ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of an authority not to release information has to state the reasons in writing (section 20 of the Administrative Procedure Act; section 23 of the Ordinance (1996:271) on Cases and Matters in the General Courts).
French: La décision d'une autorité de ne pas communiquer une information doit préciser par écrit les motifs du refus (section 20 de la loi de procédure administrative; section 23 de l'ordonnance (1996:271) sur les cas et affaires traités dans les tribunaux de compétence générale).
English: Group II: comprising three inspectors and led by David Hayes, arrived at the site of the National Phosphate Company at 8.45 a.m.
French: Le deuxième groupe, composé de trois inspecteurs et dirigé par David Hess, est arrivé sur le site de l'entreprise publique des phosphates à 8 h 45.
English: Notes with great concern that for the E-Learning program the average administrative costs per successful application is EUR 22 million while the average amount per grant for this program is only EUR 4 931; asks the Commission to explain the large imbalance between these two figures and to take the necessary countermeasures to decrease this large difference; Or. en
French: Amendement 130 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Proposition de résolution Paragraphe 78 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 78 ter. invite la Commission à faire rapport au Parlement sur les contrôles effectués au titre de l’accord-cadre financier et administratif entre la Communauté européenne et les Nations unies (ACFA); Or. en
English: The C13 grenade used by the CF fits comfortably in the hand and has a killing radius of 18 metres.
French: La grenade C13 qu’utilisent les Forces canadiennes se tient confortablement dans la main et a un rayon meurtrier de 18 mètres.
English: (4) Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
French: (4) Les produits soumis à accise peuvent faire l'objet d'autres impositions indirectes poursuivant des finalités spécifiques.
English: Bernier, Sylvie Diver Sylvie Bernier, gold medallist in the 3 m springboard event.
French: Bernier, Sylvie La plongeuse Sylvie Bernier, médaillée d’or au tremplin de 3 m.
English: Malnutrition has also emerged recently, particularly among adolescent mothers and children under two years old.
French: Des problèmes de malnutrition sont également apparus récemment, en particulier chez les mères adolescentes et les enfants de moins de 2 ans.
English: Response to all questions related to the Protocol received by the deadline of 31 March 2006 (30 April 2006 for the Russian Federation).
French: A: Réponses à toutes les questions se rapportant au Protocole reçues au 31 mars 2006, la date limite (30 avril 2006 pour la Fédération de Russie).
English: GLP OPE 005 TBS Registration: 002998 Bank Number:
French: PGL OPE 005 Enregistrement (SCT) : 002998 Numéro de fichier :
English: The Health Transition Fund (HTF), announced in the 1997 federal budget, was a recognition that governments don't have all the answers, and that the federal government agreed with the need for further analytical work, in cooperation with the provinces.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé, annoncé dans le budget fédéral de 1997, était une indication concrète que les gouvernements n'ont pas toutes les réponses et que le gouvernement fédéral reconnaissait la nécessité de poursuivre l'analyse, de concert avec les provinces.
English: Audit Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites As a prerequisite, participants must have one to two years of internal auditing experience in the federal government.
French: Vérification Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Comme pré-requis, les participants devraient avoir au moins une ou deux années d'expérience en vérification interne au gouvernement.
English: R9.04 If the law of a Contracting Party provides that the Office must inform the holder when his registration is due for renewal, the consequences of the failure to inform the holder may be stipulated by the applicable national law.
French: R9.04 Si la législation d’une Partie contractante prévoit que l’office doit informer le titulaire de la date à laquelle son enregistrement doit être renouvelé, les conséquences du défaut d’information du titulaire peuvent être prescrites par la législation nationale applicable.
English: In all, the Group interacted with the following persons:
French: Le Groupe a eu des échanges avec les personnes suivantes :
English: The Preferred Regime Practice envisaged for agricultural products in this context has also shown important progress and the EU wants it to be taken even DI CESE 20/2003 EN/o .../...
French: La pratique du régime préférentiel envisagée dans ce contexte pour les produits agricoles a également permis des progrès importants et l’UE souhaite qu’elle soit renforcée. Toutefois, pour cela, la Turquie aura besoin d’un financement à la hauteur de celui accordé aux autres pays candidats et l’UE devra respecter ses engagements.
English: Furthermore, I welcome the three-year enlargement plan that the Bureau has approved.
French: En outre, je me réjouis du plan triennal relatif à la préparation de l'élargissement, adopté par le Bureau.
English: I should like to reaffirm, in this regard, that the proposal for a technical meeting that we put forward during the Vienna discussions and in the preceding letter that we addressed to you is in accordance with and complements your own proposal of September 1998 aimed at undertaking a comprehensive consideration of the disarmament phase since, according to the document that you submitted to the Security Council on 5 October 1998, the direct goal of the first phase of comprehensive consideration was to reach agreement on a method of work and a timetable which, if they were respected, would make it possible to meet speedily the disarmament requirements set forth in section C of resolution 687 (1991).
French: Je voudrais, à ce propos, réaffirmer que la proposition de rencontre technique que nous avons présentée lors des discussions de Vienne et dans la précédente lettre que nous vous avons adressée est conforme et complémentaire à votre propre proposition de septembre 1998 tendant à procéder à un examen d'ensemble de la phase de désarmement, puisque l'on peut lire dans le document que vous avez présenté au Conseil de sécurité le 5 octobre 1998 que le but direct de la première phase de l'examen d'ensemble est de s'accorder sur une méthode d'action et un calendrier qui, s'ils sont respectés, permettraient de satisfaire rapidement aux exigences relatives au désarmement énoncées dans la section C de la résolution 687 (1991).
English: Daily sightseeing tours start outside the hotel.
French: En outre, des visites touristiques partent tous les jours de l'hôtel.
English: This requires the Commission services to continue following up closely the activities of the agency (in particular in order to ensure that the steering committee, which will be composed of officials of the Commission, is in a position to play its role effectively).
French: L'encadrement général des programmes à la gestion desquels l'agence sera associée sera assuré par la Commission, ce qui imposera que les services de la Commission continuent de suivre de près l'activité de l'agence (notamment pour assurer que le comité de direction, qui sera composé de fonctionnaires de la Commission, soit en mesure de jouer parfaitement son rôle).
English: Corrections to the list of amendments in ST/SG/AC.10/C.4/2008/18
French: Corrections à la liste des modifications figurant dans le ST/SG/AC.10/C.4/2008/18
English: However, there is an alarming lack of such data in relation to women and girls.
French: Malheureusement, s'agissant des femmes et des filles, ce genre de données fait terriblement défaut.
English: Can you provide any evidence or examples that show this is being achieved?
French: À votre avis, cette structure offre-t-elle une surveillance et une responsabilisation efficaces? 9.
English: The lanscaping is awesome, the security of the place is super too. The location is in proximity to almost everything.
French: The whole resort was massive and seem to me like one of these mexican resorts with everything that you need!
English: You even have access to the Aquaclub La Source pools.
French: Vous aurez même l’accès aux piscines de l’Aquaclub La Source.
English: The good news is I can finally move forward, and in a way where a major label can't hold me back or ruin my chances of success.
French: La bonne nouvelle est que je peux enfin aller de l’avant, et aucune maison de disque ne peut me retenir, ni gâcher mes chances de succès.
English: (t): (416) 977-9582 (f ): (416) 977-8342 (w): www.OntarioGenomics.ca (e) : info@OntarioGenomics.ca Christian Burks, President & CEO
French: (t): (416) 977-9582 (f ): (416) 977-8342 (w): www.OntarioGenomics.ca (c): info@OntarioGenomics.ca Christian Burks, président et directeur général
English: As had been agreed at its sixteenth meeting, the Committee entered into discussions on communication ACCC/C/2007/18 (Denmark) submitted by Mr. Søren Wium-Andersen concerning compliance by Denmark with certain provisions of the Convention.
