ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two evaluation reports allowed a significant coverage of EIB activities in ACP countries both for individual loans and global loans.
French: Elle a assuré une large couverture de l’activité de la Banque dans les pays ACP au travers de deux rapports d'évaluation, dont l’un portait sur les prêts individuels et l'autre sur les prêts globaux.
English: Education system 765 -796 225
French: Système éducatif 764 - 795 245
English: Replenishments for international financial institutions, for example, will require close collaboration with both the Department of Finance and DFAIT.
French: Dans le cadre du renflouement des institutions financières internationales, l'Agence devra collaborer étroitement aussi bien avec le MAECI qu'avec le ministère des Finances.
English: This legislation will provide First Nations with the access to capital markets available to other governments.
French: Cette législation permettra aux Premières nations d'accéder aux marchés financiers dont se prévalent les autres gouvernements.
English: These two events occurred recently in Saskatchewan, and the affected parties are Aboriginal communities.
French: Les deux événements récents se sont produits en Saskatchewan, et les parties touchées sont des collectivités autochtones.
English: While recognizing and supporting the legitimate right of all States to utilize the atom for peaceful purposes, ownership of the capability that could be utilized to develop nuclear weapons places a special responsibility on the States concerned to build confidence with the international community that would remove any concerns about nuclear weapons proliferation.
French: Tout en reconnaissant et en appuyant le droit légitime de tous les États d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques, on a fait observer que le fait de disposer de capacités qui pourraient être utilisées pour mettre au point des armes nucléaires implique pour les États concernés la responsabilité spéciale de donner des garanties à la communauté internationale qui élimineraient toute préoccupation au sujet de la prolifération des armes nucléaires.
English: That hearing did not take place, as the Attorney General withdrew its appeal once the trial judge's decision was rendered.
French: Cette audition n'a pas eu lieu car le procureur général s'est désisté de l'appel lorsque le juge de première instance a rendu son jugement.
English: The coordinating authorities to implement the Protocol at the national level would be the Ministries of Health and of Natural Resources and Environmental Protection.
French: Les autorités chargées de coordonner la mise en application du Protocole à l'échelon national seraient le Ministère de la santé et le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement.
English: What is the importance of the Old Testament for Christians?
French: Quelle est l’importance de l’Ancien Testament pour les chrétiens?
English: Requests also the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the Instrument, to forward certified copies of the text of the Instrument to all Governments and intergovernmental organizations invited to the Conference for their consideration, and to arrange for the Instrument to be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 1 July 2000 to 30 June 2001 in accordance with article 34 thereof;
French: Prie également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire de l'Instrument, de transmettre pour examen des exemplaires certifiés du texte de l'Instrument à tous les gouvernements et à toutes les organisations intergouvernementales invités à la Conférence, et de prendre les dispositions nécessaires pour que l'Instrument soit ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, conformément à l'article 34 dudit instrument;
English: – The future of our children and grandchildren is in danger.
French: M. Iwiński, vice‑président de l’Assemblée, remplace M. Lloyd au fauteuil présidentiel.
English: The Commission's task is to verify whether or not Member States respect the Treaty provisions.
French: Il appartient à la Commission de vérifier si les États membres respectent ou non les dispositions du traité.
English: Robert Neil has become Regional Director on an interim basis, effective January 31, 2005.
French: Avant de joindre les rangs de Santé Canada, M. Broughton travaillait pour l'industrie pharmaceutique au Royaume-Uni.
English:  10. The Assembly recommends that the Committee of Ministers carefully consider all the financial implications of new accessions.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres étudie soigneusement toutes les conséquences financières de nouvelles adhésions.
English: This joint and several liability is equal to the proportion of such additional tax to the deceased that the recipient's tax-free share of the RRSP amount is of the total of the RRSP amounts included in the deceased's income for the year of death under subsection 146(8.8).
