ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance data exchange with other federal departments and with provincial and territorial government departments that track vital events such as births and deaths.
French: Améliorer l'échange de données avec d'autres ministères fédéraux et avec les ministères provinciaux et territoriaux qui recueillent les données de l'état civil, comme les naissances et les décès.
English: (36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
French: (36) Des dispositions relatives à la tenue de registres et aux informations concernant l’utilisation des produits phytopharmaceutiques doivent être établies pour élever le niveau de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement en assurant la traçabilité d’une exposition éventuelle, pour améliorer l’efficacité du suivi et du contrôle et pour réduire les coûts de surveillance de la qualité de l’eau.
English: Number of Televisions in Household
French: Nombre de téléviseurs par ménage
English: This is the complete list of cities in Belize in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Belize dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Clarify the Range of NSE HQP Skills Required Over the Next Decade Challenge Participants at all of the workshops grappled with how to define the spectrum of NSE HQP skills required to meet the needs of industry.
French: Préciser la gamme de compétences requises des personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie au cours des dix prochaines années Défis Au cours de tous les ateliers, les participants doivent définir la gamme de compétences requises des personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie pour répondre aux besoins de l'industrie.
English: On 28 and 29 September, my Special Representative held talks at Brussels with high-level officials of the European Union (EU) and with Commissioners Chris Patten and Poul Nielson, as well as with Javier Solana, Secretary-General of the EU Council.
French: Les 28 et 29 septembre, mon Représentant spécial a eu des entretiens à Bruxelles avec de hauts responsables de l'Union européenne et avec les commissaires Chris Patten et Paul Nielson, ainsi qu'avec Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
English: Against that background, only the real release of all political prisoners would pave the way to dialogue, national reconciliation and a genuine democratization process.
French: Dans ce contexte, seule une libération effective de tous les prisonniers politiques ouvrira la voie au dialogue, à la réconciliation nationale et à un véritable processus de démocratisation.
English: 4.2.3 Using the Mediator Refinement The Audience element can be qualified with the Mediator refinement.
French: 4.2.3 Utilisation du raffinement Médiateur (mediator) L'élément Auditoire peut être qualifié par le raffinement Médiateur (mediator).
English: The emergency mechanisms established in 1992 had dramatically improved the operations of her Office.  And yet the crisis in Kosovo had shown the need to revise those mechanisms in the light of the changing humanitarian environment.
French: Les mécanismes d'urgence mis en place en 1992 ont notablement amélioré le fonctionnement du HCR, mais face à l'évolution de l'environnement humanitaire, démontrée notamment par la crise du Kosovo, il faut adapter ces mécanismes.
English: Participate in the Industry Canada-led competitiveness review of the textile and apparel industries.
French: Participer à l'examen de la compétitivité des industries du textile et du vêtement entrepris par Industrie Canada.
English: This axiom has been repeatedly defined by the Court of Justice and could be summed up in the idea that any national decision which is contrary to Community law is inapplicable.
French: Cet axiome a été défini à plusieurs reprises par la Cour de justice et pourrait se résumer à l'idée que toute disposition nationale contraire au droit communautaire est nulle.
English: A number of smaller manufacturers of large diameter tubes who purchased raw materials from Salzgitter raised concerns that ¥155∂ ¥156∂
French: En ce qui concerne celui des tubes de plus petit diamètre, le Tribunal a rejeté l’afﬁrmation des parties selon laquelle la Commission n’avait pas sufﬁsamment analysé les effets de la concentration sur ce marché puisqu’il n’y ¥155∂ ¥156∂
English: These data indicate that while both genders are now spending less time in family activities than previously, the decline in time spent in child care has been more precipitous for women (dropped by 33% over the decade) than for men (dropped by 15%).
French: Toutefois, il varie en fonction du sexe, des responsabilités familiales et du type d’emploi. Dans notre échantillon, les femmes investissent 12,2 heures dans les tâches domestiques, soit beaucoup plus que les hommes (10,1 heures par semaine).
English: DGADR has integrated the management of conflict into competency and proficiency development programs for both youth and adults.
French: Le DGMARC a intégré la gestion des conflits dans les programmes de perfectionnement et de développement des compétences tant pour les jeunes que pour les adultes.
English: Many countries, in particular developing countries, need to strengthen their capacities for assessment of the environmental soundness, economic sustainability and social impacts of technologies.
French: De nombreux pays, en particulier les pays en développement, ont besoin de renforcer leurs capacités d'évaluation de la validité environnementale, de la durabilité économique et de l'impact social des techniques.
English: FDI stocks are simply, slowly, approaching this level.
French: Les stocks d’IED s’approchent tout simplement, mais lentement, de ce niveau.
