ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As provided for by the Office's terms of reference, UNTOP continued to focus its activities during the past year on the consolidation of peace and national reconciliation, promotion of the rule of law, strengthening of democratic institutions and support for national capacity-building in the area of human rights.
French: Conformément à son mandat, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a centré ses activités de l'année passée sur la consolidation de la paix et la réconciliation nationale, la promotion de l'état de droit, le renforcement des institutions démocratiques et l'appui au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr. Guéhenno responded to comments and questions raised.
French: M. Guéhenno répond aux observations faites et aux questions posées.
English: exacerbated the damage and the vehicle had to be abandoned.
French: Si la motivation des soldats durant tout le combat n’était pas surprenante, il convient d’applaudir à leur sang-froid.
English: Starting out as just a WinAmp clone for Linux, XMMS initially provides the exact same functionality for playing compressed audio files.
French: Lancé initialement comme clone de WinAmp pour Linux, XMMS fournit exactement les mêmes fonctionnalités pour la lecture des fichiers audio compressés.
English: Their work provides useful examples of indicators, measures, benchmarks, and targets.
French: Leurs travaux fournissent d’utiles exemples d’indicateurs, de mesures, de points de repère et de cibles.
English: Surfaces other than hands 1x10-5 1x10-5 1x10-5 1x10-5 1x10-5 1x10-4
French: Surface autre que celle des mains 1x10-5 1x10-5 1x10-5 1x10-5 1x10-5 1x10-4
English: [27] The CCRA believes that the Canadian market is growing because the volume of blind imports, according to Statistics Canada, is on the rise and because of the emergence, over the past three years, of new producers in Canada, including Trans UV in 2002, Les Industries l'Avant-Garde in 2001, and V.P. Fabricants de Stores, which opened its doors in 2003.
French: [27] L'ADRC croit que le marché canadien est en croissance parce que le volume des importations des stores selon Statistique Canada est en croissance et aussi en raison de la venue depuis trois ans de nouveaux producteurs au Canada tels que Trans UV en 2002, Les Industries l'Avant-Garde en 2001 et V.P. Fabricants de Stores qui a ouvert ses portes en 2003.
English: The small continental operations cell at NDHQ was expanded into a full-blown joint planning and operations staff of close to 140 military and civilian staff.
French: La petite cellule d’opérations au quartier général de la Défense nationale s’est transformée en un commandement complet de planification et d’opérations interarmées doté d’un effectif de 140 militaires et civils.
English: organized by the Reference Center of Artemia (Prof. P. Sorgeloos) of the Gent University - Belgium and the Cenaim: Training about larviculture technologies (crustaceans, fish, molusks) and nutrition with artemia, rotifers and algae.
French: organisé par le Centre de Références d'Artémia (Prof. P. Sorgeloos) de l'Université de Gent - Belgique et le Cenaim: Stage sur les techniques de culture de larves (crustacés, poissons, mollusques) et nutrition avec artémias, rotifères et algues.
English: In the latter there were large increases in the pelletable RNA content (ribosomes, ribosomal subunits, and polyribosomes) and proportion of ribosomes present as polyribosomes from day 6.
French: Chez ces dernières, à partir du 6e jour, il y a de très fortes augmentations de la teneur en ARN (ribosomes, sous-unités ribosomiques et polyribosomes) ainsi que de la proportion des ribosomes assemblés en polyribosomes.
English: You will find general information in both official languages on (insert hyperlink here).}\par \pard\ql Aux termes de la {\i Loi sur les langues officielles}, ce bureau n'offre des services au public qu'en anglais.
French: Ainsi, les commentaires sont dans la langue dans laquelle ils nous ont été transmis.}\par \pard\ql Please note that access to this section is provided as a courtesy only.
English: The company mentioned in the DIV [Demand Issue Voucher] already has in hand the requested product and can deliver it to us in a fairly short timeframe.
French: La compagnie mentionnée sur ce DIV [Demand Issue Voucher] a déjà en main le produit demandé et peut nous le fournir dans un délai relativement court, ce qui nous permettra de garder nos ateliers ouverts même si nous devons fonctionner au ralenti.
