ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, please inform us by letter.
French: Nous en avertir par courrier postal.
English: Use of the roosts by females was consistently high throughout June and most were found to be pregnant.
French: Les femelles utilisaient beaucoup ces gîtes tout au long du mois de juin et on a constaté que la plupart étaient gestantes.
English: drums are kept outdoors, exposed to the elements and variable weather conditions, and loom threateningly over Montenegro’s otherwise picture-perfect, UNESCO-protected bay.
French: Quelque 88 tonnes d’oxydant et 40 tonnes de Tonka (TG‑02), qui sont tous deux des propergols liquides haute‑ ment polluants pour missiles, sont stockées à Pristan, juste au bord de la baie densément peuplée de Kotor.
English: “La République et les femmes” (“The Republic and women”), in Michel Wieviorka, Une société fragmentée, le multiculturalisme en débat, Paris, Editions la Découverte, 1996, pp. 152-169.
French: « La République et les femmes », dans Michel Wieviorka (dir.  ), Une société fragmentée, le multiculturalisme en débat, Paris, Editions La Découverte, 1996, pp. 152-169.
English: UNAC, 130 Slater St., Suite For research laboservices.
French: Chef de la Section de l’approvisionnement, OACI, 999, rue Université, Montréal (Québec) H3C 5H7, tél.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, Represented herein by the Attorney General of Canada v. Guy St. Hilaire, Public Service Commission of Canada, Gilles Noreau, Jocelyn Gaudreault and Jean-Robert Blackburn Court # Cour:
French: Sa Majesté la Reine aux droits du Canada, représenté aux présentes par le Procureur général du Canada c. Guy St-Hilaire, Commission de la fonction publique du Canada, Gilles Noreau, Jocelyn Gaudreault et Jean-Robert Blackburn Court # Cour:
English: "Having recently participated in Exercise Reaction Royale and an underwater archaeological survey of two shipwrecks from the War of 1812, we are looking forward to visiting Kingston once again to continue fostering our relationship and showing what the Canadian Navy is doing for them," said HMCS Kingston’s Commanding Officer, Lieutenant-Commander Alan Offer.
French: D’après le commandant du NCSM Kingston, le Capitaine de corvette Alan Offer, l’équipage du navire est heureux à l’idée de faire escale à Kingston après avoir récemment participé à l’exercice Reaction Royale et à une reconnaissance archéologique sous-marine de deux épaves de la guerre de 1812. « Cette visite nous permettra d’affermir nos relations avec notre ville éponyme et d’y faire valoir l’importance de la Marine canadienne », précise-t-il.
English: Administrative and foreign services personnel were more likely than the other two groups to report receiving a great deal of training.
French: Les employés des services administratifs et étrangers sont plus portés que les deux autres groupes à avoir eu beaucoup d'occasions de formation.
English: Managing Litigation and Sustainable Funding This year's focus of the Advisory Committee on Managing Litigation’s work will be on sustaining initiatives to improve the quality of information needed to manage litigation workload and resources more effectively.
French: L’équipe travaille en rapport étroit avec le SCT et des intervenants à Justice Canada, notamment Finances, GITI, le BGPSR et les services de résolution des différends.
English: Established trade custom of business extension is required The need for an established trade custom is of particular importance where manufacturers expand their businesses to adjacent markets, e.g. from clothing to cosmetics.
French: Nécessité d'un usage commercial bien établi de l'extension d'activité La nécessité d’un usage commercial bien établi revêt une importance particulière lorsque les fabricants étendent leurs activités aux marchés adjacents, par exemple des vêtements aux cosmétiques.
English: In response to a question by Denmark on gender-based violence bill, it was indicated that the Zambia Law Development Commission has been tasked with carrying out research and consultations on legislation pertaining to gender gender-based violence.
French: En réponse à une question du Danemark sur le projet de loi contre la violence sexiste, il a été indiqué que la Commission zambienne pour le développement du droit avait été chargée de mener une recherche et des consultations sur la législation relative à la violence sexiste.
English: • Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (with scope for higher levels in duly justified cases).
