ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My daughter was recently assaulted by a group of immigrant youths.
French: Ma fille a été agressée récemment par un groupe de jeunes issus de l’immigration.
English: No, don’t run away, I’m not going to paste huge rolls of source here for you to drible in front of.
French: Non, ne partez pas en courant, je ne vais pas coller de grands pans de source pour que vous baviez devant.
English: The greater challenge is to explore the art of the possible, to generate creative synergy, and to see how the idea can be built upon and strengthened.
French: Fécondation croisée  Enfin, comme il est noté ci-dessus et comme le dit l'énoncé « k » du questionnaire, il importe que les membres de l'équipe ne rejettent pas automatiquement les idées nouvelles.
English: Energy bill based on (measurement, m3, m2):
French: Facture d'électricité d'après la consommation (en m3, au m2) :
English: We simply do not need this post of European Data–Protection Supervisor and I strongly urge Members to vote against this amending budget and, just for once, to say 'no' to the EU empire builders.
French: Nous n’avons tout simplement pas besoin de ce poste de contrôleur européen de la protection des données, et je demande instamment aux députés de voter contre ce budget rectificatif et de dire, ne serait-ce qu’une fois, «non» aux bâtisseurs d’empire européens.
English: Core programs in this category include Reasoning and Rehabilitation (social cognitive thinking), Substance Abuse, Family Violence, Sexual Offending and Anger Management.
French: Les programmes fondamentaux de cette catégorie touchent les thèmes suivants: raisonnement et réadaptation (réflexion cognitive sociale), abus d'alcool ou d'autres drogues, violence familiale, délits sexuels et gestion de la colère.
English: E/CN.3/2008/21 Item 4 (g) of the provisional agenda -- Items for information: statistics of science and technology -- Directorate for Science, Technology and Industry of the Organization for Economic Cooperation and Development and the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/21 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques des sciences et de la technologie -- Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'Organisation de coopération et de développement économiques et Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These were for women to hold at least 10% of executive decision-making positions in NOCs by Dec 2001 rising to at least 20% by Dec 2005.
French: Il s’agissait, notamment, d’atteindre 10% minimum de représentation féminine aux postes de décision des CNO avant décembre 2001 et au moins 20% d’ici décembre 2005.
English: It now appears that Lindsey’s numbers were a gross underestimate.
French: Il apparaît aujourd'hui que les estimations de Lindsey étaient grossièrement sous-estimées.
English: Budget reference line : 3 2 4 6 << Tabled by Ville Itälä, rapporteur, on behalf of the Bureau >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT 68
French: Poste 3 2 4 6 Chaîne télévisuelle parlementaire (WebTV) Modifier les commentaires comme suit: 3246 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: All teachers are of mother tongue, university graduates and with post-degree specialization.
French: Les enseignants sont tous de langue maternelle, des qualifies et spécialistes diplômés.
English: It was this situation that prompted the Assembly to hold an urgent debate on 6 June.
French: Telle est la situation qui a incité l’Assemblée à tenir une discussion d’urgence le 6 juin dernier.
English: When there are honest mistakes, we will be open about them, fix them, and learn from them.
French: Lorsque des erreurs seront commises de bonne foi, nous les reconnaîtrons ouvertement, les corrigerons et en tirerons des enseignements.
English: The business line's planned spending, total authorities, actual spending and full-time equivalents for 2002-03 are presented in the following table, along with an explanation of key variances.
French: Dans le tableau ci-après, nous présentons les dépenses planifiées, les autorisations totales, les dépenses réelles et les équivalents à temps plein de ce secteur d'activité pour 2002-2003, de même qu'une explication sur les principaux écarts.
English: Although the Interim Administration has been in place for one month, we have already agreed on a vision for the road ahead.
French: Même si l'Autorité intérimaire n'est en place que depuis un mois, nous nous sommes déjà mis d'accord sur une vision pour l'avenir.
English: James Ross had warned Van Horne about the incredible snow depths and avalanche activity in Rogers Pass, finally convincing him to build a massive and expensive system of snowsheds, modeled after the Central Pacific Railway's sheds in California's Donner Pass.
French: James Ross avait mis Van Horne en garde contre les énormes accumulations de neige et les risques d'avalanche au col Rogers. Il finit par le convaincre de construire à grands frais un impressionnant réseau de pare-avalanches, inspirés de ceux que la société ferroviaire Central Pacific avait construits dans le col Donner, en Californie.
English: The further development of this sector is technically supported by CARDS program, a process positively estimated by the donors.
French: Les progrès dans ce secteur se poursuivent avec l’aide technique du programme CARDS, à la grande satisfaction des donateurs.
English: Departments value the role IPC could play in leading the drive for foreign investment, but it has yet to develop the "team" to take investment promotion to another level.
