ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the day that is two years after the day on which the complex is first occupied as described in subparagraph (2)(d)(i), (ii) the day on which ownership is transferred as described in subparagraph (2)(d)(ii), and (iii) the day on which construction or substantial renovation of the complex is substantially completed; or
French: ◦ (i) le jour qui suit de deux ans le jour où l’immeuble est occupé pour la première fois de la manière prévue au sous-alinéa (2)d)(i), (ii) le jour où la propriété est transférée conformément au sous-alinéa (2)d)(ii), (iii) le jour où la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble sont achevées en grande partie;
English: This Order does not exempt London Air from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas London Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Revised versions of chapters 2 and 5 were produced by mid-August, in time for discussion at the IARIW meeting.
French: Les versions révisées des chapitres 2 et 5 ont été achevées à la mi-août, à temps pour pouvoir être examinées lors de la réunion de l'Association internationale de recherche sur le revenu et la fortune.
English: Avian Influenza On April 22, 2004, Tunisia amended its avian influenza measures to apply to B.C. exports.
French: Grippe aviaire Le 22 avril 2004, la Tunisie a amendÃ© ses mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire appliquÃ©es sur les importations en provenance de la Colombie-Britannique.
English: The modifications to the existing text of the Regulation, including Supplement 8 to the 01 series of amendments, are marked in bold characters or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement, y compris le complément 8 à la série 01 d'amendements, sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home To know more about the National Vehicle Scrappage Program, click here Pollution Issues
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil Pour en savoir davantage sur le programme national de mise à la ferraille de véhicules, cliquez ici.
English: Five of the seven comparator countries registered overall price declines in 2006, the exceptions being the U.S. and Sweden.
French: Cinq des sept pays de comparaison (exclusion faite des États-Unis et de la Suède) ont enregistré en 2006 une baisse des prix des médicaments brevetés.
English: Sarajevo is also in the running for the same Games, but mostly in a symbolic aspect.
French: Sarajevo est également candidate pour ces mêmes Jeux, même si le côté symbolique apparaît comme prépondérant.
English: Efforts made in recent years under the auspices of the Government have led to an improvement in child protection.
French: Les efforts faits ces dernières années sous l'auspice du Gouvernement ont permis d'améliorer la protection des enfants.
English: AOAD contributions in support of agricultural development efforts in the Republic of Iraq after the recent war
French: Nous apprécions les efforts inlassables que vous déployez pour suivre la situation en Iraq et vous prions de favoriser leur succès en renforçant l'action commune arabe sous votre conduite compétente et efficace.
English: Both our Government and our civil society acknowledge that the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto contain a comprehensive set of important international legal standards for the protection and well-being of children.
French: Tant notre gouvernement que notre société civile reconnaissent que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs contiennent un ensemble complet de normes juridiques internationales importantes pour la protection et le bien-être des enfants.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: 5.3 On the basis of the Commission's clarifications and arguments, the Ombudsman considers it a plausible assumption that there would be an unreasonable risk, within the meaning of Article 4 of Regulation 1049/2001, to the interests of "international relations" and, in particular, "the purpose of inspections" if access was given to the full mission report.
French: Sur la base des éclaircissements et des arguments de la Commission, le Médiateur considère comme plausible l’hypothèse selon laquelle l’accès à l’ensemble du rapport de mission aurait entraîné un risque déraisonnable, au sens de l’article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001, de porter atteinte aux intérêts des «relations internationales» et, plus particulièrement, aux «objectifs des activités d’inspection».
English: An exception is breast cancer, for which a comparison of data on the Japanese atomic bombing survivors and on medically exposed women in North America points to a so-called “absolute” model for the transfer of risk estimates between populations.
French: Le cancer du sein constitue une exception, la comparaison des données relatives aux survivants des bombardements atomiques au Japon avec celles concernant des femmes soumises à des expositions médicales en Amérique du Nord révélant l'existence de ce que l'on appelle un modèle “absolu” pour le transfert des estimations de risque entre populations.
English: The use of polyethylene as the substrate material permitted the determination of the absorption bands at 656.4, 652, 639.4, and 543 cm−1 with a shoulder at 539 cm−1 and a broad feature at 70.8 cm−1.
French: L'utilisation de polyéthylène comme support a permis la détermination de la bande d'absorption à 656,4, 652, 639,4 et 543 avec un épaulement à 539 cm−1 ainsi qu'une bande large à 70,8 cm−1.
English: This continued to look after pilgrims in Spain right up to the early nineteenth century, even though it had vanished from the European scene in the storms of revolution.
French: Cette infrastructure continua à s'occuper des pèlerins en Espagne jusqu'au début du XIXe siècle, alors qu'il disparut de la scène européenne dans les tempêtes de la Révolution.
English: Cultural heritage is global; it is owned by everyone.
French: Le patrimoine culturel a une dimension mondiale et appartient à tous.
English: The White Paper has launched a six-month consultation period.
French: Ce livre blanc a ouvert une période de consultation de six mois.
English: MONUC has continued to provide training on child protection issues to the newly arrived military observers and to inform all parties of the rights of children, including the importance of implementing immediately minimum protection measures.
French: La MONUC continue d'instruire les observateurs militaires qui viennent d'arriver sur la protection des enfants et à sensibiliser toutes les parties à leurs droits, en soulignant l'importance de mettre en oeuvre immédiatement des mesures de protection minimale.
English: • Interim Carrier Access Tariff regime established for Québec Tel and Télébec Strategy 4 Monitor the evolution of the industry structure
French: • Régime provisoire de Tarif des services d’accès des entreprises (TSAE) établi pour Québec-Téléphone et Télébec Stratégie 4 Surveiller l’évolution de la structure de l’industrie.
English: Nul y a pas tout il manque ma pref' , carpe diem !!
French: Pk ya pas tous les albums ??????
English: Il Cenacolo (1998)
French: Forum des éducatrices africaines (1998)
English: • It is important that the Electronic Health Record (EHR, under the leadership of Canada Health Infoway) be developed and implemented in a way that makes it useful for researchers
French: • Il est important que le dossier électronique de santé (sous la direction de l'Inforoute santé du Canada) soit conçu et mis en application d'une façon qui le rende utile aux chercheurs;
English: Russia PAR project Date(s): 9/25/2004 to 10/3/2004 Destination(s):
French: Projet PAR de la Russie Date(s) : 9/25/2004 au 10/3/2004 Destination(s) :
English: Between 1999 and 2005 the rate for conceptions amongst under 18s fell 15.3% and the rate for under 16s fell 18.8%.
French: Entre 1999 et 2005, le taux de conception chez les personnes de moins de 18 ans a baissé de 15,3 % et le taux concernant les moins de 16 ans a baissé de 18,8 %.
English: It is clear that the composition of the Security Council no longer accurately reflects global geopolitical realities.
French: Il est clair que la composition du Conseil de sécurité ne reflète plus les réalités géopolitiques mondiales.
English: At their eleventh meeting, the chairpersons adopted a draft Plan of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES PLANS D'ACTION  À leur onzième réunion, les présidents ont adopté un plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • renewing the Climate Change Action Fund and energy efficiency and renewable energy programs; and
French: • le renouvellement du Fonds d'action pour le changement climatique et des programmes visant l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables;
English: In his view, if a Government, on a non-discriminatory basis and while observing basic human rights and freedoms, allows all its population to participate in the political and public life of the State, any attempts to dismember the State and undermine its territorial integrity and political unity are illegal.
French: De l'avis de l'auteur du projet de convention, « si le gouvernement donne à l'ensemble de la population, sur une base non discriminatoire et dans le respect des droits et libertés fondamentales, le droit de participer à la vie politique et sociale de l'État, il est illicite de tenter de démembrer le pays et d'en compromettre l'intégrité territoriale et l'unité politique ».
