ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the good news from Sarajevo concerning the progress made on the ground, which is to a large extent the result of the remarkable work of Lord Ashdown and his Office.
French: Cela étant dit, nous nous réjouissons d'apprendre de bonnes nouvelles de Sarajevo concernant les progrès enregistrés sur place qui sont, en bonne mesure, le résultat du travail remarquable accompli par Lord Ashdown et par son bureau.
English: • developing better ways to handle voter information requests by phone – for example, adding more automated answers and routing calls more efficiently to handle a higher volume of queries from electors wishing to register or become election workers
French: • l’amélioration de nos modes de réponse pour les appels téléphoniques des électeurs – par exemple, l’utilisation accrue de réponses automatiques et un meilleur acheminement des appels, pour répondre à un plus grand nombre d’électeurs désirant s’inscrire ou obtenir un emploi de travailleur électoral;
English: n°15 ReGeneration Tomorrow is on the agenda.
French: n°15 ReGeneration Demain est à l’ordre du jour.
English: • psychological and psychiatric reports, and
French: • les rapports psychiatriques et psychologiques et
English: In 1990, it acquired the German paper group Feldmühle-Nobel ('the FeNo group‘) via the latter's parent company, Feldmühle-Nobel AG ('FeNo‘).
French: En 1990, elle a acquis le groupe papetier allemand Feldmühle-Nobel (ci-après le «groupe FeNo»), par le biais de la société mère de ce dernier, Feldmühle Nobel AG (ci-après «FeNo»).
English: Health Canada Human Resources Integrated Asset Management Framework Invasive Alien Species Industry Canada Information Management/Information Technology Integrated Risk Management International Vaccine Centres International Plant Protection Convention Management Accountability Framework Memorandum of Understanding Management, Resources and Results Structure National Aquatic Animal Health Program National Avian Biosecurity Strategy National Asset and Fleet Management Services Center National Animal Health Strategy North American Plant Protection Organization National Plant Biosecurity Strategy National Procurement and Contracting Services Natural Resources Canada Organisation for Economic Co-operation and Development On-Farm Food Safety World Organisation for Animal Health Program Activity Architecture Paperwork Burden Reduction Initiative Public Health Agency of Canada Performance Management Framework Plants with novel traits Poultry Rejection Policy Public Security and Anti-Terrorism Quality Management Program Request for Proposal Report on Plans and Priorities Sanitary and Phytosanitary Security and Prosperity Partnership of North America Specified risk material
French: Influenza aviaire Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie Industrie Canada Initiative de guichet unique Centre international de recherche sur les vaccins Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire Maladie animale exotique Ministère de la Défense nationale Pêches et Océans Canada Matériel à risque spécifié Mesures sanitaires et phytosanitaires Norme canadienne en matière d’hygiène des viandes Organisation de coopération et de développement économiques Organisation mondiale de la santé animale Organisation mondiale du commerce Organisation nord-américaine pour la protection des plantes Programme d’amélioration de la salubrité des aliments Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme Protocole d’entente Partenariat fédéral en matière d’information sur la diversité Programme de gestion de la qualité Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Programme national sur la santé des animaux aquatiques Profil du risque de l’organisation Politique de rejet de la volaille Rapport sur les plans et les priorités Régime d’avantages sociaux des employés Réseau canadien de surveillance zoosanitaire Ressources humaines Ressources naturelles Canada Royaume-Uni Santé Canada Service canadien des forêts Système canadien de réglementation de la biotechnologie Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Mr Bidar challenged that decision, claiming that the requirement to be settled constituted discrimination on grounds of nationality, prohibited by the EC Treaty.
French: M. Bidar a attaqué cette décision, en faisant valoir que la condition d'être établi constituait une discrimination en raison de la nationalité interdite par le traité CE.
English: Our mandate is to foster and promote the interests of higher education. Source:
French: Elle a pour mandat de favoriser et de promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur Source :
English: Our thanks are also due to the President of the Republic, to the Italian Government and to the Public Institutions whose support underlines the national and international significance of this Congress.
French: Le Comité a également décidé de prolonger le délai pour la présentation des résumés jusqu’au 30 avril 2006. L’acceptation de ces contributions sera communiquée avant le 15 mai 2006.
English: Participants with approval for uncollateralized bidding limits maximize their uncollateralized lines prior to using their collateralized lines.
French: Les participants qui disposent de limites de soumission non garanties tendent à les utiliser d’abord entièrement avant leurs limites garanties.
English: In that regard, it was noted that the Commission had requested the secretariat to provide it with a more extensive set of draft regulations.
French: À cet égard, il a été noté que la Commission avait prié le secrétariat de lui fournir un ensemble plus complet de projets de règlement.
English: ACT Commission communication of 4 May 2001 "The Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a Thematic Strategy for Air Quality".
