ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By communicating information more comprehensively, this arrangement allows judicial, behavioural and social monitoring of delinquent minors to be carried out on a more individual and more rigorous basis.
French: Ce dispositif permet une meilleure individualisation et une plus grande rigueur du suivi judiciaire, éducatif et social des mineurs délinquants grâce à la transmission d'une information plus complète.
English: It is possible to request technical assistance in your zone or request accessories and spare parts by a phone call, a fax or an E-mail.
French: Par téléphone, fax ou e-mail il est possible de joindre le Sav local ou de transmettre vos demandes en pièces ou accessoires.
English: In Memorandum D3-1-1, you can find the cargo control document specifications in Appendix G and completion instructions for Form A8A in Appendix I. (b) The International Air Transport Association (IATA) format air waybill is an approved cargo control document for reporting cargo to customs and does not require customs approval for its use.
French: Vous trouverez les spécifications du document de contrôle du fret à l'annexe G du mémorandum D3-1-1 et les instructions pour remplir le formulaire A8A à l'annexe I; b) la feuille de route aérienne de l'Association du transport aérien international (IATA) est un document de contrôle du fret approuvé pour la déclaration douanière du fret qui ne nécessite pas l'approbation des douanes pour être utilisée.
English: Ranking the ten candidates running in one’s constituency from one to ten is more
French: Ce qui m’amène à proposer un septième critère : le vote est-il suffisamment simple tout en reflétant de façon relativement précise les préférences des citoyens?
English: Her delegation was gratified by the overwhelming reaffirmation of the refugees' right of return, a prerequisite for a peaceful resolution of the conflict.
French: La délégation palestinienne se félicite de ce que le droit des réfugiés au retour ait été réaffirmé de manière écrasante, ce droit étant une condition préalable d'un règlement pacifique du conflit.
English: Some experts noted, however, that while it was necessary to take urgent measures to facilitate the use of large batteries, the subject should be kept on the programme of work for the next biennium, so as to ensure that such measures ensured sufficient safety, and to improve them, if necessary.
French: Certains experts ont cependant fait observer que, s'il fallait prendre des mesures d'urgence pour faciliter l'utilisation des grandes batteries, il n'en convenait pas moins de garder le sujet au programme de travail de la prochaine période biennale afin de vérifier que ces mesures étaient suffisantes pour assurer la sécurité et de les améliorer le cas échéant.
English: Recent comparative national surveys show prevalence rates of diabetes to be on the increase; as the Canadian population ages and rates of obesity rise, this trend is expected to worsen.
French: De récentes enquêtes comparatives nationales révèlent que les taux de prévalence du diabète sont en hausse; cette tendance devrait s’accentuer avec le vieillissement de la population et l’augmentation des taux d’obésité.
English: NITROUS OXIDE (N2O) EMISSIONS… POWER GENERATION INDUSTRIAL COMBUSTION NON-COMBUSTION NON-ENERGY (ADIPIC & NITRIC)… RESIDENTIAL & AGRICULTURE COMMERCIAL & PUBLIC ADMIN OIL AND GAS INDUSTRIES COMBUSTION FUGITIVES TRANSPORTATION OTHERS AGROECOSYSTEMS WASTE SOLVENT AND OTHER
French: Émissions de monoxide nitreux (N 2O) Génération d'électricité Industrie Combustion Non-combustion Non-énergie (acide nitrique et adipique) Résidentiel & Agriculture Commercial & Admin. publique Industries pétrolières et gazières Combustion Fugitifs Transport Autres Agroécosystèmes Déchets Solvants et autres
English: The improving quality of the National Action Plans on employment and the involvement of an increasing number of partners in their preparation and follow-up reflects the continuing momentum created by the European Employment Strategy.
