ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that insufficient coordination at various levels had prevented a number of AIMS countries from attending the regional meeting, she appealed to the United Nations bodies responsible for issues relating to the small island developing States, AOSIS and individual Members States to work together more closely.
French: Notant que l'insuffisance de la coordination à divers niveaux a empêché un certain nombre de pays de ce groupe de participer à la réunion régionale, la représentante du Cap-Vert exhorte les organismes des Nations Unies chargés des questions relatives aux petits États insulaires en développement, l'Alliance de ces États et les différents États Membres à travailler plus étroitement ensemble.
English: In Somalia, the hardships endured by the people are well known to the Council.
French: En Somalie, les difficultés endurées par la population sont bien connues du Conseil.
English: • Reallocation of resources from the Support to Communities program activity to the Support to Business program activity does not mean that support to communities is being reduced.
French: • La réaffectation des ressources de l’activité de programme du soutien aux collectivités à celle du soutien aux entreprises ne signifie pas que l’on réduit le soutien offert aux collectivités.
English: In Canada, major interventions have included the labour-sponsored venture capital corporations program; changes to the Income Tax Act, such as revisions to qualified limited partnership rules; provincial tax measures; the activities of the Business Development Bank of Canada; and federal and provincial investment programs, such as those promoted by Investment Partnerships Canada and Innovatech.
French: Au nombre des principales mesures gouvernementales adoptées au pays, mentionnons le programme des sociétés à capital de risque de travailleurs; les modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu, telles que les révisions aux règles régissant les sociétés de personnes en commandite admissibles; les mesures fiscales provinciales; les activités de la Banque de développement du Canada; les programmes d'investissement fédéraux et provinciaux, comme ceux que Partenaires pour l'investissement au Canada et Innovatech contribuent à promouvoir.
English: Add the cost of travel to and from the laboratory location to this cost, for two ExSOC members.
French: 5.2.14 Opérations à distance – Coût de mise en place C’est le coût approximatif pour l’analyse des besoins, la construction et la mise en place d’une infrastructure sur le terrain, pour des travaux de surveillance à distance.
English: This seems especially the case from 1989:10 to 1998:09, and particularly in Canada, Ontario, and Alberta, followed, to a lesser extent, by New Brunswick, P.E.I. and Quebec.
French: Tel semble être particulièrement le cas pour la période 1989:10-1998:09, notamment pour le Canada, l'Ontario et l'Alberta, suivis à un moindre égard du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance, including in a language that they can understand, and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Demande aux gouvernements concernés d'affecter des ressources, en tant que de besoin, à des programmes d'ensemble visant à assurer la réadaptation physique et psychologique des victimes de la traite et leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, une assistance judiciaire, notamment dans une langue qu'elles comprennent, et des soins de santé, y compris contre le VIH/sida, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique ;
English: The oxidation of 3β-acetoxycholesta-5,7-diene (1) with potassium permanganate–sodium periodate reagent gave epoxy-diol 2 with almost quantitative yield.
French: L'oxydation de l'acétoxy-3β cholestadiène-5,7 (1) par le couple permanganate de potassium – periodate de sodium conduit à l'époxy-diol 2 avec un rendement pratiquement quantitatif.
English: Birth, Death and Marriage Certificates Canadian birth, death and marriage certificates are available from the Registrar of Vital Statistics in the province or territory in which the event occurred.
French: Certificats de naissance, décès ou mariage Les certificats canadiens de naissance, décès ou mariage sont disponibles auprès du registraire de l'état civil de la province ou du territoire où a eu lieu la naissance, le décès ou le mariage.
English: Fifthly, the EU leaders have pushed though the decision on Turkey’s accession to the EU, despite the opposition of the majority of citizens to this decision, and despite the fact that there is a concurrent lack of political will, vision or strategy as regards Ukraine’s accession.
