ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, Parliament has a crucial role to play in helping Member States to accelerate their reforms and make the necessary cultural changes implied by this new joint working dimension.
French: À cet égard, le Parlement a un rôle capital à jouer, en aidant les États membres à accélérer leurs réformes et à effectuer les changements culturels nécessaires que suppose cette nouvelle politique de travail commun.
English: Whether or not you live near the ocean, your actions have an effect on the health of the ocean.
French: Que vous viviez ou non à proximité de l'océan, tout ce que vous faites a une incidence sur la santé de ses eaux.
English: Another indicator, the under-5 mortality rankings compiled by UNICEF, placed Liberia at number 5 out of 193 countries or territories (rank 1 represents the highest under-5 mortality rate) in 2001.
French: Selon un autre indicateur, le classement en fonction du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans établi par l'UNICEF en 2001, le Libéria venait en cinquième position sur un total de 193 pays et territoires (le pays ayant le taux le plus élevé occupant la première place).
English: There is also provision for a derogation which would allow the decompilation of a program under certain limited conditions and with the aim of achieving the interoperability of an independently created computer program.
French: Une dérogation est également prévue permettant, dans certaines circonstances limitées, la décompilation d'un programme dans le but d'assurer l'interopérabilité d'un programme créé de façon indépendante.
English: In Zanzibar, the Government and donors have formalized new quarterly consultations to help align development support, and, in Tanzania, a forum has been created for civil society groups to participate in public expenditure reviews.
French: Au Zanzibar, le Gouvernement et les donateurs ont officialisé de nouvelles consultations trimestrielles destinées à aider à harmoniser l'aide au développement, et en Tanzanie, une instance a été créée pour permettre à des groupes de la société civile de participer à des évaluations des dépenses publiques.
English: THE AMSTERDAM TREATY The Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed in Amsterdam on 2 October 1997, entered into force on 1 May 1999.
French: LE TRAITÉ D'AMSTERDAM Le traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne et les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 et entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: The Committee regrets that the State party has not yet prepared a national human rights plan of action as recommended in paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, and is deeply concerned about the delegation's statement that there is no intention of doing so.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait toujours pas établi de plan national d'action pour les droits de l'homme ainsi que cela a été recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, et il est vivement préoccupé par la déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie n'a pas l'intention de le faire.
English: Government participants provided a 50 percent rating, and the overall rating for quality of presenters was 56 percent.
French: 100 des participants du gouvernement, et le pourcentage pour l’ensemble des participants était de 56 p. 100.
English: However, while it is worthwhile to point out these preconditions, they do not explain or warrant the councils' success.
French: Cependant, bien qu'il vaille la peine de souligner ces conditions préalables, elles n'expliquent pas ni ne justifient la réussite des conseils.
English: Determination of Initial Alkaline Phosphatase Activity
French: Détermination de l’activité initiale de la phosphatase alcaline
English: Aboriginals Business Children Finances General Interests Guides to the Internet Health and Safety Guides New Canadians Persons with Disabilities Rural and Remote Communities Seniors Women Youth
French: Aînés Autochtones Budget Communautés rurales et éloignées Enfants Entreprises Femmes Guides Internet Guides sur la santé et la sécurité Jeunes Nouveaux Canadiens Personnes handicapées Sujets généraux
English: LA GUERRE, YES SIR! (1968) made his reputation in Québec and abroad.
French: Son roman LA GUERRE, YES SIR!(1968) établit sa réputation au Québec et à l'étranger.
English: In addition, early warning systems at the EU and international levels should be enhanced, including by strengthening the role of the IMF in oversight of macro-financial stability.
French: Il est de la plus haute importance de faire rapidement toute la lumière sur l’exposition aux actifs en difficulté et aux véhicules hors bilan et/ou sur les pertes subies par les banques ou d’autres établissements financiers.
English: We are, therefore, not inclined to accept any additional documents at this stage.