English: In 1996, 15% of U.S. hunters were women, 7% of the female population; the proportion hunting waterfowl was not reported.
French: 100 des chasseurs américains étaient des femmes, soit 7 p. 100 de la population féminine; la proportion chassant la sauvagine n’est pas connue.
English: NOTE 2: " Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or are used as a bursting charge or a lifting charge, unless the time taken for the pressure rise is demonstrated to be more than 8 ms for 0,5 g of pyrotechnic composition in Test series 2(c)(i) "Time/pressure test".
French: NOTA 2: «Composition éclair» dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques sous la forme de poudre ou de composants pyrotechniques élémentaires, telles que présentées dans les artifices qui sont employés pour produire un effet sonore ou utilisés en tant que charge d'éclatement ou charge propulsive, à moins qu'il ne soit démontré que le temps de montée de la pression est supérieur à 8 ms pour 0,5 g de composition pyrotechnique lors de l'épreuve 2 c) i) «Épreuve pression/temps».
English: CRIC would be supported in taking up the information on best practices and lessons learned by the knowledge-sharing system, the main features of which are addressed in chapter V.
French: Pour recueillir les informations sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés, le Comité s'appuierait sur le système de partage des connaissances, dont les principales caractéristiques sont décrites à la section V.
English: This latter was degraded during the growth of the coleoptiles.
French: Ce dernier était dégradé durant la croissance des coléoptiles.
English: Solvolyses are either first order or pseudo first order whereas plotting observed racemization rate versus [Bu4NBr] allows separation of first- and second-order components; those species giving more stable carbocations in the more dipolar solvents, the systems showing kH/kD variation with Br− concentration, alone show an appreciable first-order component.
French: Les solvolyses sont soit du premier ordre ou du pseudo premier ordre alors que, dans notre cas, la courbe de la racémisation en fonction de la concentration de Bu4NBr permet de séparer les composantes du premier et du deuxième ordre; seules les espèces conduisant à carbocations les plus stables dans les solvants les plus dipolaires, les systèmes présentant une variation du kH/kD en fonction de la concentration du Br−, présentent une portion importante des réaction du premier ordre.
English: I am very thankful to Prime Minister Blair for the support he has given to this fund.
French: Je suis très reconnaissant au Premier ministre Blair pour le soutien qu’il apporte à ce fonds.
English: Among Non-Aboriginal men, 9% of income was derived from government transfer payments, and 11% was from other sources.
French: Chez les hommes non autochtones, 9 % du revenu provenait des paiements de transfert gouvernementaux et 11 % d'autres sources.
English: Environmental sensitivities may develop gradually after chronic exposure to relatively low levels of chemicals as seen in "sick buildings," or suddenly after a major exposure to an environmental disaster or a chemical spill.
French: L’hypersensibilité environnementale peut apparaître graduellement à la suite d’une exposition chronique à des concentrations relativement faibles de produits chimiques, comme dans le cas du syndrome des bâtiments malsains, ou encore se manifester soudainement après une exposition majeure, par exemple lors d’une catastrophe écologique ou d’un déversement de produits chimiques.
English: Annual Status Report - October 1, 1998 to September 30, 1999 Bulletin 1995-2000 Guides
French: Rapport de situation annuel - du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999 Bulletin 1995-2000 Guides
English: The Treetop Loft has seperate access and features an outdoor bathroom on the ground floor, the bedroom on the first and a chill-out bale’ on the second floor that reminds of the pure old days of the surf pioneers. A large, open communal living room on the ground floor is the hangout and features a stereo, TV with heaps of surf DVDs and a fridge filled with beers.
French: Il possède également un Loft au premier étage ainsi qu’un coin “chillout” au second étage.
English: Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
French: Article 4 1.
English: For example, the CCNR Regulations and EU Directives are binding, whereas Danube Commission Recommendations and UNECE Resolutions are not.
