ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division's technical assistance activities aimed at implementation of the Convention remained a critical part of the Division's overall efforts in support of the protection and promotion of the human rights of women.
French: Les activités d'assistance technique de la Division relatives à la mise en œuvre de la Convention continuaient d'être un élément essentiel de l'ensemble de ses activités d'appui à la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: The report also underlines its concern about the accelerated shift of auxiliary to contract staff and requests detailed information on this issue.
French: Le rapport met également l’accent sur sa préoccupation face à l’accélération du processus de remplacement du personnel auxiliaire par du personnel sous contrat et demande des informations précises à cet égard.
English: Address by the Prime Minister of Japan
French: Allocution du Premier Ministre du Japon
English: The YWCHSB uses a service team approach to managing workers’ cases.
French: La Commission a établi des équipes de service pour gérer le dossier des travailleurs accidentés.
English: Makes needed adjustments to timelines, steps and resource allocation.
French: Apporte les modifications voulues aux délais, aux étapes et à l’affectation des ressources.
English: On behalf of Canada, NRC-INMS participates on the Comité international des poids et mesures (CIPM) whose activities are aimed at achieving recognition of common measurement standards and of calibration and measurement certificates issued by the 50 signatory countries.
French: Au nom du Canada, l'IENM-CNRC participe aux travaux du Comité international des poids et mesures (CIPM) dont les activités visent à faire reconnaître des étalons de mesure communs ainsi que des certificats de mesure et de calibrage émis par les 50 pays signataires.
English: Many developing countries are far from achieving those goals due to poor infrastructure, a lack of adequate financing, sufficient expertise and modern technology, and exclusion from the full benefits of globalization.
French: Beaucoup de pays en développement sont encore loin de pouvoir réaliser ces objectifs, à cause de la faiblesse de leur infrastructure et du manque de financement, de compétences spécialisées et de technologies modernes, et parce qu'ils ne profitent pas pleinement des avantages de la mondialisation.
English: They will hold regular consultations of the group to provide consistent guidance on policy issues, exchange information on all matters of common interest and to coordinate activities.
French: Ils tiendront des consultations d'ensemble régulières afin d'assurer des orientations cohérentes au sujet des questions de politique générale, d'échanger des informations sur toutes les questions d'intérêt commun et de coordonner les activités.
English: The anti-discrimination clause included in the Insurance Supervision Act and the measures carried out by the Federal Supervisory Office for Insurance Companies on the basis of this provision as well as the educational work of the Federal Government's Commissioner for Foreigners have led to a situation where in 1997 only one complaint was registered, which was clarified by the intervention of the Federal Supervisory Office.
French: La clause antidiscrimination incluse dans la loi sur la surveillance des assurances et les mesures prises par l'Office fédéral de surveillance des compagnies d'assurance sur la base de cette disposition ainsi que le travail éducatif du Commissaire du Gouvernement fédéral pour les étrangers ont fait qu'en 1997, une seule plainte a été enregistrée, laquelle a été réglée grâce à l'intervention de l'Office fédéral de surveillance.
English: Ladies and gentlemen, there is certainly no dispute about the fact that the day of rest has nothing to do with safety at work.
French: Il est certainement incontestable, chers collègues, que le repos dominical n'a rien à voir avec la sécurité sur le lieu de travail.
English: Some additional information was also available from Sidbec-Dosco, which also supported the complaint.
French: La plainte collective renfermait des données sur les livraisons au Canada, les importations, les prix, les résultats financiers et des détails concernant les activités des fournisseurs des marchandises en question sur le marché canadien pendant la période allant de 1989 au premier semestre de 1992. Le Tribunal est convaincu, sur la foi des renseignements disponibles, que les livraisons au Canada des parties plaignantes représentent une forte proportion de la production canadienne aux fins de cette plainte.
English: In 2002, for example, it produced a news magazine, a videotape and a poster presenting the skills of immigrants, targeted at employers.
