ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 PCR method Oligonucleotide primers for the PCR are based on the published nucleotide sequence of the hlyA gene  (5.3). For the amplification of a 730 bp hlyA DNA fragment, the following primer sequences are required: 5'-CATTAGTGGAAAGATGGAATG-3' (primer A), and 5'-GTATCCTCCAGAGTGATCGA-3' (primer B).
French: 4.3 Amplification en chaîne par polymérase (ACP) Le choix des oligonucléotides servant d’amorces pour l’ACP repose sur la séquence de nucléotides publiée du gène hlyA (5.3). Pour l’amplification d’un fragment d’ADN de 730 pb provenant du gêne hlyA, la séquence de l’amorce requise est la suivante : 5'-CATTAGTGGAAAGATGGAATG-3' (amorce A) et 5'-GTATCCTCCAGAGTGATCGA-3' (amorce B).
English: Amnesty International is today calling on the authorities to respond to this need for justice in order to prevent further human rights abuses.
French: Amnesty International appelle aujourd'hui les autorités à répondre à ce besoin de justice afin de prévenir de nouvelles atteintes aux droits humains.
English: Passes for members of security details accompanying VIPs will be issued by the United Nations Security and Safety Service (tel.
French: Les cartes d'identité des membres des escortes de sécurité accompagnant les dignitaires seront délivrées par le Service de la sûreté et de la sécurité (tél. : (212) 367-9939).
English: According to the MRAG Source Document, research on European Community access agreements indicates an annual cost of agreements of euro 210 million compared to a total value of landed catch varying around euro 485 million and a total value to the EU economy of euro 944.5 million.
French: Selon le document du Marine Resources Assessment Group, il ressort des recherches concernant les accords d'accès de la Communauté européenne que leur coût annuel s'élève à 210 millions d'euros à comparer à des quantités débarquées d'une valeur de l'ordre de 485 millions d'euros et une valeur totale de 944,5 millions d'euros pour l'économie de l'UE.
English: These changes will reduce the submission burden somewhat while ensuring that necessary information is available if required.
French: Les changements réduiront quelque peu les renseignements à fournir, tout en donnant la garantie que l’information nécessaire sera disponible au besoin.
English: ― In its resolution of 15 June 2006 Parliament expressly supported the introduction of the
French: ― Dans sa résolution du 15 juin 2006, le Parlement européen a manifesté son soutien explicite à
English: Below you can find brief information about such transformation tools.
French: Au-dessous il y a la description brève des outils de transformation du logiciel de retouche photo Adobe Photoshop.
English: All contact details are available in http://europa.eu.int/comm/enterprise/toys/index.htm. 3.
French: Toutes les coordonnées des personnes à contacter sont disponibles sur Internet, à l'adresse http://europa.eu.int/comm/enterprise/toys/index.htm. 3.
English: It displays three categories of events: those with international significance; new and ongoing outbreaks; and specific warnings.
French: Il rend compte de trois catégories d'événements: les faits d'importance internationale, les épidémies existantes ou émergentes, et les alertes spécifiques.
English: 72(2)b) Elle doit être signifiée à l'autre partie puis déposée au greffe de la Section de première instance de la Cour fédérale (la Cour) dans les quinze ou soixante jours, selon que la mesure attaquée a été rendue au Canada ou non.
French: 244(a) procéder à un contrôle proceed to examine the person; proceed with an examination L'ordre cesse d'avoir effet si l'intéressé se présente de nouveau devant un agent à un point d'entrée et que ce dernier procède au contrôle.
English: We are delighted that you can join us today for the ceremony, which incidentally, coincides with the end of your service to the United Nations.
French: Nous sommes heureux que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui pour cette cérémonie qui, entre parenthèses, coïncide avec la fin de vos fonctions à l'ONU.
English: The consideration for the supply is deemed to be equal to the amount determined under the ITA to be the proceeds of disposition of the property.
French: La contrepartie de la fourniture est réputée être égale au produit de disposition de biens, déterminé en vertu de la LIR.
