ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Enhanced exchanges of views and ideas on development issues with non-governmental actors, including increased awareness among such actors of United Nations analysis of development issues and their increased contribution to United Nations policy development.
French: c) Multiplication des échanges de vues et d'idées sur les problèmes de développement avec des entités non gouvernementales, notamment sensibilisation de ces entités à l'analyse des problèmes de développement menées au sein de l'Organisation des Nations Unies et renforcement de la participation de ces entités à l'élaboration des politiques de l'ONU.
English: The financial structure of the housing association sector
French: Structure financière du secteur des organismes gestionnaires de logements
English: However, “certain provisions of this Code are applied even for persons whose employment is regulated by special laws” (Article 4 of the Labor Code).
French: Cependant, certaines dispositions du Code s'appliquent même aux personnes dont l'emploi est régi par de telles lois (article 4).
English: Summer coho density was inversely correlated with minimum daily temperature and with total nitrogen and total phosphorous concentrations.
French: Les densités de saumons coho en été sont en corrélation inverse avec la température journalière minimale et avec les concentrations d'azote et de phosphore totaux.
English: Its role is to assist the creation and broadcast in peak viewing hours of high-quality, culturally significant Canadian television programs in both official languages by both majority and minority official languages production sectors.
French: Son rôle est d'appuyer la création et la diffusion, à des heures de grande écoute, d'émissions canadiennes de grande qualité, dont l'intérêt culturel est manifeste, et qui sont produites dans les deux langues officielles par les secteurs de production de la majorité et de la minorité de langue officielle.
English: Shelby County Port Commission Chairman Thomas Fisher noted that the site for the Super Terminal ranks as the largest urban site available for development as an intermodal terminal anywhere in the United States.
French: Thomas Fisher, président de la Commission portuaire du comté de Shelby, a indiqué que le site du Super terminal était le plus grand site en milieu urbain disponible aux États-Unis pour la construction d'un terminal intermodal.
English: According to this law, the maximum penalty for serious offenders will be a life sentence.
French: En vertu de cette loi, la peine maximale pour les auteurs de crimes graves est l'emprisonnement à vie.
English: Private schools are not subject to the same constraints as public schools regarding curriculum and staffing.
French: Les écoles privées ne sont pas soumises aux mêmes contraintes que les écoles publiques en ce qui a trait à leurs programmes d'enseignement et au personnel enseignant.
English: More broadly, this Government is committed to supporting Canada’s core values of freedom, democracy, the rule of law and human rights around the world.
French: Le Canada – fort, uni, indépendant et libre À la voix du Canada dans le monde, il faut joindre le geste, tant au pays qu’à l’étranger.
English: In addition, in order to be eligible to begin using the Streamlined Input Tax Credit Method in a fiscal year, a registrant must not have had, in the immediately preceding fiscal year, more than $2 million of total taxable purchases, other than zero-rated purchases, of property or services that were acquired in Canada by the registrant or were acquired outside Canada by the registrant and imported by the registrant.
French: En outre, afin de pouvoir commencer à utiliser cette méthode au cours d'un exercice, l'inscrit ne doit pas avoir effectué au total, au cours de l'exercice précédant, plus de 2 000 000 $ d'achats taxables, à l'exception des achats détaxés, de biens ou de services qu'il a soit acquis au Canada, soit acquis à l'étranger puis importés.
English: DAB Departmental Affairs Branch
French: CGR Comité de gestion régional
English: Today, the young Timor-Leste is already firmly on the path of peaceful nation-building.
French: Le jeune Timor-Leste est actuellement bien engagé sur la voie de l'édification pacifique de la nation.
English: General Assembly resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997, 53/192 of 15 December 1998, 56/201 of 21 December 2001, and 59/250 of 17 December 2004.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12B du 19 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998, 56/201 du 21 décembre 2001 et 59/250 du 17 décembre 2004.
English: Support and Subsidy:
French: 2) Soutien et subside :
English: Catalogue of Canadian recent mammals.
French: Il existe des incertitudes importantes quant à la zone d’occupation actuelle, laquelle aurait pu connaître un déclin au cours des quelques dernières décennies alors qu’il y a eu perte d’habitat.
English: The The The The The freedom right to right to right to right to of each and the equality of all; due process of law; dissent; security of the person; and personal privacy.
French: Aucune législation ne peut nous protéger à jamais du harcèlement ou de la discrimination; la législation peut tout au plus réduire la possibilité que nous soyons ainsi persécutés et nous fournir des recours le cas échéant.
English: The open circles represent Canadian records of capture.
French: Les cercles vides représentent les lieux de capture au Canada.
English: When a judgment is delivered in a case reserved for decision, the parties are given notice and the formal judgment is deposited with the Registrar together with all the written opinions and a headnote (short summary of the case and the holdings of the judge(s) writing) in both official languages.
French: Lorsqu'un jugement est rendu dans une affaire mise en délibéré, les parties reçoivent un avis et le jugement formel est déposé auprès du registraire avec l'ensemble des exposés des motifs et un sommaire (court résumé de l'affaire et des motifs exposés par les juges) dans les deux langues officielles.
English: Office National Interprofessionnel des Céréales (ONIC)
French: Bi-weekly Bulletin ISSN 1207-621X No d’AAC 2081/E © Imprimé sur papier recyclé
English: It was further stated that the industrial policy incorporated competition principles.
French: La politique industrielle incorporait aussi des principes en matière de concurrence.
English: Nevertheless, even in the years of the rush mining promoters and investors thought about the long-term mining possibilities of the Yukon.
French: Néanmoins, même pendant les années de la ruée vers l'or, le potentiel minier à long terme du Yukon n'était pas sans intéresser les promoteurs et les investisseurs.
English: You can resolve any issues after the installation is complete.
French: Vous pourrez résoudre tous les problèmes une fois l'installation terminée.
English: Top with 1 cup of the strawberries.
French: Étaler 1 tasse de fraises sur le dessus.
English: In this study, Professor Nielsen launched a new theory in opposition to the common view up till then, implying that the Sami people had migrated from the north to the Roros area in the middle of the eighteenth century and were intruders to the area.
French: Dans cette étude, le professeur Nielsen avait lancé une nouvelle théorie allant à l'encontre de l'opinion communément admise jusqu'alors, selon laquelle le peuple sami avait migré du nord vers la région de Roros au milieu du XVIIIe siècle et était donc un nouveau venu dans la région.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Tuesday, 18 September, through 27 September 2001)
French: Liste des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du mardi 18 septembre au 27 septembre 2001 inclus)
English: PART TWO - REPORT ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: Depuis le 1er janvier 2004, la LPRPDÉ porte sur la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels dans le cadre de toutes les activités commerciales au Canada, sauf dans le cas de la collecte, de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels à l’intérieur des provinces ayant adopté des lois essentiellement similaires.
English: As a result of this order of the Tribunal, the Tribunal finds that the issues raised in the appellant's motion are, at this time, moot.
French: Étant donné la présente, le Tribunal conclut que les questions soulevées dans la requête de l'appelante sont, maintenant, sans objet.
English: (v) The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV.
French: v) La pression différentielle statique moyenne entre l'entrée et la sortie du CFV, ΔpCFV.
English: E/2008/SR.4 Meeting held on 14 April 2008, 9.30 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.4 Séance tenue le 14 avril 2008, 9 h 30 [anglais E F (seulement)]
English: The table indicates that UNCTAD/CST would only possess comparative advantages in regard to consultations at the governmental level.
French: Ce tableau montre que l'Équipe centrale d'appui de la CNUCED ne possède un avantage comparatif que pour les consultations au niveau gouvernemental.
English: • Costs involved in dissemination of research findings to the practitioner and policy communities; and,
French: • les coûts rattachés à la diffusion des résultats de recherche aux praticiens et aux décideurs politiques; et
English: In relation to the bombing of the Korean missionary centre, these witnesses gave evidence confirming the alibi of the author's son for the time of the explosion.
