ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When deciding who the author of a work is, the rule which applied at the time the work was created must be used regardless of when the work is registered.
French: Pour déterminer qui est l'auteur d'une oeuvre, il faut se reporter à la règle qui s'appliquait à l'époque où l'oeuvre a été créée, sans égard au moment où elle est enregistrée.
English: NO Assess breathing without opening the airway
French: NON Vérifiez la respiration sans ouvrir les voies respiratoires
English: In accordance with rule 69 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information which is, or appears to be, submitted for the Committee's consideration under article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen par le Comité au titre du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: In a context of tighter labour markets, it is unlikely that organizations will as readily offer early retirement incentives.
French: Cela pourrait être attribuable au fait qu’ils présentaient des niveaux de satisfaction professionnelle relativement élevés ou qu’ils occupaient des emplois moins exigeants physiquement.
English: • discuss the roles of: – young persons – parents  – victims – schools – government agencies – police – Crown – court Slide 31 Develop principled decisions and help develop protocols
French: • Discuter des rôles suivants : – adolescents – parents  – victimes – écoles – organismes gouvernementaux – police – procureur général – tribunal Diapositive 30 Concevoir des décisions raisonnées et contribuer à la création de protocoles
English: (c) Welcomes the accession of Saint Vincent and the Grenadines to the 1967 Protocol; appeals to States which have not acceded to the 1951 Convention and/or the 1967 Protocol to consider doing so and to States which have made reservations to these instruments to consider lifting them; and reiterates the central place of these instruments in the international refugee protection regime and the importance of their full implementation;
French: c) Se félicite de l'adhésion de Saint-Vincent-et-les-Grenadines au Protocole de 1967 ; exhorte les Etats qui n'ont pas encore adhéré à la Convention de 1951 et/ou au Protocole de 1967 à envisager de le faire et les Etats qui ont imposé des réserves à ces instruments à envisager de les lever ; et réitère le rôle central de ces instruments dans le régime international de protection des réfugiés et l'importance de leur stricte application ;
English: The content and the scope of the regional report shall be defined by instructions of the MOEW.
French: La teneur et la portée du rapport régional sont définies dans des instructions émanant du Ministère de l'environnement et de l'eau.
English: New temporary shelter was built with Canadian support, after the devastating August 2007 earthquake in Peru.
French: Grâce à l'assistance canadienne, de nouveaux abris temporaires ont été érigés au Pérou à la suite du séisme dévastateur en août 2007.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-34242 Canadian Environmental Assessment Registry Forabosco, Building Construction, Block S Lot 21 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-34242 Registre canadien d'évaluation environnementale Forabosco, construction d'un bâtiment, bloc S, lot 21 Projet sous un examen préalable type
English: The importance of honouring internationally agreed commitments on Official Development Assistance could also not be overstated.
French: On ne saurait exagérer l'importance des engagements internationaux en matière d'aide publique au développement (APD).
English: Foreword In 1971, the federal government recognized multiculturalism as a fundamental characteristic of Canadian society through the adoption of a formal multiculturalism policy.
French: Avant-propos En 1971, le gouvernement fédéral reconnaissait que le multiculturalisme fait partie des réalités fondamentales de la société canadienne en adoptant une politique officielle en matière de multiculturalisme.
English: • available with special features that enables it to be operated and used off-road. [Includes Light-Duty Gasoline Trucks and Light-Duty Diesel Trucks].
French: Les oxydes de soufre sont exprimés sous la forme dioxydes de soufre (sur la base de la masse).
English: “Taking note of the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, particularly paragraphs 38, 61, 89 and 90, and recognizing that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population, and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries,
French: Prenant note du Plan de mise en oeuvre arrêté au Sommet mondial pour le développement durable, tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), et en particulier de ses paragraphes 38, 61, 89 et 90, et considérant que l'agriculture est d'une importance cruciale pour répondre aux besoins d'une population mondiale en expansion et qu'elle est inextricablement liée à l'élimination de la pauvreté, surtout dans les pays en développement,
English: Dr. Philip Hill Technologies that allow engines to operate on clean-burning fuels such as natural gas, hydrogen and hydrogen-enriched natural gas (HCNG).
