ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it referred to activities of monitoring of law enforcement bodies by NGOs and its impact on preventing human rights violations.
French: Elle a fait mention des activités de surveillance des forces de l'ordre que mènent les ONG et de leur impact sur la prévention des violations des droits de l'homme.
English: Internet access serves as an example of the type of panacea small communities seek, believing that its advantages are the magic key that will unlock new prosperity.
French: L'accès Internet est un exemple du type de panacée que cherchent les petites collectivités qui croient qu'Internet est la clé magique qui leur ouvrira la voie vers une nouvelle prospérité.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Charles Goerens  (Luxembourg, Liberal Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Charles Goerens, rapporteur (Luxembourg, Groupe libéral) I. Introduction 1.
English: In this context the Police Force of the Czech Republic pursues its tasks in the matters of interior order and security and other tasks in the scope and manner according to national regulation.
French: Les forces de police de la République tchèque sont responsables des questions liées à l'ordre public et à la sécurité intérieure.
English: Capsular contracture is a risk factor for implant rupture, and it is the most common reason for reoperation.
French: La contraction capsulaire est un facteur de risque de rupture d'implant mammaire.
English: In November 2005, the Special Representative sent a communication to Belarus concerning a lawyer and human rights defender who had had her application to leave the country to participate in a conference organized by OSCE, rejected.
French: En novembre 2005, la Représentante spéciale a adressé au Bélarus une communication au sujet d'une juriste défenseuse des droits de l'homme dont la demande de quitter le pays pour participer à une conférence organisée par l'OSCE avait été rejetée.
English: Government, Provincial | Architecture | Building, Province | Province House | Red Room | People | Group Meeting Publisher:
French: Government, Provincial | Architecture | Building, Province | Province House | Red Room | People | Group Meeting Maison d'édition :
English: This project has had mixed support and as a result, progress is slow towards defining and measuring corporate performance.
French: Comme le projet a reçu un appui mitigé, on avance lentement dans la définition et l’évaluation du rendement ministériel.
English: As well, social expectations regarding the division of responsibility for eldercare keep moving the onus of care: how much should
French: De plus, le partage de la responsabilité des soins aux aînés fait l’objet d’un débat : quelle est la contribution de l’État?
English: The satisfaction of these needs is a prerequisite for women’s ability to promote their strategic interests.
French: The satisfaction of these needs is a prerequisitefor women’s ability to promote their strategic interests.
English: As the battle raged across the burning fields of Kalimdor, a terrible turn of events unfolded.
French: Les conséquences de la trahison subite d'Aile de mort furent dévastatrices.
English: Article 14: In case of litigation, only tribunals in the country of physical residence of the head office of the organizing company will have jurisdiction.
French: Article 14 — En cas de litige, les seuls tribunaux compétents seront ceux du ressort du siège social de la société organisatrice.
English: Goodwin’s works may be found in major public and private collections across the country.
French: Ses œuvres font partie des grandes collections publiques et particulières à travers le pays.
English: DFO has a mandate to protect and preserve fish habitats and to provide timely and reliable scientific information in support of fisheries and habitat conservation.
French: Le MPO doit protéger et préserver les habitats du poisson et fournir des informations scientifiques fiables et à jour afin d'appuyer la conservation des ressources halieutiques et de leurs habitats.
English: A total of 1521 hectares area was burned, nearly all within the park and the Blood Timber Limit.
French: En tout, 1 521 hectares de la région avaient brûlé, presque tous dans le parc et la concession forestière Blood.
English: However, if the draft model legislative provisions would also cover situations where an arbitrator, in the course of arbitral proceedings, undertook to act as a conciliator, the substance of draft article 16 would remain useful.
French: Si cela devait être le cas, le projet d'article 16 pourrait être supprimé.  En revanche, si le champ d'application du projet de dispositions législatives types devait englober les situations dans lesquelles un arbitre menait des opérations de conciliation pendant l'instance arbitrale, ses dispositions demeureraient utiles.
