ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, July 5, 2008 CARL COPELAND Secretary AIG LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA AIG ASSURANCE CANADA [27-4-o] AMERICAN HOME ASSURANCE COMPANY AIG COMMERCIAL INSURANCE COMPANY OF CANADA ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given, in accordance with section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that application will be made to the Minister of Finance (Canada) on or after August 11, 2008, for the Minister’s approval to enter into an assumption reinsurance agreement between American Home Assurance Company ("American Home") and AIG Commercial Insurance Company of Canada ("AIG Commercial", formerly known as Commerce and Industry Insurance Company of Canada), whereby the Canadian branch of American Home will reinsure, on an assumption basis, all of the risks undertaken by it, including various structured settlements, with AIG Commercial, including all present and future obligations under such risks.
French: Toronto, le 5 juillet 2008 Le secrétaire  CARL COPELAND LA COMPAGNIE D’ASSURANCE-VIE AIG DU CANADA ASSURANCE AIG DU CANADA [27-4-o] LA COMPAGNIE D’ASSURANCES AMERICAN HOME LA CIE D’ASSURANCE COMMERCIALE AIG DU CANADA TRANSACTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes, conformément à l’article 587.1 de la Loi surles sociétés d’assurances (Canada), qu’une demande sera faite au ministre des Finances (Canada) le 11 août 2008 ou après cette date, afin d’obtenir l’approbation du ministre concernant l’entente relative à la transaction de réassurance aux fins de prise en charge entre La compagnie d’assurances American Home (« American Home ») et La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada (« AIG Assurance Commerciale », qui faisait affaires sous la raison sociale de La compagnie d’assurances Commerce et Industrie du Canada).
English: 1.3.6 Determine the extent to which the ITS Coordinator participates in inter-departmental ITS committees such as the Information Technology Security Committee (ITSC) and the Communications-Electronic Security Committee (CSC).
French: 1.3.6 Déterminer dans quelle mesure le coordonnateur de la STI participe aux comités de la STI interministériels tels que le Comité des techniques de sécurité relatives à l'information (CTSRI) et le Comité de la sécurité des communications électroniques (SCS).
English: Médiathèque centrale de la Commission européenne
French: Source: Médiathèque centrale de la Commission européenne
English: transmitted on a physical medium to the FMC within 45 days following the end of the last trip made during the period.
French: contrôler les quantités capturées qui sont validées par les instituts scientifiques compétents conformément à la procédure visée au chapitre I section 2, pt 4 de la présente annexe.
English: • Caffè Ritazza Café Express Catering & Banquets New Sunday Brunch - Join us at Café du Musée and experience our Chef Georges Laurier's revamped Sunday brunch.
French: • Caffè Ritazza Café Express Services de traiteur et banquets Nouveau Brunch du dimanche - Venez au Café du Musée et goûtez au nouveau brunch du dimanche de notre Chef Georges Laurier.
English: The proposed changes to the Patent Act and the Food and Drugs Act made Canada the first country to take concrete measures to implement the World Trade Organization’s (WTO) recent Declaration on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement and Public Health (Doha Declaration).
French: Grâce aux modifications qu'il propose d'apporter à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues, le Canada devient le premier pays à prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre le récent accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique (Déclaration de Doha).
English: Leave 5.2.9 The Administrative Assistant has a comprehensive system for tracking leave and attendance.
French: Congés 5.2.9 L’adjoint administratif dispose d’un système intégré pour contrôler les congés et les présences.
English: Thanks the Islamic Development Bank for organizing in Geneva on 13 October 2004, a consultative meeting for exchange of views on the “July Package”, the framework agreement reached by the World Trade Organization in August 2004, and welcomes the Bank's initiative to intensity its efforts in extending technical assistance to Member countries on the world Trade Organization to prepare for the 6th Ministerial Conference of the World Trade Organization scheduled for 13-18 December 2005 in Hong Kong, by arranging three upcoming Consultative Meetings: the first for permanent missions in Geneva; (was held on 15th June 2005) the second for senior officials in Jeddah; and the third for Ministers on the sidelines of the 6th Ministerial conference of the World Trade Organization in Hong Kong.
