ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions may refer to the Security volume of the Treasury Board Manual for guidance on the storage and transmittal standards for the protection of personal information.
French: Les institutions peuvent consulter le volume sur la sécurité du Manuel du Conseil du Trésor pour de plus amples renseignements sur les normes de stockage et de transmission relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Department Treasury Board Secretariat (TBS)
French: Ministères Secrétariat du conseil du Trésor (SCT)
English: I appreciate that, but it's Thank you.
French: J’ai remarqué que vous avez joint une
English: The Committee concurs with the observations and recommendations of the Board in that regard.
French: Le Comité consultatif souscrit aux observations et recommandations formulées à ce propos par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Student Allowances The purpose of this document is to provide you with information regarding the Student Allowances.
French: Allocation d'étudiant Le présent document a pour objet de vous fournir de l'information concernant l'allocation d'étudiant.
English: Overall, although the situation has not progressed since 1999, notable progress has been made in the health care field since the early ‘90s.
French: Dans l’ensemble, bien que la situation ne progresse pas depuis 1999, des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine de la santé au début des années 90.
English: Screening In the Convention, Appendix I includes a list of activities that automatically require an application of the Convention if significant impacts may extend across the border.
French: Criblage  L'appendice I de la Convention donne une liste des activités qui appellent automatiquement l'application de la Convention si elles sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière significatif.
English: The report was then handled by a small editorial sub-committee who edited the report with the assistance of two editors.
French: Le texte a été revu par un petit sous-comité éditorial qui l'a édité avec le concours de deux éditeurs.
English: Nearly 50% of the 10,956 plants are found in two large colonies, only one of which is protected.
French: Presque 50 % des 10 956 individus se trouvent dans deux grandes colonies, dont une est protÃ©gÃ©e.
English: Nitrogen trifluoride when transported at pressures greater than 110 bar presents a safety concern due to adiabatic compression.
French: Lorsqu'il est transporté à des pressions supérieures à 110 bar, le trifluorure d'azote présente un risque de sécurité en raison d'une compression adiabatique.
English: Although Central Asia now commands the centre of the world’s attention, it should not be forgotten that Bosnia and Herzegovina still remains, potentially, unstable.
French: Elle connaît une certaine instabilité et une situation politique complexe, et son économie est toujours mal en point.
English: This is also true of the dancers in 'Bahok': they come from all over the world and each speaks a different language, but they find each other in their universal stories, and share the same dreams and utopias.
French: Et c'est aussi le cas pour les danseurs dans 'Bahok': ils viennent tous d'horizons différents, parlent tous une autre langue, mais se rejoignent dans leurs histoires universelles, partagent les mêmes rêves et utopies.
English: Investigate for presence of amphibians in manholes before commencing work.
French: Vérifier l'absence d'amphibiens dans les regards avant de commencer les travaux.
English: They cannot legitimately have any authority to resolve disputes unless such authority is conferred on them by both parties.
French: Elles n'ont aucunement le pouvoir de régler les différends, sauf si ce pouvoir leur a été conféré par les parties.
English: Trip or movage of a dead ship 1, 1-1 or 2 1.5 times the pilotage charges set out in items 1 to 7 N/A N/A 9.
French: Voyage ou déplacement d'un navire mort 1, 1-1 ou 2 1,5 fois les droits de pilotage prévus aux articles 1 à 7 S/O S/O 9.
English: Invites the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and the holding of the Summit, as well as to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in regional meetings in the second half of 2002, in the preparatory meetings to be held in the spring of 2002 and in the spring and autumn of 2003, respectively, and in the Summit itself;
French: Invite la communauté internationale à faire des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale ouvert par l'Union internationale des télécommunications pour faciliter la préparation et le déroulement du Sommet, et pour rendre possible la participation effective des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux réunions régionales qui se tiendront durant la deuxième moitié de 2002, aux réunions préparatoires qui se tiendront au printemps 2002 et au printemps et à l'automne 2003 respectivement, ainsi qu'au Sommet lui-même;
English: – I was one of the 200 observers from 41 countries who monitored the vote and the count in Montenegro.
French: M. Islami a complété mon propos, car il disposait de quatre minutes alors que je n’en avais que trois!
English: A Star peeps down out of heaven, As I tinkle my gay guitar, Your lattice, fair maid, is Heaven, And you are the peeping star. (Joseph McKay) Overflowing with and overpowered by desire, lovers through the ages have let their passion flow forth in song.
French: (Une étoile jette un œil sur la terre, Pendant que mes doigts caressent ma guitare,  Votre croisée, gente dame, est mon Ciel, Et vous êtes cette étoile.) (Joseph McKay) Remplis de désir, les amoureux de toutes les époques ont laissé leur passion s’exprimer dans le chant.
