ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Directive 2001/29/EC on Copyright and Related Rights in the Information Society contains a recital which states that "Digital private copying is likely to be more widespread and have a greater economic impact than analogue."
French: La Directive européenne 2001/29/CE sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information dispose dans un de ses considérants que "la copie privée sur support numérique est susceptible d’être plus répandue et d’avoir un incidence économique plus grande" que sur support analogique.
English: Being Dutch citizens, they cannot be deported.
French: En tant que citoyens néerlandais, ils ne peuvent pas être expulsés.
English: APPROVED IN PART – Amendments to the conditions of license for the video-on-demand programming undertaking known as Rogers on Demand regarding distribution of programming containing commercial messages and programming that is produced by the licensee or by a related person.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Modifications aux conditions de la licence pour l’entreprise de programmation de vidéo sur demande appelée Rogers on Demand concernant la distribution de la programmation qui contient des messages publicitaires et de la programmation produite par la titulaire ou une personne qui est liée.
English: The experts agreed to forward the text of the draft decision, the text of which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont convenu de transmettre le texte de ce projet de décision, qui est reproduit à l'annexe II du présent rapport, au segment ministériel pour examen et adoption éventuelle.
English: • To assess awareness of main Government of Canada site URL and gain insight into people's last visit to a Government of Canada site,
French: • Évaluer la connaissance de l'URL du site du gouvernement du Canada et obtenir les impressions des gens au sujet de leur dernière visite du site du gouvernement du Canada.
English: SUBCOMMITTEES (2004) Aboriginal Traditional Knowledge Mr. Larry Carpenter Co-Chair Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories P.O. Box 2120 Inuvik, NT X0E 0T0 Mr. Henry Lickers Co-Chair Mohawk Council of Akwesasne Department of the Environment P.O. Box 579 Cornwall, ON K6H 5T3
French: Anciens noms ou synonymes Tortules à poils lisses Tradescantie occidentale Trille incliné Ursus arctos Vergerette naine Virgulus sericeus Woodsia obtuse
English: The aim of the site is to bring European institutions closer to young Irish people and promote the initiatives launched by various non-profit organisations.
French: Le but du site est de rapprocher les institutions européennes des jeunes Irlandais et de promouvoir les initiatives lancées par les différentes organisations sans but lucratif.
English: The audit results show that the Agency has exercised due diligence in the delivery of the program, has complied with the terms and conditions of the program and with the Treasury Board Policy on Transfer Payments. More information can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/sjsai.shtml. Evaluation:
French: Les résultats montrent que l’Agence a fait preuve de diligence raisonnable dans le cadre de l’exécution du programme et qu’elle s’est largement conformée aux modalités du programme et à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert. Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/sjsai.shtml. Évaluation :
English: 2001-311 Frank Rogers, on behalf of a company to be incorporated, Across Canada.
French: 2001-311 Frank Rogers, au nom d'une société devant être incorporée, L'ensemble du Canada.
English: After the initial sighting, and while still approaching, the coxswain must continue to evaluate the situation, while formulating a rescue plan (SAP).
French: Après l’observation initiale et pendant que vous vous approchez de l’objet, vous devez continuer d’évaluer la situation tout en élaborant un plan de sauvetage.
English: Juggling Economic Imperatives, Political Risks and Individual Rights, Council of Europe, 2004.
French: 11350, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, 6 juillet 2007, page 1,.
English: This Act is applied to any Congolese citizen responsible for the pregnancy of a female student abroad.
French: Cette loi est application à tout Congolais responsable de la grossesse d'une étudiante à l'étranger.
English: Measures to assist other States consist of the exchange of information by means of rapid communications on actual or anticipated terrorist acts and the holding of direct meetings of counter-terrorism officials for the purpose of consultation.
French: Les dispositions en question consistent à échanger, par des moyens de communication rapides, des informations sur les actes de terrorisme qui sont commis ou qu'on s'attend à voir commettre, et à tenir des consultations directes avec les responsables de la lutte antiterroriste.
