ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • upgrading the transatlantic dialogue and establish coherent and effective relations with key partners, notably through closer security cooperation and regulatory convergence;
French: • améliorer le dialogue transatlantique et établir des relations cohérentes et fructueuses avec nos principaux partenaires, notamment grâce à une coopération plus étroite en matière de sécurité et une convergence des règlementations ;
English: She concludes that M2++ has a more passive role in the transmission mechanism than the narrow aggregates, evolving in response to other economic variables.
French: McPhail conclut que l’agrégat M2++ tend à réagir aux autres variables économiques et joue donc un rôle plus passif que ne le font les agrégats au sens étroit dans le mécanisme de transmission.
English: For example, when there is a different impurity profile in the host cell proteins, manufacturers should confirm that the test used to quantitate these impurities is still suitable for its intended purpose.
French: Par exemple, lorsque le profil d'impuretés relatif aux protéines d'une cellule hôte est différent, les fabricants devraient confirmer que l'épreuve utilisée pour quantifier les impuretés convient toujours à l'utilisation prévue.
English: As at 1 September, 2005, the pension plans were amended.
French: La méthode du coût unitaire projeté est utilisée pour le calcul des engagements de prévoyance et le coût annuel.
English: The following paragraphs highlight UNHCR's Headquarters priorities for achieving the 2007-2009 GSOs in the areas of protection, operations support, external relations and management.
French: Les paragraphes suivants mettent en lumière les priorités du Siège du HCR du HCR pour atteindre les objectifs stratégiques globaux pour 2007-2009 dans les domaines de la protection, de l'appui aux opérations, des relations extérieures et de la gestion.
English: Ms. Shalev (Israel): I thank you, Mr. President, for convening this very important debate and for your leadership of the Security Council during this month.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance très importante et de la direction que vous avez imprimée au Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: I am sure you will love my blond hairs!
French: Vous aimerez certainement aussi mes beaux cheveux blonds!
English: CDIC has received a favourable response from industry to the amending By-law. It has also received three written comments requesting additional changes.
French: La SADC a reçu une réponse favorable du secteur des services financiers concernant le règlement modificatif ainsi que trois demandes de modifications supplémentaires.
English: QLA 4.5 runs on Intel®-based Mac® computers for a substantial increase in speed.
French: QLA 4.5 s'exécute sur les ordinateurs Mac® Intel®, d'où une accélération considérable des performances.
English: If one chooses this role for the legislative body, membership of parliament is incompatible with membership of the dialogue structure.
French: Si l’ on confère ce rôle au pouvoir législatif, il est impossible de faire à la fois partie du parlement et de la structure de concertation.
English: Choose below the Zone-Image store nearest you to find out more about the store's location, special offers, its complete line of photography products and services and to see the available online and in-store photofinishing options.
French: Accédez directement au site du magasin Zone-Image le plus près de chez vous pour connaître: ses coordonnées, offres spéciales ainsi que la gamme complète de produits et services de photofinition disponibles en ligne et en magasin.
English: Key mobile services players such as authoring tool vendors, content providers, handset manufacturers, browser vendors and mobile phone operators share the same goal: accessing the Web from a mobile device should be as convenient as from a desktop.
French: Les acteurs clés de l'industrie mobile tels que vendeurs d'éditeurs de contenu, fournisseurs de contenu, constructeurs de terminaux portables, vendeurs de navigateurs et opérateurs de téléphonie mobile partagent le même objectif : accéder au Web à partir d'un terminal mobile devrait être aussi aisé qu'à partir d'un ordinateur de bureau.
English: Canada secured re-election to the UN Commission on Human Rights for the period 2001-2003.
French: Le Canada a été réélu à la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, à laquelle il siégera donc de 2001 à 2003.
English: The propriety of the selection board’s assessments with respect to the Knowledge qualifications was not in any way at issue.
French: Par ailleurs, le bien-fondé de l'évaluation du jury de sélection quant aux connaissances n'a pas été mis en doute.
English: In all cases, synthetic rope should only be used in that part of the system that does not come into contact with the seabed or the buoy body.
