ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities: Advanced training programmes for alumni, training and re-training of specialists: different forms of academic mobility of students and personnel;
French: Programmes de perfectionnement des anciens étudiants, stages de formation et de recyclage des spécialistes : diverses formes de mobilité des étudiants et du personnel en milieu universitaire;
English: Documentation will be required showing the analytical profiles of the product before and after exposure to irradiation.
French: 17.2.2 Produit fini — Il faudra fournir des données indiquant le profil analytique du produit avant et après l'irradiation.
English: But what have we been doing with Milosevic over the past ten years if not seeking a political solution?
French: Fort bien. Qu'avons-nous fait ces 10 dernières années si ce n'est rechercher une solution politique avec Milosevic?
English: • does not meet the standard in the Canadian Medical Association's Health Information Privacy Code, which the AMA has endorsed;
French: • le projet de loi ne respecte pas la norme du Code de protection des renseignements personnels sur la santé de l'Association médicale canadienne, code approuvé par l'AMA ;
English: A local organization, known as Dos Generaciones, or Two Generations, is helping young people get an education and work towards a better life.
French: Une organisation locale du nom de Dos Generaciones, c’est-à-dire deux générations, aide ces jeunes gens à s'instruire et à se construire une vie meilleure.
English: The survey also confirms an increasing interest on the part of students and faculty to participate in international development cooperation.
French: L’enquête confirme par ailleurs que les étudiants et les professeurs souhaitent de plus en plus prendre part à la coopération internationale pour le développement.
English: As part of the deployment program, Baxter will perform the modifications listed in the table below to the Colleague Volumetric Infusion pumps.
French: Pendant le programme de mise à niveau, Baxter effectuera les modifications indiquées au tableau suivant sur les pompes à perfusion volumétrique Colleague.
English: MEQ objectives are derived from broader assessment information such as ecosystem objectives.
French: Mécanisme de participation qui permet de fonder la prise de décisions sur un plus grand nombre de contributions.
English: The scheduling and disposition of records will be reviewed to ensure that all records including those in electronic format are properly scheduled.
French: Nous réexaminerons le calendrier d’élimination des documents afin de s’assurer que tous les dossiers, y compris ceux en format électronique, seront éliminés ponctuellement.
English: LONDON, UK - December 2, 2009 - Iron Mountain Incorporated (NYSE: IRM), a leader in information management services, has announced the promotion of Ramana Venkata to president of Iron Mountain Digital, the Company's technology business unit.
French: Bruxelles, Le 2 décembre 2009 - Iron Mountain Incorporated (NYSE:IRM), leader mondial de la protection, de l'archivage et de la gestion des informations physiques et numériques, a nommé Ramana Venkata au poste de Président d'Iron Mountain Digital, sa division de sauvegarde et de stockage des données numériques.
English: Mercury restricted but barometers and antiques remain
French: Le mercure interdit de mesures
English: Enlargement will certainly not improve this situation, as it will further fragment the European judicial area, increase the number of administrative bodies involved in the management of Community funds and accordingly increase the risk of fraud.
French: L'élargissement n'améliorera certainement pas cette situation, dans la mesure où il va renforcer le morcellement de l'espace judiciaire, accroître le nombre d'administrations impliquées dans la gestion des fonds communautaires et donc augmenter le risque de fraude.
English: The likelihood of this occurring is very rare.
French: Cette probabilité est toutefois très mince.
English: Refuse to live knowingly beneath the level of [their] physical potential..."
French: Refus d'être sciemment au-dessous de nos possibilités psychiques et physiques... »
English: Whatever the use, products or goods, Frisomat offers the solution.
French: Quels que soient l'usage, les produits ou les marchandises, Frisomat vous offre la solution.
English: The two of you go shopping and find several affordable pairs of shoes.
French: Comprendre le coût du luxe Votre enfant a besoin d'une nouvelle paire de souliers.
English: Council Decision 92/608/EEC of 14 December 1992 laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consumption.
