ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or (b) compensation equivalent to one (1) hour’s pay at the straight-time rate, which shall apply only the first time an employee performs work during an eight-hour period, starting when the employee first commences the work.
French: Dans ces cas, l’employé sera payé au plus élevé des taux suivants : a) rémunération au taux d’heures supplémentaires applicable pour toute la période qu’il travaille, ou b) rémunération équivalente à une (1) heure au taux horaire régulier, qui est appliqué uniquement la première fois que l’employé accomplit du travail durant une période de huit heures, à compter du moment où il commence à travailler.
English: The literacy calendar and class timetables were negotiated in a flexible manner with the interested candidates, thus trying to successfully combine productive activities with learning needs.
French: Le calendrier et les horaires des cours d'alphabétisation ont été négociés de manière flexible avec les candidats intéressés, en cherchant à concilier activités productives et besoins d'apprentissage.
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a range of programs addressing particular challenges faced by girls, including:  
French: • L'Agence canadienne de développement international soutient une gamme de programmes visant à éliminer les problèmes de violence fondée sur le sexe et d'exploitation des filles, dont les suivants :
English: I have the honour to refer to your letter dated 20 May 2005, and to transmit herewith the report of the Government of Rwanda, submitted in accordance with paragraph 20 of resolution 1596 (2005) requesting the States concerned, especially those in the region, to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, within 45 days from the date of the adoption of resolution 1596 (2005), on the actions they have taken to implement measures imposed by its paragraphs 6, 10, 13 and 15 (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 20 mai 2005 et de vous faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement rwandais, en application du paragraphe 20 de la résolution 1596 (2005), dans lequel le Conseil de sécurité prie tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, de présenter au Comité, dans les 45 jours suivant l'adoption de la résolution, un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 6, 10, 13 et 15 de cette résolution (voir annexe).
English: For example, government expenditure on physical and human capital may improve the quality of production factors.
French: Par exemple, les dépenses publiques en capital physique et humain peuvent améliorer la qualité des facteurs de production.
English: • explored alternative methods for delivery of the test, including job shadowing;
French: • exploré d'autres types de méthodes, par exemple l'observation au poste de travail;
English: Perhaps the most important task of the Spring European Council was to assess progress to date on the implementation of the renewal plan as set out by the Council in December.
French: Mais la tâche la plus importante du Conseil européen de printemps était peut-être d'évaluer les progrès accomplis à ce jour dans la mise en œuvre du plan de relance défini par le Conseil en décembre.
English: I want to tell both my Palestinian and my Israeli colleagues that my sitting here today on this side does not mean anything more than sheer convenience.
French: Je tiens à dire à mes collègues palestiniens et israéliens que le fait que j'occupe un siège de ce côté-ci ne signifie rien d'autre qu'une décision de commodité : je ne peux simplement être à deux endroits à la fois.
English: Detailed information on the action taken by Poland with a view to safeguarding and respecting rights of all persons irrespective of any differences are included in the section of the report related to article 3 and article 26 of the Covenant.
French: Les sections du présent rapport relatives à l'article 3 et à l'article 26 du Pacte contiennent des renseignements détaillés sur les mesures prises par la Pologne en vue de préserver et de faire respecter le droit de toutes les personnes à l'égalité de traitement.
English: Her husband had intercourse with her and he did not know that she was menstruating.
French: Maquiller la paupière par une couleur qui ressemble à la couleur de la peau.
English: The second, highly political issue, especially after the crisis, is the fight against tax havens, but also against grey areas - or indulgent practices - which unfortunately still exist within the European Union or in associated territories.
French: Deuxième question très politique, notamment après la crise: la lutte contre les paradis fiscaux, mais aussi contre les zones grises - ou les pratiques complaisantes - qui existent, encore, malheureusement à l'intérieur de l'Union européenne ou dans des territoires associés.
English: The Committee was invited to select additional indicators from three categories outlined in that report.
French: Le Comité a été invité à choisir des indicateurs supplémentaires sur les trois catégories énoncées dans ledit rapport.
English: • Corporations A and C are related (see subparagraph 251(2)(c)(i)) and are deemed not to deal with each other at arm’s length (see paragraph 251(1)(a));
French: • les sociétés A et C sont liées (voir le sous-alinéa 251(2)c)(i)) et sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance (voir l'alinéa 251(1)a));
English: The result is that contracting may lower transaction costs associated with researching markets and negotiating price.
French: Grâce aux ententes contractuelles, les éleveurs moins expérimentés peuvent se pencher sur la production plutôt que sur la mise en marché.
English: The second intifada is the manifestation of the mood of despair among the Palestinian people.
French: La deuxième Intifada est l'expression du désespoir du peuple palestinien.
