ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Punch and bore crossings allow cables and pipelines to be installed under watercourses without imparting any disturbance to the bed and banks.
French: Cette méthode permet l'installation de câbles ou de conduits sous un cours d'eau sans perturber son lit ou ses berges.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System program is an integrated activity with many partners.
French: Le programme du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail réunit de nombreux partenaires.
English: Cheryl Parker at Nature Saskatchewan generously provided Blue Jay articles.
French: Cheryl Parker de Nature Saskatchewan nous a généreusement donné des articles sur les Geais bleus.
English: Producing potatoes, barley, peas and wheat and maintaining a stock of 200 pigs and 500 head of cattle, it supplemented the produce of many Pacific forts and provided food for the "SS Beaver" and other Company vessels.
French: On y produit des pommes de terre, de l'orge, des pois et du blé, et on y élève un cheptel de 200 porcs et de 500 bêtes à cornes. La ferme peut ainsi approvisionner plusieurs forts du Pacifique ainsi que les navires de la Compagnie, tel que le S.S. Beaver.
English: With its wealth of experience as a recipient of international cooperation, Thailand had now repositioned itself in the international arena as an emerging donor.
French: Bénéficiant d'une longue expérience en tant que bénéficiaire de la coopération internationale, la Thaïlande commence maintenant à prendre place sur la scène internationale aux côtés des donateurs.
English: Participation in the high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Participation à la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED
English: The Meteorological Service of Canada developed a national network of radars to provide warning capability for severe thunderstorms, tornadoes, and hurricanes.  More recent development produced Doppler radar.
French: Le Service météorologique du Canada a mis en place un réseau national de radars capables de détecter, en vue d'avertissements précoces, l'arrivée d'orages violents, de tornades et d'ouragans.
English: Alternatively, the Parties should formally amend the Agreements to eliminate the obligation.
French: Il est aussi recommandé que, le cas échéant, les parties modifient officiellement les Ententes aux fins de l’ élimination de cette obligation.
English: This should be a priority of the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting, which should also oversee the development strategy and subsequent work.
French: Le Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale doit en faire sa priorité.  Il lui appartient par ailleurs de superviser la stratégie de développement et les travaux ultérieurs.
English: This approach also makes it possible to ask the authority or service specifically concerned to take over operations, eg the police in the event of a terrorist attack or the public health services in the case of an epidemic.
French: Cette approche permet également de confier la direction opérationnelle à la discipline spécifiquement concernée: p.e. la police en cas d’acte terroriste, la santé publique pour les épidémies, … 6.
English: It is intended to assist the Council in ensuring the harmonization and coordination of the work of its functional commissions, while providing policy guidance to them.
French: Il a pour objectif d'aider le Conseil à garantir l'harmonisation et la coordination des travaux de ses commissions techniques, tout en fournissant des orientations concrètes.
English: By this, I mean not only development grants but also other critical areas of policy initiative: debt cancellation, productive investment, measures to discourage financial speculation, and firm action to end the tariff and non-tariff barriers that are still imposed lopsidedly against developing countries that can least afford them.
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies a soumis une présentation du rapport (E/2000/9) au Conseil économique et social. Le chapitre III du rapport, intitulé « L’évolution des
English: Should a State adopt a non-unitary approach, the special priority given to acquisition financiers and acquisition secured creditors should not be extended to proceeds of disposition in the form of receivables and other payment rights regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the acquisition financing transaction.
French: Dans un État qui adopterait une approche non unitaire, la priorité spéciale accordée aux parties et aux créanciers garantis qui financent l'acquisition ne devrait pas s'étendre aux produits de la disposition constitués par des créances de sommes d'argent ou d'autres droits à paiement, et ce quelle que soit la forme juridique de l'opération de financement d'acquisitions (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.).
English: The harmonization of the Scout flight manual should be completed as soon as possible.
French: L’harmonisation des manuels de vol du Scout devrait être terminée le plus tôt possible.
