ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results after the first year indicate how welcome these initiatives have been.
French: Les résultats à la fin de la première année indiquent à quel point ces initiatives ont été chaudement applaudies.
English: European Community treaty
French: Le Traité instituant la Communauté européenne
English: Activities are under way to construct a Rail-Tube Tunnel under the Bosphorus.
French: Des travaux de construction d'un tunnel ferroviaire sous le Bosphore sont en cours.
English: • developing appropriate operating policies and monitoring procedures to assure proper use of all common service authorities, including any special delegations obtained, and to ensure that departmental authorities are exercised in a manner consistent with the provisions of this policy, taking corrective action when required;
French: • élaborer des politiques d'exécution et des procédures de surveillance appropriées visant à assurer une utilisation adéquate de tous les pouvoirs liés aux services communs, y compris toute délégation spéciale; veiller à ce que les pouvoirs ministériels soient exercés comme le prévoient les dispositions de la présente politique et, au besoin, prendre les mesures correctives voulues;
English: Other Caterer information (if applicable):
French: Renseignements sur le traiteur (le cas échéant) :
English: The Criminal Code provides for criminal liability for the establishment of illegal paramilitary formations (formations with an organizational structure of a military type, i.e. single command, subordination and discipline, and in which military, combat or physical training is carried out) or armed formations:
French: Le Code pénal prévoit des poursuites pénales pour la constitution de formations paramilitaires (formations ayant une structure et un commandement uniques, une hiérarchie et une discipline de type militaire, où l'on mène une préparation militaire ou physique et où l'on fait l'exercice) ou armées non prévues par la législation :
English: Resulting damage, such as landslides, can be severe.
French: Les dommages qui résultent du passage de typhons, tels que les glissements de terrain, peuvent être graves.
English: Written communication skills (Allegation 1) [44] The French version of the Statement of Qualifications referred to clear and concise written communication; the English version said only "to communicate effectively".
French: La communication écrite (allégation 1) [44] Selon la version française de l'énoncé des qualités, la communication écrite doit être claire et concise; selon la version anglaise, "to communicate effectively".
English: Functional neuroimaging of the hippocampo- prefrontal neural system across the spectrum of schizophrenia
French: PET imaging of the dopamine D2 high affinity state in humans
English: The content of such a paper would have to be carefully considered if reference is made to it on the web site.
French: Le contenu d'un tel document devrait être étudié soigneusement s'il en est question dans le site Web.
English: As of today, the word of the Council of Europe, as expressed in its messages, resolutions and overall activity, must be more respected and appreciated.
French: Près de 50 000 agents travaillent à l’Onu, soit moins qu’à Disneyland; vos propositions, Madame de Zulueta, sont donc bonnes.
English: Inshell peanuts must be presented in solid containers or bags.
French: Les arachides en coque doivent être présentées dans des sacs ou dans des emballages solides.
English: Egg incubation, larval and young-of-the-year development correspond to a gradual movement downstream to saltwater, where they typically feed and grow for several years before reaching maturity.
French: Lâ€™incubation des Å"ufs et le dÃ©veloppement des larves, puis des jeunes de lâ€™annÃ©e, correspondent Ã une descente graduelle vers la mer, oÃ¹ les jeunes sâ€™alimentent et grossissent pendant quelques annÃ©es avant dâ€™atteindre la maturitÃ©.
English: How are contributions to the Public Service pension plan managed and where is the money invested?
French: Comment les cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique sont-elles gérées, et où sont-elles investies?
English: Amazon fulfills customer orders in a number of ways, including through their US and international fulfillment centres, through fulfillment centres operated under co-sourcing arrangements (i.e., in cooperation with distribution partners), and through other third-party fulfillment arrangements.
French: Amazon exécute les commandes des clients de plusieurs façons, notamment grâce à ses centres de gestion des commandes internationaux et des États-Unis, à des centres de gestion des commandes exploités suivant des accords d'approvisionnement conjoints (c.-à-d. en collaboration avec des partenaires de distribution), et à d'autres accords de gestion des commandes avec des tiers.
