ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any delegation had no doubts, he would like to assure them that that was only a working document and not binding on any one.
French: Au cas où des délégations auraient le moindre doute à ce sujet, il a tenu à les assurer qu’il ne s’agissait que d’un document de travail qui ne liait personne.
English: A large rehabilitation centre had been established for war victims, including victims of mines and explosive remnants of war.
French: Un centre important de réadaptation a été créé pour les victimes des guerres, y compris les victimes et d'explosifs, vestiges de la guerre.
English: IBM went on, in its complaint, to request as a remedy that its proposal be re-instated and that the Department proceed to complete the evaluation process.
French: IBM a demandé, à titre de mesure corrective, que sa proposition soit rétablie et que le Ministère mène le processus d’évaluation à son terme.
English: RRFB is responsible for communications and they use a website, supplemented by advertising.
French: La RRFB est responsable des communications et utilise à cette fin son site Web en plus d’avoir recours à la publicité.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Union of Myanmar, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de l'Union du Myanmar.
English: As could be seen from paragraph 61 of the report, ACABQ recommended an appropriation of $450 million for UNMIK, taking into account the $220 million already authorized by the General Assembly.
French: Au paragraphe 61 de son rapport, le CCQAB recommande à l'Assemblée d'ouvrir un crédit d'un montant de 450 millions de dollars pour la MINUK, montant qui comprend les 220 millions de dollars déjà approuvés par l'Assemblée.
English: Furthermore, effective action in the overseas countries and territories of Member States is vital to the EU's credibility in this arena.
French: De plus, des mesures doivent absolument être prises dans les pays et territoires d'outre-mer des États membres afin de garantir la crédibilité de l'action européenne.
English: Globalization and interdependence (resolution 57/274 of 20 December 2002).
French: Mondialisation et interdépendance (résolution 57/274 du 20 décembre 2002).
English: A few provinces have initiated programs to support the construction of new energy efficient homes.
French: Le Manitoba et le Québec incitent les consommateurs et les constructeurs de nouvelles maisons à bâtir des maisons qui répondent à des normes élevées d’efficacité énergétique.
English: Another key improvement initiative for the Board is our work to develop the Conditional Release System.
French: Une autre des grandes initiatives d'amélioration de la Commission est notre travail pour développer le Système sur la mise en liberté sous condition.
English: This will lead to: a more dynamic research community; increase in highly qualified people; additional venture capital investments leading to increased technology commercialization in both new and existing firms; increased productivity; and, enhanced collaboration among innovation system players.
French: Résultats attendus :
English: All other corporations must complete Part 2.
French: Toutes les autres sociétés doivent remplir la section 2.
English: Commissioner, we invite you most warmly to participate in this working party and to monitor its work.
French: Madame la Commissaire, nous vous invitons chaleureusement à participer à ce groupe de travail et à suivre ses travaux.
English: Atlantic Region -Migration and verification of Stakeholders Atlantic Region contact Information into Stakeholders Information Management System (SIMS) database by OCAPI.
French: Région de l'Atlantique - Migration et vérification des renseignements sur les intervenants de la région de l'Atlantique dans la base de données du Système de gestion de l'information sur les intervenants (SGII) par le BPCP.
English: These plans seek to restore stocks of cod and hake to sustainable levels.
French: Ces plans visent à restaurer les stocks de cabillaud et de merlu à des niveaux durables.
English: The property is housed in a fully air conditioned 15th century building, which combines modern conveniences with the typical furnishings and decorations of an ancient Venetian home.
French: Au sein d'un immeuble du 15ème siècle, la structure allie cadre et décorations typiques d'un bâtiment ancien vénitien au confort moderne et dispose de la climatisation dans l'ensemble de l'établissement.
English: That argument, it will be recalled, turned on her characterization of the observations that would be made by female guards of male prisoners in states of undress and using the toilet in R. C. M. P. lock- ups as "infrequent and incidental".
