ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional preferences granted under this last heading arose out of the firm belief that development can be considered only in close conjunction with the democratic process and with respect for human rights, labour law and the environment.
French: Les préférences supplémentaires accordées dans le cadre de ce dernier volet sont nées de la conviction que le développement ne peut être envisagé qu'en étroite relation avec le processus de démocratisation et le respect des droits humains, du droit du travail et de l'environnement.
English: ◦ The impact of type and hours of work;
French: ◦ l'incidence sur la grossesse du type de travail et du nombre d'heures travaillées;
English: The revised provision under this heading reflects an increase of $2,760,000 attributable to the upgrading of airstrips and air traffic control towers at Lungi and Hastings airports ($785,000) and the upgrading of roads mission-wide ($250,000), as well as resources that would finance the cost of acquiring six Bailey bridges ($1,725,000), of which five would represent replacements for those installed by a troop-contributing country, which at the time of its repatriation could be removed.
French: Le montant révisé inscrit à cette rubrique correspond à une augmentation de 2 760 000 dollars au titre de l'amélioration des pistes d'atterrissage et des tours de contrôle aérien des aéroports de Lungi et de Hastings (785 000 dollars) et de l'amélioration des routes dans la zone de la mission (250 000 dollars), ainsi qu'au financement de l'achat de six ponts Bailey (1 725 000 dollars), dont cinq viendraient en remplacement de ceux mis en place par un pays fournissant un contingent, qui pourraient être enlevés lors du rapatriement de ce contingent.
English: A shift in worldwide trends towards more people-oriented approaches to achieving sustainable forest management has resulted in most countries emphasizing social aspects in their national forest programmes.
French: L'évolution mondiale des tendances en faveur d'approches davantage axées sur le public pour parvenir à une gestion durable des forêts a eu pour effet que, dans leurs programmes forestiers nationaux, la plupart des pays insistent sur la dimension sociale.
English: BPH is due in part to a transformation of testosterone into dihydrotestosterone (DHT), a hormone that is 10 times more potent, by the 5-alpha reductase enzyme.
French: Aucun traitement (mis à part la chirurgie) ne peut faire diminuer le nombre de cellules.
English: Other legal issues were also considered, including the questions of legal assistance to staff and whether staff associations may file applications before the United Nations Dispute Tribunal.
French: D'autres questions juridiques ont également été examinées, dont celle de l'assistance juridique au personnel et celle de savoir si les associations du personnel pouvaient déposer des demandes devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: The ICE Professional system is an improved ICE system regarding that it works well with Kodachrome films, too, see my page about Scanning Kodachrome films .
French: La procédure ICE Professionnel consiste à améliorer l'ICE à la nature de la procédure, comme cela a été le cas du film Kodachrome qui a très bien fonctionné (se référer à la page sur Kodachrome ).
English: There was increasing scientific evidence that the brains of juveniles under the age of 18 were not sufficiently developed to enable them to be fully responsible for their actions.
French: Il est de plus en plus prouvé scientifiquement que le cerveau d'un mineur de moins de 18 ans n'est pas suffisamment développé pour lui permettre d'être complètement responsable de ses actes.
English: Only that portion of a commercial operation, multiple dwelling unit or farm that is utilized by the employee as a principle [sic] residence is eligible for the subsidy.
French: Seule la partie de l'exploitation commerciale, de l'immeuble d'habitation ou la ferme qui est utilisée par l'employé en guise de résidence principale est admissible à la subvention.
English: However the law on names remains unchanged.
French: La loi sur la patronymie reste cependant inchangée.
English: The General Assembly was invited to take note of the report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du rapport.
English: • Canadian Trade Commissioner Service in China
French: • Service canadien des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux en Chine
English: Similarly, a lawyer who receives a salary adjustment of 3% with a performance rating of "satisfactory" may have a new salary that is below the range minimum.
French: De même, il peut arriver que le nouveau traitement de l'avocat qui obtient un rajustement salarial de 3 %, avec une cote de rendement « satisfaisant » soit inférieur au minimum d'échelle.
