ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of each 1000 persons15 years of age and older, the number having higher education was 92, uncompleted higher education 9, secondary specialized education 166, general secondary 477, unfinished secondary 183, and elementary education 48.
French: Sur 1000 personnes de ce groupe d'âge, 92 avaient une instruction supérieure, 9 une instruction supérieure non achevée, 166 une instruction secondaire spéciale, 477 une instruction secondaire générale, 183 une instruction secondaire incomplète et 48 une instruction primaire.
English: In other words, Canada faces more potholes than Ireland, and needs the flexible exchange rate as a shock absorber more often.
French: Autrement dit, le Canada roule plus souvent dans les nids-de-poule que l’Irlande, et a plus besoin d’un taux de change flottant comme amortisseur.
English: Insured services in rehabilitation hospitals include: accommodation and meals at the standard or public ward level; necessary nursing services; drugs, biologicals and related preparations; use of physiotherapy and occupational therapy facilities; laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the Minister in a particular hospital with the necessary interpretations, for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat illness, injury or disability; and other services approved by the Minister.
French: les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les préparations biologiques et les préparations connexes; l’usage des installations de physiothérapie et d’ergothérapie; les actes de laboratoire et de radiologie, ainsi que les interprétations nécessaires et tout acte diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires, approuvés par le ministre, dans un hôpital donné, et qui visent à maintenir la santé ou à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter une maladie, une lésion ou une incapacité; et d’autres services approuvés par le ministre.
English: Indeed, if you use the classic cheat code "Up, Up, Down, Down, Left, Right, Left, Right, B, A, Enter, Right Clic", a Lens Flare effect will appear in your Browser. Ok, it's useless, but hey, it's fun!
French: Après le Tilt-Shift , le Light Painting , voici un nouveau procédé utilisé par Alan Jaras, également connu sous le pseudo Reciprocity sur FlickR.
English: The FTAA is an important element of Canada's trade policy agenda and the Government is committed to the FTAA process as a means of promoting international trade and investment and stimulating economic growth and development.
French: La ZLEA est un important élément de la politique commerciale du Canada, et le gouvernement entend mener à terme le processus enclenché à cet égard, y voyant un moyen de promouvoir le commerce et l'investissement internationaux, et de stimuler la croissance et le développement économiques.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de planification des technologies de l'information est considéré acceptable étant donné qu'il existe un plan des technologies de l'information qui concorde avec les plans et priorités stratégiques du ministère.
English: ÷ by number of issues published during the reference period indicated in D1
French: FORMTEXT       Ventes en kiosques ou au numéro FORMTEXT
English: Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission, that it is giving current consideration to a number of submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and that a number of States have advised of their intention to make submissions in the near future;
French: Note avec satisfaction que la Commission a progressé dans ses travaux, qu'elle examine actuellement un certain nombre de nouveaux dossiers relatifs à la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et que plusieurs États ont indiqué qu'ils comptaient présenter des dossiers dans un avenir proche ;
English: This suggests that although Canada’s performance in reading is strong, in order to maintain its competitive edge in the future Canadian 15-year-olds will need to improve at pace with other leading countries, rather than simply maintain their competencies in reading.
French: Entre 2003 et 2006, le rendement des élèves canadiens s’est maintenu au même niveau en lecture et en mathématiques, mais plus de pays devancent désormais le Canada dans ces domaines Les élèves canadiens de 15 ans ont maintenu leur rendement en lecture par rapport aux résultats obtenus Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Master Seaman awarded citation for bravery Download article (PDF) Send to a friend A master seaman who died while trying to save the life of a 15-year-old boy in April has been posthumously awarded a Commissioner’s Citation from the Ontario Provincial Police (OPP).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Une matelot-chef reçoit une citation de bravoure le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Une matelot-chef reçoit une citation de bravoure Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une matelot-chef qui a perdu la vie en tentant de sauver un adolescent de 15 ans en avril a été honorée par la Police provinciale de l’Ontario, qui lui a remis, à titre posthume, une Citation du Commissaire pour bravoure.
English: • CBDCs need to establish links with financial institutions.
French: • Les CLDE doivent créer des liens avec les institutions financières.
English: In this challenging environment, quality decision-making in support of public safety demands a commitment to continuous improvement in all aspects of program delivery.
