ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should maintain the overall current level of protection of human health and the environment provided by those Directives.
French: Il convient d’inclure dans le présent règlement les classes de danger spécifiées dans le SGH pour la même raison.
English: • The purpose for which funding is required. Specific purposes could be related to governance, community outreach, policy and program development, technical capacity or financial and program management capability;
French: • le rationnel du financement demandé – les motifs pourraient être liés à la gouvernance, aux relations avec les communautés, à l’élaboration de politiques et de programmes, aux moyens techniques ou à la capacité de gestion financière et de programmes;
English: Realizing this potential - both at home and around the world - will require a focused, determined and innovative approach by governments and industry.
French: Pour réaliser ce potentiel, tant au pays que partout dans le monde, il faudra que les gouvernements et l'industrie adoptent une approche concertée, déterminée et innovatrice.
English: Implementation of the country programme document will rest on the following approaches:
French: L'application du descriptif de programme de pays s'appuiera sur les méthodes suivantes :
English: Development and Enhancement of Strategic Bi-lateral Alliances with Key Innovation Partners in Europe, Asia, Latin American and the U.S. In 2004-2005, NRC signed 109 new formal collaborative research agreements with international partners worth $16.5 million.
French: Établissement d'alliances stratégiques bilatérales et amélioration des alliances existantes avec des partenaires clés du milieu de l'innovation de l'Europe, d'Asie, d'Amérique latine et des É.-U. En 2004-2005, le CNRC a conclu 109 accords officiels de recherche conjointe avec des partenaires internationaux d'une valeur globale de 16,5 millions de dollars.
English:  Mr Sivakov did in the end not exclude that written records may be found, if looked for, on the examination of the pistol.
French: M. Sivakov n’a finalement pas exclu que des documents écrits puissent être trouvés, si on les cherche, au sujet de l’examen du pistolet.
English: (c) Transnational corporations and other business enterprises may employ persons aged 13 to 15 years in light work if national laws or regulations permit.
French: c) Les sociétés transnationales et autres entreprises peuvent employer des enfants âgés de 13 à 15 ans à des travaux légers si les lois ou règlements nationaux les y autorisent.
English: In particular, the IMF – together with the World Bank – continued to prepare assessments of compliance with standards and codes and of the soundness of domestic financial systems in the context of Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) and Financial Sector Assessment Programmes (FSAPs).
French: Selon ce document, la reprise économique en cours devrait progressivement s’accélérer.
English: We have made a number of targeted investments that will enable several northern and first nations communities to respond directly to specific health and infrastructure concerns and with respect to matrimonial real property, we've devoted some $8.4 million to fund the extensive consultations that will help us develop an effective and sustainable solution to the challenges relating to onreserve matrimonial real property.
French: Nous avons fait un certain nombre d'investissements ciblés qui permettront également à plusieurs collectivités du Nord et des premières nations de répondre directement à leurs préoccupations particulières en matière de santé et d'infrastructures. Pour ce qui est des biens immobiliers matrimoniaux, nous avons consacré quelque 8,4 millions de dollars au financement de vastes consultations qui nous permettront de trouver une solution efficace et durable aux défis relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: An initial proposed standard on accessible transportation has been developed by the Transportation Standards Development Committee and was posted for public review between June 27 and August 31, 2007.
French: Le Comité d'élaboration des normes d'accessibilité pour le transport a élaboré une première proposition de normes d'accessibilité dans ce domaine. Cette proposition a été diffusée le 27 juin 2007, et le public a jusqu'au 28 septembre 2007 pour faire part de ses commentaires.
English: Collaboration with other UN Bodies and International Organizations
French: Collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales
English: If you plan to buy a medical device over the Internet, there are steps you can take to minimize your risks and protect your health.
French: Les matériels médicaux peuvent vous aider à maintenir et à améliorer votre état de santé, mais ils n’ont pas pour objet de remplacer les services d’un professionnel de la santé.
