ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engine families, of the power band D which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: A compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs, relevant de la plage de puissance D qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: The health of new mothers is monitored at women's clinics for 40 days after giving birth, and the newborns are monitored in children's clinics.
French: Au cours de la période puerpérale, la santé des mères est suivie dans les cliniques pendant les quarante jours qui suivent l'accouchement et les examens des nouveaux-nés ont lieu dans des cliniques pédiatriques.
English: They believe a registry will increase transparency and improve patient outcomes by allowing patients, doctors, and others better access to reliable data.
French: Les répondants croient qu’un registre augmentera la transparence et donnera de meilleurs résultats pour les patients en permettant aux médecins, aux patients et aux autres personnes concernées d’accéder plus facilement à des données fiables.
English: When the employee submits the OFA to the supervisor, and the attending Medical Practitioner has indicated that the employee is able to return to work with modified duties, the supervisor shall immediately arrange a meeting with the employee to assess the work restrictions and to identify suitable duties.
French: Lorsque l'employé soumet la formule ÉAPT au superviseur et que le praticien a indiqué que l'employé est apte à retourner au travail avec des fonctions modifiées, le superviseur doit immédiatement préparer une réunion avec l'employé afin d'évaluer les restrictions au travail et d'identifier les fonctions appropriées.
English: The company is building a sustainable business, in a potentially "game changing technology" for transportation, stationary and portable power.
French: L'entreprise est en train de développer une activité durable basée sur une technologie susceptible de changer la donne dans les domaines du transport et de l'énergie stationnaire et mobile.
English: I believe that we have such a goal because most of us in this House want a stronger Europe.
French: Je crois que nous partageons cet objectif commun parce que la plupart d'entre nous, dans cette Assemblée, veulent une Europe plus forte.
English: Those names would include those who had violated the four pillars of the sanctions regime by:
French: Il s'agissait des personnes et organisations ayant commis des violations dans les quatre principaux domaines visés par le régime des sanctions :
English: The Government will invest $500 million per year in this new program, which will be allocated to provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Entre autres mesures, le gouvernement investira 500 millions de dollars par année dans ce nouveau programme, somme qui sera répartie entre les provinces et les territoires en fonction d’un montant égal par habitant.
English: Review the concept of stand-alone ski wax cabins for teams and ski companies and compare to what is done for world championships and world cups.
French: Revoir le concept de cabines de fartage réservées aux équipes et aux fabricants de skis et comparer avec ce qui se fait lors des championnats et coupes du monde.
English: At the same time, the actions proposed in this communication will address, on the basis of the present regulatory framework, current problematic cases where a more flexible approach to spectrum usage is urgently required before the new framework enters into force.
French: 1/2-2002, point 1.3.143 Communication de la Commission intitulée «Premier rapport annuel sur la politique concernant le spectre radioélectrique dans l’Union européenne — État de la mise en œuvre et perspectives» — COM(2004) 507 et Bull.
English: • PA 2006-05-30 ABU00 Modify The department specific was changed from Canada Revenue Agency to Transport.
French: • PA 2006-05-30 ABU00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée de l'Agence du revenu du Canada à Transport.
English: The international community should be very cognizant of the intricate relationship between poverty, peace and security.
French: La communauté internationale doit prendre toute la mesure des relations complexes qui lient pauvreté, paix et sécurité.
English: Negligent Performance of Duty Article 339 An official or responsible person, who, by violating laws or other regulations, by failing to perform mandatory supervision or in any other way acts in a clearly unconscious manner in the performance of his duty, thus causing a serious violation of the rights of a third person or considerable property damage, shall be punished by a fine or by imprisonment not exceeding three years.
French: 2. La peine prévue au paragraphe 1 du présent article est applicable aussi à quiconque, profitant de sa position ou de son influence officielle ou sociale, intercède pour que soit accompli un acte officiel qui ne devrait pas l’être ou pour que ne soit pas accompli un acte officiel qui devrait l’être.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; and S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39).
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; et S/2000/40/Add.5; et S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39).
