ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Several major consequential amendments, all designed to reinforce the protection of women, were brought to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan in 2005 relating to:
French: En conséquence, plusieurs modifications importantes destinées à renforcer la protection des femmes ont été apportées au Code pénal en 2005, dans les domaines suivants :  • La traite des êtres humains (art.
English: A dozen international conventions and numerous UN resolutions commit governments to oppose hostage taking, the hijacking of civilian aircraft, and terrorism more broadly.
French: Une douzaine de conventions internationales et de nombreuses résolutions de l'ONU traduisent l'engagement des Etats à s'opposer aux prises d'otages, aux détournements d'avions civils et plus largement au terrorisme.
English: In the event of a change of current/contact address, staff members should immediately inform their Office of Human Resources Management section through their Executive Office of the change so that it is properly recorded in IMIS.
French: Les fonctionnaires doivent immédiatement informer leur module au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines de tout changement d'adresse, par l'intermédiaire de leur service administratif, de sorte que ce changement puisse être correctement enregistré dans le Système intégré de gestion.
English: Senior manager interviewed recognized that staff training should not have been approved.
French: Le gestionnaire supérieur interviewé a reconnu que la formation du personnel n’aurait pas dû être approuvée.
English: For Scarizzi, the relevant reference is found on Page 3, Paragraph 4, and I quote: "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Dans le cas de l’arrêt Scarizzi, la référence pertinente se trouve à la page 3, paragraphe 4, et je cite : « Il est évident que l’une des fonctions du Comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: Production and distribution Soft Drinks Sold at Retail.
French: Ces prévisions peuvent présenter des erreurs attribuables aux politiques socioéconomiques du gouvernement.
English: In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
French: Lors de l'établissement de règles pour la protection des poulets destinés à la production de viande, il convient de veiller à maintenir un équilibre entre les différents aspects à prendre en considération, à savoir le bien-être et la santé des animaux, les considérations économiques et sociales, et l'incidence environnementale.
English: 1/ State will apply the Convention only to recognition and enforcement of awards made in the territory of another Contracting State.
French: 1/ La Convention s'applique uniquement à la reconnaissance et à l'exécution des sentences prononcées sur le territoire d'un autre État contractant.
English: ** In the initial estimation of the model, none of the levels for this variable was significant.
French: ** Dans l’estimation du modèle d’origine, aucun des niveaux propres à cette variable n’était significatif.
English: UNICEF emphasizes that training of traditional birth attendants (TBAs) can be effective only when supported by an external mechanism for referral, supervision, monitoring and evaluation.
French: L'UNICEF souligne que la formation d'accoucheuses traditionnelles n'est utile que lorsqu'elle est doublée d'un mécanisme externe d'orientation, de contrôle, de suivi et d'évaluation.
English: Confidence in long-haul travel seems to be building, and U.S. bookings have already begun increasing, bolstered by the appreciating value of the euro against the declining U.S. dollar.
French: La confiance à l’égard des voyages long-courriers semble remonter, comme en témoigne la hausse des réservations vers les États-Unis, stimulée notamment par l’appréciation de l’euro comparativement au dollar américain en baisse.
English: 3.Please supply a phone number & MSN that you can be reached most time of the day so that we can contact you when the gold is ready.
French: 3. Veuillez fournir un numéro de téléphone et de MSN pour que nous puissions vous contacter lorsque l'or est prêt.
English: Particularly important for LDCs are agricultural research, including research on food staples, improvements in forecasting of natural disasters, control of communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, (G77) and regional and subregional transport systems, including physical infrastructure and transport services, for land-locked and small island LDCs for small island and landlocked LDCs taking into account the concerns of their transit neighbouring countries in their provision of transit transport services.
French: Parmi les éléments particulièrement importants pour les PMA figurent la recherche agricole, notamment la recherche sur les produits alimentaires de base, l'amélioration de la prévision des catastrophes naturelles, la lutte contre des maladies transmissibles telles que le sida, le paludisme et la tuberculose, (Groupe des 77) et les systèmes de transport régionaux et sous-régionaux, y compris l'infrastructure matérielle et les services de transport, pour les PMA sans littoral et les petits PMA insulaires pour les petits PMA insulaires et les PMA sans littoral, en tenant compte des préoccupations des pays voisins de transit pour ce qui est de la fourniture de services de transport en transit.
English: Reciclemos — Bolivian Recycling Project
French: Représentations graphiques de la conférence GK3
English: • SECTION VII  PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF (CHAPTERS 39 THROUGH 40)
French: • SECTION VII  MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC (CHAPITRES 39-40)
English: The list of titles was selected in consultation with SSHRC and CFHSS according to a number of criteria, such as academic discipline, publication date, language of publication, and size and region of publishing house.
