ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the report of the Secretary-General on ending female genital mutilation and the recommendations contained therein,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Mettre fin aux mutilations génitales féminines » et les recommandations qu'il contient,
English: 4.19 Dependants' life insurance benefit In the event of the death of an insured dependant from any cause whatsoever while insured, the amount of life insurance in force on the life of the dependant is paid to the member.
French: 4.19 Assurance-vie des personnes à charge Advenant le décès d'une personne à charge assurée, pour quelque cause que ce soit, l'adhérent touche l'assurance en vigueur sur la vie de la personne à charge.
English: Published earlier this year by Thomson-West, the seven volume work provides a far-reaching analysis of American copyright history and principles, court cases and statutory law.
French: Les sept volumes de cette œuvre, publiée plus tôt dans l’année par l’éditeur Thomson-West, proposent une analyse approfondie de l’historique du copyright américain, de ses principes et de la jurisprudence et du droit écrit qui s’y appliquent.
English: These efforts are reflected throughout this report.
French: Cette perspective se manifeste dans l'ensemble du rapport.
English: We should note the fears coming from Italy following the recent pressure exerted by Silvio Berlusconi on the Italian and European newspapers, as well as on the European Commission's freedom of expression regarding the Italian authorities' diversion of migrants at sea to Libya, in violation of the principle of non-refoulement.
French: Nous rappelons les craintes venant de l'Italie suite aux récentes pressions exercées par Silvio BERLUSCONI sur les journaux italiens et européens, ainsi que sur l'expression de la Commission européenne suite aux renvois par les autorités italiennes de migrants en pleine mer vers la Libye, en violation du principe de non-refoulement.
English: The seminar proved to be a welcome opportunity for the exchange of relevant information.
French: Le séminaire a offert une bonne occasion d'échanger des informations intéressantes.
English: Five cavities allow to welcome four champagne glasses and a 75cl bottle.
French: Cinq cavités permettent d'accueillir quatre flûtes à champagne et une bouteille 75cl.
English: Complaints regarding air travel safety, security, and carrying dangerous goods by air (oxygen tanks, for example) are not under the Canadian Transportation Agency’s jurisdiction and can only be addressed by Transport Canada.
French: Les plaintes liées à la sécurité et la sûreté du transport aérien ainsi qu’aux transport des marchandises dangereuses (ex. bonbonnes d’oxygène) à bord d’un aéronef ne relèvent pas du mandat de l’Office des transports du Canada et ne sont traitées que par Transports Canada.
English: Brazil, Columbia, Uruguay and Venezuela PRIMARY AUTHOR:
French: Brésil, Colombie, Uruguay et Venezuela AUTEUR PRINCIPAL :
English: It is the method of terrorism — the murder of innocent civilians and the defiance of the sanctity of life — that defines terrorism.
French: C'est la méthode du terrorisme - le meurtre de civils innocents et l'ignorance du caractère sacré de la vie - qui définit le terrorisme.
English: Delivered in 2006–07 small agencies have been established through regular MSA LMCC meetings. Workshops on how to conduct collective staffing processes were developed and conducted with small agencies.
French: Réalisations en 2006-2007 On a mis sur pied des ateliers sur la conduite des processus de dotation collective et on les a présentés aux petits organismes.
English: Yours sincerely, Original signed by Siddika Mithani, Ph.D. Director Bureau of Cardiology, Allergy & Neurological Sciences Tel: (613) 954-6498 Fax: (613) 941-1668 Last Updated: 2005-12-05 Important Notices
French: Original signé par Siddika Mithani, Ph.D. Directrice Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques Téléphone : (613) 954-6498 Télécopieur : (613) 941-1668 Mise à jour : 2005-12-05 Avis importants
English: The Delegation supported the project of the CEC Chair that in the future, television debates should be made attractive to the public, the candidates and the broadcasters in such a way that no candidate would wish to opt out.
French: La délégation a soutenu le projet du président de la CEC selon lequel, à l’avenir, les débats télévisés devraient être rendus plus attractifs pour le public, les candidats et les radiodiffuseurs de façon à ce qu’aucun candidat ne choisisse de ne pas y participer.