English: However see Formules municipales Ltée v. Pineault (1975), 19 C.P.R. (2d) 139, 144. [ Back ]
French: Cependant, voir Formules municipales Ltée c. Pineault (1975), 19 C.P.R. (2e) 139, 144. [ Retour ]
English: 1.A.3 Employees who return to duty on or after September 9, 1993, who wish to count their LWOP will be requested to complete form DSS-MAS 2481 to indicate that they have been made aware of this new opportunity.
French: 1.A.3 Les employés qui reviennent au travail le 9 septembre 1993 ou après cette date et qui désirent faire compter leur CNP comme service ouvrant droit à pension doivent remplir le formulaire DSS-MAS 2481 afin d'indiquer qu'ils ont été informés de cette nouvelle option.
English: However, it is expected that this would be challenged by the Saskatchewan Assessment Management Agency.
French: Toutefois, cette solution risque d'être contestée par la « Saskatchewan Assessment Management Agency. »
English: "If it's got a processor in it, whether it's your fridge or your computer, we're interested in studying it.
French: « S'il y a un processeur dans l'appareil, qu'il s'agisse d'un réfrigérateur ou d'un ordinateur, nous tenons à l'étudier.
English: See John Langford, "Conflict of Interest:
French: Voir John Langford, «Conflit d’intérêts : c’est quoi au juste?», Optimum, vol.
English: It is estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are fake.
French: On estime qu'un pour cent des médicaments actuellement vendus à la population européenne via la chaîne d'approvisionnement légale sont faux.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $927,026 TO TOWN OF LÉVIS FOR IMPROVING HIGHWAY ACCESS TO LAUZON INDUSTRIAL PARK
French: AIDE FINANCIÈRE DE 927 026 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR L'AMÉNAGEMENT DE LA DESSERTE AUTOROUTIÈRE DU PARC INDUSTRIEL DE LAUZON
English: The Mexican Government should undertake, and should take specific measures, to investigate serious violations of the human rights of indigenous communities at the hands of paramilitary groups, and should put an end to the impunity that prevails in areas with similar conflicts (especially Chiapas, Guerrero and Oaxaca);
French: L'État mexicain doit agir et, pour ce faire, adopter des mesures concrètes pour enquêter sur les graves violations des droits de l'homme dont sont victimes les communautés autochtones sous la coupe de groupes paramilitaires et mettre un terme à l'impunité qui règne dans les zones qui connaissent des conflits semblables (essentiellement le Chiapas, Guerrero et Oaxaca).
English: In this connection, the risk of the insolvency of the assignor was one of the most important considerations taken into account by the Commission.
French: À cet égard, le risque d'insolvabilité du cédant a été l'un des éléments les plus importants pris en compte par la Commission.
English: "Together, we are committed to supporting and promoting the rights of official-language minority communities in order to establish a rich and vibrant legacy for future generations."
French: Ensemble, nous sommes engagés à défendre et à promouvoir les droits des communautés linguistiques en situation minoritaire afin d'assurer un héritage riche et vibrant pour les générations futures.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2005/13 (Germany)
French: TRADE/WP.7/GE.1/2005/13 (Allemagne)
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its forty-second and forty-third sessions (A/64/38)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions (A/64/38)
English: The Mission will also provide short-term basic training to integrated brigades of the Congolese army in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission organisera aussi des stages de formation de courte durée à l'intention des brigades intégrées de l'armée congolaise dans l'Est de la République démocratique du Congo.
English: Canadian Army Medical Corps Battlefield Wounded Medical Treatments Medical Progress CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Corps de santé royal canadien Blessés du front Traitements médicaux Progrès médicaux Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: To the extent that the emphasis is on increasing the production of food, the responses to the current global food crisis could, however, lead to new threats to security of land tenure.
French: Dans la mesure où elles sont axées sur l'accroissement de la production alimentaire, les mesures destinées à combattre la crise alimentaire mondiale actuelle pourraient toutefois créer de nouvelles menaces du point de vue de la sécurité d'occupation des terres.