French: Philip Hill Technologies permettant à des moteurs de fonctionner au moyen de carburants brûlant sans résidus comme le gaz naturel, l'hydrogène et le gaz naturel enrichi d'hydrogène.
English: If, after expressing its consent to be bound, along with a reservation, a State or an international organization wishes to “enlarge” the reservation, in other words, to modify in its favour the legal effect of the provisions of the treaty to which the reservation refers, such provisions shall be fully applicable, for the same reasons:
French: Si, après avoir exprimé son consentement, assorti d'une réserve, un État ou une organisation internationale souhaite « aggraver » celle-ci, c'est-à-dire modifier à son avantage l'effet juridique des dispositions du traité sur lesquelles portaient la réserve, ces dispositions trouvent pleinement à s'appliquer, et pour les mêmes raisons :
English: This provision was introduced with the 1997 law and is strongly resisted by the Mexican performers’ organizations; "Performers have the right to object to: – – – the communication of their performances to the public; the fixing of their performances in a physical medium; the reproduction of such a fixation of their performances."
French: Cette disposition, qui a été adoptée avec la loi de 1997, se heurte à l’opposition des organisations d’artistes interprètes ou exécutants mexicains; "Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit de s’opposer """à la communication publique de leurs interprétations ou exécutions; à la fixation de leurs interprétations ou exécutions sur un support matériel, et à la reproduction de la fixation de leurs interprétations ou exécutions."
English: Cytotoxic, enterotoxic, and hemolytic assays identified the same DSL MOs, enabling a ranking of 'toxic' potential relative to Bacillus cereus14579.
French: Les analyses de l'activité cytotoxique, entérotoxique et hémolytique ont permis d'identifier les mêmes MO que ceux figurant sur la LIS, ce qui a permis de coter le potentiel « toxique » par rapport à Bacillus cereus14579.
English: Lynette Esak M.Sc., P.Ag., CCEP My Career Path Getting Started I grew up on a farm and have continued to be part of the family farm operations.
French: Lynette Esak Maîtrise en sciences, P.Ag., CCEP Mon déroulement de carrière Pour commencer J'ai grandi sur une ferme et je ne me suis jamais désintéressée des activités agricoles de ma famille.
English: UNICEF has provided technical support combined with evidence-based advocacy across different Ministries, in accordance with responsibilities for water and education.
French: L'UNICEF a apporté un appui technique et mené auprès de différents ministères une campagne promotionnelle fondée sur des observations factuelles, qu'il a modulée selon les responsabilités des uns et des autres en matière d'eau et d'éducation.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as meaning that the exemption from VAT under that provision applies to medical services consisting of:
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée prévue par cette disposition s'applique aux prestations médicales consistant à:
English: AFNORTH International School (Canadian Section) Principal – Telephone: 011-31-455-27-8200 Fax: 011-31-455-27-8277 Web Site: www.afno-is.eu.dodea.edu E-mail:
French: École internationale AFNORTH (section canadienne) – Téléphone: 011-31-455-27-8200 Télécopieur: 011-31-455-27-8277 Page d’accueil: www.afno-is.eu.dodea.edu Courrier électronique:
English: Of all the rights of the academic community members, this article gives priority precisely to the right to protection against gender-based discrimination, thereby emphasizing the significance of this issue in the text of the Law and making no distinction on the basis of gender anywhere in the text.
French: Relativement à tous les droits des membres du corps enseignant, cet article donne précisément la priorité au droit à la protection contre la discrimination fondée sur le sexe et insiste ainsi sur l'importance de cette question dans le texte de la loi et n'établit nulle part dans le texte de distinction fondée sur le sexe.
English: In a number of State higher educational establishments, instruction is provided simultaneously in several languages (see initial report, para.
