ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However Article 59 of the proposed Decision and Article 34 of the proposed Regulation, which provide for monitoring and evaluation, should not only concern the aspects of output, costeffectiveness and quality of services, but also compliance with legal requirements, especially in the field of data protection.
French: — les données concernées par ces copies ne sont pas clairement définies; — les exigences d'exactitude, de qualité et de disponibilité énoncées à l'article 9 représentent un défi technique considérable et entraînent donc une augmentation du coût liée à l'état d'avancement de la technologie disponible; — le contrôle de ces copies par les autorités nationales nécessitera un surcroît de ressources humaines et financières qui pourraient ne pas toujours être disponibles.
English: 1.1 Purpose of the Aboriginal Diabetes Initiative Evaluation Overview of the Canadian Diabetes Strategy Diabetes is a chronic disease where the body fails to produce insulin(type 1) or cannot properly use insulin (type 2), a hormone essential for normal body metabolism.
French: 1.1 But de l'évaluation de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones Aperçu de la Stratégie canadienne sur le diabète Le diabète est une maladie chronique : le corps ne parvient pas à produire de l'insuline (type I) ou ne peut l'utiliser de façon appropriée (type II); l'insuline est une hormone essentielle au fonctionnement normal du métabolisme humain.
English: • The RCMP acts as the municipal police force in about 200 Canadian cities and towns.
French: • la GRC fait office de sûreté municipale dans environ 200 villes canadiennes;
English: The Department participates in and provides policy and research support to forums that advance partnership and coordination, such as the G8 Lyon-Roma/Anti-Crime and Terrorism Forum, the Canada--U.S. Cross-Border Crime Forum, the Inter-American Drug Abuse Control Commission, and the Financial Action Task Force.
French: Relations internationales Le Ministère participe aux forums qui visent à promouvoir le partenariat et la coordination et leur fournit un soutien stratégique et en matière de recherche, comme le Forum Lyon-Rome de lutte contre le crime et le terrorisme du G8, le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues et le Groupe d'action financière.
English: It did not succeed in extending it further to around 950 km. The Al-Abbas was once flight-tested, but never deployed because of its poor performance.
French: L’Irak a également mis au point des drones capables de pulvériser des agents chimiques et biologiques, mais leur portée limitée en fait un danger moindre pour l’Europe96.
English: As safety-relevant requirements of Regulation No. 37, like the colour coating endurance test (which was introduced to Regulation No. 37 at the request of the United Kingdom and Germany at the forty-ninth GRE session), do not apply for non-replaceable light sources or light source modules, it would increase safety to give also the opportunity to use replaceable red filament lamps regulated by Regulation No. 37.
French: Puisque les prescriptions du Règlement no 37 relatives à la sécurité, telles que l'essai de fatigue du revêtement coloré (introduit dans le Règlement no 37 à la demande du Royaume-Uni et de l'Allemagne à la quarante-neuvième session du GRE), ne s'appliquent ni aux sources lumineuses non remplaçables ni aux modules d'éclairage, le fait d'autoriser également l'utilisation des lampes à incandescence de couleur rouge remplaçables (Règlement no 37) permettrait de gagner en sécurité.
English: In both of these cases, the Commission has been providing advice and support, which we hope will increase the odds of success while ensuring that appropriate standards of balance and fairness are respected.
French: Dans ces deux cas, la Commission a fourni des conseils et du soutien, ce qui, nous le souhaitons, accroîtra les chances de succès tout en assurant le respect des normes appropriées d'équilibre et de justice.
English: It works electronically and therefore less direct, but still very pleasant.
French: Par contre, le procédé de mise au point est électronique et de ce fait, moins plaisant qu'une MAP manuelle entièrement manuelle.
English: Professor of international human rights law at the Andrés Bello Diplomatic Academy of Chile (1990)
French: Professeur - Droit international relatif aux droits de l'homme, Academia Diplomática Andrés Bello (Chili) (1990)
English: All CSTA reports are available on the CSTA Web site, at http://www.csta-cest.ca
French: Tous les rapports du CEST sont disponibles sur le site Web du CEST à l'adresse : http://www.csta-cest.ca.
