ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative suggested that the wording of the title should be changed to "Elements not Affecting Prior Art"; it opposed changing the title to read "Grace Period" in view of the risk of confusion with the term "period of grace" in Article 5bis(1) of the Paris Convention in respect of the payment of fees for the maintenance of industrial property rights.
French: Il a proposé d’intituler l’article "Éléments sans incidence sur l’état de la technique" et s’est déclaré opposé au titre "Délai de grâce" car il risque de prêter à confusion avec le "délai de grâce" prévu à l’article 5bis.1) de la Convention de Paris pour le paiement des taxes de maintien en vigueur des droits de propriété industrielle.
English: It is Delphine, the eldest daughter of Gaby and Alain Combard, who looks after the distribution and shipping of the wines after they have been bottled.
French: Dès que le vin est en bouteilles, c’est Delphine, l’aînée des enfants de Gaby et Alain Combard qui prend en charge son expédition et sa diffusion.
English: The department led a process, in collaboration with other federal departments, on the development of a "niche strategy" to guide Canada’s engagement with India, focusing on science and technology, energy, environment, agriculture, education and key commercial sectors.
French: En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, le Ministère a conduit un processus sur l’élaboration d’une « stratégie de créneau » en vue d’orienter les relations du Canada auprès de l’Inde, principalement
English: One result was that children were kept in pre-trial detention for long periods, having to wait for their offences to be addressed by overloaded courts.
French: De ce fait, des enfants étaient maintenus en détention provisoire pendant de longues périodes en attendant que les tribunaux surchargés puissent les juger.
English: • Challenging the validity of LSCFN laws and quashing invalid LSCFN laws
French: • Contestation de la validité des textes législatifs de la PNLSC et annulation de ceux qui sont invalides
English: A different view was that in certain limited circumstances, such as to protect an intra-group guarantee as mentioned in paragraph 31 of document A/CN.9/618, the relief provided in draft recommendation 12 should be available at the discretion of the court.
French: Selon un autre avis, dans certaines circonstances limitées, par exemple pour protéger une garantie intragroupe comme il est indiqué au paragraphe 31 du document A/CN.9/618, les mesures prévues dans le projet de recommandation 12 devraient être laissées à l'appréciation du tribunal.
English: Therefore, including the active participation and involvement of decision-makers was important.
French: La participation active des décideurs au processus constituait donc une condition importante de leur réussite.
English: The Committee, recognizing the importance of strengthening the engagement of the private sector in the environmental activities of UNECE, initiated and sustained discussions on ways to attract private-sector interest to the Committee's work and the EfE process, and on how such partnerships could address environmental and sustainable development objectives.
French: Reconnaissant qu'il était important de renforcer l'engagement du secteur privé dans les activités environnementales de la CEE, le Comité a lancé des discussions suivies sur les moyens de susciter l'intérêt du secteur privé pour ses travaux et pour le processus «Un environnement pour l'Europe», ainsi que sur la manière dont des partenariats pouvaient aider à atteindre des objectifs de protection de l'environnement et de développement durable.
English: He and Mr. K. W. Huntley, Maintenance Manager, gave evidence at the hearing as a necessary part of the Bowater case.
French: Lui et M. Huntley, chef, Entretien, ont apporté des témoignages essentiels à la cause de la Bowater durant l'audience.
English: The Competition Council also considers that the State could financially compensate for the existence of specific constraints on certain networks (Opinion No 96-A-12 of 17 September 1996, p.
French: Le Conseil de la concurrence considère également que l’Etat pourrait compenser financièrement l’existence de contraintes particulières auxquelles seraient soumis certains réseaux (avis n° 96-A-12 du 17 septembre 1996, p.
English: According to the proponent, there are various sources of potential recontamination of the canal, notably the Rockfield overflow, the Lachine Basin and contaminated lands.
French: Comme Parcs Canada n’a pas autorité dans ce domaine, il suggère que les Villes concernées aient un rôle important à jouer afin de prévenir ce phénomène.
English: Sean Musson Director, Marketing and Product Development Bicycles and Action Sports Pride International Inc. Mike Milo Senior Vice-President, Sales & Marketing Pride International Inc.
