ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Mongolia states that “the territorial integrity and frontiers of Mongolia shall be inviolable (Article 4.1)”, that “the land, its subsoil, forests, water, fauna and flora and other natural resources shall be subject to national sovereignty and State protection (Article 6.1)”, that “the duty of the State is to secure the country's independence and ensure national security and public order (Article 11.1)” and that “the State shall be responsible to the citizens for the creation of economic, social, legal and other guarantees ensuring human rights and freedoms, for the prevention of violations of human rights and freedoms and restoration of infringed rights (Article 19.1)”.
French: La Constitution mongole proclame l'inviolabilité de l'intégrité territoriale et des frontières de la Mongolie (art. 4.1), en précisant que « le sol, le sous-sol, les forêts, les eaux, la faune et la flore et les autres ressources naturelles relèvent de la souveraineté nationale et sont protégé par l'État » (art. 6.1), que « … l'État a le devoir d'assurer l'indépendance du pays et de préserver la sécurité nationale et l'ordre public » (art. 11.1), et que, « l'État est responsable envers les citoyens de la création des garanties économiques, sociales, juridiques et autres qui leur assurent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la prévention des atteintes à ces droits et libertés et le rétablissement des droits auxquels il a été porté atteinte » (art. 19.1).
English: Repeated measurements of HCV-RNA using PCR assays in these "sustained responders" have now conclusively shown that 95 per cent of sustained responders remain virus-free for two, five, eight or more years, and are considered to be virus-free indefinitely, which many experts are now describing as "cured."
French: Les mesures répétées de l'ARN du VHC au moyen d'épreuves RCP chez les sujets qui produisent une « réponse soutenue » ont montré de façon concluante que 95 % de ceux-ci demeurent libres de virus pendant 2, 5, 8 années ou plus et sont considérés comme débarrassés indéfiniment du virus et « guéris » selon de nombreux experts.
English: A cross section of 267 Å2 has been measured for the depolarization of the resonance radiation by collisions with CO2 molecules.
French: Une section efficace de 267 Å2 a été mesurée pour la dépolarisation de la radiation de résonance par des collisions avec des molécules de CO2.
English: The Catalan government has created the Network of Social Housing (Red Bolsa de Vivienda Social), which provides technical and legal guarantees, a comprehensive insurance policy and a loan for deposits.
French: Le gouvernement catalan a créé un réseau de logements sociaux (Red Bolsa de Vivienda Social), qui offre des garanties techniques et juridiques, une police d’assurance tous risques et un prêt pour les acomptes.
English: impact on the Canadian judicial system.
French: Lu non seulement au Canada mais aussi dans plusieurs pays du Commonwealth et aux États-Unis, ce traité a des répercussions considérables sur le système judiciaire canadien.
English: Government agencies, state foundations, Government-linked companies and the corporate sector as listed in Table 9.9 do provide scholarships to enable deserving students to pursue their studies in institutions of higher learning, both local and abroad.
French: Des organismes gouvernementaux, des fondations d'État, des entreprises parapubliques et des sociétés privées accordent des bourses permettant aux élèves méritants de poursuivre des études dans des établissements d'enseignement supérieur aussi bien sur place qu'à l'étranger, comme il ressort du tableau 9.9.
English: Health Care Policy Resources, 2001-2002:
French: Politique des soins de santé Ressources pour 2001-2002 :
English: PhD student Suzy Wong is tackling the challenge of collecting useful information to help identify determinants of health in the complex, real world in which children live and play.
French: De son côté, Suzy Wong, étudiante au doctorat, relève le défi posé par la collecte d'information utile afin de définir les déterminants de la santé qui interviennent dans le monde réel et complexe où vivent et jouent les enfants.
English: Together I am sure we can make something which will be of lasting benefit to our citizens and help them improve the quality of their daily lives.
French: Ensemble, je suis sûre que nous pouvons obtenir des résultats qui présenteront des avantages durables pour nos citoyens et les aideront à améliorer leur quotidien.
English: 32 Article 25 – Right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer Article 25 of the Revised Charter guarantees the right of employees to their wages and other payments arising from the employment relationship in the event of the insolvency of their employer.
