ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recognizes that there are a number of substantive issues and uncertainties that would need to be resolved before recommending a specific form of collaboration between IAEA and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on a technical safety framework development activity for space NPS.
French: Le Groupe de travail constate que plusieurs questions de fond doivent être résolues et que certaines incertitudes doivent être levées avant que l'on puisse recommander une forme spécifique de collaboration entre l'AIEA et le Comité en vue de l'élaboration d'un cadre international d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: With regard to the request contained in the last part of operative paragraph 5 (a), in which the General Assembly would request the Secretary-General to offer technical assistance, such assistance, if requested, would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne la demande formulée dans la dernière partie de l'alinéa a) du paragraphe 5 du projet de résolution, selon laquelle le Secrétaire général est prié de fournir une assistance technique au Gouvernement, celle-ci pourrait être offerte, si le Gouvernement en fait la demande, dans le cadre des activités de coopération technique du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: HMCS Fredericton, a Department of National Defence frigate, followed the RCMP vessel at a distance and provided necessary assistance throughout the journey, ensuring the safety of the police officers and serving as command post.
French: Pour assurer la sécurité des policiers et servir de base de commandement, le NCSM Fredericton, une frégate du ministère de la Défense nationale du Canada, a suivi le bateau de la GRC et était prête à intervenir et fournir l’assistance nécessaire lors du voyage.
English: This process generated a considerable amount of practical information that can be used in designing communication strategies to account for the social and cultural environment of rural women; their particular information needs related to food production, small businesses, and trading, for example; their existing sources and channels of information; the participatory process for identifying local needs and priorities; the preferred formats for receiving information; and cost considerations.
French: À l’aide des innombrables renseignements pratiques obtenus lors de la séance de travail, les futures stratégies de communication pourront intégrer différents aspects de la situation des femmes en milieu rural : environnement social et culturel ; besoins d’information reliés, par exemple, à la production alimentaire, aux petites entreprises et au commerce ; sources et mécanismes actuels de diffusion de l’information ; participation à l’établissement des priorités et besoins locaux ; moyens privilégiés pour recevoir l’information ; examen des coûts.
English: The new cohort of journals that were funded reported over 100,000 Canadian and foreign subscriptions.
French: Le nouveau groupe de revues financées a signalé plus de 100 000 demandes canadiennes et étrangères.
English: The Tribunal notes these efforts as a positive development, given the fact that the waterproof rubber footwear industry in the PRC is export oriented.
French: Le Tribunal fait observer que ces efforts représentent un changement positif, étant donné que la branche de production des chaussures en caoutchouc imperméables de la RPC est axée sur les exportations.
English: The limits of liability set out in both Conventions appear to take into consideration the situation intended to be covered by Rule 10(c)(ix).
French: Les limites de responsabilité prescrites dans les deux conventions semblent tenir compte du scénario prévu à la règle 10(c)(ix).
English: The Working Group approved draft recommendation 13 in substance.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 13.
English: I urge Member States to more comprehensively address the primary sources of tension for conflict-vulnerable regions and countries.
French: Je demande instamment aux États Membres de faire face de manière plus globale aux sources principales de tension dans les régions et les pays vulnérables aux conflits.
English: (c) Report of the Secretary-General on the participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development (A/61/313).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (A/61/313).
English: Franco) 2 years after spring wildfires were evaluated at four sites in the Cascade Range.
French: Franco) 2 années après le passage d'incendies printaniers ont été évalués à quatre endroits dans les monts Cascade.
English: Recognizes the efforts made by States to implement innovative alternative programmes, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium enterprise, and stresses the importance of the United Nations system and the international community contributing to the economic and social development of the communities that benefit from such programmes;
French: Salue les efforts faits par les États pour mettre en œuvre des programmes novateurs d'activités de substitution concernant notamment le reboisement, l'agriculture et les petites et moyennes entreprises, et souligne qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale contribuent au développement économique et social des collectivités qui bénéficient de tels programmes ;
English: Once a garnishee or other legal action is started, it will not usually be withdrawn unless you settle the debt by paying the full balance or providing evidence that the action is creating undue financial hardship.
French: Lorsqu’une saisie-arrêt ou autre mesure légale a été prise, elle n’est normalement pas annulée sauf si vous payez la dette en entier ou que vous prouvez que la mesure en question vous cause des difficultés financières
English: It had been recognized that fragmentation would not achieve the Millennium Development Goals, and the bilateral development and Rome-based agencies had come a long way in increasing the wide range of activities involving cooperation and coordination.
