ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternate data centre outside of Manhattan is being established to provide the required servicing of mission-critical systems in case a major catastrophe impacts the primary data centre at UNICEF House.
French: Un autre centre de données à l'extérieur de Manhattan est en cours d'installation pour garantir la prestation des services requis par les systèmes absolument essentiels au cas où le premier centre de données à la Maison de l'UNICEF subissait les effets d'une catastrophe majeure.
English: Policies of United Nations system organizations towards the use of open-source software for development (JIU/REP/2005/7)
French: V. Politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (JIU/REP/2005/7)
English: The exercise played host to nine CF-18s from 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) from 4 Wing Cold Lake and allowed personnel to participate in the Systems Effectiveness Monitoring Program (SEMP) to evaluate the overall effectiveness of their Air-to-Ground and Air-to-Air weapons systems through Dissimilar Air Combat Training (DACT).
French: Neuf appareils CF18-du 409e Escadron d'appui tactique (ESC AT) de la 4e Escadre Cold Lake ont participé à cet exercice. Dans le cadre du Programme de contrôle de l'efficacité des systèmes (PCES), le personnel a pu évaluer l’efficacité d’ensemble des systèmes d’armes air-sol et air-air en recevant un entraînement au combat aérien avec différents types d'aéronefs (ECADT).
English: Activities of REDA focus on sustainable development.
French: Les activités de la REDA privilégient le développement durable.
English: For low temperatures T < 1 K we observe a maximum for the spin-lattice relaxation rate in LiV2O4.
French: À basse température, T < 1 K, nous observons un maximum du taux de relaxation de verre de spin dans LiV2O4.
English: I shall try to provide you with the additional information you are now seeking on this matter.
French: Mais Madame la Députée souhaite obtenir des informations complémentaires. Je vais donc m' efforcer de les lui fournir.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 octobre 2001, à 15 heures
English: The action before the Finanzgericht Münster is directed against those decisions and tax notices concerning motor vehicle tax.
French: Le recours devant le Finanzgericht Münster est dirigé contre les décisions et avis d'imposition relatifs à la taxe sur les véhicules automoteurs.
English: "It´s been good training value, lots of ammunition. So we´ve all got a chance to get our time in."
French: « Ce fut un bon entraînement, nous avions beaucoup de munitions et nous avons tous eu la chance de tirer.
English: While UNHCR agrees with (a) and (b) of the recommendation, it has already researched practices of other agencies but has not found any standard costing models that it could adopt.
French: Toutefois, il a déjà fait des recherches sur les pratiques des autres institutions mais n'a trouvé aucune méthode standard d'établissement des coûts qu'il puisse adopter.
English: Not many people would take the time to provide this kind of detailed information.
French: Il n’y a pas beaucoup de gens qui prendraient le temps de fournir ce genre de renseignements détaillés.
English: The Mission has a unified, area-based and decentralized organizational structure, comprising a Mission headquarters in Khartoum and a field office in Juba, Southern Sudan.
French: La Mission est dotée d'une structure de zone unifiée et décentralisée, comportant un quartier général à Khartoum et un bureau local à Djouba, dans le Sud-Soudan.
English: The scheme simultaneously facilitated the training needs of employers.
French: (Rapport de la task-force Â«EmploiÂ»[1]).
English: • Internet Market Places / e-Procurement Systems*
French: • Marchés sur Internet / Systèmes d'approvisionnement électronique*
English: Statistics Canada, National Agricultural Statistics Service Contact:
French: Statistics Canada, National Agricultural Statistics Service Préparé par:
English: Funding came from a raft of partners: Parks and People , the Ontario Ministry of Tourism , and others.
French: Les fonds ont été fournis par toute une gamme de partenaires : le Programme Ensemble pour nos parcs , le ministère du Tourisme de l'Ontario et d'autres encore.
English: Please note that it is not necessary to pre-register.
French: Il n'est pas nécessaire de s'inscrire au préalable.
English: Special appreciation also goes to João Honwana, Chief of the Conventional Arms Branch, Department for Disarmament Affairs; Vladimir Bogomolov, who served as Secretary of the Group at its first and second sessions; António Évora, who served as Secretary of the Group at its third session; and Peter Batchelor, who served as consultant to the Group.