French: L'amélioration de la qualité des Plans d'Action Nationaux en matière d'emploi et la participation d'un nombre croissant de partenaires à leur préparation et à leur suivi reflètent la persistance de la dynamique créée par la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: Urges States to implement effective measures for the rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society of all child victims in cases of armed conflict, invites the international community to assist in this endeavour, and further emphasizes the importance of giving systematic consideration to the special needs and particular vulnerability of the girl child during conflicts and in post-conflict situations;
French: Engage les États à prendre les mesures voulues pour assurer la réadaptation, le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale de tous les enfants victimes d'un conflit armé, invite la communauté internationale à concourir à cette entreprise, et souligne en outre qu'il importe de tenir systématiquement compte des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des petites filles pendant et après les conflits;
English: More policy-oriented research results on essential skills.
French: Obtenir plus de résultats de recherche axés sur les politiques concernant les compétences essentielles.
English: In addition, there were no significant changes in cross-reactive antibodies to insulin or E. coli proteins.
French: En outre, le dosage des anticorps ayant une réaction croisée contre l'insuline ou des protéines d'E. coli n'a affiché aucune variation sensible.
English: r:\publish\reports\eng\ha17_2.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_h\doc\ha17_2.doc
English: It plays an important role in prevention of mother-to-child transmission of HIV and in post-exposure prophylaxis of persons exposed to HIV infection.
French: Ils jouent un grand rôle dans la prévention de la transmission mère-enfant et dans la prophylaxie postexposition.
English: • Contribution to the Presidency report on the European Employment Pact  — Draft memorandum of the Presidency on "Youth and Europe — Our future"  (8288/99 + COR 1 (d))
French: • Contribution au rapport de la présidence sur le pacte européen pour l'emploi  - Projet de mémorandum de la présidence "Les jeunes et l'Europe : notre avenir"  (8288/99 + COR 1(d))
English: Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform (20 February 2007; 12 May 2008).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité (20 février 2007; 12 mai 2008).
English: This route is a demonstration of universal value on a grand scale.
French: Dans le cas des chemins, la prouesse constructive dépasse les besoins fonctionnels d'un réseau de communication. L'énorme variété de typologies, d'escaliers, de techniques, de finitions et de traits, de délimitations, de formes constructives et de matériaux nous parlent à nouveau des habilités constructives, techniquement impeccables.
English: Nevertheless, it is stated that it is the national government which is represented in relation to external policy, and I would ask: does the Council believe that internal Community policy decisions, in areas such as fishing, agricultural policy and consumer policy, fall within external or international policy or do you believe that they are internal Community issues?
French: Toutefois, l'on estime que c'est le gouvernement national qui est le représentant en matière de politique extérieure. Je voudrais demander au Conseil s'il pense que les décisions en matière de politiques communautaires internes, telles que la pêche, la politique agricole ou celle des consommateurs, font partie de la politique extérieure internationale ou étrangère ou si vous pensez qu'il s'agit d'affaires communautaires internes ?
English: In the context of maternal and child welfare (MCW) services and action by other organizations, the problem of malnutrition is the fundamental concern.
French: Dans le cadre de la PMI et des interventions d'autres structures, le problème de la malnutrition constitue la préoccupation fondamentale.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.23/L.9) and adopted decision IDB.23/Dec.7 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.23/L.9) et a adopté la décision IDB.23/Dec.7 (voir annexe I).
English: — The applicant is not attempting to register its device mark in combination with the word ‘Manpower’, the company name, but to register a mark which is substantially identical to that used by the opponent.
French: — La demanderesse ne tente pas d’enregistrer sa marque graphique combinée au mot «Manpower», qui est la dénomination sociale, mais d’enregistrer une marque qui est presque totalement identique à celle utilisée par l’opposante.
English: The current road system adequately supports park operations and provides appropriate opportunities for accessing, exploring and appreciating Fundy National Park.
French: Le réseau de routes actuel est adapté aux opérations du parc et permet d’accéder au parc, de le découvrir et de l’apprécier de façon appropriée.
English: Download the video in wmv format (46 MB).
French: Télécharger la video en format wmv (46 MB).
English: A tavern with a large beer garden as well as further pubs are reachable within a few walking minutes.
French: Un restaurant avec une brasserie en plein air et d’autres offres gastronomiques sont seulement à quelques minutes de l’hôtel.
English: Application of the Community rules on competition to Italian banking foundations; concept of aid granted by the Member States - tax relief given to the banking foundations; validity of the Commission's decision 2003/146 declaring that the banking foundations do not carry on economic activity and therefore considering that the tax measures do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC
French: Demande de décision préjudicielle - Corte suprema di cassazione - Application des règles communautaires de la concurrence à des fondations bancaires italiennes - Notion d'aides accordées par les États membres - Allègements fiscaux octroyés au profit des fondations bancaires - Validité de la décision 2003/146/CE de la Commission, déclarant les fondations d'entreprises n'exerçant pas une activité économique et ne considérant donc pas les mesures fiscales comme des aides d'État au sens de l'art.
English: While focused on environmentally sound technology, the activities are closely related to enhanced rural energy services, national policy development and financing facilitation.
French: Ces activités sont plutôt axées sur les technologies respectueuses de l'environnement, mais elles sont étroitement liées à l'amélioration des services relatifs à l'énergie en zone rurale, au développement des politiques nationales et à la facilitation du financement.
English: 13 O all ye that are a spared because ye were more b righteous than they, will ye not now return unto me, and repent of your sins, and be converted, that I may c heal you?
French: 13 Ô vous tous qui êtes a épargnés parce que vous étiez plus justes qu'eux, n'allez-vous pas maintenant revenir à moi, et vous repentir de vos péchés, et être convertis, afin que je vous b guérisse ?
English: Subsequently, UNMEE lodged strong protests with the Ethiopian authorities ”
French: Par la suite, la Mission a adressé de vives protestations aux autorités éthiopiennes…
English: Ensure that you communicate any known hazards at the job site to the contractor and workers (Example: if you know there’s a weak spot on your roof, you must tell the workers and contractor about it).
French: Assurez-vous de communiquer à l’entrepreneur et à ses employés tout danger auquel vous êtes au courant sur le lieu de travail (par exemple, si vous savez qu’il y a un endroit faible sur votre toit, vous devez en aviser les travailleurs et l’entrepreneur).
English: 9 And he spake unto them, saying: Behold, my sons and my daughters, who are the sons and the daughters of my second son; behold I leave unto you the same blessing which I left unto the sons and daughters of Laman; wherefore, thou shalt not utterly be destroyed; but in the end thy seed shall be blessed.
French: 9 Et il leur parla, disant: Voici, mes fils et mes filles, qui êtes les fils et les filles de mon deuxième fils, voici, je vous laisse la même bénédiction que j'ai laissée aux fils et aux filles de Laman; c'est pourquoi, vous ne serez pas totalement détruits, mais, à la fin, votre postérité sera bénie.
English: There is a clear public interest in assuring that deposit-taking institutions are safe and sound ﬁduciaries in meeting their responsibilities to depositors.
French: Il est clairement dans l’intérêt public de voir à ce que les institutions de dépôt soient des ﬁduciaires sûrs et solides qui pourront se décharger de leurs responsabilités à l’égard des déposants.
English: In Asclepias curassavica L. and Euphorbia lasiocarpa Kl. flagellated protozoa (Phytomonas sp.) occur in laticiferous tubes.
French: Chez Asclepias curassavica L. et Euphorbia lasiocarpa Kl., les protozoaires flagellés (Phytomonas sp.) sont localisés dans les tubes laticifères.
English: Therefore, in accordance with the procedures detailed in paragraph 34 of General Assembly resolution 52/220, these additional requirements would be reported in the context of the performance report.
French: C'est pourquoi, en application du paragraphe 34 de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, ces ressources additionnelles seraient prises en compte dans le rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: All of these operations are performed under the control of and in line with rules set out by the French Ministry of Industry and its regulatory agency DRIRE, in collaboration with the appropriate central and local government bodies, with environmental protection bodies (especially to protect bats) and the landowners.
French: L'ensemble de ces opérations s'effectue sous le contrôle et selon les règles fixées par le Ministère de l'Industrie et l'autorité de tutelle, la DRIRE, en concertation avec les services de l'Etat, les municipalités, les associations protectrices de l'environnement (notamment pour la protection des chauves-souris) et les propriétaires terriens.