French: • du règlement (CE) n°1698/2005 relatif au soutien au développement rural par le Feader (avec, toutefois, un dépassement possible des plafonds dans des cas dûment justifiés).
English:   In addition, many CF members are leaving the Forces, citing overly frequent deployments as their main reason.
French:   Nous avons de plus beaucoup de nos membres qui quittent les Forces en indiquant comme raison principale des déploiements trop fréquents.
English: As a result numerous amendments were made to the Books of Remembrance.
French: Au cours de l'année, on a terminé les études préliminaires en vue de la création d'un septième livre, qui rendra hommage à plus de 100 Canadiens morts pour défendre la paix et la liberté.
English: Accoring to information from Statistics Iceland about the total numbers of persons in employment in 2005 there were slightly more men than women on the labour market, men accounting for 52.6% of the market.
French: D'après les renseignements fournis par Statistique Islande concernant le nombre total de personnes occupant un emploi en 2005, il y avait légèrement plus d'hommes que de femmes sur le marché du travail, les hommes représentant 52,6 % du marché.
English: Annex 2 is a model suspension request form.
French: L'annexe 2 est le modèle de formulaire à utiliser pour présenter une demande de suspension.
English: If there is more than one agency involved, do these agencies share information and do they coordinate their activities?
French: S'il y a plus d'un service, y a-t-il échange d'informations et coordination des activités?
English: The rights argument claims that it can never be acceptable to treat individual rights as a social cost that must be paid in order to achieve benefits for the majority.7 A third strain of argument also focuses on issues relating to international development, and is closely related to the previous one.
French: En vertu de cet argument basé sur les droits fondamentaux, il n’est jamais acceptable de traiter les droits individuels comme un coût social à payer pour apporter des avantages à la majorité7. Un troisième courant d’argumentation porte sur les questions de développement international et est étroitement lié au deuxième courant.
English: There are many regions in Somalia that live in relative peace.
French: De nombreuses régions en Somalie connaissent une paix relative.
English: Gonidea angulata occurs on British Columbia’s Red-list, which includes any indigenous species or subspecies that have, or are candidates for, Extirpated, Endangered, or Threatened status in British Columbia.
French: Le Gonidea angulata figure sur la liste rouge de la Colombie-Britannique, qui comprend toute espèce (ou sous-espèce) indigène ayant le statut d’espèce disparue, en voie de disparition ou menacée en Colombie-Britannique, ou toute espèce candidate à l’un ou l’autre de ces statuts.
English: Regardless of the degree of planning, no ASD initiative will ever be risk-free.
French: Peu importe le degré de planification, aucune initiative liée aux DMPS n’est sans risque.
English: Recognizes the need for the Department of Public Information to increase its outreach services in all regions, and reiterates the need to include, in the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, an analysis of the present reach and scope of the activities of the Department, identifying the widest possible spectrum of audiences and geographical areas that are not covered adequately and that may require special attention, including the appropriate means of communication and bearing in mind local language requirements;
French: Est consciente de la nécessité pour le Département de l'information de renforcer ses activités d'information dans toutes les régions, et réaffirme la nécessité de prévoir, dans le cadre de la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, une analyse de l'influence et de la portée actuelles des activités du Département qui permette de recenser aussi précisément que possible les groupes et les régions mal desservis qui mériteraient éventuellement qu'on leur accorde une attention particulière, notamment sur le plan des moyens de communication, et compte tenu des langues en usage localement ;
English: Further requests the Secretary-General to ensure that where poor management practice is a contributory factor in cases of misconduct, appropriate managerial action is taken by the Office of Human Resources Management;
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire en sorte qu'en présence de fautes professionnelles en partie imputables à des carences de la gestion, le Bureau de la gestion des ressources humaines prenne les mesures correctives voulues;
English: Recent work, particularly under the aegis of MediaLab Asia in India (which serves as the regional sub-node of the United Nations ICT Task Force), has shown that given a conducive regulatory environment, local entrepreneurs in developing countries can leverage WiFi-based technology to create a widely spread wireless infrastructure that grows seamlessly with the rural communications market, ultimately scaling up to universal broadband connectivity.
