ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Property Offices of the European Union BG BULGARIA http://www.bpo.bg/ BE BELGIUM http://www.boip.in CZ CZECH REPUBLIC http://www.upv.cz/ DK DENMARK http://www.dkpto.org/ DE GERMANY http://www.dpma.de/ EE ESTONIA http://www.epa.ee GR GREECE http://www.gge.gr/ ES SPAIN http://www.oepm.es/ FR FRANCE http://www.inpi.fr/ IE IRELAND http://www.patentsoffice.ie/ IT ITALY http://www.uibm.gov.it CY CYPRUS http://www.mcit.gov.cy/mcit/drcor/drcor.nsf/index_en/index_en LV LATVIA http://www.lrpv.lv/ LT LITHUANIA http://www.is.lt/vpb/engl/ LU LUXEMBOURG http://www.etat.lu/EC/ HU HUNGARY http://www.hpo.hu/ MT MALTA http://www.mcmp.gov.mt/commerce_industrialproperty.asp NL NETHERLANDS http://www.boip.int AT AUSTRIA http://www.patentamt.at PL POLAND http://www.uprp.pl/ PT PORTUGAL http://www.inpi.pt/ SI SLOVENIA http://www.uil-sipo.si RO ROMANIA http://www.osim.ro/ SK SLOVAKIA http://www.indprop.gov.sk/ FI FINLAND http://www.prh.fi/ SE SWEDEN http://www.prv.se/english/ GB UNITED KINGDOM http://www.ipo.gov.uk/ BX BENELUX http://www.boip.int/
French: Services centraux de la propriété industrielle des Etats membres BG BULGARIE http://www.bpo.bg/ BE BELGIQUE http://www.boip.int CZ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE http://www.upv.cz/ DK DANEMARK http://www.dkpto.org/ DE ALLEMAGNE http://www.dpma.de/ EE ESTONIE http://www.epa.ee GR GRÈCE http://www.gge.gr/ ES ESPAGNE http://www.oepm.es/ FR FRANCE http://www.inpi.fr/ IE IRLANDE http://www.patentsoffice.ie/ IT ITALIE http://www.uibm.gov.it CY CHYPRE http://www.mcit.gov.cy/mcit/drcor/drcor.nsf/index_en/index_en LV LETTONIE http://www.lrpv.lv/ LT LITUANIE http://www.is.lt/vpb/engl/ LU LUXEMBOURG http://www.etat.lu/EC/ HU HONGRIE http://www.hpo.hu/ MT MALTE http://www.mcmp.gov.mt/commerce_industrialproperty.asp NL PAYS-BAS http://www.boip.int AT AUTRICHE http://www.patentamt.at PL POLOGNE http://www.uprp.pl/ PT PORTUGAL http://www.inpi.pt/ RO ROUMANIE http://www.osim.ro/ SI SLOVÉNIE http://www.uil-sipo.si SK SLOVAQUIE http://www.indprop.gov.sk/ FI FINLANDE http://www.prh.fi/ SE SUÈDE http://www.prv.se/english/ GB ROYAUME-UNI http://www.ipo.gov.uk/ BX BENELUX http://www.boip.int/
English: Four companies submitted proposals, including MIL and FTL.
French: Quatre entreprises, y compris MIL et FTL, ont présenté des propositions.
English: 0813 Temporary help services $23175.00 2006-08-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16476.98 2006-08-31 JOHNSON CONTROLS LTD 0630 Repair - Office buildings $38060.75 2006-08-31 NATIONAL HELICOPTERS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23175.00 $ 2006-08-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16476.98 $ 2006-08-31 JOHNSON CONTROLS LTD 0630 Édifices à bureaux 38060.75 $ 2006-08-31 NATIONAL HELICOPTERS INC.
English: At least three states Nebraska, Rhode Island and South Carolina are using Emerge and Re-TRAC to gather and analyze waste management information provided by counties and municipalities.
French: Au moins trois États - le Nebraska, le Rhode Island et la Caroline du Sud - utilisent Emerge et son Re-TRAC pour recueillir et analyser l'information sur la gestion des déchets que leur fournissent les comtés et les municipalités.
English: There is considerable interest among the seven core collaborating countries of the Technical Working Group on Drugs of the US Drug Enforcement Agency in persuading Canada to extend an offer to host the 1999 meeting of the Group.
French: Les sept principaux pays collaborateurs du Groupe de travail technique sur les drogues de la US Drug Enforcement Agency s’efforcent de persuader le Canada d’être l’hôte de la réunion de 1999 du groupe.
English: I wish every success to the democrats in Ireland, whose referendum offers the opportunity to reject the treaty through direct democracy.
French: Je souhaite bonne chance aux démocrates irlandais à qui le référendum offre la possibilité de rejeter le traité par la voie de la démocratie directe.