English: All nine MINURSO team sites were equipped with perimeter defence walls, observation towers, security lighting, entrance barriers and gates.
French: Des murs d'enceinte, des tours d'observation, des systèmes d'éclairage de sécurité, des barrières et des portails ont été installés dans les neuf bases d'opérations de la MINURSO.
English: • Building the professional capacity of people and organisations throughout all levels of the system who will, in some way or another, take responsibility for use of ICTs in education; and
French: • Renforcer les capacités professionnelles des personnes et organismes à tous les niveaux du système, lesquels seront responsables d'une manière ou d'une autre de l'utilisation des TIC dans l'enseignement ; et
English: EIB Group Administration and Staﬀ The drive to promote openness and accountability continued to characterise the activities of the Bank with regard to its personnel policies in 2004.
French: Le fonctionnement du Groupe BEI La volonté de promouvoir l’ouverture et la responsabilisation a continué d’inspirer la politique du personnel suivie par la Banque en 2004.
English: Purpose and activities: the purposes of the WHD as stated in its Charter are as follows:
French: Objectifs et activités : les objectifs de World Human Dimension (WHD) tels qu'énoncés dans sa charte sont les suivants :
English: Health care personnel per 1000 inhabitants, 1990, 1995, 2000-2004
French: Personnel sanitaire pour 1000 habitants, 1990, 1995, 2003- 2004
English: National Evaluation Framework Logic Model: Outcomes and Impacts The Institute has consolidated the first two rows in Figure 6 (Outcomes and Near-Term Impacts) into the three outcomes discussed earlier (SME access to timely, accurate and relevant business information & referrals; SME participation in business planning & analytical practices; and Single portal to multiple sources of information), all as shown on Figure 4.
French: Modèle logique du Cadre d'évaluation national : résultats et répercussions L'institut a regroupé les deux premiers rangs de la figure 6 (résultats et répercussions à court terme) pour en dégager les trois résultats dont il a déjà été question (les PME ont accès en temps opportun à des informations commerciales pertinentes et exactes et à des recommandations; les PME participent aux activités de planification et d'analyse d'entreprise; un portail unique donne un accès aux multiples sources d'information), comme on a pu le voir dans la figure 4.
English: Theorists learn best from activities where what they are learning about is part of a system, model, concept or theory.
French: Les personnes à tendance plutôt auditive se rappelleront davantage les sons et les phrases orales; elles diront par exemple «ça sonne bien».
English: Adjust the head restraint to the rearmost backset position.
French: Régler l'appuie-tête à la position de réglage horizontal la plus en arrière.
English: This is a situation we have found ourselves in in a number of cases.
French: Tout ne ressemblera pas à ce que certains imaginent avec leur théorie du complot, pas plus que le monde n’est aussi beau que ne le conçoivent ceux qui pensent que ces choses n’ont jamais eu lieu.
English: Furthermore, he agrees that the persons contacted by Mr. Sitland had not all worked with the appellant, but he states that they had sufficient knowledge of him to provide relevant information to conduct the comparative assessment.
French: De plus, il reconnaît que les personnes contactées par M. Sitland n’ont pas toutes travaillé avec l’appelant, mais affirme qu’elles le connaissaient suffisamment pour fournir une information valable aux fins de l'évaluation comparative.
English: 1950 Nationalization of Cable & Wireless Limited and the Canadian Marconi Company results in the creation of a Crown corporation, the Canadian Overseas Telecommunication Corporation (COTC), which becomes Teleglobe in 1975.
French: 1950 La nationalisation de la Cable & Wireless Limited et de la Canadian Marconi Company donne naissance à une Société de la Couronne : la Société canadienne de télécommunications transmarines (SCTT), qui deviendra Téléglobe en 1975.
English: For consumers, the initial value proposition behind the wallet is to make it ease of transaction by putting an end to filling out forms.
French: Fournisseur de comptes marchands : banque, OSI ou autre entreprise qui fournit des services de traitement des transactions financières, en général des ventes par carte de crédit.