French: La liste des livres a été sélectionnée en collaboration avec le CRSH et la FCSH selon un certain nombre de critères tels que la discipline, la date et la langue de publication ainsi que la taille de la maison d’édition et de la région où celle-ci est établie.
English: October 15, 2007 A Polish Guard of honour salutes a casket with the remains of a World War Two bomber crew, shot down over Poland during the Warsaw uprising.
French: Le 15 octobre 2007 Bien qu'émus par la cérémonie, des parents des aviateurs canadiens étaient contents que les restes des leurs soient inhumés et puissent enfin reposer en paix, fût-ce dans le même cercueil.
English: It is through increased cooperation, through the streamlining of actions within the United Nations and its bodies, and through the establishment of new partnerships that the Organization must prevail in achieving global sustainable development.
French: C'est par une coopération accrue, par la rationalisation des activités de l'ONU et de ses organes, et par la mise en place de nouveaux partenariats que l'Organisation doit réussir à parvenir au développement mondial durable.
English: Census of Population The Census module launched in April 1997 provides information on the social and economic characteristics of the Canadian population from the 1996 Census.
French: Recensement de la population Le module du recensement lancé en avril 1997 comprend de l'information sur les caractéristiques sociales et économiques de la population canadienne à partir des données du Recensement de 1996.
English: ◦ Sale of a prototype 4.
French: ◦ Vente d'un prototype
English: E-text it155r3sr-e.txt (1 KB) Braille it-155r3sr-e.brf (1 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1993-03-26 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it155r3sr-f.txt (1 ko) Braille it-155r3sr-f.brf (1 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1993-03-26 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: When will the Commission and the Council have the decency at least to respond to these resolutions, to express at least a modicum of interest in them, which they have not yet done?
French: Quand la Commission et le Conseil auront-ils la décence d'au moins nous répondre, d'au moins exprimer un minimum d'intérêt pour ces résolutions, ce qui n'a pas été le cas jusqu'ici?
English: Economic development was driven by an “organizational learning process” (i.e. by corporations), often encouraged by the State, that stimulated innovation and competitiveness.
French: Le développement économique est entraîné par un « processus d'apprentissage organisationnel » (ayant lieu dans les entreprises) souvent encouragé par l'État, qui a stimulé l'innovation et la compétitivité.
English: Priority 1: a qualiﬁed workforce (better jobs) This is about creating the framework conditions to improve the skills of workers – both employed and unemployed.
French: 1re priorité: une main-d’œuvre qualifiée (de meilleurs emplois) Il s’agit de créer les conditions de base pour améliorer les compétences des travailleurs, qu’ils soient employés ou sans emploi.
English: Bull. 3-2001, point I.8 Commission communication 'Making a European area of lifelong learning a reality': COM(2001) 678; Bull.
French: 3-2001, point I.8 Communication de la Commission intitulée "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" - COM(2001) 678 et Bull.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 50 Paragraph 22 b (new) 22b.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 51 Paragraphe 23 23.
English: They argue, further, that a search theoretic framework may be more useful for considering outcomes for non-seasonal workers.
French: Cependant, comme nous l’avons mentionné précédemment, c’est la période de prestations et non l’admissibilité qui a été touchée par les changements de 1994.
English: • It reports finances on the basis of approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: Making New Technologies Work for Human Development.
French: Making New Technologies Work for Human Development. juin 2001.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jetstream, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jetstream, Inc.
English: This earned income credit is designed as a stand-alone provision to offset some of the negative effects of the current tax transfer program without making any direct changes to those provisions themselves.
French: Ce crédit d'impôt ferait l'objet d'une disposition indépendante, pour contrebalancer certains préjudices inhérents au programme de transfert fiscal s'il reste en l'état.
English: He has worked in all areas of the restaurant and was recently promoted to the grill area.
French: Il a été récemment promu à la rôtisserie.
English: • Prospects for more effective United Nations action were enhanced by adoption of new scales of assessment for both regular and peacekeeping budgets (leading to partial U.S. payments toward its arrears); the UN Secretary-General’s announcement that he was prepared to serve a second term of office; and the Millennium Summit, which provided a blueprint for UN action on a range of key issues including development and environmental questions.
French: • Les perspectives d’actions plus efficaces des Nations Unies se sont améliorées, grâce à l’adoption de nouveaux barèmes de quote-parts pour le budget ordinaire et le budget des opérations de maintien de la paix (incitant les États-Unis à payer une partie de leurs arriérés); au fait que le secrétaire général a annoncé qu’il était prêt à servir un deuxième mandat; et au Sommet du millénaire, qui a permis de dresser un plan directeur des actions de l’ONU par rapport à diverses questions clés, dont le développement et la protection de l’environnement.
English: The Board wanted to be fair to all candidates by removing questions with a high rate of failure.
