ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To carry out this programme of work, the Signatories at their third meeting, in March 1994, welcomed offers by Poland and Hungary to establish “regional coordinating centres” in order to focus activities, to coordinate the efforts of the countries in the region, and to establish information and clearinghouse activities.
French: Afin d'assurer l'exécution du programme de travail, les Signataires ont, à leur troisième réunion qui s'est tenue en mars 1994, accepté les offres de la Pologne et de la Hongrie, qui se sont proposées pour créer des "centres régionaux de coordination" afin de regrouper toutes les activités, de coordonner les efforts des pays de la région et de mettre en place des activités d'information et d'échange.
English: It was the moment when the first true men held themselves apart from the many tribes and races of sub-men around them, and mated only with their own kind thus securing the continued upward growth of their branch on the tree of evolution and, thus, securing our existence.
French: Ou ils se sont peut-être tout simplement tenus entre eux,  façonnant la culture qui leur a permis de distancer irrémédiablement les  sous-hommes. Une chose est certaine, cependant : nos lointains ancêtres se sont  démarqués des humains primitifs qui les entouraient et cette décision  cruciale a été le point de départ de tout ce qui constitue la vie humaine  d'aujourd'hui. De nos jours, les Blancs d'Amérique sont confrontés à une décision  similaire. Nous représentons une faible minorité de la population mondiale.
English: She would also like to know the reason for the consistent delays in the submission of the State party's reports and the failure, until recently, to provide the requested information about the events in Gujarat.
French: Elle aimerait aussi savoir pour quelles raisons les rapports de l'État partie parviennent généralement avec retard et pourquoi, jusqu'à peu, l'information requise sur les événements au Gujarat n'a pas été transmise.
English: • The impact of family size on children's education in most settings is generally found to be weak in comparison with other social factors — household poverty, for instance.
French: • Dans la plupart des environnements, la taille de la famille a généralement peut d'incidences sur l'éducation des enfants par rapport à d'autres facteurs sociaux, tels que la pauvreté des ménages, par exemple.
English: Since 1988, she has been supervisor of health programs in Arctic Bay, Nunavut.
French: Depuis 1988, elle supervise des programmes de santé à Arctic Bay, au Nunavut.
English: Within 1 month of notification letter
French: Dans le mois suivant la lettre de notification
English: Electric household dishwashers, built-in or portable, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause, vous devrez mettre à jour votre réponse pour les annexes 1, 2 et 5 en remplissant la colonne comprenant le dernier semestre de 2004.
English: -Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.): 2005.51 - -Beans, shelled KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.) : 2005.51 - -Haricots en grains KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: We thus urged the Commission to pursue the conclusion of readmission agreements with third countries, and we welcomed the Commission's proposal to provide adequate financial support for border management and return activities.
French: Nous avons encouragé la Commission à poursuivre la conclusion d’accords de réadmission avec des pays tiers et nous nous sommes réjouis de la proposition de la Commission visant à apporter un soutien financier adéquat pour les activités de gestion des frontières et de rapatriement.
English: The Governor General promotes Canadian sovereignty by visiting foreign nations and serving as Commander-in-Chief of Canada for Her Majesty’s Canadian Forces.
French: Le gouverneur général s’emploie à manifester la souveraineté canadienne par ses visites officielles à l’étranger et en sa qualité de commandant en chef du Canada auprès des Forces canadiennes de Sa Majesté.
English: Annex to the letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Last November and then again in the Spring Report, I highlighted the dangers of allowing long periods of time to elapse between policy statements and practical implementation.
French: En novembre dernier, et à nouveau dans le rapport de printemps, j'avais souligné les dangers d'un fossé entre les déclarations politiques et les réalisations concrètes.
English: Urban systems and functions, including small and medium-sized urban centess in rural regions, should be developed so as to facilitate country dwellers’ access to them.
French: Les systèmes urbains et les fonctions urbaines, y compris les centres urbains de taille petite et moyenne dans les régions rurales, doivent être développés de manière à ce q ue l’accès des habitants de la campagne aux centres urbains soit facilité.
English: A submission deadline was established and implemented.
French: Un délai a été fixé pour le dépôt des dossiers.
English: The above results are based on the implementation of 97 per cent of 182 mandated outputs.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 97 % des 182 produits prescrits.
English: cit., pp. 41-61.
French: cit., p. 41 à 61.
English: The approach taken in the report was to balance security with rights and principles when prosecuting terrorist offences.
French: Le rapport porte sur différents services dont on constate qu’ils deviennent de plus en plus interopérationnels.
English: Typically, one of the movement's organizers would enter a community, use whatever contacts could be found and call a public meeting to assess the community's strengths and difficulties.
French: Généralement, un organisateur du mouvement se présente dans une communauté et utilise ses contacts pour y convoquer une réunion publique afin d'évaluer les forces et les problèmes de la communauté.
