ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance was provided in support of increasing the competitiveness of SMEs through benchmarking and the creation of special business service institutions, e.g. quality development center for the implementation of quality management systems and ISO 9,000 and 14,000 series standards.
French: Une aide a été fournie pour favoriser le renforcement de la compétitivité des PME par le biais d'une étude comparative (benchmarking) et la mise en place d'institutions spécialisées dans la fourniture de services aux entreprises, du type centre d'amélioration de la qualité chargé d'aider à la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité et des normes ISO 9000 et 14000.
English: Without a burning desire and fundamental excitement you will never get there.
French: Sans passion forte, vous n’y parviendrez jamais.
English: Recalling its resolution 62/6 of 5 November 2007 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 62/6 du 5 novembre 2007 et toutes ses résolutions antérieures pertinentes,
English: • improved crash location accuracy on initial transmission (3 NM precision with the 406 MHz frequency compared to 15 NM with the 121.5 MHz frequency);
French: • la réduction du temps de recherche (une plus grande proportion des ELT de 406 MHz résisteront à l’impact d’un écrasement comparativement aux ELT de 121,5 MHz de la première génération);
English: A team from NRC's Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) recently celebrated the successful deployment of its adaptive optics system at the seven-nation Gemini Observatory in Hawai.
French: Une équipe de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) à Victoria a récemment célébré le déploiement fructueux de son système d'optique adaptative, mis en service au télescope Gemini Nord de 8 mètres à Hawaii, auquel participent sept pays.
English: Europe needs one face, both for our fellow citizens and for our international partners.
French: L'Europe doit en effet avoir un visage, que ce soit pour nos concitoyens ou pour nos partenaires internationaux.
English: • Regional Audit on Alternate Work Arrangements - Prairie Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale sur l'équité en matière d'emploi (Région du Québec), détails, une vérification
English: Thank you, Mrs Figueiredo.
French: Merci, Madame Figueiredo.
English: Overlooking the valley, the slopes and the National Park of Mercantour, these 4 traditional southfacing chalets built in wood and stone, are ideally situated next to the Chalet Hôtel La Diva 4*, and only 100 m from the slopes.
French: Surplombant la vallée, les pistes et le Parc national du Mercantour, ces 4 superbes chalets traditionnels en bois et pierres, de très grand standing, sont idéalement implantés plein sud, à côté du Chalet Hôtel La Diva ****, et à seulement 100m des pistes!
English: The Chief of the Imperial General Staff had produced a draft memorandum suggesting that relief might be possible after four and a half months; but the Chief of the Naval Staff "considered this misleading" and it was deleted.8 The Prime Minister accepted the Chiefs' advice, making however one reservation.
French: Le chef de l'état-major impérial avait préparé un projet de mémoire laissant croire qu'on pourrait secourir la place dans quatre mois et demi; cependant, le chef d'état-major de la marine trouve cette assertion équivoque et on la supprime'. Le premier ministre accepte l'avis des chefs d'état-major en y mettant une réserve.
English: The route also passes through two national parks (Pukaskwa and Wood Buffalo) and five Canadian heritage rivers (French, Mattawa, Boundary Waters, Churchill and Clearwater).
French: La route traverse deux parcs nationaux (les parcs Pukaskwa et Wood Buffalo) et suit cinq rivières patrimoniales (les rivières French, Mattawa, Boundary Waters, Churchill et Clearwater).
English: • Ways to enhance the integration of topics and matters before the United Nations Forum on Forests into regional meetings.
French: • Comment faire en sorte que les thèmes et les questions dont traite le Forum soient davantage pris en compte lors des réunions régionales?
English: The Personnel Psychology Centre also consulted teachers, curriculum developers and students in language schools.
French: Le Centre de psychologie du personnel a aussi consulté des professeur(e)s, des agents et agentes pédagogiques et des étudiants et étudiantes dans les écoles de langue.
