ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the surveyed legal instruments, in one way or another, seem to require either no action or a very specific action that could not be confined to the mere establishment of the principle of the electronic equivalent, whenever the terms “writing”, “signature” and “document” are used.
French: Il semblerait que, d'une façon ou d'une autre, tous les instruments analysés se répartissent entre ceux qui n'appellent aucune mesure et ceux qui exigent des mesures très spécifiques qui ne pourraient pas se limiter à une simple application du principe de l'équivalent électronique chaque fois que les termes “écrit”, “signature” et “document” sont utilisés.
English: The Lowrance Endura Series consists of three innovative touchscreen GPS handhelds for the outdoor market: the flagship Sierra – the most powerful and complete out-of-box GPS experience available, the Safari – the most versatile navigator for any outdoor experience, and the Out&Back – setting a new standard in affordability and ease of use.
French: La gamme Endura de Lowrance est constituée de trois GPS portables, tactiles, innovants, pour un usage plein air. L'entrée de gamme Sierra - Le plus puissant et complet des GPS actuellement disponibles, Le Safari - Le plus polyvalent adapté à toutes les activités sportives de plein air, l'Out&back.
English: Information from international and national gender-focused NGOs has been used in more recent years to track positive and negative trends in the equal enjoyment of the rights articulated in the Covenant.
French: Des informations émanant d'ONG internationales et nationales de défense des droits des femmes ont été utilisées très récemment pour identifier les tendances positives ou négatives dans le domaine de l'égalité des droits, telle qu'elle est consacrée par le Pacte.
English: The report highlights the mistaken belief in Kinshasa that Uganda could not finance its involvement in the Democratic Republic of the Congo without the active exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport souligne que l'on croit - à tort - à Kinshasa que l'Ouganda ne pourrait pas financer ses opérations en République démocratique du Congo s'il n'exploitait pas activement les ressources naturelles de ce pays.
English: Nursery effect declined over a period of 15 years, while provenance differences increased with the age of the trials.
French: L'effet dû à la pépinière a décliné au cours de la période de 15 ans, alors que les différences due à la provenance augmentaient avec l'âge des essais.
English: With respect to the federal criminal justice system in particular, the U.S. Deputy Attorney-General has convened an internal Justice Department working group to examine racial disparities in the federal system, including questionable disparities in sentencing policies.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le système fédéral de justice pénale, le Ministre adjoint de la justice a convoqué un groupe de travail interne du Ministère afin d'examiner les disparités raciales existant dans le système fédéral, notamment les disparités apparemment contestables entre les peines prononcées.
English: It is proposed amend paragraph 12 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit le paragraphe 12:
English: Home > Olympic Sports > Judo Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Judo Inscription/Connexion
English: The work team was traditionally a family: a man assisted by his wife and children.
French: La recherche a en outre fait ressortir l'importance des espaces auxiliaires de la briqueterie.
English: Indeed, the Al Saud clan’s third and fourth generations are divided not only in political and religious affiliation, but also range in age from 20 to 90 years old.
French: En effet, les troisième et quatrième générations du clan des Al Saoud sont non seulement divisées dans leurs affiliations politiques et religieuses, mais couvrent également des générations de 20 à 90 ans.
English: Twin challenge: engaging young people and those in working life
French: Double enjeu: mobiliser les jeunes et les acteurs du monde du travail
English: The establishment of a deadline for receipt of proposals would not be appropriate for AROP.
French: La fixation d’une date limite pour la réception des demandes ne serait pas appropriée pour le PAOAR.
English: Our navy, therefore, has a critical role in protecting Canada and key Canadian interests.
French: Par conséquent, notre marine joue un rôle important dans la protection du Canada et de ses principaux intérêts.
English: Deprivation of liberty and imprisonment 105 - 115 17
French: Restriction ou privation de liberté 105 - 115 15
English: Our people must participate in activities and projects that provide them with economic, social and political security.
French: Nos peuples doivent participer à des activités et projets qui leur offrent une sécurité économique, sociale et politique.
English: In the past, the Public Service Commission exercised this authority.
French: Auparavant, ce pouvoir relevait exclusivement de la Commission de la fonction publique.
English: An important part of the success of the Bioenergy programme in Austria is the integration of an energy policy in the diversification, reorientation and innovation of agriculture.
French: Le succès du programme bioénergétique autrichien est dû en grande partie à l'intégration d'une politique énergétique dans la diversification, la réorientation et la modernisation de l'agriculture.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Exécution du budget pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: The threat of war in Iraq has opened new fault lines within the European Union and also within the candidate countries.
French: La menace d'une guerre en Irak a tracé de nouvelles lignes de démarcation au sein de l'Union européenne mais également parmi les pays candidats.
