ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons set forth in the Panel's analysis of contractual arrangements to defer payments in paragraphs 68 to 77 of the Summary, the claim for unpaid deferred payments is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Pour les raisons exposées dans l'analyse effectuée par le Comité des arrangements contractuels de paiement différé qui figure aux paragraphes 68 à 77 du Résumé, la réclamation ayant trait aux paiements différés non honorés n'est pas du ressort de la Commission et ne peut donner lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Domestic (Canada) Travel Outlook, Q3 2005 Economic Overview The Canadian economy continues to support a positive outlook for the tourism industry.
French: Perspectives quant aux voyages intérieurs au Canada, T3 2005 Aperçu économique L’économie canadienne continue de justifier l’optimisme envers l’industrie du tourisme.
English: New sections (7.61 through 7.64) describe the administration of assurances of compliance including: how notices of compliance and default will be served by the Minister (sections 7.61 and 7.62); how requests for review by the Tribunal by the person served with the notice will be requested (7.63); and when the security deposit may be returned to the person served with the notice (7.64).
French: 35 et 36) L’article 35 du projet de loi est un long article qui ajoute de nouveaux outils relatifs à l’observation en remplaçant les articles 7.6 à 8.2 de la LSA et l’intertitre précédent, « Procédure relative à certaines contraventions ». Les articles substitués sont précédés par
English: The well-established norm of customary international law according to which local remedies must be exhausted in due time and form as a prerequisite for undertaking an international claim included not only submission of a claim to ordinary tribunals but also to any local authorities empowered to provide internationally acceptable, effective and adequate redress, in respect of the respondent State.
French: La règle de droit international coutumier bien établie qui veut que les recours internes soient épuisés promptement comme condition préalable pour pouvoir intenter une action internationale contre l'État défendeur, prévoit la saisine non seulement des tribunaux, mais aussi de toutes les autorités internes habilités à accorder une réparation effective et appropriée, acceptable sur le plan international.
English: In Somalia, humanitarian suffering of unparalleled magnitude continues to unfold, although it remains largely ignored by the international media.
French: La Somalie se trouve toujours dans une situation de détresse humanitaire d'une ampleur sans précédent, bien qu'elle demeure en grande partie ignorée par les médias internationaux.
English: Canadians are a proud, hard-working, ambitious people who want better lives for themselves, their children and future generations.
French: Les Canadiens sont des gens fiers, travailleurs et ambitieux qui aspirent à une vie meilleure pour eux-mêmes, leurs enfants et les générations à venir.
English: Receive an average rating of 3 stars after 5 votes, for a Blingee created during the "Shopping" W...
French: Reçois une note moyenne de 3 étoiles après 5 votes, pour un Blingee créé pendant la semaine "Noël...
English: Our website will help you to get an idea of our company and our products . It will also allow you to find one of our representatives close to you rapidly.
French: Nous sommes fiers de constater qu'année après année, Valsider entretient avec ses clients et partenaires une relation de confiance et de fiabilité jamais démentie.
English: Therefore, this convergence assessment covers the following 10 Member States with a derogation: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Sweden.
French: Par conséquent, ce rapport concerne les dix États membres suivants faisant l’objet d’une dérogation: la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Suède.
English: Belarus, Japan, Pakistan, Panama, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Se sont joints ultérieurement aux auteurs les pays suivants : Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Japon, Pakistan, Panama, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector’s ability to meet or exceed market requirements for food products Canada has a reputation as a producer and supplier of food products that are among the safest and highest quality in the world.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à collaborer avec les administrations provinciales et territoriales et avec ses partenaires du portefeuille et de l’industrie à préserver la réputation de salubrité des aliments canadiens, et à s’assurer que les consommateurs canadiens et les autres continuent d’obtenir les aliments et les produits alimentaires nutritifs et de haute qualité qui ont fait la renommée du Canada.
English: Within the targets defined for the EU headline goal, the member states have pledged to be able to identify and deploy up to 1 000 police officers, within 30 days.
French: Il est nécessaire que le dispositif proposé soit souple mais sérieux et qu’il préserve l’autonomie de l’UE tout en assurant la transparence et la compatibilité avec les procédures de l’OTAN.
English: A publishing company had brought an infringement case against some magazines which had reproduced photographs for which the plaintiff had earlier acquired copyright ownership from paparazzi photographers.
