ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Association pour le Développement de l'Information Environnementale (project III)
French: Association pour le développement de l'information environnementale (projet III)
English: Provincial governments are playing a greater role in international trade negotiations. Building on close working relationships already in place, the Government of Canada ensures the provinces are involved to an extent that reflects constitutional responsibilities and to ensure effective implementation of negotiated undertakings.
French: Les gouvernements provinciaux jouent un rôle plus important dans les négociations sur le commerce international.
English: The practices of the military and FRAPH included extrajudicial killings, forced disappearances, arbitrary arrest and detention, and rape and other torture and violence against women.
French: Les exactions des militaires et du FRAPH incluaient des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées, des détentions arbitraires, des viols, des violences contre les femmes et encore d’autres formes de torture.
English: Each night they worked from the Louvre's closing until dusk and the paintings return to its place of prestige for the next day's visitors.
French: Ils y ont travaillé chaque nuit, de la fermeture du Louvre jusqu'à l'aube, moment où le tableau était réinstallé à sa place d'honneur, afin que les visiteurs du lendemain puissent l'y admirer.
English: In that connection, the Chinese Government stands ready to strengthen cooperation and share best practices and success stories with the rest of the international community to work for a harmonious world of lasting peace and common prosperity.
French: C'est pourquoi le Gouvernement chinois est prêt à intensifier sa coopération et à faire profiter le reste de la communauté internationale de ses pratiques optimales et expériences réussies afin que le monde vive dans l'harmonie, une paix durable et la prospérité générale.
English: They also involve creating the necessary conditions for developing the private sector, which creates jobs and drives development.
French: Elles ont trait aussi à la mise en place de conditions indispensables à l'épanouissement d'un secteur privé créateur d'emplois et générateur de développement.
English: Being aware that many States affected by the illicit distribution of medicines and the deleterious use of medicines obtained on the unregulated market have taken a number of prevention and control measures to combat that global scourge,
French: Consciente que de nombreux États concernés par la distribution illicite de médicaments et l'usage nocif de médicaments obtenus sur le marché non réglementé ont pris un certain nombre de mesures de prévention et de répression pour combattre ce fléau mondial,
English: • Program and Projects’ results and benefits compliance by agreement signatories Ultimate indicators of performance
French: • Meilleure innovation et prestation des services publics grâce à la connectivité
English: Does the Agreement change the tax arrangements for Status Indians?
French: L'Entente change-t-elle les ententes fiscales s'appliquant aux Indiens inscrits?
English: LDCs' concerns had been elaborated in the many declarations of LDC Trade Ministers in Zanzibar (Tanzania), Dhaka (Bangladesh), Dakar (Senegal) and most recently Livingstone (Zambia).
French: Les préoccupations de ces pays étaient illustrées dans de nombreuses déclarations des ministres du commerce des PMA adoptées à Zanzibar (Tanzanie), à Dhaka (Bangladesh), à Dakar (Sénégal) et, dernièrement, à Livingstone (Zambie).
English: and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
French: Le respect de la loi devient donc un désavantage compétitif, ce qui mine sérieusement la confiance dans le cadre législatif.
English: Unfortunately, however, the poorer strata of society are often forced to barter what they receive through the food basket in order to procure other basic necessities.
French: Malheureusement, toutefois, les couches les plus pauvres de la société sont souvent contraintes d'échanger les produits qu'elles reçoivent au titre du panier alimentaire, afin de se procurer d'autres produits de première nécessité.
English: REPORT ON HEALTH CANADA’S ACHIEVEMENTS (2000-2004) UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT OF 1999 (CEPA 1999) IN SUPPORT OF PARLIAMENTARY REVIEW
French: RAPPORT SUR LES RÉALISATIONS (2000-2004) DE SANTÉ CANADA AUX TERMES DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) [LCPE 1999] À L’APPUI DE L’EXAMEN PARLEMENTAIRE
English: The Moose and Albany rivers were open by about 7 May and the lowlands at these latitudes were mostly snow free.
