ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retail Perspective Jeanne Cruikshank Canadian Council of Grocery Distributors The Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) represents the big grocery retailers in Canada, including Sobeys, Loblaws, Safeway and others.
French: Le point de vue du commerce de détail Jeanne Cruikshank Conseil canadien de la distribution alimentaire Le Conseil canadien de la distribution alimentaire (CCDA) représente les gros détaillants de produits alimentaires au Canada, ce qui inclut Sobeys, Loblaws, Safeway et d'autres.
English: I should like to respond briefly to your two comments, which amounted, in fact, to a lengthy critical speech, and I shall certainly take note of, and transmit to the Conference of Presidents, your comments on the fact that the debates on this subject have been interrupted for the third time by the midday break. But I would also reflect back the criticism to you, particularly regarding the failure of speakers to keep to allocated speaking times, which has led to our being unable to keep to the planned timetables.
French: Je voudrais répondre brièvement à vos deux observations, qui étaient autant d'interventions et de critiques, pour en prendre bonne note et transmettre à la Conférence des présidents votre remarque sur le fait que les débats sur ce sujet sont interrompus pour la troisième fois par la coupure de midi, et pour vous renvoyer aussi la critique, car c'est notamment le non-respect du temps de parole par les orateurs qui a conduit à ne pas pouvoir tenir les délais qui avaient été prévus.
English: He was a member of the Chilean delegation to the Summit on Sustainable Development, Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 1996 and in 1998 he was a member of the Chilean delegation that participated in the Rome Conference on the establishment of an International Criminal Court.
French: Il a été membre de la délégation chilienne au Sommet sur le développement durable tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) en 1996 et membre de la délégation chilienne qui a participé à la Conférence de Rome sur la création d'une cour criminelle internationale, tenue en 1998.
English: In addition to the work of these public service leaders, I was deeply impressed by the leadership shown by the legislators of our country.
French: J'ai été très impressionnée par le travail de ces dirigeants de la fonction publique, mais également par le leadership dont ont fait preuve les législateurs de notre pays.
English: The main conclusion of well-known management gurus (Peter Drucker, Tito Conti, Hans Bajaria, Stephan Garelli and many others) is that, in order to ensure the effectiveness and efficiency of any management system, the design and creation of an organization must take account of the organization's uniqueness, which includes its mission, vision and, at the same time, specific historical experience, as well as such “soft” elements as culture, values, traditions, leadership, the social status of the staff, the communications system, emotional flows and so on.
French: La principale conclusion des gourous du management (Peter Drucker, Tito Conti et Stéphane Garelli, entre autres) est la suivante: l'efficacité et le niveau de performance de tout système de gestion dépendent avant tout de la prise en compte par principe, au stade de la conception et de la mise en place d'une société unique en son genre, de ce que supposent la mission de cette dernière, ses vues et son expérience historique concrètes en même temps que d'éléments non matériels tels que la culture, les valeurs, les usages, l'autorité, le statut social du personnel, le système de communication ou les courants émotionnels.
English: Learning Outcomes Students will:
French: Résultats de l’apprentissage Les élèves :
English: We do not want price-fixing any more than we want hostile cartels, and you must never suggest that my colleague Mrs Kratsa-Tsagaropoulou does!
French: Nous ne voulons pas plus de la fixation des prix que des cartels hostiles, et vous ne pourrez jamais dire que ma collègue Mme Kratsa-Tsagaropoulou le souhaite!
English: The common agricultural policy must be adapted and reformed because in the coming decades our agriculture will be faced with more and more new realities, new conditions and new challenges.
French: La politique agricole commune doit être adaptée et réformée car dans les prochaines décennies, notre agriculture va de plus en plus être confrontée à de nouvelles réalités, à un nouveau cadre général ainsi qu'à de nouveaux défis.
English: Departmental Management Services Board, in collaboration with the Assistant Deputy Minister of Science and Technology Branch, should establish a corporate Intellectual Property management strategy.
French: Le conseil des services de gestion du Ministère, en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Direction générale des sciences et de la technologie, devrait établir une stratégie de gestion conjointe de la propriété intellectuelle.
