ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Fisheries Management (C&P) 49 51 16 Fisheries Management (C&P), Eastern and Southern Newfoundland Area 75 25 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Gestion des pêches (C&P) 49 51 16 Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve 75 25 3
English: 40 and 14 respectively. 3 (1983) 46 N.R. 527 (C.A.). 4 Sections 27 and 30 read as follows: 27.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this part if without good cause since the interruption of earnings giving rise to his claim (a) he has refused or has failed to apply for a situation in suitable employment that is vacant after becoming aware that that situation is vacant or becoming vacant or has failed to accept that situation after it has been offered to him; (b) he has neglected to avail himself of an opportunity for suitable employment... 30.(1) Where a claimant is disqualified under section 27... from receiving benefit, the disqualification shall be for such weeks for which benefit would otherwise be payable following the claimant's waiting period as are determined by the Commission.
French: 3 (1983) 46 N.R. 527 (Div. app.). 4 Les articles 27 et 30 se lisent ainsi : «27(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente partie si, sans motif valable, depuis l'arrêt de rémunération qui est à l'origine de sa demande, selon le cas : a) il a refusé ou s'est abstenu de postuler un emploi convenable qui était vacant, après avoir appris que cet emploi était vacant ou sur le point de le devenir, ou a refusé un tel emploi lorsqu'il lui a été offert;  b) il a négligé de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable; c) [...]  d) [...]  e) [...]» «30(1) Lorsqu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations en vertu de l'article 27, il l'est pour un nombre de semaines qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations; ces semaines sont déterminées par la Commission.» 5 L'article 14 stipule : «14.
English: (b) Observers for the following States: Colombia, Honduras, Iraq, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Colombie, États-Unis d'Amérique, Honduras, Iraq, Venezuela (République bolivarienne du);
English: The existence of bias in this assessment process was established, the appellant's representative asserted, by the fact that the successful candidates received good marks for their answers and the appellant perceived bad marks for her responses.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que l'existence de la partialité dans ce processus d'évaluation a été établie par le fait que les personnes reçues avaient obtenu de bonnes notes pour leurs réponses et que l'appelante avait obtenu de mauvaises notes pour ses réponses.
English: The national rate for the population aged 15 and over is 7.1 per cent, and 51 per cent among the indigenous population.
French: Au niveau national, ce taux est de 7,1 % de la population âgées d'au moins 15 ans, mais ce problème touche 51 % des autochtones.
English: We do not have any strict rules.
French: Nous n’avons pas de règles strictes.
English: Almost every day brings a new escalation.
French: Presque chaque jour qui passe est le théâtre d'une nouvelle escalade.
English: The employer and the claimant appeared before the Board which reviewed the parties' respective evidence at length and concluded as follows: "The Board agreed unanimously that, while there were some obvious health and safety concerns that the appellant had with his workplace, his overriding concern seems to be one related to salary administration."
French: L'employeur et le prestataire se sont présentés devant le conseil arbitral, lequel a longuement examiné la preuve de chacune des parties puis tiré la conclusion suivante : « Le conseil arbitral en est unanimement venu à la conclusion que, même si le prestataire avait certaines préoccupations évidentes relativement à sa santé et à sa sécurité, sa principale source d'insatisfaction semble être reliée à l'administration des salaires.
English: Proposed payment appropriations stand at EUR 121,6 billion (0,97 % of GNP), 5,3 % more than in 2006.
French: Les crédits de paiement proposés s'élèvent à 121,6 milliards d'euros (0,97 % du RNB), soit 5,3 % de plus qu'en 2007.
English: Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) maintained on either low sodium chloride (LS (control), 1.4% NaCl) or high sodium chloride (HS, 11% NaCl) diet were exposed to 55 µg
French: Des jeunes truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), gardées à un régime faible (témoin) en chlorure de sodium (LS, 1,4 % NaCl) ou à un régime élevé (HS, 11 % NaCl), ont été exposés à 55 µg
English: General technican – Emergency Referral Hospital Emergency Response
French: Technicien général, unité de réponse aux urgences (ERU) d’un hôpital
English: The Working Group suggested that the Subcommittee's efforts to increase the level of participation in the United Nations treaties on outer space could include other future initiatives such as regional and global meetings to raise public awareness about the treaties.
