ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inadequate ventilation consists of a 2 foot by 2 foot barred window.
French: La lucarne de 60 cm2 munie de barreaux, qui est la seule source d'aération, est insuffisante.
English: That meeting was successful, contrary to previous attempts that were characterized by unilateralism and a lack of realism.
French: Cette réunion a été couronnée de succès, à la différence de tentatives antérieures caractérisées par l'unilatéralisme et le manque de réalisme.
English: On the basis of the Mission's experience and actual expenditure in prior periods, provision is also made for within-Mission travel.
French: Compte tenu de l'expérience acquise par la Mission et des dépenses effectives au cours des périodes précédentes, des ressources sont également prévues pour des voyages à l'intérieur de la zone de la Mission.
English: I also thank Under-Secretaries-General Alain Le Roy and Susana Malcorra and General Agwai for their very clear briefings.
French: Je voudrais enfin remercier M. Alain Le Roy, Mme Susana Malcorra et le général Agwai pour leurs exposés extrêmement clairs.
English: Institutions such as the African Development Bank, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Economic Commission for Africa will also be closely associated.
French: Des institutions telles que la Banque africaine de développement (BAfD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) y seront étroitement associées.
English: Batteries for feeding of the back-up systems for lighting, heating and air-conditioning of the cars of passengers. And to ensure the operation of the door operation systems.
French: (Asservissement critique, nécessaires aux systèmes de freinage et de stabilisation des trains rapides et en cas d’urgence pendant les 90 minutes suivant une coupure de l’alimentation principale).
English: Decision I ZR 15/85 of December 10, 1986, which has been published in GRUR 1987, at page 903 (Le Corbusier-Möbel).
French: Décision I ZR 15/85 du 10 décembre 1986, publiée in GRUR 1987, page 903 (Le CorbusierMöbel).
English: We broadly agree on how to go about it but there are three specific points where the Commission holds somewhat different views - and I would like to explain what they are and why we have some differences.
French: Globalement, nous sommes d'accord sur la marche à suivre, mais il y a trois points sur lesquels la position de la Commission diverge légèrement. Je tiens à expliquer la position de la Commission et les raisons de nos divergences.
English: Indeed, in Europe, less than half the medicines given to children are intended for them.
French: En effet, en Europe, moins de la moitié des médicaments administrés aux enfants sont prévus pour eux.
English: Noting also that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
French: Notant également que le développement du commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels est un élément important dans la promotion de relations amicales entre les États,
English: Water Resources Project activities can occur in the immediate vicinity of water sources in the NHS of Canada in Eastern Newfoundland, so there is a possibility of effects extending beyond the immediate special event location.
French: Une attention particulière est portée à la protection des espèces rares situées à l’intérieur des limites spatiales du lieu historique national et à l’extérieur de la propriété administrée.
English: I.e., Communications No.  1059/2002, Carvallo v Spain, Decision of 28 October 2005, para.  9.5; No.
French: Communications no 1059/2002, Carvallo c. Espagne, décision du 28 octobre 2005, par.
English: The Committee asks for updated information on the burden of proof in proceedings before the civil courts.
French: Le Comité demande des informations à jour sur le régime de la preuve devant les juridictions civiles.
English: • Perishable and non-perishable natural and organic foods.
French: • Aliments naturels et biologiques périssables ainsi que non périssables.
English: They must also show that servicing, environmental and cultural issues have been addressed.
French: Il doit aussi être clair que leurs auteurs ont tenu compte des questions soulevées au plan des services requis, de l’environnement et de la culture.
English: When you go through the sort of experience that Americans have, and you don't have that certainty as a parent, it changes your world view in every respect.
French: Un sondage effectué en décembre 2001 a révélé que les Canadiens jugeaient que les événements du 11 septembre étaient terribles, mais qu'il était temps de reprendre nos activités comme avant et de continuer à vivre.
English: Its structure includes the Chairperson’s Office, the Legal Services Branch and the Executive Services Branch.
French: Les postes de la CPP sont répartis entre six groupes professionnels et sont classifiés conformément à dix normes de classification, comme l’illustre le tableau suivant.
English: In accordance with the Chicago Convention and its Annexes, the BH Law on Aviation (“Official Gazette of BH”, 2/04), created the legal framework for adoption of necessary by-laws on aviation security in BH.
French: Conformément à la Convention de Chicago et à ses annexes, la loi sur l'aviation de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel, 2/04) a créé le cadre juridique permettant l'adoption des règlements généraux assurant la sécurité de l'aviation en Bosnie-Herzégovine.
English: Surely, some dialogs could still be improved. Please contact if you have requirements or suggestions.
French: C'est encore perfectible, contactez-moi si vous identifiez des possibilités ou des besoins d'amélioration.
English: New cases of cohabiting couples are more numerous than in 1986 (in 1994, 18 per cent of men and 16 per cent of women aged 40 to 44 stated that they had had two or more consensual unions, as opposed to 12 per cent and 11 per cent respectively in 1986).
French: Les nouvelles formations de couple sont plus nombreuses qu'en 1986 (en 1994, 18 % des hommes et 16 % des femmes de 40 à 44 ans déclarent deux unions ou davantage, contre respectivement 12 % et 11 % en 1986).
