ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Decisions on the records on unsupported requests, oppositions or objections may be made in multilateral proceedings, if, in the request, the opposition or the objection, no subsequent statement of reasons has been announced or a subsequent statement of reasons has been announced without a request for the grant of a time limit under Section 74, and if the
French: 2) Les décisions sur des requêtes, des oppositions ou des demandes de rétractation non motivées peuvent être prises sur pièces dans le cadre d’une procédure multilatérale s’il n’est pas mentionné dans la requête, l’opposition ou la demande de rétractation que les motifs seront communiqués ultérieurement ou, si elles contiennent cette mention, s’il n’est pas demandé de délai conformément à l’article 74, ou, dans les cas où l’autre partie ne soumet pas ses observations dans les délais prévus à l’article 74.1) ou si elle annonce que les observations suivront, si cette partie omet de demander un délai au sens de l’article 74.
English: 84th meeting 14 August 2002
French: 84e séance Le 14 août 2002
English: (1) [International Application, Communications With the International Bureau, Entries in the International Register and Publications] The international application shall be in English, French or Spanish.
French: 1) [Demande internationale], communications avec le Bureau international, inscriptions au registre international et publications] La demande internationale doit être redigée en français, en anglais ou en espagnol.
English: Identification Regular monitoring of crop fields is essential to estimate the concentration of insect pests and their natural enemies, and to determine the extent of weeds or disease throughout a crop.
French: Identification et surveillance des ravageurs et des maladies La surveillance régulière des champs cultivés est essentielle pour estimer la concentration d’insectes nuisibles et de leurs ennemis naturels et pour déterminer la prolifération des mauvaises herbes ou des maladies dans une culture.
English: Only if they can rely on the will and support of most of their voters - which means only in those cases where those people demand corresponding steps clearly and loudly - will they consider the public welfare more important than any short-term objectives or individual interests.
French: Le bien-être public à long terme sera prioritaire sur les intérêts individuels et les objectifs à courts termes, si ils ont l´appui de la majorité des électeurs, c´est à dire quand la population donne suffisamment fort la démarche à suivre.
English: (Must include Attached Documents-Statements of Income Source Details) ❒ - Certificate of Income issued by a Tax Office (for global income) ❒ - Certificate of Income Tax / Value Added Tax Payment issued by a Tax Office ❒ - Company Organization Chart ❒ - Payroll List ❒ - Class Kap Income Tax Withholding Statements for the Employees (Income Tax Report Form #21) certified by the company’s tax accountant. ❒ - Certificate of National Pension Deposits made for the Employees issued by National Pension Corp. or Certificate of National Health Insurance Payments made for the Employees issued by National Health Insurance Corp ❒ - Korea Comprehensive Report Plus by Dun & Bradstreet Korea, Business Credit Report by Korea Enterprise Data Co., Ltd.(former Korea Credit Guarantee Fund), or Business Credit Report by Korea Information Service, Inc.
French: ❒ - Attestation des versements d’impôt sur les bénéfices et de la taxe sur la valeur ajoutée remise par le bureau d’impôts ❒ - Organigramme de l’entreprise ❒ - Liste de paie ❒ - Déclarations de la retenue d’impôt sur le revenu des employés (demandeurs de la catégorie Kap) (formule 21 - déclaration de revenus) certifiées par le comptable fiscaliste de l’entreprise ❒ - Attestation des contributions au régime de pension national effectuées pour les employés remise par National Pension Corp. ou attestation des contributions au régime d’assurancemaladie national effectuées pour les employés remise par National Health Insurance Corp ❒ - Rapports sur le crédit par Dun & Bradstreet Korea, Korea Enterprise Data Co., Ltd.(anciennement Fonds de caution pour la Corée) ou Korea Information Service, Inc.
English: NCBR funding for 2002-3 was $51.8 million.  Other measures 1.
French: Pour 2002-2003, les sommes versées au titre du Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants se sont chiffrées à 51,8 millions de dollars.  Autres mesures 1.
