ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NES authorize any web site to establish a link pointing towards the address www.nes.fr after a simple information to the webmaster.
French: NES autorise tout site Internet à établir un lien pointant vers l′adresse www.nes.fr après une simple information préalable du webmestre.
English: • As the government's intent for this initiative is to help build strong communities, and to serve as an interim step towards self-government, functions that are removed from the Minister should be returned to the communities to the greatest extent possible.
French: • L'intention du gouvernement à l'égard de cette mesure étant de faciliter la construction de collectivités robustes à titre transitoire vers l'autonomie gouvernementale, les fonctions retirées au ministre devraient être remises dans toute la mesure du possible aux collectivités.
English: Overall, a third of compulsory school classes include a large number of students having a different culture or language, while one-tenth of classes are composed exclusively of Swiss children being taught in their mother tongue.
French: Sur l'ensemble de la Suisse, un tiers des classes de l'école obligatoire accueillent un grand nombre d'élèves ayant une culture ou une langue différente et un dixième des classes se composent uniquement d'enfants suisses recevant un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (total authorities) (Actuals) Cost of services provided by other departments (total authorities) (Actuals) 28.5 28.5 28.5 3.4 3.4 3.4 283.8 309.3 300.8
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1997-1998 (budget des dépenses principal et supplémentaire et autres autorisations).
English: The popular support of President Lukashenko diminishes, and the regime – as a reaction – gets more and more oppressive.
French: Le soutien populaire du président Loukachenko diminue et le régime réagit en devenant de plus en plus oppressif.
English: It goes into a national coffer called the National AIDS Trust Fund.
French: Elle alimente une caisse nationale appelée le Fonds national d'affectation pour le sida.
English: That is why we strongly support the urgent launch of a fact-finding mission by the Secretariat, which would provide essential elements for this Council to develop its position and approach to the issue.
French: C'est pourquoi nous appuyons avec force l'envoi urgent par le Secrétariat d'une mission d'établissement des faits qui fournirait au Conseil des éléments cruciaux lui permettant d'arrêter sa position et sa démarche vis-à-vis de cette question.
English: Offers of support from any interested parties would be most welcome!
French: Meilleures salutations et toujours bonne route!
English: “In view of the increasing number of submissions and in order to organize its work in the most efficient way, the Commission decided that the following rules will apply to the submissions received after the end of the eighteenth session of the Commission:
French: « Étant donné le nombre croissant de demandes et afin d'organiser ses travaux de la manière la plus efficace possible, la Commission a décidé que la règle ci-après s'appliquerait aux demandes reçues après la clôture de la dix-huitième session :
English: RADIOCOMMUNICATION ACT (SUBSECTION 4(1) AND PARAGRAPH 9(1)(b)) EXEMPTION ORDER (SECURITY AND SAFETY, INTERNATIONAL RELATIONS AND NATIONAL DEFENCE), NO.
French: DÉCRET D'EXEMPTION DE L'APPLICATION DE LA LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION (PARAGRAPHE 4(1) ET ALINÉA 9(1)b) — SÉCURITÉ, RELATIONS INTERNATIONALES ET DÉFENSE NATIONALE), No 2002-1 DÉFINITION 1.
English: International Convention of Jurists in Support of the Union for the Mediterranean In the framework of the building of the Union for the Mediterranean, the "Fondation pour le droit continental" was organising an International Convention of Jurists in support of the Union for the Mediterranean from 28 to 29 June in Nice.
French: Convention Internationale des Juristes de l'Union pour la Méditerranée Dans le cadre du processus de construction de l'Union pour la Méditerranée, la Fondation pour le droit continental a organisé une convention internationale des juristes de l'Union pour la Méditerranée les 28 et 29 juin à Nice.
English: The tissue expander is a balloon-like device made from elastic silicone rubber.
French: L’expanseur tissulaire est un dispositif similaire à un ballon en caoutchouc de silicone.
English: With excellence as our hallmark, Canada can continue to be one of the best places in the world to live and work.