French: C'est ainsi par exemple que la réglementation de la CCNR et les directives de l'UE sont contraignantes tandis que les recommandations de la Commission du Danube et les résolutions de la CEE ne le sont pas.
English: Convention 108 was meant to be not self-executing: it contains an obligation for contracting Parties to adopt national legislation in line with its basic principles.
French: La convention 108 était conçue pour ne pas s'appliquer directement: elle contient une disposition obligeant les parties contractantes à adopter des dispositions de droit interne conformes à ses principes fondamentaux.
English: Eligible expenses include those related to:
French: Les dépenses admissibles sont notamment les suivantes :
English: Article 66* Financial intelligence unit
French: Article 66* Service de renseignement financier
English: With 90 States now having ratified, however, and a recent renewal of ratification momentum, such concerns should recede and not impede addressing a critical dimension of the Convention sooner rather than later.
French: Cependant, comme 90 États ont déjà ratifié la Convention et que le mouvement des ratifications semble avoir repris un nouvel élan récemment, cette inquiétude devrait s’estomper et ne pas empêcher l’examen de cet aspect crucial de la Convention le plus tôt possible.
English: We call the property in your CEC account your eligible capital property.
French: Votre déduction annuelle permise est fondée sur le solde de votre compte à la fin de votre exercice.
English: He returned to appear in the Seventh Season, this time joining the final with Black Canary.
French: Il est retourné pour apparaître dans la septième saison, cette fois joignant la finale avec le canari noir.
English: In humans, urine accounts for 1.2–3.6 µg of daily antimony excretion.
French: On pense que l’absorption d’antimoine par le tractus gastrointesti28 nal s’effectue lentement et par petites quantités.
English: Our method was largely based on archaeological practices that Parks Canada employed over the first two decades of Parks Canada archaeology, which focused primarily on 3
French: Nous travaillons activement avec tous nos biens patrimoniaux dans le cadre de cette politique, ce qui est l’une des raisons les plus convaincantes pour adopter un système uniforme d’enregistrement, intégré à un système national 3
English: We must translate commitments into action.
French: Nous devons traduire les engagements en actes.
English: The 2005 Meeting focused on the recommendations that emerged from the 2004 Conference, and concentrated particularly on how gender justice requirements, within the context of rule of law and post-conflict peace-building, could be best addressed and operationalized in such settings.
French: La Réunion de 2005 était saisie des recommandations de la Conférence de 2004 et a examiné en particulier comment répondre aux besoins de la justice pour les femmes et les opérationnaliser dans le cadre de l'état de droit et de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Refuse receptacles (containers not specially adapted for refuse, features of refuse receptacles of general interest B 65 D) . without removable inserts . with removable inserts
French: Récipients à ordures (réceptacles non adaptés spécialement pour les ordures, caractéristiques d’intérêt général des récipients à ordures B 65 D) . sans garniture interne amovible . avec garniture interne amovible
English: 10, to permit Crossair Ltd. carrying on business as Swiss to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Switzerland, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Crossair Ltd. exerçant son activité sous le nom de Swiss de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et la Suisse, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, sans détenir une licence.
English: Through health and safety information development, CCOHS collects, processes, analyzes, evaluates, creates and publishes authoritative information resources on occupational health and safety for the benefit of all working Canadians.
French: Par la mise en place d’information sur la santé et la sécurité, le CCHST recueille, traite, analyse, évalue, crée et publie des ressources d’information qui font autorité en matière de santé et de sécurité au travail pour le bénéfice de toute la population active du Canada.
English: Healthcare Papers 1999;1(1):5-21. 2. Barer ML, Stoddart GL.
French: Healthcare Papers 1999;1(1):5-21.  2. Barer ML, Stoddart GL.
English: Sometimes an IPRC meets a second time before mailing a decision.
French: Il arrive parfois qu'un CIPR se réunisse une deuxième fois avant de transmettre sa décision par la poste.
English: Blood levels of cisapride were 170 ng/mL at autopsy.
French: Les taux sanguins de cisapride étaient de 170 ng/mL à l'autopsie.
