ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had noted that some corporations, realizing that they were eligible for the SR&ED tax credit, were using the carry-forward provision to claim tax credits for several years, thereby considerably increasing the federal government’s tax expenditures.
French: Ce changement donnait suite aux réserves formulées par le vérificateur général du Canada la même année : il avait constaté que certaines sociétés, sachant qu’elles avaient droit au crédit d’impôt, recouraient aux dispositions sur le report pour s’en prévaloir pour plusieurs années, ce qui augmentait sensiblement les dépenses fiscales du gouvernement.
English: Studying the data of the IBGE 2000 Census, it is noted C$232.58 million representing 5% of the general spending of Brazilians on recreation and culture was for movie admissions. 
French: En étudiant les données du recensement de IBGE 2000 on remarque que 5% (233 millions de dollars) des dépenses générales des Brésiliens pour les loisirs et la culture ont été consommées dans le secteur du cinéma.
English: Operative paragraph 18 was retained by 168 votes to 2.
French: Néant.  Par 168 voix contre 2, le paragraphe 18 du dispositif est maintenu.
English: It also compares Canadian imports from Mexico as a percentage of Canadian imports from the United States on a monthly basis.
French: Quoi qu'il en soit, les Etats-Unis demeurent le principal fournisse,ur, intervenant pour 453 p.
English: (c) Take all necessary measures to enforce the law prohibiting children from work before the age of 14 years, including by developing programmes to encourage children to go to school or to have access to informal education;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer la loi qui interdit le travail des enfants avant l'âge de 14 ans, et notamment d'élaborer des programmes destinés à favoriser l'assiduité scolaire et l'accès des enfants à un enseignement extrascolaire;
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution entitled “Improvement of drug abuse data collection by Member States in order to enhance data reliability and the comparability of information provided” recommended by the Commission (see E/2007/28 and Corr.1, chap.
French: À la même séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Amélioration de la collecte de données sur l'abus de drogues par les États Membres afin d'accroître la fiabilité des données et la comparabilité des informations communiquées » recommandé par la Commission (voir E/2007/28 et Corr.1, chap. I.A).
English: Exclusive Dealing occurs when a supplier requires or induces a customer to deal only, or mostly, in certain products.
French: On parle d'exclusivité lorsqu'un fournisseur oblige ou incite un client à faire uniquement ou essentiellement le commerce de certains produits.
English: 1993), detaÎled aboriginal traditional knowledge, and other markers such as contaminant signatures (Innes et al.
French: Ces dernières années, de nouvelles études génétiques ont révélé l’existence d’un plus grand nombre de populations de bélugas qu’on avait imaginé.
English: After the bill has received first reading, the recommendation is printed in The Journals and included on Page 1a of the First Reading Print.
French: Après la première lecture, elle est publiée dans les Procès-verbaux et reproduite à la page 1a de l’imprimé correspondant.
English: At the same time, management needs to understand and accept its own role in assessing risk, setting risk tolerance and establishing controls, looking to the OIOS to provide input, chiefly in the form of assurance, about risk and controls.
French: Simultanément, l'administration doit comprendre et accepter son propre rôle s'agissant d'évaluer les risques, de fixer un seuil de tolérance aux risques, et d'aménager des contrôles, comptant sur le concours du BSCI pour obtenir des assurances à propos des risques et des contrôles.
English: Allowing minorities to impose their feelings or their attitudes on other people who may or may not be in a minority but who do not share their views is quite another.
French: Une autre chose est que les minorités imposent leurs sentiments, ou leur manière de voir les choses, à d'autres personnes - appartenant à une minorité ou pas - qui ne voient pas les choses de la même manière.
English: The EACA treatment of shallow water and stranding impacts does not appear to recognize the SARA Schedule 1 (Special Concern) listing of Columbia mottled sculpin (Cottus hubbsi), CDC Blue Listing of shorthead sculpin (Cottus confuses), and Red Listing of Umatilla dace (Rhinichthys umatillus).