English: The revised scale is contained in annex V to the present document.
French: Le barème révisé figure à l'annexe V du présent document.
English: Possibilities for the nesting of models (global-regional-local scales) will be investigated.
French: Des possibilités d'emboîtement de modèles (échelles mondiale/régionale/locale) seront étudiées.
English: I believe, therefore, that we should not have a totally negative and overly pessimistic view of these problems.
French: Je crois, par conséquent, qu’il ne faut pas avoir une vision complètement négative et par trop pessimiste de ces problèmes.
English: In order to obtain clear recommendations regarding the administration of the $1.2 million in funding for the solicitation of non-reserve community-based First Nations, Inuit, and/or Métis HIV/AIDS projects, Health Canada initiated a national roundtable process.
French: Pour obtenir des recommandations claires concernant l’administration des 1,2 million $ pour la sollicitation des projets communautaires hors réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis, Santé Canada a organisé une table ronde nationale.
English: Developing countries now account for 25% of inward FDI stock in services. (UNCTAD World Investment Report 2004) The GATS and Developing Countries The General Agreement on Trade in Services (GATS) and ongoing multilateral trade negotiations in services are vital tools for opening markets and ensuring fair and equitable access for service providers.
French: Aujourd’hui, ces pays représentent 25% des entrées d’IDE dans ce secteur (Rapport de la CNUCED de 2004 sur l’investissement dans le monde).
English: A restaurant that selects the best products in Chambery and its region.
French: Un restaurant sélectionnant les meilleurs produits de Chambéry et sa région.
English: Several evaluation studies begun in 2005-06 will be completed in 2006-07, including a formative evaluation of initiatives under the government's Action Plan for Official Languages, and a summative evaluation of the Private Sponsorship of Refugees Program.
French: Plusieurs études d'évaluation commencées en 2005-2006 seront terminées en 2006-2007, y compris une évaluation formative sur les initiatives découlant du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement et une évaluation sommative du Programme de parrainage privé de réfugiés.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 14 Recital 3 (3) The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) set out in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 provides an incentive to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research Programme of the Research Fund for Coal and Steel in order to ensure that the Research Fund for Coal and Steel complements the Seventh Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry, (3) The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) set out in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 provides an incentive to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research Programme of the Research Fund for Coal and Steel in order to ensure that the Research Fund for Coal and Steel complements but does not overlap the Seventh Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry,
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 14 Considérant 3 (3) Le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013) arrêté par la décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006, justifie une révision de la décision 2003/78/CE du Conseil du 1er février 2003 fixant les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier afin de s’assurer que le Fonds de recherche du charbon et de l’acier complète le septième programme-cadre dans les secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier. (3) Le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013) arrêté par la décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006, justifie une révision de la décision 2003/78/CE du Conseil du 1er février 2003 fixant les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier afin de s’assurer que le Fonds de recherche du charbon et de l’acier complète, sans chevauchement, le septième programmecadre dans les secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier.
English: Hydrological and forestry information and data in support of transboundary water, floods, and forest management
French: Autres ministères du gouvernement, comme Santé Canada, Défense nationale, Pêches et Océans (Garde côtière), organisations des mesures d’urgence
English: The over‐representation of the age group 45–65 in the consultation suggests that the revolution in information and communication technologies of the late 1990s is being endorsed by most segments of the population, and not only by the Internet generation.
French: La surreprésentation du groupe d’âge 45 à 65 ans dans la consultation suggère que la révolution dans le domaine des technologies de l’information et des communications survenue à la fin des années 1990 est acceptée par la plupart des segments de la population et non seulement par la génération Internet.
English: Resources Patient information on coping with hepatitis C HEPATITIS C Authors:
French: RESSOURCES Patient information on coping with hepatitis C HEPATITIS C Authors:
English: Since 1998, the Royal Government of Cambodia has carried out a nationwide campaign to address the problems regarding such arms.
French: Depuis 1998, le Gouvernement royal du Cambodge mène une campagne sur l'ensemble du territoire national pour faire face aux problèmes relatifs à ces armes.
English: (i) Promote international cooperation on energy efficiency, including sharing information, joint research, education, training and financing;
French: i) Promouvoir la coopération internationale dans le domaine du rendement énergétique, en particulier aux fins de l'échange d'informations, de la recherche, de l'éducation, de la formation et du financement;
English: " He said: "Yea! but to satisfy my own heart.
French: dit Abraham; mais que mon coeur soit rassuré.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grpeage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/ wp29wgs/wp29grpe/grpeage.html).
English: There are various means of transport with different prices.
French: Il y’ a plusieurs moyens de transport à prix différents.
English: To establish a mechanism for periodic updating and review of the NIP in accordance with Article 7 of the Convention.
