ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum recommends that corporations, regulating bodies and certification bodies incorporate the rights of indigenous peoples in their quality standards, operating plans, business plans and investment plans.
French: L'Instance permanente recommande que les sociétés, les organismes régulateurs et les organes de certification incorporent les droits des peuples autochtones dans leurs normes de qualité, leurs plans opérationnels, leurs plans d'entreprise et leurs plans d'investissement.
English: Target Audience: Governments, traders, inspection agencies.
French: Destinataires: Gouvernements, négociants, organismes de contrôle.
English: On 30 May 2001, an agreement was signed for the reciprocal promotion and protection of investments.
French: Un accord de promotion et de protection réciproque des investissements a été signé le 30 mai 2001.
English: With approval from the CRA, you can also access data from the System of Electronic Notification of Debt (SEND).
French: Avec l'approbation de l'ARC vous pouvez aussi accéder aux renseignements du Système électronique de notification de débits (SEND).
English: Regarding discrimination and stigma, he asked what strategies should be adopted in order to ensure due attention suited to the needs of leprosy sufferers living in poverty, as well as broader international awareness of the need to respect their basic right to health.
French: Au sujet de la discrimination et de la stigmatisation, il voudrait connaître les stratégies dont l'adoption garantirait la prise en compte suffisante des besoins des lépreux vivant dans la pauvreté, ainsi qu'une perception internationale plus vaste de la nécessité de respecter leurs droits élémentaires à la santé.
English: Aromatherapy $34.00 BAR U RANCH NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Aromathérapie 34,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU RANCH-BAR U DROIT D'ENTRÉE
English: But we share the concern for children's safety and are currently consulting both parents and the trade on the question of seatbelts.
French: Mais nous partageons la préoccupation exprimée quant à la sécurité des enfants et nous sommes en train de consulter les parents et la profession sur la question de la ceinture de sécurité.
English: Bill kits and similar materials are often distributed in generic Government of Canada kit folders.
French: Les trousses d'information des projets de loi et autres documents similaires sont souvent distribués dans des dossiers génériques du gouvernement du Canada.
English: Toutefois, nous utilisons les tendances réelles des réservations pour tenter de comprendre combien de temps à l’avance les voyageurs font leurs réservations.
French: However, we used the actual booking trends to provide some insights into booking lead times.
English: At the same time, new practices are being rolled-out and embedded into the operations of departments and agencies.
French: Parallèlement, on adopte de nouvelles pratiques qui sont progressivement intégrées au fonctionnement des ministères et organismes.
English: The increase in interest rates means that most people and companies will find it too expensive to borrow.
French: Cette hausse a pour effet que les emprunts de la plupart des particuliers et des entreprises seront plus coûteux.
English: These overlaps suggest opportunities for cross-market packaging and promotion within cultural tourism products and between museums and outdoor experiences for the domestic museum and related cultural institution tourism market.
French: Ces chevauchements permettent d’envisager des occasions de forfaitisation et de promotion croisées au sein des produits touristiques culturels et entre les musées et les institutions culturelles de même nature et les activités de plein air à l’intention du marché intérieur des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: Montreal – Canadians express greater confidence and optimism, and believe that they are knowledgeable and responsible about investing, according to research commissioned by the Canadian Securities Administrators (CSA).
French: Montréal – D’après une étude réalisée à la demande des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), les Canadiens se disent confiants et optimistes et s’estiment bien informés et responsables en matière d’investissement.
English: We have developed a long-term plan to re-focus health care services with emphasis on external professional accreditation of our services.
French: Nous avons élaboré un plan à long terme de réorientation des services de santé qui fait une place importante à l'accréditation de nos services par des professionnels indépendants.
English: These requirements were already identified and are part of the action plan for modification to PRIS.
French: D’accord. Ces exigences ont déjà été identifiées et font partie du plan d’action en vue de modifier le SARR.
English: Periodic meetings, some of which are organized through the secretariat of the Administrative Committee on Coordination, among senior finance and budget officers are held to discuss matters of common interest, such as projected inflation rates for Geneva, accounting standards, software for electronic payments, credit cards and banking arrangements.
French: Des réunions périodiques, dont certaines sont organisées par l'intermédiaire du secrétariat du Comité administratif de coordination, permettent à des hauts fonctionnaires des finances et du budget de s'entretenir de questions d'intérêt commun, par exemple les taux d'inflation à Genève, les normes comptables, les logiciels utilisés pour les paiements électroniques, les cartes de crédit et les arrangements bancaires.
English: The aforementioned three conditions are necessary and sufficient to found a right in individuals to obtain redress, although this does not mean that the State cannot incur liability under less strict conditions on the basis of national law.
French: Les trois conditions visées ci-dessus sont nécessaires et suffisantes pour engendrer au profit des particuliers un droit à obtenir réparation, sans pour autant exclure que la responsabilité de l'Etat puisse être engagée dans des conditions moins restrictives sur le fondement du droit national.
English: The name used here is that recommended in ‘A Checklist of Preferred Arthropod Pest Names’ (CanPest, 1995).
French: Le nom utilisé dans le présent rapport est celui recommandé dans la « Liste des noms les plus usités des arthropodes nuisibles » (PestCan, 1995).
English: However, relying exclusively on the unemployment rate as an indicator of employment conditions masks the full extent of vulnerability, especially in developing countries.
French: Mais s'en tenir au seul taux de chômage pour évaluer la situation de l'emploi ne donne pas toute la mesure de la vulnérabilité, surtout dans les pays en développement.
English: Introductions Everyone introduced themselves.
French: Présentations Les membres se présentent à tour de rôle.
English: We hope that we have made the functioning of this site sufficiently clear and that we have responded positively to your expectations.
French: Nous espérons avoir mis un éclairage suffisant sur le fonctionnement de ce site, et espérons répondre positivement à vos attentes.
English: Manufacture of phenolic resins accounts for about 85 percent of phenol consumption.
French: Les principaux secteurs industriels en question sont les pâtes et papiers et les produits du bois, les produits minéraux (non métalliques), les produits chimiques, les produits de l'acier et des métaux ainsi que le raffinage et les produits du pétrole.
English: To combat all forms of discrimination against Aboriginal groups, the Department of Education compiles, organizes and distributes information on the various Aboriginal groups.
French: Groupes autochtones - Pour contrer toute forme de discrimination envers les groupes autochtones, le ministère de l'Éducation rassemble, organise et diffuse de l'information sur les différents groupes autochtones.
English: New Tech Distributors Corp. Statements of Changes in Financial Position ($000) 2001 Forecast 2002 Forecast Operating activities
French: Société Néotechno États de l'évolution de la situation financière (en milliers de $) 2001 Prévu 2002 Prévu Activités d'exploitation
English: Well, first of all, obviously two people missed a socket.
French: On s’était rendu compte qu’une douille était manquante.
English: In this way, the School is a model of a successful multicultural social justice organization.
French: L'école constitue ainsi un modèle efficace d'organisation multiculturelle au service de la justice sociale.
English: NRC-BRI is a critical locus of the biotechnology R&D cluster of enterprises in the Greater Montréal region.
French: L'IRB-CNRC est le foyer de la grappe de R D en biotechnologie de la grande région de Montréal.
English: The study is being led by physicians at the London Health Sciences Centre in conjunction with the South Grey Bruce Hospital in Walkerton.
French: Des médecins du London Health Sciences Centre ont mené cette étude conjointement avec le South Grey Bruce Hospital à Walkerton.
English: There are currently 29 women in parliament (as a result of several changes and substitutions), representing 19.3 per cent.
French: Les députées sont actuellement au nombre de 29 (suite à plusieurs changements et remplacements), soit un taux de 19,3 %.
English: Some species may have no obvious signs of illness when infected.
French: Certaines espèces ne présentent pas de symptômes.
English: Instead of turning them over to the tribunal, Racan used the opportunity for a power play, requesting a parliamentary vote of confidence for what was intended to be a soft-pedaling of the Hague Tribunal's warrants.
French: Au lieu de les livrer au Tribunal, Racan utilisa cette occasion pour entamer un bras de fer, en réclamant au parlement un vote de confiance pour ce qui fut considéré comme une dévalorisation des mandats du Tribunal de La Haye.
English: The EBRD provides advisory services in the following areas: effective legal and regulatory framework, business integrity and sound corporate governance, anti-corruption practices, fair and predictable taxation, and transparent accounting.
French: La BERD fournit des services consultatifs dans les domaines suivants : encadrement législatif et réglementaire efficace, intégrité et saine gouvernance des entreprises, pratiques de lutte contre la corruption, fiscalité équitable et prévisible, et comptabilité transparente.
English: Click here for your Bryght Light 30 day Free Trial!
French: Cliquez ici pour faire l'essai de Bryght Light gratuitement pour 30 jours!
English: Schooling data for SY 2003-2004 showed that girls have higher participation rates than boys at elementary (82.59 per cent vs. 80.88 per cent) and high school (51.19 per cent vs. 42.97 per cent) In terms of completion rate for SY 2003-2004, girls still emerged to be at an advantage over boys at both elementary (66.86 per cent vs. 57.76 per cent) and secondary (63.7 per cent vs. 48.77 per cent ) levels.
French: Pour l'année scolaire 2003-2004, les données ont révélé que la proportion de filles était supérieure à celle de garçons en cycles élémentaire (82,59 % et 80,88 %) et secondaire (51,19 % et 42,97 %).  En termes de taux d'achèvement, au cours de l'année scolaire 2003-2004, les résultats des filles étaient meilleurs que ceux des garçons, tant en cycle primaire (66,86 % et 57,76 %) qu'en cycle secondaire (63,7 % et 48,77 %).
English: TRANSITION During the Transitional Period, at a minimum the following shall apply: 22.1.1 beginning with the 2004 Crop Year, Canada’s share of total Premiums shall be adjusted by no less than 25 per cent of the variance between its share of total Premiums in 2003 and its share of total Premiums resulting from the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement; beginning with the 2005 Crop Year, Canada’s share of total Premiums shall be adjusted by no less than 60 per cent of the variance between its share of total Premiums in 2003 and its share of total Premiums resulting from the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement; and beginning with the 2006 Crop Year, Canada’s share of total Premiums shall be established in accordance with the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement.
French: 100 de l=écart entre sa part des primes totales en 2003 et sa part des primes totales selon les modalités de partage des coûts énoncées au paragraphe 19.1 de l=Accord de mise en œuvre; à compter de la campagne agricole 2005, la part du Canada des primes totales sera rajustée d=au moins 60 p. 100 de l=écart entre sa part des primes totales en 2003 et sa part des primes totales selon les modalités de partage des coûts énoncées au paragraphe 19.1 de l=Accord de mise en œuvre; à compter de la campagne agricole 2006, la part du Canada des primes totales sera établie selon les modalités de partage des coûts énoncées au paragraphe 19.1 de l=Accord de mise en œuvre.
English: The European Union envisages more intensive exchanges of information, practical cooperation and joint training programmes both for staff at Headquarters and in the field.
French: L'Union européenne envisage de multiplier les échanges d'informations, de favoriser la coopération pratique et les programmes de formation conjoints destinés au personnel tant au Siège que sur le terrain.
English: (c) The preliminary or final appeal court could be composed of three judges (two non-nationals and one national, or vice versa);
French: c) La cour d'appel ou de cassation pourrait être composée de trois magistrats (deux étrangers et un national, ou vice versa);
English: The Government of Morocco approved a comprehensive National Drug Control Strategy in 2005.
French: Le Gouvernement marocain a approuvé une Stratégie nationale globale de lutte contre les drogues en 2005.
English: • Five Task Forces established to address challenges identified in the Roadmap.
French: • Création de cinq groupes de travail chargés de trouver des solutions aux défis évoqués dans la Carte routière
English: The major third-party administrators lack appropriate performance measurement practices, and, as a result, stakeholders (including the various segments of the industry) are not being provided with sufficient information on results achieved by the various CMF components in relation to the investment of public tax dollars.
French: Les principaux administrateurs tiers ne se sont pas dotés de pratiques de mesure du rendement valables et, par conséquent, les intéressés (dont les divers segments du secteur de la musique) ne disposent pas de suffisamment d’information sur les résultats obtenus par les différents volets du FMC relativement à l’investissement en argent des contribuables.
English: Lack of instruction and schooling often accounts for unemployment on the individual level.
French: Le manque d'instruction et de scolarisation explique souvent le chômage à un niveau individuel.
English: I have not been there since June 2006.
French: Je n'y suis plus allé depuis 2006.
English: Many thousands more are maimed, or tortured, or forced to flee their homes.
French: Des milliers d'autres personnes sont mutilées, torturées ou bien obligées de fuir leur domicile.
English: They advise you on choosing the research model, the option of customising the questionnaire or not (adjustment of language use and possible additional KPIs or questions), determining sector-based demographic variables and method of data collection (on paper or online).
French: Ils vous conseillent quant au choix du modèle d’étude, l’option d’un questionnaire sur mesure ou non (adapter l’utilisation du langage et éventuellement rajouter des ICP ou des questions libres), déterminer les variables sociodémographiques et la manière de collecter les données (sur papier ou en ligne).
English: We are expanding the Canadian armed forces by recruiting and training 23,000 new regular and reserve troops.
French: Nous accroissons les Forces canadiennes en recrutant et en formant 23 000 nouveaux soldats réguliers et réservistes
English: Please find attached UTC Canada's responses to interrogatories posed by the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing, which were inadvertently omitted from UTC Canada's filing on August 11, 2004. Document: 040818.zip - 224KB 2004-08-17 - Pulver.com Description:
French: Please find attached UTC Canada's responses to interrogatories posed by the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing, which were inadvertently omitted from UTC Canada's filing on August 11, 2004. Document: 040818.zip - 224KO 2004-08-17 - Pulver.com Description:
English: In WWI, bombing of civilian and military targets from airships changed the nature of warfare.
French: Lors de la Première Guerre mondiale, le bombardement de cibles civiles et militaires par des dirigeables change la nature des combats.
English: The passing of the Species at Risk Act (SARA) in 2002 provides a good opportunity to develop an approach to partnerships; the Department will work closely with communities, Aboriginal peoples, provinces, territories and others to implement SARA.
French: L'adoption de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en 2002 procure une bonne occasion d'élaborer une démarche pour les partenariats : le Ministère travaillera en étroite collaboration avec les collectivités, les Autochtones, les provinces, les territoires et d'autres pour mettre en oeuvre la loi.
English: I conclude that there was no basis to request or issue a lookout for Dr. Mazigh.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: Ontario Ministry of Education March 2006
French: Ministère de l’Éducation de l’Ontario Mars 2006
English: International Labour Organization - Conditions of Work and Employment Programme (http://www.ilo.org/public/english/protection/condtrav/) a body of the ILO that develops comparative analysis and technical cooperation tools aimed at assisting and encouraging ILO constituents to improve the conditions of employment of workers.
French: Organisation internationale du travail - Conditions of Work and Employment Programme (http://www.ilo.org/public/english/protection/condtrav/) Organisme de l’OIT chargé d’élaborer des outils d’analyse comparative et de coopération technique afin d’aider et d’inciter les parties de l’OIT à améliorer les conditions d’emploi des travailleurs.
English: • Travellers who will be passing through Montréal-Trudeau airport can use the Airport WayfinderTM to make a virtual visit to the airport in advance of travel, to know what passenger services are available.
French: • Grâce à l'outil Airport WayfinderTM, les voyageurs qui doivent transiter par l'aéroport Montréal-Trudeau peuvent effectuer au préalable une visite virtuelle des différentes parties de l'aérogare afin de se familiariser avec tous les services offerts.
English: Jean-Pierre Masseret et Hendrik Daems 612 kb 1997 20-02-2008 SECOND PART OF THE 53rd ANNUAL REPORT OF THE COUNCIL TO THE ASSEMBLY (1 July to 31 December 2007) General Distribution 52 kb
French: Jean-Pierre Masseret et Hendrik Daems 209 ko 1997 20-02-2008 Deuxième partie du 53e rapport annuel du Conseil à l’Assemblée (du 1er juillet 2007 au 31 décembre 2007) Distribution générale 44 ko
English: Please provide more detailed information on the steps taken by the State party to reduce the illiteracy rate of women, including rural women and ethnic minority women, and to improve the school enrolment rates of girls and reduce their drop out rates.
French: Veuillez fournir davantage d'informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie afin d'accroître le taux d'alphabétisation des femmes, notamment des femmes rurales et des femmes des minorités ethniques, et d'améliorer le taux de scolarisation des filles et de réduire leur taux d'abandon scolaire.
English: (e) Central, South and South-West Asia.
French: e) Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest.
English: Level 4 Managers have information to assess whether programs are meeting the needs of residents.
French: Niveau 4 Les gestionnaires disposent de l’information nécessaire pour évaluer les programmes et déterminer s’ils répondent aux besoins de la population.
English: SBO is attuned to the learning pathways in the VSBO and allows students to take school-leaving certificates at four different levels.
French: Le SBO est en harmonie avec les cycles du VSBO et permet aux étudiants de passer des certificats de fin d'études à quatre niveaux différents.
English: Health Canada provides policy leadership and coordination among portfolio members to ensure a coherent approach to addressing health priorities.
French: Santé Canada assure un leadership et une coordination stratégiques au sein des membres du Portefeuille afin d'assurer une approche cohérente en abordant les priorités en santé.
English: That PWGSC urge the GoC to amend the Real Property Management Framework Policy, the Common Services Policy and other relevant policies to allow the Department to charge accommodation and realty services directly to all department and agencies, and that the Department report back on this issue to the Public Accounts Committee no later than 31, March 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada veille à ce que son rapport sur le rendement contienne de l’information sur l’application (résultats par rapport aux objectifs prévus) des mesures de son plan d’action conçues pour améliorer la planification, l’acquisition et la gestion des locaux à bureaux, qu’il commence à publier cette information dans son rapport sur le rendement portant sur l’exercice financier se terminant le 31 mars 2004.
English: • Having a public impact: 24% The under 40 group is more likely to value career advancement and mobility (#2 retention factor) and salary (more important than pension) than total population.
French: • Satisfaction de servir l'intérêt public : 24 % Le groupe des répondants âgés de moins de 40 ans est plus susceptible de valoriser l'avancement professionnel et la mobilité (2e facteur favorisant le maintien en poste) et le salaire (plus important que la pension) que l 'ensemble des répondants.
English: 16) Can you think of any responsibilities or obligations for those requesting CIHR materials? (e.g., acknowledgements) Key Finding:
French: 16) Selon vous, quelles seraient les responsabilités ou les obligations des personnes qui demandent des documents des IRSC? (par ex., notes de reconnaissance) Principale conclusion :
English: Parks Canada plans to represent 34 of the 39 terrestrial regions with a national park or national park reserve2 by March 2008.
French: Parcs Canada prévoit représenter 34 des 39 régions terrestres par un parc national ou une réserve2 de parc national d’ici mars 2008.
English: It is widely accepted by both men and women that the participation of women in the inter-Congolese dialogue in the corridors, at commissions, as well as in plenary helped resolve and unravel difficult impasses during negotiations.
French: Il est largement reconnu par les hommes comme par les femmes que la participation des femmes au dialogue intercongolais, dans les coulisses, comme au sein des commissions ou en plénière, a contribué à supprimer et à clarifier des impasses difficiles au cours des négociations.
English: REVIEWING RECORDS Once you have identified a record that you would like to review for your research, the next step is to determine whether you may have access to it.
French: CONSULTATION DES DOCUMENTS Lorsque vous aurez repéré un document que vous aimeriez consulter pour votre recherche, la prochaine étape consiste à établir si vous pouvez y avoir accès.
English: • To maintain an appropriate natural fire cycle and allow other natural processes to continue where risks to the public, environmentally sensitive sites and adjacent lands are minimal.
French: • Préserver un cycle de feu naturel et adéquat et permettre à d’autres processus naturels de se dérouler lorsque les risques pour le public, les sites écologiquement fragiles et les terres adjacentes sont minimes.