ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women tend to seek help at non-specialized services for general and specific reasons.
French: Les femmes ont tendance à demander de l’aide auprès de services non spécialisés pour des raisons à la fois générales et particulières.
English: This annotation of specific occupations is currently given in CFAO 49-16 (1986).
French: Cette classification des groupes professionnels spécifiques est exposée dans OAFC 49-16 (1986).
English: (Annulment of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the statute for a European cooperative society (SCE)) 2) Orders the European Parliament to pay the costs.
French: [Demande d’annulation du règlement (CE) no 1435/ 2003 du Conseil du 22 juillet 2003 relatif au statut de la société coopérative européenne (SEC)] 2) Le Parlement européen est condamné aux dépens.
English: Entrance and lobby need more cleaning.The first impression is for me very important!! We had the Hot Deal room and I missed the bath.
French: Parti plus tôt que prévu pour urgence et nuit tout de même payée...
English: This reflects the natural conclusion that any law seeking to implement the provisions of article 20, paragraph 2, of ICCPR must not overstep the limits on restrictions on freedom of expression set out in article 19, paragraph 3.
French: Cette décision reflète une conclusion naturelle, à savoir que toute loi visant à donner effet aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte ne doit pas aller au-delà des limites à la restriction de la liberté d'expression qui sont énoncées au paragraphe 3 de l'article 19.
English: Where appropriate, identification and address of the intermediary.
French: Le cas échéant, identité et adresse de l'intermédiaire.
English: The proposals will direct the work to promote equality to certain topics central for the implementation of equality.
French: Ces propositions guideront les activités en matière de promotion de l'égalité dans certains domaines fondamentaux pour la réalisation pratique de l'égalité.
English: In order to compare with Canadian provincial prices, Commerce converted the US benchmark prices into cubic metres.
French: Pour pouvoir effectuer une comparaison avec les prix des provinces canadiennes, le DOC a converti les prix servant de points de repère aux États-Unis en mètres cubes.
English: d In the columns under the heading entitled “Reclassified amount”, the Panel has re-categorised certain of the losses using standard classifications, as appropriate, since many claimants have presented similar losses in different ways (see columns entitled “Type of loss” and “Subcategory”).
French: d Dans les colonnes figurant sous le titre «Montant reclassé», comme de nombreux requérants ont présenté différemment des pertes similaires (voir les colonnes intitulées «Type de perte» et «Sous-catégorie»), le Comité a reclassé certaines des pertes selon les classifications types.
English: See the documentation that came with the drive for instructions on installing any software required for drive operation.
French: Reportez-vous à la documentation fournie avec le lecteur pour connaître les instructions d'installation du ou des logiciels requis pour le fonctionnement de ce lecteur.
English: Christine Blain CATSA Act Review Secretariat (613) 991-2617 blainc@tc.gc.ca Back
French: Christine Blain   Secrétariat sur l’Examen de la Loi sur l’ACSTA   (613) 991-2617   blainc@tc.gc.ca Précédente
English: For them, and for countless others, the United Nations also came too late.
French: Pour eux, et pour d'innombrables autres, l'Organisation des Nations Unies est aussi venue trop tard.
English: Ms. Rosemary Bender (Canada) was elected as Chairperson of the meeting.
French: Mme Rosemary Bender (Canada) a été élue Présidente.
English: Through the use of e-learning, the Public Service of Canada values, strategic direction and common learning requirements can be quickly conveyed and reinforced.
French: Grâce à l'apprentissage en ligne, on peut transmettre rapidement et renforcer les valeurs et l'orientation stratégique et exigences communes de l'apprentissage de la fonction publique du Canada.
English: We have already indicated the problems which derive from the reference to subsection 1.1.3.6.
French: Nous avons déjà indiqué les problèmes qui découlent de la référence à la sous-section 1.1.3.6.
English: It’s time elected officials swallowed hard and took up the cause.
French: Il est temps que les élus fassent preuve de courage et s’attaquent à la question.
English: • Tash Inc.'s line of flexible mounting arms were worth a second look at this year's Assistive Technology Industry Association conference in Orlando, Florida.
French: • La série de bras de statif souples de Tash Inc. méritait d'être examinée de plus près au cours du congrès de l'Assistive Technology Industry Association à Orlando, en Floride.
English: In the past, government sponsored wildlife management regimes were based on premises of scientific management through the imposition of order on unregulated hunting.
French: Par le passé, les régimes de gestion de la faune parrainés par le gouvernement étaient fondés sur les principes de la gestion scientifique visant à mettre de l’ordre dans une situation de chasse non réglementée.
English: When the department's first sustainable development strategy was developed in 1997, the elimination of the federal deficit was targeted for fiscal year 1998–99.
French: Au moment où le Ministère a élaboré sa première Stratégie de développement durable en 1997, on prévoyait éliminer le déficit fédéral lors de l'exercice 1998-1999.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5G (A/59/5/Add.7), par. 87.
English: And Palestinians accepted Hamas’s view that negotiations based on the Oslo Accords could not achieve Palestinian rights and political ambitions.
French: Et les Palestiniens ont approuvé l’avis du Hamas selon lequel toute négociation basée sur les accords d’Oslo ne parviendra jamais à réaliser les droits et les ambitions politiques du peuple palestinien.
English: The Committee reiterates its concern about the absence of a definition of racial discrimination in domestic law, even if the provisions of the Convention may be directly invoked before national courts.
French: Le Comité exprime une nouvelle fois sa préoccupation quant à l'absence d'une définition de la discrimination raciale dans le droit interne, même si les dispositions de la Convention peuvent être évoquées indirectement devant les tribunaux nationaux.
English: For example, the US complained that Argentina’s new patent law delayed extension of patents to pharmaceuticals until 2000.
French: Par exemple, les Etats-Unis se sont plaints du fait que la nouvelle loi sur les brevets adoptée en Argentine reportait à l’an 2000 la délivrance de brevets pour les produits pharmaceutiques.
English: I take this opportunity to welcome and congratulate Ms. Anna Tibaijuka following her reappointment to the post of Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) at this morning's 91st meeting of the General Assembly.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue à Mme Anna Tibaijuka et la féliciter pour sa réélection au poste de Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ce matin à la présente 91e séance de l'Assemblée générale.
English: We work under the assumption that the government's defence policy is the defence policy statement published in April 2005, and the commitment your government has made during and since the election campaign.
French: Nous partons du principe que la politique de défense du gouvernement se compose de l’énoncé de politique de défense publié en avril 2005, ainsi que des engagements pris par votre gouvernement au cours de la campagne électorale et depuis.
English: However, if the phenol equivalent of the actual test using buffered substrate is greater than the phenol equivalent of this control, underpasteurization, contamination with raw product, or microbial phosphatase is indicated.
French: Cependant, si l'équivalent de phénol de l'épreuve réelle utilisant le substrat tamponné est supérieur à l'équivalent de phénol de vérification, c'est une indication de pasteurisation incomplète, de contamination avec le produit brut, ou de phosphatase microbienne.
English: Creating a Stronger, Safer Internet, which included many elements of my proposed legislation, I felt reasonably confident that Canada was finally taking the issue of SPAM seriously and was prepared to enact strong legislation to deal with the problem.
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire qui reprend plusieurs éléments de mes projets de loi, je pensais bien que le Canada considérait enfin sérieusement la question du pourriel et qu’il se préparait à adopter des lois musclées pour régler le problème.
English: A national Board of Directors was appointed, and a series of projects was undertaken in the years that followed. Details of a number of the completed and on-going projects can be found on this website.
French: Poursuivant dans cette lancée, le Fonds pour la justice sociale Claire L'Heureux Dubé vise à faire évoluer le droit, tant sur la scène nationale qu’internationale, et à promouvoir dans l’avenir le respect des principes qui ont inspiré sa carrière.
English: To place ourselves before Jesus in the Eucharist, to take advantage of our ``moments of solitude'' and to fill them with this Presence, is to enliven our consecration by our personal relationship with Christ, from whom our life derives its joy and its meaning.
