ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversicomm was of the view that, if the RFSO permitted bidders not to support a particular rated item, then article C.3v)b) could not apply to that item.
French: Diversicomm était d'avis que, si la DOC permettait aux soumissionnaires de ne pas appuyer un élément coté en particulier, alors l'article C.3v)b) ne s'appliquait pas au même élément.
English: Micallef]. Major MacNeil also prepared a narrative overview [Exhibit D-8] of this information which was referred to when the Board reconvened on 10 December 02 to reassess Personal Suitability.
French: Le Maj MacNeil a également rédigé un sommaire des renseignements obtenus [pièce D-8], auquel le comité s'est référé à sa réunion du 10 décembre 2002, tenue dans l'objectif de réévaluer les qualités personnelles.
English: The decision whether to perform a left or right donor nephrectomy should be based on the anatomical findings of the pre-donation evaluation.
French: La décision de procéder à une néphrectomie droite ou gauche chez le donneur devrait se fonder sur les observations anatomiques de l'évaluation pré-prélèvement.
English: Additional information concerning interest owing is provided in Customs Notice CN-450, Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under the Special Import Measures Act (SIMA) and Resulting Proposed Regulatory Changes in Support of Those Legislative Changes.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les intérêts exigibles sont fournis dans l'Avis des douanes N-450, Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et changements réglementaires proposés qui en résultent, à l'appui de ces modifications législatives.
English: Also at the same meeting, the Council, having considered the proposed provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development, as contained in the report of the Commission on its ninth session, and recalling its resolution 2006/46, approved the provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission.
French: À la même séance également, le Conseil, ayant examiné l'ordre du jour provisoire et la documentation proposés pour la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement figurant dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa neuvième session et rappelant sa résolution 2006/46, a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dixième session de la Commission.
English: This grant represents Canada's annual institutional support to the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) [International Organization of La Francophonie] . OIF uses these funds, along with other donors funding, to achieve its mandate.
French: Cette subvention constitue l'appui institutionnel annuel du Canada à l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) . L' OIF utilise ces fonds, ainsi que ceux d'autres donateurs, pour la réalisation de son mandat.
English: At the same time, the paper version of the Gazette began to be published on a weekly basis (instead of every two weeks).
French: Parallèlement, la version imprimée de la Gazette a commencé à être publiée sur une base hebdomadaire (au lieu de tous les quinze jours).
English: The State Attorney-General was recommended to launch a preliminary investigation on grounds of abuse of authority (recommendation 4/2000 of 6 July 2000).
French: Il a été recommandé au Procureur général de l'Etat d'ouvrir une enquête préliminaire pour abus d'autorité (recommandation 4/2000 du 6 juillet 2000).
English: The medical units to which they were attached were often located in evacuation stations right near the front, where they risked being killed at any time.
French: Les unités médicales dont elles faisaient partie se trouvaient souvent dans des postes d'évacuation tout près du front, où elles risquaient à tout moment d'être tuées.
English: Health Of Populations References Suicide-Related Research in Canada:
French: An exploration of regional variation and related factors.
English: The approval of local/institutional Research Ethics Boards at each institution must also be obtained before a clinical trial is initiated.
French: L'approbation des Comités d'éthique de la recherche locaux ou institutionnels de chaque établissement doit être obtenue avant le début de l'essai clinique.
English: Consolidated Output Small set of COTS based cluster Instances Reduce or eliminate re-entry of data & allow process integration
French: Données de sortie regroupées Petite série de LDSM selon le regroupement Réduit ou élimine la double saisie et permet l’intégration des processus
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner and in a spirit of international solidarity and burden and responsibility sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of, and reducing the heavy burden borne by, countries that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, including by holding international consultations aimed at developing a comprehensive plan of action, as appropriate, to respond to a specific mass influx or protracted refugee situation, and calls upon the Office to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut Commissariat et dans un esprit de solidarité internationale et de partage des charges et des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue de renforcer les capacités des pays qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, notamment en tenant des consultations internationales visant à élaborer un plan d'action global, selon qu'il conviendra, pour faire face à une situation particulière d'afflux massif ou de réfugiés de longue date, et d'alléger la lourde charge qui pèse sur ces pays, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes de l'exode de populations et de remédier aux conséquences économiques, sociales et environnementales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans les pays en développement, en particulier les moins avancés, et dans les pays en transition;
English: Smiles, hugs and cheers were exchanged, and all were ready to relax with family and friends.
