ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the authorities are able to take such action means that they have a de facto monopoly over the press, newsprint, the printing houses and advertising.
French: Si ce type de manoeuvre est possible pour le pouvoir, c'est que celui-ci détient le monopole de fait sur la presse, monopole sur le papier, sur l'imprimerie et sur la publicité.
English: • Consultations Results and Summary 
French: • Résultats et résumé des consultations
English: • An effective preventive strategy requires a comprehensive approach that encompasses both short-term and long-term political, diplomatic, humanitarian, human rights, developmental, institutional and other measures taken by the international community, in cooperation with national and regional actors.
French: • Pour être effective, une stratégie préventive exige que la communauté internationale, en coopération avec les protagonistes nationaux et régionaux, adopte une approche d'ensemble qui englobe des mesures politiques, diplomatiques, humanitaires, institutionnelles, des mesures portant sur les droits de l'homme, le développement et autres mesures à court et à long terme.
English: A third tripartite meeting was scheduled to be held on 20 August in order to agree upon the next sectors to be handed over, taking into account security, logistical and humanitarian considerations.
French: Une troisième réunion tripartite, qui doit se tenir le 20 août, a pour objet de parvenir à un accord sur les prochains secteurs à transférer, en tenant compte des questions de sécurité et de considérations d'ordre logistique et humanitaire.
English: Correction to the AIPA - not subject.
French: Correction au code LAIP - non assujettie.
English: Under the Constitution, the Ombudsman does not have the power to inquire into or question the policy of the Ministry.
French: La Constitution prévoit que le Médiateur n'est pas habilité à enquêter sur la politique d'un ministère ou à la mettre en cause.
English: Voluntary action also encompasses politics and human rights.
French: Le domaine politique et celui des droits de l'homme ne sont pas absents de l'activité volontaire.
English: Current patient populations have more multivessel disease and lesions of different characteristics and locations.
French: Par exemple, de nos jours, les patients présentent davantage de maladies et de lésions plurivasculaires dont les caractéristiques et l'emplacement diffèrent.
English: 12.4 In this connection the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days following the transmittal of these Views to the State party, information about the measures taken to give effect to the Views.
French: 12.4 À ce sujet, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures prises par celui-ci pour y donner suite.
English: Ms. Wedgwood said she assumed that women's guardianship was only a customary law practice.
French: Mme Wedgwood présume que la tutelle des femmes est uniquement une pratique relevant du droit coutumier.
English: With respect to prenatal care, Vissandjee et al. (1998) identified several studies that suggested that service use was low among immigrant women in Quebec.
French: Les nouveaux immigrants sont également moins nombreux à adopter des comportements favorables à la santé tels que l’exercice physique régulier et le dépistage du cancer que leurs homologues de la culture majoritaire (Beiser et coll., 1997).
English: During peacetime persons may move freely within Brazil's territory and any persons may, under the terms of the law, enter into Brazil's territory, remain therein or leave it with their assets;
French: Les déplacements sur le territoire national sont libres en temps de paix; toute personne peut, selon les termes de la loi, y entrer, y demeurer ou en sortir avec ses biens;
English: (c) The role of domestic and foreign investment, including in infrastructure, for building supply and export capacity in developing countries including investment guarantees;
French: c) Le rôle des investissements intérieurs et étrangers, y compris dans les infrastructures, dans le renforcement des capacités de production et d'exportation des pays en développement, y compris les garanties d'investissement;
English: At present, while the Bank of Canada’s liability for unclaimed balances
French: À l’heure actuelle, bien que la responsabilité de la Banque du Canada à
English: Various basic problems, such as poor economic growth, high unemployment and 82
French: Des problèmes majeurs comme la faiblesse de la crois82
English: There are currently 0 users and 13 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 14 invités en ligne.
English: Climate The climate of Mérida is tropical-subhumid, with an average temperature of 26°C and annual precipitation of about 1 050 mm (potential evapotranspiration is 2 000 mm).
