ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regiochemistry of the adducts is exclusively that predicted by the ortho and para rules.
French: La régiochimie des adduits est exclusivement celle prédite par les règles ortho et para.
English: The average water used across the entire inventory was 0.96 m3 / m2 /year. The average water used for facilities with water savings initiatives was 0.83 m3/m2/year.
French: La consommation moyenne d'eau dans toutes les installations de TPSGC était de 0,96 m3/m2/an, mais dans les installations faisant l'objet d'initiatives d'économie de l'eau, cette consommation moyenne a été de 0,83 m3/m2/an.
English: This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.
French: Membrane qui contient l’agent de remplissage (gel de silicone ou solution saline) de l’implant mammaire et qui l’empêche de fuir.
English: With stratospheric halogen loading now slowly declining, there is increasing interest in detecting the onset of ozone recovery and predicting the future state of the ozone layer and how that might be affected by climate change.
French: Ã‰tant donnÃ© que la concentration en halogÃ¨nes stratosphÃ©riques commence maintenant Ã diminuer, il y a un intÃ©rÃªt croissant pour la dÃ©tection des premiers signes du remplacement de lâ€™ozone et la prÃ©vision de lâ€™Ã©tat futur de la couche dâ€™ozone et pour la faÃ§on dont il pourrait Ãªtre touchÃ© par les changements climatiques.
English: • Departments should also consider methods for communicating with the general public, as needed.
French: • les organisations devraient également envisager des méthodes de communication avec le grand public, suivant les besoins.
English: Effective Integration of Activities with Partners in Government:
French: Intégration efficace des activités avec nos partenaires au gouvernement :
English: This can be used to read the contents of an external Phar archive.
French: Cette méthode peut être utilisée pour lire le contenu d'une archive Phar externe.
English: With a little luck you’ll also be able to watch marmots, chamois and ibex in their natural habitat.
French: Avec un peu de chance, vous observerez également des marmottes, des chamois et des bouquetins dans leur espace vital naturel.
English: • Communications Research Centre/Innovative Fibres Inc. 
French: • Centre de recherches sur les communications/ Innovative Fibres Inc.
English: In the meantime, the mission believes that the Security Council would benefit from more regular exchanges with the Executive Secretary of ECOWAS and invites him to transmit the Organization's reports to the Council, as appropriate.
French: Par ailleurs, la mission est convaincue que le Conseil de sécurité aurait à gagner à des échanges plus réguliers avec le Secrétaire exécutif de la CEDEAO et invite celui-ci à communiquer selon qu'il convient les rapports de son organisation au Conseil.
English: What is required for testing services also applies in large measure to builders and contractors providing radon mitigation services.
French: Les conditions nécessaires pour les services d’évaluation s’appliquent également en grande partie aux constructeurs et aux entrepreneurs offrant des services d’atténuation du radon.
English: Film Appreciation Courses are also organized for them.
French: Des cours d'esthétique cinématographique sont également organisés en leur faveur.
English: On the basis of information obtained the Committee considers this undertaking fulfilled.
French: D’après les informations obtenues, le Comité estime que cet engagement est rempli.
English: The Directeur général des élections du Québec automatically adds new electors as information is received from Quebec data sources, such as the Régie de l'assurance maladie du Québec.
French: Le Directeur général des élections du Québec ajoute automatiquement de nouveaux électeurs à mesure qu'il reçoit des données de sources québécoises telles que la Régie de l'assurance maladie du Québec.
English: Description: Day Trip To Alexandria This is a full day tour to Alexandria starting morning AT 8:00AM from Cairo Morning which visit The shining pearl of the Mediterranean, also the second largest city and the main port of Egypt.... ITINERARY Starting at 8:00AM Pick you Up from Your hotel or your place in Cairo then departure Cairo by A/C Mini Van drving to Alexandria with the Guide which the road take 2 and half hours then arrive to Alexandria which visit - The Roman Amphitheatre.
French: Day Trip To Alexandria This is a full day tour to Alexandria starting morning AT 8:00AM from Cairo Morning which visit The shining pearl of the Mediterranean, also the second largest city and the main port of Egypt.... ITINERARY Starting at 8:00AM Pick you Up from Your hotel or your place in Cairo then departure Cairo by A/C Mini Van drving to Alexandria with the Guide which the road take 2 and half hours then arrive to Alexandria which visit - The Roman Amphitheatre.
English: It can either be interpreted as a model stability test (Are the estimated models the same for the two sample periods?) or as a prediction test (Does the model estimated for the prediction sample predict accurately for other years?).
French: On peut y voir soit un test de stabilité des modèles (les modèles estimés sont-ils les mêmes pour les deux périodes d'échantillonnage?), soit un test de prédictif (le modèle estimé pour l'échantillon prédictif permet-il des prédictions justes pour les autres années?).
