ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be remembered that those on the ground and in positions of political leadership were motivated by the same concerns.
French: Mais il ne faut pas oublier que ceux qui sont sur le terrain et qui exercent des responsabilités politiques sont motivés par les mêmes préoccupations.
English: In fiction, this 20-year period saw significant diversification of subject matter, notable improvement in technique and much greater psychological depth.
French: Pour la littérature romanesque, c'est l'étape d'une importante diversification des thèmes, d'un perfectionnement notable du savoir-faire technique et d'un approfondissement évident de la psychologie.
English: Elections to the Palestinian Legislative Council (possibly November 2005):
French: Elections du Conseil Législatif Palestinien (probablement en novembre 2005) :
English: The heat energy boils water, and releases steam.
French: L'énergie calorifique bout l'eau, et libère la vapeur.
English: Contributions to a National Health Research Agenda
French: Contributions à un programme national de recherche en santé
English: Room Notes: Bassenthwaite has one double bedroom, a bedroom with the option of double or twin beds and an upper level with twin beds.
French: Informations sur la chambre: Bassenthwaite has one double bedroom, a bedroom with the option of double or twin beds and an upper level with twin beds.
English: Most municipalities are able to provide information on how to test drinking water for lead.
French: Dans d’autres pays, on l’utilise encore pour fabriquer des bijoux, comme des colliers pour enfants.
English: Discussions focused on ways the United Nations system and Governments could support volunteering.  In this regard, on 5 December 2001, the Assembly adopted resolution 56/38, which contained recommendations on support for volunteering,5 commended the ongoing contributions of all volunteers to society, encouraged all people to become more engaged in voluntary activities and decided that on 5 December 2002, International Volunteer Day for Economic and Social Development, two plenary meetings at the fifty-seventh session will be devoted to discussions on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up.
French: À sa cinquante-sixième session, le 5 décembre 2001, l'Assemblée générale a consacré ses séances plénières à la manière dont le système des Nations Unies et les gouvernements pourraient soutenir le volontariat et a adopté la résolution 56/38 contenant des recommandations relatives à l'appui au volontariat dans lesquelles elle a rendu hommage à tous les volontaires pour la contribution qu'ils ne cessaient d'apporter à la société, engagé tout le monde à participer davantage à l'action bénévole et décidé de consacrer, le 5 décembre 2002, Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social, deux séances plénières de sa cinquante-septième session aux résultats de l'Année internationale des volontaires et à son suivi.
English: (1)Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, OJ L 1994 113, page 15.
French: (1) Décision 94/262 du 9 mars 1994 du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur, JO 1994 L 113, page 15.
English: Japan sees them as a way to enhance its international competitiveness, and to provide China with incentives for geopolitical moderation.
French: Le Japon les voit comme une méthode lui permettant d'améliorer sa compétitivité internationale et de fournir à la Chine des incitations à la modération géopolitique.
English: Key words: nematode resistance, potato virus X resistance, potato virus Y resistance, 2n eggs, gene-centromere mapping, Solanum.
French: Mots clés : résistance aux nématodes, résistance au virus X de la pomme de terre, résistance au virus Y de la pomme de terre, oosphères 2n, cartographie gènes-centromères, Solanum.
English: The TPP became concerned about the safety of such products, particularly since the preparations were to be used mainly for self-limiting indications such as soft tissue injuries, and the efficacy of topical NSAIDs was not well substantiated.
French: La PPT s'est interrogée sur l'innocuité de ces produits, d'autant plus que ces préparations étaient principalement utilisées dans le traitement d'affections spontanément résolutives, comme les lésions des tissus mous, et que l'efficacité des AINS topiques n'avait pas été clairement établie.
English: It may be translated as 'politics' or 'politiques', which often leads to serious confusion.
French: La confusion est donc toujours à redouter.
English: The Framework guidelines were used to ensure that wildlife values were incorporated into neighbourhood plans.
French: Les lignes directrices du Cadre d’orientation ont été employées pour assurer l’intégration de valeurs sur les espèces sauvages aux plans de quartier.
English: Secretary of State Owen said that the federal government would like to partner with Aboriginal people.
French: M. Owen explique que le gouvernement fédéral voudrait créer des alliances avec les Autochtones.
English: A large number of small bills (since large bills are recorded by banks) deposited and transferred to foreign or out-of-province bank accounts by the same person on an infrequent but consistent basis.
French: Grosses sommes en petites coupures (les grosses coupures sont consignées par les banques) déposées et virées à intervalles irréguliers mais constants à une banque étrangère ou hors province par la même personne. 7
English: • register your profile in order to apply for EC offers for temporary or external staff posts in research or similar positions.
French: • enregistrer votre candidature en réponse à des appels de la CE concernant des postes de personnel temporaire ou extérieur, des postes de recherche ou des fonctions similaires.