English: Hotel in Kaikenried: The ****hotel Oswald is a family run business, offering excellent Bavarian cuisine in a cosy atmosphere. Each room is a non-smoking room, has bath or shower with WC and is equipped with hair-dryer, DID telephone, radio, and television (13 programmes).
French: hôtel à Kaikenried: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 35 chambres confortablement agencées.
English: It also does not support that the maximum car blocks permitted for CN's advance products offerings be set at 50 cars.
French: D'autre part, JRI n'appuie pas la demande visant à fixer à 50 wagons la longueur maximale des rames permise dans le cadre des programmes de wagons offerts à l'avance de CN.
English: • Apr 2001; Vol.
French: • avril 2001; Vol.
English: The Article 4 of the Labour Standards Law states the principle of equal remuneration between male and female workers.
French: L'article 4 de la loi relative aux normes du travail énonce le principe de l'égalité de rémunération entre travailleurs et travailleuses.
English: It is mainly used for animal feed, but is also used in a wide variety of other products, such as alcohol (including fuel ethanol and spirits), corn syrup and sweeteners, cornstarch, human and pet foods, and industrial products.
French: Il est principalement utilisé pour l'alimentation des animaux, mais aussi pour la création d'une vaste gamme d'autres produits, comme l'alcool (y compris les spiritueux et l'éthanol utilisé comme carburant), le sirop de maïs et les édulcorants, l'amidon de maïs, les aliments destinés aux humains et aux animaux, et les produits industriels.
English: But scientists as such do not take the decisions, and I would quote Guy Debord: ' However much they participate in the decision-making process, they can only influence it by associating themselves with one of the clans, or by gaining the confidence of one of the politico-bureaucratic cliques which vie for power and take up important scientific and technical issues for show, or which, far more often, need experts to dress up in scientific clothing decisions that have already been taken and have other motives' .
French: En tant que tels, les scientifiques ne décident pas et je cite M. Guy Debord: »Pour autant qu'ils participent aux processus de décision, ils ne peuvent les influencer qu'en s'associant à un des clans ou en gagnant la confiance d'une des cliques politico-bureaucratiques qui se disputent le pouvoir et se servent des enjeux scientifiques et techniques comme emblèmes et drapeaux ou, beaucoup plus fréquemment, ont besoin «d'experts» pour habiller scientifiquement des options déjà prises et autrement motivées».
English: If information is considered as determining the perceived risk, its absence is well known to be a source of distrust and dispute.
French: Si l’information est considérée comme étant déterminante pour le risque perçu, il est bien connu qu’en l’absence d’information est source de méfiance et de conflit.
English: I thank the Presidency very much for that reply.
French: Je remercie beaucoup la présidence pour cette réponse.
English: • 11.1.1 8503(4)(a)(i) – Contribution Limit
French: • 11.1.1 8503(4)a)(i) – Total des cotisations
English: The Bologna debate at the 2003 session is expected to follow in this track and will take on particular importance as it comes at the outset of new two-year period of the Process.
French: La discussion qui sera consacrée au Processus de Bologne lors de la session 2003 empruntera certainement la même voie ; elle revêtira en outre une importance particulière puisqu’elle interviendra au début d’une nouvelle période de deux ans du Processus.
English: Training vs. areas in need of improvement Please indicate the following PMMRP competencies in which you have received training and those in which you need to improve your knowledge and skills.
French: Formation par rapport aux domaines nécessitant une amélioration Veuillez indiquer les compétences en AGMBI pour lesquelles vous avez reçu une formation et celles pour lesquelles vous devez améliorer vos connaissances et vos habiletés.
English: In the first instance, it is the first time in the European Union's history that binding European legislation has been adopted to combat human trafficking.
French: Tout d'abord, c'est la première fois dans l'histoire de l'Union européenne qu'une législation européenne contraignante est adoptée pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The need for consultation has been identified by a number of Committee participants.
