ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, he’ll improve methods to identify and understand fossil hominin species (including our pre-human ancestors).
French: Premièrement, M. Collard améliorera les méthodes permettant d’identifier et de comprendre les espèces d’hominidés fossilisés (y compris nos ancêtres préhumains).
English: We Georgians know very well that the Chechen terrorists who blew up houses in Moscow and other Russian cities were trained only seven or eight years ago on special Russian military bases to take part in the war against Georgia in Abkhazia, and that afterwards they started their terrorist actions against Russia.
French: Les accusations portées par la Fédération de Russie à l'encontre de la Géorgie sont d'un cynisme achevé, puisque l'on sait que les terroristes tchétchènes qui ont fait sauter des immeubles à Moscou et dans d'autres villes russes avaient reçu une formation spécifique dans des bases militaires russes afin de lancer des opérations du même genre en Ossétie du sud et en Abkhazie.
English: Economic and environmental dimension activities Economic issues.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Questions économiques.
English: There had been a vigorous and, in places, a highly intimidating electoral campaign, with a significant number of actual and alleged irregularities and unfair practices which the delegation hopes will be examined by the relevant authorities in the near future.
French: La campagne pour les élections a été énergique et, dans certains lieux, les gestes d'intimidation n'ont pas manqué, de même qu'un nombre significatif d'irrégularités constatées ou rapportées, ou encore des pratiques déloyales dont la délégation espère qu'elles feront prochainement l'objet d'un examen par les autorités compétentes.
English: They are an expression of protectionism and the new form of European commercialism.
French: Elles sont un signe de protectionnisme et une nouvelle forme de commercialisme européen.
English: London, Verso, 1996, p.143). Most recently, the new Spanish prime minister, José Luis Rodríguez Zapatero, has put his commitment to gender equality into practice and has nominated a parity government, which was sworn in on 18 April 2004 – creating the second gender balanced government in Europe (the other being in Sweden).
French: Londres, Verso, 1996, p.143). Dernièrement, José Luis Rodríguez Zapatero, le nouveau Premier Ministre espagnol, a mis en pratique son engagement pour l’égalité des sexes en nommant un gouvernement paritaire (lequel a prêté serment le 18 avril 2004), qui est ainsi le deuxième gouvernement d’Europe où existe un équilibre entre les sexes, l’autre étant celui de la Suède.
English: Based on toxicity test with fishes; will protect most species.
French: Pour la protection de la vie aquatique, en fonction des documents de référence.
English: Census data confirm that there are around 9,000 families (nearly 33 per cent of the total) in Sao Tome and Principe that are headed by women who exercise parental authority by themselves.
French: Les données du recensement confirment l'existence à Sao Tomé-et-Principe d'environ 9 000 mères chefs de famille, représentant près de 33 % des familles du pays, qui exercent toutes seules l'autorité parentale.
English: Over time, the world body has become an increasingly field-based organization, with a growing array of human rights, humanitarian, development, political, peacekeeping and peacebuilding personnel working with local staff, regional and subregional partners and civil society groups in fragile or war-torn countries.
French: Au fil du temps, l'ONU est devenue de plus en plus présente sur le terrain, toutes sortes de personnels chargés des droits de l'homme, des affaires humanitaires, du développement, des affaires politiques, du maintien de la paix et du renforcement de la paix collaborant avec le personnel local, des partenaires régionaux et sous-régionaux et des groupes de la société civile dans des pays fragiles ou ravagés par la guerre.
English: Set into the rocky coast of Malta's Golden Bay, Radisson Blu Resort & Spa is a 5-star structure boasting an exclusive and picturesque location, and a private beach.
French: Sur la côte rocheuse de la Golden Bay à Malte, le Radisson Blu Resort & Spa est un établissement 5 étoiles bénéficiant d'un emplacement unique et pittoresque et d'une plage privée.
English: GANDER-GRAND FALLS – The Honourable George Baker, Member of Parliament for Gander-Grand Falls, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $2.9 million in harbour improvements at the Newfoundland fishing harbours of Deep Bay, Joe Batt’s Arm, Herring Neck, Bridgeport, Little Burnt Bay, Leading Tickles West and Miles Cove.
