ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the commitments made in Doha and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries were implemented, globalization might be a win-win situation for all.
French: Si les engagements pris à Doha et lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés sont tenus, la mondialisation pourrait présenter des avantages pour tous.
English: Australian Council for Safety and Quality in Health Care.
French: Association des hôpitaux de l’Ontario (1999).
English: Eggs are eggs-in-shell - other than broken, incubated, or cooked eggs - that are produced by hens of the species Gallus gallus and are fit for direct human consumption and for use in the food or other related industries.
French: Œufs: œufs en coquille qui ne sont ni cassés, ni incubés, ni cuits, issus de poules de l'espèce Gallus gallus et propres à la consommation humaine directe et à une utilisation dans l'industrie alimentaire ou d'autres industries apparentées.
English: • (h) in the case where more than one measurement device exists at one location, information identifying the device that made the measurement;
French: • h) quand il y a plus d’un appareil de mesure au même endroit, les données d’identification de l’appareil utilisé pour la mesure;
English: New cases identified in this way are referred for care and treatment and the NWT is experimenting with a new team-based, integrated health care system in nine pilot project sites.
French: On recommande aux nouveaux cas dépistés de cette façon de se faire soigner et de se faire traiter, et les Territoires du Nord-Ouest mettent à l'essai un nouveau système de soins de santé intégré fondé sur le travail en équipe dans neuf emplacements pilotes.
English: If you want to buy the products in your cart, click the button [Check out].
French: Vous recevrez dans les pages individuels des informations supplémentaires, p. ex.
English: APPLICATION by the Rail-Bridge Corporation dated June 30, 1992 pursuant to subsection 35(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Rail-Bridge Corporation le 30 juin 1992 en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 5907.00.29 00 - - - -Autres
English: WP.5 has been following the developments of AGR, AGC and AGTC, as well as TER and TEM networks for a number of years, checking on the “coherence” of the whole European transport system.
French: Depuis un certain nombre d'années, le WP.5 suit l'évolution des réseaux AGR, AGC, AGTC, TER et TEM en s'attachant à vérifier la "cohérence" de l'ensemble du système de transport européen.
English: Moreover, after their first licence air traffic controllers receive a particular responsibility bonus of CHF 14'900 to CHF 24'000 per year.
French: A partir de sa première licence, il touche en outre une allocation annuelle pour responsabilité particulière allant de CHF 14'900 à 24'000.
English: Working methods for examining reports  The Committee shall establish working groups to consider and suggest ways and means of expediting its work and of implementing its obligations under article 21 of the Convention.
French: Le Comité crée des groupes de travail qui étudient et suggèrent des moyens d'accélérer ses travaux et de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 21 de la Convention.  DÉBAT GÉNÉRAL
English: A/60/645 and A/60/653 and Corr.1 and 2.
French: A/60/645 et A/60/653 et Corr.1 et 2.
English: Inflation was the grease that had kept the wheels of Argentine politics going.
French: L'inflation constituait la graisse qui avait permis de faire tourner les roues de la politique argentine.
English: Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Of those receiving care from traditional birth attendants, 23 per cent receive tetanus toxoid while 90 per cent getting care from doctors receive it during the antenatal visits (KDHS, 1993).
French: Pendant les visites prénatales, 23 % des premières sont vaccinés contre le tétanos, contre 90 % pour les secondes (KDHS, 1993).
English: In the Tribunal's view, "combat support services" in this context would legitimately be understood to include some aspects of aviation services, but would not necessarily include all the elements required specifically by the RFSO (". . . leadership and management of aviation maintenance and aviation operations for a number of specialized aircraft operating from a number of `home' bases and at `deployed' locations").
French: Selon le Tribunal, l'expression « services de soutien au combat » dans ce contexte devrait légitimement être comprise comme englobant certains aspects des services d'aviation, mais non pas nécessairement tous les éléments expressément exigés par la DOC (« [...] direction et gestion de l'entretien et de l'exploitation d'aéronefs relativement à plusieurs aéronefs spécialisés exploités à partir de plusieurs bases "principales" et de missions "à l'extérieur de la base" [...] » [traduction]).
