ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important that the summit was properly prepared and he had some concerns that preparations were not going satisfactorily.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) rapporteur, (Interprétation), remercie l’Assemblée d’avoir accepté d’examiner ce rapport aujourd’hui, car il est obligé de retourner ensuite au Royaume‑Uni pour mener campagne.
English: No. 449) [ English] [ French] [ Spanish]
French: • Guide to WIPO Arbitration (Publication No. 919)
English: The remodelled screening and appeal processes both involve more frequent contacts with claimants and appellants, through phone calls and conferences—particularly in early stages—to brief them on policies, roles and procedures, to answer questions, and to create opportunities for interaction that promotes understanding and trust.
French: Les nouveaux processus de contrôle et d’appel prévoient des contacts plus fréquents avec les demandeurs et les appelants, au moyen d’appels téléphoniques et de conférences – surtout au début des processus – pour leur fournir des renseignements et créer des occasions d’interaction favorisant la compréhension et la confiance.
English: It is ridiculous to seek majority agreements with the G77 countries, who were allies at Rio and Kyoto, whilst the Union's own plan for a sustainable development within its borders has failed!
French: Ambitionner des majorités avec les pays du G77, alliés à Rio et Kyoto, alors que l'Union accuse sa propre faillite dans son projet d'un développement durable réduit à ses frontières, est caricatural !
English: Following discussion, the Council had voted on the draft, which had received 12 votes in favour and two abstentions, but had not been adopted because of a negative vote by a permanent member.
French: À l'issue des débats, le projet a été mis au voix et a obtenu 12 voix en faveur et deux abstentions, mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent.
English: Negotiating Techniques (NT) Understands and is able to apply the principles, practices and techniques related to negotiation, with external and internal clients/personnel/stakeholders.
French: Techniques de négociation (TN) Compréhension et capacité d'appliquer les principes, les pratiques et les techniques relatives à la négociation avec des clients internes et externes ou des parties intéressées.
English: In the draft bill amending Act 1015 “on preventing and penalizing unlawful acts to launder money or property”, consideration is being given to broadening the range of subjects covered thereby, even though article 11n of the Act currently in force includes: “any other natural or legal person who regularly acts as a financial intermediary, trades jewels, precious stones or metals, art objects or antiques, or invests in stamps or coins”.
French: Dans le cadre du projet de modification de la loi No 1015 intitulée Que previene y reprime los actos ilícitos destinados a la legitimación de dinero o bienes (loi relative à la prévention et répression des actes illicites visant à légitimer des capitaux ou des avoirs), il est envisagé d'élargir le champ d'application de celle-ci, même si l'article 11 n) du texte en vigueur vise « toute autre personne physique ou juridique s'occupant habituellement d'activités d'intermédiation financières, du commerce des bijoux, pierres et métaux précieux, d'oeuvres d'art, d'antiquités ou de placements philatéliques ou numismatiques ».
English: Some whales continue eastward and southward along the West Greenland coast to winter. Beluga Whale Distribution:
French: Certaines poursuivent leur route vers l’est et vers le sud le long de la côte ouest du Groenland pour y passer l’hiver.
English: • provide more responsive income stabilization;
French: • une meilleure stabilisation du revenu;
English: Degree 3 - Complex mass spectrometry work data, measurements, compensatory corrections and accuracy estimate results of subordinate staff are interpreted to provide essential age dating.
French: Il exige également la définition de la datation des roches requise, la résolution de problèmes touchant les instruments de mesure, la détermination de l'approche à adopter pour traiter des problèmes techniques difficiles liés à des matrices de roches particulières et l'élaboration de méthodes et de techniques d'optimisation des résultats.
English: The athletes using these supplements are also participating in very intense, high volume training to change their body composition.
French: Les athlètes qui utilisent des suppléments s'entraînent également de façon très intense et soutenue afin de changer la composition de leur corps.
