ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice in BH of segregating the search for the missing by ethnic, religious or national group, whereby, for example, the Federation commission could only conduct an exhumation in RS on condition of reciprocity, has been replaced by a somewhat more cooperative approach and both entity level commissions now receive funding from the Entities. 1 11.e believe there is clearly a need to provide BH with a durable mechanism at State level to address this issue and to depoliticize it.
French: La pratique courante en Bosnie-Herzégovine de séparer les recherches des personnes disparues en fonction des groupes ethniques, religieux ou nationaux – ayant conduit, par exemple, à ce que la Commission de la Fédération n’ait l’autorisation de procéder à une exhumation en Republicka Srpska que sous condition de réciprocité –, a été remplacée par une approche légèrement plus coopérative, les deux Commissions étant à présent financées par les Entités. 11. Nous estimons qu’il est absolument nécessaire d’attribuer à la Bosnie-Herzégovine un mécanisme durable au niveau de l’Etat pour traiter ce problème et le dépolitiser.
English: The right of a child treated in a psychiatric hospital to communicate with parents, and his other rights are established in the Law on Mental Health Care (6 June 1995, No.
French: Le droit d'un enfant interné dans un hôpital psychiatrique de communiquer avec ses parents et ses autres droits sont fixés par la loi no I-924 du 6 juin 1995 sur les soins de santé psychiatriques.
English: For the purposes of the METC, a dependant is defined as a child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece or nephew who is dependent on the taxpayer for support.
French: Pour l’application du CIFM, une personne à charge est définie comme étant un enfant, un petit-enfant, un parent, un grand-parent, un frère, une sœur, un oncle, une tante, une nièce ou un neveu qui est à la charge du contribuable qui le soutient.
English: Diversity enriches us, but with one condition: that all communities and all citizens can express their differences and make their viewpoints heard.
French: La diversité est source d'enrichissement à une seule condition. Il faut que chaque communauté et chaque citoyen puisse exprimer sa différence et faire entendre son point de vue.
English: STATUTORY AUTHORITY The circumstances and conditions under which the Agency may establish a CLR are set out in sections 134 to 142 of the Act.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF Les articles 134 à 142 de la Loi énoncent les circonstances et les conditions dans lesquelles l'Office peut établir un prix de ligne.
English: This is, to enable Markets and Investment Firms to provide services through the single market on the basis of home country authorisation and supervision.
French: L'IMPACT SUR LES ENTREPRISES 2.
English: The Member States are, of course, responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: L’organisation et la prestation des services de santé et des soins médicaux relèvent bien entendu de la compétence des États membres.
English: In order for it to be patentable, an innovation must therefore satisfy the following three criteria:
French: Donc, une innovation, pour qu’elle soit brevetable, elle doit respecter les trois critères suivants: – L’invention doit être "nouvelle"
English: In addition to these issues, potential funders of an inventory must also consider how this effort fits with other work that is currently underway.
French: En plus de ces questions, les commanditaires potentiels d'un inventaire doivent tenir compte de comment cette initiative cadre avec les autres travaux qui sont en cours.
English: Taking cognizance of the historical legacies of inequality and discrimination suffered by women in Ethiopia, the FDRE Constitution stresses the need for affirmative measures to be employed with the view to rectifying the age-old imbalance.
French: La Constitution souligne la nécessité de recourir à la discrimination positive aux fins de remédier aux inégalités et à la discrimination héritées de l'histoire auxquelles les femmes se heurtent en Éthiopie et en finir avec ce déséquilibre immémorial.
English: (c) Controls over the use of electronic means
French: c) Contrôle de l'utilisation des moyens électroniques
English: Proposed subsections 6.4(4) and 6.6(2), which apply to intermediate and final-stage manufacturers, respectively, incorporate the same requirement, along with the stipulation that the new ratings be specified on the information or compliance label, as the case may be.
French: Les paragraphes 6.4(4) et 6.6(2) proposés qui s'appliquent respectivement aux fabricants à l'étape intermédiaire et à l'étape finale prescrivent la même exigence, de même que la disposition selon laquelle les nouveaux poids nominaux doivent être indiqués sur l'étiquette informative ou sur l'étiquette de conformité, selon le cas.
English: The officer who had beaten him was very tall.
French: Le policier qui avait porté les coups était très grand.
English: This progressive but clear-cut change in the tone and substance of our Annual Reports simply reflects the fact that CSIS is now virtually a new organization, hardly recognizable any more as the direct descendant of the Security Service of the RCMP.