English: The possibility – an immediate one, having heard the Commissioner – of a European health card must contribute to the elimination and removal of these difficulties and furthermore is going to make it easier for Community Europeans to exercise their rights.
French: La possibilité - immédiate, à en croire la commissaire - d’une carte européenne d’assurance maladie doit contribuer à éliminer et à supprimer ces difficultés et permettra en outre aux ressortissants communautaires de faire valoir plus facilement leur droits.
English: • What is the process for paying a consultant and invoicing CIDA?
French: • Quel est le processus à suivre pour payer un consultant et pour facturer l’ACDI ?
English: Extending its appreciation to the Secretary-General for his role in helping to complete the aforementioned reports in a timely manner,
French: Remerciant le Secrétaire général d'avoir facilité l'élaboration en temps voulu des rapports susmentionnés,
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005 {SEC(2006)911} {SEC(2006)912}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2005 {SEC(2006)911} {SEC(2006)912}
English: Private companies are indeed involved in digitisation activities in several Member States, but often merely as service providers.
French: En effet, des entreprises privées participent déjà à des activités de numérisation dans plusieurs États membres, mais souvent uniquement en tant que fournisseurs de services.
English: • Other provincial link For General Public Beware of Scams Warning Notices Pension Plans Who to contact
French: • Autres liens provinciaux À l'intention du public Prenez garde aux escroqueries Mises en garde Régimes de retraite Adresses Utiles
English: That is why we should support amendments which aim to ban these kinds of perks, but even if those amendments fail, the proposals put forward by the rapporteur, Mr Nordmann, still represent a step forward, because at least we shall now know who receives what and from whom.
French: C'est pourquoi nous devrions accepter les amendements qui interdisent ce type d'extras. Même si ces amendements ne sont pas adoptés, la proposition du rapporteur, M. Nordmann, constitue un pas en avant, car elle permettra enfin de savoir qui reçoit quoi de qui.
English: Hankeln, Schmidt, Transgene Tiere in Forschung, Medizin und Landwirtschaft, Brandt, P. (ed.), Zukunft der Gentechnik, 1997, 117 pp.
French: Hankeln, Schmidt, Transgene Tiere in Forschung, Medizin und Landwirtschaft, Brandt, P. (ed.), Zukunft der Gentechnik, 1997, 117 p.
English: The situations in question will be investigated and appropriate follow-up action will be taken. Situations in question will be investigated by September 2003.
French: Les cas précis relevés par l'équipe de vérification feront l'objet d'une enquête d'ici septembre 2003 et des mesures de suivi appropriées seront prises.
English: The OCA will also develop cost effective non-regulatory approaches with other stakeholders to address consumer marketplace issues (e.g. standards, guides and codes of conduct).
French: Le Bureau mettra aussi au point des démarches non réglementaires avec d’autres intervenants pour s’attaquer à diverses questions concernant les consommateurs et le marché (p. ex. des normes, des guides et des codes de conduite).
English: A major change occurred in 1993 when a national network of special investigators was set up by the Commissioner to carry out investigations in the field, on his behalf and at his request.
French: La Loi électorale du Canada adoptée en 2000 est cependant venue élargir son rôle en lui donnant deux nouveaux outils : les transactions et les injonctions, qui seront toutes deux expliquées ci-dessous.
English: The researchers found that the projects impacted significantly on drug use, but had little or no influence on participants' gang involvement or avoidance and little or no influence on the gang involvement of participants who were already involved.
French: Ils ont constaté que les projets avaient eu une incidence importante sur la réduction de la consommation de drogue, mais qu'ils avaient peu d'effet, sinon aucun, sur l'affiliation (ou la non-affiliation) à un gang par les participants et sur l'abandon du gang par les membres de gangs.
English: It is funded roughly 60:40 between the federal and provincial governments.
French: Les gouvernements federal et provincial financent l’organisation selon un ratio d’environ 60/40.
English: Although it is anticipated that an additional amount of $21,200 would be required for the biennium 2008-2009 under section 23, no additional resources will be requested as the Secretariat will to the extent possible absorb the additional requirements within the appropriations for section 23, for the biennium 2008-2009.
