ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We still have the second-highest infant and maternal mortality rates in the world, and we have one of the highest illiteracy rates.
French: Notre taux de mortalité infantile et maternelle est toujours le deuxième plus fort au monde tandis que notre taux d'analphabétisme reste parmi les plus élevés de la planète.
English: However, the Committee should be reluctant to go against the decision of an independent national body competent to deal with claims of racial discrimination when that body has assessed the evidence and made its determination according to domestic law which is directed to the implementation of the Convention.
French: Le Comité devrait toutefois se garder d'aller contre la décision d'un organisme national indépendant habilité à connaître de plaintes pour discrimination raciale, qui a apprécié les éléments de preuve et statué conformément à une législation interne dont les dispositions visent à appliquer la Convention.
English: Spain believes it vital that the substance and work of the IGC should correspond to the expectations that led to its convening, feeling that there is an obligation on all parties to the Conference to achieve an adequate result.
French: L'Espagne juge fondamental qu'une réponse soit apportée par la Conférence, dans son contenu et son développement, aux expectatives pour lesquelles elle a été convoquée et considère qu'il existe une obligation de résultat suffisant dont devront répondre les parties à la Conférence.
English: It highlights results achieved in 2000 in the areas of policy, partnerships, people, performance and resources as well as the next steps planned for 2001.  The Executive Board may wish to take note of the above report.
French: Il souligne les résultats obtenus en 2000 sur le plan des politiques, des partenariats, des réalisations et des ressources humaines et autres ainsi que les prochaines étapes prévues pour 2001.
English: • In the absence of permanent tide gauges, storm surge probes have proven to be a suitable tool for monitoring summer and early fall water levels along the Beaufort Sea shoreline.
French: • En l’absence de marégraphes permanents, les sondes d’ondes de tempête se sont avéré des outils convenables pour surveiller les niveaux de l’eau au début de l’été et de l’automne le long du rivage de la mer de Beaufort.
English: Non-use Positions
French: 5.12 Positions de non-utilisation
English: Non-cash gifts for a special occasion The policy allows you to give each employee up to two non-cash gifts per year, tax-free.
French: L'employé a commencé à travailler à son nouveau lieu de travail en juin 2006.
English: • (b) provision of funding to allow the continued operation of four shelters across the province plus funding to open a new shelter in Gander in June 1991;
French: • b) financement visant à permettre à quatre maisons d'accueil de la province de poursuivre leurs activités et financement pour créer une nouvelle maison d'accueil à Gander, en juin 1991;
English: Under item 8, the Council adopted resolution 2001/27 and decisions 2001/304 and 2001/305.
French: Au titre du point 8 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2001/27 et les décisions 2001/304 et 2001/305.
English: This would confer on the latter recognition both in their country of origin and abroad.
French: Ceci confèrerait à ces derniers une reconnaissance extérieure et un écho dans leur pays d'origine.
English: Top predators, medium-level predators, as well as sub-surface pelagic and deep-sea resources, show similar trends.
French: Les prédateurs du haut de la chaîne alimentaire, les prédateurs du milieu de la chaîne ainsi que les ressources pélagiques et des grands fonds font apparaître des tendances similaires.
English: I think every contact I had with Mr. Hortie was -- was manipulative to the extent that he -- he took my perception of the situation which was standing upright, as an analogy, and he took it and flipped it upside down and told me that it was actually this way, which was his way, and I mean, if I said something's white, he would say, no, that is black.
French: Je pense que chaque contact que j'ai eu avec M. Hortie était -- était manipulateur au point qu'il -- il prenait ma perception de la situation qui se tenait debout, comme une analogie, et puis il la prenait et la retournait à l'envers et me disait que c'était véritablement de cette façon, qui était sa façon à lui, et je veux dire, si je disais que quelque chose était blanc, il répondait, non, c'est noir.
English: Therefore, the programmes should be well aligned with those goals and objectives, which requires:
French: Les programmes sont les moyens par lesquels les organismes s'efforcent d'atteindre leurs objectifs à long terme.
English: While the NWMP often employed women as prison matrons or prisoner escorts, it was well into the 20th century before women were employed by the Mounted Police in professional occupations.
