ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as agreed at the ref B meeting, testing of applicants will commence once a reasonable period of time has passed after applicant information booklets have become available and have been distributed to applicants by recruiting units.
French: Par conséquent, tel qu'il a été convenu lors de la réunion citée à la référence B, l'évaluation des aspirants recrues s'effectuera quand les brochures informatives auront été à leur disposition depuis un certain temps ou leur auront été distribuées par les centres de recrutement 6.
English: The second distortion of Perec's title concerns the place itself - the "Parisian" place becomes a "peripheral" one.
French: La deuxième distorsion par rapport au titre de Perec concerne ce lieu, qui, de parisien, devient périphérique.
English: Friday, 17 February 2006
French: Vendredi 17 février 2006
English: P.S. : I have to say though, I still cannot believe that the Chapters' award is a 50$ gift certificate.
French: P.S.: I have to say though, I still cannot believe that the Chapters' award is a 50$ gift certificate.
English: Develop maintenance and landscape management guidelines that will ensure that the archaeological features do not deteriorate or become obscured through the build up of vegetation.
French: Élaborer des lignes directrices relatives à l’entretien et à l’aménagement du paysage pour éviter que la végétation ne détériore ou ne dissimule les éléments archéologiques.
English: United Nations Economic Commission for Europe Statistical programme and work of the Conference's Teams of Specialists
French: Programme statistique de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et travaux des équipes de spécialistes de la Conférence
English: This is consistent with previous ﬁndings indicating that patients value the inter-professional exchange of their health information and view such disclosure as vital to their care.14
French: Voici quelques-uns de ces commentaires : * Je crois fermement qu=il faut assurer la conﬁdentialité des renseignements médicaux personnels, étant donné que leur divulgation pourrait porter préjudice à la personne concernée si des tiers utilisaient ces renseignements à mauvais escient.
English: However, a convention does not include a meeting or assembly mainly intended to: ■ ■ ■
French: Toutefois, un congrès ne comprend pas une réunion ou une assemblée dont l’objet principal consiste en l’une des activités suivantes : ■ ■ ■
English: In revising the existing indicators and selecting additional ones, apply the following criteria:
French: L'examen des indicateurs existants et le choix des nouveaux indicateurs doivent être fondés sur les critères suivants:
English: Issued : 11.00 AM ADT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: Prévisions sur 5 joursd'Environnement Canada ce soir et cette nuit
English: It is also of the view that non-governmental organizations should be more closely involved in the process of further integration of persons with disabilities at the national level.
French: D'autre part, elle est d'avis que les organisations non gouvernementales interviennent davantage, au niveau national, dans le processus d'insertion des handicapés dans la société.
English: Item 18, of the proposed Schedule, essence of sassafras, was deleted and item 17, safrole, was changed to "safrole and essential oils containing safrole".
French: L'article 18 de l'annexe projetée, soit l'essence de sassafras, a été supprimé et l'article 17, le safrol, a été remplacé par « safrol et huiles essentielles contenant du safrol ».
English: Is your company considering expansion into another region of Canada?
French: Votre entreprise prévoit-elle étendre ses activités dans une autre région du Canada?
English: Changing the fiscal balance within Canada and renewing federalism are also on the government’s agenda.
French: La modification de l’équilibre fiscal au Canada et le renouvellement du fédéralisme figurent également au programme du gouvernement.
English: We will return to these issues at our next meeting.
French: Nous réexaminerons ces questions à notre prochaine rencontre.
English: 2, the Government strenuously contests that the modalities and conditions of such service could be considered forced labour.
French: En deuxième lieu, et dans l’hypothèse où le Comité européen des Droits sociaux déciderait que le service civil de remplacement entre dans le champ d’application de l’article 1 par.
English: The deliberations and activities of all three sessions of the Group are reflected in CCW/GGE/I/2 of 28 May 2002, CCW/GGE/II/1 of 26 July 2002 and CCW/GGE/III/1 of 11 December 2002.
