ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Rodeo Events Bareback Riding Instead of a saddle, a double-thick leather pad, called a rigging, is cinched on the bronc’s back.
French:  Activités rodéo La monte à cru Au lieu d'une selle, on sangle sur le bronco une couverture faite d’une double épaisseur de cuir appelée rigging.
English: Not sure it’ll be powerful enough to handle a third computer when/if I buy a Mac.
French: Pas sûr qu’il soit assez puissant pour supporter un troisième ordinateur quand/si j’achète un Mac.
English: Kaplan-Meier survival curves are provided in Figure 4 for categories of age-comorbidity scores.
French: TABLEAU 5 Cancer du rectum et exposition aux sous-produits de la chloration : études épidémiologiques Mesure de l’effet cancérigène Incidence Incidence Mortalité Mortalité Mortalité Mortalité Mortalité Mortalité
English: Most of these are managed by staff in WIPO’s Technical Assistance and Capacity Building Sector.
French: La plupart des fonds sont administrés par le personnel du Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités de l’OMPI.
English: The Inuit seminar struck up a lot of interest from the university people in attendance, as its musical culture is so unique and enjoyable.
French: L'exposé sur les Inuits a suscité beaucoup d'intérêt chez les universitaires présents, car leur culture musicale est unique et dès plus agréables.
English: • Bachelor of Arts in English from the University of Manitoba
French: • Baccalauréat ès arts en anglais de l’Université du Manitoba
English: However, Treasury Board Secretariat delayed responding to the recommendations until November, and then did so in a manner that showed less than the hoped for full commitment to early action.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a cependant attendu jusqu’en novembre pour répondre au rapport du groupe de travail, et sa réponse ne semble pas comporter, comme on l’aurait espéré, un engagement ferme à agir rapidement.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1: Comprehensive implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Incidences du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 sur le budget-programme : Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: To be able to contribute in these areas, members of a research division also need to be actively engaged with the wider research community—by publishing, participating actively at conferences and so forth.
French: Pour pouvoir contribuer à ces domaines, les membres d’un service de recherche doivent aussi s’engager activement dans le milieu de la recherche, en publiant et en participant à des conférences, entre autres.
English: All outputs under Executive Direction and Management were ranked owing to their importance to the delivery of the medium-term strategic and institutional plan 2008-2013 and all other mandates of UN-Habitat.
French: Le rang de priorité a été attribué à tous les produits relevant de la Direction exécutive et de l'administration en raison de leur importance en ce qui concerne l'exécution du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 et de tous les autres mandats d'ONU-Habitat.
English: The frequency of subcuticular coralloid hyphae was similar on stems, leaves, and petioles of each line.
French: La fréquence des hyphes sous-cuticulaires est semblable sur les tiges, les feuilles et les pétioles de chaque lignée.
English: Recalling its resolution 2000/62 of 26 April 2000, and noting General Assembly resolution 55/107 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/62 du 26 avril 2000 et prenant note de la résolution 55/107 de l'Assemblée générale, du 4 décembre 2000,
English: The principle of equitable geographical representation could be used to determine the composition of such a committee.
French: Le principe de la représentation géographique équitable pourrait être utilisé pour définir la composition d'un tel comité.
English: Amendment 71 Annex II, section 41, point (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat. deleted
French: Amendement 69 Annexe II, section 36, point c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de sloe gin. supprimé
English: It is vital that provincial firms are able to showcase their abilities to a global market, and at this event our New Brunswick participants will be exposed to the latest technologies and strategies by leaders in this industry."
French: Il est crucial que les entreprises de la province puissent étaler leurs capacités sur un marché mondial, et ce sommet permettra aux participants du Nouveau-Brunswick de s’exposer aux technologies et aux stratégies mises au point par les chefs de file de l’industrie.
English: This covers all expenditures incurred by the commissions as well as those incurred by Statistics Canada, Natural Resources Canada and Elections Canada.
French: Cela comprend toutes les dépenses qui seront encourues par les commissions ainsi que celles qui seront encourues par Statistique Canada, Ressources naturelles Canada et Élections Canada.
English: In addition, because of WD funding, project recipients were able to hire highly qualified people to work on their projects.
French: Grâce à l’aide financière de DEO, les bénéficiaires de projet ont pu engager du personnel hautement qualifié pour travailler à leurs projets.
English: The year 2008 was a difficult one for Haiti.
French: L'année 2008 a été une année difficile pour Haïti.
English: The Malta Police is responsible for Immigration and State Security functions at the Airport, and the maintenance of public law and order.
French: La Police de Malte s'occupe de l'immigration et de la sûreté nationale à l'aéroport, ainsi que du maintien de l'ordre du public.
English: Comments Issued only from Good Friday to Remembrance Day.
French: Remarques Produits seulement à partir du Vendredi Saint jusqu’au jour du Souvenir.
