ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ispat Sidbec also cited lost orders, price erosion and adverse financial performance allegedly caused by rebar imports from the same sources.
French: Ispat Sidbec a également cité la perte de commande, l'érosion des prix et un rendement financier défavorable présumément causés par l'importation de barres d'armature des mêmes sources.
English: For instance, Kart and colleagues (2002) summarized the literature on the use of technology by older disabled persons and their caregivers and concluded that the individual was less likely to use more complex technology, unless they possessed matching skills.
French: Par exemple, C. S. Kart et ses collègues (2002) ont examiné la documentation sur l’utilisation de la technologie par des personnes handicapées plus âgées et leurs aidants et ils ont conclu que les personnes sont moins enclins à utiliser une technologie plus complexe si elles ne possèdent pas les compétences requises.
English: The Senegalese, Togolese and Ghanaian contingents were preparing to take over the positions currently occupied by the French forces along the ceasefire line.
French: Les contingents sénégalais, togolais et ghanéens se préparaient à prendre les positions actuellement occupées par les forces françaises le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: The chanterelles must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les chanterelles doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The value on import into Antwerp represents the real market value of the diamonds.
French: La valeur déclarée à Anvers correspond à la valeur commerciale réelle des pierres.
English: As already mentioned, the proposal was prepublished in the Canada Gazette, Part I, on March 15, 1997, and respondents were given 90 days for comments.
French: Comme nous l'avons mentionné, le projet de modification a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 15 mars 1997, et les intéressés ont eu 90 jours pour y réagir.
English: This cardinal fact shows two important things about language training in the Public Service:
French: Ce fait marquant souligne deux éléments importants de la formation linguistique dans la fonction publique :
English: By its resolution 53/25, the General Assembly proclaimed the decade 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Par sa résolution 53/25, l'Assemblée générale a déclaré la décennie 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: Many of the expatriates are third country nationals and may not have proper work visas in accordance with Chinese regulations.
French: Un grand nombre des expatriés sont des ressortissants de pays tiers qui n’ont pas toujours les permis de travail requis par les règlements chinois.
English: elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Il convient de prévoir une transposition rapide des dispositions qui préparent le nouveau mode de fonctionnement du système communautaire à compter de 2013.
English: ◦ 3D.1 National Spending on Public Health
French: ◦ 3D.1 Dépenses nationales en santé publique
English: The Administrator clarified that its role in monitoring the goals was in no way meant to detract from the role of the United Nations in capacity-building and that there was no new mandate.
French: L'Administrateur a précisé que son rôle en matière de suivi des objectifs ne devait en aucune manière affaiblir le rôle de l'ONU en matière de création de capacités et qu'il n'existait pas de nouveau mandat.
English: China has developed a number of transgenic animals, while the Republic of Korea has the capacity to develop transgenic animals.
French: La Chine a créé un certain nombre d'animaux transgéniques.  Quant à la République de Corée, elle a les moyens de créer des animaux transgéniques.
English: There is no evidence that these initiatives are shared between departments.
French: Ces initiatives ne sont pas partagées entre les ministères.
English: 6.2.1.1.3 In no case shall the minimum wall thickness be less than that specified in the design and construction technical standards.
French: 6.2.1.1.3 L'épaisseur minimale des parois ne peut en aucun cas être inférieure à celle définie dans les normes techniques de conception et de construction.
English: And yes, I love a real, live human person of the male sex.
French: Et oui, j'aime un vrai, vivant, personne de sexe masculin.
English: User-centred design methods can then be employed to refine these requirements and thereby inform the conceptual design of the interface.
French: User-centred design methods can then beemployed to refine these requirements and thereby inform the conceptualdesign of the interface.
English: The issues involved — jus cogens, erga omnes obligations and Article 103 of the Charter of the United Nations — would broaden the focus of the study, but the extra work involved would be worthwhile.
French: Les questions soulevées - jus cogens, obligations erga omnes et Article 103 de la Charte des Nations Unies- élargissent le champ de l'étude, mais le travail supplémentaire que cela demande vaut la peine d'être entrepris.
English: If you don't understand, ask for clarification.
French: Si vous ne comprenez pas, demandez des explications.
English: The Core Principles, which establish international minimum standards for bank regulation and supervision, were originally agreed to in 1997.
French: Ces principes fondamentaux, qui établissent des normes internationales minima de réglementation et de contrôle bancaires, avaient été initialement adoptés en 1997.
English: • Protect child from permanent sequelae
French: • Protéger l'enfant contre des séquelles permanentes.
English: In addition, it was supporting institutional capacity-building by assisting its member States with legislative reforms, training and administrative follow-up on various migration law issues.