English: The third related issue is the future of the Roosevelt Roads Naval Station, home to the United States Naval Forces Southern Command from 1941 to 31 March 2004.
French: La troisième question connexe concerne l'avenir de la station navale de Roosevelt Roads, qui a abrité les forces navales américaines du Commandement de la région militaire Sud des États-Unis (United States Naval Forces Southern Command) de 1941 au 31 mars 2004.
English: The draft review would be prepared in 2003 and would incorporate the information received for consideration at the third meeting of the Parties, at least nine months before this third meeting.
French: Le projet d'examen devait être élaboré en 2003 et tiendrait compte des informations présentées pour examen à la troisième Réunion des Parties, neuf mois au moins avant cette Réunion.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visas pour les membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques et/ou Paralympiques d'hiver de 2006 à Turin.
English: The Commission is drawing up a list of the areas needing priority action.
French: La Commission établit la liste des domaines faisant l'objet d'actions prioritaires.
English: FORMCHECKBOX Fully YES (in case that whole process employs digital image) FORMCHECKBOX Partially YES (in case that some parts of the process employ paper) FORMCHECKBOX NO
French: FORMCHECKBOX OUI entièrement (dans le cas où le traitement se fait entièrement sur image numérique) FORMCHECKBOX OUI en partie (dans le cas où le traitement se fait en partie sur papier) FORMCHECKBOX NON
English: Included in the concept of the value for tax dollars are the aspects of relevance, impacts and costs.]
French: [Message d’incitation : le concept englobe les aspects relatifs à la pertinence, aux répercussions et aux coûts.]
English: • The Industrial Research Assistance Program (IRAP) and other government programs are too bureaucratic.
French: • Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) et d’autres programmes gouvernementaux sont trop bureaucratiques.
English: The judge must be flexible when pronouncing his sentence in order to ensure that the penalty is well suited to the circumstances.
French: Le juge doit faire preuve de souplesse dans le prononcé de la peine afin de s'assurer que la sanction soit bien adaptée aux circonstances de l'espèce.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Chapitre 3 – Yukon
English: Apart from encounters with fur traders and some explorers, Inuit had very little contact with the rest of Canada until the 1940s.
French: Outre les rencontres avec les commerçants de fourrures et certains explorateurs, les Inuits ont eu très peu de contacts avec le reste du Canada avant les années 1940.
English: Audit NSERC is also addressing performance issues in its program and administration activity, including quality service initiatives.
French: Vérification Le CRSNG voit également aux questions de rendement de son activité d’administration, y compris aux initiatives de prestation de services de qualité.
English: As for the national institutions for the promotion and protection of human rights, the United Nations General Assembly resolution 48/134 of 9 March 1994 provides for their establishment by law and appeals to states to facilitate their functioning and assist them for the successful achievement of their goals.
French: Quant aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, la Résolution 48/134 de l’Assemblée générale des Nations Unies, en date du 9 mars 1994, prévoit leur établissement par la loi et appelle les Etats à en faciliter le fonctionnement et à les aider de telle sorte qu’elles atteignent leurs objectifs.
English: She believed that this would happen and that there would be an investigation of her complaint.
French: Elle a crû que cela arriverait et que sa plainte ferait l'objet d'une enquête.
English: Ms. Heidi Alberta Hulan
French: Mme Heidi Alberta Hulan
English: Table of Contents Next Canadian Human Rights Commission Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Commission canadienne des droits de la personne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: The term of validity for each renewal shall be a period of seven years.
French: Chaque renouvellement porte sur une période de sept ans.
English: Environmental Assessment On An International Level -  chapter 6 This Chapter will examine the situation of health and Environmental Assessment  (EA) at an international level.
French: L'évaluation environnementale à l'échelle internationale Nous verrons dans le présent chapitre ce qu'il en est de l'évaluation environne-mentale (ÉE) à l'échelle internationale, il s'agira d'axer la discussion sur :
English: There is no organized, funded network of vaccine centres; rather, there are a number of academic and public health-based units, contract research units and special interest teams.
