ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the observations, the Federal Ministry of Justice would invite the Federal Ministries concerned to participate in a follow-up discussion.
French: Après l'adoption des observations, le Ministère fédéral de la justice invitera les ministères fédéraux concernés à participer à un débat de suivi.
English: There are large organized initiatives in Alberta and Saskatchewan that have been established to balance water needs for the production of petroleum products and other users.
French: En Alberta, 88,7 millions de mètres cubes d’eau dérivée ont été employés en 1973, comparativement à 47,5 millions de mètres cubes en 2002, soit une réduction de 46 % (Alberta Environment, 2003).
English: Ratings on quality of services are, however, lower for public sector facilities both in rural and urban areas than for private sector/NGO/trust facilities.
French: En revanche, la qualité des services fournis par les établissements publics de santé, tant en milieu rural qu'en milieu urbain, est jugée inférieure à celle des services offerts par les établissements du secteur privé, les ONG et les hôpitaux autonomes.
English: Besides improving the legal and institutional framework, that meant eliminating obstacles, as well as identifying incentives to the sustainable use of natural resources by local communities.
French: À cet effet, il convenait non seulement d'améliorer le cadre juridique et institutionnel, mais également d'éliminer les obstacles et de trouver des incitations à l'utilisation durable des ressources naturelles par les communautés locales.
English: When the person asks why they want this, he explains how it speeds up the process for communicating the death to relatives.
French: Lorsqu’elle lui demande pourquoi, il explique que c’est pour accélérer l’annonce éventuelle de son décès à sa famille.
English: Young offenders The Committee notes that unemancipated minors may not marry.
French: Jeunes délinquants Le Comité observe que les mineurs non émancipés ne peuvent se marier.
English: The assessment programme of UNEP has responsibility for keeping under review the state of the environment.
French: Le programme d'évaluation du PNUE vise à surveiller l'état de l'environnement.
English: April 26 is World Intellectual Property Day, an annual celebration promoting the relationship that exists between intellectual property and creativity.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui a lieu le 26 avril, est une célébration annuelle qui met en valeur les liens entre la propriété intellectuelle et la créativité.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalising world COM(2007)0242 Decision:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation COM(2007)0242 Décision:
English: Because of the location of their work, homeworkers are often unable to exercise their right of association with other workers, or, if they are part of an association, such as a union, often have difficulty participating in its activities.
French: En raison de leur lieu de travail, les travailleuses et travailleurs à domicile sont souvent incapables d'exercer leur droit d'association avec d'autres travailleuses et travailleurs ou, s'ils font partie d'une association comme un syndicat, il leur est souvent difficile de participer à ses activités.
English: Any decision of the Office is to be signed by and to state the name of the member of staff duly authorized by the President of the Office in accordance with Article 35 of the Basic Regulation.
French: Toute décision de l'Office porte la signature et le nom du membre du personnel mandaté par le président de l'Office en vertu de l'article 35 du règlement de base.
English: This new approach will seek to put greater emphasis on those topics in which the Council of Europe truly excels and which are most likely to raise the Organisation’s visibility, a thorough professionalisation and modernisation of the output and working methods, and greater synergy, co-operation and co-ordination between different parts of the Council of Europe, as well as making greater use of the Council of Europe information network.
French: Elles viseront à insister davantage sur les thèmes où le Conseil de l'Europe excelle et qui sont les plus susceptibles d’augmenter la visibilité de l’Organisation, une professionnalisation et une modernisation approfondie des résultats et des méthodes de travail, une synergie, une coopération et une coordination renforcées entre les différentes composantes du Conseil de l'Europe, ainsi qu’une plus large utilisation du réseau d’information du Conseil de l'Europe.
English: Women in these structures are either in administration or act as experts.
French: Les femmes employées dans les structures syndicales travaillent soit dans l'administration, soit comme experts.
English: If the measures are considered to be insufficient by the authorities concerned or have not been implemented quickly enough, they shall inform the approval authority that granted the EC vehicle type-approval without delay.