French: Le climat Le climat de Mérida est tropical–subhumide, avec une température moyenne de 26,5°C et des précipitations annuelles d’environ 1 050 mm ( l’évapotranspiration potentielle est de 2 000 mm ).
English: In Ukraine, the information component of the United Nations Development Programme (UNDP) office had proved highly effective in giving a picture of the United Nations and its major areas of activity.
French: En Ukraine, l'antenne d'information du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a très bien réussi à faire connaître l'Organisation et ses principaux domaines d'activité.
English: The Christian who dies in Christ Jesus goes “away from the body to be at home with the Lord” (2 Corinthians 5:8).
French: Le chrétien qui meurt dans le Christ Jésus part « pour habiter chez le Seigneur » (2 Co 5,8).
English: - Till the date on which the member would have attained the age of 60 years had he remained alive whichever is earlier, the enhanced pension payable will be at the rate specified above plus 20% of the pay of the member as determined for the purpose of working out the normal pension.
French: - Jusqu'à la date à laquelle il/elle aurait atteint l'âge de 60 ans si il/elle était demeuré(e) en vie, en retenant la période la plus brève, la pension bonifiée versée à l'ayant droit est celle indiquée ci-dessus, majorée d'un montant équivalent à 20 % du salaire de l'employé(e) retenu pour le calcul de la pension de retraite normale.
English: The United Nations will continue to play an important role in legitimising multinational peace support operations.
French: Les Nations Unies continueront de jouer un rôle important quand il s’agit de sanctionner les opérations multinationales de soutien de la paix.
English: Anglin felt that such racial strife ought to be left in the old world. He sent a letter on the need for tolerance to the local newspaper.
French: Choqué que ce genre de conflit racial existât aussi dans le Nouveau Monde, il adresse une lettre au journal local en faveur d'une plus grande tolérance.
English: • taking the place of Israeli-based OC groups largely dismantled by law enforcement
French: En vertu de l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada, les documents délicats dont la divulgation pourrait compromettre les relations internationales, la défense nationale ou la sécurité du pays sont exemptés.
English: The Belgian hit parade from 1955 to 1969.
French: Le hit parade belge de 1955 à 1969.
English: When he received a doctorate from London in 1876, he had already had 4 papers published in the Proceedings of the Royal Society of Edinburgh.
French: Lorsqu'il obtient son doctorat à Londres en 1876, il compte déjà quatre publications à son actif, publiées dans les Proceedings of the Royal Society of Edinburgh.
English: There will be informal “informal” consultations on the draft resolution on the follow-up to the World Summit Outcome on strengthening of the Economic and Social Council, convened by Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico) today, 27 October 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et le renforcement du Conseil économique et social, convoquées par M. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), auront lieu aujourd'hui 27 octobre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Introït is excerpted from the Epistle of St. Paul to the Philippians (4:4).
French: L'introït provient de l'Épître de saint Paul aux Philippiens (IV, 4).
English: But as energy-intensive consumers, Canadians also experience a real downside and recent figures from the Conference Board and others have shown a decline in consumer confidence, related in large part to higher energy prices.
French: Par contre, en tant qu’importants consommateurs d’énergie, les Canadiens subissent le contrecoup de cette situation, et certains chiffres récents du Conference Board et d’autres organismes révèlent une baisse de confiance des consommateurs qui est attribuable en grande partie à cette hausse des prix de l’énergie.
English: Consequently, it had made a large contribution to be used for the relief of Iraqi children, in particular for a campaign to encourage their return to school.
French: Il a versé une contribution importante qui doit servir à secourir les enfants iraquiens, en particulier dans le cadre d'une campagne visant à les faire retourner à l'école.
English: It is well suited to emergency situations and short-term projects where the red tape involved in traditional staffing methods for term or indeterminate positions is inappropriate.
French: Elle convient bien aux situations d’urgence et aux projets à court terme où les paperasseries qui caractérisent les méthodes traditionnelles de dotation pour les postes permanents ou temporaires ne conviennent pas.
English: What examples can you provide of how you implemented this strategy?
