ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It agreed, without prejudice to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, to consider the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 during the first part of its forty-second session and decided to review, if necessary, the holding of a second part of the session at a later stage.
French: Il a décidé, sans préjudice des dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 pendant la première partie de sa quarante-deuxième session et d'envisager, le cas échéant, la tenue d'une deuxième partie ultérieurement.
English: Repackaging is a critical aspect of the food bank operation and, therefore, should be done in proper facilities and by people who have received basic training in sanitation and food handling.
French: Les activités de remballage devraient se dérouler dans des locaux acceptables, et les personnes affectées au remballage devraient obtenir de la formation au sujet de l'assainissement et de la manipulation des aliments.
English: Adjustments to tangible capital assets - 630
French: Rajustements – immobilisations corporelles - 630
English: Family physicians should be accessible to calls from nonphysicians who are working in a psychiatric service and treating or managing their patients.
French: Le médecin de famille doit accepter les appels téléphoniques du personnel non médical à l'emploi du service psychiatrique qui soigne un patient.
English: In 2004, UNHCR disbursed a total of $ 329 million as instalments to implementing partners, of which $ 222 million have been reported as expended as at 31 December 2004, leaving a balance of $ 107 million for which implementing partners will submit reports in 2005.
French: En 2004, le HCR a versé par tranches aux partenaires d'exécution un montant total de 329 millions de dollars.  Sur ce total, des décaissements de 222 millions de dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2004, ce qui laisse un solde de 107 millions de dollars dont les partenaires d'exécution devront rendre compte en 2005.
English: Increased requirements are expected for: (a) rations for military observers due to price increases (from $9 per person per day for 2005/06 to $10 for 2006/07); (b) the first-time inclusion of a provision for laboratory equipment as contingent-owned equipment for a level I medical unit; and (c) rotation costs for six civilian police officers at $5,000 per officer per rotation.
French: Ces ressources devraient servir à financer : a) l'augmentation du prix des rations quotidiennes des observateurs militaires (qui de 9 dollars durant l'exercice 2005/06 devrait passer à 10 dollars durant l'exercice 2006/07); b) une première enveloppe pour l'achat de matériel de laboratoire destiné à une unité médicale de niveau I et entrant dans la catégorie du matériel appartenant aux contingents; et c) les dépenses afférentes à la relève de six membres de la police civile, soit 5 000 dollars par policier.
English: This article reviews the Canadian foreign policy literature from the perspective of what is seen as its preoccupation with Canada's "location " in the international system.
French: L’article présente un bilan de la production sur la politique étrangère du Canada, étudiée du point de vue de ce que devrait être la place du Canada au plan international.
English: Air fresheners, furniture waxes, polishes, cleansers, paints, pesticidal formulations, fabric protectors, deodorants and other products frequently used in the home are sources of various inorganic and organic chemicals.
French: Les assainisseurs d’air, les cires pour les meubles, les polis, les nettoyeurs, les peintures, les pesticides, les protecteurs pour tissus, les désodorisants et autres produits fréquemment utilisés dans une maison sont des sources de divers produits chimiques inorganiques et organiques.
English: One was under-performing and the funds were reallocated to well performing initiatives.
French: L'un des projets n'a pas donné le rendement escompté et les fonds ont été réaffectés à d'autres initiatives qui fonctionnaient bien.
English: It was first established as a federal electoral district in 1867 and was named after New Brunswick's first Lieutenant-Governor Thomas Carleton.
