ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 347 (ex Article 297 TEC) Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
French: Article 347 (ex-article 297 TCE) Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché intérieur ne soit affecté par les mesures qu'un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: The opponents also clashed several times both at the Salang tunnel beginning on 19 May and in Kunduz as of 22 May.
French: Il y a également eu plusieurs accrochages entre les deux parties au tunnel de Salang à partir du 19 mai et à Kunduz à partir du 22.
English: • This indicates that farmers who mainly rely on agricultural product sales for family income were more likely to participate in the CAIS program.
French: • En 2004, on a observé un écart de plus de 15 000 $ au chapitre du revenu hors ferme moyen entre les exploitations agricoles ayant de faibles ventes et celles dont les ventes sont les plus élevées.
English: Gabriel is not entirely convinced.
French: Mais Gabriel n'est pas entièrement convaincu.
English: The Band's intent of relieving Councillors the task of keeping a record of expenses and relieving itself of the administrative costs of examining expense accounts is quite a logical common sense decision.
French: L'intention qu'a la bande de permettre aux conseillers d'éviter de conserver un registre des dépenses et, ainsi, de ne pas avoir à subir des coûts administratifs liés à l'examen des comptes de dépenses est une décision qui fait preuve de bon sens et est assez logique.
English: Respondents described increased health risks related to injecting drug use during detention and associated with a prison environment.
French: Les répondants ont décrit les risques pour la santé liés à l'usage de drogues injectables pendant la détention et associés au milieu carcéral.
English: They have once again depicted one of the direst situations we face.
French: Ils nous ont décrit une fois de plus l'une des situations les plus tragiques dont nous soyons actuellement saisis.
English: Gold options and forward contracts The Minister of Finance has authorized the sale of call options, as well as forward sales, on part of the Account=s gold holdings.
French: Options sur or et contrats à terme Le ministre des Finances a autorisé la vente d’options d’achat d’or ainsi que la vente d’or à terme sur une partie du stock d’or du CFC.
English: Reserves accumulate: at what cost?
French: Les réserves s'accumulent : à quel prix?
English: The protests spread and hundreds of thousands of Burmese people joined in -- but they've been brutally attacked by the military regime.
French: La population Birmane est descendue dans la rue pour montrer son soutien. Bien que les bonzes aient été violemment attaqués par le régime militaire, le mouvement de protestation continue à mobiliser autour de lui.
English: The CCG conducts an extensive prevention program directly targeting those most commonly involved in SAR incidents.
French: La GCC administre un vaste programme de prévention à l'intention des personnes les plus fréquemment impliquées dans des incidents exigeant l'intervention d'équipes de SAR.
English: Blazon Arms Argent on a saltire per pale Gules and Azure three chain links interlaced fessways Or, between in chief a heron's head erased Gules and in base a heron's head erased Azure, and in the flanks two dirks points in base, that to the dexter Azure, that to the sinister Gules; Crest Issuant from a circlet of thistles and mullets Or, a tower Azure masoned Argent; Motto IN ARDUA TENDO; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Or charged with the Crest between two representations of the Badge separated by two bends Argent fimbriated and inscribed with the Motto in letters Azure; Badge / Insignia On a bezant encircled by fiddleheads and sprigs of mountain ash fructed, a Brittany Spaniel's head and an English Springer Spaniel's head erased and addorsed proper;
French: Blason Armoiries D'argent au sautoir parti de gueules et d'azur chargé de trois chaînons d'or enlacés posés de fasce, accompagné en chef d'une tête de héron arrachée de gueules, en pointe d'une tête de héron arrachée d'azur, au flanc dextre d'un poignard d'azur et au flanc senestre d'un poignard de gueules, leurs lames en bas; Cimier Une tour d'azur maçonnée d'argent mouvante d'un cercle composé de chardons et d'étoiles le tout d'or; Devise IN ARDUA TENDO; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'or chargé du cimier accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'argent lisérées d'azur portant la devise en lettres du même; Insigne Un besant d'or entouré d'une guirlande composée d'osmondes balsamiques et de feuilles de frêne fruitées, chargé d'une tête d'épagneul de Bretagne et d'une tête d'épagneul Springer anglais arrachées et adossées, le tout au naturel;
English: Thus, quality is not only visible, but also tangible.
