ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of any police response will be measured, balanced and appropriate to the circumstances at hand to ensure public safety, peace and good order are maintained. The re-action of the police are based on the actions of the protestors.
French: Nous avons l’intention que l’intervention policière soit bien dosée, équilibrée et appropriée aux circonstances, tout en veillant à la sécurité du public, à la paix, au respect de la loi et au maintien de l’ordre.
English: The Government of Canada accepts responsibility for assisting First Nations with respect to necessary potable water infrastructure on reserve.
French: Le gouvernement du Canada accepte la responsabilité d’aider les Premières nations dans le dossier de l’infrastructure nécessaire à l’approvisionnement en eau potable dans les réserves.
English: The recent European Community Regulation on POPs (EC 850/2004) provides for the complete phase-out of lindane.
French: Le Règlement concernant les POP adopté récemment par la Communauté européenne (CE no 850/2004) prévoit de mettre fin progressivement à toutes les utilisations du lindane.
English: The fact that demand begets supply is also of no small importance.
French: Le fait que la demande engendre une offre est également loin d'être négligeable.
English: EFFLUENT QUALITY DATA OF MINES IN 2003 Note to Readers The tables presented in this appendix show the summary of the monthly monitoring results of each final discharge point identified pursuant to sections 9 and 10 of the MMER.
French: DONNÉES SUR LA QUALITÉ DES EFFLUENTS DES MINES EN 2003 Avis aux lecteurs Les tableaux de cette annexe donnent un aperçu sommaire des résultats de suivi mensuels pour chaque point de rejet final déterminé aux termes des articles 9 et 10 du Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: Detailed records of hospitality purchases are maintained, including indirect costs and purchase of official gifts.
French: Il possède un registre détaillé où sont consignées les dépenses pour les réceptions ainsi que les frais indirects et l’achat de cadeaux à titre officiel.
English: Several delegations referred to specific heinous acts of terrorism worldwide and in their countries.
French: Plusieurs délégations ont évoqué des cas particuliers d'actes odieux de terrorisme perpétrés à travers le monde et dans leurs pays.
English: When grape berries grow, they are initially very hard.
French: Lorsque les raisins croissent, ils sont initialement très durs.
English: It also requests the Government to improve the collection and analysis of data and statistics disaggregated by sex and age in the areas of poverty and violence against women, and relating to articles 10, 11, 12 and 14 of the Convention, and to provide them in the next report.
French: Il le prie également d'améliorer la collecte et l'analyse des données et des statistiques, ventilées par sexe et par âge, dans les domaines de la pauvreté et de la violence à l'égard des femmes et pour ce qui est de l'application des articles 10, 11, 12 et 14 de la Convention, et de les lui présenter dans son prochain rapport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D182ADDA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D182ADDA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: (d) Establish a window at the Bretton Woods institutions (the World Bank and the International Monetary Fund) for special loans at near-zero interest for investments in sustainable natural resources management and capacity-building and research in support of the implementation of proposals for action on international agreements and arrangements, such as the IPF/IFF proposals.
French: d) Établir un nouveau guichet, géré par les institutions de Bretton Woods (Banque mondiale et FMI), qui accorderait des prêts spéciaux, portant un taux d'intérêt proche de zéro, pour des investissements consacrés à la gestion durable des ressources naturelles, au renforcement des capacités et à la recherche, à l'appui de la mise en œuvre des propositions d'action découlant des accords et arrangements internationaux - telles les propositions du GIF/FIF.
English: Important is that the ban on foreign trade in strategic goods and services remains in force unless a business operator has complied with all terms and restrictions laid down in the said law, in other laws, as well as other international agreements and arrangements.
French: Il importe de noter que l'interdiction de procéder avec l'étranger au commerce de biens et de services stratégiques demeure en vigueur tant que l'opérateur commercial ne s'est pas conformé à toutes les conditions et restrictions imposées dans ladite loi, dans d'autres lois, ainsi que dans d'autres accords et arrangements internationaux.
English: The Committee urges the State party to establish, as a matter of priority, the Office of the Law Reform with the aim of developing and implementing a plan for the reform of Samoan legislation, using the survey mentioned before, in order to ensure consistency with the principles and provisions enshrined in the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre en place, dans les meilleurs délais, le Bureau de la Commission pour la réforme législative pour que soit élaboré et mis en œuvre un plan de réforme de la législation samoane, sur la base de l'étude susmentionnée, visant à garantir la compatibilité de la législation samoane avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: 7 votes | 156 views | 2 com.
French: 1 vote | 221 views | 1 com.
English: It brings together the long-important landscape-art tradition (of the GROUP OF SEVEN painters, for example) and the theoretical problems of the photograph in a single monumental form.
French: Ce film est une expression unique de la tradition vénérée de l'art paysagiste (du GROUPE DES SEPT en peinture, par exemple) et les questionnements théoriques sur la photographie.
English: Mr President, firstly we all know national provisions on safety training for cabin crew vary widely across the European Union.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que les dispositions nationales en matière de formation à la sécurité pour le personnel de cabine varient considérablement au sein de l'Union européenne.
English: These proposals have been sent to all Members by e-mail and are now on Parliament’s website.
French: Ces propositions ont été envoyées à tous les députés par courrier électronique et sont maintenant disponibles sur le site web du Parlement.
English: 11 of the proposed United Nations Model Commentary), it was noted that the term “twelve month” in the first line of paragraph 19.1 of the OECD Commentary should be replaced by “[six month]” for consistency with respect to the way in which paragraph 20 of the OECD Commentary had been quoted.
French: En ce qui concerne l'idée de citer le paragraphe 19.1 du Commentaire de l'OCDE (au paragraphe 11 du projet de Commentaire du Modèle des Nations Unies), il a été préconisé de remplacer les mots « douze mois », dans la première phrase du paragraphe 19.1 du Commentaire de l'OCDE par les mots « [six] mois », par souci de cohérence avec la citation du paragraphe 20 du Commentaire de l'OCDE.
English: 13 . See subrule 71(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules for the official wording of these regulatory provisions.
French: 13 . Le libellé officiel de ces dispositions réglementaires se trouve au paragraphe 71(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Communications No.  972/2001, Kazantzis v.  Cyprus, para.
French: Communications no 972/2001, Kazantzis c. Chypre, par.
English: As of March 31, 2002, 78 employers had been found in compliance although only eight were found in compliance at the end of the initial audit.
French: Au 31 mars 2002, 78 employeurs étaient conformes bien que seulement huit aient été déclarés conformes à la fin de la première vérification.
English: The national court is thus referring to the fact that the second question is based on the premiss that the court in whose jurisdiction Dornbirn is located has jurisdiction to give judgment in the main proceedings under an agreement conferring jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention, even though the existence of such an agreement conferring jurisdiction has not been confirmed by the court hearing the substance of the case.
French: La juridiction de renvoi fait ainsi référence au fait que la deuxième question préjudicielle repose sur la prémisse selon laquelle le tribunal dans le ressort duquel se trouve Dornbirn serait compétent pour statuer sur le litige au principal en vertu d'une convention attributive de juridiction au sens de l'article 17 de la convention de Bruxelles alors que l'existence d'une telle convention attributive de juridiction n'a pas été confirmée par le juge du fond.
English: To meet the above objectives, a registration scheme is being proposed for Phase I of CTO regulations.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, on propose un système d'enregistrement pour la phase I de la réglementation des CTO.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à mouler par soufflage
English: The Canada-Nova Scotia Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management is available on the Fisheries and Oceans Canada website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp. - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Communications Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries Tel: 902-424-0192 NR-MAR-05-02E
French: Le Protocole d'entente Canada-Nouvelle-Écosse sur la gestion de l'habitat du poisson peut être consulté sur le site Web du ministère des Pêches et des Océans à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Communications Ministère de l'Agriculture et des pêches de la Nouvelle-Écosse (902) 424-0192
English: Mr President, it is a great honour and a pleasure for us to welcome you to the European Parliament today.
