ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) Roman Catholic education as provided for by the Ontario Ministry of Education and Training in the Province of Ontario, the right of which was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada.
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Pour localiser un Diocèse (et une école Catholique) - http://www.disciplesnow.com/connect
English: And yet as Mazumdar’s study on poverty, growth, and inequality shows, the number of Indians living in poverty has dropped over the past 10 years.
French: Pourtant, l’étude réalisée par M. Mazumdar sur la pauvreté, la croissance et l’inégalité montre que le nombre d’Indiens vivant dans la pauvreté a diminué au cours des 10 dernières années.
English: The Hotel Heimer is located in the immediate vicinity of the Straubing-Ittling and Straubing-Hafen commercial zones as well as just a few minutes by car from the lovely historical city centre. The city is located in the centre of the fertile Gäuboden region at the point where the Große Laber river joins the Danube.
French: hôtel à Reisbach: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: 11(3)(d) Using dead alewife or dead gizzard shad as bait in specified waters 200 31.
French: 11(3)d) Utiliser du gaspareau mort ou de l'alose à gésier morte comme appât dans les eaux visées 200 31.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European programme for Reconstruction and Development in South Africa EPRD 2000-06
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud - PERD (2000 - 2006)
English: Forty-ninth session
French: TD/B/49/L.2/Add.4
English: In addition, the system allows management periodicals (Kardex).
French: De plus, le système permet la gestion des périodiques (Kardex).
English: When would you like to stay at the The Lenox?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Lenox ?
English: Additionally the project will provide additional flows and volumes of water required for improved fire protection and thus improve the current status.
French: En outre, le Projet procurera un débit et un volume d’eau accrus nécessaires à la protection contre les incendies, ce qui constituera une amélioration comparativement à la situation actuelle.
English: It has finally been recognized that the old model of taking the urban model and reducing by proportion does not work in a rural setting.
French: On a fini par admettre que l’ancienne méthode de transposition du modèle urbain à une échelle réduite dans les milieux ruraux ne fonctionne pas.
English: Some matters, however, are so important that the Minister must address himself to them personally.
French: Toutefois, certaines questions sont d'une importance telle que le ministre doit les examiner lui-même directement.
English: • North-South and South-South regional integration;
French: • l’intégration régionale Nord-Sud et Sud-Sud ;
English: To attend the RCMP Canadian Sunset Ceremony WHEN: Saturday, July 2, 2005, at 7:00 p.m. WHERE:
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson QUOI : assistera à la Cérémonie du crépuscule de la GRC QUAND : le samedi 2 juillet 2005, à 19 h OÙ : aux écuries de la GRC situées au Collège canadien de police, sur le boulevard Saint-Laurent.
English: 2002-03 Statistical Highlights Women
French: 100) des employés saisonniers étaient des femmes.
English: If the excess of CUVR over standard threshold price exceeds the incentive, there will be an obligation to repay the incentive.
French: Si la différence entre la VUAR et le PSS dépasse la valeur de l’incitatif, celle-ci devra être remboursée.
English: This early assessment directly contributes to security measures, enabling the IRB to quickly identify cases involving security or any other complex issues.
French: Cet examen préliminaire contribue directement aux mesures de sécurité, permettant à la CISR de déceler rapidement les cas qui soulèvent des questions de sécurité ou d’autres questions complexes.
English: The Issue Background Complications Associated with Chickenpox Chickenpox Vaccine New Recommendations about Chickenpox Vaccine Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Complications associées à la varicelle Autres considérations Vaccin contre la varicelle Nouvelles recommandations relatives au vaccin contre la varicelle Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Hospitals or academic centres that produce and/or distribute (administration to subjects on-site is considered distribution) PERs for such uses that amount to a clinical trial, as defined above, must in all cases comply with Division 5 of the Food and Drugs Regulations.
French: Les centres hospitaliers ou universitaires qui produisent et distribuent (l'administration à des sujets dans les installations locales constitue un acte de distribution) des PREP destinés à des usages qui équivalent à un essai clinique, selon la définition précédemment énoncée, doivent en toutes circonstances se conformer aux exigences du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The answer is not difficult.
French: La réponse n’est pas difficile à découvrir.
English: After the war he studied at the Boston Museum of Fine Art and at the ONTARIO COLLEGE OF ART.
French: Après la guerre, il étudie au Boston Museum of Fine Art et au COLLÈGE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: Expresses its concern over the fate of persons who have risked their lives fleeing from their homes to escape persecution and by other factors such as starvation or destitution, motivated in part by unfair international economic relations, and reaffirms that their human rights should be protected in accordance with international human rights instruments, in particular the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;
French: Se déclare préoccupée par le sort de ceux qui ont risqué leur vie en quittant leurs foyers pour fuir la persécution, et par d'autres circonstances comme la faim et le dénuement, dues en partie à des relations économiques internationales injustes, et réaffirme que les droits fondamentaux de ces personnes doivent être protégés comme le prévoient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole y relatif de 1967;
English: Table 8.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: ◦ Canada's balance of trade "imbalance" deficit in biotechnology is large and has been growing at an average annual rate of 31 percent.