English: AUTONUM With reference to the JIU report on the administration of justice, the Representative of the JIU noted that recommendation 2 of the report aimed to strengthen the capacity of organizations to conduct informal conciliation and mediation and to establish the function of ombudsman.
French: AUTONUM S’agissant du rapport du CCI sur l’administration de la justice, le représentant du CCI a noté que la recommandation 2 du rapport vise à renforcer la capacité des organisations à recourir à des procédures de conciliation et de médiation informelles et à instituer la fonction de médiateur.
English: Yes, you can claim the full amount of any combination of transit passes.
French: Oui, vous pouvez demander le plein montant de n'importe quelle combinaison de laissez-passer de transport en commun.
English: ARCHITECT BEHNISCH, BEHNISCH & PARTNER
French: ARCHITECTE BEHNISCH, BEHNISCH & ASSOCIÉ
English: autonum The Delegation of the Republic of Moldova commented that the protection of intellectual property was a powerful factor in economic and industrial development, and was fundamental to the progress of any country.
French: autonum La délégation de la République de Moldova a déclaré que la protection de la propriété intellectuelle est un élément moteur dans le développement économique et industriel et est essentielle pour le développement de tout pays.
English: Turkey is a secular state, which was demonstrated by granting the vote to women very early (1934) and prohibiting the wearing of veils in public places.
French: La Turquie est un état laïc qui s'est montré précurseur en donnant très tôt (1934) le droit de vote aux femmes et en interdisant le port du voile dans les lieux publics.
English: Establish reliable and accurate reference standards.
French: Traiter en priorité l’éducation spécialisée en pharmacognosie.
English: We further believe that this can be effectively done through modernization of the agricultural sector, which dominates the economy and employs the majority of our population.
French: Nous croyons en outre que ceci peut se faire avec succès en modernisant le secteur agricole qui domine l'économie et emploie la majorité de notre population.
English: Describe or imagine what you can feel when you are in the water or in the great outdoors: what might be pleasant, what might be dangerous and why?
French: Décrire ou imaginer ce qu’on peut ressentir en étant au milieu de l’eau, en pleine nature : ce qui peut être agréable, ce qui peut être dangereux, et pour quelles raisons.
English: The following are some of the amendments submitted by the Latin American group which were voted down in the committee:
French: On trouvera ci-après certains des amendements présentés par le groupe latino-américain et rejetés par la Commission à l'issue d'un vote :
English: To improve compliance to operational policies, we have developed more effective monitoring reporting and audit tests.
French: Afin de favoriser une plus grande conformité aux politiques opérationnelles, nous avons conçu des méthodes plus efficaces de vérification et d'établissement des rapports de surveillance.
English: A future fee reduction is foreseen.
French: De nouvelles réductions de taxes sont prévues.
English: Interpretation 6.1 See Table 1 of "Health Products and Food Branch Standards and Guidelines for the General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPFB guidelines relating to different types of extraneous materials in fig paste.
French: Interprétation 6.1 Voir le tableau 1 du document " Lignes directrices de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur la salubrité des aliments - Aperçu", dans le Volume 1 du Compendium de méthodes, pour les lignes directrices de la DGPSA concernant différents types de matières étrangères dans la pâte de figues.
English: employed to get through daily life while suffering from multiple chronic conditions.
French: chapitres 7 et 8 et les entrevues en profondeur menées auprès des 122 participants à l’étude.
English: • X • German
French: Description des activités professionnelles non juridiques Aucune depuis la fin des études universitaires.
English: These time limits are usually soft, the Ombudsman can open an inquiry even after the time limit has expired, if he considers it justified to do so. In Belgium there are clearly expressed exceptions to the time limit.
French: Ces délais ne sont pas, d'habitude, appliqués avec rigueur: s'il l'estime justifié, le médiateur peut ouvrir une enquête même en cas de saisine tardive; le système belge prévoit explicitement des exceptions à l'applicabilité du délai normal.