French: (Kona Canada) Peter Lilly Propriétaire Sweet Pete’s Cyclepath Adriana Diaz Ortiz Directeur de l’aide internationale Secrétariat de l’économie – Mexique Philip Stanimir Président et chef de la direction 4269209 Canada Inc.
English: CONTACTS IN JAPAN Canadian companies interested in exporting to Japan may contact the following personnel for current information:
French: CONTACTS AU JAPON Les entreprises canadiennes qui souhaitent exporter au Japon peuvent communiquer avec les personnes suivantes pour obtenir des renseignements à jour.
English: Further information on the practical application of the general provisions of article 3
French: V. Renseignements complémentaires concernant l'application concrète des dispositions générales de l'article 3
English: Is Gordon Brown Electable? by Ian Davidson Ian Davidson
French: Gordon Brown est-il éligible ? by Ian Davidson Ian Davidson
English: CHILD & YOUTH FRIENDLY OTTAWA Status:
French: CHILD & YOUTH FRIENDLY OTTAWA État :
English: 2003-H-16 - NB Power Nuclear - Application for an amendment to the operating licence to authorize the completion of the proposed modifications to the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility Agenda
French: 2003-H-16 - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande de modification au permis d'exploitation afin d'autoriser l'achÃ¨vement des modifications proposÃ©es Ã l'installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides Ordre du jour
English: In children who have a global developmental delay, the delay will affect their acquisition of both languages.
French: Chez les enfants qui présentent un retard global de développement, l'acquisition des deux langues sera perturbée.
English: This population represents 4.28 per cent of the overall Montenegrin population.
French: Ces derniers représentent 4,28 % de la population totale monténégrine.
English: ‘Protection can only be conferred where an original design that is indicative of origin can overcome the need to preserve the availability of the elementary shape of the product and its lack of distinctive character.
French: Le Bundespatentgericht a également estimé que «[l]a protection ne peut être fondée que sur un design original donnant une indication quant à son origine, qui permet de neutraliser l’impératif de disponibilité de la ‘forme élémentaire du produit et l’absence de caractère distinctif.
English: Under an agreement between the Government of Uzbekistan and the International Committee of the Red Cross on humanitarian work in places of detention, ICRC delegations visited four penal correction system institutions in 2001, 5 in 2002, 33 in 2003 and over 50 in 2004.
French: En vertu d'un accord portant sur les activités humanitaires dans les lieux de détention conclu entre le Gouvernement ouzbek et le Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (CICR), des délégations du CICR ont effectué des visites dans 4 établissements pénitentiaires en 2001, dans 5 autres en 2002, dans 33 en 2003 et dans plus d'une cinquantaine en 2004.
English: Because of the strong links built between Canadian universities and the private sector, it is more and more difficult to differentiate where the "pure’’ research activities (funded exclusively by public funds and aimed only at better understanding the world in which we live) end and where the contractual research activities (funded exclusively by the private sector and intended to lead into commercialization) begin.
French: Selon l’AUCC, les universités canadiennes sont un rouage essentiel de notre système de recherche et développement, comptant à elles seules pour 33 pour cent de l’activité, 31 pour cent des emplois et 21 pour cent des dépenses brutes du Canada en cette matière. En outre, les universités maintiennent de solides rapports avec l’industrie, qui leur confie en sous-traitance environ 5 pour cent de ses travaux de recherche et développement et qui subventionne environ 12 pour cent des autres projets universitaires dans le domaine.
English: Transactions with the following characteristics would be considered low risk: transactions that are not sensitive in nature, have little or no potential financial loss associated with them, or a low error rate with a low dollar value impact of error (typically low to medium dollar value and recoverable).
French: Sont à faible risque les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations financières qui ne sont pas de nature délicate; celles où le risque de perte financière est minime, voire nulle; celles où la possibilité d'erreur est faible et où les erreurs ont des conséquences financières minimes (il s'agit habituellement d'opérations où le montant du paiement est relativement peu élevé et est recouvrable).
English: • For example: Ways to develop my company's marketing strategy.