French: De plus, il soutient le renforcement des capacités institutionnelles en assistant les États membres sur les réformes législatives, la formation et le suivi administratif des différentes questions liées au droit de la migration.
English: There thus appears to be established within human acting a clear disjunction between two levels of morality: on the one hand the order of good and evil, which is dependent on the will, and on the other hand specific kinds of behaviour, which are judged to be morally right or wrong only on the basis of a technical calculation of the proportion between the "premoral" or "physical" goods and evils which actually result from the action.
French: Le sujet qui agit assimile personnellement la vérité contenue dans la loi : il s'approprie et fait sienne cette vérité de son être par ses actes et par les vertus correspondantes. Les préceptes négatifs de la loi naturelle sont universellement valables : ils obligent tous et chacun, toujours et en toute circonstance.
English: Such is the humble and unashamed rock, the boundless rock of four guys who when they don't tour live in Paris.
French: C’est le rock insolent et humble, c’est-à-dire sans frontières, de quatre types qui quand ils ne donnent pas de concerts vivent à Paris.
English: We voted in favour of the text as an expression of our unwavering commitment to the elimination of the scourge of anti-personnel landmines.
French: Nous avons voté pour ce texte pour exprimer notre attachement indéfectible à l'élimination du fléau des mines terrestres antipersonnel.
English: In the Sudan, although many child soldiers have been demobilized in the south since 2001, thousands of children remain within the ranks of the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), many of whom have been re-recruited.
French: Au Soudan, bien que de nombreux enfants soldats aient été démobilisés dans le sud depuis 2001, un grand nombre d'entre eux ont été recrutés de nouveau si bien que des milliers demeurent dans les rangs de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS).
English: So why not look at Canada as taking the lead, as having a competitive advantage?
French: Alors pourquoi le Canada n'ouvrirait-il pas la voie, pour jouir d'un avantage concurrentiel?
English: Are you exposed to loud sounds during your free time or with your civilian employment?
French: Êtes-vous exposé à des sons forts pendant vos temps libres ou avec votre travail civil?
English: You should not use more of this medicine or take it more often than your doctor prescribed. This is especially important for older adults.
French: Avant de prendre STILNOX, signalez à votre médecin si vous souffrez de myasthénie, d'insuffisance hépatique ou d'insuffisance respiratoire.
English: In Cusco you can find a great variety of handicrafts, all of which are tempting.
French: Ici vous trouverez une grande variété d'articles fait main qui sont une tentation à eux tout seul.
English: Four development test flights have successfully taken place since 1997.
French: Quatre tirs de développement ont été effectués depuis 1997.
English: The backup tool is an integral part of the swissbox.
French: La swissbox comporte un outil de sauvegarde.
English: I have read it and do not want to read it again.
French: Je l'ai lu et je ne veux plus le relire.
English: As a result of those deficiencies and as mandated by the US FDA: 1. additional in-process testing was implemented during production 2. additional testing was instituted for finished lots of Abbokinase 3. some process revalidation and other investigations were initiated.
French: Afin de corriger la situation et conformément aux instructions de la FDA : 1. des contrôles additionnels en cours de fabrication ont été effectués durant la production; 2. des contrôles additionnels ont été appliqués aux lots finis d'Abbokinase; 3. une revalidation du procédé ainsi que d'autres investigations ont eu lieu.
English: For more information about lead or mercury poisoning, contact the nearest poison control centre. Their number should be in the first pages of your local phone book.
French: Pour en savoir plus sur l'intoxication par le plomb ou par le mercure, vous pouvez communiquer avec le centre antipoison de votre localité (vous trouverez le numéro de téléphone dans les premières pages de votre annuaire téléphonique).
English: Yet, in many instances, taxpayers would prefer the certainty of an advance income tax ruling.
French: Pourtant, dans bien des cas, les contribuables préfèrent attendre et avoir la certitude que leur procure une décision anticipée en matière d’impôt sur le revenu.
English: ANNEX B PARTIES' RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE SECOND MEETING Contents Responses of Canada to questions posed in the context of the second substantive meeting of the Panel Responses of the United States to questions posed in the context of the second substantive meeting of the Panel Page B-2 B-35
French: Table des matières Annexe B-1 Annexe B-2 Réponses du Canada aux questions posées dans le contexte de la deuxième réunion de fond du Groupe spécial Réponses des États-Unis aux questions posées dans le contexte de la deuxième réunion de fond du Groupe spécial
English: Wrapped Application Documents
French: Documents constitutifs de la demande, compactés
English: Their response brought about realignment of the creative concepts and messages of that campaign, including print, radio and collateral publications. We continued additional work on the advertising campaigns directed to electors using special ballots and members of ethnocultural groups.