English: The residential ARPM, however, slightly increased from $0.097 in 2005 to $0.099 in 2006. c) Sector participants The sector participants primarily include the large incumbent TSPs, facilities-based alternative TSPs that provide both local and switched long distance services, and a variety of resellers.
French: Or, le RMPM de résidence a légèrement augmenté, passant de 0,097 $ en 2005 à 0,099 $ en 2006. c) Participants du secteur Les participants du secteur comprennent surtout les grands FST titulaires, les autres FST dotés d'installations qui fournissent des services locaux et des services interurbains commutés ainsi que divers revendeurs.
English: Whether it is the fight against terrorism or the development of energy or of transit and trade lines, the region must become a model of cooperation and stability that benefits everybody.
French: Qu'il s'agisse de la lutte contre le terrorisme, du développement de l'énergie ou de l'extension des lignes de transit et commerciales, la région doit devenir un modèle de coopération et de stabilité au bénéfice de tous.
English: RPKs for economy seats grew by 10.8% while premium traffic increased 12.1%.
French: Les PKP en classe économique ont augmenté de 10,8 %, tandis que le trafic en classe supérieure a augmenté de 12,1 %.
English: Trade clearly plays a key role.
French: Le commerce joue évidemment un rôle essentiel.
English: 1.7 km from the Paseo de Gracia, Olympic Port and the beaches of Barcelona.
French: À 1700 mètres du Paseo de Gracia, du Port Olympique et des plages de Barcelone.
English: Within Headquarters, communications between Water and Contaminants ensured that research was complementary rather than overlapping.
French: À l'administration centrale, les communications entre les volets de l'eau et des contaminants ont permis d'assurer une complémentarité de la recherche plutôt qu'un chevauchement.
English: It supports all their efforts to control this disease.
French: Il appuie tous les efforts qui sont déployés pour juguler cette maladie.
English: The Canadian Biotechnology Strategy fully recognizes the continuing importance of the 1993 Canadian Federal Regulatory Framework, which set out principles to ensure sound management of the technology.
French: La Stratégie canadienne de la biotechnologie reconnaît pleinement l'importance constante du Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie de 1993, qui établit les principes visant à assurer une saine gestion de la technologie.
English: All information obtained by Project A-O Canada could be transferred to the "partners to the agreement." It was not necessary to scrutinize information transferred to other agencies for relevance, reliability, "need-to-know" criteria, or for personal information.
French: En particulier, il a fortement insisté que l’accord ne visait pas à modifier les politiques de la GRC, plus spécifiquement celles concernant le recours à des
English: Data from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) indicate the priority needed to prevent youth from taking up smoking and encourage middle age smokers to quit. 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: Les données de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) indiquent qu'il faut empêcher les jeunes de commencer à fumer et encourager les fumeurs d'âge moyen à cesser de fumer. Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2001 (ESUTC)
English: That statement applied to the advancement of women.
French: Cette affirmation s'applique à la promotion de la femme.
English: • establish a network of experts to assess the above and develop new activities.   Contact Website of the Austrian Association of the ECML Council of Europe recommendation on teaching neighbouring languages  REC(2005)3 EUGEM - EuropaGemeinde TOP
French: • et qui mettra en place un réseau d'experts pour évaluer ces projets et développer de nouvelles activités.   Contact  Site Internet de l'Association autrichienne du CELV  Recommandation sur l'enseignement des langues voisines Rec(2005)3 EUGEM - EuropaGEmeinde
English: It is important that the views of the Timorese people, as set out in the reports of the district Constitutional Commissions of June and July this year, before the electoral campaign, be reflected in the finalized draft Constitution.
French: Il importe que les vues du peuple timorais compilées dans les rapports des commissions constitutionnelles de districts en juin et juillet dernier, avant la campagne électorale, soient reflétées dans le projet finalisé de Constitution.
English: Thirdly, the annual declarations of the Directors-General at the Commission were considered. Work undertaken by other auditors constituted the fourth element.
French: Troisièmement, l’analyse des déclarations annuelles des directeurs généraux de la Commission et quatrièmement, l’examen des travaux d’autres auditeurs.
