ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact it should allow all members of a family stricto sensu, and not just some of them, to live together, so that the family dynamics may contribute to a better social integration of its members than if they are separated in different countries.  The view is, therefore, that, according to established practice, family reunification should take place when the centre of family life is in Switzerland.
French: En fait, il doit permettre à tous les membres de la famille stricto sensu, et pas seulement à certains d'entre eux, de vivre ensemble, afin que la dynamique familiale contribue à une meilleure intégration sociale des membres de la famille que si ces derniers sont séparés dans des pays différents., On considère donc, selon la pratique constante, qu'il y a regroupement familial lorsque le centre de la vie familiale se trouve en Suisse.
English: The overall goal of the short-duration programme is to support the fulfilment of the rights of children and women, and to support the inclusion of all children, young people and women in the provision of basic education, health and child protection services, increasing the genuine participation of these groups.
French: Le programme de courte durée a pour objectif principal de favoriser la réalisation des droits des enfants et des femmes, et de faire en sorte que tous les enfants, les jeunes et les femmes aient accès aux services de base en ce qui concerne l'éducation, la santé et la protection de l'enfance, en améliorant réellement leur participation.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! Cette fille est une pure clitoridienne.
English: Each should provide a clear description of hypothesis to be tested, specific objectives, background and sufficient methodological information to allow assessment of the validity of the approaches being proposed.
French: Chaque annexe devrait fournir une description claire de l'hypothèse à évaluer, les objectifs spécifiques, le contexte et suffisamment de renseignements méthodologiques pour que l'évaluation de la validité des approches soit proposée.
English: Canada is pursuing a comprehensive FTA, which would cover a wide range of areas including trade in goods and services, investment and government procurement.
French: Le Canada prévoit que le deuxième cycle débutera après les élections présidentielles en République dominicaine, qui doivent se dérouler en mai 2008.
English: Mon 12 – Wed 14 February 2007 7 a.m. – 10 p.m. daily Exhibition stands for which assembly has not commenced by 3 p.m. on Wednesday, 14 February 2007, will be decorated by the organizer, if they cannot be otherwise disposed of.
French: Grâce à sa marque « Aerium », l'entreprise est un chef de file canadien dans la fabrication de diffuseurs d'huiles essentielles électriques de première qualité, qui utilisent une technologie de vaporisation à froid, une méthode sans chaleur qui préserve toutes les propriétés des huiles essentielles et toute la subtilité des arômes.
English: Because of amendments made November 1, 1990, the statutory and regulatory provisions applicable to the case at bar differ substantially from those interpreted by the majority in Caron (supra).
French: Or, en raison de modifications apportées le 1er novembre 1990, ce sont des dispositions législatives et réglementaires substantiellement différentes de celles qui ont été interprétées par les juges de la majorité, dans Caron (supra), qui sont applicables au présent cas.
English: Six whales, two Cuvier’s and four Blainville’s, were tagged and 41 h of dive data were collected.
French: Nous avons ainsi suivi six baleines à bec, deux de Cuvier et quatre de Blainville, et récolté 41 h de données de plongée.
English: To ameliorate future elections, Latvia should develop a voting register.
French: Pour améliorer à l'avenir les élections, la Lettonie devrait établir un registre électoral.
English: Recommendation 8 Staff exchange programme
French: Recommandation 8 Programmes d'échange de personnel
English: Exhibit P-42, Tab 42; [P] Girvan testimony (May 11, 2005), pp. 1896–1900. Exhibit P-42, Tab 149; [P] Girvan testimony (May 11, 2005), pp. 1927–1930.
French: [TRADUCTION] « de telles entrevues sont habituellement – des rapports présentenciels préparés avant une audience de tribunal » [nos italiques].
English: The second and third questions raised by the Verwaltungsgericht Darmstadt must be considered in the light of those principles.
French: C'est au regard de ces principes qu'il convient d'examiner les deuxième et troisième questions posées par le Verwaltungsgericht Darmstadt.
English: • New age spirituality.
French: • Spiritualité du nouvel âge.
English: On 10 September 2001 the CEC announced the official results of the presidential elections.
