ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. Mr President, the Commission welcomes and supports the motion for a resolution on the Committee on Missing Persons.
French: Monsieur le Président, la Commission salue et soutient la proposition de résolution sur les personnes disparues.
English: Net Cross-currency SWAPs revaluation Department(s) Specific:
French: Réévaluation nette des accords d'échange en devises Particulier au ministère(s):
English: General Assembly resolutions 45/185 of 21 December 1990, 46/149 of 18 December 1991, 48/188 of 21 December 1993, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 50/117 of 20 December 1995, 51/185 of 16 December 1996, 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999 and 56/195 of 21 December 2001.
French: Résolutions 45/185 du 21 décembre 1990, 46/149 du 18 décembre 1991, 48/188 du 21 décembre 1993, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 50/117 du 20 décembre 1995, 51/185 du 16 décembre 1996, 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, et 56/195 du 21 décembre 2001.
English: An estimate of July 2006 puts Anguilla's population at 13,477, with a population growth rate of 1.57 per cent.
French: Selon un recensement effectué en juillet 2006, Anguilla compte 13 477 habitants.  L'accroissement annuel de la population est de 1,57 %.
English: • Insurance Guidelines;
French: • Lignes directrices sur l'assurance;
English: In Switzerland, racist acts were offences that automatically entailed prosecution; it was not necessary for a complaint to be lodged.  Consequently, there need be no interaction between the victim and the police, magistrates could be sensitized to racist crimes, and the authorities had an incentive to be vigilant.
French: En Suisse, les actes racistes sont des délits poursuivis d'office et non à la suite de plaintes, ce qui permet d'éviter toute interaction entre la victime et la police, de sensibiliser les magistrats aux crimes racistes et d'encourager les pouvoirs publics à se montrer vigilants.
English: Some practical implications of relating pollen-cone phenology to cytology are discussed.
French: Les auteurs discutent quelques implications pratiques des relations qui existent entre la phénologie des cônes polliniques et leur cytologie.
English: I would address all you MEPs from different Member States.
French: Je me tourne vers vous tous, députés de différents États membres.
English: All Round-Table papers are available on the websites of the host organization and of Eurostat.
French: Tous les articles de la Table ronde sont disponibles sur les sites des organisations qui l'ont accueillie et sur celui d'EUROSTAT.
English: Amendment 107 Article 26, paragraph 2, subparagraph 2 In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
French: Amendement 107 Article 26, paragraphe 2, alinéa 2, partie introductive En cas d’interdiction de mise sur le marché, elles demandent aux autorités douanières d’apposer sur la facture commerciale qui accompagne le produit, ainsi que sur tout autre document d’accompagnement approprié, la mention suivante:
English: The Advisory Panel presented its report including recommendations in February 2002, at which time stakeholders were given the opportunity to submit written comments.
French: En février 2002, le Groupe consultatif d'experts a présenté son rapport assorti de recommandations et, à ce moment-là, on a donné à des détenteurs d'enjeux une occasion de formuler des remarques par écrit.
English: As a result the appellants lost some time correcting calculation errors they made as a result of their lack of familiarity with the calculators.
French: Cette omission a eu pour conséquence que les appelants ont perdu du temps à corriger les erreurs de calcul qu’ils avaient faites en raison de leur méconnaissance de leur calculatrice.
English: However, cooperation is required not only at the international level, but also within individual countries between different sectors.
French: La coopération est cependant nécessaire non seulement à l’échelle internationale, mais aussi entre les différents secteurs dans les différents pays.
English: As a result of the policy of ethnic cleansing conducted by Armenia, more than 1 million of Azerbaijan's people have become refugees or internally displaced persons.
French: En raison de la politique de nettoyage ethnique appliquée par l'Arménie, plus d'un million d'Azerbaïdjanais sont devenus des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: Emissions Trends and Projections According to data compiled in collaboration with provincial, territorial and regional agencies, emissions of smog-producing pollutants decreased both nationally and regionally between 1990 and 2000.
French: Tendances et projections des émissions Selon les données compilées en collaboration avec les organismes provinciaux, territoriaux et régionaux, les émissions des polluants générant du smog ont diminué tant au niveau national que régional, entre 1990 et 2000.
English: And while we were waiting, Linux came along.
French: Et tandis que nous attendions, Linux est arrivé.
English: 4.1 On 3 February 1999, the State party commented on the admissibility of the communication and on 10 August 1999, it filed observations on the merits.
French: 4.1 Le 3 février 1999, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la communication, puis, le 10 août 1999, de ses observations sur le fond.
English: Identify the number of employees for each major group of employment category across the organization's operations at the end of the reporting year.
French: a) Déterminer le nombre de salariés dans chaque grand groupe professionnel au sein de l'organisation concernée à la fin de la période considérée.