French: • Comment élaborer une stratégie de marketing pour mon entreprise.
English: In saying that our work is not done and that there are some disappointments by many of us and many others, I do not wish to neglect to compliment our committee, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and this chamber for a job well done.
French: Meme si je dis que notre œuvre reste inachevee et que beaucoup ˆ ´ ´ ¸ d’entre nous et bien d’autres personnes sont decus, je ne veux pas ´ ´ ´ ´ oublier de feliciter notre comite, le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, qui a fait un excellent travail.
English: It expressed its appreciation to the regional and international climate change research programmes and organizations for their views on this subject (FCCC/SBSTA/2007/MISC.8) and for the summary reports provided in response to the invitation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2006/5, para.  41), drawing on the special side event on research needs relating to the Convention that was held during the twenty-fourth session of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2006/MISC.15) and on the synthesis report on research needs and priorities, which includes views by Parties on this matter (FCCC/SBSTA/2006/INF.2).
French: Il a remercié les programmes et organismes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques de leurs vues sur la question (FCCC/SBSTA/2007/MISC.8) et des rapports analytiques communiqués suite à sa demande (FCCC/SBSTA/2006/5, par.  41), établis à partir de la réunion spéciale sur les besoins en matière de recherche aux fins de la Convention qui avait été organisée au cours de sa vingt-quatrième session (FCCC/SBSTA/2006/MISC.15) et du rapport de synthèse relatif aux besoins et priorités en matière de recherche, qui comprend les vues exprimées par les Parties sur la question (FCCC/SBSTA/2006/INF.2).
English: Trial Characteristics Total pregnancies (n) Total perinatal deaths Neonatal deaths Postneonatal deaths Neurological signs Comparison of EFM to Routine Care1 Perinatal mortality Post neonatal mortality Caesarean section rate Operative deliveries Apgar scores Cord blood pH Neurological signs 1
French: Essai Caracteristiques de l’essai ´ Grossesses totales (n) Mortalite perinatale totale ´ ´ Mortalite neonatale ´ ´ Mortalite post-neonatale ´ ´ Signes neurologiques ´ Comparaison entre le MFE et les soins courants1 Mortalite perinatale ´ ´ Mortalite post-neonatale ´ ´ Taux de cesariennes ´ Extractions instrumentales Indices d’Apgar pH du sang du cordon Signes neurologiques 1
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to transpose point 12 in Annex II to Council Directive 91/439/EC on driving licences
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé le point 12 de l'annexe II de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire - Durée minimale de l'épreuve pratique pour le permis B
English: The session will explore ways and means of strengthening the innovative potential of the company at various stages of its life cycle, in particular buying or licensing in complementary technologies or brands from outside, or generating additional revenue though selling or licensing out own technologies or brands which the company does not want to exploit on its own.
French: Les participants se pencheront sur les moyens de renforcer le potentiel d'innovation de l'entreprise à différentes étapes de son développement, en particulier par l'achat ou l'obtention de licences d'exploitation de technologies ou de marques extérieures ou par la vente ou l'octroi de licences d'exploitation de technologies ou de marques que la société ne souhaite pas exploiter elle-même.
English: Current proposals by the government provide for the necessary constitutional changes.
French: Les propositions actuelles du gouvernement prévoient les modifications constitutionnelles nécessaires.
English: The general impression produced by the RCD does not differ from the general impression produced by the prior disclosure.
French: L’impression d’ensemble produite par le dessin ou modèle communautaire ne diffère pas de l’impression d’ensemble produite par la divulgation antérieure.
English: He also wondered what role the United Nations system had played in the success of AIDS control in Senegal and what conclusions could be drawn from that experience for the benefit of other countries.
French: Il se demande aussi quelle part le système des Nations Unies a eue dans le succès de la lutte contre le sida au Sénégal et quels enseignements il pourrait dégager de son expérience au profit d'autres pays.
English: Clint Ireland Economic Planning Officer Indian and Northern Affairs Canada Yukon Region (867) 667-3873 Back to News Release Index
French: Clint Ireland Agent de la planification économique Affaires indiennes et du Nord Canada Région du Yukon (867) 667-3873 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It is also abundantly clear that there is no one form, type or definition of “racism” or “racial discrimination”.
French: Il est également très clair qu'il n'existe pas qu'une seule forme, qu'un seul type ou qu'une seule définition du "racisme" ou de la "discrimination raciale".
English: 19-21), the TIRExB decided to revert to this issue at one of its future sessions.
French: 19 à 21), la TIRExB a décidé de revenir sur cette question à l'une de ses futures sessions.
English: The recipient of the message can decrypt the digital signature using the sender's public key.
French: À l'aide d'un logiciel approprié, le destinataire du message peut décoder la signature numérique au moyen de la clé publique de l'expéditeur.
English: Version 1.0: In the version 1.0 (that corresponds to the 4.1 version of LaoWord), the Lao font change will work properly only if the selection contains only one font.
French: Version 1.0 : Dans la version 1.0 de GMSWord (qui correspond à la version 4.1 de LaoWord), le changement de police laotienne ne pourra être réalisé que si la sélection à transcoder ne contient qu'une seule police.
English: Judgment T-115/03 Samar v OHMI - Grotto (GAS STATION) Intellectual property
French: Arrêt T-115/03 Samar / OHMI - Grotto (GAS STATION) Propriété intellectuelle
English: A/35/15 page 17 that WIPO as an Organization had been in the forefront of taking advantage of this technology, and noted that some countries in its region had already been beneficiaries of the Distance Learning programs of the Academy, which programs were tailored to meet the needs of the end-user and targeted not only IP offices, but also lawyers, patent agents, engineers, economists, journalists and university students.
French: La délégation ougandaise a constaté avec satisfaction que l’OMPI a fait œuvre pionnière, en tant qu’organisation, pour mettre à profit cette technologie et elle a indiqué que quelques pays de sa région ont déjà bénéficié des programmes d’enseignement à distance de l’Académie, lesquels sont spécialement conçus pour répondre aux besoins de l’utilisateur final et s’adressent non seulement aux offices de propriété intellectuelle, mais aussi aux juristes, agents de brevet, ingénieurs, économistes, journalistes et étudiants des universités.
English: (S.3.1) Description of the general properties, characteristic features and characterization data of the product.
French: (S.3.1) Description des propriétés générales, des caractéristiques et des données de caractérisation du produit.
English: If an order is made without prior notification, the relevant Chamber shall request the Registrar, as soon as is consistent with the effectiveness of the measures requested, to notify those against whom a request is made and, to the extent possible, to any interested persons or any interested States and invite them to make observations as to whether the order should be revoked or otherwise modified.
French: Lorsqu'une ordonnance est rendue sans notification préalable, la chambre compétente demande au Greffier de la notifier à ceux contre lesquels une demande est faite et, dans la mesure du possible, aux personnes ou États intéressés dès que cela est possible sans compromettre l'efficacité des mesures sollicitées, en les invitant à présenter des observations sur le point de savoir si l'ordonnance doit être rapportée ou autrement modifiée.
English: Deputy Commissioner Atlantic Region / Commanding Officers Meeting Date(s):
French: Réunion du sous-commissaire, Région de l'Atlantique, et des commandants divisionnaires Date(s):
English: During the examination, it was determined the pair had traveled to a country in the Caribbean to abduct the children who were living with their custodial father.
French: Lors de l’examen, on a déterminé que le couple s’était rendu dans un pays des Antilles pour enlever les enfants qui vivaient légalement avec leur père.
English: It would have been simpler and more efficient to work with a multidisciplinary team from the same institution, with the time savings that would have implied.
French: 1 Le Centre d'études économiques et sociales de l'Afrique de l'Ouest (CESAO), basé à Bobo-Dioulasso, le Théâtre de la fraternité, basé à Ouagadougou, et Zama Publicité, présent dans les deux villes.
English: The Recognition Process includes the following phases:
French: Le processus de reconnaissance comprend les étapes suivantes :
English: (b) For left hand traffic beams:
French: b) Pour les feux de circulation à gauche:
English: The Ministry of Health and the DHS found that promotion of breastfeeding contributed to lower IMR and decreased morbidity rates for ARI and diarrhoeal diseases, in combination with programmes to control diarrhoeal diseases and ARI and the Integrated Management of Childhood Illness.
French: Le Ministère de la santé et l'enquête sur la démographie et la santé ont révélé que la promotion de l'allaitement, associée à des programmes de lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës et à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, contribuait à réduire le taux de mortalité infantile et le taux de morbidité des maladies diarrhéiques et des infections respiratoires aiguës.
English: 16 of ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3), asking for further information and offering different means by which the Committee might provide any required assistance with compliance.
French: 16 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3) pour lui demander un complément d'information et proposer divers moyens par lesquels il pourrait fournir toute assistance qui s'avérerait nécessaire pour assurer le respect des dispositions.
English: This will result in earlier identification of OGD program initiatives at missions and improved planning in response to those initiatives. The framework will also ensure that the full range of impacts of proposals to increase staff at missions abroad is addressed.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un cadre de travail permettant de mieux planifier et gérer la croissance du personnel des autres ministères dans les missions à l'étranger, notamment en faisant un repérage précoce des initiatives de programme des autres ministères impliquant les missions, en améliorant la planification nécessaire pour réagir à ces initiatives et en assurant que toutes les répercussions des propositions ayant pour but d'accroître le personnel des missions à l'étranger sont prises en compte.
English: (s) he shall ascertain, prior to loading, that the additional protection material and equipment required in the instructions in writing have been provided to the master];
French: Il doit s'assurer, avant le chargement, que les matériels et équipements supplémentaires de protection exigés dans les consignes écrites ont été fournis au conducteur];
English: The Special Rapporteur introduced the fifth report at the 2956th meeting, on 5 May 2008 and the Commission considered it at its 2957th, 2958th and 2959th meetings, on 6, 7 and 8 May 2008, respectively.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son cinquième rapport à la 2956e séance, le 5 mai 2008, et la Commission l'a examiné à ses 2957e, 2958e et 2959e séances, tenues respectivement les 6, 7 et 8 mai 2008.
English: About 50 plant species and one genus, Douglasia, are named for him, in addition to the DOUGLAS FIR, "the most important tree in the American lumber trade."
French: Environ 50 espèces de plantes et un genre, le Douglasia, portent son nom, en plus du DOUGLAS TAXIFOLIÉ, « l'arbre le plus important du commerce du bois américain ».
English: The deployment of the African Union Mission is a start.
French: Le déploiement de la Mission de l'Union africaine n'est qu'un début.
English: His delegation considered that, in the case of the Commission, the High-level Panel had failed to address certain questions, such as the risk of duplication between the Commission on Human Rights and the Third Committee of the General Assembly, the manipulation of human rights for political ends and the question of agenda item 9, which should not be used to denigrate certain States.
French: S'agissant de la Commission, la délégation marocaine regrette que le Groupe de haut niveau n'ait pas abordé certaines questions, telles que le risque de double emploi entre la Commission des droits de l'homme et la Troisième Commission de l'Assemblée générale, et l'instrumentalisation des droits de l'homme à des fins politiques et enfin, la question du point 9 de l'ordre du jour, qui ne doit pas être utilisée pour dénigrer certains États.
English: Paradoxically, these exercises were undertaken during a period when bilateral political and economic ties appeared on the surface to be at their highest point.
French: Paradoxalement, ces manœuvres se sont déroulées à un moment où les liens bilatéraux politique et économiques entre les deux pays semblent apparemment au plus haut.
English: For Stream 1, or Phase 1, when we receive the CDs we will upload them to a server, and the user will be able to search electronically on a file server or a shared drive. This will help the users with their navigation, and search and annotation, so they can create their review report more easily.
French: Dans le cadre du volet 1, ou de la phase 1 du projet, lorsque nous recevrons un CD, nous le téléchargerons vers un serveur pour permettre aux utilisateurs d'effectuer une recherche électronique sur un serveur de fichiers ou sur un disque partagé, ce qui facilitera leur navigation, leur recherche et leur annotation du dossier, de même que la production de leur rapport d'examen.