French: Si les mesures sont jugées insuffisantes par les autorités concernées ou n'ont pas été mises en œuvre dans un délai assez court, lesdites autorités en informent sans tarder l'autorité compétente en matière de réception qui a accordé la réception CE par type de véhicule.
English: On 29 July 1998, the Korean Association to Assist the Handicapped was set up.  This organization surveys and monitors the situation of the handicapped throughout the country to take measures for their recovery and treatment, and looks after their health and life.
French: L'Association coréenne d'aide aux handicapés, qui a été créée le 29 juillet 1998, étudie et surveille la situation des handicapés dans tout le pays afin de prendre des mesures en vue de leur réadaptation et du traitement de leur handicap et veille à leur santé et à leur qualité de vie.
English: The Delegation suggested, however, that for the reasons stated in the document of the European Union, further consultations were needed before a diplomatic conference could be convened.
French: Néanmoins, pour les raisons indiquées dans le document de l'Union européenne, il est nécessaire de poursuivre les consultations avant toute décision.
English: There are no chemical additives added and no bleaching (via sulphur-dioxide) of the sugar occurs.
French: Aucun additif chimique n’est ajouté et aucun procédé de blanchissage (à l’aide de dioxyde de soufre) n’est appliqué.
English: The absence of a common evaluation thus had repercussions on the way the conflict developed and magnified differences within existing collective security frameworks, although it is true that the demands of conflict management arose before a CFSP had been worked out and the Maastricht Treaty had been signed in 1992.
French: L'absence d'évaluation commune a eu des répercussions sur l'évolution du conflit et a amplifié les divergences au sein des cadres de sécurité collective existants. Il est vrai que les exigences de la gestion du conflit ont précédé l'élaboration de la PESC et la signature du Traité de Maastricht en 1992.
English: Together with its division, IsoVision inc., Sogi provides its clients application software development either for personal use or for a wider distribution.
French: De concert avec sa filiale, IsoVision inc., Sogi fournit à ses clients des services de développement de logiciels d’application soit pour une utilisation personnalisée ou pour une distribution élargie.
English: A watershed or ecosystem management approach is important for maintaining healthy ecosystems and supplies of high quality water.
French: Une stratégie fondée sur la gestion des bassins hydrographiques ou des écosystèmes joue un rôle important dans le maintien d'écosystèmes en santé et d'approvisionnements en eau de grande qualité.
English: In parallel to their demand for total abolition of such weapons, non-weapon states demand positive guarantees from weapon states, in other words, intervention by the latter, with their nuclear weapons, in the event of the former suffering a nuclear attack, threatened or actual.
French: Ces derniers ne sont pas toujours logiques dans leur approche puisqu'ils demandent, parallèlement à la suppression totale de cette arme, des garanties positives des Etats nucléaires, c'est-à-dire l'intervention de ceux-ci avec leurs armes nucléaires dans le cas où ils seraient eux-mêmes attaqués ou menacés avec des armes de ce type.
English: Department 111 Immigration and Refugee Board of Canada 111 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 113 ENVIRONMENT
French: Ministère 117 AGENCE DU REVENU DU CANADA 119 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-13-5 Transportation of Dangerous Goods 2001-01-18 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-13-5 Transport des marchandises dangereuses 2001-01-18 1.
English: “Membership” in the Conference is defined in the Rules para.  3 as “the Head of the statistical service of any member country of the United Nations that participates regularly in the work of the United Nations Economic Commission for Europe”.
French: Le paragraphe 3 du règlement (section «participation») dispose que «Le chef du service de statistique de tout pays membre de l'ONU participant régulièrement aux travaux de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe peut être membre de la Conférence.».
English: The Norwegian Gaming and Foundation Authority (Lotteritilsynet) supervises Norwegian Foundations and has the right to access all information necessary to perform its tasks under the law.
