ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2008-2009;
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: CIIRDF is currently preparing a self-sufficiency assessment in accordance with Treasury Board of Canada, Secretariat requirements, but to date, Industry Canada has not received this.
French: La FRDICI prépare actuellement une évaluation d'autonomie, conformément aux exigences du Conseil du Trésor, mais Industrie Canada ne l'a pas encore reçue.
English: Stresses that closer engagement of the South-Eastern European States in furthering cooperation on the European continent will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne qu'une participation plus étroite des États de l'Europe du Sud-Est au renforcement de la coopération sur le continent européen aura une influence favorable sur la sécurité et la situation politique et économique dans la région, ainsi que sur les relations de bon voisinage entre les États;
English: The Friends of the Chair subjected these proposed indicators to a rigorous technical evaluation, taking into account national experiences in collecting, processing and disseminating statistics pertaining to violence against women, bearing in mind that most of the current national statistical systems do not routinely capture this phenomenon.
French: Ils ont procédé à une évaluation technique rigoureuse des indicateurs proposés, en tenant compte de l'expérience accumulée par les pays pour la collecte, l'exploitation et la diffusion de statistiques concernant la violence contre les femmes, sachant que la plupart des systèmes nationaux de statistiques en place ne rendent pas compte régulièrement du phénomène.
English: The first step of the marketing strategy is to check up the clients, the competing structures and the environment factors in which they function.
French: La première étape de la stratégie de marketing est la recherche sur les clients, les structures concurentes et les facteurs de l’environnement dans lequel elles fonctionnent.
English: Career breaks to bring up their children often meant at best a slower climb up the career ladder and, at worst,
French: Les interruptions de carrière nécessaires pour élever les enfants entraînent souvent, dans le meilleur des cas, une ascension plus lente des échelons de la carrière et,
English: Sustaining Our Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Pour une santé durable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: General Assembly resolution 60/1 of 18 September 2005.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale du 18 septembre 2005.
English: The Government, through the agency of the National Indigenous Development Corporation (CONADI), has published 8,000 copies of a poster in the Mapuche, Aymara and Ramapui languages specifically referring to the rights of the child; between 1996 and 2000 they were distributed in schools in the regions with substantial indigenous populations, namely regions I, II, RM (Metropolitan region), VIII, IX and X.
French: Par le biais de la “Corporación de Desarrollo Indígena” (CONADI), le Gouvernement a fait imprimer 8 000 affiches en langues mapuche, aymara et rapanui, qui sont consacrées au thème des droits de l'enfant, et elles ont été distribuées entre 1996 et 2000 aux écoles des régions comptant une majorité autochtone, à savoir les régions I, II, RM, VIII, IX et X.
English: The date of transmission by fax to the number designated by the receiving party shall be considered to be the date of transmission on paper, if the signed original is received no later than ten days thereafter.
French: La date de transmission par télécopieur au numéro indiqué par la partie destinataire est considérée comme étant la date de transmission sur papier, pour autant que l’original signé soit reçu au maximum dix jours plus tard.
English: These research results have or will shape regulatory policies, which are expected to impact the number and location of aquaculture operations, and ultimately impact the volume of production, operating costs, and profitability of the industry.
French: Ces projets ont notamment fourni des réponses en ce qui concerne la dissémination des maladies ainsi que la nature et l’ampleur des répercussions de l’aquaculture sur le milieu environnant.
English: For the Eastern High Arctic-Bafﬁn Bay population, exploitation by Greenland Inuit has had an adverse effect on whales that overwinter along the West Greenland coast.
French: Pour la population de l’est du haut Arctique et de la baie de Bafﬁn, l’exploitation par les Inuits du Groenland a eu des effets négatifs sur les baleines qui hivernent le long de la côte ouest du Groenland.
English: She was not the responsible officer for the competition.
French: Il ne s'agissait pas de l'agente responsable du concours.
English: Analysis shows that up to 50% of the items on the Russian consumer market have not been properly inventoried.
French: L'on constate que, sur le marché russe de la consommation, près de 50 % des produits ne sont pas enregistrés.
English: Beyond the income derived from the sale of products or services in export markets, many of those interviewed reported that the prestige associated with exhibitions, sales or teaching in foreign markets has a significant effect on their profile and sales in the domestic market.
French: Au-delà des revenus générés par la vente de produits et services à l'exportation, plusieurs artisans interrogés ont rapporté que le prestige associé à l'exposition, à la vente ou à l'enseignement sur les marchés étrangers avait souvent eu un effet appréciable sur leur renom et leurs ventes sur le marché domestique.
English: Pursuant to departmental policy, we found that roles and responsibilities were defined and established.
French: Nous avons constaté que les rôles et les responsabilités sont définis et établis conformément à la politique ministérielle.
