ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HALIFAX, Nova Scotia — Brigadier-General Rick Parsons assumed command of Land Force Atlantic Area in a change of command ceremony held July 9 at Royal Artillery Park.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Le 9 juillet dernier, le Brigadier-général Rick Parsons a assumé le commandement du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT) lors de la cérémonie de passation de commandement au Royal Artillery Park.
English: This project was sponsored by the Sûreté du Québec and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par la Sûreté du Québec, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R -S) pour l’exercice financier 2000 -2001.
English: In particular, the Agency sought Cathay Pacific's views as to how the proposed surcharge responded to an unforeseen and unavoidable increase in costs, and why it was necessary to propose a surcharge rather than an increase in base fares.
French: Plus précisément, l'Office a demandé l'avis de Cathay Pacific à savoir comment le supplément pour les assurances projeté répond à une hausse imprévisible et incontournable des coûts et pourquoi il est nécessaire de projeter imposer un supplément plutôt que de hausser les prix de base.
English: Prairies Area DFO (Alberta) is involved in public consultation initiatives prior to making decisions with respect to major oil sands projects.
French: Secteur des Prairies Le personnel du MPO en Alberta participe aux activités de consultation du public préalable à la prise de décisions concernant les grands projets d’extraction des sables bitumineux.
English: This approach will ensure interoperability and affordability.
French: Cette approche garantira l’interopérabilité et la viabilité financière du système.
English: Tips, Netscape and first-time users of the forms service System Requirements:
French: Conseils, utilisateur de Netscape ou un nouvel utilisateur du service Configuration matérielle et logicielle :
English: This would naturally concern only those broadcasters seeking to relocate as a means of evading more stringent rules.
French: Bien entendu, ceci ne concernerait que des radiodiffuseurs qui souhaitent opérer des délocalisations pour éviter d’être assujettis à des règles plus contraignantes.
English: Are the proposed changes in the membership of the committees agreed?
French: Les noms des représentants et suppléants en question figurent dans le document 9557.
English: Euromonitor from trade sources / contribute 1.12 percent per year.
French: Les ventes par habitant devraient se chiffrer à 796 grammes en Figure 33.
English: Cooperation with other partners for harmonized approaches to human rights and gender continued to be enhanced during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, le Bureau a renforcé sa coopération avec les autres partenaires, en vue d'harmoniser leurs politiques en matière de droits de l'homme et d'égalité des sexes.
English: Canada’s Place in the World
French: Statistique Canada, Recensement de 2001)
English: As CIPO was implementing its Client Relationship Management (CRM) approach, it would accumulate client data more systematically, which allowed CIPO to dedicate its resources and efforts to the provision of products and services that clients say they value most.
French: Dans la mise en œuvre de sa méthode de gestion des relations clients, l’OPIC rassemblera des données clients de façon plus systématique, ce qui lui permettra de concentrer ses ressources et ses efforts sur la fourniture des produits et des services que les clients disent préférer.
English: Reference, Tab I. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 1 PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS (Y COMPRIS LE LOGEMENT) . . . partie 2 COMMUNAUTAIRES
English: • Humans have discovered much about the origins and composition of the universe.
French: • Les hommes ont découvert beaucoup de choses sur les origines et la composition de l'Univers.
English: Created by PHF Team - April 2003 C:\Documents and Settings\dfrangio\Local Settings\Temp\English-web.wpd
French: Créé par l’équipe de la Section du Fonds pour la santé de la population, avril 2003 C:\Documents and Settings\dfrangio\Local Settings\Temp\French-Web.wpd
English: The Forum recommends that Member States adopt legislation acknowledging that the traditional knowledge of indigenous peoples is their inalienable cultural heritage and embodies their cultural identity and that they make available such legislation and information in local indigenous languages.
French: L'Instance recommande aux États Membres d'adopter des textes de loi reconnaissant que les savoirs traditionnels des peuples autochtones constituent leur patrimoine culturel et sont l'expression de leur identité culturelle et de diffuser ces textes de loi et l'information pertinente dans les langues autochtones locales.
English: To this end, the FVO performs audits, controls and inspections in situ to check whether the safety and food hygiene regulations are being observed along the entire production chain, either in Member States themselves or in countries which export to the EU.
French: Pour cela, l'OAV effectue des audits, des contrôles et inspections sur place afin de vérifier la conformité aux exigences requises en matière de sécurité et d'hygiène alimentaire tout au long de la chaîne de production, que ce soit dans les États membres ou dans les pays exportant vers l'Union européenne.
English: The IPCC Guidelines have been found to be inadequate in addressing the needs of traditional management and decision-making practices, which are not well documented and are often anecdotal.
