ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not understand why Parliament's position, which it voted in favour of at the October 1995 part-session, should now be called into question again for the sake of a new compromise which no longer constitutes the expression of a decision by Parliament.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi la position du Parlement, qui a été votée lors de la période de session plénière d'octobre 1995, est aujourd'hui remise en question pour un nouveau compromis qui, lui, n'est plus l'expression d'une décision du Parlement.
English: According to a recent economic study, there are a total of 3,005 jobs overall in Charlotte County related to aquaculture, of which 1,683 are direct jobs and 1,322 are indirect jobs.
French: Selon une récente étude économique, 3 005 emplois, dans l'ensemble du comté de Charlotte, sont liés à l'aquaculture, dont 1 683 sont des emplois directs et 1 322, des emplois indirects.
English: Increases in NaCl concentration progressively inhibited seed germination, and this inhibition was more substantial in the dark than in the photoperiod treatment.
French: Les augmentations de concentration en NaCl inhibent progressivement la germination des graines et cette inhibition est plus importante à l'obscurité qu'avec la photopériode utilisée.
English: The CRA is responsible for its own human resource regime, and we continue to review our human resource policies, systems, and infrastructure to more effectively support the achievement of our business results.
French: L’ARC est responsable de son propre régime de ressources humaines. Elle continuera d’examiner ses politiques, ses systèmes et son infrastructure des ressources humaines afin de soutenir plus efficacement la réalisation de ses résultats opérationnels.
English: In rendering his decision, the umpire indicated the following:
French: Lorsqu'il a rendu sa décision, le juge-arbitre a dit ce qui suit:
English: Notes that there is still confusion between SGEIs and SGIs and that there is an urgent need to clearly define and distinguish between these two concepts before proceeding with the liberalisation of this sector. Accordingly SGIs which correspond to an economic activity fall within the scope of the proposed Directive on Services in the Internal Market (Services Directive); considers that this compounds the difficulty of distinguishing economic and non-economic services; calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment on SGIs falling within the scope of the Services Directive; Or. fr Amendment 10 Paragraph 3 3.
French: Ainsi les SIG qui correspondent à une activité économique rentrent dans le champ d’application du projet de directive sur les services dans le marché intérieur (directive sur les services); estime que ceci rend plus difficile encore la distinction entre services économiques et services non économiques; invite la Commission à effectuer une évaluation approfondie de l’impact sur des SIG qui rentrent dans le champ d’application de la directive sur les services; Or. fr Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 10 Paragraphe 3 3. regrette que les SIG qui correspondent à une activité économique rentrent dans le champ d’application du projet de directive sur les services dans le marché intérieur (directive sur les services); estime que ceci rend plus difficile encore la distinction entre services économiques et services non économiques; invite la Commission à exclure les SIG du champ d’application de la directive sur les services; 3/12 PE 371.857v01-00
English: If fumes are involved, self-contained breathing apparatus will be required.
French: Ils assurent une bonne protection contre les particules dangereuses comme les filtres de matériau composite, les poussières d’oxyde de plomb, la poussière d’uranium appauvri et l’amiante. En cas d’émanations, il faut utiliser des respirateurs autonomes.
English: The recipients of pending grants must submit the information requested as soon as possible.
French: Les bénéficiaires de subventions en suspens doivent soumettre au plus tôt les renseignements demandés.
English: Due to declining fertility and decreases in number of births, a rising proportion of all births will be first births, with their special needs.
French: La fécondité étant en baisse et le nombre de naissances décroissant, il y aura une proportion croissante de premières naissances, avec leurs besoins particuliers.
English: (1) Paragraph 184(1)(d) of the Act is replaced by the following: (d) in the case of a supply included in section 9 of Part I of Schedule V, in any of paragraphs 1(k) to (n) of Part V.1 of that Schedule or in section 25 of Part VI of that Schedule, for the purposes of sections 193 and 257, the supply is deemed to be a taxable supply and the tax payable in respect of the supply is deemed to be equal to tax calculated on the fair market value of the property at that time.