French: Selon les conclusions de travaux récents, menés notamment sous l'égide de MediaLab Asia en Inde - qui sert de sous-noeud régional au Groupe d'étude sur les TIC - lorsque le cadre réglementaire s'y prête, les entrepreneurs locaux des pays en développement sont à même d'utiliser les technologies WiFi pour créer une vaste infrastructure sans fil dont l'expansion épouse celle du marché rural des communications et, au bout du compte, ouvrent à tous l'accès à une connexion à haut débit.
English: In the UK, successful artists are often "pedigreed" by impressive academic qualifications and exhibitions.
French: Au Royaume-Uni, les artistes à succès ont souvent d’impressionnantes qualifications universitaires et une longue histoire d’exposition.
English: In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (1999) (discussed above), the Supreme Court of Canada stated that the claimant having established a prima facie case of discrimination, the burden shifts to the Government to demonstrate that the aerobic standard is a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: Les dispositions en cause concernaient l'ancienneté, l'accumulation de service et les cotisations des employeurs B des régimes de prestations subventionnés. Les infirmiPres en congé sans solde qui percevaient des prestations d'invalidité liée B un accident du travail ou des prestations d'invalidité B long terme pouvaient seulement accumuler un maximum d'un an d'ancienneté.
English: An analysis of the theme and all its international implications, in the Member States and at Community level as well.
French: Une analyse de la thématique et de ses différents aspects au niveau mondial, y compris les Etats membres, et au niveau communautaire.
English: This is because pieces break off in the early stages of a fire, a process called spalling.
French: Les travaux de l’IRC-CNRC ont déterminé que le béton à haute résistance utilisé pour porter les lourdes charges d’immeubles géants se comporte mal lors d’incendies très intenses.
English: It was therefore essential to continue efforts to prevent the participation of children in armed conflicts through active promotion of tolerance, dialogue and respect for cultural diversity.
French: Il est donc essentiel de poursuivre les efforts visant à prévenir la participation des enfants aux conflits armés grâce à une promotion active de la tolérance, du dialogue et du respect de la diversité culturelle.
English: It is worrying when even someone who is not a lawyer is able to find several unclear formulations and other problems in the text.
French: Je m'inquiète du fait que même les non-juristes comme moi trouvent de nombreuses ambiguïtés linguistiques ainsi que d'autres problèmes dans le texte.
English: Promoting Good Governance: ECA has helped establish continent-wide recognition that good governance is a pre-condition for effective development; its staff have provided a rigorous framework for governance assessment to enable national institutions in countries themselves to do the work of evaluating and improving their governance on the ground.
French: Promouvoir la bonne gouvernance : la CEA a contribué à faire reconnaître à l'échelle du continent que la bonne gouvernance est la condition préalable d'un développement effectif; son personnel a dessiné un cadre rigoureux pour l'évaluation de la gouvernance de façon à permettre aux institutions nationales des pays eux-mêmes d'évaluer et d'améliorer la gouvernance chez eux.
English: We assure the Assembly of our Government's commitment to the promotion of an orderly regime for the oceans in a spirit of mutual understanding and cooperation, as stated in the Convention.
French: Nous assurons l'Assemblée de l'attachement de notre gouvernement à la promotion d'un régime ordonné de droit maritime dans un esprit de compréhension et de coopération mutuelles, comme le spécifie la Convention.
English: They were: Ferdous Ara Begum; Meriem Belmihoub-Zerdani; Saisuree Chutikul; Dorcas Ama Frema Coker-Appiah; Cees Flinterman; Naela Gabr Mohamed Gabre Ali; Hazel Gumede Shelton; Ruth Halperin-Kaddari; Violeta Neubauer; Pramila Patten; Fumiko Saiga; and Dubravka Šimonović.
French: Il s'agissait de Mmes Ferdous Ara Begum, Meriem Belmihoub-Zerdani, Saisuree Chutikul, Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, Cees Flinterman, Naela Gabr Mohamed Gabre Ali, Gumede Shelton, Ruth Halperin-Kaddari, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Fumiko Saiga et Dubravka Šimonović.
English: The procedure also would apply to those ccTLDs whose administrators have voluntarily decided to adopt it for their domains.
