ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to an external scientific and technical assessment and the opinion of the programme committee and to the consolidation of a long-term sustainable partnership in clinical research between Europe and Developing countries, further support will be provided to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) in response to its achievements and future needs.
French: Sous réserve d’une évaluation scientifique et technique externe, de l’avis correspondant du comité du programme et sous réserve de la consolidation d’un partenariat durable à long terme dans la recherche clinique entre l’Europe et les pays en développement, Le programme EDCTP (Partenariat des pays européens t en développement sur les essais cliniques) bénéficiera d’un soutien supplémentaire, en réponse à ses résultats et à ses besoins futurs.
English: The Security Council has clearly taken on a role that goes far beyond the central place it was given under the Charter.
French: Il est certain que le Conseil de sécurité a assumé un rôle qui va bien au-delà de la place centrale que la Charte lui avait assignée.
English: • The NAP should encourage departments to build from best practices.
French: • Le Plan d'action doit amener les ministères à mettre à profit les meilleures pratiques.
English: Values-based staffing, in combination with the increased delegation available to managers, is intended to allow managers the flexibility to choose the candidates whom they consider to be qualified while respecting the staffing values.
French: La dotation fondée sur les valeurs, assortie de la délégation de pouvoirs accrus à l'endroit des gestionnaires, vise à permettre à ces derniers de choisir les candidats et les candidates qu'ils jugent compétents tout en respectant les valeurs de la dotation.
English: • of Canadian businesses involved in these initiatives, 55% reported enhanced awareness and appreciation regarding access to TCS services, and the range and quality of these services; 58% reported improved awareness and knowledge of the foreign business environment in existing or new markets; 56% expanded their networks of key contacts in foreign markets; and 58% reported increased awareness and knowledge of the business environment and opportunities in Canada; and
French: • 55 % des clients canadiens concernés par ces initiatives ont déclaré qu'ils sont mieux renseignés au sujet de l'accès aux services d'ECI, ainsi que de leur portée et leur qualité, et qu'ils les apprécient davantage; 56 % ont élargi leurs réseaux de contacts dans les marchés étrangers; 58 % ont indiqué qu'ils sont mieux renseignés au sujet du milieu des affaires et des débouchés au Canada;
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Saskatchewan. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident au Saskatchewan Région/groupe d'État recensés Pourcentage du total Nombre total Canadiens
English: It has never been the role of the Courts to define the detailed terms  of the accommodation between the Crown and the First [Peoples].
French: Il n'a jamais été du ressort des tribunaux de définir les conditions  détaillées des ententes entre la Couronne et les Premiers peuples.
English: • A strategy and plan for conducting monitoring and recipient audits of the NAFC and the PTAs are developed and that monitoring and recipient audits, including visits, are carried out in accordance with the plan. 
French: • Qu'une stratégie et un plan de contrôle et de vérification de l'ANCA et des APT, sont élaborés, et que le contrôle et la vérification des organismes bénéficiaires, y compris les visites sur place, sont menés conformément aux dispositions de ce plan.
English: Testamentary trust If the donation is a one-time payment provided for in the deceased person's will, do not claim it on the T3 return.
French: Fiducie testamentaire Si le don constitue un versement unique selon les modalités du testament de la personne décédée, ne l'indiquez pas dans la déclaration T3.
English: - Fonds d'expansion economic (FODEX).
French: - Fonds d'expansion économique (FODEX), d'une part.
English: This capability includes GPS satellite tracking and on board ‘real time’ communications.
French: Ce système fait appel à des satellites GPS (système de
English: The purpose of this bill was to stop the GST from applying to reading material.
French: Ce projet de loi visait a faire en sorte que la ` TPS cesse de s’appliquer au materiel de lecture.
English: Telephone (902) 368‑0926 Facsimile (902) 566‑7578 QUEBEC/NUNAVUT REGION MONTREAL Status of Women Canada 1564 St. Denis Street Montreal, Quebec H2X 3K2 General Information
French: Téléphone (613) 993‑6880 Télécopieur (613) 993‑6945 Courriel info@pontsfederaux.ca Internet www.pontsfederaux.ca
English: B5-8 0 2 A 18 49 04 02 European Refugee Fund — Expenditure on administrative management 3
French: B5-8 0 2 A 18 49 04 02 Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Principle 4: The elimination of all forms of forced and compulsory labour.
French: Principe 4 : Élimination de toutes les formes de travail forcé et obligatoire.
English: In spite of a 6% reduction in calorie intake, the average weight of the people surveyed had increased by 30% during the period studied.
French: Or, le poids moyen des personnes concernées par l’étude avait augmenté de 30% pendant la période d’observation alors que les apports caloriques avaient diminué de 6%.
