ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On points of substance, I should like to add my voice to that of my colleague from the United States, who commented on the fourth preambular paragraph of the resolution.
French: Sur des questions de fond, je tiens à ajouter ma voix à celle de mon collègue des États-Unis qui a fait des observations sur le quatrième alinéa de la résolution.
English: The Commission and the Committee take the view that it is in the general interest of the European Union and its citizens to strengthen their interinstitutional relations in the field of communication too and to cooperate closely to that end.
French: La Commission et le Comité considèrent qu'il est dans l'intérêt général de l'Union européenne et de ses citoyens de renforcer leurs relations interinstitutionnelles également dans le domaine de la communication et de prévoir à cet effet des modalités de coopération renforcée.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject to such terms and conditions as prescribed by the Understanding, the Act and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following terms and conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues dans le protocole, dans la Loi et dans le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: The actual risks are connected with the particles of the PM 2.5.
French: Ce sont les particules de PM2,5 qui présentent un véritable risque.
English: NAFO was founded in 1978 to provide for the conservation and management of what is now 11 fish stocks, including turbot, that are found in the NAFO Regulatory Area which is beyond Canada's 200-mile limit.
French: L'OPANO a été créée en 1978 pour assurer la conservation et la gestion de ce qui constitue aujourd'hui onze stocks de poisson, y compris le flétan noir, retrouvés dans la zone de réglementation de l'OPANO, située au-delà de la zone canadienne de 200 milles.
English: 1999-2007: volunteer with RESULTS Canada which lobbies governments, public agencies, and big corporations to fight absolute poverty, stimulate citizens to re-appropriate the political field.
French: 1999-2007: RESULTS Canada pour faire pression sur le gouvernement pour qu'il investisse dans des projets visant à lutter contre la pauvreté absolue, pour amener les citoyens à reprendre place dans le domaine politique.
English: Health Protection Legislative Renewal Health Canada Website: http://renewal.hc-sc.gc.ca E-mail address:
French: Renouveau législatif en matière de protection de la santé Santé Canada Site Web : http://renouveau.hc-sc.gc.ca Adresse électronique:
English: DMC is supported and complemented by other senior management committees: Human Resources DMC Sub-Committee, Finance DMC Sub-Committee, Information Management Board, Legal Risk Management Committee and Science Management Board.
French: Le CGM est soutenu et complété par d'autres comités de la haute direction : le Sous-comité des ressources humaines du CGM, le Sous-comité des finances du CGM, le Conseil de gestion de l'information, le Comité de gestion du risque juridique et le Conseil de gestion des sciences.
English: Please rate the importance of the following activities in helping Canadian businesses expand their global presence on a scale of one to seven, where one means not important, seven means extremely important, and four – the mid point—means somewhat important.
French: Veuillez évaluer l’importance de chacune selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie « aucune importance », 7 « extrêmement important » et 4 (entre les deux), « plus ou moins important ».
English: Name of Program Future Labour Supplies for Canada’s Construction Industry
French: Quelles sont les forces et les faiblesses de chacun de ces programmes?
English: Table X United Kingdom Contribution-based Jobseekers' Total unemployment Allowance:
French: Tableau X Suède Royaume-Uni Indemnité de chômage (Contribution- Chômage total based Jobseekers' Allowance):
English: "Human rights defenders in Uzbekistan are warning that law enforcement officers are searching Andizhan for the alleged organizers of the demonstrations, conducting house to house searches and arbitrarily detaining anyone suspected of involvement or participation in the protests," Amnesty International said.
French: «Les défenseurs des droits humains d'Ouzbékistan ont prévenu que des membres des forces de l’ordre fouillaient Andijan à la recherche des organisateurs présumés de la manifestation, passant de maison en maison et arrêtant arbitrairement toute personne soupçonnée d’avoir participé au mouvement de protestation, selon Amnesty International.