French: GANDER-GRAND FALLS -- L’honorable George Baker, député de Gander-Grand Falls, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 2,9 millions de dollars pour des améliorations aux ports de pêche terre-neuviens de Deep Bay, Joe Batt’s Arm, Herring Neck, Bridgeport, Little Burnt Bay, Leading Tickles West et Miles Cove.
English: Acknowledging the findings and predictions of recent scientific and economic reports on the adverse impacts of climate change on small island developing States, particularly part A of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Considérant les conclusions et projections des récents rapports scientifiques et économiques sur les effets néfastes du changement climatique sur les petits Etats insulaires en développement, en particulier la partie A du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat,
English: They should also use Sámi in written communications sent to the parties concerned and to those who, under the law, must be informed of a pending or new case.
French: Elles devraient aussi l'utiliser dans leur communication écrite adressée aux parties concernées et à celles qui, selon la loi, doivent être informées concernant une affaire, en instance ou nouvelle.
English: If you need more information, please contact the Summerside Tax Centre at 1-877-432-5472 (for Canada and United States) or 1-902-432-5472 (for all other countries).
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le Centre fiscal de Summerside au numéro suivant : 1-877-432-5472 (pour le Canada et les États-Unis) ou 1-902-432-5472 (pour l'extérieur du Canada et des États-Unis).
English: The Prison and Probation Service is also presupposed to employ psychological and psychiatric expertise.
French: Le Service des prisons et de la probation est en outre supposé disposer de psychologues et de psychiatres.
English: Simultaneous administration with other vaccines The administration of the Chol-Ecol-O vaccine and oral typhoid capsules should be separated by at least 8 hours.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Un intervalle d'au moins 8 heures entre l'administration du vaccin Chol-Ecol-O et la prise des capsules du vaccin oral contre la typhoïde est recommandé.
English: Downside risks have become more ominous, in a context where overall financial market conditions are likely to remain durably tighter… there may be a case for some easing in the US federal funds target rate."
French: Depuis lors, certains des risques notés dans l’évaluation de l’OCDE – notamment le tassement du marché immobilier américain ainsi que des problèmes sur les marchés hypothécaires des subprimes – se sont réalisés et ont déclenché une réévaluation plus générale des perspectives.
English: This agreement, which covers all workers under its jurisdiction, will typically cover such issues as minimum rates of pay, periods of work, retirement and health benefits, grievance procedures etc.
French: Cette convention vise tous les travailleurs qui en relèvent et portent normalement sur des questions telles que les taux salariaux minimum, la durée du travail, les pensions de retraite et assurances maladie, les procédures de recours.
English: This will require a concerted effort by the Haitian authorities, who must create a framework that is favourable for investment and development, together with the international community and the private sector in Haiti and abroad.
French: Il s'agira pour les autorités haïtiennes, qui doivent instaurer un cadre favorable à l'investissement et au développement, de faire un effort concerté avec la communauté internationale et le secteur privé en Haïti et à l'étranger.
English: Primary infection with parainfluenza viruses occurs early in life; parainfluenza 3 is second to RSV as a cause of pneumonia and bronchiolitis in infants < 6 months of age(3).
French: La primo-infection par le virus parainfluenza survient tôt dans la vie; l’infection par le virus de type 3 vient en deuxième position, après l’infection par le VRS, parmi les causes de pneumonie et de bronchiolite chez les nourrissons de moins de 6 mois(3).
English: Switzerland welcomed the past cooperation with the International Criminal Court and encouraged its continuation.
French: La Suisse a salué la coopération avec la Cour pénale internationale et a souhaité qu'elle se poursuive.
English: UNOPS made every effort during 2004-2005 to contain its operating costs.
French: L'UNOPS a fait tout son possible en 2004/05 pour limiter ses dépenses de fonctionnement.
English: Countries from the West and the North must be there to help, not control.
French: Les pays de l'Ouest et du Nord doivent être là pour aider et non pour contrôler.