French: Le Groupe de travail a proposé que les efforts du Sous-Comité visant à accroître le niveau de participation aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace puissent englober à l'avenir d'autres initiatives comme des réunions régionales ou mondiales destinées à sensibiliser davantage le public à ces traités.
English: The impacts of immigration are not uniform across New Zealand, with one in three Aucklanders born overseas, compared with the national figure of under one in five.
French: L'incidence de l'immigration n'est pas uniforme dans toute la Nouvelle-Zélande, puisqu'un habitant d'Auckland sur trois est né à l'étranger alors que la moyenne nationale est de moins de un sur cinq.
English: is well expressed in some of the material submitted to the panel, such as the work by Hakonson et al titled Biotic and Abiotic Processes, which states that:
French: au comite, comme le document d’Hakonson et al intitule Biotic and Abio tic Processes (Mecanismes bio tiques et abio tiques) :
English: Despite the legitimate frustration that we feel, we nevertheless are convinced that the general momentum for reform should be maintained and given further impetus, and that discussions should continue within the Working Group, because without a doubt the Working Group is the only suitable framework for such reflection.
French: En dépit de la frustration légitime que nous éprouvons, nous demeurons néanmoins convaincus que la dynamique générale en faveur de la réforme doit être maintenue et encouragée et que les discussions doivent continuer au sein du Groupe de travail car celui-ci constitue incontestablement le seul cadre adéquat pour une telle réflexion.
English: Despite waves and troughs that seemed at times to swallow the ships whole, both crews weathered the event and made it out in one piece, and continued to ready themselves for the upcoming mine-warfare exercise.
French: Malgré les vagues et les creux dépressionnaires qui par moment semblaient vouloir avaler le navire en entier, les deux équipages ont tenu le coup et s’en sont sortis indemnes, en plus de réussir à se préparer pour l’exercice de guerre des mines auquel ils allaient prendre part.
English: Passenger revenues increased 7.1 per cent over the previous year, buoyed by an 8.9 per cent rise in passenger traffic.
French: Les recettes passagers ont augmenté de 7,1 % d'une année à l'autre, grâce à une poussée de 8,9 % du trafic passagers.
English: After styling hair with your favorite Moroccanoil® products pin up and spray with Glimmer Shine Spray for extra sheen.
French: Après avoir coiffé les cheveux avec votre produit Moroccanoil® favori, fixez et vaporisez avec Glimmer Shine Spray pour plus de lustre.
English: Bill increases requirements related to reporting and taking corrective actions Part 3  Provides new authorities necessary to control the impact of aquatic invasive species on domestic fish populations Part 4 Provides the necessary powers to administer and enforce the Act with enhanced fishery officers and inspectors powers and new Alternative Measures Agreements provisions Part 5  Establishes the Canada Fisheries Tribunal: licence sanctions for fisheries violations and appeals of licence decisions Part 6  Miscellaneous regulation-making authorities for the Governor in Council required for the administration of the Act Part 7  Transitional provisions, consequential amendments and coordinating amendments and repeals certain other Acts.
French: ▪ On a résolu et on résoudra certains points qui ont soulevé des inquiétudes en établissant des politiques, notamment la question des pêches intégrées, des accords de fiducie et du rôle des agents des pêches pour faire respecter la loi relative à l’habitat (provinces sur le continent). ▪ Au stade d’évaluation par le comité, on décidera de ce qu’on fera des suggestions qui ont été faites, mais qui ne font pas l’unanimité, et on apportera des modifications technique.
English: Also, there is a growing body of data on the benefits accruing to practicing households, in terms of self-grown food intake, child nutritional status and general health, cash savings and generated income.
French: On constate également de plus en plus les avantages qu’apporte l’agriculture urbaine aux ménages qui la pratiquent sur le plan de l’autoconsommation, de la santé en général et de l’état nutritionnel des enfants, de l’épargne et des revenus créés.
