ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation is open to interested parties from UNECE member countries and other member States of the United Nations, representatives of United Nations specialized agencies and international organizations participating in the activities of UNECE.
French: Peuvent prendre part au Forum les parties intéressées des États membres de la CEE et d'autres États Membres de l'ONU, ainsi que les représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations internationales participant aux activités de la Commission.
English: It gave a deadline of 60 days, to bring an end to complaints against the members of the army and of the police suspected of human rights violations.
French: Elle met fin, dans un délai de 60 jours, aux plaintes des victimes de la «guerre sale» contre les membres de l'armée et de la police suspectés de violations des droits de l'homme.
English: Key words: rhenium, manganese, activated carbon, methanol decomposition.
French: Mots-clés : rhénium, manganèse, charbon activé, décomposition du méthanol.
English: Any statement made by the accused containing a confession of the offence which is not made in the presence of either the prosecutor or defence counsel shall be considered null and void and may not be used in court, without prejudice to the administrative responsibility of any persons receiving or using the statement.
French: Toute déposition de l'individu soupçonné ou poursuivi contenant un aveu de l'infraction qui lui est imputée mais n'ayant pas été faite en présence d'un membre du parquet ou d'un avocat est considérée nulle et non avenue et ne peut être utilisée dans la procédure, sans pour autant exonérer de sa responsabilité administrative le fonctionnaire obtenant une telle preuve de la sorte ou l'utilisant.
English: AMOUNTS HELD IN TRUST ACCOUNTS Amounts held in trust accounts Value reduction Sub-total 4.
French: MONTANTS DÉTENUS SUR DES COMPTES FIDUCIAIRES Montants détenus sur des comptes fiduciaires Réductions de valeur Sous-total 4.
English: WePeC6254 TOPIC:
French: WePeG7014 THÈME :
English: These views were supported in the questionnaire which was developed as part of this study.
French: Ce point de vue a été étayée dans les réponses données au questionnaire élaboré dans le cadre de la présente étude.
English: It is something we should consider in relation to Solvency II, but it needs more thought and discussion before we can introduce external ratings in this context.
French: Nous devrions y réfléchir dans le cadre du rapport "solvabilité II" ; cependant, il faudrait approfondir l'analyse avant d'introduire ces notations externes dans le contexte présent.
English: Excelente relación calidad-precio, muy limpio, muy agradable la atención del personal, perfecto para estancias de paso o como en nuestro caso, como hotel de descanso en las afueras en visitas a la ciudad o a los parques temáticos. Imprescindible coche.
French: El personal del hotel es muy amable, el desayuno esta muy bien, las habitaciones son amplias, comodas y limpias, he estado en otros Express by Holiday Inn, y realmente este esta muy bien con mucha diferencia.
English: The General Assembly adopted the draft resolution A/64/L.41 (resolution 64/194).
French: L'Assemblée générale adopté the projet de résolution A/64/L.41 (résolution 64/194).
English: A major alcohol dehydrogenase isozyme that displays dual coenzyme specificity has been purified from pickerel liver by ion-exchange, gel filtration, and affinity chromatographic procedures.
French: Une isozyme majeure de l'alcool déshydrogénase, spécifique de deux coenzymes, a été purifiée à partir du foie de brochet par chromatographie échangeuse d'ions, par filtration sur gel et par chromatographie d'affinité.
English: It is true that proposals on voting rights for foreigners do not fit in at all in a report on xenophobia, but we do agree on the principle of drafting a recommendation in this respect.
French: Les propositions relatives au droit de vote des étrangers ne s'intègrent peut-être pas idéalement dans un rapport sur la xénophobie mais nous sommes d'accord avec la recommandation émise à ce propos.
English: I understand your concern, Mr Poettering, but I do not wish to get involved in an argument and I hope that your comments are not going to start one.
French: Je comprends votre souci, Monsieur Poettering, mais je ne veux pas ouvrir une polémique et j'espère que vos propos ne vont pas en nourrir une.
English: Delay of cleavage was obtained with as little as 1 ng of membrane protein giving a ratio of membrane protein to embryo protein of 1:105.
