ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue finds mentioned in this report as it contributes to giving a broader picture of violations to the right to life contrary to international humanitarian law.
French: Cette question est mentionnée ici parce qu'elle donne une image plus large des violations du droit à la vie qui sont contraires au droit international humanitaire.
English: The emergency exits in GB I were made secure, and a security door was installed in the Casaï building.
French: Les sorties de secours dans le bâtiment GB I ont été sécurisées et une porte de sécurité a été installée dans le bâtiment Casaï.
English: • Complementarity among multiple policy mandates.
French: • La complémentarité entre les mandats multiples.
English: • Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Phare-de-Fisgard
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES Ottawa Office 99 Metcalfe Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1P 6L7 Tel: (613) 235 7215 Fax: (613) 235 8498 E-mail: pobox@ekos.com
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS Bureau d'Ottawa 99, rue Metcalfe, pièce 1100 Ottawa (Ontario) K1P 6L7 Téléphone : (613) 235 7215 Télécopieur : (613) 235 8498 Courriel : pobox@ekos.com
English: Aquatic Ecosystem Indicators ultimately identify the impacts upon or sensitivities of the system brought about by the drivers.
French: Au bout du compte, les indicateurs des écosystèmes aquatiques permettent de quantifier l'impact des inducteurs sur le système ou la sensibilité de ce dernier.
English: • where action is necessary to preserve the integrity of the Act;
French: • quand des mesures s'imposent pour préserver l'intégrité de la Loi;
English: However not all documents are downloadable.
French: Il dispose d’une section réservée aux membres.
English: Another HKL operated ferry, mostly used only by the island's residents, leaves from the eastern end of Katajanokka. In addition, private operators provide ferries to Suomenlinna and various other islands during the summer; however, schedules can be sparse.
French: L'actualité Finlandaise en anglais diffusé par un des principaux journaux nationaux Helsingin Sanomat [11] .
English: Training in new technologies was usually offered to men, which meant that most "modern" projects improved male opportunities and technological knowledge but reduced women’s access to both technology and employment.
French: Training in new technologies was usuallyoffered to men, which meant that most "modern" projects improved male opportunitiesand technological knowledge but reduced women’s access to both technologyand employment.
English: On average, countries in the region spend only 4.5% of Gross National Product on education.
French: En général, les pays de la région n'affectent que 4,5 % du produit national brut (PNB) à l'éducation.
English: Bridging the Distance - 6th Conference of the Canadian Rural Health Research Society (CRHRS) and the 1st Conference of the Canadian Society for Circumpolar Health, October 27 to 29, 2005, Québec, Québec.
French: Faire le pont, 6e Conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale et 1re Conférence de la Société canadienne pour la santé circumpolaire, du 27 au 29 octobre 2005, Québec, Québec.
English: Its composition should to the extent possible reflect the geographical coverage of the TIR Convention.
French: La composition de la commission doit refléter, autant que faire se peut, la portée géographique de la convention TIR.
English: I would like to comment on the difficulty of combating violence against women. It is an institutional problem, as the rapporteur, Mrs Gröner, pointed out a moment ago.
French: Je voudrais faire des commentaires sur la difficulté de lutter contre les violences à l'encontre des femmes, une difficulté institutionnelle relevée tout à l'heure par Mme Gröner, le rapporteur.
English: Strategic Outcome 4 — The efficient administration of the National Archives of Canada program The National Archives aims to remain a centre of excellence in archival science, preservation, information management and client service.
French: Résultat stratégique 4 — L’administration efficace du programme des Archives nationales Les Archives nationales désirent demeurer un centre d’excellence en archivistique, en préservation, en gestion de l’information et en service aux clients.
English: One researcher cited one facility in which 40,000 rat cages with 5 rats per cage were housed in which tonnes of waste is generated.
French: Les exigences maximales sont décrites à l’annexe 5; tous les cas où le rejet est plus restreint exigeront moins de renseignements.
English: This is particularly important in the NAMA negotiations because in agriculture, due to the fact that we concentrated very much during two and a half years between Doha and Geneva on agriculture, we know and have mastered the issues.
French: C’est particulièrement important dans les négociations sur l’AMNA parce que dans l’agriculture, étant donné que nous nous sommes fort concentrés sur l’agriculture pendant deux ans et demi entre Doha et Genève, nous connaissons et maîtrisons les problèmes.
English: See also the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, OJ C 142, 14.6.2002, p.1. 4 Recommendation 2006/962/EC, OJ L 394, 30.12.2006, p.10.
French: Voir également le programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe, JO C 142 du 14.6.2002, p.1. 4 Recommandation 2006/962/CE (JO L 394 du 30.12.2006, p.
