ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Saskatoon « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General Clarkson shares tobacco pouches with Elders during a round table at the Office of the Treaty Commissioner in January 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Saskatoon « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson partage les blagues à tabac des Aînés lors d'une table ronde au Bureau du commissaire aux traités en janvier 2004.
English: With this in mind, it has set itself the following objectives:
French: Pour cela, il se fixe les objectifs suivants:
English: Dichloroacetic acid was also hepatocarcinogenic in mice following chronic oral exposure (DeAngelo et al., 1991) and increased altered foci and hyperplastic nodules in the liver of rats administered concentrations in the drinking water equivalent to doses of 295 mg/kg bw/day (DeAngelo and Daniel, 1992).
French: À la suite d’une ingestion subchronique de trichloroéthylène chez des souris et des rats, à des doses aussi faibles que 1 000 mg/L dans l’eau potable (l’équivalent de 216,7 mg/kg p.c./jour) pendant 4 ou 6 mois, on a observé des effets hépatiques, notamment une altération des activités enzymatiques, une prolifération de peroxysomes et des modifications histopathologiques (Tucker et coll., 1982).
English: In soybean, strain TAL 102(USDA 110) occupied most of the nodules, while strain TAL 379 (USDA 1366) was the least competitive in nodule formation in all treatments.
French: Chez le soya, la souche TAL 102 (USDA 110) a occupé la majorité des nodosités, alors que la souche TAL 379 (USDA 1366) a été la moins compétitive pour la formation des nodosités dans tous les traitements.
English: • Technical capabilities related to, but insulated from, business specifications – Modeling Tools
French: • Les capacités techniques sont liées aux spécifications des activités, mais ne sont pas isolées de celles–ci – Outils de modélisation
English: The list of activities reproduced in the Annex provides only the titles of the projects.
French: Seul le titre des projets est indiqué dans la liste d'activités reproduite en annexe.
English: There are three basic challenges: cultural change, areas of emerging science where we have a weakness and strategic partnerships.
French: Nous examinons divers mécanismes, la formation et le perfectionnement afin d’évaluer et de faire connaître les risques.
English: The Ministers expressed support for conferring on the Council, in due course, the prerogatives of a working body of the Shanghai Five, following the conclusion for that purpose of an appropriate agreement among the five countries.
French: Ils ont décidé de doter à terme ce Conseil des pouvoirs d'un organe de travail du groupe des Cinq, en concluant un accord quinquapartite à cette fin.
English: (c) Promoting innovative financing mechanisms (i.e. trust funds, debt-for-nature swaps, user fees) to ensure sustainable conservation results;
French: c) Promouvoir des mécanismes de financement novateurs (comme des fonds d'affectation spéciale, la conversion de dettes en investissements écologiques ou encore des redevances) pour garantir des résultats durables en matière de conservation;
English: The results of this audit will be used by the Executive Director as well as other senior managers within the Environmental Conservation Service (ECS) to change or refine the management of the NWRI and other research organizations within ECS; and may also provide lessons-learned more broadly within the Department; and to Other Government Departments (OGDs) operating research facilities.
French: Les résultats de cette vérification serviront au directeur exécutif et aux autres cadres supérieurs du Service de la conservation de l’environnement (SCE) d’Environnement Canada pour modifier ou peaufiner la gestion de l’INRE et d'autres organismes de recherche relevant du SCE. Ils pourraient également fournir des leçons utiles applicables à l'ensemble du Ministère et aux autres ministères exploitant des installations de recherche.
English: The following figure shows that the Agency's main short-term result concerning Improvement of the environment for economic development of the regions will come primarily from implementation of projects under the Economic enhancement of regional development assets priority, followed by the Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages priority.
French: Le graphique suivant montre que le principal résultat de court terme de l'agence concernant l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions proviendra principalement de la réalisation de projets dans le cadre de la priorité Mise en valeur économique d'atouts régionaux de développement, puis aux termes de la priorité Développement et renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: Management control frameworks and due diligence Management control frameworks (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity Criteria 1.
