ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two eco-efficiency indicators are being developed to assess the following: (1) the organic residue intensity of the FBI, or the quantity of unsold organic material per physical unit of manufactured product, which gives an indication of the effectiveness of approaches used to minimize the quantity of organic residues generated; and (2) required packaging intensity, which will reflect the overall amount of packaging residues generated at the plant level and at the consumer level.
French: Deux indicateurs d’écoefficacité sont actuellement en préparation dans le but d’évaluer : (1) l’intensité des résidus organiques de l’IAB, c’est-à-dire la quantité de matières organiques non vendues par unité physique de produit fabriqué, qui donne une indication de l’efficacité des approches utilisées pour réduire au minimum les quantités de résidus organiques produites; et (2) l’intensité des emballages nécessaires, qui donnera une idée de la quantité globale de déchets d’emballage produite à l’échelon de l’usine et de la consommation.
English: These new suggested customs codes would cover the classification of products of significant importance in international trade such as preparations of mixtures of ODSs or of mixtures of non-ODSs and ODSs.
French: Les nouveaux codes douaniers ainsi proposés couvriraient la classification de produits d'importance dans le commerce international tels que les préparations de mélanges d'ODS ou de mélanges d'ODS et de non-ODS.
English: These elements are, of course, mere parts of the whole.
French: Ces éléments sont, bien entendu, de simples parties de l’ensemble.
English: That is why the Group of the Party of European Socialists has ensured in the report that the Commission's present proposal can only be implemented once the earlier directive has been transposed in full.
French: Telle est la raison pour laquelle le groupe du Parti des socialistes européens a assuré dans le rapport que seule une application totale de l'ancienne directive peut constituer les conditions préalables à la proposition actuelle de la Commission.
English: If possible include a copy of such bilateral agreements. 4.3 If no treaties are applicable or applied, does your national legislation provide for the possibility of giving effect to requests for mutual legal assistance in criminal matters?
French: Dans le cas où les traités ne seraient pas applicables ou ne sont pas appliqués, est-ce que la législation de votre pays permet de donner effet aux différentes demandes d'entraide judiciaire en matière pénale ?
English: So, it’s also a record for the girls (and not only Claudette).
French: C’est donc, aussi, un disque pour les filles (et pas juste Claudette).
English: The sanctions foreseen by the law were considered as weak and the number of transactions to be controlled by the Agency excessively large, which 48 may in practice result in the inability of the agency to react effectively to cases of money laundering . 200.
French: Les sanctions prévues par la loi sont considérées comme faibles, et le nombre de transactions devant être contrôlées par l'Agence excessivement élevé, ce qui pourrait dans la pratique empêcher l'Agence de réagir 48 efficacement dans les affaires de blanchiment des capitaux . 200.
English: There is also a sauna, fitness, whirlpool and massage...
French: Il y a également salle de fitness, piscine avec sauna et massage un bar à disposition des hôtes...
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Invercarse Hotel in Dundee.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Invercarse Hotel à Dundee.
English: Tanks and their pipelines as well as other accessories shall be laid out and arranged with due regard to the risk of fire and in such a way that no fuel or gas can escape accidentally into the vessel.
French: 12-1.7 Les citernes ainsi que leurs tuyauteries et autres accessoires doivent être disposés et aménagés de telle sorte que ni combustible ni gaz ne puissent parvenir accidentellement à l'intérieur du bateau.
English: The other dossier on the Capital Requirements Directive (CRD) is not, in my view, a good example of better regulation under the Lamfalussy process that we have developed in the 10 years I have been active.
French: Le dossier concernant la directive relative aux exigences de fonds propres (DFP) n'est pas, à mon sens, un bon exemple d'un meilleur règlement dans le cadre du processus Lamfalussy, que nous avons mis au point durant les dix années de ma fonction de députée.
English: Issue, Arezzo Anno 1999, Vol. 30.
French: Issue, Arezzo Anno 1999, Vol. 30.
English: The exact amount of POPs chemicals in these disposal sites is still unknown.
French: Pour ces sites, la quantité exacte de déchets chimiques contenant des polluants organiques persistants n'est toujours pas connue.
English: (d) The manner and, if already determined, deadline by which the suppliers and contractors shall register to participate in the auction;
French: d) Les modalités et, si ces renseignements sont déjà déterminés, les délais d'inscription pour participer à l'enchère;
English: The Committee invites the State party to take appropriate measures to allow Covenant rights to be invoked in the domestic courts.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures appropriées pour que les droits protégés par le Pacte puissent être invoqués devant les tribunaux nationaux.
English: From the depths of our hearts, we wish you much success.
French: Nous vous souhaitons du fond du cœur de réussir.
English: Husky Floor Machines Results:
French: Husky Floor Machines (en anglais seulement) Les résultants :
English: I have actually only just discovered that I was marked as absent whereas I was definitely here.
