ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of their services is regularly monitored by the Welsh education and training inspectorate. In Northern Ireland, the vocational guidance sector was reorganised in 2003.
French: Au Pays de Galles, un nouveau pôle d’assistance pour les jeunes et les adultes, composé de plusieurs sociétés privées, a été créé en 2001.
English: The guidelines do not preclude the possibility of alternative approaches that may offer an equivalent assurance of safety, including scientifically based reasons as to why such data may not need to be provided.
French: Rien n’empêche cependant l’utilisation d’autres méthodes qui peuvent offrir une garantie équivalente de l’innocuité, notamment les raisons scientifiques expliquant pourquoi il n’est pas nécessaire de fournir ces données.
English: On October 11, 2001, PWGSC advised Stratton that it had only two options: (1) to ask PWGSC for release from the contract obligation or (2) to fulfil the contract at the price it had bid.
French: Le 11 octobre 2001, TPSGC a avisé Stratton qu'elle n'avait que deux options : (1) demander à TPSGC de la libérer de l'obligation contractuelle ou (2) exécuter le marché au prix mentionné dans sa soumission.
English: OCC is the key organization for craft artists in the province.
French: Fondée en 1872, l’OSA est la plus ancienne société d’arts au Canada. En qualité d’association professionnelle pour les artistes du secteur des arts visuels vivant et travaillant en Ontario, elle assure la promotion des arts visuels au moyen d'expositions annuelles des œuvres de ses membres, de publications et d'expositions-concours ouvertes à tous les artistes travaillant dans les médias bidimensionnels ou tridimensionnels.
English: Competition has developed rapidly in Canadian communications markets, and this has considerably increased the choice of both communications services and service providers available to Canadians.
French: Par suite de l’évolution rapide vers une concurrence accrue dans les marchés canadiens des communications, le choix de services de communications et de fournisseurs de ces services pour les Canadiens a fortement augmenté.
English: A preliminary objection was raised by the department concerning the allegations to be submitted on behalf of the appellant, as the department contended that they were untimely.
French: Le ministère a formulé une objection préliminaire relativement aux allégations soumises au nom de l'appelante, allégations qui auraient été déposées trop tard.
English: This exception has three objectives: 1) to maintain the integrity of the resulting intellectual property package; 2) to avoid the fragmentation of the intellectual property package (i.e., multiple ownership of the various pieces of intellectual property); and, 3) to simplify the process for transfer of the resulting intellectual property package, at a later date, to the private sector for the purpose of commercial exploitation.
French: Cette exception comporte trois objectifs : 1. maintenir l'intégrité de l'ensemble des éléments de propriété intellectuelle qui en résultera; 2. éviter la fragmentation de l'ensemble des éléments de propriété intellectuelle (c.-à-d. la multiplicité des propriétaires des divers éléments); 3. simplifier le processus en vue du transfert de l'ensemble de la propriété intellectuelle au secteur privé, à une date ultérieure, à des fins d'exploitation commerciale.
English: Women held more than one third of the leadership positions in the Ministry of Foreign Affairs and in the diplomatic service, and that proportion was expected to increase steadily.
French: En fait, plus d'un tiers des postes de responsabilité du ministère des Affaires étrangères et des services diplomatiques sont occupés par des femmes, et l'on considère que cette proportion va encore augmenter de manière régulière.
English: Go here for detailed rules on how the winner is determined .
French: Tous les prix sont payés en argent casino.
English: GUIDELINES UNDER ARTICLES 5, 7 AND 8 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: LIGNES DIRECTRICES PRÉVUES AUX ARTICLES 5, 7 ET 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Ms Maria Minna, Canadas Minister for International Co-operation, argued that broad-based consultations is the only way forward to produce durable national EFA action plans.
French: Mme Maria Minna, ministre canadien de la coopération internationale, estime que les consultations élargies sont le seul moyen de produire des plans d'action nationaux pour l'EPT durables.
English: 3 The Geomatics Grid The initial geomatics grid was developed by a gold-plate steering committee comprising government, industry and academic leaders.
