ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are they able to make key decisions about matters relating to themselves (their own well-being) and to their children, particularly their daughters?
French: • Peuvent-elles prendre des décisions d'importance dans les domaines qui touchent leur propre qualité de vie, leur propre bien-être et celui de leurs enfants, en particulier leurs filles ?
English: The source will not be moved.
French: Le clonage ressemble à un trait de brosse.
English: Related to this is the view that Canadian institutions would be more susceptible to moral suasion by Canadian governments. However, it can be argued that any foreign ﬁnancial institution with capital committed in Canada is likely to be as susceptible to such inﬂuences as a domestic ﬁrm.
French: Dans le même ordre d’idées, on peut présumer qu’une institution canadienne est plus sensible à la persuasion morale exercée par les autorités du pays.
English: With more than 30 years of experience, Mr. J.F.
French: Fort de plus de 30 ans d’expérience, M. J.F.
English: The document focuses on voluntary (discretionary) addition.
French: Le document met l'accent sur l'enrichissement volontaire (facultatif).
English: A little over two weeks ago we started the following phase, which will last eight to nine months, and involves the final design of all landing gear components.
French: Nous sommes entrés depuis un peu plus de deux semaines dans la phase suivante, qui va durer de huit à neuf mois, au cours de laquelle nous allons dessiner très précisément tous les éléments des atterrisseurs.
English: As part of a renewal process to meet these challenges head on, the Agency implemented a hybrid organizational structure on April 1, 2008, integrating a modal approach within a functional business delivery model.
French: Dans le cadre du renouveau visant à prendre ces défis de front, l'Office a institué une nouvelle structure organisationnelle hybride le 1er avril 2008, intégrant une approche modale à l'intérieur d'un modèle fonctionnel de prestation de services.
English: • Wellington Building renovation - Project definition Related Capital Projects
French: • Rénovation de l’édifice Wellington - définition du projet Projets d’immobilisation connexes
English: In December 2001, Cameco became the operator of the Cigar Lake joint venture, which is currently under development.
French: En décembre 2001, la Corporation Cameco devenait l'exploitant de l'installation Cigar Lake, qu'une société en participation construit présentement.
English: A Comment on Cameron v. Nova Scotia.
French: A Comment on Cameron v. Nova Scotia », Forum constitutionnel/ Constitutional Forum, vol.
English: Why a national park in eastern Newfoundland?
French: Pourquoi un parc national dans l’est de Terre-Neuve?
English: Managers at all levels (gestionnaires à tous les niveaux) — includes supervisors, managers and executives.
French: Gestionnaires à tous les niveaux (managers at all levels) — Comprend les superviseurs, les gestionnaires et les cadres supérieurs.
English: It must be emphasized that maintaining this no-surprises environment is not an invitation to challenge the regulatory decision or to submit additional data but is provided as a courtesy to allow the sponsors to gather the necessary expertise and information for compiling the response.
French: On doit souligner que l’entretien d’un tel environnement n’invite pas à contester la décision réglementaire ou à présenter d’autres données, mais il s’agit plutôt d’une politesse devant permettre aux promoteurs de recueillir l’expertise et l’information nécessaires pour préparer leur réponse.
English: Still, in real terms, the consortium fees have exceeded the amount approved by the Committee on Contracts.
French: Il n'empêche qu'en valeur réelle, les honoraires du consortium ont dépassé le montant approuvé par le Comité des marchés.
English: MP5 is the new generation of portable products that direclty reproduce DivX/Xvid without conversion.
French: Le MP5 est la nouvelle génération de dispositifs portatifs que reproduisent des vidéos DivX/Xvid directement sans conversion.
English: So I put it to the house: with regard to agenda item 1, “Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament”, should we add the words “and non-proliferation” to the end of that sentence, as the representative of the United States proposed?
French: Ainsi, je demande à la Commission : en ce qui concerne le point 1 de l'ordre du jour « Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, en particulier en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire » devrions-nous ajouter les mots « et de non-prolifération » à la fin de la phrase, comme l'a proposé le représentant des États-Unis?
English: Online – this is the default status when you have logged in to Skype.
French: Connecté : c'est le statut par défaut une fois que vous vous êtes connecté à Skype.
English: It has been concluded that available data are insufficient to assess whether non-pesticidal organotin compounds are "toxic", as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act
French: On a conclu que les données disponibles étaient insuffisantes pour évaluer si ces composés sont toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la Loi.
English: 31.2 Mixed mainly or solely with combed wool or combed fine animal hair (0036)..................
French: En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, 3 ou 4 fils, y compris le croisé :
English: This should include maintenance of sampling records so that all sampling information can be associated with laboratory results for each sample, cross-checking of field measurements with laboratory results (e.g., for pH or conductivity), corrective actions when large sampling errors or field-lab discrepancies are indicated, equipment maintenance, and staff training and evaluation programs.
