ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rimonim Marina Club Apartment Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rimonim Marina Club Apartment Hotel .
English: Road salt impacts on ground-water quality — the worst is still to come.
French: Effets des sels déglaçants sur la qualité de l’eau de l’aquifère de Trois-Rivières Ouest, ministère des Transports du Québec (rapport no RTQ-87-05).
English: April 1995 Katie Rich was re-elected as Chief of Davis Inlet.
French: Avril 1995  Katie Rich est réélue chef de Davis Inlet.
English: The warning signal shall be audible and in addition may include optical warning devices, or be a radio alarm, or any combination of the above.
French: Le signal d'alarme doit être sonore et peut en outre comporter des dispositifs d'alarme optique ou être une alarme radio ou toute combinaison des éléments précédents.
English: GST paid = $2000 × 7% = $140 Divided by 7 = $140 ÷ 7 = $20 Total amount you can claim under reason code 1 is $20.
French: TPS payée = 2 000 $ × 7 % = 140 $ divisé par 7 = 140 $ ÷ 7 = 20 $ Le montant total que vous pouvez demander en vertu du code de motif 1 est de 20 $.
English: Canada has made a commitment to deploy a battle group, a brigade group headquarters, and some additional CF elements to Kabul in support of ISAF by late summer 2003.
French: Le Canada s'est engagé à déployer à Kaboul d'ici la fin de l'été 2003 un groupement tactique, un quartier général de groupe-brigade et quelques autres éléments des FC à l'appui de la FIAS.
English: Effective management of STI is one of the cornerstones of STI control, as it interrupts the transmission of infection and prevents the development of complications and sequelae.
French: Le traitement efficace des infections sexuellement transmissibles constitue l'un des meilleurs moyens de les combattre, en ce sens qu'il interrompt la chaîne de transmission et évite les complications et les séquelles.
English: Article 374 of the Penal Code: “Violation of diplomatic immunity.
French: Article 374 du Code pénal.
English: His mantra-like insistence on the word 'detail', his persistent use of it à propos of the Holocaust, reflect an obvious desire to provoke, even though that desire is glossed over with half-hearted expressions of token regret.
French: Il y a dans la répétition incantatoire du mot «détail», dans cette insistance à l'utiliser à propos de l'Holocauste, une volonté de provocation qui est évidente, même si elle est assortie de précautions oratoires exprimant, du bout des lèvres, des regrets.
English: These programs encourage professionals from developing countries to find their own solutions to problems and adapt them to their respective cultural and social values, economic potential, natural resources and regional priorities.
French: Il s'agit d'encourager les professionnels des pays en développement à trouver eux-mêmes des solutions aux problèmes de leurs pays et à les adapter à leurs valeurs culturelles et sociales, leur potentiel économique, leurs ressources naturelles et leurs priorités régionales.
English: - and - the Attorney General of Canada and Biolyse Pharma Corporation Paclitaxel 2001-10-23 2002-11-02 Interpretation of section 5(1.1) of the PM(NOC) Regulations.
French: - et - le procureur général du Canada et Biolyse Pharma Corporation Paclitaxel 2001-10-23 2002-11-02 Interprétation du paragraphe 5(1.1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Articles and research notes The journal publishes articles (minimum 20 pages, maximum 30 pages) and research notes (10-15 pages).
French: Les articles et les notes de recherche La revue publie des articles (minimum 20 pages, maximum de 30 pages) et des notes de recherche (de 10 à 15 pages).
English: Canada Study Grants To help students with the greatest needs, the Canada Study Grants provide up to $3,000 to over 30,000 post-secondary students with children.
French: Subventions canadiennes pour études Pour aider les étudiants qui en ont le plus besoin, les subventions canadiennes pour études fournissent jusqu’à 3 000 $ à plus de 30 000 étudiants de niveau postsecondaire ayant des enfants.
English: Raw materials are imported by about 18% of the companies, while one-in-ten (10%) import semi-processed materials and one-in-four (23%) import finished products.