French: En ayant l'excellence pour maxime, le Canada peut continuer d'être un des meilleurs endroits du monde où vivre et travailler.
English: High Speed Packet Access Plus is an enhanced broadband technology which delivers download speeds of up to 21Mbps. Bell launched an HSPA+ network in November 2009.
French: Service d’hébergement, d’entretien et d’accessibilité des fichiers d’un ou plusieurs sites internet ou de comptes courriel.
English: schedules of the 2006 World Cup championship, a key advertising medium in football-crazy Brazil. The schedules bore the anti-piracy slogan and the national team’s trademark yellow and green colors.
French:  depuis son lancement au mois de février au carnaval de Salvador de Bahia . À loccasion du Championnat du monde de football 2006, qui constitue un événement particulièrement porteur dans un pays passionné de ce sport comme le Brésil, le Conseil a même distribué un calendrier des matchs jaune et vert  les couleurs de léquipe nationale brésilienne  en format de poche, sur lequel était imprimé ce slogan.
English: Albahía Tennis and Business Hotel Alicante restaurant presents outstanding Mediterranean cuisine with excellent sea views.
French: Notre spécialité, est la paella alicantina en différentes variétés. Vous pourrez également profiter de notre buffet complet pour le petit déjeuner ou déjeuner dans notre salle de restaurant ou à notre café-bar.
English: If I had, he would have simply recovered then, prior to entering the spin.
French: Si je l’avais fait, il aurait simplement effectué une sortie et la vrille ne se serait pas produite.
English: in writing. - (FI) Mr President, I share everyone's concern about the human rights violations in Tibet.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, je partage l'inquiétude de tous à propos des violations des droits de l'homme au Tibet.
English: CN adds that the project is not justified at this location on the grounds of safety as suggested by Alberta Transportation.
French: CN ajoute que les travaux prévus à cet endroit ne sont pas justifiés par des motifs de sécurité comme le laisse entendre le ministère des Transports.
English: Finally, with regard to increasing bilingual capacities within the executive and executive feeder groups, and more generally in the workplace, the Agency has continued to undertake, in close partnerships with all stakeholders, a series of targeted initiatives.
French: Enfin, en ce qui concerne l'accroissement des capacités bilingues au sein du Groupe de la direction et du groupe de relève de la direction, ainsi que dans l'ensemble du milieu de travail, l'Agence a continué de mener des initiatives ciblées en étroite collaboration avec tous les intervenants.
English: US. Government to Issue Single Smart Card[39] The United States government is moving towards issuing single smart card identity credentials for all federal employees.
French: Le gouvernement américain distribuera une carte à puce unique[39] Le gouvernement des États-Unis a décidé de remettre à tous les fonctionnaires fédéraux une carte à puce unique comprenant les justificatifs d'identité.
English: Ratification: Seychelles (2 October 2009)1
French: Ratification : Seychelles (2 octobre 20091)
English: Almost all nuclear technological development today is of dual use.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les technologies modernes sont à double usage.
English: With the implementation of the pilot, the proportion of women who quit between these two times nearly doubled from 16% to 30%.
French: À la suite de la mise en œuvre du projet, la proportion des femmes qui ont cessé de fumer entre ces deux occasions a presque doublé, passant de 16 % à 30 %.
English: Innovative WD Service Delivery Mechanisms Partnering for Results Western Economic Diversification Canada is a small department with limited resources.
French: Mécanismes innovateurs de prestation des services de DEO Des partenariats qui facilitent les résultats Diversification de l'économie de l'Ouest est un ministère dont les ressources sont limitées.
English: We will also have to invest much more in decentralised energy provision, in the shape of biomass, biogas, combined heat and power, as well as gas power stations, which can be sited close to the centres of consumption in industry or in towns, which will, to some degree, compensate for this migration and enable us, by means of these decentralised investments, to make more room on the networks for business.