English: They were also monk-soldiers, they enclosed the city within walls in the 15th c to protect it from the bands of highwaymen and epidemics.
French: Eux aussi moines soldats, les Hospitaliers enferment la cité dans une couronne de remparts au xve, pour la protéger des attaques des compagnies de routiers et des épidémies.
English: These will amount to 10-20% of the total fund size depending on the actual needs for capacity building which is likely to be greater in less developed economies.
French: La plus grande partie du Fonds sera consacrée à l'apport de capital-risque en faveur de différents types de projets d’investissement dans le domaine des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique.
English: All such complaints will be dealt with through the Agency’s formal, quasi-judicial complaint resolution process as outlined above.
French: Toutes les plaintes de cette nature seront traitées par l’entremise du processus officiel quasi judiciaire de résolution des plaintes de l’Office.
English: Its contribution is felt nationally and internationally as its research informs the development of regulations and standards.
French: Il apporte une contribution aux niveaux national et international, puisque ses recherches servent à l'élaboration de règlements et de normes.
English: How can I check the status of a product I returned to you for replacement?
French: Je tiens à m'informer de l'état de la demande de remplacement d'un produit que je vous ai fait parvenir.
English: When you do this, include the fair market value of the goods or services in income.
French: Si vous ne produisez aucune marchandise admissible dans votre exploitation agricole, ne déclarez pas votre revenu agricole dans le formulaire T1163 (État A).
English: Special courts handle cases involving military personnel and the clergy.
French: Les tribunaux spéciaux sont chargés des affaires concernant le personnel militaire et le clergé.
English: The Aqua House heat pump is the right and longsighted decision ecological and economical.
French: Le système de pompe à chaleurAqua House répond très facilement aux demandes d’économies d’énergie et aux réglementations sur les émissions.
English: He asked whether adults and children were aware of the new law against the commercial sexual exploitation of minors and whether the text of the law had been widely disseminated.
French: Il demande si adultes et enfants sont informés de la nouvelle loi promulguée à l'encontre de l'exploitation sexuelle commerciale des mineurs et si le texte de la loi a été largement diffusé.
English: 862nd meeting Methods of work of the Committee
French: 862e séance Méthodes de travail du Comité
English: The Council has therefore been invited to reintroduce, with immediate effect, the sanctions against the regime which had been temporarily suspended.
French: Le Conseil est donc invité à réinstaurer sur-le-champ les sanctions à l'encontre du régime, qui avaient été temporairement suspendues.
English: Annex to the letter dated 24 May 2001 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Afin d'assurer l'application de l'article 4 de la Convention des Nations Unies, nous avons élaboré la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, entrée en vigueur en 2000.
English: The word “expressly” as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, para.
French: L'adverbe “expressément”, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, a été supprimé comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: • focus on aggressive tax planning, such as the abuse and misuse of international transactions and tax havens;
French: • mettre l’accent sur la planification fiscale abusive, comme l’abus et la mauvaise utilisation liés aux opérations internationales et aux paradis fiscaux;
English: Side effects associated with Kamagra Oral Jelly tend to be mild; however as with any other medication they are not suitable for everyone and should not be taken without precaution.
French: Les effets secondaires associés à Kamagra Oral Jelly sont généralement mineurs; cependant, comme pour tout autre médicament, il n'est pas approprié à tout le monde et ne devrait pas être pris sans précautions.
English: In conclusion, the representative emphasized India's determined, concrete and sustained efforts to eliminate poverty and social disability and empower the poor and vulnerable.
French: En conclusion, la représentante a souligné que l'Inde était déterminée à éliminer de manière concrète et durable la pauvreté et les handicaps sociaux et à démarginaliser les populations pauvres et vulnérables.
English: Two reports contained data which show that the participation of persons with disabilities in gainful employment is very low.
French: Deux rapports comportaient des données montrant que le pourcentage des personnes handicapées qui exercent un emploi rémunéré était très faible.
English: United Kingdom’s share (in %) of total non-capped VAT bases 17,7156
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des assiettes «TVA» non écrêtées 17,7156
English: As a result of the discussion in the plenary session (ST/SG/AC.10/C.3/46, paras.  13 and 14 and ST/SG/AC.10/C.3/46, Annex 1) the following draft amendment to Packing Instruction P200 was adopted:
French: À l'issue de la discussion tenue en séance plénière (ST/SG/AC.10/C.3/46, par. 13 et 14, et ST/SG/AC.10/C.3/46, annexe 1), le projet d'amendement suivant à l'instruction d'emballage P200 a été adopté:
English: 1.21 The National Army and the police control the border traffic and monitor any activity involving a terrorist threat, interrogate all suspects and bring them before the competent authorities.
