ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • boys had higher death and hospitalization rates than girls in all age groups but particularly in 15-19-year-olds, among whom the boys had a mortality rate 3 times higher than the girls;
French: • les taux de mortalité et d'hospitalisation des garçons étaient plus élevés que ceux des filles pour tous les groupes d'âge mais en particulier pour le groupe de 15 à 19 ans, groupe où les garçons avaient un taux de mortalité 3 fois plus élevé que celui des filles;
English: Action will target public service broadcasters and ICT-based content producers to enable them to produce and disseminate programmes reflecting local views on major societal issues.
French: The Programme for Creative Content, launched in 2002 in close collaboration with Major Programme I especially its Global Alliance for Cultural Diversity, has been instrumental in pursuing these objectives and implementing the relevant principles set forth in the Universal Declaration on Cultural Diversity.
English: OTHER COSTS Other costs not covered by Sections 2.4.1. to 2.4.4.
French: AUTRES FRAIS D’autres coûts non couverts par les points 2.4.1. à 2.4.4.
English: Executive Summary Key Findings Global Competition Growing the Talent Pool Productivity Challenge Skills and Knowledge Challenge The Right Training Balance Supply Challenge – Engaging Youth Supply Challenge – Education and Training Programs Supply Challenge – Retaining Existing Employees Supply Opportunity Training Opportunity
French: Sommaire Principaux résultats Concurrence mondiale Accroître le bassin de talents Le défi de la productivité Défi sur le plan des compétences et des connaissances Le bon équilibre en matière de formation Le défi de l’offre – Faire participer les jeunes Le défi de l’offre – Programmes d’éducation et de formation Le défi de l’offre – Retenir les employés en poste Possibilités sur le plan de l’offre Possibilités sur le plan de la formation
English: Information for the general public on the latest Programme developments, including on objectives, activity schedules, technical presentations, projects and links to relevant educational websites, is available on the Programme's website (www.unoosa.org/oosa/en/sapidx.html).
French: Des informations destinées au public sur l'actualité du Programme - objectifs, activités, exposés techniques, projets et liens vers des sites pédagogiques pertinents - sont présentées sur le site Web du Programme (www.oosa.unvienna.org/ sapidx.html).
English: Representatives of 49 countries of the Region took part.
French: Des représentants de 49 pays y ont participé.
English: For the third year (2001), 1,481 projects were registered in the competition.
French: Pour sa troisième édition (2001) le Concours a enregistré 1481 dépôts de projets.
English: The World Health Organization (WHO) emergency staff is undertaking health assessments and monitoring health threats, with a special focus on the most vulnerable groups and areas.
French: Le personnel de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) affecté aux opérations d'urgence procède à l'évaluation de la situation en matière de santé et surveille les risques sanitaires, surtout auprès des groupes et dans les secteurs les plus vulnérables.
English: Congratulations to all of you for your foresight and for your cooperative efforts in relation to this latest CFI funding initiative.
French: Félicitations à vous tous pour votre vision et votre collaboration dans le cadre de ce plus récent investissement de la FCI.
English: Client-based accounts receivable, cash collection and refund payment processes and systems Beginning in 2007-2008, the CBSA will begin a multi-year project to establish an integrated system and supporting processes for the collection of tax revenues, fees and penalties on a client-account basis to support the Agency's reporting of these revenues on an accrual basis and in the issuance of audited financial statements.
French: Processus et systèmes se rapportant aux comptes débiteurs, à la perception des espèces et aux paiements de remboursement axés sur les clients À compter de 2007-2008, l’ASFC entreprendra un projet pluriannuel en vue d’établir un système unifié et des processus à l’appui pour la perception des taxes, des droits et des pénalités en fonction des comptes des clients pour faciliter la déclaration de ces recettes par l’Agence selon la comptabilité d’exercice et la production des états financiers vérifiés.
English: "DELIVERY … LATE JULY 1999". A quotation attached to J.H. Ryder’s proposal and part thereof reads, in part:
French: Une mention, jointe à la proposition de J.H. Ryder et faisant partie intégrante de ladite proposition, indique, notamment, ce qui suit : « Livraison : à être fixée au moment de la commande ».
English: Past KAB cancer screening surveys have focused on specific screening methods rather than a range of various methods; therefore, very little information is available regarding the feasibility of conducting a comprehensive survey.
French: Les enquêtes antérieures sur les CAC concernant le dépistage du cancer portaient sur des méthodes de dépistage particulières plutôt que sur une gamme variée de méthodes; par conséquent, il y a très peu de renseignements sur la possibilité de mener une enquête détaillée.