French: Bien qu'il soit prévu qu'un montant additionnel de 21 200 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 23, aucune ouverture de crédits additionnels ne sera demandée car le Secrétariat couvrira, dans la mesure du possible, les besoins au moyen des crédits ouverts au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It must first be paid by the claimant.
French: Ce montant doit d'abord être versé par le demandeur.
English: During nitriﬁcation and denitriﬁcation, a fraction of the available nitrogen is emitted to the atmosphere as N2O.
French: provinces de l’Est au prorata des terres agricoles de chaque province (Smith et al., 1997b; Sellers et Wellisch, 1998).
English: But too few survive to continue this cultural tradition.
French: Trop peu d'entre eux ont survécu pour maintenir cette tradition culturelle.
English: The same proviso applies to a by-election held before the dissolution of Parliament.
French: Nous serions dans la même situation si nous devions conduire une élection partielle avant la dissolution du Parlement.
English: The company's offices, warehouse and showroom are located in the port of Amsterdam.
French: Avec, notamment, son niveau exceptionnel de connaissance du métier, d’attention aux détails et d’innovation de produits, Eureka! jouit d’une réputation de premier rang depuis plus de 100 ans.
English: There is a general review of status and entitlement and rights and benefits that accrue to Status Indians.
French: L'ouvrage comporte une révision générale du statut et de l'admissibilité à l'inscription, ainsi que des droits et des avantages qui reviennent aux Indiens inscrits.
English: The workshop provided the opportunity to exchange current knowledge and experience, and to further explore project collaborations.
French: L’atelier a permis d’échanger des connaissances et des expériences actuelles et d’examiner davantage les possibilités de collaboration à des projets.
English: While the exact reason for this decline is unknown, factors such as security and health concerns as well as a shift in visitor behaviour and expectations or a combination of these factors are thought to have led to decreased visitation.
French: Même si on n'en connaît pas la raison exacte, on pense que des facteurs tels que les craintes en matière de santé et de sécurité, ainsi que des changements dans le comportement et les attentes des visiteurs ou une combinaison de ces facteurs ont entraîné la diminution de la fréquentation.
English: We are now thrashing out a new directive.
French: Nous préparons aujourd'hui une nouvelle directive.
English: [MORE] (August 5, 2003) Preserving Ontario’s history is a formidable challenge.
French: [PLUS] (5 août 2003) La préservation de l'histoire de l'Ontario est un défi de taille à relever.
English: Mr. Day further stated that Ms. O'Brien, by way of her July 7, 2003 electronic mail message, had asked a number of questions pertaining to substitute sources for the product which was to be procured as part of the case study exercise.
French: M. Day a ajouté que Mme O'Brien, dans son courriel du 7 juillet 2003, avait posé un certain nombre de questions sur les sources de remplacement pour le produit à acquérir dans le cadre de l'exercice sur une étude de cas.
English: This is done, among other means, by promoting the exchange of good practices between Member States, and in this sense the contribution given by the Best Procedure in the past two years has turned out to be extremely valuable.
French: L'un des instruments pour y parvenir est de promouvoir l'échange des bonnes pratiques entre les États membres. Dans cette optique, la contribution apportée par la procédure Best au cours des deux dernières années s'est révélée extrêmement précieuse.
English: Even beyond this, there is a recognition of a common vulnerability in the "national infrastructure," for instance in respect to all major information systems and networks in both the public and private sectors, such as to render co-operative defences an urgent priority.
French: En plus de ces préoccupations, on reconnaît qu'il existe une vulnérabilité d'ensemble de «l'infrastructure nationale», par exemple dans le cas de tous les systèmes et réseaux d’information principaux des secteurs public et privé, qui fait de l'établissement de défenses coopératives une priorité urgente.
English: The business environment usually includes:
French: Habituellement, l'environnement commercial comprend ce qui suit :
English: • the need to create, pursue and implement system-wide change that will result in more flexible, creative, and responsive policies and practices.