English: Select Favorites from the menu bar.
French: Sélectionnez Signets à partir de la barre du menu.
English: The Committee notes that the requirements for the maintenance of ProFi are now fully budgeted under infrastructure.
French: Ce dernier note que la totalité des ressources nécessaires à la maintenance du système ProFi est maintenant inscrite dans le budget au titre de l'infrastructure.
English: We join the resounding chorus of voices that have condemned this evil act in the harshest terms.
French: Nous nous associons à ceux qui ont condamné de la façon la plus catégorique cet acte malveillant.
English: Amounts for 2003-04 and 2004-05 are amounts shown in Reports on Plans and Priorities or amounts estimated by officials of the agencies.viii Except for CIHR, CHSRF and CPHI, where all funding is included, amounts shown in the table are the shares of funding allocated to health research projects.
French: Les sommes pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005 sont celles qui figurent dans les Rapports sur les plans et les priorités ou qui sont estimées par les responsables des organismes.viii Sauf dans le cas des IRSC, de la FCRSS et de l'ICIS, où tout le financement est inclus, les sommes dans le tableau sont les parts du financement attribuées aux projets de recherche en santé.
English: Whitman, A.A. and P.M. Payne.
French: Whitman, A.A., et P.M. Payne.
English: He participated in the first Francofolies in Bulgaria.
French: Il participe à la première édition des Francofolies en Bulgarie.
English: • Inter-Disciplinary Progress Notes Forms
French: • Formulaires d'évaluation des progrès interdisciplinaires
English: The third pillar involved solidarity, which was a prerequisite for the survival of any society.
French: Le troisième volet a trait à la solidarité, indispensable à la survie de toute société.
English: Madam President, the protection of animal breeding and human health are today priorities among the activities of the European Union, especially after recent events related to BSE.
French: Madame le Président, la protection de l'alimentation animale et de la santé humaine constitue aujourd'hui l'une des actions prioritaires de l'Union européenne, notamment après les récents événements liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Of course, we will choose the Genoa Summit over international fora where it is the dictatorships of this world that have the majority and the decision-making power and whose final decisions are those of a racist conference, not a conference on racism.
French: Nous choisirions certainement le G8 de Gênes plutôt que des assemblées internationales où ce sont les dictatures qui détiennent la majorité et le pouvoir décisionnel et qui finissent sur des décisions dignes d'une conférence raciste et non d'une conférence sur le racisme.
English: From a strictly political standpoint, do you consider that, in case a hearing should lead to a negative conclusion, the concerned Commissioner designate should withdraw his/her candidacy?
French: D'un point de vue strictement politique, estimez-vous que le ou la Commissaire pressenti(e) doit retirer sa candidature, au cas où une audition se solderait par une conclusion négative?
English: BBC Bumper to Back of Cab.
French: BBC «Bumper to Back of Cab» (du pare-choc à l'arrière de la cabine).
English: These dates record the age of eruption and intrusion of these rocks and clearly show that the age of Independence volcano is Early to Middle Eocene, consistent with stratigraphic relations.
French: Ces déterminations géochronologiques documentent l'âge de l'éruption et de l'intrusion de ces roches, et elles montrent clairement que le volcan Independence est d'âge Éocène précoce à moyen, qui est compatible avec les relations stratigraphiques.
English: Until proper validation controls and data conversion is implemented in all affected services, managers MUST consider enforcing the following policies to alleviate the security risk: 1.
French: En attendant que des moyens de contrôle de validation et de conversion de données ne soient en place, les gestionnaires DOIVENT envisager l’application des politiques suivantes afin de réduire le risque sur le plan de la sécurité: 1.
English: W hen a consultant is hired to complete the design, provide construction supervision, manage the project, or carry out any combination of these activities the applicable section of the provincial fee schedule should be used in estimating the fee.
French: Lorsqu'on retient les services d'un consultant pour effectuer les tâches de conception , de surve illance, de gestio n de projet, ou plus d'une de ces tâc hes à la fois, on devra faire usage de la section pertinente du barème des honoraires provinciaux lors du calcul des honoraires.