French: Elles abordent les pratiques traditionnelles en matière de gestion et de prise de décisions d'une manière peu satisfaisante car mal documentée et souvent anecdotique.
English: OverDrive MP3 Audiobooks are encoded at a bit rate of 64kbps and are available for download as MP3 files.
French: Les OverDrive MP3 Audiobook sont codés selon un débit binaire de 64 kbps et peuvent être téléchargés comme des fichiers MP3.
English: It is therefore critical that all orders of government participate in building and strengthening culturally diverse communities, with robust and vital local economies that are well managed, with safe neighbourhoods, modern infrastructure and dynamic labour forces.
French: Il faut donc que tous les paliers de gouvernement participent à l’édification et au renforcement de collectivités d’une grande diversité culturelle, comptant sur des économies locales énergiques et vigoureuses, une saine gestion, un environnement sécuritaire, une infrastructure moderne et une main-d’œuvre dynamique.
English: In keeping with federal regulatory policy, Health Canada also carried out a business impact test to determine the direct and indirect effect that the regulations would have on the companies that must comply with them.
French: Conformément à la politique fédérale en matière de réglementation, Santé Canada a aussi mené un test d'impact sur les entreprises afin de déterminer les effets directs et indirects de la réglementation proposée sur les entreprises concernées.
English: (d) Revenues HMIRC's revenues represent the fees for the claims of exemption from the requirement of manufacturers to disclose a product's hazardous materials.
French: (d) Revenus Les revenus du Conseil représentent des droits associés à des demandes de dérogation de fournisseurs à l'obligation de divulguer les composantes d'une matière dangereuse.
English: The two sides have not overcome one of the main contentious issues: the role and deployment area of the Peacekeepers of the Commonwealth of Independent States.
French: Malgré l’absence d’appui de la communauté internationale, la partie abkhaze a entrepris unilatéralement, en mars, l’opération de rapatriement de personnes déplacées à l’intérieur de la Géorgie vers le district de Gali.
English: Many Governments advocated a balance between the sectoral and cross-sectoral issues of Agenda 21.
French: De nombreux gouvernements se sont dit favorables à un équilibre entre les questions sectorielles et intersectorielles d'Action 21.
English: The ministerial delegation of the Non-Aligned Movement also expressed its support for all international efforts aimed at achieving a just, comprehensive and lasting solution.
French: La délégation ministérielle du Mouvement des pays non alignés a également exprimé son appui à tous les efforts internationaux visant à réaliser une solution juste, globale et durable.
English: Active offer in person Customer Service Agents are periodically reminded of the importance of saying "Un moment s'il vous plaît" before finding a bilingual agent.
French: Offre active en personne On rappelle régulièrement aux agents des services à la clientèle qu'il est important de dire « Un moment s'il vous plaît » avant de trouver un agent bilingue.
English: The re-launch of the Lisbon strategy in 2005 reiterated the importance of ICT and the information society: â€˜It is essential to build a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communications technologies (ICTs) in public services, SMEs and householdsâ€™ (European Council, March 2005).
French: La relance de la stratégie de Lisbonne en 2005 a rappelé l'importance des TIC et de la société de l'information: "il est indispensable de développer une société de l'information pleinement inclusive, basée sur la généralisation des technologies de l'information et de la communication dans les services publics, les PME et les ménages" (Conseil européen de mars 2005).
English: Grand total Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Total global Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: For example, you buy a rental property at a cost of $200,000 ($50,000 for the land and $150,000 for the building) and receive a $50,000 grant.
French: Par exemple, vous achetez un bien amortissable au coût de 200 000 $ (soit 50 000 $ pour le terrain et 150 000 $ pour l'immeuble) et vous recevez une subvention de 50 000 $ pour l'achat de celui-ci.
English: Finally, at the permanent Skicross and Boardercross Track as well as at the Bumps Slope mogul field, you’ll find some of the best riders training in their disciplines.
French: Il faut remarquer, entre les activités d’aventure au secteur, les randonnées avec des motos de neige, puisque la zone du Port d’Envalira est très appréciée par les motocyclistes du pays grâce à son orographie.
English: “The reason North Korea is changing its religious policy in terms of legal and institutional arrangements is to maintain religious repression internally amidst deteriorating food shortage … and the unruly social environment, while expanding contacts with the international community through various religious channels.
French: «La raison pour laquelle la Corée du Nord a entrepris de modifier le cadre juridique et institutionnel dans lequel s'inscrivent ses politiques en matière de religion tient à la volonté des autorités de maintenir la répression interne dans ce domaine dans un contexte de pénurie alimentaire aggravée … et d'instabilité sociale tout en élargissant leurs contacts avec la communauté internationale en utilisant les circuits religieux.
