ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 – The T5 slip When do you have to prepare a T5 slip?
French: Production sur papier Vous pouvez produire sur support papier si vous produisez de 1 à 500 feuillets de renseignements différents.
English: Staff of the Learning Resources Centre estimate that a significant share of the Region's 8,000 federal employees benefit from the Centre's service.
French: Le personnel du Learning Resource Centre croit qu'une bonne partie des huit mille fonctionnaires fédéraux de la région tirent des avantages des services offerts par le Centre.
English: But Israel alone refuses to accede to the NPT.
French: Mais Israël est le seul État à refuser d'adhérer au TNP.
English: Today I read in the news that there was a demonstration of 10,000 Turkish Cypriots in Nicosia in favour of resolution.
French: Je lis aujourd'hui dans la presse que 10 000 Chypriotes turcs ont manifesté à Nicosie en faveur d'un règlement.
English: Winches that are both power- and manually driven shall be designed in such a way that the motive-power control cannot actuate the manual control.
French: Les treuils qui peuvent être actionnés aussi bien par la force motrice qu'à la main doivent être conçus de telle manière que la commande par force motrice ne puisse mettre en mouvement la commande manuelle.
English: This item of our agenda has been a key component of the respective initiatives aimed at breaking our working deadlock including, latterly, the “food for thought” paper.
French: Ce point de l'ordre du jour a été une composante essentielle des diverses initiatives lancées pour débloquer nos travaux, et en particulier du «document de réflexion» récemment présenté.
English: Imagine the result if the black powder had been near live explosives.
French: Imaginez ce qui aurait pu arriver si la poudre noire s’était trouvée à proximité d’explosifs.
English: Eligible projects Eligible projects are those that lead to enhanced knowledge of:
French: Projets admissibles Les projets admissibles sont ceux qui permettent d’améliorer les connaissances quant à :
English: In the same way, EPA-based agreements on competition policy would be very expensive for many African countries to implement; while there must be serious concerns regarding the extent to which they would be able to enforce the provisions of such agreements.
French: De même, la mise en œuvre des accords relatifs à la politique de la concurrence fondés sur les APE serait très coûteuse pour beaucoup de pays africains, alors qu'on peut avoir beaucoup de doutes sur la mesure dans laquelle ils pourraient faire respecter les dispositions de ces accords.
English: Globalization of markets does not go hand in hand with globalization of opportunity, and the challenge is to harness equal development of both.
French: La mondialisation des marchés ne va pas nécessairement de pair avec des chances égales pour tous, et la difficulté consiste à atteindre des niveaux de développement équitables dans les deux cas.
English: This report unfortunately dismisses organic food, as being at present incapable of providing enough food for Europe as it's not cost effective.
French: Le présent rapport rejette malheureusement les aliments biologiques, arguant qu'ils sont incapables, à l'heure actuelle, de fournir suffisamment de nourriture à l'Europe et qu'ils ne sont pas rentables.
English: In establishing the system, the General Assembly decided, also by resolution 55/235, that Member States would be assigned to the lowest level of contribution with the highest discount for which they are eligible, unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Lorsqu'elle a établi le mécanisme, l'Assemblée générale a également décidé, dans sa résolution 55/235, que les États Membres seraient classés dans la catégorie la plus basse bénéficiant du dégrèvement le plus élevé pour laquelle ils remplissent les conditions requises, sauf s'ils manifestaient leur intention de passer à une catégorie supérieure.
English: All nominations must be forwarded by divisions to the national office by Thursday, July 31, 2008 for review by jury and approval by the National Executive Committee.
French: Toutes les mises en candidature doivent être envoyées par la division au bureau national, au plus tard le jeudi 31 juillet 2008, aux fins d’examen et d'approbation par le comité exécutif national.
English: You can also learn more about foodborne illnesses by visiting the Canadian Food Inspection Agency.
French: Vous pouvez aussi en apprendre davantage sur les maladies d'origine alimentaire en visitant le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Key milestones achieved by the Agency in 2002–03 are detailed in the Government of Canada’s fourth progress report available on the CFIA’s Web site.
French: Modernisation du cadre de réglementation canadien de la biotechnologie, aﬁn d’évoluer au même rythme que la science et la réglementation Pour ne pas se laisser distancer dans ces domaines, l’Agence a publié l’an dernier de nouvelles directives et lignes directrices de réglementation pour les végétaux à caractères nouveaux et les aliments du bétail issus de tels végétaux.
English: Viola pedata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Viola pedata Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Crown counsel will review all charges laid by the police and proceed with prosecution where they estimate that (a) there is a reasonable prospect of conviction, and (b) prosecution is in the public interest.
French: Les avocats-conseils examinent tous les chefs d'accusation établis par la police et engagent une procédure judiciaire chaque fois qu'ils considèrent a) qu'il y a une chance raisonnable d'obtenir une condamnation et b) que des poursuites sont dans l'intérêt de la société.
English: CF's humanitarian aid response to the earthquake that struck South Asia on October 8, 2005.
French: L'intervention d'aide humanitaire des Forces canadiennes en réaction au tremblement de terre qui a secoué l'Asie du Sud le 8 octobre 2005.
English: Switzerland (A/C.6/53/SR.20, para.
French: Suisse, A/C.6/53/SR.20, par.
English: The Griffon back home in Bagotville after seven days in the USA! »
French: Le Griffon de retour à Bagotville après sept jours aux États-Unis! »
English: Navy Petty Officer Third Class Tommy Hopkins Wounded soldiers are triaged at the Battalion Aid Station before passing onward for additional medical care.
French: Maître de troisième classe Tommy Hopkins (Marine) Les soldats blessés font l’objet d’un triage au poste sanitaire de bataillon avant de recevoir des soins médicaux additionnels.
English: employment opportunities in Atlantic Canada.
French: G. Défense des intérêts, coordination et approvisionnements Dans son rôle de défense des intérêts, l'APECA cherche à représenter la région de l'Atlantique et à faire valoir ses intérêts et ses priorités stratégiques auprès des autres ministères et organismes gouvernementaux, en particulier lorsque ceux-ci élaborent des politiques et des programmes susceptibles d'influer sur la création d'emplois et les possibilités d'emploi dans la région de l'Atlantique.
English: Boland J.J., B.P. Anderson, N.H. Brooks, W.M. Eichbaum, L.R. Goldman, D.R.G. Harleman, R.W. Howarth, R.J. Hugget, T.M. Keinath, A.J. Mearns, C.R. O’Melia, L.A. Roesner, J.B. Rose and J.R. Schubel.
French: Soil Chemistry, 2nd ed.
English: The principle of non-refoulement remains, however, relevant also with regard to arbitrary detention.
French: Il n'en reste pas moins que le principe du non-refoulement reste pertinent au regard de la détention arbitraire.
English: The 2010 CANADA~SNOWBOARD TOUR visited 4 provinces, for 6 events and 13 competitions this winter.
French: La compétition de demi-lune se tiendra au centre de villégiature de Stoneham les 26 et 27 mars et les compétitions de slopestyle, de slalom géant parallèle et de snowboardcross auront lieu à Mont Tremblant du 29 mars au 3 avril.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR HERITAGE WEBSITE The Newfoundland and Labrador Heritage Website launched by Memorial University of Newfoundland studies all aspects of the history, society, culture and the political environment of the province of Newfoundland and Labrador. The material is organised in six main sections:
French: SITE WEB PATRIMOINE DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR Le site web Patrimoine de Terre-Neuve et du Labrador mis sur pied par l'Université Memorial de Terre-Neuve étudie tous les aspects de l'histoire, la société, la culture et l'environnement politique de la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The work consists of recuperating toys, no matter their condition, in the MRC of Deux-Montagnes and south of Mirabel.
French: Le travail consiste à amasser des jouets usagés, quelque soit leur état, dans toutes les municipalités de la MRC de Deux-Montagnes et du Sud de Mirabel.
English: The responsive and efficient service provided by the Office of the Registrar to litigants and the legal community means smoother legal proceedings, better use of public funds, and less stress on litigants and employees.
French: En offrant aux parties et à la communauté juridique des services efficaces, le Bureau du registraire assure un meilleur déroulement des procédures judiciaires, un meilleur emploi des fonds publics et une diminution du niveau de stress pour les parties et les employés.
