ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter sent to the Commission during the course of the investigation, Mr. Milazzo stated that he had consumed cannabis during his vacation, several weeks before his drug test, and that this had led to the positive result.
French: Dans une lettre qu’il a adressée à la Commission au cours de l’enquête, M. Milazzo a affirmé qu’il avait consommé du cannabis durant ses vacances, plusieurs semaines avant l’administration du test, d’où les résultats positifs.
English: Again, although it is not possible to answer this question with absolute certainty, it is possible to provide some insight into the broad based directions of that future relationship.
French: Encore une fois, même s'il n'est pas possible de répondre à cette question avec une certitude absolue, il est possible de donner un aperçu des orientations plus vastes à l'égard des relations futures.
English: Member States can learn from each other in that a new social problem may be recognised first in some countries.
French: Les «travailleurs pauvres» en sont un exemple.
English: (a) No tag is present;
French: a) Il n'y a pas d'étiquette;
English: Vienna Convention on Consular Relations.
French: Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: The OHOCG will then be amended and distributed.
French: Les directives pourront ensuite être modifiées, puis diffusées de nouveau.
English: The lifetime of the 5p2P3/2 level of Sr+ has been measured using the zero field level crossing (Hanle effect) technique with optical excitation from the ground state of the ion.
French: On a mesuré la vie moyenne du niveau 5p2P3/2 de Sr+ en utilisant la technique de croisement de niveaux en champ nul (effet Hanle), avec excitation optique à partir du niveau fondamental de l'ion.
English: Management Response 6.5.1 The Regional Executive Director and the Director General, Arts Policy will ensure that an analysis of the performance data in relation to the six activity areas is undertaken annually.
French: Le CVAR recommande que des vérifications ponctuelles annuelles d’un Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien le 28 mai 2003 Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques Centre des arts de la Confédération Rapport final
English: In addition to the political activity regarding Vieques, lawsuits were filed against the United States Navy, suggesting that if the Navy's tenure is not ended by political means it may be by legal means.
French: En marge de l'activité politique concernant Vieques, des sociétés privées ont intenté des procès à la marine américaine, ce qui laisse à penser que le problème se réglera peut-être plutôt devant les tribunaux que par des voies politiques.
English: The restriction of freedoms and rights cannot be based on sex, race, colour of skin, language, religion, national or social origin, property or social status.
French: Les restrictions aux droits et libertés ne peuvent être fondées sur des considérations de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion, d'origine nationale ou sociale, de situation sociale ou économique.
English: However, due to the fact that many tasks involve more than one "pillar" at the time and that there are strong formal, co-operative and personal ties between the different organisations involved in the fight against doping, there is often a practical need to be flexible and establish specific arrangements (Kamber 2003, p.
French: Toutefois, en raison de « chevauchements » fréquents de certaines missions, de leur collaboration étroite et de leur interdépendance en matière de personnel, les deux organisations sont souvent amenées à conclure certains arrangements (Kamber 2003, p.
English: Telephone (613) 995‑1707 Facsimile (613) 995‑3484 TTY (Collect calls accepted) (613) 563‑6460 Email registrar@chrt-tcdp.gc.ca Internet http://www.chrt-tcdp.gc.ca/ Canadian Institutes of Health Research (Instituts de recherche en santé du Canada) 160 Elgin Street, Room 97, AL 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 946‑5215 Commission des relations de travail dans la fonction publique (Public Service Labour Relations Board) Immeuble C.D. Howe, tour Ouest 240, rue Sparks, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Renseignements généraux
English: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $11,850.00 2005-04-19 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Public utility services - Electricity $16,500.00 2005-04-19 NORTHWESTEL INC 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $39,100.00 2005-04-19 PECTEN UPM/MFU INC.
French: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $11,850.00 2005-04-19 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Électricité $16,500.00 2005-04-19 NORTHWESTEL INC 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $39,100.00 2005-04-19 PECTEN UPM/MFU INC.
English: The war is one of the main causes of human rights violations and is itself a human rights violation.