French: Le 10 septembre 2001, la CEC a annoncé les résultats officiels de l’élection présidentielle.
English: As mentioned, the draft regulation on the protection of TK did have a provision, which tied the protection of TK in with the protection of intellectual property.
French: Comme cela a été dit, le projet de règlement sur la protection des savoirs traditionnels contient une disposition qui lie la protection des savoirs traditionnels à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Total annual ceilings are expressed in EUR million and in percentage of the gross national income of the EU (EU GNI).
French: Les plafonds totaux annuels sont exprimés en millions d’euros et en pourcentage du revenu national brut de l’UE.
English: The acts against them ranged from harassment (body searches) to short or long periods of detention in unlawful conditions.
French: Les actes relatés à leur encontre allaient de mesures vexatoires (fouilles au corps) aux détentions plus ou moins prolongées, dans des conditions non conformes à la loi.
English: Identical letters dated 11 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This information shall be affixed in such a manner as not to be removable except by destruction or defacement.
French: 6.4.2 La partie déclarante a la responsabilité d'apposer en permanence le numéro de certification/ d'enregistrement et le numéro de modèle sur le MT.
English: European Union risk assessment report — Diphenyl ether, octabromo deriv. European Chemicals Bureau, Existing Substances, 1st Priority List, Vol.
French: Lettre à l’EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis) concernant la liste d’études soumises sur l’octabromodiphenylether, avec annexes (NTIS/OTS0522188; document no 86-900000117).
English: • Fact Sheet on Copyright Remedies
French: • Loi sur l'activité physique et le sport
English: (a) State regulation in the field of transport and support for self-reform in road transport.
French: a) Réglementation nationale dans le secteur des transports et appui en faveur d'une réforme autonome dans le secteur des transports routiers
English: The table below examines the share of all viewing hours to Canadian drama/comedy series (i.e., CRTC codes 71 and 72, funded and unfunded) that various English Canadian networks have generated in each of the past four television seasons.
French: Le tableau ci-dessous évalue la part de toutes les heures d’écoute des séries comiques et dramatiques canadiennes (correspondant aux codes 71 et 72 du CRTC, financées ou non) que les différents réseaux canadiens anglais ont générées pour chacune des quatre dernières saisons de télévision.
English: Their reports alluded to the existence of "hidden" populations in need of accurate information - for example, rural and other small-community dwellers too embarrassed to come to public events or to talk to local health professionals.
French: Les rapports font allusion à l'existence de populations « cachées » ayant besoin de renseignements précis - à titre d'exemple les habitants des milieux ruraux et d'autres petites communautés sont trop gênés pour se rendre à des événements publics ou pour discuter avec les professionnels locaux de la santé.
English: In 2002, the Committee followed the previous year's precedent by holding exchanges of view with the Chief Negotiators of the candidate countries and the European Commission in preparation for the reports on the enlargement negotiations adopted at the June and November 2002 plenary sessions.
French: En 2002, comme cela a été le cas l’année précédente, la commission a procédé à des échanges de vues avec les négociateurs principaux des pays candidats et la Commission européenne, dans le cadre de la préparation des rapports sur les négociations d’adhésion adoptées aux sessions plénières de juin et novembre 2002.
English: He had noted with great regret that implementation of the provisions of General Assembly resolution 54/248, section B, paragraph 11, was very limited.
French: Il a noté avec un grand regret que la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 11 de la section B de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale a été très limitée.
English: This kind of summary information (specialization-specific or general, such as how to get started, what steps to take, seeing it through) should also allow for the establishment of easy links to those doing the research and for networking with them.
French: Ce genre d'informations (propres à une spécialisation ou générales, notamment sur ce qu'il faut mettre en oeuvre au début, les étapes à franchir, l'accomplissement) doit également permettre l'établissement de liens faciles avec ceux qui conduisent les recherches et la possibilité de constituer un réseau avec ces chercheurs.
English: OPERATOR’S MANUAL AB5000™ VENTRICLE ABIOMED, Inc.
French: GUIDE DE L’UTILISATEUR AB5000MC VENTRICLE ABIOMED, Inc.