English: It is a time to think about how we, together with the authorities in Italy, can solve the problem, primarily in the interests of the Roma community, which needs immediate, direct assistance.
French: C'est le moment de réfléchir à la façon dont nous pouvons résoudre ce problème, en collaboration avec les autorités italiennes, dans l'intérêt avant tout de la communauté Rom qui a besoin de notre aide directe et immédiate.
English: Every hotel and guesthouse that we use has been carefully chosen for its cleanliness, location, and ambiance.
French: Est-ce que les chambres seront propres? Y-aura-t-il une douche?
English: In such a situation, families and health care professionals say that it may be preferable to lower the dosage of medication, even though some minor symptoms persist.
French: Les membres de la famille et les professionnels de la santé estiment qu'il peut alors être préférable de réduire la dose des médicaments, même si cela doit entraîner la persistance de certains symptômes mineurs.
English: Some departments will have brand new systems following the latest standards, others will have systems that are decades old following information specifications that are long lost, and many will have to manage a combination of both.
French: Certains auront acquis de nouveaux systèmes conformes aux normes les plus récentes, d'autres utiliseront des systèmes vieux de dix ans axés sur des spécifications disparues depuis longtemps, et plusieurs devront composer avec une combinaison de ces deux scénarios.
English: Canada's Efforts in Afghanistan South East Asia Earthquake Interim Strategy on Existing Climate Change Programs International Peacekeeping and Peace Operations Expenditure Review - Procurement Reduction Reduced cost of the new Ministry - smaller Cabinet
French: Efforts du Canada en Afghanistan Tremblement de terre en Asie du Sud-Est Stratégie intérimaire sur les programmes en cours portant sur le changement climatique Opérations internationales pour la paix et le maintien de la paix Examen des dépenses - Compression en matière d'approvisionnement Compression des coûts pour le nouveau ministère - Cabinet réduit
English: Generation of lymphoid diversity; polymporphisms in the immune system, especially in autoimmune diseases such as arthritis; determination of variations in responses to antigens including microbial and self antigens.
French: Stimulation de la diversité lymphoïde; polymporphismes dans le système immunitaire, en particulier dans les maladies auto-immunes telles que l’arthrite; détermination des variations dans les réponses aux antigènes, notamment aux antigènes microbiens et aux antigènes endogènes.
English: In Waterton, leopard frogs have not been spotted since 1980.
French: À Waterton, on n’a vu aucune grenouille léopard depuis 1980.
English: Atlantic Association of Universities and key individuals (person(s) responsible for program development) from the following universities representing each of the four Atlantic Provinces (who placed in the More International Students category and Most International Students category as shown in the attached index) :
French: • L’Association des universités de l’Atlantique et des personnes clés (personnes chargées du développement de programmes) des universités suivantes de chacune des quatre provinces de l’Atlantique (qui se sont classées dans les catégories Nombre plus élevé d’étudiants internationaux et Nombre le plus élevé d’étudiants internationaux comme on le voit dans l’index ci-joint) :
English: Tax Receipts for Pre-Election Contributions Summary of Section This section:
French: Reçus aux fins de l’impôt pour les contributions préélectorales Sommaire de la section Dans cette section, on traite :
English: The Group of Experts agreed that the practical implementation of the IFRS is a long-term process and requires a number of steps aimed at building an institutional and regulatory framework, as well as technical expertise and capacity, and providing access to related technical materials at an affordable cost, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'ISAR est convenu que la mise en œuvre des IFRS était un processus de longue haleine et exigeait de prendre un certain nombre de mesures pour instaurer un cadre institutionnel et réglementaire, renforcer les compétences et les capacités techniques, et assurer l'accès aux documents techniques pertinents à un prix abordable, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Judges should investigate any evidence of torture and order release if the detention is unlawful.
French: 265 à 268 et La Torture. Instrument de pouvoir, fléau à combattre, p.
English: Saturated fat and trans fat have been shown to raise blood LDL-cholesterol levels (a bad fat in the blood).
