ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nacco’s reputation is built on solid foundations: extensive knowledge of the railcar leasing business, broad coverage of the European market and a close-knit corporate structure ensuring rapid decisions and quick responses.
French: La réputation de Nacco s'est construite grâce à une connaissance approfondie de son secteur d'activité, une large couverture du marché européen, et une structure soudée favorisant la prise rapide de décisions.
English: Monday, January 2, 2006: Nominations close January 2, 2006, is the day nominations close.
French: Le lundi 2 janvier 2006 : clôture des candidatures Le 2 janvier 2006 est le jour de la clôture des candidatures.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2004-15 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Cat No Fs23-329/2004E-HTML ISBN 0-662-35967-4 Photos courtesy of Provincial Airlines, S. Cosens, Studio 2, New Brunswick Images [ Acrobat PDF Version ]
French: Direction communications Pêches et Océans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 MPO/2004-15 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 No cat. Fs23-329/2004F-HTML ISBN 0-662-75748-3 Photos gracieuseté de Provincial Airlines, S. Cosens, Studio 2, Images du Nouveau-Brunswick.
English: Many of the data on adverse events are a result of poor science.
French: Nombre de données relatives aux effets indésirables de vaccins sont le résultat de recherches pseudo scientifiques.
English: [3] According to the judgments in Canada (Attorney General) v. Smith, [1993] F.C.J. No. 368, Canada (Attorney General) v. Rouleau, [1995] F.C.J. No. 1203 and Shebib v. Canada (Attorney General), [2003] F.C.J. No. 281, to name only a few, bona fides and ignorance of the law are not, in themselves, a valid reason justifying delay in filing an initial claim for employment insurance benefits following a dismissal.
French: Canada (Procureur général), [2003] A.C.F. no. 281, pour n'en nommer que quelques-uns, la bonne foi et l'ignorance de la loi ne constituent pas, en elles-mêmes, un motif valable de justification du retard à présenter une demande initiale de prestations d'assurance-chômage à la suite d'un congédiement.
English: By signing at this stage, they are saying that the project has been completed.
French: La signature, à cette étape, signifie que le projet est terminé.
English: • Which public organizations tend to be innovative?
French: • Quelles organisations publiques tendent à être innovatrices?
English: A separate chapter provides guidance on methods and approaches at a detailed industry level in order to assist countries in producing high-quality short-term economic indicators that are also internationally comparable.
French: Un chapitre entier est consacré aux conseils concernant les méthodes et démarches à appliquer au niveau de tel ou tel secteur industriel, afin d'aider les pays à produire des indicateurs économiques à court terme de haute qualité, qui soient également comparables d'un pays à l'autre.
English: Note: CDA cannot guarantee the accuracy of event information listed in this calendar.
French: Nota : L'ADC ne peut garantir l'exactitude des renseignements indiqués dans ce calendrier.
English: In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
French: Il évalue en outre la conformité aux obligations statutaires auxquelles les banques centrales nationales doivent satisfaire afin de faire partie intégrante de l’Eurosystème (convergence juridique).
English: • Seek agreement with EP and Council
French: • Recherche d’un accord avec le PE et le Conseil priorités
English: However, on the basis of the reality on the ground, the mission decided to narrow the options down to two.
French: Cependant, compte tenu des réalités sur le terrain, elle a décidé de n'en retenir que deux.
English: Summarizing the discussion, the Chair noted that a number of delegations wished to delete the word "reasonable," but that the majority of delegations who spoke were in favor of keeping the present wording.
French: Pour résumer les débats, le président a relevé que plusieurs délégations ont déclaré souhaiter la suppression du mot "raisonnablement" mais que la majorité des délégations qui se sont exprimées se sont déclarées en faveur du maintien du libellé actuel.
English: Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12), (14)(a) and (15).