English: On 14 June, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/19) on the situation in Somalia, in which it reiterated its support for the National Reconciliation Congress and its early convening, and expressed grave concern regarding the recent attacks by extremist elements in Somalia.
French: Le 14 juin, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/19) sur la situation en Somalie, dans laquelle il a réaffirmé son appui au Congrès de réconciliation nationale et son souhait que celui-ci se réunisse au plus vite, et s'est déclaré gravement préoccupé par la série d'attaques menées récemment par des éléments extrémistes en Somalie.
English: Hochelaga Bank affair : robbers hold up bank guards in Montreal, Quebec.
French: L'Affaire de la Banque d'Hochelaga : des bandits attaquent les convoyeurs de fonds de la banque à Montréal (Québec).
English: Compliance - Recreational Violations Violations in recent NL recreational groundfish fisheries by year (all NL) Slide 22:
French: Conformité - Infractions dans la pêches récréative Nombre d’infractions récentes dans la pêche récréative du poisson de fond selon l’année Diapositive 22:
English: (c) A few of UNOPS international staff were removed from the after-service health insurance calculation data as they had chosen not to use United Nations insurance.
French: c) Quelques fonctionnaires internationaux n'ont pas été pris en compte dans le calcul des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service car ils avaient choisi de ne pas souscrire l'assurance offerte par l'ONU.
English: • Safety of Manmade Vitreous Fibres
French: • Résistance aux antibiotiques
English: It indicated that Benin is one of the partner countries of Belgium since 2002.
French: Elle a indiqué que le Bénin était l'un de ses pays partenaires depuis 2002.
English: For instance, help with diet and physical activity has been shown to be more effective than medication in preventing people who are showing early signs of diabetes from actually developing the disease.
French: Par exemple, une alimentation saine et l'activité physique se révèlent plus efficaces que les médicaments pour aider les personnes qui montrent les premiers symptômes du diabète à ne pas contracter la maladie.
English: The internal market is Europe' s platform in the world.
French: Le marché intérieur constitue la plate-forme de l' Europe dans le monde.
English: The premises must be safe, meeting the health requirements in regard to toilet facilities, ventilation, lighting and air conditioning, and must be equipped with fire extinguishers.
French: iv) Les locaux doivent être sûrs, satisfaire aux conditions voulues en ce qui concerne les installations sanitaires, la ventilation, l'éclairage et la climatisation, et ils doivent être équipés d'extincteurs.
English: The term describes the assuming of one’s own risk instead of buying conventional insurance.
French: Risque résultant du caractère, de l'intérêt, des habitudes et du manque d'intégrité de l'assuré ou de la personne concernée.
English: The Inter-agency Committee against Terrorism discussed the appropriateness of introducing the legal provisions proposed by the United Nations Committee through reforms to existing legal bodies with a view to fulfilling the requirements set out in paragraph 1(c) of the resolution.
French: Le Comité interinstitutionnel contre le terrorisme a étudié la pertinence de l'intégration des dispositions juridiques énoncées par le Comité au titre des réformes des organes juridiques existants, de façon à satisfaire ainsi aux exigences visées à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution.
English: The CRTC's report will provide the necessary information to help the Government make needed policy decisions and formulate the framework in which the media, broadcasting, and electronic cultural content will move forward.
French: Le rapport du CRTC fournira l'information nécessaire pour aider le gouvernement à prendre les décisions qui s'imposent en matière de politiques et pour formuler le cadre dans lequel les médias, l'industrie de la radiodiffusion et le contenu culturel électronique devront évoluer.
English: The message of the programme of activities, including respect for diversity, inclusion instead of exclusion, interpersonal communication and peaceful co-existence, is shared and put into practice by all staff working in the Centre on a day to day basis. "All different - all equal" is the motto.
