ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Opportunities Applied Chairs in Health Services and Policy Research Announced under IHSPR's Strategic Initiative, the purpose of this funding opportunity is to support mid-career health services and policy researchers (5-10 years experience) who conduct policy-relevant research, are dedicated to the exchange of this research with decision makers, and train and mentor students, Fellows, junior faculty and others seeking career opportunities in this field similarly committed to applied health services and policy research.
French: Possibilités de financement Chaires de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé Annoncé dans le cadre de l'Initiative stratégique de l'ISPS, le programme des chaires de recherche appliquée sur les services et les politiques de la santé a pour but de soutenir des professeurs à mi-carrière (5-10 ans d'expérience) qui se livrent à des travaux de recherche liés aux politiques de la santé; qui sont engagés dans l'échange des connaissances tirées de cette recherche avec des décideurs; et qui agissent comme mentors auprès d'étudiants, de boursiers, de jeunes professeurs et d'autres personnes étant à la recherche de possibilités dans ce domaine et se consacrant à la recherche appliquée sur les services et les politiques de la santé.
English: In fact, the EU Council went even further than the EU Commission with respect to so-called program claims .
French: En fait, le Conseil de l'UE est allé encore plus loin que la Commission européenne avec ce que l'on appelle "les revendications de programmes".
English: On that basis, and in order to further move on the direction of a complete harmonization, it could be appropriate to think in terms of changing the legal status of the Model Regulations into a worldwide Convention.
French: Eu égard à ce qui précède, et afin d'aller plus avant vers une harmonisation complète, il pourrait être opportun de vouloir modifier le statut juridique du Règlement type et de convertir celui-ci en une convention mondiale.
English: An example mentioned was collecting branches after the ice storm of January 1998:
French: On nomme ici le ramassage de branches après le verglas.
English: One highlight was a "Venetian Night," for which there was a show of decorated boats on the Northwest Aim, Shearwater being represented by a model of Magnificent assembled on the station.
French: Au début d’août, un croiseur anglais, le Glasgow, arriva au port d’Halifax, suivi à 24 heures d’intervalle de sept navires de la Marine américaine, dont le croiseur lourd Newport News et deux porte-avions, le Midway et le Kearsarge.
English: Native Courtworker Program - an established federal-provincial/territorial program that enhances access to justice by helping Aboriginal persons involved in the criminal justice system obtain fair, just, equitable and culturally-sensitive treatment.
French: Le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones - un programme fédéral-provincial-territorial établi qui améliore l'accès à la justice en aidant des Autochtones engagés dans le système de justice pénale à obtenir un traitement juste, équitable et qui tient compte de leur culture.
English: Also of serious import is the definition of "performance metrics" described in the CDS/DM 10 July letter.
French: La définition des « mesures de performance » décrites dans la lettre du CEMD/SM du 10 juillet a également son importance.
English: Note: On a 7/16 inch basis.
French: Note: En 7/16e de pouce d'épaisseur.
English: If the accounts qualify as trusts under subsection 104(1) of the Income Tax Act, the law does not require a SIN for the children (subsection 237(1)).
French: Toutefois, s'il n'y a pas d'acte de fiducie et si le déposant peut retirer les fonds à n'importe quel moment, la personne chargée d'établir les feuillets de renseignements doit déclarer le NAS, sauf dans le cas où l'enfant est âgé de moins de 18 ans et où son revenu annuel total ne dépassera vraisemblablement pas 2 500 $.
English: • Saint John Regional Library [1840-42] Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library [1840-42] microfilm nÃ©gatif :
English: I request the Chief of Protocol to escort the President to the podium.
French: Je prie le Chef du protocole de bien vouloir escorter le Président jusqu'à la tribune.
English: The people who were governing up to yesterday and the people who overturned them are all cogs in the same corrupt system.
French: Les personnes qui gouvernaient le pays jusqu'à hier et les personnes qui les ont renversées sont toutes des maillons d'un même système corrompu.
English: The mechanisms for providing information for the database are reported to be fairly country-specific and in many cases still lack established procedures.
French: La manière de procéder pour fournir des informations à la base de données dépend de chaque pays et dans de nombreux cas il n'existe pas de procédure établie.
English: A legendary French actor who symbolized eternal youth, Gérard Philipe starred in some twenty plays and thirty films during his short life.
French: Acteur français mythique incarnant l'éternel jeune homme, Gérard Philipe a joué dans vingt pièces et trente films durant sa courte vie.
English: Its purpose is to find solutions for minors.
French: Pour cela, le Comité travaille en collaboration avec sept ONG.
English: This is all well and good for other countries, but the United States does not feel like adhering to these.
French: Très bien pour les autres pays mais les États-Unis n'ont pas envie de s'y plier.
