ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th meetings on 7, 8 and 9 July 2003 respectively, in accordance with item 9 of the adopted agenda, namely national implementation of the Programme of Action, the Meeting heard statements by the representatives of the following countries: Algeria, Armenia, Argentina, Austria, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, the Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy (on behalf of the European Union), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria (on behalf of the African Group), Nigeria (national statement), Norway, Oman, Palau, Pakistan, Paraguay, Philippines, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States, Uruguay, Venezuela and Yemen.
French: Aux 1re, 2e, 3e, 4e et 5e séances de la Réunion, tenues les 7, 8 et 9 juillet 2003 respectivement, conformément au point 9 de l'ordre du jour intitulé « Exécution du Programme d'action au niveau national », les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie (au nom de l'Union européenne), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria (au nom du Groupe des États africains), Nigéria (au nom du pays), Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yémen.
English: The Council calls upon the Government to immediately allow humanitarian organizations to resume their services.
French: Le Conseil engage le Gouvernement zimbabwéen à autoriser immédiatement les organismes humanitaires à reprendre leurs activités.
English: Given this fact, targeted sanctions are preferable in order to modify the behaviour of the relevant parties and to ensure the implementation of Security Council resolutions.
French: Les sanctions ciblées sont donc préférables afin de modifier le comportement des parties visées et de faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: If so, is it in black and white or colour?
French: Si oui, est-elle en noir et blanc ou en couleurs?
English: Wind farms supported under the program had lower than expected production numbers resulting in lower payments to producers.
French: Les chiffres de production des parcs éoliens appuyés dans le cadre du programme étaient moins élevés que prévu, menant au versement de paiements réduits aux producteurs.
English: Stephan Hobe regularly teaches a course on air and space law during the summer semester.
French: Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.
English: Accelerating interventions to reduce maternal and child mortality and improving equity in coverage of services will remain key priorities for promoting healthy lives.
French: La multiplication des interventions destinées à réduire la mortalité maternelle et juvénile et à améliorer l'équité dans la couverture des services restera une priorité majeure dans la promotion d'une vie plus saine.
English: They linked changes across the ecosystem and at different trophic levels.
French: Ils ont aussi relié des changements touchant l’ensemble de l’écosystème et différents niveaux trophiques.
English: Pursuant to the Assembly’s decision, the Director General convened the first session of the Working Group on Reform of the PCT, which was held in Geneva from November 12 to 16, 2001, and the second session of the Working Group held in Geneva from April 29 to May 3, 2002.
French: Conformément à la décision de l’assemblée, le directeur général a convoqué le Groupe de travail sur la réforme du PCT, dont les première et deuxième sessions se sont tenues à Genève du 12 au 16 novembre 2001 et du 29 avril au 3 mai 2002, respectivement.
English: It is a choice to see the other as equal to yourself, and if you do, you must act in a manner which is in accord with that.
French: C'est un choix de voir l'autre comme notre égal, et si nous le faisons, nous devons agir en conséquence.
English: Television had shrunk the world, and had in the process become a great weapon for eradicating ignorance and promoting democracy."36 The process skilfully described with one single image by President Mandela is that of an exponential acceleration in the diffusion of the various media.
French: La télévision avait "concentré" le monde et, de ce fait, était désormais un instrument puissant d’élimination de l’ignorance et de promotion de la démocratie". 50 Ce processus, joliment décrit par le Président Mandela en un seul exemple significatif, est celui de la croissance exponentielle de la "médiatisation".
English: EUR 450 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects by means of leasing operations.
French: 450 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension au moyen d'opérations de crédit-bail.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the draft resolution on the least developing countries, under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the least developed countries), will be held on Wednesday, 16 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le projet de résolution relatif aux pays les moins avancés, au titre du point 55 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu le mercredi 16 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Among the disadvantages, compliance monitoring is more complex than with the prescriptive approach and requires a culture shift by inspectors to an audit approach to compliance monitoring as envisaged by SeMS.
French: Entre autres inconvénients, la surveillance de la conformité est plus complexe qu’avec l’approche prescriptive et elle exige un changement de culture chez les inspecteurs, qui doivent adopter en matière de surveillance de la conformité une approche d’audit envisagée par le SGSu.
English: Harwood, RL, Miller, JG and Irizarry, NL.
French: Vidéocassettes A Simple Gift:
English: The goal is to find 34 million friends to help UNFPA continue its invaluable work as the largest multilateral provider of family planning and reproductive health care.
