ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness and Marketing of IBOC IBOC often does training sessions at DFAIT headquarters to educate trade officers about
French: Un peu plus de la moitié seulement des agents des missions ayant répondu au sondage ont déclaré être au courant des services offerts par le COAI.
English: The mission recommends that the Council give consideration to this proposal.
French: La mission recommande au Conseil d'étudier cette proposition.
English: In participatory plant breeding, farmers are treated as partners by researchers who work directly with them, often combining traditional seeds with modern varieties, and most of the testing takes place on the farm.
French: Dans la formule de la sélection participative, les chercheurs travaillent directement avec les agriculteurs, considérés comme des partenaires, à l'obtention de variétés (souvent par croisement de semences primitives et de variétés modernes) et les essais se font généralement sur champ.
English:  You may not make blatant advertising posts!
French: Nous nous réservons également le droit de désabonner tout membre qui ne respecterait pas les règles. Nous serons correct et vous informerons (dans presque tous les cas ) de cette situation par un message d'alerte le cas échéant.
English: For travel and tourism providers with a global footprint, a major factor in improving customer service is to provide a comfortable, easy-to-use process for searching and booking online...in the language of choice for the customer.
French: Pour les agents de voyage et de tourisme d'envergure internationale, fournir un service simple et pratique de recherche et de réservation en ligne, dans la langue sélectionnée par le client, est un facteur clé de réussite.
English: The greater the ability of a country to supply itself with a particular product, the greater its competitiveness.
French: Plus un pays est en mesure d'offrir un produit donné à ses habitants, plus il est concurrentiel.
English: Many modern and sophisticated weapons systems rely on techniques subject to counter-measures such as camouflage, concealment, deception, blinding, jamming, electronic warfare and disruption or destruction of core components such as launch bases or technical control centres." 30.
French: De nombreux systèmes d’armes modernes et perfectionnés reposent sur des techniques auxquelles peuvent être opposées des contre-mesures telles que le camouflage, la dissimulation, la déception, l’aveuglement, le brouillage, la guerre électronique et la mise hors d’état ou la destruction d’éléments vitaux tels que les bases de lancement ou les centres de contrôle technique.
English: Gender-responsive budgeting is being broadened or replicated by UNDP, UNICEF and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) in Morocco and Colombia.
French: La budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes est développée ou reproduite par le PNUD, l'UNICEF et l'Agence allemande de coopération technique au Maroc et en Colombie.
English: European Higher Education Policies and Reform (Baku, Azerbaijan, 20 – 21 April 2005) Organised in cooperation with the Ministry of Education of Azerbaijan, this seminar brought together international experts, representatives of the Ministry of Education, including the Deputy Minister Mr. Elmar Qasimov, and of higher education institutions.
French: Les politiques et les reformes de l’enseignement supérieur en Europe (Baku, Azerbaïdjan , 20-21 avril 2005) Organisée en coopération avec le Ministère de l’Education de l’Azerbaïdjan, cette conférence réunissait des experts internationaux, des représentants du ministère de l’Education, dont le vice-ministre M. Elmar Oasimov, et des établissements de l’enseignement supérieur.
English: We respect your privacy and are committed to protecting it and to following the principles and guidelines set out in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Nous respectons votre vie privée et sommes engagés à la protéger et à nous conformer aux principes et directives édictés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In December 2003, a discussion document, entitled Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries, was released and widely distributed throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut.
French: En décembre 2003, un document de discussion intitulé Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans le Canada Atlantique a été publié et distribué à grande échelle dans les provinces de l'Atlantique, au Québec et au Nunavut.
English: Whereas electronic tolling systems are already operational and are likely to be phased in on a larger scale as of the beginning of the next century, it is clear that a significant time will elapse until the whole network is covered (maybe around 2015).
French: En matière de transports routiers, une plus grande différenciation des taxes annuelles existantes sur les véhicules et les carburants visant à tenir compte du coût de la pollution atmosphérique, et peut-être sonore, apparaît comme une option prometteuse qui pourrait être progressivement mise en oeuvre dans un futur proche.