French: ◦ Dans le domaine de la biotechnologie, le Canada enregistre un important déficit de la balance commerciale qui s'accroît à un taux annuel moyen de 31 %.
English: (c) Enhancing cooperation with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as expanding interaction with other international and regional organizations and civil society, in particular research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, including with those implementing measures to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery;
French: c) Intensifier la coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que renforcer l'interaction avec les autres organisations internationales et régionales et la société civile, en particulier les établissements de recherche, les universités et les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive, y compris ceux qui mettent en place des mesures visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques, ainsi que de leurs vecteurs;
English:  Click here to see a larger image (522K) Oil painting on iron of Elfhill, Scotland Elfhill was the ancestral home of Jean Connon, nee Keith, wife of Thomas Connon, [ca.
French:   Cliquer pour un agrandissement (522ko) Peinture à l’huile sur fer de Elfhill, en Écosse.  Elfhill était la maison ancestrale de Jean Connon (née Keith), la femme de Thomas Connon [vers 1867] Thomas Connon  huile sur fer C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The province delivers immersion/non-immersion education programs with over 35 schools residing in the Fredericton area.
French: Fredericton offre d’excellents établissements d’enseignement dans les deux langues officielles, depuis la maternelle jusqu’aux études supérieures.
English: Capacity was deliberately reduced in only 2 cases.
French: La capacité de production n’a été délibérément réduite que dans deux cas.
English: Links to Federal Court search pages: http://decisions.fct-cf.gc.ca/en/index.html http://www.fct-cf.gc.ca/business/proceedings_queries_e.shtml Links to Federal Court of Appeal search pages: http://decisions.fca-caf.gc.ca/en/index.html http://www.fca-caf.gc.ca/business/proceedings_queries_e.shtml Links to Supreme Court of Canada search pages:  http://scc.lexum.umontreal.ca/en/index.html http://www.scc-csc.gc.ca/information/index_e.asp You can now find all decisions rendered by the Tribunal since 1979 on this page. Please use one of the options below.
French: Hyperliens aux pages de recherche de la Cour fédérale: http://decisions.fct-cf.gc.ca/fr/index.html http://www.fct-cf.gc.ca/business/proceedings_queries_f.shtml Hyperliens aux pages de recherche de la Cour d'appel fédérale: http://decisions.fca-caf.gc.ca/fr/index.html http://www.fca-caf.gc.ca/business/proceedings_queries_f.shtml Hyperliens aux pages de recherche de la Cour suprême du Canada: http://scc.lexum.umontreal.ca/fr/index.html http://www.scc-csc.gc.ca/information/index_f.asp Vous pouvez maintenant trouver toutes les décisions rendues par le Tribunal depuis l'année 1979 à cette page. Veuillez choisir une des options suivantes.
English: An updated version (V.2.0) is already in development that will add a number of advanced features to assist the student as well as the educator.
French: On procède à la conception d'une version mise à jour (2.0) afin de fournir une assistance tant à l'élève qu'à l'éducateur.
English: Madam President, I am finishing now. Please excuse me for having been a little lengthy.
French: Je conclus en m'excusant, Madame la Présidente, d'avoir été un peu long.
English: • The resulting service must offer citizens/Businesses the privacy choice of:
French: Avoir confiance en une organisation signifie que lorsque l'on fait affaire avec elle, on s'attend à ce qu'elle se conduise avec intégrité et à ce que son comportement soit prévisible et constant.
English: Undesirable substances in animal feed
French: Substances indésirables dans l'alimentation des animaux
English: These reports also sparked several written complaints from members of the public and civil rights organizations.
French: Relativement à ces faits, des plaintes ont été déposées par des particuliers et des organisations de protection des droits civils.
English: The Proponent indicates that based on an archaeological understanding of the cultural history of Pre-Contact people, there is a moderate to high potential for ceremonial sites to occur at rapids and waterfalls.
French: Le promoteur indique que d'après une compréhension archéologique de l'histoire culturelle de la population préeuropéenne, il y a un potentiel modéré à élevé de sites cérémoniels aux rapides et aux chutes.
English: When we discussed blurring roles, it really did not seem obvious to anyone where the pilots of the new model are going to come from, but everyone knows or accepts that this is a model that is coming into play now.
French: Lorsque nous avons parlé du bouleversement des rôles, personne n’était en mesure de préciser qui dirigerait dans les nouveaux modèles mais tous savaient ou convenaient que le modèle serait mis en œuvre.