English: The degree of correction is unique to the gas being measured and is established on the basis of the gas density, its composition, and the temperature and pressure conditions at the time of metering.
French: Le degré de correction est spécifique au gaz mesuré et est établi en fonction de sa densité et de sa composition ainsi que des conditions de température et de pression au moment du mesurage.
English: Part of the DSGL is the Dual-Use List which covers items which have a civil application but which may be adapted for use in military or WMD programs.
French: Une partie de la Liste est constituée par la liste des articles à double usage qui concerne des articles qui ont une application civile, mais qui peuvent être adaptés pour être utilisés à des fins militaires ou dans des programmes de mise au point d'ADM.
English: An internal audit of contracting practices (conducted Sept 2002 and finalized May 2003) concluded that the PCH contracting management control framework required improvements.
French: Une vérification interne des pratiques d’octroi des contrats (effectuée en septembre 2002 et mise au point en mai 2003) a montré que la structure de contrôle de la gestion des contrats à PCH avait besoin d’améliorations.
English: Automatic increases in the age credit and the income threshold at which the credit is reduced.
French: Il y aura augmentation automatique du crédit en raison de l’âge et du seuil de revenu au-delà duquel ce crédit commence à diminuer.
English: Improving the living conditions of workers was also important, together with securing legal protection and safe housing for victims.
French: Nous considérons que la traite est un problème de droits de l’homme et que la coopération internationale est indispensable pour assurer une lutte efficace.
English: There were several improvements suggested to the Initiative.
French: On a suggéré plusieurs façons d'améliorer l'Initiative.
English: In England where we do not produce these beautiful wines there is a development which is to be regretted, namely that manufacturers of alcoholized cola and alcoholized lemonade are putting their products into champagne-style bottles, trying to give the impression that they are of good quality when, in fact, they are absolute rubbish to drink and to taste.
French: On assiste en Angleterre, où nous ne produisons pas ces vins magnifiques, à un phénomème regrettable, à savoir que des fabricants de cola alcoolisé et de limonade alcoolisée conditionnent leurs produits dans des bouteilles de type «champagne», voulant ainsi donner l'impression qu'ils sont de bonne qualité alors qu'en réalité, on n'éprouve absolument aucun plaisir à les boire ou à les goûter.
English: creating and contributing to alliances with private and public sector partners for collaborative projects; identifying food and non-food areas for innovation, examine gaps and opportunities, including policies and programs; conducting research and development for the public good; developing and promoting the adoption of new technologies and best practices;
French: Faire en sorte que le Canada rural ait un accès équitable aux compétences et aux investissements. Établir des partenariats avec les citoyens pour étendre et promouvoir le mouvement coopératif, de façon à attirer les investissements et à perfectionner les compétences dans les nouveaux domaines de l’économie du savoir.
English: In the case of the five monitored steel products (plate, hot rolled, cold rolled, galvanized sheet and rebar), the data indicates that imports in the first nine months of 2006 were higher than over the same period in 2005.
French: Au T3 de 2006, la valeur moyenne des importations en provenance des États Unis a été de 717 $, soit un sommet depuis le T3 de 2004.
English: The Department will coordinate the aquaculture- related activities of all federal departments in order to maximize efficiency and minimize duplication.
French: Le Ministère coordonnera les activités reliées à l'aquaculture de tous les ministères fédéraux, de manière à optimiser l'efficacité et à réduire les dédoublements.
English: Lodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority without parental consent;
French: - déposer plainte et demander réparation devant un tribunal ou toute autre autorité compétente en l'absence du consentement parental;
English: Requests the Department of Public Information, in this regard, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations;
French: Prie le Département de l'information, à cet égard, de continuer d'évaluer ses produits et activités en vue d'en améliorer l'utilité, notamment grâce à des consultations avec les autres départements ;
English: A context resource created with the stream_context_create() function.