French: Monsieur le Président, nous avons le grand honneur et le plaisir de vous accueillir aujourd'hui au Parlement européen.
English: (e) Mining, quarrying, tunnelling and petroleum extraction;
French: e) Exploitation minière, carrières, forage de tunnels et extraction pétrolière;
English: Administered Works and Rights All musical and dramatico-musical works: public performing right, the right to communicate the works to the public by telecommunication.
French: Œuvres et droits administrés Toutes les œuvres musicales et dramatico-musicales : droit de représentation en public, droit de communiquer les œuvres au public par télécommunication.
English: 1.2 Key Principles The following key principles should be considered for risk communications on marketed health products for human use destined to the public and to health professionals, including hospitals.
French: 1.2 Principes clés Les principes clés qui suivent devraient être pris en compte dans les communications des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains adressées au public et aux professionnels de la santé, y compris les hôpitaux.
English: Are there any contraindications or side effects?
French: Y a-t-il des contre-indications ou des effets secondaires ?
English: 17), the Committee regrets the lack of information in the State party's report on the steps taken to guarantee that conscientious objectors are able to opt for alternative service whose duration would not have punitive effects.
French: 17), le Comité regrette l'absence, dans le rapport de l'État partie, d'informations sur les mesures prises pour garantir aux objecteurs de conscience la possibilité d'opter pour un service de remplacement dont la durée n'ait pas un caractère punitif.
English: The approximate WDP level of effort as estimated in Figure 22 (page 47) appears to be disproportionately high in relation to the percentage of respondents identifying New Markets as a project objective.
French: Le niveau approximatif d'effort du PDEO qui apparaît à la figure 22 (page 56) semble beaucoup trop élevé par rapport au pourcentage de répondants qui ont inscrit les nouveaux marchés dans les objectifs de leur projet.
English: Secondly, according to Ms Johnstone the loss of this one data point (1987) in trend analysis, was completely inconsequential, and anyone with a knowledge of basic statistics, would have known that.
French: Deuxièmement, Mme Johnstone prétend que la perte de ce point de données (1987) n’a aucune conséquence en ce qui concerne l’analyse des tendances, ce que toute personne qui possède des connaissances de base en matière de statistiques sait très bien.
English: All too often large rescue packages will allow private creditors (particularly large commercial banks) to escape from bad lending decisions at relatively little cost.
French: Trop souvent, des injections massives de capitaux permettront aux créanciers privés (en particulier les grandes banques commerciales) de s'en sortir quasiment sans dommage en cas d'erreurs de décisions dans leurs prêts.
English: In relation to this, I would like to ask the following question: do you observe that there is a greater tendency on the part of Member States of the Union in terms of cooperation, and is there also a greater tendency in terms of exchanging with each other the different and very important kinds of information necessary to combat terrorism?
French: Par rapport à cela, je voudrais poser la question suivante: observez-vous une plus grande tendance en termes d'échange des différentes et très importantes sortes d'informations nécessaires pour combattre le terrorisme?
English: Kentville Police Service 95 Cornwallis Street Kentville, Nova Scotia B4N 2E5 Telephone: (902) 678-3378 Contact Person:
French: Trenton Police Department P.O. Box 1224 Forge Street Trenton, Nova Scotia B0K 1X1 Numéro de téléphone : (902) 752-4476 Personne-ressource :
English: We must therefore do everything we can to achieve tangible progress at the United Nations small arms conference to be held in 2001.
French: Nous devons donc faire tout ce que nous pouvons pour parvenir à des résultats concrets lors de la Conférence des Nations Unies sur les armes de petit calibre, qui aura lieu en 2001.
