ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every person who operates a vehicle on property managed, held or occupied by a port authority shall do so in a safe manner and at a speed that does not exceed the lower of (a) the speed limit posted under the authority of the port authority on signs on the property, and (b) a lower speed that is warranted by prevailing weather conditions or by the movement or storage of equipment, trains or goods.
French: (1) Toute personne qui conduit un véhicule sur un bien-fonds géré, détenu ou occupé par une administration portuaire est tenue de conduire de façon sécuritaire, à une vitesse ne dépassant pas la moindre des vitesses suivantes : a) la limite de vitesse indiquée, sous l'autorité de l'administration portuaire, sur des panneaux indicateurs placés sur le bien-fonds; b) la vitesse minimale que justifient les conditions météorologiques courantes ou le déplacement ou l'entreposage de matériel, de trains ou de marchandises.
English: 4. The issue of public participation in strategic decision-making was raised within Aarhus Convention bodies back in 1999.
French: La question de la participation du public à la prise de décisions stratégiques a été soulevée au sein des organes de la Convention d’Aarhus pour la première fois en 1999.
English: I do not want to go any further with this.
French: ?  Je n'irai pas plus loin sur ce sujet.
English: The Canadian system began to innovate and to become a model for other countries.
French: Le système pénal canadien commença à innover et à devenir un modèle pour les autres pays.
English: Pessimistic scenario: 210-220 million tons
French: Prévisions pessimistes: 210 à 220 millions de tonnes.
English: One of the representatives of the federal government pointed out that the French is not very widely spoken around the world, at least in comparison with English, and that we therefore need an international Francophone channel to promote the French language.
French: Pour un des représentants du gouvernement fédéral, la langue française est peu répandue dans le monde, du moins en comparaison avec l'anglais, d'où la nécessité d'une chaîne francophone internationale visant à promouvoir la langue.
English: Enhancing capacities in economic and social policymaking
French: Renforcer la capacité d'élaborer des politiques économiques et sociales
English: Ford, L.C. Nurse Practitioner’s Drug Handbook . Springhouse Corporation, Springhouse, PA, 1998.
French: Ford, L.C. Nurse Practitioner’s Drug Handbook. Springhouse Corporation, Springhouse, PA, 1998.
English: To miss this opportunity will be to find ourselves continually reacting to scientific breakthroughs independently, in isolation, and with no coherent vision.
French: Faute de quoi, nous finirions par seulement réagir, individuellement, de façon isolée, sans aucune vision cohérente, aux percées scientifiques dans ce domaine.
English: Government of Canada Announces $25,500 Allocation to the Société de Développement de Saint-honoré Inc. for Economic Diversification  [ 2008-07-29 ] Canadian Forces Personnel and Family Support Services:
French: Le gouvernement du Canada a autorisé une contribution de 25 500 $ en faveur de la Société de développement de Saint-Honoré inc. pour la diversification de l’économie  [ 2008-07-29 ] Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes :
English: Strategies, Successes and Setbacks@ World Bank and RITC Joy de Beyer and Linda Waverley 2003 SMOKE & MIRRORS  The Canadian Tobacco War@ Rob Cunningham IDRC 1996
French: Strategies, Successes and Setbacks@ Banque mondiale et RMCT Joy de Beyer et Linda Waverley 2003 LA GUERRE DU TABAC  L'expérience canadienne@ Rob Cunningham CRDI 1996
English: The main exception is that they may be able to claim an input tax credit for GST/HST paid or payable on capital assets.
French: La principale exception, c’est qu’ils peuvent être en mesure de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH versée ou exigible sur les immobilisations.
English: We strongly support new measures that UNMIK is in the process of developing against extremist activities and organized crime, and hope that they will be brought into being in the near future.
French: Nous appuyons énergiquement les nouvelles mesures mises actuellement sur pied par la MINUK pour lutter contre les activités extrémistes et la criminalité organisée, et nous espérons qu'elles entreront en vigueur dans un avenir proche.
