ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations 2003 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Prie instamment la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2003 en faveur de l'aide humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie ;
English: IPAC Vanier Medallist Special Event To celebrate Ralph Heintzman’s achievements, a dinner, jointly hosted by IPAC - National Capital Region and the Canada School of Public Service, is being held in his honour during which he will present the keynote address: "The Future of the Public Service."
French: Événement spécial en l’honneur du lauréat de la médaille Vanier de l’IAPC Pour célébrer les réalisations de Ralph Heintzman, un souper, organisé par l’IAPC - région de la capitale nationale et l’École de la fonction publique du Canada, sera offert en son honneur et il y prononcera une allocution sur l’avenir de la fonction publique.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/36).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/36).
English: In these appeal proceedings the company Sephora Holding must therefore be seen as the legal successor of the opponent from the merger and as such is entitled to appeal in accordance with Article 58 CTMR.
French: Aux fins de la procédure de recours, la société Sephora Holding doit par conséquent être considérée comme l'ayant cause de l'opposante à compter de l'absorption et est habilitée en cette qualité à former un recours en vertu de l'article 58 du RMC.
English: • Creation and implementation of the Government of Canada’s Biometrics website to provide a virtual library which would include various templates and reference documents.
French: • La création et la mise sur pied d’un site Web du gouvernement du Canada sur les données biométriques comprenant une bibliothèque virtuelle, dans laquelle on pourra trouver divers modèles et documents de référence.
English: The United Nations, the regional organizations and States must invest more effort, time and money in conflict prevention.
French: L'ONU, les organisations régionales et les États Membres doivent consacrer davantage d'efforts, de temps et de fonds à la prévention des conflits.
English: The inauguration ceremony for the Aksum Obelisk (or Stele 2 for the experts) coincides, give or take a few days, with the end of the second Ethiopian millennium.
French: La cérémonie de l’inauguration de l’Obélisque d’Axoum coïncide à quelques jours près avec la fin du millénaire éthiopien.
English: Mr. Isa (Malaysia) said that the Special Committee's report conveyed one definitive conclusion: the policies and practices of the occupying Power had aggravated the already disturbing living conditions and human rights situation of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories in an unprecedented way.
French: M. Isa (Malaisie) dit que le rapport du Comité spécial conduit à une conclusion définitive : les politiques et pratiques de la puissance occupante ont aggravé à un point encore jamais atteint les conditions de vie et la situation des droits de l'homme de la population palestinienne et des autres Arabes des territoires occupés ainsi que la situation des droits de l'homme.
English: Policy evaluations / external evaluations
French: Évaluations des politiques et évaluations externes
English: The largest CLF stockpile destruction initiative is the Ukraine project, a major joint undertaking with NATO.
French: L’initiative de destruction des stocks de mines la plus importante du FCM est le projet majeur touchant l’Ukraine, entrepris conjointement avec l’OTAN.
English: Since no suggestion had been made that the uniform rules should take the form of an international convention, the options offered for the consideration of the Working Group, at the current stage, were essentially to present the instrument as a model law, to retain the denomination “uniform rules”, or to use the title “model legislative provisions”.
French: Comme il n'avait à aucun moment été suggéré que les règles uniformes devraient prendre la forme d'une convention internationale, les options soumises à l'examen du Groupe de travail étaient, à ce stade, pour l'essentiel, les suivantes: présenter l'instrument sous la forme d'une loi type, conserver la dénomination de “règles uniformes”, ou utiliser le titre “dispositions législatives types”.
English: This fact is particularly relevant in a region where financial services to micro-enterprises are mainly supplied by NGOs, which are forbidden by Law to collect deposits from the public, and are largely dependent on donors’ loans and donations, since the access to commercial loans is in many cases restricted to operations with, again, a donor’s guarantee.
French: The underlying idea is that in some cases donors and governments may be inducing MFIs to devote resources, either human or economic, to a study that they may not be interested in.