English: By interpreting page 4
French: En interprétant le terme « fonctions » comme des tâches et/ou page 4
English: Elaborating on the broad competence of the Tribunal in disputes and questions relating to the law of the sea, the President of the Tribunal pointed out that only 38 States parties to the Convention had filed declarations under article 287 of the Convention, and 22 States parties had chosen the Tribunal as the means or one of the means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: Commentant la large compétence du Tribunal dans l'examen des différends et des questions se rapportant au droit de la mer, le Président a fait observer que seuls 38 États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue à l'article 287 de ce texte et 22 avaient choisi le Tribunal comme moyen unique ou parmi d'autres de règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: The National Child Benefit initiative has three goals:
French: L'initiative de la Prestation nationale pour enfants vise trois objectifs :
English: MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment) is a collaborative effort involving Environment Canada’s Meteorological Service, the Canadian Space Agency, and industry and university partners.
French: Nommé MANTRA (pour Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment) ce ballon est le fruit des efforts communs du Service météorologique d’Environnement Canada, de l’Agence spatiale canadienne et de partenaires de l’industrie et du milieu universitaire.
English: Canada has a winning formula — an economy and society that both continue to thrive, and one of the key reasons is because workers and management work together to ensure a fair and representative work force.
French: Le Canada possède déjà une formule gagnante : une économie et une société en pleine croissance. Et cela est dû principalement au fait que les travailleurs et les dirigeants travaillent ensemble à la constitution d’une main-d’œuvre diversiﬁée et représentative.
English: Reducing greenhouse gas emissions will require large and interconnected investments across several sectors, with the aim, inter alia, of halting deforestation and land degradation, retrofitting buildings to make them more energy-efficient and redesigning transportation systems.
French: La réduction des émissions de GES va exiger des investissements interdépendants et intersectoriels visant notamment à arrêter la déforestation et la dégradation des terres, à modifier la structure des bâtiments pour en assurer le rendement énergétique et à rénover les systèmes de transport.
English: Article 206 of the Federal District Criminal Code.
French: Article 206 du code pénal du District fédéral.
English: Canadian International Development Agency Stephen Wallace, Vice-President, Afghanistan Task Force
French: Agence canadienne de développement international Stephen Wallace, vice-président, Groupe de travail sur l'Afghanistan
English: We consistently place in the top 5% of YMCA's in Canada in terms of member satisfaction and cleanliness.
French: Nous avons été témoins d'une croissance stupéfiante, et le niveau de satisfaction de nos membres est élevé.
English: If a customer does not know or is not sure whether the driver's side mat(s) in the vehicle is correct for or compatible with their vehicle, the customer should remove it.
French: Si un client ne sait pas ou n'est pas sûr si le tapis protecteur côté conducteur de son véhicule correspond à son véhicule ou est compatible, Toyota recommande de l'enlever.
English: It is the corollary of giving more responsibility to financial actors: to be able to act responsibly, they need first the knowledge and means to exercise those responsibilities.
French: C'est là le corollaire de l'octroi de responsabilités accrues aux acteurs financiers: pour agir de manière responsable, ils doivent d'abord disposer des connaissances et des moyens nécessaires pour exercer ces compétences.
English: Standards ensure that every link in the fair trade chain meets rigorous criteria for social and environmental accountability.
French: Ces normes permettent d’assurer que chaque maillon de la chaîne du commerce équitable se conforme à des critères stricts en matière de responsabilité sociale et environnementale.
English: Two CD-ROMs (PhytoRem and PHYTOPet) containing a global inventory of candidate plant species that could be employed in remediating and restoring metal and total petroleum hydrocarbon contaminated sites.
French: Enfin, deux CD-ROM (PhytoRem et PHYTOPet) contenant des inventaires des espèces végétales qui pourraient être employées dans la restauration des sites contaminés par des métaux et des hydrocarbures totaux ont été produits.
English: 1981 - 1985 Program Officer, Industry and Labour Adjustment Program, then Executive Assistant to the Deputy Minister, Department of Finance
French: 1981 - 1985 Agente de programme, programme d’aide à l’adaptation de l’industrie et de la main-d’oeuvre, puis adjointe exécutive auprès du sous-ministre, ministère des Finances
English: Although no cause and effect relationship has been established between breast implants and the conditions listed below, you should be aware of these reports.
French: Si ces symptômes s’intensifient, la porteuse d’implants mammaires devrait envisager de consulter un rhumatologue qui pourra en déterminer la cause (affection du tissu conjonctif ou maladie auto-immune).
English: Therefore, I welcome the fact that Parliament is once again training the spotlight on the situation in Belarus.
French: C'est pourquoi je me réjouis de voir que le Parlement dirige de nouveau les projecteurs vers la situation au Belarus.
