ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects requiring review, Fisheries Act authorization and/or assessment under CEAA are forwarded to DFO (see Selected References for A Protocol Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario, August 2000).
French: Les projets devant être examinés, nécessitant une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ou devant être évalués en vertu de la LCEE sont transmis au MPO (voir les références sélectionnées pour consulter le Protocole précisant le processus de référence de l’habitat du poisson en Ontario, août 2000).
English: Season Closing, September 16, 2007 to September 16, 2007, Performance About the Collections The collection is permanent and is of interest to the local farming community; objects pertain to pioneer life Approximate number of objects in the collections: 3000
French: Season Closing, 16 septembre 2007 au 16 septembre 2007, Arts de la scène Renseignements sur les collections The collection is permanent and is of interest to the local farming community; objects pertain to pioneer life Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3000
English: Section 81 of the Criminal Code has the following wording (in extract):
French: L'article 81 du Code pénal est formulé comme suit (extrait):
English: Canada wholeheartedly endorses this programme.
French: Le Canada souscrit à ce programme de tout cœur.
English: It also fully supported the call for effective and open recruitment procedures and the review of United Nations terms and conditions of service for civilian staff to ensure the recruitment and retention of qualified personnel.
French: Fidji soutient également les demandes en faveur de la mise en place de procédures efficaces et transparentes pour le recrutement du personnel et de l'organisation d'une étude sur la durée et les conditions de service du personnel civil de l'ONU aux fins du recrutement et du maintien de personnel qualifié.
English: The Committee also continues to undertake a modest communications program, involving media interviews such as SIRC Chair Gary Filmon’s appearance on CTV’s Question Period in December, 2006, and the posting of speeches and other material on SIRC’s website.
French: période de l’année précédente. Le Comité continue aussi de mettre en œuvre un modeste programme de communication qui comporte des entrevues avec les médias, comme la présence du président du CSARS, Gary Filmon, à l’émission Question Period de CTV en décembre 2006, et l’affichage d’allocutions et d’autres documents sur son site Web.
English: In regard to the continuing pattern of violations of the right to freedom of opinion and expression of human rights defenders, the Special Rapporteur recommends to Governments to take steps to implement the provisions of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Compte tenu des violations systématiques du droit à la liberté d'opinion et d'expression des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements de faire le nécessaire pour mettre en place les dispositions de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: The administration favours corporate buy-in of collaborative research but the service-oriented environment appears to have difficulty tolerating the resource requirements.
French: L’administration favorise le ralliement du personnel autour d’un projet collectif dans la recherche en collaboration, mais l’environnement axé sur les services semble avoir du mal à tolérer les exigences en ressources.
English: Key to its success will be support for a mix of investigator-initiated research and strategic research initiatives.
French: Pour réaliser son objectif, IRSC établit des instituts, des mécanismes de financement et d’autres structures.
English:  The 1999 Report emphasised that the objectives of Turkish energy policy were largely in line with those of the European Union (EU).
French:  Le rapport de 1999 soulignait que les objectifs de la politique énergétique turque étaient dans une large mesure conformes à ceux de l'Union européenne (UE).
English: • decreases in costs for Disability Pensions and Allowances, treatment benefits and War Veterans Allowances due to a decrease in the number of clients.
French: • des baisses de coûts des pensions d'invalidité et des allocations, des avantages médicaux et des allocations aux anciens combattants dues à une diminution de la clientèle.
English: A very significant use has been made of information technologies, throughout the International Bureau, as numerous information systems were introduced for supporting and automating the operational activities (especially concerning the international registration treaties) and administrative activities of the Organization.
French: Il a été très fortement recouru aux techniques de l'information, dans tout le Bureau international, à mesure que de nombreux systèmes informatiques étaient mis en place pour assister et automatiser les activités opérationnelles (surtout en ce qui concerne les traités d'enregistrement international) et les activités administratives de l'Organisation.
English: At the same time the Russian Federation believes that elaboration of new human rights standards should be one of the main areas of activity of the Human Rights Council and its working bodies.
