ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-02 Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities Planned Spending Total Authorities Actual FTEs 88 115 106 Operating 22.5 35.8 35.8 Total Gross Expenditures 22.5 35.8 35.8 Total Net Expenditures 22.5 35.8 35.8 Costs of services provided by other departments 0.5 0.6 0.6 NET COST OF THE PROGRAM 23.0 36.4 36.4
French: 2001-2002 Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels Équivalents temps plein 88 115 106 Fonctionnement 22,5 35,8 35,8 Total des dépenses nettes 22,5 35,8 35,8 Services fournis par d'autres ministères 0,5 0,6 0,6 Coût net du programme 23,0 36,4 36,4 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de $)
English: We are doing it in partnership with the European Parliament, the European Council and Member States, and also with businesses, trade unions, consumers and citizens across Europe.
French: Nous le faisons en partenariat avec le Parlement européen, le Conseil européen et les États membres, de même qu’avec les entreprises, les syndicats, les consommateurs et les citoyens de toute l’Europe.
English: The activities proposed in the draft resolution are related to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, programme 19, Human rights, and programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, and to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, section 28E, Administration, Geneva, section 35, Staff assessment, and Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les activités proposées dans le projet de résolution ont trait aux programmes 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 19 (Droits de l'homme) et 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007, et relèvent des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme), 28E [Administration (Genève)] et 35 (Contributions du personnel) et du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: Berber carpets and bronze glosses were made by a fourth generation of craftsmen.
French: Des tapis berbères ont été faits par une quatrième génération d'artisans.
English: In addition, she points out that her husband also required wheelchair assistance to move between the gates and, without that assistance, he could be of minimal assistance to her as they were both struggling.
French: En outre, elle fait remarquer que son mari avait aussi besoin d'une assistance avec fauteuil roulant pour se déplacer entre les portes d'embarquement et que, sans cette assistance, il ne pouvait être d'une grande aide puisqu'ils étaient tous deux en difficulté.
English: Switzerland regretted the lack of progress on the control of this invasive species, which will eventually arrive in the Alps and asked for stronger action by the Convention than just a recommendation.
French: La Suisse déplore le manque de progrès dans la lutte contre cette espèce envahissante, qui finira par arriver dans les Alpes, et demande que la Convention prenne des mesures plus fermes qu'une simple recommandation.
English: Whether in our Poststube restaurant or Postbar, on the busy terrace on Marienplatz square or in our cosy beer garden – we serve first-class cuisine, international or typical Bavarian culinary delights.
French: Dans notre Poststube, au Postbar, sur la terrasse sur la Marienplatz ou dans la brasserie en plein air conviviale, vous pouvez goûter à notre excellente cuisine tant internationale que typiquement bavaroise.
English: ◦ CAB Sex-Role Portrayal Code for Radio and Television Programming
French: ◦ le Code d'application de l'ACR concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision
English: • a 50 per cent reduction in the number of highway/railway grade crossing collisions and trespassing incidents on railway property by 2006.
French: • une réduction de 50 % du nombre de collisions aux passages à niveau (à l’intersection des routes et des voies ferrées) et du nombre d’intrusions sur les propriétés des compagnies de chemin de fer d’ici l’an 2006.
English: • a legislated commitment to fairness, openness, and transparency in the procurement process;
French: • un engagement législatif à l'égard d'un processus d'approvisionnement juste, ouvert et transparent;
English: Organization of special events and the promotion of observances of major international days on thematic issues, such as International Women's Day, Human Rights Day, World AIDS Day, World Press Freedom Day, etc., in partnership with United Nations departments, agencies and programmes as well as non-United Nations system partners (Public Affairs Division);
French: Manifestations spéciales et activités promotionnelles liées à la célébration des grandes journées internationales consacrées à des thèmes particuliers, telles que la Journée internationale de la femme, la Journée des droits de l'homme, la Journée mondiale du SIDA, la Journée mondiale de la liberté de la presse, en partenariat avec les organes, organismes et programmes des Nations Unies ainsi qu'avec des partenaires en dehors du système des Nations Unies (Division des relations publiques);
English: The new (eighth) edition, which enters into force on January 1, 2006, is the product of a
French: La nouvelle édition (la huitième), qui entre en vigueur le 1er janvier 2006, est le résultat d’une réforme accomplie sur six ans.
English: The site visit involved data collection over a ten-day period in Hannover, in mid-October 2000.
French: Examen de l’enquête auprès des partenaires et des commanditaires. Examen des expositions antérieures.
English: In Serbia and Montenegro, the programme will support the social sector reform process and seek to ensure that women enjoy high-quality health care and home support during pregnancy, delivery and lactation.
French: Le programme appuiera, en Serbie et au Monténégro, le processus de réforme du secteur social et visera à faire bénéficier les femmes de soins de santé de grande qualité et d'une assistance à domicile durant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement.