French: Il exprime également sa gratitude à M. João Honwana, Chef du Service des armes classiques au Département des affaires de désarmement, M. Vladimir Bogomolov, qui a assumé les fonctions de secrétaire du Groupe aux première et deuxième sessions, M. António Évora, qui a assumé les mêmes fonctions à la troisième session, et M. Peter Batchelor, qui a rempli les fonctions de consultant pour le Groupe.
English: First, the policyholder must try to solve the issue directly with the insurance company’s representative.
French: Premièrement, le titulaire de police doit essayer de résoudre le litige directement avec la société d’assurance.
English: As we grow up, we build our cultural identity and way of life with our own cultural beliefs and values which we instinctively and naturally believe to be right and powerful.
French: En grandissant, nous construisons notre identité culturelle et notre mode de vie sur la base de nos propres valeurs et croyances culturelles, que nous croyons instinctivement et naturellement être vraies et puissantes.
English: Women thus gained much experience in practical health care.
French: Elles étaient habituées à s'occuper des autres.
English: In spite of having endorsed this option, we remain convinced that dialogue with Iran must continue in order to persuade it, through negotiations, that its duty — and its interests — lie in full compliance with the NPT safeguards system with a view to regaining the trust of the international community.
French: Nonobstant notre position, nonobstant cette option, nous restons persuadés que le dialogue doit nécessairement continuer avec l'Iran pour le persuader par des négociations qu'il est de son devoir - comme il est de son intérêt - d'adhérer pleinement au système de garanties du TNP afin de retrouver la confiance de la communauté internationale.
English: My group has always pointed out that this is not the only possible solution.
French: Mon groupe parlementaire a toujours souligné que ce n'est pourtant pas la seule solution possible.
English: Agents tested in Level 2 facilities generally are not transmitted through the air.
French: Les agents analysés dans les installations de niveau 2 ne sont généralement pas transmis par voie aérienne.
English: However, this family cares about the environment and Clément Klur who became indpendent in 1999 has resolutely directed himself toward biodynamic and organic agriculture: the wine barels are placed in circles in the circular cave that is protected by a grass roof...
French: Cette famille a eu précocemment le soucis de l'environnement et Clément Klur qui a prit son indépendance en 1999 s'est engagé résolumment dans la voie biodynamique: les foudres sont placés en cercle dans la cave ronde au toit végétalisé...
English: The CNSC will also continue to assure compliance by the nuclear industry with CNSC safeguards requirements established in facility licences.
French: Enfin, la CCSN veillera à ce que l’industrie nucléaire se conforme aux exigences de garanties dont la CCSN assortit les permis qu’elle délivre.
English: It takes the view that the mere transit of goods through German territory does not infringe any of the rights conferred by the trade mark.
French: Elle estime que le simple transit des marchandises sur le territoire allemand n’enfreint aucun des droits conférés par la marque.
English: Although there are some aspects of provincial tobacco legislation which mirror and, in some cases, overlap those of the federal TSYPA, the ContributionAgreements facilitate a partnership by which enforcement of tobacco legislation is not duplicated.
French: Bien que certains aspects des lois antitabac provinciales et de la LVTJ fédérale soient semblables ou se chevauchent, les accords de contribution facilitent un partenariat qui empêche les mesures d’application des lois antitabac de faire double emploi.
English: To develop and promote that with recording, touring and publicity requires capital.
French: Pour développer et promouvoir un artiste en enregistrant des disques, en organisant des tournées et en faisant de la publicité, il faut des capitaux.
English: Because of its composite structure, Dupliver laminated glass increases the acoustic value, compared to normal glass in the same thickness.
French: Par sa composition, le verre feuilleté "Dupliver" augmente la valeur acoustique par rapport au verre ordinaire de même épaisseur.
English: The parties expressed their appreciation for the efforts of His Majesty Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani and Colonel Muammar Al-Qadhafi and for their roles in the efforts aimed normalizing relations between the brotherly countries.