French: ACTE Communication de la Commission, du 4 mai 2001, le programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE): vers une stratégie thématique de la qualité de l'air.
English: Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 1.
French: Article 15 Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 1.
English: Find out more about ArcGIS .
French: Apprenez-en davantage au sujet de ArcGIS .
English: This firm has four divisions (environment, biotechnology for horticulture and agriculture, packaging and handling systems, sifting and grading systems) directly or indirectly related to peat moss production.
French: La région compte une soixantaine d’entreprises de transformation des aliments, lesquelles procurent 1 700 emplois, soit environ 15 p.
English: Substantive and  procedural provisions related to the exercise of this  right, when given, are generally regarded as  exhaustive".  Desjardins v. Blais, [1961] S.R.C. 306, S.C.C. In arguing that it was not served within the time frame allotted by  the provisions of Section 55, the respondent states that service could have  been effected by the appellant within the time frame since the Department  of Justice offices were open for service on Saturday, May 8th.
French: Les   dispositions relatives au fond et à la procédure qui   concernent l'exercice de ce droit sont, en règle   générale, considérées comme exhaustives.   Desjardins v. Blais, [1961] R.C.S. 306, C.S.C. Lorsqu'elle allègue que l'avis n'a pas été signifié dans le délai  accordé par l'article 55, l'intimée affirme que l'appelant aurait pu  signifier l'avis dans le délai étant donné que les bureaux du ministère de  la Justice étaient ouverts le samedi 8 mai.
English: The NI PXI-5671 is a RF vector signal generator with a frequency range of 250 kHz to 2.7 GHz.
French: Le module NI PXI-5671 est un analyseur de signaux vectoriels RF doté d'une gamme de fréquences de 250 kHz à 2,7 GHz.
English: It is important to use all the tools available to us, both bilateral and multilateral, and to use both criticism and co-operation.
French: La Chine est un acteur incontournable sur la scène internationale, et la question fondamentale est désormais de savoir comment elle va coopérer avec ses différents partenaires.
English: May Allaah bless our Prophet Muhammad.
French: Vous devriez plutôt vous livrer à davantage d’investigations et de recherches scientifiques.
English: One health group favoured encouraging countries to examine the issue of generic packaging.
French: Un groupe du secteur de la santé recommande d’encourager les pays à étudier la question du conditionnement générique.
English: I was born in Barcelona, something I've always thought that was a blessing.
French: Je suis né à Barcelone, quelque chose que j'ai toujours pensé que c'était une bénédiction.
English: Of course, tensions have always existed within an alliance that Henry Kissinger once termed "the troubled partnership."
French: Bien sûr, il y a toujours eu des tensions au sein d’une alliance qualifiée un jour par Henry Kissinger de «partenariat difficile».
English: In these circumstances, we cannot count on the authorities’ co-operation in drawing up a list of "political prisoners".
French: Dans ces conditions, on ne peut compter sur la coopération des autorités pour nous aider à établir une liste de «prisonniers politiques».
English: Situated in the most eatern part of the Axarquía, 50 kms from Málaga and on the border of the provence of Granada, Nerja is to be found.
French: Située à l'endroit plus oriental de l'Axarquía à 50 km de Málaga et au limite de la province de Granada, se trouve Nerja.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 15 December 2004 to 10 January 2005: Mr. Seán McDonald, Counsellor, Deputy Permanent Representative; from 10 to 20 January 2005: Mr. Colin Wrafter, Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes sui-vantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 15 décembre 2004 au 10 janvier 2005 : M. Seán McDonald, Conseiller, Représentant permanent adjoint; du 10 au 20 janvier 2005 : M. Colin Wrafter, Conseiller.
English: If an influenza virus strain is unknown, there can be no vaccine (shot) for it.
French: Si une souche virale de la grippe est inconnue, il ne peut y avoir de vaccin contre cette souche.
English: Consultations between donors and recipients should be broader and better balanced.
French: Les consultations entre donateurs et bénéficiaires devraient être plus larges et mieux équilibrées.
English: It is difficult to reply with certainty.
French: Quant à la coopération militaire, elle est menée dans un contexte strictement bilatéral.
English: Recommendations Regarding Governance Issues 4.4 The evaluation team recommends that: a. b. support be provided to the DSAB Revitalization Plan to ensure a source of sound external science and technology advice is available to the Department and DRDC; mechanisms be developed and supported, such as the Defence Science Advisory Board Revitalization Plan, to ensure that departmental stakeholders and interested parties are provided ready access to the deliberations, analysis and advice that is presented by external S&T advisory groups; the role and decision-making authority of the R&D Executive Committee be clarified and communicated across the R&D community; the R&D committee structure be cognizant of the potential conflicts of interest that may exist between prioritizing activities between DREs and conducting R&D projects on behalf of their client organizations; and mechanisms for sharing information between DGOR staff and DRDC at the working levels be developed and encouraged, as well as the early identification of R&D projects that would benefit from mutual involvement in projects sharing common interests and skills.
