ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leading causes of infant mortality are mainly inflammation of the lungs, infant pathologies, diarrhoea, infectious diseases and accidents.
French: Les principales causes de mortalité infantile sont les inflammations respiratoires, les pathologies infantiles, la diarrhée, les maladies contagieuses et les accidents.
English: Part VII - Statute / Regulation / Rule x x
French: Partie VII - Lois / règlements / règles x x
English: Observations Our work related to the MCF at the CBCFU included review of relevant documentation and interviews with the Superintendent, the Manager, Finance and Administration and the Finance Manager at each site visited.
French: Observations Pour ce qui est du cadre de contrôle de la gestion (CCG) à l'UGCCB, nous avons examiné des documents pertinents et rencontré le directeur de l'UG, le gestionnaire, Finances et Administration ainsi que le gestionnaire des finances de chaque endroit où nous nous sommes rendus.
English: The Honourable Noël A. Kinsella was a senior public servant serving as Associate Under-Secretary of State of Canada when he was summoned to the Senate of Canada on September 12, 1990.
French: L’honorable Noël A. Kinsella était haut fonctionnaire occupant le poste de sous-secrétaire d’État associé du Canada lorsqu’il a été nommé au Sénat du Canada le 12 septembre 1990.
English: With respect to the request to suspend the licence until March 31, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au 31 mars 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Cumulative effects were limited due to the very local nature of impacts and use of mitigation for provincial reclamation certification.
French: Les effets cumulatifs étaient limités, en raison de la nature très locale des effets du projet et de la mise en œuvre de mesures d'atténuation pour obtenir l'attestation provinciale de remise en état.
English: With regard to the universal periodic review mechanism, it had been agreed that the treaty bodies should continue to refer to the outcome of the review during their dialogue with States parties and in their concluding observations.
French: S'agissant du mécanisme d'examen périodique universel, il a été convenu que ces organes devaient continuer de se référer aux conclusions de l'examen dans le cadre de leur concertation avec les États parties et dans leurs observations finales.
English: E/AC.51/2007/L.4/Add.5 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session -- Draft report -- Programme questions: evaluation [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/L.4/Add.5  Point 9 de l'ordre du jour -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session -- Projet de rapport -- Questions relatives au programme : évaluation [A A C E F R]
English: As part of this process, we must implement the arrest warrants of the International Criminal Court and bring perpetrators of crime to justice.
French: Dans le cadre de ce processus, nous devons exécuter les mandats d'arrêt de la Cour pénale internationale et traduire les auteurs de ces crimes en justice.
English: Without home-grown drama productions, where would we be in relation to the Broadcasting Act 's objective of a broadcasting system that maintains our cultural sovereignty, while enriching and strengthening our social fabric?
French: Sans dramatiques produites au pays, où en serions nous par rapport à l'objectif de la Loi sur la radiodiffusion qui veut que le système de radiodiffusion valorise la souveraineté culturelle, tout en enrichissant et en renforçant notre structure sociale?
English: From this point of view it seems clear that delaying the decisions of the IGC for several months would not constitute a grave danger for the future of the enlarged Europe, indeed it is the only way to achieve an enlargement which will have profitable results, and through which political Europe will finally be created.
French: A cet égard, il est évident que le fait de différer de quelques mois les décisions de la CIG ne constitue pas un grave danger pour l'avenir de l'Europe élargie, mais bien plutôt la seule solution pour parvenir à un élargissement pouvant donner des résultats profitables et pour créer enfin l'Europe politique.
English: Also in this case the uncoupling of the economic rights and the right to vote is witnessed (each partner having identical weight even if they have got rid of some of their shares).
French: On a admis également dans ce cas le découplement des droits économiques et des droits de vote (chaque partenaire pèse d’ poids identique même s’ se défait d’ un il une partie de ses actions).
English: MR. CARON'S POSITION Mr. Caron is mobility impaired and advises that he had not travelled on an aircraft since he started to use a wheelchair and that he was concerned with the accessibility of washrooms during long flights.
