ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore acknowledged that it was important for the work of the Committee to continue and recognized the benefit of the Committee reaching some consensus on policy objectives and guiding principles on TCEs/EoF.
French: Singapour a reconnu qu’il était important que les travaux du comité se poursuivent et qu’il y avait intérêt à ce que ce dernier parvienne à un certain consensus sur les objectifs généraux et les principes fondamentaux concernant les expressions culturelles/expressions du folklore.
English: The holder of the exclusive right in the analyzed layout-design shall not have a right in the layout-design thus created.
French: Le titulaire du droit exclusif sur le schéma de configuration qui fait l’objet de l’analyse ne détient aucun droit sur le schéma de configuration ainsi créé.
English: Up until 1967, The Jordanian area sprawled out by the south-east side of the palace, At the bottom of the mount – the Jordanian the "naknik" post- and a little south to that, the Arab village Tzur Baher- the "Pa'amon" post.
French: Au Sud-Est du Palais du Gouverneur, s'étalait jusqu'en 1967, sur les versants de la colline, une position jordanienne surnommée "Hanaknik" (Le Saucisson), et un peu plus au Sud d'elle, côté Ouest où se situe le village arabe de Tsour Baher, la position de "La Cloche" (Hapaamon).
English: CN/SCTC agreed that its construction project would improve the competitiveness of CN but did not concur that the construction project would create a monopoly in the movement of container traffic.
French: Le CN et la CTSC conviennent que leur projet de construction améliorerait la compétitivité du CN, mais réfutent l'idée qu'il créera un monopole dans le trafic des conteneurs.
English: Additional Items (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines
French: Titres détenus aux termes des engagements de rachat7
English: Her Honour hosted religious leaders from the community at an Interfaith Blessing and Dialogue to mark the 2nd Anniversary of her term as Lieutenant Governor.
French: Son Honneur a accueilli des chefs religieux de la communauté lors d'un dialogue et d'une bénédiction interconfessionnelle soulignant le 2e anniversaire de son mandat de lieutenante-gouverneure.
English: In November 2005, the New Zealand Cabinet gave its formal approval.
French: Le Conseil des ministres néo-zélandais l'a approuvé officiellement en novembre 2005.
English: Ongoing activities under this program activity generated workload pressures for our Department.
French: Les activités permanentes menées dans le cadre de cette activité de programme ont généré des pressions liées à la charge de travail au sein du Ministère.
English: The modern look of the matte steel architectural hardware is found throughout the hotel.
French: Partout dans l’hôtel, la quincaillerie d’architecture en acier dépoli se remarque par sa modernité.
English: 27 June 2006 Backgrounder "Canada First" Defence Procurement - Medium-Sized Logistics Trucks
French: 27 juin 2006 Documentation « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - nouveaux camions logistiques
English: written form of the report) demonstrates that the most important border-line runs not between prosecution services with or without non-penal tasks but between those with exceptional (no/few/not-important) or extended competencies.
French: Par conséquent, les compétences extra-pénales des procureurs ne peuvent pas être qualifiées de superflues. On ne peut pas non plus conclure qu’elles sont étrangères aux ministères publics puisque de nombreux États les appliquent.
English: Planning your pregnancy gives you time to make healthy choices before you become pregnant and means you are able to choose a good time in your life to have a baby.
French: Les aînés disent que la façon dont une femme vit, la nourriture qu'elle mange, comment elle se sent et le cours de ses pensées sont tous des éléments qui affectent son bébé.
English: Memorandum of Supplement dated as of June 23, 2000, between Flex I LLC, as New Lessor only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement, and CSX Transportation, Inc., as Lessee; 3.
French: Résumé de supplément daté du 23 juin 2000, entre la Flex I LLC, en qualité de nouveau bailleur des seuls autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de supplément et la CSX Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail; 3.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue, dated July 31 and August 4, 1995, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 31 juillet et 4 août 1995 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur lesdouanes.
English: As a result of their plan, they are developing a riparian area along a stream on the property by planting trees and leaving a buffer zone.
