ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Programme Assistant Programme Assistant B.4.1 Police Reform Programme Police Reform Adviser Community Policing Adviser Community Policing Adviser Senior Programme Assistant Senior Programme Assistant Programme Assistant Project Assistant Translator/Interpreter Centre in Bishkek Total:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste B.3.1 Activités liées à la dimension humaine Administrateur principal chargé des questions relatives à la dimension humaine Administrateur chargé des questions relatives à la dimension humaine Conseiller pour la réforme pénitentiaire Coordonnateur national de projets (adjoint de 2ème classe) Assistant principal (questions juridiques) Classe du poste Nombre de postes
English: Can development be addressed through the trade system?
French: Enfin, d’aucuns s’inquiétaient de l’expiration de la « clause de paix » (une entente en vue de ne pas soumettre de questions agricoles au mécanisme de règlement des différends de l’OMC avant le 1er janvier 2004).4 Ils ont indiqué que l’UE et les É-U pourraient décider de régler leurs différends agricoles bilatéraux par l’entremise du mécanisme de règlement des différends de l’OMC, ce qui accentuerait la pression politique sur cette institution encore jeune.
English: • When was the last time you checked your Statement of Ordinary Residence (SOR)? 
French: • À quand remonte la dernière fois où vous avez vérifié votre Déclaration de résidence habituelle (DRH)?
English: The CBSA initiated, on April 1st, 2008, a re-investigation of the normal values and export prices of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China.
French: L’ASFC percevra donc des droits antidumping et compensateurs à l’importation de marchandises en cause faisant l’objet de dumping et de subventionnement dédouanées après le 10 mars 2008. Par ailleurs, tous les droits provisoires perçus ou cautions déposées par les importateurs pour les marchandises importées durant la période provisoire seront retournés.
English: 1.8.7.6.3 The inspection body shall carry out periodic audits within the duration of the authorisation to make sure that the applicant maintains and applies the quality system.
French: 1.8.7.6.3 L'organisme de contrôle effectue des audits périodiques pendant la durée de validité de l'autorisation pour s'assurer que le demandeur maintient et applique le système qualité.
English: 7 By September 2001, WFP had completed the decentralization of its Rome-based regional bureaux to the field by outposting both the Africa and Asia regional bureaux.
French: En septembre 2001, le PAM avait achevé la décentralisation sur le terrain de ses bureaux régionaux qui se trouvaient à Rome en réinstallant les bureaux régionaux pour l'Afrique et pour l'Asie.
English: You must tackle this problem now, decisively and together.
French: Il ne reste guère plus de temps pour l'arrêter.
English: Gray) A. Gray is a member of a genus of approximately 35 species mainly of North America but also found in South America (Cronquist 1994).
French: Gray) A. Gray fait partie d’un genre comprenant environ 35 espèces que l’on trouve principalement en Amérique du Nord, mais également en Amérique du Sud (Cronquist, 1994).
English: • For a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Montréal.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio commerciale FM de langue française à Montréal.
English: The report further finds that “buyer power” is a richer and more complex notion than the one that is often reflected in competition assessments” (p. 84).
French: Il constate que le «pouvoir du consommateur» est une notion plus riche et plus complexe que celle qui se dégage habituellement des évaluations de la concurrence (p. 84).
English: Consideration of proposals for changes to the ninth edition of the Nice Classification See documents CLIM/GTP/26/2, CLIM/GTP/26/3 and CLIM/GTP/26/4.
French: Examen des propositions de changements à apporter à la neuvième édition de la classification de Nice Voir les documents CLIM/GTP/26/2, CLIM/GTP/26/3 et CLIM/GTP/26/4.
English: Reducing barriers to trade drives economic growth.
French: La réduction des entraves au commerce engendre la croissance économique.
English: Can alerts be sent to more than one phone?
French: Est-il possible d’envoyer des alertes à plus d’un téléphone ?
English: There are no plans to reduce the number of annual evaluations at this time.
