ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I could, through the mystery of my colors, share this chill with others, wouldn't they perhaps have a more haunting sense of the world, so much more fertile and more delicious?
French: Si je fais par le mystère de mes couleurs partager ce frisson aux autres, n’auront-ils pas un sens de l’universel plus obsédant peut-être, mais combien plus fécond et plus délicieux ?
English: Her Government had begun to add civics to the school curriculum to provide students with education on human rights, including the Convention, and efforts were under way to encourage more women to study science and technology.
French: Le Gouvernement a commencé à ajouter l'éducation civique aux programmes d'études pour donner aux élèves une éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Convention, et l'on s'emploie actuellement à encourager des femmes plus nombreuses à faire des études dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Provides Household Management and Laundry  Activity:
French: S'occuper de l'entretien ménager et de la lessive Tâches :
English: What do you think happened to Peggy and her children?
French: Selon vous, qu’est-il arrivé à Peggy et à ses enfants ?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-19994;
English: It is a matter of the nature of different organizations, different armies, different requirements and different experiences.
French: Il s'agit de la nature des différentes organisations, des différentes armées, des différents besoins ou expériences.
English: Today’s primary SAR forces operate Hercules and Buffalo 5 fixed-wing aircraft and Cormorant and Griffon helicopters from five main bases located across Canada as indicated in Figure 4.
French: À l’heure actuelle, les forces SAR primaires utilisent des aéronefs à voilure fixe Hercules et Buffalo 5 ainsi que des hélicoptères Cormorant et Griffon provenant de cinq bases principales situées d’un bout à l’autre du Canada, comme l’indique la figure 4.
English: And the combined wisdom seems to be that it is not a question of "if," but of "when."
French: La sagesse générale nous enseigne que ce n'est plus qu'une question de temps.
English: Shared-governance Corporation Association for the Export of Canadian Books Shared-governance Corporation Cable North Microwave Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Calgary Olympic Development Association Shared-governance Corporation Canada Council Parent Crown Corporation Canada Games Council Shared-governance Corporation Canadian Broadcasting Corporation Parent Crown Corporation Canadian Film Development Corporation Parent Crown Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Parent Crown Corporation Canadian Museum of Nature Parent Crown Corporation Canadian Race Relations Foundation Parent Crown Corporation Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Centre national multisport - Montréal Shared-governance Corporation Coaching Association of Canada Shared-governance Corporation Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: Filiale de la Société pour l'expansion des exportations Société pour l'expansion des exportations Société d'État mère Développement des ressources humaines/Finances Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Société à régie partagée Environnement Comité international du Niagara Organisme international Commission nord-américaine de coopération environnementale - Comité consultatif mixte Organisme international Conseil international de contrôle du lac des Bois Organisme international Conseil international de contrôle du lac Memphremagog Organisme international Habitat faunique du Canada Société à régie partagée International Porcupine Caribou Management Board Organisme international Finances Agence multilatérale d'assurance des investissements Organisme international Association internationale de développement Organisme international Banque du Canada Société d'État mère Banque européenne pour la reconstruction et le développement Organisme international Banque internationale pour la reconstruction et le développement Organisme international Canada Eldor Inc.
English: Phlox describes how studying two humanoid cultures simultaneously is exciting.
French: Quelques heures plus tard, à l'infirmerie, le docteur Phlox arrive à une conclusion troublante.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement in the right of reply.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo exerce le droit de réponse.
English: (15) With regard to these minimum rules, a Declaration to the Final Article K.3(e) states that is not compulsory for Member States whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
French: 15. S'agissant de ces règles minimales, une Déclaration concernant l'article K.3, point e), à insérer dans l'Acte final, dispose que les États membres dont le système juridique ne prévoit pas de peines minimales ne peuvent être obligés d'en adopter.
English: The attention of the Committee was drawn to Human Rights Council decision 1/102 to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: L'attention du Comité a été appelée sur la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: Now, to understand our position, and what we would like to see in the directives, you have to know that people representing Crees are sitting at the table with the "Committee Evaluation" to represent the Crees and make sure that their rights are respected.
French: «La Municipalité de la Baie James, territoire où est réalisé le projet, doit être consultée de façon spécifique et les organismes régionaux consultés dans leur champ de compétence respectif — on va parler du Conseil régional de développement, Tourisme Baie James, les villes, les organismes de développement de ces villes-là, etc.
English: Experience has shown that the process is not an easy one.
French: L'expérience a démontré que le processus n'est pas un processus facile.