French: 1.21 L'armée nationale et la police contrôlent la circulation à la frontière et suivent toute activité des menaces terroristes, interpellent tous les suspects et les transfèrent devant les autorités compétentes.
English: Enjoy Swabian and international specialties in our Ascot restaurant and let the evening fade away in the comfortable bar. Our 7 conference rooms with up to date equipment and accommodating up to 140 people are at your disposal.
French: L’ Ascot Restaurant vous invite à goûter à ses spécialités souabes et internationales et le bar à venir terminer agréablement la soirée.Nos 7 salles de réunion sont dotées d’équipements modernes et accueillent jusqu’à 140 personnes.
English: Murdoch v. Canada (Royal Canadian Mounted Police)  File No.:
French: Murdoch c. Canada (Gendarmerie royale du Canada)  No de greffe :
English: 0.3 1.6 1.6 Centre for Research in Cleaner Manufacturing 1.7
French: 0,3 1,6 1,6 Centre de recherche sur les procédés de fabrication propres 1,7
English: It is also justified from a political and economic point of view in order to maintain an activity that is essential for the Canary Islands.
French: Il se justifie également d'un point de vue politique et économique afin de maintenir une activité qui s'avère essentielle pour les îles Canaries.
English: • 2001 - The Deh Cho First Nations Interim Measures Agreement
French: • 2001 - Entente sur les mesures provisoires des Premières nations du Deh Cho
English: Another amendment was being prepared to strengthen the competition authority's powers.
French: On allait modifier encore cette loi pour renforcer les pouvoirs de l'autorité chargée de la concurrence.
English: The purpose was to determine the capacity within local government to cultivate harmonious and productive relationships with First Nation governments.
French: L’objectif consistait à déterminer la capacité des administrations locales de développer des rapports harmonieux et constructifs avec les gouvernements des Premières nations.
English: Foliage subjected to high SO2 concentration treatments did not recover from SO2 damage 1 year after treatment: needles had fallen off the twigs, and needle and twig length of new foliage was reduced.
French: Le feuillage soumis à de fortes concentrations de SO2 n'avait pas récupéré un an après avoir subi des dommages dus au SO2: les aiguilles étaient tombées des rameaux et la longueur des aiguilles et des rameaux du nouveau feuillage était diminuée.
English: Pre-payment verification will no longer be required for claims processed using Claims-X; random audits of claims will be conducted later at local levels.
French: Une vérification préalable au paiement n'est plus nécessaire pour les demandes traitées par Claims-X; des vérifications au hasard seront effectuées plus tard au niveau local.
English: With an exception in the case of restraining orders convictions are required for predicate offences before the Courts can make orders.
French: À l'exception des ordonnances restrictives, le tribunal ne peut rendre d'ordonnance que si une condamnation a été prononcée au motif d'une infraction principale.
English: Have we increased the flexibility and predictability of our assistance, so as to encourage and facilitate longer-term planning by African States?
French: Avons-nous accru la souplesse et la prévisibilité de notre assistance, de façon à encourager et faciliter la planification à plus long terme par les États africains?
English: For example, a way to ensure that homeworkers are able to attend union meetings is to provide child care and hold meetings at times and places convenient for homeworkers.
French: Par exemple, on pourrait s'assurer que les travailleuses et travailleurs à domicile assistent aux réunions syndicales en offrant des services de garde et en tenant des rencontres à des heures et en des endroits qui leur conviennent.
English: Consultancy firms must be registered in the ADB's consultant database:
French: Les maisons d'experts-conseils doivent être inscrites dans la base de données sur les consultants de la BAD (DACON).
English: This ambiguity is evident in the discharge of primary somatosensory cortex proprioceptive cells.
French: Cette ambiguïté est manifeste dans la décharge des cellules proprioceptives du cortex somatosensitif primaire.
English: Overview The federal, provincial and territorial governments have a pivotal role to play in creating policies and mechanisms that guide the use of biotechnology to improve the health of Canadians.
French: Aperçu Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux jouent un rôle clé dans la mise en place de politiques et de mécanismes destinés à guider l'utilisation de la biotechnologie pour améliorer la santé des canadiens.
English: The Committee notes with regret the reservation that the State party has made to article 1 of the Convention, but welcomes the information during the dialogue that the reservation will be withdrawn as soon as the review of the law is completed.
French: Le Comité prend note avec regret de la réserve de l'État partie à l'article premier de la Convention, mais se félicite de l'information donnée au cours du dialogue d'après laquelle cette réserve sera retirée dès que l'État partie aura achevé de revoir sa législation.
English: With her death, the Kanien’kehaka, the other First Nations, and all Gépèg and Kanata lost a fervent advocate of dialogue, culture, artists, and the spoken and written word.
French: En même temps, les Kanienke’a : ka, toutes les Premières Nations mais aussi le Gépèg et le Kanata perdent une fervente ambassadrice de la prise de parole, de la culture, des artistes et des mots, sur les ondes télévisuelles et radiophoniques.
