ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parmalat Canada employs about 1,900 people, operates 19 processing facilities from Quebec to Alberta and processes an estimated 1.65 billion litres of milk per year.
French: Parmalat Canada emploie environ 1 900 personnes, exploite 19 usines de transformation du Québec à l'Alberta et transforme environ 1,65 milliard de litres de lait par année.
English: He or she shall rule on points of order and shall also have the power to propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
French: Il statue sur les motions d'ordre.  Il a aussi le pouvoir de proposer l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: The CARN also alerts readers to signals - preliminary indications of product -related safety issues detected during reviews of suspected adverse reaction cases, which are reported to Health Canada through the Canada Vigilance Program, and the Medical Devices System.
French: Le BCEI renseigne également les lecteurs au sujet des signaux, indices initiaux de problèmes d'innocuité liés à un produit. Ces signaux sont décelés lors de l'étude de déclarations d'effets indésirables soupçonnés soumises à Santé Canada par l'entremise du programme Canada Vigilance et du Système des instruments médicaux.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Natural Resources. . . . . . . . . . . . . . . . . President of the Treasury Board . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (Affaires étrangères).
English: Attractive price and location noted for its close proximity to all interests, Notre Dame, the Louvre, Beaubourg, etc. ...
French: Tarif attractif et situation remarquable par sa proximité de tout les centres d'intérêt, Notre Dame, le louvre, beaubourg etc… Ils en ont dit...
English: Remove the hard-disk drive from the drive bay.
French: Retirez l'unité de disque dur de la baie d'unité.
English: Intake levels of DDT are well below the TDI on average across the Inuit regions, and very few if any people are taking in levels of DDT above the TDI.
French: En moyenne, les concentrations de DDT consommées se situent bien en-deçà des DJA dans l’ensemble des régions inuites et très peu de gens, s’il en est, ont une consommation de DDT supérieure aux DJA.
English: Maintaining strong linkages between reproductive health and HIV/AIDS policies, programmes and services will result in more relevant and cost-effective programmes that have greater impact, particularly with regard to addressing infection rates among women and girls.
French: Maintenir des liens étroits entre la santé procréative et les politiques, programmes et services en matière de VIH/sida permettra d'élaborer des programmes plus pertinents et plus rentables ayant un meilleur impact, surtout pour ce qui est de la réduction des taux d'infection des femmes et des filles.
English: This area was the base of Catharism, a religious movement in the 13th century.
French: Ce territoire est à l’origine du catharisme, mouvement religieux du XIII e siècle.
English: There are some of Mr Lehne's amendments which are entirely sensible and we will support them but, I am afraid, not the majority.
French: Certains des amendements de M. Lehne sont, il est vrai, totalement justifiés ; nous les soutiendrons donc, mais, je crains qu' il ne s' agissent pas de la majorité d' entre eux.
English: 38 For example, the Agreement for the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995), which requires two more ratifications to enter into effect; the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (1993), which has not yet entered into force; the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (1995); and four other non-binding international plans of action negotiated under FAO auspices in 1999 and 2000.
French: Exemples : Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (1995), dont l'entrée en vigueur exige deux ratifications supplémentaires; Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (1993), qui n'est pas encore entré en vigueur; Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable (1995); et quatre autres plans d'action internationaux non obligatoires négociés sous les auspices de la FAO en 1999 et 2000.
English: The number of departments and organizations that provided information on the proportion of employees who attended the learning events is even smaller (14 departments and organizations).
French: Ces données sont similaires à celles du rapport annuel de 2002-2003, selon lequel 32 679 fonctionnaires (21 p.
English: The presidency’s ideas in the environmental field sound good but should be translated into results.
French: Les idées de la présidence dans le domaine environnemental semblent bonnes, mais il faudrait passer des idées aux actes.
English: Procedures for this type of transaction are provided at Chapter 22.
French: La marche à suivre concernant ce genre d'opération est décrite au chapitre 22.