French: Par exemple, en 2002, il a produit une notice d'information, une cassette vidéo et une affiche vantant les aptitudes des immigrés à l'intention des employeurs.
English: AUTONUM Concerning the issues relating to the enforcement of patents on the Internet, one delegation said that, in view of the fact that the draft SPLT did not address enforcement issues, this matter could be discussed at a later stage.
French: AUTONUM En ce qui concerne le respect des brevets sur l’Internet, une délégation a dit que compte tenu du fait que le projet de SPLT ne porte pas sur la question des sanctions, l’examen de cette dernière pourrait être remis à plus tard.
English: You can tell the students that the wolf numbers are from a survey where park wardens and biologists go out into the park and look for tracks and other signs of wolves in the winter snow.
French: Vous pouvez dire aux élèves que le nombre de loups a été déterminé d’après un sondage effectué par les gardes de parc et les biologistes. Ceux-ci circulent dans le parc à la recherche de traces et d’autres signes laissés par les loups dans la neige.
English: Put the pots in a sunny window or under special plant lights.
French: Placez les pots près d'une fenêtre où il y a du Soleil ou sous une lumière d'appoint.
English: Amendment by John Purvis Amendment 11 Paragraph 4 4. Urges the EIB, with reference to the Innovation 2010 initiative, only to fund projects that are directly relevant to innovation; with regard to education and training, calls in particular for a concerted campaign to greatly improve Europe’s human potential in both higher and basic education; supports the EIB in its efforts to bring less developed areas into the knowledge-based economy; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 11 Paragraphe 4 4. demande instamment à la Banque de ne financer, au titre de l'initiative "Innovation 2010", que des projets directement liés à l'innovation; demande en particulier, en matière de formation et d'éducation, que soit lancée une campagne concertée visant à améliorer considérablement le potentiel humain de l'Europe dans l'enseignement aussi bien supérieur qu'élémentaire; appuie les efforts qu'elle déploie pour que les zones les moins développées s'intègrent à l'économie de la connaissance; Or. en
English: Awareness-raising programmes within Rwanda
French: Programmes de sensibilisation du public sur le territoire du Rwanda
English: • This amendment reflects the Canadian public’s desire to participate in and make informed decisions about their health care.
French: • Cette modification tient compte du désir de la population canadienne de prendre des décisions éclairées au sujet de ses soins de santé et d'y participer.
English: The Commission published its new enlargement strategy on 8 November 2006.
French: La Commission a publié sa nouvelle stratégie d’élargissement le 8 novembre 2006.
English: (xi) Transportation services: expansion of electronic monitoring of the usage of all United Nations Headquarters vehicles to ensure that they are operated by authorized drivers; expansion of bar-code technology to track urgent mail deliveries and other driving assignments; implementation of a global shipments contract for the provision of the removal of household goods and personal effects;
French: xi) Transports : extension de l'exploitation d'un système électronique de localisation permettant de s'assurer que tous les véhicules de l'Organisation sont conduits par des chauffeurs autorisés; extension de l'utilisation de la technique du code à barres pour assurer le suivi des livraisons de plis urgents et autres missions confiées aux chauffeurs; passation d'un contrat-cadre à l'échelle mondiale pour les déménagements et l'expédition des meubles et des effets personnels;
English: But still in the first and second trading period the maximum auctioning was 4%: 4% of the allowances were auctioned.
French: Pourtant, dans la première et la deuxième période d'échange de quotas, le taux de mise aux enchères maximal était de 4 %. Quatre pour cent des quotas étaient mis aux enchères.
English: The Selection Board could validly decide to assess spelling globally as one of the factors considered in ability A-4 and determine the weight of this factor in the candidates' assessment.
French: Le jury de sélection était fondé à évaluer la qualité des textes d'examen sur le plan orthographique, de la considérer comme l'un des facteurs d'évaluation de la capacité Cap-4 et de déterminer l'importance à accorder à ce facteur dans l'évaluation globale des candidats et des candidates.