French: Nous ne sommes pas disposés à accepter d’autres documents au cours de l’audience.
English: The goal of improving food security is being addressed through a multifaceted, inter-agency approach.
French: Pour atteindre l'objectif de l'amélioration de la sécurité alimentaire, le Gouvernement suit une approche interinstitutionnelle diversifiée.
English: New procedures for the processing of cash transfers were not yet in place in 7 offices, while delays in the release of funds to supported projects were noted in 11 of the 13 offices.
French: Sept bureaux n'avaient pas encore adopté les nouvelles procédures en matière de virement, et des retards dans le décaissement des fonds à destination des projets soutenus avaient été constatés dans 11 des 13 bureaux.
English: Various NGOs have intensified their support to schools, in providing activities and programmes aimed at encouraging pupils to freely express themselves.
French: Différentes ONG ont intensifié leur soutien aux écoles grâce à des activités et à des programmes destinés à encourager les élèves à s'exprimer librement.
English: If the sponsors of the draft resolution were as strong and virtuous as they believed themselves to be, they might consider withdrawing their text.
French: Si les auteurs du projet sont aussi forts et vertueux qu'ils le pensent, ils pourront envisager de le retirer.
English: Little by little Site Transitoire has become the name of that hill between Leonina and Mucigliani.
French: Devenant lieu de passage et de rencontre, peu à peu le Site transitoire a donné son nom à la colline du territoire entre Leonina et Mucigliani.
English: Haida was involved in the sinking of 14 enemy vessels, more than any other ship in the Royal Canadian Navy.
French: Il contribue à faire sombrer 14 navires ennemis, ce qui est plus que tout autre navire de la Marine royale du Canada.
English: • Program definition / Planning / Conceptual phase
French: • définition / planification / conception du programme
English: This report is the fifteenth such report by the Ombudsman for Europe and the seventh by Mr Diamandouros.
French: Il s'agit du quinzième rapport de ce type rédigé par un médiateur européen et du septième de M. Diamandouros.
English: • Isophorone has been identified as a potential concern for human health based on its classification by international agencies as a substance which may cause cancer, and there is believed to be a high potential for exposure to Canadians.
French: • Il a été déterminé que l’isophorone pourrait présenter des risques pour la santé humaine, en raison de sa classification par certaines organisations internationales comme substance qui peut causer le cancer, en plus du fait qu’elle présente un potentiel élevé d’exposition pour la population canadienne.
English: The case backlog has been reduced but remains large.
French: Les incohérences entre la législation au niveau de l’État et des Entités continuent d’entraver les poursuites.
English: The public authorities of interested EECCA countries should undertake, in particular, the development, at the international level and in close cooperation with business and industry, of detailed manuals on model environmental monitoring programmes for enterprises in major polluting sectors (chemical, oil and gas, and still-making industries and others).
French: Les autorités des pays concernés de l'EOCAC devraient en particulier élaborer, au niveau international et en coopération étroite avec les entreprises commerciales et industrielles, des manuels détaillés sur les programmes types de surveillance de l'environnement à l'intention des entreprises des principaux secteurs polluants (chimie, pétrole et gaz, aciéries, etc.).
English: While bilateral political negotiations between the Government of Israel and the Palestinian Authority had resumed after the November 2007 Annapolis Conference, there was still almost-daily rocket fire against Israeli targets in and around Gaza and Israeli aerial attacks and military incursions were frequent.
French: Alors que les négociations bilatérales entre le gouvernement d'Israël et l'Autorité palestinienne ont repris après la Conférence d'Annapolis, en novembre 2007, les tirs de roquettes persistent presque quotidiennement contre des cibles israéliennes à l'intérieur et autour de Gaza et les attaques aériennes et les incursions militaires israéliennes restent fréquentes.
English: Implications for Women and Men Adil Sayeed Re:
French: Zeytinoglu, Isik Urla et Jacinta Khasiala Muteshi.