French: On a reconnu que le saupoudrage ne permet pas de réaliser les objectifs du Millénaire.  Les instances d'aide bilatérale de même que les institutions de Rome ont progressé considérablement en augmentant le large éventail d'activités placées sous le signe de la coopération et de la coordination.
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights), introducing the report of the Secretary-General on implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/56/206), said that the goal of the Decade was to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/56/206), rappelle que la Décennie a pour objectif de renforcer la coopération internationale afin, notamment, de résoudre les problèmes qui touchent ces populations dans les domaines des droits de l'homme, de l'environnement, du développement, de l'éducation et de la santé.
English: A consultant team of leading software technologists and policy experts served as the scribes for the project.
French: La rédaction des directives a été confiée à une équipe de conseillers formée d'informaticiens de premier plan et d'experts en politiques.
English: Agenda item 168: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (continued) (A/C.6/56/L.5)
French: Point 168 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/56/L.5)
English: Undertaking to pay the fees is not provided by the representative or is signed by the taxpayer.
French: L'engagement à acquitter les droits exigés n'est pas fourni par le représentant ou porte la signature du contribuable.
English: The report described the fundamental principles that should be applied to the conduct of federally performed and funded S&T, including alignment, linkages and excellence.
French: Le rapport VEST décrivait les principes fondamentaux à appliquer dans les activités en S-T menées et financées par l'administration fédérale, soit l'harmonisation, le réseautage et l'excellence.
English: Both the members and the department contribute to the cost of the Plan. The 2006-2007 expense amounts to $213 million ($223 million in 2005-2006), which represents approximately 2.5 times (2.9 in 2005-2006) the contributions by members.
French: (b) Prestations de retraite (membres de la GRC) : Les membres réguliers et civils de la GRC participent au Régime de retraite de la GRC, qui est parrainé et administré par la GRC et dont le gouvernement du Canada est répondant.
English: It is expected that the admission of common-law partners under HDC will be relatively infrequent and that the "over-inclusiveness" of the current amendments is not of sufficient import to jeopardize the continued existence of the class.
French: On s'attend à ce que l'admission des conjoints de fait en vertu du règlement CIPMH soit relativement rare et à ce que la « portée excessive » des modifications actuelles ne suffise pas à compromettre le maintien de la catégorie.
English: His long time enemy Major Ducos staged the set-up.
French: C'est son ennemi de longue date, le major Ducos, qui a monté le coup.
English: The principal objective in this public access knowledge base is to promote and enable the use of open, interoperable standards-based solutions that protect digital information and enhance the integrity of communication. See also Organization:
French: Le principal objectif de cette base de connaissances publique est de promouvoir et de favoriser l'utilisation de solutions ouvertes, interopérables et axées sur les normes afin de protéger l'information numérique et l'intégrité des communications. Voir aussi Organisme :
English: Police work today demands a greater portion of administrative and technology support then police investigations of past years.
French: Or, le travail policier d’aujourd’hui demande beaucoup plus d’appui administratif et technologique que par le passé, et par conséquent, il est essentiel que le nombre de postes augmente dans ces domaines.
English: The investment in the R&D based industries is particularly risky.
French: Investir dans des secteurs fondés sur la recherche-développement était particulièrement risqué.
English: Unfortunately, however, the impact of the programme has not been uniform throughout the country; the previously existing disparities between Baghdad and the rest of the country as well as between rural and urban areas have persisted.
French: Malheureusement toutefois, l'impact du Programme n'a pas été uniforme dans l'ensemble du pays; les disparités existant entre Bagdad et le reste du pays, de même qu'entre les zones rurales et les zones urbaines ont persisté.
English: Exploration Drilling Program For further information on this document, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Union representatives and members of the four employment equity advisory committees were also invited to attend.
French: On avait également invité des représentants syndicaux et des membres des quatre comités consultatifs de l'équité en matière d'emploi à participer.
English: It provided reports to the Security Council as required by the Council's resolutions, including resolution 1373 (2001), with the assistance of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Il soumet au Conseil de sécurité les rapports requis par les résolutions du Conseil, notamment la résolution 1373 (2001), avec l'assistance de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, seven technical meetings were held exclusively on these Regulations.
French: De plus, sept rencontres techniques ont été tenues pour discuter exclusivement des règlements.
