ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs
French: Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions Titres autres qu'actions IFM IFM
English: 1163-19-5 Benzene, 1,1 -oxybis[2,3,4,5,6-pentabromo- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 1163-19-5 Oxyde de bis(pentabromophényle) Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: "I could not be more thankful to Rotary International and ICU for providing me with such a great opportunity to contribute to the debate over peace and security in Africa and the world," he says.
French: « Je ne trouve pas les mots pour exprimer ma gratitude envers le Rotary International et ICU qui m'ont donné cette opportunité exceptionnelle de contribuer au débat sur la paix et la sécurité en Afrique et dans le monde », conclut-il.
English: In recent years, in fact, we have noticed that the best snows of the season were before Christmas and after Easter.
French: Durant les saisons passées, on a d’ailleurs pu constater que les meilleures neiges de l’année étaient arrivées avant Noël et après Pâques.
English: Mr. Berger, the other successful candidate, provided two minutes of subject denial and was assessed 3 marks.
French: M. Berger, l'autre candidat reçu, a obtenu deux minutes de contestation du sujet et reçu une note de 3 points.
English: "I am pleased today to have met with the new heads of TV5MONDE and to have discussed their vision of the network and the direction they intend to give it," said Minister Verner.
French: « Je suis heureuse d'avoir rencontré aujourd'hui les nouveaux dirigeants de TV5MONDE et d'avoir discuté de leur vision de la chaîne et de l'orientation qu'ils entendent lui donner, a déclaré la ministre Verner.
English: N-1, infringed paragraph 11(d) of the Charter.
French: N-1, portait atteinte à l'alinéa 11(d) de la Charte.
English: >Certaines m�lodies tr�s r�ussies me font presque penser � un registre gothik entre Paradise Lost et The Mission, d�autres plans sont tr�s marqu�s par le pur heavy-metal.
French: >Certaines mélodies très réussies me font presque penser à un registre gothik entre Paradise Lost et The Mission, d’autres plans sont très marqués par le pur heavy-metal.
English: Average Farm Operating Revenues by Source, Canada, 2004 ………………………………………………………… Average Farm Operating Expenses by Source, Canada, 2004…………………………………………………………. Average Operating Revenues, Expenses, Net Operating Income and Margins by Farm Type, 2004……..
French: 11 Revenus d’exploitation, dépenses d’exploitation et bénéfices nets d’exploitation moyens, et marges d’exploitation selon le type d’exploitation agricole, 2004 ……………………………………………………………………………………………………………………… 12 Bénéfices nets d’exploitation moyens avant la déduction pour amortissement, selon le type d’exploitation agricole, Canada, 2004 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 13 Revenus nets moyens après la déduction pour amortissement, selon le type d’exploitation agricole, Canada, 2004……………….
English: In accordance with these guidelines, an incremental approach to the use of monetary penalties in the enforcement of the CARs was taken with increasing amounts of penalty assessed for a first offence, a second offence and subsequent offences.
French: Conformément à ces lignes directrices, c'est une approche progressive dans le recours aux amendes servant à faire appliquer le RAC qui a été adoptée, lesdites amendes allant en augmentant selon qu'il s'agit d'une première infraction, d'une deuxième infraction ou de toute infraction subséquente.
English: A. Research is needed to strengthen national knowledge about the health issues affecting Canadians living in rural and remote parts of the country.
French: R. La recherche est nécessaire afin d'étendre les connaissances nationales en ce qui a trait aux problèmes de santé affectant les Canadiens qui vivent dans les régions rurales et éloignées du pays.
English: A cunning nanny goat and a kindly billy goat manage to terrorize the wolves!
French: Une chèvre rusée et un bélier débonnaire vont réussir à terroriser des loups!
English: Although the former are usually readily available, health status data are not routinely collected at this level of aggregation.
French: Les premières sont le plus souvent disponibles, mais les données sur l’état de santé ne sont pas systématiquement recueillies à cet échelon.
