ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quebec and BC initiatives are both examples of whole government approaches and our documents will elaborate on this emerging strategy.
French: En ce qui concerne les connaissances portant sur le processus d'élaboration des politiques publiques, notre première activité consiste à compiler des exemples représentatifs de politiques publiques élaborées au Canada.
English: In 2006, FAO assisted Madagascar in a range of activities to support agribusiness initiatives.
French: En 2006, la FAO a aidé Madagascar à mener diverses activités destinées à favoriser des initiatives dans le secteur agro-industriel.
English: The EU has already laid the groundwork for reform in several areas. In these areas, our assistance will only make a difference if sustained in the medium term.
French: L’UE a déjà jeté les bases d’une réforme dans plusieurs domaines, mais notre assistance ne pourra faire une différence que si elle est maintenue à moyen terme.
English: Although the concept encapsulates the ICTs and imparts this training as a matter of course, it applies equally to contexts without the new ICTs.
French: Le concept englobe les TIC et comprend naturellement cette formation, mais il s’applique aussi à des contextes sans les nouvelles TIC.
English: The PASO General Assembly thought that the objectives laid down by the organisation for the implementation of this programme had been achieved and that this project, which was highly significant both technically and financially, had made an unprecedented contribution to the training, professional development and improvement of the American NOCs’ staff.
French: L’Assemblée générale de l'ODEPA a estimé que les objectifs fixés par l’organisation au niveau de l'application de ce programme avaient été atteints et que ce projet de grande envergure technique et financière avait contribué de manière sans précédent à la formation, au perfectionnement et à la mise à niveau des ressources humaines des CNO américains.
English: The difference is that in the US, information flows more freely because the individual is responsible for managing personal information.
French: Toutefois, aux États-Unis, l'information circule plus librement puisqu'il revient à chaque individu de gérer ses renseignements personnels, alors que dans l'Union européenne, l'entité qui recueille l'information est responsable d'assurer le protection des renseignements personnels.
English: development of multi-level territorial governance.
French: le développement d'une gouvernance territoriale à plusieurs niveaux.
English: ▪ partner notification, treatment and counselling are indicated for any infection or syndrome that is predominantly transmitted sexually.
French: ▪ La notification aux partenaires, le traitement et le counselling des partenaires sont indiqués dans le cas de toute infection ou de tout syndrome surtout transmis par voie sexuelle.
English: Most existing secondary schools are state schools.
French: La plupart des écoles secondaires existantes sont publiques.
English: 2007 Session of the Conference 2 - 7 3 - 4
French: Session de 2007 de la Conférence 2 − 7 3
English: ESPECIALLY FOR YOUTH
French: Des séances étaient également disponibles en français.
English: Shiota et al.
French: Lors de cette étude, on a établit la CSEO à 13 mg/[kg (m.c.)
English: He has been working with a coalition looking at commercial fisheries in the Territory.
French: Le sénateur a collaboré à une coalition qui examine le dossier de la pêche commerciale dans le territoire.
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English:   1-B5 Official Languages Policy (Return to the General Index) In accordance with government policy, CIHR undertakes to provide all its services in both official languages.
French:   1-B5 Politique sur les langues officielles (Retour à l'index général) Conformément à la politique gouvernementale, on peut obtenir tous les services des IRSC dans les deux langues officielles.
English: SLC Special Labor Contract
French: SADC Communauté pour le développement de l’Afrique australe
English: For Aspiration Toxicity Hazard, concern expressed with Category 2 and its use in other countries.
French: Dans le cas du danger de toxicité par aspiration, on exprime des inquiétudes à l'égard de la catégorie 2 et de son utilisation dans d'autres pays.
English: In recent years, there has been growing recognition that the Board needs a more integrated and strategic approach to IT.
French: Ces dernières années, il est devenu manifeste que dans le domaine de la technologie de l'information, il fallait que la Commission adopte une approche plus intégrée et plus stratégique.
English: In Julius Israeli v. Canadian Human Rights Commission and Public Service Commission (1983), 4 C. H. R. R. D/ 1616 the Chairman, Professor William Tetley, was faced with the issue of whether he should accept "similar fact" evidence led by the complainant.
French: Dans l’affaire Julius Israeli v. Canadian Human Rights Commission and Public Service Commission, (1983) 4 C. H. R. R. D/ 1616, le président, le professeur William Tetley, a d répondre à la question de savoir s’il devait accepter une preuve de (traduction) "faits similaires" produite par le plaignant.
English: 3.1.6 Two staffing matters need to be resolved.
French: 3.1.6 Il y a deux questions à résoudre en ce qui concerne la dotation.
English: (CANIP) responded to NCI’s request and indicated that they both produced and sold carbon steel pipe nipples in Canada and provided evidence in confidential appendices.
French: (CANIP) ont répondu à la demande de NCI et ont indiqué qu’elles produisaient et vendaient toutes les deux des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone au Canada et en ont fourni des éléments de preuve sous forme d’annexes confidentielles.
English: The rest are under the measure of commitment, of which eight are under observation and the others in a normal situation.
French: Les autres font l'objet d'une mesure d'internement et 8 d'entre eux sont en observation.
English: We expect them to assist effectively in the disarmament and reunification of the country and in preparations for the general elections in 2005.
French: Nous attendons qu'elles concourent effectivement au désarmement, à la réunification du pays et à la préparation des élections générales de 2005.
English: Every publication, from Swiss daily newspapers to novels, from documentaries and yearbooks to official publications and geographical maps.
French: Du quotidien au roman, en passant par le livre documentaire, l'annuaire, la publication officielle et la carte de géographie.
English: However the recent initiatives by the Government and the civil society hold promise of being able to combat this menace to some extent.
French: Cependant, les récentes initiatives de l'État et de la société civile augurent d'un certain potentiel de lutte contre ce fléau.
English: Mega Cases: finalize and circulate best practices handbook; continue discussions with RCMP on mega cases and disclosure; develop training strategy for prosecutors and police.
French: Méga-procès : terminer et diffuser le guide des pratiques optimales; poursuivre les pourparlers avec la GRC sur les méga-procès et la communication de la preuve; élaborer une stratégie de formation pour les poursuivants et la police.
English: During the same period, warrant of committal admissions increased 4.7%, while the number of revocation admissions remained relatively stable ( 16).
French: Certains d’entre eux ont été admis plusieurs fois, de sorte qu’il y a eu 8 194 admissions au total. En fait, 7 661 délinquants ont été admis une fois, 253 l’ont été deux fois et 9 trois fois.
English: Recent estimates suggest that by the year 2016 the proportion of Canadians older than 65 years will have increased from the present level of 12% to 16% (Statistics Canada, 1999).
French: Des estimations récentes laissent supposer que d’ici l’année 2016, la proportion des Canadiens de plus de 65 ans passera de 12 % (données actuelles) à 16 % de la population (Statistique Canada, 1999).
English: The issue of avoiding increasing dependency, the open market and world trade all speak out in favour of it.
French: L'atténuation de la dépendance croissante, le marché ouvert et les échanges mondiaux plaident en sa faveur.
English: Aluminum parts and structures are rarely considered a viable alternative in Canada, contrary to the situation in Europe.
French: Au Canada, contrairement à ce qui se passe en Europe, les pièces et les structures d'aluminium sont rarement considérées comme un choix viable.
English: 6.27 Several support centres for drug users have been set up under a policy to expand treatment facilities.
French: 6.27 L'expansion du traitement concédé aux toxicomane détermine présentement la création de plusieurs centres d'appui aux toxicomanes.
English: We also held side events on matters of interest and regularly briefed the community of non-governmental organizations on our activities.
French: Nous avons également organisé en marge du Comité des rencontres sur des questions d'intérêt général et informé régulièrement de nos activités la communauté des organisations non gouvernementales.
English: Power Systems 520 Express models can be built to your specifications.
French: Les modèles de serveurs Power Systems 520 Express peuvent être personnalisés selon vos caractéristiques techniques.
English: However, that amendment does not mention the subject matter.
French: Il soulève cette question relativement à l'amendement 5, sans que celui-ci ne mentionne le sujet.
English: Lastly, the objective of universal ratification of human rights treaties would enhance the equitable geographical distribution of the membership of treaty bodies.
French: Enfin, l'objectif d'une ratification universelle des traités relatifs aux droits de l'homme contribuerait à la répartition géographique équitable des membres des organes créés en vertu de ces traités.
English: Despite the fact that the present mandate of the Working Group does not extend beyond consideration of port-to-port transportation, the Draft Instrument contains provisions which would extend its application to door-to-door transport (see also the title: “Draft Instrument on Transport Law”).
French: Bien que le mandat actuel du Groupe de travail n'aille pas au-delà de l'examen du transport de port à port, le projet d'instrument contient des dispositions qui étendraient son application au transport de porte à porte (voir également le titre: “Projet d'instrument sur le droit des transports”).
English: 3.1 Internal/external vacancies announcements shall be circulated for all vacancies at the D-2 level, except for vacant posts in the Executive Office of the Secretary-General and for special envoys.
French: 3.1 Tous les avis de vacance de poste de la classe D-2 ouverts aux candidats internes et/ou aux candidats de l'extérieur sont communiqués, à l'exception des avis concernant les postes vacants au Cabinet du Secrétaire général et les postes d'envoyé spécial.
English: Economic weight is shifting and competition intensifying as emerging giants such as China and India open their economies and increase their presence on the world stage.
French: La répartition du pouvoir économique évolue, et la concurrence s’intensifie à mesure que des puissances émergentes comme la Chine et l’Inde ouvrent leur économie et accentuent leur présence sur les marchés mondiaux.
English: In light of Economic and Social Council recommendations, discussions have been initiated with UNDP associated funds and programmes in the following three areas: synergy, joint lessons-learning and strengthening of the evaluation function.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le Conseil, des discussions ont été engagées avec les fonds et programmes associés au PNUD dans les trois domaines ci-après : synergie, apprentissage commun et renforcement de la fonction d'évaluation.
English: This network of organizations allows the Department to provide special attention to the specific needs and aspirations of Canadians in each region.
French: Ce réseau d'organismes permet au Ministère d'accorder une attention spéciale aux besoins particuliers et aux aspirations des Canadiens et des Canadiennes de chaque région du pays.
English: While the common support services programme highlights the development of a long-term strategy for information technology, the intention to apply modern technology is common to all programmes.
French: Si la stratégie à long terme qui sera élaborée pour exploiter ces technologies figure dans le programme relatif aux services communs d'appui, le recours aux techniques de pointe est mis en avant dans tous les programmes.
English: “The Situation of Muslims in the UK” report of the European Union Accession Monitoring Programme states that BNP honed its “racism into a specifically anti-Muslim message” and exploited the tragic events of 11 September 2001 to increase its levels of demonstrated hatred through more violent attacks.
French: Dans son rapport sur la situation des musulmans au Royaume-Uni, l'EU Accession Monitoring Programme déclare que le BNP a axé plus particulièrement son message raciste sur les musulmans et exploité les événements tragiques du 11 septembre 2001 pour accroître la violence de ses attaques racistes.
English: This is a mandatory step before any design or model of device may be sold as Legal for Trade in Canada.
French: Une fois l'appareil approuvé, un numéro d'approbation est émis, rendant l'utilisation du type d'appareil « légale pour le commerce » au Canada.
English: Por otro lado, el hecho de que un país haya recibido un puntaje perfecto de 1,00 no debe interpretarse en el sentido de que no pueda mejorar tanto las dimensiones no incluidas en el índice como los estándares más exigentes de los elementos componentes del IDE.
French: En tercer lugar, se supone que, en materia de defensa u oposición al sistema democrático, los ambivalentes no tienen iniciativa propia. Son, por tanto, pasto de la disputa entre las orientaciones demócrata y no demócrata.
English: The Council of Europe believes that any response to terrorism should be in accordance with the values of democracy and the rule of law.
French: Le Conseil de l'Europe est convaincu que toute réponse au terrorisme devrait être conforme aux valeurs de la démocratie et de l'état de droit.
English: The Afghan National Army has continued to improve and has now reached a strength of more than 62,000.
French: L'Armée nationale afghane a continué de se développer et compte désormais plus de 62 000 hommes.
English: The basis of the course is modern management and includes relevant areas such as HR and finance and administration.
French: Le cours est fondé sur la gestion moderne et comprend plusieurs thèmes pertinents comme les ressources humaines, les finances et l’administration.
English: It should be noted that the migration control module manages and updates a list of persons with terrorist links or who have been prosecuted or convicted for criminal or other offences, political asylum-seekers and migrants, all of whom are registered in the Migration Alert System.
French: Il convient de souligner que le module de contrôle migratoire gère et met à jour la liste des personnes ayant des antécédents terroristes, judiciaires, pénaux, politiques ou migratoires, et inclut celles-ci dans le Système d'alerte relatif aux migrations.
English: President of the Observatoire des droits de la femme et de l'enfant (Women's and children's rights monitoring body) since April 1995.
French: Présidente de l'Observatoire des droits de la femme et de l'enfant depuis avril 1995.
English: • China has a flourishing re-export industry adept at processing miscellaneous fish parts for use in a variety of different products.
French: • Le secteur chinois de la réexportation florissant est expert dans la transformation de divers morceaux de poisson à utiliser dans différents produits.
English: Hydro also began to import power from Québec, emphasizing the limited untapped sources of power for the province.
French: Très tôt pourtant, elle a importé de l'électricité du Québec, soulignant qu'il restait peu de sources d'électricité inexploitées en Ontario.
English: The decision establishing the Erasmus Mundus programme was adopted by the European Parliament and Council on 5 December 2003 (Decision No 2317/2003/EC).1 The programme covers the period 2004 - 2008 and has an overall budget of € 230 million.
French: La décision d’établissement du programme Erasmus Mundus a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 5 décembre 2003 (décision n° 2317/2003/CE)1. Le programme couvre la période 2004-2008 et dispose d’un budget général de 230 millions d’euros.
English: Visitors should only use hotel taxis and confirm the fare in advance.
French: Les visiteurs ne devraient utiliser que les taxis d'hôtel et confirmer le montant de la course à l'avance.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (Assembly resolution 59/168 and Council resolution 2004/4) (also under item 14 (a))2
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolution 59/168 de l'Assemblée et résolution 20004/4 du Conseil) [voir également le point 14 a)]2
English: Indeed, a number of studies show that income/earnings inequality increased in Canada through the 1980s.
French: De fait, un certain nombre d’études montrent qu’au cours des années 1980, l’inégalité du revenu a augmenté au Canada.
English: Access to appropriate information (art.  (CRC/C/58, para.
French: Accès à une information appropriée (article 17) (CRC/C/58, paragraphe 60)
English: Unlawful special or exceptional surveillance activities
French: Activités illicites de surveillance spéciale ou exceptionnelle
English: NGOs, socio-economic actors, academic and research institutions and other stakeholders may participate in MCSD meetings and its activities on an equal footing with members of the Commission (i.e. with the same status as Contracting Parties).
French: Les ONG, les acteurs socioéconomiques, les instituts universitaires et de recherche et d'autres parties prenantes peuvent participer aux réunions de la CMDD et à ses activités sur un pied d'égalité avec les membres de la Commission (c'est-à-dire qu'ils ont le même statut que les Parties contractantes).
