ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two new draft acts were being prepared in order to further clarify legal requirements and ensure full compliance with the Convention's objectives and requirements, one on participation in administrative decision-making on environmental matters and the other on access to justice.
French: Deux nouveaux projets de loi étaient en cours d'élaboration afin de préciser les obligations juridiques et de les aligner parfaitement sur les objectifs et les exigences de la Convention, l'un portant sur la participation aux décisions administratives ayant trait à l'environnement et l'autre sur l'accès à la justice.
English: Date: 24 septembre 2010, de 12h00 Lieu: TechnoArk à Sierre, salle de conférence Atlas (TP 10, bâtiment central) L'Incubat...
French: Date: 24 septembre 2010, de 12h00 à 14h00 Lieu: TechnoArk, Sierre L'Incubateur The Ark a le plaisir de vous annoncer la prochaine rencontre i...
English: In fulfillment of those statutory duties, the JAG monitors the progress of the initiatives that he has undertaken to enhance the military justice system.
French: Pour remplir ces obligations prévues par la loi, le JAG suit de près les progrès découlant des initiatives entreprises dans le but d’améliorer le système de justice militaire.
English: They have also participated on many selection processes over the years and understand the process values of fairness, equity and transparency that guide staffing in the public service.
French: Ils ont également participé à de nombreux processus de sélection dans le passé et ils comprennent bien les valeurs inhérentes au processus, à savoir l'impartialité, l'équité et la transparence, valeurs qui orientent la dotation dans la fonction publique.
English: LOCAL SYSTEMS 9.
French: SYSTÈMES LOCAUX 9.
English: Luxury apartments of recent construction in Jaca with capacity for 6 persons. This lodging is in an excellent location and and includes complementary services.
French: Magnifique appartement dans la localité de Villanua à seulement 15km des pistes de ski de Candanchú et Astún et à 12km de Jaca.
English: The sector needs a more proactive approach to distribution in order to achieve higher levels of efficiency.
French: Ce secteur a besoin d'une approche plus dynamique de la distribution pour qu'il puisse atteindre des niveaux d'efficacité plus élevés.
English: Annex to the letter dated 19 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OTHER FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE CONTROLS a) Accounting Controls Audit Criteria
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Examen du cadre de contrôle financier
English: specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system; specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system 88
French: 4.3.2 Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: i) des systèmes spéciaux d'adaptation au GPL pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion; ii) des systèmes spéciaux d'adaptation au GNC pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion 88  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes
English: In both the north and south of the country, the Forces nouvelles and Government forces, respectively, can potentially import or export embargoed items without using transit goods as a conduit for illegal transactions.
French: Dans le nord comme dans le sud du pays, les Forces nouvelles et les forces gouvernementales, respectivement, peuvent s'ils le souhaitent importer ou exporter des marchandises frappées d'embargo sans avoir à utiliser ce régime pour couvrir leurs opérations illégales.
English: Talk about ways that the child, with your help, can try to improve their behaviour so that it is more acceptable to you and other people around them.
French: Discutez des façons dont l’enfant peut, avec votre aide, essayer d’améliorer son comportement afin que ce dernier soit plus acceptable pour vous et les autres personnes autour de lui.
English: It comprehensively examined each of the individual components of which of the tablets are composed and based its subsequent conclusions on that examination but it did not really analyse the overall impression produced by the specific combinations concerned.
French: 37 Dans ces conditions, plus la forme dont l’enregistrement est demandé se rapproche de la forme la plus probable que prendra le produit en cause, plus il est vraisemblable que ladite forme est dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Mr President, I can only endorse the conclusions of the final Göteborg document.
French: Monsieur le Président, je ne peux pas ne pas partager les conclusions du document final de Göteborg.
English: Everything that happens in your mouth affects your whole body, which is why it is so important to visit your dentist regularly.
