ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for personally introducing his report.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général d'avoir présenté personnellement son rapport.
English: How much fencing is needed, and at what cost, to protect the area bordering a stream, wetland or lake?
French: Combien de clôtures faut-il installer, et à quel coût, pour protéger l’aire voisine d’un ruisseau, d’une zone humide ou d’un lac?
English: (e) [Agreed] Adopt prevention and protection measures to promote sustainable water use and to address water shortages;
French: e) [Convenu] Adopter des mesures de prévention et de protection afin d'encourager une utilisation de l'eau qui soit durable et de lutter contre le manque d'eau.
English: The Examiners hope that Moldova can become an active participant in the further period of work that has been anticipated following the study’s recent publication.
French: Les institutions culturelles nationales Nous considérons que les institutions artistiques devraient recevoir autant d’indépendance artistique, gestionnelle et financière de la part du gouvernement que possible compte tenu des responsabilités de ce dernier.
English: Therefore, the Delegation wished for the IGC’s work to continue, and that its tasks should be expanded in such a way that they corresponded with the expectations of all the Member countries of WIPO.
French: Aussi, la délégation a‑t‑elle émis le vœu que le comité intergouvernemental poursuive ses travaux et que les tâches qui lui sont confiées soient élargies de manière qu’il puisse répondre aux attentes de tous les pays membres de l’OMPI.
English: Timbuktu is also an economic hub as it is the centre of local administration and a crossroads for merchants and citizens residing in Azaouad and on the banks of the Issa-Ber.
French: Le centre de l’administration locale est un carrefour pour les commerçants, les habitants d’Azaouad et ceux des rives d’Issa-Ber. Tombouctou représente également une plaque tournante de l’économie.
English: You do not need a clearance certificate before each distribution, as long as you keep enough property to pay any liability to us. 3.
French: Ces montants comprennent tous les impôts sur le revenu (y compris les impôts provinciaux et territoriaux que nous administrons), de même que tout intérêt et toute pénalité.
English: This can include outside activity in the area of health, a relationship with a non-governmental organization, owning or starting your own business, a consulting contract with another government department/agency, or with a company or organization having dealings with the government, and/or, with an organization that receives Health Canada funding.
French: Il peut s'agir d'activités dans le domaine de la santé, de rapports avec une organisation non gouvernementale, d'être propriétaire d'une entreprise ou de lancer sa propre entreprise, de la conclusion d'un marché de services de consultation avec un autre ministère ou organisme du gouvernement, ou avec une société ou une organisation ayant des relations d'affaires avec le gouvernement, ou avec une organisation recevant un financement de Santé Canada.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432.
French: Le numéro de juin 2004 de la publication Fil d'acier et certains produits de fil métallique, vol.
English: Given the ever-diminishing numbers of available personnel, it became increasingly difficult to maintain this tempo.
French: Cependant, il est à noter que pour chaque vol militaire annulé, des frais sont à rapporter pour l’achat de billets d’avion commerciaux, afin de continuer les départs et arrivées.
English: "Supervision" refers to the extent to which the position has responsibility for the control of the quantity and quality of work, work assignment, staff allocation, performance evaluation and training of support staff, which would otherwise be the immediate responsibility of the supervisor.
French: La surveillance"désigne l'ampleur des responsabilités attachées au poste en matière de contrôle de la quantité et de la qualité du travail, d'attribution du travail, d'affectation du personnel, d'évaluation du rendement et de formation du personnel de soutien, qui autrement incomberait directement au surveillant.
English: This process enables all legally established political forces engaged in the political process to develop a more dialectic concept of diversity.
French: Ce processus permet à toutes les forces politiques légalement constituées qui s'y engagent de forger une conception plus dialectique de la diversité.
English: HIV/AIDS among Injecting Drug Users in Canada
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: Claim for dependent child or children
French: Demande d'indemnité pour enfant(s) à charge
English: Limited access, in turn, may deepen social segregation.
French: Cette situation peut elle-même accroître la ségrégation sociale.
