ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has already initiated work on the issue of energy efficiency in housing, and is undertaking work on multifamily housing.
French: Le Comité a déjà étudié l'efficacité énergétique dans le secteur du logement et entame actuellement des travaux sur l'habitat collectif.
English: It is often necessary to overcome systemic "blindspots" that prevent organizations from recognizing their roles and responsibilities in relation to HIV/AIDS.
French: Il est souvent nécessaire de surmonter des "trous noirs" systémiques qui empêchent les organisations de reconnaître leurs rôles et responsabilités reliés au VIH/sida.
English: If the problem persists, please call your surgeon or nurse-clinician.
French: Si le problème persiste, appelez à la clinique de chirurgie bariatrique (934-1934 poste 36887).
English: • In order to enhance incentives for savings, it is necessary to ensure that real interest rates are positive rather than negative.
French: • Pour mieux encourager l'épargne, il est nécessaire de faire en sorte que les taux d'intérêt réels soient positifs plutôt que négatifs.
English: Article 22 reports have been requested and submitted to the ILO and also to the United Nations on these conventions and the years in which these reports were submitted (within the past decade) are indicated in brackets.
French: Les rapports prévus à l'article 22 ont été demandés et présentés à l'OIT et à l'Organisation des Nations Unies.
English: Economic growth in the 'Euro zone' has even fallen: the GDP volume has gone from an increase of 1.8% in 2004 to an increase of 1.4% in 2005.
French: La croissance économique de "l'eurozone" a même baissé. En effet, le PIB en volume est passé de +1,8 % en 2004 à +1,4 % en 2005.
English: The factor of increased stirring and dilution reduced localized excess of MnO4− and, thereby, minimized the contribution of reaction [2].
French: L'effet combiné d'une meilleure agitation et d'une plus grande dilution réduit la présence localisée d'excès de MnO4− et diminuent ainsi la contribution de la réaction [2].
English: Except as provided in Annex IV.1 (Specific Rules of Origin), a setor assortmentas defined in Rule 3 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, shall be considered as originating, provided that: 1. all the component products, including packaging materials and containers, are originating; or 2. where the set or assortment contains non-originating component products, including packaging materials and containers: 1. at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating; and 2. the regional value content of the set or assortment is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: Sauf dispositions de l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques), un ensemble ou un assortiment visé à la règle 3 des Règles générales d'interprétation du Système harmonisé sera considéré comme originaire sous réserve que 1. tous les produits qui composent l'ensemble ou l'assortiment soient originaires, y compris les matières de conditionnement et les contenants; ou 2. dans les cas où l'ensemble ou l'assortiment contient des produits non originaires, y compris les matières de conditionnement et les contenants : 1. au moins un des produits ou toutes les matières de conditionnement et les contenants soient originaires; et 2. la teneur en valeur régionale de l'ensemble ou de l'assortiment ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: The Dominican Republic, as an island State, has reason to believe it is vulnerable to the transport of radioactive wastes and to the dumping of nuclear wastes and other dangerous substances.
French: La République dominicaine, État insulaire, a des raisons de croire qu'elle est vulnérable face au transport de déchets radioactifs, de déchets nucléaires et d'autres matières dangereuses.
English: This year the Day assumes even greater significance against the backdrop of the sad demise of President Yasser Arafat earlier this month.
French: Cette année, cette Journée a une signification encore plus grande, compte tenu du triste décès du Président Yasser Arafat au début du mois.
English: Industry will be required to provide information within four to six months on any of these substances that they manufacture, import or use.
French: L'industrie dispose d'un délai de quatre à six mois pour fournir de l'information sur chacune de ces substances qu'elle fabrique, importe ou utilise.
English: I salute you on behalf of Serbia and Montenegro: its citizens, its hopes and its expectations for the life we would like to share with the countries in the region and with all the nations of Europe.
French: Je vous salue au nom de la Serbie-et-Monténégro: ses citoyens, ses espoirs et les attentes qu’elle nourrit à l’égard de la vie que nous voudrions partager avec les pays de la région et avec toutes les nations d’Europe.
