ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, November 25, 2003 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 25 novembre 2003 Le ministre de l'Agriculture et  de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE MODIFICATIONS 1.
English: Expresses its appreciation to the Working Group of the Commission on Human Rights for the work done in the elaboration of a draft declaration on the rights of indigenous peoples and to the Human Rights Council for the adoption of the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Sait gré au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme d'avoir élaboré un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et au Conseil des droits de l'homme d'avoir adopté le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: The islands are of volcanic origin and mostly mountainous with numerous volcanic cones, craters and steep and rocky shores.
French: Les îles sont d'origine volcanique et principalement montagneux avec de nombreux cônes volcaniques, des cratères et raides et les rivages rocheux.
English: In case of orphaned girls, the risks of early marriage, abortion, sexual exploitation and other forms of violence are high.
French: Dans le cas des orphelines, les risques de mariage précoce, d'avortement, d'exploitation sexuelle et d'autres formes de violence sont élevés.
English: No anesthetics were used.
French: Ils n'utilisent pas d'anesthésique.
English: OUTAOUAIS AND LAURENTIANS These two (2) regions experienced considerable demographic growth, and the Commission took this into account.
French: OUTAOUAIS ET LAURENTIDES Ces deux (2) régions ont connu une croissance démographique appréciable et la Commission en a tenu compte.
English: Report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/62/890)
French: Rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/62/890);
English: (d) UNICEF worked closely with other members of the United Nations Evaluation Group in carrying out an evaluability study of the Delivering as One pilots in eight countries.
French: d) L'UNICEF a travaillé en étroite collaboration avec d'autres membres du Groupe de l'évaluation des Nations Unies à la réalisation d'une étude de l'évaluabilité des projets pilotes Delivering as One dans huit pays.
English: We are conferring that recognition here at the Bell Centre, not far from where that rink once stood and which is today of the home of the most successful professional hockey team in history, the Montreal Canadiens, a club which will, as Michael mentioned, celebrate its own 100th anniversary next year.
French: Nous rendons cet hommage ici au Centre Bell, tout près d’où se trouvait cette patinoire, et où évolue bien sûr aujourd’hui la plus célèbre équipe de toute l’histoire du hockey professionnel, le club de hockey Le Canadien de Montréal, un club qui célébrera son 100e anniversaire l’an prochain, comme l’a mentionné Michael.
English: TELUS Reference Number: 2007011134 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications Contract Period: 2007-03-30 to 2008-03-31 Contract Value: $171,487.00 Comments:
French: TELUS Numéro de référence : 2007011134 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 1224 Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo Durée du contrat : 2007-03-30 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 171 487,00 $ Commentaires :
English: The FTCS evaluation found that regulatory interventions and taxation (affecting price) were the most effective policies.
French: L'évaluation de la SFLT a révélé que les interventions réglementaires et la taxation (prix touchés) constituaient les politiques les plus efficaces.
English: If you are looking for a Hotel with swimming pool in Grado, we have, on the seventh floor, a beautiful panoramic swimming pool with an elegant coffee place all around it, and at the attic floor you can relax on a wide solarium terrace; Grand Hotel Astoria offers also an indoor heated swimming pool with waterfall spout jets and hydromassage, mainly used for the thalassotherapy.
French: Si vous êtes à la recherche d’un Hôtel avec piscine à Grado, vous trouverez au septième étage une charmante piscine panoramique autour d’un bar raffiné, et vous pourrez aussi vous relaxer sur une ample terrasse solarium située sur l’attique; le Grand Hôtel Astoria dispose aussi d’une piscine couverte et réchauffée avec des jets en cascade et hydro massage, utilisés le plus souvent en thalassothérapie.
English: The technical inputs provided by the United Kingdom, Switzerland and France on explosive remnants of war were much appreciated.
French: Le Pakistan est très reconnaissant au Royaume-Uni, à la Suisse et à la France des contributions techniques que ces pays ont apportées en ce qui concerne les restes explosifs de guerre.
English: UN Minimal Rules, Convention on the Prohibition of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Old Soldiers and Widows Pensions a.
French: Pensions d'anciens soldats et de veuves a.
English: In November 2006, the Chair, several Committee Members, the Executive Director, the Associate Executive Director and the Senior Counsel appeared before the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security.
French: Dans le cadre de ses activités de rayonnement, le Comité a aussi un modeste programme de communication comportant des entrevues de médias, comme celle du président à l’émission « Question Period » en décembre 2006, et l’affichage d’allocutions et d’autres documents sur le site Web du CSARS.
English: Canada Achieves Major Reforms at Historic Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization  [ 2006-09-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada aboutit à d'importantes réformes lors d'une réunion historique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest  [ 2006-09-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Will my bank let me pay and file taxes online?