English: The questionnaire was completed by modern language teachers and teacher trainers at 33 educational establishments.
French: Le questionnaire a été rempli par des professeurs de langues vivantes et des formateurs d’enseignants dans trente-trois établissements.
English: 5-3 5.1.5 The Stevenson screen is a louvered wooden box especially designed to shield thermometers from the effects of radiation, while at the same time allowing the free flow of air over the thermometer bulbs.
French: 5-3 5.1.5 L'abri Stevenson est un abri en bois à persiennes spécialement conçu pour protéger les thermomètres des effets du rayonnement et permettre en même temps à l'air de circuler librement autour des réservoirs des thermomètres.
English: Preparation of the G20 Summit on 2 April - with the participation of Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom, Member of the European Council (debate)
French: Sommet du G20 le 2 avril - avec la participation de Gordon Brown, Premier ministre du Royaume-Uni Membre du Conseil européen (débat)
English: Intellectual property should contribute to innovation; to transfer of technology, to social and economic welfare and to a balance of rights and obligations.
French: La PI devrait contribuer à l'innovation, au transfert de technologie, au bien-être économique et social et à un équilibre entre les droits et les obligations.
English: In 1997, Canadian direct investment in Singapore was valued at $2.26 billion.
French: L'investissement canadien direct Ã Singapour en 1997 est estimÃ© Ã 2.26 milliards de dollars.
English: They will also reduce the greenhouse effect and limit damage to the environment.
French: Cela permettra également de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de limiter les préjudices environnementaux.
English: Canada’s bottom trawling sectors use a wide range of vessel types and gear.
French: Les secteurs canadiens de chalutage par le fond utilisent une vaste gamme de navires et de matériel de pêche.
English: Destination Réussite supports French-language school boards in the implementation of Student Success Strategy initiatives at their schools through regional teams that include school board and college/university staff.
French: Destination Réussite aide les conseils scolaires de langue française à mettre en œuvre les initiatives s'inscrivant dans le cadre de la Stratégie visant la réussite des élèves dans leurs écoles respectives par l'entremise d'équipes régionales composées de membres de conseils scolaires et de membres du personnel de collèges ou d'universités.
English: For a typical commercial aircraft flyover, SEL is generally taken to be 10 dBA more than the Lmax.
French: Dans le cas du survol d’un avion commercial, on admet que le SEL est generalement de 10 dBA superieur au Lmax.
English: At last, European political parties have a clear and transparent framework in which to work and can count on a source of financing that will be borne, at least partially, by the Community budget.
French: Les partis politiques européens peuvent enfin travailler dans un cadre clair et transparent et compter sur une source de financement qui sera supportée, en partie du moins, par le budget communautaire.
English: Beginning with the letter "A" and continuing through the alphabet, find out how many trees and plants or wildlife you can name.
French: En commençant par la lettre A et en passant à travers tout l'alphabet, trouvez combien d'arbres, de plantes et d'animaux sauvages vous pouvez nommer.
English: Attach copy 5 of all T4A-RCA slips and a photocopy of all NR4 slips.
French: Annexez la copie 5 de tous les feuillets T4A-RCA et une photocopie de tous les feuillets NR4.
English:   CFIA has demonstrated the active pursuit of continuous improvement and innovation.
French: L'ACIA a démontré qu'elle recherche activement l'amélioration continue et l'innovation.
English: (LT) I would like to congratulate Mrs Martens on her report on the state of play of EU-Africa relations and for the proposed measures for improving these relations.
French: (LT) Je voudrais féliciter Mme Martens pour son rapport sur l'état des relations entre l'Union européenne et l'Afrique et pour les mesures proposées en vue d'améliorer ces relations.
English: Cut part D, measuring 30 cm x 64 cm, out of the orange fabric, and overcast around the edge.
French: Dans le tissu orange couper la partie D de 30 cm x 64 cm, surfiler le tour.
