ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group is developing a template on cross-cutting issues (transfer of technologies, research and systematic observation, capacity-building, education, training and public awareness, and information and networking) to assist non-Annex I Parties in providing the information under the section on “other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention” in the national communications.
French: Le Groupe consultatif élabore un tableau sur les questions intersectorielles (transfert de technologies, recherche et observation systématique, renforcement des capacités, éducation, formation et sensibilisation du public et information et constitution de réseaux) pour aider les Parties non visées à l'annexe I à faire figurer dans les communications nationales «toute autre information [jugée] utile pour atteindre l'objectif de la Convention».
English: Scanlon et al (1998) suggest that health plan report cards may be sending mixed signals to consumers.
French: Scanlon et coll. (1998) suggèrent que les fiches de rendement des régimes de santé envoient peut-être aux consommateurs des messages ambigus.
English: There is thus no evidence in the case demonstrating that the complainant would be subjected to a foreseeable, real and personal risk of the alleged treatment if extradited.
French: Il n'existe donc aucun élément de preuve montrant que le requérant courrait un risque prévisible, réel et personnel de subir un tel traitement s'il était extradé.
English: Pierre Berton Vimy As discussed in Chapter 2, values-based leadership means that leaders are to be guided in their decisions and actions by the institutional values that define CF effectiveness: accomplishing the mission; acting as part of a cohesive team; developing and looking after their people; anticipating and adapting to the unexpected; and exemplifying and upholding the civic, legal, ethical, and military norms inherent in the military ethos.
French: » [traduction] Pierre Berton  Dans Vimy Comme on l’a vu au chapitre 2,le leadership fondé sur des valeurs implique que les leaders doivent prendre leurs décisions et agir en fonction des valeurs institutionnelles qui définissent l’efficacité des FC : accomplir la mission; agir comme un membre d’une équipe unie; voir au perfectionnement et au bien-être des subordonnés; prévoir l’imprévu et s’y adapter; et personnifier et faire respecter les valeurs civiques, juridiques, éthiques et militaires qui forment l’éthos militaire.
English: Every day you can listen to music at the bar.
French: Chaque jour est la musique dans le bar.
English: According to UNHCR, annual planning is established by considering not only the financial volumes at stake, but also the ratings of previous audits (average, below average etc.), the working environment, the visibility of the operations, changes in management, management information and audit findings by other oversight bodies.
French: Selon le HCR, les plans annuels sont établis en fonction non seulement de l'importance des sommes en jeu mais aussi des notations des précédents audits (dans la moyenne, en dessous de la moyenne, etc.), des conditions de travail, de la notoriété de l'opération, des changements dans l'administration, des informations et conclusions des audits effectués par d'autres organes de contrôle.
English: During the same period, the debt income ratio of the average U.S. farm increased from 3.5 to 3.9.
French: Au cours de cette même période, le ratio endettement/revenu de l’exploitation agricole moyenne américaine est passé de 3,5 à 3,9.
English: "third party" « tierce partie » "third party", in respect of an association, means a person other than (a) the association; (b) a designated entity controlled by the association; or (c) a related real property entity of the association.
French: « société d'assurances » "insurance company" « tierce partie » À l'égard d'une association, toute personne autre que : a) l'association; b) une entité désignée contrôlée par l'association; c) une entité immobilière apparentée à l'association.
English: In October of the 2003, according to the last Caritas Dossier the foreigners in Italy are around the 4.2% of the Italian population (including all of the extra-communitarian citizens as the ones who acceded to the last sanatoria, all of the minor aged foreigners enlisted in the residence permit of their parents, and all of the north American citizens).
French: (dans cette tranche, sont compris tous les citoyens extracommunautaires, compris les regularises avec la derniere sanatoria et les mineurs inscrits dans les permis de sejours, meme les citoyens nord-americains). si en fait la comparaison de ces donnes avec d'autres pays europeens, en se rend conte combien elles sont contenues : en Autriche et en Belgique les etrangers representes le 9% de la population, en Allemagne le 8,8%, le Royaume Uni le 3,69%, en France le 6,3%( donnees de Eurostat et Sapem).