French: Des quantités aussi minimes que 1 ng de protéines de membrane dans un rapport de 1 pour 105 de protéines d'embryon étaient suffisantes pour causer ce délai.
English: First, a very large percentage of people who use/abuse cocaine also use/abuse other substances, including alcohol, THC and heroin.
French: Les programmes améliorés incluaient un contact plus fréquent (par exemple, à chaque jour plutôt qu’une fois ou deux par semaine) et/ou une plus grande variété de composantes de traitement (par exemple, du counseling individuel et du counseling familial).
English: A Francophile and friend of the arts and letters, Sam never hesitated to defend the rights of minorities and the disadvantaged, no matter how unpopular the cause, as he did in the Saumur case, (1) and many others.
French: Francophile et ami des arts et des lettres, Sam n'a jamais hésité à défendre les droits des minorités et des gens défavorisés quelle que soit l'impopularité de la cause, comme ce fut le cas pour l'affaire Saumur (1) et bien d'autres.
English: The fields have now reverted to traditional agriculture practices.
French: Les champs en question sont à nouveau utilisés à des fins agricoles.
English: Five pieces of basic economic legislation were promulgated.
French: Cinq lois nécessaires pour établir la base de la législation économique ont été promulguées.
English: [Allegation] (b) The appellant alleges that the corrective measures implemented by the Department were flawed as it failed to correct the defect found in the selection board’s adjectival rating guide for abilities/skills and personal suitability qualifications referred to in paras. 28 and 29 of the Appeal Board decision dated September 16, 2005 consistent with the proposed corrective measures referred to in the Commission’s letter of October 3, 2005.
French: [Allégation] (b) L’appelante soutient que les mesures correctives mises en œuvre par le ministère étaient erronées en ce sens qu’elles omettaient de corriger les lacunes relevées dans les guides d’appréciation qualitative du jury de sélection pour l’évaluation des capacités et compétences et des qualités personnelles des candidats dont il est question aux paragraphes 28 et 29 de la décision du Comité d’appel datée du 16 septembre 2005 et qui ont fait l’objet des mesures correctives proposées mentionnées dans la lettre de la CFP datée du 3 octobre 2005.
English: Thus, most arctic hares confined to forested islands died from starvation in 1–3 months, after weight losses of 20–30% and marrow-fat reductions to <15%.
French: Par exemple, la plupart des Lièvres arctiques confinés à des îles boisées sont morts d'inanition en moins de 1–3 mois, après des pertes de masse de 20–30% et des réductions des graisses de la moelle jusqu'à <15%.
English: top corner facet coin de couronne2 (n.m.) (prop.) coin supérieur (n.m.)
French: taille pleine (n.f.) pleine taille (n.f.) full cut Taille en brillant qui comporte au moins 57 facettes; 58 s'il y a une colette.
English: • Return to Penalties, interest, and other consequences Other consequences These are other consequences that you may encounter if you do not follow the payroll requirements.
French: • Retour à Les pénalités, intérêts et autres conséquences Autres conséquences Vous pourriez être assujetti à d'autres conséquences fiscales si vous ne respectez pas les exigences visant les retenues sur la paie.
English: We'd be glad to take care of all the arrangements.
French: Nous sommes heureux de vous prendre tous les soucis d'arrangement!
English: I am able to inform the House that Spain has already begun to modify its penal code along these lines.
French: A titre d'exemple, je peux vous assurer, mes chers collègues, qu'en Espagne nous avons procédé à une modification de notre code pénal en ce sens.
English: Egypt is cognizant of the fact that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is a difficult task.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est certes une tâche difficile.
English: One primary strength of the Plan was felt to be the fact that the funding and approval process is centrally managed, which is thought to yield a number of advantages by: providing an additional source of funds to cash-strapped sectors; reducing funding inequities among organizations; ensuring a common understanding of departmental priorities; allowing for inter-sectoral communication, thus reducing duplication; and providing a forum between managers and employees.
French: D'abord, on a souligné le fait que le financement et le processus d'approbation sont gérés de façon centrale, ce qui entraîne certains avantages : offrir une source supplémentaire de financement aux secteurs qui manquent d'argent; réduire les inégalités en matière de financement entre les organismes; garantir une compréhension commune des priorités ministérielles; permettre la communication entre les secteurs, ce qui réduit le recoupement; fournir une tribune de discussion aux gestionnaires et aux employés.