French: La nécessité d’une consultation a été reconnue par plusieurs participants du comité.
English: (Non-participants in this case were UI claimants who completed an application to start a business and were randomly assigned to a control group).
French: (Dans ce cas, les non-participants étaient des prestataires d'assurance-chômage qui avaient rempli une demande en vue de lancer une entreprise et qui avaient été affectés de manière aléatoire à un groupe contrôle.)
English: • Getting Government Right :
French: • Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires
English: The booklet provides MPs with facts, figures and key messages on the Program for their use.
French: Il fournit des faits, des chiffres et des messages clés sur le Programme à l'intention des députés.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 14 articles Sœurs servantes du saint sacrement prient pour FC QUÉBEC (Québec) – Une cérémonie religieuse traditionnelle en honneur des militaires déployés.
English: (iii) Republic of Chad, along with the report on the Bahr-El-Gazal joint military exercise;
French: iii) République du Tchad, ainsi que le rapport sur la tenue de l'exercice militaire conjoint Bahr-el-Gazal;
English: Number of Documents Found for Fowler, ----- and/or Mary: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Fowler, ----- et/ou Mary/strong> : 6
English: This strategy recognizes that public safety considerations clearly supersede those governing Species at Risk where the two are in conflict and that conservation actions such as habitat modification or enhancement must be compliant with Transport Canada regulations.
French: Le programme reconnaît que les considérations en matière de sécurité publique l’emportent clairement sur celles entourant les espèces en péril lorsque les deux sont en conflit, et que les mesures de conservation telles que la modification ou l’amélioration de l’habitat doivent être conformes aux règlements de Transports Canada.
English: Aboriginal Affairs Directorate (EPPD) The Aboriginal Affairs Directorate is responsible for providing support to the Minister of HRSDC on Aboriginal policy and program related issues.
French: Il prévoit aussi des mesures de gestion de la dette conçues pour aider les emprunteurs à rembourser leurs prêts d'études canadiens. Le site Web Ciblétudes (www.canlearn.ca) renferme une mine d'informations bilingues sur les produits et les services d'apprentissage.
English: It must be followed with consistency and determination.
French: Elle doit être poursuivie avec constance et détermination.
English: YES - Because demand for services is extremely variable, expenditures do not necessarily fall in the same fiscal year as revenues. NO - Amounts expended for operational expenditures should be recorded as budgetary expenditures in the fiscal year in which they occur.
French: OUI - Comme la demande de services est extrêmement variable, les dépenses ne sont pas nécessairement engagées pendant le même exercice que celui où les recettes sont perçues NON - Les montants dépensés pour les opérations devraient être imputés comme dépenses budgétaires au cours de l'exercice où ces dépenses sont encourues.
English: He has kindly asked Commissioner van den Broek to replace him.
French: Je salue dès lors son remplaçant, le commissaire Van den Broek, dont la présence est appréciée par tous.
English: Welcome to the Air France Museum website.
French: Bienvenue sur le site du Musée d'Air France.
English: The Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics fulfils a similar role with respect to our activities related to the Conflict of Interest and PostEmployment Code for Public Office Holders, as well as general administrative issues such as budget and human resources.
French: Le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique assume un rôle semblable en ce qui a trait à nos activités en rapport avec le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, de même que les questions administratives générales comme le budget et les ressources humaines.
English: This policy emphasizes preventive medicine and draws both on modern and on traditional medicine.
French: Cette politique met l'accent sur la médecine préventive et associe médecines moderne et traditionnelle.
English: The Committee calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le principe de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toutes les initiatives visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et prie l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: CANADA'S FIRST TRUCK ROADEO Close to 5,000 spectators packed the Automotive Building of the Canadian National Exhibition on the night of December 2nd, to cheer on leading truck and transport drivers as they competed for honours in Canada's First Truck Roadeo, sponsored by The Automotive Transport Association of Ontario.The 66 entrants represented 49 companies from all sections of Ontario, as well as Quebec and a team of five drivers who came in from British Columbia on a chartered plane, "The Cog Grinders Special".