English: Deliberately, we have decided not to take a position in the private dispute between members of the association.
French: Volontairement, nous avons décidé de ne pas prendre position dans le litige privé opposant des membres de l’association.
English: The establishment of community-based schools will supplement the efforts of the Ministry of Education to increase enrolment of girls, promote female teachers in primary education and develop the capacity of the teachers in government-run formal schools through training.
French: L’aménagement d’écoles communautaires servira de complément aux efforts du ministère de l’Éducation pour encourager la scolarisation des filles, favoriser l’embauche d’enseignantes au primaire et améliorer les compétences du personnel enseignant des écoles publiques en leur offrant une formation.
English: Male size (standard length) and dominance were often, but not always, highly correlated.
French: Taille (longueur standard) et dominance sont souvent reliées, mais pas toujours.
English: In the second experiment, conducted with two strains of Rif+ bacteria, the population was highest in the shoots (range >500 CFU of Rif+ bacteria (g shoot fresh mass)–1) in weeks 2 and 3, declining to <200 CFU in week 5.
French: Dans la deuxième expérience, effectuée avec deux souches de bactéries Rif+, la population était la plus élevée dans les pousses (écart >500 UFC de bactéries Rif+ (g de masse frais de pousses)–1) aux semaines 2 et 3, diminuant à <200 UFC à la semaine 5.
English: United Nations bodies (the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Development Programme (UNDP)) and specialized agencies (the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO)) provided advance information on several of the countries whose reports were to be considered by the Committee.
French: Des organismes des Nations Unies (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) et des institutions spécialisées des Nations Unies (Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation mondiale de la santé (OMS)) avaient fourni au préalable des informations sur plusieurs des pays dont le Comité devait examiner le rapport.
English: This fact does not only render the proposal for an unconditional 30% reduction unrealistic - and we strongly oppose it - but also leads many independent observers to hypothesise an increase, even a significant increase, of global emissions by that date.
French: Ce fait rend non seulement la proposition d'une réduction inconditionnelle de 30 % irréaliste - et nous y sommes fortement opposés - mais mène aussi de nombreux observateurs indépendants à prévoir une augmentation, une augmentation significative même, des émissions mondiales pour cette date.
English: Working Smarter Preserving and enhancing our operational capabilities despite these reductions is a major challenge. Managing and supporting our operational capability more efficiently and less expensively is the way to meet that challenge.
French: Travailler plus intelligemment Préserver et améliorer notre capacité opérationnelle en présence de telles réductions constitue un défi de taille, et pour parvenir à le relever, il faut gérer et soutenir notre capacité opérationnelle de manière plus efficiente et moins coûteuse.
English: Day care is may be provided by a palliative care in-patient unit, but also to a nursing home or other institution.
French: De nombreux patients expriment leur volonté d'être pris en charge à domicile ou sur leur lieu de résidence (maison de retraite, établissement de soins, etc.). L'équipe spécialisée dans les soins palliatifs rend visite au patient dans ce lieu de résidence et donne des conseils concernant sa prise en charge.
English: • Acts as an informal alliance of interested partners devoted to complementary action in building knowledge, arguments, awareness and capacity on culture for democracy.
French: • agira en tant qu’alliance informelle entre parties intéressées pour une action complémentaire dans la construction du savoir, de débats, de sensibilisation et de moyens en matière de culture pour la démocratie.
English: The following speakers appear on the list for today: Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, Ambassador Doru Romulus Costea of Romania, Ambassador Mohamed Salah Dembri of Algeria, and Ambassador Jackie Sanders of the United States.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui: l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, l'Ambassadeur de Roumanie, M. Doru Romulus Costea, l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohamed Salah Dembri, et l'Ambassadrice des États-Unis, Mme Jackie Sanders.
English: If 0.2 mL is plated in the spread method, the reported value if no yeast or mould is present is <50 cfu/g (see Table 2).