English: As a result of the October 26, 2001 enactment of the antiterrorism bill known as the “USA PATRIOT Act”, there is now specific authority to forfeit terrorist assets as well, thus providing a direct means to deprive terrorists of their funds.
French: En outre, la loi sur la lutte antiterroriste du 26 octobre 2001, connue sous le nom de USA PATRIOT Act, prévoit expressément la confiscation des avoirs des terroristes, ce qui donne aux autorités un moyen direct de leur couper les vivres.
English: New York, 11-13 November 2001
French: New York, 11-13 novembre 2001
English: The group heard a detailed report by the CMS Working group (WG/ASS) on the activities carried out during the last triennium.
French: Le Groupe a entendu:  Un rapport détaillé du Groupe de Travail de la CMS (GT ASS) sur les activités menées Durant le dernier triennium.
English: In agreeing on this procedure, the Committee noted that the essential defining feature of any communication was that it should concern compliance with the Convention by one or more Parties (para.
French: En adoptant cette procédure, le Comité a fait observer que ce qui définissait par essence une communication était qu’elle devait concerner le respect des dispositions de la Convention par au moins une Partie (par.
English: During this period, the present-day Magdalene Islands were surrounded by a large expanse of dry land, separated from the mainland by a narrow channel.
French: Au cours de cette période, l'actuel archipel des îles de la Madeleine est entouré d'une vaste étendue de terre et séparé du continent par un étroit canal.
English: Should a technical council on fraud prevention reach the conclusion that one of these unusual transactions is suspicious, the instructions of the Superintendent of the Central Bank establish with whom and how information-sharing and cooperation should be established.
French: Si ledit Comité technique en vient à la conclusion qu'une des opérations inhabituelles (atypiques) est douteuse, les instructions susmentionnées du Directeur général de la Banque centrale de Cuba indiquent avec qui et comment il convient d'échanger des informations et de coopérer.
English: It is trained and ready to respond to any major disaster, within Canada or beyond.
French: En grande partie grâce au leadership de Douglas, cette équipe est bien entraînée et prête à intervenir sur tout sinistre majeur, au Canada ou ailleurs.
English:    – Mr President, I think it is a splendid idea on Mr Watson’s part to put this matter on the order of business.
French:    - Monsieur le Président, je pense que M. Watson a eu une excellente idée de placer ce point à l’ordre du jour.
English: Cooperation between the Provisional Institutions of Self-Government and UNMIK will be fundamental for implementing the Standards Implementation Plan.
French: La coopération entre les institutions provisoires d'administration autonome et la MINUK sera essentielle en vue de l'application du Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo.
English: I very much support a European forum, a European interpretation of the forum for internet governance for the future, ideally before the 2009 elections.
French: Je soutiens beaucoup l'idée d'un forum européen, l'interprétation européenne du forum sur la gouvernance de l'internet à mettre en place pour l'avenir, idéalement avant les élections de 2009.
English: Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles regulates criminal legal status of juveniles: both of the juvenile offenders and the juvenile injured parties because of the committed criminal offence.
French: La loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs régit le statut juridique pénal des délinquants mineurs : celui des délinquants mineurs tout comme celui des victimes mineures du délit pénal commis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me congratulate Mr Ebner on his report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter M. Ebner pour son rapport.
English: The authorization officer may also consult with any other person, body or group that has an interest in the authorization.
French: Il peut également consulter les autres personnes, organismes ou groupes que l'autorisation intéresse.
English: Unfortunately, most lepers live in remote areas, and available resources are far from being enough to meet all of their needs.
French: Malheureusement, la majorité des personnes atteintes vivent dans des régions éloignées et les ressources disponibles sont loin d'être suffisantes pour répondre à tous les besoins.
English: It submitted that it was reasonable and necessary that it participate in these proceedings to protect its position as the successful proponent.
French: Elle a soutenu que sa participation à la présente procédure était raisonnable et nécessaire pour protéger sa qualité de soumissionnaire retenu.
English: Also, the "networking" aspect was highly appreciated by a number of respondents.
