ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a summer of consultations and a year of steady work, on December 1, 2004, Health Canada adopted the Policy to Support Official Language Minority Communities.
French: Après un été de consultations et une année de travail assidu, Santé Canada adoptait, le 1er décembre 2004, la Politique pour appuyer les communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: Feedback from staff and their families.
French: Fournir des services d’assistance sociale aux fonctionnaires du Secrétariat et à leurs familles, ainsi qu’aux fonctionnaires retraités, y compris pour les questions familiales et les questions liées au travail.
English: One of the points of the memorandum was to designate airlines that could conduct scheduled and unscheduled operations between the Democratic Republic of the Congo and Uganda and to determine which airports in the Democratic Republic of the Congo could accommodate international flights.
French: L'un des objectifs était de désigner les compagnies aériennes pouvant effectuer des opérations régulières et d'autres entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo, et de définir les aéroports de la République démocratique du Congo qui accueilleraient les vols internationaux.
English: Security Enhancements As a result of the September 11, 2001 tragedy, the Commission undertook some early investments in security enhancements and completed a comprehensive threat and risk assessment of headquarters and regional offices.
French: Amélioration de la sécurité À la suite de la tragédie du 11 septembre 2001, la Commission a pris un certain nombre de mesures préliminaires pour améliorer la sécurité et a procédé à une évaluation exhaustive des menaces et des risques à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: A - D3 - E - K3 - B1 - B2 - B3 - B6 - B12 - PP - Folic Acid - Biotin - Choline - Taurine.
French: A - D3 - E - K3 - B1 - B2 - B3 - B6 - B12 - PP - Acide Folique - Biotine - Choline - Taurine.
English: Document E/CN.4/1999/31 of 8 February 1999.
French: Rapport E/CN.4/1999/31, du 8 février 1999.
English: IV/AIDS among women and girl children was a key topic of discussion at the 45th Session of the United Nations Commission on the Status of Women,held in March and May 2001.
French: e VIH/sida chez les femmes et les enfants ﬁlles a été un grand sujet de discussion de la 45e session de la Commission des Nations unies sur la condition de la femme, tenue en mars et mai 2001.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 'HFHPEHU WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ RZLQJ PDLQO\ WR WKH HIIHFWV RI WKH TXDUWHUO\ UHYDOXDWLRQ RI DVVHWV DQG OLDELOLWLHV
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  V ·HVW FRQWUDFWpH GH (85PLOOLDUGV j (85  PLOOLDUGV HQ UDLVRQ SULQFLSDOHPHQW GH O
English: • Do I need an absolute reduction in greenhouse gases?
French: • Dois-je obtenir une réduction absolue des gaz à effet de serre?
English: -9modes (rail and waterborne) is very much wishful thinking, but the concept of co-modality has now become the main priority.
French: - 10 d'eux, pour obtenir des systèmes de transport moins polluants et plus efficaces, capables de garantir la mobilité durable des personnes et des marchandises.
English: Under the TD Insurance and TD Meloche Monnex brands, the bank offers auto insurance, life and health insurance, and credit protection insurance on TD Canada Trust lending products.
French: Par l’intermédiaire des bannières TD Assurance et TD Meloche Monnex, la banque offre l’assurance-automobile, l’assurance-vie et maladie et l’assurance-crédit sur les prêts offerts par TD Canada Trust.
English: As such, the Tribunal finds that Interfax’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Ainsi, il conclut que la plainte d’Interfax ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: He also called for the participation of internationally recognized organizations whose activities are directly related to judicial matters, such as the International Association of Judges.
French: Il a également encouragé la présence d'organisations de renommée mondiale et qui, de par leur nature, ont directement trait au domaine judiciaire, comme l'Union internationale des magistrats.
English: Strategies of the RCMPs Canadian Police Information Centre (CPIC) include:
French: • Assurer un délai de réponse rapide aux demandes de renseignements.