French: Il s'agit de trouver 34 millions d'amis pour aider le FNUAP à poursuivre la tâche indispensable qu'il mène en tant que plus grand fournisseur de soins dans le domaine de la planification de la famille et de la santé en matière de reproduction.
English: If the European Court of Human Rights finds that Switzerland has breached the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 (ECHR, RS 0.101) or the protocols thereto, the author of the complaint can, under article 139 a of the OJ, ask for the revision of a Federal Supreme Court judgement.
French: Si la Cour européenne des droits de l'homme constate une violation de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH, RS 0.101) ou de ses protocoles par la Suisse, l'auteur de la plainte peut, conformément à l'article 139 a de l'OJ, demander la révision d'un arrêt du Tribunal fédéral.
English: A policy assessment is best characterized as a forecasting tool to anticipate environmental impacts and/or opportunities.
French: L'Ã©valuation d'une politique est plutÃ´t un outil permettant de prÃ©voir les effets que celle-ci pourrait avoir, ou les possibilitÃ©s qu'elle pourrait prÃ©senter, sur le plan de l'environnement.
English: We do not think that this issue should be excluded from these worthy endeavours, and we believe that further streamlining and depoliticization of these resolutions is necessary.
French: Nous sommes d'avis que la question qui nous occupe aujourd'hui ne devrait pas être dissociée de ces louables efforts et qu'il est nécessaire de simplifier et de dépolitiser davantage ces résolutions.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive  [ 2006-03-10 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Directive sur les postes isolés et les logements de l'État  [ 2006-03-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Open year round this unique landmark location features four spectacular ballrooms with floor to ceiling windows.
French: Ce lieu d'intérêt unique compte quatre salles de bal spectaculaires avec leurs fenêtres sur toute la hauteur.
English: • (a) the time (determined without reference to this subsection) at which the life insurer ceased to carry on the life insurance business; and (b) the time that is immediately before the end of the last taxation year of the life insurer that ended at or before the time at which the life insurer ceased to exist.
French: • a) le moment (déterminé compte non tenu du présent paragraphe) auquel il a cessé d'exploiter l'entreprise; b) le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d'imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d'exister.
English: The 25 related posts had been budgeted for 12 months.
French: Les 25 postes correspondants avaient été inscrits au budget pour 12 mois.
English: For example, to solve the problem of open-air burning of industrial waste in the residential area, it was recommended that wood also be burned on another location outside of residential areas.
French: Par exemple, on a recommandé que le bois soit brûlé à l'extérieur des zones résidentielles afin de résoudre le problème du brûlage à l'air libre des déchets industriels dans la zone résidentielle.
English: Although significant achievements have been realized thus far, challenges in mainstreaming gender have greatly impacted the level of results.
French: Bien que des résultats importants aient été jusqu'ici obtenus, les problèmes posés par l'intégration des sexospécificités ont considérablement retenti sur le niveau de ces résultats.
English: In order to guarantee continuity in case of governmental change, as well as to offer the broadest parliamentary involvement possible, parliamentary control should be carried out by delegations which are constituted by the representatives of both the majority and the opposition. 5. "Parliamentary scrutiny" becomes even more crucial at a time when most issues become global.
French: Pour garantir la continuité en cas d’alternance gouvernementale et pour favoriser la participation parlementaire la plus large possible, le contrôle parlementaire devrait être exercé par des délégations composées de représentants de la majorité et de l’opposition. 5. Le « contrôle parlementaire » devient encore plus crucial à un moment où la plupart des questions se mondialisent.
English: He is an editor at Spacing Magazine (http://www.spacing.ca) and while a resident at the Canadian Film Centre's Habitat new media lab he co-founded the location-based mobile phone documentary project [murmur] (http://www.murmurtoronto.ca). For fun, he and some friends created the Toronto Psychogeography Society, a group of fláneurs who drift through and explore Toronto, sometimes living to blog about it (http://www.psychogeography.ca). Design and Web Production:
French: Il est rédacteur du magazine Spacing (http://www.spacing.ca) et pendant qu'il était en résidence au Habitat new media lab du Centre canadien du film il a fondé avec d'autres le projet documentaire par téléphone cellulaire [murmur] (http://www.murmurtoronto.ca). Pour s'amuser, il a fondé avec des amis la Toronto Psychogeography Society, un groupe de flâneurs qui se baladent dans Toronto pour l'explorer et trouvent même le temps d'afficher des blogues sur leurs balades (http://www.psychogeography.ca). Design du site et production Web :
English: Further encourages the Special Rapporteur to cooperate, in accordance with his mandate, with other rapporteurs, representatives, experts, notably the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, members and chairpersons of working groups of the Commission, and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: Encourage en outre le Rapporteur spécial à collaborer, conformément à son mandat, avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts - en particulier l''experte indépendante sur la question des droits de l''homme et de l''extrême pauvreté -, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu''avec les organismes des Nations UniesNations Unies, y  compris les organes créés en vertu d''instruments relatifs aux droits de l''homme;
English: The eligible costs of the program, which will cover repairs to Smallian Road, amount to $271,871.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux de réfection du chemin Smallian, s’élèvent à 271 871 $.
