ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research will be conducted to determine if the CO2 is released back into the atmosphere as the ice thaws, or if there is a permanent process of absorption or conversion which eliminates the gas altogether.
French: D’autres recherches seront menées pour déterminer si le gaz est rejeté dans l’atmosphère lorsque la glace fond ou s’il se produit un processus permanent d’absorption ou de conversion qui élimine le CO2.
English: Moreover, one Quebec study demonstrated a direct link between physical violence and sexual violence in marriage: 50 percent of the respondents in this study said they had been raped by their husband immediately after being physically assaulted (Jean 1987: 54).
French: Cet article a été abrogé en 1983 et remplacé par des dispositions plus égalitaires sur l’agression sexuelle; voir les articles 265 et suivants du Code criminel, notamment l’article 278 : « Un conjoint peut être inculpé en vertu des articles 271, 272 ou 273 pour une infraction contre l’autre conjoint ».
English: This is composed of $4,047,946 for accommodation and $2,060,228 for the employer's contributions to the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan.  107.
French: Ces services comprennent 4 047 946 $ pour les locaux et 2 060 228 $ pour les cotisations de l'employeur au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires de la fonction publique.  112.
English: The application shall include the following: (a) a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application; (b) a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned; AM\672288EN.doc 37/127
French: La demande se compose des éléments suivants: a) une liste des zones et des États membres dans lesquels l'intéressé a introduit une demande; b) une proposition indiquant l'État membre dont l'intéressé attend qu'il évalue la demande dans la zone concernée; c) une copie certifiée conforme de toute autorisation déjà accordée audit produit phytopharmaceutique dans un État membre.
English: In the birth record of a foundling, no entry about the parents is made.
French: L'enregistrement de la naissance d'un enfant trouvé ne fait pas mention des parents.
English: Ancyracanthopsis heardi n.sp. from under the koilin lining of the gizzard of Rallus longirostris Boddaert can be distinguished by its ptilina which extend from the dorsoventral sides of the oral opening to the lateral sides; each ptilinum is divided into five or six serrations.
French: Ancyracanthopsis heardi n.sp., trouvé sous la paroi de koïline du gésier de Rallus longirostris Boddaert, se distingue par ses ptilinums qui s'étendent des côtés dorsoventraux de l'ouverture orale jusqu'aux côtés latéraux; chaque ptilinum est divisé en cinq ou six denticules.
English: Table 5(I) Direct N2O emissions from N fertilization of Forest Land and Other
French: Tableau 5(I) Emissions directes de N2O résultant de la fertilisation des zones forestières et d'autres terres par l'azote
English: The OPI, in conjunction with the sponsor, is to complete an evaluation of the military benefit of continuing the employment.
French: Le BPR, de concert avec le parrain, doit évaluer les bienfaits que pourrait avoir la prolongation d'une affectation.
English: 1.2.4 While good morale is important for any mission, it is crucial for Algiers because of the almost cloistered compound environment.
French: 1.2.4 Il est important dans toutes les missions que le moral des troupes soit bon; cela est toutefois particulièrement vrai à Alger, à cause des conditions de vie quasi monacales.
English: Consequently, we, the member states of the North Atlantic Treaty Organization and the Russian Federation are today opening a new page in our relations, aimed at enhancing our ability to work together in areas of common interest and to stand together against common threats and risks to our security.
French: C’est pourquoi nous, les Etats membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et la Fédération de Russie, ouvrons aujourd’hui un nouveau chapitre dans nos relations, afin de renforcer notre aptitude à œuvrer ensemble dans des domaines d’intérêt commun et à lutter ensemble contre les menaces et les risques communs pesant sur notre sécurité.
English: The sections in charge of witness-related matters under the supervision of the Registrar have worked closely with the Trial Chambers, the prosecution and the defence to ensure proper coordination whenever trial adjournments or schedule changes are under consideration.
French: La Section des victimes et des témoins est placée sous la supervision du Greffier; elle a travaillé étroitement avec les Chambres, le Procureur et la défense pour assurer une bonne coordination quand on a envisagé l'ajournement d'un procès ou une modification du calendrier.
English: He drew attention to the website of a young Russian woman, who had written on it, 'We are Russians, but our homeland is Estonia', to which he added, 'Thank you, Maria'.
French: Il a attiré l'attention sur le site web d'une jeune femme russe, qui avait écrit "Nous sommes russes, mais notre patrie est l'Estonie", à quoi il avait ajouté: "Merci, Maria".
English: At the opening plenary meeting, on Wednesday morning, 14 September 2005, the speakers will be the two Co-Chairpersons, the Secretary-General and the head of the delegation of the host country of the Organization.
French: À la séance plénière d'ouverture, le mercredi matin, 14 septembre 2005, les orateurs seront les deux Coprésidents, le Secrétaire général et le chef de la délégation du pays hôte de l'Organisation.