English: Conscious of the fact that the Commission includes the principal economic and legal systems of the world, and developed and developing countries,
French: Consciente du fait que la Commission couvre les principaux systèmes économiques et juridiques du monde, ainsi que les pays développés et les pays en développement,
English: If you no longer wish to receive special offers, please send us an e-mail at info@caniswear.com and write "NO PROMOTION".
French: Si vous ne désirez plus recevoir nos offres spéciales, veuillez nous écrire à info@caniswear.com et écrivez « PAS DE PROMOTION ».
English: I would like to pay tribute to Bernard Kouchner, who negotiated brilliantly at the Marseilles summit to achieve a result that we could not even have dreamed of.
French: Je voudrais rendre hommage à Bernard Kouchner qui, au sommet de Marseille, a négocié brillamment pour obtenir ce résultat absolument inespéré.
English: To be more responsive and nimble in meeting the changing demands of today's global environment, we must better manage United Nations human resources, our most vital asset.
French: Afin d'être plus réceptive et mieux à même de répondre à l'évolution des exigences qui découlent de l'environnement mondial actuel, l'ONU doit mieux gérer ses ressources humaines, qui constituent son principal atout.
English: Canada also co-organized with China a Young Entrepreneurs Forum on the new economy, which drew more than 200 young business leaders to Beijing and Shanghai, China in July 2001.
French: Le Canada a aussi organisÃ©, en collaboration avec la Chine, un Forum des jeunes entrepreneurs sur la nouvelle Ã©conomie, qui a attirÃ© plus de 200 jeunes dirigeants d'entreprises dans les villes chinoises de Beijing et de Shanghai en juillet 2001.
English: 6 See Jean-Louis Quermonne, L'appareil administrative de l'État (Editions du Seuil, Paris, 1991), pp. 137-153.
French: Voir Jean-Louis Quermonne, L'appareil administratif de l'État (Éditions du Seuil, Paris, 1991, p. 137 à 153).
English: I would dismiss the appeal without costs.
French: Je rejetterais le pourvoi sans dépens.
English: In plants specialising in large glulam products, the laminating process is performed at room temperature; the resorcinol-formaldehyde adhesive is cured over a period of about 10 hours.
French: Dans les usines spécialisées dans la fabrication de lamellés-collés de grandes dimensions, l’assemblage s’effectue à la température ambiante et la résorcine-formol utilisée comme adhésif « prend » en une dizaine d’heures.
English: Western Europe: Wwhat is the distance to target for renewables?
French: Europe de l'Ouest: Combien faudra-t-il de temps pour atteindre les objectifs en matière d'énergie renouvelable?
English: Description: DAR ZIRYAB is located in the center of the modern city of Fes, in a calm side street right behind the Sheraton hotel and near the ...
French: Description: DAR ZIRYAB est situé au centre de la ville moderne de Fes, dans un juste latéral calme de rue derrière l'hôtel de Sheraton et ...
English: Reproductive health programmes that address the vulnerability of adolescents to unprotected sex, sexual coercion, HIV and other sexually transmitted infections, unintended early pregnancies and unsafe abortions, and enable young women to delay pregnancy and marriage can also help break the intergenerational cycle of dependence and poverty.
French: Les programmes de santé en matière de procréation, qui visent à moins exposer les adolescents à des rapports sexuels à risques, à la coercition sexuelle, au VIH et autres infections sexuellement transmissibles, aux grossesses précoces non souhaitées et aux avortements non médicalisés et à permettre aux jeunes femmes de retarder leurs grossesses et leur mariage peuvent également aider à rompre le cycle de la dépendance et de la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: Yet, 77 per cent of Canadians say there is a serious lack of child care spaces in Canada.
French: Pourtant, 77p.100 des Canadiens pensent que le Canada souffre d'une sérieuse pénurie de places en garderie.
English: The FON Community also shares experiences and ideas.
French: La communauté FON partage également ses expériences et ses idées.
English: • improve the application of cumulative effects assessment.