French: Il n’existe pas de réseau structuré et financé de centres de recherche sur les vaccins, mais plutôt un certain nombre de centres universitaires et de santé publique, d’établissements de recherche sous contrat et d’équipes spécialisées.
English: Mr. Brown (United States): This draft resolution has a number of very positive elements, including references to the need for control of drug trafficking and illicit traffic in small arms and light weapons.
French: M. Brown (États-Unis) (parle en anglais) : Ce projet de résolution comporte un certain nombre d'éléments très positifs, y compris des références à la nécessité de lutter contre le trafic de stupéfiants et le trafic illicite des armes légères.
English: Ms. Negm (Egypt), introducing draft resolution A/C.6/63/L.19 on behalf of the Bureau, said that the draft resolution was an updated version of General Assembly resolution 62/59.
French: Mme Negm (Égypte), présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.19 au nom du Bureau, dit qu'il s'agit d'une version actualisée de la résolution 62/59 de l'Assemblée générale.
English: At that hearing the Court of First Instance decided to summon witnesses in order to ascertain whether, for the purposes of drawing up the 1996 recommendations, documents relating to the international scientific research were first sent to the High-level Cancer Experts Committee and/or to the working group established for that purpose and whether the meetings of that committee concerning the drawing up of the 1996 recommendations were minuted.
French: Lors de l'audience, le Tribunal a décidé que la citation de plusieurs témoins serait ordonnée dans le but de vérifier si, aux fins de l'élaboration des recommandations de 1996, des documents relatifs aux travaux de la recherche scientifique internationale ont préalablement été transmis au Haut comité d'experts cancérologues et/ou au groupe de travail institué à cet effet et si les réunions dudit comité relatives à l'élaboration des recommandations de 1996 ont fait l'objet de procès-verbaux.
English: More intensive language training is absolutely essential here, of course, and every ECU is money well spent on the future political and economic stability of the Member States.
French: L'intensification de la formation linguistique est naturellement tout à fait indispensable. Dans ce domaine, chaque écu placé constitue un investissement dans la stabilité politique et économique future des États membres.
English: The conditions under which contingents are made available vary greatly, as does the practice regarding assumption of responsibility for damage or injury by the United Nations.
French: En effet, les militaires qui y participent ne sont pas à proprement parler des employés de l'ONU mais appartiennent à des contingents nationaux mis à la disposition de l'ONU par ses États Membres.
English: Financial results for pay, PPV and specialty analog & digital services Services Number of services reporting 31 August 2004 Revenues PBIT $ 000 $ 000 Margin English-language analog specialty 30 1,202,589 304,045 25.3% English-language category 1 digital specialty(1) 16 47,657 -17,023 -35.7% English-language category 2 digital specialty 33 68,579 -32,859 -47.9% Total English-language specialty 79 1,318,825 254,163 19.3% Total French-language (analog) specialty 14 309,928 63,840 20.6% Third-language specialty 5 48,246 12,506 25.9% Third-language category 2 digital specialty 3 1,518 -144 -9.5% Total third-language specialty 8 49,764 12,362 24.8% Total Specialty Services 101 1,678,516 330,365 19.7% Pay & PPV services (English & French-language) 14 371,988 87,735 3.6% Total specialty, pay & PPV services 115 2,050,504 418,100 20.4% (1) As of 30 September 2003, WTSN was no longer broadcasting, partial year results included above. Source:
French: Au 31 août 2004 Services Revenus BAII comp- Types de services tabilisés en millier $ en millier $ Marge Spécialisés analogiques de langue anglaise 30 1 202 589 304 045 25,3 % Spécialisés numériques de catégorie 1, angl. (1) 16 47 657 -17 023 -35,7 % Spécialisés numériques de catégorie 2, anglais 33 68 579 -32 859 -47,9 % Total des services spécialisés de langue anglaise 79 1 318 825 254 163 19,3 % Total des services spécialisés de langue française (analogiques) 14 309 928 63 840 20,6 % Services spécialisés de langue tierce 5 48 246 12 506 25,9 % Services spécialisés numériques de catégorie 2 de langues tierces 3 1 518 -144 -9,5 % Total de services spécialisés de langues tierces 8 49 764 12 362 24,8 % Total des services spécialisés 101 1 678 516 330 365 19,7 % Services payants et à la carte (anglais et français) 14 371 988 87 735 23,6 % Total des services spécialisés payants et à la carte 115 2 050 504 418 100 20,4 % (1) Incluant les résultats partiels de WTSN qui a quitté les ondes le 30 septembre 2003. Source :
English: Article 11: Interrogation rules, methods, instructions and practices
French: Article 11 : Règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire
English: Silver Medal – for the PWGSC Remittance Image Archiving and Retrieval System (PWGSC’s Cheque Redemption Control Directorate), replacing the unreliable microfilm equipment used to archive an annual volume of 42 million financial documents related to Income Tax and GST reimbursements.
