ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to cancel the ordered accommodation services online.
French: b) Annulation des services - TRANSPORT, EXCURSION, TOUR DE VILLE La réservation des services peut être annulée par écrit (voir plus haut) Les frais d’annulation sont les suivants : 2 heures ou plus avant le début de l’utilisation du service – sans frais moins de 2 heures avant le début de l’utilisation du service et no show - 100% du prix de l’ensemble des services commandés En cas d’annulation d’une commande réglée par carte bancaire, nous procéderons au transfert du montant à rembourser vers votre compte dans un délai de ???
English: No such cases have yet arisen.
French: Le cas ne s'est pas encore présenté.
English: The majority of more than 170 people sentenced in 2007 after grossly unfair trials before the Supreme State Security Court (SSSC), Criminal Court or Military Court were alleged to be Islamists.
French: La majorité des quelque 170 personnes condamnées au cours de l'année à l'issue de procès manifestement inéquitables devant la Cour suprême de sûreté de l'État ou devant des juridictions pénales et militaires étaient, semble-t-il, des militants islamistes.
English: The delegation was welcomed on arrival by the President of the Court of Justice, Mr V. Skouris.
French: À son arrivée, la délégation a été accueillie par le Président de la Cour, M. Vassilios Skouris.
English: Development of common template and reporting flowchart for profiling and monitoring of CIAC as well as tools to standardize systems and procedures on the identification, handling and treatment of CIAC;
French: Élaboration d'un modèle commun pour la détermination du profil et le suivi des enfants impliqués dans des conflits armés ainsi que d'outils destinés à harmoniser les systèmes et les procédures sur l'identification, la prise en charge et le traitement des enfants impliqués dans des conflits armés;
English: Dissemination of information Increasing use is being made of new information techniques related to vocational guidance following the introduction of an education programme based on the use of such techniques in the activities of the guidance services.
French: Diffusion de l’information L’utilisation des nouvelles techniques d’information relatives à l’orientation professionnelle s’est généralisée avec le lancement d’un projet sur la mise en œuvre d’un programme d’éducation qui s’appuie sur l’utilisation des nouvelles techniques d’orientation professionnelle mise à la disposition par les services d’orientation. o
English: It concluded, within a four-month time frame, seven status-of-forces and status-of-mission agreements that provide protection to United Nations missions and their staff.
French: En effet, en l'espace de quatre mois, le Bureau a conclu sept accords sur le statut des forces ou le statut des missions garantissant la protection de celles-ci et de leur personnel.
English: The 1999 budget provides an additional $476 to this individual -- $126 through the increase in personal credits and $350 in increased CCTB benefits -- for total relief of $599 as a result of the 1998 and 1999 budgets.
French: Le budget de 1999 lui accorde une aide supplémentaire de 476 $ -- 126 $ sous forme de hausse des montants personnels et 350 $ sous forme de hausse des prestations dans le cadre de la PFCE --, soit une aide totale de 599 $ résultant des budgets de 1998 et de 1999.
English: Knowledge, skills, attitudes and values Given that some people are more visual in their thinking and learning, you might ﬁnd it useful to freely associate your own ideas of the competences necessary to be a youth leader/worker.
French: Connaissances, compétences, attitudes et valeurs Certaines personnes étant plus visuelles dans leur façon de penser et d’apprendre, il vous semblera peut-être utile d’associer librement vos propres idées au sujet des compétences nécessaires pour un animateur/travailleur de jeunesse.
English: As the report emphasizes, the venue of this frightful battle was not of Israel's choosing.
French: Comme le souligne le rapport, ce n'est pas Israël qui a choisi le lieu de cette horrible bataille.
English: UN Commission on Human Rights 59th session of the UN Commission on Human Rights International Criminal Court (ICC)
French: Commission des droits de l'homme des Nations unies 59e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies Cour pénale internationale (CPI)
English: It is not DCG's intention to conduct a cost/benefit analysis.
French: Le SCG n'a pas l'intention d'effectuer une analyse coûts-avantages.
