ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CIG provided funding and technical advice for the annual gathering of Treaty women in December 2003, hosted by the advisory council of Treaty 6 women.
French: En outre, en décembre 2003, la direction générale RGI a offert une aide financière et des conseils techniques au rassemblement annuel des femmes des Premières nations signataires d'un traité, animé par son conseil consultatif des femmes.
English: A petition was signed by 27 field organizations calling for an increase of support towards development cooperation.
French: Une pétition a été signée par 27 organisations travaillant sur le terrain pour demander de renforcer l'appui à la coopération pour le développement.
English: This year’s winning 4-H clubs were: The Countryside Lindsay 4-H Club – Ontario; The Stead Settlers 4-H Club – Manitoba and The Zodiac / Riverhead 4-H Club – Newfoundland and Labrador.
French: Les clubs 4-H gagnants de cette année sont : le Countryside Lindsay 4-H Club – Ontario; le Stead Settlers 4-H Club – Manitoba et le Zodiac / Riverhead 4-H Club – Terre-Neuve et Labrador.
English: Resources for other population-related activities
French: V. Flux de ressources financières destinées à des activités annexes en matière de population
English: The introduction of the new system has resulted in a change in the monthly profile of spending.
French: L’incidence nette de ces augmentations a été atténuée par l’allocation pour frais de chauffage payée en janvier 2001.
English: Creation of the four agencies proposed above would yield entities with about 12,000 employees (CBSA), 22,000 staff (SCA), 14,000 (CSC) and 5,000 (Statistics Canada).
French: Si l'on créait les quatre organismes proposés ci‑dessus, ils compteraient environ 12 000 employés (ASFC), 22 000 employés (ASC), 14 000 employés (SCC) et 5 000 (SC).
English: Ten Action Items for Generating New Product Ideas
French: Dix interventions pour susciter des idées de nouveaux produits
English: The European Charter on Alcohol, adopted by Member States in 1995, sets out ethical principles and goals for promoting and protecting the health and well-being of all people in the Region.
French: La Charte européenne sur la consommation d’alcool, adoptée par les États membres en 1995, énonce des principes éthiques et des buts concernant la promotion et la protection de la santé et du bien-être de tous les habitants de la Région.
English: Hard copies of those with an (*) can be bought directly from the Canadian Medical Association
French: Des exemplaires sur papier des guides marqués d’un (*) peuvent être achetés directement de l’Association médicale canadienne.
English: Since then, surveys have been repeated every five years to establish trends.
French: En raison de ces signes avant-coureurs, il est essentiel de poursuivre la surveillance.
English: In the context of fair trial rights under international humanitarian law, it should be remembered that there can be no derogation from the relevant provisions of the Geneva Conventions or their Additional Protocols.
French: S'agissant du droit à un procès équitable tel qu'il est consacré dans le droit international humanitaire, il convient de rappeler qu'il ne peut être dérogé aux dispositions pertinentes des conventions de Genève ou de leurs protocoles additionnels.
English: For teachers > Student Worksheet Life expectancy at birth In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Life expectancy at birth' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/health26.htm) Using the 'Life expectancy at birth' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Espérance de vie à la naissance Trouvez le tableau « Espérance de vie à la naissance » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/health26_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Espérance de vie à la naissance » : 1.
English: OEB, NEB Complete the implementation of ERF in NEB proceedings.
French: CÉO, ONÉ Terminer la mise en oeuvre du SDÉ dans le cadre des instances de l'ONÉ.
English: Further information on the related items is contained in the report of the meeting of the Working Group (CEP/AC.11/2002/24).
French: On trouvera dans le rapport de cette réunion (CEP/AC.11/2002/24) de plus amples renseignements sur les questions pertinentes.
English: The major problem with this activity is the voluntary nature of the activity.
French: Cette activité présente un problème majeur, notamment sa nature volontaire.
English: Dr. Idris assured the Prime Minister of WIPO's support in the areas of intellectual property legislation, institution and capacity building, and human resources development.
French: Des discussions sur l'importance du système de la propriété intellectuelle pour le patrimoine culturel et les savoirs traditionnels ont lieu actuellement sous l'égide de l'OMPI.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network promotes the human rights of people living with and vulnerable to HIV/AIDS, in Canada and internationally.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida fait valoir les droits humains des personnes vivant avec le VIH/sida et vulnérables à l'épidémie, au Canada et dans le monde.
English: In the absence of the President, Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Shobokshi (Arabie saoudite),Vice-Président, assume la présidence.
English: • your name, address, telephone number and, if available, a fax number and e-mail address;
French: • votre nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi qu'un numéro de télécopieur et une adresse de courriel électronique si vous en disposez;
English: It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks etc.”
