ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • national core competencies;
French: • des compétences fondamentales reconnues au niveau national
English: Key words: half-tetrad analysis, 4x–2x, isozymes, Solanum, linkages.
French: Mots clés : analyse de demi-tétrades, 4x–2x, isoenzymes, Solanum, linkages.
English: In 1991, after receiving a full drawback of the 25 percent duty applicable at that time to their fabric imports into Canada, Fantastic-T and B.C. Garment would have been faced with duties exceeding $3.5 million on their exports to the United States if they had done the same volume of business then as in 1994-95.
French: En 1991, après avoir reçu un drawback total de 25 p. 100 sur les droits applicables à ce moment-là sur leurs importations de tissus au Canada, Fantastic-T et B.C. Garment auraient été confrontées à des droits s’élevant à plus de 3,5 millions de dollars sur leurs exportations aux États-Unis si elles avaient réalisé le même chiffre d’affaires qu’en 1994-1995.
English: Ms. Barber is a graduate of Queen's University (BA) and a career public servant.
French: Mme Barber est diplômée de l'Université Queen (baccalauréat) et fonctionnaire de carrière.
English: “The question therefore is to determine whether the circumstances of distress in a case of extreme urgency involving elementary humanitarian considerations affecting the acting organs of the State may exclude wrongfulness in this case.”
French: Il s'agit donc de déterminer si les circonstances de détresse dans un cas d'extrême urgence mettant en cause des considérations humanitaires élémentaires touchant les organes agissants de l'État peuvent exclure l'illicéité en l'espèce.
English: ◦ The Canadian Flag
French: ◦ Le drapeau canadien
English: My Government notes, once again, that the repeated gross violations of human rights and international humanitarian law committed by Rwanda, Burundi and Uganda in Congolese territory is a reflection of the sense of security and encouragement which the aggressors feel as they have been allowed to act with impunity, and in the absence of any condemnation from the Security Council since they first ventured into Congolese territory.
French: Mon gouvernement constate une fois de plus que ce récidivisme du Rwanda, du Burundi et de l'Ouganda dans les violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire en territoire congolais est une expression du sentiment de sécurité et d'encouragement que les agresseurs éprouvent suite à l'impunité de leurs actes et à l'absence de condamnation dont ils bénéficient de la part du Conseil de sécurité depuis le début de leur aventure en territoire congolais.
English: For this purpose, the CGE model took account of literature estimates of research and development spillovers for the Canadian economy, the cost-effectiveness result for the SR&ED tax incentives and the amount of SR&ED tax credits claimed in 1992.
French: Pour estimer globalement l'apport différentiel, les données fournies par les participants ont été pondérées en fonction des dépenses de chacun. L'apport différentiel ainsi pondéré s'est chiffré à 32 p.
English: Changes in the exchange rate between the Canadian dollar and other currencies (including the U.S. dollar) make the goods transported by the Company more or less competitive in the world marketplace and thereby affect the Company’s revenues and expenses.
French: Afin de minimiser la volatilité du bénéfice résultant de la conversion en dollars canadiens de la dette à long terme libellée en dollars US, la Compagnie désigne la dette à long terme libellée en dollars US de la société mère comme couverture de change relativement à son investissement net dans les filiales aux États-Unis.
English: Respective provisions safeguarding this policy were all contained in sales contracts for these enterprises and thereby reflected the ethnic composition of the population in the geographical area the enterprise was located in.
French: Les dispositions pertinentes figurent dans les contrats de vente et reflètent la composition ethnique de la population du lieu d'implantation de l'entreprise.
English: One of the power points might be out of order.
French: The only thing I didn't like about the hotel was that I had to leave, the staff were so friendly, I felt like at home. No complaints.
English: About the Collections The Musée québécois de culture populaire is a lively storehouse of close to 80,000 items that bear eloquent witness to the wealth of Quebec culture.
French: Renseignements sur les collections Le Musée québécois de culture populaire conserve près de 80 000 objets qui témoignent avec éloquence de la richesse de la culture québécoise.
English: “(i) To continue to act as depositary in connexion with the deposit of documents containing reservations or objections, without passing upon the legal effect of such documents; and
French: « i) De continuer à exercer ses fonctions de dépositaire à l'occasion du dépôt de documents contenant des réserves et des objections, et ce, sans se prononcer sur les effets juridiques de ces documents; et
English: - Another encourages members to proceed to their new location unaccompanied by providing generous travel benefits for subsequent family visits.
