ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-12-09 10:00 (Ottawa) DST Middle East and North Africa Regional Consultation WRC and MERO hosted a regional consultation in Cairo, Egypt (December 9th to 11th, 2007), on the theme of women’s rights and citizenship in the MENA region 2007-11-09 14:15 (Ottawa) DST Launch of the Second Fundher Report "Financial Sustainability for Women’s Movements Worldwide"
French: 2007-12-09 10:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Consultation regionale pour le Moyen Orient et l'Afrique du Nord Du 9 au 11 décembre 2007, le programme Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) ainsi que le Bureau régional du Moyen Orient et de l’Afrique du Nord (BREMO) du CRDI ont été les hôtes d’une consultation régionale sur le Moyen Orient et l’Afrique du Nord (MOAN).
English: • multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program;
French: • les programmes multilatéraux, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale;
English: The blue line is the result from the random data, while the blue dots are the PC results for the real data.
French: La ligne bleue correspond à une série aléatoire de chiffres, alors que les points bleus sont le résultat de CP sur des chiffres réels.
English: Our rooms are all furnished with cable television and a telephone, as well as a work area and a private bath.
French: Nos chambres sont toutes munies d’un téléviseur couleur avec câble, et d’un téléphone. On trouve dans chaque chambre un coin de travail et une salle de bain privée.
English:   On the basis of the Green Paper, there was extensive debate across Europe in 2002 with all parties concerned: European institutions, Member States, prosecution services, the judiciary, the bar, non-governmental organisations, taxpayers and individual citizens.
French:   Sur la base du Livre vert, un large débat s'est déroulé en 2002 à l'échelon européen, avec toutes les parties concernées: institutions européennes, États membres, procureurs, juges, avocats, organisations non gouvernementales, contribuables et citoyens.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency administers the collection of source deductions and ensures that they are made in accordance with tables prepared according to the rules set out in the Regulations.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada administre la perception des retenues à la source et s'assure que les retenues soient effectuées selon les règles prescrites dans le règlement à l'aide des tables préparées.
English: The project in Croatia represented the first time that CSIH worked with the World Bank.
French: Quant à la SCSI, son projet en Croatie est le premier avec la Banque mondiale.
English: Finance – Department Vote 7a – For the purposes of subsection 193(4) of the Budget Implementation Act, 2006, the amount of the aggregate outstanding principal amount of all mortgages or hypothecs to which insurance policies that are subject to such agreements apply shall not at any time exceed is $250,000,000,000
French: Finance – Ministère Crédit 7a – Aux fins du paragraphe 193(4) de la Loi d’exécution du budget de 2006, le montant total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques visées par une police d’assurance faisant l’objet d’un accord ne doit en aucun temps dépasser 250 000 000 000 $
English: We have to move on from the old excuses, the legal challenges mounted by IATA and the opposition to even modest voluntary agreements which we still hear on some sides.
French: Nous devons faire abstraction des vieilles excuses, des défis juridiques émanant de l'AITA et de l'opposition contre des accords volontaires, aussi modestes soient-ils, auxquels certains continuent à s'accrocher.
English: "We recognize that it is through acceptance and application of the tools, rules and principles around which intellectual property is organized that innovation, creativity and economic and social development become possible.
French: "Nous reconnaissons que l’acceptation et l’application des outils, des règles et principes autour desquels la propriété intellectuelle est organisée permettent l’innovation, la créativité et le développement économique et social.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 September 1998 in Case T-109/97 Molkerei Großbraunshain GmbH and Bene Nahrungsmittel GmbH v Commission
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (deuxième chambre), rendue le 15 septembre 1998, dans l'affaire T-109/97 opposant Molkerei Großbraunshain GmbH et Bene Nahrungsmittel GmbH à la Commission - Irrecevabilité du recours en annulation du règlement (CE) n.
English: Post-graduation work:
French: Travail après l’obtention du diplôme :
English: The Board recommends that UNHCR research, in conjunction with other United Nations entities, opportunities for cooperation and rationalization in ICT procurement.