French: Le message du programme d'activités – articulé autour du respect de la diversité, de l'inclusion en lieu et place de l'exclusion, de la communication interpersonnelle et de la coexistence pacifique – est partagé et mis en pratique au quotidien par l'ensemble du personnel réuni sous la bannière "Tous différents – Tous égaux".
English: The variability of wood specific gravity and yield of 23 white spruce provenances from the Great Lakes – St. Lawrence forest region was studied 20 years after planting at Harrington Forest Farm, Québec.
French: Les résultats obtenus permettent de conclure que la densité du bois n'est pas liée aux caractéristiques de croissance des provenances.
English: • the location of assets or an inventory of goods;
French: • l'endroit où se trouvent les actifs ou les stocks de produits;
English: Although project-specific impacts may be small, the combined effects of the project with other effects from existing or planned projects may contribute to cumulative effects.
French: Si les incidences d'un projet peuvent être négligeables, elles induisent parfois des effets cumulatifs en se combinant à celles d'autres projets existants ou prévus.
English: Besides being given a general and basic vocational education, offenders are offered the
French: Les intéressés reçoivent une formation générale et un enseignement professionnel de base.
English: Investments in Green Municipal Funds are helping communities become more eco-efficient in their operations.
French: Les investissements dans le Fonds d'investissement municipal écologique aident les collectivités à devenir plus efficaces sur le plan écologique.
English: That is why I believe that a judicious, foresighted and integrationist policy is essential to weave the Albanians into the fabric of Macedonian society.
French: C'est la raison pour laquelle je crois qu'une politique sensée, prévoyante et intégrante est nécessaire pour intégrer les Albanais en Macédoine.
English: For example, article 1 of the Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws of 1930 provides that “it is for each State to determine under its own law who are its nationals.
French: Par exemple, l'article premier de la Convention de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité dispose qu'«[i]l appartient à chaque État de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux.
English: The draft organization of work of the Commission for Social Development at its forty-third session has been prepared, pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council, to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission (see annex).
French: Le projet d'organisation des travaux de la Commission du développement social à sa quarante-troisième session a été établi en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps disponible et compte tenu des services de conférence alloués à la Commission (voir annexe).
English: On the basis of the presentations and taking into account the Commission’s request, as well as its own strategic vision as articulated in the integrated work programme (TIM/2001/8), the Committee is invited to decide on intersectoral activities.
French: À la lumière des exposés et compte tenu de la demande de la Commission, ainsi que de sa propre vision stratégique telle qu’elle est exposée dans le programme de travail intégré (TIM/2001/8), le Comité est invité à se prononcer sur les activités intersectorielles.
English: The cost of the international architectural competition for the new office building on the new lot, for the larger main conference room and for the additional parking is estimated at about 1.5 million Swiss francs, including the fees of an architectural consultant, the honoraria and travel expenses of members of the jury, the cost of producing and sending documentation to the prospective candidates, the cost of producing and sending the documentation and scale model to the candidates participating in the competition, the amounts for prizes, mentions and allowances for the participants, and the cost of publishing the results of the competition.
French: Le coût du concours international d’architecture pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, la grande salle de conférence et le parking supplémentaire est estimé à environ 1,5 million de francs suisses, y compris les honoraires d’un architecte consultant, les honoraires et les frais de voyage des membres du jury, le coût de production et d’expédition de la documentation aux candidats potentiels, le coût de production et d’expédition de la documentation et des maquettes aux candidats retenus pour participer au concours, le montant des prix, mentions et indemnités attribués aux participants et les frais de publication des résultats du concours.
English: All of you gathered here today understand that.
French: Vous toutes et tous ici présents comprenez bien ces enjeux.
English: Suppliers The transmission of electricity from generator to customer is managed by control centres.
French: Fournisseurs La transmission d’électricité du producteur auconsommateur est gérée par des centres decontrôle.
English: Ms. Clausen acknowledged that she had no dealings with Selection Board member Luciani and that he had no reason to want her to fail, but she felt that he had been influenced by Ms. Laidlaw.