English: It's possible to change or cancel your booking directly going to the MY BBItalian area using the necessary information given in the confirming email of your booking or send us a request to change contacting us at our assistance service.
French: Il est possible de modifier ou d'annuler la réservation directement en se rendant sur l'espace MIO BBItalian en utilisant pour l'accès les renseignements que vous avez reçu dans le mail de confirmation de la réservation effectuée ou bien vous pouvez nous envoyer une demande de modification en contactant notre service d' assistance .
English: Or. en Justification While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
French: Dans certains cas, des forêts gérées de façon durable dans le cadre d'une utilisation normale sur le plan économique pourraient être considérées comme des forêts intactes présentant une réelle diversité biologique et ne plus relever de l'objectif d'utilisation de 10 % de biocarburants
English: The Committee will continue its discussion on the matter at its ninety-third session, in July 2008, taking into account in particular the outcome of the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: Le Comité poursuivra le débat sur cette question à sa quatre-vingt-treizième session, en juillet 2008, en tenant compte en particulier des résultats du mécanisme de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: We cannot accept Amendment No 91 for operational reasons.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 91 pour des raisons opérationnelles.
English: It should not apply to State transfers in cases where the application of the provisions would prejudice the right of a State party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations.
French: Pour assurer la bonne application du traité, il faudra établir une structure institutionnelle permanente qui devra être créée de manière aussi économique que possible.
English: The current world record for men is 6.14 meters, set in July 1994 by the 6times world champion, Sergey Bubka of Ukraine.
French: Le record du monde actuel chez les hommes, établi en juillet 1994 par le sextuple champion du monde, l’Ukrainien Sergueï Bubka, est de 6,14 mètres.
English: The study by the five experts on complementary standards
French: Étude des cinq experts sur les normes complémentaires
English: • visitors appreciate and understand differing contemporary views and later interpretations of the history and events associated with the site’s national historic significance (This should be used at a site like Batoche, where history and events are complex or disputed). Site-specific objectives should be written as goals, not as management activities which may lead to the goal.
French: • les visiteurs apprécient et comprennent les points de vue contemporains divergents et les interprétations ultérieures de l'histoire et des événements associés à l'importance historique nationale du lieu (Cet objectif pourrait convenir à un lieu comme Batoche où l'histoire et les événements sont complexes ou controversés) . Les objectifs propres au lieu doivent être soigneusement rédigés de façon à ne pas être des activités de gestion visant à assurer l'intégrité commémorative.
English: Firstly, Russia has signed an agreement with Abkhazia and Ossetia which secures the presence of Russian troops in these provinces of Georgia.
French: Tout d'abord, la Russie a signé avec l'Abkhazie et l'Ossétie un accord autorisant le déploiement de troupes russes dans ces provinces de Géorgie.
English: Following the seminar, the Economic Affairs Department and the Education, Sport and Culture Department took over the process.
French: À la suite du séminaire, le Ministère des affaires économiques et le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture ont repris les travaux.
English: In this example, a protocol is added to the existing Treaty, allowing for further processing in the international phase.
French: Dans cet exemple, un protocole est ajouté au traité existant afin de permettre un traitement renforcé au cours de la phase internationale.
English: Consequently, detailed qualitative information explaining the various ratings for each evaluation report was not collected.
French: Par conséquent, l'information qualitative détaillée expliquant les diverses notes de chaque rapport d'évaluation n'a pas été recueillie.
English: On the contrary, countries like New Zealand and the United Kingdom that allow extra-billing and queue jumping have longer waiting lists and times in their public hospitals.
French: Bien au contraire, certains pays tels que la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni où l’on permet la surfacturation et les manœuvres opportunistes ont des listes et des temps d’attente plus longs dans les hôpitaux publics.
English: Appropriate actions, including a Customs watch, have been taken to address potential importation.
French: La surveillance aux douanes fait partie des mesures adoptées pour écarter le risque d’importation.