English: Once this is done, your RepID will be active and you can give it to your clients so they can authorize you as a representative of the business.
French: Une fois que cela est fait, votre ID Rep est actif et vous pouvez le donner à vos clients, qui vous autoriseront à agir comme représentant de la firme.
English: For supplies and work, the official or other servant technically competent shall draw up a provisional acceptance certificate, then a final acceptance certificate at the end of the guarantee period laid down in the contract.
French: Pour les fournitures et travaux, un certificat de réception provisoire, puis un certificat de réception définitive à l’issue de la période de garantie prévue au contrat est établi par le fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent.
English: DFO will participate in the joint environmental assessment of the project with the New Brunswick DOELG.
French: Le MPO participera à l’évaluation environnementale conjointe du projet avec le MEGL du Nouveau-Brunswick.
English: “The Doka formwork has proved the perfect solution for building the two suspension towers quickly and economically.
French: “La solution Doka est la solution de coffrage parfaite pour réaliser les deux pylônes de façon économique et rapide.
English: (d) Promotion of a democratic and equitable international order;
French: d) Promotion d'un ordre international démocratique et équitable;
English: Mediation takes place in accordance with the rules provided for by articles 131-1 and following the civil proceedings Code, i.e. under the control of the judge.
French: La médiation se déroule selon les règles prévues aux articles 131-1 et suivants du Code de procédure civile, c’est-à-dire sous le contrôle du juge.
English: Achieving the goals of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), as well as the organization's support for Governments and other stakeholders in achieving the Millennium Development Goals and the goals of A World Fit for Children (A/S-27/19/Rev.1) will require that all Member States contribute to UNICEF core resources, within their ability to do so.
French: La réalisation des objectifs du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, de même que l'appui aux gouvernements et aux autres parties prenantes des objectifs du Millénaire en matière de développement et ceux d'Un monde digne des enfants (A/S-27/19/Rev.1) exigeront que tous les États Membres contribuent aux ressources ordinaires de l'UNICEF, dans les limites de leurs possibilités.
English: You also acknowledge and agree that this license agreement is the complete and exclusive statement of the agreement between Blizzard and yourself and that the license agreement supersedes any prior or contemporaneous agreement, either oral or written, and any other communications between Blizzard and yourself related to the subject matter of this license agreement.
French: Vous reconnaissez également et acceptez que cet accord de licence constitue le document complet et exclusif de l’accord qui vous lie à blizzard et que cet accord de licence remplace tout autre accord précédent ou actuel, qu’il soit oral ou écrit ou toute autre communication entre vous-même et Blizzard en ce qui concerne le contenu correspondant à cet accord de licence.
English: Consequently, once the annual initial allocation is made, import quotas may be transferred to firms at any trade level.
French: Ainsi, après l’attribution annuelle initiale, les contingents d’importation peuvent être cédés à des entreprises de n’importe quel niveau du circuit de distribution.
English: The delegation of Germany said that it was prepared to draw up a proposal for a forthcoming session in order to provide clarification.
French: L'Allemagne s'est déclarée prête à élaborer une proposition pour l'une des prochaines sessions aux fins de clarification.
English: Lovely climate sport and leisure activities on offer.
French: De plus, le climat est favorable, des conditions excellentes pour la pratique des diverses activités à l’air libre.
English: In 2005, the Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC), pursuant to Chapter VII of the Charter, in response to the extremely serious violations of international humanitarian law committed in that region.
French: En 2005, le Conseil de sécurité a déféré à la Cour pénale internationale (CPI) la situation au Darfour, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte et réagissant aux très graves violations du droit international humanitaire commises dans cette région.
English: WEU Assembly seeks reciprocal observer status with Euro-Med Assembly Paris, 1 December – The WEU Assembly has called for reciprocal observer status with the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and other assemblies being set up in the region to help ensure that southern countries are not eclipsed by European Union (EU) enlargement in the north.
French: L’Assemblée de l’UEO propose à l’Assemblée Euromed un statut d’observateur réciproque Paris, le 1er décembre – L’Assemblée de l’UEO préconise l’octroi réciproque d’un statut d’observateur entre elle-même et l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM), ainsi que d’autres assemblées mises en place dans la région, afin de veiller à ce que les pays du sud ne soient pas éclipsés par l’élargissement de l’Union européenne au nord.
English: It is the aim and object of the installation and cannot be divided from the latter.
French: Elle est le but et l'objectif de l'installation et ne peut en être dissociée.
English: Such distinctions simply demonstrate that the significance of different impact types should be addressed in different ways methodologically.
French: Ces distinctions montrent simplement qu'il convient de traiter l'importance des différents types d'impacts à l'aide de méthodes différentes.
English: In a nutshell, while Dr. Henderson looked at these questions as a clinician, Dr. Liston looked at them from the management point of view for one who would be occupying an EX-02 as opposed to an MD-MOF-05 position.