French: Les riviÃ¨res Moose et Albany ont Ã©tÃ© ouvertes vers le 7 mai, et la neige Ã©tait pratiquement entiÃ¨rement fondue dans les basses terres Ã ces altitudes.
English: Exercise URBAN BEGINNING Soldiers test their skills in a realistic environment.
French: Exercice URBAN BEGINNING Les soldats mettent leurs compétences à l'épreuve dans un milieu réaliste.
English: The approach was developed jointly by UNV and the UNDP Office of Budget, Bureau of Management, to rationalize business processes in line with the goals set out in the Administrator's Business Plans 2000-2003.
French: Cette approche a été mise au point conjointement par le Programme et le Bureau de la gestion du Bureau du budget du PNUD, afin de rationaliser les processus conformément aux objectifs fixés dans les plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003.
English: General political Terms of Reference and ToRs for pilot projects will be used to raise the interest of possible donors in financing concrete initiatives.
French: Les termes de référence généraux et ceux des projets pilotes seront utilisés pour susciter l’intérêt de possibles donateurs en vue de projets concrets.
English: At its 14th meeting, on 20 March 2000, the Preparatory Commission was addressed by Judge Richard George May of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À sa 14e séance, le 20 mars 2000, la Commission préparatoire a entendu M. Richard George May, juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Raguz (Croatia), Ms. Baldeh (Gambia), Mr. Naber (Jordan), and Ms. Waldvogel (Switzerland) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Raguz (Croatie), Mme Baldeh (Gambie), M. Naber (Jordanie) et Mme Waldvogel (Suisse) font fonction de scrutateurs.
English: As the research of Dr. Robert Root-Bernstein and others has shown, metaphoric or visual thinking and empathetic imagining are central to creative pattern breaking.
French: Comme la recherche menée par le Dr Robert Root-Bernstein et d’autres scientiﬁques l’a montré, la pensée métaphorique ou visuelle ainsi que l’imagination empreinte d’empathie sont essentielles pour sortir des sentiers battus.
English: In addition, local courts and some of the Magistrates Courts are being rehabilitated to ensure easy access to justice.
French: En outre, les tribunaux locaux et certains autres tribunaux (juges de paix) avaient été réorganisés de façon à faciliter l'accès à la justice.
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: • La population totale est-elle fragmentée (la plupart des oui individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d., migration réussie de < 1 d’individu/année)?
English: Bank of Canada employees.
French: Les personnes en affectation à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Seal drains and open joints before sweeping to prevent loose material from falling into the watercourse.
French: Sceller les orifices d'évacuation et les joints ouverts avant de balayer le tablier pour empêcher que des matériaux tombent dans le cours d'eau.
English: These hierarchies can be simple or complex. 26 Richard Mulgan, Holding Power to Account (London:
French: Le gouvernement minoritaire élu lors de l’élection de 2004 pourrait rapprocher le Canada des expériences récentes de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, où les gouvernements sont régulièrement soumis à l’examen minutieux des comités parlementaires.
English: Use a chew and park sequence, retaining the gum in the mouth beside the cheek in between chews.
French: Utilisez une séquence mastication-reposmastication en appuyant la gomme contre l'intérieur de la joue pendant les phases de repos.
English: Young vines and low yields mean that this vineyard has not experienced enough vintages for the viniculture team to adequately assess where the best parcels will be.
French: Les vignes jeunes et les rendements basées signifient que cette vignoble n'a pas eu assez de récoltes pour que les vinificateurs peuvent évaluer où les meilleurs vignes seront.
English: Environment and Sustainable Development Directorate, Quebec City Leclerc, Michel.
French: Direction de l’environnement et du développement durable, Québec Leclerc, Michel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unemployment is obviously the principal problem facing Europe at this time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il est évident que le chômage constitue le principal problème auquel l'Europe doit faire face actuellement.
