ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What steps did you take with Immigration Canada?
French: Quelles démarches auprès de l'immigration avez-vous faites?
English: Khan, Ayub, President of Pakistan (Oct.
French: Khan, Ayub, président du Pakistan (oct.
English: TERRA International Musical Experiment Politechnika Wroclawska, City Public Library-MBP Filia 22 Event Type:
French: TERRA International Musical Experiment Politechnika Wroclawska, City Public Library-MBP Filia 22 Type d'événement:
English: Informing programs and OLMCs (via the QCGN and CHSSN) about funding opportunities (requests for proposals) issued by other federal institutions that may assist OLMCs.
French: Informer les programmes et les CLOSM (par l'entremise du QCGN et du CHSSN) des occasions de financement (appels de propositions) d'autres institutions fédérales qui peuvent venir en aide aux CLOSM.
English: We’ll take a detailed look at the opportunities, and talk to some major buyers in Brazil and to some Canadian companies that have established Brazil as one of their foreign markets.
French: Nous fouillerons pour vous faire connaître les débouchés et discuterons avec de grands acheteurs brésiliens et des compagnies canadiennes présentes sur ce marché.
English: See "Guidance on Application for Licence to Grow Industrial Hemp for Research Purposes"
French: Demande de licence pour la culture du chanvre industriel à des fins de recherche » Page 1
English: The Committee also recommends that the State party collect and develop data, disaggregated by gender and ethnic origin, as stated in paragraph 7 of the Committee's general comment no. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de collecter et de mettre au point des données, ventilées par sexe et par origine ethnique, conformément au paragraphe 7 de l'observation générale no 13 (1999) du Comité relative au droit à l'éducation (art.
English: Industry Canada See also Topic(s):
French: Il fournit des services aux communautés de bibliothèque, d'information et d'acquis culturel.
English: Upon learning it was the starboard side, and not the port as he had suspected, Glassco immediately headed for the seaward side of the formation, passing under the lead ship’s stern.
French: Le rapport d’octobre 1944 du NCSM Moose Jaw contient des exemples de problèmes occasionnés par les vents violents et la mer houleuse d’automne.
English: U0370 Upstream Direction from which a fluid is moving.
French: U0370 Amont Direction d'où vient le fluide.
English: At the time of the scheduled hearing, the appellant did not appear and did not leave a message as to his intentions regarding the appeal.
French: À l’heure de l’audience convenue, l’appelant ne s’est pas présenté et n’a pas laissé de message indiquant ses intentions quant à l’audience.
English: Since 1990, it has been included in all school curricula from primary school down to the penultimate grade of secondary (in civic, legal and social education courses).
French: Depuis 1990, elle est inscrite dans l'ensemble des programmes scolaires du cycle élémentaire à la seconde (cours d'éducation civique, juridique et sociale).
English: 368) stem from the coming into force of the Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 2 (S.C., 2004, c.
French: 368) découlent de l'entrée en vigueur de la Loi d'harmonisation no 2 du droit fédéral avec le droit civil (L.C., 2004, ch.
English: Accordingly, as of June 5, 2005, the suspension of Licence No. 972030 imposed by Decision No. 595-A-2004 dated November 2, 2004 is no longer in effect.
French: Par conséquent, à compter du 5 juin 2005, la suspension de la licence no 972030 imposée par la décision no 595-A-2004 du 2 novembre 2004 n'est plus en vigueur.
English: They incorporate a fastening system such as a glue type tape that connects the front portion of the brief to the back and helps to keep the brief in place.
French: Elles comportent un système de fixation comme les bandes adhésives qui joignent la partie avant de la culotte à la partie arrière, qui aide à maintenir la culotte en place.
English: Relationship between the costs of justice, the transparency in the costs of justice and access to justice; and Conclusions and recommendations.
French: la proportion de chaque coût identifié par rapport au coût total des procédures judiciaires civiles ; les recommandations concernant les actions de l'UE et les actions nationales ; la relation entre les frais de justice, la transparence de ces frais et l'accès à la justice.
English: He is currently the vocalist for four active bands: Shape of Despair , Mannhai , Ajattara (under the alias I. Ruoja Suruntuoja), and To Separate the Flesh from the Bones (under the alias Herr Arschstein).
French: Il chante également dans Shape of Despair , Mannhai , Ajattara (sous le pseudonyme I. Ruoja Suruntuoja), et To Separate the Flesh From The Bones (sous le nom de Herr Arschstein).
English: All other core functions remained.
French: Toutes les autres fonctions essentielles ont été maintenues.
