ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team has also maintained its close cooperation with international and regional organizations by holding meetings with the African Union's African Centre for the Study and Research on Terrorism, the African Union, the Intergovernmental Authority on Development, the Caribbean Community, the European Union, the Council of Europe, the Organization of American States/Inter-American Committee Against Terrorism, the League of Arab States, FATF, the Egmont Group and INTERPOL.
French: L'Équipe de surveillance poursuit également son étroite coopération avec les organisations internationales et régionales en organisant des réunions avec le Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme de l'Union africaine, l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté des Caraïbes, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation des États américains/Comité interaméricain contre le terrorisme, la Ligue des États arabes, le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux, le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers et INTERPOL.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and of coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States, relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: Réaffirme qu'il est important de veiller à la formation appropriée et systématique des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, notamment les juges spécialisés, les responsables de l'application des lois, les avocats, les travailleurs sociaux, les médecins, les professionnels de la santé et les enseignants, et de veiller aussi à la coordination entre les divers organes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant, et encourage les États et les organes et institutions compétents du système des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation dans cette optique;
English: - Free parking for coaches: drop-off permitted in front of the theatre, free parking at the Arc de Triomphe and in front of the école du Castel.
French: • La visite audioguidée : après avoir assisté au spectacle et participé aux ateliers, les élèves peuvent suivre la visite audioguidée du Théâtre et découvrir le film.
English: Describing the NRC as the federal government's principal research and innovation organization, Dr. Carty highlighted some of the Council's important partnerships and initiatives.
French: Décrivant le CNRC comme la principale organisation du gouvernement fédéral en recherche et en innovation, M. Carty a présenté certains partenariats importants et certaines grandes initiatives du Conseil.
English: • If no bioaccessibility tests of on-site soil were conducted, did the study or literature from which the oral bioavailability value was obtained investigate sites with the same source of contamination? (same industry or industrial process, etc.)
French: EXPLICATIONS La forme de la substance peut varier en fonction de sa source. Pour les métaux, par exemple, la biodisponibilité est relativement faible dans le cas des résidus miniers, mais relativement forte dans celui des dépôts issus du grillage ou du traitement du minerai.
English: According to some alarming estimates, the actual population of Armenia has decreased in size over the past five years.
French: D'après certaines statistiques inquiétantes, la population arménienne a diminué au cours des cinq dernières années.
English: In Emms v. The Queen [1977] 1 F.C. 101 a declaration was granted including the following language [at page 115]: ... the termination of the plaintiff's employment by Her Majesty is null and void and of no effect whatsoever and that the plaintiff still continues to be an employee of Her Majesty.
French: Dans l'arrêt Emms c. La Reine [1977] 1 C.F. 101, la Cour a prononcé le jugement déclaratoire suivant [à la page 115]: ...le renvoi du demandeur par Sa Majesté est nul et sans effet et que le demandeur demeure un employé de Sa Majesté.
English: (b) To promote family integration;
French: b) Promouvoir l'intégration familiale;
English: • Establish an Office of Health Workforce Planning.
French: • Mettre sur pied un Bureau de la planification des effectifs de la santé.
English: In addition to ECE trained staff, 27 percent of the overall AHS team holds a graduate or undergraduate university degree.
French: En plus du personnel doté d’une formation en éducation des jeunes enfants, 27 pour cent de l’ensemble de l’équipe du PAPA possède un diplôme de premier cycle ou un grade supérieur universitaires.
English: The percentage of never married females at age groups 10-14 and 15-19 were 96.8 and 48.7 percent in 1991, these changed to 96.4 and 63.0 percent in 2001, showing a sharp increase in the age bracket of 15-19.
French: Le pourcentage de femmes n'ayant jamais été mariées dans les groupes d'âge de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans était de 96,8 % et 48,7 % en 1991, et de 96,4 % et 63 % respectivement en 2001, soit une forte augmentation dans le groupe d'âge de 15 à 19 ans.
English: It can signal danger, heighten tension or trigger laughter.
French: Il peut avertir d’un danger imminent, accentuer la tension ou déclencher le rire.
English: Subsidies for the construction of rental apartments for income specified households and subsidies for the construction of subsidised apartments for people disadvantaged in their access to housing, not only by income but also other reasons such as health, age or unfavourable life circumstances (the Czech Rep.). Subsidies up to 50% for procurement of rented apartments and construction of apartments, etc., and up to 80% for the Roma, and subsides for utilities networks and infrastructure (the Slovak Rep.). And finally, subsidies for part of the housing loans (Lithuania) and subsidised rents for low-income people (Malta, and Slovenia).