English: One example is the World Bank's Global Partnership for Disability and Development — an initiative aimed at incorporating the issue of disability into mainstream development.
French: On peut en citer pour exemple le Partenariat mondial pour les handicapés et le développement institué à l'initiative de la Banque mondiale, qui vise à faire prendre systématiquement en compte les questions relatives aux handicapés dans les programmes de développement.
English: • Youth Service Canada helps unemployed young Canadians get work experience in community projects.
French: • Service jeunesse Canada (SJC) aide les jeunes chômeurs canadiens à acquérir une expérience pratique dans le cadre de projets communautaires.
English: The community receives a budget amount to cover the cost of delivering the entire package of programs each year.
French: La communauté reçoit un montant de budget pour couvrir le coût de la prestation de l'ensemble des programmes chaque année.
English: They examine several possible reasons for the weakness in measured labour productivity growth, including measurement issues, the quality of policies and institutions, geography and scale, impediments to capital accumulation, and labour-absorption dynamics.
French: Dans son commentaire, Gilbert Cette (Banque de France) souligne que, si les résultats de l’analyse révèlent bien certaines relations importantes, ils doivent être considérés avec prudence du fait de simultanéités qui peuvent parfois aboutir à majorer certains effets.
English: Respendable Revenue for Office of Greening Government Operations 4.4 4.8 4.4 4.7 Net Expenditures for Office of Greening Government Operations 2.3 5.7 14.6 3.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales 4,4 4,8 4,4 4,7 Dépenses nettes - Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales 2,3 5,7 14,6 3,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: "If a Credit calls for a post receipt or certificate of posting, banks will, unless otherwise stipulated in the credit, accept a post receipt or certificate of posting which:
French: "Si un crédit exige un récépissé postal ou un certificat d'expédition par la poste, les banques accepteront, sauf stipulations contraires dans le crédit, un tel récépissé ou certificat postal :
English: Membership Survey – Publicity. Aline Landry and Micheline Poirier proposed a draft survey of members on activities and location that would provide more information to meet members' needs.
French: Sondage des membres - Publicité Aline Landry et Micheline Poirier ont proposé de faire un sondage auprès des membres sur les activités et lieux afin d'obtenir plus de renseignements pour mieux rencontrer les besoins des membres.
English: Victims and Witnesses Unit.
French: Groupe d'appui aux victimes et aux témoins.
English: Fueling up on hydrogen Dr. Tapan Bose and his team from the Hydrogen Research Institute at the Université du Québec à Trois-Rivières are working with researchers from the University of British Columbia and the University of Toronto to figure out how motorists would fuel up with hydrogen at their local station.
French: Plein d’hydrogène Le professeur Tapan Bose et son équipe de l’Institut de recherche sur l’hydrogène à l’Université du Québec à Trois-Rivières s’emploient avec des chercheurs de l’Université de la Colombie-Britannique et de l’Université de Toronto à trouver une méthode qui permettra aux automobilistes de faire le plein d’hydrogène à leur poste d’essence locale.
English: The proposals advanced by Belarus on this issue are based on the preventive approach, now the focal point of United Nations attention and hopes.
French: Les propositions avancées par le Bélarus sur cette question découlent d'une approche préventive faisant l'objet d'une grande attention et sur laquelle les Nations Unies fondent beaucoup d'espoirs.
English: (Established in the Global Registry on 26 June 2008)
French: (Inscrit au Registre mondial le 26 juin 2008)  TABLE DES MATIÈRES
English: This may also happen in more economically advanced countries: in 1988, for instance, it was estimated that around 1,350 Koreans with PhD were working as scientists in the United States.
French: En outre, les tentatives de recrutement dans le secteur de la biotechnologie des États-Unis, qui est plus vaste, sont probablement vouées à l'échec puisque l'industrie américaine de la biotechnologie se trouve dans une situation analogue.
English: In addition to the activities undertaken by other public institutions and organizations such as the University of Kuwait and private bodies to disseminate culture and science, a number of community service and continuing education centres, attached to the university, the Public Authority for Education and Applied Training as well as the Ministry of Islamic Affairs and Endowment, were set up.