English: Canadian Government website on ICC implementation: http://www.icc.gc.ca CICC Ratification and Implementation Toolkit at http://www.icc.now.org/resourcestools/ ratimptoolkit.html. This website contains the following information: (1) ICC implementation checklists in all published languages, including a country by country list detailing the status and content of implementation (2) existing ICC legislation (3) draft ICC legislation (4) NGO analyses of ICC legislation and (5) articles on ICC ratification and implementation.
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] intégrer aux lois nationales les Éléments des crimes (voir article 9 et les Éléments des crimes, adoptés par la Commission préparatoire de la CPI le 30 juin 2000); • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] intégrer aux lois nationales les principes généraux du droit pénal prévus par le Statut de Rome (voir articles 22 et 23);
English: This page was last modified 20:15, 20 September 2009 by Red_marquis . Based on work by adrian , gregg2001@gmail.com , Michael V. , Pastrami on Ry , John Acheson , Charles Prescott , anaber@gmail.com , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) ThomasGross and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 septembre 2009 à 20:15 par Red_marquis Based on work by adrian , gregg2001@gmail.com , Michael V. , Pastrami on Ry , John Acheson , Charles Prescott , anaber@gmail.com , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) ThomasGross et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Health Canada is responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health, and we have taken a number of steps in the past to prevent fires started by burning cigarettes.
French: Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Nous avons déjà pris certaines mesures pour prévenir les incendies causés par les cigarettes.
English: In which regions will Xbox LIVE Indie Games be available for purchase this holiday?
French: Dans quelles régions les jeux communautaires Xbox LIVE seront-ils disponibles pendant ces vacances ?
English: OHCHR is also seeking, together with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, to encourage more active involvement of human rights NGOs in this field.
French: Le HCDH s’efforce également, de concert avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d’étudier la situation des handicapés, d’encourager une participation plus active des ONG s’occupant des droits de l’homme dans ce domaine.
English: “The Administration of Occupied Territory in International Law”, in E. Playfair (ed.
French: « The Administration of Occupied Territory in International Law », in E. Playfair (dir.
English: Tribal leaders in Darfur also spoke out strongly against such a United Nations force, claiming that the United Nations was a front for colonialism and/or United States interventionism.
French: Les chefs de tribu du Darfour se sont catégoriquement opposés eux aussi à une telle force, affirmant que l'ONU était une tête de pont du colonialisme et/ou de l'interventionnisme américain.
English: As far as the commitments to Council of Europe standards are concerned, an assessment might be made, on the basis of a Secretariat report, of the applicant’s performance with regard to United Nations instruments.
French: En ce qui concerne l’engagement de respecter les normes du Conseil de l’Europe, il peut être procédé - sur la base d’un rapport du Secrétariat - à l’évaluation de la manière dont l’Etat candidat applique les instruments des Nations Unies auxquels il est Partie.
English: The ECR has put forward an amendment which deals with many of the issues created by the full pay compulsory leave clause and I would ask my colleagues to support this amendment and make this report workable.
French: Le groupe ECR a déposé un amendement qui traite de bon nombre des questions soulevées par la clause de congé obligatoire à 100 % et je demanderais à mes collègues de soutenir cet amendement et de rendre ce rapport fonctionnel.
English: The U.S. Farm Bill, which will be in effect until 2008, is expected to result in greater production, higher U.S. exports and lower world prices.
French: La loi agricole américaine, qui sera en vigueur jusqu’en 2008, entraînera probablement une hausse de la production et des exportations américaines, ainsi qu’un affaiblissement des cours mondiaux.
English: The use of conventional farming practices—intensive tillage, applying manure to the land as a means of disposal, allowing cattle to water in streams and wetlands, applying pesticides as an insurance against weeds or insects, among others—has contributed to declining quality of both groundwater and surface water in Canada.