French: Ils brûlent avec une flamme extérieure et sont utilisés dans les chaînes d'allumage des artifices de divertissement, etc."
English: The Arab Group affirms that the Framework Convention on Climate Change provides the appropriate forum for addressing climate change and considering the measures needed to address climate change in accordance with the principles set out in the Convention.
French: Le Groupe arabe affirme que la Convention-cadre sur les changements climatiques fournit le cadre nécessaire pour étudier le changement climatique et envisager les mesures nécessaires pour faire face au changement climatique conformément aux principes énoncés dans la Convention.
English: Opportunities for leisure and recreation appear to decline with age.
French: Les occasions d'activités de loisir et récréatives semblent diminuer avec l'âge.
English: Le salon du deux-roues ouvre ses portes vendredi et se tient, jusqu'à dimanche, au Parc des Expos....
French: Jusqu'au 20 mars, au Cija, rue Antoine-Marty, exposition sur les discriminations : "Notre couleur...
English: Facts on Suicide Rates Youth suicide is an urgent issue for First Nations and Inuit youth in Canada.
French: Renseignements sur le taux de suicide Le suicide est un problème urgent chez les jeunes Inuits et membres des Premières nations au Canada.
English: 133, No. 2 — January 20, 1999 Registration SOR/99-40 23 December, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Various Twenty-Five Cent Precious Metal Coins ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 2 — Le 20 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-40 23 décembre 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins de diverses pièces de métal précieux de vingt-cinq cents ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Transboundary, multi-country approaches not required.
French: Points auxquels il faut être attentif :
English: Manuscripts should be prepared in Microsoft Word and transmitted for processing in electronic form.
French: Les manuscrits à traiter doivent être établis au moyen de Microsoft Word et déposés sous forme électronique.
English: 'Effects of low ambient levels of ozone and sulfates on the frequency of respiratory admissions to Ontario hospitals."
French: « Effects of low ambient levels of ozone and sulfates on the frequency of respiratory admissions to Ontario hospitals », Environmental Research, vol.
English: Setting a target for inflation control does not mean that monetary policy ignores broader economic objectives.
French: l’économie canadienne à devenir plus efficiente, plus productive et plus stable aussi, c’est-à-dire exempte de fluctuations marquées au chapitre des revenus et de l’emploi.
English: The results confirm the earlier values obtained by coincidence counting, but with a significantly reduced uncertainty.
French: Les résultats obtenus confirment les valeurs obtenues antérieurement par comptage de coincidences, mais réduisent appréciablement les limites d'incertitude.
English: This Petén micro-enterprise markets forest botanicals as potpourri.]
French: Une micro-entreprise de Petén transforme des produits forestiers en ports-pourris pour les mettre en marché.]
English: A standard fluctuation band of ±15% was adopted around the central rate.
French: Elle a limité la volatilité de sa monnaie en recourant à la facilité de swap de change.
English: Croatia does, however, have plans for legal unbundling in the near future.
French: La Croatie prévoit, néanmoins, de parvenir à une dissociation juridique dans un avenir proche.
English: Box 16 - Report code Enter one of the following codes:
French: Haut de la page Case 16 - Code du genre de feuillet Inscrivez l'un des codes suivants :
English: 1.6 The subprogramme is under the responsibility of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social est chargée de la mise en œuvre du sous-programme.
English: Thank you, Madam President. An important aspect that has exacerbated the subsequent accident in Enschede, and also in Toulouse, is the location of the enterprises in question in the immediate vicinity of residential areas.
French: Merci, Madame la Présidente. un aspect important exacerbé par les conséquences des accidents survenus à Enschede ainsi qu'à Toulouse touche à l'implantation des entreprises en question dans le voisinage immédiat de quartiers résidentiels.
English: Interpol, it should be recalled, focuses on suppression once an offence is committed, while intelligence organizations seek to prevent criminal acts at any level.
French: Il y a lieu de tenir compte du fait qu'Interpol intervient après la perpétration du délit, tandis que les organismes de renseignement s'efforcent de prévenir les actions délictuelles, à tous les niveaux.
English: Earlier consultations on departmental initiatives, such as the Atlantic Fisheries Policy Framework and Canada’s Oceans Strategy, concluded that conservation and sustainable use of resources and habitats are of paramount importance.
French: Des consultations antérieures sur les initiatives ministérielles, telles que le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte est Atlantique et la Stratégie sur les océans du Canada, en sont arrivés à la conclusion que la conservation et l’utilisation durable des ressources et des habitats sont d’une importance considérable.
English: FLNKS believed that the exploitation of natural resources must serve as the economic foundation for political development, not as a pretext for relinquishing completely the objective sought.
French: Le FNLKS estime que l'exploitation des ressources naturelles doit servir de fondement économique au développement politique, et ne pas servir de prétexte pour abandonner complètement la poursuite de l'objectif recherché.