English: Raman spectra of oriented single crystals of KNO3(II) have been recorded at 298 and 77 K. At both temperatures the data are in excellent agreement with the factor group analysis based on the generally accepted Pmcn space group.
French: On a enregistré, à 298 et à 77 K, les spectres Raman de cristaux uniques orientés de KNO3(II). Aux deux températures les données sont en excellent accord avec l'analyse de facteur de groupe basée sur le groupe d'espace Pmcn généralement accepté.
English: Municipalities, therefore, are not covered by the requirements of NAFTA Chapter 9.
French: Par conséquent, les municipalités ne sont pas visées par les prescriptions du chapitre 9 de l'ALENA.
English: The Animal People were all surprised to find that the voice belonged to the Mole.
French: Les animaux furent tous surpris de constater que c'était la voix de la Taupe.
English: The proposal that has been made only proposes the establishment of a system of exchanging information between Member States on disqualifications imposed in the courts, but does not provide for any type of mutual recognition of sentencing for the purposes of its implementation, which means that an individual who is sentenced to disqualification or to the loss of rights in one Member State can still exercise these rights freely in another State of the Union.
French: La proposition qui est présentée ne prévoit que la mise en place d'un système d'information entre les États membres concernant les déchéances de droits imposées par une sentence pénale, mais ne prévoit aucun type de reconnaissance mutuelle de la sentence prononcée en vue de son application, ce qui fait que les personnes condamnées et frappées d'une déchéance de droits ou d'une incapacité dans un État membre peuvent en toute impunité exercer de tels droits dans un autre État de l'Union.
English: In 2005, “SOS Missing Children” received funding of €175, 025 from the State and €72,000 from the Children's Foundation's own resources (including a European grant).
French: En 2005, le dispositif «SOS Enfants Disparus» a été financé à hauteur de 175 025 euros par l'Etat et à hauteur de 72 000 euros sur les fonds propres de la fondation pour l'enfance (comprenant une subvention européenne).
English: We need to go back to our roots in terms of investing in agriculture.
French: Nous devons revenir à nos racines et réinvestir dans l'agriculture.
English: At its 5th meeting, on 8 April, the Commission heard statements by the representatives of Poland, Uruguay, Canada, Portugal, Botswana, Morocco, Switzerland, Spain, the Philippines, Cuba, Mexico, India, the United States of America, Italy, Qatar and Sri Lanka.
French: À la 5e séance, le 8 avril, la Commission a entendu des déclarations des représentants de la Pologne, de l'Uruguay, du Canada, du Portugal, du Botswana, du Maroc, de la Suisse, de l'Espagne, des Philippines, de Cuba, du Mexique, de l'Inde, des États-Unis d'Amérique, de l'Italie, du Qatar et de Sri Lanka.
English: Individual researchers typically have research support from several sources – including the NCE – at any given time.
French: Les chercheurs individuels comptent généralement sur plusieurs sources de financement - dont les RCE - en même temps.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $13482.00 2005-05-24 ERICA NOL 0430 Scientific services, excluding consultants $9999.00 2005-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10440.00 2005-05-24 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13482.00 $ 2005-05-24 ERICA NOL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9999.00 $ 2005-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10440.00 $ 2005-05-24 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: As so far, it will not be possible to sentence young people under 18 years of age to imprisonment “unless special circumstances necessitate such placement”.
French: Comme jusqu'à présent, il ne sera pas possible de condamner un jeune de moins de 18 ans à l'emprisonnement, «à moins que des circonstances spéciales n'exigent un tel placement».
English: To manufacture and to study processing parameters to optimize the production of PLGA 85/15 porous scaffolds with a high level of porosity and interconnectivity, using a gas foaming/salt particle leaching technique.
French: Fabriquer des échafaudages poreux en PLGA 85/15 et étudier les paramètres de traitement pour perfectionner leur production afin d'obtenir un degré élevé de porosité et d'interconnectabilité, en utilisant une technique de moussage au gaz/lixiviation des particules de sel.
English: As discussed above, maritime distance is less important as a determinant of transport costs than many other variables, such as connectivity, port efficiency and economies of scale.