French: Cadres de contrôle de la gestion et diligence raisonnable — Les cadres de contrôle de la gestion (systèmes, procédures, contrôles et ressources) et les pratiques de gestion sont adéquats pour assurer la conformité, l’efficacité du Programme et l’intégrité financière.
English: MARKET ENTRY STRATEGIES
French: L’inscription au registre autorise l’entreprise ou la personne à importer ou à exporter.
English: In the early 1990s, he was influential in the rise of house music and acid house in Paris, playing in clubs such as Le Central in Champs Elysées and the Rex Club. [4][5] It was during this time that Guetta met American singer Robert Owens,[8] who was touring in Europe, and played him one of his own demos.
French: En octobre 2009, David Guetta a été choisi pour être l'ambassadeur en Europe du jeux "DJ Hero" (il s'agit tout simplement de la suite de guitar Hero mais en version platine).
English: Smallpox, for example, was a scourge in Europe for thousands of years before it finally crossed the Atlantic with Christopher Columbus and his men.
French: La variole, par exemple, a été un fléau en Europe pendant des milliers d'années avant de traverser finalement l'Atlantique avec Christophe Colomb et son équipage.
English: The executive summary of the internal rbST review has requested that the IGF-1 exposures should be verified for neonates and a more detailed analysis of potential human exposure to IGF-1 be carried out, particularly if rbST use becomes widespread.
French: Le sommaire de l'examen interne de la STbr a demandé que les expositions à l'IGF-1 soient vérifiées chez les nouveau-nés et qu'une analyse plus détaillée de l'exposition humaine éventuelle à l'IGF-1 soit entreprise, particulièrement si l'utilisation de la STbr se répand.
English: Pregnant women, people allergic to mercury and those with impaired kidney function should avoid mercury fillings.
French: Les femmes enceintes, les personnes allergiques au mercure et celles qui souffrent de malaises rénaux devraient éviter les amalgames au mercure.
English: Match TV/Neofilms 2.2 7.0
French: 11,6 28 Match TV/Neofilms 2,2 7
English: Festival co-chair Liam Dolan says the 2006 event promises to be bigger then ever, featuring an enhanced food pavilion, new international oyster shucking events, and premiere musical acts such as Emerson Drive and Stephanie Cadman.
French: Le coprésident du festival, Liam Dolan, souligne que l’édition 2006 de l’événement sera plus grandiose que jamais, et qu’elle offrira un pavillon gastronomique amélioré, de nouveaux concours internationaux d’écaillage d’huîtres et des prestations d’excellents musiciens tels Emerson Drive et Stephanie Cadman.
English: Provisional agenda for the 5027th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5027e séance du Conseil de sécurité
English: The explanation will also ensure that the intent of the Act is observed.
French: Cette explication fournirait l'assurance que l'esprit de la Loi est respecté.
English: Rules 3, 4 3
French: Articles 3, 4 3
English: A live, attenuated mumps vaccine is available either in combination with other vaccines (i.e., measles and rubella) or on its own.
French: Un vaccin contre les oreillons contenant le virus vivant atténué est disponible, seul ou en combinaison avec d'autres vaccins (comme la rougeole ou la rubéole).
English: The Chairperson-Rapporteur, Mr. Asbjørn Eide, while stressing that the Working Group was neither a monitoring body, in the strictest sense, nor a mechanism for processing complaints, affirmed that it did provide a space for the presentation of grievances and claims by minority participants to which Governments sometimes responded.
French: Le Président-Rapporteur, M. Asbjǿrn Eide, a souligné que le Groupe de travail, bien que n'étant ni un organe de surveillance dans le sens strict du terme, ni un mécanisme d'examen de plaintes, permettait à des participants appartenant à des minorités de soumettre des doléances et des réclamations auxquelles les gouvernements donnaient parfois suite.
English: Officiating since 99, i could be confronted to many artists and festivals.