French: Comme convenu à sa seizième réunion, le Comité a entamé l'examen de la communication ACCC/C/2007/18 (Danemark) soumise par M. Søren Wium-Andersen concernant le respect par le Danemark de certaines dispositions de la Convention.
English: Although they believed that the networks and partnerships are important to achieving the goals, they felt that goal three was a means and not an end.
French: Le groupe est certes persuadé que les réseaux et les partenariats représentent d'importants instruments pour parvenir aux résultats, mais il estime que cet objectif n'est qu'un moyen et non une fin.
English: In the past two years, these groups have been responsible for 15 bomb blasts inside Bhutan, some of which were aimed at discouraging people from participating in Bhutan's first historic democratic elections.
French: Au cours des deux dernières années, ces groupes ont fait exploser 15 bombes au Bhoutan, dans certains cas pour dissuader les gens de participer aux premières élections démocratiques de l'histoire du pays.
English: A set of functions spanning the solution space of the integral transport equation near a boundary in semi-infinite plane geometry is obtained and used to reduce the problem to that of a system of linear algebraic equations.
French: On a obtenu un ensemble complet de fonctions pour l'espace des solutions de l'équation intégrale de transport au voisinage d'une frontière en géométrie plane semi-infinie. Cet ensemble est utilisé pour réduire le problème à celui d'un système d'équations algébriques linéaires.
English: The Chairperson will normally invite questions or comments from Committee members in relation to each issue and then invite the representatives of the State party to reply immediately to questions that do not require further reflection or research.
French: Le Président demande généralement aux membres du Comité de poser des questions ou de faire des observations en rapport avec chaque point examiné, puis il invite les représentants de l'État partie à répondre immédiatement aux questions qui ne nécessitent pas plus mûre réflexion ou des recherches complémentaires.
English: I should like to thank Mrs Estevan Bolea most sincerely for her report which points out very clearly how important production is in this area, as well as use in power stations for heating.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Mme Estevan Bolea pour son rapport, qui souligne très bien combien la production dans ce domaine est importante, également dans les centrales thermiques.
English: 6.6.5.1 Performance and frequency of test
French: 6.6.5.1 Applicabilité et périodicité
English: No country in the world could claim that there are absolutely no violations of human rights in its territory.
French: Aucun pays au monde ne pourrait affirmer qu'aucune violation des droits de l'homme n'est commise sur son territoire.
English: From Inuit also comes tupek, the skin tent that is the Inuit equivalent of the Indian wigwam or tepee (TIPI).
French: C'est aussi de l'inuktitut que vient le terme tupek, désignant la tente de peau qui est l'équivalent inuit du wigwam, ou TIPI amérindien.
English: Since then, sales have risen from $1.1 million to $2.1 million and the number of employees has grown from 25 to 38.
French: Le modèle coopératif est une approche collective qui cadre bien avec le développement socioéconomique des collectivités autochtones.
English: Member of the Commission. - Madam President, this is the question on EIT private sector funding.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je reviens à la question sur le financement, par le secteur privé, de l'IET.
English: We must foster opportunities for "intercultural interpreters and bridge-builders."
French: Il faut multiplier les « passeurs d'inter cultures et les occasions pour y arriver.
English: 946/2000 (L.P.) might be somewhat more complex, since a minor was involved.
French: ) pourrait être un peu plus complexe du fait qu'un mineur est impliqué dans l'affaire.
English: The new facility will provide year-round activities for all residents, especially youth.
French: Ces nouvelles installations fourniront des activités toute l’année à tous les résidants et en particulier aux jeunes.
English: The directive or the regulation of the European Community on education of children of migrant workers has existed since 1977, in other words for over 30 years, so it is a question involving the Member States - old, new, less old and less new - in respect of conditions for educating future generations.
French: La directive ou le règlement de la Communauté européenne sur l'éducation des enfants de travailleurs migrants existe depuis 1977, autrement dit depuis plus de 30 ans. C'est donc une question qui mobilise les États membres - anciens, nouveaux, moins anciens et moins nouveaux - autour des conditions d'éducation des générations à venir.
English: TV5 QC (2004), Rapport du nombre d’abonnés, September 16, 2004.
French: TV5 Québec Canada (2004), Rapport du nombre d’abonnés, 16 septembre 2004.
English: New financial administration rules are being introduced regarding interest charges, applicant's billings and refunds.
French: De nouvelles règles d'administration financière sont mises en place relativement aux frais d'intérêts et aux facturations et remboursements des requérants.
English: Canada / New Brunswick / Prince Edward Island Alternate Shellfish Species for Aquaculture Development Program - priority species
French: Dne bonne connaissance des deux langues officielles serait un atout.
English: While it can be revealing with regard to the patient-the nature of an illness or condition, for instance, and perhaps its severity-it discloses little or nothing about the physician as an individual.
French: Elle peut révéler des choses au sujet du patient- la nature d'une maladie ou d'un état, par exemple, et peut-être sa gravité- mais elle ne dit pas grand-chose ou ne dit rien du tout au sujet du médecin comme individu.
English: The royalty regulation will establish royalty rates, and address related matters, such as the manner of calculating royalties, process for payment, and remedies for miscalculation, failure to pay, etc.
French: Quant au règlement visant les redevances, il énoncera les taux de redevance et traitera de questions connexes, tels le calcul des redevances, le processus de paiement, ainsi que les recours en cas de calcul erroné et de défaut de paiement, etc.
English: Awareness of market conditions and flexibility in pricing can potentially have major benefits, and all organizations or agencies - especially those using cost recovery as a source of funding - need to be aware of changing market conditions and have financial mechanisms in place to ensure efficient funding during periods of both low and high market activity.
French: Une bonne connaissance de l'état du marché et une politique tarifaire souple peuvent être d'un immense avantage, et toutes les organisations ou agences − en particulier celles qui se financent sur le recouvrement des coûts − doivent suivre de près l'évolution des marchés et disposer de mécanismes financiers propres à garantir un financement suffisant, tant pendant les périodes de faible activité que pendant les périodes fastes.
English: The next parliamentary elections, in November 1995, ended the period of political upheaval and established solid foundations for properly functioning democracy in Georgia.
French: Les élections parlementaires suivantes, tenues en novembre 1995, mettent un point final à la période de bouleversements politiques et posent des bases solides pour le fonctionnement de la démocratie en Géorgie.
English: Given the new powers being devolved to First Nation peoples through the aboriginal self-government process, it was very important to determine whether human rights legislation should apply to that form of government.
French: Étant donné les nouveaux pouvoirs confiés aux peuples des Premières Nations dans le cadre du processus d'autonomie gouvernementale, il est extrêmement important de déterminer si les lois relatives aux droits de la personne doivent s'appliquer à cette forme de gouvernement.
English: Temporary markings shall preferably be retroreflective and may be supplemented by beacons, cats eyes or reflectors with a view to improving traffic guidance.
French: Les marques temporaires prévalent sur les marques permanentes et les usagers de la route sont tenus de s’y conformer.
English: Although changes were minimal, cardiovascular parameters should be closely monitored in human studies.
French: Bien que les variations observées aient été faibles, les paramètres cardiovasculaires devraient être étroitement surveillés dans les études chez l'humain.
English: The former is helping the Department to complete a series of change management projects and the Evaluation Section is assisting the Department in the three-year review of Department of Public Information products and activities requested by the General Assembly.
French: Les premiers aident le Département à mener à bien une série de projets de réformes en matière de gestion; la seconde assiste le Département dans le cadre de l'évaluation en trois ans de ses produits et activités, demandée par l'Assemblée générale.
English: ◦ if the appointment of an auditor is required, the auditor's report on the return;
French: ◦ dans les cas où un vérificateur doit être nommé, le rapport du vérificateur afférent;
English: The General Assembly shall meet at agreed intervals or at the request of its Chairman or at any other time when necessary at the request of one of the Parties where one third of the Parties agree.
French: L’assemblée générale se réunira selon la périodicité fixée d’un commun accord ou à la demande de son président ou à tout autre moment lorsque cela sera jugé nécessaire à la demande de l’une des parties à condition qu’un tiers des Parties soit d’accord.
English: Hydro Québec , the government corporation in charge of the production and distribution of electricity manages some 83 hydroelectric plants with a combined 39000MW of power.
French: Hydro Québec , la société d'état responsable de produire et distribuer l'électricité au Québec, gère quelques 83 centrales hydroélectriques d’une puissance installée de 39000MW.
English: This is what is expected of the Commissioner who represents Europe on the world stage.
French: C'est cela qu'on attend du commissaire qui représente l'Europe sur la scène mondiale.
English: The Assembly affirmed that the strategic framework shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: D'après les dispositions énoncées par l'Assemblée, il sera la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et c'est sur la base de ce document que seront accomplies la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation, conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: PLUS GET A $500 FREE GAS CARD!
French: DE PLUS RECEVEZ UNE CARTE D'ESSENCE DE 500$!
English: • Increase the use of contract research to broaden scope and improve timeliness.
French: • Recourir davantage à la recherche contractuelle pour en élargir la portée et en améliorer la pertinence.
English: The latter act is unprecedented in the history of Pacific politics and is testimony to the desire of the people of Fiji for good governance through the application of parliamentary democracy.
French: Cette mesure, sans précédent dans l'histoire politique du Pacifique, atteste du souci de la population des Fidji de veiller à la bonne gouvernance par l'application des règles de la démocratie parlementaire.
English: While many interveners emphasized the vital role of the passenger-train service in fostering growth in tourism, there was no evidence presented which substantiated growth forecasts.
French: De nombreux intervenants ont mis l'accent sur le rôle essentiel que le service de train de voyageurs pourrait jouer dans la croissance du tourisme; toutefois, aucune preuve n'a été présentée pour appuyer ces dires.
English: ECOSOC event to consider the issue of the transition from relief to development
French: Débat du Conseil sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: Tuesday, 18 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 18 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: In addition, wild accessions from the Yangtze River region of China and the Himalayan region had a null allele for one or the other of these primers.
French: De plus, des accessions sauvages de la région du Yangtze en Chine et de la région himalayenne ont un allèle nul pour l’un ou l’autre de ces deux mêmes locus.
English: (c) In what areas are distinctions admissible, considering the characteristics for differentiation which the law disapproves, and when are they inadmissible?
French: c) Dans quels domaines les distinctions sont-elles admissibles, compte tenu des critères de différenciation que la loi désapprouve, et dans quels cas sont-elles inadmissibles?
English: Resolution 1608 (2005) Mandate extended until 15 February 2006
French: Résolution 1608 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 15 février 2006
English: Since then, however, confronted by repeated Israeli military incursions, punitive measures, the economic strangulation of the Palestinian people and spiralling violence in the occupied territories, the Security Council's deliberations have become almost a parody of the role which the Charter had perceived for it.
French: Depuis lors, pourtant, face aux incursions répétées de l'armée israélienne, aux mesures punitives, à l'étouffement économique du peuple palestinien et à la spirale de violence dans les territoires occupés, les délibérations du Conseil de sécurité sont devenues une quasi-parodie du rôle que la Charte lui avait indiqué.
English: In the preparations for the new WTO negotiations and the enlargement negotiations we will have to take due account of these constraints, as we will do when we implement the organisation of the market in coming years.
French: Nous nous préparerons aux prochaines négociations de l'OMC et aux négociations d'adhésion en pleine connaissance de ces contraintes et nous aurons ce fait à l'esprit au cours de la mise en oeuvre de l'organisation du marché dans les années à venir.
English: (Signed) Tanya Warburg Director Freedom for All
French: La Directrice de Freedom For All (Signé) Tanya Warburg
English: They continue to suffer racial discrimination, especially with respect to employment.
French: Les minorités visibles comptent pour près de 7 p.