ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anfibio line is launched. These are totally waterproof leather boots, the result of a unique treatment which permanently binds chemical substances to each of the fibres.
French: On effectue le lancement de la ligne Anfibio, des bottes en cuir totalement imperméables, le résultat d’un traitement unique liant des substances chimiques à chacune des fibres de façon permanente.
English: Question 3 Identify the rationale for change.
French: Question 3 Présenter la justification du changement demandé.
English: In particular he points to a new partnership between the company and a French firm, Dénitral, which specializes in the design and construction of hog manure facilities.
French:  Selon Gilles Gagné, vice-président exécutif d'Envirogain, le PARI a joué un rôle primordial auprès de la compagnie en l'aidant à accroître sa capacité de recherche et développement et à franchir toutes les étapes bureaucratiques complexes qu'a exigé le brevetage de son innovation.
English: The Commission welcomes the decision of the Executive Board of the IMF on 20 May this year, which clarifies the selection process for the next Managing Director of the IMF.
French: La Commission se réjouit de la décision du Conseil d'administration du FMI du 20 mai dernier, qui précise le processus de sélection du prochain directeur général du FMI.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Second Committee during the sixty-third session (A/C.2/63/SR.1-32).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Deuxième Commission au cours de la soixante-troisième session (A/C.2/63/SR.1-32).
English: Singapore Singapore Taking Big Steps To Upgrade e-Government Services 36 (e-Services) The Singapore government is taking bold steps to upgrade its online services.
French: Singapour Singapour prend des mesures importantes pour mettre à niveau ses services gouvernementaux électroniques36 (services électroniques) Le gouvernement de Singapour prend des mesures importantes pour mettre à niveau ses services en direct.
English: The Commissioner may, with a complainant's consent, appear on his or her behalf in an application for Federal Court review of an institutions's decision to deny access.
French: · Politique et gestion (Bureaux du greffier, du greffier adjoint, du sous-greffier et du sergent d'armes); · Services financiers;
English: Meeting, 21 september 2009 in Madrid: minutes .
French: Réunion du 8 octobre 2008, Liège : Compte-rendu , Liste des participants , Présentation .
English: Please note that the recording of such decision is provided free of charge.
French: L'enregistrement de ces décisions se fait gratuitement.
English: Hungary attaches great importance to this and will make its own contribution to this vital enterprise, particularly in the field of strengthening democratic forces in the region and in human rights, including the rights of minorities.
French: La Hongrie attache une grande importance à apporter sa propre contribution à cette entreprise vitale, notamment dans le domaine du renforcement des forces démocratiques de la région et du respect des droits de l'homme, y compris des droits des minorités.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 June 2008, at 11.45 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 juin 2008, à 11 h 45
English: Consequently, bearing in mind that there was no inequality in the selection process for the assistant lectureship, the Committee does not consider it necessary to discuss whether or not that position was a post within the public service and decides that there is no basis, in the present case, for claiming a violation of article 25 (c) of the Covenant.
French: En conséquence, sachant qu'il n'y a pas eu iniquité dans le processus de sélection des candidats au poste d'assistant, le Comité estime qu'il n'est pas nécessaire de chercher à déterminer si le poste en question était un poste temporaire, et il considère qu'on ne peut pas conclure à une violation de l'article 25 c) du Pacte en l'espèce.
English: Decommitments imply an administrative procedure that also involves the headquarter.
French: Les désengagements impliquent une procédure administrative qui implique également le quartier général.
English: Ibid., vol. 2241, No. 39574.
French: 2237, N° 39574.  Ibid., vol.
English: Indicative benefit analysis: Data, information and assessment findings will be available continuously.
French: Analyse indicative des avantages : Les données, les informations et les conclusions des évaluations seront disponibles en permanence.
English: In conclusion, I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: En conclusion, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: A., judgment of 23 September 1998 The case concerns the failure of the State to protect the applicant from ill-treatment (1993-1994) by his step-father (violation of Article 3).
French: A., arrêt du 23 septembre 1998 L’affaire a trait au fait que l’Etat n’avait pas protégé le requérant contre les mauvais traitements (1993-1994) infligés par son beau-père (violation de l’article 3).