English: Urbs Pandens focuses on seven regions as case studies (Athens, Leipzig, Ljubljana, Liverpool, Stockholm, Vienna and Warsaw) and is headed by the Potsdam Institute for Climate Impact Research. The project will be completed by the end of 2004.
French: «La croissance désordonnée des villes accentue la nécessité des déplacements et accroît la dépendance à l’égard du transport motorisé individuel, ce qui aboutit… à aggraver la congestion de la circulation automobile, la consommation d’énergie et les émissions de polluants...
English: he REF has enjoyed several successes over the last 10 years.
French: a FRE a connu de nombreuses réussites au cours de la dernière décennie.
English: If well documented processes and quality are a prerequisite for doing business with your organization, you will be relieved to know that Rappold Winterthur is highly protective of its high quality standards.
French: Si la maîtrise des procédures et leur parfaite documentation est une condition pour que nous puissions faire des affaires ensemble, nous souhaitons vous rappeler que Winterthur Corporation est très pointue et attache beaucoup d’importance à ce haut standard de qualité.
English: There are a growing number of high quality applications that cannot be funded.
French: De plus en plus de demandes de haute qualité ne peuvent être financées.
English: Day 3- We head north to explore the historic sites of Jarash, Madaba and Mt.
French: Cette Cité Légendaire fut sculptée il y a des milliers d'années dans les Montagnes de grès par les anciens Nabatéens. Nous traversons à pied le spectaculaire défilé qui y mène, c'est alors que la beauté de cette merveilleuse ville nous est soudain révélée.
English: Measuring social cohesion Originating action: laws, statutory rules and explicit norms to ensure everyone’s participation and commitment Public authorities
French: Mesurer la cohésion sociale Actions fondatrices : lois, règlements et normes explicites pour assurer la participation et l’engagement Pouvoirs publics
English: 6.8 Tools Outline of "Best Practice" Regional Desk Officer – one main contact for a specific region – Only one call is needed to receive the answer.
French: 6.8 Outils Description de la « pratique exemplaire » Responsable de secteur régional – point de contact principal d’une région – Il suffit d’un appel pour obtenir la réponse.
English: ) You may not associate cookies, web beacons, or other tracking mechanisms with personally-identifiable information (PII) unless the user has knowingly and expressly opted in.
French: Vous n'êtes pas autorisé à associer des cookies, des balises Web ou tout autre mécanisme de suivi à des informations permettant d'identifier personnellement l'internaute, sauf s'il a expressément, et en toute connaissance de cause, donné son autorisation.
English: It was also noted that, as an UNCITRAL document, it would be widely distributed and would take a more international view than the majority of existing commentaries and papers.
French: Elle a également considéré que si ce texte était publié comme l'un de ses documents, il serait largement diffusé et présenterait un point de vue plus international que la plupart des autres documentations sur les principaux problèmes.
English: IFTDH also regularly informed its member organisations about the work of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
French: Elle a aussi régulièrement informé ses organisations membres des activités de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme.
English: The project is intended to assess the feasibility of developing medium-term indicators for EBSMs or similar programs delivered by provinces and territories using administrative data.
French: Il s'agit d'étudier la faisabilité d'une élaboration, à partir de données administratives, d'indicateurs à moyen terme pour les PEMS ou les programmes similaires offerts par les provinces et les territoires.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that the inclusion of Guinea-Bissau in the Commission's agenda was a positive note on which to end the year 2007.
French: M. Gaspar Martins (Angola) déclare que l'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission constitue une note positive en cette fin d'année 2007.
English: · money is not being spent in a coordinated fashion
French: · l’argent n’est pas dépensé de façon coordonnée;
English: For instance, if the air at the surface, with a dew point of 10 ºC, is lifted to a height where the pressure is only 700 hPa rather than 1000 hPa, its dew point will fall to 4.8 ºC.
French: Par exemple, si l'air de surface dont le point de rosée est à 10 ºC, est soulevé jusqu'à une altitude où la pression n'est plus que de 700 hPa au lieu de 1000, son point de rosée sera à 4,8 ºC.
