ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smugglers should understand that we will not tolerate nor allow the US-Canadian border to be used as an opportunity for them to profit from their crimes - rather we will use our shared border as an opportunity for our nations to work together to bring them to justice."
French: Les trafiquants devraient comprendre que nous ne tolérerons pas, et que nous ne permettrons pas, que la frontière canado-américaine représente pour eux une occasion de profit criminel. Nous utiliserons plutôt notre frontière commune pour que les deux pays collaborent et traduisent ces criminels en justice."
English: They ensure a follow-up which takes linguistic elements into account.
French: Ils assurent un suivi qui tient compte des éléments linguistiques.
English: Thanks to this extensive programme, the UK NHS has been a leader in Public-Private-Partnerships (PPP) in European healthcare.
French: Dans les nouveaux États membres et à l’extérieur de l’UE, l’on constate que cette approche est davantage nécessaire et/ou suscite plus de réactivité qu’auparavant.
English: Rather, all members of the same corporate group compute their tax liabilities and file their tax returns separately.
French: Tous les membres d’un même groupe de sociétés doivent plutôt calculer leur impôt à payer et produire leur déclaration d’impôt séparément.
English: As the Board of Appeal has observed, in several Community languages the word CINE signifies 'cinematographic‘, 'cinema‘, 'film‘ or 'cinema film‘ or 'cinematography‘.
French: En effet, ainsi que la chambre de recours l'a fait observer, dans plusieurs langues communautaires, le mot CINE signifie «cinématographique», «cinéma», «film», «film de cinéma» ou «cinématographie».
English: The central theme of the campaign was “Your vote counts”.
French: Le thème central de la campagne était « votre vote compte ».
English: Over the next several years, information received from Members will be increasingly important as the organization continues to focus on evolving client needs and to add rigour to measurements of its effectiveness.
French: Dans les années à venir, l’information reçue des députés sera de plus en plus importante, l’organisation gardant les yeux rivés sur l’évolution des besoins des clients et la recherche de rigueur dans la mesure de son efficacité.
English: I had to run, sore foot and all, as the ground was being shelled.
French: Nous nous sommes arrêtés là, et nous avons commencé à creuser des tranchées.
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki Bacterium Alfalfa, Almond, Apple, Bean (all types), Sugar beet, Blueberry, Cabbage, Chinese cabbage, Carrot, Cherry, Corn, Cotton, Cranberry, Filbert, Forage crops, Stone fruit, Pome fruit, Berries fruit, Grape, Forage grass, Hops, Lentil, Melon (all types), Nut/Tree nut, Nectarine, Pea, Dry pea, Peach, Peanut, Pear, Pecan, Pepper (all types), Pistachio, Plum, Pomegranate, Irish/White potato, Prune, Soybean, Strawberry, Spinach, Tobacco, Tomato, Cucurbit vegetables, Fruiting vegetables, Legume Spanworm, Webworm, Fall webworm Armyworm, Blossom worm, Cotton bollworm, European corn borer, Peach twig borer, Southwestern corn borer, Tobacco budworm, Cankerworm, Pecan nut casebearer, Alfalfa caterpillar, Redhumped caterpillar, Saltmarsh caterpillar, Tent caterpillar, Velvetbean caterpillar, Walnut caterpillar, Green cloverworm, Cutworm, Black cutworm, Fireworm, Cranberry fruitworm, Sparganothis fruitworm, Heliothis, Hornworm, Leafroller, Looper, Cabbage looper, Soybean looper, Codling moth, Diamondback moth, Gypsy moth, Oriental fruit moth, Tufted apple bud moth, Navel orangeworm, European/Essex skipper, vegetables, Root and tuber vegetables, Walnut
French: Noctuelle ponctuée, "Blossom worm", Ver de la capsule du coton, Pyrale du maïs, Petite mineuse du pêcher, Charançon du maïs du sud-ouest, Noctuelle verdoyante, Arpenteuse, Pyrale tubicole du caryer, Coliade de la luzerne, Chenille à bosse rouge, Chenille des marais salés, Livrée, Velvetbean Caterpillar, Chenille du noyer, Noctuelle des légumineuses, Ver gris, Noctuelle ipsilon, Ver luisFourmi, Pyrale des atocas, Pyrale tordeuse, Heliothis, Sphinx de la Caroline, Tordeuse, Arpenteuse, Fausse arpenteuse du chou, Arpenteuse du soja, Pyrale de la pomme, Fausse-teigne des crucifères, Spongieuse, Tordeuse orientale du pêcher, Pique-bouton de la pomme marbré, Navel orangeworm, Espéride des graminées/d’Essex, Chenille arpenteuse, Chenille tisseuse, Chenille à tente estivale
English: Located in front of the Koricancha, or Sun Temple, this Libertador Hotel there’s an adventure awaiting: the guest familiarizes with the colonial and Inca legacy of this Andean jewel, strolling around the narrow streets of the city and visiting several places of interest such as Machu Picchu, the main square, the cathedral, the artisan neighborhood of Saint Blas, as well as the archeological sites of Sacsayhuamán, Q’enko, Puca Pucara and Tambomachay.