English: Ethanol, methane, and molecular hydrogen are even cleaner fuels, all of which would, if produced biologically, greatly lower levels of greenhouse gases.
French: Produits par voie biologique, ils contribueraient à faire diminuer sensiblement les concentrations de gaz à effet de serre.
English: UNV involvement includes the engagement of local volunteers to help deliver essential services, building on existing voluntary action and drawing on untapped resources such as graduates and retirees as well as the mobilization of UNV volunteers, drawn mainly from within Africa, to offset the loss of skilled human resources and help sustain local capacity.
French: Le Programme des VNU a ainsi fait appel aux bonnes volontés locales pour aider à la prestation de services essentiels, en sollicitant les organismes bénévoles existants et en puisant dans les ressources inexploitées telles que les étudiants diplômés et les retraités, et ont recouru à ceux de ses bénévoles qui sont originaires d'Afrique pour compenser la perte de ressources humaines qualifiées et aider au renforcement des capacités locales.
English: Part of the agenda for continuing discussions would remain at a general strategic level. The rest would embrace priority themes carried by the HLCP and bring other angles to its approach, or begin “pilot” discussions around one or two specific topics as happened in the first meeting around the Food Crisis.
French: La teneur principale du processus de discussion restera à un niveau stratégique general, d’autres discussions se développeront autour des thèmes prioritaires portés par le HLCP et apporteraient de nouveaux angles à son approche, il pourrait également servir de base à la realisation de “discussions pilotes” sur 1 ou 2 thèmes spécifiques, à l’instar de ce qui s’est passé lors de la première rencontre autour de la Crise Alimentaire.
English: (ii) Upon separation from service, from the official duty station to any one place to which the staff member is entitled to be returned in accordance with the provisions of staff rule 7.1;
French: ii) Lors de la cessation de service, depuis le lieu d'affectation officiel de l'intéressé jusqu'au lieu où il a le droit de retourner aux frais de l'Organisation conformément à la disposition 7.1;
English: For this reason Regulation (EC) No 2560 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro was adopted and entered into force at the end of 2001.
French: C'est la raison pour laquelle le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euros a été adopté et est entré en vigueur fin 2001.
English: First, changes in leadership at the CEC Secretariat, brought about by rotating Executive Directors, have tended to yield different management approaches.44 Examples of notable areas include communications, interactions with CEC bodies/committees/groups, project implementation and operational practices.
French: En premier lieu, les changements à la direction du Secrétariat de la CCE, en raison du régime de rotation des directeurs exécutifs, ont eu tendance à engendrer des approches différentes de la gestion44.
English: Source: ECAM II, MINEPAT/INS.
French: Source : ECAM II, MINEPAT/INS.
English: As requested, assist official-language minority communities in developing strategic plans for economic development.
French: Ces échanges, qui se font dans les deux langues officielles, tiennent compte des exigences linguistiques relatives à l'exécution des programmes canadiens de coopération.
English: • To evaluate data as reliable or unreliable
French: • Évaluer si les données sont fiables ou non.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/…  of August 2002, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons, and requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable her to fulfil her mandate, including the assistance of a consultant having specialized knowledge of the subject.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/… du … août 2002, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, aprouve la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Leila Zerrougui Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables, et demande au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière.
English: His delegation also welcomed the report of the Special Representative for Children and Armed Conflict (A/61/275), and strongly urged the Special Representative to pay particular attention to the issue of psychosocial care and trauma counselling.
French: Sa délégation accueille également avec satisfaction le rapport du Représentant spécial pour les enfants dans les situations de conflits armés (A/61/275) et demande instamment au Représentant spécial d'accorder une attention particulière à la question des soins psychosociaux et des conseils dans les situations traumatiques.
English: As a result of the comments attributed to her in the newspaper article, she was suspended for 10 days.
French: Elle a été suspendue pour une période de dix jours à la suite des commentaires qui lui étaient attribués dans l'article.
English: Federal corporations derive a private benefit from services provided under the CBCA.
French: Les sociétés constituées en vertu de lois fédérales tirent un avantage privé des services fournis en vertu de la LCSA.
English: 6 votes | 3418 views | 2 com.
French: 16 votes | 80 views | 17 com.
English: Once an adequate number of staff has been trained in the software, it is expected that further enhancements to cash management could be implemented over the ensuing two years.
French: Une fois qu'un nombre suffisant de fonctionnaires auront été formés à l'utilisation du logiciel, d'autres améliorations pourront être apportées à la gestion de la trésorerie dans les deux années suivantes.
English: There is no evidence that the converse has occurred (i.e. that the stresses associated with pink and blue collar work has diminished over time).