English: Case C-179/98 Belgian State v Fatna Mesbach Preliminary ruling — Cour du Travail, Bruxelles — Interpretation of the EEC-Morocco Cooperation Agreement approved by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 — Scope — Meaning of Moroccan worker — Moroccan worker having acquired the nationality of a Member State — Meaning of family member — Mother-in-law residing with the family of her son-in-law
French: C-179/98 Etat belge / Fatna Mesbach Préjudicielle - Cour du travail de Bruxelles - Interprétation de l'Accord de coopération CEE-Maroc aprouvé par le règlement (CEE) n. 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978 - Champ d'application - Notion de travailleur marocain - Travailleur marocain ayant acquis la nationalité d'un État membre - Notion de membre de la famille - Belle-mère résidant avec la famille de son gendre
English: For Classes I and II it is expedient to specify namely what defects are allowed (for example, slight superficial defects: rubs, healed cracks, healed damages caused by hail, etc) and tolerances concerning the content of fruit with these defects for each Class.
French: écorchures : crevasses cicatrisées, traces d'attaques de grêle cicatrisées, etc.) et les tolérances concernant le pourcentage de fruits présentant ces défauts dans chaque catégorie.
English: Direct research and investigation action by IGAI is limited to particularly serious and relevant cases, as generally referred to article 2 of the Regulations on Inspection and Verification Action, which was adopted by ministerial decision on 21 December 1999 and published in the Official Gazette, second series, No. 106 of 7 May 1999: “when action by law enforcement officials leads to injury to a person, particularly death or serious impairment of physical integrity, or when there is evidence of a grave abuse of authority or serious property damage".
French: En effet, une intervention directe de l'IGAI en termes de recherche et d'instruction est réservée à des cas d'une gravité et d'une pertinence particulières, déterminées de façon générale dans l'article 2 du Règlement des actions d'inspections et de contrôle, approuvé par l'arrêté ministériel du 21 décembre 1998, publié au Journal officiel, deuxième série, no 106, du 7 mai 1999, c'est-à-dire «chaque fois que de l'action des agents de sécurité et des autres services […] résulte pour quelqu'un la violation de biens personnels, notamment le décès ou des atteintes graves à l'intégrité physique, ou qu'il existe des indices d'un grave abus de l'autorité ou la lésion de valeurs patrimoniales élevées».
English: The MCO holds bi-weekly meetings with all of his managers to discuss current issues.
French: L'AGC tient des réunions deux fois par semaine avec tous ses gestionnaires pour discuter des affaires courantes.
English: (b) For regulating such schools in the interests of persons receiving instruction in them, except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under its authority is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society.
French: b) Pour réglementer l'organisation de ces écoles dans l'intérêt des personnes qui les fréquentent, sauf s'il est établi que ces dispositions ou, selon le cas, leur application, ne sont pas raisonnablement justifiables dans une société démocratique.
English: MINUTES of the meeting of 24 January 2006, from 16.00 to 18;30, and 25 January 2006, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 24 janvier 2006, de 16 heures à 18 h 30, et 25 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Inequities, both real and perceived, that engender conflict and controversy can be identified and ameliorated (Rickson et al., 1994a).
French: Les inégalités, réelles ou perçues, qui engendrent conflits et controverses peuvent être définies et corrigées (Rickson et coll., 1994a).
English: This way, the options that are developed and analyzed will have a clear relationship to the organization's true needs.
French: Ainsi, il y aura un lien manifeste entre les options présentées et analysées et les vrais besoins de l'organisation.
English: The sector Chairs had agreed that best attempts would be made to have substantive documents (those requiring decision or input) made available at least four weeks before meetings to allow members to canvass their associations/organizations.
French: Les présidents sectoriels ont convenu que l'on mettrait tout en oeuvre pour que les documents de fond (c.-à-d., nécessitant une décision ou une contribution) soient disponibles au moins quatre semaines avant les réunions, afin de permettre aux membres de sonder l'opinion de leurs associations ou de leurs organismes.
English: In fact, the Government's general reservation to the Convention on the Rights of the Child concerning provisions incompatible with Islamic Law had been withdrawn that very day.
French: En fait, la réserve globale du Gouvernement à la Convention relative aux droits de l'enfant, eu égard aux dispositions incompatibles avec la loi islamique, a été levée ce jour même.
English: At the time, Grasse was famous for leather-making.
French: Cette activité voit naître la corporation des Gantiers-Parfumeurs.
English: Secondly, I believe that the United Nations must intensify the efforts whose added value has been obvious in recent years.
French: Deuxièmement, il me semble que l'ONU doit intensifier les actions sur lesquelles sa plus-value a été éclatante ces dernières années.
English: This small inlet, located in the heart of the city of Vancouver, is used by small passenger vessels, tugboats, tour boats, boat rental agencies and pleasure craft, both powered and non-powered, of all descriptions.
French: Ce plan d'eau est utilisé par des petits navires à passagers, des remorqueurs, des bateaux d'excursion, des bateaux appartenant à des entreprises de location, des embarcations de plaisance et des bateaux à moteur et sans moteur de toutes catégories.
English: ◦ Respond with "one moment please/un moment s'il-vous-plaît"
French: ◦ Répondre « one moment please / un moment s'il-vous-plaît »
English: COMPANY NAME will load for export only those goods for which the exporter has provided to COMPANY NAME, directly or indirectly, documentary evidence that the reporting requirements under the Regulations have been, or will be, met.
French: NOM DE L’ENTREPRISE ne chargera, pour fins d’exportation, que les marchandises pour lesquelles l’exportateur lui aura présenté, directement ou indirectement, une preuve documentaire que les exigences en matière de déclaration du Règlement ont été ou seront satisfaites.
English: Employees | Years Gosselin, Dominic, Policy Advisor, Communications Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 11-11 to 11-13 Accompany the Minister to the meeting for Montréal Métropole Culturelle Rendez-vous 2007.
French: Employés | Années Gosselin, Dominic, Conseiller politiques aux Communications Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-11 à 11-13 Accompagner la ministre pour l'événement Métropole Culturelle Rendez-vous 2007.
English: Replace the second sentence with the following:
French: À la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase suivant :
English: We in Latin America and the Caribbean declare that we are supporters of and committed to democracy and respect for human rights as the guiding principles of the new international order.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes se déclarent fortement attachées à la démocratie et s'engagent vis-à-vis d'elle et du respect des droits de l'homme, dans lesquels nous voyons les principes directeurs du nouvel ordre international.
English: Finland's aim is to consolidate the right of the indigenous peoples to their intellectual property.
French: La Finlande entend renforcer les droits des populations autochtones concernant leur patrimoine intellectuel.
English: • make a statutory declaration substantiating his or her identity and qualifications as an elector and stating that he or she has not already voted in the election; and
French: • il fait une déclaration solennelle prouvant son identité et sa qualité d’électeur et indiquant qu’il n’a pas déjà voté à l’élection;
English: Poland has taken the first steps towards establishing independent governance in the cultural sector, including creating a non-departmental body for delivering its heritage services and establishing advisory boards as "proto-trustees" in its museums.
French: Déréglementation i) Objectifs
English: In peacemaking and peacebuilding, the urgent often drives out the important.
French: En matière de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix, ce qui est urgent écarte souvent ce qui est important.
English: I would examine this during the deliberations of the forthcoming Health Council in Slovenia, and I would also make another addition to this suggestion: that I would like to see representatives of patients and of professionals included in this task force.
French: Je compte examiner cette suggestion durant les délibérations du prochain sommet Santé en Slovénie, et je voudrais aussi y ajouter un point: à savoir que je voudrais voir au sein de cette task force également des représentants des patients et des professionnels.
English: Marine Safety will also be supporting the Cabinet Directive on Streamlining Regulation by continuing to revise its suite of Canada Shipping Act, 2001 regulations and standards, and by modernizing the following piece of legislation:
French: Les SGS ont été rendus obligatoires pour les transporteurs maritimes canadiens qui commencent à l’échelle internationale par le Règlement sur la gestion de la sécurité, qui a introduit le Code international de gestion de la sécurité (ISM) en 1998 et élargi la portée de son application en 2002.