French: Décision 92/608/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, arrêtant certaines méthodes d'analyse et de test du lait traité thermiquement destiné à la consommation humaine directe.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as TORO TV.
French: APPRPOUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler TORO TV.
English: In future, the organization could have a significant role in capacity-building.
French: L'organisation pourrait être appelée à l'avenir à jouer un rôle important dans le renforcement des capacités.
English: Relative to the national average, youth aged 10-14 in Quebec are less likely to believe that tobacco is addictive (74%) and that environmental tobacco smoke can harm non-smokers (50%).
French: Par rapport à la moyenne nationale, les jeunes de 10 à 14 ans au Québec sont moins susceptibles de croire que le tabac crée une dépendance (74 %) et que la fumée de tabac ambiante peut avoir des effets nocifs sur la santé des non-fumeurs (50 %).
English: It can decide to encourage or discourage the sharing of responsibility for an objective with other organizations.
French: Elle peut décider de favoriser ou non le partage de la responsabilité avec d'autres organisations en vue de tel objectif.
English: Following the meeting of the representatives of AUC, AfDB, ECA, and the African Capacity Building Foundation (ACBF) held in Tunis, Tunisia in September 2007, to discuss coordination of statistical capacity-building work in Africa, it was decided that the African Statistical Coordination Committee (ASCC) should be established to coordinate statistical activities in Africa.
French: À l'issue de la réunion que des représentants de la CUA, de la BAD, de la CEA et de la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique ont tenue à Tunis en septembre 2007, en vue de débattre de la coordination des efforts visant à renforcer les capacités statistiques sur le continent africain, il a été décidé de créer un Comité africain de coordination des statistiques chargé de coordonner les activités statistiques en Afrique.
English: My delegation is also heartened by the personal commitment of the Secretary-General to the promotion of democracy as one of the priorities of his term in office.
French: Ma délégation est également encouragée par le fait que le Secrétaire général s'est personnellement engagé à faire de la promotion de la démocratie l'une des priorités de son mandat.
English: However, the racist, discriminatory practices to which women fall victim come up in all spheres of activity: in school and university, in the social and community service sector, in hiring practices, in wage conditions, in the street, among neighbours and within families.
French: Pourtant, les pratiques discriminatoires racistes dont sont victimes les femmes surviennent dans toutes les sphères d’activité : à l’école et à l’université, dans le secteur des services sociaux et communautaires, à l’embauche, dans les conditions salariales, dans la rue, parmi les voisins et dans la famille même.
English: Some of the amendments do not comply with the basic regulation, namely Amendments 10, 11 and 18.
French: Certains de ces amendements ne respectent pas la réglementation de base, à savoir les amendements 10, 11 et 18.
English: The Council shall act on a proposal from the High Representative after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.
French: Le Conseil statue sur proposition du haut représentant, après consultation du Parlement européen et approbation de la Commission.
English: Consequently, the Panel entrusted the Chairman with the task of continuing consultations through electronic means to resolve the outstanding differences on the text during the time before a report would formally have to be submitted.
French: En conséquence, le Groupe a confié à son président la tâche de poursuivre les consultations par des moyens électroniques afin de résoudre les derniers différends portant sur le texte, avant que le rapport puisse officiellement être présenté.
English: For 48 percent of them, sales to foreign countries accounted for less than 10 percent of all their revenues.
French: Or, pour 48 % d’entre elles, les ventes réalisées dans les pays étrangers représentaient moins de 10 % de l’ensemble de leurs revenus.
English: Berlusconi or Arabs (against the background of relative indifference to me even though I Berlusconi, who invests money for the club is still the solution would be dearer).
French: Berlusconi ou les Arabes (dans le contexte de relative indifférence à moi, même si je Berlusconi, qui investit de l'argent pour le club est toujours la solution serait plus cher).
English: (31) The Committee invites the State party to submit its next periodic report, which will be considered as the combined fourth, fifth and sixth periodic reports, by 28 April 2009 at the latest, the scheduled date for the submission of its sixth periodic report.