English: Introduction 1.1 Title Management of Information Considerations: Compendium of Checklists 1.2 Context In assessing program/service/business requirements, stakeholder needs, and supporting business processes, managers must ensure they adequately address management of information needs.
French: Introduction 1.1 Titre Recueil de listes de contrôles pour les considérations relatives à la gestion de l'information 1.2 Contexte Aux fins de l'évaluation des besoins en programmes, en services et en opérations, des besoins des intervenants et de l'appui des méthodes opérationnelles, les gestionnaires doivent s'assurer de tenir dûment compte des besoins en gestion de l'information.
English: They then interview a person with a home language other than English or French and contribute to a bulletin board display representing Canadas language mosaic.
French: Ils doivent ensuite réaliser une entrevue avec une personne qui parle à la maison une langue autre que le français et langlais.
English: As a result, since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 entered into force on 5 April 2005, Community legislation is similar to the international standards which are binding on all ships, irrespective of their flag and destination.
French: En conséquence, depuis l’entrée en vigueur le 5 avril 2005 des amendements de l’annexe I de MARPOL 73/78, la réglementation communautaire est similaire aux normes internationales qui sont contraignantes pour tous les navires quel que soit leur pavillon et indépendamment de leur destination.
English: The costs of the work undertaken and expertise conducted by the expert or experts selected shall be borne by the High Contracting Party concerned or through voluntary contributions.
French: Le coût des travaux entrepris et des examens faits par l'expert ou les experts choisis est couvert par la Haute Partie contractante concernée ou au moyen de contributions volontaires.
English: At its 43rd meeting, on 19 July, an introductory statement was made by the Officer-in-Charge of the Decolonization Unit, Department of Political Affairs (see E/2004/SR.43).
French: À la 43e séance, le 19 juillet, une déclaration liminaire a été faite par l'administrateur chargé du Groupe de la décolonisation (Département des affaires politiques) (voir E/2004/SR.43).
English: Transition to Self-Government There are many challenges for First Nations and Inuit and FNIHB during the transition from administrative agreements to Self-Government agreements.
French: Transition vers l’autonomie gouvernementale De nombreux défis se posent aux Premières nations et aux Inuits et à la DGSPNI au cours du passage des ententes administratives aux ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: ◦ (i) the use of interval metering functions when used as a multi-rate application; and
French: ◦ (i) l’utilisation de fonctions de mesure par intervalles d’intégration pour des applications à tarifs multiples;
English: Firstly, because we consider that the policy of reaching agreements with non-EU countries is a correct policy on the part of the European Union.
French: La première est que nous pensons que la politique des accords avec des pays tiers est une bonne politique de l'Union européenne.
English: In reviewing the file provided by the department's representative, the appellant noted that some documents regarding disciplinary matters had been retained.
French: En examinant le dossier fourni par le représentant du ministère, l'appelant a remarqué qu'il contenait encore certains documents ayant trait à des mesures disciplinaires.
English: After all, the reason why we are confident with leaving our money in a bank is because these establishments are strongly regulated and provide a very good security for our investment.
French: Après tout, la raison pour laquelle nous faisons confiance à la banque à laquelle nous confions notre argent vient principalement de ce que ces établissements sont fermement réglementés et procurent une très bonne sécurité pour nos investissements.
English: Given the growing number of patent applications across the globe, many patent offices are currently experiencing difficulties in mastering their workload.
French: Un grand nombre de rapports, articles et documents techniques et scientifiques – ce que l’on appelle la littérature non-brevet – sont eux aussi en cours de classement systématique selon une classification par technologie et, dans certains cas, selon la classification des brevets.
English: With respect to the issue of the effects of globalization and the relation between human rights and economic development, China asked the delegation how in its view the economic cooperation could be further strengthen for the development of Tunisia.