French: Ma banque me permettra-t-elle de payer mes taxes/impôts et de soumettre mes déclarations en ligne?
English: This report also reviews ECA's performance over the past year to support its member States in pursuing their development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le présent rapport décrit également l'action que la Commission a menée pour aider ses États membres à réaliser leurs objectifs de développement, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: FIRST CONFERENCE OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO PROTOCOL V ON EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR, ANNEXED TO THE CONVENTION ON CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS
French: * Au taux de USD 1 = CHF 1,22.  PREMIÈRE CONFÉRENCE DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU PROTOCOLE V RELATIF AUX RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE, ANNEXÉ À LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES
English: An accompanying teacher's unit can be found at http://www.statcan.ca/english/research/96-328-MIE/96-328-MIE2004021.htm
French: On peut consulter un module connexe pour enseignants à l'adresse  http://www.statcan.ca/francais/research/96-328-MIF/96-328-MIF2004021.htm
English: The besieging of several Palestinian communities has resulted in further fragmentation of the territory and society as a whole and is having a negative impact on the already fragile Palestinian economy.
French: Le siège de plusieurs communautés palestiniennes a encore accentué l'éclatement du territoire et de l'ensemble de la société et a des effets très néfastes sur une économie palestinienne déjà fragile.
English: A few days before the Canadians' arrival large working parties were provided by the three battalions now to be deployed on the mainland, and a little later the battalions occupied their sectors permanently to push the work on faster.
French: Quelques jours avant l'arrivée des Canadiens, les trois bataillons qui allaient désormais se déployer sur le continent fournissaient des équipes considérables et, un peu plus tard, les unités occupaient elles-mêmes leurs secteurs en permanence afin de- presser davantage les travaux.
English: • Return to Film industry services
French: • Retour à Services pour l'industrie cinémato-graphique
English: Switches - No. 10 - 85 lb spring - BR 10 switches in total Reusable 100% $3,000 Switches - No. 10 - 85 lb BR
French: Aiguillages – no 10 – 85 lb à ressort – BR 10 aiguillages au total Réutilisable 100 % 3 000 $ Aiguillages – no 10 – 85 lb – BR
English: But, unlike traditional ultrasound waves, which generate fuzzy pictures because they bounce back and forth, these nanosecond pulses offer better resolution because they travel only one way—directly from the tissue to the detection technology.
French: Cependant, au contraire des ondes ultrasoniques traditionnelles, qui produisent des images embrouillées parce qu'elles rebondissent, ces faisceaux nanoseconde offrent une meilleure résolution, car ils voyagent dans une seule direction – à partir directement du tissu vers la technologie de détection.
English: Freedom of association is a reality in Mali.
French: La liberté d'association est une réalité au Mali.
English: Union Central of Canada and those provincial centrals that have opted in under the federal legislation have access to short-term loans from CDIC for liquidity purposes.91 CompCorp currently has 195 members, consisting of all Canadian life and health insurance companies (including those which are Quebec-incorporated), those foreign life companies doing business in Canada on a branch basis and registered under the federal Insurance Companies Act, and the 67 property and casualty companies which offer accident and sickness insurance.
French: Les dispositions ont une portée plus limitée que celle qui accorde des pouvoirs en la matière à la SADC, dans la loi régissant cette dernière90. La SIAP dispose de pouvoirs limités pour arranger, en collaboration avec les sociétés membres, la prise en charge des polices d’un membre qui est insolvable, qui est placé sous le contrôle des autorités réglementaires ou qui éprouve des difﬁcultés ﬁnancières.
English: Community-based monitoring will be promoted as much as possible, helping to build community capacity.
French: Le programme encouragera autant que possible le suivi axé sur les collectivités, en aidant à renforcer les capacités de celles-ci.
English: Ad Annex 1, section C, subsection II, to the Convention Paragraph 1 (Prohibition and restriction of entry) Model C, 1b of sign C, 1 shall not be used.
French: «ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT PLUS D’UNE CERTAINE QUANTITÉ DE PRODUITS EXPLOSIFS OU FACILEMENT INFLAMMABLES» C, 3n:
English: The north dominated the armed forces following the Biafra civil war in the late 1960’s.
French: Le nord a dominé les forces armées suite à la guerre civile du Biafra à la fin des années 1960.
English: Clearly improved -- Lake Erie A vitally important "center" for lake transportation and manufacturing, Lake Erie was the focus of early calls for a clean-up of the Great Lakes.
French: Le lac Érié - En nette amélioration D'une importance vitale tant pour le transport maritime que pour l'industrie manufacturière, le lac Érié a été la cible des pré-alertes pour un nettoyage des Grands Lacs.