French: Le Comité recommande que le HCR recherche, en concertation avec d'autres entités des Nations Unies, des possibilités de coopération et de rationalisation lorsqu'il s'agit d'achats concernant les technologies de l'information et des communications.
English: Veterinarian-in-Charge, Poultry Plant
French: Numéro du poste-repère: 3 Titre descriptif:
English: The gravitational stress encountered by pilots of high-performance aircraft can cause dramatic shifts in blood volume and circulatory pressure, thus placing the cardiovascular system under significant stress, sometimes resulting in loss of consciousness due to cerebral under-perfusion.
French: Le stress gravitationnel vécu par les pilotes d’aéronefs à haute performance peut causer des changements majeurs de volume sanguin et de pression sanguine suscitant alors un stress cardiovasculaire substantiel suivi parfois d’une perte de conscience due à un défaut d’irrigation cérébrale.
English: But I have strong objections on a couple of points.
French: Toutefois, j'ai de fortes réserves à émettre sur un certain nombre de points.
English: For this reason, apart from the existing legal provisions dealing with this offence, the Hellenic Police Force makes special efforts and takes measures to restrict such activities and to protect the victims, by continuous training, instructions and guidelines for its entire staff.
French: Pour cette raison, parallèlement à l'application des dispositions législatives relatives à cette infraction, les forces de police déploient des efforts particuliers (formation continue, publication d'instructions et de principes directeurs à l'intention de tout le personnel, etc.) pour juguler ce phénomène et protéger les victimes.
English: There is, therefore, an urgent need for ministers to make critical assessments and give further guidance as to how contributions to the trust fund can be enhanced.
French: Il est donc nécessaire et urgent que les ministres procèdent à des évaluations critiques afin de donner de nouvelles orientations sur la démarche à suivre pour améliorer les contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: [35] The Agency notes that Vancouver airport employees receive disability awareness training appropriate for their specific duties and responsibilities.
French: [35] L'Office note que les employés de l'aéroport de Vancouver reçoivent une formation de sensibilisation aux besoins des personnes ayant une déficience qui est pertinente à leurs tâches et responsabilités particulières.
English: Volume of business by province of marketing co-operatives reporting in Canada, 1995 YK Product marketings Grains Oilseeds Fruit Vegetables Dairy Poultry Eggs Livestock:
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives de commercialisation déclarantes au Canada, 1995 Yuk T.N.-O. Ventes de produits Céréales Oléagineux Fruits Légumes Produits laitiers Volaille Oeufs Bestiaux : boeufs et moutons Bestiaux : porcs Poissons Produits forestiers Miel et produits de l'érable Autres
English: Museums?
French: < Recherche d'information culturelle canadienne sur divers sujets : concerts, pièces de théâtre, musées, expositions d'art, etc.
English: • Treatment at hospital admission
French: • Traitement au moment de l'admission à l'hôpital
English: The GET is of the opinion that the current composition of the Select Committee does not ensure an appropriate level of independence from political party interests.
French: L’EEG a été informée de situations dans lesquelles aucune enquête sur le financement de la campagne d'un parti n'avait été menée parce que d'autres partis se seraient alors également vus demander des détails plus précis sur leurs pratiques financières.
English: 10.10 With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraph 3, of the Covenant, and to the authors' arguments that the application of sanctions was marked by the lack of a reasonable time frame for the proceedings and, more particularly, for the investigation into allegations of criminal association and money-laundering, the Committee notes that the criminal investigation was initiated on 3 September 2002 and that the dismissal order was issued by the Brussels Court of First Instance on 19 December 2005.
French: 10.10 Quant à l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte et aux arguments des auteurs qui indiquent que l'application des sanctions a été caractérisée par l'absence du délai raisonnable de la procédure, plus particulièrement de l'instruction relative au chef d'association de malfaiteurs et de blanchiment, le Comité note que l'instruction pénale a été ouverte le 3 septembre 2002, et qu'un non-lieu a été déclaré le 19 décembre 2005 par le Tribunal de première instance de Bruxelles.
