ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They contend that Canadian films would reach a larger audience if bigger players in the industry, regardless of ownership, were permitted to distribute these films.
French: Ils prétendent que les films canadiens rejoindraient un plus grand public si l'on en permettait la distribution par des entreprises plus importantes, qu'elles soient de propriété canadienne ou étrangère.
English: A series of factors will be provided that are intended to assist commanders in assessing the strengths and weaknesses of their assigned multinational forces.
French: Le présent article passe en revue une série de facteurs que chaque commandant doit évaluer afin d’estimer au mieux les atouts et les faiblesses des forces multinationales qui lui sont confiées.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills
French: Appellation d'emploi Qualités et connaissances particulières
English: The Autonomous Community of Murcia drafted a ‘Bill for the Rights and Duties of Health Users’ to allow irregular migrants to access public health services through a ‘solidaritydriven’ medical card that has been issued in other Autonomous Communities, e.g. Valencia and Extremadura, and is planned to be introduced in Galicia.
French: La communauté autonome de Murcie a élaboré un « projet de loi sur les droits et les devoirs des usagers des services de santé » pour permettre aux migrants en situation irrégulière d’accéder aux services de santé publics grâce à une carte de santé «solidaire», déjà délivrée dans d’autres communautés autonomes comme Valence ou l’Estrémadure et qui devrait l’être prochainement en Galice.
English: Information about each Canadian money services business used by the applicant to conduct transactions (if there are more than two, attach a separate sheet of paper with additional entries for ﬁeld B5 to include the information for each other Canadian money services business) Money services business 1 5A.
French: Renseignements sur chacune des entreprises de services monétaires canadiennes que vous utilisez pour effectuer des opérations (s’il y en a plus de deux, joignez une feuille avec les renseignements additionnels pour le champ B5) Entreprise de services monétaires 1 5A.
English: 3-4.30 p.m. 39th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 39e séance Salle du Conseil économique et social
English: It is worth pointing out that certain groups of social partners are already represented in the Committee referred to in Article 147 of the Treaty.
French: Il convient à cet égard de rappeler que certaines catégories de partenaires sociaux sont déjà représentées au Comité visé à l’article 147 du traité.
English: Commending the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat in combating corruption and bribery,
French: Se félicitant des travaux menés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Centre pour la prévention internationale du crime (Office contre la drogue et le crime, Secrétariat de l'ONU) afin de combattre toutes les formes de corruption,
English: As with other survey participants, attaining a higher level position was a high priority for about half of NRCan respondents.
French: Ainsi qu'il en est pour les autres participants et participantes au sondage, l'obtention d'un poste de niveau plus élevé était une priorité pour environ la moitié des répondants et répondantes de RNCan.
English: User Manuals, desk instructions, functional specifications, various test packages, bulletins to systems users. Access:
French: Renseignements sur les lois, les politiques et les règlements concernant la déclaration et le contrôle des moyens de transport et du fret qui entre ou qui passe en transit au Canada.
English: Mr. Stephen Aikins, President of Agmont and of the CCKA, indicated that the circular knitting industry is basically a very cut-throat business where "our customers won't pay us literally one penny more for our fabric."24 It is evident to the Tribunal that tariff relief on the subject yarns has been highly beneficial.
French: M. Stephen Aikins, président d'Agmont et de la CCKA, a indiqué que les entreprises de tricot circulaire évoluent dans un environnement commercial des plus coupe-gorge où « nos clients ne nous verseront vraiment pas un sous de plus pour nos étoffes »24 [traduction]. De l'avis du Tribunal, il est évident que l'allégement tarifaire sur les fils en question s'est avéré très avantageux.