English: Procedures 1.3.28 When the MCO arrived at the Mission two years ago, there was little discipline in the Section to use competitive bids, contracts, and the Contract Review Committee (CRC).
French: Procédures 1.3.28 Lorsque l’AGC est arrivé à la mission, il y a deux ans, il n’y avait pas beaucoup de discipline dans la section pour ce qui est des appels d’offres concurrentiels, et des contrats et du comité d’examen des contrats (CEC).
English: Emphasis will be placed on the following thematic issues: (a) the implementation of social protection systems based on financially sustainable mechanisms and integral solidarity frameworks; (b) the efficient use of public resources to implement broad-based policies with emphasis on the employability of family members of working age; (c) social institution-building to guide public and private efforts to cut off the intra- and intergenerational transmission of poverty; (d) the promotion of new social approaches and development of comprehensive programmes to support progress for all societal groups, including the poor and middle-income strata; and (e) the regulation of interactions between the main institutions involved in the social protection networks for achieving a social covenant, namely the State, the market and families.
French: L'accent sera mis sur les questions thématiques suivantes : a) mise en œuvre de systèmes de protection sociale fondés sur des mécanismes de financement viables et des cadres de solidarité complets; b) utilisation efficace des deniers publics aux fins de l'application des politiques, en ce qui concerne en particulier les perspectives d'emploi des membres de la famille en âge de travailler; c) renforcement de la capacité des institutions sociales de guider les entités des secteurs public et privé dans l'action qu'elles mènent pour rompre le cycle de la pauvreté au sein des générations ou entre elles; d) promotion de nouvelles approches sociales et élaboration de programmes qui permettent d'aider tous les groupes sociaux, notamment les pauvres et les groupes à revenu intermédiaire; et e) réglementation des relations entre les principales parties prenantes aux réseaux de protection sociale visant à établir un pacte social, à savoir l'État, le marché du travail et les familles.
English: This program, which is committed to fostering a uniquely Canadian presence on the Internet, works with creators, cultural industries, communities, and institutions to produce Canadian cultural content and make it available on the Internet in order to promote our country's rich culture, history, arts, and heritage.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à encourager une présence canadienne unique dans Internet et à aider les créateurs, les industries culturelles, les communautés et les organismes à produire et à afficher en ligne des œuvres canadiennes afin de promouvoir la richesse de la culture, des arts, de l'histoire et du patrimoine canadiens.
English: Urges Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to prevent and combat terrorism, including, when appropriate, by entering into bilateral and multilateral treaties on extradition and mutual legal assistance, within the framework of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions and in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to provide technical assistance to Member States, upon request, to that end;
French: Prie instamment les États Membres de renforcer dans toute la mesure possible la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme, notamment en concluant, le cas échéant, des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et en conformité avec le droit international, y compris avec la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que tous les personnels concernés soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir à cette fin, dans le cadre de son mandat, une assistance aux États Membres qui le demandent;
English: In Security Dynamics in Africa's Great Lakes Region, Gilbert Khadiagala, ed.
French: Dans Security Dynamics in Africa's Great Lakes Region, Gilbert Khadiagala (éd.
English: Society has a responsibility by providing sufficient resources, by creating an active labour market policy, by creating a tax policy which encourages education and by creating a social insurance system which also provides the opportunity for education.
French: La société a pour devoir de donner aux citoyens des ressources suffisantes en mettant sur pied une politique active de l'emploi, une politique fiscale qui encourage la formation et un système de sécurité sociale qui permette également la formation.
English: • The opportunity to grow Canadian poultry exports, specifically the parts market, exists as only 1% of China's total poultry imports come from Canada; however the extent that this market can be grown is constrained by supply management.
French: • Il est possible d'accroître les exportations canadiennes de volaille, particulièrement de morceaux de volaille, vers la Chine, car la part du Canada dans les importations chinoises de volaille n'est que de 1 %. Toutefois, l'expansion éventuelle de ce marché est limitée par la gestion de l'approvisionnement.