English: It should also be mentioned that all housing initiatives are carried out in full respect of the environment, incorporating the principles enshrined in Agenda 21.
French: Il convient également de mentionner que toutes les initiatives prises en matière de logement sont mises en oeuvre dans le plein respect de l'environnement, et des principes consacrés par Action 21.
English: Russian experts estimate that, bearing in mind essential costs for research and development, pre-production, production of the minimum necessary reserves of new or modernized anti-vehicle mines and delivery to stores and arsenals, the cost of these measures per munition stands at over US$ 200.
French: Selon les estimations des experts russes, si l'on prend en considération les dépenses nécessaires à la recherche-développement, à la préparation de la production, ainsi qu'à la production et à la livraison aux entrepôts et arsenaux du nombre minimum nécessaire de mines antivéhicule neuves ou modernisées, une mine reviendrait à plus de 200 dollars des États-Unis.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Malawi.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Malawi.
English: This emphasis on a more varied range extends to the fitness area which has been totally renovated providing guests with many more options.
French: Ce pari, qui a consisté à diversifier l’offre, s’étend également au fitness, avec une offre totalement renouvelée.
English: The red-light cameras will not detect and photograph cyclists who are red light runners.
French: Les appareils photo reliés aux feux rouges ne détecteront ni ne photographieront les cyclistes qui brûlent les feux rouges.
English: Footnote 18 "... ad fluvium vulgo nominee Sanctae Crucis appellatum...", in Ganong, "A Monograph of the Evolution of the Boundaries of the Province of New Brunswick", Transactions of the Royal Society of Canada, Section II, 1901, p.
French: Référence 18 « ...ad fluvium vulgo nominee Sanctae Crucis appellatum... », dans Ganong, « A Monograph of the Evolution of the Boundaries of the Province of New Brunswick », Transactions of the Royal Society of Canada, Section II, 1901, p.
English: The Bundesgerichtshof then observes that the prohibition on labelling a product with inaccurate information as to its geographical source is justified in order to protect competitors, so that geographical indications of source should also be protected where the source of a product has no influence on the consumer's purchasing decision.
French: Page 10 of 13 une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique peut être attribuée à l'origine géographique, ne s'oppose normalement pas à la protection nationale des indications de provenance géographique simples.
English: Initiative Funding Given the amount of money involved in the Initiative ($3.8 million across Canada over three years), there are insufficient funds to allocate a share of funds to each First Nations and Inuit community across Canada.
French: Le financement de l'initiative Étant donné la somme d'argent injectée dans l'Initiative (3,8 millions de dollars dans tout le Canada sur trois ans), il n'y a pas assez de fonds pour octroyer une part de financement à chaque communauté des Premières nations ou des Inuits du Canada.
English: Substantial progress has been made in the financial sector and initial steps have been taken to reform the pension system.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans le secteur financier et des premières mesures ont été prises pour mettre en œuvre une réforme du système des retraites.
English: Detecting deception New-age lie detector takes a different tack Dr. Britton Chance, a professor emeritus of biophysics at the University of Pennsylvania, has spent most of his life studying the behaviour of optical, chemical, biological and electromagnetic signals.
French: Un détecteur de mensonge nouvelle vague Britton Chance, Ph.D., professeur émérite de biophysique à l’Université de Pennsylvanie, a consacré sa vie à l’étude du comportement des signaux optiques, chimiques, biologiques et électromagnétiques.
English: The distinctive role of the Appeal Board and the of the Selection Board have long been established by jurisprudence.
French: Le rôle distinct du Comité d'appel et celui du jury de sélection ont été établis par la jurisprudence depuis longtemps.