French: On ne prévoit pas à l'heure actuelle de réduire le nombre d'évaluations annuelles.
English: 1994-2002 Executive Secretary of the United Nations Joint Inspection Unit
French: 1994-2002 Secrétaire exécutif du Corps commun d'inspection
English: Under the supervision of the audit unit supervisor, operates a calculating machine and computes or verifies the arithmetical accuracy of various vouchers, forms, reports, statements and summaries; notes errors found and returns documents for correction.
French: Particularités Ce travail exige l'utilisation d'une machine comptable possédant un grand nombre de registres verticaux et transversaux, utilisée pour reporter les sorties et les entrées sur les fiches de grand-livre et préparer en même temps les cartes perforées utilisées par les autres dépôts.
English: Let me conclude by calling on the United Nations to facilitate the holding of a second Great Lakes summit with a view to identifying ways to implement the Declaration of the first International Conference on the region.
French: Je voudrais terminer en demandant à l'ONU de faciliter la tenue d'un deuxième sommet des Grands Lacs en vue d'identifier les moyens de mettre en œuvre la Déclaration de la première Conférence internationale sur la région.
English: In the wings there is also a question of our becoming involved, to some extent, with approval of the BCE transaction, because of their ownership of broadcasting assets.
French: Il se pourrait même que nous ayons, jusqu'à un certain point, notre mot à dire sur l'approbation de la transaction de BCE, étant donné que la société est propriétaire d'actifs de radiodiffusion.
English: An additional service that could be further discussed in the near future was the development of project-specific pre-processed data sets, which could be generated and provided quickly for use with facilities currently available at most of the regional centres affiliated to the United Nations.
French: Un service supplémentaire qui pourrait faire l'objet d'un examen plus approfondi dans un avenir proche est le développement d'ensembles de données prétraitées se rapportant à un projet qui pourraient être générés et fournis rapidement et utilisés avec les moyens actuellement disponibles dans la plupart des centres régionaux.
English: The tree trunks of Aspen are susceptible to injury (B.
French: Le tronc du peuplier faux-tremble est sensible aux lésions (B.
English: In any case, if it's elegance you're are looking for, with a small form factor and are less picky than I am... the Everio X is definitely worth your attention and money!
French: Et juste au cas où… si vous recherchez l’élégance, et un appareil compact à la fois, l’Everio X est ce qu’il vous faut.
English: Finally, it repeated its request that CN be ordered to conduct a comprehensive environmental study before being granted approval to carry out the proposed work.
French: Finalement, elle réitère sa demande voulant que le CN soit tenu de réaliser une étude environnementale globale avant qu'il soit autorisé à effectuer les travaux proposés.
English: The mobile penetration rate has in some Member States almost reached saturation level, with the rate exceeding 85% in four Member States.
French: Dans certains États membres, le taux de pénétration sur le marché des mobiles a quasiment atteint le niveau de saturation puisque le taux est supérieur à 85 % dans quatre États membres.
English: Its working methods must be reformed with a view to increasing its transparency and efficiency.
French: La réforme doit également modifier les méthodes de travail du Conseil pour accroître sa transparence et son efficacité.
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee was not convinced that Belgium had failed to comply with the Convention, in particular since all the court decisions submitted by the communicant referred to cases initiated before the entry into force of the Convention for Belgium.
French: Ayant examiné la communication conformément à la procédure énoncée à la section VI de l'annexe à la décision I/7, le Comité n'a pas été convaincu que la Belgique n'avait pas respecté les dispositions de la Convention, dans la mesure, en particulier, où les décisions de justice présentées par l'auteur de la communication concernaient toutes des affaires qui ont débuté avant l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Belgique.
English: It was agreed that they would play a prominent role in the final plans, which were still in preparation.
French: Qui plus est, un candidat ne pouvant avoir accès qu’au courant unilingue, faute d’une facilité à apprendre la langue seconde, pourra être renvoyé des forces s’il ne se trouve aucun poste de libre dans ce courant.
English: On October 28, 1999, all successful suppliers were sent a copy of their standing offer document.
French: Le 28 octobre 1999, une copie de leur document d'offre à commandes a été envoyée à tous les fournisseurs retenus.
English: On the right, the 1805 Martello Tower situated in a landscape that is both majestic and bucolic, is illustrative of the defences built outside the fortified walls of Québec.
French: À droite, la tour Martello, construite à partir de 1805, témoigne, dans ce paysage à la fois majestueux et bucolique, des constructions défensives érigées à l’extérieur des murs fortifiés de la ville de Québec.
English: News 2006 WHO guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater were released on Sept.
French: Nouvelle(s) 2006 WHO guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater were released on Sept.
English: PRIMA - Moda Tessuto steps into the spotlight in advance with the respect to the traditional fair dates, allowing the companies extra time to plan their work on the new collections.
French: PRIMA - Moda Tessuto anticipe par rapport aux dates des foires traditionnelles, en permettant aux entreprises d'effectuer une programmation appropriée de leur travail sur les nouvelles collections.
English: In the Delegation’s view, the terms of reference of the WIPO Audit Committee focused on the issue of ensuring and maintaining financial propriety.
French: De l’avis de la délégation, le mandat du Comité d’audit de l’OMPI consiste à veiller à la bonne administration des finances de l’Organisation.
English: Pulmonary embolism by computed tomography Computed tomography with contrast administration is used to image the pulmonary arterial system and diagnose pulmonary embolism.
French: Embolie pulmonaire par tomographie par ordinateur La tomographie par ordinateur associée à l'administration d'une substance de contraste est employée pour visualiser les artères pulmonaires et diagnostiquer l'embolie pulmonaire.
English: To satisfy the requirements of NBH, supplier proposed a PABX with 24 internal lines, 3 external lines and even the possibility to provide an intercom system with speakers.
French: Au taux de change actuel (qui est plus qu’avantageux pour nous! ), nous arrivons à un montant de CHF 4’800.- (~€ 3’200.- ou ~US$ 4’000.-) pour l’installation d’un central téléphonique avec un maximum de 24 postes internes et 3 lignes externes.
English: The collective expulsion of aliens, including migrant workers and members of their family, is prohibited.
French: L'expulsion collective des étrangers, y compris des travailleurs migrants et des membres de leur famille, est interdite.
English: We must be extremely vigilant in order to avoid a situation in which the provisions adopted on authorisation, traceability and labelling are circumvented by other provisions, on coexistence, which are too vague, uncertain or unclear, thereby creating a which would sweep away all those precautionary provisions.
French: Nous devons être très vigilants pour éviter que les dispositions qui sont adoptées en matière d’autorisation, de traçabilité et d’étiquetage ne soient contournées par des dispositions qui seraient trop vagues, incertaines ou peu claires en matière de coexistence, créant ainsi un fait accompli qui balaierait tous ces dispositifs de précaution.
English: As a positive consequence of very sad events, recent natural disasters have accelerated the inclusion in the national budget of priority programmes to respond to acute needs, thereby increasing national ownership of these activities.
French: En tant que conséquence positive de très tristes événements, les catastrophes naturelles survenues récemment ont accéléré l'inclusion dans le budget national de programmes prioritaires afin de répondre aux besoins urgents, renforçant de ce fait la prise en charge de ces activités par les autorités.
English: "It's the first commercial application of this technology.
French: « Il s'agit de la première utilisation commerciale de cette technologie.
English: (b) The completed study on globalization by Mr. Oloko-Onyango and Mrs. Udagama;
French: b) Le travail sur la mondialisation de M. Oloko-Onyango et Mme Udagama;
English: It's only in those relatively rare-but very important-circumstances when persuasion, negotiation, and good sense don't work that privacy disagreements become news.
French: Ce n'est que dans les circonstances relativement rares, mais très importantes, pour lesquelles la persuasion, la négociation et le bon sens ne réussissent pas, que les différends en matière de vie privée font les gros titres des nouvelles.