English: Emphasis should be on affordabililty and cost reduction, on innovative business and financing models and on cost-effective, consumer-friendly, cost-recovery models, recognizing that different renewable technologies offer different opportunities and face different constrains.
French: L'accent devrait être mis en particulier sur le caractère abordable et la réduction des coûts, sur des modes de commercialisation et de financement innovants et sur des modèles de recouvrement des coûts rentables et proches du consommateur, étant bien entendu que différentes énergies renouvelables offrent différentes opportunités et sont soumises à différentes contraintes.
English: While it is possible that structural changes in the global economy could divert some container traffic from the existing gateways (ITF, 2009), one can still expect that in the longer term the existing backbone network of main international railway lines in the pan-European region would be affected by increasing traffic levels and bottlenecks that have been identified in recent rail infrastructure master plans.
French: S'il est possible que les modifications structurelles de l'économie mondiale détournent certains flux de conteneurs des points d'entrée existants (FIT, 2009), on peut s'attendre à ce qu'à plus long terme, le réseau de base des principales voies de chemin de fer internationales de la région paneuropéenne soit touché par l'augmentation du trafic et par les goulets d'étranglement qui ont été mis en évidence dans les récents plans directeurs des infrastructures européennes.
English: Thus that portion of the vacation pay allocated by the Commission which represents the mileage payment attributable to the three weeks of holidays taken was not properly allocated as earnings.
French: Ainsi, la partie des indemnités de vacances qui a été répartie par la Commission, et qui représente le paiement relatif au kilométrage pour les trois semaines de vacances, n'aurait pas dû être répartie au titre de rémunération.
English: As of early 2005, all 3 schemes are being adapted to meet the full requirements.
French: Au début de 2005, ces trois systèmes étaient en cours d'adaptation pour répondre pleinement aux exigences fixées.
English: Republic  Lebanon Samir Chamma, Walid Al-Hachem, Sami Daher, Caroline Ziade
French: Liban Samir Chamma, Walid Al-Hachem, Sami Daher, Caroline Ziade
English: To improve the deterrent effect of this penalty, the auditors should communicate this in their final letters.
French: Pour améliorer l'effet dissuasif de cette pénalité, les vérificateurs devraient l'expliquer dans leurs lettres finales.
English: A National AIDS Coordination Committee (NACC) has been formed headed by Health Minister who approves work plan and guides the implementation of the national strategy for 2002-2006.
French: Un Comité national de coordination pour le SIDA présidé par le Ministre de la santé a été constitué, qui approuve le plan de travail et guide la mise en œuvre de la stratégie nationale pour la période 2002-2006.
English: «I really think that had I never experienced discrimination in the military, I would have had an unbelievable blindness to social inequality, perhaps for my whole life.
French: Je pense vraiment que si je n'avais pas fait l'objet de discrimination dans les Forces, je serais restée incroyablement aveugle face à l'inégalité sociale, peut-être pour le reste de ma vie.
English: Jones started up Canadian Bio-Systems Inc. initially to source enzyme additives from Europe.
French: Owen Jones a donc mis sur pied Canadian Bio-Systems Inc., au départ, pour acheter des additifs enzymatiques de l'Europe.
English: Lower performance returns in Canada (compared to the U.S. and other investment vehicles) — Since returns are the most important driver of VC activity, the lower returns of Canadian VC funds and the lack of awareness about performance information on the Canadian VC industry are likely the most significant impediments to the industry's future growth.
French: Rendements inférieurs des fonds canadiens de CR (par rapport à ceux des États-Unis et à d'autres instruments de placement) — Les rendements contribuent le plus à stimuler les activités de financement par CR, de sorte que les rendements inférieurs des fonds canadiens de CR et la méconnaissance de l'information sur le rendement de l'industrie canadienne du CR sont vraisemblablement les plus importants obstacles à la croissance future de l'industrie.
English: The average rate of injurious falls among survey respondents in the year prior to the CCHS survey was 47.7 per 1000 population age 65 and over.
