ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of Analytical Units 5.1.1 From each of eight sample units and in a random fashion, take 100 whole nuts or if the sample unit is pieces of nuts, take 100 pieces.
French: 5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Prélever au hasard 100 noix entières ou, si l'unité d'échantillonnage est formée de morceaux de noix, 100 morceaux pour chacune des huit unités d'échantillonnage.
English: Remember to keep a record of the driver’s licence number.
French: N’oubliez pas de prendre en note le numéro du permis de conduire.
English: RRFB is mandated to fund municipal or regional diversion programs and, in doing so, provides 50 percent of its net revenues to 55 municipal units via the seven waste management regions annually.
French: La RRFB a le mandat de financer les programmes municipaux ou régionaux de détournement et ce faisant, elle verse 50 % de ses recettes nettes à 55 unités municipales par le biais des sept régions de gestion des déchets tous les ans.
English: We make this solemn pledge, secure in the knowledge that in serving children we serve the best interests of all humanity.
French: Nous prenons cet engagement solennel, convaincus qu'en réalisant les droits des enfants, nous servons l'intérêt supérieur de l'humanité tout entière.
English: The Self-Government Agreement provides that the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act applies to protect the interests of all residents on Westbank Lands.
French: L'Entente d'autonomie gouvernementale prévoit aussi que la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne protégeront les intérêts de tous les résidants des terres de Westbank.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Canada and the USSR/CIS Northern Neighbours  Issue # 9 Spring 1994 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Partenaires du Nord: le Canada et l'URSS/CEI  Issue # 9 Printemps 1994 Retour
English: See Council decision 2004/276.
French: Voir décision 2004/276 du Conseil.
English: Role of Collective The MLB is the sole party entitled to claim royalties arising out of the retransmission of major league baseball games in Canada.
French: Coordonnées 150, avenue Eglinton Est, bureau 403 Toronto (Ontario) M4P 1E8 Tél.
English: The small number of projects can be partially explained by the fact that the attention of some champions in the homecare health services is focussed on the utilization of information and telecommunication technologies for building an information infrastructure, and enabling the transmission of administrative and case-management information by qualified personnel from the point of care to central databases and to community health information networks.
French: Le petit nombre de projets s'explique en partie par le fait que certains pionniers des services de santé à domicile concentrent leur attention sur l'utilisation des technologies de l'information et des télécommunications pour construire une infrastructure d'information et permettre la transmission d'information administrative et de renseignements sur la gestion des cas par le personnel qualifié du point de prestation aux bases de données centrales et aux réseaux d'information communautaires sur la santé.
English: • verifying that the information to demonstrate GMP compliance is valid.
French: • vérifier que les renseignements démontrant la conformité aux BPF sont valides.
English: APRN held its Annual General Meeting on Saturday, December 16, 2006 in Accra, Ghana.
French: L’APRN a tenu son assemblée générale annuelle le samedi 16 décembre 2006 à Accra (Ghana).
English: Indeed, much of its effect on the level of expenditure will eventually reverse, although the reversal will not be complete since, as seen in Figure 1,
French: De fait, pour une bonne part, cet effet sur le niveau de dépenses finira par s’inverser, même si l’inversion ne sera jamais complète, comme l’indique la figure 1, car la pression de la population canadienne figurant parmi les groupes d’âge où les dépenses sont élevées devrait toujours demeurer supérieure à ce qu’elle est en ce moment.
English: The committee was initially created out of a desire to resolve certain problems related to the wharf sector, but quickly became involved in other aspects of the coastal zone.
French: Le comité est né d’un désir de régler certains problèmes reliés au secteur du quai mais a rapidement intégré les autres aspects de la zone côtière.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department terminate the contract awarded to SWTS.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère annule le contrat adjugé à SWTS.
English: There are difficult issues bearing on the status of what were called crimes against peace at the Nuremberg trials.