French: 3 La grille de la géomatique La grille initiale de la géomatique a été conçue par un comité directeur émérite formé de leaders du gouvernement, de l'industrie et des établissements d'enseignement.
English: It also applies to the second and third pillars (Article J.18 and Article K.13). Weak points The principle of access to documents is restricted to European Parliament, Council and Commission documents and not to those from other EU institutions and bodies.
French: Cela s'applique aussi aux deuxième et troisième piliers (articles J.18 et K.13). Lacunes Le principe d'accès aux documents est limité aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sans parler des autres institutions et organes de l'Union.
English: The Office is charged with investigating allegations of abuses of civil rights, civil liberties, and discrimination on the basis of race, ethnicity, and religion by employees or officials of the Department of Homeland Security.
French: Ce Bureau est chargé d'enquêter sur les allégations d'atteintes aux droits civils et aux libertés publiques et d'actes de discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique et la religion commis par des agents ou des fonctionnaires du Ministère de la sécurité du territoire.
English: Real exports of developing economies nearly tripled between 1996 and 2006, whereas those from the G-7 only rose by some 75 per cent.
French: Les exportations en chiffres réels de ces pays ont presque triplé entre 1996 et 2006, alors que celles des pays du G-7 n'ont augmenté que de 75 % environ.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts to ensure the registration of all children at birth, including through awareness-raising campaigns.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour assurer l'enregistrement de tous les enfants à la naissance, y compris par des campagnes de sensibilisation.
English: Evidence of action to identify and resolve physical and social threats to health Percent of identified physical environmental health risk situations resolved through CBHSs Demonstrated compliance with environmental health control standards specified in legislation/regulation or provincial standards which are under the mandate of CBHSs organization Percent of identified problematic social situations resolved through CBHSs Presence of local healthy public policies and practices attributable to CBHSs Examples include public no-smoking areas and mandatory bicycle helmet by-laws May need to be undertaken with other organizations/departments Types of controls which might fall under CBHSs organizations include day care safety standards, food and water safety standards, municipal waste management
French: RÉDUCTION DU RISQUE (attribuable aux SSC) INDICATEUR Amélioration manifeste des pratiques/comportements d’hygiène personnelle des bénéficiaires des SSC, p. ex., - usage du tabac - consommation d’alcool - alimentation - activité physique - usage de substances illicites Améliorations manifestes dans les comportements préventifs des bénéficiaires des SSC, p. ex., - vérifications de la tension artérielle - prévention du cancer - pratiques d’hygiène sexuelle - santé bucco-dentaire - prévention des traumatismes Confirmation de mesures visant à déterminer et à éliminer les menaces physiques et sociales à la santé Proportion de situations à risque qui ont été recensées sur le plan de la salubrité de l’environnement physique et qui sont résolues grâce aux SSC Pourrait nécessiter la collaboration avec d’autres organisations/services
English: Having found the CDSOA to be "specific action against dumping" within the meaning of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and "specific action against a subsidy" within the meaning of Article 32.1 of the SCM Agreement, the Panel correctly concluded that the CDSOA was governed solely by Articles 18.1 and 32.1.
French: Ayant constaté que la CDSOA était une "mesure particulière contre le dumping" au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et une "mesure particulière contre une subvention" au sens de l'article 32.1 de l'Accord SMC, le Groupe spécial a conclu à juste titre que la CDSOA était régie uniquement par les articles 18.1 et 32.1.
English: Population ecology and conservation of the mountain cottontail and white-tailed jackrabbit in southern British Columbia.
French: Population ecology and conservation of the mountain cottontail and white-tailed jackrabbit in southern British Columbia, Research Plan, rapport inédit, Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique, 10 p.
English: As part of our continuing public education activities, we will redesign our Web site with new technologies and content, particularly our Youth section and the modules for electoral events, election-night results, educators and the news media.
French: Nous évaluerons l’efficacité de nos nouvelles approches en matière de publicité et de services de renseignements en sondant les électeurs pendant et après les scrutins à venir, et en comparant les résultats avec ceux de l’élection générale de 2000.