French: Parallèlement, la Fédération de Russie estime que l'élaboration de nouvelles normes relatives aux droits de l'homme devrait constituer un des principaux domaines d'activité du Conseil des droits de l'homme et de ses organes de travail.
English: The Project Central Office is headed by the Project Manager.
French: Le Bureau central du projet a à sa tête le Directeur du projet.
English: An emerging research area of clinical importance."
French: Gerontology Research Centre, Université Simon Fraser, 1998, pp. 111-29.
English: In the 1980s, there was a sense that Japan’s bank-based system was the ideal model to emulate and would soon overtake the rest of the industrial world.
French: Dans les années 1980, le système bancaire du Japon semblait être le modèle idéal qui n’allait pas tarder à être copié dans le reste du monde industrialisé.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: MISE EN ŒUVRE DU SOUS-PROGRAMME SUR L'ENVIRONNEMENT 2004-2005
English: The Socialist Group will therefore give your report its strong and decisive support, Mr Stubb.
French: M. Stubb, vous recevrez un soutien solide et résolu du groupe socialiste.
English: But this is a competition which has only one winner.
French: Mais c’est une compétition qui n’admet qu’un seul vainqueur.
English: Propriety – the evaluation does not harm individuals.
French: Convenance – l’évaluation ne fait pas de tort aux individus.
English: The continued split between the West Bank and Gaza is having increasingly adverse effects.
French: La division qui persiste entre la Cisjordanie et Gaza produit des effets de plus en plus néfastes.
English: This ore is railed to Redwater, Alberta, where it is supplies Canada’s only phosphate fertilizer production facility, supplying about one-half of Canadian farmers’ requirements for this essential crop nutrient.
French: Ce minerai est transporté par voie ferroviaire à Redwater en Alberta, où il alimente la seule installation de production d’engrais phosphaté du Canada, répondant à environ la moitié des besoins des agriculteurs canadiens relatifs à ce nutriment cultural essentiel.
English: Even children were killed, or taken hostage and brutally tortured.
French: Même des enfants sont tués, pris en otage et torturés sauvagement.
English: I also mention with appreciation former President Obasanjo of Nigeria, who gave full support to defeating the malicious current which almost drove a wedge between Arab and African brothers.
French: Je mets également à l'honneur l'ancien Président du Nigeria Obasanjo, qui a accordé son plein soutien pour battre en brèche le courant malveillant qui aurait pu réussir à semer la zizanie entre les frères arabes et africains.
English: a) development in the Airport North area be limited to the
French: a) le dheloppement de la zone nord de I’akoport soit limit6 h la piste, aux voies de circulations associbes & celles-ci et h I’amhagement paysager indispensable h I’exploitation de la piste;
English: Special fellowship programme for Rwandan law students
French: Programme spécial de bourses d'études à l'intention des étudiants en droit rwandais
English: It was also noted that the text included additional definitions.
French: Il a aussi été noté que le texte intégrait des définitions supplémentaires.
English: Table C2 Coefficients obtained with the multinomial regression for women Independent variables University studies vs. no post-secondary education College studies vs. no post-secondary education equation 5.1 equation 5.2 Estimated Parameter Odds ratio Estimated Parameter Odds ratio Constant 0.455 1.58 0.8566 2.36 Immigrant status
French: Tableau C2 Coefficients obtenus de la régression multinomiale pour les femmes Variables indépendantes Études universitaires par rapport à aucune formation postsecondaire Études collégiales par rapport à aucune formation postsecondaire équation 5.1 équation 5.2 Paramètre estimé Probabilité relative Paramètre estimé Probabilité relative Constante 0,455 1,58 0,8566 2,36 Statut d'immigrant
English: He said the text of the report still needed a certain amount of work and the question remained of how that should be done, given that the ad hoc group's mandate was at an end.