English: Presentation by Global Director of Intl Firm – Re: Governing the Network Date(s): 2005-02-16 Attendees:
French: Dîner de travail - Présentation sur la régie du réseau Date(s) : 2005-02-16 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(2) Location :
English: Mike Carten, John Frederick Cecil, Andrew Chan, Colin Chartier, Benoit Chavarie, Brandon Chawla, Attar S. Ciotti, Damien Clayton, Jeff; Hislop, David; Hruskoci, Joanna; & Knight, Paul Couture, Ann Crawford, Brett Daigle, Denis Daniel, Edwin E. Davison, Brian de Puyjalon, Guy De Valencia, Nicolas Deen, Zobair David Demers, Jacques Deschamps, Jean Deslauriers, Nicole Désorcy, Jean Dion, Eric Dobson, Hugh Dratler, Nathan Dresser, Robert Drouin, Yvon & Doyon, Jocelyn Duhaime, Marc Dupuis, Jacques Elliott, James Erickson, Ken Fagan, John Farago, Frank Farkas, Desiree & Edward Fortin, Line Fortin, Louis Foster, John Franchomme, Joseph Fraser, Alan & Roberta Fresnais, Gilles Gagné, Roger Gardiner, Graeme
French: Mémoires présentés par des particuliers (suite) Bilodeau, Marguerite Bishop, Ann Blais, Jean Jacques, Hon. Borgerson, Larry Borremans, Guy Bouchard, Agnes Boutin, Magella Bowler, Gerry Brett, Jane Campbell, Donald Cantin, Fernande Capstick, Col. (Ret.) Mike Carten, John Frederick Cecil, Andrew Chan, Colin Chartier, Benoit Chavarie, Brandon Chawla, Attar S. Ciotti, Damien Clayton, Jeff; Hislop, David; Hruskoci, Joanna; & Knight, Paul Couture, Ann Crawford, Brett Daigle, Denis Daniel, Edwin E. Davison, Brian de Puyjalon, Guy De Valencia, Nicolas Deen, Zobair David Demers, Jacques Deschamps, Jean Deslauriers, Nicole Désorcy, Jean Dion, Eric Dobson, Hugh Dratler, Nathan Dresser, Robert Drouin, Yvon & Doyon, Jocelyn Duhaime, Marc Dupuis, Jacques Elliott, James
English: Effectively delivering and communicating integrated science and policy expertise and working in partnership with all stakeholders-who are key to implementing an ecosystem approach-will influence the potential impacts on the ecosystem of the choices Canadians make every day.
French: La présentation et la communication efficaces d'une expertise scientifique et stratégique intégrées de même que le travail en partenariat avec tous les intervenants, qui représentent les personnes clés concernant la mise en œuvre d'une approche écosystémique, pourront avoir des conséquences sur les choix quotidiens des Canadiens en ce qui concerne l'écosystème.
English: Clause 5 of the contract describes the services supplied by Touch of Thai:
French: Le seul objectif de Touch of Thai est de fournir une tribune où des adultes consentants peuvent se rencontrer… [traduction] ».
English: Where these conditions are not satisfied and the general conditions for the application of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid which is subject to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
French: Il se pourrait donc qu'au cours de cette période, des opérateurs provenant de marchés non encore soumis aux dispositions du présent règlement soumissionnent pour des contrats sur des marchés ouverts plus rapidement à la concurrence régulée.
English: Among the concerns raised was the lack of appropriate community residential accommodation for Aboriginal women and children.
French: La pénurie de bons établissements résidentiels communautaires pour les femmes autochtones et leurs enfants compte parmi les préoccupations dont on nous a fait part.
English: Child care expenses – Outside the home child care expenses incurred equal to 17% of family income to a maximum of $4,000 for the child under seven years and 9% of family income to a maximum of $2,500 for the child between seven and 16 years.
French: Âge des enfants : l’un des enfants a moins de 7 ans; l’autre a entre 7 et 16 ans Frais de garde d’enfants - Les dépenses engagées pour le soin de l’enfant à l’extérieur de la maison représentent 17 % du revenu familial, à concurrence de 4 000 $, pour l’enfant de moins de 7 ans, et 9 % du revenu familial, à concurrence de 2 500 $, pour celui âgé entre 7 et 16 ans.
English: Following this announcement, WWF suspended its legal action pending clarification of the government's commitment to protected areas.
French: Le FMN a suspendu sa poursuite en justice jusqu’à ce que le gouvernement précise son engagement à cet égard.
English: Some abusers are characterized as having a relation of dependency with the victim that is either emotional or financial.
French: Certains maltraitants se caractérisent par une relation de dépendance psychologique ou financière avec leur victime.
English: In short, this test is performed on the basis of the resale price in Canada by the importer less all costs and expenses incurred and an amount for profit.