French: Le jury souhaitait faire preuve d’équité envers tous les candidats en retirant des questions ayant occasionné un taux d’échec élevé.
English: Approximately 7% of Canada’s land base is used for agriculture, amounting to 67.5 million ha.
French: Environ 7 % des terres du Canada sont utilisées pour l’agriculture, soit 67,5 millions d’hectares.
English: Other Signal Devices - Maintenance Include the cost of repairing hot box detectors, automatic car identification scanners, slide detectors and any other signal devices for which repair costs are not included in Accounts 441, 442 and 443.
French: comptes de charges 443 Protection des passages à niveau - Entretien Inclure le coût des réparations des signaux destinés à protéger la circulation aux passages à niveau.
English: Common Metrics Dashboard Marilyn Schwartz, Director, Submission and Information Policy Division, TPD, presented the dashboard that was populated with 2006 data for NDS for TPD and BGTD.
French: Tableau des paramètres communs Marilyn Schwartz, directrice, Division des politiques sur les présentations et renseignements, DPT, a présenté le tableau dans lequel on a inscrit les données de 2006 des PDN de la DPT et la DPBTG.
English: ■ The "virtuous circle" of improved ﬁscal and economic performance has resulted in increased government revenues, which have given the Government the means to invest in key priority areas, while at the same time allowing it to continue meeting its ﬁscal targets.
French: ■ Le « cercle vertueux » favorisant une meilleure performance économique et ﬁnancière s’est traduit par une augmentation des revenus gouvernementaux, ce qui a permis au gouvernement d’investir dans des secteurs prioritaires clés tout en continuant à respecter ses objectifs ﬁnanciers.
English: In 2003-04, the budget in these items was reduced by $215 million, reflecting payments and issuance of notes in 2002-03 for Canada's calendar year 2003 international obligations to select multilateral organizations and institutions.
French: En 2003-2004, le budget de ces postes a été réduit de 215 millions de dollars compte tenu des paiements versés et des notes émises en 2002-2003, relativement aux obligations internationales du Canada pour l'année 2003 à l'égard de certaines organisations et institutions multilatérales.
English: No interest will be paid on CLB entitlements that have not been transferred to an RESP—once in the RESP, the deposits will grow in accordance with the plan.
French: Aucun intérêt ne sera payé relativement à un Bon qui n’aura pas été transféré à un REEE. Les sommes versées à un REEE produiront un revenu conformément au régime.
English: To be demonstrated by: % % % Client services providing information and assistance to suppliers or employers.
French: Sera démontré par : % % % L’information et l’assistance données par les préposés aux Services à la clientèle.
English: The study considered the circumstances under which a non-resident who transacts with Canadians through a Web site may be considered to be carrying on business in Canada.
French: L'étude a pris en considération les circonstances dans lesquelles un non-résident qui transige avec des Canadiens au moyen d'un site Web peut être considéré comme exploitant une entreprise au Canada.
English: The so-called MOX-demonstration programme, whose scope is to irradiate in a Russian VVER 1000 reactor lead test assemblies 28
French: Adjusting to New Realities, compte rendu d’un colloque international tenu à Vienne les 3 et 6 juin 1997, p.
English: Paragraph (j) of the new definition also applies to a transfer of property as a consequence of which there is a change in the legal ownership of the property that does not result in any change in the beneficial ownership of the property.
French: L'alinéa j) de la nouvelle définition s'applique également au transfert d'un bien entraînant un changement de propriété légale du bien sans que la propriété effective du bien soit modifiée.
English: In particular, what we're interested in is the potential it holds to serve as a tool that stakeholders can use to contribute to improving the quality of life and self-reliance of people and communities.
French: Pour être plus précis, nous sommes intéressés à son potentiel en tant qu'outil qui permet aux parties intéressées d'améliorer la qualité de vie et l'autosuffisance des Autochtones et de leurs collectivités.
English: It is extremely worrisome also that recently HIV has been spreading from drug users to the population as a whole.
French: Il est extrêmement inquiétant, d'autre part, que le VIH se propage depuis peu des utilisateurs de drogue vers le gros de la population.
English: In addition, all aspects of the proposal would have to be finalized and implemented in close collaboration with the African Union and in full coordination with AMIS partners.
French: En outre, tous les aspects de la proposition devront être arrêtés définitivement et appliqués en étroite collaboration avec l'Union africaine et en coordination avec les partenaires de la MUAS.