English: Rates on woven wooilen fabrics range from 6 percent to 25 percent.
French: Presque tous les tissus confectionnés à partir de fils de fibres synthétiques ou artificielles, y compris les mélanges synthétiques ou artificiels, sont importés à un taux de 25 p.
English: I refer particularly to the problems young people meet during their qualification and entry on the labour market.
French: Je fais référence en particulier aux problèmes rencontrés par les jeunes lors de leur formation et de leur entrée sur le marché du travail.
English: If you're looking for a Tavira holiday accomodation for rent in the Algarve, Portugal, this fabulous attic apartment is close to Sotavento beach.
French: Appartement en location pour vos vacances á Tavira, totalement équipé avec cuisine pour un séjour exeptionnel au Portugal.
English: The report, which is essentially an information resource, explains the growing threat of HIV/AIDS in today's highly complex and interdependent world economy.
French: Le rapport, qui est essentiellement un document d'information, explique la menace grandissante du VIH/sida dans une économie mondiale extrêmement complexe et interdépendante.
English: Improvements in the functioning of labour markets will also be needed, given the fact that the continuing high rate of unemployment in Lithuania is coinciding with regional and sector-specific bottlenecks in the labour market.
French: À plus long terme, le processus de rattrapage est également susceptible d’avoir une incidence sur l’inflation ces prochaines années en raison des niveaux encore relativement bas du PIB par habitant et des prix en Lituanie par rapport à la zone euro (cf. tableau 2).
English: 60th Regiment of Foot  King’s Royal Rifle Corps (founded in 1755 in America as the 62nd Loyal American Provincial, then in 1757 renamed 60 th Royal Americans) 1st Battalion 61.
French: 54th Regiment of Foot — West Norfolk Regiment 55.
English: Regular OSCE-NATO staff meetings took place in March and September where issues including regional matters and politico-military activities were discussed. The Conﬂict Prevention Centre participated in the NATO Partnership for Peace Trust Fund Workshop in Washington D.C. in February, in order to share OSCE experiences in providing assistance.
French: Le Président en exercice de l’OSCE a pris la parole devant le Conseil de l’Atlantique-Nord le 19 novembre, évoquant le rôle de l’OSCE dans l’observation des élections, au Kosovo, dans les conflits de longue durée sur le territoire de l’ex-Union soviétique, dans la lutte contre le terrorisme et en Afghanistan.
English: Program Activity - Food and Nutrition
French: Activité de programme - Alimentation et nutrition
English: This Act has extended protection against discrimination to nonworkplace areas and thus complements the Employment Equality Act, 1998 which provides protection against discrimination in the employment area.
French: Cette loi offre une protection contre la discrimination dans la fourniture de biens et
English: Information obtained in interviews in British Columbia, Ontario and New Brunswick.
French: Renseignements obtenus lors d’entrevues réalisées en Colombie-Britannique, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF medical officer receives US Army achievement medal by MCpl Eric D’Anjou Download article (PDF) Send to a friend By For recognition of her professionalism and dedication above and beyond the call of duty, Lieutenant-Commander Roxanne R. Cooper, former Stadacona Base Surgeon, was awarded the US Army Achievement Medal.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Une canadienne reçoit une décoration de l’armée des É.-U. le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une canadienne reçoit une décoration de l’armée des É.-U. par le Cplc Eric D’Anjou Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’armée des États-Unis a décerné la médaille de mérite à la Capitaine de corvette Roxanne R. Cooper, ancienne médecin-chef de la base de Stadacona, pour souligner son professionnalisme et son dévouement au-delà de ce qu’exige le devoir.
English: This could lead you on to the definition of a racist joke and of a racist incident (see below in "further information"). It may be that at the end of part 2 at step 4, the conclusions are not sufficiently focused for the participants to use them for the next step.
French: Par exemple, les blagues sur les Turcs et les Pakistanais sontelles nationalistes ou racistes? (voir ci-dessous «Informations supplémentaires») Il se peut qu’à la fin de l’étape 4 de la partie 2 les conclusions ne soient pas suffisamment orientées pour que les participants puissent les utiliser dans l’étape suivante.
English: Industry participates in numerous workshops, committees and fora and has an opportunity to provide feedback that has affected QMP design and delivery.
French: L’industrie participe à de nombreux ateliers, comités et forums et a l’occasion de présenter ses rétroactions qui ont eu une influence sur la conception et l’exécution du PGQ.
English: The management team intends to improve upon the good rate of progress already shown by the Board, thus ensuring that our constituents are well served, namely, members of the Canadian Forces, the Chief of the Defence Staff and the Canadian public.
French: L'équipe de gestion vise à améliorer le rythme de progrès soutenu que le Comité a déjà adopté, de façon à s'assurer que nous servons bien nos constituants, notamment les membres des Forces canadiennes, le Chef d'état-major de la Défense et le public canadien.
English: The applicant states that it would accept as a condition of licence the following program category limits: no more than 15% of the broadcast month from each of the categories: 5(a), 7(a), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f) or 10, and no more than 35% of the broadcast month from category 8(b).
French: La requérante affirme qu'elle accepterait une condition de licence stipulant les limites de catégorie suivantes : pas plus de 15 % du mois de radiodiffusion pour chacune des catégories : 5(a), 7(a), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f) ou 10, et pas plus de 35 % du mois de radiodiffusion de la catégorie 8(b).
English: The objectives of the objectives of the Tunisian Mothers' Association (TMA), established at the beginning of the last decade of the twentieth century (11 August 1992), are to assist mothers in need and encourage them to meet all their family, social, community and civic responsibilities.
French: Née à l'orée de la dernière décennie du XXe siècle (11 août 1992), l'Association tunisienne des mères a pour objectifs de venir en aide à la mère dans le besoin et de l'encourager à assumer pleinement ses responsabilités familiales, sociales, associatives et civiques.
English: Development works Africa and CIDA:
French: Le développement, ça fonctionne L'Afrique et l'ACDI :
English: (a) The C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it took off on the same day towards the FIR of Ankara.
French: a) Le C-160 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Corporate Services - Office of the Information Commissioner Department(s) Specific:
French: Services communs - Commissariat à l'information Particulier au ministère(s):
English: This is a huge strategic undertaking that requires much time and many parties.
French: En outre, les annexes comprendront des conseils sur la manière d’encourager la participation de diverses communautés et des communautés difficiles à joindre.
English: It is guided by the conviction that transparency and public participation in decision-making are of critical importance. CIEL recognizes that the rules of ecology place real constraints on our future choices and that the rule of law is critical for forging an appropriate balance between environmental protection, human rights, social equity, and economic growth.
French: Conscient des contraintes que les règles de l’écologie font peser sur nos choix futurs et du rôle essentiel que jouent les principes du droit dans la détermination d’un juste équilibre entre la protection de l’environnement, les droits de l’homme, la justice sociale et la croissance économique, le CIEL vise à s’appuyer sur sa connaissance approfondie du droit, des institutions et des procédures à l’échelle internationale pour traiter de questions essentielles pour la santé des populations et l’environnement.
English: However, this policy announcement has not been properly enforced and implemented yet.
French: Toutefois, ce projet n'a pas encore été mis en œuvre de façon satisfaisante.
English: · integrate visits to companies and practical training in seminars
French: Les exemples pratiques qui ont été présentés prouvent la nécessité de nouveaux arrangements de formation ainsi que l’emploi de nouvelles méthodes d’enseignement.
English: • National aerospace facilities – wind tunnels, fixed & rotary wing research aircraft, Aerospace Manufacturing Technology Centre (under construction), Gas Turbine Environmental Research Centre (under construction), structures and materials testing facilities, engine test cells
French: • Installations nationales en aérospatiale : souffleries, aéronefs de recherche à voilure fixe et tournante, Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (en construction), Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz (en construction), installations d’essai des structures et des matériaux, bancs d’essais des turbines à gaz
English: Pakruojis ''Atzalynas'' Gymnasium Country:
French: Pakruojis ''Atzalynas'' Gymnasium Pays:
English: Such information is vital to the understanding of factors affecting the base of the food chain and relates to the phosphorus abatement programs of the past 15 yr.
French: De telles données sont essentielles à la compréhension des facteurs agissant à la base de la chaîne alimentaire et sont liées aux programmes de réduction du phosphore menés au cours des 15 dernières années.
English: Therefore, arrangements satisfactory to the Superintendent would have to be in place for information sharing with foreign supervisors and for the Superintendent to obtain key information on the whole foreign bank, as necessary.
French: Par conséquent, des modalités d'information jugées satisfaisantes par le surintendant devraient être arrêtées pour lui permettre d'échanger des renseignements avec ses homologues étrangers et d'obtenir au besoin des données essentielles sur la situation globale de la banque étrangère.
English: Also, we welcomed the follow-up on the implementation of the Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations.
French: De plus, nous nous félicitons du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants, dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage.
English: • a policy and procedures manual;
French: • Un manuel des politiques et procédures;
English: I hope, however, that the conclusions of the ‘Article 8 Group’, (Habitats Directive) are taken on board, notably that the current funding of the NATURA 2000 network by means of the LIFE-Nature instrument (47% of the total funds of the LIFE programme) is clearly insufficient; that the application process is overly bureaucratic; and that the Life-Nature programme must be substantially strengthened, and in ...