French: Finalement, quelques problèmes de planification d’horaire ont été notés.
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) was established in 1998 to develop low cost, sustainable technologies for mine action and to work toward their successful deployment in the field.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) a été créé en 1998 pour mettre au point des techniques de déminage viables et peu coûteuses et pour assurer leur déploiement sur le terrain.
English: In many places the septic system tile fields have been installed below the soils in the permeable sand and gravel.
French: En de nombreux endroits, le champ d’épandage souterrain des fosses septiques s’étend sous l’horizon de sol, dans la couche perméable de sable et de gravier.
English: As the cargo control document (that includes the CCN for the in-transit movement) must be acquitted, the carrier moving the shipment to the place of exit must supply the exporting carrier with the CCN. If the cargo is re-manifested to another carrier, the inbound carrier must provide all the information that is required on the re-manifested document to the re-manifesting carrier.
French: Comme le document de contrôle du fret (qui inclut le NCF pour le transport en transit) doit être acquitté, le transporteur qui livre l’expédition au lieu de sortie doit fournir le NCF au transporteur assurant l’exportation . Si le fret est confié à un autre transporteur, le transporteur chargé du transit doit fournir tous les renseignements requis sur le nouveau manifeste à ce transporteur.
English: It also found that consideration had not been given to competition from other modes of transport.
French: Il faisait également état du fait que l'on n'avait pas tenu compte de la concurrence d'autres modes de transport.
English: (1) Traffic Alert and Collision Avoidance System I (TCAS I) provides proximity warnings to pilots in the form of traffic advisories (TAs), which display the intruding transponder-equipped traffic relative to the TCAS I-equipped aeroplane. Traffic advisories generally include the range, altitude, and bearing of the intruding aeroplane.
French: (1) Le système d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage I (TCAS I) avertit les pilotes de la proximité d'un ou de plusieurs autres appareils sous la forme d'avis de trafic (TA), lesquels montrent les appareils intrus équipés d'un transpondeur par rapport à la position de l'avion équipé du TCAS I. Règle générale, les avis de trafic donnent la distance, l'altitude et le relèvement de l'intrus.
English: Katimavik-OPCAN will be required to provide a definition of "leadership" which remains a key component of the overall mission of the Katimavik Program, and to clarify how "leadership" relates to "personal, professional, and social skills".
French: Katimavik-OPCAN devra fournir une définition du « leadership », qui reste un élément clé de la mission générale du Programme Katimavik, et préciser le lien entre le « leadership » et le « développement personnel, professionnel et social ».
English: The opening meeting will start on Monday, March 31, 2003, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 31 mars 2003, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences A).
English: Or. en Justification Bisphenol A is being found in relevant concentrations in various rivers, such as e.g. the rivers Elbe, Rhine and Danube.
French: (*****) Cette substance prioritaire est soumise à révision pour sa possible identification comme "substance dangereuse prioritaire".
English: Performance appraisals may also be included. Class of Individuals:
French: ACIA NDP 920, 923, 925, 927 Enregistrement (SCT) : 002284 Numéro de fichier :
English: The outcome document will serve as a good starting point for that effort.
French: Le document final servira de bon point de départ à cet effort.
English: Margaret Meagher, in Israel, became Canada's first woman ambassador in 1958.
French: En 1958, Margaret Meagher, en Israël, devient la première ambassadrice du Canada.
English: Supplementary Information Moose: www.hww.ca Go to Invasive Species; mentions moose in Newfoundland.  www.hww.ca Go to Species, Moose  www.nr.gov.nl.ca/agric/fact_pubs/pdf/crops/moose.pdf  About moose/Christmas-tree grower conflicts in Newfoundland
French:   www.hww.ca/ Cliquez sur « Espèces », puis sur « Mammifères » et sur « Orignal ».  www.nr.gov.nl.ca/agric/fact_pubs/pdf/crops/moose.pdf [en anglais seulement] Le conflit entre l’orignal et les producteurs de sapins de Noël à Terre-Neuve
English: This ocean space is rich in natural and marine resources.