English: It is not a question of emptying your purse and pouring out handfuls of money; I have never seen money make anyone be loved.
French: Il ne sagit point dépuiser sa bourse et de verser largent à pleines mains; je nai jamais vu que largent fît aimer personne.
English: The only personal information a cookie can contain is information you supply yourself.
French: Il ne peut contenir que les renseignements que vous fournissez vous-même.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2000/657, which contains the text of a letter dated 5 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a note prepared by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS that summarizes actions taken to-date as a follow-up to the Security Council meeting on HIV/AIDS in Africa held on 10 January 2000.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2000/657, qui contient le texte d'une lettre datée du 5 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une note rédigée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida qui récapitule les mesures prises à ce jour pour donner suite à la réunion que le Conseil de sécurité a consacrée au VIH/sida en Afrique le 10 janvier 2000.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4404.20.00 00 -Autres que de conifères
English: A null, or a compromise, may be sought to avoid a humiliating outcome.
French: En particulier, ils comparent le comportement stratégique des joueurs dans le go asiatique et dans les échecs européens.
English: The major features proposed in the draft Constitution (article 54) concerning the financial framework, can be summarised as follows:
French: -
English: Global Steering Committee members called for long-term domestic and international investment to enhance the continuity of AIDS interventions and build institutional capacity.
French: Les membres du Comité d'orientation mondial ont appelé à ce qu'un investissement national et international soit réalisé à long terme pour améliorer la continuité des interventions contre le sida et renforcer les capacités institutionnelles.
English: As part of the appraisal process it is crucial that the Bank continues to assess the promoter’s capacity to adapt to rapidly increasing construction costs.
French: Dans le cas du projet 10, les travaux ont même commencé avant la clôture des opérations financières, dans le cadre d’un accord provisoire, afin de limiter les hausses de coûts liées à une forte inflation.
English: Our goal should be to place among the top three industrial countries per capita in the level of new venture capital investments.
French: Nous devons avoir comme objectif de nous classer parmi les trois premiers pays industrialisés au chapitre des investissements en capital de risque par habitant.
English: New Employment Equity Program for Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities, including appointments with and without competition, within and from outside the Public Service as well as recruitment authority up to the Executive Group.
French: Nouveau Programme d’équité en emploi à l’intention des Peuples autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles, y compris des nominations internes et externes à la fonction publique, pour tous les groupes et niveaux, avec et sans concours.
English: Support for strengthening democracy, good governance and respect for human rights, including at the level of regions and local communities, will assist Belarus in meeting its commitments in these areas.
French: Le soutien au renforcement de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l’homme, y compris au niveau des régions et des communautés locales, aidera le Belarus à atteindre les objectifs qu’il s’est fixé dans ces domaines.
English: ◦ 3.1 Setting Expectations and Plans for the Program
French: ◦ 3.1 Établissement des attentes et des plans dans le cadre du Programme
English: In the early years of the tobacco lobby, trade associations seemed to have a short life, and this one seemed to disappear after a few years.
French: Dans les premières années du lobby du tabac, les associations de l’industrie avaient une espérance de vie très courte, et celle-ci semble avoir disparu au bout de quelques années.
English: At high resolution, roads, homes, buildings and trails are easily detectable.
French: Une résolution élevée permet de repérer facilement les routes, les bâtiments et les sentiers.
English: Progress of the World's Women 2002: Gender Equality and the Millennium Development Goals, The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), New York, 2002, p. 13.
French: Progress of the World's Women 2002: Gender Equality and the Millennium Development Goals, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), New York, 2002, p. 13.
English: (c) Paragraph 5 would be replaced with the following text:
French: c) Le paragraphe 5 du dispositif est à remplacer par le texte suivant :
English: The legislative and regulatory texts on this subject include:
French: Les textes législatifs et réglementaires régissant ce domaine s'entendent, notamment du :
English: The commitment fee paid to the first financial institution would be considered to be an expense incurred in the course of borrowing money within the meaning of subparagraph 20(1)(e)(ii) if the taxpayer used the borrowed money to acquire the income-producing investment.
French: Les commissions d'engagement versées à la première institution financière seraient considérées comme étant des dépenses engagées dans le cadre d'un emprunt d'argent au sens du sous-alinéa 20(1)e)(ii) si le contribuable utilise les fonds empruntés pour faire l'acquisition du placement productif de revenu.
English: The well and pump system are the front end of a water production process that also includes a highly sophisticated filtration system, and bottling plant that includes labelling and boxing.
French: Le système de puits et de pompe est la première étape d’un processus de production d’eau comprenant également un système de filtration hautement sophistiqué et une usine d’embouteillage, qui assure également l’étiquetage et l’encaissage de l’eau.