English: The Committee is concerned that the requirement that individuals contribute to health costs may disproportionately disadvantage women, although it notes that children up to the age of 5, pregnant women, those who have recently given birth and those aged 75 and above are exempted from such contribution to costs.
French: Il s'inquiète également qu'en exigeant que les individus participent aux dépenses de santé, on ne désavantage les femmes de manière disproportionnée, tout en relevant que les enfants âgés de moins de 5 ans, les femmes enceintes, celles qui ont récemment accouché et les personnes âgées de plus de 75 ans sont exemptés du paiement de cette contribution.
English: The SDWG, at its eighth session, requested that the Secretariat, over a two-year period, improve the visibility and access to ATRs and present a report to the SDWG and subsequently to the SCIT Plenary.
French: Lors de sa huitième session, le SDWG a demandé au Secrétariat d’améliorer, sur une période de deux ans, la visibilité des ATR ainsi que l’accès à ces derniers et de faire rapport à ce sujet au SDWG, puis au SCIT plénier.
English: Updating of existing conventions, norms and standards will be carried out and the development of a number of new legal instruments will be initiated.
French: Les conventions, normes et règles existantes seront actualisées et de nouveaux instruments juridiques seront mis en chantier.
English: UNHCR's recent moves to measure total global needs of populations of concern are revealing that the resources made available to the Office cover barely half of the most basic requirements.
French: L'initiative récemment prise par le HCR en vue d'évaluer l'ensemble des besoins des populations relevant de sa compétence montre que les ressources mises à sa disposition couvrent à peine la moitié des besoins les plus élémentaires.
English: The First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations and the First Nations Local Revenue Law Review Regulations will be limited in their application to the work undertaken by the FNTC pursuant to the Act.
French: L'application du Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations et du Règlement sur l'examen des textes législatifs sur les recettes locales des premières nations sera limitée aux travaux entrepris par la CFPN en vertu de Loi.
English: IN THE MATTER OF the accident on February 16, 1987, at the crossing of the railway of the Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company and Depew Street, in the City of Hamilton, in the Province of Ontario, at mileage 1.67 Hamilton Belt Line.
French: RELATIF à l'accident survenu le 16 février 1987 au croisement de la voie ferrée de la Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company et de la rue Depew, dans la ville d'Hamilton, dans la province d'Ontario, au point milliaire 1.67 Hamilton Belt Line.
English: • Emergency Preparedness for Youth (Sécurité public Québec)
French: • Sécurité civile Jeunesse (Sécurité public Québec)
English: All Members were represented among the 118 GRECO participants.
French: Tous les membres étaient représentés, au travers des 118 participants au titre du GRECO.
English: There is no vaccine against HCV, but results of tests of anti-viral therapies give hope for an effective treatment in the future.  The Chair in Viral Hepatitis/Immunology will add to the body of research required to better understand the molecular and immunological mechanisms by which HBV and HCV establish persistent infections and cause chronic liver diseases, hepatocellular carcinoma and, possibly, chronic disorders of the immune system.  Dr. Thomas Michalak has worked in the field of viral hepatitis for more than 25 years, and has completed much groundbreaking work, including the establishment of a large colony of Eastern American woodchucks for the study of the woodchuck hepatitis virus, closely related to HBV.
French: Il n'existe pas de vaccin contre l'hépatite C, mais les résultats des tests des traitements antiviraux laissent espérer la mise au point d'un traitement efficace dans l'avenir.  La chaire des hépatites virales et de l'immunologie viendra compléter les travaux de recherche requis pour mieux comprendre les mécanismes moléculaires et immunologiques par lesquels le VHB et le VHC provoquent des infections persistantes et causent des maladies hépatiques chroniques, des hépatomes et, éventuellement, des troubles chroniques du système immunitaire.  Thomas Michalak travaille dans le domaine des hépatites virales depuis plus de 25 ans et a fait oeuvre de pionnier, notamment en établissant une importante colonie de marmottes destinées à l'étude du virus de l'hépatite de la marmotte, qui est très proche du VHB.