English: The IT included representatives from federal departments, provincial governments, the BMSS (including two secondary lead smelters), and public advocacy groups.
French: De cette table de concertation ont fait partie des représentants de ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des fonderies de métaux communs (dont deux établissements de seconde fusion du plomb) et des groupes de promotion et de défense des droits.
English: Requests the Office of the High Commissioner to ensure that all initiatives of the Sub-Commission with financial implication for the United Nations budgets, including from voluntary sources, are brought before the Commission for consideration;
French: Prie le Haut-Commissariat de veiller à la saisir, pour examen, de toutes initiatives de la Sous-Commission qui auraient des incidences financières sur le budget de l'Organisation des Nations Unies, y compris les fonds provenant de contributions volontaires;
English: Patti Youngberg patti.youngberg@pc.gc.ca T: (403) 762-1504 F: (403) 762-1592 Terms of Payment:
French: Patti Youngberg patti.youngberg@pc.gc.ca Téléphone : (403) 762-1504 Télécopieur : (403) 762-1592 Modalités de paiement :
English: Ongoing co-operation with the Max-Planck-Institut für internationales und ausländisches Strafrecht at Freiburg-im-Breisgau (research projects on abortion law, trends in criminal law in Europe, implementation of the Rome Statute in national law, etc.) 1995:
French: 521-538 VIII. Langues  a) langue maternelle: croate (je lis, écris et parle très bien)  b) langue officielle: français (je lis, écris et parle bien)  c) autres langues: allemand (je lis, éris et parle bien):
English: Even though she referred only in the singular to "cumulative total", although in reality all four column totals were incorrect, she was awarded the full 12 marks for items 12-15 of the expected answer.
French: Même si elle avait mentionné le « total cumulatif » (au singulier), alors qu'en réalité le total de chacune des quatre colonnes était inexact, elle avait obtenu la totalité des 12 points pour les éléments 12 à 15 de la réponse attendue.
English: When asked from what source they would likely obtain their IT auditors, 37 of 40 respondents cited contracting out.
French: Lorsqu'on leur a demandé de quelle source ils sont susceptibles d'embaucher leurs vérificateurs en TI, 37 des 40 répondants ont cité la sous-traitance.
English: MCA’s Alex Melnyk added how difficult it will be for the big entertainment companies to come up with 10 new and original uses of multimedia technology.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada En outre, dans un environnement numérique basé sur des transactions (paiement à l'écoute ou écoute sur demande), que la diffusion se fasse par la radio ou par câble, il se pose la question d'assurer une place au contenu canadien - et d'assurer sa demande. Les «diffuseurs électroniques» de musique pourraient devoir assurer un soutien à l'industrie canadienne de la musique en appuyant le développement de nouveaux produits musicaux (avantages importants), mais seront-ils mis en marché et promus selon des modalités comparables à celles de la musique étrangère (États-Unis) appuyée par les grandes entreprises?
English: Youth Intervenor Organization/Company Name:
French: Youth Intervenor Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Acronym for Confederacy of Mainland Mi’kmaq.
French: DPMV : relatif aux activités du jour, durant les heures de clarté. acronyme de demande de plan de mise en valeur.
English: It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.
French: C' est manifestement un dilemme auquel le rapporteur a aussi dû être confronté.
English: This common name covers a lot of different fish families and species - the main one used for aquaculture is the European seabass (Dicentrarchus labrax).
French: Son nom commun couvre de nombreuses et différentes espèces et familles - En aquaculture , on utilise principalement le bar européen (Dicentrarchus labrax).
English: Arrangements for these drills should be made through the Shift Platoon Chief (3-2476) in advance.
French: Il faut prendre d’avance des arrangements avec le chef de peloton de quart (3‑2476) au sujet de ces exercices.
English: • Organizational observations by experienced, knowledgeable external observers.
French: • Observations organisationnelles par des experts externes expérimentés et bien informés.
English: Physical Environments Physical factors in the natural environment (e.g., air, water quality) are key influences on health.