English: I share the views expressed by the rapporteurs, and the Socialist Group also contributed to them in committee.
French: Je partage les opinions exprimées par les rapporteurs auxquelles a également contribué le groupe socialiste à l'intérieur de la commission.
English: Using a rotating Hg-film disc electrode, the diffusion coefficient of the zincate ion in a 1–4 M aqueous solution of NaOH was measured. Experiments covered a temperature range from 25 to 40 °C.
French: Utilisant une électrode à disque tournant de mercure sous forme de film et opérant à des températures allant de 25 à 40 °C, on a mesuré le coefficient de diffusion de l'ion zincate dans des solutions aqueuses de NaOH de 1 à 4 M. Les résultats expérimentaux sont en accord avec les prévisions qui peuvent être faites à l'aide de la théorie de diffusivité de Stokes et Einstein.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-70-258/disasters_tragedies/ice_storm/ The Ocean Ranger Disaster Valentine's Day, 1982: a terrible storm rages off the coast of Newfoundland.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-352/vie_societe/halloween/ Jeux et jouets d'hier et d'aujourd'hui  Les jeux et jouets évoluent avec le temps, il y a parfois des phénomÃ¨nes de mode, la poupée Bout d'chou, par exemple.
English: Ek Thongprasert, Juan Hernandez Daels, Michael Verheyden, Yuima Nakazato, Hui Hui, Schipper/Arques en Mikio Sakabe show their women collection spring/summer 2010.
French: Ek Thongprasert, Juan Hernandez Daels, Michael Verheyden, Yuima Nakazato, Hui Hui, Schipper/Arques en Mikio Sakabe montrent leur collection femmes printemps/été 2010.
English: Parental child abductions, another form of exploitation, are a source of growing concern to the Government of Canada.
French: L'enlèvement d'enfants par le père ou la mère, une autre forme d'exploitation, constitue une source de préoccupation croissante pour le Gouvernement du Canada.
English: Test Methods Section, Method F-02 Amendment #3 1 Scope 1.1 This method describes procedures for evaluating the flammability of dolls, plush toys and soft toys and is applicable to item 14 (dolls, plush and soft toys), subitems (d), (e) and (f) of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).  1.2 This method is provided to facilitate laboratory procedures only.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-02 Modification #3 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour évaluer l'inflammabilité des poupées, des jouets en peluche et des jouets mous et s'applique aux alinéas d), e) et f) de l'article 14 (poupées, jouets en peluche et jouets mous), de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).  1.2 La présente méthode sert seulement à faciliter les analyses effectuées en laboratoire.
English: The 5th meeting, on 15 March 2005, the 10th meeting on 17 March, the 19th meeting on 23 March, the 40th meeting, on 8 April, the 44th meeting, on 12 April, the 47th meeting on 13 April, the 56th meeting, on 19 April and the 61st meeting, on 21 April, were additional meetings, without additional financial implications.
French: La 5e séance, le 15 mars 2005, la 10e séance, le 17 mars, la 19e séance, le 23 mars, la 40e séance, le 8 avril, la 44e séance, le 12 avril, la 47e séance, le 13 avril, la 56e séance, le 19 avril, et la 61e séance, le 21 avril, ont été des séances supplémentaires sans incidences financières supplémentaires.
English: Typically, restrictive monetary actions following a decision to tighten monetary conditions would lead to both a rise in short-term interest rates and an appreciation of the domestic currency.
French: La meilleure façon d’illustrer comment l’indice des conditions monétaires (ICM) aide à saisir les effets tant des taux d’intérêt à court terme que du taux de change dans le processus de transmission de la politique monétaire consiste à se représenter un choc de demande globale, qui entraîne une modiﬁcation de la trajectoire visée 17.
English: Despite these recent political developments, all the parties to the conflict have continued to commit serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: Malgré ces événements politiques récents, toutes les parties au conflit ont continué de commettre des violations graves du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: I am all in favour of anonymity, so that no names are mentioned, as in the USA.