French: Par suite de la préparation de leur plan, ils ont entrepris l'aménagement d'une zone riveraine le long du ruisseau en y plantant des arbres et en y créant une zone tampon.
English: Line 313 - Adoption expenses As a parent, you can claim a credit up to $10,220 for eligible adoption expenses related to the adoption of a child who is under 18.
French: Ligne 313 - Frais d'adoption À titre de parent, vous pouvez demander un crédit jusqu'à 10 220 $ pour les dépenses admissibles liées à l’adoption d’un enfant de moins de 18 ans.
English: ·L–1 l-asparagine as the nitrogen source, the primary constituents of this pool are glutamine, alanine, and glutamic acid.
French: ·L–1 l-asparagine étant la source d’azote, les constituants primaires de cette réserve sont la glutamine, l’alanine et l’acide glutamique.
English: Incomplete application (2) If any of the information referred to in subsection (1) is not filed or is deficient in any way, the Agency may advise the applicant that the application is not complete and cannot be processed until the necessary information is filed.
French: Forme et contenu (2) Si l'un ou l'autre des renseignements visés au paragraphe (1) n'est pas déposé ou est incomplet de quelque façon que ce soit, l'Office peut aviser le demandeur que la demande est incomplète et qu'elle ne pourra être examinée tant que tous les renseignements nécessaires n'auront pas été déposés.
English: 861 owls were banded last year, including 77 in Grasslands National Park and vicinity.
French: L'an dernier, 861 chevÃªches ont Ã©tÃ© baguÃ©es, 77 d'entre elles dans le parc national du Canada des Prairies et les environs.
English: The workshop was held in cooperation with the Ministry of the Environment, Finland, the Ministry of Environment and Territorial Development, Republic of Moldova, the Forestry Department of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Development Programme, Republic of Moldova.
French: Il a été organisé en coopération avec le Ministère finlandais de l'environnement, le Ministère moldove de l'environnement et de l'aménagement du territoire, le Département des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et par le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en République de Moldova.
English: This position was deemed safety sensitive by the company because of its possible impact on the safety of the person in the position or other employees in the company.
French: Ce poste est jugé critique pour la sécurité en raison des répercussions possibles sur la sécurité de la personne qui l'occupe ou celle des autres employés de l'entreprise.
English: in writing. - I will be voting in favour of this report and I think it is important that we take the opportunity to look in more detail at the use of coal as part of our energy needs.
French: par écrit. - (EN) Je voterai en faveur de ce rapport et je pense qu'il est important que nous saisissions l'occasion d'examiner en détail l'utilisation que nous faisons du charbon dans le cadre de nos besoins énergétiques.
English: Certain exceptions to the record-keeping requirement will be made for rubbing alcohol.
French: Certaines exceptions à cette exigence s'appliqueront à l'alcool à friction.
English: The negative repercussions of a terrorist or other major aviation-security incident — especially an event whose risk could have been mitigated by this proposal — would have a lasting detrimental impact.
French: Les répercussions négatives d’un incident terroriste ou d’un autre incident grave lié à la sûreté aérienne — surtout dans le cadre d’un tel événement pour lequel les risques auraient pu être atténués grâce au règlement proposé — se feraient ressentir pour de nombreuses années.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its Member States, said that it was pleased to inform the Assembly that it approved the convening of a Diplomatic Conference on the Adoption of a revised Trademark Law Treaty.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a dit avoir plaisir à faire savoir à l’assemblée qu’elle approuve la convocation d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques.
English: Although there were significant differences between the demographic profiles of different United Nations organizations, in general the average age of staff was high compared to that found in national governmental institutions, international organizations or multinational private companies.
French: Il existe certes d'importantes différences dans le profil démographique des diverses organisations mais, de façon générale, l'âge moyen du personnel est plus élevé que dans les administrations nationales, les autres organisations internationales ou les entreprises privées multinationales.