English: The precise way in which these actions should be implemented will differ from country to country, depending on the respective role of Governments, Social Partners, and Business Networks in each country.
French: 36 La manière précise dont ces actions devraient être mises en œuvre différera d’un pays à l’autre, en fonction du rôle du gouvernement, des partenaires sociaux et des réseaux d’entreprises dans chaque pays.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams, chaired the seminar.
French: Mme Mehr Khan Williams, Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, présidait le séminaire.
English: The Commission intends to follow-up the Communication with a package of three distinct, but closely interlinked, measures : a) a legal instrument (Floods Directive); b) funding tools and promotion of their best use; c) research; exchange of knowledge and experience. Ad a) A broad stakeholder consultation has commenced to further develop elements like definitions, risk mapping and flood action plans.
French: Le Comité estime, notamment, préférable que l’ensemble des services d’intérêt général (économiques et non économiques) soient exclus du champ d’application de la directive services, dans l’attente que le cadre communautaire sur ces services établisse les principes et fixe les conditions, notamment économiques et financières, qui permettent aux services d'intérêt général d’accomplir leurs missions.
English: Given that, and given the gravity of the crimes in question, I believe there is much merit in considering the establishment of a mixed Iraqi and international panel of experts to consider in detail the options that would best suit Iraq.
French: De ce fait, et compte tenu de la gravité de ces cimes, il me semble qu'il serait utile d'envisager la création d'un groupe d'experts mixte constitué d'Iraquiens et de personnalités internationales pour étudier en détail les options les plus pertinentes pour l'Iraq.
English: Similarly, parents often display different behaviours depending on the sex of the child.
French: De même, les parents adoptent souvent un comportement différent, selon le sexe de l'enfant.
English: We must tell those who seek to stand outside the agreement that they have no right to do so and that we will continue to argue with them until they get on board and work with us to change what is happening to our climate.
French: Cette situation résulte exclusivement de son option électrique puisque mon pays est comparable à ses voisins s’agissant des autres sources d’émission. Grâce à l’énergie nucléaire, la France évite chaque année l’émission dans l’atmosphère de 41 millions de tonnes de carbone, soit 151 millions de tonnes de dioxyde de carbone.
English: Attacks on web applications go right through traditional perimeter defences such as firewalls, because the firewall is configured to allow web traffic to pass through to the web server.
French: Les attaques visant des applications Web traversent directement les défenses périphériques traditionnelles, comme les pare‑feu, car le pare‑feu est configuré pour permettre au trafic Web de traverser le serveur Web.
English: Whether the non-compliance is of a continuing nature and likely to reoccur.
French: La question de savoir si la non-conformité est permanente et si elle a des chances de se reproduire.
English: Support for these efforts is anticipated from the United Nations Office on Drugs and Crime and would include establishment of a focal point in the CARICOM secretariat.
French: L'ONUDC devrait apporter à ces initiatives un appui qui consistera notamment à mettre en place un centre de liaison au Secrétariat de la CARICOM.
English: The source adds that Colonel Mamour is not being held as a result of a judicial decision or on the basis of a legal instrument.
French: La source ajoute que le Colonel Mamour est détenu en vertu d'aucune décision de justice et d'aucun texte légal.
English: In conclusion, a limited awareness of cultural and religious diversity on the part of the state, particularly in schools, shows that the government is not keeping up with the times.
French: DIVERSITÉ CULTURELLE ET RELIGIEUSE À L’ÉCOLE
English: To sum up, I am happy that we agree on all main issues and our differences lie in a few technical points.
French: Pour résumer, je suis heureuse que nous nous accordions sur toutes les questions principales et que nos différences ne résident que dans un petit nombre de détails techniques.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Head of State of the Kingdom of Swaziland for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le chef de l'État du Royaume du Swaziland pour le discours qu'il vient de prononcer.
English: The sensitization is scored on a numerical score and expressed as Degree of Sensitization Index (DSI).