French: • le rétablissement de la Direction générale des ressources humaines, dont les activités sont essentiellement orientées vers le recrutement et le maintien en poste des employés. Au cours de l’année, TPSGC a affermi sa gestion dans les principaux secteurs de ses directions générales.
English: OIOS pointed out that if the liaison office was moved to commercially leased space, UNMEE would have to pay substantial monthly costs, in addition to $90,000 to prepare the facilities and more than $50,000 to dismantle and transport the existing prefabricated containers.
French: Le Bureau a fait observer que, si le bureau de liaison était transféré dans des locaux commerciaux, la Mission aurait à payer un loyer important chaque mois, outre les 90 000 dollars nécessaires pour remettre les locaux en état et plus de 50 000 dollars pour démonter et transporter les bâtiments préfabriqués.
English: Many interns have an opportunity to further develop and apply their ICT skills during their internship, and most develop a range of other useful skills and perspectives including leadership, teamwork, project management, problem solving, self-reliance, flexibility, patience, cultural sensitivity and an enhanced sense of global citizenship.
French: De nombreux stagiaires ont l'occasion de perfectionner et mettre en application leurs compétences en TIC et la plupart acquièrent d'autres habiletés et manières de voir les choses, ce qui englobe le leadership, le travail d'équipe, la gestion de projets, la résolution de problèmes, l'autonomie, la flexibilité, la patience, la sensibilité aux réalités culturelles et le sentiment d'être des citoyens du monde.
English: Review of the statute of the Group of Experts on Geographical Names (GEGN/24/2)
French: Examen du statut du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GEGN/24/2)
English: Through this environmental scan we sought input into the strategic directions to be undertaken by the Institute over the next few years.
French: Nous voulions faire intervenir ces personnes dans le débat sur les orientations stratégiques que doit adopter l'Institut dans les années à venir.
English: A significant factor in determining companies’ gains from diversity has to do with how this diversity is managed within the firm, and more generally, how the company adapts to its diverse workforce.
French: Les avantages tirés par telle ou telle entreprise de la diversité du personnel dépendent considérablement du traitement interne de cette «diversité», et, de manière plus générale, de la façon dont l’entreprise concernée s’adapte à une main-d’œuvre diversifiée.
English: The summit' s reference to resolution 1368 is absurd.
French: La référence faite par le Sommet à la résolution 1368 est absurde.
English: Info EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea Fisheries - 22-05-2007 - 12:05 The EP adopted a non-binding report recommending the conclusion of an Agreement between the European Community and Russia on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
French: Info Accord CE-Russie sur la pêche en mer Baltique Pêche - 22-05-2007 - 01:05 Le Parlement a adopté très largement, au titre de la procédure de consultation, un rapport de la commission de la Pêche qui recommande d'approuver l'accord entre la Communauté européenne et la Russie sur la pêche et la préservation des ressources halieutiques en mer Baltique.
English: Conflicts and adverse climate exacerbate food crises in Africa and elsewhere.
French: Les conflits et les conditions météorologiques défavorables exacerbent les crises alimentaires en Afrique et ailleurs.
English: Replacement Dielectric Liquids for Askarels in Capacitors and Transformers, R. Strom, Ontario Hydro, for the Canadian Electrical Association, Montreal, Quebec.