French: Les États membres peuvent permettre que les sociétés visées à l'article 11 établissent une annexe abrégée dépourvue des indications demandées à l'article 43, paragraphe 1, points 5 à 12, 14 bis et 15.
English: It was the obligation of the Committee and the international community at large to work expeditiously to complete the decolonization of those Territories.
French: Il incombe au Comité spécial et à la communauté internationale dans son ensemble de s'employer à compléter rapidement le processus de décolonisation de ces territoires.
English: • Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointment [ 27 June 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes [ le 27 juin 2007 ]
English: This paper presents a spreadsheet procedure for modeling airtanker initial-attack performance within a protection region.
French: Cet article présente une méthode basée sur un chiffrier pour modéliser la performance des avions-citernes lors de l'attaque initiale dans une zone de protection.
English: Personnel from the Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development, which included Nunavut (Tungavik Federation of Nunavut and the Minister of Indian Affairs and Northern Development 1990), and the Manitoba Department of Natural Resources suggested that a survey of this area might yield more nesting peregrines.
French: Selon le personnel du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, comprenant le Nunavut (Fédération Tungavik de Nunavut et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1990), et celui du ministère des Ressources naturelles du Manitoba, un relevé pourrait révéler qu’il existe davantage de Faucons pèlerins dans cette région.
English: WINNIPEG, Manitoba — The Royal Winnipeg Rifles and The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, deployed to St Charles Range outside of Winnipeg in January.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Les membres du Royal Winnipeg Rifles et du Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada se sont rendus au champ de tir St. Charles à l’extérieur de Winnipeg, en janvier dernier.
English: If growth is to be sustainable, it will depend on increasing the productivity of water as abstraction is declining and on developing modern techniques for managing range and terrace land.
French: Une croissance durable implique une productivité accrue des ressources en eau, au moment où les prélèvements diminuent, et la mise en œuvre de techniques modernes de gestion des terres de parcours et des terres en terrasse.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 381 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 381 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: Attacks on civilian objects are strictly prohibited unless, at the time of the attack, they were used for military purposes and their destruction offered a definite military advantage.
French: Les attaques contre des biens civils sont strictement interdites sauf si, au moment de l'attaque, ces biens étaient utilisés à des fins militaires et si leur destruction offrait un avantage militaire précis.
English: The regulatory powers relating to recalls was discussed and the EAC fully supported recommendation 36 calling for power to order recalls.
French: Les participants discutent des pouvoirs de réglementation s'appliquant aux retraits; le CCE appuie entièrement la recommandation 36 qui demande le pouvoir d'ordonner le retrait d'un produit.
English: Stewart, M., Brown, J. B., Boon, H., Galajda, J., Meredity, L. and Sangster, M. 1999.
French: Stewart, M., Brown, J. B., Boon, H., Galajda, J., Meredity, L. et Sangster, M. 1999.
English: Two Canadian soldiers die and others injured in week marred by tragedy To Recipient's name Recipient's email *
French: Deux soldats canadiens perdent la vie et d’autres sont blessés – une semaine marquée par la tragédie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • existing product quality standards
French: • les normes existantes de qualité des produits;
English: The form identifies particular problems, defines intervention and specifies expected outcome.
French: Le formulaire permet de cerner certains problèmes particuliers, de définir les mesures d'intervention et de préciser les résultats attendus.
English: These systems are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors.
French: Les instruments à taux variable ont soit des coupons prédéterminés soit des coupons postdéterminés.
English: Would such a move render the CG a hapless victim to bureaucracy and rent the finely woven fabric of scientific pursuits?
French: Une telle initiative transformerait-elle le GCRAI en une victime malheureuse de la bureaucratie et ferait-elle un accroc dans le fin tissu des activités scientifiques ?
English: ACTSA Delegates Vincent and Vimbai in front of the Nelson Mandela statue in Parliament Square, London.
French: ACTSA Campaigns Manager, Mark Beacon, and Vimbai Mushongera of the Zimbabwe Congress of Trade Unions talking at an ACTSA event at the School of Oriental and African Studies.
