ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the complainant chooses not to proceed with a section 41 application, the Privacy Commissioner can herself apply to the Federal Court for a review of any refusal to disclose personal information where the Commissioner has completed the investigation and has the consent of the complainant.
French: Même si le plaignant choisit de ne pas exercer de recours en vertu de l’article 41, la commissaire peut, de son propre chef, demander à la Cour fédérale de procéder à la révision de tout refus de communiquer des renseignements personnels si elle a terminé l’enquête et obtient le consentement du plaignant.
English: Data matching / sharing activities No data matching and sharing activities were undertaken during this reporting period.
French: Activités de partage et de couplage Aucune activité de partage et de couplage n’a été entreprise au cours de la période visée par le rapport.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records and Information Management System Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Hospitality Information Technology Services Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités Réinstallations Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: He also pointed out that his delegation was holding regular meetings with non-governmental organizations to discuss the NPT and related issues.
French: Le représentant du Royaume-Uni signale en outre que sa délégation rencontre régulièrement des organisations non gouvernementales pour examiner des questions relatives au TNP.
English: sign, ratify and implement the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (CETS No 93) and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No 197); 12.3.
French: à signer, ratifier et mettre en œuvre la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (STCE n° 93) et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) ; 12.3.
English: 3.3.5 Clinical Safety The clinical safety of Nexavar (sorafenib) was assessed from interim results of the pivotal study, as well as the supportive study, described in Section 3.3.4 Clinical Efficacy.
French: 3.3.5 Innocuité clinique L'innocuité clinique de Nexavar (sorafénib) a été déterminée à partir des résultats provisoires de l'étude pivotale, ainsi que des résultats de l'étude justificative, présentés à la section 3.3.4 Efficacité clinique.
English: Practically all the ideas you have presented, and everything my fellow Members have mentioned here in the debate - as far as the collaboration of the European Parliament, national parliaments, the Council and the Commission is concerned - is within a legal arena, which involves a great danger, the danger of alienating the legislature of the citizens, male and female, of Europe.
French: Les explications que vous nous avez fournies, ainsi que les point abordés par les collègues - concernant la collaboration entre le Parlement européen, les parlements nationaux et le Conseil et la Commission -, s'inscrivent presque tous dans un domaine juridique et renferment le danger que les citoyennes et les citoyens de l'Europe se sentent de plus en plus étrangers à la législation.
English: It could bring together a multidisciplinary research agenda to address the health challenges created by an aging Canadian society.
French: Son programme de recherche multidisciplinaire pourrait porter sur les problèmes engendrés par le vieillissement de la population canadienne.
English: External reporting Extent to which Parliamentary, central agency and key stakeholder information reporting requirements are met
French: Rapports externes Mesure où les rapports sont conformes aux exigences du Parlement, des organismes centraux et des intervenants clés en matière de diffusion de l’information.
English: Pay the tax at the time of electronic registration, and then apply for a refund.
French: Payer les droits au moment de l'enregistrement électronique, puis demander un remboursement.
English: The assessment forms the basis for the DM and senior management challenge function, which is mandatory for all projects over $200,000.
French: L’évaluation constitue le fondement de la fonction de remise en question du SM et des cadres supérieurs, fonction obligatoire pour tout projet d’une valeur supérieure à 200 000 $.
English: HPB Atlantic will promote the issue of health services in French in any national discussion on health care priorities or policies.
French: La DGPS fera la promotion de la prestation de services de santé en français à toute tribune nationale sur les priorités et les politiques en matière de santé.
English: THE BRITISH ADMINISTRATION IN  NOVA SCOTIA: 1714-1739(cont'd)
French: L'ADMINISTRATION BRITANNIQUE EN  NOUVELLE- ÉCOSSE 1714-1739(suite)
English: A fentanyl depot accumulates in the upper skin layers, diffuses through to the dermis and is then available for uptake into systemic circulation.2 In adults, the time from application to minimal effective serum concentrations can range from 1.2 to 40 hours, and the time to reach maximum serum concentrations can range from 12 to 48 hours.
French: Un dépôt de fentanyl s’accumule dans l’épiderme, diffuse jusqu’au derme et est ensuite absorbé dans la circulation générale2. Chez les adultes, le temps qui s’écoule entre l’application et l’atteinte de concentrations sériques efficaces minimales peut varier de 1,2 à 40 heures et les concentrations sériques peuvent prendre de 12 à 48 heures à atteindre leur maximum.
English: I believe that religious communities have a tremendous potential in this respect.
French: J’estime que les communautés religieuses ont un prodigieux potentiel dans ce domaine.