English: The different curves show the relationship between the mean of the remaining results with:
French: Les différentes courbes montrent la relation entre la moyenne des résultats restants avec ce qui suit:
English: State party's observations and absence of author's comments thereon
French: Observations de l'État partie et absence de commentaires de l'auteur à leur sujet
English: Linguistic Stewardship Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Intendance linguistique Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars)
English: This hotel overlooks central Seville’s Maria Luisa Park and Plaza de España, and is just a few minutes’ walk from the impressive monuments located around the Cathedral.
French: Cet hôtel domine le parc de Maria Luisa et la Plaza de España, à deux pas des monuments imposants situés autour de la Cathédrale.
English: v Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Chile, Dominica, Guinea, Jamaica; became de facto abolitionist in 1999: Armenia, Benin, Burkina Faso, Mauritania, Myanmar and Yugoslavia.
French: v Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Chili, Dominique, Guinée, Jamaïque; sont devenus abolitionnistes de fait en 1999: l'Arménie, le Bénin, le Burkina Faso, la Mauritanie, le Myanmar et la Yougoslavie.
English: Corresponding increases in benefits will be proposed for the Children’s Special Allowance, which provides benefits parallel to the CCTB to provincial agencies for children in the care of the province.
French: Des majorations correspondantes des prestations seront proposées à l’égard de l’Allocation spéciale pour enfants qui procure des avantages semblables à la PFCE aux organismes provinciaux à l’égard des enfants qui sont confiés à la province.
English: In most provinces, there is typically a lag time of several months between the date a generic drug manufacturer obtains Health Canada's regulatory approval for a drug and the date the drug becomes listed as an interchangeable product.
French: Dans la majorité des provinces, il s'écoule habituellement plusieurs mois entre la date à laquelle le fabricant d'un médicament générique obtient l'approbation réglementaire de Santé Canada pour un médicament et celle à laquelle le médicament est inscrit comme produit interchangeable.
English: A special fluororesin for outer/inner rings, balls & cages equipped to meet a broad range of light load applications in water, alkali & strong acid environments.
French: Les roulements NSK Aqua Bearings™ sont équipés d’une bague intérieure, extérieure, de billes et d’une cage en résine fluorée spéciale permettant de répondre à une large gamme d’applications en environnement aqueux, alcalin ou fortement acide.
English: Remission is granted on condition that (a) the tax, interest and penalties paid or payable under Part IX of the Act have not otherwise been rebated, credited, refunded or remitted to any person under the Act or the Financial Administration Act; (b) a claim for the remission is made in writing to the Minister of National Revenue
French: La remise est accordée si les conditions suivantes sont réunies : a) la taxe, les intérêts et les pénalités payés ou à payer aux termes de la partie IX de la Loi n'ont pas par ailleurs fait l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise aux termes de la Loi ou de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) une demande de remise est présentée par écrit au ministre du Revenu national :
English: The Winnipeg Meeting An information session and focus group was held with the Manitoba Program Review Committee in Winnipeg on December 2, 2002.
French: La réunion de Winnipeg Le Comité d’examen des programmes du Manitoba a participé à une séance d’information et à un groupe de discussion à Winnipeg le 2 décembre 2002.
English: Information on the federal government's Regulatory Policy may be obtained from the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, Privy Council Office, at (613) 943-5076, or from the website at http://www.pco-bcp.gc.ca
French: Des renseignements sur la Politique de rÃ©glementation du gouvernement fÃ©dÃ©ral sont disponibles auprÃ¨s du SecrÃ©tariat de la rÃ©glementation et des dÃ©crets du Conseil, Bureau du Conseil privÃ©, au numÃ©ro (613) 943-5076, ou sur le site Web Ã l'adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca
English: Upcoming work is planned for the OR’s roof, windows and asphalt.
French: Des travaux de rénovation sont prévus au niveau du toit, des fenêtres et de l’asphalte.
English: Parliament assent given on the proposal for a decision on the conclusion on 13 November.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’application de la directive 2003/9/CE relative à des normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile dans les États membres.