French: Situé face au Koricancha, ou Temple du Soleil, notre hôtel au Cuzco offre le meilleur service hôtelier de toute la ville et possède divers services qui ont pour objet de satisfaire les besoins et demandes de nos hôtes.
English: This paper is a survey of the 2Σ and 2Δ–X2Π absorption transitions of the P18O molecule in the region 1800–2500 Å; it gives some new details on the C2Σ−, F2Σ+, and G2Σ+ states; particularly it points out the electronic homogeneous interactions between the E2Δ Rydberg state and the C′2Δ valence state and shows that the perturbations rather than predissociations are responsible for the main intensity anomalies and gaps previously observed in the structure of the E2Δ–X2Π emission bands.
French: Ce papier est un récapitulatif des transitions 2Σ et 2Δ–X2Π de la molecule P18O en absorption dans le domaine 1800–500 Å; de nouveaux détails sont donnés pour les états C2Σ F2Σ+ et G2Σ+; en particulier, on met en évidence les interactions électroniques homogènes entre l'état Rydberg E2Δ et l'état de valence C′2Δ, et on montre que les perturbations plutôt que des prédissociations sont responsables des principales anomalies d'intensité et des ruptures de structure précédemment observées en émission dans les bandes E2Δ–X2Π.
English: Testimony of Col Labbé, Transcripts vol.
French: Témoignage du col Labbé, Transcriptions, vol.
English: In particular, it focuses on advising federal clients, because many of its recommendations relate to this sector.
French: En particulier, elle se concentre sur les conseils aux clients fédéraux parce que bon nombre de ses recommandations concernent ce secteur.
English: Other regeneration requirements Another source of risk to the CF is insufficient or inadequate doctrine on joint operations and on interoperability with allies.
French: L’activité la plus importante consistera toutefois à mieux sensibiliser les membres des FC à l’ethos militaire et aux exigences de leur profession.
English: All this seems to me to be completely incredible.
French: Tout cela me semble vraiment hallucinant !
English: I welcome the EU mission in Tunisia to evaluate the legal situation in the stage prior to elections and the observation mission for those elections: identical measures must be taken as soon as stability is achieved in Egypt.
French: Je me félicite de l'envoi en Tunisie d'une mission de l'UE pour y évaluer la situation juridique préalablement aux élections et de la mission d'observation de ces élections. Des mesures identiques doivent être prises pour l'Égypte dès que la stabilité y sera rétablie.
English: As reported Sunday afternoon in sunny and warm with our favorite patraukėm Farra forest walk.
French: Comme indiqué dimanche après-midi ensoleillé et chaud avec notre promenade favorite des forêts patraukėm Farra.
English: • Development of a history of audit activity in order to provide an appreciation of the level and the nature of internal audits conducted within the two departments.
French: • l'élaboration d'un historique des activités de vérification afin de fournir une appréciation du niveau et de la nature des missions de vérification interne exécutées au sein des deux ministères;
English: A self-help programme in which people provided the labour to build clinics and health centres, with the Government providing experts and medicines, had been going well until the structural adjustment programme was imposed.
French: Un programme d'entraide pour lequel les gens ont fourni le travail de construction des cliniques et des centres de soins et pour lequel le gouvernement a mis à disposition experts et médecins, s'est déroulé sans entraves jusqu'à l'imposition du programme d'ajustement structurel.
English: We will regularly report on this to the Committee on Budgetary Control; this is our definite objective with the control of the money that we spend.