French: La guerre est l'une des raisons principales des violations des droits de l'homme et est en soi une violation des droits de l'homme.
English: Over the past 10 years, knowledge management has become a must in most large organizations.
French: Depuis les 10 dernières années, la gestion des connaissances s’est imposée dans la majorité des grandes organisations.
English: The Committee welcomes the participatory and consultative process, which included, inter alia, non-governmental organizations (NGOs) in the preparation of the report.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du processus participatif et consultatif qui a permis d'associer divers acteurs, dont des organisations non gouvernementales (ONG), à l'établissement du rapport.
English: The Order was amended on November 28, 2002 to provide limited immunity from criminal liability for individuals in lawful possession of firearms that have applied but have not been issued or refused registration certificates for one or several firearms by January 1, 2003 (SOR/2002-439).
French: Le décret fut modifié le 28 novembre 2002 afin de fournir une immunité limitée mettant à l'abri de poursuites pénales les personnes en possession légale d'armes à feu qui ont présenté une demande d'enregistrement mais n'ont pas reçu le certificat d'enregistrement ou un refus avant le 1er janvier 2003 pour une ou plusieurs de leurs armes à feu (DORS/2002-439).
English: This extra edge combined with the advantages of Free Software may just be what a small firm needs to succeed.
French: Cette longueur, combinées aux autres avantages des logiciels libres, peut faire pencher la balance pour une petite entreprise.
English: Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre (CIEEDAC).
French: Centre canadien de données et d’analyse de la consommation finale d’énergie dans l’industrie (CIEEDAC).
English: Twenty-six of the draft resolutions and decisions adopted were devoted to those core issues.
French: Vingt-six des projets de résolution et des décision adoptés étaient consacrés à ces problèmes centraux.
English: We cover the CCA limits in Chapter 3.
French: Vous trouverez des explications sur la DPA maximale au chapitre 3.
English: Noting that Amended Protocol II is the only international legal instrument which covers all types of mines, booby-traps and other devices;
French: Notant que le Protocole II modifié est le seul instrument juridique international qui couvre tous les types de mines, pièges et autres dispositifs;
English: For example, an employee or customer may have filed, or may have the basis for filing, a claim that the Act was breached at the time a business is transferred to a new owner or operator that continues to operate the business for the same purpose.
French: Ainsi, il se peut qu'un employé ou un client ait déposé ou ait un motif de déposer une demande en vertu de la Loi au moment où l'entreprise est cédée à un nouveau propriétaire ou à un nouvel exploitant, qui continue de la faire fonctionner dans le même but.
English: The drive cleaning method is controlled by the host application software and applies to all drive types in the PowerVault 136T SDLT Library.
French: La procédure de nettoyage des lecteurs est contrôlée par le logiciel d'application hôte et s'applique à tous les types de lecteurs de la bibliothèque SDLT PowerVault 136T.
English: You don't know, because Treasury Board's already decided that's what they're going to get.
French: Vous ne le savez pas parce que le Conseil du trésor a déjà décidé que c'est ce qu'il a accordé.
English: Cost – breakdown of costs and their respective evolution in the past and in the future, in particular for workforce cost saving, energy consumption, raw material cost saving, accessories and external services reduction.
French: Coût – répartition des coûts et évolution respective de ceux-ci dans le passé et à l'avenir, en particulier pour ce qui est des économies de coûts de main-d'œuvre, de la consommation d'énergie, des économies de coûts de matières premières, des réductions des coûts accessoires et des services externes.
English: They have made an undeniable contribution to the development of different techniques and ways of using land.
French: Elles ont apporté une contribution indéniable à la mise au point des différentes techniques et manières d'utiliser la terre.
English: Namibia had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting CFC consumption of zero.
French: La Namibie avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2006, signalant une consommation de CFC nulle.
English: The following kinds of Votes appear in Estimates.
French: On trouve dans le Budget des dépenses les types de crédits suivants :
English: Environment and Third World Development Activities Recipient Institution:
French: Environment and Third World Development Activities Institution bénéficiaire:
English: However, there is also much that Israel could do to support, rather than hinder, President Abbas's ability to take difficult steps.