French: En fonction de leur rétroaction, nous avons révisé les concepts et les messages de cette campagne (presse écrite, radio, publications connexes, etc.). Nous avons poursuivi nos travaux sur les campagnes s'adressant aux électeurs votant par bulletin spécial et aux groupes ethnoculturels.
English: The SCE discussed the Memorandum of Understanding (MOU) schedule on conflict of interest in the larger context of a policy framework and provided the following recommendations:
French: Le CPE se penche sur l'annexe du protocole d'entente sur les conflits d'intérêts dans le contexte plus vaste d'un cadre de politique et y va des recommandations suivantes :
English: In the other regions, the increase in the labour force surpassed the growth in employment, explaining the increase in the unemployment rate.
French: Dans les autres régions, l'augmentation de la population active a été supérieure à celle du nombre d'emplois, expliquant ainsi l'augmentation du taux de chômage.
English: If the claimant has AIDS, the physician would report a medical illness and estimate its term.
French: A plus longue Ccheance,il devient possible d’amender les textes de loi, les directives judiciaires et les politiques gouvernementales.
English: Canada will also continue to support the efforts of the Disaster Management Support Group—operating under the umbrella of the Committee on Earth Observation Satellites—which has worked extensively to support improved utilization and coordination of Earth observation satellite data over the years.
French: Le Canada continuera également à soutenir les activités du Groupe d'appui à la gestion des catastrophes - placé sous l'égide du Comité sur les satellites d'observation de la Terre - qui déploie des efforts considérables depuis des années pour contribuer à une meilleure utilisation et à une meilleure coordination des données provenant des satellites d'observation de la Terre.
English: Cybertip.ca's campaign to encourage reporting of online child sexual exploitation.
French: La campagne de Cyberaide.ca pour encourager le public à signaler les cas d'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet.
English: People with low literary or limited computer skills may have difficulty finding answers to their health questions on the Internet.
French: Les personnes faiblement alphabétisées ou qui ne maîtrisent pas l’informatique peuvent éprouver des difficultés à trouver réponse en ligne à leurs questions de santé.
English: Learning culture and organization PCH results in the Employee Surveys, both 1999 and 2002 results, compare favourably to the Public Service averages.
French: Culture d’apprentissage et organisation apprenante Les résultats de PCH obtenus dans les sondages auprès des fonctionnaires fédéraux, tant les résultats de 1999 que ceux de 2002, se comparent favorablement aux moyennes de la fonction publique.
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 57/60 of 22 November 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124) and to submit it to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Conformément au paragraphe 3 de sa résolution 57/60 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les résultats obtenus au terme de l'application des recommandations de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124) et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session.
English: Letter dated 22 October 2007 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Description 135 A. B. C.
French: Description Montant 135 140 A. B. C.
English: HPM Response 3.10 The verification procedure is included in our overall work plan as noted in HPM response 2.4 and 2.5.
French: Réponse de HPM 3.10 La procédure de contrôle est prévue par notre plan général de travail, comme l'indique la réponse donnée aux points 2.4 et 2.5.
English: (h) Implementation of measures to protect children at risk;
French: h) Mise en œuvre de mesures de protection des enfants à risque;
English: We will find a way out of this impasse, I am certain of that.
French: Nous trouverons une issue à cette impasse, j'en suis certain.
English: • pamphlet - promote public awareness.
French: • brochure - favoriser la sensibilisation du public.
English: Three committees composed of women, police officials and doctors had been set up in order to investigate the abuses committed.
French: Trois comités constitués par des femmes, des fonctionnaires de la police et des médecins ont été créés afin d'enquêter sur les exactions commises.
English: It is expected that by taking these actions, employers will become compliant with the EE Act and Regulations.
French: On s’attend à ce qu’en prenant ces mesures, les employeurs se conformeront à la Loi sur l’EE et au Règlement.
English: The privatization of state-owned companies attracted new players to Egypt’s cement industry and generated export growth.
French: En Égypte, la privatisation des sociétés publiques a amené de nouveaux acteursdans le secteur du ciment et entraîné la croissance des exportations.
English: The Director is always a public health physician and the senior staff are predominantly health professionals and scientists.
French: Le directeur est toujours un médecin hygiéniste et les cadres supérieurs sont surtout des professionnels et des scientifiques de la santé.
English: He also noted the important contribution of the Empretec programme in strengthening the enterprise sector and in promoting a culture of entrepreneurship.
