ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this request and subsequent intersessional requests to Parties and other organizations, the Expert Group received reports and data from several countries having processes that had ceased operation or were currently operating on a pilot or commercial basis.
French: En réponse à cette demande et à celles adressées ultérieurement pendant la période intersessions aux Parties et à d'autres organisations, le Groupe d'experts a reçu des rapports et des données de plusieurs pays ayant des procédés qui n'étaient plus utilisés ou qui l'étaient actuellement sur une base pilote commerciale.
English: 5.12 With respect to the adequacy of the review process available to the author, the State party submits that the fact that his application for special leave to appeal was dismissed by the High Court cannot, by itself, constitute evidence that he was not afforded an adequate and sufficient right to review.
French: 5.12 Pour ce qui est du caractère approprié de la procédure de recours dont l'auteur a pu bénéficier, l'État partie déclare que le rejet de la demande d'autorisation spéciale de faire appel par la Haute Cour ne peut pas, en lui-même, être la preuve que l'auteur n'a pas bénéficié d'un droit de recours approprié et suffisant.
English:  Management Response Recommendation #1:
French: Réponse de la direction Recommandation #1 :
English: Now you can manage your password and those of all users of the system through the command "passwd username" without of course the need to know the old password.
French: Maintenant, vous pouvez gérer votre mot de passe et ceux de tous les utilisateurs du système via la commande "passwd nom d'utilisateur", sans bien sûr la nécessité de connaître l'ancien mot de passe.
English: The Military Division was renamed the Office of Military Affairs, and the position of the Military Adviser upgraded to the Assistant Secretary-General level, as recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations, effective 1 July 2007.
French: La Division militaire a été rebaptisée Bureau des affaires militaires et le poste de conseiller militaire a été reclassé au niveau de Sous-Secrétaire général, comme l'avait recommandé le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, avec effet au 1er juillet 2007.
English: Some specific opportunities to improve communications further mentioned by respondents include:
French: Les répondants ont aussi indiqué qu'il était possible d'améliorer les communications dans les cas spécifiques suivants :
English: Research developments since that time have been mixed.
French: Ces diverses dimensions sont étroitement liées.
English: ASTER appoints Testforce as Distributor in Canada .
French: ASTER nomme Testforce comme Distributeur au Canada .
English: The correspondence group would appreciate more active participation by more members of the Sub-Committee and invites all Sub-Committee members to participate in its next meeting.
French: Le groupe de correspondance apprécierait une participation plus active de la part d'un nombre plus grand de membres du Sous-Comité et invite ceux-ci à participer à sa prochaine réunion*.
English: Swan and goose quills, swan skins, leather, packcords (a head band to support a pack), horses and provisions were some of the many non-fur items also obtained by the traders at Rocky Mountain House.
French: Plumes de cygne et d'oie, duvet de cygne, cuir, sangles de portage (bandeaux portés autour de la tête pour soutenir des sacs), chevaux et produits de ravitaillement faisaient aussi l'objet d'échanges à Rocky Mountain House.
English: Many nationals do not have suitable housing, unfortunately, and they are not second class citizens because of this.
French: Bien des nationaux n'ont malheureusement pas de logement convenable et, pourtant, ce ne sont pas des citoyens de seconde zone.
English: In the meantime, there had been some improvement due to higher cocoa prices and contacts were proceeding with IMF.
French: En attendant, on avait constaté une légère amélioration à la suite de la hausse des prix du cacao et les consultations se poursuivaient avec le FMI.
English: However, these evaluations - notably Ukraine - also revealed that responsiveness to Government and adaptability to change are critical for achieving results.
French: Cependant, il est également indiqué dans ces évaluations - notamment dans celle de l'Ukraine - que la capacité de s'adapter aux réactions du gouvernement et aux changements sont des conditions essentielles de l'obtention de résultats.
English: Looking at it lyrically, you get the feeling that the whole concept of Sepultura at the time transcended thrash metal.
