ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul pause for a moment of silence in memory of the 40 000 prisoners who lost their lives at the forced labour Camp 501 (Gulag), situated outside Salekhard, the capital of the Yamalo-Nenets district.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul observent une minute de silence à la mémoire des 40 000 prisonniers qui ont perdu la vie dans le camp de travail forcé 501 (Goulag), situé dans les environs de Salekhard, capitale du district de Yamalo-Nenets.
English: Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition.
French: S'il estime que les circonstances le justifient, l'État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction prend les mesures appropriées en vertu de sa législation interne pour assurer la présence de cette personne aux fins de poursuites ou d'extradition.
English: The consultants' proposals and the assessment will only be as comprehensive as the information outlined in the Terms of Reference.
French: Les propositions des experts conseils et l'évaluation seront aussi exhaustives que l'information comprise dans le mandat.
English: China supports the draft resolution submitted by Cuba under the current agenda item.
French: La Chine appuie le projet de résolution présenté par Cuba au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Some camps, such as Kalma, have members of as many as 29 different ethnic groups.
French: Jusqu’à 29 ethnies sont représentées dans certains camps, comme celui de Kalma.
English: The goals of the National Strategy to Reduce Tobacco Use (NSTRTU) are 1) to cut overall smoking prevalence from 29% in 1993 to 24% by 2000 and 2) to reduce exposure to ETS in the workplace from 45% of workers in 1992 to 23% by 2000.
French: La Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme (SNLT) vise : 1) à réduire la fréquence globale du tabagisme de 29 % en 1993 à 24 % d'ici l'an 2000, et 2) à ramener de 45 % à 23 % le taux d'exposition des travailleurs à la FTA de 1992 à l'an 2000.
English: Demands by small business to reduce information burden suggest that something should be done by government officials.
French: Les petites entreprises exigent qu’on réduise le fardeau de l’information, ce qui montre bien que les fonctionnaires devraient prendre des mesures en ce sens.
English: This requires that the international community promptly apply international instruments to provide civil and legal protection under international humanitarian law and continue to apply pressure in that regard.
French: La communauté internationale doit donc appliquer rigoureusement et sans délai les instruments internationaux en vue d'assurer une protection civile et juridique au titre du droit international humanitaire, et continuer d'exercer des pressions en la matière.
English: (l) To further encourage the Government of Myanmar to follow up on the recommendations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: l) Engage aussi le Gouvernement du Myanmar à donner suite aux recommandations du Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant.
English: These peer-reviewed findings, reported in today's issue of Science magazine and the May 16 issue of Nature magazine, are based on data gathered during Galileo's Nov. 4, 1996, flyby of Callisto and its Europa encounters on Dec. 19, 1996, and Feb. 20, 1997.
French: These peer-reviewed findings, reported in today's issue of Science magazine and the May 16 issue of Nature magazine, are based on data gathered during Galileo's Nov. 4, 1996, flyby of Callisto and its Europa encounters on Dec.
English: This will without a doubt require development aid from the more advanced countries and from international governmental and non-governmental organizations.
French: Pour ce faire, ils auront sans aucun doute besoin d'une aide au développement de la part des pays les plus avancés et des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales.
English: Washington Post, Thursday April 19, 2001 Human Genome Workshop, Summary Report. http://www.sgc.gc.ca/WhoWeAre/PP/Portfolio/eHumanGenome/eHumanGenome.htm 11/10/2001.
French: Preliminary results from Ontario Survey, janvier 2002.
English: The term “workers with family responsibilities” used in the Labour Code corresponds fully to the terminology of international normative acts, including ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities, of 1981.
French: L'expression « travailleurs ayant des responsabilités familiales » employée dans le Code du travail est identique à la terminologie employée dans des normes internationales, en particulier la Convention de l'OIT No 156 de 1981 concernant l'égalité des chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: Our results suggest that the relationship between language and earnings is rather complex.
