ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In approximately 82% of the households selected from the area frame, one person was randomly selected; two people were randomly chosen in the remaining households.
French: Dans environ 82 % des ménages échantillonnés à partir de la base aréolaire, une personne de 12 ans et plus a été sélectionnée au hasard; dans les autres ménages, deux personnes de 12 ans et plus ont ainsi été sélectionnées.
English: ◦ reflect any decision to restrict the pool size (see below); and
French: ◦ refléter toute décision de restreindre la taille du bassin (voir ci-dessous);
English: This is technically feasible even today, and not unconditionally dependent on lowering the sulphur content in petrol.
French: Cet objectif est déjà réalisable d'un point de vue technique et ne dépend pas nécessairement de la diminution de la teneur en soufre du benzène.
English: Sections 18 and 19 of the German Courts Constitution Act exempt foreign state representatives who are on German territory on official invitation from German jurisdiction pursuant to the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations and the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations.
French: Conformément à la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques et à la Convention de Vienne du 24 août 1963 sur les relations consulaires, les articles 18 et 19 de la Loi constitutionnelle relative aux tribunaux fédéraux allemands accordent l’ immunité de juridiction en Allemagne aux représentants d’ Etats étrangers qui se trouvent sur le territoire allemand à la suite d’ une invitation officielle.
English: • Caliper trees either hand or machine dug (Figure 1) Conifers Hedging (hedging cedars and yews make up a significant portion of field production) Shrubs Bareroot deciduous trees Bareroot shrubs
French: • les arbres de calibre arrachés manuellement ou mécaniquement (figure1); les conifères; les végétaux à haies (les cèdres et les ifs à haies constituent un fort pourcentage des cultures de plein champ); les arbustes; 1
English: I think this is a 100 percent, great news story."
French: Je crois qu’il s’agit là d’une belle histoire. »
English: (In February 2007, OIOS provided a preliminary briefing to OAPR and UNOPS senior management on the progress of its work and conducted a follow-up visit.
French: (En février 2007, le BSCI a présenté un compte rendu préliminaire de son enquête aux dirigeants du Bureau de l'appui et de l'UNOPS et s'est de nouveau rendu sur les lieux.
English: The Working Party may wish to consider and approve amendment proposals made by the Russian Federation to Annexes I and II of the AGTC Agreement with a view to including into the Agreement important Euro-Asian transport links (TRANS/WP.24/2004/1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner puis adopter les propositions d'amendement aux annexes I et II de l'AGTC, qui ont été faites par la Fédération de Russie et qui visent à inclure dans l'Accord les importantes liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie (TRANS/WP.24/2004/1).
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Publications in Aboriginal Languages YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Publications en langues autochtones VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Before the vote on Amendment 30
French: - Avant le vote sur l'Amendement 30
English: Amendment by Alejandro Cercas Amendment 124 Paragraph 21 21. Recommends that the Commission expand the duties of directors of companies with more than 1000 employees to include a requirement on the part of directors to minimise the harmful environmental and social impact of companies’ activities; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 125 Paragraphe 21 21. estime que (suppression) les actions en matière de RSE peuvent (suppression) être renforcées en améliorant la connaissance des instruments juridiques existants et l'application de ceux-ci; invite la Commission à agir directement en ce sens, à organiser des campagnes de sensibilisation et à mener des travaux de recherche sur l'application de la responsabilité directe extérieure, conformément à la Convention de Bruxelles, et sur l'application des directives relatives à la publicité trompeuse et les pratiques commerciales déloyales, et le respect par les entreprises de leurs codes de conduite volontaires en matière de RSE; Or. en
English: These proposals do exist but this report is more to do with the agenda of the IGC and how it should be followed, and contains a very specific proposal from the point of view of Parliament.
French: Ces propositions existent. Mais le rapport à l'examen se réfère à l'ordre du jour et à la méthode qu'il conviendra de suivre au cours de la CIG et, à cet égard, il constitue déjà, de la part du Parlement, une proposition tangible.
English: Attach a statement from the attending physician certifying this information. e) The other person was confined to a prison or similar institution for a period of at least two weeks. f) You and your spouse or common-law partner were, due to a breakdown in your relationship, living separate and apart at the end of 2006 and for a period of at least 90 days beginning in 2006, but you reconciled before March 1, 2007.
French: Joignez un certificat du médecin traitant qui confirme la nature et la durée indéfinie de la déficience. e) L'autre personne a été en prison ou dans un établissement pénitentiaire pendant une période d'au moins deux semaines. f) En raison de la rupture de votre union, votre époux ou conjoint de fait vivait séparé de vous à la fin de 2006, pour une période d'au moins 90 jours ayant commencé en 2006, mais vous vous êtes réconciliés avant le 1er mars 2007.
