ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other means of resolving disputes States may examine the desirability of applying, in an appropriate manner, the principles for mediation contained in this recommendation, to other means of resolving disputes.
French: Promotion de et accès à la médiation a.
English: Archaeology in Canada attained some measure of maturity during this period.
French: L'archéologie au Canada atteint une certaine maturité durant cette période.
English: While no actual precedents for applying the Act to matters  of international and interprovincial trade and commerce were cited to us, the  Canadian Human Rights Act certainly has potential relevance to such activity.
French: Bien que nous n’ayons été saisis d’aucun cas antérieur d’application de la Loi à des questions de commerce international et interprovincial, la Loi canadienne sur les droits de la personne peut certainement être invoquée à cet égard.
English: Eat B.C.! campaign is a provincially operated program targeting restaurants, grocery stores, farm markets, universities and cafeterias and some health care facilities.
French: La campagne Eat B.C.! (en anglais seulement) est un programme provincial ciblant les restaurants, les magasins d’alimentation, les marchés, les universités et les cafétérias, ainsi qu’un certain nombre d’établissements de santé.
English: • Industry Canada's Sustainable Development Strategy for 2003-06
French: • La stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2000-2003
English: Documentation Evidencing the Cancellation of the Security Interest (this item only applies to the Request for Cancellation of Recordal of a Security Interest) [The cancellation of recordal of a [10.1] security interest is requested by the person acquiring the security interest.]
French: Document attestant la main-levée de sûreté réelle (cette rubrique concerne uniquement la requête en radiation de l’inscription d’une sûreté réelle) [La radiation de l’inscription d’une sûreté réelle est demandée par le créancier garanti.]
English: Please note that If you choose to receive your tickets by standard mail, delivery will start in December!
French: Prendre note que vos billets seront expédié en Décembre, à temps pour les Fêtes !
English: This device is a basic cellphone with a touch screen and a nice camera with 3.2 mega pixels.
French: Cet appareil est un cellulaire de base avec un écran tactile et une caméra de 3.2 mégas pixels.
English: In that context, we should note that in the process of reforming the United Nations, we should ensure that the practical work of all its organs is focused on issues of truly high priority.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de noter que dans le processus de réforme de l'ONU, nous devrions nous assurer que l'activité pratique de tous ses organes est centrée sur les questions réellement prioritaires.
English: DPR 2005-2006 Hazardous Materials Information Review Commission
French: RMR 2005-2006 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: • Local Government Support Program (2001–2005)
French: • Programme de soutien au gouvernement local (2001-2005)
English: • co-ordination with FOCUS (forum for Institutional Review Boards in the US and Research Ethics Boards in Canada) continues as CIHR and FOCUS plan their respective meetings.
French: • la coordination avec FOCUS (Forum pour les comités d'examen institutionnels aux États-Unis et les comités d'éthique de la recherche au Canada) se poursuit pendant que les IRSC et FOCUS planifient leur réunion respective.
English: Industry and indigenous communities are also important players for in-country technology transfer.
French: Le secteur industriel et les communautés autochtones jouent également un rôle important dans le transfert de technologie au plan national.
English: «DEST_NOM» Full account number (including bank codes):
French: «DEST_NOM» Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires) :
English: Ladies and gentlemen, there are a series of amendments which are acceptable, but there are others which we cannot accept, either because they propose an excessive degree of harmonisation or because, on the contrary, they would excessively reduce the degree of harmonisation proposed.
French: Mesdames et Messieurs, nous pouvons accepter une série d'amendements, mais d'autres sont inacceptables, soit parce qu'ils recherchent une harmonisation trop poussée, soit parce que, au contraire, ils affaibliraient trop l'harmonisation proposée.
English: In addition, work within the personnel and finance sections had been rearranged to allow for more effective operations of internal checks on payment of the mission subsistence allowance.
French: Elle a également réorganisé le travail de sa Section du personnel et des finances pour que les versements effectués au titre de cette indemnité puissent être mieux vérifiés.