French: Il a été démontré que les graisses saturées et trans augmentent le taux sanguin de cholestérol LDL (mauvaises graisses dans le sang).
English: Recent strikes by car workers at General Motors, Renault, Volvo, and Ford factories in Brazil do not augur well.
French: Les récentes grèves des ouvriers des usines de la General Motors, de Renault, de Volvo et de Ford au Brésil n'augurent rien de bon.
English: Aside from ThinkQuest, I am avidly involved in the performing arts, a trait that is emphasized by the very name of my school!
French: Hormis ThinkQuest, je suis avide impliqué dans les arts d'exécution, un trait qui est souligné par le nom même de mon école !
English: • Canada Customs and Revenue Agency received additional funding of up to $87 million to improve its capacity to implement border initiatives.
French: • L'Agence des douanes et du revenu du Canada a reçu des crédits supplémentaires allant jusqu'à 87 millions $ pour renforcer sa capacité à mettre en oeuvre les initiatives aux frontières.
English: Patents are recorded for administrative purposes using the International Patent Classification (IPC) system, which categorises inventions by product or process.
French: Les brevets sont enregistrés à des fins administratives selon le système de la Classification internationale des brevets (CIB), dans lequel les inventions sont regroupées par produits ou procédés.
English: Pages 61 and 62 describe the measures taken with regard to the protection of women's rights in relation to employment.
French: Les pages 61 et 62 du rapport décrivent les mesures prises pour protéger les droits de la femme au travail.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 30 on non-citizens and recommends that it ensure that all persons entitled to refugee status under the Convention relating to the Status of Refugees be granted such status.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX concernant les non-ressortissants, et lui recommande de veiller à ce que toutes les personnes pouvant prétendre au statut de réfugié en vertu de la Convention relative au Statut des réfugiés reçoivent ce statut.
English: It is now clear that, as a minimum, there will be short term changes in inter-state relationships based upon perceived individual national interests.
French: Il est maintenant clair, à tout le moins, qu’il y aura des changements à court terme dans les rapports interétatiques et qu’ils seront basés sur des intérêts nationaux perçus comme individuels.
English: Corporate influence on medical literature about drugs is pervasive; some literature on botanicals and dietary supplements may also be commissioned by pharmaceutical companies.
French: L’influence de l’industrie pharmaceutique est omniprésente dans la littérature médicale sur les médicaments; il est possible que certains articles sur les produits phytothérapeutiques et les suppléments alimentaires aient aussi été commandés par des sociétés pharmaceutiques.
English: So long as the claim specifies the construction and shape of the ashtray as clearly as possible, it may define the relative dimensions by reference to the result to be achieved without being objected to for lack of clarity, provided that the description includes adequate directions to enable the reader to determine the required dimensions by routine test procedures.
French: Dans la mesure où la construction et la forme du cendrier sont précisées aussi clairement que possible dans la revendication, on peut y définir les proportions en fonction du résultat escompté sans que cela donne lieu à des objections pour manque de clarté, à condition que la description contienne des indications suffisantes pour permettre au lecteur de déterminer les dimensions nécessaires à l’aide d’essais courants.
English: The delegation also offered its congratulations to the International Bureau for the highly demanding effort of moving rapidly from the work of the WIPO Internet Domain Name Process to organizing the International Conference.
French: La délégation a aussi félicité le Bureau international de sa capacité de passer rapidement des travaux relatifs au processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet à l'organisation d'une conférence internationale.
English: Implementation expenses include policy and regulatory development, maintenance of data pertaining to specified persons, negotiation and implementation of memoranda of understanding with air carriers, awareness campaigns, training, oversight of air carriers, and the establishment of a 7/24 capacity to receive calls and respond, and maintenance of the OOR.
French: Les frais de mise en œuvre comprennent notamment l'élaboration de politiques et de règlements, la gestion des données sur les personnes précisées, la négociation et la mise en œuvre de protocoles d'entente avec les transporteurs aériens, des campagnes de sensibilisation, des activités de formation et le contrôle des transporteurs aériens ainsi que la mise sur pied d'une capacité de recevoir des appels et d'y répondre 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et le fonctionnement du BR.