French: Adresse ses remerciements à la BID pour avoir organisé le 13 octobre 2004 à Genève une réunion consultative pour un échange de vues sur le « July Package », accord-cadre élaboré par l'OMC en août 2004, et salue l'initiative de la Banque d'intensifier ses efforts d'assistance économique aux États membres en vue de préparer la sixième Conférence ministérielle de l'OMC prévue du 13 au 18 octobre 2005 à Hong Kong, en arrangeant une série de trois réunions consultatives : la première pour les missions permanentes à Genève (15 juin 2005), la seconde pour les hauts fonctionnaires à Djedda, et la troisième pour les ministres en marge de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong;
English: Resistance to nalidixic acid alone or in combinaison with other antimicrobial resistance was observed in 7% (19/284) of all human S. Hadar isolates (alone or with additional antimicrobials), while resistance to this antimicrobial has not been detected to date among chicken S. Hadar isolates from abattoir or retail meat, or from chicken clinical Salmonella Hadar isolates (n=12, patterns not shown).
French: La plupart de ces cas concernaient des patients âgés de 30 à 49 ans (67/284; 24 %) et de 50 à 69 ans (63/284; 22 %). La plupart des isolats de S. Hadar (190/284; 67 %) provenaient d’échantillons de selles; 6 % (16/284) provenaient d’échantillons d’urine et 3 % (8/284), d’échantillons de sang.
English: Program Evaluation > Success and Impacts Success and Impacts < previous index next >
French: Évaluation du programme > Succès et retombées Succès et retombées < précédénte l'index suivante >
English: ◦ BEEF STRIKE FORCE - A NATIONAL APPROACH TO THE BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (BSE) ISSUE
French: ◦ COMITÉ D'INTERVENTION SUR LE BOEUF: UNE APPROCHE NATIONALE DANS LE DOSSIER DE L'ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME BOVINE (ESB)
English: Public Authorities and Institutions Government of Canada 17
French: Gouvernement du Canada
English: • create a governance framework with clearly defined roles, responsibilities and expectations
French: ◦ créer un cadre de régie avec des rôles, des responsabilités et des attentes clairement définis
English: How do we create these competitive assets?
French: Comment créons-nous ces atouts concurrentiels?
English: To facilitate media contacts, delegations are invited to provide to the Office of the Spokeswoman the name and telephone number in Monterrey of the person in the delegation whom journalists may contact to request interviews or other information.
French: Pour faciliter les contacts avec les mйdias, chaque dйlйgation est invitйe а communiquer au Bureau de la porte-parole les nom et numйro de tйlйphone de la personne а contacter а Monterrey pour solliciter un entretien ou obtenir d'autres renseignements.
English: Atmospheric CO2 is also directly absorbed by ocean surfaces, where it is cycled through ocean food chains.
French: Le dioxyde de carbone (CO2) atmosphÃ©rique est aussi directement absorbÃ© par la surface des ocÃ©ans, oÃ¹ il passe par le cycle des chaÃ®nes alimentaires de lâ€™ocÃ©an.
English: Was candidate R. Abou-Arraj given an advantage in the competition because she was the only candidate to have a different interview questionnaire than the questionnaire used to assess the other candidates? [13] I must respond in the negative.
French: V. Analyse [12] Le présent dossier ne soulève qu'une seule question: la candidate Abou-Arraj a-t-elle été avantagée dans le concours parce qu'elle a été la seule à bénéficier d'un questionnaire d'entrevue différent de celui utilisé pour évaluer les autres candidats ? [13] Je dois répondre par la négative.
English: The program will remain flexible enough to respond to the often rapidly changing context in Ukraine, and direct its programming to areas within governance or civil society which may emerge as being of particular urgency or in which Canada has particular expertise.
French: Le programme demeurera suffisamment souple pour être en mesure de répondre au contexte évolutif de l’Ukraine et pour permettre à l’Agence de réorienter ses programmes dans d’autres domaines liés à la gouvernance ou à la société civile dans lesquels le Canada dispose d’un solide savoir-faire, ou s’il advenait une urgence particulière.
English: The initial phase of the project consist of a two-story building 1460 m2 capable of housing 160 people as well as civil engineering work (aqueduct).
French: La phase I du projet regroupe des travaux de construction d'un dortoir d'environ 1 460m2 sur deux étages entièrement meublé pouvant loger 160 personnes et des travaux de génie civil (aqueduc et égout).
English: Judgment C-419/02 BUPA Hospitals and Goldsborough Developments Taxation
French: Arrêt C-419/02 BUPA Hospitals et Goldsborough Developments Fiscalité
English: Article 38 If a new Member State has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations, causing a serious breach of the functioning of the internal market, including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross-border effect, or an imminent risk of such breach the Commission may, until the end of a period of up to three years after the date of entry into force of this Act, upon motivated request of a Member State or on its own initiative, take appropriate measures.
French: Si un nouvel État membre n'a pas donné suite aux engagements qu'il a pris dans le cadre des négociations d'adhésion, y compris les engagements à l'égard de toutes les politiques sectorielles qui concernent les activités économiques ayant une dimension transfrontalière, et provoque ainsi ou risque de provoquer à très brève échéance un dysfonctionnement grave du marché intérieur, la Commission peut, pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent acte et à la demande motivée d'un État membre ou de sa propre initiative, prendre des mesures appropriées.
English: The IGH also initiates opportunities for IABs from other CIHR Institutes to learn more about gender, sex and health and about the IGH’s mandate by inviting IAB members to workshops and symposia, making presentations to IAB meetings and inviting other Scientific Directors and IAB members to reciprocate these exchanges.
French: L’ISFH offre également la possibilité aux comités consultatifs d’autres instituts des IRSC de se familiariser davantage avec les questions de genre, de sexe biologique et de santé, et avec le mandat de l’ISFH, en invitant leurs membres à des ateliers et à des symposiums, en présentant des communications aux réunions des CCI et en invitant d’autres directeurs scientifiques et membres de CCI à faire la même chose en retour.
English: The continued involvement of the international community and above all of the European Union is therefore both necessary and desirable.
French: Une implication permanente de la communauté internationale et surtout de l'Union européenne est nécessaire et souhaitée.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/605)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/605)
English: It is the duty of the police to inform the detainee of the options available to him and to notify him of the necessary and pertinent details (name of the body or persons, address, telephone, fax number, email, etc.).
French: Il appartient à la police d'informer l'intéressé des possibilités existantes et de lui communiquer les renseignements nécessaires et utiles (nom de l'instance ou des personnes, adresse, téléphone, fax, e-mail, etc.).
English: A Canadian framework strategy that maximizes the prospects for all three durable solutions, [note 13] with a particular focus on repatriation and local integration and a strategic use of resettlement to Canada for specific refugee populations.
French: Instauration d’un cadre stratégique canadien qui optimise les possibilités des trois solutions durables [note 13], en mettant particulièrement l’accent sur le rapatriement et l’intégration locale, et le recours stratégique à la réinstallation au Canada pour des groupes précis de réfugiés.
English: The public administration productivity programme foresees the provision of 100 million euros to overhaul the core IT system so as to improve the quality of services and make better use of ICT through central and local governments.
French: Faute de nouvelles politiques et mesures, la Finlande n'atteindra sans doute pas son objectif de réduction des émissions fixé à Kyoto. Ces politiques sont en cours d'élaboration mais la Finlande est invitée à porter une attention particulière au changement climatique afin de veiller à ce qu'elles soient mises en œuvre le plus vite possible.
English: It will inform planning for future F-P/T work on this issue, including policy recommendations.
French: Elle alimentera la planification des futurs travaux FPT sur cette question, y compris les recommandations stratégiques.
English: ◦ Designing and Building Integrated Digital Library Systems - Guidelines (2005) www.ifla.org/VII/s31/pub/Profrep90.pdf 
French: ◦ Designing and Building Integrated Digital Library Systems - Guidelines (2005) www.ifla.org/VII/s31/pub/Profrep90.pdf (disponible en anglais seulement)
English: The fact that the mother has a better position than the father in this area stems from findings from the field of child psychiatry and child psychology which show that the child develops close ties to its mother very soon after birth.