French: • perfectionner l'exécution de l'évaluation des effets cumulatifs.
English: (Emphasis added) The response also included separate résumés for the two principals of the company. The information described the work experience of M.D. Heat’s principals as employees and included the names of their respective employment supervisors.
French: (Soulignement ajouté) [Traduction] La réponse comprenait aussi les curriculum vitae des deux responsables de la société, décrivant l’expérience professionnelle des responsables de M.D. Heat lorsqu’ils étaient employés et donnant le nom de leur superviseur respectif.
English: For example, Atkins did not provide financial information to support the actual contribution achieved during the period prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'y a pas, par exemple, de renseignements financiers permettant de vérifier la contribution réelle pour la période antérieure à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In this way, the undue obstacles that have been identified by the Agency in the sleeper unit in the "accessible suite" must be remedied.
French: Les obstacles abusifs qui ont été recensés par l'Office dans le compartiment-lit de la « suite accessible » doivent donc être corrigés.
English: The incidence of poverty among children, 1980-1998 (in %)
French: Taux de pauvreté chez les enfants, 1980-1998 (en %)
English: Burlington’s Mayor, City of Burlington & Burlington Economic Development Corporation (BEDC) Staff and Board Members Visit CCIW NWRI organized a half-day meeting on January 17, 2003, between a delegation from the City of Burlington and senior representatives of Canada Centre for Inland Waters (CCIW) tenants, who made a series of presentations related to the activities of: NWRI, Environment Canada-Ontario Region, the Wastewater Technology Centre (WTC), Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Le maire de la ville de Burlington, le personnel et les membres du conseil d’administration de la Burlington Economic Development Corporation (BEDC) visitent le CCEI L’INRE a organisé une réunion d’une demi-journée, regroupant, le 17 janvier 2003, une délégation de la ville de Burlington et des représentants de haut niveau des locataires du Centre canadien des eaux intérieures (CCEI), qui ont fait une série de présentations liées aux activités de l’INRE, d’Environnement Canada – Région de l’Ontario, du Centre technique des eaux usées (CTEU), du Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ) et du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: As the Secretary-General has pointed out in his report, the situation has had a devastating impact, with an increased level of poverty, misery and suffering among the population.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer dans son rapport, la situation a eu un impact dévastateur : la pauvreté, la misère et les souffrances ont considérablement augmenté au sein de la population.
English: The topic of human rights has not received a great deal of attention, but sound work has been done on it.
French: La question des droits de l’homme n’a pas fait l’objet d’une grande attention, mais un travail de qualité a été réalisé en la matière.
English: Raising awareness of the problem of amphetamine-type stimulants
French: B. Sensibilisation au problème des stimulants de type amphétamine
English: Population densities as high as 80 animals/ha have been recorded in BC.
French: Toutefois, une densité de population aussi élevée que 80 individus par hectare a été observée en ColombieBritannique.
English: The departments and sections affiliated to the Ministry of Agriculture contribute to improving the health situation of rural families through executing a number of activities such as awareness meetings in health and public health and population education and participating in vaccination campaigns in coordination with the health and population offices in the country.
French: Les départements du Ministère de l'agriculture et les services qui y sont affiliés contribuent à l'amélioration de la situation sanitaire des femmes rurales en organisant une série d'activités telles que des réunions d'information et d'éducation de la population en matière de santé publique et en participant aux campagnes de vaccination en collaboration avec les bureaux du Ministère de la santé publique et de la population.
English: Ibid.
French: Il a chargé Santé Canada de fournir des services de santé et de sécurité au travail, comme les programmes d’aide aux employés, au nom des employeurs de la fonction publique mentionnés à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.428 Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) est un régime privé de soins de santé à l’intention des employés de la fonction publique fédérale, des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, des députés, des membres de la magistrature fédérale, des employés de certains organismes désignés ainsi que des personnes qui reçoivent des prestations de retraite en fonction de leurs services dans la fonction 425 426 427 428
English: Montpellier (20 minutes by motorway), the Oyster route around the Thau lagoon, Sete and its nautical routes (7 km), The Cystercian Valmagne abbaye (10 km), and Moliere's home in Pezenas, Cevennes national park, the famous Anduze bamboo plantation, the Clamouse and Demoiselles caves, the midi canal and its locks..
