ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he expressed the hope that Governments would include children and young people in their delegations to the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children and, in general, make it possible for more youth delegates to participate in United Nations meetings.
French: Il termine en exprimant l'espoir que les gouvernements incluront des enfants et des jeunes dans leurs délégations à la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 pour le suivi du Sommet mondial pour les enfants et, d'une façon générale faciliteront la participation d'un plus grand nombre de représentants des jeunes aux réunions tenues dans le cadre des Nations Unies.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/118 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the 2007 International Pipeline Security Forum Ottawa, Ontario October 24, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/118 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l'occasion de Forum international de sécurité des pipelines 2007 Ottawa (Ontario) Le 24 octobre 2007 Le texte prononcé fait foi
English: It also provide by default document and panel content sychronization capabilities betwen the local installation of Ulteo and Ulteo Online Desktop.
French: De plus, elle permet de base la synchronisation des documents et du contenu du panneau entre l'installation locale et Ulteo Online Desktop.
English: (b) Pending quadrennial reports submitted by organizations on their activities during the periods 1994-1997 and 1995-1998.
French: b) Les rapports quadriennaux en suspens présentés par des organisations sur leurs activités pendant les périodes 1994-1997 et 1995-1998.
English: • Collecting all cells of excellence into network, without setting up a bureaucratic "centre"
French: • Inclure toutes les cellules d’excellence dans le réseau sans établir un « centre » bureaucratique
English: • 1,141 tonnes from 676 facilities (5%) of PM2.5 The top ten industrial sectors accounted for 94% of the yearly road dust emissions.
French: • 676 installations (5 %) : 1 141 tonnes de PM 2.5 Les dix premiers secteurs industriels totalisent 94 % des émissions de poussière de route par année.
English: Canadian vital statistics offices AB Â
French: Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil AB Â
English: There are three funding components: • Access and National Outreach.
French: Ce programme vise à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient plus facilement accès aux collections patrimoniales d'ici et d'ailleurs.
English: Definition and measurement of the factors that cause urban expansion and their influence on each other (1st part)  Aldo Cuzzer, Paolo Avarello 1978 (European regional planning 23)  Available as PDF file.
French: Définition et mesure des facteurs causant l’expansion urbaine et de leur interdépendance (1è partie)  Aldo Cuzzer, Paolo Avarello 1979 (Aménagement du territoire européen n° 23)  Disponible en format PDF.
English: The former position was based on the argument that, for members of the European Community, the law of the Community took precedence over treaty obligations.
French: La première position s’appuyait sur l'argument que pour les membres de la Communauté européenne, le droit communautaire prend le pas sur les obligations des traités.
English: This enables water to circulate through the atmosphere, ocean and solid earth, forming endless cycles which are known collectively as the hydrologic or water cycle.
French: C'est ce qui permet à l'eau de circuler dans l'atmosphère, les océans et sur la terre ferme, formant ainsi des cycles sans fin qui sont connus collectivement comme étant le cycle hydrologique ou cycle de l'eau.
English: If the necessary amendments were too numerous, new laws were drafted.
French: Si les modifications à apporter sont trop nombreuses, de nouvelles lois sont élaborées.
English: They will foster dreams of consumption, and adopt strategies of mobility. They may want to try their luck in the cities, and they may not have the luck to find it.
French: Mais de plus en plus – à travers les médias, par exemple –, ces jeunes prendront conscience de leurs conditions de vie misérables, en comprenant petit à petit qu’il existe un
English: Strategic context/justification Help for the most vulnerable parts of the Belarusian population, in particular in the Chernobylaffected areas, should continue to be a key component of EC assistance.
French: Contexte stratégique/Justification L’aide en faveur des couches les plus vulnérables de la population bélarussienne, surtout dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl, doit rester une composante fondamentale de l’assistance communautaire.
English: George Roche, "The Bewildered Society," in Douglas Caddy, Legislative Tnndr in lnsumnce Regulation (Texas A&M University Press: 1986). p5.
French: George Roche, «The Bewildered Society», dans Douglas Caddy, Legislative Trends in Insurance Regulation (Texas A&M University Press: 1986), p.
