ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These community plans were instrumental in raising the level of local involvement and in identifying key risk and protective factors where communities may need to focus to address root causes.
French: Ces plans communautaires ont contribué à une plus forte participation locale et ont facilité le repérage des principaux facteurs de risque et de protection, démarche utile pour les collectivités afin de s’attaquer aux causes fondamentales de leurs problèmes (voir les analyses présentées dans les chapitres consacrés aux priorités stratégiques axées sur la jeunesse et les communautés autochtones pour obtenir des précisions).
English: Meal Plan: Continental breakfast costs EUR 6.00 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner continental coûte 6,00 EUR par personne et par nuit.
English: By discussing this thematic item on many occasions in the past six years, the Council has recognized the appalling reality to which I briefly referred.
French: Dans les débats qu'il a consacrés à ce thème au cours de ces six dernières années, le Conseil a pris acte de l'effroyable réalité que je viens de décrire brièvement.
English: We will leave from the City of Arequipa at approximately 5.30 am to travel duration of 6 hours to the Colca Canyon when we will arrive in the town of Cabanaconde.
French: Sur le parcours, nous ferons une pause à 4850 mètres d’altitude, au mirador des Andes. D’ici on peut observer la cordillère des Andes et les différents volcans : Ampato, Hualcahualca, Sabancaya, le nevado Mismi où l’on trouve la source du fleuve Amazone.
English: The Staff was very nice and helpful.
French: Hôtel beaucoup trop loin du centre ville. Difficile à trouver lors d'un 1er accès.
English: Monitoring The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor and evaluate implementation of this policy throughout the Government of Canada.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada vérifiera et évaluera la mise en œuvre de cette politique à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Recommendation on influencing use II Employers’ procedures and incentive schemes should not cause or encourage system misuse.
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte II Les procédures et les programmes d’encouragement des employeurs ne doivent pas donner lieu à une utilisation abusive du système ni y inciter.
English: The technologies used in this process may include traditional and modern technologies to reduce natural toxicity and specific antinutritional factors in certain foods.
French: Les moyens employés dans ce cas peuvent faire intervenir des technologies traditionnelles ou modernes réduisant la toxicité naturelle ou des facteurs antinutritionnels de certains aliments.
English: Do we pay too dearly for our sport and leisure activities?
French: 82-003S Ministere des ´ ` ` Approvisionnements et Services du Canada.
English: trade in services.  Publication of CES countries' data on such trade by main types of service and by trade partner.
French: Publication de données des pays sur ce genre de commerce, par principaux types de services et par pays partenaire.
English: Together, these products (i.e. paints, cosmetics and cleaning products) account for about 18% of total VOC emissions in Canada.
French: Ensemble, ces produits (c'est-à-dire, peintures, cosmétiques et produits de nettoyage) comptent pour environ 18 % du total des émissions de COV au Canada.
English: Should be similar to consultations in other fisheries.
French: Celles-ci devraient ressembler aux consultations sur d’autres espèces récoltées.
English: International organizations such as UNCTAD will be called on to participate in this exercise.
French: Il fera appel à cet effet à la participation d'organisations internationales comme la CNUCED.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,317.45 Call-up against Standing Offer 2005-03-02 DHL EXPRESS (CANADA) LTD 213 Courier services $80,250.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 317,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-02 DHL EXPRESS (CANADA) LTD 213 Services de messager 80 250,00 $
English: The Organization's improved financial position was reflected in two important developments.
French: Le redressement de la situation financière de l'Organisation comporte deux aspects importants.
English: During this assignment, he attended Weapons Officer Training at the Canadian Forces Fleet School in Halifax.
French: Pendant cette affectation, il reçoit sa formation d’officier d’armement de l’École navale des Forces canadiennes Halifax.
English: The Church managed nearly all institutions for minors.
French: L'Église gère la quasi-totalité des institutions pour mineurs.
English: Moles produce one litter per year of 1-4 young with an average of 2.9.
French: Chaque année, les taupes femelles donnent naissance à une portée de 1 à 4 petits, la moyenne étant de 2,9 petits.
