ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the material mentioned in paragraph 1 for the identification or exemplification of the topography, data carriers may be deposited in which layers of the topography are registered in coded form, prints from such data carriers, supplementary description, or specimens of the semiconductor product.
French: Outre les pièces identifiant ou représentant la topographie mentionnées au paragraphe 1, peuvent être déposés des supports de données sur lesquels les couches de la topographie sont enregistrées sous forme codée, des imprimés de ces supports de données, une description supplémentaire ou des exemplaires du produit semi-conducteur.
English: In this case, you have to file your GST/HST return and send us any GST/HST owing once a year.
French: Si c’est le cas, vous devez produire vos déclarations de TPS/TVH et nous verser toute TPS/TVH due, et ce, une fois par année.
English: "As Natives, we hold so much reverence for the land and Mother Earth that we’ve stayed away from the lake.
French: En tant qu’Autochtones, nous respectons la Terre, notre mère nourricière, à tel point que nous préférons ne pas pra-tiquer nos activités à proximité du lac.
English: Developments in the Democratic Republic of the Congo
French: Faits nouveaux survenus en République démocratique du Congo
English: Vehicles and cattle stolen from either side cross the border, and the sale proceeds are often used to finance the rebel movements in both countries.
French: Des véhicules et du bétail volés traversent la frontière et sont vendus, le produit de ces ventes servant à financer les mouvements des rebelles dans les deux pays.
English: Overcoming this can be difficult when: (1) client groups are strongly organized; (2) they can use such general "public policy" arguments as the alleged adverse effects of charges on income distribution; or (3) there appear to be no compensating benefits to offset the new charges.
French: Il peut être difficile de contrer cette impression lorsque : 1) les groupes de clients sont bien organisés, 2) ils peuvent utiliser des arguments répandus en matière de «politique gouvernementale» comme les soi-disant effets négatifs sur la distribution des revenus ou 3) il ne semble y avoir aucun avantage en contrepartie des nouveaux frais.
English: Their lands are being broken up, and they are forced to take Israeli citizenship.
French: Leurs terres sont morcelées, et ils sont forcés d'adopter la nationalité israélienne.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol IV, entitled Protocol on Blinding Laser Weapons).
French: Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole IV intitulé Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes).
English: Photographic interpretation of post-war commercial satellite imagery of sites relevant for inspection has continued.
French: La Commission a poursuivi l'interprétation de photographies, prises par des satellites commerciaux après la guerre, de sites qui auraient dû être inspectés.
English: When the tax is reduced, the efficiency of that tax is severely compromised.
French: ´ ´ Lorsque la taxe est re duite, son efficacite est gravement ´ compromise.
English: It had also become party to the 14 international human rights conventions, had ratified the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est en outre devenu partie aux 14 Conventions internationales relatives aux droits de l'homme, a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Implementation Plan Responsible Organization:
French: Plan de mise en œuvre Organisation responsable :
English: Medical reasons were cited by 39.8% of the women, such as fetal abnormality (15.4%), fetal death (13.5%) maternal health problems (7.8%), maternal HIV infection (2.2%), rape (o.6%) and contraction of German measles (0.3%).
French: Les raisons médicales ont été évoquées par 39,8 % des femmes, par exemple, l'anomalie fœtale (15,4 %), la mort fœtale (13,5 %), les difficultés de santé maternelle (7,8 %), l'infection maternelle au VIH (2,2 %), le viol (0,6 %) et la rougeole (0,3 %).
English: Organisms are raised at very high densities in tanks or ponds in water extensively treated and recycled (Landau 1992). Nutrient release from fish production systems results from excretion of dissolved or solid waste and from unconsumed feed.
French: De plus, les émissions et le traitement des effluents des systèmes aquacoles fermés sont régis par des lois et règlements provinciaux.
English: An appeal could be made to the AntiDiscrimination Advisory Committee (ADO) to ensure inter-ministerial harmonisation at the national level.
French: - La section 8 de la législation sur l’asile et l’immigration « Asylum and immigration Act » de 1996 qui condamne un employeur qui fait travailler un immigré en situation illégale, donc qui n’a pas d’autorisation de travail, pose problème.
English: Assistance to those in Need Increased Support for Children The next issue concerns children.
French: Aide aux personnes dans le besoin Augmentation des pensions alimentaires pour enfants Le sujet suivant concerne les enfants.
English: Under the terms of paragraphs 10, 11 and 12 of the draft report on programme 24, Management and support services (E/AC.51/2004/L.5/Add.27) the Committee for Programme and Coordination would:
French: Aux termes des paragraphes 9, 10 et 11 du projet de rapport sur le Programme 24 (Services de gestion et d'appui) (E/AC.51/2004/L.5/Add.27), le Comité du programme et de la coordination :
English: Funding of $21 million has been allocated to this program.