English: In view of the priority accorded to coordination efforts by the Government of Afghanistan, UNAMA and the international community, the Mission is required to strengthen its role as facilitator in the process of implementation of the Strategy.
French: La coordination étant l'une des priorités du Gouvernement afghan, de la MANUA et de la communauté internationale, la Mission doit intervenir plus activement pour faciliter la mise en œuvre de la Stratégie.
English: • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99 B-1040 Brussels Tel.
French: • Comité économique et social européen Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tél.
English: R. He told me that they had been with the cadet   organization for 10 years, they were now 60, and it was time   for them to leave.
French: R. Il m'a mentionné qu'ils avaient dix ans au sein du mouvement   des cadets et puis que rendus à 60 ans c'était le temps qu'ils   partent, qu'ils laissent.
English: Fourthly, we consider it important that the directive should cover all six greenhouse gases, not only carbon dioxide, provided that these six gases are included on the basis of transparent criteria, identical to those used for carbon dioxide.
French: Quatrièmement, nous considérons qu'il est important que la directive couvre les six gaz à effet de serre et pas seulement le dioxyde de carbone, pour autant que ces six gaz soient inclus sur la base de critères transparents et identiques à ceux utilisés pour le dioxyde de carbone.
English: SPECIFIC GOODS AND SERVICES COMPARED 1.
French: Activités sportives et vêtements Les «activités sportives» (cl. 41) d’une part, et les «sports clothes, sports shoes» (vêtements et chaussures de sport) (cl.
English: Ms. Spence was born in Campbellford, Ontario.
French: Mme Spence est née à Campbellford en Ontario.
English: (g) In the selection procedure without negotiation (article 42 of the 1994 text, corresponding to revised draft article 35 on two-envelope tendering).
French: g) Procédure de sélection sans négociation (article 42 du texte de 1994, correspondant au projet révisé d'article 35 sur le système de la double enveloppe).
English: 3.8 Precautionary measures should be proportional to the potential severity of the risk being addressed and to society's chosen level of protection.
French: 3.8 Les mesures de précaution devraient être proportionnelles à la gravité du risque à maîtriser et au niveau de protection souhaité par la société.
English: Moreover, where future receivables are subject to a security right, it would not be possible for the secured creditor to ascertain the extent of its priority rights at the time of the transaction, since the situs of those future receivables is unknown at that time.
French: En outre, lorsque les créances futures sont soumises à une sûreté, le créancier garanti ne pourrait pas déterminer l'étendue de ses droits de priorité au moment de l'opération, puisque le lieu de situation des futures créances lui est encore inconnu.
English: Semen is to be processed in accordance with the screening requirements set out in Section 9 of the Semen Regulations and the referenced sections of the Directive, and the requirements set out for laboratory controls and labelling in Sections 10 and 11 of the Semen Regulations.
French: Le sperme doit être traité conformément aux exigences d'évaluation précisées à l'article 9 du Règlement sur le sperme et aux sections de la Directive auxquelles il renvoie, et aux exigences en matière de contrôles en laboratoire et d'étiquetage énoncées aux articles 10 et 11 du Règlement sur le sperme.
English: In this case, we put these aviators in a dusty, windy environment, with low illumination, with little recent experience under NVGs, and all these things added up to
French: Tant que cette norme est respectée, nous pouvons envoyer chaque mois à la chaîne de commandement un rapport indiquant que les équipages de vol avec lunettes sont prêts au combat.
English: September 15
French: Dates des concours de 2000 : 15 septembre
English: This occurs when there is little ex ante expectation either that the defendant would prefer to avoid the appearance of overt non-compliance, or that the complainant would be willing to retaliate in any event.
French: Cela se produit lorsqu’il y a une faible attente ex ante que le défendeur préférera éviter de paraître ouvertement non conforme ou que le plaignant voudra prendre des mesures de rétorsion quoi qu’il advienne.