French: Dans ce contexte difficile, pour prendre des décisions judicieuses qui tiennent compte de la sécurité du public, il faut s’engager à améliorer continuellement tous les aspects de l’exécution des programmes.
English: While efforts to secure stable funding are under way, ACC called for the expeditious implementation of priority security measures, including those relating to field security officers, training and communications.
French: Bien que des efforts soient actuellement déployés pour financer les mesures de sécurité de manière stable, le CAC a demandé que les mesures de sécurité prioritaires soient appliquées rapidement, notamment celles relatives aux agents de sécurité sur le terrain, à la formation et aux communications.
English: STATEMENT BY THE HIGH COMMISSIONER, GUEST SPEAKER AND GENERAL DEBATE (agenda item 4) (continued)
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE, ORATEUR INVITÉ ET DÉBAT GÉNÉRAL (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: The response from France commented that "in theory, it is not excluded that the requirement for sufficiency of description may oblige an applicant to disclose some of the information listed in Question 3(a) to (f).
French: La France a répondu que "en théorie, il n’est pas exclu que l’exigence de suffisance de description puisse contraindre un déposant à divulguer une des informations recensées dans la question 3.a) à f).
English: • Need Larger Text? l Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Update 1996-40 May 31, 1996 Warning not to consume certain brands of eggs OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers not to eat La Ferme Avicole Paul Richard Inc, Loeb and Zel brand eggs bearing best before dates from May 20 to July 15 and Ferme Kiamika Inc. and Laiterie Chateau brand eggs bearing best before dates from May 20 to June 15.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Avis 1996-40 Le 31 mai 1996 Mise en garde contre la consommation de certaines marques d'oeufs OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada met en garde les consommateurs et les avise de ne pas consommer d'oeufs portant la marque de La Ferme avicole Paul Richard inc, Loeb et Zel, portant la date meilleur avant variant entre le 20 mai et le 15 juillet, ni ceux de la marque Ferme Kiamika inc. et de la Laiterie Château portant la date meilleur avant variant entre le 20 mai et le 15 juin.
English: Current Status COSEWIC:
French: Niel et Lebreton (2005) que d’autres prévoient que ont modélisé le taux de mortalité qui aboutirait à un déclin de la population; la population sera stable. les estimations concernant les mortalités dues aux prises accessoires de pêche se rapprochent de ce nombre (consulter la page 21, et les pages de 32 à 33).
English: Prichya Sethchindapong E-mail: sethchindapong.prichya@ic.gc.ca Small Business Policy Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-5494 Fax: (613) 954-5492 Permission to Reproduce. Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Prichya Sethchindapong Courriel : sethchindapong.prichya@ic.gc.ca Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-5494 Télécopieur : (613) 954-5492 Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée dans le but d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l’information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l’information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l’approbation de celui-ci.
English: Belgium regrets that the work of the Open-ended Working Group charged with considering all aspects of Security Council reform made little progress during the fifty-sixth session of the Assembly.
French: La Belgique regrette que les travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité n'aient guère progressé durant la cinquante-sixième session de notre Assemblée.
English: Some studies show lower quitting rates among women.
French: Certaines études semblent indiquer que les taux de cessation sont plus faibles chez les femmes.
English: 45.82 million pesos.
French: Les aides en question représentent un total de 45,82 millions de pesos.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document Summer 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Une conversation avec les Canadiens et Canadiennes intéressés au sujet des prochaines étapes Un document de consultation sur la SFLT de Santé Canada Été 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In parallel, non-structural modeling approaches (such as time-series models) have gained favour.14 It is mainly within this framework that the recent literature on regional employment analysis and forecasting has evolved.
French: Qui plus est, les faiblesses des théories keynésiennes sur lesquelles reposent ces modèles régionaux ont récemment rendu les modèles structurels de prévision moins intéressants (Diebold, 1998), alors que les modèles non structurels (comme les modèles de séries chronologiques) gagnaient en popularité14.
English: In addition, individuals eligible for payments may also receive an additional amount of $300 for each child qualifying for the child tax credit.
French: En outre, les personnes qui ont droit à un remboursement peuvent également recevoir la somme supplémentaire de 300 dollars par enfant remplissant les conditions voulues pour ouvrir droit à un crédit d'impôt.
English: The second question – and here I agree with Minister Tremonti who raised it with support from Parliament and with whom we successfully revived the Delors plan – is why the European economy is not a driving force even though it has the potential to be one.