English: Bagaragaza's trial is set to begin before the ICTR on 31 August 2009.
French: Le procès de Bagaragaza doit commencer le 31 août 2009 devant le TPIR.
English: ◦ Appendix VII PDF -- HTML 
French: • Sommaire :
English: What it is really about, of course, is not combating racism, which is scarcely of any relevance anyway, but combating freedom of expression and any policy or expression of national or European preference.
French: En effet, c'est bien de cela qu'il s'agit: non pas de la répression d'un racisme marginal, mais bien d'une lutte contre la liberté d'expression, contre toute politique, toute manifestation de préférence nationale et européenne.
English: Occasionally the original cover for the replacement has been discontinued and is not available.
French: Malheureusement, il arrive que la pièce originale ne soit plus fabriquée ou non disponible.
English: (j) The 14 MW TRIGA Nuclear Research Reactor in Pitesti is the most powerful TRIGA Research Reactor converted in the world and it is mainly used for experimental investigations on the Romanian nuclear fuels produced for Cernavoda NPP.
French: j) Ce réacteur de 14 MW fonctionnant à Pitesti est le plus puissant réacteur nucléaire de recherche TRIGA au monde ayant donné lieu à une conversion et est principalement utilisé à des fins de recherches expérimentales sur les combustibles nucléaires roumains produits pour la centrale nucléaire de Cernavoda.
English: • representing Friezen om Utens in Frisian organisations in Fryslân;
French: • représenter les Friezen om Utens au sein des organisations frisonnes de Frise ;
English: In each instance, the Panel has valued the company losses as a whole and, in this respect, confirms the application to the stand alone claims of paragraphs 39, 41 and 42 of the Special Overlap Report relating to the consolidation of losses from several claims for the loss of one company.
French: Dans chaque cas, le Comité a évalué globalement les pertes de la société et, à cet égard, confirme l'application aux réclamations indépendantes des paragraphes 39, 41 et 42 du Rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent, relatifs au regroupement des pertes déclarées dans plusieurs réclamations mais se rapportant à une seule société.
English: Lead Party: Finland.
French: Partie chef de file: Finlande.
English: Specify the reason for the exception
French: Indiquez le motif de la dérogation.
English: Participation in Federal Government Programs In addition to questions about perceived levels of government involvement, the study participants were asked about which government programs they have ever used.
French: Participation aux programmes du gouvernement fédéral Outre les questions sur les niveaux perçus de participation du gouvernement, les participants ont été interrogés sur les programmes gouvernementaux dont ils se sont déjà prévalus.
English: The Mission also wishes to renovate the kitchen at an estimated cost of $20,000.
French: La mission souhaite aussi rénover la cuisine à un coût estimatif de 20 000 $.
English: Canada Canadian eHealth Initiatives Database Health and the Information Highway Division, Health Canada
French: Nota Canada Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada
English: Contraindications for the use of mefloquine include
French: Effets secondaires des antipaludéens et précautions à prendre Tous les antipaludéens peuvent causer des effets secondaires; on ne doit les prescrire qu’après avoir effectué une évaluation du risque individuel (tel qu’indiqué à la section 2, page 3), de manière à ce que seuls les voyageurs réellement à risque de contracter le paludisme reçoivent une chimioprophylaxie.
English: The following paragraphs describe the department's activities in 2004-2005 that were presented with special challenges as a result of the extraordinary pressures on farm incomes.
French: Les paragraphes suivants décrivent les activités du Ministère en 2004-2005 qui ont posé des défis particuliers en raison de pressions exceptionnelles sur le revenu agricole.
English: He expressed his thanks to member States for the flexibility that they had demonstrated in resolving the scheduling difficulty.
French: Il a remercié les États membres pour la souplesse dont ils ont fait preuve face aux problèmes d'emploi du temps.
English: In Europe, as a result of the European Directives, some of which are still in the course of preparation, and the progressive transposition of the Directives into national legislation, the regulatory framework is far from being definitive for electricity and gas operators.
French: En Europe, en raison des directives européennes, dont certaines sont encore en cours d'élaboration, et de leur transposition progressive dans les législations nationales, le cadre réglementaire est loin d'être définitif pour les opérateurs des secteurs de l'électricité et du gaz.
English: Improving the interface between users and providers of financing for SFM is a major priority.
French: • L'amélioration de l'interface entre utilisateurs et financeurs de la gestion durable des forêts fait partie des priorités majeures.