English: Federal expenditures include: direct income support to seniors, families - especially those with children, persons temporarily unemployed and students; transfer payments to provincial and territorial governments to support their programs of social assistance (which aims to provide income support for meeting basic needs such as food, shelter, utilities, etc.), services, post-secondary education and health care; and a wide range of labour-market training, supports to employment, programs in support of disabled persons, as well as tax measures (e.g. credits).
French: Les dépenses fédérales comprennent : le soutien du revenu direct pour les personnes âgées, les familles - en particulier celles avec des enfants, les personnes temporairement au chômage et les étudiants; des transferts de paiement aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour appuyer leurs programmes d'aide sociale (qui ont pour but de fournir un soutien du revenu afin de répondre aux besoins de base, comme la nourriture, le logement, les commodités, etc.), les services, l'éducation postsecondaire et les soins de santé; un large éventail de types de formation conçus pour le marché du travail, d'aide à l'emploi, de programmes à l'appui des personnes handicapées et de mesures fiscales (p. ex. les crédits).
English: The psychological impact of indefinite detention is irrefutable and prolonged detention in such conditions may amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L’impact psychologique d’une détention à durée indéterminée est irréfutable et une détention prolongée dans ces conditions équivaut à un traitement ou châtiment cruel, inhumain et dégradant.
English: The legal decision revoking the adoption is entered in the register at the registry office of the adoptee's domicile and in the margin of the adoption certificate and the birth certificates of the adoptee and his descendents.
French: La décision de justice portant révocation de l'adoption est inscrite sur le registre de l'état civil du lieu où l'adopté est domicilié, ainsi qu'en marge de l'acte d'adoption, de l'acte de naissance de l'adopté et de ses descendants.
English: This portion of the appellant's allegation is dismissed.
French: Cette partie de l'allégation de l'appelant est rejetée.
English: It stresses that job evaluations, especially for "pay equity" purposes, must be done at a standard used in industrial practice.
French: Il souligne que les évaluations des emplois, notamment aux fins de « parité salariale », doivent être faites selon la norme utilisée dans l'industrie.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 438 Squadron technician raises the bar in Afghanistan Oct. 24, 2007 Corporal Daniel Martel By Warrant Officer Danielle Coté Corporal Daniel Martel went above and beyond the call of duty to help keep troops on the ground safer during Joint Task Force-Afghanistan (JTF-Afgh) Roto 3.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Un Technicien du 438e Escadron monte la barre en Afghanistan Le 24 octobre 2007 Le Caporal Daniel Martel Par l'Adjudant Danielle Coté Le Caporal Daniel Martel fait bien plus que son devoir pour aider à assurer la sécurité de nos soldats au sol pendant la Roto 3 de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-AFG).
English: COMPLAINT On June 20, 2001, Todd Bass filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 20 juin 2001, Todd Bass a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Strengthen affirmative action by government authorities, with special emphasis on the security of citizens, in order to facilitate the development and implementation of projects and plans prepared by communities of people of African descent.
French: Renforcer les mesures volontaristes prises par les administrations publiques, en mettant particulièrement l'accent sur la sécurité des citoyens, afin de faciliter la conception et la mise en œuvre de projets et de plans par les communautés de personnes d'ascendance africaine.
English: Lower foot impact test (with shoe)
French: Essai de résistance au choc de la partie postérieure du pied
English: The term "Industrial Archaeology" is therefore relatively new; the actual beginning of industrial archaeology can however be set at the start of the 18th century, when in 1794 the first technical museum of the world, the "Conservatoire des Arts et Metiers" was founded in Paris. It took, however, nearly a hundred years before the preservation of our "built technical and industrial heritage" became a matter of general public interest: in 1981 the Swedish sociologist Arthur Hazelius founded the first open-air museum in the world "Skansen" in Stockholm.
French: Le terme est donc relativement nouveau, mais on peut considérer que l'archéologie industrielle remonte elle-même à la fin du 18e siècle, c'est-à-dire à la fondation en 1794 du premier musée technique du monde, le Conservatoire des arts et métiers de Paris, II s'est écoulé toutefois près d'un siè.cle avant que la sauvegarde de notre "patrimoine technique et industriel bâti" commence à intéresser le grand public : la fondation de Stockholm du musée "Skansen", premier musée de plein air du monde, par le sociologue suédois Arthur Hazelier, date de 198].
English: Following discussion, it was moved, seconded and unanimously carried that the 'Guidelines for IMHA Financial Accountability' be accepted as circulated.
French: Après discussion, il est proposé, appuyé et adopté à l'unanimité que les Lignes directrices sur la responsabilité comptable de l'IALA [Guidelines for Financial Accountability] soient adoptées tel quel.