French: Ce programme s'est vu accorder un financement de 21 millions de dollars.
English: Biology  photo courtesy of the National Research Council Atlantic halibut, Hippoglossus hippoglossus, have a large mouth and forked tail, with an elongated flat body that is greenish-brown to dark brown on its upper-eyed side, with the ‘blind side’ ranging from white to gray.
French: Le flétan (Hippoglossus hippoglossus) possède une grande bouche, une queue fourchue et un corps plat et allongé. La face supérieure a une couleur qui varie de brun verdâtre à brun foncé, alors que la couleur de la face inférieure varie du blanc au gris.
English: As a result, a State may not have recourse to force, not even in the form of threats, to resolve disputes in which its interests are affected, nor is it permissible to fight to impose one's own solution in a dispute.
French: Par conséquent, il n'est pas admis qu'un État ait recours à la force, même sous forme de menaces, en vue de régler les différends qui pourraient affecter ses intérêts.  Il n'est pas non plus admissible qu'il se batte pour imposer sa propre solution à un différend.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Further requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie en outre le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: Six months later, on August 7, 1998, al-Qaida attacked two U.S. Embassies in Kenya and Tanzania, killing over 200 people and injuring approximately 5,000.
French: Six mois plus tard, le 7 août 1998, Al-Qaida a attaqué deux ambassades des États-Unis, au Kenya et en Tanzanie, tuant plus de 200 personnes et en blessant quelque 5 000.
English: Regular kiln-dried lumber typically contains a proportion that is too dry (hence impermeable) for treating.
French: Le bois provenant normalement des séchoirs contient une certaine proportion de bois trop sec pour le traitement (parce qu’imperméable).
English: In this way, we tell these audiences what PWGSC expects of them, and what kind of organization we strive to be.
French: Ainsi, nous indiquons à ces personnes ce que TPSGC attend d'eux et nos objectifs quant à la nature de notre organisme.
English: The game is released in europe and will hit the stores in USA next tuesday.
French: Sortie vendredi dernier en Europe, et mardi prochain aux US.
English: Implications In addition to the availability of advanced telecommunications networks, this scenario would also require continued exponential growth in computation power and storage capability.
French: Implications En plus de la disponibilité d’un réseau de télécommunications évolué, ce scénario requiert également une croissance exponentielle continue en matière de puissance de traitement et de capacité de stockage.
English: Do we need to look at depreciation again?
French: Devons-nous nous pencher sur la dépréciation rurale de nouveau?
English: Canadian researchers are more advanced in our model approaches to DNA sampling for clinical studies than are other international colleagues.
French: Les chercheurs canadiens sont plus avancés que d'autres collègues internationaux en ce qui concerne les méthodes types d'échantillonnage d'ADN pour des études cliniques.
English: Freshwater makes up less than 3% of the earth's total water resources.
French: L'eau douce compte pour moins de 3 % des ressources en eau totale de la terre.
English: It is obvious, as others have said, that EURES needs to be adequately resourced, expanded and promoted if it is to meet its full potential and respond to the needs of individuals.
French: Il est évident, comme d'autres personnes l'on dit, que le réseau EURES doit être financé, étendu et promu de manière adéquate si l'on veut qu'il atteigne son plein potentiel et qu'il réponde aux besoins des individus.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Meeting / Training Rooms Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Meeting / Training Rooms Liens institutionnels
English: Results of Breakout Discussion 3 KEY AREAS FOR ACTION The following specific project areas were identified for collaborative action in the near-term.
French: Résultats des discussions de groupe 3 SECTEURS D’INTERVENTION CLÉS Les secteurs de projets spécifiques suivants ont été retenus pour des mesures collaboratives dans un avenir rapproché.
English: The study also discovered a lack of adequate professional development plans for supervisors.
French: Les obstacles comen supervision et les superviseurs à prennent l’attitude des compagnons gravir les échelons.
English: “Passage forbidden through tunnels of category B and C when carried in tanks;
French: «Passage interdit dans les tunnels des catégories B et C lorsque les marchandises sont transportées en citerne;
English: Are legumes grown on this farm solely for ploughdown? % of farms reporting nitrogen application 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pacific Maritime Prairies Boreal Plains Boreal Shield Canada Mixedwood Plains Atlantic Maritime No Yes
French: Application de pesticides 'HV IHUPHV TXL RQW GpFODUp DYRLU SURGXLW GHV FXOWXUHV HQ  \ FRPSULV OH IRLQ HW OHV IRXUUDJHV HQYLURQ  S    IHUPHV RQW DSSOLTXp GHV KHUELFLGHV j OHXUV FXOWXUHV /D ILJXUH  LOOXVWUH OD YHQWLODWLRQ GHV HQTXrWpV SDU pFR]RQH &RPSWH WHQX GX JUDQG QRPEUH GH IHUPHV GH JUDLQ QRQ LUULJXpHV OHV DJULFXOWHXUV GH OªpFR]RQH GHV 3UDLULHV RQW GpFODUp OD SOXV IRUWH SURSRUWLRQ GH IHUPHV TXL RQW DSSOLTXp GHV KHUELFLGHV DYHF  S  Figure 35 :
English: Under paragraph 10 of this draft decision, the Commission would request the Chairman of the Commission to appoint an independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year and would request him/her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan.
