ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Customer-specific prices for all carload commodities
French: Fonctions supplémentaires lorsque vous ouvrez une session:
English: The Advisory Group will comprise eminent individuals with high prominence in their regions.
French: Le Groupe consultatif sera composé de personnalités très en vue dans leur région.
English: I also hope it will lead to better collaboration between the Government and the humanitarian agencies in other sectors.
French: J'espère également que cela aboutira à une meilleure collaboration entre le Gouvernement et les organismes humanitaires dans d'autres secteurs.
English: It is also an offence under section 175 of the Penal Code for any person to traffic in obscene publications.
French: L'article 175 du Code pénal érige également en infraction pénale le trafic de publications obscènes.
English: Mr Barrot said he hoped to "deploy the necessary resources" to achieve that and to do something about the legal base of Frontex so it could "intervene in operations that third countries would like to carry out".
French: Jacques Barrot a indiqué souhaiter "mobiliser les moyens nécessaires" pour y parvenir et "faire bouger la base juridique de FRONTEX pour intervenir sur des opérations que les pays tiers voudraient bien conduire".
English: Acetaminophen and ibuprofen are safer choices to use in children with a fever.
French: L'acétaminophène et l'ibuprofène sont des choix plus sécuritaires lorsque l'enfant fait de la fièvre.
English: He contended that at that point, other candidates had already leaked and discussed the questions for the written test and the interview and thus this gave an advantage to Ms. Harps.
French: Il affirme qu’à cette date, les autres candidats avaient déjà laissé filtrer des renseignements sur les questions de l’examen écrit et de l’entrevue, ce qui donnait un avantage à Mme Harps.
English: However, the letters patent provides that the Governor General is to be appointed by commission under the Great Seal, which means that the signatures of the Sovereign, the Prime Minister and the Registrar General are all required on the commission to appoint a Governor General.
French: En vertu des Lettres patentes, toutefois, la nomination du Gouverneur général doit être faite par commission sous le grand sceau, ce qui signifie que la commission de nomination du Gouverneur général doit porter les signatures du Souverain, du premier ministre et du registraire général.
English: Given its excellent location, the hotel is not far away from the Lake of Garda, various leisure parks and the thermal spas.
French: Grâce à l’emplacement avantageux de l’hôtel, vous atteignez facilement et rapidement le lac de Garde, les parcs de loisirs des environs et les stations thermales.
English: Please indicate whether any legislative or other measures have been taken to address human trafficking, particularly the trafficking of women and children, as well as the impact of such measures, and the countries of origin, transit and destination of victims of trafficking.
French: Indiquer si des mesures législatives ou autres ont été prises pour lutter contre la traite des êtres humains, en particulier la traite des femmes et des enfants, quel effet ces mesures ont eu, et quels sont les pays d'origine, de transit et de destination des victimes de la traite.
English: In 2005 and 2006, the Office for Gender Equality received 50,000 Euro from the Kosovo budget, while the proposed budget for the Agency for Gender Equality for 2007 is 184,261 Euro.
French: En 2005 et 2006, le Bureau pour l'égalité des sexes a reçu 50 000 euros du budget du Kosovo, alors que le projet de budget pour l'Agence pour l'égalité des sexes pour 2007 est de 184 261 euros.
English: • losses from limited partnerships or tax shelter partnerships;
French: • les pertes comme société en commandite ou commandites aux fins d'abris fiscaux;
English: An interviewee stated that this has improved between 1999 and 2005.
French: Un répondant a fait remarquer que la situation s’est améliorée entre 1999 et 2005.
English: GA res.  57/48, para.
French: Résolution 57/48, par.
English: Regarding WIPO’s Patent Agenda for the development of the international patent system, including the reform of the PCT, the Delegation stated that Hungary supported the efforts made in this area and agreed to establish a well-balanced system that would equally take into account the needs of users and of patent offices.
French: S’agissant du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets en vue de l’élaboration du système international des brevets, y compris la réforme du PCT, la délégation a fait savoir que la Hongrie appuie les efforts déployés dans ce domaine et approuve la création d’un système bien équilibré qui prenne autant en compte les besoins des utilisateurs que ceux des offices de brevets.
English: It can be said, paradoxically, that the sin presented in the third chapter of Genesis confirms the truth about the image and likeness of God in man, since this truth means freedom, that is, man's use of free will by choosing good or his abuse of it by choosing evil, against the will of God.
French: On peut dire paradoxalement que le péché présenté dans la Genèse (chap. 3) est une confirmation de la vérité concernant l'image et la ressemblance de Dieu dans l'homme, si cette vérité signifie la liberté, c'est-à-dire la volonté libre dont l'homme peut se servir pour choisir le bien, mais dont il peut aussi abuser en choisissant le mal contre la volonté de Dieu.
