ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models and specimens S.38 CPA, which authorizes the Commissioner to require models and specimens, is not consistent with PLT A.6(1). Petition S.27(2) CPA requires an application to contain a petition and s.77 CPR requires the petition to "follow the form and the instructions for its completion set out in Form 3 of Schedule I to the extent that the provisions of the form and the instructions are applicable."
French: Modèles et échantillons L’article 38 LBC, qui autorise le commissaire à exiger des modèles et des échantillons, est incompatible avec l’article 6.1) PLT. Pétition Le paragraphe 27(2) LBC dispose que la demande doit contenir une pétition et l’article 77 RBC prévoit que la pétition « est établie selon la formule 3 de l’annexe I et les instructions
English: Distribution is currently ongoing for the $78.6 million in total royalties generated from 2000 to 2003.
French: La distribution des 78,6 millions de dollars perçus de 2000 à 2003 est en cours.
English: For example, one academic has argued that it is important to ensure a particularly strict procedure in view of the ‘special nature’ of death penalty cases:
French: Ainsi, un universitaire a souligné l'importance d'appliquer une procédure particulièrement stricte, compte tenu du «caractère spécial» des affaires dans lesquelles l'accusé encourt la peine de mort :
English: The project will also develop baseline information that can be used by CSA and other groups to determine the value and feasibility of a program in assessing the usability of products by seniors.
French: On élabore aussi actuellement des renseignements de base que l'ACNOR et d'autres groupes pourront utiliser pour déterminer la valeur et la faisabilité d'un programme destiné à évaluer la mesure dans laquelle les aînés peuvent utiliser des produits.
English: The centre will help meet the French-language learning needs of some 100 students (grades 1 through 12) from the region's Acadian and Francophone communities.
French: Celui-ci permettra de répondre aux besoins en matière d’enseignement en français, de la 1re à la 12e année, de quelque 100 élèves des communautés acadiennes et francophones de cette région.
English: The Committee recommends to the State party that it respect and protect the human rights of the Western Shoshone peoples, without discrimination based on race, colour, or national or ethnic origin, in accordance with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de respecter et de défendre les droits fondamentaux des Shoshones de l'Ouest, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, conformément à la Convention.
English: It identifies ACOA=s objectives and strategies for supporting the growth of an innovative, productive and competitive regional economy.
French: Il précise les objectifs et les stratégies établis par l’APECA pour favoriser la croissance d’une économie régionale novatrice, productive et concurrentielle.
English: You can choose different modes of graphic viewing, full screen support, different rendering modes and save games at any point to play them later, among other interesting features.
French: Vous pouvez entre autres choisir parmi différents modes graphiques, activer le mode plein-écran, sélectionner différents modes de rendu et sauvegarder dans les jeux à n’importe quel moment.
English: In the present age (to adapt an insight of Hannah Arendt), power does not ordinarily mean bringing force to bear; more practically, power is the capacity to act with others in pursuit of agreed objectives.
French: À notre époque (pour paraphraser Hannah Arendt), la puissance ne se mesure pas tant à la force exercée qu'à la capacité de travailler avec autrui à la poursuite d'objectifs communs.
English: Let us conclude agreements, let us open up the markets and let us promote competitiveness, but let our actions be guided by common sense and mutual benefit in all instances, in particular, when helping regions such as the Pacific States, which are often hit by natural disasters.
French: Concluons ces accords, ouvrons les marchés et encourageons la compétitivité, mais veillons à ce que nos actions soient toujours guidées par le bon sens et l'intérêt mutuel, en particulier lorsque nous aidons des régions telles que les États du Pacifique, qui sont souvent frappées par des catastrophes naturelles.
English: • increasing demands for varied knowledge products
French: • une demande accrue pour une variété de produits du savoir; et
English: After many cross-regional requests for co-sponsorship of the draft resolution in past years, we are now considering opening it to co-sponsorship.