French: Les résultats de notre analyse donnent à penser que la relation entre langue et revenu est plutôt complexe.
English: Consequently, it was possible for a candidate to choose one or the other of the versions without having the impression he was imposing his choice on the board.
French: Par conséquent, il était possible pour un candidat de choisir l'une ou l'autre des versions sans avoir l'impression qu'il imposait son choix au jury.
English: Therefore, Mr Barroso - and this of course applies to the Council, too - in addition to the structural measures, we also need growth.
French: Par conséquent, Monsieur Barroso, et cela vaut aussi pour le Conseil, en plus des mesures structurelles, nous avons aussi besoin de croissance.
English: In discussing “uniformity of terminology,” the Group of Experts referenced the responses to the Questionnaire (ECE/ENERGY/GE.4/2007/3) where most respondents agreed on the need for uniform terms and definitions, but 25% disagreed with the proposed terms and definitions.
French: Lors des débats sur «l'uniformisation de la terminologie», le Groupe d'experts a examiné les réponses à son questionnaire (ECE/ENERGY/GE.4/2007/3), qui s'accordent, pour une majorité, sur la nécessité d'uniformiser les termes et définitions, et cela bien que 25 % des répondants ne soient pas d'accord avec les termes et les définitions proposés.
English: 49/ 00 Compounds of iron 49/ 02 . Oxides; Hydroxides 49/ 04 . . Ferrous oxide (FeO) 49/ 06 . . Ferric oxide (Fe2O3) 49/ 08 . . Ferroso-ferric oxide (Fe3O4) 49/ 10 . Halides 49/ 12 . Sulfides 49/ 14 . Sulfates 49/ 16 . Carbonyls
French: 49/ 00 Composés du fer 49/ 02 . Oxydes; Hydroxydes 49/ 04 . . Oxyde ferreux (FeO) 49/ 06 . . Oxyde ferrique (Fe2O3) 49/ 08 . . Oxyde ferrosoferrique (Fe3O4) 49/ 10 . Halogénures 49/ 12 . Sulfures 49/ 14 . Sulfates 49/ 16 . Carbonyles
English: This science subject combination provides options for progression to a broad spectrum of science courses.
French: Cette combinaison de matières scientifiques offre l'avantage de donner ensuite la possibilité de suivre une large gamme de cours de science.
English: At its first meeting, the workshop focused on the topic “International legal regime against terrorism: strengths and weaknesses”.
French: À sa 1re séance, l'atelier s'est penché sur le sujet concernant le régime juridique international contre le terrorisme: forces et faiblesses.
English: The recruitment rate for visible minorities in this occupational category is 2.2%; the recruitment rate based on the LMA is 5.7% for a recruitment gap of -14.
French: Le taux de recrutement pour les minorités visibles dans cette catégorie est de 2,2 %; le taux de recrutement selon la DMT est de 5,7 %, ce qui donne un déficit de –14.
English: I interpreted that as an amendment to the bill which involved the expenditure of money.
French: J'ai interprété la mesure comme un amendement à un projet de loi de finances.
English: When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
French: 1.1 Lors des mesures photométriques, on évite des réflexions parasites par un masquage approprié.
English: OSCE REPRESENTATIVE TO THE ESTONIAN EXPERT COMMISSION ON MILITARY PENSIONERS OSCE Representative:
French: REPRESENTANT DE L’OSCE AUPRES DE LA COMMISSION D’EXPERTS ESTONIENNE SUR LES MILITAIRES A LA RETRAITE Représentant de l’OSCE:
English: Warning signals came from within DND and the project team, from government working groups and from other agencies.
French: Ils émanaient du MDN et de l’équipe de projet, des groupes de travail du gouvernement et d’autres organismes.
English: (b) Chief Counsel-General I (1);
French: b) Conseiller général en chef I (1);
English: In 1980, Mr. Koilpillai received the federal Minister of Multiculturalism’s Man of the Year Award and, in 1988, the Canada Council’s National Award for Outstanding Educator.