French: Nous enverrons régulièrement un rapport à ce sujet à la commission du contrôle budgétaire. C'est notre objectif précis avec le contrôle de l'argent que nous dépensons.
English: However, I would commend the report to the House.
French: Je recommanderais néanmoins l'adoption de ce rapport au Parlement.
English: Even if that point had to be identified ex post facto, it would at least not be identified arbitrarily.
French: Même si une telle détermination avait lieu ex post facto, on éviterait qu'elle se fasse de façon aléatoire.
English: On 24 June, the coordinators of the Committee on the Environment did in fact discuss the Commission's decision on the sale of genetically modified maize, but the proposal has not been examined in committee.
French: En effet, le 24 juin, les coordinateurs de la commission de l'environnement ont discuté la décision de la Commission concernant la mise en vente du maïs génétiquement modifié, mais le point n'a pas été examiné en commission.
English: If antigen-specific tolerance is applied at the time of disease remission following the acute phase, it can very effectively prevent the progression of EAE.
French: Si la tolérance envers un antigène spécifique est appliquée au moment de la rémission qui suit la phase aiguë, elle prévient très efficacement la progression de l'EAE.
English: After receipt of the State party's reply the Committee organized a meeting with the State party's representative, which took place on 18 July 2000.
French: Après réception de la réponse de l'État partie, le Comité a organisé une entrevue avec le représentant de l'État partie, qui a eu lieu le 18 juillet 2000.
English: Models for assessing trafficking flows, identifying early warning signals and assessing the impact of trafficking on countries of origin, including costs to public health systems, were needed.
French: Il était nécessaire de mettre au point des modèles pour évaluer les flux de la traite, repérer les signes avant-coureurs, et déterminer les incidences de la traite sur les pays d'origine, notamment les coûts pour les systèmes de santé publique.
English: The Slovenian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
French: Les ressortissants slovènes visés aux deuxième et troisième alinéas ci-dessus cessent de bénéficier des droits prévus dans lesdits alinéas s'ils quittent volontairement le marché du travail de l'État membre actuel en question.
English: Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI) In partnership with IG, IPPH, ICR, and the Institute of Aging (IA), IHDCYH has been actively involved in planning the CLHI, a long-term multigenerational cohort study of child health, healthy aging, and cancer.
French: L'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV) En partenariat avec l'IG, l'ISPP, l'IC l'Institut du vieillissement, l'IDSEA s'est activement impliqué dans la planification de l'ISCSV, une étude de cohorte multigénérationnelle sur la santé infantile, le vieillissement en santé et le cancer.
English: III.3. Parliamentary Committees and the Role of Departmental Officials
French: III.3. Les comités parlementaires et le rôle des fonctionnaires des ministères
English: Critical factors also apply to the processes of producing an extract and manufacturing a final product in dosage form.
French: Des facteurs cruciaux s'appliquent aussi aux procédés de production d'extraits et de fabrication des produits finals en forme posologique.
English: Modified engines, such as those used in so-called ‘flexible fuel vehicles’, can run on 85 % ethanol blends as well as pure bioethanol and conventional petrol.
French: Les moteurs modifiés, comme ceux équipant ce que l’on appelle les Flexible Fuel Vehicles, peuvent fonctionner avec des mélanges à 85 % d’éthanol ainsi qu’avec du bioéthanol pur et de l’essence classique.
English: All three tend to view external actors as either ‘saviour’ or ‘enemy’.
French: Les Etats extérieurs ont eux aussi mené des politiques antagoniques.
English: Registration officials were observed to be keenly committed to carrying out the procedures as instructed by registration guidelines.
French: Ils ont pu constater que les préposés aux inscriptions s'attachaient à appliquer les procédures définies par les directives relatives aux inscriptions.
English: We begin this debate taking the model presented by the group of four as our point of reference.
French: Ce débat prend pour point de départ le modèle présenté par le groupe des quatre.
English: Contact: qldoffice@austcare.org.au
French: Contact: qldoffice@austcare.org.au
English: Nevertheless, it was generally felt that, for purposes of clarity, and with a view to aligning paragraphs (2) and (3), the references to the laws of States other than the enacting State should be deleted from paragraph (3).
