ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of fabrics, include the fibre type, fibre content, yarn type, yarn size, yarn weight, yarn twist factor, fabric construction, fabric width and fabric weight; in the case of yarns, include the fibre type, fibre content, yarn construction, yarn type, yarn size, yarn weight and yarn twist factor; and, in the case of fibres, include the fibre type, fibre construction, fibre content and fibre weight.
French: S’il s’agit de tissus, donner le type de fibre, la teneur en fibres, le type de fil, le numéro du fil, le poids du fil, le coefficient de torsion du fil, la construction du tissu, la largeur et le poids du tissu; s’il s’agit de fils, donner le type de fibre, la teneur en fibres, la construction du fil, le type de fil, le numéro du fil, le poids du fil et le coefficient de torsion du fil; s’il s’agit de fibres, fournir le type de fibre, la construction de la fibre, la teneur en fibres et le poids de la fibre.
English: • In partnership with the Historica Foundation, Elections Canada developed "Voices," a new YouthLinks module on citizenship and voting.
French: • En partenariat avec la Fondation Historica, Élections Canada a élaboré Voix, un nouveau module d'InterJeunes sur la citoyenneté et le vote.
English: Parties also agreed to introduce emissions standards and control measures to reduce NOx emissions from both stationary and mobile sources no later than two years after the Protocol's entry into force.
French: Les Parties sont également convenues d'appliquer des normes d'émissions et des mesures de lutte pour réduire les émissions de NOx en provenance à la fois de sources fixes et de sources mobiles dans les deux ans au maximum après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: Nevertheless, he believed that there were still some small elements to be considered, including the principle of rotation for the post of chair and vice-chair.
French: Néanmoins, il estime qu’il reste quelques petits éléments à envisager, dont le principe de rotation au poste de président et de vice-président.
English: The 35-bed hospital was intended for teaching and operating, but was destroyed by Japanese forces within three weeks © Parks Canada Bethune spoke to his military superiors about establishing a hospital at the front for teaching and treatment.
French: Cet hôpital de 35 lits, destiné à l'enseignement et aux soins, sera détruit par les Japonais moins de trois semaines plus tard. © Parcs Canada Bethune propose à ses supérieurs militaires de créer au front même un hôpital où des cours et des soins médicaux seraient dispensés.
English: Some examples of these imported goods include raw materials, capital property and goods acquired for resale.
French: Cette personne peut être un résident, ou un non-résident du Canada.
English: 44 228 0641 Fax 44 229 8383 (E) ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT/ ORGANISATION DE COOPERATION ET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUES (OECD/OCDE) Apologised for absence/Excusé ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE/COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE (UNECE/ONU-CEE) Apologised for absence/Excusé Mr M. KOKINE, Environment & Human Settlements Division, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH 1211 GENEVA 10, Suisse UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME / PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT (UNEP/PNUE) UNITED NATIONS EDUCATION, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANISATION /ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO) SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS (BONN) / SECRETARIAT DE LA CONVENTION SUR LA CONSERVATION DES ESPECES MIGRATRICES APPARTENANT A LA FAUNE SAUVAGE (BONN) (UNEP/CMS :
French: PNUE/CMS) Mr Arnulf MÜLLER-HELMBRECHT, Co-ordinator, UNEP/CMS, Mallwitzstr.
English: The Commissioner found therefore that the bank had failed to comply with Principles 4.2, 4.2.1, 4.2.3, and 4.4.
French: Le commissaire a donc conclu que la banque n'avait pas respecté les principes 4.2, 4.2.1, 4.2.3 et 4.4.
English: 19 The applicant argues that the need to maintain a sign’s availability is an inherent limitation on the absolute grounds for refusal.
French: 13 En outre, elle soutient que l’élément «car» n’est pas directement descriptif des produits et services concernés, en ce qu’il ne fait qu’évoquer, tout au plus, l’idée que ceux-ci ont un rapport quelconque avec les véhicules.
English: Moreover, data relating to health are among the data which Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001 classes as "special categories of data".
French: Par ailleurs les données relatives à la santé sont qualifiées dans l'article 10 du règlement (CE) 45/2001 de "catégories particulières de données".
English: In this work OHCHR seeks to ensure the contribution of indigenous experts to the discussion through their participation and through their submission of joint papers with Working Group experts.
French: Il veille à ce que des spécialistes autochtones fassent entendre leurs voix dans les débats, que ce soit en participant aux réunions ou en présentant des rapports conjoints avec les experts des groupes de travail.
English: The experts have gone a long way towards agreement on most of the issues that would be addressed by a protocol on cluster munitions.
French: Les experts ont fait un long chemin vers un accord sur la plupart des questions qui devraient être examinées dans le cadre d'un protocole sur les armes à sous-munitions.
English: In its response to the allegation (exhibit D-2), the department stated that his responses were "consistently disjointed".
French: Dans sa réponse à l'allégation (pièce D-2), le ministère a déclaré que ses réponses étaient « constamment décousues ».
English: The NCSP reported that as of January 2007, 110 non-Annex I Parties have their projects for second national communications approved by the implementing agencies, while 20 non-Annex I Parties are currently undertaking self-assessment and developing the second national communications project document.
French: Le Programme d'aide a indiqué qu'en janvier 2007 les agents d'exécution avaient approuvé les projets de deuxième communication nationale de 110 Parties non visées à l'annexe I et que 20 Parties évaluaient et élaboraient le projet de leur deuxième communication nationale.
English: The Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money-Laundering Measures, MONEYVAL, uses a mutual evaluation and peer pressure system to review the application and effectiveness of countries' legal and financial measures to combat money laundering and the financing of terrorism.
French: Le Comité d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux, MONEYVAL, a recours à une système d’évaluation mutuelle et de pression par les pairs pour contrôler l’application et l’efficacité des mesures juridiques et financières mises en place par les Etats pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: 39)), — SWAFO (Multilateral Agreement for the conservation of the marine fauna and flora in the high seas waters of the South-West Atlantic), negotiating mandate No 13428/97, — Western Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC, ex-MHLC), Accession by the Community in progress: proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 8 January 2004, on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (COM(2003) 855 final) (Council Decision to be adopted end of April 2004), — Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) — Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 6 April 2004, on the signing, on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (COM(2004) 242), — arrangement for the conservation and management of swordfish stocks in the south-east Pacific, negotiating mandate in progress.
French: 39)], — SWAFO (Multilateral Agreement for the conservation of the marine fauna and flora in the high seas waters of the south west Atlantic): mandat de négociation no 13428/97, — Commission des pêches du Pacifique Centre-Ouest (WCPFC, ex-MHLC), adhésion de la Communauté en cours: proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 8 janvier 2004, relative à l’adhésion de la Communauté à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’Océan pacifique occidental et central [COM(2003) 855 final) (l’adoption de la décision du Conseil est prévue pour la fin du mois d’avril 2004), — Commission interaméricaine du thon tropical (CIATT/IATTC), — Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 6 avril 2004, relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-unis d’Amérique et la République du Costa Rica [(COM(2004) 242], — arrangement pour la conservation et la gestion des stocks d’espadon dans le Pacifique Sud-Est: mandat de négociation en cours.
English: "DFO and the Center for Coastal Studies have worked cooperatively but informally for a long time in the specialized and dangerous, yet vital and rewarding work of trying to free North Atlantic right whales that become entangled in fishing gear, nets or ropes," explained Bellefontaine.
French: « Le MPO et le Center for Coastal Studies collaborent officieusement depuis longtemps aux activités spécialisées et dangereuses, mais cruciales et gratifiantes, ayant pour but de remettre en liberté les baleines noires qui se sont empêtrées dans des engins de pêche, des filets ou des cordages » , a expliqué M. Bellefontaine.
English: Two examples (2-ammonio-3′,5′-dibromo-4′-oxidoacetophenone (4a) and 2-pyridinio-3′,5′-dibromo-4′-oxidoacetophenone (4b)) of a new type of phenolic zwitterion have been synthesized and their i.r., u.v., and p.m.r. spectra are discussed.
French: Deux exemples (l'ammonio-2 dibromo-3′,5′oxydo-4′acétophénone(4a) et la pyridinio-2 dibromo-3′5′ oxydo-4′ acétophénone (4b) d'un nouveau type de zwitterion phénolique ont été synthétisés et leurs spectres i.r., u.v., et r.m.p. discutés.
English: Moreover, the methods that required a significant execution time such as the join have been sensibly optimized.
French: Par ailleurs des méthodes coûteuses en temps d’exécution comme la jointure ont été sensiblement optimisées.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (approximately 40 meetings, consultations and Bureau meetings), including the preparation of pre-, in- and post-session documentation for the Committee and the Bureau; the processing of approximately 200 communications and requests for hearings relating to Non-Self-Governing Territories; the organization and servicing of two regional seminars in accordance with the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism; the preparation of pre- and in-session documentation for the seminars; the organization and support of up to three visiting missions to Non-Self-Governing Territories and consultations with administering Powers, as required;
French: Au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (une quarantaine de séances plénières, réunions de consultation et séances du Bureau), y compris l'élaboration des documents à distribuer avant, pendant et après les sessions du Comité spécial et du Bureau; traitement d'environ 200 communications et demandes d'audition relatives aux territoires non autonomes; organisation de deux séminaires régionaux, conformément au Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et services connexes; élaboration des documents à distribuer avant et pendant les séminaires; organisation de missions de visite (trois au plus) dans des territoires non autonomes et de consultations avec les puissances administrantes concernées, selon que de besoin, et services d'appui connexes;
English: As such, groups falling within the scope of the mandate of the independent expert will include those that self-identify as minority communities.
French: Les groupes relevant du mandat de l'experte indépendante comprendront donc ceux qui s'identifient eux-mêmes comme des communautés minoritaires.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (A/59/301) (continued)
French: e) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (A/59/301) (suite)
English: (g) To develop and implement at all levels a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated strategy of prevention of forced marriage and support to victims who have entered into such marriage, including the training of, inter alia, health workers, teachers, law enforcement officials, military personnel, social workers, judicial personnel, community leaders and the media;
French: g) De développer et de mettre en œuvre à tous les niveaux une stratégie multisectorielle, multidisciplinaire, globale et intégrée de prévention du mariage forcé et d'appui aux victimes de ce type mariage, notamment en donnant une formation dans ce domaine aux professionnels de la santé, aux enseignants, aux agents de la force publique, aux militaires, aux travailleurs sociaux, au personnel judiciaire, aux dirigeants locaux et aux membres des médias;
English: Forty-four per cent (44%) of the 258 contracts were sole-sourced.
French: Quarante-quatre pour cent (44 p. 100) des 258 contrats ont été attribués à des fournisseurs exclusifs.
English: Marine Atlantic's crew are thoroughly trained in emergency procedures.
French: L’équipage de Marine Atlantique a reçu une formation poussée sur les procédures d’urgence.
English: 1st floor 4 Plenary hall & Parallel session 1 5 Exhibition area 5 4 6 Parallel session 2
French: 1er étage 4 Grande salle des assemblées plénières & Séance parallèlle 1 5 Aire d’exposition 6 Séance parallèlle 2
English: - An assessment of literacy needs in fisheries development processes.
French: - Evaluer les potentialités de l'alphabétisme et du calcul nécessaires à améliorer la gestion de la pèche.
English: The eventual configuration was tested off-line for one winter month and for one summer month and proposed to the committee that controls operational and parallel runs (CPOP).
French: La configuration éventuelle a été testée pour un mois d’hiver et un mois d’été, puis a été proposée au comité de gestion des passes opérationnelles et parallèles (CPOP).
English: Domestic demand drives growth Real GDP grew 2.4% in the first quarter compared with a 1.6% rise in the fourth quarter of 2002.
French: La demande intérieure alimente la croissance Le PIB réel a progressé de 2,4 % au premier trimestre de 2003, comparativement à 1,6 % au quatrième trimestre de 2002.
English: Mission Actions and Time Frames 4.2.10 A request to send the Senior LES Consular Officer on the Consular Specialist course in Ottawa was forwarded to HQ.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.2.10 On a demandé à l’AC l’autorisation d’envoyer l’agent consulaire principal recruté sur place suivre le cours de spécialiste consulaire à Ottawa.
English: Given these social and economic changes, the majority of Middle-Eastern and North African states where IDRC supports research are either consuming or expected to consume, within a few years, more water than their annual renewable supplies of water.
French: À cause de cette évolution sociale et économique, les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord où le CRDI finance des projets de recherche consomment déjà ou devraient en majorité consommer d’ici quelques années plus d’eau que les quantités renouvelables dont ils disposent annuellement.
English: The ecumenical movement must reflect critically on the ecclesiological and missiological implications of religious plurality.
French: Le mouvement œcuménique doit procéder à une réflexion critique sur les implications ecclésiologiques et missiologiques du pluralisme religieux.
English: Un Homme et son péché was translated into English as The Woman and the Miser (1978).
French: Il devient membre, en 1962, de la Société royale du Canada.
English: We must consider - as the previous speaker has said - that the Solidarity Fund that is currently still in place has only been used once in relation to earthquake damage.
French: Nous devons garder à l'esprit - comme le précédent orateur l'a souligné - que le fonds de solidarité actuellement en place n'a été utilisé qu'une seule fois pour des dégâts dus à un tremblement de terre.
English: Improving the financial situation of the United Nations (item 129).
French: Amélioration de la situation financière de l'ONU (point 129).
English: Including harmonizing axle loads regulations, reducing the number of weighbridges and easing bond requirements.
French: Notamment harmonisation des règlements concernant la charge à l'essieu, réduction du nombre de ponts-bascules et assouplissement des prescriptions en matière d'entreposage sous douane.
English: • Based on Gross Business Revenue (GBR) - amounts due are easily verifiable with annual financial statements
French: • Basé sur le revenu commercial brut (RCB) - on peut facilement vérifier les montants exigibles dans les états financiers annuels
English: So, the concept for LEADER+ should retain all the positive aspects of previous programmes.
French: Aussi, le concept Leader + doit-il garder tous les aspects positifs des programmes passés.
English: (a) Children in their tens of thousands perished from hunger, thirst and disease or in attacks by wild animals during their exhausting journey, to which there was never any end;
French: a) Par dizaines de milliers, des enfants sont morts de faim, de soif et de maladie ou d'attaques de bêtes sauvages au cours de leur épuisante odyssée qui ne menait nulle part;
English: The President (spoke in Russian): I thank Ms. Bertini for her additional clarifications and for her kind words to the Security Council and to its members.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie Mme Bertini des précisions supplémentaires qu'elle a apportées et des paroles aimables qu'elle a adressées au Conseil ainsi qu'à ses membres.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: University of Alberta
English: SNC-LAVALIN INC Reference Number: 2007023101 Contract Date: 2008-05-12 Description of Work:
French: SNC-LAVALIN INC Numéro de référence : 2007023101 Date du contrat : 2008-05-12 Devis descriptif :
English: Two matches are remaining; Créteil (CFA 2) - Les Lilas (CFA 2) & Racing (CFA 2) - Ivry (CFA 2).
French: Les matchs débuteront à 15 h 30.
English: Calls upon the Transitional Authority, in application of the Bonn Agreement:
French: Demande à l'Autorité de transition, en application de l'Accord de Bonn:
English: Considering the Brazilian population as a whole, many achievements may be noticed in the 1990s.
French: Si l'on considère la population brésilienne dans son ensemble, de nombreuses réalisations peuvent être relevées au cours des années 90.
English: Are we keeping up with research?
French: Les recherches seront-elles poursuivies?
English: The annual throughfall to wet deposition ratio generally ranged from 2.1 to 4.8.
French: Les valeurs du rapport entre la quantité de précipitation au sol et les dépôts humides variaient généralement de 2,1 à 4,8.
English: As table 1 shows, overall commitment appropriations (CA) in the DB stand at EUR 128 401 million.
French: Comme il ressort du tableau 1, le total des crédits d'engagement (CE) du PB se chiffre à 128 401 millions d'euros.
English: Exploiting new opportunities for job creation If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
French: Exploiter les nouvelles possibilités de création d’emploi Si l’Union européenne veut réussir à relever le défi de l’emploi, toutes les sources potentielles d’emploi ainsi que les nouvelles technologies et innovations doivent être effectivement exploitées.
English: This depends on the technical, financial and human capacities of institutions to collect relevant and high quality data, which requires considerable capacity-building.
French: Il faut pour cela que les institutions aient les capacités techniques, financières et humaines nécessaires pour collecter des données pertinentes et de bonne qualité, ce qui exige un effort considérable de renforcement institutionnel.
English: It also identifies challenges, such as the need to continue to develop higher quality performance information.
French: En outre, il cerne les défis à relever, tels que la nécessité de continuer à préparer de l’information de haute qualité sur le rendement.
English: (d) Examining objects and sites?
French: d) Examiner des objets et visiter des lieux?
English: Most felt able to handle an expenditure of $500, and only about 11% stated that they would be unable to handle one of $5,000—only slightly more than in the general senior population (8%).
French: pourraient pas ou ne sauraient pas comment faire face à une dépense imprévue de 5 000 $, soit à peu près la même proportion que dans la population âgée en général.
English: The appeal is made to the Appeal Division located at its National Office of the NPB.
French: L’appel est présenté à la Section d’appel, située au bureau national de la CNLC.
English: In that context, it was necessary to establish an open, equitable, non-discriminatory, predictable and transparent multilateral trading system which would enhance the trade and development opportunities of developing countries and increase their share in international trade.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d'instaurer un système commercial multilatéral ouvert, équitable, non discriminatoire, prévisible et transparent qui renforcera les possibilités offertes aux pays en développement en matière de commerce et de développement et accroîtra la part de ces derniers dans les échanges internationaux.
English: Over the next three years, the CFIA will participate in multilateral working groups to develop requirements for government-to-government exchange of certification information, augment existing systems and launch several pilot projects.
French: Au cours des trois prochaines années, elle participera à des groupes de travail multilatéraux, afin d’élaborer les exigences pour l’échange entre gouvernements de renseignements sur la certification, d’étoffer le système existant et de lancer plusieurs projets pilotes.
English: (e) The acceleration of child survival and development depends on ensuring sustained high coverage of selected high-impact interventions and the availability of paid grassroots extension workers;
French: e) L'accélération des progrès en matière de survie et d'épanouissement des enfants est tributaire du maintien de la large portée de certaines interventions à fort impact et de la disponibilité d'agents de vulgarisation rémunérés à l'échelon local;
English: Appendix B COSEWIC species addressed by projects funded by the Habitat Stewardship Program in 2004-2005 The program addressed 105 Endangered species, 74 Threatened species, and 86 species of Special Concern, for a total of 265 species at risk designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Annexe B Espèces du COSEPAC abordées dans le cadre des projets financés par le Programme d'intendance de l'habitat en 2004-2005 Le Programme a abordé 105 espèces en voie de disparition, 74 espèces menacées et 86 espèces préoccupantes, pour un total de 265 espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: National parliaments must guide their Ministers in the Council.
French: Les parlements nationaux doivent conseiller leurs ministres au sein du Conseil.