French: Après de nombreuses demandes transrégionales en faveur d'un coparrainage du projet de résolution ces dernières années, nous examinons maintenant la possibilité de l'ouvrir au coparrainage.
English: We express our sympathy to those populations, and I would ask the wealthy nations to provide the needed assistance to help them recover from the disaster.
French: Tout en exprimant ma sympathie aux populations de ces pays, je prie les nations les plus nanties de bien vouloir leur apporter l'assistance dont elles ont besoin pour se remettre de ce désastre.
English: Specifically, the Service collaborates with other United Nations agencies in New York to reduce programme redundancies and unevenness in standards and services through a shared site and expertise.
French: La Section des archives et des dossiers et d'autres institutions des Nations Unies à New York travaillent ensemble à réduire les éléments qui font double emploi dans les programmes et à uniformiser les normes et les services et, à cet effet, regroupent les activités en un seul lieu et mettent en commun leurs compétences techniques.
English: The advertisement also required a good knowledge of the Programme de Base de Français au Travail (PBFT).
French: L’annonce exige également une bonne connaissance du Programme de base de français au travail.
English: Human rights defenders are considered not only as natural persons but also as groups of natural persons without a legal personality and civil society organisations.
French: Les défenseurs des droits de l’homme sont considérés non seulement comme des personnes physiques, mais aussi comme des groupes de personnes physiques sans personnalité juridique et des organisations de la société civile.
English: Evaluation and Testing, (ISO 1993)  11.
French: Systèmes électromédicaux programmables  10.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 17a.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 17 bis.
English: Fundamentally, the underlying premise, which is sometimes concealed and sometimes not, is anti-American, and this plays to a long-established undercurrent in Canadian society, the media, and particularly, in academia.
French: Essentiellement, l’hypothèse fondamentale, parfois voilée parfois découverte, part d’une position anti-américaine, laquelle est solidement ancrée dans la société canadienne, dans les médias et surtout dans les milieux universitaires.
English: 18 "Western Europe’s Jobseekers Limber Up", The Economist, 10 June 2000.
French: 18 "Western Europe’s Jobseekers Limber Up", The Economist, 10 juin 2000.
English: Assessment was also made of the implementation process.
French: On a aussi procédé à une évaluation du processus de mise en oeuvre.
English: • (2008-04-10) Message from Dr. Pierre Chartrand, CIHR Acting President, about IAPH's Transition
French: • (2008-04-10) Message du Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des IRSC, concernant la transition de l'ISA
English: This could lead to increased releases and levels in the environment.
French: Ceci entraînerait une augmentation des rejets et des concentrations de la substance chimique dans l'environnement.
English: The EUMC included them in its the work programme for 2002 further work on the Labour market and the Employment sector.
French: L’EUMC a incorporé dans son programme de travail pour 2002 d’autres travaux consacrés au marché du travail et au secteur de l’emploi.
English: Teachers in places of detention should be offered approved training and ongoing professional development, a safe working environment and appropriate recognition in terms of working conditions and remuneration.
French: Les enseignants travaillant dans les lieux de détention devraient bénéficier d'une formation initiale et continue homologuée, d'un environnement de travail sain et d'une reconnaissance appropriée en termes de conditions de travail et de rémunération.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-332 August 14, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980104 imposed by Order No. 2007-A-313 dated August 7, 2007 - Olympic Air, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-332 le 14 août 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 980104 imposée par l'arrêté no 2007-A-313 du 7 août 2007 - Olympic Air, Inc.
English: It would not affect the right to self-determination, nor would it make a distinction between terrorism and that right; the proposal of the Organization of the Islamic Conference on article 18 of the draft text expressed that very idea.
French: Le projet n'affectera pas le droit à l'autodétermination, pas plus qu'il ne distinguera entre le terrorisme et ce droit; la proposition de l'Organisation de la Conférence islamique au sujet de l'article 18 du projet de texte exprime précisément cette idée.
English: (Student in Holland) I will tell you something about my favourite Slovenian rock group called Siddharta.