French: Le taux moyen de chutes parmi les répondants, pour l'année précédant l'enquête, était de 47,7 pour 1 000 personnes de plus de 65 ans.
English: Mr President, this explanation of vote has fallen at exactly the right moment, lunch time. I voted for the motion.
French: Monsieur le Président, cette explication de vote arrive à point nommé, au moment du déjeuner.
English: 3.1 Manufacturing A manufacturer is a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product to sell to that patient.
French: 3.1 Fabrication Le terme fabricant désigne une personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre.
English: It cannot fall below the standards adopted by other transnational institutions such as the United Nations, the World Bank or the European Monetary Institute, and neither can it forget the decision on equal treatment for persons of the same sex living in a permanent relationship, which was taken by this House in February 1994.
French: Il ne doit pas descendre en dessous des standards adoptés par les autres institutions internationales, telles que les Nations unies, la Banque mondiale ou l'Institut monétaire européen, pas plus qu'il ne peut oublier la résolution sur l'égalité des couples de même sexe que la Chambre haute a rédigé en février 1994. Une telle décision n'est fondée sur aucun argument juridique ou théologique.
English: The amendment includes changes to the disclosure process of new Customer Premises Equipment (CPE) to network interfaces under the Terminal Attachment Programme (Part I) and editorial changes to the Terminal Equipment Certification/Testing Application and Agreement (Appendix IV).
French: La modification inclue des changements à la section de la Partie I qui traite des avis de divulgation concernant de nouvelles interfaces entre le réseau et le matériel terminal situé dans les lieux d'un client, visé par le Programme de raccordement de matériel terminal ainsi que des changements mineurs à l'annexe IV intitulé "Demande et accord relatifs aux essais et à l'homologation de matériel terminal".
English: She has also received several honorary doctorates from various Universities, including Princeton University in the United States and the University of Cambridge in the United Kingdom.
French: Elle a également reçu plusieurs doctorats honoraires, notamment de l’Université de Princeton aux Etats-Unis et de l’Université de Cambridge au Royaume-Uni.
English: Provide information through the "sources" that respondents identified, such as government offices, city hall, the Internet, recycling depots, as well as a range of other organizations cited by smaller numbers.
French: De plus, l’information pourrait être tenue à jour et, éventuellement, Internet pourrait devenir la principale source de renseignements sur le sujet.
English: This breach resulted in KZA losing reserve land because of the issuance of provincial letters patent.
French: Ce manquement a mené à la perte par KZA de terres de réserve, suite à l’émission de lettres patentes.
English: When I see the work of your group and others, I believe we’re standing at the edge of a new approach to conservation, with more co-operation, more co-ordination, and as we get our act together, more wild Atlantic salmon.
French: Quand je regarde le travail de votre association et d’autres groupes comme le vôtre, j’ai l’impression que nous assistons à la naissance d’une nouvelle approche de la conservation, une approche davantage fondée sur plus de coopération, plus de coordination et, grâce à nos efforts concertés, plus de saumon atlantique.
English: Each of us has profound personal convictions, and is well apprised of our own constitutional objectives to build a country based on the will of the people, democratic principles, respect for human dignity, justice and accountability.
French: Chacun d'entre nous a de profondes convictions personnelles et n'ignore rien des objectifs que fixe la Constitution, à savoir construire un pays fondé sur la volonté du peuple, des principes démocratiques, le respect de la dignité de l'homme, la justice et la responsabilité.
English: • Percentage of time spent by Border Integrity Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) resources on border-related national security investigations
French: • Pourcentage de temps consacré à des enquêtes relatives à la sécurité nationale touchant la frontière par les ressources de l'intégrité des frontières (Sécurité publique et Antiterrorisme)
English: I would also like to thank Ambassador Muñoz, Chairman of the Peacebuilding Commission (PBC), who has just introduced the report.
French: Je remercie l'Ambassadeur Muñoz, Président de la Commission de consolidation de la paix, qui vient de nous présenter ledit rapport.