French: L’utilisation de pratiques culturales classiques (labour intensif, épandage de fumier sur la terre pour s’en débarrasser, abreuvement du bétail dans les cours d’eau et les terres humides, épandage de pesticides pour prévenir les mauvaises herbes ou les insectes, entre autres) a contribué à altérer la qualité des eaux souterraines et superficielles au Canada.
English: [160] Mr. Toth states that the insulting and discriminatory charge of $100 each way for what Air Canada identifies as covering the costs of purchasing, stocking, testing, and supplying the equipment is simply not acceptable or constitutionally supported.
French: [160] M. Toth indique que le tarif insultant et discriminatoire de 100 $ dans chaque direction qu'Air Canada impute aux frais d'achat, d'entreposage, d'essai et de fourniture de l'équipement est inacceptable ou inconstitutionnel.
English: However, it is a "process" not a "results" value, and in the context of subsection 21(1) the "results" value of competency is paramount.
French: Cependant il s'agit d'une valeur qui caractérise le « processus » et non les « résultats », et dans le contexte du paragraphe 21(1), la valeur de compétence associée aux « résultats » est prédominante.
English: In the field of generic resources, traditional knowledge and folklore, the Delegation believed that the IGC has made a real progress and achieved concrete results towards the establishment of a stronger and more transparent international framework.
French: Dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, la délégation estime que le comité intergouvernemental a fait de réels progrès et obtenu des résultats concrets dans la mise en place d’un cadre international plus fort et plus transparent.
English: • emotional disability of a permanent nature in the child or is likely to result in such a disability
French: • causent ou causeront vraisemblablement un déséquilibre émotionnel permanent chez l’enfant;
English: Those observations are significant to the matters that we are considering today.
French: Fort heureusement, le rapport ne plaide pas systématiquement pour un tel recours.
English: Despite the hope for a turnaround in the second pledging meeting and the adoption of the MYFF, the funding situation had not yet improved.
French: Malgré les espoirs suscités par la deuxième réunion d'annonce de contributions et l'adoption du PFPA, la situation financière du PNUD ne s'était guère améliorée.
English: a Data on contributions in this and all other tables excludes contributions that organizations received from other entities within the United Nations system as defined in the present report.
French: a Dans le tableau ci-dessus, comme dans tous les autres, les données relatives aux contributions s'entendent non compris les contributions que les organismes reçoivent d'autres organismes du système des Nations Unies tel qu'il est défini dans le présent rapport.
English: The Commission's reports were likewise studied very thoroughly by Parliament, but ultimately it was the Government which took the decisions.
French: Les rapports de la Commission sont de même examinés très sérieusement par le Parlement, mais en définitive c'est au Gouvernement qu'il revient de prendre une décision.
English: • the affirmation of the precautionary principle; and
French: • faire sien le principe de précaution;
English: The State has an obligation to protect, and if necessary, to re-establish the child's identity. This includes name, nationality and family ties.  Article 9:
French: L'État a l'obligation de préserver et, s'il y a lieu, de rétablir l'identité de l'enfant, y compris sa nationalité, son nom et ses liens familiaux.  Article 9 :
English: Each of the Province's Institutional and Integrated Health Boards share a common laboratory coding system and LIS network.
French: Les conseils de santé (Institutional and Integrated Health Boards) utilisent un système commun de codes de laboratoire et le même réseau d'information sur les données de laboratoire.
English: Now that I have visited the StarFM studio, which was my real Zeil, I thought, you could still determine what else to make "meaningful".
French: Maintenant que j'ai visité le studio StarFM, qui a été mon vrai Zeil, pensai-je, vous pouvez toujours déterminer ce qui reste à faire "significative".
English: The symbol for SOE Reporting is shown on the cover page of this document.
French: Le symbole des rapports sur l’état de l’environnement est illustré sur la première page du présent document.
English: Ms. Pierrette Venne (Bloc Québécois) excluded from the Bloc Québécois as of February 5, 2003.
