ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former group will be able to enter information on paper or via the web and will have access to any general information published from time to time on the web site.  The second group will have access to greater services and more data.
French: Les premiers pourront soumettre des renseignements sur papier ou par l'entremise d'Internet et auront accès aux informations générales publiées de temps à autre sur le site Web. Le second groupe aura accès à plus de services et à plus de données.
English: The meaning of information and knowledge is not universally recognized and can be contested.
French: Étant donné que la signification de l’information et des connaissances n’est pas universelle, elle peut être mise en doute.
English: During the first phase, the priorities set by the Ministry of the Environment were to recover free-floating oil from the sea and confined areas; clean areas with potential for direct human contact or risk to public health; rehabilitate areas where oil slicks hampered economic activities; and address direct threats to environmentally or culturally important sites.
French: Durant la première phase des opérations, les priorités fixées par le Ministère de l'environnement ont consisté à récupérer les hydrocarbures flottant librement en pleine mer ou dans des zones confinées, à nettoyer les zones pouvant créer des contacts directs avec les populations ou présenter des risques pour la santé publique, à réhabiliter les zones où les nappes d'hydrocarbures pouvaient entraver l'activité économique et à faire face aux menaces directes qui pèsent sur les sites d'intérêt écologique ou culturel.
English: A representative number of samples shall be selected from a production run, lot or batch and tested under simulated use conditions and to any extremes to which the device may be exposed.
French: Un nombre représentatif d'échantillons doivent être prélevés dans un cycle ou un lot de production et analysés en fonction des conditions d'utilisation simulées et de toute condition extrême à laquelle l'instrument risque d'être exposé.
English: Unless he/she is involuntarily unemployed, the retention of the status of worker shall require the training to be related to the previous employment.
French: À moins que l’intéressé ne se trouve en situation de chômage involontaire, le maintien de la qualité de travailleur suppose qu’il existe une relation entre la formation et l’activité professionnelle antérieure.
English: Exploration levels have been steadily improving since 2002.
French: Les niveaux d’exploration s’améliorent sans cesse depuis 2002.
English: A long term journey begins Public Health Agency of Canada  Sustainable Development Strategy 2007- 2010 Sustainable Development in Public Health:
French: Le début d'un long périple Agence de santé publique du Canada  Stratégie de développement durable 2007-2010 Développement durable dans la santé publique :
English: Qualifying products could also be named using any other appropriate terms, including terms normally used for prepared water.
French: On pourrait aussi utiliser tout autre terme approprié comme nom pour les produits admissibles, y compris les termes généralement utilisés pour l'eau préparée.
English: 3.3 Premixes Proposed for Concurrent Use For premixes that are recommended for concurrent use, demonstrate that the analytical method used for the assay of each drug retains its accuracy and precision in the presence of the other drugs.
French: 3.3 Pré-mélanges proposés en vue d’une utilisation concomitante Pour ce qui est des pré-mélanges recommandés aux fins d’une utilisation concomitante, les présentations doivent démontrer que la méthode analytique utilisée pour le titrage de chaque substance pharmaceutique garde son exactitude et sa précision en présence des autres substances.
English: The general dissemination policy for United Nations publications has been established by the United Nations Publications Board.
French: La politique générale de diffusion des publications des Nations Unies a été établie par le Comité des publications de l'ONU.
English: If the importance of the practice isn’t taught as part of the research method, data archiving won’t generally be discussed or perceived as an important research activity.
French: Si on ne met pas l’accent sur l’importance de l’archivage dans la méthode de recherche, on ne le percevra pas comme une activité de recherche importante.
English: Revised biennial support budget for 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Air Force to transport world-renowned Battle of Britain monument to Canada in honour of the "Gallant Few". by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A world-renowned sculptor created it.
French: Cet automne, la Force aérienne transportera jusqu’au Canada la sculpture murale en terre cuite de 25 mètres commémorant la bataille d’Angleterre, d’une valeur de trois millions de dollars, pour qu’elle soit exposée au musée de la céramique d’art Gardiner à Toronto.