French: On se rappellera que cet argument se rapportait à sa qualification de "rare et secondaire" l’observation, par les gardiennes, des hommes prisonniers en petite tenue et utilisant la toilette.
English: Sanchez Presedo (rapporteur), Johan Van Hecke, David Martin, Javier Moreno Sánchez.
French: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - 1er échange de vues * Fond:
English: This would allow the budgetary authority to re-allocate appropriations within certain limits between 4
French: Elle inclura également les réserves actuelles en matières d’aides d’urgence et de garantie de prêts [ainsi que le Fonds de développement européen une fois qu’il sera intégré dans le budget de l’UE].
English: • Technology Roadmapping:
French: • Fundamentals of Technology Roadmapping [Format PDF, 63 Ko] (en anglais seulement)
English: I voted in favour of the Oomen-Ruijten report, because I think it is a good compromise that can support the dialogue between Member States and European Institutions on the modernisation of pension systems.
French: J'ai voté pour le rapport Oomen-Ruijten parce que je pense qu'il offre un bon compromis qui peut soutenir le dialogue entre les États membres et les institutions européennes sur la modernisation des systèmes de pensions.
English: The phonogram producer is obliged to keep such records as will enable the authors and performers to verify the numbers of reproductions sold, and to allow the latter to check the accuracy of the payment of their remuneration by inspecting vouchers and visiting offices, workshops, warehouses and repositories, either in person or through an authorized representative or through the corresponding collective management body.
French: Le producteur de phonogrammes a l’obligation de tenir un registre permettant aux auteurs et aux artistes interprètes ou exécutants de vérifier la quantité des reproductions vendues; il doit aussi permettre à ceux-ci de contrôler l’exactitude des calculs concernant leurs rémunérations en inspectant les écritures et les bureaux, ateliers, magasins et entrepôts, en personne ou par l’intermédiaire d’un représentant agréé ou de l’organisme de gestion collective compétent.
English: No use of any Abbott trademark, trade name, or trade dress in this site may be made without the prior written authorization of Abbott Laboratories, except to identify the product or services of the company.
French: Sauf à des fins d'identification des produits et services de l'entreprise, il est interdit d'utiliser toute marque de commerce, appellation commerciale ou habillage de produit d'Abbott apparaissant dans ce site sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite des Laboratoires Abbott.
English: We are witnessing a rise in the number of new poor and excluded.
French: Nous constatons que le nombre de nouveaux pauvres et d'exclus augmente.
English:  Fifty years later, the squad is going strong with 49 volunteers who train in wilderness, inland water and urban search and rescue. Incorporated in August 1956 as the Alberni Valley Mountain Rescue Squad, the group continues to provide SAR services to the Alberni-Clayoquot Regional District, an area characterized by rugged, mountainous terrain.
French:  Cinquante ans plus tard, l'escouade comporte maintenant 49 bénévoles qui ont reçu une formation sur la recherche et le sauvetage en milieu sauvage, dans les eaux intérieures et en milieu urbain. Incorporé en août 1956 en tant que l'Alberni Valley Mountain Rescue Squad, le groupe fournit des services de R-S dans le district régional d'Alberni-Clayoquot, une région caractérisée par un terrain montagneux et accidenté.
English: The current first paragraph is modified as follows:
French: Le premier paragraphe actuel est modifié comme suit :
English: Violations of the right to life during armed conflict
French: Violations du droit à la vie pendant des conflits armés
English: I decided to register the complaint against the Commission (101/2004/GG) and the complaint against OLAF (220/2004/GG) under separate references.
French: J’ai pris la décision d’enregistrer la plainte contre la Commission (101/2004/GG) et la plainte contre l’OLAF (220/2004/GG) sous des références distinctes.
English: It is often referred to as idiopathic.
French: Ce groupe de pathologies est souvent qualifié d'idiopathique.
English: The industry’s long history and commitment to innovation has made it a world leader.
French: L’industrie minière canadienne, par son histoire et sa constante recherche d’innovation, s’est hissée au premier rang mondial.