French: Il est devenu une circonscription électorale fédérale en 1867 et tire son nom de Thomas Carleton, premier lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Lafond will offer remarks during a reception following the performance. Grand Theatre Junction, 608 1st Street SW, Calgary OPEN TO MEDIA (RECEPTION OPEN TO MEDIA FOR SPEECHES ONLY) Sunday, January 20 to Tuesday, January 22 – Okanagan Valley Their Excellencies will be making their first trip to the Okanagan Valley to meet with wine industry representatives. CLOSED TO MEDIA 2:15 p.m., January 22 Meeting with the Chief of the Osoyoos Indian Band, Chief Clarence Louie Their Excellencies will travel to Osoyoos to meet with Chief Clarence Louie, champion of economic development and improved living conditions in his community. Desert Centre, Osoyoos PHOTO Wednesday, January 23 – Vancouver 1:30 p.m. Walking tour of the Downtown Eastside and Chinatown Their Excellencies will visit the Downtown Eastside Women’s Centre, the Bridge Housing Centre, an emergency shelter, a community centre for an informal meeting with community representatives.
French: Monsieur Lafond prononcera un discours lors d’une réception qui suivra le spectacle. Grand Theatre Junction, 608, rue 1st SW, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS (RÉCEPTION : OUVERT AUX MÉDIAS POUR LES ALLOCUTIONS SEULEMENT) Dimanche, 20 janvier au mardi, 22 janvier – Vallée d’Okanagan Leurs Excellences iront, pour la première fois, dans la région de l’Okanagan, pour rencontrer les représentants de l’industrie vinicole. FERMÉ AUX MÉDIAS 14 h 15, 22 janvier Rencontre avec le chef du Osoyoos Indian Band, Chef Clarence Louie Leurs Excellences se rendront à Osoyoos pour rencontrer le Chef Clarence Louie, champion du développement économique et de l’amélioration des conditions de vie dans sa communauté. Desert Centre, Osoyoos PHOTOS Mercredi, 23 janvier – Vancouver 13 h 30 Visite à pied du Downtown Eastside et de Chinatown Leurs Excellences s’arrêteront au Downtown Eastside Women’s Centre, au Bridge Housing Centre, un centre de logement temporaire, ainsi qu’à un centre communautaire pour une rencontre informelle avec des représentants de la communauté.
English: (e) International economic and social classifications (E/CN.3/2006/7)
French: e) Classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2006/7)
English: Canadian commemorations include a monument at her birthplace in Chambly, a street named after her in Montreal, and a postage stamp issued in 1980 to commemorate the 50th anniversary of her death.
French: Au nombre des commémorations canadiennes, citons un monument à son lieu de naissance à Chambly, une rue nommée en son honneur à Montréal, ainsi qu'un timbre-poste paru en 1980 pour rappeler le 50e anniversaire de sa mort.
English: (e) Introduction of quality assurance to examine country programmes and assess evaluability;
French: e) Établir un système d'assurance de qualité pour examiner les programmes de pays et déterminer dans quelle mesure ils peuvent être évalués;
English: In light of the above, the Commission proposes to include, as part of any incentive to support Canadian drama overall, original Canadian drama directed towards children in subcategories 7(a) to 7(e) when such programs are broadcast at times appropriate for children.
French: À la lumière de ce qui précède, le Conseil propose d'inclure, parmi les mesures incitatives destinées à promouvoir les émissions dramatiques canadiennes, les dramatiques originales canadiennes des sous-catégories 7a) à 7e) destinées aux enfants, lorsque ces émissions sont diffusées à des heures d'écoute appropriées pour les enfants.
English: In the alternative, he submitted that even if the panels were found to be part of a process, it does not necessarily imply that they are machinery and apparatus used "directly" in the production or manufacture of goods.
French: Comme solution de rechange, il a soutenu que même si l'utilisation des panneaux faisait partie d'un procédé, cela ne veut pas nécessairement dire que les panneaux sont des machines ou des appareils utilisés «directement» dans la production ou la fabrication de marchandises.
English: Furthermore, a second High-level Dialogue on International Migration and Development should not be held in the same year as the Global Forum, so as to avoid competition between the two.
French: De plus, un deuxième Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement ne devrait pas être organisé la même année que le Forum mondial afin d'éviter toute compétition entre les deux.
English: A related challenge was the growing technology gap that hindered the ability of many countries to benefit fully from the global economy.
French: Une difficulté connexe tient à l'écart technologique de plus en plus marqué qui empêche de nombreux pays de pouvoir profiter pleinement de l'économie mondiale.
English: • Access to exercise facilities can be restricted due to cost;
French: • L’accès aux centres d’exercice peut être restreint en raison des coûts;
English: In order to achieve that, you have to meet certain qualifications.
French: Pour en profiter, il faut respecter certains criteres.
English: Water percolation through spawning gravels is essential for egg and alevin survival, a requirement that can be severely compromised by siltation of spawning beds (Healey, 1991).
French: 100 ou moins dans le petit gravier à des taux de percolation inférieurs à 0,06 cm/s. Des taux d’émergence beaucoup plus élevés (87 p.
English: (CS) Mr President, I would also like to talk about Alzheimer's disease.
French: (CS) Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, dire quelques mots sur la maladie d'Alzheimer.
English: Persons who have covered the first three training curricula are issued the State-recognized certificate.
French: Les personnes qui ont suivi les trois premiers modules de formation se voient délivrer un certificat reconnu par l'État.
English: For example, most clients in BC are not looking for loans, according to the respondent.
French: Par exemple, il a affirmé que la plupart des clients de la Colombie-Britannique ne cherchaient pas à obtenir un prêt.
English: The funding levels of the commercialization and innovation and industry programs are shown in Figures 13 and 14, respectively.
French: Les Figures 13 et 14 illustrent respectivement les niveaux de financement des programmes de commercialisation et d’innovation et de partenariat avec l’industrie.
English: One delegation emphasized the need for the Department to consult with the Member States in the review process, especially those that were the developing countries.
French: Une délégation a souligné la nécessité pour le Département de consulter les États Membres dans le cadre du processus d'examen, en particulier ceux des pays en développement.
English: EIGA is of the opinion that the orientation arrows are an important safeguard for ensuring that this condition is maintained during transport and use.
French: L'EIGA estime que les flèches d'orientation contribuent grandement à ce que cette condition soit remplie tout au long du transport et de l'utilisation.
English: Hotel in Poznan: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Poznan: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 88 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Modality 5: Management Structures 9.1 What are the Prospects and Challenges of Integrating Management Structures and Service Delivery Across the Health Sector? 9.1.1 System or Regional Level 9.1.2 Intra-organizational Level 9.1.3 Summary and Policy Consideration:
French: Modalité 3 : structures de gestion 9.1 Quels sont les perspectives et défis de l'intégration de structures de gestion et de prestation des services dans l'ensemble du système de santé? 9.1.1 Niveau du système ou de la région 9.1.2 Niveau de l'organisation 9.1.3 Résumé et éléments d'orientation :
English: For ease of reference, I will set out that definition again: (n) "interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment or a reduction in his hours of work for that employer resulting in a prescribed reduction in earnings; The French version reads somewhat differently: n) "arrêt de rémumération"" désigne l'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison, ou une réduction de ses, heures, de travail entraînant une réduction de rémunération telle que prescrite; I will translate (informally) that provision as describing an interruption of earnings as occurring when the claimant "ceases to be in the employ of an employer as a result of a lay-off or for any other reason..."
French: Pour faciliter l’analyse, je reproduis encore cette définition: n) "interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment or a reduction in his hours of work from that employer resulting in a prescribed reduction in earnings; La version française est un peu différente; n) "arrêt de rémunération" désigne l'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison, ou une réduction de ses heures de travail entraînant une réduction de rémunération telle que prescrite; Que dire alors des faits de l'espèce.
English: The chairpersons revisited the idea of holding a meeting among members of all treaty bodies to develop a common approach to specific common issues.
French: Les présidents ont de nouveau évoqué l'idée d'organiser une réunion entre les membres de tous les organes de suivi afin de mettre au point des méthodes uniformes pour traiter des questions d'intérêt commun.
English: In other Member States, the most common powered two-wheelers are 200-250cc scooters that can be used with an A2 licence as from 18 years.
French: Dans d'autres, les motocycles les plus courants sont des scooters de 200-250cc qui peuvent être utilisés avec un permis A2 à partir de 18 ans.
English: • (b) the goods do not bear a mark and there is no evidence to indicate that the goods are not the product of Costa Rica or Canada.
French: • b) les marchandises ne portent pas de marque et il n'existe pas de preuve établissant qu'elles ne sont pas des produits du Costa Rica ou du Canada.
English: The complainant submits that the phrasing and content of the evaluation criteria have, in effect, made the SOW subordinate to the evaluation criteria.
French: Le plaignant affirme que le libellé et le contenu des critères d’évaluation subordonnent, en fait, la DT aux critères d’évaluation.
English: As President Kennedy observed in 1963, let us not be blind to our differences, but let us also direct attention to the means by which those differences can be resolved.
French: Comme l'a observé le Président Kennedy en 1963, ne méconnaissons pas nos différences, mais intéressons-nous aussi aux moyens de résoudre nos différends.
English: It is my honour to introduce, under sub-item (d) of agenda item 118, draft resolution A/61/L.4, entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”, which all members of BSEC, as well as other interested States, have sponsored.
French: J'ai l'honneur de présenter au titre de la question 108 d) de l'ordre du jour le projet de résolution А/61/L.4, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire », dont se sont portés coauteurs tous les États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que d'autres États intéressés.
English: Hence, the idea of making the khalwa and kindergarten an original part of the educational system, and making the basic stage a field for connecting the theoretical and practical sciences.
French: D'où l'idée de faire de la khalwa et des jardins d'enfants un élément original du système éducatif et de regrouper à ce stade les sciences théoriques et pratiques.
English: 159): imprisonment not exceeding three years.
French: 159): emprisonnement ne dépassant pas trois ans.
English: The reduced requirements are attributable to the delayed installation of equipment and migration of data for the Logistics Base Disaster Recovery and Business Continuity Centre, resulting in lower requirements for utilities.
French: La réduction des dépenses tient au retard pris dans l'installation du matériel et la migration des données du Centre pour la reprise après un sinistre et la continuité des opérations de la Base de Brindisi, et donc à des besoins moindres que prévu en services collectifs de distribution.
English: T1 Worksheet and Schedule 1 Focus Groups Prepared for the:
French: Groupes de discussion sur la révision de l'annexe 1 et de la grille de calcul de la T1 Rapport établi pour la :
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and asked the independent expert questions:
French: Les représentants du Canada, de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et de la Suisse ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The amendment was also intended to encourage departments whose activities have an impact on sustainable development to develop and implement Federal legislation their own strategies in this defines sustainable regard.
French: Cette modification apportée à la loi avait aussi pour objectif d’inciter les ministères, dont les activités La définition du ont des répercussions sur développement le développement durable, à élaborer et à mettre en durable selon la œuvre leur propre stratégie législation fédérale : à cet égard.
English: Sources:
French: Définitions et méthodes À moins d’indication contraire, les données proviennent des entrevues personnelles réalisées par
English: * The sediment samples collected were analyzed for the standard land based disposal suite of parameters including the ICP 23 metals scan plus mercury and hexavalent chromium, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated biphenyls (PCBs), low-level benzene, toluene, ethylbenzene, and xylene (BTEX), total petroleum hydrocarbons (TPH), total dichloro-diphenyl-trichloroethane (DDT), total inorganic carbon/total organic carbon (TIC/TOC), and grain size.
French: * Pour tous les échantillons de sédiments prélevés, on a analysé l’ensemble des paramètres de dépôt terrestre habituels et procédé notamment à l’analyse des métaux (ICP 23) ainsi que du mercure et du chrome hexavalent, de l’hydrocarbure aromatique polycyclique (HAP), du diphényle polychloré (BPC), des benzène, toluène, éthylbenzène et xylène (BTEX) à faible concentration, des hydrocarbures pétroliers totaux, du dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), du carbone inorganique total et du carbone organique total (CIT/COT), et de la taille des grains.
English: When injuries covered by this policy occur, the Company must be notified within 48 hours from the time of incident.
French: Lorsque surviennent des blessures couvertes par cette police, l’assureur doit en être avisée dans les 48 heures de l’événement.
English: Finally, the absence of statistical information on the language technologies sector has meant abandoning any attempt to assess the economic importance of this industry sector.
French: Finalement, l’absence d’information statistique sur le secteur des technologies langagières a forcé l’abandon de toute tentative d’évaluer l’importance économique de cette composante de l’industrie.
English: Ducks, Including Mergansers (Other Than Long-tailed Ducks*, Harlequin Ducks, Eiders and Scoters), Geese and Snipe Column III
French: Canards, y compris harles (autres que Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses), oies, bernaches et bécassines Colonne III
English: – Thank you, Secretary General Terry Davis.
French: – La parole est à M. Schmied.
English: Nevertheless, she did not believe she wore scented products.
French: Toutefois, elle estime qu’elle portait pas de produits parfumés.
English: Furthermore, in today's global village, that never-ending process cannot, as in the past, take place under the cover of high protective barriers.
French: De surcroît, dans le village global de nos jours, ce processus permanent ne peut plus, comme par le passé, opérer derrière de hautes barrières de protection.
English: Statement submitted by the New Japan Women's Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Nouvelle association des femmes japonaises, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: We are therefore in general support of enhancing their involvement.
French: D'une façon générale, nous appuyons l'idée de développer leur participation.
English: Among other factors, the emergence and increased usage of "crystal meth" was partly to blame for this sharp increase.
French: Entre autres facteurs, l’émergence et l’usage accru de crystal meth est en partie attribuable à cette augmentation aiguë.
English: • clothing (How will someone in the future understand what the clothing means?)
French: • habillement (Comment quelqu’un, dans l’avenir, pourra-t-il comprendre à quoi servait un vêtement donné ?)
English: The 2001 conference was held in December under the theme "Bridging Communities Together".
French: Celle de 2001 s'est tenue en décembre sous le thème « Rassembler les communautés ».
English: The challenge was to translate the simple formula “less emissions, more sinks” into a complex yet ambitious architecture of global cooperation on climate change.
French: Le défi consistait à traduire une formule simple, à savoir «moins d'émissions, davantage de puits», en une architecture complexe mais ambitieuse de coopération mondiale sur les changements climatiques.
English: There are still no mechanisms to assess client satisfaction.
French: Il n’existe toujours pas de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: "We are all very proud of becoming a five-time recipient of Canada’s Top 100 Employer award," said Rob Wright, President and CEO of EDC.
French: « Nous sommes très fiers de figurer pour la cinquième année d’affilée au palmarès des 100 meilleurs employeurs du Canada », souligne Rob Wright, président et chef de la direction d’EDC.
English: Road Gradient Effect Adjustment for gradient can be made to the acceleration time for a general design vehicle on level ground by multiplying the acceleration time on level ground by a constant ratio relating to the road gradient.
French: Incidence de la déclivité de la route On peut rajuster les temps d’accélération d’un véhicule type sur terrain plat en fonction de la déclivité en multipliant le temps d’accélération sur terrain plat par un rapport constant lié à la déclivité de la route.
English: The legal aid system is being reviewed.
French: Le système d'aide judiciaire est en cours d'examen.
English: Now look at the list you made of things you would prefer people to think when they meet or think about persons with disabilities.
French: Maintenant, regardez la liste où vous avez identifié ce que vous préféreriez que les gens pensent lorsqu’ils rencontrent des personnes ayant des incapacités, ou qu’ils pensent à elles.