English: • School bus safety Motor Carriers
French: • Sécurité des autobus scolaires Transporteurs routiers
English: ST-RAYMOND, Que.-A $3.3-million contract was awarded to Les Entreprises Albert Cloutier Ltée for the provision of 70,142 combat gloves in the Canadian Disruptive Pattern-temperate woodland design.
French: SAINT-RAYMOND (Québec) - Un contrat de 3,3 millions de dollars a été adjugé aux Entreprises Albert Cloutier ltée pour la fabrication de 70 142 paires de gants de combat faites au dessin de camouflage canadien pour régions boisées tempérées.
English: publ. (Kluwer Law International, 2001).
French: publ.  ), Klumer Law International, 2001.
English: Detailed conditions for the use of Vantas® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de VantasMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: This conference offered us an opportunity to share the latest information on how best we can reach our objectives in the shortest possible time.
French: Cette conférence nous offre la possibilité de mettre en commun les dernières informations sur les meilleurs moyens d'atteindre nos objectifs dans le délai le plus court possible.
English: Such participation can be essential for their successful integration into society.
French: Cette participation est essentielle à leur intégration réussie dans la société.
English: Because of the importance of childhood in securing out investment in human resources, children are given priority in our comprehensive development programme.
French: Dans la mesure où l'enfance est essentielle pour assurer la viabilité des investissements effectués dans les ressources humaines, les enfants se voient accorder la priorité dans notre programme de développement général.
English: Larcombe L, Waruk J, Schellenberg J et al.
French: Larcombe L, Waruk J, Schellenberg J et coll.
English: In response, the Secretary-General had proposed the introduction of a revised salary system comprising an annual net base salary plus a post adjustment.
French: Le Secrétaire général a proposé, à cette occasion, que soit adopté un régime des traitements révisé se composant d'un traitement annuel de base net et d'une indemnité de poste.
English: This system is accessible during standard working hours (Ottawa time) Monday to Friday, statutory holidays excluded.
French: Vous pouvez accéder à ce système pendant les heures de travail normales (heure d’Ottawa) du lundi au vendredi, à l’exception des jours fériés.
English: Report of the Economic and Social Council for 2003
French: Rapport du Conseil et social pour 2003
English: SECURE MARKET PLACE A secure domestic and international market place for Canadian agricultural products.
French: • a changé fondamentalement les façons de travailler ensemble.
English: · Interoperability of services) (Sixth Chamber)
French: · Interopérabilité des services» (Sixième chambre)
English: He clarified that while he did not agree with all the categories of treaties in the list, he had nonetheless included them as potential candidates for consideration by the Commission.
French: Le Rapporteur spécial a précisé que s'il ne souscrivait pas à toutes les catégories énumérées dans la liste, il les avait toutes reprises pour que la Commission puisse les examiner.
English: Charlottesville, Virginia Air Fare: $594.20 Other Transportation: $107.96 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $51.90 Other: $739.55 Total Amount: $1,493.61
French: Charlottesville (Virginie) Billet d'avion : 594,20 $ Autres frais de déplacement : 107,96 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 51,90 $ Autres : 739,55 $ Montant total : 1 493,61 $
English: Federal Initiative Funding by Area of Federal Action, 2004-2005 Previous | Table of Contents | Next
French: Financement de l'Initiative fédérale selon le domaine d'intervention fédérale, 2004-2005 Précédent | Table des matières | Suivant
English: El Niño Canadian Effects Yukon - Extreme Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Yukon - Conditions climatiques extrÃªmes
English: Selling of information on physicians’ prescribing patterns [Sections 2 and 3] Two Complaints In two separate complaints an individual and a physician complained that the Canadian arm of a U.S.-based international marketing ﬁrm was improperly disclosing personal information by gathering and selling data on physicians’ prescribing patterns without their consent.
French: Vente de renseignements sur les habitudes de prescription des médecins [articles 2 et 3] Deux Plaintes Dans deux plaintes distinctes un individu et un médecin se sont plaints qu’une branche canadienne d’une entreprise internationale de marketing des États-Unis ait indûment communiqué des renseignements personnels en recueillant et en vendant des données relatives aux habitudes de prescription des médecins sans leur consentement.
English: The descriptors appear in the list of themes prefixed by “TH”.
French: Les descripteurs apparaissent alors dans la liste des thèmes préfixés par « TH ».
English: The NRTEE’s State of the Debate process does not end up with a "lowest common denominator", nor does it use "word-smithing" to paper over serious cracks.  6.
French: Le processus « L’État du débat » de la TRNEE ne débouche pas sur un « plus petit dénominateur commun », pas plus qu’il n’essaie de dissimuler de profonds différends sous des expressions forgées de toutes pièces.
English: As a result of this action and coordination with the COMESA and ECOWAS regional centres, the majority of user countries' operational systems were unaffected by the changeover to 2000.
French: Grâce à cette aide et à la coordination mise en place avec les centres régionaux du COMESA et de la CEDEAO, la majorité des systèmes utilisés par les pays n'ont pas été affectés par le passage à l'an 2000.
English: In the same way that, on the basis of objective information, I decided to take certain companies to court, as a Commissioner, I cannot allow myself to accuse anyone of embezzlement without reliable data.
French: C'est ainsi que j'ai décidé de faire comparaître certaines sociétés devant les tribunaux. En tant que commissaire, je ne puis pas me permettre la frivolité d'accuser qui que ce soit d'enrichissement illicite sans disposer d'éléments dignes de foi.
English: In most cases, such support costs were incurred in the home countries of the employees or the home base of the claimant.
French: Dans la plupart des cas, les sommes en question ont été dépensées dans les pays d'origine des employés ou dans le pays de domiciliation du requérant.
English: The Workshop agreed AOT40 values for three months (for annuals-dominated communities) and six months (for perennials-dominated communities) should be calculated over the period of active growth, which depends on climatic zones.
French: Les participants ont estimé que des valeurs d'AOT40 sur trois mois (pour les communautés à dominante annuelle) et six mois (pour les communautés à dominante pérenne) devraient être calculées sur la période de croissance active, laquelle dépend de la zone climatique considérée.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ No L 11, 14.
French: Actualisation du site Internet:
English: Evaluating Health Implications of High Soy Consumption
French: Évaluation des effets d'une consommation élevée de soya sur la santé
English: In general, the new services may create new problems, specifically with regard to the application of legal provisions.
French: D'une manière générale, les nouveaux services peuvent créer de nouveaux problèmes spécifiques en ce qui concerne l'application des dispositions légales.
English: Indemnification under the Employment Contracts Act The Employment Contract Act provides that an employer who illegally dismisses an employee has to pay indemnification the amount of which varies between 3 and 24 months’ pay depending on case (in case of shop steward 30 months pay).
French: Indemnisation au titre de la loi relative aux contrats d’emploi La loi relative aux contrats d’emploi dispose qu’en cas de licenciement illégal, l’employeur doit verser au salarié des indemnités d’un montant allant, selon le cas, de trois à 24 mois de rémunération (30 mois pour les délégués syndicaux).
English: 2.3 Correspondence with Applicants All correspondence related to the processing of a request under the Acts, directed to an individual or an organization outside the department, shall be coordinated and signed by the Departmental ATIP Coordinator.
French: 2.3 Lettres aux requérants Toute lettre relative au traitement d'une demande en vertu des mêmes lois, adressée à un particulier ou à un organisme à l'extérieur du Ministère, doit être traitée et signée par le coordonnateur ministériel de l'AIPRP.
English: Real estate Etaules (17750) vente 1.5 km commerces Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, SECTEUR CALME - terrain a batir de 420m² eniron, viabilite sur rue, facade 13m, profondeur 33m, COS 0.4. real estate Etaules .
French: Immobilier Etaules (17750) vente 1.5 km commerces Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, SECTEUR CALME - terrain a batir de 420m² eniron, viabilite sur rue, facade 13m, profondeur 33m, COS 0.4. Immobilier Etaules .
English: Representatives of regulatory authorities from eight south-east European countries presented the current status of reforms in their legislative and standardization frameworks.