English: Three years after its creation, 303 projects have been realised by victim support organisations or NGOs; 79 more projects are still being implemented.
French: Mais la Charte va au-delà de la reconnaissance des droits de l'homme traditionnelle en incluant des sujets de société, comme la bioéthique et la protection des données personnelles.
English: Hecho en Maasuicht, el sieu de febrero de mil novecientos novenu y dos.
French: Article K.7 Article K.4 1.
English: Activities in support of Global Principles:
French: Activités menées à l'appui des principes mondiaux
English: The High Commissioner had been very active in her support of non-governmental organizations working to address the situation of children in armed conflict.
French: Le Haut Commissariat appuie très activement les organisations non gouvernementales qui s'occupent des enfants dans des situations de conflit armé.
English: Let us always remember that disaster can strike at any moment and that protecting people, homes and property is a difficult and often dangerous job which should be appreciated.
French: Il faut bien se rappeler que les désastres frappent n'importe quand et que la protection des gens, des maisons et des biens est une tâche difficile et souvent dangereuse que nous devons reconnaître à sa juste valeur.
English: Associated collaborators and partners were identified, including the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, the Fédération culturelle canadienne-française, the Société Santé en français, the Fédération de la jeunesse canadienne-française, and the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law.
French: On a déterminé des collaborateurs et partenaires associatifs comme la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, la Fédération culturelle canadienne-française, la Société Santé en français, la Fédération de la jeunesse canadienne-française et la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law.
English: It aims to increase public awareness and knowledge regarding this English-speaking minority community as well as to strengthen and sustain its cultural identity.
French: Elle vise à sensibiliser et à informer la population concernant cette minorité anglophone et à consolider son identité culturelle.
English: It is also a UNDCP priority to assist in taking measures against the growing threat of abuse of amphetamine-type stimulants.
French: Une autre activité prioritaire du PNUCID est d'aider à prendre des mesures contre la menace grandissante de l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: Figure 2 TD05s for NDMA Enlarge image Table 7 TD05s for NDMA
French: Les graphiques représentant les données groupées et les modèles ajustés finals sont présentés à la figure 2.
English: The Senior Forensic Pathologist will require assistance in preparing forensic activities.
French: Le pathologiste légiste principal aura besoin d'un assistant pour préparer les activités de médecine légale.
English: The governance structure of the framework for procurement, planning, risk management and performance measurement is emphasized and the impacts of these functions are being assessed.
French: La structure de gouvernance du Cadre pour l’approvisionnement, la planification, la gestion du risque et la mesure du rendement est mise en valeur, et l’incidence de ces fonctions est en cours d’évaluation.
English: Morris knew that he was going beyond the terms he had been expected to give.
French: Morris savait qu'il montrait en cela plus de générosité qu'on en attendait de lui.
English: That makes the mouth a terrific environment for learning about the Darwinian struggle for dominance between microbial parasites and the body's defences.
French: Généralement, un simple millilitre de salive humaine contient plus de 100 millions de bactéries, ce qui fait de la bouche un milieu formidable pour étudier la lutte darwinienne pour la dominance entre les parasites microbiens et le système de défense de l'organisme.
English: • First, we’ve seen the new membership of Haiti to the Bank, and recent progress on the development and implementation of an operational strategy for that country.
French: • Nous avons constaté la nouvelle adhésion d’Haïti à la Banque et les récents progrès dans le développement et l'implantation d'une stratégie opérationnelle pour ce pays.
English: Cumulative Environmental Effects The cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out should be identified and assessed.
French: • quantité d’eau et qualité de l’eau de surface;
English: We launch an appeal that that decision, which could definitively end the slim hopes that still remain for the implementation of the road map and which could lead to the further expansion of violence in the region and other unforeseeable consequences, not be implemented.
French: Nous lançons un appel pour que cette décision ne soit pas appliquée, car elle ferait définitivement s'envoler le peu d'espoir qui subsiste encore en ce qui concerne la viabilité de la Feuille de route et pourrait aggraver encore davantage la violence dans la région et provoquer d'autres conséquences imprévisibles.
English: Close cooperation within the United Nations Development Group would therefore be necessary, and UNHCR should draw attention to the need for a joint United Nations response.
French: Il faudrait donc une coopération étroite au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, et le HCR devrait attirer l'attention sur le besoin d'une action conjointe de l'ONU.
English: (e) Status of unpaid assessed contributions as at 30 June 2000:
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: For the remainder, the estimated cost to install a holding tank begins at $400 for the tank and infrastructure, plus installation, depending on the size and type of the ship.
French: Pour les autres, les coûts estimatifs de l'installation de ces citernes débutent à 400 $ pour la citerne et l'infrastructure, plus les frais d'installation, selon les dimensions et le type du navire.
English: Although bar lines would have been more than helpful in marking something as innocuous as 4/4 time, Satie omitted them entirely.
French: Les appogiatures brèves, issues du même style tzigane, ponctuent chacune des courtes phrases exposées et répétées comme en écho. Une seconde idée intervient alors (exemple 2), sans trancher avec ce qui a été préalablement exposé, mais plutôt comme une variation mystérieuse.
English: Yearbook 1962, vol. II, p. 176.
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p. 194.
English: Given the small size of the apothecia of S. peronella and its apparent rarity throughout its global range, it is not surprising that it has been found only recently in Canada.
French: Compte tenu de la petite taille des apothécies du S. peronella et de l’apparente rareté de l’espèce dans l’ensemble de son aire de répartition mondiale, il n’est pas étonnant qu’elle n’ait été découverte que récemment au Canada.
English: EA and the EA logo are trademarks or registered trademarks of Electronic Arts Inc. in the U.S. and/or other countries.
French: EA et le logo EA sont des marques commerciales ou des marques déposées d'Electronic Arts Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: Having regard to the recent judgment of European Court of Justice on the use of criminal sanctions in the EU law, the invited speakers will discuss the legal aspects of the proposed Directive on the protection of the environment through criminal law.
French: Dans le contexte du récent arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes concernant le recours à des sanctions pénales dans le droit communautaire, les experts invités débattront des aspects juridiques de la directive envisagée relative au recours au droit pénal en matière de protection de l'environnement.
English: In your message, please include the address of the page and where you see an advertisement that should be blocked (it is not always obvious).
French: Dans votre message, veuillez indiquer l’adresse de la page et l’emplacement de la publicité à bloquer (cela n’est pas toujours évident).
English: 86 [1998] BCHRTD No. 36 (QL) cited in Michael A. Coady, Sheila M. Tucker, Accommodating Mental Disabilities, op. cit., p.
French: 86 [1998] BCHRTD No. 36 (QL) cité dans Michael A. COADY, Sheila M TUCKER, Accommodating Mental Disabilities, précité, p.
English: However, it is manifestly in the interest of the Community legal order that, in order to forestall differences of interpretation, every Community provision should be given a uniform interpretation, irrespective of the circumstances in which it is to be applied.
French: Or, il existe pour l'ordre juridique communautaire un intérêt manifeste à ce que, pour éviter des divergences d'interprétation futures, toute disposition de droit communautaire reçoive une interprétation uniforme, quelles que soient les conditions dans lesquelles elle a été appelée à s'appliquer.
English: This is provided to both rural and urban areas without distinction.
French: Ces soins sont fournis dans les zones rurales et urbaines sans distinction.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 230 Small-flowered Sand-verbena Tripterocalyx micranthus
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 230 Abronie Ã petites fleurs Tripterocalyx micranthus
English: Since 1960 the acreage has at least tripled again, with annual plantings in the range of 180,000 to 240,000 hectares.
French: Depuis, la superficie consacrée à la moutarde a triplé à nouveau, voire parfois quadruplé, et les cultures annuelles représentent maintenant entre 180 000 et 240 000 hectares.
English: In 2002, the IBDA supported a fact-finding mission to the United States to recruit potential buyers to participate in the international component of the 2003 East Coast Music Awards and Conference.
French: En 2002, l’EPCE a permis d’appuyer une mission d’information aux États-Unis pour y recruter des acheteurs devant participer au volet international de la Conférence et remise des prix de l’Association de la musique de la côte est de 2003.
English: The fact of the matter was that, until recently, the country had been living under a dictatorship, which had forced the population to do things against its wishes.
French: En effet, le pays a vécu peu de temps auparavant sous une dictature qui obligeait la population à faire des choses contre leur gré.
English: For investors, returns tended to be disappointing.
French: Pour ce qui est des investisseurs, les rendements ont eu tendance à être décevants.
English: The Office of Human Resources has developed a gender scorecard and a continuous review of the results and competency assessment (RCA) to ensure that the gender policy, including gender balance in management, is on target.
French: e) Le Bureau des ressources humaines a mis au point une feuille de résultats concernant la parité des sexes et un examen continu de l'évaluation des résultats et des compétences, afin de veiller à ce que la mise en œuvre de la politique en faveur de l'égalité des sexes, y compris la parité des deux sexes parmi le personnel d'encadrement, se déroule comme prévu.
English: a Estimated at vacancy rate of 95 per cent for the Professional and higher-level categories and 98 per cent for the General Service category, since these positions have been filled in 2000-2001.
French: a Montant estimatif, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 95 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 98 % pour la catégorie des services généraux, ces postes ayant été pourvus en 2000-2001.
English: Within the Ministry of Public Works and Housing, INWRDAM’s expertise was tapped to help revise Jordan’s national building code to ensure that greywater is separated from blackwater in all future construction.
French: Le ministère des Travaux publics et de l’Habitat a demandé à l’INWRDAM de l’aider à réviser le code du bâtiment de Jordanie, pour faire en sorte que les eaux grises et les eaux noires seront séparées dans toutes les constructions à venir.
English: For many years, nothing has been more at the centre of concern of Foundation for the Rights of the Family than a declaration on the functions, responsibilities and rights of the family.
French: Depuis de nombreuses années, l'établissement d'une déclaration sur la famille, ses fonctions, ses responsabilités et ses droits figure en tête des préoccupations de la Fondation pour les droits de la famille.
English: CONCLUSIONS Under the aegis of the Council of Europe and following an invitation from the Prosecutor General of Slovenia, the Prosecutors General and other Prosecutors of Europe met at Ljubljana, from 12 to 14 May 2002.
French: CONCLUSIONS Sous l’égide du Conseil de l’Europe et à l’invitation de Madame le Procureur Général de la Slovénie, les Procureurs Généraux et autres Procureurs d’Europe se sont réunis à Ljubljana, du 12 au 14 mai 2002.
English: 8468.10.00 00 -Hand-held blow pipes
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: MOUs are established for the provision of services, and those services generated an additional $1,150K in 2003-04 and a projected $151K in 2004-05 in revenue.
French: Recommandations Le vice-président de la Direction générale des services de recrutement et d’évaluation (DGSRE) doit, en coordination avec les Services juridiques : •
English: Since candidates from the roster would not be applying for geographical posts, the existence of this roster would not have an impact on the status of representation of Member States.
French: Étant donné que ces fonctionnaires ne se porteraient pas candidats à un poste soumis à la répartition géographique, l'existence du fichier n'aurait pas d'incidence sur la représentation des États Membres.
English: Communications The Board undertakes effective communication with stakeholders including the Minister, senior management of the Corporation’s client (DND and the CF), and with central government agencies and industry organizations.
French: Communications Le conseil d’administration maintient une communication efficace avec les intervenants, y compris le Ministre, les cadres supérieurs des clients (le MDN et les FC) de la Société, ainsi qu’avec les organismes du gouvernement central et les entreprises de l’industrie.
English: Within this category of activity are the following sub-themes:
French: Font partie de cette catégorie d’activité les sous-thèmes suivants :
English: The IEC exists to build Canada-Ukraine business relationships and seek ways to overcome obstacles to bilateral trade and investment.
French: Elle a pour mandat de renforcer les relations d'affaires entre le Canada et l'Ukraine et de trouver des façons de surmonter les obstacles au commerce et aux investissements bilatéraux.
English: Fiscal consolidation by all levels of government has brought budgets into surplus and led to a sharp reduction in government debt as a share of GDP.
French: L’assainissement des finances publiques pratiqué par tous les paliers de gouvernement s’est soldé par des budgets excédentaires et a contribué à réduire considérablement la dette du gouvernement en pourcentage du PIB.
English: Staff salaries Legal fees General media advertising / promotion Purchase of information material Other (specify) TOTAL funding requested from CEAA
French: Salaires du personnel Frais juridiques Publicité et promotion médiatiques Achat de documents d’information Autres frais (préciser) Total
English: We have different gauges in Sweden and Finland.
French: La Suède et la Finlande ont des écartements de rails différents.
English: All employees dealing with international business attend such training sessions.
French: Tous les salariés exerçant des activités de commerce international participent à ces séances de formation.
English: The diameter of the wind shield is 600 mm and the height is 250 mm.
French: Le diamètre de l'écran est de 600 mm et sa hauteur de 250 mm.
English: The performance of a braking system shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and/or by measuring the mean fully developed deceleration during the test.
French: L'efficacité d'un système de freinage est déterminée d'après la mesure de la distance de freinage rapportée à la vitesse initiale du véhicule et/ou de la décélération moyenne réalisée au cours de l'essai.
English: Voyons, elle est vaporeuse, comme éphémère, cela lui confère une sorte d'aura sublimée par l'attirance qu'elle produit... Je sais pas si mon impression est clairement exprimée,mais en tout cas, elle est... Fascinante, voila, c'est le mot...
French: Voyons, elle est vaporeuse, comme éphémère, cela lui confère une sorte d'aura sublimée par l'attirance qu'elle produit... Je sais pas si mon impression est clairement exprimée,mais en tout cas, elle est...