English: UNDP also promotes meaningful civil society participation in planning, implementation and evaluation of AIDS responses — particularly networks of people living with HIV, women's groups, and vulnerable and marginalized groups affected by AIDS.
French: Le PNUD encourage également une réelle participation de la société civile à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des actions antisida - en particulier les réseaux de séropositifs, les groupes de femmes et les groupes de personnes défavorisées et marginalisées touchées par l'épidémie.
English: This is a question I decline to answer as part of the point of order.
French: C'est une question à laquelle je refuse de répondre dans le cadre du rappel au Règlement.
English: The Delegation of Kazakhstan, on behalf of the CIS countries, stated that a future treaty had to encompass adequate protection for traditional broadcasting organizations and cablecasters.
French: La délégation du Kazakhstan, s’exprimant au nom de la Communauté des États indépendants, a déclaré que le futur traité doit prévoir une protection adéquate pour les organismes de radiodiffusion traditionnels et les organismes de distribution par câble.
English: Discarding nearly two million tonnes of healthy fish each year is absolutely ridiculous.
French: Le rejet annuel de près de deux millions de tonnes de poissons sains est tout à fait ridicule.
English: Year Name of the substance or the mixture that was manufactured, imported or exported in bulk Manufacture Quantity (kg)
French: Année Nom de la substance ou du mélange qui ont été fabriqués, importés ou exportés en vrac Fabrication Importation3 Quantité (kg) Fabrication (kg) Pays d'origine
English: [Updating of Annex D(EP) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe D(EP) du Guide du déposant du PCT]
English: Once we are in this Parliament, however, Parliament constitutes a body in its own right, with its own personality, with the right to defend itself.
French: Mais une fois le Parlement formé, il constitue un corps législatif à part entière, doté de sa propre personnalité et du droit de se défendre.
English: The WTO farm agreement modified the way in which governments may apply border controls on products subject to supply management, by converting import quotas to very high tariffs.
French: L'accord de l'OMC sur l'agriculture a modifié la façon dont les gouvernements peuvent exercer le contrôle aux frontières pour les produits sous gestion de l'offre, remplaçant les quotas d'importation par des tarifs très élevés.
English: These categories were the same as the major issues identified on the survey except that the Openness to Innovation items represented two separate categories:
French: 100. Vous trouverez à l'annexe B un profil des répondants au sondage, avec en parallèle une description démographique de la communauté du MDN/des FC dans son ensemble.
English: Minor Species Emissions For this part of the research, the focus was shifted away from combustion efficiency to considering the minor species emitted from natural gas and propane flares.
French: Émissions d'espèces secondaires Pour cette partie des recherches, on a mis l'accent sur les émissions d'espèces secondaires des torches au gaz naturel et au propane, plutôt que sur l'efficacité de la combustion.
English: The remediation of northern contaminated sites and enhancing INAC’s ability to minimize the impacts of resource development through environmental management and conservation programs is a key strategy in protecting the Arctic environment.
French: La remise en état des lieux contaminés dans le Nord et les programmes de gestion et de préservation environnementales exécutés par AINC pour atténuer les répercussions de la mise en valeur des ressources offrent des solutions stratégiques à la protection de l’environnement arctique.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) is an independent agency responsible for administering the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant responsable de l’administration de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: That part of customs work is crucial to ensuring that our businesses can trade on a level playing field and that consumers draw the full benefits of globalisation.
French: Cette facette du travail des douanes est primordiale pour assurer que nos entreprises puissent opérer sur un terrain d’égalité et que les consommateurs tirent pleinement profit de la mondialisation.
English: The legal frameworks must make it clear that assistance and protection of women is a fundamental right, while prosecution of crimes an obligation of due diligence of the state.
French: Le cadre légal doit montrer clairement que le soutien et la protection des femmes sont des droits fondamentaux, et que la poursuite des infractions est une obligation de la diligence due par l’Etat.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Strategic Policy and Planning and Strategic Systems Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Planification et politiques stratégiques et systèmes stratégiques Table des matières 1.
English: (d) Combating harmful practices: excision and force-feeding
French: La lutte contre les pratiques néfastes : excision et gavage
English: Craig Larson Sales PBN:887001634PG0008 icabiddesk@insight.com 220 Superior Blvd
French: Craig Larson Vente NEA:887001634PG0008 icabiddesk@insight.com 220 Superior Blvd
English: Typical low-temperature palisade microfacies display thick sheaths (>3 µm diameter) and coarse tubular filament moulds >5 µm in diameter, whereas mid-temperature bubble mat microfacies characteristically consist of thin sheaths (~1 µm diameter) with fine moulds < 3 µm in diameter.