French: Recommandations concernant les questions d’autorité 4.4 L’équipe d’évaluation recommande ce qui suit : a. soutenir le Plan de revitalisation du CCSAD de manière à ce que le Ministère et RDDC aient accès à une source extérieure fiable d’avis scientifiques et technologiques; élaborer et appuyer un mécanisme, tel le Plan de revitalisation du Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense, permettant d’assurer que les intervenants et intéressés du Ministère aient facilement accès aux délibérations, aux analyses et aux avis des groupes consultatifs externes en S & T; clarifier le rôle et les pouvoirs décisionnels du Comité exécutif de R & D et les faire connaître à toute la communauté de la R & D; veiller à ce que la structure des comités de R & D tienne compte des conflits d’intérêts possibles entre l’établissement des activités prioritaires des CRD, d’une part, et la réalisation de projets de R & D pour le compte des organismes clients, d’autre part; élaborer et encourager des mécanismes d’échange d’information entre les équipes de travail de la DGRO et de RDDC, et identifier dans les meilleurs délais les projets de R & D qui bénéficieraient d’une collaboration à des activités d’intérêt commun faisant intervenir des expertises réciproques.
English: It is important to reflect on how to address such issues and also on measures to facilitate the return of temporary workers at the end of their contracts and to reintegrate them into their home society.
French: Il importe de réfléchir à la manière d’aborder ces questions et aussi aux mesures visant à faciliter le retour des travailleurs temporaires à l’expiration de leur contrat ainsi qu’à les réintégrer dans leur société d’origine.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the list in the reference database of your consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures prises, le cas échéant, pour incorporer la Liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: OSI recommended that special attention be given to the role of torture and cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment in future reports to the Human Rights Council and that the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment consider the linkage between his mandate and HIV in his future reports.
French: L'OSI a recommandé qu'une attention particulière soit accordée au rôle de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les rapports ultérieurs au Conseil des droits de l'homme et que le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants prenne en considération le lien entre son mandat et le VIH dans ses rapports à venir.
English: If your substance is material, then you will fight with other humans to get what's "yours.
French: Vous pourriez peut-être même vous baisser lorsque quelque chose semble sortir de l'écran, et tout particulièrement avec les nouveaux films en 3D. (Certains d'entre nous se rappellent de l'époque où la télévision était en noir et blanc et que tout semblait tellement réel.
English: Whereas Title VII of the Regulation contains basic principles regarding appeals against decisions of examiners, the Opposition Divisions, the Administration of Trade Marks and Legal Division and the Cancellation Divisions;
French: considérant que le titre VII du règlement définit les principes de base applicables aux recours formés contre les décisions des examinateurs, des divisions d'opposition, de la division de l'administration des marques et des questions juridiques et des divisions d'annulation;
English: UNICEF submission to the UPR on Sri Lanka, p. 3.
French: UNICEF submission to the UPR on Sri Lanka, p.
English: Activities of other Organizations of Interest to the Working Party
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: • U.S. waters:
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: APPLICATION by Canair Cargo Ltd. carrying on business as Canair Cargo and/or Canair and/or Nolinor for authority to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 940237. File No.
French: DEMANDE présentée par Canair Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canair Cargo et (ou) Canair et (ou) Nolinor en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 940237.
English: Item 25 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (see footnote 1) is replaced by the following: 25.
French: L'article 25 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 25.
English: But it appears to be important for Iraqis to see the prospect of a full end to the foreign military presence in their country.
French: Mais il semble important que les Iraquiens se rendent compte que les contingents militaires étrangers finiront par se retirer complètement de leur pays.
English: The condition of the couple, who are in their early 60s, is unknown.
French: L'état de santé du couple de jeunes sexagénaires n'est pas connu.
English: Furthermore, in urban areas, it varied according to whether an elector lived in a city or a town (a distinction based on population size).
French: De plus, en milieu urbain, il varie selon qu'un électeur habite dans une cité ou dans une ville (une distinction basée sur le nombre d'habitants).
English: At the same time, as part of an overall three-part health research strategy on SARS, CIHR mobilized researchers and partners to study public health and health care system preparedness and Canada's response to the SARS outbreak.
French: À la même époque, dans le cadre d'une stratégie globale de recherche en santé en trois parties sur le SRAS, les IRSC ont mobilisé des chercheurs et des partenaires pour examiner la capacité de réaction du système de soins de santé et de la santé publique et la réponse du Canada face à l'éclosion du SRAS.