French: 33 Article 25 – Droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur L’article 25 de la Charte révisée garantit le droit des salariés aux salaires ou autres sommes qui leur sont dus en vertu de leur relation d’emploi en cas d’insolvabilité de leur employeur.
English: During the course of the debate we will be addressed by Mr Jean Lemierre, President of the EBRD.
French: Après la présentation du rapport, l'Assemblée entendra une intervention de M. Jean Lemierre, Président de la Berd.
English: Bill C-5 passed Second Reading and was sent to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development for review in March 2001.
French: Le projet de loi C-5 a été adopté en seconde lecture et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable pour examen, en mars 2001.
English: The emigratory behavior of yearling female Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) in southwestern Alberta was studied for 25 active seasons among five colonies.
French: Le comportement d'émigration de femelles de 1 an du Spermophile du Columbia (Spermophilus columbianus) a été étudié chez cinq colonies du sud-ouest de l'Alberta au cours de 25 saisons d'activité.
English: The EU's credibility on climate change policies and our claims of being at the heart of any international agreement on emissions trading post-2012 will depend on our political willingness to put our money where our collective mouth is when it comes to earmarking the revenues from the auctioning of emission allowances, and this could be up to EUR 40 billion per annum.
French: En matière de politiques de changement climatique, la crédibilité de l'UE et notre prétention de nous trouver au centre de tout accord international portant sur les échanges d'émissions après 2012 dépendront de notre volonté politique de concrétiser nos discours par des investissements quand il s'agira d'affecter les bénéfices engendrés par les enchères des quotas d'émission, bénéfices qui pourraient atteindre jusqu'à 40 milliards d'euros par an.
English: 11 Governing Guam: Before and After the Wars, Guam Political Status Education Coordination Commission, Hagåtña, Guam, 1994.
French: Governing Guam Before and After the Wars.  Guam Political Status Education Coordination Committee, Hagåtña, Guam, 1994.
English: The executed production documents should also be provided for the batches used in the pivotal clinical and/or comparative bioavailability studies (if applicable).
French: Les promoteurs doivent à tout le moins indiquer le type d’équipement utilisé (p. ex., tambour culbuteur, homogénéisateur en ligne) et sa capacité de fonctionnement s’il y a lieu.
English: With the groundfish crisis seemingly resolved and no major problems elsewhere, government and industry again looked forward to clear sailing.
French: Alors que la crise du poisson de fond est en apparence résolue et qu'aucun problème important n'existe ailleurs, le gouvernement et l'industrie espèrent encore une fois clarifier la question de la navigation.
English: Tunisian legislation and regulations respect this constitutional requirement.
French: Le dispositif législatif et réglementaire tunisien respecte cette exigence d'ordre constitutionnel.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA NEUVIÈME RÉUNION
English: to develop further – on a reciprocal basis - relations with the European Parliament and to conclude in this context the agreement on co-operation between the Assembly and the European Parliament ; b.
French: continuer à développer – sur une base réciproque – les relations avec le Parlement européen et, dans ce contexte, conclure l’accord de coopération entre l’Assemblée et le Parlement européen ; b.
English: The UNCTAD secretariat presented to the Expert Group draft studies for the four countries that in CDP reports either had been recommended for graduation or were being considered for graduation — Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu.
French: Le secrétariat de la CNUCED a soumis au Groupe d'experts des études encore provisoires des quatre pays dont le Comité des politiques du développement, dans ses rapports, avait recommandé qu'ils soient radiés de la liste des PMA ou dont étudiait la situation à cet égard : le Cap-Vert, les Maldives, le Samoa et Vanuatu.
English: That support will benefit the activities of the Joint Electoral Management Body in ensuring the transparency of the process.
French: Ce soutien facilitera les activités de l'Organe mixte d'administration des élections visant à assurer la transparence du processus.
English: Pop up windows must be enabled to use this feature †.
French: Les fenêtres contextuelles doivent être actives afin d'utiliser cette caractéristique †.