French: Concernant la question des effets de la mondialisation et des liens entre les droits de l'homme et le développement économique, la Chine a demandé à la délégation comment, à son avis, on pouvait encore renforcer la coopération économique pour le développement de la Tunisie.
English: As with the Surgeon’s Loop, pull tight on the loop and both tag ends.
French: Comme pour la boucle "Surgeon's", tirez sur la boucle et les deux extrémités du fil.
English: To inform us, please dial (418) 521-3933, extension 7255.
French: Pour ce faire, vous êtes invités à composer le (418) 521-3933 poste 7255.
English: Clause 10(b) of MULTIDOC 95 provides:
French: La clause 10 b) du MULTIDOC 95 prévoit:
English: It’s also important to talk about your feelings to your family or friends.
French: C’est aussi important de parler de ses sentiments à ses parents ou ses amis.
English: In June 2000, the League of Arab States (LAS) called on Member States to undertake national reviews of the situation of children and to participate in preparations for the special session at the highest possible level.
French: En juin 2000, la Ligue des États arabes a demandé aux États Membres d'entreprendre un examen national de la situation des enfants et de participer aux préparatifs de la session extraordinaire au niveau le plus élevé possible.
English: The network protecting Karadzic is located both in Republika Srpska and in Serbia and Montenegro.
French: Le réseau qui protège Radovan Karadzić est implanté aussi bien en Republika Srpska qu'en Serbie-et-Monténégro.
English: Compass opened a coffee shop in the Tunis-Carthage International Airport and has been awarded a major government contract to modernize Tunisia's airport restaurants.
French: Compass a ouvert un café-restaurant dans l'Aéroport International Tunis-Carthage et a remporté un marché public majeur pour moderniser les restaurants des aéroports de Tunisie.
English: So far that has only been possible for manufacturers outside Europe.
French: Jusqu'à présent, cela n'avait été possible que pour les fabricants extérieurs à l'Europe.
English: The solution of these problems is of great importance for the international organizations including the United Nations and ITU, and for the Russian Federation.
French: La solution de ces problèmes est de la plus haute importance pour les organisations internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications, ainsi que pour la Fédération de Russie.
English: Our discussion of this key strategic subject today justifies in itself the need for the continued existence of our Assembly, with its incomparable combination of expertise in technology and aerospace, in defence, and in political and parliamentary public relations.
French: Notre discussion sur ce sujet stratégique essentiel justifie à elle seule la nécessité de maintenir cette Assemblée et son incomparable éventail d’expertise dans les domaines de la technologie, de l’aérospatiale, de la défense, de la politique et des relations parlementaires.
English: The Commission adopted similar resolutions in 2001 (resolution 2001/45) and 2002 (resolution 2002/36).
French: La Commission a adopté des résolutions similaires en 2001 (résolution 2001/45) et en 2002 (résolution 2002/36).
English: I remain very concerned that arbitrary detention and torture of detainees in Iraqi prisons continue to be widespread.
French: Je crains fort que la détention arbitraire et la torture de détenus ne demeurent une pratique courante dans les prisons iraquiennes.
English: The Committee suggested that it should examine how these benefits help to accelerate the development process.
French: Il s'est proposé d'envisager la façon dont ces avantages contribuent à accélérer le processus de développement.
English: Crown land is managed by various New Brunswick Government Departments.
French: Ces terres sont gérées par divers ministères du gouvernement provincial.
English: According to the law on education, children with learning difficulties could not be left out of the system.
French: Aux termes de la loi sur l'éducation, il n'est pas possible d'exclure les élèves en difficulté.
English: It covers the Outaouais region (Québec and Ontario), a number of parishes of eastern and northern Ontario, and the counties of Pontiac, Vaudreuil, Châteauguay, Huntingdon, Beauharnois, Assomption, Laval, Deux-Montagnes and Argenteuil.
