ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am optimistic that Member States can be convinced that this is the way forward; provided that the efforts requested stay within reasonable limits and that we do not install a system of control over-kill.
French: J’ai bon espoir que l'on pourra convaincre les États membres que c'est là une formule d'avenir, pourvu que les efforts exigés ne soient pas disproportionnés et que notre système de contrôle ne soit pas surdimensionné.
English: The proper functioning of an inquiry depends upon the truthfulness of witnesses under oath.
French: Le bon fonctionnement d'une enquête repose sur la sincérité des témoins assermentés.
English: Canadian Soil Quality Guidelines for Contaminated Sites.
French: Canadian Cancer Statistics 2001.
English: The Ombudsman therefore cannot but confirm the conclusions he has reached with regard to these statements.
French: Au terme d'une analyse minutieuse de l'avis circonstancié de l'OLAF, le Médiateur est d'avis que l'OLAF n'a avancé aucun argument nouveau et substantiel, en ce qui concerne les trois premières déclarations (ou trois premiers groupes de déclarations) citées dans le projet de recommandation.
English: In accordance with article 157, paragraph 4, of the Civil Code, if a transaction has a criminal objective, and when both parties acted with intent, all of the proceeds received or accruing as a result of the transaction, are subject to confiscation pursuant to a decision or judgement of a court.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 157 du Code civil, dans le cas d'une transaction à des fins délictueuses et sous réserve d'une intention des deux parties, tout ce que celles-ci ont acquis ou prévoyaient d'acquérir grâce à la transaction est susceptible de confiscation par décision ou condamnation de justice.
English: It also stated that it would be difficult to attribute changes in herd size to any specific factor.
French: Le gouvernement des Territoires du NordOuest a été d’accord sur le fait que la perte d’habitat serait faible et a noté que les effets cumulatifs de
English: • Mandating access to the facility is likely to result in competitors entering or expanding in the downstream market; and
French: • Le fait de rendre obligatoire l'accès à l'installation est susceptible de favoriser l'entrée et l'expansion des concurrents sur le marché en aval.
English: With few exceptions, the action levels calculated for Other Commercial Foods and Beverages for the most significant radionuclides are similar to the Codex recommendations for Foods Destined for General Consumption (Appendix A:
French: À quelques exceptions près, les seuils d'intervention calculés pour la catégorie autres aliments et boissons commerciaux pour les radionucléides les plus importants sont similaires aux recommandations du Codex pour les aliments destinés à la consommation en général (Annexe A :
English: Endtz HP, Ruijs GJ, van Klingeren B et al.
French: Le recours à des agents antimicrobiens est toutefois indiqué dans les cas de maladie grave, prolongée ou récidivante(10).
English: After calculation of the electrification network, the same GIS interface is used to display the results for analysis: selected sizes of the power sources, location and types of poles, voltage drops at each location, sections and lengths of LV cables, power flow in each line section, etc. The final layout may be printed or exported to AutoCAD®.
French: Après exécution des calculs d'électrification, cette même interface SIG peut être utilisée pour analyser les résultats: caractéristiques des sources d'énergie, types et emplacement des poteaux, chutes de tension à chaque noeud du réseau, section et longueur des tronçons BT, intensité du courant dans ces lignes, etc.
English: Our approach to ensuring compliance recognizes that numerous factors influence taxpayer behaviour.
French: Notre approche visant à assurer l’observation reconnaît que de nombreux facteurs exercent une influence sur le comportement des contribuables.
English: Contributions to employee benefit plans 5.6 7.9 7.5 8.5 8.5 Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - - - - Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - - - - Sub-total (Administration) 5.6 8.0 7.5 8.5 8.5 Total Statutory Payments (Department) 338.3 169.3 166.9 205.1 172.4 Canadian Polar Commission
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien - Salaire et allocation de voiture - - - 0,1 0,1 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5,6 7,9 7,5 8,5 8,5 Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs - - - - - Dépense des produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne - - - - - Total partiel (Administration) 5,6 8,0 7,5 8,5 8,5 Total des paiements législatif (Ministère) 338,3 169,3 166,9 205,1 172,4 Commission canadienne des affaires polaires
English: Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all
French: Identification de la province Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation de la province à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par le
English: Still others saw a lack of fairness, and reasoning that there was a need to preserve the fish, indicated that there should be no special commercial fishery rights for Aboriginal people
French: D’autres observent un manque d’équité et croient qu’il faut protéger les poissons, et mentionnent également qu’on ne devrait pas accorder de droits de pêche commerciale aux Autochtones.
