ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this meeting, the Special Rapporteur expressed disappointment with regard to the progress achieved on establishing a constructive dialogue on human rights and pointed out that several months had passed since the Government had indicated that a delegation would be sent to Geneva to initiate the dialogue and that even at that stage no indication had been received as to when the dialogue would begin.
French: À cette réunion, le Rapporteur spécial s'est déclaré déçu en ce qui concerne les progrès réalisés dans l'instauration d'un dialogue constructif sur les droits de l'homme, et a fait observer que plusieurs mois avaient passé depuis que le Gouvernement iraquien avait fait savoir qu'une délégation serait envoyée à Genève pour engager ce dialogue, et que même au stade actuel, on n'avait reçu aucune indication quant à la date à laquelle le dialogue commencerait.
English: Life expectancy at birth was 32 years whereas now this has nearly doubled to 62 years.
French: L'espérance de vie à la naissance était de 32 ans; aujourd'hui, elle a presque doublé en passant à 62 ans.
English: It is anticipated that these differences for Professional staff will be addressed by the proposals for human resources management reform which provide for the appointment of United Nations staff under one series of the Staff Rules and the harmonization of conditions of service in the field for United Nations Secretariat staff with those of the funds and programmes, in order to ensure greater equity of treatment for all staff (see A/61/255, sections VI and VII).
French: On s'attend à ce que les propositions de réforme de la gestion des ressources humaines éliminent ces différences en ce qui concerne les administrateurs, dans la mesure où elles prévoient l'engagement de tous les personnels de l'Organisation des Nations Unies en vertu d'un seul et même Règlement du personnel et l'harmonisation des conditions d'emploi sur le terrain des fonctionnaires du Secrétariat et du personnel des fonds et des programmes, de manière à garantir à l'ensemble du personnel un traitement plus équitable (voir A/61/255, sect.  VI et VII).
English: These Sites, some with recommendations dating from 1926, consider the social, economic and political components shaping the Yukon region over the last century.
French: Ces lieux historiques, dont la création a été recomman-dée en 1926 dans certains cas, mettent en valeur les éléments sociaux, économiques et politiques qui ont façonné la région du Yukon au cours du siècle dernier.
English: But how much time does it take you to find the truly useful information, the information that can save you weeks or even months of R& D time, that can make or break the merger, or keep you one step ahead of the competition?
French: Mais combien de temps consacrez-vous pour trouver des renseignements vraiment utiles, qui vous permettent de gagner des semaines ou même des mois dans vos efforts de R. et D., qui favorisent une fusion ou qui vous permettent de devancer vos concurrents?
English: Upon endorsement of the WGCV, “Procedural Guidelines for Handling Sexual Violence Cases” have been developed to enhance good practice and facilitate multi-disciplinary collaboration in the handling of sexual violence cases.
French: Sur recommandation du Groupe de travail pour la lutte contre la violence, des règles générales de procédure du traitement des cas de violence sexuelle ont été élaborées pour renforcer les bonnes pratiques et faciliter la collaboration interdisciplinaire en matière de traitement des cas de violence sexuelle.
English: Adults and children 12 years and over: as for all classes (see Analgesic Labelling standard Introduction) Children under 12 years: limited to the relief of pain.
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus: comme pour toutes les classes (voir l'introduction de la Norme sur l'étiquetage des analgésiques) Enfants de moins de 12 ans: limitées au soulagement de la douleur.
English: 4This is the title which I gave to an autobiographical testimony issued for my fiftieth anniversary of priestly ordination.
French: ( 5 ) Leonis XIII P.M. Acta XXII (1903), pp.
English: Although not a requirement, applicants are encouraged to seek matching funds from the participating university (ies).
French: Jusqu’à maintenant, le résultat moyen du résident fut de 61 %.
English: 521-1582 Mr. Noriaki Harada Assistant Attaché
French: 521-1582 M. Noriaki Harada Attaché assistant
English: Potential secondary disabilities (that could be ameliorated through appropriate interventions) include early school drop-out, alcohol and drug abuse problems, unemployment, homelessness, trouble with the law, mental health problems, and premature death. 