French: Dans cette affaire, une maison d’édition poursuivait des magazines pour avoir reproduit des photographies dont la requérante avait précédemment racheté les droits à des paparazzi.
English: Consultation with other federal government institutions takes place when their information is contained in RCMP records.
French: • La recherche de documents est effectuée; • Les documents pertinents sont analysés;
English: Since the end of the project the community groups involved have been inspired and continued to meet and work together.
French: En dépit de sa clôture, les groupes qui y ont participé continuent de se rencontrer et de travailler ensemble.
English: What sins are gravely opposed to the sacrament of Matrimony?
French: Quels sont les péchés qui sont gravement contre le sacrement de mariage?
English: Mr. Pleuger (Germany): First, I join other delegations in thanking Special Representative Mr. Holkeri for his very comprehensive briefing.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Premièrement, je me joins aux autres délégations pour remercier le Représentant spécial, M. Holkeri, de son rapport très détaillé.
English: Times of transport indicate 53% of venues within 20 minutes and all venues within 30 minutes.
French: D’après les temps de déplacement communiqués, 53% des sites sont accessibles en 20 minutes maximum et l’ensemble des sites est accessible en 30 minutes maximum.
English: The LateRooms.com rates for The Amblehurst Hotel in sale (nr manchester) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Amblehurst Hotel à sale (nr manchester) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 9 (r)); to modify the task of reviewing financial statements to facilitate annual or biennial financial statements (para.
French: Ainsi, les dispositions prévues à l'alinéa i) du paragraphe 9 dans le document A/60/568 n'apparaissent plus à l'alinéa k) du nouveau paragraphe 9, du fait qu'on les trouve ailleurs dans le texte révisé, en l'occurrence à l'alinéa f) du paragraphe 8.
English: Different communication approaches may be required for young women and men.
French: • clarifier les répercussions sur les femmes et sur les hommes dans le contexte de la politique et des priorités stratégiques du gouvernement;
English: Gen Holt sees himself as a ‘silent’ partner in MASOP – silent being a trait that had, to this point, gone unnoticed among his associates.
French: Le Bgén Holt se considère comme un « partenaire silencieux » du POASM, son silence ayant jusqu’à présent passé inaperçu parmi ses associés.
English: Furthermore, reports should indicate the age at which such jurisdiction on crimes of child recruitment applies.
French: En outre, il convient de préciser pour quel âge s'applique cette compétence dans les affaires de recrutement d'enfants.
English: Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/58/596 and A/58/609)
French: Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/58/596 et A/58/609)
English: In this case, your participation in the competition remains unaffected, unless you state otherwise.
French: Dans ce cas, votre participation au concours reste inaffectée sauf si vous désirez là aussi une exclusion.
English: Competitors Cuba's main trading partners are Venezuela, Spain, Canada, the Netherlands, and China.
French: La concurrence Les principaux partenaires commerciaux de Cuba sont le Venezuela, l'Espagne, le Canada, les Pays-Bas, la Chine et la Russie.
English: Trends are regularly published and are available on both the USGS/BRD and CWS websites.
French: Les tendances sont publiÃ©es pÃ©riodiquement et elles sont aussi affichÃ©es aux sites Web du Service canadien de la faune et de l'USGS/BRD.
English: LABORATORY TESTING OF HUMANS FOR WNV ACROSS PROVINCES OF CANADA, SUMMER 2002 Samples from "SUSPECTED" cases of viral encephalitis or meningitis tested for WNV, but stringency of definition varied: * FROM any febrile illness with associated neurologic manifestations, * TO a requirement for CSF pleocytosis c/w viral meningoencephalitis.
French: ANALYSES DE LABORATOIRE VISANT À DÉTECTER LE VNO CHEZ L'HUMAIN DANS LES PROVINCES CANADIENNES, ÉTÉ 2002 Échantillons provenant de cas « SOUPÇONNÉS » d'encéphalite ou de méningite virale analysés pour rechercher la présence du VNO, mais la définition variait, allant : * DE toute maladie fébrile associée à des manifestations neurologiques * À la présence obligatoire de pléocytose du LCR associée à une méningoencéphalite.
English: TERMINABLE ALLOWANCE SG PAT 08 $14,064 subject to the following conditions: i.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE SG PAT 08 14 064 $ sous réserve des conditions suivantes : i.