French: Ce programme devrait inclure la tenue de dossiers d'échantillonnage afin que toutes les données puissent être reliées aux résultats des analyses en laboratoire de chacun des échantillons, la vérification des mesures in situ (p. ex., du pH ou de la conductivité) par recoupement avec les résultats obtenus en laboratoire, la prise de mesures correctrices en cas de détection de graves erreurs d'échantillonnage ou d'importants écarts entre les résultats in situ et ceux du laboratoire, l'entretien des équipements, ainsi que des programmes de formation et d'évaluation du personnel.
English: Article 39 provides that an independent auditor should validate the criteria used for valuating the assets and liabilities of the funds involved in the merger and for calculating the exchange ratio.
French: Dans ce cas, il est prévu un seuil de 75 % maximum des voix des porteurs de parts.
English: The extra money from the TeleFood pig raising project really benefits my family.
French: L'argent que je gagne en plus grâce au projet TeleFood est le bienvenu pour ma famille.
English: Parks Canada is responsible for the maintenance of grave sites.
French: Parcs Canada est responsable de l'entretien des lieux de sépulture.
English: The UN finds the long reports to be difficult to analyze and evaluate due to the abundance of specific information.
French: L'ONU peine à analyser des rapports d'une telle longueur et à les évaluer à cause de l'abondance de renseignements.
English: 4720th meeting Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa
French: 4720e séance Trafic illicite des armes légères et de petit calibre et activités de mercenaires : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest
English: When you amend a slip, complete all the necessary boxes, including the information that was
French: Les adresses des centres fiscaux figurent sur la page couverture arrière de cette publication.
English: I should also like to point out that environmental damage caused by withdrawals from the market should be reduced by the common organization of the market.
French: Je voudrais également souligner que la nouvelle organisation commune des marchés devrait aussi réduire les nuisances à l'environnement résultant des destructions de récoltes.
English: Commemorating the 55th Session of the Commission on Human Rights From March 26 to April 17, WIPO together with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights commemorates the 55th Session of the Commission on Human Rights with an exhibition entitled "Freedom" by the Romanian artist Emanuela Lucaci.
French: Célébration de la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de lhomme Du 26 mars au 17 avril, lOMPI, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de lhomme, a célébré la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de lhomme avec une exposition de lartiste roumaine Emanuela Lucaci intitulée Liberté.
English: Patterns of Injury Treatment Figures 9.14 to 9.16 show where students receive medical treatment for their injuries, by grade and gender.
French: La tendance contraire a été observée en ce qui touche aux admissions à un hôpital.
English: The map is available HERE .
French: Le parcours est disponible en cliquant ici.
English: The Commission should also compare the situation of an organization acting intra vires and ultra vires, in relation to the possibility of a member State incurring international responsibility for an internationally wrongful act of an organization.
French: S'agissant de la question de savoir si la responsabilité internationale d'un État membre pouvait être engagée par le fait internationalement illicite d'une organisation, la Commission devrait comparer la situation d'une organisation qui agit dans les limites de ses pouvoirs et celle d'une organisation qui outrepasse ses pouvoirs.
English: Paragraph 7.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.2, lire:
English: Total Number of businesses assisted during the year (expansions):
French: Objectifs du « fonds » -(décrire les objectifs énoncés dans les « modalités et conditions ») Activités résultantes (faire rapport sur les activités qui résultent des investissements stratégiques du « fonds ») ATTESTATION :
English: Composition of the treaty bodies 48 - 49 11
French: Composition des organes conventionnels 48 − 49 12
English: But don’t be fooled.
French: En général, plus tu fumes de cigarettes, plus le délai est court entre le réveil et la première cigarette; et plus les symptômes de sevrage sont intenses, plus tu es dépendant.
English: Germany has pledged up to 1.5 billion US dollars up to 2012 for projects within the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction launched at the G-8 Summit 2002 in Kananaskis.
French: L'Allemagne a offert une contribution de 1,5 milliard de dollars des États-Unis d'ici à 2012 pour financer des projets dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, que le Sommet du G-8 avait lancé en 2002, à Kananaskis.
English: The funds are treated as having disposed of and reacquired any nontransferred property that is depreciable property.
French: Moment auquel le cessionnaire est réputé avoir acquis un bien transféré qui est un bien amortissable.
English: Expert Group on Gender, Social Inclusion and Employment, Gender inequalities in the risks of poverties and social exclusions for disadvantaged groups in thirty European Countries, (9 February 2007), European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Unit G.1, July 2006, Catalogue no.
French: Groupe d’experts sur le genre, l’insertion sociale et l’emploi, Gender inequalities in the risks of poverties and social exclusions for disadvantaged groups in thirty European Countries, (9.02.2007), Commission européenne, Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances, Unité G.1, juillet 2006, Catalogue No.
English: Thus, as modern technology is increasingly applied to expedite the processing of international applications, the maximum number of designation fees payable may be progressively decreased.
French: Ainsi, l'utilisation croissante des techniques modernes pour accélérer le traitement des demandes internationales permet de réduire progressivement le nombre maximum de taxes de désignation à payer.
English:   241. Voss, R., May, WE. And Roeckner, E. 2002.
French:   241. Voss, R., May, WE. et Roeckner, E. 2002.
English: This year's annual report, which will be available on our website (www.oci-bec.gc.ca) as soon as it is tabled in Parliament contains observations and specific recommendations in areas such as transfers, double bunking, institutional violence, young offenders, infectious diseases, Women and Aboriginal Offenders.
French: Le rapport annuel de cette année, qui figurera dans notre site Web (www.oci-bec.gc.ca) dès qu'il sera déposé au Parlement, contient des observations et des recommandations précises relativement à des questions comme les transfèrements, la double occupation des cellules, la violence dans les établissements, les jeunes délinquants, les maladies infectieuses, les délinquants autochtones et les délinquantes.
English: The house sparrow competes for space with the tree swallow when it comes time to build a nest.
French: Le Moineau domestique est un compétiteur important de l’Hirondelle bicolore lorsque vient le temps de trouver un endroit où nicher.
English: Therefore, given all the above observations, it is likely that Minuartia pusilla is self-pollinating.
French: Conséquemment, à la lumière des observations citées, il semble probable que Minuartia pusilla se reproduise par autofécondation.
English: Commenting on action on the special needs of women in the criminal justice system, another speaker provided information on legislative developments in his country in the areas of prevention of prostitution, prevention of gender discrimination and prevention of sexual harassment.
French: À propos des mesures prises pour répondre aux besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale, un autre intervenant a donné des renseignements sur les nouvelles mesures législatives adoptées dans son pays dans les domaines de la prévention de la prostitution, de la discrimination à l'égard des femmes et du harcèlement sexuel.
English: Above all, the interviewer should let respondents know that he or she understands the respondent.
French: Par-dessus tout, l'intervieweur doit bien faire sentir au répondant qu'il écoute ce qu'il dit.
English: Under Licence No. 920190, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Josephburg, Alberta.
French: Aux termes de la licence n° 920190, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Josephburg (Alberta).
English: (2) Before cumulative effect of changes in accounting policy.
French: (2) Avant l’effet cumulatif des changements de convention comptable.
English: Encourage the Bank to take a leadership role on innovative approaches to development finance by acting as a financial intermediary for the AMC for pneumococcal disease in a manner that maximizes the efficiency, simplicity and credibility of the initiative.
French: Encourager la Banque à devenir un chef de file dans la conception d’approches novatrices de financement du développement en devenant l’intermédiaire financier de la garantie de marché pour le vaccin contre les infections à pneumocoques, de manière à maximiser l’efficience, la simplicité et la crédibilité de l’initiative.
English: Other highlights include a large underground car park, generous conference and events facilities, and a ballroom.
French: Vous apprécierez également le grand parking souterrain, la grande salle de conférences équipée et la salle de réception.
English: Three criteria, i.e. no mechanical soil disturbance, permanent soil cover and crop rotations, distinguish conservation agriculture from a conventional agricultural system.
French: Trois critères, le bouleversement minimum des sols, la couverture permanente du sol et la rotation des cultures, font la différence entre une agriculture de conservation et un système agricole conventionnel.
English: Alunak collecting fish oil.
French: Petit havre sur le côté nord de la pointe Barrow.
English: The closures and movement restrictions imposed by the Israeli authorities have crippled the Palestinian economy.
French: Du fait des bouclages et autres mesures restrictives imposées par les autorités israéliennes, l'économie et le commerce palestiniens se sont trouvés paralysés.
English: At its 59th to 78th meetings, on 13 to 24 January, the Ad Hoc Committee continued and completed the second reading of the draft convention.  It based its deliberations on the consolidated text contained in documents A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 and A/AC.261/3/Rev.2 and on proposals and contributions made by Governments (A/AC.261/L.153-157 and Corr.1, A/AC.261/158/Rev.1, A/AC.261/L.159-171 and L.175).
French: De sa 59e à sa 78e séance, du 13 au 24 janvier, le Comité spécial a poursuivi et achevé la deuxième lecture du projet de convention en se fondant sur le texte de synthèse publié sous les cotes A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 et A/AC.261/3/Rev.2 et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/L.153 à 157 et Corr.1, A/AC.261/L.158/Rev.1, A/AC.261/L.159 à 171 et L.175).