English: The 2006 Havana Sport for All Declaration The 11th World Sport for All Congress, recognizing:
French: Déclaration de La Havane Le 11e Congrès mondial du sport pour tous, reconnaissant :
English: Requests Parties, in the next reporting cycle, to prepare their reports within a length limit of 13,000 words, including the section headings drawn from the reporting format, and to allocate a proportionate level of detail to each item of the reporting format;
French: Demande aux Parties de faire en sorte que, dans le prochain cycle, leurs rapports n'excèdent pas 13 000 mots, y compris les titres de section repris du modèle, et de développer chaque point du modèle de rapport en fonction de son importance;
English: Some models activate flashing warning lights and bed vibrators for the sight and hearing impaired.
French: Certains modèles sont même conçus pour les malvoyants et les malentendants (signaux lumineux et vibrateurs de lit).
English: Commissioner's Advisory Committee on Visible Minorities Date(s):
French: Comité du conseil du Commissaire sur les minoritées visibles Date(s):
English: You must also tell us whether you need a reply and you must provide your e-mail address so that we can contact you if you wish a reply.
French: Veuillez préciser si vous voulez une réponse. Si vous voulez une réponse par courrier électronique, indiquez votre courriel.
English: Minister Kamp took the view that Europe needed to be able to manage crises emerging on its borders and that "complete dependence" on the United States was unnecessary and undesirable.
French: Le Ministre Kemp estime que l’Europe doit être capable de gérer les crises qui éclatent à ses frontières et « qu’une complète dépendance » vis-à-vis des Etats-Unis est inutile et indésirable.
English: You can also obtain more from the College or from your local Chapter.
French: Vous pouvez également en obtenir des copies auprès du Collège ou de votre section provinciale.
English: The Network to combat Violence against Women and the Family is working with over 50 governmental and non-governmental organizations in the parish of La Pastora.
French: Le réseau d'action contre la violence à l'encontre de la femme et au sein de la famille travaille en collaboration avec plus de 50 organisations gouvernementales et non gouvernementales de la paroisse susmentionnée.
English: Progress is to be reported weekly.
French: Les progrès doivent être rapportés chaque semaine.
English: • conditions for refunding when a payment transaction has been authorised;
French: • les conditions relatives au remboursement, lorsqu'une opération de paiement a été autorisée alors qu'elle n'aurait pas dû l'être;
English: Closing of the Session 142.
French: SCT/5/6 Prov. page 25 Point 9 de l’ordre du jour : clôture de la session 142.
English: However, practitioners require training, funding and release-time to write up and publish cases.
French: Elle pourrait établir un partenariat entre les fabricants de PSN et le gouvernement.
English: (f) Improve women's access to community representation, particularly through the National Solidarity Programme.
French: f) Faire en sorte que les femmes soient mieux représentées dans la collectivité, en particulier grâce au programme de solidarité nationale.
English: The mere presence of parasitic cysts or oocysts in treated drinking water is not usually sufficient justification for issuing a boil water advisory.
French: La simple présence de kystes ou d’oocystes parasitiques dans l’eau potable traitée n’est pas habituellement une justification suffisante pour émettre un avis d’ébullition de l’eau.
English: It plays a guidance, assistance, advisory and training role nationwide for agencies operating in the field of high-water forecasting and water resources, and keeps them continuously informed of water-related developments.
French: Il assure, sur l'ensemble du territoire, une mission d'animation, d'assistance, de conseil et de formation auprès des services intervenant dans le domaine de la prévision des crues et de l'hydrologie, et les informe de façon permanente des évènements hydrologiques en cours.
English: To show that the standard is reasonably necessary, it must be demonstrated that it is impossible to accommodate an individual employee sharing the characteristics of the claimant without imposing undue hardship on the employer.
French: [45] Une fois qu’une preuve prima facie de discrimination a été établie, il revient à la partie intimée de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la politique ou norme discriminatoire constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: If a producer’s current year margin decline exceeds 30%, falling into Tier 3, no adjustment is required and the full payment is issued.
