ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gain will show on the partnership's financial statements or in box 70 of your T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses slip.
French: Elle inscrira votre part dans ses états financiers ou à la case 70 du feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou du feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: President Goris had a bilateral meeting with the President of the CIS Assembly and of the Russian Federated Council, Sergey Mironov, during which steps for further cooperation between the two Assemblies were discussed.
French: Le Président Goris a eu un entretien bilatéral avec le Président de l’Assemblée de la CEI et du Conseil de la Fédération de Russie, Sergueï Mironov, pendant lequel les perspectives futures de coopération entre les deux Assemblées ont été discutées.
English: An international convention on the assistance and protection of internally displaced persons in Africa was to be adopted at the summit.
French: Lors de ce Sommet devrait être adoptée une convention internationale sur l'assistance et la protection des personnes déplacées dans leur propre pays en Afrique.
English: of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No. 98.
French: d'un type de projecteur ou d'un système d'éclairage à répartition en application du Règlement no 98.»
English: It is important that, when concluding international agreements, the Commission and Council should take account both of Community legislation in force and legislation in the pipeline.
French: Il importe qu'au moment de conclure des accords internationaux, la Commission et le Conseil tiennent compte aussi bien de la législation communautaire en vigueur que de la législation en cours d'élaboration.
English: Tracking progress on the Millennium Development Goals (MDG) has been a part of the One World Trust strategy from 2006-2007, and we continue to work on issues of development and sustainability which we address through our research on power and accountability in global public service delivery, such as providing access to water and health care.
French: En 2006 et 2007, faire le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement a fait partie de la stratégie du Trust et nous continuons de travailler sur des questions de développement et de durabilité que nous traitons dans nos recherches sur le pouvoir et la responsabilité en matière de prestation des services publics, tels que l'accès à l'eau et les soins de santé.
English: His evidence was a critique of the Lee Report, and offered no determination of valuations or comparisons of values of the non-wage compensation components of the employee groups.
French: Son témoignage était une critique du rapport Lee et n'offrait aucune appréciation des valeurs ou aucune comparaison des valeurs des éléments de la rémunération indirecte des groupes d'employés.
English: Manuscripts and Printed Works Traill, Catharine Parr - Journals and Notebooks Traill, Catharine Parr - Manuscripts Settler's Guide Studies of Plant Life in Canada Pearls and Pebbles Cot and Cradle Stories Memoirs
French: Oeuvres manuscrites et imprimées Traill, Catharine Parr - Journaux et carnets Traill, Catharine Parr - Manuscrits Settler's Guide Studies of Plant Life in Canada Pearls and Pebbles Cot and Cradle Stories Mémoires
English: In the fall of 2006, a third RPL recruitment campaign attracted 1 005 Canadian citizens, and generated 51 qualified candidates.
French: Il permet de répondre à des questions importantes auxquelles le Canada est confronté, comme les préoccupations relatives à la sécurité nationale, à la santé, au développement social ainsi qu’à l’environnement.
English: On 14 November, members of the Council agreed on a formal statement to the press containing the same elements as those of the oral statement made by the President on the previous day.
French: Le 14 novembre, les membres du Conseil se sont entendus sur une déclaration officielle à la presse contenant les mêmes éléments d'information que ceux de la déclaration orale faite la veille par le Président.
English: There is no planned forestry activity in the foreseeable future that could overlap the spatial boundary for surface water quality.
French: Il n’existe aucune activité forestière planifiée dans un avenir prévisible qui pourrait empiéter sur les limites géographiques pour la qualité des eaux de surface.
English: The full and consistent application of the Convention held the potential of further reducing or eliminating such costs.
French: L'application intégrale et uniforme de la Convention pourrait aussi permettre de réduire davantage ces coûts ou de les supprimer.
English: • Mexico's imports of food ingredients have grown dramatically over the past 10 years
French: • Les importations mexicaines d'ingrédients alimentaires ont crû de façon marquée au cours de la dernière décennie.
English: These theories didn't cut much ice with Michael Gallagher, who detested social workers and called them "worms in the apple.
French: Ces théories n'impressionnaient pas beaucoup Michael Gallagher, qui détestait les travailleurs sociaux et les qualifiaient de « vers dans la pomme ».
English: The applicant lodged a reply on 8 April 2002.
French: La requérante a déposé une réplique le 8 avril 2002.
English: The analysis includes provincial/regional, firm-size, and sector and supply chain specific representation.
French: L'analyse en question compte des représentants provinciaux et régionaux, des représentants d'entreprise, des représentants sectoriels ainsi que des responsables de chaîne d'approvisionnement.
English: S/AC.45/2006/2 Note verbale dated 10 March 2006 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/2 Note verbale datée du 10 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Al-Hinai (Oman) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to express its thanks and appreciation to you, Mr. President, for holding this plenary meeting of the General Assembly to consider the report of the Human Rights Council on its twelfth special session (A/64/53/Add.1) and Council resolution S-12/1, as part of the agenda item “Report of the Human Rights Council”.  My country is very grateful for your diligent and sincere efforts in convening this meeting at the request of many countries and geographical and political groups.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en arabe) : Monsieur le Président, d'emblée, ma délégation voudrait vous exprimer ses remerciements et sa gratitude pour avoir organisé cette séance plénière de l'Assemblée générale afin d'examiner le rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa douzième session extraordinaire (A/64/53/Add.1) et la résolution S-12/1 du Conseil, sous le point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme. » Mon pays vous est très reconnaissant des efforts assidus et sincères que vous avez déployés afin de convoquer cette séance à la demande de nombreux pays et groupes géographiques et politiques.
English: Administered by Environment Canada in conjunction with Health Canada, the Toxics Management Process is the approach taken to develop management tools including preventive or control instruments for substances that are found toxic and added to the List of Toxic Substances of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Administré par Environnement Canada (EC), conjointement avec Santé Canada (SC), le processus de gestion des substances toxiques est la démarche utilisée afin d’élaborer des outils de gestion, et notamment des instruments de prévention ou de contrôle, pour les substances jugées toxiques et ajoutées à la liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The objectives we draw up for the European Union are ones which, after Johannesburg too, we shall of course have to comply with and continue to work on.
French: Nous devrons naturellement mettre en application les objectifs que nous définissons pour l'Union européenne, et continuer le travail, même après Johannesburg.
English: • increase and dissemination of knowledge and improved access to innovative methods and tools related to minority-language education;
French: • accroissement et diffusion des connaissances et accès accru à des méthodes et des outils innovateurs liés à l'enseignement dans la langue de la minorité;
English: 8.7 The Committee notes that the complainant has provided a number of documents to the domestic authorities and to the Committee, which he claims corroborate his statement of the facts.
French: 8.7 Le Comité note que le requérant lui a fourni ainsi qu'aux autorités nationales un certain nombre de documents, dont il affirme qu'ils corroborent son exposé des faits.
English: Level 1 (0-5 points) Communication has limited effectiveness and accuracy.
French: Niveau 1 (0 à 5 points) La communication n’a qu’une efficacité et une précision limitées.
English: The principle of total juridical equality between men and women was fully implemented when a reform was made regarding the model of security in sports compounds, which began in 2002 and had in view the organisation in Portugal of the final stage of the European Football Cup in 2004.
French: Le principe de l'égalité totale de droit entre les femmes et les hommes a été appliqué pleinement grâce à une réforme du modèle de sécurité dans les établissements sportifs, lancé en 2002, en prévision de l'organisation au Portugal de la finale du championnat de football en 2004.
English: Sill: (seuil) a horizontal member at the bottom of a window, or of a wall (sometimes called a sill plate).
French: Sofﬁte (sofﬁt) : sous-face d’un débord de toit, d’une poutre ou autre élément. 4 Références — Glossaire
English: Nonetheless, given their ‘sensitivity’, it might be necessary to mention them again in the body of the new legislative text, or even, if appropriate, to add to the list of these exclusions.
French: Toutefois, compte-tenu de leur "sensibilité", il serait peut-être nécessaire de les mentionner à nouveau au cœur même du nouveau texte législatif, voire de compléter le cas échéant la liste de ces exclusions.
English: (d) The author submits that he consented to the continued use of “Largactil” because he had been told that he would only be let out of the safe cell if he agreed to take the prescribed medicine;
French: d) L'auteur affirme avoir accepté la poursuite du traitement au «Largactil» parce qu'on lui avait dit qu'il sortirait de la cellule de protection seulement s'il acceptait de prendre ce médicament;
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Implementation Dairy Downstream Petroleum Electricity
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Mise en oeuvre Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité
English: • the Centre’s Marketing Division has detailed plans for involving PEI Tourism, Island tourism operators, major tourist attractions and tour operators. Recent partnering initiatives include the Confederation Birthplace Experience in which the Centre partnered with Founders Hall and Province House, and a joint initiative with Veterans Affairs, "Live from Vimy". the Centre’s marketing plans for 2000 and 2001 have measurable attendance goals (e.g., increase Festival box office revenues by 14%, increase gallery visits by 25% during the Festival) and identify specific target markets.
French: Parmi les initiatives de partenariat récemment entreprises, mentionnons la Confederation Birthplace Experience pour laquelle le Centre s’est joint à Founders Hall et à Province House, ainsi qu’une initiative conjointe avec les Anciens Combattants appelée « Live from Vimy »; les plans de marketing du Centre pour 2000 et 2001 renferment des objectifs de participation mesurables (p. ex., accroître les recettes de la billetterie du Festival de 14 %, accroître les visites du musée de 25 % durant le Festival) et cernent certains marchés cibles.
English: Further, field data from pull tests are used to calibrate the finite element models.
French: De plus, les données sur le terrain provenant de tests d'arrachement sont utilisées pour étalonner les modèles d'éléments finis.
English: CIC also signed new pilot projects to allow international students in New Brunswick and Quebec, outside of Montréal and Québec City, to work off-campus.
French: CIC a également signé de nouveaux projets pilotes qui permettront aux étudiants internationaux du Nouveau-Brunswick et du Québec (à l’exception de ceux qui étudient à Montréal et à Québec) de travailler hors campus.
English: Injured Workers’ Satisfaction Index (weighted for importance) 81% 81% 87% 82% 81%
French: STATISTIQUES Indice de satisfaction des travailleurs blessés (pondéré selon l’ordre d’importance) 81 % 81 % 87 % 82 % 81 %
English: Recalling its resolutions 36/119 A to C of 10 December 1981 and 59/269 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 36/119 A à C du 10 décembre 1981 et 59/269 du 23 décembre 2004,
English: Noting the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank as a step towards implementation of the road map,
French: Prenant acte du retrait israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie, qui constitue un pas vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: Report No.1 HTML PDF Female Genital Mutilation: Report on Consultations Held in Ottawa and Montreal Executive Summary
French: PDF EnquÃªte sur les activitÃ©s motivÃ©es par la haine HTML PDF Les programmes Ã©ducatifs visant Ã modifier les connaissances, les attitudes et le comportement des jeunes : rapport no.1 HTML PDF La mutilation des organes gÃ©nitaux fÃ©minins : rapport sur les consultations tenues Ã Ottawa et MontrÃ©al Sommaire
English: Container and cruise ship traffic through British Columbia ports has increased by 200% since the 1980s (Canada 2005), and growth can be expected to continue.
French: Or, le trafic des porte-conteneurs et des navires de croisière dans les ports de la Colombie-Britannique a augmenté de 200 % depuis les années 1980 (Canada 2005), et l’on peut s’attendre à ce que cette croissance se poursuive.
English: Dr. Shapiro came to Alberta in 1993 and began research studies in experimental islet transplantation and clinical training in liver transplant surgery, under Dr. Norman Kneteman's supervision.
French: À son arrivée en Alberta en 1993, il a entrepris des études de recherche sur la greffe expérimentale d'îlots et une formation clinique en chirurgie de transplantation hépatique, sous la supervision du Dr Norman Kneteman.
English: The Convention's flaws have been alluded to here several times, but we can and will take care that these blemishes are insignificant and will be forgotten by the time the work is done.
French: La Convention a certes - cela a été évoqué plusieurs fois ici - quelques défauts, mais nous pouvons veiller et nous veillerons à ce que ces défauts ne prennent pas une importance décisive et soient oubliés à l'issue des travaux.
English: The Committee welcomes the information that significant progress has been made to achieve the goals of the Uganda National Programme of Action for Children (UNPAC).
French: Le Comité se félicite que des progrès notables aient été faits en direction des objectifs du Programme d'action national pour les enfants (UNPAC).
English: Together, these efforts reflect the goals of the Agriculture Policy Framework - making Canada a world leader in environmentally responsible production while improving air, water and soil quality and conserving biodiversity Learn more about the Programs (Mandate, Objectives, Strategy, Process) Pesticide Risk Reduction Program Minor Use Program Date Modified: 2007-02-09 Important Notices
French: Ensemble, ces efforts appuient les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture, qui sont de faire du Canada un chef de file mondial en matière de production respectueuse de l'environnement, tout en améliorant la qualité de l'air, de l'eau et du sol, et en conservant la biodiversité. Informez-vous sur le programme  (Mandate, Objectives, Strategy, Process) Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides Programme des pesticides à usage limité Mise jour: 2007-02-09 Avis importants
English: The Working Group has been mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which involves consideration of the many issues that also fall within the ambit of public finance.
French: Le Groupe de travail s'est vu confier la tâche de suivre et d'examiner les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, ce qui suppose l'examen de bien des questions qui relèvent aussi du domaine des finances publiques.
English: “It is that passage which has established the theoretical basis for the subsequent actions by the General Assembly and the International Law Commission.
French: « It is that passage which has established the theoretical basis for the subsequent actions by the General Assembly and the International Law Commission.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session (Council resolutions 10 (II) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session [résolutions 10 (II) et 1996/7 du Conseil]
English: (g) The emerging role of thematic groups for joint analysis and assessment and advocacy on cross-cutting themes.
French: g) Le rôle nouveau des groupes thématiques pour les activités communes d'analyse, d'évaluation et de plaidoyer touchant les questions intersectorielles.
English: To date, the federal government has entered into 20 sales tax arrangements whereby Indian Act bands and Aboriginal self-governments levy a sales tax within their reserves or their settlement lands.
French: Jusqu’ici, le gouvernement fédéral a conclu 20 ententes relatives à la taxe de vente aux termes desquelles les gouvernements autochtones autonomes et les bandes visées par la Loi sur les Indiens perçoivent une taxe de vente dans leur réserve ou sur leurs terres visées par règlement.
English: A departmental cultural-trade action plan will be developed to ensure that emphasis is placed on the export of Canadian content, thereby expanding consumption of Canadian cultural choices beyond Canada.
French: Un plan ministériel d’action commerciale sera dressé pour faire en sorte que l’accent soit mis sur l’exportation de contenus canadiens, afin de stimuler la consommation des produits culturels canadiens à l’extérieur du pays.
English: Headquarters conducts some monitoring visits and produces a report for each visit outlining the results.
French: L’Administration centrale fait certaines visites d’inspection et produit à la suite de chaque visite un rapport sur les résultats.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, will lead the presentation.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, animera la présentation.
English: The Industrial business segment focuses on selling cocoa and chocolate products to industrial food processors and consumer goods manufacturers worldwide.
French: Le segment Affaires industrielles se concentre sur la vente de produits à base de cacao et de chocolat aux industriels et aux fabricants de biens de consommation dans le monde entier.
English: These measures had some positive impact, reducing the pace of fiscal expenditure, and lowering demand pressures, depreciation and inflation expectations.
French: Ces mesures ont eu certains effets positifs, freinant le rythme des dépenses budgétaires et réduisant les pressions de la demande ainsi que les risques de dépréciation et d'inflation.
English: Historical data (1998), Statistics Canada, Catalogue No. 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: Données historiques (1998), Statistique Canada, n° 21–603 au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: Monitoring of antimicrobial use In Canada, there is, for the most part, no existing mechanism by which data on the consumption of antimicrobial drugs by food-producing animals is collected, analyzed, and reported (an exception is the monitoring of antimicrobial use in aquaculture feed by the B.C. Ministry of Agriculture Food and Fisheries (4,5).
French: Surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens Au Canada, il n'existe dans la plupart des cas, aucun mécanisme de collecte, d'analyse et de déclaration des données sur la consommation des médicaments antimicrobiens des animaux destinés à l'alimentation (à l'exception de la surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens dans les aliments piscicoles effectuée par le Ministry of Agriculture Food and Fisheries de la Colombie -Britannique) (4,5).
English: Body condition represents a potentially important concept to our understanding of how severe winters impact individual fitness and populations.
French: La condition corporelle des oiseaux représente un concept potentiellement utile à notre compréhension des impacts des hivers rigoureux sur la fitness individuelle et sur la dynamique des populations.
English: • In August, Maskery and Associates announced that the company had been acquired by another Ottawa-based firm, Macadamian Macadamian Web site: (www.macadamian.com) Maskery will operate as a fully-owned subsidiary of Macadamian and Macadamian's President, Frederic Boulanger, assures Maskery customers that they will receive the same or better service, with the same people.
French: • En août, l'entreprise Maskery and Associates, a annoncé qu'elle avait fait l'objet d'une acquisition par une autre entreprise d'Ottawa, Macadamian: (www.macadamian.com) . Maskery sera dirigée en tant que filiale de Macadamian et son président, Frédéric Boulanger, assure que les clients de Maskery recevront par les mêmes personnes un service égal ou même supérieur.
English: Three fourths of all respondents (14 out of 19) rated the web site as “very good” or “good” with regard to ease of extracting information.
French: Les trois quarts des entités interrogées (14 sur 19) ont estimé qu'il était facile, voire très facile, de retrouver l'information voulue sur les pages Web.
English: Besides passenger information and security systems for stations, platforms and stops, Mitron also offers display, announcement, entertainment and security systems for trains, trams and subways.
French: Outre les systèmes d’information et de sécurité en gares, sur les quais et aux arrêts, Mitron fournit des systèmes d’affichage, d’annonce, de divertissement et de sécurité mobiles pour trains, trams et métros.
English: The consideration for the supply is deemed to be the amount determined for income tax purposes to be the proceeds of disposition of the property.
French: La contrepartie de cette fourniture est réputée être égale au produit de disposition des biens, déterminé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Manufacturer’s Exhibit B-09 at 8, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2003-004-30.01E, dossier administratif, vol.
English: The new institution, 'Mr or Mrs Foreign Policy, ' should be primarily preventative and cooperate with the OSCE, the UN and so on. It may be regrettable that it did not succeed in the Balkans and that intervention was necessary, but that is something we must be prepared for when human rights are so grossly violated.
French: La nouvelle institution, «M. et Mme politique étrangère», doit être développée en collaboration avec l'OSCE, l'ONU, etc. On peut regretter que cela n'ait pas marché dans les Balkans et qu'il ait fallu intervenir mais nous devons être prêts à intervenir lorsque les droits de l'homme sont violés de manière aussi flagrante.