French: Le traitement dans la demande des eaux basses et des impacts d’échouage ne semblent pas prendre compte de la liste 1 (préoccupant) de la loi sur les espèces en péril (LEP) ou figure le chabot tacheté de la Columbia (Cottus hubbsi), le chabot a tête courte sous liste bleue (Cottus Confuses) et le naseux d’Umatilla en liste rouge (Rhinichthys umatillus).
English: As regards the respect for the minimum criteria for training, it should be observed that the Community legislature, by insisting both on the minimum training period and on the fact that the training should be full-time, considered that the level of training in specialised medicine should not be compromised by, in particular, the parallel pursuit, in a private capacity, of a paid professional activity.
French: S'agissant du respect des normes minimales de formation, il y a lieu de constater que le législateur communautaire, en insistant sur la durée minimale de la formation spécialisée ainsi que sur le fait que celle-ci doit être accomplie à plein temps, a considéré que le niveau de la formation des médecins spécialistes ne devait pas être compromis notamment par l'exercice parallèle, à titre privé, d'une activité professionnelle rémunérée.
English: The present cycle of violence underscores all the more the urgency for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Le cycle actuel de violence souligne d'autant plus l'urgence d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: It is available at no cost to all police agencies across Canada and internationally where this service is not available.
French: Cette technologie est offerte gratuitement aux services de police dans l'ensemble du Canada et au niveau international lorsque ce service n'est pas disponible.
English: Moreover, since the early 1980s, mortality rates have risen more rapidly among men, which widened the gap between the sexes.
French: Par contre, au milieu des années 1980, les taux d’incidence ont plafonné chez la femme et sont devenus inférieurs à ceux enregistrés chez l’homme.
English: 1 Lithuania: Abuse of dominance in the petroleum industry 5
French: Lituanie: Abus de position dominante dans le secteur pétrolier 4
English: Published with the second print run of the Voyages of 1613.
French: Publiée dans le second tirage des Voyages de 1613.
English: A regional workshop to promote knowledge sharing on the theme “Creating partnerships with libraries in Asia”, organized with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, to be held in Bangkok in October, will provide an opportunity to discuss those new approaches with participating libraries.
French: Un atelier régional visant à promouvoir le partage des connaissances sur le thème « Forger des partenariats avec des bibliothèques en Asie », organisé avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, se tiendra à Bangkok en octobre et sera l'occasion d'un examen de ces nouvelles approches avec les bibliothèques participantes.
English: We pioneered the best model of learning by combining short on-campus residencies with team-based online learning to enable you to maintain your life and get ahead in your career.
French: Ils ont été les pionniers du meilleur modèle d’apprentissage en combinant de brèves périodes de résidence sur le campus à un apprentissage en ligne axé sur des équipes afin de vous permettre de poursuivre vos activités quotidiennes et de faire progresser votre carrière.
English: He estimated that he was spending up to 20% of his time on IT work, whereas previously he spent 7 - 10 %.
French: Il a déclaré qu'il devait désormais consacrer à la TI jusqu'à 20 % de son temps - et non plus entre 7 et 10 %, comme c'était le cas auparavant.
English: It is anticipated that the proposed PNHWR will be ready for publication in the Canada Gazette Part I in fall 2003 and in Part II in spring 2004.
French: On espère publier le projet de RDNDR dans la Partie I de la Gazette du Canada à l’automne 2003 et dans la Partie II au printemps 2004.
English: In addition, the Federal Act on Responsibility for Financial Injury, which came into force on 1 January 2005, establishes the bases and procedures for recognition of the right to compensation of persons who, without being under any legal obligation to do so, suffer harm to any of their assets and rights as a result of irregular administrative action on the part of the State.
French: De même, la loi fédérale relative à la responsabilité patrimoniale de l'État, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, établit les fondements et les procédures de la reconnaissance du droit à indemnisation des personnes qui ont été victimes, sans obligation juridique de la subir, d'une atteinte à l'un quelconque de leurs droits ou de leurs biens en raison d'un acte administratif illicite de l'État.
English: However, illegal, unreported and unregulated fishing continues to threaten our major source of livelihood.