English: Virtual testing methods may be used to aid decisionmaking during the selection process.
French: Les méthodes virtuelles d'essai peuvent être utilisées pour aider à la prise de décision pendant le processus de sélection.
English: Because babies are more at risk for food borne illness, it would be safer to freeze the puree in single serving amounts such as in an ice cube tray, then defrost and heat just before using.
French: Étant donné que les bébés et les jeunes enfants sont plus à risque de contracter un empoisonnement alimentaire, il serait préférable de congeler les purées en portions individuelles comme dans un plateau pour cube de glace. Décongeler toujours dans le réfrigérateur et chauffer avant de servir.
English: In its examination of two projects funded by a major donor, the Board was concerned by the accounting problems caused by differences between the normal practices of the donor and UNDP in respect of the timing of payments and expenditures.
French: Quand il a examiné deux projets financés par un grand donateur, le Comité s'est inquiété des problèmes de comptabilité résultant des différences entre les pratiques comptables courantes du donateur et celles du PNUD concernant l'échelonnement des paiements et des dépenses.
English: The CHMS has received support from the College of Family Physicians of Canada.
French: L’ECMS a reçu l’appui du Collège des médecins de famille du Canada.
English: United Nations peacekeeping operations should be empowered with clear and well-defined mandates, adequate resources and strong international support, irrespective of where they take place.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies doivent disposer de mandats clairs et bien définis, de ressources adéquates et d'un appui international puissant, quel que soit le lieu de déploiement.
English: As a result, the Commission recommends that the government maintain and strengthen the Embracing Change initiative.
French: Par conséquent, la Commission recommande que le gouvernement maintienne et renforce l’initiative Faire place au changement.
English: The Security policy stipulates that departments must ensure, through written agreements, the appropriate safeguarding of sensitive information they share with other governments and organizations.
French: La politique de sécurité stipule que les ministères doivent s'assurer, par des ententes écrites, que les renseignements de nature délicate qu'ils partagent avec d'autres gouvernements ou organisations soient sauvegardés adéquatement.
English: • state the goals, objectives, and expected results of the proposed research;   
French: • indiquer les buts, les objectifs et les résultats attendus de la recherche proposée;
English: (a) Less than full coverage of business entities;
French: a) Couverture insuffisante des sujets économiques;
English:  Authorized foreign  bank   (1.1) In applying subsections 20(12) and (12.1) and this subsection in respect of an authorized foreign  bank,
French: (1) L’article 126 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: The number of fruits removed by birds from individual Ilex opaca (Aquifoliaceae) was found to increase as a function of crop size in both 1986 and 1987.
French: En 1986 aussi bien qu'en 1987, l'auteur a observé que la cueille des fruits du Ilex opaca (Aquifoliaceae) par les oiseaux augmente en fonction de l'importance de la production.
English: While a poll-by-poll analysis would shed greater light on the degree to which immigrant groups participated in the 2004 and 2006 federal elections, the overall results suggest that ridings with higher numbers of immigrants have rates of voter turnout that are at least below the average in the rest of their respective provinces.
French: Groupes ethniques et immigrants : taux de participation déclaré En réponse à un sondage, les Canadiens dans leur ensemble tendent à déclarer un taux de participation plus élevé que ne l’indiquent les résultats réels des élections. Le phénomène est souvent attribué au fait qu’il est bien vu de dire que l’on a voté.
English: GRRF adopted the proposal without amendment.
French: Le GRRF a adopté cette proposition sans la modifier.
English: The report we are debating today constitutes the most irrefutable proof.
French: Le rapport dont nous somme saisis en apporte la démonstration la plus éloquente.
English: The issue of consent, which must in any case be freely given, should be approached with caution, since the very essence of the notion of jus cogens was that it could not be derogated from by agreement between the parties, because that would be incompatible with international public order.
French: La question du consentement, qui doit être dans tous les cas librement donné, devrait être abordée avec prudence, car l'essence même du jus cogens est que les parties ne peuvent y déroger par un accord entre elles car cela serait incompatible avec l'ordre public international.