French: (Un élève de Hollande) Je vais vous parler de mon groupe de rock slovène favori, Siddharta.
English: Access to and participation in lifelong learning and the use and recognition of formal, non-formal and informal qualifications as well as quality in
French: (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens étant devenu essentiel pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de
English: Addition of modifiers and changing their parameters influences the look of the element. All changes are immediately seen in the preview window to the right of the folders tree.
French: Le supplément des modificateurs et le changement de leurs paramètres influence l'extérieur de l'élément, tous les changements se reflètent tout de suite dans la Fenêtre de l'affichage préalable (Preview Window) à droite de l'arbre des éléments.
English: Bylot Island Chesterfield Inlet Resolute Bay
French: G. Gauthier F. Laugrand G. Gauthier
English: Then we will be dealing with crisis management elsewhere.
French: Il s'agit d'une gestion des crises dans un autre endroit.
English: Following this, about a quarter (23.5%) of respondents felt that youth in general were the most likely to be at risk of using drugs; this was followed by individuals with a history of drug abuse (7.0%), low-income people (4.7%), street kids (4.1%) and prostitutes (3.5%).
French: Pour les Canadiens, la consommation de drogues est un danger pour tous (52,3 %); suivent pour près d'un quart d'entre eux les jeunes (23,5 %), les personnes ayant des antécédents de consommation de drogues (7,0 %), les personnes à faible revenu (4,7 %), les enfants de la rue (4,1 %) et les travailleurs du sexe (3,5 %).
English: • An individual or organization who does any of the following commits an offence:
French: • Commet une infraction la personne ou l'organisation qui :
English: enhancing UNEP's science base, including through the reform of the GEF Scientific and Technical Advisory Panel to enhance its impact and moves to recruit a Chief Scientist within the Division of Early Warning and Assessment.
French: renforcer la base scientifique du PNUE, notamment par la réforme du Groupe consultatif scientifique et technique du FEM pour renforcer son impact et ses démarches en vue du recrutement d'un Directeur scientifique au sein de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation.
English: The following information is provided as guidance to both domestic and foreign producers, as well as to importers and retailers, to clarify how and why fresh-packaged mushrooms need to be handled safely.
French: L'information suivante sert d'orientation tant aux producteurs canadiens qu'étrangers, ainsi qu'aux importateurs et aux détaillants, pour clarifier la raison pour laquelle et comment les champignons frais emballés doivent être manipulés de façon sécuritaire.
English: The Commission will continue to cooperate closely with the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) within the Alliance against Trafficking in Human Beings.
French: La Commission continuera à coopérer étroitement avec le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au sein de l'alliance contre la traite des êtres humains.
English: (Agenda item 2 (g))
French: Date et lieu de la quatorzième session de la Conférence des Parties et calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention (Point 2 g) de l'ordre du jour)
English: Memorandum on the situation of human rights in the Union of Myanmar
French: Mémorandum sur la situation des droits de l'homme dans l'Union du Myanmar
English: Please click here to see which authorities have been designated by Bosnia and Herzegovina in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par la Bosnie-Herzégovine conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: A DGPS receiver is a special radio receiver that can pick up both a GPS (satellite) signal and the marine radio beacon signal that carries correction factors.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du service DGPS ou pour recevoir la liste des stations de référence, communiquer avec le bureau régional de la Garde côtière de votre région.
English: The practice in the ongoing round of enlargement has been to condition the opening of negotiations on the fulfilment of the Copenhagen political criteria.
French: Pour le processus d’élargissement actuel, l’ouverture des négociations était subordonnée au respect des critères politiques de Copenhague.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4 and staff rule 212.1 (a), hereby promulgates the text of the amendments to the 200 series of the Staff Rules promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/2.
French: Conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel et au paragraphe a) de la disposition 212.2 du Règlement du personnel, le Secrétaire général promulgue par la présente circulaire les modifications apportées à la série 200 du Règlement du personnel, publiée dans la circulaire ST/SGB/2002/2.