French: La réponse est simple : Sepultura ne joue plus de thrash death. Il semble avoir troqué son souffre et son agressivité au Franprix contre la panoplie hardcore soutenue de tribalisme ethnique.
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement, $4.5 million will be assumed by the Government of Canada and $1.4 million dollars will be provided by the Government of Quebec, via the organization Infrastructure-Transport.
French: En vertu de l’entente Canada-Québec, 4,5 millions de dollars seront assumés par le gouvernement du Canada et 1,4 million de dollars proviendront du gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport.
English: Chapter 104 "Reserve for information and communication policy" € 15 500 000 -
French: Chapitre 104 «Réserve pour la politique d’information et de communication» 15 500 000 EUR -
English: For example, if a child is ignored as being slow, in adulthood the child will be picked up through the federal (Aboriginal) system as an adult who needs training.
French: Par exemple, si on ignore un enfant sous prétexte qu’il est lent, cet enfant, lorsqu’il atteindra l’âge adulte, sera considéré par le système fédéral (autochtone) comme un adulte qui a besoin de formation.
English: In the meantime, the Afghan people continue their slide into greater depths of poverty and deprivation in an environment of instability and insecurity.
French: Entre-temps, le peuple afghan continue de sombrer dans une pauvreté et des privations de plus en plus grandes dans un climat d'instabilité et d'insécurité.
English: Development partners and the Government agreed to hold detailed discussions over the coming months on innovative options for a sustainable medium-term public investment programme that is in line with the National Development Plan and the road map.
French: Les partenaires de développement et le Gouvernement sont convenus, dans les mois à venir, de discuter en détail de solutions novatrices pour un plan durable d'investissements publics qui soit conforme au Plan national de développement et à la feuille de route.
English: PhotoFiltre gives you the possibility to make simple or complex changes toan image and apply a range of filtres to it, so you can have a result of good quality.
French: PhotoFiltre est très complet et vous donne la possibilité de faire simples ou complexes retouches à une image et dappliquer un large éventail de filtres, de manière à trouver un résultat de bonne qualité.
English: Gross domestic product per capita versus gross national income per capita 125.
French: B. Amélioration des critères d’identification des pays les moins avancés 121.
English: The latest issue of the Buletin was published in July 2000 The possibility for setting up an ECE database on housing indicators is being considered.
French: Le dernier Bulletin a été publié en juillet 2000. La possibilité de créer une base de données CEE sur les indicateurs du logement est en cours d'examen.
English: This $140-million project has been funded primarily through one-time federal funding of $113.25 million, with the remaining $26.75 million from corporate sources.
French: Ce projet de 140 millions de dollars a été financé principalement par une aide financière ponctuelle de 113,25 millions de dollars du gouvernement fédéral, la Société étant responsable de trouver les 26,75 millions de dollars qui restent.
English: Private Terry John Street, was a member of the 2nd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba.
French: Le soldat Terry John Street était membre du 2e bataillon du Régiment d’infanterie légère Princess Patricia, stationné à Shilo au Manitoba.
English: In our lounge a vending machine is at your disposal. The hotel´s unique situation and the pleasant atmosphere of Lorient will offer you an unforgettable stay.
French: Près des ports de plaisance, de pêche.
English: The Commission shall ensure a balanced distribution between the Member States and among the different fields of activity involved.
French: La Commission assure une répartition équilibrée entre les États membres et entre les différents domaines d’activités concernés.
English: Political Economy of Trade Reform Document(s) 5 of 5
French: Political Economy of Trade Reform Document(s) 5 de 5
English: Again, let me say how pleased I am to be with you and to see this "Fairest Land" exhibit.
French: Permettez-moi, encore une fois, de vous dire à quel point je suis heureuse d'être parmi vous et de voir cette exposition, « Fairest Land ».
English: The contribution that the projects supported by LIFE make to the sustainability of social and economic activities, and thus job creation.