English: In particular, it shall be demonstrated that a sterile and pyrogen free PER can be produced repeatedly.  The following shall be ensured with respect to the RSU: 2.1 cleaning/flushing the RSU as per the user's manual; 2.2 connection of all tubing, including replacement (if needed) reaction vessels; manifold/cartridges, purification columns, and final product collection vial, as needed;  2.3 ensuring that monitoring and/or recording devices for various important chemical synthesis parameters such as temperature, pressure, flow rate, time, and date are properly functioning;  2.4 ensuring that controlling computer systems, if applicable, are recording correctly, and that the correct program or process parameters are used.
French: En particulier, il doit être démontré qu'un PREP stérile et exempt de pyrogène peut être produit de façon répétée. Concernant les URS, on doit s'assurer de ce qui suit :  2.1 nettoyage/purge de l'URS conformément au manuel de l'utilisateur;   2.2 raccordement, y compris remplacement (au besoin) des tous les composants suivants : conduites, cuves à réaction; manifold/cartouches, colonnes de purification et flacon pour collecte du produit final, comme requis;  2.3 fonctionnement adéquat des dispositifs de surveillance et/ou d'enregistrement de divers paramètres importants de synthèse chimique comme la température, la pression, le débit, le temps et la date;  2.4 le cas échéant, enregistrement correct par les systèmes informatiques et utilisation de paramètres adéquats de programme ou de procédé.
English: The view was expressed that a prisoner who was looking to do something furtive, like fashioning a weapon, would be more likely to do it on his bed since it would be easier to hide what he was doing there than behind a modesty barrier.
French: On a exprimé l’opinion > - 39 qu’un prisonnier qui cherchait à faire quelque chose en cachette, comme confectionner une arme, serait plus porté à le faire sur son lit, puisqu’il lui serait plus facile de l’y cacher, que derrière une cloison.
English: In addition to its support for the common defence enshrined in Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty, WEU takes an active role in conflict prevention and crisis management as provided for in the Petersberg Declaration.
French: Outre son soutien à la défense commune conformément à l'article 5 du traité de Washington et à l'article V du traité de Bruxelles modifié, l'UEO joue un rôle actif dans la prévention des conflits et la gestion des crises comme le prévoit la déclaration de Petersberg.
English: Inc. v. Regina (City) Board of Police Commissioners.
French: Weber c. Ontario Hydro (1) et Regina Police Association Inc. c.
English: This range is also reflected in the working conditions and social protection enjoyed by workers.
French: Cette variation se reflète aussi dans les conditions de travail et la protection sociale des travailleurs.
English: (carburant diesel) (2) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "biodiesel fuel" means a fuel that is composed of or derived from plant or animal oils or plant or animal fats and is intended to be used in diesel engines.
French: (diesel fuel) (2) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bateau » Navire, bâtiment ou embarcation conçu, utilisé ou utilisable pour la navigation sur l'eau ou au-dessous de celle-ci mais qui n'est pas conçu pour se déplacer hors de l'eau.
English: By contrast, a woman with a child 0-2 years of age in 1990 is likely to have decreased her employment rate.
French: Par contre, le taux d'emploi d'une femme qui n'avait pas d'enfant de 0 à 2 ans en 1988 mais en avait en 1990 aura probablement diminué.
English: In the present case, all the applicants pleaded in support of their application for remission that serious errors were made by the contracting parties in implementing the Association Agreement and the Additional Protocol.
French: En l'espèce, toutes les requérantes ont fait valoir, à l'appui de leur demande de remise, l'existence de graves manquements des parties contractantes dans l'application de l'accord d'association et du protocole additionnel.
English: Time is passing and the decision of the EBRD is still awaited.
French: Le temps passe et la décision de la BERD se fait attendre.
English: From the time that the ovum is fertilized, a life is begun which is neither that of the father nor of the mother, it is rather the life of a new human being with his own growth.
French: Mais il n’est pas sa fin dernière, et à ce point de vue, c’est la société qui est au service de la personne, parce que celle-ci n’accomplira son destin qu’en Dieu. Elle ne peut être définitivement subordonnée qu’à Dieu.
English: • A survey of Afghans across the country earlier this year conducted by the Asian Foundation found that 84% consider themselves to be better off today than they were under the Taliban.
