ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick True North Salmon Company, St. George; Andreanne International Inc., Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., Fredericton; LearnStream, Fredericton; Varcon Inc., Fredericton; Computer Generated Solutions Canada Ltd., Saint John, Anyware Group Inc., Saint John.
French: Nouveau-Brunswick La True North Salmon Company, de St. George; Andreanne International Inc., de Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., de Fredericton; LearnStream, de Fredericton; Varcon Inc., de Fredericton; Computer Generated Solutions Canada Ltd., de Saint John, le Anyware Group Inc., de Saint John.
English: Hence improvised explosive devices differ from ordinary mines in that they are more hazardous in detection and neutralization.
French: Les dispositifs explosifs improvisés se distinguent ainsi des mines habituelles par les risques accrus qu'elles présentent au moment de leur détection et de leur neutralisation.
English: This includes reductions of Sfr1,140 for the programs listed in Part IV (Administration).
French: Ceux-ci comprennent une réduction de 1 140 francs suisses du budget des programmes relevant de la quatrième partie (Administration).
English: Support in developing and managing housing programs. Promotion of the use of appropriate low-cost techniques and materials.
French: Ce n'est pas la composition du groupe cible qui détermine que l'initiative doit être codée à cette priorité mais le fait que l'égalité entre les sexes est un des objectifs et/ou un des résultats de l'initiative.
English: Ontario's correctional system is going through an extensive change that will fundamentally alter the way in which services are delivered to inmates.
French: Le système correctionnel de l'Ontario subit une profonde transformation qui modifiera fondamentalement la manière dont les services sont fournis aux détenus.
English: In addition, although women’s income share has risen considerably over the past years, there has been little change in the private division of labour. Women continue to do most of the household work, look after the children, and care for elderly and needy relatives.
French: De plus, bien que la part de revenus des femmes ait fortement augmenté ces dernières années, on a vu peu de changements au niveau de la répartition des tâches domestiques: les femmes continuent d’accomplir la majeure partie des tâches ménagères, de s’occuper des enfants et de prendre soin des personnes âgées et des parents dépendants.
English: In the future, the quota system may be replaced by a different arrangement, and the value-added sector sees this as a threat as it may reduce its access to affordable lumber.
French: Il est possible que le régime de quota fasse place à d’autres arrangements; le secteur de la valeur ajoutée perçoit cette possibilité comme une menace puisqu’elle affecterait ses approvisionnements de bois à un prix raisonnable.
English: This is partly due to the impact of trade liberalization, which may have increased the pressure on firms that have traditionally dominated particular local markets without much international competition to collude with producers in other countries to divide up world markets and to agree on prices and output.
French: Cela s'explique en partie par les incidences de la libéralisation du commerce, qui peut avoir incité des entreprises qui dominaient traditionnellement des marchés locaux sans guère de concurrence internationale à conclure avec des producteurs d'autres pays des ententes de prix, de production et de répartition des marchés.
English: Moreover, they welcomed the initiative to convene a conference in the fall of 2007 aimed at ending the occupation and actualizing the two-State solution.
French: En outre, les Ministres ont salué l'initiative de convoquer une conférence à l'automne 2007 pour mettre un terme à l'occupation et concrétiser la solution des deux États.
English: Although the transfusion-related survival functions and the mortality tables do take this into account, the former includes follow-up only to 10 years before such mortality would be expected, and the latter includes only a small proportion of HCV-infected persons.
French: Les mesures de survie et les tables de mortalité liées à la transfusion tiennent certes compte de ce facteur, mais les premières comportent un suivi maximal de 10 ans avant le moment où cette mortalité pourrait survenir, et les dernières ne portent que sur une faible proportion des personnes infectées par le VHC.
English: • 2003-07-23 Pay Administration Section - New Contacts
French: • 2003-07-23 Section de l'administration de la paye - nouvelles personnes-ressources
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolutions l267(1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution, en y inscrivant également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: The tanks will be erected on foundations designed to preclude thermal frost heave either with the design of an air-gap foundation or use of a heated pad.
French: Les réservoirs seront érigés sur des fondations conçues pour prévenir un soulèvement par le gel grâce à leur conception à lames d’air ou à l’utilisation d’une dalle chauffée.
English: If the " Company Name" completely identifies the facility, information does not have to be provided in the "Facility Name" field.
French: Si la " Raison sociale de la société " désigne votre installation sans équivoque possible, vous n'êtes pas tenu de remplir le champ " Nom de l'installation ".
English: Access to these lands will likely be subject to in special conditions, including environmental protection plans developed in consultation and discussion with the Gwich’ Tribal Council at (867) 777-7900. Further information in concerning the Gwich’ Land Use Plan may be obtained by contacting the Gwich’ Land in in Use Planning Board in Inuvik, NWT, at area code (867): phone 777- 3506 or fax 777-2616.
French: En attendant l’ approbation du Plan par le gouvernement fédéral, quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazières sur ces terres devra entreprendre au plus tôt des consultations approfondies avec les autorités Gwich’ L’ in. accès à ces terres sera fort probablement assujetti à des conditions spéciales, y compris des plans de protection de l’ environnement élaborés dans le cadre de consultations et de discussions avec le Conseil tribal des Gwich’ (numéro de téléphone (867) 777-7900).
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Get your facts straight Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight Viagra The Press:
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Mise au point Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point Viagra La presse:
English: Votre soutien constant et renouvelé contribue d’une façon tangible et durable à notre rayonnement. Vos dons seront entièrement consacrés à la création et nous aideront à maintenir un Fonds de recherches permanent.
French: Deux façons simples de nous aider à tracer l’avenir de la musique actuelle.
English: It was inhabited in prehistoric times, as can be seen from the traces of a Minoan settlement; it was autonomous, and minted its own coins, which showed the head of Artemis on one side and Apollo with a lyre on the other.
French: Il a été habité dans des périodes préhistoriques, comme peut être vu des traces d'un règlement de Minoan ; il était autonome, et minted ses propres pièces de monnaie, qui ont montré la tête d'Artemis d'un côté et d'Apollo avec un lyre de l'autre.
English: That decision must be made at a political level.
French: Cette décision doit être prise au niveau politique.
English: although in one study, people suffering from migraine with aura had increased odds of either alcohol dependence or abuse, or illicit drug dependence or abuse.41 The prevalence of migraine was nearly three times as high among people who reported suffering from depression at some point during the 12 months before the interview as among those who did not: 20% compared with 7%.
French: En 1998-1999, la prévalence de la migraine était moins élevée chez les personnes qui déclaraient prendre un verre d’alcool au moins une fois par mois que chez celles qui buvaient moins souvent, ne buvaient plus ou n’avaient jamais bu d’alcool. Les migraineux évitent peut-être de boire de l’alcool parce que cela risque de déclencher une migraine.
English: I'm just trying to draw your attention to the fact it's very easy to make all kinds of assertions on events in the Middle East, but far more difficult to prove them.
French: Tout ce que j'essaie de faire, c'est d'attirer votre attention sur le fait que c'est très facile de faire toutes sortes d'affirmations sur les événements au Moyen-Orient, mais beaucoup plus difficile de les prouver.
English: The enhancements will also allow the CCRA to report annually to Parliament on cancellations.
French: Amélioration des centres d’appel (C et R)
English: CWC, BTWC AND MTCR.
French: La mise en oeuvre n’a pourtant pas été sans embûche.
English: Results from the Netherlands Cohort Study.
French: An updating of IARC monographs volumes 1 to 42.
English: The official substantive documentation would thus comprise the pan-European assessment and the issue-specific reports; - delete, EU] / [To reduce the amount of documents produced for the Conference, only one official document per selected topic would be prepared by the UNECE or another EfE partner, in close cooperation with other EfE partners.
French: La documentation de fond officielle comprendrait ainsi l'évaluation paneuropéenne et les rapports sur des questions spécifiques; − supprimer, UE]/[Pour réduire la quantité de documents produits pour la Conférence, un seul document par thème serait établi par la CEE ou un autre partenaire de «Un environnement pour l'Europe», en étroite collaboration avec d'autres partenaires.
English: It is completely contrary to our traditions for people to be detained with no access to the outside world and no opportunity to defend themselves.
French: Il est tout à fait contraire à nos traditions que des gens soient confinés sans avoir accès au monde extérieur et sans avoir la possibilité de se défendre.
English: GET TOGETHER FOR A BRAINSTORMING SESSION:
French: Mieux vaut une manifestation simple mais bien organisée qu’une fête somptueuse qui dépasse vos moyens.
English: Once the content is encoded in the "RealMedia" format, it can be hosted on any web server and contains security measures that prevent the downloading of the file onto the end-user's computer.
French: Une fois le contenu encodé en format « RealMedia », il peut être logé sur tout serveur Web et il renferme des mesures de sécurité qui empêchent le téléchargement du fichier sur l'ordinateur de l'utilisateur final.
English: For any breach of the express warranties set forth in clauses (a) and (b) above, your exclusive remedy shall be the reperformance or correction of the deficient On Demand Service and/or Services, as applicable, and if Oracle is unable to reperform or correct such deficient On Demand Service and/or Services as warranted, you shall be entitled to end such deficient On Demand Service and or Services and recover the portion of the fees you paid to Oracle for such deficient On Demand Service and/or Services, and such refund shall be Oracle’s entire liability.
French: THE LIMITATION OF ORACLE'S LIABILITY SET FORTH IN THE PRIOR SENTENCE SHALL NOT APPLY TO ORACLE'S INDEMNITY OBLIGATIONS SET FORTH IN SECTION 11 BELOW. Certain states and/or jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties or limitation of liability for incidental or consequential damages, so the exclusions set forth above may not apply to you.
English: In the IDA analysis we also controlled for two outliers (Sweden and New Zealand).
French: Les économies de coûts estimatives chutent à quelque 42,1 millions de dollars.
English: A Sidewinter disipator of heat is incorporated, the best passive cooling system for the Xtreamer, The smallest home cinema center of the market, has all the reproduction options and the more extended internet services.
French: Un dissipateur de chaleur Sidewinder est incorporé , le meilleur refroidissement passif pour le Xtreamer, le Home Media Center le plus petit du marché qui dispose de toutes les options de reproduction possible, et les services d' internet les plus étendus. Basé sur une édition spéciale du chipset de Realtek, il fournit des vidéos de haute définition Full HD 1080p au travers de son connecteur HDMI 1.3 pour la reproduction précise du Codec H.264, MKV, MATROSKA et autres formats HD.
English: Findings Close Friends' Smoking Behaviour Table 5-1a provides details of the relationship between the smoking behaviour of youth and their close friends, as reported in the 2002 YSS.
French: Résultats Tabagisme des amis proches Le tableau 5-1a fournit des détails sur le lien entre le tabagisme des jeunes et celui de leurs amis proches, selon les réponses à l'ETJ de 2002.
English: Performance Analysis The indicator 95% of ESA contract exceeding a value of $250K have been successfully delivered by Canadian suppliers against ESA technical requirements will be replaced in the 2006-2007 RPP by Canadian industrial returns in ESA optional programs in EO in order to improve value-added performance information.
French: L'indicateur Les fournisseurs canadiens ont exécuté 95 % des marchés de l'ESA évalués à plus de 250 000 dollars et ont satisfait aux exigences techniques de l'ESA sera remplacé dans le RPP de 2006-2007 par Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en OT afin d'améliorer les renseignements à valeur ajoutée sur le rendement.
English: Furthermore, the cash on hand may not be effectively utilized.
French: En outre, il est possible que les liquidités disponibles ne soient pas utilisées efficacement.
English: The vote will take place during the next plenary sitting in Brussels.
French: Le vote aura lieu lors de la prochaine session plénière à Bruxelles.
English: We must never forget that!
French: Voilà un point que nous ne devrons jamais oublier!
English: Paragraph (g) of the definition avoids a disposition in the case of certain trust-to-trust transfers between RRSPs and RRIFs, regardless of whether there is a change in beneficial ownership.
French: Selon l’alinéa g), certains transferts de biens entre REER et FERR effectués par une fiducie à une autre ne sont pas des dispositions, qu’ils donnent lieu ou non à un changement de propriété effective.
English: No one else is allowed to roll new releases of Portage.
French: Personne d'autre n'est autorisé à sortie de nouvelle version de Portage.
English: All goods sold include consignments shipped outside Canada.
French: Tout contrats consacrés à la R-D.
English: • (c) in the case of a party who is unable or refuses to comply with the request, serve on the other parties and file with the Complaints Commission written reasons for the inability or the refusal to comply.
French: • c) est dans l'impossibilité ou refuse de donner suite à la demande, signifie aux autres parties et dépose auprès de la Commission un exposé des raisons de l'impossibilité ou du refus.
English: The observed spectrum exhibits a number of anomalies.
French: Le spectre observé présente un certain nombre d'anomalies.
English: Efforts should be made to encourage the use of safe methods of pest control.
French: Il importe d'encourager le recours à des méthodes de lutte phytosanitaire sans danger pour la santé.
English: Electoral district Macleod Prince George--Peace River Selkirk--Interlake Kamloops, Thompson and Highland Valleys Miramichi Berthier--Montcalm Trinity--Spadina Provencher Regina--Qu'Appelle Vancouver South--Burnaby Wetaskiwin Bruce--Grey--Owen Sound Edmonton North Edmonton--Strathcona Kitchener Centre Notre-Dame-de-Grâce--Lachine Blackstrap Palliser Kings--Hants London North Centre Wetaskiwin Leeds--Grenville Longueuil Markham Leeds--Grenville Brampton Centre Nunavut Scarborough--Agincourt South Shore Miramichi Huron--Bruce Calgary Southeast Yukon Calgary Northeast Hamilton West Outremont
French: Circonscription Ottawa-Centre Yukon Churchill Prince George--Bulkley Valley Lethbridge Charleswood St. James--Assiniboia Chicoutimi--Le Fjord Etobicoke--Lakeshore St. John's-Ouest Fundy--Royal Yellowhead Macleod Prince George--Peace River Selkirk--Interlake Kamloops, Thompson and Highland Valleys Miramichi Berthier--Montcalm Trinity--Spadina Provencher Regina--Qu'Appelle Vancouver-Sud--Burnaby Wetaskiwin Bruce--Grey--Owen Sound Edmonton-Nord Edmonton--Strathcona Kitchener-Centre Notre-Dame-de-Grâce--Lachine Blackstrap Palliser Kings--Hants London-Centre-Nord Wetaskiwin Leeds--Grenville Longueuil Markham Leeds--Grenville Brampton-Centre Nunavut Scarborough--Agincourt South Shore
English: 5. Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
French: 5) toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune fait l'objet d'une information dans des délais permettant, si nécessaire, une concertation préalable au sein du Conseil.
English: Under the auspices of OAS, Uruguay is a party to the following treaties:
French: Dans le cadre de l'OEA, l'Uruguay est partie aux traités ci-après :
English: View the Prime Minister's latest photo albums on flickr, and share them with your friends!
French: Regardez les récents albums photos du Premier ministre sur le site flickr et partagez-les avec vos amis!
English: No medicosanitary inspection for goods in transit if no contamination risk  UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Annex 2, Article 4.
French: Pas d'inspection médico-sanitaire des marchandises en transit s'il n'existe aucun risque de contamination CEE-ONU, Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982, annexe 2, article 4.
English: As such, it concentrates primarily on the development of EUUkraine bilateral relations and on issues involved in implementing the Action Plan.
French: À ce titre, il se concentre essentiellement sur le développement des relations bilatérales UE-Ukraine et sur les questions relevant de la mise en œuvre du plan d'action.
English: In addition, initiatives for recycling waste materials, and computers and peripheral, were undertaken, resulting in reductions of solid-waste going to landfills.
French: De plus, des initiatives en vue de recycler les déchets, les ordinateurs et les périphériques ont été entreprises.
English: (a) The Joint FAO/ECE Experts Network for the Implementation of Sustainable Forest Management conducted a Seminar on sustainable development of Competitive Forest Operations in Europe in Krakow, Poland, in September 2005.
French: a) Le Réseau mixte d'experts FAO/CEE pour la mise en œuvre d'une gestion écologiquement viable des forêts a organisé un atelier sur une exploitation écologique viable et concurrentielle des forêts en Europe à Cracovie (Pologne), en septembre 2005;
English: Paragraph 2 Without prejudice to measures taken in pursuance of their general integration policy, [and in accordance with the requirements of a democratic society,] the Parties shall refrain from policies or practices aimed at assimilation of persons belonging to national minorities against their will and shall protect these persons against any action aimed at such assimilation.
French: Paragraphe 2 Sans préjudice des mesures prises dans le cadre de leur politique générale d'intégration [et conformément aux exigences d'une société démocratique], les Parties s'abstiennent de toute politique ou pratique tendant à une assimilation contre leur volonté des personnes appartenant à des minorités nationales et protègent ces personnes contre toute action destinée à une telle assimilation.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 December 2002.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 12 décembre 2002.
English: Collins, R.E., Counsellor, High Commission in United Kingdom.
French: Collins, R.E., conseiller, haut-commissariat au Royaume-Uni.
English: In 1989, in one case, the Supreme Court sustained a ban imposed by the Secretary of Labor against the deployment of domestic helpers abroad as this was done to safeguard the welfare of this particular group of workers.
French: Dans un arrêt rendu en 1989, la Cour suprême a confirmé la légitimité de l'interdiction décrétée par le Ministre du travail de déployer des domestiques à l'étranger, car cette mesure visait à assurer la protection de cette catégorie professionnelle particulière.
English: In addition, the Office had evaluated the population and sustainable development programmes, as mandated by the Committee for Programme and Coordination.
French: En outre, comme le lui avait demandé le Comité du programme et de la coordination, le Bureau a évalué le programme concernant la population et le programme visant le développement durable.
English: • control the impact of tourism on the local community and on the environment;
French: • de maîtriser l'impact du tourisme sur la communauté locale et sur l'environnement;
English: Both the windstorm and the fire had significant effects on water and chemical yields.
French: Le vent et l'incendie eurent tous deux d'importants effets sur les rendements en eau et en substances chimiques.
English: Concentrations were highest in acidic dystrophic lakes and lowest in oligotrophic lakes.
French: La concentration était la plus élevée dans les lacs dystrophes acides et la plus faible dans les lacs oligotrophes.
English: Justin Huggler in Yanun, West Bank-ers in the battle for land, The Independent, 2 November 2002
French: Les gens de la rive occidentale en lutte pour la terre.  The Independant 2 novembre 2002.
English: AIDS can be contracted only three ways -- through unsafe sex, through dirty needles, and from mother to unborn child.
French: Le SIDA peut se transmettre de trois façons seulement : par des pratiques sexuelles risquées, par des aiguilles contaminées et de la mère à l'enfant avant la naissance.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Specific measures to prevent and combat terrorism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures spécifiques de prévention et de lutte contre le terrorisme
English: Customs D15 Memoranda D15 Memoranda are published by Customs for all goods subject to SIMA duties.
French: Mémorandums D15 des douanes Les mémorandums D15 sont publiés par les douanes pour toutes les marchandises assujetties à des droits LMSI.