ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on the potential for additional cooperation with the Bretton Woods institutions at the country level would also be appreciated, particularly in areas that were traditionally the domain of the specialized agencies, and in the light of the recent decision concerning the financing of the Bank's activities.
French: Des informations plus poussées sur les perspectives de coopération avec les institutions de Bretton Woods au niveau des pays seraient également appréciées, en particulier dans les domaines où opèrent traditionnellement des institutions spécialisées et compte tenu de la décision récente concernant le financement des activités de la Banque.
English: Cases will be referred to the Minister within four to six weeks of detention, subject to the detainee's removal prospects, seeking the Minister's views as to whether a family/person may be placed in the community under a residence determination.
French: En fonction des résultats des recherches d'appartements, le cas de ces familles est soumis, dans un délai de quatre à six semaines, à la Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones, qui examine si les familles en question peuvent être insérées dans la collectivité.
English: $166.88 03-14 to 03-14 Accompany the Minister to a meeting fo the Federal Committee of the 400th, to the Centre and Mother announcement and for a meeting with "Radio-Canada's" president.
French: 166,88 $ 03-14 à 03-14 Accompagner la ministre à une rencontre du Comité fédéral du 400 ième, à l'annonce pour le centre Mères et Monde et pour une rencontre avec le président de Radio-Canada.
English: Pakistan will extend its full support to the new Secretary-General, as we have done to Mr. Kofi Annan, to build a United Nations that can decisively advance the world towards the noble vision of preventing the scourge of war and promoting better standards of living for all peoples of the world in freedom.
French: Le Pakistan accordera son appui sans réserve au nouveau Secrétaire général, comme nous l'avons accordé à M. Kofi Annan, pour édifier une ONU qui pourra résolument faire progresser le monde vers le noble objectif poursuivi : préserver le monde du fléau de la guerre et instaurer de meilleures conditions de vie pour tous les peuples du monde, dans la liberté.
English: The target audience will be key stakeholders and opinion leaders.
French: L’auditoire ciblé sera composé des principaux intéressés et meneurs d’opinion.
English: [English] It is well to emphasize that the Senate is, to a considerable degree, a self-regulating house.
French: [Traduction] Il convient de mettre l’accent sur le fait que le Se´ nat est, dans une ´ vaste mesure, une chambre qui se reglemente elle meme.
English: CIN I represents very mild to mild dysplasia; CIN II, moderate; and CIN III, severe dysplasia.
French: CIN I pour les dysplasies très légères à légères, CIN II pour les dysplasies modérées, et CIN III pour les dysplasies sévères.
English: Her husband, a so called “Aryan” had already lost his position as a teacher in 1937 because he refused to divorce his Jewish wife.
French: Son mari, un « aryen », a déjà perdu son travail comme enseignant en refusant le divorce de sa femme juive.
English: In the Commission's amended proposals for FP7, it was proposed that the maximum overall amount for Community financial participation in the EC Seventh Framework Programme should be EUR 50 521 million for the period 2007 - 2013.
French: Dans les propositions modifiées de la Commission pour le 7e PC, le montant maximum total prévu de la participation financière de la Communauté dans le septième programme cadre de l’UE devrait être de 50,521 milliards EUR pour la période 2007-2013.
English: The professionalism of organisers and actors, enabling the mobilisation of diverse local partnerships as well as important sponsors.
French: La faune et la flore sauvage sont très importantes sur cette île, la remise en état des lieus est donc très importante pour les organisateurs.
English: Funding Along with ALI funding, territorial funds were accessed to fund a newly created full-time position for a Language Coordinator in 2000-2001.
French: Financement En plus du financement de l'ILA, on a eu accès à des fonds territoriaux pour financer, en 2000-2001, un nouveau poste à temps plein de coordonnateur des langues.
English: Many consider that this new mode of programme selection will lead to the demise of the channel concept as we know it today, to be replaced by strong umbrella brands complemented by à la carte choices on the part of consumers.
French: Beaucoup considèrent que ce nouveau mode de sélection des programmes conduira à la disparition du concept de chaînes tel que nous le connaissons aujourd’ hui, et son remplacement par des marques puissantes, complétée par des choix à la carte de la part des consommateurs.
English: Modern Management Practices Performance Management Framework.
French: Pratiques modernes de gestion Cadre de gestion du rendement.
English: At the same time the authorities have the power to impose the general content of the education programme and that power is used differently in the respective Communities.
French: Ces autorités gouvernementales sont de surcroît investies de la prérogative de définir et d'imposer le contenu général des programmes d'enseignement, et les modalités selon lesquelles elles décident de faire usage de cette prérogative diffèrent selon les communautés.
English: Parole eligibility would be at one-third or 3 years from the date of imposition of the first sentence, but the offender is only at the beginning of year two (12 months into his or her sentence).
French: Les deux peines seraient alors fusionnées en une peine de neuf ans et le délinquant serait admissible à la libération conditionnelle au tiers de la peine, c’est-à-dire trois ans après la date d’imposition de la première peine.
English: I think that there is a similar discussion in Austria.
French: J’estime qu’un débat similaire a lieu en Autriche.
English: • His Royal Highness The Duke of York
French: • Son Altesse Royale le duc d'York
English: Parks Canada is committed to abide by high standards in the practice of archaeology and archaeological resources management.
French: Parcs Canada s'engage à respecter les normes les plus élevées en matière de pratique de l'archéologie et de la gestion des ressources archéologiques.
English: Its eradication was thus a prerequisite for the development and advancement of women.
French: L'épanouissement et la promotion des femmes passe donc notamment par l'éradication du VIH/sida.
English: One of the means by which the implementation of the TRBA 250 is monitored, by the originating technical committee, ABAS (German Committee on Biological Agents), which gives advice to the Ministry of Economics and Labour, is by measuring the percentage of conventional medical device usage that has been replaced by devices incorporating needle protection.
French: Pour contrôler la mise en œuvre des règles techniques susmentionnées, le comité allemand sur les agents biologiques, qui est à l'origine de ces règles et a un rôle de conseiller auprès du ministre de l'économie et du travail, mesure notamment le pourcentage de remplacement des dispositifs médicaux traditionnels par des dispositifs prévoyant une protection de l'aiguille.
English: A given dividend under paragraph 104(16)(a) is linked to a particular amount that became payable to the beneficiary.
French: Le dividende visé à l’alinéa 104(16)a) est rattaché à une somme qui est devenue payable au bénéficiaire.
English: Ubisoft definitely listened to the fans of the series and worked a lot on the facial expressions of the characters, but it's still not really convincing. Still, it's a *big* improvement compared to ROAN.
French: ) des fans de Naruto et a fait un effort certain sur l'animation des visages des personnages, mais il reste encore un peu de chemin à faire pour que cela soit convaincant.
English: The Maa-nulth First Nation negotiations are progressing, but suffered a major setback with the death earlier this year of chief negotiator George Watts, long a driving force in First Nations and Nuu-chah-nulth politics.
French: Les négociations de la Première nation Maa-nulth avancent, mais ont subi un contretemps majeur avec le décès, cette année, du négociateur en chef, George Watts, qui a longtemps été un acteur influent sur la scène politique des Premières nations et notamment des Nuu-chah-nulth.
English: He used the aircraft Maintenance Record Set and the ADAM database for his initial research into the history of the problem.
French: Il s’est d’abord servi des dossiers de maintenance de l’appareil et de la base de données ADAM pour connaître les antécédents du problème.
English: To Marjorie I. Hodges of Oshawa, who shares her passion for reading with all the children in her community, thank you.
French: À Marjorie I. Hodges, de Oshawa, dont la passion pour la lecture rejaillit sur l’ensemble des enfants de sa communauté, je dis merci.
English: Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR (04/02) morphological characteristics of the cells, with approximately 60% of the filamentous cells removed and only 10% of the single cells of Microcystis removed.
French: Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR (04/02) incidences de maladies chez les êtres humains, survenues souvent après le traitement au sulfate de cuivre de proliférations d’algues dans certains approvisionnements d’eau municipaux6,66,67.
English: Based on that info and what was demonstrated in her application - screened out.
French: C'est à la lumière de cette information et de ce qui était écrit dans sa lettre qu'elle a été éliminée.
English: The study is currently under revision.
French: Cette étude est en cours de révision.
English: • International Health Affairs Program Activity - Canadian Health System
French: • Affaires internationales de santé Activité de programme - Le système de santé au Canada
English: Please do not hesitate to call and speak personally with one of our customer advisers.
French: Nos conseillers clientèle sont à votre entière disposition pour un entretien personnel.
English: The appellant asserted therefore that persons not performing the job of Project Manager were at a disadvantage because they would not know what a Project Charter is nor would they know how to prepare one.
French: L'appelant affirme par conséquent que les personnes qui n'exercent pas les fonctions de gestionnaire de projet étaient désavantagées, parce qu'elles ne sauraient pas en quoi consiste un cahier de projet pas plus qu'elles ne sauraient comment en préparer un.
English: 4.6 The Gwich'in shall forward maps as described in 4.4 to the Government of the Northwest Territories, and a copy shall be sent to the appropriate public local authority for the preparation of a formal government response.
French: 4.6 Les Gwich'in transmettent les cartes visées à l'article 4.4 au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, avec copie à l'autorité locale compétente, en vue de la préparation de la réponse officielle du gouvernement.
English: Be that as it may, its greatest merit resided in the fact that it sparked off a discussion both within our own associations and in others.
French: Quoi qu'il en soit, sa plus grande valeur a consisté dans le fait qu'elle a déclenché une discussion aussi bien dans nos associations que dans certaines autres.
English: The Mine Action Unit has also developed the necessary legal agreements to work with Governments and organizations seeking to provide military and civilian personnel, equipment and services as in-kind contributions to mine-action programmes.
French: Le Groupe d'action antimines a également élaboré les accords juridiques nécessaires pour travailler avec les gouvernements et les organisations qui souhaitent apporter une contribution en nature aux programmes d'action antimines en fournissant du personnel militaire et civil, du matériel et des services.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Phalarope Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Phalarope Pour imprimer
English: Sound Recording Table 42 Sound Recording, Economic Indicators Based on Revenue Categories, 2000
French: Enregistrement sonore Tableau 42- Enregistrement sonore : indicateurs économiques par tranche de revenus, 2000
English: In conclusion, I would like once again to thank you, Mr. Chairman, the other members of the Bureau and the Secretariat for your excellent work.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau et le Secrétariat, pour l'excellent travail accompli.
English: As detailed in the previous section, the open pit operations will ensure adequate storage for excess water below the operating level of the pit operations.
French: Vu que la plupart des travaux relatifs aux caractéristiques nominales de l’habitat seront entrepris en hiver, la possibilité d’inondation est minime.
English: 17 General Raymond Crabbe considered will to be paramount in command, describing it this way: 18 If there was one characteristic of command that I believed must be ever present, it was the will to get the job done, to see an action through to its successful conclusion, to be resolute.
French: Pour le lieutenantgénéral Raymond Crabbe, la volonté était l’élément essentiel du commandement; il la décrit en ces termes18 : S’il y avait une caractéristique du commandement qui, selon moi, devait toujours être présente, c’était la volonté de faire le travail, de mener une action jusqu’au bout, d’être résolu.
English: Thirdly, State mining companies in the Democratic Republic of the Congo, such as the Générale des carrières et des mines (Gécamines), the Office des mines d'or de Kilo-Moto (OKIMO) and the Minière de Bakwanga (MIBA), have difficulty securing and protecting their concessions.
French: Enfin, des entreprises publiques comme la Générale des carrières et des mines (Gécamines), l'Office des mines d'or de Kilo-Moto (OKIMO) et la Minière de Bakwanga (MIBA) ont du mal à sécuriser et protéger leurs concessions.
English: 202 Pitt St. Cornwall ON K6J 3P7 Canada Corporations Act, Part II, 1998 Deloitte & Touche 1/9 CANADA PORT AUTHORITIES To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: 1870 Lorne Street Regina SK S4P 2L7 (306) 975-0809 Sous SaskSport Inc., 1972 KPMG 1/11 Centre canadien multisport - Toronto Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global. Suite 606A 1185 Eglinton Ave.
English: So in the 1920s, the issue of government assistance for the elderly was back on the political agenda.
French: Alors, dans les années 20, la question d’une aide gouvernementale pour les aînés était de retour dans le programme politique.
English: ** Employees Transferred from the Canada Revenue Agency For employees transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA) being formerly employed in the Canada Revenue Agency (CRA), on or after 12 December 2003, with a rate of pay in excess of the maximum rate for the group and level to which they transferred, the following conditions shall apply: 1.
French: ** Fonctionnaires mutés de l'Agence du revenu du Canada Dans le cas des fonctionnaires mutés à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) le 12 décembre 2003 ou après, dont le taux de rémunération excédait le taux maximal du groupe et du niveau auxquels ils ont été mutés, les conditions suivantes s'appliquent : 1.
English: Finally I would like to endorse the agreement that has at last been reached within the European Union on the extension of the sanctions by 12 months, but not without putting on record my protest against the French approach.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je marque volontiers mon adhésion au consensus enfin atteint au sein de l'UE sur le prolongement des sanctions pendant douze mois, mais pas sans souligner mon désaccord face à l'attitude française.
English: • protection of built heritage resources;
French: • la protection des ressources du patrimoine bâti;
English: Michel thanked the partners for their efforts in convincing the government to make this project a priority.
French: Michel remercie les partenaires pour les efforts qu’ils ont déployés afin de convaincre le gouvernement d’accorder la priorité à ce projet.
English: The merchant who buys trading goods and furs, hires the voyageurs and sells the furs in Europe.
French: Commerçant qui achète les marchandises et les fourrures, engage les voyageurs et revend les fourrures en Europe.
English: I can inform the Honourable Member that after the protocol to the Convention on protection of the financial interests of the European Community was adopted in September 1996 the Council continued to work on combatting international corruption.
French: Je peux cependant informer l'honorable parlementaire que même après l'adoption du protocole joint à la Convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, en septembre 1996, le Conseil a continué à travailler sur le dossier de la lutte contre la corruption internationale.
English: This number is the average rate-hour of salaried worker.
French: Ce nombre représente le gain horaire moyen d'un travailleur salarié.
English: If not, will any other official given use of personal vehicles make a commitment to issue such instructions and use ethanol-blended gasoline until he/she begins driving an ATF vehicle? 8.
French: Dans la négative, les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule sont-ils prêts à s'engager à donner cette directive à leurs chauffeurs et à opter pour l'essence à l'éthanol jusqu'à ce qu'ils se déplacent dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement? 8.
English: These penalties are one of several ways the Agency can enforce the law; other options include formal reprimands, cease-and-desist orders, licence suspensions or cancellations, and prosecutions.
French: Ces sanctions constituent un des nombreux outils dont se sert l'Office pour appliquer la Loi. Parmi les autres options, on retrouve les réprimandes formelles, les ordonnances d'interdiction, les suspensions ou les annulations de licences, et les poursuites judiciaires.
English: In this regard, we stress the importance of the effective preparation and participation of all developing countries in the second phase of the world Summit on the Information Society due to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance d'une préparation et d'une participation effectives de tous les pays en développement à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: In accordance with the Universal Postal Convention and the International Telecommunication Convention, they will guarantee the freedom of transit of postal communication; ensure the rapid and unhindered delivery of correspondence, including personal mail and parcels; respect the privacy and integrity of postal and telephone communications; and ensure the conditions necessary for rapid and uninterrupted telephone calls, including the use of international direct dialling systems, where they exist, and their development.