French: À propos de l'attentat à la bombe perpétré contre le centre missionnaire coréen, ces témoins ont présenté des éléments de preuve confirmant l'alibi du fils de l'auteur au moment de l'explosion.
English: • setting up expert focus teams;
French: • la constitution des équipes d'experts ;
English: As to the move to cancel Mr Bakhtiyari's visa on the basis of allegations that he was from Pakistan and a linguistic analysis of dialect, counsel stated that the State party had refused repeated requests for access to the allegations and the analysis, and that this information was being sought by legal action.
French: Pour ce qui est de la démarche engagée en vue d'annuler le visa de M. Bakhtiyari au motif qu'il serait Pakistanais et sur la foi de l'analyse linguistique d'un dialecte, le conseil signale que l'État partie a refusé plusieurs fois de laisser les intéressés prendre connaissance des allégations et de l'analyse linguistique et qu'ils cherchaient à obtenir cette information par la voie judiciaire.
English: Key words: fungivores, fauna, soil, litter, mineralization, mycorrhizal effectiveness.
French: Mots clés : fongivores, faune, sol, litière, minéralisation, efficacité mycorhizienne.
English: As stated earlier, his Government was ready to contribute to that effort in a spirit of solidarity and with resolve.
French: Comme indiqué précédemment, le Gouvernement colombien est disposé à contribuer à cet effort dans un esprit de solidarité et avec résolution.
English: The commission will undertake its work during this Millennium Assembly year, and will present its recommendations in 12 months' time.
French: La commission amorcera ses travaux durant cette année de l'Assemblée du millénaire et présentera ses recommandations dans 12 mois.
English: In 2004, CCOHTA continued to expand with the creation of the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS).
French: Environ au même moment, l’OCCETS entreprend une analyse de l’environnement et tient des consultations avec ses principaux intervenants.
English: The amendments to the "preamble" of paragraph 95(2)(f) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les modifications apportées au passage introductif de l'alinéa 95(2)f) s'appliquent aux années d'imposition de la société étrangère affiliée d'un contribuable qui prennent fin après 1999.
English: • Accepting Jesus hold also in that we recognise who Jesus is and what he has done for us.
French: L'homme est mortel et un pécheur devant Dieu. Tout son être est sujette au péché, et la punition pour le péché est la mort, la vraie mort, la fin de toute vie.
English: In a communication sent on 28 September 2000, the Special Rapporteur requested information concerning acts of intimidation and harassment against journalists of the independent daily Delo No.
French: Dans une communication adressée au Gouvernement le 28 septembre 2000, le Rapporteur spécial a demandé des informations concernant des actes d'intimidation et de harcèlement commis contre des journalistes du quotidien indépendant Delo No.
English: 1 300 000 PALOP countries Technical secretariat responsible for general coordination of regional programmes
French: 1 300 000 Pays du "Palop" Secrétariat technique pour la coordination générale des programmes régionaux
English: (SK) Mr President, it is often the case that the effort to maintain the Single Market takes place at the expense of social rights and compliance with certain national traditions on the labour market.
French: (SK) Monsieur le Président, on tente souvent d'imposer le marché unique aux dépends des droits sociaux et du respect de certaines traditions nationales sur le marché du travail.
English: It seems that, in the case under discussion, discrimination must be avoided in two situations.
French: Il semble, dans le cas qui nous intéresse, que la discrimination doive être évitée dans les deux situations.
English: The failure for the 13 years of the ICTR’s existence to investigate these crimes promptly, thoroughly, independently and impartially and, where there is sufficient admissible evidence, to prosecute persons suspected of these crimes risks undermining the credibility of the ICTR.
French: Le fait que le TPIR, en treize années d'existence, n'ait pas réussi à mener avec diligence des enquêtes exhaustives, indépendantes et impartiales sur les auteurs présumés de ces crimes et à les poursuivre lorsque des preuves recevables suffisantes étaient disponibles risque de porter atteinte à la crédibilité de cette instance.
