ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow the Lake Louise Shoreline trail to the back of the lake and continue on to Teahouse.
French: Du village, prenez la route en direction de la station de ski.
English: • This wider gap between the domestic market
French: 100 de l'estimation du soutien total comparativement à 25 p.
English: Health Santé Canada Canada B) PROBABLE CASE OF SARS A person with:
French: Health Santé Canada Canada
English: John Holmes from the Department of Foreign Affairs told the Committee in 2001 that the government adopted this approach to article 21 in order to ensure that recognition of customary adoption among Aboriginal peoples in Canada was not precluded by the Convention requirement that adoptions be authorized by competent authorities, in accordance with applicable laws and procedures.[135]
French: En 2001, John Holmes, du ministère des Affaires étrangères, a déclaré au Comité que le gouvernement avait pris cette position au sujet de l’article 21 afin de faire en sorte que l’adoption coutumière chez les Autochtones du Canada ne soit pas interdite en vertu de la Convention qui prévoit que les adoptions sont autorisées par les autorités compétentes en conformité avec les lois et procédures applicables[135].
English: Review of the Special Access Programme Health Canada's Special Access Programme provides Canadians with limited access to drugs and medical devices that cannot otherwise be sold or distributed in Canada.
French: Examen du Programme d'accès spécial Le Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada donne un accès limité aux médicaments et aux matériels médicaux qui ne pourraient autrement être vendus ou distribués au Canada.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a firearm that is re-imported by a public service agency and retained by that agency as a protected firearm or as an agency firearm while the firearm is outside Canada.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'arme à feu réimportée par l'agence de services publics qui l'a conservée en tant qu'arme à feu d'agence ou arme à feu protégée pendant qu'elle se trouvait à l'extérieur du Canada.
English: The Committee played also an important role in finalizing the draft juvenile law.
French: Le Comité a aussi joué un rôle très important dans le parachèvement du projet de loi sur les mineurs.
English: Changes to the main configuration files are only recognized by Apache when it is started or restarted.
French: Les modifications dans le fichier de configuration principal ne sont prises en compte qu'au démarrage ou au redémarrage d'Apache.
English: On the same day, large increases in transport fares and in the maintenance costs for housing also came into effect.
French: Des augmentations importantes des prix des transports et des charges de logement prennent effet le même jour.
English: Imprint - When Chrome Mox enters the battlefield, you may exile a nonartifact, nonland card from your hand.
French: Empreinte - Quand le Mox de chrome arrive sur le champ de bataille, vous pouvez exiler une carte non-artefact, non-terrain de votre main.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Fact Sheets:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Fiches de renseignements :
English: This is the latest incarnations at El Magnifico. Uniquely designed, available for rental since Summer 2007.
French: Cette dernière addition dans El Magnífico, avec un dessin unique, est disponible pour la location depuis l’été 2007.
English: ¨ Continuous skill development of the IT staff supporting the WIPO NET infrastructure and services.
French: ¨ Formation continue du personnel informatique d’appui à l’infrastructure et aux services du WIPO NET .
English: However, given that exogamous marriage is increasingly common and that a large part of the growth of the visible minority population is driven by births, it is not out of line to predict that half of the visible minority population could be multiple-origin by 2017.
French: Cependant, étant donné que le mariage exogame est de plus en plus courant et qu’une grande partie de la croissance de la population de minorités visibles est dictée par les naissances, il n’est pas déraisonnable de prédire que la moitié de la population de minorités visibles pourrait être d’origines multiples en 2017.
English: The European Council at Cardiff in June 1998 inter alia endorsed the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by its appraisal of their environmental impact.
French: En juin 1998, le Conseil européen de Cardiff a notamment entériné le principe selon lequel les principales propositions politiques de la Commission doivent être accompagnées d'une appréciation de leur impact sur l'environnement.
English: ARTICLE 15
French: deux suppléants désignés d'un commun accord par la République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède,
English: I do not think that this budget was especially modern.
French: Je ne pense pas que ce budget était spécialement moderne.
English: Review of Foreign Arrangements BACKGROUND Under section 17 of the CSIS Act, the Service "may enter into an arrangement or otherwise co-operate with" institutions of the government of a foreign country or with an international organization.
French: Examen des ententes avec des organismes étrangers CONTEXTE En vertu de l'article 17 de la Loi sur le SCRS, le Service peut « conclure des ententes ou, d'une façon générale, coopérer avec » les institutions du gouvernement d'un État étranger ou avec une organisation internationale.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of September 30, 2003, between U.S. Bank Trust National Association and The Detroit Edison Company; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 30 septembre 2003 entre la U.S. Bank Trust National Association et The Detroit Edison Company; 2.
English: Through procurement using UNICEF programme funds as well as through procurement services for Governments and donor agencies, UNICEF supplies vaccine for over one half of the world's children.