English: It includes woody biomass from "Other wooded land" and "Trees outside forests.
French: Elle comprend la biomasse ligneuse provenant d'«autres terres boisées» et d'«arbres d'origine non forestière».
English: Amendment 54 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Recital 12 Text proposed by the Commission (12) Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
French: Amendement 54 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Un accès égal à l’information sur l’état matériel du réseau est nécessaire pour permettre à tous les acteurs du marché d'évaluer la situation globale de l’offre et de la demande et de déterminer les raisons des fluctuations des prix de gros.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.29, as orally revised.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.29, tel qu'oralement amendé.
English: It almost forms a rectangle to border the northern side of the bay where the village is laid down, to stretch itself, then, like an arm towards the blue of the sea; further on you can see the small island of La Chianca, a wild land fragment shining beyond the inlet like a vision.
French: A disposition des clients, restaurant et pizzeria au bord de mer, supermarché, terrain de tennis, plage organisée, bar, école de voile, planche à voile et kitesurf, animation.
English: The new Government, to that end, should, for example, ensure timely disbursement of police salaries, which has been a long-standing problem.
French: A cette fin, le nouveau gouvernement devrait, par exemple, veiller au versement en temps utiles du traitement des fonctionnaires de police - problème qui se pose depuis longtemps déjà.
English: Regulations, effective since October 1997, created a new category of cattle that may be released by customs after verification of the required documents.
French: Le règlement en vigueur depuis octobre 1997, a créé une nouvelle catégorie de bovins qui peuvent être dédouanés après une vérification des documents exigés.
English: "The Trumpeter Swan is very susceptible to lead poisoning," says RAP Coordinator Keith Sherman.
French: « Le cygne trompette est très susceptible à l’empoisonnement au plomb », affirme Keith Sherman, coordonnateur du PA.
English: • the scientific capacity that will be needed to ensure the safety of new foods derived from biotechnology, including human resources for research, laboratory testing, safety evaluation, and monitoring and enforcement; and
French: ◦ les ressources scientifiques dont nous aurons besoin pour garantir l'innocuité des nouveaux aliments issus de la biotechnologie, notamment les ressources humaines dans les domaines de la recherche, des analyses de laboratoire, de l'évaluation de l'innocuité ainsi que de la surveillance et de l'application de la loi;
English: He explained that this device comprises, amongst other things, a transformer and a magnetic coil and that it is used to control the flow of current.
French: Il a expliqué que cet appareil comporte, entre autres, un transformateur et une bobine magnétique et qu'il est utilisé pour contrôler la circulation du courant.
English: · a special class price for butterfat for domestic butteroil blends; 
French: · un prix de classe spéciale pour la matière grasse destinée aux mélanges d'huile de beurre de source nationale;
English: Main economic indicators – sub-Saharan Africa GDP growth 2002 2003 4.1 2004 5.0 2005 5.0 2002 12.5
French: Tableau 2 : Principaux indicateurs économiques – Afrique subsaharienne Croissance du PIB 2002 2003 4,1 2004 5,0 2005 5,0
English: Improving student access to information technology has also been identified as a priority area.
French: L'amélioration de l'accès des élèves aux technologies de l'information est également une priorité.
English: Each pupil has his or her own individual development plan which serves as the basis for the education they receive at school.
French: Chaque élève dispose de son propre plan de développement, qui sert de base à l'enseignement qu'il reçoit dans l'établissement.
English: This would reduce the time and costs of the approval process.
French: Cela réduirait à la fois la durée et le coût du processus d'approbation.
English: NASA Extreme Environment Mission Operations AQUARIUS Expedition Mission   (October 11 to 22, 2004) The International Space Station can be seen in Canada's night sky and also from most parts of the world.
French: NASA Extreme Environment Mission Operations Mission d'expédition AQUARIUS   (Du 11 au 22 octobre 2004) La Station spatiale internationale est maintenant visible dans le ciel nocturne du Canada et on peut également l’apercevoir de la plupart des endroits sur la planète.