French: 31) Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme regroupant les quatrième, cinquième et sixième rapports, au plus tard le 28 avril 2009, date limite de présentation de son sixième rapport périodique.
English: According to the latter Act, the individual right of a person to receive tuition in the Sami language in primary and lower and upper secondary schools is guaranteed.
French: Selon cette dernière loi, le droit individuel d’une personne à bénéficier d’un enseignement en langue sami dans les établissements d’enseignement primaire et secondaire de premier et de second cycle est garanti.
English: These are the civil liberties that we seek to protect with these proper, balanced data retention rules that are in the proposals before Parliament.
French: Voilà les libertés civiles que nous cherchons à protéger avec ces règles correctes et équilibrées de conservation de données figurant dans les propositions présentées au Parlement.
English: Although some thought that the governance of the Portal was adequate, itwas cited as a concern by the majority of Canadian Heritage key informants.
French: Si certains informateurs clés de Patrimoine canadien jugent adéquate la gestion du portail, la plupart ont fait état de leurs préoccupations à cet égard.
English: Different formats The assessment may be presented differently.
French: Formes d'évaluation différentes L'évaluation peut prendre une forme différente.
English: • Propose aluminum-based designs for the construction and renovation of bridges.
French: • Proposer des designs utilisant l'aluminium pour la construction et la rénovation de ponts.
English: To be held on Wednesday, 31 January 2001, at 1.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 janvier 2001, à 13 h 40
English: A significant part of an important national collection is being protected.
French: Une partie considérable d’une collection nationale importante a été mise à l’abri.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 68 Recital I a (new) Ia. whereas the concept of ‘good work' for the Ministers for Employment and Social Affairs focuses on promoting the quality of employment explaining that ‘Good work means employee rights and participation, fair wages, protection of safety and health at work as well as a family-friendly work organisation.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 68 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant qu'aux yeux des ministres de l'emploi et des affaires sociales, qui expliquent que "les composantes d'un travail de qualité sont les droits des travailleurs et la participation, des salaires adéquats, la sécurité et la santé au travail et une organisation du travail compatible avec la vie de famille", et que "des AM\685022FR.doc 21/84 PE 394.075v01-00
English: Acquisition of tangible capital assets 36,875 47,481 Inventory purchased and prepayments 5,601 5,618 Non-budgetary loans (1,672) (551) Employee advances (29) 12 Current Year Appropriations Used 880,780 882,223 (b) Appropriations provided and used:
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 36 875 47 481 Achat de stocks et charges payées d'avance 5 601 5 618 Prêts non budgétaires (1 672) (551) Avances aux employés (29) 12 Crédits de l'exercice en cours utilisés 880 780 882 223 b) Crédits fournis et utilisés
English: To achieve these goals, the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada collaborate with other federal government departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations, researchers, health care professionals and people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Service correctionnel Canada collaborent avec divers ministères fédéraux, avec les gouvernements des provinces et des territoires, avec des organisations non gouvernementales et avec des chercheurs, des professionnels de la santé, les personnes atteintes et les personnes à risque.
English: Women in these settings have elevated rates of late enrolment for prenatal care, use and abuse of substances other than tobacco, and low literacy.
French: Les femmes qui fréquentent ces milieux affichent des taux élevés d’inscription tardive à des programmes de soins prénatals, de consommation et d’abus de substances autres que le tabac et de faible niveau d’alphabétisation.
English: A Centre of Excellence for ICMS was established early in the 2006-07 fiscal year.
French: On s'attend à ce qu'un centre d'excellence pour les SGIC soit créé au début de l'exercice 2006-2007.
English: He suggested that production of U.S. types should be initiated in Canada.58 On 21 August Foulkes wrote the Chief of Staff, United States Army:
French: Les comptes rendus d’inspections comparées «avant et après» ne signalent que très peu de dégâts causés par les soldats.39 Le premier train quittait Valcartier avec quinze minutes de retard, le
English: Canadian suppliers provide thousands of different products.
French: Les fournisseurs canadiens offrent des milliers de produits diffÃ©rents.
