ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, sections 112 and 113 differ somewhat from section 276, Term 32(2) takes precedence over the NTA, 1987.
French: Même si ces derniers sont quelque peu différents de l'article 276, la clause 32 des Conditions d'adhésion prime.
English: The Working Group used the notes by the Secretariat referred to in paragraph 6 above (A/CN.9/WG.I/WP.34 and 35 and their addenda and A/CN.9/WG.I/WP.36) as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses délibérations sur les notes du secrétariat mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus (A/CN.9/WG.I/WP.34 et 35 et leurs additifs, et A/CN.9/WG.I/WP.36).
English: That's why we take steps on the legislative side to protect Canadians.
French: C'est pourquoi nous prenons des mesures législatives afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: The inventory value of the assets proposed for donation amounts to $8.4 million, with a corresponding residual value of $3.8 million.
French: La valeur d'inventaire des avoirs proposés pour donation s'élève à 8,4 millions de dollars, ce qui correspond à une valeur résiduelle de 3,8 millions de dollars.
English: Based on the above, he claimed to be at risk of torture if returned to Bangladesh.
French: Sur cette base, il a affirmé qu'il courrait le risque d'être retorturé s'il retournait au Bangladesh.
English: To ensure the normal development of any new man, we need not only to generate a new body, but we also need to provide everything necessary for the person.
French: Pour assurer le développement normal d'un nouvel homme, il faut non seulement générer un corps, mais aussi assurer tout ce qui est nécessaire à la personne.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 15, 1992, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 900180, 900181 and 900194 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 900180, 900181 and 900194.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 mai 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendues établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licence nos 900180, 900181 et 900194 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 900180, 900181 et 900194.
English: For example, it does not deal with any non-mandatory rules that may be developed in relation to additional terms that complete those required for a security right to exist (e.g. the possible contents of the security agreement above the minimum necessary for creation).
French: Il n'aborde pas, par exemple, la question des règles non impératives qui pourraient être mises en place concernant des clauses additionnelles à celles qui sont exigées pour que la sûreté existe (par exemple, les éléments pouvant figurer dans la convention constitutive et qui s'ajouterait au minimum nécessaire à la constitution).
English: • THENCE Westerly along the southerly limit of Lakeshore Boulevard East being to and along the southerly limit of the 150 foot Road Allowance shown on the aforesaid Plan 159-E (now Lakeshore Boulevard East) to the point of commencement.
French: • DE LÀ, vers l'ouest, suivant la limite sud du boulevard Lakeshore Est, le long de la limite sud de la réserve routière de 150 pieds indiquée sur le plan 159-E susmentionné (maintenant le boulevard Lakeshore Est) jusqu'au point de départ.
English: In our case, this method will be a problem.
French: Dans nôtre cas, elle vas nous poser problème puisque nous ne souhaitons n'avoir qu'une seule instance.
English: It is proposed that this amount be increased to $6,000 effective 2001, which will bring the maximum tax relief from the DTC to $960.
French: Il est proposé de hausser ce montant à 6 000 $ en 2001, ce qui permettra de porter à 960 $ l’allégement fiscal maximal découlant du crédit pour personnes handicapées.
English: SEX x Field 24 Sex Code.
French: SEXE x Zone 24 Code sexe.
English: Implementation of these measures is already well underway.
French: La mise en œuvre de ces mesures est déjà bien avancée.
English: Amendment No 4 is also unacceptable.
French: L'amendement 4 n'est pas acceptable non plus.
English: Changes to the IRESSA® Product Monograph will include:
French: Voici les changements apportés à la monographie d'IRESSA :
English: Provide more than one phone number in case the line is busy or unattended.
French: Donner plus d’un numéro de téléphone au cas où la ligne serait occupée ou sans réponse.
English: Deputy Director Military Law IIHL — San Remo
French: Directeur adjoint/ Droit militaire IIDH – San Remo
English: As we have said, in the absence of an explicit definition of a minority in treaty law, most authors agree that there are core characteristics that allow us to distinguish a minority from the majority and from other groups of people living in a given territory.
French: En l'absence d'une définition explicite de la minorité en droit conventionnel, la plupart des auteurs s'accordent, nous l'avons dit, sur un noyau dur permettant de distinguer la notion tant de la majorité que des autres groupes humains vivant sur un territoire donné.
English: Also, recycling old generation computers rather than disposing of them entirely could provide underprivileged individuals with a more affordable alternative to obtaining such technology.
French: En outre, réutilisant la vieille génération les ordinateurs plutôt que de se débarrasser d'eux entièrement ont pu fournir des sous privilégiés individus avec une alternative plus accessible à obtenir une telle technologie.