French: Dans tous les cas, le câble synthétique ne devrait être utilisé qu'avec la partie du système d'amarrage qui ne touche ni au fond de la mer ni à la bouée.
English: The CDS, who makes a decision on the basis of the recommendations submitted by the Board; and
French: • Le CEMD qui prend une décision en se fondant sur les recommandations du Comité;
English: Moreover, this will make it easier for members to bring their experts from capitals.
French: De plus, il deviendra plus facile pour les membres de faire venir des experts de leurs capitales respectives.
English: We demonstrably have a pariah state at our borders.
French: Nous avons manifestement un État paria à nos frontières.
English: competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
French: marchés de l'électricité et arrêter des mesures appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché;
English: (c) By prohibiting the entry of unaccompanied minors aged under 16 to licensed premises (article L.3342-3, CSP).
French: interdiction de recevoir dans un débit de boissons des mineurs de moins de 16 ans non accompagnés (article L.3342-3 du CSP).
English: Labour market situation of women
French: Situation des femmes sur le marché du travail
English: However, we know that we cannot be complacent.
French: Pourtant, nous savons que nous ne pouvons nous en satisfaire.
English: As it stands right now, protection for health information in Canada is even more of a patchwork than the general set of laws, regulations, voluntary codes of practice and policy guidelines pertaining to privacy.
French: Pour l'heure, les mesures de protection des données sur la santé au Canada sont encore plus disparates que l'ensemble des lois, règlements, codes de pratiques volontaires et directives régissant la protection des renseignements personnels.
English: Fourth, with regard to resources, the report sets forth the role that development plays in helping to prevent conflict.
French: Quatrièmement, toujours sur le thème des ressources, le rapport explique le rôle joué par l'aide publique au développement dans la prévention des conflits.
English: In some situations, the fastest and most effective response is the rapid mobilization and redeployment of these resources.
French: Dans certains cas, le moyen le plus rapide et le plus efficace d'intervenir est de mobiliser et de redéployer promptement ces ressources.
English: In its comments, EP indicates that a standard document format for registering (non-patent) traditional knowledge (TK) information would facilitate recording of the TK data in the databases.
French: Dans ses commentaires, l’OEB indique qu’un format de document standard pour la consignation des informations (non-brevet) relatives aux savoirs traditionnels faciliterait l’introduction de ces informations dans les bases de données.
English: Decides to remain seized of the matter at its sixtieth session.
French: Décide de rester saisie de la question à sa soixantième session.
English: I am pleased to say here that Niger is very pleased to work with the Office of the Representative of the Secretary-General for NEPAD, as well as with the Office of the High Representative of the United Nations for Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States.
French: Il me plaît de dire ici que le Niger est très heureux de travailler avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique chargé du NEPAD ainsi qu'avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: In this context, the English Reformers continued to receive the doctrine of the ancient Church concerning Mary.
French: Dans ce contexte les Réformateurs anglais continuèrent à recevoir la doctrine de l'Église ancienne au sujet de Marie.
English: UN 2680 Amend the name in column (2) to read: "LITHIUM HYDROXIDE";
French: No ONU 2680 Dans la colonne (2), modifier le nom comme suit : "HYDROXYDE DE LITHIUM";
English: Let your ideas take shape – trust in the experts!
French: YOUR CONCEPT BY assure, pour vous, la conception, la création, la rénovation, la transformation et la décoration de tous vos espaces intérieurs et extérieurs !
English: Theme packages for you at this elegant hotel in the heart of Durbuy.
French: Des forfaits thématiques vous attendent dans cette élégante hostellerie située au cœur de Durbuy.
English: It is important also that the EU engages constructively with Belarus where, notwithstanding our differences, we must engage positively in areas of mutual interest, like border controls, and in order to encourage reforms and democracy and discourage self-isolation by that government.
French: En outre, il est important que l'UE s'engage de manière constructive à l'égard du Belarus où, malgré nos différences, nous devons nous engager positivement dans des domaines d'intérêt mutuel, tels que le contrôle des frontières, ainsi que pour encourager les réformes et la démocratie et dissuader le gouvernement de s'auto-isoler.