English: Better arrangements for representing gender perspectives at the Forum were called for.
French: Il fallait également faire le nécessaire pour que les perspectives sexospécifiques soient mieux représentées au sein du Forum.
English: The major powers hoped that, with the non-aligned India as a balancer, the three states would be able to evaluate each challenge to the Geneva agreements on its merits.
French: Les grandes puissances espèrent que grâce à la présence modératrice de l’Inde, qui est un pays non aligné, les trois États vont pouvoir juger objectivement des actes de violation des accords de Genève.
English: If you are interested in registering as a volunteer for next year's program you will find a registration button on this page next October.
French: Si vous voulez vous inscrire comme bénévole pour le programme de l'an prochain vous trouverez sur cette page un bouton d'inscription au mois d'octobre prochain.
English: If the vendor and purchaser are not dealing at arm's length and the fair market value of the accounts receivable sold was more or less than the consideration paid for them, the provisions of paragraph 69(1)(a) or (b) will be applied to the transaction.
French: Advenant que le vendeur et l'acheteur aient un lien de dépendance et que la juste valeur marchande des créances vendues aient été supérieure ou inférieure à la contrepartie payée à leur égard, les dispositions de l'alinéa 69(1)a) ou b) peuvent alors être appliquées à la transaction.
English: • encourage and facilitate cross-sectoral partnerships between Canadian organizations and local Chinese organizations;
French: • encourager et faciliter les partenariats intersectoriels entre des organismes canadiens et des organismes chinois locaux;
English: Anne-Marie Lizin, President of the Belgian Senate, reminded participants that the conference was taking place in the building in which the negotiations on the 1948 Brussels Treaty had taken place and recalled the extensive press coverage of the Treaty at that time.
French: Anne-Marie Lizin, Présidente du Sénat de Belgique, a rappelé aux participants que la conférence avait lieu dans le bâtiment dans lequel s’étaient déroulé les négociations sur le Traité de Bruxelles et que la presse de l’époque avait abondamment couvert l’événement.
English: The Committee will wish to know that, in 2000, further amendments were made to the Magistrate's Code of Procedure Act to prevent a Magistrate from admitting to bail a person charged with rape or sexual intercourse where the alleged victim is a girl under the age of thirteen or a woman who suffers from a mental illness.
French: Le Comité voudra bien noter qu'en 2000, de nouvelles modifications ont été apportées à la loi relative au code de procédure des magistrats et qu'il n'est plus possible de libérer sous caution un individu accusé d'avoir violé ou d'avoir eu des rapports sexuels avec une mineure de moins de 13 ans ou une femme handicapée mentale.
English: They received no reports of human rights violations in the Gali area during the developments that took place in August.
French: Le Bureau n'a pas reçu d'informations concernant des violations des droits de l'homme dans le secteur de Gali pendant les événements d'août.
English: Therefore, Youth Affairs organizes recreational and creative activities in various community centres.
French: Les activités sont exécutées par une centaine d'agents et d'enseignants qui sont recrutés à temps partiel dans ce but;
English: Sadly, five years on from the first summit in 1996, we have to acknowledge that we have clearly failed in our aim of halving this figure by 2015.
French: Cinq années après le premier sommet de 1996, force est de constater, malheureusement, que l'objectif de réduire de moitié leur nombre, d'ici à 2015, est loin d'avoir été atteint.
English: INDICATOR Public satisfaction regarding involvement in CBHSs policy development Percent of CBHSs programs/services with community member involvement in planning, implementation and evaluation Number/percent of community members involved in organizational activities (e.g., fund-raising, volunteering) Extent to which other community organizations perceive partnership with CBHSs
French: INDICATEUR Satisfaction du public quant à sa participation à l’élaboration des SSC Pourcentage de programmes de SSC à la planification, à la mise en oeuvre et à l’évaluation desquels participent des membres de la communauté Nombre et proportion de membres de la communauté engagés dans des activités organisationnelles (p. ex., levée de fonds, bénévolat) Mesure dans laquelle d’autres organisations communautaires perçoivent l’existence d’un partenariat avec les SSC
English: Nova Scotia Department of Health Project information:
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Renseignements sur le projet :
English: The Chinese Government will, through bilateral and multilateral channels, continue to provide assistance to East Timor to the extent of its ability.