English: The justification given by a spokesperson of the Kremlin that the then newly elected President of the Chechen Republic, Achmad Kadyrov, in fact already fulfilled the function of a representative for human rights is unsatisfactory, for two reasons: the first is that according to many reports from human rights defenders working in the Chechen Republic, the different security forces under the command of former President Kadyrov and his son, Ramzan Kadyrov, are themselves suspected of being responsible for a considerable share of the disappearances and other human rights violations; the second is that in those cases in which members of Russian forces are suspected of such violations, it is notoriously difficult for Chechen law enforcement officials to take successful action11.
French: La justification fournie par le porte-parole du Kremlin, selon laquelle le Président alors nouvellement élu de la République tchétchène, Akhmad Kadyrov, remplissait en fait déjà les fonctions de représentant aux droits de l’homme n’est pas satisfaisante, et ce pour deux raisons : la première est que selon de nombreux rapports des défenseurs des droits de l’homme travaillant en Tchétchénie, les différentes forces de sécurité sous le commandement de l’ancien Président Kadyrov et de son fils, Ramzan Kadyrov, sont elles mêmes soupçonnées d’être responsables d’une part importante des disparitions et autres violations des droits de l’homme ; la seconde est que dans les affaires où des membres des forces russes sont soupçonnées de telles violations, il est incontestablement difficile pour les fonctionnaires tchétchènes chargés de l’application de la loi d’entreprendre des actions fructueuses11.
English: It is interesting to note that New Brunswickâ€™s Francophone community represents 33.1% of the provinceâ€™s total population, while Quebec Anglophones represent close to 13% of Quebecâ€™s total population and Francophones 4.7% of Ontarioâ€™s total population.
French: Canada 6,4% Terre-Neuve-et-Labrador 0,4% Île-du-Prince-Édouard 4,0% Nouvelle-Écosse 3,8% Nouveau-Brunswick 33,1% Québec 12,9% Ontario 4,7% Manitoba 3,9% Saskatchewan 1,7% Alberta 2,0% Colombie-Britannique 1,5% Territoire du Yukon 3,1% Territoires du Nord-Ouest 2,5% Nunavut 1,6% Source :
English: We would like to believe, Mr President, that the decision by the American Senate is but a temporary diversion from the moral obligation which the superpower has towards public opinion worldwide, i.e. as a country which should lead the way in its policies to reduce nuclear danger.
French: Nous voulons espérer, Monsieur le Président, que la décision du sénat des États-Unis n'est qu'une entorse passagère à l'obligation morale qu'a cette superpuissance vis-à-vis de l'opinion publique universelle en raison de sa vocation à jouer le premier rôle dans la réduction politique du risque nucléaire.
English: We hope the draft resolution on this subject will again attract wide support.
French: Nous espérons que le projet de résolution présenté sur ce sujet sera recevra à nouveau un large appui.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-309 May 26, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by World International Air Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-309 le 26 mai 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par World International Air Inc.
English: In the counties with big cities, the number of persons registered on special lists varied between 30 000 and 40 000. d.
French: Dans les comtés comportant de grandes villes, le nombre de personnes enregistrées sur des listes spéciales variait entre 30.000 et 40.000. d.
English: Member States, as well as observers and other organizations, are requested to fax their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634), as early as possible, but not later than today, 13 January 2006.
French: Les États Membres ainsi que les observateurs et autres organisations sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais avant aujourd'hui 13 janvier 2006.
English: The premises were damaged and the crowd attempted to set the Embassy on fire.
French: Les locaux ont été endommagés et la foule a essayé de mettre le feu à l'ambassade.
English: Today, 90 per cent of the company's production of lentils, chickpeas, flax, canola and other specialty crops is exported to 33 countries.
French: 100 de la production de lentilles, de pois chiches, de lin, de canola et d´autres cultures spécialisées de la société est exportée vers 33 pays.
English: The rate specified in a multi-year service contract may be increased annually on the contract anniversary date.