English: Unpaid assessments to the international criminal tribunals and the capital master plan had also increased considerably.
French: Les quotes-parts dues au titre des tribunaux pénaux internationaux et du plan-cadre d'équipement ont elles aussi considérablement augmenté.
English: The power of the written word Day 11:
French: Le pouvoir de l'écrit Jour 11 :
English: That 0.5% is all that is left for job growth, because that's all the job growth required to meet demand given the remarkably strong rate of growth of productivity.
French: Ce demi point représente la totalité disponible pour la croissance de l'emploi parce que c'est la croissance de l'emploi requise pour satisfaire la demande au vu du taux extraordinairement fort de la croissance de la productivité.
English: Mediation, a customary mode of dispute settlement, has been codified in contemporary international law and has been developed through practice at all levels — bilateral, regional and multilateral — particularly under the sponsorship of the United Nations.
French: La médiation, qui est un moyen ancestral de régler les différends, a été codifiée dans le droit international contemporain et s'est développée de manière empirique à tous les niveaux, bilatéral, régional et multilatéral, sous les auspices tout particuliers de l'ONU.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882901, will be issued to Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Transport Aérien Royal/Royal Airlines.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882901 sera délivrée à Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal/Royal Airlines.
English: “CHAPTER 6.3
French: «CHAPITRE 6.3
English: Next Day and Standard services throughout Belgium , Holland and Germany .
French: Services next day et Standard - Belgique - Pays-bas - Allemagne.
English: Thus far, in the course of the work of UNDG on simplification and harmonization, the UNDG Executive Committee agencies (World Food Programme, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, UNICEF) have shown high interest in the overall modalities of the UNICEF country programme cooperation, including its policy, process and procedures on the practice of CAG.
French: Jusqu'ici, au cours des travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement en matière d'harmonisation et de simplification, les organismes membres du Comité exécutif (Programme alimentaire mondial, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, UNICEF) ont manifesté un grand intérêt pour les modalités globales de coopération prévues au titre des programmes de pays de l'UNICEF, y compris les politiques, processus et procédures relatifs à la pratique de l'assistance en espèces aux gouvernements.
English: Problems of privacy, decision making, societal pressures, stigmatization, and informed consent to genetic study are raised.
French: Les problèmes d'intimité, de la prise de décisions, des pressions sociales, de la stigmatisation et du consentement éclairé reliés aux études génétiques sont soulevés.
English: A number of applications were submitted to the Authority on account of sexual harassment.
French: L'Autorité a été saisie d'un certain nombre de plaintes de harcèlement sexuel.
English: • Supported the recommendations of the Forum Regional Security Committee and other regional bodies working to enhance regional safety and security, including a focus on broader political and human security issues and the need to match them with national efforts;
French: Les dirigeants :  • Ont soutenu les recommandations du Comité régional de sécurité du Forum et d'autres organes régionaux qui s'emploient à renforcer la sécurité régionale, en mettant l'accent plus précisément sur les questions de politiques générales et de sécurité humaine et aux mesures qui doivent accompagner les efforts nationaux.
English: They are illustrative of the evolution of human society and settlement over time, under the influence of the physical constraints and/or opportunities presented by their natural environment and of successive social, economic and cultural forces, both external and internal.
French: A l'issue de la Conférence, les participants adoptèrent par consensus la Déclaration d'Adelboden, appelant les gouvernements, les organisations internationales et la société civile à développer et à améliorer les politiques et actions inspirées des principes de l'agriculture et du développement rural durables, pour favoriser les conditions de vie des populations de montagne.
English: Some of the proposed legislative changes, such as the combining of certain Order in Council authorities, would also help ease the regulatory burden.
French: Certaines modifications législatives proposées, notamment la combinaison de certains pouvoirs conférés par décret du conseil, contribueraient également à réduire le fardeau réglementaire.
English: However, it should be specifically pointed out to the legal notices given below.
French: Néanmoins nous faisons remarquer expressément que nous déclinons les responsabilités mentionnées sous les indications juridiques ci-dessous.
English: • prevent the spread of HIV infection in Canada;
French: • prévenir la propagation de l'infection par le VIH au Canada ;
English: The principles underpinning this framework should be similar to those that apply to primary and secondary legislation.
French: Les principes sur lesquels reposerait ce cadre devraient être de même nature que ceux qui s'appliquent au droit primaire et au droit dérivé.