English: Natural History museum, V&A, Science museum, Hyde Park, Kensington Palace and gardens, High St Kensington, Kings Road, Harrods and Royal Albert hall are all within easy walking distance.
French: Le Musée d'Histoires Naturelles, V&A, le Musée des Sciences, Hype Park, le Palais Kensington et ses jardins, High St Kensington, Kings Road, Harrods et le Royal Albert Hall sont à quelques pas de l'hôtel.
English: ;) ), or be warned about a new on-line mix, click here or send an e-mail to Le Petit Pont, with "Souscrire" as the subject of your message, and the e-mail address where you want to receive news as the body.
French: ;) ), ou etre prévenu d'un nouveau mix sur notre site, cliquez ici ou envoyez un mail au Petit Pont en écrivant "Souscrire" dans le Sujet du message, et en précisant dans le corps du message, l'adresse e-mail où vous souhaitez recevoir les news.
English: Slovenia is going through a period of intensive ICT deployment, and the initial effects of that deployment are being felt on society at large and on the economy.
French: La Slovénie connaît une période de forte mise en place de TIC dont les premiers effets se font sentir sur l'économie et la société en général.
English: To that end, supply small arms and light weapons only to Governments, or to entities authorized to procure arms by their Government.”
French: À cette fin, ne fournir des armes légères qu'aux gouvernements, ou aux entités autorisées à passer des marchés d'armement au nom des gouvernements. »
English: Some browsers have an option not to cache encrypted sessions.
French: Certains navigateurs offrent une option qui empêche l'utilisation de l'antémémoire lors des sessions chiffrées.
English: Clause 27 Rebate for owner-built homes ETA 256(2) Section 256 provides a partial rebate of the GST paid by an individual who builds or substantially renovates his or her own primary place of residence or hires another person to do so.
French: Article 27 Remboursement – habitation construite par soi-même LTA 256(2) L’article 256 prévoit le remboursement partiel de la TPS payée par le particulier qui, lui-même ou par un intermédiaire, construit son lieu de résidence habituelle ou y fait des rénovations majeures.
English: A Chief Electoral Officer for UNTAES had the operational lead for the election with a reported staff of around 30 internationals.
French: Un directeur général des élections de l'ANUTSO devait assurer la direction opérationnelle des élections avec un personnel d'environ 30 représentants internationaux.
English: I-MT) ECO/225 The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion) CESE 851/2008 fin Rapporteur:
French: M. OLSSON (GRIII-SE) INT/412 Évolution du secteur des services aux entreprises en Europe (avis exploratoire) CESE 893/2008 fin Rapporteur:
English: This usually means the government department or other body responsible for dealing with a particular issue.
French: Une conférence intergouvernementale consiste en une réunion des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne afin de modifier les traités de l'Union européenne.
English: For buyers with good credit standing, accessing financing domestically is easier today than ever before.
French: Aujourd'hui, les acheteurs solvables trouvent plus facilement que jamais auparavant des fonds sur le marché local.
English: • Video on Mining and Aboriginal Communities W
French: • Utilisateurs universitaires, facilité d'accès (LTM-CANMET) V
English: A. Your Circle Pacific journey may last at least 7 days between the first and the last international sector and up to 6 months after departure of your first flight.
French: R. Votre séjour Tour du Pacifique peut durer un minimum de 7 jours entre le premier et dernier tronçon international et jusqu'à 6 mois après le départ de votre premier vol.
English: Equality must be promoted in every area.
French: L'égalité doit être promue dans tous les domaines.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues proceeded on the basis of document A/AC.247/2001/CRP.3 (see annex XV).
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe II, le Groupe de travail s'est fondé sur le document A/AC.247/2001/CRP.3 (voir annexe XV).
English: Do you see the possibility that any of our proposed RFSR project will conflict with your current or projected initiatives?
French: Entrevoyez-vous la possibilité que l'un de nos projets d'examen traitant des aliments vendus au détail entre en conflit avec vos initiatives actuelles ou futures?
English: A mardi gras celebration with thousands of people walking the street enjoying food and live music.