French: Toutefois, il y a également beaucoup de choses qu'Israël pourrait faire pour aider le Président Abbas à prendre des mesures difficiles, au lieu de lui faire obstacle.
English: While we did achieve many of the results that we had originally projected across this strategic outcome in 2003-2004, our plans were overtaken by the emergence of SARS and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada as well as the spread of West Nile virus (WNv).
French: Bien que nous ayons réussi à atteindre de nombreux objectifs initiaux prévus au titre de ce résultat stratégique de 2003-2004, nous avons dû modifier nos plans en raison de l’éclosion de SRAS et de l’encéphalopathie bovine spongiforme (ESB) au Canada ainsi que de la propagation du virus du Nil occidental (VNO).
English: Top Distribution and Population Fin Whales occupy almost all of the world's oceans.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On retrouve les rorquals communs dans presque tous les ocÃ©ans du monde.
English: As of August 2005, nearly 500 driving instructors had received this comprehensive fuel efficiency training.
French: Le programme offre aux participants de l’information sur les économies de carburant, de la formation Conducteur averti, un Rabais d’encouragement à l’efficacité énergétique dans le transport commercial, des publications qui présentent des analyses comparatives et des pratiques exemplaires et d’autres documents.
English: If you choose to reinvest any distributions by buying more units or shares, you may not actually receive the income shown on your information slips.
French: Si vous décidez de réinvestir une distribution en achetant d'autres unités ou d'autres actions, il est possible que vous ne receviez pas le montant apparaissant sur votre feuillet de renseignements.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.23.3 May 1995 Executive Summary In 1992, Noranda Technology Centre undertook a hydrogeological investigation of the Fault Lake tailings site.
French: Investigation of the Porous Envelope Effect at the Fault Lake Tailings Site Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.23.3 May 1995 Sommaire En 1992, le Centre de technologie Noranda a entrepris une étude hydrogéologique du parc à résidus Fault Lake.
English: That data is used to define seasonal habitat use by the sheep, identify future habitat restoration priorities and measure the response of sheep to previous restoration efforts.
French: Ces données permettent également de définir l'utilisation que font les mouflons de leur habitat en fonction des saisons, d'identifier les priorités en matière de restauration de leur habitat et de mesurer la réussite des efforts déjà déployés visant à restaurer leur habitat.
English: North–south seasonal movements of the population are clearly related to warmwater seasonal oscillations.
French: Les mouvements saisonniers nord–sud de la population sont clairement liés aux oscillations saisonnières des eaux chaudes.
English: Outstanding People – Outstanding Employer
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable
English: Medium-risk charts are reviewed at least once every ten years and new editions are issued when necessary.
French: Les cartes marines des zones à risques moyens sont révisées au moins une fois tous les dix ans et de nouvelles éditions sont publiées dès que le besoin s’en fait sentir.
English: On May 26th plaintiff was ordered by Mr. Dagenais to close the mail at 3:00 A.M. for a flight not due to be closed until 5:35 with the result that part of the mail for Val d'Or and Rouyn was left behind, and on the same day Satellites (Longueuil, Pointe-Claire-Dorval, Roxborough, Lachine, Laval-des-Rapides, Ste. Anne-de-Bellevue) due for closing at 4:30 A.M. was ordered to be closed at 2:00 A.M. leaving most of the mail for these destinations behind.
French: Le 26 mai, M. Dagenais a ordonné au demandeur de fermer à 3 h du matin au lieu de 5 h 35 le courrier d'un vol et comme résultat une partie du courrier à destination de Val-d'Or et Rouyn est restée en souffrance; le même jour, M. Dagenais lui a ordonné de fermer le courrier destiné aux bureaux de poste satellites (Longueuil, Pointe-Claire-Dorval, Roxborough, Lachine, Laval- des-Rapides, Ste-Anne-de-Bellevue) à 2 h du matin au lieu de 4 h 30, ce qui laissait en souffrance la plus grande partie du courrier à destination de ces localités.
