ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Netherlands Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Pays-Bas Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: D. Relationship with relevant international regimes
French: D. Relations avec les régimes internationaux pertinents
English: Post-conflict environmental assessments
French: Evaluations écologiques post-conflits
English: - To further the exchange of nautical charts and documents between hydrographic offices of member Governments;
French: - De favoriser l'échange de cartes et documents nautiques entre les services hydrographiques des gouvernements membres;
English: I hope that those worries are taken into account.
French: J'espère que ces inquiétudes seront prises en considération.
English: AUTONUM IPC is the unique international classification that is used by a number of IP offices to classify and search patent documents and information.
French: AUTONUM La CIB est la seule classification internationale utilisée par un certain nombre d’offices de propriété intellectuelle pour classer et rechercher les documents de brevet et l’information en matière de brevets.
English: The Language Industry Tribune, Special Issue: Industrial Convention "Linguistic Engineering.
French: The Language Industry Tribune, numéro spécial : Industrial Convention Linguistic Engineering.
English: Loose pants are permissible, unless the wearer intends to resemble those of the kuffaar who wear them.
French: En revanche, quand il est ample, on peut le porter, à condition de ne pas nourrir l'intention de ressembler aux infidèles.
English: In Germany, Austria, housewives and those from Switzerland, of course, true sex fiend and they are stuck right obsessed with sex.
French: En Allemagne, l'Autriche, femmes au foyer et ceux de la Suisse, de cours, Sex Fiend vrai et qu'ils sont coincés droite obsédé par le sexe.
English: The school will order it from IES and have it sent directly to your address, or the school will send it to you or ask you to collect it at the school.
French: Suite ŕ votre demande, elle commandera le certificat chez l’IES et le fera envoyer directement ŕ votre adresse ou vous le fera parvenir après l’avoir reçu. Vous pouvez également passer ŕ votre école pour le récupérer.
English: Leading people for results
French: Orientation du personnel en vue d'obtenir des résultats
English: However, it cannot be said either - and this exonerates you - that the debate in the research committee and the many amendments submitted have made your own thinking richer or have improved it.
French: Cependant, on ne peut pas dire non plus - et ceci à votre décharge - que le débat en commission de la recherche, que les nombreux amendements déposés aient enrichi votre réflexion et sont venus l'améliorer.
English: Despite the fact that he has starred in such movies as Coyote Ugly and others, it was not until 2004, when he participated as rock star Stu Wolff in Confessions of a Teenage Drama Queen that he gained mainstream fame as an actor. Garcia has been nominated for multiple awards during his acting career.
French: Il a joué dans plusieurs films, dont "Coyote Ugly", avant de devenir célèbre avec "Confessions of a Teenage Drama Queen".
English: First of all, the Millennium Summit and the Millennium Declaration set out a plan of action for the United Nations in the new century to confront the challenges we face.
French: Tout d'abord, le Sommet du Millénaire et la Déclaration du Millénaire ont établi un plan d'action visant à permettre à l'Organisation des Nations Unies de faire face aux défis qui se posent à nous en ce nouveau siècle.
English: Ba 8% 3920.59.00 -- Other - Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters:
French: Ba 8 % 3920.59.00 -- Autres - En polycarbonates, en rÃ©sines alkydes, en polyesters allyliques ou en autres polyesters:
English: The Council of Ministers has also launched a series of initiatives to create new job opportunities that contribute to the revitalization of economic activity and address the problem of unemployment — for example, by providing small and soft loans to citizens.
French: Le Conseil des ministres a également lancé une série d'initiatives visant à créer de nouvelles possibilités d'emploi, contribuant ainsi à relancer l'activité économique et à lutter contre le problème du chômage - par exemple en fournissant aux citoyens des prêts de montants modestes à des conditions favorables.
English: (a) Institutional strengthening of the NBG;
French: a) Renforcement institutionnel du Bureau;
English: This poverty is much more marked in women (47.1%) than in men (45.7%).
French: Cette pauvreté est beaucoup plus marquée chez les femmes (47,1 %) que chez les hommes (45,7 %).
English: 42 Situations avoided by drivers aged 70 and older on local journeys......... 43 Percentage of drivers and ex-drivers who reduced driving in particular situations.............................................................................. 44 Percentage of respondents reporting reasons for giving up driving licence, Guildford, England, 1975 ................................................
French: 46 Proportion de conducteurs âgés qui évitent certaines situations de conduite ou qui l’ont fait avant de cesser de conduire........................ 47 Proportion des répondants ayant déclaré avoir cessé de conduire, selon la raison invoquée, Guildford, Grande-Bretagne, 1975...........................................................................
English: On the contrary her objective had been to demonstrate that there was no discrimination at all in this case.
French: Au contraire, elle a voulu démontrer qu’il n’y a absolument pas eu discrimination dans cette cause.
