ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth refers to that which is not conditioned, pure (Tib: zag med).
French: Le dernier point traite de ce qui est non conditionné, pur (tib: zag med).
English: A/57/5/Add.2, paras.
French: A/57/5/Add.2, par.
English: (iii) Where there is no dependent spouse, a single annual allowance shall be paid for a secondary dependant in respect of either a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister;
French: iii) Quand le fonctionnaire n'a pas de conjoint à charge, il lui est versé une indemnité annuelle unique pour l'une des personnes ci-après, si elle est à sa charge : père, mère, frère ou sœur.
English: THE OLYMPIC TRUCE IN ANCIENT TIMES Ancient Greeks established the sacred Truce to allow all Greek citizens to travel to Olympia, either to participate or to assist in the Olympic Games, the most important event of Antiquity.
French: LA TRÊVE SACRÉE DANS L’ANTIQUITÉ Les Grecs de l’Antiquité avaient instaurée la Trêve sacrée pour permettre à tous les citoyens du monde grec de se rendre à Olympie, soit pour participer, soit pour assister aux Jeux Olympiques qui étaient le plus grand événement de l’Antiquité.
English: Savings can be measured in several ways (Juster et al, Mishra and Morehart).
French: L'épargne peut être mesurée de plusieurs manières (Juster et al., Mishra et Morehart).
English: They also hoped that the staff representatives could be reassured that changes, such as those in respect of the inclusion of the public sector, were unlikely to have the negative impact that was feared.
French: Elles espéraient par ailleurs que les représentants du personnel pourraient se convaincre que les changements proposés, notamment ceux concernant la prise en compte du secteur public, n'auraient sans doute pas les incidences négatives qu'ils craignaient.
English: Any temptation to engage in unilateral preventive action would be dangerous.
French: Toute tentation d’action unilatérale et préventive serait dangereuse.
English: For 2003-2004, production is forecast to decline to 2.9 Mt, with exports forecast by AAFC to fall to 0.15 Mt.
French: Elle importe de faibles quantités de blé dur, soit en moyenne 18 000 tonnes par année, pour suppléer à sa production intérieure, surtout lorsque la récolte est de mauvaise qualité.
English: The Peacebuilding Commission remains committed to paying close attention to developments in Burundi, in particular to monitoring progress in, and risks for, the consolidation of peace.
French: La Commission de consolidation de la paix s'engage à continuer de suivre de près les événements au Burundi et, en particulier, à contrôler les progrès réalisés et les problèmes rencontrés en matière de consolidation de la paix.
English: 2.9.4.2 Other Rail Safety Actions In response to Rail Safety Advisory 03/06 (TSB Occurrence R06T0022), Canadian National (CN) and Canadian Pacific Railway (CPR) accelerated the inspection and removal from service of certain wheel sets that had been identified as having a risk for developing a loose wheel condition.
French: En réponse à l’avis de sécurité ferroviaire 03/06 (événement R06T0022 du BST), le Canadien National (CN) et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) ont accéléré l’inspection et le retrait du service de certains essieux montés qu’on avait décelés comme pouvant avoir une roue lâche.
English: NEXT - Getting Started TABLE OF CONTENTS
French: SECTION SUIVANTE - Les premiers pas TABLE DES MATIÈRES
English: • Controlling pollution from sewage, sewer overflow and storm water.
French: • lutter contre la pollution causée par les eaux usées, le débordement des égouts et des eaux pluviales.
English: At issue was the growth of private clinics providing medically necessary services funded partially by the public system and partially by patients and its impact on Canada's universal, publicly funded health care system.
French: Ces services et prestations supplémentaires sont offerts à la discrétion des administrations provinciales et territoriales, selon leurs propres conditions, et ils peuvent varier d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: With regard to policy advocacy and awareness- raising, EDM has represented the Convention at the highest level in various intergovernmental and regional conferences and meetings, as well as in bilateral contacts with affected country Parties and donor partners.