French: Décrochage précoce, surconsommation d'alcool et de drogues, chômage, itinérance, délinquance, problèmes de santé mentale et mort prématurée sont autant de déficiences secondaires potentielles qu'on peut améliorer par des interventions appropriées.
English: The current level of concentration of markets, financial actors and infrastructures in the EU is high, and so is their interdependence.
French: Le niveau actuel de concentration des marchés, des acteurs et des infrastructures financiers au sein de l'UE est élevé, de même que leur interdépendance.
English: I should like, in particular, to thank him for the fair, efficient and sensitive way in which he chaired the two consultations on a political solution which were held in Strasbourg in September and November 2001.
French: Je tiens en particulier à le remercier pour l'équité, l'efficacité et la finesse avec lesquelles il a présidé les deux consultations en vue d'un règlement politique qui ont été organisées à Strasbourg en septembre et en novembre 2001.
English: Actual vs planned Every year since fiscal 1999-2000, the initial allocation for Vote 5 spending on capital equipment has not been spent; $1.6 billion was allocated each year for capital equipment, and actual spending averaged $1.3 billion.
French: Dépenses réelles et dépenses budgétées Chaque année depuis l'année financière 1999-2000, les fonds initiaux du Crédit no5 réservé aux immobilisations n'ont pas été dépensés entièrement; chaque année, le budget réservait 1,6 milliard de dollars aux immobilisations, mais les dépenses réelles étaient en moyenne de 1,3 milliard.
English: HEALTH21 was considered to be one of the best examples of visionary leadership in public health ever produced by the Office.
French: Plusieurs orateurs ont donné des exemples de la manière dont les pays utilisaient la SANTÉ 21 pour élaborer leur propre politique et ont félicité l’OMS pour avoir établi un excellent document.
English: This study demonstrates that the glomerulotubular balance for bicarbonate is maintained during CA inhibition whether or not distal tubular blockade is superimposed.
French: Cette étude démontre que l'équilibre glomérulo-tubulaire du bicarbonate est maintenu pendant l'inhibition de CA, qu'il y ait ou non superposition au blocage du tubule distal.
English: This 3-star hotel is located close to the center of Vilnius and offers traditional comfort and relaxation in a quiet homey surrounding.
French: Cet hôtel 3 étoiles est proche du centre de Vilnius.
English: The fruit matures in late summer and is composed of many red, fleshy pods, each containing one or two seeds.
French: Les fruits arrivent à maturité vers la fin de l’été et sont composés d’un grand nombre de gousses rouges et charnues contenant une ou deux graines chacune.
English: Provisional agenda for the pre-sessional meeting
French: Ordre du jour provisoire de la réunion présession
English: Précarisation économique et stratégies sociales en Syrie , to be published in :
French: BOISSIERE, TH., 2004 : « Précarisation économique et stratégies sociales en Syrie », à paraître in :
English: 7/ 00 Compounds containing non-saccharide radicals linked to saccharide radicals by a carbon-to-carbon bond [2] 7/ 02 . Acyclic radicals [2] 7/ 027 . . Keto-aldonic acids [4] 7/ 033 . . Uronic acids [4] 7/ 04 . Carbocyclic radicals [2] 7/ 06 . Heterocyclic radicals [2]
French: 7/ 00 Composés contenant des radicaux non-saccharide liés à des radicaux saccharide par une liaison carbone-carbone [2] 7/ 02 . Radicaux acycliques [2] 7/ 027 . . Acides céto-aldoniques [4] 7/ 033 . . Acides uroniques [4] 7/ 04 . Radicaux carbocycliques [2] 7/ 06 . Radicaux hétérocycliques [2]
English: "Welcoming the conclusions and recommendations made by recent international conferences, including the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993, the International Conference on Population and Development held in Cairo in September 1994, the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995 and the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, on the promotion and protection of the rights and fundamental freedoms of women, in particular women migrant workers,
French: Se fe'licitant des conclusions et recommandations qui ont e'te' adopte'es par de re'centes confe'rences internationales, dont la Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme qui a eu lieu a` Vienne en juin 1993, la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement qui a eu lieu au Caire en septembre 1994, le Sommet mondial pour le de'veloppement social qui a eu lieu a` Copenhague en mars 1995 et la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes qui a eu lieu a` Beijing en septembre 1995, en vue de de'fendre et de sauvegarder les droits et liberte's fondamentales des femmes, et en particulier des travailleuses migrantes,
English: Single study Resnick LM, Nicholson JP, Laragh JH.