English: Anyone like me who has spent time listening and talking to those people cannot doubt their despair or their passionate desire for peace, and their genuine desire to exercise their culture, language and tradition as Kurds.
French: Toute personne qui, comme moi, a passé du temps à écouter et à parler à ces gens ne peut que croire à leur désir ardent et désespéré de paix, à leur souhait légitime de pratiquer leur culture, leur langue et leurs traditions en tant que kurdes.
English: It was recalled that Canada had been requested to work with interested parties on a dialogue on means to facilitate the clarification of concerns about compliance and on the operationalization of article 8.
French: Il a été rappelé que le Canada avait été prié de travailler avec les parties intéressées à l'organisation d'un dialogue sur les moyens de dissiper plus aisément les inquiétudes au sujet de l'exécution des obligations et sur la mise en œuvre concrète des dispositions de l'article 8.
English: This meeting will serve to inform the family about the disengagement process, to arrive at General meeting, and to give the family a date for the disengagement the opportunity to prepare emotionally; and
French: Cette rencontre servira à informer la famille du processus de désengagement, à fixer une date pour la rencontre de désengagement et à donner à la famille l’occasion de se préparer émotionnellement;
English: Ms. Coker-Appiah also stressed the need for measures to ensure the effective implementation of the Code on the Person and the Family and legislation prohibiting female genital mutilation.
French: Mme Coker-Appiah souligne également la nécessité de prendre des dispositions pour assurer l'application réelle du Code de la personne et de la famille, ainsi que de la législation condamnant la mutilation des organes génitaux.
English: Welcome all to our new website.
French: Bienvenue à tous sur Notre site Internet. Nous espérons que vous allez apprécier votre visite.
English: All other regions had growth rates near the average rate, with the Prairies seeing the slowest growth, due to nominal growth in lending to cash crop operations.
French: Cette hausse est attribuable à l’augmentation des prêts aux secteurs du bœuf et de la volaille de cette province.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to offer my sincere thanks to Mrs Laperrouze for her work, with which I agree to a large extent.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais adresser mes sincères remerciements à Mme Laperrouze pour son travail, que j'approuve dans une large mesure.
English: If this diversion of imports does occur, the imports are more likely to flow first towards the U.S. market, which is currently short of imports and is a higher-priced and larger market than the Canadian market.
French: Si ce déplacement des importations a effectivement lieu, il est plus vraisemblable qu'elles seront déplacées d'abord vers le marché des États-Unis, où prévalent présentement une pénurie des importations et des prix plus élevés et dont la taille est plus grande que celle du marché canadien.
English: The wake vortices also did not sink in a predictable manner and in some cases remained at a similar altitude to where they were generated.
French: Les tourbillons de sillage ne s'enfonçaient pas de façon prévisible et, dans certains cas, ils sont demeurés à la même altitude où ils avaient été créés.
English: There were also reports of proxy voting and family voting in some areas.
French: Dans certaines régions, on a également fait état de cas de votes par procuration et de vote familial.
English: The LES Handbook was updated in 2001.
French: Le manuel des ERP a été mis à jour en 2001.
English: The Tribunal then turned to other indirect indicators of substitutability.
French: Le Tribunal a ensuite examiné d'autres indices indirects du caractère substitutif.
English: Trade Name Nova 40W Devrinol 50-DF Devrinol 10-G Ronstar 2G Vydate Metasystox-R 2.4EC Gramoxone Dormant Oil Pirliss 50DF Pirmor 50 WP Safer's Insect. Soap 50% Simazine 80W Princep None-T Safer's De-Moss Streptomycin 17 Kumulus DF Senator 70 WSP Thiram 75 WP Skoot Treflan EC Bonanza 400 Funginex 190 EC Warfarin Rodent Pellets Zineb
French: Nom commercial Lorox Malathion 500E Malathion 25 W Dithane 80% WP Manzate 200DF Polyram DF Eagle WSP Nova 40W Devrinol 50-DF Devrinol 10-G Ronstar 2G Vydate Metasystox-R 2.4EC Gramoxone Dorman Oil Pirliss 50DF Pirmor 50 WP Safer's Insect Soap 505% Simazine 80W Princep None-T Safer's De-Moss Streptomycin 17 Kumulus DF Senator 70 WSP Thiram 75 WP Skoot Treflan EC Bonanza 400 Funginex 190 EC Warfarin Rodent Pellets Zineb
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Lotion réactive de décontamination cutanée SC :
English: Also, the complete removal of SRM from the entire animal food chain will position Canada to begin making the scientific case that, under certain circumstances, it can safely export meat and bone meal derived from tissues not containing SRM. The choice of a partial SRM feed ban could potentially compromise efforts by Canada in the short run to achieve recognition as a Controlled Risk country under the revised country categorization process for BSE status being implemented by the OIE and, over the longer term, potentially delay reaching the more preferred Negligible Risk status in future.