French: Les ministères apprécient le rôle que PIC pourrait jouer dans l'orientation de l'investissement étranger, mais ce dernier doit encore mettre sur pied l'« équipe » qui assumerait la promotion de l'investissement étranger à un autre niveau.
English: Action Plan In conjunction with the partners, the RDG Nunavut will undertake the development of a comprehensive lessons learned summary of the partnering arrangement to describe the key aspects of the arrangement, including the financial situation of the federal government in 1994, the context of the creation of the new Nunavut Territory, the NLCA, and the economic context of Nunavut.
French: Plan d'action En collaboration avec ses partenaires, le directeur général régional du Nunavut entreprendra l'élaboration d'un document exhaustif des leçons à retenir de l'Entente de partenariat qui comprendra une description des éléments clés, dont la situation financière du gouvernement fédéral en 1994; le contexte de la création du nouveau territoire du Nunavut; l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et la situation économique du Nunavut.
English: The Working Group will discuss opportunities to increase the Convention's visibility and provide an input to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Le Groupe de travail étudiera les possibilités de faire mieux connaître la Convention et d'apporter une contribution à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: I do eat apples for most of the year, but I tend to lay off them a bit in the summer, just to give my stomach a rest!"
French: Je mange des pommes pratiquement toute l'année, mais je m'impose un genre de diète en été, afin de laisser mon estomac se reposer! »
English: Gender parity at “O” level in 2004 was 52.9/47.1 for boys and girls.
French: Au premier cycle, le ratio entre garçons et filles était de 52,9/47,1 en 2004.
English: But I am convinced that the difficulties also reside in the fact that we continue to concentrate only on monetary union instead of working for the political unity of our continent, with the risk that the monetary and financial objectives may collapse as well.
French: Je suis toutefois convaincu que les difficultés résident aussi dans le fait que l'on a continué à considérer uniquement l'Union monétaire, sans travailler pour l'union politique de notre continent, avec le risque de faire sauter également les objectifs monétaires et financiers.
English: Kluane Waterways will create an awareness of the significant opportunities for high quality water-based wilderness and semi-wilderness experiences in the park.
French: Les voies navigables de Kluane - Ce thème sensibilisera les visiteurs à la gamme de possibilités d'activités nautiques qui leur sont offertes en milieu sauvage et en milieu semi-aménagé.
English: The Rio Group considered it necessary for the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful, just and definitive solution to the sovereignty dispute relating to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas in accordance with the relevant resolutions and declarations of the General Assembly, the Special Committee and the Organization of American States.
French: Le Groupe de Rio estime nécessaire que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni se remettent à négocier afin de trouver une solution pacifique, juste et définitive au différend en matière de souveraineté relatif aux îles Falkland, à la Géorgie du Sud, aux îles Sandwich et aux zones maritimes avoisinantes, conformément aux résolutions pertinentes et aux déclarations de l'Assemblée générale, du Comité spécial et de l'Organisation des États américains.
English: Where the FI has a suitably advanced IT system, the distortion, and hence the administrative cost disadvantage is minimal.
French: Lorsque l’IF dispose de systèmes informatiques suffisamment performants, la distorsion, et donc le désavantage en termes de coût administratif, est minime.
English: For 200 years the FUR TRADE dominated the area known as Rupert's Land.
French: Pendant 200 ans, l'activité économique de la région connue sous le nom de Terre de Rupert se résume à la TRAITE DES FOURRURES.
English: The first stakeholder asked whether the anchorage areas that will be included in the new description of Esquimalt harbour will continue to be accessible by commercial vessels.
French: Le premier intervenant se demandait si les bâtiments commerciaux pouvaient toujours avoir accès aux aires de mouillage qui seront prévues dans la nouvelle description du port d'Esquimalt.
English: In February 2009, the United Nations reported that there are clear indications that LTTE has intensified forcible recruitment of civilians and that children as young as 14 years old are being targeted.
French: En février 2009, l'ONU a fait état d'indications claires selon lesquelles le LTTE avait intensifié le recrutement forcé de civils et qu'il visait les enfants dès l'âge de 14 ans.
English: Also, I will show pictures that were used in the design of cigarette lighters, in different years on Elvis.
French: Также я покажу фотографии, которые были использованы в оформлении зажигалок, в разные годы посвящённых Элвису.
English: (a) Country information system
French: a) Système d'information sur les pays
English: Visiting the EESC to promote the EU's knowledge of the Bulgarian ESC, Mr Dulevski demonstrated his will to develop relations with the European Economic and Social Committee.
French: M. Ribbe a souligné que, s'il était d'accord avec la majeure partie de l'analyse de l'avis, il y avait pourtant quelques omissions regrettables.