French: • la nécessité de créer, d’entretenir et de mettre en œuvre des changements à l’échelle du système qui se traduiront par des politiques et des procédures plus souples, plus créatives et mieux adaptées aux besoins.
English: The mission underlined that elections will enhance the democratic process in Kosovo and the stability of the region and stressed that secure conditions for the election should be ensured.
French: La Mission a souligné que les élections renforceraient le processus démocratique au Kosovo et la stabilité de la région, et elle a mis l'accent sur le fait qu'il fallait assurer des conditions de sécurité pour les élections.
English: While survey results indicate that many health care professionals have a basic understanding of the issues related to both alcohol consumption during pregnancy and FAS, there are clear regional and professional differences in knowledge and attitudes toward both.
French: Les résultats de l'enquête révèlent que nombre de professionnels des soins de la santé ont une bonne compréhension de base des questions de consommation d'alcool pendant la grossesse et le SAF mais qu'il existe des écarts évidents entre les régions et les groupes professionnels quant aux connaissances et attitudes.
English: The amount of attention devoted to the issue by the General Assembly must be backed up by financial support.
French: À l'attention consacrée à cette question par le Secrétaire général doit correspondre un appui financier.
English: The Bank should be commended for the early work it has done in East Asia, for example, in designing a social investment project for Thailand, in introducing a component on social protection and food provision for the Korean Emergency Loan, and in co-ordinating the donors' food aid response for Indonesia and other developmental needs.
French: Il faut féliciter la Banque des premiers travaux déjà accomplis en Asie de l'Est, notamment la conception d'un projet d'investissement social pour la Thaïlande, l'instauration d'une composante de protection sociale et d'approvisionnement alimentaire pour le prêt d'urgence consenti à la Corée et la coordination des efforts des donateurs d'aide alimentaire à l'Indonésie et d'autres besoins en matière de développement.
English: Despite the low employment rate, no national targets have been set.
French: Malgré le faible taux d'emploi, aucun objectif national n'a été fixé dans ce domaine.
English: The reform process in Turkey must therefore be supported and it is important for us to have a democratic Turkey based on the rule of law.
French: Nous devons donc soutenir le processus de réforme en Turquie et il est important pour nous d'avoir une Turquie démocratique et basée sur l'État de droit.
English: All these formulations degrade over time. The chemical by-products that form as the pesticide deteriorates can be even more toxic than the original product.
French: Toutes ces formulations se dégradent avec le temps, et les produits chimiques qui se forment lors de la détérioration du pesticide peuvent s'avérer plus toxiques encore que le produit d'origine.
English: However, since all rights are indivisible and interdependent, and more particularly since - in the opinion of the Government of India - the right to development represents the synthesis of the two sets of rights, such debate ought to give way to discussion of steps to operationalize the right to development.
French: Or, étant donné que tous les droits sont indivisibles et interdépendants, et en particulier, étant donné que, de l'avis du Gouvernement indien, le droit au développement constitue la synthèse des deux catégories de droits, il faudrait à présent passer à l'examen des mesures permettant de le concrétiser.
English: Ropinirole (Requip): sleep disorder.
French: Ropinirole (Requip) : troubles du sommeil.
English: The results of a laboratory study to determine the influence of soil salinity, pile surface treatment, pile backfill material, and temperature on the adfreeze bond strength and deformation of model piles are presented.
French: L'on présente les résultats d'une étude de laboratoire pour déterminer l'influence de la salinité du sol, du traitement de surface du pieu, du matériau de remblayage, et de la température sur la force d'adhésion due au gel et sur la déformation des pieux modèles.
English: They are embodied in both hard- and soft-law instruments; with regard to the latter, the challenge is in the effective implementation and enforcement of norms.
French: Ils sont incorporés dans des dispositions juridiques contraignantes et non contraignantes; s'agissant de ces dernières, le problème réside dans l'application et la mise en œuvre effective des normes.
English: While some institutions find it difficult to finance their rapid growth out of retained earnings, others find themselves with a surplus of capital.
