ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See annex 5: Number of children deprived of a family environment and separated from their parents placed in custodial institutions.
French: On trouvera dans l'annexe 5 des précisions sur le nombre d'enfants privés de leur milieu familial ou séparés de leurs parents qui ont été placés en institution.
English: When States are considering whether to volunteer for such a role, they should however take into account the positive effect that this would have on the efficient functioning of the Court.
French: Toutefois, les États se demandant s’ils devraient remplir cette fonction devraient tenir compte de ses répercussions positives sur le bon fonctionnement de la Cour.
English: HEALTH CANADA Health Canada is the federal department that is responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Pour plus de renseignements, consultez le http://www.poumon.ca/. SANTÉ CANADA Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: The convergence of trade rules and the harmonization of business practices are creating a more uniform and recognizable business environment for all companies coming to do business in Brazil.
French: La convergence des règles de commerce et l’harmonisation des pratiques d’affaires permettent de créer un contexte commercial plus uniforme et mieux défini pour toutes les entreprises qui font affaire au Brésil.
English: Environment Canada is implementing action plans to virtually eliminate the most dangerous toxic substances, and domestic action has already been taken to limit or ban the production, use, importation or release of these substances.
French: Environnement Canada met en oeuvre des plans d’ action visant la quasi-Ã©limination des substances toxiques les plus dangereuses, et des mesures nationales ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© prises pour en limiter ou en interdire la production, l’ utilisation, l’ importation ou le rejet.
English: IYHF/UNESCO Learning Centres for Peace: “Peacing it Together Challenge” 2004.
French: Centres d'apprentissage pour la paix de la FIAJ/UNESCO : « Peacing it Together Challenge » 2004
English: This relates to the police and justice, where a continued presence will be required, albeit smaller and more specialized; to monitoring and supporting the standards process, which will gradually be merged with established EU processes; and to a focused capacity-building effort.
French: Elle devra notamment maintenir sa présence policière et judiciaire (sous une forme réduite et plus spécialisée), appuyer et contrôler le processus d'application des normes, qui sera progressivement intégré aux programmes existants de l'Union, et prévoir des actions ciblées de renforcement des capacités.
English: (f) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to continue to work with international organizations and relevant entities of the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations, in the delivery of technical assistance, whenever appropriate and within its mandate, specifically, to enhance legal cooperation, good practices and legal training in the area of counter-terrorism.
French: f) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, de continuer de collaborer avec les organisations internationales et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales et sous-régionales, pour la prestation d'une assistance technique, lorsqu'il y a lieu et dans le cadre de son mandat, en particulier pour améliorer la coopération juridique, les bonnes pratiques et la formation juridique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: C. Environmental management of tourism
French: Gestion environnementale du tourisme
English: has received consular training and is well versed on consular procedures and regulations.
French: Programme des services consulaires Le Programme des services consulaires est bien géré avec l’aide d’une excellente adjointe consulaire recrutée sur place.
English: All our rooms have a cosy and rustic design and provide beautiful views of the mountains.
French: Vous passerez des journées placées sous le signe de la détente dans une ambiance élégante.
English: (Signed) Brigadier General Assani Tidjani
French: Général de brigade Assani Tidjani  Destinataires :
English: The authors would like to thank the following individuals and organizations for contributing their ideas and support for preparing the book.
French: Il nous importe d’exprimer notre gratitude à Julian Gonsalves, qui est beaucoup intervenu dans la conceptualisation et la formulation du projet ERC ainsi qu’aux premières étapes de mise en œuvre.
English: I am pleased that the report focuses primarily of the events of 2008, which put the effectiveness of the EU's foreign policy to the test.
French: Je me réjouis de constater que le rapport met principalement l'accent sur les événements de 2008, qui mettent à l'épreuve l'efficacité de la politique étrangère de l'UE.
English: This radically light mountain sled takes advantage of the industry’s best power-to-weight ratio for unmatched deep snow performance and maneuverability.