English: On the question of reprocessing and the plutonium industry, the people of Europe have expressed serious concern.
French: La question du retraitement et du plutonium, précisément, soulève de grandes inquiétudes au sein de la population européenne.
English: Mr. Ngoh Ngoh Ferdinand Second Counsellor Mrs. Ngoh Ngoh Céline
French: M. Ngoh Ngoh Ferdinand Deuxième Conseiller Mme Ngoh Ngoh Céline
English: The smoothness of traffic flow improves also by way of improved overtaking opportunities.
French: Par ailleurs, ils rendent la circulation plus fluide puisque les possibilités de dépassement sont plus nombreuses.
English: (d) Subprogramme 3240: Information Technology and Communications Section
French: d) Sous-programme 3240 : Section des technologies de l'information et des communications
English: June 01, 2004 Dear Health Care Professional, Please be advised that, following the Class I recall of PRE-PEN (Lot 91121), all testing performed after November 4, 2003 cannot be assured to be valid since the product was subpotent at 30 months stability.
French: 1 juin 2004 Avis aux professionnels de la santé: Soyez avisés que suivant le retrait de classe I du PRE-PEN (Lot 91121), tous les tests effectués après le 4 novembre 2003 ne peuvent pas être assurés comme étant valide puisque le produit avait une faible teneur à 30 mois de stabilité.
English: Emphasizes the need to ensure adequate consideration of minority rights issues within the Human Rights Council and calls for the continuation of the Working Group on Minorities or a similar expert body to ensure the provision of specialized advice on minority rights issues to the Council, preferably through its subsidiary bodies in the future;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que les questions relatives aux droits des minorités fassent l'objet d'un examen approprié au sein du Conseil des droits de l'homme et demande le maintien du Groupe de travail sur les minorités ou d'un groupe d'experts analogue pour faire en sorte que des avis spécialisés sur les questions relatives aux droits des minorités soient fournis au Conseil, de préférence par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires, dans l'avenir;
English: Mr. Kušljugić (Bosnia and Herzegovina): Since 1992 the General Assembly and the Security Council have regularly considered and discussed the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Kušljugić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Depuis 1992, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont régulièrement examiné et débattu la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: xenophobic behaviour and, if necessary for the purposes of that co-operation, either to take steps to see that such behaviour is punishable as a criminal offence or, failing that, to derogate from the principle of double criminality for such behaviour.
French: une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre ces phénomènes" (italiques ajoutés). Le 15 juillet 1996, le Conseil a adopté, en vertu des ses compétences antérieures, une Action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie5.
English: Matters relating to the recognition of classification societies 24 - 26 5
French: Paragraphes  Questions relatives à l'agrément des sociétés de classification 24 - 26
English: Representatives of the European Community agreed to submit a revised schedule (see attached) for the consideration of the Parties that took into account both the discussions in the contact group and the data provided by the European Community in document UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1.
French: Les représentants de la Communauté européenne ont convenu de présenter un calendrier révisé (ci-joint) pour examen aux Parties qui tiendrait compte à la fois des travaux du Groupe de contact et des données fournies par la Communauté européenne dans le document portant la cote UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1.
English: % Apartment building 1 3 1 8 Church hall 2 5 1 8 Commercial site 1 3 – – Community centre 23 62 8 62 Hospital 1 3 – – Municipal or township hall 3 8 1 8 Recreation centre 4 11 – – Seniors residence 2 5 1 8 Other – – 1 8 Total 37 100 13 100 1.
French: Saint-Hyacinthe–Bagot Type de lieu Bureaux de scrutin ordinaires2 Bureaux de vote par anticipation Nbre % Nbre % Immeuble d'habitation 1 3 1 8 Salle paroissiale 2 5 1 8 Local commercial 1 3 – – Centre communautaire 23 62 8 62 Hôpital 1 3 – – Salle municipale 3 8 1 8 Centre de loisirs 4 11 – – Résidence pour personnes âgées 2 5 1 8 Autre – – 1 8 Total 37 100 13 100 1.
English: Evidence on agreement between parents and offspring is lacking.