French: Quels exemples pouvez-vous donner quant à la façon dont vous avez mis en œuvre cette stratégie?
English: We welcome the adoption by the CSCE Forum for Security Co-operation of substantial measures, including a new, developed Vienna Document 1994.
French: Cette réflexion tiendra compte de la contribution de la CSCE dans les domaines de la sécurité, la stabilité et la coopération.
English: Taxation regulations can influence the choice of financing instruments by American VCC.
French: Les règles fiscales peuvent influencer les choix d'instruments de financement par les SCR américaines.
English: Sea level rise is not uniform.
French: Lâ€™élévation du niveau de la mer nâ€™est pas uniforme.
English: First, providing emergency support through food-aid distribution and health care.
French: Leur rôle s’y est d’abord borné à assurer des secours d’urgence (distribution de vivres et fourniture de soins de santé).
English: It was revised in 2000 following a ruling of the Constitutional Court which held that limiting the provision of public funds to parties with representation in parliament was unconstitutional.
French: Par ailleurs, après la visite, l’EEG a été informée qu’à la date du 20 novembre 2007, les « Règles relatives au contenu, à la forme des rapports sur les fonds collectés et utilisées aux fins de financement des campagnes électorales et référendaire » sont entrées en vigueur.17 La Loi sur les partis politiques (ZPolS) date de 1994.
English: However, there are no specific prohibitions against reusing medical devices.
French: Cependant, la réutilisation des matériels médicaux n'est aucunement soumise à des interdictions spécifiques.
English: The US government set a goal of reducing annual SO2 emissions by 10 million tons below 1980 levels.
French: Le gouvernement américain a fixé un objectif de réduction annuelle des émissions de SO2 de 10 millions de tonnes sous les niveaux de 1980.
English: There have been 7,741 accesses, 1,712 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 7 750 consultations, dont 1 716 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Committee of Ministers took note with interest of Recommendation 1567 on parliamentary scrutiny of international institutions, which the Parliamentary Assembly adopted on 25 June 2002, and of Resolution 1289 on the same subject, adopted on the same day.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1567 relative au contrôle parlementaire des institutions internationales adoptée le 25 juin 2002 par l’Assemblée parlementaire, ainsi que de la Résolution 1289 adoptée le même jour sur le même thème.
English: Please contact us if you are interested in finding out more about our range of software solutions and related services, or for any other information.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez en savoir plus sur notre offre de solutions logicielles et services associés, ou pour toute autre renseignement.
English: She helped us get permission to shoot in the longhouse, and organized the dancers and drummers.
French: Elle nous a aidé à obtenir la permission de filmer à l'intérieur de la grande maison et elle a veillé à la présence de danseurs et de joueurs de tambour.
English: Officers in the Field Administration and Logistics Division and the Procurement Division told OIOS that among possible factors in this decrease is improved capacity to formulate complex contracts and to manage contract implementation in the field.
French: Les fonctionnaires de la Division de l'administration et de la logistique des missions et de la Division des achats ont indiqué au Bureau des services de contrôle interne que l'un des facteurs expliquant cette diminution était l'amélioration de la capacité d'élaborer des contrats complexes et d'en gérer l'exécution sur le terrain.
English: As of 1 February 2002, the deeds of establishment of associations and foundations whose registered offices are located in the province of Fryslân may be executed and registered in Frisian if desired.
French: La même règle s’applique mutatis mutandis au cas inverse : si le nom de la municipalité est en frison, c’est dans cette langue qu’il devra être mentionné même si l’acte est entièrement écrit en néerlandais.
English: It was agreed that such an approach would be discussed when considering the issue of citation of the OECD Model.
French: Il a été convenu que cette idée serait débattue dans le cadre de l'examen de la question des citations du Modèle de l'OCDE.
English: During the period under review, the conflict zone remained tense and unstable.
French: Pendant la période à l'examen, la situation est restée tendue et instable dans la zone du conflit.
English: A decree shall set out the conditions for implementing this provision.”
French: Un décret fixe les conditions d'application de la présente disposition.».