English: The Secretariat worked with departments to find practical solutions by setting priorities for the conversion of legacy information to accessible format based on client interests and by providing access to legacy information by alternative means.
French: Le Secrétariat et les ministères ont tenté de concevoir des solutions pratiques en établissant des priorités pour la conversion de l'information déjà consignée en un format accessible et adapté aux intérêts des clients et en rendant cette information disponible par d'autres moyens.
English: Scarlett Johansson 's character will be the only female superhero appearing in the film, but she is not the only female character.
French: Le studio tenant à avoir une actrice bankable pour garantir un potentiel public à cet ambitieux film de science-fiction -dont la majeure partie aurait montrée une femme seule dans un vaisseau spatial cherchant à tout prix à revenir sur Terre ? ils avaient alors auditionné le Who's who hollywoodien du moment (entre autres Sandra Bullock , Natalie Portman , Marion Cotillard , Naomi Watts , Carey Mulligan et Scarlett Johansson ).
English: Both the Constitution, and the Labour Code regulate the issue of trade unions.
French: Tant la Constitution que le Code du travail régissent la question des syndicats.
English: You also need permits to import some types of plants controlled by CITES, such as orchids and cacti.
French: Vous devez également avoir un permis pour importer certains types de plantes contrôlées par la CITES, comme les orchidées et les cactus.
English: This substantial within-animal variability was unexpected and led to experiments that examined whether the variability was due to sample collection and measurement technique or actually reflected biological variability.
French: Cette variation importante chez des individus est surprenante et nous avons donc effectué des expériences pour déterminer si cette variabilité est due aux techniques d'échantillonnage et de mesure ou si elle reflète une véritable variabilité biologique.
English: You can enter more than one word into each keyword box.
French: Un champ peut contenir plus d'un mot-clé.
English: The body brought together State institutions and NGOs that worked in the field, representing the country's broad cultural mosaic.
French: Cette instance rassemble des représentants de l'État et d'ONG opérant dans ce domaine et reflétant la très grande diversité culturelle du pays.
English: (i) UNIDO will show that it is assisting developing countries with technical cooperation projects/ integrated programmes that promote sustainable development as distinct from those that contribute to better environmental management.
French: i) L'ONUDI montrera qu'elle aide les pays en développement, par le biais de projets de coopération technique/de programmes intégrés destinés à promouvoir un développement durable, indépendamment des projets et programmes contribuant à une meilleure gestion de l'environnement.
English: In such circumstances, it is very easy to criticise any central bank, whether it is based in Frankfurt, Washington, London or any other world capital.
French: Dans de telles circonstances, il est très facile de critiquer la banque centrale, qu'elle soit basée à Francfort, Washington, Londres ou n'importe quelle autre capitale du monde.
English: In the Caribbean, the highest seizure levels (between 1 and 2.5 tons) were recorded in 1999 in the Bahamas, the Cayman Islands, Cuba, the Dominican Republic and Jamaica.
French: La production potentielle de cocaïne totale étant estimée à 800 tonnes pour 1999 et le volume total des saisies au niveau mondial se chiffrant à 360 tonnes environ pour la même année (sect.
English: Carolyn McAskie, UN Assistant Secretary General for Peacebuilding. 
French: Carolyn McAskie, sous-secrétaire générale à l’appui à la consolidation de la paix des Nations Unies.
English: In Guelph, for example, AAFC's staff are working in the provincial lab building.
French: À Guelph, par exemple, les fonctionnaires d'AAC travaillent dans le bâtiment qui abrite le laboratoire provincial.
English: • Get acquainted with local culture; Egyptians are proud of their culture, therefore it is recommended to learn about Egyptian culture before doing business in the country.
French: • Il faut se familiariser avec la culture locale; les Égyptiens sont fiers de leur culture. On se renseignera donc sur la culture égyptienne avant de chercher à faire des affaires en Égypte.
English: May 2006 The Honourable Noël A. Kinsella, Senator The Speaker The Senate of Canada Ottawa Dear Mr. Speaker:
French: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Improving global road safety”, under agenda item 60 (Third Committee) (convened by the delegation of Oman)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Amélioration de la sécurité routière mondiale”, au titre du point 60 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Oman)
English: Created to facilitate cooperation in distance education and open learning, the CL was set up in 1988 by the 48 countries of the British Commonwealth.
French: Le COL a été créé en 1988 par 48 pays du Commonwealth britannique, pour favoriser la coopération dans le domaine de la formation à distance et de l’autoapprentissage.
English: Senator Grimard made the most of being well travelled and well read, as has been observed by Senator Lynch-Staunton.
French: Grant MacEwan a aussi été un écrivain prolifique, un conteur et un historien qui a publié 56 ouvrages au cours de sa longue vie.