English: The pilgrimage to the San Juan hermitage is the nicest of all and at night they jump over the bonfires.
French: La fête de l’ermitage de Saint Jean est ce qu’il y a de plus joli, et la nuit on saute par-dessus les feux.
English: Whosoever takes control of a division or section of the army, a warship, warplane, military position, port or city without Government authorization or other legitimate reason shall be subject to rigorous imprisonment for life.
French: Est puni de la réclusion à perpétuité quiconque prend la tête d'une division ou d'une section de l'armée, d'un navire de guerre, d'un avion militaire, d'un poste de l'armée, d'un port ou d'une ville, sans avoir été désigné par le Gouvernement ou sans motif légitime.
English: ISAF found and confiscated a significant amount of weapons and ammunition during the reporting period, including rockets, unexploded ordnance and air defence systems.
French: La FIAS a ainsi découvert et confisqué un nombre important d'armes et de munitions au cours de la période examinée, notamment des roquettes, des munitions non explosées et des systèmes de défense aérienne.
English: International Internet bandwidth provides a measure of Internet activity because many people share accounts, or use corporate and academic networks along with cyber cafes and business centers.
French: La largeur de bande internationale d'Internet donne une mesure de l'activité sur la Toile en raison du grand nombre d'utilisateurs qui partagent des comptes ou qui empruntent les réseaux institutionnels et universitaires, les cybercafés et les télécentres.
English: This meeting of the Security Council is being held to consider the final report of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA.  As we know, some of the report's conclusions concern my country.
French: La présente séance de votre auguste aréopage se propose d'examiner le rapport final de l'Instance de surveillance du Conseil de sécurité sur les sanctions contre l'UNITA, dont certaines conclusions, on le sait, concernent mon pays.
English: The new rules of free trade should be fairer and more transparent, fully embodying the principles of equality, mutual benefit, openness, and success for all in the interests of a multilateral trade system conducive to the long-term stable development of the world economy and world trade.
French: Les nouvelles règles commerciales devront être plus équitables et plus transparentes et refléter intégralement les principes d'égalité, des avantages mutuels, d'ouverture et de garantie des intérêts de tous afin de pouvoir mettre en place un système commercial multilatéral propice à un développement stable à long terme de l'économie et des échanges mondiaux.
English: • Initiate a study to assess factors that influence survival at larval and adult stages.
French: Entreprendre une étude pour évaluer les facteurs qui influencent la survie des stades larvaires et adulte.
English: The Samsonite sample was judged by the government's technical authority to be in compliance with the required specifications.
French: L'autorité technique du gouvernement a jugé l'échantillon de Samsonite conforme aux spécifications requises.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that information on project activities and outputs be collected for the purpose of eventually developing guidelines that would be used for approving grants...........................................................63 I agree.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC s'assure que l’information sur les activités et les résultats des projets est recueillie dans le but éventuel de créer des lignes directrices relatives à l’approbation des subventions.
English: Eastern Kings Heart Health Project - PEI Heart Health Initiative, Prince Edward Island Initiative The PEI Heart Health program is part of the Canadian Heart Health Initiative (CHHI).
French: Projet de santé cardiovasculaire d'Eastern Kings - En santé cardiovasculaire de l'Île-du-Prince-Édouard, Île-du-Prince-Édouard Initiative Le programme de santé cardiovasculaire (Heart Health) de l'Île-du-Prince-Édouard s'inscrit dans le cadre de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC).
English: Based on the recent information provided by the Prosecutor, the Tribunal will be able to complete its mandate by the years 2007-2008, considering that:
French: Sur la base des récentes informations fournies par le Procureur, le Tribunal sera en mesure de mener son mandat en 2007-2008, compte tenu des faits ci-après :
English: IUCN, Gland, Switzerland & Cambridge, UK & UNEPWCMC, Cambridge, UK.
French: UICN, Gland (Suisse) & Cambridge (Royaume-Uni) & PNUE/WCMC, Cambridge (Royaume-Uni).
English: In fact, the relevant legislative schemes merely regulate the means of practising a particular profession.
French: En fait, les systèmes en place ne sont que des moyens de réglementer l'exercice d'une profession particulière.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2009/L.9, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 19 June 2009, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2008/L.9, adopté par le Comité à sa 10e séance, le 19 juin 2009, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.
English: Since collective agreements are negotiated at enterprise level, they are not generally applicable.
French: Dès lors que ces conventions sont négociées au niveau de l’entreprise, elles n’ont pas d’application universelle.
English: Mr. Arafat continues to languish in prison in his besieged headquarters.
French: M. Arafat continue de languir en prison dans son quartier général assiégé.
English: Similar work is under way in the other regions and agreements have been made with the United Nations regional commissions to host Regional Human Rights Advisers.