English: A Risk Management Toolkit for Public Health Professionals" which assists public health practitioners and policymakers in better understanding the health-related implications of climate change and in communicating information about climate change to health decision-makers in local communities.
French: Étant donné la nature intersectorielle de la plupart des questions liées aux changements climatiques, le réseau comprend six bureaux régionaux et sept bureaux sectoriels qui se penchent sur les préoccupations particulières de leurs membres
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) is implementing a comprehensive multi-year plan to preserve and catalogue archival material and to transfer thousands of hours of audio and video material from obsolete deteriorating formats to current, more stable formats.
French: Radio-Canada est à mettre à exécution un plan pluriannuel complet et visant à préserver et à cataloguer des documents d'archives ainsi qu'à transférer, sur des supports modernes plus stables, des milliers d'heures de documents audio et vidéo enregistrés sur des supports désuets en train de se détériorer.
English: General Recommendation XXI on the right to self-determination
French: Recommandation générale No XXI concernant le droit à l'autodétermination
English: Amendment 24 Pedro Guerreiro Draft opinion Paragraph 4 – indent 9 a (new) Draft opinion Amendment - Support for the sustainable development of aquaculture, in the context of the specific needs of each of the regions concerned; Or. pt
French: Amendement 24 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 9 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement - l'aide au développement durable de l'aquiculture, en fonction de la spécificité de chacune de ces régions; Or. pt
English: 1993 figure includes estimated 39,200 from special regularisation.
French: Le chiffre de 1993 inclut une estimation de 39 200 d’après une régularisation spéciale.
English: Ontario and Quebec GRASS PICKEREL Also see - Central & Arctic Region, Species Fact Sheet:
French: Ontario et Québec BROCHET VERMICULÉ Voir aussi - Feuillet d'information des espèces de la région Centre & Arctique :
English: Recalling the convening and the outcome of the First Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Established Nuclear Weapon Free Zones held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, the Ministers called on the States parties and signatories to the Treaties of NWFZs to implement further ways and means of co-operation among themselves, their treaty agencies and other interested States.
French: Rappelant la convocation et le document final de la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, ils ont appelé les États concernés à mettre en œuvre de nouveaux moyens de coopération entre eux, entre les organes de suivi du Traité et d'autres États intéressés.
English: Reply submission related to injury filed by the Coalition of Canadian Steel Producers, Tribunal Exhibit GC-2001-001-650.02, Administrative Record, Vol.
French: 204. Exposé sur le dommage déposé en réponse par la Coalition des producteurs canadiens de l’acier, pièce du Tribunal GC-2001-001-650.02, dossier administratif, vol.
English: The mice were killed after 37 or 38 weeks.
French: Les souris ont été sacrifiées après 37 ou 38 semaines.
English: Speaking on the current status of that occupied city, he gave a clear-cut but killing description: “It was turned into the largest Home Depot on the planet.” This is a diplomatic wrapping of the fact that this Azerbaijani city has been completely looted and pillaged to the last window frame, to the last building stone, to the last door hinge and nail by Armenians.
French: Évoquant le statut actuel de cette ville occupée, il en fait une description claire mais terrifiante : « Cette ville est devenue le plus grand centre de bricolage de la planète. » C'est une façon diplomatique de dire que cette ville d'Azerbaïdjan a été complètement pillée, mise à sac, que les Arméniens ont pris jusqu'au dernier cadre de fenêtre, jusqu'à la dernière pierre des immeubles, jusqu'au dernier gond de porte et jusqu'au dernier clou.
English: The Board noted that, while the Tribunal had generally applied the revised accounting standards, it did not fully comply with the following standard.
French: Il a conclu que le Tribunal avait dans l'ensemble appliqué les normes comptables révisées, exception faite de ce qui suit.
English: Perhaps the most important step in the whole process is the selection of the mediator.
French: L’étape la plus importante de la procédure est peut-être le choix du médiateur.
English: The Governor and the Deputy Governors are appointed by the President of the Republic of Greece,
French: En outre, elle est l'autorité de tutelle des banques et joue un rôle crucial dans le système de paiement du pays.
English: The FNCPA sustains a variety of administrative functions to support self-administered First Nations Police Services.
French: L’ACPPN assure diverses fonctions administratives afin d’appuyer les services de police des Premières nations autogérés.
English: Technology Consortium Success at Salt Lake 2002 A consortium of Olympic sponsors and suppliers managed the complexity and scope of the technology systems for the Salt Lake 2002 Games, as the Olympic Movement returned to the consortium approach used prior to the 1996 Olympic Games.
French: Le Mouvement olympique est en effet revenu à la formule du groupe utilisée avant les Jeux Olympiques de 1996, celle-ci s’étant avérée la meilleure pour satisfaire les besoins en technologie de l’information dans le cadre des Jeux, et ce pour plusieurs raisons :
English: Ratios of sulfonolipid S to phospholipid P from 0.22 to 0.98 confirmed sulfonolipids as major cell components of Cytophaga and Flexibacter spp.