French: Il est fait état des débats tenus et des travaux menés par le Groupe à ses différentes sessions dans les documents CCW/GGE/I/2, du 28 mai 2002, CCW/GGE/II/1, du 26 juillet 2002, et CCW/GGE/III/1, du 11 décembre 2002.
English: Taking into account the preference accorded to Canadian citizens under the Public Service Employment Act, workforce availability estimates are based on the population of Canadian citizens with the skills and work experience relevant to the occupational groups in the federal Public Service.
French: Par rapport à l'exercice précédent, la proportion des employés nommés pour une période indéterminée dans la fonction publique fédérale est demeurée relativement stable et s'établit maintenant à 84,4 p. 100 comparativement à 84,8 p.
English: Twelve facilities had at least one sample that was acutely lethal to rainbow trout in 2003.
French: Dans 12 installations, au moins un échantillon était à létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel en 2003.
English: It is a democratic deficit that stems from their history.
French: C'est un déficit démocratique qui vient de leur histoire.
English: Regarding the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, the Secretary-General submitted alternative options to the current modality of the Conference, including a regular pledging event, in his report (A/57/332), as requested by the General Assembly in paragraph 26 of its resolution 56/201.
French: En ce qui concerne la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, le Secrétaire général a présenté dans son rapport (A/57/332), élaboré conformément au paragraphe 26 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, plusieurs formules susceptibles de remplacer les modalités actuelles, y compris la tenue d'une réunion annuelle régulière d'annonce des contributions.
English: As part of an executive interchange, Ms. Lizotte-MacPherson served as the Chief Information Officer for the Government of Canada from 1998 to 2000.
French: Dans le contexte d'un échange de cadres supérieurs, Mme Lizotte-MacPherson a exercé les fonctions de dirigeante principale de l'information du gouvernement du Canada de 1998 à 2000.
English: The remaining price volatility, defined as market risk, characterizes undiversifiable price volatility in the market.
French: L’autre partie de la volatilité des prix, définie comme le risque du marché, caractérise la volatilité non diversifiable des prix sur le marché.
English: Issues raised during this meeting included: plant breeders’ rights; the need for the documentation of flora and fauna and knowledge associated therewith; access to and benefit-sharing in plant genetic resources; the need for increased WIPO training on the intellectual property system; the status of ex-situ collections of plant and other genetic resources, particularly those that pre-date the coming into force of the Convention on Biological Diversity, 1992 (the CBD).
French: Parmi les questions abordées au cours de cette réunion ont figuré : les droits des obtenteurs; la nécessité d’établir une documentation sur la flore et la faune et sur les savoirs y relatifs; l’accès aux ressources phytogénétiques et le partage des avantages découlant de ces ressources; la nécessité de renforcer les activités de formation de l’OMPI sur le système de propriété intellectuelle; le statut des collections ex-situ de plantes et d’autres ressources biologiques, notamment celles qui sont antérieures à l’entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique de 1992.
English: (Summit resolution 456, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/456, adoptée le 30 mars 2009)
English: Children 14 to 18 years may be "sworn in" to testify in the same way as adults.
French: Sauf en ce qui concerne une déclaration enregistrée sur bande magnétoscopique, c’est la victime vulnérable, son père, sa mère ou son tuteur qui doit demander des mesures de protection au tribunal.
English: For those reasons, my delegation suggests that the draft resolution be put to a vote and will vote against it as a whole.
French: C'est pour ces raisons que ma délégation propose de mettre aux voix le projet de résolution et qu'elle votera contre ce projet pris dans son ensemble.
English: (ii) Meetings of and background papers for the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and its task manager system, the Inter-Agency Working Group on Energy and the Collaborative Partnership on Forests; and reports submitted to ACC on meetings of the Inter-Agency Committee;
French: ii) Réunions et documents d'information du Comité interinstitutions sur le développement durable et son système de responsables, du Groupe de travail interorganisations sur l'énergie et du Partenariat concerté sur les forêts; et rapports soumis au CAC sur les réunions du Comité interinstitutions;
English: We coded only one intervention for each participant.42 We also coded interaction variables in an attempt to compare different interventions across programs, but because some programs only had a single intervention, this resulted in perfect collinearity.