English: At its second substantive session, the preparatory committee shall agree on the text of a document containing the results of the review and assessment, as well as conclusions and recommendations for further action, including recommendations on a future programme of work for the Commission on Sustainable Development;
French: La deuxième de ces sessions devrait déboucher sur l'adoption du texte convenu d'un document contenant les résultats de l'examen et de l'évaluation, ainsi que des conclusions et recommandations pour la poursuite des activités, notamment des recommandations concernant un programme de travail futur pour la Commission du développement durable;
English: Much like a library or museum, Canada’s natural and cultural heritage is preserved in these sites and they must be protected from further degradation.
French: Comme dans une bibliothèque ou un musée, le patrimoine naturel et culturel du Canada est préservé dans ces sites, que nous devons protéger pour éviter qu’ils ne se dégradent davantage.
English: These results (available upon request from the author) were generally very similar to the main findings (where part-time workers are included) presented below, lending an additional generalisability to the findings.
French: Ces résultats (qui peuvent être obtenus de l'auteur sur demande) étaient généralement semblables aux constatations principales (qui incluent les travailleurs à temps partiel) présentées ci-après, ce qui rend nos constatations plus généralisables.
English: In the framework of EU competition law, should the postal Directive’s provisions for achieving non-discrimination in respect of special tariffs be maintained?
French: Dans le cadre de la législation européenne sur la concurrence, faut-il maintenir les dispositions de la directive postale sur la non-discrimination en matière de tarifs spéciaux?
English: It likely that land adjacent to Population B will be zoned for development in the future.
French: Il est probable que les terres adjacentes au site de la population B seront zonées à des fins d’aménagements futurs.
English: However, eligible individuals and families may be able to apply for the 2010 advance payments.
French: Toutefois, les particuliers admissibles (ou les familles) peuvent présenter une demande de versements anticipés de la PFRT pour l'année 2010.
English: The midpoint of this range, 4.58 kg CO2/t steel, is chosen to be the EAF emission factor applied in Equation A3-2.
French: Le point milieu de cette plage, 4,58 kg CO2/t d'acier, est celui qui a été retenu comme coefficient d'émission FEA appliqué dans l'Équation A3-2.
English: • the choice of transmission system and network interfaces;
French: • au choix du système de transmission et des interfaces de réseau;
English: Some of the prizes will be presented by parliament's President Hans-Gert Pöttering and the president of the European Commission José Manuel Barroso.
French: Il était donc naturel que les Energy Global Awards se tiennent dans l’hémicycle du Parlement.
English: For the first time, someone else clearly demonstrated they believed in our idea," says Gompf.
French: Pour la première fois, quelqu'un d'autre avait confiance en notre idée », affirme M. Gompf.
English: This is followed by the "active" phase, during which there is intermittent or continuous hepatitis of varying degrees of severity(8-11).
French: Suit la phase « active », où l'on observe un ictère intermittent ou continu, de gravité variable(8-11).
English: The General Assembly decides that, after the third sentence in paragraph 1 (c) of the annex to its decision 56/445 of 21 December 2001 entitled “Format of the International Conference on Financing for Development”, a new sentence shall be inserted worded as follows:
French: L'Assemblée générale  Décide d'insérer, après la troisième phrase de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'annexe de sa décision 56/445 en date du 21 décembre 2001, intitulée « Structure de la Conférence internationale sur le financement du développement », la phrase suivante :
English: Implementation of flag State responsibilities.
French: Exercice de ses responsabilités par l'État du pavillon.
English: Russia's participation in demining activity is a vivid demonstration of its commitment to international obligations regarding anti-personnel mines and of its participation in efforts to overcome the adverse effects of regional crises and to ensure peace and security in the areas affected.
French: La participation de la Russie aux activités de déminage confirme à l'évidence notre engagement envers les obligations internationales en ce qui concerne les mines antipersonnel et la part que nous prenons à éliminer les effets négatifs qu'elles entraînent dans les crises régionales et à assurer la paix et la sécurité dans les zones touchées.
English: Their prevalence is aided by the lack of clean drinking water and poor sanitary conditions.