English: Does the Commission consider that it will create a distortion of competition on the internal market if financial incentives are given to farmers to sell their products to certain customers?
French: La concurrence sur le marché intérieur risque-t-elle, de l'avis de la Commission, d'être faussée si on incite financièrement les agriculteurs à vendre leurs produits à des acheteurs donnés?
English: Cervico-uterine cancer was viewed as a public health problem in El Salvador; the low testing rate was due to cultural constraints, which prevailed despite all the information and training offered in that area.
French: Le cancer de l'utérus et du col de l'utérus constitue un problème de santé publique en El Salvador.  La faiblesse du taux de dépistage est imputable à des contraintes d'ordre culturel, qui restent fortes malgré toute l'information et toute la formation qui existent dans ce domaine.
English: I believe the time has come not only to say, but to demonstrate in practice that the Council of Europe is not a school in which professors from one part of Europe give lectures to "bad pupils" from the other part.
French: Le temps est venu, je crois, non seulement de déclarer, mais aussi de démontrer dans la pratique, que le Conseil de l'Europe n’est pas une école où les professeurs de l’une des parties de l’Europe donnent des leçons aux « mauvais élèves » de l’autre partie.
English: Calculated on the basis of mass of the POP content within the waste, minus the mass of remaining POPs in the gaseous residues (stack emissions), dived by the mass of the POP content within the wastes, i.e.  DRE = (POP content within waste - POP content within gas residual) / POP content within the waste.
French: Calculée à partir de la masse de POP contenue dans les déchets, moins la masse de POP restant dans les résidus gazeux (émission de produits de combustion), divisée par la masse de POP contenue dans les déchets, soit DRE = (teneur en POP des déchets - teneur en POP des résidus gazeux) / teneur en POP des déchets.
English: In Canada, it is usually associated with exposed clay, often avoiding deciduous litter cover by occupying soil hummocks, or tree bases and tree roots.
French: De même, aucune plante vasculaire rare qui permettrait d’obtenir des indices supplémentaires sur les besoins en matière d’habitat ne se trouve à proximité des populations d’andersonie charmante (R.
English: Timber and Forest Information Series: Timber Committee Yearbook 2004 (ECE/TIM/INF/11) E F R
French: Série d'informations sur le bois et la forêt: Annuaire du Comité du bois 2004 (ECE/TIM/INF/11) A F R
English: • Quantifying loadings and concentrations of PPCPs to determine which sources are the most important.
French: • Quantifier les charges et les concentrations de PPSP afin de déterminer quelles sont les sources les plus importantes.
English: Analysing the problems confronting authors who have outgrown the old values of church, family and the land without fully articulating new values, Marcotte identifies the experience of vertigo as a constant in urban fiction.
French: Marcotte analyse les problèmes auxquels se heurtent les écrivains qui ont dépassé les valeurs anciennes de l'Église, de la famille et de la terre sans pour autant articuler pleinement de nouvelles valeurs, et définit le vertige comme une constante dans la fiction urbaine.
English: Housed in an 18th century building, this hotel was renovated in 2006 and comprises a total of 65 roo...
French: Rénové en 2006, l'hôtel est un bâtiment datant du 18 siècle, il garde toujours son architecture orig...
English: WHO SHOULD ATTEND All professionals, volunteers and student interns returning from short and long term international assignments.
French: PARTICIPANTS Tous professionnels, bénévoles et stagiaires revenant d'une affectation ou d'une mission internationale de courte ou longue durée.
English: So this was the target of regular meetings, because we can enrich ourselves mutually and learn from each other how to resolve issues and find out what our problems are. We need to endeavour to enthrone European peace and European agreement consciously or subconsciously knowing the human nature.
French: Donc voici l´objectif de ces rencontres régulières, car nous pouvons nous enrichir mutuellement et nous pouvons apprendre les uns auprès des autres comment nous résolvons les problèmes et déterminer quels sont les problèmes que nous avons et de nous efforcer consciemment ou non, car nous connaissons la nature humaine, d´instaurer la concorde européenne, l´entente en Europe.