English: Therefore, a dialogue among civilizations will eventually evolve into the self-knowledge of humanity, without which the human quest for perfection will never be accomplished.
French: Par conséquent, un dialogue entre les civilisation évoluera inévitablement vers la propre connaissance de l'humanité, sans laquelle la quête humaine pour parvenir à la perfection n'aboutira jamais.
English: The Taliban themselves will also want to show that while they had little impact on the Presidential elections, and although they no longer present a convincingly coherent leadership, they retain their strength.
French: Quant aux Taliban eux-mêmes, ils voudront aussi montrer que, même s'ils n'ont pas véritablement influé sur les élections présidentielles et n'ont plus de direction vraiment cohérente, ils n'ont en rien perdu de leur pouvoir.
English: (k) inquiring periodically during the flight about the person's needs, and attending to those needs where the services required are usually provided by the air carrier, or where the services are required to be provided by the air carrier under this Part.
French: k) soin de s'enquérir périodiquement, en cours de vol, des besoins de la personne et d'y répondre s'il s'agit de services qu'il fournit habituellement ou qu'il est tenu de fournir aux termes de la présente partie.
English: The Government of Canada has adopted a multi-faceted approach to combatting hate-motivated activites by focussing on cross-cultural understanding and partnerships within and between communities and developing A Canada For All:
French: Le gouvernement du Canada a adopté une approche à multiples facettes à l'égard de la lutte contre les activités motivées par la haine en favorisant la compréhension interculturelle, en facilitant les partenariats dans et entre les collectivités et en élaborant le document intitulé Un Canada pour tous :
English: APPLICATION by Atai Air Charters Ltd./Vols Nolisés Atai Ltée for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Atai Air Charters Ltd./Vols Nolisés Atai Ltée en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: TECHNICAL STANDARD FOR THE ON-LINE EXCHANGE OF INDUSTRIAL PROPERTY DOCUMENTS IN A PKI ENVIRONMENT)
French: PROJET DE NORME TECHNIQUE POUR L’ÉCHANGE EN LIGNE DE DOCUMENTS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DANS UN ENVIRONNEMENT ICP)
English: Maximum depth contributed most strongly to axis 2.
French: La profondeur maximum contribue le plus fortement à l'axe 2.
English: The Hotel Giada is located in a elegant building not far from the Termini Railway Station. Its ideal location, close to the Subway stop “Termini” (Line A and Line B), will grant you a quick and easy connection to all Rome’s districts and spots.
French: En outre, grâce à l’efficacité du réseau de transports en commun qui dessert la zone, vous pourrez rejoindre en en un instant les plus importants monuments de Rome.
English: allows you to validate an email address.
French: permet de valider une adresse émail.
English: The same survey recorded a reduction of almost 10 per cent in opium abuse compared with 2001.
French: Elle a enregistré une réduction de près de 10 % de l'abus d'opium par rapport à 2001.
English: Parallel to the work on violence against women in the framework of the Decade for Women, United Nations bodies dealing with crime prevention and criminal justice increasingly addressed violence against women, in particular domestic violence.9 Work in this sector demonstrated that it was a significantly underreported global phenomenon that was committed in different contexts and highlighted the need for appropriate laws and access to justice for women victims, as well as effective implementation and enforcement of laws at the national level.10
French: Parallèlement à l'action menée contre la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour la femme, les organes de l'ONU spécialisés dans la prévention du crime et la justice pénale ont toujours plus combattu la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale.  Le travail effectué dans ce domaine a révélé qu'il s'agissait d'un phénomène planétaire très sous-estimé, commis dans différents contextes, et a souligné la nécessité de promulguer une législation appropriée, d'offrir aux femmes victimes l'accès aux tribunaux et de garantir une application et un respect dignes de ce nom des lois au plan national.