English: In some cases, there is little use of the acquisition card during the off season.
French: Dans certains cas, on utilise très peu la carte d'achat pendant la basse saison.
English: The Eurosystem does not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty, or by any other entity with which the counterparty has close links.
French: En ce qui concerne les actifs négociables de niveau 1 et de niveau 2, un marché de référence unique sert de source d’informations en matière de prix.
English: That objective was realized in 1940 when the Liberal government of Adélard Godbout came to power.
French: Ce dernier objectif se concrétise en 1940 avec l'arrivée au pouvoir du gouvernement libéral d'Adélard Godbout.
English: Women are sometimes detained by recruiting agents for training in preparation for departure, during which time they may be subject to financial, physical, sexual or psychological abuse.
French: Il arrive que les agents de placement les retiennent contre leur gré, sous couvert de préparation au départ, et exercent sur elles quelque extorsion financière et des atteintes d'ordre corporel, sexuel ou moral.
English: I do not think that you have had such good fortune in the United Kingdom, but we in France do, and it is the exemplary conduct of the French railways that I should like to highlight today, because this gives us some idea of what the European Commission can now achieve.
French: Vous n'avez pas eu cette chance, je crois, en Grande-Bretagne, mais nous, en France, nous avons cette chance et c'est l'exemplarité des chemins de fer français que je voudrais souligner aujourd'hui, parce que cela permet de symboliser quelque chose qu'aujourd'hui, la Commission européenne peut faire.
English: At national level, new tripartite approaches were taken in 11 Member States during the 1990s, leading to the adoption of a series of social pacts for employment.
French: – En dépit des changements structurels profonds touchant l'industrie et plus généralement l'économie européenne, et donc leurs membres, les partenaires sociaux se sont adaptés et ont vu leur rôle renforcé au cours des dernières années.
English: • ALS Society of Canada
French: • Association canadienne de dystrophie musculaire
English: Globalization is also characterized by knowledge-intensity and innovations in production across all sectors of human endeavour.
French: La mondialisation est également caractérisée par l'importance des connaissances et des innovations pour la production dans tous les secteurs de l'activité humaine.
English: Picea mariana, Pinus banksiana, spatial distribution, fire, regeneration.
French: Picea mariana, Pinus banksiana, distribution spatiale, feu, régénération.
English: Because the electricity and water consumption is exactly the same no matter how much washing is in the machine.
French: En effet, quelle que soit la quantité de linge dans la machine, la consommation d'électricité et d'eau utilisée est la même.
English: Overweight also appears to be a significant and increasing risk to health in these communities.
French: Il semble aussi que l'excès de poids constitue un risque considérable et croissant pour la santé des habitants de ces collectivités.
English: The most important activities of Iran's nomadic organization (from 2000 to 2004) have been listed below:
French: Les activités les plus importantes de l'Organisation chargée de s'occuper des nomades (de 2000 à 2004) ont été les suivantes:
English: It was explained that a draft paper, prepared by the Chairperson of the Commission acting as the preparatory committee, and addressing a number of the points and concerns raised in the discussion on the organizational aspects of the special session, would be submitted for the consideration of representatives at the current session.
French: Il a été expliqué qu'un projet de document, établi par le Président du comité préparatoire et traitant d'un certain nombre de points et préoccupations soulevés au cours de la discussion sur les aspects organisationnels de la session extraordinaire, serait soumis aux représentants pour examen au cours de la session.
English: The CPA believes it has interpreted its mandate in a manner which best achieves the desired public policy objectives of the Canadian payments system.
French: L’ACP estime qu’elle a donné à son mandat l’interprétation qui correspond le mieux aux objectifs visés de politique publique pour le système de paiement canadien.
English: While it is established that leptin acts in the arcuate nucleus in the hypothalamus to stimulate anorexigenic neurons that inhibit food intake while simulataneously inhibiting orexigenic neurons that increase food intake, the mechanisms linking these effects with regions of the caudal brainstem that integrate cues related to meal termination are unclear.