English: There is a need to distinguish different types and stages of research and for evaluation systems to be flexible and discriminating between different stages and types of ‘R’ and ‘D’.
French: Il convient de distinguer les différents types et les différentes étapes de la recherche et de disposer de systèmes d’évaluation flexibles et capables d’établir une distinction entre les différentes étapes et les différents types de «R» et «D».
English: Article 79: “In all urgent cases, the President of the Administrative Chamber may, on the basis of a simple request: (a) appoint an expert to establish without delay whether or not there are grounds for proceedings to be brought before the Administrative Chamber: counsel for the defence, if any, shall be notified immediately; and (b) order any other useful measures, without prejudice to the substance of the case and without hindering the execution of any administrative decision.”
French: 79: «Dans tous les cas d'urgence, le Président de la Chambre administrative peut, sur simple requête: a) désigner un expert pour constater sans délai des faits susceptibles de donner lieu à un litige devant la Chambre administrative: avis en est immédiatement donné aux défenseurs éventuels; b) ordonner toutes autres mesures utiles, sans faire préjudice au principal ni obstacle à l'exécution d'aucune décision administrative.».
English: This method can be used to determine the presence of staphylococcal TNase and thereby confirm that S. aureus had been present in the food.
French: Cette méthode peut servir à déterminer la présence de la TNase staphylococcique et à confirmer ainsi que l’aliment a contenu des S. aureus.
English: The Department continued to effectively and efficiently manage the delivery of core services and maintain critical centres of expertise for government, while exploiting alternative forms of delivery for services wherever appropriate.
French: Les paiements de dépôt direct ont été supérieurs à 100 millions de dollars, soit 53 % de l’ensemble des opérations de paiement du gouvernement.
English: This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente norme d'étiquetage précise les exigences particulières qui s'appliquent à la catégorie de médicaments en question.
English: Sometimes, as part of radiotherapy, an extra dose (boost) of radiation is given to the small area where the cancer was removed.
French: Jusqu’à maintenant, on n’a pas terminé d’études cliniques démontrant exactement la dose ou le calendrier de traitement qui sont les meilleurs.
English: It also provides statistical information on the characteristics and clientele of public institutions - predominantly in the areas of health, education and justice.
French: Il livre en outre de l’information statistique sur les caractéristiques et la clientèle des institutions publiques, surtout dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la justice.
English: Established in 2000 by founding artistic director Sandra Laronde, Red Sky creates and produces original works for family and adult audiences on local, national and international stages.
French: Chaque pas du spectacle comporte de nouvelles difficultés, mais tout problème recèle aussi sa solution.
English: Now mobile again with the aid of a walker, she gets out to ballets and concerts, even walks several blocks for a bagel and cream cheese when the home’s food needs a bit of a boost.
French: A présent qu’elle a retrouvé sa mobilité à l’aide d’un déambulateur, elle sort assister à des ballets et à des concerts et parcourt même plusieurs pâtés de maisons pour s’acheter un bagel et du fromage à la crème lorsqu’elle veut améliorer l’ordinaire des repas.
English: Enjoy an action-packed equestrian sport in a glamorous setting.
French: Découvrez un sport équestre plein d’action et une ambiance noble.
English: Relatively classic at the beginning of his career, his painting gradually acquired a dreamlike quality of deeply personal inspiration : Imaginary, colorful landscapes, often interspersed with ridges and cliffs, dotted here and there with a number of familiar or exotic animals.
French: Il peint surtout des paysages animés. Il affectionne les petits formats.
English: Women with disabilities are extremely vulnerable to poverty.
French: Pour cette raison, il est préférable de parler de grossesses précoces et non voulues dans le cas des adolescentes.
