ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The land will be held in fee simple by the Maa-nulth First Nations. Fee-simple ownership gives the Maa-nulth First Nations the flexibility to manage their lands and generate long-term economic benefits.
French: • Les Premières nations Maa-nulth détiendront ces terres en fief simple, un mode de propriété qui leur offre plus de souplesse pour gérer leurs terres et en tirer des avantages économiques à long terme.
English: In order to ensure that the US is too harassed to be able to threaten it, Iran has consistently obstructed Bush’s mission of regional transformation.
French: Le pays a constamment mis des bâtons dans les roues de la mission de transformation régionale de Bush, pour s’assurer que les Etats-Unis aient trop à faire pour le menacer.
English: De-inking sludges have also been found to contain a number of metals and chlorine compounds [Douglas, 1997] that can catalyse dioxin and furan formation during combustion.
French: On a aussi trouvé que les boues de désencrage contenaient divers métaux et composés chlorés (Douglas, 1997) qui pouvaient catalyser la formation de dioxines et de furannes pendant la combustion.
English: These scenarios are intended 157
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 81 juridiques régissant l’accès à ces ressources génétiques ou savoirs traditionnels.
English: About 85.5% of the total number of francophone albums which obtained certifications from 1987 to 1998 were marketed by companies under Canadian control, which produced 87.5% of them.
French: Environ 85,5 % du nombre total d'albums francophones qui ont obtenu des certifications de 1987 à 1998 ont été commercialisés par des entreprises sous-contrôle canadien et elles en ont produit 87,5 %.
English: She wondered whether the proposals constituted an internal or external document.
French: Elle se demande si les propositions constituent un document interne ou externe.
English: Article 41 of the Constitution stipulates that: “All citizens are equal in regard to their public rights and duties”.
French: L'article 41 de la Constitution dispose ce qui suit: «Tous les citoyens sont égaux sur le plan des droits et obligations publics».
English: The Princess of Hanover wished to see by Herself the assistance brought by AMADE to the fight of the local associations against sickle-cell disease, a blood disorder that strikes more than 20% of the Nigerien population.
French: la Princesse de Hanovre a tenu à constater Elle-même l'aide apportée par l'AMADE dans la lutte menée par les associations locales contre la drépanocytose, désordre de l'hémoglobine qui touche plus d'une personne sur cinq au Niger.
English: It was not until 1960 that Parliament passed a new Canada Elections Act, which confirmed the right to vote, without conditions, of all adult Aboriginal Canadians.
French: C’est seulement en 1960 que le Parlement a adopté la nouvelle Loi électorale du Canada, qui affirmait le suffrage à tous les adultes canadiens d’origine autochtone sans aucune restriction.
English: In a very recent judgement delivered on 17 October 2002 a judge of the High Court in South Africa said that in a democratic society the judiciary as a whole must not only claim, or purport to be, but must manifestly be seen to be truly independent.
French: Dans un jugement très récent, en date du 17 octobre 2002, un juge de la Haute Cour de l'Afrique du Sud a déclaré que dans une société démocratique l'appareil judiciaire dans son ensemble ne doit pas seulement se dire ou se vouloir indépendant, il doit prouver à l'évidence qu'il l'est véritablement.
English: Other figures probably include the French-born children of these early starters when they mention 250 settlers, which raises the percentage to around 7%.
French: D'autres chiffres incluant probablement les enfants nés en France de ces premiers partants, font état de 250 pionniers, ce qui amène le pourcentage autour de 7%.
English: In concert with the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat, PWGSC is taking a leadership role in providing shared IT services across the whole-of-government.
French: De concert avec la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor, TPSGC agit à titre de leader en fournissant des services partagés de TI dans l’ensemble du gouvernement.
English: In this connection, the Committee trusts that the Department will take the opportunity to put in place appropriate measures for succession planning.
French: À cet égard, il ne doute pas que le Département saisira l'occasion de prendre les mesures voulues pour planifier la relève.
English: The authors concluded that the developing tolerance of the Clara cell to dichloromethane might be due to the inactivation of a cytochrome P-450 isozyme.
French: Après 2 jours sans exposition, la lésion dans la cellule de Clara est réapparue à la suite d'une nouvelle exposition, mais sa gravité a diminué au cours de l'étude, ce qu'on a pu corréler avec l'activité de la monooxygénase du cytochrome P-450.
English: • Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence on the death of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh [ 9 August 2006 ]
French: • Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort du Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh [ le 9 août 2006 ]
English: One point that was of importance to Group B, was that it was disappointing to see that despite hard work and best efforts, work on GR had not advanced as much as it had on the other two issues.
French: Le groupe B tient à souligner entre autres sa déception de voir que les travaux n’ont pas progressé autant sur les ressources génétiques que sur les deux autres thèmes, et cela malgré tous les efforts déployés à cet égard.
English: The court, in a comprehensive obiter dictum, found that the artist had a fiduciary duty towards his clan group.
French: La cour, dans un long obiter dictum, a estimé que l’artiste avait des obligations fiduciaires envers son clan.
English: (a) Preparing and publishing periodic evaluations of progress;
French: a) Dresser et publier périodiquement des bilans de situation;
English: The Absynth 3 demo is now available as a free download for Mac OS X on the NI website.
French: Cette version de démonstration pour Mac OS X est disponible sur le site de Native instruments.
English: Bud getary Main Estimates (gross)
French: Budgétaire du budget principal des dépenses (brut) :
English: The following index information should be available via screen display and printout:
French: Les index suivants devraient être disponibles à l'écran et sur copies d'imprimante :
English: The Canadian Children’s Museum The Canadian Children’s Museum is one of the most appreciated destinations within the CMC.
French: Musée canadien des enfants Le Musée canadien des enfants est l’une des destinations les plus appréciées au MCC.
English: The next speaker is the representative of Peru.
French: L'orateur suivant est le représentant du Pérou.
English: Recalling also General Assembly resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was General Assembly resolution 54/266 of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974, relative au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/266 du 15 juin 2000,
English: The sectors where women traditionally find employment (education, care, services) are severely effected by labour market tensions.
French: Recently, a large number of young women in those sectors have taken up disability benefits.
English: Round Table Dr McEwan reemphasized that a lot of thought has to be given to regulations for therapeutic Radiopharmaceuticals.
French: Tour de table Le Dr McEwan rappelle l’importance d’une réflexion approfondie sur la réglementation des produits radiopharmaceutiques à visée thérapeutique.
English: Audit Type / Evaluation Type 3.
French: Type de vérification ou d'évaluation 3.
English: 9 From http://www3.europarl.eu.int. 10 From http://www.france.qrd.org/texts/Europe/pailler980128.html. 11 From http://www3.europarl.eu.int. 12 From http://www.agpf.de/Antidiskriminierungsgesetz.htm. 13 http://www.sekten.ch/sadk/. 14 See http://www.today.ucla.edu/html/990127farewell.html. 15 http://membres.lycos.fr/tussier/pccmm.htm.
French: 9 A l’adresse http://www3.europarl.eu.int. 10 A l’adresse http://www3.france.qrd.org/texts/Europe/pailler980128.html. 11 A l’adresse http://www3.europarl.eu.int. 12 A l’adresse http://www.agpf.de/Antidiskriminierungsgesetz.htm. 13 http://www.sekten.ch/sadk/. 14 voir http://today.ucla.edu/html/990127farewell.html. 15 http://membres.lycos.tussier/pccmm.htm.
English: 17/ 00 Piezo-electric transducers; Electrostrictive transducers (piezo-electric or electrostrictive elements in general H 01 L 41/00; details of piezo-electric or electrostrictive motors, generators or positioners H 02 N 2/00) 17/ 02 . Microphones 17/ 04 . Gramophone pick-ups using a stylus; Recorders using a stylus 17/ 06 . . comprising two or more styli or transducers (H 04 R 17/08 takes precedence) 17/ 08 . . signals being recorded or played-back by vibration of a stylus in two orthogonal directions simultaneously 17/ 10 . Resonant transducers, i.e. adapted to produce maximum output at a predetermined frequency
French: 17/ 00 Transducteurs piézo-électriques; Transducteurs électrostrictifs (éléments piézo-électriques ou électrostrictifs en général H 01 L 41/00; détails des moteurs, des générateurs ou des positionneurs piézo-électriques ou électrostrictifs H 02 N 2/00) 17/ 02 . Microphones 17/ 04 . Têtes de lecture pour tourne-disques utilisant un style; Enregistreurs utilisant un style 17/ 06 . . comprenant plusieurs styles ou transducteurs (H 04 R 17/08 a priorité) 17/ 08 . . les signaux étant enregistrés ou reproduits par vibration d'un style dans deux directions orthogonales simultanément 17/ 10 . Transducteurs résonnants, c.à d. adaptés pour produire une puissance de sortie maximum pour une fréquence déterminée
English: S-19 ▪ Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: T-13 ▪ Loi sur les poids et mesures, L.R., 1985, ch.
