ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions, recommendations and meeting reports of the Committee shall be available as meeting documents of the Conference of the Parties in the six official languages of the United Nations.
French: Les décisions, recommandations et rapports des réunions du Comité sont disponibles comme documents des réunions de la Conférence des Parties dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: – – – Do not only have a dialogue with the established NGOs. Investigate and show good examples and build networks.
French: Si les codes de bonnes pratiques sont jugés essentiels pour sauvegarder les connaissances acquises, on estime aussi indispensable de disposer d’outils spéciﬁques concernant des éléments importants et des conditions nécessaires à l’existence des ONG dans les nouvelles démocraties.
English: • the extent to which the organization takes special measures to ensure the secrecy of the information
French: • est-ce que l'organisation prend des mesures particulières pour assurer la confidentialité de cette information
English: ◦ train nurse-practitioners to provide treatment;
French: ◦ enseigner à des infirmiers et infirmières de première ligne comment fournir le traitement;
English: Human resources (HR) reform was still being put in place, with the aim of establishing a world class HR operation at UNHCR by the end of the year.
French: La réforme des ressources humaines est actuellement mise en place, afin d'établir un système de ressources humaines de premier plan au HCR d'ici à la fin de l'année.
English: • (d) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product;
French: ◦ d) un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit;
English: All production stages are performed within our own facilities.
French: Tous les niveaux de production sont effectués dans nos bâtiments d’exploitation.
English: Indigenous peoples and traditional communities, as well as archivists, collectors, folklorists, ethnographers and anthropologists, have expressed a need for advice, training and information on the various IP issues that arise in connection with the collection, recordal, documentation and public dissemination of expressions of folklore.
French: Ce besoin a été explicitement mentionné, par exemple, durant les missions en Asie du Sud et dans les pays arabes (voir les pages 119 et 183). Voir aussi le débat de conclusion et les recommandations de la Conférence sur le patrimoine folklorique en crise, tenue les 1er et 2 décembre 2000.
English: McNichols and Mackie (2004) have identified three host species for Canadian populations of the Kidneyshell but no Canadian host for the Round Hickorynut has yet been identified.
French: McNichols et Mackie (2004) ont identifié trois espèces hôtes pour les populations canadiennes de ptychobranche réniforme mais aucun hôte canadien n’a encore été identifié pour l’obovarie ronde.
English: The appellant did not describe what additional information he might have added about AVIPADS had he understood Question #6.
French: L'appelant n'a pas décrit les renseignements qu'il aurait pu ajouter au sujet d'AVIPADS s'il avait bien compris la question no 6.
English: • Guidelines on susceptibility testing of antibiotic-resistant Enterobacteriaceae due to extended spectrum beta-lactamases (ESBLs)
French: • Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité des Enterobacteriaceae résistants aux antibiotiques à cause des ß-lactamases à spectre étendu (BLSE) et le signalement des cas
English: 1-2, 9-11, 19-21, 25, 27, paras.
French: 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 par.
English: As the fusion capability matures it will function as a critical mass and the ‘senior’ hub of the multi-sensor environment. It will include space based sensors, unmanned aerial vehicles such as those trialled during the Atlantic Littoral ISR Experiment, the Navy’s High Frequency Surface Wave Radar, as well as the Army’s Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) system and traditional intelligence sources.
French: À mesure qu’il évoluera, le détachement deviendra le pivot d’un environnement multicapteur qui comprendra des capteurs spatiaux, des véhicules aériens télépilotés comme ceux qui ont été mis à l’essai dans le cadre de l’Expérience RSR sur le littoral atlantique, le radar haute fréquence à ondes de surface de la Marine ainsi que le système de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance (ISTAR) de l’Armée de terre et des sources de renseignements classiques.
English: As we approach the half-way point, this Assembly should review the progress made to devise ways and means for achieving the full and effective implementation of the commitments made in the Millennium Declaration.
