ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall not be considered to be infringements of a patentee’s rights: (1) the use on board vessels of other countries of the Union of devices forming the subject of his patent in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of the said country, provided that such devices are used there exclusively for the needs of the vessel; (2) the use of devices forming the subject of the patent in the construction or operation of aircraft or land vehicles of other countries of the Union, or of accessories of such aircraft or land vehicles, when those aircraft or land vehicles temporarily or accidentally enter the said country.
French: Ne sont pas considérés comme portant atteinte aux droits du titulaire du brevet: 1) l’emploi, à bord des navires des autres pays de l’Union, des moyens faisant l’objet du brevet dans le corps du navire, dans les machines, agrès et autres accessoires, lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux du pays, sous réserve que ces moyens y soient employés exclusivement pour les besoins du navire; 2) l’emploi des moyens faisant l’objet du brevet dans la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aérienne ou terrestre des autres pays de l’Union ou des accessoires de ces engins, lorsque ceux-ci pénètrent temporairement ou accidentellement dans ce pays.
English: This proposal is similar in nature to the Amere conduit@ exception found in Article 12 of the European Union=s Directive on Electronic Commerce.
French: Cette proposition est semblable à celle de l'article 12, soit l'exception à l'égard du « simple transport », dans la Directive sur le commerce électronique de l'Union européenne.
English: Like free agent sports stars today, skilled ship captains, pilots, navigators, and crew members often changed the flags under which they sailed.
French: On cherchait donc des interprètres capables de contribuer à l'établissement et à l'entretien de relations à la fois pacifiques et profitables.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Database to compile info on pathogens in Quebec shellfish The objective of the project is to compile a historical database on the prevalence and intensity of the parasites present in the various shellfish populations at commercial and experimental culture facilities in maritime Quebec.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Suivi pathologique des populations de mollusques au Québec Le projet a pour objectif de mettre sur pied une base de données historiques sur la prévalence et l’intensité des parasites présents chez les différentes populations de mollusques aux sites d’élevage commerciaux et expérimentaux du Québec maritime.
English: • Four Canadians of Asian origin talk about cultural aspects of mourning and recovery in Thailand, Indonesia, India and Sri Lanka.
French: • Quatre Canadiens d'origine asiatique parlent des aspects culturels du deuil et du rétablissement en Thaïlande, en Indonésie, en Inde et au Sri Lanka.
English: It is not a matter of good will: it is because general product safety exists in European legislation.
French: Ce n'est pas une question de bonne volonté: c'est parce que la sécurité générale des produits existe dans la législation européenne.
English: The indicator does not measure the actual area of saline lands, but rather the level of risk that results from the agricultural land use of the day.
French: Cet indicateur ne mesure pas la superficie réelle des terres salines mais le niveau de risque résultant de l’utilisation actuelle des terres agricoles.
English: There is overall agreement that efforts should be made to reduce the age of recruitment, keeping in mind that requirements must be tailored to the needs of each organization.
French: On s'accorde dans l'ensemble à penser qu'il faut s'efforcer de réduire l'âge des recrues, sans oublier que les critères doivent être adaptés aux besoins de chaque organisation.
English: FCCC/CP/1996/2, rule 22, paragraph 2.
French: FCCC/CP/1996/2, art.  22, par.
English: The expert from Italy introduced informal document No. 8 concerning child restraints in buses and coaches, including the European Union Directive 2003/20/EC.
French: L'expert de l'Italie a présenté le document sans cote no 8, qui concerne les systèmes de retenue pour enfant dans les autobus et les autocars, ainsi que la Directive 2003/20/CE de l'Union européenne.
English: Now, let me turn to an essential, almost psychological problem.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder un problème essentiel, presque psychologique.
English: • Metals boxcars are built to handle up to 102 tonnes.
French: • Nos wagons couverts à métaux sont conçus pour transporter des charges allant jusqu’à 102 tonnes.
English: I thank Mrs Fouque for her excellent work and hope the Commission will respond to our appeal.
French: Je remercie Mme Fouque pour son si bon travail et j'espère que la Commission répondra à son appel.
English: Display G.6 Organizational Development Applications Requested and Approved in 1998-1999 and 1999-2000 1998-1999 Requested Number of projects Amount 123 5,570,334 Approved 80 (65%) 1,988,010 (36%) Requested 121 4,713,144 1999-2000 Approved 81 (67%) 1,902,803 (40%)
French: Tableau G.6 Demandes présentées et approuvées en 1998-1999 et 1999-2000 pour le volet Développement organisationnel 1998-1999 1999-2000 Approuvé 80 (65 %) 1 988 010 (36 %) Présenté 121 4 713 144 Demandé 81 (67 %) 1 902 803 (40 %)
English: The rules for these individuals are outlined in Pension Reform Update 91-1.
French: Les règles qui s'appliquent à toutes les personnes mentionnées ci-dessus sont énoncées dans le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles no 91-1.
English: The Forum should generate recommendations for the entire United Nations system, not just in those areas where indigenous peoples have historically participated, lobbied or acted as observers.
French: Il faut que l'Instance permanente formule des recommandations pour l'ensemble du système des Nations Unies et pas uniquement pour les enceintes où, traditionnellement, les peuples autochtones s'expriment, ont un rôle d'observateur ou défendent leurs intérêts.
English: It is helping to create and develop centres of research excellence that are leading to a strengthened and more internationally-competitive research environment in Canadian universities and related research institutions."
French: Une analyse indépendante de la couverture médiatique de la FCI par la société Cormex fait le commentaire suivant : « Encore une fois, c’est la FCI qui est le plus visible des organismes fédéraux faisant la promotion de la recherche et de l’innovation.
English: From the 1920s, Turkey began to evaluate social assistance in the light of its new and contemporary concepts and institutions.
French: Dès les années 20, la Turquie a repensé son système d'assistance sociale à la lumière des nouvelles idées contemporaines et novatrices, et de ses nouvelles institutions.
English: That dream presented itself in different ways and the journey was diverse for... »
French: Ils ont par-contre un rêve commun : piloter des avions à... »
English: Their teachers and the proviseur must give students permission for these trips.
French: Les enseignants et le proviseur doivent approuver ces échanges.
English: • core battery (vital organ systems):
French: • Batterie de tests d’évaluation des systèmes organiques vitaux :
English: Also in this respect, and in view of the findings of the report published by HREOC in January 2007 containing observations following the inspection of Mainland Immigration Detention Facilities, please provide further information on the mental health care available for detained asylum-seekers and comment on the follow-up that will be given to the recommendations by HREOC.
French: À ce propos également et compte tenu des conclusions du rapport publié en janvier 2007 par la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, qui contient des observations formulées à la suite d'inspections effectuées dans des centres de rétention d'immigrants situés en Australie continentale, donner de plus amples informations sur les soins de santé mentale auxquels ont accès les demandeurs d'asile privés de liberté et décrire le suivi qu'il est prévu de donner aux recommandations de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Seminar on “Celebrating the rule of law” on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations (sponsored by the Office of the Coordinator, Panel of Counsel, Department of Management, in collaboration with Sunsglow: Global Training in The Rule of Law)
French: Séminaire sur le thème “Célébrer l'état de droit” à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies (parrainé par le Bureau de la Coordonnatrice de la Liste des Conseils du Département de la gestion, en collaboration avec Sunsglow : Global Training in the Rule of Law)
English: Done at ... on … in the English, French, German, Italian, Russian and Spanish languages, all six language versions being equally authentic.
French: Fait à …. le ……… en allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe, les six langues faisant également foi.
English: These are the points I wished to emphasise.
French: Voilà ce que je voulais vous rappeler à tous.
English: Additionally, these bodies lack independence to review individual complaints about police and military misconduct.  (arts.
French: De surcroît, ces organes n'ont pas l'indépendance voulue pour examiner des plaintes individuelles dénonçant les comportements de membres de la police et de l'armée (art.
English: Since the amendments have not been submitted to the government and the outcome of the debates in parliament is not clear the GET recommends to establish liability of legal persons for offences of bribery, trading in influence and money laundering and to provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Etant donné que les amendements n’ont pas été soumis au gouvernement et que l’issue du débat au Parlement est incertaine, l’EEG recommande d’instaurer la responsabilité des personnes morales pour les infractions de corruption, de trafic d’influence et de blanchiment d’argent et de prévoir des sanctions qui soient efficaces, proportionnées et dissuasives, conformément à la Convention pénale sur la corruption.
English: It seems to me that it is possible to create true/false questions which are very simple.
French: Il me semble qu'il est possible de rédiger des questions de type vrai ou faux qui sont très simples.
English: • Protect the confidentiality and anonymity of all employees who communicate any suspected wrongdoing.
French: • Protéger la confidentialité et l’anonymat de tous les employés qui dénoncent des présumés cas de fraude.
English: Recognizing that although the conditions and context of development and governance have changed, public administration priorities, including capacity-building for development and ownership of national development, still remain critical cross-cutting issues for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Conscient que le cadre dans lequel s'inscrivent le développement et la gouvernance a évolué mais que les priorités en matière d'administration publique, notamment de renforcement des capacités de développement et de contrôle du développement au niveau national, demeurent des questions transversales de première importance pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The association “Burgenland-kroatischer Kulturverein in Wien” runs a Burgenland-Croatian bilingual kindergarten group.
