ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuberculosis (TB) is caused by a bacterium called Mycobacterium tuberculosis.
French: La tuberculose est causée par une bactérie nommée Mycobacterium tuberculosis ou bacille de Koch.
English: The Committee calls upon the 17 States that have not yet submitted a first report to do so as quickly as possible.
French: Le Comité prie les 17 États qui n'ont pas encore présenté leur premier rapport de le faire dès que possible.
English:  Primary Key: ClassType Class  Type ClassNameEN ClassNameFR Archive Bit 1 Action required Mesure requise 0 2 Action likely required Mesure vraisemblablement requise 0 3 Action may be required Mesure éventuellement requise 0 I Insufficient data Insuffisance des données 0 N Action not likely required Pas de mesure 0 Table 12:
French: ClassType Class  Type ClassNameEN ClassNameFR Bit d'archivage 1 Action required Mesure requise 0 2 Action likely required Mesure vraisemblablement requise 0 3 Action may be required Mesure éventuellement requise 0 I Insufficient data Insuffisance des données 0 N Action not likely required Pas de mesure 0 Table 12:
English: H5N1 causes serious illness and death in migratory birds and poultry.
French: Le virus H5N1 est responsable d'une morbidité élevée et de décès chez les oiseaux migrateurs et la volaille.
English: In principle, the development policy provides a general policy framework, therefore no geographical priority should need to be indicated since it applies to all developing countries.
French: Dès lors, ces acteurs pourront aussi bénéficier directement de financements via des contrats de subvention établis entre la Commission et l’organisme en question.
English: Recommends also the contribution for printing the manual for teaching Arabic to non-Arabic speakers which has been prepared by the Federation, and to its distribution among Muslim children by establishing a Printing press for the Federation at its headquarters as well as other Printing Presses in central locations in the Islamic States in order to facilitate its distribution and the benefit derived from it in those States and among Islamic countries.
French: RECOMMNDE EGALEMENT de contribuer à la publication du manuel d'enseignement de la langue arabe à l'usage des non-arabophones, élaboré par la Fédération, et sa diffusion parmi les jeunes musulmans ainsi qu'à la création de l'Imprimerie de la Fédération au sein de son siège principal et d'autres imprimeries dans des sites accessibles du monde musulman afin d'en faciliter la diffusion et de permettre à tous les pays et à toutes les communautés islamiques d'en tirer profit.
English: End of the 2002-03 fiscal year.
French: Avant la fin de l’exercice 2002-2003.
English: ) What are possible cross-sectoral links, and contributions to other sectors, such as environment, agriculture, energy and transport?
French: d) Quels sont les liens transsectoriels possibles et les éventuelles contributions à d'autres secteurs tels que l'environnement, l'agriculture, l'énergie et les transports?
English: With regard to child-care services, article 33 of the Protection of Minors Act states: “Local people's governments at all levels shall actively develop child care, shall strive to run nurseries and kindergartens well, shall encourage and support State organs, social organizations, enterprises, institutions and other social forces in the establishment of nursing rooms, nurseries and kindergartens, and shall advocate and support the establishment of household nurseries.” China has also enacted provisions governing kindergarten management and related statutes.
French: S'agissant des services de garde d'enfant, l'article 33 de la loi sur la protection des mineurs dispose ceci: «Les gouvernements populaires locaux à tous les niveaux s'efforcent de développer les soins pédiatriques, veillent à ce que les crèches et jardins d'enfants soient bien gérés, encouragent et soutiennent les organes de l'État, les organisations sociales, les entreprises, les institutions et autres entités sociales à ouvrir des garderies, des crèches et des jardins d'enfants et favorisent le système de garde d'enfants à domicile.».  La Chine a en outre adopté des dispositions régissant la gestion des jardins d'enfants et des aspects connexes.
English: To date, some information on the programme's efficiency has been published.
French: Une récente publication porte sur l'efficacité du programme.
English: Officers "(1) In the first meeting of each ordinary session, each body shall elect a Chairman and two Vice‑Chairmen.