English: Developing a plan to implement Border Compliance Certification At this point you have determined your customers' needs by doing some market research, taken stock of your firm's border compliance readiness, and decided on which approach to take.
French: Élaborer un plan de mise en œuvre de la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Vous avez déterminé les besoins de vos clients en réalisant certaines études du marché, vous avez fait le point sur l'état de préparation de votre entreprise en ce qui a trait à la conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers et vous avez décidé de la méthode à adopter.
English: Extraction from these sources is likely to be appreciable only when water has been standing for extended periods, and extracted cadmium would therefore be expected to be present in the first-drawn samples.(6,21,22) The vapour pressure of cadmium at a given temperature is greater than that of zinc and other metals with which it is commonly associated.(23) Consequently, losses to the atmosphere during industrial processing of these metals are to be expected.
French: Le reste provenait d’autres industries métallurgiques (3,6 pour cent), de l’utilisation des combustibles fossiles (18 pour cent), de l’incinération d’ordures ménagères, de l’application de produits phytosanitaires, et de l’abrasion d’objets contenant du cadmium.(2) Les fortes concentrations de cadmium dans l’air sont le lot des villes très industrialisées, notamment de celles qui ont des usines d’affinage et des fonderies;(4) les concentrations peuvent y être des centaines de fois supérieures à celles mesurées dans les régions non polluées.(8) Dans les régions non industrielles, la concentration de cadmium dans l’air se situe autour de
English: 11.4.3 The majority of nominees of Yukon First Nations and the majority of nominees of Government on a Regional Land Use Planning Commission shall be Yukon residents with a long term familiarity with the region or regions being planned.
French: 11.4.3 La majorité des personnes dont la nomination à une commission régionale d'aménagement du territoire est proposée par les premières nations du Yukon et la majorité des personnes ainsi proposées par le gouvernement doivent être des résidents du Yukon et posséder une connaissance de longue date des régions aménagées.
English: Some of the most influential minds of the era spoke highly of her intelligence and debating skills.
French: Certains des esprits les plus influents de l'époque font l'éloge de son intelligence et de sa compétence dans les débats.
English: The hotel was very clean/tidy and the breakfast choice was more than adequate.
French: Une chambre très confortable, le personnel de l'hotel agréable l'ensemble permettant de profiter au mieux de la ville.
English: “The Executive Committee: … (f) Considered that the very purpose of the 1951 Convention and the 1967 Protocol implies that refugee status determined by one Contracting State will be recognized also by the other Contracting States”.
French: «Le Comité exécutif … f) a considéré qu'il est inhérent au but même de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 que le statut de réfugié déterminé par un État contractant soit reconnu par les autres États contractants.»
English: He has made an outstanding and lasting contribution to practically every field of activity in which the Organization is engaged: peace and security, development and human rights, as well the internal reform of the United Nations.
French: Il a contribué de manière remarquable et durable à pratiquement tous les domaines d'activité de l'Organisation : la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme, ainsi que la réforme interne de l'ONU.
English: Fourthly, the framework focuses on two categories of indicators and data-generating mechanisms: (a) indicators that are or can be compiled by official statistical systems using statistical surveys and administrative records; and (b) indicators or standardized information more generally compiled by non-governmental sources and human rights organizations focusing on alleged violations reported by victims, witnesses or NGOs.
French: Quatrièmement, le cadre met l'accent sur deux catégories d'indicateurs et de mécanismes de production de données: a) les indicateurs qui sont ou peuvent être compilés par des systèmes statistiques officiels utilisant des études statistiques et des fichiers administratifs et b) les indicateurs ou les informations normalisées plus généralement compilés par des sources non gouvernementales et des organisations de défense des droits de l'homme mettant l'accent sur les violations présumées signalées par des victimes, des témoins ou des ONG, l'objectif étant d'utiliser de la manière la plus exhaustive possible toutes les informations généralement disponibles, en particulier à partir de données objectives, pour suivre la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: (1) The level considering a grievance may, on notice to the parties, request documentation relevant to the grievance from any person.
French: (1) Après avoir avisé les parties, le niveau saisi du grief peut demander à toute personne de lui transmettre tout document pertinent relatif au grief.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/hazards_assessment/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/hazards_assessment/index_f.cfm
English: Brain or encephalon (sagittal section): Seat of mental capacities of a human.
French: Cerveau ou encéphale (coupe sagittale): Le cerveau, partie antérieure de l'encéphale, est composé des hémisphères cérébraux et des structures qui les unissent. L'encéphale est l'ensemble de la masse nerveuse résidant dans la boîte crânienne, composé du cerveau, du cervelet et du tronc cérébral.