French: Étude unique Resnick LM, Nicholson JP, Laragh JH.
English: And from my vantage point, that's a dangerous thing to do.
French: De mon point de vue, j'estime que cette attitude est dangereuse.
English: Advertising in regionally targeted proprietary property based publications.
French: Publicité dans des publications régionales et locales.
English: Contact:
French: Pour de plus amples renseignements, Personne-ressource:
English: 2.7 The author applied to the Court of Appeal for leave to appeal the High Court's decision with respect to the daughters, seeking a declaration of inconsistency of the relevant provisions of the Guardianship Act with the Covenant.
French: 2.7 L'auteur a demandé à la cour d'appel l'autorisation de former recours contre la décision de la Haute Cour concernant ses filles, aux fins que la juridiction d'appel déclare les dispositions pertinentes de la loi sur les tutelles incompatibles avec le Pacte.
English: The most statistically significant variables in predicting participation are as follows:
French: Les variables qui présentent la plus grande signification statistique lorsqu’il s’agit de prédire la participation sont les suivantes :
English: Please provide detailed statistical data on an annual comparative basis over the last five years and other information on mortality and morbidity rates in the State party, including infant, under-five and maternal mortality rates, the measures taken to address these concerns, and their results.
French: Fournir des données statistiques comparatives annuelles détaillées pour les cinq dernières années et toute autre information sur l'importance de la mortalité et de la morbidité dans l'État partie, notamment sur les taux de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité maternelle, et sur les mesures prises pour traiter ces problèmes et sur les résultats qu'elles ont eus.
English: ‡See Table 1 for radionuclide symbols.
French: ‡ Voir le tableau 1 pour les symboles des radionucléides.
English: Accordingly, the CF has introduced a new interim recreational SCUBA club policy that will become the governing directive for recreational SCUBA in the CF community, superseding CFAO50-10 – Sports Diving.
French: Par conséquent, les FC ont établi une nouvelle politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative, qui deviendra la directive régissant la plongée sous-marine récréative au sein de la collectivité des FC, remplaçant par le fait même l’OAFC 50-10 – Plongée sportive.
English: This represents an average growth rate in federal funding of 7.3 per cent – well above projected economic growth for the same period.
French: Cela représente une croissance moyenne de 7,3 % du financement fédéral – une progression bien supérieure à la croissance économique prévue pour la même période.
English: The composition of the Bureau of the Preparatory Committee is as follows:
French: La composition du Bureau du Comité préparatoire est la suivante :
English: The acquis is contained in the " Television without frontiers " Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of mode of transmission (terrestrial, satellite, cable) or whether private or public, and lays down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
French: Cet acquis est contenu dans la directive " Télévision sans frontières " qui s'applique à tous les diffuseurs, indépendamment du mode de transmission utilisé (voie hertzienne, satellite, câble) et de leur statut d'entreprise publique ou privée, et définit les règles de base concernant la diffusion transfrontière.
English: The liberalisation of air transport has led to a deterioration in the quality of the services provided and to attacks on the rights of the workers in this key sector.
French: La libéralisation du transport aérien a conduit à une détérioration de la qualité des services fournis et à des attaques contre les droits des travailleurs dans ce secteur essentiel.
English: Formal philosophical inquiry, with which we are here primarily concerned, has become itself an academic discipline that requires special training and that involves critical, reflective thinking about many other disciplines.
French: Les préoccupations philosophiques d'ordre formel, qui sont surtout notre propos ici, sont devenues une discipline universitaire, exigeant une formation spécialisée et suscitant une réflexion critique sur bien d'autres disciplines.
English: By establishing regional and national priorities for habitat conservation, CWS may positively influence federal, provincial and local priorities for action.
French: Les zones protégées du SCF comprennent les réserves nationales de faune et les refuges d'oiseaux migrateurs.
English: In that regard, it must be stated that, in actual fact, one of the components of the conflicting signs, namely the element ‘ams’, is identical.
French: Cette figure est coupée d’une ligne noire qui souligne l’élément « ams » sous lequel apparaît en plus petits caractères et en minuscules, à l’exception de la première lettre de chaque mot, l’expression « Advanced Medical Services », le tout étant en italique.
English: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
French: Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: “(a) The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, as described in resolution 61/233 and in previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont souffre encore le peuple du Myanmar, déjà constatées dans sa résolution 61/233 et ses résolutions antérieures, de même que dans celles de la Commission des droits de l'homme, et du Conseil des droits de l'homme;
English: In 2003-04, forty-five percent of our performance audits were reviewed by parliamentary committees (Exhibit 8).
French: En 2003-2004, 45 p. 100 de nos vérifications de la gestion ont été examinées par des comités parlementaires (voir la pièce 8).
English: Sand is used as a filler in solutions and concrete.
French: le Sable est utilisГ© en qualitГ© zapolnitelja dans les solutions et les bГ©tons.
English: At the present time there is not a linkage between learning plans and the orientation process.
French: Aucun lien n'a encore été établi entre les plans d'apprentissage et le processus d'orientation.
English: "WTC 7 fell at free-fall speed for a period of over 2.5 seconds.
French: La nouvelle a été confirmée par un porte-parole de Total, à l’issue d’un comité central d’entreprise. La raffinerie de Dunkerque a définitivement fermé ses portes, ce lundi.
English: Ÿ Improved transparency at World Bank: launching of public consultation process; disclosure of PRSPs, Interim PRSPs, Joint Staff Assessments, as well as the Chairman's Summaries of PRSP/Interim PRSP and HIPC discussions by the Board.
French: Ÿ Transparence améliorée à la Banque mondiale : mise en œuvre du processus de consultation publique; publication de cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP), d'ébauches de CSLP, d'analyses conjointes, ainsi que des sommaires du président sur les CSLP et les ébauches de CSLP, et des discussions du conseil sur les pays pauvres très endettés.
English: </a></p> <p>Mr.
French: </a></em></span></p> <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;"><em>M.
English: Article 50 Authentic texts
French: Article 50 Textes faisant foi
English: Background The AROP foundation mandate is to: "enable the Aboriginal Peoples of Canada to develop stable and effective organizational structures capable of interacting with all levels of government and society, and to participate in and effect positive changes to their political, social, cultural, educational, and economic lives."
French: Contexte Le mandat de base du PAOAR consiste à « permettre aux Autochtones du Canada de se doter de structures organisationnelles stables et efficaces pouvant échanger avec tous les ordres de gouvernement et la société et de susciter directement ou indirectement des changements positifs à leur vie politique, sociale, culturelle, éducative et économique ».
English: Grant Purpose:
French: Le projet permettra d’instaurer un plan de sécurité dans les collectivités.
English: The fact that certain parts of the proposal under discussion set quite high requirements whereas others somewhat simplify the reality is not a concern.
French: Le fait que certaines parties de la proposition débattue fixent des exigences plutôt élevées alors que d'autres simplifient la réalité n'est pas préoccupant.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 4.6 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 4,6 %.
English: Most employees in this situation can be described as working on an "as required" basis and are therefore not eligible to participate in the plan.
French: La plupart des employés dans cette situation sont considérés comme travaillant sur «demande» et, de ce fait, ne sont pas admissibles à participer au régime.
English: • Statute for Members of the European Parliament
French: • Statut des députés européens
English: (d) The usefulness of defining and consolidating the scope of the tasks attributed to CNES.
French: d) L'utilité de préciser et de renforcer le cadre des missions du CNES.
English: This solution would be practice-oriented and could be justified in terms of toxicology.
French: Cette solution aurait l'avantage d'être pratique et toxicologiquement justifié.
English: 7.1 In another submission dated 11 December 2003, the State party explained, with reference to the Committee's request under rule 92 of its rules of procedure, that it had taken measures not to have the executions of Messrs Karimov and Issaev carried out, pending the consideration of their communication.
French: 7.1 Dans une autre note, datée du 11 décembre 2003, l'État partie a indiqué qu'en réponse à la demande formulée par le Comité en application de l'article 92 de son règlement intérieur, il avait pris des dispositions pour surseoir à l'exécution de MM. Karimov et Isaev pendant l'examen de leur communication.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jennifer Hosten Public Service Commission of Canada File number : 02-IDA-00692 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Jennifer Hosten against the selections made for appointment following selection process number 02-IDA-CCID-001, to the position of Senior Development Officer/Policy Analyst (PM-05), Canadian International Development Agency, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jennifer Hosten Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IDA-00692 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jennifer Hosten à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection numéro 02-IDA-CCID-001 en vue de la nomination au poste d'agent principal ou d'agente principale de développement/analyste des politiques (PM-05), Agence canadienne de développement international, Hull (Québec).
English: So, for example, if an upholstery of armchairs and a sofa - motley they should be one-colour.
French: Ainsi, par exemple, si le matГ©riau Г recouvrir des fauteuils et le divan - bigarrГ©, ils doivent ГЄtre unicolores.
English: • The Canadian Fertilizer Institute (CFI) is an industry association representing manufacturers, wholesale and retail distributors of nitrogen, phosphate, potash and sulphur fertilizers.
French: • L’Institut canadien des engrais (ICE) est une association d’industries représentant les fabricants, les grossistes et les détaillants d’engrais à base d’azote, de phosphate, de carbonate de potassium et de soufre.
English: The incompetence to graft of surface tissues at all embryonic stages indicates that those tissues are determined as epidermal even in the earliest stages of embryogenesis.
French: L'incompétence à la greffe des tissus superficiels à tous les stades embryonnaires indique que ces tissus sont déterminés comme épidermiques même aux tout premiers stades de l'embryogénèse.
English: Donors are more willing to provide budgetary support and fund development activities undertaken by non-governmental actors.
French: Les donateurs se montrent davantage disposés à fournir un appui budgétaire aux activités que mènent les acteurs non gouvernementaux.
English: Child protection workers are persons designated to act on behalf of the Minister of Health and Community Services pursuant to the ministerial powers referred to in section 3(1) of the Family Services Act.
French: Les travailleurs de la protection de l’enfance sont des personnes désignées pour agir au nom du ministre des Services familiaux et communautaires en vertu des pouvoirs ministériels auxquels il est renvoyé à l’article 3(1) de la Loi sur les services à la famille.
English: At that session, the Assembly decided to retain the item on the agenda of its forty-fifth session (decision 45/455).
French: À cette même session, l'Assemblée a décidé de maintenir la question à l'ordre du jour de sa quarante-cinquième session (décision 45/455).
English: Lastly, there is nothing in the summaries of the responses to the market investigation to indicate that they do not faithfully reflect the one response whose entirely confidential nature has been recognised by the Court, following its verification of that question.
French: Enfin, il ne ressort pas non plus des résumés des réponses à l'enquête que ceux-ci exposent de manière infidèle l'unique réponse dont le caractère entièrement confidentiel a été reconnu, après vérification, par le Tribunal.
English: The Working Group adopted the agenda contained in document ITIP/WG/I/1.
French: Le groupe de travail a adopté l'ordre du jour faisant l'objet du document ITIP/WG/I/1.
English: In most countries of this region, agriculture is the main provider of employment and family income.
French: L'agriculture est la principale source d'emplois et de revenu familial dans la plupart des pays de la région.