English: • When a returning officer establishes a central polling place, the returning officer may appoint, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, an information officer to provide information to the electors and a person responsible for maintaining order.
French: • Lorsqu’il établit un centre de scrutin, le directeur du scrutin peut, avec l’agrément du directeur général des élections, nommer un préposé à l’information chargé de communiquer des renseignements aux électeurs et une personne responsable du maintien de l’ordre.
English: By 1852, American whalers had established a winter camp in Cumberland Sound, and the British followed soon after.
French: En 1852, les chasseurs de baleine américains avaient établi un camp d'hiver dans la baie Cumberland, et ceux de la Grande Bretagne ne devaient pas tarder à leur emboîter le pas.
English: She called upon the latter to comply with their international obligations and on the international community to provide protection and assistance.
French: Elle demande à ces dernières de s'acquitter de leurs obligations internationales et à la communauté internationale d'offrir protection et assistance.
English: And her hope is that these factors can be caught early, very early in fact.
French: Ce qu’elle espère, c’est que ces facteurs soient reconnus tôt, très tôt même.
English: There were no differences between dominant and subordinate males in parasite intensities or immune activity, measured as levels of granulocytes and lymphocytes in blood.
French: Il n'y avait pas de différences entre les fardeaux de parasites des mâles dominants et ceux des mâles subordonnés et leurs activités immunitaires, mesurées d'après les concentrations de granulocytes et de lymphocytes dans le sang, étaient semblables.
English: (g) Portugal disseminated the text of the Convention in accessible formats and provided public administration employees with training for the implementation of the Convention;
French: g) Le Portugal a diffusé le texte de la Convention dans des formats accessibles et dispensé à ses fonctionnaires une formation spécialisée dans la mise en œuvre de la Convention;
English: Mean SO2 in Ontario was 6 ppb, 4 ppb in Quebec Mean NO in Ont. was 12 ppb, 18 ppb in Que.
French: : 11 ppb en Ontario et 13 ppb au Québec Conc. moy.
English: 8.14 Breastfeeding - Scotland 96
French: transmissibles (MST) 96
English: As the only universal organization with universal membership, partners are turning to the United Nations to catalyse collective action.
French: Seule organisation à composition universelle, c'est sur elle que les partenaires comptent pour coordonner l'action collective.
English: So, I could recover my 400+ mail folders, my archives, the configuration of all my mailboxes, the configuration of my SPAM filters.
French: J’ai ainsi pu retrouver mes 400 dossiers de mail, mes archives, la configuration de mes boites à lettres, la configuration de mon filtre de SPAM.
English: The OMB will make systemic recommendations for improving corporate policies affecting members and make recommendations for improving human resources management. Defence Research and Development Canada Defence Research and Development Canada (DRDC) ensures that the CF are technologically prepared and operationally relevant by: providing expert science and technology (S&T) advice to the CF and DND; conducting research, development and analysis to contribute to new and improved defence capabilities; anticipating and advising on future S&T trends, threats and opportunities; engaging industrial, academic and international partners in the generation and commercialization of technology; and providing S&T for external customers to enhance Defence’s S&T capacity.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Recherche et développement pour la défense Canada Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) veille à ce que les FC soient préparées du point de vue technologique et utiles du point de vue opérationnel par les moyens suivants : fournir aux FC et au MDN des conseils d’expert en sciences et technologie (S & T); effectuer des travaux de recherche, de développement et d’analyse afin de renouveler et d’améliorer les capacités de défense; anticiper les futures tendances, menaces et possibilités en S & T et donner des conseils en la matière; associer des partenaires du secteur privé, du milieu universitaire et de l’étranger à la création et à la commercialisation de technologies; fournir des services de S & T à des clients externes de façon à augmenter la capacité scientifique et technologique de la Défense.
English: European legislative, policy and research drivers for emission projections, presented by the Task Force on Integrated Assessment Modelling, the European Commission, and UNFCCC;
French: a) Moteurs européens aux niveaux législatif, politique et scientifique en matière de projections des émissions (Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, Commission européenne et Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques);
English: An Office of Science has been created within the Bureau of Policy and Coordination to coordinate the TPP's research program.