English: SIRC anticipates increased expectations of responsiveness from the two new Parliamentary committees on national security - the Justice Sub-committee on National Security and the Standing Senate Committee on National Security and Defence - as well as the Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Antiterrorism.
French: Le CSARS prévoit qu’avec la création des deux nouveaux comités parlementaires sur la sécurité nationale – le sous-Comité sur la sécurité nationale et le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense – et la mise sur pied du Comité ministériel spécial sur la sécurité pubique et l’antiterrorisme, les attentes seront encore plus élevées à son endroit.
English: Although examination scores showed an upward trend in the 2006-2007 school year, educational achievement continues to flag in the West Bank.
French: Bien que les résultats aux examens se soient légèrement améliorés au cours de l'année scolaire 2006-2007, le niveau scolaire a continué de baisser en Cisjordanie.
English: Health Transition Fund The Health Transition Fund was created in 1997 to support evidence-based decision making in health care reform, primarily by supporting pilot and evaluation projects which explore innovative
French: Quelles sont les dépenses pour les enfants de moins de six ans? 1999-2000 4 000 000 $ 2000-2001 4 000 000 $
English: A candidate’s total score on all three case studies was averaged to calculate a final mark for that particular ability (i.e., 60 marks per case study x 3 case studies = 180 total marks available 3 = candidate’s score).
French: Le jury de sélection a fait la moyenne du résultat obtenu par les candidats pour les trois études de cas, afin de calculer la note finale accordée à cette capacité (c.-à-d. 60 points par étude de cas x 3 études de cas = 180 points ÷ 3 = note du candidat).
English: The Assembly can contribute to this onward going work by looking more closely at the arrival, stay and return of unaccompanied minors, whether they be irregular migrants or asylum seekers.
French: L’Assemblée a aussi son rôle à jouer en étudiant plus avant les conditions d’arrivée, de séjour et de retour des mineurs non accompagnés, qu’ils soient migrants en situation irrégulière ou demandeurs d’asile.
English: Alternatively, if the expenses you paid were to maintain the work space only, then you may be able to deduct all or most of them.
French: Par ailleurs, si les frais que vous avez payés concernent seulement l’entretien de l’espace pour le bureau, vous pourriez les déduire en totalité ou en grande partie.
English: What other impacts has your role model had on you, or in your community (e.g., have they won awards?
French: Quels autres impacts votre modèle a-t-il eu sur vous ou sur votre communauté ? (par ex., a-t-il gagné des prix?
English: STADIUM was conceived as a means of rationalising the process of data collection, by creating a centralised collection service.  It is, therefore, a general service for collecting statistical data submitted to Eurostat, and distributing them to the Eurostat Units in charge of processing them.
French: STADIUM est conçu pour rationaliser la collecte des données en créant un service de collecte centralisé général qui recueille les données statistiques envoyées à Eurostat et les transmet aux unités de cet organisme chargées de les traiter.
English: Stresses that globalization has to be monitored and managed with a view to enhancing its positive impact and alleviating its negative consequences on the enjoyment of all human rights, both at the national and the international levels;
French: Insiste sur le fait que la mondialisation doit être contrôlée et gérée de façon à renforcer les effets positifs et à atténuer les conséquences négatives qu'elle a sur la jouissance de tous les droits de l'homme, aux plans tant national qu'international;
English: '(1) declare that, by failing, in the course of the procurement procedure issued by the Syndicat Départemental d'Électrification de la Vendée in December 1994 for the award of contracts for electrification work:
French: «1) constater que, en omettant, à l'occasion de la procédure de passation de marchés lancée par le Syndicat départemental d'électrification de la Vendée en décembre 1994 pour l'attribution de marchés de travaux d'électrification:
English: I do not feel we so easily think of ourselves in such a singular way.
French: Je ne crois pas que nous nous voyons d’une façon aussi singulière.
English: In 2002, the general public - men as well as women - was the target audience, along with professionals.
French: En 2002, étaient visés le grand public, femmes mais aussi hommes, ainsi que les professionnels.
English: WHO Strategic Plan for Immunization, 1998.
French: Annonces de contributions au 24 février 2000
English: But, Unfortunately, a verdade é que a crueldade que não querem viver, obrigam os animaizinhos a vivê-la.