French: Elles sont favorisées par le manque d'eau potable et par des conditions d'hygiène insuffisantes.
English: Research, development, evaluation and application of drought, yield and water supply indices is being undertaken.
French: On procède actuellement à l’élaboration, à l’application et à l’évaluation d’indicateurs sur la sécheresse, les rendements et l’approvisionnement en eau.
English: OECD countries, on the other hand, preferred a more watered-down enabling provision that would allow additional and supplementary measures aimed at ensuring adequate and prompt compensation using existing mechanisms in cases where the costs of damage were not covered by the Protocol.
French: En revanche, les pays de l'OCDE ont préféré une disposition habilitante édulcorée aux termes de laquelle, lorsque l'indemnisation aux termes du Protocole ne couvre pas les dommages, des mesures additionnelles et supplémentaires visant à assurer une indemnisation prompte et adéquate pourraient être prises dans le cadre des mécanismes existants.
English: this seminar by Professor Franklin Griffiths of the University of Toronto and Dr. Maurice Tugwell of the Mackenzie Institute for the Study of Terrorism, Revolution and Propaganda are available from our office.
French: Leur nom figure à l'annexe C. Nous avons également contribué au financement du congrès de 1989 de la Canadian Association for Security and Intelligence Studies, tenu à Ottawa du 28 au 30 septembre.
English: Article 6: Custody and legal measures
French: Article 6: Détention et mesures juridiques
English: To answer this question and to understand the problem of urban-waste management in Nigeria, a study was carried out, focusing on Ibadan.
French: Urbanisation et problèmes urbains au Nigeria Les données dont on dispose révèlent que la population urbaine du Nigeria augmente à un rythme alarmant.
English: He highlighted the need for long-term cooperation between public authorities and the private sector to ensure an effective system of environmental monitoring and reporting.
French: Il a souligné la nécessité d'instaurer, avec les autorités publiques et le secteur privé, une coopération durable garantissant la mise en place d'un système efficace de surveillance de l'environnement et de publication d'informations sur l'état de ce dernier.
English: Develop one-to-one relationships with customers Priority Two:
French: Établir des relations individuelles avec les consommateurs Priorité 2 :
English: Canadians are concerned about our air quality and the effect that it's having on their own health and on our environment.
French: Les Canadiens sont préoccupés par la qualité de l’air et par son effet sur leur santé et sur l’environnement.
English: Furthermore, there might be a  need for coordination between the professional bodies of accountants and actuaries with a view to reaching agreements on how estimations are to be conducted and the nature of details to be provided by the actuary.
French: De plus, il peut être nécessaire d'assurer une certaine coordination entre les organisations professionnelles de comptables et d'actuaires en vue de déterminer la façon dont les estimations doivent être réalisées et la nature des détails qui doivent être fournis par l'actuaire.
English: Organic foods are better for your family's health because they are not grown with chemical fertilizers or pesticides.
French: Parce qu'on n'y utilise ni fertilisants chimiques ni pesticides, la production d'aliments biologiques favorise la santé des familles.
English: Selection of Belgian pralines in dark, milk and white chocolate.
French: Assortiment de pralines belges au chocolat pur, lait et blanc.
English: Now Amedi and his team have shown that even 'hearing' a shape can activate the area.
French: Cambridge Sound Management of Massachusetts has developed the Open Office Privacy Calculator, which lets architects plan an office's acoustics.
English: For Canadian cattle exported to the US for immediate slaughter, discussions are underway with USDA and industry officials to determine if the numbers can be read in the American abattoirs and reported back to the Canadian database.
French: Dans le cas des bovins canadiens exportés vers les États-Unis aux fins d'abattage immédiat, des discussions sont en cours entre l'USDA et les représentants de l'industrie afin d'établir si les numéros pourraient être lus dans les abattoirs américains et transmis aux responsables de la base de données canadienne.
English: Advancement of women (A/61/283 and A/61/303)
French: Promotion de la femme (A/61/283 et A/61/303)
English: Further meetings are planned for 2004.
French: D'autres réunions sont prévues en 2004.