English: The chairman asked Senator Sibbeston and me if we were able to go.
French: Le ´ ´ ´ ` president s’est tourne vers le senateur Sibbeston et moi-meme et ´ ´ ´ ˆ nous a demande si nous pouvions y aller.
English: • We definitely do not want to end up with a BC-type model but we do need a policy change to allow fishers to exit the fishery and the younger generation to enter it.
French: • Nous ne voulons certainement pas adopter le modèle de la Colombie-Britannique; néanmoins, il faut que la politique soit modifiée de manière à permettre aux pêcheurs âgés de quitter l’industrie et aux jeunes d’y entrer.
English: The Board recommends that special attention be devoted to country offices that have not submitted plans for audit on time by requesting such offices to commence the planning exercise well in advance of the prescribed deadline, and that UNDP headquarters intensify its follow-up action with respect to country offices that have defaulted in adhering to requirements.
French: Le Comité a recommandé qu'une attention particulière soit prêtée aux bureaux de pays qui n'avaient pas soumis leur plan d'audit en temps voulu et qu'il leur soit demandé d'engager l'élaboration longtemps avant la date limite prescrite et que, pour sa part, le siège du PNUD intensifie son action de suivi dans le cas des bureaux de pays qui n'auraient pas respecté les règles.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 64 Paragraph 9 9. Points out that the first task of any security policy is to secure one’s own territory; acknowledges that (deletion) citizens of European nations expect from their national defence policy, first and foremost, the protection of their personal security; Or. en
French: Amendement déposé par Klaus Hänsch Amendement 63 Paragraphe 9 9. fait observer que la sécurité du territoire constitue le premier objectif de toute politique de sécurité; est conscient que les citoyens attendent en premier lieu et avant tout d'une politique européenne de défense qu'elle contribue de façon substantielle à assurer leur sécurité personnelle; Or. de
English: Preliminary estimates from photo surveys conducted in 2003 suggest that the nesting population increased slightly between 1997 and 2003 but that most of the increase occurred north of the traditional nesting colony centered at the McConnell River, Nunavut.
French: Les estimations provisoires provenant des relevÃ©s photographiques de 2003 suggÃ¨rent que la population nicheuse a lÃ©gÃ¨rement augmentÃ© de 1997 Ã 2003, mais que la majoritÃ© de l'augmentation s'est produite au nord de la colonie nicheuse traditionnelle centrÃ©e Ã la riviÃ¨re McConnell (Nunavut).
English: (c) Promoting the exercise of the right of association for cultural and linguistic minorities for the development of their cultural and linguistic rights;
French: c) De promouvoir l'exercice du droit d'association des minorités culturelles et linguistiques en vue de la réalisation de leurs droits culturels et linguistiques;
English: It remains a matter of major concern to the EU that three and a half years have passed since the IAEA has been able to implement its mandate in Iraq under relevant United Nations Security Council resolutions, and that the Agency remains unable to provide any assurances regarding Iraq's compliance with its obligations under those resolutions.
French: L'Union européenne reste très préoccupée par le fait que trois ans et demi se sont écoulés depuis que l'AIEA a été en mesure d'exécuter son mandat en Iraq conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et que l'Agence demeure incapable de fournir des assurances quant au respect par l'Iraq de ses obligations découlant de ces résolutions.
English: Incorporating an expert’s assessment process for institutions in the film/video sector
French: Recommandations du rapport d’Ekos Conclure des accords de financement pluriannuels
English: In the spring of 1940, the National Resources Mobilization Act provided for enlistment for home defence, and registration proceeded with few problems.
French: Au printemps 1940, la Loi sur la mobilisation des ressources nationales prévoit l'enrôlement pour la protection intérieure, et l'inscription va de l'avant avec peu de problèmes.