French: Les deux parties ont exprimé leur grande appréciation pour les efforts significatifs déployés par S. A.  l'émir cheik Hamad Bin Khalifa Al Thani, et le leader Mouammar Khadhafi pour leurs rôles visant à normaliser les relations entre les deux pays frères.
English: Pandering to certain views will only reinforce the prejudices that are already all too commonplace.
French: Obéir à certains points de vues va renforcer les préjudices qui il y a partout.
English: Responsibilities 6.1 The Project Manager is responsible for ensuring that a Project Metrics Plan is produced.
French: Responsabilités 6.1 Il incombe au gestionnaire de projet de veiller à ce qu'un plan de métrologie du projet soit dressé.
English: At the present time, the major obstacle to humanitarian access for those people who need emergency assistance is the non-implementation of the Lusaka Agreement by the parties and the lack of zeal of those parties in cooperating with the United Nations.
French: Actuellement, le principal obstacle à l'accès humanitaire à tous ceux qui ont besoin d'aide de toute urgence est la non-application de l'Accord de Lusaka par les parties et le manque d'empressement de celles-ci à coopérer avec l'ONU.
English: In addition, this bank describes information about licences for businesses, individuals and carriers; registration certificates; firearms that are recorded to police agencies, government departments, and others, inter provincial and international carrier licences, the names of the individuals who are approved verifiers; and authorizations to import and export firearms as required under the Firearms Act.
French: En outre, cette banque comprend des renseignements sur les permis d'entreprises, de particuliers et de transporteurs; les certificats d'enregistrement; les armes à feu enregistrées au nom de services de police, de ministères, etc.; les permis de transporteurs interprovinciaux et internationaux, les noms des particuliers qui sont vérificateurs autorisés; les autorisations d'importation et d'exportation d'armes à feu, telles que prescrites par la Loi sur les armes à feu.
English: Convicted offenders can expect extended jail sentences.
French: Les personnes trouvées coupables peuvent s'attendre à purger de longues peines de prison.
English: Medicated foodstuffs may be supplied to stockfarmers only on presentation of a prescription from a veterinarian subject to certain specific conditions.
French: Les aliments médicamenteux ne peuvent être délivrés aux éleveurs d'animaux que sur présentation d'une ordonnance établie par un vétérinaire respectant certaines conditions particulières.
English: And I believe that that duty is not an archaic one or irrelevant to modern times, because in Canada the Crown represents the basic political ideals which all Canadians share collectively.
French: Et je crois que ce devoir n'est pas un archaïsme ou n'a rien perdu de sa pertinence en ces temps modernes, car au Canada la Couronne représente les idéaux politiques fondamentaux que tous les Canadiens partagent.
English: The power to levy taxes would in any case remain with EU States.
French: De toute façon, la souveraineté fiscale continuerait de relever des Etats-membres.
English: The objective was a political Union that guaranteed both the security and the prosperity of all European citizens.
French: L’objectif est une Union politique assurant à la fois la sécurité et la prospérité de tous les citoyens européens.
English: In order to prevent future exposure, particularly exposure from consumer products, the Government of Canada has proposed action to prevent future exposure to 2-ME, particularly exposure from consumer products, by prohibiting the manufacture, import and use of 2-ME through the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005.
French: Afin de prévenir l'exposition future, surtout l'exposition par les produits de consommation, le gouvernement du Canada a proposé des mesures visant à interdire la fabrication, l'importation et l'utilisation du 2-ME au moyen du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005).
English: At the international level, it jeopardized global security and endangered relations between peoples.
French: Au niveau international, il met en péril la sécurité mondiale et menace les relations entre les peuples.
English: 2) To establish the TOBIN tax on the fight against world poverty.
French: 2) Justifier la taxe TOBIN dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: Cameco has indicated that it intends to continue underground and surface drilling in 2005.
French: Cameco a d’ailleurs signalé qu’elle prévoyait continuer d’exécuter des forages en surface et sous terre en 2005.
English: I back all the amendments referring to concentrating priorities, the amendment on mines and the amendment calling for better and more permanent interdepartmental interaction.