English: We join those who have spoken before us in encouraging those that have pledged funds in support of the efforts of the facilitator, Sir Ketumile Masire, to make them available without further delay.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents pour encourager ceux qui ont promis des fonds afin d'appuyer les efforts du facilitateur, Sir Ketumile Masire, à les dégager sans plus tarder.
English: In relation to item 130, the Rio Group stressed the importance of an appropriate internal oversight mechanism in the Organization and the need for follow-up to the reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), and for prompt implementation of its recommendations.
French: S'agissant du point 130, le Groupe de Rio insiste sur la nécessité de doter l'Organisation d'un mécanisme de contrôle interne adéquat et d'assurer le suivi des rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et la mise en oeuvre rapide de ses recommandations.
English: Pakistan was acutely aware of the need to tackle the problem of violence against women.
French: Les autorités pakistanaises sont convaincues de la nécessité de combattre le problème de la violence à l'égard des femmes.
English: The Commission announced in the Mid-term Review of the Industrial Policy its intention to promote the opportunities that environmental challenges, if properly managed, represent for European firms.
French: Dans son examen à mi-parcours de la politique industrielle, la Commission a annoncé son intention de promouvoir les possibilités de développement que les enjeux environnementaux, s’ils sont gérés de manière adéquate, représentent pour les entreprises européennes.
English: This chapter first deals with the identification elements of these earlier rights.
French: Ce chapitre traite d'abord des éléments d'identification de ces droits antérieurs.
English: I understand that Mr Dupraz wishes to propose an oral sub-amendment, which reads as follows:
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit que l'amendement vise à rectifier un certain déséquilibre dans le texte.
English: Nevertheless, the organisers expect a number of specialists in innovative public transport solutions but also citizens interested in the theme of the exhibition. The contractor will be charged of the conceptual design, creation, production and management of a 50 m2 stand promoting the Commission's policies and activities in the field of urban mobility (for background information see: http://ec.europa.eu/transport/clean/index_en.htm ) Contractor's tasks include:
French: L’exposition sera principalement visitée par des représentants des autorités régionales et municipales responsables du transport public.
English: The submission requirements for a specific and non-specific recommended use or purpose for a homeopathic application can be found in Table 2.0.
French: Les exigences relatives à la présentation d'une demande homéopathique pour une utilisation ou une fin recommandée, précise ou non, se retrouvent au tableau 2.0.
English: If several persons make the same invention, each independently of the others, the patent shall be granted to the person or assignee with the first filing date or, where priority is claimed, date of application.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé la même invention indépendamment l’une de l’autre, le brevet est délivré à la personne ou à l’ayant cause de celle-ci qui dépose le premier la demande y relative ou qui fait valoir la date de dépôt la plus ancienne.
English: Barry Chambre is a family of offer of house of hosts of London friendly housing close to Hyde Park, Marble Arch and several of the famous sights of London.
French: Le Barry Chambre est une famille de offre de maison de hôtes de Londres logement amical près de Hyde Park, de Marble Arch et de plusieurs des vues célèbres de Londres.
English: OVERVIEW OF THE TRADE AND INVESTMENT RELATIONSHIP BETWEEN CANADA AND THE ANDEAN COMMUNITY In response to today’s rapidly evolving global trading environment, the Government of Canada is committed to an aggressive bilateral trade negotiations agenda, which is supported by Budget 2007 and the Government’s economic plan, Advantage Canada.
French: APERÇU DES RELATIONS COMMERCIALES ET EN MATIÈRE D’INVESTISSEMENTS ENTRE LE CANADA ET LA COMMUNAUTÉ ANDINE En réponse à l’évolution rapide des conditions mondiales dans lesquelles s’inscrivent les échanges commerciaux, le gouvernement du Canada s’est engagé à suivre un ordre du jour dynamique des négociations commerciales bilatérales, lequel est soutenu par le Budget 2007 et le plan économique du gouvernement, Avantage Canada.
English: In addition to"Innovation & Knowledge" funding, the workshop is receiving financial support from the Government of Nunavut's Department of Sustainable Development and SSI Micro, the network provider for the new broadband system.