French: M. Decaux ajoute que le texte du rapport nécessite encore une certaine somme de travail et que la question qui se pose est de savoir qui s'en chargera, étant donné que le mandat du groupe spécial touche à sa fin.
English: Duration and meetings of the task force and the Working Group
French: Durée du mandat de l'équipe spéciale et réunions de l'équipe spéciale et du Groupe de travail
English: Bengough's engagement with public affairs did not stop on the printed page, as he championed a number of social reform issues and was elected as a Toronto alderman.
French: L'engagement de Bengough envers les affaires publiques ne s'arrête pas à la page imprimée, puisqu'il se fait le champion de nombre d'enjeux liés à la réforme sociale et qu'il est élu échevin à Toronto.
English: I shall list two positive points.
French: Je vais énumérer deux points positifs.
English: How to Prepare a Letter of Intent must be provided to enable assessment of policy priority fit.
French: Comment préparer une lettre d'intention doivent être fournis afin de permettre de déterminer la compatibilité avec les priorités stratégiques.
English: Health care providers need to consider HBV infection as an STD with significant health sequelae.
French: Le personnel soignant doit considérer l'infection à VHB comme une MTS pouvant avoir de graves séquelles pour la santé.
English: The teaching panel and any observers present throughout each seminar are also asked to complete the evaluation form, giving their impressions of the seminar and making suggestions for improvements.
French: Le groupe de formateurs et tous les observateurs présents à chacun des séminaires doivent aussi remplir un formulaire d’évaluation pour faire part de leurs impressions et faire des suggestions d’améliorations.
English: In winter, luge piste. Plaine du Rhône The mouth of the Rhône is full of attractions for all the family : - cycling routes - "les Grangettes" nature reserve - alpine oceau at "Aquaparc" - "Swiss vapeur park" miniature steam train circuit - "Cimes-story" treetop adventure trail in St-Gingolph - "Lavey-les-Bains" modern fitness centre, with open-air thermal baths at the foot of the mountains, sauna, Turkish baths, massages.
French: En hiver : piste de luge Plaine du Rhône L'embouchure du Rhone est le paradis d'attractions pour toute la famille : - Circuits de vélo - réserve naturelle des Grangettes - centre de loisirs aquatiques « Aquaparc » - « Swiss vapeur park » circuit de tains miniatures - « cimes-story » parcours d'aventure au sommet des arbres(St-Gingolph) - Lavey.les-Bains : centre de wellness moderne, avec bains thermaux en plein air au pied des montagnes, sauna, bains turcs, massages - Espace shopping et je ???
English: It is not only astronauts who see the world as a single entity.
French: Ce ne sont pas seulement les astronautes qui ont de ce monde une vision unitaire.
English: However, the Court indicated that detention was permitted only as long as deportation proceedings were in progress and provided that the duration of such proceedings was not excessive.
French: En 1892, l'Institut de droit international a estimé que l'expulsé ne devait pas être privé de sa liberté dans l'attente de sa reconduite à la frontière.
English: • Nuclear / Biological / Chemical / Radioactive
French: • Nucléaire / biologique / chimique / radio-actif
English: There was also concern about interference by the executive branch in the work of the judiciary.
French: Mme Cravero ajoute que l'on se préoccupe beaucoup, également, des ingérences de l'exécutif dans le secteur judiciaire.
English: Mr President-in-Office, how do you intend to use the same ambivalent policy which the Netherlands applies to drugs as a means of combating crime?
French: Monsieur le Président, comment, dans la pratique, l&#x02BC;ambivalence de la politique néerlandaise en matière de lutte anti-drogue permettra-t-elle de lutter efficacement contre la criminalité ?
English: Several steps were implemented which enhanced the Agency’s reporting of our relationship with partners in an effort to be transparent and indicate to the public the accountability of ourselves in this relationship as well as the partners.
French: Plusieurs mesures ont été prises qui ont amélioré la préparation par l’Agence de rapports sur ses relations avec ses partenaires, dans un effort de transparence et pour indiquer à la population notre reddition de comptes et celle de nos partenaires dans cette relation.