French: Alors que certaines institutions ont de la difficulté à financer leur croissance rapide en utilisant leurs bénéfices non répartis, d’autres ont des capitaux propres excédentaires.
English: Therefore, the entitlement of TK holders to be protected against misappropriation has been described by one delegation as "an inalienable, unrenouncable and imprescriptable right". 42 In analogy with other forms of unfair competition law based on this distinctive association and based on "support [for] the protection of TK through the suppression of unfair competition" 43 , this provision stipulates that the duration of protection against misappropriation should last as long as the distinctive association remains intact and the knowledge therefore constitutes "traditional knowledge".
French: C’est pourquoi, le droit des détenteurs de savoirs traditionnels d’être protégés contre les actes d’appropriation illicite a été décrit par une délégation comme "un droit inaliénable et imprescriptible" 42 . Par analogie avec d’autres formes de droit de la concurrence déloyale fondées sur cette association distinctive et compte tenu de l’appui en faveur de "la protection des savoirs traditionnels au moyen de la lutte contre la concurrence déloyale" 43 , la présente disposition prévoit que la protection contre les actes d’appropriation illicite doit durer au moins aussi longtemps que l’association distinctive reste intacte et les savoirs restent ainsi des "savoirs traditionnels".
English: STAYIN'ALIVE ONE NIGHT OF THE BEE GEES November 14th 2009 Back by Popular demand !
French: STAYIN'ALIVE ONE NIGHT OF THE BEE GEES 14 novembre 2009 De retour à la demande générale!
English: Click on the icon below for the instructions:
French: Cliquez sur l'icone ci-dessous et suivez les instructions.
English: This policy [368] seems to us highly desirable so long as every care is taken that the films, though fictional in character, do not grossly falsify Canadian life or Canadian history.
French: Cette ligne de conduite nous parait fort avantageuse, dans la mesure où l'on prend soin que ces films (même ceux de pure fiction) ne présentent pas une caricature grossière de la vie ou de l'histoire du Canada.
English: The first right to acquire referred to in 5.1 shall expire on the 20th anniversary of the Effective Date of this Agreement, unless the parties to this Agreement agree to extend the application of this provision.
French: anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la présente entente, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de cet article.
English: Transmission system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
French: Les gestionnaires de réseau de transport gardent à la disposition de l'autorité de régulation nationale les mesures adoptées, ainsi que les dépenses effectuées et les recettes produites en rapport avec l'équilibrage du réseau.
English: For example, it will be misleading to deceive consumers about the results to be expected from the product, such as weight loss, hair re-growth or enhanced performance.
French: Par exemple, sera considéré comme trompeur le fait de décevoir le consommateur sur les résultats attendus d’un produit, comme les produits pour la perte de poids, la repousse des cheveux ou l’augmentation des performances.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 16 (E/2002/36).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 16 (E/2002/36).
English: Prepared by the Food Directorate, Health Protection Branch, July (1994).
French: Préparé par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, juillet (1994).
English: Contacts Bob Hicks, Chair of Viking Trail Tourism Association Barb Genge, Tuckamore Lodge Loretta Decker, L'Anse aux Meadows National Historic Site Ken Kennedy, Parks Canada A.5. "Just the Ticket", Ontario Description A themed theatre-tourism alliance featuring vacation packages combining live performances with fine dining, elegant accommodations and breathtaking landscapes.
French: Personnes-ressources Bob Hicks, président Viking Trail Tourism Association Barb Genge, Tuckamore Lodge Loretta Decker Lieu historique national L'Anse aux Meadows Ken Kennedy, Parcs Canada A.5. « Just the Ticket », Ontario Description Cette alliance thématique, regroupant le milieu du théâtre et l'industrie du tourisme, cherche à promouvoir des forfaits escapades, proposant des représentations théâtrales conjuguées à des repas gastronomiques, à l'hébergement dans de bons établissements et à des paysages à vous en couper le souffle.
English: Thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from China.
French: Conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et(ou) le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquide, originaires ou exportés de la Chine.