English: In this connection, the Abu Aisha 5-story apartment building in the neighbourhood of Beit Hanina is at risk of being demolished by Israeli authorities, who have expelled its 70 Palestinian residents, including women and children.
French: À cet égard, l'immeuble de cinq étages Abu Aisha, dans le quartier de Beit Hanina, risque d'être démoli par les autorités israéliennes, qui en ont expulsé les 70 résidents palestiniens, notamment des femmes et des enfants.
English: A report on the satellite session will be made available on the CIHR-III Web site, at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html . Research Funding Opportunities The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will launch new funding opportunities in HIV/AIDS research in December 2006.
French: Un rapport sur la séance satellite sera disponible sur le site Web de l'IMII à l'adresse suivante : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13533.html . Possibilités de financement Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) présenteront de nouvelles possibilités de financement pour la recherche sur le VIH/sida en décembre 2006.
English: (b) Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73);
French: b) Rapport du Bureau des services de contrôle interne contenant des propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (A/60/73) ;
English: It's been more than ten years since I first used a computer to create something.
French: Cela fait plus de dix ans que j'ai pour la première fois utilisé un ordinateur dans le but de créer quelque chose.
English: Closure of the reconvened fifty-second session
French: Clôture de la reprise de la cinquante-deuxième session
English: It was the product of coordination between the National Institute for Women, the National Population Council, the Ministry of Health (SSA) and CDI.
French: Cette étude a été réalisée sous la coordination de l'Institut national des femmes, le Conseil national de la population, le SSA et la CDI.
English: Paragraph (2) of Article 67 shall read as follows: "(2) Articles 11, 12, 13, 15(1), 16(1) and (3), 23, 24, 25(1), (2), (3) and (5), 26, 27, 28(1), 29, 31, 32, 33(2) and 59a shall apply by analogy; the five-year period specified in Article 31(2) shall be replaced by a period of one year, however."
French: L’alinéa 2) de l’article 67 est libellé comme suit : «2) Les articles 11, 12, 13, 15.1), 16.1) et 3), 23, 24, 25.1), 2), 3) et 5), 26, 27, 28.1), 29, 31, 32, 33.2) et 59a sont applicables par analogie; toutefois, le délai de cinq ans mentionné à l’article 31.2) est remplacé par un délai d’un an.»
English: Of course this does not hold true to all government sectors.
French: Naturellement, ceci ne s'applique pas à toutes les branches du Gouvernement.
English: The thallus of the fungus Ectrogella perforans Petersen inside its host, the diatom Licmophora hyalina Agardh, is surrounded initially by two electron-dense membranes, of which the outer one is the invaginated host plasma membrane and the inner one, the fungal plasma membrane.
French: Le thalle du champignon Ectrogella perforans à l'intérieur de son hôte, la diatomée Licmophora hyaline Agardh, est d'abord entouré de deux membranes denses aux électrons : la membrane externe est la membrane plasmique invaginée de l'hôte et la membrane interne, la membrane plasmique du champignon.
English: Feedback that you receive from individuals (as discussed above) is another important source of that kind of information.
French: La rétroaction reçue de diverses personnes (tel que discuté plus haut) constitue une autre source importante de ce type d’information.
English: Many other related projects are also underway, ranging from the development of culturally appropriate assessment tools for cognitive impairment and dementia in older Aboriginal adults, to an evaluation of magnetic resonance spectroscopy in improving the diagnosis and prognosis of cognitive impairment.
French: De nombreux projets connexes sont aussi en cours, qu'il s'agisse du développement d'outils d'évaluation adaptés à la culture en ce qui concerne les troubles cognitifs et la démence chez les adultes autochtones plus âgés, de l'évaluation de la capacité de la spectroscopie par résonance magnétique à améliorer le diagnostic et le pronostic des troubles cognitifs.
