ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, a wide-spectrum of evidence over the last decade indicates that the endosomal-lysosomal (EL) system, which constitutes of two interrelated cellular pathways -the endocytic pathway and the lysosomal system, act as an important site for the formation of Aß-related peptides.
French: Il est intéressant de relever que selon un large éventail de preuves recueillies au cours des 10 dernières années, le système endosomal/lysosomial (EL), composé de deux voies cellulaires interdépendantes - la voie endocytaire et le système lysosomial - constitue un site important de formation des peptides liés aux protéines bêta-amyloïdes.
English: Edith Adera, Senior Program Specialist, Acacia Program Initiative, IDRC Regional Office for Eastern and Southern Africa, PO Box 62084, Nairobi, Kenya; Phone: (+254-20) 2713-160/1; Fax: (+254-20) 2711-063; Email: eadera@idrc.or.ke
French: Renseignements Edith Adera, spécialiste de programme principale, Initiative de programme Acacia, Bureau régional du CRDI pour l'Afrique orientale et australe, PO Box 62084, Nairobi, Kenya ; tél. : (+254-20) 2713-160/1 ; téléc.
English: Here you find high-grade equitation-articles around protection of your horses’ legs as well as numnahs and girths made of various materials for every application area.
French: Ici vous trouvez des articles d’équitation de haute qualité pour la protection de la jambe du cheval ainsi que des tapis de selle et des sangles en différents matériaux pour beaucoup de domaines.
English: Trade Team Canada Sectors are private sector-government partnerships that coordinate trade development planning in high-performance trade sectors.
French: Les Équipes sectorielles commerciales Canada coordonnent la planification de la promotion du commerce dans les secteurs performants.
English: (b) to collect any information on the compliance by the Government of Liberia with the demands in paragraph 2 above, including any violations by the Government of Liberia of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and paragraph 1 of resolution 1306 (2000);
French: b) Réunir des informations sur le respect par le Gouvernement libérien des exigences mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, y compris sur toutes violations par ce gouvernement des mesures imposées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et au paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000);
English: In future trilateral discussions, Canada and the United States will be working to ensure that tequila exports to our countries continue unimpeded while respecting NAFTA parties' rights and obligations under Annex 313 (Distinctive Products).
French: Ces discussions visent Ã s'assurer que les exportations de tequila au Canada et aux Ã‰tats-Unis continuent sans empÃªchement tout en respectant les droits et obligations des membres de l'ALENA comme dÃ©finis Ã l'Annexe 313, « Produits distinctifs ».
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy EMPL/6/32216 PA - PE367.759v01-00 AM - PE367.960v01-00 Draftsperson:
French: Cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle EMPL/6/32216 PA - PE 367.759v01-00 AM - PE 367.960v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Preservation at the National Archives is based on a strategy that emphasizes global care of all holdings through optimum storage facilities, preventive conservation and selective treatment, duplication and migration.
French: Aux Archives nationales, la stratégie de conservation met l'accent sur le soin apporté aux fonds, grâce à des installations où les conditions d'entreposage sont optimales, à des méthodes de conservation préventive, ainsi qu'à des méthodes sélectives de traitement, de reproduction et de transfert.
English: “The human right to adequate housing is the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity.”
French: "Le droit fondamental de la personne humaine à un logement convenable est le droit de tout homme, femme, jeune et enfant d'obtenir et de conserver un logement sûr dans une communauté où il puisse vivre en paix et dans la dignité.
English: Coordination, programme and other questions (continued)
French: Coordination, questions relatives au programme et autres questions (suite)
English: Thermoludism is the use of the properties and benefits of thermal water to rest, recuperate vitality and well-being. The water at different temperatures procures authentic gymnastic toning for the body, and the thermal water help psychic rebalance.
French: Le concept, totalement innovant, diffère de l’utilisation thérapeutique des eaux thermales.
English: Metro Transit buses (Purcell’s Cove Rt.) also service the site.
French: Le service de transport en commun Metro Transit (ligne de Purcell’s Cove) dessert égalemant le lieu.