French: Les taux spécifiés dans les marchés de services peuvent être augmentés tous les ans à la date anniversaire du contrat.
English: To what extent is the resource allocation process based on quantitative information that is objective and reliable? (5) b.
French: Dans quelle mesure le processus d’attribution des ressources est-il fondé sur des renseignements quantitatifs à la fois objectifs et fiables? (5) 2.
English: Must the sum received be allocated to the week beginning June 23, 1985 or to the week beginning July 7, 1985, in which the claimant received the said sum?
French: Est-ce que la somme reçue doit être répartie sur la semaine commençant le 23 juin 1985 ou sur la semaine commençant le 7 juillet 1985, semaine pendant laquelle le prestataire a reçu ladite somme?
English: Given the limited government resources, and consistent with the recommendation of the mid-term review (MTR), this potential needs to be tapped through integrated, community-based programmes that emphasize building the necessary capacities in the community to plan and manage interventions.
French: Étant donné les ressources limitées du Gouvernement et conformément aux recommandations du plan à moyen terme, leur potentiel doit être exploité grâce à des programmes au niveau des collectivités intégrés qui mettent l'accent sur la création, au sein de celles-ci, de la capacité nécessaire à la planification et à la gestion des interventions.
English: What are the National Academy of Sciences, the Institute of Medicine and the Food and Nutrition Board?
French: Qu'est-ce que la National Academy of Sciences, l'Institute of Medicine et le Food and Nutrition Board?
English: In the letter, the Chair of the Committee of Permanent Representatives has, among other things, requested the Executive Director to bring to the attention of the Council six draft resolutions which were prepared by the Committee, the texts of which are attached to the letter.  Annex
French: Dans cette lettre, le Président du Comité des représentants permanents demande à la Directrice exécutive de porter à l'attention du Conseil six projets de résolution préparés par le Comité, dont le texte était joint en annexe à la lettre.
English: The AOD (or AOSD of the rank of Director) requests the activation of a W3b warning where third parties, especially third parties benefiting or who have benefited from Community funds under his/her responsibility, are known to be the subject of judicial proceedings for serious administrative errors or fraud.
French: L'OD (ou l'OSD ayant rang de directeur) demande l'activation d'un signalement W3b lorsqu'il apprend que des tiers, en particulier si ces derniers bénéficient ou ont bénéficié de fonds communautaires relevant de sa responsabilité, font l'objet de poursuites judiciaires en raison d'erreurs administratives graves ou de fraudes.
English: Likewise, Article 18(6) of Regulation No 3759/92, as amended, states that the detailed rules for the application of that article, and in particular the amount and the conditions under which the allowance is granted, are to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32 of that regulation.
French: De même, l'article 18, paragraphe 6, du règlement n° 3759/92, tel que modifié, a pour objet de préciser que les modalités d'application de cet article, et notamment le montant ainsi que les conditions d'octroi de l'indemnité, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 32 de ce dernier règlement.
English: As we understand it, some regions celebrate this week closer to National Aboriginal Day (June 21) in order to maximize resources.
French: En effet, certaines régions la célébreront aux alentours de la Journée nationale des Autochtones (le 21 juin) afin de maximiser leurs ressources.
English: Tonight, over one billion people will go to bed hungry and malnourished.
French: Ce soir, plus d'un milliard de personnes iront se coucher affamées et mal nourries.
English: Order No. 2003-R-462 requires CN to keep the existing private crossing at mileage 44.35 Sangudo Subdivision open and maintained until otherwise ordered by the Agency.
French: L'arrêté no 2003-R-462 exige que CN garde ouvert et entretienne le passage en place au point milliaire 44,35 de la subdivision Sangudo jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: While the Chairman is the chief executive officer of the Commission, his signature, in theory, holds sway only in situations affecting the supervision and direction over the work and staff of the Commission.
French: En donnant au président une position dominante dans les affaires internes du personnel, tout comme en lui confiant la surveillance et la direction du travail de la C.S.C., la Loi courait le risque de lui attribuer un prestige supplémentaire qui pourrait facilement accroître son influence sur les décisions collectives des commissaires.