English: The Working Group is now in the process of consolidating the draft convention on the basis of the comments received orally or in writing and expects to circulate it to Member States in early 2010 for their input.
French: Il est actuellement en train de remanier ce document à partir des observations qui lui ont été faites oralement ou par écrit et devrait le communiquer aux États Membres au début de 2010 pour qu'ils lui fassent part de leurs commentaires.
English: While there is no doubt that proceedings in the International Criminal Court, as in the International Tribunal, will be complex and difficult, it is imperative that justice be accomplished in an efficient manner as possible.
French: On peut parier que les procédures de la CPI seront aussi complexes et difficiles que le sont celles du Tribunal, mais il reste impératif que la justice soit rendue de la façon la plus efficace.
English: Now it is seen as offering part of the solution to surging global demand for energy, uncertainty about energy supply and concern about climate change.
French: Aujourd'hui, on voit en elle une partie de la solution à la forte poussée de la demande énergétique mondiale, à l'incertitude qui pèse sur l'approvisionnement énergétique et aux préoccupations liées aux changements climatiques.
English: Imported Goods When goods are imported by foreign representatives for their personal use and that of their dependants, the use of GST Status Code 67 in field 42 of the Canada Customs Coding Form will indicate that the importation is non-taxable.
French: Produits importés Au moment de l'importation par des organisations ou des agents diplomatiques de produits pour leur usage personnel ou celui de leurs personnes à charge, l'utilisation du code 67 dans la zone 42 - TPS du formulaire de codage des Douanes indiquera que les produits importés ne sont pas taxables.
English: 3920.69.00 - -Of other polyesters
French: Numéro SS tarifaire 3920.63.00
English: They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in PR\591972EN.doc
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2. PR\591972FR.doc
English: The section further observes that there is insufficient data available to Elections Canada to make a recommendation to assist Parliament in the setting of such limits.
French: On y fait aussi observer qu’Élections Canada dispose de trop peu de données à l’heure actuelle pour recommander au Parlement les montants de ces plafonds.
English: But today, it lags behind changes in corporate reality, and behind the financial focus of the governance of companies, and it even lags behind other directives on informing and consulting employees that have been adopted since.
French: Mais aujourd'hui, elle est devenue retardataire par rapport aux évolutions de la réalité de l'entreprise, à la financiarisation de leur gouvernance, et elle est même d'ailleurs retardataire par rapport aux autres directives sur l'information et la consultation des travailleurs qui ont été adoptées depuis.
English: Adjustment for leakage The modalities and procedures for the CDM, in paragraph 50, stipulate that: “Reductions in anthropogenic emissions by sources shall be adjusted for leakage in accordance with the monitoring and verification provisions in paragraphs 59 and 62(f) {of the modalities and procedures for the CDM}, respectively.” Main options for the adjustment for leakage may be summarized as follows:
French: Les modalités et procédures pour le MDP disposent, au paragraphe 50, que «[L]es données relatives aux réductions anthropiques des émissions par les sources sont corrigées pour tenir compte des fuites conformément aux dispositions du paragraphe 59 et de l'alinéa f du paragraphe 62 [des modalités et procédures pour le MDP] relatives, respectivement, à la surveillance et à la vérification.».
English: Financing South-South trade, technology and investment flows
French: Financement des flux Sud-Sud de marchandises, de technologies et d'investissements
English: It is also important that we resolve the issue of rapidly deployable contingency reserves for missions that face significant risk of security crises.
French: Il faut également que nous réglions la question des troupes de réserve à même d'être déployées rapidement pour des missions susceptibles d'être confrontées à des problèmes de sécurité.
English: Inspectors determine the time within which an establishment is expected to correct a given problem.
French: Ces données indiquent que les établissements de transformation tentent effectivement de corriger les lacunes observées.
English: A seminar for decision makers and researchers, in Mali and neighbouring countries, will take place to discuss research results.
French: Au cours de la recherche, on a effectué de nombreuses mesures approfondies des émissions potentielles de particules et des concentrations de poussière pour une vaste gamme de types de surface.
English: At this stage, the Airbus management proposes no forced redundancies.
French: Pour l’instant, la direction d’Airbus ne propose pas de licenciements.
English: (a) Appropriation of the amount of $56,173,100 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of $820,720,600 already appropriated for the same period for the maintenance of the Mission under the provisions of General Assembly resolution 62/267;
French: a) Ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission, pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 56 173 100 dollars en sus du crédit de 820 720 600 dollars déjà ouvert pour la même période conformément aux dispositions de la résolution 62/267 de l'Assemblée générale;
English: Allen, J. and G.A. Strobel.