French: Environnements physiques Les facteurs physiques du milieu naturel (p. ex. la qualité de l'eau et de l'air) ont une influence majeure sur la santé.
English: Citrate agar electrophoresis is used by many laboratories to confirm the presence of abnormal hemoglobins detected by another technique.
French: On a e e e e identifi´ 50 nouveau-n´ s souffrant de dr´ panocytose (HbSS, HbSC, e e e HbS/α-thal) et 27 souffrant d’autres h´ moglobinopathies.
English: The majority of pupils will advance further and are expected to advance further in their learning also.
French: La majorité des élèves suédois vont en fait aller au-delà de cette 9ème année et sont censés poursuivre leur apprentissage.
English: Cost constraints are met. Product meets abrasion requirements.
French: Les contraintes liées au coût et les exigences en matière d'abrasion sont respectées.
English: 19), the Convention on the Rights of the Child (art.
French: 19), par la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Currently, he works in Apprenticeship Initiatives where he draws on his experience as a Journeyperson Carpenter and 16 years in Apprenticeship and Industry Training to oversee initiatives that promote the trades to Aboriginal groups, students and landed immigrants.
French: Il s’occupe actuellement des initiatives en matière de formation en apprentissage, puisant à cette fin à l’expérience qu’il a acquise en tant que compagnon charpentier et en travaillant pendant 16 années pour le ministère de la Formation industrielle et de l’Apprentissage pour superviser des initiatives qui font connaître les métiers aux groupes autochtones, aux étudiants et étudiantes et aux immigrantes et immigrants reçus.
English: As one of the main organs of the Organization, it should be more involved in development activities in countries that have been sidelined by history, especially the least developed countries (LDCs).
French: En tant qu'organe principal de l'Organisation, il doit pouvoir participer plus implicitement aux activités de développement des pays laissés à la traîne par l'histoire, et les pays les moins avancés en particulier.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 24 » 07-02-36853 Canadian Environmental Assessment Registry Filming of "Voyageur" by Grande Angle Productions Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 24 » 07-02-36853 Registre canadien d'évaluation environnementale Tournage du film Voyageur par Grande Angle Productions Projet sous un examen préalable type
English: We are going to meet performance targets on the timely review of submissions by 90% within three years for pharmaceuticals and within four years for biologics and genetic therapies.
French: Nous allons atteindre les objectifs de rendement relatifs à l'examen rapide des présentations à 90 p. 100 d'ici trois ans pour les produits pharmaceutiques, et d'ici quatre ans pour les produits biologiques et les thérapies génétiques.
English: Air Canada submitted that if control of the oxygen provisioning process is relinquished, it does not know what happens to the oxygen cylinder during the period of time when it is out of its control and this is contrary to Air Canada's risk management policies.
French: Air Canada a fait valoir que si un contrôle n'est pas exercé sur le processus d'approvisionnement en oxygène, elle ignore ce qui advient du réservoir d'oxygène durant cette période et cela est contraire à ses politiques de gestion du risque.
English: The Delegation of the Russian Federation indicated that the Revised Consolidated Text was a sound basis for achieving progress on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué que le texte de synthèse révisé jette de solides fondements pour faire avancer les travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: A draft strategic plan for Norway's fishery and aquaculture industry would be presented to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of Children and Equality in August 2007.
French: Un projet de plan stratégique pour la pêche et l'aquaculture sera présenté au Ministère de la pêche et des affaires côtières et au Ministère des enfants et de l'égalité en août 2007.
English: 154 Russell Wilkins and Owen B. Adams, Healthfulness of Life:
French: 154 Russell Wilkins et Owen B. Adams, Healthfulness of Life:
English: Yet, this is the case here, where the successful candidate has occupied the position on an acting basis for five years.
French: Or, c'est le cas ici où l'heureux candidat occupe le poste sur une base intérimaire depuis cinq ans.