French: Il se pose des questions difficiles concernant ce qu'on a qualifié de crimes contre la paix au procès de Nuremberg.
English: A1. Guidelines for Public Sector Managers on Setting Prices
French: A1. Lignes directrices pour l'établissement des prix dans le secteur public
English: There was also a growing interest in the use of traditional medicines.
French: Un regain d'intérêt pour la médecine traditionnelle se manifeste également.
English: Mexico promotes the effective coordination of work between the General Assembly, in particular the Third Committee, and the Human Rights Council, in order to avoid overlapping and ensure specialization.
French: Le Mexique cherche à promouvoir la coordination efficace des travaux de l'Assemblée générale, en particulier ceux de la Troisième Commission, et du Conseil des droits de l'homme afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer la spécialisation de chaque organe.
English: She also described the current initiatives with Pharmacare at a provincial and national level.
French: Elle est également en mesure de décrire les initiatives courantes de l’assurance-médicaments aux niveaux provincial et national.
English: An ensemble of varying makeup, Totem contemporain was originally founded by a young inventive composer who wanted his works to be heard, Jean-François Laporte. Since then it has evolved along with its founder.
French: L’ensemble à géométrie variable Totem Contemporain, fondé au départ par un jeune compositeur inventif désireux d’entendre ses œuvres, a suivi, au fil des ans, l’évolution de son fondateur Jean-François Laporte.
English: ---- Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol ---- Other -- In containers holding more than 2 litres:
French: CE/BA/P/fr 48
English: • A session will normally consist of a face-to-face meeting, but, if circumstances dictate, it may be conducted by telephone conference between the CF member or immediate family member and the counselor; and
French: • Les séances consistent normalement en des rencontres personnelles mais, si les circonstances le justifient, elles peuvent avoir lieu par téléphone entre le militaire des FC ou un membre de sa famille immédiate et le conseiller; et
English: To instantly check availability for all Ringebu hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ringebu, utilisez le formulaire à gauche.
English: This means that there is a danger that this conflict will not remain a purely Russian conflict, but will perhaps extend beyond the Russian borders.
French: Il en résulte le risque que ce conflit ne reste pas un conflit purement russe et qu'il s'étende au-delà des frontières de la Russie.
English: BODO GLOBAL has taken on an exclusive trading partnership with the SANY Heavy Industry Ltd., one of the largest stock-exchange quoted corporations in CHINA for the markets of the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
French: BODO GLOBAL a créé avec la SANY Heavy Industry Ltd, l’une des plus grandes entreprises chinoises cotées en bourse, un partenariat commercial exclusif pour les marchés allemand et polonais.
English: The ambitious Action Plan which has just been adopted undeniably gives the Council a central position in a Europe which is to be free of dividing lines and founded on common values, built around human rights, democracy and the rule of law, while also finding expression in the areas of social cohesion and cultural co-operation.
French: Il est indéniable que le Plan d’action ambitieux qui vient d’être adopté place le Conseil de l’Europe au cœur d’une Europe voulue sans clivages et fondée sur des valeurs communes, s’articulant autour des droits de l’homme, de la démocratie et de la prééminence du droit, et qui trouve à s’exprimer également dans les domaines de la cohésion sociale et de la coopération culturelle.
English: • Promotes and participates in security awareness and education throughout the organization
French: • Souligner la conscientisation d’autrui au sujet de la sécurité.
English: The next item is the report (A5-0375/2001) by Mauro Nobilia, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication on New European Labour Markets, Open to All, with Access for All (COM(2001) 116 - C5-0188/2001 - 2001/2084(COS).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0375/2001) de M. Nobilia, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission concernant de nouveaux marchés européens du travail ouverts et accessibles à tous (COM(2001) 116 - C5-0188/2001 - 2001/2084(COS).