French: Je suis absolument pour l'anonymat, pour qu'aucun nom ne soit cité, comme aux États-Unis.
English: Encourages Governments, relevant intergovernmental bodies and international organizations to ensure that military, peacekeeping and humanitarian personnel deployed in conflict, post-conflict and other emergency situations are provided training on conduct that does not promote, facilitate, or exploit trafficking in women and girls, including for sexual exploitation, and to raise the awareness of such personnel of the potential risks to victims of conflict and other emergency situations, including natural disasters, of being trafficked;
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et les organismes intergouvernementaux compétents à veiller à ce que les personnels militaire, de maintien de la paix et humanitaire déployés dans les situations de conflit, d'après-conflit ou d'urgence se voient dispenser une formation qui leur apprenne à se conduire de manière à ne pas favoriser, faciliter ou exploiter la traite des femmes et des filles, y compris à des fins d'exploitation sexuelle, et prennent conscience du fait que les victimes des conflits et autres situations d'urgence, y compris les catastrophes naturelles, risquent d'être soumises à la traite des êtres humains;
English: It appeared from the report that the Secretariat was continuing to promote staff members serving in the General Service and related categories to the Professional category, notwithstanding the provisions of General Assembly resolution 53/221.
French: Il ressort du rapport que le Secrétariat continue à promouvoir des fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des catégories connexes à la catégorie des administrateurs, en dépit des dispositions de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale.
English: The pharmaceutical industry is exploring licensing arrangements with its counterparts in developing countries.
French: L’industrie pharmaceutique de l’Inde étudie actuellement les possibilités de mettre en place des accords de licence avec des entreprises homologues des pays développés.
English: Fall 2007 Peer Review Committee - Community Reviewers Community Reviewer The Community Reviewer is an individual who is not currently an academic or researcher, but who has a demonstrated interest in health and science.
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Examinateur de la collectivité Rôle de l'examinateur de la collectivité L'examinateur de la collectivité est une personne qui n'est pas actuellement membre d'un corps professoral ni un chercheur, mais qui a un intérêt manifeste pour la santé et les sciences.
English: As a consequence of the shared responsibility for legal aid, the way legal aid is administered varies from province to province.
French: Du fait du partage de la responsabilité en ce qui concerne l'aide judiciaire, la manière dont cette aide est administrée varie d'une province à l'autre.
English: First Citizens Fund Student Bursary The First Citizens Fund Student Bursary Program is funded by the Province of British Columbia and delivered by the BC Association of Aboriginal Friendship Centres.
French: First Citizens Fund Student Bursary (bourses d’études du Fonds des premiers citoyens) Le programme de bourses d’études du Fonds des premiers citoyens est financé par le gouvernement de la ColombieBritannique et administré par la British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres.
English: Since the downturn at the beginning of this decade, growth in the global economy has ebbed and . owed somewhat, with periods of rising growth tending to be followed by periods where growth has moderated.
French: Depuis le ralentissement survenu il y a quelques années, la croissance de l’économie mondiale a évolué par intermittence, les périodes d’expansion montante ayant tendance à céder le pas à des périodes de croissance modérée.
English: Mare granulosa cells and cyclic corpus luteum microsomes are reported to aromatize 19-norandrogens more efficiently than androgens.
French: Les cellules de la granulosa et les microsomes du corps jaune cyclique de jument aromatisent plus efficacement les 19-norandrogènes que les androgènes.
English: Health Canada will convey these messages in the "It’s Your Health" document to be posted on Health Canada’s website: http://www.hc-sc.gc.ca Discussion included the following points:
French: Santé Canada communiquera ces messages dans le document intitulé «Votre santé et vous» qui sera affiché dans le site Internet de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca La discussion porte sur les points qui suivent.
English: Indeed, Minisebran is a unique utility that offers a total of eight educational exercises.
French: En effet, les graphiques sont en 3D et le son vous fera complètement halluciner. Ultimate Stunts ne perd pas sa saveur originelle.
English: In that regard, I wish to stress the importance of a balanced approach in pursuing peace.