English: Thirdly, with regard to the 1540 Committee, the United Kingdom attaches significant importance to active outreach by the Committee to explain the provisions of the resolution, to understand how States are implementing it and to ease the passage of assistance for those States that need it.
French: Troisièmement, s'agissant du Comité 1540, le Royaume-Uni accorde une grande importance aux activités de sensibilisation que mène le Comité pour expliquer les dispositions de la résolution, pour comprendre comment les États l'appliquent et faciliter la fourniture de l'assistance aux États qui en ont besoin.
English: Provide direct and indirect assistance to purchase training from the Société Éducative, a provincial training centre for Francophone adults in Prince Edward Island.
French: Établir des liens plus serrés avec les communautés francophones, particulièrement celles de Terre-Neuve, de l'Alberta et de la Colombie Britannique, et établir des mécanismes de liaisons officielles avec celles-ci.
English: Health effects caused by air pollutants may range from subtle physiological changes to difficulty breathing, wheezing, coughing, and aggravation of existing respiratory and cardiac conditions.
French: Les effets sur la santé des polluants atmosphériques sont multiples: il peut s’agir aussi bien de subtils changements physiologiques que de difficultés à respirer, de respiration sifflante, de toux et d’aggravation d’états respiratoires et cardiaques existants.
English: A recent increase of 15 to 20 per cent in food prices has had a serious effect on the rural poor, whose expenditures on food comprise 76 per cent of the total consumption budget.1 Under-five and infant mortality rates remain high at 107 and 76 per 1,000 live births, respectively.
French: La récente augmentation de 15 à 20 % des prix des denrées alimentaires a eu de graves conséquences sur les populations rurales pauvres dont les dépenses consacrées à ce poste représentent 76 % du montant total du budget alloué à la consommation1.
English: ITTO also has well-established Trade and Civil Society Advisory Groups whose members provide inputs to the International Tropical Timber Council on relevant areas of its work programme.
French: Une organisation faîtière qui représente des ONG de protection de l’environnement, la Coalition internationale pour une aviation durable, participe aux travaux du Comité.
English: • Stakeholders and clients seek and value our monitoring of the public environment and our research products, as demonstrated by the level of use of these products and client satisfaction.
French: • Les intervenants et les clients ont besoin de nos services de suivi de l'opinion publique et de nos produits de recherche, et ils en reconnaissent la valeur, comme en témoignent le niveau d'utilisation et la satisfaction des clients.
English: It might also cause the learners to focus upon areas which were not clear to them or unclear in the text itself.
French: Elle pouvait également les amener à se concentrer sur des parties ou passages du texte peu clairs pour eux ou obscurs au sein même du texte.
English: The activity ‘Research — Promoting innovation and change’ is intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting-up of technology businesses in the Community and in all its regions.
French: Dans l’intervalle, la Commission devrait exercer les fonctions de l’agence.
English: In this context, the Parliamentary Assembly initiative to hold a conference on the parliamentary dimension of election observation in Strasbourg on 15 and 16 February 2007 is worth noting.
French: Dans ce contexte, l’initiative de l’APCE d’organiser une conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections, à Strasbourg, les 15 et 16 février 2007, mérite d’être relevée.
English: These rules are well understood by market participants.
French: Ces règles sont bien comprises par les participants du marché.
English: Pitcairn's only school, which was completely rebuilt in 2006, is operated and financed by the local government.
French: La seule école de Pitcairn, qui a été entièrement reconstruite en 2006, est gérée et financée par l'administration locale.
English: The Commission proposes five drafts to amend Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC relating to the electricity market and the gas market respectively, as well as Regulations (EC) No 1228/2003 and No 1775/2005 on access to the electricity networks and access to the gas networks respectively, and to set up an energy regulators cooperation agency.
French: La Commission propose cinq projets pour modifier les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE relatives respectivement au marché de l'électricité et au marché du gaz ainsi que les règlements (CE) n° 1228/2003 et 1775/2005 portant respectivement sur l' accès aux réseaux d'électricité et l' accès aux réseaux de gaz , et pour créer une agence de coopération des régulateurs de l'énergie.