English: The Division for the Advancement of Women used them in the preparation of intergovernmental documentation.
French: La Division de la promotion de la femme s'en est servie pour préparer des documentations intergouvernementales.
English: In 2004-2005, the Aboriginal graduation rate rose to 48 percent from 42 percent in 2000.
French: Le taux d’obtention de diplômes pour ces étudiants est passé de 42 pour 100 en 2000 à 48 pour 100 en 2004-2005.
English: In support of this proposal, the Region has filed with the Agency a study in which various options regarding the operation of the Region's railway into the province of Quebec are detailed and analyzed.
French: À l'appui de ce projet, la Municipalité régionale a déposé auprès de l'Office une étude dans laquelle on présente et analyse en détail plusieurs options relativement à l'exploitation de son chemin de fer dans la province de Québec.
English: Biology Unlike most moths, Verna’s Flower Moth is active only during the day.
French: Biologie Contrairement à la plupart des papillons de nuit, l’héliotin de Verna n’est actif que le jour.
English: A workplan at the Program level can be broken down further by team and by individual.
French: Tout plan de travail établi à l'échelon du programme peut être décomposé par équipe et par personne.
English: Robustness means: ▪ The infrastructure design must take into consideration likely points of failure and providing backup and redundant components.
French: Le principe de robustesse présente les caractéristiques suivantes : ▪ la conception de l'infrastructure doit tenir compte des points probables de défaillance et prévoir des composantes redondantes et de relève.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Structural Biology of Membrane-Active Proteins University of Toronto Tier 2 - November 1, 2006 Health 416-813-7852 ssharpe@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie structurelle des protéines membranaires actives University of Toronto Niveau 2 - 1 novembre 2006 Santé 416-813-7852 ssharpe@sickkids.ca
English: • Improved SME planning and market research.
French: • Les PME font de meilleures planifications d'activités et études de marché.
English: The Specialized Section decided to propose to the Working Party the adoption of this text as a revised UNECE Standard for inshell hazelnuts.
French: La Section spécialisée a décidé de proposer au Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles d'adopter ce texte révisé en tant que Norme CEE-ONU révisée pour les noisettes en coque.
English: Home | Hotel Garden | Club Hotel Everest | Hotel Cinzia | Hotel Roxy | Flats and Residence | Thinking to summerseason?
French: Home | Hotel Garden | Club Hotel Everest | Hotel Cinzia | Hotel Roxy | Appartements et Résidence | Un cadeau particulier?
English: Enhancing awareness about the views of the child 112 39
French: Sensibiliser davantage au respect dû à l'opinion  de l'enfant 112 42
English: • Perform urinalysis (to rule out pregnancy) Initial dose
French: • Effectuez un test urinaire de grossesse. Dose initiale
English: Traceability makes it easier to implement measures after a product has been placed on the market, for example in terms of monitoring the product or recalling it.
French: La traçabilité facilite l'adoption de mesures après la mise sur le marché d'un produit, telles que la surveillance du produit ou son retrait.
English: • Site Map Proactive Disclosure Watson Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Watson Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Recognizes the importance of all support extended to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme, and invites once again all Member States to make further contributions to the Fund with a view to sustaining a strong outreach programme;
French: Apprécie l'importance de toutes les formes d'appui apportées au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, et invite à nouveau tous les États Membres à verser de nouvelles contributions au Fonds afin d'appuyer des activités de diffusion soutenues ;
English: Public Works and Government Services Canada Place du Portage Phase 3, 11 Laurier Street Hull QC K1A 0S5 Include a note saying that you want your amount applied to this account.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage Phase 3, 11, rue Laurier Hull QC K1A 0S5 Joignez au chèque une note dans laquelle vous demandez que votre don soit porté à ce compte.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) works with the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) to deliver the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP).
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) collabore avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à la mise en œuvre du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: The depositor is required to test for authenticity samples from all batches of his microorganism prepared by the DSMZ.
French: L’emballage et l’expédition des cultures de la CECT se font conformément aux dispositions de la Convention de l’Union postale universelle.
English: While the laws of continental Europe have adapted to economic realities, they remain centred on the work as the author's personal intellectual creation.
French: Bien qu'elles aient été adaptées aux nouvelles réalités économiques, les lois de l'Europe continentale continuent de considérer d'abord et avant tout l'œuvre comme la création intellectuelle personnelle de son auteur.
English: (DE) Mr President, Some of us still look tired because they were talking until 2 a.m. this morning.
French: (DE) Monsieur le Président, certains d'entre nous paraissent encore fatigués parce qu'ils ont discuté jusqu'à 2 heures ce matin.
