ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of experience gained by SMEs aimed at improving their capacity to accede the globalizing market, including global and regional added value chains, integration in the supply chain, role and potential of outsourcing.
French: a) Réunion et débat d'orientation au niveau du Comité sur les mesures propres à favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE;
English: This world café was organised for Association Ressources as an atypical debriefing session for the participants of the Journée Ressources, an open day on health and well-being that took place on 30 November 2008.
French: Ce world café a été organisé pour l'Association Ressources en tant que séance de debriefing pour les participants de la Journée Ressources, une journée portes ouvertes à l'enseigne de la santé et du bien-être qui avait eu lieu le 30 novembre 2008.
English: Once inflation subsided, they paved the way for a reduction in interest rates and adopted a more active stance in an effort to reverse the business cycle.
French: Une fois l'inflation calmée, elles se sont acheminées vers la réduction des taux d'intérêt et adopté une attitude plus active pour inverser le cycle économique.
English: We will try to achieve the maximum possible with the limited resources available and I welcome vey much the strong support of the European Parliament for these efforts.
French: Nous tenterons de tirer le maximum de profit des ressources limitées dont nous disposons, et je me félicite beaucoup du soutien vigoureux du Parlement européen pour ces efforts.
English: We are pleased that the Government of Canada supports small festivals such as ours, for which audience turnout and community involvement are essential."
French: Nous sommes heureux que le gouvernement du Canada appuie de plus petites rencontres comme la nôtre, où la mobilisation et l'implication du milieu sont essentielles.
English: In 2006, 64 young people, 8 from each Group of Eight member country, attended the Junior 8 Summit Meeting in St. Petersburg.
French: En 2006, 64 jeunes (8 de chaque pays membre) ont participé au Sommet Junior 8 à Saint-Pétersbourg.
English: Luberef claims compensation in the amount of SAR 8,555,257 under the categories of loss described on its category “E” claim form as “contract” and “other”.
French: Luberef réclame une indemnisation de SAR 8 555 257 au titre des catégories de pertes qualifiées sur le formulaire de réclamations de la catégorie «E» de «contrat» et «autres».
English: Nevertheless, "where an illegal adoption amounts to a practice similar to slavery as defined in Article 1 (d) of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices similar to Slavery, it will also fall within the Convention’s scope".
French: Néanmoins, « lorsqu’une adoption illégale est assimilable à une pratique analogue à l’esclavage au sens de l’article 1 d) de la Convention supplémentaire relative à l’abolition de l’esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l’esclavage, elle relève également du champ d’application de la Convention ».
English: Governments must adopt policies to ensure the IT industry makes its products and services safe for children and young people.
French: Les gouvernements doivent adopter les politiques nécessaires pour obliger l’industrie des technologies de l’information à rendre ses produits et services sans danger pour les enfants et les jeunes.
English: This input will be incorporated into the draft IAS, for further discussion with VDD's ELDU Advisory Committee later this year.
French: Ces commentaires seront incorporés à l'ébauche de RAQ qui sera soumise plus tard cette année au Comité consultatif sur l'UMDDE de la DMV aux fins de discussions.
English: Many of them are remote small islands, and I think Mrs Sudre has found a good balance by identifying their specific character and tailoring the instruments to them well.
French: Nombre d'entre elles sont de petites îles éloignées, et je pense que Mme Sudre est parvenue à un bon équilibre en identifiant leur caractère spécifique et en adaptant les instruments à leur situation.
English: Table 2 Distribution of resident coordinators by agency affiliation, sex and geographic origin or nationality
French: Tableau 2 Répartition des coordonnateurs résidents par institution, sexe, origine géographique ou nationalité
English: The organization designed with LEAD International (www.lead.org) a capacity building program that was presented at a side event at the Bali COP.
French: L'organisation a élaboré un programme de renforcement des capacités avec le concours de LEAD International (www.lead.org), lequel a été présenté lors d'une manifestation parallèle à la COP de Bali.
English: (xxiii) A sub-Saharan Africa transport policy, a regional economic communities transport coordination committee and a NEPAD infrastructure programme short-term action plan have been established;
French: xxiii) Les politiques des transports pour l'Afrique subsaharienne, le Comité de coordination des transports des communautés économiques régionales et le Plan d'action à court terme du programme d'infrastructure du NEPAD ont été mis en place;
English: Ras Al Khaimah yesterday announced its plan to invest up to $1 billion (Dh3.67bn) this year in the minerals and metals industries through a new company.
French: You could try using the search facility at homepage , see what that turns up. Also you can use our sitemap for finding desired page.
English: “Stressing the need for close coordination and cooperation between States, international, regional and subregional organizations and the Counter-Terrorism Committee, as well as the Centre for International Crime Prevention, in preventing and combating terrorism and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations,
French: Soulignant qu'une coordination et une coopération étroites sont nécessaires entre les États, les organisations internationales, régionales et sous-régionales et le Comité contre le terrorisme ainsi que le Centre pour la prévention internationale du crime en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités criminelles entreprises dans le but de développer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations,
English: The computer screen used to view the information on an employee portal is commonly called a "dashboard."Just as a car dashboard is a complete navigational panel for the driver, a Web dashboard is a user interface with a single point of access to all the information, applications and tools needed to make timely decisions and take action.
French: L'écran d'ordinateur utilisé pour visualiser l'information sur un portail pour employés est appelé communément un « tableau de bord ». Tout comme le tableau de bord d'une automobile constitue le panneau de navigation complet du conducteur, un tableau de bord Web est une interface offrant un point d'accès unique à toute l'information, les applications et les outils nécessaires pour prendre des décisions opportunes et passer aux actes.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Liberia, statements were made by the representatives of India, the United States of America, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Cuba, the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are also members of the European Union), Trinidad and Tobago, the Russian Federation, Yemen, Japan, Bangladesh, Nigeria, China, Morocco, Qatar, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration du Libéria, les représentants de l'Inde, des États-Unis d'Amérique, de la République arabe syrienne, du Pakistan, de Cuba, des Pays-Bas (au nom des États Membres qui sont aussi membres de l'Union européenne), de Trinité-et-Tobago, de la Fédération de Russie, du Yémen, du Japon, du Bangladesh, du Nigéria, de la Chine, du Maroc, du Qatar, de l'Uruguay et du Venezuela ont fait des déclarations.
English: As a policy the government encourages the development of Consumer Co-operatives to protect the interest of the common consumers.
French: Le Gouvernement se fait un devoir d'encourager le développement des coopératives de consommateurs pour protéger leurs intérêts.
English: Convention No. 111: In its 2006 observation, the Committee noted with interest thereactivation of the “Employment and Gender Policies” round table under the management of the National Council for Women (CONAMU).
French: Convention no 111 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2006, la Commission a noté avec intérêt la réactivation de la table ronde sur «la politique de l'emploi et de l'égalité des sexes» sous la direction du Conseil national des femmes (CONAMU).
English: Commencing with the second Sales Year, the royalties payable for Net Sales during each Sales Year will be calculated as follows: 1 2 3 4 5 6 Net Sales in US$ Million Less than 5 Between 5 and 10 Between 10 and 25 Between 25 and 50 Between 50 and 100 Over 100 Royalty Rate 1.50 % 1.75 % 2.00 % 2.50 % 2.00 % 1.50 %
French: À compter de la seconde année de ventes, les redevances payables chaque année sur les ventes nettes seront calculées comme suit: 1 2 3 4 5 6 Ventes nettes (en millions de $ US) Moins de 5 Entre 5 et 10 Entre 10 et 25 Entre 25 et 50 Entre 50 et 100 Au-delà de 100 Taux de redevance 1.50 % 1.75 % 2.00 % 2.50 % 2.00 % 1.50 %
English: Deactivate by mixing with 10% w/w H2O, store in a stoppered flask and let equilibrate overnight.
French: Désactiver en mélangeant avec 10 % p/p de H2O, conserver dans une fiole bouchée et laisser reposer pendant la nuit.
English: Next, the tent walls are attached with a zipper to the roof and to each other, and finally fastened to the ground – ready!
French: Démontage par temps de pluie : les parois latérales peuvent sécher sous le toit toujours en place !
English: The work should start summer mid-2000.
French: Les travaux devraient commencer au milieu de l'année 2000.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 Table of Contents (TOC) Sustainable Development Strategy 2007-2009 - PDF Version 612 kb Next . Minister's Message . Preface . Chapter 1 - Introduction . 1.1 Environment Canada's Approach to Sustainable Development . 1.2 SDS 2007-2009:
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada Table des matières (TdesM) Stratégie de développement durable 2007-2009 - version pdf 1125 ko Suivant . Message de la Ministre . Préface . Chapitre 1 - Introduction . 1.1 Approche d'Environnement Canada à l'égard du développement durable . 1.2 SDD 2007-2009 :
English: Working in partnership with airlines and airport authorities to communicate better, we hope to further reduce confusion and frustration at security checkpoints.
French: Nous sommes fiers de savoir que les Canadiens ont confiance, jour après jour, dans l’intégrité et la sûreté du réseau de transport aérien canadien.
English: According to the Claimant, during the occupation of Kuwait, Iraqi forces pillaged banknotes from the vault of the Central Bank of Kuwait.
French: Selon le requérant, les forces iraquiennes ont, au cours de l'occupation du Koweït, dérobé des billets de banque des coffres de la Banque centrale du Koweït.
English: It was a rare sighting in Toronto Saturday. Tom Cruise 's wife and two daughters were all together for a day of playing tourist, and RadarOnline.com has all the pictures.
French: Katie Holmes s'est associée à la styliste Jeanne Yang pour lancer sa ligne de vêtements, en 2009, et elles avaient accepté de la commercialiser dans le grand magasin américain.
English: All of the initiatives resulted in environmental improvements and some have financially paid for themselves.
French: Toutes ces initiatives ont débouché sur des améliorations environnementales et certaines se sont autofinancées.
English: • provide for a regime of modified proportionate liability for persons involved in the preparation of financial information required by the CBCA and regulations.
French: • Prévoir un régime de responsabilité proportionnelle modifiée pour les personnes ayant participé à la préparation de renseignements financiers exigés par la LCSA et les règlements.
English: Under this judicially created doctrine, a product or process, though it does not fall within the literal language of the patent claims, may infringe if it "forms substantially the same overall function or work in substantially the same way, to obtain substantially the same overall result as the claimed invention." (142)
French: En vertu de cette doctrine créée par les instances judiciaires, un produit ou un procédé peut, même s'il n'entre pas dans la description littérale des revendications du brevet, peut l'enfreindre « s'il accomplit effectivement la même fonction générale ou s'il fonctionne essentiellement de la même façon, afin de donner essentiellement le même résultat global que la prétendue invention.
English: The Palestine refugee community in Lebanon, which was among the most disadvantaged of any field, suffered from poor living and housing conditions, restrictions on mobility and high rates of unemployment.
French: Les réfugiés palestiniens au Liban, qui étaient parmi les plus défavorisés de toutes les zones d'opération, ont connu des conditions de vie et de logement difficiles, des restrictions de leurs mouvements et un chômage élevé.
English: In May 2006, ICRC and the Austrian Red Cross, under the auspices of the Austrian EU Presidency, organized the European Education Leadership Conference on Exploring Humanitarian Law, aimed at fostering a deeper understanding of the concepts and methodologies of the Exploring Humanitarian Law programme.
French: En mai 2006, le CICR et la Croix-Rouge autrichienne, sous les auspices de la présidence autrichienne de l'UE, ont organisé une conférence européenne des spécialistes de l'éducation sur le thème « Explorons le droit humanitaire », qui visait à approfondir la compréhension des concepts et des méthodologies du programme ainsi intitulé.
English: We can reverse the decline, but only with substantial changes in policy and practice.
French: Nous pouvons inverser la tendance, mais uniquement en modifiant radicalement les politiques et les pratiques.