English: Audits confirmed that progress must continue in essential areas such as internal control, internal audit and compliance with public procurement rules. [ COM(2005) 612 ] Top
French: Les audits ont d'ailleurs confirmé que les progrès doivent se poursuivre dans des domaines essentiels tels que le contrôle interne, les audits internes et les règles de passation des marchés publics. [ COM(2005) 612 ] Retour en haut
English: As a precondition for the development of effective measures in prevention, therapy and rehabilitation, which are to strengthen the objective and subjective resources for health, risks, the protection factors and burden constellations which are different specifically to women and to gender are to be uncovered.
French: En tant que condition préalable au développement de mesures efficaces en matière de prévention, de thérapie et de réhabilitation, qui doivent renforcer les ressources objectives et subjectives pour la santé, il faudra déterminer les risques, les facteurs de protection et l'ensemble des problèmes qui sont différents selon les sexes.
English: Inside the thermal park there are some stretches of water for the younger …. but not only.
French: A l’intérieur du parc thermal il y a des plans d’eau pour les plus petits….entre autre.
English: In many respects Tafelmusik's trajectory parallels that of the period instrument movement as a whole.
French: La trajectoire de Tafelmusik est parallèle à plusieurs égards à celle de l'ensemble du mouvement des instruments d'époque.
English: • CRP test weight = calculated rest point for the test weight
French: • PAC masse inconnue = point d'arrêt calculé pour la masse inconnue
English: Since 1993, I have been involved in a number of international projects for the Council of Europe and subsequently, at the request of NGOs, for the Dutch Helsinki Committee and the Centre for International Legal Cooperation, as well as for the Dutch Judges Association and judicial education centres (Sweden, France).
French: Depuis 1993, j'ai participé à un certain nombre de projets internationaux pour le Conseil de l'Europe et ultérieurement, à la demande d'organisations non gouvernementales, pour le Comité néerlandais d'Helsinki et le Centre pour la coopération juridique internationale, ainsi que pour l'Association des magistrats néerlandais et pour des centres d'éducation judiciaire (Suède, France).
English: A Technical Assistance support fund for the identification, design and management of new investment projects.
French: Création d’un Fonds d’assistance technique pour identifier, concevoir et gérer les nouveaux projets d’investissement.
English: IDC Canada for the Canadian E-Business Opportunities Roundtable, Canada-U.S. e-Business Gap Analysis, June 2001.
French: IDC Canada pour la Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes, Comparaison Canada/É.-U., juin 2001.
English: This is not the proper subject of opinion evidence.
French: Il ne s'agit pas là d'une question qui se prête à des témoignages d'opinion.
English: Urges States to guarantee that all persons brought to trial before courts or tribunals under their authority have the right to be tried in their presence, to defend themselves in person or through legal assistance of their own choosing and to have all the guarantees necessary for the defence;
French: Prie instamment les États de garantir à toute personne traduite devant un tribunal ou une cour relevant de leur juridiction le droit d'être présente à son procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et de bénéficier de toutes les garanties nécessaires à sa défense;
English: In Canada, both species are most abundant on the Atlantic coast.
French: Guillemot de Brünnich, répartition de la Au Canada, les deux espèces sont surtout abondantes sur la côte atlantique.
English: The competition was posted on the Publiservice Website on February 4, 2003, with a closing date of February 19, 2003.
French: La date de clôture des inscriptions au concours, lequel a été annoncé sur le site Internet de Publiservice le 4 février 2003, était le 19 février 2003.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of the Republic of Georgia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Géorgie, S. E. M. Mikheil Saakashvili, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: How is Europe actually visible in my everyday life?
French: Par quoi l’Europe se manifeste-t-elle dans ma vie de tous les jours?
English: However, a large part of the claims underlying this indicator are at variable interest rates linked to short term interest rates.
French: Tout en affichant une certaine volatilité, les flux de capitaux à long terme ont contribué au financement d’une grande partie du déficit extérieur.
English: CEB members note that efforts to harmonize participatory approaches in water-related technical cooperation projects are already being made by concerned organizations of the system.