English: In sum, the Iraqi government may appear effective for much of 2006, but it will be committed to trying to serve the competing interests of sharply divided constituencies.
French: En résumé, le gouvernement irakien semblera opérationnel pendant presque toute l’année 2006. Mais, il sera engagé à servir du mieux possible les intérêts concurrents des différentes composantes politiques du pays.
English: Special provisions apply when pensions and injury benefits are calculated and when farm helps and household helps are provided.
French: Des spécificités existent pour le calcul des pensions et des indemnités journalières d’accident ainsi que pour les prestations des aides à l’entreprise et aides ménagères.
English: I don't think any amount of fiscal juggling can replace the need for trust and understanding that our soldiers sadly need.
French: Pour moi, des manoeuvres financières et administratives, quelles qu'elles soient, ne pourront jamais remplacer la confiance et la compréhension qui manquent malheureusement à nos soldats.
English: It is the army that transported the material needed for voting to the most distant provinces of this vast desert country.
French: Ce sont les militaires qui ont transporté le matériel dans les provinces les plus reculées de l'immense pays désertique.
English: EMPLOYERS/EMPLOYEES CONTRIBUTION:
French: COTISATIONS DE L’EMPLOYEUR ET DE L’EMPLOYÉ :
English: mt may indeed be more apparent in. I wanted the organization mt rented, but he has never before been used can not guarantee stability to the user.
French: mt mai en effet être plus apparente po Je voulais que le MT organisation loués, mais il n'a jamais été utilisé ne peuvent pas garantir la stabilité à l'utilisateur.
English: A pursuit of authenticity culminating in sublime flavours and an invitation to discover the intimacy of the raw materials.
French: Une recherche d’authenticité qui sublime les saveurs et vous fait découvrir l’intimité des matières premières.
English: "The insurance system has changed from one based on weeks of work, with a weekly minimum and maximum on insurance coverage, to a system based on total earnings and total hours worked, starting from the first dollar and first hour.
French: D'un régime d'assurance fondé sur le nombre de semaines de travail avec un minimum et un maximum hebdomadaires pour l'assujettissement, on passe à un régime fondé sur la rémunération totale et le nombre total d'heures de travail comptabilisés à partir du premier dollar et de la première heure.
English: Monitoring conducted by the Ombudsman The manner of the Ombudsman's monitoring the treatment of persons staying in pre-trial detention centres, correctional facilities, police detention rooms, sobering-up centres, psychiatric hospitals, remand houses and shelters for juveniles is specified in the Law on the Ombudsman.
French: Activités de contrôle du Médiateur La Loi sur le Médiateur précise la manière dont le Médiateur s'acquitte de sa mission de contrôle du traitement des personnes séjournant dans les centres de détention provisoire, les établissements correctionnels, les salles de garde à vue de la police, les centres de récupération, les hôpitaux psychiatriques et les foyers de détention provisoire et refuges pour mineurs.
English: We believe that the elected parliament will see to the interests of the people.
French: Nous pensons que ce parlement qui sera élu sera là pour veiller aux intérêts du peuple.
English: In particular, the CECP funding was described by many case study respondents as critical core funding that covers overhead, salaries, etc.
French: De nombreux répondants aux études de cas définissent plus particulièrement le financement du PCCE comme une source essentielle de financement de base qui couvre les frais généraux, les salaires et autres.
English: be put on the reserves, all Métis men, women, and children who were living in the Northwest Territories on January 1, 1879 would be granted two nonnegotiable land Scrips for eighty acres (9.8 hectares) each.
French: hommes, femmes et enfants qui vivaient dans les Territoires du Nord-Ouest au 1er janvier 1879, pouvaient recevoir chacun deux bons fonciers non négociables de 80 acres (9,8 hectares).
English: 53-GP-15M Ink, Drawing, Waterproof, Black Feb 87
French: 53-GP-15M Encre de chine, noire, indélébile fév 87
English: As the European Union clearly underlined at the EU-Ukraine Summit in Yalta on 7 October 2003, the European Union believes that it is essential that the Presidential elections be conducted in a manner which is genuinely free, fair and transparent.
