ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an inquiry requires a specialized response, it will be referred to a subject matter expert who will respond within a 24 hour period.  LIST OF CONTACTS BUSINESS OPERATIONS DIVISION Online Industrial Security Services Toll Free: 1-866-443-1649  Phone: 613-948-1649 Fax: 613-948-1748 Email: ncr.oliss@tpsgc-pwgsc.gc.ca CANADIAN & INTERNATIONAL INDUSTRIAL SECURITY, VISITS, DOCUMENTS CONTROL & RECORDS MANAGEMENT DIVISION  Toll Free: 1-866-368-4646  Phone: 613-948-4176 Fax: 613-948-1712 Email: ncr.ciisd@tpsgc-pwgsc.gc.ca INDUSTRIAL SECURITY OPERATIONS DIVISION Toll Free: 1-866-368-4646  Phone: 613-948-4176 Fax: 613-948-1762 Email: ncr.ciisd@tpsgc-pwgsc.gc.ca PERSONNEL SECURITY SCREENING DIVISION  General Inquiries Toll Free: 1-866-368-4646  Phone: 613-948-4176 Fax: 613-948-1711 Email: ncr.ciisd@tpsgc-pwgsc.gc.ca US/CANADA JOINT CERTIFICATION OFFICE (JCO) Toll Free: 1-800-352-3572 Phone: 269-961-7431 Fax: 269-961-5303 Email: jcp-admin@dlis.dla.mil CIISD WEBSITE Email: ciisd.webmaster@tpsgc-pwgsc.gc.ca   The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Si la demande exige de l'information spécialisée, elle sera transmise à un expert en la matière qui fournira les renseignements demandés dans les 24 heures.  LISTE DES CONTACTES BUREAU MIXTE D'AGRÉMENT ÉTATS-UNIS - CANADA (BMA)  Sans frais : 1-800-352-3572 Téléphone : 269-961-7431 Télécopieur : 269-961-5303 Courriel : jcp-admin@dlis.dla.mil DIVISION DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE CANADIENNE ET INTERNATIONALE, DES VISITEURS, DU CONTRÔLE DES DOCUMENTS ET DE LA GESTION DES REGISTRES  Sans frais : 1-866-368-4646 Téléphone : 613-948-4176 Télécopieur : 613-948-1712 Courriel : ncr.dsici@tpsgc-pwgsc.gc.ca DIVISION DES OPÉRATIONS COMMERCIALES  Les services en direct de sécurité industrielle Sans frais : 1-866-443-1649 Téléphone : 613-948-1649 Télécopieur : 613-948-1748 Courriel : ncr.oliss@tpsgc-pwgsc.gc.ca DIVISION DES OPÉRATIONS DE SÉCURITÉ INDUSTRIELLE  Sans frais : 1-866-368-4646 Téléphone : 613-948-4176 Télécopieur : 613-948-1762 Courriel : ncr.dsici@tpsgc-pwgsc.gc.ca DIVISION DU FILTRAGE DE LA SÉCURITÉ DE PERSONNEL Demande de renseignements Sans frais : 1-866-368-4646 Téléphone : 613-948-4176 Télécopieur : 613-948-1711 Courriel : ncr.dsici@tpsgc-pwgsc.gc.ca SITE WEB DSICI  Courriel : dsici.webmaster@tpsgc-pwgsc.gc.ca   L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: With help from the Industry Energy Research and Development (IERD) program, the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN) has developed a new approach for evaporating water from the moist web to produce a dry sheet of paper.
French: L’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (PAPRICAN), en collaboration avec le Programme de recherche et de développement énergétique dans l’industrie (RDEI), a mis au point un nouveau procédé permettant d’évaporer l’eau d’une feuille de papier humide : le pressage avec rouleau chauffé par induction.
English: The Enteprise Civil Liability course treats the sophisticated problems of civil liability. The E-learning course will be available in Dutch and French.
French: Le Web-service fournit par Xaurum assure le suivi des programmes de formations présentiel, e-learning et mixtes.
English: John Bales, President of the Coaching Association of Canada, spoke about the benefits of the new Centre.
French: John Bales, président de l'Association canadienne des entraîneurs, a fait valoir les avantages du nouveau centre.