French: Outre le Fonds pour l'innovation et le savoir, l'atelier bénéficie d'un soutien financier du ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut et de SSI Micro, le fournisseur de réseau pour le nouveau système à bande large.
English: Results from reproductive toxicology studies performed with sitaxsentan indicate that dosing during pregnancy in the rat results in several fetal malformations.
French: Les résultats des études sur la toxicologie reproductive effectuées avec le sitaxsentan indiquent que son administration pendant la gestation chez les rates entraîne plusieurs malformations du foetus.
English: This lack of budgetary basis implies that such funding can only be seen in parallel with draft amending budget No 10/2004.
French: Cette lacune budgétaire implique qu’un tel financement ne peut être envisagé que parallèlement au projet de budget rectificatif n° 10/2004.
English: Next month, delegations from the Parliament and the Council meet to try and find agreement ahead of the second reading in the Council and the Parliament. Parliament’s second reading is scheduled for 14 December.
French: Le mois prochain, des délégations du Parlement et du Conseil se rencontreront, pour essayer de parvenir à un accord sur les questions controversées avant leur passage en deuxième lecture, prévue le 14 décembre.
English: The current economic impact of duty drawback is very small, about one eighth of the value of the Korean duty concessions.
French: L'impact économique actuel des ristournes de droits est extrêmement limité: environ un huitième de la valeur des concessions tarifaires coréennes.
English: Departments and agencies working with their sector partners would develop a business case that establishes:
French: Les ministères ou organismes, travaillant avec leurs partenaires du secteur, développeraient une justification et des arguments solides démontrant :
English: The result the Department received for the recognition of work accomplished by employees is average compared to the entire Public Service.
French: En effet, le résultat obtenu par le ministère, pour ce qui est de la reconnaissance du travail accompli par les employés, se situe dans la moyenne de l'ensemble de la fonction publique.
English: Four minesweepers were built in Canada and some other minor war vessels were acquired.
French: Quatre dragueurs de mines ont été construits au Canada et on a fait l'acquisition de quelques autres petits navires de guerre de moindre importance.
English: FL was comparable to Vero in sensitivity to these two toxic products.
French: La lignée FL est comparable aux cellules Vero pour ce qui est de la sensibilité à ces deux produits toxiques.
English: • Processing travel arrangements, including visa applications and other related diplomatic services, for some 3,500 missions of government representatives, WIPO staff members, and others attending WIPO meetings in Geneva and abroad; coordination with UN agencies to ensure safety and security of all staff members and third parties that undertake WIPO missions; negotiating with airlines to obtain savings on travel costs and automation of travel transactions and related procedures; coordination of all activities regarding reimbursement of travel expenses and calculation of DSAs with the Finance Division.
French: • Traiter les voyages, y compris les demandes de visas et autres services diplomatiques pour quelque 3500 missions de fonctionnaires nationaux, de fonctionnaires de l’OMPI et d’autres personnes participant à des réunions de l’OMPI à Genève ou à l’étranger; assurer une coordination avec les organismes des Nations Unies pour garantir la sécurité et la sûreté de tous les fonctionnaires et autres personnes participant à des missions de l’OMPI; négocier avec des compagnies aériennes pour obtenir des réductions sur les coûts de voyage et automatiser les transactions et autres procédures ayant trait aux voyages; coordonner toutes les activités concernant le remboursement des dépenses de voyage et le calcul des indemnités journalières de subsistance avec la Division des finances.
English: Debt Program Information on the management of the Government of Canada's debt.
French: Programme de la dette Information sur la gestion de la dette du gouvernement du Canada.
English: Action Plan 2002-2004 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Annex - New Brunswick Office Report on Activities for 2001-2002 Context According to Statistics Canada’s 1996 census, the number of persons in New Brunswick claiming French as their first official language was 241,040, accounting for 33.2% of the province’s total population.
French: Plan d’action 2002 - 2004 mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles Annexe - Bureau du Nouveau-Brunswick Rapport sur les activités en 2001-2002 Contexte Selon les données tirées du recensement de Statistique Canada de 1996, 241 040 personnes au Nouveau-Brunswick on t le français comme langue maternelle, soit 33,2 % de la population totale de la province.