French: Cette responsabilité solidaire correspond à la fraction de l'impôt additionnel pour le rentier décédé qui est représentée par le rapport entre la partie exonérée d'impôt de la somme relative au régime qui est versée au bénéficiaire et le montant total des sommes provenant du régime inclus dans le revenu du défunt pour l'année en vertu du paragraphe 146(8.8).
English: Here's a demo, Adobe presented at the conference in Japan, which demonstrates the capacity of the new rendering engine, developed by Adobe, just to disprove strange rumors of a "super" part of Microsoft Silverlight.
French: Voici une démo, Adobe a présenté lors de la conférence au Japon, ce qui démontre la capacité du nouveau moteur de rendu développé par Adobe, vient de réfuter les rumeurs étrange d'un "super" faisant partie de Microsoft Silverlight.
English: Request to withdrawal our Tariff Notice 54 we submitted back on December 18, 2001 Document: 030117.doc - 51KB
French: Request to withdrawal our Tariff Notice 54 we submitted back on December 18, 2001 Document: 030117.doc - 51KO
English: SECURING THE FUTURE
French: parvenir à un délicat équilibre entre la fourniture d’une aide à ceux qui en ont le plus besoin et la mise en place d’encouragements au développement d’autres sources de revenu;
English: Similarly, we expect the extent of union representation of the labour force to inﬂuence the degree of downward wage ﬂexibility in the economy.
French: Le taux de syndicalisation devrait aussi, normalement, inﬂuer sur la ﬂexibilité des salaires dans l’économie.
English: For the fishing cards: Tel : 06 88 57 13 51 à Riez et Tel. 04 92 32 25 40.
French: Pêche au brochet, truite à la traîne, carpe, sandre, écrevisses...
English: There will be an informal briefing on the reports of the Secretary-General for the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session, by the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, Ms. Margareta Wahlström, today, 1 June 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse sur les rapports du Secrétaire général pour le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, avec la Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Margareta Wahlström, aura lieu aujourd'hui 1er juin 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Canadian firms contract out over 6% of their R&D to universities (well above levels in other G-7 countries) and this represents 16% of university research funding2.
French: Les entreprises canadiennes confient aux universités plus de 6% de leur R-D (ce qui est nettement supérieur au pourcentage dans les autres pays du G-7) et les revenus de ces recherches constituent 16 % du financement à la recherche que touchent les universités2.
English: Lengthy delays in recommendations and appointments are problematic, as were a lack of diligence to ensure nominees of all parties were on the Board.
French: Les délais prolongés qui sont liés aux recommandations et aux nominations sont problématiques, tout comme le manque de diligence à s’assurer que des représentants de toutes les parties siègent au Conseil.
English: During first three months of 2005/2006
French: Au cours des trois premiers mois de l’exercice 2005-2006
English: Through a combination of theoretical and experimental work, Bond has explored the origin of largescale structure in the universe, with special attention to dark matter – a major component of the universe that cannot be observed directly but can be detected by its gravitational effect.
French: Grâce à une combinaison de travaux théoriques et expérimentaux, M. Bond a exploré l’origine de la structure à grande échelle de l’Univers, en s’attachant tout particulièrement à la matière sombre, une composante importante de l’Univers qui ne peut être observée directement, mais qui peut être détectée en raison de son effet gravitationnel.
English: . (NL) Mr President, I would like to start by thanking both parliamentary committees and not least both rapporteurs, Mr Aparicio Sánchez and Mr Brunetta, for their time and effort invested in the proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en adressant mes remerciements aux deux commissions parlementaires et en particulier aux deux rapporteurs, MM. Aparicio Sánchez et Brunetta, pour le temps et les efforts qu' ils ont consacrés à l' élaboration de la proposition.
English: ) •Creation of a working group Department/Community to identify methods to assist organizations in the transition period
French: Revoir les besoins de formation du personnel des programmes et procéder au renforcement des compétences lorsque nécessaire.
English: Participated as an instructor in the training course for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of Submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf organized by DOALOS in Brunei-Darussalam, 12-16 February 2007.