French: Allen, J. et G.A. Strobel.
English: By facilitating the automatic claiming of a broad range of terms throughout the WTO membership, the system could eliminate the ability of right owners in one market to enter a new market with their trademark or other rights, and could inhibit the ability of small and medium-sized companies to establish new brands that could otherwise have incorporated such terms.246 Companies that had long sold products in a territory with generic names or as trademarks that appeared similar to a notified geographical indication would have to find a new name for their products, the same being true for local geographical indications that happened to be similar to notified geographical indications.
French: En facilitant la revendication automatique d'une vaste gamme de termes dans tous les Membres de l'OMC, le système pouvait supprimer pour les détenteurs de droits présents sur un marché la possibilité de s'installer sur un autre marché en y introduisant leur marque de fabrique ou de commerce ou en y exerçant d'autres droits, et pouvait aussi empêcher les petites et moyennes entreprises de créer de nouvelles marques qui auraient pu intégrer les termes en question.246 Les entreprises qui vendaient depuis longtemps des produits sur un territoire sous des noms génériques ou des marques qui ressemblaient à une indication géographique notifiée devraient trouver un nouveau nom pour leurs produits; il en irait de même des indications géographiques locales qui se révélaient similaires à des indications géographiques notifiées.
English: • Share information on issues related to human rights?
French: • Échangent de l'information sur des questions relatives aux droits de la personne?
English: On a smaller scale, the slate-mining industry in the Anjou and the Ardennes regions also began in this period to rely on horsepower for water removal, although slate mining was usually mined in large open-cast quarries (3)
French: Plus modestement, l'extraction des ardoises en Anjou et dans les Ardennes fit appel aussi dès cette époque à des manèges pour l'exhaure, encore que l'exploitation s'effectuait le plus souvent dans de grandes carrières à ciel ouvert (3).
English: Belarus* (2002), Bulgaria (2003), Poland (2003), Russian Federation* (2002)
French: Bélarus* (2002), Bulgarie (2003), Fédération de Russie* (2002), Pologne (2003)
English: That is why we will vote against the Gebhardt report.
French: Pour ces raisons, nous voterons contre le rapport Gebhardt.
English: We would like to ask Parliament to give some of its attention today to recent developments there, whereby Belarus, that is the Government of Belarus and President Lukashenko in particular, are at risk of isolating themselves still further from the international community, and in so doing from the European Union too, of course.
French: Aujourd' hui, nous voulons attirer l' attention du Parlement sur les évolutions survenues récemment, qui pourraient amener la Biélorussie et plus particulièrement son gouvernement, ainsi que le président Lukachenko, à s' isoler davantage de la communauté internationale et, par conséquent, de l' Union européenne.
English: These roles can be taken up or dropped and one person can play different roles in different situations.
French: Une personne peut remplir un rôle puis le quitter, elle peut aussi en assumer plusieurs en fonction des situations.
English: The analysis indicates, that for all three measures of wage rates in combination with legislated benefit costs, the hourly cost of labour compensation for horticulture in Ontario is within 3 percent of compensation in New York state.
French: En supposant l'application de taux m i n i m u m s de rémunération, le total des taux de rémunération horaire des travailleurs nationaux était en 1991 de 5,99 $ en Ontario et de 5/87 $ CAN dans l'Etat de New York.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/58/L.49, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.49, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: The three funding partners for each project will contribute one third (Petit-Rocher: $899,382; Pointe-Verte: $30,000) towards the eligible cost of the projects.
French: Les trois partenaires financiers de chaque projet investiront chacun une somme équivalant au tiers des coûts admissibles (municipalité de Petit-Rocher : 899 382 $; municipalité de Pointe-Verte : 30 000 $).
English: The Sector plays a key role in supporting FINTRAC in its commitment to being an integrated, forward-looking learning organization that emphasizes planning, teamwork, results and accountability.
French: Ce secteur assume un important rôle d'appui à CANAFE dans la réalisation de son engagement à être un organisme intégré, désireux d'apprendre et à caractère prospectif, et qui met l'accent sur la planification, le travail d'équipe, l'atteinte de résultats et la responsabilisation.
English: We interpret the concept of 'public-private partnership' as referring to the existence within the social services sector of a variety of services that are publicly funded and that are provided by a number of different actors such as public limited companies, non-profit-making organisations, cooperatives and private companies.
French: Nous interprétons le concept de "partenariat public-privé" comme une référence à l'existence, dans le secteur des services sociaux, d'une diversité de services qui sont financés par l'État et qui sont fournis par des acteurs différents, tels que des sociétés anonymes, des organisations à but non lucratif, des coopératives et des entreprises privées.