English: Basra was the last of the four southern provinces of Iraq previously under the security control of the United Kingdom-led Multinational Division South-East and the Iraqi authorities now have security responsibility and control in nine out of Iraq's 18 provinces.
French: Bassorah était la dernière des quatre provinces du Sud de l'Iraq encore sous le contrôle de la Division multinationale sud-est dirigée par le Royaume-Uni, et les autorités iraquiennes sont désormais responsables de la sécurité et du contrôle dans neuf provinces sur les 18 que comprend l'Iraq.
English: Agreements were reached, in 1994 with the Francophone communities in Manitoba and Alberta and the FrancoOntarian community was last to reach an agreement in December 1996.
French: Les communautés francophones du Manitoba et de l’Alberta avaient déjà conclu des ententes en 1994, et la communauté franco-ontarienne fut la dernière à conclure une entente semblable, en décembre 1996.
English: Eighteen participants (including the three members of the EAC HIV-Therapies) attended the workshop with representation form the pediatric, obstetric and adult medicine disciplines.
French: Dix-huit participants (dont les trois membres du CCE sur les thérapies contre le VIH) ont assisté à l’atelier en compagnie de représentants des domaines pédiatriques, obstétiques, et de la médecine des adultes.
English: General Assembly resolution 95 (I).
French: Résolution 95 (I) de l'Assemblée générale.
English: Useful Not useful N/A Replies to Enquiries over the Internet 82% 11% 7% Submitting Documents over the Internet 64% 29% 7% Informative Emails 93% 0% 7% Divisional Info over the Internet 86% 7% 7% Totals 81% 12% 7% Top of Page If these options were to be implemented, please indicate the level of importance by ranking them 1 to 4, with one being the highest.
French: Utiles Inutiles N/A Réponses à des demandes de renseignement générales par Internet 82 % 11 % 7 % Présenter des documents par Internet 64 % 29 % 7 % Messages par courrier électronique 93 % 0 % 7 % Renseignements sur la Division 86 % 7 % 7 % Totaux 81 % 12 % 7 % Haut de la page Si ces options devaient être mises en oeuvre, veuillez indiquer le niveau d'importance que vous leur accorderiez en les classant de 1 à 4, un étant le niveau le plus élevé.
English: ST/IC/2004/57 Information circular -- Vanbreda medical, hospital and dental insurance programme for staff members away from Headquarters [E (only)]
French: ST/IC/2004/57 Circulaire -- Plan Vanbreda d'assurance maladie, hospitalisation et soins dentaires pour les fonctionnaires en poste hors Siège [anglais (seulement)]
English: Interestingly, only a few vehicles tested to the FMVSS 214 requirements leaked fuel in excess of FMVSS 301's fuel-leakage standards.
French: Il est intéressant de remarquer que seulement quelques véhicules mis à l'essai selon les exigences de la norme FMVSS 214 ont subi un écoulement de carburant excédant les normes d'écoulement de carburant de la FMVSS 301.
English: with Whitehorse, and Whitehorse with outside centres in British Columbia or Alberta.
French: Des médecins locaux offrent, en rotation, les services d’urgence.
English: Their internal opinion-forming process is characterised by pluralism, diversity and tension.
French: Ils représentent les intérêts des citoyens, tout en s'engageant pour le bien de tous.
English: Hotel in Auer: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Auer: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: * When 12 bit A/D conversion is used.
French: * Avec utilisation de conversion 12 bit A/D.
English: As one element of follow-up on these difficulties, the Chief Review Services (CRS) performed an independent review of professional services contracting within the Information Management (IM) Group.
French: Dans le cadre du suivi de ces difficultés, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a procédé à un examen indépendant des contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l’information (GI).
English: Stay tuned to see Parks Canada PSAs on a station in your area.