English: The manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve "The System" objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation.
French: 3.4.1 Le constructeur doit fournir une déclaration affirmant que la stratégie choisie pour réaliser les objectifs du «Système» ne compromettra pas, en l'absence de pannes, le fonctionnement sur des systèmes visés par les prescriptions du présent Règlement.
English: It also organises close and regular co-operation between the competent authorities of the Member States, in order to co-ordinate their activities.
French: Il organise également une coopération étroite et régulière entre les autorités compétentes des États membres en vue de mieux coordonner leurs activités.
English: • Develop and expand a national smog forecasting program and index. 
French: • Établir et élargir un programme national et un indice de prévisions du smog.
English: I repeat, that is what health safety is all about.
French: Encore une fois, c'est cela, la sécurité sanitaire.
English: The stakeholders agreed that Measurement Canada should authorize organizations who want to provide approval testing.
French: Les participants estiment d'un commun accord que Mesures Canada devrait autoriser les organismes qui le souhaitent à effectuer des essais d'approbation.
English: 7.2 Protection The importance of the Northwest Territories and Nunavut to both Canadian and continental populations of migratory birds cannot be overstated.
French: 7.2 Protection On ne saurait trop insister sur l'importance des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut pour les populations canadiennes et continentales d'oiseaux migrateurs.
English: However, as soon as the consequences of the financial crisis hit Europe, the situation deteriorated drastically.
French: Mais, une fois l'Europe frappée par la crise, les choses se sont gâtées.
English: According to article 33, item 5, of the Criminal Law Code it is considered as an aggravating circumstance if the perpetrator “has acted out of racist, xenophobic or other particularly despicable motives”.
French: En vertu de l'article 33.5 du Code pénal, le fait que l'auteur d'une infraction ait été animé de "mobiles racistes, xénophobes ou d'autres motivations particulièrement méprisables" constitue une circonstance aggravante.
English: The issue of an equitable geographic distribution among the members of the new human rights body was referred to as an essential element of the features of the new body that would enhance its legitimacy.
French: La question de la répartition géographique équitable des membres du conseil des droits de l'homme proposé a été considérée comme un aspect essentiel du nouvel organe de nature à accroître sa légitimité.
English: Please identify yourself when you communicate with us, so that we can promptly put you in touch with the appropriate specialist.
French: Ainsi, leurs demandes seront acheminées rapidement aux spécialistes appropriés.
English: Let us cast away the false narrative of victim and villain, which denies the fact that both sides have rights and both sides have responsibilities.
French: Rejetons le scénario mensonger de la victime et du criminel, qui nie le fait que les deux parties ont des droits et des responsabilités.
English: Towards safeguarding the constitutional and legal rights of children specifically, the NCC will be set up shortly on the lines of the National Human Rights Commission (NHRC).
French: La NCC sera mise en place sous peu sur le modèle de la Commission nationale des droits de l'homme (NHRC) et sera spécifiquement chargée d'assurer la préservation des droits constitutionnels et juridiques des enfants.
English: (a) There is no charterparty or other contract between the parties for the use of a ship or of any space thereon; and
French: a) En l'absence, entre les parties, de charte-partie ou autre contrat d'utilisation de tout ou partie d'un navire; et
English: Getting started Government institutions seeking services to produce, distribute or evaluate a film, video or multimedia production must provide PWGSC with:
French: Démarrage Les institutions gouvernementales qui veulent obtenir des services en vue de produire, de distribuer et d’évaluer des films, des bandes vidéo ou des produits multimédias doivent fournir à TPSGC les renseignements suivants :
English: Acknowledgements The author wishes to thank Manon Nadeau for her contribution to an earlier draft of this study and George Jackson and Marcel Bédard from Human Resources Development for their valuable comments and suggestions in reviewing this article.
French: L'auteur désire remercier Manon Nadeau pour sa collaboration lors de la première ébauche de cette étude, ainsi que George Jackson et Marcel Bédard du ministère du Développement des ressources humaines pour leurs précieux commentaires et suggestions lors de la révision de cet article.
English: (b) There is a need for a broader concept of innovation in order to cover all industries, including marketing and organizational innovation;
French: b) La notion d'innovation doit être étendue afin d'englober tous les secteurs, y compris l'innovation en matière de commercialisation et d'organisation;
English: As such, the Evaluation focussed on strategic issues, key trends, challenges, and lessons-not the performance of individual posts.
French: À ce titre, l'évaluation était axée sur les questions stratégiques, les tendances clés, les défis et les leçons, et non sur le rendement de chaque mission.
English: I would like to wish a particularly warm welcome to Kai Eide, following his first three months as Special Representative of the Secretary-General, as well as to John Holmes, following his important visit to Afghanistan.