French: la contribution des projets soutenus à la durabilité des activités socio-économiques, et par conséquent à la création d' emplois.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE BOARD OF WHO CURRICULUM VITAE
French: 2000-2002 Directeur, Clinique de gastro-entérologie et d’hépatologie, Centre clinique de Serbie .........................
English: In keeping with the Memorandum of Understanding that was signed between CIHR and the Institutos Nacionales de Salud (INSalud) in Mexico City in February 2002, both agencies have agreed to pursue the research theme of tuberculosis together.
French: Par exemple, l'ISCR, en coopération avec l'Association pulmonaire, a été l'hôte d'un atelier style PNF du 19 au 23 octobre 2003 à Toronto (Ontario) pour <<Promouvoir et améliorer la recherche sur les soins respiratoires et intensifs au Canada>> et accroître les synergies au sein des deux communautés et entre elles.
English: (g) Form No. 1 - ZG (report on the formation and handling of toxic industrial waste);
French: g) Formulaire no 1 − ZG (rapport sur la formation et la manutention des déchets industriels toxiques);
English: He would therefore appreciate further clarification on those matters.
French: L'intervenant souhaite des précisions à ce sujet.
English: While in these executive positions, Mr. Hasley’s accomplishments included introducing the use of derivatives to aid in asset liability matching and playing a key role in negotiating the terms of the demutualization legislation with the federal government. Currently, in addition to his corporate director and advisory positions, Mr. Hasley is a Trustee of the Art Gallery of Ontario, serves on the executive committee of the Ontario chapter of the Institute of Corporate Directors (ICD) and on other not-for-profit boards.
French: Il s’était alors distingué par plusieurs réalisations, dont l’introduction de l’utilisation des instruments dérivés pour faciliter l’appariement de l’actif et du passif et le rôle-clé qu’il a joué lors de la négociation avec le gouvernement fédéral dans le dossier des dispositions législatives relatives à la démutualisation Outre ses postes de directeur d’entreprise et de conseiller financier, M. Hasley est membre du conseil d’administration du Musée des beaux-arts de l’Ontario et il siège au comité de direction de la section ontarienne de l’Institut des administrateurs de corporations (IAC) et d’autres organismes sans but lucratif.
English: Ethiopians and Eritreans alike must now move from the discourse of war to the vocabulary of peace.
French: Les Éthiopiens comme les Érythréens doivent aujourd'hui abandonner les discours de la guerre pour le vocabulaire de la paix.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context.
French: Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte.
English: Time to reach the initial test speed 10 min.
French: Temps mis pour atteindre la vitesse d'essai initiale : 10 min.
English: Under Security Council resolutions 955 (1994) and 1534 (2004), and Tribunal completion strategy documents; as initiated by the Rwandan judiciary and the Tribunal through normal diplomatic channels; in coordination with the Rwandan judiciary; financed under the Tribunal regular budget and trust fund.
French: Au titre des résolutions 955 (1994) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité et de la stratégie de fin de mandat du Tribunal; à l'instigation de l'appareil judiciaire rwandais et du Tribunal selon les voies diplomatiques normales; en coordination avec le système judiciaire rwandais; activités financées au moyen des ressources ordinaires et d'un fonds d'affectation spéciale.
English: The International Commission of Jurists had also declared that incommunicado detention could, of itself, constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La Commission internationale de juristes a d'ailleurs déclaré qu'elle pouvait en soi constituer un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Travel and Procurement This Program finances the cost of the Travel Unit and the Procurement Services Division.
French: Les frais de voyage sont imputés au budget des programmes concernés dans le cadre des frais de mission ou des voyages de tiers.
English: The potential of globalization to promote sustainable development for all remains yet to be realized.
French: Les possibilités offertes par la mondialisation s'agissant de promouvoir le développement durable pour tous restent à concrétiser.
English: In 2002 Canada’s Director spoke on the need to address issues related to graduation from Bank operations for those countries that will be acceding to the EU in the near term.