English: CCISUA considered that the present criteria for the employment of NPOs continued to be valid and should not be changed.
French: Les critères en vigueur pour l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national restaient valables et ne devaient pas être modifiés.
English: • Insulate and ventilate your house.
French: • Isolez et faites aérer votre maison.
English: Description: Small and Cozy hostel situated in the heart of Athens.well known as a backpackers hostel.We keep clean and tidy whole place.comfortable beds.No bumbeds.50m to Central Train Station and 10min walking distance to Center.
French: FACILE D'ACCÈS À : Acropole, Plaka (vieille ville), Puce-marché, Musée National, bureaux de poste, Banks-ATM' ; s, nattes de restaurants, de Lundry et supermarchés Nous servons le déjeuner à notre belle barre. Tirez le meilleur parti de la Grèce avec notre & amical ; personnel expirienced.
English: Rankin Inlet Hunters And Trappers Association Contact:
French: Rankin Inlet Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: I am not entitled to receive Separation Expense or Rations and Quarters (R&Q) without charge, under CBI 209.997 or Leave Transportation Assistance (LTA) under CBI 209.50 because of any family separation resulting from the move to my IPR.
French: Je n’ai pas droit aux frais d’absence du foyer ni aux vivres et logement sans frais, conformément à l’article 209.997 des DRAS, ou à une aide au déplacement dans le cadre d’un congé, conformément à l’article 209.50 des DRAS, en raison d’une quelconque séparation familiale résultant du déménagement à mon DP.
English: Casinos and golf courses are hot right now."
French: Les casinos et les terrains de golf sont actuellement les sujets les plus en vogue.
English: During the middle ages, the bay served as a landing place and dock for the Obertenghi family and subsequently for the Malaspina family.
French: Durant le Moyen-âge, la baie servit comme abordage et escale, avant pour la famille des Obertenghi et puis pour les Malaspina.
English: Agri-Food Trade Service How to do Business in the Guatemalan Agri-food Market Canadian Embassy in Guatemala March 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Le monde des affaires au Guatemala Ambassade du Canada au Guatemala Mars 2007
English: Also, I think that we need to revise our expectations regarding biofuels, and that on domestic markets we ought to examine why it is that high prices always bring superstores the highest profits.
French: Je crois aussi que nous devons réviser nos attentes en matière de biocarburants, et qu'en ce qui concerne les marchés domestiques, nous devons examiner comment il se fait que les prix élevés profitent toujours le plus aux supermarchés.
English: Art of making money through Forex Trading.
French: Art de faire de l'argent par le biais de Forex Trading.
English: His delegation would therefore request that a comment be included in the report of the thirty-ninth session, to the effect that article 17, paragraph 2 (b), was a derogation from the rule.
French: La délégation française demande donc qu'un commentaire figure dans le rapport de la trente-neuvième session pour indiquer que l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 17 constitue une dérogation à la règle.
English: (b) To undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention;
French: b) De s'engager à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination, en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention;
English: UNFIP facilitated a partnership among the producers of the film Hotel Rwanda, the United Nations Foundation and UNDP, and helped to establish the International Fund for Rwanda, into which profits from the film and entertainment industry were channelled to assist in that country's recovery and reconciliation.
French: C'est ainsi que le FNUPI a facilité un partenariat entre les producteurs du film Hôtel Rwanda, la Fondation des Nations Unies et le PNUD et a contribué à la création du Fonds international pour le Rwanda, par lequel une part des bénéfices de l'industrie du film et du spectacle a été acheminée pour le redressement et la réconciliation dans ce pays.
English: NACE Rev. 1 Divisions and Groups
French: Divisions et groupes de la NACE Rév.
English: Climate change in the Arctic is not of local or regional nature only.
French: Les changements climatiques dans l'Arctique ne sont pas uniquement de nature locale ou régionale.
English: The problem was highlighted by the February 1996 crash of a Turkish aircraft chartered by a tour operator in which all 176 passengers died.