English: 2 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: 2 Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.95.XIII.18), chap.
English: The probability of identifying the parties responsible for not meeting grain delivery requirements would increase if the CWB:
French: La probabilité de cerner les parties qui dérogent aux obligations de livraison de grain augmenterait si la CCB :
English: However, as underlined in the information that is sent to the opponents when the opposition is notified, these declarations are highly recommended.
French: Néanmoins, comme souligné dans l'information adressée aux opposants lors de la notification de l'opposition, de telles déclarations sont fortement recommandées.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Anne-Marie Clancy against the selections for appointment made in selection process X0335N19696 to the position of Director, Operations (EX-01),Canadian Heritage, Gatineau, Quebec.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Anne-Marie Clancy à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du processus de sélection X0335N19696 en vue d'une nomination au poste de directeur ou directrice, Opérations (EX-01), Patrimoine canadien, Gatineau (Québec).
English: The competent authorities may also use this board to permit small craft.
French: Les autorités compétentes peuvent aussi autoriser, par ce panneau, la navigation pour les menues embarcations.
English: Social Europe should guarantee universal access to health care and social security services, access to quality public services and improve social cohesion by the efficient use of structural and cohesion funds.
French: L'Europe sociale devrait garantir l'accès universel aux services de santé et de sécurité sociale, l'accès à des services publics de qualité et améliorer la cohésion sociale à travers l'usage efficace des fonds de cohésion et des fonds structurels.
English: A: Two front direction-indicator lamps of the following categories:
French: A : deux feux-indicateurs de direction avant appartenant aux catégories suivantes :
English: Levels and trends of chlorinated hydrocarbon contaminants in the breast milk of Canadian women.
French: « Levels and trends of chlorinated hydrocarbon contaminants in the breast milk of Canadian women », Food Addit.
English: A growing number of Cubans residing in the United States do not share the hostility of the United States Government with regard to Cuba, and wish to maintain normal and free-flowing relations with their country of origin and their family members, unrestricted by threats, denunciations or censure.
French: Un nombre croissant de Cubains installés aux États-Unis ne partagent pas l'hostilité de l'Administration américaine à l'égard de Cuba et souhaiteraient maintenir des relations harmonieuses et normales avec leur pays d'origine et leur famille, sans crainte de menaces, de délations et de sanctions.
English: In witness whereof the undersigned, duly authorised thereto by their respective governments, have signed the present Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: This PSMA will provide IM and IT communities with the flexibility to implement new development programs and government-wide collective staffing initiatives; while the associated modernization activities may impact the IM and IT support structure that is currently in place.
French: Grâce à la LMFP, les collectivités de la GI et de la TI disposeront de la latitude requise pour mettre en place de nouveaux programmes de perfectionnement et pour lancer des initiatives de dotation collective à l'échelle pangouvernementale; par ailleurs, les activités de modernisation connexes pourraient avoir des répercussions sur la structure de soutien de la GI et de la TI.
English: The poor knowledge of the proton charge radius restricts tests of bound-state QED to the precision level of about 6 × 10–6, although the experimental data themselves (Lamb-shift in hydrogen) have reached a precision of × 10–6.
French: L'incertitude actuelle sur rp limite la précision des calculs QED des états liés à 6 × 10–6 alors que les données expérimentales (déplacement de Lamb dans l'hydrogène) sont connues avec une incertitude relative de 2 × 10–6.
English: We must lay the foundations for development in the form of institution-building, justice and respect for human rights, but also in the provision of services such as health, education, security and opportunities for economic inclusion.
French: C'est pourquoi nous devons poser les fondations du développement sous la forme de la mise en place d'institutions, la justice et le respect des droits de l'homme, mais aussi la fourniture de services tels que la santé, l'éducation et la sécurité, ainsi que les chances d'inclusion économique.
English: In other words, the power of those courts to make such orders is not derived from the rules, but rather is part of their inherent jurisdiction as superior courts of record.
French: Autrement dit, le pouvoir de ces tribunaux de rendre de telles ordonnances ne découle pas des règles, mais ressortit plutôt d’une façon inhérente aux tribunaux supérieurs d’archives.
English: Indeed, prior research has shown that employees recognize the existence of several ambiguous areas relative to the distinction between bureaucratic patronage, bad management practices and appropriate behaviour.
French: D’ailleurs, des études antérieures ont démontré que les fonctionnaires reconnaissent l’existence de plusieurs zones ambiguës associées à la distinction entre favoritisme bureaucratique, mauvaises pratiques de gestion et comportement approprié.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 26 Jan 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 26 Jan 2008.
English: These changes have significant consequences for contaminant pathways.
French: Ces changements ont des conséquences importantes pour les voies de transport des contaminants.