French: Bien que la PCN-O ait souvent employé des femmes à titre de surveillantes ou d'accompagnatrices de prisonnières, ce n'est que tard durant le XXe siècle qu'elles sont autorisées à occuper des postes officiels au sein de la force policière.
English: Two thirds of the 217 publishers that received assistance under Aid to Publishers also received a contribution for their activities in support of SCI objectives.
French: Deux tiers des 217 éditeurs qui ont reçu des fonds en vertu de l'Aide aux éditeurs ont également obtenu de l'aide pour leurs activités liées aux objectifs du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Corporation's 1999-2000 Annual Report outlined the Museum's progress in realizing these objectives, including the following:
French: Elle a en outre lancé un programme de perfectionnement en leadership et a fourni diverses autres possibilités d'apprentissage.
English: We call this the CSA Model Code for short.
French: La loi est donc le fruit d'une concertation de plusieurs groupes au sein de la société canadienne.
English: Finally, a few words on environmental integrity.
French: Quelques mots concernant l'intégrité environnementale.
English: I can't believe that he managed to get it over here.
French: Je ne peux pas croire qu'il a réussi à la faire transporter jusqu'ici.
English: AFCP has contributed to the establishment of an infrastructure of Aboriginal Friendship Centres that is perceived by its users to be adequate, accessible and is reaching its targeted population.
French: Le PCAA a contribué à la mise en place d'une infrastructure de centres d'amitié autochtones qui rejoint la population cible et qui est jugée adéquate et accessible par ses utilisateurs.
English: Kajima Corporation (“Kajima”) is a Japanese limited liability company.
French: La Kajima Corporation ("Kajima") est une société à responsabilité limitée japonaise.
English: I am confident that under your able presidency and with your diplomatic skills, the work of the Conference will lead to a successful outcome.
French: Je suis certain que, sous votre présidence et avec vos talents de diplomate, les travaux de la Conférence aboutiront.
English: ___________________________________ Marie-Lucie Morin Deputy Minister for International Trade ________________________________ V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs
French: ___________________________________ Le sous-ministre du Commerce international Marie-Lucie Morin ________________________________ Le sous-ministre des affaires étrangères V. Peter Harder
English: (b) To keep the situation under review and request the State concerned to provide further information within a reasonable period of time;
French: b) Garder la situation à l'examen et demander à l'État intéressé de faire parvenir un complément d'information dans un délai raisonnable;
English: 2004 DCBA 417 261321Z May 04 - Home Leave Travel Assistance (HLTA) 3rd Location Rate For Op Halo And Op Hamlet, Haiti
French: 2004 DCBA 417 261321Z May 04 - Aide de retour au domicile en conge (ARDC) tiers lieu, taux pour OP HALO et OP HAMLET, Haïti
English: Recalling also its resolution 2004/46 of 22 July 2004 on the support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti,
French: Rappelant également sa résolution 2004/46 du 22 juillet 2004 sur le soutien à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti,
English: Canadian Navy List, 1910-1965: 31,000 photos: 7,000 documents: 6,000 plans, maps and charts: 10,600 technical manuals Architectural Records
French: Canadian Navy List, 1910-1965: 31,000 photos: 7,000 documents: 6,000 plans, maps and charts: 10,600 technical manuals Documents architecturaux
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The RPS has been amended to automatically calculate the PA for employees who meet all the criteria mentioned in section 1.1.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le SRP a été modifié de manière à calculer automatiquement le FE des employés qui répondent à tous les critères de la section 1.1.
English: Between 2001 and 2004, the National Human Rights Committee, established pursuant to Decree-Law No.  19/2001, was actively engaged in disseminating information on women's rights to the general public and in schools.  Its tasks included that of defining the human rights strategy and elaborating the National Action Plan for Human Rights.
French: Entre 2001 et 2004, il a fonctionné le Comité national pour les droits humains, créé par le décret-loi no 19/2001, qu'a travaillé suffisamment dans la divulgation des droits des femmes, soit pour la société en général, soit dans les écoles, et parmi leurs charges avait ce de définir la stratégie et de garantir l'élaboration du Plan National d'Action pour les Droits Humains.