French: Si un volume de 0,2 ml est ensemencé par la technique de la gélose étalée, la valeur rapportée si aucune levure ou moisissure n’est présente est de < 50 ufc/g (voir tableau 2).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > News and events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Nouvelles et activités Explorateur
English: Sequences in the 5.8S rDNA and internal transcribed spacer region were obtained for taxa belonging to Gremmeniella spp., and a phylogenetic analysis was carried out using parsimony and distance methods. A set of hypotheses concerning evolutionary relationships between members of that genus was tested.
French: Le gène d'ADN ribosomique 5.8S et les régions internes non transcrites ont été séquencés pour les espèces appartenant au genre Gremmeniella; une analyse de phylogénie a ensuite été effectuée par les méthodes de parsimonie et de distance pour tester des hypothèses concernant l'évolution de ces espèces.
English: • As much as 90 per cent of this landscape's original wetlands have been lost, largely from agricultural drainage, urbanization and recreational pressures.
French: • PrÃ¨s de 90% des milieux humides d'origine de la rÃ©gion ont disparu, surtout Ã cause du drainage agricole, de l'urbanisation et des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives.
English: There are other, less rigorous ways in which measures allowing a better balance between work and private life could be put in place.
French: Il existe d'autres moyens, moins rigides de mettre en place un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: Another key tool in the fight against HIV/AIDS was sex education — a delicate issue in Honduras.
French: Un autre outil de base dans la lutte contre le VIH/SIDA est l'éducation sexuelle — une question délicate au Honduras.
English: This process excluded many important political groups and was conducted with legislation criminalizing criticism of the constitution in place.
French: De nombreuses organisations politiques importantes ont été tenues à l’écart de ce processus entamé quatorze ans auparavant, qui s’est déroulé alors que les critiques négatives à l’égard de la Constitution existante étaient considérées comme des infractions pénales en vertu de la législation en vigueur.
English: The Commission began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Senior Population Affairs Officer, Population Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Spécialiste des questions de population (hors classe) de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: See, for instance, communication No.  147/1983, Arzuada Gilboa v.  Uruguay, Views adopted on 1 November 1985, para.
French: Voir par exemple communication no 147/1983, Arzuada Gilboa c. Uruguay, constatations adoptées le 1er novembre 1985, par.
English: Developments in unit labour costs and other price indicators tend to support the view that there is no immediate threat to price stability in Belgium.
French: L'évolution des coûts unitaires de main-d'oeuvre et celle d'autres indicateurs de prix tendent à confirmer qu'il n'y a pas de menace immédiate sur la stabilité des prix en Belgique.
English: The team is now looking to adapt their innovation for other areas such as neurosurgery and dentistry.
French: L'équipe cherche maintenant à adapter son approche novatrice à d'autres domaines comme la neurochirurgie et la chirurgie dentaire.
English: Fact Sheet – Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus What is Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus?
French: Fiche de renseignements – Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline Qu’est-ce que le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline?
English: Each additional action will often directly add more road access to a region, which can induce additional activity (e.g. hunters using ATVs) and further development making use of this access.
French: Chaque action supplémentaire donne souvent lieu directement à l’ouverture d’autres routes d’accès vers la région, qui peuvent amener d’autres activités (p. ex., celles de chasseurs utilisant des véhicules tous terrains) et d’autres aménagements faisant usage de ces accès.
English: Promotion and protection of human rights:
French: Point 69 b) de l'ordre du jour
English: Adapted with permission of the Alzheimer Society Of Saskatchewan.
French: Adapté avec la permission de la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English: [(d) Analysis of data requirements for transshipment and handling requirements, of marking, coding and identification systems for means of transport and loading units in combined transport, including the promotion of electronic data processing, with a view to improving the flow of information among the various operators and to allow for a better integration of production and distribution systems (logistics) using combined transport techniques.
French: [d) Analyse des prescriptions en matière de transbordement et de manutention, des systèmes de marquage, de codage et d'identification pour les véhicules et les unités de chargement en transport combiné, y compris la promotion du traitement électronique de l'information, en vue d'améliorer la circulation des données entre les divers transporteurs et de favoriser l'intégration des systèmes de production et de distribution (logistique) utilisant les techniques du transport combiné.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Business Case for Active Living at Work Ten reasons to support physical activity at the workplace Information March 2001 The Economic Benefits Studies show that physical activity at the workplace can:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > Information La vie active au travail : une bonne affaire Dix raisons d'appuyer l'activité physique en milieu de travail Information Mars 2001 Les avantages économiques Des études montrent que l'activité physique au travail peut:
English: “It is our pleasure, Mr. Chairman, at this special meeting of the Committee on the occasion of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, to express our great appreciation to you and to your Committee for the role you play every year in organizing this important international meeting.
French: « Monsieur le Président, il nous plaît de vous exprimer, ainsi qu'au Comité, nos sincères remerciements à l'occasion de cette séance spéciale du Comité convoquée afin de célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, pour le rôle que vous jouez chaque année en organisant cette importante rencontre internationale.
English: Top of Page Question 7 - Refund of Excess Contributions Prior to T4 Preparation This could apply to both a money purchase RPP or DPSP.
French: Haut de la page Question 7 - Remboursement des cotisations excédentaires avant la préparation du T4 Ceci pourrait s'appliquer pour un régime à cotisations déterminées ainsi qu'à un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Public Week partiCipate in special events or celebrate in your own special way.
French: RECONNAÎTRE NOTRE HISTOIRE, TOUT EN BÂTISSANT NOTRE AVENIR les contributions des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux
English: • Secondary PM2.5 mass makes up more than half of the total PM2.5 mass in eastern Canada and is a substantial portion in the rest of the country.
French: • la masse des PM2,5 secondaires constitue plus de la moitié de la masse totale des PM2,5 dans l'est du Canada, et une fraction substantielle dans le reste du pays;
English: Sepang test results can be found here .
French: Les résultats de la dernière journée d’essais à Sepang sont disponibles ici .
English: States are also encouraged to provide information about any systems of customary or religious law that may exist in the State.
French: Ils sont invités à fournir des renseignements sur tout système de droit coutumier ou religieux qui pourrait exister dans leur pays.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for this element of the claim.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas d'indemnisation au titre de cet élément de la réclamation.
English: In my view, this is what is sought by subsection 50(2) of the Act, and this is exactly what the Newfoundland Hospital's sick leave plans do.
French: L'avocat de la C.E.I.C. souligne aussi que "chômage" n'est pas synonyme de « licenciement » ou de « suppression de poste ».
English: Thanks to information systems and the efforts of Europol and Interpol, the hunt for criminals and escapees operates reasonably well, but we are repeatedly encountering problems in enforcing remedial measures imposed as punishment by the courts.
French: Grâce aux systèmes d'information et aux efforts d'Europol et d'Interpol, la chasse aux criminels et aux personnes en fuite fonctionne raisonnablement bien, mais nous ne cessons de rencontrer des problèmes à l'heure d'appliquer les sanctions décidées par les tribunaux.
English: We ought likewise to criticise the proposal in the white paper to the effect that an advisory panel should be set up to deal with irregularities.
French: Nous devons également critiquer la proposition contenue dans le Livre blanc visant à créer un panel consultatif en vue d'examiner les irrégularités.
English: Moving to a central perspective, the point was made that while rewards are great, sanctions will also be needed.
French: Du point de vue de l'administration centrale, on fait remarquer que si les récompenses sont grandes, les sanctions sont pour leur part impératives.
English: •
French: • analyse des données des dix dernières années sur les populations et la répartition de l’espèce; évaluation des données sur les populations en vue de déterminer l’intensité des activités de surveillance requises pour détecter les tendances démographiques;
English: FEED-RITE (A Division of Ridley Inc.), May 6, 1999 (7574-U), 20234-C 1999/05/06 7574 BU
French: Énergie atomique du Canada Limitée, [2004] CCRI n° 269; et 115 CLRBR (2d) 210 2004/03/25 0269 RD
English: The human rights course covers the following topics: the fundamental concept of human rights; human rights issues in the study of politics and the law; the legal status of the human being and the citizen; regional cooperation among States on human rights matters; the judicial protection of human rights and the freedoms and rights of citizens; women's rights; children' rights; and the role and place of national institutions in the protection of human rights.
French: Le cours intitulé «Droits de l'homme» traite des thèmes suivants: la notion fondamentale de droits de l'homme; les problèmes des droits de l'homme dans les théories politiques et juridiques; le statut juridique de l'homme et du citoyen; les générations de droits de l'homme; les institutions internationales dans le domaine des droits de l'homme; la coopération régionale entre les États sur les problèmes des droits de l'homme; la protection judiciaire des droits et libertés de l'homme et du citoyen; les droits des femmes; les droits de l'enfant; le rôle et la place des institutions nationales dans la protection des droits de l'homme.
English: While the State has a duty to protect its citizens against all violent acts and to prosecute the perpetrators of such acts, it must do so in compliance with human rights law, refugee law and humanitarian law as well as with its other commitments under international law (see General Assembly resolution 57/219).
French: Si l'État a l'obligation de protéger ses citoyens contre tout type d'actes violents et de poursuivre leurs auteurs, il doit faire cela dans le cadre du respect des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire ainsi que des autres obligations qui lui incombent en vertu du droit international [voir la résolution de l'Assemblée Générale des Nations Unies 57/219 (2002)].
English: - from the age of 16 onwards, for minors resident in France who must have had their normal residence in France for a continuous or intermittent period of at least five years since the age of 11;
French: - À partir de l'âge de 16 ans pour le mineur résident en France et y ayant eu sa résidence habituelle pendant une période continue ou discontinue d'au moins cinq ans depuis l'âge de 11 ans,
English: IMRC - Policies, Standards and Guidelines
French: CRGI - Lignes directrices, normes et politiques
English: It believed that the objectives of such a treaty would be to protect, enhance and expand access to knowledge and facilitate the transfer of technology to developing countries.
French: Concernant l’activité de l’OMPI sur les brevets, il a demandé à l’Organisation de prendre en considération les trois éléments suivants dans l’élaboration de son plan d’action pour le développement.
English: Therefore, the real challenge becomes supporting the immediate and extended families who can take these children in.
French: Donc, le véritable problème est de soutenir les familles nucléaires et élargies qui peuvent accueillir ces enfants.
English: To support Workers’ Compensation Board programs.
French: Employés de la Banque du Canada.
English: (Federal SD Goal III) The federal government consumes significant energy to heat, cool, light and power its facilities, with these buildings contributing 81% of the GHG emissions from Government of Canada operations in 2002-2003.
French: (Objectif fédéral DD III) Le Gouvernement du Canada consomme un importante quantité d'énergie, notamment afin de chauffer, de climatiser, d'éclairer et d'approvisionner en électricité ses établissements, ces édifices contribuant dans une proportion de 81 % aux émissions de GES attribuables aux activités du Gouvernement du Canada en 2002-2003.
English: In the proposed line-up, nothing has changed, let alone improved, as regards the political conditions that led to our vote in July.
French: Rien n’a été changé, encore moins amélioré, dans la composition proposée pour ce qui est des conditions politiques qui ont motivé notre vote en juillet.
English: "Partitioning System" means parts or devices which in addition to the seat backs, are intended to protect occupants from displaced luggage.
French: 2.1 «Système de cloisonnement», des accessoires ou dispositifs qui, en complément des dossiers de siège, sont destinés à protéger les occupants contre les déplacements de bagages.