English: ◦ verification that INAC is billed in the appropriate category and level of care; 
French: ◦ l’attestation que les réclamations aux AINC correspondent à la catégorie et au niveau appropriés de soins;
English: Making a purchase ? MY SHOPPING   International shopping  e-shopping  VAT  Comparing prices
French: Achats MES ACHATS   Achats à l'étranger  Achats en ligne  TVA  Comparer les prix
English: 50 rooms from 22 sqm to 30 sqm are arranged with air conditioning, shower, WC, phone, TV, internet connection. Furthermore the hotel offers beauty advices and disposes of a bike rental outlet, sauna, gym, restaurant, pub.
French: hôtel à Grosspetersdorf: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The International Space Weather Initiative would continue to provide support for space science schools and to promote space science and the inclusion of space science curricula in universities and graduate schools.
French: L'Initiative internationale sur la météorologie spatiale continuerait d'apporter son appui à ces établissements et de promouvoir les sciences spatiales et leur incorporation aux programmes d'études des universités et des écoles supérieures.
English: Originally a strike squadron under Coastal Command, its pilots trained to seek out and bomb enemy shipping, which they did with remarkable skill.
French: Il s’agissait à l’origine d’un escadron d’attaque relevant du Coastal Command, et ses pilotes étaient entraînés à repérer et attaquer la marine marchande ennemie, mission qu’ils remplissaient avec succès.
English: However, the GET was advised that there were differences between the regions with regard to the effectiveness of the bureaus.
French: L’Ordonnance ne précise pas quand et comment le Parquet doit être informé.
English: Claim No. 5000394
French: Réclamation No 5000394
English: I said, "No, for Christ’s sake, don’t tell me something happened last night."
French: Je retourne me coucher et je m’endors — oh, j’ai bien dû dormir 15 ou 16 heures.
English: If necessary we can differentiate at the moment of actual accession, because there is the possibility of postponing accession for a maximum of one year.
French: Si besoin est, nous pouvons procéder à cette séparation au moment de l’adhésion réelle puisqu’il est possible de postposer l’adhésion d’un an maximum.
English: They expressed some frustration and difficulty working in the 'other' language, especially in relation to open discussions and understanding complex written material.
French: Ils ont dit avoir trouvé frustrant et difficile de travailler dans l'« autre » langue, en particulier lorsqu'il s'agissait de participer à des discussions ouvertes et de comprendre de la documentation complexe.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Town House.
English: In 2003, tuna and tuna-like species classified as highly migratory in annex I to the Convention accounted for 5 million tons, nearly 80 per cent of the total reported catches of all tunas and tuna-like species.
French: En 2003, les thons et les espèces voisines classés comme grands migrateurs à l'annexe I de la Convention comptaient pour 5 millions de tonnes, soit près de 80 % de toutes les prises déclarées de thon et d'espèces apparentées au thon.
English: But children are not interested in politics.
French: Mais les enfants ne s'intéressent pas à la politique.
English: Canada strongly supports NATO's leadership of ISAF in Afghanistan and currently has approximately 2,500 Canadian Forces personnel deployed in support of operations there.
French: Le Canada souscrit sans réserve au fait que l'OTAN soit à la tête de l'ISAF en Afghanistan; environ 2 500 membres des Forces canadiennes sont actuellement déployés dans ce pays, en appui aux opérations.
English: The record may be made available at any time to providers, who have been authorized by the individual, as a tool in the provision of health care services.
French: Le dossier peut être accessible aux fournisseurs en tout temps, pourvu qu’ils aient été autorisés par ladite personne, en tant qu’outil lié à la prestation de services de santé.
English: They are to be commended for the commitment and diligence they have demonstrated in discharging a complex task characterized by frequent apparent intractabilities.
French: Ils doivent être salués pour leur engagement et la diligence avec laquelle ils se sont acquittés d'une tâche complexe, caractérisée souvent par des problèmes en apparence insurmontables.
English: Further analysis of the specimens submitted indicated that one particular clinic in Toronto accounted for approximately 35%, and most of those (54%) were from patients in the age group 1 to 4 years.