French: Le fait que la mère se trouve dans une position privilégiée dans ce domaine s'explique par le fait que les psychiatres et psychologues pour enfants ont établi que l'enfant commence à nouer des liens très étroits avec sa mère très peu après la naissance.
English: On the basis of this analysis, the Committee would decide whether to develop guidelines on public participation in international forums for possible adoption at the Kiev Conference.
French: Sur la base de cette analyse, le Comité déciderait d'élaborer ou non des lignes directrices relatives à la participation du public aux travaux des instances internationales, lignes directrices qui pourraient être adoptées à la Conférence de Kiev.
English: The amendments adopted by Parliament during its reading of the report were a serviceable compromise between those who want a total liberalisation of port services and those who think we should take account of our workers.
French: Les amendements adoptés par le Parlement pendant sa lecture du rapport constituaient un compromis exploitable entre les partisans d’une libéralisation totale des services portuaires et ceux qui pensent qu’il nous faut tenir compte de nos travailleurs.
English: Table 7 Gender distribution ratio of staff, 2004-2005
French: Tableau 7 Répartition des fonctionnaires entre les sexes, 2004-2005
English: Our findings revealed that eggs can hatch at different incubation stages during the ontogeny when exposed to varying environmental stimuli.
French: Les résultats de l'expérience révèlent que les oeufs peuvent éclore à différents stades d'incubation pendant l'ontogenèse quand ils sont exposés à divers stimuli environnementaux.
English: Mr President, our adoption today of the regulation on driving and rest times will without doubt be a step forward in that the daily minimum will be increased, the maximum permitted driving time reduced, the digital tachograph introduced with the intention that manipulations be prevented and it be made possible to check the past 28 days, and, not least, the length of the journey – in terms both of distance and the time taken on it – to the place of assignment will now be counted as working time.
French:    - Monsieur le Président, l’adoption aujourd’hui par les députés européens du règlement sur les temps de conduite et de repos constituera sans aucun doute un progrès dans le sens où le minimum par jour sera revu à la hausse, le temps de conduite maximal autorisé sera réduit et le tachygraphe numérique sera introduit dans le but de prévenir toute falsification et de permettre de faire porter le contrôle sur les 28 derniers jours. Sans oublier que la durée du trajet - tant sur le plan de la distance que du temps pris pour l’effectuer - jusqu’au lieu d’affectation sera maintenant comptabilisée dans le temps de travail.
English: The Delegation of Togo noted with approval the efforts made by WIPO to bring about the conclusion of a protocol on audiovisual performances and to establish a treaty on the settlement of disputes between States in the field of intellectual property, and encouraged the Organization to intensify its efforts to introduce texts or provisions for the international protection of folklore and databases.
French: La délégation du Togo a noté avec appréciation les efforts déployés par l’OMPI pour la conclusion d’un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles et pour la mise en place d’un traité sur le règlement des différends entre les États en matière de propriété intellectuelle, et a encouragé l’Organisation à intensifier ses efforts pour la mise en place de textes ou dispositions pour la protection internationale du folklore et des bases de données.
English: Under current mechanisms, the Government of Canada will provide $24.5 million to the Ontario Government, which in turn will provide the agreed amounts to the three institutions.
French: Selon les mécanismes en place,le gouvernement du Canada acheminera 24,5 millions de dollars au gouvernement de l'Ontario qui distribuera les sommes, selon la répartition convenue, aux trois institutions.
English: Acetylcholinesterase inhibitors; multi-side contact activity; resistance group 1B:
French: diazinon; captan (AGROX CD DUAL POUDRE DE TRAITEMENT DE GRAINE)
English: When would you like to stay at the Hotel Sander?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sander ?
English: • D13-2-3 Exchange Rate for Calculation of Value for Duty Under the Customs Act
French: • D13-2-3 Taux de change à appliquer aux fins du calcul de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes
English: Moreover, the Financial Regulation covers only the direct, central administration: other administrative bodies adopt their own rules and where they are concerned, the picture so far remains vague at best.
French: De plus, le règlement financier ne concerne que l'administration directe et centrale; d'autres organes administratifs se dotent de leurs propres règles et la situation demeure à tout le moins vague.
