ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Branch overview with United Kingdom Debt Management Date(s): 2006-10-11 to 2006-10-12 Attendee(s): 14 (10 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Aperçu de la Direction générale avec la gestion des créances du Royaume-Uni Date(s) : 2006-10-11 à 2006-10-12 Présence(s) : 14 (10 du gouvernement du Canada employés, 4 invités) Lieu :
English: The whole spirit of the charter is one of increasing contacts and understanding between the speakers of majority and minority languages.
French: Toute la charte est imprégnée de la volonté d’accroître les contacts et la compréhension entre les locuteurs des langues majoritaires et les locuteurs des langues minoritaires.
English: • Increase the available stock of small-scale, quality rental units in the private market.
French: • augmenter le stock de petits logements locatifs de bonne qualité sur le marché privé;
English: Use of the new 406 MHz beacons will also help reduce the number of false alerts received by rescue coordination centres, as well as the number of
French: 100 des messages transmis par les balises de 121,5 MHz étaient de fausses alertes. Les nouvelles balises de 406 MHz aideront aussi à réduire
English: The growing number of cases of piracy and armed robbery continues to be of major concern to the international community.
French: La multiplication des actes de piraterie et de vol à main armée continue d'alarmer la communauté internationale.
English: Take a stand with the media on what they report.
French: Se prononcer sur ce que les médias rapportent.
English: All species examined spawn in the spring and summer except L. coheni, which probably spawns during the winter.
French: Toutes ces espèces frayent au printemps et durant l'été, sauf L. coheni qui se produit probablement durant l'hiver.
English: Compilation All company taxes and related tax penalties cost at the national and local levels.
French: a) Tous les impôts et toutes les amendes payées à ce titre par l'entreprise concernée aux niveaux national et local.
English: The notification refers to Article 5(a) of the Regulation, which lays down that processing is lawful if it "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body".
French: Le considérant 27 précise que le "traitement de données à caractère personnel effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public par les institutions et les organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes". La finalité du système qui consiste à vérifier les informations dont on a besoin pour résoudre le problème est vraiment à la limite de cette nécessité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(2-ethylhexyl) Phthalate Bis(2-ethylhexyl) Phthalate - PLS1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Phtalate de bis-(éthyl-2 hexyle) Phtalate de bis (éthyl-2 hexyle) - LSIP1
English: The families dismantled their homes after three years of government harassment and intimidation, with no choice but to accept inadequate compensation rather than have their homes demolished.
French: Les familles ont démonté leurs maisons après trois années de harcèlement et d'intimidation de la part du gouvernement ; pour éviter que leurs maisons ne soient démolies elles ont dû accepter de quitter les lieux avec une indemnisation insuffisante.
English: The record of a specimen from the South Saskatchewan River (Henderson and Peter 1969) is spurious and still needs to be verified.
French: La mention de l’espèce pour la Saskatchewan-Sud (Henderson et Peter, 1969) est erronée, et la présence du méné d’argent de l’Ouest dans ce cours d’eau reste à vérifier.
English: By a Decree of 20 August 1997, the Ministry of Economics, Technology and Transport of Schleswig- Holstein Land has allowed bilingual place-name signs (in German and Frisian) to be put up in the Nordfriesland Kreis, at the request of the local governments concerned.
French: A ce jour, le Schleswig-Holstein n’a pas adhéré de manière explicite à cette obligation ; mais cet Etat a déjà pris des dispositions en vue de son adoption.
English: The course and exercise take place at 403 Helicopter Operational Training Squadron (Hel) OTS, CFB Gagetown.
French: Le cours et l’exercice ont lieu au 403e Escadron d’entraînement opérationnel – Hélicoptères (403 EEOH), à la BFC Gagetown.
English: The need for developing countries to “catch up” with developed nations in their capacity to management chemicals is fundamental.
French: Il est fondamental que les pays en développement puissent “rattraper” les pays développés pour ce qui est des capacités de gestion des produits chimiques.
English: Prepare memoranda to Cabinet that incorporate strategic environmental assessment principles, where appropriate.
French: Préparer des mémoires au Cabinet intégrant s'il y a lieu les principes d'évaluation stratégique de l'environnement.
English: Grazing clubs formed (2).
French: Formation de deux (2) clubs de pâturage.
English: The impact, quality, and relevance of NRC's scientific output is also demonstrated through citation analysis.
French: Les retombées économiques, la qualité et la pertinence du rendement scientifique du CNRC sont également bien démontrées par une analyse plus poussée des citations.
English: That's because there can be no real freedom without privacy.
French: Car il ne peut exister de liberté réelle sans vie privée.
English: Due to high local production costs, the Hong Kong film industry is now engaged in more and more co-production activities (i.e. crew, location, production facilities) with China.