French: Le Test interactif national de sécurité nautique a été donné en 1999 et en 2000 et comporte deux questionnaires sur les pratiques de sécurité nautique.
English: The new electronic Notice and Manifest forms are similar in look and feel to the paper-based forms.
French: Les nouveaux formulaires électroniques de préavis et de manifeste ont la même présentation générale que les formulaires sur papier.
English: • Cooperation between public authorities and associations in the field of rehabilitation of offenders;
French: • coopération entre autorités publiques et associations dans le domaine de la réhabilitation des délinquants;
English: Safety Tips for Family Fireworks
French: Conseils de sécurité sur les feux d’artifice familiaux
English: Planning and Getting Organized" to help in cooperative management efforts.
French: Un inventaire et une liste de projets prioritaires seront élaborés d’ici mars 2009.
English: Illustrates relationships among ideas, issues and symptoms that often suggest where to begin on a project or problem and how a team can measure success.
French: Illustre les rapports entre les idées, les problèmes et les symptômes qui suggèrent souvent le point de départ d'un projet ou d'un problème et la façon dont une équipe peut mesurer la réussite.
English: Revised and new translations of other international human rights instruments will be published by the end of the year or in early 2005 and widely disseminated.
French: Des traductions révisées ou nouvelles d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme seront publiées avant la fin de l'année ou au début de 2005 et largement diffusées.
English: Rotter ML, Koller W, Neumann R. The influence of cosmetic additives on the acceptability of alcoholbased hand disinfectants.
French: J Environ Pathol Toxicol Oncol 1984;5:1-14. Butz AM, Laughon BE, Gullette DL et coll.
English: ◦ Proactive Disclosure H242 - Council for Yukon First Nations Number:
French: ◦ Divulgation proactive H242 - Conseil des Premières nations du Yukon Numéro:
English: "As a journalist, I would never miss this meeting.
French: «À titre de journaliste, je ne manquerais jamais une telle rencontre.
English: -2- (Patented Medicine Prices Review Board)
French: -2- (Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés)
English: • heart and lung disease getting worse; and
French: • aggravation des maladies cardiaques et des maladies pulmonaires; et
English: As described in Section 2, projects are assessed in terms of their level of Canadian content, with an emphasis on ensuring the projects are being undertaken by Canadian creators and companies.
French: Tel qu’indiqué à la section 2, les projets sont évalués en fonction du degré de contenu canadien, tout en mettant l’accent sur le fait qu’ils sont réalisés par des entreprises et des créateurs canadiens.
English: But since two of the three people on the mobile medical team are also 4MWG competitors—Dr. Ménard in the 20 km race walk event, and Captain Shawn Benniger in the 800 m and 1500 m events—low demand for their services also means more time to concentrate on their own events, the third member of the team is Major Rob Crispo.
French: Mais comme deux des trois personnes qui font partie de l’équipe médicale mobile sont aussi des compétiteurs qui participent aux 4JMM en tant qu’athlètes, une faible demande de soins permettra aux militaires de se consacrer à leurs épreuves respectives : les 20 km en marche athlétique pour Darrell Ménard et les épreuves des 800 et 1500 m pour le Capt Shawn Benniger.
English: In response, the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict was issued on 3 September 2004 (A/59/331).
French: Par la suite, le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés a été publié le 3 septembre 2004 (A/59/331).
English: Tree mortality increases as the severity and duration of attack continue.
French: La mortalitÃ© des arbres sâ€™accroÃ®t en fonction de la gravitÃ© et de la durÃ©e de lâ€™infestation.
English: Patentability of inventions using human stem cells Summary of Mr Remond’s presentation during the Round Table on "Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells" organised by the EGE on November 20, 2001 in Brussels
French: Présentation lors de la Table Ronde sur les «Aspects éthiques de la brevetabilité des inventions impliquant des cellules souches humaines» organisée par le GEE le 20 novembre 2001 à Bruxelles
English: This educational resource unit was developed by the Canadian International Development Agency (CIDA), as part of its butterfly 208 youth program.