English: Within this framework, the key role of long-term take or pay contracts needed to be preserved.
French: Dans ce contexte, le rôle primordial de contrats à long terme du type contrat de prise ferme devait être préservé.
English: Statistics Canada fully supports this initiative and has been doing work in this area for a number of years.  The Agency has incorporated in its management practices over the years many aspects of the Service Improvement Initiative. These include: published Standards of Service to the public and audited adherence to these standards; a continuous assessment of the relevance of its published information; the conduct of market research on individual products and services, including its website; the conduct of employee opinion surveys; the establishment of a program to manage response burden; the conduct of training courses on customer service and the measurement of client satisfaction; and, the inclusion of a client feedback section in its Quadrennial Program Reports that are completed by all divisions.  As noted above, the Agency is continuously assessing the relevance of its published information and conducting market research on individual products and services.
French: Cette initiative a obtenu l'appui total de Statistique Canada, qui y contribue déjà depuis quelques années.  Au fil des années, l'organisme a incorporé plusieurs aspects de l'initiative d'amélioration du service dans ses pratiques de gestion, notamment la publication des normes de service au public et la vérification du respect de ces normes; une évaluation continue de la pertinence de l'information qu'il publie; la réalisation d'études de marché sur des produits et des services particuliers, dont son site Web; la conduite de sondages d'opinion auprès des employés; l'établissement d'un programme pour contrôler le fardeau de réponse; la prestation de cours de formation sur le service à la clientèle et la mesure de la satisfaction du client; et l'ajout d'une section sur les commentaires des clients dans ses rapports quadriennaux de programme, qui sont remplis par toutes les divisions.  Comme mentionné plus haut, Statistique Canada évalue continuellement la pertinence des renseignements qu'il publie et mène des études de marché sur des produits et des services particuliers.
English: Activities of cobalt in cobalt–gold liquid alloys from 1250 to 1335 °C were determined by equilibrating the alloy with pure solid CoO under a CO/CO2 gas mixture of known oxygen partial pressure.
French: Les activités du cobalt dans des alliages liquides cobalt–Au pour des températures allant de 1250 à 1335 °C ont été déterminées par équilibration de l'alliage avec du CoO pur solide sous une atmosphère gazeuse CO/CO2 possèdant une pression partielle connue d'oxygène.
English: MOULDS; AUXILIARY EQUIPMENT B28B 7/00; B28B 13/00, B28B 17/00
French: MOULES; ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES B28B 7/00; B28B 13/00, B28B 17/00
English: To obtain the drawback, the export must be proven. Imported goods used in manufactured goods in Canada and subsequently exported.
French: Pour obtenir le drawback, il doit y avoir preuve de I'exportation . Les marchandises importées qui sont utilisées au Canada dans la fabrication de marchandises qui sont par la suite exportées.
English: If HIV is diagnosed late (long after infection and close to the time of AIDS development), then the individual is unaware of his or her HIV status for a long time and, in addition, along with his or her sexual and/or IDU contacts cannot benefit from the new HIV treatment and appropriate counselling to reduce potential risk behaviours.
French: Si l’on diagnostique le VIH tard dans son évolution (longtemps après l’infection et peu avant l’apparition du SIDA), la personne en cause ne connaît pas son statut face au VIH pendant longtemps, sans oublier que la personne même et ses contacts sexuels ou UDI ne peuvent bénéficier du nouveau traitement contre le VIH et des conseils appropriés afin de réduire les comportements risqués possibles.
English: Recommendations concerning transition economies (i.e. strategic plans concerning enhanced participation and capacity-building) recommendations D and E completed; Enhanced cooperation advancing with other institutions, e.g. through invited presentations on UN/CEFACT at the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO), as well as joint work with WCO on a new data exchange message and alignment of data vocabularies (Recommendation F).