French: (1) L’alinéa 184(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas d’une fourniture incluse à l’article 9 de la partie I de l’annexe V, à l’un des alinéas 1k) à n) de la partie V.1 de cette annexe ou à l’article 25 de la partie VI de cette annexe, pour l’application des articles 193 et 257, la fourniture est réputée être une fourniture taxable et la taxe payable relativement à la fourniture, être égale à la taxe calculée sur la juste valeur marchande du bien au moment du transfert.
English: As Chairman of our delegation I took part in several co-ordination meetings with leaders of other international delegations as a result of which a joint statement of preliminary findings and conclusions was agreed.
French: En tant que président de notre délégation, j’ai participé à plusieurs réunions de coordination avec les présidents d’autres délégations internationales, à l’issue desquelles nous sommes convenus d’une déclaration commune sur les premières constatations et conclusions.
English: The observer for the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, presented the Estonian strategy of executive decision-making and the use of early release to reduce prison populations, and provided a comparative analysis of the experiences in Estonia and the United Kingdom in that area.
French: L'observateur de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, a exposé la stratégie estonienne de prise de décisions et l'utilisation de la libération anticipée pour réduire la surpopulation carcérale, avant de présenter une analyse comparative de l'expérience de l'Estonie et du Royaume-Uni.
English: We welcome the preliminary recommendations of the Secretary-General in that respect, in particular with regard to the mandate, and we await with interest his more detailed proposals.
French: Nous saluons les recommandations préliminaires du Secrétaire général à ce sujet, notamment en ce qui concerne le mandat, et nous attendons avec intérêt ses propositions plus détaillées.
English: In 2003 the Historica Foundation of Canada assumed responsibility for the EMC; James H. Marsh became its editor-in-chief.
French: En 2003, la Fondation Historica du Canada assume la responsabilité de l'EMC; James H. Marsh devient son rédacteur en chef.
English: In the following, only the systems supported by the Debian installer will be covered.
French: Dans la suite, seuls les systèmes gérés par l'installateur Debian seront traités.
English: 2.2 The Council argued that it is not necessary or appropriate to keep a complete, centralised record and register of each paper which is circulated to its members or their representatives, however preliminary or transitory it may be.
French: Le Conseil a estimé qu'il n'était pas nécessaire ou approprié de conserver une liste complète et centralisée de tous les documents mis à la disposition de ses membres ou de leurs représentants, quelque préliminaire ou transitoire soit-elle.
English: They had a passion for the free, prosperous and welcoming country they called Canada.
French: Ces femmes et ces hommes avaient une passion pour ce pays libre, prospère et accueillant qu’ils ont appelé le Canada.
English: The report reflects information shared and lessons learned by both First Nations and INAC participants at the first Comprehensive Community Planning Lessons Learned and Networking Workshop, hosted by the Okanagan First Nation on April 7-8, 2005 in Vernon, BC.
French: Ce document reflète les informations mises en commun et les leçons apprises par les représentants des Premières nations et d’AINC au premier Atelier de réseautage et de réflexion sur les leçons apprises dans le contexte de la planification communautaire globale, tenu les 7 et 8 avril 2005 à Vernon (Colombie-Britannique).
English: Recruitment of employees: administrative burdens on SMEs in Europe
French: Chapitre 2 - Les contraintes administratives et leur importance pour les PME
English: Boily's employment was insurable and could qualify him for benefits, but he did not have the right to benefits because he was not in the labour market.
French: L'emploi de Boily pour le qualifier pour des prestations était assurable, mais il n'avait pas droit aux prestations car il n'était pas sur le marché du travail.
English: In addition, in the early stage of the crisis, WFP took the lead role in coordinating the logistics for humanitarian assistance in East Timor.
French: Par ailleurs, dès le début de la crise, le PAM a été le principal coordonnateur des moyens logistiques nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire au Timor oriental.
English: That doctor did not treat the claimant but told the claimant that he would submit a report to the claimant's employer.
French: Ce médecin n’a pas soigné le prestataire mais il lui a dit qu'il remettrait un rapport à son employeur.
