ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significance of project The TIPS cycle may offer significant thermodynamic efficiency advantages over other combustion-based approaches to clean coal technology.
French: Le cycle TIPS pourrait présenter de grands avantages en matière de rendement thermodynamique par rapport aux autres techniques de combustion liées au charbon écologique.
English: The developed countries must fulfil their commitment to allocate 0.2 per cent of their GDP in ODA, which could be enhanced by genuine partnership between donors and recipients.
French: Les pays développés doivent respecter l'engagement qu'ils ont pris d'allouer 0,2 % de leur PIB à l'APD, ce qui pourrait être favorisé par un véritable partenariat entre donateurs et bénéficiaires.
English: Furthermore, many NNWS have long voiced concerns that the five NPT nuclear-weapon States (NWS) are not making sufficient progress in fulfilling their nuclear disarmament commitments under the NPT.
French: Par ailleurs, de nombreux ENDAN expriment depuis longtemps leur préoccupation face au fait que les cinq États dotés d'armes nucléaires (EDAN) ne progressent pas assez dans le respect de leurs engagements en matière de désarmement nucléaire au titre du TNP.
English: The 1988 Covenant of the Palestinian HAMAS movement, which declares in regard to Zionists - and Jews as a whole - “Their plan is embodied in the Protocols of the Elders of Zion.” (article 32).
French: Le Pacte du mouvement palestinien HAMAS déclare, concernant les sionistes - et les Juifs en général -« Leur projet est incorporé dans les Protocoles des Sages de Sion. » (Article 32).
English: Further leaching at 2 °C resulted in an additional mobilization and removal of sulphate in the amount equivalent to 17% of the total sulphur contained in the tailings.
French: Ceci a entraîné une mobilisation et une élimination additionnelles de sulfate dont la quantité était équivalente à 17 % du soufre total contenu dans les résidus.
English: Under "Column (8) Packing instructions", substitute "cannot" with "may not" (3 times)
French: 3.1.2.4 Remplacer "nommément désignée" par "nommément mentionnée"
English: In addition, the many individuals I interviewed in Europe, and especially Siobhan Brown and Liz McVey, were instrumental to my understanding the various counselling regimes.
French: Par ailleurs, les nombreuses personnes avec lesquelles je me suis entretenu en Europe, en particulier Siobhan Brown et Liz McVey, m'ont permis de mieux comprendre les divers régimes de consultation.
English: Microsoft promised that the network could help increase operational efficiencies and lower the costs of e-government.
French: SSN, qui est destiné aux partenaires et aux clients du secteur public de Microsoft partout dans le monde, est considéré 54 55
English: Table 4.7(b) Front country facilities within 100 m of a waterbody Front country facility Maligne Road "Where is the water" pulloff Mt. Fryatt viewpoint Lower Toe of the Glacier trailhead Sunwapta Falls day use area Honeymoon Lake campground Beauty Creek Hostel parking lot Leach Lake picnic area Icefields Centre parking lot Cottonwood Slough trailhead Wilcox Pass trailhead Patricia Lake picnic area Jasper/Banff boundary Pyramid Lake #3 picnic area Wilcox Pass campground Pyramid Beach picnic area Icefields campground Overlander trailhead Jonas Creek campground Mile 12 pulloff Fryatt River Crossing pulloff Syncline Ridge pulloff Kerkeslin campground Lac Beauvert parking lot Cavell Road trailer drop pulloff Lake Annette #2 picnic area Meeting of the Waters picnic area Lake Annette #3 picnic area Meeting of the Waters group campground Lake Edith picnic area Cavell Road #2 viewpoint Lake Annette approach day use area HWY 16 East "Lodgings and Roadways" pulloff North Medicine #2 viewpoint Disaster Point pulloff Colin/Maligne Range viewpoint Meadow Creek trailhead Mid Medicine viewpoint Punchbowl Falls viewpoint Medicine Lake inlet overlook viewpoint Miette picnic area "Sinking Lake" viewpoint 5th Bridge picnic area