English: ◦ If union dues were deducted for the Public Service Alliance of Canada - code 644, input DECISION644 in field 71 ACCOUNTS CODING.
French: ◦ Si les retenues syndicales étaient prélevées pour l'Alliance de la fonction publique du Canada - code 644, on doit inscrire DECISION644 à la zone 71 CODE COMPTE.
English: NOVOTEL CAFE Simple, tasty, healthy and balanced cuisine. Catering that provides whatever takes your fancy at any time of day or night.
French: NOVOTEL CAFE Une cuisine simple, savoureuse, saine et équilibrée qui saura satisfaire toutes vos envies à toute heure du jour ou de la nuit.
English: The First Nation people have direct input on the mandate and structure of the Institute including the Tribunal.
French: • Le règlement des litiges constitue un élément indispensable du développement de la gouvernance.
English: 30 votes | 23269 views | 20 com.
French: 30 votes | 23251 views | 20 com.
English: Draft resolution recommended for adoption by the General Assembly
French: Projet de résolution qu'il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter
English: Watch carefully for symptoms signalling hypothermia: shivering, confusion and loss of muscular control.
French: Soyez attentif au moindre signe d'hypothermie (frissons, confusion, perte de contrôle musculaire).
English: The author provides a medical report from the Judicial Medical Officer of Colombo dated 10 November 2000, relating to his fundamental rights application to the Supreme Court, which states that some injuries are “due to blunt trauma like a blow with a hard blunt object”, that some scars “are consistent with scars of healed contusions/contused abrasions and could have been caused by long blunt objects like batons rubber hoses etc”; and that other scars “could have been caused by the application of ligatures/handcuffs” at the wrist and the ankle.
French: L'auteur fournit un rapport médical émanant du médecin légiste de Colombo, daté du 10 novembre 2000, établi pour le recours en protection de ses droits fondamentaux qu'il a présenté à la Cour suprême, dans lequel il est dit que certaines lésions sont «dues à un traumatisme semblable à un coup porté par un objet contondant et dur», que certaines cicatrices «peuvent correspondre à celles de contusions ou plaies qui pourraient avoir été causées par des objets contondants et longs tels que des massues, des tubes de caoutchouc, etc.» et que les autres cicatrices «pourraient avoir été causées par l'application de liens/menottes» aux poignets et aux chevilles.
English: They also adopted the New African Initiative ─ since renamed the New Partnership for Africa's Development ─ which, in the Initiative's own words, African countries aim “to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalizing world”.
French: Ils ont également adopté la Nouvelle Initiative africaine - rebaptisée depuis le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique - qui, selon les propres termes de l'Initiative, vise à voir les pays africains « s'extirper eux-mêmes, ainsi que leur continent, du malaise du sous-développement et de l'exclusion d'une planète en cours de mondialisation ».
English: Find more stories in WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans WordPress .
English: Whilst in Estonia, I stressed that the most important challenge was to fully integrate the Russian-speaking population, which should have the full range of rights and opportunities enjoyed by all European citizens.
French: 1/ Estonie (18-20 septembre 2007) Pendant mon séjour en Estonie, j’ai souligné que le défi le plus important consistait à intégrer complètement la population russophone, qui devrait disposer de tout l’éventail des droits et des possibilités dont jouissent tous les citoyens européens.
English: Norwegian efforts to combat terrorism will continue to be broad based, including political, legal, diplomatic and economic measures.
French: La Norvège poursuivra ses efforts de lutte contre le terrorisme sur tous les fronts, en particulier politique, juridique, diplomatique et économique.
English: Decree-law No. 16 of 1960 clearly specifies the deadlines for administrative recourses against DNMN decisions.
French: Le décret-loi n° 16 de 1960 précise les délais dans lesquels doivent êtres exercés les recours administratifs contre les décisions de la Direction nationale des migrations.
English: OTHER CLAMPING OR HOLDING DEVICES A44B 6/00 to A44B 18/00, A44B 21/00
French: AUTRES SYSTÈMES D'ATTACHE OU DE FIXATION A44B 6/00 à A44B 18/00, A44B 21/00
English: Halifax Device Approvals Results from any 3rd party private laboratory with an internal QA system which is subject to external audit will be considered to expedite Measurement Canada device approval.
French: Halifax Approbation des appareils : La possibilité d’utiliser des résultats de laboratoires privés agissant comme tierce partie ayant un système AQ faisant l’objet d’audits externes dans le but d’accélérer l’approbation des appareils par Mesures Canada sera étudiée.
English: The Minister reports to the Legislative Assembly through the Department’s annual report and through regular legislative processes.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The Sensé beauty regimen is designed to be a comprehensive approach to skin and hair care that takes into account the nutritional of both the skin and body.