English: Claimants engaged in the occupation of teaching, like any other claimants, must prove they are capable of and available for work and unable to obtain suitable employment for any working day of a benefit period.
French: Comme tous les autres prestataires, les enseignants doivent prouver qu'ils sont capables de travailler et disponibles à cette fin et incapables d'obtenir un emploi convenable pour tout jour ouvrable d'une période de prestations [...]
English:    – Mr President, the citizens affected by natural disasters, by nature itself, should not find themselves up against the indifference of national and Community governments or the absence of integrated support programmes.
French:    - Monsieur le Président, par essence, les citoyens touchés par les catastrophes naturelles ne doivent pas faire face à l’indifférence des gouvernements nationaux et communautaire ni à l’absence de programmes d’aide intégrés.
English: German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Société allemande d’investissement et de développement (DEG) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité : technologie de l’information Contact:
English: This consists of an Inter-Divisional Review Panel which is a more formal, in-depth peer review structure, where the panel is comprised of selected participants from more than one Division.
French: Cette étape consiste en un comité d'examen interdivisionnel plus officiel, qui comporte une structure approfondie d'examen par les pairs, où le comité se compose de participants provenant de plus d'une division.
English: A third important project, the Substantive Equity Initiative, involved several Commission staff in the development of better analytical tools and strategies for dealing with systemic discrimination in large organizations, particularly workplaces.
French: On a confié à plusieurs membres du personnel de la Commission la tâche d'élaborer de meilleurs outils et de meilleures stratégies d'analyse pour composer avec la discrimination systémique qui existe dans les grandes organisations, plus précisément dans les milieux de travail.
English: (a) The revised rates contained in annex I.A.2 should be adopted;
French: a) Les taux révisés figurant à l'annexe I.A.2 soient adoptés;
English: After completing the medical and obtaining your results, the CIC will modify your Work Permit to remove the conditions on occupation.
French: Lorsque vous aurez subi l’examen médical et obtenu les résultats, le CIC modifiera votre permis de travail pour en éliminer les restrictions concernant l’occupation.
English: Table 4.3 displays inter-carrier expenses, excluding settlement, on a per revenue basis for incumbents and competitors in the wireline industry by market sector.
French: Le tableau 4.3 montre les dépenses interentreprises, à l'exclusion des frais de partage, par revenu pour les titulaires et les concurrents dans l'industrie filaire, par secteur du marché.
English: In support of their request for "retroactive" anti-dumping duties, the domestic producers referred to the decision in Photo Albums, in which a majority of the Tribunal made a finding of massive importation on the basis of evidence of "source switching".
French: À l'appui de leur demande d'imposition de droits antidumping « avec effet rétroactif », les producteurs nationaux ont invoqué la décision rendue dans Albums de photos, dans laquelle une majorité du Tribunal a rendu des conclusions d'importation massive à la lumière des éléments de preuve de « remplacement des sources ».
English: Tkon is located southernly on the island of Pasman and has a direct ferry line from Biograd located just across the sea and the journey takes only 15 minutes.
French: Tkon méridional est situé sur l'île de Pasman et a une ligne directe par ferry à partir de Biograd située juste en face de la mer et le voyage ne dure que 15 minutes.
English: Lastly, she believed that the debate on the question of reparations that was taking place in other forums would be facilitated if the distinction which she had just made between the two types of reparation was adopted.
French: Enfin, elle considère que le débat sur la question des réparations qui a lieu dans d'autres tribunes serait facilité si l'on adoptait la distinction qu'elle vient de faire entre ces deux types de réparation mentionnés.
English: 3.2 Deputy heads are accountable to their minister and to the Treasury Board for the effective management of IT within their departments, including the implementation of IT spending decisions and ensuring appropriate, ongoing measurement of IT performance.