French: POSITION DE M. CARON M. Caron a une mobilité réduite et déclare qu'il n'avait pas encore pris l'avion depuis qu'il utilise un fauteuil roulant et qu'il s'inquiétait de l'accessibilité des toilettes pendant les longs vols.
English: Meeting with the Chairman of the Committee on Foreign Policy, National Assembly, Jelko Kacin Upon greeting the Canadian delegation, Mr. Kacin remarked that, since the National Assembly ratified the resolution to join the EU, the world seems bigger and, at the same time, Canada seems closer.
French: Rencontre avec le président du Comité de la politique étrangère de l’Assemblée nationale, Jelko Kacin M. Kacin a salué la délégation canadienne en lui disant que, depuis que l’Assemblée nationale a ratifié la résolution d’adhésion à l’UE, le monde semble avoir grandi, mais que le Canada lui paraît plus proche qu’avant.
English: The recommendations resulting from the Second WIPO Process will be submitted to WIPOs Member States and made available for consideration by the Internet community, including the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Les recommandations résultant du deuxième processus seront soumises aux États membres de lOMPI et mises à la disposition de la communauté de lInternet, notamment de lICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) pour étude.
English: "Vibrant and efficient capital markets are essential to Canada’s continued economic growth and prosperity," Minister Goodale said.
French: « Des marchés de capitaux dynamiques et efficients sont essentiels au maintien de la croissance économique et de la prospérité du Canada, a déclaré le ministre.
English: Both size measurements, by weight and diameter, were maintained in the Standard as being used by packers and inspectors.
French: Les mesures de calibre, en poids et en diamètre, ont été maintenues dans la norme parce qu'elles sont utilisées par les emballeurs et les inspecteurs.
English: DVD video sales explode causing examination of music prices in relation to value against competing formats.
French: Les ventes de DVD ont explosé, provoquant une révision des prix de la musique en relation avec la valeur des formats concurrents.
English: However, out of 23 countries which reached the point of completion, only 9 currently had low risk of debt distress.
French: Toutefois, sur 23 pays qui avaient atteint le point d'achèvement, seulement 9 à l'heure actuelle étaient faiblement exposés à un risque d'endettement grave.
English: Early on in the ambush, shrapnel killed Captain Nichola Goddard, a forward observation officer with 1 RCHA, when a RPG hit her LAV.
French: Dès le début de l'embuscade, du shrapnel tua le Capitaine Nichola Goddard, un officier observateur avancé du 1 RCHA, alors que son VBL fut frappé par une grenade propulsée par fusée.
English: Such assistance shall be given in accordance with the law of the Requested State by whatever means are appropriate.
French: Elle sera accordée en conformité avec la loi de l'État requis par tous moyens appropriés.
English: The project on adolescents' knowledge and development will ensure that the percentage of young people with knowledge of a minimum of 10 key areas of basic life skills and healthy life styles, and of those actively involved in participation structures, will increase from less that 10 per cent to 25 per cent for both boys and girls by the end of 2007.
French: Le projet relatif à la base de connaissance et au développement des adolescents vise à porter le pourcentage des jeunes gens des deux sexes ayant des connaissances dans au moins 10 domaines essentiels en ce qui concerne la vie quotidienne et l'hygiène, et de ceux qui prennent une part active aux mécanismes de participation, de moins de 10 %à 25 % d'ici à la fin de 2007.
English: The IAB assisted the Institute with identifying a large number of potential priorities and then narrowing them down to a more manageable number.
French: Le CCI a aidé l'Institut à déterminer un grand nombre de priorités potentielles, et à les réduire ensuite à un nombre plus gérable.
English: (b) Thanked the Russian Federation for drafting the questionnaire for EECCA countries, and requested the secretariat to circulate the questionnaire, collate the answers and provide a note to the Working Group on Strategies and Review at its next session;
French: b) A remercié la Fédération de Russie d'avoir établi le questionnaire à l'intention des pays de l'EOCAC et a prié le secrétariat de distribuer le questionnaire, de rassembler les réponses et de préparer une note qui serait présentée au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa prochaine session;
English: The relative merits of each project should be rigorously assessed and analyzed in order to prioritize and select those projects that best match the most critical business needs of the organization.