French: L'association «Burgenland-kroatischer Kulturverein in Wien» gère un groupe de maternelle bilingue allemand-croate du Burgenland.
English: We're seeing outdated municipal wastewater infrastructure pumping raw sewage into our seas each day.
French: Des infrastructures municipales désuètes pompent des eaux usées non épurées dans les océans tous les jours.
English: Raising awareness and exchanging approaches and good practice are important steps and in the long term can be more powerful than any other initiatives.
French: La sensibilisation et l’échange des approches adoptées et des bonnes pratiques jouent un rôle essentiel et peuvent, à long terme, avoir un impact plus puissant que toute autre initiative.
English: According to the proponent’s schedule, commissioning of the last turbine is expected to follow a six-year construction period.
French: D’après le calendrier du promoteur, la mise en service de la dernière turbine devrait avoir lieu six ans après le début de la construction.
English: 7.237 In our view, Article 2.2.1.1 imposes certain positive obligations on investigating authorities, including the obligation to calculate costs on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation and to consider all available evidence on the proper allocation of costs.
French: 7.237 À notre avis, l'article 2.2.1.1 impose certaines obligations positives aux autorités chargées de l'enquête, y compris l'obligation de calculer les frais sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête et de prendre en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais.
English: AEIBDEFX. Payments by bank transfer via a correspondent bank of the Center Credit Bank, Almaty, Kazakhstan should indicate as beneficiary:
French: AEIBDEFX. Les paiements par virement bancaire à une banque partenaire de la Center Credit Bank, Almaty, Kazakhstan doivent indiquer comme bénéficiaire :
English: Environmental information and data to be provided to consumers at the federal level.
French: Fournir dans le domaine de l'environnement des informations et des données répondant aux besoins des usagers à l'échelon fédéral.
English: However, a number of barriers may halt or slow the widespread acceptance of e-money if they are not overcome.
French: Cependant, plusieurs obstacles risquent d'interrompre ou de ralentir la progression de l'utilisation de la monnaie électronique s'ils ne sont pas éliminés.
English: 5 (“information about the nature and location of the accident, any assistance measures that have been or will be implemented at the scene of the accident or in its environs, and any other significant circumstances”); draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, 2001, draft article 17 (“all relevant and available information”); draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, 2006, draft principle 5 (a) (“promptly notify [affected States] … of the incident and the possible effects of the transboundary damage”).
French: cit., note 146, art. 5 (« des renseignements sur la nature et le lieu de l'accident, les mesures d'assistance qui ont été ou qui seront prises sur le lieu de l'accident ou dans le voisinage ou toutes autres circonstances notables »); projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, 2001, op.  cit., note 175, projet d'article 17 (« toutes les informations pertinentes en sa possession »); projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, 2006, op.
English: This can be achieved by taking advantage of innovative financing sources through public-private partnerships (P3s).
French: On peut y parvenir en tirant parti de sources de financement novatrices par l’entremise de partenariats public-privé (PPP).
English: • Incitement, promotion or solicitation of property for the commission of terrorist acts
French: • Incitation et encouragement à commettre des actes terroristes ou sollicitation de biens à cette fin
English: Writer(s) 0615
French: Rédacteur(s) 0615
English: Our chef de cuisine and nutritionist, Gerald Huber, together with his team, creates these incomparable pleasures.
French: Notre Chef de Cuisine & nutritionniste Gerald Huber, soutenu par toute son équipe en cuisine, vous promet des saveurs inoubliables.
English: The Program gave us a valuable opportunity to work directly with community organizations across the country.
French: Le PPMC nous a donné une précieuse occasion, celle de travailler directement avec nombre d’organismes communautaires d’un bout à l’autre du pays.
English: Having regard to the fact that experience showed that trade circles paid greater attention to the beginnings of words than to the following word components and, moreover, that the final vowel ‘A’ of the trade mark applied for corresponded to
French: Rappelant que le public, en pratique, prête davantage attention au début des mots qu’aux parties suivantes et constatant que, de plus, la voyelle finale «A» de la marque demandée est identique à
English: This method will return the name of the root tag, after a document has been unserialized.
French: Cette méthode retournera le nom du tag racine, après avoir délinéarisé un document.
English: Opinions:  Peter Skinner (PSE) ECON JURI DT – PE394.207v01-00
French: Avis:  Peter Skinner (PSE) ECON JURI DT – PE394.207v01-00
English: She noted that UNDP was active in 166 countries in the world, working on issues related to crisis prevention and recovery, poverty reduction and good governance.
French: Le PNUD était actif dans 166 pays du monde et travaillait sur des sujets liés à la prévention des crises et au relèvement, à la réduction de la pauvreté et à la bonne gouvernance.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion and the temporary level crossing as shown on Plan No. CH-89-17-1017, Sheet 25 of 37, dated May 29, 1992, in order to permit the construction of the subway.  4.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire la déviation provisoire de la voie ferrée ainsi que l'aménagement du passage à niveau provisoire comme il est indiqué sur le plan no CH-89-17- 1017, feuillet 25 de 37, du 29 mai 1992, afin de permettre la construction du passage inférieur.  4.
English: It can get in the way of your daily activities.
French: Il peut perturber vos activités quotidiennes.
English: A child who goes to school will earn an extra 10% for every year of schooling they receive and be 50% less likely to become infected with HIV/AIDS if the complete Primary School.
French: • Un enfant scolarisé gagnera 10% de plus par année passée à étudier et le risque d'infection par le VIH/SIDA sera réduit de 50% s'il termine l'école primaire.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou, on the basis of informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Martin Belinga-Eboutou, à l'issue de consultations officieuses
English: The Delegation of India expressed its sincere appreciation of WIPO’s efforts in the field of development cooperation.
French: La délégation de l’Inde a remercié sincèrement l’OMPI de ses efforts dans le domaine de la coopération pour le développement, soulignant la nécessité réelle d’intensifier ces efforts.
English: The CDs and DVDs used for the submission in eCTD format are not to be used as replacements for the electronic files in the paper-based submission in CTD format.
French: Les CD et les DVD utilisés pour la soumission au format eCTD ne doivent pas servir à remplacer les fichiers électroniques pour la présentation sur papier au format CTD.
English: She has made every possible effort so that the three institutions might find a compromise that could be adopted at first reading.
French: Elle n'a pas ménagé ses efforts pour que les trois institutions puissent trouver des compromis permettant l'adoption en première lecture.
English: The Heads of State and Government and their spouses who gathered in Toyako for the G8 Summit wrote their wishes on bamboo leaves.
French: Les chefs d'État et de gouvernement et leurs conjoints qui se sont réunis à Toyako pour le Sommet du G-8 ont inscrit leurs souhaits sur des feuilles de bambou.
English: Held at Headquarters, New York, from 26 September 2002 to 6 June 2003
French: Tenues au Siège, à New York, du 26 septembre 2002 au 6 juin 2003
English: This trough is actually a straight or curved line of minimum pressure, which can extend over several hundred kilometres.
French: 4.4.2 Creux Une des abstractions popularisées par les médias est le creux barométrique.
English: 214 See paragraphs [769] and [778] above.
French: 214Voir paragraphes [769] et [778] ci-dessus.
English: E-filing is an integral component of the move to the creation of a new case management system for the four Courts whereby all court documents will be captured, stored and managed in a central repository.
French: Le dépôt électronique constitue une partie intégrante du mouvement menant à la création d’un nouveau système de gestion des dossiers pour les quatre cours par lequel tous les documents seront numérisés, entreposés et gérés à partir d’un module d’archivage central.
English: The Agency is currently preparing seven IPPAS missions and others are at an early consultative stage.
French: L'Agence organise actuellement sept nouvelles missions du Service consultatif et tient des consultations sur la possibilité d'en effectuer plusieurs autres.
English: initiatives allowing Canadians to deepen their understanding of each other and their country.
French: mènera un certain nombre d'initiatives qui permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de renforcer la compréhension qu’ils ont de leur pays et de leurs concitoyens.
English: It has pledged financial assistance amounting to $5 billion, and is steadily implementing it.
French: Il s'est engagé à fournir une aide financière d'un montant de 5 milliards de dollars et honore progressivement cet engagement.
English: The Islamic Movement of Uzbekistan is an example of a religiously-motivated extremist group that very quickly turned into an organisation driven, to a large extent, by the sums of money to be made on transporting opiates from Afghanistan to Central Asia.3 Likewise, the 25
French: Le Mouvement islamique d’Ouzbékistan est un groupe d’extrémistes religieux, très rapidement devenu une organisation largement dépendante des sommes d’argent récoltées grâce au transport des opiacées de l’Afghanistan en Asie centrale3. De même, le PKK séparatiste 25
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: • Dans quelle mesure ces initiatives ont-elles permis de respecter
English: He underlined the importance of ensuring access to health care and social support in countries of destination.
French: M. Carballo a souligné combien il importait de garantir un accès aux soins de santé et à un soutien social dans les pays de destination.
English: Furthermore, if  such consent had been given by the complainants, it would have deprived  them of the right to receive services from the respondent, a right  recognized by the Canadian Human Rights Act.
French: En outre, un tel  consentement, s'il avait été donné par les plaignantes, les auraient  privées du droit de recevoir des services de l'intimé, droit reconnu par la  Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This page contains the latest Wildlist August 2006 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist August 2006 additions recueillis par la Wildlist Organization .