French: Ce changement progressif mais net dans le ton et le contenu de nos rapports annuels est simplement dû au fait que le SCRS s'est presque entièrement transformé et qu'il ne peut plus être considéré comme le descendant direct du Service de sécurité de la GRC.
English: • NetCorps Canada International Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de la fonction de contrôleur Centre de recherches sur les communications Industrie Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: • Canadian Exporters The Agri-Food Trade Service (ATS) provides the Canadian agriculture and agri-food industry with access to market specific information, trade counselling and export support activities that help businesses move from initial export enquiry to the international market.
French: • Exportateurs canadiens Le Service d'exportation agroalimentaire (SEA) permet au secteur agricole et agroalimentaire canadien d'accéder à de l'information spécifique sur les marchés, à des conseils en matière de commerce et à des activités de soutien à l'exportation qui permettent aux entreprises de passer de la recherche initiale d'information touchant les exportations au marché international.
English: Killer whale mortuary pole B.J. Wilson  © Parks Canada
French: Mât mortuaire en forme d’épaulard B.J. Wilson  © Parcs Canada
English: CIC is expected to continue to staff MIO positions from its cadre of experienced visa officers.
French: CIC doit continuer de doter les postes d'AIMM à partir de son effectif d'agents des visas expérimentés.
English: Corrigendum 1 to Supplement 3 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.175.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Rectificatif 1 au Complément 3 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.175.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: H. Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples
French: H. Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: We also plan to strike a national task force on cyber security to review the nature and scope of threats to Canada’s cyber infrastructure and how best to protect it.
French: Nous projetons également de mettre sur pied un groupe de travail national sur la sécurité cybernétique pour étudier la nature et l’envergure des menaces contre les infrastructures cybernétiques canadiennes et les meilleures façons de les protéger.
English: Courts, as well as legal commentators, have noted the lack of clarity and certainty, as well as the difficulties inherent in the application of the rules relating to public benefit.
French: Cependant, l'application du critère du bienfait d'intérêt public en vertu de la common law dans le cadre du régime actuel demeure problématique.
English: The sharing of information regionally might result in better solutions to identified issues, particularly transboundary ones.
French: L'échange d'informations au niveau d'une région pourrait permettre de trouver de meilleures solutions aux problèmes repérés, et notamment des problèmes à caractère transfrontière.
English: Amendments to the Law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations
French: Amendements à la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations
English: After I completed my Master of Science degree I started working for Environment Canada.
French: Je suis entré en fonction à Environnement Canada après avoir obtenu ma maîtrise.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [velcade_qn_aa_2006_098077_e.pdf] Pages: 2, Size: 136 K, Date: 2006-03-24 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 March 24, 2006 9427-J0921-97 [employee name removed] Vice President, Regulatory Affairs Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive TORONTO, Ontario M3C 1L9 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with Conditions-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for VELCADE (bortezomib mannitol boronoic ester), Control Number 098077, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [velcade_qn_aa_2006_098077_f.pdf] pages : 2, taille : 102 K, date : 2006-03-24 Direction des produits thérapeutiques Édifice des finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l'adresse: 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Le 24 mars 2006 9427-J0921-97 [nom de l'employé enlevé] Vice-président, Affaires réglementaires Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive TORONTO (Ontario) M3C 1L9 Avis de conformité avec conditions AVIS d'admissibilité M. [nom de l'employé enlevé] Ce présent avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements fournis à l'appui de la présentation supplémentaire de drogue nouvelle pour le VELCADE (bortézomib, ester boronique de mannitol), sous le numéro de contrôle 098077, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, aux termes de la politique susmentionnée.
English: The IAEA workload had significantly increased; while IAEA must strive to optimize its resources, funding for safeguards activities must be made available in a sufficient and predictable manner.
French: Le volume de travail de l'AIEA a nettement augmenté; si l'AIEA doit s'efforcer d'optimiser ses ressources, il faut aussi que le financement de ses activités relatives aux garanties soit assuré de manière adéquate et prévisible.
English: An estimated 36,000 people died of AIDS-related in 2004.
French: On estime que 36 000 personnes sont mortes du SIDA en 2004.
English: Therefore, there will remain the need for seals to be hunted to ensure the sustainability of fisheries in some area.
French: Il faudra donc continuer à chasser le phoque afin d'assurer la viabilité des pêches dans certaines régions.
English: The information has been provided by provincial and territorial officials.
French: Cette information a été transmise par des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux.
English: International programmes for advancing the use of new and renewable sources of energy
French: Les programmes internationaux de promotion de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: 7 April 2008 FEDERAL, PROVINCIAL, PRIVATE SECTOR PARTNERS TO ESTABLISH CANADA’S "SMARTEST KITCHEN" Charlottetown, Prince Edward Island
French: 7 avril 2008 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL ET LE SECTEUR PRIVÉ S’ASSOCIENT POUR CRÉER LA CUISINE LA PLUS BRANCHÉE DU CANADA Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: One rate for country Willemstad 8.00 18.00 22.00 48.00 15.36 63.36 New Caledonia - Currency: franc (CFP).
French: Un taux par pays San Juan 14,00 36,00 43,00 93,00 29,76 122,76 Qatar - Unité monétaire : riyal (Q).
English: To achieve numerical consistency between the taper and volume equations, parameters of the taper and the volume equations were estimated simultaneously.
French: Pour réaliser la compatibilité numérique entre les équations du défilement et du volume, les paramètres des deux équations ont été estimés simultanément.
English: What does 1 ppm mean?
French: Que signifie 1 ppm?
English: HCCC is still in the process of putting their case "on paper."
French: La CCOBS est encore en train de rédiger son argument.
English: It also participates actively in a wide range of policy forums, and provides advice on issues that affect the country as a whole.
French: La division participe également activement à une vaste gamme de forums politiques et offre des conseils sur des questions touchant le pays dans son ensemble.
English: Federal Privatization Secretariat PSF TBD 0
French: Commission royale d'enquête sur l'avenir du secteur riverain de Toronto TWC OPM 0
English: At this point, the report says that terrorism is also to be found in the context of illegal trafficking in drugs and arms.
French: Dans un passage du rapport, il est indiqué qu'on entend également par terrorisme le trafic illégal d'armes et de drogues.
English: Statistics Canada is skilled in processing data that are submitted in a myriad of different formats, maintaining long series of data, and making information available to a variety of users.
French: Statistique Canada a beaucoup de savoir-faire dans le traitement des données qui lui sont présentées sous des formes très diverses, la tenue de longues séries de données et la diffusion d'information à des utilisateures divers.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Golden Tulip Prague Terminus , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Golden Tulip Prague Terminus , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: How to convert DVD and video files to Zu...
French: MOD format, How to Burn DVDs from JVC Ev...
English: That said, the travaux préparatoires for article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention shed light on why this phrase was inserted.
French: Cela étant, les travaux préparatoires de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1969 apportent une précision utile à la compréhension de l'insertion de cette mention.
English: http://www.lfm.ru/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
English: Product "Convergence" / Jurisdiction for the Workplace - At their meeting on January 19, 2005, IWCC members expressed concern and frustration with the multitude of federal classification and hazard communication schemes for chemicals citing the regulations for consumer chemicals and pesticides as examples.
French: ENJEUX « Convergence » des produits / Compétence à l’égard du milieu de travail - À leur réunion du 19 janvier 2005, les membres du CICS se disent préoccupés et frustrés par la myriade de mécanismes fédéraux de classification des produits chimiques et de communication des renseignements à l’égard des dangers que ces produits présentent.
English: However, in a resort zone of Alushty called by Big Alushtoj, also there are health resorts of the European class in which service level corresponds to the highest requirements.
French: D'ailleurs, dans la zone de station thermale d'Aloushta nommГ©e une Grande Aloushta, il y a aussi des sanatoriums de la classe europГ©enne, auxquels le niveau du service correspond aux plus hautes exigences.
English: In addition, it establishes incentives such as the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities, in order to forge new ties of co-operation between affected institutions and communities. Finally, it encourages the sharing of best practices among institutions.
French: Dans le cadre de sa mission, le ministre prend les mesures qu’il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne et, notamment, conclut des ententes avec les provinces et les territoires en éducation et dans d’autres domaines pour améliorer la prestation de services aux communautés dans leur propre langue officielle.
English: An amazing view on the "Golf Amour" from the dining room.
French: La salle de restaurant et la terasse, offrent une vue panoramique sur le Golfe Amour.
English: (2) The award adopted by the Commission shall be binding and enforceable on the parties, and shall be contestable and subject to enforcement in accordance with the provisions of the Law on Arbitration.
French: La décision arbitrale adoptée par la commission a force obligatoire et exécutoire pour les parties ; les dispositions de la loi sur l’arbitrage s’appliquent en matière de contestation et d’exécution.
English: Produced in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, this report reviews human rights developments in 1997 thematically and on a country-by-country basis.
French: Le système des droits humains de l'ONU : bilan 1997 présente les développements survenus dans le domaine des droits de la personne en 1997, pays par pays ainsi que sur une base thématique.
English: The post-transition period is governed by the new Constitution promulgated on 18 February 2006 after having been adopted by referendum in December 2005, but the institutions set up by the transitional Constitution remained operational up to the effective installation of the corresponding institutions provided for by the latter on 18 February 2006 and executed their mandate in conformity with the provisions of the transitional Constitution.  They led the country to the general elections organized in July and November 2006, January and February 2007 respectively for the presidential, national and provincial legislative elections.
French: Ainsi réglée, la période post-transition est régie par la nouvelle Constitution promulguée le 18 février 2006 après avoir été adoptée par référendum en décembre 2005, mais les institutions instaurées par la Constitution de la transition sont restées en fonction jusqu'à l'installation effective des institutions correspondantes prévues par la Constitution du 18 février 2006 et ont exercé leurs attributions conformément à la Constitution de la transition et conduit le pays aux élections générales organisées en juillet, novembre 2006, janvier et février 2007, respectivement, pour le présidentiel, les législatives nationales et provinciales.
English: For children aged 7 to 9/10 years.
French: Pour filles et garçons de 7 à 9/10 ans.
English: Amnesty International, together with the majority of the international community, believes that the US government’s concerns that the ICC will be used to bring politically motivated prosecutions against US nationals are wholly unfounded.
French: Compte tenu de l’importance des garanties énoncées dans le Statut de Rome, notamment en ce qui concerne l’équité des procès, une telle situation de pourrait pas se produire.
English: Let me be very clear on this: infringement of Schengen rules cannot be tolerated, but one element does not exclude the other.
French: Je voudrais être très claire sur ce point: le non-respect des règles de Schengen ne peut être toléré, mais une approche n'empêche pas l'autre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24201 - 24225 (of 53558) Page: 969 / 2143 Page: < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Back | Next Maana - 11/10/2006 [17:49] Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada Thank you for fighting for Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24201 - 24225 (de 53558) Page : 969 / 2143 Page : < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Arrière | Avant Maana - 11/10/2006 [17:49] Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada Thank you for fighting for Canada.
English: • IC92-2 Guidelines for the cancellation and Waiver of Interest and Penalties
French: • IC92-2 Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités
English: These are, in part, achieved through WD's Western Canada Business Service Network, which has over 100 points of service including Community Futures Development Corporations, offices of the Women's Enterprise Initiative, Canada Business Service Centres, Francophone Economic Development Organizations and WD regional offices.
French: Ces intérêts sont favorisés, en partie, par le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest du Canada de DEO, qui a plus de 100 points de service, dont les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les organisations de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les bureaux régionaux de DEO.
English: INSIGHTS INTO RECRUITING THE NEXT WAVE
French: Pour toutes questions concernant son contenu, veuillez vous adressez à En français :
English: • Experience working in developing economies, preferably in Africa and the ability to understand and relate effectively to people in complex inter-cultural environments.
French: • Posséder une expérience professionnelle dans une économie en voie de développement, de préférence en Afrique, et une capacité à comprendre et à communiquer efficacement dans des environnements multiculturels.
English: The 14 junior company project operators are expected to average $23.3 million in expenditures and the 16 senior ones are expected to average $27.2 million.
French: Le tableau 6 présente des données sur les petites et les grandes sociétés qui exécutent des travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements, ainsi que des données sur les types de produits minéraux ciblés par ces sociétés.
English: Workplace Safety > Worker Rights and Responsibilities Worker Rights and Responsibilities
French: Sécurité en milieu de travail > Responsabilités et droits des travailleurs Responsabilités et droits des travailleurs
English: Creating restrictions and barriers and making what they do illegal is dysfunctional.
French: Créer des restrictions et des barrières et rendre illégal ce qu'elles font est dysfonctionnel.
English: More than 3.3 million people were rendered homeless in Pakistan alone.
French: Au seul Pakistan, plus de 3,3 millions de personnes ont été privées de logement.
English: Listing of aquatic animal diseases meeting international and national criteria for mandatory reporting.
French: L’inventaire des maladies animales aquatiques à déclaration obligatoire à l'échelle nationale et internationale).
English: School pupils are encouraged to consider all forms of training offered, in order not to limit themselves to a gender-specific vocational orientation in an early phase.
French: Les élèves sont encouragés à envisager toutes les formes de formation professionnelle disponibles, afin d'éviter de se limiter prématurément à une vocation sexospécifique.
English: Meiosis usually results in the formation of a T-shaped tetrad of megaspores, but occasionally a linear triad of megaspores is seen instead.
French: La méiose conduit habituellement à la formation d'une tétrade de mégaspores en forme de T mais occasionnellement une triade linéaire de mégaspores se développe à la place.