French: Les mesures prises par plusieurs pays alliés sont dignes d’intérêt 14 : - Deux forces armées subventionnent généreusement les loyers, ce qui encourage les militaires à devenir locataires au nouveau lieu d’affectation et à conserver leur résidence.
English: The answer is a qualified yes.
French: La réponse est un oui mitigé.
English: The data indicate that F. succinogenes is unable to either actively uptake or metabolize xylose as a result of the absence of functional xylose permease, xylose isomerase, and xylulokinase activities, although it and both P. ruminicola and S. ruminantium possess the essential enzymes of the nonoxidative branch of the pentose phosphate cycle.
French: Les résultats indiquent que F. succinogenes est incapable de capter activement ou de métaboliser le xylose par manque d'activité fonctionnelle de la xylose perméase, de la xylose isomérase et de la xylulokinase même si cette espèce, les deux souches de P. ruminicola et S. ruminantium possèdent les enzymes essentielles de la voie non oxydative du cycle des pentoses phosphate.
English: This is a flagrant violation of the basic rules of democracy by the majority in our Parliament, who often decry the lack of democracy in the European Union and who ceaselessly demand more democracy in many countries around the world.
French: Il y a là une violation criante des règles élémentaires de la démocratie par la majorité de notre Parlement, qui dénonce souvent le déficit démocratique de l'Union européenne et qui réclame sans cesse plus de démocratie dans beaucoup de pays du monde.
English: S. M. Petterson, "Metropolitan-Nonmetropolitan Differences in Amount and Type of Mental Health Treatment," Archives of Psychiatric Nursing 17, 1 (2003): pp. 12–19.
French: A. C. Bebbington, « Expectation of Life Without Disability Measured From the OCPS Disability Surveys.
English: At the political level, the European Union restated its commitments regarding South-Eastern Europe at the Zagreb Summit on 24 November.
French: Sur le plan politique, l'Union européenne a réaffirmé ses engagements à l'égard de l'Europe du Sud-Est le 24 novembre, lors du sommet de Zagreb.
English: UNF/UNFIP Investment project
French: − Stratégie du projet;
English: “(d) The number and quality of analytical reports and publications on emerging issues in public administration and finance”.
French: « d) Le nombre et la qualité des rapports et des publications analytiques sur les problèmes qui se font jour dans le domaine de l'administration et des finances publiques. »
English: Draft resolution VII Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution VII Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: It also facilitates the identification of raw materials including whole plants, processed plants and extracts.
French: Elle facilitera aussi l'identification des matières premières, y compris les plantes entières, les plantes transformées et les extraits.
English: The integrated strategies are partnerships designed to address the needs of urban Aboriginal peoples, in such areas as services for children, education, employment, income support, housing, health, economic development and justice.
French: Les stratégies intégrées sont des partenariats conçus pour répondre aux besoins des Autochtones urbains dans des domaines tels que les services à l'enfance, l'éducation, l'emploi, le soutien du revenu, le logement, la santé, le développement économique et la justice.
English: The A5Π–X5Π electronic transition of CrO, near 6000 Å, has been analysed in detail using laser-induced fluorescence and conventional discharge emission spectroscopy.
French: On a procédé à une étude détaillée de la transition électronique A5Π–X5Π de CrO, située près de 6000 Å, en utilisant la fluorescence induite par rayonnement laser et la spectroscopie conventionnelle d'émission par une décharge.
English: The possible role of various parties in bringing about such solutions is also discussed.
French: On examinera aussi le rôle éventuel des différentes parties dans la mise en place de telles solutions.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox comprenant les zones décrites ci-après :
English: Pursh)) as the dominant forest species in the vicinity of the phosphorus plant.
French: Pursh)) comme espèces forestières dominantes dans le voisinage de l'usine de phosphore.
English: Each game also has a "balls to jackpot" number.
French: Chaque jeu a aussi un nombre de "boules pour le jackpot".
English: FIGURE 2-16 RE-UNITING A BROKEN COLUMN After all the bubbles or breaks in the column have been removed, the thermometer should be left in-doors for at least two hours in a vertical position, bulb downward, to allow any liquid which may have collected on the walls of the bore to drain down into the main column.
French: FIGURE 2-16 RÉUNION DE LA COLONNE EN CAS DE RUPTURE Lorsque toutes le bulles on ruptures on t disparu, garder le thermomètre à l’intérieur pendant au moins deux heures à la verticale, réservoir en bas, pour permettre à l’alcool qui peut s’être déposé sur les parois du tube de rejoindre le colonne principale.
English: Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he/she has validated.
