ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a strange coincidence, Walter Cain's return flight was forced down by bad weather on an uncharted lake miles off course, where he "quite unexpectedly" came upon some of the Cranes - whose Chief still had Dr. Scott's letter in his pocket. Cain told them that he expected their attendance the following year at Big Trout Lake, but - independent as always - they remained noncommital.
French: Mais coïncidence curieuse, l'aéronef de Cain, qui retournait dans le sud, fut obligé de se poser, à cause des conditions météorologiques, sur un lac non porté sur les cartes, à un certain nombre de milles de sa route, et c' est là que Cain, "événement tout à fait inattendu", rencontra un certain nombre de "Cranes"dont le chef avait encore la lettre du docteur Scott dans sa poche.
English: Upon an application to the court for an order winding up the corporation, the court may determine whether the costs of the winding up shall be borne by the corporation or personally by the directors who participated or acquiesced in the offence.
French: Sur requête au tribunal pour l'obtention d'une ordonnance de liquidation de la société, le tribunal peut déterminer que les coûts de la liquidation seront assumés par la société ou, personnellement, par les administrateurs qui ont participé ou consenti à l'infraction.
English: Colombia noted that its 1991 Political Constitution obliged the State and individuals to protect the country's cultural and natural assets.
French: La Colombie a déclaré qu'en vertu de la Constitution politique de 1991, l'État et les particuliers avaient l'obligation de protéger les richesses culturelles et naturelles du pays.
English: broken air conditioning, lack of amenities, broken shower head.
French: La procimité des commerces, la vue sur la mer et le prix.
English: The nineteen member organizations of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) represent all elements of the mental health continuum. Consumers and their families, researchers, and all manner of practitioners including physicians, psychologists and psychiatric nurses, are supporters of the Alliance and its messages.
French: Les dix–neuf organisations membres de l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM) représentent tous les segments du continuum de la santé mentale, des consommateurs et leurs familles aux chercheurs et aux professionnels de la santé, qu’il s’agisse des médecins, des psychologues ou des infirmières psychiatriques, qui accordent tous leur appui à l’Alliance et à la diffusion de ses messages.
English: The sophistication and extent of adoption and usage are also covered.
French: Le niveau de technicité, le taux de diffusion et la fréquence d'utilisation sont également mesurés.
English: Mr. CABRERA (Georgetown University) explained that there were two main issues in relation to the lack of tobacco regulation in Brazil.
French: M. CABRERA (Université Georgetown) explique que l'absence de réglementation sur le tabac au Brésil est liée à deux grandes questions.
English: Yes No If yes, when did you stop using it?
French: Oui Non Si oui, quand avez-vous cessé de l'utiliser?
English: This proposal was then accepted by the French Presidency and the Swedish Presidency, which intend to establish this network of information and exchange of experiences and best practices to prevent crime through a proposal for a legislative initiative.
French: Cette proposition a ensuite été reprise par la présidence française et par la présidence suédoise qui entendent instituer, par le biais d'une proposition d'initiative législative, ce réseau d'informations, d'échange d'expériences et de bonnes pratiques pour une prévention des phénomènes criminels.
English: (d) Marriages and births 41 - 46 13
French: d) Mariages et naissances 41 - 46 13
English: In response to a concern raised by some delegations, the International Bureau explained that, even in the absence of the term "industrial application" in the SPLT, a Contracting Party may apply the requirement of industrial application, provided that such requirement met the conditions set forth in the SPLT.
French: En réponse à une préoccupation exprimée par quelques délégations, le Bureau international a expliqué que, même si l’"application industrielle" n’est pas expressément mentionnée dans le SPLT, une Partie contractante pourra appliquer cette condition, pour autant qu’elle satisfasse aux conditions énoncées dans le SPLT.
English: To ensure better protection for the “secret” the envelope was placed in the Secret Archives of the Holy Office on 4 April 1957.
French: Sa Sainteté, « après certaines hésitations », dit: « Attendons, je prierai.
English: The foreign educational institutions listed in Schedule VIII of the Income Tax Regulations are prescribed for purposes of a donations tax credit, but they are also recognized as a "university outside Canada" for purposes of the tuition, education, and textbook amounts.