French: Cinquièmement, les dirigeants européens ont fait accepter à la hâte la décision relative à l’adhésion de la Turquie à l’UE, en dépit de l’opposition de la majorité des citoyens à l’égard de cette décision, et du manque simultané de volonté, de vision ou de stratégie politique concernant l’adhésion de l’Ukraine.
English: His cousin was assassinated by the regime in place at the time.
French: Son cousin aurait été assassiné par le régime alors en place.
English: This offer includes 1 full (double)/Queen MYSA STRÅ duvet.
French: L’offre comprend une couette MYSA STRÅ, de dimensions 2 places/grand 2 places.
English: The challenge is to efficiently identify and report them."
French: Le défi consiste à les déceler correctement et à en tenir compte ».
English: INTERPRETATION OF THE REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT The following is provided to assist the reader in the interpretation of the information reported in Annex A. I:
French: INTERPRÉTATION DU RAPPORT SUR LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION Les paragraphes suivants ont pour objet d’aider le lecteur à interpréter l’information donnée à l’annexe A. I :
English: Source of Information on firms?
French: Base de données du WIN Étude d'évaluation
English: "The Consequences of Price Instability on Search Markets:
French: « The Consequences of Price Instability on Search Markets:
English: This consultation is part of a federal process to meet the commitments made by the Government of Canada in its 1997 Liberal Policy platform.
French: Cette consultation procède d’un processus fédéral mis en oeuvre pour réaliser les engagements qu’a pris le gouvernement libéral du Canada dans son Plan d’action de 1997.
English: November 8, 2007 By Jenn Gearey The Army, Navy and Air Force are each lining up a 50-person Guard of Honour for a notable 150-person Canadian Forces (CF) ceremonial presentation for the 2007 Rememberence Day ceremony in Ottawa on November 11th.
French: Le 8 novembre 2007 Par Jenn Gearey L'Armée de terre, la Marine, et la Force aérienne, rassemblent chacune une garde d'honneur de 50 personnes pour une importante présentation cérémoniale de 150 personnes lors de la cérémonie du jour du Souvenir de 2007 qui aura lieu à Ottawa le 11 novembre.
English: The following conditions might apply:
French: Les conditions suivantes peuvent être rencontrées:
English: The Common Drug Review (CDR) was launched in September 2003. This ensures more consistent and rigorous reviews, so that drug coverage will be aimed at the most cost-effective and beneficial drugs.
French: Le Processus commun d'examen des médicaments, lancé en septembre 2003, garantit la cohérence et la rigueur accrues des examens de manière à ce que la couverture s'applique aux médicaments les plus économiques et qui ont les effets les plus bénéfiques.
English: They have to understand what these competencies are and discover them in their own lives, so that they can present them well in job interviews.
French: Il leur faut comprendre ce que sont ces compétences et se les approprier dans la vie quotidienne, pour pouvoir les présenter à bon escient lors des entretiens d’embauche.
English: • High-quality microeconomic research and analysis on significant policy issues as input to policy development
French: • Recherches et analyses micro-économiques de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d’élaboration de politiques
English: • Deliver provincial/territorial programs.
French: • Offrir des programmes provinciaux/territoriaux;
English: The annual budget for support to CEDOs is $1.5 million.
French: Le budget annuel consacré aux organismes de développement économique se chiffre à 1,5 million de dollars.
English: We have challenged attempts by governments and the private sector to introduce drug testing.
French: Nous avons remis en question les essais d'introduction par les gouvernements et le secteur privé des tests de dépistage de drogue.
English: • Doing Business with Canada The site "Doing Business with Canada" provides information to interested parties and potential investors outside Canada.
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise Consultez le Système d'aide au démarrage d'une entreprise pour obtenir de précieux renseignements sur le financement, la façon de réaliser des affaires sur Internet et bien d'autres sujets.
English: "Canadians will never forget the sacrifice these men made on behalf of our country.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens n’oublieront jamais le sacrifice que ces hommes ont fait pour notre pays.