French: Elle s’appliquerait aussi aux ccTLD dès lors que les administrateurs intéressés auraient décidé de l’adopter en ce qui concerne leur domaine.
English: If not, she wondered whether the State party had any plans to provide for civil remedies.
French: Dans le cas contraire, elle se demande si l'État partie avait des plans pour permettre les recours civils.
English: Countries must honour their debt and show efficiency in public management to avoid alienating the international financial community and the private sector, both with resources that are indispensable.
French: Les pays doivent rembourser leurs dettes et faire preuve d'efficience dans la gestion publique pour éviter d'aliéner la communauté financière internationale et le secteur privé, dont les ressources sont indispensables.
English: Funding should be sought to obtain resources to strengthen the visibility, outreach and replication of the innovative practices.  In recognition of the various obstacles and challenges to public administration in developed and developing countries, it should be considered whether to adapt or expand the criteria and/or categories to recognize the special difficulties faced by public administration in the least developed countries, crisis or post-conflict countries or countries with special development challenges.
French: Compte tenu des différents obstacles et défis auxquels se heurte l'administration publique dans les pays développés et dans les pays en développement, il faudrait envisager s'il convient d'adopter ou d'élargir les critères et/ou les catégories en raison des difficultés particulières que rencontre l'administration publique dans les pays les moins avancés, dans les pays qui traversent une crise ou qui sortent d'un conflit, ou encore dans les pays aux prises avec des problèmes de développement particuliers.
English: • Jobs.gc.ca, (Job opportunities in the Federal Government)
French: • Emplois.gc.ca, (possibilités de carrières au sein du gouvernement fédéral)
English: The main theatre of operation is in the Sangin and Kajaki districts, in Helmand, although areas of Uruzgan, Kandahar, Farah and Ghor are also affected.
French: Ce sont surtout les districts de Sangin et de Kajaki dans la province de Helmand qui ont été le théâtre de telles opérations, bien que les régions d'Uruzgan, de Kandahar, de Farah et de Ghor soient également touchées.
English: In its resolution 2004/31, the Commission decided to continue consideration of this issue at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Dans sa résolution 2004/31, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: This is certainly going to focus the minds of those drafting this treaty over the coming months and in the run-up to the next Intergovernmental Conference.
French: Les personnes responsables de l'élaboration de ce Traité se concentreront certainement sur ce point dans les prochains mois et dans la période précédant la prochaine conférence intergouvernementale.
English: The proportionate change in time for a given percentage of gastric emptiness was independent of ration size.
French: Cependant, en proportion, le temps pris pour atteindre un pourcentage donné d'évacuation gastrique ne dépend pas de la quantité ingérée.
English: NEW DRUG SUBMISSION:
French: (Claim for the dosage form) REVENDICATION DE LA FORMULATION :
English: By the 25th the infantry of the 4th and Northumbrian Divisions had come up to Ypres, the Lahore Division and two French Divisions were on the way; Allied attacks on that day and the two following changed the character of the battle from an attempted German break-through to a British withdrawal under pressure.
French: Mais finalement, l’offensive française fut écourtée et l’attaque de la brigade Sirhind, avec le 1/1 et le 1/4 Gurkhas en première vague, fut repoussée, les canons allemands en brisant l’élan, comme chaque fois, avant qu’elle fût rendue à distance de charge.
English: The RMT is a user-friendly web-based tool which standardizes the planning for, costing of, reporting on and sharing program results across the Region’s Branches and Business Lines.
French: Il s’agit d’un outil Web convivial qui normalise la planification, les coûts, le rapport et le partage des résultats du programme entre les directions générales et les secteurs d’activité de la région.
English: Some customers may have a corporate discount code provided by their employer for a particular rental car company that gives them access to pre-negotiated rates.
French: Certains clients ont un code de réduction fourni par leur employeur pour une entreprise de location particulière qui leur accorde des tarifs négociés.
English: We hope that the strategy will give a stronger positive dimension to our policies in the area, enhancing the European role in different circles of Euro-Mediterranean issues.
French: Nous espérons que cette stratégie accentuera la dimension positive de nos politiques dans la région et renforcera le rôle de l'Europe dans différents aspects de la problématique euroméditerranéenne.