English: The negotiations are to conclude by January 2005.
French: Les nÃ©gociations en vue de la crÃ©ation de la ZLEA devraient Ãªtre terminÃ©es d'ici janvier 2005.
English: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 11,767.34 2007-05-31 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION 11 767,34 $ 2007-05-31 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: The contents of the Site and all downloads are copyrighted by Meijers Interactive, Zoutelande, The Netherlands.
French: The contents of the Site and all downloads are Copyright as of © Meijers Interactive, Renesse, The Netherlands.
English: In addition to existing functions and responsibilities of the Commission under Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII), the Human Rights Council would consider the situation of all human rights in all countries based on the above peer review system.
French: Outre les fonctions et responsabilités actuelles de la Commission des droits de l'homme, établies en vertu des résolutions 1235 (XLII) et 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme examinera la situation au regard de l'ensemble des droits de l'homme dans tous les pays, par le système de l'examen collégial.
English: The first edition Codes include environmental performance standards for emissions of TPM, benzene and PAH, as well as a comprehensive suite of environmental management practices.
French: La première édition des codes comprend des normes de performance environnementale applicables aux émissions de PT, de benzène et d’HAP ainsi qu’une série exhaustive de pratiques de gestion environnementale.
English: This page was last edited at 01:41, on 28 October 2009 by Wikitravel user Rafcha .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 10:29 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: [31] With respect to appellant Morgan's first written allegation, Mr. Paugh stated that appellant Morgan had not received any marks for citing the Great Lakes Agreement in answer to Written Examination question number 2 because that agreement no longer applied to the spectrum management program by the date upon which the question had been asked of the candidates.
French: [31] Pour ce qui est de la première allégation écrite de M. Morgan, M. Paugh a affirmé que ce dernier n'a pas obtenu de point pour avoir cité l'Accord sur les Grands Lacs en réponse à la question 2 de l'examen écrit, car cet accord ne s'appliquait plus au programme de gestion du spectre à la date de l'examen.
English: Under this Protocol, Canada is required to reduce its greenhouse gas emissions to 6.0 per cent below 1990 levels
French: L’adoption d’une approche durable pour la gestion des ressources naturelles est une stratégie indispensable pour assurer la
English: For each novel trait, the pattern and stability of inheritance must be demonstrated as well as the level of expression of the trait.
French: Pour chaque caractère nouveau, on doit démontrer la structure et la stabilité de l’hérédité ainsi que le niveau d’expression du caractère.
English: This report addresses the primary study objectives in the following five chapters.
French: Chapitre 5 – Questions d'évaluation : on y présente les questions d'évaluation et on les analyse; !
English: Serving residents of Canada he Canada Border Services Agency (CBSA) operates at 1,183 service points across Canada and 39 locations abroad.
French: ’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est à l’œuvre dans 1 183 points de service au Canada et 39 à l’étranger.
English: d) The recipient shall maintain a system of accountability in accordance with the framework set out in the accountability framework.
French: d) Le bénéficiaire devra maintenir un système d’imputabilité, conformément aux exigences définies dans le cadre de responsabilisation.
English: • A maximum of $20,000 annually for a release time stipend for the Nominated PI/Node Leader.
French: • Maximum de 20 000 $ par année en allocation de détachement pour le chercheur principal désigné/chef de noyau.
English: Ministers entrusted the European Environment and Health Committee (EEHC) with following up on their decisions and serving as a steering committee for the preparation of the next conference.
French: Les Ministres ont chargé le Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) de suivre l'application de leurs décisions et de servir de comité directeur pour la préparation de la prochaine conférence.
English: Vision Hearing Speech and Language Physical Emotional/ Behavioural Difficulties Focus/Attention Difficulties Formal Diagnosis of A.DD. /A.D.H.D Learning Disability
French: Vision Ouïe Parole et langue Physique Difficultés psychologiques / Difficultés de comportement Difficultés de foyer ou d'attention Diagnostic formel d’hyperactivité avec déficit de l'attention (H.D.A.) / Trouble d'attention avec hyperactivité (TDAH) Difficultés d'apprentissage
English: Coasting Trade Application Guidelines Newfoundland Ocean Industries Association June 13, 2003 Mr. Gilles Dufault Vice-Chairman Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Dear Mr. Dufault:
French: June 13, 2003 Mr. Gilles Dufault Vice-Chairman Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Dear Mr. Dufault: