ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the way the bases are growing, I would like to see some of that input from those working right in the field at the present time.
French: Compte tenu de l'agrandissement des bases, j'aimerais avoir le point de vue de ceux qui travaillent sur le terrain à l'heure actuelle.
English: Additional project details are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/chipp-ppics/proj/ projti_e.html.
French: Les deux tiers des projets portaient sur la télésanté et le tiers, sur le DES ou sur la télésanté et le DES combinés.
English: These statistics are needed for the development and evaluation of policies towards this goal and for assessing progress towards decent work.
French: Ces statistiques sont nécessaires au développement et à l'évaluation des politiques visant à assurer un travail décent, ainsi qu'à la mesure des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Specific cost effectiveness values for this gtr have not been calculated.
French: Il n'a pas été effectué d'analyse coûts-avantages particulière pour ce RTM.
English: In those initial stages, it was recognized that thousands of workers in various industries in New Brunswick had been displaced from the workforce as a result of mechanization, resource depletion, computerization and economic and structural change.
French: On se rendait compte à ce moment-là qu’au Nouveau-Brunswick, des milliers de travailleurs dans diverses industries avaient perdu leur emploi à cause de la mécanisation, de l’épuisement des ressources, de l’automatisation et de changements économiques et structurels.
English: TABLE 4 Orders Issued Under Section 76.03 of SIMA and Expiry Reviews in Progress at Year-end Review No. RR-2002-002 RR-2002-003 Product Prepared Baby Foods Stainless Steel Round Bar Country United States Date of Order April 28, 2003 Order Finding rescinded Finding continued, with amendment
French: Barres rondes en acier inoxydable Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux Cartouches de fusils de calibre 12 Tôles d’acier au carbone Produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Produits de tôle d’acier résistant à la corrosion Produits de tôle d’acier laminés à froid
English: The Commission's approach with regard to the funding of Natura 2000 is therefore not appropriate.
French: L'approche de la Commission en ce qui concerne le financement de Natura 2000 est donc inappropriée.
English: One delegate, however, expressed concern about that suggestion.
French: Cette suggestion a toutefois suscité quelque inquiétude de la part d'un représentant.
English: The following are examples of Interpretation Act rules whose duplication in particular cases may turn out to have unintended consequences:
French: Voici quelques exemples de dispositions contenues dans la Loi d’interprétation qu'il vaut mieux s'abstenir de reproduire :
English: He very much recalled being criticised heavily at international sports meetings the previous year about slow process.
French: Il se rappelle très bien avoir été durement critiqué aux rencontres sportives internationales l’an dernier à propos de la lenteur du processus.
English: Affordable housing and support for homeless
French: Logement abordable et aide aux sans-abri
English: We should simply note that this secularism based on religious recognition is particularly influenced by whichever religion is in the majority, so that paradoxically we can speak of Catholic, Lutheran, Muslim or even Orthodox secularism, and these forms of secularism will be coloured, and to varying extents limited, by the size and influence of the religious majority.
French: Disons simplement que cette laïcité de reconnaissance du religieux est particulièrement confrontée au poids du fait religieux majoritaire qui la colore ou la réduit diversement (on peut paradoxalement parler de laïcité catholique, musulmane, luthérienne, voire orthodoxe, c’est-à-dire des laïcités colorées et/ou plus ou moins limitées par le poids et l’influence du religieux majoritaire).
English: (8) While noting with satisfaction the establishment of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights on 9 October 2001, the Committee remains concerned about the lack of available information on the work of the Commission.
French: 8) Le Comité prend note avec satisfaction de la création de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH) le 9 octobre 2001 mais demeure préoccupé par le manque d'informations disponibles concernant les travaux de la Commission.
English: Send a mail to Karine(dot)sbirrazzuoli (at) truvo (dot) com with a link to your profile page and Twitter/Facebook page.
French: Envoyez un e-mail à Karine(point)sbirrazzuoli (at) truvo (point) com avec le lien vers votre profil Facebook ou votre page Twitter.
English: Just a few kilometres further down that road is the training area, complete with a fire hall, fire trucks, concrete structures, mammoth pits to simulate aircraft fires and much more.