French: Se tenir devant Jésus Eucharistie, mettre à profit, d'une certaine manière, nos « solitudes » pour les remplir de cette Présence, signifie donner à notre consécration toute la profondeur de l'intimité avec le Christ, qui fait la joie de notre vie et qui lui donne sens.
English: The new methodology should also take account of the external debt burden of States.
French: La nouvelle méthode de calcul devrait également tenir compte du fardeau que représente la dette extérieure des pays.
English: That led to a strategic priority-setting exercise and a draft five-year strategic plan to be finalized in time for 2004-2005 planning.
French: Par la suite, nous avons établi des résultats stratégiques et élaboré un Plan stratégique provisoire quinquennal qui sera achevé à temps pour l'exercice de planification de 2004-2005.
English: That augurs well for our efforts to improve the working methods of the Committee.
French: Cela augure bien de nos efforts pour améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: In this connection, it is important to note that parties themselves may define which contributions are to be regarded as a donation or a membership fee.
French: A cet égard, il est important de noter que les partis eux-mêmes peuvent définir quelles contributions constituent des dons ou des cotisations.
English: Ms. Dyson (New Zealand) said that since the information in New Zealand's report to the Committee was complete up to 1 September 2002, she would focus on developments since that date.
French: Mme Dyson (Nouvelle-Zélande) fait savoir que le rapport de la Nouvelle-Zélande porte sur la période allant jusqu'au 1er septembre 2003; elle va donc faire le point de la situation depuis lors.
English: The Expert Group agreed that, subject to a number of specific amendments, the document provided the necessary information for inclusion as Chapter 2 of the Reference Model.
French: Le Groupe d'experts a convenu que, sous réserve d'un certain nombre d'amendements précis, le document contenait les informations nécessaires à inclure dans le chapitre 2 du modèle de référence.
English: The Society is developing a foundation to administer an extensive and broad-based international programme that would provide grants, scholarships, training supplies and other forms of scientific assistance to qualified individuals and organizations pursuing and/or applying knowledge for the advancement of the sciences and technologies associated with disciplines in which the Society is active.
French: Il s'agit de la mise en place d'une fondation qui sera chargée d'administrer un programme international ambitieux et à large participation qui accordera des bourses d'étude, des prix, des matériels de formation et d'autres formes d'aide à caractère scientifique à des personnes et des organisations compétentes qui font progresser, par leurs travaux de recherche ou leurs applications, les sciences et techniques en rapport avec les disciplines dont s'occupe la SIPT.
English: The department also worked to enhance Canadian awareness of growing trade and investment opportunities in the emerging markets of Russia, Kazakhstan and Ukraine.
French: Le Ministère a également contribué à mieux faire connaître aux Canadiens les débouchés grandissants en matière de commerce et d'investissement sur les marchés émergents de la Russie, du Kazakhstan et de l’Ukraine.
English: X X X Modernization of HR.
French: X X X Modernisation des ressources humaines.
English: Approximately $40.0 million was reallocated to support other APF programs, the Canadian Farm Families Options Program and the Advancing Canadian Agriculture & Agri-Food Program.
French: Environ 40 millions ont été réaffectés à l'appui d'autres programmes du CSA, du Programme canadien d'options pour les familles agricoles et du Programme pour l'avancement du secteur canadien de d'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: E. General Assembly Affairs and Conference Services
French: Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence
English: By letter dated January 27, 2003, Skyservice submitted proposed tariff provisions concerning unruly passengers. By Decision No.
French: Par lettre du 27 janvier 2003, Skyservice déposait les dispositions de la proposition de tarif concernant les passagers affichant un comportement perturbateur.
English: We welcome Minister Tremonti’s report, published today, on Advance Market Commitments (AMCs) for vaccines.
French: Nous approuvons le rapport du ministre Tremonti, publié aujourd’hui, sur les formules de garantie de marché pour les vaccins.