English: Anonymous sero-samples are collected every year from all sectors of the population and are analysed for sero-epidemiologic purposes.
French: Des échantillons de sérum anonymes sont prélevés chaque année dans tous les secteurs de la population et sont analysés à des fins séro-épidémiologiques.
English: Periodically R(C)CD(D) compares its own register with Register of regional tax departments with the data of local administration.
French: Après une audience qui n'a duré que trois heures, l'accusé a été reconnu coupable de haute trahison et condamné à sept ans de prison.
English: End transaction Division hash 40 X Protocol version 4 0100 Transaction type 4 pend Transaction id 36 tranid Reserved use 32 ???
French: Message de données :
English: It may be necessary, however, to
French: Le Comité européen sur les migrations est invité à poursuivre l'élaboration d'orientations pratiques à l'intention de ceux qui participent à cette action.
English: 2 INTRODUCTION Raw fermented sausage was found to be the cause of an outbreak of E. coli O157:H7 in the US in 1994.
French: INTRODUCTION On a établi que du saucisson fermenté cru était à l'origine d'une éclosion de E. coliO157:H7 aux États-Unis en 1994.
English: It was too early to expect the NRC initiatives to have generated significant industry impacts such as spin-offs, new products and new firms since these initiatives are only in their fourth year. Many of these initiatives are involved the construction of new research or industry development facilities as well as the establishment of new research programs, and most are in emerging technology areas.
French: Développement industriel :Les initiatives du CNRC n'ont pas eu le temps d'avoir des répercussions importantes sur l'industrie comme les entreprises dérivées, les nouveaux produits et les nouvelles entreprises parce que ces initiatives ne sont qu'à leur quatrième année, dont plusieurs visent la construction de nouvelles installations de recherche ou de développement industriel ainsi que l'établissement de nouveaux programmes de recherche, et la plupart sont dans de nouvelles domaines technologiques.
English: Conversely, roots of unclipped E. esula plants were stronger sinks for carbon than roots of clipped plants.
French: Réciproquement, les racines des plants d'E. esula non coupés montrent un puit plus fort pour le carbone que les racines des plants coupés.
English: Figure 3 (former), renumber as Figure 4 and amend its title to read (deleting also the reference to footnote 1/ and footnote 1/):
French: L'ancienne figure 3 devient la figure 4.  Modifier son titre comme suit (en supprimant aussi l'appel de la note 1/ et la note 1/):
English: Mr. SICILIANOS (Country Rapporteur) said that legislation in the State party did not prohibit discrimination based on descent or national origin.
French: M. Sicilianos (Rapporteur pour la Chine) note que la législation de l'État partie n'interdit pas la discrimination fondée sur l'ascendance ou l'origine nationale.
English: In Dirkson1, the Court held that because the Appeal Board had not found that the elimination of the contested question had affected the ranking of candidates, it had erred in allowing the appeal.
French: Dans la décision Dirksen1, la Cour a déterminé que le Comité d’appel a eu tort d’accueillir l’appel, parce qu’il n’a pas établi que le retrait de la question contestée avait eu une incidence sur le classement des candidats.
English: (7) Subject to section 52, a publication or other act shall, for the purposes of the last preceding subsection, be taken to have been unauthorized if, but only if: (a) copyright subsisted in the work or other subject-matter and the act concerned was done otherwise than by, or with the licence of, the owner of the copyright; or (b) copyright did not subsist in the work or other subject-matter and the act concerned was done otherwise than by, or with the licence of: (i) the author or, in the case of a sound recording, cinematograph film or edition of a work, the maker or publisher, as the case may be; or (ii) persons lawfully claiming under the author, maker or publisher.
French: 2) L’article 14 de la présente loi n’est pas applicable pour déterminer, aux fins de l’alinéa 1)a), si des reproductions d’une œuvre ou d’une édition ont été rendues accessibles au public. 3) Aux fins de la présente loi, la représentation ou l’exécution d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, la mise à disposition du public (par la vente ou d’une autre manière) de phonogrammes d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, l’exposition d’une œuvre artistique, la construction d’un édifice ou d’une maquette d’édifice ou la mise à disposition du public (par la vente ou d’une autre manière) de photographies ou de gravures représentant un édifice, une maquette d’édifice ou une sculpture ne constitue pas une publication de l’œuvre.
English: That could only start once Milosevic has gone.
French: Celui-ci ne pourrait débuter qu'après le départ de Milosevic.
English: Since January 1, 2009, Canadian residents who are 18 years of age or older are eligible to contribute up to $5,000 annually to a TFSA.
French: Depuis le 1er janvier 2009, les résidents canadiens âgés de 18 ans et plus peuvent verser jusqu'à 5 000 $ par année dans un CELI.
English: As a system becomes more comprehensive, the case for requiring registration of even possessory security rights becomes stronger.
French: Plus un système devient complet, plus il est nécessaire d'exiger l'inscription des sûretés, même si elles sont assorties d'une dépossession.
English: In view of the increasing number of reports of excessive violence used by police during arrest, systematic gathering of information regarding police violence was initiated by the Cambodia office in September 1999.
French: Vu le nombre croissant de rapports faisant état d'actes de violence excessive commis par la police au cours des gardes à vue, le Bureau au Cambodge a commencé à rassembler systématiquement depuis septembre 1999 des informations concernant les brutalités policières.
English: However, such tools are not yet used to their full potential for the benefit of education in Europe.
French: Cependant le potentiel d’utilisation de ces outils dans l’éducation n’est pas encore pleinement exploité en Europe.
English: We need to help employees understand the impact they have on the bottom line through their behaviour and interaction with our customers.
French: Nous devons aider les employés à comprendre l’impact qu’ils ont sur les résultats, par leur comportement et leurs interactions avec les clients.
English: (c) Post-retirement benefits
French: c) Prestations dues après le départ à la retraite
English: Such copies shall be in the form of first generation duplicates produced from the original data collected by sensors during an observation flight.
French: Ces copies se présentent sous la forme de reproductions de première génération, réalisées à partir des premières données recueillies par les capteurs au cours d'un vol d'observation.
English: 3.5.3.5 Effects of salt spray from a two-lane highway on blueberries in western Nova Scotia Eaton et al.
French: 3.5.3.5 Effets de la dispersion de sels provenant d'une autoroute à deux voies sur des bleuets, dans l'ouest de la Nouvelle-Écosse Eaton et al.
English: Minor changes were made to take account of comments made and suggestions raised and agreed to during the discussion.
French: De légers remaniements y ont été apportés pour tenir compte des observations formulées et des propositions présentées et adoptées au cours du débat.
English: Although we wish to attract young researchers from third countries, we should not in so doing encourage a brain drain from countries which are already suffering from a lack of trained personnel for their own needs in the struggle to reduce poverty.
French: Bien que nous souhaitions attirer de jeunes chercheurs des pays tiers, n'allons pas, ce faisant, encourager une fuite des cerveaux hors de pays qui souffrent déjà d'une pénurie de personnel formé pour répondre à leurs besoins dans la lutte contre la pauvreté.
English: The authors conclude that instances of discrimination against unskilled young Moroccans occurred during all three phases, though the most critical was the first phase, and on the basis of this, they conclude that Moroccans are systematically disadvantaged.
French: En 2003, une enquête sur la discrimination par test, commandée par l’OIT92, a été menée dans différentes régions du pays, en testant trois phases différentes du processus de l’emploi.
English: • (i) the import is not prohibited under the laws of Canada,
French: • (i) les lois du Canada n'en interdisent pas l'importation,
English: I would also ask you to convey to him and to the entire staff of the United Nations our condolences over the death of Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Je voudrais également vous prier, Monsieur le Président, de transmettre au Secrétaire général et à tout le personnel de l'ONU nos condoléances pour le décès de M. Sergio Vieira de Mello.
English: Mr. Al Jowett (TBS), 957-2510, is available to answer questions on the Directory of Federal Real Property.
French: M. Al Jowett (SCT), 957-2510, est à votre disposition pour répondre aux questions sur le répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Care Med.), Editor of the Pediatric Research and a member of the editorial board of the American Journal of Physiology (Lung).
French: Care Med.), éditeur de la revue Pediatric Research et membre du comité de rédaction de I'American Journal of Physiology (Lung).
English: The focus of much of this concern has been animal husbandry, where the geographic intensification of animal production in some regions has raised serious questions about the ability of the agricultural land base to assimilate animal manure nutrients without environmentally significant losses in erosion, runoff, leaching, or volatilization.
French: L’élevage est au centre d’une bonne partie de ces préoccupations là où son intensification sur le plan géographique dans certaines régions suscite de grandes inquiétudes au sujet de la capacité des terres agricoles à assimiler les apports d’éléments nutritifs provenant des déjections animales sans que des pertes environnementales substantielles se produisent en termes d'érosion, de ruissellement, de lessivage et de vaporisation.
English: Educational Programs Victorian Craft Classes Historical Walking Tours Fact or Fiction Board Game
French: Programmes éducatifs Victorian Craft Classes Historical Walking Tours Fact or Fiction Board Game
English: Various transformations of crown length and crown radius (as well as crown base stem diameter as a surrogate for crown diameter) were assessed for their ability to predict crown base sapwood area.
French: Diverses transformations de la longueur de cime et du rayon de celle-ci (tout comme du diamètre de la tige à la base de la cime comme paramètre du diamètre de la cime) ont été testées pour leur valeur prédictive de la surface de l'aubier à la base de la cime.
English: Cook Islands – Currency: dollar (NZ).
French: Cuba – Unité monétaire :
English: But at its heart, the United Nations is about the collective good, and achieving effective collective action may require us at times to rise above national interests.
French: Mais l'essence de l'ONU est d'agir pour le bien collectif et, pour obtenir une action collective efficace, il faut parfois nous élever au-dessus des intérêts nationaux.
English: (a) Renunciation of nuclear explosive devices;
French: a) Renonciation aux dispositifs explosifs nucléaires;
English: INFORMATION General Purpose Freight Elevator only Monte-charge seulement
French: INFORMATION Passe-partout Freight Elevator only Monte-charge seulement
English: The complainant sent the money to the company and a few days later received the pen and pencil set.
French: Le plaignant a envoyé l'argent à la société et quelques jours plus tard, il a reçu l'ensemble de plume et de crayon.
English: Measurements of the proton transfer equilibria:
French: Les mesures de l′équilibre de transfert de protons:
English: • initiate remedial actions at national historic sites administered by Parks Canada with a "fair" or "poor" rating in the State of the Parks Report.
French: • Mettre en oeuvre des mesures correctives dans les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada dont l’état est « passable » ou « médiocre » selon le Rapport sur l’état des parcs.
English: Five provinces and two territories have already intervened to limit displays at retail and a number of other countries have taken similar measures.
French: Cinq provinces et deux territoires ont déjà pris des mesures pour limiter l’étalage dans les établissements de vente au détail et un certain nombre d’autres pays ont fait de même.
English: I also thank all Member States for their cooperation, including in respect of arrests, transfers of indicted persons and travel of witnesses.
French: J'aimerais également remercier tous les États Membres de leur coopération, y compris en matière d'arrestations, de transferts des personnes inculpés et de déplacements des témoins.
English: Draft agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products (ACAA).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et Malte, d'autre part, sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (ACAA).
English: Tailor-made and intelligent problem solutions in the demanding and complex field of special valve lubricants require intensive research and a lot of experiences.
French: Des solutions sur mesure et intelligentes pour le secteur complexe et exigeant des lubrifiants de robinetterie.
English: The European Parliament ascertained as early as 2005 that the need for greater simplification is crucial to the European Structural Funds, in general, and to the European Social Fund, in particular.
French: Le Parlement européen a acquis la conviction, dès l'année 2005, que la nécessité d'une simplification accrue était cruciale pour les Fonds structurels européens en général et pour le Fonds social européen en particulier.
English: The human rights situation requires the continued verification of alleged abuses and analysis of their implications for society and the overall peace process.
French: En matière de droits de l'homme, il faudra continuer à vérifier les allégations de violations et à analyser leurs incidences sur la société et le processus de paix dans son ensemble.