French: Conformément à la Convention postale universelle et à la Convention internationale des télécommunications, ils garantiront la liberté des communications postales; ils veilleront à ce que le courrier y compris la correspondance et les colis privés-soit distribué rapidement et sans entrave; ils respecteront en outre le caractère privé et l'intégralité des communications postales et téléphoniques; et ils veilleront à ce que soient réunies les conditions nécessaires à l'établissement de communications téléphoniques rapides et ininterrompues, y compris à l'utilisation, là où ils existent, de circuits automatiques internationaux, et à leur extension.
English: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate.
French: Réduire des deux tiers le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans, entre 1990 et 2015.
English: Airport Sydney International Inn offers 5 days of free parking per sty (3 days during periods of high demand).
French: L\'Airport Sydney International Inn propose 5 jours de stationnemet gratuit par séjour (3 jours pendant les périodes de forte demande).
English: For example, National Sport Organizations provide accountability reporting to Sport Canada on excellence programming; those receiving targeted excellence funding are also accountable to Podium Canada, which receives – and reports – on funding to Sport Canada, the COC and the CPC.
French: Par exemple, les organismes nationaux de sport rendent des comptes à Sport Canada sur les programmes d’excellence; ceux qui touchent des fonds ciblant l’excellence doivent également rendre des comptes à Podium Canada qui reçoit des fonds de Sport Canada, du COC et du CPC, et en rend compte.
English: May 7, 2004 Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA, May 7, 2004 -- Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: The Honourable François Doyon of Montreal is appointed a judge of the Court of Appeal of Quebec.
French: Il sera affecté à Barrie par la juge en chef. le 7 mai 2004 Nomination à la Magistrature du Québec OTTAWA, le 7 mai 2004 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: They ensure that all activities that may impact the environment are carried out in an environmentally responsible manner that respects environmental policy.
French: Elles font en sorte que les activités pouvant avoir un effet sur l'environnement sont exécutées en respectant l'environnement et la politique environnementale.
English: Additional information is available on request.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur demande.
English: Start of a New Phase in the Partnership between the European Union and the Council of Europe in the Youth Sector
French: Le partenariat entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans le domaine de la jeunesse entre dans une nouvelle phase
English: Accident rates in the UAE are among the highest in the world.
French: Le taux d'accidents de la route aux EAU compte parmi les plus élevés au monde.
English: • What it Means for Consumers and Businesses.
French: • Que signifie-t-elle pour les consommateurs et les entreprises?
English: E. Public-private partnerships
French: Partenariats entre les secteurs public et privé
English: Challenge to be addressed Canada's bankruptcy and insolvency regime must ensure continued efficient and fair redeployment of resources in corporate and consumer insolvencies.
French: Défi à relever Le régime de faillite et d'insolvabilité du Canada doit assurer le redéploiement équitable et efficace des ressources, dans le cas de l'insolvabilité des entreprises et des consommateurs.
English: • Canadian Thoracic Society guidelines: diagnosis and treatment of sleep–disordered breathing in adults (PDF)
French: An evidence–based update by the Canadian Infectious Diseases Society and the Canadian Thoracic Society 2000 (PDF) Respiratoire: lignes directrices
English: Against this backdrop, the Ministry of Cultural Affairs decided not to increase its grants until the Confederation of Sports demonstrated a clearer anti-doping profile in its own budget.  In 1996 the Confederation of Sports applied for NOK 7.6 million and received NOK 7.1 million.
French: Compte tenu de ces circonstances, le Ministère de la Culture a décidé de ne pas accroître ses subventions, jusqu'à ce que la Confédération des Sports ait témoigné dans son budget, d'une volonté plus claire de lutter contre le dopage.  En 1996, la Confédération des Sports a demandé 7,6 millions de NOK et reçu de 7,1 million de NOK.