ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the above, the General Assembly may wish to invite Member States to renew their efforts to ratify and subsequently implement the Convention and to encourage them to make adequate contributions to UNODC to make possible the provision of assistance to requesting States, to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition to prevent and fight corruption effectively and to help them implement the Convention successfully, in pursuance of article 62.
French: L'Assemblée générale voudra donc peut-être inviter les États Membres à redoubler d'efforts pour ratifier et, ultérieurement, appliquer la Convention et les encourager à fournir à l'ONUDC les contributions voulues pour lui permettre de dispenser aux États qui le demandent, une assistance afin d'appuyer les efforts que les pays en développement et les pays à économie en transition déploient pour prévenir et combattre efficacement la corruption et de les aider à appliquer la Convention avec succès, conformément à l'article 62.
English: WTO AND WIPO JOIN FORCES TO HELP DEVELOPING COUNTRIES MEET YEAR-2000 COMMITMENTS ON INTELLECTUAL PROPERTY The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO) have agreed on a joint initiative to provide technical cooperation for developing countries.
French: L'OMC ET L'OMPI UNISSENT LEURS FORCES POUR AIDER LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT À RESPECTER L'ÉCHÉANCE DE L'AN 2000 FIXÉE POUR LE RESPECT DES ENGAGEMENTS CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont convenues de lancer une initiative conjointe pour fournir une coopération technique aux pays en développement.
English: Catalonia was the birthplace of the gay, lesbian and transsexual movement in Spain when, in 1970, the country’s first clandestine group was formed in Barcelona.
French: La Catalogne constitue le berceau du mouvement gay, lesbien et transgenre grâce à la création, en 1970 à Barcelone, du premier groupe clandestin de notre histoire.
English: In addition, tobacco smoking can increase the risk of byssinosis produced by exposure to cotton dust and of nasal cancer caused by exposure to wood dusts.
French: Le tabagisme peut en outre accroître le risque de byssinose attribuable à l’exposition aux poussières de coton ainsi que le risque de cancer du nez attribuable à l’exposition aux poussières de bois.
English: There is a choice of rooms at Brook Lane, all designed to pamper and spoil.
French: Le Brook Lane Hotel possède de nombreuses chambres, toutes destinées à améliorer votre bien-être.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency 13.1.4.5 Comment Received 10.5 Wildlife and Wildlife Habitat A detailed Experimental Design for the purpose of monitoring the focal species is required to be designed in conjunction with MOE biologists.
French: projet n'est pas bien compris, mais nous savons que les chèvres de montagne ne se déplacent pas sur de grandes distances, d'où l'importance vital de leur habitat.
English: Growth in Employment, GDP and Productivity During the Recovery Growth, 17 quarters after the cyclical trough
French: Croissance de l'emploi, du PIB et de la productivité lors de la reprise Croissance, 17 trimestres après le creux du cycle
English: Non-Aligned Movement (and other State Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)
French: Mouvement des pays non alignés (et autres États parites au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires)
English: Thus, we need to be constantly vigilant in monitoring the operations of terrorists to plug the loopholes that allow them to commit more terrorist acts.
French: Il nous faut donc être constamment vigilants et surveiller les activités des terroristes afin d'éliminer les failles qui leur permettent de commettre de nouveaux actes terroristes.
English: As the experience of the Science and Technology Community demonstrates, the added value comes from the trust that is developed as a result of an MOU:
French: Comme l’illustre l’expérience de la communauté scientifique et technologique, la valeur ajoutée découle de la confiance qui s’instaure par suite de la conclusion d’un protocole d’entente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=58907D7D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=58907D7D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland welcomes President Philippe Kirsch to the General Assembly and also welcomes the first report of the International Criminal Court submitted by President Kirsch, which has been presented to the Assembly in compliance with the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court adopted last year.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse salue la présence du Président de la Cour pénale internationale et le premier rapport sur la Cour qu'il vient de présenter devant l'Assemblée générale en vertu de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, adopté l'année dernière.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is an autonomous public corporation created by the Canadian Parliament to motivate and support research for the benefit of the developing countries.
French: • Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une entreprise publique autonome créée par le Parlement canadien en vue de stimuler et d'appuyer la recherche en faveur des pays en développement.
English: In addition, if we have a high-level segment, the start of our regular meetings may be postponed as appropriate.
French: Par ailleurs, si un débat de haut niveau a lieu, le début de nos séances ordinaires pourra être reporté.
English: PWGSC submitted that any complaint relating to the structure of the RFP had to have been made prior to bid closing and well before the current complaint was submitted.