English: Program Activity 2A - Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Results Context The availability of timely observational data and information is critical to generating knowledge and information for environmental prediction, air quality forecasts, and to inform scientific analyses on water quality and supply, climate change and ecosystem sustainability.
French: Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions Mise en contexte des résultats Il est d'une importance capitale que les données d'observation et les renseignements soient disponibles en temps opportun afin de permettre la diffusion des connaissances et de l'information dans le cadre des prévisions environnementales, des prévisions de la qualité de l'air, et de documenter les analyses scientifiques sur la qualité de l'eau, l'alimentation en eau, les changements climatiques et la durabilité des écosystèmes.
English: Information flow, including liaison between Inuit and proponent regarding project management and Inuit participation and concerns.
French: Autres questions considérées comme pertinentes par les parties en ce qui a trait aux besoins du projet et des Inuit.
English: Investment in Domain Name Pays Off They were taunted as fools when they paid US$7.5 million for the www.business.com domain name in 1999, the highest sum ever paid for a single domain name, but Jake Winebaum and Sky Dayton may yet have the last laugh.
French: Un nom de domaine lucratif Ils ont été tournés en ridicule en 1999, lorsqu’ils ont déboursé la somme record, à l’époque, de USD7,5 millions pour le nom de domaine www.business.com. Mais il se peut bien que Jake Winebaum et Sky Dayton aient finalement le dernier mot.
English: (g) That the General Assembly and the Economic and Social Council provide support, as appropriate, to the Programme of Action and the efforts currently being undertaken by the Facilitation and the Regional Peace Initiative;
French: g) Prendre des dispositions appropriées pour épauler le Programme d'action et les efforts que la mission de facilitation et l'Initiative régionale pour la paix au Burundi déploient à l'heure actuelle;
English: Evidently, this would be a very far-reaching and cumbersome step.
French: À l'évidence, il s'agirait là d'une mesure aussi radicale que compliquée et d'une très grande portée.
English: The TRIPs Agreement does not oblige WTO members to adopt a deposit system for biological inventions.
French: L’accord sur les ADPIC n’oblige pas les membres de l’OMC à adopter un système de dépôt pour les inventions biologiques.
English: Available at http://ochaonline.un.org/GetBin.asp?DocID=3405.
French: Peut être consulté sur le site http://ochaonline.un.org/GetBin.asp?DocID=3405.
English: 540 Air: An aerial manoeuvre in which the snowboarder rotates 540 degrees — one-and-a-half spins.
French: 360 : Figure aérienne où le surfeur pivote sur 360 degrés soit une rotation complète.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de St-Constant Honda et Evolio.
English: Toronto noted, "If you are wearing this pretty Checked Gingham Dress even unexpected visitors will not disconcert you for they will find you neatly and becomingly garbed."
French: À Toronto, « si vous portez cette ravissante robe de guizan quadrillé, vous ne vous sentirez plus gênée à l'arrivée de visiteurs impromptus, car vous paraîtrez soignée et convenablement vêtue ».
English: To this end, we must strengthen the mission of the European Union envoy for Moldova, both in scope and resources, accelerate negotiation with Moldova on visa facilitations, and deepen cooperation in the field of enhancing both public order and respect for human rights.
French: À cette fin, nous devons renforcer la mission de l'envoyé de l'Union européenne en Moldavie, tant en termes d'envergure que de ressources, accélérer les négociations avec la Moldavie sur l'assouplissement du régime de visas et renforcer la coopération en matière de maintien de l'ordre public et de respect des droits de l'homme.
English: To establish a sustainable development strategy/strategic plan and framework, which is based on the long-term objective of achieving sustainable First Nation communities in Manitoba.
French: Élaborer un cadre et un plan stratégique de développement durable en tenant compte de l’objectif à long terme qui consiste à assurer la viabilité des collectivités des Premières nations au Manitoba.
English: the FMV of the land; or the FMV of a comparable residential building site in the area.
French: La valeur du terrain qui fait partie de votre résidence principale est égale au plus élevé des montants suivants : ■ ■
English: In addition, about six in ten reports discussed the underlying assumptions of the program (e.g., funding, partnerships), external factors such as environmental influences, and the timing and significance of the evaluation.
French: De plus, environ six rapports sur dix traitaient des hypothèses sous-jacentes du programme (comme le financement, les partenariats), de facteurs externes comme les influences environnementales, du moment choisi pour l'évaluation et de son importance.
English: The centre will also investigate alternatives to anti-personnel land mines.
French: Le centre cherchera également des solutions de rechange aux mines terrestres antipersonnel.