French: Toutefois, le Groupe de travail a estimé, dans l'ensemble, qu'il fallait, pour clarifier la situation et aligner les paragraphes 2 et 3, supprimer du paragraphe 3 les références aux lois d'États autres que l'État adoptant.
English: "The area is of importance to the Lutsel K'e Dene for their physical and spiritual well-being ... the place where our ancestors chose for us to live centuries ago.
French: « Cette région est importante pour le bien-être physique et spirituel des Dénés de Lutsel K'e... ce lieu que nos ancêtres ont choisi pour nous il y a des centaines d'années.
English: This would again indicate a substantial degree of centralized control of the operations of these persons.
French: Une exigence similaire relative à un gestionnaire de la santé existe dans l'article 15 et celle relative à l'assignation, par l'employeur, d'un médecin du travail au milieu de travail (la réglementation ne spécifie pas s'il doit être présent dans les installations) existe dans l'article 17.
English: (a) Continuing to revise the core list of indicators, including developing indicators on measuring e-government.
French: a) Poursuite de l'examen de la liste d'indicateurs fondamentaux, notamment aux fins de la mise au point d'indicateurs permettant de suivre l'utilisation des TIC dans les administrations publiques.
English: Both the Mi'kmaq and the Maliseet, however, continued to believe that the treaties formed the basis of their relationships with settler governments.
French: Toutefois, tant les Mi'kmaq que les Maliseet ont continué de croire que les traités formaient la base de leur relations avec les gouvernements colonisateurs.
English: The report has been drafted on the basis of information provided by ten key Ministries, administrative agencies responsible for specific areas relating to protection and promotion of human rights and freedoms and Office of the Ombudsman.
French: Le rapport a été élaboré sur la base des informations fournies par 10 grands ministères, par les administrations responsables des questions spécifiques liées à la protection et à la promotion des droits de l'homme et des libertés et par le Bureau du Médiateur.
English: The North Korean advance had been turned into a rout.
French: MacArthur déclencha une nouvelle grande offensive.
English: This pillar is aligned closely with Strategic Outcome #1, starting on page 7.
French: • amener le secteur canadien des ressources naturelles à augmenter sa contribution à l’économie grâce à l’innovation;
English: Taken together with the articulation of positions and the submission of numerous working papers containing ideas and proposals, this will serve as a solid basis for further efforts towards our long-sought goal of a reconstituted Council.
French: Ajouté à l'articulation des positions et à la présentation de nombreux documents de travail contenant des idées et des propositions, cela servira de base solide pour les efforts ultérieurs vers l'objectif que nous poursuivons depuis longtemps d'un Conseil remanié.
English: The Special Rapporteur also recommends that, following consultations and agreement with indigenous representatives, the bill on freedom of religion prepared by the Secretary of Worship should take into consideration the special position of indigenous people in respect of religion and its manifestations.
French: Le Rapporteur spécial recommande, par ailleurs, qu'après consultations et accord avec les représentants autochtones, l'avant-projet de loi sur la liberté de religion préparé par le Secrétariat aux cultes prenne en compte la condition particulière des autochtones au regard de la religion et de ses manifestations.
English: Poor moisture conditions in 2000 will aggravate this situation.
French: Les piètres conditions d'humidité en 2000 ne feront qu'empirer la situation.
English: The African Group is convinced that mutual accountability will ensure improved development performance and sustained aid increases.
French: Le Groupe africain est convaincu que l'obligation redditionnelle mutuelle assurera l'amélioration des résultats en matière de développement et un accroissement durable de l'aide.
English: He held senior positions with the government of Canada, including Assistant Secretary, Corporate and Public Affairs with the Treasury Board (1987-88) and Deputy Principal of the Canadian Centre for Management Development (1988-90).
French: Il a occupé des postes de haute direction au sein du gouvernement du Canada à titre de secrétaire adjoint, Affaires corporatives et publiques au Secrétariat du Conseil du Trésor, en 1987 et 1988, et de directeur associé du Centre canadien de gestion, de 1988 à 1990.
English: During the same period, the involvement of terrorist groups ostensibly motivated by religious zeal increased significantly.
French: Pendant cette période, les motivations des groupes terroristes impliqués étaient de plus en plus souvent religieuses.
English: Use tools such as employee attitudinal surveys and exit interviews and develop formal/informal feedback mechanisms.