English: I am thinking about what lies closest to my heart, namely the most northerly all year round ferry route in the Northern Straits.
French: Je pense à celle qui me concerne de plus près, à savoir celle de Norra Kvarken, qui est la liaison maritime la plus septentrionale d'Europe qui fonctionne toute l'année.
English: Cristian Santos, Biblioteca, Superior Tribunal de Justiça, Brasilia
French: Christian Santos, Bibliothèque, Superior Tribunal de Justiça, Brasilia
English: It would increase business investment, create new jobs, raise incomes and allow for price reductions on many consumer purchases.
French: Il aurait pour effet d’accroître les investissements des entreprises, de créer des emplois, d’augmenter les revenus et de permettre des réductions de prix pour de nombreux achats faits par les consommateurs.
English: In Alberta, we have enormous reserves of oil, natural gas and coal.
French: L'Alberta possède des ressources énormes de pétrole, de gaz naturel et de charbon.
English: Robertson, Walter S., Assistant Secretary for Far Eastern Affairs, Department of State of United States.
French: Robertson, Walter S., secrétaire d'État adjoint aux Affaires de l'ExtrÊme-Orient, département d'État des États- Unis.
English: Teacher feedback could be obtained annually by including a questionnaire with guides; participant feedback could be obtained through periodic focus testing.
French: On pourrait obtenir chaque année le point de vue des enseignants en accompagnant les guides d'un questionnaire; quant aux commentaires des participants, on pourrait les recueillir à l'aide de tests ciblés périodiques.
English: • develop a quick-reference guide to educate employees and contracted resources on how to support sustainable development in the ofﬁce
French: • élaborer un guide de référence rapide pour enseigner aux employés et aux contractuels comment soutenir le développement durable au bureau
English: Few positive developments have occurred at the level of institutional structures.
French: À ce palier, on relève peu de changements positifs.
English: We work diligently to ensure a fair and equitable tax and customs administration within the constraints of our funding envelope.
French: La prévention et la détection précoce des problèmes d’observation éventuels permettent à l’ADRC de cibler ses efforts d’exécution, comme les vérifications et les enquêtes, vers les domaines à risques au-delà des programmes de retenue et de rapprochement, quand de tels programmes s’appliquent.
English: Managers and staff involved Contractors Planning documents Resource and expenditure information Individual programming reports Managers and staff involved Complementary program participants Canada Pavilion attendance data Previous attendance data Lists of partners Website data Complementary and Engaging Canadians program report/data Resource and expenditure information Management and staff involved Japanese Expo officials Other pavilions Hosting staff Partners Performers Visitors to Expo Japanese Expo officials Asian countries VIP visitors Embassy personnel Other pavilions Canadian VIP visitors Document review Key informant interviews Interviews with contractors Survey Focus group
French: Gestionnaires et employés participants Entrepreneurs Documents de planification Information relative aux ressources et aux dépenses Différents rapports de programme Gestionnaires et employés participants Participants au programme complémentaire Données concernant le taux de fréquentation du Pavillon du Canada Données sur les taux de fréquentation antérieurs Liste des partenaires Données sur les sites Web Rapports/données relatifs aux programmes complémentaires et au programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes Information relative aux ressources et aux dépenses Gestionnaires et employés participants Examen des documents Entrevues avec les répondants clés Entrevue avec les entrepreneurs Sondage Groupe de discussion Examen des documents Entrevues avec les répondants clés Groupes de discussion avec les participants
English: As a leader in the Canadian translation industry, the Translation Bureau will need to play a pivotal role in helping the industry meet these challenges.
French: En tant que chef de file de l’industrie de la traduction au Canada, le Bureau de la traduction aura un rôle clé à jouer en aidant l’industrie de la traduction à relever ces défis.
English: Site utility menus 4.
French: Date de modification Site navigation menu (primary) 1.
English: It also initiated with the World Conservation Union (IUCN) a quarterly dialogue process to enhance cooperation on sustainable forest management and biodiversity conservation initiatives, and is actively strengthening relationships with other globally focused environment groups.
French: Il a aussi engagé une série de dialogues trimestriels avec l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) afin de promouvoir la collaboration en matière de gestion durable des forêts et de préservation de la diversité biologique; en outre, il est en train de resserrer ses liens avec d'autres groupes de défense de l'environnement oeuvrant à l'échelle mondiale.