English: CoE Commissioner noted that the Criminal Procedure Code dates back to the nineteenth century and is thus somewhat outdated.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme fait observer que le Code de procédure pénale remonte au XIXe siècle et est quelque peu dépassé.
English: • Research and Development (R&D):
French: • Recherche et développement (R & D) :
English: Inter-organizational security measures: implementation of General Assembly resolution 55/238 (II) of 23 December 2000 entitled “Safety and security of United Nations personnel”
French: Mesures de sécurité interorganisations : application de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, intitulée « Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies »
English: It was stated, inter alia, that:
French: Il a, par ailleurs, été précisé :
English: Those cultures all operate from different perspectives and employ different methods.
French: Ces disciplines adoptent toutes des points de vue différents et emploient des méthodes diverses.
English: Despite the general information given, the report does not specifically address the request of the General Assembly.
French: Bien qu'il contienne un certain nombre d'informations générales, ce rapport ne répond pas directement à la demande formulée par l'Assemblée générale.
English: Just as the real nurse is the mother, the real teacher is the father.
French: Si la mère a trop peu de santé pour être nourrice, le père aura trop d'affaires pour être précepteur.
English: These remain the best fora to enable the emergence of a consensus and to make effective contribution to the goal of nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons worldwide.
French: Il s'agit là des meilleurs mécanismes disponibles pour parvenir à un consensus et apporter une contribution effective en vue d'atteindre l'objectif que sont le désarmement nucléaire et l'élimination complète des armes nucléaires à l'échelle mondiale.
English: Moves to impeach the President were formally ended in January.
French: La procédure de destitution du président a été officiellement abandonnée en janvier. Le vice-président, Cassim Chilumpa, membre du United Democratic Front (UDF, Front démocratique uni - l'ancien parti du président), a été arrêté pour trahison en avril.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 70) (convened by the delegation of Sweden, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 70 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède, au nom de l'Union européenne)
English: The Panel proposed that the four be viewed as the essential prerequisites of integrated decision making.
French: Le Groupe de travail a proposé que les quatre éléments soient considérés comme des critères préalables essentiels d'un processus décisionnel intégré.
English: Some issues require ongoing follow-up and have been on the agenda since the Council's inception, while new issues are raised at most meetings.
French: Certaines questions nécessitent un suivi permanent et sont au programme depuis la création du Conseil, tandis que de nouveaux points sont soulevés pratiquement à chaque réunion.
English: She expressed the opinion that such screenings could be done in a much more private way.
French: Mme Combdon estime que de tels contrôles pourraient avoir lieu de façon plus privée.
English: No, we do not charge you any fees during withdrawal.
French: Non, Fonbet ne vous prélèvera aucun frais.
English: Mr. Wolfowitz announced that the World Bank would provide $1.5 billion in reconstruction assistance over the next three years, and Mr. Michel announced that the European Union was providing €161 million in 2007 for that purpose.
French: M. Wolfowitz a annoncé que la Banque mondiale fournirait 1,5 milliard de dollars au titre de l'aide à la reconstruction au cours des trois prochaines années, et M. Michel a annoncé que l'Union européenne offrait 161 millions d'euros en 2007 à cette fin.
English: The very food chain is threatened by new fishing practices that, though in their infancy, have begun to damage Pacific seamounts in ways that the scientific community deems alarming.
French: C'est l'équilibre même de la chaîne alimentaire que compromettent leurs pratiques de pêche, lesquelles, quoique rudimentaires, ont déjà endommagé les monts marins dans des proportions que la communauté scientifique qualifie d'alarmantes.
English: Wednesday, 23 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 23 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: With the Office's wide-ranging activities and the importance of a coherent regional approach to the conflicts and other problems afflicting West Africa, the mission recommends that additional resources be provided rapidly for the Office.
French: Comme il a des activités très diverses et comme la démarche régionale appliquée aux conflits et autres problèmes qui affectent l'Afrique de l'Ouest doit être cohérente, la mission recommande de lui fournir rapidement des ressources supplémentaires.