French: Cette motoneige incroyablement légère et robuste soutire le maximum du meilleur rapport poids/puissance afin d’offrir des performances et une maniabilité exceptionnelles dans la neige profonde.
English: It is difficult to make comparisons across multiple activities as updates are infrequently on a wide range of activities at the same time.
French: Il est difficile de faire des comparaisons entre diverses activités, car les mises à jour portent rarement sur l’ensemble des activités au même moment.
English: With regard to States that have not supplied the follow-up information at all, the rapporteur requests the outstanding information.
French: Lorsque l'État partie n'a donné aucun des renseignements demandés au titre du suivi, il l'invite à le faire.
English: • Accounting documents related to the sale of exported product (e.g., purchase orders, sales contracts, commercial invoices, proof of payment)
French: • les documents de déclaration en détail liés à la vente du produit exporté (p. ex. les bons de commande, les contrats de vente, les factures commerciales, les preuves de paiement);
English: Reservations to ILO conventions, however, are not permitted.
French: Toutefois, aucune réserve ne peut être faite à l'égard des conventions de l'OIT.
English: Invites the Secretary-General to continue to play an active role in facilitating international cooperation within the framework of the follow-up to the International Year of the Family, to facilitate the exchange of experience and information among Governments on effective policies and strategies, to facilitate technical assistance, with a focus on the least developed and developing countries, and to encourage the organization of subregional and interregional meetings and relevant research;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de jouer un rôle actif pour faciliter la coopération internationale dans le cadre du suivi de l'Année internationale de la famille, l'échange intergouvernemental de données d'expérience et d'information sur les politiques et stratégies qui ont fait leurs preuves et l'assistance technique, aux pays les moins avancés et aux pays en développement en particulier, et d'encourager l'organisation de réunions sous-régionales et interrégionales et la réalisation de travaux de recherche pertinents ;
English: The Republic of Cape Verde rejects and strongly condemns any act of discrimination based on race or ethnic origin, so that any acts which are not in conformity with this principle and standard are deemed illegal.
French: La République du Cap-Vert rejette et condamne vigoureusement tous les actes de discrimination fondés sur la race ou l'origine ethnique, qui sont considérés comme illégaux.
English: Based on these considerations, the federal Minister of the Environment and the federal Minister of National Health and Welfare have concluded that the substances BCME and CMME are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment or to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada ont conclu que l’oxybis(chlorométhane) et l’oxyde de chlorométhyle et de méthyle ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l’environnement ou l’environnement essentiel pour la vie humaine.
English: • CMHC Mortgage Loan Insurance Handbook
French: • Guide à l'intention des conseillers des locataires autochtones en milieu urbain (LNH 6887)
English: (2) If, for reasons beyond the control of the complainant, the complainant is not able to file a complaint with the Procurement Ombudsman within the period set out in paragraph (1)(a) or (b), as the case may be, the Procurement Ombudsman may, at the request of the complainant, extend those periods to a maximum of 90 working days.
French: (2) Si, pour des raisons hors de son contrôle, le plaignant a été dans l’impossibilité de déposer la plainte dans les délais prévus aux alinéas (1)a) ou b), selon le cas, l’ombudsman de l’approvisionnement peut, sur demande du plaignant, prolonger ces délais jusqu’à un maximum de quatre-vingt-dix jours ouvrables.
English: Regions vary considerably in how they use True the mix of nursing skills available.
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 8
English: Deviance of demobilized soldiers to banditry and possible new rebellions
French: Dérive des soldats démobilisés vers le banditisme et possibilité de nouvelles rébellions
English: As a result, he learned about his responsibility, as well as gaining a perspective and understanding of decision making as a home-owner.
French: Diminution de la pauvreté et de la faim par la création d’alternatives d’habitation abordables Pour ceux qui occupent des emplois à faibles revenus, la diminution des coûts associés au logement libère une partie des fonds du ménage, qui peuvent être utilisés à d’autres fins comme la nourriture et les vêtements3.