French: Pendant ce carnaval, des milliers de personnes défilent dans la rue en mangeant et en fêtant au rythme de la musique.
English: The Committee agreed to the Secretariat’s proposal that the Group of Specialists be renewed with experts from the following three countries:
French: Les dossiers litigieux seront par contre examinés par le Comité.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/linc-fs1.html>. For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/isap-fs1.html>. For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/host-fs1.html>. For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/refugees/resettle%2D3.html>. For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/fact_09e.html>. For more information, see <http://www.cic.gc.ca/welcomehome/main_e.htm>. For more information, see <http://www.citzine.ca/steng.e/facts.citizenship_week.html>.
French: Le comité interministériel de la promotion de la citoyenneté veillera à la cohérence des messages et à l’instauration d’une collaboration efficace avec les principaux ministères fédéraux visés.
English: It could cause a new Pandora’s box to be opened and countries all over the world to say, "We want the same thing to happen here."
French: S’agissant de la réforme de la police, évoquée par un orateur, le rapport met en avant la question de la police des frontières, qui est un cas particulier.
English: The State Minister for the Empowerment of Women was constantly seeking to raise public awareness of the issue.
French: Le Ministre d'État pour le renforcement de l'autonomie des femmes cherche constamment à sensibiliser le public à la question.
English: (SEC) "SEC registrant" means a corporation that (a) has securities registered under section 12 of the Securities Exchange Act of 1934 of the United States, as amended from time to time, or is required to file reports under section 15(d) of that Act; and (b) is not registered or required to be registered as an investment company under the Investment Company Act of 1940 of the United States, as amended from time to time. (société inscrite auprès de la SEC) "US GAAP" means the generally accepted accounting principles established by the Financial Accounting Standards Board of the United States, as amended from time to time.
French: (SEC) « société inscrite auprès de la SEC » Société qui répond aux conditions suivantes : a) ses valeurs mobilières sont, en tout ou en partie, inscrites en vertu de la section 12 de la loi des États-Unis intitulée Securities Exchange Act of 1934, avec ses modifications successives, ou elle est tenue de déposer des rapports aux termes de la section 15d) de cette loi; b) elle n'est pas inscrite ou tenue d'être inscrite à titre de société d'investissement, au sens donné à l'expression « investment company » dans la loi des États-Unis intitulée Investment Company Act of 1940, avec ses modifications successives.
English: In the event that an individual is of character concern or listed on a travel ban, then a visa for travel will be refused.
French: Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.
English: However, if FNL did indeed participate in the attack, the available evidence would tend to indicate that it did not organize and carry out the attack on its own.
French: Il n'empêche que si les FNL ont bien participé à l'attaque, tout semblerait indiquer qu'elles n'ont pas agi seules.
English: It did not get there out of sheer luck!
French: Et ce n'est pas le fruit du hasard!
English: In other important areas such as Agriculture, Trade, and Defence both chambers operate their own committees.
French: Dans d’autres domaines importants, tels l’agriculture, le commerce, et la défense, les deux chambres comptent leur propre comité.
English: March 04, 2005 Attendee(s): 7 Gov't Employees, 3 others Location:
French: Date(s): mars 04, 2005 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement, 3 autres Location:
English: The Prime Minister was hopeful for a positive outcome and would like to see the United Nations Security Council (UNSC) involvement, should any possible military action be necessary.
French: Le premier ministre espère une issue positive et aimerait que le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) ait son mot à dire si jamais une intervention militaire est nécessaire.
English: To notify the complainant of this decision would have suggested that they could submit corrected samples.
French: Le fait d'avoir informé la plaignante de cette décision aurait laissé entendre que l'entreprise pouvait présenter des échantillons corrigés.
English: The draft law defines the primary objective of the Bank of Finland as being to "safeguard the value of the money" and the secondary objective as the attainment of other economic policy targets.
French: II définit I'objectif primordial de la Banque de Finlande comme étant de sauvegarder la valeur de la monnaie et I'objectif second comme étant d'atteindre les autres buts de la politique économique.