English: • Data management proposals will be solicited from regional staff, in collaboration with their NSDMC member and colleagues across Science.
French: • Des propositions concernant la gestion des données seront sollicitées auprès du personnel régional, en collaboration avec le représentant régional du CNGDS et avec les autres collègues du Secteur des sciences.
English: (b) The operational activities segment of its substantive session of 2001 should be held from _______ to _______;
French: b) Le débat de sa session de fond de 2001 consacré aux activités opérationnelles devrait se tenir du au ;
English: Recalling that the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights includes promotion and protection of the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Rappelant que le mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme consiste notamment à promouvoir et à protéger la jouissance effective, par tous, de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: Sea otter viewing is included in the itinerary of eco-tour operators on the west and northeast coasts of Vancouver Island.
French: En Californie, les loutres de mer constituent un attrait touristique majeur dans les régions de Monterey et de Santa Cruz.
English: The procedure lasts for some two to three years and, for this reason, would be unlikely to bring sufficient relief to a woman who has been threatened with death.
French: On ne saurait reprocher à la victime de ne pas avoir pu se séparer de son mari pour des raisons aussi bien psychologiques qu’économiques et sociales.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6-1&offset=3&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6-1&offset=3&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: We simply cannot afford to remain where we are.
French: Nous ne pouvons simplement pas nous permettre de rester où nous en sommes.
English: Canadian companies also face competition from Norway (salmon) and the Netherlands (herring).
French: Les entreprises canadiennes doivent également rivaliser avec des entreprises de la Norvège (saumon) et des Pays-Bas (hareng).
English: This updated Recommendation Rec (87) 21 on assistance to crime victims and the prevention of repeat victimisation and was adopted by the Committee of Ministers on 14 June 2006;
French: Elle a mis à jour la Recommandation Rec (87) 21 sur l'assistance aux victimes d'infractions et la prévention de la victimisation répétée et a été adoptée par le Comité des Ministres le 14 juin 2006 ;
English: Other measures put in place to counter drop-out are: the establishment of a national register of drop-outs; the implementation of a National Operative Programme especially in the Southern regions aiming at taking action against school drop-out through activities in schools and the establishment of resources centres; and the recruitment of personnel carrying out educational activities in areas at high risk of school abandoning.
French: D’autres mesures poursuivent le même objectif: constitution d’un registre national des abandons scolaires, mise en œuvre d’un plan d’action national visant plus spécialement les régions méridionales et destiné à lutter contre ce phénomène grâce à des activités menées dans les écoles et à la création de centres de ressources, recrutement de personnel chargé de missions éducatives dans les zones fortement exposées au risque d’abandon scolaire.
English: • no portion of the expenditure in respect of the right can reasonably be considered to have been paid by the taxpayer/manager to acquire the right from the other person, and
French: • aucune partie de la dépense se rapportant au droit ne peut raisonnablement être considérée comme ayant été payée par le contribuable/gestionnaire en vue d’acquérir le droit de l’autre personne;
English: Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the
French: contributions et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice générées par la
English: Recent efforts to map Africa’s genetic prehistory are drawing attention to the fact that ‘first peoples’ have a great antiquity on the continent.
French: De récents travaux destinés à établir une cartographie de l'histoire génétique de l'Afrique attirent l'attention sur le fait que la présence des « peuples premiers » remonte à une lointaine antiquité sur le continent.
English: The top-down process continues as previously.
French: Le processus descendant se poursuit comme précédemment.
English: In this regard educational departments were recommended to undertake efficient actions to integrate Roma children into society, to combat ethnic stereotypes and prejudices against them, to promote values for which Roma are distinguished and to ensure studying and promoting Roma traditions, culture and folklore in the localities they densely populate.
French: À cet égard, il a été recommandé aux départements de l'éducation de prendre des mesures efficaces pour insérer les enfants roms dans la société, pour lutter contre les stéréotypes ethniques et les préjugés, pour promouvoir les valeurs par lesquelles se caractérisent les Roms, et pour garantir l'étude et la promotion des traditions, de la culture et du folklore roms dans les localités où les Roms sont très présents.