French: Dans plusieurs établissements d'enseignement supérieur publics, l'enseignement est dispensé simultanément en plusieurs langues (voir par. 271 du rapport initial).
English: Achlya histone H3 and the putative oomycete-specific histone "α" appeared highly phosphorylated after heat shock.
French: L'histone H3 d'Achlya et la supposée histone "α" spécifique des oomycètes semblent fortement phosphorylées après un choc thermique.
English: He drew attention to tables 1, 2 and 3, which contained a breakdown of the estimated costs of the activities of special political missions, a summary of requirements by major component and staffing requirements, respectively, and pointed out that requirements varied greatly from mission to mission.
French: Le Contrôleur appelle l'attention sur les tableaux 1, 2 et 3 du rapport, qui concernent respectivement l'analyse du coût indicatif des activités des missions politiques spéciales, l'état récapitulatif des ressources nécessaires par grande rubrique, et les effectifs nécessaires, en faisant remarquer que les besoins varient beaucoup selon les missions.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 910311Start Date 1992/04/14Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms LITTORAL ZONES | ECOSYSTEMS | NATURAL RESOURCES | RESOURCES MANAGEMENT | AGROFORESTRY | CULTIVATION PRACTICES | AGRICULTURAL ENGINEERING | DIFFUSION OF INNOVATIONS | SUSTAINABLE DEVELOPMENT Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Sastry, Cherla ODA Sector Forestry Policy & Admin.
English: «I guess I can just pray and ask others to pray, too».
French: - Je ne peux que prier pour soutenir l’Eglise persécutée!
English: Consumer spending grows sharply Real consumer expenditure increased 7.4% in the fourth quarter, the strongest gain since the third quarter of 1985.
French: Les dépenses de consommation montent en flèche Les dépenses de consommation réelles ont grimpé de 7,4 % au quatrième trimestre, soit le gain le plus important depuis le troisième trimestre de 1985.
English: • Info Source - Health Canada - Personal Information Bank http://infosource.gc.ca/inst/shc/fed07_e.asp  Information on Personal Information Banks within Health Canada  
French: • Info Source - Santé Canada - Banques de données de renseignements personnels  http://www.infosource.gc.ca/inst/shc/fed07_f.asp  Informations sur les banques de données contenant des renseignements personnels à Santé Canada.
English: Co-chaired by H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg; and H.E. Mr. Aun Porn Moniroth, Secretary of State, Ministry of Economy and Finance of Cambodia
French: Coprésidée par M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération pour le développement et de l'action humanitaire du Luxembourg; et S.E.  M. Aun Porn Moniroth, Secrétaire d'État, Ministère de l'économie et des finances du Cambodge
English: Married students and those with dependent children were much less likely to enrol in university or college than their single and childless peers.
French: Les étudiants mariés et ceux avec enfants à charge sont beaucoup moins susceptibles d'aller à l'université et au collège par rapport à leurs homologues célibataires et sans enfant.
English: In fact I am the only British leader that has ever said I would put the rebate on the table.
French: Or, je suis le seul dirigeant britannique à avoir dit qu’il remettrait le rabais sur le tapis.
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 23 (a).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.
English: Although these organizations operate at arm's length and function as independent entities, the results achieved with the federal assistance provided could make a significant contribution or impact on achieving the strategic outcomes of a department or agency.
French: Même si les fondations fonctionnent de façon autonome en tant qu'entités indépendantes, les résultats obtenus grâce à des fonds fédéraux peuvent grandement contribuer à l'atteinte des résultats stratégiques d'un ministère ou d'un organisme.
English: An official may now share information with a representative of a government entity under paragraph 211(6)(j).
French: Un fonctionnaire peut désormais communiquer des renseignements au représentant d'une entité gouvernementale aux termes de l'alinéa 211(6)j).