French: Nous avons codé une seule intervention par participant42. Nous avons également codé les variables d’interaction de façon à comparer les différentes interventions selon les programmes mais, étant donné que certains programmes ne prévoyaient qu’une seule intervention, cette mesure a entraîné une collinéarité parfaite.
English: Employers’ attitudes on the role of government and industry in dealing with workplace privacy issues were explored.
French: Les auteurs ont examiné l’attitude des employeurs à l’égard du rôle du gouvernement et de l’industrie dans la gestion des enjeux liés à la protection de la vie privée en milieu de travail.
English: c) To develop a project on employment and tourism statistics, aiming to undertake a new data collection as well as regular analysis and publication of these data for selected countries.
French: c) Élaborer un projet de statistiques de l'emploi et du tourisme, en vue d'entreprendre une nouvelle collecte de données ainsi que l'analyse et la publication périodiques de ces données pour certains pays.
English: It shall define the underlying principles and coordinate its resources.
French: Il en définit la doctrine et coordonne ses moyens.
English: In line with the recommendation of UNCED, OECD undertook this work within the framework of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
French: Conformément à la recommandation de la CNUED, l'OCDE a réalisé ces travaux dans le cadre du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: 1536 at the Register Court in Warsaw. "Progress and Business" Foundation is a registered EU consulting organisation No.
French: En 1997 la Fondation est devenue membre du Systčme National de Service pour les PME coordonné par la Fondation Polonaise de Développement et de Promotion des PME (no.
English: The Convention envisages providing the availability of about 600 million Special Drawing Right (SDR) to compensate nuclear damage of one nuclear incident based on a two-tiered system of compensation to be equally ensured by the Installation State and through supplementary funds made up by contributions of all the CSC State Parties.
French: La Convention envisage la mise à disposition d'environ 600 millions de droits de tirage spéciaux (DTS) pour l'indemnisation des dommages causés par un accident nucléaire, fondée sur un système d'indemnisation en deux tranches provenant à égalité de l'État concerné par l'installation et de fonds supplémentaires constitués à partir des contributions de l'ensemble des États parties à la Convention.
English: Israel has a fundamental right to protect its people from terrorism.
French: Israël a le droit fondamental de protéger sa population contre le terrorisme.
English: Of course the use of our designs is entirely at your own risk.
French: Uiteraard is het gebruik van onze ontwerpen volledig op eigen risico.
English: Second instalment base amount $14,000
French: Deuxième base des acomptes provisionnels 14 000 $
English: another country; expenditures in respect of the
French: Fonds disponibles Crédit 5
English: This means the contrast should not be so strong that one element dominates to an extent that the balance is upset, nor should the typography become too complex.
French: Ainsi, le contraste ne devrait pas être si marqué que l’un des éléments d’information prédomine à un point tel que l’équilibre est compromis, ou que la typographie devient trop complexe.
English: The evidence further indicates that Geotécnica demobilised its operations in Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, leaving the property unguarded.
French: Le dossier montre également que Geotécnica a cessé ses opérations en Iraq après l'invasion et l'occupation du Koweït par ce pays et qu'elle a laissé ses possessions sans surveillance.
English: It is a single file trail with rock staircases, stepping stones, slippery and steep sections and sharp cliff faces.
French: Il est doté de rochers en guise d'escaliers et de pierres de gué. Il comporte des sections glissantes et à pic, ainsi que des escarpements prononcés.
English: The fines and length of suspension of licence to sell tobacco products differs among the various pieces of legislation.
French: Les amendes et la durée de la suspension des permis pour la vente de produits du tabac varient d’une loi à l’autre.