English: Bearing in mind all its relevant resolutions, in particular those related to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with its Protocols and the United Nations Convention against Corruption as well as the universal instruments against terrorism,
French: Gardant à l'esprit toutes ses résolutions pertinentes, en particulier celles qui ont trait à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des instruments universels relatifs au terrorisme,
English: Its title is susceptible to misunderstanding, since the word ‘advanced’ is open to interpretation.
French: La préfabrication de bâtiments en bois a toujours été une industrie régulière dans l’ouest du Canada.
English: The 2000-2003 MYFF results framework (see annex) sets out three long-term goals, six outputs that contribute to these goals, and four strategies for achieving results.
French: Le cadre de résultats du PFP (voir annexe) présente trois objectifs à long terme, six produits contribuant à ces objectifs et quatre stratégies permettant d'obtenir des résultats.
English: For Mr. Goligher, this was a salute to all those who, over the years, passed through the sentry gate and never made it back.
French: Pour M. Goligher, ce procédé permet de saluer ceux qui, au fil des ans, ont traversé la barrière de la guérite sans jamais revenir.
English: The corresponding process is also guaranteed in transboundary contexts.
French: Un processus analogue est également garanti dans des contextes transfrontières.
English: In our time, ideas, people and goods travel, as do criminals and contraband, from one country to another through urban centres and they bind us all in virtually one chain of events and fortunes.
French: De nos jours, les idées, les personnes et les biens voyagent, tout comme les criminels et la contrebande, d'un pays à l'autre à travers les centres urbains, ce qui nous lie tous à pratiquement la même chaîne d'événements et d'aléas.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant l'Institut européen de technologie.
English: Publication of international standards for eventual adoption by the WIPO General Assembly and the Paris Union Assembly concerning the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, through the medium of joint recommendations.
French: WO/PBC/4/2 page 58 o Publication, sous la forme de recommandations communes, de normes internationales en vue de leur adoption éventuelle par l’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris en ce qui concerne le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: This completes the classification action. e) When a position incumbent is progressed in his or her-own position to the next higher classification level, the position classification will be adjusted to correspond, to ensure coincidence between incumbent and position level. f) When a position classified in this group is vacated, management must reconsider the classification, level and future utilization of the authorized man-year before the position is filled.
French: Cela met fin à la mesure de classification. e) Lorsque le titulaire d'un poste est promu dans son propre niveau de classification au niveau de classification suivant, la classi­fication du poste est corrigée de manière à ce que les niveaux du titulaire et du poste coïncident. f) Lorsqu'un poste classé dans ce groupe devient vacant, la direction doit, avant de le combler, en réexaminer la classification et le niveau ainsi que l'utilisation future de l'année-homme autorisée qui y correspond.
English: A Canada For All: Canada's Action Plan Against Racism
French: Un Canada pour tous : Plan d'action canadien contre le racisme
English: Aménagement linguistique offers Ontario's francophone community an opportunity to contemplate the future through the prism of French-language education.
French: L'aménagement linguistique, c'est aussi la possibilité pour la communauté francophone de l'Ontario de considérer son avenir par le prisme de l'éducation en langue française.
English: It is recalled that as part of the special political mission budget approved by the General Assembly in its resolution 62/238, a provision of $16,117,800 was included for UNMIN for one month of operation to be followed by its liquidation at the end of July 2008.
French: Il est rappelé que, dans le cadre du budget de la mission politique spéciale approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238, un crédit de 16 117 800 dollars avait été prévu pour financer le fonctionnement de la MINUNEP pendant un mois, précédant la liquidation de la mission à la fin juillet 2008.
English: The corresponding 95% confidence intervals were 0.8-1.7 and 0.6-1.4.
French: Les intervalles de confiance à 95 % correspondants allaient de 0,8 à 1,7 et de 0,6 à 1,4.