French: Mme Clausen a reconnu n'avoir jamais eu à traiter directement avec M. Luciani, l'autre membre du jury de sélection, et ne pas croire qu'il avait des raisons de vouloir son échec, mais selon elle, il aurait été influencé par Mme Laidlaw.
English: Firearms seized by CBSA in 2006 (by class)
French: Armes à feu saisies par l’ASFC en 2006 (par classe)
English: An analysis of the research–policy nexus in Nigeria français - Español
French: An analysis of the research–policy nexus in Nigeria English - Español
English: This deduction is a once-only claim that is separate from, and in addition to, ordinary capital cost allowance claims.
French: • Cette déduction unique est différente de la déduction pour amortissement et s’ajoute à celle-ci.
English: (a) Authorization — competent authority — admissibility
French: a) Autorisation - autorité compétente, procédure
English: Although we are just beginning to understand how labour markets have changed due to e-recruitment, it is clear that the Public Service will face recruitment and retention challenges associated with the quality and sophistication of both our externally oriented jobs Web site and internal systems for posting jobs.
French: Bien que nous commencions à peine à comprendre comment les marchés du travail ont changé à cause du recrutement électronique, il est évident que la fonction publique sera aux prises avec des défis en matière de recrutement et de maintien en poste. Ces défis auront un lien avec la qualité et le raffinement de nos sites Web d'emplois axés sur l'extérieur et de nos systèmes internes d'affichage des emplois.
English: There are different ways to make changes in the world around you –through getting involved with special interest organisations, expressing your opinion through media or being part of decision-making by voting.
French: Il y a différents moyens de changer le monde qui vous entoure : travailler pour des organisations spécialisées, exprimer votre opinion dans les médias ou participer aux décisions en allant voter.
English: At PricewaterhouseCoopers, we not only review your internal audit function against IIA standards, rules and recommendations, we also deploy our proven Profiler framework as a consistent benchmarking tool.
French: Chez PricewaterhouseCoopers, nous ne faisons pas qu’examiner la conformité de votre fonction de vérification interne aux normes, règles et recommandations de l’IIA, nous utilisons également Profiler , un outil de comparaison éprouvé.
English: In terms of the need for additional resources, he shared the concern about Indonesia's declining gross national product per capita and clarified that the regular resources funding allocation would be reviewed based on the formula and system that have been approved by the Board.
French: S'agissant de la mobilisation de ressources financières supplémentaires, le Directeur régional s'est dit préoccupé par la baisse du produit national brut par habitant et a indiqué que l'allocation des fonds au titre de la masse commune des ressources serait revue en fonction de la formule et des dispositions approuvées par le Conseil d'administration.
English: • Develop and implement Canada's Oceans Strategy (http://www.oceanscanada.com). Habitat Management and Environmental Science page 33
French: • Élaborer et mettre en oeuvre la Stratégie des océans du Canada (http://www.oceanscanada.com). Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Page 36
English: On behalf of all Canadians, Roland Michener and his wife, Norah, received over 50 Heads of State and presided over hundreds of Centennial events.
French: Au nom des Canadiens, Roland Michener et son épouse, Norah, accueillent plus de cinquante chefs d'État et sont les hôtes de plus d'une centaine de réceptions et de cérémonies.
English: Mr. Schramm had a long career in the design and development of tractors and related vehicles at International Harvester Co.
French: M. Schramm a pendant longtemps travaillé en conception et développement de tracteurs et de véhicules connexes à la société International Harvester Co.
English: Mr. BOSSUYT said that the present procedure was satisfactory and did not need to be changed in any way.
French: M. BOSSUYT estime que la procédure en vigueur est satisfaisante et que la situation n'exige pas, de son point de vue, un quelconque remaniement.
English: In this view ownership may be transferred, as happens when blood is given to a blood bank.
French: Suivant ce point de vue, la propriété peut être transférée, comme c'est le cas lorsqu'on donne du sang à une banque de sang.