English: The objective of the audit was to assess CSA capacity to deliver the Canadian Space Program with due regard to economy, efficiency, and effectiveness.
French: L'objectif de cette vérification était d'évaluer la capacité de l'ASC à appliquer le Programme spatial canadien dans un souci d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: If you lose it, or you do not receive a Statement of Interim Payment, you can request Form RC160 electronically through Online Requests for Business or My Business Account, or you can call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous le perdez ou n'en recevez pas un état des paiements provisoires, vous pouvez demander un formulaire RC160 par voie électronique dans Demandes en direct pour les entreprises ou Mon dossier d’entreprise, ou vous pouvez communiquer avec nous au 1-800-959-7775.
English: A lack of understanding about the true extent of the environmental risks from ozone depletion made early negotiations very difficult.
French: Comme beaucoup ne saisissaient pas l'ampleur réelle des risques pour l'environnement associés à l'appauvrissement de la couche d'ozone, les premières négociations ont été très ardues.
English: We were trying to find the best approach to ensure that we gather a solid set of recommendations reflective of the needs of the community we were talking to.
French: Nous avons essayé de trouver la meilleure approche pour obtenir des recommandations solides, reflétant les besoins des communautés auxquelles nous nous adressons.
English: He asked a passenger to keep an eye on the altitude while he turned the 206 to regain visual reference with the shoreline.
French: Il a demandé à un passager de garder un oeil sur l’altitude pendant qu’il faisait virer le 206 afin d’essayer de reprendre le contact visuel avec la côte.
English: Consequently he had tended to remain aloof from the Board and from the open criticism of the Arthur Young Company in which Jameson and LaRochelle indulged.
French: Par conséquent, il avait cherché à rester à l’écart du Bureau et s’était abstenu de critiquer ouvertement la société Arthur Young, contrairement à Jameson et La Rochelle, qui n’avaient pas manqué de le faire.
English: Only a few hours after his death, the Ukrainian security services stormed the Kiev station Radio Continent and seized all its broadcasting equipment.
French: Quelques heures à peine après sa mort, les services de sécurité ukrainiens ont pris d’assaut la station Radio Continent de Kiev et ont saisi tous les appareils de diffusion.
English: Numbers of Awards and Average Amounts Number 105 49 47 42
French: Nombre de bourses et montants moyens Nombre 105 49 47 42 23 4 17 49 336 Pourcentage
English: Helpman, Elhanan and Paul Krugman.
French: Helpman, Elhanan et Paul Krugman, Market Structure and foreign Trade:
English: • Continue to primarily let market forces decide, but introduce or increase subsidy for designated policy objectives;
French: • Continuer de laisser essentiellement les forces du marché avoir essentiellement libre cours, mais prévoir une subvention, nouvelle ou augmentée, à l’égard de certains objectifs stratégiques;
English: Such villages aim to strengthen e-learning, promote telemedicine in local health-care facilities, facilitate the use of the Internet, e-mail and word-processing in local government offices, and promote the use of Internet-based consulting for improving agricultural production.
French: Ces villages sont un moyen de renforcer l'apprentissage en ligne, de promouvoir la télémédecine dans les établissements sanitaires locaux, de faciliter l'utilisation de l'Internet, du courriel et du traitement de textes dans les bureaux des autorités locales, et d'utiliser les services de consultations sur Internet pour améliorer la production agricole.
English: While the northern part is relatively affluent and economically strong; the southern part has a high unemployment rate, is relatively poor and home to large groups of immigrants with limited opportunities to find a job.
French: L’équipe du projet coordonne les activités avec les conseils de quartier locaux dans chacun des 11 quartiers qui sont ciblés par le projet. Parmi les participants indirects on trouve la Chambre de Commerce et trois banques privées.
English: The advisory committee generally consists of a chairperson and from four to six members appointed by the Minister.
French: Ce fonds vise à susciter la création d’entreprises qui n’auraient pu être lancées autrement.
English: If creativity with crystal is your passion, the CREATE YOUR STYLE community offers you a truly global creative platform for expressing yourself in brilliant crystal colors.