English: DaVinci Vertalingen is a progressive international translation agency that provides translation, interpreting and copywriting services in every language and subject for the private and public sectors.
French: Nous sommes un bureau de traduction progressif et dynamique qui réalise des traductions pour le secteur privé et pour les autorités publiques et propose des services d’interprétation et de copywriting, dans toutes les langues et dans tous les domaines.
English: Where imports are likely to threaten the Community market, additional duties may be levied on imports.
French: Lorsque les importations risquent de menacer le marché communautaire, des droits additionnels à l'importation peuvent être perçus.
English: You also said that in 1998 and 1999, the working party chose neither to authorise nor propose the withdrawal of this product.
French: Vous avez aussi indiqué qu'en 1998 et en 1999, le groupe de travail n'avait pas autorisé ou demandé la suppression de ce médicament.
English: Since the Commission is being asked to take an initiative, I should like to explain the various initiatives already undertaken by it, all of them complementary with one another.
French: La Commission est invitée à présenter une initiative et je voudrais, dès lors, parler des différentes initiatives, complémentaires l'une de l'autre, déjà entreprises par la Commission.
English: It co-operated with the authorities to develop a National Mechanism for the Prevention of Torture in accordance with the Optional Protocol to the UN Convention against Torture.
French: La Mission a contribué à renforcer les capacités professionnelles du Bureau du médiateur à formuler des avis sur la législation et à y faire adopter des changements.
English: The NWSEP was introduced in 2002 and during the program’s first year of operation, $10 million was used to help develop high-priority water supply projects in drought-affected areas.
French: En fait, ils sont souvent confronté à des pénuries d’eau et à des sécheresses en raison de la variabilité du climat canadien.
English: The representative of Palestine thanked the secretariat for its assistance to the Palestinian people and for its valuable comments on the economic conditions in the occupied Palestinian territory, which indicated that the Palestinian war-torn economy, already weakened by prolonged occupation, had been launched into a trajectory of accelerated economic retrenchment and de-development.
French: Le représentant de la Palestine a remercié le secrétariat de l'assistance qu'il apportait au peuple palestinien et de ses précieuses observations au sujet des conditions économiques dans le territoire palestinien occupé; elles montraient en effet que l'économie palestinienne ruinée par la guerre, et déjà affaiblie par une longue occupation, avait été précipitée sur une trajectoire de recul économique et de régression accélérés.
English: Spring and fall are sensitive times for many wildlife species. It is important not to promote shoulder season visitor activities that could conﬂict with wildlife.
French: Parcs Canada reconnaît cette réalité et ne propose donc dans le plan que des projets d’insertion mineurs, conformément aux recommandations formulées à la lumière d’une étude sur Harry’s Hill.
English: Ask at the kiosk for shower options in the park.
French: Informez-vous au kiosque au sujet des possibilités en ce qui concerne les douches dans le parc.
English: Cents/km (taxes included) - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland and Labrador - Northwest Territories - Nova Scotia - Nunavut - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Yukon 47.5 48.0 45.5 47.0 50.0 53.0 48.0 53.0 49.5 47.5 52.5 45.5 56.0 Notes:
French: Cents/km (taxes incluses) - Alberta - Colombie-Britannique - Île-du-Prince-Édouard - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse - Nunavut - Ontario - Québec - Saskatchewan - Terre-Neuve et Labrador - Territoire du Nord-Ouest - Yukon 47,5 48,0 47,5 45,5 47,0 48,0 53,0 49,5 52,5 45,5 50,0 53,0 56,0 Remarques :
English: In 1984 he won his first award as a soloist at the “Festival de La Paz”, Uruguay.
French: À Lugano il fréquente l'école primaire et fait une partie de ses études secondaires.
English: At the provincial and territorial levels, radiation protection is administered either through designated radiation protection programs or as part of the broader duties of occupational health and safety officers from the Workers Compensation Board or similar organization.