French: Développant de manière assez diverses des créations multimédias interactives et multi-utilisateurs, Pitch-visualive poursuit une pratique de la composition en temps réel. Basé à Lille, il a débuté en 1999 et depuis, ne cesse d’écumer festivals et événements comme le Mapping festival (Genève) ou le Sziget festival (Budapest)...
English: Under WTO rules, countries can impose temporary increases in tariffs, known as safeguards, to give time for a domestic industry to restructure to improve competitiveness.
French: En vertu des règles de l’OMC, les pays peuvent imposer des sauvegardes, c’est-à-dire des augmentations provisoires de leurs droits de douane, afin de laisser le temps à leur industrie de se restructurer et de renforcer ainsi sa compétitivité.
English: But let us recall for a moment the significance of what those words 'the Future of Europe' really mean, for ourselves and for the wider world.
French: Mais rappelons-nous un instant la signification de ces mots, "le futur de l'Europe", pour nous-mêmes et pour le monde entier.
English: We compared the microstructure of fault bars with that of defects correlated with experimental malnutrition (sulfur amino acid deficiency or deficiency of a balanced diet) in White-crowned Sparrows (Zonotrichia leucophrys gambelii).
French: Nous avons comparé la microstructure des rayures décolorées avec celle des malformations ordinairement associées à une mauvaise alimentation expérimentale (déficience en acide aminé sulfuré ou déséquilibre alimentaire) chez des Bruants à couronne blanche (Zonotrichia leucophrys gambelii).
English: Patrizia Toia Deadline for tabling amendments: 18 July 2005 at 17.00 Consideration of a draft report PR PE 358.000 PE 357.940v01-00 PE 357.999v01-00
French: Patrizia Toia Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2005, à 17 heures Examen d’un projet de rapport PR PE 358.000 PE 357.940v01-00 PE 357.999v01-00
English: As the day on which the quota is expected to be filled approaches, the Minister of Foreign Affairs will issue a notice stating the day on which the quota will be closed.
French: Lorsque la date d’épuisement du contingent approche, le ministre des Affaires étrangères émet un avis donnant la date où a lieu l’épuisement.
English: Assumptions about research methods for CAHC and NHPs It is frequently assumed that research in CAHC and NHPs requires different methods than research in conventional health care.
French: Hypothèses au sujet des méthodes de recherche des ACPS et des PSN On tient souvent pour acquis que la recherche sur les ACPS et les PSN utilise des méthodes de recherche différentes de celles utilisées dans les soins de santé traditionnels.
English: Veterans Affairs Canada Appropriate Minister The Honourable Gregory F. Thompson, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs Institutional Head Suzanne Tining, Deputy Minister Constituent Act Department of Veterans Affairs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Transports Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député, Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Louis Ranger, Sous-ministre Loi constitutive Loi sur le ministère des Transports (L.R., 1985, ch.
English: Chief Electoral Officer of Canada, 1993); Chief Electoral Officer of Canada, Thirty-sixth General Election 1997:
French: Directeur général des élections du Canada, 1993); Directeur général des élections du Canada, Trente-sixième élection générale 1997 :
English: • highest responsive combined rating of technical merit and price; or
French: • la proposition acceptable qui présente la meilleure évaluation combinée de prix et de valeur technique;
English: Several hundred children are reported to have died during the internment from an outbreak of disease.
French: Plusieurs centaines d'enfants seraient morts en détention, victimes d'une épidémie.
English: Gemfibrozil exposure also induced defense mechanisms (i.e. enzyme changes) for oxidative damage in goldfish, but no definitive damage was observed in liver, interrenal or heart tissues.
French: L'exposition au gemfibrozil a également induit des mécanismes de défense (c.-à -d. des changement s enzymatiques) pour les dommages par oxydation chez le cyprin doré, mais aucun dommage définitif n'a été observé au niveau des tissus hépatiques, interrénaux ou cardiaques.
English: There were several European Union models that could be drawn on for their elimination, but none seemed to have been adopted, nor did there appear to be any clear vision of the importance of women's issues.
