ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easily control two PCs from a single keyboard, mouse, and monitor.
French: Contrôle aisé de deux ordinateurs à partir d'un seul clavier, d'un seul moniteur et d'une seule souris.
English: EMU is certainly a challenge, but it is not a risk.
French: Pour résumer, l'UME constitue sans doute un défi, mais elle ne présente encore aucun risque.
English: Where unbundling is introduced, energy prices fall, or rise more slowly.
French: Lorsqu'on prévoit la dissociation, les prix de l'énergie diminuent, ou augmentent plus lentement.
English: The commission, in consultation with the minorities concerned, should as a first priority draft a national plan of action, based on the Durban Declaration and Programme of Action, to combat racism, racial discrimination and xenophobia.
French: En consultation avec les minorités concernées, cette commission devrait avoir comme priorité l'élaboration d'un plan national d'action, basé sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban, pour combattre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: This initiative seeks to increase the capacity of justice professionals to prosecute high-profile traffickers, which will help reduce the level of narcotics trafficking in the short term.
French: Ce projet vise à accroître la capacité des intervenants judiciaires de poursuivre les trafiquants notoires, ce qui contribuera à réduire à court terme le trafic de stupéfiants.
English: They all walk through mountain paths and rough terrain from their mountain villages to the Xin Man market to trade items and socialize. This market is one of the most isolated in Vietnam, so it has never been given much attention.
French: Nous prenons les petites routes traversant de beaux villages.
English: To support its licensing program, CRKN is actively engaged in the negotiation of content licenses.
French: Le RCDR négocie activement ses licences de contenu.
English: The article also labeled Mr. Segrt `another former bolsterer of Sloba [Milosevic]' and `the manager from Plava Banja, also known as Dmitar Segrt'.”
French: L'article qualifiait également M. Segrt d'«autre ancien soutien de Sloba [Milosevic]» et de «dirigeant de Plava Banja, également connu sous le nom de Dmitar Segrt.».
English: The automotive sector in Southern Ontario and the midWestern/North-Eastern U.S. is a prime example.
French: Le secteur de l’automobile dans le Sud de l’Ontario et dans le CentreOuest et le Nord-Est des États-Unis en est un exemple éloquent.
English: The Team was constituted on the basis of official nominations by 27 member countries and 5 international organizations.
French: Ses membres sont des candidats officiellement proposés par 27 pays membres et cinq organisations internationales.
English: Mr. El-Khatib (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend my congratulations to His Excellency on his election as President of the current session of the General Assembly, wishing him all success in conducting its deliberations and in arriving at conclusions beneficial to the international community.
French: M. El-Khatib (Jordanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale, et vous souhaiter tout le succès possible dans la direction de nos travaux, pour que nous en arrivions à des résultats qui seront bénéfiques à la communauté internationale.
English: With regard to street children, the Government has, with the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the non-governmental organizations Enfants du monde - Droits de l'homme and Save the Children Canada, started up a pilot project run by Action educative en milieu ouvert (AEMO) in Ouagadougou since 1991; the project is designed to promote educational and preventive work with a view to their social and economic reintegration.
French: En direction des jeunes de la rue, le Gouvernement, avec la contribution de l'UNICEF et des ONG Enfants du monde (EDM) et Aide à l'enfance Canada (AEC), a mis en œuvre à Ouagadougou depuis 1991, un projet pilote d'action éducative en milieu ouvert (AEMO) visant la promotion d'actions éducatives et préventives en vue de leur réinsertion socioéconomique.
English: Perhaps the most important requirements for electronic systems to be effective are that there is proper physical design as well as good support for the system by the users. Electronic access control systems often include a number of features not found in mechanical or personal recognition systems.
French: Pour de plus amples renseignements sur les serrures et sur les exigences en matière de contrôle des clefs, voir la section 7.7.4 de la Norme opérationnelle du Conseil du Trésor sur la sécurité matérielle, ainsi que les guides de sécurité G1-007, G1-016 et G1-017.