French: Compte tenu des coûts de production locaux élevés, l'industrie cinématographique hong-kongaise multiplie actuellement les coproductions (équipes, lieux de tournage et moyens de production) avec la Chine.
English: Permanent recruitment can and should take into account both the immediate duties the recruit will assume and the potential for the recruit to meet future needs in the organization.
French: Aux fins du recrutement de personnel permanent, il faut tenir compte des tâches que la personne nommée devra accomplir dans l'immédiat ainsi que du potentiel de cette personne lorsqu'il s'agira de répondre aux besoins futurs de l'organisation.
English: The February 14, 1997 agreement is a positive step to address many of the access issues.
French: Bien que ces conclusions soient de manière générale vraies dans le contexte canadien, il demeure que l’on refuse parfois à certaines personnes l’accès aux services bancaires, qu’il existe encore au Canada des personnes sans compte bancaire et que l’adoption des nouvelles technologies par les organismes sociaux est parfois lente.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée générale mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: "If you want to get divorced, try asking your husband to use a condom."
French: Quelquefois je veux qu'il mette un préservatif. Mais il demande pourquoi puisqu'il n'aime pas ça.
English: John Paul Jones is an English musician and was the bassist and the keyboardist for Led Zeppelin from its inception until the band's breakup following the death of John Bonham in 1980.
French: John Paul Jones est le bassiste et claviériste de Led Zeppelin jusqu'à la séparation du groupe en 1980.
English: • date of birth and several of the other items of personal information requested on the claims form should be designated as optional; and
French: • la date de naissance et plusieurs autres renseignements demandés sur le formulaire devraient être indiqués comme facultatifs;
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.46 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.46 et Add.1)]
English: • 16/03/2004 Opinion on insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions, clearing institutions and investment undertakings (CON/2004/9) • Belgium, 16.3.2004, pdf 24 kB, en . fr
French: • 16/03/2004 Avis sur les procédures d'insolvabilité et de faillite des établissements de crédit, des organismes de liquidation et des entreprises d'investissement (CON/2004/9)
English: • research, analysis and evaluation of the economic or sociological effects of departmental and interdepartmental projects, programs and policies
French: • la recherche, l’analyse et l’évaluation de l'incidence économique ou sociologique des politiques, des projets et des programmes ministériels ou interministériels;
English: Self catering apartment in Conil de la Frontera for 6 people with 3 bedrooms and fully equipped.
French: Appartement pour 6 personnes avec 3 chambres .
English: It is a wonderful and incredibly useful programme with which we can obtain the WEP and WAP passwords, that are found stored on the computer, being able to access them in a very simple and effective manner.
French: Adobe Acrobat Password Recovery Key est un programme simple et petit pour récupérer le mot de passe des fichiers PDF.
English: In order to make it easier to gain access to housing schemes, gifts are made from time to time by royal deed to ease the citizens' financial burdens, particularly those of persons with a limited income.
French: Afin de faciliter l'accès au logement, des aides financières sont octroyées périodiquement par décret royal à des citoyens, en particulier à ceux qui disposent de revenus limités.
English:  Top of Page 7.3 Spouse or Common-Law Partner For the purposes of this entitlement:
French:  Haut de la page Haut de la page 7.3 Époux ou épouse ou conjoint ou conjointe de fait Aux fins de ce droit :
English: The suites and rooms at the Aparthotel Lublanka are luxury equipped with bathrooms and WC facilities, satellite televisions, Internet service, mini bar and telephone with a safe depos... Read More it box available free of charge.
French: The suites and rooms at the Aparthotel Lublanka are luxury equipped with bathrooms and WC facilities, satellite televisions, Internet service, mini bar and telephone with a safe depos... En savoir plus it box available free of charge.
English: Commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il a besoin afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: Health Canada received 1,745 reports of laboratory tests for influenza, including 24 (1.4%) influenza A detections and 13 (0.75%) influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 1 745 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 24 (1,4 %) détections d’influenza A et 13 (0,75 %) détections de type B (voir tableau).
English: Already, thanks to the work of Canadians, Afghan refugees have returned home.
French: Déjà, grâce aux efforts de Canadiens, des réfugiés afghans sont rentrés chez eux.
English: Canadian officials often relied on AI’s reports when assessing Syria’s human rights situation.
French: C’est pourquoi les références à ce centre de détention dans le rapport d’AI sont pertinentes.
English: Because we can only accomplish this together.
French: Car ce n’est qu’ensemble que nous pourrons réussir.
English: It was agreed that efforts should be made to improve the consultation process between the Population Division of the Secretariat and the national statistical offices.
French: Il a estimé qu'il fallait améliorer la collaboration entre la Division de la population du Secrétariat et les services nationaux de statistique.