French: Couvre la région de l'Outaouais (Québec et Ontario), plusieurs paroisses de l'est et du Nord de l'Ontario, des comtés de Pontiac, Vaudreuil, Châteauguay, Huntingdon, Beauharnois, l'Assomption, Laval, Deux-Montagnes et Argenteuil.
English: Many sports or cultural activities will be available to you within the residence as well as nearby.
French: De nombreuses activités sportives ou culturelles vous seront proposées au sein de la résidence ainsi que dans les environs.
English: Recent events have reaffirmed the significance of the CTBT.
French: Les événements récents ont mis en évidence l'importance du TICE.
English: Temples were also the focus of much anti-British revolutionary activity.
French: Les temples animent également une forte activité révolutionnaire anti-britannique.
English: Suicide is the most common cause of unnecessary death among adolescents (Cheiffetz et al., 1987).
French: Parmi les adolescents, le suicide est le motif le plus fréquent de décès survenu sans nécessité (Cheiffetz et autres, 1987).
English: The $1.9 million that will be raised through the proposed fees represents approximately one percent of the trade for 1994.
French: Les recettes de 1,9 million de dollars qui seront tirées des droits proposés représentent approximativement un pour cent (1 %) de la valeur du commerce en 1994.
English:  [1]. "Strengthening Transparency, Accountability and Management Across the Public Sector," Treasury Board of Canada Secretariat, Press Release, February 10, 2004.
French: « Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public », Communiqué de presse du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le 10 février 2004.
English: Federal Crown corporations are established either by a special Act of Parliament or by articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act to assist the government in carrying out its responsibilities to the Canadian public.
French: Les sociétés d'État fédérales sont constituées par une loi spéciale du Parlement ou par des statuts constitutifs relevant de la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin d'aider le gouvernement à s'acquitter de ses responsabilités envers le public canadien.
English: A victim may also choose to present his/her statement on audio or videotape.
French: Elles peuvent également choisir de lire leur déclaration sur bande audio ou vidéo.
English: While noting the existence of the Commission on Human Rights, which has a primarily consultative function, as well as the recent nomination of an Ombudsman, the Committee regrets the insufficiency of detailed information regarding their independence and effectiveness.
French: Tout en notant l'existence de la Commission des droits de l'homme, qui a principalement une fonction consultative, ainsi que la nomination récente du Défenseur des droits de l'homme, le Comité regrette l'insuffisance de renseignements détaillés sur leur indépendance et leur efficacité.
English: Some respondents stated that the E-Questionnaire was not an appropriate consultation tool for complex issues such as the OAP and suggested that it should not be the basis for Health Canada to determine the path forward on environmental assessments of F&DA products.
French: Certains répondants affirment que le questionnaire électronique n’est pas un outil de consultation approprié pour les questions complexes soulevées par le DAO et, à leur avis, il ne devrait pas former la base sur laquelle Santé Canada détermine la voie de l’avenir en matière d’évaluation environnementale des produits LAD.
English: Pope soon gained powerful allies.
French: M. Pope gagne rapidement l'appui de puissants alliés.
English: Only when the notification contains elements in colour or there is no fax to send it to, will it be notified by registered mail.
French: La notification est effectuée par lettre recommandée uniquement si la notification contient certains éléments en couleur ou si le destinataire ne possède pas de télécopieur.
English: These constituencies are a more reasonable and attainable target than Japan as a whole.
French: Ces groupes d’intérêt sont plus faciles à cibler que l’ensemble de la population japonaise.
English: (millions of dollars) Investing in Research and Innovation
French: (millions $) Investir dans la recherche et l’innovation
English: A state farm is present in Dalaman.
French: Une ferme d'État est présent dans Dalaman.
English: 16/ The laden test  16/ Until a uniform test procedure is established, the tests required by this paragraph may have to be repeated for vehicles equipped with electrical regenerative braking systems, in order to determine the effect of different braking distribution values provided by automatic functions on the vehicle.”