English: As I indicated earlier, a prima facie case has been made out by the complainant that Mr. Harrison posted these messages and, under the circumstances of this case, it is appropriate for the Tribunal to draw an adverse inference from the Respondent's decision not to offer a reply.
French: Je souligne que, en l'espèce, M. Warman n'a eu aucune difficulté à se rendre en « surfant » sur les sites Web où ces messages ont été affichés. Comme ces messages pouvaient être consultés en tout temps par toute personne qui utilisait Internet, on peut affirmer qu'ils étaient transmis « de façon répétée ».
English: In a report of the Warsaw Reflection Group of 2005 (on achieving complementarity between NATO, EU, OSCE and the Council of Europe) the active role of its Parliamentary Assembly is described as a comparative advantage of the COE.
French: Dans un rapport du Groupe de réflexion de Varsovie de 2005 (sur la complémentarité entre l’OTAN, l’UE, l’OSCE et le Conseil de l'Europe) le rôle actif de son Assemblée parlementaire est qualifié d’avantage comparatif du Conseil de l’Europe.
English: In the south Okanagan valley, where the habitat where chats occur is a more dense riparian thicket type habitat than at Waneta, and presumably likely to be more productive for food and predator protection, I have found that chat territories are an average of 0.25 to 1 ha in size.
French: Dans la vallée sud de l’Okanagan, où les habitats de la paruline sont un habitat riverain plus dense que à Waneta, et probablement plus productif pour la nourriture et la protection contre les prédateurs, j’ai trouvé que les territoires de la paruline sont en moyenne de 0,25 à 1 ha. en taille.
English: 2.3.4 "Observation angle (symbol α)", the angle between the illumination axis and the observation axis.
French: 2.3.4 "Angle d'observation (symbole α)", l'angle existant entre l'axe d'éclairage et l'axe d'observation.
English: This map somewhat resembles the levels as distinguished in the CEFR.
French: Cette carte présente une certaine ressemblance avec les niveaux définis dans le cadre du CECR.
English: Annex I contains a list of parties that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing also in mind other grave violations and abuses committed against children.
French: L'annexe I contient la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, avec à chaque fois le rappel des autres violations et sévices graves commis à l'encontre d'enfants.
English: Detainees shall have the right to file complaints for alleged instances of ill-treatment or for failure to protect them from violence by other detainees.
French: Le cas échéant, les personnes détenues doivent avoir le droit de porter plainte pour mauvais traitement ou pour défaut de protection contre les actes de violence de codétenus.
English: Inviting professional associations to participate in policy formulation can also be a means of strengthening dialogue with the private sector.
French: Les parents agissent souvent sagement lorsqu’ils décident d’investir pour acheter au secteur privé une éducation primaire et secondaire de meilleure qualité que celle qu’offrent les établissements publics, car cela accroît la probabilité pour leurs enfants d’obtenir un revenu élevé durant leur vie professionnelle.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I am very much obliged to the honourable Members for having this debate because it helps us prepare the ground for these very important changes in the legal framework in which our companies will operate in the future.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, chers députés je vous suis très reconnaissant pour ce débat, parce qu'il nous aide à préparer le terrain en vue de ces changements très importants dans le cadre juridique dans lequel nos entreprises vont évoluer à l'avenir.
English: Click on the link for the invitation!
French: Veuillez cliquer sur le lien pour voir l'invitation et autres informations concernant le camp.
English: The subprogramme will support the development of self-financing projects to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition for submission to public-private sector investment funds associated with its programme of work.
