ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would mean greater synergy among projects, monitoring coordination, standardized production of RBM tools, production of a consolidated program report, and so on. However, this alternative means that CIDA and its partners must thoroughly examine how the two tiers are defined, their nature and characteristics, and above all their rationale in terms of the development results specifically expected for each tier.
French: Que, dans la mesure où l’ACDI décide de conserver distincts les deux volets du PUCD, la gestion de l’ensemble des projets soit confiée à une seule agence d’exécution, possiblement l’AUCC, ce qui permettrait à l’équipe PUC de la DGPC, d’une part de mieux se concentrer sur la gestion stratégique du programme et, d’autre part, de réduire les coûts administratifs reliés à une double structure de gestion (plus grande synergie entre projets, coordination du suivi, production uniforme d’instruments GAR, production d’un rapport consolidé sur le programme, etc.); cette alternative implique toutefois que l’ACDI, en collaboration avec ses partenaires, revoit en détail la définition des deux volets, leur nature, leurs particularités et surtout le bien fondé au plan du développement et des résultats de développement attendus spécifiquement pour chacun des deux volets.
English: In these circumstances, it was impossible for the government to respect the initial timeline based on the April 19, 2006 date set by the Federal Court.
French: Dans ces circonstances, il était impossible que le gouvernement respecte l'échéance initiale du 19 avril 2006 fixée par la Cour fédérale.
English: Top Distribution and Population The Mudpuppy Mussel was historically known from 14 of the United States and in the province of Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Autrefois, la Mulette du Necturus se retrouvait dans 14 Ã©tats amÃ©ricains et en Ontario.
English: (Underline added for emphasis) [26] After considering the evidence presented, I find that the failure to consider if accommodations were required for the interview portion of the selection process was the result of the appellant's apparent misunderstanding of her own obligations.
French: (C'est moi qui souligne) [26] Après avoir étudié l'ensemble de la preuve présentée, je conclus que le jury de sélection n'a pas déterminé si des mesures d'adaptation étaient nécessaires pour la partie de l'entrevue du processus de sélection parce que, de toute évidence, l'appelante a mal compris ses propres obligations.
English: Without risks, leadership and responsibility, I wonder how we can have citizens who are passionate about Europe when, in the vast majority of cases, we are not passionate ourselves.
French: Sans risques, sans et sans responsabilités, je me demande comment il est possible que des citoyens se passionnent pour l’Europe alors que, dans la grande majorité des cas, nous ne sommes pas nous-mêmes passionnés.
English: ◦ GHS Implementation Workshop in March 2005 which brought all relevant Ministries together for the first time to discuss GHS implementation. 
French: ◦ En mars 2005 a eu lieu un atelier sur la mise en oeuvre du SGH, qui a permis de rassembler les ministères concernés pour la première fois et de discuter de la mise en oeuvre du SGH.
English: In addition, an analysis of changes in the Census populations of the various age cohorts found that, while the Registered Indian population cohorts changed by a few percent between 1996 and 2001, the Other Aboriginal population cohorts changed much more dramatically, suggesting that there was substantial change in the make-up of these cohorts.
French: De plus, une analyse de l'évolution des populations recensées des diverses cohortes d'âge montre que si les cohortes de la population d'Indiens inscrits n'ont que peu varié en pourcentage entre 1996 et 2001, les cohortes de la population des Autres autochtones ont changé de façon beaucoup plus importante, ce qui laisse entendre qu'il y a eu des modifications importantes à la composition de ces cohortes.
English: If the journalists receive information from official sources, i.e. by the persons responsible for ensuring that the work is made public, it is their responsibility to ensure that truthful, accurate and timely information is being reported to the public (Article 45, Paragraph 1 of the Mass Media Act).
French: Si les journalistes obtiennent des informations de source officielle, c'est-à-dire auprès des personnes chargées de veiller à ce que le public soit informé, il leur incombe de s'assurer que les informations diffusées sont véridiques, exactes et à jour (art. 45, par. 1, de la loi sur les médias).