English: Egg hunters had prevented any successful breeding in this eagle’s nest in south east Norway for many years.
French: Les chasseurs d’oeufs ont empêché pendant plusieurs années la croissance de toute génération nouvelle dans ce nid d’aigle dans le Sud-Est de la Norvège.
English: This poor stock market performance has dragged us back 17 years— clearly an unpleasant situation.
French: Cette contre-performance en Bourse nous relègue dix-sept années en arrière, une situation évidemment pénible.
English: Overhead lifts are preceded by visual and audible warnings, flashing lights/sirens unless the lift is of a heavy nature in which case the area is barriered off and only personnel involved with the lift have access.
French: Les activités de levage sont précédées d'un avertissement visuel et sonore, et de signaux à feux clignotants et de sirènes, à moins que la charge levée soit lourde, auquel cas la zone est protégée et l'accès en est restreint au seul le personnel opérant l'appareil de levage.
English: Employees have suffered disruptions, and this has made the health professions less appealing.
French: Le personnel a été bousculé et cela a eu pour conséquence de rendre moins attrayantes les professions de la santé.
English: Other benefits include funeral grants, survivor assistance and unemployment assistance.
French: Il y a aussi comme autres prestations le bénéfice d'un capital décès, d'une indemnité de survie et d'une allocation de chômage.
English: Under the terms of operative paragraph 1 (a) of draft resolution A/62/L.25, the General Assembly would request the Secretary-General to present, at the Second Meeting of the Global Forum on Migration and Development to be held in Manila in 2008, an evaluation of the existing cooperation mechanisms on migration and development, in order to promote a coherent discussion of the migration phenomenon.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 1 du projet de résolution A/62/L.25, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de présenter, à la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui se tiendra à Manille en 2008, une évaluation des mécanismes actuels de coopération sur les migrations et le développement, afin de favoriser la cohérence dans la discussion sur le phénomène des migrations.
English: The outcome of these activities will be the enactment of a comprehensive child rights statute.
French: Il conduira à la promulgation d'un texte législatif général sur les droits de l'enfant.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of fiscal year.
French: Les chiffres ayant été arrondis, il est possible que la somme des montants ne donne pas le total indiqué.
English: Therefore, the Tribunal must endeavour to ascertain the intention of Parliament in this regard.
French: Par conséquent, le Tribunal doit tenter de définir l’intention du Parlement à cet égard.
English: Excessive deficits and economic policies (continuation)
French: Déficits excessifs - Politiques économiques (suite)
English: A second petition was circulated, dated July 29.
French: Puis une deuxième pétition, en date du 29 juillet, circula.
English: Nevertheless, I considered it unjustified to completely reject the report, because the majority of it describes existing regulations, calls for the sharing of experience between cities and simply calls on the European Commission to issue guidelines.
French: Néanmoins, je n’ai pas trouvé juste de rejeter entièrement le rapport, car la majorité de son contenu décrit des réglementations existantes, invite au partage d’expériences entre les villes et demande simplement à la Commission européenne de publier des lignes directrices.
English: At the international and national level health-care authorities and organisations should be concerned with policy setting, regulation, information gathering on an aggregate scale, and evaluation of activities.
French: Aux niveaux national et international, les autorités et organismes sanitaires devraient participer à l’élaboration de la politique, la réglementation, la collecte d’informations globales et l’évaluation des activités.
English: Particular efforts should be made to recruit women and men who have the ability to interact effectively with all groups; (ADOPTED by WG on 5/9) 132.
French: Il faudrait s'efforcer en particulier de recruter des femmes et des hommes ayant des aptitudes à communiquer facilement avec tous les groupes de population; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Practicality of Strategic Environmental Assessment. The main interest was in how to make policy and planning level assessment more practical, focused and relevant to decision making.