English: Without a doubt, the ongoing decentralization process in Mali provides the best opportunity to achieve a true democracy — a basic condition for better meeting the needs of the people.
French: La décentralisation en cours au Mali, constitue, sans nul doute, la plus grande opportunité pour aboutir à une véritable démocratie, condition fondamentale pour mieux répondre aux exigences des populations.
English: Since August 2001, about 95 per cent of the FNAS recommendations have been addressed, either fully or partially.
French: Depuis août 2001, on a entrepris de donner suite, entièrement ou partiellement, à environ 95 % des recommandations issues de l'évaluation des besoins des bureaux extérieurs.
English: The third notice, dated 15 July 2006, informed him that, at 9.44 a.m. on 11 July 2006, his vehicle had passed an automatic radar control unit and a speeding offence had been noted for a recorded speed of 92 km per hour in an area where the speed limit was 90 km per hour.
French: La dernière contravention date du 15 juillet 2006, et l'informe que le 11 juillet 2006, à 9 h 44, son véhicule a fait l'objet d'un contrôle radar automatisé.  À l'issue de ce contrôle, une contravention pour excès de vitesse a été relevée, pour une vitesse retenue de 92 km/h dans une zone limitée à 90 km/h.
English: The Department of Peacekeeping Operations should pursue the reform it had begun in 2000.
French: Il convient que le Département des opérations de maintien de la paix poursuive la réforme entreprise en 2000.
English: By its resolution 60/256, the General Assembly appropriated an amount of $23.5 million with assessment for 2006 for financing the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing space requirements.
French: Dans sa résolution 60/256, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 23,5 millions de dollars pour financer les phases de conception et d'élaboration des études techniques du plan-cadre d'équipement, y compris les études relatives aux locaux transitoires.
English: Brazil, for example, has reached out to Bolivia, Cape Verde, Guinea-Bissau, Paraguay, San Tome and Principe and Timor-Leste to expand care and support to children, adolescents and pregnant women affected by HIV/AIDS as well as other sexually transmitted diseases.
French: Ainsi, le Brésil a multiplié les contacts avec la Bolivie, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Paraguay, Sao-Tomé-et-Principe et Timor-Leste pour étendre les services de soins et d'aide aux enfants, aux adolescents et aux femmes enceintes touchés par le VIH/sida et par d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: In addition, I should like to thank the Secretary-General for his statement.
French: En outre, je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: The humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, will only continue to reach more shocking and alarming levels if Israel continues with its illegal policies and practices against the Palestinian civilian population.
French: La crise humanitaire que connaît le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, ne pourra que s'aggraver et atteindre des proportions alarmantes si Israël poursuit ses politiques et activités illégales contre la population civile palestinienne.
English: He had just discussed that question with the High Commissioner and had conveyed the concerns expressed on the subject by delegations at the morning meeting.
French: M. Ramcharan vient d'ailleurs de s'entretenir de cette question avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et de lui faire part des préoccupations formulées à ce sujet par les délégations qui se sont exprimées sur cette question au cours de la séance de la matinée.
English: From another source1, the Committee notes that these firms are able to benefit from micro-credit facilities.
French: Le Comité note dans une autre source1 que ces entreprises bénéficient notamment de facilités de micro-crédit.
English: As with all drugs, anti-malarials may cause side-effects, and their effectiveness may be compromised by various factors (e.g. resistance); a specialist doctor should be consulted beforehand.
French: Vous pourrez lui demander des médicaments compatibles pour les autres problèmes de santé (diarrhée, rhume, asthme, ...).
English: As the Member says, COREPER too has urged the Commission to come up with a proposal.
French: Il est également vrai, comme l'indique Mme la députée, que le COREPER a également demandé à la Commission de faire une proposition.
English: In an effort to conserve their propertyâ€™s ecological integrity, the Elliotts decided to give the land outright as a fee simple donation to The Couchiching Conservancy, partly because the organizationâ€™s mandate matched Donâ€™s intention to uphold the natural features of Elliott Woods while sharing it with the community.