French: Bref, si le Dr. Henderson envisageait ces questions du point de vue du clinicien, M. Liston les envisageait du point de vue du gestionnaire EX-02 et non d'un MD-MOF-05.
English: Procedures Responsibility for the procurement of services is shared across CCI.
French: Procédures La responsabilité relative à l’approvisionnement en services est partagée au sein de l’ICC.
English: Ultimately, it was left for the will of States to establish priority among successive treaties in accordance with their interests.
French: Enfin, toute latitude était laissée aux États pour établir un ordre de primauté entre des traités successifs conformément à leurs intérêts.
English: Other counties were established in the 19th century by further dividing the territory of the largest counties.
French: Au cours du 19e siÃ¨cle, d'autres comtÃ©s ont Ã©tÃ© formÃ©s en dÃ©coupant le territoire des plus grands comtÃ©s.
English: the capacity in which the person signs, if such capacity is not obvious from reading the request or this power):
French: Signature du (des) déposant(s) (S’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit signer; à côté de chaque signature, indiquer le nom du signataire et, si cela n’apparaît pas clairement à la lecture de la requête ou du présent pouvoir, à quel titre l’intéressé signe):
English: Susan D. Clarke Christianne M. Laizner FINDINGS OF THE TRIBUNAL On October 24, 1997, C.A. Ventin Architect Ltd.
French: Susan D. Clarke Christianne M. Laizner CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Le 24 octobre 1997, la société C.A. Ventin Architect Ltd.
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international, en particulier aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit international humanitaire;
English: Available estimates place casualties at a minimum of 62 dead (at least 31 of whom were civilians) and 94 wounded (at least 21 of whom were civilians).
French: Des estimations font état d'au moins 62 morts (dont 31 civils au minimum) et de 94 blessés (dont 21 civils au moins).
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of previously filed Netherlands patent applications entered on the patent register on or after the filing date (priority date), and of certain European and international patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par écrit ou sous une autre forme graphique, par une description orale, une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet maltaises, européennes et internationales publiées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: I voted in favour of this report because the EU's role in multilateralism will need to be further reinforced in the years to come.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car le rôle de l'UE dans le domaine du multilatéralisme devra encore être renforcé dans les années à venir.
English: In fact, they are more closely related to prospecting activities on properties covered by subsurface rights than to the acquisition of mining rights or exploration rights in a given province or territory.
French: En fait, elles se rapportent davantage à des activités de prospection sur des propriétés visées par des droits d’exploitation du sous-sol qu’à l’acquisition de droits d’exploration ou d’exploitation minière dans une province ou un territoire donné.
English: Global energy needs are so large and energy prices so volatile that all energy options will need to be explored, while preserving the integrity of the environment and ensuring socio-economic development.
French: Les besoins énergétiques de la planète sont si importants et les prix de l'énergie sont si volatils qu'il sera nécessaire d'étudier toutes les possibilités, tout en préservant l'environnement et en veillant au développement socioéconomique;
English: The celebration featured Applebaum's compositions performed by longtime friends and colleagues, including some of Canada's finest entertainers.
French: Des amis de longue date et des collègues dont quelques-uns des meilleurs artistes de spectacle interprètent ses compositions.
English: Recommendation 7 The Committee recommends that the federal government support research into ship design, risk assessment and ballast water treatment technologies.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral appuie la recherche dans les domaines de la conception des navires, de l’évaluation des risques, et du traitement de l’eau de ballast.
English: Have the consequence (impact) of each information risk been identified? 4.
French: Est-ce que les conséquences (répercussions) de chaque risque lié à l'information ont été énoncées? 4.
English: It decided, accordingly, "not to consider lists of candidates where the list does not include at least one candidate of each sex".
French: Elle a décidé, en conséquence, « de ne pas prendre en considération les listes de candidats ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe».
English: In a communication dated January 31, 2006, the International Bureau received a proposal from Colombia for consideration by Member States at the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda, to be held in Geneva from February 20 to 24, 2006.
French: Dans une communication datée du 31 janvier 2006, le Bureau international a reçu une proposition de la Colombie en vue de son examen par les États membres à la session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement prévue à Genève du 20 au 24 février 2006.
English: While welcoming the National Plan of Action against sexual abuse and exploitation, the Committee is deeply concerned at the prevalence of sexual exploitation of children and the social stigmatization of the victims of such exploitation, as well as at the lack of social and psychological recovery programmes and the very limited possibilities for victims to be reintegrated into society.
French: Tout en se félicitant de l'élaboration du plan d'action national contre l'exploitation et les sévices sexuels, le Comité est profondément préoccupé par l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants et la stigmatisation sociale des enfants qui en sont victimes, de même que par le manque de programmes de réadaptation sociale et psychologique, et les possibilités très limitées de réinsertion des victimes dans la société.