English: All of this has absolutely nothing to do with literacy, or the whole subject of this inquiry, which was for advancing people into a literacy program.
French: » ` ´ Rien de tout cela n’a quoi que ce soit a voir avec l’alphabetisation ´ ` ou avec l’objet de la presente interpellation qui visait a offrir un ´ programme d’alphabetisation.
English: DFO indicated that the destruction of fish habitat in the Tar and Calumet watersheds required its authorization.
French: Le MPO rappelle que la destruction d’habitats du poisson dans les bassins des rivières Tar et Calumet ne peut se faire sans son autorisation.
English: Canadian Forces Twin Otter Aircraft RESCUE 802 located the capsized vessel along with various debris.
French: L’avion Hercules des Forces canadiennes RESCUE 336 de Winnipeg, le Twin Otter RESCUE 802, avion des Forces canadiennes en poste à Yellowknife, et le RESCUE ONE de la Garde côtière auxiliaire d’Inuvik sont dépêchés sur les lieux.
English: Mr President, I want to thank the President-in-Office for his reply mentioned the Kyoto Protocol.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le président en exercice pour sa réponse mentionnant le protocole de Kyoto.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance version of the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/61/897).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné un exemplaire préliminaire du rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/61/897).
English: The 'portability of pensions' Directive, proposed in October 2005 and now amended, will bring more flexibility into the conditions regarding acquisition of pension rights and vesting (such as different qualifying periods before which workers acquire rights) and preservation of dormant pension rights (such as pension rights losing value over time), as well as improving information for workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
French: Proposée en octobre 2005, la directive relative à la portabilité des pensions [procédure 2005/0214 (COD)] assouplira, dans sa version aujourd'hui modifiée, les conditions d'acquisition des droits à pension et les périodes d'attente (longueur des périodes de stage préalables à l'acquisition de droits) ainsi que les conditions de préservation des droits à pension dormants (risque d'érosion de la valeur des droits dans le temps) tout en améliorant l'information fournie aux travailleurs sur les conséquences éventuelles de la mobilité sur les droits à pension complémentaire.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos BATIC Agreement from article:
French: L’Accord BATIC le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’Accord BATIC tirée de l'article Le Canada et le Royaume-Uni renouvellent leur partenariat Le 20 juillet dernier, le haut-commissaire de la Grande-Bretagne au Canada, M. David Reddaway (à gauche), et le ministre de la Défense, M. Gordon O’Connor ont signé l’Accord BATIC.
English: Thanks to the trio's tenacity, they eventually solve the mystery.
French: Grâce à leur ténacité, ils découvriront le mystère qui entoure Jade.
English: Amendment (b) liabilities shall be valued at the amount for which they could be settled with policyholders or beneficiaries, or transferred between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
French: Amendement (b) les passifs sont valorisés au montant pour lequel ils pourraient être réglés avec les preneurs ou les bénéficiaires, ou transférés dans le cadre d’une transaction conclue, dans des conditions de concurrence normales, entre des parties informées et consentantes.
English: Information Management Feedback on Website FMI - A to Z Index
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CGI – Index A à Z
English: Ifathom HR Reference Number: 9600-07-0010 Contract Date:
French: Ifathom HR Numéro de référence: 9600-07-0010 Date du contrat:
English: Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/56/L.32 entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries”.
French: M. Zarie Zare (République islamique d'Iran) présente au nom du Groupe des 77 et de la Chine le projet de résolution A/C.2/56/L.32 intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement ».
English: Taken together with Australian and New Zealand resources and command, it is producing pleasing results.
French: Ces contributions, auxquelles il faut ajouter les ressources et le commandement fournis par l'Australie et la Nouvelle-Zélande, produisent de bons résultats.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 and Council decision 2006/251 (see also under chapeau of items 4, 6, 7 (f), 8 and 14)1
French: Ces dernières années, la communauté internationale a pris plusieurs mesures à l'encontre du peuple palestinien, telles que des sanctions collectives ou le refus de reconnaître le gouvernement élu, ainsi que le relève M. Dugard dans son rapport (A/HRC/4/17, chap. VIII).