French: En vertu du paragraphe 10 du dispositif de ce projet de décision, la Commission demanderait au Président de la Commission de désigner un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour un mandat d'une année et de prier celui-ci de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: • Communicating, and helping you communicate what modern comptrollership means and how it benefits
French: • Communiquer avec vous et à vous aider à communiquer ce que la modernisation de la fonction de contrôleur signifie et pourquoi elle est bénéfique.
English: I am very pleased that we will be voting on this issue this week, because it is clear that information is already being passed on to the United States.
French: Je me réjouis particulièrement que nous votions sur ce dossier cette semaine parce qu'il est clair qu'aujourd'hui déjà des informations sont transmises aux États-Unis.
English: The complainant claimed that the European Parliament should now publish a rectification or, alternatively, his rejoinder.
French: Le plaignant demande que le Parlement publie à présent un rectificatif, ou, à défaut, sa réaction.
English: The Committee notes with concern that the suspension order, which has been extended until the end of August 2005, has already adversely affected the marriages and family life of Israeli Arab women citizens and Palestinian women from the Occupied Territories.
French: Le Comité note avec préoccupation que la décision de suspension qui a été prorogée jusqu'à la fin d'août 2005, a déjà eu des incidences négatives sur les mariages et la vie de famille de milliers de femmes arabes israéliennes et de femmes palestiniennes des Territoires occupés.
English: Site Index Site Map Service@CHIN Experiencing problems accessing our resources?
French: Nous sommes ici pour vous aider.
English: The Zurich soccer stadium however showed that an open debate could encourage participation and a better understanding.
French: Or le projet de construction d'un stade de football à Zurich a montré qu'un débat ouvert pouvait favoriser la participation et contribuer à une meilleure compréhension des questions en jeu.
English: Updating model anti-discrimination legislation
French: Mise à jour de la législation type antidiscrimination
English: He noted good links with EMEP and WHO, and emphasized the need for continued collaboration with the Convention.
French: Il s'est félicité des bonnes relations existant entre l'EMEP et l'OMS, et a souligné la nécessité d'une poursuite de la collaboration avec les organes créés en vertu de la Convention.
English: Asociation Tamaynut (Amazigh People)
French: Association Tamaynut (Peuple Amazigh)
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in paragraph 45 of Decision 2001-694, Interim approval for revised unbundled loop-service order charges, issued 16 November 2001, Bell Canada provides the following comments on the interim rates approved in this decision. Document: 020116.doc - 54KB 2002/01/16 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in paragraph 45 of Decision 2001-694, Interim approval for revised unbundled loop-service order charges, issued 16 November 2001, Bell Canada provides the following comments on the interim rates approved in this decision. Document: 020116.doc - 54KO 2002/01/16 - Aliant Telecom Inc.
English: Next, each personality had to fit well in one of Face to Face’s thematic groupings (We Built, We Governed, We Fought, We Founded and We Inspired) and could be cross-referenced to other characters on display.
French: Ensuite, chaque personnalité devait bien s’imbriquer dans l’un ou l’autre des groupes thématiques de Tête-à-tête (Nous avons bâti, Nous avons gouverné, Nous avons combattu, Nous avons fondé et Nous avons inspiré) et elle pouvait être croisée avec d’autres personnages retenus.
English: A legislative framework centered on a new Canada Health Protection Act (the Act) is proposed. It would replace the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, the Quarantine Act and the Radiation Emitting Devices Act.
French: Ce qui est proposé ici est un cadre législatif articulé autour d’une nouvelle loi, la Loi sur la protection de la santé du Canada, qui remplacerait la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur la quarantaine et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Menstruation and Crime: Is There a Link?
French: Les menstruations ont-elles une incidence sur la criminalité?
English: But the memory of beautiful Vinland lived on, and more than two hundred years later, the stories of Vinland were written down in what we call the Vinland Sagas.
French: Mais la mémoire du Vinland survit à cet abandon et, plus de deux cents ans plus tard, les histoires du Vinland sont relatées dans ce que nous appelons les Sagas du Vinland.
English: If top leaders do not monitor their systems to ensure that they are producing full and accurate information flows, the systems are likely to become distorted by the most powerful subordinates.
French: S’ils ne se montrent pas attentifs à la gestion de leur administration pour garantir une circulation efficace des informations, il est probable que le système sera perverti pour servir les intérêts des subordonnés les plus influents.
English: Consider that States should avoid discriminatory practices of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in employment and occupation by promoting the application and observance of international instruments and norms on workers' rights, and should continue to work to protect the rights of workers who are particularly vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Considérons que les États devraient éviter les pratiques discriminatoires que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine de l'emploi et du travail en encourageant l'application et le respect des normes et instruments internationaux relatifs aux droits des travailleurs, et qu'ils devraient continuer d'œuvrer à la protection des droits des travailleurs qui sont particulièrement exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: The access keys are controlled via an individual key combination, depending on the browser.
French: Les codes d’accès sont, selon le navigateur, commandés par le biais d’une combinaison de tâches individuelle.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Pacific Central & Arctic Quebec Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador About the Act What the Act means to You Species News Consultations For More information Home  Home> Newfoundland and Labrador Region>
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Pacifique Centre et Arctique Québec Golfe Maritimes Terre-Neuve et Labrador Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Accueil> Région de Terre-Neuve et Labrador>
English: A limited number of copies of the TIR Handbook may be obtained free of charge from the secretariat (also in CD-ROM format).
French: Un nombre limité d'exemplaires du Manuel TIR peuvent être obtenus gratuitement auprès du secrétariat (également sur CD-ROM).
English: In light of the new deadline for the filing of CN's answer, FE is now to provide its reply to CN's answer on or before April 9, 2001.
French: Compte tenu de la nouvelle échéance fixée pour la présentation de la réplique du CN, FE doit maintenant fournir sa réplique à la réponse du CN avant le 9 avril 2001.
English: McGuire, Mary Ellen (IRB)
French: McGuire, Mary Ellen (CISR)
English: However, the gap between high school non-completers and high school graduates was much less pronounced5.
French: Ces proportions correspondent à peu près aux tendences du bénévolat généralement observées dans tous les secteurs.
English: Board of Inquiry into In-theatre Handling of Detainees Correspondence The following section contains the documentation exchanged that resulted in the Board of Inquiry being convened.
French: Commission d’enquête dans le théâtre d’opérations sur le traitement des détenus Correspondance La section suivante regroupe les échanges de correspondance qui ont mené à la convocation de la Commission d'enquête.
English: The practice which has emerged to make public the reports which are in principle confidential, confirms the confidence shown by GRECO members in the reliability of the procedures established under this Agreement.
French: Les autorités des membres concernés considèrent actuellement la question de la publication.
English: We subsequently received from Eurocontrol "flight plans" regarding these planes, at least in so far as the European air space is concerned, for the period between the end of 2001 and early 2005.
French: Nous avons par la suite obtenu d’Eurocontrol les « plans de vols » concernant ces avions, du moins en ce qui concerne l’espace aérien européen, pour la période allant de fin 2001 à fin 2005.
English: • A summary of planned initiatives, their rationale, actions taken and underlying debt strategy themes for the year is found on page 12.
French: • Un sommaire des activités prévues, leur justification, les mesures prises et les thèmes sous-jacents de la stratégie de gestion de la dette pour l’année (page 12).
English: We all acknowledge the aim here.
French: Nous voyons tous l' objectif visé.
English: Speaking for the Socialist Group, we support Mrs Jensen's approach and believe that the amendments represent a satisfactory compromise between the Commission's proposals and the Council's cuts in the draft budget.
French: Nous, le groupe socialiste, soutenons l’approche de Mme Jensen et pensons que les amendements représentent un compromis satisfaisant entre les propositions de la Commission et les réductions proposées par le Conseil dans le projet de budget.
English: The accounting officer shall negotiate the operating terms for accounts with financial institutions, in accordance with the principles of sound financial management, efficiency and competitive tendering.
French: Le comptable est également consulté sur la mise en place et la modification par les ordonnateurs compétents des systèmes d'inventaires et d'évaluation des actifs et passifs.
English: Universities train a highly qualified work force and perform research that, in the long run, contributes to Canada’s competitiveness.
French: Ces établissements forment une main-d’œuvre hautement qualifiée et mènent des travaux de recherche qui favorisent à long terme la compétitivité du Canada.
English: In fact, evidence is mounting that virtually all of the biodiversity within the reach of rural communities — be it in the fields or in the forests — has been nurtured or developed by community conservers and innovators.
French: En réalité, les preuves sont de plus en plus nombreuses pour démontrer que presque toute la biodiversité à la portée des collectivités rurales — que ce soit dans les champs ou les forêts — a été alimentée ou développée par des conservateurs et des innovateurs communautaires.