English: The rates of JH release over an 8-h incubation period were observed to be directly related to the age of the animals: CA from younger animals showed low rates of release (days 5 and 8) whereas CA from older animals showed intermediate to high rates of release (days 12–13).
French: Le taux de libération d'hormone juvénile, durant une période d'incubation de 8 h, est directement proportionnel à l'âge de l'animal; les corps allâtes des animaux plus jeunes (jours 5 et 8) libèrent l'hormone juvénile à des taux inférieurs à ceux d'animaux plus âgés chez lesquels les taux sont intermédiaires ou élevés (jours 12–13).
English: The Commission accepts this amendment which is required in Article 17 because the provision on the freedom to provide services is the provision of this Directive that could possibly conflict with the application of rules of private international law.
French: La Commission accepte cet amendement qui est requis à l'article 17 parce que la disposition sur libre prestation de services constitue la seule disposition de cette directive susceptible d'entrer en conflit avec l'application des règles du droit international privé.
English: However, Jesus tells us that in the last days, we will no longer find them in asylums, but rather in places of influence where they will deceive a lot of people.
French: Cependant, Jésus nous affirme que dans les derniers jours, ils ne se retrouveront plus dans les asiles, mais plutôt séduiront beaucoup de gens.
English: The terms of reference for this exercise should cover cost-sharing arrangements and sources of financing for logistics and related issues, as well as recommendations for action within specified time frames (para.
French: Cette étude devrait notamment porter sur le partage des coûts et les sources de financement pour les aspects logistiques et autres, et contenir des recommandations assorties d'un échéancier (par. 26) (SP-01-003-07).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: Unfortunately, the unemployment rate in Europe is expected to remain unchanged in 2004 (8.8 %) before falling slightly to 8.6 % in 2005.
French: Malheureusement, le taux de chômage européen devrait demeurer inchangé en 2004 (8,8 %), avant de baisser légèrement (à 8,6 %) en 2005.
English: However, the extent of action among peacekeepers and uniformed services is already evident.
French: Cependant, l'étendue des résultats parmi les soldats de la paix et les services en uniforme est déjà évidente.
English: The Detroit News each page an wants still increase generally Buy real viagra online without prescription with casualty on the.
French: Drugs offer way percent may buy prescription cialis without ready to assist that seems especially on a *.
English: The Verts/ALE Group has been condemning this for a long time.
French: Le groupe des Verts/ALE condamne cela depuis longtemps.
English: Enter our Gran Gusto Italiano contest and you'll enjoy an unforgettable food experience!
French: Participez à notre concours Gran Gusto Italiano et découvrez les secrets des goûts divins de l'Italie!
English: I would like to take this opportunity to wish you all an enjoyable and productive time in the days ahead.
French: Je vous souhaite à tous et à toutes de vivre des moments très enrichissants.
English: Under Countries within regions
French: Dans la colonne intitulée Pays, par région
English: Institute of Genetics Mandate The IG will support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease, including the interaction of genes with the physical and social environments, to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries (see Figure1).
French: Mandat de l'Institut de génétique L'IG a pour mission d'appuyer l'excellence en recherche sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie, y compris l'interaction des gènes avec les milieux physiques et sociaux, faciliter l'application des résultats de la recherche aux pratiques et aux politiques en matière de santé et examiner les répercussions des découvertes en génétique sur les plans juridique, éthique et social (voir figure 1).
English: This request could also be accommodated within the authorized strength of the MINUSTAH military component by postponing the deployment of a commensurate number of infantry soldiers or by replacing them with the engineering company on a longer-term basis, if it is deemed to be an operational requirement.
French: On pourrait là aussi donner suite à cette demande sans devoir dépasser l'effectif autorisé de la composante militaire de la MINUSTAH en différant le déploiement d'un nombre correspondant de fantassins ou en les remplaçant par du personnel de la compagnie de génie à plus long terme, si l'on juge qu'il s'agit d'un besoin opérationnel.