English: Friday, 30 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: African Americans, Hispanics, and Asian Americans were more likely to live in urban areas (defined as areas with populations of 50,000 or more) than were non-Hispanic Whites.
French: Les Afro-américains, les Hispaniques et les Américains d'origine asiatique tendaient davantage à vivre dans les zones urbaines (c'est-à-dire les zones ayant au moins 50 000 habitants) que les Blancs non hispaniques.
English: We have held 290 referenda in Europe since 1990, and yet there are no referenda on fundamental decisions of major importance such as Turkey's accession or the introduction of the euro, and now we are not being given a say on something as important as the Lisbon Treaty.
French: Nous avons organisé 290 référendums en Europe depuis 1990 et pourtant aucun référendum n'est prévu sur des décisions fondamentales, d'importance capitale, comme l'adhésion de la Turquie ou l'introduction de l'euro, et nous n'avons pas notre mot à dire sur quelque chose d'aussi important que le traité de Lisbonne.
English: Currently a UNESCO protected site, Casco Antiguo (or Casco Viejo) is Panama City´s second touristic destination and the reason is that its buildings reflect the diversity of Panamanian society. Although a Spanish colonial city, because of several fires and the influence of merchants from all around the world, it became a vibrant city with styles ranging from Caribbean to French and even Art Deco.
French: A la périphérie de la ville moderne se dressent les ruines de Panamá La Vieja, vestiges de la première cité espagnole du Pacifique, fondée par le conquistador Pedro Arias de Avila en 1519 et détruite en 1671 par Henry Morgan alors qu’elle était à son apogée.
English: By August 15, farmers still needed another five to six weeks of frost-free weather to ripen the crops.
French: Le 15 août, les cultures avaient encore besoin de cinq à six semaines sans gelée pour mûrir.
English: • Municipal employees, policemen and firemen of Ville de Hull
French: • les fonctionnaires, policiers et pompiers de la Ville de Hull
English: We strongly advocate an increase in the category of non-permanent membership, only so as to reflect proportionately the increase in the general membership of the United Nations, particularly in the large number of small and medium-sized States.
French: Nous préconisons un accroissement du nombre des membres non permanents uniquement pour refléter de manière proportionnelle l'augmentation du nombre des États Membres de l'ONU, notamment le grand nombre de petits et moyens États.
English: (b) Facilitate access to the markets of developed countries for products from developing countries;
French: b) Faciliter l'accès aux marchés des pays développés par les produits des pays en développement;
English: It noted that South Africa is party to various international instruments and is open to various others, and stated that it is looking forward to South Africa's adherence to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Notant en outre que l'Afrique du Sud était partie à divers instruments internationaux et était bien disposée à l'égard d'autres instruments, elle a dit attendre avec impatience l'adhésion de ce pays au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, I am quite optimistic about the future.
French: Mais je suis assez optimiste vis-à-vis de l'avenir.
English: An Federal Disability Act could establish on-going representative advisory committees that must be consulted as programs evolve.
French: Une Loi canadienne pour les personnes handicapées pourrait prévoir la création de comités consultatifs représentatifs qui seraient consultés au fur et à mesure de l'évolution des programmes.
English: Direct flights into RUF territory
French: Vols desservant directement le territoire contrôlé par le RUF
English: She is currently leading an editorial team that is preparing an issue of New Directions in Program Evaluation on Independent Consulting.
French: À l’heure actuelle, Gail Barrington dirige une équipe de rédaction qui prépare une publication sur les nouvelles directives concernant l’évaluation des programmes de consultation indépendante.
English: Mr. Arie Tchernichovsky
French: M. Arie Tchernichovsky
English: The beach: Next to the beach, there are many restaurants. You can find from international fast food to Indian food, good fish restaurants, etc.