English: Those criteria could be tightened up and be more specific in the existing template.
French: Ces critères pourraient être renforcés et être mieux précisés dans le modèle en vigueur.
English: The PXK pergium -powered nuclear reactor goes out of common use.
French: Les années 2240 constituent une décade importante pour le programme d'exploration spatiale de la Fédération , avec l'avènement d'une nouvelle classe de vaisseaux : la classe Constitution .
English: 25 the 37 to 55% range; however, when mechanical thinning methods that preserve the largest trees were used, arboreal lichen loss was limited to 32% (Arseneau et al.
French: 22 - le rendement soutenu de la biomasse forestière; - la protection des sommets présentant un faciès de toundra; - la protection des corridors de déplacements pour le caribou; - l'instauration de normes particulières d'interventions forestières; - le maintien d'activités forestières dans certaines zones d'aménagement.
English: (FR) The current division between the Member States on key foreign policy issues is lamentable. It prevents the Union from becoming a credible player on the international stage.
French: La division actuelle entre les États membres sur les questions cruciales de politique étrangère est regrettable : elle ne permet en effet pas à l'Union de devenir un acteur crédible sur la scène internationale.
English: Modern wind turbines extract energy from the wind by transferring the momentum of passing air to rotor blades.
French: Ce secteur a déjà bénéficié de nombreux développements et d’avancées nouvelles qui ont amélioré l’efficacité de la production d’électricité éolienne.
English: "It’s a positive way to get the message out about Canadian education," says Briggs, adding that there is a lot of demand for such preschool programs in rapidly developing countries with a burgeoning middle class.
French: Malgré la satisfaction que lui procure la réussite de son entreprise au Brésil et au Chili, M. Teixeira conseille à ceux qui veulent s’implanter sur ces marchés de bien se préparer.
English: The revenue we realize from many of these measures is being reallocated to provide tax incentives that will assist students, help the infirm and support charities.
French: Les recettes que nous rapporteront un grand nombre de ces mesures seront réaffectées de manière à financer les encouragements fiscaux qui viendront en aide aux étudiants, aux personnes déficientes et aux organismes de bienfaisance.
English: She and a lawyer she appointed to represent him were not allowed to see him while he was in custody at the DCRM.
French: Ni elle ni l'avocat qu'elle a choisi pour défendre son mari n'ont été autorisés à entrer en contact avec lui durant sa détention à la DCRM.
English: Managing Public Funds (G243) Managers of public funds are expected to have a strong foundation in budgeting concepts and practices.
French: Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée (D103) Les superviseurs doivent examiner constamment leur façon de gérer les personnes et la diversité en milieu de travail.
English: Get the increased productivity and lower costs your business demands with the built-in security and manageability of notebooks powered by Intel® Centrino® 2 with vPro™ technology.
French: Assurez à votre entreprise les gains de productivité et la baisse des coûts qu’exige sa rentabilité, grâce à la sécurité et à l’administrabilité intégrée des PC portables dotés de la plate-forme Intel® Centrino® 2 avec technologie vPro™.
English: The State party should review the 2007 Human Security Act and amend it, as necessary, to bring it into conformity with international human rights standards.
French: L'État partie devrait réviser la loi de 2007 sur la sécurité de la personne et y apporter les modifications nécessaires pour la mettre en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: ITAC is housed within CSIS and works in conjunction with the National Security Advisor to the Prime Minister.
French: La politique de sécurité nationale prévoit d’autres mesures en vue d’accroître les moyens consacrés à la cueillette et à l’évaluation du renseignement et de renforcer les mécanismes de responsabilisation et d’examen.
English: Not only is there no one accepted definition of an entrepreneur, after years of research on the topic, there is no one accepted description of the characteristics of an entrepreneur.
French: Non seulement il n’existe pas de définition unique reconnue d’un entrepreneur, mais encore après des années de recherche sur le sujet, on constate qu’il n’existe pas de description unique reconnue des caractéristiques d’un entrepreneur.