English: Several policy issues need to be addressed to prevent disparities in access to high-quality services:
French: Plusieurs questions de nature politique doivent être abordées afin d’éviter les écarts dans l’accès à des services de qualité :
English: To generate the code, the program needs the IMEI (International Mobile Equipment Identity) of your device.
French: Pour générer le code, le programme a besoin de l'IMEI (International Mobile Equipment Identity) de votre appareil.
English: The global development agenda and the country-level response by the United Nations system
French: Programme mondial d'action pour le développement et réponse du système des Nations Unies au niveau des pays
English: Since the beginning of the current crisis, more than ever the EU has been committed to multilateralism, to transparency and to open markets based on rules that benefit developed and developing countries alike.
French: Depuis le début de cette crise et plus que jamais auparavant, l'UE lutte en faveur du multilatéralisme, de la transparence et de l'ouverture des marchés, selon des règles qui profitent autant aux pays développés qu'aux pays en développement.
English: It is not really a part of the competence of the state to meddle or interfere in the religious domain, and even less to impose on the citizens a specific world view, be it religious or not.
French: Il n'est pas de la compétence de l'Etat de s'ingérer dans le domaine religieux, et moins encore d'imposer à ses citoyens une vision du monde déterminée, qu'elle soit religieuse ou non.
English: If weather is nice, sit out on the terrace with a beer and feel the friendly atmosphere.
French: Lorsque le soleil est au rendez-vous, installez-vous sur la terrasse avec une bière et profitez de l'atmosphère conviviale.
English: These are some of the key questions that the genetic modification (GM) biotechnology must address.
French: Voilà quelques-unes des questions que la biotechnologie des organismes génétiquement modifiés (OGM) doit résoudre.
English: By effective management of the investors capital the program organizers get enough income to pay interests to the investors and have profit on their own.
French: Ayant investi efficacement le capital, les organisateurs du programme font assez de bénéfices pour payer les intérêts aux investisseurs et pour avoir les excédents.
English: What surprised you most about gang operations?
French: Je n’étais pas un membre du gang; seulement un étudiant de troisième cycle agissant comme simple observateur.
English: It is worth noting that these two services were also the least used by visitors.
French: Il convient de souligner que ce sont aussi ces deux services que les utilisateurs ont le moins utilisés.
English: If you are interested in finding overseas employment, where do you begin?
French: Vous souhaitez travailler dans un pays étranger? Par où faut-il commencer?
English: Having considered the note by the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: At the same time, the pattern of wet nitrate deposition changed very little.
French: Ce bures et les hydrochlorofluorocarbures) sont également chiffre comprend un volume de crédits de puits de cardes gaz à effet de serre très puissants et l’ozone est luibone liés à l’amélioration des pratiques agricoles et de même un gaz à effet de serre.
English: It is projected that world energy demand will continue to grow rapidly in the coming decades.
French: On estime que la demande mondiale en énergie continuera d'augmenter rapidement dans les prochaines décennies.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness Amendment 152 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 154 Paragraphe 6 supprimé Or. de
English: We express what we are for by specifying what we are against, specifically and precisely.
French: Nous exprimons ce que nous appuyons en mentionnant ` ´ ´ ´ ` expressement et precisement ce a quoi nous nous opposons.
English: A Women in Development component has been introduced for gender mainstreaming in the national development process, addressing the feminization of poverty and making our women more self-reliant.
French: La composante de la participation des femmes au développement a été intégrée à tous les secteurs afin d'inclure les préoccupations des femmes dans le processus national de développement, qui traite de la féminisation de la pauvreté et qui vise à rendre les femmes plus autonomes.
English: For First Nations with high measured rates of unstated paternity (i.e. Group 3), loss of membership eligibility among children with unstated fathers was reported by two-thirds of survey respondents (Figure 6).