English: Human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: V. Virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: Did Flyglobespan's refusal to carry Mr. Hawkins' electric wheelchair constitute an obstacle to his mobility? [16] At the time of booking, Mr. Hawkins advised Flyglobespan that he would be travelling with his electric wheelchair.
French: Le refus de Flyglobespan de transporter le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins a-t-il constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement? [16] Au moment de la réservation, M. Hawkins a informé Flyglobespan qu'il voyagerait avec son fauteuil roulant électrique.
English: • elevated CO2 and atmospheric pollution (NOX, SOx) on storage/release of atmospheric carbon in managed and unmanaged forest ecosystems; and
French: • de lâ€™Ã©lÃ©vation du CO2 et de la pollution atmosphÃ©rique (NOX, SOx) sur le stockage ou le rejet de carbone atmosphÃ©rique dans les Ã©cosystÃ¨mes forestiers gÃ©rÃ©s et non gÃ©rÃ©s;
English: Website Infodesk Mailbox website Investor relations Media desk Civil Society team Offices --------
French: Site Internet InfoDesk Boîte aux lettres du site Internet Relations avec les investisseurs Bureau de presse Unité « Société civile » Bureaux --------
English: The conclusion was that certain types of operations that were cofinanced and certain operations that were carried over from the Second to the Third Community Support Framework do not justify the contribution from the ERDF.
French: On en a conclu que certains types d’activités cofinancées et certaines activités menées à partir des deuxième et troisième cadres communautaires d’appui ne justifient pas le recours au FEDER.
English: We want and need our customers' business if we are to survive in Atlantic Canada.... He also added that: ...CN considers the energetic pursuit of the intermodal and multimodal option to be the best way of providing a superior quality of transportation to the industries currently served by the Chester Sub.
French: Pour continuer de faire des affaires dans les provinces de l'Atlantique, nous avons besoin de notre clientèle et nous voulons la garder.... (traduction libre) Il a de plus ajouté que : ...le CN estime que l'utilisation du transport intermodal et multimodal constitue la meilleure façon de fournir des services de transport de qualité supérieure aux entreprises qui bénéficient actuellement du service de la subdivision Chester.
English: World Drug Report 2006 (United Nations publication, Sales No.  E.06.XI.10), vol. 1, “Analysis”, p. 3.
French: Rapport mondial sur les drogues 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.10), vol. 1, “Analyses”, p. 5.
English: Today’s challenges have more to do with revolution than evolution, which explains the increasing tension surrounding agricultural policies and international trade.
French: Les défis posés aujourd’hui s’inscrivent presque en termes de rupture plutôt que d’évolution, ce qui explique les tensions de plus en plus fortes constatées autour des politiques agricoles et des échanges internationaux.
English: • canada.gc.ca INAC > Education > First Nations and Inuit Youth Work Experience Program Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Éducation > Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations Liens institutionnels
English: Third son of Timothy EATON, he worked in numerous capacities within the T. EATON CO LTD before becoming president 1907.
French: Troisième fils de Timothy EATON, il remplit de multiples fonctions au sein de La Compagnie T. Eaton limitée avant d'en devenir président, en 1907.
English: There was a need for an independent analysis of the human rights context of trafficking from the perspective of the assessment of the situation on the ground and for a credible and independent human rights voice in contact with Governments and other actors on the issue.
French: Il conviendrait donc que soit élaborée une analyse indépendante et fondée sur les faits des aspects relatifs aux droits de l'homme dans la traite et que soit instituée une instance compétente et indépendante qui travaillerait sur la question avec les États et les autres protagonistes.
English: "DCBA deals with 115 QR&Os and Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs) and the vast majority need to be redone in some way," says LCol Keogh.
French: «La DRASA utilise 115 ORFC et OAFC, a précisé le lcol Keogh, et la grande majorité de ces docum ents ont besoin d'être modifiés.»
English: You learn how to guide and allow the subtle flow of electromagnetic energy as it helps to balance the energy patterns of the recipient as well as your own energy patterns.
French: Vous apprenez comment guider le flux subtil de l'énergie électromagnétique et lui permettre d'harmoniser les schémas énergétiques du receveur aussi bien que vos propres schémas énergétiques.