English: The process to acquire and safely introduce ALSE equipment is (from the operator's perspective) long, but from the airworthiness perspective exists to allow a safe introduction after extensive testing.
French: Le processus visant à acquérir et à mettre en service en toute sécurité de l'équipement de survie est (du point de vue de l'utilisateur) long, mais du point de vue de la navigabilité aérienne, il permet une mise en service en toute sécurité après des essais poussés.
English: In 1876 Édouard Alfred Martineau, Montréal, began making wooden toys; he continued until 1914, supplementing his toymaking with a retail business.
French: En 1876, Édouard Alfred Martineau, de Montréal, fabrique des jouets en bois jusqu'en 1914, avant de se lancer dans le commerce de détail.
English: 652nd meeting The representatives of non-governmental organizations briefed the Committee on the situation in Bahrain in closed session.
French: 652e séance Les représentants d'organisations non gouvernementales informent le Comité sur la situation au Bahreïn en séance privée.
English: • A Nunavik Conference of members of the governments of Nunavik, Québec and Canada would be created to discuss matters of mutual concern.
French: • Le gouvernement du Nunavik reçoit une partie des impôts, des taxes, des rentes et redevances prélevés au Nunavik.
English: They became competent to perform the procedure more quickly than 150 midwives receiving traditional IUD insertion training.
French: Elles ont appris à réaliser cette procédure plus vite que 150 autres sages-femmes qui ont suivi un programme classique d'insertion de DIU.
English: Chapter I of the report summarizes her activities in 2005 and chapter II examines the due diligence standard as a tool for the elimination of violence against women.
French: Le chapitre premier contient un aperçu des activités qu'elle a menées en 2005.  Le chapitre II contient une analyse du critère de la diligence due en tant que moyen de mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: Moreover, these dikes show textural, mineralogical, and bulk-rock features that have been described only in phlogopite lamproite from the Leucite Hills Volcanic Province, United States, namely a microscale layering enriched in leucite or sanidine; phlogopite and clinopyroxene xenocrysts displaying higher Al contents than the phenocryst cores; late-stage aegirine; and primitive mantle normalized Ba/Th and La/Yb ratios of 2–4 and 64–109, respectively.
French: De plus, certaines particularités texturales (niveaux millimétriques riches en leucite ou en sanidine), minéraiogiques (présence de xénocristaux de phlogopite et de clinopyroxène plus alumineux que les coeurs de phénocristaux, aegyrine tardi-magmatique) et géochimiques (rapports Ba/Th et La/Th normalisés au manteau primitif respectivement compris entre 2 et 4 et 64 et 109) ont été décrites uniquement dans les roches équivalentes de la Province Volcanique de Leucite Hills, États-Unis.
English: “Humanitarian Law in Armed Conflicts”, Philippine Law Journal (1979).
French: « Humanitarian Law in Armed Conflicts », Philippine Law Journal (1979)
English: As a developing country, Turkmenistan faces many challenges.
French: En tant que pays en développement, le Turkménistan a de nombreux défis à relever.
English: That is at the core of the principle we deliberate today.
French: Cette idée se trouve au cœur même du principe dont nous débattons aujourd'hui.
English: However, it is still the responsibility of the Member States' management authorities to select the projects to be implemented within these CSFs.
French: Il reste dans la responsabilité des autorités de gestion des États membres de sélectionner les projets qui sont mis en uvre dans le cadre de ces CCA.
English: The programmable resources (A envelope) of the NIP amount to EUR 51.0 million, EUR 1.1 million of which are accounted for by the PALOP governance initiatives.
French: Les ressources programmables (enveloppe A) du PIN s’élèvent à 51,0 millions dont 1,1 M€ au titre des Initiatives PALOP pour la gouvernance.
English: The appellant did not comply with the requirements of section 21 of the Regulations as she did not present her appeal within the prescribed period.
French: L’appelante ne s’est pas conformée aux exigences énoncées à l’article 21 du Règlement car elle n’a pas déposé son appel dans les délais prescrits.