French: TPSGC a déclaré que toute plainte se rapportant à la structure de la DP aurait dû être déposée avant la clôture des soumissions et bien avant que la présente plainte ne soit déposée.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provision set out in Part 4 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de la disposition tarifaire de la partie 4 de l'annexe du présent décret.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA All insured persons must pay co-payments for using health care services.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Tous les assurés sont assujettis au paiement d’un ticket modérateur.
English: He later became a fellow of the Royal Architectural Institute of Canada and an academician of the Royal Canadian Academy.
French: McGill jusqu'en 1955. Il devient plus tard membre de l'Institut royal d'architecture du Canada et de l'Académie royale du Canada.
English: Of course, images that recall Hitler’s goose-stepping storm troopers are the last thing that China’s leaders have in mind for their Olympics; after all, official Chinese nationalism proclaims the country’s "peaceful rise" within an idyll of "harmonious development."
French: A n’en pas douter, toute image qui rappellerait les sections d’assaut hitlérienne défilant au pas de l’oie est la dernière que souhaiteraient les dirigeants chinois pour leurs Jeux – après tout, le nationalisme chinois officiel proclame l’« essor pacifique » du pays dans un « développement harmonieux » idyllique.
English: In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
French: Dans le contexte actuel, le développement et la recherche pharmaceutiques préconcurrentiels doivent se comprendre comme de la recherche sur les outils et les méthodologies utilisées dans le processus de mise au point des médicaments.
English: Mobilizing turnout among marginalized groups is a basic foundation for strengthening their voice in the policymaking process.
French: La mobilisation de la participation des groupes marginalisés jette les bases qui permettront à ces secteurs de mieux faire entendre leur voix dans le processus de prise de décisions.
English: Library of Parliament As shown in the chart above, half of the general elections that resulted in the return of a minority government were followed by another major electoral event within a year.
French: Bibliothèque du Parlement Comme l'indique le tableau ci-dessus, la moitié des élections générales ayant produit un gouvernement minoritaire ont été suivies d'un autre scrutin important au cours de l'année.
English: The election law of Mozambique allows a high level of transparency, with the presence of national and international observers and party agents at all times during the counting process.
French: La loi électorale mozambicaine prévoit un processus électoral entièrement transparent, et à tout moment des observateurs nationaux et internationaux et les représentants des partis étaient présents au moment du dépouillement des bulletins.
English: The contract period was 54 weeks and there was a 12 month maintenance period.
French: Le contrat avait une durée de 54 semaines, suivie d'un délai de garantie de 12 mois.
English: Unless the United Nations commits itself to ensuring the sustainability of democracy, elections, regardless of their inherent value, will not necessarily mean a victory in the fight for human rights.
French: À moins que l'ONU ne s'engage à assurer la viabilité de la démocratie, des élections, indépendamment de leur valeur propre, ne vont pas nécessairement signifier une victoire dans la lutte pour les droits de l'homme.
English: To date, there have been few evaluations of existing programs (Visher, 2006).
French: À l’heure actuelle, peu de programmes seulement ont fait l’objet d’une évaluation (Visher, 2006).
English: The EU member states want the Union to have the means to take military action, which for the moment is confined to the Petersberg missions. In NATO the whole problem of transatlantic relations has to be addressed.
French: Si, dans le second cas, il s’agit bien de donner à l’Union les moyens d’une action militaire que l’on veut pour le moment restreindre aux missions de Petersberg, dans le premier cas, c’est toute la problématique des relations transatlantiques qui est en jeu.
English: ◦ At ground level, look for dumpsters, loading docks, parking lots, and areas where buses idle.
French: ◦ Au niveau du sol, vérifier la présence de bennes, de plate-formes de chargement, d'aires de stationnement et d'endroits où les autobus tournent au ralenti.
English: Some delegations cautioned that it was also important not to create disincentives for industry and private-sector participation.
French: Certaines délégations ont rappelé qu'il importait également de ne pas créer d'obstacles à la participation de l'industrie et du secteur privé.
English: The next round of the GATS negotiations in 2000 should be a key focus for action by business.
French: La prochaine ronde de négociations de l’ AGCS (en 2000) devrait représenter une cible clé pour les entreprises.
English: In addition, pursuant to requirements for financial and other reporting in Funding Agreements, INAC has developed and implemented a Management Control Framework and policy for the receipt of reporting requirements.
French: En outre, conformément aux exigences énoncées dans les ententes financières en ce qui a trait à la production de rapports financiers et d'autres rapports, AINC a élaboré et implanté un cadre et une politique de surveillance de la gestion pour la réception des rapports exigés.