English: “The General Assembly decided that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/58/312), which deal with the subject matter of item 73, would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 73.”
French: « L'Assemblée générale a décidé que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/58/312) qui portent sur la question relevant du point 73 seraient portées à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 73. »
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers endorse the ongoing work of Housing Ministers.
French: Recommandations Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres sanctionnent la démarche actuelle des ministres du Logement.
English: With respect to consumption, just two Article 5 Parties were in a state of non-compliance for 2006: Solomon Islands, with respect to CFCs, and Somalia, with respect to halons.
French: Pour ce qui est de la consommation, deux Parties seulement visées à l'article 5 se trouvaient en situation de non-respect pour 2006 : les Iles Salomon pour les CFC et la Somalie pour les halons.
English: It does not apply to non-military grade weapons and ammunition not covered by the OSCE Document.
French: Il ne s’applique pas aux armes et munitions non militaires non couvertes par le Document de l’OSCE.
English: Therefore, in fulfillment of its mandate, the NAFTA Secretariat interacts directly with:
French: Ainsi, aux fins de l’exécution de son mandat, le Secrétariat de l’ALÉNA a des relations directes avec :
English: In addition to establishing a “cap” on weapons-grade fissile material production, it would also establish a “cap” on additional countries producing it.
French: Outre qu'il fixerait un plafond pour la production de matières fissiles de qualité militaire, il établirait un plafond pour les pays supplémentaires susceptibles d'en produire.
English: This does not help those people in China who are working on behalf of human rights, freedom and social harmony.
French: Cela ne contribue pas à aider les personnes en Chine qui travaillent en faveur des droits de l'homme, de la liberté et de l'harmonie sociale.
English: Where the total area within the EU for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area of 2,200,000 hectares, the area per farmer in the Member States in which the figure is exceeded shall be correspondingly reduced for that year in the Member State concerned in accordance with the procedure referred to in Article 144(2)'.
French: Il est proposé de fixer cette superficie à 2 200 000 hectares, contre 1 500 000 hectares actuellement, compte tenu notamment du dynamisme constaté dans ce secteur. Cette mesure permettra d'offrir des alternatives aux planteurs de betteraves qui, selon l'analyse de la Commission elle-même, sont concernés par l'abandon attendu des quotas et la baisse des prix des betteraves.
English: Atmospheric methane measurements from northern Canada suggest that global methane fluxes from wetlands at high latitudes in the Northern Hemisphere are overestimated, and that methane fluxes have high interannual variability (related to temperature).
French: Les mesures du méthane atmosphérique dans le Nord canadien indiquent que les flux globaux de méthane émis par les terrains marécageux aux hautes latitudes dans l'hémisphère Nord sont surestimés, et que la variabilité interannuelle des flux de méthane est élevée (relativement à la température).
English: Access to basic social services is uneven: in rural areas the enrolment ratio for girls is 47 per cent, about half that in urban areas.
French: L'accès aux services sociaux de base est inéquitable : le taux de scolarisation des filles en milieu rural est de 47 %, ce qui représente près de la moitié du taux qui prévaut en milieu urbain.
English: However, bail is usually available, depending on the nature of the crime involved, the risk the person presents to the public and the risk of the person not appearing.  In most cases except where certain crimes are involved or a person presents a risk to public or a risk of not appearing.
French: Cependant, il est habituellement possible d'obtenir une mise en liberté sous caution, selon la nature de l'infraction commise, le risque que l'intéressé fait courir au public et celui qu'il ne se présente pas devant le tribunal, dans la plupart des cas, sauf dans celui de certains délits, ou si cette personne est dangereuse ou risque de ne pas se présenter.
English: The Security Council is called upon today to assume its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est appelé aujourd'hui à assumer sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Twelve political parties participated, all of which are represented in Parliament.
French: Douze partis politiques y ont participé, et ils sont tous représentés au Parlement.
English: Themes are unilaterally funded by SSHRC. Topics:
French: Les thèmes sont financés unilatéralement par le CRSH. Sujets :