English: Foreign citizens enjoying immunity and privileges in accordance with international agreements concluded by the Russian Federation shall not be subject to the All-Russian Population Census.”
French: Ne sont pas pris en compte lors du recensement général les ressortissants étrangers qui bénéficient de l'immunité et de privilèges en vertu des accords internationaux conclus par la Fédération de Russie.»
English: (a) Dredging to collect nodules for on-land studies for mining and/or processing;
French: a) Dragage pour le ramassage de nodules destinés à être étudiés à terre en vue d'une exploitation et/ou transformation;
English: • Discussion with staff members/steering committee as may be required to get feedback on proposed policy approach; 
French: • Discussions avec les membres du personnel et le comité directeur au besoin pour obtenir leurs commentaires sur la démarche proposée pour la politique.
English: But I am deeply troubled by the addition of new provisions in section 4.82.
French: Mais je suis profondément troublé par l'ajout de nouvelles dispositions à l'article 4.82.
English: Revenue Collections ISO 9000 Certification Pilot :
French: Projet pilote d'accréditation ISO 9000 pour le recouvrement des recettes :
English: Table 1 – Total Supplementary Estimates ($ billions)
French:   Tableau 1 – Total du budget supplémentaire des dépenses (en milliards de dollars)
English: The Government of Morocco stated that the principle of non-discrimination is enshrined in the Constitution.  In order to advance this principle, a Documentation and Training Centre for Human Rights was created.
French: Le Gouvernement marocain indique que la Constitution consacre le principe de non-discrimination et qu'un centre de documentation et de formation pour les droits de l'homme a été créé afin de promouvoir la mise en œuvre de ce principe.
English: The Convention of October 28, 1933, admits that the impossibility for a stateless person to leave the territory constitutes a case of force majeure and excludes the imposition of any punishment.”
French: La Commission juge que les membres de ce groupe ont également été déchus arbitrairement de leur citoyenneté éthiopienne en violation du droit international.
English: Ms. Udo (Nigeria) requested clarification of the basis on which the Secretariat had reached its conclusion that a guided tour service at UNON would not be viable.
French: Mme Udo (Nigéria) souhaite obtenir des éclaircissements sur la question de savoir sur quelle base le Secrétariat est parvenu à la conclusion que les visites guidées à l'ONUN ne seraient pas viables.
English: The survey focused on readers’ opinions of the relative importance of a set of 11 potential "barriers to greater use of biopesticides and biological control strategies" and on "what strategies should be employed in the next year to promote wider adoption of biological pest management".
French: Le sondage portait sur les perceptions des lecteurs quant à l’importance relative d’un ensemble de onze « obstacles potentiels à un plus large emploi des biopesticides et des stratégies de biocontrôle » ainsi que sur « les stratégies qui devraient être employées dans la prochaine année pour promouvoir l’adoption de la lutte biologique contre les ravageurs et les maladies des plantes ».
English: But children need to know that their voice will be heard when adult decisions are made about issues that affect their lives.
French: Les enfants ont besoin de savoir qu’ils ont la possibilité d’exprimer leur point de vue au sujet des décisions d’adultes qui les touchent de près.
English: Located in the lower-lying coastal areas, the coastal temperate rain forest is essentially a coastal Western Hemlock forest.
French: La forÃªt ombrophile tempÃ©rÃ©e des zones cÃ´tiÃ¨res basses de l'Ouest est essentiellement constituÃ©e de pruches occidentales.
English: The judges endorsed the report after the plenary session of 13 September 2000 and mandated President Jorda to recommend to the Security Council and the Secretary-General that the relevant United Nations bodies should explore in detail the methods of compensation for the victims of crimes in the former Yugoslavia.
French: Les juges ont avalisé ce rapport à l'issue de la session plénière du 13 septembre 2000 et prié le Président Jorda de recommander au Conseil de sécurité et au Secrétaire général de faire en sorte « que les organes appropriés des Nations Unies explorent en détail les moyens d'indemniser les victimes de crimes commis dans l'ex-Yougoslavie ».
English: As such, the law transposing a directive which violated such rights could not be declared unconstitutional.
French: La loi transposant la directive et violant de tels droits, ne peut donc pas être déclarée anticonstitutionnelle.
English: Welcomes the operationalization and financing of the projects by the Black Sea Economic Cooperation Project Development Fund to the benefit of the sustainable development of the Black Sea region;
French: Se félicite de l'exécution et du financement de projets du Fonds de développement des projets de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire au service du développement durable de la région de la mer Noire;
English: Police must determine both their own needs and those of the community they serve in order to make an informed choice of the most appropriate technological tool. communities.
French: La police doit déterminer ses propres besoins et ceux de la collectivité qu’elle sert afin de choisir les outils technologiques les plus appropriés. d’autorité dans la collectivité.
English: Research Training and Career Development Programs SSHRC's Doctoral Fellowships and Postdoctoral Fellowships programs are its key programs for providing advanced research training to students in order to prepare them for future careers in universities or in the public or private sectors.
French: Les bourses du CRSH : un pas vers un emploi « Au cours de la dernière année, je me suis consacré principalement au programme de recherche décrit dans ma demande de bourse postdoctorale du CRSH, que j'avais soumise en septembre 1997.
English: DP/2004/3 Item 2 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the assessment of the Millenium Development Goals reports [A C E F R S]
French: DP/2004/3 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de la direction à l'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement [A A C E F R]
English: - Mortars of calibres of less than 100 mm;
French: - Mortiers de calibre inférieur à 100 mm;
English: • Canada is a leading participant in the Afghanistan Development Forum held regularly in Afghanistan where development officials from donor countries and senior ministers from Afghanistan discuss both policy and performance issues.
French: • Le Canada est un participant de premier plan au Forum sur le développement de l’Afghanistan, organisé régulièrement en Afghanistan, lors duquel les responsables des activités de développement des pays donateurs et les ministres influents de l’Afghanistan discutent des enjeux ayant trait aussi bien aux politiques qu’au rendement.
English: Coursen-Neff, Z., “Preventive Measures Pertaining to Unconventional Threats to the Peace such as Natural and Humanitarian Disasters”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 30 (1998), pp. 645-707.
French: Coursen-Neff, Z., “Preventive Measures Pertaining to Unconventional Threats to the Peace such as Natural and Humanitarian Disasters”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 30 (1998), pp. 645-707.
English: The CAFI program is also committed to increasing international recognition of Canada's capabilities as a net exporter of agriculture, agri-food, and seafood products.
French: Par suite de leurs inspections, plusieurs centaines de porcs reproducteurs ont été expédiés au Chili.
English: This is why I voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: • no interaction between the therapies (e.g., chemotherapy and prayer) interaction between the therapies (e.g., the ingestion of various kinds of substances) exclusion of a therapy (e.g., prohibition against using a therapy)
French: • aucune interaction entre les thérapies (chimiothérapie et prière, par exemple); interaction entre les thérapies (ingestion de divers types de substances); exclusion d’une thérapie (p. ex., interdiction d’une thérapie).
English: Donna Petrachenko A/Regional Executive Director Canadian Heritage Pacific and Yukon Region [ Media Room ]
French: Donna Petrachenko A/Regional Executive Director Canadian Heritage Pacific and Yukon Region [ Salle de presse ]
English: Several departments experienced difficulty in achieving gender balance targets, particularly at the senior level.
French: D'autres se sont heurtés à de grosses difficultés pour atteindre cet objectif et l'objectif de représentation géographique équitable.
English: After the field work was completed, a debriefing of our preliminary observations was provided to the National Director, Communications Branch.
French: Une fois les travaux sur place terminés, nous avons fait un bref compte rendu de nos premières constatations au directeur national, Direction des communications.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Human Resources Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: In 2002, Japan accounted for 14.3% of China’s goods exports.
French: 2002, comptant pour 12,7 % des exportations globales de biens (en hausse par rapport à 7,1 % en 1985).
English: [For UN No. 3175]
French: [Pour le No ONU 3175]
English: Find a store responding your search criteria.
French: Trouver un magasin répondant à vos critères de recherche.
English: o o o o
French: La capacité des infrastructures et la capacité institutionnelle
English: This will generally involve determining the contracting parties to the supply.
French: Cela comprend généralement la détermination des parties contractantes de la fourniture.
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolutions 56/266 of 27 March 2002, 57/195 of 18 December 2002, 58/160 of 22 December 2003, 59/177 of 20 December 2004 and 60/144 of 16 December 2005, which guided the comprehensive follow-up to and effective implementation of the World Conference, and in this regard underlining the importance of their full and effective implementation,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et ses résolutions 56/266 du 27 mars 2002, 57/195 du 18 décembre 2002, 58/160 du 22 décembre 2003, 59/177 du 20 décembre 2004 et 60/144 du 16 décembre 2005, dans lesquelles elle a indiqué la voie à suivre pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi effectif de la Conférence, et soulignant à cet égard qu'il importe que ces résolutions soient intégralement et effectivement appliquées,
English: It allows the use of multiple word lists and is capable of brute-force password cracking.
French: Il permet l'utilisation de multiples listes de mots et a la possibilité de craquer des mots de passe par force brute (brute-force cracking).
English: Exporters must also apply to the Canadian Wheat Board for a licence to export the following: (a) wheat and barley that was imported into Canada for temporary storage and is now being exported.
French: Les exportateurs doivent présenter une demande de licence d'exportation auprès de la Commission canadienne du blé pour ce qui suit : a) le blé et l'orge importés au Canada pour fins d'entreposage provisoire et qui sont maintenant en voie d'être exportés.
English: It undoubtedly exercises the mind in an extremely useful way, coming as it does in the wake of the first report produced last March.
French: À la suite du premier rapport de mars dernier, elle constitue sans aucun doute un raisonnement particulièrement utile.
English: These or closely similar procedures are, for the most part, already embedded in the operations of Canadian manufacturers of aeronautical products.
French: Dans leur majorité, ces procédures ou d'autres procédures très similaires sont déjà utilisées par les constructeurs canadiens de produits aéronautiques.
English: Please answer the set of questions for the type of project indicated in Question 2.
French: En répondant à la question 16, les requérants devraient commenter tous les points inscrits au formulaire.
English: This could be seen as different levels of application.
French: Quant aux niveaux d'application ils pourraient être différents.
English: Among the conference highlights:
French: À l'ordre du jour de la conférence, on retrouve :
English: A charter exists for the CMM utilization company and company bylaws are being discussed with the Administration of Kemerovo Oblast and the Ministry of Economic Development and Trade.
French: Une charte a été mise au point et les statuts de l’entreprise d’exploitation du méthane provenant des mines de charbon sont examinés avec l’administration de l’oblast de Kemerovo et le Ministère du développement économique et du commerce.
English: The need for certification to participate in the forest industry is therefore a reality.
French: Le besoin de certification pour participer à l'économie forestière est donc une réalité.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources listed the massasauga as threatened in the province in 1998, based on recommendations made by the Committee on the Status of Species At Risk in Ontario.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a déclaré le massasauga espèce menacée dans la province en 1998, sur la recommandation du Comité de détermination du statut des espèces en péril en Ontario.
English: • Aboriginal women and youth improve their skills, knowledge and leadership while enhancing their cultural identity; 
French: • Les producteurs canadiens créent davantage d'émissions de télévision de grande qualité, typiquement canadiennes et diffusées dans les deux langues officielles ainsi qu'en langues autochtones, et augmentent le nombre de téléspectateurs pour ces émissions.
English: The main objective for 2007 is to strengthen economic governance in the Union aimed at raising the contribution of public finances and other economic policies to growth and employment in line with the Lisbon Strategy, in addition to securing the core budgetary objectives of sound and stable public finances, by implementing the revised Stability and Growth Pact.
French: L’objectif principal pour 2007 est de renforcer la gouvernance économique dans l’Union afin d’accroître la contribution des finances publiques et d’autres politiques économiques à la croissance et à la création d'emplois conformément à la stratégie de Lisbonne, tout en assurant le respect des objectifs budgétaires de base, qui visent à assurer des finances publiques saines et stables au moyen de l’application du pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: Finally, concerning the concept of tacit pardon as it applied to homosexuality, he said that homosexuals were not subject to discrimination or restriction of their rights, but that such rights had not been enshrined in a specific piece of domestic legislation.
French: Enfin, en ce qui concerne la notion concept de grâce tacite, en matière d'homosexualité, il précise que les homosexuels ne sont pas victimes de discrimination ou de restriction de leurs droits, bien que ces droits ne soient pas consacrés à travers une législation nationale spécifique.
English: Possible modalities include a formula approach, where tariffs are reduced according to a mathematical formula; a sectoral approach, where tariffs for certain sectors are either eliminated or harmonized; and a "request offer" approach, where bilateral negotiations take place on specific tariff items.
French: Voici quelques modalitÃ©s possibles : l'adoption d'une approche s'appuyant sur une formule, qui permet de rÃ©duire les tarifs en fonction d'une formule mathÃ©matique; l'approche sectorielle, qui permet d'Ã©liminer ou d'harmoniser les tarifs de certains secteurs; enfin, la mÃ©thode des demandes et des offres, qui prÃ©voit la tenue de nÃ©gociations sur des numÃ©ros tarifaires prÃ©cis.
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec AGB00 Improvement of the Economic Environment of Regions Description:
French: En rendant ces importantes décisions, le Canada respecte ses obligations en tant que signataire d'un certain nombre de conventions internationales sur les droits de la personne. Particulier au ministère(s):
English: Since the conclusion of LfD II, CIHR has funded reviews of research evidence on some topic areas.
French: Depuis l'achèvement de À l'écoute II, les IRSC ont financé des examens de données de recherche portant sur certains domaines.
English: Annex C – Examples of Impacts Caused by Information Risks Impact categories help to identify and determine the services, functions, values, obligations, resources, etc. of an institution that will be impacted by a risk occurring.
French: Annexe C– Exemples d'incidences résultant de risques liés à l'information Grâce aux catégories d'incidences, il est possible de cerner et de définir les services, fonctions, valeurs, obligations, ressources, etc. d'une institution qui seraient touchés par la matérialisation d'un risque.