French: La Direction norvégienne des loteries et des fondations (Lotteritilsynet) supervise les fondations norvégiennes et jouit du droit d'accès à toutes les informations nécessaires pour s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu de la loi.
English: With respect to trade policy, these sentiments from the industry are reinforced by much of the analysis in the preceding chapters.
French: Dans l’analyse, les avantages tirés par les consommateurs de la baisse des niveaux tarifaires contrebalancent les pertes des producteurs tout en exerçant un effet net minimal sur le Canada dans son ensemble.
English: The program provides agriculture and agri-food industry associations with financial assistance to develop and implement food safety, traceability and quality process control systems.
French: Il octroie une aide financière aux associations du secteur agricole et agroalimentaire qui désirent élaborer et mettre sur pied des systèmes de contrôle de la salubrité des aliments, de la traçabilité et des processus d'assurance de la qualité.
English: Health Canada is committed to considering these interdependent factors in all its activities and ensuring that the SD benefits are optimized to the fullest extent possible.
French: Santé Canada s’engage à prendre ces facteurs interdépendants en considération dans le cadre de toutes ses activités et à s’assurer que les avantages du développement durable sont optimisés.
English: To obtain further information within the case of your project, click HERE .
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires dans le cadre de votre projet, cliquez ICI .
English: Introducing the sub-item, Mr. Arndt, Chair of the Interim Chemical Review Committee, pointed to the inconsistent use of chemical abstract (CAS) numbers and chemical descriptions in Annex III of the Convention.
French: Présentant ce point, M. Arndt, Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, a signalé l'emploi non cohérent des numéros du Chemical Abstract Service (CAS) et des descriptions chimiques de l'annexe III de la Convention.
English: In the animal studies, exposure to a dose of 5 mg/kg is equivalent to the clinically effective dose in humans.
French: Aucune épreuve n’a été menée sur le canal hERG dans le cadre des études non cliniques visant à évaluer les effets possibles de la tigécycline sur l’intervalle QT.
English: Practice stage etiquette in a teamwork environment Load in and load out production elements Operate conventional hand and power tools Work in unconventional environments Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike lighting elements Communicate ideas effectively Perform pre-show and post-show checks and duties Maintain and repair production elements/equipment Interpret technical drawings and documents Set up and strike audio-visual equipment Troubleshoot production elements Set up and strike stage carpentry elements Obtain information on cues, record notes, execute Operate rigging and fall protection equipment Comply with laws and procedures/WHMIS Assist to set up and strike special effects Set up and strike props and wardrobes Use paint equipment Operate material handling equipment/personnel lifts Set up and strike scaffolding Use wardrobe equipment Use and interpret hand signals
French: •
English: ICF1 32 International Judo Federation !
French: IGF 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: Further restrictions on the right of establishment and expatriation are envisaged by the laws, regulations and orders in road traffic matters (Law No. 24 of 28 February 1996) and concerning the granting of driving licences for motor vehicles (Law No. 106 of 20 September 1985).
French: D'autres restrictions du droit d'établissement et d'expatriation sont envisagées dans les lois, réglementations et ordonnances relatives à la circulation routière (loi no 24 du 28 février 1996) et concernant l'octroi des permis de conduire des véhicules automobiles (loi no 106 du 20 septembre 1985).
English: That constitutes a significant step towards the proposed goal of reducing the spread of the epidemic and putting an end to it by 2015.
French: Cela représente un important pas en avant vers la réalisation de l'objectif consistant à commencer à réduire la propagation de cette effroyable épidémie à l'horizon 2015 et à y mettre fin.
English: Australia strongly values the role of the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) in reducing the risk of proliferation on the peninsula.
French: L'Australie apprécie vivement le rôle que l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) a joué dans l'atténuation des risques de prolifération nucléaire dans la péninsule.
English: As I speak, United Nations and non-United Nations relief organizations are doing all they can to step up further humanitarian relief efforts.