English: Share the Internet through the USB ...
French: Partagez l'Internet par le biais de l'USB ...
English: Canadians travelling to the area should closely monitor activity levels, be aware of any risks, and follow the advice of local authorities.
French: Il est conseillé aux Canadiens qui se rendent dans cette région de surveiller de près son activité, d'être conscients des risques qu'il peut présenter et de suivre l'avis des autorités locales.
English: The bill provides for province-wide elections.
French: Le projet de loi prevoit la tenue d’un scrutin provincial.
English: Secondly, they should be written in simple syntax with an explicit, logical structure.
French: Parmi les catégories ainsi supprimées de la batterie originale de descripteurs se trouvaient les suivantes.
English: At that time, the contractor will be required to submit a site-specific environmental impact assessment and a proposal for a monitoring programme to determine the effect on the marine environment of the equipment that will be used during the mining tests.
French: À ce stade, le contractant est tenu de soumettre une évaluation de l'impact sur l'environnement de chaque site et un projet de programme pour déterminer les effets du matériel utilisé en vue des essais d'extraction sur le milieu marin.
English: ) also from Wednesday on MTV/Viva TV Switzerland.
French: ) et dès mercredi sur MTV/viva TV Suisse.
English: This was also undertaken and provides another perspective on how such a policy can affect the overall benefit to society.
French: Cet exercice a donc été fait, ce qui ouvre une perspective nouvelle sur les bénéfices d'une politique de cette nature pour la société.
English: In the case of the AIT, that value must be at least $100,000, where the largest portion of the procurement is for services.
French: Dans le cas de l'ACI, cette valeur doit être d'au moins 100 000 $ lorsque le marché porte principalement sur des services.
English: - practically free from damages caused by pests
French: - pratiquement exemptes d'attaques de parasites
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA Special Focus: Israeli-Palestinian Fatalities Since 2000 — Key Trends (August 2007), p. 5.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies, OCHA Special Focus: Israeli-Palestinian Fatalities since 2000 - Key Trends (août 2007), p. 5.
English: In October 1997, the National Assembly passed amendments to the Act Respecting Police Organization with a view to amending the police code of ethics.
French: En octobre 1997, l'Assemblée nationale a adopté des modifications à la loi sur l'organisation policière dans le but de procéder à une réforme du régime de déontologie policière.
English: Lastly, for the appeals stage of any case, only one investigator is now authorized, and the co-counsel, if he/she is reassigned for the purposes of an appeal, cannot submit an invoice for reimbursement beyond a total of 350 hours.
French: Enfin, quand une affaire est en appel, un seul enquêteur est désormais autorisé, et le coconseil, s'il est réaffecté à la rédaction d'un appel, ne peut facturer plus de 350 heures de travail.
English: (d) A "broadcasting organization" a "cablecasting organization" or a "webcasting organization" means the legal entity that takes the initiative and has the responsibility for: (i) the first transmission to the public of sounds, images or sounds and images or the representations thereof; and (ii) the assembly and scheduling of the content of the transmission; for purposes of Article 7, a "broadcasting organization" shall include a legal entity that takes the initiative and has the responsibility for the assembly and scheduling of the content of a signal transmitted to another broadcasting organization prior to broadcasting. (e) "Rebroadcasting" means the simultaneous broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast, cablecast or webcast of another broadcasting, cablecasting or webcasting organization;
French: La "diffusion sur le Web" et les autres transmissions sur réseau informatique, que ce soit par fil ou sans fil, ne sont pas assimilées à la "radiodiffusion" ou à la "distribution par câble"; d) "organisme de radiodiffusion", "organisme de distribution par câble" ou "organisme de diffusion sur le Web" la personne morale qui prend l’initiative et se charge i) de la première transmission au public de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, et ii) du montage et de la programmation du contenu de la transmission; aux fins de l’article 7, le terme "organisme de radiodiffusion" désigne aussi les personnes morales qui prennent l’initiative et se chargent du montage et de la programmation du contenu d’un signal transmis à un autre organisme de radiodiffusion avant sa radiodiffusion,