French: À la lumière d’une analyse plus poussée des échantillons, on a constaté que 35 % de ces échantillons provenaient d’une clinique torontoise et que la plupart d’entre eux (54 %) avaient été prélevés chez des patients de 1 à 4 ans.
English: In view of the effect of intellectual property on trade and development, particularly in view of the TRIPS Agreement, the development of national capacities through restructuring projects had gained great importance.
French: Compte tenu de l'effet de la propriété intellectuelle sur le commerce et le développement, et compte tenu en particulier de l'Accord sur les ADPIC, la création de capacités nationales pour la mise en _uvre de projets structurants a pris une grande importance.
English: Canadian interest rates are now below U.S. rates for maturities up to five years.
French: Les taux d'intérêt canadiens sont actuellement inférieurs aux taux américains pour les échéances allant jusqu'à cinq ans.
English: Louis Grech (PSE) - 1st exchange of views 2006/2018B(BUD) Responsible:
French: Louis Grech (PSE) - Premier échange de vues Fond: 2006/2018B(BUD) BUDG F - Louis Grech (PSE)
English: Our government remains strongly committed to helping women and children affected by domestic violence – through the empowerment of women and the promotion of economic independence.
French: Notre gouvernement demeure fortement résolu à aider les femmes et les enfants victimes de violence familiale grâce à l'autonomisation des femmes et à la promotion de l'indépendance économique.
English: The vocational rehabilitation average cost per client is estimated to be $3,836 in the first year, 2006-07, which contains a prudent safety margin, as the comparable costs for SISIP and for similar programs provided in Australia and in the United States were lower.
French: On évalue à 3 836 $ par personne le coût de la réadaptation professionnelle au cours de la première année 2006-2007. Il s'agit d'une estimation prudente étant donné que les coûts comparatifs du RARM et des programmes semblables aux États-Unis et en Australie sont moins élevés.
English: [18] The Agency is of the opinion that the application by LTU of lower prices and more liberal conditions of carriage in a sixth freedom market, without the approval of the Agency, is contrary to the terms of the Air Transport Agreement.
French: [18] L'Office est d'avis que la pratique par LTU de prix inférieurs et de conditions plus libérales de transport dans un marché de sixième liberté, sans l'approbation de l'Office, est contraire aux conditions de l'Accord relatif au transport aérien.
English: How does the project respond to local developmental needs and priorities?
French: Comment le projet répond-il aux besoins et aux priorités locaux en matière de développement ?
English: In several countries, these policies revolve chiefly around health care.
French: Dans plusieurs pays, ces politiques sont centrées principalement sur les soins de santé.
English: Spend a peaceful family break soaking up the warm sunshine around the Pandream's outdoor swimming pool.
French: Vous pourrez passer vos journées à vous prélasser au soleil autour de la piscine de l'hôtel Pandream.
English: Alphacel yielded (at all concentrations) the maximum number of ascocarps.
French: L'Alphacel produit (à toutes les concentrations) le nombre maximum d'ascocarpes.
English: All stakeholders agreed that test standards used by Measurement Canada inspectors and alternative service providers (accredited and registered companies) need to be certified every year in order to maintain the traceability to the international standard.
French: Tous les intervenants sont d’avis que les étalons d’essai utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada et les fournisseurs de services autorisés (entreprises accréditées et enregistrées) doivent être certifiés à tous les ans afin de maintenir la traçabilité à l’étalon international.
English: The goal of this program was to limit the deposition of sulphates in precipitation to no more than 20 kg per hectare per year.
French: Ce programme prévoyait que les dépôts de sulfates provenant des précipitations ne devaient pas dépasser 20kg par hectare par année.
English: For more information on submitting a paper for peer review or on becoming a reviewer, please contact Managing Editor Dianne Foster-Kent at dkent@longwoods.com.
French: Les résumés seront traduits. Pour obtenir de plus amples renseignements ou présenter un article, ou pour signaler son intérêt à faire partie du comité de lecture, s'adresser à la directrice de la rédaction, Dianne Foster Kent, à dkent@longwoods.com.