French: Cet espace océanique est riche en ressources naturelles et marines.
English: It is strongly recommended that metadata developers use values from the Government of Canada Audience Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal_e.asp). This scheme includes terms that describe a wide variety of users of Government of Canada Web Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources 43
French: Il est fortement recommandé que les développeurs de métadonnées utilisent des valeurs du Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal_f.asp). Ce 44 4e édition, octobre 2005
English: The Film Board's role as an instrument of social change is unique.
French: L'ONF assume un rôle particulier au service du changement social.
English: For 2005-06 the CRP is being prepared in concert with the Environmental Scan.
French: Pour ce qui est de 2005-2006, Patrimoine établit le PRO en même temps qu’une analyse de l’environnement.
English: One way to define IK is "the unique, traditional, local knowledge existing within and developed around the specific conditions of women and men indigenous to a particular geographic area."87 Indigenous Knowledge has many aspects.
French: Les communautés autochtones ont, par exemple, des méthodes de transmission des connaissances qui leur sont propres, de même qu’elles ont des méthodes spécifiques qui leur permettent d’utiliser leur environnement à des fins de subsistance.
English: • Reducing ozone depleting substances;
French: • la réduction de substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: It is the policy of the Recourse Branch that the conduct of investigations will conform to the basic philosophy expressed in the Privacy Act and Access to Information Act.
French: La Direction générale des recours a pour politique de mener ses enquêtes en conformité avec la philosophie qui sous-tend la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: This nature lover draws inspiration for his creations from the scientific study of aromatic plants.
French: Cet amoureux de la nature tire ses créations de l’étude scientifique des plantes aromatiques.
English: Reaffirming the importance of ensuring its access to all relevant sources of information pertaining to its functions,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer son accès à toutes les sources d'information pertinentes se rapportant à ses fonctions,
English: The poll showed a virtual dead heat between those who favoured an independent Canadian foreign policy (47 percent) and those who favoured a common imperial foreign policy (46 percent).
French: Ce sondage fit apparaître un clivage à parts virtuellement égales entre les partisans d'une politique étrangère canadienne indépendante (47 p. 100) et ceux qui étaient plutôt en faveur d'une politique étrangère commune pour l'empire (46 p.
English: What widgets does sportavista provide to make it easier for me to promote my website?
French: Quels outils Sportavista offre pour faciliter la promotion de mon site?
English: The origin of spectral differences between infested and uninfested seeds was attributed to storage lipids and proteins that were completely depleted in the former by the feeding larva.
French: L'origine des différences spectrales entre les semences saines et infestées a été attribuée aux réserves de lipides et de protéines qui sont complètement utilisées par les larves dans le cas des semences infestées.
English: Many representatives pointed out that the requirements set out in the Convention against Corruption could not be fully met without appropriate technical assistance.
French: De nombreux représentants ont fait observer que les dispositions énoncées dans la Convention contre la corruption ne pourraient être pleinement appliquées sans une assistance technique appropriée.
English: He also discussed the possible identification of additional issues and participants for the Conference to widen and intensify talks with those outside the current dialogue.
French: Il a également examiné la possibilité d'identifier d'autres questions et participants afin que la Conférence soit élargie à ceux qui ne prennent pas part au dialogue en cours.
English: 2007 has been designated ‘European Year of Equal opportunities for All’.
French: L’année 2007 a été désignée «Année européenne de l’égalité des chances pour tous».
English: It was an ambitious programme that would call for a change of mindset, but the reforms would promote stability in society and support the fight against corruption.
French: Il s'agit là d'un programme ambitieux qui nécessite un changement de mentalité mais les réformes entreprises contribueront certainement à promouvoir la stabilité dans la société et à soutenir la lutte contre la corruption.
English: He explained that the ITPWG had decided to revise this Recommendation due to its importance and to include a set of guidelines for using the UNLK.
French: Il a expliqué que l'ITPWG avait décidé de réviser cette recommandation en raison de son importance et d'inclure un ensemble de directives pour l'utilisation de cette recommandation.
