ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fredericton, New Brunswick Approved — New English-language FM radio programming undertaking at Fredericton, to replace the AM station CBZ, expiring August 31, 2007.
French: • Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Fredericton, en vue de remplacer la station CBZ qui diffuse actuellement dans la bande de fréquence AM, expirant le 31 août 2007.
English: The fluid approval must be current.
French: L'approbation du liquide doit être à jour.
English: At the national level, needs and priorities are best defined in the context of local trading and transport communities.
French: Au niveau national, il est préférable de définir les besoins et les priorités dans le cadre de communautés locales de négociants et de transporteurs.
English: Canadian Hydrographic Services - http://www.charts.gc.ca/pub/en/ CHS RiBased Approach -http://www.charts.gc.ca/pub/en/los/risk_criteria.asp United Nations Convention on the Law of the Sea - http://geo.international.gc.ca/cip-pic/geo/continental_shelf-en.aspx Program Sub-activity:
French: Service hydrographique du Canada - http://www.charts.gc.ca/pub/fr/. Approche fondée sur le risque du SHC - http://www.charts.gc.ca/pub/fr/los/risk_criteria.asp Convention des Nations Unies sur le droit de la mer - http://geo.international.gc.ca/cip-pic/geo/continental_shelf-fr.aspx?lang_update=1 Sous-activité de programme : fournir des produits et services pour la navigation Description :
English: On the 6th, she was turned over to the War Assets Corporation and eventually sold for scrap.
French: Le 5 juin 1945, le Ville de Québec accostait dans le port d’Halifax.
English: The desperate situation of UNITA in the last days of the war suggests that diamonds were sold as quickly as they were mined.
French: La situation désespérée de l'UNITA dans les derniers jours de la guerre indique que les diamants ont été vendus dès qu'ils étaient extraits.
English: However, a majority also indicated that considerably more funding could be dedicated to activities such as IKF and PAF.
French: Toutefois, une majorité de répondants a indiqué que des fonds beaucoup plus importants pourraient être affectés au FSI et aux FPFC.
English: A strong information base on climate/health linkages that can be used to identify and evaluate proper responses over time; Reflection of public health considerations, including prevention, promotion and protection, in national, provincial/territorial and local decision-making on climate change; Broad engagement of health professionals in the climate change issue, both as service providers and public spokespeople; Increased public awareness and understanding of the potential health impacts of climate change; Community action to mitigate the effects of and adapt to climate change; Enhanced readiness within public health systems to respond to the challenges associated with climate change; and Enhanced collaboration and coordination among stakeholders.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie devrait déboucher sur les résultats souhaitables suivants : s a constitution d’une solide base d’informations sur les rapports entre le climat et la santé, qui pourrait servir à déterminer et à évaluer les réactions les plus indiquées dans le temps; la prise en compte des intérêts de la santé publique, notamment la prévention, la promotion et la protection de la santé, dans les décisions nationales, provinciales, territoriales et locales au sujet du changement climatique; une large mobilisation des professionnels de la santé dans le dossier du changement climatique, tant à titre de prestateurs de services que de porte-parole du public; une plus grande sensibilisation et compréhension par le public des risques potentiels pour la santé que pose le changement climatique; l’action communautaire pour atténuer les effets du changement climatique et s’y adapter; un meilleur niveau de préparation des systèmes de santé publique pour réagir aux défis associés au changement climatique; et, une plus grande collaboration et coordination entre les intervenants.
English: Bomb Sniffers Battle Terrorist Threats A bomb sniffer designed at NRC to chemically sniff out hidden explosives has been used around the world in the fight against international terrorism.
French: Du flair pour contrer le terrorisme Le renifleur de bombe inventé au CNRC pour détecter les explosifs par l'odeur est utilisé à la grandeur de la planète dans la lutte contre le terrorisme.
English: State terrorism exists either as a result of attacks directly committed by instruments of the state, or by means of private groups created or used by states.19 However, ‘emancipated’ terrorism that can no longer be controlled by state politics has increased considerably since the end of the 1990s. The emergence of a globalised ‘hyperterrorism’ that brings together the most diverse of groups while maintaining an overall strategy that stands ready to designate the ‘close at hand’ and ‘distant’ enemy, 20 constitutes a private policy.