French: En 2002, l’administrateur du Canada a abordé la question de la nécessité de traiter d’enjeux se rapportant à la cessation des activités de la Banque pour les pays qui accéderont bientôt à l’UE.
English: We also continued to be active in the CTE and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Joint Working Party on Trade and Environment on the issues of environmental labelling and certification, environmental assessment of trade agreements, environmentally damaging subsidies and tariffs, and environmental goods and services.
French: Il a également continué de se montrer actif au sein du Comité du commerce et de l'environnement, ainsi que du Groupe de travail mixte sur le commerce et l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Il s'y est intéressé aux questions suivantes : étiquetage et homologation environnementaux, évaluation des accords commerciaux du point de vue écologique, subventions et droits de douane nocifs pour l'environnement, et biens et services à caractère environnemental.
English: Small middle-income countries are being excluded from comprehensive debt relief in a manner that calls into question the sincerity of the commitments made at Monterrey.
French: Les petits pays à revenu intermédiaire sont à tel point exclus de l'effort général d'allégement de la dette, que l'on peut s'interroger sur la sincérité des engagements pris à Monterrey.
English: I also had a meeting with Mr Olteanu, President of the Chamber of Deputies.
French: J'ai aussi rencontré M. Olteanu, Président de la Chambre des députés.
English: Key Contributing Drivers While each case study is unique, certain common themes were identified as key drivers contributing to the effectiveness of the evaluations.
French: Principaux éléments moteurs Même si chaque étude de cas est unique, certains thèmes communs ont été reconnus comme des éléments moteurs importants ayant contribué à l'efficacité des évaluations, notamment :
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Brokers Licensing Section, Inspection and Control Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, Section 9 C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Section de l'agrément des courtiers en douane, Division de l'inspection et du contrôle
English: The legal measures prohibiting any discrimination against women in the family are determined by article 34 of the Constitution and by the Marriage and Family Code adopted on 28 December 1999, which provides that spouses have equal rights and the same personal and property rights within the family.
French: Les mesures juridiques interdisant toute discrimination à l'égard des femmes au sein de la famille découlent de l'article 34 de la Constitution et du Code du mariage et de la famille adopté le 28 décembre 1999, conformément auquel les droits des conjoints sont égaux et les conjoints jouissent des mêmes droits personnels et patrimoniaux dans les relations familiales.
English: The Agency formally began its operations in February 2007, with the appointment of the President and Board of Directors.
French: L’Agence a officiellement entrepris ses activités en février 2007, lorsque le président et le conseil d’administration ont été nommés.
English: Votre aide, sachez-le bien, est vivement appréciée.
French: Thank you for your assistance in this matter.
English: The meeting recommended that the SPC Statistics Programme continue to produce the SPESS publication, with an emphasis on improved coverage and timeliness of key data items.
French: Les participants recommandent que la section Statistique de la CPS continue de produire la publication Les économies océaniennes : résumé statistique, en s'employant particulièrement à augmenter le nombre des domaines de données traités et à obtenir les données les plus récentes.
English: The Program will be managed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada with the support of the Public Policy Forum who will promote the program to outside sectors, establish the necessary partnerships, identify participants from outside the public service and find assignments for public service outgoing participants in the private sector, academia, not-for-profit organizations or in other levels of government.
French: Le programme sera administré par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, avec l’aide du Forum des politiques publiques, qui fera la promotion du Programme à l’extérieur du gouvernement fédéral, établira les partenariats nécessaires, cernera des participants de l’extérieur de la fonction publique et trouvera des affectations pour les fonctionnaires participants dans l’entreprise privée, le monde universitaire, les organismes sans but lucratif ou d’autres administrations publiques.
English: France Gagnon-Pratte, Quebec City, Quebec
French: La Maison nationale des Patriotes, St-Denis-sur-Richelieu (Québec)
English: On 14 November, 2003, two astronomers found a new object, beyond Pluto, and almost as big.