French: Les résultats sont encore plus probants pour l’échantillon masculin où il n’y a aucune
English: Closer to home, echinacea, otherwise known as the purple coneflower, was called "the hairs of Grandmother Earth's head" by the native American Weskwaki tribe.
French: De son côté, l'échinacée était appelée « cheveux de la tête de grand-mère la Terre » par les Amérindiens Meskwaki.
English: in writing. I supported the initiative by my group and other members, which was a compromise that would have preserved the best of the REACH proposal whilst answering many of the concerns of business.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu l'initiative de mon groupe et d'autres membres, qui était un compromis qui aurait préservé la meilleure partie de la proposition REACH tout en répondant à bon nombre des préoccupations du secteur.
English: ICP Waters carried out its first assessment of persistent organic pollutants (POPs) in surface water based on a literature survey.  The results showed that there was a lack of coordinated surveys on the fate of POPs in the freshwater environment in spite of efforts in emission reductions, monitoring and atmospheric dispersion modelling.
French: D'après les résultats de la première évaluation des concentrations de polluants organiques persistants (POP) dans les eaux de surface, réalisée par le PIC-Eaux d'après la documentation spécialisée, on manque d'analyses coordonnées sur le sort des POP dans les eaux douces malgré les efforts de réduction des émissions, les travaux de surveillance et la modélisation de la dispersion atmosphérique.
English: The Department also actively promoted use of the CDM and JI mechanisms by the private sector in Canada and abroad through its CDM and JI Office.
French: À titre de vice-président du comité international de dix membres chargé de surveiller la préparation du SMDD, un représentant du Ministère a coprésidé la négociation du Plan d’action du Sommet.
English: There has not yet been agreement on the wording of draft mandates for subordinate bodies that would deal with nuclear disarmament and outer space.
French: Aucun accord ne s'est encore dégagé sur la formulation des projets de mandat des organes subsidiaires qui s'occuperaient des questions relatives au désarmement nucléaire et à l'espace.
English: "That is why Canada’s new government has implemented major initiatives within the framework of the Advantage Canada strategic plan to create the kind of conditions that will enable our enterprises to thrive and compete, both here and abroad.
French: « C’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a mis de l’avant, dans le cadre du plan stratégique Avantage Canada, d’importantes initiatives en vue de créer des conditions propices aux entreprises afin qu’elles puissent faire face à la concurrence, ici et à l’extérieur de nos frontières.
English: However, officials were unable to provide any concrete information to show that such visits had ever been carried out to DRS barracks.
French: Ils n'ont toutefois pas été en mesure de fournir des détails concrets démontrant que de telles inspections avaient eu lieu dans les casernes du DRS.
English: This caused grain prices to soar to record heights, and hence caused the export value of bulk commodity trade to rise sharply.
French: Il en est découlé une flambée des prix des grains, qui ont atteint des niveaux records, et, de ce fait, une augmentation marquée de la valeur à l'exportation du commerce des produits de base.
English: Time should not be spent considering what action to take in the event that the parties failed to reach an agreement.
French: On ne devrait pas perdre du temps à étudier que faire au cas où les parties ne réussiraient pas à se mettre d'accord.
English: Since agricultural land in Bulgaria had been expropriated from its owners during the collectivization process, all restitution was made from State-owned land.
French: Du fait que les terres agricoles avaient été expropriées au cours du processus de collectivisation, les terres qui ont été restituées appartenaient toutes à l'État.
English: This section focuses on a description of the economy of N.S. and the local economies of the Halifax Regional Municipality (HRM) and the County of Guysborough, which includes the Municipality of the District of Guysborough and the Municipality of the District of St. Mary’s, in the immediate vicinity of the landfall portion of the Project (M&NP Option).
French: Cette section est axée sur la description de l’économie de la Nouvelle-Écosse et des économies locales de la municipalité régionale de Halifax (MRH) et du comté de Guysborough, dans lequel se trouve les municipalités des districts de Guysborough et de St. Mary’s, qui sont à proximité immédiate du point d’arrivée du pipeline extracôtier (option M&NP).
English: Lakes with higher concentrations of macrozooplankton relative to microzooplankton have less Chl a per unit TP.
French: Les lacs possédant des hautes concentrations de macrozooplancton par rapport au microzooplancton ont moins de Chl a par unité de PT.
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 25 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira aujourd'hui 25 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the framework programme for enterprise and entrepreneurship for small and mediumsized enterprises is an important programme for every smaller enterprise in search of information or funding.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le programme-cadre pour les entreprises et l’esprit d’entreprise pour les petites et moyennes entreprises est un programme important pour toute petite entreprise à la recherche d’informations ou de financement.