English: I can assure Mr Alavanos that the Commission has looked at this whole issue in the broadest possible sense and has not confined itself to the matter of psychologists.
French: Je puis assurer à M. Alavanos que la Commission a abordé toute cette problématique sous l'angle le plus large possible et ne s'est pas cantonné pas au problème des psychologues.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC :
English: She came to his house, because she had trouble with her boyfriend, and it was she who took the initiative for intercourse.
French: Elle était venue chez lui parce qu'elle avait des problèmes avec son compagnon, et c'était elle qui avait pris l'initiative de la relation sexuelle.
English: For example, diseases have the potential to decimate a country's population, cripple its economy and create instability that could spark armed conflict and send thousands of refugees to neighbouring countries, thereby threatening the stability of the whole region.
French: Ainsi, les maladies ont le potentiel de décimer la population d'un pays, de paralyser son économie et de créer une instabilité pouvant provoquer un conflit armé et envoyer des milliers de réfugiés dans les États avoisinants, menaçant de ce fait la stabilité de la région tout entière.
English: Article 83 Interest Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned, being regarded as a resource for the Member State in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission at the time of the final closure of the operational programme.
French: Article 83 Intérêts Les intérêts produits par le préfinancement sont affectés au programme opérationnel concerné car ils sont considérés comme une ressource pour l'État membre au titre de participation publique nationale et sont déclarés à la Commission lors de la clôture finale du programme opérationnel.
English: The Long Road from Surviving to Thriving
French: Dans la catégorie des meilleurs pays, le Canada s'est classé sixième derrière l'Australie, l'Italie, la France, les États-Unis et l'Angleterre.
English: A NAMA register shall be established as a mechanism to enhance the implementation of the relevant provisions of Articles 4.1, 4.3 and 4.5 of the Convention by facilitating the identification, mobilization and matching of support required to implement NAMAs by developing country Parties and enable international recognition and communication of such actions.
French: Un registre des MAAN est mis en place en tant que mécanisme destiné à promouvoir l'application des dispositions pertinentes des paragraphes 1, 3 et 5 de l'article 4 de la Convention en aidant les pays en développement parties à définir et mobiliser l'appui dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les MAAN et à permettre la reconnaissance des ces mesures et leur diffusion au niveau international.
English: There must be some stopping point to payments.
French: Il devrait y avoir une limite ´ a ces paiements.
English: Depletion of earthworms led to an increased distance of dispersal to forage in the second area, but not in the first, where because of rapid reproduction of orthopterans, the birds were not forced to forage at greater distances later in the season.
French: La chute de densité des vers de terre entraînait une augmentation de la distance parcourue en quête de nourriture au second site alors qu'au premier site, le renouvellement rapide des orthoptères ne forçait pas les oiseaux à se déplacer davantage en fin de saison.
English: Any standard html code may be placed within a macro definition.
French: On peut placer n'importe quel code HTML dans une définition de macro.
English: Damaged or spalled concrete deck surfaces should be repaired to prevent the reinforcing steel within the concrete from being exposed.
French: Tous les montants d’une passerelle en acier doivent être examinés soigneusement pour déceler des dommages mécaniques ou attribuables à la corrosion.
English: Rafsanjani's declaration speaks for itself, and leaves no room for any doubt as to Iran's inherent hatred of Israel and its declared goal to destroy it.
French: La déclaration de M. Rafsanjani est des plus explicites et ne laisse pas place au doute quant à la haine tenace que l'Iran voue à Israël et à son but avoué de le détruire.
English: The Commission did not bring an appeal against the order of 28 June 2000.
French: Aucun pourvoi n'a été introduit par la Commission contre cette ordonnance du 28 juin 2000.
English: This has led us to adopt a Sustainable Development approach from the inception of our business.
French: De fait, nous avions adopté dès l’origine une démarche de Développement Durable, avant même de l’avoir formalisée.
English: Perhaps you could pass on these remarks to the Italian Presidency?
French: Peut-être pourriez-vous lui transmettre ces remarques?
English: That can put consumers at risk and result in damage to the environment.
French: Cela fait courir un risque au consommateur et à l'environnement.
English: Nominal income is therefore taken as the appropriate basis for the benchmark tax system.
French: C'est donc le revenu nominal qui est incorporé à la structure de référence.
English: KEPIVANCE is used to treat the mouth and throat soreness thereby improving the patient's ability to swallow, eat, drink, talk and sleep.
French: La macula permet à l'œil d'avoir la vision centrale précise nécessaire pour conduire une voiture, lire les petits caractères et autres tâches similaires.