English: • producing and sharing quality intelligence on organized crime with national and international partners to enable informed decisions regarding organized crime investigations
French: • produire et mette en commun des renseignements de qualité sur le crime organisé avec l'aide de partenaires nationaux et internationaux afin de faciliter la prise de décisions éclairées dans les enquêtes sur le crime organisé;
English: Mr Arabadjiev (Bulgaria, SOC); Seminar on clemency issues, Yekaterinburg (Russia), 15-16 June 2004, organised in cooperation between the Council of Europe’s Human Rights Directorate and Mr Pristavkin, Adviser of the President of the Russian Federation:
French: M. Arabadjiev (Bulgarie, SOC); Séminaire sur les procédures de grâce ("clemency issues"), Yekaterinburg (Russie), 15-16 juin 2004, organisé en coopération entre la Direction des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe et M. Pristavkin, Conseiller du Président de la Fédération de Russie:
English: Focus on intermediate outcomes.
French: Le rapport reflète une méthode de plus en plus employée pour rendre compte des résultats du programme.
English: Next to the RDS Arena, in the heart of Dublin’s exclusive business and embassy area, Bewleys Hotel Ballsbridge is a beautifully restored 19th-century school, set in private gardens.
French: Situé près du stade RDS Arena, au cœur du quartier des affaires et des ambassades de Dublin, cet hôtel est situé dans des jardins privés.
English: Radioactive substances in excepted packages with subsidiary risk
French: Matières radioactives en colis exemptés avec risque subsidiaire
English: The Committee recommends that the State party make every effort to respect and implement the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2).
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer dans toute la mesure du possible de respecter et d'appliquer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2).
English: In the context described above, the United Nations peacekeeping missions in the former Yugoslavia have continued to issue tenders for their requirements to prospective vendors in all European countries, including those affected by the developments in the Balkans.
French: Dans le contexte ci-dessus exposé, les missions de maintien de la paix des Nations Unies dans l'ex-Yougoslavie ont continué de lancer, pour s'approvisionner, des appels d'offres aux fournisseurs potentiels de tous les pays européens, y compris les pays touchés par la situation dans les Balkans.
English: In the event of the commissioners negotiating a treaty with the Indians the compensation to be paid to such Indians shall be payable to the Dominion of Canada by the Province of Ontario from time to time in accordance with the terms of the treaty of surrender, and shall be applied by the Dominion of Canada in accordance with the said terms.
French: Si les commissaires négocient un traité avec les Indiens, l'indemnité qui sera versée à ces derniers sera payée par tranches au Dominion du Canada par la province de l'Ontario, en conformité des dispositions du traité de cession, et sera utilisée par le Dominion du Canada selon les termes du traité.
English: between 1991 and 1998 (Duxbury et al., 1991; Higgins et al., 1992; Duxbury-Higgins Associates, 1997; Duxbury & Higgins, 1998).
French: auteurs entre 1991 et 1998 (Duxbury et coll., 1991; Higgins et coll., 1992; Duxbury-Higgins Associates, 1997; Duxbury et Higgins, 1998).
English: International human rights law insists on standards of protection that are applicable in all times, places and circumstances.
French: Le droit international humanitaire exige des normes de protection qui s'appliquent en permanence, partout et en toutes circonstances.
English: The Committee took note with appreciation of the reports of the Committee of Experts, in particular of those sections which dealt with the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), as well as other information in the reports relevant to its activities.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports de la Commission d'experts, en particulier des chapitres qui traitent de l'application de la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, et de la Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, ainsi que des autres informations intéressant les activités du Comité.
English: It is also used in radiation shielding. Nickel: an integral component of stainless steel, it provides durability, strength and corrosion resistance.
French: Nickel: partie intégrante de l’acier inoxydable, le nickel assure durabilité, robustesse et résistance à la corrosion et sert en outre à produire des alliages destinés à des usages spécialisés.
English: It is generally noticeable that the official and governmental policies and government strategies pay attention to girls' education, but the problem is in the challenges and obstacles that appear when translating these policies into executive action plans.
French: En général, il est manifeste que les politiques et stratégies officielles accordent l'attention voulue à l'éducation des filles, mais des obstacles et des difficultés apparaissent lorsque ces politiques sont traduites en plans d'action pratiques.
English: Recommends that Member States, in particular donor States and States in which sustainable alternative development programmes are being implemented, respect the balance and ensure effective coordination of law enforcement and interdiction measures, eradication efforts and alternative development to achieve the goal of eliminating or reducing significantly the illicit cultivation of drug crops;
French: Recommande que les États Membres, en particulier les États donateurs et ceux dans lesquels des programmes de développement durable axés sur les activités de substitution sont mis en oeuvre, de respecter l'équilibre et d'assurer la coordination effective des mesures de répression et d'interdiction, des efforts d'éradication et des activités de substitution pour atteindre l'objectif de l'élimination ou de la réduction substantielle de la culture illicite des plantes servant à fabriquer des drogues;
English: Delivery was set to total $380 million by the end of 2005, an average of $95 million a year for the period 2002-2005 and an increase of 20 per cent compared with the previous four years.