French: Mettre en place un mécanisme pour la mise à jour et l'examen périodiques du Plan national de mise en œuvre conformément à l'article 7 de la Convention.
English: Based on the projection framework used in Matier, Wu and Jackson (2001).
French: Fondé sur le cadre de projection utilisé dans Matier, Wu et Jackson (2001).
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on the activities of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2002/8 and Corr.1).
French: Elle était saisie à cette fin du rapport du Directeur exécutif sur les activités du PNUCID (E/CN.7/2002/8 et Corr.
English: Of these registered apprentices, 80% are in the engineering techniques aggregated field of study, with the remaining 20% fairly evenly distributed across the other aggregated fields of study, except health.
French: Parmi ces apprentis inscrits, 80 % appartiennent au domaine d'études agrégé techniques de génie alors que les 20 % restant sont assez uniformément répartis entre les autres domaines d'études agrégés, à l'exception de la santé.
English: DENI makes resources available annually (in 2000/01, £486,000) to colleges of further education in respect of an enhanced programme of staff development for further education lecturers.
French: - le DENI affecte chaque année (486 000 livres en 2000/2001) des ressources à des collèges d'enseignement complémentaire pour financer un programme avancé de formation du personnel travaillant dans l'enseignement complémentaire.
English: At its 6th meeting, on 6 October 2006, the Committee heard statements from the following petitioners: Baba Ahl Mayara, Association de l'unité et de la réconciliation; Brahim Ballali, Association of Sahraoui Parents and Victims of Repression; Inés Jávega Soley, Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos; Fabián Martín Martín, Partido independiente de Lanzarote; Gajmoula Ebbi, Royal Advisory Council for Saharan Affairs and Committee for Sahraui Families Reunion; Mustapha Bouh, former member of the Political Bureau of the Frente Polisario; Ahmed Boukhari, Frente Polisario.
French: À sa 6e séance, le 6 octobre 2006, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Baha Ahl Mayara, Association de l'unité et de la réconciliation; Brahium Ballali, Association des parents sahraouis victimes de la répression; Inés Jávega Soley, Associación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos; Fabián Martín Martín, Partido independiente de Lanzarote; Bajmoula Ebbi, Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes et Comité pour le regroupement des familles sahraouies; Mustapha Bouh, ancien membre du bureau politique du Front Polisario; Ahmed Boukhari, Front Polisario.
English: Zusammenschaltung Die Bedingungen für die Gewährleistung der Zusammenschaltung, d. h. der physischen Verbindung sowohl zwischen festen als auch mobilen Netzen und Diensten, die es Nutzern eines Netzes gestatten, mit denen eines anderen zu kommunizieren, sind eine wesentliche Voraussetzung für die Schaffung eines wettbewerbsorientierten europäischen Telekommunikationsmarktes.
French: Dies ist wahrscheinlich das Ergebnis der von den etablierten Betreibern durchgeführten Rückgewinnungskampagnen, aber auch darauf zurückzuführen, dass integrierte Dienstbündel (Sprachtelefonie, Internetzugang und audiovisuelle Inhalte) mit Betreibervorauswahl von den Kunden bevorzugt werden.
English: Humanitarian response to natural disasters will be incorporated.
French: Les interventions humanitaires en cas de catastrophe naturelle feront partie du programme.
English: • The Canadian Technology Network:
French: • Le Réseau canadien de technologie :
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3335) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 115.2 143.8 2.5% 4.5% Manufacturing Shipments per Production Worker 134.0 176.5 4.2% -1.4% Manufacturing Value-Added per Employee 77.8 93.2 2.0% 7.2% Manufacturing Value-Added per Production worker 90.5 114.4 2.6% 6.6%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 115,2 143,8 2,5% 4,5% Livraisons manufacturières par employé de la production 134,0 176,5 4,2% -1,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé 77,8 93,2 2,0% 7,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 90,5 114,4 2,6% 6,6%
English: This is the third Annual Report of the inaugural ICRH team. The Annual Report summarizes the achievements and work of the Institute over this past year.
French: Il s'agit du troisième rapport annuel produit par l'équipe initiale de l'ISCR et il résume les réalisations et le travail de l'Institut au cours de la dernière année.
English: Strengthening Court Review Finally, complainants—and the Privacy Commissioner—may only seek a Court review of, and remedies for, denials of access to their personal information.
French: Renforcer les révisions judiciaires Finalement, les plaignants – et la commissaire à la protection de la vie privée – peuvent uniquement obtenir un examen judiciaire et un droit de recours suite à un refus d’accès à leurs renseignements personnels.
English: The Advisory Committee notes that the bulk of the decrease under operational requirements is attributable to decreased requirements under transport operations ($2,372,900).
French: Le Comité consultatif constate que la diminution des dépenses opérationnelles s'explique en grande partie par une baisse des dépenses prévues au titre des transports (2 372 900 dollars).