French: La deuxième question - et sur ce point, je suis d’accord avec le ministre Tremonti, qui l’a soulevée avec le soutien du Parlement et avec qui nous avons réussi à relancer le plan Delors - est de savoir pourquoi l’économie européenne n’est pas un moteur alors qu’elle a le potentiel nécessaire pour l’être.
English: The net enrolment of girl in 2004 in primary school was 78.0% only compared to 90.1 % of boys.
French: Celui des inscriptions de filles dans l'enseignement primaire a été de 78 % seulement, contre 90,1 % pour les garçons.
English: Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Considérant que les actions menées à l'échelle mondiale, notamment les programmes internationaux de coopération et d'assistance technique, pour éliminer la traite des êtres humains, et surtout des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme, le partage des responsabilités et une coopération active de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination,
English: Visit Radio-Canada's webpage featuring archived interviews with the 2010 recipients.
French: Pour visionner des entrevues sur les lauréats des PGGAS 2010, consultez le site de Radio-Canada .
English: (Sandals, slippers, sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear, safety footwear incorporating protective metal toe caps, orthopedic footwear, wooden shoes, disposable footwear, bowling shoes, curling shoes, moto-cross racing boots and canvas footwear are not included in the product definition).
French: (Les sandales, les pantoufles, les chaussures de sport, les chaussures en caoutchouc imperméable, les chaussures en plastique imperméable, les chaussures de sécurité avec bouts protecteurs en métal, les chaussures orthopédiques, les souliers en bois, les chaussures jetables, les chaussures de quilles, les chaussures de curling, les bottes de moto-cross et les chaussures en toile ne sont pas inclus dans la définition du produit.)
English: If you want to submit a proposal, you just have to send it to darkover-announce@ufrmd.dauphine.fr .
French: Pour soumettre une nouvelle, il suffit d'envoyer un courrier électronique à l'adresse darkover-announce-fr@ufrmd.dauphine.fr .
English: Subsection 28(2) Permits Interest in Land (continued)
French: Permis délivrés en vertu du paragraphe 28(2)
English: It has remained silent before all these Israeli violations.
French: Il est resté silencieux face à toutes ces violations israéliennes.
English: The information provided will be reviewed to ensure that the proposal ha s a goo d wo rk plan and to help identify eligible project co sts.
French: On exam inera les renseignements fournis afin de déterminer si le projet est pourvu d’un plan de travail convenable et pour déterminer quels sont les coûts de projet adm issibles.
English: A computer program will quickly calculate your responses and identify you as one of nine ‘Explorer Types’.
French: Un programme informatique calculera rapidement vos réponses et vous indiquera votre type d’explorateur parmi neuf possibilités.
English: So these are the proposals I would like to make for the establishment of a democratic, modern and social Constitution for Europeans and for Europe.
French: Voici les propositions que je souhaite apporter à la réalisation d’une Constitution démocratique moderne et sociale pour les Européens et pour l’Europe.
English: Since July, when the report had been finalized, a further five States had ratified the Convention, bringing the number of parties up to 141.
French: Depuis juillet, date où le rapport a été rédigé, cinq autres États ont ratifié la Convention, ce qui porte le nombre des parties à 141.
English: The experience of the St. Lawrence River Restoration Council and the St. Lawrence River Area of Concern (AOC) and the factors to consider when deciding whether an AOC should be binational or not.
French: Lawrence River Restoration Council and the St. Lawrence River Area of Concern (AOC) and the factors to consider when deciding whether an AOC should be binational or not.
English: (c) The following business-sector participants: Business Steering Committee on Financing for Development and the African Business Women's Organization;
French: c) Les participants du secteur des entreprises ci-après : Comité directeur du secteur privé sur le financement du développement et African Business Women's Organization;
English: He responded as follows in Volume 210 at  p. 27323, line 23 to p.
French: Il a répondu dans les  termes suivants (volume 210, de la p. 27323, ligne 23, jusqu'à la p.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 120 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, par téléphone : 613-990-4699, par télécopieur : 613-991-3961, ou par courriel à l'adresse : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés disposent de 120 jours après la date de publication du présent avis pour présenter leurs observations.
English: This CSR is based on the analysis presented in the EIS (DPA Volume 4) and SEIS (DPA Volume 5) and updated as necessary to reflect Project updates and comments received during the review of the DPA and draft CSR.