French: Cette valeur devrait représenter au total 380 millions de dollars d'ici à la fin de 2005, soit en moyenne 95 millions de dollars par an pendant la période 2002-2005 et une augmentation de 20% par rapport aux quatre années précédentes.
English: Noting also that the situation in Djibouti has been made worse by the disastrous drought situation prevailing in the Horn of Africa and by the absence of natural resources, which continue to place serious constraints on the fragile economic, budgetary, social and administrative infrastructure of the country,
French: Notant également que la situation à Djibouti a été aggravée par la sécheresse catastrophique qui frappe la corne de l'Afrique et par l'absence de ressources naturelles qui continuent de faire peser de lourdes contraintes sur la fragile infrastructure économique, budgétaire, sociale et administrative du pays,
English: 50 Office of Infrastructure of Canada – Operating Expenditures 37,530,000
French: 45 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada –
English: • consultations with EnCana regarding its storage of an offshore drilling unit and winter 2003-2004 drilling program; 
French: • consulter la société EnCana au sujet de son unité de forage entreposée au large et de son programme de forage prévu pour l'hiver 2003-2004;
English: The Working Party will be informed about the publication of the colour chart for walnut kernels which will be done by UNECE and the OECD Scheme.
French: Le Groupe de travail sera informé de la publication du code des couleurs pour les cerneaux de noix, dont se chargeront la CEE-ONU et le régime de l'OCDE.
English: Who we are looking for People who are:
French: Quels sont les candidats que nous cherchons Nous cherchons des gens qui correspondent à la description suivante :
English: Madam President, the proposal which we now have before us is an important proposal as it follows on from what was decided at the Essen Summit on a European employment strategy.
French: Madame le Président, la proposition devant nous est importante. En effet, elle représente le suivi des décisions du sommet d'Essen en matière de stratégie européenne pour l'emploi, c.-à-d. dans un des domaines les plus prioritaires de l'action de l'Union européenne.
English: We calculated how much income tax (federal and provincial) that member would pay after allowable deductions and credits were taken into account.
French: Nous avons calculé l’impôt sur le revenu (fédéral et provincial) que devrait acquitter ce député après le calcul des déductions et crédits auxquels il serait admissible.
English: Hence being a man with a tertiary education gives you a higher probability of enjoying this type of positive flexibility than being a woman with primary-level education.
French: Ainsi, un homme diplômé de l’enseignement supérieur aura plus de chance de jouir de ce type de flexibilité positive qu’une femme qui n’a pas fait d’études.
English: (Agenda item 5)………………………………………22-28 7
French: PLAN DE TRAVAIL POUR 2007 (Point 5 de l'ordre du jour) 22 − 28 8
English: The debates contributed towards identifying solutions for reducing fraud, strengthening the competitiveness of the European industry, reducing trade distortions, and opened a discussion on the means available for improving the legislation concerned. c) Difficulties The operators involved in fraudulent activities display remarkable flexibility and creativity in finding new ways of circumventing European trade policy instruments.
French: Les débats ont contribué à identifier des solutions pour réduire la fraude, soutenir la compétitivité de l’industrie européenne, réduire les distorsions au commerce, et discuter des moyens possibles pour améliorer la législation concernée. c) Difficultés Les opérateurs qui sont impliqués dans des activités frauduleuses font preuve d’une flexibilité et d’une créativité remarquables pour trouver de nouveaux moyens de contourner les instruments de la politique commerciale européenne.
English: Habitat Skinner's Agalinis grows in dry prairies, open woods, rocky open glades, bluffs or pockets among sand dunes, where the soil is shallow.
French: Habitat La gÃ©rardie de Skinner habite les prairies sÃ¨ches, les forÃªts clairsemÃ©es, les clairiÃ¨res rocheuses, les escarpements ou dans les dunes de sable, lÃ oÃ¹ le sol est peu profond.
English: ◦ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: ◦ Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: The Government of the Netherlands is disappointed with the minimalist approach that the draft articles adopt with regard to various matters.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas est déçu par l'approche minimaliste adoptée dans le projet d'articles sur diverses questions.
English: Given limited funds for scientific research, the Department needs to be more strategic in selecting the projects for collaborative research.
French: Étant donnés les fonds limités pour la recherche scientifique, le Ministère doit être plus vigilant dans la sélection de projets pour la recherche concertée.
English: • In January, Young Patriots attempted to set fire to a car in which journalists of the newspaper 24 Heures were travelling on their way to a meeting of the International Working Group.