English: ($ millions)* Forecast Revenue 2005–2006 Planned Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009
French: (en millions de dollars)* Prévision des revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009
English: Does the Circle Asia Fare permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: Le tarif Tour d'Asie autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface ?
English: In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work; Or. en
French: Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail; Or. en
English: Our accession as a member will take place later this year.
French: Notre adhésion en tant que membre aura lieu dans le courant de cette année.
English: The Montresor Tower Hotel is a four-star hotel located between Verona and Lake Garda.
French: Le Montresor Hotel Tower est un hôtel 4 étoiles situé entre le lac de Garde (Lago di Garda) et la province de Vérone (Verona).
English: (2) In the case of a work of joint authorship, it shall suffice, in order that the provisions of this part of the Annex apply, for one of the joint authors to meet the requirements of paragraph (1)(i) above.
French: 2) S’il s’agit d’une œuvre de collaboration, il suffit, pour que les dispositions de la présente partie de l’annexe s’appliquent, qu’un des collaborateurs satisfasse à la condition prévue à l’alinéa 1)i) ci-dessus.
English: The Agency is also of the view that the overhead allocation should be $6,300 rather than $6,739 as estimated by the Authority.
French: Par ailleurs, les frais généraux devraient s'établir à 6 300 $ plutô :t qu'à 6 739 $ comme l'avait estimé l'Administration.
English: • be clear on whether there are decisions that only the custodial department can make.
French: • indiquez clairement s'il y a des décisions que seul le ministère gardien peut prendre.
English: 37 As regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, the global appreciation of the likelihood of confusion must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant, hence
French: 37 L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et do-
English: It is currently being reviewed by the competent judicial authorities prior to its transmittal to the People's Assembly.
French: Ce projet est en cours d'examen par les autorités judiciaires compétentes avant d'être transmis à l'Assemblée du peuple.
English: - Collected the least amount of mercury thermometers.
French: - Le programme a recueilli la plus petite quantité de thermomètres au mercure.
English: • Develop a desktop manual or Comprehensive Community Planning Toolkit.
French: • Créer un guide de bureau ou une trousse à outils sur la PCG.
English: The test to be used in applying the BFOR defence as set out in section 14( a) of the C. H. R. A. was enunciated by Mr. Justice McIntyre in Ontario Human Rights Commission and Dunlop et al v. The Borough of Etobicoke (1982) 3 CHRR D/ 781 and this test has been applied consistently in human rights cases.
French: Le critère à utiliser pour l’application, à titre de défense, de l’article 14( a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été exposé par le juge McIntyre dans l’affaire la Commission ontarienne des droits de la personne, Bruce Dunlop et al c. la municipalité d’Etobicoke (1982) 3 C. H. R. R. D/ 781.
English: This grievance arose out of the climactic events of October 18, 1994.
French: Ce grief découlait de la situation qui avait atteint son paroxysme le 18 octobre 1994. Dave Park et Ted Pierre, qui
English: (4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and noninflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
French: (4) Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l’article 2 du traité CE, et notamment promouvoir dans l’ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d’emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplis.
English: Multiple studies have been undertaken to assess the inter- changeability of Hib conjugate combination vaccine products in Canada and elsewhere.
French: De multiples études ont été entreprises pour évaluer l'interchangeabilité des produits combinés contenant le vaccin conjugué contre Hib au Canada et ailleurs.
English: Senior managers at a recent IM Symposium identified "organizational culture" as the second greatest barrier to good information management (after "lack of leadership"). Change must come from the ranks of the most senior public servants and from the political level itself.
French: Les cadres supérieurs qui ont participé à un récent colloque sur la GI ont déclaré que « la culture organisationnelle » était le deuxième obstacle en importance qui s'oppose à l'instauration d'une bonne gestion de l'information (après le manque de leadership).Le changement doit venir des rangs les plus élevés parmi les hauts fonctionnaires de l'État et des élus eux-mêmes.
English: REASON FOR DECISION [1] At the hearing on November 26, Jean-François Davidson abandoned his appeal in file number 04-PEN-00897, therefore this decision shall pertain solely to an acting appointment following a selection process other than a competition in file number 04-PEN-00896.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] L'appelant Jean-François Davidson s'étant désisté à l'audience du 26 novembre de son appel dans le dossier 04-PEN-00897, la présente décision ne portera que sur l'appel d'une nomination intérimaire intervenue à la suite de processus de sélection autre qu'un concours dans le dossier 04-PEN-00896.