French: Une qualité qu'on peut voir mais aussi toucher.
English: Extend recognition of credentials accepted in one jurisdiction across the country.
French: Élargir la reconnaissance des titres de compétence reconnus dans au moins une administration au Canada.
English: Solar Air Heating System Component Collectors Collector rack and/or support components Ducting from collector to interface Insulation on eligible ducting (i.e. ducting from collector to interface with auxiliary heater) Dampers Collector fan(s) Photovoltaic components used to power solar system equipment Solar system controller Building permit Other (identify) Total new equipment costs Project feasibility, design, and simulation Permits (exclusively for solar system installation) Project management Installation labour Shipping Commissioning Other (identify) Total soft costs Payment Request Form: Solar Air Version 2008 Suppliers Estimated Costs
French: Composant du système de chauffage à l’énergie solaire Capteurs solaires Composants de support ou d’appui des capteurs solaires Conduits reliant les capteurs solaires à l’interface Isolation des conduits admissibles (c.-à-d., conduits des capteurs solaires à l’interface au système de chauffage d’appoint) Registres Ventilateur(s) des capteurs solaires Composants photovoltaïques utilisés pour alimenter le système à l’énergie solaire Contrôleur du système à l’énergie solaire Permis de construire Autres (préciser) Coût total du nouvel équipement Faisabilité, conception et simulation du projet Permis (exclusivement pour l’installation du système à l’énergie solaire) Gestion du projet Main-d’œuvre pour l’installation Formulaire de demande de remboursement : chauffage à l’énergie solaire Version 2008 Fournisseurs Coûts estimés
English: Contents  Chair's summary part I: trade and development implications of  commodity exchanges 2
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT, PREMIÈRE PARTIE: LES INCIDENCES DES BOURSES DE PRODUITS SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT 2
English: The overall economic performance in western Europe was quite favourable in 2000 despite the sharp rise in oil prices.
French: Les résultats économiques d'ensemble de l'Europe occidentale ont été très favorables en 2000, en dépit d'une forte augmentation des prix du pétrole.
English: The Committee's Secretary also referred to a number of amendments to the draft calendar, which will be included in E/2001/L.9/Add.1.
French: Le Secrétaire du Comité a également signalé plusieurs amendements à apporter au projet de calendrier, qui figureront dans le document E/2001/L.9/Add.1.
English: He indicated that, although repeated efforts had been made to pass legislation in Parliament allowing for the greater involvement of women, they had not fully succeeded thus far.
French: Il souligne que les efforts répétés du Parlement pour faire adopter des lois prévoyant l'octroi d'une place spéciale aux femmes n'ont jusqu'ici pas abouti.
English: TRACE REQUESTS PURPOSE -- In the event that a payment has not been deposited on the due date and has not been reported as an intercept or reject, departments/agencies may initiate a trace request to determine why the employee's account was NOT credited with the payment.
French: DEMANDES DE RECHERCHES BUT -- Dans le cas où un paiement n'est pas déposé à la date due prévue et n'a pas été signalé comme ayant été intercepté ou rejeté, les ministères ou les organismes peuvent préparer une demande de recherche afin de déterminer pourquoi le paiement n'a pas été crédité au compte de l'employé.
English: Scientific & Technical Data and Publications Informational 6.0
French: Données scientifiques et techniques et publications Informationnel 6.0
English: These three areas accounted for three quarters of all UNDP spending on environment and energy.
French: Ces trois domaines ont compté pour les trois quarts de toutes les dépenses que le PNUD a consacrées à l'environnement et l'énergie.
English: In Colombia, an increasing number of street children, many of whom have been displaced from the countryside by war, have become victims of arbitrary killings, known locally as “social cleansing”.
French: En Colombie, un nombre croissant d'enfants de la rue, dont un grand nombre ont été chassés des campagnes par la guerre, sont exécutés arbitrairement, victimes de ce qu'on appelle localement le « nettoyage social ».