English: As part of this restructuring, Pillar III is reducing its budgetary requirements, while streamlining programming through increased emphasis on programmatic as opposed to logistical support.
French: Dans le cadre de cette restructuration, le pilier III procède à une réduction de ses dépenses prévues en abandonnant de plus en plus l'appui logistique au profit des programmes.
English: What I am calling for is prevention rather than cure (which has had limited effect here in any event).
French: Ce que je souhaite ici, c'est une prévention plutôt qu'un quelconque remède (qui n'aurait, de toute manière, qu'une portée limitée).
English: (2) Any dispute arising out of the interpretation, application or implementation of this Agreement shall be resolved through diplomatic channels if the Central Authorities are themselves unable to reach agreement.
French: (2) Les différends découlant de l'interprétation, de l'application ou de la mise en œuvre du présent Accord sont réglés par la voie diplomatique si les Autorités Centrales ne parviennent pas à s'entendre.
English: Also, the U.S. Department of Energy will be considering new energy efficiency standards for these products in the near future and NRCan intends to examine the feasibility of harmonizing Canadian regulations with the U.S. requirements if these are appropriate for Canada.
French: De plus, le ministère de l'Énergie des États-Unis se penchera bientôt sur de nouvelles normes pour ces matériels, et RNCan a l'intention d'étudier la possibilité d'harmoniser les réglementations du Canada et des É.-U., s'il y a lieu.
English: A range of approaches and instruments are available to accomplish this task and hence bring further down work-related accidents and diseases through the full and correct application of the legislation.
French: Nous disposons de toute une série d’approches et d’instruments pour y parvenir et ainsi réduire encore les accidents et les maladies liés au travail grâce à l’application intégrale et correcte de la législation.
English: The Committee, while welcoming the information that the Action Plan Against Racism: A Canada for All, together with other initiatives mentioned by the State party, will, inter alia, ensure the coordination of efforts of federal departments and provincial/territorial governments in the fight against racism, is concerned about remaining discrepancies in the level of implementation of the Convention among the provinces.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'information selon laquelle le Plan d'action canadien contre le racisme − Un Canada pour tous, et d'autres initiatives mentionnées par l'État partie garantiront, entre autres, la coordination des efforts menés par les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour combattre le racisme, le Comité s'inquiète de la persistance de disparités dans le degré de mise en œuvre de la Convention d'une province à l'autre.
English: Where no information about special populations is available, this should be stated and an explanation provided.
French: Lorsqu'aucun renseignement n'est disponible au sujet de populations particulières, une mention en ce sens doit apparaître et être accompagnée d'une explication.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1%0A&toc=show
English: The view was also expressed that the system of state liability reflected in the United Nations treaties on outer space constituted a safety net for possible victims rather than a single exclusive system.
French: Une délégation a également exprimé l'opinion que le système de responsabilité des États correspondant aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace constitue un filet de sécurité pour les victimes potentielles plutôt qu'un système exclusif unique.
English: It also urged the Government of Indonesia to hold to account the perpetrators of human rights abuses in Timor-Leste.
French: Elle exhorte par ailleurs le Gouvernement indonésien à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: On the second point, the subgroup is developing a background paper to present recommendations for an integrated systematic framework for the compilation of environmental information to support the development of the Millennium Development Goals environment indicators, bearing in mind the requirements of developing countries for environmental information and their capacity for producing such information.
French: Quant au second point, le sous-groupe est en train d'élaborer un document d'information visant à présenter des recommandations en vue de mettre en place un cadre systématique intégré pour le recueil d'informations concernant l'environnement, afin de soutenir la mise au point des indicateurs de suivi des OMD relatifs à ce domaine, tout en tenant compte des obligations des pays en développement en matière d'informations relatives à l'environnement et de leur capacité à en obtenir.