English: (39) Autre [PRÉCISEZ] _______________________ .........
French: Very Important (26) (19) (18) (11)
English: In 2004, HMCS Huron, a command and control destroyer, was decommissioned because the Navy did not have enough crew to sail all its ships.
French: En 2004, le NCSM Huron, destroyer de commandement et de contrôle, a été mis hors service parce que la Marine ne pouvait pas doter tous ses bâtiments d’un équipage suffisant.
English: The most renowned of Charles Le Moyne's sons was Pierre Le Moyne d' IBERVILLE.
French: Paul Le Moyne de Maricourt (Montréal, 15 déc.
English: Tactical Combat Casualty Care Course Soldiers save lives with new first-aid training program. (Text Story) Thursday, January 11, 2007 Project Number:
French: Secourisme en situation de combat Les soldats sauvent des vies grâce à un nouveau programme d'instruction en secourisme (Document écrit) jeudi 11 janvier 2007 Numéro du projet :
English: Cape Mudge Youth Technology Support Access & support for youth use of computer lab.
French: Cape Mudge Soutien à la technologie pour les jeunes Accès et soutien aux jeunes qui souhaitent utiliser un laboratoire d’ordinateurs.
English: [1] Consumer proposals under Division I and II.
French: [1] Propositions de consommateurs des sections I et II.
English: Decomposition of (+)-2 in sodium methoxide solution at 70 °C for 2 h produced ethyl 2-methyl-5-chlorobenzyl sulfide, 8, and (+)-methyl α-(2-methyl-5-nitro-phenyl)ethyl sulfide, (+)-9, with 21 to 25.5% asymmetric induction.
French: La décomposition de (+)-2 dans une solution de méthylate de sodium à 70 °C pendant 2 h conduit au sulfure d'éthyle et de méthyl-2 chloro-5 benzyle, 8, et au (+) sulfure de méthyle et d'α(méthyl-2 nitro-5 phényl) éthyle, (+)-9 avec une induction asymétrique de 21 à 25.5%.
English: Both parenting education and mediation and primary dispute-resolution services could be integrated into the Divorce Act in a manner that encouraged parents to consider these options and gave the courts the discretion to require parents to attend parenting-education programs, information sessions about the advantages of primary dispute resolution or both when such programs were available.
French: Moreover, clarity and predictability are likely to only decrease the need to resort to litigation. One of the key problems that other jurisdictions that have moved to a model of shared or joint parenting responsibilities have experienced is the confusion over the precise meaning of the term shared parenting.
English: NPT parties should strengthen the ability of the IAEA Board of Governors to monitor and enforce compliance with safeguards agreements, including prompt implementation of the recommendations of any Special Committee of the Board that may be established pursuant to the proposal by President Bush on February 11, 2004.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient rendre le Conseil des gouverneurs de l'AIEA mieux à même de surveiller et d'assurer le respect des accords de garanties, y compris l'application rapide des recommandations de tout comité spécial du Conseil, qui pourrait être créé en application de la proposition présentée par le Président Bush le 11 février 2004.
English: Sources were weighted by wealth and ease of access, ranging from 1 (close by) to 3 (remote).
French: Les sources sont pondérées selon leur richesse et leur facilité d’accès allant de 1 (proche) à 3 (éloigné).
English: Canada’s Tobacco Act regulations also make separate arrangements for cigars, which recognize their size, shape, etc.).
French: Les règlements de la Loi sur le tabac du Canada prévoient aussi des dispositions particulières pour les cigares, selon leur taille, leur forme, etc.).
English: Accessed January 4, 2005 at http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct1/searchform_e.cfm Crum, L.A. and Y. Mao 1996.
French: COSEPAC Base de données des espèces, consultée le 4 janvier 2005 à l’adresse suivante : http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct1/searchform_f.cfm. Crum, L.A. et Y. Mao 1996.