English: Membership in IN-CAM is free of charge and may be established by completing a brief questionnaire on the Member's portion of the IN-CAM web site.
French: L’adhésion à l’IN-CAM est gratuite et peut être établie en complétant un bref questionnaire dans la section réservée aux membres du site Internet de l’IN-CAM.
English: The final element of Community participation in the Pharmacopoeia was put in place on 5 December 1994, when a special account was opened to fund activities of common interest to the Commission and Council of Europe, thus consolidating the work done hitherto.
French: La participation de la Communauté à cette Pharmacopée a été complétée le 5 décembre 1994 par l'ouverture d'un compte spécial pour le financement d'activités d'intérêt commun à la Commission et au Conseil de l'Europe, et renforcer ainsi le travail effectué jusqu'ici.
English: 2007-52 2007-07-13 TELUS Communications Company – Application to exclude certain competition-related quality of service results from the rate rebate plan for competitors due to a labour disruption.
French: 2007-52 2007-07-13 Société TELUS Communications – Demande visant à exclure certains résultats de la qualité du service liés à la concurrence du plan de rabais tarifaire aux concurrents, en raison d'une interruption de travail.
English:  A/54/682, annex II.
French: A/54/682, annexe II.
English: Nice brand new hotel located to centre of Luxemburg.
French: Probablement le seul trendy (design, jeune, exclusief) hôtel au GD- Luxembourg. Excellante situation.
English: The failure of the 1885 NORTHWEST REBELLION and the passage of the Manitoba Schools Act and other language legislation in 1890 made plain that the defining elements of prairie society were henceforth to be Protestant, English speaking, and British.
French: Les décisions prises entre 1870 et 1874 ayant trait à l'envoi de la Police à cheval du Nord-Ouest, à la topographie en quadrillage (voir TERRES FÉDÉRALES, POLITIQUE SUR LES; ARPENTAGE), aux politiques de PEUPLEMENT DES TERRES et aux activités de recrutement de l'immigration demeurent les pierres angulaires de l'histoire des Prairies pendant deux générations.
English: For one time funding requests exceeding $150,000, applicants are required to explain why they are not seeking funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Les candidats dont la demande est supérieure à 150 000 $ (pour les demandes ponctuelles d'achats d'appareils et d'installations), doivent expliquer pourquoi ils ne présentent pas de demande de financement à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: It is clear from those articles that the Egyptian Penal Code applies to the acts and categories of persons referred to above.
French: Il ressort de ces dispositions que le Code pénal égyptien s'applique aux actes et aux catégories de personnes susmentionnées.
English: However, more than four years on, such human rights standards as the right to life, freedom of movement, sustainable return, right to employment, right to health care and other rights that are seemingly easily achievable, have not yet been put in place.
French: Aujourd'hui, plus de quatre ans après ces évènements, force est de constater que cette population n'a pas été rétablie dans l'intégralité de ses droits fondamentaux - droit à la vie, droit à la liberté de déplacement, droit à l'emploi, droit à la santé et autres droits - droits dont il serait pourtant apparemment aisé d'assurer le plein exercice.
English: The Roseate Tern was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: En juin 2003, la Sterne de Dougall a été inscrite comme étant en voie de disparition sous le régime de la LEP.
English: In Turkey figures revealed that there were almost 900,000 outside formal education, followed by Morocco with a figure of 528,000 and Egypt with 220,000.
French: Cependant, la région compte encore une forte proportion de jeunes de 15 à 24 ans analphabètes, bien que l’on espère que cette tendance se réduira encore d’ici 2015 (TABLEAU A.2. 2).
English: (c) Severance benefits: The department provides severance benefits to its employees and RCMP members based on eligibility, years of service and final salary.
French: Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime. En 2006-2007 les charges s’élèvent à 213 millions $ (223 millions $ en 2005-2006), soit environ 2,5 (2,9 en 2005-2006) fois les cotisations des employés.