French: 3.2 Les administrateurs généraux doivent répondre à leur ministre et au Conseil du Trésor de la gestion efficace de la fonction ministérielle des TI au sein de leur ministère, y compris de la mise en oeuvre des décisions en matière de dépenses liées aux TI, et il leur revient de veiller à ce que le rendement des TI soit mesuré adéquatement, de manière constante.
English: It would require too much space here to go into all the necessary details:
French: Il faudrait trop de place ici pour traiter dûment de ces mesures de façon détaillée :
English: Some actin was initially present in the stabilized microtubules, but was gradually lost during purification.
French: Une certaine quantité d'actine est d'abord présente dans les microtubules stabilisés, mais elle est graduellement perdue durant la purification.
English: In the case of CRIRSCO, its existing Template reflects national reporting standards that are embedded in, or referenced by, the majority of the regulatory agencies. (b) The second model is "Focused Integration."
French: Dans le cas du CRIRSCO, son modèle actuel tient compte des normes nationales de notification, que la plupart des organismes de réglementation ont adoptées ou auxquelles ceux-ci se réfèrent. b) La seconde solution est celle de «l’intégration ciblée».
English: A midterm implementation review will be presented to the Executive Board.
French: Un examen sur l'exécution à mi-parcours sera présenté au Conseil.
English: Solid deposits found in wine after vinification and consisting mainly of dead yeast cells.
French: Lipoprotéine de basse densité transportant le cholestérol vers les tissus, responsable de l’agrégation de celui-ci et par conséquent de nombre d’accidents vasculaires. C’est le "mauvais cholestérol ".
English: The Chair informed the meeting that the Vice Chair and the Rapporteur will serve for an initial term of one year, which may be renewed for another year.
French: La Présidente a rappelé que le Vice-Président et le Rapporteur accompliraient un mandat initial d'un an, renouvelable une fois.
English: It is widely believed, throughout the epidemiology community, that in order to identify and evaluate other factors, especially those concerned with lifestyle and environment, a very large cohort of individuals needs to be followed, in the order of 300,000 or more.
French: On croit généralement dans le milieu de l'épidémiologie qu'il faudra suivre une cohorte beaucoup plus vaste, de l'ordre de 300 000 individus ou plus, pour mettre au jour et évaluer d'autres facteurs, en particulier les facteurs qui ont trait au mode de vie et à l'environnement.
English: Reaffirming the sovereign right of each State to formulate and apply its own legal framework and policies for migration and that these policies must be consistent with applicable human rights instruments, norms and standards,
French: Réaffirmant que chaque État a le droit souverain de formuler et d'appliquer son propre cadre juridique et ses propres politiques en matière de migration et que ces politiques doivent être conformes aux instruments, normes et standards applicables en matière de droits de l'homme,
English: Creations contrary to generally accepted scientific principles.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu et dans le domaine des activités économiques et commerciales.
English: • Discussions with Antonio MILOSOSKI, Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Erwan Fouéré, EU Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Head of the Commission Delegations
French: • Echange de vues avec Antonio MILOSOSKI, ministre des affaires étrangères de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et avec Erwan FOUERE, représentant spécial de l'Union européenne pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, chef de la délégation de la Commission
English: Mr. Robert Tachie-Menson
French: M. Robert Tachie-Menson
English: It is unthinkable to have a modern European Union constitution - which is what the Convention on the future of Europe is looking at - without a binding bill of rights.
French: Il est impensable d'avoir une constitution moderne de l'Union européenne - ce vers quoi tend la Convention sur l'avenir de l'Europe - sans une mesure juridique contraignante.
English: The Island of Hvar, king among the Dalmatian islands, has been known since ancient times for its important strategic and nautical location, its cultural and natural resources and for its literature.
French: L’île de Hvar, la reine des îles dalmates, est connue depuis l’antiquité par sa position stratégique et nautique importante, par sa richesse historique, par ses monuments culturels et naturels et par sa littérature.
English: A/CN.10/PV.266 Meeting held on 22 December 2004, 3 p.m. [E]
French: A/CN.10/PV.266 Séance tenue le 22 décembre 2004, 15 heures [anglais]
English: The project will be the first Internet application to provide a gateway to the rich diversity of language and cultural information about these Aboriginal linguistic groups.