English: With that aim, and with the support of international organizations, activities and consultations, efforts were being made to monitor existing legislation and to bring it into line with international instruments to which Turkmenistan was a party.
French: Dans ce but, avec l'appui de l'action internationale et conjointement avec les organisations internationales, des activités et des consultations étaient entreprises pour examiner la législation en vigueur et la rendre conforme aux instruments internationaux auxquels le Turkménistan était partie.
English: We are pleased to be working in partnership with the Canadian Nurses Association and benefiting from its leadership on this important issue.
French: Nous sommes heureux de collaborer avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et de profiter de son savoir-faire en l'occurrence.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Machines de corderie ou de câblerie
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat, et d'approuver l'allocation de ressources humaines et matérielles suffisantes pour permettre l'envoi d'observateurs des droits de l'homme sur les lieux où cela permettrait d'obtenir et d'évaluer plus facilement des informations et de vérifier de manière indépendante les rapports sur la situation des droits de l'homme en Iraq; √¶
English: • Fabien Leboeuf The Halifax Initiative/L'Initiative d'Halifax
French: • Tony Clarke Cornell University
English: A revised communications plan will be developed and implemented in 2007–08.
French: Elle permettra également d’approfondir les discussions et de définir les enjeux, dont l’ampleur de la recherche en GE3DS, la
English: Mr BINDIG (Germany) said that the Committee of Ministers had set up an expert group which had made recommendations for additions to the Russian federal law on suppression of terrorism.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) rappelle que le Comité des Ministres a constitué un groupe d’experts qui a formulé un certain nombre de recommandations en vue de la révision de la loi fédérale sur l’éradication du terrorisme.
English: A contact committee shall be set up under the aegis of the Commission.
French: Un comité de contact est institué auprès de la Commission.
English: Dr. Patel, I look forward to working with you in the year ahead, as we work together to improve the health and well-being of all Canadians.
French: Je me réjouis de travailler avec vous, Dr Patel, et de ce que nous pouvons accomplir ensemble pour améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: No, the key question is this: will they summon the strength to overhaul the systems per se in these countries?
French: La question essentielle est: aura-t-on dans ces pays la force de modifier le système en tant que tel?
English: The substance meets the criteria for persistence and bioaccumulation, as established by the Persistence and Bioaccumulation Regulations made under CEPA 1999.
French: Le HCBD remplit les critères de persistance et de bioaccumulation comme cela est établi dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, en vertu de la LCPE (1999).
English: 10573 7 June 2005 Election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights by the Parliamentary Assembly Motion for a recommendation presented by Mr McNamara and others
French: 10573 7 juin 2005 Election du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe par l’Assemblée parlementaire Proposition de recommandation présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues
English: Vocational rehabilitation of disabled Maintenance of work ability, levels 2-3 Special training, integrated or separate Other training of disabled people Other vocational rehabilitation & training
French: n.d. Stock annuel brut Stock annuel brut Stock annuel brut Stock annuel brut Stock annuel brut Stock annuel brut
English: This is tantamount to penalizing the unfortunate victims.
French: Ce qui revient à pénaliser les malheureuses victimes.
English: Our competitors realize this as well and are putting an increasing emphasis on innovation.
French: Nos concurrents comprennent aussi cette vérité, et mettent de plus en plus l'accent sur l'innovation.
English: Specific comments Set an increase of about 50% in the overall Community RTD Budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 (Sixth Framework Programme) and call on Member States and industry to adopt a similar attitude.
French: Commentaires particuliers Fixer comme objectif politique à moyen terme une augmentation de 50 % du budget communautaire global de RDT, et inviter les États membres et les entreprises à adopter une attitude similaire, pour la période postérieure au sixième programme-cadre.
English: Should we give priority to the principle of free movement or to the precautionary principle?
French: Doit-on donner la priorité au principe de libre circulation ou au principe de précaution ?