French: Les frais payés à une université étrangère pour les cours d’apprentissage à distance suivis par correspondance (y compris les cours où les étudiants doivent soumettre leurs devoirs ou travaux par moyen électronique) ne sont pas des frais de scolarité admissibles.
English: Further information is available on the Forum's website (http://www.aprsaf.org).
French: On trouvera de plus amples informations sur le site Web du Forum: http://www.aprsaf.org/ index.html.
English: The rise is mainly contributed by marriages that end before their fifth anniversary or by “empty nester” marriages (i.e. older married couples whose children have grown up).
French: Ces divorces affectent les couples moins de cinq ans après le mariage ainsi que les couples plus âgés dont les enfants ont grandi et « quitté le nid ».
English: During the autumn, intense and fruitful negotiations took place, with (MEP) Hélène Flautre (Verts/ALE) and Edward McMillan-Scott (EPP-ED) as co-rapporteurs for the European Parliament, which i.e. led to the introduction of the new ad hoc -measures, providing specific support to Human Rights Defenders, and the possibility to support non-registered civil society organisations.
French: Ces travaux ont notamment débouché sur l'introduction d'un nouveau type de mesures appelées mesures ad hoc, sur l'octroi d'une aide spécifique pour les défenseurs des droits de l'homme, et sur la possibilité de financer des organisations de la société civile qui ne sont pas enregistrées.
English: These indicators are still slower than state indicators to respond to variations in pressure, for example the variation in the lung cancer rate in proportion to the number of catalytic converter equipped cars.
French: Ces indicateurs sont encore plus lents que les indicateurs d’état à répondre aux variations de pression. Citons par exemple la variation du taux des tumeurs pulmonaires par rapport au nombre de voitures catalytiques.
English: Sub-contractors generally work at our offices, using our facilities, computers and approved software. For each project a survey engineer in charge of the overall task is designated.
French: Dans le secteur mécanique nous pouvons nous rapporter à la programmation de systèmes comme skid; oil console et des services pour les groupes compresseurs ou bien piping et distributions hydrauliques pour des industries pétrolières et pétrochimiques.
English: Above all, however, the matter of control, of checks and balances has to be resolved.
French: Plus que tout, cependant, la question du contrôle, de la vérification et de l'équilibre doit être résolue.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Quebec City, Quebec on March 5, 2004.
French:  Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Québec, Québec, le 5 mars 2004.
English: 3.4.1 Compulsory plans 3.4.1.1 For all exempt staff Employment Insurance plan; provincial health insurance plans; and Canada or Quebec pension plans.
French: 3.4.1 Régimes obligatoires 3.4.1.1 Pour l’ensemble du personnel exonéré le régime d’assurance-emploi; les régimes provinciaux d’assurance-maladie; le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: No correlation between fungal infection and the phenolic content of the cells could be made.
French: Il n'y a pas de corrélation entre l'infection fongique et la teneur en phénols des cellules.
English: If the registered charity retained contracted fundraisers to help with its fundraising activities, enter the appropriate amounts on the following three lines:
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré a fait appel à des collecteurs de fonds contractuels pour réaliser ses activités de financement, inscrivez les montants appropriés aux trois lignes suivantes :
English: 137-156), the Constitution of the Republic of Lithuania guarantees each individual the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests, the right to hold convictions and the right to freedom of expression without interference.
French: 137 à 156), la Constitution de la République de Lituanie garantit la liberté d'association, et notamment le droit de constituer des syndicats ou d'y adhérer pour la défense de ses intérêts, ainsi que le droit d'avoir des opinions et de les exprimer librement.
English: The deal will make the global market in bananas more predictable and stable, and thereby encourage investment and growth, and increased attention to wider production condition issues in the banana supply chains.
French: Dans ce contexte, l'accord qui a été passé aura pour effet d'accroître la stabilité du marché mondial de la banane, de le rendre plus prévisible, d'en favoriser la croissance, d'encourager les investissements dans le secteur, et enfin d'attirer davantage l'attention sur la question plus large des conditions de production propres à la chaîne d'approvisionnement de la banane.
English: 150/2002 Coll., the Administrative Procedure Code, which was adopted in March 2002, regulates administrative justice.
French: La loi no 150/2002 − le Code de procédure administrative − qui a été adoptée en mars 2002, régit la justice administrative.
English: Yes + industrial centre Jugo of the east of Crimea?
French: Oui + du centre industriel de Jugo de l'est de la CrimГ©e ?
English: However, Belsajuzdruk refused to deliver it, saying their contract with Marat concerned Belorusskaya Delovaya Gazeta, not Echo.
French: Mais Belsajuzdruk a refusé de le distribuer car leur contrat avec Marat concernait Belaruskaya Delovaya Gazeta, et non Echo.
English: The company is in a period of regrowth and development of new services in a highly competitive and technologically capitalised industry.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise connaît un nouvel essor et met au point de nouveaux services dans une industrie très concurrentielle et fortement axée sur la technologie.
English: Vote - Wording and Amounts Vote (dollars) 1998-99 Main Estimates 15 Canadian Environmental Assessment Agency - Program expenditures, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services, training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Crédit - Libellé et montants Crédit (en dollars) Budget des dépenses principal 1998-1999 15 Agence canadienne d'évaluation environnementale - Dépenses de programme, contributions et autorisations de dépenser les recettes reçues pendant l'exercice financier et provenant de la prestation de services d'évaluation environnementale et de formation ainsi que de la vente de publications d'information par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: If a charity that would normally be designated as a "private foundation" proposes to carry on a business which directly accomplishes its charitable goals through the delivery of charitable services, we can re-designate it as a "public foundation" in specific circumstances.
French: Si un organisme de bienfaisance qui serait normalement désigné comme une « fondation privée » se propose d'exercer une activité commerciale qui accomplit directement ses buts de bienfaisance par la prestation de services de bienfaisance, nous pouvons, dans des circonstances particulières, le désigner plutôt comme une « fondation publique ».
English: Mr President, this debate on Mrs Morgantini's report is about the link that we need to make between trade liberalisation, economic growth and poverty.
French: Monsieur le Président, le débat que nous tenons sur le rapport de Mme Morgantini concerne le lien que nous devons établir entre la libéralisation du commerce, la croissance économique et la pauvreté.
English: The Committee observes that it is essential for UNICEF to monitor the viability of the small offices to ascertain whether other options could be pursued to ensure better the impact of UNICEF programmes and activities in all the areas of UNICEF presence.
French: Le Comité observe qu'il est indispensable que l'UNICEF suive de près la viabilité des petits bureaux afin de déterminer si d'autres formules permettraient d'améliorer l'impact des programmes et activités de l'UNICEF partout où il est présent.
English: Our partnership with other government departments and jurisdictions reflects our commitment to Canadians to provide integrated environment related information services. 
French: Nos partenariats avec d'autres ministères et administrations publiques montrent que nous sommes engagés à l'égard des Canadiens pour leur offrir des services d'information intégrés liés à l'environnement.
English: Section III-Acquisition of Copyright and Calculation of the Term ofProtection Article 23.
French: En l'absence d'heritier ou legataire, ces droits sont defendus par les services de l'administration du droit d'auteur.
English: His Change of Command will take place on July 18, 2003. n
French: Promu a Lieutenant-général et nommé Chef d’État-major de la Force aérienne en juillet 2000. n
English: My delegation also thanks Ambassador Chris Sanders for his excellent work as President of the Conference, and wishes him every success with his ongoing activities in this domain.
French: Ma délégation remercie également l'Ambassadeur Chris Sanders pour l'excellent travail qu'il a fait en tant que Président de la Conférence et lui souhaite le plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Skeletal muscle glycogen content was measured as the lack of lysosomal GAA in Pompe's Disease leads to the accumulation of glycogen in muscle.
French: On a mesuré le taux de glycogène dans le muscle squelettique étant donné que le déficit en GAA lysosomal caractéristique de la maladie de Pompe entraîne une accumulation de glycogène dans le muscle.
English: The Government became responsible for the cleanup of the site in 1999, when the mine went into receivership.
French: Le gouvernement est devenu responsable de l’assainissement de ce site en 1999, lorsque la mine est devenue insolvable.
English: Within two weeks of receiving the complaint and representatives’ contact information from the Commission, the Tribunal sends a letter to the parties offering its mediation services.
French: Dans les deux semaines suivant la date de la plainte et la réception des coordonnées des représentants des parties, une lettre est envoyée aux parties pour leur proposer les services de médiation du Tribunal.
English: Nestle Philippines offers several cat food brands such as Friskies, Alpo, Kitten Chow, Cat Chow, etc.
French: Nestle Philippines offre plusieurs marques d'aliments pour chats, comme Friskies, Alpo, Kitten Chow et Cat Chow.
English: Development of a physiologically based dosimetry description for acrylonitrile (ACN) in humans.
French: Intermedia priority pollutant guidance documents, Chemical Coordination, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.). Kedderis, G.L. 1997.
English: The coordination of the various forms of reception for unaccompanied minors shall be determined by the King in a Decree discussed in the Council of Ministers.
French: La coordination des différents modes d'accueil de mineurs non accompagnés est déterminée par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres.
English: • components  - four-speed, electronic front-wheel drive automatic transmissions More than 890 supplier plants, clustered in or near these cities, supply parts and system assemblies to the major plants.
French: • composants - transmissions automatiques à quatre vitesses pour voitures à traction avant Plus de 890 fournisseurs indépendants, établis dans ces villes ou aux environs, fournissent aux grandes entreprises des pièces et des systèmes montés.
English: John was saying that his work was not creative.
French: John disait que son travail n’était pas créatif.
English: DG TREN is also being stricter in the selection procedure, which guarantees that only projects of good quality will be selected in 2004.
French: La DG TREN apporte par ailleurs un soin accru à la procédure de sélection qui garantit que seuls des projets de bonne qualité seront retenus en 2004.
English: Developing countries are encouraged to consider, as a matter of importance, establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, complemented by technical and financial assistance for capacity building, taking fully into account national policy objectives and capacity constraints.
French: Les pays en développement sont invités à réfléchir à la question importante de la mise en place des lois et des cadres de la concurrence les mieux adaptés à leurs besoins de développement, complétés par une assistance technique et financière pour renforcer les capacités, en tenant pleinement compte des objectifs des politiques nationales et des problèmes de capacité.
English: • CPB will seek to undertake, in collaboration with the bilateral Ethiopia programme, joint programming missions, with the goal of better identifying programming opportunities and orientations.
French: • La DGPC s’efforcera de réaliser, en collaboration avec le programme d’aide bilatérale en Éthiopie, des missions de programmation conjointe, dans le but de mieux cerner les possibilités et de mieux définir les orientations.
English: In 1717 there were 16 companies in Louisiana, which was under the monopoly of the Compagnie d'Occident (and then of the Compagnie des Indes, which succeeded it in 1721 when Louisiana annexed the Illinois) before the number of companies gradually fell back to their original strength.
French: En 1717, sous le monopole de la Compagnie d'Occident puis de la Compagnie des Indes qui lui succédera en 1721, au moment où la Louisiane annexe « les Illinois », on passe de huit à 16 compagnies pour revenir graduellement par la suite au nombre initial.
English: QLogitek’s Software-as-a-Service (SaaS) supply chain solutions power today’s Retail industry.
French: Les solutions de chaîne d'approvisionnements du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) de QLogitek actionnent l'industrie du commerce au détail d'aujourd'hui.
English: Lack of awareness and access to health programs play a role in the under-utilization of health services by migrants.
French: Le manque de sensibilisation et d’accès aux programmes de santé joue un rôle dans la sous-utilisation des services de santé par les migrants.
English: Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
French: La concurrence sur le segment des consommateurs résidentiels nécessite que les fournisseurs ne soient pas bloqués lorsqu’ils cherchent à pénétrer de nouveaux marchés de détail.
English: The laws of Saint Lucia make provisions for citizenship by place of birth and descent.