English: The occurrence in surface waters of fluorescent pseudomonads other than Pseudomonas aeruginosa which are capable of growth at 41C is reported.
French: On rapporte la présence de pseudomonades fluorescentes autres que Pseudomonas aeruginosa pouvant se développer à 41C dans les eaux de surface.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario, under deposit number 177295, a description of the site and plans of the replacement of the existing Pickerel River Bridge over the Pickerel River, on Highway 69, 14.4 km south of Highway 64, between Lot 27, Concession 23, and unsurveyed territory (Island 3463), Geographic Township of Mowat, District of Parry Sound.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, situé au 28, rue Miller, Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 177295, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont Pickerel River au-dessus de la rivière Pickerel, sur la route 69, à 14,4 km au sud de la route 64, entre le lot 27, concession 23 et un territoire non levé (île 3463), canton géographique de Mowat, district de Parry Sound.
English: Now that the heat wave is over, I almost feel a little bit somehow like taking my camera out for a walk.
French: Maintenant que la chaleur est retombée, j’ai presque un peu envie quelque part de sortir promener mon appareil photo, justement.
English: (g) The common plan or conspiracy to wage wars in violation of international law, treaties, agreements and assurances
French: g) Le plan concerté ou le complot visant à mener des guerres d'agression en violation du droit international et de traités, accords ou engagements internationaux
English: The CGPP is the regional forum of experts that deals with the issues of governance, popular participation and civil society on all activities as mandated by the UN General Assembly.
French: Le Comité de la gouvernance et de la participation populaire est le forum d'experts régional chargé des activités relatives aux questions de gouvernance, de participation populaire et de société civile, conformément au mandat conféré par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: BiblioMondo now offers a new solution, inspired by existing customer suggestions and built with them in mind.
French: Bibliomondo offre une nouvelle solution, inspirée par les suggestions de nos clients actuels et construite avec leurs préoccupations et objectifs en tête.
English: Should La Boutique en Ligne Mistercredito fail to obtain a product from its suppliers, it notifies the customer of the scheduled delay by electronic mail.
French: Si La Boutique en Ligne ne peut obtenir un produit de la part de ses fournisseurs, elle notifiera au client le retard prévu par courrier électronique.
English: Requests the Special Rapporteur on the right to food to continue the promotion of the right to food and the follow-up to the current world food crisis in all relevant forums, especially in the framework of the United Nations and all the relevant international organizations and agencies of the United Nations system, in order to contribute to identifying means to implement the right to food;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de continuer à promouvoir le droit à l'alimentation et à assurer le suivi de la crise alimentaire mondiale actuelle dans toutes les instances pertinentes, en particulier dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de toutes les organisations et institutions internationales compétentes du système des Nations Unies, pour contribuer à inventorier les moyens de mettre en œuvre le droit à l'alimentation;
English: Such a site with its surviving organic evidence is much more difficult to reproduce in a museum than say a Classical pavement.
French: Il faut cependant éviter d'aller trop loin dans ce sens et tout le "commerce du patrimoine" qui a prospéré à l'étranger risque maintenant d'envahir l'Irlande si nous n'y prenons garde.
English: Intermón Oxfam has been diligently working in Niassa since 1998 in attempting to elevate the struggle against illiteracy. Through the building of schools, the development of courses for adults, the creation of teacher programs, as well as the supplying of school materials, Oxfam has been working very hard in Niassa.
French: Les enfants et plus spécialement les jeunes filles, n'ont pas accès à l'éducation étant donnée la faiblesse et l'inefficacité du système d'éducation.Intermón Oxfam travaille de manière continue à Niassa depuis 1998, son but est de combattre cette situation à travers la création d'écoles, l'organisation de cours pour adultes, la mise en place de programmes de formation pour les professeurs et l'envoie de matériel scolaire.
English: Working Group on Rules of Procedure  of the Assembly of States Parties
French: Groupe de travail du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties
English: They would appreciate if you could take 5-7 minutes of your time to complete this survey, so that they may serve you better in the coming years.
French: L'institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) vient tout juste de subir une transition et il est maintenant situé à Toronto sous la direction du Dr Peter Liu.
English: During the last fiscal year, the Secretariat inaugurated a policy to foster pride and recognize performance. In support of this policy, the Secretariat held several events during the year to recognize the contribution of its employees.
French: Au cours de la dernière année financière, le Secrétariat a adopté une politique visant à inspirer la fierté et à reconnaître le rendement et, pour l’appuyer, a organisé au cours de l’année plusieurs activités afin de souligner l’apport des membres du personnel.
English: Pipe nipples are used in the plumbing and heating industry and normally direct the flow of liquid or gaseous media. They are also used in various industrial applications in mining, refineries, resource mills and oil exploration.