French: Mme Pierrette Venne (Bloc Québécois) exclue du Caucus du Bloc Québécois à compter du 5 février 2003.
English: To estimate the amount of MSW incinerated in other years, a regression analysis was completed using the A.J. Chandler & Associates Ltd. and Environment Canada MSW incineration values.
French: Pour estimer la quantité de DSM incinérés en d'autres années, une analyse de régression a été effectuée en utilisant les valeurs d'incinération des DSM d'A.J. Chandler & Associates Ltd. et d'Environnement Canada.
English: PART 4 AMENDMENTS RELATING TO ABORIGINAL TAX POWERS AND ABORIGINAL TAX TREATMENT 2003, c.
French: PARTIE 4 MODIFICATIONS CONCERNANT LES POUVOIRS DE TAXATION ET LE TRAITEMENT FISCAL DES AUTOCHTONES 2003, ch.
English: As I mentioned at the beginning of my remarks, I have only recently become Japan's Prime Minister.
French: Comme je l'ai mentionné au début de ma déclaration, je ne suis Premier Ministre du Japon que depuis peu.
English: In most situations, public transit requires high-density and more compact land use to be cost-effective.
French: Dans de nombreux cas, pour que les systèmes de transport public soient efficaces, il faut que l’aménagement du territoire soit très intense et plus compact.
English: Bulgaria's experience has proven the crucial importance of implementing these principles.
French: L'expérience de la Bulgarie a montré qu'il était extrêmement important d'appliquer ces principes.
English: The results by region follow.
French: Le tableau ci-dessous montre les résultats par région :
English: "For the purposes of subsection 11(2) of the Act (i.e. the CHR), intellectual and physical qualifications acquired by experience, training, education or natural ability shall be considered in assessing the skill required in the performance of work." [252] It is worth noting that critics of such universal rating systems have conducted experiments that suggested that different raters could come to very different evaluations of job descriptions in applying supposedly objective standards.
French: L'article 3 précise que : « Pour l'application du paragraphe 11(2) de la Loi, les qualifications comprennent les aptitudes physiques et intellectuelles acquises par l'expérience, la formation ou les études ou attribuables à l'habileté naturelle. » [252] Signalons que les critiques de tels systèmes de cotation universels ont mené des expériences qui indiquaient que différents évaluateurs pouvaient produire des évaluations très différentes de descriptions de postes tout en appliquant des normes en principe objectives.
English: • it is not a CCPC at the time; or
French: Lorsqu'une société exerce un tel choix, son plafond des affaires pour la déduction accordée aux petites entreprises est considéré comme étant égal à zéro.
English: 1.5 Principles of good administrative behaviour also require the Commission to reply to a citizen’s requests.
French: À supposer qu’il résulte d’une telle action ou omission, il n’est pas avéré, compte tenu du rôle joué par les autorités russes, qu’un lien causal puisse être démontré. 2.4 En matière d’informations trompeuses, le Tribunal de première instance estime que la responsabilité non contractuelle de la Communauté peut être engagée au titre de la confiance légitime82.
English: At the same time, we need to be prepared if North Korea again decides to ignore the Security Council and continue its pursuit of weapons of mass destruction and the means to deliver them.
French: Cela dit, nous devons être prêts à ce que la Corée du Nord décide une nouvelle fois de faire peu de cas du Conseil de sécurité et continue de se doter d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: This element can be modified with a PAC 12A F82 or by completing the "ADDTNL FED CREDIT" on the STC (Status Change) on-line screen.
French: Cet élément peut être modifié avec un CIP 12A F82 ou en utilisant la zone « ADD CR IMP FED » dans l'écran CSI (changement d'état) en direct.
English: ◦ These strengthened and more open prerogatives of the regulator to scrutinize groups’ behaviour are of even greater importance where the framework is not based on rules restricting concentration in given markets. Implications for the Issue of Regulation
French: • Ces prérogatives renforcées et plus ouvertes de scrutation de la part du régulateur envers les comportements des groupes deviennent plus importantes dans un cadre qui ne serait pas basé sur des règles de limitation de la concentration sur tel ou tel marché Quelles implications relativement à la problématique de la réglementation?