English: Penalties provided for only for Travellers Yes No Nr T
French: 41) Sanctions uniquement prévues pour les Voyageurs Oui Non Nr T
English: General schools (primary education from class 1 to class 4, basic education from class 5 to class 9 and general secondary education from classes 10-11);
French: Les écoles générales (éducation primaire de la première classe à la quatrième, éducation de base de la cinquième classe à la neuvième et éducation secondaire générale à partir des dixième et onzième classes) ;
English: In the following descriptions: (a) reference to "road", "street", "avenue", "drive", "highway", "trail", "boulevard", "river", "creek" or "railway" signifies their centre line unless otherwise described; (b) townships, ranges and meridians are in accordance with the Dominion Lands system of survey and include the extension thereof in accordance with that system.
French: Dans les circonscriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « rue », « avenue », « promenade », « route », « trail », « boulevard », « rivière », « ruisseau » ou « voie ferrée » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’indication contraire; b) les sections, townships, rangs et méridiens sont conformes au système d’arpentage des terres du Canada et comprennent leur extension conformément à ce système.
English: General Information Orientation Consultation Start-up Consultation Business plan creation Follow-up consults
French: Information générale Consultation orientation Consultation création Elaboration du plan d’entreprise Consultation suivi
English: The second workshop, gathered participants from the Atlantic region in November 2004 in Halifax.
French: Le deuxième atelier a réuni les participants de la région de l'Atlantique à Halifax, en novembre 2004.
English: (2) The allowable revenue accorded to each carrier for the crop year makes allowance for observed changes in both the volume and length of haul established in the base year using the following formula:
French: (2) Le revenu admissible de chaque transporteur pour la campagne agricole tient compte des changements observés au regard du volume acheminé et de la distance de transport définis pour l’année de base selon la formule suivante :
English: In 2005, ISAE expects Italy’s economy to expand by 2 %.
French: En 2005, l’ISAE prévoit que l’économie italienne progressera de 2 %.
English: In order to contribute to the preparation of the World Ecotourism Summit, UNEP organized or participated in preparatory events involving over 3,000 stakeholders.
French: Pour contribuer aux préparatifs du Sommet mondial de l'écotourisme, le PNUE a organisé des réunions préparatoires ou participé à d'autres réunions analogues, autant de manifestations auxquelles plus de 3 000 acteurs concernés ont pris part.
English: Furthermore, the Committee was informed that the Tribunals expect that measures such as online public access to judicial documents via the Internet and the lump-sump payment scheme will contribute to concrete efficiency gains such as reduced travel of witnesses and defence counsel and savings in costs for defence counsel.
French: En outre, le Comité a été informé que les tribunaux comptent que la consultation en ligne, par des utilisateurs extérieurs, des actes judiciaires sur Internet et le système de versement d'une somme forfaitaire aux avocats de la défense permettront de réaliser de véritables gains d'efficacité sous la forme d'une diminution des frais de voyage des témoins et des avocats de la défense et des économies au titre des honoraires de ces derniers.
English: The celebration also showed off a privately owned Mustang Mark IV aircraft, recently painted with the squadron’s yellow and blue colours as a tribute.
French: La célébration a également mis en vedette un avion Mustang Mk IV privé, portant depuis peu les couleurs de l’Escadron, soit le bleu et le jaune.
English: It is based on the following six guiding principles:
French: Cet objectif se fonde sur les six principes directeurs suivants :
English: Roof-top view of Fredericton, N.B. looking north / George Taylor â€" 1881. â€" 1 carte de visite : sepia ; 11 x 16.5 cm.
French: Vue panoramique de Fredericton (N.-B.) en direction nord / par George Taylor. â€" 1881. â€" 1 carte de visite : sÃ©pia; 11 x 16,5 cm.
English: On another matter, in response to its request, the Committee received information on the cost of maintaining a 24-hour help line; that information may be found in annex V.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif s'est fait communiquer des informations au sujet du coût d'un service d'assistance en ligne accessible 24 heures sur 24; on trouvera ces informations à l'annexe V de ce document.
English: Regulators and industry want information in order to fulfill their responsibilities in improving transportation safety.
French: Les organismes de réglementation et l'industrie veulent de l'information qui leur permettra d'exécuter leurs responsabilités relativement à l'amélioration de la sécurité des transports.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 39 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 39 a) de l'ordre du jour)
English: Morsen, Saburedi, Olassu and Wini constitute this.
French: Il se compose du morsan, du saburedi, de l’olassu et du wini;
English: Canadians also served with the Royal Navy and Canada's own tiny naval service organized a coastal submarine patrol.
French: Des Canadiens servent aussi dans la Marine royale, et le tout petit service naval canadien organise une patrouille sous-marine côtière.
English: • The salt use table is simplistic and should be expanded to include other chemicals.
French: • Le tableau sur l'utilisation des sels de voirie est simpliste et devrait englober d'autres produits chimiques.
English: Home Support Centre Getting Help Getting Help Mental Illness in the Family Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links Resources Quick Links
French: Quand et comment Obtenir de l’aide : Quand et comment La maladie mentale dans la famille Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides