ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G 5065 Basic general knowledge B
French: G 5065 Connaissances générales de base B
English: The Dreamhome Heartache CD was recorded by Rozz and Gitane Demone in Gent, Belgium between 28 March and 5 April 1995 with help from Pieter Rekfelt.
French: Erik Christides, l’ami le plus cher de Rozz, se suicide en 1997.
English: Manitoba assumed the lead for the Partnership in May 2002.
French: C’est le Manitoba qui a pris la tête du partenariat en mai 2002.
English: Throughout the year, the Board of Directors has maintained a commitment to open communication with management. Members of senior management regularly attend and participate in the discussions at Board meetings on a rotational basis.
French: Le Conseil établit également le cadre de responsabilisation et d’évaluation du présidentdirecteur général, dont un ensemble d’objectifs d’entreprise.
English: At its 5th meeting, the Council: (a) took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session; (b) decided that the thirty-fifth session of the Commission would be held in New York from 2 to 5 March 2004; and (c) approved the provisional agenda and documentation for the thirty-fifth session of the Commission.
French: À sa 5e séance, le Conseil a : a) pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session; b) décidé que la trente-cinquième session de la Commission se tiendrait à New York du 2 au 5 mars 2004; et c) approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-cinquième session de la Commission.
English: They wanted help for everyone who aimed to start up a business, so that they were given a chance, had the freedom to act, and did not spend all their time grappling with red tape.
French: Ils voulaient être soutenus pour que tous ceux qui souhaitent créer des entreprises aient une chance, qu'ils aient la liberté d'agir, sans devoir faire face à des tonnes de formalités administratives.
English: (Note that the requirement is for an overall departmental plan rather than for a plan for each site).
French: (Il est à remarquer que l'exigence vise la préparation d'un plan ministériel global et non la préparation d'un plan pour chacun des sites).
English: The resolution called for the establishment of a working party of experts competent in the field of technical requirements for vehicles in order to implement the general technical provisions set out in the Convention on Road Traffic adopted in Geneva in 1949.
French: Cette résolution demandait que soit créé un groupe de travail d'experts des prescriptions techniques applicables aux véhicules, afin de mettre en œuvre les dispositions techniques générales énoncées dans la Convention sur la circulation routière, adoptée à Genève en 1949.
English: Dr. Hermanutz holds a Ph. D. from the University of Western Ontario and has served on the faculty of the Biology Department of Memorial University since November 1995.
French: Mme Hermanutz détient un doctorat de l'Université Western Ontario et travaille, depuis novembre 1995, à la Faculté de biologie de l'Université Memorial.
English: (Please see the attached backgrounder for more on these First Nations and their projects.)
French: (Veuillez consulter le document d'information ci-joint pour obtenir plus de renseignements sur ces Premières nations et leurs projets).
English: Subprogramme 3  Translation and editorial services
French: Sous-programme 3 Services de traduction et d'édition
English: Atlantis September 9, 2006 - Canadian Space Agency Astronaut Steve MacLean launched successfully onboard Space Shuttle Atlantis at 11:15 EDT from the Kennedy Space Center to begin a 12-day mission.
French: Atlantis Le 9 septembre 2006 - À 11 h 15 heure avancée de l'Est, l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Steve MacLean s'envolait du Centre spatial Kennedy à bord de la navette spatiale Atlantis dans le cadre de la mission STS-115 d'une durée de 12 jours.
English: • Commemorative integrity of cultural resources 3.
French: Améliorer l’expérience du visiteur 5.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Folia Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Folia Apartments .
English: • 2.1 Pay action code (PAC) 18S (Entitlement stop) reported by departments that were processed after November 3, 1996 did not stop the on going entitlement. 
French: • 2.1 Les codes d'interventions de paye (CIP) 18S (versement arrêté) qui ont été signalé par les ministères et qui ont été traité après le 3 novembre 1996 n'ont pas arrêté le versement continu.
English: Litigation Not all claimants chose to resolve their abuse claims through the ADR Process.
French: Litiges Tous les demandeurs ne choisissent pas de régler leurs réclamations pour sévices par l'entremise du MARC.
English: The presentation was very well received and questions were raised by the audience.
French: Son exposé a reçu un très bon accueil et suscité des questions.
English: From 1 January 2011, all flights which depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included.
French: A partir du 1er Janvier 2011, tous les vols au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront couverts.
English: The topics should reflect emerging issues in crime prevention and criminal justice.
French: Pour le choix des thèmes, il fallait tenir compte des questions nouvelles se posant en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale.
English: Letter dated 11 June 2008 from the President of the General Assembly to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations
French: Lettre datée du 11 juin 2008, adressée à toutes les missions permanentes et missions permanentes d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale
English: As regards the notion of indirect discrimination, which was developed in case-law (following its elaboration by the ECJ), but still impaired the effective application of EC Directive 76/207, as it was not expressly fixed by the law, Act N. 125/1991 finally ruled two definitions of discrimination.
French: En ce qui concerne la notion de discrimination indirecte, qui a été développée dans la jurisprudence (après avoir été dégagée par la CJCE), mais qui faisait toujours obstacle à l’application effective de la directive 76/207/CEE dans la mesure où elle n’était pas expressément définie par la législation, la loi n° 125/1991, a finalement donné deux définitions de la discrimination.
English: You are in the waiver of OASI contributions to CHF. 2200.-/Year.
French: Pour plus d'informations sur la renonciation AVS, cliquez ici .
English: In both Burundi and Sierra Leone, the Executive Representative of the Secretary-General facilitated the promotion of dialogue among all stakeholders on the ground.
French: Au Burundi comme en Sierra Leone, le Représentant exécutif du Secrétaire général a facilité la promotion du dialogue entre tous les acteurs sur le terrain.
English: Julia Hill, Dr. Agnes Klein, Dr. Farid Hindieh, Dr. Supriya Sharma, Karen Farrell, Ken Moore, Dr. Antonio Giulivi, Dr. Alan Mortimer, Dr. Jun Wu, Hing Chong, Carolina Ulloa. Regrets:
French: Julia Hill, Dre Agnes Klein, Dr Farid Hindieh, Dr Supriya Sharma, Karen Farrell, Ken Moore, Dr Antonio Giulivi, Dr Alan Mortimer, Dr Jun Wu, Hing Chong, Carolina Ulloa Absences motivées :
English: Average strain rates in the plane of the ice cover were 10−10 s−1, with a maximum of 10−8 s−1.
French: Les vitesses moyennes de déformation dans le plan du couvert de glace sont 10−10 s−1, avec une valeur maximum de 10−8 s−1.
English: Economic hypotheses are spawned by conditions and trends prevailing at the time, so one may provide a more appropriate explanation of events than another during a particular period.
French: En théorie économique, les hypothèses sont influencées par les conditions et les tendances qui prévalent au moment où elles sont formulées, de sorte qu'une hypothèse peut expliquer mieux qu'une autre les phénomènes observés durant une période donnée.
English: Hague Appeal, Focus Group on Religion & Spirituality - membership July 1999 to July 2000.
French: • Membre du Groupe d'étude sur la religion et la spiritualité de l'Appel de La Haye de juillet 1999 à juillet 2000.
English: While I consider all ten principles of this code to be interrelated and equally important, I consider consent, access and correction rights, along with the reasonable person test to be the key components in making an assessment of substantially similar.
French: Bien que je sois d’avis que les dix principes de ce code sont interdépendants et également importants, je considère que le consentement, les droits d’accès et de correction, ainsi que le critère de la personne raisonnable sont les composantes principales dans l’évaluation de la nature essentiellement similaire.
English: In departments where program evaluation is meshed in a results-oriented management approach, program performance improves: expectations are clearer, activities are more focused and measures of achievement are firmer.
French: Dans les ministères où l'évaluation de programmes est intégrée à l'approche de gestion, axée sur les résultats, le rendement des programmes s'améliore: les attentes sont plus claires, les activités sont mieux canalisées et les mesures des réalisations sont plus solides.
English: The Regulations are amended by replacing "safety or health" with "health or safety" in the following provisions: (a) subsection 2.27(1); (b) subsection 2.27(4); and (c) paragraph 2(a) of Schedule II to Part VI.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « à la sécurité ou à la santé » et « pour la sécurité ou pour la santé » sont respectivement remplacés par « à la santé ou à la sécurité » et « pour la santé ou la sécurité » : a) le paragraphe 2.27(1); b) le paragraphe 2.27(4); c) l'alinéa 2a) de l'annexe II de la partie VI.
English: Because of their mandate to protect, support, and enhance the well being of families who are overburdened, there is an expectation on the part of society that these systems and those who work within them, are in a position to protect vulnerable children from violence, abuse and neglect.
French: Compte tenu de leur mandat de protéger et de soutenir les familles qui sont dans une situation précaire et d’améliorer leur bien-être, la société s’attend à ce que ces organismes et ceux qui y travaillent soient en mesure de protéger les vulnérables enfants de la violence, des abus et de la négligence.
English: 185 Neither of these terms are defined under the Act.
French: 185 La Loi ne définit ni l'une ni l'autre de ces deux expressions.
English: Those of particular interest in the present context were as follows: ■ The FOPH should pay particular attention to harmonizing statistics related to drug problems in order to obtain reliable epidemiological indicators.
French: Les recommandations pertinentes dans le contexte de notre étude sont les suivantes : ■ L’OFSP devrait porter une attention particulière à l’harmonisation des statistiques liées aux problèmes de drogues afin de définir des indicateurs épidémiologiques fiables.
English: Changes in the Name and Address of the Holder..........
French: Retrait, limitation et modification de la demande .........
English: A more systematic participation of the regional commissions in the CCA and the UNDAF would be mutually beneficial, as stressed in the workshops for the preparation of the CCA and the UNDAF carried out in 2001 for the staff of the regional commissions in collaboration with the UNDG Office.
French: S'agissant de l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre pour l'aide au développement dans chaque pays, il serait bon que les commissions régionales y participent, comme il a été souligné dans les ateliers tenus en 2001 sur la question, organisés en collaboration avec le Bureau du GNUD à l'intention du personnel des commissions régionales.
English: New trade agreements have been made in a concerted effort to deepen CARICOM’s intra-regional links.
French: Dans un effort concerté visant à approfondir les liens à l’intérieur de la région du CARICOM, les membres ont conclu de nouveaux accords commerciaux.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) disallowing the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $4,200.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) ayant pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire, au montant de 4 200 $, déposée par l'appelant.
English:   Also on the draft agenda: combating anti-Semitism, a first monitoring report concerning Monaco, and the image of women in advertising.
French:   Egalement à l'ordre du jour : la lutte contre l'antisémitisme, un premier rapport de suivi sur Monaco et l'image des femmes dans la publicité.
English: Stimulate the development of international standard terminology for use in research, training curricula and public information programmes.
French: vi) Encourager la définition d'une terminologie internationale standard à utiliser dans la recherche, les programmes de formation et d'information.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I should like to make some comments on both reports: the one tabled by Mr Costa and the one tabled by Mr Di Pietro.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commenter au nom de mon groupe les deux rapports: celui de M. Costa et celui de M. Di Pietro.
English: The split can be seen in Figure 7.
French: Cette classification est donnée à la figure 7.
English: Furthermore, the Turkish Patent Institute had organized an International Conference in Istanbul entitled "Industrial Property Protection in Turkey, June 24 to 25, 1997" and thanked WIPO, the EU, the EPO, the Community Trademarks and Designs Office (OHIM), and the patent offices of Bulgaria, Germany, Japan and the United States of America for their support in that respect.
French: L’Institut turc des brevets a en outre organisé une conférence internationale sur la protection de la propriété industrielle en Turquie qui s’est tenue à Istanbul les 24 et 25 juin 1997, et la délégation de la Turquie a remercié l’OMPI, l’OEB, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), l’Union européenne ainsi que les offices de brevets de l’Allemagne, de la Bulgarie, des États-Unis d’Amérique et du Japon de leur soutien.
English: Raising awareness initiatives should involve children and adolescents.
French: Les initiatives de sensibilisation devraient faire participer les enfants et les adolescents.
English: • Internally, within the Commission, work on the development of EPCIP was taken forward with the help of regular meeting of the sub-group on Critical Infrastructure Protection on the Inter-Service Group on the Internal Aspects of Terrorism.
French: • sur le plan interne, au sein de la Commission, les travaux d'élaboration de l'EPCIP ont pu progresser grâce à la tenue d'une réunion régulière du sous-groupe «Protection des infrastructures critiques», du groupe interservices «Aspects internes du terrorisme».
English: These population responses were not predicted by estimates of mortality through turbines.
French: Ces réactions des populations ne pouvaient être prédites à partir des estimations de la mortalité durant le passage dans les turbines.
English: Authorization to Release EICB's NAFTA Tariff Preference Level Account Information to Canadian Customs Brokers 1.
French: Autorisation de communiquer aux courtiers en douane canadiens les renseignements que possède la DGCEI concernant le compte de part NPT (ALENA) 1.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and its respect for Afghanistan's cultural and historical heritage,
French: Se déclarant à nouveau résolument attaché à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan, ainsi qu'au respect du patrimoine culturel et historique du pays,
English: While there are conservatory measures in place, these are for the purpose of safeguarding the assets administered by the trustees, and in no way adequately protect the public interest.
French: Bien que des mesures conservatoires soient en vigueur, elles ont pour but de protéger les éléments d’actif administrés par les syndics et ne protègent aucunement l’intérêt public de façon adéquate.
English: It can happen, however, that such languages, such contacts, are suddenly not understood in this way!
French: Mais il arrive aussi que ces proximités, subitement, ne soient plus comprises de cette façon.
English: For all dollar amounts, use a comma to separate thousands and a period to separate dollars from cents.
French: Dans les cases où vous devez inscrire un « X », n’utilisez aucune autre marque (p. ex.
English: The prosperity gap between the current EU, with its fifteen Member States, and the accession states is enormous.