English: Metal and non metal mines, stone quarries and gravel pits Oil and gas extraction industries Mineral exploration and contract drilling operation Manufacturing Industries Emissions from fuel consumed by the following industries:
French: Mines de métaux et de non-métaux, carrières de pierre et de gravier Industries d'extraction de pétrole et de gaz Exploration minérale et opérations de forage à contrat Industries manufacturières Combustible consommé par les industries suivantes :
English: This initiative includes the evaluation of the costs of the following emissions: clean air (CO, PM2.5, PM10, NOX, VOCs, O3, SO2 ), GHGs and noise.
French: Cette initiative prévoit l'évaluation du coût des émissions suivantes : air pur (CO, PM2.5, PM10, NOx, COV, O3, SO2), GES et bruit.
English: Workers give up a single workstation and get a whole office instead!
French: Les collaborateurs cèdent leur bureau individuel mais disposent à la place de tout l’environnement!
English: The majority of mutual funds are either managed by the manufacturers (50 per cent) or by bank-owned companies (31 per cent).
French: La majorité des fonds communs de placement sont gérés par les promoteurs (50 %) ou par des sociétés appartenant à des banques (31 %).
English: On and in the vicinity of the airport you will find a range of 17 hotels in various price classes.
French: Il y a 17 hôtels à et autour de l'aéroport à divers prix.
English: Also notes with appreciation the effective role played by Governments, as well as major groups, academic institutions and international organizations and agencies, in the activities related to the International Year of Mountains, including the establishment of seventy-eight national committees or similar mechanisms;
French: Constate aussi avec satisfaction que les gouvernements, ainsi que les grands groupes, les établissements universitaires et les organisations et institutions internationales ont joué un rôle efficace dans les activités en rapport avec l'Année internationale de la montagne, et notamment qu'il a été créé soixante-dix-huit comités nationaux ou autres structures semblables;
English: ◦ b) Should an existing MDS operator wish to offer fixed broadband Internet access services, they may apply to the Department for a spectrum licence under the fixed service in the band 2596-2686 MHz.
French: S'ils souhaitent offrir des services d'accès Internet fixe à large bande, les exploitants de systèmes SDM existants peuvent présenter au Ministère une demande de licence de spectre dans la bande 2 596-2 686 MHz du service fixe.
English: Price will account for 80% of the total rating, and technical merit will account for 20% of the total rating.
French: 100 de l'évaluation totale, les autres 20 p. 100 étant attribués selon le mérite technique.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the Department's financial statements.
French: Dans la mesure où il est probable qu'une situation donnée se produise ou non, et où l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est comptabilisé et une charge est inscrite aux états financiers du Ministère.
English: This prayerfulness is both in extended times of prayer but also in those moments of awareness of God’s presence.
French: Prier, cela se fait dans de longs moments prévus à cet effet ; mais cela se fait aussi dans ces instants où s’impose à nous une conscience vive de la présence de Dieu.
English: All of the parties represented in the German Bundestag, the two major Christian denominations and other groups of society have spoken out in favour of this.
French: Toutes les parties représentées au Bundestag, les deux principales confessions chrétiennes et d'autres groupes de la société se sont prononcés en faveur de cette proposition.
English: On this basis, program management will undertake performance monitoring activities.
French: La direction du programme s'en servira pour entreprendre des activités de surveillance du rendement.
English: I welcome the decision, announced today, to arrange for a Parliament delegation to visit the country next January.
French: Je me réjouis de la décision, annoncée aujourd’hui, d’envoyer une délégation du Parlement visiter le pays en janvier prochain.
English: Below the temple is cavern where tombs were found, named the Royal Tombs.
French: Au-dessous du temple se situe la caverne où des tombeaux furent trouvés, appelés les tombeaux royaux.
English: I am satisfied that Mr. Breau was negligent but it was purely simple negligence not gross negligence and certainly not misconduct which one would describe as a wilful or wanton disregard for the employer's interest.