French: Aspects pratiques de l'évaluation environnementale stratégique . On s'est interrogé en premier lieu sur les moyens de rendre l'évaluation des politiques et des niveaux de planification plus pratique, plus rigoureuse et plus pertinente pour la prise de décisions.
English: • The Regulations include provisions that define significant demand in terms of the size of the official language minority populations, and other provisions that take into account the volume of demand for services.
French: • Le Règlement inclut des dispositions qui, pour la définition de la demande importante, tiennent compte de l'importance démographique des populations de langue officielle en situation minoritaire et d'autres dispositions qui tiennent compte du volume des services.
English: Nor is there, however, any justification for increasing premiums through the back door.
French: Mais il n'est pas justifié non plus que nous réintroduisions une augmentation de prime par la bande.
English: The delegations discussed section “V.
French: Après avoir examiné la section «V.
English: In order to increase the efficiency of the interventions and tackle the low female employment and high unemployment rates, measures should be better integrated and coordinated.
French: L'intention exprimée par le gouvernement grec de mobiliser tous les organismes concernés et d'élaborer une politique globale dans ce domaine constitue un pas dans la bonne direction.
English: The compilation also contained the text of the Convention and the General Guidelines regarding the Form and Contents of Periodic Reports.
French: On y trouve également le texte de la Convention et des Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques.
English: In terms of self-employment, the desire for autonomy and independence are commonly cited reasons for business start-up, as many Canadians are attracted by the prospects of "being their own boss".
French: Du point de vue du travail indépendant, la volonté d’autonomie et d’indépendance est couramment invoquée parmi les raisons pour lesquelles on se lance en affaires, et nombre de Canadiens sont attirés par la perspective d’« être son propre patron ».
English: In addition, the number of abuse reports submitted by all health care professionals together accounts for just a relatively small proportion of the total, i.e., approximately 10% in both U.S. and Ontario studies.
French: De plus, le nombre de cas de violence soumis par l’ensemble des professionnels de la santé ne représente qu’une fraction relativement petite du nombre de cas relevés au total dans les études américaines et ontariennes, soit environ 10 %.
English: About 200,000 barrels of crude and its derivatives are being delivered daily to member countries, most of which have limited energy resources, through the financing of their oil bill, which has allowed them to save $921 million, and with the establishment of eight joint ventures, which are developing joint investment projects, representing $552 million, for the development of refining, storage and oil delivery infrastructure.
French: Deux cent mille barils de pétrole brut et de produits dérivés sont fournis quotidiennement aux pays membres, la majorité d'entre eux ne disposant que de ressources énergétiques limitées, grâce au financement de leur facture de pétrole, ce qui leur permet d'économiser 921 millions de dollars, et à la création de huit entreprises mixtes, lesquelles développent des projets d'investissement conjoints d'une valeur d'environ 552 millions de dollars afin de mettre sur pied les infrastructures de raffinage, de stockage et de livraison du pétrole.
English: In 1989, the Alumax Group took on the daunting challenge of building the Deschambault Smelter in an area whose fragility and value made environmental performance a top priority.
French: En 1989 le groupe Alumax s'est lancÃ© un dÃ©fi de taille en construisant l'Aluminerie de Deschambault dans un milieu dont la fragilitÃ© et la valeur rendaient la performance environnementale prioritaire.
English: Indicator 6.3 Proportion of population aged 15-24 years with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS,a 2000-2008b
French: Indicateur 6.3 Pourcentage des 15 à 24 ans ayant des connaissances exactes et complètes au sujet du VIH/sidaa, 2000-2008b
English: Most private stations have prospered within the national system.
French: La plupart des postes privés ont prospéré au sein du régime national.
English: April 1, 2007 Anticipated funding start date.
French: 1 avril 2007 Date de début prévue.
English: How effective is the organization in moving toward the fulfillment of its mission?
French: ■ Des indicateurs quantitatifs et qualitatifs sont-ils utilisés pour saisir l’essence de la mission ?