English: In my capacity as Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to forward herewith the following documents of the African Union:
French: En ma qualité de Représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joints les documents suivants de l'Union africaine :
English: This includes engaging in collaborative activities such as networking between researchers, as well as providing and maintaining state-of-the-art tools to conduct research such as new equipment, databases and other specialized resources.
French: Les moyens pris en ce sens incluent la participation à des activités de collaboration comme la formation de réseau de chercheurs, ainsi que le fait de fournir et d'entretenir des outils de recherche à la fine pointe de la technologie, comme de nouveaux équipements, des bases de données et d'autres ressources spécialisées.
English: Do you have responsibility for acting—or not acting—in a certain way, even if the result is inconvenient?
French: Avez-vous la responsabilité d’agir – ou de ne pas agir – d’une certaine façon, même si cela comporte des désagréments?
English: Kea is the first Cycladic island. It is one hour away front the port of Lavrion.
French: Emplacement paradisiaque a moins de 2 heures de l'aeroport d'Athenes.
English: Similarly, the age at which the child is exposed to risk or stress factors also warrants consideration.
French: De la même manière, l'âge auquel l'enfant est exposé aux facteurs de risque ou de stress mérite d'être considéré.
English: As migrant workers comprised nearly 90 per cent of the workforce in the private sector, their contribution to the economic performance of the State party was undeniable.
French: Dans la mesure où les travailleurs migrants constituent près des neuf dixièmes de la main-d'œuvre employée dans le secteur privé, leur contribution aux résultats économiques de l'État partie est incontestable.
English: Of Western's 30,000 undergraduate and graduate students, more than 4,000 live on campus; many others live off campus but within the electoral district.
French: Plus de 4 000 des 30 000 étudiants de l'université résident sur le campus, et beaucoup d'autres vivent ailleurs dans la circonscription.
English: • "Information went from our meetings to the Policy Group, but we don’t know what they did with it.
French: • « L'information recueillie lors de nos réunions a été envoyée au Groupe des politiques mais nous ignorons ce qu'ils en ont fait.
English: Mediation involves the assistance of a neutralthird party, a mediator, who helps the parties in conflict jointly reachagreement in a negotiation process but has no power to direct the partiesor enforce a solution to the dispute.
French: La médiation repose sur l’aide d’une tierce partie objective, appelée médiateur, grâce à laquelle les parties parviennent à une entente mutuelle dans un processus de négociation, mais qui n’a pas le pouvoir de donner des directives aux parties ou d’imposer une solution au différend.
English: The measures to combat malnutrition are carried out by nutritional recovery and education centres (CRENs) and community food centres (CACs), which operate in the health facilities.
French: Les activités de lutte contre la malnutrition se font à travers les Centres de récupération et d'éducation nutritionnelle (CREN) et les Centres d'alimentation communautaires (CAC) qui sont intégrés aux formations sanitaires.
English: The next scheduled forecast will be issued at 5.00 am Monday.
French: Refroidissement éolien extrême de moins 46.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its sixty-fourth session, noting that the survey should continue to focus on selective emerging development themes that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa soixante-quatrième session, et souligne que cette étude devra continuer d'être centrée sur certains nouveaux thèmes de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international ;
English: We welcome the fact that both resulted in a satisfactory, though difficult, consensus.
French: Nous nous félicitons du fait qu'elles ont toutes les deux abouti à un consensus satisfaisant en dépit de certaines difficultés.
English: Bearing in mind that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto represent a major step forward in the fight against transnational organized crime, including economic fraud, identity-related crime and the other activities of organized criminal groups supported by such offences, being the primary international legal instruments and the basis for actions against organized crime, including criminalization, extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation, prevention and technical assistance,
French: Ayant à l'esprit que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois Protocoles qui s'y rapportent représentent une étape importante dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, notamment la fraude économique, la criminalité liée à l'identité et les autres activités de groupes criminels organisés facilitées par ces infractions, puisqu'ils constituent les principaux instruments juridiques internationaux dans ce domaine et le fondement des mesures de lutte contre la criminalité organisée, dont la criminalisation, l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération en matière de détection et de répression, la prévention et l'assistance technique,
English: Revision to the current OP template to clarify the need for outputs and outcomes is advised.
French: Il est conseillé de revoir le modèle actuel des PAR afin de préciser le besoin d’extrants et de résultats.
English: Some of the statistics on the pensions provided by IPSFA illustrate the changes in the active population: between June 1995 and June 2002 it increased from 25,621 to 55,865; in that same period the passive population rose from 11,105 to 15,122.10
French: Certaines statistiques sur les prestations fournies par les PSFA font état d'une évolution de la population économiquement active entre 1995 et juin 2002, laquelle est passée de 25 621 à 55 865 personnes; au cours de la même période, la population passive est passée de 11 105 à 15 122 personnes.
English: This is not about dictating exogenous models; we must take a bottom-up approach in creating suitable conditions for the emergence of mechanisms that ensure people's equitable participation in their own governance, in a spirit of inclusivity.
French: Il ne s'agit pas de dicter des modèles exogènes.  Mais il faut créer les conditions idoines pour l'émergence, à partir de la base des sociétés mêmes, de mécanismes assurant la participation équitable, dans un esprit d'inclusivité, des populations à leur propre gouvernance.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because it proposed approving the renewal of the protocol, which expired on 27 January 2011.
French: par écrit. - (LT) J'apprécie ce document parce qu'il propose d'approuver le renouvellement du protocole qui a expiré le 27 janvier 2011.
English: There may be additional special requirements depending on which Work Visa and Permit policy you are applying under.
French: • Toute information ou soumission montrant que vous avez un besoin légitime d’entrer et rester en Nouvelle Zélande pour une période spécifique, et
English: The Standing Operating Procedures for Information Operations and two annexes for the CIMIC Concept are still under discussion with the aim of finalising them in the first half of the incoming Dutch Presidency.
French: Les instructions permanentes pour les opérations d’information ainsi que deux annexes au Concept CIMIC de l’UEO sont encore en cours de discussion et devraient être finalisées au cours du premier trimestre de la présidence néerlandaise entrante.
English: Designed especially for the CNSC with extensive input from leaders, staff and subject experts, the values and ethics strategy was launched in March 2005.
French: Elle répond aux exigences du gouvernement, rend compte de l’esprit et de l’intention du projet de loi C-11 et comporte un mécanisme officiel de réception de l’information sur les allégations d’actes répréhensibles au travail.
English: (2)Efficient, effective and extensive cooperation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
French: (2) Une coopération efficiente, efficace et à grande échelle entre les États membres actuels et les éventuels futurs Etats membres ainsi qu’entre ceux-ci et la Commission est essentielle pour le bon fonctionnement des systèmes fiscaux et pour la lutte antifraude.
English: • it contains all the necessary information; it is accompanied by all the necessary documents; the goods referred to in the declaration are presented to customs.
French: Le point 2 décrit les principes généraux et la réglementation concernant les formalités au départ.
English: The government is committed to ensuring that the length of the stay continues to be appropriate, taking into account the time it takes the court to decide patent issues, given the expected impact of the Federal Court Rules, and the time it takes Health Canada to assess a drug's safety and efficacy.
French: Le gouvernement est résolu à faire en sorte que la durée de la prohibition soit toujours appropriée, compte tenu du temps qu'il faut au tribunal pour statuer sur les questions relatives aux brevets, et vu les conséquences prévues qu'auront les Règles de la Cour fédérale et le temps qu'il faut à Santé Canada pour évaluer l'innocuité et l'efficacité d'un médicament.