French: Le Gouvernement chinois, par les voies bilatérales et multilatérales, continuera d'apporter son assistance au Timor oriental, à la mesure des ses capacités.
English: How-to Manuals In the same vein, the Periodical Publishing Policy and Programs Directorate has been working with publishing industry experts to produce a series of how-to manuals for small publishers.
French: Guides pratiques Dans la même veine, les responsables de la Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques ont travaillé avec des spécialistes de l'industrie de l'édition afin de produire une série de guides pratiques pour les petits éditeurs.
English: The OE also addressed the need to spur on more activity in the area of climate change regulatory activity.
French: L’ENP répondait aussi au besoin de susciter davantage d’activités en matière de réglementation des changements climatiques.
English: The Committee also expresses appreciation for the detailed responses provided to the list of issues, as well as for the efforts made by the high-level delegation to answer the wide range of questions raised during the dialogue.
French: Il accueille également avec satisfaction les réponses détaillées apportées à la liste de questions, ainsi que les efforts faits par la délégation de haut niveau pour répondre aux questions très variées posées au cours des débats.
English: It is the ideal of a society like ours, that all too often we take for granted.
French: C’est l’idéal d’une société qui ressemble à la nôtre et que nous tenons trop souvent pour acquise.
English: This was very much the picture after World War II, when the men doing this work were comparatively senior and experienced, not only in classification but also in dealing with widely varying types of personnel under many different circumstances.
French: C'est ainsi que les choses se passaient après la seconde guerre mondiale: ceux qui accomplissaient alors ce travail avaient acquis une certaine ancienneté et, en plus d'être rompus au classement, s'étaient occupés d'un grand nombre de genres d'employés dans mille circonstances diverses.
English: We increased the percentage of in-person clients waiting less than 45 minutes by 15% from the previous year.
French: Nous avons augmenté le pourcentage de clients qui attendent moins de 45 minutes lorsqu’ils se présentent en personne de 15 % par rapport à l’année précédente.
English: The stance of monetary policy is assumed to remain broadly accommodative in view of the restraining effects of the real effective appreciation of the euro and the favourable inflation forecasts.
French: L'orientation générale de la politique monétaire doit en principe demeurer globalement favorable compte tenu des effets contraignants de l'appréciation effective en termes réels de l'euro et des prévisions optimistes en matière d'inflation.
English: Paragraph 13.  (former), renumber as paragraph 14.
French: Paragraphe 13 (ancien), renuméroter paragraphe 14.
English: No. of Cases (Unvaccinated) 14
French: Dr R Findlater, résident en médecine communautaire, Université d’Ottawa (Ottawa).
English: If amongst all of us we do not stop Sharon now, hate and radicalisation will spread throughout the Islamic world.
French: Si tous ensemble nous n'arrêtons pas Sharon maintenant, la haine et la radicalisation s'étendront à l'ensemble du monde islamique.
English: It is not a series of high-sounding ideals without practical foundation.
French: Il ne présente pas une série d’idéaux ronflants sans fondements pratiques, pas plus qu’il ne propose quelques retouches à peine visibles.
English: The United States recommended that the ad hoc working group be represented at the upcoming October FAO Technical Consultation and the February 2001 meeting of the FAO Committee on Fisheries.
French: Les États-Unis ont recommandé que le groupe de travail spécial soit représenté lors des prochaines consultations techniques de la FAO en octobre et lors de la réunion du Comité des pêches de la FAO en février 2001.
English: Mr Sharon characterised it as 'unbalanced' .
French: Sharon l' a définie comme "déséquilibrée".
English: 5.4.1.2.5: Amend to read: "Additional provisions for Class 7".
French: 5.4.1.2.5, lire «Dispositions additionnelles relatives à la classe 7».