French: 3. Le cas échéant, l’ordre de paiement transmis au comptable est accompagné d’une attestation certifiant l’inscription des biens aux inventaires visés à l’article 90, paragraphe 1.
English: With the major decline in both the purchasing power and size of the Library's book budget and the growing demands placed on resources for maintaining and building the strength of our Canadiana collections themselves, the Library is not able to support Canadian Studies on the scale originally envisaged, that is, across all subject areas where influences and impacts might be traced or comparisons drawn.
French: Compte tenu de la baisse considérable du pouvoir d'achat, de l'importance du budget de livres de la BNC et des demandes croissantes de ressources pour le maintien et l'amélioration des collections de documents canadiens, la Bibliothèque n'est pas en mesure d'appuyer les études canadiennes dans la mesure prévue à l'origine, c'est-à-dire dans tous les domaines où les influences et les répercussions pourraient être retracés ou les comparaison seraient faites.
English: Hotel in Dumfriesshire: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Dumfriesshire: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Subhas Chandra, Jean Joly and Adnan Rashid to draft discussion papers 5.2.2.
French: Subhas Chandra, Jean Joly et Adnan Rashid doivent élaborer des documents de travail.
English: Technological environment The greatest threat to TC sustainability was technical and technological.
French: Environnement technologique La plus grande menace qui pèse sur la viabilité des télécentres était d’ordre technique et technologique.
English: It allows us to prevent ethnic, religious, linguistic and cultural divides.
French: Il nous sert, d’une part, à prévenir les clivages ethniques, religieux, linguistiques et culturels.
English: In case of termination of the adoption, based on a court decision, an officer in charge of Citizens' Registration and Information shall amend the child's registration of the adoption and reissue the original birth certificate to his/her biological parents or guardians.
French: En cas d'annulation de l'adoption par une décision de justice, le Bureau national de l'état civil enregistre cette modification et délivre le certificat de naissance originel aux parents biologiques ou aux tuteurs.
English: There are now more dedicated biotechnology companies in Europe (1570), than in the US (1273).
French: Les entreprises spécialisées dans la biotechnologie sont aujourd'hui plus nombreuses en Europe (1 570) qu'aux ÉtatsUnis (1 273).
English: To the end he smoked and drank, and was outspoken, abrasive and always unfashionable.
French: Buveur, fumeur, il affiche un franc-parler caustique et volontairement choquant.
English: The district court also ordered them to pay compensation for both material and non-material damage.
French: Le tribunal de district les a également condamnés à verser des dommages-intérêts pour le préjudice matériel et non matériel causé.
English: • Moving forward to strengthen the economic union, including exploring ways to enhance tax harmonization and establish a common securities regulator.
French: • des mesures propres à renforcer l'union économique, comme une meilleure harmonisation fiscale et l'établissement d'un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: in writing. - (RO) Time has come to give up stereotypes and act firmly in order to provide real equal chances to women and men.
French: par écrit. - (RO) Le moment est venu de renoncer aux stéréotypes et d'agir fermement pour garantir une réelle égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: PRB 05-33E Print Copy INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN PLANTS AND THE FARMER'S PRIVILEGE Prepared by:
French: PRB 05-33F Copie d'impression LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE SUR LES PLANTES  ET LE PRIVILÈGE DE L'AGRICULTEUR Rédaction :
English: The Policy Summit will convene presidents and other senior executives of Canadian colleges, universities and technical institutes, senior decision-makers and policy experts from governments, representatives of the K-12 sector, corporate and community leaders.
French: Le sommet sur les politiques réunira des recteurs et directeurs d’établissements postsecondaires canadiens, des haut fonctionnaires provinciaux et fédéraux et des représentants du secteur de l’enseignement primaire et secondaire ainsi que des dirigeants d’entreprises et d’organisations communautaires.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.4).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport du Comité (A/57/7/Add.4).
English: From the Mission's inception, $2.4 million was obligated in UNMIBH accounts and only six claims were certified, amounting to approximately $700,000, leaving a balance of $1.7 million.
French: Le paiement de six demandes d'indemnisation d'un montant d'environ 700 000 dollars a été ordonnancé, ce qui laisse un solde de 1,7 million de dollars.
English:   The two organizations have collaborated to produce By the Sea, a guide about 11 ecosystems within the coastal zone of Eastern Canada.
French: Les deux organismes ont produit conjointement le guide « Au bord de la mer ». Ce dernier traite de onze écosystèmes de la zone côtière de l'est du Canada.