French: Comme on l'a vu plus haut, la distance maritime, en tant que déterminant du coût des transports, est moins importante que nombre d'autres variables, notamment la connectivité, l'efficacité portuaire et les économies d'échelle.
English: A small sample of these price comparisons at contained in Table 7 below:
French: Un petit échantillon de ces données comparatives est présenté dans le tableau 7 ci-dessous :
English: Annual data on household expenditure will now be available for casinos and slot machines, bingos, non-government lotteries and raffles, and winnings from games of chance.
French: Bien que le SCIAN reprenne les principaux codes attribués aux jeux de hasard dans la CTI, il fournira une analyse plus détaillée de lindustrie des jeux de hasard en ce qui a trait aux sous-groupes (par exemple, casinos, loteries et autres jeux).
English: Has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity as defined in the Geneva Convention of 1951,
French: a) Il/elle a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, tels que définis dans la Convention de Genève de 1951;
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Refractory Ceramic Fibres Report of Stakeholder Consultations Table of Contents (TOC) Background Disclaimer Acknowledgment Abstract Executive Summary 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la Gestion des substances toxiques - Fibres de céramique réfractaire Rapport sur la consultation des intervenants Table des matières (TdesM) Contexte Désistement Remerciement Résumé Sommaire 1.
English: The production of glutathione is typically limited by the availability of cysteine.
French: La production du glutathion repose généralement sur la disponibilité de la cystéine.
English: The new dates show that the Biscotasing swarm was emplaced over an area of at least 300 000 km2, much larger than hitherto suspected, and in a geologically short period of time of about 5 million years.
French: Les nouvelles dates montrent que l'essaim de Biscotasing a été mis en place dans une région d'au moins 300 000 km2, une région beaucoup plus vaste qu'on ne l'aurait cru auparavant et aussi au cours d'une période géologique relativement courte de 5 Ma.
English: Burning is permitted under the Solid Waste Regulations of the Environment Act.
French: La combustion est permise en vertu du Solid Waste Regulations de l’Environment Act.
English: In conclusion, Argentina shares the Secretary-General's view that, in a world of interconnected threats and opportunities, we must respond effectively to current challenges and defend the cause of larger freedom.
French: Pour conclure, l'Argentine partage l'opinion du Secrétaire général selon laquelle, dans un monde où les menaces et les possibilités sont indissociables les unes des autres, il convient d'encourager une réponse efficace aux défis contemporains pour défendre la cause d'une liberté élargie.
English: (CCPR/C/NET/4, paras.  275-280; CCPR/C/NET/4/Add.2, para.
French: (CCPR/C/NET/4, par. 275 à 280; CCPR/C/NET/4/Add.2, par.
English: Unless otherwise indicated, Parties shall submit information for the previous calendar year (based on Universal Time).
French: Sauf indication contraire, les Parties fournissent des informations pour l'année civile précédente (définie en fonction du Temps universel), appelée «année» (par exemple 2009 dans le CES communiqué en 2010).
English: High fat content results in better smoked salmon, so among the Pacific species, spring, coho and sockeye are most commonly cold-smoked; pink and chum less frequently.
French: Une teneur élevée en matières grasses donnant un produit fumé de meilleure qualité, le saumon quinnat, le saumon coho et le saumon rouge sont les espèces de saumon du Pacifique les plus communément fumées à froid, le saumon rose et le saumon kéta l'étant moins fréquemment.
English: A vapour barrier and insulating tarps are placed on top of the hose to direct up to 90% of the heat into the ground.
French: De plus, un pare-vapeur et des bâches isolantes sont placés sur les tuyaux afin d'orienter plus de 90 % de la chaleur produite vers le sol.
English: You will find here a lot of products of Duke Ellington.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Duke Ellington aux meilleurs prix.
English: On 22 June 1982, Part III of the CFSA was amended to provide for the pro-rating of the first cost of living increase authorized following termination of a member’s service, where an immediate annuity or survivors benefit is awarded.
French: Le 22 juin 1982, la Partie III de la LPRFC a été modifiée afin que soit calculée au prorata la première augmentation du coût de la vie autorisée à la suite de la fin de service d’un militaire, lorsque l’on a accordé une pension à jouissance immédiate ou une rente de survivant.