English: It is now a requirement to consider community options before laying a charge.
French: Il est à présent obligatoire de considérer les possibilités communautaires avant de porter une accusation.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index South Escarpment TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Ruisseau Scott DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: Budget 2006 also provides initial funding ($18 million over two years) for the establishment of a Canadian agency for assessing and recognizing credentials.
French: Le budget de 2006 prévoit un montant initial (18 millions de dollars sur deux ans) pour la mise en place d’un organisme canadien d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence.
English: An intensive post-graduate course on industrial property was organized for government officials and professors at the University of Buenos Aires, in Spanish, with nine participants from nine countries.
French: A/40/2 page 110 OBJECTIF :
English: Mechanisms exist to strengthen intergovernmental consultation and dialogue so that both levels of government are able to plan and coordinate their immigration-related activities and services more effectively.
French: Des mécanismes existent également pour intensifier la consultation et le dialogue entre gouvernements de sorte que les deux ordres de gouvernement puissent planifier et coordonner plus efficacement leurs activités et services liés à l’immigration.
English: The first part is a statistical section based on European Community Household Panel survey which only covers 12 Member States as it was undertaken 3 years ago.
French: La première est une section statistique fondée sur une enquête du panel communautaire des ménages, qui ne couvre que douze États membres, puisqu’elle a eu lieu il y a trois ans.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING Sizing of whole and halved pears is determined by the diameter of the widest part.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibre des poires entières et des moitiés est déterminé par le diamètre de la partie la plus large.
English: • Example - It has been determined that a written exam will be conducted to assess a specific qualification.
French: • Exemple - Il a été convenu d'administrer un examen écrit pour évaluer une qualification particulière.
English: Presently Health Canada has an Environmental Health Officer collect and test samples as per the Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60o.
French: À l’heure actuelle, un agent d’hygiène du milieu de Santé Canada (SC) prélève et analyse des échantillons conformément au Manuel de procédures en matière de salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations du Canada au sud du 60e parallèle.
English: Best Practice No. 6:
French: La plupart des pays soutiennent le principe du «pollueur-payeur».
English: The overall external balance of payments was projected at a surplus of $108 million by 1999/2000.
French: Les comptes extérieurs devraient connaître un surplus de 108 millions de dollars pour 1999/2000.
English: Yet, the regional and transnational dialogue must not only be pursued but above all, it must be consolidated to offer better prospects for the economic development of the Mediterranean Basin.
French: Or le dialogue régional et transnational doit non seulement se poursuivre mais surtout se consolider pour offrir de meilleures perspectives au développement économique du Bassin méditerranéen.
English: In the language of economists, "economic production" means any process that creates value or adds it to existing goods.
French: Dans la langue des économistes, « production économique » signifie tout procédé qui crée de la valeur ou en ajoute à des biens existants.
English: During this same month, the average airfare from Canada to the U.S. declined 9% while airfares to other international (non-U.S.) destinations climbed 1%, compared to the previous year.
French: Il indique en outre que le prix moyen des vols vers les États-Unis a diminué de 9 %, alors que celui des vols vers des destinations internationales autres que les États-Unis, augmentait de 1 %.
English: For example, bakeries baking their own products and selling them over the counter are now classified as retail establishments.
French: De ce nombre, 5 sont situées à Terre-Neuve, une à l'Île-du-Prince-Édouard, 16 en Nouvelle-Écosse, 7 au Nouveau-Brunswick, 176 au Québec, 139 en Ontario, 20 au Manitoba, 16 en Saskatchewan, 38 en Alberta et 55 en Colombie-Britannique.
English: Our priority will be to aim at, first, seeking to prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using Grenada for those purposes against other States or other citizens, and, secondly, finding ways of intensifying and accelerating the exchange and sharing of information.
French: Nous veillerons en priorité, tout d'abord, à empêcher ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme d'utiliser la Grenade pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États, et, deuxièmement, à trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles.
English: For just one day or a whole month, we will await you at the most favorable spot.
French: Que ce soit pour un jour ou un mois, nous vous attendrons toujours à l'endroit le plus favorable.
English: On 2 December 2004 the Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for farming purposes adopted a recommendation concerning pigs which replaces the recommendation concerning pigs adopted on 21 November 1986.
French: Le 2 décembre 2004, le comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux d'élevage a adopté une recommandation relative aux porcs qui remplace celle adoptée le 21 novembre 1986.
English: Pseudo-random Noise Pseudo-random Port DOS A denial of service attack directed at random service ports on a designated host.
French: Bruit pseudo-aléatoire Refus de service pseudo-aléatoire Refus de service aléatoire à des ports d’un hôte désigné.
English: Nevertheless, I do not believe that we need to withdraw our support to tobacco production in Europe over the next ten years in order to guarantee public health.