English: For white sugar, the price is set at:
French: Concernant le sucre blanc, le prix est fixé à:
English: • Montreal, QC: 5 Place Ville Marie, 7th Floor, Suite 700, telephone (514) 496-1797 
French: • 5, Place Ville Marie, 7ième étage, bureau 700, Montréal (QC) téléphone (514) 496-1797
English: We express our heartfelt gratitude to them, and we sincerely regret that we must part now with three experts, who are leaving the Committee.
French: Nous souhaitons les remercier du fond du coeur, et nous regrettons sincèrement de devoir faire nos adieux à trois experts qui vont quitter le Comité.
English: See M. Kamto, “La nationalité des navires en droit international”, in Les Mélanges: liber amicorum, J. P. Queneudec et L. Lucchini (2003), paras.
French: Voir M. Kamto « La nationalité des navires en droit international », dans Les mélanges : liber amicorum J.P.  Queneudec et L. Lucchini (2003) par. 75 à 86.
English: Through these activities, habitat of other coastal species will also be protected. Nova Scotia Coastal Guardian Program PDF Version (78 KB)
French: St. Mary’s River Association Projet d’intendance du Pluvier siffleur en Nouvelle-Écosse Le projet d’intendance du Pluvier siffleur améliorera et protégera l’habitat des Pluviers siffleurs de la Nouvelle-Écosse, en particulier les lieux de nidification et d’alimentation.
English: All of these events created a great opportunity to forge a modern forest framework for the Yukon, one that could skip some of the arduous steps and missteps taken in other areas of Canada, build on the best policies and practices elsewhere, and create a model regime.
French: Tous ces événements ont créé une grande possibilité de façonner un cadre forestier moderne pour le Yukon, un cadre qui éviterait certaines des démarches ardues ou erronées effectuées dans d'autres régions du Canada, de s'inspirer des meilleures politiques et pratiques appliquées ailleurs et de créer un régime modèle.
English: The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of nongovernmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion, equality between women and men and non-discrimination.
French: L’autorité de gestion de chaque programme opérationnel encourage la participation adéquate des organisations non gouvernementales et leur accès aux activités financées, notamment dans le domaine de l’inclusion sociale et de l’égalité entre les femmes et les hommes et de la nondiscrimination.
English: • publication of the results of the Citizens First 4 survey that focuses on offering Canadian governments information about citizens' experiences with public services in Canada, and insights on how services can be improved;
French: • diffusion des résultats du sondage Les citoyens d'abord 4, qui fournissent aux gouvernements du Canada de l'information sur les expériences des citoyens en ce qui a trait aux services publics au Canada et des conseils sur la manière dont les services peuvent être améliorés;
English: • for the purpose of making taxable supplies for consideration; or • for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: • elle est autorisée par les lois du Canada ou d'une province à exploiter au Canada une entreprise de courtier ou de négociant en valeurs mobilières, ou de vendeur de telles valeurs, à un moment de l'exercice.
English: The DCO shall fill the relative form signed by the Athlete and the DCO, stating the number of the void tape.
French: L’athlète placera les flacons A et B dans le contenant Bereg, le fermera, le mettra dans la boîte de polystyrène (en Styrofoam) et placera la bande adhésive de sécurité sur la boîte.
English: Furthermore, Rule 163, 'Explanations of vote', does not allow discretion to the Chair to not hear them or to change the time.
French: En outre, l'article 163 "Explications de vote" n'accorde pas à la présidence le pouvoir de ne pas les entendre ou de modifier l'horaire.
English: : ……………………….
French: Homologation No : Extension N°:
English: In 1914 the GRAND TRUNK PACIFIC RY (now CN) was completed from Hazelton to the coast, terminating at Prince Rupert.
French: En 1914, on termine le GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY (aujourd'hui le Canadien National) entre Hazelton et la côte, à Prince Rupert.
English: Mr President, the Commission, which will benefit from the constant support of Parliament, can make an enormous contribution to achieving the Ottawa objectives.
French: Monsieur le Président, la Commission, qui bénéficiera du soutien constant du Parlement, pourra grandement contribuer à la réalisation des objectifs d'Ottawa.