French: À l'heure où je parle, des organisations d'aide humanitaire, appartenant ou non à l'ONU, font tout ce qu'elles peuvent afin d'intensifier les efforts en matière d'aide humanitaire.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed to the members of the Commission on Human Rights as an official document of the fifty-ninth session of the Commission under its agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres de la Commission des droits de l'homme en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Open spots in the rivers also allow CO2 to escape into the atmosphere.
French: Le CO2 peut aussi sâ€™Ã©chapper vers lâ€™atmosphÃ¨re dans les zones dâ€™eau libre qui se forment.
English: • their Crown corporation's enabling legislation, charter and by-laws; and
French: • la législation habilitante, la charte, les règlements administratifs de leur société d'État;
English: The reduction to the RRSP deduction limit to reflect participation in RPPs and DPSPs is intended to provide that all taxpayers have a similar opportunity for tax-assisted retirement savings regardless of differences in their pension arrangements.
French: Le maximum déductible au titre des REER est réduit en fonction de la participation à des RPA ou à des RPDB afin que tous les contribuables aient des chances semblables de bénéficier de l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale, indépendamment de leurs mécanismes de pension respectifs.
English: Of course, we also need investment in infrastructure and interconnections.
French: Bien entendu, il nous faut également investir dans les infrastructures et les interconnexions.
English: The amount of the additional contributions is as follows: 1,77 % of gross salary for occupations where 12 months of effective work are regarded as 13 months of insurance service; 3.53 % of gross salary for occupations where 12 months of effective work are regarded as 14 months of insurance service; 5,30 % of gross salary for jobs where 12 months of effective work are regarded as 15 months of insurance service; 7,07 % of gross salary for jobs where 12 months of effective work are regarded as 16 months of insurance service; 8,83% of gross salary for doing jobs where 12 months of effective work are regarded as 17 months of insurance service; 10, 60% of gross salary for jobs where 12 months of effective work are regarded as 18 months of insurance service.
French: Le montant de ces cotisations supplémentaires est le suivant : 1,77 % du salaire brut pour les emplois pour lesquels 12 mois effectifs sont comptabilisés comme 13 mois d’assurance ; 3,53 % du salaire brut pour les emplois pour lesquels 12 mois effectifs sont comptabilisés comme 14 mois d’assurance ; 5,30 % du salaire brut pour les emplois pour lesquels 12 mois effectifs sont comptabilisés comme 15 mois d’assurance ; 7,07 % du salaire brut pour les emplois pour lesquels 12 mois effectifs sont comptabilisés comme 16 mois d’assurance ; 8,83% du salaire brut pour les emplois pour lesquels 12 mois effectifs sont comptabilisés comme 17 mois d’assurance ; 10,60% du salaire brut pour les emplois pour lesquels 12 mois effectifs sont comptabilisés comme 18 mois d’assurance.
English: Born in Gallipolis Ohio, she currently lives and works in Hoosick, New York.
French: Née à Gallipolis, en Ohio, elle vit et travaille présentement à Hoosick, dans l’État de New York.
English: Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, of 5 August 1963.
French: Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau (5 août 1963);
English: Council Regulation (EC) No 3259/94 of 22 December 1994 amending Regulation (EEC) No 2930/86 defining the characteristics of fishing vessels [Official Journal L 339 of 29 December 1994].
French: Règlement (CE) n° 3259/94 du Conseil du 22 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) n° 2930/86 définissant les caractéristiques des navires de pêche [Journal officiel L 339 du 29.12.1994].
English: Since 1968, he has been an economics professor at the University of Western Ontario.
French: Depuis 1968, il enseigne au département d'économie de l'Université Western Ontario.
English: DP/FPA/DCP/BRA/4 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Brazil [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/BRA/4 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Brésil [anglais E F (seulement)]
English: Shorter time lines are better; the sooner the harassment is dealt with, the less damage will be done and the sooner people can move on from the experience.
French: Les délais courts sont préférables : plus vite on s'occupe du problème, moins graves seront les préjudices causés et plus vite on pourra oublier ce qui s'est passé.