French: On attribue à la sensibilisation une cote numérique qu'on exprime sous forme d'indice de degré de sensibilisation (IDS).
English: As well, in the new bill the Government has removed the "identification of persons for whom a warrant has been issued" as a "purpose" for accessing passenger information under the legislation.
French: Par ailleurs, dans le nouveau projet de loi, le gouvernement a supprimé « la recherche de personnes à l'égard desquelles un mandat a été émis » en tant que « finalité » visant à permettre l'accès à des renseignements sur les voyageurs aériens en vertu de la loi.
English: In this study, the reopening scheme of the inlet, which has been closed in 1957, is analyzed by using a horizontal two-dimensional numerical model.
French: Dans cette étude, le schéma de réouverture de la passe qui a été fermée en 1957 est analysé en utilisant un modèle numérique bidimensionnel horizontal.
English: It affected the daily health of large populations in terms of minor restricted activity days, respiratory medication use (especially in children), and cough and lower respiratory symptoms.
French: Il affecte la santé de larges populations en termes de journées à activité réduite, de consommation de médicaments pour des troubles respiratoires (particulièrement chez les enfants), de toux et de symptômes affectant l'appareil respiratoire inférieur.
English: Determinant factors Much research has been done on the characteristics of companies that use financial participation schemes, but little is known about companies that have no schemes.
French: Facteurs déterminants La recherche s'est abondamment penchée sur les caractéristiques des entreprises qui appliquent des régimes de participation financière, mais les informations sont rares concernant les sociétés qui n'ont aucun régime.
English: Example You substantially completed the construction of your house on November 15, 2006 and the house is your primary place of residence.
French: Exemple Vous achevez en grande partie la construction de votre maison le 15 novembre 2006 et vous l'occupez comme lieu de résidence habituelle.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Salopes perforées et aspergées ! Une vidéo COMME VOUS LES AIMEZ ;-) !
English: Most of the countries have official systems in place, but these are often focused on management teaching at the university level.
French: Des filières officielles existent bien dans la plupart des pays, mais elles sont souvent axées sur l’enseignement des techniques de gestion au sein des universités.
English: D Declaration Formal statement that you are the proprietor (see definition) of the design and that, to your knowledge, no one else was using the design when you created it.
French: Demande Il s'agit de la demande officielle relative à un dessin industriel. La demande comporte trois éléments de base : la formule de demande, au moins une esquisse ou photographie du dessin et les droits.
English: A/AC.109/2004/4 Western Sahara -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/4 Sahara occidental -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Regional meetings might be convened with that end in view.
French: Des réunions régionales pourraient être organisées à cette fin.
English: The Western Group joins in the statement's call to the Conference speedily to adopt a work programme.
French: Le Groupe occidental s'associe à l'appel lancé à la Conférence pour que celle-ci adopte rapidement un programme de travail.
English: There is low awareness of the ethics mandate and the Institute's contribution in this regard, however, among many key informants.
French: Toutefois, nombre d'informateurs clés connaissent peu le mandat en matière d'éthique et la contribution de l'Institut à cet égard.
English: Migrant men and women participated in equal numbers in integration projects, which were coordinated between various departments of the Flemish authorities and the federation of non-governmental organizations (NGOs) representing the various ethnic groups in Flanders.
French: Hommes et femmes ont participé en nombre égal dans ces projets d'intégration qui ont fait l'objet d'une coordination entre les différents ministères des autorités flamandes et la Fédération des organisations non gouvernementales (ONG) représentant les divers groupes ethniques vivant en Flandre.
English: Elders are a guiding force, bringing the lessons of harmony and respect for the land to a new generation.
French: Les Anciens sont l'inspiration du mouvement; ils apportent à une nouvelle génération des leçons sur le respect de la terre et sur l'harmonie avec elle.
English: It is believed that when the ABS requirements were promulgated in the U.S., the installation of ABS on heavy duty vehicles was already much more popular in the U.S. than in Canada.
French: On est d'avis que lorsque les dispositions relatives aux dispositifs de frein anti-blocage ont été promulguées aux États-Unis, l'installation de ces dispositifs dans les véhicules lourds y était déjà beaucoup plus populaire qu'au Canada.
English: Shigella dysenteriae type I (cultures only).
French: Shigella dysenteriae type I (cultures seulement).
English: HREOC is a national independent statutory government body, established in 1986 by an Act of the Federal Parliament, the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 (HREOC Act).
French: La HREOC est un organisme officiel, indépendant, établi en 1986, par une loi du Parlement fédéral, dite loi portant création de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Your main task, Mr Prodi, will be to ensure that the Commission exercises all the powers conferred on it by the Treaties, but does not encroach on the decision-making powers of Parliament and the Council.
French: Et ce sera votre tâche principale, Monsieur le Président désigné, de veiller à ce que la Commission exerce la plénitude des attributions que lui confèrent les traités, mais n'empiète pas pour autant sur les compétences décisionnelles du Parlement et du Conseil européen.
English: Terminal equipment intended for direct or indirect connection to a public or private telecommunications network can be connected to a network termination point if it is assessed for conformity with essential requirements.
French: Les équipements terminaux destinés à une connexion directe ou indirecte avec un réseau de télécommunications public ou privé peuvent être connectés à un point de terminaison du réseau à des fins d'évaluation de la conformité avec certaines exigences essentielles.
English: Among quantified spills, those ranging from 5 to 150 litres are most frequent.
French: Des déversements qu'il a été possible de quantifier, les plus fréquents étaient ceux dont le volume variait entre 5 à 150 litres.
English: At the time of preparation of this report (June 2009), only a few donors had provided the secretariat with the necessary instructions.
French: Au moment où le présent rapport était rédigé (juin 2009), seuls quelques donateurs avaient communiqué au secrétariat les instructions nécessaires.
English: This proved critical for achieving results.
French: Ces mesures se sont avérées indispensables pour obtenir des résultats.
English: In that context, the strategy will focus in particular on addressing the needs of least developed countries, small island States and landlocked developing countries in Africa in line with the goals and targets of the Brussels and Almaty Programmes of Action.
French: À cet égard, la stratégie visera notamment à prendre en compte les besoins des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays sans littoral d'Afrique, en répondant aux buts et objectifs des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): At the outset, I should like to express my delegation's pleasure at seeing you, Sir, preside today over the work of our Council.
French: M. de la Sablière (France) : Je voudrais tout d'abord vous dire, Monsieur le Premier Ministre, le plaisir de ma délégation à vous voir présider aujourd'hui les travaux de notre Conseil.
English: • Pre-retirement planning sessions were offered to all employees aged 40 and over and to their partners.
French: • tous les employés ayant au moins 40 ans et leurs conjoints ont pu suivre des séances sur la préparation à la retraite.
English: Hwang, H. and C. Mai.
French: Hwang, H. et C. Mai.
English: These new amendments will modernize the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations (the Regulations) by adding new source funds, and updating and removing references to funds that have changed or are no longer active.
French: Ces nouvelles modifications moderniseront le Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires (le règlement) en ajoutant de nouvelles sources de fonds et en mettant à jour et en supprimant les renvois à des fonds qui ont été modifiés ou qui ne sont plus actifs.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 1.4 - Text Equivalents All GoC Web sites and their pages must incorporate text equivalents for non-textual elements, such as graphics, images, navigational aids, sound tracks, to ensure universal accessibility goals are achieved.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 1.4 - Équivalents textuels Tous les sites Web du GdC et les pages qui y figurent doivent incorporer les équivalents textuels des éléments non-textuels, par exemple: les graphiques, les images, les aides à la navigation et les bandes sonores, afin de garantir la réalisation des objectifs en matière d'accessibilité universelle.
English: The Board works hard to ensure that its decisions appropriately balance and integrate these views to arrive at decisions that are in the Canadian public interest.
French: L’Office s’attache à équilibrer et à concilier les points de vue de ces divers intervenants afin de rendre des décisions qui vont dans le sens de l’intérêt public canadien.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping (COM(2003) 155 final) {SEC(2006) 922} {SEC(2006) 923}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Examen à mi-parcours du Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance [COM (2003) 155 final] {SEC(2006) 922} {SEC(2006) 923}
English: Strategic Implementation Framework for International Commitments on Hazardous Air Pollutants - 2004 Update Canadian governments work together to implement our obligations on international agreements on persistent organic pollutants and heavy metals.
French: La mise à jour 2004 du Cadre stratégique de mise en œuvre des engagements internationaux relatifs aux polluants atmosphériques dangereux Les gouvernements canadiens ont travaillé à l’implantation de nos obligations envers les ententes internationales sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds.
English: The provisions of Article 11 (information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject apply to tenderers who send their tender through the post to the unit of the Court of Justice responsible for processing it.
French: Les dispositions de l'article 11 (informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont applicables aux soumissionnaires qui envoient leur candidature par courrier à l'Unité de la Cour de justice responsable du traitement.
English: Since 2002, the group developed an important growth which made it one of the key actors in the market of the car industry in the country.
French: Depuis 2002, le Groupe connaît une phase de développement et de croissance très importante qui lui a permis d’être, en l’espace de quelques années, l’un des acteurs principaux du marché du matériel roulant dans le pays.
English: It has powerful jaws for crushing clams and other small crustaceans.
French: Elle est pourvue de puissantes mâchoires qui peuvent écraser les clams et autres petits crustacés.
English: ◦ Would like to get an agreement with TAC to update
French: ◦ On aimerait conclure une entente avec lâ€™ATC concernant les mises Ã jour.
English: She did not feel certain that “injury to the vessel” would cover its seizure and detention alone in the absence of material damage to it.
French: Il n'est pas certain que le « préjudice causé au navire » vise uniquement son arraisonnement et sa saisie s'il n'y a pas de véritable dommage.
English: The Rapporteur for new complaints and interim measures has developed the working methods regarding the withdrawal of requests for interim measures.
French: Le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires a élaboré les méthodes de travail concernant le retrait des demandes de mesures provisoires.
English: A portfolio is a collection of tangible things - artefacts - that represent workrelated events in your life.
French: Matériellement, un portefeuille est un recueil d’objets tangibles – artéfacts – qui représentent des activités professionnelles au cours de votre vie.
English: Teen's Reality Alzheimer Reality
French: Réalité des adolescents Réalité d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer
English: • High-speed Internet users take advantage of faster data transfer rates, spending more time than dial-up users on bandwidth-intensive activities.
French: • Les utilisateurs Internet à haute vitesse profitent de la plus haute rapidité de transfert des données et passent plus de temps que les utilisateurs par ligne commutée sur des activités exigeant une utilisation plus intensive de la bande passante.
English: The measures announced today will help provide these two industries with the tools needed to lower costs and invest in competitiveness through a focus on productivity improvements, new products and market opportunities."
French: Les mesures annoncées aujourd’hui contribueront à doter ces deux industries des outils nécessaires pour réduire les coûts et investir dans la compétitivité en mettant l’accent sur l’amélioration de la productivité et sur de nouveaux produits et débouchés.
English: With more francophones being admitted every year, this trend should continue.65
French: Suite au remaniement exigé, y dit-on, le ratio étudiants-professeurs sera de 3 pour 1 au RMC alors qu’il est de 15 pour 1 à l’Université Queen’s également située à Kingston.
English: • The need for social protection in times of financial crisis, social safety nets in particular, deserves special attention.
French: • La protection sociale en période de crise financière, et en particulier la mise en place de filets de sécurité sociaux, mérite une attention particulière.