English: Advance Shipping Notification Group Inspection and Control Division Revenue Canada 17th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 11.
French: Revenu Canada Division de l’inspection et du contrôle Groupe de l’avis préalable d’expédition Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa ON K1A 0L5 11.
English: Thereafter, as envisaged, the reform will be continued to fully realize the strategic goals of the IPC development.
French: Par la suite, ainsi qu’il l’a été envisagé, la réforme se poursuivra afin d’atteindre pleinement les objectifs stratégiques de développement de la CIB.
English: The President of the Tribunal could not deliver his statement in person since the Tribunal was engaged in dealing with the “Volga” Case.
French: Le Président n'a pu faire sa déclaration personnellement, le Tribunal étant alors saisi de l'affaire du « Volga ».
English: As the President of the Republic stated here in September 2007, France took the initiative to ensure the protection of maritime convoys of the WFP, which was later assumed by the Netherlands, Denmark and Canada.
French: Comme le Président de la République l'avait indiqué ici même en septembre 2007, la France a pris l'initiative d'assurer la protection des convois maritimes du Programme alimentaire mondial.  Elle a ensuite été relevée par les Pays-Bas, le Danemark et le Canada.
English: Only one committee in the Slovakian Parliament has proposed modifying the suggested increase in the threshold rate of VAT to 23 % The rest of the Parliament would appear to be intent on voting tomorrow on the 23 %.
French: Une seule commission du Parlement slovaque a proposé de modifier la proposition de hausse du seuil de TVA à 23 %. Il semblerait que le reste du Parlement soit résolu à adopter demain les 23 %.
English: (a) Move from data collection to creation of policy-relevant information;
French: a) Passer du stade de la collecte des données à celui de la constitution d'informations utiles à la formulation des politiques;
English: CURRENT CHALLENGES IN GOVERNMENT The financial community's workplace has been undergoing changes for several years and will face major challenges in the coming years.
French: DÉFIS À RELEVER DANS L'ADMINISTRATION FÉDÉRALE Le milieu de travail de la collectivité des finances a constamment subi des changements depuis plusieurs années. Et cette même collectivité devra relever des défis importants au cours des prochaines années.
English: According to article 10 of the law, job advertisements and notices of vacancies in the public service may not specify any requirements giving priority to persons of a certain age or certain sexual orientation, persons without disabilities, persons of a certain racial or ethnic origin.
French: En vertu de l'article 10 de la loi, les publicités pour les emplois et les notices de vacances de poste dans la fonction publique ne peuvent pas accorder la priorité aux personnes d'un certain âge ou d'une orientation sexuelle particulière, aux personnes non handicapées, ou appartenant à une certaine race ou origine.
English: PBPS The Section assists in the planning, conduct, management and support of peacekeeping operationPKOs by learning from experience, problem problem-solving and transferring best practices in United Nations peacekeeping.
French: Elle aide à planifier, mener, gérer et appuyer les OMP en tirant les leçons de l'expérience, en réglant certains problèmes et en diffusant les meilleures pratiques en la matière.
English: Requirements of annex 5 shall be applied.
French: 6.3.1 Les prescriptions de l'annexe 5 sont applicables.
English: • Prepared 12 economic research reports to support key policy and program decisions within the Department and to serve as a basis for further economic research in priority areas Increased credibility with respect to the Department's policies, program, and approaches to natural resource management Number of requests to provide economic advice and analysis or to use DFO as a valuable source of economic information and analytical expertise
French: • La demande d'analyses économiques et statistiques de la part de clients internes et externes et du public a continué d'augmenter. Reçu en 2006-2007 environ 1 300 demandes de renseignements et de conseils économiques et statistiques.
English: The Act of 27 July 1993 concerning the integration of foreigners into the Grand Duchy of Luxembourg and social measures in favour of foreigners: no provisions of this act relate to the question of forced marriages.