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Women Leaders
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Leaders féminins
English: Amendment 4 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas the Commission has not taken into account Parliament's earlier requests, including those made in its abovementioned resolutions, Amendment B. whereas the Commission has not taken into account all of Parliament's earlier requests, including those made in its above-mentioned resolutions, Or. en
French: Amendement 7 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant que les suggestions formulées par le Parlement doivent se présenter comme des principes généraux, tandis que les modalités précises du type de celles qui sont exposées dans l'annexe doivent être définies en collaboration avec AM\732466FR.doc 5/100 PE409.514v01-00
English: Frozen Pork from the European Union:
French: Viande porcine congelée de l'Union européenne:
English: We call on the parties concerned to cooperate fully with UNMIBH to find a quick resolution to this problem.
French: Nous exhortons les parties concernées à coopérer pleinement avec la MINUBH pour trouver rapidement une solution à ce problème.
English: Joe Barnes (Territorial Coordinator Health Programs, Nunavut), Judy Poole (Oncology Nurse, Newfoundland & Labrador), Dr. Bryan MacLeod (Family Physician and Medical Director of Telemedicine, Wilson Memorial General Hospital, Marathon, Ontario), Dr. Jose Pereira (University of Calgary) Unable to join us in the teleconference:
French: Joe Barnes (coordonnateur territorial des programmes de santé, Nunavut), Judy Poole (Infirmière en oncologie, Terre-Neuve et Labrador), Dr Bryan MacLeod (médecin de famille et directeur médical, Télémédecine, Wilson Memorial General Hospital, Marathon, Ontario), Dr José Pereira (Université de Calgary) Impossibles à joindre par téléconférence :
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from tariff item No. 8548.10.10; or A change to any of subheading Nos. 8507.10-8507.80 from subheading No. 8507.90, whether or not there is also a change from any other heading No., except from tariff item No. 8548.10.10, provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8507.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l’une des sous-positions 8510.10-8510.30 de la sous-position 8510.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8510.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: He noted that the preliminary estimate of resources needed for the biennium 2002-2003, which amounted to $2,475.4 million, represented a reduction compared with the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Il relève que l'estimation préliminaire des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 2 475,4 millions de dollars, est en retrait par rapport à l'enveloppe du budget-programme de l'exercice 2000-2001.
English: Total Non-respendable Revenue 8.8 9.0 9.5 9.5 Total Respendable and Non- respendable Revenue 9.1 9.3 9.8 9.8
French: Total des recettes non disponibles 8,8 9,0 9,5 9,5 Total des recettes disponibles et non disponibles 9,1 9,3 9,8 9,8
English: At the primary level, grades 6, 9 and 12, the Social Studies curriculum introduces students to other peoples, cultures and world issues.
French: Au primaire, en sixième, neuvième et douzième années, le programme d'études des sciences sociales présente aux élèves d'autres peuples, d'autres cultures et des questions d'intérêt international.
English: Nonetheless, a number of the statements made in the report merit our support, but anyone who fails to speak out against war and occupation makes themselves an accessory.
French: Toutefois, plusieurs déclarations faites dans le rapport méritent notre soutien, mais quiconque ne s'exprime pas contre la guerre et l'occupation s'en rend complice.
English: The use of obsolete technology is a barrier to achieving the quality standards required in export markets.
French: Il est impossible de répondre aux normes de qualité exigées à l'exportation en utilisant des techniques dépassées.
English: The creation of new jobs must be seen as the most important goal.
French: Nous devons considérer la création de nouveaux emplois comme notre objectif le plus important.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources Military Personnel)
French: Chef d'état-major des Forces maritimes
English: • relevance of the methods to be applied, given the data to be analyzed;
French: • pertinence des méthodes que les chercheurs pensent appliquer (en fonction des données qui doivent être analysées);
English: One of the principles of respect for human rights was respect for each society's cultural, social and religious characteristics.
French: Un des principes du respect des droits de l'homme est le respect des caractéristiques culturelles, sociales et religieuses de chaque société.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855. For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613-995-6391. January 2007
French: Pour toute demande d’exemplaires supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613-995-2855. Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391. Janvier 2007
English: AVOIR is initially focusing on software for education, but over time will develop expertise and best practices in FOSS development and deployment that will be applicable in many sectors.
French: Ce projet portera d’abord sur les logiciels pédagogiques mais permettra, avec le temps, de perfectionner les compétences et d’établir des pratiques exemplaires en matière de développement et de déploiement des LEL que l’on pourra appliquer à de nombreux secteurs.
English: Therefore, the effects of these beverages on human health will also be different.
French: Par conséquent, les effets de ces boissons sur la santé humaine seront également différents.
English: While no one is solely responsible for the outcomes we are seeing, each contributes to it.
French: Si personne n’est entièrement responsable de la situation dont nous sommes témoins, tous y contribuent.