English: For example: – Australian football, a national sport, at the Melbourne Games in 1956; – bowling, a sport little known in the host country of Korea, at the Seoul Games in 1988; – at the Barcelona Games in 1992, the local sport of Basque pelota, as well as roller hockey and taekwondo.
French: Il s’agit des sports de démonstration présentés en complément au programme olympique jusqu’en 1992 : – aux Jeux de Melbourne en 1956, c’est le football australien, un sport national ; – aux Jeux de Séoul en 1988, c’est le bowling, un sport étranger au pays hôte, la Corée ; – aux Jeux de Barcelone en 1992, c’est la pelote basque, le hockey sur terre et le taekwondo.
English: We would like to underline the importance of supporting that office with the human and material resources needed to achieve its objective.
French: Nous aimerions souligner combien il importe de doter ce Bureau des ressources humaines et matérielles nécessaires à la réalisation de ses objectifs.
English: Incident cancer Cancer detected by a program screen after the initial screen.
French: Cancer in situ S’entend particulièrement du carcinome canalaire in situ (CCIS) : tumeur non infiltrante du sein se développant aux dépens des cellules présentes uniquement sur les parois des canaux galactophores.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to develop and establish an independent and effective mechanism, provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (The Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex), that would:
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour élaborer et établir un mécanisme indépendant et efficace, doté de ressources humaines et financières idoines et aisément accessible aux enfants, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), qui aurait pour mission:
English: artistic, historical and archaeological value, the Community adopted Regulation 3911/92 of 9 December 1992, concerning the export of cultural objects 1, and Directive 93/7/CEE of 15 March 1993, concerning the return of cultural objects having left the territory of a Member State unlawfully2.
French: Afin de concilier le principe de la libre circulation des biens culturels, après la suppression des frontières, avec l'impératif de la protection des trésors nationaux des Etats membres ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, la Communauté a adopté le Règlement 3911/92 du 9 décembre 1992 concernant l'exportation des biens culturels1 et la Directive 93/7/CEE du 15 mars 1993 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre2.
English: Naturally, international collaborators bring their own resources to the collaboration since NCE funds can only flow to researchers at eligible Canadian institutions.
French: Naturellement, les collaborateurs internationaux apportent leurs propres ressources à la collaboration puisque les fonds des RCE peuvent seulement être destinés à des chercheurs dans des établissements canadiens admissibles.
English: In addition, the facility has a separate sanitation block, comprising 44 toilet units and 80 taps for the washing of hands.
French: Dans l'enceinte de l'établissement, dans un bâtiment à part, se trouvent des sanitaires avec 44 cuvettes et 80 robinets d'eau pour se laver les mains.
English: REFER to special instructions in PPIM Section 14-6-1, Remark 10, to override the automatic generation of retroactivity for reinstated entitlements.
French: VOIR les instructions spéciales de la section 14-6-1 du GEPP, remarque 10, pour outrepasser la création automatique de la rétroactivité pour les versements qui sont rétablis.
English: Project participants will prepare 20 communities for accepting and maintaining the UNIMADE handpumps; train a local engineer and a local technician in the assembly, installation and maintenance of the handpumps; fabricate 10 above-ground components using the UNIMADE design as a model; install 10 locally adapted models and 10 UNIMADE handpumps in the selected villages; and compare the technical performance and community acceptance of all 20 handpumps, focusing on the technical and economic feasibility of manufacturing them in Cameroon.
French: Les participants au projet prépareront 20 collectivités à l'introduction et à l'entretien de la pompe UNIMADE, formeront un ingénieur et un technicien locaux à l'assemblage, à l'installation et au maintien des pompes, fabriqueront 10 pièces aériennes à partir du modèle de la pompe UNIMADE, installeront 10 modèles de pompes adaptées et 10 pompes UNIMADE dans les villages choisis, et compareront la performance des 20 pompes, ainsi que l'accueil qui leur est réservé dans ces villages, en mettant l'accent sur la faisabilité des points de vue technique et économique, de les fabriquer au Cameroun.
English: Also during the this time the interns will participate in outreach activities that will raise awareness of CIDA internships and international development in general.  Overseas  As a member of the ward management team, the intern will:  - spearhead communication with local government, district assemblies, chief councils, various members of NGO sector, and national education institutions on behalf of and as a representative of the project;  - facilitate new links with the NGO sectors in surrounding countries in West Africa;  - track WARD alumni working in community development;  - maintain and edit WARD newsletter;  - promote WARD training sessions;  - monitor project evaluations;  - facilitate WARD training sessions;  - help recruit students in the West Africa Region for WARD courses;  - train the WARD office staff in computer skills and office administration;  - and develop training materials Host Organization:
French: Also during the this time the interns will participate in outreach activities that will raise awareness of CIDA internships and international development in general.  Overseas  As a member of the ward management team, the intern will:  - spearhead communication with local government, district assemblies, chief councils, various members of NGO sector, and national education institutions on behalf of and as a representative of the project;  - facilitate new links with the NGO sectors in surrounding countries in West Africa;  - track WARD alumni working in community development;  - maintain and edit WARD newsletter;  - promote WARD training sessions;  - monitor project evaluations;  - facilitate WARD training sessions;  - help recruit students in the West Africa Region for WARD courses;  - train the WARD office staff in computer skills and office administration;  - and develop training materials Organisation d'accueil :
English: This award for year 2005 is presented to Sergeant Deborah Anne Hillier, an aerospace control operator, attached to the Dispatch Centre, Wing Operations, 8 Wing Trenton.
French: Pour l’année 2005, ce prix est décerné au Sergent Deborah Anne Hillier, opératrice – Contrôle aérospatial, affectée au Centre de régulation des vols, Opérations de l’escadre, 8e Escadre Trenton.
English: The Commissioners are assisted by an administration made up of directorates-general and specialised departments whose staff are divided mainly between Brussels and Luxembourg.
French: Le collège des commissaires est assisté par une administration composée de directions générales et de services spécialisés dont le personnel est réparti principalement entre Bruxelles et Luxembourg.
English: The fact that no dispatch rate was notified to the applicant when the contract was awarded does not relieve the applicant of such an obligation.
French: L'absence de communication du tarif du dispatch lors de l'attribution du marché à la requérante ne dispense pas cette dernière d'une telle obligation.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to Government of Canada staff, thereby ensuring that the policies and guidelines are implemented in a fair, consistent and effective manner Guidelines are administrative tools that do not have the force of law and, as such, some flexibility in approach is allowed.
French: Elles servent également de guide, en matière d’examen et de conformité, aux employés du gouvernement du Canada en vue d’assurer une application équitable, uniforme et efficace des politiques et des lignes directrices. Les lignes directrices constituent des outils administratifs qui n’ont pas force de loi et, de ce fait, elles autorisent une certaine souplesse quant aux approches à suivre.
English: Reasons are given in boxes.  The paragraph numbering refers to RID/ADR 2005.
French: Le texte suivant, extrait du RID/ADR de 2005, n'a pas été repris dans la présente proposition.
English: The successful, close working relationship between the two governments in managing and presenting a common heritage is precedent setting.
French: Il s’agit également de l’une des rares collectivités encore intactes qui a précédé la ruée vers l’or du Klondike.
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on March 30, 2006, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the CBSA determined that the expiry of the finding made by the CITT on August 17, 2001, in Inquiry No. NQ-2001-001 concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.  2.
French: Ayant tenu compte des facteurs pertinents mentionnés ci dessus et se fondant sur l'analyse de la preuve versée au dossier, le 30 mars 2006, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration de la conclusion rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 17 août 2001, dans l'enquête no NQ 2001 001 concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine (Chine), du Taïpei chinois, de l'Inde, de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine, entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.  2.
English: Free adult porn sites and can not see in DVD, can be legally uncensored adult videos.
French: Free porn sites et adultes DVD interne ne peut pas voir, peut être légalement adultes vidéos non censurées.
English: Some organizations likely already have performance tracking and reporting tools for tracking operating performance.
French: Certains organismes peuvent déjà avoir des outils de suivi et de production de rapports de rendement de leurs opérations.
English: • How did this group of material come about and what information does it contain?
French: • Comment ce groupe de document a t’il été formé, et quels renseignements contient-il ?
English: Issues addressed in this report include an updating of the matters analysed in the Special Rapporteur's previous report (E/CN.4/2003/67), namely access to information with regard to the prevention of HIV/AIDS; the safeguard of human rights, and in particular the right to freedom of opinion and expression while adopting and implementing counter-terrorism measures; a large part of this report is devoted to the phenomenon of access to information as a whole.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial a mis à jour les questions analysées dans son précédent rapport (E/CN.4/2003/67), notamment l'accès à l'information aux fins de la prévention du VIH/sida; la protection des droits de l'homme, et en particulier du droit à la liberté d'opinion et d'expression lors de l'adoption et de la mise en œuvre de mesures antiterroristes; une partie importante du présent rapport est consacrée au phénomène de l'accès à l'information dans son ensemble.  MANDAT ET MÉTHODES DE TRAVAIL
English: Full sovereignty is vital to Canada’s security. It is vital to the Inuit people.
French: Les « mégamesures » prises dans le Sud, tel le réseau d’alerte avancé, ont perturbé le milieu socioéconomique et culturel et laissé des résidus toxiques.
English: It is one of two sympatric species which have been identified within the described speciesSebastes aleutianus.
French: Il s’agit de l’une des deux espèces sympatriques qui ont été identifiées à partir de la description de l’espèce Sebastes aleutianus.
English: The rate of stunting is over 12% in all the regions, except "Guin�e Foresti�re".
French: Les taux d’émaciation sont supérieurs à 12% dans toutes les régions, excepté en Guinée Forestière.
English: Reiterates, in the context of the evaluation function, the principles of universality and country-driven programming for the activities of UNDP; 6.
French: Reconnaît la nécessité d’accroître l’efficacité des activités en matière de développement, ce qui exige que l’on s’efforce d’obtenir de meilleurs résultats et de mieux les mesurer, et que l’on mette davantage l’accent sur le respect des principes de responsabilité; 5.
English: To ensure continuity, this type of activity should be identified as part of annual work objectives.
French: Dans un souci de continuité, ce type d’activité devrait figurer dans les objectifs annuels de travail. 25
English: The 1998 budget outlook for financial requirements (excluding foreign exchange transactions) in 1997-98 is a surplus of $12 billion.
French: Le budget de 1998 prévoit un excédent de 12 milliards de dollars au chapitre des besoins financiers (à l’exception des opérations de change) en 1997-98.
English: It is based on internationally recognized Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles which identify specific hazards and the measures to control them rather than reliance on end product testing to provide a reasonable assurance of food safety.
French: Il est fondé sur les principes reconnus de l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP), lesquels déterminent les dangers particuliers et précisent les mesures pour les contrôler plutôt que de reposer sur les analyses du produit fini pour offrir une assurance raisonnable relativement à la salubrité des aliments.
English: The  extent of an employer's obligation to respond to acts of racial harassment  has been considered in Hinds v. Canada C.E.I.C., (1988), 24 C.C.E.L. 65,  at pp 77-78 and in Pitawanakwat v. Department of Secretary of State,  (1992) 19 C.H.R.R. C/10 appealed on other grounds).
French: Dans ces deux affaires, le tribunal a examiné l'omission de  l'employeur de procéder à une enquête sérieuse sur les actes dénoncés, de  même que le manque de délicatesse de l'employeur à l'égard du plaignant, et  il a conclu à la responsabilité de l'employeur.