English: New clause 95(2)(a)(ii)(D) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: La nouvelle division 95(2)a)(ii)(D) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: For 2008/2009, the Ministry of Education was provided with a budget of US$ 143 million.9 Since 2007, citizens from the Overseas Territories have benefited from the home student fee rate at English universities.
French: Pour l'exercice 2008/09, le Ministère de l'éducation a été doté d'un budget de 143 millions de dollars9.
English: Mr. ORDZONIKIDZE (Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): I would like to thank the representative of France for raising this issue, which I have been raising for a number of months: to find as soon as possible a replacement for the Deputy Secretary-General, who will be dealing with this problem.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France d'avoir soulevé ce problème, que je pose depuis plusieurs mois, à savoir trouver dès que possible un nouveau secrétaire général adjoint.
English: Principal Clerk, Committees Directorate Senate committees deal with the examination of bills, estimates and special studies in various subject matters.
French: Le sous-greffier dirige le Bureau des journaux, chargé de préparer les Journaux et le Feuilleton pour chaque séance, et il conseille les sénateurs sur des questions de procédure.
English: · Easy access to Community law will be delivered by bringing together the relevant Community instruments on Internet17 in a form convenient both to specialists and citizens at large;
French: Si – avec le temps – une évaluation et une analyse approfondies font apparaître que certains textes juridiques n'ont pas donné de bons résultats, ils seront modifiés ou abrogés dans le cadre de la procédure législative16.
English: With regard to the impugned knowledge questions, the Appeal Board found that the knowledge requirement alleged not to have been assessed was assessed and that the question which the board used to assess the other impugned knowledge requirement at assess that requirement.
French: Canada, Cour fédérale, T-751-96, 12 novembre 1999, juge Blais (non publié); Le Procureur général du Canada c. MacPhee, Cour fédérale, T-757-96, 12 novembre 1999, juge Blais (non publié); Le Procureur général du Canada c.
English: A cash flow analysis would be important because it might show that the investment is a practical way to use the organization's short-term resources.
French: Il conviendrait de procéder à une analyse des flux de trésorerie, car cette analyse pourrait démontrer que le projet constitue une utilisation efficace des ressources à court terme de l'organisation.
English: Data Quality Ratings Good Reasonable Weak Performance rating based on management judgment supported by an appropriate level of accurate information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods Performance rating based on management judgment supported, in most cases, by an appropriate level of accurate information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods Significant gaps in robustness of performance information; performance rating based on management judgment supported by entirely or predominantly qualitative information from informal sources or methods
French: La direction estime que l’évaluation de rendement repose, dans la plupart des cas, sur une quantité appropriée de renseignements précis (y compris ses propres estimations) obtenus de sources ou de méthodes fiables. Il y a des écarts importants dans la fiabilité des renseignements sur le rendement, et la direction estime que l’évaluation de rendement repose surtout ou entièrement sur des données qualitatives obtenues de sources ou de méthodes informelles.
English: The Commission shall provide its comments to the Contractor regarding the plan on or before July 11, 2008.
French: La Commission doit fournir ses commentaires à l’entrepreneur au sujet du plan au plus tard le 11 juillet 2008.
English: The Asia and the Pacific region is characterized by great differences in levels of socio-economic development.
French: La région Asie-Pacifique est caractérisée par de grandes différences dans les niveaux de développement socioéconomique.
English: The manual that accompanies the assessment tool offers little guidance to Correctional Service staff on how to apply these potentially discriminatory factors.
French: Même si elles sont sources de problème pour les hommes et pour les femmes, la violence et la négligence semblent avoir une valeur prédictive de criminalité plus marquée chez les femmes que chez les hommes.
English: Pre-publication of the proposed regulations in the Canada Gazette Part I for public comment provided an opportunity for participation at the regulation stage for affected parties who were not directly involved earlier.
French: La publication préalable des projets de règlement dans la partie I de la Gazette du Canada à des fins de consultation publique fournit aux parties concernées, qui n'auraient pas encore participé, l'occasion de le faire à l'étape de la réglementation.
