ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 1 Representation of Designated Groups in the EX Group Designated Groups 1994 1997 # % # % Women 661 17.6 657 22.0 Aboriginal Peoples 42 1.1 48 1.6 Persons with Disabilities 76 2.0 64 2.1 Visible Minorities 85 2.3 76 2.6 Little progress has been made in improving the recruitment situation of the three designated groups other than women in the last three years: their share of recruitment for the Public Service as a whole is not even half of their availability in the Canadian Labour Market, and has been stalled at 2% for Aboriginal peoples and visible minorities and at 1% for persons with disabilities.
French: TABLEAU 1 Représentation des groupes désignés dans le groupe de la direction Groupes désignés 1994 1997 nombre % nombre % Femmes 661 17,6 657 22,0 Autochtones 42 1,1 48 1,6 Personnes handicapées 76 2,0 64 2,1 Minorités visibles 85 2,3 76 2,6 Contrairement aux femmes, les membres des trois autres groupes désignés n'ont pas vraiment vu leur situation s'améliorer au chapitre du recrutement ces trois dernières années : leur proportion parmi les nouveaux effectifs de la fonction publique n'atteint même pas la moitié de leur disponibilité sur le marché du travail canadien et demeure à 2 % pour les Autochtones et les membres des minorités visibles et à 1 % pour les personnes handicapées.
English: All of Trial island, suitable areas on Discovery Island, Mount Douglas, Beacon Hill, Park/Dallas Road Bluffs, east side of Elk and Beaver Lakes, Uplands Park/Cattle Point, Glencoe Cove, Macaulay Point, Saxe Point, Fort Rodd Hill, Ten Mile Point, Little Saanich Mountain (Observatory Hill) The only population known to be extant is that on Trial Island.
French: L’île Trial, des régions propices sur l’île Discover, le mont Douglas, Beacon Hill, Park/Dallas Road Bluffs, la rive est des lacs Elk et Beaver, Uplands Park/Cattle Point, Glencoe Cove, Macaulay Point, Saxe Point, Fort Rodd Hill, Ten Mile Point, Little Saanich Mountain (Observatory Hill) La seule population toujours existante est celle de l’île Trial.
English: For instance, the Goldman, Sachs-Russell survey for 2003 (see Figure IV) shows recent trends in private equity targets, based on a North American sample of comparable institutional categories (consisting predominantly of American respondents).
French: Par exemple, dans leur enquête de 2003, les sociétés Goldman Sachs-Russell (voir la figure IV) font état des récentes tendances relatives aux investissements ciblés en capitaux propres, en se fondant sur un échantillon d’institutions nord-américaines de catégorie comparable (composé surtout de répondants nord-américains).
English: Possible adaptation options for SIDS range from `hard' shore-protection measures such as sea defences, hurricane resistant buildings and the provision of water storage, to regulatory solutions such as protection of mangroves, revised building codes, land zoning around coasts and rivers and updating water policy, and could also include technological solutions such as using more resilient crops.
French: Les solutions envisageables en matière d'adaptation pour les petits États insulaires en développement couvrent un éventail qui va de mesures «dures» de protection du littoral, notamment la construction de digues marines et de bâtiments résistant aux ouragans et la mise en place de moyens de stockage de l'eau, jusqu'aux solutions d'ordre réglementaire, telles que la protection des mangroves, la révision des codes de la construction, le zonage des terres autour des côtes et des fleuves et la mise à jour des politiques de l'eau, mais l'on peut aussi y inclure des solutions technologiques telles que l'utilisation de cultures plus résistantes.
English: Industry officials of the provincial Department of Trade and Technology are aware of the requirements of the Covenant.
French: Les fonctionnaires du secteur Industrie du ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie de la province sont au courant des exigences du Pacte.
English: Course Name (Theory of Design 4 (Tectonic Precedent) ) Code 079.262 Description (0-0:3-0)3 credit hoursAn examination of built works of environmental design from the 19th and 20th Centuries, with emphasis on examples that are representative of diverse positions on key issues in design practice.