French: Dans la loi du 27 juillet 1993 concernant l’intégration des étrangers au Grand Duché du Luxembourg ainsi que l’action sociale en faveur des étrangers, aucune disposition n’aborde la question des mariages forcés.
English: 10.9.5 In determining loss or damage suffered by a Tetlit Gwich’in under 10.9.4, the Board shall consider: a. the effect of the water use on that Tetlit Gwich’in’s use of water on or adjacent to Tetlit Gwich’in Yukon land; b. the effect of the water use on fish and wildlife harvesting by that Tetlit Gwich’in; c. the increment of the water alteration caused by the water use; d. the duration of any of the above; and e. any other factors set out in the Northern lnland Waters Act, R.S. 1985, c.
French: 10.9.5 Lorsqu'il détermine, conformément à l'article 10.9.4, les pertes ou dommages subis par un Gwich'in Tetlit, l'Office tient compte des facteurs suivants: a. les effets de l'utilisation contestée sur l'utilisation par ce Gwich'in Tetlit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; b. les effets de l'utilisation contestée sur les récoltes de poissons ou d'animaux sauvages du Gwich'in Tetlit visé; c. l'altération accrue de l'eau causée par l'utilisation contestée; d. la durée des effets susmentionnés; e.
English: Finding a compromise does not mean turning your back on the original intent of this agreement, it means recognizing the challenges that have emerged, facing them head on and moving forward in a realistic and constructive manner.
French: Le fait de rechercher un compromis ne signifie pas que nous nous détournions de l'esprit de cet accord. Cela signifie que nous saisissons l'importance des défis qui se posent, que nous les affrontons et que nous allons de l'avant d'une manière réaliste et constructive.
English: Out of a total force of approximately 85,000 the CAF is quite able to  accommodate over 3,000 individuals who are incapable of fighting a war.
French: Les FAC, qui comptent au total  environ 85 000 membres, sont en mesure d'accommoder plus de 3 000 personnes  qui sont incapables d'accomplir les tâches du soldat en temps de guerre.
English: With comments from these groups, PATH developed the SILCS device.
French: Grâce aux commentaires de ces deux groupes, PATH a développé le SILCS.
English: In its resolution 1999/82 entitled “Defamation of religions”, the Commission on Human Rights expresses deep concern at negative stereotyping of religions, and at the fact that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and with terrorism; also expressing concern at the role of the media, the Commission calls upon the Special Rapporteur on religious intolerance to take into account the provisions of that resolution when reporting to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 1999/82 intitulée "Diffamation des religions", la Commission des droits de l'homme se déclare profondément préoccupée par le fait que les religions soient stéréotypées de façon négative et aussi par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme; préoccupée également par le rôle des médias, elle demande au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse de tenir compte des dispositions de la résolution lorsqu'il lui fera rapport à sa cinquante-sixième session.
English: The primary research themes discussed in this document are: 1) workforce planning, training and regulation; 2) management of the health care workplace; 3) timely access to quality care for all; 4) managing for quality and safety; 5) under standing and responding to public expectations; 6) sustainable funding and ethical resource allocation; 7) governance and accountability; 8) managing and adapting to change; 9) linking care across place, time and settings; and 10) linking public health to health services.
French: Voici les principaux thèmes de recherche présentés dans ce document : 1) planification, formation et réglementation des effectifs; 2) gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé; 3) accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous; 4) gestion pour assurer la santé et la sécurité; 5) comprendre les attentes du public et y répondre; 6) financement durable et répartition des ressources dans le respect de l’équilibre; 7) gouvernance et responsabilité; 8) gestion du changement et adaptation; 9) coordination des soins dans le temps et l’espace; 10) liaison entre la santé publique et les services de santé.
English: CHANGING STRUCTURE OF PRIMARY AGRICULTURE
French: ÉVOLUTION DE LA STRUCTURE DE L'AGRICULTURE PRIMAIRE
English: In the meantime, you are invited to submit your specific PLD concerns through your unit/base/wing support staff.
French: Entre-temps, vous êtes invités à faire état de vos préoccupations concernant l’IVCR au personnel de soutien de votre unité/base/escadre.
English: The Agency may require any organisation in receipt of a grant to furnish a financial guarantee in advance, with a view to limiting financial risks connected with payment of pre-financing.