French: Le pays pourrait s'inspirer de divers modèles européens en vue d'éliminer ce type de comportement et de point de vue; mais, à ce jour, la Slovaquie n'a, semble-t-il, suivi aucun de ces modèles et n'est pas non plus clairement consciente de l'importance de ces questions concernant les femmes.
English: After pointing out that the figures provided with regard to women's participation in the labour force did not include informal work, which was widespread in Saudi Arabia, he mentioned a number of legal instruments that had been adopted in an effort to increase women's employment opportunities in the public and private sectors.
French: Après avoir signalé que les chiffres concernant la participation des femmes à la main-d'œuvre n'incluent pas le travail dans l'économie parallèle très répandu en Arabie Saoudite, l'orateur évoque une série d'instruments juridiques adoptés en vue d'accroître les possibilités d'emploi des femmes dans les secteurs public et privé.
English: We propose that copies of transgene along with other extrachromosomal DNA fragments are used as patches to repair double-strand breaks (DSBs) in the plant genome resulting in the formation of transgene loci.
French: Les auteurs proposent que les copies du transgène ainsi que d'autres fragments d'ADN extrachromosomique sont employés pour réparer des cassures bicaténaires (DSBs) dans le génome, résultant ainsi en la formation de locus de transgènes.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/62/L.5/Rev.1)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/62/L.5/Rev.1)
English: Politics and Policy-Making in Finland.
French: The meagre economic results of the socialist countries showed that the state has its limitations.
English: LFWA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GSS 1 Cette unité du Battalion des servicesde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The IBDA is a federal/provincial export development agreement between the Government of Canada (represented by ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: L’EPCE est une entente fédérale- provinciale de développement des exportations conclue entre le gouvernement du Canada (représenté par l’APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Industrie Canada) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: This means that they must function more simply and more rapidly.
French: Ce qui se traduit par leur fonctionnement plus simple et plus rapide.
English: La gestion des crises et des situations d’urgence, un guide pour les gestionnaires de la Fonction publique du Canada.
French: : Crisis and emergency management, a guide for managers of the Public Service of Canada.
English: Transfer Payments (if applicable); and
French: paiements de transfert (s’il y a lieu);
English: ● Athletes in weight conscious sports may be at higher risk of disordered eating and eating disorders than other athletes or the sedentary population.
French: ● Les athlètes de sports dans lesquels le poids corporel joue un rôle important sont davantage exposés aux risques de pratiques alimentaires désordonnées et de troubles alimentaires que les autres athlètes ou la population sédentaire.
English: Column (*) shows only reassignments to a related body, and column (**) indicates the utilization factor that would result if only related reassignments were counted.
French: La colonne (*) n'indique que le nombre de réaffectations au profit d'organes apparentés, la colonne (**) faisant apparaître le taux d'utilisation obtenu lorsque seules les réaffectations de services au profit d'organes apparentés sont créditées.
English: At 7:20 a.m., a gigantic explosion and a shower of debris from the detonation of an enormous mine near the German front line announces that the assault is due at any minute.
French: À 7 h 20, une formidable explosion et une pluie de débris provoquée par l’éclatement d’une énorme mine tout près du front allemand annoncent que l’assaut sera lancé d’une minute à l’autre.
English: Fettes, W. (1994), Communication between Senes Consultants and Puitan Bennet, February.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/bgp/5_1_CH4_ Solid_Waste.pdf Levelton, B.H. (1991), Inventory of Methane Emissions from Landﬁlls in Canada, rapport inédit établi pour Environnement Canada par Levelton & Associates.
English: The mechanisms created for that purpose by the African Union and the Economic Community of West African States, which have often shown themselves to be active and useful, are there to prove that.
French: Les mécanismes créés à cet effet par l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui se sont souvent révélés actifs et utiles, sont là pour le prouver.
English: The First Nation's training plan will form the basis of all subsequent mentoring activity under the initiative.