French: Montpellier (20mn par autoroute), la route de l'huitre autour du Bassin de Thau, Sete et ses joutes nautiques (7km), l'abbaye cistercienne de Valmagne (10KM), Pezenas la ville de Molière, le parc national des Cevennes, la celebre bambouseraie d'Anduze, les grottes de Clamouse et des Demoiselles, le Canal du midi et ses écluses...
English: For further information, please contact NGLS (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (tél. 1 (212) 963-3125).
English: Review criteria for this "sign off" are provided in Appendix A of the new guide.
French: Les critères d’examen aux fins de l’attestation figurent à l’annexe A du nouveau guide.
English: In the search for solutions to the current economic crisis, development aid for poor countries must be considered a valid means of creating wealth for all.
French: Dans la recherche de solutions à la crise économique actuelle, l’aide au développement des pays pauvres doit être considérée comme un véritable instrument de création de richesse pour tous.
English: (i) the use of the business identifier would indicate a connection between the business for which it is used and the owner of the well‑known mark, and would be likely to damage his interests;
French: i) l’utilisation du signe distinctif d’entreprise indiquerait un lien entre l’entreprise pour laquelle il est utilisé et le propriétaire de la marque notoire, et risquerait de nuire aux intérêts de ce dernier;  ii) l’utilisation du signe distinctif d’entreprise risque de porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire ou de l’affaiblir de manière déloyale;
English: The resistance to BYD–RPV in different biotypes of Ceratochloa and in one biotype of B. setifolius cannot be explained by the resistance to the vector Rhopalosiphum padi L., as BYD – PAV is efficiently transmitted to these biotypes by the same aphid species.
French: Pour de nombreux biotypes de la section Ceratochloa et un biotype de B. setifolius, la résistance au BYD – RPV ne s'explique pas par une résistance au vecteur Rhopalosiphum padi L. En effet chez ces biotypes, R. padi transmet efficacement le BYD – PAV.
English: Very shallow water (i.e. <3cm deep) moving as sheet flow over long runs of smooth concrete prevented passage in the case of three culverts (Spring Creek, Newtonville Creek, Urfe Creek).
French: Les eaux très peu profondes (< 3 cm de profondeur) s’écoulant en nappe sur une grande étendue de béton lisse faisaient obstacle au passage des poissons dans trois ponceaux (ruisseaux Spring, Newtonville et Urfe).
English: The Consultation Document was designed to facilitate dialogue among groups and individuals with a particular knowledge of and interest in genetically modified food and how they are regulated in Canada.
French: Le document de consultation a été conçu de façon à faciliter le dialogue entre les groupes et particuliers qui connaissent le dossier des aliments génétiquement modifiés et de leur réglementation au Canada, ou qui s’y intéressent de façon particulière.
English: This demand for special analyses of chemical residues on cargoes increases the importance of research aimed at developing new or adapting existing analytical methods that can quickly provide the necessary precision and accuracy to meet strict market expectations.
French: La demande d'analyses spéciales pour dépister les résidus chimiques dans les cargaisons augmente l'importance de la recherche visant l'élaboration de nouvelles méthodes d'analyse, ou l'adaptation des méthodes actuelles, de sorte qu'elles soient suffisamment précises et exactes pour satisfaire aux attentes très élevées du marché.
English: Are governments’ efforts to influence the energy behaviour of their citizens effective?
French: Les efforts des gouvernements pour influencer le comportement énergétique de leurs citoyens sont-ils efficaces?
English: • A Kyle Lahnakoski COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Kyle Lahnakoski PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Having trained at the lay community.
French: Elle a choisi recherche stratégique dans ce domaine.