English: Course Name (Physical Environment ) Code 221-230-78 Description
French: Nom du cours (Milieu physique ) Code 221-230-78 Description
English: The information centres in Kinshasa and Monrovia were temporarily closed in 2004 because of the crippling financial costs of maintaining a presence in locations where security and other concerns have exponentially increased operating expenditures, while security precautions had left those centres inaccessible to visitors.
French: Les centres d'information de Kinshasa et Monrovia ont été fermés temporairement en 2004 en raison des dépenses colossales nécessaires pour maintenir une présence dans des villes où l'insécurité et d'autres problèmes ont fait exploser les dépenses de fonctionnement, alors que les mesures de sécurité mises en place rendaient ces centres inaccessibles aux visiteurs.
English: Land Survey (EN-SUR) Engineering & Land Survey Sub-group Land Survey (EN-SUR)
French: Arpentage (EN-SUR) Génie et arpentage - sous-groupe Arpentage (EN-SUR)
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, Paris, 21 October-12 November 1997, vol. I, Resolutions.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, Paris, 21 octobre-12 novembre 1997, vol. I : Résolutions.
English: The sealing cone of swivel-nut type must be of the type with a half vertical angle of 45°.
French: 1.6.2.2 Le cône d'étanchéité à écrou pivotant doit être du type à demi-angle vertical de 45°.
English: Freedom of expression Freedom of expression is one of the fundaments of a democratic society.
French: L’article 11 de la charte reconnaît le droit à la liberté d’expression.
English: Our uniform is what identifies us as being part of the Forces.
French: Notre uniforme est ce qui nous identifie comme faisant partie des Forces.
English: The heads of delegation who spoke from this rostrum during the general debate unanimously spoke out in favour of an overhaul of that body, which is responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Les chefs des délégations qui se sont succédés à cette tribune lors du débat général ont unanimement plaidé en faveur de la recomposition de cet organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Another question: how much social and economic solidarity are we prepared to show one another?
French: Autre question : jusqu'à quel point sommes-nous disposés à faire preuve de solidarité économique et sociale entre nous ?
English: With two laps to go I tried to pass, but broke too late.
French: A deux tours de l'arrivée j'ai essayé de passer devant, mais j'étais en retard.
English: For more on how to avoid common pitfalls when creating a password, refer to Section 4.3 Password Security .
French: Pour davantage d'informations sur la façon d'éviter les pièges courants lors de la création d'un mot de passe, consultez la Section 4.3 .
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Sustains Tactical Airlift Contribution To The Campaign Against Terrorism NR JTFSWA 13.02 - July 24, 2002 TAMPA - The first rotation of Canadian Forces (CF) members assigned to the Tactical Airlift Detachment (TAL Det) has begun deploying to the Arabian Gulf region.
French: • Divulgation proactive Communiqué Transport aérien tactique : les Forces canadiennes maintiennent leur contribution à la campagne contre le terrorisme NR JTFSWA 13.02 - le 24 juillet 2002 TAMPA - On a amorcé le déploiement de la première rotation de membres des Forces canadiennes (FC) assignés au détachement de transport aérien tactique (DTAT) dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: On the final day of its visit to Lebanon, the mission met again with officials of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior to review its impressions, and then called upon Prime Minister al-Hariri.
French: 92. Le dernier jour de sa visite au Liban, la mission a rencontré de nouveau des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du ministère de l'Intérieur pour passer en revue ses impressions et elle a ensuite rendu visite au premier ministre Al-Hariri.
English: The decision to establish child protection task teams also has merit.
French: La décision de créer des équipes de protection des enfants est également méritoire.
English: Replicating the Federal arrangement, the Regional AIDS Councils are composed of members drawn from the regional government, regional bureaus, religious institutions, NGOs, the private sector and PLWAs.
French: Répliques de la structure fédérale, les conseils régionaux de lutte contre le VIH/sida sont composés de représentants du gouvernement régional, des bureaux régionaux, d'institutions religieuses, d'organisations non gouvernementales, du secteur privé et d'associations de personnes vivant avec le sida.