French: Le terrorisme d'Etat existe, soit par des attentats perpétrés directement par des services d'Etat, soit par le biais de groupes privés mais créés ou utilisés par des Etats.1 Mais le terrorisme « affranchi », qui n’est plus contrôlable par des politiques d'Etat, a pris un essor considérable depuis la fin des années 90.
English: Recent Developments in International Regulations Efforts in the United States to understand the problem of firearms death and injury and measures to reduce it have been well documented.36 However, relatively little has been published on international efforts to control firearms.
French: Dans les pays sans mesures de contrôle efficaces, par exemple les États-Unis, il y a plus d'armes à feu et les taux de blessures et de décès imputables aux armes à feu sont plus élevés. L'opposition à des mesures plus strictes y est aussi plus efficace.
English: Canadian companies seeking capital for Cuban joint ventures have been forced to go to European and Asian markets.
French: Les entreprises canadiennes qui cherchent du capital afin de conclure un accord de coentreprise avec une entreprise cubaine ont été obligées de se tourner vers les marchés européens et asiatiques.
English: The problems facing the Union are very much cross-border in nature: terrorism, organised crime, and flows of asylum seekers and illegal immigrants.
French: Les problèmes auxquels est confrontée l’Union sont majoritairement de nature transfrontalière: le terrorisme, le crime organisé et l’afflux de demandeurs d’asile et d’immigrés clandestins.
English: This concurs with our views; both public and private broadcasting are important.
French: Ceci concorde avec notre opinion: tant la radiodiffusion publique que la radiodiffusion privée sont importantes.
English: While project proponents are expected to keep pace with any adjustments, some researchers cautioned that the science moves quickly and there is an equal challenge for the Blueprints to keep pace with the science.
French: Bien qu’on s’attende à ce que les soumissionnaires de recherche demeurent au courant des nouvelles orientations, certains chercheurs ont fait valoir que la science avançait parfois à grands pas et que les plans directeurs devaient suivre le rythme.
English: its CCA deductions and is not eligible for any other preferences, and using a discount rate of 8 per cent, on a discounted present-value basis the accelerated CCA deductions under Class 43.1 are worth $6,200 more to the corporation than the CCA deductions that would be available under Class 17.
French: En supposant que la société utilise intégralement la DPA et qu’elle n’est pas admissible à un autre avantage fiscal, et en appliquant un taux actualisé de 8 % selon la valeur actualisée, la déduction de la DPA accéléré en vertu de la catégorie 43.1 équivaut à 6 200 $ de plus pour la société que la déduction de la DPA aux termes de la catégorie 17.
English: A fuller solution based on appropriate wording is undoubtedly desirable, but is not yet in sight.
French: Une solution textuelle plus large serait souhaitable, mais elle n’est pas encore envisageable.
English: The Delegation of Argentina said it could not join the consensus with respect to Article 5(2), specifically in relation to the time limits contained in that provision.
French: La délégation de l’ Espagne a signalé que la version espagnole de la déclaration commune doit être corrigée, comme la version anglaise, de façon que le terme "Recomienda" devienne "Recomiendan".
English: We also have products for the measurement of relative humidity, temperature, pressure, torque and all related indicators, transmitters, converters and controllers to compliment the use of these sensors to your process needs..
French: Nous avons aussi des appareils pour la mesure d'humidité relative, température, pression, couple et gamme complète de transmetteur, convertisseur, indicateur et contrôleur pour relier ces senseurs aux applications de votre procédé.
English: This was the first co-decision act since Maastricht and at the time the two institutions were quite happy with the procedure.
French: C'était le premier résultat de la conciliation après le traité de Maastricht et, à cette époque, les deux institutions étaient très satisfaites de la procédure.
English: As well, the number of completed suicides was too small to demonstrate a statistically significant effect of the program.
French: Le programme de prévention et Kirmayer et al., 1993.
English: Such gender-specific deprivations had to be viewed holistically, since limited education meant restricted access to information and hence increasing susceptibility to disease and rights violations.