French: Des travaux similaires sont en cours dans les autres régions et des accords ont été conclus avec les commissions régionales de l'ONU concernant la désignation de conseillers régionaux aux droits de l'homme.
English: Prince Albert NATIONAL PARK OF CANADA
French: Parc National du Canada de
English: Additional Questions by Jurisdiction Nunavut Territory Of the total days fished, how many days did you fish:
French: Questions supplémentaires par juridiction Territoire du Nunavut Des jours pendant lesquels vous avez pratiqué la pêche récréative, combien ont été pratiqués :
English: 1.1.4.4 (reserved)
French: (réservé).
English: The Diversity Program places students in jobs from clerical and administration to scientific and professional.
French: Le programme d’encouragement à la diversité place les étudiants dans des emplois administratifs, scientifiques et professionnels.
English: Capacity-building of communes in combating poverty.
French: Renforcement des capacités des communes en matière de lutte contre la pauvreté.
English: The guiding principle for the Commission is therefore to give interested parties a voice but not a vote.
French: La ligne de conduite de la Commission est donc de donner aux parties concernées la possibilité de s'exprimer mais non de décider.
English: The situation in Tibet was also one of the main items on the agenda at the last summit between the Union and China, held in Beijing last December.
French: La situation au Tibet a également été l'un des principaux sujets à l'ordre du jour du dernier sommet entre l'Union et la Chine, qui s'est tenu en décembre dernier à Pékin.
English: UNFPA also started to work with a national committee in order to enhance the profile of the organization and to assist with private-sector fundraising.
French: Soucieux d'améliorer son image de marque, le Fonds a également commencé à travailler avec un comité national, qui a pour mission de l'aider à collecter des fonds auprès du secteur privé.
English: (a) The improvement of registration procedures for space objects.
French: a) L'amélioration des procédures d'immatriculation des objets spatiaux.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities agrees with this recommendation.
French: M05-05 Que le ministère des Transports, de concert avec d’autres intervenants, examine la réglementation maritime canadienne et internationale à l’égard des dispositifs fixes d’extinction de l’incendie pour garantir que leur conception et leurs régimes d’entretien, d’inspection et d’essais assurent efficacement leur intégrité structurale continue et fonctionnelle.
English: Payroll records If you deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax from remuneration or other amounts you pay, you must keep records of:
French: Registres de retenues sur la paie Si vous êtes un employeur ou un payeur qui doit retenir l'impôt et les cotisations au RPC et à l'assurance-emploi sur les salaires ou autres paiements, vous devez conserver des registres qui confirment :
English: Social housing and development in Western countries
French: Logement social et développement dans les pays occidentaux
English: 10.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 h 30 à 11 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: If the control system is effective, it provides a strong indication that the results will be satisfactory.
French: Si le système de contrôle est efficace, il est fort probable que les résultats seront satisfaisants.
English: For the assessment and continued monitoring of the competence of a conformity assessment body, it is essential to determine its technological knowledge and experience and its capability to carry out assessment.
French: Pour pouvoir évaluer et surveiller en permanence la compétence d’un organisme d’évaluation de la conformité, il est essentiel de déterminer les connaissances et l’expérience dont il dispose en matière technologique et de connaître sa capacité à effectuer des évaluations.
English: Synergy between the Centre for International Crime Prevention and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the two components of the United Nations Office on Drugs and Crime, continued to be strengthened in 2002.
French: L'effet de synergie entre le Centre pour la prévention internationale du crime et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), qui sont les deux composantes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a continué d'être renforcé en 2002.
English: As also indicated in the report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus of 26 May 2000 (S/2000/496), all necessary measures have been duly taken by our authorities to further enhance the living standards of the Greek Cypriots and Maronites residing in the Turkish Republic of Northern Cyprus and to ensure their continued well-being.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général en date du 26 mai 2000 sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2000/496), nos autorités ont dûment pris les mesures nécessaires pour améliorer encore les conditions de vie des Chypriotes grecs et des maronites établis en République turque de Chypre-Nord et pour continuer d'assurer leur bien-être.
English: The Youth-Friendly Schools project will help secondary-school administrators, teachers and parents create a more youth-friendly teaching and learning environment through several means: increased responsiveness to young people's needs on the part of the administration and teachers; the creation of more opportunities for students to develop a sense of unity and harmony, self-esteem, and leadership; and co-curricular activities organized by young people for their protection and development.
French: Le projet intitulé « Écoles proches des préoccupations des jeunes » a pour ambition d'aider le personnel administratif, les enseignants et les parents à créer un environnement éducatif plus soucieux du bien-être des jeunes, ce de diverses manières : en faisant en sorte que l'administration et le corps enseignant répondent mieux aux besoins des jeunes; en donnant plus souvent l'occasion aux étudiants de développer leur sens de l'unité et de l'harmonie, le respect d'eux-mêmes et leur esprit d'initiative; et en faisant en sorte que les jeunes organisent des activités périscolaires qui leur apprennent à se protéger et à développer leur potentiel.
English: The competent authority of a Member State shall notify its draft decision in accordance with Article 39, 40 or 44 to the Agency, together with any comments by stakeholders, the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and the registrant or downstream user, and specifying how these comments have been taken into account.
French: L'autorité compétente d'un État membre notifie à l'Agence son projet de décision, établi conformément aux articles 39, 40 ou 44, ainsi que les observations éventuellement présentées par les parties intéressées, le Centre européen de validation des méthodes alternatives et le déclarant ou l'utilisateur en aval, et précisant de quelle manière ces observations ont été prises en compte.
English: Green areas, terraces, a heated swimming pool, the quiet and the comfortable rooms ensure you a very pleasant holiday in the heart of the Anjou region.
French: Les espaces verts, les terrasses, la piscine, le calme et le confort des chambres, tout est réuni pour séjourner au cœur de l’Anjou.
English: He continued to hope that the question of a security-assurances protocol or agreement could be dealt with at the present Conference.
French: Il continue d'espérer que la présente Conférence pourra s'occuper de la question d'un protocole ou d'un accord concernant les garanties de sécurité.
English: Oberster Gerichtshof Date : 01.08.2003 Number : 1 Ob 221/02k Publication :
French: Oberster Gerichtshof Date : 01.08.2003 Numéro : 1 Ob 221/02k Publication :
English: Accordingly, the Tribunal has decided that the use of economic models should be decided on a case-by-case basis.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé que l'emploi de modèles économiques devrait faire l'objet d'une décision au cas par cas.
English: Degree to which Operational Statements have been incorporated into industry best management practices; co-ordinated with provincial permitting systems
French: Les bureaux de planification et d’autorisation du MPO et de la compagnie se sont vite retrouvés ensevelis sous une montagne de paperasse.
English: • Delivery of last year of Infrastructure
French: • Terminer tous les projets d’ici au 31 mars 2006.
English: Nuclear Ah receptor levels increased over the first 2 h of treatment and then decreased to about 50% of maximal concentrations by 5 h after start of treatment.
French: Les concentrations du récepteur Ah nucléaire ont augmenté pendant les deux premières heures de traitement puis ont diminué à environ 50% des concentrations maximales 5 h après le début du traitement.
English: • Most communication is facilitated by the UK MoD;
French: • La plupart des communications passent par le ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: Examples of primary prevention include immunizations, information and education about sexually transmitted diseases and cancer screening programs.
French: Mentionnons par exemple l'immunisation, l'information et l'éducation au sujet des maladies transmises sexuellement et les programmes de dépistage du cancer.
English: Jean Lafleur and Lafleur Communication did not act in good faith in signing the contract, P-72, and in billing PWGSC while claiming entitlement to this 15% commission from the Government of Canada; 4.
French: Jean Lafleur et Lafleur Communication n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion du contrat P-72 ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir droit à cette commission de 15 %; 4.
English: HBB is already listed in Annex I of the Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on Persistent Organic Pollutants (Aarhus Protocol), requiring to phase out all production and uses.
French: L'hexabromobiphényle est déjà inscrit à l'Annexe I du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux polluants organiques persistants (Protocole d'Aarhus), imposant l'élimination complète de la production et de l'utilisation.
English: Intra-Eurosystem liabilities — liabilities Domestic related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs’ balance sheet) Intra-Eurosystem liabilities — other liabili- Domestic ties within the Eurosystem Other liabilities Domestic Deposits All currencies MFIs
French: Engagements intra-Eurosystème — billets à Territoire ordre contrepartie des certificats de dette national émis par la BCE (bilan des BCN seulement) Engagements intra-Eurosystème — autres Territoire engagements envers l’Eurosystème national Autres passifs Territoire national Dépôts Toutes devises IFM
English: Previously, a child whose father was not married to the mother was only entitled to a substitute inheritance right in money.
French: Antérieurement, l'enfant dont le père n'était pas marié avec la mère n'avait droit qu'à un substitut en espèces.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Toutes les questions concernant les articles 12 et 17 du statut des fonctionnaires n’en sont pas pour autant tranchées. En particulier, que faut-il considérer comme un juste équilibre entre le droit du fonctionnaire à la liberté d’expression et l’intérêt légitime des Communautés?
English: It became permissible for women to admit that they found fetish clothing such as leather and rubber sexually exciting.
French: Dans cette façon, il est devenu admissible que les femmes reconnaissent de considerer sexuellement excitants les vêtements fetish, le cuir et le latex.