French: Conçu comme une approche globale aux soins de la peau et des cheveux, le régime de beauté Sensé tient compte à la fois des besoins nutritionnels de l'épiderme et de l'organisme.
English: Moreover, in the new 2002 edition of this report this aspect will be fully developed in a separate thematic brochure containing precise indicators.
French: Actuellement, dans les pays européens, la tendance est d’intégrer les enfants à besoins éducatifs spécifiques dans les écoles ordinaires en apportant aux enseignants des soutiens matériels et humains supplémentaires à des degrés divers.
English: It was our hope that we could have secured the implementation of the resolutions of the Security Council so as to disarm Iraq of its weapons of mass destruction through peaceful means.
French: Nous avions espéré pouvoir veiller à la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité afin de désarmer l'Iraq de ses armes de destruction massive par des moyens pacifiques.
English: She also feared that the shortage of resources was preventing the Council from doing its work.
French: En outre, elle craint que l'insuffisance de ressources n'empêche le Conseil de remplir sa tâche.
English: Provide details about how the transaction was initiated (i.e., where the money came from).
French: Indiquez comment l’opération a été amorcée, c’est-à-dire d’où provenaient les fonds.
English: In the view of the Panel, participation in that dialogue can be broadened to include the United Nations Secretary-General, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund and the Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Groupe estime que ce dialogue peut être élargi au Secrétaire général de l'ONU, au Président de la Banque mondiale, au Directeur général du Fonds monétaire international et au Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Yukon Geology Program has received $53,500 to study whether global warming could lead to permafrost melting and cause more rainfall, raising the risk of terrain instability such as landslides or stream bank erosion along the Alaska Highway Corridor.
French: Tout particulièrement, on cherchera à savoir si ce réchauffement peut entraîner la fonte du pergélisol et l'augmentation des pluies et, par le fait même, fragiliser le terrain et entraîner des risques de glissements ou d'érosion des rives dans le couloir de la route de l'Alaska.
English: The text of the decision, as adopted by the Council is contained on page 82 of annex I below.
French: 175 Le texte de la décision, tel qu'adopté par le Conseil figure à la page 82 de l'annexe I ci-dessous.
English: Obtained by bagging pieces of flesh and fat.
French: Elle a classiquement la forme d'un fer à cheval.
English: Of Kashmere (cashmere) goats:
French: De cachemire:
English: The following are some specific benefit and cost issues that were raised during consultation.
French: Certaines questions précises qui ont été soulevées au sujet des avantages et des coûts pendant la consultation sont présentées ci-dessous.
English: All requirements contained in the document of 7 December 2005 have been retained in this Annex while the additional requirements only relate to recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) contained in the “Scope of External Audit” and “Terms of engagement” sections.
French: Toutes les exigences contenues dans le document du 7 décembre 2005 ont été retenues dans cette annexe alors que les exigences supplémentaires concernent uniquement les recommandations du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI) contenues dans les sections « Etendue de l'audit externe » et « Termes d'engagement ».
English: Reference document: Report of the 7th meeting of the Compliance Committee (ECE/MP.PP/C.1/2005/2)
French: Document de référence: Rapport de la septième réunion du Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/C.1/2005/2)
English: Political Information Type of State:
French: Renseignements politiques Type de régime :
English: History would also judge the actions of States and the United Nations as the guardian of peace and security.
French: L'histoire jugera aussi l'action des Etats et des Nations Unies en tant que gardiens de la paix et de la sécurité.
English: APPENDIX K ANSI MARINE CONVEYANCE MAP
French: ANNEXE K DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME TABLE DE CONCORDANCE ANSI
English: (a) In article 14, paragraph 1, letter a, the term “without culpable delay” should be substituted for the legal term “as soon as possible,” which is too indefinite.
French: a) À l'article 14, paragraphe 1, alinéa a) il faudrait remplacer l'expression juridique “aussitôt que possible”, qui est trop peu précise, par l'expression “sans retard fautif”.
English: Dunlop, Annette Manager, Learning Strategies and Policies Transport Canada Expert
French: Dunlop, Annette Gestionnaire, Stratégies et politiques d'apprentissage Transports Canada Spécialiste
English: To date, the United States had taken delivery of low-enriched uranium that had been downblended from over 80 tonnes of high-enriched uranium.
French: Jusqu'à présent, les États-Unis ont recueilli ce qui représente le produit de la dégradation de plus de 80 tonnes d'uranium très enrichi.
English: Stresses the importance of enforcement by the World Conference on Disaster Reduction of the implementation of relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation1 on natural disasters and vulnerability, as well as the results of the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and other relevant processes, bearing in mind the vital importance of addressing the adverse effects of natural disasters in the efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: Souligne qu'il importe que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes applique les dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui ont trait aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, ainsi que les résultats de l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et d'autres processus pertinents, en gardant à l'esprit combien il est important de remédier aux répercussions négatives des catastrophes naturelles sur les efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: There are also some Carob trees (Ceratonia siliqua) and olive trees (Olea europaea), because the itinerary goes through the Oliveres stream.
French: Nous trouverons également des caroubiers (Ceratonia siliqua) et des oliviers (Olea europaea), surtout si l'on tient compte que nous allons franchir le torrent des Oliviers.
English: Control tests for all ingredients:
French: Remplir le tableau prévu à cette fin.
English: Canadian GWVs have benefitted from the research done in other jurisdictions and can begin to focus on the resolution of the issues unique to them.
French: Les anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe ont profité des recherches effectuées dans d’autres pays et peuvent commencer à se concentrer sur la résolution de leurs propres problèmes.
English: On appropriate technologies, knowledge and know-how, the participants requested close collaboration with the CST and the resuscitation of multidisciplinary committees on science and technology at subregional and national levels.
French: Pour ce qui est des technologies, des connaissances et du savoir-faire appropriés, les participants ont souhaité établir une collaboration étroite avec le CST et remettre en activité les comités pluridisciplinaires pour la science et la technologie sur le plan sous-régional et national.
English: They seriously question the nature and direction of the EU project.
French: Ils remettent sérieusement en question la nature et l’orientation du projet européen.
English: * A mark, also called a trademark, is a distinctive sign that is used to identify goods and services.
French: * Une marque est un signe distinctif propre à l'identification de produits et services.
English: Most respondents agreed that a strong foundation had been laid during the first five years of the Initiative.
French: La plupart des répondants ont convenu que de solides fondements avaient été jetés pendant les cinq premières années de l'Initiative.
English: The departmental representative is of the opinion that the PSC Staffing Manual should not be applied in a rigid manner and that common sense should prevail.
French: Le représentant du ministère était d’avis que les dispositions du Manuel de dotation de la CFP ne devraient pas être appliquées de façon rigide, et que le bon sens devait prévaloir.
English: Flock information sheets also provide: information regarding vaccinations, disease outbreaks during the growth period; veterinary services and treatments; information regarding feed medications; and the on-farm mortality rate during the growth period.
French: Les fiches d'élevage fournissent aussi des renseignements sur les aspects suivants : vaccination, éclosions de maladies pendant la croissance; services et traitements vétérinaires; information concernant les médicaments dans les aliments pour animaux; et taux de mortalité sur la ferme pendant la croissance.
English: Mrs. Marie-Thérese Hermagne, Chairperson of the Delegation of France
French: Mme Marie-Thérese Hermagne, Chef de la délégation de la France
English: The Chairperson: In accordance with the Committee's programme of work and timetable, the Committee will now begin the third and final phase of its work, namely, action on all draft resolutions and draft decisions submitted under agenda items 82 to 97.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Première Commission va entamer la troisième et dernière phase de ses travaux, à savoir prendre une décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points 82 à 97 de l'ordre du jour.
English: Document WIPO/GRTKF/IC4/15, paragraphs 169‑174.
French: Voir les paragraphes 169 à 174 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15.
English: Firstly, it should be extended to cover all decisions with an environmental impact, not just those decisions that are taken on the basis of Article 175 of the Treaty.
French: Premièrement, son champ d’application devrait être étendu de façon à couvrir toutes les décisions qui ont des incidences sur l’environnement et pas seulement les décisions qui sont prises sur la base de l’article 175 du Traité.
English: This charming 3-star hotel, founded in 1911, boasts a breathtaking view of the mountains and combines modern comfort with a traditionally warm ambience.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles, fondé en 1911, offre une vue époustouflante sur les montagnes et allie confort moderne et ambiance traditionnellement chaleureuse.
English: • Aur Resources Inc. announced it would develop its Duck Pond copper-zinc deposit in Newfoundland and Labrador on a fast-track basis with production expected to begin in late 2006.
French: • Les Resources Aur Inc. a annoncé qu’elle mettrait en valeur son gisement de cuivre-zinc Duck Pond à TerreNeuve-et-Labrador dans les meilleurs délais, la production devant commencer à la fin de 2006.
English: Call for Proposals to License Expeditiously a Ka Band Space Station at the 107.3° West Longitude Orbital Position September 20, 2001 Proposals Received November 2001 Satellite Coordination Filings Submitted to the ITU Reference Documents Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services (RP-008)  Policy for the Use of the Geostationary-Satellite Orbit by Canadian Satellite Networks (RP-002)
French: Appel de propositions en vue de l'autorisation rapide d'une station spatiale fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° ouest le 20 septembre 2001 Propositions reçues Novembre 2001 Enregistrements de coordination de satellites soumis à l'UIT Documents de référence Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite (PR-008)  Politique relative à l'utilisation des positions orbitales géostationnaires par les réseaux canadiens par satellite (PR-002)