French: Constitution du bureau "1) Lors de la première séance de chaque session ordinaire, chaque organe élit un président et deux vice‑présidents.
English: 93-97), resources are being requested in the amount of $209,965,600 gross ($204,788,900 net) for a six-month period from 1 July to 31 December 2001 to be provided under commitment authority with assessment.
French: 93 à 97), il est demandé pour les six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2001 des ressources d'un montant brut de 209 965 600 dollars (montant net : 204 788 900 dollars), sous la forme d'une autorisation d'engagement de dépenses à répartir.
English: Process Review A general discussion took place regarding Process Review and industry's expectations.
French: Examen du processus Il y a discussion générale sur l'examen du processus et les attentes de l'industrie.
English: Sector councils were created by the federal government back in 1992 to promote human capital development and I suspect some of you have been involved from the very beginning.
French: Le gouvernement fédéral a créé les conseils sectoriels en 1992 afin de favoriser le développement du capital humain, et je crois que plusieurs d’entre vous ont pris part à ce processus depuis le début.
English: Most Government support for international research collaborations is routed through organisations such as the Research Councils, the Royal Society and the British Council, and while some grants are directed to particular countries or regions, others focus upon particular areas of S&T or support specific types of activity, e.g. post-doctoral fellowships, visiting fellowships, travel grants, funds for collaborative workshops, joint project grants etc.
French: Il appuie principalement les collaborations internationales en matière de recherche initiées par des organisations telles que les conseils de recherche, la Royal Society et le British Council et même si quelques subventions sont destinées à certains pays ou régions, d'autres mettent l'accent sur des domaines précis des S-T ou appuient des activités particulières (les bourses d'études post-doctorales, les bourses de recherche scientifique, les bourses de voyage, les fonds pour ateliers concertés, les subventions pour projets conjoints, etc.). Le Royaume-Uni a toujours joué un rôle prédominant dans les programmes de recherche européens.
English: • Money Transfer Contact us - during working hours:
French: • Transfert d'argent Pour nous joindre durant les heures d'affaires :
English: Section 2.9 provides more details on the results achieved against this priority.
French: La section 2.9 fournit de plus amples détails sur les résultats obtenus au chapitre de la priorité Gestion de l'information et de la technologie.
English: Our main site for current forecasts, warnings, weather maps, radar, satellite and lightning displays is http://weatheroffice.ec.gc.ca. This site is rich in graphics; for those who may wish for simpler information, a text only site is available here The "Green Lane" site for the Meteorological Service of Canada is at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_e.html . This site offers access to information about programs, products and issues of the MSC.
French: Le site principal où se trouvent nos produits actuels : prévisions, avertissements, cartes météorologiques, images radar et satellitaires, détection de la foudre se trouve à l'adresse suivante http://weatheroffice.ec.gc.ca. Ce site permet de visualiser de nombreux graphiques; pour ceux qui préfèrent obtenir de l'information dans ce format simple. Le texte des prévisions se trouve à l'adresse suivante : text.weatheroffice.ec.gc.ca Cliquez sur http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_f.html pour visiter les pages de la « Voie verte » consacré au Service météorologique du Canada.
English: The Licensee is authorized to operate one Canadian originating fifth freedom entity passenger charter flight from Dorval, Quebec, Canada to Puerto Vallarta, Mexico on May 12, 2005 returning on May 15, 2005 using a B727/141 seat aircraft, on behalf of Worldwide Charters, Inc. for Bell Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer un vol affrété sans participation pour le transport de passagers en cinquième liberté en provenance du Canada entre Dorval (Québec) Canada et Puerto Vallarta, Mexique le 12 mai 2005, avec retour le 15 mai 2005, au moyen d'un aéronef de type B727 ayant une capacité de 141 sièges, pour le compte de Worldwide Charters, Inc. pour Bell Canada.
English: “Recognizing that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all people and nations”.
French: « Considérant que la promotion des droits des peuples autochtones, ainsi que de leurs cultures et de leurs traditions, contribuera au respect effectif de la diversité culturelle parmi les peuples et les nations ».