English: Mental health was a mainstream issue, affecting every other area of public health. The proposed actions, with 12 priority areas, were based on evidence of what worked in mental health.
French: Les participants ont présenté le point de vue et les priorités de leur pays ; ils ont estimé que les documents rendaient bien compte de ces réalités et ont formulé quelques suggestions
English: We are maintaining activities addressing the following: 1) science policy; 2) research and monitoring; 3) issue management and communications; 4) enforcement and compliance promotion.
French: Nous poursuivons les activités visant les éléments suivants : 1) la politique scientifique; 2) la recherche et la surveillance; 3) la gestion et la communication des enjeux; 4) la promotion de l'application de la loi et de la conformité.
English: Mr Schloten (Chairman); MM Baumel, McNamara (Vice Chairmen); MM Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mrs Bakoyianni, MM Blaauw, Cioni, Colla, Contestabile, Cox, Dhaille, Díaz de Mera, Dolazza (Alternate:
French: M. Schloten (président) ; MM. Baumel, McNamara (vice-présidents) ; MM. Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mme Bakoyianni, MM. Blaauw, Cioni, Colla, Contestabile, Cox, Dhaille, Díaz de Mera, Dolazza (remplaçant :
English: They were developed in view of the risk of increasing criminalisation of ships’ crews after accidents.
French: Elles ont été élaborées en raison du danger croissant de criminalisation des équipages en cas d'accidents maritimes.
English: Amongst the most frightening of these is research that says that in the lifetime of many of the younger people in this room—in 2050-- we will no longer have any commercial fisheries in our oceans.
French: L'une des plus effrayantes ressort d'études selon lesquelles en 2050 - soit du vivant de beaucoup de jeunes présents dans cette salle - nous n'aurons plus aucune pêcherie commerciale dans nos océans.
English: They believed that by abandoning the Brotherhood of Steel’s primary mission of acquiring new technologies, Elder Lyons had abandoned the very values that defined the order itself.
French: Ils pensaient qu’en abandonnant la mission principale de la Confrérie de l'Acier concernant l’acquisition de nouvelles technologies, l’Ancien Lyons avait tourné le dos aux valeurs mêmes qui faisaient l’identité de l’ordre.
English: Since joining 4 weeks ago, I have been able to establish a close working relationship with wine producers from the regions of Bourgogne and Champagne, thus increasing my portfolio of wines which I resell in Italy.
French: Depuis mon abonnement, il y a 4 semaines, j’ai pu établir des liens d’affaires étroits avec des producteurs des régions de la Bourgogne et de la Champagne et accroître ainsi la sélection de vins que je revends en Italie.
English: Impact on Canadians Policy and regulatory development within VDD is undertaken using evidence-based decision making and a Smart Regulations approach, which contributes to the Directorate's capacity for risk mitigation.
French: Impact sur les Canadiennes et les Canadiens À la DMV, l'élaboration des politiques et des règlements s'effectue selon un processus de prise de décisions fondé sur les preuves et selon l'approche de la réglementation intelligente, augmentant ainsi la capacité de gestion des risques de la DMV.
English: In the committee vote I indicated that this situation could possibly be resolved by a Commission declaration clarifying the treatment of such evidence in the application of Commission penalties.
French: J'ai indiqué lors du vote en commission que cette situation pouvait être résolue par une déclaration de la Commission clarifiant le traitement de telles preuves en matière d'application des sanctions de la Commission.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.16/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.16/Rev.1
English: I have the honour to refer to the two letters from the Greek Cypriot representative to the United Nations in New York, dated 26 and 23 July, respectively, and circulated as documents A/58/859-S/2004/598 and A/58/857-S/2004/596, and to bring to your kind attention the following views and considerations.