French: Le problème a notamment été mis en évidence par le crash, survenu en février 1996, d'un avion turc affrété pour un vol charter, qui a causé la mort de 176 passagers.
English: It requested the Secretary-General, in reporting to the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session, to submit thematic reports on water, sanitation and human settlements, taking into account their inter-linkages, while addressing the cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session.
French: Elle a prié le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission du développement durable, à sa treizième session, de présenter des rapports thématiques sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains, compte tenu de leurs interactions, lorsqu'il traitera des questions intersectorielles définies par la Commission à sa onzième session.
English: The Mission successfully ran several capacity-building projects, including judicial/bar examination training; training courses for legal aid NGOs; continuing legal education courses for members of the Kosovo Chamber of Advocates; and speciﬁc training sessions for legal practitioners.
French: La Mission a mené à bien plusieurs projets de renforcement des capacités dans les domaines suivants : formation pour l’examen d’accès à la magistrature/au barreau ; cours de formation pour les ONG proposant une aide juridictionnelle ; cours de formation juridique continue pour les membres de la Chambre des avocats du Kosovo ; et séances de formation spécifique pour juristes.
English: I had come down with an answer where my personal  problems had actually came from.
French: Grâce à   elle, j'ai découvert d'où provenait véritablement mes   problèmes personnels.
English: GENERAL COMMENTS ON SUBSTANSTIVE PRINCIPLES The Saami Council is largely in agreement with most of the Substantive Provisions.
French: OBSERVATIONS DE CARACTERE GENERAL SUR LES PRINCIPES DE FOND Observations de caractère général Le Conseil Same approuve largement la plupart des dispositions de fond. (CONSEIL SAME)
English: 13 of 196/03 italian law, you will be free to cancel your personal data and avoid their use, writing to: Allevamenti Margherita di Gandolfi Mario e F.lli s.s. - Via Cà Bruciata, 7a - 46020 Pegognaga (MN), Italy - Phone: +39 0376.550061-558624 - Fax: +39 0376.558624 - Email: info@allevamentimargherita.it .
French: Titulaire du traitement des données aux termes de la Loi 196/03: Allevamenti Margherita di Gandolfi Mario e F.lli s.s. - Via Cà Bruciata, 7a - 46020 Pegognaga (MN), Italie - Tél.: +39 0376.550061-558624 - Fax: +39 0376.558624 - Email: info@allevamentimargherita.it .
English: • Further investigation of persistent violations of the embargo, including identification of violators and their supporters
French: • Complément d'enquête sur les violations persistantes de l'embargo, y compris l'identification des délinquants et de leurs partisans;
English: For more information on Business Registration Online, please go to the Web site at: www.businessregistration.gc.ca Top of page What's New in Publications Excise Duty Memoranda Series EDM 3.1.3 Registered Users EDM 4.1.1 Producers and Packagers of Wine EDM 7.1.1 Manufacturers of Tobacco Products EDM 7.1.2 Tobacco Dealers EDM 7.1.4 Duty Free Shop Operators EDM 8.1.1 Excise Warehouses EDM 10.1.1 Returns and Payments EDM 10.1.2 Completing an Excise Duty Return - Duty Free Shop EDM 10.1.3 Completing an Excise Duty Return - Excise Warehouse Licensee EDM 10.1.4 Completing an Excise Duty Return - Licensed User EDM 10.1.5 Completing an Excise Duty Return - Special Excise Warehouse Licensee EDM 10.1.6 Completing an Excise Duty Return - Wine Licensee EDM 10.1.7 Completing an Excise Duty Return - Spirits Licensee EDM 10.1.8 Completing an Excise Duty Return - Tobacco Licensee EDM 10.1.9 Completing an Excise Duty Return - Tobacco Dealer Current GST/HST and Excise Duty publications can be found on the CCRA Web site.