French: Nous devrons investir aussi beaucoup plus dans l'approvisionnement décentralisé d'électricité, sous forme de biomasse, de biogaz, de cogénération, ainsi que de centrales électriques au gaz, qui peuvent se situer près des centres industriels ou urbains de consommation, qui compenseront cette migration dans une certaine mesure et nous permettront, grâce à ces investissements décentralisés, de faire plus de place aux entreprises sur les réseaux.
English: Three policy options are considered in the impact assessment: – Policy Option 0 envisages no policy change.
French: Selon la ZEP TP, environ 10 à 12 installations de démonstration seront nécessaires pour couvrir les différentes combinaisons de techniques de captage du carbone, de sites de stockage et d'emplacements géographiques.
English: Finally, it should also ratify the revised Social Charter of 1996 in the near future and accept the 1995 protocol on collective complaints.
French: Enfin, il conviendrait également de ratifier dans un proche avenir la Charte sociale révisée de 1996 et d’accepter le protocole de 1995 relatif au système de réclamations collectives.
English: (a) For the purpose of evaluating pharmaceutical interventions for the prevention of Type 2 diabetes mellitus (T2DM), what should be the definition of "prevention"?   (e.g. reduction of the frequency of T2DM in high risk individuals; delay of onset of T2DM; reduction of risk factors for T2DM, etc.)?   (b) If delay of onset of T2DM is considered to be a valid "prevention" indication, what would be a clinically meaningful "delay"?  2.
French: (a) Aux fins de l'évaluation des interventions pharmaceutiques visant à prévenir l'apparition du diabète sucré de type 2 (DST2), quelle devrait être la définition du terme « prévention » ?   (p. ex.. réduction du nombre de cas chez les personnes à risque élevé de DST2; délai avant l'apparition du DST2; réduction des facteurs de risque du DST2, etc.)?   (b) Si le « délai avant l'apparition » du DST2 est retenu comme définition valable pour l'indication de « prévention », quel serai un délai cliniquement significatif ?  2.
English: The provisional agenda of the special session shall be communicated by the Secretariat to the States Parties, to Observer States and the Court at least fourteen days before the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire est communiqué par le secrétariat aux États Parties, aux États observateurs et à la Cour au moins quatorze jours avant l'ouverture de la session.
English: The shipment of samples or non-invoiced merchandise, including shipment by a firm which has its headquarters in France to its subsidiary or shipment in connection with an exhibition or a trade fair, falls under the authorization regime.
French: L'envoi d'échantillons ou de marchandises non facturés, y compris d'une société établie en France à sa filiale ou à l'occasion d'une exposition ou d'un salon, relève du régime de l'autorisation.
English: (a) Definition of volume contracts and the ability to contract out of the Convention
French: a) Définition des contrats de volume et possibilité de déroger à la Convention
English: Decentralisation of information, based on the system of networks and links, is a useful way of improving the flow of information, but is neither the most effective nor the most cost-efficient.
French: Une telle décentralisation de l'information, articulée au travers d'un système de réseaux, de liens et de maisons communes, constitue un chemin utile en vue de faciliter le flux de l'information, mais il n'est cependant ni le moyen le plus efficace, ni celui qui résout le mieux l'équation coût/bénéfice.
English: For example, a recent trade publication reported that Korea is considering eliminating a certain "two-tier" domestic pricing policy for hot-rolled coil, which is a key input in the production of other steel products, including the subject pipe.
French: Par exemple, selon une récente publication commerciale, la Corée envisage d'éliminer une certaine politique nationale d'établissement des prix « à deux paliers » concernant les bobines d'acier laminé à chaud, ce produit représentant un intrant clé dans la production d'autres produits en acier, y compris les tubes en cause.
English: Provide incentives to support entrepreneurs and new companies that commercialize research results from universities and government laboratories.
French: Qu'on prévoie des mesures d'encouragement à l'intention des entrepreneurs et des nouvelles sociétés qui commercialisent les résultats de la recherche menée dans les universités et les laboratoires publics.
English: The process of establishing service standards is evolutionary.
French: Le processus d'établissement des normes de service est évolutif.
English: Based on the evidence produced by the review, the roundtables and the brief, the departments of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada were in agreement regarding the need for a policy framework for the funding of nationally essential training in the arts and cultural industries.
French: Compte tenu des données issues de l'examen, des tables rondes et du mémoire, Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada se sont entendus sur la nécessité d'un cadre stratégique pour le financement de la formation nationale essentielle pour les secteurs des arts et de la culture.
English: Kluane National Park of Canada  Most of the revenue for this Park is generated by guided tours organized through a tour company.
French: Parc national du Canada Kluane Le parc tire la plupart de ses recettes de visites guidées organisées par une entreprise spécialisée.
English: Reason why individuals can't take action to reduce air pollution Even if they did it wouldn't make any difference/powerlessness 21 Government-scope task 13 Can't be done at the individual level 13 Lack of accountability/interest from public officials 13 Too much trouble/apathetic 12 Not possible to take action (e.g. can't avoid car usage, etc.) 11 Don't know what to do 9 Requires organization/knowledge 7 Other sources of air pollution have more impact 6 Under influence of corporations 6 Business's responsibility 6 Air quality not a problem, no action necessary 2 Other 3 dk/na 7 Q.30 Why can't individuals take action to help reduce air pollution?
French: Raisons pour lesquelles les individus ne peuvent poser des gestes pour réduire la pollution de l'air Même s'ils posent des gestes cela ne changerait rien/sans pouvoir 21 Envergure gouvernementale de la tâche 13 Ne peut s'accomplir au niveau individuel 13 Manque de responsabilisation/d'intérêt de la part des responsables publics 13 Trop d'effort/apathie 12 Pas possible de poser des gestes (p.ex. : ne peut éviter d'utiliser son automobile, etc.) 11 Ne sait pas quoi faire 9 Besoin d'organisation/savoir 7 Autres sources de pollution ont une incidence plus grande 6 Les sociétés sont trop influentes 6 Responsabilité des entreprises 6 La qualité de l'air n'est pas un problème, pas besoin d'intervenir 2 Autre 3 nsp/pr 7 Q.30 Pourqoui les individus ne peuvent-ils pas poser des gestes pour aider à réduire la pollution atmosphérique?
English: St. Peter’s College, Oxford University, launched the Electronic Database of Intellectual Property (EDIP) on April 25 in Oxford as part of World IP Day celebrations.
French: St. Peter’s College, Oxford, a lancé la base de données informatisée sur la propriété intellectuelle (EDIP) le 25 avril à Oxford dans le cadre des manifestations organisées à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In the area of the PCT minimum documentation, substantial progress was made in respect of the extension of the non-patent literature (NPL) part of the documentation to include TK periodicals. The TK related project has been concluded resulting in the addition of 13 TK periodicals to the NPL list.
French: Cette question a aussi été soulevée au cours des assemblées de 2004 et 2005 des États membres de l’OMPI.
English: This process of understanding involves the following aspects that we will now discuss.
French: Ce processus de compréhension englobe les aspects suivants :
English: • Having a single ordering process; and
French: • en adoptant un processus de commande unique;
English: The variance was partly offset by reduced requirements for training consultants, owing to the use of a staff member of the United Nations Mission in Liberia as a facilitator in lieu of an external trainer.
French: L'écart a été en partie atténué par le plus petit nombre de consultants engagés pour les stages parce qu'on a fait appel à un fonctionnaire de la Mission des Nations Unies au Libéria au lieu de s'adresser à un spécialiste de l'extérieur.
English: Students attend classes and live in residence at the university, situated in Pune, 170 kilometres south of Mumbai (formerly Bombay).
French: Les étudiants assistent à la classe et vivent en résidence à l'université située, comme son nom l'indique, à Pune, une ville à 170 kilomètres au sud de Mumbai (Bombay jusqu'à tout récemment).
English: Flow and use of Environment Fund resources for 2000-2001 and proposed 2002-2003
French: pour l'exercice biennal 2000-2001 et pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Multilateral Cooperation: The UK is a valuable partner for Canada on foreign policy issues.