French: • Un sondage mené par Asian Foundation auprès des Afghans de toutes les régions du pays, plus tôt cette année, a révélé que 84 p. 100 d'entre eux trouvent leur situation actuelle meilleure que lorsqu'ils étaient sous le régime des talibans.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD System of quarterly unit labour cost indexes - Updated: May 2008 English | View long abstract 05-May-2008 Industry OECD area unit labour cost growth remains negative in the fourth quarter of 2007 Also available:
French: • OECD International trade statistics: trends in fourth quarter 2007 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 29 avril 2008 Français | Voir le résumé 29-avr.-2008 Entre mars 2007 et mars 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.5% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.4% entre février 2007 et février 2008.
English: I cooked cakes containing eggs and egg whites, are they okay to leave out and not refrigerate them?
French: Je cuit un gâteau contenant des oeufs et des blancs d'oeuf. Est-ce que je peux laisser les gâteaux à la température de la pièce sans réfrigération?
English: The Immigration Task Force is just one of many teams brought together to enforce the laws of this country.
French: Le Groupe de travail sur l'immigration figure parmi plusieurs équipes réunies pour appliquer les lois de ce pays.
English: It also meets the Commission's long established goal of providing Canadian alternatives in DTH satellite services," said CRTC Chairman Keith Spicer.
French: Elle atteint aussi l'objectif établi depuis longtemps par le Conseil, qui consiste à offrir aux consommateurs un choix de services canadiens par SRD», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: Honourable Members who have visited the area will know it is a huge expanse of sea, where there is plenty of room for complementary activity and very little risk of duplication, and indeed the services work very well together.
French: Les députés qui se sont rendus dans la région savent qu'il s'agit d'une zone maritime très étendue, où il y a de la place pour une activité complémentaire, où les risques de double emploi sont très faibles, et la collaboration entre les différentes forces y est d'ailleurs excellente.
English: In making the announcement on behalf of the Agency, Natural Resources Minister R. John Efford said the amendment means the Opportunity Argentia project will continue to March 31, 2005 from its original completion date of January 31, 2004.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l’honorable R. John Efford, en a fait l’annonce au nom de l’Agence et a mentionné que la modification permettra d’exécuter le programme jusqu’au 31 mars 2005 alors qu’il devait expirer le 31 janvier 2004.
English: They are primarily women and children who fall into vulnerable groups for a variety of reasons, largely predicated on gender discrimination in the countries of origin, particularly regarding access to and participation in the economy and family-based violence.
French: Il s'agit principalement de femmes et d'enfants appartenant à des groupes vulnérables, pour diverses raisons, essentiellement fondées sur la discrimination sexuelle dans les pays d'origine, en particulier en ce qui concerne l'accès et la participation à la vie économique et la violence familiale.
English: The implementation of this Plan is being done by a National Coordinator and a technical commission that integrates several Ministries.
French: La mise en œuvre de ce plan est confiée à un coordonnateur national et à une commission technique comprenant plusieurs ministères.
English: Major partners include organizations such as Community Technology Development Trust, Environment and Development Activities (ENDA-ZW), and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Parmi les principaux partenaires figurent le Community Technology Development Trust, l'Environment and Development Activities (ENDA-ZW) et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: These honours are awarded by the Governor General on behalf of the Queen.
French: Les serments d’office sont prononcés en présence du représentant de la Couronne.
English: What is it in the African culture that makes it difficult to accept that someone has died of AIDS?
French: Quels sont les traits de la culture africaine qui font qu'il est si difficile d'accepter que quelqu'un est mort du sida?
English: Key words: pincer complexes, zinc(II) compounds, X-ray crystal structure.
French: Mots clés : complexes en forme de pince, composés du Zn(II), structure cristalline par diffraction des rayons X.
English: Successful reproduction has occurred annually in Whirligig Lake since it was restocked with hatchery-reared Aurora Trout in 1990 and in Whitepine Lake since 1994 following stocking that was done in 1991 and 1994.
French: La population du lac Whirligig s’est reproduite avec succès chaque année depuis le réensemencement avec des poissons élevés en écloserie en 1990; c’est également le cas de la population du lac Whitepine depuis 1994, à la suite d’ensemencements effectués en 1991 et en 1994.