English: We want to enjoy our lives and nurture ourselves, and we eat for more reasons than just to fill our stomachs.
French: Nous voulons déguster et nous nourrir. Nous ne mangeons pas seulement pour nous rassasier.
English: Accelerated urbanization has led to a considerable demand for housing, crowded cities and a substantial increase in the proportion of the urban population living in makeshift housing (1.35 million inhabitants).
French: L'accélération de l'urbanisation s'est traduite par une demande considérable de logements, une forte densité de l'habitat urbain et un accroissement considérable de la proportion de la population urbaine vivant dans un habitat précaire (1,35 million d'habitants).
English: Shippers are the users of IWT services.
French: Les chargeurs sont les utilisateurs des services de transport fluvial.
English: One will of course be the European Union according to the Treaty, according to the founding fathers of Europe, as a desire to establish peace and create a political Europe, a political project: the other will be the European Union
French: Cela pose aussi un problème de rééquilibrage entre le marché global, le marché ouvert et les institutions.
English: To ensure that the equipment, technologies and software are performing at optimal levels; the internal Quality Control of such machines and equipment is performed daily.
French: Afin de s'assurer que l'équipement, les technologies et les logiciels fonctionnent à un niveau optimal, le Contrôle Qualité de ces appareils et équipements est effectué quotidiennement.
English: To assist the communities in using the fairly complex program logic model, the key members of the pilot teams were brought together for a workshop in which the information about logic models was presented.
French: Pour aider les communautés à utiliser le modèle logique de programme assez complexe, les principaux membres de l'équipe du projet pilote ont été réunis dans un atelier où l’on a présenté de l'information au sujet des modèles logiques.
English: Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 11.2 above shall remain valid.
French: 11.3 Les homologations en vigueur accordées aux termes du présent Règlement avant la date mentionnée au paragraphe 11.2 ci-dessus restent valables.
English: Normally, of the five European seats on the Foundation Board, three were occupied by EU ministers for one-and-a-half years.
French: Normalement, sur les cinq sièges européens au Conseil de fondation, trois sont occupés par des ministres de l’Union européenne durant un an et demi.
English: Furthermore, the amendment extends the applicability of the emissions standards to include motor cycles and to gasoline and diesel fuel cover vehicles designed to operate on methanol, liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas.
French: De plus, cette modification élargit l'application des normes sur les émissions aux motocycles et aux véhicules conçus pour être alimentés en méthanol, en gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou en gaz naturel.
English: Local NGOs welcomed the inclusion of a definition of sexual exploitation, provisions on the facilitation of trafficking, and immunity for victims.
French: Les ONG locales se sont félicitées du fait qu'une définition de l'exploitation sexuelle figure dans le texte adopté, ainsi que des dispositions sur l'aide à la traite et sur l'immunité accordée aux victimes.
English: A/C.3/64/L.34/Rev.1 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Norway, Peru, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution -- Protection of and assistance to internally displaced persons [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.34/Rev.1 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Ouganda, Pérou, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint Marin, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution révisé -- Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays [A A C E F R]
English: In our opinion, the [name of initiative] initiative offers a unique and illustrative example of self-help housing provision and community development. It would be extremely useful to include the perspectives offered by participants in this initiative in our study.
French: Nous pensons que le projet [nom du projet] est un exemple unique et probant de la prestation de mesures d’aide dans le contexte du logement et du développement communautaire et qu’il serait fort éclairant d’inclure dans notre étude les opinions des personnes qui y ont participé.
English: For the purpose of taking this decision, the member concerned shall be replaced by his alternate.
French: Lors de la prise de cette décision, celui-ci est remplacé par son suppléant.
English: In 2003-04, the Government expects to fund its cash requirements within the existing level of borrowing authority (see box below).
French: En 2003-2004, le gouvernement s’attend à financer ses besoins de trésorerie dans les limites de son pouvoir d’emprunt (se reporter à l’encadré ci-après.
English: That dialogue should facilitate the creation of a viable, independent, democratic and fully sovereign Palestinian State living side by side in peace with Israel and its neighbours.
French: Ce dialogue devrait faciliter la création d'un État palestinien viable, indépendant, démocratique et pleinement souverain, vivant côte à côte dans la paix avec Israël et ses voisins.
English: Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Glenn A. Gilmore Superviseur, Affaires commerciales IPSCO Inc.