French: Les membres du CCS notent que les organismes compétents du système font déjà des efforts pour harmoniser leurs démarches participatives en matière de projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau.
English: In view of that, even though they do not deny the evidence of the crisis and even refer to it repeatedly, the arguments put forward by all those who reject and seek to prevent José Manuel Durão Barroso from being chosen as President of the European Commission become mere rhetoric.
French: Dans cette perspective, et bien qu'ils ne nient pas la crise et qu'ils y fassent même fréquemment allusion, les arguments avancés par ceux qui rejettent José Manuel Durão Barroso et qui tentent de l'empêcher d'être élu président de la Commission européenne se résument à un simple exercice de rhétorique.
English: He and Louise want to establish a "user group" within Statistics Canada and they will need these standards.
French: Bien qu’il existe une norme DDI, nous n’avons pas défini de pratiques communes d’utilisation de ces balises.
English: The MG75U has a 1.83GHz Core 2 Duo T5600, 1GB of RAM, a 120GB hard disk, Bluetooth, Wi-Fi, a DL DVD burner. It measures 307×248×26.4mm and weight 1.8kg, and ships with Windows Vista Home Premium.
French: Selon les modèles vous aurez plusieurs CPU au choix mais concentrons-nous sur le modèle haut de gamme, le MG75U, qui reçoit un Core 2 Duo T5600 à 1.83GHz, 1GB de RAM, 120GB de HDD, Bluetooth, Wifi, DVD DL… le tout pour 307×248×26.4mm et 1.8Kg et avec Windows Vista Home Premium.
English: Also welcomes the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization to launch an international passenger train and container train on the route connecting Almaty, Tashkent, Tehran and Istanbul on the Trans-Asian Railway main line, which will contribute significantly to the restoration of some arteries of the Great Silk Route;
French: Se félicite également des efforts réalisés par les États membres de l'Organisation de coopération économique en vue de mettre en service un train international de passagers et un train porte-conteneurs sur le tronçon Almaty-Tachkent-Téhéran-Istanbul du grand réseau ferroviaire transasiatique, ce qui contribuera grandement à la remise en service de certains axes de la Route de la soie ;
English: I would also like to renew my heartfelt congratulations to our Secretary-General on the well-deserved awarding of the Nobel Peace Prize and on his election to another term in office.
French: Je voudrais aussi renouveler mes sincères félicitations à notre Secrétaire général pour le prix Nobel de la paix qu'il a bien mérité, et pour son élection à un nouveau mandat.
English: Fifty per cent of unemployed persons were females.
French: La moitié des personnes sans emploi étaient des femmes.
English: In terms of governance, this requires separate and not co-mingled accountability relationships so that regulation and promotion are clearly kept at arm’s length from each other.
French: Dans le contexte de la régie interne, cette solution nécessite la mise en place de liens de responsabilité séparés, sans aucun point de confusion possible, afin d’établir une indépendance complète des fonctions de réglementation par rapport à celles de promotion.
English: Phase one will be used to identify key services for inclusion in the initiative, establish standards for those services, and measure client satisfaction with respect to the process in order to establish a baseline.
French: Elle servira à cerner les services clés qui seront visés par l'initiative, à établir des normes pour la prestation de ces services et à mesurer le degré de satisfaction des clients afin d'établir un point de référence.
English: Work was also conducted to accede to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, the Trademark Law Treaty (TLT) and the Patent Law Treaty (PLT).
French: Des travaux ont aussi été réalisés en vue de l’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, au Traité sur le droit des marques (TLT) et au Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Eventually, each office would receive an average of nearly two tonnes of supplies, such as forms, signs and equipment.
French: Chaque bureau recevra près de deux tonnes de fournitures : formulaires, écriteaux, équipement, etc.
English: The Office of the Auditor General (OAG) issued a management letter describing the results of its review of the Department’s general computer and automated business processing controls.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a rédigé une lettre de recommandation rapportant ses conclusions à la suite de l’examen des contrôles généraux s’appliquant au traitement des opérations informatisées et automatisées.