English: It seems that there are no forced returns, in accordance with the commitments made by the Government.
French: Il semble que, conformément aux engagements pris par le Gouvernement, il n'y ait pas eu de rapatriement forcé.
English: What is the nature and scope of mandatory health warnings on a consumer product that kills 45,000 people a year, leads to addiction and affects the quality of life and life expectancy of those who use it? 65.
French: Quelle est la nature et l'étendue que doivent avoir les mises en garde sur un produit de consommation qui tue 45 000 personnes annuellement, qui crée une pharmacodépendance et qui affecte la qualité et l'expectative de vie des gens qui le consomme ? 65.
English: AIDS New Brunswick, in conjunction with the New Brunswick partnership, would take the lead in New Brunswick.
French: L’organisme AIDS Coalition of Nova Scotia assumera la direction en Nouvelle-Écosse.
English: What's Next If you still aren't sure whether you'd like to quit smoking or not, we invite you to visit our webpage designed for smokers who are thinking about quitting.
French: Si vous n'êtes pas encore sûr de vouloir cesser de fumer, nous vous invitons à visiter notre section conçue pour les fumeurs qui pensent à cesser de fumer.
English: 2, "World War I", repealed, SOR/90-595, s.
French: G.01.001, « publicité » ou « annonce », ajouté, DORS/97-228, art.
English: The principles of local self-government embodied in the Russian Federation's Constitution and in its domestic legislation — including the federal laws "On Local Self-Government in the Russian Federation", "On the General Principle of the Organisation of Local Self-Government", "On the Financial Foundations of Local Self-Government" and "On Ensuring the Constitutional Rights of Citizens to Elect and Elected to Local Self-Government Bodies" — are not only consistent with the Charter but guarantee even broader rights in the field of self-government both by citizens and by local authorities. The main obstacle in the way of strengthening and developing the system of local self-government remains the shortage of financial resources among local authorities.
French: ▪ Non seulement les principes d'autonomie consacrés dans la Constitution fédérale et la législation nationale de Russie, notamment les lois fédérales sur l'autonomie locale dans la Fédération de Russie, sur les principes généraux d'organisation de l'autonomie locale, sur les fondements financiers de l'autonomie locale et sur la protection des droits constitutionnels permettant aux citoyens de voter et d'être élus au niveau local, correspondent à la Charte, mais ils offrent des droits bien plus étendus dans le domaine de l'autonomie pour les particuliers et mêmes pour les organes concernés.  La mise en place et le développement du système d'autonomie locale souffrent essentiellement de l'insuffisance des moyens financiers dont disposent les pouvoirs locaux.  S'agissant du rapport, il importe de souligner que la formulation du paragraphe 77, qui concerne les trois niveaux de pouvoir en Russie ne donne pas une interprétation précise de l'autonomie locale.
English: The leader declares honourable Father Frost competition.
French: Le leader annonce le concours du PГЁre NoГ«l honorable.
English: Assessed contribution to the Pan-American Health Organization
French: 10 Dépenses du Programme 25 589 000 . . . . . . . . . . 25 589 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Once you have made your FIRST purchase, your Bonus will be credited automatically within 5 hours.
French: 4. Une fois que vous avez fait votre PREMIER achat, votre bonification sera créditée automatiquement dans un délai de 5 heures.
English: It is true that this particular proposal proved rather difficult to bring to a finalisation agreement, but thanks to the perseverance and the common-sense approach exhibited by all involved in the conciliation process, all the hurdles were overcome.
French: Il est vrai qu’il s’est avéré relativement difficile de dégager un accord sur cette proposition spécifique, mais grâce à la persévérance et au bon sens affichés par tous les participants à la procédure de conciliation, tous les obstacles ont pu être surmontés.
English: Around 20% of calls received by the telephone helpline lead to an evaluative consultation carried out by the prevention team.
French: Sur la totalité des appels reçus à la permanence téléphonique, environ 20 % débouchent sur une consultation d'évaluation effectuée par l'équipe de prévention.