French: R. Strom, Ontario Hydro, pour la Canadian Electrical Association, Montréal (Québec), (octobre 1981).
English: We explain how using this format for a pension plan can reduce your registration and amendment processing time, and we outline our administrative requirements for a specimen plan.
French: Dans ce bulletin, nous décrivons les avantages des régimes spécimens et expliquons de quelle façon l'utilisation de tels régimes peut réduire le temps nécessaire pour agréer ou modifier votre régime de pension.
English: He has been both a guide and, on many occasions, a good adviser to myself, to my Foreign Minister, who has visited here, and to the Government.
French: Il a su nous guider et nous conseiller, moi-même, mon Ministre des affaires étrangères, lors de ses visites au Conseil, et le Gouvernement de mon pays.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $67 838,00 2005/11/22 UNIVERSITY OF ALBERTA 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $22 000,00 2005/11/21 AQUA TECH SUPPLIES AND SERVICE LTD 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $11 317,39 2005/11/21 BONNE BAY CONTRACTORS LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $24 955,00 2005/11/21 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $31 557,75 2005/11/21 LE GROUPE PÉTROLIER OLCO INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 67 838,00 $ 2005/11/22 UNIVERSITY OF ALBERTA 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 22 000,00 $ 2005/11/21 AQUA TECH SUPPLIES AND SERVICE LTD 1241 Matériel et accessoires de plomberie 11 317,39 $ 2005/11/21 BONNE BAY CONTRACTORS LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 955,00 $ 2005/11/21 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 31 557,75 $ 2005/11/21 LE GROUPE PÉTROLIER OLCO INC.
English: Health and health-care services (art.
French: La santé et les services médicaux (art.
English: Counselling by the Office of Social Affairs is therefore a continuation of the mediation initiated on site and is carried out by specially trained experts.
French: Le travail de ce dernier, qui est effectué par des spécialistes dûment formés, s'inscrit donc dans le prolongement de la médiation commencée sur place.
English: Please provide information on social security for the elderly, the unemployed and disabled persons, as well as on work accidents and work-related illness.
French: Donner des informations à jour sur la protection sociale des personnes âgées, des chômeurs et des handicapés ainsi que sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: In the current situation, it has become an important and urgent issue for the international community to strike a balance between non-proliferation, on the one hand, and maintenance of regional peace and stability, the legitimate security concerns for countries involved and the right to peaceful uses, on the other.
French: Dans le contexte actuel, il est devenu important et urgent pour la communauté internationale de trouver un équilibre entre la non-prolifération, d'une part, et le maintien de la paix et la stabilité régionales, les préoccupations légitimes de sécurité des pays concernés et le droit aux utilisations pacifiques, d'autre part.
English: During such period he shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for him.
French: Pendant cette période, il est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire.
English: Your response reduces the likelihood of further inquiries seeking to understand significant changes, from one year to the next, in reported values.
French: Total des dépenses d’exploitation Somme des questions 3 à 8 ci-dessus.
English: -3Ladies and gentlemen, the organisers have, quite rightly, added the words "quality of life" to the title of my presentation, "sustainability and identity". I will now endeavour to give you a summary of my thoughts.
French: Mesdames et Messieurs, les organisateurs ont opportunément ajouté au titre de mon intervention "Développement durable et identité" le concept de qualité de vie; aussi vaisje maintenant m'employer à vous présenter brièvement un certain nombre de mes réflexions.
English: The Ministers approved the report of the twenty-second meeting of the Committee of Experts of the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries (ECDC/TCDC) contained in document G-77/AM(XIX)/2007/2, and endorsed its recommendations.
French: Les ministres ont approuvé le rapport (G-77/AM(XIX)/2007/2) sur les travaux de la vingt-deuxième réunion du Comité d'experts du Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, ainsi que les recommandations qui y figurent.
English: The importance of the problem is underestimated as there are tens of thousands of suicides every year, i.e. more deaths than are caused by road accidents.
French: Sousestimé, il fait pourtant des dizaines de milliers de morts chaque année, plus que les accidents de la route.