English: Subsequently, a statement was made by the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) concerning the submission of a draft resolution under the sub-item.
French: Ultérieurement, une déclaration relative à la soumission d'un projet de résolution au titre du point subsidiaire est faite par le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Kenya mentioned that the UNODC Regional Office for Eastern Africa had held in December 2004 a stake holders awareness workshop on precursor chemicals with a view to criminalize the diversion of precursor chemicals.
French: Le Cameroun a indiqué que la loi sur le contrôle des stupéfiants et des précurseurs en vigueur était renforcée par des dispositions réglementaires régissant les importations et la vente des médicaments.
English: Healthtechnet Healthtechnet Provides comprehensive links to healthcare technology industry information (including associations, societies, conferences, expositions, government, regulatory).
French: MedMark Radiology: Medmark Radiology Terminologie de la radiologie :
English: The effort to build, maintain, and share organizational memories can be a difficult sell.
French: Il peut s’avérer difficile de construire, de cultiver et de communiquer la mémoire organisationnelle.
English: • Ongoing articulation and analysis of the drivers of litigation and development of case-specific resolution strategies and litigation prevention strategies through the review of practices, policies, regulations and/or legislation.
French: • Régler 15 revendications particulières.
English: Georgia: Promoting the Use of Renewable Energy Resources for Local Energy Supply (UNDP), GEF financing: $4.71m; Total: $13.44m, OP 6
French: Georgie : Promotion de l'utilisation des énergies renouvelables pour satisfaire les besoins locaux (PNUD) ; Financement du FEM :  4,71 millions de dollars ; Total :  13,44 millions de dollars ; Programme d'opérations 6
English: While Main Committee III had transmitted complete text for inclusion in the Final Declaration of the 2000 Review Conference, Main Committees I and II had produced texts that, while only partially agreed on, were considered valuable contributions to further discussion.
French: Alors que la Grande Commission III a transmis le texte complet pour qu'il soit inclus dans la Déclaration finale de la Conférence d'examen de 2000, les Grandes Commissions I et II ont élaboré des textes qui bien n'ayant été que partiellement acceptés sont considérables comme des contributions valables pour les discussions à venir.
English: The Salers association has selected new bulls from different types to provide different purposes.
French: Pour faire face à une demande croissante, l'ASSOCIATION SALERS a sélectionné de nouveaux taureaux de différents types correspondant à différents objectifs.
English: That is why we support the International Criminal Court and why we should take a firm stand against any action that may jeopardise its purpose and operation.
French: C'est pourquoi nous soutenons la Cour pénale internationale et devrions nous élever fermement contre toute action susceptible d'en remettre en cause les objectifs et le fonctionnement.
English: On average, prices increased in the period examined.
French: En moyenne, les prix ont augmenté durant la période examinée.
English:  - Table of Contents - Previous - Annex 3 Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections Highlights
French:  - Table des matières - Précédent - Annexe 3 Prévisions économiques et financières quinquennales du secteur privé Faits saillants
English: In other words, she helped to add to household income by going out to engage in simple trade activities.
French: En d'autres termes, elle aidait à augmenter le revenu du ménage en sortant pour mener de simples activités de commerce.
English: We didn't like the fact that we were asked to pay at check-in. Not sure of the reason why: our nationality, the economic crisis affecting their politeness or their total lack of politeness when it comes to money.
French: The room is very small, the view was in an inside yard, the furniture is old, but after i argued with them they change my room.
English: A variety of success issues are examined in such diverse areas as event management, sports impacts, legacy, leverage, international and national profile and cost-effectiveness.
French: Divers critères de succès sont examinés, dans des domaines aussi diversifiés que la gestion de la manifestation, les incidences sur le plan sportif, les legs, l’optimisation des ressources, la visibilité internationale et nationale, et la rentabilité.