French: C'est la première fois que l'on créera dans Internet un portail qui donne accès à un savoir riche et diversifié sur les langues et les cultures de ces groupes de langues autochtones.
English: It must be the hope of us all, and I have almost finished, Mr President, that within a year Europe will really be able to plan its future, its borders, its aims, and its democracy. What better way to celebrate the fortieth anniversary of the Treaty of Rome?
French: En conclusion, nous devons tous souhaiter, Monsieur le Président, que, dans un an, l'Europe saura vraiment tracer ses limites, ses ambitions, sa démocratie; ce serait la façon la meilleure de célébrer le quarantième anniversaire des traités de Rome.
English: Europe cannot depend on the media war, on statements and threats.
French: L'Europe ne peut pas dépendre de la guerre médiatique, des déclarations et des menaces.
English: As written, the PCR exempts general retailers from packaging Class A precursors instead of exempting them from the activity of sell/provide.
French: Critères de mesure du rendement Capacité des distributeurs à mener leurs affaires sans fardeau excessif. Résultats concrets
English: The United Nations should not spare its efforts to bring about a radical reform of the international economic and financial system so as to meet the needs of the twenty-first century, including the reform of the institutions of the Bretton Woods system involving increased representation of the developing countries, abolition of the political conditionality attached to the loans granted by those institutions and the participation of the developing countries in international financial and economic decision-making.
French: L'Organisation des Nations Unies ne devrait ménager aucun effort pour susciter une réforme radicale du système économique et financier international, pour répondre aux besoins du XXIe siècle, y compris une réforme des institutions du système de Bretton Woods, portant sur l'augmentation de la représentation des pays en développement, l'abolition de la conditionnalité politique dont sont assortis les prêts octroyés par ces institutions et la participation des pays en développement à la prise de décisions financière et économique internationale.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Facilities Water Delivery Systems:
French: Nombre d’unités de logement qui sont desservies par l’un des types suivants de système d’approvisionnement en eau :
English: In accepting the applicant's argument of estoppel by representation on respondent Commission rather than that of the umpire, and the Court is not sitting in equity in connection with the remedy currently being sought by the applicant.
French: En faisant droit à l'argument de l'estoppel par représentation du requérant, pour des raisons d'équité, il faudrait annuler par le biais, la décision de la Commission intimée plutôt que celle du juge-arbitre, alors que la Cour ne siège pas en équité dans les cadres du recours présentement exercé par le requérant.
English: Montréal, August 26, 2002 __________________________________ GILBERT SIMARD TREMBLAY General Partnership Counsel for the Defence
French: Montréal, le 26 août 2002 __________________________________ GILBERT SIMARD TREMBLAY Société en nom collectif Procureurs du défendeur
English: Access to Telecommunications One foundation of initiatives aimed at developing the knowledge economy is the province’s broadband telecommunications network, which uses ATM (asyn-chronous transfer mode) technology, implemented by the telecom company Island Tel.
French: D’après Savoie, l’expérience de Summerside démontre que l’engagement et le dynamisme de la population locale, combinés à une volonté de tous les paliers politiques, peuvent réussir à relancer une économie régionale.
English: Health Canada is working with other manufacturers of nefazodone to ensure the products are withdrawn from the Canadian market in a timely manner.
French: Santé Canada travaille avec d'autres fabricants pour s'assurer qu'ils retirent leurs produits du marché canadien dans le délai fixé.
English: Cynthia B. Cohen, PhD, J.D. Dr. Cynthia Cohen is a Faculty Affiliate at the Kennedy Institute of Ethics at Georgetown University in Washington, D.C. and a Fellow of The Hastings Center in Garrison, New York.
French: Cynthia B. Cohen, Ph.D., D.Jur. Mme Cohen est associée à la faculté à l'Institut d'éthique Kennedy de l'Université Georgetown à Washington (D.C.) et boursière au Hastings Center à Garrison (New York).