English: Both will make it easier to compare and transfer qualifications and experience and so support mobility and lifelong learning.
French: Ces deux systèmes faciliteront la comparaison et le transfert de certifications et de l’expérience et favoriseront ainsi la mobilité et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The East Timor defence and police forces are not yet ready to undertake those functions, and there will be a need for a continued United Nations presence with an executive role in those two areas.
French: Les forces de défense et de police timoraises ne sont pas encore prêtes à assumer ces fonctions, et il faudra le maintien d'une présence de l'ONU avec un rôle d'administration dans ces deux domaines.
English: ** Reissued for technical reasons.  Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», et la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session,
English: This summary came from the Régie de l'assurance-maladie du Québec and showed that between February 28, 1997 and November 5, 1997 the Complainant's partner underwent 21 medical procedures.
French: Ce sommaire provient de la Régie de l'assurance-maladie du Québec et démontre qu'entre le 28 février 1997 et le 5 novembre 1997 le conjoint du plaignant a été l'objet de 21 actes médicaux.
English: The Province plans to hold these notes to maturity and no further writedown is expected at this time.
French: Elle projette de détenir ces obligations jusqu’à leur date d’échéance, et aucune autre radiation n’est prévue à ce moment-ci.
English: I believe the proposal to tighten border checks on counterfeit goods will prove to be a positive measure by strengthening the pre-existing 1994 regulation concerning the suspension of customs operations for suspected pirated or counterfeit goods.
French: La proposition visant à resserrer les contrôles aux frontières pour les marchandises de contrefaçon devrait, à mon avis, avoir un effet positif, puisqu'elle renforce le règlement de 1994 concernant le blocage en douane des marchandises suspectées de contrefaçon ou de piratage.
English: However, the increase in numbers of cases is relatively recent and a number of cases are still in the system.
French: Cependant, l’augmentation du nombre des causes est relativement récente et certaines d’entre elles sont toujours dans le système.
English: At the heart of the park, Rogers Pass National Historic Site commemorates the original role of the CPR main line.
French: Situé en plein cœur du parc, le lieu historique national du Col-Rogers commémore la route que suivait, à l’origine, la voie ferrée principale du Canadien Pacifique pour franchir le col.
English: Those who were less satisfied indicated that they were not able to get the assistance that they needed (particularly loans) or that the process took too long.
French: Ceux qui n'ont pas été satisfaits ont indiqué n'avoir pas réussi à obtenir l'aide dont ils avaient besoin (surtout les prêts) ou que le processus avait été trop long.
English: Promote regional cooperation and effective integration of satellite-based applications of information and communications technologies with other information technologies for informed sustainable economic and social development planning and management, and improved quality of life, particularly integrated remote sensing and satellite communications for remote and rural areas, poverty mapping and distance education.
French: Encourage la coopération régionale et l'intégration effective des applications de technologies de l'information et des communications par satellite et d'autres technologies de l'information aux fins d'une planification et d'une gestion éclairées et viables du développement économique et social et de l'amélioration de la qualité de la vie, en particulier en matière de télédétection et communications par satellite à l'intention des zones isolées et des zones rurales, de cartographie de la pauvreté et de téléenseignement;
English: As stated by Communications Management Inc.
French: Comme l’a indiqué Communications Management Inc.
English: In its reply, the Government reported that it has carefully reviewed the circumstances and stated the following concerning the persons in question:
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué s'être penché attentivement sur ces affaires et a fourni les renseignements suivants au sujet des personnes en question:
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à cette question1,
English: Five years have passed since the World Summit for Social Development, which marked the first time in history that heads of State and Government had gathered to recognize the significance of social development and human well-being for all and to give these goals the highest priority into the twenty-first century.
French: Cinq années se sont écoulées depuis que le Sommet mondial pour le développement social a, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, réuni des chefs d'État et de gouvernement pour reconnaître l'importance du développement social et de l'amélioration de la condition humaine et en faire la priorité des priorités au seuil du XXIe siècle et au-delà.
English: Therefore, no GST return is required to be filed for period 2.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de produire une déclaration de TPS visant la deuxième période.
English: The concept offers an integrated approach for dealing with a whole range of issues that relate to peace, security and development.
French: La notion offre une approche intégrée pour se pencher sur toute une série de questions relatives à la paix, à la sécurité et au développement.
English: The challenge for developing countries is to determine their negotiation positions, taking into account the potential advantages of reaching agreement on an international instrument and the perceived disadvantages of the specific draft as it is currently being proposed.
French: Le défi se dressant devant les pays en développement consiste dès lors à définir leur position de négociation en appréciant les avantages de la conclusion d'un instrument international au regard des désavantages que recèle la version actuelle du Projet d'instrument.