English: One of the distinctive features of a security-community is that the definitive repudiation of all possibility of inter-state conflict strips international politics within its boundaries of its coercive character, thereby taming the Leviathans.
French: L'une des caractéristiques d'une communauté de sécurité est que le rejet définitif, à l'intérieur de ses limites, de toute possibilité de conflit interétatique enlève à la politique internationale son caractère coercitif - les léviathans sont ainsi domptés.
English: Many of the subprojects (with initial fees of SWF 2.8 million, or $2.2 million) have been abandoned or assigned to other suppliers.
French: De nombreux sous-projets (représentant des honoraires initiaux de 2,8 millions de francs suisses, soit 2,2 millions de dollars) ont été abandonnés ou confiés à d'autres fournisseurs.
English: • A prerequisite for technology transfer and access is a solid technological information base, which will provide vital information on alternative sources of technology.
French: • Il ne saurait y avoir transfert ou acquisition de technologies si l'on ne possède pas une excellente base d'informations technologiques contenant des renseignements vitaux sur les diverses sources de technologie.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 25 49 67 67 or send us a fax dialing +33 3 25 75 15 97.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 25 49 67 67 ou par fax au +33 3 25 75 15 97.
English: For example, "As you can see, we do deliver your target market…" Make sure they understand the terms and conditions (billing, artwork, charges for overdue accounts, etc.). Don’t be surprised if you can’t answer all their questions, just promise to get back to them with the answers.
French: Il est très rare qu’un client achète un espace lors de la première rencontre, mais sa réponse à votre demande d’un ordre d’achat devrait l’amener à formuler des objections et des questions auxquelles il vous faudra répondre avant que la vente puisse être faite.
English: A corresponding warranty must be guaranted to the customer.
French: Une garantie correspondante doit être donnée à l'utilisateur.
English: OBJECTIVES The objectives of the EFA are:
French: OBJECTIFS Les objectifs du CFC sont de :
English: It covers the harmonization of energy policies and practices; the formulation of recommendations based on assessment of new developments and issues related to the price of energy; the security of both the supply and the environment; and the development of classification systems for energy and mineral reserves/resources.
French: Il assume différentes tâches: harmonisation des politiques et pratiques énergétiques; formulation de recommandations fondées sur l'évaluation des faits nouveaux et des enjeux liés au prix de l'énergie; sécurité de l'approvisionnement et de l'environnement; enfin, établissement de systèmes de classification pour les réserves/ressources énergétiques et minérales.
English: Johnston, Douglas, et. al., 2003.
French: Le 13 décembre 2004.
English: Building a Strong Society Ensure predictable and growing funding for health and social programs Implement extended funding arrangement under the Canada Health and Social Transfer (and the new Canada Health Transfer and Canada Social Transfer) and other targeted funds for health reform and medical equipment as set out at the First Ministers’ Meeting in February 2003 and confirmed in Budget 2003.
French: Mise en œuvre d’un accord élargi de financement en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (et des nouveaux Transfert canadien en matière de santé et Transfert canadien en matière de programmes sociaux) et d’autres fonds ciblés pour la réforme des soins de santé et l’acquisition d’équipement médical comme il a été énoncé lors de la rencontre des premiers ministres en février 2003 et confirmé dans le budget de 2003.
English: The RDG will commit to attending two AROLC meetings per year.
French: Le DGR s'engagera à assister à deux réunions du CLORA chaque année.
English: Engaging in polemics and trying to conceal matters or present them in a totally different light does not help matters, in my opinion.
French: Je crois que l'on ne résout rien en se contentant de polémiquer et en tentant de taire des choses ou de les déformer.
English: If the aliens ever do take over they may have the same view of history as it does.
French: Si les extra-terrestres envahissent notre monde, peut-être auront-ils la même vision de l'histoire que l'extrême droite.
English: The Chinese government is hastening its shopping spree in America these days, pushing up the renminbi’s exchange rate slowly but steadily.
French: Actuellement, le gouvernement chinois accroît ses achats aux USA, poussant le yuan à la hausse, lentement mais sûrement.
English: empowered in the creation of qualifying training courses such as the Nuclear Environment Professional Baccalauréat.
French: est force de proposition dans la création de formations diplômantes du type Bac Professionnel Environnement Nucléaire.
English: We note with concern that discussions are still ongoing regarding how the work of the Peacebuilding Commission should be carried out.
French: Nous relevons avec une certaine inquiétude que le débat se poursuit sur la façon de mener à bien les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: On 16 February 2001, a bench of three judges of the Appeals Chamber (Judge Vohrah, presiding, Judge Shahabuddeen and Judge Nieto-Navia) granted leave to appeal on the ground that the question as to whether the proceedings before the Trial Chamber should be suspended pending the determination of the same or an allied issue by ICJ and the impact of decisions by each judicial body on the other constituted issues of general importance to proceedings before the International Tribunal or in international law generally.
French: Le 16 février 2001, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (composé du juge Vohrah, Président, assisté des juges Shahabuddeen et Nieto-Navia) a accordé l'autorisation d'interjeter appel, estimant que les questions de savoir, d'une part si la procédure devant la Chambre de première instance devait être suspendue en attendant que la CIJ statue sur cette question ou sur toute autre question connexe et, d'autre part, quelle incidence avaient les décisions rendues par l'un de ces organes judiciaires sur l'autre organe, présentaient un intérêt général pour le Tribunal international et pour le droit international en général.
English: More than three quarters also considered that the project helped them increase their profitability.
French: En outre, plus des trois quarts considèrent que le projet leur a permis d’accroître leur rentabilité financière.
English: Secondly, I think it is also important to condemn - and this is what the resolution does - the use of torture in these countries, as in others, in the strongest, toughest, clearest and firmest way possible, even when this occurs in the European Union, which, unfortunately, is sometimes the case.
French: Deuxièmement, je pense qu'il est également important de condamner - et c'est ce que fait la résolution - l'usage de la torture dans ce pays comme dans d'autres, de la manière la plus forte, la plus dure, la plus ferme et la plus claire possible, même lorsque cela se passe dans l'Union européenne comme c'est, malheureusement, parfois le cas.
English: Although those involved in the programme are very satisfied with the results, there was a lengthy gap before further organisational changes were introduced.
French: Si l’on prend le processus de changement dans son ensemble, les gros problèmes suivants sont apparus au cours de la mise en œuvre:
English: GUIDANCE DOCUMENT Submission of Pharmacogenomic Information
French: LIGNE DIRECTRICE Présentation de l’information pharmacogénomique
English: Yuriev Polish Koloksha situated on the river (a tributary of the Klyazma), 68 km northwest of Vladimir and 180 km north-east of Moscow.
French: Yuriev polonais Koloksha situé sur la rivière (un affluent de la Kliazma), à 68 km au nord-ouest de Vladimir et 180 km au nord-est de Moscou.
English: Welcoming the return of a large number of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that internal displacement remains a widespread phenomenon and that the conditions in certain parts of Afghanistan are not yet conducive to the safe and sustainable return of a significant number of internally displaced persons and refugees to their places of origin, particularly in the northern part of the country,
French: Accueillant avec satisfaction le retour d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées, mais notant avec préoccupation que les déplacements de populations restent un phénomène largement répandu et que la situation dans certaines régions d'Afghanistan ne permet pas encore le retour d'un nombre important de personnes déplacées dans de bonnes conditions de sécurité et de façon durable dans leur lieu d'origine, en particulier dans le nord du pays,
English: It is well known that India has an unwavering commitment to nuclear disarmament and the goal of the complete elimination of nuclear weapons globally.
French: L'Inde a pris un engagement inébranlable à l'égard du désarmement nucléaire et de l'objectif d'éliminer totalement les armes nucléaires dans le monde.
English: The right of individuals and groups to participate in decision-making should be an integral part of all policies, programmes and strategies intended to implement the obligations of States parties under article 6.