English: Updating of the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (agenda item 2) 8-18 4
French: Mise à jour de la troisième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (point 2 de l'ordre du jour) 8−18 4
English: Our position is that it is inherent in contracting party status in an international treaty under traditional rules of international law that the party has exclusive competence and authority over some or all of the subject matter of the treaty in question with regard to certain nationals and with respect to a certain territory.
French: Notre position est celle-ci : selon les règles traditionnelles du droit international, le statut de partie contractante d’un traité international confère à une partie contractante de manière inhérente une compétence et un pouvoir exclusifs en ce qui concerne tout ou partie de la matière du traité, à l’égard de certains nationaux et d’un certain territoire.
English: The unanimous adoption of the draft resolution should therefore be understood as a reflection of the high expectations which Member States, and countries in the Asia and the Pacific region in particular, hold for its actual implementation.
French: L'adoption du projet de résolution à l'unanimité devrait donc être comprise comme le reflet des grands espoirs que les États Membres, et les pays de la région d'Asie et du Pacifique en particulier, fondent sur sa mise en œuvre effective.
English: Especially in a multicultural country like Canada, there is no single blueprint for how life should be lived.
French: Particulièrement dans un pays multiculturel comme le Canada, il n'y a pas un modèle unique de la façon dont la vie devrait être vécue.
English: - for bovines means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head and without the feet (the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
French: Amendment 48 Annexe I, point (j), tiret 1 ter (nouveau) - pour les bovins, le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté sans la tête et sans les pieds (la tête est séparée de la carcasse au niveau de l'articulation atloido-occipital et les pieds sont sectionnés au niveau des articulations carpométacarpiennes ou tarsométatarsiques); sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale avec ou sans les rognons, la graisse de rognon, ainsi que la graisse de bassin; sans les organes sexuels avec les muscles attenants, sans la mamelle et la graisse mammaire;
English: whereby “BBB” represents a 3-digit code of the national association through which the holder of the TIR Carnet has been authorized in accordance with the classification system established by the relevant international organization to which the association is affiliated, allowing for unequivocal identification of each national association (Appendix 2),
French: "BBB" représente le code à trois chiffres désignant l'association nationale par l'intermédiaire de laquelle le titulaire du carnet TIR a été habilité, suivant le système de classification établi par l'organisation internationale à laquelle ladite association est affiliée, pour autant que chaque association nationale puisse être identifiée sans ambiguïté;
English: The “Somaliland” authorities assert that the five suspects they have arrested are Islamic militants and will be brought to trial.
French: Les autorités du « Somaliland » ont affirmé que les cinq suspects qui ont été arrêtés sont des militaristes islamiques, qui seront traînés en justice.
English: A l'aide d'exercices, avec les �chantillons de couleurs NCS, vous apprenez la signification des notations NCS dans la classification NCS.
French: Vous vous entrainez � distinguer des similitudes et des diff�rences de teinte, de clart�, d�intensit�.
English: Germany applies the national rules on fees and charges to all architectural services performed from abroad.
French: L’ Allemagne applique des règles nationales en matière d’ honoraires et de frais pour tous les services d’ architecture exécutés à partir de l’ étranger.
English: Training, advice and assistance are also provided to departments, employee representatives, other organizations, and individuals. Policy, Research and Outreach This business line provides the capacity to measure, report, provide advice, and deliver policy in areas within the PSC’s mandate.
French: • améliorer l’efficience des activités commerciales sur les marchés intérieur et international en négociant des règles équitables, en réglant les différends commerciaux, en éliminant les obstacles au commerce et en préservant les débouchés pour le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire;
English: Status: in progress Priority: medium Target date: December 2009
French: Degré de priorité : Moyen  Échéance : Décembre 2009
English: The ERMS must support the review process by presenting electronic files to be reviewed, with their metadata and retention schedule information (the reason), in a manner which allows the reviewer to browse (i.e. navigate and study) the file contents and/or metadata efficiently.
French: Le SAE doit comporter un processus de révision qui dresse la liste des dossiers électroniques à réviser, avec leurs métadonnées, la durée de conservation et son motif, de façon qu’on puisse parcourir et examiner efficacement les contenus et/ou les métadonnées des dossiers.
English: Progress since the last Regular Report Further progress has been made in the area of company law and the protection of intellectual and industrial property over the reporting period.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Au cours de la période de référence, la Roumanie a réalisé de nouveaux progrès en matière de droit des sociétés et de protection de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: Perceived dissidents, deserters and those evading mandatory military conscription and other critics of the government and their families were punished and harassed.
French: Les opposants présumés, les déserteurs, ceux qui tentaient de se dérober à la conscription militaire obligatoire ainsi que d’autres détracteurs du gouvernement et leurs familles ont subi des sanctions et des manœuvres de harcèlement.
