ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If the English language made any sense, lackadaisical would have something to do with a shortage of flowers.
French: "One difference between french appeasement and American appeasement is that France pays ransom in cash and gets its hostages back while the United States pays ransom in arms and gets additional hostages taken.
English: As the Quartet recently reiterated following its meeting in New York on 22 September, withdrawal from Gaza should be full and complete and should be undertaken in a manner consistent with the road map.
French: Comme l'a récemment à nouveau déclaré le Quatuor, à l'issue de sa réunion à New York, le 22 septembre, le retrait de Gaza doit se faire de façon pleine et entière et doit être entrepris en conformité avec la Feuille de route.
English: Article 1 mentions that the Community guarantee will cover EIB financing operations up to a global amount of EUR 33 billion, including a reserve of EUR 1.5 billion, over the period 2007-2013.
French: L’article 1er indique que la garantie communautaire couvrira les opérations de financement de la BEI jusqu’à concurrence d’un montant global de 33 milliards d’euros, y compris une réserve de 1,5 milliard d’euros, pour la période 2007-2013.
English: In addition, he presents a first-day issue cancelled at the NASA post office on December 21, 1968, the very day of the Apollo 8 launch — one of the most prized pieces in his collection.
French: Et c’est sans compter un pli premier jour oblitéré le 21 décembre 1968, au bureau de poste de la NASA, le jour même du lancement d'Apollo 8, l’une des pièces qu’il considère parmi les plus précieuses de sa collection.
English: In this regard, the ministerial Advisory Panel’s proposal that Canada engage the EU with the objective of developing a bilateral agreement on rebuilding should be seriously considered:
French: Il faudrait donc considérer sérieusement la suggestion du Groupe consultatif du Ministre que le Canada mène des discussions avec l’UE en vue d’un accord de rétablissement bilatéral :
English: • Who should receive the vaccine?
French: • Qui devrait se faire vacciner?
English: It features distinct performance reports for each department and agency, as well as an overview report on performance in the fall and reports on plans and priorities for each department and agency each spring.
French: Elle prévoit des rapports sur le rendement de chaque ministère et organisme ainsi qu'un rapport global sur le rendement à l'automne, de même que des rapports sur les plans et les priorités de chaque ministère et organisme au printemps.
English: Volcanoes and volcanic features are even more numerous.
French: Les images des r�gions des hautes terres, prises par la sonde Magellan, sont exceptionnellement brillantes; c'est une caract�ristique de sol humide.
English: I am pleased to report to you that the transition was seamless and successful.
French: Je suis heureux que vous annoncer que la transition s'est déroulée de façon harmonieuse et efficace.
English: Since these aerosols have short life-times, emission reduction efforts could reduce their contributions to radiative forcing much more quickly than that for longer lived greenhouse gases76-78.
French: Comme ces aérosols ont de courtes durées de vie, les efforts de limitation des émissions pourraient réduire leurs contributions au forçage radiatif beaucoup plus rapidement que celles des gaz à effet de serre à durée de vie plus longue.
English: It has a lift, a car park and extremely comfortable and large, elegantly furnished rooms.
French: Disposant d'un ascenseur et d'un parking, il offre des chambres extrêmement confortables avec de grands espaces et meublées avec élégance.
English: ▪ In sum, the Assistant Commissioner was satisfied that no improper disclosure took place and that the bank did not contravene Principle 4.3.
French: ▪ La commissaire adjointe juge donc qu’il n’y a pas eu communication indue de renseignements et que la banque n’a pas enfreint le principe 4.3.
English: Smaller streams, lakes or reservoirs can be heavily impacted throughout urban areas whereas the effects of stormwater and CSOs in large water bodies are generally restricted to nearshore waters or embayments and harbours.
French: Les petits cours d'eau, les lacs et les réservoirs peuvent être affectés lourdement dans les zones urbaines alors que les effets des eaux pluviales et des débordements des réseaux unitaires dans les grands plans d'eau sont généralement limités aux eaux à proximité du rivage ou dans les baies et les ports.
English: Note verbale dated 19 May 2006 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 19 mai 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In September 2003, charges were laid under subsection 36(3) of the Fisheries Act against Newco Construction Ltd, a contractor to the mill.
French: En septembre 2003, des accusations ont été portées en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches contre Newco Construction Ltd., entrepreneur à contrat avec l’usine.
English: In particular, the general comments and concluding observations adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights are increasingly taking into account the question of poverty eradication.
French: Les observations générales et les observations finales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier, font de plus en plus de place à la question de l'éradication de la pauvreté.
English: In the case of small ships, which did not carry Paymaster Officers, payment was made by the base Paymaster Officer when the ships returned to port.
French: Dans le cas des petits navires, qui ne disposaient pas d'officiers commissaires, le paiement était effectué par l'officier commissaire de la base lorsque les navires étaient de retour au port.