English: Requests the Secretariat to continue work on the development of pilot projects on collection and take-back systems, including the environmentally sound reuse, refurbishment and recycling of e-waste, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie le secrétariat de poursuivre le développement de projets pilotes sur les systèmes de collecte et de reprise, y compris la réutilisation, la remise à neuf et le recyclage écologiquement rationnels des déchets d'équipements électriques et électroniques, en particulier dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition;
English: Concerted action, specifically targeted at improving well-being, would be required at all levels in order to achieve the collective goal of poverty eradication.
French: Une action concertée, visant principalement à accroître le bien-être, serait nécessaire à tous les niveaux afin de parvenir à cet objectif collectif qu'est l'élimination de la pauvreté.
English: Taking the view that classification of the product amongst medicinal products was incompatible with the principle of the free movement of goods, the Commission brought an action against the Federal Republic of Germany before the Court of Justice for failure to fulfil obligations.
French: Considérant que le classement de ce produit parmi les médicaments n'est pas compatible avec le principe de la libre circulation des marchandises, la Commission a introduit un recours en manquement contre l'Allemagne devant la Cour de justice.
English: Board Hearings Q. Can anyone attend a Board hearing?
French: Audiences de libération conditionnelle Q. Est-il possible d’assister à une audience de la Commission ?
English: Act as a resource to the community on nutrition-related questions.
French: Faire fonction de personne-ressources auprès de la communauté sur les questions de nutrition.
English: In this approach, an action can only be defined as morally good or bad according to its consequences for the welfare of the individuals concerned, each counting as one and no one counting as more than one.
French: Selon cette démarche, une action ne peut se définir moralement comme bonne ou mauvaise qu’en raison de ses conséquences pour le bonheur des individus concernés, chacun comptant pour un, et personne pour plus qu’un.
English: Furthermore, Low German is taught in adult education centres.
French: Par ailleurs, le bas-allemand est enseigné dans les centres d'éducation pour les adultes.
English: Article 15 (Coerced statements)
French: Article 15 (Déclarations obtenues sous la contrainte)
English: We will issue communal licences for this purpose to the First Nations, specifying the amount of fishing effort and the normal conservation requirements.
French: Pour ce faire, nous délivrerons aux Premières nations des permis communautaires précisant le niveau d'effort de pêche et les impératifs de conservation ordinaires.
English: Also under one of the oil-for-food contracts — and there are several others in addition to the dredging ones I have mentioned — we will be able to utilize a contract to remove 19 shipwrecks that are blocking entry to the port.
French: Toujours dans le cadre du programme pétrole contre nourriture - il y a plusieurs contrats autres que ceux concernant le dragage déjà mentionnés -, nous pourrons utiliser un contrat pour éliminer les 19 épaves qui bloquent l'accès au port.
English: There was no longer an incentive for employers to hire employees to work less than 15 hours a week and, in fact, the percentage of workers in short-time part-time jobs began to decline after the 1997 change in the rules (Pold 2001: 37).
French: Il n’existait plus d’incitatifs pour que les employeurs embauchent des employées et des employés qui travaillaient moins de 15 heures par semaine et, en fait, le pourcentage des travailleuses et des travailleurs qui avaient des emplois à court terme à temps partiel a commencé à diminuer après le changement des règles survenu en 1997 (Pold 2001 : 37).
English: The Delegation added that intellectual property was still a notion, which was vague and not well known in many developing countries.
French: La délégation a donc demandé au Secrétariat d’accroître son assistance technique en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), qui constituent l’élément clé des activités d’innovation dans de nombreux pays.
English: On the other hand, though, I am also seriously worried about the ever-increasing role played by the state in dumping, about the unjustified prices for land, about the tax reliefs for export businesses, about the banks’ unrecoverable loans, about the subsidised costs of raw materials, and about much else besides.
French: Par ailleurs, je suis aussi extrêmement préoccupé par le rôle croissant de l’État dans le dumping, les prix injustifiés des terrains, les allégements fiscaux offerts aux entreprises exportatrices, les prêts irrécouvrables des banques, les coûts subventionnés des matières premières et bien d’autres choses.
English: Yet there is, in my opinion, no climate of fear in Havana, such as that I have witnessed in Kashmir or, until recently, Aceh.
French: Néanmoins, à mon avis, on ne respire pas à la Havane le même climat de crainte que celui dont j’ai été témoin au Cachemire ou, jusqu’à récemment à Aceh.
English: Train your subordinates as a team and employ them up to their capabilities.
French: Habituer les subordonnés à travailler en équipe et utiliser pleinement leurs talents.
English: For example, 77% of all cases of organised crime in Germany in 1998 had an international connection.
French: À titre d'exemple, 77 % des cas de criminalité organisée survenus en Allemagne en 1998 avaient un lien international.
English: The strong dose-response relationship and high absolute risk of bladder cancer underscore the importance of limiting the cumulative dose of cyclophosphamide to what is required to achieve therapeutic end points.