French: Une ressource de contexte valide, créée avec la fonction stream_context_create() .
English: It is extremely important for their general health that adolescents have free and easy communication with their parents about all issues related to their lives.
French: Il est extrêmement important pour leur état de santé général que les adolescents puissent discuter facilement et ouvertement avec leurs parents de tous les aspects de leur vie.
English: I can't see why everyone is excited about this game.
French: Bah disons que si par exemple il faut lire un mot ecrit sur un petit bout de papier pour voir un indice, la hd est bcp plus adaptée.
English: Routine: - window repairs; - painting, and - resurface gym floor.
French: Entretien courant : - réparation de fenêtres; - peinture, et - réfection du plancher des gymnases.
English: This will create an internal market for agricultural products for energy and fuel purposes.
French: Cette action normative créera un marché intérieur pour les cultures agricoles destinées à la production d’énergie et de carburants.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (38 Kb) Printable Version Computer Systems (CS) Group Terminable Allowances
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (38 Ko) Version imprimable Groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) indemnités provisoires
English: As for interviews, truth of the facts may be substituted with truth of the declarations, if the interviewed person is a public figure (that will answer personally of the violation) and if the interview does not show that the interviewer participated indirectly to the violation; if the interviewed person is not a public figure, there will be no exemption and the interviewer will be held responsible if the interview is published.
French: Quant aux interviews, la vérité des faits peut être remplacée par la vérité des déclarations si la personne interrogée est une personnalité publique (qui répondra personnellement de la violation) et si l’entretien ne révèle pas que le journaliste qui l’interroge a participé indirectement à la violation ; si la personne interrogée n’est pas une personnalité, il n’y aura pas d’exemption et la personne ayant réalisé l’interview sera tenue pour responsable si l’entretien est publié.
English: Insofar as its provisions were sufficiently clear and precise, it could have had direct effect, enabling taxpayers to enforce its principles directly in the national courts; the latter would have been able to refer questions of interpretation to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
French: À condition de comporter des dispositions suffisamment claires et précises, elle aurait été directement applicable, et les contribuables auraient pu invoquer ses principes devant les tribunaux nationaux, lesquels auraient eux la possibilité de demander à la Cour européenne de justice de se prononcer à titre préjudiciel sur les questions d'interprétation.
English: F. Halkin, "L'Histoire Lausiaque et les Vies grecques de s. Pachôme," in Analecta Bollandiana, 48 (1930), pp.
French: F. HALKIN, L'Histoire Lausiaque et les vies grecques de S. Pachôme, dans Analecta Bollandiana 48 (1930), pp.
English: The Right to Refuse work that you reasonably believe can be dangerous to yourself or others.
French: >Le droit de refuser de faire un travail s'ils croient, de façon raisonnable, qu'il peut être dangereux pour eux ou les autres.
English: In December 1997, a major national campaign was launched specifically relating to the issue of HIV/AIDS children.
French: En décembre 1997, une grande campagne nationale a eu lieu, portant spécifiquement sur la problématique des enfants atteints par le VIH/sida.
English: Under item 105 (b), entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, the Third Committee recommends, in paragraph 145 of document A/59/503/Add.2, the adoption of 22 draft resolutions.
French: Au titre du point 105 b), intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 145 du document A/59/503/Add.2, l'adoption de 22 projets de résolution.
English: This KLM lounge is located behind the security next to gate 17 in terminal 4.
French: KLM-Lounge befindet sich in Terminal 4 hinter der Sicherheitskontrolle neben Flugsteig 17.
English: Elements of a monitoring and evaluation model
French: Éléments d'un modèle de suivi et d'évaluation
English: The Council of Europe has drafted a number of international legal instruments and standards which reflect the importance it attaches to combating terrorism and illustrate the underlying message of the Organisation, which is that it is possible to fight efficiently against terrorism while upholding the basic values that are the common heritage of the European continent.