French: La Lettonie et la Pologne, par exemple, ont interdit l'expulsion des familles avec enfants en cas de loyer impayé tant qu'un logement social de remplacement n'a pas été trouvé; en Lituanie, c'est l'État qui verse les primes d’assurance pour le prêt immobilier. Dans tous les nouveaux États membres, les municipalités apportent sous diverses formes une aide majeure aux personnes qui sont le plus dans le besoin, tout en contribuant à prévenir la détérioration des quartiers socialement marginalisés.
English: Enquire about the accommodations and food.
French: Renseignez-vous sur les conditions d’hébergement et sur le ravitaillement. Combien de personnes partent avec vous?
English: That depends on the funding regulations of the federal partner’s programs.
French: 18 Le financement se fera-t-il sous forme de subvention ou de contribution?
English: The approach used in the tests was based on the testing procedure which had proven its worth in the testing of TARGET before it went into operation on 4 January 1999.
French: Lors de ces tests, seul un très petit nombre de problèmes liés à l’an 2000 a été identifié.
English: Just look at the world as it is, the enormous quantities of coal being used and the fact that the International Energy Agency is predicting a 70% increase in coal use over the next 20 years.
French: Regardez juste le monde tel qu'il est, les quantités énormes de charbon utilisées et le fait que l'Agence internationale de l'énergie prévoit une augmentation de 70 % de l'utilisation du charbon au cours des 20 prochaines années.
English: Duration of funding request (in months) Not applicable h.
French: Durée du financement demandé (en mois) Ne s'applique pas h.
English: Leks were most frequent in sparsely vegetated bare areas, followed by short grass with some silver sagebrush, short grass with no silver sagebrush, bare sites with no vegetation, flat sites with silver sagebrush, and roads (Fig.
French: Les conditions météorologiques influent sur le déclenchement et la durée de l’activité sur les leks et il convient donc de tenir compte de leurs variations annuelles pour obtenir des estimations précises des populations.
English: When you go to the doctor and you produce a whole range of intimate, personal information, you do so on the expectation that it is between you and the doctor.
French: Lorsque vous allez chez le médecin et que vous lui faites part de divers renseignements intimes et personnels, vous vous attendez à ce que cela reste entre vous et le médecin.
English: France Travel Market Trends To Canada—1999 to 2007...................
French: Tendances du marché français des voyages au Canada (1999-2007) 52 1.
English: Both orchard designs produced similar individual tree's outcrossing rate trends with the majority showing high outcrossing, while few individuals showed high selfing propensity.
French: Les taux d’allogamie d’arbres individuels suivaient des tendances similaires dans les deux dispositifs de verger : une majorité d’arbres ayant un fort taux d’allogamie avec quelques individus ayant une propension élevée à l’autogamie.
English: Appendix C describes the products, what they will do, what kind of automated environment they require, how much they can cost, whether they can be customized, and other details.
French: L'annexe C décrit les produits et explique ce qu'ils peuvent faire, les systèmes informatiques qu'ils exigent, combien ils peuvent coûter, s'ils peuvent être adaptés, etc.
English: Research has shown that children exposed to maltreatment, neglect and abandonment are at high risk for insecure attachment.
French: Les résultats de la recherche montrent que les enfants exposés aux mauvais traitements, à la négligence et à l'abandon sont plus à risque d'attachement précaire.
English: ** By virtue of being registered, you and your family are included in the Embassy’s Warden Network, operational throughout Korea.
French: ** Du fait que vous êtes inscrits, vous-même et votre famille êtes incorporés dans le Réseau des coordonnateurs d’urgence de l’ambassade, qui fonctionne dans l’ensemble de la Corée.
English: "The B.C. Environmental Technology Round Table will enable Western Economic Diversification Canada and industry partners to forge ahead and promote the environmental technologies sector as one of the premier platforms for sustainable economic growth in B.C. and Western Canada."
French: « La Table ronde sur les technologies environnementales de la C.-B. permettra à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et à ses partenaires de l'industrie d'aller de l'avant et de présenter le secteur des technologies environnementales comme l'un des principaux vecteurs de croissance économique durable de la C.-B. et de l'Ouest du Canada.
English: It is a unique situation that employers and employees have taken a common stance, i.e. wish to remove it from the proposal, as does your draftswoman.
French: Il s'agit d'une situation unique où les partenaires sociaux ont adopté une position commune et demande que l'article relatif à l'auto-assistance soit retiré de la proposition.
English: In addition, it provides a centre of expertise to assess current and emerging IM/IT needs, to identify products and services available in the marketplace that can meet those needs, to act as the government's broker to match client demand with available solutions, and to manage certain common IM/IT services. IM/IT-Common Services seeks to accomplish this objective by partnering with federal departments, other levels of government and the private sector.