English: This may be important in the Cape Breton environment, which is clearly marginal for social sweat bees.
French: Ce facteur a probablement une grande importance dans un environnement comme celui de l'Île du Cap-Breton qui constitue un milieu plutôt marginal pour des Halictidae sociaux.
English: In support of the Public Service Learning Framework, it is helping departments across the Public Service strengthen and accelerate individual learning, organizational leadership, and innovation.
French: Afin d’appuyer le nouveau Cadre d’apprentissage de la fonction publique, l’École aide les ministères de l’ensemble de la fonction publique à renforcer et à accélérer les processus d’apprentissage individuel, de leadership organisationnel et d’innovation.
English: The isolation, physical, and genetic mapping of a group of wheat genes expressed in infected heads of Triticum aestivum 'Frontana' resistant to Fusarium head blight is reported.
French: Les auteurs rapportent le clonage et la cartographie physique et génétique d'un groupe de gènes du blé qui sont exprimés chez des épis infectés du Triticum aestivum 'Frontana', un cultivar résistant à la fusariose de l'épi.
English: Non-profit groups make pitch for community involvement Sunday, September 09, 2007 Project Number:07-802
French: Appel des organismes sans but lucratif à la collectivité dimanche 9 septembre 2007 Numéro du projet : 07-802
English: Regrets that the Human Rights Clause contained in Article 96 of the Cotonou Agreement is too rarely applied in the event of flagrant violations of human rights in the ACP countries, and urges that political dialogue in the spirit of the Cotonou Agreement be stepped up; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 174 Paragraphe 58 bis (nouveau) 58 bis. regrette qu'il ne soit pas fait suffisamment recours à la clause des droits de l'homme figurant à l'article 96 des accords de Cotonou, dans les cas de violation flagrante des droits de l'homme dans les pays ACP et insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue politique dans l'esprit des accords de Cotonou; Or.
English: We in the European Parliament also have great expectations for our work with the Council General Secretariat.
French: De son côté aussi, le Parlement européen attend beaucoup de son travail avec le Secrétariat général du Conseil.
English: Examples to illustrating the variety of solutions are the following:
French: On peut citer les exemples suivants pour montrer la variété des solutions :
English: Finally, the public sector is involved in the production of welfare only through its role in income transfers; it produces much more limited welfare services.
French: Enfin, le secteur public ne participe à l‘aide sociale que par son rôle d’intermédiaire dans le transfert de revenus. Les services de protection sociale restent très limités.
English: The Committee noted that this amount might be slightly reduced following action currently pending by the General Assembly on the distribution of credits from unencumbered balances of a number of completed peacekeeping missions, for which the former Yugoslavia had been assessed.
French: Le Comité a noté que ce montant pourrait légèrement diminuer à la suite de mesures que l'Assemblée générale pourrait prendre au sujet de la répartition de crédits provenant des soldes inutilisés d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix achevées, auxquelles l'ex-Yougoslavie avait versé une contribution.
English: 5.2 The author states that on 20 June 2002, the Presidium of the Supreme Court decided to overturn his son's conviction in relation to the bombing at the Korean missionary centre, and to refer the matter back for further investigation.
French: 5.2 L'auteur déclare que le 20 juin 2002, le Présidium de la Cour suprême a décidé de casser la condamnation de son fils touchant l'attentat à la bombe perpétré contre le centre missionnaire coréen et de renvoyer l'affaire pour un complément d'information.
English: This concerns HU and SK.
French: Il s’agit de dérogations octroyées à la Hongrie et à la Slovaquie.
English: Determine crayfish effects on stickleback recruitment and critical habitat.
French: Déterminer les effets des écrevisses sur le recrutement et sur l’habitat essentiel des épinoches.
English: The reduction in the numbers of posts, some of which were already discontinued during 2006 as a result of various austerity measures, is in some areas due to reduced activities and, overall, a consequence of UNHCR's efforts to reduce its administrative costs.