English: Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;
French: Réaffirme que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de créer, aux niveaux national et international, les conditions favorables à la réalisation du droit au développement et qu'ils sont déterminés à coopérer entre eux à cet effet;
English: The bottom line is that to preserve wildland ecosystems we need to be more accepting of smoke than we have been in the past.
French: Actuellement, la plupart des feux diriges sont allumés par le personnel des parcs mais la gestion des feux de foudre sous des prescriptions prédéterminées pourrait devenir une pratique plus courante.
English: In particular, Canada will seek concerted action with others to influence governments which spend large sums on arms rather than on education and housing for their people.
French: En particulier, le Canada recherchera la concertation avec d'autres pour influencer les pays qui dépensent beaucoup dans l'achat d'armements plutôt que dans la promotion de programmes d'éducation et de logement pour leur population.
English: WHEREAS Tundra Helicopters Ltd.
French: ATTENDU que Tundra Helicopters Ltd.
English: In April 2003, ambulatory procedure volumes dropped by 56% in the GTA hospitals and by 70% in the Toronto hospitals, compared to April 2002.
French: En avril 2003, le nombre des chirurgies ambulatoires a chuté de 56 % dans les hôpitaux de la RGT et de 70 % dans les hôpitaux de Toronto, par rapport à avril 2002.
English: The Bank of Canada Act has been amended to give the Bank’s Board of Directors the right to retain a cumulative total of up to $400 million from net revenues in a new special reserve fund to offset future net unrealized valuation losses in the treasury bill portfolio.
French: La Loi sur la Banque du Canada a été modifiée de manière à conférer au Conseil d’administration de l’institution le droit de maintenir un total cumulatif maximum de 400 millions de dollars de ses revenus nets dans un nouveau fonds de réserve spécial pour compenser les pertes de réévaluation non réalisées nettes futures du portefeuille de bons du Trésor.
English: Conelets from trees with low leaf water potential developed more slowly and produced smaller and more viscous pollination drops.
French: Les petits cônes des arbres ayant un potentiel hydrique foliaire bas se développent plus lentement et produisent des gouttes plus petites et visqueuses.
English: One Rate For Country Agaña * * * Agaña * * * Agaña * * * Agaña * * * Guatemala – Currency; quetzal Guatemala City 65.00 Guatemala City 48.75 Guatemala City 65.00 Guatemala City 48.75 Other 52.00 Other 39.00 Other 52.00 Other 39.00 Guinea – Currency; franc (G) Conakry 20000.00
French: Un Taux Par Pays Agaña * * * C * * * * C-75% Agaña * Agaña * * * P * * * * P-75% Agaña * Guatemala - Unité monétaire; quetzal Ciudad Guatemala 65,00 100,00 C 48,75 75,00 C-75% Ciudad Guatemala Ciudad Guatemala 65,00 100,00 P 48,75 75,00 P-75% Ciudad Guatemala Autre 52,00 80,00 C 39,00 60,00 C-75% Autre Autre 52,00 80,00 P 39,00 60,00 P-75% Autre Guinée - Unité monétaire; franc (G) Conakry 20000,00 C Conakry 15000,00 C-75% Conakry 20000,00 P 15000,00 P-75% Conakry Autre 16000,00 C 12000,00 C-75% Autre Autre 16000,00 P 12000,00 P-75% Autre
English: This Council will move beyond focusing solely on wild salmon management, to include all fisheries issues.
French: Le Conseil ne s’intéressera pas uniquement à la gestion du saumon sauvage, mais à la gestion de toutes les pêches marines.
English: Sources of uncertainties include the estimates of volatilized fertilizer or manure nitrogen and the emission factor.
French: Un haut niveau d’incertitude est associé à l’estimation de la quantité d’azote perdue par volatilisation de NH3 et NOx.
English: Malaria transmission falls at altitudes exceeding 2,000 metres (6,500 feet) and is virtually non-existent over 3,000 metres (10,000 feet).
French: P. vivax résistant à la chloroquine est également en voie de devenir un problème important, en particulier en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Irian Jaya, au Vanuatu, au Myanmar et au Guyana.