French: PREMIER ROULÉO DE CAMIONS DU CANADA Au soir du 2 décembre, près de 5 000 spectateurs se sont entassés dans le bâtiment de l'automobile de l'Exposition nationale canadienne pour encourager les conducteurs de camions qui se disputaient les honneurs du premier rouléo de camions du Canada, commandité par l'Automotive Transport Association de l'Ontario. Les 66 participants, représentaient 49 sociétés de toutes les régions de l'Ontario et du Québec.
English: "My counterparts and I are pleased with the progress made during our meeting.
French: « Mes homologues et moi-même sommes fiers des progrès réalisés lors de la réunion.
English: The observer for Sweden made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: L'observateur de la Suède a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: When c-Myb becomes more active, blood cell division speeds up, potentially leading to leukemia.
French: Lorsque c-Myb s'active, la division des cellules sanguines s'accélère et peut conduire à la leucémie.
English: 4.17 - publish, post, upload, distribute or disseminate any topic, name, material or information which promote discrimination, hatred or violence against a person or a group regarding their race, religion or nationality.
French: 4.17 - publier, afficher, télécharger, distribuer ou disséminer tout sujet, nom, élément ou information qui encouragent la discrimination, la haine ou la violence contre une personne ou un groupe au sujet de leur race, de religion ou de nationalité.
English: Recently, Cuba participated actively and constructively in the International Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, as well as in the Review Conference of the States Parties to the NPT, which regrettably ended without agreement on substantive issues due to the lack of will of some nuclear-weapon States to take concrete steps towards disarmament.
French: Récemment, Cuba a participé activement et de façon constructive à la Conférence internationale des États parties et signataires de traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi qu'à la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP, qui malheureusement n'a pas abouti à un accord sur d'importantes questions en raison de l'absence de volonté de la part de certains États dotés d'armes nucléaires d'adopter des mesures concrètes en vue du désarmement.
English: The law should provide that, notwithstanding recommendation 90, an acquisition security right that is made effective against third parties within the period provided in recommendation 189, subparagraph (b), has priority as against the rights of an unsecured creditor that, before the security right was made effective against third parties, under law other than this law:
French: La loi devrait prévoir que, nonobstant la recommandation 90, une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition qui est rendue opposable pendant le délai prévu à l'alinéa b) de la recommandation 189 a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire qui, avant que la sûreté n'ait été rendue opposable, en vertu d'une autre loi:
English: Diverse regional contexts offer innovators:
French: Les contextes régionaux diversifiés offrent aux innovateurs :
English: • Village of Vernon Hills (PDF 91.85KB)
French: • Village de Vernon Hills (PDF 91,85Ko)
English: Address Luseland and Districts Museum Grand Avenue, Luseland, Saskatchewan S0L 2A0 Telephone: 1-306-372-4258 E-mail: valfen@sasktel.net
French: Adresse Luseland and Districts Museum Grand Avenue, Luseland (Saskatchewan) S0L 2A0 Téléphone : 1-306-372-4258 Courriel : valfen@sasktel.net
English: For further information, please contact the Contracting Management Group, Deputy Comptroller General Branch, Treasury Board Secretariat at (613) 957-3789, by fax at (613) 952-1381 or by E-mail at:
French: Pour de plus amples informations, prière de communiquer avec le Groupe de gestion des marchés, Direction du sous-contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor, au (613) 957-3789, par télécopieur au (613) 952-1381 ou par courrier électronique à :
English: As a result of the work done, no significant matter came to our attention.
French: La vérification n'a fait apparaître aucune anomalie.
English: Mr. Sato (Japan) said that he had been referring to the report.
French: M. Sato (Japon) dit qu'il se référait au rapport.
English: The right to freedom of peaceful assembly and association
French: Le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: Shortly after, Richard was spotted by Stephanie Cohen (director) and plays in "Mobile Home" Mary Stuart at the theater.