French: En ce qui concerne la promotion des politiques et les activités de sensibilisation, la Convention a été représentée au niveau le plus élevé à diverses conférences et réunions intergouvernementales ou régionales, ainsi que lors de contacts bilatéraux avec des pays parties touchés et des donateurs.
English: For enterprises without a trade union representative, the law provides that employers shall bear in mind the objectives of gender equality at the workplace and the measures needed to attain them.
French: Concernant les entreprises dépourvues de délégué syndical, la loi dispose que les employeurs sont tenus de prendre en compte les objectifs en matière d'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes dans l'entreprise et les mesures permettant de les atteindre.
English: There are two native-owned and operated hunting and fishing camps, one at Shagamu River and the other at the Sutton River access zone. Registered guests of these camps are the only non-native hunters of waterfowl, grouse and snipe permitted in the park.
French: Les Autochtones possÃ¨dent et exploitent deux camps de chasse et de pÃªche, l'un Ã la riviÃ¨re Shagamu, et l'autre dans la zone d'accÃ¨s de la riviÃ¨re Sutton; les clients inscrits sont les seuls non-Autochtones qui ont la permission de chasser la sauvagine, le tÃ©tras et la bÃ©cassine dans le parc.
English: This memorandum describes the packaging, stamping and labelling requirements and procedures for weighing imported tobacco products when determining customs duties.
French: Ce mémorandum décrit les exigences relatives à l'emballage, à l'estampillage et à l'étiquetage des produits du tabac importés, ainsi que les procédures de leur pesée lorsque sont déterminés les droits de douane exigibles.
English: Then there were three navigation officers whose responsibilities involved the ship’s progress on the water.
French: S’ajoutent trois officiers de navigation qui assument la responsabilité reliée à la progression du navire sur l’eau.
English: A simulation study was made to show that variances and several output quantities are reasonably estimated for a herring-like population with moderate amounts of data.
French: Une simulation permet de montrer que les variances et plusieurs autres valeurs générées sont raisonnablement estimées dans le cas d'une population de type hareng pour laquelle on possède des quantités moyennes de données.
English: It also logically extends experience gained during the selection of the second Priority Substances List (PSL), which was based in part on systematic priority setting for a much larger subset of some 600 existing substances.
French: Cette exigence élargit en outre de façon logique l’expérience acquise durant la sélection de la seconde liste de substances d’intérêt prioritaire, qui est en partie fondée sur l’établisse-ment systématique de priorités pour un sous-ensemble beaucoup plus vaste de quelque 600 substances existantes.
English: An individual’s net capital loss for a year is set by reference to the capital gains inclusion rate for that year.
French: Le taux de rajustement est le rapport du taux d’inclusion pour l’année d’application de la perte au taux d’inclusion pour l’année où la perte a été réalisée.
English: - By appointment by the Council of Ministers carried out Investigation into allegations by members of Parliament concerning the commission of certain offences.
French: A également été chargé par le Conseil des ministres de procéder à des enquêtes au sujet d'allégations émises par les membres du Parlement concernant la perpétration de certaines infractions.
English: Some 500,000 refugees or other displaced persons of Myanmar origin are believed to be seeking temporary protection in neighbouring countries, such as India, Bangladesh and Thailand.
French: Quelque 500 000 réfugiés et personnes déplacées originaires du Myanmar chercheraient refuge dans les pays voisins, comme l'Inde, le Bangladesh et la Thaïlande.
English: Yet, other ads, while thanking postmasters for their good work, also served as reminders to the postal service of its responsibility to maintain a good relationship.
French: D'autres placards publicitaires, également destinés à remercier ces gens pour l'excellence de leur travail, ne manquaient de rappeler au service postal sa responsabilité de maintenir de bonnes relations.
English: It said that any new instrument should give effective protection for combating piracy.
French: Elle a déclaré que tout nouvel instrument devrait assurer une protection efficace contre la piraterie.
English: (b) Reallocate posts and funds on the basis of those criteria (AH2001/43/2/14).
French: b) De réaffecter les postes et les ressources en se fondant sur ces critères (AH2001/43/2/14).