English: The answer to the seventh question must therefore be that, while the Directive makes the classification of use of the trade mark as genuine use consequential only on consideration of the circumstances which pertain in respect of the relevant period and which predate the filing of the application for revocation, it does not preclude, in assessing the genuineness of use during the relevant period, account being taken, where appropriate, of any circumstances subsequent to that filing. It is for the national court to determine whether such circumstances confirm that the use of the mark during the relevant period was genuine or whether, conversely, they reflect an intention on the part of the proprietor to defeat that claim.
French: Il ressort des dispositions de l'article 12, paragraphe 1, de la directive, d'une part, que le maintien des droits du titulaire de la marque suppose un usage sérieux de celle-ci en toute hypothèse avant la présentation de la demande de déchéance et, d'autre part, que le commencement ou la reprise d'usage de la marque, m ême lorsqu'ils interviennent avant la présentation de cette demande, ne permettent pas dans tous les cas de maintenir les droits du titulaire, s'il apparaît que ces opérations interviennent seulement après que ce dernier a appris qu'une telle demande pourrait être présentée.
English: For individual and business travellers we offer single or double hotel rooms. Likewise we also offer family rooms which sleep two adults and two children.
French: Toutes nos chambres sont lumineuses et meublées de façon moderne.
English: That is all.
French: C'est ce que je tenais à dire sur ce point.
English: The time lines for this project are such that completion date for the implementation of these standards is set for the end of June 2007.
French: Selon l'échéancier établi, l'application de ces normes devrait débuter pour la fin de juin 2007.
English: Pink-footed Shearwater North American Conservation Action Plan.
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: Executive Summary Background This report presents the results of the Management Practices Review of the Departmental Secretariat, one of a series conducted by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in recent years.
French: Sommaire Contexte Le présent rapport énonce les résultats d'un examen des pratiques de gestion du Secrétariat du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). Cet examen s'inscrit dans une série d'examens effectués par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) au cours des dernières années.
English: Peterborough New Dance and Public Energy is a well-established multidisciplinary presenter of contemporary dance that has recently expanded its repertoire to include theatre.
French: Le Peterborough New Dance and Public Energy est un organisme multidisciplinaire bien établi qui fait la promotion de la danse contemporaine et qui a récemment élargi son répertoire pour y inclure le théâtre.
English: These committees help strengthen partnerships between federal government departments and promote closer ties with the OLMCs.
French: Un investissement conjoint de dix millions de dollars de l’APECA et de Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat
English: From the city centre, the ski resort is only a 25 minutes ride away.
French: Depuis le centre-ville, la station de ski est à 25 minutes de métro seulement.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the final report on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict prepared by Ms. McDougall (E/CN.4/Sub.2/1998/13).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission a été saisie du rapport sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé établi par Mme McDougall (E/CN.4/Sub.2/1998/13).
English: OMA Committee on Population Health (1995). Literature Review on Homelessness and Health in Canada.
French: Organisation mondiale de la santé, Health and Health Behaviour Among Young People, Copenhagen, Organisation mondiale de la santé, 2000.
English: The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: L'efficacité du convertisseur de NOx est calculée de la manière suivante:
English: Or. en Justification The intended clarification of when time starts running leads to a shortening of the time periods and should thus be deleted.
French: Or. en Justification Si le texte précisait quand le délai est réputé commencer à courir, cela conduirait à un racourcissement des délais. Il convient donc de supprimer ce point.
English: ◦ Issuance of Export Permits
French: ◦ Délivrance de licences d'exportation
English: 3.4 Caregiver Strain One in four working Canadians currently reports high levels of caregiver strain The findings with respect to the prevalence of caregiver strain are very similar to those observed for family to work interference (see Figure 4).
French: 3.4 Pression sur le fournisseur de soins Actuellement, un Canadien sur quatre signale des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins Les conclusions concernant la prévalence de la pression sur le fournisseur de soins sont très similaires à celles observées pour l’interférence de la famille dans le travail (voir la figure 4).
English: The first, which we have already seen, replaces a string of characters1.
French: Le premier, que nous avons déjà vu, remplace une chaîne de caractères.
English: Increased recognition of volunteers; Increased capacity to mobilize/recruit volunteers ▪ Intermediate Outcomes:
French: Meilleure reconnaissance des bénévoles; Meilleure capacité de recrutement et de mobilisation des bénévoles ▪ Résultats intermédiaires:
English: The Department of Justice investigated about 2,500 reports of police misconduct every year and the Federal Government played an active prevention role by bringing lawsuits against law enforcement authorities whose agents engaged in such misconduct.
French: Le Ministère de la justice est saisi chaque année de 2 500 affaires mettant en cause le comportement de la police et le Gouvernement fédéral joue un rôle de prévention actif en la matière en poursuivant les organes de l'application des lois dont les agents commettent des fautes professionnelles.