French: Le Projet permettra à EnCana d'exercer les droits que lui accordent les licences obtenues en vertu de la Loi de mise en œuvre de l'accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et de la loi intitulée Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act (les lois de mise en œuvre).
English: 3.2.3.3. the unladen mass of the vehicle (MV) (kg);
French: la masse à vide du véhicule (MV) (kg);
English: The terms of reference of the Executive Committee were set forth in Assembly resolution 1166 (XII), as follows:
French: Dans la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée, le mandat du Comité exécutif est énoncé comme suit :
English: This number is broken down into $0.67 for field costs (collection, storage, shredding, recycling, disposal, freight), $0.04 for communications, $0.03 for research and development/projects, and $0.04 for administration, consulting, financial, legal and project management.
French: Ce montant se répartit comme suit : 0,67 $ pour les coûts sur place (collecte, entreposage, déchiquetage, recyclage, élimination, transport de marchandise), 0,04 $ pour les communications, 0,03 $ pour la recherche et le développement ainsi que les projets et 0,04 $ pour l'administration, la consultation, la gestion financière, légale et la gestion de projets.
English: Revenue Canada confirmed that the subject fabric is classified under classification No. 5208.21.00.10.
French: On comptait 79 fils/10 cm dans la chaîne et 47 fils/10 cm dans la trame.
English: Both the United Kingdom and the United States have recently developed policies on stem cell research using cells derived from embryos or fetuses.
French: Le Royaume-Uni de même que les États-Unis ont récemment élaboré des politiques sur la recherche avec des cellules souches provenant d'embryons ou de foetus.
English: • Resources Grant Applications Program Development Grant NOTE:
French: • Ressources Formulaires de demande de subvention Programme d’aide au développement des études canadiennes Note :
English: The provinces of Salzburg, Tyrol and Styria are involved in the bid.
French: Les provinces de Salzbourg, du Tyrol et de la Styrie sont associées à la candidature.
English: Plant Variety (Cartagena Agreement), Decree, 23/12/1998, No. 3.136
French: Obtentions végétales (Accord de Carthagène), Décret, 23/12/1998, n° 3.136
English: We have never had anything like it before.
French: Nous n'avons jamais connu rien de tel auparavant.
English: Electrophoresis has been used to study biochemical variation among allopatric and sympatric whitefish populations.
French: L'électrophorèse a permis d’étudier la variation biochimique au sein des populations allopatriques et sympatriques de grands corégones.
English: Towns and cities are growing rapidly, faster than ever before in human history.
French: Les villes et métropoles se développent rapidement, plus rapidement que jamais encore dans l'histoire de l'humanité.
English: At this year's Meeting, important decisions were adopted that will bring significant benefits to States in general and to developing countries in particular.
French: Au cours de la Réunion de cette année, d'importantes décisions ont été adoptées, qui seront très bénéfiques aux États en général et aux pays en développement en particulier.
English: Markets are important drivers for agricultural growth, making cash crops attractive and allowing specialization and diversification into new products.
French: Les marchés représentent un stimulant important pour le développement agricole, rendant attrayantes les cultures de rapport et permettant la spécialisation et la diversification vers de nouveaux produits.
English: • Further develop strategies and mechanisms to ensure children participate in decisions affecting their lives within the family, the school or the community, and to ensure they are heard in legal and administrative proceedings concerning them;
French: • Élaborer d'autres stratégies et mécanismes pour que les enfants soient partie prenante aux décisions concernant leur existence familiale, leur scolarité et leur vie en société, et s'assurer qu'ils sont entendus dans le cadre des procédures judiciaires et administratives qui les visent ou les concernent;
English: At the provincial level, housing administration and development responsibility tend to be separate from responsibility for health and community services, or advanced labour and education.
French: À l'échelon provincial, l'administration des logements et leur développement ne relèvent généralement pas des mêmes instances que les services communautaires et de santé ou que la formation et les études.
English: Medellin v. Texas, Judgment of 25 March 2008, 552 U.S(2008) (Slip opinion at pp. 20-21).
French: Medellin v. Texas, arrêt du 25 mars 2008, 552 U.S.  ___ (2008) (Résumé de l'arrêt p. 20 et 21).
English: Reform of the European human rights system Proceedings of the high-level seminar, Oslo, 18 October 2004
French: La réforme du système européen des droits de l’homme Actes du séminaire de haut niveau, Oslo, 18 octobre 2004