French: Tableau 4.7(b) Installations de l'avant-pays à moins de 100 m d'un plan d'eau Installation de l'avant-pays Voie d'arrêt « Where is the water» sur la route Belvédère du Mont-Fryatt Maligne Aire d'utilisation diurne des Chutes-Sunwapta Début du sentier du Front-inférieur-du-glacier Parc de stationnement de l'auberge du RuisseauTerrain de camping du Lac-Honeymoon Beauty Aire de pique-nique du Lac-Leach Parc de stationnement du Centre du Champ-de-glace Début du sentier du Marécage-Cottonwood Début du sentier du Col-Wilcox Aire de pique-nique du Lac-Patricia Frontière Jasper/Banff Aire de pique-nique n°3 du Lac-Pyramid Terrain de camping du Col-Wilcox Aire de pique-nique de la Plage-Pyramid Terrain de camping du Champ-de-glace Début du sentier Overlander Terrain de camping du Ruisseau-Jonas Voie d'arrêt Mile 12 Voie d'arrêt du Passage-de-la-rivière-Fryatt Voie d'arrêt de la Crête-Syncline Terrain de camping Kerkeslin Parc de stationnement du Lac-Beauvert Voie d'arrêt pour caravanes sur la route Cavell Aire de pique-nique n°2 du Lac-Annette Aire de pique-nique du Confluent Aire de pique-nique n°3 du Lac-Annette Terrain de camping collectif du Confluent Aire de pique-nique du Lac-Edith Belvédère n°2 de la Route-Cavell Voie d'arrêt « Lodging and Roadways » sur la route 16 Aire d'utilisation diurne de la Voie-d'accès-du-lacAnnette est
English: An offence is also committed where a person contravenes a condition imposed by the President.
French: Elle commet aussi une infraction si elle contrevient à une condition imposée par le Président.
English: (2) For subsection (1) (application for restoration within period of one year) substitute— "(1) Where a patent has ceased to have effect by reason of a failure to pay any renewal fee, an application for the restoration of the patent may be made to the comptroller within the prescribed period.
French: @ & !
English: W. Duisenberg M. Schaumayer (as of 1st January 1995) M. Beleza (until 28th June 1994) A. de Sousa (as of 28th June 1994) S. Hamalainen (as of lst January 1995)
French: MEMBRES DU CONSEIL DE L'IME A. Lamfalussy L. Rojo Président de I'IME Banque d'Espagne; Vice-président de I'IME' Banque nationale de Belgique Banque nationale du Danemark
English: NGO's surveyed included Women's Aid, the National Network of Women's Refuges and Support Services and disability and other minority groups.
French: Le plan devrait être mené à terme d’ici à la fin 2005.
English: We also offer you a wide range of specialized services for your Honda, such as the servicing and inspection of your car by qualified Honda technicians, the selling of guaranteed original parts ensuring maximum performance for your vehicle, as well as genuine Honda accessories to customize your car and add your personal touch. Our brand new accessories department is really worth a visit itself.
French: Nous offrons également toute une gamme de services spécialisés pour votre véhicule Honda, comme un service de réparation et d'inspection effectué par des techniciens qualifiés, la vente de pièces d'origine Honda garanties assurant une performance optimale et des accessoires Honda d'origine qui vous permettent de donner un style unique à votre Honda en y ajoutant votre touche personnelle.
English: Of course, it is only an aid and is not meant to be a substitute for the sound judgment of the user.
French: Il ne s'agit bien sûr que d'un outil d'aide; il ne soustrait pas l'utilisateur à l'obligation de faire preuve de jugement.
English: Physicians believed that the women would be unable to access the rehabilitative treatment that was available only in English and, culturally, they would be unable to participate in treatment given to a mixed group of men and women.
French: Les médecins croient que les femmes ne seraient pas capables d'accéder au traitement de réadaptation offert seulement en anglais et que, pour des raisons culturelles, elles ne pourraient pas participer à un traitement donné à un groupe mixte d'hommes et de femmes.
English: Another research goal is to compare the effectiveness of commercially available virtual clinical environments with those that are created at lower cost through the use of 3D game editors.
French: Par ailleurs, le chercheur comparera l'efficacité des environnements cliniques virtuels du commerce et de ceux créés à moindre coût à l'aide d'éditeurs de jeux 3D.
English: Eidos Interactive announces a new map pack for its videogame Kane & Lynch: Dead Men on the Playstation 3 and Xbox 360.
French: Eidos Interactive annonce un nouvel ensemble de cartes pour son jeu Kane & Lynch: Dead Men sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: The Program has, however, expanded and adapted its efforts to meet contemporary needs [Note 1].