English: The international community has generally looked to countries such as Australia and New Zealand to work with Pacific Island countries in order to upgrade their systems so as to meet international requirements.
French: La communauté internationale a toujours attendu de pays comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande qu'ils aident les pays insulaires du Pacifique à améliorer leurs systèmes et à se conformer aux normes internationales.
English: Cooperatives wishing to enter the global supply chain could benefit from capacity-building in order to improve their managerial capacity and ability to meet the increasingly complex norms and requirements of buyers and public authorities active on regional and global food markets.
French: Le renforcement des capacités des coopératives qui souhaitent intégrer la chaîne mondiale d'approvisionnement permettrait à celles-ci d'acquérir de meilleures connaissances dans le domaine de la gestion et de répondre aux normes et aux exigences toujours plus strictes qu'imposent les acheteurs et les autorités publiques actives sur les marchés régionaux et mondiaux des produits alimentaires.
English: The F1 panel also has decided that reimbursements for the loss of tangible property in Kuwait or Iraq pursuant to contractual obligations are compensable.
French: Le Comité F1 a par ailleurs décidé que les sommes versées, en vertu d'obligations contractuelles, à titre de remboursement de biens corporels perdus au Koweït ou en Irak étaient indemnisables.
English: More attention needs to be paid to better synchronization of the efforts of federal and provincial regulators.
French: Il faut chercher davantage à mieux coordonner les efforts des organismes fédéral et provinciaux de réglementation.
English: The above limits may not adequately protect against startle reactions and burns caused by transient spark discharges for intermittent contact with energized objects.
French: Les limites présentées ci-haut peuvent ê ;tre insuf fisantes pour éviter l'effet de surprise et les brûlures résultant de rejets transitoires d'étincelles lors d'un contact intermittent avec des objets alimentés en courant.
English: Expanding Global Opportunities Clearly, the past has set the foundation for Canada to take even bigger advantage of expanding global opportunities.
French: DÃ©veloppement des dÃ©bouchÃ©s mondiaux Le Canada a de toute Ã©vidence jetÃ© les fondements nÃ©cessaires pour tirer encore un meilleur parti du dÃ©veloppement des dÃ©bouchÃ©s mondiaux.
English: Most major public inquiries have involved challenges and judicial reviews of various decisions of the commissioner.
French: La plupart des enquêtes publiques d’envergure ont englobé des constestations et des révisions judiciaires relativement à diverses décisions des commissaires.
English: How long will it take for a dealer to repair my vehicle?
French: Combien de temps faut-il au concessionnaire pour réparer mon véhicule ?
English: At the same time, more also needs to be done to ensure that immigrants already in Canada are able to utilize fully the skills and knowledge that they bring with them.
French: Parallèlement, il faut aussi faire davantage pour que les immigrants déjà présents au Canada puissent mettre à profit les compétences et les connaissances qu’ils possèdent déjà.
English: The Competition Tribunal ruled that the acquisition would prevent disposal prices from falling to competitive levels.
French: Le Tribunal de la concurrence a jugé que cette acquisition empêcherait le maintien de prix concurrentiels sur le marché de l'élimination des déchets.
English: CIPO has continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits.
French: Le Parlement a accordé à l’OPIC l’autorisation permanente de puiser dans le Trésor pour effectuer des paiements aux titres du fonds de roulement, de l’acquisition d’immobilisations et du financement temporaire du déficit d’exploitation accumulé.
English: 2.30 p.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; H.E. Mr. David Choquehuanca Céspedes, Minister for Foreign Affairs of Bolivia; and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Philippines), Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues (on the fifth session of the Permanent Forum)
French: 14 h 30 M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; S.E.  M. David Choquehuanca Céspedes, Ministre des affaires étrangères de la Bolivie; et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines), Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones (sur la cinquième session de l'Instance permanente)
English: The role of lead (pivotal) countries
French: Le rôle des pays chefs de file (pivot)
English: This approach should be guided by social inclusion and the fight against all forms of discrimination.
French: Cette approche devrait être guidée par l’inclusion sociale et la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: • Consultations on Potential Changes to the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA)
French: • Consultations sur les possibilités de modification de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC)
English: Turning to the question of folklore, it stressed that its country fully recognized the important role appropriate protection could play in preserving the cultural identities of communities around the world, especially in the developing world, particularly in the light of the advancing globalization of markets, goods and services.
French: Passant à la question du folklore, elle a souligné que son pays reconnaît pleinement le rôle important que peut jouer une protection adéquate dans la préservation de l'identité culturelle des différentes communautés dans le monde, et surtout dans le monde en développement, compte tenu de la mondialisation des marchés, des biens et des services.