French: J'ai l'honneur de me référer à deux lettres du représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, datées respectivement des 26 et 23 juillet et distribuées sous les cotes A/58/859-S/2004/598 et A/58/857-S/2004/596, et d'appeler votre attention sur les vues et éléments suivants.
English: SugarCon '10, SugarCRM's 4th annual user and customer conference, brings...
French: SugarCon '10 rassemble les utilisateurs de SugarCRM, développeurs, part...
English: The European Council welcomed the draft Constitution as a good basis for starting the conference of representatives of the governments of the Member States (Intergovernmental Conference or IGC) that the Italian Presidency has convened for 4 October 2003. Furthermore, on 8 May and 5 June 2003, the President of the ECB communicated comments and drafting suggestions to the Chairman of the European Convention on issues that concern the ECB and the ESCB.
French: Le Conseil européen a accueilli favorablement le projet de Constitution dont il a estimé qu'il s'agissait d'une bonne base de départ pour la conférence des représentants des gouvernements des États membres (conférence intergouvernementale) que la présidence italienne a convoquée le 4 octobre 2003. président de la convention européenne des observations et des suggestions de formulation portant sur les questions qui concernent la BCE et le SEBC.
English: The combat seems great, especially the animation. I can't wait to see what they show at the Leipzig convention.
French: J'éspère juste que le design va évoluer vers quelque chose d'un peu moins vomitif, parce que là, c'est quand même pas du meilleur gout.
English: These are listed in Section III of this guide under Section III:
French: Ils sont énumérés à la Section III du guide sous :
English: Total support budget expenditure (management and administration and programme support) for 2003 was $242 million, $17 million (8 per cent) higher than 2002 but $6 million (3 per cent) less compared to the financial plan forecast.
French: Les dépenses totales imputées sur le budget d'appui (gestion et administration et appui aux programmes) se sont élevées à 242 millions de dollars en 2003, soit 17 millions de dollars (8 %) de plus qu'en 2002 mais 6 millions (3 %) de moins que les prévisions du plan financier.
English: There is also a need to create an enabling environment within which the forest-based industries can enhance their competitiveness and foster timber use;
French: Il convient également de créer un environnement fonctionnel dans lequel les entreprises de la filière puissent à la fois améliorer leur compétitivité et promouvoir l'utilisation du bois;
English: More information on the Agency's areas of responsibility can be found on the following Web site:
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les domaines de responsabilité de l'Agence sur le site Web suivant :
English: 4.226 The United States also relies on a 1995 paper for its conclusion that Quebec private stumpage prices are distorted.
French: Rien dans ce rapport n'indique qu'une mesure prise pour faire face au dumping (ou à une subvention) n'est pas une mesure contre le dumping (ou contre une subvention).
English: An association shall, no fewer than 48 hours before the beginning of a race-meeting, permit an officer to examine its infield board to determine whether it meets the requirements of subsections (1) and (2).
French: Au moins 48 heures avant le début d’une réunion de courses, l’association permet au fonctionnaire désigné de vérifier le tableau indicateur afin de déterminer s’il satisfait aux exigences des paragraphes (1) et (2).
English: Only a duly authorized officer of the charterer is authorized to sign said document.
French: Seul un officier dûment autorisé par ce dernier est habilité à signer ledit document.
English: INVESTIGATING CASES OF CREW SABOTAGE IN THE ROYAL CANADIAN NAVY: 1942-45 by Lieutenant (N) Richard O. Mayne
French: LES CAS DE SABOTAGE PAR DES MEMBRES D’ÉQUIPAGE DE LA MARINE ROYALE DU CANADA, DE 1942 À 1945 par le lieutenant (N) Richard O. Mayne
English: The concept is intended to provide a coherent and comprehensive EU framework for the implementation of key aspects of the Peace and Security cluster of the EU Strategy for Africa, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005 ("The EU and Africa: towards a strategic partnership", 15961/05 ).
French: Ce concept vise à fournir un cadre communautaire cohérent et global pour la mise en œuvre d’aspects essentiels du volet « paix et sécurité » de la stratégie de l’UE pour l’Afrique, adoptée par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 (« L’UE et l’Afrique : vers un partenariat stratégique », document 15961/05).
English: It could be complemented by a 'toolbox' for Commission and legislator which should be implemented by an interinstitutional agreement.
French: Il pourrait être complété par une "boîte à outils" à la disposition de la Commission et du législateur, qui serait mise en œuvre par voie d'accord interinstitutionnel.
English: The Department also believed that differences in the conditions of service of security officers, primarily owing to differences in sources of funding, could affect the morale of security personnel and potentially derail the concept of an integrated security management system.
French: Il estime également que les différences dans les conditions d'emploi des agents de sécurité, qui tiennent principalement à la source de financement, peut saper le moral du personnel et compromettre la notion d'un système intégré de gestion du personnel.
English: His research is focused on sound and video installations and improvised electro-acoustic music through his master’s studies at the University of Montréal.
French: Parallèlement, Il consacre ses recherches aux installations sonores et vidéos ainsi qu’à la musique électroacoustique improvisée dans le cadre d’un doctorat à l’Université de Montréal.
English: This guide is a summary of the general conditions of insurance policy no. 2007-2101 subscribed by the European Commission (EACEA Agency) for the European Voluntary Service programme and underwritten by AXA Belgium.
French: Le présent guide est un résumé des conditions générales de la police d'assurance n° 2007-2101 souscrite par la Commission Européenne (Agence EACEA) en faveur du programme de Service Volontaire Européen et garantie par AXA Belgique.
English: In 2003, after review of genetic evidence, the American Ornithological Union identified two species of geese from the one species previously referred to as B. canadensis (Banks et al. 2003).
French: En 2003, après l’examen de la preuve génétique, la American Ornithological Union a déterminé deux espèces de bernaches chez l’espèce auparavant appelée B. canadensis (Banks et coll., 2003).
English: "I took to him at once, I liked his appearance immensely, also his address & manners which are perfect.
French: J'ai grandement apprécié son apparence, de même que son habileté et ses manières, qui étaient irréprochables.
English: The CF also conducts periodic health assessments on its members on a regular basis, where mental health problems can be diagnosed and treated.
French: De plus, les FC procèdent régulièrement à des évaluations de santé périodiques de leurs militaires lorsque des problèmes de santé mentale peuvent être diagnostiqués et traités.
English: The two operations of record keeping and calculation provide some variety in the work.
French: Les opérations de tenue des dossiers et de calcul diversifient quelque peu le travail.
English: His delegation, like those of other Asian States was in favour of the enlargement of UNCITRAL's membership, on condition that the principle of equitable geographical distribution was respected.
French: Quant à l'élargissement de la composition de la Commission, l'Indonésie y est favorable, comme les autres États d'Asie, pour autant qu'il soit tenu compte du principe de la répartition géographique équitable.
English: There were methodological limitations in handling of potential confounders and covariates in the majority of the older studies (1994 and earlier).
French: Dans la majorité des études moins récentes (réalisées en 1994 et avant cette date), les méthodes employées pour tenir compte des facteurs confusionnels potentiels et des covariables comportaient des limitations.
English: This is why the Chairman's ruling is that we are going to take action on L.51/Rev.1.
French: C'est la raison pour laquelle le Président a décidé que nous allons nous prononcer sur le L/51/Rev.1.
English: The situation on Vieques could, by virtue of the economic decline and the official unemployment rate, be characterized as slow genocide.
French: Étant donné le déclin économique et le taux de chômage, la situation à Vieques peut-être caractérisée comme un génocide au ralenti.
English: However, she is concerned at the treatment received by detainees from the security guards at the centres.
French: Elle est préoccupée en revanche par la manière dont les détenus sont traités par les gardiens chargés d'assurer la sécurité des centres.
English: I would admit that there are, however, some doubts about the state of hake stocks.
French: J'admettrai qu'il existe cependant quelques doutes quant à l'état des stocks de merlu.
English: • Uganda Women’s Caucus — Unlike Botswana, Uganda suffered two decades of political strife and turmoil after achieving its independence.
French:   • Caucus des femmes d’Ouganda – Contrairement au Botswana, l’Ouganda a connu des conflits et des perturbations sur la scène politique pendant les deux décennies suivant son accession à l’indépendance.