English: This project funded by Human Resources Skills Development Canada aims to educate Deaf Canadians and their families about the advantages of opening an RESP.  Local Advisors received their training during the CAD Vision Conference held in Toronto, Ontario last November.
French:   Les conseillers locaux ont obtenu une formation lors de la conférence de l’ASC, qui eut lieu à Toronto en novembre dernier. Ces conseillers sont responsables de fournir une sensibilisation des besoins des clients sourds aux institutions financières.
English: Purchase and sale of curiosa, overstocks, second hand, etc.
French: Achat et vente de brocante, objets de seconde main, excédents de stock, etc.
English: However, the traffickers will only have to open new front companies to be back in business.
French: Il suffit cependant aux trafiquants d'ouvrir de nouvelles sociétés fictives pour reprendre leurs affaires.
English: Justification Public corporations such as the French CCIs should be explicitly considered competent authorities and hence empowered to serve in the bodies called upon to authorise companies to set up operations.
French: Justification Il convient que les établissements publics tels que les CCI en France soient clairement considérés comme autorité compétente pour siéger dans les instances aptes à octroyer des autorisations d’implantations des entreprises.
English: With respect to criterion (b), the import data from DFO (see Section 4.1 of the health risk assessment/benefit document) would seem to suggest that "sea bass" is a more popular fish than, for example, marlin.
French: Pour chacune des trois années pendant lesquelles des données ont été fournies (voir Annexe III du document d’évaluation des risques/bienfaits pour la santé), respectivement 58, 20 et 7 %, présentaient des taux de mercure total supérieurs à 0,5 ppm.
English: “Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.”
French: «Chaque État partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du présent Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du présent Protocole, notamment celles concernant la participation et l'enrôlement.».
English: The main method for large-scale caribou hunting involved the use of a surround or fence, where the animals were caught in snares or speared.
French: Pour la chasse sur de grandes distances, les Gwitchin Vuntut se servaient principalement d’enceintes ou de clôtures pour prendre les animaux au collet ou les transpercer d’un coup de lance.
English: By purchasing and testing all raw materials and manufacturing products in our own facility, Jamieson is able to guarantee all label claims.
French: De plus, pour assurer la fraîcheur de nos produits, nous ne commandons et ne tenons en stock que de petits lots de matières premières et de produits finis.
English: • Support consultations on species that are candidates for Schedule 1 listing
French: • Appuyer les consultations sur les espèces candidates à l'inscription à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril
English: The Committee considers that the absence of prosecution and provision of adequate reparation, including rehabilitation, to victims contribute to a failure of the State party to meet its obligations under the Convention to prevent torture and ill-treatment.
French: Le Comité considère que le fait que l'État partie n'ait pas engagé de poursuites judiciaires ni accordé une réparation appropriée aux victimes, notamment des mesures de réadaptation, constitue un manquement à l'obligation que lui impose la Convention de prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2E890708-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2E890708-1&meta=1&accessible=off
English: I want to assure you that the strategy is a kind of living animal and it is, to a great extent, exposed to future modifications should Member States and stakeholders wish so.
French: Je veux vous assurer que la stratégie est une sorte d'organisme vivant et qu'à ce titre, elle se trouve largement exposée à des modifications futures, si les États membres ou les parties prenantes le souhaitent.
English: Mr. SARRA (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): First, I should like to apologize for the Ambassador not being able to attend because of a pressing matter.
French: M. SARRA (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Je voudrais tout d'abord présenter des excuses pour l'absence de l'Ambassadeur de mon pays, retenu par une affaire pressante.
English: Finally, the Committee thought that, in order to reduce the cost of claims, the costs should be limited in line with the interests at stake and the financial support.
French: Le Comité estime qu'afin de réduire les coûts des actions, ces coûts devraient être fixés en fonction des intérêts en litige et des aides financières.
English: In the first set, factors associated with reporting very good/excellent rather than good health in 1998/99 were examined. In the second set, factors associated with reporting fair/poor rather than good health were examined (based on respondents who reported good or fair or poor health in 1998/99).
French: D’après les analyses longitudinales, l’autoévaluation de l’état de santé est un prédicteur de l’incidence des problèmes de santé chroniques9-12, du rétablissement après la maladie 13 , de la détérioration fonctionnelle9,14-19 et de l’utilisation des services médicaux20-23, et ce, en dépit de la prise en compte de mesures plus objectives de l’état de santé.
English: Seniors Health Line is a 24 hour telephone information line for seniors’ services. (Edmonton) Lamplighter Program is a community based volunteer program operated by Capital Health.
French: Comprehensive Home Option Integrated Care of Elderly (CHOICE) est un programme coordonné de services complets pour les personnes âgées admissibles dans un centre de soins de longue durée.