French: Le code canadien du travail s'applique lorsqu'il s'agit de juridictions fédérales; en ce qui concerne la radioprotection, les normes élaborées par Santé Canada s'appliquent, tel que spécifié dans ses codes de sécurité en matière de radioprotection.
English: XXX Article 130d Structural Funds and Cohesion Fund
French: XXX Article 130 D Fonds structurels et Fonds de cohésion
English: The project leader must establish a Senior Project Advisory Committee (SPAC) early in the planning phase for the MCP.
French: Le chef de projet doit établir un Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) dès le début de la phase de planification du GPE.
English: It was explained that the database was a prototype that needed to be further developed and was used mainly to generate urgent appeals for country and thematic mandate-holders who had developed their own conceptual framework for urgent interventions, and that was available to others who were in the process of developing their working methods in that regard.
French: Il a été expliqué que la base de données était un prototype qu'il fallait perfectionner encore et que l'on utilisait principalement pour rédiger des appels urgents à l'intention des titulaires de mandat par pays ou thématique qui avaient mis au point leur propre cadre conceptuel en matière d'intervention d'urgence, et qu'elle était à la disposition des autres titulaires de mandat qui élaboraient leur propre méthode de travail à cet égard.
English: (c) the means of containment is marked with the words "Biological Product" or "Produit biologique" in black letters at least 6 mm high on a contrasting background.
French: c) le contenant porte la mention « Produit biologique » ou « Biological Product » en lettres noires d'une hauteur minimale de 6 mm sur un fond contrastant.
English: We call on the Commission and Member States to promote research and development in order to prevent and enable us to adapt to climate change.
French: Nous demandons à la Commission et aux États membres de promouvoir la recherche et le développement afin de prévenir le changement climatique et de nous permettre de nous y adapter.
English: He is not here at the moment, otherwise I would have been very glad to give him a lesson on how environmental impact assessment works.
French: Il n'est pas là pour l'instant sans quoi je lui aurais bien volontiers donné une leçon sur la manière dont fonctionne une étude d'impact stratégique sur l'environnement.
English: The floods which affected Central Europe in 1998 and destroyed Roma districts and villages illustrate this point.
French: Les innondations qui ont touché l'Europe centrale en 1998 et au cours desquelles des quartiers ou villages roms ont été détruits en sont l'illustration.
English: Start the day with an ample breakfast buffet.
French: Une journée réussie ne peut que commencer par un petit-déjeuner copieux que vous vous composerez vous-même au buffet.
English: Explicit provisions have been introduced in the proposal to clarify this point.
French: Des dispositions explicites ont été ajoutées à la proposition pour clarifier ce point.
English: In addition to weak productive capacities, LDCs also lack the institutional capacity to design and implement development policies and strategies.
French: Or, en plus de la faiblesse des capacités productives, les PMA manquent aussi des capacités institutionnelles qu'il leur faudrait pour concevoir et appliquer des politiques et des stratégies de développement.
English: The Palestinian Development Plan is still being finalized and will shortly be shared with the international community in order to enlist support.
French: Le Plan de développement palestinien est encore en cours d'élaboration et sera bientôt connu de la communauté internationale pour qu'elle lui apporte son appui.
English: You will be falling back into the problem, so carefully avoided until now, of giving him lessons that ressemble lessons, of substituting in his mind the experience and the authority of the master for his own experience and the development of his own reason.
French: Combien de fois un arbre de plus ou de moins, un rocher à droite ou à gauche, un tourbillon de poussière élevé par le vent ont décidé de l’événement d’un combat sans que personne s’en soit aperçu! Cela empêche-t-il que l’historien ne vous dise la cause de la défaite ou de la victoire avec autant d’assurance que s’il eût été partout?
English: He underscored that such prolonged internment would not only amount to arbitrary detention, but that it also aggravated the dire humanitarian situation needlessly.
French: Il a souligné qu'un tel internement prolongé reviendrait à la détention arbitraire et ne manquerait d'aggraver inutilement une situation humanitaire déjà désastreuse.