English: Guest at 12 noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on her recent two-week mission to Lebanon, Israel and the occupied Palestinian territory)
French: Invitée à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur sa mission récente de deux semaines au Liban, en Israël et dans le territoire palestinien occupé)
English: Thanks to a successful partnership between the departments of Industry and Canadian Heritage, Canadian Francophone communities have a virtual platform reflecting their own culture, language and vitality.
French: Grâce à un partenariat réussi entre les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien, les collectivités francophones canadiennes peuvent jouir d'une plate-forme virtuelle à l’image de leur culture, de leur langue et de leur dynamisme.
English: Windsor, Ontario - Pillsbury/Géant Vert du Canada Ltée.
French: Windsor (Ontario) - Pillsbury/Géant Vert du Canada Ltée.
English: ENFORCEMENT, INSPECTION AND MONITORING ▪ Are aquaculture operations inspected on a regular basis? ▪ What types of ongoing monitoring take place?
French: APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION, INSPECTION ET SURVEILLANCE ▪ Est-ce que les installations aquacoles sont inspectées régulièrement? ▪ Quelle sorte de surveillance est faite?
English: Mainstreaming of AIDS into poverty reduction strategy papers
French: Intégration systématique de la question du sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d'utilisation qui indique les règles concernant l'attribution et la présentation des différents types de codes d'indexation.
English: On 16 December, the Security Council adopted resolution 1850 (2008) by 14 votes in favour, with one abstention.
French: Le 16 décembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1850 (2008) par 14 voix pour avec une abstention.
English: helps to stimulate the sexual passion or to heighten your partner.Manual pump spray on alcohol basis without propellant and with pure essential oils and gem stones to energize the mental-psychical area.
French: vous aide à activer le désir sexuel ou de stimuler votre partenaire. Vaporisateur aérosol à base d'alcool et sans gaz propuleseurs composé d'huiles essentielles pures et de petites pierres de guérison pour énergiser le domaine spirituel.
English: Any Member of the Council and any Member of the United Nations or its specialised agencies or any customs or economic union may become a Contracting Party to this Convention.
French: Tout membre du conseil et de l'Organisation des Nations unies ou de ses institutions spécialisées ainsi que toute union douanière ou économique peut être partie contractante de la convention.
English: This particular driver accepted that he had to provide the form to Customs, but he wanted to provide it directly-he didn't want his employer to have access to the personal information on the form.
French: Le camionneur en question a accepté le fait de devoir fournir le formulaire à l'ADRC mais il voulait le fournir directement. Il ne voulait pas que son employeur ait accès aux renseignements personnels inscrits sur le formulaire.
English: The Committee expresses concern about the non-application of the general law of Greece to the Muslim minority on matters of marriage and inheritance, as Muslim communities can choose to be governed by Sharia law.
French: Le Comité se dit préoccupé par la non-application à la minorité musulmane de la législation grecque relative au mariage et à l'héritage, motivée par le fait que les populations musulmanes peuvent choisir d'être régies par la charia.
English: Otter scats contained 14 of 18 fish species known to be in the study area.
French: Les fèces des loutres contenaient 14 des 18 espèces de poissons présentes dans la région étudiée.
English: PAC members seemed more interested in having the public consult on broader issues relating to drugs, not necessarily on specific drugs for approval.
French: Les membres du CCP semblent plus intéressés à ce que le public consulte sur les grandes questions relatives aux médicaments, et pas nécessairement sur l'approbation de médicaments spécifiques.
English: Name and nationality (article 7)
French: Nom et nationalité (article 7)
English: Where the directors of the corporation are not legally entitled to administer the affairs of the corporation, a certified copy of the authorization of the making of the election by the person or persons legally entitled to administer the affairs of the corporation is to be attached to each election form.
French: Si les administrateurs de la société ne sont pas légalement habilités à gérer les affaires de celle-ci, une copie authentique de l'autorisation du choix donnée par la personne ou les personnes légalement habilitées à gérer les affaires de la société doit être jointe à chaque formulaire de choix.