French: Des microfaciès typiques de palissade de basse température montrent des gaines épaisses (> 3 µm de diamètre) avec des moules grossiers de filaments tubulaires > 5 µm de diamètre alors que les microfaciès de tapis à bulles de température moyenne sont caractérisés par des gaines minces (~ 1 µm de diamètre) avec des moules fins < 3 µm de diamètre.
English: I hereby authorize HOTEL VILLA ROMANA to keep a record of my personal data in their data bank and to send me advertising material and/or notification of sales or other special promotions that pertain to their activity and the products that they market, in compliance with Law N° 675/96 of 31 December 1996 "Protection of personal Privacy".
French: J’autorise la conservation des données me concernant dans la banque de données de l’hôtel et l’envoi de matériel informatif, publicitaire ou promotionnel relatif à son activité et aux produits qu’il commercialise, conformément à la loi n°675/96 du 31.12.1996 "Protection de la vie privée".
English: Trade and conservation of Himalayan medicinal plants: Nardostachys grandiflora DC and Neopicrorhiza scrophulariiflora (Pennell) Hong.
French: The trade in medicinal and aromatic plants from central Nepal to northern India.
English: For its part, the Council adopted a decision on 13 June concerning an action programme for the period 2002-06 for the development of administrative cooperation between national agencies in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (Table II).
French: De son côté, par une décision du 13 juin, le Conseil a adopté un programme d'action pour la période 2002-2006 afin de développer la coopération administrative entre les services nationaux dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (ARGO) (tab.
English: Romanesque architecture 127 mm x 67 mm Red
French: Style architectural « roman » 127 mm x 67 mm Rouge
English: To this end, the Mothers' Union promotes four principles:
French: À cette fin, l'organisation Mothers' Union met en avant quatre principes :
English: These securities are issued or guaranteed by: – Governments of the European Union, G10 countries and their agencies; 26 EIB Group
French: La différence entre le prix d’entrée et la valeur de remboursement est étalée prorata temporis sur la durée de vie restante des titres.
English: With respect to the correspondence concerning Ms. Ma, it was clear that she was within the area of selection established for the instant acting appointments and consequently did enjoy the right of appeal against those appointments.
French: En ce qui a trait à la correspondance concernant Mme Ma, il est évident qu'elle faisait partie de la zone de sélection établie pour les nominations intérimaires sous examen; par conséquent, elle avait le droit d'interjeter appel de ces nominations.
English: Once again Harlequins proved that they have the ability to snatch defeat from the jaws of victory.
French: Les équipes craignent de nouvelles polémiques cette année, avec l'introduction de diffuseurs plus évolués que ceux de l'an dernier.
English: Regrets that the Council and Commission are not currently working on a directive of this kind, and as a second-choice solution, calls for a binding minimum target for the heating and cooling sector, in the context of general legislation on renewable energies; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Peter Liese, Péter Olajos, Thomas Ulmer Amendement 16 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande instamment à la Commission de légiférer pour un renforcement de la part des énergies renouvelables dans le secteur du chauffage et du refroidissement, étant donné qu'avec des moyens relativement modestes, un fort potentiel peut être atteint en peu de temps; Or. de
English: • build the capacity of individuals and communities to address the factors that contribute to their vulnerability to the epidemic.
French: • développer la capacité des individus et des collectivités à contrer les facteurs qui contribuent à leur vulnérabilité à l'épidémie.
English: However, research found there was little desire among respondents for more compact communities, and a limited understanding of issues relating to urban sprawl.
French: Toutefois, la recherche qui a été effectuée démontre que peu de répondants désirent des collectivités plus compactes et que ces mêmes répondants possèdent une compréhension restreinte des enjeux reliés à l'étalement urbain.
English: March 19 - Falklands War : Argentines lands on South Georgia Island, precipitating war.
French: Félipe Gonzalez forme le premier gouvernement socialiste d' Espagne .
English: We must also take account of the will of the States.
French: Nous devons également tenir compte de la volonté des États.
English: That gave all the agencies concerned visibility and credibility.
French: Cela donne à toutes les organisations concernées de la visibilité de la crédibilité.
English: The SMC is undertaking initiatives to increase the awareness of the industry and opportunities with Angel investors and Venture Capital firms.
French: Le CSM a entrepris des initiatives pour augmenter la sensibilisation de l’industrie et des opportunités avec les anges investisseurs et les firmes de capital de risque.
English: The reduced growth rates of both larger and smaller fish at limited food level was independent of both relative size difference and absolute body size difference within pairs.
French: Les taux de croissance réduits des grands aussi bien que des petits poissons à des niveaux trophiques limités sont indépendants à la fois des différences de taille relative et des différences de taille absolue au sein de mêmes paires.
English: The report, in United Nations General Assembly format, contains a report on the outcomes of the fourth meeting of the assessment of assessments Ad Hoc Steering Group and the findings of the assessment of assessments, including options and a framework for a regular process.
French: Le rapport, conforme au modèle de présentation des documents de l'Assemblée générale, rend compte des travaux de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial sur l'évaluation des évaluations et présente les conclusions de l'évaluation, et, notamment diverses options et un cadre pour le mécanisme régulier.
English: In 2008, UNFPA continued to utilize its unique approach to developing and implementing policies and supporting programming for women's empowerment and gender equality by integrating human rights, gender mainstreaming and cultural sensitivity throughout its work.
French: En 2008, le FNUAP a continué d'utiliser une approche unique pour le développement et la mise en œuvre de politiques et de soutenir la programmation de l'émancipation des femmes et l'égalité entre les sexes par l'intégration des droits de l'homme, l'égalité des sexes et de la sensibilité culturelle dans son travail.
English: In the event that the readjustment results in the Authority paying a further amount to the Minister in respect of the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year, the Minister shall invoice the Authority for such amount.
French: Advenant que le rajustement entraîne un paiement additionnel de l'Administration au ministre relativement aux frais sur les revenus bruts pour un exercice donné, le ministre doit facturer ce montant à l'Administration.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Isoetes bolanderi was previously assessed as Special Concern by COSEWIC and is Sensitive in the Canadian National General Status system.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT L’Isoetes bolanderi a été évalué auparavant par le COSEPAC comme étant une espèce préoccupante et est jugé « sensible » selon le système du Groupe de travail national sur la situation générale (GTNSG).
English: • measurement of aniseikonia using an eikonometer or afocal magnifying lenses
French: • mesure de l’aniséiconie au moyen d’un eiconomètre ou de verres de grossissement afocaux;
English: After adjustment for season and air exchange rate, formaldehyde concentrations were positively correlated with the "fleece factor" (p=0.013) and the "shelf factor" (p<0.001). The authors hypothesized that formaldehyde might be adsorbed onto indoor surfaces and re-emitted in the indoor environment (Smedje and Norbäck 2001).
French: Après avoir tenu compte de la saison et du taux de renouvellement d’air, ils ont observé que les concentrations de formaldéhyde étaient corrélées positivement au « facteur textile» (p = 0,013) et au « facteur étagère» (p < 0,001). Les auteurs ont avancé l’hypothèse que le formaldéhyde pouvait être adsorbé sur les surfaces intérieures et réémis dans l’environnement intérieur (Smedje et Norbäck 2001).
English: The Conference of the Parties, by its decision 1/COP.5, established a Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) which, according to that decision, shall convene its first session from 18 to 29 November 2002.
French: Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention qui, en vertu de la même décision, tiendra sa première session du 18 au 29 novembre 2002.
English: It is the Company's second product in a line of T(3)6(R) based infection control products.
French: Il s'agit du second produit de la société dans sa gamme de produits de contrôle de l'infection à base de T(3)6(MD).
English: As a result, the vendor took one of the darts for the product in issue, inserted it in the blowgun and blew it out through the blowgun.
French: En réponse, le vendeur avait pris un des dards destinés au produit en cause, l'avait inséré dans la sarbacane et avait soufflé dans cette dernière pour lancer le dard.
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 The Mission should seek to hire a consular assistant to ensure service standards are respected and to reduce the additional work stress placed on other employees engaged in the Program.
French: Recommandation à la mission 4.1.4 La mission devrait s’efforcer de recruter un adjoint consulaire pour assurer le respect des normes de service et réduire le stress que le surcroît de travail exerce sur les autres employés du programme.
English: Mr. Horacio H. Fernández Palacio First Secretary Mrs. Mónica L. de Fernández Palacio
French: M. Horacio H. Fernández Palacio Premier Secrétaire Mme Mónica L. de Fernández Palacio
English: In Quebec, the evolution of this habit differs according to sex, which indicates that certain factors affect men and women differently.
French: Au Québec, le profil d'évolution de cette habitude diffère selon le sexe, ce qui laisse croire que certains facteurs agissent différemment auprès des hommes et des femmes.
English: President Taylor has taken a personal interest in the allocation of timber concessions.
French: Le Président Taylor s'est intéressé personnellement à l'affectation de concessions d'exploitation du bois.
English: Noting the potential of the CST to provide an opportunity for effective knowledge sharing at the global, regional, sub-regional and national levels, to support policymakers and stakeholders, including through the identification and sharing of best practice,
French: Notant que le CST est à même de fournir une possibilité de mettre effectivement en commun les connaissances aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour apporter un appui aux décideurs et aux parties prenantes, notamment par le recensement et le partage des meilleures pratiques,
English: IMPORTERS Ten importers accounted for 90 percent of the imports of hot-rolled steel sheet products from the 12 subject countries from 1998 to 2000.
French: IMPORTATEURS Dix importateurs ont représenté 90 p. 100 des importations de tôles en acier laminées à chaud en provenance des 12 pays en question, de 1998 à 2000.