English: To the Top The outcome Using the DSS provided the development team with an efficient method of collecting, organizing, reviewing and prioritizing user feedback.
French: Vers le haut Le résultat LeSAD a offert à l’équipe un moyen efficient de recueillir, d’organiser, d’examiner et de hiérarchiser les commentaires des utilisateurs.
English: As previously ordered the damages in both cases shall be established by a reference.
French: Comme il a précédemment été ordonné, les dommages-intérêts dans les deux cas seront établis par voie de référence.
English: The Global Water Partnership is a working partnership among all those involved in water management: government agencies, public institutions, private companies, professional organizations, multilateral development agencies and others committed to the Dublin-Rio principles.
French: Le Global Water Partnership est un partenariat actif entre tous les acteurs engagés dans la gestion de l’eau : les agences gouvernementales, les institutions publiques, les entreprises privées, les organisations professionnelles, les agences multilatérales de développement et autres qui se sont engagés à suivre les principes de Dublin-Rio.
English: Letter to the editor The following letter to the editor appeared in the National Post, January 21, 2005 Shakespeare v. labs on campus Re Universities Choose Labs over classrooms, January 13, 2005 The National Post story about the results of an unscientific CanWest poll concerning space allocations at selected Canadian universities didn't give the whole picture (Universities Choose Labs over classrooms, Jan.
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a paru dans le National Post le 21 janvier 2005 Shakespeare v. labs on campus Concernant l'article : « Universities choose labs over classrooms », le 13 janvier 2005 The National Post story about the results of an unscientific CanWest poll concerning space allocations at selected Canadian universities didn't give the whole picture (Universities Choose Labs over classrooms, Jan.
English: • increased wildlife habitat;
French: • l’amélioration de l’habitat faunique;
English: There was a broad convergence of views, for example, on the need to enhance the potential contribution of transnational corporations to sustainable development, as had been discussed in a seminar on making FDI work for sustainable development held before the tenth session of UNCTAD.
French: On a noté une vaste convergence de vues, par exemple, sur la nécessité de renforcer la contribution potentielle des sociétés transnationales au développement durable, question qui avait été examinée dans le cadre d'un séminaire sur le rôle des investissements étrangers directs dans le développement durable.
English: • (CFCB Corner Brook and its transmitters CFDL-FM Deer Lake, CFNW Port-aux-Choix and CFNN-FM St. Anthony)
French: • (Terre-Neuve-et-Labrador) (CFCB Corner Brook et ses émetteurs CFDL-FM Deer Lake, CFNW Port-aux-Choix et CFNN-FM St. Anthony)
English: A major problem concerns the detection and recognition of various diseases which are either rare or have now disappeared by doctors themselves.
French: Un des problèmes principaux est la détection et la reconnaissance par les médecins eux-mêmes de certaines maladies rares ou disparues aujourd’hui.
English: Through performance reports, and through audited statements where it may be considered necessary, the recipient must demonstrate that the results have been achieved as specified in the funding arrangement. FTPs emphasize the program results, not the reimbursement of actual expenditures.
French: Le gouvernement du Nunavut a également obtenu le droit d’adopter des lois concernant << la préservation, l'utilisation et la promotion de la langue inuktitut, dans la mesure où les lois qui en résultent ne portent pas atteinte au statut du français et de l'anglais, ni aux droits afférents >>5.
English: Other factors also play a role, such as a lack of familiarity, among staff of the internal affairs bodies, with the legal aspects of responding in practice to domestic violence, and ignorance of how to work with victims of violence and crisis centres.
French: Par ailleurs, il existe des facteurs, tels que le manque de formation juridique des fonctionnaires des organes du Ministère de l'intérieur pour ce qui est des moyens concrets de lutter contre la violence dans la famille, dans leur travail avec les victimes et avec les centres de crise.
English: • payment requisitioning and authorization procedures under FAA section 33
French: • les procédures de demande et d'autorisation de paiement prévues à l'article 33 de la LGFP
English: In geographically remote locations, promises that you deliver on will earn you some of your best references."