English: Thomas Peele, Baker & Mckenzie on behalf of Slocan Forest Products, Ltd.
French: Thomas Peele, Baker & Mckenzie, au nom de Slocan Forest Products, Ltd.
English: Support for Moldova’s participation in Community programmes, agencies and networks, insofar as these will be open to the country, will also contribute to this process.
French: Le soutien à la participation de la Moldova à des programmes, des agences et des réseaux communautaires, dans la mesure où ils seront ouverts au pays, contribuera également au développement de ce processus.
English: (iii) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the regulatory control of foods containing volatile levels of microbiological contaminants.
French: Degré B. Degré 3 (i) Degré 3 - La détermination des infractions à la Loi des aliments et drogues et au Règlement peut entraîner la réglementation des produits alimentaires commerciaux.
English: She continues to sit on other health related committees.
French: Elle siège également à d’autres comités de la santé.
English: The new paradigm for disaster management thus includes a shift from centralized and reactive emergency relief programmes to locally owned and proactive risk reduction strategies.
French: La nouvelle théorie de gestion des catastrophes veut que l'on abandonne les programmes d'urgence centralisés visant à parer au plus pressé, au profit de stratégies de réduction des risques prises en main localement et anticipant les problèmes.
English: The Government defines youth as the group of persons between 15 and 35 years of age, which includes 2 million people out of a total population of about 5 million.
French: Le Gouvernement définit les jeunes comme les 15-35 ans - ce qui représente 2 millions de Sierra-Léonais sur une population totale de 5 millions environ.
English: So, what’s it all about, you ask.
French: Pourquoi tout ce boucan, direz-vous.
English: This issue has already been considered by this and other panels for claims similar to those under review.
French: Outre par celui-ci, cette question avait déjà été étudiée par d'autres comités, à l'occasion de l'examen de réclamations similaires à celles à l'étude.
English: If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.
French: Le cas échéant, l’Office fait une proposition d’accord à l’amiable.
English: • Geomatics Services for National Parks and Ocean Spaces
French: • Services géomatiques pour les parcs nationaux et les espaces océaniques
English: In addition, UNHCR is carrying out similar reforestation projects in returnee areas.
French: En outre, il réalise des projets similaires de reboisement dans des zones de rapatriement de réfugiés.
English: This report summarizes findings from these outbreak investigations, which indicated the need for adequate control measures to reduce zoonotic transmission of E. coli O157:H7. Source:
French: On a acheminé des questionnaires à des directeurs de centre de prévention et de contrôle des infections. Des 173 groupes (68 p.
English: This could be done through a combination of written instructions followed by verbal briefings.
French: Des instructions écrites pourraient être suivies de séances d'information.
English: Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation, withdrawal of the reservation is made public.
French: Si le problème est réglé après la publication des données et des réserves, le retrait des réserves est rendu public.
English: Another ongoing theme of Dr. Barney's work is a concern with the philosophical methodology and modes of writing in the dialogue.  This project on the Gorgias leads in two further directions.
French: Parmi les autres thèmes de recherche de Mme Barney, figurent la méthode philosophique et le style d'écriture du dialogue.  Le projet d'étude du Gorgias mène à deux voies d'approche.
English: There is no debate in this case as to whether the disputed charges are "fees" within the meaning of the statute or whether the complainants represent a class of users who have a legal standing to complain to the Agency.
French: Il n'existe pas de débat dans ce cas à savoir, si oui ou non, les frais en litige sont des « droits » au sens de la loi ou si oui ou non les plaignants représentent une catégorie d'utilisateurs qui ont la capacité de se plaindre à l'Office.
English: Also requests the Secretary-General to provide clear information on the budget provision for mine detection and mine-clearing services, including staffing and operational costs, in the Mission's next budget submission;
French: Prie également le Secrétaire général de lui fournir dans le prochain projet de budget de la Mission des renseignements précis sur les ressources budgétaires demandées pour financer les services de détection des mines et de déminage, y compris les dépenses de personnel et les dépenses opérationnelles ;
English: TRANSLATION Administrative and Foreign Service Category
French: TRADUCTION Catégorie de l’administration et du service extérieur
English: These have now been replaced by the academic centres for the education of new arrivals and Travellers' children (CASNAV), which make arrangements for children receiving no schooling.