English: It produces and co-produces mainly documentaries, animated films and multimedia and interactive productions, out of studios located in Montreal, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Elle produit et coproduit surtout des documentaires, des films d'animation et des productions multimédias et interactives à partir de studios situés à Montréal, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: Canadian merchandise exports increased at an average annual rate of 8.7 per cent since 1989 (6.7 per cent since 1994) to reach $327.7 billion in 2003.
French: 100 en 2003, comme le laissait présager l’expansion plus rapide de la demande aux États-Unis par rapport à celle des autres régions.
English: This initiative is included in the Commission work programme for 2011 as a strategic initiative to tap the potential of the single market for growth.
French: Cette initiative est inclue dans le programme de travail de la Commission pour 2011 en tant qu'initiative stratégique visant à exploiter le potentiel du marché unique pour la croissance.
English: I'm here in Montreal as well in order to participate in the McGill Institute for the Study of Canada Conference Challenging Cities in Canada.
French: Je suis aussi à Montréal pour participer à la conférence Le défi des villes au Canada de l'Institut d'études canadiennes de McGill.
English: 7 of the Canadian Human Rights Act to have occurred, if, in the course of employment, an employee was the object of adverse differentiation because he or she complained about an act of discrimination on a prohibited ground to the Canadian Human Rights Commission.
French: Forces armées canadiennes, D.T. 11/96, le Tribunal a décidé qu'il y avait acte discriminatoire aux termes de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne si, en cours d'emploi, un employé faisait l'objet de mesures le défavorisant parce qu'il s'est plaint d'actes discriminatoires illicites auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 4D) Repayment Negotiations All SADI financial contributions are required to be repayable under the terms of the SADI program.
French: 4D) Négociations sur le remboursement Toutes les contributions financières en vertu de l'ISAD doivent être remboursées conformément aux modalités du programme.
English: These measures may seem excessive but given the high number of credit card frauds on the Internet, it is of upmost importance that this information is checked.
French: Ces mesures peuvent vous paraître excessives mais les fraudes à la carte de crédit sont plus que monnaie courante sur internet.
English: Teachers' Resource Kit available.
French: Trousse de ressources pour enseignants disponible.
English: Additional information, including Directors’ and officers’ remuneration and securities authorized for issuance under equity compensation plans, is contained in the Company’s Information Circular prepared in respect of its annual meeting of shareholders to be held on April 24, 2007 (the "Circular").
French: D’autres renseignements, incluant la rémunération des administrateurs et des membres de la haute direction et les titres pouvant être émis en vertu de régimes de rémunération à base de titres de participation, sont fournis dans la Circulaire de sollicitation de procurations de la Compagnie préparée en vue de son assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le 24 avril 2007 (la « Circulaire »).
English: The Committee also deplores the suffering she underwent while still under the sentence (arts.  6, 7, 14 and 26).
French: Il déplore également les souffrances que cette personne a endurées alors qu'elle attendait l'exécution de cette peine (art. 6, 7, 14 et 26).
English: Two stressors are far deadlier than one.
French: Theodolite study of the effects of vessel traffic on killer whales (Orcinus orca) in the near-shore waters of Washington State, USA.
English: To this end, my country had great expectations from the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and also from the just-concluded World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: À cette fin, mon pays a fondé de grands espoirs sur la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), et sur le Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud).
English: • Linkages and partnerships across Canada are enhanced and strengthen coordination between individual initiatives
French: • Amélioration des liens et des partenariats à l'échelle du Canada et consolidation de la coordination entre les initiatives individuelles;
English: The Committee urges the Government to ensure the systematic implementation of the plan and to monitor its impact in the areas of emphasis identified in the plan.
French: Le Comité engage le gouvernement à veiller à l'application systématique du plan d'action et à en mesurer les effets dans les domaines qui y sont visés.
English: The opinion was stated that decabromodiphenyl ether (DeBDE) and commercial decabromodiphenyl ether (ComDeBDE) should not have been included in this screening assessment on PBDEs, based on the differences in exposure and toxicity profiles between DeBDE/ComDeBDE and the other PBDE congeners.
French: On a exprimé l'opinion suivante à savoir que les DeBDE/ComDeBDE n'auraient pas dû être pris en considération dans l'évaluation préalable des risques que présentent les PBDE pour la santé, compte tenu des différences dans les profils d'exposition et de toxicité entre le groupe de congénères/produit commercial DeBDE/ComDeBDE et les autres congénères des PBDE.