French: Sourires, embrassades et cris de joie fusaient de partout et tous les membres de l’équipage étaient prêts pour se détendre en compagnie de leurs familles et de leurs amis.
English: This Act is binding on Her Majesty in right of Canada, except in matters respecting the Government of the Yukon Territory or the Northwest Territories.
French: La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada sauf en ce qui concerne le gouvernement du Territoire du Yukon et des Territoires du Nord- Ouest.
English: These workers face adjustment situations which are often more challenging and severe than POWA participants.
French: Ces travailleurs font face B des situations d'adaptation souvent plus difficiles et qui leur posent un défi encore plus insurmontable que dans le cas des participants du PATA.
English: A survey revealed that 16 percent of households in Veguita de Galo did not have access to the water-distribution network.
French: Une enquête a révélé qu’à Veguita de Galo, 16 p. 100 des ménages n'avaient pas accès à un réseau de distribution d’eau.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Finance, Planning, Audit and Evaluation 15 85 18 Operational Planning and Programming 46 54 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Finances, planification, vérification et évaluation 15 85 18 Planification et programmation opérationnelles 46 54 2
English: Downstream Oil and Gas Production Fugitive emissions from refineries are based on the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) study, Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, as prepared by Purvin & Gertz Inc. in association with Levelton Consultants Ltd.
French: Secteur d'aval de la production pétrolière et gazière Les émissions fugitives des raffineries sont établies à partir de l'étude de l'Institut canadien des produits pétroliers intitulée Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, préparée par Gertz Inc. avec la collaboration de Levelton Consultants Ltd.
English: • DND Announces New Subcontract for the NATO Flying Training in Canada [ 1 October 1999 ]
French: • Le MDN accorde un contrat de sous-traitance pour l’entraînement en vol de l’OTAN au Canada [ le 1 octobre 1999 ]
English: - existing IP systems applied to TK subject matter; - adaptations and sui generis elements of existing IP systems to ensure their application to TK subject matter (for instance, the incorporation of TK subject matter in the IPC; and - stand alone sui generis IP systems, whether for the protection of the content of TK as such, for the protection of TCEs or expressions of folklore, or for both content and expression.
French: - systèmes de propriété intellectuelle existants appliqués à l’objet de savoirs traditionnels; - adaptations des systèmes de protection de la propriété intellectuelle existants pour faire en sorte qu’ils soient applicables à l’objet des savoirs traditionnels, et éléments sui generis de ces systèmes (par exemple, intégration des savoirs traditionnels dans la CIB); et - systèmes sui generis de protection de la propriété intellectuelle indépendants, aux fins soit de la protection du contenu des savoirs traditionnels en tant que tels, soit de la protection des expressions de la culture traditionnelle ou des expressions du folklore, soit des deux à la fois.
English: 131, 132 CAS developed a project to undertake additional caregivers research.
French: La SCS a élaboré un projet ayant pour but de mener des recherches supplémentaires sur les soignants.
English: option is a comma-delimited list of users who are to be in the group.
French: est une liste, délimitée par des virgules, d'utilisateurs qui sont membres du groupe.
English: Excavations for a hydroelectric dam and a highway have facilitated a detailed analysis of fracture patterns at several localities along the fractured zone.
French: Les travaux d'excavation pour la construction d'un barrage hydroélectrique et d'une route ont facilité l'analyse détaillée des réseaux de cassures à plusieurs emplacements le long de la zone fracturée.
English: In the present case, the Court has awarded the applicant €5 000 in compensation.
French: Dans la présente affaire, la Cour a accordé au requérant 5 000 euros en dédommagement.
English: No one may vote more than once in the same elections (art.  89 of the Electoral Code).
French: Nul ne peut voter plus d'une fois au cours des mêmes élections (article 89 du Code électoral).
English: 700-19th St. NW Washington, DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 Agreement signed by member countries, 1945 Price Waterhouse Coopers 3.03%
French: NW Washington, DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Entente signée par les pays membres, 1959, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 4,00 %
English: Council Regulation (EC) N 2223/96 and corresponding commission decision N 2002/990/EG concerning  the principles of measuring prices and volumes in National Accounts.
French: Règlement CE N 2223/96 du Conseil et décision correspondante N 2002/990/EG de la Commission relatifs aux principes de mesure des prix et des volumes dans la comptabilité nationale.