English: Annex C - Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Plan The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex C Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Plan Date of Latest Version: October 2006 Summary of Significant Changes:
French: Annexe C - Plan de préparation à la pandémie d'influenza des laboratoires Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe C Plan de préparation à la pandémie d'influenza des laboratoires Date de la version la plus récente : octobre 2006 Sommaire des changements d'importance :
English: Higher-risk commodity groups suggested that drug substances in products manufactured in Canada exclusively for export should be exempted.
French: Les groupes de produits à risque plus élevé suggèrent l'exemption de substances pharmaceutiques retrouvées dans les produits fabriqués au Canada, mais destinés exclusivement à l'exportation.
English: Higher lead release was observed in pipes where cerussite was expected to be stable given the pH/alkalinity conditions.
French: On a observé une libération accélérée du plomb dans des tuyaux où la cérusite était censée être stable compte tenu des conditions de pH et d’alcalinité.
English: Main international and regional instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Principaux instruments internationaux et régionaux visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The crude cell envelopes (CCE) prepared from both PBLs and PBLr bacteria were inhibitory for tumor initiation when they were applied before or during the inoculation of viable tumorigenic bacteria, but not when they were applied 30 min after the inoculation of infectious bacteria.
French: Des extraits d'enveloppes cellulaires à l'état frais (crude cell envelopes : CCE) de bactéries PBLs et PBLr furent préparés et se sont avérés inhibiteurs d'initiation de tumeurs lorsqu'ils étaient appliqués avant ou durant l'inoculation de bactéries tumorigènes viables, mais ils n'étaient plus inhibiteurs lorsqu'ils étaient appliqués 30 min après l'inoculation de bactéries infectieuses.
English: • Little or no attention was paid to the level of threat being faced by the force as a factor affecting organization and composition of the force.
French: • On avait accordé peu ou point d'attention au niveau de la menace pesant sur les forces armées en tant que facteur influant sur l'organisation et sur la composition de la force.
English: EII is one of many data banks within the Field Operational Support System (FOSS) used by Immigration officers for information, identification, and processing purposes.
French: L’IRREL est l’une des nombreuses banques de données du Système de soutien aux opérations des bureaux locaux.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director - Detailed Report Return to expense reports for Donna Mitchell, Executive Director Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Donna Mitchell, Directrice exécutive Frais de déplacement Pour :
English: Industrial defence related research in the USA is 100% funded, as are certain basic research programmes involving industry.
French: Dans certains secteurs, l'industrie européenne se trouve désavantagée par rapport à son concurrent nord-américain du fait d'un soutien public à la recherche plus réduit.
English: For the text of the Model Law, see General Assembly resolution 51/162 of 16 December 1996, annex.
French: 60 à 65  Pour le texte de la Loi type, voir résolution 51/162 de l'Assemblée générale du 16 décembre 1996, annexe.
English: The ideal candidate will have broad interest on the links between environmental sustainability, human health and development.
French: Le candidat idéal manifestera un intérêt marqué pour les liens existant entre la pérennité de l’environnement, la santé humaine et le développement.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/223) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/223) dont il est saisi.
English: 21.16 Greater efficiency and effectiveness will mark all stages of the UNHCR programme cycle.
French: Une efficience et une efficacité accrues caractériseront tous les stades du programme.
English: PHP Namespaces provide a way in which to group related classes, functions and constants.
French: Les espaces de noms PHP fournissent un moyen pour regrouper des classes, fonctions ou constantes.
English: In case of any abuse of the administrative power against the law, persons in charge and other personnel held responsible are subject to administrative punishments or criminal charges according to law, depending on the seriousness of the circumstances.
French: En cas d’abus de pouvoir, les responsables et autres personnes considérées comme telles sont passibles de sanctions administratives ou pénales conformément à la loi, selon la gravité du cas d’espèce.
English: The alcohol was separated from the lactone via its tetrahydropyranyl derivative, and then regenerated.
French: L'alcool est séparé de la lactone par l'intermédiaire de son dérivé tétrahydropyrannyle et est ensuite regénéré.
English: There are certain exceptions provided where such licence would not be required, including for actions by a person acting as an employee or agent for another; for activities where arrangements have been made between the United Kingdom and another country to secure compliance with the international obligations of the United Kingdom; or where an exemption has been granted by the Secretary of State on grounds that such requirement is not necessary to secure compliance with the international obligations of the United Kingdom.
French: Cependant, aucune licence n'est requise dans les cas suivants: pour les personnes agissant en qualité d'employé ou d'agent pour le compte d'un tiers; pour les activités au sujet desquelles des dispositions ont été prises entre le Royaume-Uni et un autre pays en vue d'assurer le respect des obligations internationales du Royaume-Uni; ou lorsqu'une dérogation a été accordée par le Secrétaire d'État, s'il juge que cette exigence n'est pas nécessaire pour assurer le respect des obligations internationales du Royaume-Uni.
English: Aboriginal corrections is a major focus of the independent review panel.
French: Les services correctionnels pour Autochtones constituent un des principaux centres d'intérêt du comité d'examen indépendant.
English: New special procedures mechanisms were also established by the Commission for Belarus, Chad, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Uzbekistan.
French: La Commission a de plus institué de nouvelles procédures spéciales pour le Bélarus, l'Ouzbékistan, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, le Soudan et le Tchad.
English: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations (registration September 1, 2002) This Request for Applications (RFA) is intended to build research capacity that assesses and reduces health disparities and promotes equity for vulnerable populations.
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables (inscription jusqu'au 1er septembre 2002) Cet appel de demandes vise à renforcer les capacités de recherches afin d'évaluer et de réduire les disparités sur le plan de la santé et de promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: The following summary does not intend to reflect all of the long-standing and previously documented human rights issues and violations, but presents thematically key human rights issues and abuses brought to light during the period under consideration.
French: Le résumé qui suit ne prétend pas rendre compte de toutes les questions de droits de l'homme qui s'y posent depuis longtemps et qui ont déjà été décrites et de toutes les violations qui y ont été constatées.
English: The seal hunt is closely monitored and tightly regulated.  ▪ Seal hunting methods have been studied and approved by the Royal Commission on Seals and Sealing.
French:   ▪ Les méthodes de chasse au phoque ont été étudiées et approuvées par la Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada.
English: Good results had already been achieved in a number of departments.
French: De bons résultats ont déjà été obtenus dans un certain nombre de départements du pays.
English: This is precisely because they are aimed at governing the interface between the patent system and other regulatory systems and objectives; hence the patent system alone cannot provide self-contained answers, and these mechanisms (as well as other mechanisms aimed at suppressing anti-competitive licensing practices and similar objectives) need to be implemented within the broader domestic regulatory and legal environment.
French: C’est précisément parce qu’elles visent à régir l’articulation entre le système des brevets et d’autres systèmes et objectifs réglementaires; par conséquent, le système des brevets seul ne peut pas fournir de réponse complète, et ces mécanismes (ainsi que d’autres mécanismes visant, notamment, à supprimer les pratiques de concession de licences d’exploitation anticoncurrentielles) doivent être mis en œuvre dans un environnement réglementaire et juridique national plus vaste.
English: Berlusconi did that before the last elections and I have no wish to repeat his mistake.
French: Berlusconi l'a fait avant les dernières élections, et je ne souhaite pas commettre la même erreur.
English: It also states that should State Council pass regulations relating to the provision of this preferential treatment, the provisions of those regulations will be applied. Article 80 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises refers to "direct reinvestment" as using the profits referred to above, prior to their receipt, to increase registered capital in the FIE who provided the profits, or, following receipt of those profits, establishing another FIE.  Article 81 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises addresses the preferential provisions passed by State Council, as referred to above.
French: Il stipule aussi que si le Conseil d’État édicte des règlements relatifs à l’application de ce traitement préférentiel, les dispositions de ces règlements seront appliquées. L’article 80 des Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères mentionne le « réinvestissement direct » comme étant l’utilisation des bénéfices susmentionnés, avant de les encaisser, pour augmenter le capital-actions de l’EPÉ qui a généré les bénéfices ou, après l’encaissement de ces bénéfices, la création d’une autre EPÉ. L’article 81 des Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères traite des dispositions préférentielles adoptées par le Conseil d’État, tel que susmentionné.
English: IMHE provides strategic analysis and advice on institutional leadership, management, research and innovation in a global knowledge economy, and reform and governance in higher education.
French: L’IMHE fournit des analyses stratégiques et des conseils sur le leadership institutionnel, la gestion, la recherche et l'innovation dans une économie mondiale du savoir, ainsi que sur la réforme et la gouvernance dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: • Have a practical discussion about how to fulfil mandates;
French: • Discuter des moyens concrets de remplir les mandats;
English: (Reference is also made to paragraph 315 of the Board's report for 2004/05.
French: (Cette question était également abordée au paragraphe 315 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: GST/HST registrants cannot claim input tax credits to recover the GST/HST they pay or owe on expenses related to such supplies.
French: Fourniture détaxée - Fourniture d'un nombre limité de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that informal consultations were necessary to redraft the Chairperson's summary.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit qu'il faut mener des consultations officieuses pour revoir le résumé du Président.
English: Health Canada received approximately 3,000 responses, including nearly 85 detailed briefs, and has held bilateral consultations with thirty or so groups.172 16.
French: Santé Canada a reçu environ 3 000 réponses, dont près de 85 mémoires détaillés, et a tenu des consultations bilatérales avec une trentaine de groupes171.
English: Strong families build strong communities.
French: Des familles aux liens solides forment des collectivités à leur image.
English: ($ thousands) Managing the Disposition of the Government of Canada Records of Continuing Value Managing the Documentary Heritage of Interest to Canada Making the Documentary Heritage Known and Accessible for Use Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d’utilisation Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: The surviving spouse or common-law partner has to report the remaining payments as income on his or her return.
French: Il doit inclure ces montants dans son revenu dans sa propre déclaration.
English: (a) immediately provide adequate funding to complete forest inventories, management plans and reforestation of Indian lands; (b) ensure that adequate forest management expertise is available to First Nations; (c) consult with Aboriginal governments to develop a joint policy statement delineating their respective responsibilities in relation to Indian reserve forests; (d) develop an operating plan to implement its own responsibilities as defined through the joint policy development process; (e) continue the Indian forest lands program, but modify its objectives to reflect and integrate traditional knowledge and the resource values of First Nations communities with objectives of timber production; and (f) in keeping with the goal of Aboriginal nation building, provide for the delivery of the Indian forest lands program by First Nations organizations (as has been the case with the Treaty 3 region of northwestern Ontario).
French: déclaration de programme commune déterminant les responsabilités respectives de chacune des parties en ce qui concerne les forêts situées dans les réserves indiennes; d) élaborer un plan d'action pour s'acquitter de ses propres responsabilités telles qu'elles sont définies lors de ce processus d'élaboration; e) maintenir le Programme d'aménagement forestier des terres indiennes mais en modifier les objectifs pour refléter et intégrer les connaissances traditionnelles des communautés des Premières nations et leur système de valeurs vis-à-vis des ressources avec les objectifs de production de bois; f) faire en sorte, conformément à l'objectif de développement des nations autochtones, que le Programme d'aménagement forestier des terres indiennes relève des organisations indiennes (comme dans la région du nord-ouest de l'Ontario couverte par le Traité 3).
English: For implementation to begin, supplementary memorandums must be signed on a project-by-project basis.
French: Les travaux à ce titre ne pourront commencer que lorsque des mémorandums d'accord supplémentaires auront été signés pour chaque projet.
English: How do you find the current bidding opportunities that best match your company’s capabilities? 2.
French: Comment pouvez-vous trouver les occasions d’affaires actuelles qui concordent le mieux avec les capacités de votre entreprise? 2.
English: Through tools such as operating statements, guidelines, fact sheets, class authorizations and class screenings, proponents will have the information they require to proceed without further intervention by DFO in most cases.
French: Grâce à certains outils tels que les états des résultats d'exploitation, les lignes directrices, les fiches d'information, les autorisations par catégorie et les examens préalables par catégorie, les promoteurs disposeront de l'information dont ils ont besoin pour poursuivre leur démarche sans aucune autre intervention du MPO dans la plupart des cas.
English: Towards the adoption of the first Action Programme On 23 November 2007 the EU ministers will be adopting the first Action Programme for the implementation of the TA at the Informal Council of Ministers in the Azores.
French: Sur la voie de l’adoption du premier programme d’action Le 23 novembre 2007, les ministres de l’UE adopteront le premier programme d’action pour la mise en œuvre de l’agenda territorial lors du Conseil des ministres informel dans les Açores.
English: The pilot project - which has received funding from Andorra, Belgium, Denmark, Finland, Japan, Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States - was designed to help to re-establish order through the collection of illegal weapons and ammunition from the civilian population.
French: Dans le cadre des mesures destinées à restaurer l’ordre public et la sécurité, le PNUD et le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies ont lancé un projet pilote à Gramsh, à l’invitation du Gouvernement, en novembre 1998.
English: This elevated level was more likely due to other proven carcinogens found in pulp and paper mills such as dioxins, furans, hexacholorobenzene and formaldehyde as well as to personal habits including smoking.
French: Ce nombre élevé de cas était probablement dû à d'autres substances cancérogènes reconnues présentes dans les usines de pâte et papier, comme les dioxines, les furannes, l'hexachlorobenzène et le formaldéhyde ainsi qu'à des habitudes personnelles, dont le tabagisme.
English: UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification
French: OMI Organisation maritime internationale