French: Il se fait que je viens de découvrir que j'ai été noté comme absent alors que j'étais tout à fait présent.
English: It includes a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province where the department or agent is carrying out an activity referred to in section 8.
French: Y est assimilé tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province lorsqu'il exerce les activités visées à l'article 8.
English: The minister has made it clear that he did not favour an ad hoc program for disbursement of these funds.
French: Le ministre a declare clairement qu’il ne voulait pas verser ces fonds dans le cadre d’un programme ponctuel.
English: For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
French: Pour d'autres opérations de retrait de liquidité, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l'euro le plus proche.
English: Brussels, one of the new movement’s centres, played host to this art exhibition – a show redolent of the shared values on which Europe was then being rebuilt.
French: Bruxelles, qui fut l'un des foyers de cette nouvelle spiritualité, accueillit du 15 décembre 1954 au 28 février 1955 la première exposition d'art du Conseil de l'Europe, évoquant ainsi les valeurs  communes d'un continent en reconstruction.
English: Indeed for Protocol No. 11, the period of one year was necessary in order to allow for the setting up of the new Court, and in particular for the election of the judges.
French: En effet, pour le Protocole n° 11 le délai d’un an était nécessaire afin de pouvoir mettre en place la nouvelle Cour, notamment procéder à l’élection des juges.
English: Then click CONTROL-V. Search the Toolkit An alternative to clicking on the links in the toolkits to find the information you need is to use the site's search engine.
French: Puis cliquez sur la touche Contrôle + V. Recherche dans la boîte à outils Il est également possible d'utiliser le moteur de recherche du site pour effectuer des recherches au lieu d'utiliser les liens de la boîte à outils.
English: The Committee is concerned about persistent reports that journalists have been harassed in the exercise of their profession (Covenant, art.
French: Le Comité est préoccupé par les informations persistantes faisant été de harcèlements subis par des journalistes dans l'exercice de leur profession (art. 19).
English: The members of the National Round Table meet in plenary sessions four times a year to review the progress of programs under way, to approve the publication of findings, conclusions and recommendations emanating from programs, to establish priorities for the future, and to initiate new programs.
French: Les membres de la Table ronde nationale se réunissent en assemblée plénière quatre fois par an pour étudier l'état d'avancement des programmes en cours, pour approuver la publication des résultats, des conclusions et des recommandations de chaque programme, pour établir les priorités d'avenir et, enfin, pour créer de nouveaux programmes.
English: Course Name (User Interfaces ) Code 074.371 Description (3) credit hoursUser interfaces; human factors; principles of user interface design; tools for building user interfaces; assessment and evaluation of user interfaces.
French: Nom du cours (L'utilisteur et les interfaces ) Code 074.371 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (f) Take measures to address gender biases and stereotypes in order to improve girls' participation in education after the primary level;
French: f) Prendre des mesures pour lutter contre les stéréotypes et les préjugés sexistes afin d'accroître la proportion de filles qui poursuivent leurs études après le primaire;
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter Calm Air) and Skyward Aviation Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après Calm Air) et Skyward Aviation Ltd.
English: The FSON Board will be headed by an independent Chair, Huguette Labelle (Chancellor, University of Ottawa), with representation by two Directors from Quebec:
French: Le conseil d'administration sera dirigé par une présidente indépendante, Huguette Labelle (Chancelier, Université d'Ottawa). Y siégeront également deux administrateurs provenant du Québec :
English: A monthly reporting system was developed to monitor the work being done by the Ground SAR teams.
French: Un système de rapports mensuels a été mis sur pied afin de contrôler le travail effectué par les équipes de recherche et sauvetage au sol.
English: One organization generally agreed with the recommendation on the condition that it remain as part of the monitoring statutory requirement rather than as a separate new obligation.
French: Une organisation s’est dite généralement d’accord avec la recommandation, à condition que la responsabilité demeure un aspect de l’exigence législative de suivi au lieu d’être une nouvelle obligation distincte.
English: We updated and selected a sample, so the audit results presented in this report are based on this sample.
French: Nous avons mis à jour et sélectionné un échantillon devant servir à la présentation des résultats de la vérification dans le présent rapport.
English: All those working on this website would love to hear for you.
French: Toute l'équipe de S. Lingerie est à votre écoute et à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: The habitats of the endangered species are deemed to be sufficiently removed from the worksite to be unaffected.
French: Les habitats des espèces à statut précaire seraient suffisamment éloignés du chantier pour qu’elles ne soient pas touchées.
English: Based on the substance, I cannot determine any reason she covered Mr. Holstein's behaviour in so much detail and in so much more glowing terms than she did Mr. Tempke's.