English: If we cannot ensure gender equality in development we will never achieve either the Millennium Goals or sustainable economic growth.
French: Sans assurer l'égalité hommes-femmes pour le développement, nous n'allons jamais atteindre ni les objectifs du Millénaire, ni une croissance économique durable.
English: • Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Non-Federal Government Partners
French: • Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Concern was also expressed that textile quotas may be replaced by anti-dumping measures and other NTB measures.
French: On s'est également inquiété du risque que les contingents textiles soient remplacés par des mesures antidumping et autres obstacles non tarifaires.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake ingested in drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l'apport total quotidien de pentachlorophénol fournie par la consommation d'eau potable
English: Many industries may require licensing, bonding or registration in order to lawfully do business.
French: Dans certaines industries, une entreprise ne peut être exploitée légalement sans détenir un permis, être sous douane ou enregistrée.
English: As previously suggested, research on the ‘vocationalizing’ of the university curriculum must attend to curricular and instructional design issues; but if policy discussions and decisions are to be adequately informed, research also needs to be extended and broadened to include analyses of the economic, cultural, and social implications of change.
French: Les étudiants choisissent des cheminements éducatifs pour diverses raisons et le processus de décisions comporte sans nul doute une prise en compte rationnelle des rendements de leur investissement dans les études postsecondaires, mais il représente aussi l’expression de l’intérêt personnel, de préférences et de définitions hautement personnelles de ce qu’est un travail « qui a du sens ».
English: In that connection, she expressed deep concern at the reports from Burma concerning the detention of large numbers of political prisoners.
French: À cet égard, elle exprime sa profonde préoccupation à la lecture des rapports venant de Birmanie concernant la détention d'un grand nombre de prisonniers politiques.
English: In addition, the Agency provides management training tailored to each managerial level.
French: En outre, Statistique Canada assure une formation en matière de gestion adaptée à chaque échelon administratif.
English: Aboriginal tourism plays an important role in drawing tourists to BC and Canada.
French: Le tourisme autochtone joue un rôle important dans l’attractivité de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, on March 20, 1996.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérale d’Allemagne, le 20 mars 1996.
English: In analysing the revised terms of the policy, the Claimant's insurance broker queried whether the aircraft could be relocated to another country during the period of hostilities.
French: Lorsque le courtier d'assurance du requérant a analysé les clauses révisées de la police, il a demandé si l'avion pouvait être déplacé dans un autre pays pendant les hostilités.
English: • Focus on including the provinces and territories (Joint Capacity) 1.
French: • Se consacrer à intégrer les provinces et les territoires (capacité collective) 1.
English: Deadline for tabling amendments Vote in ENVI Indicative Plenary: 8.
French: Délai de dépôt des amendements Vote en commission ENVI:
English: Most provinces have asked to use the campaign materials (e.g., radio and television commercials) in their own public awareness campaigns.
French: La plupart des provinces ont demandé la permission d’utiliser nos messages radiophoniques et télévisés dans leurs propres campagnes.
English: It is the only source of long-term, continental information available on landbird populations from a standardized survey in the U.S. or Canada.
French: En ce qui a trait aux oiseaux terrestres, le RON est l'unique source existante de renseignements Ã long terme pour tout le continent et fondÃ©s sur un relevÃ© normalisÃ© couvrant les Ã‰tats-Unis ou le Canada.
English: Moscicki EK, Epidemiology of Suicide , Harvard Medical School Guide to Suicide Assessment and Management (40-51) Jossey-Bass Publishers 1999. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: They called for stronger efforts to encourage country participation and supported a more flexible approach for updating reports, which would see an average update frequency of five years, with flexibility in frequency and scope to allow for country-specific circumstances and needs.
French: Ils ont réclamé un redoublement d’efforts pour encourager la participation des pays et ont appuyé une approche plus souple pour la mise à jour des rapports, dont la fréquence passerait à cinq ans en moyenne, attendu que cette fréquence et la portée des rapports pourraient être adaptées en fonction de la situation et des besoins de chaque pays.
English: As regards working out an international instrument on outer space, it was suggested that the most efficient legal approach would be to incrementally secure international instruments in the areas where consensus may exist.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un instrument international sur l'espace, on a laissé entendre que la méthode juridique la plus efficace consisterait à établir progressivement des instruments internationaux dans les domaines pour lesquels un consensus peut exister.
English: (6) MINSA, National programme against STIs/HIV/AIDS, Department of Epidemiology, HIV/AIDS epidemiological monitoring, “Modelling the short-term expected distribution of the prevalence of HIV infections by exposure group”, November 2005.
French: Vigilance épidémiologique par rapport au VIH/sida.  Modélisation de la répartition attendue à court terme de l'incidence des infections au VIH, par groupe exposé, novembre 2005.