French: Je soutiens tous les amendements portant sur la concentration des priorités, l'amendement sur les mines, ainsi que celui qui incite à une articulation inter-service meilleure et plus constante.
English: • We explored the knowledge asset model, an alternative approach to assessing the value of learning which is based on first establishing what the learning is intended to achieve.
French: • Nous avons exploré le modèle des actifs du savoir, une approche alternative de détermination de la valeur de l’apprentissage qui commence par l’établissement de ce que l’apprentissage devrait permettre d’atteindre.
English: The Permittee should contact the District Manager, Canadian Coast Guard, Vessel Traffic Services, Kapilano 100 Building, Room 1205, 100 Park Royal S, West Vancouver, British Columbia V7T 1A2, (604) 666-8453 (Facsimile).
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne au sujet de la délivrance d'un « Avis d'expédition ».
English: Historically, the federal government has made a good effort to manage human resources in a consistent way; but although its policies are uniform, different departments implement them differently.
French: Historiquement, le gouvernement fédéral s'est efforcé de gérer les ressources d'une manière consistante; mais, bien que ses politiques soient uniformes, leur mise en œuvre varie selon les départements.
English: Yet the Syrian authorities did indeed make the five Syrian suspects available for questioning under conditions set out by the Commission.
French: Cependant, les autorités syriennes ont effectivement mis à la disposition de la Commission les cinq suspects syriens pour qu'ils soient interrogés dans les conditions fixées par la Commission.
English: GEORGIA.
French: À la fin du mois de juin et en juillet, un consultant cubain de l’OMPI s’est rendu en mission à l’INDECOPI, à Lima, pour aider à organiser et à améliorer les services d’information en matière de brevets de cet institut.
English: Aquifer States shall employ their best efforts to collect and, where appropriate, to process data and information in a manner that facilitates its utilization by the other aquifer States to which it is communicated.
French: Les États de l'aquifère s'emploient au mieux de leurs moyens à collecter et, le cas échéant, à traiter les données et informations d'une manière propre à en faciliter l'utilisation par les autres États de l'aquifère auxquels elles sont communiquées.
English: " The methods used to establish the zeroing range are defined in paragraphs 5.11.5.1. and 5.11.5.2.
French: Les méthodes appliquées pour établir la “plage de recalage zéro” sont décrites aux paragraphes 5.11.5.1 et 5.11.5.2.
English: Furthermore, most of the CO2 excreted at the gills originates from plasma bicarbonate, whilst molecular CO2 is excreted at the lungs.
French: De plus, presque tout le CO2 excrété au niveau des branchies vient du bicarbonate plasmatique; le CO2 moléculaire est libéré au niveau des poumons.
English: Presentations 1.1 Introduction to the Day Welcome and Opening Remarks  Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion Ms. Bush welcomed participants to the Stakeholder Meeting.
French: Les exposés 1.1 Introduction Mot d'ouverture et remarques g énérales Mary Bush, directrice g énérale, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Mme Bush a souhaité la bienvenue aux participants lors de la réunion des parties intéressées.
English: He advised his personnel to look very closely on their radar screens and sure enough, a faint blip revealed a sleigh and tiny reindeer.
French: Il a demandé à ses subalternes de surveiller de près leurs écrans radar, et bien évidemment, un faible signal a révélé la présence d’un traîneau et de petits rennes.
English: However he stated that the Board had talked to some Correctional Supervisors on the desk and they had indicated that when the inmates were secured, whether in their cells or in the yard, only one officer was required.
French: Toutefois, il a mentionné que le jury avait parlé à des surveillantes et surveillants correctionnels au bureau et que ceux-ci avaient indiqué que, lorsque les détenus étaient en sécurité, que ce soit dans leur cellule ou dans la cour, seulement un agent ou une agente devait se trouver sur place.
English: We therefore support the creation of a European body for victims, the creation of a European fund to guarantee the corresponding compensation of the victims of crimes and, of course, the establishment of harmonised forms in all the languages of the Union.
French: Par conséquent, nous soutenons la création d'un organisme européen pour les victimes, la création d'un fonds européen chargé de garantir l'indemnisation adéquate des victimes de délits et, bien sûr, l'établissement de formulaires harmonisés et rédigés dans toutes les langues officielles de l'Union.