French: Environ 18 % des entreprises importent des matières premières, alors que seulement une entreprise sur dix (10 %) importe des matières semi-transformées et qu’une sur quatre (23 %) importe des produits finis.
English: For example, some GoC call centres advise callers of expected wait times while queued for an agent.
French: En outre, quelques centres d’appels au sein de l’administration fédérale informent les appelants du temps d’attente prévu d’ici à ce qu’un agent réponde.
English: Response measures in transportation, energy use, electricity generation, agriculture and forestry will also have significant trade and development implications.
French: Les mesures qui seront adoptées pour atténuer ce phénomène dans les domaines des transports, de l'utilisation de l'énergie, de la production d'électricité, de l'agriculture et de la sylviculture auront aussi des incidences considérables sur le commerce et le développement.
English: In 2001, just over half (52%) of the respondents to our survey worked a "regular" work day (i.e. little to no formal flexibility with respect to arrival and departure times; no work-location flexibility); 21% worked flextime (approximately the same percent as reported in our 1992 work-family study); 13% worked a compressed work week and 14% worked "atypical" schedules.
French: En 2001, un peu plus de la moitié des répondants (52 %) faisaient une journée de travail « habituelle » (peu ou pas de souplesse quant aux heures d'arrivée et de départ, pas de souplesse quant au choix du lieu de travail), 21 % avaient des horaires de travail variables (environ la même proportion que dans notre étude de 1992 sur la relation entre le travail et la vie familiale), 13 % avaient un horaire comprimé et 14 %, des horaires de travail « inhabituels ».
English: The Delegation thanked Mr. Mihály Ficsor, Assistant Director General of WIPO, for attending and assisting in that meeting.
French: La délégation a remercié M. Mihály Ficsor, sous-directeur général de l’OMPI, pour sa participation à ladite réunion.
English: The Prosecutor v. Ignace Bagilishema (Judgement of 7 June 2001).
French: Le Procureur c. Ignace Bagilishema (jugement du 7 juin 2001);
English: There were stores, though, where brands with ads had more than a single ad in store.
French: Certains magasins toutefois avaient des marques avec plus d'une seule annonce par magasin.
English: Adding in the salary mass for the regular armed forces and the RCMP gives us totals of $13.3 billion in 1990–91, $12 billion in 1997–98, and $17.3 billion in 2002–03.
French: Si l'on ajoute la masse salariale des Forces canadiennes et de la GRC, nous obtenons un total de 13,3 milliards de dollars en 1990-1991, de 12,0 milliards de dollars en 1997-1998 et de 17,3 milliards de dollars en 2002-2003.
English: Marie is the seventh city in Ontario to offer NEXUS in the land mode, and travellers across the region will be able to enjoy the benefits of this program."
French: Marie soit la septième ville en Ontario à offrir le programme NEXUS au mode terrestre. Les voyageurs dans la région pourront bénéficier de ce programme.
English: Table 2 – Evolution of Staff Numbers Year Month A B C D Temporary Agents
French: Année Mois A B C D Agents temporaires
English: There is already a movement afoot among Aboriginal people to recapture their identity and culture, and Aboriginal self-government might be expected to provide further impetus in this direction.
French: On constate déjà que les autochtones commencent peu à peu à récupérer leur identité et leur culture, et il faut s’attendre à ce que l’autonomie gouvernementale accentue ce mouvement.
English: At the expiration of a period of 45 days during which no appeal for review has been made, the grant shall become final and administrative appeals shall no longer be available.
French: Le certificat d’enregistrement contient en outre les indications suivantes: prénoms, noms ou raison sociale du titulaire; date et lieu du dépôt, objet sur lequel porte la délivrance du brevet; classe à laquelle il appartient; droits et obligations du titulaire. 111.
English: Bombardier Inc., Real Estate Services, has been the developer of Bois-Franc's master plan since the start of the project in 1994.
French: Le projet résidentiel Bois-Franc à Saint-Laurent a vu le jour en 1994 à l’initiative de Bombardier inc., Services immobiliers, promoteur du plan directeur.
English: Erratic weather patterns and drought in the region of Gao in Northern Mali have put thousands of families at risk of hunger and malnutrition.