English: • Situation in Belarus on the eve of the presidential election (debate under urgent procedure) The following text was submitted for inclusion in the official report by a member who was present in the Chamber but was prevented by lack of time from delivering it. Mr. Østergaard (Denmark):
French: Situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle L’intervention suivante a été communiquée au Service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrit et présent en séance, n’a pu être appelé à le prononcer faute de temps.
English: The Board noted that the balance of $3.16 million for tax advances to staff separated from the United Nations was reduced by $2.69 million, or 85 per cent, leaving a balance of $0.48 million as at 31 December 2005.
French: Le Comité a constaté que le solde de 3 160 000 dollars au titre des avances sur impôt versées aux fonctionnaires qui avaient quitté l'Organisation avait diminué de 2 690 000 dollars, soit 85 %, et s'élevait désormais à 480 000 dollars au 31 décembre 2005.
English: Dr. Levy will continue to be actively involved in QLT's Scientific Advisory Board. http://www.qltinc.com Nventa Biopharmaceuticals Corporation (Victoria) announced that it has received a receipt for a preliminary prospectus filed with the securities regulators in British Columbia, Alberta and Ontario for a proposed "best efforts" unit offering.
French: Dre Levy continuera de prendre une part active au conseil consultatif scientifique de QLT. http://www.qltinc.com Nventa Biopharmaceuticals Corporation (Victoria) a annoncé la réception d'un reçu pour un prospectus provisoire déposé auprès des autorités réglementaires de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'Ontario, relativement à une convention de placement d'unités pour compte.
English: Memorandum of Lease Agreement dated December 3, 2001, between General Electric Railcar Services, Inc. and Pacer International, Inc.
French: Résumé du contrat de location en date du 3 décembre 2001 entre la General Electric Railcar Services, Inc. et la Pacer International, Inc.
English: Carryover of appropriations: this is an exception to the principle of annuality in so far as appropriations that could not be used in a given budget year may, under very strict conditions, be exceptionally carried over for use during the following year.
French: Les crédits d’engagement et de paiement diffèrent souvent — crédits dissociés —, parce que l’engagement, dans le cas des programmes et projets pluriannuels, intervient généralement l’année lors de laquelle ils sont décidés, tandis que les paiements s’effectuent au fil des années, au fur et à mesure de la mise en œuvre du programme et du projet.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 62/103 of 17 December 2007,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 62/103 du 17 décembre 2007,
English: Lunch with Commissioner's National Aboriginal Advisory Ontario Division Representatives Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones avec les représentants de la Division Ontario Date(s):
English: Aware that the serious problem of the foreign debt burden remains one of the most critical factors adversely affecting economic, social, scientific and technical development and living standards in many developing countries, with serious effects of a social nature,
French: Consciente que le grave problème du fardeau de la dette extérieure demeure l'un des facteurs essentiels qui nuisent au développement économique, social, scientifique et technique ainsi qu'au niveau de vie dans de nombreux pays en développement, ce qui a de lourdes conséquences sur le plan social,
English: "Mind in Matter" is held in conjunction with Psychology Month, an initiative of the Council of Provincial Associations of Psychology.
French: "L'esprit en question" est organisé conjointement au "Mois de la psychologie", qui est une initiative du Conseil des sociétés provinciales de psychologues.
English: In Brazil, many killings are attributed to groups described as “death squads” which often have ties with police.
French: Au Brésil, de nombreux assassinats sont attribués à des groupes appelés « escadrons de la mort » qui ont souvent des liens avec la police.
English: 1.28 An enterprise should disclose, either on the face of the income statement or in the notes, the amount of dividends per share, declared or proposed, for the period covered by the financial statements.