French: Haut de la page Du côté des publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM 3.1.3 Utilisateurs autorisés EDM 4.1.1 Producteurs et emballeurs de vin EDM 7.1.1 Fabricants de produits de tabac EDM 7.1.2 Commerçants de tabac EDM 7.1.4 Exploitants de boutiques hors taxes EDM 8.1.1 Entrepôts d'accise EDM 10.1.1 Déclarations et paiements EDM 10.1.2 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Boutique hors taxes EDM 10.1.3 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise EDM 10.1.4 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Utilisateur agréé EDM 10.1.5 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial EDM 10.1.6 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de vin EDM 10.1.7 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de spiritueux EDM 10.1.8 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de tabac EDM 10.1.9 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Commerçant de tabac Vous pouvez vous procurer les publications sur la TPS/TVH et sur les droits d'accise qui sont actuellement en vigueur dans le site Web de l'ADRC.
English: The global approach is necessary for drawing up a long-term strategy for managing migratory flows that will take greater account of the circumstances and requirements of countries of origin.
French: L'approche globale est nécessaire pour élaborer une stratégie à long terme de gestion des flux migratoires qui prenne davantage en compte les situations et les besoins des pays d'origine.
English: I voted for the report on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities, because it presents measures that contribute to enhancing European learners' employability.
French: J'ai voté pour le rapport sur le dialogue université-entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités en Europe, car il présente des mesures destinées à promouvoir l'employabilité des étudiants européens.
English: She gets her pussy screwed in all directions and in several positions whether on the couch in doggy fashion or on the dining room table.
French: Elle va se faire défoncer la chatte dans tous les sens et dans plusieurs positions que ce soit sur le canapé en levrette ou sur la table de la salle à manger.
English: This is the challenge facing us, and Parliament must, accordingly, be involved in defining the legal rules governing the introduction of biometric data on passports and visas, and of data cross-checking in the area of security.
French: C’est le défi qui nous attend et, par conséquent, le Parlement doit participer à la définition des règles juridiques régissant l’introduction des données biométriques sur les passeports et les visas et le recoupement des données dans la zone de sécurité.
English: • An international space for meetings and exchange of experiences between local actors such as local authorities, parapublic and private structures operating in the field of sustainable development (water, sanitation, waste management) and global actors such as United Nations agencies and global companies
French: • Un espace international pour l'organisation de réunions et l'échange de données d'expérience entre des acteurs locaux, tels que les autorités locales et les structures parapubliques et privées actives dans le domaine du développement durable (eau, assainissement, gestion des déchets), et des acteurs internationaux, tels que les organismes des Nations Unies et les sociétés internationales;
English: In its Decision No. LET-C-A-357-2004 dated December 23, 2004, the Agency granted Air Canada the requested extension.
French: Dans la décision no LET-C-A-357-2004 du 23 décembre 2004, l'Office a acquiescé à la demande de prorogation d'Air Canada.
English: The number, however, decreased significantly over time, with only 29 per cent of the respondents claiming to have bribed the judiciary in 2002.
French: Ce chiffre a cependant considérablement baissé depuis lors, seuls 29 % des sondés déclarant en 2002 avoir eu recours à cette pratique.
English: The second element requires examination of whether there is a need for a full-time chairperson.
French: Le second élément porte sur la question de savoir si le poste de président doit être un poste à plein temps.
English: The terms "precautionary approach" or "precautionary principle" have been used in other statutes such as the Oceans Act( 5 ) and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.( 6 ) The preamble to the Oceans Act acknowledges that "Canada promotes the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment," and describes the approach as "erring on the side of caution."( 7 ) In its preamble, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 acknowledges Canada’s commitment "to implementing the precautionary principle that,
French: En ce qui concerne l’« approche préventive » (ou de précaution), l’alinéa 6b) dispose que « le ministre ainsi que toute personne chargée de l’application de la présente loi ou de ses règlements […] s’efforcent d’adopter une approche préventive si bien que, en cas de grande incertitude scientifique et de risque de dommages importants, le manque d’information scientifique adéquate ne serve pas de prétexte pour omettre de prendre des mesures de préservation ou de protection du poisson ou de son habitat qui soient efficaces et économiques et qu’ils considèrent comme proportionnelles à la gravité potentielle des risques, ou pour remettre à plus tard l’adoption de telles mesures ».