French: Nom du cours (Théorie de la conception 4 (précédent tectonique) ) Code 079.262 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Ethno-cultural/racial minorities participate in decision making (Civic Participation)
French: Contribution à l'appui du Fonds canadien de télévision 2) Date de mise en œuvre : 1996-1997 3) Date de clôture : 2010-2011 4) Description :
English: As a share of the combined gross national product (GNP) of the 22 development assistance countries, resource levels averaged 0.33 per cent during the period 1987-1991, 0.29 during the period 1992-1996 and 0.23 during the period 2001-2002, showing a net decline.49 With respect to attaining the internationally agreed upon target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance, only four countries (Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden) met and surpassed that target over the past 10 years, and all have done so since the period 1987-1991.
French: Le niveau des ressources consacrées à l'APD a représenté en moyenne 0,33 % du produit national brut global des 22 pays membres du Comité d'aide au développement pendant la période 1987-1991, 0,29 % pendant la période 1992-1996 et 0,23 % pour 2001-2002, enregistrant un net recul.  En ce qui concerne la réalisation de l'objectif convenu au plan international, visant à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'APD, seuls quatre pays (Danemark, Norvège, Pays-Bas et Suède) ont atteint et dépassé cet objectif au cours des 10 dernières années, et tous l'ont atteint au cours de la période 1987-1991.
English: And when reading labels, people are looking for information on ingredients, health/hazard warnings or instructions.
French: Et, lorsqu’on lit l’étiquette, c’est pour y chercher des renseignements au sujet des ingrédients, des effets indésirables ou des dangers ou encore, pour connaître le mode d’emploi.
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Representative of the Commission to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie;
English: Asset strippers not welcome
French: Interdire le "dépouillement des actifs"
English: We also take the view that the political decision-makers must at long last change the habit of a life-time and ask the citizens in referenda, once the Intergovernmental Conference is over, whether or not they go along with the way in which Europe is to continue to develop in the future.
French: Nous trouvons aussi que les décideurs politiques doivent enfin sortir de leur cocon et demander aux citoyennes et citoyens, après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, et par voie référendaire, s'ils sont d'accord avec l'évolution future de leur Europe.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Mesures qui pourraient être prises par la Conférence des Parties
English: Continental breakfast at 8 euros per person per day and not included on the room’s rate.Metro station at less than 2 minutes walking, served by 3 lines which gives you simple and quick access to the center of the Town.
French: Le petit déjeuner est continental et à 8 euros par personne et par jour.Station de métro à moins de 2 minutes à pied, desservie par 3 lignes (6-8-10) permettant un accès rapide et pratique au coeur de la Capitale.
English: It is of great importance that the criteria and conditions of the AEO status are evaluated on a regular basis.
French: Il est très important d’évaluer régulièrement les critères et conditions applicables au statut d’OEA.
English: Ravenswood Wind Farm ON Wind 9.9 11/2007 5911-C10-3 Cartier Ã©nergie Ã©olienne (AAV) Inc.
French: Ravenswood Wind Farm ON éolien 9,9 11/2007 5911-C10-3 Cartier énergie éolienne (AAV) Inc.
English: A 2007 UNESCO report mentioned that the percentage of trained primary teachers has increased by more than 60 per cent from 1999 to 2004.  It further noted that growth in the proportion of trained teachers from 2002 to 2004 was paralleled by a decrease in absolute numbers of teachers, the latter trend leading to deterioration in the percentage of teachers required.
French: Dans un rapport de 2007, l'UNESCO a indiqué que le pourcentage des enseignants qualifiés dans le primaire a augmenté de plus de 60 % entre 1999 et 2004, et en outre que l'accroissement de la proportion des enseignants qualifiés entre 2002 et 2004 s'est accompagné d'une diminution des effectifs du personnel enseignant, tendance qui a aggravé la situation en ce qui concerne les besoins d'enseignants.
English: Actors in the communities in which the project is being implemented have the capacity to formulate specific community proposals to improve relations between adults and children in their day-to-day surroundings.