English: During May Canada Bills increased by US$765 million to a level of outstanding bills of $5,188 million and Canada Notes decreased by US$40 million to a level of outstanding notes of $928 million.
French: En mai, les bons du Canada ont augmenté de 765 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 5 188 millions de dollars américains, et les billets du Canada ont diminué de 40 millions de dollars américains, pour passer à 928 millions de dollars américains.
English: It promotes, and works to eliminate barriers to participation of all citizens, individually and collectively, in the social, political, cultural, environmental and sport life of the country.
French: Il fait la promotion de la participation de l’ensemble des citoyens, individuellement et collectivement, à la vie sociale, politique, culturelle, environnementale et sportive du pays et s’emploie à supprimer tout obstacle à cette participation.
English: Page 5/27 of DTI Security Convention for Remote Intervention.
French: Le délai de conservation ne devrait pas dépasser ce qui est strictement nécessaire;
English: Five-year rates are now more than 70 percent.
French: Le taux de survie après cinq ans est maintenant supérieur à 70 pour cent.
English: On the insurance side, Canada will continue working toward facilitating the provision of seamless insurance transactions for motor carriers involved in cross-border trade between Canada, the United States and Mexico.
French: En ce qui a trait au secteur des assurances, le Canada continuera de chercher à faciliter l'offre de transactions d'assurance homogènes aux transporteurs routiers participant au commerce transfrontalier entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Syria would stress that it would make every effort possible to push toward the realization of this objective.
French: La Syrie tient à souligner qu'elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour que ce but soit atteint.
English: The plastic bag containing the paint was found by the guard.
French: Il avait trouvé un sac de plastique contenant la peinture.
English: Calls on the Council, in the absence of UN Security Council sanctions, to cooperate with other sanctioning states, share information and coordinate action in order to ensure the widest possible action at international level and to maximise the effectiveness and implementation of EU sanctions;
French: Amendement 66 Geoffrey Van Orden Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. invite le Conseil, à défaut de sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU, à coopérer avec les autres États qui appliquent des sanctions, à partager des informations et à coordonner ses actions avec les leurs afin de créer l'effet le plus PE407.849v01-00 38/69
English: • ensure the results of PHCTF initiatives are widely shared in such a way as to inform and advance ongoing and longer-term renewal and help policy makers, program managers and providers make more informed decisions with regard to primary health care.
French: • faciliter la communication des résultats des initiatives du FASSP à grande échelle de façon à éclairer et à favoriser le renouvellement continu et d'aider les décideurs, les gestionnaires de programmes et les prestataires de soins à prendre des décisions éclairées en matière de soins de santé primaires.
English: Furthermore, our simple emic model shows that the Internet-penetration rate itself depends on state subsidies, on costs, and, to some extent, on the community’s commitment to embracing the new technology. According to our ethical model, the rate also depends on other contextual variables, such as the Internet’s cultural and social dimensions (culture and inequity, respectively), the economic structure,2 sociotechnical aspects (use, resistance), and international relations.
French: Par ailleurs, comme nous le montre notre modèle émique simple, le taux de pénétration d'Internet est lui-même tributaire de l'engagement de l'État, des coûts et d'une certaine stratégie d'adoption de la communautique, auxquels s'ajoutent, selon notre modèle éthique, les autres variables du contexte que sont la dimension culturelle (contenus) et sociale (inégalités), la structure économique5, les aspects sociotechniques (usages, résistances) et les rapports internationaux.
English: By 1833, the Malvinas Islands were ruled by the Government of Buenos Aires and represented the strategic point of development of the Argentine Southern Patagonia.
French: En 1833, les îles Malvinas étaient régies par le Gouvernement de Buenos Aires et représentaient un aspect stratégique du développement du Sud de la Patagonie argentine.
English: In addition, each representative discussed the various community consultations that took place regarding their code.