French: Dans le but de protÃ©ger lâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique de leur terre, les Elliott ont dÃ©cidÃ© de donner dÃ©finitivement la terre (don en fief simple) Ã The Couchiching Conservancy parce que, notamment, le mandat de cet organisme correspond Ã lâ€™intention de Don de faire respecter les caractÃ©ristiques naturelles de la forÃªt Elliott tout en la partageant avec la communautÃ©.
English: There I am on the road that runs along the railroad track.
French: Me voici sur la route qui, à cet endroit, longe la voie ferrée.
English: The draft encourages States, intergovernmental and non-governmental organizations and the media to promote, through education, among other means, a culture of tolerance and respect for different religions and religious sites.
French: Le projet encourage les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les médias à promouvoir, entre autres par le biais de l'éducation, une culture de tolérance et de respect à l'égard des différents religions et sites religieux.
English: Table 1 provides the suggested number of monitoring sites, including the number of sites that should continue to be monitored annually once the corrosion control program has been optimized. Table 1:
French: Ces sites devraient inclure 1) des résidences équipées de conduites de branchement en plomb; 2) des résidences équipées de conduites en cuivre soudées au plomb ou de tuyaux en plomb; ou 3) des résidences dont la plomberie comporte des raccords ou d’autres matériels en laiton contenant du plomb.
English: These measures could serve as a basis for an appropriate set of WTO commitments on trade facilitation.
French: La liste de mesures présentées ci-après ne doit en aucun cas préjuger des résultats de toute négociation qui pourra être entreprise.
English: As reported to the Federal Railroad Administration.
French: Tel que déclaré à la Federal Railroad Administration.
English: The full audio and PowerPoint portions of the webinar can be replayed by clicking here.
French: Vous pouvez faire rejouer l'audio et revoir le Power Point présenté lors du webinaire en cliquant ici (seulement en anglais).
English: Ibid., articles 19 and 20.
French: Ibid., par.  19 et 20.
English: The CFIA's Plans and Priorities includes a section on providing sound Agency management to address these and other priorities.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités comprend une section où l'Agence montre qu'elle est gérée de façon sûre pour s'attaquer à ces priorités et à d'autres encore.
English: In 1991 literacy training was the duty of the Ministry of Population.
French: En 1991, l'alphabétisation relève du Ministère de la population.
English: The International League also hoped the Sub-Commission would include in the agenda for the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations the topic of globalization and the impact of transnational corporations on indigenous peoples.
French: Enfin, la Ligue demande à la Sous-Commission d'inscrire à l'ordre du jour de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones un point relatif à la mondialisation et à l'impact des sociétés transnationales sur les peuples autochtones.
English: Referring to what had been agreed at the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness, a midterm review of the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which had been held in Accra in September 2008, he emphasized that further efforts were needed to strengthen country ownership during development cooperation; build more effective and inclusive partnership for development; increase productivity and concessionality of aid; and improve the management of aid by recipients.
French: Citant les conclusions du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, tenu en septembre 2008 à Accra pour évaluer à mi-parcours les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, M. Deutscher a souligné qu'il faudrait redoubler d'efforts pour renforcer la maîtrise de la coopération pour le développement par les pays bénéficiaires, créer des partenariats de développement plus efficaces et ouverts et améliorer la productivité et la concessionalité de l'aide, ainsi que sa gestion par les bénéficiaires.
English: Each First Nation is assigned a city centre based on the proximity of the city centre to the most populous site of the First Nation.
French: Chaque Première nation se voit assigner un centre urbain selon la proximité entre le centre urbain et le site le plus populeux de la bande.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chap.
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chap.
English: Reflecting natural conditions, agricultural, grazing and forestry practices and social pressures, the structure of forest stands and their place in the landscape indicates the changing social demands and multifunctional needs in goods and services.
French: Reflet des conditions naturelles, des pratiques agricoles, pastorales et sylvicoles et aussi des pressions sociales, la structure des peuplements forestiers et la place de la forêt dans le paysage naturel traduisent l'évolution des demandes en biens et services à caractère "multifonctionnel" exprimés par la société à l'égard des forêts.
English: The delegation for relations with the United States, led by Mr Donnelly, has made some excellent proposals in this respect which we should then discuss in November and December in the context of the report on the Transatlantic Economic Partnership.