English: The petition shall be signed by the petitioner or his representative.
French: d) tous les éléments en sa possession pouvant être utiles à la solution du litige.
English: I write with reference to my letter of 5 August 2002 (S/2002/888).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 5 août 2002 (S/2002/888).
English: In the automobile industry, managers of United States companies are free to expand exports even at the expense of their own parent company, while Japanese parent companies explicitly restrict exports of their foreign subsidiaries.
French: Dans le secteur de l'automobile, les entreprises américaines peuvent développer leurs exportations en toute liberté, y compris aux dépens de leur société mère, alors qu'au Japon, les sociétés mères restreignent expressément les exportations de leurs filiales étrangères.
English: Four: grant the wherewithal, in daily practice, for establishing opposition parties, mass media not subordinate to the 'State socialism' system, independent trade unions and any other kinds of peaceful social bodies.
French: Quatrièmement: octroyer les moyens nécessaires, dans la pratique quotidienne, pour soutenir les partis de l'opposition, les médias de masse non contrôlés par le système du "socialisme d'État", les syndicats indépendants et tout autre type d'organismes sociaux pacifiques.
English: Young farmers represent the new lifeblood of farms and are crucial to guaranteeing the future of agriculture in the various regions of the EU.
French: Les jeunes agriculteurs représentent le renouvellement des exploitations agricoles, ils sont essentiels pour garantir l'avenir de l'agriculture dans les différentes régions de l'UE.
English: 3 - group identifier, dmdm - the direction to the nearest 10 degrees true of the highest wind obtained from each of the 24 hourly maximum winds from 0700 to 0600 UTC inclusive. fmfm - the maximum wind speed, either gust or mean, obtained from the 24 hourly maximum winds from 0700 to 0600 UTC inclusive.
French: 3 - Identificateur du groupe dmdm - Direction, Ã 10 degrÃ©s vrais prÃ¨s, du vent le plus Ã©levÃ© parmi les 24 valeurs du vent maximum horaire mesurÃ© de 0700 Ã 0600 UTC inclusivement. fmfm - Vitesse maximum du vent, qu'il s'agisse d'une rafale ou d'une vitesse moyenne, parmi les 24 valeurs du vent maximum horaire mesurÃ© de 0700 Ã 0600 UTC inclusivement.
English: It is a unification where the past and the present blend and for a night or two become one. The representative stated that everyone was aware of the crucial importance of protecting biological diversity – and progress made internationally to see to that
French: C’est pourquoi, une légende doit être racontée jusqu’à la fin et elle se termine invariablement dans la maison commune où se déroule la séance afin que les âmes puissent retourner dans les corps des mortels, faute de quoi, ces derniers tombent malades ou meurent.
English: The amount of guarantees taken on these products by EU customs authorities at that time was as much as EUR 1.7 million.
French: Le montant des garanties prélevées sur ces produits par les autorités douanières de l'UE s'élevait à l'époque à 1,7 million d'euros.
English: Each U.S. state containing a nonattainment area for ozone is required to submit a demonstration plan to meet the NAAQS for ozone.
French: Chaque État américain qui compte une zone de non-conformité pour l'ozone doit présenter un plan de démonstration qui lui permettra d'atteindre les NAAQS pour l'ozone.
English: "(g) Reduce excessive military expenditures and investments for arms production and acquisition, as is appropriate and consistent with national security requirements, in order to increase resources for social and economic development;
French: g) Re'duire, le cas e'che'ant, les de'penses militaires excessives et les investissements relatifs a` la production et a` l'achat d'armement, compte tenu des exigences de la se'curite' nationale, afin d'accroi^tre les ressources disponibles en faveur du de'veloppement e'conomique et social;
English: The calling of the motion is clearly aimed at preventing the United Nations from dealing with the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: Cette motion vise manifestement à empêcher l'ONU d'examiner la situation en matière de droits de l'homme en République islamique d'Iran.