French: Grâce à des approvisionnements financés au moyen de fonds alloués à ses programmes ou grâce à des services d'approvisionnement de gouvernements et d'organismes donateurs, l'UNICEF fournit des vaccins à plus de la moitié des enfants du monde.
English: We have developed an international multi-disciplinary training program in the causes and management of human allergic diseases and asthma by bringing together scientists and educators with expertise spanning the four pillars of the CIHR mandate: biomedical, clinical science, health systems and the social and cultural factors that affect population health.
French: Nous avons élaboré un programme de formation multidisciplinaire international sur les causes et la gestion des maladies allergiques humaines et de l’asthme en regroupant des scientifiques et des éducateurs dotés d’une expertise couvrant les quatre domaines du mandat des IRSC : les sciences biomédicale et clinique, les systèmes de santé et les facteurs sociaux et culturels touchant la santé de la population.
English: Legal proceedings where bank not party, records not compellable
French: (2) The statement shall show (a) the name of the insured; 8
English: In microfinance, UNDP worked with the social development fund of the Government of Egypt, providing a model for future replication that is being mainstreamed into larger lending operations.
French: S'agissant du microfinancement, le PNUD a collaboré avec le Fonds de développement social du Gouvernement égyptien, en fournissant un modèle pour des extensions ultérieures qui a été incorporé dans les opérations de prêts plus importantes.
English: My working languages are ENGLISH and FRENCH. For any other language pair, let me know your specific need and I'll recommend to you a professional translator who will be able to help you.
French: Le mie lingue di lavoro sono l’INGLESE e il FRANCESE, ma per qualsiasi altra combinazione linguistica tra lingue europee e non, illustratemi le vostre esigenze e vi indicherò gratuitamente un traduttore in grado di aiutarvi.
English: It was not least thanks to his personal charm that it was possible for the Council to reach compromises, and his insight has led to innovative solutions.
French: Le fait que le Conseil ait pu parvenir à des compromis doit beaucoup à son charisme personnel, et sa perspicacité a permis d’aboutir à des solutions innovantes.
English: The Atrium restaurant serves a rich buffet breakfast from 06:00 to 10:00.
French: Le restaurant Atrium sert un copieux petit déjeuner buffet de 6h00 à 10h00.
English: Approximately 65 permanent staff worked for NCRFW, which had a budget of some US$ 600,000 in addition to funding from international agencies.
French: Environ 65 employés travaillent pour la NCRFW, qui dispose d'un budget de quelque 600 000 dollars des États-Unis en sus des fonds provenant d'institutions internationales.
English: It is naturally easier to laugh at or to slander through attacks ad hominem than to answer in a poised, specific and argued way.
French: Il est bien sûr plus facile de moquer ou dénigrer par des attaques ad hominem que de répondre de façon posée, spécifique et argumentée.
English: Mladenović spent 13 months in detention.
French: Mladenovic passa treize mois en détention.
English: Afterwards, their pensions often fall below the minimum income provided for other Canadian seniors through the guaranteed income supplement.
French: Par la suite, leur pension s’établit souvent sous le revenu minimum assuré pour les autres personnes âgées canadiennes par le « Supplément de revenu garanti ».
English: Country Report on Hungary, European Commission, Brussels, 2002.
French: Agricultural Situation in the Candidate Countries:
English: Working life is part of life, not all of it.
French: Le travail professionnel est une partie de la vie, et non la vie toute entière.
English: But also the impact on the history and culture of the country from which they set out.
French: C'est pourquoi John Ralston Saul et moi avons bien hâte de visiter le Centre de l'émigration à Hofsos, ce lieu d'embarquement très connu.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 400th Anniversary of the City of Québec City of Québec, Thursday, July 3, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY The time has finally come, on this July 3, 2008, for us to have l’âme à la tendresse—for our souls to be filled with tenderness—as Pauline Julien magnificently sang, and for our hearts to join together in celebration!
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec Québec, le jeudi 3 juillet 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Le temps est enfin venu, en ce jour du 3 juillet 2008, d’avoir « l’âme à la tendresse », comme le chantait magnifiquement Pauline Julien, et de laisser parler nos cœurs en fête!
English: You have to prepare a T4A slip if you are the administrator or trustee of a multi-employer plan and you provided taxable benefits under the plan to employees, former employees, or retirees, if the total of all benefits paid exceeds $25.
French: Si vous êtes un administrateur ou un fiduciaire d’un régime interentreprises et que vous accordez un tel avantage imposable relatif à un un employé, ex-employé ou un retraité dans le cadre du régime, remplissez un feuillet T4A seulement si le montant de tous les avantages payés est supérieur à 25 $.
English: Letha MacLachlan (Chair) Ms. Maclachlan has worked in the NWJ since 1972 government, small with Aboriginal people, environmental interests.