French: À cet égard, je tiens à souligner l'importance d'une approche équilibrée dans la recherche de la paix.
English: Parliament Scrutiny over Implementation Since the adoption of DCI, Parliament has begun to exercise stronger powers of scrutiny over the implementation of the legislation.
French: Le contrôle parlementaire de la mise en œuvre Depuis l’adoption de l’ICD, le Parlement a commencé à exercer ses importantes compétences de contrôle de la mise en oeuvre de la législation.
English: In 2008, as new initiatives (such as EPEC and the Post-2012 Carbon Credit Fund) are formalised, the budget projections may be revised to account for additional staff positions.
French: En 2008, lorsque de nouvelles initiatives (notamment le CEEP et le Fonds carbone pour l’après-2012) seront finalisées, les prévisions budgétaires pourraient être révisées afin de prendre en compte les postes supplémentaires.
English: The rate of contributions for compulsory health insurance is established for each category of insured persons.
French: Le taux des contributions à l'assurance maladie obligatoire est établi pour chaque catégorie d'assurés.
English: Involve and elicit support from service clubs for transportation, advertising, etc.
French: Faire participer et obtenir le soutien de clubs philanthropiques pour le transport, la publicité, etc.
English: The increase in the 2005–06 surplus compared to the May 2006 budget was largely attributable to lower than expected program expenses.
French: Cet écart tient en grande partie au fait que les charges de programmes ont été plus faibles que prévu.
English: Indeed, the major difficulty is related to the mobilization of the financial resources, kind to seek programs and projects perennial, able to generate themselves, the means of their operation and their evolution in the medium and long term.
French: En effet, la difficulté majeure est liée à la mobilisation des ressources financières, obligeant à rechercher des programmes et projets pérennes, capables de générer eux-mêmes, les moyens de leur fonctionnement et de leur évolution à moyen et long terme.
English: CIDA’s emergency response in Indonesia included provision of water purification and shelter materials, wells and mobile water treatment units, emergency food rations, improved water and sanitation infrastructure, household and cooking items, medical supplies, and help in the reunification of children with their parents.
French: Au nombre des activités de secours réalisées par l’ACDI en Indonésie, mentionnons la distribution de matériel pour purifier l’eau et construire des abris, l’approvisionnement en eau, le creusage de puits et l’aménagement d’unités mobiles de traitement d’eau, la distribution de rations de secours, l’amélioration de l’infrastructure d’adduction d’eau et d’assainissement, la distribution de fournitures médicales, d’articles pour la maison et la cuisson, ainsi qu’une aide visant à réunifier les enfants avec leurs parents.
English: Unlike our Surveillance of Human Clinical Isolates program, all isolates received by provincial animal health laboratories may not necessarily be forwarded to the Laboratory for Foodborne Zoonoses of Guelph, with the exception of the provinces of Ontario and Québec.
French: Surveillance des isolats cliniques animaux (poulets, porcs, bovins, dindes et chevaux) Les isolats de Salmonella de la composante Surveillance des isolats cliniques animaux proviennent essentiellement de soumissions envoyées par des vétérinaires et (ou) des producteurs à des fins diagnostiques.
English: $17,210,049 * For all approved funding rounds as of December 31, 2006
French: 17 210 049 $ * Pour toutes les sommes approuvées au 31 décembre 2006
English: The US$50,000 represented respective equal share of investments of $25,000 each made by Mr. McMahon and by Mr. Liverant in debentures issued by Capital Title Group.
French: Les 50 000 $US représentaient l'investissement respectif à hauteur de 25 000 $US chacun de M. McMahon et de M. Liverant dans des obligations émises par Capital Title Group.
English: There are three points which I should like to elucidate further, and these points are firstly, the subject of the open coordination, secondly, the pan-European funds and thirdly, the developments in the legal field.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'attarder sur trois points, qui sont tout d'abord la question de la coordination ouverte ; ensuite, les fonds pan-européens ; et, enfin, l'évolution sur le plan juridique.
English: The project should consist in organising, nourishing and structuring reflection on European values, European citizenship and democracy involving civil society organisations of all kinds but also, for example, experts, decision-makers, citizens.