French: Si créer avec du cristal est votre passion, la communauté CREATE YOUR STYLE met à votre disposition une plateforme créative qui vous permettra de vous exprimer dans une palette de couleurs exceptionnelles.
English: In any event, the pre-trial detention regime was inconsistent with the norms set out in a number of human rights instruments.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit là d'un régime de détention avant jugement incompatible avec les normes contenues dans les différents instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MAPPA > Publications > The Role > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > The Role > Explorateur
English: Expenditure Management Control In April 2004, the PSC put into place various spending and equipment loan restrictions in the interests of economies and prudent asset management.
French: Contrôle de la gestion des dépenses En avril 2004, dans un souci d’économie et de gestion avisée des biens, la CFP a introduit diverses restrictions relatives aux dépenses et au prêt de matériel.
English: In addition, the slowdown in economic growth is restraining the overall growth in personal income tax revenues.
French: En outre, le ralentissement de la croissance économique freine la croissance globale des recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Over the last 18 months the company has moved a number of internal processes entirely onto the Internet.
French: Ces dix-huit derniers mois, la société a mis sur Internet un certain nombre de processus internes.
English: The generation time for both strains was increased in the medium containing MCP.
French: Le temps de génération augmentait dans le milieu contenant du MCP.
English: Greater Harmonization Stakeholders have requested greater harmonization, now included in the revised Code, in some areas where stakeholders had initially wanted some flexibility in the original drafting of the 2003 Code.
French: Harmonisation renforcée De nombreux partenaires ont également réclamé une plus grande harmonisation dans des domaines où ils avaient initialement souhaité une certaine flexibilité dans le cadre de la rédaction originale du Code 2003.
English: The most serious case concerns the use of a derogation from public procurement legislation to award a contract of €2.241 billion without public tender (Bors-Cluj-Brasov motorway).
French: Le cas le plus grave concerne le recours à une dérogation à la législation sur les marchés publics afin d’octroyer un contrat de 2,241 milliards d’euros sans appel d’offres public (autoroute Bors-Cluj-Brasov).
English: In advance of the expiry of current third-party contracts in March 31, 2009, CATSA’s senior management proposed to the Board of Directors that a review of these service delivery options be undertaken.
French: En prévision de l’échéance des actuels contrats conclus avec des tiers le 31 mars 2009, la haute direction de l’ACSTA a proposé au Conseil d’administration d’examiner ces options de prestation de services.
English: The Department takes the perspective of the Supreme Court and the Office of the Commissioner of Official Languages: it is first a question of rights.
French: Il existe effectivement une autre perspective, celle de la Cour suprême et du Commissariat aux langues officielles, que le Ministère fait également sienne. C’est d’abord et avant tout une question de droit.
English: The Letter of Intent must include: a) A cover page (free form; a standard form is not available for the cover page) indicating the following.
French: La lettre d'intention doit contenir : a) une page couverture (formulaire libre; un formulaire normalisé n'est pas disponible pour ce qui est de la page couverture) indiquant les renseignements suivants.
English: Thermal stress at stocking and predation by largemouth bass (Micropterus salmoides) were more important than either hooking mortality or spillway escapement in influencing survival.
French: Le stress thermique au moment de l'ensemencement et la prédation par l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) ont plus d'importance que la mortalité attribuable à des blessures causées par les hameçons ou aux échappées par le déversoir, en termes de survie.
English: And I shall end, of course, by congratulating Mr Langen, our rapporteur, on his work, as well as all the members of the committee and of the Conciliation Committee.
French: Et je termine, bien entendu, en félicitant M. Langen, notre rapporteur, pour son travail, ainsi que l'ensemble des membres de la commission et du comité de conciliation.
English: The rate of mortality center expansion was not significantly (p > 0.05) related to available water-holding capacity, percent organic matter, pH of soils, piñon density, or any other site data recorded.
French: Le taux d'expansion des zones de mortalité n'était pas significativement (p > 0,05) relié à la capacité de rétention de l'eau disponible, au pourcentage de matière organique, au pH du sol, à la densité du pin du Colorado, ni à aucune autre donnée recueillie au sujet de la station.