French: Le Conseil de l’Europe a éloboré plusieurs instruments internationaux et normes qui reflètent l’importance que l’Organisation attache à la lutte contre le terrorisme et qui illustrent son message fondamental : il est possible de combattre efficacement le terrorisme tout en sauvegardant les valeurs fondamentales qui sont le patrimoine commun du continent européen.
English: SMEs were at the end of the payment chain, typically experiencing extended delays for payments, already forcing a growing number of insolvencies and defaults.
French: Celles-ci se trouvaient au bout de la chaîne de paiements, ce qui signifiait habituellement des délais de paiement importants, qui avaient déjà forcé un nombre croissant d'entreprises à faire défaut sur leurs remboursements et à faire faillite.
English: The European Union intends to contribute to the collection and destruction of weapons in Cambodia.
French: L'Union européenne entend contribuer à la collecte et à la destruction des armes au Cambodge.
English: The claim is for the costs of salaries and other benefits paid to its United Kingdom employees between August 1990 and March 1991.
French: Il s'agit des coûts des salaires et autres prestations versés à ses employés du Royaume-Uni entre août 1990 et mars 1991.
English: The law governing working hours, etc, in domestic employment (1970:943) was also amended, the result being that the provisions concerning the work environment and working hours in that particular law no longer apply to employees under 18 years of age.
French: La loi régissant les horaires de travail, etc., des employés de maison (1970:943) a également été amendée, ce dont il résulte que les dispositions concernant le milieu du travail et les horaires de travail, aux termes de cette loi particulière, ne s'appliquent plus aux employés âgés de moins de 18 ans.
English: A review of the evidence pertaining to the assessment of personal suitability indicated that some reference information obtained about candidate Godfrey pertained to her work in Cold Lake, not to the position in Greenwood.
French: Par ailleurs, l'examen des preuves concernant l'évaluation des qualités personnelles indique qu'une partie des références obtenues au sujet de Mme Godfrey avait trait à son emploi de Cold Lake, et non à celui de Greenwood.
English: Following are step by step directions on how to complete this form: 5.7.1 Options (Box 1) Select one of the following three options (a separate notice must be completed for each option selected, even if the rest of the information on the notice remains the same):
French: Vous trouverez ci- après les instructions étape par étape pour compléter le formulaire. 5.7.1 Options (case 1) Choisissez une des trois options suivantes (une notification différent doit être complété pour chacune des options choisies, même si le reste de l'information demeure identique) :
English: (a) within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned; and
French: a) Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention, pour chaque État intéressé en ce qui le concerne; et
English: Unfortunately, my colleague from the Green Party is putting the cart before the horse.
French: Mon collègue du parti des verts fait malheureusement le deuxième pas avant d'avoir terminé le premier.
English: Ceremony in Senate Chamber Launches Veterans’ Week Ottawa – The Honourable Noël Kinsella, Speaker of the Senate, together with the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, officially launched Veterans’ Week 2006 today during the annual ceremony held in the Senate Chamber.
French: La cérémonie au Sénat marque le lancement de la Semaine des anciens combattants Ottawa – L’honorable Noël Kinsella, président du Sénat, et l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, ont procédé au lancement officiel de la Semaine des anciens combattants 2006, aujourd’hui, au cours de la cérémonie annuelle au Sénat.
English: - steam producing apparatus (parts of machines) (Cl.
French: - les appareils de production de vapeur (parties de machines) (cl.
English: 26.6 (a) Increased understanding and regard for humanitarian principles and concerns.
French: 26.6 Compréhension et appréciation accrues des principes et des problèmes humanitaires.
English: Sub-head 3105 – Remuneration and accessory charges of temporary staff An increase of around 1 000 000 FF is required to cover the increase in interpretation costs resulting from the creation of the new Assembly committee and from the need to reinforce the team of interpreters and of the Table Office during sessions of the Assembly.