French: Or, ces problèmes peuvent être le signe de problèmes plus graves, comme le cancer de la bouche. Chaque année, près de 3200 Canadiens sont diagnostiqués d’un cancer de la bouche, et 1050 personnes atteintes de ce cancer en meurent.
English: Eastwards and southwards (apart from the ancient Roman ways) the Highway A14 (exit Cesena) is connecting Cervia to the rest of Italy. For the golfists the most important fact is anyhow that Bologna’s Airport (Guglielmo Marconi) is connected to the most important European and Overseas countries.
French: Les pèlerins qui se rendaient à Rome, la ville éternelle, étaient appelés les "Romei".
English: Notwithstanding many NAPRA members are restricted in the prescribing information they can share outside of their province, Health Canada does not appear to have that same restriction.
French: Malgré que de nombreux membres de l'ANORP aient à composer avec des restrictions quant à l'information qu'ils peuvent transmettre à l'extérieur de leur province sur les ordonnances, il ne semble pas que Santé Canada doive faire face à cette même contrainte.
English: The Report on the Police Complaints System in Ontario by a former Chief Justice of the Superior Court of Ontario, recommended ways to improve the current police complaints mechanism.
French: dans son Rapport sur le système ontarien de traitement des plaintes concernant la police, un ancien juge en chef de la Cour supérieure de l'Ontario, a recommandé des façons d'améliorer le mécanisme actuel de traitement des plaintes concernant la police.
English: Most fisheries, meat, livestock, fruit, vegetable and food product imports face restrictive measures, ranging from prior approval and lengthy time delays in quarantine (e.g., Canadian dairy and beef breeding stock, and ostriches) to outright bans (fresh, chilled and frozen salmon).
French: La plupart des importations de produits de pêche, viandes, animaux vivants, fruits, légumes et produits alimentaires sont confrontées à des mesures de restriction, qui vont de l'approbation antérieure aux retards prolongés en quarantaine (ce qui touche les bovins reproducteurs canadiens pour la production de lait et de viande, et les autruches) jusqu'aux interdictions pures et simples (saumon frais, réfrigéré et congelé).
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 73.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 73 de l'ordre du jour.
English: It answers that question in the negative, on the basic – indeed sole – ground that those appointed before 1 May 2004 had to be classified in accordance with the old provisions whereas those appointed on or after that date had to be classified in accordance with the new provisions (paragraphs 77 to 80), then supports that finding with various additional considerations.
French: Il répond à cette question par la négative, en considérant au fond – c’est même sa seule justification – que ceux nommés avant le 1er mai 2004 devaient être classés conformément aux anciennes dispositions, alors que ceux nommés à partir de cette date devaient être classés conformément aux nouvelles dispositions (points 77 à 80), avant de conforter sa thèse par diverses autres considérations.
English: EIT should strengthen the global competitiveness of the Community and its Member States
French: L'institut a vocation à renforcer la compétitivité générale de la Communauté et des États membres.
English: For example: efficiency of higher education seems to be most important principle from any point of view; yet, where was it leading to if it would be understood as broadly open gates for commercialization?
French: Poser ces questions et essayer de résoudre ces dilemmes permet d’identifier des conflits potentiels qui pourraient affecter l’enseignement supérieur.
English: Address Colborne Lodge Colborne Lodge Dr. and the Queensway south entrance to High Park, Toronto, Ontario nA Telephone: 416-392-6916 Fax: 416-392-0375 E-mail: clodge@toronto.ca
French: Adresse Colborne Lodge Colborne Lodge Dr. and the Queensway south entrance to High Park, Toronto (Ontario) nA Téléphone : 416-392-6916 Télécopieur : 416-392-0375 Courriel : clodge@toronto.ca
English: It may also wish to make recommendations to improve the efficiency and effectiveness of the Committee in carrying out its responsibilities during the inter-sessional period pursuant to its terms of reference.