French: La délégation pour les relations avec les États-Unis, conduite par Alan Donnelly, a fait d'excellentes propositions en ce sens, et nous devrions les examiner en novembre et décembre dans le cadre du rapport sur le partenariat économique transatlantique.
English: Subscription information is available online at: www.naeyc.org IV.
French: Accessible en ligne à l'adresse suivante : www.naeyc.org IV.
English: In referring to pay equity complaints in general, the Task Force states the following at page 100 of its report: "The length of time taken to arrive at a final determination of these complaints is perhaps the single most striking feature of the operation of the current system, leading Mr. Justice Pelletier of the Federal Court to observe on one occasion:
French: Au sujet des plaintes d’équité salariale, en général, le Groupe de travail déclare ce qui suit, à la page 112 du rapport : « Le temps qu’il faille pour rendre une décision à l’égard de ces plaintes est peut-être l’élément le plus frappant du fonctionnement du système actuel, ce qui a amené Monsieur le juge Pelletier de la Cour fédérale à souligner:
English: • A. An ongoing commitment B. The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) VII.
French: • A. Un engagement constant  B. La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) VII.
English: Through the marketing loan program, a producer can attain benefits in two ways: through a nonrecourse marketing loan or through an LDP.
French: Dans le premier cas, il s'agit d'un prêt de mise en marché sans recours et, dans le deuxième, d'une PCP.
English: State of monitoring systems Modernize 10% of networks/systems by 2002-03.
French: État des systèmes de surveillance Moderniser, d'ici 2002-2003, 10 % des réseaux et des systèmes.
English: Yes. Not only is harassment against the law, but as we will see in the following pages, it has a negative impact on employees, and costs employers money and productivity.
French: Certainement. Non seulement le harcèlement est interdit par la loi mais, comme nous le verrons dans les pages qui suivent, il a une incidence négative sur les employés et, pour les employeurs, il entraîne des coûts et nuit à la productivité.
English: Leave with pay to write examinations may be granted by the Employer to an employee who is not on educational leave.
French: Un congé payé pour se présenter à un examen écrit peut être accordé par l’employeur à une employée qui n’est pas en congé d’études.
English: Maximum decrease 30 per cent
French: Diminution maximale : 30 %  Annexe 5 G
English: December 1999 Date Modified: 2001-11-08
French: • Les poursuites policières et la sécurité du public Décembre 1999 Date de modification : 2001-11-08
English: Legend Camping Backcountry Camping Group Camping Main Road Secondary Road Hiking Trail Portage Canoe Rental Supervised Beach Information
French: Légende Camping Camping dans l’arrière-pays Camping collectif Portage Route principale Route secondaire Sentier de randonnée Location de canots Plage surveillée Information
English: ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (Point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: A first section was finished in 1998, the next two sections in 1999 and the last during the summer of 2001.
French: Une première partie en a été achevée en 1998, les deux suivantes en 1999, et la dernière pendant l’été 2001.
English: For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name that is confusing with the name of a body corporate that has not carried on business in the two years immediately preceding the date of a request for a cooperative name is prohibited unless the body corporate that has that name (a) consents in writing to the use of the name; and (b) undertakes in writing to dissolve immediately or to change its name before the cooperative proposing to use the name commences to use it.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui prête à confusion avec celle d'une personne morale qui n'a pas exercé d'activités commerciales au cours des deux années précédant la demande de dénomination sociale de coopérative, à moins que la personne morale : a) d'une part, ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination sociale; b) d'autre part, ne s'engage par écrit à procéder sans délai à sa dissolution ou à la modification de sa dénomination sociale avant que la coopérative qui se propose d'employer celle-ci ne commence à le faire.
English: Each function is given a project number through a suspense account coding.
French: Chaque fonction se voit attribuer un numéro de projet qui utilise un code comptable provisoire.
English: Relations between management and staff should be guided by mutual respect.
French: Les relations entre l’administration et le personnel devraient être guidées par le principe du respect mutuel.
English: In the light of these indications of positive progress, other members of the Committee said that the Committee should exercise the first option outlined by the Secretariat, namely, to treat Bangladesh in accordance with the normal non-compliance procedure and to work together with it in developing a plan of action to return to compliance.