French: Peu après, Richard est repéré par Stéphanie Cohen (réalisatrice) et joue dans "Mobile Home" au théâtre Marie Stuart.
English: PUBLIC TRANSPORT OPERATIONS FIXED WING AIRCRAFT OVER 2,250 KG MTOM
French: OPÉRATIONS DE TRANSPORT PUBLIC AÉRONEFS À VOILURE FIXE DE MASSE MAXIMALE CERTIFIÉE AU DÉCOLLAGE SUPÉRIEURE À 2 250 KG
English: The preparation of the report has enabled each organization to become more familiar with the Convention and to consider the measures they have taken to implement its provisions.
French: Les organisations non gouvernementales manquent également de ressources humaines et financières pour assurer le succès et la durabilité de leurs programmes.
English: Witnesses, including Velma Night, the former Education Co-ordinator, suggested that the Band also had a personnel manual, entitled "Saulteaux Band Personnel Regulations", which required that employees seeking to take maternity leaves provide written notice to the Band.
French: [traduction] Les témoins, dont Velma Night, ancienne coordonnatrice de l'éducation, ont mentionné que la bande avait également un manuel des ressources humaines, intitulé « Saulteaux Band Personnel Regulations », où il est indiqué que les employées qui demandent un congé de maternité donnent un avis écrit à la bande.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (item 20):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (point 20) :
English: Restrictions on local programming and advertising
French: Restrictions à l'égard de la programmation et de la publicité
English: Participants in the SHDP are again permitted to charter foreign vessels to catch their quotas and, as in previous years, will be required to land 15 per cent of the harvest for processing in Canadian plants.
French: Les participants au Programme de développement auront encore le droit d’affréter des bateaux étrangers pour capturer leur quota et, comme les années passées, ils devront débarquer au moins 15 p.cent de leurs prises pour les faire transformer dans des usines canadiennes.
English: “Moreover, the reform of the justice system, a key component of this endeavour, creates a climate of confidence, which is the prime factor in encouraging investment.
French: La réforme de la justice, qui constitue à cet égard un pilier fondamental, crée en outre un climat de confiance qui est le meilleur facteur d'incitation à l'investissement.
English: The EAP Task Force will present an assessment of progress in implementing the Strategy to the Belgrade Conference.
French: L'Équipe spéciale du PAE présentera à la Conférence de Belgrade une évaluation des progrès accomplis dans l'application de la Stratégie.
English: Depicting that reality as landscape, the artist projects an inner vision whose frame of reference and meaning may be only vaguely discerned by the viewer.
French: En exprimant cette réalité sous forme de paysage, l'artiste projette sa vision intérieure, dont le spectateur ne discerne que fort vaguement le cadre de référence et la signification.
English: Information on Board members can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.asp To Contact the Board Toll-free:
French: * Le Conseil canadien des relations industrielles est une agence relevant du portefeuille du ministre du Travail et du Logement.
English: The model is applicable to hospital, home, and community settings.
French: Le modèle est applicable aux milieux hospitaliers, à domicile et aux milieux communautaires.
English: The effects of heritage conservation and rehabilitation on tourism and employment are so obvious that it is difficult to imagine anything but a steady increase in the corresponding budget appropriations.
French: Il est tellement évident que l'activité touristique et le développement de l'emploi ont des intérêts liés à la mise en valeur du patrimoine et à sa réhabilitation, que l'on ne peut qu'imaginer une progression de crédits mis à la disposition de ces objectifs.
English: • Proposed Flags for Canada (1895-1964) [HTML] [PDF]   To order actual size posters (24" X 32") at no charge, you can write the Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street (15-7-A), Gatineau, Quebec, K1A 0M5 or via electronic mail:
French: • [HTML] [PDF] • Pour commander sans frais les affiches taille réelle (24" X 32"), vous pouvez écrire au Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5 ou via courrier électronique :