ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 80 per cent of marine pollution caused by land-based sources, many participants urged more effective implementation of the 1995 Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, as called for in the Montreal Declaration.
French: Quelque 80 % de la pollution marine provenant d'activités terrestres, de nombreux participants ont demandé instamment que le Programme d'action mondial pour la protection de l'environnement marin contre la pollution due aux activités terrestres, lancé en 1995, soit réellement appliqué, comme prévu dans la Déclaration de Montréal.
English: Since 8 March 2008, the WHO reported 1 additional case of H5N1 avian influenza infection from Egypt.
French: Depuis le 8 mars 2008, l'OMS a signalé un nouveau cas d’infection par le virus de l’influenza aviaire H5N1 en provenance de l'Égypte.
English: Alternatively, all low or medium sensitivity land related transactions still in the department, or even all remaining DIAND field operations with respect to land management could be transferred to these First Nation Land Management Organizations (FNLMOs). 
French: On pourrait aussi transférer aux organismes de gestion foncière des Premières Nations toutes les transactions foncières de faible ou moyenne importance qui demeurent entre les mains du Ministère, ou même toutes les opérations sur le terrain portant sur la gestion foncière qui relèvent encore du MAINC.
English: During the consultation process, comments and representations were taken into consideration.
French: On a tenu compte des commentaires et des représentations au cours de ce processus de consultation.
English: It would not be practically feasible to consider the possibility that States could make a type of declaration of their defence requirements, thus, it is not an option to establish this type of register.
French: Il serait pratiquement impossible d'envisager la possibilité que les États fassent une sorte de déclaration de leurs besoins en matière de défense, aussi la mise en place d'un registre de ce type n'est-elle pas une option envisageable.
English: Many departments run outreach programs—scheduled seminars and courses that provide service in a classroom or instructional format.
French: De nombreux ministères offrent des programmes d'information – des séminaires et des cours planifiés dont les services sont offerts dans une salle de classe ou dans le cadre d'un volet éducatif.
English: The recent announcement on board PROTECTEUR was a re-iteration of Prime Minister Paul Martin’s CFB Gagetown April 14 announcement of $7 billion worth of new equipment for the CF.
French: L’annonce faite à bord du NCSM PROTECTEUR confirmait les propos du premier ministre Paul Martin énoncés à la BFC Gagetown le 14 avril, lorsqu’il a annoncé que le gouvernement s’engageait à fournir 7 milliards de dollars pour l’acquisition de nouvel équipement pour les FC.
English: FAO distributed seeds and tools to vulnerable groups, including internally displaced persons, ex-combatants and women.
French: Elle a distribué des semences et des outils aux groupes vulnérables, notamment aux personnes déplacées, aux ex-combattants et aux femmes.
English: This 3-star hotel in the Black Forest offers stylish accommodation free breakfast and free Wi-Fi internet access. It lies in the heart of Baden-Baden, 300 metres from the spa gardens.
French: Cet hôtel 3 étoiles situé dans la Forêt Noire propose un hébergement élégant avec petit déjeuner gratuit et un accès Internet Wi-Fi gratuit.
English: They can move upward or downward as their personal or professional lives dictate.
French: Ils peuvent se déplacer vers le haut ou vers le bas selon leurs besoins personnels ou professionnels.
English: JOINDRE UNE COPIE DE L'ORDONNANCE DE CONFISCATION.
French: ATTACH A COPY OF THE COURT ORDER.
English: During 2003, a number of enhancements to UNFIP operations were introduced.
French: En 2003, diverses mesures visant à renforcer ses opérations ont été adoptées.
English: Built in 1907 on the original site of the Château-Richer, the building has its origins in the 17th century, at the start of the French regime in Canada.
French: Construit en 1907 sur le premier site d'occupation du Château-Richer, cet édifice trouve ses origines au XVIIe siècle, soit au début du Régime français au Canada.
English: Letter dated 7 July 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In these circumstances, the risks stemming from capacity being absorbed at a very rapid pace have been appropriately considered in setting short-term economic policies over the last year.
French: En pareille circonstance, les risques découlant de l'utilisation des capacités à un rythme très rapide ont été convenablement pesés dans le cadre de l'élaboration de politiques économiques à court terme, durant l'année écoulée.
English: The Weights and Measures Fees Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les droits de poids et mesures (voir référence 1) est abrogé.
English: Of Special concern Rationale for designation:
French: Le rorqual commun est une baleine qui vocalise beaucoup.
English: Les Malezer (Pacific)
French: Les Malezer (Pacifique)
English: • Links should be created between self-help groups within and between sublocations in order to support and learn from each other.
French: • Il faut nouer des liens entre des groupes d'entraide à l'intérieur de sous-secteurs et entre les sous-secteurs pour qu'ils puissent se soutenir et apprendre les uns des autres.
English: Fixed assets are stated at cost or donated values. Depreciation is calculated on the straight line method over the estimated useful lives of these assets.
French: Les immobilisations corporelles sont évaluées à leur prix d'acquisition ou à leur valeur vénale au moment où elles ont fait l'objet d'une donation au Musée Olympique.
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: * Date d'expiration : 6 octobre 2003.
English: The level of funding for years 5 to 7 will be determined following a thorough review in year 4.
French: Le niveau de financement accordé au cours de la cinquième à la septième année sera conditionnel au résultat de l'examen détaillé du réseau effectué durant quatrième année.
English: The total allocation is based on money budgeted for the wedge fund, which is sourced in the APF Implementation agreements and which totals $421.6 M. The allocation does not include resources from the rollover fund ($74.9 M).
French: Le financement total est basé sur les sommes prévues pour le fonds de transition, qui est alimenté par les accords de mise en oeuvre du CSA. Le fonds de transition totalise 421,6 M$.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - While some progress has been made in developing a corporate risk profile, the profile needs to be completed.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques – Malgré quelques progrès, le profil des risques ministériels n'est pas encore prêt.
English: We will send a personalised answer only if the processing time is longer than announced or there is a problem.
French: Nous vous enverrons une réponse personnalisée seulement si le délai de traitement est plus long que prévu ou si nous éprouvons des problèmes.
English: National Parks and Monuments, including the Grand Canyon, Monument Valley, Canyonlands, Arches, Lake Powell, Natural Bridges, Hovenweep, and Mesa Verde are all within Canyon Country or easy driving distance.
French: Les parcs et monuments nationaux, dont le Grand Canyon, Monument Valley, Canyonlands, Arches, Lake Powell, Natural Bridges, Hovenweep, et Mesa Verde, se trouvent tous dans le Canyon Country ou à courte distance en voiture.
English: Similarly, the complaints can be made to the human rights cell in the Home Ministry, or to regional police offices and to the concerned senior officer.
French: On peut également porter plainte auprès de la cellule des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur, des bureaux de police régionaux ou de l'officier supérieur compétent.
English: Recent volatility in financial markets related to sub-prime mortgages has tightened credit conditions for consumers and businesses, while the correction in the U.S. housing sector is ongoing and could have a broader impact on the United States economy.
French: La volatilité des marchés financiers dernièrement à cause des hypothèques à risques élevés ont fait en sorte que les conditions de crédit se sont resserrées pour les consommateurs et les entreprises, tandis que la correction dans le secteur résidentiel des États-Unis est en cours et pourrait exercer une influence plus grande sur l’économie des États-Unis.
English: And what about the opposite, when the rate of assimilation is fairly low but people have little confidence?
French: Et dans le cas contraire, quand le taux d'assimilation est peu élevé mais que les gens sont peu confiants ?
English: Although the applicants have requested approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency notes that under the proposal American Airlines, Inc. would not be providing transportation pursuant to an Agency licence as the service would not involve transportation to/from Canada. The Agency therefore finds that the application does not fall within the purview of section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR.
French: Bien que Canadi*n et American Airlines, Inc. aient demandé cette autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, (ci-après le RTA) l'Office note que, dans le cadre du projet, American Airlines, Inc. ne pourrait pas exploiter ce service aux termes d'une licence de l'Office puisque le service n'implique pas de vols à destination ou en provenance du Canada.
English: Agreements covered by the exemption This exemption Regulation applies to agreements entered into by two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain, provided that the 30% market share threshold is not exceeded.
French: Accords couverts par l'exemption Le présent règlement d'exemption s'applique aux accords conclus entre deux entreprises ou plus dont chacune opère, aux fins de l'accord, à un niveau différent de la chaîne de production ou de distribution, pourvu que le seuil de 30 % de part de marché ne soit pas dépassé.
English: ICPAK is a member of the International Federation of Accountants (IFAC) and is responsible for the implementation of International Education Standards aimed at strengthening the CPA qualification process; the qualification process is, however, managed by KASNEB.
French: Membre de la Fédération internationale des experts-comptables, l'ICPAK est responsable de la mise en œuvre des normes internationales pour la formation professionnelle, qui visent à renforcer le processus de qualification des experts-comptables.  Ce processus est toutefois géré par le KASNEB.
English: Most progress was made on providing a common infrastructure and logistic support, or when US equipment was procured ad hoc by several European countries.
French: Les progrès les plus significatifs ont été réalisés avec la mise en place d'infrastructures communes, ou lorsque plusieurs nations européennes achetaient un matériel américain ad hoc.
English: It should also give due attention to the experience gained from the application of the provisional criteria to development partnerships and to the views expressed by Member States;
French: Elle devrait également accorder une attention particulière à l'expérience acquise par l'application des critères provisoires aux partenariats pour le développement et aux vues exprimées par les États Membres;
English: The necessity for and content of the text in square brackets will need to be reviewed in the light of the content of the national implementation reports and the synthesis report.
French: La nécessité et la teneur du texte entre crochets devront être examinés à la lumière du contenu des rapports nationaux sur la mise en œuvre et du rapport de synthèse.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Vélez Mitchell (Primavida) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Vélez Mitchell (Primavida) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Web: 6/8/2006 — 6/7/2007 Face-to-face and Internet-based Programs Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Legacy in Learning Inc.
French: Web: 6/8/20066/7/2007 Face-to-face and Internet-based Programs Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Legacy in Learning Inc.
English: Elle saisit ensuite la bite du mec et le suce avec passion.
French: Elle saisit ensuite la bite géante du mec et le suce avec passion.
English: Implementing legislation for that Act was currently being drafted.
French: Les textes d'application de cette loi sont en cours d'élaboration.
English: He resumed teaching International Law and related subjects at the Faculty of Law in Ljubljana.
French: Indépendant, il est cependant soutenu par les partis sociaux-démocrates et socialistes.
English: There is no evidence of the nature and extent of the work or supervisory relationship between Ms. Montplaisir and the successful candidate, nor is there any evidence to demonstrate if Ms. Montplaisir knew the successful candidate and her work and to what extent.
French: Il n'y a aucune preuve de la nature et de l'ampleur du travail ou de la relation de supervision entre Mme Montplaisir et la candidate reçue ni aucune preuve révélant que Mme Montplaisir connaissait la candidate reçue, son travail et dans quelle mesure.
English: Committed to ensuring that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions,
French: Ayant à cœur d'assurer que des procédures équitables et claires soient en place pour l'inscription d'individus et d'entités sur les listes des comités des sanctions et pour leur radiation de ces listes, ainsi que pour l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires,
English: During the course of their discussions, Mr. Coderre expressed his appreciation for the IOC's efforts to fight doping, and the IOC President reiterated his support for the important role the World Anti-Doping Agency (WADA) has in promoting doping-free sport.
French: Durant cet entretien, Denis Coderre a exprimé sa reconnaissance au CIO pour les efforts consentis dans le cadre de la lutte contre le dopage. Le président du CIO a pour sa part réitéré son soutien à l'Agence mondiale antidopage (AMA) pour le rôle important que cette dernière joue dans la promotion d'un sport sans dopage.
English: All program activities contribute to the achievement of the Government of Canada's "Strong Economic Growth" outcome area.
French: Toutes les activités de programmes contribuent à l'atteinte des objectifs dans le secteur de résultats « Croissance économique forte » du gouvernement du Canada.
English: In the case of contributions, the administrative entity that receives the contribution is also subject to reporting and audit requirements as stipulated in the signed agreement.
French: Pour ce qui est des contributions, l’entité administrative qui reçoit la contribution est également assujettie aux conditions de reddition des comptes et de vérification spécifiquement prévues dans l’accord qu’elle a signé.
English: According to information provided by the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs, there were no recorded cases of the illicit transfer and non-return of children during the period under review.
French: Selon des informations fournies par la section consulaire du Ministère des affaires étrangères, aucun cas de déplacements et non-retour illicites d'enfants n'a été signalé durant la période considérée.
English: At its first regular session 2004, the Executive Board took note of the report (DP/FPA/2004/CRP.1) on the joint review of the CCH and endorsed the recommendation that in light of alternative collaborative mechanisms that have developed since the Committee's establishment in 1997, and the balance of costs and achievements, the CCH should be discontinued.
French: À sa première session ordinaire de 2004, le Conseil d'administration du FNUAP a pris acte du rapport (DP/FPA/2004/CRP.1) établi à la suite de l'examen commun du Comité de coordination des questions sanitaires et a fait sienne la recommandation visant à dissoudre le Comité, compte tenu de l'apparition d'autres mécanismes de collaboration depuis la création du Comité en 1997, et des coûts engendrés par celui-ci et de son bilan.
English: The process has affected the character of work among those providing the services as well as the welfare and work situation of many groups receiving them.
French: Le processus a affecté la nature du travail de ceux qui fournissent les services tout autant que la protection sociale et la situation des nombreuses catégories de travailleurs à qui ces services sont destinés.
English: Several of these effects occurred at the lowest exposure level (25 mg/kg bw per day).
French: Plusieurs de ces effets se sont manifestés à la plus faible exposition (25 mg/kg p.c. par jour).
English: This report shall be referred to the appropriate Parliamentary Committee for consideration and recommendations.
French: II recommande egalement que son rapport soit transmis au comite parlementaire competent, qui sera charge de I’etudier et de formuler des recommandations.
English: Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations, are set out in Articles III-288 to III-294.
French: Les membres du Comité des régions et du Comité économique et social ne doivent être liés par aucun mandat impératif.
English: Issues considered in this research included whether forces have specialist Domestic Violence Officers (DVOs) and/or Domestic Violence Units (DVUs), the scope of the role of DVOs and DVUs, the position of DVOs within the force, and how performance is monitored and information passed between front-line officers and DVOs. The thematic report "Hitting Home" identified weaknesses in the police response to domestic violence in Scotland.
French: Dans le cadre de cette étude, on a déterminé si les forces de police comprennent des agents spécialisés dans la lutte contre la violence domestique (DVO) et/ou des unités spécialisées dans cette lutte (DVU), quelle est l’étendue du mandat des DVO et des DVU, quelle place les DVO occupent au sein des forces de police, comment est évaluée leur action et comment sont diffusées les informations entre les agents de premier contact et les DVO. Le rapport thématique Hitting Home a identifié des lacunes dans le traitement de la violence domestique par la police en Ecosse.
English: Developing the correct policy setting, revealing and clarifying presumptions, and ensuring constant free flow of communication amongst and between supporting groups of individuals will enhance the chance of success.
French: Le fait d'élaborer la politique appropriée, de mettre au grand jour et de clarifier les présomptions et d'assurer un flot constant de communication entre les parties intéressées augmenteront les chances de succès.
English: In 1998, Health Canada estimated that arthritis cost Canadians $4.4 billion.
French: Selon Santé Canada, les coûts reliés au diagnostique et au traitement de l’arthrite s’élevaient à $4.4 milliards au Canada en 1998.
English: • There is a simplified method of calculating the interest on the contributions for a period of elective service that will provide an approximate total cost.
French: • Voici une méthode plus simple pour calculer les intérêts sur les cotisations qui permet d'obtenir un coût approximatif pour une période de service accompagnée d'option.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • est fondée sur de solides systèmes sous-jacents d'information et de gestion de Statistique Canada.
English: Personal and Cultural Development activities helped individuals towards self-improvement through activities such as mentoring, life skills, leadership development, and personal hygiene.
French: Les activités de développement personnel et culturel, comme le mentorat, l'acquisition des aptitudes à la vie quotidienne, le perfectionnement en leadership et l'hygiène personnel,contribuent à l'enrichissement des participants.
English: Make use of the office manager's knowledge of local conditions and factors.
French: Faire appel aux connaissances du gestionnaire responsable du bureau sur les conditions et facteurs locaux.
English: During the project stage, structure, capacity, approach and service delivery are set out and tested.
French: À l’étape projet, la structure, la capacité, l’approche et la prestation des services sont mises de l’avant et testées.
English: Option 2 has the advantage that the liability is unlimited, but there is no financial guarantee available.
French: L'option 2 comporte l'avantage d'une responsabilité illimitée de la part du conducteur, mais il n'y a pas de garantie financière.
English: As a result of these events, schools on seven reserves operate fully under the control of the local bands.
French: C’est ainsi que les écoles de sept réserves relèvent entièrement des bandes locales.
English: • The Deputy Chairman of Committees of the House of Commons.
French: • le président suppléant des comités de la Chambre des communes.
English: Politicians in the West react to the downward pressure on wages by making them even more rigid.
French: Les dirigeants occidentaux réagissent dans le sens de la résistance à la baisse des salaires.
English: It includes sharing and explaining information, defending, promoting or advocating positions, and high-level persuasion and diplomacy skills required to influence or advance positions or issues.
French: Il inclut le partage et l’explication d’information, la défense et la promotion de positions, ainsi qu’un haut degré de persuasion et de diplomatie lorsqu’il est question de faire progresser des positions ou des questions.
English: According to the report, many laws discriminate in purpose or effect against women, including the Matrimonial Act of 1960, the Administration of Estates Act and the Citizenship Act of 1973 (paras.  4.5.1 and 9.1.10).
French: D'après le rapport, de nombreuses lois sont discriminatoires à l'égard des femmes, dans leurs objectifs ou leurs effets, notamment la loi matrimoniale de 1960, la loi sur l'administration des biens successoraux et la loi de 1973 sur la citoyenneté (par. 4.5.1 et 9.1.10).
English: Teleradiology, even if in constant growth, remains limited to a few institutions, mainly due to the cost of the required infrastructure.
French: Bien qu’elle soit continuellement en croissance, la téléradiologie n’est utilisée que par quelques établissements, principalement en raison des coûts reliés à l’infrastructure requise.
English: A special tool (puller) was missing, and after many attempts to "self-manufacture a puller," the engine assembly was taken to a motorcycle shop for civilian assistance.
French: L'équipe avait aussi remarqué qu'il manquait de nombreux petits composants et qu'il était nécessaire de se les procurer avant que la restauration complète du canon puisse être terminée.
English: WHO: Technical cooperation between the Comoros and WHO is aimed at supporting the country in attaining priority objectives, including a slowdown in population growth, an improvement in the public health system and effective grass-roots participation in health services management.
French: OMS : La coopération technique entre les Comores et l'OMS vise à appuyer le pays dans la réalisation des objectifs prioritaires dont le ralentissement de la croissance de la population, l'amélioration de l'efficacité du système de santé publique et l'assurance de la participation effective des communautés dans la gestion des services de santé.