English: It is open to the Member States, which are competent in matters relating to environmental policy, to introduce sectoral environmental levies in order to attain certain environmental objectives.
French: Selon le Tribunal, une taxe environnementale, ou écotaxe, est une mesure fiscale autonome caractérisée par sa finalité environnementale et son assiette spécifique.
English: As mentioned in the previous periodic report, it is possible to arrange education also in the Roma language, even if it is at the discretion of schools.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport périodique, il est désormais possible d'assurer un enseignement en langue rom même si la décision est laissée à l'appréciation des établissements scolaires.
English: * Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs, Task Force and CIAM (which included an additional amount from accumulated past years' allocation)
French: * Les contributions non réservées ont été réparties à égalité entre les PIC, l'Équipe spéciale et le CMEI (y compris un montant supplémentaire provenant de l'accumulation des sommes allouées au cours des années antérieures).
English: The evidence submitted tended to show that certain members of the Administration at the Leclerc Institution were harassing the appellant by stepping up measures against him.
French: La preuve déposée tendait à démontrer que certains membres de l’administration de l’Établissement Leclerc, s’acharnait sur le cas de l’appelant en multipliant les mesures contre lui.
English: We should certainly continue the dialogue between the Council, Member States, Parliament and the Commission.
French: Nous devons poursuivre le dialogue entre le Conseil, les États membres, le Parlement et la Commission.
English: Paired foliar samples were collected by shooting with a shotgun versus climbing and clipping near terminal foliage from twentythree 40-year-old Pinusresinosa Ait. trees located on a glacial outwash loamy sand.
French: Les auteurs comparent les résultats d'analyse d'échantillons foliaires de Pinusresinosa Ait. âgés de 40 ans, prélevés soit au moyen d'une décharge de fusil ou soit par la méthode conventionnelle de l'échelle et du sécateur.
English: - Many casinos limit the max bet amount playable with bonus cash. Essentially, this prevents players from getting lucky with a single bet!
French: Volume de jeux: La plupart des offres de sessions gratuites des casinos vous imposent de jouer un nombre minimal de mises avant de pouvoir encaisser vos gains.
English: 2.2.7.4.6 (a) Replace “ISO 2919:1990” with “ISO 2919:1999” (twice).
French: Remplacer "ISO 2919:1990" par "ISO 2919:1999" (deux fois).
English: ◦ Performance Measurement/Follow-Up
French: ◦ Mesure du rendement et suivi
English: The relationships were positive and significant (P < 0.05) for all rivers.
French: Pour toutes les rivières, les relations étaient positives et significatives (P < 0,05).
English: All six vacancies in the Chinese Translation Service at Headquarters have been filled.
French: Les six postes vacants au Service chinois de traduction au Siège ont été pourvus.
English: The item entitled “Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly” was included in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly at the request of the Netherlands.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale à la demande des Pays-Bas.
English: "We support this proposal, even with respect to elimination of residency and nationality requirements (but we would make noncompliance with residency and nationality requirements an Article 14 defect)."
French: "Nous sommes d’accord avec cette proposition, même en ce qui concerne la suppression des exigences en matière de domicile et de nationalité (mais nous considérerions le défaut d’observation des exigences en matière de domicile et de nationalité comme une irrégularité au titre de l’article 14)."
English: Russ also serves on the board of the Nonprofit Sector Workforce Coalition and City Hall Fellows.
French: Russ a aussi travaillé dans le bureau de la National Youth Advocacy Coalition (NYAC) et l’Association of Volunteer Administration.
English: PC This project was sponsored by the Parks Canada Agency and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: PC Ce projet, parrainé par l'Agence Parcs Canada, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l'exercice financier de 2000-2001.
English: An objective of the Public Lending Right Program was to increase the income and improve the financial situation of Canadian writers.
French: Un des objectifs du Programme du droit de prêt public était l'accroissement des revenus ainsi que l'amélioration de la situation financière des écrivains canadiens.
English: A total 304 training and operation activities (200 Republika Srpska Army and 104 Vojska Federacije and 339 movements (184 Republika Srpska Army and 155 Vojska Federacije) were conducted during the reporting period.
French: Pendant cette période, il y a eu au total 304 activités d'entraînement et opérations (200 pour l'armée de la Republika Srpska et 104 pour l'armée de la Fédération) et 339 mouvements de troupes (184 pour l'armée de la Republika Srpska et 155 pour l'armée de la Fédération).
English: FDI stock, the basis of international production by the 64,000 or so transnational corporations (TNCs) that now control 870,000 foreign affiliates, reached almost $7 trillion in 2002, compared with $6.3 trillion in 2001, and it was up more than 14 times compared to 1980 figures.
French: Le stock d'IED, base de la production internationale réalisée par les quelque 64 000 sociétés transnationales (STN) qui contrôlent aujourd'hui 870 000 filiales étrangères, a presque atteint le niveau de 7 000 milliards de dollars en 2002, contre 6 300 milliards en 2001, soit plus de 14 fois les chiffres de 1980.
English: Sex Offenders "Applying the Risk Principle to Sex Offender Treatment" [A.
French: Délinquants sexuels « L'application du principe du risque au traitement des délinquants sexuels » (A.
English: The Working Group is now engaged in the negotiation, to be concluded by its next meeting in August, of the recommendations to be submitted to the Security Council as follow-up.
French: Le Groupe est à présent engagé dans la négociation, d'ici à sa prochaine réunion en août, des recommandations qu'il souhaitera adresser au Conseil de sécurité pour y donner suite.
English: The City of Ottawa thanks you for respecting this year’s seasonal load restrictions.
French: La Ville d’Ottawa vous remercie de respecter les restrictions de charge saisonnières de cette année.
English: The European Union was alarmed at the drastic rise in the use of drugs and at the incidence of HIV/AIDS among drug users.
French: L'Union européenne est alarmée par l'augmentation brutale de l'utilisation de drogues et des cas de VIH/sida parmi les jeunes utilisateurs.
English: Eighteen of these cases were related to police brutality.
French: Dix-huit se rapportaient à des brutalités policières.
English: It was important that all sea routes, in particular those between Europe and Asia, should always remain open.
French: Il est important que toutes les routes maritimes, en particulier celles qui relient l'Europe et l'Asie, restent constamment ouvertes.
English: Nevertheless, the State Party should withdraw its reservations to article 16 and revise its Personal Status Act to bring it into line with the Convention.
French: Cependant l'État partie doit retirer sa réserve à l'article 16 et réviser la loi relative au statut de la personne pour l'aligner sur la Convention.
English: • submission of report to the Canada Post representatives for comment.
French: • remise du rapport aux représentants de Postes Canada pour obtenir leur point de vue.
English: Growth in population and employment occurs in the south and out-migration and decline in the North.
French: La croissance de la population et de l’emploi a lieu dans le Sud, l’émigration et le déclin ont lieu dans le Nord.
English: In two days the first European Regional Finals of the World of Warcraft Arena and the European Championship of the fifth Warcraft III Battle.net Season start in Hamburg.
French: Dans deux jours commenceront à Hambourg les premières finales européennes régionales des arènes World of Warcraft et le championnat européen Warcraft III de la saison 5 de Battle.net.
English: Mr. Dennis Wallace, President of ACOA, is responsible for the Development and Corporate Administration business lines and reports to the Minister of Industry and the Minister of State.
French: M. Dennis Wallace, président de l’APECA, est responsable des secteurs d’activités Développement et Administration générale et rend compte au ministre d’État et au ministre de l’Industrie.
English: This decision therefore permits the application, subject to the authorised limits, of tax differentials between local products and products from outside the Canaries.
French: Cette décision permet donc d'appliquer, dans les limites autorisées, une différence de taxation entre les produits locaux et les produits provenant de l'extérieur.