English: At the federal level, SWC has demonstrated leadership in bringing the issue of trafficking in persons to the fore.
French: Le trafic des êtres humains, problème nouveau et sérieux, comporte des dimensions liées au sexe.
English: The war is now destroying those standards and the internal order.
French: La guerre détruit aujourd'hui ces conditions et l'ordre intérieur.
English: Events are taking place in over 4 000 primary and secondary schools all over Europe.
French: Elle se déroule dans plus de 4 000 écoles primaires et secondaires de toute l'Europe.
English: To bring more women into science, MEPs call on the Commission and the Member States to opt for more transparent recruitment processes and to require a gender balance in evaluation panels and selection committees, ensuring they consist of at least 40% women and at least 40% men.
French: Le Parlement souhaite interdire toute forme de discrimination entre les citoyens européens, non seulement dans l'Union européenne, mais aussi en dehors de l'Union européenne et demande aux Etats-Unis de respecter le principe de réciprocité et de garantir les même droits à tous les citoyens des Etats membres.
English: [5] In the fall of 1997, Mr. Willoughby was working as a letter carrier supervisor in Depot 11 and was assigned to a shift that commenced at 3:30 a.m. and ended at 11:30 a.m. He began to have difficulty performing his job and attended at his doctor for a medical assessment.
French: [5] À l'automne 1997, M. Willoughby travaillait comme surveillant des facteurs au dépôt 11 et on l'a affecté au quart de travail qui débutait à 3 h 30 et se terminait à 11 h 30. Il a commencé à avoir de la difficulté à effectuer son travail et il est allé voir son médecin pour obtenir une évaluation médicale.
English: Mr. Mekel (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that it was regrettable that the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic had taken advantage of a debate on peacekeeping operations to indulge in unsubstantiated attacks against Israel.
French: Usant de son droit de réponse, M. Mekel (Israël) juge regrettable que le représentant du Liban et celui de la République arabe syrienne aient profité d'un débat sur les opérations de maintien de la paix pour s'adonner à des attaques infondées contre son pays.
English: For that reason, if we meet our commitment to working together to strengthen a Government that empowers and protects all citizens of Haiti, there is good reason to be hopeful about Haiti's future.
French: Pour cette raison, si nous honorons notre engagement à œuvrer ensemble pour renforcer un Gouvernement qui habilite et protège tous les citoyens d'Haïti, nous aurons de bonnes raisons d'être optimistes quant à l'avenir d'Haïti.
English: Common access control features are, for example, cryptography, passwords, and digital signatures that secure the access to information and protected content.
French: Les mécanismes de contrôle d'accès courants sont, par exemple, la cryptographie, les mots de passe et les signatures numériques, qui permettent de sécuriser l'accès à l'information et au contenu protégé.
English: The Council underlines the importance of the role of the European Agency for Reconstruction in that region.
French: À cet égard, le Conseil souligne l'importance du rôle de l'Agence européenne pour la reconstruction dans la région.
English: For women, we offer special “Woman style” rooms including a cosmetic bag with everything a woman might need during her stay (nail file, lip balm, exfoliating glove etc. ) and the women's magazine “Telva”.
French: Pour les femmes, nous proposons des chambres Style Spécial Femme avec une trousse à maquillage comprenant tout le nécessaire pour la femme durant son séjour (lime à ongles, baume pour les lèvres, gant exfoliant etc.) et le magazine féminin Telva.
English: Glencoe Resources Ltd. is a privately held Canadian oil and gas exploration and production company that has operated in Alberta for more than 16 years.
French: Glencoe Resources Ltd. est une entreprise privée canadienne spécialisée dans l’exploration et l’exploitation des gisements pétroliers et gaziers qui exerce ses activités en Alberta depuis plus de 16 ans.
English: Use the charts on pages 13 and 14 to figure out your fixed and variable expenses. Consider the following:
French: À l’aide des tableaux des pages 13 et 14, calculez vos dépenses fixes et variables.
English: Reserve Force members electing to relocate to a location other than their initial place of duty must be at least 40 Kms away from their current primary residence.