French: Transfert argent international - Lâ€™hÃ´tel Radisson a abritÃ©, le 19 novembre 2009, lâ€™atelier technique rÃ©gional sur Â« les envois dâ€™argent des migrants : Quels cadres rÃ©glementaires et quels produits financiers en zone Franc Â».
English: The Department of Space of the Government of India has provided comprehensive facilities to the Centre in terms of institutional support, expert teaching staff, buildings, laboratories and financial support.
French: Le Département de l'espace du Gouvernement indien a mis à la disposition du Centre d'importants moyens d'appui institutionnel, enseignants spécialisés, bâtiments, laboratoires et soutien financier.
English: Description of Initiative The Pine Tree Association formed to initiate a program aimed at assisting families on social assistance, headed by a female, to buy their own homes.
French: La Pine Tree Association a été créée afin de mettre sur pied un programme visant à aider les familles dirigées par une femme et prestataires de l’aide sociale à acheter une maison.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend les motoneiges Ski Doo et Lynx, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo, les moteurs hors bord Evinrude et Johnson, les technologies d'injection directe, dont la technologie E TEC, les véhicules tout terrains et roadsters Can Am de même que les moteurs et karts Rotax.
English: And now the Commission's action plan suggests how we can finish the job and move into the 'super league' of job creation.
French: Et maintenant le plan d'action de la Commission suggère comment terminer le travail et comment devenir les «champions» de la création d'emplois.
English: Welcoming the in-depth study on all forms of violence against women requested by the General Assembly in its resolution 58/185 of 22 December 2003 and looking forward to its publication, and also welcoming the contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime to that study in the form of the co-sponsoring, with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, of an expert group meeting held in May 2005 on good practices in combating and eliminating violence against women,
French: Se félicitant de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/185 du 22 décembre 2003 et attendant avec intérêt sa publication et se félicitant en outre de la contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cette étude par le coparrainage, avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, d'une réunion de groupe d'experts tenue en mai 2005 sur les pratiques optimales pour combattre la violence à l'égard des femmes et l'éliminer,
English: Official Journal of the European Union ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE I OBLIGATIONS RELATIVES AUX DONNÉES À DÉCLARER
English: Additional benefits to the regulated community would occur as a result of further clarifying the regulatory text.
French: D'autres avantages pour la collectivité réglementée se présenteraient à la suite d'une augmentation de la clarté du texte réglementaire.
English: On request, to enter a name on the list of trade-mark agents:
French: Demande d'inscription d'un nom à la liste des agents de marques de commerce :
English: However, the uneven distribution of globalization's benefits has driven the wedge between the rich and the poor even deeper, further marginalizing children in developing countries.
French: Toutefois, la répartition inégale des bienfaits de la mondialisation a contribué à séparer encore plus radicalement les riches et les pauvres, et donc à marginaliser davantage les enfants des pays en développement.
English: 1987 - 1990 Policy Advisor to the Deputy Minister, Transport Canada
French: 1987 - 1990 Conseiller politique auprès du sous-ministre, Transports Canada
English: Je pense vraiment que c’est tout simplement dans les mœurs de la campagne.
French: Les refuges offraient des services de renvoi et d'aide pour accéder aux services juridiques, à l'aide sociale et au logement.
English: Due to the lack of stream guaging stations, a peak flow simulation based on physical and meteorological parameters was established for the area along the proposed Mackenzie Valley Highway between Fort Good Hope and the Dempster Highway.
French: Un modèle mathématique de prédiction du débit de pointe le long du tracé de la future route de la vallée du Mackenzie a été établi pour la région comprise entre Fort Good Hope et la route Dempster.
English: In general, the absence or weakness of law enforcement and judicial institutions in the east continued to present a major challenge in strengthening the rule of law and in the fight against impunity.
French: En général, l'absence ou les lacunes des organes d'application des lois et d'institutions judiciaires dans l'est du pays a continué à représenter un défi majeur pour le renforcement de l'état de droit et la lutte contre l'impunité.