French: S'ajoutant aux activités entreprises par les diverses autres institutions et organisations publiques, telles que l'Université du Koweït, et les organismes privés en vue de promouvoir la culture et la science, on a mis en place un certain nombre de services communautaires et de centres d'éducation continue, relevant de l'Université, de l'Autorité publique pour la formation pratique et professionnelle ainsi que du Ministère des affaires et des fondations islamiques.
English: RESEAUCONTACT.COM is the largest French-language online dating service on the Web.
French: RESEAUCONTACT.COM et la version anglophone FLIRT.CANOE.CA sont des endroits privilégiés pour faire des rencontres sur le web.
English: The AWG-LCA noted that, for planning purposes, a decision on whether an additional session in 2009 would be necessary should be reached no later than at COP 14.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que, aux fins de planification, il faudrait décider si une session supplémentaire serait nécessaire en 2009 au plus tard à la quatorzième session de la Conférence des Parties.
English: A compulsory social fund, financed from family benefits, provides assistance in kind and also supports school canteens.
French: Un fonds d'action sociale obligatoire, financé par les caisses d'allocations familiales, finance des aides en nature et notamment les cantines scolaires.
English: The Conference revolved around six themes: (a) public-private partnership for disaster risk financing; (b) high technology and scientific applications to disaster risk reduction, including climate change adaptation; (c) community-based disaster risk reduction; (d) mobilizing resources for disaster risk reduction; (e) media involvement in disaster risk reduction; and (f) public awareness and education for disaster risk reduction.
French: La Conférence a porté sur six thèmes : a) partenariat public-privé pour le financement de la réduction des risques de catastrophe; b) applications de hautes technologies et de données scientifiques à la réduction des risques de catastrophe, y compris l'adaptation aux changements climatiques; c) réduction des risques de catastrophe basée sur l'action communautaire; d) mobilisation de ressources pour la réduction des risques de catastrophe; e) participation des médias à la réduction des risques de catastrophe et f) sensibilisation et éducation du public pour la réduction des risques de catastrophe.
English: All documents that were maintained collectively in subject-matter files at DND were scanned into individual file folders, effectively destroying the structural integrity of the DND file system by obscuring the subject-matter relationship between and among documents.
French: Tous les documents qui étaient groupés dans des dossiers thématiques au MDN ont été scannés et classés en dossiers individuels, ce qui a détruit en fait l'intégrité structurelle du système de fichiers du MDN en brouillant la relation thématique tant dans les documents qu'entre eux.
English: WM: And help us in this conversation Małgorzata Wójcik.
French: WM: Et nous aider dans cette conversation Małgorzata Wójcik.
English: Germany, Spain, Russian Federation, Mexico, Peru:
French: Allemagne, Espagne, Fédération de Russie, Mexique, Pérou :
English: A constitutional complaint on these grounds was not accepted by the highest German court.
French: Un recours constitutionnel en ce sens a été rejeté par la plus haute juridiction allemande.
English: Phase 3 - CIHR Peer Review Review the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select "Fellowships - Industry Partnered - Application" from the Training Programs Application Packages.
French: Phase 3 - Examen par les pairs des IRSC Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande à la page « Comment faire une demande de financement » . Choisissez « Bourses de recherche - En partenariat avec l'industrie - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: This was a 4.1% increase in employment over the 2003 level.
French: On peut constater une augmentation de 4,1 % par rapport à 2003.
English: Upon the expiration of the warranty period, a final inspection is carried out and if all deficiencies have been rectified, the Final Certificate of Completion is issued.
French: Une dernière inspection est effectuée lorsque la période de garantie est terminée; si tous les défauts ont été corrigés, un certificat d’achèvement final est émis.
English: Every two to three years, the Parties to CITES meet to propose species for addition to, deletion from, or transfer from one Appendix to another.
French: Tous les deux à trois ans, les parties à la CITES se réunissent pour proposer l’addition, le retrait ou le transfert d’espèces d’une annexe à l’autre.
English: Luigi Massoni was given the task of developing the company image of Harvey, and coordinating the image of the products, displays and packaging.