English: Malaysia noted the importance of ensuring that the appointment of a special rapporteur would not place an unnecessary burden on Member States, especially those that had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Malaisie a souligné qu'il importait de veiller à ce que la désignation d'un rapporteur spécial ne fasse pas peser une charge trop lourde sur les États Membres, en particulier sur ceux qui avaient ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the first phase of the operation, two police stations were reopened in Cité Soleil, where MINUSTAH forces have an ongoing presence.
French: Au cours de la première phase de l'opération, deux postes de police ont été ouverts en priorité à Cité Soleil, et les forces de la MINUSTAH y ont établi une présence permanente.
English: (IT) Mr President, first of all I wish to correct my first and second votes - I meant to abstain, but I made a mistake because I acted in haste and pressed the wrong button.
French: (IT) Monsieur le Président, je voudrais avant tout corriger mes premier et deuxième votes - je voulais m'abstenir, mais je me suis précipité et j'ai commis une erreur en appuyant sur le mauvais bouton.
English: In preparation for the tenth session of the Committee, the New Zealand government had sought submissions from stakeholders on the draft WIPO Objectives and Principles for TCEs and TK.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande a demandé aux parties prenantes de lui soumettre, en vue de la dixième session, des communications sur les objectifs et les principes de l’OMPI relatifs aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 juin 2007, à 10 heures
English: These specialists can provide professional advice for a fee.
French: Vous pourvez aussi engager des spécialistes en acoustique afin de profiter de leurs conseils professionnels.
English: In 2004, they performed a world-premiere performance of the St. Croix Island Suite for an audience of 6000 in a concert commemorating the arrival of French settlers in St. Croix, NB.
French: En 2004, il a présenté en première mondiale la St. Croix Island Suite devant un auditoire de 6 000 personnes pour commémorer l’arrivée des premiers colons à St.
English: It also hosts festivals and, through media and its tours, reaches out to audiences across Canada and around the world.
French: • d'assurer aux exportations canadiennes un accès aux marchés du U.S. Department of Defense et à la NASA par l'intermédiaire d'accords officiels signés par le gouvernement du Canada;
English: Georg Ots Spa Hotel is an ideal base for exploring the picturesque island of Saaremaa, the largest in Estonia.
French: Le Georg Ots Spa Hotel constitue le point de départ idéal pour explorer la belle île de Saaremaa, la plus grande d'Estonie.
English: Transfers of control or ownership (benefits)  3.
French: Avantages liés aux transferts de contrôle ou de propriété  3.
English: Resource requirements for UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 are estimated at $564,614,300, including budgeted voluntary contributions in kind totalling $120,000.
French: Le montant des ressources demandées pour assurer le fonctionnement de la MINUL pendant la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004 est de 564 614 300 dollars, y compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 120 000 dollars.
English: On the other hand, the Committee recalls that where attempts at jury tampering come to the knowledge of either of the parties, these alleged improprieties should have been challenged before the court.
French: Par ailleurs, le Comité rappelle que, si l'une des parties a connaissance de démarches destinées à influencer le jury, elle doit soulever la question de ces irrégularités devant le tribunal.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Brazil, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par le Brésil en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In Resolution 1513 (2006), the Assembly strongly regretted the failure of the constitutional reform and called on people and politicians in Bosnia and Herzegovina to again discuss constitutional reform immediately after the October general elections.
French: Dans sa Résolution 1513 (2006), l'Assemblée a vivement déploré l'échec de cette réforme et a encouragé la population et les politiques de Bosnie-Herzégovine à reprendre le débat sur la réforme constitutionnelle, immédiatement après les élections générales d'octobre.
English: Identification Write down your name and your social insurance number (SIN).
French: Identification Inscrivez vos nom et numéro d'assurance sociale (NAS).
English: He was also one of the directors of the company, Thompson River Farm Ltd., that owned the property in question.
French: Il était également un des directeurs de l'entreprise, Thompson River Farm Ltd, à qui appartenait la propriété.