French: Le plan de formation de la Première nation jette la base de toutes les activités subséquentes liées au mentorat menées dans le cadre de l'Initiative.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of these regional consultations as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical or mental violence, and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il recommande à l'État partie de se fonder sur les résultats de ces consultations régionales pour prendre des mesures, en partenariat avec la société civile, afin que tous les enfants soient protégés contre toutes les formes de violence physique ou mentale et pour mettre en route des activités concrètes, si nécessaire assorties d'un échéancier, visant à prévenir ces types de violence et à y répondre.
English: Does the Project have, or propose to introduce, the key features of a healthy system?
French: Le projet a-t-il, ou propose-t-il de présenter, les caractéristiques principales d’un système en santé?
English: 5 This figure does not include some 4 million Palestinian refugees protected by the UNWRA programme.
French: Division de la Population des Nations Unies, Perspectives démographiques mondiales, Révision 2002.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Shellac Proper Name Laccifero ( Tachardia ) lacca Source/Form (if applicable) purified resinous secretion French Name (Nonproprietary Name) Gomme - laque Chemical Name and CAS Registry number Shellac [9000 - 59 - 3] Synonyms/ Formula Bleached shellac; dewaxed orange shellac; lac; orange shellac; relfined bleached shellac; regular bleached shellac Functional Categories (not all inclusive) Coating Agent, Glazing or Polishing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Shellac Nom propre Laccifero ( Tachardia ) lacca Source/forme (si tel est le cas) Sécrétion résineuse purifiée Nom usuel en français (dénomination commune) Gomme - laque Nom chimique et numéro de registre CAS Shellac [9000 - 59 - 3] Synonymes/formule Gomme - laque blanche; gomme - laque orange déparaffinée; gomme - laque; gomme - laque orange; gomme - laque blanche raffinée; gomme - laque blanche ordinaire Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage, agent de satinage ou de glaçage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: DNA was extracted from the concentrates, and fragments of the SS rRNA and ß-giardin genes (Giardia), and SS rRNA and HSP-70 genes (Cryptosporidium) were amplified by nested PCR.
French: L’ADN a été extrait des concentrés, et des fragments du gène de la petite sous-unité de l’ARNr et du gène ß-giardin (Giardia), ainsi que de la petite sous-unité de l’ARNr et du gène HSP-70 (Cryptosporidium) ont été amplifiés par PCR nichée.
English: Making web-based learning mainstream Electronic access to learning and training programs is becoming mainstream in many organizations in both the private and public sectors.
French: Généraliser l’apprentissage sur Internet L’accès électronique aux programmes d’apprentissage et de formation se généralise dans maintes organisations des secteurs privé et public.
English: Anorexia nervosa and bulimia nervosa are the two major forms of eating disorders and they occur most often in adolescent girls and young women.
French: L’anorexie mentale et la boulimie sont les deux principales formes de troubles alimentaires et elles concernent le plus souvent les adolescentes et les jeunes filles.
English: Until technology improves and costs drop, broadcasters can’t operate on the same cost-effective ad-supported model that works for traditional non-subscription services.
French: Tant que la technologie n’aura pas évoluée et les prix chutés, les radiodiffuseurs ne pourront utiliser le même modèle rentable fondé sur la publicité qui fonctionne pour les services traditionnels offerts sans abonnement.
English: In December 1993 Grachev referred to a force on permanent stand-by and able to mobilise in 4-10 hours (an `Immediate Reaction Force'), while the Rapid Deployment Force (as in the NATO concept) should be ready to move within three days.(29) In terms of deployment, the Volga and Urals Military Districts are becoming the central base for the Mobile Forces, which need to be located in the centre of Russia and capable of being airlifted anywhere there is a threat (though the 76th and 106th ABDs are not centrally located).(30) Russia initially designated a special division in the
French: Mais à présent, on envisage une structure dotée d'une capacité de réaction beaucoup plus rapide.
English: From 1981 to 1991, there was a sharp decline in the average number of Inuit children in family households, while there was no change from 1991 to 2001, as can be seen in Figure 7.
French: De 1981 à 1991, le nombre moyen d'enfants inuits dans les ménages familiaux a chuté, alors qu'il demeurait stable entre 1991 et 2001 (voir figure 7).