English: It will collaborate with the Canada Council to support new works of art to mark the beginning of the new millennium and will help to establish arts stabilization funds in co-operation with the private sector and the provinces of Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: Il collaborera avec le Conseil des Arts pour appuyer de nouveaux travaux artistiques qui souligneront le début du millénaire. Il contribuera à l'établissement de fonds de stabilisation pour les arts, de concert avec le secteur privé et le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, la Saskatchewan, l'Ontario et le Québec.
English: • Use common indicators for program evaluation to allow for better comparison of program outcomes.
French: • Utiliser des indicateurs communs pour l'évaluation des programmes afin de pouvoir mieux comparer les résultats obtenus.
English: Canadian services providers have benefited greatly from the commitments obtained from other countries in the last round of the GATS, and there are opportunities for them to benefit further from increased trade liberalization in the current GATS negotiations.
French: Les fournisseurs canadiens de services ont beaucoup tirÃ© profit des engagements obtenus d'autres pays au cours du dernier cycle de nÃ©gociations dans le cadre de l'AGCS, et ils ont lieu d'espÃ©rer de nouveaux avantages du progrÃ¨s de la libÃ©ralisation des Ã©changes dans les nÃ©gociations en cours au titre du mÃªme accord.
English: GUIRAUDON, Gerard M / JONES, Douglas L
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The primary rationale was that the requirements for obtaining market authorization for NHPs were based on a different paradigm than for traditional pharmaceuticals, and that the monitoring and enforcement of conditions for sale of NHPs were beyond the scope of the pharmacy regulatory authorities.
French: La principale raison fournie est que les exigences pour obtenir une autorisation de mise en marché pour les PSN reposent sur un paradigme différent de celui des produits pharmaceutiques traditionnels et que la surveillance et l’application de conditions pour la vente de PSN débordent du cadre des organismes de réglementation de la pharmacie.
English: In measuring access to care, the IOM recommended evaluating access to appropriate care and not to all services, whether appropriate or not.
French: Dans la mesure de l’accès aux soins, le IOM a recommandé d’évaluer l’accès aux soins appropriés et non à tous les services, qu’ils soient appropriés ou non.
English: International Trademark and Industrial Design Classifications (Nice, Vienna and Locarno Agreements) In respect of trademarks, two new Recommendations were published, relating to five new indications of goods and/or services not yet appearing in the alphabetical list of the Nice Classification.
French: En ce qui concerne les marques, deux nouvelles recommandations ont été publiées, concernant cinq nouvelles indications de biens et/ou services n’apparaissant pas dans la liste alphabétique de la Classification de Nice.
English: As explained in paragraph 27 above, movements in non-cash assets and liabilities affect year-end cash balances.
French: Comme il est expliqué plus haut au paragraphe 27, les variations des éléments d'actif et de passif hors trésorerie ont aussi une incidence sur les soldes disponibles en fin d'année.
English: An arrangement has been worked out between the Ministry of Justice and the Ministry of Labour, Health and Social Welfare on transferring responsibility for psychiatric evaluations from prison hospitals to ordinary psychiatric clinics with effect from January 2003.
French: À l'issue d'un arrangement entre le Ministère de la justice et le Ministère du travail, de la santé et de la sécurité sociale, depuis janvier 2003 les bilans psychiatriques ne se font plus dans les hôpitaux pénitentiaires mais dans des établissements psychiatriques ordinaires.
English: Whether they are experienced professionals, trained by their peers or self-taught, the possibilities open to independent journalists have widened owing to new technologies to which they themselves have no access.
French: Qu'ils soient professionnels aguerris, formés par leurs pairs ou autodidactes, les journalistes indépendants ont vu leurs débouchés potentiels s'élargir grâce aux nouvelles technologies, auxquelles ils n'ont eux-mêmes pas accès.
English: 3.2.10 Because the Plan requires the support and efforts of the three HOMs and the HC, the quarterly review could be discussed at an inter-Mission meeting.
French: 3.2.10 Comme le plan exige le soutien et les efforts des trois CDM et du CH, l'examen trimestriel pourrait se dérouler dans le cadre d'une réunion inter-missions.