English: This normally means a minimum width of 30 mm at some point.
French: 6.1.2.2.3 Prescriptions concernant les parties asphériques des rétroviseurs.
English: Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance create conditions conducive to torture and have been used to justify torture throughout history,
French: Reconnaissant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée créent des conditions propices à la perpétration d'actes de torture et qu'ils ont été invoqués tout au long de l'histoire pour justifier la torture,
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 12 December 2002 in Case T-63/01 (Action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 14 December 2000 (Case R 74/1998-3)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre) du 12 décembre 2002 dans l’affaire T-63/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 14 décembre 2000 (affaire R 74/1998-3)):
English: When a Hostel Becomes a Home:
French: Sites Web des administrations électorales.
English: The customs duty equivalent on imported packaged beer destined for export or the duty-free market may be deferred if an excise warehouse licensee is the importer and the beer is delivered by a customs bonded carrier directly to an excise warehouse.
French: Le paiement des droits de douane équivalents sur la bière empaquetée importée destinée à l’exportation ou au marché hors taxe pourra être reporté, lorsque l’importateur est un titulaire d’une licence d’entrepôt d’accise, et que la bière est livrée directement à un entrepôt d’accise par un transporteur cautionné des douanes.
English: To achieve the level of operational dexterity required to produce useful and timely case disclosures we expended considerable effort in 2003 - 04 to maximize the efficiency, accuracy and security of our data collection and analysis.
French: Dans le but d'atteindre le niveau de dextérité opérationnelle nécessaire pour communiquer en temps opportun des renseignements utiles, CANAFE a déployé des efforts considérables en 2003-2004 pour maximiser l'efficience, l'exactitude et la sécurité de ses mécanismes de collecte et d'analyse des données.
English: • Work of the ad hoc Environmental Hazards WG and ad hoc Chronic Hazards WG were summarized.
French: • On fait le point sur le travail des Groupes de travail spéciaux d’experts sur les dangers environnementaux et sur les dangers chroniques.
English: A number of Member States emphasized the need to enhance the capacity of the Special Unit for South-South Cooperation, particularly its staffing and funding requirements, through concrete proposals.
French: Un certain nombre d'États Membres ont souligné la nécessité de renforcer la capacité du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, en particulier ses effectifs et son financement, au moyen de propositions concrètes.
English: At the end of 1999 there were almost 15 000 investment funds registered as UCITS with a total value of in excess of EUR 2 billion, thereby accounting for roughly 75% of all funds assets.
French: Fin 1999, près de 15 000 fonds d'investissement étaient admis en tant qu'OPCVM pour une valeur totale supérieure à deux mille milliards d'euro, soit environ 75 % de tous les actifs des fonds.
English: Travelpack has launched a new combined Canada & USA brochure which features an expanded Adventure packages section for Canada.
French: Travelpack a publié une nouvelle brochure combinant le Canada et les ÉtatsUnis, qui contient une section élargie avec des forfaits d'aventure au Canada.
English: (e) That cooperation and coordination among all concerned States should be established;
French: e) Tous les États concernés devraient établir des relations de coopération et coordonner leurs activités;
English: In connection with the above, the Working Group is gravely concerned about increasing numbers of reports it has received during the reporting period concerning the disappearance of human rights defenders and acts of intimidation, persecution or reprisal against human rights defenders, witnesses, legal counsel and relatives of disappeared persons seeking to discover the fate or whereabouts of those who have disappeared.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail est gravement préoccupé par l'augmentation, pendant la période considérée, du nombre d'informations qu'il a reçues au sujet de disparitions de défenseurs des droits de l'homme et d'actes d'intimidation, de persécutions ou de représailles à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme, de témoins, d'avocats et de proches de personnes disparues qui cherchent à connaître le sort de ces personnes ou le lieu où elles se trouvent.
English: Automatic or electric door (definite or probable) 76 41.5
French: Porte automatique ou électrique (certain ou plus probable) 76 41.5