French: 1.28 L'entreprise doit indiquer, soit sur le compte de résultat proprement dit, soit dans les notes complémentaires, le montant des dividendes déclarés ou proposés par action pour la période couverte par les états financiers.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in accordance with Rule 155, since Amendment 167 tabled by my group is reproduced in full in Amendment 171 by the Socialist Group in the European Parliament, and since I believe it is important to bring together the largest possible number of votes in order to eliminate accidental contamination of organic produce by GMOs, on behalf of my group I would like to withdraw our amendment if we can co-sign Amendment 171 by the Socialist Group.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, conformément à l'article 155 du règlement, je demande au nom de mon groupe le retrait de notre amendement si nous pouvons co-signer l'amendement 171 du groupe socialiste au Parlement européen pour les raisons suivantes: d'une part, l'amendement 167 déposé par notre groupe est reproduit dans son intégralité à l'amendement 171 déposé par le groupe socialiste et d'autre part je crois qu'il important de faire converger autant de votes que possible pour éliminer la contamination accidentelle de produits biologiques par des OGM. C'est pourquoi je demande le retrait, de notre amendement.
English: Throughout the centuries, the implacable antagonism between civilizations, the superimposition of one culture on another, the attempts by one race to obliterate another have been tragic tendencies, a source of chaos and misfortune in our world.
French: Au fil des siècles, l'implacable antagonisme entre les civilisations, le recouvrement d'une culture par l'autre, les tentatives d'effacement d'une race par l'autre s'inscrivent comme autant de dérives tragiques, source de chaos et de malheurs de notre monde.
English: A. Fazio, P. Jaans, M. O’Connell, U. Bäckström, A. de Sousa, A. Verplaetse, J.-C. Trichet, N. Wellink, L. Papademos, K. Liebscher, E. George.
French: A. Fazio, P. Jaans, M. O'Connell, U. Bäckström, A. de Sousa, A. Verplaetse, J.-C. Trichet, N. Wellink, L. Papademos, K. Liebscher, E. George.
English: This Charter will help ASEAN remain an integrated player on the international stage and being able to address challenges among member countries.
French: Cette charte aidera l'ANASE à demeurer un intervenant intégré sur la scène internationale et à pouvoir relever les défis qui se posent parmi les pays membres.
English: Documents from previous meetings and links to still existing websites are available from http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/ businessurvey/info/data/links.htm.
French: Les documents des réunions précédentes et les liens vers des sites Web existant encore se trouvent à l'adresse suivante : <http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/businessurvey/info/data/ links.htm>.
English: The San Romano Way revitalization project in the Jane-Finch area of Toronto is one of these efforts of the center.
French: Le projet de revitalisation San Romano Way dans le secteur Jane-Finch de Toronto est l'une des initiatives soutenues par le Centre.
English: However, to the extent that the legislation provides for redress or refund, e.g., re-appraisal of the value for duty under section 63 of the Customs Act, refunds of duties and taxes will result in refunds of interest.
French: Toutefois, dans la mesure où la loi prévoit un recours ou un remboursement, par exemple un réexamen de la valeur en douane en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes, les remboursements de droits et de taxes entraînent des remboursements d'intérêts.
English: This site gives children under the age of 18 the ability to publicly post or distribute personally identifiable contact information without prior parental consent (via the contact form).
French: Le présent site donne aux enfants de moins de 18 ans la possibilité de publier publiquement ou de distribuer leurs coordonnées sans le consentement préalable des leurs parents (par le biais du formulaire de contact).
English: We urge them to comply with the commitments set out in the Kyoto Protocol and to establish more ambitious emission-reduction targets beginning in 2012, without seeking to increase restrictions on countries that, even now, maintain far lower per capita emission levels than those of the countries of the North.
French: S'acquitter des engagements souscrits dans le cadre du Protocole de Kyoto et fixer des objectifs plus ambitieux en matière de réduction des émissions à partir de 2012, sans pour autant tenter d'accroître les restrictions imposées aux pays qui, aujourd'hui encore, ont des niveaux d'émission par habitant très inférieurs à ceux des pays du Nord.
English: Address of the High Commissioner for Human Rights 43 - 45 11
French: Déclaration du Haut-Commissaire aux droits de l'homme 43 - 45 11
English: As the Program evolves, this list will be updated and all updates will be posted electronically.  ii.