English: Problems with the quality of the service received continue to predominate, followed at some
French: Les problèmes portant sur la qualité du service continuent d’occuper le premier
English: If they do not understand you, sometimes you get angry.
French: Lorsqu’ils ne comprennent pas, il arrive qu’on puisse se facher.
English: While the general trend seems to suggest that visitors think they are receiving quality service at national parks and national historic sites this should not be taken to mean that visitors and local stakeholders are satisfied with all aspects of service delivery or are without ideas about improvements in services.
French: Même si la tendance générale semble indiquer que les visiteurs estiment recevoir un service de qualité dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, il ne faut pas en déduire que les visiteurs et les intervenants locaux sont satisfaits de tous les aspects de la prestation de services ou qu'ils n'ont rien à proposer pour les améliorer.
English: The newly elected members of the Constituent Assembly and their parties face an immense challenge in managing the first key decisions to be made by the Assembly and in determining how to organize the work of the Assembly in an efficient and coherent manner.
French: Les membres nouvellement élus de l'Assemblée constituante et leurs partis auront un immense défi à relever en gérant les premières décisions clefs que prendra l'Assemblée et en organisant les travaux de l'Assemblée de façon efficace et cohérente.
English: This Directive shall not apply to activities which fall outside the scope of the Treaty establishing the European Community, such as those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
French: La présente directive ne s’applique pas aux activités qui ne relèvent pas du traité instituant la Communauté européenne, telles que celles visées dans les titres V et VI du traité sur l’Union européenne, et, en tout état de cause, aux activités concernant la sécurité publique, la défense, la sûreté de l’État (y compris la prospérité économique de l’État lorsqu’il s’agit d’activités liées à la sûreté de l’État) ou aux activités de l’État dans des domaines relevant du droit pénal.
English: • legal assistance for the formation of a structure for running the Saarbrücken/Moselle Est Eurodistrict between France and Germany;
French: • une assistance juridique à la constitution d’une structure de portage de l’Eurodistrict Saarbrücken/Moselle-Est entre la France et l’Allemagne ;
English: Article 9 106 23
French: Article 9 …………………………………………………………106 20
English: Payments are always applied to the oldest debt due and to any related claims.
French: Les paiements reçus couvrent toujours les factures en souffrance les plus éloignées dans le temps, indépendamment de la volonté de l‘acheteur.
English: In this regard, letters from partners confirming their cash contributions to the project are also required.
French: La source du financement par les partenaires n’est pas cependant prise en compte dans le processus d’évaluation.
English: Given the importance of such gap, this technology transfer facility could be implemented through the 7th Research Framework Programme and operated by the European Investment Fund (EIF) which would be able to bridge the gap between the Competitiveness and Innovation Programme and the Research Framework Programme.
French: Vu l’importance d’une telle lacune, ce mécanisme de transfert de technologie pourrait être implémenté via le 7e programme-cadre de recherche et actionné par le Fonds européen d’investissement (FEI) qui serait capable d’établir un rapprochement entre le programme pour la compétitivité et l’innovation et le programme-cadre de recherche.
English: 5.2 The Division consists of the following: (a) the Planning, Administration and Monitoring Service; (b) the Staffing Service; and (c) the Human Resources Information Technology Section.
French: 5.2 La Division est constituée des unités administratives suivantes : a) le Service de la planification, de l'administration et du contrôle; b) le Service de la dotation en effectifs; c) la Section de l'informatique pour la gestion des ressources humaines.
English: Acute respiratory tract infection, in particular pneumonia, represents the leading cause of child mortality and morbidity in Guyana.
French: Les affections respiratoires aiguës, la pneumonie en particulier, représentent la première cause de mortalité et de morbidité infantiles au Guyana.
English: This includes a prohibition on the placement of advertising signs:
French: Cela comprend l'interdiction d'installer des panneaux de publicité :
English: The pattern of disease incidence among Russian youth is largely related to the current socioeconomic situation in the country.