French: L'élimination complète des MRS de l'ensemble de la chaîne alimentaire animale permettra au Canada de présenter l'argument scientifique selon lequel, dans certaines circonstances, il peut exporter de façon sécuritaire des farines de viande et d'os issues de tissus qui ne contiennent pas de MRS. L'adoption d'une interdiction partielle des MRS des aliments pour animaux pourrait donc compromettre les efforts déployés par le Canada à court terme afin de se voir attribuer le statut de pays présentant un « risque maîtrisé », conformément au nouveau processus de catégorisation des pays à l'égard de l'ESB actuellement mis en œuvre par l'OIE, et, à long terme, de se voir attribuer le statut de pays présentant un « risque négligeable ».
English: • measures in place to respond to a request Active Offer Sec. 28
French: • mesures établies pour répondre à la demande Offre Active Art. 28
English: Criteria to Audit Performance Measurements - Quality
French: Critères pour vérifier les mesures du rendement - Qualité
English: Individual opinions 549 - 550 79
French: Opinions individuelles 549 - 550 90
English: In setting the agenda for this plenary meeting of COSAC, the United Kingdom Parliament had clearly in mind a recent change to COSAC’s Rules of Procedure which now require that the principal business on each agenda shall be derived from COSAC’s role as a body for exchanging information, in particular on the practical aspects of parliamentary scrutiny.
French: Dans la préparation de l'agenda de cette réunion plénière de la COSAC, le Parlement du Royaume Uni avait clairement en tête les récents changements des règles de procédures de la COSAC qui établissaient que désormais l'objet principal de chaque projet d'ordre du jour serait lié au rôle de la COSAC comme organe d'échange d'informations, en particulier sur les aspects pratiques de l'examen parlementaire.
English: For information on the activities of the Council of Europe in the field of equality between women and men please contact:
French: Pour plus d’informations concernant les activités dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, veuillez contacter :
English: These included: the Asian-Pacific Forum of National Human Rights Institutions; the Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC); the Grameen Bank, Bangladesh; Habitat for Humanity International, the United States of America; the International Institute for Development and Citizenship, Brazil; and the Open Society Institute (OSI-SOROS), the United States of America.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Programme a également consolidé ses liens avec les organisations de la société civile, notamment : le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme; le Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC); la Grameen Bank (Bangladesh); l'Habitat pour l'humanité (États-Unis d'Amérique); l'Institut international pour le développement et la citoyenneté (Brésil); et l'Open Society Institute (États-Unis d'Amérique).
English: Then we will take our decisions based on what you say then.
French: Nous prendrons alors nos décisions sur la base de ce que vous direz.
English: Mr. Ho (Singapore) said that, although he understood the need to follow procedure, he disagreed with the position of a number of the members of the Group of 77 and China.
French: M. Ho (Singapour) dit que, tout en comprenant qu'il faille suivre la procédure régulière, il ne partage pas l'opinion de certains membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: On 25 April 2006, the Division visited the apartment in question and noted various storage and safety deficiencies.
French: Le 25 avril 2006, elle s'est rendue sur place et a constaté que cet appartement présentait diverses lacunes en ce qui concerne l'entreposage et de la sécurité.
English: The NCPS Web site at www.prevention.gc.ca/en/index.asp features links to these and other resources.
French: Le site Web relatif à la SNPC, à l'adresse http://www.prevention.gc.ca/fr/index.asp, offre des liens pour consulter ces publications et d'autres ressources documentaires.
English: Humanitarian agencies significantly increased their presence in September.
French: Les organismes humanitaires ont considérablement renforcé leur présence en septembre.
English: In Parliament's present position, I consider a secret ballot rather than a roll call to be, in both instances, a very important safeguard for Parliament.
French: Au vu de la situation vécue par le Parlement européen, j'estime qu'il est crucial de procéder à un vote secret et non à un vote nominal pour assurer la protection du Parlement européen.
English: This approach includes having contact with the municipalities and attending the conferences in Canada on municipal economic development.
French: Cette approche suppose l'établissement de contacts avec les municipalités et la participation à des congrès au Canada sur le développement économique des villes.
English: The workshops cover twelve fields, including dance, writing, music, the cinema, the circus and applied arts.
French: Le champ de ces ateliers est ouvert sur 12 domaines : danse, écriture, musique, cinéma... mais aussi ans du cirque, arts appliqués.
English: (d) Refined internal institutional arrangements of UNDP to bring corporate and regional policy and advisory support closer to where they are needed on the ground and to make those services more responsive to country programme needs.
French: d) Mécanismes institutionnels internes améliorés en vue de rapprocher l'appui offert en matière de politique générale et régionale et de conseils de ceux qui en ont besoin sur le terrain, et à mieux adapter ces services aux besoins des programmes de pays.