English: Everytime you see him out of doors (or often even indoors), he is wearing his sportscap, scarf, gloves, overcoat, and sometimes galoshes.
French: Chaque fois qu'on le voyait à l'extérieur (et même souvent à l'intérieur), il portait un chapeau, une écharpe, des gants, un paletot et parfois même des caoutchoucs.
English: Rationale: Nowadays there are significant constraints for the modern educational process: time (too short), space (too few), and equipment (too expensive).
French: Le processus éducatif moderne est aujourd’hui soumis à des contraintes considérables: temps (trop court), espace (trop limité), et équipement (trop coûteux).
English: federal and provincial/territorial governments and non-government Web content Strategy Develop a Canadian Digital Information
French: Bac dispose d’un programme stratégique de numérisation à grande échelle. la collection analogue et numérique de Bac est mieux gérée grâce à l’utilisation stratégique de la ti.
English: Nine young dancers move in the fluidity of the evening air, light as soap bubbles... A superb performance but words cannot translate the beauty of movement.
French: Neuf jeunes danseurs s'exercent dans la fluidité de l'air du soir, légers comme des bulles de savon... Un spectacle superbe mais le mot ne peut transcrire la beauté du mouvement.
English: It also recommends that the State party avoid creating conflict in the mandates of both institutions.
French: Il lui recommande également d'éviter les conflits entre les mandats des deux institutions.
English: - - -Other, of whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The decision 17/CP.8 at COP 8 concerning the frequency of submission of the second and subsequent NAI national communications will be finalized at COP9.
French: La Commission a adopté son rapport le 8 janvier 2001.
English: There are also 6 golf courses nearby and you can go horse riding. Transportation in limousines or shuttles from Paris and the airports is arranged on request by the resort.
French: Sur demande, nous organisons votre transfert de Paris et des aéroports en limousine ou navette.
English: A disaster has occurred and has claimed victims - others have occurred in the past - and it is only natural that one should question its causes.
French: Une catastrophe est survenue et a fait des victimes - d'autres se sont produites dans le passé - et il est normal que l'on s'interroge sur ses causes.
English: "Wheelies are not a party trick.
French: « Le cabré n'est pas un truc de cirque.
English: The success of this site would be dependent upon the participation of federal line department and agencies and their willingness to provide comments and to evaluate the initial prototype.
French: Le succès du site dépendrait de la participation des ministères et des organismes fédéraux et de leur volonté de présenter des commentaires et d'évaluer le premier prototype.
English: • Light microscope/stereomicroscope with digital image acquisition
French: • Microscope optique / stéréomicroscope avec système d'acquisition d’images numériques
English: We urgently request that donor countries pledge substantial funding to enable the $1 billion target to be reached in order to support the proposed strong field operations that the entity must have if the promises made by Governments and the United Nations to deliver results for women on the ground are to be realized.
French: Nous demandons prioritairement aux pays donateurs de s'engager à verser des montants suffisamment importants pour que l'objectif de 1 milliard de dollars puisse être atteint et que la future entité puisse financer les importantes activités sur le terrain qu'elle devra nécessairement mener si l'on veut que les promesses des États et de l'Organisation des Nations Unies (ONU) de réellement améliorer la situation des femmes sur le terrain se concrétisent.
English: • I had a choice of French or English (4.21, up significantly from 3.70 in 2001);
French: • vous avez été servi dans la langue officielle de votre choix (4,21, une augmentation substantielle par rapport à 3,70 en 2001);
English: With regard to the radio spectrum policy programme, my group and I placed particular emphasis on several points in our amendments.
French: Concernant le RSPP, mon groupe et moi-même avons particulièrement insisté sur plusieurs points dans nos amendements.
English: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom, the United States and the European Union.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie Saoudite, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chine, Corée, États-Unis, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Royaume-Uni, Russie, Turquie et Union européenne.