English: European audiovisual observatory. NB : n.a. = data not available.
French: Media Salles. (3) Recettes au guichet estimées. NB: n.d. = données non disponibles.
English: • Decision making — inclusive, flexible, and sound decision making; results-focused collaboration between stakeholders; performance assessment; and clear accountability. 
French: • Prise de décisions — Processus inclusif, souple et rigoureux; collaboration entre intervenants axée sur les résultats; évaluation du rendement; responsabilisation transparente.
English: Satellite tools had contributed to a better understanding and estimation of rainfall as input into the model for flood alarm systems in China.
French: Les satellites ont permis une meilleure compréhension et de meilleures estimations des précipitations, données qui sont entrées dans le modèle des systèmes d'alarme des inondations en Chine.
English: The Russian Duma passed a bill imposing restrictions on NGOs at first reading last week.
French: La semaine dernière, la Douma russe a adopté, en première lecture, une loi imposant des restrictions aux ONG.
English: “While many programs are special, some are essential.
French: « Alors que de nombreuse émissions télévisées sont exceptionnelles, certaines sont essentielles.
English: • The roles and responsibilities of each partner are clearly explained;
French: • Les rôles et responsabilités de chaque partenaire sont clairement expliqués;
English: A connection in which a computer calls a network device, and then operates as a node on that particular network. Remote networking is also referred to as Dial-Up Networking or remote access.
French: Deux protections ou plus destinées à sécuriser une même vulnérabilité.
English: They see conflict of interest in a system wherein the government judges and compensates for claims made against it.
French: Elles y voient un conflit d’intérêts puisque le gouvernement est à la fois juge et partie.
English: The Council adopted a decision fixing the second instalment of the financial contributions to be paid to the EDF in 2008.
French: Le Conseil adopte une décision fixant la deuxième tranche des contributions financières à verser en 2008 au FED.
English: Directions to the LTF are as follows:
French: Pour se rendre au Centre d’enseignement de la garnison d’Edmonton :
English: As a result, in the name of competitive parity, state chartered banks have sought (often with considerable success) parallel legislative relief in the numerous state legislatures from various state-mandated provisions.
French: Ainsi, au nom de la parité concurrentielle, les banques à charte d’État ont recherché (souvent avec beaucoup de succès) une exonération législative parallèle aux nombreuses législatures d’État prévues dans certaines dispositions mandatées par les États.
English: Shareware (but the website says it’s nag-free and doesn’t mention an expiry date), by the makers of Ulysses , no less.
French: Shareware (mais le site web ne mentionne pas d’expiration), par les créateurs d’ Ulysses , rien que ça.
English: Residents of economically affluent communities are more likely to perceive cigarettes and marijuana to be very dangerous to their health.
French: Les résidants des collectivités aisées sont plus enclins à considérer la cigarette et la marijuana comme étant très dangereuses pour la santé.
English: 1N2 removable head
French: 1N2 à dessus amovible
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 61(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada a domestic service within the preceding twelve months unless the person held a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit également être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 61b) de la LTC, que la demanderesse n'a pas contrevenu à l'article 59 de la LTC et qu'elle n'a pas vendu, directement ou indirectement, ni offert publiquement la vente, au Canada, d'un service intérieur depuis au moins douze mois sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Given the rate of growth in the past four years, I want to take a step back and examine the impact of the recent expansion of this fishery on the stocks, together with the viability of the existing participants."
French: Vu le taux de croissance des quatre dernières années, je veux prendre un peu de recul et examiner l’impact sur les stocks des activités de pêche récemment intensifiées ainsi que la question de viabilité pour tous les participants actuels.
English: We can confirm that the situation in Kosovo is improving.
French: On peut constater que la situation au Kosovo s'améliore.