French: La force de la relation dose-réponse et l'importance du risque absolu de cancer de la vessie font ressortir la nécessité de limiter la dose cumulée de cyclophosphamide, de façon qu'elle ne dépasse pas la dose requise pour atteindre l'effet thérapeutique recherché.
English: It is also important to manage diversity by maintaining open and critical dialogue so that the value and usefulness of the partnership initiative can be considered from different perspectives.
French: Il est également important de gérer la diversité en maintenant un dialogue ouvert et critique de façon à ce que l'importance et l'utilité du partenariat puissent être examinés sous différents angles.
English: Damage estimated at $40.9 million.
French: Les dégâts sont estimés à 40,9 millions de dollars.
English: The distinction has not been contested.
French: La distinction n'est pas contestée.
English: • The falsification of documents, Insp Earla-Kim McColl is the Assistant Operations across Canada, policy representatives and passports and identity theft all Officer for the Lower Mainland District, British members from the National Security represent criminal offences that Columbia.
French: La police a par la suite déterminé que le suspect faisait l’objet de mandats du FBI en rapport avec deux attentats à la bombe incendiaire – des actes criminels de terrorisme intérieur aux É.-U. Comme pour toute enquête, ce sont souvent les détails qui sont déterminants dans la résolution d’une affaire.
English: Key words: hydrogenase, biocorrosion, Clostridium pasteurianum, iron phosphate complex, cathodic depolarization.
French: Mots clés : hydrogénase, biocorrosion, Clostridium pasteurianum, complexes de phosphates de fer, dépolarisation cathodique.
English: The conditions are ripe for an explosion in the number and scope of instances of collaboration on armaments in the coming years.
French: Les Etats européens et leurs "champions nationaux" construisent progressivement une dimension européenne de l'économie de défense située entre une dimension nationale encore prépondérante pour les grands pays européens et une dimension globale qui embrasse avant tout les relations avec les Etats-Unis.
English: It's becoming less and less possible to make millions through national advertising, simply because there are so many channels now available. You can't sell BMW on one channel by spending millions on a commercial when there are more than two hundred channels to choose from.
French: La possibilité de gagner des millions grâce à la publicité nationale est en train de disparaître, du seul fait qu'il est possible de regarder de chez soi un nombre important de chaînes : vous ne pouvez pas vendre BMW sur une chaîne en donnant des millions de dollars pour une réclame publicitaire s'il existe plus de deux cents chaînes.
English: Alberta Health and Wellness http://www.crha-health.ab.ca/healthlink/ Image Quality Control of Display Systems.
French: Centre for Global eHealth Innovation http://www.uhnres.utoronto.ca/ehealth/html/what/eh_what_projects_display_ systems.shtml Pallium. http://www.pallium.ca/ Service Web pour faciliter le passage des professionnels de la formation à la pratique.
English: In the area of finance and private sector participation, the secretariat, in conjunction with the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe, started implementing an interregional United Nations Development Account project on a public-private partnership alliance programme for capacity-building in infrastructure development and the provision of basic services in 2007.
French: S'agissant du financement et de la participation du secteur privé, le secrétariat, conjointement avec la CEA et la Commission économique pour l'Europe, a commencé en 2007 l'exécution d'un projet interrégional du Compte de l'ONU pour le développement portant sur un programme d'alliance de partenariats public-privé pour le renforcement des capacités dans le développement des infrastructures et la prestation des services de base.
English: EXPLANATORY STATEMENT In March 2000 the Lisbon European Council adopted a reform programme aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a adopté un train de réformes visant à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010.
English: Opening session was held on 26 August from 10 a.m. to 11 a.m. Working Groups' sessions from 11 a.m. to 13 p.m. and then from 15 p.m. to 18 p.m. on 26 August, and all day on 27 August.
French: La séance d'ouverture a eu lieu le 26 août de 10 heures à 11 heures.  Les groupes de travail se sont réunis de 11 heures à 13 heures, puis de 15 heures à 18 heures le 26 août, et toute la journée du 27 août.
English: "I hope that the success stories outlined in the report and website launched today will inspire Canadian entrepreneurs to develop innovative strategies targeting Asia in their global market goals."
French: J’espère que les exemples de réussite mis en lumière dans ce rapport et que le site Web lancé aujourd’hui donneront aux entrepreneurs canadiens l’idée d’élaborer des stratégies novatrices ciblant l’Asie en tant que marché international.
English: This allows trucks to back trailers right down to the water for the seasonal movement of boats in and out of the harbour.
French: Résultat : les bateaux sont mis à l'eau directement, facilitant ainsi les mouvements saisonniers.
English: Fiscal performance and transparency have also declined.
French: Le comportement financier et la transparence budgétaire sont aussi en déclin.