English: However, the Committee may wish to consider the level of regular budget resources needed to implement its programme of work and manage current and anticipated extra-budgetary projects.
French: Toutefois, le Comité souhaitera sans doute chiffrer le volume des ressources du budget ordinaire dont il aura besoin pour réaliser son programme de travail et gérer les projets extrabudgétaires actuels et prévus.
English: Preparation for Afghanistan This training will allow the troops to deal with conditions in Afghanistan.
French: Préparation pour l´Afghanistan Cet entraînement permettra aux troupes d´affronter la réalité en sol afghan.
English: Therefore, if your corporation that is not a CCPC or a DIC, designates a dividend as an eligible dividend despite having an LRIP, it is liable to the special tax mentioned above.
French: En effet, si votre société (qui n'est pas une SPCC ou une CAD) désigne un dividende à titre de dividende déterminé alors que le solde de son CRTR est positif, elle est assujettie à l'impôt spécial mentionné plus haut.
English: Recommendation 4 - The program could enhance efforts to increase contact and encourage interaction between awardees and industry during the course of the partnership, thus building overall longer term collaborative capacity.
French: Recommandation 4 - Le programme pourrait améliorer les efforts déployés pour augmenter les contacts et encourager les échanges entre les boursiers et l'industrie dans le contexte de partenariats, ce qui renforcerait la capacité générale de collaboration à long terme.
English: Courses have been arranged for doormen both in Oslo and in other towns, aimed at preventing discrimination and enhancing their ability to resolve conflicts.
French: Des cours ont été organisés à l'intention des portiers de ces établissements à Oslo et dans d'autres villes afin de prévenir la discrimination et de faciliter le règlement des conflits.
English: • Inflation +2.4% Jan/Feb 2007 compared to same period in 2006
French: • Inflation : +2,4 % pour la période de janvier à février 2007 par rapport à la même période en 2006.
English: Some guillemots overwinter in Foxe Basin polynyas (Ellis and Evans 1960). Colonies of Common Eiders Somateria mollissima borealis occur near Turton Island (estimated 1500 pairs; Gaston et al.
French: Certains guillemots hivernent dans les polynies du bassin Foxe (Ellis et Evans, 1960), et des colonies d’Eiders à duvet (Somateria mollissima borealis) sont présentes près des îles Turton (quelque 1 500 couples; Gaston et al., 1986; Alexander et al., 1991), White et Jens Munk.
English: It also provided a bank statement from the Kuwaiti bank holding the money, and documents showing the amount of interest being paid by banks in the United States during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a fourni un relevé bancaire de la banque koweïtienne auprès de laquelle ces fonds étaient déposés, ainsi que des documents indiquant les intérêts versés par des établissements bancaires des États-Unis pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I therefore, voted in favour of the report's proposed changes.
French: J'ai donc voté en faveur des modifications proposées dans le rapport.
English: In some areas, this is lacking.
French: Il existe des lacunes dans certains domaines.
English: • Return to Line 305 - Amount for an eligible dependant Completing your tax return If you are eligible to claim the amount for an eligible dependant, you can claim this amount on line 305 of Schedule 1, Federal Tax.
French: • Retour à Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible Remplir votre déclaration de revenus Si vous êtes admissible au montant pour une personne à charge admissible, vous pouvez demander ce montant à la ligne 305 de l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: Moreover, the suspension of Air Canada’s services in Nagoya were described as a "heavy blow" to the potential growth of Canada’s Japanese travel market.
French: Qui plus est, l’interruption des services aériens d’Air Canada à Nagoya a été perçue comme un « dur coup » porté à la croissance potentielle du marché des voyages japonais au Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History RURAL MUNICIPALITY OF PENSE, (SASKATCHEWAN) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire MUNICIPALITÉ RURALE DE PENSE (SASKATCHEWAN) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: Chairperson: Ms. Christine Chanet
French: Président: Mme Christine Chanet