French: Il est donc important d'évaluer et d'analyser rigoureusement le mérite relatif de chaque projet afin d'établir les priorités et de choisir les projets qui répondent le mieux aux besoins les plus essentiels de l'organisation.
English: The Department agrees with the Standing Joint Committee's recommendation and has prepared the Order Amending the Privileges and Immunities of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity Order (Miscellaneous Program).
French: Le ministère accepte la recommandation du Comité mixte permanent et a préparé le Décret modifiant le Décret sur les privilèges et immunités du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Web site (URL) http://www.worldbank.org/ks/vision.html
French: Site Web (URL) http://www.worldbank.org/ks/vision.html
English: The arms position with hands held as if begging is interpreted as indicating the deity's readiness to receive sacrificial offers as well as its open-handedness and honesty.
French: Etroitement lié à une société secrète de guerriers, il est aussi l'expression de la détermination personnelle (ivri). Les cornes situées sur la tête de l'ikenga sont un trait commun aux statuettes et autels semblables ; elles symbolisent la force, le pouvoir et le courage du bélier.
English: KEEWATIN TRIBAL COUNCIL INC Location:
French: KEEWATIN TRIBAL COUNCIL INC Endroit :
English: In September 1998, a Trademark Law had been enacted, representing advanced legislation in the field of distinctive signs and allowing for the future protection of as yet unimaginable signs.
French: Dans ce contexte, une loi des marques a été adoptée en septembre 1998; il s’ agit d’ législation avancée en matière de une signes distinctifs, laissant ouverte la possibilité de protéger, à l’ avenir des signes qui sont pour le moment inimaginables.
English: This relative success has been possible with the assistance of AMISOM and the efforts of the international community.
French: Ce succès relatif a été possible grâce à l'assistance de l'AMISOM et aux efforts de la communauté internationale.
English: At the summit, the Company was directed to a cairn marker placed by the regiment in March 1989 to acknowledge the Inuit who had served with the regiment in peace and war, and to commemorate the 75th Anniversary of the founding of the PPCLI.
French: Arrivés au sommet, les membres de la Compagnie ont, pour commémorer le 75e anniversaire de la fondation du PPCLI, eu pour instruction de se rendre à un cairn érigé par le régiment en mars 1989 en vue d'honorer les Inuits qui ont servi au sein du régiment en temps de paix et en temps de guerre.
English: 23.64 The subprogramme will further the enjoyment and protection of human rights by providing substantive support and advice to the Human Rights Council and other United Nations human rights bodies and organs, as well as by increasing the knowledge and awareness of the international human rights machinery among national and international actors.
French: 23.64 Le sous-programme a pour objet d'améliorer l'exercice effectif et la défense des droits de l'homme en apportant un appui fonctionnel et des conseils techniques au Conseil des droits de l'homme et à d'autres organes et entités des Nations Unies s'occupant de droits de l'homme, ainsi qu'en favorisant auprès des acteurs nationaux et internationaux la connaissance des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Over the past 5 years, the Green Plan has exposed over 30,000 people to sustainable farm management practices over the length of the agreement.
French: Au cours des 5 dernières années, le Plan vert a sensibilisé plus de 30 000 personnes aux pratiques durables de gestion agricole pendant la durée de l'accord.
English: • Canada's relationship with the European Union (EU) has become more complex, given that organization s recent expansion to 25 member countries and the results of the June 2004 election of the European Parliament.
French: • Les relations du Canada avec l'Union européenne (UE) se complexifient, compte tenu de l'élargissement récent de cette organisation à 25 pays membres et des résultats des élections de juin 2004 au Parlement européen;
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Dundurn, SK – Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook.
French: Le cours Qualification élémentaire en leadership de l'infanterie L'entraînement doit être adapté à l'environnement complexe avec lequel nous devons composer; cela comprend la guerre contre le terrorisme.
English: The Board was referred to Tab 4 of the agenda containing the most recent version of the Bone and Joint Decade Newsletter and related material.
French: On renvoie le conseil à l'onglet 4 des documents de séance qui contient la version la plus récente du Bulletin de la Décennie des os et des articulations et de documents connexes.
English: NEAFC has a scheme for establishing a black list and preventing port entry (though no trade sanctions), based in part on EU work. On the other hand, the previously long black list in ICCAT has almost disappeared, and that is not because they are all fishing legally now.
French: Curieusement, dans son examen du plan d'action communautaire de l'UE pour la FAO, la Commission a omis d'évaluer les progrès réalisés sur ce point.
English: As the Commission President has announced, this is a Commission decision already, and to come first to us in the Parliament is always an agreeable thing so far as budgetary matters are concerned.
French: Comme l’a annoncé le président de la Commission, il s’agit déjà d’une décision de la Commission, et que celle-ci soit présentée en premier lieu au Parlement est toujours agréable dans la mesure où les affaires budgétaires sont concernées.
English: Also, States should, with the aid and support of international organizations, NGOs, the communities concerned and especially religious and cultural groups, adopt strategies with a view to replacing rituals affecting women and girls with socially relevant, alternative coming-of-age ceremonies, gift-giving and public celebration.
French: De même, les États, avec l'aide et l'assistance des organismes internationaux, des ONG, des communautés concernées et en particulier des groupes religieux et culturels , devraient adopter des stratégies tendant à remplacer certains rites affectant les fillettes et les femmes par des rituels initiatiques de substitution ayant une dimension sociale, par des offrandes et par des cérémonies communautaires.
English: Populations from the islands east of New Guinea, from Papua, and from West Irian are described as three distinct geographic races of a new species.
French: Les populations des îles situées à l'est de la Nouvelle-Guinée, celles de Papua et celles de l'Irian Occidental forment trois races géographiques distinctes d'une nouvelle espèce.
English: Yet a recent study suggests that they pick up speech patterns in the womb and mimic these patterns when they cry.
French: Fait intéressant : les pleurs des petits Allemands seraient plus intenses que ceux des bébés français! Par ailleurs, cette étude (www) révèle que les nourrissons reproduisent le rythme, la mélodie et les modes d'intensité de la voix de leur mère telle qu’ils l’ont entendue dans l’utérus.
English: • Criminal Intelligence Service Canada's 2006 Annual Report highlights organized crime threats in Canada 18 August 2006
French: • Le Service canadien de renseignements criminels met en relief les menaces du crime organisé au Canada dans son rapport annuel de 2006 18 août 2006
English: Enjoy the proximity to Plaça de Catalunya, Passeig de Gràcia and the Picasso Museum.
French: La Plaça de Catalunya, le Passeig de Gràcia et le musée Picasso se trouvent tous à proximité.
English: Storage time for primary barriers
French: Durée d'entreposage pour les écrans de protection primaire
English: We also welcome the daily activities of the impartial forces — the forces of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and those of Operation Licorne — which are working together to bring about the gradual restoration of peace.
French: Nous saluons également l'action quotidienne des Forces impartiales, en l'occurrence celles de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de l'opération Licorne, qui concourent au retour progressif de la paix.
English: Several participants, however, emphasized the importance of the clause, given the major role that associations played in combating enforced disappearances and the violations that their members sometimes suffered.  Articles 23-25
French: Plusieurs participants ont toutefois souligné l'importance de cette clause, au vu du rôle majeur des associations en matière de lutte contre les disparitions forcées, et des violations parfois subies par leurs membres.
English: The goal of the review is to consult with those involved in the livestock and poultry sector to determine:
French: Cet examen a pour but de consulter les personnes engagées dans le secteur de l’élevage du bétail et de la volaille afin de déterminer :
English: This transposal is, however, essential in order to avoid any discrepancies between the different national legislations, especially since if such a situation were to continue, the development of biotechnology in Europe might slow down considerably.
French: Surtout, si une telle situation venait à perdurer, le développement des biotechnologies en Europe risquerait de s'en trouver considérablement ralenti.
English: It is nice to have the kitchen in the suite to have drinks and food available. Also like the security of limiting access only to those individuals with keys to the hotel.
French: Location to all of floridas atractions is fantastic, easy to find for overseas visitors, clean and very quiet and comfortable.
English: In addition, the T-DNA contained sequences encoding the enzyme neomycin phosphotransferase II (NPTII) from the Tn5 transposon of Escherichia coli, strain K12, under the control of the nos promoter from A. tumefaciens.
French: L'ADN-T contenait en outre des séquences codant la néomycine phosphotransférase II (NPTII), une enzyme, provenant du transposon Tn5 d'Escherichia coli, souche K12, contrôlé par le promoteur de la nos d'A. tumefaciens.
English: As a first step of the review, a framework, including vision and principles, has been developed.
French: L’examen s’est amorcé par l’établissement d’un cadre et la formulation d’une vision et de principes.
English: This conference was very successful, and threw up many concrete examples of areas in which young people felt dissatisfied.
French: De nombreuses propositions concrètes sont venues illustrer leurs doléances à l'occasion de ces assises qui ont connu un réel succès.
English: 1.2 R/T Distress subsequent traffic.
French: 1.2 Trafic ultérieur de détresse en radiotéléphonie.
English: Other perinatal indicators that are available reflect far less life-threatening morbidity but are nevertheless of concern for women who experience them as well as for health care providers.
French: D’autres indicateurs périnatals disponibles reflètent une morbidité beaucoup moins menaçante pour la vie mais qui préoccupe quand même les femmes en cause ainsi que les dispensateurs de soins de santé.
English: 1999). A cladistic analysis (O’Neill et al.
French: 100, donc dans la plage de divergence interspécifique de la plupart des espèces de musaraignes (Fumagalli et al., 1999).
English: Since the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, Uruguay has established domestic regulations in line with the agreements on trade policy.
French: Depuis les négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, l'Uruguay a mis en place une réglementation nationale conforme aux accords conclus sur la politique commerciale.
English: In particular, Service-wide personnel policies are an obstacle to hiring and developing specialists with an intimate understanding of the social and cultural backgrounds of CSIS targets.
French: En particulier, les politiques en matière de personnel à l'échelle du service empêchent l'embauche et le perfectionnement de spécialistes possédant une connaissance approfondie des antécédents sociaux et culturels des cibles du SCRS.
English: FIPA focuses on three "client" groups: the FIPA Organization and its Executive; its deliberative capacity – largely its working groups; and the hemispheric parliamentarians generally.
French:   Le FIPA s’intéresse à trois « clientèles » : l’organisation du FIPA et sa direction; sa capacité de délibération – en grande partie ses groupes de travail; l’ensemble des parlementaires de l’hémisphère.
English: I remind the Council that, in accordance with the decision taken at the 4824th meeting of the Council, on 15 September 2003, I invite the Permanent Observer of Palestine to take a seat at the Council table.
French: Conformément à la décision prise à la 4824e séance du Conseil, le 15 septembre 2003, j'invite l'Observateur Permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à prendre place à la table du Conseil.
English: All reasonable steps are to be taken to minimise problems related to access to buildings, as well as to office accommodation and equipment.
French: Toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour minimiser les problèmes liés à l’accès aux bâtiments, ainsi qu’aux infrastructures et équipements des bureaux.
English: This readmission agreement is therefore a necessary complement to the adoption of the visa facilitation agreement reached with Georgia, which would necessarily have to be accompanied by an improvement in the security conditions necessary to combat cross-border crime and illegal immigration.
French: Dès lors, cet accord de réadmission est un complément nécessaire à l'adoption de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas conclu avec la Géorgie, qui devrait nécessairement s'accompagner d'une amélioration des conditions de sécurité requises pour lutter contre la criminalité transfrontalière et l'immigration clandestine.