English: However, the employer must transfer the balance of the commuted value, plus interest, within five years of the initial transfer.
French: Or, l’employeur est tenu de transférer le solde de la valeur escomptée, majoré des intérêts, dans les cinq ans suivant le transfert initial.
English: Replace the text of the fourteenth revised edition for P200 `n' with the following:
French: Remplacer le texte de la disposition spéciale «n» de l'instruction d'emballage P200 dans la quatorzième édition révisée par le texte ci-après:
English: We must state loud and clear our view that we cannot simply relegate to the background the International Criminal Court, the case for which your group put to this House with such vigour.
French: Nous devons proclamer haut et fort que nous ne pouvons nous contenter de reléguer à l’arrière-plan le Tribunal pénal international, que votre groupe a défendu avec une telle pugnacité au sein de cette Assemblée.
English: Why not experience the Brecon Mountain Railway, or a boat trip on the Brecon canal?
French: Pourquoi ne pas tester le Brecon Mountain Railway, ou partir en bateau sur le canal de Brecon ?
English: Nevertheless, notwithstanding heavy losses, the Army, the Police and the international military forces continue to show dedication and courage.
French: Cependant, malgré de lourdes pertes, l'armée, la police et les forces militaires internationales continuent à faire preuve de détermination et de courage.
English: FAO is calling for urgent action to provide small farmers in LIFDCs that depend heavily on food imports, with improved access to inputs like seeds, fertilizer and other inputs to increase, in particular, local crop production.
French: Dans ces pays, il serait possible d’améliorer l’accès à ces intrants en délivrant aux paysans pauvres des bons pour l’achat de semences, d’engrais et d'autres intrants destinés aux principales cultures vivrières. Cela devrait accroître la production alimentaire locale et atténuer la menace persistante de sous-alimentation aiguë pour des millions de personnes.
English: In this regard, we cannot put off establishing major scientific centres of excellence at European level any longer if we want to make Europe an absolute world leader in research.
French: À cet égard, on ne saurait retarder davantage la création de grands centres scientifiques d'excellence au niveau européen pour que la recherche européenne se situe à l'avant-garde sur le plan mondial.
English: In so doing, it has succeeded in building up positive empathy and in strengthening trust in it worldwide.
French: Elle jouit à cet égard d'une sympathie et d'une confiance sans précédent dans le monde entier.
English: On 27 October, during closed consultations, the Council received a briefing by the Secretary-General's Special Envoy, Terje Roed-Larsen, on the tenth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2009/542).
French: Dans le cadre de consultations privées tenues le 27 octobre, le Conseil a entendu Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général, qui présentait le dixième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2009/542).
English: Distribution of Responding Publishing Companies by Age Percentage of total number of publishing companies Source:
French: Répartition des maisons d'éditions répondantes par groupes d'âge Source :
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 155.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: That is why the fearfulness of many of our citizens is just another expression of how few of them participate.
French: Il faut d’ailleurs observer qu’aucune ethnie n’a été dissoute au sein de la population dominante, à la différence de ce qui s’est passé aux États-Unis.
English: He, Ne, Ar, Kr, Xe, Rn Platinum group:
French: He, Ne, Ar, Kr, Xe, Rn Groupe du platine:
English: Each file can be up to 1 MB in size.
French: Le protocole nécessaire à la transmission est assisté par Netscape à partir de la version 3.0, Internet-Explorer à partir de la version 4.0 et Opera à partir de la version 3.5.
English: The working arrangement implemented relies on assistance from officers of the Canada Customs and Revenue Agency; we emphasize that the latter agency itself has a shortage related to its own capacity to provide bilingual services.
French: L'arrangement administratif mis en place repose sur une aide à recevoir de la part des agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada; soulignons que ce dernier organisme a lui-même une carence reliée à sa propre capacité d'offrir les services bilingues.
English: Technology Infrastructure Directorate ▪ Director General - Info.
French: ◦
English: However, oil stocks are still not calculated according to EU methodology.
French: Les stocks pétroliers ne sont néanmoins toujours pas calculés selon la méthodologie de l'UE.
English: Some time is also required by Member States to adjust their budgets to the Guidelines and the NAPs, while respecting the terms of the Stability and Growth Pact.
French: En conséquence, il faut accorder suffisamment de temps aux politiques pour qu'elles atteignent les systèmes d'emploi.
English: The term "separated children" covers the "unaccompanied minors" group as well as the extended group of children that may have been separated from their parents or usual caregivers but still be accompanied by or living with relatives, neighbours or other adults, therefore, not ‘truly unaccompanied’, and reaffirms their need for protection and assistance. 5 ECPAT UK Newsletter, February 2005 (http://www.ecpat.org.uk/news0206.htm) 6Home Office Note on Unaccompanied Minors at http://www.ind.homeoffice.gov.uk/ind/en/home/applying/asylum_applications/unaccompanied_asylum.html?
French: C’est pourquoi le terme « enfants séparés de leurs parents » a été proposé dans une initiative conjointe de l’Alliance internationale Save the Children et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme en faveur des enfants séparés en Europe (PESE), qui donne dans sa Déclaration de bonne pratique une définition plus large, comprenant non seulement les enfants demandeurs 5 ECPAT UK Newsletter, février 2005 (http://www.ecpat.org.uk/news0206.htm) 6Home Office Note sur les mineurs non accompagnés, http://www.ind.homeoffice.gov.uk/ind/en/home/applying/asylum_applications/unaccompanied_asylum.html?
English: "The Government of Canada is pleased to play a role in the tourism development of the Bouctouche area and to support its cultural and economic development", stated Dominic Leblanc, Beauséjour – Petitcodiac MP.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de participer au développement touristique de la région de Bouctouche et de soutenir son développement culturel et économique», a déclaré Dominic Leblanc, député de Beauséjour - Petitcodiac.
English: However, in order to eradicate terrorism, it is necessary to address its root causes and implement the integrated strategies that have been adopted.
French: Mais, pour éradiquer le terrorisme, il faut s'attaquer à ses causes profondes et appliquer les stratégies d'ensemble qui ont été adoptées.
English: Morissette 11. The married name of Catharine Parr Traill's sister.
French: Morissette 11. Nom marital de la sœur de Catharine Parr Traill.
English: The official Promokit and/or Teaser for 'Darker Chapter...and stars' are online!
French: Le PromoKit et le Teaser officiels pour 'Darker Chapter...and stars' sont en ligne!
English: Sweat the shallot, chopped garlic and smoked bacon, add the diced ceps, and season.
French: Faire suer l’échalote, l’ail haché et la poitrine fumée, ajouter la brunoise de cèpes, assaisonner.
English: National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: I should also like to stress the extraordinary work undertaken here, with the institutionalisation of economic dialogue among the various European institutions, as well as the promotion of participation by national parliaments and governments in a genuine democratic debate about economic policy.
French: Je souhaite également attirer l'attention sur le travail extraordinaire entrepris sur l'institutionnalisation du dialogue économique entre les différentes institutions européennes et la promotion de la participation des parlements et des gouvernements nationaux à un véritable débat démocratique sur la politique économique.
English: The work of these two people drew praise largely for their efforts in ‘championing’ the cause of the CFIA, helping to broker the different interests internal to TBS.
French: On a surtout insisté sur les efforts de ces personnes pour promouvoir l’Agence et pour assurer la convergence des différents intérêts au sein du SCT.
English: The stable phase in the Zn3(PO4)2–Zn3(VO4)2 system near 25 mol% Zn3(VO4)2 is monoclinic with space group C2/c and unit cell parameters a = 15.941(6), b = 5.314(2), c = 8.265(2) Å, β = 106.96(3)° and Z = 4.
French: La phase stable dans le système Zn3(PO4)2–Zn3(VO4)2 près de 25 mol% en Zn3(VO4)2 est monoclinique avec un groupe d'espace C2/c et des paramètres de maille de a = 15.941(6), b = 5.314(2), c = 8.265(2) Å, β = 106.96(3)° et Z = 4.