French: c) Les recommandations concernant les pays en transition (à savoir les plans stratégiques visant à améliorer leur participation et à renforcer leurs capacités) (Recommandations D et E) ont été mises en œuvre;  d) Le renforcement de la coopération avec d'autres institutions progresse, au moyen, par exemple, d'exposés sur le CEFACT-ONU faits par des experts invités à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à l'Organisation mondiale des douanes (OMD), ainsi que des travaux conjoints avec l'OMD sur un nouveau message d'échange de données et sur l'harmonisation des vocabulaires des données (Recommandation F).
English: There are also attempts at parallel investigation by public figures.
French: Des personnalités publiques tentent aussi de mener des investigations parallèles.
English: The closest competitor to the Brinje tunnel in this test was the German tunnel of Spreebogen opened last year in the Berlin Mitte district. EuroTAP (European Tunnel Assessment Programme) is one of a total of eight tunnel safety research projects, worth 4.2 million euros and supported by the European Commission with 1.5 million euros.
French: C’est pourquoi sur les 51 tunnels testés, 18 ont obtenus la mention maximale « très bon », 11 une mention « bien », 12 une mention « satisfaisant » alors que 10 tunnels n’ont pas obtenu de note suffisante pour passer le test de sécurité et ont eu la mention « insuffisant ».
English: Status of the General Trust Fund for the Operational Budget for 2008 as of 31 May 2008
French: B. Etat du Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel pour 2008, au 31 mai 2008
English: RELATED ACTS Commission Decision 2005/777/EC of 13 October 2005 amending Decision 2005/180/EC on authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail [Official Journal L 293 of 09.11.2005].
French: ACTES LIÉS Décision 2005/777/CE de la Commission, du 13 octobre 2005, modifiant la décision 2005/180/CE autorisant les États membres à adopter, en vertu de la directive 96/49/CE, certaines dérogations concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer [Journal officiel L 293 du 09.11.2005].
English: Mr. Papageorgiou would offer support if the problem were not work-related, discuss options with the employee, and make them aware of resources.
French: M. Papageorgiou aurait offert à l'employé son soutien si le problème n'était pas lié au travail, aurait discuté des options avec lui et l’aurait informé des ressources.
English: Last year, Germany subjected transfers of sensitive technologies in intangible forms to authorization as well.
French: Depuis l'année dernière, le transfert de technologies sensibles sous forme intangible est également soumis à autorisation en Allemagne.
English: On the other hand, the applicant claims that the trade marks at issue are not similar and that there is no likelihood of confusion between them.
French: La recherche Internet relative à l’utilisation conjuguée des termes «bus» et «marketing» n’apporterait pas une telle preuve, tout d’abord, parce que les services en cause ne concerneraient le marketing que pour une partie réduite.
English: • Increased Aboriginal Representation within a Dynamic and Skilled Workforce
French: • Une représentation autochtone accrue au sein d'une main-d'oeuvre dynamique et compétente
English: He spent weeks trying out several designs and fabrics before deciding on this particular product.
French: Il a passé des semaines à essayer plusieurs concepts et matériaux avant de mettre au point son produit.
English: This is a distribution tag, which has two effects.
French: C'est une étiquette de version qui a deux effets.
English: Le rapport Brigaud : Analyse du risque de transmission de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt Jakob par le sang et ses dérivés.
French: A position statement by the European Blood Alliance on "Precautionary measures against any risk of transmission of vCJD through blood products".
English: The UNFPA resource framework for 2006-2007 is consistent with the 2004-2007 MYFF, covering the second part of the MYFF and providing support to the strategic priorities of the UNFPA programme, which is aligned to the Millennium Development Goals and poverty reduction.
French: Le cadre de ressources du FNUAP pour 2006-2007 correspond au PFP pour 2004-2007, dont il couvre la deuxième partie, en assurant l'appui voulu aux priorités stratégiques du programme du Fonds, qui cadrent avec les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de réduction de la pauvreté.
