ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had therefore been necessary to put those differences to one side and examine substantive issues that were likely to attract a consensus.
French: Il a fallu, par conséquent, reléguer au second plan ces divergences et examiner les questions de fond sur lesquelles un accord pouvait se dégager.
English: First, it would analyse current health care reforms; second, it would produce policy guidelines; and third, it would formulate an action plan and define the role of the Regional Office within that plan.
French: Premièrement, elle analysera les réformes en cours dans ce domaine; deuxièmement, elle établira des principes directeurs, et troisièmement, elle élaborera un plan d'action et définira le rôle du Bureau régional dans le cadre de ce plan.
English: For example, a caved-in driver's door from a side-impact crash would be expected to cause certain types of injuries.
French: Par exemple, on s'attend à ce que la porte renfoncée du côté du conducteur cause certains types de blessure.
English: All the confreres participated in the community celebration of the Sacrament of Reconciliation and the community renewal of our vows.
French: Tous les confrères prirent part à la célébration communautaire du sacrement de la Réconciliation et du renouvellement des vœux.
English: Pistola Hindquarter is prepared from a Leg Pair & Saddle (item 4946) by splitting the pair evenly by one longitudinal cut down the sacral, lumbar and thoracic vertebrae to the specified rib.
French: Le quartier arrière pistola est préparé à partir d'une culotte et d'un carré complet (4946) en divisant la culotte en deux parties égales par une coupe longitudinale le long des vertèbres sacrées, lombaires et thoraciques jusqu'à la côte spécifiée.
English: The regulation does not provide for any clear phasing out of these.
French: À ce sujet, le règlement ne propose aucune réduction claire.
English: Private Sector Development > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Développement du secteur privé > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: To ensure DFO makes future decisions on the most updated scientific information, Minister Hearn has directed his department to accelerate the next harp seal population survey. The next survey will take place next year, instead of 2009.
French: Pour que le MPO dispose de l’information scientifique la plus à jour dans la prise de décisions relatives à la chasse, le ministre Hearn a demandé à son ministère d’accélérer le prochain relevé de la population de phoques du Groenland, qui aura lieu l’an prochain au lieu d’en 2009.
English: The forest products commodity group includes various types of lumber, panels, paper, wood pulp and other fibers such as logs, recycled paper and wood chips.
French: Les augmentations constatées pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2007 sont principalement attribuables à de nouvelles installations en Ontario et dans le Michigan, la part de marché accrue des véhicules en provenance des États-Unis et transportés dans l’Ouest canadien, l’augmentation du nombre de véhicules assemblés qui arrivent en Amérique du Nord par des ports desservis par le CN et l’augmentation des tarifs marchandises.
English: Also invited to participate, in areas of specific interest to them : representatives of GRECO member States, GRECO and MONEYVAL (PC-R-EV) Scientific Experts, as well as representatives of the United Nations, EU, OECD, OAS, FATF, FATF -type regional groups, OGBS, SPAI and Transparency International.
French: Seront également invités à participer au séminaire dans leurs domaines d’intérêt spécifique : des représentants des Etats membres et les experts scientifiques du GRECO et du MONEYVAL(PC-R-EV), ainsi que des représentants des Nations Unies, de l’UE, de l’OCDE, de l’OEA, du GAFI, de Groupes régionaux style GAFI, du GOSBO, de SPAI et de Transparency International.
English: Taxa with linear or rolled-tongue-shaped helictoglossae also had T-shaped raphe fissures and circular hymen coverings.
French: Les taxons qui montrent des hélictoglosses linéaires et en langues enroulées, possèdent également des fissures en T et des opercules hyméniales circulaires.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit tout ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leur examen quinquennal,
English: Recognizes that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience;
French: Constate que le respect de la diversité des religions et des cultures dans un monde de plus en plus interdépendant contribue à la coopération internationale, favorise un meilleur dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, et aide à créer un climat propice aux échanges d'expériences entre les hommes;
English: Making this distinction will lead to greater clarity in the definition of service.
French: La démarche apporte une clarification à la définition de service.
English: The Task Force's objective was to present a bill to Parliament before the summer of 2002.
French: Le Groupe de travail avait alors pour objectif de déposer un projet de loi au Parlement avant l'été 2002.
English: CLASS 6—Furnishing 06-01) 06-02) 06-03) 06-04) 06-05) 06-06) 06-07) 06-08) 06-09) 06-10) 06-11) 06-12) 06-13) BEDS AND SEATS [vacant] TABLES AND SIMILAR FURNITURE STORAGE FURNITURE COMPOSITE FURNITURE OTHER FURNITURE AND FURNITURE PARTS MIRRORS AND FRAMES CLOTHES HANGERS MATTRESSES AND CUSHIONS CURTAINS AND INDOOR BLINDS CARPETS, MATS AND RUGS TAPESTRIES BLANKETS AND OTHER COVERING MATERIALS, HOUSEHOLD LINEN AND NAPERY
French: CLASSE 6 — Ameublement 06-01) 06-02) 06-03) 06-04) 06-05) 06-06) 06-07) 06-08) 06-09) 06-10) LITS ET SIÈGES [vacante] TABLES ET MEUBLES SEMBLABLES MEUBLES DE RANGEMENT MEUBLES COMBINÉS AUTRES PIÈCES DE MOBILIER ET PARTIES DE MEUBLES MIROIRS ET CADRES CINTRES MATELAS ET COUSSINS RIDEAUX ET STORES INTÉRIEURS
English: (d) Guarantee that sentences of capital punishment are not given for acts committed when the perpetrator was a child under 18 and that sentences of life imprisonment without possibility of release are likewise not handed down;
French: d) De garantir que ni la peine capitale ni une peine d'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne soit prononcée pour des actes commis par un enfant âgé de moins de 18 ans au moment des faits;
English: Know the market you are selling to.
French: Familiarisez-vous avec le marché auquel vous vendez.
English: Review of management responses to key recommendations of JIU reports
French: Examen des réponses de l'administration aux principales recommandations émanant des rapports du Corps commun d'inspection
English: The proposed amendments were to bring the programme closer to young people and so to the European Union.
French: Les amendements proposés par le Parlement visaient à rendre le programme plus proche des jeunes et les rapprocher dès lors de l'Union européenne.
English: Since future sitting days cannot be predicted, deadlines falling after July 31, 2005 have not been included.
French: Étant donné qu'il est impossible de prévoir quels seront les jours de séance ultérieurs, les délais postérieurs au 31 juillet 2005 n'ont pas été inclus.
English: Please see FILE # : 8740-Q1-227/98
French: S.V.P. voir # DU DOSSIER: 8740-Q1-227/98
English: A/61/656 Item 130 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/656 Point 130 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Weekly News Frequency of publication: weekly
French: Weekly News frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In some countries, enterprises subcontract sampling and laboratory analysis to third-party laboratories like those of health inspectorates or of public environmental authorities.
French: Dans certains pays, les entreprises sous-traitent l'échantillonnage et l'analyse en laboratoire à des laboratoires tiers comme ceux des inspections de la santé ou des services publics chargés de l'environnement.
English: Mr President, I have just said that we ought to reflect on whether or not to move towards a decision on this partial reform at all.
French: Monsieur le Président, comme je viens de le dire, nous allons devoir réfléchir pour savoir si nous mènerons seulement cette réforme partielle à son terme ou non.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): We would like to thank Mr. Lamberto Zannier, the Special Representative of the Secretary-General, for the information that he has shared with us today and Mr. Vuk Jeremić, the Minister for Foreign Affairs of Serbia, for his presence and statement.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Nous tenons à remercier M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, pour les informations qu'il a partagées avec nous aujourd'hui et M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, pour sa présence et sa déclaration.
English: Sudan: Evaluation of UNICEF preparedness and early response to the emergency in Darfur
French: Soudan : évaluation de l'état de préparation de l'UNICEF et premières réactions à l'urgence au Darfour
English: The second was a school-based solo practice, involving only a dentist, receptionist and chair-side assistant.
French: Le second modèle était fondé sur la prestation de soins en solo, c'est-à-dire uniquement par un dentiste, une réceptionniste et un assistant dentaire.
English: The amount to be awarded for each invention should be based on the revenues from the invention, (e.g. royalties, licence fees, etc.) and should be: c.
French: Le montant qui doit être accordé pour chaque invention doit être fondé sur les revenus découlant de l'invention (p. ex. les redevances, les droits de licence, etc.) et doit : a. ne pas être inférieur à 15 p.