French: Il n’existe pas de données sur la concordance entre le point de vue des parents et celui des enfants.
English: Two verified sets of triplets are known, both delivered by a single, captive grey seal.
French: Deux cas de naissances de triplets sont connus, les deux chez une même femelle du phoque gris en captivité.
English: Sony-Ericsson J132 : Sony Ericsson announces a new entry-level phone, designed for lasting communication, the Sony Ericsson J132.
French: Sony Ericsson Z555 : Sony Ericsson annonce le Z555, téléphone à clapet étonnant à la fois par sa richesse fonctionnelle et son élégance.
English: This is astounding, in that at the same time it considers that neighbouring countries must refrain from any interference in Iraq and must respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts.
French: C'est ahurissant, en ce sens que dans le même temps, elle considère que les pays voisins doivent s'abstenir de toute ingérence en Irak et doivent respecter son indépendance, sa souveraineté et l'intégrité de son territoire ainsi que le souhait du peuple irakien de bâtir le régime politique et constitutionnel du pays par lui-même.
English: There are also advantages to be gained through better integrating the public affairs function with other Mission programs.
French: Une meilleure intégration de la fonction des affaires publiques avec les autres programmes de la mission pourrait aussi être avantageuse.
English: Nothing in 17.14.2.8 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: Lorsque le gouvernement a besoin de personnel supplémentaire de gestion des incendies de forêt dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, il embauche, dans la mesure du possible, des Kwanlin Dun.
English: CSE : (Hygienic and Sanity Certification) that guarantees the healthy and safety of european manufacturers products and importers of extraeuropean products.
French: CSE : (certification hygiénique et sanitaire) assure à le consummeurs que les produits achetés sont sans risques pour la santé; le control est effectué sur les produits de production européenne et aussi sur les produits extra européenne.
English: If these conditions are met, the Tribunal should deny the request for product exclusion, as granting it is likely to lead to injury or threat of injury to the domestic industry.
French: Si ces conditions sont remplies, le Tribunal devrait rejeter la demande d’exclusion de produit, puisque l’accueillir entraînerait vraisemblablement un dommage ou une menace de dommage à la branche de production nationale.
English: Or. el Justification In order to safeguard the movement of plant protection products, the competitiveness of Community agriculture must also be safeguarded.
French: Or. el Justification Parallèlement à la sécurité du commerce des produits phytopharmaceutiques, il convient également de veiller à la compétitivité de l'agriculture communautaire.
English: Tools, Techniques & Devices for Research and Health Care The invention and development of new research tools, techniques and methodologies and/or the improvement and application of existing ones, is often a crucial aspect of scientific discovery.
French: Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé L'invention ou la mise au point de nouveaux outils, techniques ou méthodes de recherche et/ou l'amélioration ou l'application de ceux qui existent déjà est souvent un aspect important des découvertes scientifiques.
English: The three traditional areas of discussion—policy, economics and co-operation—will thus be addressed from the perspective of youth interests and concerns.
French: Les trois volets traditionnels de discussion que sont la politique, l’économie et la coopération, seront donc abordés en tenant compte des intérêts et des préoccupations des jeunes.
English: • The economic purpose of copyright
French: • L’objet économique du droit d’auteur
English: Then we will see who can generate the envelope of a certain family that we generate medianteuna tapered conical guideline and another called pseudodeferente.
French: Ensuite, nous allons voir qui peut générer de l'enveloppe d'une certaine famille que nous générons medianteuna coniques conique de l'orientation et une autre appelée pseudodeferente.
English: The said Judgment, in fact, based its finding granting immunity to Colonel Gaddafi on the position that “in the current stage of international law the alleged crime, however serious, did not constitute one of the exceptions to the principle of the jurisdictional immunity of foreign Heads of State in office”.
French: En fait, pour accorder l'immunité au colonel Kadhafi, la Cour de cassation a invoqué la thèse selon laquelle « en l'état du droit international, le crime dénoncé, quelle qu'en soit la gravité, ne relève pas des exceptions au principe de l'immunité de juridiction des chefs d'État étrangers en exercice ».