French: En résumé, ce test est fondé sur le prix de revente au Canada par l’importateur moins tous les coûts et les dépenses encourus ainsi qu’un montant pour les bénéfices.
English: As a road safety minister, I am quite convinced that common sense measures based on the systematic measurement of problems are what is needed.
French: En ma qualité de ministre responsable de la sécurité routière, je suis convaincue que ce dont nous avons besoin, ce sont des mesures de bon sens qui s'appuient sur l'évaluation systématique des problèmes.
English: • Promotional rates of women are higher than those of men at each hierarchical level of the Public Service, since at least 1992-1993.
French: • Les taux de promotion chez les femmes sont supérieurs à ceux des hommes depuis au moins 1992-1993, et ce à tous les niveaux hiérarchiques de la FP.
English: AUTONUM Following the decision by the 34th Session of the IPC Committee of Experts to postpone the entry into force of the IPC reform to January 1, 2006, the IBIS sub-system was updated and the RIPCIS implementation plans revised.
French: AUTONUM À la suite de la décision prise à la trente‑quatrième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC de reporter l’entrée en vigueur de la réforme de la CIB au 1er janvier 2006, le sous‑système IBIS a été actualisé et les plans de mise en œuvre du système RIPCIS ont été revus.
English: OEM and Essentials versions of Nero never include the MP3/mp3PRO plug-in.
French: Les versions OEM et Essentials de Nero ne comprennent jamais le plug-in MP3/mp3PRO.
English: - Examination/Audits/ Error Reports
French: - Rapports d’examen/de vérification/d’erreur
English: The guidelines set out by the Commission were not always understood in the regions.
French: Les lignes directrices élaborées par la Commission n' ont pas toujours été comprises dans les régions.
English: Plans were described for testing a 26-valent vaccine, at Canadian sites.
French: On planifie les essais d'un vaccin à vingt-six valents au Canada.
English: A total of 130 countries have signed the framework agreement to participate in the programme and about 2 700 assignments covering a wide range of FAO activities have been handled by TCDC/TCCT experts.
French: Au total, 130 pays ont signé l’accord-cadre pour participer au programme et environ 2 700 missions couvrant un large éventail d’activités de la FAO ont été accomplies par des experts de CTPD/CTPT.
English: Therefore, it is difficult to predict the potential for recovery of the species.
French: Il est donc difficile de se prononcer sur la probabilité qu’elle se rétablisse.
English: Where there has not been a finding of guilty by the Court, the information contained herein is only alleged.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé la compétence constitutionnelle du gouvernement fédéral de réglementer les substances toxiques.
English: And, thanks to the adjustable thermostat, your bath’s temperature can be instantaneously controlled for an optimum cooking of your food.
French: Le thermostat réglable vous permet un contrôle instantané de la température de votre bain pour une cuisson optimale en fonction de vos aliments.
English: (c) The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed.
French: c) Le régime doit être progressivement accéléré au taux moyen de 8 ± 1 min-1/s depuis le régime minimal jusqu'au régime maximal de la cartographie, ou à un taux constant tel qu'il faille entre 4 et 6 min pour passer du régime maximal au régime minimal de la cartographie.
English: Other Operating Major Capital Budget Grants and Contributions Employee Benefit Plans Respendable Revenue Revenues Credited to the Vote Total Planned Spending Total Planned FTE
French: Autres coûts de fonctionnement Budget des immobilisations importantes Subventions et contributions Régimes de prestations aux employés Recettes disponibles Recettes à valoir sur le crédit Total des dépenses prévues Total des ETP planifiés
English: after a closer look on the pics above, i think it just looks awesome. all the physics they put into the racing make it all look so real... if the gameplay doesn't mess up, this game will rock!
French: De plus c'est pas la première fois, suffit de voir Sega Rally sur PS2.
English: The possible consequences of this for the chemical mechanism of anesthesia are briefly discussed.
French: Les conséquences que cela peut avoir pour le mécanisme de l'anesthésie sont brièvement discutées.
English: The Administrative Assistant is conducting a page by page review of each file to ensure proper application of the LES Regulations with respect to pay and increments.
French: Des mesures seront prises en accord avec HRL pour corriger les documents et, s’il y a lieu, amorcer un rajustement salarial.