English: Amongst others, proposals are now being made in Asia for an "APEC only" Free Trade Agreement (FTAAP), given the stand-off over the Doha round.
French: Entre autres initiatives, des propositions se font actuellement jour en Asie pour un Accord de libre échange réservé aux seuls membres de l’APEC, étant donné que le Cycle de Doha marque le pas.
English: Basic cultural cooperation agreement between Ecuador and El Salvador.
French: Accord fondamental de coopération culturelle entre l'Équateur et El Salvador.
English: Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: In light of that, the Working Group intended to conduct a Constitutional Forum for the British Overseas Territories in September 2004.
French: Dans ce contexte, le groupe de travail entend organiser en septembre 2004 un forum constitutionnel des territoires britanniques d'outre-mer.
English: In addition, it requests the State party to publish the Committee's Views.
French: Le Comité demande également à l'État partie de rendre publiques ses constatations.
English: Regional Sites Visit the regional websites of the Citizens project that provide more resources and links of regional and national interest:
French: Sites Web régionaux Consultez les sites Web régionaux du projet La santé mentale, ça nous concerne!, qui offrent d’autres ressources et liens d’intérêt régional.
English: "These energy-efficient technologies will play a significant role in helping Canada achieve emissions-reductions targets, and will contribute to clean air, water and energy for future generations of Canadians to enjoy."
French: « Ces technologies joueront un rôle important dans la réalisation des objectifs de réduction des émissions du Canada et contribueront à garantir aux générations futures de Canadiens de l’air pur ainsi que de l’eau et de l’énergie propres.
English: (3-4 November 2003)
French: (3-4 novembre 2003)
English: There are no direct premiums or charges for registration.
French: Il n'y a pas de prime directe ou de frais pour l'enregistrement.
English: "Strategic bottlenecks" are other sections satisfying the basic requirements of class IV but which, nevertheless, ought to be modernized in order to improve the structure of the network or to increase the economic capacity of inland navigation traffic.
French: Les «goulets d'étranglement stratégiques» sont d'autres sections qui répondent aux conditions de base de la classe IV mais qui devraient néanmoins être modernisées pour améliorer la structure du réseau ou accroître la capacité économique du trafic en navigation intérieure.
English: Hotel in Koblenz: Koblenz, a city with more than 2000 years of history, lies in the heart of Germany where the slate mountains begin and where the Moselle river flows into the Rhine.
French: hôtel à Coblence (Koblenz): Vieille de plus de 2000 ans, la ville de Coblence est située au cœur de l’Allemagne, là où commence le massif schisteux rhénan et où la Moselle se jette dans le Rhin.
English: Regarding the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNMIK is working in the Joint Expert Committee to find practical arrangements that will allow Kosovo Albanian farmers access to their lands on the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Concernant la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, la MINUK travaille au sein du Comité conjoint d'experts en vue de trouver des modalités pratiques qui permettront aux fermiers Kosovar Albanais d'avoir accès à leurs terres se trouvant sur la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: On Aug.
French: Les détails opérationnels de l’opération de repêchage seront communiqués prochainement.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Le cas échéant, quelles sont les nouvelles mesures actuellement à l'étude dans ce domaine?
English: ANNEX ISSE 3 Sport Canada - Hosting Program 2008-2009 Operational Budget Name of Event: __________________________________________
French: ANNEXE MIU 3 Sport Canada - Programme d'accueil 2008-2009 Budget de fonctionnement Nom de la manifestation : __________________________________________
English: 51.1% Percentage of female and male sex workers reporting the use of a condom with their most recent client.
French: 51.1% P ourcentage des personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe indiquant avoir utilisé un préservatif avec leur dernier client
English: The security system authenticates your identity and guarantees the information integrity and the welcoming instructions at the e-andbanc service.
French: Le système de sécurité authentifie votre identité et garantit l’intégrité de l’information et des instructions reçues au service e-andbanc.
English: Based on the above specifications, this cost is estimated to be between one and a half and two per cent of the cost of construction.
French: Compte tenu du cahier des charges susmentionné, ce coût devrait s’établir entre 1,5 et 2% du coût de la construction.
English: Environment and society: education and public awareness for viability.
French: Environnement et société : éducation et sensibilisation du public à la viabilité.
English: Article 134: incitement of a minor or insane person
French: Article 134: incitation au suicide d'un mineur ou d'une personne aliénée
English: Key words: genetic variation, Globodera pallida, introductions, RAPDs.
French: Mots clés : variation génétique, Globodera pallida, introductions, RAPD.
English: Salinity, erosion, organic-matter loss and other problems are affecting millions of hectares, although improvements in agricultural technology have masked many of their effects.
French: Des millions d'hectares subissent les effets de la salinité, de l'érosion, de la perte des matières organiques et d'autres problèmes, bien que des améliorations dans le domaine de la technologie agricole aient caché un bon nombre de ces problèmes.
English: A F T E R A P P LY I N G
French: A P R È S AV O I R P R É S E N T É U N E D E M A N D E
English: This little dragon is made of paper ; you simply cut it and stick it, and stand it on a table... And when you move around the room, the dragon's head seems to follow you !
French: Ce petit dragon est fait de papier ; il vous suffit de le découper et de le coller, puis de le poser sur une table... Et lorsque vous vous déplacez à travers la pièce, le dragon semble vous suivre du regard !
English: The situation is the worst in 10 years.
French: La situation est la pire que l'on ait connue depuis 10 ans.
English: Against this more open-minded background, I wish to make a few points.
French: J'aimerais, dans ce contexte de plus grande ouverture d'esprit, faire quelques remarques.
English: The report on the future of the European press was begun out of a concern that the printed word is under pressure from electrical media and developing information technology.
French: Le rapport sur l'avenir de la presse européenne est né de la crainte de voir la presse écrite succomber sous la pression des médias électroniques et de la technique informatique en plein développement.
English: Early-payment discounts and late-payment surcharges Early-payment discounts If you offer an early-payment discount on credit sales, you have to charge GST/HST on the full invoice amount even if your customer takes the discount.
French: Escompte pour paiement anticipé et frais pour paiement en retard Escompte pour paiement anticipé Si vous offrez un escompte pour paiement anticipé dans le cas de ventes à crédit, vous devez facturer la TPS/TVH sur le montant total de la facture, même si votre client profite de l’escompte.
English: Barbados considers it an irony of tragic proportions that, in the bicentennial year of Haiti's liberation from colonial control, that pioneer of independence has been plunged once again into crisis.
French: La Barbade considère que c'est une ironie aux proportions tragiques qu'au cours de l'année marquant le bicentenaire de la libération de Haïti du joug colonial, ce pionnier de l'indépendance s'est enfoncé une fois de plus dans la crise.
English: The consumption of iodized salt in Peru rose from 61 per cent in 1994 to 96 per cent in 1999, while in Paraguay, the figure rose from 65 per cent in 1995 to 82.6 per cent in 1999.
French: La consommation de sel iodé est passée de 61 % en 1994 à 96 % en 1999 au Pérou et de 65 % en 1999 à 82,6 % en 1999 au Paraguay.
English: EC assistance over the period covered by this strategy will therefore aim to support these policy objectives which find their joint and detailed expression in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which came into force on July 1, 1999 and the EUArmenia Action Plan which was adopted on November 14, 2006.
French: L’assistance communautaire pour la période couverte par cette stratégie visera dès lors à soutenir ces objectifs politiques qui trouvent leur expression conjointe et détaillée dans l’accord de partenariat et de coopération (APC) entré en vigueur le 1er juillet 1999 et dans le plan d’action UE-Arménie adopté le 14 novembre 2006.
English: The Contractor is required to pay Provincial Sales Tax on taxable goods or services used or consumed in the performance of the Contract (as per appropriate provincial legislation), including material incorporated into real property.
French: L'entrepreneur doit payer la taxe de vente provinciale sur les biens et les services taxables consommés ou utilisés dans le cadre de l'exécution du contrat (conformément à la législation provinciale appropriée), y compris les matériaux incorporés dans des biens immobiliers.
English: Todo muy correcto incluido el desayuno! Seguro que repetimos!
French: La cercanía al funicular de Canillo, la limpieza, el baño y la decoración en general.
English: There are, however, powerful reasons for taking this opportunity to condemn all known statements, as well as expressions of violence, that are to be explained in terms of underlying racism or homophobia.
French: Il existe toutefois de sérieuses raisons de saisir cette occasion pour condamner toutes des déclarations connues ainsi que toutes les expressions de violence trouvant leur origine dans un racisme ou une homophobie sous-jacent(e).
English: 25 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/12 25 janvier 2002
English: Annex 1 contains a copy of the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: • L'annexe 1 contient une copie du Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: This Commission can, under the present legislation, start an investigation in sectors where structural forms of discrimination occur, without an actual case having to be brought by an external party.
French: L’annonce ne peut, en outre, donner l’impression que l’employeur à une intention ou une préférence quant à l’embauche d’un candidat d’un sexe plutôt que de l’autre pour le poste à pourvoir.
English: The Agency had to develop a plan to fully absorb, by the end of 2006–2007, reductions related to the elimination of funding for the Air Travel Complaints function.
French: Avant la fin de l'exercice 2006–2007, l'Office a dû élaborer un plan pour amortir entièrement, les réductions liées à l'élimination du financement de la fonction de plaintes relatives au transport aérien.
English: But these are precarious jobs in services and local development which are generated by the economic-recovery support programme for the public sector.
French: Mais il s’agit d’emplois précaires dans les services et le développement local qui sont générés par le programme de soutien à la relance économique et au profit du secteur public.
English: Applications for Permanent Residence from Within Canada The Service has the sole responsibility for screening immigrants and refugees who apply for permanent residence status from within Canada.
French: Demandes de résidence permanente présentées au Canada Le Service a la responsabilité exclusive de filtrer les demandes de résidence permanente présentées au Canada par les immigrants et les réfugiés.
English: 9 September 2005 STUDENTS SUCCESSFUL AT DEVELOPING CO-OPERATIVES IN ATLANTIC CANADA Moncton, New Brunswick
French: 9 septembre 2005 LE MINISTRE MCGUIRE FÉLICITE LES ÉTUDIANTS QUI ONT RÉUSSI À METTRE SUR PIED DES COOPÉRATIVES AU CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: 14 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Taxation and customs union policy area 5 36 314 323 38 990 796 7,37 See XX 01 01 01
French: 14 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Fiscalité et union douanière 5 36 314 323 38 990 796 7,37 Voir XX 01 01 01
English: Boat Related Standards of Technical Committee 188 (ISO) The following is a list of documents available through the International Standards Association by searching ISO internet resources at TC 188 Small Craft.
French: Standards du comité technique 188 relatifs aux bateaux (ISO) Voici une liste de documents de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), que l'on peut consulter sur l'Internet à partir du site TC 188 Petits navires.
English: The Committee urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit as soon as possible its instrument of acceptance of the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de signer et de ratifier le Protocole facultatif et la Convention et de déposer dès que possible son instrument d'approbation de l'amendement à l'alinéa 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: Compared to some earlier studies with higher single doses, a dose of 30 mg three times per week associated with prophylaxis was tolerable for most patients and symptoms diminished over a course of treatment.
French: En comparaison de certaines études antérieures, dans le cadre desquelles on avait administré une dose unique plus élevée, l'administration d'une dose de 30 mg trois fois par semaine, associée à un traitement prophylactique, était tolérée par la majorité des patients, et les symptômes se sont atténués au fil du traitement.
English: Rules were necessary, i.e. rules not open to wide interpretation and that would establish habits and change cultures.
French: Des règles sont nécessaires, à savoir des principes qui ne prêtent pas une large marge d'interprétation, qui établissent des habitudes, et qui modifient la culture.
English: Or will it sooner or later aspire to ensure the collective defence tasks which have hitherto been the universally recognised prerogative of NATO?
French: perspective de voir émerger, en matière de défense et de sécurité, un noyau de grandes puissances militaires agissant, dans le cadre d’une coopération renforcée, au nom de l’ensemble de l’UE ?
English: More information on the activities and achievements of the Crown corporations in the portfolio can be found in their annual reports:
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les activités et les réalisations des sociétés d'État faisant partie du portefeuille dans leurs rapports annuels respectifs :
English: You were asking . . . Q. I own and rent a semi-detached house.
French: Vous vous demandiez. . . Q. Je suis propriétaire d'une maison jumelée que je loue.
English: The fact that some Aboriginal governments may resemble Canadian governments in their overt structure does not preclude their being animated by Aboriginal outlooks, values and practices.
French: Le fait que certains gouvernements autochtones puissent avoir des ressemblances avec les gouvernements canadiens ne les empêchera pas de refléter les perspectives, les valeurs et les pratiques autochtones.
English: Their consensus decision with respect to the marks awarded in assessing the appellant's response is one that a reasonable person could have made based on the information before him or her and there is no reason for me to interfere with his finding.
French: La décision prise par consensus au sujet des notes accordées pour l'évaluation de la réponse de l'appelant est celle qu'une personne raisonnable aurait rendue en fonction de l'information qui lui était présentée, et je n'ai aucune raison de substituer ma décision à celle du jury de sélection.
English: The Constitution specified certain rights that were granted to Greek citizens but were either not available or not directly available to non-nationals, such as the right to free exit from and entry into the country, the right to vote and the right to form political parties, but those exceptions were permitted under international law.
French: La Constitution reconnaît certains droits aux citoyens grecs mais non, ou non directement, aux étrangers, tels que le droit d'entrer et de sortir librement du pays, le droit de vote et le droit de former un parti politique, mais ces exceptions sont permises par le droit international.
English: That it can be different is proven by the competition, where high ISO is also available at higher resolutions.
French: On peut atteindre la sensibilité de 800 ISO au détriment de la résolution réduite à seulement 1.2 mégapixels.
English: Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market (Rotterdam declaration, item 13)
French: Inventaire des obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel (Déclaration de Rotterdam, point 13)