English: Long recognized as the home of the Canadian and Peterborough CANOE, the city is now home to the Canadian Canoe Museum.
French: Longtemps reconnue comme la Mecque du CANOT au Canada et dans la région, la ville est maintenant le foyer du Canadian Canoe Museum (musée canadien du canot).
English: Development of the outline of the international recommendations for energy statistics
French: Élaboration du plan général des recommandations internationales
English: In fact, if the vocation to married love is a vocation to self-giving in marriage, one must succeed in possessing oneself in order to be able to truly give oneself.
French: En effet, si la vocation à l'amour conjugal signifie vocation au don de soi dans le mariage, il faut réussir à se posséder soi même afin de pouvoir se donner vraiment.
English: In Europe, liberal thinkers such as Victor Hugo and Giuseppe Garibaldi mourned his passing and decried the pernicious system of slavery that had caused it.
French: En Europe, des penseurs libéraux tels que Victor Hugo et Giuseppe Garibaldi pleurèrent la mort de Brown et condamnèrent le système pernicieux qui en avait été la cause : l'esclavage.
English: These grievances relate to Canada’s obligations under historic treaties or the way it managed First Nation funds or other assets, including reserve land.
French: Les travaux du Tribunal seront soumis à un examen au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de la Loi.
English: To access the hotel’s private car-park, please check in beforehand at the reception desk.
French: Pour accéder au parking de l'hôtel, merci de vous enregistrer à la réception, au préalable.
English: INSPIRATION Hearing Simon Jackson share his story of how he made a difference in his community, his province, and his country empowered many of the people in the audience.
French: INSPIRATION L’histoire de Simon Jackson sur la façon dont il a contribué à sa communauté, sa province et son pays, a stimulé l’auditoire.
English: This is of fundamental importance to Europe's commitment to peace and security.
French: Il revêt une importance fondamentale pour la contribution de l’Europe à la paix et à la sécurité.
English: Such learning may take place, even in a school committed to inclusion, by way of separation of, for instance, a deaf learner from those that hear.
French: Cet apprentissage peut se faire, même dans une école où l'enseignement est inclusif, en séparant par exemple un élève malentendant des autres.
English: I am not referring to terrorists there.
French: Je ne parle pas ici des terroristes.
English: She would welcome information on the unionization of women.
French: L'oratrice souhaiterait recevoir des informations sur la syndicalisation des femmes.
English: In a pandemic situation, it is critical that governments provide consistent and coherent health information to ensure that people have all the necessary information to respond appropriately."
French: En cas de pandémie, il est essentiel que les gouvernements véhiculent une information cohérente afin que la population dispose des renseignements nécessaires pour réagir de façon convenable », a expliqué le ministre.
English: 5065th meeting The situation in the Great Lakes region
French: 5065e séance La situation dans la région des Grands Lacs
English: Many insolvency laws also require that the debtor had ceased making payments or was close to being in a position where it was unable to pay its debts when the transaction took place.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité prescrivent également que le débiteur avait cessé ses paiements ou était prêt de se trouver dans une situation où il aurait été dans l'incapacité de payer lorsque l'opération a eu lieu.
English: The Assembly put forward the view that a single and comprehensive pan-European instrument involving the European Union and all Council of Europe member states is necessary to address the root causes of clandestine migration, its modes, including trafficking and smuggling, the rights of clandestine migrants and co-operation between countries of origin, transit and destination in order to check illegal inflows of migrants and guarantee the welfare of host communities and clandestine migrants.
French: Elle a avancé l’idée d’un instrument paneuropéen unique et global, impliquant l’Union européenne et tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, portant sur les causes profondes de la migration clandestine, ses modes, notamment le trafic et l’introduction illégale, les droits des migrants clandestins et la coopération entre les pays d’origine, de transit et de destination, de sorte que les flux illégaux de migrants puissent être contrôlés et le bien-être des communautés d’accueil, ainsi que des migrants clandestins, garanti.