English: Institutions are asked to provide both quantitative and qualitative data describing activities and outcomes over the past year.
French: Portée de l’analyse
English: It would be more efficient to use resources devoted to subsidies to promote agriculture production using the latest technologies and techniques.
French: Il serait plus efficace d'utiliser les ressources qui leur sont consacrées pour promouvoir la production agricole à l'aide des technologies et techniques les plus récentes.
English: To read more about the rapid deployment of 14 AES and their accomplishments in Afghanistan, click here for a story by Captain Norm Clancy.
French: Pour en savoir plus sur le déploiement rapide du 14 EGA et ses réalisations en Afghanistan, cliquez ici pour un article du Capitaine Norm Clancy.
English: We will commit this additional $17.5 million for at-sea patrols over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous engagerons une somme additionnelle de 17,5 millions de dollars pour la surveillance en mer.
English: We have also very clearly enshrined the 'polluter pays' principle here; otherwise in the long term freedom of choice would not be guaranteed at all.
French: Nous avons également clairement fixé le principe du pollueur-payeur, sans lequel le respect de la liberté de choix du consommateur n'aurait pu être assurée à long terme.
English: We must trust that the President will lead the Assembly in a manner that reflects the priorities of the membership as a whole.
French: Nous voulons croire que le Président dirigera l'Assemblée de manière à prendre en compte les priorités de tous les Membres.
English: According to Project A-O Canada, the fact that CSIS was slow to come on board after the January 22, 2002 searches was a source of frustration.
French: Selon le Projet A-O Canada, le fait que le SCRS ait tardé à participer après les perquisitions du 22 janvier 2002 a été une source de frustration.
English: Section 708 Special Provisions Concerning Legibility,  Completeness, Infection by Viruses, Etc.
French: Instruction 710 Notification et publication des exigences et des pratiques des offices récepteurs
English: To establish rehabilitation and social integration centres for victims of exploitation and trafficking in persons.
French: 8.3 Créer des centres de rééducation et de réinsertion des victimes de l'exploitation et de la traite.
English: The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
French: L’existence d’infrastructures de transports efficaces, flexibles, sûres et propres peut être considérée comme une condition préalable nécessaire au développement économique car elle stimule la productivité et, partant, les perspectives de développement des régions concernées en facilitant le déplacement des personnes et des biens.
English: Durham Report, completed January 1839 and officially presented to the Colonial Office 4 February 1839 by John George Lambton, the earl of DURHAM.
French: C'est à la suite des RÉBELLIONS DE 1837 que John George Lambton, comte de DURHAM, est nommé gouverneur général avec mission d'enquêter sur les doléances coloniales.
English: 92121 ("SOE"), and its suppliers, service providers, licensors and licensees (collectively, "Third Party Providers") subject to your acceptance, without modification, of the terms, conditions, policies and notices contained herein.
French: 92121 (« SOE »), ainsi que ses fournisseurs, prestataires de services, concédants de licence et licenciés (ensemble, les « Tiers Fournisseurs ») sous réserve de votre acceptation, sans modification, des conditions générales, polices et notifications exposées ci-après.
English: I am therefore now pleased to be able to say that we have a proposal for a total ban following discussions with the Commission and the Council.
French: C'est par conséquent avec un grand plaisir que je suis en mesure d'annoncer qu'au terme des discussions avec la Commission et le Conseil, nous avons à présent une proposition d'interdiction totale.
English: 17:00-17:10 Item 10: OTHER BUSINESS
French: 17 heures - 17 h 10 Point 10 : QUESTIONS DIVERSES
English: Previous work has resulted in the successful deployment of methods for measurement of co-planar PCBs and toxaphene.
French: On a rÃ©ussi Ã mettre au point des mÃ©thodes efficaces pour la mesure de PCB coplanaires et du toxaphÃ¨ne.
English: Unlike the minimum requirements, the recommended ones are for the users to have a really optimum functioning in the MSN Messenger running.
French: A la différence des exigences minimales, celles recommandées servent à que les usagers aient un fonctionnement vraiment optimale dans l’exécution de MSN Messenger.
English: An extensive study of a segment of the Troodos, Cyprus, ophiolite using both outcrop and drill-core samples, and extending from the sediment–extrusive interface through sheeted dikes to cumulate ultramafics, has allowed a number of key questions regarding the magnetization of oceanic crust to be addressed.
French: Une étude approfondie d'un segment de l'ophiolite de Troodos, à Chypre, sur des échantillons d'affleurements et de carottes de sondage, qui représentent l'interface sédiment-laves, le complexe filonien et les cumulats ultramafiques, a fait ressortir des problèmes précis quant à l'aimantation de la croûte océanique.
English: Some will suggest, as they already are, that we go back to the old ways.
French: Certains suggéreront, et c’est déjà le cas, que nous devrions revenir à nos anciennes méthodes.
English: President Isaias Afwerki, in all three letters to the Secretary-General, has in no uncertain terms made it clear that the introduction of another process will not serve a useful purpose.
French: Dans ces trois lettres au Secrétaire général, le Président Afwerki fait valoir sans ambiguïté que le lancement d'un nouveau processus ne présenterait aucun intérêt pratique.
English: Various issues concerning child survival, development, protection and participation still need more effective responses from the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Divers problèmes liés à la survie, au développement, à la protection et à la participation des enfants exigent encore des mesures plus efficaces de la part des autorités de la République populaire démocratique de Corée.
English: Goldstyn, Jean-Francois (January 2004 ).
French: Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: It is certainly of major importance that the elections have been successful and that the new government is now complete, but the security situation is not improving, and we are afraid that that could have a negative influence on the region.
French: Ils ne reconnaissent pas l’existence d’Israël. Il convient, à cet égard, de dénoncer la prolifération, et surtout le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne maîtrise plus rien.
English: Our excise duties and taxes area is responsible for administering the non-GST portions of the Excise Tax Act, as well as the Excise Act, the Excise Act, 2001, the Air Travellers Security Charge Act, the Importation of Intoxicating Liquors Act and the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Notre secteur des droits et des taxes d’accise est chargé d’appliquer les parties qui ne portent pas sur la TPS de la Loi sur la taxe d’accise ainsi que la Loi sur l’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la Loi sur l’importation des boissons enivrantes et la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre.
English: Their discussions focused on the problem of internal displacement and the needs of the displaced in the SADC region, the application of the Guiding Principles, issues of national responsibility, including the development of effective national laws and policies and the need for regional strategies to address this challenge.
French: Les débats ont porté principalement sur le problème des déplacements internes et sur les besoins des personnes déplacées dans la région de la CDAA, sur l'application des Principes directeurs, sur des questions relatives aux responsabilités incombant aux pays, notamment l'élaboration de lois et de politiques nationales efficaces, et sur la nécessité de disposer de stratégies régionales permettant de s'attaquer à ce problème.
English: Benefits and Costs This amendment will permit employers to determine the amount of employee premiums required to be remitted to Revenue Canada.
French: Avantages et coûts La modification permettra aux employeurs de déterminer le montant des cotisations des employés qui doivent être remises à Revenu Canada.
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 2004 to 1995
French: ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004)
English: The downtrend in Canadian manufacturing is not likely to see much relief in coming years as emerging markets continue to present significant competitive pressures in the global goods market. Further, a higher standard of living in places like China and India may induce highly skilled workers to stay at home rather than relocate to Canada.
French: Pour télécharger un exemplaire du rapport The World in 2050: Beyond the BRICs, consultez la page suivante : www.pwc.com/world2050 (en anglais uniquement).
English: Drug trafficking, as a clear manifestation of organized crime, is closely linked to terrorism, affects the security of all States and contributes to civil wars.
French: Le trafic de drogues, qui en est une manifestation patente, est intimement lié au terrorisme, il affecte la sécurité de tous les États et favorise les guerres civiles.
English: The former category covers short-term credit associated with the normal buying and selling of goods or services.
French: La première catégorie recouvre le crédit à court terme relié à l’achat et à la vente normaux de biens ou de services.
English: It is proposed that all substantive staff, military advisers and police advisers would depart at the end of January 2008.
French: Il est proposé que tout le personnel technique, les conseillers militaires et les conseillers de la police partent à la fin de janvier 2008.
English: With our products we have set technical standards in many application areas.
French: Nombreux sont les domaines d'application où nos produits se sont métamorphosés en moyens techniques standard.
English: In accordance with the targets undertaken under the Europe 2020 strategy (from 2005 onwards), Hungary's National Action Plan envisions very serious steps in the field of both energy produced from renewable sources and energy efficiency.
French: Conformément aux objectifs définis dans la stratégie Europe 2020 (pour 2005 et au-delà), le plan d'action national de la Hongrie prévoit des mesures très sérieuses dans le domaine de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: Pumps taking suction from ground storage tanks must be equipped with automatic shut-offs or low pressure controllers as recommended by the pump manufacturer;  4.
French: Les pompes allant chercher l'aspiration dans les réservoirs de stockage au sol doivent être équipées de dispositifs de coupure automatique ou de pressostats basse pression, tel que recommandé par le fabricant de la pompe;  4.
English: Indeed, the high growth in the audiovisual sector in Europe, with the creation of new channels, is mainly benefitting the United States.
French: Effectivement, la forte expansion du secteur audiovisuel en Europe, avec la création de nouvelles chaînes, bénéficie essentiellement aux États-Unis.