English: Sustainable management of the Earth's resources required the incorporation of environmental issues into any development strategy.
French: La gestion durable des ressources terrestres passe par l'intégration des questions d'environnement dans toute stratégie de développement.
English: • Employment Shifts in the market shares of spare parts producers will necessarily be reflected in shifts in employment.
French: • Emploi Les évolutions de la part de marché des producteurs de pièces détachées auront nécessairement des répercussions sur l’emploi dans ce secteur.
English: Trans Roy Soc Trop Med Hyg 1990;84[Suppl 2]).
French: Cette infection est-elle causée par P. falciparum?
English: The first meeting elected Mr Klaudijo STROLIGO, Director, Office for Money Laundering Prevention in Slovenia as PC-R-EV Chairman.
French: Lors de la première réunion, M. Klaudijo STROLIGO, Directeur du Bureau de la Prévention du Blanchiment des Capitaux de la Slovénie, a été élu Président du PC-R-EV.
English: Subprogramme 4 Outreach services
French: Sous-programme 4 Services de diffusion
English: CARICOM offered a concrete proposal intended to restore confidence among the various armed groups and to begin a process of détente that could facilitate dialogue with opposition forces and civil society.
French: La CARICOM a fait une proposition concrète pour rétablir la confiance entre les divers groupes armés et amorcer un processus de détente susceptible de faciliter un dialogue entre les diverses forces de l'opposition et la société civile.
English: UNIFEM supported the production of a gender-sensitive academic counselling manual and the provision of legal literacy sessions to nearly 1,500 women about the Palestinian legal system.
French: Au total, 28 employés du service juridique de l'Autorité palestinienne ont reçu une formation pour pouvoir effectuer une analyse sexospécifique de la législation.
English: These objectives can be achieved only through a combination of necessary policy decisions by the Haitian leadership, renewed efforts by multilateral agencies and international financial institutions, coordinated and sustained generosity on the part of donors and the active engagement of the private sector in Haiti and abroad.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est indispensable que les responsables haïtiens prennent certaines décisions politiques, que les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales fassent plus d'efforts, que les donateurs fassent durablement preuve de générosité et que leurs dons soient dûment coordonnés, et que le secteur privé s'implique activement, en Haïti et ailleurs.
English: Mind that the effects can be slowed down by fatty food and alcohol you take prior to the tab.
French: Gardez &agrave l’esprit que si vous prenez le comprimé après avoir pris d’aliments gras et de l'alcool les effets peuvent être ralentis.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively), through Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie, ainsi que les recommandations y afférentes (observations finales) qu'il a adoptées soient largement rendus accessibles dans les langues du pays, en particulier mais pas exclusivement via l'Internet, au grand public, aux organisations de la société civile, aux mouvements de jeunesse, aux groupes de professionnels et aux enfants, afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: The question of the target level of the reserve, and the possible utilization of amounts exceeding this target level, is discussed separately (document WO/PBC/12/4).
French: La question de l’objectif concernant le montant des réserves, et de l’utilisation éventuelle des montants excédant cet objectif, est examinée séparément (document WO/PBC/12/4).
English: We're one of the few countries that has a purely public system.
French: Nous sommes l'un des rares pays à avoir un système entièrement public.
English: VAC has conducted a Transition Coordinator Pilot Project (TCPP) from February to December 2001 that placed seven full-time employees at key CF locations as part of a pilot project to assist members in their transition from military to civilian life.
French: ACC a mis en oeuvre un projet pilote d’implantation de coordonnateurs de transition (PPICT), entre février et décembre 2001; sept employés à plein temps ont été affectés à des endroits clés des FC dans le cadre d’un projet pilote visant à aider les militaires à faire la transition entre la vie militaire et la vie civile. 21/24
English: Job Satisfaction Compared to ROE Job More satisfied About the same Less satisfied Some employment Continuous spell
French: Tableau 2.1 Difficu ltés financières selon la du rée de la période de chôm age % de répondants m entionnant des difficultés 31,6 50,8 56,9 55,4 58,9 74,1
English: The Government of Brazil took note of the points raised by the Special Rapporteur and made the following comments related to certain specific aspects of her report (E/CN.4/1999/46/Add.1).
French: Le Gouvernement brésilien a pris note des questions soulevées par la Rapporteuse spéciale dans son rapport (E/CN.4/1999/46/Add.1), et a transmis les observations ci-après concernant certains points précis.