English: LIST OF DANE-ZAA DREAMERS
French: Dakwatlah / Naache Né au début ou au milieu du XIXe siècle
English: When gauging the market, processors have to focus not just on the supply of snow crab, but also on what is happening in fisheries for substitute products.
French: Lorsqu’ils étudient le marché, les transformateurs doivent non seulement tenir compte de l’offre de crabe des neiges, mais aussi tenir compte de la situation des pêches de produits de remplacement.
English: In addition to continued emphasis on the full implementation and appropriate further development of existing agreements, new negotiations and efforts are needed to complement their contribution in order to provide effective responses to the military challenges to the security of the OSCE participating States.
French: Le processus de maîtrise des armements amorcé sous les auspices de l’OSCE par l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, est un volet important des efforts de l’OSCE visant à renforcer la sécurité et la stabilité.
English: Allow me to speak openly here.
French: Permettez-moi de dire ce que j’ai sur le cœur.
English: Basic aspects of management that are resolved mainly in a vertical organizational structure include strategic management, benchmarking and the company's goal-setting system, development of leadership and improvement of the company as a whole.
French: Quant aux principaux aspects de la gestion qui relèvent plus spécialement de l'organisation verticale des structures, il y a lieu de citer notamment la gestion stratégique, la référenciation et le système de conception des objectifs de la société, le développement de l'esprit d'initiative et le perfectionnement de la société dans son ensemble.
English: If the competent institution of Chile bears the cost of such examinations, it can directly charge the person concerned for the reimbursement of 50% of the cost of those examinations.
French: Si l'institution compétente du Chili assume les frais de tels examens, elle peut demander directement à la personne concernée le remboursement de 50 pour 100 des frais d'un tel examen.
English: Winter is a popular time for family travel in Korea.
French: En Corée, l’hiver est une saison prisée pour les voyages en famille.
English: "In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2 above, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article.
French: Les associations plaignantes jugent que les autorités espagnoles ont violé cette disposition, telle qu'elle est interprétée dans la jurisprudence du juge communautaire, en particulier l'arrêt que la Cour de justice a rendu dans l'affaire Leybucht3. La Cour interprète de manière restrictive la faculté des États membres de réduire la superficie des zones de protection spéciale en application de l'article 4, paragraphe 4, de la directive:
English: On my part, the dedication and professionalism of BGTD staff have not gone unnoticed.
French: Pour ma part, je n’ai pas manqué de noter le dévouement et le professionnalisme dont le personnel de la DPBTG a fait preuve.
English: If the form you want is not listed or you cannot download a paper version, contact your regional excise duty office.
French: Si le formulaire que vous désirez obtenir n'est pas énuméré ou que vous ne pouvez pas télécharger une version papier, communiquez avec le bureau des droits d'accise de votre région.
English: Are items in inventory regularly checked to determine usage, and to assess whether the items really need to be in inventory?
French: Vérifie-t-on régulièrement les articles en stock afin d'en déterminer l'utilisation et d'évaluer si les articles en question ont réellement besoin d'être en stock?
English: He alleges that he was made to make many written statements while still detained by the GID and before he was brought before the Public Prosecutor, to whom he "confessed" to involvement in a bomb attack in February 2002 in which two people were killed.
French: Mustafa Siyam affirme avoir été obligé de rédiger de nombreuses déclarations alors qu’il était encore détenu par le DRG, et avant d’être présenté au procureur, à qui il a «avoué» être impliqué dans un attentat de février 2002, où deux personnes avaient trouvé la mort.
English: External assistance should be designed to help create the macroeconomic conditions conducive to the development of the agricultural sector in developing countries, through inter alia support for commodity production and increased access for developing countries' agricultural exports to the markets of the developed countries.
French: Il convient de définir l'aide extérieure d'une manière qui contribue à mettre en place des conditions macroéconomiques propices au développement du secteur agricole dans les pays en développement, notamment en fournissant un appui pour la production et en améliorant l'accès aux marchés des produits agricoles des pays développés.
English: It is usually a question, therefore, of acquiring a range of skills and methodologies to recreate the product on a large scale.