English: Tin-Hinane Seat of the accredited observer:
French: Pachamama Asociación Civil Siège de l’observateur accrédité :
English: As in Quebec, where social condition is the ground, in other jurisdictions in cases where discrimination claims are based on the ground "receipt of public assistance" many successful housing cases have been brought, most notably in Ontario.
French: Dans des causes ultérieures, des propriétaires ontariens ont été déclarés en violation du Code ontarien parce qu’ils ont refusé de louer un appartement à deux mères seules (Vander Schaaf c.
English: 6.7 Public Opinion Research Contracting for public opinion research is a mandatory service provided by Public Works and Government Services Canada working in collaboration with Communication Canada.
French: 6.7 Sondage d'opinion publique L'attribution des marchés de services de sondage de l'opinion publique est un service obligatoire offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en collaboration avec Communication Canada.
English: Have you discussed this with the organisation?
French: Ai-je abordé ce point avec l'organisation en question?
English: The membership card is valid for five years.
French: Par ailleurs, les frais de traitement sont non remboursables.
English: Each of the flats can accommodate three tenants, all tenants have individual bedrooms with own keys.
French: Chacun des appartements peut accueillir trois locataires qui ont leur propre chambre à coucher avec leurs propres clés.
English: (18) In his cross-examination of Mr. Chiappetta, Mr. Vigna suggested, again based on the candidate's name, that one individual was likely of Italian or Spanish descent.
French: Dans son contre-interrogatoire de M. Chiappetta, M. Vigna a laissé à entendre, encore une fois sur la base du nom du candidat, qu'une personne était vraisemblablement d'origine italienne ou espagnole.
English: About the Forum On-site Services Program Principal Speakers Abstracts Webcast Registration Travel and  Accommodation Sponsorship and Exhibitor Opportunities Sponsors and Exhibitors Links Steering Committee Contact Us Previous Forum 2003
French: Au sujet du Forum Services sur place Programme Conférenciers  principaux Résumés Diffusion en direct Inscription Hébergement et  moyens de transport Occasions pour commandites et exposants Liens des commanditaires et exposants Comité directeur Contactez-nous Forum précédent 2003
English: Chapter 4 Dairy Produce; Birds’ Eggs; Natural Honey; Edible Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included A change to this chapter from any other chapter, except from any of tariff item Nos. 1901.90.51, 1901.90.52, 1901.90.53, 1901.90.54 and 1901.90.59.
French: Chapitre 4 Lait et produits de la laiterie; oeufs d’oiseaux; miel naturel; produits comestibles d’origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre, sauf de l’un des numéros tarifaires 1901.90.51, 1901.90.52, 1901.90.53, 1901.90.54 et 1901.90.59.
English: This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
French: La présente proposition vise à mettre en œuvre au niveau communautaire la décision du Conseil général de l’OMC du 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration concernant l’accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/L/540 du 2 septembre 2003).
English: Promote and protect all human rights and fundamental freedoms of all peoples, in particular the right to development, and to provide an effective framework thereof including remedies to redress grievances on or violations of human rights and fundamental freedoms in accordance with the relevant Founding Principles of the Movement, the UN Charter and international human rights instruments consistent with the obligations of States regardless of their political, economic and cultural systems;
French: 194.1 Promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de tous les peuples, en particulier le droit au développement, et procurer un contexte effectif à cet égard, dont des recours permettant de réparer des plaintes ou des violations concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en conformité avec les Principes fondateurs pertinents du Mouvement, la Charte des Nations Unies et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme compatibles avec les obligations des États indépendamment de leurs systèmes politiques, économiques et culturels;
English: This does not mean, however, that efforts are not being made by the Mexican authorities – at all levels – to both repair the social fabric of these cities and to fight violence against women state- and nationwide.
French: Cela ne signifie pourtant pas que les autorités mexicaines – à tous les niveaux - ne fassent rien à la fois pour restaurer le tissu social de ces villes et pour combattre la violence à l'encontre des femmes à l'échelle régionale et fédérale.
English: Finally, section 2025 requires that all final decisions be issued in both official languages, either simultaneously or at the earliest possible time.