French: Ces ressources éducatives ont été préparées par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), dans le cadre de son programme jeunesse papillon 208.
English: and the other should be a safety officer or an equivalent designate who have read and understood the safety procedures relevant to industrial radiography at temporary job sites.
French: Au moins deux personnes autorisées par l’agent de radioprotection devront contrôler ou patrouiller les limites de la zone contrôlée et s’assurer qu’aucune personne non autorisée n’y pénètre, au moment où un rayonnement ionisant est émis.
English: At first, iso-scan automatically mounts all block devices (e.g.
French: Dans un premier temps, iso-scan monte automatiquement tous les périphériques bloc (p. ex.
English: - Take the AUT-10 E / HWY-10 E / AUT-15 S / HWY-15 S / AUT-20 E / HWY-20 E / PONT CHAMPLAIN exit toward SHERBROOKE.
French: - Prendre la sortie AUT-10 E / HWY-10 E / AUT-15 S / HWY-15 S / AUT-20 E / HWY-20 E / PONT CHAMPLAIN en direction de SHERBROOKE.
English: The Agency also supports medium-sized enterprises playing a strategic role in their region's development, so they can carry out projects to construct, expand or modernize their facilities; the Agency rarely grants contributions to enterprises larger than an SME, and this support is intended to grasp a particularly strategic development opportunity, generally in a community where opportunities are few.
French: L'agence appuie aussi des entreprises de moyenne envergure jouant un rôle stratégique dans le développement de leur région, afin qu'elles y réalisent des projets de construction, d'agrandissement ou de modernisation de leurs installations; l'agence n'accorde pas souvent de contribution à une entreprise dont la taille dépasse celle de la PME, et cet appui vise à saisir une occasion de développement particulièrement structurante, généralement dans une collectivité où les possibilités sont peu nombreuses.
English: A specific activity at country level is the development of a national TB plan in line with the general health policy.
French: Le Bureau régional fournira un appui technique en matière de lutte antituberculeuse et de réforme du secteur de la santé à certains pays du groupe 1, notamment ceux qui disposent de services séparés de lutte antituberculeuse (Arménie, Fédération de Russie, Kirghizistan, République de Moldova, Roumanie et Ukraine).
English: Australia, observed: “Criminalization of homosexual activity … would appear to run counter to the implementation of effective education programmes in respect of HIV/AIDS prevention.” Arising from their obligations to combat discrimination, States have a duty to ensure that health information and services are made available to vulnerable groups.
French: Dans le cadre des obligations qui leur incombent dans la lutte contre la discrimination, les États doivent veiller à ce que les groupes vulnérables bénéficient de services et d'informations en matière de santé.
English: This new tool will help to improve the government’s strategy for intervention and offer additional options for promoting the vitality of the communities.
French: Ce nouvel outil contribuera à améliorer la stratégie gouvernementale d’intervention et à présenter d’autres options devant favoriser l’épanouissement des communautés.
English: This year’s GHG inventory incorporates a number of improvements in the estimation methodologies, including the results of detailed studies on fugitive emissions from oil and gas industries.
French: Il s’agit également du deuxième inventaire depuis l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la CCNUCC, qui a été ratiﬁé par le Canada en 2002.
English: The arrangement is conceived as a tool to facilitate the strategic management of human resources for the attainment of their overall objectives.
French: Ce type d'arrangement est conçu comme un outil propre à faciliter la gestion stratégique des ressources humaines des organisations aux fins de la réalisation de l'ensemble de leurs objectifs.
English: • Canada is a lead donor in providing emergency psychosocial counselling to children traumatized by the conflict, and helped develop the National Plan of Action for Palestinian Children.
French: • Le Canada est un des principaux donateurs de services de counselling psychosociologique d'urgence destinés aux enfants traumatisés par le conflit, et il a participé à l'élaboration d'un plan d'action national pour les enfants palestiniens.