French: Ils mettent en place des dispositifs permettant de toucher les enfants qui échappent à toute scolarisation.
English: Thirteen murine hybridomas capable of producing monoclonal antibodies to somatic antigens on Bradyrhizobium japonicum were developed and an indirect enzyme-linked immunosorbent assay was used to test reactivity of the antibodies against 20 strains of B. japonicum.
French: Treize hybridomes de muridés capables de produire des anticorps monoclonaux contre des antigènes somatiques de Bradyrhizobium japonicum ont été réalisés et les anticorps ont été soumis à des tests de réactivité par ELISA indirect contre 20 souches de B. japonicum.
English: BENSON, Sir Christopher, Chairman, Civic Trust, 17 Carlton House Terrace, LONDON, SW1Y 5AW, Royaume Uni CALLET, Mr P., Town Councillor of Jons, 8 rue de la Victoire, 69003 LYON, France ENG, Mr J., President, Norwegian Association of Local Authorities, Mayor of Municipality of Karmoy, POB 1378, VIKA 0114 OSLO 1, Norvege NUTTGENS, Dr P., Roselea Cottage, Terrington, YORK, Y06 4PP, Royaume Uni PARKINSON, Mr M., Director, Centre for Urban Studies, University of Liverpool, Rosby Building, LIVERPOOL, L69 3BX Royaume Uni SCHMID, Professor A., Chairman, Steering Committee on Integrated Conservation of the Historic Heritage, Chairman, Federal Commission of Historic Monuments, Rue Simplon 1, 1700 FRIBOURG, Suisse INTERVENANTS / SPEAKERS BETTUM, Mr 0., Institute for Urban Development, Storgt 3, 0263 OSLO 2, Norvege BRADSHAW, Mr M., Director, Civic Trust, 17 Carlton House Terrace, LONDON, SX1Y 5AW, Royaume Uni BUTT, Mr R., Head of Conservation, English Heritage, Fortress House, 23 Savile Row, LONDON, W1X 2HE, Royaume Uni COSSONS, Mr N., Director, Science Museum, Exhibition Road, South Kensington, LONDON, SW7 2DD Royaume Uni EMERY, Mr M., Director of Conservation, Rue du Chateau 23, 2001 NEUCHATEL, Suisse GALA, Mr M., Rector, University of Alcal6 de Henares, MADRID, Espagne GAMMIE, Mr R., Senior Partner, Donaldsons Chartered Surveyors, 70 Jermyn Street, LONDON, SW1Y 6PE, Royaume Uni MASSAPINA, Mr A.V., Ministry of Planning, Rua Ana Osorio 5-11F, LISBOA, Portugal
French: RIORGES, France BARROW, Mr G., Director, Centre for Environmental, Interprétation Manchester Polytechnic, Bellhouse Building, Lower Ormond Street, MANCHESTER, Ml5 6BX, Royaume Uni BATEMAN, Mr D., Vice Président, Planning and Transportation Committee, Association of County Councils, 168 Cambridge Road, ELLESMERE PORT, S. Wirral, L65 5BW, Royaume Uni BATT, Mr A., Batt and Brown Commercial
English: N02 French fries not detected in any foods
French: non détecté en aucune nourritures H08 J02 G07 G15 Jus d’agrumes, congelés Sucrerie, sucettes Chou-fleur Poivrons 0.39 0.41 1.93 5.51
English: It is expected that some meetings involving the countries of central and eastern Europe will be institutionalized under the Europe Agreements, as is already the case with Hungary.
French: Pour les pays d'Europe centrale et orientale, il est prévu d'institutionnaliser certaines de ces rencontres dans le cadre des accords européens, comme c'est déjà le cas avec la Hongrie.
English: Treatment plants remove some but not all of these contaminants.
French: Les stations d’épuration des eaux usées peuvent éliminer une partie mais non la totalité de ces contaminants.
English: AMENDMENTS TO THE THIRD REVISED EDITION OF THE RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MANUAL OF TESTS AND CRITERIA
French: AMENDEMENTS À LA TROISIÈME ÉDITION RÉVISÉE DU MANUEL D'ÉPREUVES ET DE CRITÈRES (ST/SG/AC.10/11/REV.3)
English: Greg Strain, Director Agri-Environmental Policy Bureau AAFC Why does government care about the EG&S concept?