French: Le droit des individus et des groupes de participer à la prise de décisions devrait faire partie intégrante de toute politique, de tout programme et de toute stratégie ayant pour objet de donner effet aux obligations incombant à l'État partie au titre de l'article 6.
English: Introducing the statement of programme budget implications of General Assembly resolution 63/3 requesting an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo was in accordance with international law (A/C.5/63/15), she recalled that a statement of programme budget implications read to the Assembly prior to the adoption of the resolution in question had indicated that the International Court of Justice would revert to the Assembly once it had determined the scope of work required to render an advisory opinion, in the light of the complexity of the issue.
French: Présentant le rapport relatif à l'état des incidences sur le budget-programme de la résolution 63/3 par laquelle l'Assemblée générale demande l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international (A/C.5/63/15), elle rappelle que, dans un état des incidences sur le budget-programme lu à l'Assemblée avant l'adoption de la résolution en question, il a été indiqué que la Cour internationale de Justice s'adresserait à l'Assemblée lorsqu'elle aurait déterminé la portée du travail nécessaire pour rendre un avis consultatif, compte tenu de la complexité de la question.  La Cour internationale de Justice évalue le coût total de l'avis consultatif demandé par l'Assemblée générale à environ 435 000 dollars.
English: Only then can HR become an actively participating strategic business partner in implementing plans and achieving budgets.
French: Ce n’est qu’à cette condition que les RH peuvent devenir un partenaire stratégique participant de manière active à la mise en œuvre des plans et à la réalisation des budgets.
English: I will make use of this opportunity to thank my colleagues from the Committee on Petitions, who, through their work, are creating a more tangible link between European citizens and the institutions of the Union.
French: Je profite de cette occasion pour remercier mes collègues de la commission des pétitions qui, de par leur travail, rendent encore plus concret le lien entre les citoyens européens et les institutions de l'Union.
English: Col St-Amand has flown over 2,300 flight hours in fighter aircraft.
French: Le col St-Amand a plus de 2300 heures de vol sur les avions de chasse.
English: 9) The electoral system may provide for the selection of both the legislature and other bodies and institutions, including individual officials.
French: Logiquement, le découpage devait être assuré par un organisme indépendant et impartial qui veillerait, notamment, au respect des droits des minorités.
English: No financing, he said, meant no action.
French: Sans financement, il ne pouvait y avoir d'action.
English: As well, there will be consultations on the management objectives for Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye in 2003, relating to both fishing and habitat protection, and other means of stock rebuilding.
French: Il y aura également des consultations sur les objectifs de gestion pour les saumons rouges des lacs Cultus et Sakinaw en 2003, en matière de pêche et de protection de l’habitat, et d’autres moyens de reconstruction des stocks.
English: The carrier must submit to the Agency, within 90 days from the date of this Decision, its timetable for implementing these changes, an indication of the information that will be added to its system, and its plan for informing employees and travel agents.
French: Le transporteur doit soumettre à l'Office, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, son calendrier de mise en oeuvre de ces changements, une indication des renseignements qui seront ajoutés dans son système et ses plans pour informer les employés et les agents de voyages.
English: How can you play this game on the Xbox?!
French: Dans le même genre (plateforme), Tomb Raider ne marche pas si bien que ça alors que le jeu le mérite aussi amplement.
English: We need effective strategies based on scientific consensus and, of course, solution-focused approaches that address such issues as the suitability of land for various types of crops, dedicated areas for livestock, pasture development, the marine environment, impact on health and health care, the productivity of forests and the increased incidence of pests and diseases, as well as implications for biodiversity and ecosystems.
French: Nous avons besoin de stratégies efficaces reposant sur des faits scientifiquement établis et, bien entendu, d'approches axées sur des solutions concernant des problèmes tels que l'adaptabilité des terres aux différents types de cultures, l'affectation de zones déterminées à l'élevage, le développement des pâturages, le milieu marin, l'impact sur la santé et sur les soins de santé, la productivité des forêts et l'augmentation du nombre d'insectes et animaux nuisibles et des maladies, ainsi que les conséquences pour la biodiversité et les écosystèmes.