English: Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: Les États membres peuvent mettre en place un fonds de compensation qui peut être financé par une redevance imposée aux prestataires de services et/ou aux utilisateurs et administré à cette fin par un organisme indépendant du ou des bénéficiaires.
English: We ourselves absorb the warmth directly.
French: Les occupants absorbent la chaleur directement.
English: • 1 Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to provide effective and appropriate protection from potential retaliation or intimidation in particular during and after investigation and prosecution of perpetrators, for: ◦ a Victims;  b As appropriate, those who report the criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention or otherwise co-operate with the investigating or prosecuting authorities;  c witnesses who give testimony concerning criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention;  d when necessary, members of the family of persons referred to in subparagraphs a and c.
French:  27. Article 28 – Protection des victimes, témoins et personnes collaborant avec les autorités judiciaires  1 Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour assurer une protection effective et appropriée face aux représailles ou intimidations possibles, notamment au cours des enquêtes et des poursuites à l’encontre des auteurs ou après celles-ci, au profit: ▪ a des victimes ;  b lorsque cela est approprié, des personnes qui fournissent des informations concernant des infractions pénales établies en vertu de l’article 18 la présente Convention ou qui collaborent d’une autre manière avec les autorités chargées des investigations ou des poursuites ;  c des témoins qui font une déposition concernant des infractions pénales établies en vertu de l’article 18 de la présente Convention;  d si nécessaire, des membres de la famille des personnes visées aux alinéas a et c.
English: Specifically, the Department plans to disseminate updated advice about fish consumption, safe handling of raw meat and poultry and consumption of unpasteurized juice, and updated consumer information as a result of amendments to the 2002 Nutritional Labelling regulations, which will be published in Canada Gazette Part II by December 2007.
French: Plus particulièrement, le Ministère prévoit diffuser des conseils à jour sur la consommation de poissons, la manipulation sécuritaire de viande crue et de volaille crue et la consommation de jus non pasteurisés ainsi que des renseignements à jour aux consommateurs à la suite des modifications apportées au Règlement sur l’étiquetage nutritionnel de 2002, qui seront publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada d’ici décembre 2007.
English: (xxii) Working Group on Situations: substantive servicing of meetings (20);
French: xxii) Groupe de travail des situations : services fonctionnels pour les réunions (20);
English: Indicate the number of persons who received information or counselling, but who did not stay overnight. START-UP COST:
French: Dans le cas des dîners chauds, il se peut que ce soit le nombre d’enfants; pour la formation, ce sera le nombre de familles et pour les suppléments du revenu, il faudra compter les familles et les enfants.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > EU-Africa relations Contact | Search on EUROPA Geographical partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et pays > Relations UE-Afrique Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: CANADIAN COAST GUARD - NATIONAL INTERACTIVE SAFE BOATING TEST  Each year, more than 8 million recreational boaters take to Canadian waters: this translates into 2.8 million boats out there.
French: Bénévole auprès de la Garde côtière auxiliaire canadienne depuis 1986, il agit à titre d'ambassadeur de la R-S au Canada et a établi des rapports entre son unité de la GCAC et la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale, la Garde côtière des États-Unis et la Garde côtière auxiliaire des États-Unis.
English: • D14.5 Relocation Directive
French: • D14.5 Directive sur la réinstallation
English: There are very rich countries whose citizens spend millions of dollars on weight loss, and there are other poor countries that seek just a small fraction of that amount to keep barely alive.
French: Il existe des pays très riches dont les habitants dépensent des millions de dollars pour maigrir, alors que des pays pauvres aimeraient avoir une fraction de ce montant pour lutter contre la pauvreté.
English: Ten forest litters with decomposition state varying from 16.6 to 100% weight remaining were partitioned into sub-samples; each subsample was analyzed for proximate carbon fractions using one of two chemical analysis procedures (forage fiber and forest products analyses).
French: Dix litières forestières ayant un état de décomposition variant de 16,6 à 100% de masse résiduelle ont été partitionnées dans des sous-échantillons; chaque sous-échantillon a été analysé pour les fractions approximatives de carbone en utilisant une des deux procédures analytiques chimiques (les fibres dans les forages et les analyses des produits forestiers).
English: After 20 years, the need for the use of Portuguese became more evident, as more Portuguese-speaking countries had joined the Organization and acceded to the principal treaties administered by WIPO.
French: Vingt ans plus tard, le bien-fondé de l’utilisation du portugais est devenu encore plus manifeste puisque davantage de pays lusophones sont devenus membres de l’Organisation et ont adhéré aux principaux traités administrés par l’OMPI.
English: Voted and Statutory Items ($ millions ) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending 2006-07 Total Authorities Total Actual
French: Crédits et postes législatifs (en millions de dollars) Crédit ou poste législatif Libellé tronqué du crédit ou poste législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations Dépenses réelles
English: Export Price – All sales to Canada were made to unrelated importers and export prices were accordingly established pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation - Toutes les ventes au Canada ont été faites à des importateurs non liés et par conséquent, les prix à l'exportation ont été établis en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: It says the status quo should not be the preferred option.
French: Selon l'industrie, l'option privilégiée ne devrait pas être le maintien du statu quo.
English: Universally acknowledged as the worst comic strip ever created.
French: “Je suis un sac a merde”. The French are always so kind when teaching you their language.
English: These are a few examples of the lack of security coordination between United Nations organizations in the field, which, in the opinion of the Committee, might lead to a situation that is both chaotic and has the potential to endanger the safety and security of field personnel.
French: De l'avis du Comité, une situation peut non seulement devenir chaotique mais risque également de menacer la sécurité du personnel travaillant sur le terrain.
English: Departmental organizational charts should form part of the budget document, including grade levels of posts and sources of funding, differentiating between new or existing posts, as well as redeployments.
French: Le document budgétaire devrait contenir les organigrammes des départements concernés, dans lesquels devraient notamment figurer la classe de chaque poste et la source de financement, la distinction étant établie entre les postes nouveaux et les postes existants, ainsi que les transferts.
English: The legislation was Bill C-12, An Act to promote physical activity and sport.
French: Il s’agissait du projet de loi C-12 (Loi favorisant l’activité physique et le sport).
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Diagram 5: 2004-2005 SDC PAA Crosswalk to 2006-2007 SDC PAA
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Diagramme 5 :
English: development. For example, the current recreational fisheries policy was tabled at the 1986 conference, and the discussions and recommendations from the conference formed an integral step in the final approval of the policy by the NCFM in 1987.
French: Par exemple, la politique actuelle sur la pêche récréative a été présentée à la conférence de 1986, et les discussions et recommandations issues de la conférence ont constitué une étape dans l’approbation finale de la politique par la Conférence nationale des ministres des pêches en 1987.
English: Letter dated 2 April 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: It is a condition that, prior to performance of any obligation under this contract, the Contractor and subcontractors and their employees assigned to the performance of such contract will be security cleared by the federal government at the ________________ level.
French: Il sera nécessaire, avant que toute obligation ne soit exécutée dans le cadre de ce contrat, que l'entrepreneur et les sous-traitants et leurs employés affectés à l'exécution de ce contrat aient reçu une cote de sécurité du niveau ____________ du gouvernement fédéral.
English: The CRA has a solid track record in managing change and innovation, such as becoming an Agency and the transition from CCRA to CRA.
French: L’Agence a fait ses preuves dans la gestion du changement et de l’innovation, comme le démontre sa mise en place réussie et sa transition de l’ADRC à l’Agence.
English: For fiscal 2006, the company reported 82.752 billion yen in consolidated sales, down 2.1% year on year, and 1.409 billion yen in operating profit, down 28.1%.
French: Les ventes de forfaits intérieurs sont en baisse de 2,7 %, et les forfaits de groupe en particulier ont chuté de 6,1 %.
English: Southeastern Canada is particularly vulnerable because it receives more acid rain than any other part of the country and is highly sensitive because of the weak neutralizing ability of the Canadian Shield's granite bedrock.
French: Le sud-est du Canada est surtout vulnérable, cette région étant non seulement celle qui reçoit le plus de pluies acides au pays, mais elle est également très sensible à ce phénomène à cause du faible pouvoir neutralisant de l'assise rocheuse granitique du Bouclier canadien.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry (proposé)
English: ◦ Why do you prefer them to others?
French: ◦ Pourquoi les préférez-vous aux autres?
English: This might occur because of changes to a pre-need arrangement resulting in a lower price for cemetery products or services, or a higher accumulation of interest in the trust than originally foreseen.
French: Ceci peut se produire lorsque des modifications apportées à l'accord de prévoyance entraînent des prix moins élevés pour les biens ou services de cimetière ou lorsqu'il y a accumulation d'un montant d'intérêt plus élevé que prévu au début.
English: Implementation of Convention 111 against discrimination in the labor market
French: Application de la Convention 111 contre la discrimination sur le marché du travail