English: Prior to the Congress, six regional preparatory meetings had been held - in Bangkok for the East Asia and Pacific region (16-18 October 2001), in Rabat for Africa and the Middle East (24-26 October), in Dhaka for South Asia (5-6 November), in Montevideo for Latin America and the Caribbean (7-9 November), in Budapest for Eastern and Western Europe (20-21 November) and in Philadelphia for the United States of America, Canada and Mexico (2-3 December).
French: Avant le Congrès, six réunions préparatoires régionales avaient été organisées:  à Bangkok pour la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique (16-18 octobre 2001), à Rabat pour l'Afrique et le Moyen-Orient (24-26 octobre), à Dhaka pour l'Asie du Sud (5 et 6 novembre), à Montevideo pour l'Amérique latine et les Caraïbes (7-9 novembre), à Budapest pour l'Europe orientale et occidentale (20 et 21 novembre) et à Philadelphie pour les États-Unis d'Amérique, le Canada et le Mexique (2 et 3 décembre).
English: A five-year project helps communities construct simple water systems and latrines while being trained in basic health and sanitation, and in the link between preserving the watershed, water quality and community health.
French: Un projet d'une durée de cinq ans permet à des collectivités de mettre en place des systèmes d'approvisionnement en eau et des latrines simples et de recevoir une formation relativement aux soins de santé de base, à l'assainissement, et aux liens entre la préservation des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la santé communautaire.
English: This project is among a number of national, regional and community projects to be considered for funding through the DSCIF, following a call for proposals in January 2005.
French: Ce projet est l'un des nombreux projets nationaux, régionaux et communautaires qui ont fait l'objet d'une évaluation de financement dans le cadre du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue depuis l'appel de propositions lancé en janvier 2005.
English: Some of the education programmes of the larger NGOs that are supported by DFID, are involved in an ILO project for former child garment workers.
French: Quelques programmes d'éducation d'ONG plus importantes qui bénéficient de l'appui du Ministère, s'inscrivent dans le cadre d'un projet de l'OIT concernant des enfants ayant travaillé dans des manufactures de vêtements.
English: These are general hotel policies for Bristol Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Bristol Hotel.
English: In response, counsel for the  Complainant noted that the complaint had been extant for two years,  that there had been much communication between counsel for the  Respondent, the Complainant, and the Commission, and that counsel  could not now allege that they did not know the nature of the  complaint. He clarified that the complaint is framed under section  7(a) of the Act, in that the Respondent refused to continue to  employ Mr. Richards as a result of his physical handicap.
French: En réponse, le procureur du plaignant faisait remarquer que la plainte existait depuis deux ans, qu’il y avait eu plusieurs communications entre le procureur du mis en cause, celui de l’appelant, et la Commission, et que le procureur ne pouvait plus alléguer qu’il ne connaissait pas la nature de la plainte. Il clarifiait le point que la plainte était appuyée sur l’article 7a) de la Loi, en ce que le mis en cause refusait de continuer d’employer M. Richards dû à son handicap physique (à la page 9).
English: It is thus not clear what Parties are expected to report under national navigation.
French: Il n'est donc pas clairement précisé quelles sont les données que les Parties doivent communiquer sous la rubrique «navigation nationale».
English: But today it is politically incorrect to speak of Jihad.
French: Or aujourd'hui il est politiquement incorrect d'en parler.
English: In paragraph 12 (h), the Board recommended closer coordination between the General Legal Division and the Procurement Division in contract preparation and approval.
French: Au paragraphe 12 h), le Comité a recommandé d'améliorer la coordination entre la Division des questions juridiques générales et la Division des achats en ce qui concerne l'établissement et l'approbation des contrats.
English: The Secretariat deserves our praise for recommending the elimination of several reports, meetings and other activities of marginal utility.
French: Le Secrétariat mérite nos éloges pour avoir recommandé que plusieurs rapports, réunions et autres activités d'utilité marginale soient éliminés.
English: If the spark flies, there may be nothing left to save.
French: Si une étincelle jaillit, il ne restera peut-être plus rien à sauver.