English: We recall that the Provisional Institutions of Self-Government are not capable of performing even minor assignments; they lack expertise, experience and resources.
French: Nous rappelons que les Institutions provisoires d'administration autonome sont incapables d'exercer même les plus petites fonctions; elles manquent de savoir-faire, d'expérience et de ressources.
English: However, exceptions will be made for disabled persons, upon appropriate certification by the Medical Service.
French: Des dérogations seront toutefois accordées aux personnes handicapées, sur attestation du Service médical.
English: SUMMARY The Chemical Weapons Convention ( CWC ) and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons ( OPCW ) play a crucial role in creating a world free of chemical weapons.
French: SYNTHÈSE La convention sur les armes chimiques ( CAC ) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ( OIAC ) jouent un rôle déterminant en faveur d'un monde exempt d'armes chimiques.
English: Overall financial impact of human resources N.A.
French: Incidence financière globale des ressources humaines sans objet
English: Compliance and Monitoring Activities The Health Products and Food Branch (HPFB) will provide information and encourage voluntary compliance to Canadian Regulations and standards.
French: ACTIVITÉS DE CONFORMITÉ ET DE SURVEILLANCE La DGPSA fournira l'information adéquate afin d'encourager la conformité volontaire aux normes et règlements canadiens.
English: Well, we have just completed our 21st consecutive quarter of growth – the longest such period since the mid-1960s, and the consensus of international forecasters is that Canada will lead the Group of Seven (G-7) in growth this year.
French: D'abord, nous venons de connaître un autre trimestre de croissance pour une vingt et unième fois de suite – la plus longue période d'expansion depuis le milieu des années 1960 –, et les prévisionnistes du monde entier s'entendent pour dire que le Canada sera premier cette année au chapitre de la croissance parmi les pays du Groupe des Sept (G-7).
English: Awards will not, in principle, be granted for the pursuit of academic studies leading to degrees or diplomas.
French: Les bourses ne sont pas accordées, en principe, pour suivre des études universitaires sanctionnées par un diplôme.
English: Booking.com: 198 hotels in New South Wales, Australia.
French: Booking.com: 202 hôtels en New South Wales, Australie.
English: Heads of Department of Governments were made aware of the recommendations and were encouraged to implement them where appropriate.
French: Elles ont également été portées à l'attention des responsables des différents départements gouvernementaux qui ont été priés de les appliquer selon que de besoin.
English: Another problem facing mental health service delivery is the inaccessibility of clinics in some geographic areas.
French: Un autre problème concernant la prestation des services de santé mentale est l'inaccessibilité des cliniques dans certaines zones géographiques.
English: In 2002-2003, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation with respect to portability provisions.
French: En 2002-2003, aucune modification ayant trait aux dispositions concernant la transférabilité n’a été apportée aux Medical and Health Care Services Regulations.
English: New subsection 30(1) provides that the Minister is authorized, on or before the day that is ten calendar years after the end of a reporting period of a person, to waive or reduce any interest payable by the person in respect of that reporting period.
French: Le nouveau paragraphe 30(1) prévoit que le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’une période de déclaration d’une personne, réduire les intérêts à payer par celle-ci pour cette période, ou y renoncer.
English: More detailed regulation is left to local actors and institutions.
French: La rédaction de règlements plus détaillés incombe maintenant aux institutions et aux acteurs locaux.
English: More recently, some concern has been expressed for a number of Strait of Georgia and Johnstone Strait sockeye stocks.
French: Plus récemment, la situation de certains stocks de saumons rouges des détroits Georgia et Johnstone est préoccupante.
English: CCOHS is supported by its stakeholders in labour, business and governments.
French: Le CCHST bénéficie du soutien de tous les intervenants aux niveaux syndical, patronal et gouvernemental.
English: “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”
French: “Mobilisation de ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”