French: Le sous-programme aidera à élaborer des projets autofinancés visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition, projets qui seront présentés à des fonds d'investissement des secteurs public et privé associés à son programme de travail.
English: That wording implied a rather higher threshold.
French: Cette formule laisse entendre que le seuil est relativement élevé.
English: (3) The ferry security officer or the ferry facility security officer may, with the agreement of the operator and, if applicable, the port security officer, make arrangements with shippers or other persons responsible for cargo in relation to off-site inspection, sealing, scheduling, supporting documentation, and similar matters.
French: (3) L’agent de sûreté d’un traversier ou d’une installation pour traversiers peut, avec l’accord de l’exploitant et, le cas échéant, de l’agent de sûreté du port, prendre avec les expéditeurs ou les autres responsables de la cargaison, des arrangements portant sur l’inspection hors site, l’apposition de scellés, l’ordonnancement, la documentation à l’appui et les autres questions similaires.
English: ONG Initiatives (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2000/03/21) Project number 900294 Total amount CAD$88,057 Duration 24 months 30.
French: ONG Initiatives (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2000/03/21) Numéro du projet 900294 Budget total CAD$88,057 Durée 24 mois 30.
English: The Bureau for Development of Education makes efforts, through certain projects (e.g.  The Roma Decade "Education for Everyone", under the auspices of UNESCO), to increase the number of students in secondary education (especially those of the Roma population and from rural areas).
French: Le Bureau pour le développement de l'éducation s'efforce, par le biais de certains projets (par exemple le projet «Éducation pour tous» réalisé dans le cadre de la Décennie pour les Roms, sous les auspices de l'UNESCO), d'accroître le nombre des étudiants suivant un enseignement secondaire (en particulier ceux issus de la population rom et des zones rurales).
English: Admittedly, there has been an increase in the research budget, but it is important that we should follow that up in view of our serious concerns about the brain drain.
French: Certes, il y a eu augmentation du budget pour la recherche. C’est un effort qu’il est cependant important de poursuivre, parce que nous sommes très inquiets de la fuite des cerveaux.
English: It calls on the parliaments of the European Union's member states to promote the Community's accession, in particular by urging their governments to back within the Council of Ministers any formal accession proposal presented by the European Commission.
French: Elle invite les parlements des Etats membres de l'Union à promouvoir l'adhésion de la Communauté, en particulier en incitant leurs gouvernements à soutenir au sein du Conseil des Ministres toute proposition formelle d'adhésion présentée par la Commission européenne.
English: Where there is an overexpenditure on the budget line, there is a risk that the expenditure may not have been authorized and management fees (gross revenue) charged in relation to that expenditure may not be recoverable and may have to be written off.
French: En cas de dépassement du budget d'un projet, il peut arriver que l'UNOPS soit dans l'incapacité de percevoir la part de sa commission de gestion (recettes brutes) correspondant à ce dépassement si celui-ci n'a pas été régularisé, et doive en passer le montant par profits et pertes.
English: • more active engagement and involvement by Health Canada's branches, regions and the PMRA.
French: • prévoit un engagement plus actif et une participation accrue des directions générales et régions de Santé Canada et de l'ARLA.
English: Such a plan should include structural reform; measures to facilitate trade and border crossings; repair and renewal of trans-European transport links and other infrastructure, preferably through projects involving several countries simultaneously and using, wherever possible, companies from the region. iii. to ensure privileged access to the more economically advanced European countries for exports from the region, such as through preferential unilateral trade agreements, in particular with the European Union and EFTA; iv. to work in favour of the conclusion of a multilateral free trade agreement involving as many countries in the region as possible, as well as the members of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) 8.
French: Ce plan devrait prévoir une réforme structurelle, des mesures pour faciliter les échanges et les passages aux frontières; la réparation et la reconstruction des liaisons de transport transeuropéennes et d'autres infrastructures, de préférence par le biais de projets auxquels participeraient simultanément plusieurs pays et en ayant recours, autant que faire se peut, à des entreprises de la région; iii. permettre aux exportations en provenance de la région de bénéficier d'un accès privilégié aux pays européens économiquement plus avancés, par des accords commerciaux unilatéraux préférentiels, par exemple, notamment avec l'Union européenne et l'AELE; iv. œuvrer à la conclusion d'un accord multilatéral de libre échange englobant le plus grand nombre possible de pays de la région, ainsi que les membres de l'Accord centro-européen de libre échange (ACELE).
English: (d) United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide, to be held in Thailand from 12 to 16 May 2003;
French: d) Atelier ONU/Thaïlande sur la contribution des communications spatiales à la réduction de la fracture numérique, prévu en Thaïlande, du 12 au 16 mai 2003;
English: This "tryptophan-effect" was further explored in homologous derivatives of human, caprine, and porcine lactoferricins by the incorporation of one additional tryptophan residue, and by increasing the content of tryptophan in the bovine derivative to five residues.
French: L'étude de cet « effet du tryptophane » a été poursuivie par l'incorporation d'un résidu tryptophane supplémentaire dans les dérivés homologues des lactoferricines humaine, caprine et porcine et par la production d'un dérivé bovin comportant 5 résidus tryptophane.
English: Similar efforts have continued into the reintegration phase as well.
French: La plupart de ces services ont été maintenus durant la phase de réintégration.
English: Given the importance and scope of the activities of the European Court of Human Right, the Assembly believes that member states should begin to take stock of the progress made by the Court over the period 2003-04 and to make special provision for its long-term needs, taking into account the reform to be adopted in May 2004, as well as the possible accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
French: Etant donné l’importance et la portée des activités de la Cour européenne des Droits de l’Homme, l’Assemblée est persuadée que les Etats membres devraient commencer à faire le point sur les progrès qu’elle a accomplis durant la période 2003-2004 et à prendre des mesures spéciales pour ses besoins à long terme, en tenant compte de la réforme devant être adoptée en mai 2004, ainsi que de l’éventuelle adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: What is being done about national football?
French: Qu’en est-il actuellement du football au niveau national?
English: From October 31 to November 4, 1998, Canada's Special Coordinator for the Peace Process was in Syria, where he met with Syrian officials, UNRWA, Palestinian notables and visited camps in Aleppo and Homs.
French: Du 31 octobre au 4 novembre 1998, le coordonnateur spécial du processus de paix pour le Canada a séjourné en Syrie et y a rencontré des responsables de ce pays, des représentants de l'UNRWA et des notables palestiniens; il a également visité les camps d'Alep et de Homs.
English: (4) Avidin is a protein of egg white.
French: (4)  L'avidine est une protéine du blanc d'oeuf.
English: Since then, both the national and international press busy themselves with Suberis®, with articles and reports appearing on national television broadcasts as well.
French: Depuis lors, la presse nationale et internationale n'a de cesse de mettre Suberis® en avant, avec des articles et des reportages également diffusés sur les télévisions nationales.
English: Welcome 20% Rebate Promotion TARIFF ITEM(S): 271 DESCRIPTION:
French: Welcome 20% Rebate Promotion ARTICLE(S) DU FICHIER : 271 DESCRIPTION :
English: Twiss proposed building a fortified canal as a means to accelerate shipment of military supplies westward.
French: Il propose la construction d'un canal fortifié afin d'accélérer l'expédition des approvisionnements militaires vers l'ouest.
English: Generally, the higher the latitude, the greater the range (difference between maximum and minimum) in solar radiation received over the year and the greater the difference from season to season.  Astronomical factors do not tell the whole story about sunlight and seasons.
French: En général, plus la latitude est élevée, plus grande sera la gamme (la différence entre le maximum et le minimum) des radiations solaires reçues au cours d'une année et plus grande sera la différence entre les saisons.
English: "Her professional background includes work in counseling and education, as well as facilitating and volunteering her time to numerous events, programs and workshops."
French: Comme professionnelle, elle a travaillé dans le domaine du counselling et de l’éducation, et à titre d’animatrice ou de bénévole, elle a participé à de nombreux événements, programmes et ateliers.
English: The ayllus formed a governing body and a monitoring committee, which, with State support, is supposed to increase living standards in these communities (Source: Human Rights Community, Pacification process in the Laime, Pucara, Jucumani, Pocoata, Norte Condo, Challapta and Culta ayllus).
French: (Source: Communauté des droits de l'homme, Processus de pacification des ayllus Laime, Pucara, Jucumani, Pocoata, Norte Condo, Challapta et Culta).
English: Unless excluded under the Canadian Environmental Assessment Act, all projects funded under ICP are subject to environmental assessment (EA) under the Act.
French: À moins d'être exclus en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, tous les projets financés dans le cadre du PIC sont assujettis à une évaluation environnementale aux termes de la Loi.
English: Document entitled Ouverture sur le monde… une nécessité pour les régions de Québec et Chaudière-Appalaches – Le parc industrialo-portuaire, 21 pages.
French: Document intitulé Ouverture sur le monde… une nécessité pour les régions de Québec et Chaudière-Appalaches – Le parc industrialo-portuaire, 21 pages.
English: SECTION E reviews activities under other provisions of the Agreement, including Chapter V (Privileges and Immunities), Chapter X (Miscellaneous) and Chapter XI (Final Provisions).
French: La SECTION E, qui examine les activités relevant d'autres dispositions de l'Accord, notamment le chapitre V (Privilèges et immunités), le chapitre X (Divers) et le chapitre XI (Dispositions finales) ;
English: Royal Canadian Air Force Station Winnipeg officially opened in April 1925 - one of the first Air Force Bases in Canada.
French: La base de l'Aviation royale du Canada (ARC) Winnipeg, une des premières de la Force aérienne au Canada, ouvre officiellement en avril 1925.
English: A neglected women's health problem Read about this and more in the E-Newsletter!
French: Un problème de santé des femmes souvent négligé Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: Question 6  Article 148 of the Labour Code (Order No. 96-039 of 29 June 1996 promulgating the Labour Code of the Republic of the Niger) stipulates: “Employers shall be obliged to ensure that employees, regardless of their origin, gender or race, receive equal pay for the same or equal work”.
French: Point 6 : Il est dit, à l'article 148 du Code de travail (ordonnance no 96-039 du 29 juin 1996 portant Code du travail de la République du Niger) : « Pour un même travail ou à travail égal, l'employeur est tenu d'assurer l'égalité de rémunération entre les travailleurs quels que soient leur origine, leur sexe, et leur race ».
English: Instead, in order to determine the true nature of a staffing action, one must determine objectively on the facts whether it is an "appointment" to which the "merit principle" is to be applied.
French: Au contraire, pour déterminer la véritable nature d'une mesure de dotation, il faut décider objectivement d'après les faits s'il s'agit d'une "nomination" à laquelle le "principe de la sélection au mérite" doit être appliqué... [références omises].
English: We must keep in mind Schuman's statement that an intelligent European cannot rejoice in his neighbour's misfortune since we are all bound by a common fate, both in good times and in bad times.
French: Nous devons garder à l'esprit la déclaration de Schuman selon laquelle une Europe intelligente ne peut se réjouir du malheur de ses voisins, puisque nous sommes tous liés par un destin commun, dans les bons moments comme dans les mauvais.
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply in respect of the deployment of an employee who is in the executive group or who occupies a position in an occupational group or part thereof in respect of which regulations have been made under subsection 37.1-2-.
French: Exceptions (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la mutation d'un fonctionnaire du groupe de la direction ni à celle d'un fonctionnaire d'un groupe professionnel ou d'un secteur de ce groupe visés par les règlements d'application du paragraphe 37.1-2-.
English: In addition, any stolen snowmobile or snowmobile involved in a collision can be uniquely identified and traced to their owner by the vehicle identification number.
French: De plus, le numéro d'identification du véhicule permet d'identifier avec certitude toute motoneige qui a été volée ou qui a été impliquée dans une collision et d'en déterminer le propriétaire.