French: 16/ En attendant l'établissement d'une procédure d'essai uniforme, les essais prescrits par le présent paragraphe peuvent devoir être répétés sur les véhicules équipés d'un système de freinage par récupération, afin de déterminer l'effet des différentes valeurs de répartition du freinage déterminées automatiquement sur le véhicule.
English: I will reply to this question in two parts.
French: Je diviserai ma réponse en deux parties.
English: You don’t see anything, you don’t hear anything, you don’t see them.
French: On ne voit rien, on n’entend rien, on ne voit pas le ministère mener ses activités.
English: It is not a question of whether or not the recommendations in the report are sound.
French: Il ne s'agit pas de savoir si les recommandations du rapport sont sensées.
English: This shall identify the serial numbers involved in the transaction, including starting and ending serial numbers for each block in the transaction.
French: Il s'agit d'indiquer les numéros de série requis pour la transaction, notamment les numéros de série de début et de fin de chacun des blocs sur lesquels elle porte.
English: But since statistics have been known to put audiences to sleep, you will be happy to hear that I have opted to only present some of them on these accompanying slides.  In NAFTA’s ten-year history, our trilateral trade has more than doubled.
French: Mais, puisqu’il est connu que les statistiques ont tendance à endormir l’assistance, vous serez heureux d'apprendre que j'ai choisi d’en présenter que quelques-unes sur ces diapositives.  Dans les dix ans d'histoire de l’ALÉNA, notre commerce trilatéral a plus que doublé soit d’environ 300 milliards de dollars US en 1993 à 626 milliards de dollars US en 2003.
English: 2° A Court designated by law may grant a dissolution of marriage where, but only where, it is satisfied that i. at the date of the institution of the proceedings, the spouses have lived apart from one another for a period of, or periods amounting to, at least four years during the five years, ii. there is no reasonable prospect of a reconciliation between the spouses, iii. such provision as the Court considers proper having regard to the circumstances exists or will be made for the spouses, any children of either or both of them and any other person prescribed by law, and iv. any further conditions prescribed by law are complied with.
French: 2 °Tout tribunal établi par la loi peut accorder la dissolution du mariage si, mais seulement si, il est convaincu que : i. à la date de l'introduction de la procédure, les époux ont vécu séparément pendant une ou des périodes équivalentes à quatre ans au moins durant les cinq dernières années ; ii. il n'y a pas de perspective raisonnable de réconciliation entre les époux ; iii. toute disposition que le tribunal juge appropriée au regard des circonstances existe ou est prise concernant les époux, les enfants de l'un ou de l'autre ou des deux ensemble, et toute autre personne visée par la loi ; et iv. toutes les autres conditions prévues par la loi sont observées.
English: Local chambers of commerce and business groups became involved.
French: Des chambres de commerce et des groupes d'affaires locaux y participèrent.
English: FISHERIES AND OCEANS PÊCHES ET OCÉANS
French: CONSEIL PRIVÉ PRIVY COUNCIL
English: Nor can we can fail to pay tribute to the non-governmental organizations for their untiring efforts in the field to defend children, as Mr. Gabriel Oling Olang of Save the Children has described today.
French: Enfin, nous ne saurions manquer de rendre hommage aux organisations non gouvernementales pour l'action soutenue qu'elles mènent au service de la cause des enfants sur le terrain, comme vient de nous le confirmer le rapport présenté par M. Oling Olang au nom de Save the Children.
English: Mount the abraded strap in a tensile testing machine using clamps which avoid local breakage of the strap, and so that there is a length of 150 * 15 mm of strap, including the abraded portion, between the clamps.
French: Fixer la jugulaire soumise à cet essai de frottement dans une machine pour les essais de résistance à la traction, à l'aide de pinces qui évitent une rupture locale de la jugulaire, de sorte que la longueur de la jugulaire entre les pinces, y compris le segment soumis à l'essai de frottement, soit de 150 * 15 mm.