ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 815 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes notes of the information provided in the Slovenian report.
French: 823 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Communication No. 1314/2004*
French: Communication no 1314/2004*
English: • BAU00 2007-11-06 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BAU00 2007-11-06 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: EcoENERGY for Renewable Heat Program Renewable and Electrical Energy Division, Natural Resources Canada Room 150, 615 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E9 ecoenergyrhp@nrcan.gc.ca
French: écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l'énergie renouvelable et électrique, Ressources naturelles Canada pièce 150, 615, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E9
English: From these studies he extrapolated a worldwide incidence figure of 0.97/1,000 of FAS, which ranged from a low of 0/1,000 from several countries to a high of 3.9/1,000 in Detroit.
French: De ces études, il a extrapolé une incidence mondiale de 0,97 sur 1 000 de SAF, allant aussi peu que de 0 sur 1 000 dans plusieurs pays à autant que 3,9 sur 1 000 à Detroit.
English: Mr President, on the committee I supported the rejection of the report for the following reasons:
French: Monsieur le Président, en commission j'étais en faveur du rejet du rapport, et ce pour les raisons suivantes:
English: Therefore, we had those peers to look up to and see the difference that it has made to their health versus some less active individuals.
French: Par conséquent, ces collègues pouvaient nous servir de modèles et nous aider à voir comment on peut améliorer sa santé, par opposition aux individus moins actifs.
English: Commencing with a tribute to the former Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK, Bernard Kouchner (France), the Under-Secretary-General concluded that, over the last 18 months, UNMIK had made impressive progress in the implementation of its mandate under resolution 1244 (1999).
French: Après avoir rendu hommage au docteur Bernard Kouchner (France), ancien Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, le Secrétaire général adjoint a souligné qu'au cours des 18 mois précédents la MINUK avait réalisé des progrès remarquables dans l'accomplissement du mandat qui lui avait été confié par la résolution 1244 (1999).
English: While it is absolutely vital that the victims of armed conflict be provided with essential protection and assistance, we must also acknowledge the limitations of humanitarian action and its inability to resolve deep-rooted conflicts within and between States.
French: S'il est d'une importance vitale de fournir aux victimes des conflits armés une protection et une aide essentielles, nous devons reconnaître également qu'il y a des limites à l'action humanitaire, laquelle ne peut pas régler des conflits intra- et interétatiques profondément enracinés.
English: The oldest women’s NGO in Japan, The Japan Women’s Christian Temperance Union, which has a long history of working to eradicate prostitution, established a shelter for women, Asian Women’s Home HELP on the occasion of its 100th anniversary in 1986.
French: La plus ancienne ONG féminine au Japon, la Japan Women's Christian Temperance Union, qui travaille de longue date en faveur de l'élimination de la prostitution, a créé un refuge pour femmes, le "Asian Women's Home HELP", à l'occasion de son 100ème anniversaire en 1986.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 25 the Copyright Law of Nigeria, 1992 states that ‘The right to authorize [use of folklore as provided for in the Act] shall vest in the Nigerian Copyright Commission.’ (section 28(4)); the Copyright Law of Tunisia, 1994 states that "folklore forms part of the national heritage and any transcription of folklore with a view to exploitation for profit shall require authorization from the Ministry responsible for culture against payment of a fee for the benefit of the welfare fund of the Copyright Protection Agency established pursuant to this Law.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 29 la loi de la Tunisie de 1994 sur le droit d’auteur énonce à l’article 7 les dispositions suivantes : "Le folklore fait parti du patrimoine national, et chaque transcription du folklore en vue de son exploitation lucrative nécessite une autorisation du ministère chargé de la culture moyennant le paiement d’une redevance au profit de la caisse sociale de l’organisme chargé de la protection des droits d’auteur créé en vertu de cette loi.
English: Music, both in the liturgy itself and in the hymnody of the church, is a strong influence in Lutheran tradition.
French: La musique, tant dans la liturgie elle-même que dans l’hymnologie de l’Église, a une forte influence dans la tradition luthérienne.
English: • Close to $16.5 million will be allocated through the Canadian Policing Arrangement to maintain up to 100 Canadian police officers as part of MINUSTAH.
French: • En vertu de l’Arrangement sur la police civile au Canada, près de 16,5 millions de dollars seront alloués pour le maintien d'au plus 100 policiers canadiens au sein de la MINUSTAH.
English: Bilingualism Bonus Directive Commuting Assistance Directive Foreign Service Directives Health / Safety Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Dangerous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Material Handling Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Refusal to Work Directive Sanitation Directive Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Isolated Posts Directive Living Accommodation Charges Directive ** Public Service Health Care Plan Relocation Directive Travel Directive Uniforms Directive. (b) During the term of this Agreement, other directives may be added to the above noted list.