French: • Réflexion:
English: Professor Dr. Rainer Lagoni, Institut für Seerecht und Seehandelsrecht der Universität Hamburg, Hamburg
French: Lagoni, Professeur Rainer, Institut du droit de la mer et du droit commercial maritime de l'Université de Hambourg, Hambourg
English: The convention of political neutrality in the public service is maintained by the principle of appointment on the basis of merit rather than on political affiliation.
French: La tradition de neutralité politique de la fonction publique est garantie par le principe d'embauche sur la base du mérite plutôt que sur des opinions politiques.
English: He trusted that the rest of the international community would do its utmost to fulfil the pledges made at Monterrey and, through the strong partnership embodied in the Consensus, work for the achievement of the millennium development goals in every country.
French: Il ne doute pas que le reste de la communauté internationale fera ce qui est en son pouvoir pour honorer les engagements pris à Monterrey et, à travers le solide partenariat incorporé dans le Consensus, œuvrer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans chaque pays.
English: Juvenile Justice Bill explanatory note: OECS Legal Reform Project 2007.
French: Restrictions visant les activités postérieures à la cessation de service
English: Centro de Derechos Humanos de la Montaña "Tlachinollan"  AC, Calle Mina, No. 77, Col. Centro, Tlapa de Comonfort,  CP 41304, Guerrero, Mexico.
French: Fax : +52 55 5533 5321 ; courriel : alfredo.elias@cfe.gob.mx, Formule d'appel : Señor Director, / Monsieur le Directeur,
English: There are a couple of bars nearby that can be very noisy at night.
French: Even if breakfast wasn't bad, could be a bit more better.
English: In connection with the former, the document stresses that there is a broad consensus on the need to acquire the necessary operational capacities for European military action, particularly in the field of crisis management in accordance with the tasks conferred in Petersberg, while pointing out that the bulk of the organizational measures agreed in Maastricht in this connection have yet to be fully developed and that additional efforts are necessary to provide appropriate, effective and credible military means.
French: Sur le plan opérationnel, le document met l'accent sur l'existence d'un large consensus quant à la nécessité de se doter des capacités opérationnelles nécessaires pour une action militaire européenne de gestion des crises, conformément aux tâches assignées à Petersberg, et il fait valoir que la majeure partie des mesures organisationnelles décidées à cet effet à Maastricht demandent encore à être développées complètement et que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour doter l'Europe de moyens militaires appropriés, efficaces et crédibles.
English: Concerning the method of data collection for the 2001 Statistical Yearbook, table 9 shows that 22 per cent of the data came from registration, 15 per cent from estimates, 50 per cent from a mix of various methods and 10.7 per cent from unknown methods of calculation (column 5).
French: Quant à la méthode de collecte des données pour l'annuaire statistique de 2001, le tableau 9 montre que 22 % des données provenaient de l'enregistrement, 15 % d'estimations, 50 % d'un mélange de méthodes diverses et 10,7 % de méthodes de calcul inconnues (colonne 5).
English: We also share the concerns raised in the report about the deteriorating human rights situation in Afghanistan.
French: Nous partageons également les préoccupations soulevées dans le rapport concernant la dégradation de la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The “excepted offences” in Schedule 3 include crimes of extreme violence such as armed robbery, manslaughter, rape, drug trafficking, and so forth.
French: "  Les infractions "faisant exception" énoncées à l'annexe 3 sont notamment les crimes commis avec une extrême violence, comme les vols à main armée, les homicides, les viols, le trafic de stupéfiants, etc.
English: The focus was on introducing gender mainstreaming into policy-making and expanding gender analysis of policies and gender-budgeting.
French: Ces mesures ont surtout visé à généraliser une perspective antisexiste dans l'élaboration des politiques et à développer l'analyse sexospécifique des politiques et une allocation des ressources budgétaires soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The Solemnization of Marriage Act now recognizes 19 as the marriageable age.
French: La Loi sur la célébration du mariage (Solemnization of Marriage Act) reconnaît comme nubiles les personnes de 19 ans.