English: Fantastic location, only 5 minutes to the train station and easy to reach any places of interest in the center! The square is pretty, especially with the church on one end.
French: Fresque au plafond de la chambre, situation calme au coeur de Florence, vieil immeuble bien aménagé en hotel moderne enconservant ce qui lui doait son caractère.
English: We are determined to begin negotiations for the signing of the Stabilization and Association Agreement with the European Union this year.
French: Nous sommes déterminés à entamer des négociations en vue de la signature de l'accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne cette année.
English: It stated that individuals and groups also had responsibility for the protection and promotion of human rights and could violate them.
French: À son avis, comme les individus et les groupes étaient eux aussi responsables de la protection et de la promotion des droits fondamentaux, ils pouvaient, par voie de conséquence, leur porter atteinte.
English: Results of Self- administered Internet Questionnaire on Europarl Responses from the Candidate Countries (%) Q1.
French: Résultats du questionnaire Internet sur Europarl Réponses des pays candidats (%) Q1.
English: • A. Contacts for Further Information, Internet Addresses and Statutory Annual Reports
French: • A. Personnes-ressources, adresses Internet et Rapports annuels législatifs
English: They even propose that the Assembly be incorporated in the COSAC system whereas the WEU Council Chairmanship-in-Office advocates the transfer of the Assembly Secretariat’s expertise to COSAC.
French: Ils proposent même une intégration de l’Assemblée dans le système de la COSAC, tandis que la présidence en exercice du Conseil de l’UEO préconise le transfert de l’expertise du Secrétariat de l’Assemblée à la COSAC.
English: Section 5 of the Income Tax Conventions Interpretation Act (ITCIA) defines what constitutes a "periodic pension payment" for the purpose of Canada’s tax treaties.
French: L’article 5 de la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu précise en quoi consiste un paiement périodique de pension pour l’application des conventions fiscales du Canada.
English: In the distance, barren hills and jagged mountaintops are the remaining scenery.
French: A distance, des collines stériles et des cimes déchiquetées sont le paysage de cette scène.
English: Government of Canada 995-1996 Annual Report on the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement Part 2 (PDF 921 Kb)
French: Gouvernement du Canada 1995-1996 Rapport annuel sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Partie 2 (PDF 764 Ko)
English: Tourism Defence policy was the main subject of discussion at dinner on the first day.
French: Tourisme Le dîner de la première journée a été essentiellement consacré à la politique de défense.
English: Button, Senna, Di Grassi and Wurz will mingle with the 660 individual competitors and the 40 relay teams to spend a day of fun in the Principality of Monaco.
French: Button, Senna, Di Grassi et Wurz se mêleront aux 660 concurrents individuels et aux 40 équipes relais pour passer une journée « Fun » en Principauté de Monaco.
English: • $550,000 to improve infrastructures in Waswanipi: the extension of the water and sewer system, drainage, roads, and layout work towards servicing a new public building in the community;
French: • 550 000 dollars pour améliorer les infrastructures à Waswanipi — soit le prolongement du réseau d’aqueduc et d’égouts, le drainage, des routes et des travaux d’aménagement visant à desservir un nouvel édifice public dans la collectivité;
English: Le Graduel romain was published in Québec in 1800, Stephen Humbert's Union Harmony appeared in Saint John in 1801, Mark Burnham's The Colonial Harmonist in Port Hope [Ont], in 1832, and, in Toronto, William Warren of St James's Cathedral published A Selection of Psalms and Hymns (music edition in 1835).
French: Le Graduel romain est publié à Québec en 1800; l'Union Harmony de Stephen Humbert, à Saint-Jean en 1801; The Colonial Harmonist de Mark Burnham, à Port Hope, en Ontario, en 1832; et A Selection of Psalms and Hymns de William Warren de la cathédrale St. James, à Toronto (l'édition musicale date de 1835).
English: Enforcement cooperation 24 - 40 16
French: COOPÉRATION À L'APPLICATION DU DROIT DE LA CONCURRENCE 24-40 16
English: Seismic hazard calculations provide part of this information.