French: À bientôt mi-parcours, l'Assemblée devrait faire le point afin de trouver les moyens de remplir pleinement les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Our mission is to offer our clients our expertise from all fields of communication, and provide the opportunity to increase efficient productivity by utilizing all our high quality products to meet their diverse needs.
French: Notre mission est d'offrir à notre clientèle provenant de toutes les sphères d'activité, l'opportunité d'augmenter sa productivité avec efficacité en utilisant des produits de première qualité et conçus pour ses besoins spécifiques.
English: By the end of 2005, all of the EFPs’ funding capacity – EUR 10m of which the IF is providing EUR 90m – had been allocated to some 12 projects, with three of them having obtained final approval and disbursements having been made in respect of two of them. An initial evaluation of the EFPs’ activities and business took place in July 2005, concluding that the overall experience had been positive: additional funds are being mobilised as a result of the IF bearing part of the risk involved in financing the private sector in the ACPs, whilst the EFPs have improved the efficiency of project appraisal and management by pooling and optimising staff resources.
French: À la fin de l’année, la totalité de la capacité de financement d’eFp – 10 millions d’euR, dont 90 millions d’euR fournis par la FI – avait été affectée à quelque 12 projets, dont trois avaient obtenu une approbationdéfinitiveetdeuxavaientfaitl’objet de décaissements. une première évaluation des activités et des opérations d’eFp, réalisée en juillet 2005, a conclu que, dans l’ensemble, l’expérience était positive : des fonds supplémentaires sont mobilisés du fait que la FI assume une partie du risque lié au financement du secteur privé dans les pays Acp, et d’autre part l’intervention d’eFp se traduit par une plus grande efficacité dans l’instruction et la gestiondesprojetsgrâceàlamiseencommun et à l’optimisation des ressources en personnel. cette évaluation favorable a entraîné la décision de reconstituer les ressources d’eFp, et, à la fin de 2005, la Banque a marqué son accord pour apporter une contribution supplémentaire de 100 millions d’euR provenant
English: Different audiences can receive different information packages or determine the form of publications they wish to see.
French: Les divers auditoires peuvent recevoir différentes trousses de renseignements ou choisir le type de publication qu'ils souhaitent consulter.
English: * With regard to licensing of intellectual property, Canadian competition law should be viewed from two broad perspectives.
French: * S'agissant de la concession de droits de propriété intellectuelle, le droit de la concurrence canadien doit être analysé à deux niveaux.
English: However, it should be recalled that no pretext, such as exceptional circumstances or the statute of limitations, could be claimed to preclude prosecution of acts of torture.
French: Il convient cependant de rappeler que nul prétexte, tel que des circonstances exceptionnelles ou la prescription, ne peut être invoqué pour empêcher l'engagement de poursuites à l'encontre des auteurs d'actes de torture.
English: The UNHCR annual protection reports provided information on asylum policy and practice.
French: Les rapports annuels du HCR relatifs à la protection ont fourni des informations sur les politiques et pratiques en matière d'asile.
English: Transitional and Coming into Force Provisions (sections 30 and 72)
French: Dispositions transitoires et entrée en vigueur de la Loi (articles 30 et 72)
English: The Committee also regrets the many problems affecting indigenous peoples, including serious shortcomings in the health and education services; and the lack of an institutional presence in their territories; and the absence of a consultation process to seek communities' free, prior and informed consent to the exploitation of natural resources in their territories.
French: En outre, il déplore les nombreux problèmes que rencontrent les peuples autochtones, notamment: les graves déficiences en matière de services de santé et d'éducation; le manque de présence institutionnelle sur leur territoire; l'absence de processus de consultation visant à rechercher le consentement préalable, libre et en connaissance de cause des communautés pour l'exploitation de ressources naturelles sur leur territoire.