French: Servez-vous d'outils comme les enquêtes sur le comportement des employés, les entrevues de fin d'emploi et élaborez des mécanismes de rétroaction formels et informels.
English: Ten days later, he said we had to pay back our debt and introduced us to B and A (a man and a woman).
French: Dix jours plus tard, il nous a dit qu’on devait rembourser notre dette et il nous a présenté à B. et A. (un homme et une femme).
English: Report Gahrton (A5-0028/2002)
French: Rapport Gahrton (A5-0028/2002)
English: The DIR has also highlighted the need to better co-ordinate intelligence activities across departmental and functional components.
French: Le ERD était une revue de tous aspects de renseignement de défense pour accroître la capacité du Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) et améliorer le renseignement de défense en général.
English: In addition, the disparities in methods used by the Member States to record the causes of accidents makes statistical comparison and production a difficult exercise, lacking in precision.
French: En outre, la disparité des méthodes utilisées par les États membres pour enregistrer les causes d'accidents fait de la comparaison et de la production des statistiques un exercice difficile et manquant de précision.
English: At the Halifax and Ottawa meetings, it was decided that discussion on the mandatory display policy for telemetering would be deferred to the discussion on display registers.  In regard to policies for telemetering, an electricity utility meter owner with over 150,000 AMR retrofit meters cautioned Measurement Canada not to make "made for Canada" rules which can result in expensive equipment changes for utilities, and ultimately utility customers who will need to pay for the changes in equipment.  Consumer representatives expressed their disapproval with the proposed telemetering policies, again because of the fact that they tend to look at metering from a systems perspective and believe Measurement Canada should regulate everything up to and including the "bottom line", being the consumption-related charges showing on their utility bills.
French: Lors des réunions de Halifax et d’Ottawa, on a décidé de jumeler la discussion de la politique sur les dispositifs indicateurs obligatoires pour la télémesure et celle sur les dispositifs indicateurs.  En ce qui concerne les politiques sur la télémesure, un propriétaire de compteurs d’une compagnie d’électricité de plus de 150 000 compteurs remis à neuf avec dispositif de lecture automatique a mis en garde Mesures Canada de ne pas édicter des règles « pour le Canada seulement » qui pourraient aboutir en l’obligation pour les compagnies d’apporter des modifications à l’équipement dont les coûts seraient automatiquement imputés aux consommateurs.  Les représentants des consommateurs ont exprimé leur désaccord à l’égard des politiques sur la télémesure, une fois de plus parce qu’ils ont tendance à considérer la mesure du point de vue des systèmes et ils croient que Mesures Canada devrait réglementer tout ce qui concerne les compteurs y compris les résultats correspondants à la consommation figurant sur la facture d'électricité.
English: Large angle pitons are used in large cracks.
French: Les pitons à grand angle sont employés dans les grandes fissures.
English: 15.9.2005: Joined Cases C-281/03 and C-282/03 Cindu Chemicals and Others v College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen. [ OJ C 271, 29.10.2005 ] Top
French: 15.9.2005 - Affaires jointes C-281/03 et C-282/03 - Cindu Chemicals BV e.a./College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen. [ JO C 271 du 29.10.2005 ] Retour en haut
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), referring to the Secretary-General's recommendation, in paragraph 31 of his report (A/55/619) regarding the continued funding of the United Nations contribution to the Information Systems Coordination Committee for the biennium 2000-2001, drew attention to the Advisory Committee's observations and recommendations in paragraph 9 of its report (A/55/7/Add.3).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), se référant à la recommandation formulée par le Secrétaire général au sujet du maintien de la contribution de l'Organisation des Nations Unies au financement du Comité de coordination des systèmes d'information pendant l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/619, par.  31), appelle l'attention sur les observations et recommandations figurant au paragraphe 9 du rapport pertinent du Comité consultatif (A/55/7/Add.3).
English: • Medicated Feed Regulations
French: • Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés
English: The case of Canadian Broadcasting Corporation v. Paul, (12) dealt with the situation where an employee opted to file a human rights complaint with the Commission instead of filing a grievance with her union.
French: Paul (12), a traité de la situation où une employée a choisi de déposer une plainte relative aux droits de la personne auprès de la Commission plutôt que de déposer un grief auprès de son syndicat.