English: Vote 30b – Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for capital expenditures in providing a broadcasting service.......................................................
French: Nouvelles prévisions relatives aux recettes disponibles en raison de nouveaux projets et de l’augmentation du travail pour des projets existants..........................................................................
English: The finding that traditional gang affiliates are significantly more likely to be involved in drug trafficking, combined with the earlier noted increase in incarceration trends, supports the notion that anti-gang initiatives such as FINTRAC are destabilizing this group’s ability to launder the proceeds stemming from trafficking in illicit drugs.
French: Le fait que les délinquants appartenant à un groupe du crime organisé traditionnel soient nettement plus susceptibles d'avoir été condamnés pour trafic de drogue, combiné à la tendance suivant laquelle le taux d'incarcération de ces délinquants est en hausse, comme nous l'avons mentionné précédemment, confirme que les initiatives antigangs comme le CANAFE parviennent à déstabiliser ce groupe dans ses activités de blanchiment des produits du trafic des drogues illicites.
English: Under Option 2, FMC confirmed that a medium force could be ready on "7 to 30 days' " notice to move, and that force "would include a unit other than CAR."37 With this new interpretation of the FMC forces available, LCol Froh prepared a "revised" estimate on July 31, 1992.
French: En vertu de l'option 2, le CFT a confirmé qu'une force moyenne serait prête à intervenir moyennant un avis de « sept à 30 jours », et que cette force « comprendrait une unité autre que le RAC »37 Le 31 juillet, le lcol Froh a élaboré une appréciation « révisée » à la lumière de cette nouvelle interprétation des forces du CFT disponibles.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: The sponsors trusted that the draft, as in previous years, would be adopted by consensus.
French: Les auteurs espèrent que le projet sera adopté par consensus comme les années précédentes.
English: 3 These are: Italy, 6 February 1997; Finland, 7 May 1997; Norway; 24 April 1998; Sweden, 23 February 1999; Austria, 23 July 1999; France, 25 February 2000; Spain, 28 March 2000; Germany, 17 October 2000; Denmark, 19 June 2002; and United Kingdom, 11 March 2004.
French: 3 Ce sont : l’Italie, 6 février 1997 ; la Finlande, 7 mai 1997 ; la Norvège, 24 avril 1998 ; la Suède, 23 février 1999 ; l’Autriche, 23 juillet 1999 ; la France, 25 février 2000 ; l’Espagne, 28 mars 2000 ; l’Allemagne, 17 octobre 2000 ; le Danemark, 19 juin 2002 ; et le Royaume-Uni, 11 mars 2004.
English: The text is based on a document without an official symbol (informal document No. GRE-55-3), distributed during the fifty-fifth GRE session (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 38).
French: Il a été établi à partir d'un document sans cote officielle (document informel GRE-55-3), distribué lors de la cinquante-cinquième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/55, par. 38).
English: If you do for example architechtural photography, you are likely to need a lot of movement to allow for parallax corrections, which requires a significantly larger image circle than he minimum needed for your format.
French: Si par exemple vous faites de la photographie architecturale, vous aurez probablement besoin de beaucoup de mouvements de caméra afin de corriger pour les effets de parallaxe, ce qui demande un cercle d'image beaucoup plus grand que le minimum nécéssaire pour votre format.
English: (2) Incites to violently infringe the territorial integrity of the Republic of Estonia;
French: (2) Incite à porter atteinte par la violence à l'intégrité territoriale de la République d'Estonie ;
English: The levy, which is discussed in the following section (Strategic Options Report Recommendations), posed basic constraints that precluded this option from further consideration.
French: La taxe, qui est examinée dans la section suivante (Recommandations du Rapport sur les options stratégiques), a été battue en brèche par des contraintes liées aux politiques de base, qui ont empêché cette option d'être retenue.
English: SCCR/PM/2 Annex II, page 11 Draft of the Invitation Proposed to be Addressed to each Observer Organization [date] Madam, Sir, I have the pleasure to invite your organization to be represented in an observer capacity at the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Projet d’invitation correspondant aux organisations observatrices [date] Madame, Monsieur, J’ai l’honneur d’inviter votre organisation à se faire représenter en qualité d’organisation observatrice à la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: (SK121) Palliative Care Services Review Recipient:Moose Jaw–Thunder Creek Health District Contribution: $8,870 This study responded to a growing local need to integrate home care, acute care, and long-term care into a comprehensive palliative care program.
French: (SK121) Examen des programmes de soins palliatifs Bénéficiaire :Moose Jaw–Thunder Creek Health District Contribution : 8 870 $ Cette étude répondait au besoin local croissant d’intégration des soins à domicile, des soins de courte durée et des soins à long terme en un programme global de soins palliatifs.
English: The United States is also pleased to note that article 16 is “limited to aid or assistance in the breach of obligations by which the assisting State is itself bound”.
French: Les États-Unis notent également avec satisfaction que la portée de l'article 16 est « limitée à l'aide ou l'assistance à la violation d'obligations qui lient l'État fournissant l'assistance lui-même ».
English: Assessing Organizational Performance- Level 1 - PPT Document(s) 2 of 4
French: Évaluer la Performance Organisationnelle- Niveau 1 - PPT Document(s) 2 de 4
English: Medium: all kinds of media Public policy objective: protection of consumers by advertising rules State regulator involved:
French: Média : tous types de médias Objectif de politique publique : protection des consommateurs par des règles appliquées à la publicité Régulateur gouvernemental impliqué :
English: The secretariat feels that the ability to fulfil these most important mandates is directly contingent on the quality and timeliness of countries' contributions, namely the market statements and the replies to the questionnaire on forecasts.
French: La mesure dans laquelle le secrétariat pourra exécuter ces mandats très importants dépendra directement de la qualité des contributions des pays - exposés des pays et réponses au questionnaire sur les prévisions - ainsi que de la rapidité des pays à soumettre ces documents.
English: In this regard, I would like to focus on a number of points.
French: À ce sujet, je voudrais revenir sur quelques points.
English: WSSCC on raising the awareness for the global sanitation issue Initial also participates in tangible sanitation projects in Africa through a partnership with international organization ‘Save the Children’.
French: WSSCC pour éveiller les consciences à la problématique de l’hygiène sanitaire dans le monde, Initial participe également à la réalisation concrète de projets sanitaires en Afrique en partenariat avec l’organisation internationale ‘Save the Children’.
English: Using small handheld computers, or personal digital assistants, health professionals in up to 15 centres will collect data on 2,738 heart and stroke patients.
French: À l'aide d'ordinateurs qui tiennent dans la paume de la main, ou assistants numériques personnels, les professionnels de la santé recueilleront des données sur 2 738 patients victimes de maladies cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux, dans près de 15 centres.
English: The Nova Scotia resident became infected in July with the virus after spending time in Manitoba and Ontario.
French: Le résidant de la Nouvelle-Écosse aurait été infecté par le virus en juillet après avoir effectué un séjour au Manitoba et en Ontario.
English: So what further progress can we expect?
French: Toutefois, quels sont les prochains pas?
English: As one of the States parties to the Convention, Thailand remains fully committed to the goals of the Ottawa process and its obligations under the Convention.
French: En tant qu'État partie à la Convention, la Thaïlande reste fermement résolue à poursuivre les objectifs du processus d'Ottawa et à s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: That is what the Infrastructure Canada program is all about - accomplishing more together than we could on our own."
French: Voilà en quoi consiste le programme Infrastructure Canada : s'unir pour accomplir davantage » a déclaré le ministre Thibault.
English: Bilateral trade between Canada and Brunei totalled $6.9 million in 2003, down from $8 million in 2002.
French: Le commerce direct entre le Canada et le Brunei Darussalam a totalisÃ© 6,9 millions de dollars en 2003, une baisse par rapport aux 8 millions de dollars enregistrÃ©s en 2002.
English: The Kvikne family, who owns the place, took it over in 1877.
French: Vous trouverez des vues imprenables et un cadre magnifique.
English: Ships that had been destined for the bone yards were brought back into service.
French: Des navires destinés à la ferraille reprenaient du service.
English: Such issues, particularly the gender perspective in macroeconomic development and the gender dimension in financing for development should be taken up at the International Conference on Financing for Development.
French: Il convient d'aborder ces questions lors de la Conférence sur le financement du développement, en particulier les moyens d'intégrer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans le développement macroéconomique et dans le financement du développement.
English: At its seventy-first session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered copies of reports and other documentation relating to Trust and Non-Self-Governing Territories submitted to it in 2007 in accordance with decisions of the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in conformity with article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les copies de rapports et autres documents concernant des territoires sous tutelle et des territoires non autonomes, qui lui avaient été communiqués en 2007, en application des décisions du Conseil de tutelle et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, conformément à l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Macromolecular compounds C10M 143/00 to C10M 155/00
French: Composés macromoléculaires C10M 143/00 à C10M 155/00