English: Tuesday at 16.15 there will be a discussion with Jan Figel, Commissioner responsible for Education, Training, Culture and the Youth on the trends and perspectives for Education in the EU for the 21st century.
French: Un échange de vue est également prévu mardi 17 décembre à 16h15, avec le Commissaire Jan Figel, en charge de l'éducation, la formation, la culture et la jeunesse, sur les tendances et les perspectives en matière d'éducation dans l'UE au 21ème siècle.
English: An internal Review Team of Program Coordinators not involved in COA was created to manage this objective Review.
French: On a constitué une équipe d’examen interne, composée de coordonnateurs de programmes autres que ceux de l’ACO, pour gérer cet examen objectif.
English: The ceiling frescoes with abundant stucco decorations were painted by Anton Waller in 1913.
French: Les fresques du plafond, décoré de riches stucs, ont été peintes par Anton Waller en 1913.
English: No further details of the contract variation were provided.
French: Aucun autre détail concernant la modification du contrat n'a été fourni.
English: The proposed amendment would extend this requirement to any payment to a customer, in cash, by cheque or any other means, of $10,000 or more, and would require casinos to report these transactions to FINTRAC.
French: La modification proposée élargirait cette exigence à tous les paiements de 10 000 $ versés à un client en espèces, par chèque ou autrement, et elle obligerait les casinos à déclarer ces opérations au CANAFE.
English: The SG will continue supporting improved involvement of civil society and more openness in policy-making in order for the Commission to be open to public scrutiny and accountable to the citizens.
French: La poursuite des autres missions du SG Le SG continuera à remplir les autres missions consolidées dont il est responsable, afin de soutenir le fonctionnement cohérent et ordonné de l’institution, à savoir: — assurer un contrôle efficace de la mise en œuvre de l’acquis, en particulier pour encourager la pleine intégration des États membres les plus récents; — promouvoir la cohérence et sauvegarder le rôle institutionnel de la Commission dans ses relations avec les autres institutions.
English: Drug and alcohol abuse (art.
French: Consommation d'alcool et usage de stupéfiants (art.
English: The Ch-ihl-kway-uhk Tribe Society successfully negotiated a joint venture with Probyn Log to secure access to forest tenures of 227,000 cubic metres and a 585 hectare woodlot licence.
French: La Société tribale Ch-ihl-kway-uk est parvenue à négocier une coentreprise avec Probyn Log pour obtenir un accès garanti à des tenures forestières de 227 000 mètres cubes ainsi qu’un permis d’exploitation d’un boisé de 585 hectares.
English: NRC works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage complementary resources and exploit synergies in areas such as innovation of firms through S&T, growth of small- and mediumsized firms (SMEs) and economic growth of Canadian communities.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les organismes membres du Portefeuille de l’Industrie afin de pouvoir miser sur les ressources complémentaires qu’ils ont à offrir et d’exploiter les synergies possibles dans des domaines comme la croissance des petites et moyennes entreprises (PME), l’innovation au sein des entreprises grâce à la S-T et la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: As a result, there has been an increase in the case referrals to Eurojust.
French: Les membres nationaux, les adjoints et assistants ainsi que les membres de l’administration ont participé à des séminaires, réunions et conférences nationales et internationales, ce qui a eu pour conséquence une hausse du nombre de dossiers soumis à Eurojust.
English: Thirteen of these 17 isolates were recovered in British Colombia (11 PT54, one PT19, and one PT53), three were PT54 from Québec, and one was PTAT04-3888 from New Brunswick.
French: Sur ces 17 isolats, 13 provenaient de ColombieBritannique (11 lysotypes 54, 1 lysotype 19 et 1 lysotype 53); 3 isolats de lysotype 54 provenaient du Québec et 1 isolat de lysotype AT04-3888 provenait du NouveauBrunswick.
English: Lafleur Communication subsequently billed the Government of Canada for the amounts paid to Publicité Dézert, plus a 17.65% commission; 5.
French: Lafleur Communication facturait ensuite le gouvernement du Canada les montants payés à Publicité Dézert plus une commission de 17,65 %; 5.
English: Ottawa, Ontario, April 6, 2004 — On April 9, the Canadian War Museum (CWM) will open a special exhibition entitled Missing-in-Action.
French: Ottawa (Ontario), le 6 avril 2004 — Le 9 avril 2004, le Musée canadien de la guerre (MCG) inaugurera une exposition spéciale intitulée Portés disparus.
English: Unfortunately, there is no question conceived specially to draw a precise picture of seasonal jobs and workers.
French: Malheureusement, il n'existe pas de questions conçues spécifiquement pour tracer un portrait du travail et des travailleurs saisonniers.