French: Luigi Massoni est appelé à construire l’image globale de Harvey ainsi qu’à coordonner l’image des produits, des présentations, de l’emballage.
English: Figure 2: Flows, impacts and linkages between the various indicators
French: Figure 2: Flux, impacts et relations entre les différents indicateurs.
English: States may provide a report in their own format on any matter relating to their compliance with the Convention.
French: Les États peuvent présenter un rapport suivant la présentation qu'ils ont choisie sur toutes questions relatives à leur application de la Convention.
English: Geneva, 20 September 2006
French: Genève, le 20 septembre 2006
English: Non-member States can also be invited to accede to the Framework Convention.
French: Des États non-membres peuvent aussi être invités à adhérer à la Convention-cadre.
English: The obligatory good neighbourliness does not involve us all living under one roof.
French: Le nécessaire bon voisinage n’implique pas la maison commune.
English: The Board will have before it the Investment Policy Review of Kenya.
French: UNCTAD/ITE/IPC/2005/8 Investment Policy Review: Kenya
English: Requests the State Party to submit, by 1 February 2005, a report on the progress achieved in the implementation the recommendations of the 2003 mission and on the monitoring of the recovery of the property towards the benchmarks and indicators set by that mission, for examination by the Committee at its 29th session in 2005; 5.
French: Demande à l’Etat partie de présenter, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur l’avancement de la mise en oeuvre des recommandations de la mission de 2003 et sur le suivi de la restauration du bien pour se conformer aux repères et indicateurs fixés par cette mission, pour examen par le Comité à sa 29e session en 2005 ; 5.
English: His far-seeing work, his profound and orthodox doctrine, his balance, loyalty, apostolic zeal and intrepid magnanimity gained Methodius the recognition and trust of Roman Pontiffs, of Patriarchs of Constantinople, of Byzantine Emperors and of various Princes of the young Slav peoples.
French: Par son action prévoyante, sa doctrine profonde et orthodoxe, son équilibre, sa loyauté, son zèle apostolique, sa magnanimité intrépide, il gagna la reconnaissance et la confiance des Pontifes romains, des Patriarches de Constantinople, des Empereurs byzantins et d'un certain nombre de Princes des nouveaux peuples slaves.
English: Consultation The pre-consultation period was held in May and June 2003, in which 379 letters were issued to national and regional users and stakeholders of TC's Esquimalt public port, to inform them of TC's intent to transfer administration of the Esquimalt harbour bed to DND and to provide regulatory responsibilities for the navigable waters of Esquimalt Harbour and Nanoose Bay to DND, to request their input on the proposed Regulations, and to inform them of the proposed boundary changes for the Victoria public port.
French: Consultations La période de consultations préalables a eu lieu en mai et en juin 2003, pour lesquelles 379 lettres ont été envoyées à nos usagers et intervenants nationaux et régionaux du port public d'Esquimalt de TC pour les informer de l'intention de TC de transférer les contrôles administratifs du lit du port d'Esquimalt au MDN et de lui conférer les responsabilités réglementaires au titre des eaux navigables du port d'Esquimalt et de la baie de Nanoose. On leur demandait aussi de commenter le projet de règlement et on les avisait des propositions de changement au périmètre du port public de Victoria.
English: I don't think there is any fundamental difference between the position I am defending and that of my colleague, Professor Copp.
French: Il n'y a pas de différence fondamentale, à mon avis, entre la position que je défends et celle de mon collègue, le professeur Copp.
English: These reports should contain recommendations for corrective action by relevant management officials.
French: Ces rapports devraient contenir des recommandations concernant les mesures correctives que doit prendre éventuellement tout responsable concerné.
English: • Classification of Instructional Programs (CIP) Canada 2000 for the field of study question In addition, the Standard Geographical Classification (SGC) was used for the 2006 census products.
French: • la Classification des programmes d'enseignement (CPE) Canada 2000 pour le domaine d'étude. Par ailleurs, on a eu recours à la Classification géographique type (CGT) pour les produits du Recensement de 2006.