French: En 1980, M. Koilpillai s'est vu remettre le prix de l'homme de l'année par le ministre fédéral du Multiculturalisme et a reçu, en 1988, le prix national d'excellence en enseignement du Conseil des Arts du Canada.
English: The Office of Human Resources Management will monitor at least 20 per cent of all submitted cases every year.
French: Il contrôlera chaque année au moins 20 % de toutes les demandes de prestations qui lui seront soumises.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO)- Senior Civil Emergency Planning Committee meeting and the Ad Hoc Working Group on Civil Emergencies Date(s): 2004-11-19 to 2004-11-24 Destination(s):
French: Organisation du Traité de l&#39;Atlantique Nord (OTAN) - Haut Comité pour l&#39;étude des plans d&#39;urgence dans le domaine civil ainsi que le Groupe de travail ad hoc sur les situations d&#39;urgence Date(s): 2004-11-19 Ã 2004-11-24 Destination(s):
English: It was more urgent than ever that substantive measures should be taken to reconcile States parties' divergent interests, with a view to preserving the integrity of the Treaty and honouring the commitments made at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Il est plus urgent que jamais que des dispositions de fond soient adoptées pour concilier les intérêts divergents des États parties en vue de préserver l'intégrité du Traité et d'honorer les engagements pris lors des Conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: The argument that the appellant advanced that January 3, 1994, was a non-juridical day by nature of an Act of the legislature of the Province of Ontario, is particularly unconvincing.
French: L'argument de l'appelant selon lequel le 3 janvier 1994 était un jour non juridique en raison d'une loi de la législature de l'Ontario n'est pas particulièrement convaincant.
English: Government Response The Government of Canada believes that that the stewardship and sustainable management of Canada’s marine resources at the federal level should be undertaken in a coordinated, collaborative and integrated manner.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada estime que l'intendance et la gestion durable des ressources marines du Canada au niveau fédéral doivent être pratiquées de manière coordonnée, concertée et intégrée.
English: Pollen grains were found mainly on the proboscises of the moths and can be identified directly from the scanning electron micrographs, thus expediting the study of moth–plant relations.
French: Les grains de pollen se trouvent surtout sur le proboscis des Noctuidae et peuvent être identifiés directement à l'examen des micrographies obtenues, rendant ainsi plus rapide l'étude des relations plante–Noctuidae.
English: It may be decided not to record the censure in the judge's file.
French: Il peut être décidé de ne pas consigner le blâme dans le dossier du magistrat.
English: Destroyed in the meantime, it was rebuilt in 1525.
French: Détruit entre-temps, il fut reconstruit en 1525.
English: Méranger, J.C. and Somers, E. Determination of heavy metals in wine by atomic absorption spectrophotometry.
French: Méranger, J.C. et Somers, E. Determination of heavy metals in wine by atomic absorption spectrophotometry.
English: AB-Hardcore allows access to data permitting the member to go on line accessing erotic photos and/or pornographic material of stars or proffesionals.
French: Le site AB-Hardcore met en œuvre une base de données permettant la consultation " on line " de photos érotiques et/ou pornographiques.
English: On the basis of Article 10 of the rules of procedure, the Committee did not consider it necessary to organise such a hearing.
French: En se fondant sur l'article 10 des règles de procédure, le Comité n’a pas estimé nécessaire d’organiser une telle audition.
English: Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear: 3.
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool PE 370.023v02-00 62/197
English: Conclusion and claim of the Federation of Finnish Enterprises: The Federation of Finnish Enterprises feels that the fact that the State of Finland has through legislation given companies that are members of employer organisations the right to apply more advantageous legal provisions than companies that are not members, violates the right to organise.
French: Conclusion et grief de la Fédération des Entreprises finlandaises La Fédération des Entreprises finlandaises estime que le fait que la Finlande confère, par sa législation, aux entreprises affiliées à des organisations patronales le droit d’appliquer des dispositions légales plus favorables que ne peuvent le faire celles qui n’en sont pas membres est contraire au droit syndical.