French: Hotels à Agadir : Le Portail MaghrebTourism.com propose plus de 220 Hotels, Riads et maisons d'hôtes à Agadir et autres villes du Maroc, et permet d'envoyer en ligne les demandes de réservation directement aux propriétaires des Riads et maisons d'hôtes .
English: Even though the information centres account for a large proportion of the overall budget of the Department, there are such a large number of them, that many are thinly staffed and poorly resourced.
French: Alors qu'ils absorbent une large part du budget du Département de l'information, les centres d'information des Nations Unies sont devenus si nombreux que les effectifs de la plupart sont insuffisants et leurs ressources inadéquates.
English: Victoria Hotel speedboats provide services to reach Chau Doc or Ho Chi Minh City, but restricted to guests of the Victoria Hotel chain, and other multi-day tour options.
French: Depuis HCMV, le voyage prend 3 heures 30 en bateau rapide et 24 heures en bateau normal.
English: The Lebanese position was that the Palestinian refugees should return to their homes and not settle in Lebanon because the refugees themselves wished to return to their homeland, because the refusal of settlement was enshrined in the Constitution of Lebanon and because the demographic balance would be upset if the refugees were to remain in Lebanon.
French: Conformément à la position libanaise, les réfugiés palestiniens doivent retourner dans leurs foyers et non pas s'installer au Liban, car les réfugiés eux-mêmes le désirent, et puisque la Constitution libanaise interdit leur installation permanente au Liban, car leur présence continue bouleverserait l'équilibre démographique du pays.
English: • A Method for Ranking Contaminated Marine and Aquatic Sites on Canadian Federal Properties (PDF version) The ranking method proposed in the following document is intended to complement the National Classification System for Contaminated Sites (CCME 1992).
French: • Méthode de classement des lieux marins et dulcicoles contaminés sur les propriétés du gouvernement fédéral du Canada (Version PDF) La méthode de classement proposée dans le document ci-dessous vise à compléter le Système national de classification des lieux contaminés (CCME, 1992).
English: 32 Excessive control by holders of copyrights and other forms of intellectual property may unduly limit the ability of the public domain to incorporate and embellish creative innovation in the long-term interests of society as a whole, or create practical obstacles to proper utilization.
French: 32 Un contrôle excessif de la part des titulaires du droit d'auteur et d'autres formes de propriété intellectuelle pourrait restreindre indûment la capacité du domaine public d'intégrer et d'embellir l'innovation créative dans l'intérêt à long terme de l'ensemble de la société, ou créer des obstacles d'ordre pratique à son utilisation légitime.
English: Although it is difficult to define with any certainty where the avalanches are going to strike, it is clear that the equipment used to detect avalanches has proved to be very effective, and mapping of the risk areas should therefore be refined.
French: En effet, s'il est difficile de définir avec certitude là où les avalanches vont frapper, il est évident que les équipements para-avalanches se révèlent très efficaces et qu'il convient donc d'affiner la cartographie des zones à risque.
English: None of the documents analyzed for this literature review have made a formal assessment on whether such indicators would serve as adequate criteria for HIV prevention initiatives.
French: Déterminants de la santé Si l’on veut cibler des stratégies de prévention, on doit comprendre en détail les voies ou les mécanismes qui mènent à l’infection à VIH.
English: And in the hands of our scientists, engineers and industrialists, chemicals are manipulated to improve the quality of our lives;
French: Et nos scientifiques, nos ingénieurs et nos industriels les manipulent pour améliorer notre qualité de vie;
English: For purposes of the 2010 E-Rail Traffic Census, the network referred to is that described in Annex I of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of 1985 (ECE/TRANS/63) and in Amendments to the Agreement ( TRANS/SC.2/2004/10) and in any other amendment coming into force before 2010 <http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html>.
French: Aux fins du recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E, le réseau visé est celui décrit à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) de 1985 (ECE/TRANS/63), dans les amendements à cet Accord (TRANS/SC.2/2004/10) et dans tout autre amendement entré en vigueur avant 2010 http://www.unece.org/trans/main/ sc2/sc2.html.