English: The Ministry of Education, Science and Sport also ensures free school food for all those pupils attending grade 1 of nine-year primary schools and whose parents are receiving social security benefits.
French: Le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports accorde également la gratuité des repas scolaires, dans les écoles primaires où la scolarité dure neuf ans, à tout élève de première année dont les parents touchent des prestations de sécurité sociale.
English: Through diffusion, you accept the non-confidential nature of the information and authorize Laboratoires Pierre Fabre Santé to use the latter for any purposes and free of charge.
French: Toutes les images, tous les textes disponibles sur ce site, tous les noms de produits ou marques mentionnés sont la propriété exclusive des Laboratoires Pierre Fabre Santé ou de ses filiales ou lui sont concédés en licence.
English: The Delegation of Ghana congratulated the Director General for his dynamic vision and leadership and WIPO's commitment to be relevant to the present requirements and developments.
French: La délégation du Ghana a félicité le directeur général pour sa vision d'avenir dynamique, pour la façon dont il conduit l'OMPI et pour la volonté de l'Organisation de tenir compte des besoins et des faits nouveaux.
English: Canadian shellfish aquaculture and the evolution of instrument choice for industrial development.
French: Canadian shellfish aquaculture and the evolution of instrument choice for industrial development », Politique maritime 28 (2004), 171-184, Canada, 2003.
English: Mr. Maradiaga (Honduras) said he was in favour of leaving article 8, paragraph 1 (b), unchanged.
French: M. Maradiaga (Honduras) est favorable à ce que le paragraphe 1 b) de l'article 8 reste inchangé.
English: If this approach was shared by the Committee on Budgetary Control, it could carry out a similar analysis on a selected (equal) number of other agencies and the evaluation groups could be organised jointly between the two committees, COBU and COCOBU.
French: Si cette approche est partagée par la commission de contrôle budgétaire, elle pourrait effectuer une analyse similaire pour un certain nombre (égal) d’autres agences et les groupes d’évaluation pourraient être organisés conjointement par les deux commissions, CoBu et Cocobu.
English: ◦ Chairman of the Committee for Trade in Services (Special Session) Report to the WTO Trade Negotiations Committee on preparations for the Sixth Ministerial Meeting in Hong Kong - November 28, 2005 Note:
French: ◦ Rapport au Comité des négociations commerciales du président du Conseil du commerce des services (Session extraordinaire) - préparatifs en vue de la Sixième Conférence ministérielle à Hong Kong - 28 novembre 2005 Nota :
English: Record Keeping and Client Identification for Securities Dealers Politically Exposed Foreign Person You have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person for new or existing accounts.
French: Étrangers politiquement vulnérables Vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable dans le cadre de l’ouverture d’un compte ou des comptes déjà ouverts.
English: Obviously, adolescent adjustment is determined by factors outside the family and parent–child relationship.
French: Il est certain que l’adaptation de l’adolescent est déterminée par des facteurs qui interviennent en dehors de la famille et de la relation parent–enfant.
English: Environment and Security Initiative (ENVSEC).
French: En tant que membre fondateur de la Coopération pour la réhabilitation des conditions de vie dans les territoires contaminés par l’accident de Tchernobyl, un programme associant autorités nationales et régionales, organisations internationales et non gouvernementales (ONG), le Bureau a siégé au sein du Comité d’évaluation des projets et de la Commission d’approbation qui se sont réunis en novembre dans la région de Brest.
English: À Saskatoon, le niveau relatif des salaires et des traitements des immigrants très récents correspondait, en 2000, à 82 % de la moyenne, soit 10 points de pourcentage de plus qu'en 1995.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Canadian Ethnology Service (CANES) A major focus for CANES this year was the development of various components of the new First Peoples Hall.
French: Service canadien d'ethnologie (SCE) Cette année, le SCE a travaillé à la conception de divers éléments d'exposition de la nouvelle salle des Premiers Peuples.