French: Mais, Malheureusement, a verdade é que a crueldade que não querem viver, obrigam os animaizinhos a vivê-la.
English: Three of the 12 proposals (proposals D, E and G) provide for annual recalculation of the scale.
French: Trois des 12 options (D, E et G) prévoient que le barème serait calculé tous les ans.
English: In this case, the provisions of the previous paragraph apply for every statutory statement.
French: Dans ce cas, les dispositions de l’alinéa précédent sont applicables à chaque déclaration de cette nature.
English: These include drugs prepared from microorganisms, animal or human tissues and all products obtained by recombinant procedures.
French: Ces médicaments comprennent les médicaments préparés à partir de microorganismes, de tissus animaux ou humains et tous les produits obtenus à l'aide de méthodes de recombinaison.
English: Brake cable: braided steel cable used to control the brakes.
French: Câble de frein: ensemble de fils d'acier tressés permettant de contrôler les freins.
English: The numbers of men and women in basic vocational education are about the same.
French: La proportion d'hommes et de femmes dans l'enseignement professionnel de base est quasi identique.
English: [ Start Over ] Customized Reports for Entering the U.S. and Mexico Under NAFTA Are you thinking of working temporarily in the United States and Mexico?
French: [ Recommencer ] Rapports personnalisés pour se rendre aux États-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA Songez-vous à travailler temporairement aux États-Unis ou au Mexique?
English: (e) Carrying out other security-related duties as assigned by the designated official or the field security coordination officer;
French: e) S'acquitter d'autres tâches de sécurité qui leur sont confiées par le responsable désigné ou l'équipe chargée de la sécurité;
English: For the first time in Venezuela's history, the indigenous ethnic groups have a say in the country's major decisions.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Venezuela, les ethnies indigènes ont voix aux décisions revêtant une grande importance pour le pays.
English: • Sean Cregan awarded Brain Star Award - September 15, 2002
French: • Sean Cregan reçoit le prix Cerveau en tête - 15 septembre 2002
English: The Council also welcomed the initiatives of the Secretary-General in sending a special envoy to Timor-Leste in order to facilitate political dialogue.
French: Le Conseil s'est également félicité des initiatives du Secrétaire général de dépêcher un Envoyé spécial en vue de faciliter le dialogue politique.
English: Direct and indirect effects on food sources may be limiting to Hotwater Physa, including changes to riparian vegetation and habitat adjacent to the streamside.
French: Des effets directs et indirects sur les sources de nourriture pourraient être des facteurs limitatifs pour la physe d’eau chaude, notamment des changements à la végétation riveraine et aux habitats adjacents aux berges des cours d’eau.
English: If we compare 1986 and 1996 only, these two family types experienced a decrease of 0.7 percentage points and an increase of 0.2 percentage points respectively in their capability poverty rates.
French: Lorsque nous comparons uniquement les années 1986 et 1996, ces deux types de familles faisaient respectivement l'expérience d'une baisse de 0,7 point de pourcentage et d'une hausse de 0,2 point de pourcentage dans leur taux de pauvreté des capacités.
English: 13 schools for blind youngsters;  57 guidance centres for mentally handicapped children;  2 guidance centres for physically handicapped children;
French: 30 écoles de jeunes sourds; 13 écoles de jeunes aveugles; 57 centres médico-pédagogiques pour enfants inadaptés mentaux; 2 centres médico-pédagogiques pour enfants handicapés moteurs; 4 centres pour enfants insuffisants respiratoires.
English: Regular meeting of the IGOC.
French: Il a également assuré la coprésidence des réunions du Comité de synthèse industrie-gouvernement.
English: The ability of specialised service providers to compete for the transport of other cargo may, therefore, be limited.
French: Les substitutions en chaîne peuvent néanmoins exercer une pression sur les prix pratiqués aux extrémités et conduire à leur inclusion dans une définition plus large du marché.
English: Tax and revenue systems have a role in trade policy.  They can also play a role in addressing the problems of rapid urbanization and environmental degradation.