French: • PDF | aide PDF Sommaire : Pourquoi le gouvernement s'intéresse-t-il au concept des BSE?
English: Leadership for a Networked World Date(s): 2007-05-29 to 2007-05-31 Destination(s):
French: Leadership for a Networked World (Leadership pour un réseau mondial) Date(s) : 2007-05-29 à 2007-05-31 Destination(s) :
English: In 1990-2001 7% of the population was living on less than 2 US$ a day, although according to the national poverty indicator the incidence is higher at about 12% of population, and deep pockets of poverty persist.
French: En 19902001, 7% de la population vivaient en dessous de 2 USD par jour, bien que selon l’indicateur national de pauvreté cette proposition se chiffre à 12% de la population et des poches de pauvreté profonde persistent.
English: Note H — Other balance sheet accounts Sundry debtors: 31.12.2000 - Staff housing loans and advances . . . . . . . . . . - Net balance of amounts disbursed in respect of borrowings and amounts received in respect of loans under NCI operations managed for the account of the European Community (Special Section) . . . . . . . 89 035
French: Note H — Comptes divers Débiteurs divers : 31.12.2000 - Les prêts à la construction et avances accordés au personnel . . . . . . . . . . . . . . - Solde net des montants décaissés au titre d’emprunts et des montants encaissés au titre de prêts dans le cadre des opérations NIC gérées pour le compte de la Communauté européenne (Section spéciale) . . . . . .
English: After exposure to chloroform by inhalation, 60–80% of the inhaled quantity of chloroform was absorbed, with kinetics being dependent upon concentration and species-specific metabolic capacities.
French: Après une exposition au chloroforme par inhalation, les sujets avaient absorbé de 60 à 80 % de la quantité inhalée de chloroforme et la cinétique de l’absorption était fonction de la concentration et des capacités métaboliques spécifiques de l’espèce.
English: At the very least the money must be found to fund necessary ongoing maintenance and stop the decay.
French: En vérité, cependant, il y aurait lieu également de trouver de l’argent frais pour rebâtir et remplacer des infrastructures qui, à cause de leur âge ou par négligence, ont passé le point de non-retour.
English: The Adjudicator accordingly adjourned the hearing.
French: En conséquence, l'arbitre a ajourné l'audition.
English: Although the Treaty of Amsterdam has not yet entered into force, by planning the introduction of the new Article, the European Union has recognised age as a possible cause of unjustified discrimination.
French: La Cour de justice des Communautés européennes considère que le recrutement communautaire doit respecter le principe d'égalité.
English: The rebel movement is well-equipped with a large variety of weapons.
French: Les rebelles sont bien équipés et disposent d'une grande variété d'armes.
English: DIABCARD-3 Improved communication in diabetes care based on chip cards 3.
French: DIABCARD-3 Communication améliorée grâce à des cartes à mémoire aux fins du traitement du diabète 3.
English: DFO stated that in their view "this method of hiring was not deemed to be problematic at the time due to the fact that referrals were randomly generated and that all candidates in the pool were fully qualified."
French: Le MPO a indiqué qu’à son point de vue « cette méthode d’embauche ne semblait pas présenter de problème à ce moment-là parce que les présentations avaient été choisies au hasard et que tous les candidats et candidates présentés étaient qualifiés ».
English: In the face of such a heavy reality, can the Council retreat into an academic distinction between two types of population: the victims of armed conflict and the victims of a natural disaster?
French: Notre conseil peut-il, face à une réalité si lourde, s'enfermer dans une distinction académique entre deux types de populations, celles victimes de conflit, celles victimes de désastres naturels?
English: single - axle trailers
French: Freins à disque seulement.
English: Forest restoration has been initiated on 16.6 hectares of former agricultural land, with the planting of over 54,000 seedlings during the summers of 2002 and 2003.
French: On a amorcé la restauration des forêts sur 16,6 hectares d’anciennes terres arables en y plantant plus de 54 000 semis durant les étés 2002 et 2003.
English: Quoting specific examples, he also stated that even the established deadline for issuing visas was not always respected by the host country.
French: Citant des exemples précis, il a également déclaré que même les délais fixés pour la délivrance de visas n'étaient pas toujours respectés par le pays hôte.
English: Commitments and state of implementation
French: Engagements et mise en œuvre
English: And that's why I'm going to talk about my trapline.
French: Plus de végétation, plus rien ne poussera.