French: Je conviens que M. Breau a été négligent, mais il ne s'agissait purement que d'une simple négligence et non pas d'une négligence grave et certainement pas d'une inconduite que l'on pourrait qualifier d'insouciance volontaire ou totale à l'égard des intérêts de l'employeur.
English: • You can apply for or cancel Children Special Allowances from your own location.
French: • Vous pouvez demander ou annuler les allocations spéciales pour enfants à partir de votre emplacement.
English: • Section 7.2, "Review of CTAs and CTA-As" If issued an NOL, an applicant can proceed to conduct the clinical trial.
French: • paragraphe 7.2, "Processus d'examen des DEC et des MDEC" Si une LNO est émise, le demandeur peut procéder à l'essai clinique.
English: • define a modern governance model;
French: • définir un modèle de gouvernance moderne;
English: Field Generation 4 ____________ _____________
French: 6.1.1 Nature du contrôle après récolte :
English: Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Souligne la nécessité d'envoyer régulièrement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et efficace de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Committee expressed its concern at the bloody incidents that occurred on the border between Chad and the Central African Republic and welcomed the fact that a verification and evaluation mission, comprised of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC), the African Union and the United Nations, has been sent to the field to help bring about a permanent settlement of the dispute and the normalization of relations between the two countries.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par les incidents meurtriers survenus à la frontière entre le Tchad et la République centrafricaine et s'est félicité de l'envoi sur le terrain d'une mission de vérification et d'évaluation composée de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), du Mali, de l'Union Africaine et de l'ONU, en vue d'un règlement durable du différend et d'une normalisation des relations entre les deux pays.
English: The program placed 88 Grade 12 students from across the province as summer management interns with successful companies, allowing them to gain knowledge, experience and contacts.
French: Le programme place 88 étudiants de 12e année provenant de toute la province comme stagiaires d'été en gestion dans des entreprises prospères, ce qui leur permet d'acquérir des connaissances, de l'expérience et d'établir des contacts.
English: Alcohol affects the developing brain of your baby and will cause lifelong problems.
French: L'alcool nuit au développement du cerveau de votre bébé et peut lui causer des problèmes toute sa vie.
English: It would be important to maintain the complementarity of the UN system and the WTO on development, an area where UNCTAD could provide support and be innovative where necessary.
French: Il était important de préserver la complémentarité entre le système des Nations Unies et l'OMC en matière de développement, domaine dans lequel la CNUCED pouvait apporter un soutien et au besoin formuler des propositions novatrices.
English: What I do is fairly simple: I work outward from cores of incomprehension, enigmas, dark nodes.
French: Ce que je fais est très simple : je travaille à partir de noyaux d'incompréhension, d'énigmes, de boules noires.
English: Table 3.2 Summary of publications
French: Tableau 3.2 Répartition des publications
English: For example, according to Amnesty International, there were “at least 1,718” executions in China in 2008, whereas according to Hands Off Cain there were “at least 5,000”.
French: Par exemple, selon Amnesty International, il y a eu “au moins 1 718” exécutions en Chine en 2008, tandis que selon Hands Off Cain il y en a eu “au moins 5 000”.
English: Malaysia is also an important dialogue partner for Canada within ASEAN (2007 also marks the 30th anniversary of Canada-ASEAN relations), OIC (where Malaysia's leadership provides Canada with important opportunities for engagement with the Muslim world), APEC (where Canada and Malaysia frequently undertake joint activities), the Human Rights Council (where Malaysia and Canada are both current members) and others.
French: Celle-ci est par ailleurs pour le Canada un important partenaire du dialogue au sein de l'ANASE (2007 marque aussi le 30e anniversaire des relations entre le Canada et l'ANASE), de l'OCI (où le leadership de la Malaisie procure au Canada de bonnes occasions de dialoguer avec le monde musulman), de l'APEC (où le Canada et la Malaisie exécutent fréquemment des activités conjointes), etc.