French: En ce qui concerne les Premières nations qui présentent des taux de non-reconnaissance de la paternité élevés(c.-à-d. groupe 3), les deux-tiers des répondants ont signalé la perte d'admissibilité à l'appartenance à une bande chez les enfants de père non déclaré (figure 6).
English: • Any anonymous contribution in excess of $50 received by a political party, constituency association or candidate registered under the Act must be returned to Part G.11
French: • Un parti politique, une association de circonscription ou un candidat enregistré aux termes de la Loi qui reçoit une contribution anonyme de plus de 50 $ doit la remettre au donateur, s’il arrive à déterminer son identité.
English: Referring to the diagram below, a comparison of the vertical distance XZ and the horizontal distance (to the surface position of the front) XY gives us a measure of the steepness of the frontal surface ZY.
French: Sur le schéma ci-dessous, une comparaison entre la distance vertical XZ et la distance horizontale XY (jusqu'à la position de surface du front) nous donne une mesure de l'inclinaison de la surface frontale YZ.
English: For the development of a user interface, key content elements such as the patient's problem list, the management strategies (including diagnostic testing, medications, and progress notes), and the consultation letter, will need to be captured.
French: En ce qui concerne la mise au point d'une interface-utilisateur, il faudra saisir des éléments déterminants comme la liste des problèmes du patient, les stratégies de gestion (y compris les analyses diagnostiques, les médicaments et les remarques sur l'évolution) et la lettre de consultation.
English: Plans under the Beijing Platform, plans for the achievement of the Millennium Development Goals, and plans for implementation of the Convention all appeared in the report as parallel commitments rather than commitments within a unified human rights framework based on the legal normative standards provided in the Convention.
French: Les plans conformes au Programme d'action de Beijing, les plans visant la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et les plans d'application de la Convention apparaissent tous dans les rapports périodiques comme des engagements parallèles et non comme des engagements faisant partie d'un cadre unifié des droits de l'homme fondé sur les normes juridiques prévues dans la Convention.
English: In addition to appalling deprivation and psychological trauma, risks to children include potential exploitation, forceful induction into armed forces, and death or disability from landmines.
French: Outre les privations extrêmes et le choc psychologique, les enfants sont exposés à l'exploitation, à l'enrôlement forcé et aux mines terrestres qui tuent et mutilent.
English: The experts will serve a term of four years, from 1 January 2007 to 31 December 2010.
French: Le mandat des experts durera quatre ans, du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2010.
English: Collective agreements and other adjustments 15.2
French: Conventions collectives et autres rajustements 15,2
English: By this time the 1st RCR and 1st Royal 22e were preparing to relieve their second battalions in Korea.
French: Dans le même temps, le ler Bn du RCR et le 1er Bn du Royal 22e se préparaient à aller relever les 2e Bns de leur unité en Corée.
English: We are writing concerning our visit and stay during this time.
French: La cérémonie, les obsèques et l’inhumation ont été menées avec toute l’attention et le respect que méritait Allan.
English: I identify such cases and use information from the UI claims to determine if a recall has occurred: if both claims have the same Longbrid, then the first claim is determined to have ended with a recall, or a new job, and only the second claim is associated with the next year’s T4 information.
French: Nous déterminons ces cas et utilisons les renseignements contenus dans la demande de prestations pour voir s’il y a eu rappel : si les deux demandes ont le même SIRE, on considère que la première demande s’est terminée par un rappel, ou par un nouvel emploi, et seule la seconde demande est associée aux renseignements figurant sur le T4 de l’année suivante.
English: This HRT guidance document also incorporates the new Product Monograph format effective October 1, 2004 as per Guidance for Industry:
French: Ce dernier document a été établi conformément au nouveau format de monographie entré en vigueur le 1er octobre 2004, en vertu de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: 1992, La Haye and Clermont 1997, Mongeau et al.
French: 100, et la superficie des sols cultivés s’est accrue de 10 p.
English: Completing the enlargement process and making it a success for the whole of the Union, that has been the Commission's number one priority since it first took office.