French: Dans des endroits géographiquement éloignés, vos promesses de livrer à temps vous fourniront certaines de vos meilleures références.
English: 5.38 Scientific and Technical recruitment pool – In the fall of 2006, the PSC launched an initiative aimed at creating a Scientific and Technical (S&T) inventory of non-tested candidates on behalf of the S&T community.
French: Les quatre principaux ministères et organismes ayant embauché des candidats et candidates du programme de RLP sont Affaires étrangères et Commerce international Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Patrimoine canadien et l’Agence canadienne de développement international.
English: Measures ensuring maximum labour efficiency
French: Mesures d'amélioration de la productivité
English: For example, when bed rails are in the lowered position and a person is moving to a standing position, space is lacking under the bed for proper footing and balance.
French: Par exemple, lorsque les côtés du lit sont en position basse et qu'une personne se déplace pour se lever, il y a un manque d'espace sous le lit pour une bonne prise de pieds et un bon équilibre.
English: Staff were very friendly and informative.
French: Breakfast was good and sauna/swimming pool were very nice.
English: Different definitions of a child can be found in Yemeni laws and legislation.
French: a) Définition juridique de l'enfant en fonction de l'âge
English: IBIS PROJECT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET IBIS
English: Supervision of the effects of the adjustment of working time, and in particular its development (flexibility measures) on health and safety at work, are therefore part of the assessment of conformity with Article 2.
French: Le contrôle de l’incidence de l’aménagement du temps de travail, et surtout de son évolution (mesures de flexibilité), sur la sécurité et la santé des travailleurs fait donc partie intégrante de l’appréciation de la conformité à l’article 2.
English: Ms. Eriksson (Observer for Finland) said that although her delegation was not completely happy with the final draft of what was a very complex article and would have preferred a more streamlined text, it could accept it as it stood.
French: Mme Eriksson (Observatrice de la Finlande) déclare que sa délégation, même si elle n'est pas entièrement satisfaite du projet final de ce qui s'avère être un article très complexe, et aurait préféré un texte plus succinct, est disposée à l'adopter tel qu'il est formulé.
English: The Program will also need to justify the incremental Canada-based position to be added in the summer of 2000 at a time when ***.
French: De surcroît, il sera nécessaire de justifier le bien-fondé, au niveau du programme, du nouveau poste d'employé canadien qui viendra grossir l'effectif en été 2000, alors que ***.
English: As TNC car manufacturers gain access to new markets, existing SME suppliers in developing countries will need to adapt to the demands of the international manufacturing giants.
French: À mesure qu'ils s'implantent sur de nouveaux marchés, les fournisseurs des pays en développement devront s'adapter aux exigences de ces géants de l'automobile.
English: Toronto (January 18, 2010) The Ontario Human Rights Commission is saddened by the news of the passing of Rémy Beauregard, who was Executive Director of the Commission from 1994 to 2001.
French: Toronto (le 18 janvier 2010) C'est avec tristesse que la Commission ontarienne des droits de la personne a appris le décès de Rémy Beauregard, qui était directeur général de la Commission de 1994 à 2001.
English: Chad suggested packaging it with the flyer containing vignettes that are university specific in order to create interest.
French: Mark propose d’envoyer également le rapport annuel; l’envoi par courriel ne nous coûte pas de grands efforts et quelques-uns des destinataires liront le document.
English: 31. If I knew her name I ....... tell you.
French: Est-il vraiment nécessaire que j’ ....................... à cette réunion?
English: This information must be subsequently synthesized and/or analyzed to generate the action plans.
French: Il faut ensuite analyser et synthétiser cette information en vue d’établir des plans d'action.
English: • The demand for water which, in agriculture, for example, is still not well understood.
French: • la demande en eau qui, dans l'agriculture par exemple, est encore mal connue.
English: Porbeagle sharks are landed by an exploratory Canadian directed longline fishery as well as by-catch in several other fisheries.