English: Opening on Wednesday, 12 June 2002 at 10 a.m.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: Statements by CEDAW have covered issues such as reservations, gender and racial discrimination, solidarity with Afghan women, gender and sustainable development, discrimination against older women, the situation of women in Iraq, and the tsunami disaster that occurred in South-East Asia on 26 December 2004.
French: Les déclarations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes portent sur des questions telles que les réserves, le genre et la discrimination raciale, la solidarité avec les femmes afghanes, le genre et le développement durable, la discrimination à l'encontre des femmes âgées, la situation des femmes en Iraq et la catastrophe causée par le tsunami qui a eu lieu en Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004.
English: The most frequently named advantage is lower prices and a perception that, given improvements in product quality, private label is now offering better value (quality vs. price).
French: L'avantage invoqué le plus souvent est le prix moins élevé et l'impression que, si on améliorait la qualité, les produits sous étiquette privée offriraient un meilleur rapport qualité-prix.
English: The Office of the Deputy Special Representative monitors activities, performs strategic planning functions, analyses trends, reports on progress towards achievement of established goals and ensures interaction with all UNMIK entities and international partners, including donor agencies and non-governmental organizations.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint suit les activités, remplit des fonctions de planification stratégique, analyse des tendances, rend compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés et veille à des relations actives avec toutes les entités de la MINUK et avec les partenaires internationaux, notamment les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales.
English: Mar Sher-L Contact:
French: Mar Sher-L Contact d'affaires :
English: The author of the communication, which is dated 7 January 2003, is José Luis Subero Beisti, a Spanish national, born in 1964 and currently in prison.
French: L'auteur de la communication, en date du 7 janvier 2003, est José Luis Subero Beisti, de nationalité espagnole, né en 1964, actuellement incarcéré.
English: In Western Africa, FAO implemented the Italy-funded project “Forests and Food Security in Sahelian Africa”, contributing to mitigate the effects of desertification through knowledge transfer and recovering degraded land.
French: En Afrique de l'Ouest, la FAO a mis à exécution un projet financé par l'Italie et intitulé «Forêts et sécurité alimentaire en Afrique sahélienne», dont l'objet est de contribuer à atténuer les effets de la désertification grâce au transfert de connaissances et à la restauration des terres dégradées.
English: What is being done now? (emerging concerns) Pharmacists are attempting to harmonize provincial and territorial drug licensing and dispensing requirements to reduce variance.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) Les pharmaciens tentent d'uniformiser les exigences provinciales relatives à l'homologation des médicaments et à leur emballage.
English: The author claims that the Tunisian Government has violated the following articles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
French: 3.1 L'auteur affirme que le Gouvernement tunisien a violé les articles suivants de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants :
English: The Department replied that Mr. Devine was a Public Service Commission Officer who was fully competent to serve as a member of the Rating Board.
French: Le ministère répondit que M. Devine était un agent de la Commission de la Fonction publique tout à fait compétent pour remplir les fonctions de membre du jury d'examen.
English: Cookies are also used for Swisscom Internet services to allow Swisscom to recognise identities saved by customers who register for a Swisscom Internet service (login / password).
French: En ce qui concerne ses services Internet, Swisscom utilise également des cookies qui lui permettent de reconnaître l'identité communiquée par le client lorsqu'il s'est enregistré pour ces services (login et mot de passe).
English: In my opinion, careful long-term planning also brings added value and prevents funds from being wasted.
French: À mon avis, une planification à long terme apporte également de la valeur ajoutée et prévient le gaspillage des fonds.
English: It also notes the 2001 medical report from a clinic in Canada, which concluded that there was sufficient objective physical and psychological evidence that corroborated with the subjective account of torture.
French: Le Comité prend note également du certificat médical établi en 2001 par un centre médical canadien, qui conclut à l'existence d'indices physiques et psychologiques objectifs suffisants pour corroborer les allégations subjectives de torture.
English: As a case management tool, FNIHIS is able to provide limited population health data on such things as immunization rates and communicable disease, but it cannot supply a complete picture of health outcomes because it is present only in First Nations and Inuit communities who request it.