French: Conformément à la législation, on acquiert la nationalité à la naissance et par filiation.
English: NEWS RELEASE ▪ ANNEX III QUEBEC REGION MANAGEMENT PROVISIONS ▪ ANNEX IV NEWFOUNDLAND REGION MANAGEMENT PROVISIONS ▪ ANNEX V GULF REGION MANAGEMENT PROVISIONS ▪ ANNEX VI MARITIMES REGION - SCOTIA-FUNDY MANAGEMENT PROVISIONS INTRODUCTION This is an Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) for the Canadian bluefin tuna fishery.
French: INTRODUCTION Le présent document est un plan de gestion intégrée (PGI) pour la pêche du thon rouge de l'Atlantique. Ce PGI est en vigueur pour la campagne de pêche de 2002 ainsi que pour les campagnes à venir, jusqu'à ce que des modifications substantielles au régime de gestion actuel justifient la publication d'un nouveau plan de gestion. vers le haut SYNOPSIS BIOLOGIQUE 1.
English: 28 October 2002; 24 April 2003
French: 28 octobre 2002; 24 avril 2003
English: We do not even have the protection that once existed in the days when there were only fixed telephones and printed directories.
French: Nous n'avons même plus la défense dont nous jouissions naguère, quand il n'y avait que des téléphones fixes et des annuaires imprimés.
English: This program offers an opportunity to increase their knowledge of the International Penal Court
French: Ce prix offre l'invitation d'une semaine pour visiter les institutions de l'Union Européenne à Bruxelles
English: • Minister Pettigrew to Host July Trade Meeting in Montreal International Trade Minister Pierre Pettigrew will host an informal meeting of approximately 25 trade ministers from World Trade Organization (WTO) member countries from July 28 to 30, in Montreal, Quebec.
French: • Le Ministre Pettigrew sera l'hôte d'une réunion sur le commerce à Montréal en juillet Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, tiendra une réunion informelle où seront conviés environ 25 ministres du Commerce provenant de pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) du 28 au 30 juillet, à Montréal (Québec).
English: DEFINITION Since 1905, Core French has been taught in Saskatchewan schools.
French: DÉFINITION Depuis 1905, le français de base est enseigné en Saskatchewan.
English: The meal allowance depends on whether the employee is separated from the dependants living in the principal residence at origin.
French: L'allocation de repas est remboursée lorsque la personne transférée est séparée des personnes à sa charge qui continuent d'habiter la résidence principale au lieu d'origine.
English: Article 19a Intellectual property rights The submission, registration or publication of a claim shall be without prejudice to any intellectual property rights which the applicant may enjoy in relation to the claim itself, or to any scientific data or any information contained in the dossier.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 203 Article 19 bis (nouveau) Article 19 bis Droits de propriété intellectuelle La notification, l'enregistrement ou la publication d'une allégation ne peuvent porter préjudice à tous droits de propriété intellectuelle éventuels dont peut se prévaloir le déposant à propos de l'allégation elle-même, ou de toute donnée scientifique ou information contenue dans le dossier.
English: A-GG-040-006/PT-001 e. f. provision of ventilation equipment; ensuring hazardous material and services are locked out or blanked off and ignition source eliminated; providing a plan and equipment for emergency, evacuation and rescue; ensuring employee awareness of hazard (signed hazard evaluation report); and providing safety observer and alarm device.
French: Un bref exposé permettant d’identifier les points d’enseignement sera suivi d’un exercice de groupe pour assurer que les stagiaires comprennent les concepts et les procédures.
English: This Program will address this increasing demand by Member States to render advice on the modernization of enforcement provisions in national legislation.
French: Ce programme prévoit de répondre à la demande croissante des États membres concernant des conseils sur la modernisation des dispositions relatives à l’application des droits dans leur législation nationale.
English: Arab children under Israeli occupation are suffering from poverty, displacement, killing, blockades and deprivation of their rights.
French: Les enfants arabes sous l'occupation israélienne souffrent de la pauvreté, des déplacements, des tueries, des embargos et de la privation de leurs droits.