French: La fiscalité directe et indirecte a un rôle en politique commerciale et peut aussi contribuer à faire face aux problèmes de l'urbanisation rapide et de la dégradation de l'environnement.
English: Show cause - Publishing of certain information filed in confidence. 2004-11-04 - Commission Letter - "English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200302779 Description:
French: Demande de justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2004-11-04 - Lettre du Conseil - "Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200302779 Description:
English: 8.1 Is the Contribution of Copyright-based Industries Underestimated?
French: 8.1 Sous-estime-t-on la contribution des industries du droit d'auteur?
English: Declines were most notable in automotive products (down $9.1 billion, or 9.4 per cent), machinery and equipment (down $8.1 billion, or 8.3 per cent), and industrial goods and materials (down $3.6 billion, or 5.2 per cent).
French: 100), celui des machines et du matériel (8,1 milliards de dollars, soit 8,3 p. 100) et celui des produits et matériaux industriels (3,6 milliards de dollars, soit 5,2 p.
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will stimulate employment and attract investments.
French: Ces mesures aideront les collectivités à créer des occasions de développement économique de manière à stimuler les investissements et la création d'emplois.
English: Maintaining the unity and territorial integrity of a State should have no other end than that of promoting the peace, security and well-being of its inhabitants.
French: Or, maintenir l'intégrité et l'unité des États ne devrait avoir d'autre but que de promouvoir la paix, la sécurité et le bien-être de leurs habitants.
English: Health Canada Mentor Medical Systems B.V. Application No. 86150
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III N° de l’homologation 72270
English: Adequate resources needed to be allocated in order to secure a solid follow-up to these issues.
French: Des ressources suffisantes devaient être allouées pour garantir un suivi solide de ces questions.
English: Concerns about over-centralisation should be taken into account in the creation of the EU-wide patent jurisdiction system.
French: Les préoccupations envers une juridiction excessivement centralisée devraient être prises en considération dans la création d'un système de juridiction brevet unique à l'échelle européenne.
English: To objectively identify the nature and degree of risk associated with aquaculture, it is essential that risk assessment and management be incorporated into all review processes with respect to aquaculture activities.
French: Afin d'établir objectivement la nature et le niveau du risque associé à l'aquaculture, il est essentiel que l'évaluation et la gestion du risque soient incorporées dans tous les processus d'examen concernant les activités en aquaculture.
English: Multilateral organizations took a resolutely macroeconomic approach, whereas they should concentrate on the microeconomic level and make human dignity central to their concerns.
French: Les organisations multilatérales ont un point de vue résolument macroéconomique, alors qu'elles devraient se concentrer sur le niveau microéconomique et placer la dignité humaine au centre de leurs préoccupations.
English: Francis Plummer, MD, FRCPC Scientific Director National Microbiology Laboratory (Winnipeg) Canadian Science Centre for Human and Animal Health
French: Francis Plummer, M.D., FRCPC Directeur scientifique Laboratoire national de microbiologie (Winnipeg) Centre scientifique canadien de santé humaine et animale
English: The Government will redirect all savings toward other Canadian Heritage programs, including investments to strengthen that department’s Official Languages Action Plan, and support in Budget 2008 toward the 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays and toward the Government’s Road to Excellence for summer Olympic athletes.
French: Le gouvernement affectera toutes les économies résultantes à d’autres programmes de Patrimoine canadien, entre autres pour renforcer le plan d’action du Ministère en matière de langues officielles, et accorde une aide dans le budget de 2008 aux relais de la flamme olympique et paralympique de 2010 et au programme Vers l’excellence pour les athlètes olympiques des sports d’été.
English: I therefore associate myself with the opinion Mr von Habsburg has expressed in his excellent report and I propose, on behalf of my group, approval of the ratification of the association agreement.
French: Je me rattache de ce fait à l'avis exprimé par M. von Habsburg dans son excellent rapport et je propose, au nom de mon groupe, l'approbation de la ratification de l'accord d'association.
English: UNDP is supporting the participation of programme countries and civil society organizations in the negotiations leading up to the next Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in 2009.
French: Le PNUD aide les pays de programme et les organisations de la société civile à participer aux négociations vers la prochaine Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, prévue pour 2009 à Copenhague.