French: En m'appuyant sur la substance, je ne peux trouver aucune raison pour laquelle elle a décrit le comportement de M. Holstein de manière si détaillée et en des termes tellement plus enthousiastes qu'elle ne l'a fait pour M. Tempke.
English: CIDA's formal Requests for proposal are published on MERX, the electronic tendering service.
French: Les demandes formelles de propositions de l'ACDI sont affichées sur le système MERX, c'est-à-dire le service électronique d'appels d'offres.
English: His delegation supported some elements of the current draft, but also noted several attempts to dictate the terms of resumption and the terms of the outcome of WTO negotiations.
French: La délégation des États-Unis souscrit à certains éléments du projet actuel mais y relève également plusieurs tentatives pour imposer les conditions d'une reprise des négociations de l'OMC ainsi que celles de leur aboutissement.
English: Priorities In its stewardship role, PWGSC’s compensation function carries out core, central, government-wide mandatory functions.
French: Priorités Dans son rôle d’intendance, la fonction de la paye de TPSGC exécute, à l’échelle du gouvernement, des fonctions centrales, obligatoires et essentielles.
English: Passport Canada is, however, lenient about the expression of a newborn (mouth open or smile).
French: NÃ©anmoins, Passeport Canada fait preuve de comprÃ©hension pour ce qui est ce qui de l'expression d'un nouveau-nÃ© (bouche ouvert ou sourire).
English: If you put those two things together, essentially you have a scientist working for the well-being of humanity.
French: Mettez ces deux éléments ensemble et vous obtenez un chercheur qui œuvre pour le bien de l'humanité.
English: Pudding probably came to Japan around 1860, after an Englishman opened a European-style hotel in Yokohama.
French: Le pudding est probablement arrivé au Japon dans les années 1860, après qu’un Anglais ouvrit un hôtel de style européen à Yokohama.
English: First of all, a debate is clearly taking place on the purpose of parliamentary immunity - something that the general public do not understand and which is perceived as a privilege, even though it should not be a privilege.
French: D'abord, il existe de toute évidence un débat quant à la finalité de l'immunité parlementaire qui n'est pas comprise par l'opinion, qui est ressentie comme un privilège alors qu'elle ne devrait pas être un privilège.
English: The Tribunal has dwelt on these points because of their general relevance to its conduct of reviews under section 76.
French: Le Tribunal a traité de ces questions en raison de leur pertinence générale au déroulement des réexamens effectués en vertu de l'article 76.
English: It has monitored developments in policies, socio-economic transformations and political changes that affect families.
French: Il a suivi l'évolution des politiques ayant des répercussions sur la famille et les transformations socioéconomiques et politiques qui touchent les familles.
English: The connections between the insistence on macroeconomic discipline and the exacerbation of poverty have been well documented.
French: Les liens qui existent entre l'exigence de discipline macroéconomique et l'exacerbation de la pauvreté ne doivent plus être démontrés.
English: National Security Policy drafting session with Privy Council Office $93.35 04-16 Meeting with Malaysian delegation $38.36 04-16 Working Lunch:
French: Scéance de rédaction conjointe avec le bureau du Conseil privé concernant la politique de sécurité nationale 93,35 $ 04-16 Rencontre avec la délégation Malaysienne 38,36 $ 04-16 Dîner de travail:
English: PDF (85K) Western Economic Diversification Canada (WD) was established to diversify the economy and lessen Western Canada's economic dependence on natural resources.
French: PDF (80K) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été créé pour diversifier l'économie de l'Ouest canadien et rendre cette dernière moins dépendante des ressources naturelles.
English: The Committee notes with concern the information from the State party regarding the inadequate attention to the health of adolescents, especially females.
French: Le Comité est préoccupé par les informations émanant de l'État partie, selon lesquelles la santé des adolescents, et en particulier des adolescentes, ne ferait pas l'objet d'une attention suffisante.
English: 11.15-11.45 a.m. Conference Room 4
French: 11 h 15 à 11 h 45 Salle de conférence 4
English: What trends do you notice for GDP and solid waste generation?
French: Quelles tendances remarquez-vous en ce qui concerne le PIB et la production de déchets solides?
English: We further wish to express our firm intention to prevent, combat and eliminate the illicit trade in small arms and light weapons at the national, subregional, regional and global levels and to take measures to promote international cooperation and assistance.
French: Nous souhaitons en outre exprimer notre ferme intention de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, et de prendre des mesures pour promouvoir la coopération et l'aide internationales.
English: This issue examines the climate change policy platforms of the four major political parties in Canada as well as the two major political parties in the United States.
French: Dans le présent bulletin, nous étudions de plus près deux des principales incitations fiscales liées au changement climatique, soit celle visant les frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada et les taxes provinciales sur les émissions de carbone.
English: Timeliness: If there is undue delay in the reporting of information, it may lose its relevance.