English: EUN’s work is organised in three strands corresponding to its core objective of supporting the efficient use of ICT in education and the European dimension in education: School networking and services; knowledge building and exchange on ICT policy and practice and Interoperability and content exchange.
French: Le travail EUN est organisé en trois divisions, chacune correspondant à son objectif central qui est de supporté l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications dans l'éducation ainsi que la dimension européenne dans l'éducation : mise en réseau des écoles et services; construction des connaissances et échanges sur les politiques et pratiques concernant les TIC et sur l'interopérabilité et l'échange de contenu.
English: The Delegation of Venezuela welcomed the high quality of the material under consideration.
French: La délégation du Venezuela s’est félicitée de la grande qualité des documents à l’examen.
English: One of the major shifts was to more popular programming, to attract wider audiences.
French: Un des changements les plus importants est le caractère plus populaire de la programmation, pour attirer un auditoire plus nombreux.
English: A further bureau meeting was held close to Geneva in January 2002.
French: Une autre réunion du Bureau s'était tenue non loin de Genève en janvier 2002.
English: The cause of the accident is under investigation.
French: Les causes de l’accident sont sous enquête.
English: Two of the highlights of the series are an extensive programme of special pieces and new Design surfaces, which create an ambience of impressive aesthetics as rectified large-size tiles.
French: Les points culminants de la série sont une ample gamme de pièces spéciales et de nouvelles surfaces de design qui déploient leur esthétique impressionnante sous forme de grands formats rectifiés.
English: Also the Inspectorate will have access to an internal database that will record authorized Schedule A claims for nonprescription drugs.
French: • L'Inspectorat a récemment obtenu des ressources supplémentaires en raison de la modification de l'annexe A; en conséquence, des efforts plus proactifs, incluant des activités de surveillance de la conformité, seront déployés.
English: As a result of these projects, traffic efficiency has improved on the main access road to the Ambassador Bridge.
French: Ces projets ont donné lieu à une amélioration de l'efficacité de la circulation sur la voie d'accès principale du pont Ambassador.
English: In the United Kingdom, under private financing initiatives (PFI), private sector firms are awarded long-term contracts to design, build, finance and operate hospitals.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé offrent certainement un bon moyen de tirer parti des innovations du secteur privé, mais ils ne sont pas à l’abri des critiques.
English: To create consistency with the Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims; The possibility for use of the "reduced" claims in Regulation 1924/2006 is when the content of a specific nutrient (typically fat or sugars) is reduced by at least 30% compared to a similar product.
French: Pour rester cohérent par rapport au règlement (CE) n° 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé, l'allégation "teneur réduite" ne peut être utilisée, en vertu du règlement (CE) n° 1924/2006, que si la teneur d'un ingrédient (en général les graisses ou les sucres) est réduite d'au moins 30 % par rapport à un produit similaire.
English: That policy documents addressing land-use consultation issues should offer a protocol for the expression of concurrence/approval by land-use authorities.
French: Que les documents d’orientation portant sur les consultations sur l’utilisation du sol prévoient un protocole visant à permettre aux autorités responsables de l’utilisation du sol de faire connaître leur assentiment/approbation.
English: In accordance with the provisions of the Federal Telecommunications Law, geostationary orbit position 77° W is to open for bidding, thus enabling satellite operators with an interest in that orbit position to apply to the Government of Mexico for the necessary authorization to occupy and use its respective frequency bands.
French: Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les télécommunications, la position géostationnaire 77o O va faire l'objet d'un appel d'offres afin que les opérateurs de satellites intéressés puissent demander au Gouvernement mexicain l'autorisation nécessaire pour occuper cette position et exploiter les bandes de fréquence correspondantes.
English: Although a high market share alone is not sufficient to establish the possession of significant market power (dominance), it is unlikely that a firm without a significant share of the relevant market would be in a dominant position.