French: Les responsables des communautés au sein desquelles le projet a été exécuté sont en mesure de promouvoir des propositions communautaires concrètes susceptibles de contribuer à améliorer les relations au quotidien entre adultes et enfants.
English: A/57/723, table 1.
French: A/57/723, tableau 1.
English: "It comes as a great pleasure to announce the re-appointments of Mr. Nikkel and Mr. Stewart to the HMIRC Council of Governors," said Minister Clement.
French: « J'ai l'immense plaisir d'annoncer le renouvellement des mandats de MM. Nikkel et Stewart au Bureau de direction du CCRMD.
English: Gérald Groulx and Suzanne Parisien Treasury Board of Canada Secretariat
French: Gérald Groulx et Suzanne Parisien Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: NOTA La taille de l'avalanche concerne surtout le volume de neige (ou d'aérosol) mis en jeu par l'avalanche.
French: NOTA On nomme coulée une petite avalanche de neige sans cohésion, en terrain raide.
English: I have two observations which are almost personal observations.
French: Je voudrais faire deux réflexions à caractère presque personnel.
English: By favouring terrorism against Cuba and protecting convicted and confessed criminals, former President Moscoso has not only acted unworthily but has done so also flagrantly in violation of Panamanian law itself.
French: En prenant le parti du terrorisme contre Cuba et en protégeant des criminels convaincus et déclarés, l'ex-Présidente Moscoso s'est non seulement comportée de manière indigne, mais l'a également fait en violation flagrante de la législation panaméenne même.
English: There is a hint in her letter of May 13, 1992 in which she appealed to the Board of Referees, that she may have been confused in completing the report card but not even that is clearly stated.
French: Elle laisse entendre, dans sa lettre du 13 mai 1992 dans laquelle elle interjette appel devant le conseil arbitral, qu'elle a pu se tromper en remplissant la carte de déclaration, mais elle ne le dit même pas clairement.
English: Home - Sport Canada - 1997-98 Contributions to National Sport Organizations 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Récipiendaires des contributions 1997-1998 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: On the other hand, it could also justify the Roma receiving more attention and support than certain other minorities.
French: Elle pourrait, d'autre part, justifier vis-à-vis des autres minorités une plus grande attention et un soutien accru de la minorité rom.
English: Managing Health Risks to Make Wastewater an Asset Document(s) 36 of 97
French: Managing Health Risks to Make Wastewater an Asset Document(s) 36 de 97
English: a Shared capital base for the solidarity group lending product and the microenterprise credit product in Gaza.
French: a Fonds propres partagés dans le cas des prêts avec garantie mutuelle et du programme de prêts aux microentreprises dans la bande de Gaza.
English: • Posters (see poster pdf's at theDownloads section):
French: • Affiches (Voir les versions PDF des affiches dans la section téléchargement):
English: Taking into account the fact that compliance with those reporting obligations entailed responding to as many as seven questionnaires, comprising a total of 263 questions, on four instruments, those response rates reflect the considerable effort made by many States parties.
French: Si l'on tient compte du fait que, pour satisfaire à leurs obligations en matière de communication d'informations, nombre d'États parties ont dû répondre à sept questionnaires au moins, soit à 263 questions au total, sur quatre instruments, ces taux de réponse reflètent un effort considérable de leur part.
English: Recently, primaquine radical treatment failure has been reported from Thailand and Somalia.
French: Récemment, des cas d'échec du traitement radical à la primaquine ont été signalés en Thaïlande et en Somalie.
English: With the exception of pressure receptacles of UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., Tthis mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.
French: À l'exception des récipients à pression pour le no ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a, cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène.
English: But recent media reports show it is needed yet again.
French: Les dernières nouvelles nous montrent toutefois que c'est encore une fois nécessaire.
English: • With respect to balance of power, there was concern that in some First Nations, the off-reserve population could effectively control how the community was run and that off-reserve people do not know the issues or the community in the same way as on-reserve people do.