English: • NCE Network Agreement – Appendix B
French: • Entente de Réseau de RCE – Annexe B
English: The undertaking to prohibit racial discrimination by all possible means, including legislation 28 - 31 11
French: Obligation d'interdire la discrimination raciale par tous les moyens appropriés, y compris des mesures législatives 28 − 31 11
English: Furthermore, a lack of efficient coordination and cooperation practises reduces the effectiveness of economic policy.
French: En outre, l'efficacité de la politique économique est limitée par le manque de pratiques de coordination et de coopération efficaces.
English: The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the medium-term plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur le paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 1982/50 du Conseil, dans lequel le Secrétaire général recommande : a) que la documentation et le programme de travail des organes subsidiaires du Conseil et de l'Assemblée générale soient rationalisés afin que ces organes puissent s'acquitter efficacement des fonctions qui leur ont été confiées; b) que le Conseil et l'Assemblée continuent d'examiner l'ordre du jour provisoire de leurs organes subsidiaires et la liste des documents demandés, notamment afin d'assurer une plus grande cohésion dans la demande globale de documents et de rendre plus méthodique l'examen des demandes au niveau intergouvernemental, en tenant pleinement compte du plan à moyen terme et du budget-programme; et c) que, ce faisant, le Conseil et l'Assemblée prennent aussi en considération la nécessité de regrouper certains points de l'ordre du jour et certains documents de leurs organes subsidiaires.
English: For data derived from this question going back to the late 1960s and covering France, Britain, West Germany and the Netherlands, see Richard C. Eichenberg, Public Opinion and National Security in Western Europe (London: Macmillan, 1989), pp. 124-5.
French: Pour les données fournies par ce sondage, qui remonte à la fin des années 60, et concerne la France, le Royaume-Uni, l'Allemagne de l'Ouest et les Pays-Bas, voir Richard C. Eichenberg, Public Opinion and National Security in Western Europe, Macmillan, Londres, 1989, pp. 124-125.
English: Thus, leakage of the periplasmic enzymes from the heptose-deficient strain occurs with or without growth.
French: Donc, la fuite d'enzymes périplasmiques chez la souche déficiente en heptose survient en présence ou en absence de croissance.
English: Copeland and Hall (1992) in a study of 160 women in treatment, noted that 86% experienced physical or sexual abuse at some time in their lives.
French: Copeland et Hall (1992), dans leur étude portant sur 160 femmes en traitement, constatent que 86 p. 100 d'entre elles ont subi certaines formes de violence physique ou sexuelle à une certaine période de leur vie.
English: I think that we must also have this set out very clearly in our minds.
French: Je crois qu'il faut aussi que l'on ait cela très clairement en tête.
English: Need for Balanced Portfolio of Projects (x4).
French: Besoin d’un portefeuille de projets équilibré (x4).
English: That really is what this is all about.
French: Voilà réellement ce dont il s' agit.
English: Date and place of next meeting Monday 16 July 2007, 15.00 Tuesday 17 July, 9.00 and 15.00, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 16 juillet 2007, à 15 heures, et mardi 17 juillet 2007, à 9 heures et à 15 heures, à Bruxelles.
English: We separated β-LPH from the other radioactive proteins with the usual method of purification described previously and we characterized the proteins by ion-exchange chromatography, gel filtration, and polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Grâce à une modification apportée à la méthode d'extraction standard de la β-LPH nous étions en mesure de caractériser ces deux molécules par leur comportement sur les échangeurs d'ions, tamis moléculaires et électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: Riparian or "shoreline" zones are very important to fish and fish habitat as they meet the needs of the various life cycle requirements of fish.
French: Les zones riveraines et « littorales » sont très importantes pour les poissons et leur habitat, car elles répondent aux besoins des diverses étapes du cycle de vie du poisson.
English: Some of these difficulties relate to ambiguities in the existing mechanisms foreseen in Articles 5 and 504bis of the Criminal Code and to the current structure for establishing liability.
French: Néanmoins, l’Institut des Reviseurs d’Entreprises et l’Institut des Experts Comptables et Conseillers Fiscaux sont soumis aux normes ISA (International Standards of Audit) 240 et 250 de l’International Federation of Accountants (IFAC).
English: The main unions affiliated to the CNV are:
French: Les principaux syndicats affiliés à la CNV sont les suivants:
English: Under United States law, this equal protection requirement extends to any United States citizen who is resident in Guam for 30 days.
French: En vertu de la loi américaine, ce droit s'étend à tous les citoyens américains résidant à Guam pendant 30 jours.
English: Black & Gilson 1998 A comparison of the vitality of the VC industry in the U.S. to that in other countries.
French: Black et Gilson 1998 Comparaison de la vitalité de l'industrie du CR aux É.U. à d'autres pays.
English: This category involves addition to reserve proposals for unsold surrendered land to be returned to reserve status.
French: Il convient de noter que mises à part les affaires entendues par la Cour suprême du Canada, on peut en appeler des décisions au palier suivant de juridiction.
English: Partial power factor kP
French: 3.1.1.7 Facteur de puissance partielle kp
English: These include habitat loss, direct exploitation, indirect effects, natural disasters, atmospheric pollution, land/water pollution, intrinsic biological factors, and other miscellaneous (unspecified) factors.
French: Il s'agit de la destruction de l'habitat, de l'exploitation directe, des effets indirects, des catastrophes naturelles, de la pollution atmosphérique, de la pollution des sols et de l'eau, de facteurs biologiques intrinsèques et de facteurs divers (non spécifiés).
English: Overhanging vegetation shades and cools the water, and acts as a fast-food outlet for fish by producing a rain of aphids, ants, and other insects that slip from their perches above.
French: La végétation en surplomb jette de l’ombre qui rafraîchit l’eau et représente, pour les poissons, une source d’approvisionnement rapide en pucerons, fourmis et autres insectes lorsque ceux-ci tombent de leurs perchoirs.
English: This has saved time regarding the definition of membership criteria.
French: Ceci a permis d'épargner le temps qu'il aurait fallu passer autrement pour définir les critères d'affiliation.
English: The observers deployed early November.
French: Les observateurs ont été déployés au début de novembre.
English: Fear of future falls and subsequent institutionalization often leads to dependence and increasing immobility, followed by functional deficits and a greater risk of falling.
French: La crainte de faire une chute et le déplacement en établissement mènent souvent à une perte d’autonomie, la sédentarité, et éventuellement, des problèmes fonctionnels et un plus grand risque de chute.
English: The evaluation also indicates that there is good value for money from CCOHS and the investment of public dollars and cost-recovery funds is cost-effective.
French: L'évaluation révèle également que les ressources consacrées au CCHST sont optimalisées, et que l'investissement de fonds publics et de fonds provenant des activités à recouvrement de coûts est rentable.
English: D. Summary Departmental Performance Operating Environment and Context The environment within which the Office of the Registrar must carry out its activities is continually evolving.
French: D. Sommaire du rendement Environnement opérationnel et contexte Le Bureau du registraire doit exercer ses activités dans un milieu en constante évolution.
English: ◦ An increase in nominal GDP resulting solely from a one-year, 1-per-cent increase in the rate of GDP inflation.
French: ◦ L’augmentation du PIB nominal provenant uniquement d’une hausse de 1 %, sur une année, du taux d’inflation du PIB.
English: Three other families that expected to receive new housing did not, because their houses were never completed.
French: Trois autres familles n'ont jamais obtenu la nouvelle maison qu'elles attendaient parce que la construction n'a jamais été menée à terme.
English: 10 November 2005 – Improving the skills of rural people will have a positive impact on livelihoods in rural areas of developing countries.
French: 10 novembre 2005 – En améliorant les compétences des populations rurales, on obtient un impact positif sur les moyens d’existence dans les zones rurales des pays en développement.
English: 8.1 As provided in article 3, paragraph 1, the Committee must decide whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he were returned to Mexico.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer, conformément au paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Mexique.