English: • International Society of Blood Transfusions; and,
French: • la Société internationale de transfusion sanguine; et,
English: Financing energy efficiency for climate change mitigation in selected transition economies
French: Financer l'efficacité énergétique pour atténuer l'effet des changements climatiques dans certains pays en transition
English: Files arranged by subject, project, company and safety standard. Format:
French: Par sujet, projet, compagnie et norme de sécurité. Format :
English: The United Way of Burlington, Hamilton–Wentworth completed the multicultural/antiracist organizational change process by integrating anti-racism practices into all aspects of their operation and developing the capacity to assist member agencies in similar initiatives. 77........Section 3
French: Centraide de Burlington, Hamilton-Wentworth, a achevé le processus de changement organisationnel multiculturel et antiraciste en intégrant des pratiques antiracistes à tous les volets de son activité et en augmentant sa capacité d’aider les agences membres à prendre des initiatives similaires.
English: According to the 1994/95 NPHS, close to a third (31%) of people aged 20 and older without heart disease were daily cigarette smokers (Table 1).
French: La maladie est beaucoup plus fréquente chez les personnes cardiaques : 16 % chez les hommes et 13 % chez les femmes.
English: This programme covered the meetings of CCW taking place in Geneva between 5 and 13 November 2007.
French: Le Programme a couvert les réunions tenues à Genève dans le contexte de la Convention entre le 5 et le 13 novembre 2007.
English: • Other online advice and counselling - 541999 Forms and publications
French: • Autres services conseils en ligne - 541999 Formulaires et publications
English: A credible, fully participatory election process will be critical to the full recognition of the Government that will be installed.
French: Un processus électoral crédible et pleinement participatif sera d'importance critique pour que le Gouvernement qui sera mis en place soit pleinement reconnu.
English: Twelve spotted seals (Phoca largha) equipped with satellite-linked tags were tracked in the Bering Sea for 46-272 days during August-June 1991-1994.
French: Douze Phoques veau-marin du Kamchatka (Phoca largha) munis d'un émetteur satellite ont été suivis dans la mer de Bering pendant 46-272 jours, d'août à juin, en 1991-1994.
English: Approximately 80% of the nation’s water supply is used for farming and a large portion of this water is provided by the Nile River.
French: L’agriculture accapare environ 80 % de l’approvisionnement en eau du pays, dont une forte proportion vient du Nil.
English: The Tribunal has nevertheless continued to perform well in meeting its legislated mandate to provide an adjudication process that is efficient, equitable and fair, and I am sure that the Tribunal is well positioned to continue to meet these challenges into the future.
French: Le Tribunal continue néanmoins de bien s’acquitter du mandat qui lui est conféré, mandat qui consiste à assurer un processus d’arbitrage efficace, juste et équitable envers tous ceux qui comparaissent devant lui. Je suis d’ailleurs certain que le Tribunal est en bonne position pour relever ces défis et ceux de l’avenir.
English: In February 2006, at the one-hundred-and-twelfth session of the Working Party, the delegation of the Russian Federation was of the view that, in contrast to the current wording of Article 4, the proposed draft text was acceptable neither in substance, nor linguistically.
French: En février 2006, à la cent douzième session du Groupe de travail, la délégation de la Fédération de Russie a estimé que, contrairement au libellé actuel de cet article, le projet de texte proposé n'était acceptable ni quant au fond ni quant à la forme.
English: • Innovation and Renewal – equipping the industry with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems, and strategies to capture opportunities and to manage change; and
French: • Innovation et renouveau – acquisition par le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, de bioproduits, de systèmes de production fondés sur le savoir et de stratégies permettant de saisir les possibilités et de gérer le changement;
English: It also prevents employers from paying a partial pension to older workers to increase the reward from full-time work, if the worker continues to accrue pension benefits.
French: Elle empêche aussi les employeurs de payer une pension partielle aux travailleurs plus âgés de manière à augmenter les encouragements au travail à temps plein, si le travailleur continue d’accumuler des prestations de pension.
English: Check a lot of information, but also did not find consistent features of the relevant solutions.
French: Vérifiez un tas d'informations, mais également pas trouvé de fonctionnalités cohérente des solutions pertinentes.
English: There are in fact indications that, in some families, particularly those in rural areas which are experiencing economic difficulties, girls are taken out of school and assigned household tasks such as cooking, fetching water and pasturing animals.
French: Effectivement, il y a des indices qui démontrent que dans certaines familles et plus particulièrement celles appartenant au monde rural, vivant des difficultés d'ordre économique, les enfants de sexe féminin sont par exemple retirés de l'école et sont chargés de réaliser des tâches ménagères comme la cuisine, l'eau et le pâturage des animaux.
English: To gather this much needed scientific data, I will be implementing a sentinel fishery in the near future."
French: Pour recueillir cette information dont nous avons tant besoin, je vais lancer bientôt une pêche de contrôle.»
English: Data has been kept constant since 1996.
French: 100 pour le CH4 attribuable à la distribution du gaz naturel (McCann, 1994).
English: To reduce variation due to the small number of S. Heidelberg and E. coli recovered in retail chicken on a quarterly basis and in order to use the same time scale for all ceftiofur resistance data, resistance results are presented as the moving average of the past three quarters.
French: Pour réduire la variation due au faible nombre d’isolats de S. Heidelberg et d’E. coli récupérés dans la viande de poulet vendue au détail chaque trimestre et appliquer la même échelle de temps à toutes les données relatives à la résistance au ceftiofur, les résultats concernant la résistance sont présentés sous forme de moyenne mobile des trois derniers trimestres.
English: TABLE 5.8 Proximity of Indian Bands to Service Centres
French: TABLEAU 5.8 Proximité des centres de services pour les bandes indiennes
English: If so, what are we in Europe proposing to do about it?
French: Si c’est le cas, que proposons-nous, nous les Européens, pour y contribuer ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1E3D85E3&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1E3D85E3&accessible=off
English: A combination of slowing growth and rising inflation is a natural consequence of an energy price shock that collides with a cautiously restrictive monetary policy.
French: Le choc entre les prix énergétiques à la hausse et une politique monétaire restrictive produit naturellement un double effet : ralentissement de la croissance et hausse de l’inflation.
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is: allrm i = all%rm  Â arm i
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie au taux d'intérêt marginal est: ati j = a%tm  Â mtm j
English: Beach 2 is no longer being used, and the suitable habitat there is only 25% of that available in 1979 (1500 versus 6000 m2).
French: La frayère 2 n’est plus utilisée, et l’habitat 2 2 propice y a été réduit des trois quarts depuis 1979 (1 500 m comparativement à 6 000 m ).
English: The Caribbean Court of Justice is also a court of first instance for the interpretation and application of the Revised Treaty of Chaguaramas, the CARICOM founding charter.
French: La Cour de justice des Caraïbes est également un tribunal de première instance pour l'interprétation et l'application du Traité révisé de Chaguamaras, la charte fondatrice de la CARICOM.
English: 287 where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in clauses 8.01, 8.02 or 8.03.
French: Santé et sécurité
English: Regarding prohibition of corporal punishment, see paragraphs 260-261 (corporal punishment at schools).
French: S'agissant de l'interdiction des châtiments corporels, voir paragraphes 260-261 (châtiments corporels à l'école).
English: It belittled the actual importance of the project, and it would therefore have adversely affected the committee's scoring not only on Cooperative Research, but also on Recognition, Creativity, Scientific Leadership, and Degree of Influence.
French: Cela minimise l'importance réelle du projet et a un effet négatif sur la note accordée par le comité non seulement à la Recherche en collaboration, mais aussi au Renom, à la Créativité, à la Direction scientifique et au Niveau d'influence.
English: Of the 2,805 project reports submitted, approximately 2,100 (75%) stated that the research supported by the infrastructure has helped to generate economic and social benefits. Respondents were asked to provide data ________________________________________________________________________ Page 19
French: Au cours de la prochaine année, la base de données des rapports d’avancement constituera un fondement beaucoup plus solide pour mener des études plus approfondies.
English: Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
French: Le paragraphe 1 ne vise pas les contrôles du lieu où le service est fourni, ou des équipements utilisés par le prestataire, ou l'examen physique des capacités du prestataire.
English: According to the voluntary reports, several Member States found that the forest instrument offered a unique opportunity to generate a strong political commitment for the promotion of sustainable forest management.
French: Il ressort des rapports présentés à titre volontaire que plusieurs États Membres voient dans l'instrument concernant les forêts une occasion exceptionnelle de mobiliser un ferme engagement politique en faveur d'une gestion durable des forêts.
English: Lectures Practical workshops
French: AGENT DE COMMERCIALISATION EN DÉVELOPPEMENT ARTISTIQUE
English: The government will continue to strive to address these issues collectively, as it is the only way to make progress.
French: Le gouvernement poursuivra sa lutte pour régler ces questions collectivement, compte tenu qu’il s’agit de la seule façon d’avancer.