French: Pour autant, je ne crois pas que, pour garantir la santé publique, il faille supprimer dans les dix ans à venir les aides à la culture du tabac en Europe.
English: (a) Support national and local authorities in resolving local tensions to enhance the environment for the return of internally displaced persons;
French: a) D'aider les autorités nationales et locales à apaiser les tensions locales pour améliorer le climat en vue du retour des personnes déplacées;
English: To this end, official controls must in principle be carried out at any stage of production, processing and distribution of feed and food.
French: A cette fin, les contrôles officiels sont effectués régulièrement, en principe sans préavis et à n'importe quel stade de la production, de la transformation ou de la distribution des aliments pour animaux ou des denrées alimentaires.
English: In the Zharey-Panjwayi area, members of B Coy have sampled the local chai, a warm beverage traditionally enjoyed during social gatherings and meetings with elders, or have feasted on goat, rice and flatbread during Now Ruz, Afghanistan’s New Year.Now Ruz, meaning "new day"’, takes place on the spring equinox (in 2008, March 20), symbolizing the renewal of the seasons and life.
French: Ils ont aussi pris part à un banquet lors duquel ils ont mangé de la chèvre, du riz et du pain plat à l’occasion de la fête du Norouz, le Nouvel An afghan, qui signifie « jour nouveau » et qui a lieu au moment de l’équinoxe du printemps (le 20 mars 2008), symbolisant le renouveau des saisons et de la vie.
English: If provided, this will be the new connection password.
French: Si fourni, il sera le nouveau mot de passe pour la connexion.
English: Any separatist moves by Kurdish leaders would bring Turkey into Iraqi politics.
French: Tout mouvement séparatiste initié par des leaders kurdes impliquera la Turquie dans la politique irakienne.
English: Is the effect discernable by consumers?);  the specificity of the claim with respect to the bioactive substance or the health benefit (e.g., ß-carotene is more specific than fruits and vegetables; brand X is more specific than nutrient/substance Y; reduction of risk of osteoporosis is more specific than bone health);  the intended target of the claim (general population or specific groups);  the potential impact of the claim (Does the claim have the potential to mislead consumers to self-diagnosis or self-treatment?
French: L’effet est-il perceptible pour les consommateurs?);  la spécificité de l’allégation en ce qui concerne la substance bioactive ou l’effet bénéfique sur la santé (p. ex. le terme ß-carotène est plus spécifique que les termes fruits et légumes; la marque X est plus spécifique qu’un nutriment ou une substance Y; la réduction du risque d’ostéoporose est plus spécifique que la santé des os);  la population ciblée par l’allégation (l’ensemble de la population ou des groupes particuliers);  les répercussions potentielles de l’allégation (l’allégation peut-elle induire les consommateurs en erreur en les incitant à s’auto-diagnostiquer ou à s’auto-traiter?
English: The Committee for the Protection of Children's Rights within the Ministry of Education and Science was established by Government decision No. 36 of 13 January 2006 to coordinate the implementation of the Convention.
French: Pour coordonner la mise en œuvre de la Convention, en application de la décision gouvernementale no 36 du 13 janvier 2006, il a été créé auprès du Ministère de l'éducation et des sciences un comité pour la protection des droits de l'enfant.
English: Visitors to this exhibition can take advantage of an innovative audioguide to wend their way through the exhibition accompanied by musical selections chosen by musician and producer Marie-Claude Sénécal.
French: Innovation muséologique, un audioguide musical accompagne les visiteurs selon un parcours musical conçu en fonction des différentes sections de l’exposition. On y trouve diverses pièces musicales choisies par Marie-Claude Sénécal, musicienne et réalisatrice.
English: They thought this would deter the Jehova's Witnesses, punish Roncarelli, and send a message to anyone who supported the Witnesses.
French: Ils croient que cette mesure découragera les Témoins de Jéhovah, punira M. Roncarelli, et signalera aux autres qu'ils seront punis de la même façon s'ils appuient les Témoins de Jéhovah.
English: Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the programme of work of organizations in the United Nations system (agenda item 4 (c))
French: Questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur le programme de travail des organismes et organisations du système des Nations Unies (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Join our newsletter to keep up to date about the latest offers and events!
French: Inscrivez-vous pour connaître les informations sur les évènements et sur les offres de dernière minute!
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (76%) agreed that educational information about clinical trials in general (such as a glossary of terms, information on the clinical trial process, sources of more information, etc.) should be included in the Canadian registration system.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (76 %) ont convenu que l'information de nature éducative sur les essais cliniques en général (comme les glossaires, les renseignements sur le processus ou les sources d'information supplémentaires) devrait faire partie du système canadien d'enregistrement.