French: • En janvier, des éléments des Jeunes patriotes ont tenté d'incendier la voiture dans laquelle circulaient des journalistes du quotidien 24 heures se rendant à une réunion du Groupe de travail international.
English: "Both Lenovo and Intel understand the challenges customers face, particularly the increased performance to handle evermore complex computational problems and visualization applications," said Pat Gelsinger, senior vice president and general manager, Digital Enterprise Group, Intel. "Lenovo and Intel combined their engineering expertise, Intel's groundbreaking processor technology and Lenovo's understanding of the client experience.
French: «Lenovo et Intel comprennent les défis auxquels font face les clients, surtout quand ceux-ci utilisent des systèmes très performants qui exécutent des calculs et des applications de visualisation extrêmement complexes», explique Pat Gelsinger, vice-président principal et directeur général, Digital Enterprise Group, Intel.» Lenovo et Intel mettent en commun leur expertise en ingénierie, la technologie pointue de processeurs d'Intel et la connaissance des besoins des clients de Lenovo.
English: Early Childhood Policy.
French: Politique en faveur de la première enfance.
English: Still another delegation believed that it was not necessary to include “unless otherwise agreed” because a correct conclusion could be drawn by following the spirit of the principle established in draft article 94 of Chapter 20.
French: Selon une autre délégation encore, il n'était pas nécessaire d'inclure les mots “sauf convention contraire”, car la conclusion pertinente pouvait être déduite du principe énoncé au projet d'article 94 du chapitre 20.
English: It carries out its broad national responsibilities in partnership with 608 First Nations, 88 tribal councils, 50 Inuit communities, two territorial governments and Canada’s northern population.
French: Il s’acquitte de ses vastes responsabilités nationales de concert avec 608 Premières nations, 88 conseils tribaux, 50 collectivités inuit, deux gouvernements territoriaux et la population nordique du Canada.
English: These indirect pathways generally result in To guide research and respond to the impacts of climate longer term health impacts.4 change in Canada, Health Canada has identified several Virtually all aspects of life, from food production climate-related health concerns and vulnerabilities and water management, and energy production and (see Table 1). consumption, to storm sewer, drainage and sanitation systems, and housing and health Table 1:
French: Les effets sur la santé de ces voies indiet la qualité de l’eau douce, d’où un danger accru rectes s’étalent généralement sur une longue période4. d’épidémies de maladies infectieuses1. Qu’il s’agisse de production vivrière ou de gestion Les études démontrent que le Canada peut s’attendre à des eaux, de création et de consommation d’énergie, de subir certains de ces effets dont la portée pourrait varier systèmes d’égout et de drainage, d’installations sanitaires d’une région géographique à l’autre2.
English: The regular budget will provide for offices, conference services, translation and interpretation, documents distribution, telecommunications and basic computer equipment.
French: Des crédits seront prévus au budget ordinaire pour couvrir les dépenses liées aux locaux, aux services de conférence, notamment aux travaux de traduction et aux services d'interprétation, à la distribution des documents, aux télécommunications et au matériel informatique de base.
English: BRP products are distributed in no fewer than 80 countries by over 5,000 dealers and distributors.
French: Les produits BRP sont distribués dans pas moins de 80 pays par plus de 5 000 concessionnaires et distributeurs.
English: Conductivity measurements can be made quickly, but do not offer comparative quantifiable data.
French: La mesure de la conductivité peut se faire rapidement, mais elle ne permet pas d'arriver à des données comparatives quantifiables.
English: Norway Ms. Marit E. Randall
French: Norvège Mme Marit E. Randall
English: What may appear to be a small thing to one community can be a serious provocation to another.
French: Ce qui peut sembler être une petite chose pour une communauté peut être une provocation grave pour une autre.
English: The Board's review of 22 sample vouchers for UNU/INTECH for the period from 1 January 2002 to 30 June 2003 disclosed that 15 travel advances totalling $23,107 had been settled beyond the prescribed two-week period and outstanding travel advances were not cleared through salary deductions.
French: Le Comité a examiné un échantillon de 22 bordereaux de l'UNU/INTECH pour la période allant du 1er janvier 2002 au 30 juin 2003 et a constaté que 15 avances sur frais de voyage, représentant au total 23 107 dollars, n'avaient pas été régularisées dans le délai de deux semaines, et que des avances non régularisées n'avaient pas été apurées par déduction sur les salaires.
English: • Milan, Mark (Visual Artist)
French: • Milan, Mark (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: State representatives are informed about the procedures of the concerned committee and the structure of the dialogue, and they are provided if necessary with the basic texts of the relevant committee.
French: Les représentants des États sont informés des procédures du comité concerné et de la façon dont se déroule le dialogue et si nécessaire ils reçoivent les textes fondamentaux du comité en question.