English: For more information on injury prevention, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant la prévention des blessures, communiquez avec :
English: • Arrival in Sarajevo Holiday Inn Hotel 15.30 Briefings with the OSCE Mission 17.00 Meeting with Mrs Sonja Moser, Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Bosnia and Herzegovina, H.E. Mr Ambassador Enrico Pietromarchi, Representative of the outgoing President of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Ambassadors of Members States of the Council of Europe present in Sarajevo, H.E. Mr Ambassador Jacques-Paul Klein, Special Representative of the Secretary General of the United Nations, H.E. Mr Ambassador Robert Barry, Head of the OSCE Mission in BiH, Mr Ifet Mustafic, International and Interreligious relations’Adviser to His Eminence Dr Mustafa Ceric, Reisu-l-Ulema of BiH, His Eminence Cardinal Vinko Puljic, His Excellence Metropolitan Nikolaj Mrdja and H. E. Mr Jadranko Prlic, Minister for Foreign Affairs of BiH
French: • Arrivée à Sarajevo Hôtel Holiday Inn 15.30 Briefings avec la Mission de l’OSCE 17.00 Rencontre avec Mme Sonja Moser, Représentante du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Bosnie-Herzégovine, S.E. M. l’Ambassadeur Enrico Pietromarchi, Représentant du Président sortant du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, des Ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l’Europe présents à Sarajevo, S.E. M. l’Ambassadeur Jacques-Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, S.E. M. l’Ambassadeur Robert Barry, Chef de la Mission de l’OSCE en BiH, M. Ifet Mustafić, conseiller en relations internationales et inter-religieuses auprès de Son Eminence le Dr. Mustafa Cerić, Reisu-l-Ulema de BiH, Son Eminence le Cardinal Vinko Puljic, Son Excellence le Métropolite Nikolaj Mrdja , et Son Excellence M. le Dr. Jadranko Prlić, Ministre des Affaires Etrangères de BiH
English: Dual-Use List – Electronics
French: L’alinéa 1031.1.a.3. comprend les processeurs de signaux numériques, les processeurs matriciels numériques et les coprocesseurs numériques.
English: C.08.002. (1) No person shall sell or advertise a new drug unless 1. the manufacturer of the new drug has filed with the Minister a new drug submission or an abbreviated new drug submission relating to the new drug that is satisfactory to the Minister;  2. the Minister has issued, pursuant to section C.08.004, a notice of compliance to the manufacturer of the new drug in respect of the new drug submission or abbreviated new drug submission;  3. the notice of compliance in respect of the submission has not been suspended pursuant to section C.08.006; and  4. the manufacturer of the new drug has submitted to the Minister specimens of the final version of any labels, including package inserts, product brochures and file cards, intended for use in connection with that new drug, and a statement setting out the proposed date on which those labels will first be used.
French: C.08.002. (1) Il est interdit de vendre ou d'annoncer une drogue nouvelle, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : 1. le fabricant de la drogue nouvelle a, relativement à celle-ci, déposé auprès du ministre une présentation de drogue nouvelle ou une présentation abrégée de drogue nouvelle que celui-ci juge acceptable;  2. le ministre a, aux termes de l'article C.08.004, délivré au fabricant de la drogue nouvelle un avis de conformité relativement à la présentation de drogue nouvelle ou à la présentation abrégée de drogue nouvelle;  3. l'avis de conformité relatif à la présentation n'a pas été suspendu aux termes de l'article C.08.006;  4. le fabricant de la drogue nouvelle a présenté au ministre, sous leur forme définitive, des échantillons des étiquettes-y compris toute notice jointe à l'emballage, tout dépliant et toute fiche sur le produit-destinées à être utilisées pour la drogue nouvelle, ainsi qu'une déclaration indiquant la date à laquelle il est prévu de commencer à utiliser ces étiquettes.
English: Council Regulation (EC) No 1650/2003 of 18 June 2003, amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights, OJ L 245, 29.9.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 1650/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, JO L 245 du 29.9.2003, p.
English: With respect to endoscopic healing after 4 and 8 weeks of treatment in GERD patients, pantoprazole-Mg was found to be non-inferior to pantoprazole-Na.
French: En ce qui concerne la cicatrisation endoscopique après 4 et 8 semaines de traitement chez les patients souffrant de GERD, l'efficacité du pantoprazole magnésique n'était pas inférieure à celle du pantoprazole sodique.