French: En tant qu’outil de gestion, le SISPNI est en mesure de fournir des données sur la santé de la population pour des sujets comme les taux d’immunisation et de maladies transmissibles, mais il ne peut offrir un portrait complet des résultats de la santé puisqu’il est présentement utilisé uniquement dans les communautés qui le demandent.
English: Expected Answer The Commission could impose a monetary penalty of up to three times their benefit rate for each omission (8 report cards) under Section 38.1(c), Section 38.(2) claimant's rate of weekly benefits, and under Section 40: A penalty Shall not be imposed under section 38 or 39 if (a) a prosecution for the Act or omission has been initiated against the employee, employer or other person, (b) 36 months have passed since the day on which the act or omission occurred.
French: Réponse attendue La Commission pourrait lui infliger une pénalité pécuniaire jusqu'à concurrence du triple du taux de prestations pour chaque omission (huit cartes de déclaration) en vertu de l'alinéa 38(1)c), le taux de prestations hebdomadaires du prestataire en vertu du paragraphe 38(2) et, en vertu de l'article 40, une pénalité prévue aux articles 38 et 39 ne peut être infligée plus de trente-six mois après la date de perpétration de l'acte délictueux ni si une poursuite a déjà été intentée pour celui-ci.
English: In June 2007, unemployment was 2.7 per cent, which corresponds to 476 persons.
French: En juin 2007, il s'établissait à 2,7 %, avec 476 sans-emploi.
English: If we apply the adage and the evidence presented in Section 3 to assess the Finance Committee’s recent solution, the question is: what problem is it designed to solve and will it do so effectively?
French: Si nous appliquons l’adage précité et les éléments de preuve présentés à la section 3 pour évaluer la solution récente du Comité des finances, la question qui se pose est la suivante : Quel problème cette solution vise-t-elle à régler et le fera-t-elle efficacement?
English: In the memory of the victimes of the tsunami in the Indian Ocean's area...
French: A la mémoire des victimes du tsunami dans la zone de l'Océan Indien...
English: The Burma crisis is one that we have discussed for so long, and it is now upon us.
French: La crise birmane a fait l'objet de discussions depuis si longtemps, et maintenant c'est à nous de jouer.
English: Cancer The current 'Europe against Cancer' action plan builds on the achievements of the two previous programmes in the areas of cancer prevention, information and awareness, and systematic screening and early detection.
French: Le cancer Le programme d'action actuel "L'Europe contre le cancer" est basé sur les réalisations de ses deux prédécesseurs dans les domaines de la prévention, de l'information et de la sensibilisation, ainsi que des examens systématiques et du dépistage précoce.
English: However that may be, I thank you for your support in obtaining the human resources essential for guaranteeing the success of our cohesion policy in 2004 and beyond.
French: En tout cas, je vous remercie de votre soutien afin d'obtenir en 2004 et au-delà les ressources humaines indispensables pour garantir le succès de notre politique de cohésion.
English: Senior accused are also likely to trigger lengthier trial proceedings than lower-ranked accused who are candidates for referral to national jurisdictions, in part due to the complexity of allegations regarding command responsibility.
French: En raison notamment de la complexité des allégations relatives à la responsabilité du supérieur hiérarchique, les procès en première instance des hauts responsables seront vraisemblablement plus longs que ceux des accusés de rang subalterne qui pourraient être traduits devant des juridictions nationales.
English: It is worth noting, however, that in three of these four cases, the Minister adopted the Tribunal's suggestions as set out in its reasons and found in favour of the document holder on its reconsideration, thereby validating the effectiveness of the improvements made in the reconsideration process.
French: Cependant, il y a lieu de signaler que dans trois des quatre cas, le ministre a adopté les suggestions du Tribunal exposées dans ses motifs et est venu à une conclusion favorable au titulaire de document lors du réexamen, validant ainsi l'efficacité des améliorations faites dans le processus de réexamen.
English: In the intervening years he's worked as a detective in the major investigations section, as a teacher at the academy in Regina, as a media relations spokesman and now, as a "career manager" in the human resources division.
French: Au fil des ans, il a travaillé comme détective au secteur des enquêtes majeures, professeur à l’académie à Regina, porte-parole des relations avec les médias, et est maintenant gestionnaire de carrières à la division des ressources humaines.