ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic partnerships and resource mobilization.
French: Partenariats stratégiques et mobilisation des ressources.
English: Sound and Responsive Departmental Infrastructure to Deliver Information and Results to Canadians This performance area is defined by results related to the delivery and maintenance of Information Technology support to improve service delivery to Canadians.
French: Infrastructure ministérielle saine et souple afin de livrer l’information et les résultats aux Canadiens L’infrastructure ministérielle est un aspect du rendement qui se mesure par les résultats obtenus lors de la fourniture de services de soutien et d’entretien de la technologie de l’information (TI) en vue d’améliorer la prestation de services aux Canadiens.
English: E acho que com ele dá para fazer muita coisa também.. And I think that with it you can do a lot too ..
French: E acho que com ele dá para fazer muita coisa também.. Et je pense que grâce à elle vous pouvez faire beaucoup trop ..
English: 19 Wing is also home to 442 Transport and Rescue Squadron, which carries out search and rescue (SAR) as well as humanitarian missions in some of Canada's roughest terrain using a combination of aircraft unique to the Air Force - the new CH-149 Cormorant and the venerable CC-115 Buffalo.
French: Direction - Pension et programmes sociaux (DPPS) - La DPPS est responsable de l'élaboration, de la mise en oeuvre et du contrôle de la politique en matière de la loi sur la pension de retraite des FC; des droits aux congés des FC; des régimes de soins dentaires pour les personnes à charge des FC; du régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); des indemnités pour décès et invalidité; et des prestations de pension et de retraite.
English: On 23 September, President Bashar al-Assad travelled to Jeddah, Saudi Arabia, on the occasion of the inauguration of the King Abdullah University of Science and Technology, on the margins of which he held a summit meeting with the Saudi monarch.
French: Le 23 septembre, le Président Bashir el-Assad s'est rendu à Djedda en Arabie saoudite à l'occasion de l'inauguration de l'Université King Abdullah pour la science et la technologie.  Lors de cette visite, il a rencontré le Roi d'Arabie saoudite.
English: (c) Encouraging UNAIDS as well as the broader United Nations system to pursue full achievement of the Millennium Development Goals, as well as the goals and targets of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: c) Encourager ONUSIDA et tous les organismes du système des Nations Unies à oeuvrer à la pleine réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de ceux qui figurent dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: 3.2.3 Determination Place 2 g of finely divided asbestos 7 into the dish, tare the dish with its lid and the asbestos, dried beforehand.
French: 3.2.3 Procédure d'épreuve Introduire 2 g d'amiante7 finement pulvérisé dans le récipient métallique, faire la tare du récipient avec son couvercle et l'amiante, préalablement séchés.
English: (g) Modifying or terminating an order for procedural coordination
French: g) Modification ou annulation d'une décision de coordination procédurale
English: A handbook describing the use of the Web tool was prepared and distributed to teachers participating in the pilot phase.
French: Un manuel décrivant l'utilisation du dispositif Web a été rédigé et distribué aux enseignants participant à la phase pilote.
English: This Regulation only applies to substances in waste through the obligation to take account of the waste stages of a substance as such, in a preparation or in an article in the chemical safety assessment.
French: Le problème du cycle de vie complet d'une substance doit être abordé à l'enregistrement lors de l'évaluation de la sécurité chimique et figurer dans les fiches de données de sécurité. Le stade de déchet des substances doit être pris en compte dans le développement de scénarios relatifs à l'exposition.
English: The smaller percentage of the urban household's budget directed to household furnishings and equipment partly reflects the fact that rental accommodations are more likely to include carpets and household appliances (for example, refrigerators and stoves).
French: Le plus faible pourcentage du budget des ménages urbains consacré aux articles et accessoires d'ameublement est dû, en partie, au fait que les logements loués sont plus susceptibles d'être déjà équipés de tapis et d'appareils ménagers (par exemple de cuisinières et de réfrigérateurs).
English: This is the third factor referenced earlier.