English: This is carried out through the following activities:
French: Pour ce faire, les activités suivantes ont été mises sur pied :
English: WestJet acknowledges that Mrs. Hibbert had initially been assigned a window seat on the flight from Vancouver and that an aisle seat was subsequently reassigned in order to respect her wishes.
French: WestJet reconnaît que Mme Hibbert s'était tout d'abord vu assigner un siège côté hublot à bord du vol en partance de Vancouver et qu'un siège côté allée lui a par la suite été assigné, conformément à ses désirs.
English: For example, women's symptoms of organic solvent exposure have been wrongly attributed to 87 "hysteria." Similar uncertainty surround discussions of problems in women's traditional work such as indoor air quality 88 and musculo-skeletal disorders.
French: Les secrétaires ont également été reconnues par le NIOSH comme un 81 groupe particulièrement sujet au stress . Chez les employées d'hôpitaux, le travail par postes a été associé à la morbidité psychiatrique observée durant un examen 82 médical annuel . 12
English: Only departments and agencies that use loans and investments as a way of funding initiatives.
French: Il explique comment les prêts, les investissements et les avances ont été utilisés.
English: Reinforcing these capabilities also involves investing in human resources.
French: Renforcer ces capacités passe aussi par des investissements dans les ressources humaines.
English: The video surveillance of public places is only partially covered by Directive 95/46 of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, since this directive explicitly excludes certain video surveillance activities - the very activities that interest us here13 from its scope.
French: La vidéosurveillance des lieux publics ne relève que partiellement de la Directive 95/46 du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données, dans la mesure où elle exclue elle-même explicitement de son champ d’application certaines activités de vidéosurveillance, précisément celles qui nous intéresse ici13.
English: The clonal effect was highly significant for all variables.
French: L'effet clonal est hautement significatif pour toutes les variables.
English: British Columbia 5911 East Kootenay 5912 Kootenay-Boundary 5913 Okanagan 5914 Thompson/Cariboo 5921 Fraser East 5922 Fraser North 5923 Fraser South 5931 Richmond 5932 Vancouver 5933 North Shore/Coast Garibaldi 5941 South Vancouver Island 5942 Central Vancouver Island 5943 North Vancouver Island 5951 Northwest 5952 Northern Interior 5953 Northeast
French: Colombie-Britannique 5911 East Kootenay 5912 Kootenay-Boundary 5913 Okanagan 5914 Thompson/Cariboo 5921 Fraser East 5922 Fraser North 5923 Fraser South 5931 Richmond 5932 Vancouver 5933 North Shore/Coast Garibaldi 5941 South Vancouver Island 5942 Central Vancouver Island 5943 North Vancouver Island 5951 Northwest 5952 Northern Interior 5953 Northeast
English: The German U-boat fleet preyed on Allied and often neutral ships, sank merchant ships on sight, and threatened the supply lines the Allies depended on.
French: De plus, l’Amirauté s’emploie à éliminer les mines disséminées dans les eaux entourant les îles britanniques.
English: Note (iv).  During measurement of these points, the front position lamp approved to Regulation No. 7-if combined, grouped, or reciprocally incorporated-with the dipped beam function-shall be switched on.
French: Note iv) Lors de la mesure de ces points, le feu de position avant homologué selon le Règlement no 7, s'il est combiné, groupé ou éventuellement incorporé avec la fonction feux de croisement doit être allumé.
English: The Agency notes that on September 9, 2004, Air Canada applied for an approval to permit Air Canada to provide scheduled international all-cargo services between Canada and Germany using aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo, Inc.
French: L'Office note que le 9 septembre 2004, Air Canada a déposé une demande en vue d'obtenir une autorisation lui permettant d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et l'Allemagne en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo, Inc.
English: 2.3.1 Hospitality The audit criteria for hospitality were designed to assess the degree of compliance with the following policies and procedures:
French: 2.3.1 Frais d’accueil Les critères de vérification relatifs aux frais d’accueil visaient à mesurer si les politiques et procédures suivantes ont été suivies :