English: CCD further submits that there is no evidence before the Agency that an interim order "would cause economic loss or give rise to a cause of damages against the applicant the CCD."
French: Le CCD ajoute en outre qu'aucune preuve n'a été fournie à l'Office selon laquelle un arrêté provisoire « causerait un préjudice financier ou pourrait donner lieu à une demande de dommages-intérêts contre le demandeur, le CCD ».
English: In the absence of Mr. Hunte (Saint Lucia), Mr. Tanoh-Boutchoué (Cote d'Ivoire), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hunte (Sainte-Lucie), M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) prend la présidence.
English: Agenda item 135 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/60/264, A/60/575, A/60/436 and A/60/591))
French: Point 135 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/60/264, A/60/575, A/60/436 and A/60/591))
English: - Clear support for enhancing the use of renewable energies When asked what the National Governments should focus on in order to reduce the current energy dependency, improvement of the use of renewable energies and investments in research and technology development are seen as the main means to tackle the problem.
French: - Un soutien manifeste à la promotion de l’utilisation des énergies renouvelables Pour les personnes interrogées sur les priorités que les gouvernements nationaux devraient adopter pour réduire l’actuelle dépendance énergétique, l’amélioration de l’utilisation des énergies renouvelables et les investissements dans la recherche et le développement technologique sont considérés comme les meilleurs moyens pour répondre à cette problématique.
English: Unit authorities, and in particular the commanding officer, will normally be in the best position to assess what the interests of unit discipline require when discharging their roles and responsibilities under the Code of Service Discipline.
French: Les autorités de l’unité, et en particulier le commandant, sont normalement les mieux placés pour évaluer ce qui est dans le meilleur intérêt de la discipline de l’unité lorsqu’ils s’acquittent de leurs rôles et responsabilités en vertu du Code de discipline militaire.
English: The Parties agree to establish and maintain a bilateral Air Quality Committee to assist in the implementation of this Agreement.
French: Les Parties conviennent d'établir et de maintenir un comité bilatéral de la qualité de l'air chargé d'aider à la mise en oeuvre du présent Accord.
English: Once the current crisis and recession are over, it will be necessary to unwind any stimulus measures quickly in order to avoid inflation and limit the excessive growth of Government debt.
French: Une fois que la crise/récession actuelle sera terminée, il faudra retirer rapidement ces mesures de stimulation pour éviter l'inflation et limiter une croissance excessive de la dette publique.
English: Since antihypertensive drugs would also include diuretics, it was decided to combine the two questions on medicine for blood pressure, and diuretics or water pills, into one, for a better defined group.
French: Comme les médicaments antihypertenseurs incluraient également les diurétiques, nous avons décidé de combiner la question sur les médicaments contre l’hypertension et celle sur les diurétiques en une seule, pour obtenir un groupe mieux défini.
English: Medic-Alert Necklet One side is embossed with Medic-Alert's internationally recognized symbol.
French: Pendentif MedicAlert Une face est embossée et porte le symbole de MedicAlert, qui est reconnu à l’échelle internationale.
English: States Parties shall cooperate with one another in ensuring that their banking and financial institutions maintain records, over an appropriate period of time, of transactions carried out.
French: Les États Parties coopèrent afin que leurs institutions bancaires et financières tiennent des registres, pendant une durée appropriée, sur les opérations effectuées.
English: The reason underlying this request is the change in the concentration limit for acetic acid in class 8 item 32 c) of the ADR RID from 25% to 10% as from 1 January 1999; you are aware of this change.
French: Cette demande est motivée par le fait que la concentration maximum d'acide acétique conformément à la classe 8, point 32 c du RID/ADR est passée de 25 à 10 % au 1er janvier 1999, comme vous le savez.
English: 1983 - 1985 Director of Policy, Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada
French: 1983 - 1985 Directeur des politiques, Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada
English: This suggests that community sensitivity is strongly driven by the component species, rather than broad community type.
French: Il semblerait donc que la sensibilité d'une communauté dépende fortement des espèces qui la composent plutôt que du type générique de communauté.