French: Mener à bien l'élargissement et en faire un succès pour toute l'Union : telle a été la priorité numéro un que la Commission s'est fixée depuis le début de son mandat.
English: (g) The words "DO NOT REFILL"; this marking shall be a minimum of 6 mm in height.
French: g) la mention "NE PAS RECHARGER" en caractères d'au moins 6 mm de haut.
English: Untenable situations have arisen at the Eurotunnel caused by stowaways on trains.
French: Près de l' Eurotunnel, des situations intenables se sont produites en raison de la présence de clandestins dans le train.
English: Parmi ces employés, 30 % vivaient dans une famille à faible revenu, proportion qui n'a guère varié depuis 1980, selon les données de recensements.
French: Par contre, la production marchande de gaz naturel a reculé de 3,4 % pour se chiffrer à 166,4 milliards de mètres cubes.
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada's supply-managed sectors (e.g. eggs, dairy and poultry products).
French: Quelques droits de douane restent en vigueur pour certains produits des secteurs du Canada qui sont soumis Ã la gestion de l'offre (oeufs, produits laitiers et avicoles par exemple).
English: When did you see Balto 1 for the first time ?
French: Quand avez-vous vu Balto 1 pour la première fois?
English: Contribution of MSOs to Sport Canada's Objectives The majority of persons interviewed for the case studies believe that the respective MSO contributes a great deal to Sport Canada's objectives, but the contribution is limited to the objectives on which it is focussed.
French: Contribution des OMS aux objectifs de Sport Canada Selon la majorité des personnes interviewées dans le cadre des études de cas, chaque OMS aide grandement à l'atteinte des objectifs de Sport Canada, mais cette contribution se limite aux objectifs que poursuit l'OMS.
English: The implementation of electronic health records and the development of telehealth applications are specifically identified as priorities.
French: La mise en oeuvre des dossiers de santé électroniques et l'élaboration d'applications de télémédecine y sont spécifiquement identifiées comme des priorités.
English: This also applies to self-employed workers."
French: Ce motif ne fait pas partie de ceux admis par l’article 19§8.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/16
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/16.
English: Canada's treaties for mutual legal assistance in criminal matters with the Bahamas, France, Hong Kong, Mexico and the United Kingdom came into force on July 10, 1990, May 1, 1991, February 17, 1991, October 21, 1990 and August 4, 1990 and an Order in Council adding those countries to the schedule was passed on August 26, 1993.
French: Les traités conclus par le Canada avec le Bahamas, France, Hong Kong, Mexique et le Royaume Uni sont entrés en vigueur le 10 juillet 1990, le 1er mai 1991, 17 février 1991, 21 octobre 1990 et 4 août 1990, et un décret visant à inscrire ces pays a été pris le 26 août 1993.
English: NOTE 1: The addition of other types of fireworks to column 1 of the table in 2.2.1.1.7.5 shall only be made on the basis of full test data submitted to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for consideration.
French: NOTA 1 : De nouveaux types d'artifices de divertissement ne doivent être ajoutés dans la colonne 1 du tableau figurant au 2.2.1.1.7.5 que sur la base des résultats d'épreuve complets soumis pour examen au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: Table of contents Next page Preface CITES: a magic word that saves plants and animals from destruction, or a bureaucratic nightmare that conceals our impotence in protecting our wildlife?
French: Table des matières Prochaine page Préface CITES: « Mot magique » qui sauve les espèces animales et végétales de la destruction? Un cauchemar bureaucratique qui masque notre impuissance à protéger notre faune et notre flore?
English: The review was overseen by a committee of senior officials from Canadian Heritage, Treasury Board, Revenue Canada, Finance Canada and Justice Canada.
French: L'examen a été dirigé par un comité de cadres du ministère du Patrimoine canadien, du Conseil du Trésor, de Revenu Canada, du ministère des Finances et du ministère de la Justice.