French: Directive sur l'aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation Directive sur les charges des logements Directive sur les postes isolés Directive sur les uniformes Directive sur les voyages d'affaires Directives sur le service extérieur Santé / Sécurité Directive sur l'électricité Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur l'hygiène Directive sur l'indemnité de premiers soins Directive sur l'utilisation de véhicules à moteur Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe Directive sur la manutention des matériaux Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Directive sur le refus de travailler Directive sur les appareils de levage Directive sur les charpentes surélevées Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les comités et les représentants Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur les outils et machines Directive sur les pesticides Directive sur les substances dangereuses ** Régime de soins de santé de la fonction publique b) Pendant la durée de la présente convention, d'autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: Some 63 per cent of the population of the Niger lived below the poverty line, of which 73 per cent were women.
French: Quelque 63 % de la population du Niger, dont 73 % de femmes, vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: All fishermen, irrespective of nationality, are very adept at bending rules to their own advantage and blaming it on the foreigner, blaming it on the Irishman or the Dane or the Spaniard.
French: Tous les pêcheurs, indépendamment de leur nationalité, ont fortement tendance à faire des entorses aux règlements lorsque cela les arrange et à le reprocher aux autres, aux étrangers, qu'ils soient irlandais, danois ou espagnols.
English: If we agree that any old alcohol produced from, for example, bananas or grapes may be called vodka, the consumer knows that ...
French: Si nous acceptons l'idée selon laquelle tout alcool ancien produit, par exemple, à partir de bananes ou de raisins peut être appelé vodka, le consommateur sait que ...
English: Yukon, QuÃ©bec, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador each had increases in one or more years.
French: Il y a eu des augmentations au Yukon, au QuÃ©bec, en Nouvelle-Ã‰cosse, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et Ã Terre-Neuve-et-Labrador pour au moins une annÃ©e.
English: In all events, the relative reduction in the time taken to send out letters of formal notice and reasoned opinions is one positive aspect of attempts to speed up the control procedure.
French: En tout cas, la réduction relative du délai d' envoi des mises en demeure et avis motivés constitue un indice positif de l' effort consenti pour accélérer les procédures de contrôle.
English: Throughout the period under review, the United Nations Special Coordinator has maintained his efforts to fulfil the mandate of his office, including ensuring effective coordination between the relevant institutions of the Palestinian Authority, the United Nations and the international community, as well as documenting the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Tout au long de la période considérée, le Coordonnateur spécial des Nations Unies a continué à s'efforcer de s'acquitter de son mandat, notamment en assurant une coordination efficace entre les entités pertinentes de l'Autorité palestinienne, l'ONU et la communauté internationale, et en recueillant des informations sur la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé.
English: In the wall in common between the central cell and internodal cell the relative area occupied by plasmodesmata is 15.3%; the pore diameter (less the plasmalemma) is 118 nm; the length is 1.54 μm, and the frequency is 1.4 × 109 pores/cm2.
French: Dans la paroi commune à la cellule centrale et à la cellule internodale, la surface relative occupée par les plasmodesmes est de 15.3%; le diamètre des pores (à l'exclusion du plasmalemme) est de 118 nm, leur longueur de 1.54 μm et leur fréquence de 1.4 × 109 pores/cm2.
English: I greatly appreciate it and I do not believe that anyone else would have done a better job and produced such an excellent and impartial report.
French: Je l’apprécie grandement et je ne pense pas que quelqu’un d’autre aurait pu faire mieux que lui et produire un rapport aussi excellent et impartial.
English: Introducing human rights curricula in primary and secondary schools.
French: Introduction de l'enseignement des droits de l'homme à l'école primaire et secondaire.
English: Under article 11 of its charter, the Commission was empowered to set the level of hazard pay.
French: En vertu de l'article 11 de son statut, la Commission est habilitée à déterminer le montant de la prime de risque.
English: What was it like to be a child in the 1890s?
French: Comment vivait un enfant dans les années 1890?
English: He was involved with Conrad and Montegu BLACK in the 1978 takeover of ARGUS CORP, of which Jackman became vice-president.
French: Il est impliqué avec Conrad et Montegu BLACK dans la prise de contrôle de 1978 de l'ARGUS CORPORATION, dont il devient vice-président.
English: Assemble a team to carry out the plan and make your company "investor ready".
French: Constituer une équipe pour exécuter le plan et doter votre entreprise de « structures d'accueil pour les investisseurs ».
English: As we flew through the canyons I amply demonstrated to the crew my knowledge of mountain flying techniques: laminar flows, boundary layers, turbulent flow zones, etc.
French: Comme nous nous glissions dans les canyons, j’ai amplement démontré à mon équipe ma connaissance des techniques de vol en montagne : écoulements laminaires, couches limites, zones d’écoulement turbulent, etc.