English: Respect for Privacy and Confidentiality:
French: Le respect de la protection des renseignements personnels et de la confidentialité :
English: The observers for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and Human Rights Watch also made statements.
French: Les observateurs de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de Human Rights Watch ont également fait des déclarations.
English: It has been useful but now we should go much further.
French: Cela a été utile, mais maintenant nous devrions aller beaucoup plus loin.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome To fulfil the Government of Canada’s commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, SWC focuses on the full participation of women in the economic, cultural and social life of the country.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Pour que le gouvernement du Canada parvienne à bâtir, comme il s’y est engagé, une société englobant et respectant l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, CFC concentre son attention sur la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: Budget Review Board members were updated on the status of the Institute support grant and the Institute strategic initiative budgets.
French: Examen du budget On présente aux membres du conseil une mise à jour sur la situation des budgets des subventions d'appui aux instituts et des initiatives stratégiques des instituts.
English: A player holding a flag will appear to have a large graphic of a flag being carried on his or her back.
French: Un joueur portant un drapeau verra apparaître un grand drapeau dans son dos.
English: Key words: immunogold labelling, Ophiostoma ulmi, soluble proteins.
French: Mots clés : immuno-marquage à l'or, Ophiostoma ulmi, protéines solubles.
English: Administrative Considerations Canadian Charter of Rights and Freedom The Charter requires government to act in accordance with specified rights and freedoms.
French: Les droits de faire contrôler par habeas corpus la légalité de sa détention, d’être présumé innocent jusqu’à preuve du contraire, ont toujours été reconnus comme faisant partie intégrante de notre droit, mais ils sont maintenant garantis par notre constitution.
English: To continue to be approved in accordance with EASA Part-145, pursuant to the terms of this Annex, the repair station shall comply with the following.
French: (xi) des procédures visant à garantir la disponibilité de hangars couverts appropriés pour l’entretien de base des aéronefs. 1.2.
English: Colonel R.W. DesLauriers: promoted acting brigadier-general; appointed Deputy Commander Land Force Doctrine and Training System, Kingston.
French: Colonel R.W. DesLauriers : promu au grade intérimaire de brigadier-général; nommé commandant adjoint du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, à Kingston.
English: And finally, fourth, the question of intergenerational mobility, i.e. whether or not second generation migrants fare any better than first generation migrants do.
French: Inversement, les différences en matière de niveau d’études peuvent expliquer les différences de modalités de travail et de statut de l’emploi, ainsi que la concentration des travailleurs dans certains secteurs et branches industrielles particuliers.
English: • 51844 Provision for Severance Benefits - Military  
French: • 51844 Provision pour les indemnités de départ - Militaires
English: • Implementation of a diabetes surveillance system and a Canadian Diabetes Strategy;
French: • Mise en oeuvre d'un système de surveillance du diabète et de la Stratégie canadienne du diabète;
English: Payments that go directly to individuals, to provincial and territorial governments, and to other organizations are called “transfers.” There are three major categories of transfers.
French: Les paiements versés directement aux particuliers, aux administrations provinciales et territoriales et à d’autres organisations sont appelés des « transferts ».
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, first I would like to take this opportunity to congratulate my good friend the rapporteur, Bogusław Liberadzki, on this really balanced and successful report.
French: (DE) M. le Président, M. le Vice-président, mesdames et messieurs, j'aimerais d'abord remercier mon grand ami, le rapporteur, Bogusław Liberadzki, pour ce rapport vraiment équilibré et fructueux.
English: The ATC cited a recent survey by EMNID, indicating that 64 per cent of German people are planning to take a leisure trip this summer, although 41 per cent of these travellers will stay within their own country.
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché allemand, la couverture médiatique du SRAS a sensiblement diminué en mai et les voyagistes ont enregistré une solide augmentation des réservations pour l'été.
English: End Pit Lakes In its report, the Panel states: "With regard to the use of end pit lakes to provide compensation, the Panel is prepared to accept the concept as having potential, but has a number of concerns regarding the ultimate productivity of these lakes.