English: The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), which came into effect on July 5, 1997, provides for the elimination of most tariffs on Canadian and Chilean goods traded between parties by January 1, 2003.
French: L'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC), entré en vigueur le 5 juillet 1997, porte l'élimination, d'ici le 1er janvier 2003, des droits de douane frappant la plupart des marchandises canadiennes et chiliennes qui font l'objet d'échanges commerciaux entre les deux pays.
English: South-South cooperation initiatives, strongly propelled by subregional resource facilities, centred on sharing good practices, experience and expertise among developing countries.
French: Les initiatives de coopération Sud-Sud, particulièrement encouragées par les centres de contacts sous-régionaux, ont été axées sur le partage des bonnes pratiques, des expériences et des savoir-faire entre les pays en développement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bogey's Inn Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Inn Bogey's Bureau
English: Meeting the networking needs of the international e-learning and distance education industry, the annual Online Educa Berlin conference is the key networking venue for strategists and practitioners from all over the world.
French: Du 7 au 13 septembre 2003, soyez de la fête et joignez le mouvement en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie!
English: • foresee c ompensation measur es Sport facilities Spor ts facilities c ons titute the most v isible part of any sports event or or ganization.
French: Installations sportives Les ins tallations constituent l'as pect le plus "visible" de toute manifes tation ou organis ation sportive.
English: In addition to determining the technical feasibility of using aluminium as a manufacturing material, the project is also aimed at identifying and controlling all of the parameters associated with the application and assessment of the required manufacturing methods and processes.
French: En plus de déterminer les possibilités techniques d’utiliser l’aluminium comme matériau, le projet vise également l’acquisition et la maîtrise de l’ensemble des paramètres liés à l’application et à l’évaluation des méthodes et procédés de production requis.
English: During our discussions, concern was expressed by some AAA-rated entities that the Terms and Conditions governing the morning auction of RG balances treat AAA securities the same as AA.
French: Dans le cours de nos discussions, les représentants de certaines entités ayant la cote AAA ont exprimé certaines craintes à savoir que les modalités régissant la séance du matin portant sur les soldes du receveur général accordent le même traitement aux titres AAA qu’à ceux portant la cote AA.
English: Amendment (42) The Commission should be able to impose penalties, at BERT's request, on undertakings that do not provide the information that is necessary for BERT to achieve its tasks effectively.
French: Amendement (42) La Commission devrait être en mesure d'appliquer des sanctions financières, à la demande du BERT, aux entreprises qui ne fournissent pas les informations permettant au BERT d'exécuter efficacement ses tâches.
English: With the distribution of nearly 900,000 educational scholarships for indigenous children and young persons engaged in studies between the third year of primary education and upper secondary, this group has been offered a better chance of continuing their studies and the proportion of working children between the ages of 12 and 14 has been cut by 16 per cent.
French: L'élaboration du présent rapport a été pour le Gouvernement mexicain une précieuse occasion de rendre compte dans un seul et même document de l'ensemble des efforts et des actions menées en faveur des enfants mexicains, afin de mettre en application la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Reviewing the evidence in its entirety, the Tribunal is satisfied that there is a single class of goods comprising polyiso insulation board.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve dans leur ensemble, le Tribunal est convaincu qu’il existe une seule catégorie de marchandises comprenant les panneaux isolants en polyiso.
English: As well, not all isolates are tested for resistance to all drugs.
French: Les isolats ne font pas tous non plus l’objet d’un test de détection de la résistance à tous les médicaments.
English: On the other hand, to Mrs Boogerd-Quaak, I would reply that we can accept Amendments Nos 16 and 17 and Amendments Nos 8 and 10, which were tabled, I believe, by Mrs Raschhofer.
French: Par contre, à l'attention de Mme BoogerdQuaak, je réponds que nous pouvons retenir les amendements 16 et 17, ainsi que les amendements 8 et 10, qu'a soulevés, je crois, Mme Raschhofer.