French: Par conséquent, en général, l'entrepreneur doit acquérir des compétences et des méthodes lui permettant de recréer en série le produit original.
English: I would quite particularly like to thank Mr Casaca for his close cooperation.
French: Je tiens à remercier particulièrement M. Casaca pour la bonne collaboration que nous avons eue.
English: Retrieval Unlike libraries, archives do not permit public access to stack areas.
French: Prêt Contrairement aux bibliothèques, les Archives publiques ne vous donnent pas l'accès aux rayons.
English: Lord Minto (1898-1904) was keenly interested in lacrosse.
French: Lord Minto (1898-1904) s'intéressait vivement au jeu de crosse.
English: Initially, the central data repository will be based on three focal points: the nodules interactive database, the sulphides and cobalt-rich ferromanganese crust interactive database and a video and image gallery.
French: Au départ, la BDC comportera trois éléments essentiels : la base de données interactive sur les nodules, la base de données interactive sur les sulfures et les encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt ainsi qu'une vidéothèque et une banque d'images.
English: Economically, smoking costs Canada over $17 billion annually, including $4.4 billion in direct health-care costs.
French: Sur le plan économique, le tabagisme coûte 17 milliards de dollars par année au pays, y compris 4,4 milliards de dollars en coûts directs liés aux soins de santé.
English: The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
French: Cette décision codifie la décision initiale du 23 février 2004 qui a établi Athena à la lumière des amendements importants apportés à cette décision.
English: In a 90- to 100-week drinking water study, male B6C3F1 mice (n=35-71) were exposed to 50, 500 , 1000, 2000 or 3500 mg/L (8, 84, 168, 315 and 429 mg/kg bw) of DCA (neutralized) (DeAngelo et al., 1999).
French: Au cours d’une étude sur l’eau potable d’une durée de 90 à 100 semaines, on a exposé des souris B6C3F1 mâles (n = 35-71) à 50, 500, 1 000, 2 000 ou 3500 mg/L (8, 84, 168, 315 et 429 mg/kg p.c.) de DCA (neutralisé) (DeAngelo et coll., 1999).
English: With this information, over time we will be better able to assess program impact on breast cancer incidence and mortality.
French: Avec le temps, il nous sera possible, grâce à ces renseignements, de mieux évaluer les répercussions des programmes sur l'incidence du cancer du sein et la mortalité attribuable à cette maladie.
English: Travel Supplier Overview - Canada and the United States Air travel demand flying high:
French: Aperçu des prestataires - Canada et États-Unis Forte hausse de la demande de voyages par avion.
English: While the role of MINUB in regard to security sector reform would be to assist in the negotiation of the plan and in mobilizing resources, operational assistance would be provided on a bilateral basis.
French: Si le rôle de la MINUB dans la réforme du secteur de la sécurité consisterait à faciliter la négociation du plan et à mobiliser des ressources, l'assistance opérationnelle serait fournie sur une base bilatérale.
English: • deepening trade and economic relations which will be progressively extended to cover the sectors of agriculture and services and to create favourable conditions for an increase in investment and export;
French: • un approfondissement des relations économiques et commerciales qui seront progressivement étendues pour couvrir les secteurs de l’agriculture et des services et pour fournir les conditions favorables à un accroissement des investissements et des exportations ;
English: The Child Welfare Act, 1990 RSN, c. C-12 directs that in determining the best interests of the child for the purposes of the Act, the child's cultural and religious heritage shall be considered.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance (Child Welfare Act), 1990 RSN, ch.  C-12, stipule que, au moment de déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant aux fins de la Loi, le patrimoine culturel et religieux de l'enfant doit être pris en considération.
English: The example of the Netherlands is cited as good practice with regard to dismissal regulations, or that of Austria’s individual savings accounts into which employers have to pay a contribution and which employees can carry with them.
French: Les Pays-Bas sont cités en exemple de bonne pratique en matière de dispositions sur le licenciement, l’Autriche en matière de comptes-épargne individuels que les employeurs sont tenus d’abonder et que les employés peuvent emporter lorsqu’ils quittent l’entreprise.