French: Les calculs de l'aléa sismique fournissent une partie de cette information.
English: He furthermore mentioned the steps being taken to counter this: preventing sprawl and re-investing in towns and cities; creating safe, comfortable urban environments that people want to live in; and creating opportunity by narrowing the gap between the poorest neighbourhoods and the rest through a programme of neighbourhood renewal.
French: Les mesures prises pour lutter contre ces phénomènes consistaient à empêcher l'étalement des villes et à réinvestir dans les centres urbains, à créer des environnements urbains sûrs et confortables dans lesquels la population veuille vivre, et à réduire l'écart entre les quartiers les plus pauvres et les autres quartiers au moyen de programmes de rénovation.
English: About Diagonal - Diagonal is an international systems integrator providing innovative IT solutions. Diagonal have over 20 years experience within the SAP ERP market and a dedicated SAP mobility practice.
French: IBELEM est une société experte dans l’intégration et la gestion de solutions de mobilité (du PC portable au PDA communicant) et éditeur de logiciels de "nomadisme".
English: Unfortunately, no statistics were available on trafficking in women, a number of trafficking rings had recently been rounded up and tried by the courts.
French: Malheureusement, on ne dispose pas de statistiques sur le trafic de femmes, plusieurs réseaux de trafic ont récemment été démantelés et jugés par les tribunaux.
English: Drivers with reduced mobility who have a disabled parking sticker can access a reserved section of the Place des Arts parking lot, whose entrance is on Saint-Urbain Street.
French: Les personnes à mobilité réduite qui possèdent une vignette ont accès à une zone réservée dans le stationnement de la Place des Arts dont l’entrée est située sur la rue Saint-Urbain.
English: We have restricted the geographic scope of the report to West Africa, which, as defined by the UN, includes the ECOWAS countries and Mauritania.
French: Sur le plan géographique, nous nous sommes limités à l'Afrique de l’Ouest. Selon la définition des Nations unies, la région de la CEDEAO et la Mauritanie en font partie.
English: I have the honour of presenting the text of the draft Protocol.
French: J'ai l'honneur de présenter le texte du projet de Protocole.
English: • Food additives - A food additive is any substance that results or may result in it or its by-products becoming a part of or affecting the characteristics of a food.
French: • Les additifs alimentaires - Un additif alimentaire désigne toute substance qui fait effectivement ou potentiellement partie intégrante d'un aliment ou en modifie effectivement ou potentiellement les caractéristiques.
English: Their development is well characterized and all their cells are known, including the 302 cells in their nervous system.
French: Leur développement est très bien caractérisé et toutes leurs cellules sont connues, y compris les 302 cellules présentes dans leur système nerveux.
English: The retreat on the parole front was only part of a general slowing down in the pace of penal reform.
French: Ce resserrement du régime de la libération conditionnelle témoignait du ralentissement général du rythme de la réforme pénale.
English: Without action on climate both at national and European level, emissions will have increased by at least 8 % by the year 2010, rather than, as promised at Kyoto, being reduced by 8 %.
French: En l'absence de mesures pour la protection du climat aux plans national et européen, les émissions auront augmenté d'au moins 8 % d'ici 2010 au lieu d'une diminution de 8 % comme cela a été promis à Kyoto.
English: We are here to witness the culmination of more than two years of dedication and intense work on behalf of the children of the world.
French: Nous sommes ici pour voir aboutir plus de deux ans de dévouement et de labeur au nom des enfants du monde.
English: She has founded and worked on behalf of a number of support groups and agencies, including the Awo Taan Native Women's Shelter.
French: Elle a fondé plusieurs groupes de soutien, notamment le foyer pour femmes autochtones Awo Taan, et elle a travaillé pour le compte de ces organisations.
English: On behalf of the Secretary-General, the session was opened by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Hans Corell.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Hans Corell, a ouvert la session au nom du Secrétaire général.
English: • Union Dues Increase - Canadian Association of Professional Employees (CAPE) [Information Notice]
French: • Reconnaissance du mérite, Services de qualité - Guide V [guide]