English: Maryland's vineyards produce 140 varieties of wine, of which the top four-Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Cabernet Franc and Merlot (all Vinifera)-account for 62% of production.
French: Le Maryland produit 140 variétés de vin dont les quatre principaux seront Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Cabernet Franc et Merlot (tous du cépage Vinifera) et constituent 62 % de la production.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Provide a brief summary of any chapters of reports and add a link to the department’s response.
French: S’il y a lieu, faites des mentions dans le RMR.
English: Working with all Ontarians, our government will bring leadership, determination and a balanced and principled approach to doing just that.
French: De concert avec l’ensemble de la population ontarienne, notre gouvernement fera preuve de leadership, de détermination et adoptera, pour ce faire, une approche équilibrée et fondée sur des principes.
English: Program Activity Descriptions Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee The Committee Chair can dispose of matters referred to the Committee by the RCMP either on the basis of the material in the record or following a hearing.
French: Description des activités de programme Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée Pour réaliser cet objectif, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée devra utiliser les moyens suivants : • délivrer des autorisations pour les activités réglementées et pour les installations utilisées par des personnes et des organisations qualifiées;
English: The consensus ratings were the only relevant considerations.
French: Les évaluations découlant du consensus constituaient les seules considérations pertinentes.
English: The next time Googlebot crawls your site, it will note the changes and use them to update the Google index.
French: Lors de la prochaine exploration de votre site, Googlebot détectera ces modifications et mettra à jour l'index Google.
English: Finally, over the long term and in anticipation of post-UNTAET East Timor, my Government seeks to establish a durable, wide-ranging and mutually beneficial relationship with East Timor.
French: Enfin, à long terme et dans la perspective de ce que sera le Timor oriental post-ATNUTO, mon gouvernement cherche à établir des relations durables, vastes et mutuellement bénéfiques avec le Timor oriental.
English: Practical information on intellectual property implications and technical modalities of such public disclosure was required in light of the NPC’s plans to develop a comprehensive documentation strategy for all TK in Nunavut and possible incorporation into databases.
French: Il a été nécessaire de disposer d’informations pratiques sur les incidences en matière de propriété intellectuelle et sur les modalités techniques d’une telle divulgation publique car la NPC envisage de formuler une stratégie de documentation globale applicable à tous les savoirs traditionnels du Nunavut, avec possibilité de saisie dans les bases de données.
English: The Pelican thrust is a major ductile high-strain zone in the Reindeer Zone, Trans-Hudson Orogen, northern Saskatchewan.
French: Le chevauchement de Pelican a créé une zone majeure de déformation ductile intense, à l'intérieur de la Zone de Reindeer de l'orogène trans-hudsonien, dans le nord de la Saskatchewan.
English: This provision restates the general principle of freedom of form contained in article 11 of the United Nations Sales Convention.
French: Cette disposition réaffirme le principe général de la liberté de forme énoncé dans l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: • First Nations Policing Policy – facilitates the negotiation and implementation of cost-shared funding arrangements through tripartite agreements between the federal and provincial/territorial governments and First Nations.
French: • Politique sur la police des Premières nations – facilite la négociation et la mise en œuvre d'accords de financement à frais partagés dans le cadre d'ententes tripartites entre les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux et les Premières nations.
English: The species itself, and its evolutionary relationships which suggest a refugial origin (see section 7 above), has the potential to provide interesting insight into the history of northern floras.
French: L’espèce elle-même, et ses relations évolutives qui semblent indiquer que Terre-Neuve a déjà été une zone refuge pour elle (voir la section 7 ci-dessus), pourrait fournir un aperçu intéressant de l’histoire des flores septentrionales.
English: Impact and side effects of ALMPs: observations and opinions
French: Impact et effets secondaires des mesures actives : observations et points de vue
English: Usually bare substrate with no vegetation cover due to effects of active erosion or aggradation.
French: Substrat habituellement dénudé et sans couverture végétale en raison des effets de l’érosion active ou de l’alluvionnement.
English: Top of page What are the security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access?
French: Haut de la page Quelles sont les mesures de sécurité prises pour empêcher que vos données ne fassent l'objet d'abus éventuels ou d'un accès non autorisé ?
English: In order to foster empowerment and socio-economic development, Zimbabwe had adopted a National Science Technology Policy in recognition of the role played by science and technology.
French: Pour favoriser le renforcement des capacités et le développement socioéconomique, le Zimbabwe a adopté une politique nationale en matière de science et de technologie en reconnaissance de l’importance que revêtent ces domaines.
English: The choice of words is biased and disingenuous.
French: Le choix de ces termes est tendancieux et fourbe.