French: c) Délais de publication: Si l'information est publiée tardivement, elle peut perdre de sa pertinence.
English: Unless these organs are inherent to the item specified.
French: Sauf lorsque ces organes font partie du morceau spécifié.
English: The underlying issue behind all the allegations she brought forward was whether the selection board's decision to screen out the appellant was reasonable.
French: La question fondamentale derrière les allégations présentées consiste à savoir si la décision du jury de sélection d'éliminer la candidature de l'appelant à la présélection était raisonnable.
English: What Information is Available?
French: Renseignez-vous sur les rôles et responsabilités de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Perhaps most importantly, over the past decade or so, the nation's critical infrastructures have become more dependent on common information technologies, including the Internet.
French: Ce qui est peut-être le plus important, c'est que, au cours des quelque dix dernières années, les infrastructures essentielles du pays sont devenues plus dépendantes de technologies de l'information courantes, notamment Internet.
English: Annex I of the document provided information on meetings organized in different developing countries; projects for automation of intellectual property offices; expert missions to Member States for specific tasks, and study-visits of officials from developing countries.
French: L’annexe I du document fournit des informations sur : les réunions organisées dans différents pays en développement; les projets d’automatisation des offices de la propriété intellectuelle; les missions d’experts dans les États membres pour des tâches spécifiques et les visites d’étude de responsables de pays en développement.
English: ALSO REQUESTS the Commission to prepare detailed activities of the STCs with a view to avoiding overlap and ensuring coherence and harmony with the portfolios of the Commission;
French: Demande également à la Commission d'indiquer les activités détaillées des CTS afin d'éviter tout chevauchement et d'assurer la cohérence et l'harmonie avec les portefeuilles de la Commission;
English: A department that operates as effectively as possible will enhance our ability to provide government-wide leadership in developing and coordinating Canada's international policies in political as well as economic spheres.
French: En fonctionnant aussi efficacement que possible, le Ministère offrira une meilleure capacité de leadership à l'échelle du gouvernement dans l'élaboration et la coordination des politiques internationales du Canada et dans les sphères politiques et économiques.
English: "Cultural diversity" refers to the plurality of cultures that coexist in the world.
French: (UNESCO) On entend par « diversité culturelle » la multiplicité des cultures qui coexistent dans le monde.
English: In connection with the Special Committee's consideration of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, and in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 56/67 relating to the item, consultations were held between the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee to consider appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
French: À l'occasion de l'examen, par le Comité spécial, de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, et conformément au paragraphe 17 de la résolution 56/67 de l'Assemblée générale relative à cette question, des consultations ont eu lieu entre le Président du Conseil économique et social et le Président du Comité spécial au sujet des mesures à prendre pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Archaeological Objects and Samples A number of approaches have been used for recording archaeological objects and samples for excavations and surveys.
French: Objets et échantillons archéologiques Un certain nombre de méthodes ont été utilisées pour enregistrer les objets et échantillons archéologiques mis au jour lors des fouilles et des reconnaissances.
English: The decision to approve an appointment without competition from outside the Public Service will be based on the assessment of the individual circumstances of each case with a view to achieving an appropriate balance between staffing values and management principles, while ensuring that the appointment is based on merit.
French: La décision d'approuver la nomination sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique reposera sur l'évaluation des circonstances particulières à chaque cas dans le but de parvenir à un juste équilibre entre les valeurs en matière de dotation et les principes de gestion, tout en assurant que la nomination soit fondée sur le mérite.
English: As you know, a savings bond that pays 8% is better than one that pays only 3%.
French: Comme vous le savez, un bond d'épargne qui rapporte 8 % vaut mieux qu'un bond qui ne rapporte que 3 %.
English: The defendant issued a promissory note in favour of the Indian parent company.
French: Le défendeur a émis un billet à ordre en faveur de la société mère indienne.
English: Presumably the negotiations which have been taking place in the United Kingdom for the purchase of war materials and food stuffs will be completed and developed.
French: Sans doute les négociations qui ont eu lieu en Angleterre en vue de l'achat de matériel de guerre et de produits alimentaires seront-elles menées à bonne fin et amplifiées.
English: We are convinced, Mr President, that in you we have a staunch and influential ally.
French: Nous sommes convaincus, Monsieur le Président, que vous êtes un allié fidèle et influent.
English: (OPEN MEDIA COVERAGE) Monday, November 29, 1999 9 a.m. Their Excellencies will visit an emergency shelter project in Glogovac implemented by a Canadian NGO supported by the Canadian Government.
French: (OUVERT AUX MÉDIAS) Le lundi 29 novembre 1999 9 h Leurs Excellences visiteront un projet de refuge d'urgence, situé à Glogovac, mis sur pied par une ONG canadienne et appuyé par le Gouvernement canadien.