English: This requires data analysis at a disaggregated level, even at the neighbourhood level, and the application of small area statistics to detect pockets of poverty and slums, which would otherwise be levelled out by aggregation.
French: Cela nécessite une capacité d'analyse des données désagrégées, jusqu'au niveau du quartier, et l'application de statistiques aréolaires pour repérer les poches de pauvreté et les quartiers de taudis, dont la présence risquerait d'être cachée par l'agrégation statistique.
English: • A draft Standard Operating Procedure (SOP) on how to conduct safety and efficacy reviews of pharmaceutical submissions is currently being prepared and will be piloted in summer 2005. 
French: • Une ébauche des PON sur la manière de mener des examens sur l'innocuité et l'efficacité des présentations de produits pharmaceutiques est en cours d'élaboration et sera mise à l'essai à l'été 2005.
English: This is a very serious matter that we are dealing with today.
French: L'affaire que nous examinons aujourd'hui est très grave.
English: In reply, Fleming clearly stated that the Government had no intention of accepting collective bargaining as such, and added that he himself was inclined to favour the development of an independent role for the CSC, although he would not go so far as to believe that the CSC "could become in any real sense an arbitrator in wage matters."
French: On essaie de transformer la C.S.C. en arbitre indépendant Bien que Heeney eût reçu l'autorisation de procéder à l'étude de la Loi, l'attitude du gouvernement conservateur en face du rôle que jouerait la Commission du Service civil comme arbitre indépendant demeurait obscure.
English: It should continue to contribute to the field of environmental accounting and reporting with a view to promoting a harmonized approach among member States.
French: Elle devrait continuer de travailler dans le domaine de la comptabilité environnementale et de la publication de rapports correspondants en vue de promouvoir une approche harmonisée parmi les États membres.
English: The recent upward correction the pair has made over the past 7 days may be coming to an end.
French: La correction à la hausse de ces 7 derniers jours pourrait toucher à sa fin.
English: Here Ms Fedorchuk had used her interview with Ms Jesky as her selection tool, in order to obtain the information she needed.
French: En l'espèce, Mme Fedorchuk a utilisé son entrevue avec Mme Jesky comme moyen de sélection pour obtenir l'information requise.
English: Select an option from the List Hotkeys for drop-down menu.
French: Sélectionnez une option dans le menu déroulant Lister les touches rapides pour.
English: • What you should know about fish habitat and shoreline stabilization
French: • Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives
English: Zapraszamy do zapoznania się z ostatnią częścią relacji z konferencji adStandard 2010.
French: Nie musisz mieć zezwolenia Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, ani milionów złotych na sprzęt. Zaczynamy!
English: The members of the Arab population of the Golan were only able to obtain unskilled or semi-skilled jobs and they had only limited access to education.
French: La population arabe du Golan ne peut prétendre qu'à des emplois peu qualifiés et n'a qu'un accès limité à l'éducation.
English: Family physicians’ knowledge is of the breadth of medicine.
French: Le savoir des médecins de famille, c’est la médecine dans toute son ampleur.
English: Kälberer Kirchholtes Kumar La Notte Lehmann Lindhjem Lüber MacDonald
French: Nom Cokeliss Costanza Danby De Corte Deke Dieterich Dietzsch Eijs Farooquee Gast Gauthier Gibby Gokhale Graham Grieg¬-Gran Groth Gundimeda Hauser Heikkilä Henson Webb Hoppichler Kälberer Kirchholtes Kumar La Notte Lehmann Lindhjem Lüber MacDonald Marthy Martín¬-López Michalowski Moran Mowat Myers Navrud Ninan
English: 29 02 01 Statistical information policy 3
French: 29 02 01 Politique d'informations statistiques 3
English: In order to help the participants understand the status of the international talks on ABS, the presenter briefly explained what COP Decision VII/19 calls for, and what exactly the Parties to the Convention are currently discussing.
French: Afin de permettre aux participants de mieux comprendre lâ€™état des pourparlers internationaux, le conférencier explique brièvement le contenu de la décision VII /19 de la CdP et des discussions actuelles des Parties à la Convention.