English: Strengthening the exchange of information between the MoI services regarding persons suspected of terrorist activity.
French: Renforcement de l'échange d'informations entre les services du Ministère de l'intérieur en ce qui concerne les personnes soupçonnées d'activités terroristes.
English: Developing clear lines of accountability will ensure that all responsible individuals understand which results they are accountable for.
French: Il s’agit d’un vaste projet pour lequel il faudra trouver de nouvelles sources de financement.
English: (b) Difficulty in reaching overall agreement among political parties on the internal rules of the Independent Electoral Commission and the need to reach such an agreement quickly; the installation and operationalization of the Commission is a prerequisite to starting the electoral process;
French: b) La difficulté de parvenir à un accord général des partis politiques sur les règles internes de la Commission électorale indépendante et la nécessité d'y parvenir rapidement; l'installation et l'entrée en activité de la Commission sont la condition préalable de la mise en route du processus électoral;
English: FORMCHECKBOX ♦ 13 to 26 times a year – all issues for the last six (6) months of the period referred to in Section D1 of the application form please list issues submitted with this application:
French: FORMCHECKBOX ♦ 13 à 26 fois l’an – tous les numéros pour les six (6) derniers mois de la période mentionnée à la section D1 du formulaire de demande veuillez énumérer les numéros inclus avec votre demande FORMTEXT
English: An intent to discriminate will render a policy or practice that has adverse effects unlawful.
French: S’il y a intention discriminatoire, la politique ou la pratique qui a des conséquences négatives est contraire à la loi.
English: They characterized the applicant's accessing of confidential information as "inadvertent".
French: Ils ont qualifié d’ [TRADUCTION] «inattentif» le fait pour la requérante d'avoir eu accès à des renseignements confidentiels.
English: Colourful web pages transmitted these messages worldwide in six languages, and the event was marked with celebrations around the globe (one attracting 10,000 celebrants), winning the event the informal title in the media of “World Internet Day”.
French: Des pages Web originales ont transmis ces messages à la planète entière en six langues et la Journée, baptisée dans les médias « Journée mondiale de l'Internet », a été célébrée partout dans le monde, l'une des manifestations organisées attirant 10 000 personnes.
English: “Any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, as well as physical or verbal abuse at the workplace or in connection with work, is prohibited.”
French: « Sont interdites toutes formes de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou le harcèlement fondé sur une distinction de sexe, ainsi que les voies de fait ou les insultes sur le lieu de travail ou à l'occasion du travail. »
English: • Epidemiological assessment of the impact of the new drug on the incidence and prevalence of complications of the treated disease in populations, including morbidity and mortality associated with treated disease and side-effects and risks of the drug.
French: • Une évaluation épidémiologique de l'effet du nouveau médicament sur l'incidence et la prévalence de complications de la maladie traitée dans les populations, notamment les taux de morbidité et de mortalité associés à la maladie traitée et les effets secondaires et les risques du médicament.
English: (d) Field audits of peacekeeping missions
French: d) Audits de missions de maintien de la paix sur le terrain
English: Part I of the Bristol Accord explains what is meant by a ‘sustainable community’ and sets out eight characteristics of such places and Part II is an agreement to compile good practice case studies from each Member State (see translation of the term Sustainable Communities in Annex 7).
French: La Partie I de l’accord de Bristol explique ce qu’est une «communauté durable» et énonce huit caractéristiques de ces lieux de vie. La Partie II est un accord visant à compiler toutes les études de cas de bonnes pratiques en provenance de chaque État membre (voir traduction du terme communautés durables à l’annexe 7).
English: Recently, the Human Rights Council sent a mission to the Sudan, which was not permitted to enter.
French: Récemment, le Conseil des droits de l'homme a envoyé une mission au Soudan, mais celle-ci s'est vue refouler à la frontière.
English: $ Ensure that Aboriginal rights to fish are incorporated into the development of Integrated Fisheries Management Plans.
French: $ S’assurer que les droits ancestraux de pêcher sont intégrés à l’élaboration des plans de gestion intégrée des pêches.