French: Un bureau des sciences a été mis sur pied au sein du Bureau des politiques et de la coordination afin de coordonner le programme de recherche de la DPT.
English: The questionnaire is complicated and difficult to complete.
French: Le questionnaire est compliqué et difficile à remplir car il demande de nombreuses informations détaillées.
English: Table of Contents Schools, Students and Nutrition Some Facts Canada's Nutrition Agenda The Role of the School Why Schools?
French: Table des matières Les écoles, les élèves et la nutrition Quelques faits Programme de nutrition du Canada Rôle de l'école Pourquoi les écoles?
English: As a good number of the women who are not in full employment are highly educated women, the labour market is being deprived of a lot of high value added potential.
French: Or, comme un bon nombre des femmes qui ne travaillent pas à temps complet ont un niveau d'instruction élevé, le marché du travail se voit ainsi privé d'un gros potentiel de forte valeur ajoutée.
English: It affected all societies, particularly pluralistic and open democracies.
French: Il affecte toutes les sociétés, en particulier les sociétés pluralistes et ouvertes.
English: There is also regulation and deregulation aimed at stimulating the welfare of consumers and the economic growth.
French: Il existe également des réglementations et déréglementations qui visent l’intérêt des consommateurs ou la stimulation de la croissance économique en général.
English: While taking note of the legislation adopted in the area of the family environment, the new Family Act and the Social Welfare Act, the Committee remains concerned that many children are left on their own without proper guidance from parents and other caregivers.
French: Tout en prenant note de la législation adoptée en matière familiale, de la nouvelle loi sur la famille et de la loi relative à la protection sociale, le Comité demeure préoccupé de ce que de nombreux enfants sont livrés à eux-mêmes et ne reçoivent pas l'aide voulue de leurs parents et d'autres responsables.
English: We have always had to adapt to evolving fiscal circumstances and changing roles and responsibilities of governments.
French: Nous avons toujours dû nous adapter à l’évolution du contexte fiscal ainsi qu’aux rôles et responsabilités changeants des gouvernements.
English: Budget 2008 provides $8 million over the next two years for the construction, operational and management costs associated with this initiative.
French: Le budget de 2008 prévoit 8 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour les coûts de construction, d’exploitation et de gestion de cette initiative.
English: These repayable contributions encourage much-needed Canadian private sector investment in R&D.
French: Ces contributions remboursables incitent le secteur privé canadien à faire des investissements indispensables dans la R-D.
English: WOULD IT BE HOURLY, WEEKLY, YEARLY, OR SOME OTHER BASIS?
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: During the workshops, participants worked with a range of multimedia language-teaching materials.
French: Durant les ateliers, les participants ont travaillé avec une gamme de supports et matériels multimédia destinés à l'enseignement des langues.
English: Extent of active participation or voluntary work in the EU (by SD's for EU25) Managers Self-employed Other white collars Retired people Manual workers People looking after the house Unemployed people 20% 38% 36% 32% 30% 30% 49%
French: Taux de participation active ou de travail bénévole au sein d'une organisation dans l'UE (Par SD - UE25) Cadres directeurs Indépendants Autres employés Retraités Ouvriers Personnes au foyer Chômeurs 20% 38% 36% 32% 30% 30% 49%
English: How will several levels of government protect the individual's records? Will the data and terminals be separate?
French: Vos renseignements relèveront-ils du "contrôle" du gouvernement fédéral ou seront-ils assujettis aux lois provinciales de protection de la vie privée ?
English: • Economy: reinforcement of institutional capacity, local development;
French: • l'économie : renforcement de la capacité institutionnelle, développement local;
English: A technical assistance mission to Equatorial Guinea in September 2005 aimed to accelerate the ratification process and to provide national authorities with legal advisory services regarding the legislative implementation of the crime conventions.