French: Le 14 novembre 2003, deux astronomes découvrirent un nouvel objet au-delà de Pluton, presque aussi gros, mais étrange.
English: Inventory information, including the corresponding data on any recalculations, should be archived for all years from the base year.
French: Les données d'inventaire, y compris les données correspondant aux nouveaux calculs, devraient être archivées pour toutes les années à partir de l'année de référence.
English: • The numerous opportunities for advancement in TC.
French: • Les nombreuses possibilités d’avancement à TC.
English: General objective In the light of continuous migration pressure and in order to maintain the credibility of the asylum and migration policy of the European Union, the aim of the preparatory actions shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, taking account of Community legislation and readmission agreements in this field, by co-financing the actions provided for by these preparatory actions.
French: Objectif général de l'action Compte tenu de la pression migratoire continue et pour préserver la crédibilité de la politique de l’Union européenne en matière d’asile et de migration, les actions préparatoires auront pour but de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer tous les aspects de la gestion des retours, conformément à la législation communautaire et aux accords de réadmission dans ce domaine, en cofinançant les mesures prévues dans le cadre de ces actions préparatoires.
English: Therefore, the appropriate checks must be carried out and protective measures adopted within the framework outlined by the harmonising.
French: Dès lors, les contrôles appropriés doivent être effectués et les mesures de protection prises dans le cadre tracé par les directives d'harmonisation.
English: Discussions also showcased the advantages to rural development of expanded linkages between tourism and agriculture.
French: Les débats ont également mis en lumière l'utilité dans le développement rural de mieux articuler tourisme et agriculture.
English: Is this gap related to different models of private investment in commercial biotechnology and different approaches to technology transfer?
French: Est-il dû à des divergences dans les modèles d'investissement privé en biotechnologie commerciale et à des approches différentes du transfert de technologie?
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 8
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: When identified as involved, children are sent to the Public Prosecutor's Office (Public Ministry) which proposes, as appropriate, actions provided by the Statute of the Child and Adolescent (ECA) in the specialized courts for children and youth, which can impose social and educational measures aimed at their recovery.
French: Lorsque des enfants y sont impliqués, ils sont déférés au Parquet qui propose, selon le cas, des mesures prévues par le Statut de l'enfant et de l'adolescent (ECA) et qui sont décidées par les tribunaux spéciaux pour enfants et adolescents, lesquels peuvent imposer des mesures socioéducatives visant à leur rééducation.
English: Do I have that guarantee, sir?
French: Me donnez-vous cette garantie, monsieur?
English: Yes, none of the people, Bill  Williams, Gwen Harry and Byron Joseph were related to the people  they selected but they not only hired blood Band members but ones  whose ties to an influential Council member were well known.
French: Il  est vrai que Bill Williams, Gwen Harry et Byron Joseph n'avaient pas de  liens de parenté avec les personnes qu'ils ont choisies, mais ils ont  engagé des personnes qui étaient non seulement des membres nés squamish,  mais aussi des personnes dont les liens avec un membre influent du conseil  étaient bien connus.
English: (7) Military personnel on fixed-term service who are discharged into the reserves or retired from service, non-commissioned officers and officers of the armed forces and members of their families who lack accommodation, shall be registered to the living space occupied by the serviceman's close relatives or those of his spouse;
French: 7) Les militaires en service pour une durée déterminée qui sont transférés dans la réserve ou qui ont achevé leur période de service, les sous-officiers et les officiers des forces armées ainsi que les membres de leur famille qui n'ont pas de logement, au domicile de proches parents de l'intéressé ou de son conjoint;
English: Each candidate country would thus be enabled to catch up on the delay between itself and the next, more advanced, candidate country.
French: Les recommandations contenues dans le rapport s'appuyaient certes sur les rapports de progrès de la Commission européenne mais aussi, dans une large mesure, sur la propre expertise des rapporteurs.