English: Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, for the catalytic role he continues to play in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il continue de jouer pour sensibiliser l'opinion au malheur des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de la protection, de l'aide et des possibilités de développement offertes aux déplacés;
English: C. Measures to make Norway's report widely available
French: Mesures visant à assurer une large diffusion au rapport de la Norvège
English: (54-11) 48 15 81 56 Fax (54-11) 48 15 81 56 E-mail: wpbooks@infovia.com.ar URL: http://www.wpbooks.com.ar AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 Abbotsford, Victoria 3067 Tel.
French: (40-21) 260 28 82 Fax (40-21) 260 27 88 E-mail: euromedia@mailcity.com SLOVAKIA Centrum VTI SR Námestie Slobody 19 SK-81223 Bratislava 1 Tel.
English: These guidelines can be viewed at http://www.gnb.ca/0009/0377/0002/0005-e.asp. DFO, EC, TC, HC, and NRCan are all members of the New Brunswick Technical Review Committee and will participate with provincial departments in the provincial environmental assessment.
French: Il est possible d’accéder à la composante Internet du RCEE au http://www.ceaa.gc.ca/050/index_e.cfm. Il est recommandé à quiconque souhaite obtenir des exemplaires du dossier du projet du RCEE ou consulter les documents pertinents de communiquer avec le :
English: "It allows the federal and provincial governments to work in partnership with other key participants in the economy to create growth and employment," Wilson said.
French: « L'EPDEO permet aux gouvernements fédéral et provinciaux de travailler en partenariat avec d'autres participants clés de l'économie dans le but de stimuler la croissance et la création d'emplois, a rappelé M. Wilson.
English: The following overview provides context for this requirement.
French: L’aperçu qui suit établit le contexte de cette exigence.
English: The ACP Team The Portal content team is continuously searching for new links.
French: L'équipe du PAC L'équipe de contenu du Portail est continuellement à la recherche de nouveaux liens.
English: • has received such an amount; and
French: • la seule personne à avoir reçu un tel montant;
English: Sebeş – Apold
French: Sebeş – Apold Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: The more these stories include the child's specific worries and fears, the more effective they will be.
French: Un tel récit sera d'autant plus efficace que les personnages éprouvent des appréhensions et des craintes analogues à celles de l'enfant.
English: 1554 (2007)]: took note of Resolution 1554 (2007); Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: – – in Berlin (Germany), 5-6 November 2007 in Paris, on 18 December 2007
French: 1554 (2007)]: a pris note de la Résolution 1554 (2007); Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions: – – à Berlin (Allemagne), les 5-6 novembre 2007 à Paris, le 18 décembre 2007
English: - Justice and security sector reform.
French: - Réformer la justice et le secteur de la sécurité.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/49
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/49.
English: 160: => +1 if NOT(RISK=#3) DO NOT READ LIST Why do you think your own personal risk of getting HIV is moderate?
French: En outre, ils ne sont qu’une minorité à penser que le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde, une maladie d’homosexuels ou une maladie de drogués.
English: Use a hoisting cradle to lift or lower cylinders from one level to another.
French: Utiliser un berceau de levage pour lever ou abaisser des bouteilles d’un niveau à l’autre.
English: Chairperson: John Dawson (Australia)
French: Président : John Dawson (Australie)
English: Indeed, a review done in 2002 by the Privy Council Office’s interdepartmental e government policy network shows that there are three main schools of thought for defining the scope and meaning of e-government.
French: Incidemment, l'examen fait en 2002 par le Groupe de travail interministériel sur la politique du cybergouvernement, au Bureau du Conseil privé, a montré qu'il y a trois grandes écoles de pensée sur la portée et la signification du gouvernement en direct.
English: Please note that we repair Ketto jewellery free of charge at our boutique on Cartier Ave.
French: À noter que nous effectuons gratuitement les réparations des bijoux Kettö à la boutique sur Cartier.