English: Community members are part of the governing body of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Les membres de la collectivité font partie de l’organisme directeur du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The 1991 Declaration of Independence of the Moldovan State proclaims Romanian as the state language.
French: La Déclaration d'indépendance de l'Etat de Moldova de 1991 proclame le roumain en tant que langue officielle.
English: (e) The East Asia FLEG Task Force meeting, Manila, September 2005; and the North Asia and Russia FLEG Ministerial meeting, St. Petersburg, Russian Federation, September 2005.
French: e) La réunion du Groupe de travail FLEG (Forest Law Enforcement and Governance) (législation forestière et gouvernance) pour l'Asie de l'Est, qui aura lieu à Manille en septembre 2005, et la réunion ministérielle FLEG pour l'Asie du Nord et la Russie, qui aura lieu à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en septembre 2005.
English: And you can use it for painting.
French: Elle est immédiatement utilisable pour une opération de « coloriage ».
English: Either independently or in collaboration with other similar organizations, they have given priority attention to the problems of children with disabilities.
French: À titre indépendant ou en collaboration avec d'autres organisations similaires, elles se sont préoccupé en priorité des problèmes des enfants handicapés.
English: During the period of performance of the said work and thereafter until such time as the requirements of Clauses 4, 5 and 6 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its application and shall observe such speed restrictions as may be included therein; except that notwithstanding the said special measures and speed restrictions, the Applicant shall not operate any train over the track at the said location at a speed exceeding 20 miles per hour.
French: Durant la période d'exécution desdits travaux et jusqu'à ce que les dispositions aux articles 4, 5 et 6 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales qu'il a proposées dans sa demande et doit observer les limites de vitesse qui y sont indiquées; cependant, nonobstant lesdites mesures et limites de vitesse, il lui sera interdit de faire circuler des trains sur ladite voie audit endroit à une vitesse dépassant 20 milles à l'heure.
English: Featuring a new S-36 handling package with a narrower ski stance for dramatically improved sidehilling and boondocking.
French: De plus, son nouvel ensemble de maniabilité S-36 avec un écartement des skis réduit permet d'incliner la motoneige en flanc de montagne ou de la balancer dans la poudreuse avec une grande facilité tout en conservant un contrôle maximum.
English: Already during the election campaign, his team showed its willingness to listen to citizens and take note of their expectations.
French: Déjà, pendant la campagne électorale, son équipe a affiché sa volonté d’écoute à l’égard des citoyens et citoyennes et de leurs attentes au quotidien.
English: Is there an External or Internal Trigger prompting the change? x.
French: Y a-t-il un mécanisme externe ou interne pour déclencher un changement? x.
English: (b) Replace the second sentence in paragraph 3 with the following sentence:
French: b) Remplacer la deuxième phrase du paragraphe 3 par le texte suivant:
English: • Was the advice given to the Government based on the investigation timely, balanced and accurate?
French: • Les conseils donnés au gouvernement d'après les résultats de l'enquête ont-ils été fournis en temps voulu et étaient-ils nuancés et exacts?
English: The Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva, and Chairman of the Working Group on the Right to Development, maintains that the right to food is what might be termed a “matrix” right, that is, it is a “matrix” for other rights such as the right to development.
French: Le Représentant permanent de l'Algérie auprès des Nations Unies à Genève et Président du Groupe de travail sur le droit au développement affirme que le droit à l'alimentation dérive d'un droit que l'on peut qualifier de "matriciel", c'est-à-dire qu'il est la "matrice" d'autres droits, à savoir le droit au développement.
English: This corresponds to about 13.4% of the approved cap.
French: Ce chiffre correspond à 13,4 % environ du plafond approuvé.
English: They should be indicated in the text by superscript and placed in a separate paragraph at the end of the article.
French: On les indiquera dans le texte à travers un super indice et placées dans un paragraphe à part à la fin du manuscrit, juste avant les références.
English: The only reliable proof against freezing-induced loss of potency is to monitor the temperature of every shipment at risk, whether it is across the country or across town.
French: Le seul moyen de documenter une perte d’activité attribuable à la congélation consiste à surveiller la température de toute expédition susceptible d’être exposée au gel, qu’elle soit destinée à l’autre bout du pays ou à l’autre bout de la ville.
English: If you employ or control people whose work is likely to involve disturbing asbestoscontaining materials, you should:
French: Evaluation des risques et planification avant les travaux Si vous employez ou dirigez des personnes dont le travail risque de les amener à déranger des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: Appendix D - Role of Chairperson The following are suggestions to help chair events within a framework that respects accessibility and inclusion:
French: Annexe D - Rôle des personnes qui président Voici quelques suggestions pour vous permettre de présider un événement en respectant les principes de l'accessibilité et de l'inclusion :