French: Si la baisse de la marge de l’année en cours d’un producteur est supérieure à 30 % et tombe donc dans le Niveau 3, aucun ajustement n’est nécessaire et le paiement intégral est effectué.
English: Agrees with regard to other disposal methods when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally sound preferable option to revise the relevant chapter of the guidelines taking into account any pertinent national legislation or other relevant information;
French: Convient qu'en ce qui concerne d'autres méthodes d'élimination lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne représente pas la solution écologiquement rationnelle préférable de réviser le chapitre pertinent des directives en tenant compte de toute législation nationale pertinente ou de toute autre information utile;
English: Report of the Rapporteur for Asia
French: Rapport du Rapporteur pour l'Asie
English: Only a few of them mentioned human rights and their link with Internet governance.
French: Quelques-uns d'entre eux seulement ont évoqué les droits de l'homme et leur lien avec la gouvernance de l'Internet.
English: As long as there was an exclusive club whose members were reluctant to give up their nuclear option, threshold nuclear Powers would always be tempted to try to gain entry into that club.
French: Tant que subsiste un club fermé dont les membres refusent d'abandonner l'option nucléaire, des pays sur le point d'acquérir des armes nucléaires seront toujours tentés d'essayer d'en forcer la porte.
English: Mercury pollution and bioaccumulation imposes a significant health threat to fish consumers, and especially to Inuit living in the Canadian North, whose traditional diet is based on fish and marine mammals.
French: Le laboratoire s'intéresse à la recherche portant sur la qualité de l'air à l'intérieur pour enquêter sur l'effet des produits chimiques, surtout les COV sur la qualité de l'air à l'intérieur.
English: • Growing U.S. consumer trend for ethnic frozen food A recent consumer insight study, conducted by Mintel Research, shows a growing consumer trend points toward a potential shift in how America is enjoying frozen foods at home.
French: • Tendance croissante des consommateurs américains à se tourner vers les aliments ethniques congelés Mintel Research a mené récemment une étude sur l'opinion des consommateurs; celle ci dégage une tendance de la consommation qui pourrait présager un virage quant à l'appréciation des Américains pour les repas congelés à domicile.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 93, sub items (c) and (d) and the agenda item as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen des alinéas c) et d) du point 93 de l'ordre du jour et de l'ensemble de ce point.
English: Cases are referred by the Minister of Justice to the Commission, which consists of a judge, a lawyer and a member nominated by the National Council on Foreigners.
French: Cette commission est saisie par le Ministre de la justice et est composée d'un magistrat, d'un avocat ainsi que d'un candidat proposé par le Conseil national pour étrangers.
English: European Economic and Social Committee: member appointed.
French: Comité économique et social européen: nomination d'un nouveau membre.
English: In this document the federal government states its commitment "to ensure that all future legislation and policies include, where appropriate, an analysis of the potential for different impacts on women and men" (17).
French: Dans ce document, le gouvernement fédéral s'engage à " faire en sorte que toutes les mesures législatives et les politiques à venir comporteront, quand il y a lieu de le faire, une analyse visant à déterminer si elles peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes ".
English: Confirmatory lab is a certified / accredited medical microbiology reference lab, responsible for results, and may use tests at its discretion.
French: (2) Le laboratoire de confirmation est un labo de référence en microbiologie médicale certifié/accrédité, qui est responsable des résultats, mais qui peut utiliser les tests à sa discrétion.
English: To this day many children in Papua New Guinea are ashamed or embarrassed by their traditional names.
French: À ce jour, beaucoup d'enfants sont gênés ou embarrassés par leur nom traditionnel.
English: ADCP about to be reviewed Not collected No longer collected, archived could do with work PAR no sure how to use it yet Standards, access Zonal coordination desirable??
French: ADCP sur le point d’être examiné Pas de collecte Plus de collecte de données – archives possibles avec un certain travail RPA – pas encore certain Normes, accès Coordination zonale souhaitable??