English: Dropout Pool Estimates Based on Survey Data The dropout pool approach uses cross-sectional, static counting surveys to estimate the proportion of an age group not attending school and without a high school diploma or certificate at a particular time (year).
French: Estimation du bassin des sortants sur la base des données d'enquêtes Dans la méthode du bassin des sortants, on se sert d'enquêtes de dénombrement synchroniques pour estimer, pour une année précise, la proportion des personnes d'un même groupe d'âge qui ne vont pas à l'école et qui ne possèdent pas de diplôme ou de certificat d'études secondaires.
English: The tasks identified in this checklist should only be performed by or with the assistance of a trained professional in that field.
French: Les activités identifiées dans cette liste de contrôle devraient être accomplis par ou avec l’assistance de professionnels ayant les compétences dans le domaine.
English: Distortions arise when full account is not taken of the effects of one level of government's tax policy choices on the other level's budget.
French: Une distorsion survient quand un ordre de gouvernement ne tient pas entièrement compte de l'effet de ses choix fiscaux sur le budget d'un autre ordre de gouvernement.
English: Provisional agenda for the 4541st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4541e séance du Conseil de sécurité
English: Define the condition you want your certificate/document to be assigned to.
French: Définissez l’état de conservation dans lequel vous pouvez classer votre certificat/document.
English: How can we assist you in selling your company?
French: Comment pouvons-nous vous aider à vendre votre entreprise?
English: Just as the goal of development was to enhance people's lives and foster their full participation in their communities, nations and the world, human-rights efforts were aimed at protecting individuals and creating communities that affirmed and supported human dignity.
French: De même que l'objectif du développement est d'améliorer la vie des populations et de les amener à prendre pleinement part à la vie de leur communauté, de leur nation et du monde, de même l'action en faveur des droits de l'homme vise à protéger les individus et à instaurer des communautés qui aient foi en la dignité de l'homme et le proclament.
English: Assistance for Computerization of a National Database for Gambian nationals and Aliens.
French: Elle aura également besoin d'assistance pour la constitution d'une base de données informatisée sur les citoyens gambiens et les étrangers.
English: Accordingly, second supplementary (third periodic) reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in from eight seven States parties, on the following dates:
French: En conséquence, les sept États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2003 leur deuxième rapport complémentaire (troisième rapport périodique) aux dates suivantes :
English: We are open every day including Saturday (all day) and also on Sunday morning.
French: Nous sommes ouverts toute la semaine, y compris le samedi (toute la journée) et le dimanche matin.
English: In order to allow all legal residents to live a life compatible with human dignity, this bill establishes an effective right to social aid at communal level.
French: Afin de permettre à tout résident légal de mener une vie conforme à la dignité humaine, ce projet de loi prévoit la création d'un droit opposable à une aide sociale dans le cadre communal.
English: No assistance of any kind is allowed.
French: Aucune assistance de quelque nature que ce soit n’est permise.
English: 19 spots may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme and the rights of the rights holders are not prejudiced.
French: La diffusion de films conçus pour la télévision (à l’exclusion des séries, feuilletons et documentaires), des œuvres cinématographiques et des journaux télévisés peut être interrompue 2.
English: A total of 20 management letters were issued to the Administration in respect of the audit of UNICEF for the financial period ended 31 December 2001.
French: Au total, 20 lettres de gestion ont été adressées à l'Administration au titre de la vérification des comptes de l'UNICEF pour l'exercice financier qui s'est terminé le 31 décembre 2001.
English: Solely for the purpose of determining novelty, the contents of a patent application pending before the competent national office and having a filing date or priority date earlier than the priority date of the patent application under examination shall likewise be considered part of the state of the art, provided that the said contents are published.
French: Uniquement aux fins d’appréciation de la nouveauté, est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu d’une demande de brevet en instance devant l’office national compétent, dont la date de dépôt ou de priorité est antérieure à la date de priorité de la demande de brevet examinée, à condition que ledit contenu soit divulgué.