French: Toutefois, j’espère que les conclusions du groupe "Article 8", (directive habitats) sont prises en considération, notamment le fait que l’actuel financement du réseau NATURA 2000 au moyen de l’instrument LIFE-Nature (47% du total des fonds du programme LIFE) est nettement insuffisant; que l’application du processus est exagérément bureaucratique; et que le programme Life-Nature doit être substantiellement renforcé, et dans...
English: NRC leverages its world-leading authority in the field by partnering with companies as they develop new commercial applications for the crop.
French: Le CNRC mise sur ses compétences mondialement reconnues dans le domaine pour conclure des partenariats avec des entreprises qui s'emploient à développer de nouvelles applications commerciales de cette culture.
English: A punch or bore crossing can be conducted at any time of the year provided there is not a high risk of failure and it does not require in-water activities such as machinery fording.
French: Le franchissement par perforation ou perçage peut être fait en tout temps de l’année en autant que le risque d’accident ou de défaillance soit faible et qu’il ne comporte pas d’activités dans l’eau, comme le passage à gué.
English: Canadian Intellectual Property Office
French: Strategis - Répertoires d'entreprises Haut de page Outils
English: That seems a lot to me and, in any case, cannot be matched by the Commission budget.
French: Cela me semble beaucoup et, de toute façon, une telle somme ne saurait être couverte par le budget de la Commission.
English: These markers were distributed among 19 linkage groups and covered 3265 and 1992 cM in the backcross parents, respectively.
French: Ces marqueurs étaient distribués parmi 19 groupes de liaison et couvraient respectivement 3265 et 1992 cM chez les parents rétrocroisés.
English: iv CHAPTER 2 - VISIBILITY 2.1 General 2.2 Prevailing Visibility 2.3 Determination of Prevailing Visibility 2.4 Units of Measure 2.5 Variable Visibility 2.6 Guides in Determining Visibility
French: iv CHAPITRE 2 - LA VISIBILITÉ 2.1 Généralités 2.2 Visibilité dominante 2.3 Mesure de la visibilité dominante 2.4 Unités de mesure 2.5 Visibilité variable 2.6 Guides pour déterminer la visibilité
English: Uganda commends this public-private initiative and there is commitment to implementing it as a measure towards improving the living environment in the country.
French: L'Ouganda se félicite de cette initiative public-privé et on s'est engagé à la mettre en oeuvre comme une mesure pour améliorer l'environnement dans le pays.
English: For example, administrators might consider narrowing admissibility criteria in order to maximize impact in specific sectors and/or improve administrative efficiencies.
French: Par exemple, les administrateurs pourraient restreindre les critères d'admissibilité afin de maximiser l'incidence dans des secteurs particuliers ou d'améliorer l'efficacité administrative.
English: In general, the offshore areas of Nova Scotia have excellent air quality.
French: En général, la qualité de l’air des zones extracôtières de Nouvelle-Écosse est excellente.
English: 2.2.4.1.2. every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: 2.2.4.1.2. chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
English: Any discussions, communications and negotiations between the contracting authority and a bidder pursuant to [model provisions 10, para.  3, 16, 17, 18 or 22, para.  3] shall be confidential.
French: Toutes discussions, communications et négociations ayant eu lieu entre l'autorité contractante et un soumissionnaire conformément [au paragraphe 3 de la disposition type 10, aux dispositions types 16, 17, 18 ou au paragraphe 3 de la disposition type 22] sont confidentielles.
English: Since March 1997, beef farmers in my constituency in Northern Ireland have watched their business being destroyed by the effects of BSE.
French: Depuis mars 1997, les éleveurs de boeufs de ma circonscription en Irlande du Nord ont assisté à la destruction progressive de leur travail à cause des effets de l'ESB.
English: The Special Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence, is essential to its success.
French: Le Comité spécial est convaincu que le respect des principes de base du maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense est la condition sine qua non du succès des opérations.
English: Employees may be hired from establishments other than establishments whose objective is to hire out labour if the hired worker is permanently employed by the hirer-out.
French: Des travailleurs peuvent être recrutés auprès d’autres entreprises que celles qui ont pour objectif de mettre de la main-d'œuvre à disposition s’ils sont employés à titre permanent par l’entreprise de détachement.
English: Following ongoing discussions with representatives of the Russian Federation since the outbreak of the conflict in Chechnya, the Special Representative received a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation inviting him to visit the Federation, including the area of the North Caucasus.
French: A l'issue de discussions avec les représentants de la Fédération de Russie qui se sont poursuivies depuis le déclenchement du conflit en Tchétchénie, le Représentant spécial a reçu du Ministre russe des affaires étrangères une lettre l'invitant à se rendre dans la Fédération, y compris dans le nord du Caucase.
English: Who should have the power to decide this?
French: Qui devrait être habilité à prendre les décisions à ce sujet?
English: In the west are the two mountain ranges of the Andes mountains.
French: Dans l'ouest sont les deux chaînes de montagnes des Andes, les montagnes.