French: Au fur et à mesure que le Programme évoluera, cette liste sera mise à jour et toutes les listes révisées seront affichées sur le site.  ii.
English: To do that we will have to put in place a system of policies that can reinforce each other and lead to a virtuous circle of lower deficits, debt and interest rates, increased investment, more adaptability and innovation, greater productivity, and stronger growth.
French: Les dividendes : des emplois plus nombreux et meilleurs En dernière analyse, la sécurité de l’avenir des Canadiens déprendra de la mesure dans laquelle nous parviendrons à créer des emplois et à promouvoir la croissance économique, ainsi qu’à maintenir nos programmes sociaux.
English: 4.0 A Continuing Rehabilitation Function The NVRP has been successful in demonstrating the practicality, as well as the financial and human benefits, of a permanent rehabilitation function as part of the CPPD.
French: 4.0 Fonction permanente de réadaptation Le PNRP a démontré la valeur concrète ainsi que les avantages sur les plans financier et humain de l'intégration d'une fonction permanente de réadaptation au PPIRPC.
English: 7 government tests/criteria for expenditure review
French: 7 tests /critères du gouvernement en matière d’évaluation des dépenses
English: As Canadians, we share values of acceptance, fairness and resolution by peaceful means.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous partageons des valeurs telles que l'acceptation, l'honnêteté et la résolution pacifique des différends.
English: • Spikes in workflow mitigated by movement of decision-makers between divisions (IAD/RPD) and by bringing on part-time and short-term GIC and public servant appointments, where necessary
French: • Les pics dans l'acheminement des cas sont atténués grâce au déplacement de décideurs d'une section à l'autre (SAI/SPR) et, lorsque cela est nécessaire, au recours à des personnes nommées par décret et à des fonctionnaires engagés à temps partiel ou à court terme
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF BRITISH COLUMBIA 16.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of British Columbia may be admitted to any share or part of this Auxiliary Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 16.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: New Warnings about Parkinson's Drug PERMAX® and Reports of Heart Valve Problems - Shire BioChem Inc.
French: Nouvelles mises en garde concernant l'innocuité de PERMAX®, un médicament indiqué pour le traitement de la maladie de Parkinson, et des problémes touchant les valvules cardiaques - Shire BioChem Inc.
English: WIPO has also fostered debate on a range of issues related to other aspects of limitations and exceptions of copyright and related rights, as well as technological measures of protection, particularly regarding the interests of certain beneficiaries such as libraries, educational institutions and users in general.
French: L’OMPI a aussi encouragé les débats sur un éventail de questions relatives à d’autres aspects des limitations du droit d’auteur et des droits connexes et des exceptions à ces droits, telles que les mesures techniques de protection dans l’intérêt notamment de certains bénéficiaires tels que les bibliothèques, les établissements d’enseignement et les utilisateurs généraux.
English: Fifth period report of Luxembourg (continued)
French: CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU LUXEMBOURG (suite)
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6).
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), § 11.
English: The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon and Gothenburg Strategies.
French: Il souligne que lors de la mise en œuvre de la stratégie forestière, il conviendrait de veiller à coordonner ses objectifs avec les stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: The introduction of measures aimed at financing its operational costs would not be consistent with this view. Furthermore, we would be severely criticised within the WTO.
French: Des mesures destinées à financer ses dépenses de fonctionnement ne seraient pas compatibles avec ce point de vue et nous exposeraient à de vives critiques de la part de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In this regard, we would like to underline that it is important that the Secretary-General, in his next report on the protection of civilians in armed conflict, to be submitted in October 2007, take into account conditions for persons with disabilities in conflict areas with a view to strengthening and improving ways of meeting their needs.
French: À cet égard, nous voudrions souligner qu'il importe que, dans son prochain rapport sur la protection des civils dans les zones de conflit armé, qui doit être présenté en octobre 2007, le Secrétaire général n'oublie pas la situation dans laquelle se trouvent les personnes handicapées dans les zones de conflit, afin de renforcer et d'améliorer les moyens de répondre aux besoins de ce groupe.