French: Cependant, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée continue de menacer notre principal moyen de subsistance.
English: The Government is worried about this problem and has taken some administrative actions through the Home Department, such as forbidding minors' access to discotheques and bars and requiring them to remain home after 22.00.
French: Préoccupé par ce problème, le Gouvernement a pris des mesures administratives, par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur; par exemple, il est désormais interdit aux mineurs d'aller dans les discothèques et les bars et l'obligation leur est faite de rester chez eux après 22 heures.
English: I am convinced that the Commission can make an important contribution to what is and must remain one of the top priorities of the EU and international community more widely.
French: Je suis convaincue que la Commission peut apporter une contribution importante à ce qui est et doit rester l'une des priorités essentielles de l'UE et, plus largement, de la communauté internationale.
English: In June 1997 Treasury Board became the management board of the Government of Canada with a mandate to help departments and agencies improve their management practices.
French: En juin 1997, le Conseil du Trésor, devenu conseil de gestion du gouvernement du Canada, a reçu le mandat d’aider les ministères et organismes à améliorer leurs pratiques de gestion.
English: In December, gasoline prices were 25.6% higher than they were in December 2008.
French: En décembre, les prix de l'essence étaient 25,6 % plus élevés qu'en décembre 2008.
English: In a plebiscite held earlier this year, 62 percent of barley producers voted to remove the CWB's monopoly on barley sales.
French: Dans un plébiscite qui s'est tenu cette année, 62 p. 100 des producteurs d'orge ont voté pour la fin du monopole de la CCB sur les ventes d'orge.
English: The Committee notes that children’s homes will be transformed into homes of a maximum of 40 children, or into residential group homes with a maximum of 12 children.
French: Le Comité relève que les foyers pour enfants vont être transformés en résidences qui hébergeront au maximum 40 enfants ou en pavillons d'une capacité d'accueil limitée à douze enfants.
English: A report tabling the outcomes of the Forum and the next steps to be undertaken by NCOPS was drafted at the end of the Forum.
French: Un plan stratégique a été élaboré à l'issue du Forum de consultation nationale pour gérer les campagnes nationales de prévention du suicide.
English: x Public CBC/SRC CBW CKSB E F CBW-FM CKSB-FM E F CBWFT CBWT F E
French: x Public CBC/SRC CBW CKSB A F CBW-FM CKSB-FM A F CBWFT-TV CBWT-TV F A
English: I should therefore like to ask the Commissioner a question: what strategy does the Commission have for coping with this, but without thereby halting the project of involving the developing countries and, in a short space of time, making them major purchasers specifically of agricultural products?
French: Je voudrais donc poser une question au commissaire: quelle est la stratégie de la Commission sur ce point, sans pour autant faire avorter le projet qui consiste à impliquer les pays en développement et à faire en sorte qu'ils deviennent, très rapidement, des acheteurs majeurs de produits, en particulier agricoles?
English: Decorative banners welcome visitors to the "Stampede City" Publisher:
French: Des étardards décoratifs souhaitent la bienvenue à la "Stampede City" Maison d'édition :
English: However for prepacked or bunched broccoli, the minimum diameter shall be 2 cm.
French: Cependant pour les choux brocolis préemballés ou en bottes, le diamètre minimal doit être de 2 cm.
English: The Aquarium Le Navi extends over an area of 110 thousand square metres, overlooking the sea, Catholic and has plenty of parking space.
French: L'Aquarium Le Navi s'étend sur une superficie de 110 mille mètres carrés, avec vue sur la mer, catholique et a beaucoup d'espace de stationnement.
English: A ‘onesize-fits-all’ approach will not be the most effective approach given the diverse environments in which public health practitioners function.
French: Compte tenu de la diversité des milieux où oeuvrent les praticiens de la santé publique, une approche « unique » ne constituera pas la solution la plus efficace.
English: If there are several applicants, each must fulfill the said criterion.
French: En cas de pluralité de déposants, chacun d’entre eux doit satisfaire à ce critère.