French: Les Services communs de GI/TI fournissent des services «dérivé» découlant des services essentiels de GI/TI de TPSGC lorsqu’ils peuvent répondre aux besoins des autres ministères.
English: There is no evidence of such manipulation in this case.
French: En l’espèce, il n’y a aucune preuve de manipulation de cet ordre.
English: The situation in the regions is even more lacklustre.
French: La situation en région est encore moins reluisante.
English: ** 14 C is also produced naturally in the atmosphere in significant quantities.
French: ** 14 C est égalem ent prod uit naturellement dans l’atmosphère en quantités importantes.
English: An acid reaction (yellow) in the butt of the medium indicates that lysine was not decarboxylated. c Motility test medium with added TTC: positive - a diffused reddish colour throughout the medium; negative - a reddish line along the inoculation site only.
French: Une réaction acide (jaune) dans le culot du tube indique l'absence de décarboxylation de la lysine. c Milieu d'épreuve de mobilité auquel le TTC a été ajouté : positif - couleur rougeâtre diffuse dans l'ensemble du milieu; négatif - ligne rougeâtre le long du site d'ensemencement seulement.
English: We must also take into consideration the special characteristics of their cultures and, when we have processed the results, we should draw the appropriate conclusions.
French: Nous devons également tenir compte de leur culture et, analyser le résultat de notre action pour en tirer les conclusions pertinentes.
English: • Figure I. Gross Beta Activity Blank-corrected results
French: • Figure I. Bêta analyse brute, résultats analytique
English: There were no statistically significant differences in gestational age at delivery or birth weight between the two groups.
French: Il n’y avait pas e e de diff´ rence significative entre les deux groupes dans l’ˆ ge e a gestationnel a l’accouchement ni dans le poids de naissance.
English: Recalling the relevant provisions of declarations, resolutions and programmes of action adopted by major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings, such as the Mar del Plata Action Plan of 1977, Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development of 1992, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development of 1994, the International Decade for Action “Water for Life” 2005-2015 and General Assembly resolution 54/175 on the right to development of 17 December 1999,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des déclarations, résolutions et programmes d'action adoptés lors des grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies et de leurs réunions de suivi, comme le Plan d'action de Mar del Plata de 1977, le programme Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, la Décennie internationale d'action «L'eau source de vie» 2005-2015, et la résolution 54/175 de l'Assemblée générale sur le droit au développement en date du 17 décembre 1999,
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization: note by the Secretary-General transmitting the report of the Preparatory Commission (A/56/317)
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission préparatoire (A/56/317)
English: It stresses, in that context, the need to undertake correct risk assessments prior to deploying military observers and other unarmed United Nations personnel in difficult areas and calls upon the Secretariat to ensure that, wherever deployed, they must be provided with adequate security so as to enable them to carry out their mandated tasks without risk or loss of life.
French: Il souligne dans ce contexte qu'il faut faire une évaluation correcte des risques avant de déployer des observateurs militaires et d'autres agents des Nations Unies sans armes dans des zones difficiles et il invite le Secrétariat à veiller à ce que, où qu'ils soient déployés, on leur assure une sécurité qui leur permette d'accomplir leurs tâches sans s'exposer aux dangers ni risquer la mort.
English: Canada On May 25, 2000, Health Canada, through the Special Access Program (SAP), approved the sale of 10 kits of Synsorb PK™ to the hospital in Walkerton, Ontario, in response to the E. coli outbreak.
French: Canada Le 25 mai 2000, Santé Canada, par le biais du Programme d'accès spécial (PAS) approuvait la vente de dix trousses de Synsorb PKMC à l'hôpital de Walkerton, en Ontario pour palier l'éclosion de l'infection à E. coli.
English: The illustration on the left shows the graphic interface of the Java version of this display program.
French: L'illustration sur la gauche montre une interface graphique de la version Java du programme d'affichage.
English: Preview Story Format Below are some guidelines for the preview story format, summarized from: http://www.jprof.com/reporting/previewstories.html 1.
French: Rédaction d’une nouvelle inédite Voici quelques directives pour écrire un article sur une nouvelle inédite, tirées du site http://www.jprof.com/reporting/previewstories.html. 1.
English: The Growth Hormone Program is primarily concerned with the growth-promoting effects of hGH, but will also subsidize its use for neonatal hypoglycaemia associated with growth hormone deficiency.
French: Le programme relatif à l'hormone de croissance humaine s'intéresse surtout aux effets anabolisants de l'HCH, mais aussi à l'utilisation de ce produit contre l'hypoglycémie du nouveau-né associée à une carence en hormones de croissance.
English: We must not allow further elimination of instruments which regulate the market and maintain stocks at suitably high levels, and this includes cereal stocks.
French: Nous ne devons plus accepter d'autres éradications des instruments qui régulent le marché et maintiennent les stocks à un niveau suffisamment élevé, et cela inclut le prix des céréales.