English: Gender balance in recruitment
French: Parité des sexes en matière de recrutement
English: They make certain that their computerised systems respect quality.
French: On s'assure que les systèmes informatisés respectent la qualité.
English: Based upon the results of the pilot, it will be rolled out to other departments over the rest of 2008 and into the first quarter of 2009.
French: Selon les résultats, le système sera étendu à d'autres départements pendant les derniers mois de 2008 et au premier trimestre 2009.
English: Simplicity and certainty considerations would support such an approach.  The benefit of this approach is that it would always be possible to determine the applicable law irrespective of the parties to the dispute.
French: Des considérations de simplicité et de sécurité militeraient en faveur de cette approche dont l'avantage est qu'elle permettrait toujours de déterminer la loi applicable indépendamment des parties au litige.
English: For the computer side, the Lötpunkte 1:1 are connected with the gleichbenannten contacts of the neunpoligen Sub-D-bushing.
French: Pour le côté informatique, le L ö tpunkte 1:1 sont raccordés avec les contacts de gleichbenannten du neunpoligen Sub-D-bushing.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, we attach an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, nous joignons en annexe un mémorandum explicatif (annexe I) et le texte d'un projet de résolution (annexe II).
English: Thibodeaux, Ben H.,Director, Office of International Trade and Resources, Bureau of Economic Affairs, Department of State of United States (-Mar. 1957); Economic Counsellor, Embassy of the United States in Japan (-May 1957); Minister-Counsellor of Economic Affairs.
French: Thibodeaux, Ben H., directeur, Bureau du commerce international et des ressources, Bureau des Affaires économiques, département d'État des États- Unis (-mars 1957) ;conseiller économique, ambassade des États- Unis au Japon (-mai 1957) ; ministre-conseiller pour les Affaires économiques.
English: The language for a ten thousand dollar effort can sound very similar to the language for a fifty thousand dollar evaluation.
French: La description d'une évaluation d'une valeur de dix mille dollars ressemble beaucoup à celle d'une évaluation dotée d'un budget de cinquante mille dollars.
English: The e-business repository project of the TSIED Team of Specialists has as its main goal to strengthen trust in and sustainability of e-business by fostering the transfer of standards, methods, knowledge and good practices among the countries of the UNECE region.
French: Le projet référentiel pour le commerce électronique de l'Équipe de spécialistes a essentiellement pour but de renforcer la confiance dans le commerce électronique et ses chances de succès en favorisant le transfert de normes, méthodes, savoirs et bonnes pratiques entre pays de la région de la CEE.
English: There are a lot of news!
French: Il y a beaucoup de nouveautés!
English: Furthermore Malawi is a State party to various international and regional human rights instruments further demonstrates its commitment to human rights and especially no discrimination on the basis of race.
French: Le Malawi est en outre partie à divers instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, signe supplémentaire de son engagement en faveur des droits de l'homme en général et de la non-discrimination à raison de la race en particulier.
English: This is commonly regarded as the European style of speed skating; in North America, mass start races, where more than 2 compete, and indoor racing have always been popular.
French: Jeremy Wotherspoon remporte deux titres lors des épreuves de la coupe du monde, le 500 m et le 1000 m, et termine en haut du podium lors des championnats mondiaux sprint. Michael Ireland arrive troisième au classement final du championnat du monde au 500 m.
English: Under Licence No. 883523, The Moncton Flying Club is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Condition No. 2 of Licence Nos. 883522 and 883523 reads as follows:
French: Aux termes de la licence no 883523, The Moncton Flying Club est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La condition no 2 des licences nos 883522 et 883523 se lit comme suit :
English: "Open Access News", http://www.earlham.edu/~peter/fos/fosblog.html. Are you in favour of Open Access in principle (leaving economic issues aside for the moment)?
French: « Open Access News », http://www.earlham.edu/~peter/fos/fosblog.html. Êtes-vous d'accord sur le principe du libre accès (en faisant abstraction des questions financières pour le moment)?