French: Participé en tant qu'instructeur au stage de formation organisé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer sur la définition des limites extérieures du plateau continental à plus de 200 milles marins des lignes de base et sur l'élaboration des documents destinés à la Commission des limites du plateau continental, Brunéi Darussalam, 12-16 février 2007
English: “Deeply concerned that, despite the many successful and continuing efforts of the international community since the Stockholm Conference and the fact that some progress has been achieved, the environment and the natural resource base that support life on earth continue to deteriorate at an alarming rate,
French: Profondément préoccupée de constater que, malgré les nombreuses actions réussies et en cours lancées par la communauté internationale depuis la Conférence de Stockholm, et que, bien qu'il y ait eu quelques progrès, l'environnement et la base de ressources naturelles qui soutient la vie sur la planète continuent à se dégrader à un rythme alarmant,
English: In general, ministers are inclined to cooperate with you; you have to project an attitude of:
French: En général, ils sont enclins à coopérer avec toi; tu dois dégager l'attitude de :
English: Women represent more than three-fifths of the members of savings and credit associations.
French: URT/00/G35 PAYS : République-Unie de Tanzanie DOMAINE D’INTERVENTION :
English: Article 157(1) Alteration of the number of Members of the Commission
French: 1 Modification du nombre des membres de la Commission
English: During the past year, an Internet Operations Committee was formed out of this model to establish consensus on the standards.
French: Durant l'année qui vient de s'écouler, un Comité des opérations Internet a été créé à partir de ce modèle, afin d'établir un consensus en matière de normes.
English: This linguistic and cultural assessment, which at first sight seems reasonable and legitimate, must be carried out cautiously if it is to foster social cohesion and the integration of immigrants, while it must be borne in mind that the obtaining of nationality is not the end point: it is another stage in a process of integration that will subsequently be pursued further and which should continue to be supported, in particular through cultural and educational measures and by combating discrimination.
French: Cette évaluation linguistique-culturelle qui, à première vue, semble raisonnable et légitime, doit être mise en œuvre avec soin pour contribuer à l’intégration des immigrés et à la cohésion sociale, en tenant compte du fait que l’obtention de la nationalité n’est pas un aboutissement ultime : c’est une nouvelle étape dans un processus d’insertion et d’intégration qui se poursuivra ensuite et qu’il conviendrait de continuer à accompagner, en particulier au moyen d’actions culturelles et éducatives et en luttant contre les discriminations.
English: Recent requests for advice on the matter, however, led the Secretariat to review the guidance provided by the Articles of the Protocol and decisions of the Parties.
French: iii) Soumis des données sur les alinéas i) et ii) ci-dessus au Secrétariat, à actualiser le 31 mars 2005. »
English: Available in English, French, Spanish, Arabic, Portuguese, Russian and Chinese.
French: Ce site est offert en anglais, en français, en espagnol, en arabe, en portugais, en russe et en chinois.
English: funds under the forthcoming Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and absorption of these funds will be a major issue, particularly at the local level, unless institutional capacity issues are suitably addressed.
French: De plus, la gestion des fonds de l'Union européenne au titre de l'instrument financier pour les candidats potentiels à l'adhésion à l'Union (IPA) et l'utilisation de ces fonds seront une question importante, notamment au niveau local, si les questions des capacités institutionnelles ne sont pas proprement examinées.
English: 29/03/2010 - In ‘European Cities & Regions of the future 2010/11', the biennial survey of the Financial Times' fDi Magazine, Flanders ranks first where FDI strategy is concerned. Flanders' capital Brussels and the cities of Antwerp and Ghent scored highly too.
French: 29/03/2010 - Dans ‘European Cities & Regions of the future 2010/11', Une enquête de ‘Financial Times' fDi Magazine', La Flandre est marqué le plus haut concernant FDI strategy.
English: On 18 May 1995, it adopted Executive Order 247, "Prescribing Guidelines and Establishing a Regulatory Framework for the Prospecting of Biological and Genetic Resources in the Philippines, their By-Products and Derivatives for Scientific and Commercial Purposes and for other Purposes."
French: Le 18 mai 1995, le pays a adopté le décret 247 prescrivant les directives et établissant un cadre réglementaire pour la prospection de ressources biologiques et génétiques, de leurs sous-produits et de dérivés aux Philippines à des fins scientifiques, commerciales et autres.
English: Helicopters will be used for reconnaissance of the Blue Line, casualty evacuation, exercises and movement of reserves.
French: Les hélicoptères seront utilisés pour mener des opérations de reconnaissance sur la Ligne bleue, évacuer les blessés, effectuer des manoeuvres et assurer les déplacements du personnel de réserve.
English: With every military rotation, comes a new way of doing things, and our " Vandoos" brothers are no exception.
French: Chaque contingent de rotation amène avec lui une nouvelle façon de faire, et nos frères du 22e Régiment ne font pas exception.
English: During the period 1994-97 the Ministry of Education invested Ch$ 1 069 886 million in the Programme for the Prevention of Drug Consumption in the School System (see table 5).
French: De 1994 à 1997, le ministère de l'éducation a investi dans le programme de prévention de la consommation de drogues dans le système scolaire un montant de 1 069 886 000 pesos (voir tableau 45).
English: or by going to View > Small screen lets you see how the current Web page would look if displayed on a mobile phone running Opera, a convenient feature for Web developers who want to make sure their design works across platforms.
French: ou en allant dans le menu Affichage > Petit écran vous permet de voir comment la page va apparaître sur la version pour téléphones d'Opera, ce qui peut être utile pour les développeurs qui veulent s'assurer que leur site est visible sur toutes les plates-formes.
English: "I am not trying in any way to undermine the compromise.
French: Selon lui, la réforme "doit soutenir l'adaptation des producteurs (pour) leur permettre de reconquérir le marché intérieur".
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on progress made towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly and on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues raised in Assembly resolution 62/141, as well as the report of the Committee on the Rights of the Child,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les questions soulevées dans sa résolution 62/141 , ainsi que du rapport du Comité des droits de l'enfant,
English: In its report, the Commission proposed that the Council reflect on the introduction by 2014 of a new funding system for the EU, centred around a main fiscal resource based on either energy, VAT or corporate income tax.
French: Les "propositions Schreyer" de 2004 En juillet 2004, conformément à l'article 9 de la décision du Conseil, la Commission avait présenté son rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres1 ainsi qu'une proposition de décision relative au système des ressources propres et une proposition de règlement fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires2.
English: Recalls the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility; 2.
French: Prend note du rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et aux autres ressources pour 2003 et au-delà (DP/FPA/2003/6); 2.
English: All three were selected in 1971 and were each allotted birds.
French: En 1971, les trois candidats ont été acceptés et recevaient, chacun, un contingent d’oiseaux.
English: 11.56 Where appropriate, the stability storage conditions should be consistent with the ICH guidances on stability.
French: 11.56 S’il y a lieu, les conditions d’entreposage des échantillons doivent respecter les recommandations de l’ICH sur la stabilité.
English: A good knowledge is also required of architectural drafting, furniture design and interior maintenance methods.
French: Il faut également avoir une bonne connaissance du dessin d'architecture, du dessin d'ameuble­ment et des méthodes d'entretien des intérieurs.
English: A teacher reported that a boy carried `marua', a traditional brew to school.
French: Une enseignante rapporte qu'un garçon venait à l'école avec de la « marua », une bière traditionnelle.
English: On March 3, 2006, the President of the CBSA (President) initiated an investigation respecting the dumping of the goods pursuant to subsection 31(1) of SIMA.
French: Le 3 mars 2006, le président de l'ASFC (président) a fait ouvrir une enquête concernant le dumping des marchandises conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI.
English: As long as the journalist believed the information be true, such intent is lacking and therefore the journalist’s conduct may not be sanctioned under provisions prohibiting intentional defamation; intentional defamation is what all criminal laws provide for.
French: Ses compagnons de chambre [d’un jeune homme hospitalisé dans un état grave] me racontèrent que ses blessures lui avaient été infligées par les videurs d’un restaurant et par des policiers. Ne pouvant le croire d’emblée, j’interrogeai le personnel hospitalier.
English: On the whole, though, one has to be honest and say that harmonisation, Mr Schmitt’s chosen approach, is entirely in line with our thinking, for, at the end of the day, harmonisation can be an overall goal for the European Union, no matter in what area.
French: Dans l’ensemble cependant, il faut bien reconnaître que l’harmonisation, l’approche choisie par M. Schmitt, est tout à fait conforme à notre pensée, car, finalement, l’harmonisation peut être un objectif global pour l’Union européenne, quel que soit le domaine.
English: Includes Appeals for Tax Court of Canada, Federal Court-Trial Division, Federal Court of Appeals and Supreme Court of Canada.
French: Comprend les appels interjetés devant la Cour canadienne de l’impôt, la section de première instance de la Cour fédérale, la Cour fédérale d’appel et la Cour suprême du Canada.
English: I shall return to that issue later in my speech.
French: Nous devons donc savoir gré aux gouvernements d'avoir assoupli leur position, mettant ainsi fin à quatre années consécutives de rigueur budgétaire.
English: Studies show that restricting the mobility of individuals between regions adversely affects the economies of developed countries more severely than restricting trade.
French: Une liberté de circulation plus grande de la maind'œuvre à l'échelle mondiale accroîtrait à la fois les revenus mondiaux et rendrait leur répartition plus équitable.
English: CONTACT CATSA NEWS continued from page 4 continued from page 7
French: CONTACTEZ INFO ACSTA Suite de la page 4 Suite de la page 7
English: Shaw Communications applications seeking access to Concord Pacific Group's Spectrum Towers Development 2007-11-20 - Commission Letter File #: 8640-B2-200401506 - 8638-C12-200708003 Description:
French: Demandes présentées par Shaw Communications afin d'obtenir l'accès aux tours du développement Spectrum de Concord Pacific Group 2007-11-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200401506 - 8638-C12-200708003 Description:
English: Fair trade is necessary to achieve this objective, since agricultural subsidies in developed countries distort world prices and hurt farmers in developing countries, thereby contributing to high rural poverty in the latter.
French: Des relations commerciales équitables sont nécessaires pour atteindre cet objectif, car les subventions agricoles dans les pays développés altèrent les cours mondiaux et font tort aux agriculteurs dans les pays en développement, alimentant ainsi la pauvreté rurale élevée dans ces derniers.
English: Formal requests under the Access to Information Act or the Privacy Act should be sent to the Coordinator, Access to Information and Privacy, at the Headquarters address (below).
French: Les demandes officielles en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être acheminées à la coordonnatrice de l' Accès à l'information et de la vie privée à l'adresse de l'administration centrale (ci-dessous).
English: • Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma )
French: • TÃªte carminÃ©e (Notropis percobromus )
English: Sarajevo is the State capital and that of the RS and of the FBiH according to the three constitutions concerned.
French: Sarajevo est la capitale de l’Etat, de la RS et de la FBiH selon les trois constitutions concernées.
English: This budget sets aside a one-time contribution of $100 million in 2003–04 for the establishment of the Canadian Learning Institute.
French: Le présent budget réserve une contribution ponctuelle de 100 millions de dollars en 2003-2004 au titre de la mise sur pied de l’Institut canadien sur l’apprentissage.
English: Such an ability must reflect social systems that operated on a scope beyond our historically recorded comparisons.
French: Une telle continuité doit s'enraciner dans des sociétés qui ont vécu dans des conditions complètement différentes des sociétés connues historiquement.