English: The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should be invited to consider the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement and possible developments in the foreseeable future.
French: Il est convenu qu'il fallait inviter le Sous-Comité scientifique et technique à envisager d'établir un rapport sur les caractéristiques techniques des objets aérospatiaux eu égard aux avancées technologiques actuelles et pensables dans un avenir prévisible.
English: The appellant was represented by Mr. Norm Wickstrom, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelant était représenté par M. Norm Wickstrom, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: See also this Panel's findings in the E2(7) report, paragraph 63; E2(9) report, paragraph 37; E2(11) report, paragraph 38; and E2(13) report, paragraph 43.
French: Voir également les conclusions formulées par le Comité au paragraphe 63 du rapport E2(7), au paragraphe 37 du rapport E2(9), au paragraphe 38 du rapport E2(11) et au paragraphe 43 du rapport E2(13).
English: It would be preferable to delete article 54, which might lead to confusion about the difference between “lawful measures” and countermeasures.
French: Il serait préférable de supprimer l'article 54, qui risque de créer une confusion quant aux différences entre « mesures licites » et contre-mesures.
English: Rubidium vapor in mixtures with various molecular gases was irradiated with each component of the 2P rubidium doublet in turn, and measurements of sensitized-to-resonance fluorescent intensity ratios yielded the following mixing cross sections Q12(2P1/2 → 2P3/2) and Q21(2P1/2 ← 2P3/2), as well as effective quenching cross sections Q1X(2P1/2 → 2XJ″) and Q2X(2P3/2 → 2XJ″).
French: La vapeur de rubidium mélangée à une variété d'autre gaz a été irradiée alternativement avec chacune des composantes du doublet 2P du rubidium. Des mesures des rapports entre les intensités de fluorescence sensibilisée et de résonnance ont donné les sections efficaces d'échange Q12(2P1/2 → 2P3/2) et Q21(2P1/2 ← 2P3/2), ainsi que les sections efficaces d'extinction Q1X(2P1/2 → 2XJ″) et Q2X(2P3/2 → 2XJ″).
English: For example, it has been observed that the risks of import dependence were overstated.
French: Par exemple, on a fait remarquer que les risques de dépendance vis-à-vis des importations étaient exagérés.
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing which will be held under the Chairmanship of the African Union and the current Chairman of the African Group on Wednesday, 16 July, from 10 to 11 a.m, in Conference Room XXVII.
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu, sous la présidence de l'Union africaine et du Président actuel du Groupe africain, le mercredi 16 juillet, de 10 heures à 11 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: This is another example of the effectiveness of the department's work.
French: Il s'agit d'un autre exemple de l'efficacité du travail du Ministère.
English: Baghdad security plan operations appear to have forced some insurgent activity out of Baghdad and into Diyala, Salah al Din and Tamim provinces.
French: Les opérations menées dans le cadre du plan de sécurité de Bagdad ont poussé les insurgés à mener une partie de leurs activités dans les provinces de Diyala Salah, al Dia et Tamim.
English: The problem itself will remain, nonetheless.
French: Les problèmes resteront néanmoins entiers.
English: Countries, Professor Florida believes, are going to have stop thinking of immigration as a gate-keeping function and start thinking about it as a talent attraction function, necessary for economic growth.
French: Dans les années 1970, même si une bonne partie de la communauté internationale a boycotté les produits sud‑africains, choisi de ne pas se rendre dans ce pays et refusé d’engager des échanges diplomatiques avec lui, le régime de l’apartheid a continué.
English: If we were to define Anglophones and Francophones by the language they use at home, we would come up with only 1.3 million minority citizens.
French: S’il nous fallait répartir « francophones et anglophones » selon la langue qu’ils parlent à la maison, la minorité atteindrait à peine 1,3 millions de citoyens.
English: The extension may show as ".ps" instead of ".eps".
French: Il se peut que le fichier porte l'extension « .ps » plutôt que « .eps ».