English: Mr. Ma Lianyuan Deputy Commissioner State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China China Mr. Frederick Mostert President Intellectual Property Counsel Richemont International Ltd.
French: M. Ma Lianyuan commissaire adjoint Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine
English: The studies carried out by the United Nations on the effect of armed conflicts on children show that most of the child soldiers enlisted come from poor families or families in very difficult circumstances in rural areas where there are no opportunities for education or training and the standard of living is very low, and from other fringe groups (street children, refugees and children who have been evacuated).
French: Il ressort des études menées par les Nations Unies sur l'incidence des conflits armés sur les enfants que les enfants soldats sont pour la plupart recrutés dans des familles pauvres ou dont la situation est très difficile, dans des zones rurales où ils ne peuvent bénéficier d'aucune possibilité d'éducation ou de formation ni avoir un niveau de vie acceptable et dans d'autres groupes marginaux (les enfants de la rue, les réfugiés et les évacués).
English: I - Encryption options Check the box labeled "I want to create a self-extracting encrypted archive".
French: I - Options de cryptage Cochez la case intitulée « Je veux créer une archive cryptée auto-extractible ».
English: But I don’t think they "should be taking the initiative in terms of driving policy."
French: Mais je ne crois pas « qu’il devrait prendre l’initiative sur le plan de l’orientation stratégique à adopter » (cadre supérieur du ministère).
English: 1) What instrument is used to measure the time allowed to speakers?
French: 1) Avec quel instrument mesure-t-on le temps de parole des orateurs ?
English: Special mention has to be made of the efforts of the Procurator General's Office in following up and controlling the elaboration or application of certain provisions such as the evaluation of reports on the conduct of public servants in the so-called rehabilitation and consolidation zones, the follow-up on the situation in Bojayá (Chocó), or its formal opinion of the Government's proposed referendum.
French: Il faut mentionner tout spécialement les efforts du service du Procureur général qui suit et surveille l'élaboration et l'application de certaines dispositions et textes, comme les rapports d'évaluation du comportement des agents de l'État dans les «zones de réhabilitation et de consolidation», surveille la situation à Bojayá (Chocó); il a aussi donné un avis sur le referendum proposé par le Gouvernement.
English: To reach out to communities with a view to involving further minority representatives and grassroots NGOs from this region in the Working Group's activities and other international human rights mechanisms;
French: Toucher les communautés en vue d'associer davantage les représentants des minorités et des ONG communautaires de la région aux travaux du Groupe de travail et d'autres mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme;
English: The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: Les modifications ne doivent pas aller au-delà de l'exposé de l'invention figurant dans la demande internationale telle qu'elle a été déposée.
English: [45] The Tribunal in Nealy also considered the meaning of the word "expose" as it is used in section 13.
French: [45] Dans Nealy, le tribunal s'est également interrogé sur le sens du mot « exposer », tel qu'employé dans l'article 13.
English: Work is ongoing to ascertain the extent of fires caused by human activities that occur in and outside the wood production forest.
French: On tente actuellement d'évaluer l'ampleur des feux d'origine anthropique qui se produisent au sein ou à l'extérieur de la forêt de production ligneuse.
English: in writing. - (FR) Parliament has just agreed to extend the Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries to run from 1 January 2012 to 31 December 2013.
French: par écrit. - Le Parlement vient de proroger le système de préférences généralisées (SPG) en faveur des pays en développement pour la période du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2013.
English: Relying on nuclear deterrence alone is not sufficient, as by their very nature such weapons are weapons of "non-use"52 except in the extreme case of last resort.
French: La politique étrangère russe est une politique de grande puissance, mais elle n’est pas complète sans le rétablissement d’une
English: Stresses the importance of ensuring, at the intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the eradication of poverty in accordance with the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne qu'il est important de mener, aux niveaux intergouvernemental et interorganisations, des activités cohérentes, complètes et intégrées pour lutter contre la pauvreté, conformément aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: There is a general need for the CWB and producers to work on improving the transmission of pricing signals back to the farm level to ensure what is demanded is produced.
French: Les effectifs n’ont pas été réduits aux silos de collecte, mais les tâches ont été modifiées; le personnel s’occupe moins de l’achat de grain mais consacre plus d’efforts dans des activités touchant B la transformation et B la valorisation des produits. L’élimination du plafond des tarifs ferroviaires pourrait avoir une influence sur le type de grain qui serait acheminé et sur le pourcentage des revenus tirés du grain que les compagnies de chemin de fer réinvestiraient.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) enforces the regulations including the examination of export documents on all exports.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) applique les réglementations, notamment en examinant les documents d'exportation afférents à toute marchandise exportée.