English: Deferred income plans – Response to written enquiries Legend Met or exceeded target
French: Objectif presque atteint (dans une proportion d’au moins 95 %)
English: In 1999, two-way merchandise trade between Mercosur and Canada was valued at $2.82 billion, a decrease of 14.3 percent from 1998.
French: En 1999, le commerce bilatéral de marchandises entre le Mercosur et le Canada était évalué à 2,82 milliards de dollars, une diminution de 14,3 p.
English: By the end of 2005, seven SDTC funded projects reached completion.
French: À la fin de 2005, sept projets financés par TDDC ont été menés à terme.
English: "Human Investment Programs" are expressly listed in the DM's message (Exhibit A-3) under the heading "Our Programs".
French: On trouve très clairement [traduction] « Programme d'investissement humain » dans le message du sous-ministre (pièce A-3), sous la rubrique [traduction] « Nos programmes ».
English: India stands willing to support the efforts of the international community and the International Atomic Energy Agency towards the further development of nuclear energy to meet the growing energy needs of the world.
French: L'Inde est désireuse d'appuyer les efforts que déploient la communauté internationale et l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue de satisfaire les besoins croissants du monde en énergie.
English: What is my rank and how do I change it?
French: Quel est mon rang et comment puis-je le modifier ?
English: • No If yes, at what knee clearance?
French: • Non Si oui, à quelle distance des genoux?
English: We need to actively promote and guarantee freedom of the media on the Internet."
French: Nous devons promouvoir activement et garantir la liberté des médias sur l’Internet.
English: This has been achieved by extensive training both inhouse and across the partnership.
French: Ce résultat a été obtenu grâce à des activités de formation poussées, que ce soit à l’interne ou dans le cadre d’activités regroupant plusieurs partenaires.
English: Taking note of the respective reports of the Council of Europe, the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Global Alliance for Information and Communication Technologies, the Internet Governance Forum, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the Universal Postal Union, the World Health Organization, the World Intellectual Property Organization and the World Meteorological Organization, which were used as inputs to the report of the Secretary-General.3
French: Prenant note des rapports respectifs du Conseil de l'Europe, du Département des affaires économiques et sociales, de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, du Forum sur la gouvernance d'Internet, du Congrès international de télétrafic, de l'Union internationale des télécommunications (UIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Union postale universelle, de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l'Organisation météorologique mondiale, dont les contributions ont été intégrées dans le rapport du Secrétaire général3,
English: • Increase and diversify opportunities to collaborate with local actors so as to ensure an overall high quality offer of services;
French: • Accroître et diversifier les occasions de collaboration avec les intervenants du milieu au bénéfice dune offre de services globale de qualité;
English: The building footprint is approximately 30ft by 30ft.
French: La superficie au sol du bâtiment est d'environ 30 pi sur 30 pi.
English: The TOP programme operates on a four-year term in line with the Olympic quadrennium.
French: Le programme TOP est établi pour une durée de quatre ans, correspondant à la période quadriennale olympique.
English: "The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Municipal District of Yellowhead No. 94."
French: "Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le District municipal de Yellowhead no 94."
English: In the meantime, he heard a sheet­metal sound that caused him to look up; when he did so, he saw that the Somalis were running back toward the south and had already covered half the distance between the Helicopter compound and the well where Detachment 63 was located.259 This sequence of events presumes several things that are impossible to accept: that at the critical moment of the hostile act that would have allowed the Recce Platoon to begin the escalation of response, Sgt Plante took up to 15 seconds to remove the radio handset (this would have taken no more than 1 or 2 seconds according to Cpl Favasoli260); that Sgt Plante gave instructions to his men, which they do not recall receiving; and that the 15 seconds or less when Sgt Plante says he looked away was sufficient time for the Somalis to get out from under the wire and run at least 100 metres.
French: Le cpl Klick a évalué à environ cinq minutes le temps que les hommes ont mis pour franchir la distance du monticule situé au coin sud-ouest du périmètre jusqu'au point où il les a perdus de vue près de la barrière temporaire248. Au moment où les Somaliens se dirigeaient vers le nord et s'approchaient du Détachement 63, le sgt Plante a prétendu qu'il avait bougé afin d'être en mesure de surveiller l'est et le nord; il a dit au cpl Favasoli et au cpl King de rester silencieux et de fermer la radio, lui-même ayant déjà baissé le son de la sienne249.
English: Yet the Commissioner of Official Languages (COL) remains doubtful that DND and the CF are living up to their responsibilities, resulting in criticism that the spirit of the law needs to be upheld through appropriate and timely leadership.
French: Le rapport sur la qualité de vie des membres des Forces armées et des personnes à leur charge soulève des problèmes relativement à la langue qui sont maintenant traités principalement au niveau local (bases).