English: The Committee may wish to discuss its contribution to the Millennium development goals and the gender issue during its in–depth discussion this year. Major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work 21.
French: Le Comité pourrait traiter de sa contribution à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de la question de l’égalité des sexes dans son débat de fond cette année.
English: • Allocation Method Order -- Turkey and Turkey Products (SOR/96-389)
French: • Arrêté sur la méthode d'allocation des quotas -Dindons, dindes et leurs produits (DORS/96-389)
English: By taxi:You will easily find one at the airport exit.
French: En taxi : Vous en trouverez facilement à la sortie de l’aéroport.
English: Page 9
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A
English: Female infanticide, inadequate provision of food and medical care, physical abuse, genital mutilation and forced sex threaten the lives of many girls.
French: L'infanticide des filles, le manque de nourriture et de soins médicaux, les sévices physiques, les mutilations génitales et les rapports sexuels imposés sous la contrainte mettent en danger la vie de nombreuses filles.
English: The Tribunal also notes that manufacturer promotional material provided by Digital Canoe describes the knife in issue as "[t]he fastest opening lockbacks ever designed, these revolutionary one-handers snap the blade to the open and locked position." 15.
French: Le Tribunal fait également observer que les documents de promotion du fabricant déposés par Digital Canoe décrivent les couteaux du type du couteau en cause comme « les couteaux verrouillables à ouverture la plus rapide jamais conçue, ces couteaux manipulables à une main révolutionnaires permettent d’ouvrir la lame d’un coup sec jusqu’à sa position verrouillée » [traduction].
English: PALMASUR is registered in the Registro Mercantil of Alicante (Spain).
French: PALMASUR es déposé au Registre du Commerce et des Sociétés d'Alicante.
English: Further economic benefits from migration to Canada are realized through the selection of business immigrants, whether entrepreneurs, investors or the self-employed.
French: D’autres avantages économiques de la migration au Canada sont obtenus par la sélection de gens d’affaires, qu’il s’agisse d’entrepreneurs, d’investisseurs ou de travailleurs indépendants.
English: Amnesty International says his life is at risk and his family has also been threatened.
French: Amnesty International considère que la vie de cet homme est en danger et que sa famille a également été menacée.
English: A/63/529 Item 105 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/529 Point 105 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering Government of Canada Outcome: An innovative and knowledge-based economy Realizing the Benefits Fund University-Industry-Government Partnerships – Research funds leveraged from partners, knowledge creation and dissemination to research community and users, experience gained by students and fellows and subsequent employment and income levels, long-term relationships established between partners, numbers of patents and licences generated, and economic value of intellectual property generated through funded research.
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie Résultat du gouvernement du Canada : une économie axée sur l'innovation et le savoir Tirer parti des avantages Financer les partenariats universités-industrie-gouvernement – Le financement de la recherche à effet multiplicateur provenant d'autres partenaires, la création de connaissances et leur diffusion à la communauté de recherche et aux utilisateurs, l'expérience acquise par les étudiants et les boursiers et les taux d'emploi et de rémunération qui en découleront, l'établissement de rapports à long terme entre les partenaires, le nombre de brevets et de permis générés, ainsi que la valeur économique de la propriété intellectuelle découlant de la recherche financée.
English: However, the Division has some concerns as to whether the new recruitment system will be able to meet the tight electoral timelines for deployment of qualified staff to critical electoral field missions, in particular large-scale, Security Council-mandated operations and rapid-response UNDP electoral country projects.
French: Cependant, la Division ne sait pas encore si le nouveau système de recrutement permettra de respecter les délais électoraux serrés tout en déployant du personnel qualifié pour des missions électorales cruciales sur le terrain, et plus particulièrement des opérations à large échelle mandatées par le Conseil de sécurité et une réponse rapide aux projets électoraux nationaux du PNUD.
English: [5] On November 21, 2000, F. Broekaert was appointed on an acting basis to an AS-02 position, Coordinator, Citizenship Services, prior to being appointed on March 5, 2001, on an indeterminate basis to the same position as a result of a closed competition.
French: [5] Le 21 novembre 2000, F.Broekaert été nommée intérimairement à un poste de AS-02, Coordonnatrice, service à la citoyenneté avant d'être nommée le 5 mars 2001 de façon indéterminée dans ce même poste à la suite d'un concours interne.
English: The main disadvantage is that the indicators would not necessarily be applicable to the more usual meaning of ‘regional development’, i.e. the lessening of income disparities within the EU member countries.
French: Quant à la question de savoir si la population locale a été convenablement informée des incidences potentielles du projet sur son environnement, consultée à ce sujet et, le cas échéant, indemnisée, la réponse semble dépendre dans une large mesure du promoteur du projet.