English: I think that we also need to make decrees that protect copyrighted works and decrees that come down hard on pirates.
French: Je pense que nous avons aussi besoin de décrets pour protéger les œuvres qui font l’objet d’un droit d’auteur et de décrets qui punissent sévèrement les pirates.
English: By subsequently adopting Resolution 1308 (2000), it highlighted the possible growing impact of AIDS on social instability and emergency situations and potential damaging impact of HIV on the health of international peacekeeping personnel.
French: En adoptant, suite à ce débat, la Résolution 1308 (2000), il a mis en relief le fait que les répercussions du sida sur l’instabilité sociale et les situations d’urgence risquaient d’être de plus en plus importantes et que le VIH pouvait avoir des effets négatifs sur la santé du personnel des opérations internationales de maintien de la paix.
English: ; But the differential between first and other language learning will not disappear.
French: Mais le différentiel entre l'apprentissage linguistique premier et les autres ne disparaîtra pas pour autant.
English: Actual needs continued to rise because of expanded humanitarian access, drought and the outcome of assessments, resulting in overall 2003 requirements being revised upwards from $255 million to $272 million.
French: Les besoins effectifs ont continué à augmenter en raison de l'expansion de l'accès des organismes humanitaires, de la sécheresse et des résultats des évaluations, ce qui a entraîné une révision à la hausse des besoins globaux pour 2003 qui sont passés de 255 millions de dollars à 272 millions de dollars.
English: Most of the participants gave a positive response when asked whether their community made newcomers feel welcome.
French: La grande majorité des participants ont répondu de façon affirmative lorsqu'on leur a demandé si leur communauté faisait en sorte que les nouveaux venus se sentent les bienvenus.
English: The Committee monitoring the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has recently made a decision under the Optional Protocol in the case of Ms. A.T. v.
French: Le Comité chargé de surveiller l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a rendu récemment une décision au titre du Protocole facultatif en ce qui concerne la violence domestique.
English: Patricia Lewis (ex-officio member)a Director United Nations Institute for Disarmament Research Geneva
French: Patricia Lewis (membre de droit)a Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement Genève
English: The Public Service is in a process of renewal as its workforce ages and new public servants join the ranks.
French: En raison du vieillissement de ses effectifs et de l’arrivée de recrues, la fonction publique est en plein renouvellement.
English: I recognize that new information technologies may pose a challenge to conventional interception and surveillance techniques used by police forces and national security agencies.
French: Je reconnais que les nouvelles technologies de l’information et des communications peuvent constituer un enjeu de taille en ce qui concerne les techniques conventionnelles d’interception et de surveillance utilisées par les services de police et les organismes de sécurité nationale.
English: We therefore support Mr Surján's proposal to review the Multiannual Financial Framework and look at whether the money for energy investments can be recovered from unused funds within the agricultural budget.
French: C'est pourquoi nous soutenons la proposition de M. Surján de passer en revue le cadre financier pluriannuel pour voir si les fonds en investissements énergétiques qui ne sont pas utilisés dans le budget agricole peuvent être réaffectés.
English: By improving the way we manage and integrate products through our supply chain and working with a full range of leading healthcare product manufacturers, Source Medical effectively helps clients manage their costs and deliver better care.
French: Source médicale a été conçue pour offrir aux clients les produits et les services de distribution novateurs dont ils ont besoin pour mieux soigner un plus grand nombre de gens. Source médicale fixe la norme en matière d'offre de produits et services médicaux aux prestateurs de soins de santé et aux laboratoires; et ce, avec efficacité et efficience.
English: However, there are also some very important requirements, namely the creation of the macro-economic conditions necessary to ensure that innovation can triumph on the market, along with new technologies as opposed, for example, to state aid.
French: Par contre, il existe aussi plusieurs conditions extrêmement importantes, à savoir la création des conditions macroéconomiques nécessaires pour garantir que l'innovation puisse triompher sur le marché avec de nouvelles technologies, par opposition, par exemple, à l'aide d'État.