ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPOV Notification No. 88 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Poland to the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Poland, on July 15, 2003, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 88 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République de Pologne à l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Pologne, le 15 juillet 2003, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: RAED implemented a workshop on Environment Citizenship on 15-16 October 2003 with the League of Arab State>
French: A tenu un atelier sur le civisme écologique les 15 et 16 octobre 2003 en coopération avec la Ligue des États arabes;
English: That represented the highest level worldwide that year and more than four times the level registered four years earlier, reflecting a similar increase in opium seizures in the country over the same period.
French: Ce volume, le plus important qu'un pays ait saisi cette année-là, est quatre fois supérieur à celui saisi quatre ans auparavant et suit la hausse des saisies d'opium réalisées dans ce pays pendant la même période.
English: This regulation provides for a range of technical provisions that will have a far-reaching impact on safety, which in general terms is to be welcomed.
French: Ce règlement prévoit une série de dispositions techniques qui auront un impact profond sur la sécurité, ce qui, de manière générale, doit être salué.
English: Key words: heat shock, cold shock, cold tolerance, maize, gene expression.
French: Mots clés : choc hyperthermique, choc hypothermique, résistance au froid, maïs, expression génique.
English: Hundreds of millions more live in fragile habitats on the steep slopes of mountains, or in semi-deserts, or in rain-fed regions where crops fail regularly when rain doesn't arrive.
French: Des centaines de millions de personnes habitent au pied des montagnes, dans des régions semi-desertiques ou dans des régions habituellement bien arrosées, mais où la récolte est souvent mauvaise à cause du manque de pluie.
English: In addition to large-scale exhibitions on the ground floor and the attention which its collection receives, M HKA also engages in more modest, but hence not less important projects with artists who are being invited to ‘intervene’ in the presentation of the collection, to literally ‘take a stand’ in the latter and to engage in a dialogue between their own work and works from the collection.
French: Le M HKA s’engage – aux côtés des grandes expositions du rez-de-chaussée et en dehors de l’accent mis sur la collection – à mettre un espace à la disposition des artistes, consacré à des projets de moindre envergure mais non moins importants: les artistes sont invités à ‘ intervenir’ dans la présentation de la collection, de s’y immiscer littéralement et de provoquer un dialogue entre leur œuvre et les œuvres de la collection.
English: Nurses will also advocate with their provincial Ministers of Health within their regions to support nursing practice through BPGs.   French Translation of Best Practice Guidelines and Health Education Fact Sheets   It is proposed that six high demand BPGs and ten HEFS will be translated.
French: Les infirmières et les infirmiers feront également la promotion des LDPE dans leur région en collaboration avec leur ministre provincial de la santé afin de soutenir la pratique infirmière grâce à ces lignes directrices. Traduction française des lignes directrices fondées sur les pratiques exemplaires et des fiches de renseignements sur l'éducation à la santé On propose de faire traduire six LDPE et dix fiches de renseignements sur l'éducation à la santé (FRES) qui sont très en demande.
English: -The fourth offerer's prices were used as submitted.
French: -Dans le cas du quatrième soumissionnaire, on a fait le calcul d'après les prix soumis.
English: The Committee was of the view that any estimate of the actuarial cost of purchasing additional years of service at no cost to the Fund would necessitate the preparation of individualized quotations.
French: Le Comité était d'avis que toute estimation du coût actuariel de l'achat d'années d'affiliation supplémentaires, sans que cela n'entraîne des dépenses supplémentaires pour la Caisse, nécessiterait l'établissement de devis personnalisés.
English: · Improve and expand service delivery; Engage with Parliament on privacy issues; Continue to promote Privacy Act reform and PIPEDA review; th Organize, host and evaluate the 29 International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners; and Build organizational capacity.
French: continuer à promouvoir la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’examen de la LPRPDÉ; e organiser, présider et évaluer la 29 Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée; renforcer les capacités organisationnelles.
English: Groups that have seen a decrease in infection rates are still considered at-risk and progress to date cannot be taken for granted.
French: Les groupes qui ont vu leur taux d'infection diminuer sont toujours considérés à risque et rien de ce que nous avons accompli ne peut être tenu pour acquis.
English: • LMRB role has evolved and become more: complex, horizontal, issues oriented
French: • Le rôle de la DGGRL a évolué et devient plus complexe, horizontal et axé sur les enjeux
English: Provision for aviation fuel cost in the amount of $26,700 is made for refuelling a fixed-wing transport aircraft flying a total of eight hours, based on the Beirut aviation fuel price of $325 per 1,000 litres, at an average consumption rate of 10,250 litres per hour, as well as landing and ground-handling fees.
French: Un montant de 26 700 dollars est prévu au titre du carburant pour un avion effectuant un total de huit heures de vol, compte tenu du prix du carburant en vigueur à Beyrouth, soit 325 dollars les 1 000 litres, et d'une consommation moyenne de 10 250 litres de l'heure, et au titre des droits d'atterrissage et des frais de manutention au sol.
English: • Photos taken during the visit
French: • Album de photos prises pendant la visite
English: The priority areas of the Programme as noted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session are: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences.
French: Les thèmes prioritaires dont le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a pris note à sa quarante-septième session sont les suivants: a) gestion des catastrophes naturelles; b) communications par satellite pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: Note 1 The review status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the review status of the other equipment.
French: Note : L'alinéa 1.C.12.b ne vise pas les envois ayant une teneur en neptunium 237 égale ou inférieure à 1 gramme.
English: Allow your generator to adequately cool-down before storing.
French: Laisser refroidir le groupe électrogène avant de le ranger.
English: Transparency and public oversight may be limited, however, by the fact that IBAs are private contracts that include a confidentiality clause.
French: La transparence et le droit de regard du public pourraient se trouver limiter, toutefois, par le fait que les ERA sont des contrats privés de caractère confidentiel.
English: He had already expressed his view that the text should take the form of a declaration, which would be more serious and would have a wider impact.
French: M. Joinet a déjà indiqué qu'à son avis le texte devrait prendre la forme d'une déclaration, ce qui serait plus sérieux et aurait un plus large impact.
English: "Up until now, conflicts of interest arising from outside employment mainly affected the reputation of the organization," says Colonel Yvon Desjardins, Defence Ethics Program Director.
French: « Jusqu’à maintenant, les conflits d’intérêts découlant d’emplois externes au gouvernement touchaient surtout la réputation de l’organisation », explique le Colonel Yvon Desjardins, directeur du Programme d’éthique de la Défense.
English: Shaw seeks an order directing Concord Pacific Group Inc. to provide Shaw immediate access to Spectrum Towers A, B, C and D and prohibiting Novus Entertainment Inc. from offering or providing service to any additional customers at the Spectrum Towers until such time as shaw has been provided a reasonable opportunity to install its facilities in the development. Document: 810105.zip - 396KB
French: Shaw seeks an order directing Concord Pacific Group Inc. to provide Shaw immediate access to Spectrum Towers A, B, C and D and prohibiting Novus Entertainment Inc. from offering or providing service to any additional customers at the Spectrum Towers until such time as shaw has been provided a reasonable opportunity to install its facilities in the development. Document: 810105.zip - 396KO
English: The Commission also has special programmes designed to protect vulnerable groups (women, children, elderly people and indigenous peoples) and organises human rights courses and visits to prisons (including military prisons as from this year), etc.
French: De même, la Commission a des programmes spécifiques à l'intention de collectifs vulnérables (femmes, enfants, personnes âgées, populations indigènes), organise des formations aux droits de l'homme, ses membres visitent des prisons (y compris les prisons militaires à partir de cette année) etc.
English: Common standards and rules for industry and finance not only simplify trade but also save billions of dollars and euros.
French: Des normes et règles communes pour l'industrie et les finances simplifient les échanges et, de plus, épargnent des milliards de dollars et d'euros.
English: These people are subjected to waterborne disease and a myriad of human health concerns related to the use of polluted water.
French: Ils sont exposés à des maladies portees par l’eau et à une multitude de problèmes de santé dus à la pollution de l'eau.
English: Greater 'informatisation' would also lead to greater internal efficiency within and between government departments, Yu said before pointing to the ultimate objective of service-oriented government.
French: M. Yu a expliqué que la plate-forme représenterait un guichet unique de services gouvernementaux, qu’elle faciliterait l’accès du public aux services et qu’elle libérerait les ressources du secteur public pour les affecter à d’autres tâches.
English: If modifying an existing dam or weir, quantity and characteristics of any sediment accumulation behind the structure.
French: S’il y a modification d’un barrage existant, quantité et caractéristiques de l’accumulation des sédiments derrière la structure.
English: The Government is developing a Children's Policy and Research Agenda (the Agenda) to provide a framework to inform policy development and research relating to children.
French: Le gouvernement est en train de mettre sur pied un Programme de politiques et de recherches relatives à l'enfance (le Programme) destiné à fournir un cadre pour la mise au point des politiques et orienter les recherches concernant les enfants.
English: Cessna, A.J., T.M. Wolf, G.R. Stephenson and R.B. Brown.
French: Cessna, A.J., T.M. Wolf, G.R. Stephenson et R.B. Brown.
English: • One of the following file extensions is required: ".DAT", ".DATA" or ".TXT". The batch will be refused for any other file extension values.
French: • l’une des extensions de fichier suivantes est obligatoire : « .DAT », « .DATA » ou « .TXT ». Les lots présentant d’autres valeurs d’extension de fichier seront rejetés.
English: Ministers discussed the agricultural implications with respect to climate change and greenhouse gas emissions.
French: Les ministres ont discuté des incidences des changements climatiques et des émissions de gaz à effet de serre sur le secteur agricole.
English: CIDA is also working to strengthen UN and Commonwealth governance structures and is encouraging further institutional capacity in results-based management and evaluation in the World Bank and the regional development banks.
French: L'Agence travaille également à renforcer les structures de gouvernance des Nations Unies et du Commonwealth et encourage le développement de la capacité institutionnelle de la Banque mondiale et des banques régionales de développement en matière de gestion axée sur les résultats et d'évaluation.
English: The result of not being able to recognize consignments leads to unnecessary costs, mistakes, confusion and shipment delays.
French: Le fait de n'être pas en mesure d'identifier les envois entraîne des dépenses superflues, des erreurs, des confusions et des retards dans l'expédition.
English: Thus, we look forward to seeing substantial results in the form of the assistance delivered and the resulting improvement in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ainsi, nous attendons avec impatience de sérieux résultats sous forme de fourniture d'assistance et d'une progression de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Thereafter, Ethiopia further expanded areas under its control in western Eritrea.
French: L'Éthiopie a ensuite continué d'élargir les zones qu'elle tenait dans l'ouest de l'Érythrée.
English: The Vienna Group welcomes the agreement of 13 February 2007 on initial actions for the implementation of the Joint Statement and the progress made in implementing that agreement, particularly the DPRK's shut down and sealing of the core nuclear facilities at Yongbyon and the admission of International Atomic Energy Agency (IAEA) to monitor and verify these actions.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de l'accord conclu le 13 février 2007 sur les mesures initiales à prendre pour mettre en œuvre la Déclaration commune et des progrès réalisés dans l'application de cet accord, en particulier la fermeture et la mise sous scellés par la République populaire démocratique de Corée du cœur de ses installations nucléaires de Yongbyon et l'accueil de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), venue suivre et vérifier l'application de ces mesures.
English: Addressing the conditions conducive to the spread of terrorism" (Strasbourg, 25 and 26 April 2007)  CM(2007)94add - Council of Europe "road map" for the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: • - « Feuille de route » du Conseil de l’Europe pour la mise en œuvre de la Stratégie des Nations unies contre le terrorisme  CDMC(2007)011
English: Meeting the challenges of the future, and working successfully in partnerships, requires us to define and clearly articulate what United Nations peacekeeping can do, and how.
French: Pour relever les défis de l'avenir et travailler efficacement sur la base de partenariats, il faudra définir et indiquer clairement ce que l'ONU peut faire dans le domaine du maintien de la paix et de quelle façon.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Training Foundation (ETF) LIPMAN David
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour la formation (ETF) LIPMAN David
English: Footnote 45 "and its compounds" Footnote 46 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.
English: Report Stage of a Bill Following consideration in committee, there is an opportunity for further study of the bill in the House during what is known as report stage.
French: Étape du rapport d’un projet de loi Après qu’un projet de loi a été examiné en comité, la Chambre peut l’étudier à nouveau au cours d’une étape appelée l’étape du rapport.
English: The Court does not accept notes on which oral argument is to be based for inclusion in the file on the case (See C.4. below regarding the forwarding to the Interpretation Division of notes on which oral submissions are to be based.) However, Counsel may in all cases send unofficial translations of pleadings and annexes, although, by virtue of Article 31 of the RP, such translations are not authentic. c.
French: La Cour n'accepte pas le dépôt de notes de plaidoiries pour jonction au dossier (en ce qui concerne l'envoi de notes de plaidoirie à la division d'interprétation, voir sous C.4). Toutefois, il convient de relever que les conseils peuvent toujours envoyer des traductions officieuses des pièces de procédure et des annexes, malgré la circonstance qu'en vertu de l'article 31 du RP ces traductions ne font pas foi. c.
English: Moreover, reported cases of rape are always investigated and tried accordingly.
French: De plus, les cas de viol signalés font toujours l'objet d'une enquête et de poursuites.
English: Criminal Code amendments (either in force or before Parliament) include the following provisions:
French: Les modifications apportées au Code criminel (déjà en vigueur ou en cours d’examen au Parlement) comportent des dispositions visant à
English: The accused made use of that confidence or belief in killing or injuring such person or persons.
French: L'accusé a profité de la confiance qu'il avait inspirée à la victime ou aux victimes, ou de ce qu'il leur avait fait croire, pour les tuer ou les blesser.
English: Fourteen case histories were compiled and form the basis for the review findings.
French: Au total, 14 cas ont été regroupés à l’appui de l’étude.
English: Once the animal has been processed, it will be released at the capture site immediately. ii.
French: Une fois l'animal traitÃ©, il sera immÃ©diatement relÃ¢chÃ© sur le site de la prise; ii.
English: Employees are expected to take all of their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Les employé-e-s doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l’année de congé annuel pendant laquelle ils ou elles les acquièrent.
English: Providing a copy in paper form of a document, for each page,
French: Fourniture d'une copie d'un document sur support papier, la page :
English: Learning to self-feed is important for your child’s development.
French: Il est essentiel au développement de votre enfant qu’il apprenne à manger par lui-même.
English: It was originally built in 1930 and it has been recently renovated in keeping with its classic French style.
French: Ce nouvel hôtel complètement différent de ce qu’il était à l’origine intègre le regroupement « Design Hotel collection » et est le nouvel hôtel à la mode de Buenos Aires !
English: The rural average ambient benzene concentration remains relatively constant at around 0.5 micrograms per cubic metre from 1994 to 2004 and dropping to 0.3 microgram per cubic meter in 2006.
French: Les taux moyens de benzène atmosphérique en milieu  rural demeurent relativement constants à environ 0,5 microgramme par mètre cube de 1994 à 2004, puis baissent à 0,3 microgramme  par mètre cube en 2006.
English: ROLE OF THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
French: RÔLE DE LA COMMISSION ET DES ÉTATS MEMBRES
English: Europe The expanding global economy continues to support the recovery of economic activity in Europe, although the pace of growth remains sluggish.
French: Les prix de l'énergie sont toutefois un facteur important qui pourrait limiter les dépenses de consommation à court terme.
English: Pursuant to the recommendations of the Tunis Agenda for the Information Society of the World Summit on the Information Society (WSIS), the Economic and Social Council was requested to oversee the system-wide follow-up of the WSIS outcomes; the Council, at its substantive session of 2006, was therefore requested to review the mandate, agenda and composition of the Commission, including considering strengthening the Commission, taking into account the multi-stakeholder approach.
French: Conformément aux recommandations formulées dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information du Sommet mondial sur la société de l'information, le Conseil économique et social a été invité à superviser le suivi des résultats du SMSI à l'échelle du système.  À cet effet, il a été prié de réexaminer, à sa session de fond de 2006, le mandat, la mission et la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et notamment d'envisager de renforcer cette Commission en tenant compte de l'approche multiparties prenantes.
English: • B263 Payments to Canada Post Corporation for Special Purposes  
French: • B263 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales
English: The proposed works will include replacement of the twelve span timber trestle with 5-9.07 meter beam spans, new concrete abutments and concrete encased steel piles.
French: Le projet consiste à remplacer le pont à chevalets en bois à douze travées par une construction à cinq travées d'une portée de 9,07 mètres, qui reposera sur de nouvelles culées en béton et des pieux en acier chemisés.
English: From these data, quantitative, qualitative, psychological, and social or normative dimensions of food insecurity and their associated dietary manifestations were identified at the individual and household levels (21,23,24).
French: Les données obtenues ont permis de déterminer des dimensions quantitatives, qualitatives, psychologiques et sociales ou normatives de l'insécurité alimentaire et leurs manifestations alimentaires correspondantes à l'échelle individuelle et à l'échelle des ménages (21,23,24).
English: The event includes performances, speeches and full military honours for Their Royal Highnesses.
French: John's. La cérémonie comprend un spectacle, des discours et tous les honneurs militaires dignes de Leurs Altesses Royales.
English: Later, however, most of the research interest and political concerns around social capital has concerned sociological issues like trust, or political efforts like the support to people's participation in civic action.
French: Cependant, l'intérêt porté ultérieurement au capital social dans le domaine de la recherche ou sur le plan politique a essentiellement privilégié des aspects sociologiques tels que la confiance ou des efforts politiques tels que la promotion de la participation de la population à l'action civique.
English: As regards the role of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, we believe it should be able, under its current mandate, to deploy United Nations troops strategically, especially in the border areas, so as to prevent arms smuggling.
French: En ce qui concerne le rôle de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, nous pensons qu'elle devrait être en mesure, aux termes de son mandat actuel, de déployer stratégiquement des troupes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les régions frontalières, afin d'empêcher la contrebande d'armes.
English: • 4 Francophone communities
French: • 4 communautés francophones