English: Dialogue on this theme will be a useful exercise to the extent it contributes to an understanding about the relationship between globalization and indigenous groups, and does not unnecessarily overlap or duplicate the mandates and activities of other United Nations bodies.
French: Il sera utile d'échanger au sujet de ce thème, dans la mesure où cela nous aidera à comprendre la relation entre la mondialisation et les groupes autochtones. Nous ne croyons pas que cette discussion chevauche ou reproduise inutilement les mandats et activités des autres organismes des Nations Unies.
English: • Identify results expected at various stages of program, policy or initiative delivery and specify anticipated timeframes for the achievement of results.
French: • Préciser les résultats prévus aux divers stades du programme, de la politique ou de l'initiative ainsi que les délais d'exécution prévus.
English: Furthermore, we can pass on economies of scale to our clients when negotiating with interpretation equipment providers.
French: Par ailleurs, en négociant avec les fournisseurs d'équipement d'interprétation, nous pouvons offrir des économies d'échelle à nos clients.
English: Located in a green countryside, 3 km to the beaches of Valinco gulf, charming villa, all comfort, air-conditioned, covered terrace, flowery garden, equipped kitchen, 2 bathrooms " shower and bathtub "...
French: Les quatre villas sont situées sur un terrain de 10.000 m2, planté d'oliviers et de chênes, surplombant le golfe du Valinco, dans cadre naturel, entre ciel et mer. Une vue panoramique exceptionnelle sur le golfe du Valinco.
English: Considerable scope thus remains for further liberalization in a range of service sectors, particularly those of special interest to developing countries.
French: Il reste des possibilités considérables de libéraliser davantage tout un éventail de secteurs de services, en particulier ceux qui présentent un intérêt spécial pour les pays en développement.
English: The health and safety of Canadians are our first priorities, above all else. No exceptions.
French: La santé et la sécurité des Canadiens sont nos priorités absolues, elles transcendent tout le reste, sans exception, sans hésitation.
English:    A photocopy of the family record book (if available) and of the national identity card or passport of the non-accompanying parent , with the bearer’s signature, should be attached.
French:    Joindre une copie du livret de famille (s’il y a lieu) et de la carte d’identité ou passeport du parent qui n’accompagne pas, comportant sa signature.
English: OGDs Extra Roles, Needs DND DART (R1, R2) RCMP (R2) MOUs and pre-arrangements (R2)
French: AMG Rôles, besoins supplémentaires DART MDN (R1, R2) GRC (R2) PE et arrangements préables (R2)
English: In addition, the Deputy Minister will invite the Regional Director General, Yukon, to provide advice and recommendations on improvements on an ongoing basis.
French: En outre, le sous-ministre invitera le directeur général de la région du Yukon à lui faire part régulièrement de ses opinions et recommandations concernant les améliorations à apporter.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 218 Annex I, subtitle ‘Joint Technology Initiatives’, paragraph 1 In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 218 Annexe I, intertitre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 1 Dans un nombre limité de cas, la portée d’un objectif de RDT et l’ampleur des ressources nécessaires justifient la mise sur pied de partenariats public/privé à long terme, sous la forme d’initiatives technologiques conjointes.
English: The subject of federal archaeology, that relates to the conduct of archaeology on federal lands and lands underwater, falls within the jurisdiction of the Minister responsible for the Parks Canada Agency (s.4(1)(B), Parks Canada Agency Act).
French: La Direction des services archéologiques de Parcs Canada assume le leadership en matière d’archéologie et fournit les orientations stratégiques à la fonction archéologique de l’Agence. Les quatre centres de services fournissent un soutien professionnel et technique tout en mettant en œuvre les orientations stratégiques.
English: The issue of who should tell the patient if they received blood was raised as something that is difficult to address.
French: On mentionne qu'il est difficile de déterminer qui doit informer le patient qu'il a reçu une transfusion.
English: Cumulative Foreign Direct Investment (FDI) Data Figures in $C (2006) 2006 (end of year) % change over previous year Canadian FDI in China ($billion) 1.56 +16.3% Chinese FDI in Canada ($billion) 1.30 +39.0% Canada-China Facts
French: Données cumulées sur l'investissement étranger direct (IED) Chiffres en $CAN (2006) 2006 (fin de l'année) % de changement par rapport à l'année précédente IED canadien en Chine (milliards $) 1,56 +16,3 % IED chinois au Canada (milliards $) 1,30 +39,0 % Renseignements
English: ProSim invests in modeling to serve green chemistry (MEMOBIOL project)...
French: Nouveau module ProSimPlus : pile à combustible à oxydes solides (SOFC)...
English: Latvia’s example is the most acute.
French: La situation de la Lettonie est la plus exemplaire.
English: Departments have met the target of a 10 percent improvement in client satisfaction of key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Les ministères ont atteint l'objectif d'améliorer de 10 p. 100, en 2005, le nombre de clients satisfaits des importantes activités de prestation directe de services.
English: The ideas of the ruling class are in every age the ruling ideas: i.e. the class which is the dominant material force in society is at the same time its dominant intellectual force.
French: Les idées de la classe dominante sont, à toute époque, les idées dominantes; en d’autres termes, la classe qui représente la puissance matérielle dominante de la société est en même temps la puissance spirituelle qui prédomine dans cette société.
English: ORC surgeons and support staff do not receive a salary and choose to help others on a strictly voluntary basis.
French: Les chirurgiens et le personnel de support de l'ORC ne reçoivent pas de salaire et choisissent d'aider les autres à titre strictement volontaire.
English: The facility will provide an independent evaluation platform for the economic structure and feasibility of a small-scale, closed-loop system of biodiesel production.
French: L’installation servira de plate-forme pour l’évaluation indépendante de la structure et de la faisabilité économiques d’un microsystème de production de biodiesel en circuit fermé.
English: The scale of fees applied by the Agency and the terms of payment shall be communicated to applicants when they submit their applications.
French: a) la transmission de documents et d'informations, sous quelle que forme que ce soit, en application du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (1);
English: Mr. Darwish (Egypt): It is always a pleasure for my delegation to see you presiding over our deliberations, Sir.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est toujours un plaisir pour ma délégation de vous voir présider nos délibérations.
English: They congratulated the newly elected members of the Bureau and commended the Secretariat on its good work and the various organs of the Montreal Protocol for performing their duties diligently.
French: Ils ont félicité les nouveaux membres élus au Bureau et loué le secrétariat d'avoir fait du bon travail et les divers organes du Protocole de Montréal de s'être acquittés de leurs tâches avec diligence.
English: Again, I would like to thank you all for your cooperation.
French: Je vous remercie une fois encore de votre coopération.
English: For the rest, the Army Council decided that the troops should take the field with the rifle known as "Ross rifle, Mark III," which had been provided by the Canadian Government, and orders were issued that no exchange was to be effected without sanction of the Army Council.111, 203 The Canadian establishment of battalion machine guns was increased from two to four; the Vickers guns ordered in England were, however, not delivered because the whole output was reserved for the War Office, which on 15th October offered thirty Maxim guns temporarily in lieu.
French: Pour le reste, le Conseil de l’armée décida que les troupes iraient au combat armées du fusil connu sous le nom de "Ross Rifle, Mark III", qui avait été fourni par le gouvernement canadien, et interdit de l’échanger sans en avoir obtenu l’autorisation du Conseil de l’armée.111, 203 L’effectif canadien de mitrailleuses de bataillon fut porté de deux à quatre, mais les Vickers commandées en Angleterre ne purent être livrées, le War Office s’en étant réservé la production totale. Le 15 octobre, celui-ci offrait 30 mitrailleuses Maxim à titre de remplacement temporaire.