English: Our staff compliment is small, but their ability to respond to the challenges and opportunities of the past 18 months has been quite extraordinary.
French: Notre effectif est petit, mais son aptitude à relever les défis et à tirer profit des occasions des 18 derniers mois a été remarquable.
English: The Committee recommends that the State party take measures to give effect to the Reproductive Health and Responsible Procreation Act of July 2000, by which family planning counselling and contraceptives are to be provided, in order to grant women real alternatives.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour donner effet à la loi de juillet 2000 sur la santé en matière de reproduction et la procréation responsable qui prévoit la fourniture de contraceptifs et de services d'information en matière de planification familiale, afin que les femmes disposent de véritables solutions de remplacement.
English: Senior executive commitment to advancing integrated risk management is acceptable.
French: L'engagement de la haute direction envers l'avancement de la gestion des risques intégrée est acceptable.
English: The evaluations also note that accessibility to programs is reflective of the Aboriginal Affairs Branch's complex approach to program delivery.
French: Les évaluations indiquent également que l'accessibilité aux programmes est le reflet de l'approche complexe de prestation des programmes de la Direction générale des affaires autochtones.
English: The joint management of funds by management and labour characteristic of the system introduced by Bismarck provides protection against pressure from the state budget and against the use of social security for political purposes.
French: Le mode paritaire de gestion des ressources des caisses – propre au système bismarckien - constitue une protection contre les pressions budgétaires de l’Etat et contre l’instrumentalisation de la sécurité sociale à des fins politiques.
English: During the festival, the children are sure to be given chitose-ame ("thousand-year candies").
French: Au cours de ce festival, les enfants sont assurés de se voir distribuer les chitose-ame (bonbon-mille-ans).
English: Therefore, one has to determine what exactly the instructional program is designed to do.
French: Par conséquent, il importe de déterminer exactement ce que le programme d’enseignement a été conçu pour faire.
English: The Study of the Treatment of Service Members Released from the Canadian Forces on Medical Grounds was completed in August 1996.
French: L’Étude du traitement des militaires libérés des Forces canadiennes pour raisons médicales a été achevée en août 1996.
English: The country owed an enormous debt to the international community, and must fulfil expectations.
French: Le pays a une dette énorme envers la communauté internationale et doit satisfaire aux attentes de tous.
English: A number of Indian companies are engaged in data-entry, data-mining and data-warehousing operations.
French: Un élément primordial de cette gestion est la création de répertoires de connaissances tels que rapports de recherche et bases de données.
English: may be done either by mailing all returns and rebate applications together to the Summerside Tax Centre, allowing for the time required to deliver the return where a payment must be made, or by taking them to any Revenue Canada office.
French: S’il reste un versement de 50 000 $ ou plus à faire après qu’on a pris en compte la compensation demandée, ce montant restant doit être versé à une institution financière en se servant du formulaire GST 58 - Formulaire de versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: In the attractive rennsteig path area wait for you approx.
French: Im reizvollen Rennsteiggebiet warten auf Sie ca.
English: (b) Forum for continued policy development and dialogue:
French: b) Forum sur la poursuite de l'élaboration des politiques et le dialogue :
English: Hotel Restaurants Fairs and monuments, churches museums.
French: Hôtel Restaurants Foires monuments il demanda musées.
English: Furthermore, we see great potential for economic cooperation across the Baltic Sea with Russia.
French: Par ailleurs, nous voyons un grand potentiel de coopération économique, de part et d'autre de la Baltique, avec la Russie.
English: Option Four was recognized as a scheme to allow certain food categories which would otherwise be excluded on the basis of the exclusion criteria to have specified levels of nutrient addition.
French: Depuis longtemps, l’enrichissement des aliments au Canada a permis de résoudre des problèmes nutritionnels relevant de la santé publique, et cette approche sera maintenue si des problèmes de ce genre devaient se présenter.