French: Alors qu'il est établi que la leptine agit dans le noyau arqué de l'hypothalamus pour stimuler les neurones anorexigènes qui inhibent la prise alimentaire, tandis qu'elle inhibe les neurones orexigènes qui l'augmentent, les mécanismes reliant ces effets aux régions du tronc cérébral caudal qui intègrent les signaux associés à l'arrêt de la prise alimentaire ne sont pas clairs.
English: “UNCTAD deliberations on the Millennium Development Goals: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/EX(36)/CRP.1).
French: «Délibérations de la CNUCED sur les objectifs du Millénaire pour le développement» (TD/B/EX(36)/CRP.1).
English: Recognizing the need to strengthen the important role of the United Nations in the prevention of violent conflicts, and to develop effective partnerships between the Council and regional organizations, in particular the African Union and its subregional organizations, in order to enable early responses to disputes and emerging crises;
French: Conscient de la nécessité de renforcer le rôle important de l'Organisation des Nations Unies dans la prévention des conflits violents, et considérant qu'il doit établir un partenariat efficace avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine et ses organisations sous-régionales, afin de pouvoir intervenir dès le début des conflits ou dès qu'apparaissent de nouvelles crises,
English: The challenges we must meet are vast.
French: Les défis que nous devons relever sont immenses.
English: “VII.  Evaluation of operational activities for development
French: Évaluation des activités opérationnelles de développement
English: The issue of institutions and institutional processes includes those organizational arrangements, structures and decision-making processes that support the socio-economic development of a country.
French: Par institutions et procédures institutionnelles, on entend les arrangements, structures et processus décisionnels d'appui au développement socioéconomique dans un pays.
English: A) Advisory precedents already exist on this issue.
French: A) Des consultations scientifiques ont déjà été tenues sur cette question.
English: Moving on to Mr Macartney's report, the Commission thanks the rapporteur for his excellent work; in fact the annex to the protocol has been amended to give the competent authorities of São Tomé e Principe better control over the fishing activities of foreign fleets in the exclusive economic zone.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Macartney, la Commission tient avant tout à remercier le rapporteur pour son excellent travail; en effet, l'annexe du protocole a été modifiée pour permettre aux autorités compétentes de Sao Tomé et de Principe de mieux contrôler l'activité de pêche exercée par les bateaux étrangers dans la zone économique exclusive.
English: (t) Pursuant to Article 32 of the Convention, the Shops Act was amended by Act 15/98 to provide that no child of an occupier should be employed or allowed to serve customers in any shop where the child is below 15 years of age;
French: t) Pour se conformer à l'article 32 de la Convention, la loi relative aux magasins a été modifiée par la loi 15/98 de sorte qu'aucun enfant d'un occupant ne soit employé ou autorisé à servir des clients dans un magasin quelconque avant l'âge de 15 ans;
English: A detailed curriculum was devised by the National Board of Education and local education authorities.
French: Un programme détaillé a été conçu par la Commission nationale de l’éducation et les autorités locales de l’éducation.
English: It has to come in connection with and after the discussion we are having now on reviewing the Financial Regulation and the implementing rules.
French: Elle devra être liée à la discussion que nous menons en ce moment sur la révision du règlement financier et des règles d’application et nous devrons la présenter après ce débat.
English: Of particular note is the revised staffing formula for supplementing UNV headquarters staff, which was reviewed by the Administrator in response to paragraph 45 of Executive Board decision 95/28.
French: À noter en particulier la formule révisée de dotation en effectifs appliquée pour renforcer ceux du siège, qui fut réexaminée par l’Administrateur en application du paragraphe 45 de la décision 95/28 du Conseil d’administration.
English: Saudi Arabian communications satellites Saudicomsat-3, Saudicomsat-4, Saudicomsat-5, Saudicomsat-6 and Saudicomsat-7;
French: Des satellites de communication saoudiens, Saudicomsat-3, Saudicomsat-4,  Saudicomsat-5, Saudicomsat-6 et Saudicomsat-7;