French: Par contre, la structure administrative du programme s'est développée à la mesure de l'évolution des besoins[Note 1].
English: They include the withdrawal of the last in a series of neutral regional supports for the peace process: the Bougainville Transition Team, made up of unarmed civilians, women and men, from Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu.
French: Citons notamment le retrait des derniers appuis régionaux neutres parmi la succession de ceux qui ont étayé le processus de paix : l'équipe de transition de Bougainville, composée de civils non armés - hommes et femmes - d'Australie, des Fidji, de Nouvelle-Zélande et de Vanuatu.
English: Sometimes it is related to the economic, cultural and especially political effects of decreases in sheer numbers.
French: Elle est parfois liée aux répercussions économiques, culturelles et surtout politiques d'une diminution numérique.
English: "Where there is greater concern, as with the northern Gulf of St. Lawrence cod in area 4RS3Pn, I have accepted the advice of the Council and reduced the catch level by 500 tonnes," the Minister said.
French: « Pour ce qui est des stocks dont la situation est plus préoccupante, entre autres du stock de morue du nord du golfe du Saint-Laurent de 4RS3Pn, j’ai accepté l’avis du Conseil et réduit le niveau de prises de 500 tonnes », a dit le Ministre.
English: Thus, afterwards, we had lengthy discussions with our Lusaka Agreement partners to say yes, of course, to disarmament and repatriation of ex-FAR and Interahamwe, but on a voluntary rather than a forced, imposed basis.
French: Donc, nous avons engagé après coup une longue discussion avec nos partenaires de l'Accord de Lusaka, pour leur dire « oui » naturellement au désarmement et au rapatriement des ex-FAR et des Interahamwe, mais non pas sur une base imposée, forcée, mais sur une base volontaire.
English: Or. en Justification Input/output mass flow accounts should be established, to ensure transparency, to enable comparisons of the efficiency of different processes and to facilitate the identification of `sham-recovery' operations.
French: Or. en Justification Il convient d'établir des bilans de flux entrées/sorties pour assurer la transparence et permettre des comparaisons du rendement de différents procédés et faciliter l'identification des fausses opérations de recyclage.
English: The Committee strongly recommends that the State party take the necessary legislative and administrative measures to oblige employers to respect labour legislation and to declare the persons they employ, in order to reduce the number of illegal workers who do not enjoy the minimum protection of their rights to social security and health care.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre les mesures législatives et administratives nécessaires pour obliger les employeurs à respecter la législation du travail et à déclarer les personnes qu'ils emploient, afin de réduire le nombre de travailleurs en situation irrégulière qui ne bénéficient pas même d'un minimum de protection de leur droit à la sécurité sociale et à la santé.
English: Nitidulidae) in northwestern Guanacaste Province, Costa Rica.
French: Nitidulidae) dans le nord-ouest de la province de Guanacaste, Costa Rica.
English: Status More than a half of the minors from Central and Eastern Europe, i.e. 55%, applied for asylum in Belgium.
French: Statut Plus de la moitié des mineurs d’Europe Centrale et de l’Est, soit 55%, avaient demandé l’asile en Belgique.
English: Women's health indicators  The Safe Motherhood Bill which is currently before the House of Representatives contains a number of clauses on women's health, including on mandatory access to health care, protecting girls from the health risks associated with early marriage, the prohibition of female genital mutilation and access to family planning services in all health institutions.
French: Le projet de loi relatif à la mère actuellement débattu au Parlement comporte plusieurs dispositions touchant à la santé de la femme, notamment l'obligation de soins de santé, l'interdiction d'exposer des filles aux risques découlant d'un mariage précoce, l'interdiction de l'excision, l'offre de moyens de planning familial dans toutes les structures de santé.
English: To what extent, bearing in mind available resources, must an attempt be made in the conditions of the transition period to rebuild the system of information gathering, and to what extent is it possible to rely on the development of a method of indirect estimates?
French: D'où une question de stratégie : dans quelle mesure, compte tenu des ressources disponibles, faut-il s'efforcer de réorganiser nécessairement le système de collecte de l'information - et en faveur de quel modèle - et peut-on se fonder sur le développement d'une méthodologie des ajustements comptables indirects ?
English: When wood is subjected to a force it may bend and warp, but it does not break easily.
French: Lorsquune force est appliquée sur le bois, il plie, geint, se déforme, mais ne rompt point aisément.
English: This showed that original ideas can be successfully implemented, if given sufficient resources and support.
French: Cela démontre que les idées originales peuvent être mises en œuvre avec succès, moyennant des ressources et un soutien suffisants.
English: Add (less):
French: (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 29 666 944 28 298 407 Ajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: Parties are also to notify other Parties through the UN/ECE secretariat within three months of the date of entry into force of the Convention which bodies have been designated as points of contact.
French: Les Parties, dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention doivent informer aussi les autres Parties, par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE, des organes qu'elles ont désignés pour faire fonction de points de contact.
English: He hoped that the resolution on the question of Western Sahara to be adopted by the Committee would be a first step towards that new consensus.
French: Il espère que la résolution sur la question du Sahara occidental qu'adoptera la Commission sera un premier pas vers ce nouveau consensus.
English: In conformity with the principle of international responsibility and law, when a country commits certain acts, that country is responsible for such acts and should pay compensation for damages and losses incurred.
French: Conformément au principe de la responsabilité internationale et au droit international, quand un pays commet un acte, il doit en assumer la responsabilité et doit en dédommager les victimes quand il provoque des dommages et des pertes.
English: He welcomed the efforts made by the Secretariat in that regard and hoped that they would be continued.
French: M. Yakovenko loue le Secrétariat pour les efforts faits dans ce sens et espère qu'ils se poursuivront.
English: [1 April 2003]
French: [Original : russe] [18 avril 2003]
English: It can be argued these measures do not necessarily provide insight on effectiveness
French: • Il est plus difficile de mesure l’efficacité d’efforts de sensibilisation et de promotion.
English: Some Aboriginal people contend it is not appropriate to use IP law to protect sacred traditional knowledge.
French: Certains Autochtones estiment toutefois qu'il n'est pas approprié d'avoir recours aux lois sur la propriété intellectuelle pour protéger ce savoir traditionnel sacré.
English: The main feat of the Kok report is that it clearly demonstrates the relevance, if not, necessity, of the Lisbon strategy.
French: Le principal mérite du rapport Kok est qu’il démontre clairement la pertinence, sinon la nécessité, de la stratégie de Lisbonne.
English: Relocation of spouse V Double
French: Réinstallation du conjoint V Double
English: In 1905, the company opened its first grocery store in Kerrville, Texas.
French: L'entreprise a ouvert sa première épicerie à Kerrville, au Texas, en 1905.
English: If the carrier improperly refused transportation, the question of reimbursement of the out-of-pocket expenses incurred by K becomes an issue, which may include the cost of alternate travel.
French: Si le transporteur a refusé à tort de transporter le passager, la question du remboursement des dépenses engagées par K, notamment pour une autre option de transport, devient un enjeu.
English: With some minor adjustments and updating, the Commission intends to continue on this course of action for fiscal year 2003-04.
French: Sous réserve de quelques modifications mineures et d’une mise à jour, la Commission entend continuer dans la même veine au cours de l’exercice 2003-2004.
English: This is borne out in a Foreign Ministry memorandum of 18 September 1995, which recommended that the introduction of environmental objectives be made one of the priorities of the Treaty review.
French: Ceci est indiqué dans un Mémorandum du ministère des Affaires étrangères du 18 septembre 1995, où celui-ci a préconisé que l'introduction d'objectifs environnementaux soit une priorité lors de la révision des Traités.
English: Given the understandable reluctance of missions in the current environment to recruit candidates who do not possess peacekeeping experience, the Department of Peacekeeping Operations is identifying the most promising among these rostered candidates for intensive, pre-deployment training in coordination with the Office of Human Resources Management and the Procurement Service, in the light of the authority of the Department of Management to technically clear and designate procurement staff.
French: Étant donné l'hésitation bien compréhensible des missions, dans le contexte actuel, à recruter des candidats ne possédant pas d'expérience en matière de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix sélectionne les plus prometteurs des candidats figurant sur la liste pour qu'ils suivent une formation intensive préalable au déploiement, en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Service des achats, dans le contexte du pouvoir du Département de la gestion d'approuver sur le plan technique et de désigner les fonctionnaires des services des achats.
English: Mr. Mekdad (Syria) (spoke in Arabic): I believe that the Council and the speakers who have spoken during the past two days, — and, if I am right, to say more than 90% per cent of them —, have said their words spoken very clearly.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Je crois que le Conseil et les représentants qui m'ont précédé, ces deux derniers jours, se sont exprimés très clairement, à plus de 90 %.
English: This paragraph allows innocent populations to be targeted through sanctions.
French: Ce paragraphe autorise à prendre pour cible des populations innocentes par le biais des sanctions.
English: Since December 1, 1998, approximately two million licences have been issued and seven million firearms have been registered.
French: Depuis cette date, environ deux millions de permis ont été délivrés et sept millions d'armes à feu, enregistrées.
English: In particular, these refer to the importance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the commitment to non-proliferation.
French: En particulier, elles font état de l'importance du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP)et des engagements pris en ce qui concerne la non-prolifération.
English: A communication from the Council of Economic and Finance Ministers of 30 February 200610 predicts a 4% increase in average EU expenditure on the elderly as a proportion of GDP, accompanied by significant fall in the average growth rate for the EU-25 from 2% in the 2004-2010 period to 1.4% between 2030 and 2050.
French: Dans une communication du Conseil économique et financier du 13.02.200610, il est précisé que la part des dépenses publiques liées au vieillissement de la population devrait augmenter, en moyenne dans l'UE, de quatre points de pourcentage du PIB, alors que le taux de croissance annuel moyen de l'UE-25 devrait connaître une baisse considérable et passer de 2,2 % dans la période 2004-2010 à1,4 % dans la période 2030-2050.
English: (l) "Small distributors and retail energy sales companies": distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 175 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
French: (l) «Petits distributeurs et entreprises de vente d’énergie au détail», les distributeurs ou détaillants dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à l'équivalent de 175 GWh d’électricité relevée pour la consommation en chauffage et refroidissement urbain ou à un nombre de mètres cubes ou de tonnes équivalent pour les autes vecteurs d’énergie.
English: The mandate of the Commission was subsequently amended by Order in Council P.C. 1997-456 to provide Commissioners discretion to determine whether, and the extent to which, they would inquire into some of the issues referred to in their original mandate.
French: Son mandat a ensuite été modifié par le décret C.P. 1997-456 pour permettre aux commissaires de déterminer l’opportunité et l’ampleur d’une enquête sur certaines des questions mentionnées dans leur mandat original.
English: Garner, G.W., Amstrup, S.C., Stirling, I., and Belikov, S.E. 1994.
French: Garner, G.W., S.C. Amstrup, I. Stirling et S.E. Belikov.
English: Mrs. Beaulieu testified that, in January 1987, she telephoned a representative of Husky Oil regarding the different products sold by the appellant, as she realized that different taxes applied to those products.
French: Mme Beaulieu a déclaré qu'en janvier 1987, elle a téléphoné à un représentant d'Husky Oil au sujet des différents produits vendus par l'appelant, car elle s'était rendu compte que des taxes différentes s'appliquaient à ces produits.
English: Moreover, there is heterogeneity within the EU as regards the status of these actors, their legal nature and the autonomy they enjoy as well as their financial and staff-related capacity to participate in a dialogue at EU level.
French: Par ailleurs, une certaine hétérogénéité est palpable pour ce qui est du statut de ces acteurs, de leur nature juridique et du degré d'autonomie dont ils jouissent ainsi que de leur capacité financière et afférente au personnel à prendre part à un dialogue au niveau européen.
English: In paragraph 10, it was not because we are working for 2006, but because that is what members asked for.
French: Au paragraphe 10, ce n'était pas parce que nous travaillions sur 2006, mais parce que les membres l'ont demandé.
English: It had also been found to be highly beneficial if members had previously served a period as alternates.
French: L'organe collégial d'experts à caractère permanent devrait se réunir chaque année pendant trois semaines.
English: (2) No ship shall discharge any leakage of a marine pollutant unless it is done in accordance with any procedure set out in respect of that marine pollutant in the Emergency Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods, published by the International Maritime Organization, as amended from time to time.
French: (2) Il est interdit à un navire de rejeter à la mer un polluant marin ayant fuit à bord d'un navire à moins de le faire en conformité avec toute méthode établie pour ce polluant marin dans les Consignes d'urgence pour les navires transportant des marchandises dangereuses, publiées par l'Organisation maritime internationale, avec ses modifications successives.