ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee reiterates its view that, as the training of personnel is an important component of the proposed budget, all resources requested for training should be indicated under one heading in the budget, clearly and comprehensively, without being subsumed under other miscellaneous budget lines of the proposal (see A/57/772, para.
French: Néanmoins, le Comité rappelle que la formation du personnel constitue un élément important du projet du budget, et que, en conséquence, toutes les ressources demandées à ce titre devraient figurer sous une seule rubrique du budget de manière claire et complète, au lieu d'être incluses dans plusieurs autres lignes budgétaires (voir A/57/772, par. 129).
English: This also is a difficult situation.
French: Pour ces familles, la situation est également difficile.
English: Member. - Mr President, I would ask the speaker to consider how much all this costs the taxpayer.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à l'orateur de songer au coût que tout cela induit pour le contribuable.
English: With the assistance of community volunteers, Museum visitors are able to try their hands at applying coloured sand to a flat surface.
French: Avec l'aide de bénévoles de la région, les visiteurs sont en mesure de participer eux mêmes à la création du mandala en appliquant de leurs propres mains du sable coloré à la surface plane.
English: Dr. Alwan stated that panel 3, on integrating the care of NCDs into primary care, had discussed several important initiatives to strengthen NCD prevention and control, including screening and early detection in primary health care in countries members of the Gulf Cooperation Council.
French: M. Alwan a signalé que plusieurs initiatives importantes visant à renforcer la prévention et la lutte contre les maladies non contagieuses, notamment le dépistage et la détection précoce dans les soins de santé primaires avaient été abordées au cours de la troisième réunion-débat consacrée à l'intégration de la prise en charge des maladies non contagieuses dans les soins primaires dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: The Ig responsible for this inhibition was absorbed to both a and α whole cells and heat-killed cells, indicating that the immunoglobulin binding sites were exposed on the cell surface and not mating type specific.
French: Les immunoglobulines de cette ibnhibition étaient absorbées par des cellules a et α entières et par des cellules tuées à la chaleur confirmant que les sites de liaison des immunoglobulines se retrouvaient à la surface de la cellule et qu'ils n'étaient pas spécifiques de l'homologue conjugatif.
English: The forthcoming Review Conference in July 2006 will be a seminal opportunity to review our work since 2001, to further elaborate the United Nations Programme of Action, and to develop communications and resource mobilization strategies to generate the political will and resources needed to fulfil our objectives in the years ahead.
French: La prochaine Conférence d'examen qui se tiendra en juillet 2006 sera une riche occasion d'examiner les travaux que nous avons accomplis depuis 2001, afin d'élaborer davantage le Programme d'action des Nations Unies et de développer les stratégies en matière de communication et de mobilisation des ressources en vue de générer la volonté politique et les ressources nécessaires pour atteindre nos objectifs dans les années à venir.
English: It is a completely separate fuel sector which has also fertiliser as a component.
French: Il s'agit d'un secteur tout à fait distinct lorsqu'on parle de combustible et d'un secteur qui touche également aux fertilisants.
English: The SLC will initially be based in the Library.
French: Au départ, le CAF sera situé à la bibliothèque de l’OMPI.
English: This would make comparison between nations and between years more comprehensive and would promote the development of a normative standard.
French: Les comparaisons d'un pays à l'autre et d'une année sur l'autre seraient ainsi plus complètes et favoriseraient la mise au point d'un cadre normatif.
English: Adverse Reactions Additions i. ii.
French: Effets indésirables Ajouts i. ii.
English: In brief, we have a situation in which statistics show that, of ten new businesses, there is perhaps only one, or possibly two, that will survive the first three or four years.
French: En résumé, nous sommes dans une situation où les statistiques montrent que sur dix nouvelles entreprises, une seule à peine, voire deux, survivent aux trois ou quatre premières années.
English: (b) To unpack the goods if they are packed in containers or vehicles, or to act otherwise in respect of the goods, including by moving them; and
French: b) Les décharger si elles sont chargées dans des conteneurs ou véhicules, ou prendre d'autres mesures, notamment en les déplaçant; et
English: N For a  b, the closed interval a; b := fx 2 R : a  x  bg has length b , a; disjoint intervals have empty intersection.
French: Etant donn a  b, la longueur de l'intervalle ferm a; b := fx 2 R : e e a  x  bg est b , a; des intervalles disjoints ont une intersection vide.
English: • Madrid System reports record year for international trademark filing
French: • Développement des technologies de l'information (Rapport Sogeti) [PDF] (en anglais)
English: The motif is not entirely new, even though it arrives at a new topicality in the contexts described.
French: Ce thème n’est pas entièrement nouveau, même s’il acquiert dans notre contexte une nouvelle actualité.