French: Bien qu'une forte part de marché ne soit pas à elle seule suffisante pour établir l'existence d'une puissance sur le marché (position dominante), il est peu probable qu'une entreprise ne possédant pas une part notable du marché pertinent puisse jouir d'une position dominante.
English: Long-term strategic plan The Working Group will be invited to resolve outstanding issues with respect to draft decision III/8 on a long-term strategic plan (ECE/MP.PP/2008/L.10), prepared by the Bureau at the request of the Working Group so as to reflect the discussion during the ninth meeting of the Working Group as well as comments received during a subsequent written commenting process (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: Plan stratégique à long terme Le Groupe de travail sera invité à régler les questions en suspens en ce qui concerne le projet de décision III/8 sur un plan stratégique à long terme (ECE/MP.PP/2008/L.10), établi par le Bureau à la demande du Groupe de travail, en tenant compte des débats tenus à la neuvième réunion du Groupe de travail ainsi que des observations reçues au cours d’un processus ultérieur d’envoi d’observations écrites (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: With a view to ensuring the rights of national minorities to obtain and disseminate information in their own language, to intensify the processes of democratization, inter-ethnic cooperation and tolerance in society, the State promotes the development of and provides material support for the mass media of the national minorities, allocates air time on State television and radio stations and publishes literature in the languages of the national minorities.
French: Pour promouvoir l'exercice du droit des minorités nationales de recevoir et diffuser des informations dans leur langue, la poursuite du processus de démocratisation, le développement de la coopération et de la tolérance entre groupes ethniques, l'État contribue, notamment par des aides matérielles, au développement des médias des minorités nationales, leur accorde des temps d'antenne sur les ondes de la télévision et de la radio d'État et publie des ouvrages dans leur langue.
English: Lights and colours spiral until you are looking through time where you see images of Ojibwa people hand wrestling and leg wrestling.
French: Les lumières et les couleurs tourbillonnent jusqu'à ce que vous aperceviez, à travers le temps, des Ojibways qui pratiquent la lutte avec les mains et les jambes.
English: All of these sites occur within the known geographic range for this species as reported by Newell and Newell (1992).
French: Étant donné leur proximité, les sites 4a et 4b ont été considérés comme un seul et même site aux fins du présent rapport.
English: The information they get on the mission information line is totally up to date.
French: L'information transmise par la ligne d'information sur les missions est très à jour.
English: Secret Detentions Alleged secret detentions in Council of Europe member states The Council of Europe's action follows allegations revealed by the Washington Post and the NGO Human Rights Watch in 2005 about the existence of secret CIA detention centres in Council of Europe member states.
French: Détentions secrètes Allégations de détentions secrètes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe L'action du Conseil de l'Europe fait suite à des allégations, révélées en 2005 par le Washington Post et l'ONG Human Rights Watch, sur l'existence de centre secrets de détention de la CIA dans des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: On the trafficking of people without documentation, the authorities reported that INM actively participates in the Operation Against Smugglers (and Traffickers) Initiative on Safety and Security (OASISS).
French: En ce qui concerne les personnes sans papiers, les autorités ont indiqué que l'INM participe activement au programme Opération contre les trafiquants illégaux de personnes, Initiative en matière de sécurité (OASISS, Operation Against Smugglers Initiative on Safety and Security).
English: In his second intervention, the representative of Azerbaijan thanked the UNCTAD secretariat for its background document on post-Doha developments.
French: Lors de sa deuxième intervention, le représentant de l'Azerbaïdjan a remercié le secrétariat de la CNUCED pour son document de référence sur les faits nouveaux se rapportant au programme de travail de l'après-Doha.
English: In view of these challenges, the Government of Canada has undertaken a number of initiatives to combat the complex task of computer crime:
French: Devant les difficultés à surmonter, le gouvernement du Canada a lancé un certain nombre d'initiatives pour lutter contre le crime informatique dans toute sa complexité.