French: La différence de niveau de vie entre l'actuelle Europe des quinze et celui des futurs États membres est énorme.
English: Tobacco use is the leading cause of preventable death in Canada.
French: Le tabagisme est la première cause de décès évitable au Canada.
English: It is divided into legal, policy, financial and conceptual frameworks and a fifth section referring to practical experience gained and lessons learned in the implementation of the Global Programme of Action at the national level.  It addresses specifically:
French: Il s'intéresse successivement aux cadres juridiques, directeurs, financiers et conceptuels et une cinquième partie s'attache aux expériences concrètes et aux enseignements de la mise en œuvre du Programme d'action mondial au niveau national.
English: A training program on legal risk assessment was piloted in the area of Aboriginal litigation and a program taking into account comments from the pilot has been developed for delivery to all Justice litigation counsel commencing the fall of 2001.
French: Un programme de formation à l'évaluation des risques juridiques a fait l'objet d'un projet pilote dans le domaine des poursuites autochtones, et un programme tenant compte des observations issues de ce projet pilote a été mis au point afin d'être offert à tous les avocats plaidants de la Justice à partir de l'automne 2001.
English: It was an experience that completely changed her life.
French: Cette expérience a changé sa vie.
English: Expresses its appreciation to the international community, the United Nations system, funds and programmes, and the governmental and non-governmental organizations that are participating in humanitarian assistance programmes in Angola, including in mine-action activities, and appeals for their continued contribution to humanitarian mine-action activities in a manner complementary to that of the Government;
French: Exprime sa gratitude à la communauté internationale, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux programmes d'aide humanitaire en Angola, notamment à la lutte antimines humanitaire, et leur demande de continuer à apporter une contribution complémentaire à l'action que mène le Gouvernement dans ce domaine;
English: "Not only will this community-driven project see the replacement of aging facilities that are beyond repair, it will also create a new structure that will meet the LEED silver standard for a high performance, green building."
French: Non seulement cette nouvelle infrastructure remplacera des installations désuètes irréparables, elle sera en outre construite selon les critères de la certification LEED, catégorie argent, qui est attribuée aux bâtiments écologiques à rendement élevé.
English: The decrease of one Under-Secretary-General post, under section 1, relates to arrangements for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for which resources are provided from the regular budget to December 2008 pursuant to General Assembly resolution 60/231.
French: La réduction d'un poste de Secrétaire général adjoint au chapitre premier résulte des dispositions concernant le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, en vertu desquelles les activités du Bureau seront financées jusqu'en décembre 2008 au moyen des ressources du budget ordinaire, conformément à la résolution 60/231 de l'Assemblée générale.
English: The Office of Legal Affairs did not comment on the amounts of the guarantees provided but clarified that the letter of credit, as with a performance bond, should be irrevocable, its proceeds available without the need for arbitral or judicial proceedings, and the money delivered immediately by the issuer without objection or recourse.
French: Le Bureau des affaires juridiques n'a pas fait d'observations sur les montants des garanties prévues mais a précisé que la lettre de crédit, de même qu'une caution de bonne exécution, devraient être irrévocables, que les fonds qui en provenaient devraient être disponibles sans que l'on doive recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire, et que l'argent devrait être remis immédiatement par l'émetteur sans objection ni appel.
English: Such advertisements and links are provided for your reference only.
French: Ces publicités et liens sont fournis uniquement pour votre information.
English: A total of 63 interviews were conducted in November and December 2004.
French: Au total, 63 entrevues ont été menées en novembre et décembre 2004.
English: Where it is presented by an Office, it shall be signed by that Office and, where the Office so requires, also by the holder.
French: Lorsqu’elle est présentée par un Office et que cet Office, sans exiger que la demande soit signée par le titulaire, autorise qu’elle soit aussi signée par le titulaire, le titulaire peut signer la demande.
English: Shall sign or initial a printed copy of the bill on which the amendments are clearly written 101 Shall sign or initial the several amendments made and clauses added in committee, which shall be attached to report 101 Chosen by committee at organization meeting 88 Interim report of any special expenses incurred and accounted for during preceding session, and estimate of any such expenses not yet accounted for
French: Étude sur-le-champ ou à une séance future 59(8) Nomination d'un comité chargé d'exposer les raisons du Sénat pour rejeter l'amendement, préavis non requis pour motion 59(9) Amendements apportés par Communes à un projet de loi du Sénat, désapprouvés par Sénat
English: NSOs must conform with the legislation or other protocols that operate in their country, regardless of the merit of the proposal.
French: Les services nationaux de statistique sont tenus de se conformer aux dispositions législatives ou autres en vigueur dans leur pays, quel que soit l'intérêt de la proposition;
English: Opening of the Legislature, 1975
French: L'honorable Pauline M. McGibbon à l'ouverture de la Législature, 1975