English: Because of the EIB’s reputation in ﬁnancial markets, these loans can act as a catalyst, attracting ﬁnance from other sources.
French: L’UE contribue à EQUAL à hauteur de 3,27 milliards d’euros environ et cet apport est complété d’un coﬁnancement national de plus de 2,2 milliards d’euros.
English: Pets cannot access the common areas on the inside and cannot circulate unattended on the outside.
French: Ils ne peuvent pas accéder aux espaces communs et ne doivent pas être laissés seuls, même dehors.
English: The Nuremberg Tribunal considered a number of factors in determining whether Germany had committed an act of aggressive war by declaring war against the United States, including:
French: Le Tribunal de Nuremberg a, pour se déterminer sur le point de savoir si l'Allemagne avait commis un acte de guerre d'agression en déclarant la guerre aux États-Unis, considéré les éléments d'appréciation ci-après :
English: The measures that we (particularly the Social Welfare Department) have taken to address them are explained in paragraphs 267-284 above, in connection with article 19.
French: Les mesures que nous avons prises (notamment le Département de la protection sociale) pour y remédier ont été considérées plus haut, aux paragraphes 267 à 284, dans le cadre de l'article 19.
English: • (Ask the students to check off the needs that are met for them on one side of their Maslow charts.)
French: (Demandez aux élèves de cocher, sur l’un des côtés de leur diagramme de Maslow, les besoins qui, en ce qui les concerne person-nellement, reçoivent satisfaction.)
English: This has been particularly evident in recent years, as exemplified by the adoption, by the CIS Inter-Parliamentary Assembly, of model laws “On additional guarantees of social protection for orphans and children deprived of parental care” and “On basic guarantees of children's rights”.
French: Ce fut particulièrement vrai ces dernières années.  L'Assemblée interparlementaire de la CEI a adopté des lois types prévoyant des garanties supplémentaires en matière de protection sociale des orphelins et des enfants abandonnés et des garanties fondamentales en matière de défense des droits de l'enfant.
English: 77 DRAFT PROPERTY SUPPLIED BY AUCTION (GST/HST) REGULATIONS
French: 79 AVANT-PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES BIENS FOURNIS PAR VENTE AUX ENCHÈRES (TPS/TVH) 1.
English: Child survival and development remain major challenges to development in Nepal.
French: La survie et le développement des enfants demeurent des obstacles majeurs au développement au Népal.
English: If a State chose to bind itself in that way by undertaking specific treaty obligations, it was a different matter.
French: Que tel État choisisse de se lier ainsi en souscrivant telles ou telles obligations conventionnelles est une toute autre chose.
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Points  for  The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  Canada Day 2005 Parliament Hill July 1, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Happy Birthday, Canada!
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  à l'occasion de la fête du Canada de 2005 Colline du Parlement Le 1er juillet 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION.
English: The Strategy's plan of action (Assembly resolution 60/288, annex, of 8 September 2006) contains four pillars: measures to address the conditions conductive to the spread of terrorism; measures to prevent and combat terrorism; measures to build States' capacity to prevent and combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations system in this regard; and measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
French: Le plan d'action de la Stratégie (résolution 60/288 de l'Assemblée générale, annexe, du 8 septembre 2006) comporte quatre piliers: mesures visant à éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme; mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme; mesures destinées à étoffer les moyens dont les États disposent pour prévenir et combattre le terrorisme et à renforcer le rôle joué en ce sens par l'Organisation des Nations Unies; et mesures garantissant le respect des droits de l'homme et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste.
English: The right to cut the tree?
French: Est-ce le droit de procéder à la coupe de l'arbre?
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta and British Columbia.  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta et de la Colombie-Britannique.  6.
English: When adopting Article 12(4), Article 14(2)(b) and Rule 18(4), the Diplomatic Conference understood that a withdrawal of refusal by an Office that has communicated a notification of refusal may take the form of a statement to the effect that the Office concerned has decided to accept the effects of the international registration in respect of the industrial designs, or some of the industrial designs, to which the notification of refusal related.
French: Lorsqu'elle a adopté l'article 12.4), l'article 14.2)b) et la règle 18.4), la conférence diplomatique entendait que le retrait d'un refus par un office qui a communiqué une notification de refus peut prendre la forme d'une déclaration selon laquelle l'office concerné a décidé d'accepter les effets de l'enregistrement international pour tout ou partie des dessins ou modèles industriels auxquels s'appliquait la notification de refus.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, in the European Union we have recently seen a significant rise in the price of basic foodstuffs, particularly in the new Member States.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, dans l'Union européenne, nous avons récemment constaté une hausse importante des prix des denrées alimentaires de base, notamment dans les nouveaux États membres.