English: For example, increased UV-B could speed up the formation of smog over urban areas.
French: Par exemple, l'accroissement des UV-B pourrait accélérer la formation de smog dans les zones urbaines.
English: 3.30 p.m. 5530th meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 5530e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his staff for their continued efforts in servicing the needs of Member States.
French: Je rends également hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi qu'à ses collaborateurs, pour les efforts constants qu'ils déploient au service des États Membres.
English: (e) Expressing support for the efforts of the United Nations country team and proposing that it assist the Government of Sri Lanka in devising a child-appropriate release and reintegration programme for children recruited by armed groups, with a view to ensuring the availability of child-appropriate release, rehabilitation and reintegration programmes, including through the improvement of State-run rehabilitation facilities, for children who are separated from armed groups.
French: e) Exprimant son soutien aux efforts de l'équipe de surveillance et d'information des Nations Unies et proposant que celle-ci aide le Gouvernement sri-lankais à élaborer un programme approprié pour la libération, la réadaptation et la réintégration des enfants enrôlés par des groupes armés, afin de pouvoir offrir aux enfants ayant quitté ces groupes des services adaptés à leurs besoins, notamment en améliorant les installations de réadaptation gérées par l'État.
English: The SBSTA also appreciated the work of the secretariat to produce a brochure for a wider audience on technologies for adaptation to climate change based on the document FCCC/TP/2006/2.
French: Le SBSTA a également félicité le secrétariat des travaux qu'il avait entrepris en vue de publier une brochure sur les technologies d'adaptation aux changements climatiques, destinée à un plus large public, sur la base du document FCCC/TP/2006/2.
English: The continuing standstill in the implementation of the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 on the return of internally displaced persons to their places of previous permanent residence in safe, secure and dignified conditions remains an issue of concern.
French: Le blocage persistant de la mise en oeuvre de l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 sur le retour des personnes déplacées à leur lieu d'origine dans des conditions de sûreté et de sécurité et dans la dignité reste préoccupant.
English: • enhanced compatibility between nature and agriculture;
French: • une plus grande compatibilité entre la nature et l'agriculture;
English: • Sent out a client satisfaction survey to determine if mailroom services met service standards.
French: • Un sondage sur la satisfaction de la clientèle a été mené pour déterminer si le service d’acheminement du courrier répondait aux normes de service.
English: • Export USA Calendar Canada-United States Relations website
French: • Calendrier d'exportation E.-U. (Site Internet Canada-États-Unis)
English: The onus is on the authors to show that a particular practice has given rise to unfairness in the particular proceedings.
French: C'est aux auteurs qu'il incombe de montrer que telle ou telle pratique a donné lieu à une injustice dans le cadre de la procédure considérée.
English: It is vital to know exactly when conditions should be subject to prior authorisation.
French: Il est vital de savoir exactement quand les maladies doivent faire l'objet d'une autorisation préalable.
English: Statistics Canada, 1995 (Catalogue No. 95-02).
French: SOCIÉTÉ DES OBSTÉTRICIENS ET GYNÉCOLOGUES DU CANADA.
English: 17, 2008) Men's Water Polo Qualification Tournament( Mar. 2, 2008) 3 3 Total
French: La Chine, les Etats-Unis, les Pays-Bas, l'Australie, la Russie, la Hongrie, l'Italie, la Grèce.   [Savoir plus sur le système de qualification]
English: Danish is traditionally spoken by the Danish minority in the Land of Schleswig-Holstein to the south of the German-Danish border.
French: Il est traditionnellement parlé par la minorité danoise vivant dans le land de Schleswig-Holstein, situé au sud de la frontière germano-danoise.
English: A few days after my appointment, I met with several provincial Ministers of Health to discuss a variety of issues.
French: Dans les jours qui ont suivi ma nomination, j'ai rencontré plusieurs ministres provinciaux de la Santé et nous avons discuté de divers dossiers.
English: TERMS OF REFERENCE Mandates Rules of procedure
French: TEXTES DE RÉFÉRENCE Mandats Règlements
English: The Proposal Submission Guide (PDF 79 Kb, 12 pages) provides applicants with the information necessary to submit an application to CIDA's Conferences and Events Secretariat.
French: Le Guide de présentation d'une proposition (PDF 85 Ko, 12 pages) fournit l'information nécessaire pour présenter une demande au Secrétariat des conférences et des événements de l'ACDI.
English: ◦ Institutions are expected to develop plans to achieve full compliance with Treasury Board standards once they have been approved.
French: ◦ Les institutions sont censées élaborer des plans qui leur permettent d'observer intégralement les normes une fois qu'elles ont été approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Broadly speaking, the Agency can help you with accessibility-related information about travel by air, rail, provincial ferries and buses that cross provincial borders.
French: De façon générale, l'Office peut vous fournir des renseignements en matière d'accessibilité pour les déplacements par avion, par train, à bord de traversiers provinciaux et par autobus ou autocar traversant des frontières provinciales.
English: Somalia believes that disarmament benefits mankind because it eliminates threats to peace and security.
French: De l'avis de la Somalie, le désarmement profite à l'humanité parce qu'il élimine les menaces à la paix et à la sécurité.
English: Behaviour of the whales on the feeding grounds will also be monitored.
French: Le comportement des baleines dans les aires dâ€™alimentation sera Ã©galement surveillÃ©.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2001 NOCN04 NOCO04 CWAO 021930 GENOT NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2001 NOCN04 NOCO04 CWAO 021930 GENOT NO.
English: • Choose your measuring stick.
French: • Choisissez votre instrument de mesure.
English: I am pleased to note that just a few days ago Albania began implementing a project to destroy thousands of tons of munitions at the destruction facility established at the Mjekës military factory, under the supervision of the NATO Maintenance and Supply Agency.
French: Je suis heureuse de souligner qu'il y a quelques jours l'Albanie a commencé l'application d'un projet visant à détruire des milliers de tonnes de munitions sur le site de destruction créé à l'usine militaire de Mjekës, sous la supervision de l'Agence de maintenance et de fourniture de l'OTAN.
English: Moreover, accounting for contractoronly participants (row 2) drives down the active claimant share to a lower level (47 percent) than is apparent in the HRIB files (65 percent).
French: En outre, la comptabilisation des participants selon les fichiers des contractants seulement (rangée 2) fait tomber le pourcentage de prestataires actifs à un niveau inférieur (47 p.
English: • Brainstar - Biweekly Trainee Awards Information - March 27, 2001
French: • Renseignements sur le prix Cerveau en tête - 27 mars 2001
English: Improving service delivery, for example, may be a priority that applies to all strategic outcomes.
French: À titre d'exemple, l'amélioration de la prestation de services pourrait être une priorité qui s'applique à l'ensemble des résultats stratégiques.
English: It would be advisable to train the trainers before launching the accounting and auditing standards.
French: c) Il serait judicieux de former les formateurs avant d'introduire les normes de comptabilité et de vérification comptable.
English: Movement of Non-Aligned Countries, Group of 77, Organization of the Islamic Conference, ASEAN, APEC, ASEM, IOR-ARC, Group of 15.
French: - Mouvement des pays non alignés, Groupe des 77, Organisation de la Conférence islamique, ANASE, Association de coopération économique Asie-Pacifique, Rencontre Asie-Europe, Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien, Groupe des 15.
English: • Three graphic options were presented to CBAC Members for discussion.
French: • Les membres examinent trois possibilités qui leur sont présentées.
English: The commitments of the First Decade had not been kept, but those of the Second Decade must be realized.
French: Les engagements de la première Décennie n'ont pas été tenus, mais ceux de la deuxième Décennie doivent être concrétisés.
English: The zoning provisions outlined below are intended to serve as a guide only.
French: Les dispositions suivantes sur le zonage sont présentées à titre d'indication seulement.
English: Delegations wishing to do so were invited to submit written comments on the medium-term plan to the Secretary by 24 October for transmission to the Fifth Committee.
French: Les délégations qui souhaitent le faire sont invitées à soumettre des commentaires écrits sur le plan à moyen terme au Secrétaire avant le 24 octobre, en vue de leur transmission à la Cinquième Commission.
English: Malcolm was also skeptical about the value of formal training in this case.
French: Martin doutait de la valeur d'une formation théorique dans ce cas.
English: We have access to active and passive candidates who have just the right skills you're looking for. Our consultants understand there isn't a one-size-fits-all solution when it comes to finding, assessing, and placing talent with specialised skills.
French: Tout comme au sein d'un département RH interne, notre succès dépend directement de la satisfaction apportée par nos services.
English: It asks the Dutch Government to communicate the answers to these questions before the 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement néerlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: Lastly, he regretted that access to the labour market was easier for young whites than for young people from other ethnic groups, and invited the State party to remedy the situation.
French: Enfin, il déplore que l'accès au marché de l'emploi soit plus facile pour les jeunes blancs que pour les jeunes issus d'un autre groupe ethnique, et invite l'État partie à faire en sorte de corriger la situation.
English: Some of the highest ranking imports in 2006 included Canadian beef, valued at $15.2, and fresh vegetables, valued at $29.3 million.
French: Les principaux produits importés du Canada par la Caroline du Nord en 2006 incluaient le bœuf canadien (valeur de 15,2 millions de dollars) et les légumes frais (29,3 millions de dollars).
English: The preferred candidate must have knowledge of the Canadian parliamentary system, the work of parliamentary committees, the role of an agent of Parliament and its relationship with Parliament and the Government.
French: Le candidat privilégié ou la candidate privilégiée doit connaître le régime parlementaire canadien, le travail des comités parlementaires, le rôle des mandataires du Parlement et leurs rapports avec le Parlement et le gouvernement.
English: SIRC is committed to the ongoing assessment and adjustment of resources at both the senior management and staff levels, to respond to the needs of our clients and to sustain a high quality, professional work force.
French: Le Comité s’est engagé à évaluer et à ajuster sans cesse les ressources au niveau tant de la haute direction que du personnel, à répondre aux besoins de ses clients et à maintenir un effectif professionnel de haute qualité.
English: But despite the difficulty of an opponent the caliber of team the north German coast, Hannover wants to change the situation: the new coach Mirko Slomka has been given a new look team which, although not finish off, if experiencing a shift in the way they play.
French: Mais en dépit de la difficulté d'un adversaire du calibre de l'équipe de la côte allemande du Nord, Hannover veut changer la situation: le nouvel entraîneur Mirko Slomka a été donné une équipe new look qui, bien que se termine pas loin, si connaissent un changement dans la manière dont ils jouent.
English: Did you attend the stay abroad as originally planned, or did you terminate it early?
French: Est-ce que vous êtes resté aussi longtemps que prévu initialement ou est-ce que le séjour a été interrompu avant terme?
English: If this is the fundamental issue of disagreement for a collective agreement to be concluded, how can an arbitrator choose the final offer between A or B?
French: Si c’est le principal point de desaccord qui empeche la signature d’une convention collective, comment l’arbitre ˆ ´ peut-il faire un choix entre les deux offres finales?
English: The Electoral Act required the House of Representatives to appoint a Select Committee after 1 April 2000, to consider whether there should be changes to the provisions of this Act dealing with Maori representation and provisions that determine the division of general electorates, and whether in its view there should be a further referendum on changes to the electoral system and, if so, the nature of the proposals to be put to voters and the timing of such a referendum.
French: En vertu de l'Electoral Act, la Chambre des représentants devait constituer une commission spéciale après le 1er avril 2000, pour examiner s'il fallait apporter des modifications aux dispositions de la loi concernant la représentation des Maoris et aux dispositions sur la définition des circonscriptions électorales générales et dire si, à son avis, un autre référendum devait avoir lieu sur la réforme électorale et, dans l'affirmative, quelles propositions devaient être soumises aux électeurs et à quel moment.
English: The competition will consist of four distinct steps with cash prizes and in-kind support awarded at various stages of the competition.
French: Ce sont eux qui créent les emplois, assurent des revenus fiscaux à la province et attirent le capital humain et l'investissement.
English: Links to other sites on our star, the Sun.
French: Liens conduisant à d'autres sites de notre étoile, le soleil.