English: All "European" (EU15) analyses of data emerging from "EB 58" wave will be accompanied by a comparative extension relating to Eurobarometer report 53 entitled:
French: Dans le cas de certains services et plus particulièrement les services de transports urbains et les services de transports ferroviaires interurbains, la localisation géographique des personnes interrogées influence fortement cet accès.
English: Communication of information by WIPO to INTERPOL shall be subject to the provisions of the WIPO’s internal regulations.
French: Article 4 Coopération technique 1.
English: '(1) Article 22(1)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, also applies to a pensioner (or a member of his family), who is entitled under Article 28 of Regulation No 1408/71 to receive benefits from the institution of the place of residence, those benefits being chargeable to the institution competent in respect of pensions, in a situation in which the pensioner (or a member of his family) travels to the competent Member State in order to receive medical treatment.
French: «1) L'article 22, paragraphe 1, sous c), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans la version du règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, s'applique également au titulaire d'une pension, ou à un membre de sa famille, lorsque, conformément à l'article 28 du règlement n° 1408/71, il bénéficie des prestations en nature fournies par l'institution du lieu de résidence pour le compte de l'État débiteur de la pension et se rend sur le territoire de ce dernier afin d'y recevoir un traitement médical.
English: (g) An affirmation by the authorized official for the claimant that the information contained in the claim is correct.
French: g) Une déclaration du fondé de pouvoir du requérant affirmant que les renseignements contenus dans la réclamation sont exacts.
English: In particular, geographic branches absorb costs associated with such items as staff overtime and travel related to high-level visits28.
French: En particulier, les secteurs géographiques absorbent les coûts liés à certains postes tels que le temps supplémentaire du personnel et les déplacements effectués lors des visites de haut niveau28.
English: Effective for 1996 and subsequent taxation years, the calculation of GST in respect of employee reimbursements of taxable benefits is also simplified.
French: Pour les années d'imposition 1996 et suivantes, le calcul de la TPS relative aux remboursements d'avantages taxables faits par les salariés est également simplifié.
English: Hybrids derived from MON 809 are agronomically similar to their non-transgenic counterparts in terms of growth characteristics and resistance to non-Lepidopteran pests and produce similar yields in the absence of ECB.
French: Les hybrides dérivés de la souche MON 809 sont semblables sur le plan agronomique à leurs homologues non transgéniques pour ce qui est des caractéristiques de croissance et de la résistance aux parasites non lépidoptères et produisent.
English: The second question is that the Committee' s work has demonstrated perfectly well that, as long as we are within NATO, and as long as we are tied to using NATO' s technical and logistical resources, an independent European and common security policy will not be possible.
French: Deuxième question : les travaux de notre commission ont démontré amplement que, tant que nous sommes dans un système OTAN, tant que nous ne pouvons pas nous défaire des moyens techniques et logistiques de l'OTAN, il ne pourrait pas y avoir de politique européenne et de sécurité commune indépendante.
English: 2 The role of personality traits or dimensions in relationship to Axis I (major psychiatric) disorders.
French: 2 Le rôle des traits ou des dimensions de la personnalité par rapport aux troubles de l'Axe I (troubles psychiatriques majeurs).
English: MARE001A.DOC - Word6.0 - 41984 bytes - Master Agreements Sub-Working Group Report to the CRTC - 1997/09/02. NON-DISC.DOC - Word6.0 - 16896 bytes - Confidentiality Agreement for the LNP Consortium.
French: MARE001A.DOC - Word6.0 - 41984 octets - Rapport du groupe de travail Conventions cadres présenté au CRTC - le 2 septembre 1997 NON-DISC.DOC - Word6.0 - 16896 octets - Entente de confidentialité du Consortium pour la TNL
English: The EU should support African efforts to rationalise the current regional integration schemes and institutions in accordance with the regional frameworks
French: L'UE devrait soutenir les efforts consentis par l’Afrique pour rationaliser les systèmes et les institutions d’intégration régionale actuels en
English: Interpol Fact Sheet"People Smuggling", 2006
French: T. Homer-Dixon, "The Rise of Complex Terrorism", Foreign Policy (janv.-févr. 2002)
English: As the line from which the transfer is being made carries non-differentiated appropriations, the amount which it is proposed to take in payment appropriations cannot be dissociated from the corresponding commitment appropriations.
French: La ligne de prélèvement correspondant à des crédits non dissociés, le prélèvement proposé en crédits de paiement ne peut être dissocié des crédits d'engagement correspondants.
English: Use or possession of illegal drugs is severely punished.
French: L’utilisation et la possession de stupéfiants illégaux sont sévèrement punies.
English: In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council:
French: Concernant la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration complémentaire suivante :
English: The Comfort Inn Chester is renowned for its warmth and friendly welcome, with its emphasis on high quality and great value. The hotel offers excellent accommodation with 31 well appointed bedrooms which include FREE WIFI and FREE car parking.
French: hôtel à Chester: Cet hôtel 2 étoiles compte 31 chambres.
English: Sadly, child slave labour is still commonplace in the Ivory Coast and other cocoa-exporting West African nations, forcing children to work long hours for very little pay.
French: Malheureusement, le travail forcé des enfants demeure courant en Côte d’Ivoire et dans d’autres pays exportateurs de cacao en Afrique de l’Ouest. Les enfants sont obligés de travailler de longues journées pour un maigre salaire.
English: Finally, thanks to framework agreements and wide-ranging partnerships with key players in the global audiovisual industry, NFB productions and co-productions occupy an advantageous position on the international scene.
French: Finalement, des ententes-cadres et des partenariats d'envergure conclus avec des joueurs clés de l'industrie mondiale de l'audiovisuel, permettent aux productions de l'ONF et aux coproductions de se positionner avantageusement sur la scène internationale.
English: View our product demos and take our self-guided tours to learn about key features and capabilities that can help your organization achieve outstanding business results.
French: Visionnez nos démonstrations du produit et suivez les visites guidées pour découvrir les caractéristiques principales et les fonctionnalités qui peuvent aider votre entreprise à réaliser des résultats commerciaux exceptionnels.
English: Short Title and Interpretation (Clauses 1-5) Bill C-20 is entitled the Canada Airports Act (clause 1).
French: 1 à 8) 1. Titre abrégé, définitions et interprétation (art.
English: A complaint will be investigated only after the closing time for prime contractors and will not disqualify trade tenders.
French: La plainte ne sera étudiée qu'après l'heure de clôture des soumissions des entrepreneurs principaux et ne disqualifiera pas les soumissions des sous-traitants.
English: Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in the same country or in that part of the seabed allocated to it.  It may involve transit through a second country.
French: Transport par oléoducs entre deux lieux (un lieu de chargement et un lieu de déchargement) situés dans le même pays ou sur le secteur du fond marin qui lui a été concédé; un tel transport peut nécessiter un transit par un second pays.
English: Management policies, procedures and practices should promote ethical conduct.
French: Les politiques, les procédures et les pratiques de gestion devraient favoriser un comportement éthique.
English: According to another point of view, it would be preferable not to include a definition of “objection” in the guidelines.
French: Selon un autre point de vue, il serait préférable de ne pas inclure de définition de l'« objection » dans les directives.
English: In 2008, the total number of security incidents exceeded 8,893, the highest since 2001.
French: En 2008, le nombre total d'incidents de sécurité a dépassé les 8 893, un record depuis 2001.
English: At the request of the Office for the Promotion of Equality, the Division supported the participation of another expert from the Committee in March 2005, to assist in a series of workshops to discuss the responsibilities of various line ministries in the preparation of Timor-Leste's initial report under the Convention, including the collection of appropriate sex-disaggregated data and information.
French: En réponse à la demande du Bureau pour la promotion de l'égalité, la Division a accepté qu'un autre expert du Comité participe, en mars 2005, à une série d'ateliers pour débattre des responsabilités des divers grands ministères dans l'élaboration du rapport initial du Timor-Leste au titre de la Convention, notamment pour ce qui est de la collecte des données et des informations pertinentes, ventilées par sexe.