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Refrigerants 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Les réfrigérants 1.
English: MAPPA Newsletter June-August 2004 Document(s) 2 of 5
French: MAPPA Newsletter June-August 2004 Document(s) 2 de 5
English: The ESD has already responded to this recommendation and a revised organizational structure for ELA has been developed that removes two direct reports from the ELA section leader, and shifts some non-research staff to another section.
French: La DSE a déjà donné suite à cette recommandation et elle a élaboré une nouvelle structure organisationnelle pour la RLE. Cette démarche a entraîné le retrait de subordonnés directs du chef de section de la RLE et le transfert dans d'autres sections de certaines membres du personnel non associés à la recherche.
English: Inc. (TCBC) - Agreement - CPCC / Central Fund Administration 8340-T46-0057/02 2000/08/08 TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. (TCBC) - Entente - Le régime de contribution portable canadien - Gestion du fonds central 8340-T46-0057/02 2000/08/08 TELUS Communications (B.C.)
English: September 11, 2001 fit any and all definitions of extraordinary.
French: Je crois que le gouvernement du Canada a également réagi d’une manière extraordinaire.
English: This table shows the evolution for delegations and the representations: (in EUR, at current prices)
French: Le tableau ci-après montre l’évolution pour les délégations et les représentations: (en euros, aux prix courants)
English: New section 251.1 applies in respect of a return required to be filed after March 2007.
French: Le nouvel article 255.1 entre en vigueur relativement aux déclarations à produire après mars 2007.
English: CAA (Canadian Airport Authority) Payments 0 0 2,885 0
French: Paiements à l'AAC (Administration des aéroports canadiens) 0 0 2 885 0
English: The groups will critically examine the cartoons from two opposing perspectives on women’s suffrage.
French: L’enseignante ou l’enseignant posera des questions aux élèves sur les principaux concepts, personnages et événements (dont on a discuté en classe et auxquels on fait référence dans les notes de cours).
English: Service definition Web hosting is the business of providing the storage, connectivity, and services necessary to provide production capability for a website.
French: Définition du service L'hébergement de sites Web consiste à fournir l'espace d'entreposage, la connectivité et les services nécessaires à la capacité de production d'un site Web.
English: We are increasingly concerned to see the deterioration of the global environment.
French: Nous sommes de plus en plus préoccupés par le fait que l'environnement mondial continue de se dégrader.
English: In short, the legislation does not allow for a flexible and innovative response to new and emerging issues.
French: Le temps que le gouvernement met à définir le danger à la santé, à évaluer les risques et à rédiger la législation pertinente, il peut être trop tard.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande s’il existe des institutions spécifiques en matière de suivi de l’environnement et des activités polluantes.
English: Complaints from citizens who consider that such authorities have infringed their rights under Community law are outside the mandate of the European Ombudsman, even when a right of Union citizenship is involved, such as the freedom of movement guaranteed by Article 8a of the EC Treaty.
French: Les plaintes de citoyens qui estiment que ces autorités ont enfreint les droits que leur reconnaît l'ordre juridique communautaire ne relèvent pas du mandat du Médiateur européen, même si est en jeu un droit lié à la citoyenneté de l'Union, comme la libre circulation garantie à l'article 8 A du traité CE.
English: For persons with disabilities to provide direct measures of these incremental costs, they would have to know the difference between what they currently spend on different items and what they would have spent in the absence of their condition.
French: Pour que les personnes handicapées puissent fournir des mesures directes de ces coûts additionnels, elles devraient connaître la différence entre ce qu’elles dépensent actuellement pour ces différents articles et ce qu’elles dépenseraient si elles n’avaient pas de déficience.
English: Change my return Change my return is a service that allows you to request a change to your Income Tax and Benefit return once you've received your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Modifier ma déclaration Le service Modifier ma déclaration vous permet de demander une modification de votre déclaration de revenus et de prestations, une fois que vous avez reçu votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Close cooperation with troop-contributing countries throughout the process would be extremely useful.
French: Une coopération étroite avec les pays fournisseurs de contingents tout au long du processus serait extrêmement utile.
English: For delivered goods, packing slips (when supplied), and other signed receipt of delivery documentation is kept and attached to the purchase invoice when received.
French: Pour les biens livrés, les bordereaux de marchandises (s’ils sont fournis) et les autres documents attestant la réception sont conservés et joints à la facture d’achat, une fois reçue.
English: [3] Ms. Kovacs provided a brief description of the promotional process which had led to the appointments of Dr. Menzel-Jones and Dr. Toutin.
French: [3] Mme Kovacs fait une brève description du processus de promotion qui a mené aux nominations de MM. Menzel-Jones et Toutin.
English: On the basis of the latest information submitted by the Spanish authorities, the Commission decided not to bring the matter before the European Court of Justice.
French: Sur la base des dernières informations communiquées par les autorités espagnoles, la Commission a décidé de ne pas saisir la Cour de justice.
English: Principal in common transit
French: Le principal obligé dans le régime de transit commun
English: What is the magnitude of the effects (i.e., inconsequential, minor, moderate, major, extreme, or catastrophic)? _____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 4.
French: Quelle est l'ampleur des effets (sans conséquences, mineurs, modérés, importants, extrêmes, catastrophiques)? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ 4.
English: An innovation climate based on broad-based goals should be developed and supported by a reward system.
French: On doit développer un climat d'innovation basé sur des objectifs globaux et l'appuyer par un système de récompenses.
English: In the last two decades, all of the human development indices — life span, literacy rate, level of education and gross domestic product (GDP) per capita — have systematically improved.
French: Au cours des deux dernières années, tous les indicateurs du développement humain - espérance de vie, taux d'alphabétisation, niveau d'instruction et produit intérieur brut par habitant - se sont nettement améliorés.
English: You should assume that everything on this site is copyrighted material, unless otherwise noted.
French: Vous devez considérer que tout ce qui se trouve sur le site est protégé par un droit d'auteur.
English: For more information, please see UN Bookshop (page 81) or visit the UN Publications homepage at: unp.un.org.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la page 94 (Librairie des Nations Unies) ou consulter le site <unp.un.org>.
English: Ever since the day when the legitimate rights of the People's Republic of China were restored at the United Nations, the Government of the People's Republic of China has attached great importance to and worked to ensure the participation and enjoyment of the benefit of activities of the United Nations and its specialized agencies by all Chinese including, naturally, our compatriots in Taiwan.
French: Depuis que la République populaire de Chine a été rétablie dans ses droits légitimes à l'ONU, le Gouvernement chinois attache une grande importance et oeuvre pour veiller à ce que la participation aux activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées et les avantages qui en découlent soient partagés par tous les Chinois, y compris, naturellement, nos compatriotes de Taiwan.
English: It was noted that vehicles with catalytic converters and other particulate matter (PM) trap systems demonstrate an advantage in environment protection and any type approval procedure allowing their use would be appreciated.
French: Il a noté que les véhicules équipés d'un convertisseur catalytique et d'un filtre à particules étaient moins polluants et que toute procédure d'homologation de type autorisant leur emploi serait la bienvenue.
English: • Hiring of casuals for periods not to exceed 125 working days per year 6.4 From Public Works and Government Services Canada
French: • Recrutement d'employés occasionnels pour une période ne dépassant pas 125 jours ouvrables par an. 6.4 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This directive gives information and guidance with respect to: a) Policy:
French: Elle fournit également des renseignements et des conseils sur les points suivants : a) Politique :
English: Your doctor can apply to the Ministry of Health to request that a drug be covered.
French: Votre médecin peut demander au ministère de la Santé qu'un médicament non visé par les programmes d'aide le soit.
English: You can unsubscribe with a single on-line.
French: Vous pouvez vous désabonner d'un simple en ligne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Navy Board Warnings • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 10 knots increasing to 20 early this evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Navy Board Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 15 noeuds diminuant à léger au cours de la nuit.
English: It was alarming that the Secretary-General should use as a conflict resolution model a null and void international treaty, which violated the uti possidetis iuris principle, which established the inviolability of borders established during colonial times and had always been applied in the decolonization process on the African continent and should also be applied in the case of Western Sahara.
French: Il est alarmant que le Secrétaire général prenne comme modèle de règlement du conflit un traité international nul et non avenu contraire au principe uti possidetis iuris, qui rend inviolables les frontières établies à l'époque coloniale, qui a toujours été appliqué dans la décolonisation du continent africain et qui devrait donc s'appliquer également au Sahara occidental.
English: A/C.2/61/L.51 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.16 -- International Year of Sanitation 2008 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.51 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.16 -- Année internationale de l'assainissement (2008) [A A C E F R]
English: 1.1.2 The Joint Committees of the Senate and the House of Commons in 1946-1948 and again in 1959-1961 urged provinces and territories to increase their involvement in providing services to First Nations people.
French: 1.1.2 De 1946 à 1948 et, plus tard, de 1959 à 1961, les comités conjoints du Sénat et de la Chambre des communes ont fortement encouragé les provinces et les territoires à s’engager plus activement dans la prestation de services aux Premières nations.
English: Functional direction and guidance provided by a corporate occupational health and safety management organization ensures that policies, standards and practices are consistently applied across the organization while allowing flexibility in tailoring program implementation by business lines. Existence of a strong safety culture is attributed to senior management commitment to the program and affirmation that health and safety is a core value of the organization.
French: La culture de santé et sécurité prédominante au sein d’une organisation a une influence majeure sur le comportement des gens au travail.
English: This initiative itself built on another of WD's successful collaborations leading to the conversion of the Prince Rupert Port Authority's Fairview Terminal to a specialized state-of-the-art container facility to be fully operational by 2007.
French: Cette initiative s'est inspirée d'une autre collaboration fructueuse de DEO qui a mené à la conversion du Terminal Fairview de l'autorité portuaire de Prince Rupert pour en faire une installation ultramoderne spécialisée dans le maniement des conteneurs.
English: The child in different contexts 47 - 64 26
French: L'enfant dans différents contextes 47 - 64 28
English: Tonga became a Member of the United Nations on 14 September 1999.
French: 0454491f.doc 253  14 0454491f.doc
English: The Committee recommends that each organization establish workable procedures with strong internal controls in this regard.
French: Le Comité consultatif recommande que chaque organisme mette au point des procédures fonctionnelles prévoyant des contrôles internes rigoureux à cet égard.
English: [In this regard, intensify efforts to make ODA disbursement and delivery for poverty eradication, sustained economic growth and environmental protection, taking into account the needs of the developing countries and objectives under the ownership of recipient countries.
French: [À cet égard, redoubler d'efforts pour que le décaissement et l'acheminement de l'APD contribuent davantage à l'élimination de la pauvreté, à une croissance économique soutenue et à la protection de l'environnement, compte tenu des besoins des pays en développement et des objectifs dont les pays bénéficiaires ont la maîtrise.
English: That is why the government will develop, in cooperation with its territorial partners, Aboriginal people and other northern residents, the first-ever comprehensive strategy for the North.
French: Voilà pourquoi le gouvernement élaborera, en collaboration avec ses partenaires territoriaux, autochtones et nordiques, la toute première stratégie nordique globale.
English: As envisaged in relevant resolutions of the Security Council and decisions of the African Union Peace and Security Council, I would like to recommend, subject to the consent of the Government of the Sudan and in concurrence with other parties to the Darfur Peace Agreement, an expansion of the unified United Nations Mission in the Sudan into the Darfur region as from 1 January 2007.
French: Comme il est envisagé dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les décisions du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, j'aimerais recommander, sous réserve de l'assentiment du Gouvernement soudanais et de concert avec les autres parties à l'Accord de paix au Darfour, que la mission unifiée des Nations Unies au Soudan soit étendue à la région du Darfour à compter du 1er janvier 2007.
English: Comprehensive education establishments are promoted to open special classes.
French: Les établissements d'enseignement général sont encouragés à ouvrir des classes spéciales.
English: In the 2000-2001 school year an academic and cultural enrichment program was created for African Nova Scotian students.
French: Au cours de l'année scolaire 2000-2001, un programme d'enrichissement scolaire et culturel a été créé pour les élèves néo-écossais d'origine africaine.
English: However, if you want to apply to have both your tax year and your GST/HST fiscal year changed to a non-calendar fiscal year, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Toutefois, si vous voulez changer à la fois votre année d'imposition pour l'impôt sur le revenu et votre exercice pour la TPS/TVH pour un exercice qui ne correspond pas à l'année civile, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: On basal nectaries, however, they occur much less frequently.
French: Ils sont beaucoup plus rares sur les nectaires basaux.
English: Those reports recounted progress on 53 activities grouped under the six broad objectives used from April 1998.
French: Ces rapports indiquaient l'état d'avancement de 53 activités regroupées dans le cadre des six grands objectifs appliqués depuis avril 1998.
English: Finally, we assist the boards of directors of Crown corporations in fulfilling their governance responsibilities through our annual financial statement audits and special examinations.
French: Enfin, nous aidons les conseils d'administration des sociétés d'État à s'acquitter de leurs responsabilités de gouvernance grâce à nos vérifications annuelles de leurs états financiers et à nos examens spéciaux.
English: After seven weeks, the priest approached Duncan and asked him why he felt it necessary to attend both services.
French: Apres sept semaines, le pretre s’est approche de Duncan et ˆ ´ lui a demande pourquoi il sentait le besoin d’assister aux deux services.
English: If you would like to speak immediately with a credit specialist, contact Gérard Beauchamps at 514 234-7111, or fill out this form.
French: Si vous désirez parler avec un spécialiste du crédit immédiatement, communiquez avec Gérard Beauchamps au 514 234-7111 ou remplissez ce formulaire.
English: Despite its persistent budgetary constraints, UNIDO has been able to meet the growing demand for its services through the adoption of a series of efficiency-enhancing programmatic and administrative reforms.
French: En dépit de ses perpétuelles contraintes budgétaires, l'ONUDI a été en mesure de répondre à l'accroissement de la demande de ses services grâce à un certain nombre de réformes programmatiques et administratives destinées à améliorer l'efficacité.