French: Chaque représentant a également eu l’opportunité d’expliquer l’importance des réunions communautaires qui sont tenues régulièrement dans le cadre du développement de son code.
English: Mr President, I would like to thank all the Members who took part in the debate and expressed their support for my report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les membres qui ont pris part au débat et qui ont exprimé leur soutien à mon rapport.
English: This applies at any SUPINFO school for initial training prior to university entrance in the region of France or country of your choice .
French: Cette dernière est valable pour intégrer l'école SUPINFO en formation initiale avant une rentrée universitaire quelle que soit la région de France ou le pays qui vous intéresse (Paris, Régions de France, Départements d'Outre-Mer, USA, Canada, Royaume-Uni, Chine, Italie, Maroc...).
English: Counterfeit $100 notes discovered: Bank of Canada and the Toronto Police Service remind the public and retailers to be vigilant OTTAWA – The Bank of Canada and the Toronto Police Service are reminding the public and retailers to pay close attention to the bank notes they receive.
French: Découverte de faux billets de 100 dollars : la Banque du Canada et le Service de police de Toronto rappellent au public et aux commerçants de redoubler de vigilance OTTAWA – La Banque du Canada et le Service de police de Toronto rappellent au public et aux commerçants qu'ils doivent examiner attentivement les billets qu'ils reçoivent.
English: In culture, the Eurimages fund was set up in 1988 as a partial agreement (by Resolution (88) 15 of the Committee of Ministers).
French: Dans le domaine de la culture, le fonds Eurimages a été créé en 1988 sous forme d’accord partiel (Résolution (88) 15 du Comité des Ministres).
English: • Nuclear material: the IAEA has been able to confirm that there has been no diversion of the nuclear material stored under IAEA seal; it has also been able to investigate reports of attempted imports by Iraq of uranium since 1990, and to ascertain that these specific allegations were unfounded.
French: • Matières nucléaires : L'AIEA a été en mesure de confirmer qu'il ne s'était produit aucun détournement des matières nucléaires entreposées sous les scellés de l'Agence; elle a également pu établir que les allégations selon lesquelles l'Iraq aurait tenté d'importer de l'uranium depuis 1990 étaient infondées.
English: We wish you all the best for the coming year.
French: Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la nouvelle année.
English: On the basis of what we have seen today, we do not believe that to be the case.
French: Sur la base de ce que nous avons vu aujourd’hui, nous ne pensons pas que ce soit le cas.
English: This knowledge and experience is normally acquired through university graduation in science/engineering/ computer science or equivalent in a related discipline and six years' experience in computer programming in high level languages and assembly languages, systems analysis and software design, at least half of which pertained directly to multiprogramming real-time mini computer systems.
French: Contacts L e travail exige des contacts quotidiens avec les programmeurs, les scientistes au niveau du travail et le personnel technique du service informatique de l'utilisateur afin de résoudre les problèmes techniques et donner des conseils.
English: Exploring the possibility of having some expert meetings on a multi-year basis and building networks of experts;
French: Les pays les moins avancés avaient également besoin de renforcer et de diversifier leurs secteurs d'exportation.
English: The basic elements of the rule of law are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les éléments de base de l'état de droit ont été consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Paul Whitney asked how the Council could most productively get the new Library and Archives Canada (LAC) to hear its advice.
French: Paul Whitney demande comment le Conseil pourrait procéder afin d'inciter la nouvelle Bibliothèque et Archives Canada (BAC) à prêter attention à ses suggestions de la façon la plus productive possible.
English: Industrial design statistics Table 19 Industrial designs registered by language
French: Données sur les dessins industriels Tableau 19 Dessins industriels enregistrés, selon la langue
English: In his congratulatory remarks, Mike said that he felt Workplace Committees were the heart of the DND/CF General Safety Program through which the best sense of the health of the program could be gained.
French: Dans son message de félicitations, Mike a indiqué qu’il croit que les comités en milieu de travail constituent le cœur du Programme de sécurité générale du MDN et des FC et que c’est là qu’on peut le mieux connaître l’état de santé du programme.