English: In a nutshell, our new recorders will support and record natively any video in MPEG-4 AVC / H.264 in Full HD, and they will also be compatible with the Viera Link system from Panasonic (which allows you to control all your Panasonic devices with only one remote).
French: Pour faire court, notre BW900 supporte et peut enregistrer n'importe quel vidéo en MPEG-4 AVC / H.264 en Full HD et est compatible avec le Viera Link System de la marque (1 télécommande pour tout).
English: Thus a combination of improved quality and an increase in quantity will be achieved within the present resource allocation.
French: Une amélioration de la qualité et de la quantité, compte tenu de l'affectation actuelle des ressources, s'ensuivra.
English: BGen Beno, Operation Cordon/Deliverance After Action Report, February 2,1993, Annex A, p.
French: Bgén Beno, Rapport sur les opérations «Cordon » et « Deliverance » (2 février 1993), annexe A, p.
English: Draft paragraph (4) was provisionally approved.
French: Le projet de paragraphe 4 est approuvé à titre provisoire.
English: Both the structures of recombinant human IFN-a2b and IFN-b were determined by X-ray crystallography as zinc-mediated dimers.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X sur des dimères reliés au zinc, on a déterminé les structures des recombinants humains humain-a2b ainsi que IFN-b.
English: Senator Cools said that the table had provided this information, and therefore, my motion was not even considered because of what is, in my view, false information.
French: Ma motion a donc ete rejetee a cause de ` renseignements qui, a mon avis, sont faux. Ces renseignements auraient du etre verifies de plus pres.
English: Alternative Dispute Resolution Between Private Parties 44.
French: Autres mÃ©thodes de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre parties privÃ©es Annexe :
English: • applied research and promotion of hydrogen and fuel cell technologies
French: • recherche appliquée et promotion des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible
English: cf. UN rule 109.5
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 109.5
English: At this Art Matters held in concert with these literary awards, I said it then and I repeat it tonight, I strongly believe that literature is essential in our society, a society in which we too often sacrifice reflection, the search for meaning and an understanding of the world in favour of speed, profit, and entertainment at all costs.
French: À ce Point des arts organisé dans la foulée des prix littéraires, je l’ai mentionné et je le répète ce soir, je crois profondément que la littérature est d’une nécessité remarquable dans nos sociétés où l’on sacrifie trop souvent la réflexion, la quête de sens et la compréhension du monde sur l’autel de la précipitation, de l’artifice et du divertissement à tout crin.
English: Throughout the world there has been a massive increase in the number of refugees and asylum seekers in the last decades.
French: Partout dans le monde, il y a eu une augmentation massive du nombre de réfugiés et de demandeurs d’asile au cours de la dernière décennie.
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE 12th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 12e séance
English: It has to be said that all sectors of society must try to cooperate so that the climate in all European States is as tolerant as possible.
French: Il faut dire qu' il faut s' efforcer dans tous les secteurs de la société de faire en sorte que le climat dans tous les États d' Europe soit le plus tolérant possible.
English: Madam President, we are usually very quick to criticise the Commission or the Council when they do not attend our debates, but this time, ironically, the finger seems to be pointing the other way.
French: Madame la Présidente, nous critiquons d' habitude la Commission ou le Conseil quand ils ne sont pas présents lors de nos débats.
English: Analysis Consolidation of methodology:
French: Consolidation de la méthodologie.
English: 2002 was more positive than previous years and we saw a considerable number of initiatives in the field of justice and home affairs.
French: L'année 2002 a été plus positive que les années précédentes, elle a permis d'enregistrer un nombre considérable d'initiatives dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: It is a very wide-ranging response and we shall present other proposals, some of which, indeed, we have already presented.
French: C'est une réponse très vaste et nous allons présenter d'autres propositions, certaines sont d'ailleurs déjà présentées.
English: Walter, Carl W. "Invention and development of the blood bag."
French: The General Hospital School of Nursing, St. John's, Newfoundland, 1903-30 », dans Canadian Bulletin of Medical History, vol.
English: Women-specific pan-generational housing project entitled Martin Luther King Documentation 1998 (Rhineland-Palatinate)
French: - Projet de construction de logements intergénérations conçus pour les femmes, intitulé Martin Luther King.  Documentation 1998 (Rhénanie-Palatinat);
English: The Forum also recommended that the principle of free, prior and informed consent, as well as the right to participation, be respected in the context of data collection.
French: L'Instance a aussi recommandé que le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause et le droit à la participation soient respectés lors de la collecte des données.