French: • Pour ce qui est de l’équilibre des pouvoirs, on s’inquiète de ce que, dans certaines Premières nations, la population vivant hors réserve puisse effectivement contrôler la façon de diriger la collectivité, parce que cette population ne connaît pas les problèmes de la collectivité ni ses membres autant que les gens vivant dans la réserve.
English: In 1997, the OSCE Chairman-in-Office and the President of the OSCE PA signed a Co-operation Agreement between the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly in Copenhagen. This Agreement was designed to enhance co-operation between the two Institutions when observing elections.
French: En 1997, le Président en exercice de l’OSCE et le Président de l’Assemblée parlementaire ont signé un accord concernant la coopération entre le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Copenhague, qui vise à raffermir la coopération entre les deux institutions dans le domaine de l’observation des élections.
English: 3.2.1 Comparison of planned spending with actual expenditures This table presents the net cost of Agency activities, as well as an historical overview.
French: 3.2.1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles Ce tableau présente le coût net des activités de l’Agence et fournit un aperçu historique de celui-ci.
English: On 12 October 2001, at its 36th meeting, the Committee began its consideration of the supplementary report of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA (see S/2001/966).
French: Le 12 octobre 2001, à sa 36e séance, le Comité a commencé à étudier le rapport supplémentaire de l'instance de surveillance sur les sanctions contre l'UNITA (voir S/2001/966).
English: Early Childhood Development Agreement 9.
French: Accord sur le développement de la petite enfance 9.
English: The question whether the contested goods are similar — The applicant’s products are all industrial goods.
French: La question de savoir si les produits contestés sont similaires — Tous les produits de la demanderesse sont des produits industriels.
English: Thus, the U.S. producers of belting products would have a significant competitive advantage over their Canadian competitors in the Canadian market if the Canadian producers of belting products were caught by a shortfall in supply and needed to buy U.S. belting wire that includes the anti-dumping duty in the full amount in order to fulfil their customers' delivery requirements.
French: Ainsi, les fabricants de produits de courroies des États-Unis auraient un avantage concurrentiel considérable sur leurs concurrents canadiens sur le marché canadien si les fabricants canadiens de produits de courroies faisaient face à une pénurie et seraient obligés d'acheter aux États-Unis des fils pour courroies qui sont assujettis à des droits antidumping au plein montant, afin de pouvoir combler les dispositions de livraison exigées par leurs clients.
English: The actions which needs to be undertaken so that the sub-systems meet the identified conditions are primarily aimed at acculturation of stakeholders, developing expertise (in terms of individualisation of the training pathway, assessment, etc.), developing projects in which curricula and standards are constructed jointly, expanding the potential of the projects, and disseminating information among the young (final beneficiaries) and enterprises.
French: Les actions à conduire, pour que les sous-systèmes remplissent les conditions identifiés, visent principalement l’acculturation des acteurs, le développement d’expertises (en matière d’individualisation des parcours de formation, d’évaluation, etc.), le développement de projet de construction commune de référentiels, la potentialisation de projets en cours et l’information des jeunes (bénéficiaires ultimes) et des entreprises.
English: Pakistan has extended its full support and cooperation to the Afghan Interim Authority.
French: Le Pakistan donne son appui et son concours complets à l'Autorité intérimaire afghane.
English: The Jubilee Year clearly had a significant eucharistic dimension.
French: L'Année jubilaire a été sans aucun doute marquée par une tonalité fortement eucharistique.
English: Our new SDD one-click means that logging in with your NRC-CISTI account and password to retrieve SDD documents is a thing of the past.
French: En effet, le nouveau service de LES en un clic élimine la nécessité d'entrer un numéro de compte de l'ICIST-CNRC et un mot de passe pour récupérer des documents.
English: Please comment on these reports in the context of article 8 of the Covenant, indicating any steps that are being taken to suppress such practices.
French: Commenter ces informations à la lumière de l'article 8 du Pacte, en indiquant les mesures prises pour éviter de telles situations.
English: For suspended particulate (no diameter specified) the limits are 120 Micrograms/m3 (24 hour average) and 70 micrograms/m3 (annual geometric mean).
French: Pour le SO2, la concentration maximale est de 450 microgrammes/m3 en moyenne sur 1 heure, de 150 microgrammes/m3 (moyenne sur 24 heures) et de 30 microgrammes/m3 (moyenne arithmétique annuelle).
English: Les différents taux de subventionnement qui varient d'une forme de protection à l'autre peuvent en outre entraîner une préférence pour certaines formes de protection au détriment d'autres solutions voire, dans certains cas, provoquer une mauvaise allocation des ressources.
French: Des lacunes ont cependant été constatées aussi bien en matière de transparence des flux financiers qu'en ce qui concerne le déroulement des projets relatifs aux mesures subventionnées.
English: The Agency has considered the measures taken in response to the third corrective measure in the Decision (to issue a bulletin) and is satisfied that Air Canada has met the requirements of the Decision.
French: L'Office a examiné les mesures qui ont été prises en réponse à la troisième mesure corrective de la décision (émettre un bulletin) et est convaincu qu'Air Canada a répondu aux conditions de la décision.
English: • 4570 Revenue for the Provision of Non- regulatory Services to the United Nations Description:
French: • 4570 Provision de services aux Nations Unis Description:
English: Family reunification must also be made easier by simplifying the residence conditions for family members, and by simplifying the system for granting and issuing residence permits, if the applicant meets the necessary conditions, for at least 5 years.
French: Il faut également faciliter le regroupement familial par la simplification des critères d' établissement de membres de la famille ; simplifier en général le système d' attribution et de remise du titre de séjour pour une période d' au moins 5 ans, si le demandeur remplit les conditions requises.
English: Adverse Reaction Reporting Phase In Adverse reaction reporting requirements come into effect for each product once that product receives a product licence.
French: Pour ce faire, elles établissent des normes et des pratiques appropriées relativement aux spécifications du produit, à la fabrication, à l'entreposage, à la manipulation et à la distribution d'un produit.
English: It has to be determined whether the method used to calculate the claimant's insurable earnings is in accordance with the Act and Regulations (exhibit 5).
French: «Il s'agit de déterminer si la façon de calculer la rémunération assurable de la prestataire est conforme à la Loi et aux règlements (pièce 5).
English: At its second ordinary session, held from 21 November to 21 December 2003, the Council adopted a number of other draft ordinances, particularly those concerning the supplementary budget.
French: Une deuxième session ordinaire, tenue du 21 novembre au 21 décembre 2003, a permis au Conseil national de transition d'adopter de nombreux autres projets d'ordonnance, notamment celui relatif au collectif budgétaire.
English: To date, it has offered seven training courses for existing program managers and officers administering grants and contribution programs; engaged advisers to oversee the development of tools and templates to enhance project management; and drafted a common program delivery framework to promote consistent management practices among the branch’s programs.
French: Cette nouvelle direction a offert jusqu'ici sept cours de formation aux gestionnaires et agents qui administrent actuellement les programmes de subventions et de contributions; elle a embauché des conseillers chargés de superviser la mise au point d'outils et de modèles de renforcement de la gestion de projets; et a dressé un cadre commun pour la mise en œuvre des programmes visant à promouvoir des pratiques de gestion uniformes dans les différents programmes du secteur.
English: They also call "on the Commission and Council and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad".
French: La Commission et le Conseil, ainsi que la communauté internationale dans son ensemble, devraient soutenir davantage la société civile en Biélorussie, et, plus particulièrement, accroître l'aide financière fournie aux médias indépendants, aux organisations non-gouvernementales et aux étudiants biélorusses qui étudient à l'étranger.
English: The provisional agenda (CAT/C/38/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (CAT/C/38/1) est adopté.
English: Human Rights Centre  The recently inaugurated Human Rights Centre [situated opposite the Supreme Court] aims to be the one of the main promoters of Human Rights in Mauritius.
French: Le Centre pour les droits de l'homme Le Centre pour les droits de l'homme, qui a été inauguré récemment (situé en face de la Cour suprême) a pour vocation d'être l'un des principaux protagonistes des droits de l'homme à Maurice.