French: Les ratios de sulfonolipide S/phospholipide P, de 0,22 à 0,98, ont confirmé les sulfonolipides comme constituants majeurs des Cytophaga et Flexibacter spp.
English: Scientists from several countries, including Canada, the United States, France, the United Kingdom, the Russian Federation, and the Scandinavian countries, will participate.
French: Des scientifiques de plusieurs pays (Canada, Ã‰tats-Unis, France, Royaume-Uni, FÃ©dÃ©ration de Russie et pays scandinaves) y participeront.
English: The Advisory Committee recommends that the resources requested for travel be reduced by $100,000.
French: Le Comité consultatif recommande de le réduire de 100 000 dollars.
English: United Airlines also indicates that because Air Canada was the carrier on the first segment of the joint fare ticket, it should be responsible for any refunds for any unused portion of the tickets.
French: United Airlines indique également que puisqu'Air Canada était le transporteur pour le premier parcours des billets de prix commun, elle devrait être responsable de tout remboursement des coupons de vol non utilisés.
English: Whoever says this will be a military union misunderstands the primary objective of the European Union, which is the service of peace, on the continent and throughout the world.
French: Celui qui a dit que l'Europe deviendrait une union militaire n'a pas compris l'objectif premier de l'Union européenne, qui est de servir la paix sur le continent et dans le monde entier.
English: The Japanese system also excludes processes in the fields of medicine, diagnosis, therapy and pharmacology in which the human body is an indispensable element as not being part of "industry".
French: Le système japonais exclut également, dans les domaines de la médecine, du diagnostic, de la thérapeutique et de la pharmacologie, les procédés dans lesquels le corps humain est un élément indispensable, au motif qu'ils n'ont pas un caractère «industriel».
English: Among other things, she pointed out that she had not immediately granted the request for staff in the simulation exercise.
French: Elle souligne entre autres qu'elle n'a pas immédiatement accédé à la demande de fournir du personnel dans la mise en situation.
English: I would remind you that, two years ago, on the occasion of the Court of Auditors' report on the groups' financial policies, we had a great debate in this House, in which certain dubious financial practices on the part of individual groups reflected on the institution of Parliament as a whole and all Members of this House were seen by those in the galleries and by the press as having to answer for things which were in fact the responsibility only of individual groups.
French: Je rappelle qu'à l'occasion de la présentation du rapport de la Cour des comptes sur la gestion financière des groupes politiques il y a deux ans, nous avions tenu un vaste débat dans ce Parlement, au cours duquel certaines pratiques financières discutables de quelques groupes politiques avaient eu des répercussions sur le Parlement tout entier en tant qu'institution, rendant ainsi responsables aux yeux des citoyens présents dans la tribune et de la presse, tous les députés de ce Parlement, sans distinction, de procédés à l'origine desquels se trouvaient chaque fois, en réalité, quelques groupes politiques seulement.
English: Because over these many years, I have learnt one thing: it is only possible to introduce a new staffing policy when budgetary restrictions are at their tightest.
French: Toutes ces années m'ont en effet appris que celui qui tente de mener une nouvelle politique du personnel ne peut le faire qu'aux époques de graves restrictions budgétaires.
English: Recent observations of the UN Committee indicate that Canada continues to make progress towards the advancement of women's rights. However, it continues to be an area of concern.
French: Des observations récentes du comité de l'ONU indiquent que même si le Canada continue de faire des progrès au chapitre de la promotion de la femme, le domaine continue de préoccuper.
English: MapSite, a free Internet map service of the Land Survey of Finland, has been renewed and is now available from the website www.karttapaikka.fi.
French: MapSite est un service cartographique gratuit, fourni sur Internet par le Service national de topographie de Finlande; il a été réactualisé et est désormais accessible sur le site www.karttapaikka.fi.
English: The automated space management system provides automated updating of office space floor plans, reconciling space entitlements with staff grade by means of real-time connectivity.
French: Le système automatisé de gestion des locaux fournit automatiquement des renseignements à jour concernant les plans d'occupation des locaux à usage de bureaux, rapprochant le droit à un bureau d'une certaine superficie et la classe du fonctionnaire grâce à une liaison en temps réel.
English: Two notable weavers, principally in tapestry, Joanna Staniszkis of BC and Micheline Beauchemin of Québec, have been recipients of the Saidye Bronfman award for excellence in CRAFTS.
French: Deux tisserandes renommées, principalement en tapisserie - Micheline Beauchemin, de Québec, et Joanna Staniszkis, de la Colombie-Britannique - ont reçu le prix Saidye Bronfman pour leur excellence en ARTISANAT.
English: In 2005, initial budgetary allocations for this region will amount to some 35 per cent of the total budget.
French: En 2005, les allocations budgétaires initiales pour cette région s'élèveront à environ 35 % du budget total.
English: • A Japanese government white paper released in mid-2004 stated that agriculture companies, and the industry in general, needed to start promoting non-price factor selling points, such as the health benefits of organic foods, in order to survive in the Japanese market.
French: • Une étude pour le gouvernement japonais, publiée mi-2004, expliquait que les compagnies agricoles, et plus généralement l’ensemble de cette industrie, devaient commencer à promouvoir des arguments de vente axés non pas sur les prix, mais sur les atouts sanitaires de l’alimentation biologique, et ce, afin de survivre sur le marché japonais.
English: Area 2: Capacity-building for national and local institutions and structures
French: Axe 2 - Renforcement des capacités des institutions et structures nationales et locales
English: Nitric oxide has been shown to increase dark respiration at concentrations as low as 44 µg NO/m3 in bryophytes (Morgan et al.
French: Il a été démontré que le monoxyde d'azote stimule la respiration à l'obscurité des bryophytes à des concentrations aussi faibles que 44 µg/m3 (Morgan et al.
English: The period since July has been characterized by a number of violent attacks, including shootings, in which the victims were members of the Kosovo Serb community, as well as UNMIK law enforcement authorities.
French: La période qui s'est écoulée depuis juillet a été caractérisée par un certain nombre d'attaques violentes, notamment au moyen d'armes à feu, dont les victimes étaient des membres de la communauté serbe du Kosovo et des autorités de la MINUK chargées de l'application des lois.
English: Canadian Horticultural Council of Canada Submission to Round 2 (February 27, 2007) (PDF version, 29KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Canadian Horticultural Council of Canada Submission to Round 2 (February 27, 2007) (Version PDF, 29KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Deplores the fact that some Governments have never provided substantive replies concerning the cases of enforced disappearance in their countries or acted on the recommendations concerning them made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements n'ont jamais donné de réponse sur le fond, concernant les cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas davantage donné suite aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: April 1, 2006 Application Deadline: June 15, 2006 Cardiovascular Complications of Diabetes:
French: Date limite pour l'inscription : 1er avril 2006 Date limite pour les demandes : 15 juin 2006 Subventions de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes sur les complications cardiovasculaires du diabète :
English: The module which provides the directive may or may not be compiled in by default; check the top of the page which describes the directive and its module to see if it remarks on the availability.
French: Le module qui donne accès à cette directive peut être ou ne pas être compilé par défaut ; reportez vous en tête de la page qui décrit la directive et le module pour toute remarque concernant sa disponibilité.
English: States parties may wish to present their initial report under article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in conjunction with the Common Core Document referred to in document HRI/MC/2004/3 which contains draft guidelines for its preparation.
French: Les États parties souhaiteront peut-être présenter leur rapport initial en vertu de l'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille conjointement avec le document de base commun mentionné dans le document HRI/MC/2004/3, qui contient un projet de directives concernant l'établissement de ce document.
English: Uruguay—Nothing to the effect has been established thus far.
French: Uruguay—Rien dans ce sens n’a été fait jusqu’à présent.
English: An employee who works sixteen (16) or more continuous hours shall receive a rest of at least twelve (12) hours before reporting back to work.
French: Un employé qui travaille plus de seize (16) heures consécutives bénéficie d’une pause d’au moins douze (12) heures avant de retourner au travail.
English: All of the Euro-Mediterranean agreements provide that certain practices (which are characterized in terms broadly similar to those used in the Treaty of Rome) are incompatible with the proper functioning of the agreement insofar as they may affect trade between the European Union and the other country concerned.
French: Tous les accords euroméditerranéens disposent que certaines pratiques (décrites en des termes à peu près similaires à ceux du Traité de Rome) sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'accord dès lors qu'elles sont susceptibles d'avoir une incidence sur le commerce entre l'Union européenne et l'autre partie.
English: Take, for example, the everyday activity of driving a car. For a beginner, this is a complex business.
French: Les psychologues cognitifs proposent des stratégies permettant de prendre des décisions efficaces dans de tels milieux, stratégies qui sont différentes que le décideur soit un expert ou non dans le domaine.
English: The exclusion must be in writing and applies only to post-89 service (no PSPAs prior to 1990).
French: L'exclusion doit être faite par écrit et s'appliquer seulement aux services d'après 1989 (aucun FESP avant 1990).
English: Nepeta cataria L., Lamiaceae (Labiatae) (USDA 2004) Common Names:
French: Nepeta cataria L., Lamiaceae (Labiatae) (USDA 2004) Noms communs :
English: d See ibid., annex I.
French: d Voir ibid., annexe I.