French: Coopération multilatérale Le Royaume-Uni est un partenaire très apprécié du Canada pour les questions de politique étrangère.
English: The past 18 years have been filled with successes for the NCE program itself, the networks, and for Canadians.
French: Les 18 années d'existence du programme des RCE se sont déroulées sous le signe du succès, tant pour les réseaux que pour les Canadiens.
English: While beginning to implement HR modernization, the Commission will also be responding to an audit of staffing by the Public Service Commission and to classification monitoring by the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Alors que la Commission entreprendra la mise en œuvre de programmes d'équité en matière d'emploi, elle subira une vérification de la dotation par la Commission de la fonction publique et une surveillance de la classification effectuée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Even today, the after-sales support we receive from the technical support team is excellent.
French: Encore aujourd’hui, le soutien après-vente que nous recevons de l’équipe de soutien technique est excellent.
English: which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
French: son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet État accorde des avances.
English: Such inspections include verification of staff knowledge of emergency preparedness procedures and verification of the existence and readiness of emergency equipment and fire-fighting systems.
French: Ces inspections consistent à s'assurer que le personnel connaît les procédures de préparation aux situations d'urgence et qu'il existe à disposition du matériel d'urgence et des systèmes de lutte contre l'incendie.
English: Indeed, the $ 200 Incremental Bonus to be paid with 7 ¢ of your Incremental Bonus to your account for every Summit Point earned.Tournaments: Everest Poker hosts many satellites to major...
French: En effet, les $ 200 de bonus Incrémental à payer avec 7 ¢ incrémentale de votre bonus sur votre compte pour chaque Point Summit gagné.Tournois: Everest Poker accueille de nombreux satellites pour les...
English: In its report (A/64/33, para.  13), the Special Committee recommended, inter alia, with regard to the Repertory, that the General Assembly commend the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies, including the increased use of the internship programme of the United Nations and further expanded cooperation with academic institutions for this purpose; note with appreciation the contributions made by Member States to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory; reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund so as to further support the Secretariat in carrying out the effective elimination of the backlog in the Repertory, as well as the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the publication; call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the publication and making it available electronically in all its language versions; and reiterate the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory.
French: Dans son rapport (A/64/33, par. 13), le Comité a recommandé entre autres, s'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, que l'Assemblée générale félicite le Secrétaire général pour les progrès accomplis dans l'établissement d'études, notamment l'utilisation accrue du programme de stages des Nations Unies et le renforcement de la coopération avec des établissements universitaires à cette fin; prenne note avec gratitude des contributions versées par les États Membres au fonds d'affectation spéciale créé en vue de résorber le retard pris dans la publication du Répertoire; réitère son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds et de la prise en charge, sur la base du volontariat et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, d'experts associés qui participeraient à la mise à jour de la publication; invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour de la publication et de sa mise à disposition, sous forme électronique, dans les différentes langues; et rappelle la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire.
English: That could be ensured through, among other things, community systems linking all parties in the supply chain.
French: Il était possible d'y parvenir en recourant notamment à des systèmes communautaires reliant toutes les parties prenantes à la chaîne d'approvisionnement.
English: The results of one program evaluation suggest it may be useful to have quarterly installments of training to keep up mentoring skills.
French: Selon une évaluation de programme, il peut être utile d’offrir la formation trimestriellement pour assurer l’actualité des compétences en mentorat.
English: • Entrepreneurship and business climate development Regional Strategic Initiatives (RSI) This program involves developing and implementing strategies and action plans to foster development of a socio-economic climate conducive to strengthening the assets and competitive advantages of Quebec's regions.
French: Initiatives régionales stratégiques (IRS) Ce programme consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies et des plans d'action favorisant l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises.
English: In the international civil society you have self-selected moral entrepreneurs who work on emotions like loyalty.
French: Dans la société civile internationale, vous avez des entrepreneurs « éthiques » auto-proclamés qui travaillent sur des émotions comme la loyauté.