French: Ces privations sexospécifiques doivent être considérées de manière holistique, car une éducation limitée entrave l'accès à l'information et accroît la vulnérabilité aux maladies et aux violations des droits.
English: During the last WP.15 meeting, IRU presented its informal document N° 18 with comments in respect of document TRANS/WP.15/1999/42.
French: À la dernière réunion du WP.15, l'IRU a présenté le document sans cote No 18 qui contenait des observations sur le document TRANS/WP.15/1999/42.
English: The Government of the Sudan vigorously condemns this attack, which showed no regard for the sanctity of pilgrims bound for the Kaaba during the Holy Month, and wishes to state that the Sudan has, for centuries, been happy for thousands of pilgrims from West Africa to transit its territory each year on their journey of pilgrimage.
French: Le Gouvernement soudanais condamne vigoureusement cette attaque qui témoigne d'un manque de respect total pour le caractère sacré du pèlerinage qui conduit les fidèles vers la Ka'aba au cours du mois saint et tient à faire savoir que le Soudan accueille avec joie depuis des siècles les milliers de pèlerins d'Afrique de l'Ouest qui traversent son territoire chaque année pour effectuer le voyage.
English: Manitoba 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 17 Division No. 17* 26 Alonsa 34 McCreary 40 Ste.
French: Manitoba Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 17 Division No. 17* 26 Alonsa 34 McCreary 40 Ste.
English: Under an agreement signed by the Government of Azerbaijan and the International Committee of the Red Cross (ICRC), Red Cross representatives had made 332 visits to prisons and had interviewed 76,946 detainees between 2000 and June 2009.
French: Conformément à un accord entre le Gouvernement azerbaïdjanais et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de 2000 à juin 2009, des délégués de cette organisation ont effectué 332 visites dans des prisons et se sont entretenus avec 76 946 détenus.
English: ◦ if under age 50, a transfer of the value of your annuity to a locked-in RRSP, an insurance company to purchase an annuity, or another registered pension plan; or
French: ◦ si vous avey moins de 50 ans, un transfert de la valeur [valeur de transfert] de votre pension différée dans un REER immobilisé, auprès d'une compagnie d'assurance pour acheter une rente ou dans un autre régime de pension agréé
English: (c) Administrative support services, central support services: archives and records management.
French: c) Services d'appui administratif, services centraux d'appui : gestion des archives et des dossiers.
English: ERIC WONG Reference Number: 3000261563 Contract Date: 2006-02-09 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-02-09 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $22,898.00 Comments:
French: ERIC WONG Numéro de référence : 3000261563 Date du contrat : 2006-02-09 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-02-09 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 22 898,00 $ Commentaires :
English: Educational Programs The Centre offers a wide variety of educational activities and programs.
French: Programmes éducatifs The Centre offers a wide variety of educational activities and programs.
English: We may say that though the Roma people in Albania are not subject to discriminatory treatment as a separate community, cases of some racial prejudice towards them have sometimes occurred.
French: Même si la population rom vivant en Albanie n'est pas victime d'un traitement discriminatoire en tant que communauté distincte, il arrive que des Roms se heurtent à des préjugés racistes.
English: In this regard, I would like to end with a question. Are this document, adopted on 27 January by the Foreign Affairs Ministers, and the coordination of the European Members of the Security Council an indication that the opposing Franco-German and Anglo-Spanish positions will be resolved?
French: À ce propos, je voudrais conclure par une question : ce document, qui a été adopté le 27 janvier dernier par les ministres des affaires étrangères, et la coordination des membres européens du Conseil de sécurité annoncent-ils la fin du conflit entre les positions franco-allemande et hispano-britannique ?
English: This benefits neither the interest of Canadians nor the human rights process.
French: Comme nous l’avons déjà dit, le Tribunal devra peutêtre demander au ministre d’examiner la possibilité de nommer d’autres membres à temps plein.
English: A/59/683-S/2005/51 Election of a member of the International Court of Justice -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/683-S/2005/51 Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A number of measures, fiscal and non-fiscal, which directly impinge upon the technological capabilities of SMEs are crucial for helping them fully exploit their OFDI potential.
French: Un certain nombre de mesures, budgétaires et autres, qui ressortissent directement aux capacités technologiques des PME sont essentielles pour les aider à bien exploiter leurs possibilités d'investissement à l'étranger.
English: In the case of a wide variety of types or dates of sale, for example, even identifying which of the many groups should represent the standard towards which adjustments should aim will be unclear.
French: Par ailleurs, il existe diverses manières différentes d'aborder la question de la comparabilité des prix et l'exécution d'ajustements. Lorsqu'il existe une grande variété de types ou de dates de vente, par exemple, il sera difficile même d'identifier lequel des nombreux groupes devrait représenter la norme que devraient viser les ajustements.
English: Although the United States market represents the closest, most convenient and diversified trade area, and, in a normal situation, Cuba and the United States would be natural economic partners, obtaining mutual benefits from trade, the experience has been exactly the opposite.
French: Bien que le marché américain soit la zone commerciale la plus proche, la plus commode et diversifiée et qu'en temps normal, Cuba et les États-Unis seraient des partenaires économiques naturels, tirant des bénéfices mutuels du commerce, cela s'est avéré tout à fait le contraire dans les faits.
English: Vulnerabilities and risks will be mapped through situation analyses, and ongoing support will be provided for monitoring and evaluation systems to determine if these vulnerabilities and risks are being reduced.
French: Les risques seront décelés en analysant la situation et une assistance continue sera fournie pour surveiller et évaluer les systèmes afin de déterminer si les risques encourus sont bien en train d'être réduits.
English: Message from His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, on the occasion of Canada Day OTTAWA - On Canada Day, I hesitate to remind you of winter.
French: Message de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada, à l'occasion de la Fête du Canada OTTAWA - J'hésite à évoquer l'hiver le jour de la Fête du Canada.
English: This model on self-assessment was recommended by the AEO Pilot group working on the AEO Guidelines.
French: Ce modèle d'auto-évaluation a été recommandé par le Groupe Pilote traitant les lignes de conduite OEA.
English: • Develop a GHG estimation tool that generates output useful for performing economic analyses of proposed GHG mitigation practices.
French: • Mise au point d’un outil d’estimation des GES qui génère des données servant à l’exécution d’analyses économiques sur les pratiques proposées d’atténuation des GES.
English: Among those cited by market participants are that institutional investors are generally trading securities less frequently, and fixed-income funds are increasingly managed in a "passive" indexed manner.
French: Les participants du marché mentionnent, entre autres, que les investisseurs institutionnels négocient moins fréquemment des titres et que les fonds à revenu fixe sont davantage gérés d'une façon indexée dite « passive ».
English: National Symposium on Ecological Goods and Services in Agriculture
French: Symposium national sur les biens et services écologiques en agriculture
English: • a copy of any existing corporate annual reports for your fiscal year with respect to this authorization.
French: • un exemplaire de tout rapport annuel de MSV Canada pour l'exercice financier de l'entreprise correspondant à la présente autorisation.
English: · In the coming years, European growth will derive from improvement of framework conditions for growth and competitiveness of European businesses.
French: · La politique touristique et le développement de conditions cadres générales relèvent en premier lieu des compétences de chaque État membre.
English: If we do nothing, we will send an unintended message to Israel that it can continue to act with impunity against the Palestinian people.
French: Si nous ne faisons rien, nous enverrons involontairement à Israël le message qu'il peut se permettre de continuer à agir impunément contre le peuple palestinien.
English: If national legislation authorises the transport of a passenger on a moped, the passenger should be provided with a seat and footrests.
French: Si la législation nationale autorise le transport d'un passager sur les cyclomoteurs, ce dernier devrait disposer d'un siège et de repose-pied.
English: Regarding differences in tax systems, social security regulations and legal systems a number of different options exist.
French: En ce qui concerne les différences dans les systèmes fiscaux, les dispositions en matière de sécurité sociale et les systèmes juridiques, il existe un certain nombre d'options différentes.
English: • Payments & Markets CON/2005/22 Opinion on an extension of the exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (CON/2005/22) OJ C 161, 1.7.2005, p.
French: • Payments & Markets CON/2005/22 Avis sur la prorogation du programme d’action en matière d'échanges, d’assistance et de formation, pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme «Pericles») (CON/2005/22) JO C 161 du 1.7.2005, p.
English: - k) Budgetary projection for the new area The new area generates four new types of operating expenditure: - Additional personnel costs: 37 224 euros. creation of two additional part-time posts for a monthly global cost of 3102 euros (salaries and charges).
French: Elles sont de 4 types : - Frais de personnels supplémentaires : 37 224 euros : création de deux postes supplémentaires à mi-temps pour un coût global mensuel de 3102 euros (salaires et charges).
English: Wherever you're taking your business, we go there.
French: Peu importe où vous offrez les produits de votre entreprise, nous les livrerons.
English: While Canada has one of the highest rates of immunization in the world, Dr. Gemmill noted that some children, and many adolescents and adults, are not keeping their immunizations up-to-date and they are not getting all the available vaccines, leaving them unprotected and increasing the risk of spreading disease to those around them.
French: Bien que le Canada affiche un des taux d'immunisation les plus élevés au monde, le Dr Gemmill a souligné que des enfants et un grand nombre d'adolescents et d'adultes n'ont pas une immunisation à jour et ne reçoivent pas tous les vaccins accessibles. Ces personnes n'étant pas totalement protégées, le risque qu'elles propagent des maladies augmente.
English: The province has an Economic Diversification and Growth Enterprises (EDGE) program, which provides tax rebates for companies meeting the program criteria.138 Tax rebates are available for (provincial and federal) corporate income tax, post-secondary education and health (payroll) tax, and municipal property/business taxes.
French: La province s’est dotée du programme EDGE (Economic Diversification and Growth Enterprises), qui offre des remboursements de taxe aux entreprises qui satisfont aux critères du programme138. Des remboursements de taxe sont offerts pour l’impôt fédéral et provincial des sociétés, la taxe sur l’enseignement postsecondaire et la santé (charges sociales) et les taxes foncières/d’affaires municipales.
English: It became the property of a Polish aristocrat in 1849, who restored it and had it decorated with many works of art: sculptures by Pierre Vaneau, paintings by Raphael, Veronese, Carravagio, as well as pieces from the Polish royal treasure.
French: En 1849, le château devient la propriété d'un comte polonais, ami de Napoléon III, Xavier Branicki, qui le restaure et le dote de nombreuses œuvres d'art : sculptures de Pierre Vaneau, tableaux des écoles de grands maîtres comme Raphaël, Véronèse, le Caravage, Kaplinski ou Winterhalter, ainsi que des pièces des trésors des rois de Pologne. Ce comte Branicki a aussi donné son nom à l'une des rues taillées dans le rocher où maisons à demi troglodytiques côtoient maisons à colombages.
English: The radiocommunication equipment industry will benefit in terms of significant cost and time savings by having their products tested (phase I) and certified (phase II) locally by private certification bodies.
French: Ces ententes sont utiles à l'industrie du matériel de radiocommunication, car elles lui permettent d'économiser temps et argent en retenant les services d'organismes de certification du secteur privé pour assurer localement la mise à l'essai (phase I) et l'homologation (phase II) de leurs produits.
English: While the Board recognizes that accounting or audit qualifications would not be required for all staff of the Office, the Board recommends that the Office assess the qualifications needed for each audit post and draw up a strategy to ensure that those needs are met.
French: Le Comité est conscient qu'il n'est pas nécessaire que l'ensemble du personnel du Bureau justifie d'une formation de comptable ou de vérificateur de comptes; toutefois, il recommande au Bureau d'évaluer les qualifications nécessaires pour chaque poste d'audit et d'élaborer une stratégie afin de répondre à ces besoins.
English: The word “equitable”, as used in draft article 14, appears to have a different meaning than as used previously in the text.
French: À l'article 4, le terme « équitable » semble ne pas avoir le même sens qu'ailleurs dans le texte du projet d'articles.