French: Par le passé, plus de 99 p. 100 de la maraîche était pêchée à l’aide de la palangre pélagique et moins de 1 p.
English: All courses have taken place in the Copenhagen area.
French: Tous les cours de formation ont eu lieu dans la région copenhaguienne.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Call Letter - Supplementary Estimates (A), 2004-2005 DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lettres d'appel - Budget supplémentaire des dépenses (A), 2004-2005 DATE :
English: Many interviewees remarked that department evaluation units must achieve a judicious balance between the use of consultants and in-house resources.
French: Bon nombre de répondants font remarquer que les services ministériels d'évaluation doivent parvenir à un juste équilibre entre les consultants externes et les ressources internes.
English: Additional measures are targeted at the sources of the regime’s revenue, such as the logging, timber and mining industries.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l’avenir de la science et de la technologie, sur l’information scientifique et sur les nanosciences.
English: The Committee also adopted the following two templates for notes prescribing multi-aspect classification for obligatory and nonobligatory classification:
French: Le comité a aussi adopté les deux modèles suivants pour les notes prescrivant le classement sous plusieurs aspects, un pour le classement obligatoire et l'autre pour le classement facultatif :
English: Two of the three senior administrators thought that planning processes were sometimes inclusive, but there was a need to be consistent in this area.
French: Selon deux des trois administrateurs supérieurs, les processus de planification étaient quelquefois globaux, mais il fallait faire preuve d’une plus grande uniformité à cet égard.
English: In Ukraine, there was a regulation on how to calculate damages, whereas in most countries, it was left to the discretion of the judges/courts.
French: En Ukraine, un règlement indiquait comment les calculer tandis que dans la plupart des pays, le montant des dommages et intérêts était laissé à l'appréciation des juges/tribunaux.
English: The Panel recommends that the international community provide the technical and material assistance necessary for Liberia to satisfy the requirements of the United Nations as quickly as possible.
French: Le Groupe d'experts recommande que la communauté internationale fournisse l'assistance technique et matérielle nécessaire pour que le Libéria puisse satisfaire le plus rapidement possible aux conditions imposées par l'ONU.
English: More devastation resulted from the impossibility of doing the repairworks everywhere at the same time.
French: L'impossibilité de faire tous les travaux de réparation, partout et en même temps, fut à l'origine d'autres ravages.
English: With the exception of the Nuclear Magnetic Residence Spectroscopy test, Mr. Ward used the same methods to analyze the Captopril tablets.
French: À l'exception du test de spectroscopie par résonance magnétique nucléaire, M. Ward a utilisé les mêmes méthodes pour analyser les comprimés Captopril.
English: (c) Adult illiteracy, both absolute and functional, is higher among gypsies than among the general population;
French: c) Le taux d'analphabétisme des Gitans adultes, tant absolu que fonctionnel, est bien supérieur à celui du reste de la population;
English: The CRA interacts with more Canadians than any other government organization in Canada, and our operations have a significant impact on individuals and businesses.
French: Nous interagissons avec plus de Canadiens que toute autre organisation gouvernementale au Canada, et nos activités ont une incidence importante sur les particuliers et les entreprises.
English: The accused has the right to consult a legal practitioner and be defended.
French: L'accusé a le droit de consulter un avocat et d'être défendu par lui.
English: You may express dissatisfaction or file a complaint for another person (e.g.
French: Vous pouvez signaler une insatisfaction ou déposer une plainte pour quelqu'un d'autre (p. ex.
English: Yemen is a sovereign State which exercises its sovereignty throughout its territory and over all persons living therein.
French: En conséquence, il peut devenir plus difficile de poursuivre les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Such subdepartments are already operating in the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Dagestan, the Stavropol territory and the Moscow region.
French: Des sous-divisions analogues existent déjà au sein du Ministère de l'intérieur de la République du Dagestan, du territoire de Stavropol et de la région de Moscou.