French: Comme elle l'a clairement souligné lors du sommet Union européenne/Ukraine qui s'est tenu à Yalta le 7 octobre 2003, l'Union européenne juge essentiel que l'élection présidentielle soit réellement libre, équitable et transparente.
English: The Working Party was of the view that several of the issues could be developed further in the context of the Convention.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'en effet plusieurs de ces questions pourraient être développées dans le cadre de la Convention.
English: It must decide on a strategy to tackle a wide range of environmental issues, including global warming, and it must explain to Canadians what it is doing.
French: Il doit définir une stratégie qui lui permettra de s'attaquer à toute une gamme de problèmes environnementaux, y compris le réchauffement planétaire, et il doit expliquer aux Canadiens ce qu'il est en train de faire.
English: See articles 1, 2 and 2 bis on civil matters and articles 12 and 13 (investigation) and 14 (criminal procedure/first instance).
French: Voyez essentiellement, les articles 1er, 2 et 2bis en matière civile et les articles 12 et 13 (instruction) et 14 (procédure pénale/première instance).
English: This was no different than the way other criteria such as Technology Transfer and Recognition, which were comprised of sub-criteria, were assessed.
French: Ce facteur a été évalué exactement comme l'ont été l'« Application technique » et le « Renom », qui comprenaient également des facteurs secondaires.
English: This includes the following (non-exhaustive): 2.
French: Il peut s'agir de mesures telles que (liste non exhaustive): 2.
English: On this type of aircraft, aside from the emergency exit rows which are precluded from assignment to passengers with disabilities, seats D, E and F in row 1, seats A, B and C in row 2, and seats A and F in row 12 provide extra leg room.
French: À bord de ce type d'appareil, à l'exception des sièges des rangées d'issue de secours qui ne peuvent être assignés aux passagers ayant une déficience, les sièges D, E et F de la rangée 1, les sièges A, B et C de la rangée 2 et les sièges A et F de la rangée 12 fournissent de l'espace supplémentaire pour les jambes.
English: On our site you can read more about us, our services and our special skills.
French: Sur notre site vous pouvez lire plus sur nous, nos services et nos compétences particulières.
English: "I’m so grateful for what everybody gave.
French: « Je suis infiniment reconnaissante.
English: • Meeting with the Belgian PM 16/04/2008 Mr Barroso has welcomed the new Belgian prime minister, Yves Leterme, to office and expressed his delight at being able to continue to benefit from the natural complicity that unites the Commission and Belgium.
French: • Rencontre avec le Premier ministre belge 16/04/2008 Le président Barroso a accueilli le nouveau Premier Ministre belge Yves Leterme et s'est réjouit de pouvoir continuer à bénéficier de la complicité naturelle qui unit la Commission européenne à la Belgique.
English: (11) Also the judgement given by the House of Lords in Al-Jedda contained ample references to the current work of the Commission.
French: 11) Le jugement rendu par la Chambre des lords dans Al-Jedda se réfère lui aussi longuement aux travaux en cours de la Commission et au commentaire y afférent.
English: These tutorials are not intended to address or discuss legal issues that are sometimes interconnected with insurance issues.
French: Ces modules n’ont pas pour but d’examiner des questions de droit parfois liées à l’assurance ou d’en discuter.
English: We are not at war with Serbia, but we are trying to make Serbia respect fundamental human rights, and we need to be able to take advantage of every means available to us.
French: Nous ne sommes pas en guerre contre la Serbie, mais nous voulons la contraindre à respecter ces droits fondamentaux. Pour ce faire, nous devons donc savoir exploiter tous les éléments qui s'offrent à nous.
English: AquaNet was initially funded from 1999 to 2003 and will undergo a mid-term review in 2002 for additional funding til 2006.
French: Il y aura une révision à mi-terme, en 2002, qui devra permettre d'obtenir du financement additionnel pour la période allant jusqu'à 2006.
English: Radzi Abdul Rahman, Alternate Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, who is representing the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, as well as Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Radzi Abdul Rahman, Représentant permanent suppléant de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, représentant le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, et S. E. M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, d'avoir rehaussé de leur présence cette cérémonie.
English: The State employment service designates out-of-work job-seekers as officially unemployed within 10 days of their presenting the necessary documents.
French: L'Agence nationale pour l'emploi accorde le statut officiel de chômeur aux demandeurs d'emploi dans les 10 jours suivant la présentation des pièces nécessaires.
English: However, the government’s progress in the fields of political freedom and human rights remains largely negative.
French: Toutefois, le bilan du gouvernement en matière de liberté politique et de droits de l’homme reste pour l’essentiel négatif.
English: (v) * the accuracy of the system should be checked at regular intervals;
French: v) * La précision du système doit être contrôlée à intervalles réguliers;
English: prosecutor with Scotland’s prosecuting authority, the Procurator Fiscal Service, since 1996.
French: Elle est procureur auprès de l’autorité écossaise chargée des poursuites, service des poursuites fiscales, depuis 1996.
English: Under the Quadrennial Costing Reviews, the various administrative costs of a railway company related to car ordering and release, and carload billing functions were quantified and captured as eligible costs.
French: En vertu de ces examens, les divers coûts administratifs d'une compagnie de chemin de fer associés à des fonctions liées à la réquisition ou à la libération de wagons, ainsi qu'à la facturation d'un chargement de wagon étaient quantifiés et saisis comme coûts admissibles.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Task was included as a priority task in the SCIT Work Plan by decision of the SCIT Plenary in June 1998 to assist offices in obtaining local access to patent information on optical disk until such time that implementation of WIPONET would provide rapid access to patent information.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION Cette tâche, qui a été inscrite comme tâche prioritaire au programme de travail du SCIT à la suite d’une décision prise par le SCIT plénier en juin 1998, vise à aider les offices à obtenir un accès local à l’information en matière de brevets sur disques optiques jusqu’à la mise en œuvre du WIPONET, qui permettra d’accéder rapidement à cette information.
English: The Chairperson is accountable to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Le président rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre de Citoyenneté et Immigration.
English: (l) Incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all budgetary processes, as well as economic and financial policies, in a transparent manner so as to ensure, where appropriate, that national budget policies and priorities as well as resource allocations support the eradication of poverty, the empowerment of women and the achievement of gender equality goals, and ensure women's full participation in all such processes;
French: l) Prendre en compte la situation particulière des femmes de façon transparente lors de l'élaboration, de la formulation, de l'adoption et de l'exécution de toutes les politiques budgétaires, économiques et financières, afin de veiller, si besoin est, à ce que les politiques et les priorités budgétaires nationales et l'affectation des ressources aillent dans le sens de la lutte contre la pauvreté, de l'autonomisation des femmes et des objectifs en matière d'égalité entre les sexes, et associer étroitement les femmes à ces politiques;
English: It is the responsibility of the manufacturer, importer and the downstream user to identify the appropriate risk management measures needed to ensure a high level of protection for human health and the environment from the manufacturing, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article.
French: En vue de protéger la santé humaine et l'environnement, les restrictions imposées à la fabrication, à la mise sur le marché ou à l'utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, peuvent prévoir des conditions dont seront assorties ces opérations, ou l'interdiction de celles-ci.
English: The terrestrial portion of the majority of the colony (between Baillarge Bay and Elwin Inlet) is part of Sirmilik National Park, established in 2001.    References:
French: La baie Baillarge est un des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 7-7; Nettleship, 1980) et elle a été désignée Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU067; CCE,1999).
English: Although the Bureau will generally outline preliminary views regarding the relevant issues to be examined in its assessment of the proposed transaction, as reflected in the draft SIR”), the pre-issuance dialogue process is not intended to serve as a forum for debate with the Bureau on the merits of the case or the relevance of particular information requests found in the draft SIR”).
French: Bien que de façon générale, le Bureau décrive des points de vue préliminaires sur les questions pertinentes qu’il examinera dans son évaluation de la transaction proposée et qui font l’objet du projet de DRS, le dialogue préalable à l’émission n’est pas destiné à débattre avec le Bureau du fond de l’affaire ou de la pertinence des demandes de renseignements se trouvant dans le projet de DRS.
English: Output of the primary metals and fabricated metal products industry fell 14.1% in the second quarter, following two consecutive quarters of significant declines (2008Q4: -10.7%; 2009Q1: -7.9%).
French: L'industrie de la production de métaux de première transformation et produits métalliques a régressé de 14,1 % au deuxième trimestre, faisant suite à deux trimestres consécutifs de reculs marqués (4e trim. 2008 : -10,7 %; 1er trim.
English: The reception desk is open 24 hours a day for a prompt and helpful assistance to all guests.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 pour fournir une assistance prête et utile à tous les hôtes.
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance relates to requirements for 3 consultants on border control and customs issues for the full period, as compared to related requirements for only 2.5 months in the 2006/07 period.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation s'explique par le recrutement de trois consultants spécialistes des questions de contrôle aux frontières et de douane, pour toute la durée de l'exercice, par rapport à un recrutement pour une durée de deux mois et demi en 2006/07.
English: ETAD-10 ISBN: 0-919764-57-6 Size: 21.5x21.5 cm Pages: 69 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.biocap.ca/images/pdfs/BioproductsPrimerE.pdf [Back to Listing]
French: ETAD-11 ISBN : 0-919764-57-6 Taille : 21.5x21.5 cm Pages : 73 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.biocap.ca/images/pdfs/BioproductsPrimerF.pdf [Retour à la liste]
English: Wainimate is involved in several documentation, training and awareness-raising activities.
French: Wainimate entreprend actuellement différentes activités dans le domaine de la fixation, de la formation et de la sensibilisation.
English: (c) Letter dated 19 June 2006 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President-designate of the review Conference (A/CONF.192/2006/RC/3);
French: c) Lettre datée du 19 juin 2006, adressée au Président désigné de la Conférence d'examen par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/2006/RC/3);
English: In November 2003, the Ombudsman started an inquiry on his own initiative into the measures adopted by the Commission to ensure that people with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
French: En novembre 2003, le Médiateur a ouvert une enquête de propre initiative sur les mesures prises par la Commission visant à assurer que les personnes en situation de handicap ne subissent pas de discriminations dans leurs relations avec cette institution.
English: International and regional conflicts should be settled by political and diplomatic measures on the basis of the principles of equality, mutual respect and non-interference in the internal affairs of sovereign States.
French: Les conflits internationaux et régionaux doivent être réglés par des moyens politiques et diplomatiques, sur la base des principes de l'égalité des droits, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: Although you can’t see the vapour at the beginning, you’ll notice the taste of the plant’s ethereal oils.
French: Bien que la vapeur ne soit pas immédiatement visible, on perçoit déjà le goût émanant des huiles volatiles de la plante.
English: We should follow suit and send Russia a clear and resolute message.
French: Nous devons leur emboîter le pas et envoyer à la Russie un message résolu.
English: It is believed that these wooden and copper bracelets might have been used for the prevention or amelioration of rheumatic pains, similarly to how we see magnetic copper bracelets today.
French: On droit que ces bracelets de bois et de cuivre aient pu servir à prévenir ou a atténuer les douleurs rhumatismales, comme les bracelets de cuivre magnétiques qu'on utilise de nos jours.
English: Jahrgang, Heft 2/2006, Duncker & Humblot Berlin, 2006, pp. 54-64
French: • "Revisiting the European Monetary System Experience:
English: Data archiving is more than making a backup copy of a file...
French: Archiver des données, c’est plus que faire une copie de sauvegarde...