English: More specifically, in 1992 monitoring by the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights was established, and subsequent to the membership of the Republic of Croatia in the Council of Europe, in 1996, Council of Europe monitoring was established, covering both human rights and democratic developments.
French: De façon plus spécifique, en 1992, un contrôle par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a été mis en place et, à la suite de l'admission de la République de Croatie au Conseil de l'Europe en 1996, un contrôle par le Conseil de l'Europe, qui couvre les droits de la personne et l'évolution démocratique, a été aussi mis en place.
English: There is concern of the registration status of chlorpyrifos and malathion for the control of insects in lentil.
French: On s’inquiète pour l’homologation du chlorpyrifos et du malathion employés contre les insectes nuisibles aux lentilles.
English: Canadian Community Health Survey 2000–2001, Statistics Canada.
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: WLAN is available in all public areas and in the rooms on 4 floors.
French: Vous disposez d’un accès wifi dans tous les espaces d’usage commun et dans les chambres des quatre étages.
English: Indeed, Europe’s military shortcomings are now such that ESDP is in danger of remaining a paper tiger.
French: Simultanément, la restructuration des forces armées et le nombre croissant d’opérations de gestion des crises ont accru les dépenses, amputant plus particulièrement le poste investissements des budgets de défense.
English: Treasury Board policy instruments related to contracting, procurement, and real property will be renewed by March 31, 2005.
French: Les politiques du Conseil du Trésor relatives aux marchés, aux acquisitions et aux biens immobiliers seront actualisées d'ici au 31 mars 2005.
English: Mr. Jiří Hlavaček (Czech Republic)
French: M. Jiŕi Hlavaček (République tchèque)
English: It is also important for the $4.9 billion economic activity it generates each year in our communities, whether through tourism, recreational industries or other activities.
French: La pêche récréative injecte également 4,9 milliards de dollars par année dans l'économie de nos collectivités, tant dans l'industrie touristique et récréative que dans d'autres activités.
English: GE.01-50495of a number of best practices in the area of HCMs that could be emulated, where appropriate, and  applied in a cooperative spirit.
French: La Commission a pris acte des meilleures pratiques qui pourraient être généralisées, si nécessaire, et appliquées dans un esprit de coopération.
English: Conclusion For the above reasons the appeals of Michele Green, Sylvia Bakajsza, and Gavin Cross are dismissed. However, Mike Kirkwood's appeal is allowed since the selection board based its assessment of the integrity portion of his personal suitability assessment on incorrect information.
French: Conclusion Étant donné les motifs qui précèdent, les appels de Mme Michele Green, de Mme Sylvia Bakajsza et de M. Gavin Cross sont rejetés; par contre celui de M. Mike Kirkwood est accueilli parce que le jury de sélection a fondé son évaluation à la partie intégrité de l'examen de ses qualités personnelles sur des renseignements inexacts.
English: Through mentoring opportunities with established artists, some clients will learn to become artists themselves.
French: Grâce aux possibilités de mentorat auprès d'artistes établis, certains clients pourront sans doute devenir des artistes eux-mêmes.
English: • Population genetics, genetic epidemiology and complex diseases
French: • Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes
English: They should continue to seek bilateral détente and build conﬁdence through political, economic and military measures, reducing the risk of armed conﬂict, and increasing transparency in the nuclear and missile activities of both countries.
French: Ils devraient continuer à rechercher la détente bilatérale et instaurer la confiance par des mesures politiques, économiques et militaires, réduisant le risque de conflit armé et accroissant la transparence dans les activités nucléaires et relatives aux missiles dans les deux pays.
English: However, sport organisations often focus narrowly on running a particular sport and their wider potential as regards health-enhancing physical activity remains under-utilised.
French: Toutefois, les organisations sportives se focalisent souvent étroitement sur un sport particulier et il est nécessaire de remédier au fait que la capacité reconnue du mouvement sportif à encourager la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé reste souvent sous-exploitée.
English: Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of its eradication;
French: Demande instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme, conformément aux instruments internationaux applicables, et notamment ceux qui ont trait aux droits de l'homme, dans le but de l'éliminer;
English: (b) Adopt written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget (para.  58);
French: b) D'adopter des directives écrites aux fins de comptabiliser les dépenses financées au moyen de la contribution imputée au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (par. 58);
English: Dr. Matula has a PhD in Microbiology, and worked in a toxicology lab upon graduation, before joining Health Canada's research lab.
French: Le Dr Matula possède un doctorat en microbiologie et, après l'obtention de son diplôme, il a œuvré dans un laboratoire de toxicologie avant de se joindre au laboratoire de recherche de Santé Canada.
English: The rationale for its existence is positive.
French: Les principes de sa raison-d’être sont positifs.
English: In other words, quibbling over details should come after both sides agree on the principle of respect for the pre-1967 borders, which are recognized by key countries throughout the region and around the world, and are enshrined in numerous UN resolutions.