French: Quelques kilomètres plus loin sur cette route se trouve l’aire d’entraînement, une caserne, des camions de pompiers, des structures en béton, des fosses immenses pour simuler les incendies dans les aéronefs, et bien plus encore.
English: The delay should not be too long because the Court has already announced a deadline of 6 June for the parties to present their arguments and it seems that the Court is speeding up its proceedings and may well reach a judgment before the summer.
French: L’attente ne devrait pas être trop longue, car la Cour a déjà annoncé qu’elle donnait aux parties jusqu’au 6 juin pour présenter leurs arguments. Il semble en outre que la Cour accélère les procédures et sera en mesure de rendre un jugement avant l’été.
English: likelihood that Manson will experience a meaningful decrease in production volumes or in the utilization of existing capacity over the next 18 to 24 months should the order be rescinded.
French: Comme le Tribunal l’a déjà conclu, l’annulation de l’ordonnance n’entraînera vraisemblablement pas l’entrée d’importants volumes des marchandises en question sous-évaluées; donc, la probabilité que Manson ne pourrait plus continuer à exploiter ses installations à leur pleine capacité dans un avenir prévisible, par suite des marchandises en question sous-évaluées, est à vrai dire faible.
English: Under no circumstances may the total amount exceed 75 per cent of the value of the convicted person's identifiable assets, liquid or realizable, and property, after deduction of an appropriate amount that would satisfy the financial needs of the convicted person and his or her dependants.
French: En aucun cas ce montant ne peut au total dépasser les trois quarts de la valeur des avoirs identifiables, liquides ou réalisables et des biens du condamné, déduction faite d'un montant suffisant pour répondre à ses besoins financiers et à ceux des personnes à sa charge.
English: Background Information  1.1 Device Description 2.
French: Renseignements de base  1.1 Description de l'instrument 2.
English: "This does not mean that an appellate court should lightly differ from the finding of a trial judge on a question of fact, and I would say that it would be difficult for it to do so when the finding turned solely on the credibility of a witness.
French: (TRADUCTION) "Cela ne signifie pas qu'un tribunal d'appel doit avoir une opinion légèrement différente de la conclusion d'un juge de première instance sur une question de fait, et je dirais qu'il lui serait difficile de le faire lorsque les conclusions reposent uniquement sur la crédibilité d'un témoin.
English: These branches rely almost exclusive on the common sense and experience of managers, the case files and oral tradition to convey the do's and don'ts.
French: Ces directions se fient presque entièrement à l'expérience et au bon sens des gestionnaires, aux dossiers sur les cas et à la tradition orale pour communiquer ce qu'il faut et ne faut pas faire.
English: Among the lengthy list of policies, new grounds for deportation and exclusion will come into effect after a rapid public consultation.
French: Parmi la longue liste de politiques adoptées, de nouveaux motifs de déportation et d'exclusion entreront en vigueur par suite d'une consultation publique rapide.
English: Resident pods often contain as many as 3 or 4 generations totalling 15-30 whales.
French: Les troupeaux d'épaulards côtiers se composent souvent de trois et même quatre générations, totalisant 15 à 30 individus.
English: The European Union continues to be one of the biggest international donors to the Palestinian Authority.
French: L’Union européenne reste un des plus importants donateurs internationaux de l’Autorité palestinienne.
English: If a clearance is given, Transport Canada notifies the authority, which then issues a restricted area pass.
French: S'il décide d'accorder une attestation, le Ministère en informe l'autorité aéroportuaire, laquelle délivre un laissez-passer de zone réglementée.
English: King's American Dispensary, Volume 2, 18th edition.
French: King's American Dispensary, Volume 2, 18tième édition.
English: We will not preserve biodiversity without the help of the farmers.
French: On ne préservera pas la biodiversité en se passant des agriculteurs.
English: Transportation was the most frequently mentioned expense, paid by 81% of the 207 family caregivers who reported out-of-pocket expenditures (Decima Research Inc.
French: Au nombre des autres dépenses souvent mentionnées, on peut citer les médicaments sans ordonnance (71 p. 100), les fournitures médicales (54 p.
English: Column 1 contains the numbers of the boundary points which are covered by each set of coordinates or are otherwise described.
French: La première colonne correspond au numéro des points du tracé couverts par chaque série de coordonnées ou autrement décrits.
English: Some evidence suggests that a pilot programme typically lasts about 18 months and cost about $300,000.
French: D'après l'expérience, un programme pilote dure généralement 18 mois environ, pour un coût de quelque 300 000 dollars.
English: The first phase of the consultation of the social partners at European level is on the question of whether the directive should be modified to clarify its application to crossborder transfers of undertakings. If, as provided for by Article 138(3) of the EC Treaty, the Commission then considers Community action advisable, it will consult the social partners on any proposal it may make.
French: l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail — JO L 183 du 29.6.1989 et 17 de ses directives particulières Directive 91/383/CEE du Conseil complétant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire — JO L 206 du 29.7.1991 et Bull.
English: With regard to the rights of the elderly, Canada noted the absence of prohibition of discrimination on grounds of age with regard to facilities and services, and recommended to the United Kingdom to provide more care and attention to the rights of the elderly.
French: À propos des droits des personnes âgées, le Canada a noté qu'il n'y avait pas d'interdiction de la discrimination fondée sur l'âge dans l'accès aux équipements et aux services et a recommandé au Royaume-Uni de prêter davantage d'attention aux droits des personnes âgées et de s'en occuper davantage.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 900232, 910003, 930092, 930094, 930183, 940051 and 940059 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 3, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 900232, 910003, 930092, 930094, 930183, 940051 and 940059 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 900232, 910003, 930092, 930094, 930183, 940051 and 940059 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 900232, 910003, 930092, 930094, 930183, 940051 et 940059 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 3 août 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 900232, 910003, 930092, 930094, 930183, 940051 et 940059 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 900232, 910003, 930092, 930094, 930183, 940051 et 940059 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: • The launching of a global information clearing house, with government-investor networks, independent expert groups and third-party audits.
French: • La création d'un centre mondial d'échange d'informations, avec des réseaux de gouvernements-investisseurs, des groupes d'experts indépendants et des contrôles effectués par des tiers;
English: Any effort to make the conclusion of the IGAD process conditional on an end to the crisis in Darfur would be counter-productive, with consequences that could further destabilize the country and the region, and ultimately prolong the crisis in Darfur itself.
French: Toute tentative visant à faire dépendre la conclusion du processus de l'IGAD de la fin de la crise au Darfour irait à l'encontre du but recherché et aurait pour conséquence de déstabiliser davantage le pays à la région et, finalement, de prolonger la crise du Darfour elle-même.
English: Governments investigate and report toxicological and ecological problems associated with tritium, carbon-14, iodine-129, isotopes of plutonium and radium-226.
French: Que les gouvernements examinent et signalent les problèmes toxicologiques et écologiques associés au tritium, au carbone-14, à lâ€™iode-129, aux isotopes du plutonium et au radium-226.
English: In this respect, the Government does not view minorities as groups engaged in fighting for their rights against the majority, but rather as a sum of individuals bearing joint responsibility for common virtues and faults with the majority, with which they share the same destiny.
French: Le gouvernement soutient les minorités en consolidant leurs identités, et s'efforce de mieux faire comprendre les valeurs communes héritées du passé et la responsabilité conjointe pour ce qui est de l'avenir.
English: Results indicate that a multiplicative, log-normal distribution is most consistent with the data.
French: Les résultats indiquent qu'une distribution log-normale multiplicatrice est celle qui s'accorde le mieux avec les données.
English: For example, federal allocations to the National Sport Organizations and other bodies under the Sport Funding and Accountability Framework must be evidence-based and ‘peer-reviewed’ by experts.
French: Par exemple, les affectations de fonds fédéraux aux organismes nationaux de sport et à d’autres organismes selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport doivent être fondées sur des résultats et être examinées par des pairs experts.
English: Transmitted by the Government of Germany*
French: Transmis par le Gouvernement de l'Allemagne
English: A significant part of Amendments Nos 11 and 12 has been withdrawn and does not form part of the so-called compromise package.
French: Une partie notamment des amendements 11 et 12 a été retirée et ne figure donc pas dans le paquet dit de compromis.
English: Otherwise, when the time comes to carry the gas mask, it may be awkward, uncomfortable and a hindrance."
French: Autrement, lorsque vous devrez le porter, celui ci risque d'être encombrant et difficile à manier.
English: We cannot accept any obligations arising from treaties that India has not signed or ratified.
French: Nous ne pouvons accepter aucune obligation découlant de traités que l'Inde n'a ni signés ni ratifiés.
English: The approval granted herein does not exempt Royal Aviation and Air 2000 from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Royal Aviation et Air 2000 de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlement, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: That’s why, after extensive consultation with stakeholders, the Institute declared its primary priority to be the growing problem of obesity and the maintenance of a healthy body weight, an issue that cuts across all areas of its mandate.
French: Par conséquent, à l’issue d’une vaste consultation auprès des intervenants, l’Institut a déclaré que le problème croissant de l’obésité et le maintien d’un poids santé sont des questions prioritaires qui touchent à tous les volets du mandat de l’Institut.
English: In 2003, instruction in 52 languages was offered.
French: En 2003, un enseignement en 52 langues a été proposé.
English: Mr. Emmanuel Gounaris, Minister Plenipotentiary-Expert, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Emmanuel Gounaris, Ministre plénipotentiaire-expert, Ministère des affaires étrangères
English: 24.72 In analysing these causes, account must be taken of the fact that they coexist and interact, influencing each other to a large extent.
French: 24.72 Dans l'analyse de ces causes, il faut tenir compte du fait que ces causes coexistent et interagissent mutuellement, ayant une grande influence les unes sur les autres.
English: Generally, a credit line consists of a lead-in sentence followed by the titles of the sponsors.
French: En règle générale, une mention consiste en une phrase d’entrée en matière suivie des titres des commanditaires.
English: The United Nations country team, under the UNDAF, has constituted an inter-agency monitoring and evaluation committee to assess and evaluate the implementation of the UNDAF work plan; the first UNDAF monitoring and evaluation report was completed in November 1999.
French: L'équipe de pays des Nations Unies, au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, a mis en place un comité de suivi et d'évaluation interinstitutions chargé d'évaluer la mise en oeuvre du plan de travail établi au titre du Plan-cadre; le premier rapport a été achevé en novembre 1999.
English: We've got five different Canadian industrial consortia producing these, this combined system in a variety of forms.
French: C’est un système qui revêt plusieurs formes différentes; cinq différents consortiums canadiens le produisent.
English: For example, one NATO organization interviewed stated that they encourage groups within their Defence Department to apply for NSIP funding by passing the NSIP funding received back to the group that requested it.
French: À titre d’exemple, une organisation de l’OTAN interrogée a précisé qu’elle encourageait des groupes au sein de son ministère de la Défense à demander un financement du NSIP en remettant les fonds reçus au groupe qui les a demandés.
English: This international campaign informed people living inside and outside the euro area about the euro banknotes and coins.
French: Cette campagne internationale a permis d’informer le public dans et hors de la zone euro sur les billets et les pièces en euros.
English: May I kindly request you to ensure that this letter is put on the record of the United Nations and circulated to all member States of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies prenne acte de la présente lettre et que celle-ci soit distribuée à tous les États membres du Conseil de sécurité.
English: In general, investigations may be conducted only between 6 a.m. and 10 p.m., except in the circumstances set out in article 88, paragraph 2 (3), of the Code of Criminal Procedure.
French: En général, les investigations ne peuvent être effectuées qu'entre 6 heures et 22 heures, excepté dans les circonstances énoncées à l'article 88, alinéa 3 du paragraphe 2, du Code de procédure pénale.
English: • HRSDC helped 22 Canadian communities to develop new Community Learning Networks (135 facilitated to date) of which about 35 percent involve people living in northern, rural and other non-metropolitan areas.
French: • RHDCC a aidé 22 communautés canadiennes à établir de nouveaux réseaux d'apprentissage communautaires (135 à ce jour) et environ 35 % d'entre eux visent des personnes vivant dans les régions du Nord, des régions rurales et d'autres régions non métropolitaines.
English: Marine Communications and Traffic Services
French: • Participation des gérés par les administrations portuaires.
English: The Department of Political Affairs should explore ways in which to further integrate the work of the Decolonization Unit with that of the rest of the Department, inter alia, with regard to enhancing information-sharing and cross-cutting synergies (see part 1, finding C).
French: Le Département des affaires politiques devrait chercher et étudier comment mieux intégrer les activités du Groupe de la décolonisation dans celles du reste du Département, notamment dans l'optique d'une amélioration du partage de l'information et d'un renforcement des synergies transversales (voir première partie, conclusion C).
English: Hew COMBE, Robert Grierson COPPINS, Frederick G. CROAK, John Bernard De WIND, Edmund DINESEN, Thomas FISHER, Fred FLOWERDEW, Gordon M. GOOD, Herman James GREGG, Milton Fowler HALL, Frederick William HANNA, Robert HARVEY, Frederick M.W. HOBSON, Frederick HOLMES, Thomas William HONEY, Samuel Lewis HUTCHESON, Bellenden S. KAEBLE, Joseph KERR, George Fraser KERR, John Chipman KINROSS, Cecil John KNIGHT, Arthur George KONOWAL, Filip LEARMONTH, Okill M. LYALL, Graham Thomson MacDOWELL, Thain W. MacGREGOR, John MacKENZIE, Hugh McKEAN, George Burdon McLEOD, Alan Arnett MERRIFIELD, William METCALF, William Henry MILNE, William Johnstone MINER, Harry G.B. MITCHELL, Coulson N. MULLIN, George Harry NUNNEY, Claude J.P. O'KELLY, Christopher P.J. O'LEARY, Michael O'ROURKE, Michael James PATTISON, John George PEARKES, George Randolph PECK, Cyrus Wesley RAYFIELD, Walter Leigh RICHARDSON, James C. RICKETTS, Thomas ROBERTSON, James Peter RUTHERFORD, Charles S. SCRIMGER, Francis A.C. SHANKLAND, Robert SIFTON, Ellis Wellwood SPALL, Robert STRACHAN, Harcus TAIT, James Edward WILKINSON, Thomas O.L. YOUNG, Francis ZENGEL, Raphael Louis Second World War 1939-1945 (16):
French: Hew COMBE, Robert Grierson COPPINS, Frederick G. CROAK, John Bernard De WIND, Edmund DINESEN, Thomas FISHER, Fred FLOWERDEW, Gordon M. GOOD, Herman James GREGG, Milton Fowler HALL, Frederick William HANNA, Robert HARVEY, Frederick M.W. HOBSON, Frederick HOLMES, Thomas William HONEY, Samuel Lewis HUTCHESON, Bellenden S. KAEBLE, Joseph KERR, George Fraser KERR, John Chipman KINROSS, Cecil John KNIGHT, Arthur George KONOWAL, Filip LEARMONTH, Okill M. LYALL, Graham Thomson MacDOWELL, Thain W. MacGREGOR, John MacKENZIE, Hugh McKEAN, George Burdon McLEOD, Alan Arnett MERRIFIELD, William METCALF, William Henry MILNE, William Johnstone MINER, Harry G.B. MITCHELL, Coulson N. MULLIN, George Harry NUNNEY, Claude J.P. O'KELLY, Christopher P.J. O'LEARY, Michael O'ROURKE, Michael James PATTISON, John George PEARKES, George Randolph PECK, Cyrus Wesley RAYFIELD, Walter Leigh RICHARDSON, James C. RICKETTS, Thomas ROBERTSON, James Peter RUTHERFORD, Charles S. SCRIMGER, Francis A.C. SHANKLAND, Robert SIFTON, Ellis Wellwood SPALL, Robert STRACHAN, Harcus TAIT, James Edward WILKINSON, Thomas O.L. YOUNG, Francis ZENGEL, Raphael Louis Seconde Guerre mondiale de 1939 à 1945 (16) :
English: Therefore the Tourist Board accepts no responsibility for their contents.
French: Il décline donc toute responsabilité sur leur contenu.