English: Although Inuit co-ops provide only a small portion of employment (3% on average), their contribution to employment for some communities was non-negligible.
French: Les coops inuites ne fournissaient qu’une petite partie des emplois (3 % en moyenne), mais leur contribution à l’emploi pour certaines collectivités n’était pas négligeable.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The Barcelona process revisited 2005/2058(INI) AFET FEMM 8.9.2005 No Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 13.7.2005 14.9.2005 15.9.2005 15.9.2005 for: against: abstentions: 21 0 0 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Rodi KratsaTsagaropoulou, Astrid Lulling, Angelika Niebler,, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Anna Hedh, Sophia in 't Veld Manolis Mavrommatis, (for María Esther Herranz García) Zita Pleštinská (for Piia-Noora Kauppi)
French: PROCEDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des recommandations Résultat du vote final Le processus de Barcelone revisité 2005/2058(INI) AFET FEMM 8.9.2005 Non Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 13.7.2005 14.9.2005 15.9.2005 15.9.2005 21 0 0 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Rodi KratsaTsagaropoulou, Astrid Lulling, Angelika Niebler,, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Anna Hedh, Sophia in 't Veld pour: contre: abstentions: Manolis Mavrommatis, (remplace María Esther Herranz García) Zita Pleštinská (remplace Piia-Noora Kauppi)
English: Recalling Catlin's dual portrait of Wi-jun-jon, I have Catlinized Canning's series with Pam Harris' 1973 photograph "Two Inuit workmen, Spence Bay, Northwest Territories" (Fig.
French: Suivant l'exemple du double portrait de Wi-jun-jon par Catlin, j'ai « catlinisé » la séquence de Canning avec la photographie prise par Pam Harris, en 1973, de travailleurs inuit, à Spence Bay, dans les Territoires du Nord-Ouest (fig.
English: In particular, the haphazard programming of activities should be tackled because it means we are constantly being called on to make significant transfers.
French: En effet, cela nous force continuellement à effectuer d'importants transferts.
English: We extend our heartfelt condolences to the families of all those killed and wounded in the recent violence.
French: Nous présentons nos sincères condoléances aux familles de tous ceux qui ont été tués et blessés dans les récentes échauffourées.
English: As such, the question of material injury should be considered in relation to the effect dumping by Helmac has had on the group of products as a whole.
French: À cette fin, on devrait considérer la question du préjudice sensible relativement à l'effet que le dumping pratiqué par Helmac a eu sur le groupe de produits pris dans leur ensemble.
English: Canadian Pharmacists Association and the Canadian Medical Association; 2000.
French: Association des pharmaciens du Canada et Association médicale canadienne, 2000.
English: According to the independent expert, anti-discrimination, while a key element, was not sufficient in itself to guarantee fully minority rights, as such rights went beyond anti-discrimination to address the issues of those who may seek to promote and preserve their distinct identity.
French: Selon l'expert indépendant, la discrimination, tout en restant un élément clef, ne suffisait pas à elle seule à garantir pleinement les droits des minorités, étant donné que ces droits allaient au-delà de l'antidiscrimination et concernaient des personnes qui s'efforcent peut-être de promouvoir et de préserver leur identité distincte.
English: It may have swallowed harmful objects attempting its health and life, it may need to be rehidratated.
French: Il peut avoir avalé des aliments dangereux pour sa santé et aussi pour sa vie, il peut avoir besoin d'être réhydraté.
English: Scientific Name Insects Oarisma garita Chlosyne gorgone Vascular Plants Osmorhiza berterii Osmorhiza depauperata Oplopanax horridus Adenocaulon bicolor Antennaria parvifolia Arnica cordifolia Arnica lonchophylla ssp. chionopappa Symphyotrichum dumosum var. strictior Cirsium drummondii Cirsium pitcheri Senecio congestus Senecio eremophilus Solidago hispida var. huronensis Solidago houghtonii Solidago multiradiata Solidago lepida Solidago simplex var. gillmanii Solidago simplex var. ontarioensis Tanacetum bipinnatum ssp. huronense Taraxacum ceratophorum Hymenoxys herbacea Erigeron lonchophyllus Arabis holboellii Cakile edentula Draba aurea Draba cana Draba glabella Opuntia fragilis
French: Nom scientifique Insectes Oarisma garita Chlosyne gorgone Plantes vasculaires Osmorhiza berterii Osmorhiza depauperata Oplopanax horridus Adenocaulon bicolor Antennaria parvifolia Arnica cordifolia Arnica lonchophylla ssp. chionopappa Symphyotrichum dumosum var. strictior Cirsium drummondii Cirsium pitcheri Senecio congestus Senecio eremophilus Solidago hispida var. huronensis Solidago houghtonii Solidago multiradiata Solidago lepida Solidago simplex var. gillmanii Solidago simplex var. ontarioensis Tanacetum bipinnatum ssp. huronense Taraxacum ceratophorum Hymenoxys herbacea Erigeron lonchophyllus Arabis holboellii Cakile edentula Draba aurea Draba cana Draba glabella Opuntia fragilis
English: In this regard, all the Secretary-General's proposals for reforming the Secretariat should be keeping with the following criteria.
French: À cet égard, toutes les propositions de réforme du Secrétariat faites par le Secrétaire général devraient respecter les critères suivants.
English: He had not seen any of the hateful little creatures for a week.
French: Il n’a pas vu une seule de ces petites créatures haïes pendant une semaine.
English: Is mankind only so smart because if we get any smarter, we cease to function correctly?
French: L’humanité est-elle fixée à ce niveau parce que, si nous devenons encore plus intelligents, nous n’arrivons plus à fonctionner correctement ?
English: As we put in place the Agency's programs, expenditures are closely managed and continue to be below budgeted projections.
French: À mesure que nous progressons dans la mise en place des programmes de l'Agence, nous suivons les dépenses de près, et celles-ci demeurent toujours inférieures aux chiffres budgétisés.
English: M. Messier, votre depot tarifaire etait date du 06/23, nous sommes intervenus le 07/25, ce qui est le plus proche jour ouvrable apres le 07/23. Document: 050726.rtf - 5KB 2005-07-26 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: M. Messier, votre depot tarifaire etait date du 06/23, nous sommes intervenus le 07/25, ce qui est le plus proche jour ouvrable apres le 07/23. Document: 050726.rtf - 5KO 2005-07-26 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: A number of issues were discussed concerning Quality Management Systems (QMS), as well as the link between national quality awards and international standards.
French: Un certain nombre de questions concernant les systèmes de gestion de la qualité ont été examinées, ainsi que le lien entre les labels nationaux de qualité et les normes internationales.
English: Ms. OUEDRAOGO requested further details concerning children used in pornography networks.
French: Mme OUEDRAOGO aimerait obtenir des précisions concernant les enfants pris dans des réseaux d'activités pornographiques.
English: These measures concerned the quality of access, the equality in access and the increase of access.
French: Le rapport indique également que de nouvelles mesures devraient permettre de renforcer l’offre en matière de garde d’enfants : mise en place d’une prestation unique pour l’accueil du jeune enfant venant remplacer plusieurs prestations existantes, et création de places supplémentaires (20 000) dans les structures d’accueil de jour.
English: How have these oral traditions survived in regions on the periphery of the French-speaking world?
French: Comment ces traditions orales ont-elles pu subsister dans des régions périphériques?
English: Because of these changes, it is not appropriate to compare results from the 2004 CSGVP with the previous NSGVP surveys.
French: Par conséquent, il ne convient pas de comparer les résultats de l'ENDVP de 2004 à ceux des enquêtes qui ont été menées antérieurement.
English: The committee noted that the proposal for a regulation in question ("euro 5") is being considered under the enhanced cooperation procedure as between the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the lead committee, and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: La commission a noté que la proposition de règlement en question est examinée au titre de la procédure de coopération renforcée entre la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: These include necessary services such as catering and laundry, as well as workshops covering metalwork, printing, computers, braille, woodwork, construction, clothing manufacture, craft, farming, horticulture, records indexing, painting and decorating, upholstery, baking, electronics etc.
French: Il s'agit notamment des services essentiels, tels que la restauration et le blanchissage, ainsi que des ateliers de ferronnerie, d'imprimerie, d'informatique, de Braille, de menuiserie, de construction, de confection, d'artisanat, d'agriculture, d'horticulture, de gestion de documents, de peinture, de tapisserie d'ameublement, de préparation du pain et d'électronique.
English: Employment Insurance (EI) premiums are recognized as revenue when the employee has earned insurable earnings.
French: Les cotisations d’assurance-emploi (AE) sont constatées en tant que revenu au moment où l’employé a gagné les gains assurables.
English: Your doctor also needs to indicate that the impairment occurred during the 2001 and 2002 years.
French: Votre médecin doit également attester que la déficience s'est produite durant 2001 et 2002.
English: It is important to acknowledge that efforts have been made by a variety of organizations and individuals to look into the impact of public finance on human rights.
French: Il est important de reconnaître que des efforts ont été accomplis par une multitude d'organisations et de particuliers en vue d'analyser les effets des finances publiques sur les droits de l'homme.
English: The finalized list of issues will therefore be amended only to reflect a number of the relevant general items discussed in paragraph 17 above.
French: La liste finale des questions ne sera par conséquent modifiée que pour tenir compte de plusieurs points pertinents parmi les remarques dordre général qui ont été évoquées au paragraphe 17.
English: Nitrate-reducing ability, NO2−-reducing ability, and glutamic acid dehydrogenase levels were measured in two clones of Nodularia spumigena Mertens.
French: La capacité de réduire les nitrates et les nitrites ainsi que les quantités de déshydrogénase de l'acide glutamique ont été mesurées chez deux clones de Nodularia spumigena Mertens.
English: We invite you to explore this Web site, learn about various claims and discover the truth regarding the mysteries surrounding the miraculous image of Our Lady of Guadalupe.
French: Le premier Congrès marial international en l’honneur de Notre Dame de Guadalupe et le Festival Guadalupe servent à fêter cet événement transformateur de l’hémisphère. Le Festival présentera des conférenciers et des artistes en provenance des Amériques et du monde entier.
English: 2006 Management and ongoing development of an effective human resources program.
French: 2006 Gestion et amélioration continue d'un programme efficace de ressources humaines.
English: Please write to the Head of UNAMID – the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur – to ask him to take steps to increase the protection of women in camps for internally displaced people in Darfur.
French: Veuillez écrire au responsable de la MINUAD, la mission hybride de l'Union africaine et des Nations unies au Darfour, pour lui demander de faire le nécessaire afin de renforcer la protection des femmes qui vivent dans des camps de personnes déplacées au Darfour.
English: are a minor, except if the expulsion is necessary for the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
French: sont mineurs, sauf si l'éloignement est nécessaire dans l'intérêt de l'enfant, comme prévu dans la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant du 20 novembre 1989.
English: This early treatise led the way by providing a far-reaching, comprehensive and elegant overview of the field at a critical time, thus laying the groundwork for much of the impact that NMR spectroscopy now has in science, medicine and industry.
French: Ce traité a pavé la voie en nous procurant une vue générale à la fois élégante et très poussée de cette technologie à un point tournant de son évolution, posant de ce fait les assises de la spectroscopie RMN et de ses innombrables retombées actuelles dans les sciences, la médecine et l'industrie.