English: In an affidavit of 17 May 2000, a lawyer from the PGT indicated that the author had “demonstrated that she was capable of instructing and keeping legal counsel” in support of a motion for the PGT to be removed as legal representative for the author.
French: Dans une déclaration sous serment datée du 17 mai 2000, un avocat du Bureau du tuteur et curateur public a déclaré que l'auteur avait «démontré qu'elle était capable de donner des instructions à un conseil de la défense et de le payer» pour appuyer une demande de désengagement du Bureau du tuteur public en tant que représentant de l'auteur.  Art.  70, par.
English: OJ L 52, 21.2.2004; Bull. 1/2-2004, point 1.6.71 Proposal adopted by the Commission on 23 July. [ COM(2004) 518 ] Adopted on 13 August. [ OJ L 271, 19.8.2004 ] Top
French: 1/2-2004, point 1.6.71 Adoption par la Commission d'une proposition, le 23 juillet. [ COM(2004) 518 ] Adoption par le Conseil, le 13 août. [ JO L 271 du 19.8.2004 ] Retour en haut
English: ◦ Homeless people including both the visible and hidden homeless
French: ◦ Itinérants, comprenant la à fois ceux qui sont visibles et ceux qui sont cachés
English: MEPs also address the Commission, calling on it to "step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks."
French: Les parlementaires demandent par ailleurs à la Commission européenne de "redoubler d'efforts, d'accroître les ressources allouées à la préparation, au traitement et à la finalisation des documents de négociation de façon à permettre à l'UE de répondre rapidement et efficacement aux progrès accomplis par la Croatie pour répondre aux normes initiales et finales".
English: ◦ Nova Scotia Health Research Fund may be able to contribute capacity.
French: ◦ Le Nova Scotia Health Research Fund (Fonds de recherche en santé de la Nouvelle-Écosse) pourrait être en mesure de contribuer à la capacité.
English: The PSC conducts audits, studies and investigations to confirm the effectiveness of, and to make improvements to the staffing system.
French: Pour confirmer l'efficacité du système de dotation et l'améliorer, la CFP réalise des vérifications, des études et des enquêtes.
English: A total of 60 copies of the publication (Inventory of Energy Research Activities in Kenya) were distributed.
French: Le but est d'établir des orientations pour la recherche énergétique.
English: Although this has yet to be seen in Africa, there is plenty of evidence from Latin America and Asia to conclude that these institutions can be sustainable.
French: Bien que cela reste à prouver en Afrique, l'Amérique latine et l'Asie offrent une multitude d'exemples qui nous incitent à répondre oui.
English: During that time, VDD met with the Provinces on February 7.
French: Pendant ce temps, la DMV s'est réunie avec les provinces le 7 février.
English: • MIRA GOMES João  Minister Plenipotentiary Representative of Portugal to the Political and Security Committee (PSC)
French: • MIRA GOMES João  Ministre plénipotentiaire Représentant du Portugal au COPS
English: The structure put forward breaks down into four main specific programmes – Cooperation, Ideas, People, and Capacities – each corresponding to a major European research policy objective; a future specific programme will cover the direct actions to be carried out by the Joint Research Centre.
French: La structure proposée prévoit quatre grands programmes spécifiques - Coopération, Idées, Personnel et Capacités - dont chacun correspond à un objectif majeur de la politique européenne de recherche; en outre, il est prévu un cinquième programme spécifique concernant les actions directes du Centre commun de recherche.
English: Process simplification will continue, with policies more closely scrutinized than ever before to ensure that they truly are needed and with special attention paid to reducing the reporting burden put on departments by central agencies.
French: La simplification des processus se poursuivra, et les politiques feront l’objet d’un examen encore plus attentif qu’auparavant, afin de s’assurer qu’elles sont toujours pertinentes. On s’attardera plus particulièrement à la façon de réduire le fardeau découlant de l’établissement de rapports que les organismes centraux font porter aux ministères.
English: (d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities;
French: d) Encouragent les médias, y compris ceux qui communiquent leurs informations par l'Internet, à rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées;