ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Security Council has a special responsibility for peacekeeping under the Charter, peacekeeping is an equity of the whole membership and the whole United Nations system.
French: Même si la Charte confère au Conseil de sécurité une responsabilité spéciale en matière de maintien de la paix, cette question intéresse tous les États Membres et l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Although prevalence rates depend on definitions and surveillance efforts, some studies suggest rates may be as high as 60 per 10,000.
French: Bien que le taux de prévalence dépende des définitions et des efforts de surveillance, certaines études suggèrent qu'il est élevé, de l'ordre de 60 pour 10 000.
English: Whatever limitations the study may have had, the results are epidemiologically significant and demonstrate the need for pregnant workers and both female and male workers planning to have children to adhere to the health and safety information communicated on WHMIS labels and MSDSs.
French: Peu importe les possibles lacunes de l’étude, ces résultats sont significatifs sur le plan épidémiologique, et démontrent la nécessité des travailleuses enceintes et les travailleurs et travailleuses qui planifient pour avoir des enfants, de respecter l’information sur la santé et la sécurité communiquée sur les étiquettes et les fiches signalétiques du SIMDUT.
English: Previously, Müller-Wiesner served as Head of the EADS Corporate Research Centres with locations in France, Germany, Spain, Russia and Singapore.
French: Auparavant, Detlef Müller-Wiesner était à la tête des Centre de Recherche Corporate d’EADS situés en France, en Allemagne, en Espagne, en Russie et à Singapour.
English: • By contacting your doctor, pharmacist or nurse By contacting Health Canada using a toll-free reporting hotline, or By contacting the company that manufactured the product you reacted to.
French: De manière spécifique, qu’est-ce que vous avez fait lorsque vous avez éprouvé cet effet indésirable associé au médicament?
English: Pretoria, 19-20 July 2006
French: Pretoria, 19-20 juillet 2006
English: The management informed that there was no development of the system during 2008.
French: La Direction a fait savoir qu'il n'y avait pas eu d'activités de développement du système en 2008.
English: Indeed, 80% of all import levies are paid by the developing countries combined.
French: En effet, 80% de tous les droits à l'importation sont payés par les pays en développement réunis.
English: Even the best proven prophylactic, diagnostic, and therapeutic methods must continuously be challenged through research for their effectiveness, efficiency, accessibility and quality.
French: Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et de prévention, même les plus éprouvées, doivent constamment être remises en question par des recherches portant sur leur efficacité, leur efficience et leur accessibilité.
English: [465] Bhe and Others v. The Magistrate, Khayelitsha and Others Case CCT 49/03; Shibi v Sithole and Others Case CCT 69/03; South African Human Rights Commission and Another v President of the Republic of South Africa and Another Case CCT 50/03 (2004) (South African Constitutional Court) [466] Ibid. at para.
French: Sithole et autres Cas CCT 69/03; South African Human Rights Commission et un autre c. Président de la République d'Afrique du Sud et un autre Cas CCT 50/03 (2004) (South African Constitutional Court) [466] Ibid., paragr.
English: Institutions can encourage collaboration of some of the courses with other institutions.
French: Les établissements peuvent encourager la collaboration avec d’autres établissements pour certains cours.
English: The Group was open to consider any other alternative to that general approach, and therefore considered that this matter needed further and serious consideration.
French: Le Groupe asiatique est prêt à étudier toute autre possibilité envisageable en dehors de cette solution générale et estime par conséquent que cette question doit encore être sérieusement étudiée.
English: The need for youth-specific services was clearly identified and in February 1994, the Youth Community Outreach AIDS Society was formed to provide education, support and advocacy for youth between the ages of 15 and 29 on issues associated with HIV/AIDS.
French: de 556 000 personnes.7 C’est dans cette région qu’on enregistre le plus grand nombre (1 374) et le taux le plus élevé (186,1 par 100 000 habitants) de nouveaux cas déclarés d’infection à VHC dans la province.8 Par ailleurs, on croit que l’hépatite C s’y est répandue très rapidement :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grupotel Valparaiso Palace & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grupotel Valparaiso Palace & Spa .
English: Meeting filing deadlines CSA staff are exploring ways to assist issuers with the challenge of meeting filing deadlines for their first interim financial statements in 2011. One alternative under consideration is extending the filing deadline for these statements.
French: Le détail des propositions d'obligations exposées dans le présent avis devrait être publié plus tard cette année aux fins de sollicitation de commentaires.
English: The Ministry for Equal Opportunity is placing particular stress on information and awareness raising activities.
French: Le Ministère de l'égalité des chances met un accent tout particulier sur des actions d'information et de sensibilisation.
English: This expenditure increased or decreased with the annual fluctuations in the cost of books, stationery and uniforms.
French: Le montant de cette dépense augmentait ou diminuait au gré des fluctuations annuelles du prix des manuels, des fournitures et des uniformes.
English: Some of that progress was due to the ongoing collaboration with academic institutions, which had recently been enhanced with the participation of a number of externs from francophone institutions.
French: Les progrès réalisés étaient à attribuer en partie à une collaboration suivie avec des établissements universitaires, stimulée dernièrement par la participation d'un certain nombre de stagiaires externes d'établissements francophones.
English: better indicator, but noted serious data problems were still involved in terms of availability and comparability.
French: étaient les plus utilisées pour l’identification des PMA n.
English: Respiratory Disease/Lung Health Over 3 million Canadians are affected by five serious respiratory diseases - asthma, Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), lung cancer, tuberculosis and cystic fibrosis.
French: Maladies respiratoires et santé pulmonaire Plus de trois millions de Canadiens sont atteints de l’une des cinq maladies respiratoires graves que sont l’asthme, la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), le cancer du poumon, la tuberculose et la fibrose kystique.
English: The office of the Official Guardian in the Ministry of the Attorney General has a wide variety of duties to represent the legal interests of children (Courts of Justice Act.
French: Au ministère du Procureur général, le Bureau du tuteur public exerce une grande variété de fonctions dans la représentation des intérêts juridiques des enfants (Loi sur les tribunaux judiciaires).
English: Therefore, the effect of even low levels of ionizing radiation may accumulate and could represent a potential health hazard.
French: Par conséquent, les effets des rayonnements ionisants peuvent s'accumuler et représenter un risque potentiel pour la santé, même à faible niveau.
English: The report proposes that the Assembly call on Azerbaijan to take appropriate measures to remedy defaults which became apparent during the last Presidential elections, sanction abuses perpetrated by the authorities during events which followed and facilitate the proper functioning of democracy in this country.
French: Le rapport propose que l’Assemblée appelle l’Azerbaïdjan à prendre des mesures appropriées pour remédier aux défaillances qui s’étaient manifestées lors des dernières élections présidentielles, sanctionner les abus qui ont été commis par les autorités lors des événements qui se sont ensuivis et faciliter le bon fonctionnement de la démocratie dans ce pays.
English: On 17 July 2007, the Russian Federation filed its Statement in Response.
French: Le 17 juillet 2007, la Fédération de Russie a déposé son exposé en réponse.
English: Sewage sludge contains bacteria and viruses, that are known to be toxic to shellfish, but their effect on wolffish is unknown.
French: Ces boues contiennent des bactéries et des virus dont on connaît la toxicité chez les mollusques et les crustacés, mais dont on ignore l’incidence chez le loup de mer.
English: Proposed modification 4605 Budget reference line : 05 03 02 22 << Tabled by Georgios Karatzaferis >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 4605 Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 22 << déposée par Georgios Karatzaferis >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Egypt (on behalf of the African Group) supported the use of the word “harm” instead of “damage”.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) souhaitait que le terme «harm» soit employé, dans la version anglaise, à la place de «damage».
English: One gets the sense that the matter was treated as though it was considered a harmless joke to which Mr. Hinds overreacted and that it would be best if the whole thing was simply forgotten.
French: On a l’impression que l’affaire a été traitée comme s’il s’agissait d’une blague inoffensive face à laquelle M. Hinds aurait eu une réaction excessive, et que la meilleure chose serait d’oublier l’affaire, tout simplement.
English: Iran Iran ratified the ICCPR in 1975.
French: États-Unis d’Amérique, affaire 12.285, rapport n°62/02, 22 octobre 2002, § 79).
English: The figure below has been updated on the basis of information collected through the surveys and country visits.
French: Le schéma ci-dessous a été actualisé sur la base d’informations collectées au travers des études et des visites de pays.
English: • Registered Charities - Operating Outside Canada, RC4106.
French: Activités à l'extérieur du Canada, RC4106.
English: Amendment 22 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point a b (new) Directive 2002/58/EC Article 4 – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (ab) the following paragraph shall be inserted: ‘1b.
French: Amendement 22 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 – point a ter (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 4 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a ter) Le paragraphe suivant est inséré: "1 ter.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity and concentration of six ingredients.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique et la concentration de six ingrédients.
English: SCP said they were aiming to meet the 31 July target.
French: Le rep. du PCA dit viser une réunion de ce dernier le 31 juillet.
English: If so, should there be any limits?
French: Le cas échéant, devrait-il y avoir des limites?
English: Unless otherwise provided by a treaty, which is always possible, the expression of definitive consent be bound constitutes for the contracting parties the last time (and in view of the requirement concerning formal confirmation of reservations formulated during negotiations and when signing, the only time) when a reservation may be formulated.
French: Sauf disposition contraire du traité, toujours possible, l'expression du consentement définitif à être lié, constitue, pour les Parties contractantes, le dernier (et, à vrai dire, du fait de l'exigence de confirmation formelle des réserves formulées lors de la négociation ou de la signature, le seul) moment où une réserve peut être formulée.
English: According to a 1999 law, in Finland immigrants and asylum seekers have a right to an education and training plan within their first 3 years of arrival.
French: Au titre d’une loi finlandaise de 1999, les immigrants et demandeurs d’asile ont droit à un plan d’éducation et de formation dans les 3 premières années à partir de leur arrivée.
English: We continued to work closely with the Treasury Board Secretariat to identify a source of funds to support the on-going operational cost of the disaster recovery site.
French: Nous avons continué de collaborer étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour trouver une source de fonds permettant d'assumer le coût de fonctionnement continu du site de reprise après sinistre.
English: The rate of reductions applied to pensions in the event of early retirement is more favourable to women than to men, and will remain so until 2009.
French: Le taux de réduction appliqué aux rentes en cas d'anticipation est plus favorable pour les femmes que pour les hommes, et ce jusqu'en 2009.
English: 12.2.3 Socio-economic Impacts of the Proposed Access Road 12.2.3.1 Economic Development Opportunities The proposed access roads to Garden River and Fox Lake would support First Nations’ economic development and capacity building.
French: 12.2.3 Effets socioéconomiques de la route d’accès proposée 12.2.3.1 Possibilités de développement économique Les routes d’accès proposées pour Garden River et Fox Lake favorisent le développement économique et le renforcement des capacités des Premières nations.
English: Perhaps that is partly to do with the new German approach.
French: Peut-être cela est-il dû à la nouvelle attitude allemande.
English: I said when General Addy was at the table that I know a great roadblock is going to go up by certain people to stop us from doing this.
French: J'ai dit quand le général Addy était là que j'étais convaincu que certaines personnes allaient essayer de nous mettre des bâtons dans les roues.
English: The Internal Audit and Investigations Directorate (IAID) and the Internal Audit and Investigations Board (IAIB) The public Internal Audit and Financial Investigations function is independent but established within Government to examine and evaluate its own activities and provide it with necessary internal financial investigative services, separate from criminal investigations.
French: Conseil intérieur de contrôle et d’investigation (IAID) et Conseil intérieur de contrôle et de recherche (IAIB) La fonction du Conseil intérieur public de contrôle et d’investigation est indépendante mais établie au sein du gouvernement ; elle a pour tâche d’examiner et d’évaluer les activités de ce dernier et de mettre à sa disposition des services d’enquête financiers internes et autonomes par rapport aux enquêtes pénales.
English: The Islamic Family Law (Federal Territories) (Amendment) Bill 2005 contains several provisions that adversely affect Muslim women, such as making polygamy easier for men, giving a Muslim man the right to claim a share of his existing wife's assets upon his polygamous marriage and the right to get a court order to stop his wife from disposing of her assets, forcing a wife to choose maintenance or division of marital property upon a husband's polygamous marriage and extending the wife's right to fasakh divorce to the husband while not giving the husband's right of talaq to the wife.
French: Le projet de loi de 2005 portant amendement du droit islamique de la famille (territoires fédéraux) contient des dispositions qui nuisent à la femme musulmane, en facilitant par exemple la polygamie des hommes, en donnant à l'homme musulman le droit de prétendre à une partie des biens de son épouse lors de son mariage polygamique et le droit d'obtenir une ordonnance du tribunal pour empêcher l'épouse de disposer de ses propres biens, en forçant l'épouse à choisir entre le maintien du régime de la communauté et la division des biens des époux lors du mariage polygamique de l'époux et en étendant le droit de l'épouse à une demande de divorce en fasakh (dissolution du mariage) sans pour autant lui donner, comme à l'époux, le droit de prononcer un talaq (répudiation).
English: Anti-traﬃcking activities.
French: Activités de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Goss Gilroy report states that the five most commonly encountered difficulties by persons with disabilities when travelling by air are: transporting special aids; moving around the terminal; boarding or disembarking; seating on board; and that it is "too costly".
French: » (traduction) Le rapport Goss Gilroy révélait que les cinq difficultés les plus courantes des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion étaient : le transport d'aides spéciales, les déplacements à l'aérogare, l'embarquement et le débarquement, les sièges à bord des aéronefs et le fait que ce mode de transport soit « trop dispendieux ».
English: In accordance with Security Council resolution 1634 (2005), the Personal Envoy briefed the Security Council on 18 January 2006 on the progress of his efforts.
French: Conformément à la résolution 1634 (2005) du Conseil de sécurité, l'Envoyé personnel a rendu compte au Conseil de sécurité le 18 janvier 2006 de l'évolution de sa mission.
English: She also asked how many people had been convicted of trafficking in women.
French: Elle demande aussi combien de personnes ont été poursuivies pour trafic de femmes.
English: The right to assembly and to family life is also guaranteed to foreigners.
French: Le droit de réunion et le droit à la vie familiale sont également garantis aux étrangers.
English: • The State of Protected Heritage Areas 1999 Report has rated the communications program as fair.
French: • Le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999 a évalué le programme de communication comme étant passable.
English: The ship departed Halifax on Dec.
French: Le navire avait quitté Halifax le 5 décembre 2001.
English: Our main expertise is in high content Web sites, virtual exhibits, portals and Web applications including graphic design, HTML layout, CSS, XML, PHP, Java, Ruby on Rails and JavaScript programming, on-line databases, Flash presentations, etc.
French: Consultez nos services en conception de sites Web : création graphique, mise en page, XML, programmation (PHP, Java, Ruby on Rails et JavaScript), bases de données en ligne, animations Flash, etc. Sites à fort contenu, expositions virtuelles, portails et applications Web sont nos spécialités.
English: Charting the results of the assessment and treatment plan.
French: Inscription des résultats de l'évaluation et du plan de traitement au dossier.
English: It excludes both short-term interest from the numerator and the value of current liabilities for which the short-term interest costs are incurred from the denominator.
French: II exclut à la fois l'intérêt à court terme du numérateur et la valeur du passif à court terme dont les frais d'intérêt à court terme proviennentdu dénominateur.
English: Booking.com: hotel Residence Le Palme, Palmadula , Italy - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residence Le Palme, Palmadula , Italie - 24 Commentaires Clients.
English: A member of a local congregation will act as clerk to take responsibility for administration of worship services and other activities.
French: Un membre de la congrégation locale agira à titre de clerc et sera responsable de la direction de l’office de culte et d’autres activités.
English: The project, which has a total cost of $3.4 million, is also supported financially by other non- government and government agencies as well as by the private sector.
French: Le projet, évalué à un total de 3,4 millions de dollars, est également appuyé financièrement par d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que par le secteur privé.
English: In view of the conflicting opinions of members of the Appeal Board, this represents another reason why this Court should not decline to hear the matter.
French: Les opinions divergentes des membres du comité d'appel constituent une raison de plus pour laquelle la présente Cour ne devrait pas refuser d'entendre l'affaire.
English: Representatives will indicate the two candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants doivent cocher le nom des deux candidats pour lesquels ils souhaitent voter.
English: We must focus on Parliament's core task and elsewhere employ a great deal of constraint.
French: Nous devons nous concentrer sur la tâche essentielle du Parlement et faire preuve ailleurs d'une grande retenue.
English: In this respect, important priorities during the coming years are:
French: À cet égard, les actions prioritaires pour les années à venir portent sur :
English: Whilst the Special Rapporteur appreciated that such measures had been taken in acknowledgement that the child was at risk of sexual abuse, he remained concerned that the child was forced to spend this time with her father, reportedly against her will.  She reportedly became very anxious and upset before each visit with him.
French: Tout en reconnaissant que ces mesures avaient été prises sachant que l'enfant courrait le risque d'abus sexuels, le Rapporteur spécial restait préoccupé par le fait que l'enfant était apparemment forcée, contre son gré, à passer du temps avec son père.  Apparemment, elle était très angoissée et perturbée avant chaque visite.
English: The Parks Canada Agency Act (1998) lists archaeology within its heritage protection programs.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada de 1998 intègre l’archéologie dans ses programmes de protection du patrimoine.
English: Other hosts of this mildew include tomatoes, onions, sunflowers, a number of field crops and weeds.
French: Parmi les autres hôtes de cette maladie, mentionnons la tomate, l’oignon, le tournesol, un certain nombre de cultures de plein champ et des mauvaises herbes.
English: And finally the permanent crisis mechanism has been described as a tool to strengthen the eurozone.
French: Et, finalement, le mécanisme de crise permanent a été décrit comme un outil pour renforcer la zone euro.
English: Demonstration projects have enabled First Nations to test innovative approaches to changing on-reserve social assistance programs.
French: Ces projets ont permis aux Premières nations de mettre à l'essai des approches innovatrices visant à modifier les programmes d'aide sociale dans les réserves.
English: The Canadian textile industry testified that it benefited d i r p l y and indirectly from the restraints on household textile products and clothing.
French: A cet égard, les limitations des contingentements de 1’AMF sont fort différentes des taux consolidés NPF; il s’agit d’un élément plus souple et moins structuré de notre système de protection.
English: The wide support extended to this year's resolution stresses the international community's recognition for the principles it embodies and our common goal: to celebrate the Games in peace, harmony and friendship.
French: Le large appui dont bénéficie la résolution de cette année souligne la reconnaissance par la communauté internationale des principes qu'elle incarne et notre objectif commun, à savoir célébrer les Jeux dans la paix, l'harmonie et l'amitié.
English: ◦ 4E.2 A National Public Health Advisory Board
French: ◦ 4E.2 Une Commission consultative nationale en santé publique
English: The extent of the success of Interac Direct Payment can be understood better when compared with the growth in credit card use in Canada.
French: L’ampleur du succès du Paiement direct Interac est plus facile à saisir lorsqu’on le compare à la croissance de l’utilisation des cartes de crédit au Canada.
English: WHO systems for combating respiratory and diarrhoeal diseases and integrated treatment of childhood diseases have been successfully adapted in Uzbekistan, and specialists have been trained throughout the country in order to broaden coverage.
French: Les systèmes de l'OMS en matière de lutte contre les maladies respiratoires et diarrhéiques et le traitement intégré des maladies de l'enfance ont été adaptés avec succès en Ouzbékistan, où des spécialistes ont été formés pour couvrir largement toutes les régions.