French: À cet égard, le programme Empretec contribuait beaucoup à dynamiser le secteur des entreprises et à promouvoir une culture d'entreprise.
English: At the same time, the dialogue between institution and actors should not be organised in a segmented way : interactivity between the various actors is highly desirable.
French: Ce qui manque le plus dans cet esprit, c’est un dialogue européen ascendant et interactif par lequel, sur tous les lieux de vie et de travail, on pourrait s’impliquer dans la vie de la Communauté.
English: In suits brought hereunder, the record in the Patent and Trademark Office shall be admitted on motion of any party, upon such terms and conditions as to costs, expenses, and the further cross-examination of the witnesses as the court imposes, without prejudice to the right of any party to take further testimony.
French: Lorsque des parties opposées résident dans des districts situés dans des États différents ou qu’une partie opposée réside à l’étranger, la Cour de district des États-Unis d’Amérique pour le district de Columbia (United States District Court for the District of Columbia) est compétente et peut citer à comparaître les parties opposées par l’entremise du fonctionnaire (marshal) de tout district dans lequel réside une partie opposée.
English: There is a clear regulatory gap in this area and the directive as drafted by Parliament does not fill this gap adequately.
French: On relève une lacune réglementaire évidente dans ce domaine, et la directive telle que rédigée par le Parlement ne la comble pas.
English: As well as the courses available at Lews Castle College and Sabhal Mòr Ostaig, there are Gaelic immersion courses for adults at a number of colleges including Clydebank, Falkirk and Inverness Colleges.
French: L’éducation des adultes et l’éducation permanente « f.iii. si les pouvoirs publics n’ont pas de compétence directe dans le domaine de l’éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l’enseignement de ces langues dans le cadre de l’éducation des adultes et de l’éducation permanente ; »
English: We must replace fluorinated gases with safer alternatives and take real action towards stopping their release into the environment.
French: Nous devons remplacer les gaz fluorés par des alternatives plus sûres et agir concrètement pour stopper leur rejet dans l’environnement.
English: By its resolution 1344 (2001) of 15 March 2001, the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of the Mission until 15 September 2001 and subsequent resolution 1369 (2001) to extend the mandate of the Mission to 15 March 2002, and to consider the recommendations of the Secretary-General in paragraphs 50 and 53 of his report upon receipt of more detailed information.
French: Par sa résolution 1344 (2001) du 15 mars 2001, le Conseil de sécurité a, entre autres dispositions, décidé de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 15 septembre 2001 - mandat qui a été prorogé ultérieurement jusqu'au 15 mars 2002 par la résolution 1369 (2001) - et d'examiner les recommandations faites par le Secrétaire général aux paragraphes 50 et 53 de son rapport lorsqu'il aurait reçu des renseignements plus détaillés.
English: Special consideration is given to the basic rules for statistical data confidentiality.
French: Une attention particulière est accordée aux règles fondamentales relatives à la confidentialité des données.
English: First, the Commission recommended that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-second session of the Sub-Commission.
French: Tout d'abord, la Commission recommande au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission.
English: First, for international research collaboration, Article 40-9 provides that nominative health data may not be transferred to a receiving country that does not offer similar protection of personal data.
French: L’article 28 prévoit qu’on ne peut pas, en général, conserver des informations sous une forme nominative au-delà de la durée nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été recueillies ou traitées.
English: Judgment of 3 May 2006 in Case T-354/99 Kuwait Petroleum (Nederland) v Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêts du Tribunal du 4 janvier 2004, Fleuren Compost/Commission, T-09/0, Rec. p.
English: Uruguay, which has participated in United Nations peacekeeping operations for half a century, attaches great importance to the landmine and unexploded ordnance safety project that is being coordinated by the Mine Action Service, and also to the material that has been published, i.e. safety manuals, videotapes and brochures, and the training courses that have been carried out.
French: Pour l'Uruguay, qui participe aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis 50 ans, le projet de sécurité en matière de mines terrestres et d'engins non explosés coordonné par le Service de l'action antimines est très important, tout autant que le matériel publié, à savoir les manuels de sécurité, les bandes vidéo et les brochures, et les stages de formation qui ont été réalisés.
English: When you arrive in a foreign city, it is often difficult to understand how their system operates and perhaps a Commission proposal is needed here.
French: Lorsque l'on arrive dans une ville étrangère, il est souvent difficile de comprendre comment le système fonctionne. Une proposition de la Commission serait peut-être utile en la matière.
English: Unfortunately, there was no further discussion of the incident.
French: Malheureusement, plus personne n’a évoqué cet incident par la suite.