French: Les raccords sont ensuite nettoyés dans une solution et recouverts d’huile ou phosphatés; ils peuvent aussi être galvanisés par le même procédé que celui qui est utilisé pour les raccords filetés de tuyaux.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/7
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/7
English: Recalling its resolutions 2005/22 of 22 July 2005 on action to promote effective crime prevention and 2006/20 of 27 July 2006 on United Nations standards and norms in crime prevention, in which it acknowledged the need to achieve a balanced approach between crime prevention and criminal justice responses,
French: Rappelant ses résolutions 2005/22 du 22 juillet 2005 sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime et 2006/20 du 27 juillet 2006 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime, dans lesquelles il reconnaissait la nécessité de parvenir à une approche équilibrée entre la prévention du crime et les mesures de justice pénale,
English: For example, the 24-hour LC50 for goldfish (Carassius auratus) was >5 000 000 µg/L (Bridie et al., 1979).
French: Ainsi, la CL50 du poisson rouge (Carassius auratus) après 24 heures était supérieure à 5 000 000 µg/L (Bridie et al., 1979).
English: Mr President, I would first of all like to thank Parliament for this initiative. I appreciate the value of being invited to open this debate.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à féliciter le Parlement pour cette initiative et je sais apprécier à sa juste valeur l'invitation qui m'est faite d'ouvrir le débat.
English: What is the new enrollment set-up fee? 5.
French: Quels seront les nouveaux frais d'ouverture de compte? 5.
English: Implementation of the radio pilot project in all six official languages of the United Nations was one of the more notable examples of the successful reorientation of the Department and its commitment to the principle of multilingualism.
French: De l'avis de la délégation ukrainienne, la réalisation du projet pilote de création d'une station de radiodiffusion internationale à l'ONU dans les six langues officielles de l'organisation est l'un des exemples les plus marquants de la réorientation réussie des activités du Département et de son attachement au principe du plurilinguisme.
English: In order to prevent erosion and to help seeds germinate, vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch.
French: Afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination des graines, végétaliser le plus rapidement possible les zones qui ont été perturbées à l’aide de plantes herbacées ou ligneuses (arbres et arbustes), de préférence indigènes, et les recouvrir d’un paillis.
English: Caller ID or call display is a service used to identify the number and the name of the person or organization calling.
French: On veut vous forcer à fournir ce qu’on vous demande et on pourrait avoir recours à la violence verbale.
English: Festival of Grec, which includes open-air concerts and dance performances. Especially exciting in the Greek Theatre of Montjuïc.
French: Festival grec, avec concerts en plein air et danses de rue, est particulièremnt passionnant dans le théâtre grec de Montjuic.
English: I am not such an enfant terrible as to torture you here.
French: Je ne suis pas un enfant terrible au point de vous infliger cette torture.
English: Also, the snake from Parry Sound that laid 37 eggs did so prior to release, after spending 3 days in captivity.
French: Figure 5. Carte de la zone d’occurrence de la couleuvre à nez plat et des aires protégées qui s’y trouvent.
English: Pursue a Memorandum of Understanding between Parks Canada and the Province of British Columbia outlining joint management goals.
French: Préparer un protocole d’entente qui fait état des buts communs en matière de gestion.
English: It was not always clear whether a certain programme should be listed as a ‘policy measure’ or an ‘organisation’.
French: Ce n’était pas toujours évident de voir si un certain programme était prévu comme une ‘mesure politique’ ou une ‘organisation’.
English: Winnipeg is named after its river, which the Cree knew as "muddy water."
French: • Winnipeg tient son nom de la rivière, connue par les Cris comme « eau boueuse ».
English: Special attention is paid to the two key issues in the Finnish development policy: poverty reduction and sustainable development.
French: Il est accordé une attention particulière aux deux questions essentielles de la politique de développement menée par la Finlande : la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Here you can read the version of Raphael on the story.
French: Ici vous pouvez lire la version de Raphaël sur l'histoire.
English: We must do all we can to pursue the policy undertaken to reduce waste and the storage of residual waste in order to ensure and maintain our energy independence.
French: Il s'agit de tout mettre en oeuvre afin de poursuivre la politique engagée de réduction des déchets et de stockage des déchets résiduels afin d'assurer et de maintenir notre indépendance énergétique.
English: In accordance with rule 6, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, add, delete or defer items.
French: Aux termes de l'article 6 du Règlement intérieur, le Comité peut réviser l'ordre du jour au cours d'une session et, s'il y a lieu, ajouter, supprimer ou ajourner des points.