French: Ensuite, l’article 2025 exige que les décisions définitives soient rendues dans les deux langues officielles, soit simultanément, soit dans les meilleurs délais.
English: • Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Selected Users and Consumers - PDF Format
French: • Évaluation de l'incidence économique de la réforme du droit d'auteur sur une sélection d'utilisateurs et de consommateurs - Format PDF
English: Duties % of Time Plans and organizes the cleaning and drying of grain and grain by-products in an elevator, by - examining regularly, samples of receipts and commodities to be cleaned and assessing grade, dockage and moisture by visual examination, use of dockage tester, hand sieves and moisture tester for determining the separation and degree of moisture reduction required to meet specifications, - determining the products to be separated so as to ensure optimum financial returns, - determining cycle times, machines, cylinders, sieves and temperatures to be used in cleaning and drying specific lots, and - recording all relevant information in an operations log.
French: A cette fin: - examiner régulièrement les échantillons des cargaisons reçues ainsi que des produits à nettoyer; déterminer la catégorie, la teneur en impuretés et l'humidité des céréales par un examen visuel et par l'utilisation de tamis manuels ou d'appareils de mesure des impuretés et de l'humidité, afin de déterminer le nombre de triages et le degré de diminution d'humidité à effectuer pour satisfaire aux normes prescrites, - déterminer les produits à trier afin d'assurer un rendement financier optimal; - déterminer les durées de cycles, les machines, les cylindres, les tamis et les températures à utiliser pour le nettoyage et le séchage de lots précis, - consigner tous les renseignements pertinents dans le registre des opérations.
English: In addition, a protection adviser with expertise on issues relating to internally displaced persons would be deployed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to work with the human rights officers and child protection advisers to ensure the development of a common strategy for the protection of all categories of vulnerable civilians.
French: En outre, un conseiller connaissant bien la question des personnes déplacées et chargé de la protection de ces personnes sera détaché par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires auprès du personnel chargé des droits de l'homme et des conseillers en matière de protection de l'enfance afin de veiller à ce que soit élaborée une stratégie commune en faveur de toutes les catégories de civils vulnérables.
English: Journal of Northwest Atlantic Fisheries Science.
French: Mecklenburg, C.W., T.A. Mecklenburg et L.K. Thorsteinson.
English: In Israel and Palestine, Armenia hails the Quartet's efforts, recognizing that the endangered road map remains the only viable option for peace in a long-suffering region.
French: L'Arménie salue les efforts du Quatuor en Israël et en Palestine, bien consciente du fait que la feuille de route, toute compromise qu'elle soit, reste la seule option viable pour la paix dans cette région qui souffre depuis si longtemps.
English: 1 No replies were received specifically addressing this section of the questionnaire.  Botswana stated that one cannot say much about improvements that might be needed, save to underscore the importance of harmonization of laws, regulations and policies for member States in order to effectively manage transboundary natural resources, as expressed in the SADC Protocol on Shared Watercourse Systems.
French: Le Botswana aurait du mal à citer des points appelant des améliorations, sinon pour souligner qu'il importe d'harmoniser les lois, les règlements et les politiques des États membres afin de gérer efficacement les ressources naturelles transfrontières comme le prévoit le Protocole révisé de la SADC sur les réseaux hydrographiques partagés.
English: Brosme moves little and undertakes only local migrations from greater to lesser depths while remaining in the same general region (Svedevidov 1948, Oldham 1972).
French: Le relevé a évolué au fil des ans, avec notamment des changements apportés aux bateaux de pêche et aux engins d’échantillonnage (par exemple en 1983).
English: The latter review will cover not only past and current policies and practices, but also those to be developed under the department’s Human Resource Strategy.
French: Le Ministère consulte les comités consultatifs d’équité en matière d’emploi, y compris le comité directeur sur l’équité en matière d’emploi, d’autres comités du Ministère et les représentants syndicaux pour élaborer ses politiques, programmes et pratiques.
English: Claimant's name: Al Wahid Money Exchange Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Wahid Money Exchange Co.