English: This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: ], du PNUD.  * Le présent document est publié sans modifications d'ordre rédactionnel, conformément au vœu exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999.
English: The Tribunal has notified the Canada Border Services Agency (CBSA), as well as other interested persons and governments, of its decision.
French: Le Tribunal a avisé l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de même que d'autres personnes et gouvernements intéressés, de sa décision.
English: • Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review
French: • Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés
English: That is a result of Israel's continued heavy-handed military measures and its unilateral policies of establishing physical barriers in the form of checkpoints and roadblocks, as well as the construction of the wall, which is planned to be 703 kilometres in length.
French: C'est la conséquence des mesures militaires arbitraire prises par Israël et de sa politique unilatérale d'établir des barrières physiques sous la forme de postes de contrôle et de barrage routiers ainsi que de la construction du mur, dont la longueur prévue est de 703 kilomètres.
English: Formalized procedures are necessary to help ensure the accuracy and integrity of human resources information.
French: Des procédures officialisées sont nécessaires pour favoriser l’exactitude et l’intégrité de l’information relative aux ressources humaines.
English: For PSG coverage we require the following documentation:
French: Pour émettre une Garantie pour cautionnement bancaire, nous avons besoin des renseignements suivants :
English: Indicate whether the project is new or continuing from a previous year.
French: EXERCICE / NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: Letter dated 11 September 2007 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further, the Deputy Minister notes that the volume of imports and margins of dumping are only estimates and that he will be updating the data for the purpose of conducting the "negligibility" test for the preliminary determination of dumping.
French: En outre, le Sous-ministre fait observer que le volume des importations et les marges de dumping ne font présentement l’objet que de données estimatives et qu’il mettra les données à jour aux fins de la détermination du caractère « négligeable » dans le cadre de la décision provisoire de dumping.
English: I believe, as usual, that your contribution to this debate will be essential.
French: Je pense, comme à l'accoutumée, que votre contribution à ce débat sera essentielle.
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of Norway (CRC/C/129/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique de la Norvège (CRC/C/129/Add.1).
English: This year’s World Water Day highlights the International Year of Sanitation, as declared by the United Nations General Assembly.
French: Près de 80 % des maladies dont souffrent les populations dans les pays en développement sont liées à des systèmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement déficients.
English: Survey respondents with a more positive outlook on life tended to have an adequate income, hold a valid driver’s licence (males 65 and over), and to report that they had travelled away from home for a period of four weeks or more in the preceding 12 months.
French: Les répondants plus optimistes semblaient avoir un revenu adéquat, posséder un permis de conduire valide (hommes de 65 ans et plus) et avoir effectué un voyage loin de la maison pendant quatre semaines ou plus au cours des 12 derniers mois.
English: During 1993 we observed the emergence Table 2 of a cluster of isolates with marginally increased MICs to In vitro activity of selected antimicrobial agents against 47 quinolones (ciprofloxacin 0.12 mg/L), and susceptibility to isolates of Neisseria gonorrhoeae with decreased susceptibility to penicillin (MIC ≤ 0.06 mg/L) and other antimicrobial agents. fluoroquinolones Isolates in 1993 and 1994 (to June) were divided mainly between the penicillin-sensitive strains and those which showed Antimicrobial MIC range (mg/L) for chromosomally mediated resistance to penicillin (MIC ≥ 2.0 mg/L). agent
French: Toutefois, des souches présentant une sensibilité réduite aux fluoroquinolones ont été découvertes dans FIGURE 1 diverses régions du monde(4,5,6,7). Six isolats de N. gonorrhoeae Neisseria gonorrhoeae résistance aux quinolones — de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve Ontario, 1992-1994 présentant des concentrations minimales inhibitrices (CMI) de norfloxacine de 2,0 mg/L et de ciprofloxacine de 0,25 mg/L ont été caractérisés par Yeung et Dillon en 1991(8).