English: MEN'S BEST BALL EVENT CHAMPIONS This year Paul Dychkawych, Denis Maurice, Bruce Nakamura and Brian Legault came through with an astounding score of 13 under to win the trophy.
French: Championnat meilleure balle (homme) Le trophée commémoratif Amie McWatters a été attribué à l'équipe de Paul Dychawych, Denis Maurice, Bruce Nakamura et Brian Legault pour leur impressionnant score de 13 sous la normale.
English: Egypt attached importance to the unity, political independence and sovereignty of Iraq, and hoped for a fair solution to the problem of the Kuwaiti prisoners and missing persons.
French: L'Égypte accorde de l'importance à l'unité, à l'indépendance politique et à la souveraineté de l'Iraq et espère un juste règlement du problème des prisonniers koweïtiens et des personnes portées disparues.
English: Agreements reached by this group will be discussed with Bob Phillips at OCRN Enhancing Technology A need was identified to create, enhance, co-ordinate and increase the accessibility of the necessary infrastructure for Canadian researchers to do profiling and post genomic evaluation.
French: Les accords conclus par ce groupe feront l'objet de discussions avec Bob Phillips, du RORC. Amélioration de la technologie Les participants soulignent la nécessité de fournir, d'améliorer, de coordonner et d'accroître l'accès des chercheurs canadiens à l'infrastructure nécessaire pour l'établissement des profils et les évaluations post-génomiques.
English: Young people’s problems in labour market integration are related to a large variety of factors which change the supply and demand of labour, the character of the informal sector, the role of educational structures and the family, as well as the connection between unemployment and marginalisation and social exclusion.
French: Parfois, elle semble se rallonger vers l'enfance (au sens où les politiques de l'enfance et de la jeunesse sont parfois considérées comme inséparables) et, parfois, vers la vie adulte (au sens où les jeunes repoussent leur entrée dans une relation conjugale et sur le marché du travail et dans la mesure où il y a immixtion de la culture des jeunes dans celle des adultes).
English: CFB COMOX – Sandwiched between two busy roads, the small white guardhouse at the 7 Hangar gate barely fits a couple of chairs, a desk and a metal lunchbox.
French: BFC COMOX – Serré entre deux routes à grand trafic, le petit corps de garde blanc à la porte du hangar 7 peut à peine contenir deux chaises, un bureau et une boîte à lunch en métal.
English: Much of the recent empirical work has already been surveyed in the Economic Journal (2007) and other publications 3, and the objective of this study is to draw out the relevant conclusions for the Mediterranean.
French: Une grande partie des travaux empiriques récents a déjà fait l’objet d’une revue dans l’Economic Journal (2007) et d’autres publications 3; l’objectif de la présente étude est de tirer des conclusions pertinentes pour la région méditerranéenne.
English: The magistrates themselves (for instance, through the associations of judges and prosecutors), their partners (counsels, public notaries, clerks, etc.), representatives of the civil society, statistical data about the number and type of cases, the analysis of the questions of law that have received different solutions in the judiciary practice or the type of litigation brought before international courts
French: initiale -
English: Mr. Loedel (Uruguay), speaking on behalf of the member States of the Southern Common market (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, said that the question of the Malvinas Islands, had been described by both the General Assembly and by the Special Committee on Decolonization as a special and particular colonial question, because the United Kingdom had occupied the islands by force in 1833, expelling their inhabitants and the Argentine authorities established there and replacing them with settlers of British descent.
French: M. Loedel (Uruguay), prenant la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay - et des États associés de Bolivie, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, déclare que l'Assemblée générale et le Comité spécial ont qualifié la question des îles Malvinas de problème colonial spécial et particulier parce que le Royaume-Uni a occupé les îles en recourant à la force en 1833, a expulsé leurs habitants et les autorités argentines qui y étaient installés et les a remplacés par des colons d'ascendance britannique.
English: And then we analyzed the job and so on from a human factor engineering perspective.
French: Par la suite, nous avons analysé le tout à partir de la perspective technique du facteur humain.