French: Lacs aménagés dans les puits situés aux extrémités Dans son rapport, la commission indique ce qui suit : « En ce qui concerne l’aménagement de lacs dans les puits situés aux extrémités en guise de compensation, la commission est disposée à reconnaître que c’est une option qui a du mérite, tout en ayant un certain nombre de doutes quant à la productivité finale de ces lacs.
English: Not only would the larger caseload necessitate the appointment of more members, but the Tribunal Keeping the public informed would also need to increase its research and administrative capacity. Moreover, it would Responding to public complaints about the have to develop new methods of operation, inadequacy of its search engine, the Tribunal including a new system of case manretained the services of an Internet agement.
French: En mai dernier, le procureur général juge de la Cour suprême du Canada, le Comité de de la Colombie-Britannique a apporté des modirévision proposait que l’on mette à la disposition ﬁcations au code des droits de la personne de la des plaignants une aide juridique publique leur province qui éliminent la Commission des droits de permettant d’adresser leur plainte directement la personne de la Colombie-Britannique et rendent au Tribunal.
English: The military component would need to monitor and verify the security and law and order environment and aim at pre-empting, preventing and deterring the escalation of imminent security threats.
French: Elle serait appelée à contrôler le maintien des conditions de sécurité et de l'ordre public en cherchant à prévenir et à empêcher l'aggravation de situations qui constituent des menaces immédiates pour la sécurité.
English: A mere 300 m from Vigo train station and not far from the beach lies the Ensenada.
French: L'hôtel se trouve à tout juste 300 mètres de la gare de Vigo et à proximité de la plage.
English: In response to the great amount of interest that has been expressed among First Nations, we are inviting interested First Nations to begin the process of coming under the Framework Agreement and the FNLMA.
French: Pour donner suite au grand intérêt manifesté par les Premières nations, nous invitons celles qui sont intéressées à amorcer le processus d'adhésion en vertu de l'accord-cadre et de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: G-ticket provides hotel products such as beverage and raffle coupons, baggage control tags, coat check tickets and parking tags & tickets.
French: Produits pour hôtels et restaurants. G-tickets fournit des coupons de breuvage, des coupons vestiaire, des étiquettes pour le contrôle des bagages.
English: In this connection, the Mission will also assist the national authorities in strengthening the formal justice and prison systems and in contributing to ending impunity in eastern Chad.  The Mission will continue to ensure that human rights considerations are reflected in the training and mentoring of DIS, including in the implementation of law and order related activities by DIS.
French: La Mission fournira à cet égard un appui aux autorités nationales, pour les aider à renforcer les systèmes judiciaire et pénitentiaire, contribuer à mettre fin à l'impunité à l'est du Tchad, ainsi qu'à faire en sorte que les considérations relatives aux droits de l'homme soient prises en compte dans les programmes de formation et de sensibilisation destinés aux membres des forces de maintien de l'ordre.
English: (2) The Minister shall compute the compensation for a power development on the basis of the figure previously fixed in accordance with section 19 as the actual cost of the development, adjust this figure so as to make allowance for any variation in the purchasing power of the dollar as shown by the official trade index or other official statistics most applicable to the case, and deduct an amount equivalent to the actual loss in value of the works due to their physical or functional depreciation or to other causes.
French: (2) L’indemnité pour ledit aménagement de force motrice est déterminée par le ministre en prenant comme base le chiffre antérieurement fixé en application de l’article 19 comme étant le coût réel de l’aménagement, puis en pratiquant un rajustement de ce chiffre afin qu’il soit tenu compte de toute variation dans le pouvoir d’achat du dollar, révélée par l’indice officiel du commerce, ou autre statistique officielle, le plus susceptible d’application au cas en question, et enfin en déduisant une somme équivalente à la diminution de la valeur de l’entreprise attribuable à sa dépréciation physique ou fonctionnelle ou à d’autres causes.