French: Les représentants des autorités responsables de la réglementation de huit pays d'Europe du Sud-Est ont décrit l'état d'avancement des réformes de leurs cadres législatifs et de normalisation.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 69 Paragraph 25 b (new) 25b. Calls for the immediate remedying of the shortcomings in the area of nuclear safety in accordance with the acquis communautaire; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 69 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. demande qu'il soit remédié immédiatement, conformément à l'acquis communautaire, aux déficiences existant dans le domaine de la sécurité nucléaire; Or. en
English: Kartik Purnima, held 15 days after Diwali on the first night of full moon in November.
French: Kartik Purnima, qui s'est tenue les 15 jours suivant Diwali, la première nuit de pleine lune dans Novembre.
English: This system has generally fulfilled users’ expectations satisfactorily.
French: Il appartient également à la Commission de proposer les modifications appropriées audit système compte tenu de l’expérience acquise et de l’évolution des techniques de recherche.
English: Costa Rica and Nicaragua also disagree over the interpretation of transit rights on the San Juan River under the 1857 Cañas-Jérez Treaty.
French: Le Costa Rica et le Nicaragua sont également en désaccord au sujet de l'interprétation des droits de transit sur le fleuve San Juan aux termes du Traité Cañas-Jérez de 1857.
English: • It structures the discussions in a manner that allows a reader to fully understand what was said; for that purpose, interventions may be repositioned where they make more sense.
French: • Il structure les discussions de sorte que le lecteur comprenne parfaitement ce qui a été dit; à cette fin, certaines interventions peuvent être déplacées de manière à s'inscrire plus logiquement dans le déroulement de l'échange.
English: The Advisory Committee notes that the internal working arrangements set out the standard operating procedures applicable to the different investigative and managerial aspects of the Commission's work.
French: Le chapitre V de ce rapport est consacré au soutien organique, qui constitue la base des propositions faites par le Secrétaire général dans son projet de budget (A/60/585/Add.4).
English: In particular, it has been an important carrier of information and generator of initiatives leading to the formulation of The world health report 2001,1 as well as transmitting data to the related WHO project to compile an atlas of mental health resources and proposing important topics for action.
French: En particulier, il a transmis des informations et a créé des initiatives qui ont débouché sur l’élaboration du Rapport sur la santé dans le monde 20011, a communiqué des données au projet connexe de l’OMS qui consiste à établir un atlas des ressources en matière de santé mentale et a proposé d’importants thèmes d’action.
English: P. Cronin and T. Vickers (New Brunswick Department of Natural Resources and Energy) who provided advice and information concerning the biology and exploitation of Lake Utopia smelt.
French: P. Cronin et T. Vickers (ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick) ont donné des conseils et des informations sur la biologie et l’exploitation de l’éperlan du lac Utopia.
English: This income would be drastically reduced if pesticides ere not used regularly and extensively in Canada's main agricultural regions.
French: Ce montant chuterait radicalement si l'on ne faisait pas une utilisation régulière et généralisée des pesticides dans les grandes régions agricoles du Canada.
English: The magnitude of the challenges facing us makes that particularly important.
French: L'ampleur des défis auxquels nous sommes confrontés ne fait que renforcer cette nécessité.
English: The candidate is: María Noguerol Álvarez.
French: Nom de la candidate : María Noguerol Álvarez.
English: Generally speaking, President Karzai and the Afghan Transitional Administration have achieved substantial results and the Bonn Process is on the right track.
French: En règle générale, nous pourrions dire que le président Karzai et l'administration transitoire afghane sont parvenus à mettre le processus de Bonn sur une assez bonne voie.
English: What had appeared on the Statement of Qualifications was not persuasive, in view of the much more persuasive evidence that the passmark had always been established, and then applied, as 4/7 marks, ie. that it did represent the definition of the minimum acceptable standard.
French: Le contenu de l’énoncé de qualités n’était pas convaincant au vu des éléments probants beaucoup plus convaincants voulant que la note de passage ait toujours été établie, puis appliquée, comme étant 4/7 points; en d’autres mots, elle a toujours représentée la définition de la norme minimale acceptable.