French: Je tiens à souhaiter chaleureusement la bienvenue à Kai Eide, après ses trois premiers mois d'exercice en tant que Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'à John Holmes, qui revient d'une visite importante en Afghanistan.
English: 5.1 With respect to the allegation of a violation of articles 7 and 10, the State party submits that contrary to what is implied in the author's submissions, the “death row phenomenon” is not solely the psychological stress experienced by inmates sentenced to death, but relates also to other conditions including, the periodic fixing of execution dates, followed by reprieves, physical abuse, inadequate food and isolation.
French: 5.1 Pour ce qui est de l'allégation de violation des articles 7 et 10, l'État partie déclare que, contrairement à ce qui ressort des observations de l'auteur, le «syndrome du quartier des condamnés à mort» n'est pas seulement l'angoisse extrême que connaissent les détenus condamnés à mort, mais est dû également à d'autres facteurs, notamment au fait que des dates sont fixées régulièrement puis que des sursis à exécution sont accordés, aux mauvais traitements physiques, à une alimentation insuffisante et à l'isolement.
English: The Enrollment Commission shall not exercise the responsibilities of an Enrollment Committee unless the Enrollment Commission has attempted to assist the Enrollment Committee in the performance of its responsibilities.
French: La Commission d'inscription ne peut assumer les responsabilités d'un comité d'inscription qu'après avoir tenté d'assister celui-ci dans l'exécution de ses responsabilités.
English: Other "buffer" functions such as providing a filtering function to reduce nutrients or contaminants, decrease indirect effects such as noise or visual disturbance, or reduce direct human-associated intrusions into the wetland from the outside, are better addressed through a PZ, which is analogous to a barrier or filter strip.
French: La zone de protection, qui sâ€™apparente Ã une barriÃ¨re ou Ã une bande filtrante, peut remplir dâ€™autres fonctions : rÃ©duction des concentrations de nutriments ou de contaminants, attÃ©nuation des effets indirects (agressions sonores ou visuelles), limitation des intrusions humaines dans le milieu humide.
English: In light of the fact that it takes place within the framework of a humanitarian programme, which was adopted as mentioned by resolution 986 (1995) and subsequent resolutions on this matter, this has been adopted as a temporary measure out of concern for the serious nutritional and health situation of the Iraqi people and the danger of its further deterioration.
French: Au regard du fait que cela s'inscrit dans le cadre d'un programme humanitaire qui a été adopté, comme je l'ai dit, en vertu de la résolution 986 (1995) et des résolutions ultérieures sur cette question, cela avait été adopté, à titre de mesure temporaire, du fait des préoccupations suscitées par la gravité de la situation alimentaire et sanitaire de la population iraquienne et par le risque de voir s'aggraver encore cette situation.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Feature Articles > House Of Commons Launches Innovative Captioning Service Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Articles de fond > La chambre des communes innove en matière de sous-titrage Liens institutionnels
English: Section I - Minister's Message I am pleased to present Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) Performance Report for the period ending March 31, 2002.
French: Section I - Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2002.
English: Provide the name of the project applicant and the title of the project funded.
French: INSTRUCTIONS < Un formulaire par projet > Il faut remplir toutes les sections du rapport qui sont pertinentes.
English: In particular, policy changes geared towards setting national targets and indicators—not just signing on to global targets—for measuring progress in achieving MDG 7 would help to focus attention on sustainability issues.
French: Ces changements, et notamment la déﬁnition d’objectifs et cibles nationaux (et pas une simple adhésion aux cibles mondiales), aﬁn de mesurer les avancées dans la réalisation de l’Objectif 7, permettraient d’attirer l’attention sur les problèmes de durabilité.
English: Informal documents: INF.16 and INF.17 (CEN)
French: Documents informels: INF.16 et INF.17 (CEN)
English: With aid for trade and a truly developmental Doha Round, the international community can count on having two effective, global tools to combat the negative effects of the crisis.
French: Avec l'aide pour le commerce et un Cycle de Doha véritablement axé sur le développement, la communauté internationale peut compter sur deux outils efficaces et de très large portée pour combattre les effets préjudiciables de la crise.
English: Organizational requirements and standards referred to in this publication are used as examples only and are not intended as professional or legal advice.
French: Les normes et obligations organisationnelles dont il sera question ne servent qu'à illustrer les propos du guide et ne constituent pas un avis juridique.
English: Some do not even have basic dial-up Internet- they have tremendous difficulty keeping up with those that do have the services.
French: Plusieurs petites collectivités du Nord de l'Ontario n'ont pas d'accès à la technologie. Certaines n'ont même pas le service d'Internet de base.
English: Yet another problem was posed by States remaining outside the Treaty framework or withdrawing from it, which should not place them outside larger non-proliferation concerns.
French: Les États qui n'ont pas adhéré au Traité ou qui s'en retirent posent également problème; ils ne devraient pas s'estimer à l'abri de préoccupations plus vastes en matière de non-prolifération.
English: (1) Subject to section 102.1, the Minister may, for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, or of a listed international agreement, by a notice served personally or by registered or certified mail, require that any person provide any book, record, writing or other document or any information or further information within any reasonable time that may be stipulated in the notice.
French: (1) Sous réserve de l’article 102.1, le ministre peut, pour l’application de la présente loi ou d’un accord international désigné, exiger, par avis signifié à personne ou par courrier recommandé ou certifié, la production par quiconque de tout livre, registre, écrit ou autre document ou de renseignements ou renseignements supplémentaires dans le délai raisonnable qui peut être fixé dans l’avis.
English: NWAC is concerned with the backlog of applicants, the complexity of the application process and with the degree of documentation required to prove entitlement.
French: L'AFAC se préoccupe au sujet de l'accumulation des demandes n'ayant pas encore été traitées, de la complexité du processus de demande et de la quantité de documentation requise pour prouver l'admissibilité.
English: [57] After lengthy review and consideration of all of the evidence of the parties I find that the selection process did not constitute a violation of the merit principle and the appeal is dismissed.
French: [57] Après avoir examiné avec attention tous les éléments de preuve présentés par les parties, je conclus que le processus de sélection n’a pas violé le principe de la sélection au mérite et je rejette l’appel.
English: (d) The Standard Cost and Ratio Manual (updated further and issued in July 2005).
French: d) Le Manuel des ratios et coûts standard (mis à jour et publié en juillet 2005).
English: The fact that the Americans were quicker on their feet than the EU also helped to solidify a sense of loyalty that many people in the new democracies feel toward the US.
French: Cette meilleure réactivité des Américains a aussi contribué à renforcer le sentiment de reconnaissance qu'une grande partie de la population des nouvelles démocraties éprouve à leur égard.
English: The front axle (or axles) shall carry not less than the percentage of mass shown in the table below:
French: L'essieu (ou les essieux) avant supporte(nt) au moins le pourcentage de la masse du véhicule indiquée dans le tableau ci-dessous:
English: The vote will take place in a few minutes' time, at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu dans quelques minutes, à 17h30.
English: 2005 Establishment of the Sentier des droits de l'enfant (an educational children's rights trail).
French: 2005 Création du Sentier des droits de l'enfant, chemin didactique consacré aux droits de l'enfant
English: • Export and Import Permits Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'aide au développement international (Institutions financières), L.R.C. 1985, ch.
English: However, there are pressures for the Business Plan to expand.
French: Toutefois, des pressions sont exercées pour que les plans d'activités soient élargis.
English: Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons and to provide protection to the victims and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que tous les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite d'êtres humains, enquêter à son sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'en protéger les victimes, et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales et une restriction ou un obstacle à l'exercice de ces droits et libertés,
English: The following events are scheduled to be held in 2004:
French: Les manifestations suivantes doivent avoir lieu en 2004:
English: (g) Mr. Selvaranjan Krishnan, aged 21, resident of Natchinor Koruladdy, Jaffna, was arrested on 11 July 1995 at a checkpoint in Colombo by police officers;
French: g) M. Selvaranjan Krishnan (21 ans), domicilié à Natchinor Koruladdy, à Jaffna, a été arrêté par des policier le 11 juillet 1995 à un poste de contrôle à Colombo;
English: If all small countries endorse this, we will fortunately be able to consign this nonsense of Mr Giscard d'Estaing's to the scrap heap.
French: Si tous les petits pays rejoignent cette position, nous pourrons heureusement oublier ces propos insensés de M. Giscard d'Estaing.
English: That would strengthen the perception that women are stakeholders — as opposed to mere victims or aid recipients.
French: Cela confirmerait l'idée que les femmes sont des parties prenantes et non de simples victimes ou récipiendaires d'aide.
English: The network was run by community nurses, and had all elements of the primary care clinical service.
French: Le réseau était administré par des infirmières communautaires et possédait tous les éléments du service clinique de soins primaires.
English: • Leverage buying power
French: • miser sur son pouvoir d'achat;
English: A list of designated medical practitioners will also be provided.
French: • Vous recevrez par courrier un formulaire et les instructions pour la visite médicale.
English: Building Better Aircraft The aerospace industry is critical to Canada's economy both in terms of high technology job creation and export sales.
French: Créer de meilleurs aéronefs L'industrie aérospatiale joue un rôle primordial dans l'économie du Canada, tant au niveau de la création d'emplois en haute technologie qu'au niveau des ventes pour l'exportation.