English: Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Convention qui ne sont pas expressément tranchées par elle sont réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable en vertu des règles du droit international privé.
English: Our goal is to be healthy as long as possible.
French: Notre but est de rester en bonne santé le plus longtemps possible.
English: Some preliminary work seems necessary in order to pool the experience of the various departments and get the exact measure of the task; co-operation between authorities seems to be quite good overall, and it would be a pity not to take advantage of this potential.
French: Un travail préalable semble nécessaire pour regrouper les expériences des divers services et prendre la mesure exacte de la tâche ; la coopération entre autorités semble assez bonne dans l’ensemble et il serait dommage de ne pas tirer avantage du potentiel existant.
English: This question is very important for Bolivia, although it has still not been addressed with other countries where there are large Bolivian communities.
French: La question intéresse beaucoup la Bolivie, mais n'a pas été encore traitée avec d'autres pays où il existe une forte immigration de citoyens boliviens.
English: This method allows easy management of the relationship with players and the partners..
French: Cette méthode permet de gérer facilement la relation avec les joueurs et les partenaires.
English: Santa Fe says that the equipment had remained in the yard while the rig Al Baz was being moved from Kuwait to another “zone”.
French: Celle-ci déclare que les biens étaient restés en entrepôt pendant que la plate-forme Al Baz était déplacée du Koweït vers une autre «zone».
English: But if you’re going to ask them to do this, make sure you reward them accordingly.
French: Pour faire plaisir, il n’est pas nécessaire d’être extravagant.
English: “… à recommander à toute personne désireuse de découvrir la musique acousmatique.
French: «… à recommander à toute personne désireuse de découvrir la musique acousmatique.
English: 2.2.9.1.10.1 General definitions
French: 2.2.9.1.10.1 Définitions générales
English: The W3C was created to lead the Web to its full potential by developing common protocols that promote its evolution and ensure its interoperability.
French: Le Consortium World Wide Web (W3C) a été créé pour mener le Web à son plein potentiel en développant des protocoles communs qui facilitent son évolution et assurent son interopérabilité.
English: • Review a number of trade commissioner positions abroad to ensure they meet client needs and government priorities.
French: • Revoir certains postes de délégué commercial à l'étranger pour vérifier s'ils répondent aux besoins des clients et s'ils correspondent aux priorités du gouvernement.
English: NEOSSat has received full approval to proceed with the design, building, and testing of the spacecraft, which is scheduled to launch at the end of 2008.
French: EXPLOITATION DE MISSIONS SPATIALES – SCIENCES ET EXPLORATION SPATIALES Trois programmes d'exploitation de missions spatiales en sciences et exploration spatiales assortis de réalisations permettront de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: An alternative approach, proposed by the Task Force, recommends an optional list of federal exemptions that would be periodically adjusted for inflation.
French: Une autre démarche proposée par le Groupe de travail suppose l'établissement d'une liste optionnelle d'exemptions fédérales qui serait rajustée périodiquement en fonction de l'inflation.
English: I had been accepted to College for the fall of 2006 to study Early Childhood Education.
French: J’avais été acceptée au collège pour la session d’automne 2006 en éducation de la petite enfance.
English: The yardstick of the measure of invention expands continuously subject, however, to unexpected contractions which depend on economic conditions, politics, the predilections of judges, and other factors.
French: La norme de mesure utilisée pour évaluer l'invention augmente continuellement, sous réserve, toutefois, des contractions imprévues qui dépendent, notamment, de la situation économique et politique, des prédilections des juges et d'autres facteurs.
English: The views of the public will also be sought - you have until 31 January 2008 to make yourself heard via a special commission-run website.
French: Le grand public pourra également donner son avis: vous avez jusqu'au 31 janvier 2008 pour vous exprimer sur un site spécialement mis en place à cet effet par la Commission.