French: Son expérience de se présenter devant les tribunaux administratifs et de siéger au sein de ces tribunaux est vaste.
English: The department assists business units within the organization by laying the ground for risk management, with the aim to encourage more people to realize they are their own risk managers, with the department acting in a support capacity.
French: Le service aide les unités opérationnelles en mettant en place les éléments de base de la gestion du risque, dans le but d'amener plus de gens à comprendre qu'ils sont leurs propres gestionnaires de risque, son service exerçant des activités de soutien.
English: Hot-rolled sheet is produced at Hilton Works, in Hamilton.
French: Elle fabrique des tôles laminées à chaud à son laminoir Hilton Works, à Hamilton.
English: However, the TCAWG consider this to be a reactive response.
French: Le TCAWG estime toutefois que ceci est une réponse a posteriori.
English: Human waste products can contain bacteria and other micro-organisms that can cause very serious diseases.
French: Les déchets humains peuvent comprendre des bactéries et d'autres organismes pouvant causer des maladies très graves.
English: 6.7 New Brunswick agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) mention Canada's contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 Le Nouveau-Brunswick accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Those who do not respect our laws will be dealt with accordingly," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: Les personnes qui ne respectent pas nos lois seront traitées de manière adéquate », a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Employee benefits expense The employee benefit costs included in the TBS Submission for the CPIC-R Project were estimated at 20% of the budgeted salary expense (Note: 20% is deemed as a reasonable rate as per Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Dépenses liées aux avantages sociaux Les coûts liés aux avantages sociaux inclus dans la présentation au SCT pour le Projet de renouvellement du CIPC représentaient 20 % des dépenses salariales budgétées.
English: Bernard, Trevor, First Nations, Sydney, NS Independent Engineer 1.
French: Bernard, Trevor, Premières nations, Sydney, Nouvelle‑Écosse Independent Engineer 1.
English: However, unlike the previous speaker, we believe that the Commission is not only short of staff, but also lacks the political will to enforce environmental legislation.
French: Toutefois, nous ne partageons pas l'opinion de l'oratrice précédente. Ce n'est pas uniquement une question de manque de personnel à la Commission, c'est aussi l'absence de volonté politique de transposer le droit de l'environnement.
English: Very few sources reveal what happened with this detachment on September 12 and 13.
French: Très peu de sources nous informent sur ce qu'il est advenu de ce détachement lors des 12 et le 13 septembre.
English: After some time, we came across a well.
French: Après avoir marché quelque temps, nous arrivons à un puits.
English: Because people did not see this Section as providing specific actions that they had to undertake, they questioned whether it was possible, or appropriate to assess whether these principles had been achieved.
French: En raison du fait que les gens ne voyaient pas en quoi cet article prévoyait des mesures précises qu'ils devaient prendre, ils se sont demandé s'il était possible, ou approprié, de déterminer si ces principes avaient été mis en application.
English: In July, Parliament approved a framework agreement on its relations with the Commission (-> point 1101).
French: En juillet, le Parlement a approuvé un accord-cadre sur ses relations avec la Commission (-> n° 1101).
English: 2.1 Subject of the search; restrictions
French: 2.1 Objet de la recherche ; limitations
English: The representative expressed concern at the influence that well-resourced non-governmental organizations may have on the Committee.
French: Elle a exprimé sa préoccupation au sujet de l’influence que peuvent avoir sur le comité des organisations non gouvernementales dotés de moyens suffisants.
English: The clear target of climate neutrality therefore must be pursued within a framework of balanced actions that also address economic, social and development problems and do not simply “relocate” the problem elsewhere.
French: L'objectif clair de neutralité climatique doit donc être poursuivi dans le cadre d'initiatives équilibrées visant également à résoudre les problèmes économiques, sociaux et de développement et non à les «déplacer».
English: Point 35 calls on the Commission to put an end to the granting of export refunds for the export to third countries of live cattle intended for consumption.
French: Au point 35, il est précisé «invite la Commission à mettre fin aux restitutions à l'exportation vers les pays tiers d'animaux vivants destinés à la consommation».
English: Must demonstrate the experience to actively and meaningfully engage2 at least two (2) or more populations3 identified in the Federal Initiative as they relate to this fund.
French: L’organisation doit prouver qu’elle possède l’expérience nécessaire pour s’engager activement et de façon constructive2 auprès d’au moins deux populations3 visées par l’Initiative fédérale dans le cadre du Fonds.
English: Every international, regional and subregional organization, within its own specific mandate, should establish permanent mechanisms to facilitate the exchange of information and the setting up of technical and other programmes.
French: Chaque organisation internationale, régionale ou sous-régionale devrait, dans le cadre de son mandat, mettre en place des mécanismes permanents propres à favoriser l'échange d'informations et la mise en place de programmes techniques et autres.