French: Compte tenu de ces informations faisant état de progrès, d'autres membres du Comité ont déclaré que celui-ci devrait adopter la première option proposée par le secrétariat, à savoir traiter le Bangladesh conformément à la procédure normale de non-respect et collaborer avec celui-ci à la mise au point d'un plan d'action en vue de revenir à une situation de respect.
English: It will be signed before April 15, 2003.
French: Elle sera signée avant le 15 avril 2003.
English: Finally, no change was noted in the government's policy of subsidies for the fishing industry.
French: Enfin, aucun changement n'est intervenu dans la politique d'aides d'État au secteur de la pêche de la Lettonie.
English: CFCs and halons will be phased out by the end of the century by most of the major users, but exposure to ultraviolet-B radiation from the sun will continue at recent levels for another two decades, and it may take a century for ozone concentrations in the stratosphere to be restored to pre-CFC levels.
French: La plupart des principaux utilisateurs de CFC et de halons cesseront progressivement d'utiliser ces produits d'ici la fin du siÃ¨cle, mais l'exposition au rayonnement ultraviolet-B Ã©mis par le Soleil se maintiendra aux niveaux rÃ©cents pendant deux autres dÃ©cennies; il faudra peut-Ãªtre un siÃ¨cle avant que la quantitÃ© d'ozone prÃ©sente dans la stratosphÃ¨re ne soit rÃ©tablie aux niveaux antÃ©rieurs.
English: In 2000-01, these expenditures were higher for females at $270 per capita than for males at $128 per capita.
French: En 2000-2001, ces dépenses étaient plus élevées pour les femmes, soit 270 $ par habitant, que pour les hommes, soit 128 $ par habitant.
English: Another puzzling and more serious problem for the new Government of Somalia is the United Nations arms embargo on Somalia.
French: Un autre problème qui nous laisse perplexes et qui est encore plus grave pour le nouveau Gouvernement somalien est l'embargo des Nations Unies sur les armes à destination de la Somalie.
English: I am convinced that there is no peace without sustainable development and no development without lasting peace.
French: Je suis convaincue qu'il ne peut y avoir de paix sans développement durable, ni de développement sans paix durable.
English: • ii) complete and sign the section "For Departmental use only";
French: • ii) remplir et signer la section « À l'usage exclusif du ministère »;
English:    The Commission, which has on several occasions been invited by the Council to make proposals in this respect, should take into account what the honourable Member has just said.
French:    . - La Commission qui, à plusieurs reprises, a été invitée par le Conseil à faire des propositions à cet égard devrait prendre en compte ce que l’honorable député vient de dire.
English: Whilst there were welcome developments for the LDCs in terms of improved growth, which had begun in 2000 and reached almost 6 per cent in 2004, there were some concerns.
French: Les PMA pouvaient se féliciter de la croissance, qui avait commencé à augmenter en 2000 et atteint près de 6 % en 2004, mais il existait des sujets de préoccupation.
English: Part 4 - Cancel one or more existing authorizations - Complete this section only to cancel existing authorization(s) A. Cancel all authorizations.
French: Partie 4 - Annuler les consentements existants - Remplissez cette section seulement pour annuler des consentements existants. A. Annuler tous les consentements.
English: Data on fishing activities and means of remote detection * 2004/0252(CNS) Opinion:
French: Données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection * 2004/0252(CNS) Avis :
English: Coordination of the services of the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium for external online information services;
French: Coordination des services fournis par le Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies pour accéder à des services d'information en ligne extérieurs;  c.
English: The action items coming out of these summit meetings should be considered in the context of the national university reforms to be implemented in April 2004.
French: Les points prioritaires qui ressortiront de ces rencontres au sommet devraient être considérés dans le contexte des réformes des universités nationales qui seront mises en œuvre en avril 2004.
English: September 2004 Information Overview of the health care system Canada"s publicly funded health care system is a reflection of our values as a nation, and embodies a commitment to equality, fairness and access based on need and not ability to pay, regardless of place of residence.
French: Septembre 2004 Information Aperçu du système de soins de santé Le système public de soins de santé traduit nos valeurs en tant que nation et comprend un engagement envers l'égalité, l'équité et l'accès en fonction des besoins et non de la capacité de payer, peu importe le lieu de résidence.