English: Using the ‘trainthe-trainers’ concept, it included courses in trainer development, community policing and management techniques.
French: S’appuyant sur le concept dit de « formation des formateurs », le programme a comporté des cours de perfectionnement des formateurs et des cours sur la police de proximité, ainsi que sur les techniques de gestion.
English: Items of Literature for the Blind for delivery outside of Canada must continue to be labelled as "Cécogrammes" or "Cécogrammes (Literature for the Blind)" in the same area as was stipulated in the Regulations Respecting International Letter-Post Items.
French: Les envois pour livraison à l'extérieur du Canada doivent porter dans le coin supérieur droit du côté de l'adresse la mention « Cécogrammes » ou « Cécogrammes (Documentation à l'usage des aveugles) » tel qu'il était décrit au Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: Armenia (2011), Azerbaijan (2011), Belarus (2013), Russian Federation (2012)
French: Arménie (2011), Azerbaïdjan (2011), Bélarus (2013), Fédération de Russie (2012)
English: Saguenay Region NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC)
French: St. John’s Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC)
English: With stronger growth, private sector forecasters expect monetary stimulus to be gradually withdrawn
French: Répartition régionale de la variation annuelle de la demande mondiale de pétrole Millions de barils par jour 3,0 2002 2003
English: At Community level it is mainly the principles of security and fairness that are appropriate in this issue.
French: Les principes se rapportant surtout à la sécurité et à la justice conviennent comme contenus à définir au niveau de la collectivité.
English: This constitutes an average annual growth rate of 8 per cent beginning in 2003–04—significantly higher than the projected 4.9 per cent rate of growth in nominal gross domestic product (GDP) over the same period (see Table 4.1).
French: Cela représente une croissance annuelle moyenne de 8 % depuis 2003-2004, ce qui est nettement supérieur à la hausse prévue de 4,9 % du produit intérieur brut (PIB) nominal pendant cette période (tableau 4.1).
English: We present an analysis of experimental time series obtained from a driven nonlinear pendulum with accurately known governing equations.
French: Nous présentons une analyse de séries temporelles expérimentales obtenues avec un pendule non linéaire asservi, gouverné par des équations connues de façon exacte.
English: Modern archaeological investigations on both sides of the Davis Strait point the same way, as do various non-Frobisher written sources.
French: Les recherches archéologiques actuelles menées de part et d'autre du détroit de Davis poussent à la même conclusion, au même titre que divers ouvrages non rédigés par Frobisher.
English: Fixed assets are stated at cost less accumulated depreciation.
French: Les immobilisations corporelles sont comptabilisées au coût d’acquisition, déduction faite des amortissements cumulés.
English: The DLI is at the forefront in the creation and propagation of a data culture within Canada.
French: L'IDD est au premier plan de la création et de la diffusion d'une culture statistique au Canada.
English: Ext.  516 Mr. Eric Chong Kian Keong First Secretary
French: Poste 516 M. Eric Chong Kian Keong Premier Secrétaire
English: • Subject the exclusion of Cabinet confidences to review by the Information Commissioner.
French: • Rendra l’exclusion des documents confidentiels du Cabinet sujette à l’examen du commissaire à l’information.
English: Regional and subregional centres must have highly qualified technical personnel with recognized competence in the area of expertise in capacity capacity-building or technology transfer, in one or more of the areas listed in paragraph 10 of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies contained set forth in the annex to decision SC-1/15.
French: Les centres régionaux et sous-régionaux doivent disposer d'un personnel technique hautement qualifié doté de compétences avérées en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie dans un ou plusieurs des domaines énumérés au paragraphe 10 des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles figurant dans l'annexe à la décision SC-1/15.
English: What is at stake here is the quality of our lives.
French: Pourtant, l'évolution technologique et le désir toujours présent d'accroître notre compétitivité suscitent des formes toujours plus intrusives de violation de notre vie privée.L'enjeu ici est notre qualité de vie.