English: JAMEY CAMERON Reference Number: 45205588 Contract Date: 2007/05/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/05/18 to 2007/09/16 Delivery Date: 2007/09/16 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: JAMEY CAMERON Numéro de référence : 45205588 Date du contrat : 2007/05/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/05/18 à 2007/09/16 Date de livraison : 2007/09/16 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: Regarding matters addressed mainly in part two of the document, the Committee expressed serious concern about the continuing problem of the timely issuance of documents.
French: S'agissant des questions traitées, pour l'essentiel, dans la deuxième partie du rapport, le Comité s'est dit profondément préoccupé par les retards constatés dans la publication des documents.
English: An aggrieved party may choose to claim under article 74 even if entitled to claim under articles 75 and 76.
French: Une partie lésée peut choisir de présenter sa réclamation au titre de l'article 74 même si elle peut le faire au titre des articles 75 et 76.
English: Good hotel. Near the waterfront, and Stari Grad.
French: this was the second time at this hotel and would go back.
English: According to these figures, the expenditures related to the construction and operation of the Canada Pavilion and the Commissioner General were delivered on budget, although management salaries were slightly higher than projected.
French: D'après ces chiffres, les dépenses liées à la construction et au fonctionnement du Pavillon du Canada et au commissaire général respectent le budget, mais les salaires de la direction sont légèrement plus élevés que prévu.
English: Recalling also its subsequent resolutions, in particular its resolution 1999/80 of 28 April 1999, in which it requested its open-ended working groups to meet early in 2000 in order to make further progress with the aim of finalizing their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of Child, and to report to the Commission at its fifty-sixth session,
French: Rappelant également ses résolutions ultérieures, en particulier sa résolution 1999/80, en date du 28 avril 1999, dans laquelle elle a prié ses groupes de travail à composition non limitée de se réunir au début de 2000 en vue de faire avancer leurs travaux, pour qu'ils puissent être achevés avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session,
English: You will be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Il vous sera possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: A working group on Afghanistan was launched under the Organization's Council of Foreign Ministers.
French: Un groupe de travail sur l'Afghanistan a été créé au niveau du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'OTSC.
English: It seems that none of the recommendations included in the 2002 report were taken into consideration and very little undertaken to improve the situation of media in this country.
French: Manifestement, aucune des recommandations contenues dans le rapport de 2002 n’a été prise en compte et très peu de mesures ont été prises pour améliorer la situation des médias dans ce pays.
English: ◦ Reason code 4 - Commercial goods and artistic works exported by a non-resident ▪ Commercial goods - eligibility ▪ Artistic works - eligibility ▪ Filing instructions ▪ Filing deadlines
French: ◦ Code de motif 4 - Produits commerciaux et oeuvres artistiques exportés par un non-résident ▪ Produits commerciaux - admissibilité ▪ Oeuvres artistiques - admissibilité ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Délais de production
English: Culture Culture refers to a body of information and behavioural traits that are transmitted within and between generations by social learning.
French: Selon l’« hypothèse grand-mère », la présence de femelles plus âgées dans un groupe peut augmenter la survie de la progéniture et 13
English: Man continued to enslave fellow man, treating him like personal property and thereby robbing him of all his dignity.
French: L'homme a continué de réduire l'homme en esclavage, le considérant comme un bien personnel et le privant ainsi de toute dignité.
English: Wild trout abundance declined at a faster rate in an unreplicated section stocked with 500 trout than in unstocked sections.
French: L'abondance de la truite sauvage a diminué plus rapidement dans une section sans équivalent où l'on a déversé 500 truites que dans les sections non ensemencées.
English: IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Utilisation du gaz naturel pour les produits chimiques Sources:
English: The County of Brant is the first county to implement the southern Ontario tallgrass habitat recovery strategies created by the World Wildlife Fund in the 1990s.
French: Le comté de Brant est le premier comté à mettre en œuvre les programmes de rétablissement de l’habitat à herbes hautes du sud de l’Ontario créées par le Fonds mondial pour la nature dans les années 1990.
English: • Cuba remains perfect in Women's Volleyball [08-16 01:32]
French: • Ouverture de la compétition de voile des JO à Qingdao [08-09 14:45]
English: The wine was usually shipped out within a day or two, with the agent delivering it to the customer and collecting the payment.
French: Le vin était généralement expédié dans un délai d'un jour ou deux, c'est-à-dire que le distributeur se chargeait de la livraison aux clients et percevait le paiement.
English: The upcoming legislative elections were widely seen as a turning point and it became apparent to all that the parties were preparing for a final showdown.
French: On s'accorde à voir un tournant dans les élections législatives à venir et chacun est convaincu que l'on s'achemine vers un ultime bras de fer.