English: These costs represent the Management and Executive board meetings, and the key issues working party, plus translation and interpretation.
French: Il s’agit des réunions du conseil d'administration et du bureau exécutif, ainsi que du groupe de travail chargé des questions essentielles, plus les traductions et l’interprétation.
English: The Discussion Document asked whether the Board should be given that authority.
French: Le Document de discussion demandait si la Commission devrait se voir attribuer cette capacité.
English: Situation in Mogadishu
French: La situation à Mogadiscio
English: Web: 3/23/2007 — 3/24/2007 Faculty Teaching & Technology Day 2007 Saskatoon SK 6.0 Mainpro-M1 (1.75 Advanced PDAs; 2.0 Powerpoint) University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 150.
French: Web: 3/23/20073/24/2007 Faculty Teaching & Technology Day 2007 Saskatoon SK 6.0 Mainpro-M1 (1.75 Advanced PDAs; 2.0 Powerpoint) University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 150.
English: ◦ promotional activities.
French: ◦ les activités de promotion.
English: Observations showed that adventitious roots originate in phloem ray parenchyma above the basal cuts within a period of 6–10 days.
French: Ces groupes de cellules ou précurseurs de primordia radiculaires furent observées au bout de 6–10 jours.
English: In this situation, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Tous les droits provisoires payés ou toute garantie déposée par les importateurs seraient alors restitués.
English: This is the fifth of several packages of regulations that will be brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la cinquième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Bio2004 Global Biotech Partnering Forum On June 6, 2004, the Science & Technology Division of International Trade Canada will organize a global biotech partnering forum at the Marriott Hotel, San Francisco, California, U.S.A. Designed to facilitate technology partnerships between Canadian and foreign biotech companies and research organizations, this event is a component of Canada's series of initiatives at the BIO 2004 Annual Conference and Exhibition.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Bio2004 - Forum mondial sur le partenariat en biotechnologie La Direction de la science et de la technologie de Commerce international Canada organise, le 6 juin 2004, un forum mondial sur le partenariat en biotechnologie à l’hôtel Marriott, à San Francisco, en Californie (États-Unis). Conçu pour faciliter la collaboration technologique entre les entreprises et les instituts de recherche canadiens et étrangers du secteur biotechnologique, cet événement s’inscrit dans la série d’initiatives du Canada à l’occasion de la conférence et du salon annuel BIO 2004.
English: “We are going to have to work for a peaceful world continuously, without stopping because differences exist among people.
French: « Nous allons devoir œuvrer sans relâche en faveur d'un monde pacifique, sans nous laisser arrêter par les différences qui existent entre les personnes.
English: Please be more specific, as these statements seem to be contradictory and pose new questions.
French: Veuillez préciser, puisque que les deux énoncés ci-dessus semblent contradictoires et soulèvent de nouvelles questions.
English: According to the Attorney-General's Office, during 2008 over 410 unmarked graves were found and the remains of over 560 victims recovered, making an estimated total of 1,420 graves and 1,750 remains recovered since the start of the versión libre proceedings.
French: Selon la Fiscalía General de la Nación, en 2008, plus de 410 fosses clandestines ont été découvertes et les dépouilles de plus de 560 victimes ont été récupérées, soit un total estimé à 1 420 fosses et 1 750 dépouilles découvertes depuis le début des dépositions volontaires.
English: Activities of the Commissioner for Human Rights Dialogue with governments and country visits The Commissioner seeks to engage in permanent dialogue with Council of Europe member states and conducts official country missions for a comprehensive evaluation of the human rights situation.
French: Activités du Commissaire aux droits de l'homme Dialogue avec les gouvernements et visites de pays Le Commissaire s’attache à dialoguer en permanence avec les Etats membres du Conseil de l'Europe et effectue des missions officielles dans les différents pays pour évaluer la situation des droits de l'homme sous tous ses aspects.
English: This report was unanimously adopted by the Working Group on October 12, 2000.
French: Le Groupe de travail a adopté à  l'unanimité le présent rapport le 12 octobre 2000.
English: The increase of $231,777 thousand is the adjustment from the Main Estimates to the Planned Spending figure for the extended mission deployment in Afghanistan, Marine Security Initiatives, Budget 2005 and 2006 Announcements items net of other various technical adjustments.
French: Cette augmentation de 231 777 milliers de dollars est due au rajustement entre le montant du budget principal et les Dépenses projetées pour l’équipement nécessaire à l’entraînement de forces militaires étrangères à Goose Bay, pour les initiatives de sécurité maritime et pour les postes relatifs aux annonces des budgets de 2004 et de 2005, déductions faites des divers rajustements techniques.