French: Il s’agit là du troisième facteur mentionné plus tôt dans les présents motifs.
English: Soils that are originally covered by vegetation will also suffer impacts once the surface vegetation reacts negatively to high negative osmotic potentials in the soil.
French: lorsque le chlorure est associé au potassium, au calcium ou au magnésium et, comme l’intervalle de sensibilité aiguë au chlorure est restreint chez les animaux, le dépassement de cet intervalle pourrait avoir des incidences sur un nombre substantiel d’espèces.
English: This discriminatory effect is heightened by the fact that migrants’ children are very often of working class or popular extraction on top of their migrant background.
French: Cet effet discriminatoire est accentué parce les enfants d’immigrés sont aussi, très souvent, des enfants d’origine ouvrière ou populaire.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Nova Scotia Community College Partners’ Reception at the new Waterfront Campus in Dartmouth.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la réception organisée par le partenariat des collèges communautaires de la Nouvelle-Écosse sur le nouveau campus du secteur riverain de Dartmouth.
English: Lastly, he called on the Secretary-General to submit a comprehensive progress report on procurement reform at the main part of the sixty-first session.
French: Enfin, l'intervenant demande au Secrétaire général de présenter un rapport global d'activité sur la réforme des achats lors de la partie principale de la soixante et unième session.
English: (a) In article 1, paragraph (2) (a) (iii), to replace the phrase “terrorist acts” by “terrorist, extremist and other acts which could undermine the normal activity of State agencies”;
French: a) À l'article premier, paragraphe 2 a) iii), remplacer les mots «actes terroristes» par «actes terroristes, extrémistes et autres qui pourraient empêcher le fonctionnement normal des organes de l'État»;
English: In addition, the number of the internal sections of these departments has been cut by more than 200.
French: En outre, le nombre des sections internes de ces entités a été réduit de plus de 200.
English: • Impacts of greywater use on soil and plants
French: • Impacts de l’utilisation des eaux grises sur les sols et les plantes
English: Ms. White notes, however, that she could not get to the airport any earlier as she had work commitments, difficulty walking, and in any event, there was no guarantee that anything would be changed by Air Canada.
French: Toutefois, Mme White fait observer qu'elle ne pouvait pas s'y rendre plus tôt parce qu'elle avait des engagements reliés à son travail et éprouvait de la difficulté à marcher. De toute façon, rien ne lui aurait garanti qu'Air Canada pouvait faire quoi que ce soit.
English: The sample was chosen to be slightly disproportionate to the sample sizes of each province in order to achieve a certain minimum number for analysis.
French: Léchantillon a été choisi de façon à être légèrement disproportionné comparativement aux tailles des échantillons de chaque province afin dobtenir un certain nombre minimum, à des fins danalyse.
English: 5.5.1 Facilitator's Guide Lessons learned about the Facilitators' Guide Most facilitators were very satisfied with the Facilitators' Guide.
French: 5.5.1 Guide de l'animateur Leçons retenues au sujet du guide de l'animateur La plupart des animateurs étaient très satisfaits du guide de l'animateur.
English: A member of the secretariat recalled that this work would require cooperation with the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and that it would be necessary to consider carefully the background information and documents which led to the present form as contained in the UN/CEFACT Recommendation No. 11 on the Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods.
French: Un membre du secrétariat a rappelé que ces travaux devraient se faire en collaboration avec le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et qu'il serait nécessaire au préalable d'examiner avec soin les données générales et les documents qui avaient servi de base à l'actuelle formule telle qu'elle était présentée dans la Recommandation no 11 du CEFACT-ONU sur les Aspects documentaires du transport international de marchandises dangereuses.
English: At the time of the Uruguay Round, particularly when the mechanism for the settlement of disputes was being set in place, there was a institutional shift in the international legal order which justified assent, specifically with regard to an unequivocal reading of the Treaties.