French: Une mission d'assistance technique s'est rendue en Guinée équatoriale en septembre 2005 pour accélérer la procédure de ratification de la Convention et fournir aux autorités nationales des services consultatifs juridiques concernant l'incorporation dans la législation nationale des prescriptions des conventions relatives à la criminalité.
English: WTO strove to achieve those goals by entering into reciprocal and mutually advantageous arrangements directed to substantial reduction of tariffs and other barriers to trade and to elimination of discriminatory treatment in international trade relations.
French: L'OMC s'efforce d'atteindre ces objectifs en concluant des arrangements réciproques et mutuellement avantageux, en vue de réduire sensiblement les droits de douane et les autres obstacles au commerce et de supprimer tout traitement discriminatoire dans les relations commerciales internationales.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 1.11.1 April 1991 EXECUTIVE SUMMARY This review of existing information on acid-generating waste rock was based on searches of numerous computerized databases, several visual searches of libraries, and direct contacts with researchers, technical organizations, and mining companies.
French: Critical Literature Review of Acid Drainage from Waste Rock Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.11.1  April 1991 SOMMAIRE La présente étude de l'information qui existe sur les stériles acidogènes se fonde sur la recherche de nombreuses bases de données informatisées, la recherche visuelle de plusieurs bibliothèques et la communication directe avec des chercheurs, des organismes techniques et des sociétés minières.
English: In accordance with Article 7 of the Statute of the Court, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council a list in alphabetical order of all the persons thus nominated (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, conformément à l'article 7 du Statut de la Cour, la liste alphabétique des candidats désignés par les groupes nationaux (voir annexe).
English: Environment, Fisheries and Oceans, Industry, National Research Council, Natural Resources
French: Environnement Canada, Pêches et Océans, Industrie Canada, Conseil national de recherches Canada, Ressources naturelles Canada
English: Director, Northern Oil and Gas, Indian and Northern Affairs Canada OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0878 Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: Directeur Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0878; télécopieur: (819) 953-5828 Internet:
English: Please send a mail to Anne-Sophie if more information or quotation are needed.
French: Pour toute demande d'information complémentaire ou de devis, contactez Anne-Sophie par mail !
English: It is just that the advantages are not distributed equally across all countries and all groups in society.
French: Mais ces avantages ne sont pas répartis équitablement entre tous les pays et tous les groupes sociaux.
English: As discussed in Amendment 12, this would distinguish between planned, routine releases and those caused by accidental events.
French: Comme il est expliqué à l'amendement 12, la distinction serait ainsi faite entre les rejets prévus et réguliers et les rejets provoqués par des causes accidentelles.
English: As Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the mandatory service provider for appraisals for land conveyance, the department has Appraisal Guidelines that are available at http://www.pwgsc.gc.ca/realproperty/text/pubs_valuation/toc-e.html. As estimates can be carried out by departments, they develop their own internal processes and procedures.
French: Comme les ministères doivent obligatoirement demander à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) d'évaluer un bien-fonds à céder, TPSGC met à leur disposition les Lignes directrices pour l'évaluation à l'adresse http://www.tpsgc.gc.ca/realproperty/text/pubs_valuation/toc-f.html. Étant donné que les ministères peuvent effectuer eux­mêmes des estimations, ils établissent leurs propres processus et procédures à cette fin.
English: Walk south on Charles Street (against the flow of traffic).
French: Marcher vers le sud sur Charles Street (dans le sens inverse de la circulation).
English: For these 36 executives, 14 applications to extend the exemption period were submitted to the Public Service Commission as required by the rules.
French: Pour ces 36 cadres de direction, 14 demandes de prolongation de la période d'exemption avaient été adressées à la Commission de la Fonction publique comme les règles l'exigent.
English: This meant that officers were, at times, unable to answer NEXUS Marine members’ questions.
French: Cela signifie que les agents n’ont pas toujours pu répondre aux questions des participants à NEXUS Maritime.
English: The provision of the programs is aimed to provide the prerequisite factors in enabling the Palestinian people to achieve the necessary capability in ensuring the smooth running of government and public services to promote economic development.
French: Ces programmes visent à créer les conditions qui permettraient au peuple palestinien de disposer des capacités nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de ses services administratifs et publics et de promouvoir son développement économique.
English: Progressive development of the procedures involved in making reservations was an important means of encouraging wide accession to treaties.
French: Le développement progressif des procédures à suivre pour faire des réserves est un bon moyen d'encourager une adhésion plus large aux traités.
English: Mr Van den Broek also met the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, and attended a meeting of G8 ministers.
French: M. van den Broek a également participé à des entretiens avec le secrétaire général des Nations unies, M. K. Annan, ainsi qu'à une rencontre ministérielle du G8.
English: If you need information concerning the following topics, please contact:
French: Si vous avez besoin d'information concernant les sujets suivants, veuillez communiquer avec :
English: To provide some background: the JF proposes that the existing cap on overall amber box (see below) support be replaced by caps on product-specific support—support measures for individual agricultural products.
French: Le cadre de travail de juillet propose que le plafond actuel des mesures de soutien global de la catÃ©gorie ambrÃ©e (voir plus bas) soit remplacÃ© par un plafond des mesures de soutien spÃ©cifiques Ã un produit, soit des mesures de soutien pour des produits agricoles individuels.
English: In connection with agenda item 117 (d), entitled “Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”, no action was taken.
French: Au sujet du point 117 d) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne », aucune mesure n'a été prise.
English: Could it not be perhaps more advantageous to put the emphasis on the continuity of the work place and to see if discriminatory practices are being maintained and perpetuated after the transfer of assets?
French: Serait-il peut-être plus avantageux de mettre l'accent sur la continuité dans le milieu de travail et de voir si les pratiques discriminatoires sont maintenues et perpétuées après le transfert d'actifs.
English: To this end, ClearSy participates in a wide range of networks of excellence and projects financed by France and the European Union.
French: A ce titre, ClearSy participe à un certain nombre de réseaux d'excellence et de projets financés par la France et pas l'Union Européenne.
English: The Ontario Sun Safety Working Group Loraine D Marrett, Dave Broadhurst, Stephanie Charron, Laurie Fraser, Lynn From, William Hunter, Patricia Payne, Mary Louise Yarema and Cheryl Rosen
French: L'Ontario Sun Safety Working Group Loraine D Marrett, Dave Broadhurst, Stéphanie Charron, Laurie Fraser, Lynn From, William Hunter, Patricia Payne, Mary Louise Yarema et Cheryl Rosen
English: I would like to caution you, because, when an expression like "the near future" is used by a bureaucrat like me, it always has a special connotation.
French: Ici, je devrais peut-être vous mettre en garde : utilisé par un fonctionnaire, comme je le suis, le terme "avenir rapproché" a toujours une connotation un petit peu particulière.
English: Energy is critically important to Canadians for many reasons — everything from the health of the environment to the strength of our economy.
French: L'énergie revêt une importance cruciale au Canada, et ce, pour une foule de raisons, que ce soit la salubrité de l'environnement ou la vitalité de notre économie.
English: You can increase your reputation by doing one-time and repeatable quests and by killing monsters in the Mana-Tombs within Auchindoun.
French: Vous pouvez augmenter votre réputation en accomplissant des quêtes uniques ou répétables, et en tuant des monstres dans les Tombes-mana d’Auchindoun.
English: June 15, 2007 - Make your second 2007 instalment payment.
French: Le 15 juin 2007 - Versez votre deuxième acompte provisionnel pour 2007.
English: Literally every day, we hear reports of the discovery of weaponry in the province.
French: Chaque jour pratiquement, il y a des rapports faisant état de la découverte d'armes dans la province.
English: The aqueous-phase chemistry mechanism consists of 25 reactions amongst 13 species.
French: Les mécanismes chimiques en phase aqueuse donnent lieu à 25 réactions qui se produisent entre 13 espèces chimiques.