English: Among the key decisions that may need to be taken in times of emergency would be critical decisions to close borders - including those between nations and potentially between individual provinces and territories.
French: Parmi les décisions importantes qu'il pourrait être nécessaire de prendre en situation d'urgence, notons la fermeture des frontières, notamment celles entre les pays et même entre les provinces et les territoires.
English: A total of 540 judges and 60 lawyers attended this ‘ decentralised’ introduction to Community law.
French: Au total 540 juges et 60 avocats ont bénéficié d'une première approche au droit communautaire grâce aux "Cours décentralisés".
English: (2) WIPO Conference:ftnref B_Ref321565152 \f1 In addition to the States members of the WIPO General Assembly listed above:
French: 2) Conférence de l’OMPI1 : En plus des États membres de l’Assemblée générale de l’OMPI énumérés ci-dessus :
English: After Johannesburg we started to concentrate on a long-term effort to translate these political commitments into action on the ground and, for sewerage, action under the ground.
French: Après Johannesburg, nous avons commencé à nous concentrer sur un effort à long terme pour traduire ces engagements politiques en actions sur le terrain et, pour les eaux usées, en actions souterraines.
English: Nitrapyrin presumably acts by conserving ambient soil nitrogen since only 1.5–2 g promoted cone buds as effectively as 150 g of elemental nitrogen from either ammonium or nitrate sources.
French: La nitrapyrine semble favoriser la conservation de l'azote du sol puisque l'application de 1,5 à 2 g est aussi efficace sur la formation de cônes que 150 g d'azote sous forme ammoniacale où nitrique.
English: I should like to express my thanks for all the efforts made and for the unfailing support and the help along the way.
French: Je tiens à adresser mes remerciements pour les efforts réalisés, pour votre soutien indéfectible et pour votre concours tout au long de ce processus.
English: The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this notice.
French: Le ministre de l'Environnement a l'intention de publier une partie de l'information présentée en réponse au présent avis.
English: How do I get childcare support?
French: Comment puis-je obtenir de l'aide pour la garde de mes enfants?
English: Another case was that of Michael Omrie Golley, former spokesman of the erstwhile Revolutionary United Front (RUF), who was arrested on 12 January 2006, in Freetown, allegedly for plotting to assassinate Mr. Berewa.
French: Une autre affaire concerne Michael Omrie Golley, ancien porte-parole de l'ex-Front révolutionnaire uni, arrêté le 12 janvier 2006 à Freetown pour avoir comploté en vue d'assassiner M. Berewa.
English: 3 - What is the exchange rate between the euro and the German Mark?
French: 3 - Quelle est la parité de l'euro contre le franc français ?
English: It also cooperated with the South Eastern and Eastern Europe Clearing House for the Control of Small Arms and Light Weapons in developing related projects.
French: Il a également coopéré avec le Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est et d’Europe orientale pour le contrôle des armes légères et de petit calibre à l’élaboration de projets connexes.
English: CIDA's Mine Action Program is not limited to mine clearing.
French: Des vies brisées à rebâtir  Le programme d'action contre les mines de l'ACDI ne se limite pas au déminage.
English: • Annual Incentive Bonus Plan Comprehensive Range of Benefits
French: • Régime d’intéressement annuel Régime d’avantages sociaux très complet
English: The Conference shall be responsible for establishing policies and priorities related to the review process, [as well as processes for approval of reports emanating from the review process] [and be responsible for considering the [outputs of the review process] [review of implementation reports]].
French: La Conférence est responsable de la définition des politiques et des priorités liées au processus d'examen, [ainsi que des processus d'approbation des rapports émanant du processus d'examen] [et est responsable de l'examen des [résultats du processus d'examen] [rapports sur l'application]].
English: The Committee must approve a proposed programme budget that reflected those new concepts.
French: La Cinquième Commission se doit d'approuver un projet de budget-programme qui tienne compte des nouveaux impératifs.
English: For operas, Canadian productions are virtually restricted to international festivals in Brazil. 
French: Pour ce qui est de l’opéra, la production canadienne au Brésil se limite principalement aux festivals internationaux.
English: THE WORK OF THE UNECE: ACHIEVEMENTS, CONSTRAINTS AND PERSPECTIVES
French: ACTIVITÉS DE LA CEE: RÉALISATIONS, CONTRAINTES ET PERSPECTIVES
English: Murray Rossworn Inc. Professional Association:
French: Murray Rossworn Inc Association professionnelle :
English: Suggested Reading Simons and her works are the focus of a special issue of the Canadian Theatre Review (Winter 1976).
French: Bibliographie Simons et son oeuvre sont le sujet d'un numéro spécial de la Canadian Theatre Review (hiver 1976).
English: Many delegations expressed support for the principles endorsed at the International Conference on the Reception and Integration of Resettled Refugees hosted by Sweden in April 2001.
French: Bon nombre de délégations déclarent soutenir les principes approuvés lors de la Conférence internationale sur l'accueil et l'intégration de réfugiés réinstallés qui s'est tenue en Suède en avril 2001.
English: There are ten to twelve value-for-duty cases scheduled to be heard starting January 1998.
French: Il existe entre 10 et 12 cas de valeur en douane qui doivent être entendus dès janvier 1998.
English: As to whether there were specialized shelters for victims of human trafficking, Ecuador was studying the ways of protecting such persons throughout the country.
French: À cet égard, il évoque diverses initiatives menées par des organismes publics, des collectivités locales et des ONG visant à permettre l'accueil de victimes de traite dans des foyers.
English: Another important exercise faced by the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina in 2002 was that of streamlining the international presence in the country.
French: La Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine s’est livrée également en 2002 à une réorganisation de la présence internationale dans le pays.
English: 1) I.T. hardware 2) Software development 3) Other external services 4) Development of "Extranet" services Total Rounded up :
French: Evaluation des crédits : 1) Equipement de traitement de données 2) Développement de logiciels 3) Autres services externes 4) Développement de services " Extranet " Total Arrondi à : 60,000 EUR 123,000 EUR 132,000 EUR 150,000 EUR 465,000 EUR 465,000 EUR
English: Nova Scotia Ecotourism Development Foundation Contact:
French: Nova Scotia Ecotourism Development Foundation Contact d'affaires :
English: “The Commission commends the establishment and the work of the Timor-Leste Commission for Reception, Truth and Reconciliation, which has the task of inquiring into and establishing the truth about human rights violations committed in Timor-Leste between 1975 and 1999, as well as of assisting the process of reconciliation and of easing the burden on the formal judicial system.
French: «La Commission se félicite de la création de la Commission Accueil, vérité et réconciliation du Timor oriental et du travail accompli par cet organe, qui a pour tâche d'enquêter et d'établir la vérité sur les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental entre 1975 et 1999, ainsi que d'apporter son concours au processus de réconciliation et d'allégement des charges du système judiciaire.
English: A culture of innovation has, therefore, been diffused throughout all parts of the organisation, its structure, people, products and services.
French: Une culture de l’innovation a, par conséquent, été diffusée dans toutes les parties de l’organisation, ses structures, ses gens, ses produits et ses services.
English: The AFP SOP provides a uniform procedure for the filing, submission, processing and granting of financial relief for actual or direct damages to or loss of life and private property in cases where the damage or loss is caused directly by incidents related to training, practice, operation and maintenance of the AFP.
French: Le règlement précité offre une méthode uniforme pour déposer, soumettre, traiter et accorder une indemnité pour tout dommage effectif ou direct ou perte de la vie et de biens privés dans les cas où le dommage ou la perte découle directement d'incidents liés à la formation, à la pratique, aux opérations et à l'entretien des forces armées.
English: (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: e) De réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
English: However, four universities offer off-campus activities, mainly at the undergraduate level.
French: Toutefois quatre universités offrent des activités hors-campus, principalement des études de premier cycle.
English: • Relationship between people buying antivirals and supply
French: • Relation entre l’achat d’antiviraux par les gens et l’approvisionnement