French: La réduction du nombre de postes, dont certains ont déjà été supprimés en 2006 du fait des mesures d'austérité, est, dans certaines régions, due à la réduction des activités et, globalement, découle des efforts déployés par le HCR pour réduire ses dépenses administratives.
English: Capital Assets over $10,000 are entered into the SAP accounting system under a unique identification number, pursuant to PCA policy.
French: Les immobilisations de plus de 10 000 $ sont entrées dans le système comptable SAP sous un numéro d'identification unique, conformément à la politique de l'APC.
English: • Assistance on management and coordination
French: • Assistance en matière de gestion et de coordination
English: Throughout the report, recommended lines of action are specific to the different challenges posed by insulin-dependent diabetes and non-insulin-dependent diabetes and related disorders.
French: Dans tout le rapport, les mesures recommandées sont adaptées aux différents problèmes posés par le diabète insulinodépendant et non insulinodépendant et par les troubles qui y sont associés.
English: CIC sent ten temporary duty (TD) personnel to the Colombo mission to support this work as well as the increased workload associated with the numbers of Sri Lankans seeking to immigrate to Canada.
French: CIC a envoyé dix employés en service temporaire à la mission de Colombo pour aider les gens à s’acquitter de cette tâche et de la lourde charge de travail découlant du nombre croissant de Sri-Lankais qui voulaient immigrer au Canada.
English: The federal government acknowledges that promoting women’s participation and representation in governance and decision making — at all levels of political and social life — is an essential step in improving women’s status and well-being.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que le fait de promouvoir la participation et la représentation des femmes dans la gestion des affaires publiques et les décisions à tous les échelons de la vie politique et sociale constitue une étape essentielle si l’on veut favoriser la situation et le bien-être des femmes.
English: The court ruled that the action on the guarantee was not subject to arbitration.
French: La Chambre a décidé que l'action en garantie n'était pas sujette à l'arbitrage.
English: The rules concerning the registration of objects launched into outer space are applicable to aerospace objects (see reply to question 1).
French: Les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace sont applicables aux objets aérospatiaux (voir réponse à la question 1).
English: It may be easier to run than it was during the August heat wave, but it is definitely harder to leave that warm bed in the morning!
French: Il peut être plus facile de courir que ce n’était le cas pendant la vague de chaleur du mois d’août, mais il est sûrement plus difficile de quitter ce lit tout chaud le matin !
English: It is now well established that concrete deck slabs of slab-on-girder bridges subjected to concentrated loads develop an internal arching system provided that certain conditions of confinement of the concrete are met.
French: Il est établi qu'un effet de voûte se produit à l'intérieur des dalles de béton de ponts à tablier supérieur lorsqu'elles sont exposées à des charges concentrées et que le béton est soumis à certaines conditions de confinement.
English: All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during test conduct.
French: Le lest doit être calé de telle façon qu'il ne se déplace pas pendant l'essai.
English: Provides consulting services to other government departments, outside agencies, industry and universities on the nature of explosives material through investigations or analysis, and supplies information on the analytical techniques used or developed by the Section.
French: Fournir des services de consultation aux autres ministères, organismes extérieurs, entreprises et universités sur la nature des matières explosives par le biais d'études ou d'analyses, et prodiguer des informations sur les techniques d'analyse utilisées ou mises au point par la Section.
English: In addition, the reform brought together the various units, described below, dealing with human rights and democratisation in the Commission’s external relations.
French: De plus, la réforme a regroupé les différentes unités ci-après, chargées des droits de l'homme et de la démocratisation, dans les relations extérieures de la Commission.
English: • Non-governmental organizations have also played an important role in the promotion of gender equality in media.
French: • Des organisations non gouvernementales ont aussi joué un rôle important dans la promotion de l'égalité des sexes dans les médias.
English: Cystoscopic radiography, Hystero-salpingography, Needle Biopsies of the Lung, Transhepatic Needle Cholangiography, Pancreatography, and other similar procedures.
French: Parmi ces examens spéciaux, il faut ranger la cystographie, l'hystérosalpingographie, les biopsies pulmonaires à l'aiguille, le cholangiographie transhépatique, la pancréatographie et d'autres procédés analogues.