French: L'Agence pourra demander, auprès de toute organisation bénéficiant d’une subvention, de produire préalablement une garantie financière afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement.
English: However, a lower price might make a freezer-stable vaccine more acceptable. targeted to susceptible persons in specified groups, defined as those persons without a history of varicella or vaccination.
French: Parmi d’autres questions examinées, ces critères tenaient compte de la capacité technique de gérer le vaccin (p.ex., accès adéquat à des congélateurs) et de la disponibilité complète du vaccin pour tous les membres d’une population cible.
English: During President Karzai's visit to Islamabad on 26 and 27 December 2007, which built on the successful peace jirga of August 2007, the leaders of both countries referred to extremism and terrorism as their common enemy and expressed their resolve to combat it by further improving existing mechanisms for the exchange of information.
French: Au cours de la visite à Islamabad du Président Karzaï les 26 et 27 décembre 2007, qui a bénéficié du succès de la jirga pour la paix d'août 2007, les dirigeants des deux pays ont défini l'extrémisme comme leur ennemi commun et se sont dits déterminés à le combattre en améliorant encore les mécanismes d'échange d'informations existants.
English: The results suggest that to a certain extent, an enzyme can maintain catalytic activity and conformation in water–organic mixture environments.
French: Ce résultat suggère que, jusqu'à un certain point, une enzyme peut conserver son activité catalytique et sa conformation dans des mélanges d'un solvant organique dans l'eau.
English: In the context of the holding, in Côte d'Ivoire, of open, free and transparent elections in 2005, important decisions accompanied by a road map were made at the Accra III summit.
French: Dans la perspective de la tenue en Côte d'Ivoire d'élections ouvertes, libres et transparentes en 2005, d'importantes décisions assorties d'une feuille de route ont été prises au Sommet d'Accra III.
English: We also noted that although one of the PSC's priorities, as specified in the Commission's Operational Plan for 2004-05 to 2006-07, is to deliver high quality recruitment and assessment services pending the orderly implementation of new service delivery options, an operational plan detailing the activities required by PPC to meet this priority has not been developed.
French: Nous avons également constaté que, même si, selon le Plan opérationnel de la Commission des exercices 2004-2005 à 2006-2007, l'une des priorités de la CFP consiste à fournir des services de recrutement et d'évaluation de qualité suivant la mise en oeuvre normale des nouvelles options en matière de prestation des services, aucun plan opérationnel dressant un portrait détaillé des activités requises par la CFP pour y parvenir n'a été élaboré.
English: Summary remarks All eight elements were strongly perceived by respondents as having a positive impact on Canada’s regulatory system and the health and safety of Canadians.
French: Sommaire des observations Les huit éléments sans exception ont été perçus par les répondants comme ayant une incidence positive sur le système règlementaire du Canada et sur la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Work on such improved defensive measures was important, since even if there was agreement as to the need for a positive sui generis system, such a system would take time to develop, and effective systems of defensive protection had a role to play in the interim.
French: Il est important de renforcer ces mesures défensives car, même en cas d’accord sur la nécessité de mettre en place un système sui generis de protection défensive, il faudra du temps et, d’ici là, des systèmes efficaces de protection défensive auront un rôle à jouer.
English: The specific activities in the draft programme of work for 2006-2007, submitted for adoption by the Committee at its twelfth session, relate to the following main processes and strategic goals:
French: Les activités inscrites au programme de travail pour 2006-2007, soumis au Comité pour adoption à sa douzième session, se rapportent aux principaux processus et objectifs stratégiques suivants:
English: Since the purpose of this research-action project was to transform the status of women in order to ensure the respect and promotion of their equality and human rights, we also attempted to formulate proposals in shaping legislative reform.
French: Étant donné que ce projet est une recherche-action qui vise à transformer la condition des femmes en vue d'assurer le respect et la promotion de leurs droits à l'égalité et de leurs droits humains, on a par la suite tenté de formuler des propositions pour orienter une réforme législative.
English: Selection of Dates for Fall EAC meeting
French: Choix des dates de la réunion du CCE de l’automne