French: En termes d’éducation reçu, les jeunes de Russie soutiennent avantageusement la comparaison avec les jeunes de leur âge dans les pays de l’OCDE (schéma 1).
English: To examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
French: e) A interroger ou faire interroger les témoins à charge et à obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: Leaders can only foster these qualities through their own example since participation is voluntary.
French: Les leaders ne peuvent encourager ces qualités qu'en prêchant par l'exemple puisque la participation est volontaire.
English: Despite preventative actions, and calls for restraint from the Georgian government and the international community, the Russian Federation continued to move military units into Georgia to prepare for an escalation of the situation and large-scale war.
French: Malgré des actions préventives et des appels à la retenue lancés par le Gouvernement géorgien et par la communauté internationale, la Fédération de Russie a poursuivi ses mouvements de troupes en Géorgie pour se préparer à une escalade des tensions et à une guerre d'envergure.
English: Gas scavenging of neutral organic compounds.
French: «Enrichment and properties of an anaerobic mixed culture reductively dechlorinating 1,2,3-trichlorobenzene to 1,3-dichlorobenzene», Appl.
English: You can also take advantage of our dry cleaning service and lounge.
French: Vous pourrez aussi profiter de notre service de pressing et de notre salon.
English: "I'm delighted that the Province of Nova Scotia was able to initiate this transaction after negotiations between Mr. Medjuck and the Acadian community were unsuccessful," said Allister Surette, Minister responsible for Acadian Affairs.
French: « Je suis ravi que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a pu initier cette transaction après l'insuccès des négociations entre M. Medjuck et la communauté acadienne, a ajouté M. Allister Surette, ministre responsable des Affaires acadiennes.
English: With this aim in view, the Committee called upon the Heads of State or Government, at their next summit meeting in Dublin, to follow up the Essen summit by formally adopting the confidence pact and drawing up a multiannual plan backed up by specific measures and a binding timetable.
French: Dans cette perspective, il demande que, dans le prolongement du Conseil européen d'Essen, le prochain Conseil européen de Dublin adopte solennellement le pacte pour l'emploi et définisse un plan pluriannuel assorti de mesures concrètes et d'un calendrier impératif.
English: The Committee requests details on the fees actually charged for the various services and on the exact conditions under which it is possible to be exempted from payment.
French: Le Comité demande des précisions sur la participation financière effectivement réclamée pour les différents services, ainsi que sur les conditions exactes dans lesquelles les usagers peuvent en être dispensés.
English: We are interested in further discussion on negative security assurances, as it is closely related to the nuclear disarmament process.
French: Nous sommes intéressés par la poursuite du débat sur les garanties de sécurité négatives, une question étroitement liée au processus de désarmement nucléaire.
English: In support of its application the applicant raises three pleas in law: first, infringement of Article 7(1)(c) and Article 7(2) of the Regulation; second, infringement of Article 12(b); and third, infringement of Article 38(2).
French: À l'appui de son recours, la requérante soulève trois moyens tirés, premièrement, de la violation de l'article 7, paragraphes 1, sous c), et 2, deuxièmement, de l'article 12, sous b), et, troisièmement, de l'article 38, paragraphe 2, du règlement.
English: [10] In its response, TACA states that when there is no space left in the cabin for carry-on baggage, it is standard industry procedure to carry this baggage as checked baggage in the baggage compartment of the aircraft.
French: [10] Dans sa réponse, TACA déclare que lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'espace dans la cabine de l'aéronef pour permettre le transport de bagages à main, il est pratique courante dans l'industrie de transporter ces bagages dans la soute avec les bagages enregistrés.
English: With regard to reports of cases of sexual exploitation and abuse, his delegation reiterated its strong commitment to the zero-tolerance policy.
French: En ce qui concerne les cas d'exploitation et d'abus sexuels, la délégation zimbabwéenne réaffirme son soutien inconditionnel à une politique de tolérance zéro.