French: En d’autres termes, les chicaneries sur des détails ne devraient intervenir qu’après la conclusion de l’accord sur le respect des frontières d’avant 1967, seules reconnues par les pays influents de la région et du monde, et consacrées par de nombreuses résolutions des Nations Unies.
English: It is the Administrative Council’s responsibility to entrust an examination office with the undertaking for the testing of distinctness, uniformity and stability of the candidate varieties.
French: Le conseil d’administration est chargé de confier à un office d’examen le soin d’effectuer l’examen de la distinction, de l’homogénéité et de la stabilité des variétés candidates.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 21 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Fertilizer Materials Sold, Western Canada
French: Année se terminant le 30 juin 1999
English: Election of the Chair and other officers for the twelfth session of the Commission Following the practice established at its previous sessions, the Commission will elect the Chair and four vice-chairs for its twelfth session.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la douzième session de la Commission
English: The specific point of a trademark is, in particular, to guarantee to the owner that he has the exclusive right to use that trademark for the purpose of putting a product on the market for the first time.
French: L’objet spécifique d’une marque déposée vise en particulier à garantir au propriétaire le droit exclusif d’exploitation de cette marque déposée lors de la première commercialisation d’un produit.
English: Report of the Second Committee (A/62/423/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/423/Add.2)
English: This month more than 30 new cases of cholera have been reported.
French: Ce mois-ci, plus de 30 nouveaux cas de choléra ont été signalés.
English: Until you adjust to your new environment it is not a good idea to carry around large amounts of cash.
French: Jusqu'à ce que vous vous ajustiez à votre nouvel environnement ce n'est pas une bonne idée de porter de grande quantité d'argent liquide.
English: These amendments will encourage the formation of consortia, and thereby save the lives of animals and reduce costs for enterprises.
French: Ces amendements encourageront la formation de consortia et sauveront ainsi la vie d'animaux tout en réduisant le coût supporté par les entreprises.
English: • keeping several currency accounts that make account management more difficult.
French: • à la détention de plusieurs comptes en devises rendant la gestion de ses comptes plus difficile.
English: Return to Itacuruça port and from there by bus to the hotel. Dur.
French: Retour au Port d'Itacuruça pour prendre l'autobus et retournerà l'hôtel.
English: 15.3.1 General recommendations
French: 15.3.1 Recommandations d'ordre général
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours Farnesina Hotel is ideally located for those, who want to visit Rome's principal historic monuments.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’emplacement du Farnesina Hotel est particulièrement avantageux pour tous ceux qui désirent visiter les principaux monuments historiques de Rome.
English: No regular samples are taken for avian influenza in domestic poultry; however, this disease is tracked in wild birds.
French: L’Agence n’effectue pas de prélèvements réguliers pour la surveillance de la grippe aviaire chez les volailles domestiques. Cependant, cette maladie fait l’objet d’un suivi chez les oiseaux sauvages.
English: In addition, we determined the proportion of women who gave a history of GDM.
French: En outre, nous avons déterminé la proportion de femmes qui ont fait état d'antécédents de diabète gestationnel.
English: . Members of the Council of State cannot be detained or imprisoned without the Council's authorisation, other than for a case of flagrante delicto punishable by a heavy sentence.
French: Les membres du Conseil d’État ne peuvent être détenus ou emprisonnés sans l’autorisation du Conseil, sauf pour un crime flagrant punissable d’une peine majeure.
English: These provisions appear to extend protection for unregistered TCE to the "relevant community" as opposed to the individual.
French: Ces dispositions semblent étendre la protection d’une expression culturelle traditionnelle qui n’a pas fait l’objet d’un enregistrement à la "communauté concernée" par opposition à la personne.
English: In terms of the Privacy Act, the priorities for the Office continue to be focused on pre-empting problems through consultation and assistance with government institutions, rather than resorting to formal mechanisms of compliance.
French: Au chapitre de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat continue d’axer ses priorités sur l’anticipation des problèmes par la consultation et l’aide d’institutions fédérales, plutôt que par des mécanismes officiels d’observation.
English: In addition to impersonating financial institutions, other Internet merchants such as Ebay or Paypal are often victims as well.
French: Ces filous ne se limitent pas à usurper l’identité d’institutions financières; d’autres fournisseurs sur Internet, comme Ebay ou Paypal, en sont souvent les victimes.
English: Another important component of this training was the workshop devoted to conflict resolution, targeted at education staff and instruction staff in the prison, which was conducted by the NGO “ESE”.
French: Une autre composante importante de cette formation a été l'atelier consacré à la résolution des conflits, qui s'adressait au personnel chargé de l'éducation et de la formation en milieu carcéral, qui a été animé par l'ONG « ESEF ».