French: Il y avait dans l' Uruguay Round, et notamment à l' occasion de la création du mécanisme de règlement des différends, un saut institutionnel qui a été fait dans l' ordre juridique international qui justifiait, au regard même d' une lecture non contestable des Traités, que l' avis conforme soit là.
English: I guess he didn't want John to get a swelled head and with John being so small in the net, all John would see was deflections.
French: Je pense qu'il voulait éviter que John ne se prenne pour une vedette. Comme John n'était pas très costaud dans le filet, il ne voyait que des tirs déviés.
English: Certainly as the unique voice of science-based departments and agencies, FPTT has both the experience and the range of expertise to be a leader in the debate about the most effective ways to implement a federal strategy of technology transfer that will reshape the economic and social fabric of this country.
French: Il va sans dire qu'en tant que porte-parole unique des organismes et ministères à vocation scientifique, les PFTT ont à la fois l'expérience et la gamme des connaissances spécialisées pour être à l'avant-scène des débats sur les moyens les plus efficaces de mettre en œuvre la stratégie fédérale de transfert de technologie, qui permettra de refaçonner le tissu économique et social du pays.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of three-layer fabric consisting of a middle layer of cellular polytetrafluoroethylene, having a woven polyester or nylon fabric with or without elastomeric yarns on one side and a woven or knit fabric of polyester or nylon on the other side, of tariff item 5903.90.29, for use in the manufacture of breathable outdoor and ski apparel, and three-layer fabric consisting of a middle layer of cellular polytetrafluoroethylene, having a woven nylon fabric with or without elastomeric yarns on one side and a knit pile fabric of polyester on the other side, of tariff item 6001.92.90, for use in the manufacture of breathable outdoor and ski apparel (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu à trois couches composé d'une couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire recouverte, sur un côté, d'un tissu de polyester ou de nylon composé ou non de fils élastomères et, sur l'autre côté, d'un tissu ou d'un tricot de polyester ou de nylon, du numéro tarifaire 5903.90.29, destiné à la confection de vêtements respirants de plein air et de ski et du tissu à trois couches composé d'une couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire recouverte, sur un côté, d'un tissu de nylon composé ou non de fils élastomères et, sur l'autre côté, d'un tricot à poils de polyester, du numéro tarifaire 6001.92.90, destiné à la confection de vêtements respirants de plein air et de ski (les tissus en question).
English: The President expects, and will do his best to ensure, that the Malta conference will be a success in this regard too and will help to defuse the tensions.
French: Le président s'attend à ce que la conférence de Malte soit un succès et contribuera à inverser l'escalade des tensions. En tous cas, il s'y emploiera.
English: The Court of Auditor' s observations with regard to shortcomings in the exercise of control are currently being given consideration under the clearance of accounts procedure.
French: Les constatations de la Cour des comptes sur les absences de contrôle sont actuellement examinées dans le cadre de la procédure de clôture des comptes.
English: Financing for Gender Equality and Women’s Empowerment
French: Le financement d’actions en faveur de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes
English: The Working Group agreed to postpone consideration of the question of registration of title and similar devices until it had an opportunity to discuss the overall treatment of such devices in the draft Guide.
French: Le Groupe de travail a convenu de ne pas aborder la question de l'inscription des titres de propriété et autres mécanismes jusqu'à ce qu'il ait eu l'occasion d'examiner le traitement global de ces mécanismes dans le projet de guide.
English: To facilitate this exercise, as at previous IGEs, the experts will have before them a report on recent developments in the area of capacity building and technical assistance on competition law and policy (TD/B/COM.2/CLP/61), taking into account the information submitted by States and international organizations and the beneficiary countries.
French: Pour plus de commodité, et comme lors des sessions précédentes du Groupe, les experts seront saisis d'un rapport sur les activités récentes dans le domaine du renforcement des capacités et de l'assistance technique (TD/B/COM.2/CLP/61), tenant compte des renseignements fournis par des États et des organisations internationales ainsi que des pays bénéficiaires.
English: Also, the disruption of the market reflected by lower rates of leasing that resulted from the failure of several large bank leasing ventures in the late 1980s is presented by opponents as a warning to Canadian policy makers.
French: En outre, ils présentent la désorganisation du marché indiquée par la baisse des taux de location-bail, à la suite de la faillite de plusieurs entreprises de location-bail appartenant à des grandes banques à la fin des années 80, comme un avertissement pour les décideurs canadiens.
English: It was emphasized that, in airport zones, States must respect all their international obligations, including the right to consular assistance.
French: Il a été souligné que dans les zones aéroportuaires, les États devaient respecter l'ensemble de leurs obligations internationales, y compris le droit à l'assistance consulaire.
English: The Panel recommends an award in the amount of US$2,878,381 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de US$ 2 878 381 au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: At that point there were a couple of dozen museums with Web sites.
French: À cette époque, environ deux douzaines de musées avaient des sites Web.
English: Energy and the Environment  Environmental protection became one of the major challenges during the transition process and the Slovakia Ministry of the Environment was faced with the monumental task of addressing past environmental problems and preventing future ones.
French: Aider les générations futures : l’énergie et l’environnement  La protection de l’environnement était l’un des principaux défis à relever lors du processus de transition. Le ministère de l’Environnement de la Slovaquie devait s’acquitter d’une tâche considérable : résoudre les problèmes environnementaux hérités du passé et prévenir les problèmes futurs.
English: The right of children to be protected from such violence must extend to their contacts with police officers, as well as to custodial institutions and any other place of detention, and to children participating in any “diversionary” programme or subject to “alternative” measures.
French: Le droit des enfants d'être protégés contre des violences de ce type doit être respecté également lors des contacts avec les fonctionnaires de police ainsi que dans les établissements pénitentiaires et tout autre lieu de détention et doit être reconnu aux enfants participant à tout programme "de diversion" ou faisant l'objet de mesures "de remplacement".
English: High-Security Zones should be accessible only from Security Zones, and are separated from Security Zones and Operations Zones by a perimeter built to the specifications recommended in the TRA.
French: Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ A. Information classifiée Renseignements dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national. Ces renseignements portent habituellement la mention CONFIDENTIEL, SECRET ou TRÈS SECRET, selon la gravité du préjudice qu'entraînerait une telle compromission.
English: Fewer axillary shoots flowered closer to the critical photoperiod, and this resulted in a reduced seed output in later cohorts.
French: Chez les plantes tardives, il y a moins de tiges axillaires qui fleurissent en approchant la photopériode critique et ceci conduit à une production réduite de semences, comparativement aux plantes plus hâtives.
English: The Member State of origin shall have access to data which it has transmitted and which are recorded in the central database in accordance with the provisions of this Regulation.
French: L'État membre d'origine a accès aux données qu'il a transmises et qui sont enregistrées dans la base de données centrale conformément aux dispositions du présent règlement.
English: 2.1 On 16 April 1980, the author was appointed as “Programme Officer” in the Radio Programme division of the Cyprus Broadcasting Corporation (CBC), which is part of the public service, at the salary scale 6/7 (maximum salary of £3,765 Cyprus pounds per annum) .
French: 2.1 Le 16 avril 1980, l'auteur a été nommé «chargé de programme» à la Division de la programmation radiophonique de la société de radiodiffusion et télévision chypriote (Cyprus Broadcasting Corporation (CBC)), qui appartient à la fonction publique, à l'échelon 6/7 de la grille des salaires (salaire maximum de 3 765 livres chypriotes par an).
English: Most IT outsourcing projects fail because of communication problems, due to the sum of differences in language, technical background and cultural background.
French: Avant, la plupart des projets d'IT Outsourcing Asie échouent en raison de problèmes de communication, en raison des différences de langue, de technique et de culture.
English: It further welcomes non-governmental organizations present during the discussion of the report.
French: Le Comité salue enfin la présence d'organisations non gouvernementales lors de l'examen du rapport.
English: Information Systems - SIPA is a database used for tracking the information related to the operation and maintenance of aids to navigation and it is the primary source of information for the Marine Aids Program.
French: Systèmes d'information -- La base de données SIPA permet d'effectuer le suivi de l'information reliée au fonctionnement et à l'entretien des aides à la navigation. Elle est la principale source d'information du Programme des aides maritimes.
English: • Reporting on tailings and waste rock would be counterproductive as it would dwarf all other releases at a facility, and would negate the effort/detail put into producing meaningful data of actual releases into the environment.
French: • la déclaration des résidus et des stériles semble contre-productive car elle occulte tous les autres rejets d’une usine et qu’elle annihile les efforts faits pour produire des données utiles sur les rejets effectifs dans l’environnement.
English: The open-registry fleet is closely related to the fleet of the main maritime countries because many of these countries flag out their vessels to open registers.
French: La flotte des pays de libre immatriculation est étroitement liée à celle des principaux pays maritimes dans la mesure où ces derniers transfèrent leurs navires sous pavillon de libre immatriculation.
English: Women are mainly engaged in the production of food crops mostly for consumption, such as rice, vegetables, sorghum, millet and maize.
French: Les femmes sont surtout responsables des cultures vivrières destinées à la consommation, telles que le riz, les légumes, le sorgho, le mil et le maïs.
English: In the absence of a normative specification while the standard was near completion, Annex E was used as the best information against which to test an installed link.
French: En l'absence de spécification normative, alors que s'achevait les travaux de définition de la norme, l'annexe E offrait les meilleurs critères d'essai d'une liaison installée.
English: Yes, the license changes from release to release.
French: Oui, le contrat de licence change d'une version à l'autre.
English: Includes documentation of a general nature relating to budgetary practices, procedures, and controls.
French: Comprend la documentation générale liée aux procédures, pratiques et contrôles budgétaires.
English: For more information on convenient repayment options, see How do I make payments on my loans?
French: Pour plus de détails, allez voir Comment dois-je rembourser mes prêts?
English: If needed, this check-up also includes consultation on family planning.
French: Au besoin, cet examen inclut une consultation en matière de planification familiale.
English: Pacific Region is now putting that learning to use as it develops new partnerships – with municipalities, universities, even foreign countries.
French: La Région du Pacifique utilise aujourd'hui ce qu'elle a appris pour mettre en place de nouveaux partenariats avec des municipalités, des universités et même d'autres pays.
English: The place of residence of minors under 14 or citizens under tutorship is deemed to be the place of residence of their legal representatives or guardians.
French: Le lieu de résidence des mineurs de moins de 14 ans ou des personnes sous tutelle est présumé être celui de leurs représentants ou tuteurs légaux.
English: 4.1 Redundancy in series of intercomparisons
French: 4.1 Redondance des séries d'intercomparaisons
English: Under paragraph 1(d)(vi) of its terms of reference, the Group was asked to consider whether “Parties could be required to use the reporting templates in annex IV of the [Guidelines], or other harmonized reporting options”.
French: À l'alinéa d vi) du paragraphe 1 de son mandat, le Groupe a été invité à indiquer si «les Parties pourraient être tenues d'utiliser les modèles de cadres de notification des données de l'annexe IV des Directives ou d'autres modes de notification harmonisés».
English: Cost of materials transformed in excess production, as identified in the R&T advisor's report, is not allowable under subsection 37(1).
French: Le coût des matériaux transformés dans la production excédentaire, tel qu'identifié dans le rapport du conseiller R&T, n'est pas déductible selon le paragraphe 37(1).
English: (iv) Provide guidance on decision-making and its links with the different EIA reports, and on how to make a joint decision for activities crossing the territory of several Parties.
French: iv) Donner des orientations concernant, d'une part, le processus décisionnel et ses liens avec les différents rapports d'EIE et, d'autre part, la manière de prendre une décision conjointe lorsqu'il s'agit d'activités mettant en jeu le territoire de plusieurs Parties;