English: We support efforts to assist States in capacity-building, including in obtaining training and technical assistance and in developing legislation, regulations and expertise, with a view to facilitating the implementation of the convention and the protocols thereto.
French: Nous soutenons les efforts déployés pour aider les États à renforcer leurs capacités, notamment à obtenir une formation et une assistance technique, à élaborer des lois et des réglementations et à créer des connaissances spécialisées, l'objectif étant de faciliter l'application de la convention et de ses protocoles additionnels;
English: [e) Dans le cas d’un giravion devant être certifié à un régime de puissance OEI 30 secondes, il doit y avoir un moyen permettant de mettre et de surveiller automatiquement la puissance OEI 30 secondes et d’empêcher tout moteur de dépasser les limites du moteur installé associées au régime de puissance OEI 30 secondes certifié pour le giravion.]
French: Le microphone spécifié dans ce paragraphe doit être situé de telle sorte, et si nécessaire, les préamplificateurs et les filtres de l’enregistreur doivent être réglés ou leur nombre augmenté de façon telle que les communications enregistrées soient intelligibles quand elles sont enregistrées dans des conditions de bruit de la cabine de pilotage, et quand elles sont restituées.
English: What we found was quite curious to see how little female presence in biblioblogosfera, being a profession, the librarian and information officer, which is eminently good presence about him.
French: Ce que nous avons trouvé était très curieux de voir combien peu de présence féminine dans biblioblogosfera, étant une profession, le bibliothécaire et agente d'information, qui est éminemment bonne présence autour de lui.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2000/538)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2000/538)
English: 1 Ontario Eastern Habitat Joint Venture partners include the Canadian Wildlife Service, Ontario Ministry of Natural Resources, Ducks Unlimited Canada, the Nature Conservancy of Canada, Wildlife Habitat Canada and the Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: 1 Les partenaires du Plan conjoint des habitats de lâ€™Est pour lâ€™Ontario sont le Service canadien de la faune, le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, Canards IllimitÃ©s Canada, la SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature, Habitat faunique Canada et le ministÃ¨re de lâ€™Agriculture et de lâ€™Alimentation de lâ€™Ontario.
English: It has a lower jaw with a high articlular facet for the quadrate condyle; a lateral fossa for the adductor musculature, superficially similar to the mammalian masseteric fossa; and a sutural pattern that closely resembles that of Oestocephalus.
French: Sa mâchoire inférieure a une haute fossette articulaire pour le condyle de l'os carré, une fosse latérale pour le muscle adducteur qui est superficiellement similaire à la fosse du masseter et un patron de sutures qui ressemble beaucoup à celui de Oestocephalus.
English: Yes, equality legislation ensures women get maternity leave, but all the evidence shows that they expose themselves to promotional and financial discrimination, albeit subtly (to comply with the law) but nonetheless pervasively in an inflexible business culture.
French: Certes, la législation sur l'égalité assure aux femmes le droit au congé de maternité, mais toutes les données montrent que les femmes sont exposées aux discriminations en matière de promotion de carrière et de rémunération. Bien que leur subtilité donne l'impression du respect de la loi, ces discriminations sont omniprésentes dans une culture d'entreprise dénuée de flexibilité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_somatuline_autogel_098949-eng.pdf] Pages: 02, Size: 17 K, Date: 2006-08-31 Date issued August 31, 2006 NOTICE OF DECISION for PrSOMATULINE® AUTOGEL™ On July 17, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Ipsen Limited for the drug product Somatuline Autogel.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_somatuline_autogel_098949-fra.pdf] pages : 02, taille : 23 K, date : 2006-08-31 Émis le 31 août 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrSOMATULINEMD AUTOGELMD Le 17 juillet 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'Ipsen Limited un avis de conformité du produit pharmaceutique Somatuline Autogel.
English: Reviewing reports of implementation progress;
French: Examen des rapports sur l'état d'avancement de la mise en œuvre;