English: 7 11:00 a.m. Giuseppe Bono (INAF Rome Astronomical Observatory) The globular cluster Omega Centauri:
French: 11h00 Giuseppe Bono (Observatoire astronomique de Rome) The globular cluster Omega Centauri:
English: Québec Changes in policies affecting Québec health and safety at work from 1992 to 2002 were obtained from the Commission of Health and Safety (CSST) published annual reports.
French: Québec Les modifications apportées aux politiques qui ont eu un impact sur la santé et la sécurité professionnelles au Québec, de 1992 à 2002, ont été tirées des rapports annuels publiés par la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST).
English: * * * * * Major Steve Reid Canadian Forces
French: * * * * * Le major Steve Reid Forces canadiennes
English: Thus, policy decisions must ultimately rest both on political judgments and programmatic considerations.
French: En somme, les décisions de principe doivent être basées sur des jugements politiques et sur les considérations du programme.
English: Educational Opportunity Article also available en français
French: Éducation, accès à l' Version anglaise de cet article
English: The appeal went before the Court of Appeal in February 2003.
French: Enfin, les Canadiens et les Canadiennes sont de plus en plus sensibilisés aux stratégies et tactiques de commercialisation de l’industrie du tabac.
English: I am anxious to know what is finally left of what we put into the fifth research programme.
French: Je suis curieux de voir ce qui restera finalement de ce que nous avons prévu dans le cinquième programme de recherche.
English: There are equally concerns regarding the trafficking of children in Sierra Leone.
French: Le trafic des enfants en Sierra Leone est un autre sujet de préoccupation.
English: The tills can be distinguished by textural, carbonate, and clast compositions.
French: Les tills diffèrent par leur texture, leur teneur en carbonate, et la nature de leurs fragments.
English: 21) had been proposed by Mr Per-Kristian Foss, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Bjørn Jacobsen, Ms Lise Christoffersen, Ms Åse Gunhild Woie Duesund, in the draft resolution, replace paragraph 15.5 with the following sub-paragraph: "to recommend all member states to seriously consider ratifying the Energy Charter Treaty;" The amendment was not moved.
French: Un autre amendement (n° 21), déposé par MM. Per-Kristian Foss, Øyvind Vaksdal, Bjørn Jacobsen, Mmes Lise Christoffersen et Åse Gunhild Woie Duesund, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 15.5 par l'alinéa suivant: «de recommander à tous les Etats membres d'envisager sérieusement de ratifier le Traité sur la Charte de l'énergie».
English: Facilitate reinvestment of forest revenues to enhance forest productive capacities and social welfare infrastructure for the benefit of women and men in forest communities.
French: • Faciliter le réinvestissement des recettes forestières dans le renforcement des capacités de production des forêts et les services de protection sociale pour le bien des femmes et des hommes qui vivent en forêt;
English: Increases (Departmental Accrual) Description:
French: Augmentations (accroissement ministériel) Description:
English: By doing so, she "calls into question the emancipatory possibilities of identities based in national citizenship."
French: Dans le cours de cette démarche, elle remet en question les possibilités d'émancipation en matière d'identité à partir de la citoyenneté nationale.
English: (d) EEE: For the UNECE region, AMAP/UNEP (2008) reports emissions per annum of 9-14 tons for North America, 2-3 tons for EECCA (reported as the Commonwealth of Independent States), and 2-3 tons for EU 25.
French: d) Équipements électriques et électroniques: pour la région de la CEE, le rapport AMAP/PNUE (2008) faisait état d'émissions annuelles de 9 à 14 tonnes pour l'Amérique du Nord, de 2 à 3 tonnes pour les pays de l'EOCAC (en l'occurrence la Communauté d'États indépendants) et de 2 à 3 tonnes pour l'UE (25 pays).
English: I/1, I/2, I/3 (in German; together with J. Delbrück), 2002; “Conflicts in International Environmental Law” (together with N. Matz), Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht, vol.
French: I/1, I/2, I/3 (en allemand; avec J. Delbrück), 2002; « Conflicts in International Environmental Law » (avec N. Matz), Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht, vol.
English: The UNDG task team undertook a review of resident coordinators' annual reports for 2004 and 2005, which revealed that there had been more interventions specifically targeted at women (especially in health and education) than activities related to gender mainstreaming.
French: Cette équipe a examiné les rapports annuels des coordonnateurs résidents pour 2004 et 2005, ce qui a permis d'établir que les interventions spécifiquement destinées aux femmes (en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation) avaient été plus nombreuses que les activités liées à l'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: In Canada, criteria have been selected, the list of qualified assistants is growing in number and consultations between the three national secretaries in this regard are on going.
French: Au Canada, les critères ont été définis, la liste des assistants s'allonge et les consultations entre les trois secrétariats nationaux se poursuivent dans ce domaine.
English: Librarians recognize that launching the Partners Program in their community is a great way to showcase their library.