French: Le lieu que le réserviste choisit pour se réinstaller et qui est autre que son lieu de service initial doit se trouver à au moins 40 km de sa résidence principale actuelle.
English: Departure to 5.00 am morning by jeep 4X4 to watch the sunrise over the volcano Bromo and Semeru from an observatory facing these volcanoes, half asleep, a superb spectacle offered to you.
French: Départ vers 5H le matin en Jeep 4X4 pour assister au lever de soleil sur les volcans Bromo et Semeru depuis un observatoire faisant face à ces volcans à moitié endormit, un superbe spectacle s’offre à vous.
English: In that context, we wish to express our hope that the Rome Statute of the International Criminal Court will enter into force sometime next year.
French: À cet égard, nous formons le voeu que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale entrera en vigueur au cours de l'année prochaine.
English: For this purpose, the flow of scientific data and information and the transfer of knowledge resulting from marine scientific research, especially to developing States, shall actively be promoted as well as the strengthening of the autonomous marine scientific research capabilities of developing States through, inter alia, programmes to provide adequate education and training of their technical and scientific personnel (art.
French: À cette fin, ils favorisent activement la communication de données et d'informations scientifiques, et le transfert, en particulier aux États en développement, des connaissances tirées de la recherche scientifique marine, ainsi que le renforcement de la capacité propre de ces États de mener des recherches scientifiques marines, notamment au moyen de programmes visant à dispenser un enseignement et une formation appropriés à leur personnel technique et scientifique (art. 244).
English: It offers guidelines and recommendations for maintaining a healthy, balanced diet - and it's a plan you can use every day.
French: Ce guide donne des lignes directrices et des recommandations pour avoir une alimentation saine et équilibrée - un plan que vous pouvez suivre tous les jours.
English: Meanwhile, the rate of inflation increased to 3 per cent, compared to its rate of 1.7 per cent during the same period in 2004.
French: Parallèlement, l'inflation a progressé de 3 %, contre 1,7 % au cours de la même période en 2004.
English: appears to make very little difference to the final price, which is always very close to the price with price discrimination in the U.S. It makes some difference to the final quantities and measures of welfare but these remain on the same general order of magnitude.
French: tation du bien-être aux États-Unis est moins importante à la fois en termes absolus et relatifs pour la fonction de demande non linéaire.
English: The Canadian Forces Grievance Board has established a priority to review grievances as expeditiously as possible.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes se donne comme priorité d’agir le plus rapidement possible.
English: There are 31 times fewer accidents amongst holders of US licences.
French: Il y a 31 fois moins d'accidents chez les détenteurs de licence américaine.
English: With a national target set at 2,700 units, an impressive 4,449 donors, representing members of the Canadian Forces, their friends and family, donated between November 1, 2005 and January 13, 2006.
French: Avec un objectif national établi à 2 700 unités, un nombre impressionnant de 4 449 donneurs composés membres des Forces des canadiennes ainsi que de leurs parents et amis ont donné du sang entre le 1er novembre 2005 et le 13 janvier 2006.
English: Dr. Meir Kryger Ph. (204) 235-3406 The St. Boniface General Hospital's Sleep Disorders Centre conducts research on sleep breathing disorders and offers clinical services evaluating patients referred from Manitoba, Northwestern Ontario and government agencies such as the Department of National Defence.
French: Dr Meir Kryger  Téléphone : (204) 235-3406 Le Centre des troubles du sommeil de l'Hôpital général St-Boniface effectue de la recherche dans le domaine des troubles de respiration durant le sommeil et offre des services cliniques d'évaluation aux patients qui sont référés du Manitoba, du nord-ouest de l'Ontario et par des agences gouvernementales telles que le ministère de la Défense nationale.
English: Baltic sea cod Proposal for a Council regulation Establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (A6-0163/2007) Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED, PL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries les exploitant Proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks (A6-0163/2007) Rapport Zdzisław Kazimierz Chmielewski (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendements