ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant management skills are required to ensure Regional goals are met by making efficient and effective use of assigned human and financial resources.
French: Une grande compétence administrative est exigée pour que les objectifs régionaux puissent être atteints en utilisant efficacement les ressources humaines et financières assignées.
English: Albert Allamelle self-taught artist-painter decorator, over the years I acquired and gained the techniques of the work and good practice in the acrylic and take model on the things of the life around my environment .
French: Albert Allamelle, artiste-peintre décorateur autodidacte, au fil des années j'acquiers les techniques du travail à l'acrylique et prends modèle sur les choses qui m'entourent.
English: This is not true for those who have other STIs.
French: Cela ne vaut pas pour les autres ITS.
English: This rapid growth resulted from the low base established by an 8.5 per cent decline in 2003 which was caused by that year’s US ban on Canadian exports of live cattle, crop losses from a grasshopper infestation and the sharp rise of the dollar.
French: Cet accroissement rapide s’explique par la base de comparaison peu élevée de 2003, année où les ventes à l’étranger de la province s’étaient repliées de 8,5 % à cause de l’interdiction d’entrée aux É.-U. des bovins canadiens sur pied, des pertes de récoltes liées à une invasion de sauterelles et de la forte appréciation du dollar.
English: With funding from IDRC, a July 1998 workshop in the Philippines brought conservationists, aquaculturists, and traditional Chinese medicine traders together for the first time to improve the sustainability of trade in marine medicinals.
French: Grâce au financement du CRDI, un atelier organisé en juillet 1998 aux Philippines a rassemblé pour la première fois conservationnistes, aquiculteurs et négociants en produits médicinaux traditionnels chinois afin d'améliorer la durabilité du commerce des produits médicinaux d'origine marine.
English: • 006 - Finance 5242 SERVICING COSTS AND COSTS OF ISSUING NEW LOANS 52421 Servicing Costs Note(s):
French: • 006 - Finances 5242 Frais de service et coûts d'émission de nouveaux emprunts 52421 Frais de service Note(s):
English: The slogan of "Racism.
French: Les enseignants sont du même avis.
English: - Convention on certain common institutions Cooperation Copyright Court Courts: - "Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities" - "EFTA Court" - "European Court of Human Rights" - "International Court of Justice" - "International Criminal Court"
French: - Convention relative à certaines institutions Coopération Copyright Cours: - "Cour de justice et Tribunal de première instance des Communautés européennes" - "Cour AELE" - "Cour européenne des Droits de l'Homme" - "Cour internationale de justice" - "Cour pénale internationale"
English: 9-3-6 BUD and Class Codes -- National Film Board (September 2002)
French: 9-3-6 Codes IUN et codes de classe -- Office national du film (septembre 2002)
English: You saw and felt the prevailing situation and my question to you is this: did you feel that the prescription for Greece was working?
French: Vous avez vu et vous avez palpé la situation là-bas et la question que je veux vous poser est la suivante: avez-vous eu l'impression que la prescription pour la Grèce fonctionnait?
English: Identical letters dated 29 March 2007 (S/2007/179) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting the joint statement of the Fourth General Meeting of representatives of the Caribbean Community and the United Nations system, held at Turkeyen, Greater Georgetown, Guyana, on 25 and 26 January 2007.
French: Lettres identiques datées du 29 mars (S/2007/179), adressées par le Secrétaire général aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, transmettant le texte de la déclaration commune adoptée par les participants à la quatrième Réunion générale des représentants des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes, tenue à Turkeyen (Greater Georgetown, Guyana) les 25 et 26 janvier 2007.
English: Mr. Motoc (Romania): I wish first to welcome Japan's initiative to convene this timely debate on the situation in Afghanistan.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer l'initiative du Japon de convoquer ce débat bien venu sur la situation en Afghanistan.
English: He was to be involved in the accreditation of CBI, which  assignment did not require inmate contact.
French: Il devait s'occuper de l'accréditation de l'ECB, tâche qui  n'exigeait aucun contact avec les détenus.
English: · Definition of waiting lists and waiting times  
French: · Définition des listes et des délais d’attente;
English: Staff were very friendly, helpful and effecient.
French: Rooms are well decorated, bed and linens are luxurious, bathrooms are very nice with excellent water pressure and thick, plush towelling.
English: The Council also supervises the operation of the beef cattle promotion and research agency.
French: Le Conseil supervise en outre les activités de l’Office de promotion et de recherche des bovins.
English: article 6§4: participation in strikes article 8§2: maternity article 15: disability article 27: family responsibilities article 28: worker representation.
French: articles 1§2, 4§3 et 20 : discriminations ; article 5 : activités syndicales ; article 6§4 : participation à une grève ; article 8§2 : maternité ; article 15 : handicap ; article 27 : responsabilités familiales ; article 28 : représentation des travailleurs.
English: My many meetings with Arab leaders over the last few days have encouraged me to believe that together we can make our region a better place.
French: Les nombreuses réunions que j'ai eues ces derniers jours avec des dirigeants arabes m'ont encouragé à penser qu'ensemble nous pouvons faire de notre région un lieu où la vie soit meilleure.
English: manufactured/ imported substances. Substances used in product and process orientated research and development should not be limited to 1 tonne.
French: Les substances utilisées dans la recherche et le développement axés sur les produits et processus ne devraient pas être limitées à des quantités d'une tonne au risque de limiter l'innovation.
English: The consolidated report, as well as individual chaplain reports must conform to the criteria for military writing.
French: Le rapport consolidé, tout comme les rapports individuels des aumôniers, doit respecter les règles de la correspondance militaire.
English: At the political level, the coalition between HDZ and the Serb party SDSS seems to function well.
French: Au niveau politique, la coalition entre le HDZ et le parti serbe SDSS semble bien fonctionner.
English: Ms. Sharp was provided with assistance at the airport in Vancouver, but she missed her scheduled flight to Toronto because the flight to Vancouver had been delayed.
French: On a fourni de l'aide à Mme Sharp à l'aéroport de Vancouver, mais elle a raté son vol vers Toronto parce que le vol vers Vancouver avait été retardé.
English: • Controls in Financial Systems - It is necessary to have controls to ensure that transactions are chargeable to the appropriate responsibility centre, accounting office, or government institution.
French: • Contrôles dans les systèmes financiers - Il est nécessaire d'avoir des contrôles pour s'assurer que les transactions sont imputables au centre de responsabilité, à l'institution gouvernementale ou au bureau comptable approprié.
English: Bilyana Ilieva Raeva Consideration of amendments PA - PE 394.184 AM - PE 396.658
French: Bilyana Ilieva Raeva Examen des amendements PA - PE 394.184 AM - PE 396.658
English: 7.4.3 Support Identify all stakeholders.
French: 7.4.3 Soutien Il faut déterminer tous les intervenants.
English: Amend the list of basic bottlenecks as follows:
French: Modifier la liste des goulets d'étranglement structurels comme suit:
English: If you accept your doctor’s advice and agree to take medications, then take them exactly as prescribed by your doctor; G if you have an infection, get treatment; G get immunizations (shots) to prevent infections such as pneumonia and flu (after consultation with your physician); G if you smoke or if you use drugs not prescribed by your doctor, quit or at least reduce your intake; G eat a well balanced diet and eat regularly; G reduce alcoholic intake and drink plenty of non-caffeinated fluids; G exercise regularly to stay strong and fit; G get enough sleep and rest; and G minimize stress.
French: Si vous acceptez les conseils de votre médecin et décidez de prendre des médicaments, prenez-les exactement selon la prescription du médecin ; G si vous avez une infection, faites-vous soigner ; G faites des vaccins pour prévenir des infections comme la pneumonie et la grippe (après consultation auprès de votre médecin) ; G si vous fumez ou que vous utilisez des substances qui ne sont pas prescrites par le médecin, arrêtez ou au moins limitez votre consommation ; G prenez des repas équilibrés et mangez régulièrement ; G réduisez votre consommation d’alcool et buvez beaucoup de boissons sans caféine ; G faites régulièrement de l’exercice afin de rester en forme ; G dormez et reposez-vous suffisamment ; et G évitez le stress.
English: They represent a potential breakthrough in the provision of public services, education and employment opportunities, particularly for women, young people and other groups.
French: Ces systèmes peuvent être à l'origine de progrès décisifs en matière de fourniture de services publics, d'enseignement et de possibilités d'emploi, en particulier pour les femmes, les jeunes et d'autres groupes.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 4 (Stork PMT B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 4 (Stork PMT B.V.
English: In a special section of the site, CMC plans to introduce non-traditional musical instruments such as the erhu or pipa to form a World Instrument Gallery of such instruments along with audio clips and short video clips to introduce their sounds. http://www.musiccentre.ca/influences/
French: Dans une section spéciale du site, le CMC projette de constituer une galerie d’instruments du monde, qui présente des instruments de musique non conventionnels comme l’erhu et le pipa, accompagnés d’extraits audio et de courts extraits vidéo pour faire entendre leur son. http://www.musiccentre.ca/influences/
English: Revised Understanding on Export Credits for Ships (SSU) 29-Feb-2008 This Sector Understanding sets common rules for government supported export credits for ships, in particular concerning interest rates and the duration of credits.
French: L'Accord sectoriel définit des règles communes en matière de crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public, notamment au sujet des taux d’intérêt et de la durée des crédits.
English: Common examples include the U.S. EPAâ€™s TANKS model for calculating VOCs for storage tanks and the Landfill Gas Emissions Model software which is used for calculating air contaminant emissions from municipal solid waste landfills.
French: Voici des exemples courants de ces modèles: le modèle TANKS de l’EPA des États-Unis, qui sert à calculer les COV des réservoirs, et le logiciel Landfill Gas Emissions Model, qui permet de calculer les émissions des contaminants atmosphériques produites par les décharges municipales de déchets solides.
English: Currently, the Barrens Willow occupies exposed coastal limestone barren habitat where vegetation cover is sparse.
French: L’habitat actuel du saule des landes est constitué de landes de calcaire côtières exposées où la couverture végétale est clairsemée.
English: The annulment has absolute authority as res judicata and is binding on everyone, including the Administration, which is required to execute the judgements handed down (Supreme Court, 20 February 1969, Aureglia heirs et al., volume corresponding to the date).
French: 90 de la Constitution).  Cette annulation a l'autorité absolue de la chose jugée et s'impose à tous, y compris à l'administration qui est tenue d'exécuter les arrêts rendus (Tribunal suprême, 20 février 1969, Hoirs AUREGLIA et autres, recueil à sa date).
English: We propose an initial approach to classifying voluntary/nonprofit organizations that will assist investigations into their economic and social value and identify some of the key organizational features that researchers need to consider when assessing their potential contributions.
French: Nous proposons une approche initiale pour classer les organisations bénévoles et sans but lucratif qui servira à orienter les recherches sur leur valeur économique et sociale et à faire ressortir certaines des caractéristiques essentielles des organisations que les chercheurs doivent examiner dans l’évaluation de leurs contributions potentielles.
English: This in itself represents an important safeguard ensuring that the legislature enacts legislation inconformity with the loftiest constitutional principles and rules laid down by Egyptian law and including the rights and freedoms set forth in the relevant international instruments.
French: Cet élément constitue en soit une sauvegarde importante qui permet de veiller à ce que le pouvoir législatif promulgue des lois en conformité avec les principes et les règles constitutionnels les plus nobles du droit égyptien, parmi lesquels les droits et libertés consacrés par les instruments internationaux pertinents.
English: For example, because the Prime Minister of New Zealand has taken a personal interest, and because most of the funding for cultural diplomacy programming in New Zealand comes from the 'cultural' agencies, New Zealand's cross-governmental commitment is led by a cross-ministerial committee chaired by the Ministry of Culture and Heritage.
French: Par exemple, étant donné que le premier ministre de la Nouvelle-Zélande est personnellement intéressé aux programmes de diplomatie ouverte, et parce qu'une grande partie du financement dans ce domaine vient des organismes « culturels » dans ce pays, la participation pangouvernementale de la Nouvelle-Zélande est gérée par un comité interministériel présidé par le ministère de la Culture et du Patrimoine (Ministry of Culture and Heritage).
English: Unless otherwise specified as a condition by the Minister under subsection 41(1) of the Act, a research establishment must post signs at every research site that (a) show all of the following information: (i) the following primary message, in both English and French:
French: À moins d'indication contraire dans les conditions précisées aux termes du paragraphe 41(1) de la Loi, tout établissement de recherche pose sur tous les sites de recherche des affiches qui sont conformes aux exigences suivantes : a) elles présentent les renseignements suivants : (i) le message principal bilingue ci-après : « SITE D'EXPÉRIMENTATION DE LUTTE ANTIPARASITAIRE / PEST CONTROL EXPERIMENTAL SITE ACCÈS INTERDIT SANS AUTORISATION / DO NOT ENTER WITHOUT AUTHORIZATION.
English: Table of Screen 3: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #23 («Les trompettes annoncent la chute de Rome»), p.1.
French: Tableau de l’écran 3: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #23 («Les trompettes annoncent la chute de Rome»), p.1.
English: Women were second-class citizens in many aspects, particularly as regards wages.
French: Les femmes sont des citoyens de deuxième classe dans de nombreux domaines, particulièrement en ce qui concerne les salaires.
English: As a result, there is a high level of satisfaction on the part of OLMC representatives as concerns the OLB’s role as an intermediary. Moreover, the OLB has conducted numerous formal and informal activities aimed at increasing the instances of direct contact between OLMCs and the Minister responsible for Official Languages, as well as with a number of senior executives.
French: Il en résulte un niveau élevé de satisfaction chez les représentants des CLOSM à l’égard du rôle d’intermédiaire joué par la DGLO qui a, par ailleurs, multiplié les interventions formelles et informelles pour accroître les contacts directs entre les CLOSM et le ministre responsable des langues officielles, ainsi qu’avec plusieurs hauts fonctionnaires.
English: However, everybody is trying to cover their territory.
French: Toutefois, chacun essaie de défendre son territoire.
English: An SRF goal-wise analysis of evaluation plans indicates that 43 per cent of evaluations planned fall under the goal of governance, reflecting the organization's significant effort in this critical field.
French: Il ressort d'une analyse des plans d'évaluation sur la base des objectifs des cadres d'évaluation des résultats stratégiques, que 43 % des évaluations prévues entrent dans le cadre de l'objectif relatif à la gouvernance, comme on peut s'y attendre compte tenu de l'effort important de l'organisation dans ce domaine critique.
English: Output 1: The technical and institutional capacity of national counterparts is strengthened to integrate population, reproductive health, gender, culture and human rights issues into development policies, strategies, plans and programmes at all levels.
French: Produit 1 : La capacité technique et institutionnelle des homologues nationaux est renforcée afin d'intégrer les questions de population, de santé en matière de procréation, d'égalité des sexes, de culture et de droits de l'homme aux politiques, stratégies, plans et programmes de développement à tous les niveaux.
English: National Recovery Plan for the Gaspésie Caribou.
French: Plan national de rétablissement du caribou de la Gaspésie.
English: For more information, please visit their website at: www.portblandford.com
French: Pour plus de renseignements, visitez le site-web www.portblandford.com
English: Moreover, the Council has the ability to refer States to the International Court of Justice.
French: Bien plus, le Conseil de sécurité dispose de la faculté de renvoyer les États devant la Cour internationale de Justice.
English: Thus, apprehending offenders involved in illicit distribution only in one country is like cutting off some branches of a tree but leaving the roots intact.
French: Par conséquent, l'arrestation dans un seul pays de ceux qui se livrent à la distribution illicite de drogues revient à couper quelques branches d'un arbre, mais à en laisser les racines intactes.
English: The appeal involves several issues: (1) whether the various engineering services provided by the appellant are taxable under the Excise Tax Act; (2) whether the software created by the appellant for its customers is taxable under the Excise Tax Act; (3) whether goods imported by the appellant and shipped directly to its customers are taxable on their value for duty or on their sale price to those customers; and (4) whether the assessment of penalty and interest against the appellant with respect to one of the contracts should be vacated.
French: Le présent appel comporte plusieurs volets: 1) déterminer si les divers services d'ingénierie offerts par l'appelant sont taxables aux termes de la Loi sur la taxe d'accise; 2)déterminer si le logiciel que l'appelant a créé à l'intention de ses clients est taxable aux termes de la Loi sur la taxe d'accise; 3)déterminer si les marchandises que l'appelant a importées et qui ont été expédiées directement à ses clients sont taxables d'après leur valeur en douane ou leur prix de vente à ces clients; et 4)déterminer si la cotisation établie à l'égard de l'appelant au titre de la pénalité et des intérêts concernant l'un des contrats doit être annulée.
English: Network funding is incremental and is provided only for a finite period of time with the goal of creating relationships and partnerships that will endure and flourish well beyond the period of NCE funding.
French: Le financement des réseaux est complémentaire et est garanti uniquement pour une période définie, dans le but de favoriser l'établissement de liens et de partenariats durables qui continueront à prospérer au-delà de la période de financement.
English: Simple and accessible, this insurance protects you and your family from the financial repercussions linked to a death.
French: Une assurance simple et accessible qui vous protège, vous et votre famille, des conséquences financières liées à un décès.
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT Where implementation of the work programme/targeted activities requires subcontracting or the awarding of a procurement contract, the beneficiary must obtain competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interests.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHÉ Lorsque la mise en œuvre du programme de travail/des activités ciblées exige une sous-traitance ou une passation de marché, le bénéficiaire est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: We pay for day care (kindergarten) costs of young children and help them have a safer living environment, away from misery, insalubrity and violence while remaining in their families. Furthermore, we support their socialization with other children and help them integrate in the school system (free and mandatory from the age of 7).
French: Afin d’apporter une aide concrète et efficace aux enfants qui en ont le plus besoin, notre association intervient directement auprès des familles du quartier de Ferentari, le plus pauvre de Bucarest.
English: (j) Financial support to a United Nations Environment Programme/Arctic Council project on health and environment in the Russian Arctic region (2001);
French: j) Aide financière au projet conjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Conseil Arctique sur la santé et l'environnement dans la région Arctique de la Fédération de Russie (2001);
English: The Health Unit accordingly recommended to the Complainant’s employing division that he could return to full time regular job duties beginning October 14, 1992.
French: Le Service d’hygiène a donc indiqué à la division employeuse que le plaignant serait en mesure d’exercer à temps plein ses fonctions habituelles à compter du 14 octobre 1992.
English: The Brazilian Intelligence Agency directs specific efforts to information search and analysis, and identification of possible threats, in order to recommend prevention and protection procedures in general in the domestic context.
French: Le Service brésilien du renseignement s'emploie tout particulièrement à rechercher et à analyser les informations et à déterminer les menaces potentielles, afin de recommander des procédures de prévention et de protection de portée généralement nationale.
English: Our goal is the creation of sustainable value.
French: Notre objectif est la création de valeurs durables.
English: Introduction This educational activity gives students the opportunity to test themselves and expand their knowledge on various topics relating to Canada’s military history over the past 90 years.
French: Introduction Cette activité pédagogique donne aux élèves l’occasion de vérifier et d’élargir leurs connaissances sur divers sujets liés à l’histoire militaire du Canada au cours des 90 dernières années.
English: Barbara Turnbull is a well-known Toronto journalist and research activist who, at age 18 in 1983, was shot in a convenience store robbery and left paralyzed from the neck down.
French: Barbara Turnbull est une journaliste bien connue de Toronto et une championne de la recherche qui, à l'âge de 18 ans en 1983, a été atteinte par un coup de feu dans le vol d'un dépanneur et est restée paralysée à partir du cou.