French: Pour remédier à cette lacune, nous préparons de la documentation qui aidera les partenaires à accroître le rayonnement du Programme.
English: When Member States failed to pay their assessed contributions in full and on time, the Secretariat was forced to cross-borrow from closed peacekeeping missions, as it had in 2002 to subsidize the cash-flow deficit of the International Tribunals.
French: Quand les États Membres ne versent pas leurs contributions statutaires intégralement et en temps voulu, le Secrétariat est contraint de prélever des fonds sur les comptes des opérations de maintien de la paix clôturées, comme il l'a fait en 2002 pour combler les déficits de trésorerie des tribunaux pénaux internationaux.
English: The decision about any other measures against Iraq, however, must be taken by the United Nations Security Council, which bears the main responsibility for peace and security in the world.
French: La décision de prendre éventuellement d'autres mesures contre l'Irak appartient cependant au Conseil de sécurité des Nations Unies, auquel incombe la responsabilité essentielle d'assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: For example, the following ‘domains of language use’ are referred to in the CEFR: personal, public, occupational, educational.
French: Ainsi, le CECR recense les « domaines d’utilisation de la langue » suivants : les domaines personnel, public, professionnel et éducationnel.
English: fourth year after adoption of this Directive and every two years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1
French: Prise en compte de l'évolution technologique et de la concurrence qui en découle entre les différents marchés de distribution.
English: Basic Knowledge - The work requires participation in determining equipment and establishment requirements for a large and varied work force, in calculating remaining life of tools and equipment and assessing the economic advantages of repair or write-off, in estimating job costs in terms of labour, machine time and use of facilities, and in scheduling the work to meet priorities.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la participation à l'établissement des besoins d'équipement et d'effectifs concernant un groupe important et varié de travailleurs, à la détermination de la durée d'emploi des outils et de l'équipement, à l'évaluation des avantages, sur le plan économique, de réparer ces outils ou de les envoyer à la ferraille, à l'évaluation du coût des travaux en termes d'heures-personnes, d'heures de temps d'emploi des machines et d'utilisation des installations, et à l'établissement du calendrier des travaux, compte tenu de l'ordre des priorités.
English: On the contrary, the application by Desgagnés sets out the actual shipping requirements for Desgagnés.
French: Au contraire, la demande de Desgagnés établit les besoins actuels de livraison pour Desgagnés.
English: The national contract governing the education sector (CCNL (2002/05) Comparto Scuola) consists of one single provision setting out the objectives of combating educational underachievement and school drop-out in accordance with the various geographical situations, and the different social and cultural contexts and economic difficulties.
French: Le contrat national qui régit le secteur de l’éducation (CCNL (2002/05) Comparto Scuola) a introduit dans une unique prévision normative les objectifs de lutte à l’émargement scolaire et à la dispersion, en les reconduisant aux situations territoriales, aux contextes sociaux et culturels, aux difficultés économiques.
English: I would also like to request you to reconvene the emergency special session of the General Assembly which you had postponed on 8 January 2009.
French: Je vous serais également reconnaissant de bien vouloir reconvoquer la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale que vous aviez reportée le 8 janvier 2009.
English: News Release National 2003 Minister of National Revenue announces the 24-hour rule for marine cargo Ottawa, April 4, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 La ministre du Revenu national annonce l'instauration d'une règle de 24 heures pour les expéditions maritimes Ottawa, le 4 avril 2003...
English: (h) Promote the creation of a mechanism to deal with patent issues pertaining to the transfer of technologies, in particular biotechnologies, to developing countries, through appropriate forums;
French: h) Favoriser la création d'un mécanisme qui serait chargé des questions de brevet touchant le transfert des technologies, en particulier des biotechnologies, vers les pays en développement dans le cadre d'instances appropriées;
English: The site of the proposed facility is the west bank of the Otonabee River adjacent to Locks 22 and 23, on private lands and lands leased from Trent University and the Federal Crown.
French: L'emplacement de l'installation proposée se trouve sur la rive ouest de la rivière Otonabee, adjacent aux écluses 22 et 23, sur des terres privées et des terres louées auprès de l'Université de Trent et de la Couronne fédérale.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-216 May 31, 1995 IN THE MATTER OF Order No. R-25056 of the Canadian Transport Commission, dated June 28, 1977 which authorized the installation of automatic protection at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Secondary Road No. 744, near Marie-Reine, in the province of Alberta, at mileage 37.61 Peace River Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-216 le 31 mai 1995 RELATIF à l'ordonnance no R-25056 de la Commission canadienne des transports, en date du 28 juin 1977 laquelle autorisait l'installation d'un système de protection automatique au passage à niveau situé au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin secondaire no 744, près de Marie Reine, dans la province d'Alberta, au point milliaire 37,61 de la subdivision Peace River; et