English: Providing that forum for work and dialogue with tools such as the Euro-Mediterranean Development Bank and the Foundation and pursuing the MEDA programmes will allow us to create and foster an area of south-south and north-south free trade, on the one hand, and an area of dialogue, knowledge, training and communication on the other.
French: Fournir à cette table de travail et de rencontre des instruments tels que la Banque euroméditerranéenne, la Fondation ou la poursuite des programmes MEDA nous permettra d'assurer et de promouvoir d'un côté une zone de libre-échange sud-sud et nord-sud et, de l'autre, un espace de rencontre, de connaissance, de formation et de communication.
English: The international community, through the United Nations, also has the residual responsibility to help to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il incombe également à la communauté internationale, dans le cadre de l'ONU, d'aider à protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Anuario argentino de derecho internacional (Córdoba) 15:1-24, 2007.
French: Anuario argentino de derecho internacional (Cordoue) 15:1-24, 2007.
English: The CEDAW Committee expressed concern over the low percentage of women in the higher levels of the teaching profession and academia during the last hearing of Hong Kong's report held in 1999.
French: Au cours de l'examen du rapport de Hong-kong en 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le faible pourcentage de femmes occupant des postes de haut niveau dans le corps professoral et les milieux universitaires.
English: The more of us that sign, the more we make clear that the release of all prisoners is important to citizens across the world.
French: Plus nous serons nombreux à signer, plus il deviendra indéniable que la libération de tous les prisonniers politiques birmans est importante pour les citoyens des quatre coins de la planète.
English: Thus, if one follows the letter and spirit of the Act of 3 April 1990 to their conclusion, the adoption of the Declaration could not serve, for the Nagorny Karabakh Autonomous Region, as a legal basis for raising the issue of its legal national status under the Act.
French: Ainsi donc, si on suit jusqu'au bout la lettre et le sens de la loi du 3 avril 1990, pour la région autonome du Haut-Karabakh, l'adoption de la Déclaration ne pouvait pas servir de fondement juridique pour poser en vertu de la loi la question de son statut juridique et national.
English: As in CCH, Allen adopted a liberal approach and weighed the following factors: (1) the purpose of relaying a current event was allowed in a commercial context (2) the nature of work as an entire work such as a photograph was fair dealing and (3) the market substitute factor allowed the court to consider that the magazine did not seek to gain a commercial advantage over the market for the original work.
French: Le magazine ne s'est pas objecté à la réutilisation de sa page couverture et, de toute façon, la cour avait statué que la défense de communication de la nouvelle s'appliquait. La cour a renversé la décision de première instance à savoir que l'utilisation équitable ne s'appliquait pas à une œuvre entière protégée par droit d'auteur.
English: +170 Total net drains -1,773 -2,871 -4,562 -9,206 Additional Items (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines With banks headquartered   in Canada 1,000
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises5 -1 543 -1 796 -3 991 -7 330 Positions totales à court terme en devisessur le dollar canadien
English: The warlord Toyotomi Hideyoshi (1537-1598) unified Japan.
French: Le seigneur de guerre Toyotomi Hideyoshi (1537-1598) uvra à lunification du Japon.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Waste Management Specialist Environmental Auditor ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Auditeur environnemental Conseiller – ISO 14000 Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: (2) The YSOIRC is designated as a registration centre in Yukon and its designated area of service is all of Yukon.
French: (2) Le BIRDSYUK est désigné à titre de bureau d'inscription; le secteur desservi par ce bureau est le Yukon.
English: As we have seen, different opinions, including that of the Colombian Government, were presented during the proceedings in the Council of State.
French: Ce point a fait l'objet d'avis différent, comme on a pu le voir au cours de la procédure ouverte devant le Conseil d'État, y compris l'opinion même du Gouvernement colombien.
English: • Consumer concerns — price stability, nutrition, and food safety.
French: • préoccupations des consommateurs ( stabilité des prix, valeur alimentaire, salubrité des aliments ).
English: He claimed political asylum and soon found work, building a life very different from the one he had left behind.
French: Après avoir demandé l'asile politique, il a rapidement trouvé du travail et s'est construit une vie très différente de celle qu'il avait laissée derrière lui.
English: The Prosecution has been conducting 26 ongoing investigations.
French: Le Procureur a 26 enquêtes en cours.
English: • CMHC and other approved lenders Farm Credit Corporation
French: Revendications Prêts à des requérants autochtones Prêts au Conseil des Indiens du Yukon au titre des prestations provisoires pour les Aînés du Yukon
English: Furthermore, the way in which it is addressing this so-called 'coexistence' between the two forms of crop owes more to economic factors than to anything else.
French: Par ailleurs, la manière dont elle aborde cette soi-disant "coexistence" entre les deux cultures est davantage le fruit de facteurs économiques.