English: In relation to the legislative guide on insolvency law, the high level of consensus achieved on such a complex issue and the balanced nature of the draft guide were particularly praiseworthy.
French: Pour ce qui est du guide législatif sur le régime de l'insolvabilité, il faut se féliciter en particulier du haut niveau de consensus dégagé autour d'une question aussi complexe ainsi que du caractère équilibré du projet.
English: When hazardous waste drums are shipped, perpetrators have a tendency to abandon other items along with the waste.
French: Quand ils les expédient en fûts, les trafiquants ont tendance à abandonner d'autres objets avec les déchets.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS An extensive framework of international commitments and domestic legislation is in place to protect Pacific salmon populations.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Un cadre complet d’engagements internationaux et de lois nationales sont en place en vue de protéger les populations de saumon du Pacifique.
English: In this section we examine intelligence planning as an essential aspect of mission planning.
French: La présente section porte sur la planification du renseignement comme aspect essentiel de la planification de mission.
English: According to the 2000 census results, the population aged 15 and over is 62.8 million, of whom 32.6 million Mexicans; that is, 52 per cent of that population group, are educationally backward, meaning that they have either not begun or not completed basic education.
French: Selon les résultats du recensement de 2000, le nombre des personnes âgées d'au moins 15 ans a atteint 62,8 millions, dont 32,6 millions de Mexicains, soit 52 % de ce groupe de population, se trouvent en situation de retard scolaire; en d'autres termes, ils n'ont pas commencé ou achevé leur éducation de base.
English: • Type 2 Diabetes - Risk Factors Age.
French: • Diabète de type 2 - Facteurs de risque Âge.
English: The struggles of the last ten years have made fiscal conservatives of us all.
French: À cause des batailles que nous avons menées au cours des 10 dernières années, nous sommes tous devenus prudents en matière de finances.
English: Family Business Conveyances — There is an LTT exemption for conveyances of land from one or more family members to a family business corporation where the land is to be used in the continued operation of an active business.
French: Cessions d’entreprises familiales – Les cessions de terres d’un ou de plusieurs membres d’une famille à une société agricole familiale lorsque les terres doivent servir à l’exploitation continue d’une entreprise active sont exonérées des DCI.
English: In times of a national health emergency, Emergency Operations Centres in Ottawa and Winnipeg can be utlized to manage the crisis.
French: En cas de situation d'urgence liée à la santé nationale, les Centres d'opérations d'urgence à Ottawa et à Winnipeg peuvent être utilisés pour gérer la crise.
English: All of these need to be reconciled.
French: Il faut les concilier.
English: They must provide interest, or they will not attract readers.
French: Ils doivent susciter l’intérêt ou ils n’auront pas d’auditoire.
English: Recently, a report was prepared on the impact of the use of new information technologies on such trafficking.
French: Un rapport sur l'impact de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information sur la traite d'êtres humains a récemment été établi.
English: Based on this information list the two or three critical success factors (events or occurrences that are essential in order for your project to succeed. e.g. Establish strong relationship with US distributor).
French: En vous basant sur cette liste de renseignements, énumérez les deux ou trois facteurs de succès cruciaux (événements ou circonstances qui sont essentiels au succès de votre projet, par exemple établir une relation solide avec un distributeur états-unien) pour votre démarche.
English: Instead of being a victim of our stress, that person will probably help us and feel good in the process.
French: De ce fait, le confrère de travail ne sera plus la victime de notre détresse; il deviendra l’aide et sera ainsi valorisé plutôt que bardassé!
English: • $500,000 to introduce the concept of community-based rehabilitation in the Slovak Republic.
French: • 500 000 $ pour un projet en République slovaque, qui vise à introduire le concept de réadaptation communautaire.
English: In that regard, my delegation welcomes the General Assembly's adoption at its sixtieth session of the United Nations Global Counter-terrorism Strategy (resolution 60/288).
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288).
English: These principles continue to apply, and the Council takes the view that the peace process can succeed only if it is conducted in harmony with them.
French: Ceux-ci restent d’application, et le Conseil est d’avis que le succès du processus de paix est inextricablement lié à leur respect.