French: Il pourrait d'autre part recommander telle ou telle mesure qui lui permettrait de s'acquitter plus utilement et plus efficacement de ses responsabilités, telles qu'elles sont définies dans son mandat, dans l'intervalle entre les sessions.
English: The period 2004 – 2007 brought changes both within the band’s line-up and style, which varied from symphonic black to pagan metal at that time.
French: La pГ©riode 2004-2007 est surtout marquГ©e par les changements de line-up et surtout du style qui varie entre symphonic black metal et pagan metal.
English: Toronto International Airport (Pearson) is a world-class facility where Air Canada and Jazz services are operated from a state-of-the-art single terminal building.
French: L’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto est un aéroport de renommée mondiale, où sont assurés les vols d’Air Canada et Jazz dans une seule aérogare qui est à la fine pointe de la technologie.
English: Aboriginal people should have equitable access to services compared to that enjoyed by the non aboriginal communities.
French: Offrir aux autochtones un accès aussi équitable aux services que l'accès offert aux communautés non autochtones
English: The CDS in Ottawa wrote a long internal memorandum in March 1969 stressing correct French.
French: Il espère pouvoir commenter plus à fond à l’intérieur d’un délai raisonnable.122 Cependant, les dossiers du ministère ne font plus état d’échanges à ce sujet.
English: To be eligible to make the election, the builder-operator must be eligible to claim the NRRP rebate.
French: Pour avoir le droit de produire ce choix, le constructeur‑administrateur doit être admissible au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: However, since the crime was not the work of individuals but rather of a sophisticated group, it very much seems that fraud, corruption and money-laundering could also have been motives for individuals to participate in the operation.
French: Toutefois, comme le crime n'a pas été le fait d'individus mais d'un groupe sophistiqué, il semble fort vraisemblable que la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent aient aussi pu motiver certains des individus ayant participé à l'opération.
English: While some of these problems have physiological roots, family, school and community environments also have a profound influence.
French: Il est vrai que ces ennuis ont parfois des causes physiologiques, mais les contextes familial, scolaire et social ont aussi une profonde influence.
English: At present, there are 30 full-time judges (leaving three vacancies in the Court), along with two supernumerary judges, seven deputy judges, and six prothonotaries .
French: En ce moment, elle compte 30 juges à plein temps (il y a donc trois postes vacants au sein de la Cour), deux juges surnuméraires , sept juges suppléants et six protonotaires .
English: Allow me to note in conclusion that the Presidency would also like to work towards a Council resolution's being adopted, aimed at establishing a common strategy for network and information security with a view to establishing a common European security culture.
French: Permettez-moi, en guise de conclusion, de vous faire remarquer que la présidence fera également de son mieux pour que le Conseil adopte une résolution visant à établir une stratégie commune pour la sécurité de l'information et des réseaux en vue de la définition d'une culture européenne commune de la sécurité.
English: On 20 May 1994, along the Gisovu-Kibuyu roadside, Niyitegeka shot and killed a young girl of around 13-15 years of age.
French: Le 20 mai 1994, près de la route Gisovu-Kibuye, Niyitegeka a tué par balles une jeune fille âgée entre 13 à 15 ans.
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on the integrated operational teams and the Office of Military Affairs, on Monday, 19 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur les équipes opérationnelles intégrées et le Bureau des affaires militaires, le lundi 19 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The present Year of the Redemption shows this: the special Jubilee of the whole Church.
French: Sois saluée, toi qui t'es entièrement unie à la consécration rédemptrice de ton Fils!
English: Its cause is unknown, its world-wide distribution baffling, its course unpredictable and its cure undiscovered.
French: Sa distribution géographique à l'échelle internationale est déconcertante, son évolution est imprévisible et on n'en connaît ni la cause ni le remède.
English: Each would be an ethical issue even if virtually no one was sufficiently concerned about agricultural biotechnology to carry placards, write angry letters or construct web pages that espouse a given analysis of each issue, while recruiting fellow travelers.
French: Chacune d’entre elles demeurerait un enjeu d’éthique même si à peu près personne ne se souciait assez de la biotechnologie agricole pour défiler avec des pancartes, rédiger des lettres indignées ou élaborer des pages Web afin de faire connaître une analyse précise de ces questions tout en recrutant des sympathisants.
English: • an electronic teaching module relating to consumer protection and users' rights in e-commerce;
French: • un module d'enseignement électronique portant sur la protection des consommateurs et les droits des utilisateurs dans le commerce en ligne;
English: In wild mice, the incubation period is usually over 600 days and the positive results are small at 2/10.
French: Chez les souris sauvages, la période d’incubation est d’habitude d’environ 600 jours et les résultats positifs sont faibles, atteignant seulement 2/10.
English: The review consists of four phases:
French: Ce processus comporte quatre étapes:
English: • 2003 >> Adobe® Acrobat format, size: 813 K Facts and Figures:
French: • 2003 >> format Adobe® Acrobat, volume : 823 K Faits et chiffres :
English: A complete nomination must be submitted to the Foundation on or before the deadline by mail, email or fax.
French: Vous devez envoyer un dossier complet de candidature, avant la date limite, par la poste, par courriel ou par télécopieur.
English: However, certain writers have observed that in the present context of the internationalisation of trade, the increased number of mergers and take-overs and the spread of the distribution of goods and services through licensing, trade marks have a tendency to lead a life of their own, independent of their origin, and the average consumer is increasingly unaware of to whom an identified trade mark belongs, particularly where the name of the manufacturers who own the trade mark does not appear in the trade mark itself.
French: La directive permet, par ailleurs, expressément le recours éventuel a droit commun, en ce u compris les dispositions relatives aux pratiques du commerce.
English: By improving our service, you can track you leveling order(with updated screenshots) all the leveling process.
French: En améliorant de notre service, vous pouvez voir toutes les captures d’écran pour connaître vos commandes de leveling en détail.
English: • Improving and intensifying intervention during the first stages of the preventive approach, in particular through support to job-search.
French: • Améliorer et intensifier l’intervention au cours des premières phases de la démarche préventive, en particulier pour l’aide à la recherche d’emploi.
English: The number of liabilities associated with bankruptcies decreased by 15 percent from the fourth quarter of 2005 to $782 million, but total proposal liabilities dropped 53 percent to $321 million, compared with the same quarter in 2005.
French: Comparativement au trimestre correspondant de 2005, la valeur du passif associé aux faillites a diminué de 15 % pour atteindre 782 millions de dollars et celui lié aux propositions a chuté de 53 % pour se chiffrer à 321 millions.
English: Well anyway I'm going to clear Easy in Chapter2.
French: Enfin de toute façon je vais clairs et faciles à Chapitre2.
English: The Province of New Brunswick has also provided financial support through the Regional Development Corporation (RDC) and Training and Employment Development (TED) for a combined total of $388,000.
French: La Province du Nouveau- Brunswick a également appuyé financièrement le projet grâce à la Société de développement régional (SDR) et Formation et développement de l'emploi (FDE) qui ont fourni un total de 388 000 $.
English: • Silverbird/Standard Confectionery, which produces a range of baked products, including bread and cakes.
French: • Silverbird/Standard Confectionery, qui produit divers produits de boulangerie, notamment du pain et des gâteaux.
English: Similarly, a lack of consensus among the creditors would decrease the chances of success of reorganization plans.
French: Une hypothèse complémentaire, ou substitut, serait que l'absence de consensus parmi les créanciers diminue les chances de succès des plans de réorganisation.
English: The proposed Regulation does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products based on such cells.
French: Le règlement proposé n’interfère pas avec la législation nationale interdisant ou limitant l’utilisation d’un type particulier de cellules humaines ou animales, ou la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments basés sur ce type de cellule.
English: Develop a frac-out response plan that includes measures to stop work, contain the drilling mud and prevent its further migration into the watercourse, notify all applicable authorities, including the closest DFO office in the area (see below for regional office phone and fax numbers), and clean up and dispose of the drilling mud.
French: Mettre en œuvre votre plan d'intervention en cas de fracturation pour arrêter les travaux, contenir la boue de forage et prévenir leur migration dans le cours d'eau, aviser toutes les autorités concernées, y compris le bureau du MPO le plus proche de votre région (voir ci-dessous pour les numéros de téléphone et de télécopieurs des bureaux régionaux) et nettoyer promptement et disposer de façon appropriée de la boue de forage.
English: The Administration had been asked to keep the matter under review.
French: L'Administration a été invitée à garder la question à l'étude.
English: for practitioners.
French: d’une expérience préalable en télésanté et des réseaux existants d’hôpitaux et de médecins.
English: Following that meeting, the Chairman of the Credentials Committee introduced the report of the Credentials Committee (SPLOS/169), which was approved by the Special Meeting.
French: Le Président a ensuite présenté le rapport de la Commission (SPLOS/169) et la Réunion extraordinaire a approuvé le rapport.
English: SIMA code Explanation 1 Goods, although the same classification, are especially exempted from a CITT injury finding or from a Surtax Order under the Customs Tariff.
French: Code LMSI Explication 1 Les marchandises, quoique de même catégorie, sont spécifiquement exclues dans les conclusions de dommage du TCCE ou d'une surtaxe en vertu du tarif des douanes.
English: The Canadian producer was found to have higher levels of capacity utilization than its U.S. counterparts, with no evidence of intended product shifting.
French: Elle y constatait que le producteur canadien utilisait sa capacitÃ© suivant un taux supÃ©rieur Ã celui de ses homologues amÃ©ricains, rien ne laissant supposer qu’il avait l’intention de rÃ©orienter sa production.
English: Priority objectives, which are both reasonable and consistent, have been defined and the group focuses on their implementation in line with the CSR policy of Rogers Group, of which Veranda is the Hotels division.
French: Des objectifs prioritaires, raisonnables et cohérents ont été définis, en alignement avec la politique RSE de Rogers, entreprise mauricienne dont le Groupe Veranda est la division Hotels.
English: • Study plant and animal physiology, behaviour, and ecological dynamics
French: • Étudier la physiologie des plantes et des animaux, le comportement de ces derniers et la dynamique écologique
English: Ambient monitoring of the ultrafine particle mode of the urban aerosol is very difficult, and therefore, few data are yet available to carry out epidemiological testing of the role of ultrafine particles in contributing to cardio-respiratory illness and death.
French: La surveillance des concentrations ambiantes de la fraction de particules ultrafines de l'aérosol urbain est très difficile et, de ce fait, on dispose de peu de données pour réaliser des études épidémiologiques sur le rôle des particules ultrafines dans le développement des maladie cardiorespiratoires et de la mort.
English: Index A – Commodities for Non-Store Retail, by Commodity Code (Please see reverse side for Index B - Commodities in Alphabetical Order) Code A1010
French: Index A – Liste des marchandises pour le commerce de détail hors magasin, par code de marchandises (Voir au verso l’Index B – Liste des marchandises en ordre alphabétique) Code A1010
English: I must, however, register my scepticism as regards the tight eligibility criteria laid down in Article 2.
French: Je dois toutefois signaler mon scepticisme concernant les critères très stricts d'éligibilité fixés à l'article 2.
English: Regional seminars should continue to be organized in different sub-regions.
French: D'autres séminaires régionaux devraient être organisés dans différentes sous-régions.
English: This pilot project uses a streamlined compliance audit approach intended to complete audits within a 12-month time frame.
French: On prévoit toutefois que 60 % de ces vérifications seront terminées en 12 mois.
English: In addition, the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration of the ECB itself.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs représente l’organe de décision suprême en ce qui concerne l’administration de la BCE elle-même.