English: Based on this, Dr. Tugwell and his team are modelling and developing medical, social, legal and educational interventions to assess their impact in reducing socioeconomic disparities among Canadians suffering from musculoskeletal diseases.
French: A partir de ce cadre, M. Tugwell et son équipe créeront des modèles d'interventions médicale, sociale, juridique et pédagogique afin d'évaluer par la suite leur impact sur la réduction des disparités socio-économiques chez les Canadiens atteints d'affections musculosquelettiques.
English: Risk factors can be defined as life events or experiences that are associated with an increase in problem behaviours, such as drug use or gang activities1.
French: Les facteurs de risque peuvent se définir comme des événements ou des expériences de vie qui sont associés au renforcement de comportements à problème, tels que la consommation de drogue ou l’appartenance à un gang . 1
English: It congratulated the Department on the success of the International Media Seminar on Peace in the Middle East.
French: Elle félicite le Département de l'organisation réussi du Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient.
English: In contrast, in countries where defenders have benefited from popular support, barriers against their targeting are stronger.
French: Inversement, dans les pays où les défenseurs des droits de l'homme bénéficient du soutien de la population, les remparts qui les protègent sont plus solides.
English: On 4 February 2006, the IAEA passed a resolution calling on the Director General to report on the Iranian nuclear programme to the United Nations Security Council.
French: L’Agence a voté, le 4 février 2006, une résolution demendant au Directeur Général de faire rapport sur le programme nucléaire iranien au Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: • Read the list of "Most Critical Training Requirements" which were outlined in Handbook 1:
French: • lisez la liste des " Exigences de formation les plus importantes " qui ont été présentées dans le Guide 1 :
English: The European Union sets a global example, not least thanks to our capacity to discuss and engage in dialogue, and to work together to produce joint responses to the challenges of our time.
French: C'est notamment parce que nous sommes capables de discuter, de dialoguer et de construire ensemble des réponses au défis de notre temps que l'Union européenne est un modèle dans le monde.
English: For both foils an extra transmission signal due to ferromagnetic domain walls was observed near zero static field.
French: Pour les deux échantillons un signal transmis supplémentaire, dû aux parois des domaines ferromagnétiques, a été observé pour un champ statique voisin de zéro.
English: The SBSTA considered this item, including sub-items (a) and (b), at its 2nd and 6th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question, y compris les points 3 a) et 3 b), à ses 2e et 6e séances, les 4 et 13 juin, respectivement.
English: The document also gives an overview of the challenges which European industry will have to face and suggests a number of actions to be taken to make it more competitive.
French: Le document donne également une vue générale des défis auxquels l'industrie européenne fera face et suggère un certain nombre d'actions à entreprendre pour la rendre plus compétitive.
English: ·From: North M6 exit 40, A592 - 13 miles.
French: ·Depuis : le nord. M6 sortie 40, A592, 21 kilomètres.·Depuis : le sud.
English: • The Duplex-By-Default initiative sought to default all duplex-capable printers to print on both sides of the paper.
French: Pour les locations de locaux de la Couronne, quatre des six régions ont achevé leur inventaire (Pacifique, Sud de l’Ontario, Prairies, Atlantique).
English: It faces extremely severe financial difficulties, as most treatment is provided without charge, or for a token fee.
French: Elle se heurte à d'énormes difficultés financières, la plupart des soins étant fournis gratuitement, ou contre le versement d'une somme symbolique.
English: In short, the NL delegation cannot agree to using criteria which have not been discussed in depth and would in effect lead to pseudoharmonisation.
French: En résumé, la délégation NL ne peut accepter que l'on retienne des critères qui n'ont pas été examiné en profondeur et qui déboucheraient en réalité sur une pseudoharmonisation.
English: Are there major risks beyond your control?
French: Y a-t-il des risques importants sur lesquels vous n’exercez pas de contrôle?
English: Paragraph 7 should read
French: Remplacer le texte du paragraphe 7 par le libellé suivant