English: While the Trade-marks Office accepts all forms of payment (cheques, cash, etc.), when submitting a document through fax, deposit account and credit cards should be used to ensure same day payment when the payment date is of particular importance.
French: Le Bureau des marques de commerce accepte tous les modes de paiement (par chèque, en espèces, etc.), mais vous pouvez utiliser, si vous déposez un document par télécopieur et que la date de paiement est particulièrement importante, le paiement par compte de dépôt et par carte de crédit, pour garantir que le paiement sera traité le même jour.
English: Together, they indicate the need to harness all available means, including foreign policy, to the achievement of the full array of Canadian domestic, and especially northern, interests.
French: Pris ensemble, ils indiquent le besoin de rÃ©unir tous les moyens Ã notre disposition, y compris la politique Ã©trangÃ¨re, afin de faire s'Ã©panouir le plein Ã©ventail des intÃ©rÃªts nationaux, et notamment nordiques, du Canada.
English: MAGIC is a Cherenkov telescope, which detects visible light produced by gamma radiation to penetrate the atmosphere.
French: MAGIC est un télescope Cherenkov, qui détecte la lumière visible produit par le rayonnement gamma de pénétrer l'atmosphère.
English: The relevant documents were sent on 17 September 1997.
French: La documentation requise a été communiquée le 17 septembre 1997.
English: Sarah Watts-Rynard Manager of Communications 613.230.7217, ext.
French: Sarah Watts-Rynard Gestionnaire des communications 613.230.7217, poste 304
English: • Prevent complications Nonpharmacologic Interventions Rest the Limb
French: Interventions non pharmacologiques Garder le membre au repos
English: Frequency of Price Adjustments
French: Fréquence des ajustements de prix
English: If the vaccine and buffer mixture is not used immediately, it can be stored at room temperature (but below + 27° C) for up to 2 hours.
French: Si le mélange de vaccin et de solution tampon n'est pas utilisé immédiatement, il peut être conservé à la température ambiante (mais inférieure à +27 °C) pendant 2 heures au maximum.
English: He made reference to the following quote from page seven (7) of this booklet (Appendix B). "Public servants shall give honest and impartial advice and make all information relevant to a decision available to Ministers."
French: Il a renvoyé à l'extrait suivant, tiré de la page sept (7) de ce livret (annexe B) : « Les fonctionnaires fourniront aux ministres des conseils honnêtes et impartiaux, et mettront à leur disposition tous les renseignements pertinents à la prise de décisions.
English: The Chair had closed the session, underlining his view that it was important to prevent an invisible curtain being drawn between North and South in the era of globalization and international terrorism, and that IP was indeed a tool of great potential for development.
French: Le président a clôturé la session en soulignant qu’il était essentiel à ses yeux d’empêcher qu’un rideau invisible ne divise le Nord et le Sud à l’ère de la mondialisation et du terrorisme international et que la propriété intellectuelle est effectivement un moteur de développement efficace.
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Special Advisor to the Commissioner, Major Capital Projects Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 1-2 April 2008 Meeting with the Halifax Division Capital Project Team $955.66 8-9 April 2008 Meeting with the Depot Capital Project Team $385.74 13-16 April 2008 Meeting with the Pacific Division Project Team $2,327.92
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Conseiller spécial auprès du Commissaire des Grands projects d'immobilisations Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 1-2 avril 2008 Réunions avec l'équipe de projet Division Halifax 955,66 $ 8-9 avril 2008 Réunions avec l'équipe de projet Dépôt 385,74 $ 13-16 avril 2008 Réunions avec l'équipe de projet Division Pacifique 2 327,92 $
English: Despite the provisions of the 1959 agreements limiting the size of the Greek and Turkish military contingents stationed in Cyprus, Greek armed forces moved on to the island with the authorities̓ consent.
French: Malgré les dispositions contenues dans les accords de 1959, limitant la taille des contingents militaires grec et turcs stationnés à Chypre, des forces armées grecques sont venues s'installer sur l'île avec l'assentiment des autorités.