English: As there are legal and organizational differences between each of the institutions, as well as vis-à-vis the United Nations, it appears that separate modalities for the participation in FfD of the Executive Board of IMF, the Board of Executive Directors of the World Bank and the Council of the World Trade Organization may be warranted.
French: Étant donné qu'il existe des différences d'ordre juridique et organisationnel entre les institutions ainsi qu'entre celles-ci et l'ONU, il apparaît nécessaire de prévoir des modalités distinctes pour la participation des conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale et du Conseil de l'Organisation mondiale du commerce aux concertations sur le financement du développement.
English: Beware of Representative that claim a special relationship to the embassy or guarantee results.
French: Notez bien que toutes représentations répétées peuvent causer des délais de traitement.
English: The 13 federal departments that currently collaborate in this strategy address housing, international development, immigration, corrections, culture, justice, employee assistance, health, social policy, Aboriginal peoples, law enforcement, national data collection and gender equality.
French: Des recherches ont été effectuées sur l’itinérance et la violence familiale, et deux projets sont en cours pour examiner les répercussions des peines conditionnelles pour la violence familiale. Ces projets examinent aussi l’efficacité de divers modèles de programmes de traitement de la violence familiale à l’intention des délinquants.
English: • promoting and supporting the development and review of public policies in food and nutrition with federal/provincial/territorial significance
French: • promouvoir et appuyer la création et la mise à jour des politiques publiques sur les aliments et la nutrition qui s'avèrent signifiantes au niveau fédéral, provincial et territorial;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Lansdowne, Henry Charles Keith Petty-Fitzmaurice, 5th Marquess of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Lansdowne, Henry Charles Keith Petty-Fitzmaurice, 5e marquis de Pour imprimer
English: • Project Leader:
French: Frank Wania, WECC Wania Environmental Chemists Corp., 27 Wells St., Toronto (Ont.)
English: • Financial support received from another federal source (e.g., NSERC, Health Canada, etc.) or public funding organization;
French: • Une aide financière a été reçue d'une autre source fédérale (CRSNG, Santé Canada, etc.) ou d'un autre organisme de financement public;
English: Some concrete measures suggested were to offer free cessation aid, ban advertising, make quit lines attractive and accessible to disadvantaged smokers, tailor prevention and cessation messages to disadvantaged groups, create socially oriented package warnings, counteract stigma associated with smoking, have a comprehensive gendered tobacco policy response, create a framework for developing and analysing tobacco policy; and examine intended and unintended consequences.
French: Quelques solutions concrètes ont été proposées : offrir de l'aide gratuite aux personnes voulant renoncer au tabagisme, interdire la publicité, rendre les lignes de renoncement au tabagisme attrayantes et accessibles pour les fumeurs défavorisés, adapter les messages relatifs à la prévention et au renoncement au tabagisme aux groupes défavorisés, concevoir des mises en garde relatives à la santé axées sur la société pour les paquets, lutter contre les préjugés associés au tabagisme, disposer d'une politique globale sur le tabac tenant compte des différences entre les sexes, créer un cadre pour l'élaboration et l'analyse des politiques sur le tabac, et examiner les conséquences prévues et imprévues.
English: Amnesty International has learned that José Asdrubal Ríos Rojas is no longer being threatened or harassed by the Policía Metropolitana (PM), Metropolitan Police ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : ACT 76/04/98.
English: Since the previous report to the Committee, there had been a marked increase in the percentage of female university professors, proving that when universities made a special effort to promote more women to professorial posts, the desired results could be obtained.
French: Depuis la présentation du précédent rapport au Comité, le pourcentage de professeurs d'université femmes a sensiblement augmenté, ce qui montre que, quand les universités font un effort spécial pour promouvoir davantage de femmes à des postes de professeur, les résultats souhaités ne se font pas attendre.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government carry out, without delay, a review of current practices surrounding executions, aimed at removing the veil of secrecy surrounding dates of execution and immediately release the bodies of all executed prisoners to their families.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de procéder sans délai à l'examen des pratiques actuelles entourant les exécutions, dans le but de lever le secret entourant les dates d'exécution et de remettre immédiatement les corps des prisonniers exécutés à leur famille.
English: “[W]hen the State takes a person into its custody and holds him there against his will, the Constitution imposes upon it a corresponding duty to assume some responsibility for his safety and general well-being The rationale for this principle is simple enough: when the State by the affirmative exercise of its power so restrains an individual's liberty that it renders him unable to care for himself, and at the same time fails to provide for his basic human needs - e.g., food, clothing, shelter, medical care, and reasonable shelter - it transgresses the substantive limits on state action set by the Eighth Amendment ”
French: Lorsqu'un État place une personne en détention et l'y maintient contre sa volonté, la Constitution lui impose le devoir d'assurer sa sécurité et son bien-être généralLa raison d'être de ce principe est simple : lorsqu'un État exerce son pouvoir de manière à restreindre la liberté d'une personne de sorte que celle-ci ne peut prendre soin d'elle-même, s'il ne garantit pas la satisfaction des besoins fondamentaux de cette personne - en matière de nourriture, d'habillement, de logement, de soins médicaux, etc. - il transgresse les limites fondamentales que le huitième amendement impose à ses actes
English: (c) Environmental aspects (both the external environment and the user environment)
French: c) Aspects environnementaux (au sens à la fois de l'environnement extérieur et de l'environnement d'utilisation);
English: In this connection, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation VIII concerning the identification of members of particular racial and ethnic groups.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale VIII relative à l'identification des membres de groupes raciaux ou ethniques particuliers.
English: These will consist of dual capable aircraft and a small number of United Kingdom Trident warheads.
French: Ces forces substratégiques seront constituées d’avions à double capacité et d’un petit nombre d’ogives Trident du RoyaumeUni.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Pacte l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie dans un délai de 90 jours des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Product and Waste Management  Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international SAP – IM report tree
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international SAP – arborescence des rapports de PI
English: Mr. Hewko (United States of America): The United States is pleased to be able to participate in this important event to discuss the issue of the social and economic development of the least developed countries.
French: M. Hewko (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de pouvoir participer à cet événement important consacré à l'examen de la question du développement social et économique des pays les moins avancés (PMA).
English: “Notwithstanding” the Paragraph 1 of this Article;
French: “Nonobstant le paragraphe 1 du présent article; lorsque:
English: • DANDOK (EN DA) Searchable national research in progress and published research
French: • Corporate Innovation forum (EN) - est un forum de discussion consacré à l'innovation des entreprises.
English: In addition, four reports, prepared by Technical Working Groups created by the department and including representatives from the PSC to augment and assist the work of the board, were tabled at the board's final public meeting in Kamloops on January 20.
French: De plus, quatre rapports préparés par les groupes de travail technique créés par le Ministère et comprenant des membres de la CSP pour compléter et aider le travail du Comité, ont été présentés lors de la dernière réunion publique tenue à Kamloops le 20 janvier.
English: A small proportion of the differences is the result of refinements in the methodology used to separate the private and public sectors.
French: Une petite partie des différences résulte des rajustements apportés à la méthodologie utilisée pour séparer les secteurs privé et public.
English: Mr D. U. STIKKER, Minister for Foreign Affairs, Mr J. R. M. VAN DEN BRINK, Minister for Economic Affairs; WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
French: M. D. U. STIKKER, ministre des Affaires étrangères, M. J. R. M. VAN DEN BRINK, ministre des Affaires économiques, LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
English: Don’t keep your emotions bottled up.  Engage with the host culture every chance you get.  Make new friends, but keep in touch with friends and family at home.  Try to turn obstacles into adventures. Even simple tasks in a new culture, such as grocery shopping, can rival Hillary and Tenzing’s first summit of Everest.
French:   Dites-vous que vous traverserez des incertitudes et de la confusion, mais que vous connaîtrez aussi de grands succès, de belles réalisations et que vous vivrez des expériences uniques pendant toute la durée de votre stage.  Exprimez-vous. Aidez les gens à comprendre ce que vous vivez au lieu de refouler vos sentiments.  Intégrez-vous à la culture locale aussi souvent que possible.  Faites-vous de nouveaux amis et gardez le contact avec votre famille et vos amis dans votre pays d’origine.  Transformez les obstacles en aventures.
English: It guarantees that processing is carried out completely fairly.
French: Il permet d'assurer que la loyauté du traitement est parfaitement respectée.
English: Canadian broadcasting must further Canadian interests by supporting their sense of belonging to Canada.
French: Le système canadien de radiodiffusion doit protéger les intérêts des Canadiens et des Canadiennes en appuyant leur sentiment d'appartenance au Canada.
English: The legislative procedure is therefore now definitively closed.
French: La procédure législative est donc définitivement close.
English: The intention is to support uniform development throughout the country in this field.
French: Il s'agit d'appuyer une action de perfectionnement uniforme étendue à l'ensemble du pays dans ce domaine.
English: The fact that size of location has a strong positive impact on the probability that the location sponsors training may mean that fixed costs are an impediment more difficult to overcome for smaller locations.
French: Le fait que la taille de l'emplacement ait un fort effet positif sur la probabilité que celui-ci offre de la formation pourrait signifier que les coûts fixes représentent un obstacle difficile à surmonter pour les petits emplacements.
English: These strategic relationships allow Canadian companies to position themselves in the European technologies development programs.
French: Ces relations stratégiques permettent de positionner les entreprises canadiennes au sein de programmes de développement technologique européens.
English: In Brazil, there are signs that the economy is recovering from a brief downswing, with private consumption balancing a slower rate of export growth.
French: Au Brésil, certains signes laissent à penser que l'économie se reprend après un bref recul, la consommation privée équilibrant une croissance plus lente des exportations.
English: Contributions to employee benefit plans 99.1
French: Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 99,1
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Historic Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Lieu historique Pour imprimer
English: Assistance in these areas would enhance capacity in all key elements of the justice system and would promote compliance with rule of law and international standards.
French: Une assistance dans ces domaines renforcerait les capacités de tous les éléments clefs du système judiciaire et faciliterait l'application des normes de l'état de droit et des normes internationales.
English: Lower gas prices pulled down overall export prices by 2%.
French: La diminution des prix du gaz a fait chuter dans l’ensemble les prix à l’exportation de 2 %.
English: The Program Manager also wants him to devote his efforts full-time to IBD work.
French: En outre, le gestionnaire de programme veut qu'il se consacre à plein temps à la DCI.
English: Accordingly, no refusal of admission can be made in violation of the principles set forth in article 3 of the Convention.
French: En conséquence, aucun refus d'entrée ne peut être légalement pris, qui violerait les principes posés par l'article 3 de la Convention.
English: Further options for protecting personal information are multiplying rapidly with advances in computing technology and a spectrum of new solutions is emerging.
French: D'autres mesures de protection des renseignements personnels se multiplient rapidement avec l'évolution des technologies informatiques et l'émergence d'une panoplie de nouvelles solutions.
English: The maximum annual pension payable is $1,715 multiplied by the pensionable service of the member.
French: La rente annuelle maximale à payer a été fixée à 1 715 $ multipliés par le service validable du participant ou de la participante.
English: This falls squarely within the procurement process over which the Tribunal has jurisdiction, as would be the case if another potential supplier had complained to the Tribunal with respect to the award of the contract to the awardee, arguing that the awardee’s bid did not meet all the mandatory requirements of the RVD. With respect to the merits of this complaint, the Tribunal notes that Article 506(6) of the AIT provides, in part, that " [t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the method of weighting and evaluating the criteria".
French: Cela fait pleinement partie de la procédure de passation du marché public, où le Tribunal a compétence, comme cela serait le cas si un autre fournisseur possible avait déposé une plainte auprès du Tribunal au sujet de l’adjudication du marché à l’adjudicataire, alléguant que la soumission de l’adjudicataire ne respectait pas toutes les exigences obligatoires de la DR. En ce qui a trait au bien-fondé de la présente plainte, le Tribunal signale que le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit, en partie, que « [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les exigences du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: I understand that the groups, the whole Parliament, are split on this issue, between supporters of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and supporters of the industry committee's line.
French: Je crois comprendre que les groupes, le Parlement dans son ensemble, sont divisés sur cette question, entre, d'une part, défenseurs de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et, d'autre part, défenseurs de la ligne de la commission de l'industrie.