English: Increased enrolment in the undergraduate medical program at the University of Manitoba is under consideration and is being discussed with the Manitoba Department of Advanced Education and Training.
French: La possibilité d'augmenter le nombre de places en médecine à l'Université du Manitoba est actuellement examinée avec le ministère de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle.
English: All reports are reviewed and acted on.
French: Tous les rapports sont examinés, suite à quoi une décision est prise.
English: Out of a total of eight recommendations, five (63 per cent) were implemented and three (37 per cent) were under implementation.
French: Sur huit recommandations, cinq (63 %) avaient été appliquées et trois (37 %) étaient en cours de mise en œuvre.
English: Wear this medal on your left breast, suspended from the ribbon, after the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) medal and before the UN Special Service Medal (UNSSM).
French: Portez cette médaille sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban, à la suite de la médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et devant la Médaille du mérite des Nations Unies.
English: Schedule I is the most affected with a 52% notification reduction in the number of notifications, which will decline from 285 to 138.
French: Le tableau 6 montre les effets des droits proposés à l'origine pour recouvrer les coûts sur un certain nombre de déclarations.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 Total 24 11 CMA total Quebec Les Basques 400 1,420 390 90 230 340 300 3,690 260 450 350 7,900 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 Total 24 11 RMR total Québec Les Basques 400 1,420 390 90 230 340 300 3,690 260 450 350 7,900 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Consult your trade agent if you require further assistance.
French: Veuillez consulter votre agent des transferts au besoin.
English: Question 10 – What is the different between Work Steam 2 and Work Steam 3?
French: Question 10 – Quelle différence y-a-t-il entre le volet 2 et le volet 3?
English: The EHSC was established as part of the CF initiative to prevent CF members from being exposed to chemical, biological, radiological, climate or epidemiological and disease health hazards, particularly during their deployments outside of Canada.
French: Le CSSE a été créé dans le cadre des efforts fournis par les FC pour éviter que les membres des FC ne soient exposés à des risques sanitaires provenant d’éléments chimiques, biologiques, radiologi-ques, climatiques ou d’épidémies et de maladies, notamment durant leurs déploiements à l’étranger.
English: It is also important to strengthen the capacity of ship crews to protect themselves from piracy attacks.
French: Il importe également que les équipages de navires puissent mieux se protéger des attaques de pirates.
English: Stronger Working Relationships with Aboriginal People and Organizations 2003-04
French: • Accroître la compréhension et l'appui concernant les initiatives du gouvernement du Canada pour les questions autochtones.
English: The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, fully associated itself with the statement delivered by the Delegation of the Philippines, on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de Singapour, parlant au nom des États membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) (à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l’Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam), s’est pleinement associée à la déclaration faite par la délégation des Philippines au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: The trade and transport code lists are annexed to this Recommendation, as follows:
French: Les listes des codes concernant les échanges commerciaux et le transport sont annexées à la présente Recommandation, comme suit :
English: Even where stringent standards may result in longer-term benefits, in several cases adjustment costs may be high, in particular for LDCs.
French: Même si l'adoption de normes rigoureuses peut être récompensée à long terme, les coûts d'ajustement sont souvent élevés, notamment pour les PMA.
English: The central point of this section is to tell parliamentarians very succinctly the specific results you expect to deliver over the planning period, the strategy/approach you plan to use and what it will cost.
French: L'objet premier de la présente section est d'exposer très brièvement aux parlementaires les résultats que vous comptez réaliser au cours de la période de planification, la stratégie ou l'approche que vous entendez utiliser à cette fin et les coûts connexes.
English: Supervisors, managers, and senior managers should also be disciplined for failing to carry out their health and safety responsibilities.
French: Les surveillants, les responsables et les dirigeants doivent également être disciplinés s’ils négligent de s’acquitter de leurs responsabilités en matière de santé et de sécurité.
English: The system is expected to be operational in the near future.
French: On prévoit que ce système sera prochainement mis en œuvre.
English: Trust must be rebuilt step by step, since without it there can be no real dialogue or negotiation.
French: La confiance doit être rétablie pas à pas, car sans elle, il ne saurait y avoir de vrai dialogue ou de véritable négociation.
English: • Canada's overall GHG emissions intensity - the amount of GHG's emitted per unit of economic activity - was 1.2 percent higher in 2003 than 2002.
French: • L'intensité globale des émissions canadiennes de GES - la quantité de GES émise par unité d'activité économique - a connu une hausse de 1,2 % en 2003 par rapport à 2002.
English: Novotel Leeds Centre is located at Whitehall Quay, 5 min walk from the city centre & 2 min walk from Leeds railway.
French: Novotel Leeds Centre se trouve à Whitehall Quay, à 5 minutes à pieds du centre ville, 2 minutes de la gare.