French: Article 3105 – Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire Une augmentation d’environ 1 000 000 FF est requise pour couvrir la hausse des frais d’interprétation consécutive à la création de la nouvelle commission et à la nécessité de renforcer l’équipe d’interprètes et du Service de la séance durant les sessions de l’Assemblée.
English: • creating a disbursement quota excess in the next year and carrying it back to cover the shortfall.
French: • créer des dépenses excédentaires au contingent des versements pour la prochaine année et les reporter à une année antérieure afin de combler le déficit.
English: On 16 December, the Commission adopted the ﬁrst decision on the restructuring of the Czech banks.
French: Le 16 décembre, la Commission a adopté une première décision sur la restructuration des banques tchèques.
English: However, where the manufacturer can demonstrate to the satisfaction of the competent approval authority, that further time is required to investigate the non-compliance in order to submit a plan of remedial measures, an extension is granted.
French: Le présent appendice décrit la procédure de vérification du fonctionnement du système d'autodiagnostic (OBD) installé sur le moteur, par simulation de défaillances des systèmes influant sur les émissions au niveau du système de gestion du moteur ou antipollution.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 11 Paragraph 5 5. Welcomes the prospect of the Code becoming a Common Position; underlines that this should not restrict Member States' freedom of action to negotiate other international and regional measures on arms export controls; regrets, however, that this still has not happened, and calls on the Member States to make the Code legally binding; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 11 Paragraphe 5 5. se félicite de la perspective de voir le code devenir une position commune; souligne que cela ne saurait limiter la liberté d'action des États membres pour négocier d'autres mesures internationales ou régionales en matière de contrôle des exportations d'armements; regrette cependant que tel n'ait pas encore été le cas et invite les États membres à faire en sorte que le code devienne juridiquement contraignant; Or. de
English: The EP has modified the Commission's proposal in its first reading.
French: Budget 2004 (Engagements) Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine 199,55 millions (dont 10 millions à la réserve, en attendant des éclaircissements concernant les ONG) (+ 10 millions relevant techniquement du budget 2003 (anticipation) 76,9 millions
English: I extend my congratulations to the Government of Newfoundland and Labrador on their Energy Plan [Focusing Our Energy], charting a course for the province to develop sustainable green energy solutions for the 21st century.
French: Je tiens à féliciter le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador pour son plan en matière d'énergie [Focusing Our Energy], lequel détermine la voie que suivra la province pour élaborer des solutions durables en matière d'énergie verte pour le XXIe siècle.
English: FDR insisted Norway and the Norwegian people's democratic spirit, as an example of inspiration.
French: FDR a insisté la Norvège et l'esprit démocratique du peuple norvégien, comme un exemple d'inspiration.
English: At the same time, I note that no further action was taken with respect to Bill S-7 until the point of order was raised.
French: Par ailleurs, je note qu'aucune autre mesure n'a été prise concernant le projet de loi S-7 jusqu'à ce que le Règlement soit invoqué.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia, this 25th day of November, 1985. Susan M. Ashley Chair
French: Halifax (Nouvelle- Écosse), le 25 novembre 1985 La présidente, (signature) Susan M. Ashley
English: Children given school daily support: 11,000
French: Enfants bénéficiant d'un appui scolaire quotidien : 11 000.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to continue to devote special attention to those country offices that do not submit their follow-up action plans and obtain and evaluate the reasons for non-submission.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a de nouveau recommandé, de prêter une attention particulière aux bureaux de pays qui ne présentent pas de plan d'action et d'obtenir d'eux les raisons de cette omission pour en déterminer le bien-fondé.
English: In April 1968, the plan was handed over to the Defence Ministry.
French: En avril 1968, le projet est confié au ministère de la défense.
English: Parks Day - third Saturday in July, fun-filled day with activities for the whole family.
French: Journée des parcs : 3e samedi de juillet, journée animée avec des activités pour toute la famille.
English: Customs Errors 27.
French: Erreurs des Douanes 27.
English: Occupational health and safety
French: Sécurité et hygiène du travail