English: H.E. Mr. Omar Ben Mahmoud, Secretary of State, National Fund for Solidarity, Tunisia
French: Mr.  Omar Ben Mahmoud, Secretary of State, National Fund for Solidarity, Tunisia
English: [839] Counsel for the carrier respondents explains, however, that, with respect to clearances for Attendants, "no clearance is necessary for persons who meet the examples of non-self reliant persons set out in the tariffs." [840] Counsel for the carrier respondents submits, during final oral argument, that a functional assessment would be required for persons with disabilities who claim the need for Attendants and that, according to some examples from Canadian courts, these assessments are difficult and controversial.
French: [839] Toutefois, l'avocat des transporteurs en cause explique en ce qui a trait aux autorisations pour un Accompagnateur « qu'aucune autorisation n'est nécessaire pour les personnes correspondant aux profils des personnes non autonomes établis dans les tarifs ». (traduction) [840] L'avocat des transporteurs en cause a fait valoir dans son plaidoyer final qu'une évaluation fonctionnelle serait requise pour les personnes ayant une déficience qui disent avoir besoin d'un Accompagnateur et que ces évaluations sont difficiles à effectuer et controversées, comme l'ont reconnu les tribunaux canadiens dans certaines causes.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Les leçons tirés de la coopération passée
English: The bank did not mention any particular reason for its practice.
French: La banque n'avait donné aucune raison particulière justifiant cette pratique.
English: That group has not as yet completed its work.
French: Le groupe n'a pas encore achevé ses travaux.
English: Escherichia coli (verotoxigenic), Mycobacterium tuberculosis and Shigella dysenteriae are particularly frequent and consequently of extreme epidemiological importance.
French: Escherichia coli (vérotoxinogène), Mycobacterium tuberculosis et Shigella dysenteriae apparaissent particulièrement souvent et sont, par conséquent, d'une importance épidémiologique extrême.
English: With respect to the issue of discrimination, BCE relies on the CSC's submissions.
French: En ce qui a trait à la question de la discrimination, BCE souscrit aux arguments du SCC.
English: Antes de que las cartas se repartan, cada jugador deposita una apuesta obligatoria para crear un bote inicial.
French: Bevor die Karten behandelt werden, deponiert jeder Spieler eine vorgeschriebene Wette, um einen beginnenden Pot herzustellen.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Public hearings of cases referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) relating to complaints of discrimination under the Canadian Human Rights Act 4,300 4,300 4,300
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Audiences publiques sur les causes soumises par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) relativement Ã des plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne des droits de la p 4Â 300 4Â 300 4Â 300
English: Pi = engine power for the mode i [kW] with (see paragraphs 7.7.1.2. and 6.3.
French: Pi = puissance du moteur pour le mode i [kW] avec (voir par. 7.7.1.2 et 6.3)
English: Book now to receive an additional 10% off already low season rates in September, 1-888-733-5251!
French: Goosewing Ranch offre une capacité limitée, appelez-nous dès aujourd'hui au 001-307-733-5251!
English: He called upon Members to make a concerted effort to inject new dynamism into the Doha Work Programme in order to achieve a result worthy of a development round.
French: Le représentant du Brésil a invité tous les membres à fournir un effort concerté pour imprimer un nouvel élan au Programme de travail de Doha, afin d'obtenir un résultat digne d'un cycle du développement.
English: The National Survey of the Work and Health of Nurses project was initiated in October 2000 as a collaborative effort between the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada, Health Canada and the Institute for Work and Health.
French: Le projet de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier a été amorcé en octobre 2000 et se voulait une collaboration entre l’Institut canadien d’information sur la santé, Statistique Canada, Santé Canada et l’Institut de recherche sur le travail et la santé.
English: Licence No. 883667 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883669 in its entirety are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 883667 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883669 dans son intégralité sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The amino acids only showed a tendency for better absorption: proline, glycine, alanine, and tryptophan had a significantly higher ADC (P < 0.05) in experimental fish than in control fish when the animal protein based diet was used.
French: Seuls les acides aminés ont tendance à être mieux absorbés : la proline, la glycine, l'alanine et le tryptophane ont un CUDa significativement plus élevé (P < 0,05) lorsqu'un régime à base de protéine animale est utilisé.
English: Mexico’s continuing economic growth and reforms are opening up exciting opportunities for Canadian companies across a broad range of sectors.
French: La croissance et les réformes économiques soutenues du Mexique offrent des possibilités intéressantes pour les entreprises canadiennes dans des secteurs très divers.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports publishes a monthly periodical newsletter to provide information about current developments in the field of science and research and to spread the knowledge of cultural-historical context of the position of women in science and research.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports publie un bulletin d'information mensuel qui donne des informations sur l'évolution de la situation dans les domaines des sciences et de la recherche et sur le contexte culturel et historique de la situation des femmes dans ces domaines.
English: Breast cancer is the most common cancer in Canadian women.
French: Le cancer du sein est le cancer le plus répandu chez les femmes du Canada.