English: LEMIEUX, Simone / VOHL, Marie-Claude
French: PANTE, Nelly University of British Columbia Nuclear import of viral genomes
English: Validating HTML pages - on both existing and future sites - against a DTD will ensure they are syntactically correct.
French: La validation des documents HTML, sur les sites existants et les sites futurs, en les comparant à une DTD (définition de document type) permettra de garantir qu'ils sont corrects au point de vue de la syntaxe.
English: In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, manage health risks, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada exerce un leadership national en vue d'élaborer une politique de santé, de gérer les risques à la santé, de faire la promotion de la prévention des maladies et de promouvoir une vie saine pour tous les Canadiens et Canadiennes. Santé Canada veille à ce que les Premières Nations et les communautés inuit aient accès aux services de santé.
English: The Managing Boards of the nine Land Central Banks consist of the President, the Vice-President and in some cases one further member.
French: Les Comités de direction des neuf Banques centrales de région comprennent un Président, un Vice-président et dans certains cas un autre membre.
English: All countries will be invited to attend, including non-signatories.
French: Tous les pays seront invités à y assister, y compris les non signataires.
English: Procedural improvements are made on an ongoing basis.  The following assessment relates to information management / information technology projects.
French: Les améliorations procédurales sont apportées sur une base continue.   L'évaluation suivante porte sur les projets de gestion de l'information/des technologies de l'information.
English: The powers of the General Fono would be sourced from the collective powers of the three villages.
French: Les pouvoirs du Fono général découleront des pouvoirs collectifs des trois villages.
English: To be held on Tuesday, 13 July 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 juillet 2004, à 10 heures
English: (131 KB) This recipe makes about 1 serving of veggies A fun after school treat that kids can make.
French: (134 KB) Cette recette donne environ une portion de légumes. Une collation amusante que les enfants peuvent préparer eux-mêmes au retour de l'école!
English: (46%), analysis and research (17%), career development policies (11%) and codes of conduct (11%).
French: Cette loi exige que les organisations professionnelles, publiques et privées, disposent d'une main d'œuvre reflétant la composition ethnique de la société dans la région.
English: Prior to the formation of this Committee, a preliminary workshop to discuss Atlantic Zone aquaculture research priorities was held on 26 October 1995, at DFO's Gulf Fisheries Centre in Moncton.
French: Avant la formation du Comite, on a tenu un atelier preliminaire dans Ie but de discuter des priorites de la recherche en aquaculture dans la zone atlantique. Cet atelier a eu lieu Ie 26 octobre 1995 au Centre des peches du Golfe du MPO aMoncton.
English: The Working Group was concerned that the large project budget deficits would adversely affect the Agency's regular programme services for the refugees.
French: Le Groupe de travail s'est inquiété du fait que l'important déficit du budget des projets pourrait compromettre les services que l'Office fournit aux réfugiés dans le cadre de son programme ordinaire.
English: Thus, for the next stage of greater federal government accountability to the communities, Canadian Heritage will be seeking to reduce the percentage of contributions from the IPOLC.
French: Ainsi, pour la prochaine étape de responsabilisation de l'appareil gouvernemental fédéral envers les communautés, Patrimoine canadien cherchera à réduire le pourcentage des contributions du PICLO.
English: You will have the opportunity to learn more about the intermodal complex that CP is planning to build in the municipality.
French: Vous aurez l’occasion de prendre connaissance du projet de complexe intermodal qu’entend réaliser le CP dans cette municipalité.
English: More specifically, the US showed rapid productivity expansion in securities trading1.According to a study by McKinsey Global Institute, the introduction of pro-competitive regulations played a significant role in this remarkable performance.
French: Plus spécifiquement, les États-unis ont affiché une croissance de productivité rapide dans le domaine de la négociation des valeurs mobilières1.
English: • In-line skating: Rising popularity, more injuries
French: • Patinage à roues alignées : popularité grandissante, blessures plus nombreuses
English: In its Order No. 2000-A-301 dated August 10, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) exempted Pem-Air Limited also carrying on business as Trillium Air (hereinafter Pem-Air) from the application of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans l'arrêté no 2000-A-301 du 10 août 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a soustrait Pem-Air Limited exerçant également son activité sous le nom de Trillium Air (ci-après Pem-Air) à l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I think that is the only way to stop the civil war which has been going on since 1965 from claiming more than two and a half million lives.
French: Je pense que c'est la seule solution pour empêcher que cette guerre civile qui dure depuis 1956 ne coûte la vie à plus de deux millions et demi de victimes.
English: Child sexual abuse entails sexual intimacy which adults instigate with children.
French: Les abus sexuels commis à l'encontre d'enfants entraînent une intimité sexuelle dont des adultes prennent l'initiative avec des enfants.
English: ◦ Brochure – Canadian Thoracic Society Recommendations for Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease – 2007 update (PDF)
French: ◦ Dépliant – Recommandations pour la prise en charge de la Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) – Mise à jour de 2008
English: The Agency has established policies and procedures; however, at certain crossings, we noted poor control over the administration and handling of seized goods, such as alcohol and firearms.
French: L’Agence a établi des politiques et des procédures, mais nous avons remarqué, à certains points d’entrée, un mauvais contrôle de l’administration et du traitement des marchandises saisies, telles que l’alcool et les armes à feu.
English: • Two multi-year pilot projects and other innovative projects in Saskatchewan in partnership with three service providers (e.g. distance delivery of ELT)
French: • Deux projets pilotes pluriannuels et d'autres projets novateurs en Saskatchewan en partenariat avec trois fournisseurs de services (p. ex. organisation de CLNA à distance)
English: The defendant in these cases could be the alleged violator who or that:
French: Dans ces cas, le défendeur pourrait être le présumé contrevenant :
English: Assistance is necessary. Level 2:Able to identify the concepts involved in calculating percentages.
French: Peut identifier les notions utilisées dans le calcul de pourcentages.
English: The field mission visited nine sample countries, identified on the basis of the following criteria: investment level; CIDA country of focus; coverage by geographical area; countries subject to political tensions; countries with a stable or positive economic situation; countries to include or exclude depending on the quality of earlier evaluations.2 These nine countries account for 41 percent of CFSP scholarship awards.
French: Les neuf pays de l’échantillon visités lors de la mission terrain ont été identifiés sur la base des critères suivants : importance du niveau d’investissement; pays de concentration pour l’ACDI; couverture par région géographique; pays sujets aux tensions politiques; pays en situation économique stable ou positive; pays à inclure ou à exclure selon la qualité des évaluations antérieures. Ces neuf pays totalisent 41 % des bourses octroyées par le PCBF.
English: My delegation hopes that that situation will be remedied in the coming years.
French: Ma délégation espère que cette situation sera corrigée au cours des prochaines années.
English: The standstill period shall be sufficiently long, to allow the suppliers or contractors concerned to seek where necessary the effective review in accordance with chapter VII of this Law, and shall run from the date of the dispatch of the notice to all the suppliers or contractors concerned in accordance with this paragraph.
French: Ce délai est suffisamment long, pour permettre aux fournisseurs ou aux entrepreneurs concernés d'introduire, le cas échéant, un recours efficace conformément au chapitre VII de la présente Loi, et il court à partir de la date d'expédition de l'avis à tous les fournisseurs ou entrepreneurs concernés conformément au présent paragraphe.
English: The RCMP in Your Community that one of our officers works with various cultural communities to let them know about our national security role?
French: Le saviez-vous? Un de nos policiers travaille auprès des différentes communautés culturelles afin de leur faire connaître notre rôle en matière de sécurité nationale.
English: The working group understands that ISIC revision, or lack thereof, will necessarily have an impact on the viability of any template for convergence that requires change to NACE that is in conflict with ISIC.
French: Le groupe de travail comprend que la révision de la CITI, ou l'absence de révision de la CITI, affectera nécessairement la viabilité de tout schéma de convergence qui exigerait des modifications de la NACE qui seraient contraires à la CITI.
English: GONG ZHANG Reference Number: 3000226023 Contract Date: 2005-03-04 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,362.55 Comments:
French: GONG ZHANG Numéro de référence : 3000226023 Date du contrat : 2005-03-04 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 362,55 $ Commentaires :
English: Prior to the CSIS Act, the Government published statistics on the use of warrants pursuant to the Official Secrets Act.
French: Avant l'adoption de la Loi sur le SCRS, le gouvernement publiait des statistiques sur l'utilisation des mandats aux termes de la Loi sur les secrets officiels.
English: The tragic deaths of Chantal Dunn and Jane Creba, two inspiring young students, really show us that violence and despair can ultimately affect anyone.
French: Les morts tragiques de Chantal Dunn et de Jane Creba, deux jeunes étudiantes promises à un bel avenir, nous montrent que la violence et le désespoir peuvent, ultimement, toucher n’importe qui.
English: Siouan is present in the prairies, as is Athapaskan, and the latter is also found in the Northwest Territories, the Yukon and British Columbia.
French: Le sioux est parlé dans les Prairies, comme l'athapascan, que l'on retrouve également dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et en Colombie-Britannique.
English: These types of programs should continue to be supported in order that Canadian biotech companies can commercialize their products in Canada and the benefits of research investments can be retained in this country.
French: Ces programmes devraient être maintenus afin d'aider les entreprises de biotechnologie canadiennes à commercialiser leurs produits au Canada et pour que les retombées des investissements en recherche puissent demeurer au pays.
English: Uncommon to locally abundant from early April to early November Uncommon to locally fairly common from early May to mid-September; some birds attempt to overwinter Uncommon to fairly common; transient year-round resident; uncommon to locally abundant erratic, irruptive visitor from October to March Rare to locally uncommon migrant and breeder from mid-April to early November; a few may remain into December Anadromous; overwinters at sea (fall migration) and returns to freshwater in spring to spawn.
French: Espèces Bec-croisé bifascié (Loxia leucoptera) Bec-croisé des sapins (Loxia curvirostra) Bernache cravant (Branta bernicla) Bruant de Nelson (Ammodramus nelsoni) Canard pilet (Anas acuta) Durbec des sapins (Pinicola enucleator) Grive des bois (Hylocichla mustelina) Guillemot à miroir (Cepphus grille) Harfang des neiges (Nyctea scandiaca) Harle huppé (Mergus serrator) Merlebleu de l'Est (Sialia sialis) Moqueur polyglotte (Mimus polyglottos) Râle de Virginie (Rallus limicola) Saumon atlantique (Salmo Salar) Sterne arctique (Sterna paradisaea) Sterne pierregarin (Sterna hirundo) Présence saisonnière Peu commun à relativement commun; visiteur de passage tout au long de l'année; visiteur peu commun à abondant localement de manière erratique ou intrusive d'octobre à mars.
English: GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2007
French: BUDGET GENERAL DE L'UNION EUROPEENNE POUR L'EXERCICE 2007
English: Official Seal Date Authorized Signature
French: Cachet officiel Date Signature autorisée
English: To what extent have partners had an impact - Increase in number of other youth programs on youth programming? - Increase in partnerships with the private sector - Increase in partnerships at the local level - Increase in partnerships with provincial governments Lessons Learned/Best Practices What lessons have been learned? - Lessons learned - Identify what works well and not so well
French: Leçons apprises et meilleures pratiques Quelles leçons a-t-on tirées de la stratégie? - Leçons apprises - Préciser ce qui fonctionne bien et ce qui fonctionne moins bien Entrevues avec des intervenants Études de cas
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters (D.59).
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (D.59).
English: International freight is governed by the Règlement relatif au transports international des marchandises dangereuses par chemins de fer (RID).
French: Le transport international de marchandises est régi par le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID).
English: Community partners include health-oriented service clubs, community foundations and organizations, local, provincial and national health charities, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, district health councils, and provincial government agencies.
French: Parmi les partenaires communautaires figurent : des clubs philanthropiques axés sur la santé; des fondations et organismes communautaires; des organismes de bienfaisance régionaux, provinciaux et nationaux; des fondations d'hôpital et d'institut de recherche; les autorités municipales et régionales en matière de santé; les conseils régionaux de santé; et les organismes gouvernementaux des provinces.
English: 12 Let my servants Ezra T. Benson and Erastus Snow organize a company.
French: 12 Que mes serviteurs Ezra T. Benson et Erastus Snow organisent une compagnie.
English: In such case, the proposal contained in the present document to finance these projects from the reserves would need to be revised accordingly.
French: En pareil cas, la proposition contenue dans le présent document concernant le financement de ces projets au moyen des réserves devrait être révisée en conséquence.
English: Among the strategic issues, speakers encouraged the Social Forum to think of how to guide the principles, once finalized, through potentially difficult political discussions.
French: Parmi les questions stratégiques, les orateurs ont invité le Forum social à réfléchir au moyen de faire franchir le moment venu au texte définitif l'étape du débat politique qui risquait d'être difficile.
English: Hydroelectric projects in Ontario and Quebec could result in the degradation of habitats by disrupting water flows, sedimentation patterns, salinity gradients, and freshwater nutrient input and through increased disturbance.
French: Les projets hydroÃ©lectriques envisagÃ©s en Ontario et au QuÃ©bec pourraient entraÃ®ner la dÃ©gradation des habitats en perturbant les dÃ©bits d'eau, les rÃ©gimes de sÃ©dimentation, les gradients de salinitÃ© et la charge en nutriments des eaux douces.
English: The report showed that the worldwide exposures from man-made sources had doubled in the past 15 years, and that the main current issue was the risks due to developing technologies in diagnostic medicine, responsible for exposures a thousand times higher than those from the nuclear fuel cycle.
French: Le rapport montre que dans le monde les expositions aux rayonnements influencés par l'activité humaine ont doublé au cours des 15 dernières années, et qu'aujourd'hui le principal problème est celui des risques liés aux technologies en pleine expansion dans le domaine des diagnostics médicaux, responsables d'expositions mille fois supérieures à celles du cycle du combustible nucléaire.
English: However, the concept of quality services goes beyond solely providing effective support to our customers. It also includes generating benefits to Canadians, in the form of savings and overall performance on a government-wide basis.
French: Cependant, pour offrir des services de qualité, nous devons non seulement soutenir efficacement nos clients, mais aussi créer des retombées pour la population, sous forme d’économies et de bon rendement dans l’ensemble du gouvernement.