English: Original Message: karen - 5/21/2007 [19:08]   Thinking of all the troops working hard and spending so much time away from their families.
French: Message original: karen - 5/21/2007 [19:08]   Thinking of all the troops working hard and spending so much time away from their families.
English: Satellite learning centres were then established in Calgary, Edmonton, and Fort McMurray (the Fort McMurray location was closed in May 2000).
French: Des centres satellites sont créés à Calgary, à Edmonton et à Fort McMurray. Ce dernier ferme ses portes en mai 2000.
English: Parliament noted that some of the likely underutilisation of agricultural appropriations in 1997 was in sectors (milk, sugar) where there had already been underspending in 1996 and therefore repeated its call on the Commission to improve the quality of budgetary forecasts for agriculture.
French: Le Parlement constate qu'à l'origine de la sous-utilisation prévisible des crédits agricoles en 1997 se trouvent, entre autres, certains secteurs (lait, sucre) qui avaient également contribué à la disponibilité de ces crédits en 1996, et il réitère en conséquence sa demande à la Commission d'améliorer la qualité des prévisions budgétaires en matière agricole.
English: Many donor country delegates reported on the progress made by their countries in increasing aid to developing countries, including the EU mobilization of one third of its commitments until 2006 within the one year since the Monterrey Conference.
French: De nombreux représentants de pays donateurs ont fait rapport sur les progrès réalisés par leurs pays pour accroître l'aide aux pays en développement; l'Union européenne a mentionné notamment la mobilisation du tiers des engagements pris pour la période allant jusqu'à 2006 dans la seule année qui a suivi la Conférence de Monterrey.
English: "The political guidance and direction which we need to be able to move ahead is there.
French: Il ne fait aucun doute que c’est maintenant aux négociateurs à Genève de conclure les accords auxquels nos leaders politiques veulent clairement que nous aboutissions » (OMC, 2004b).
English: These services are provided by National Police Services.
French: L'ITR facilitera l'exécution des activités suivantes :
English: Ottawa, Ontario, May 9, 2002 David Anderson  Minister of the Environment ORDER 2002-87-03-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 9 mai 2002 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2002-87-03-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: If you are familiar with Monster Hunter Sword In One Hand Trading Card (Repackaged Version), why not let others know?
French: Vous connaissez Monster Hunter Sword In One Hand Trading Card (Repackaged Version)? Dites ce que vous en pensez!
English: Eleonora d'Arborea Ristorante Total Amount: $587.47
French: Eleonora d'Arborea Ristorante Montant total : 587,47 $
English: 200 See e.g. the judgments in the cases of Varanitsa, Mykhaylenky and Others, Bakalov, Romashev, Shmalko, Voytenko, Bakay and Others, Derkach and Palek, Dubenko, Sharenok.
French: 200 Voir, par exemple, les arrêts rendus dans les affaires Varanitsa, Mykhaylenky et autres, Bakalov, Romsashev, Shmalko, Voytenko, Bakay et autres, Derkach et Palek, Dubenko, Sharenok.
English: With regard to the briefing provided by Mr. Annabi, I would also like to emphasize the disturbing aspects of the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: En ce qui concerne le rapport que nous a présenté M. Annabi, je voudrais également souligner les aspects préoccupants de la situation en République démocratique du Congo.
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to the report of the Secretary-General of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ;
English: SCOPE This policy applies to a New Drug Submission (NDS) or Supplemental New Drug Submission (S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition1 for which there is promising clinical evidence, based on the available data, that the drug has the potential to provide:
French: PORTÉE La présente politique s'applique aux présentations de drogues nouvelles (PDN) ou aux suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) introduits au titre d'une maladie ou affection grave, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitante1, pour laquelle il existe des preuves d'efficacité cliniques prometteuses, fondées sur les données disponibles, établissant que le médicament a le pouvoir d'offrir :
English: Marvin Chaulk, Vice President Nati (709) 757-3253 (www.nati.net)
French: Marvin Chaulk Vice-président Nati (709) 757-3253 (www.nati.net)
English: However, we urgently need concrete proposals describing how all of this will be implemented.
French: Mais il nous faut de toute urgence des propositions concrètes décrivant la manière dont tout cela sera mis en œuvre.
English: In 89 months of monitoring (November 1996 to March 2004), 49,268 individual wildlife crossings by medium-sized and larger animals have been detected, an increase of 4,689 over 2002-2003.
French: En 89 mois de surveillance (de novembre 1996 à mars 2004), on a compté 49 268 animaux sauvages de taille moyenne à grande qui les ont empruntés, soit 4 689 de plus qu'en 2002-2003.
English: Please refer to the Benzene in Gasoline Regulations for information on requirements.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: Lessons learnt and future directions David Johnson and Kobus Roux 2008-05 Open file
French: Lessons learnt and future directions David Johnson and Kobus Roux 2008-05 ouvrir le fichier
English: This requires a new way of thinking when it comes to flexible finance solutions.
French: Pour trouver des solutions financières souples, il faut penser d'une façon nouvelle.
English: If freedoms are complemented by clear obligations on suppliers and strong consumer protection, we can strengthen consumer confidence.
French: Si les libertés sont complétées par des obligations claires imposées aux prestataires et par un niveau élevé de protection des consommateurs, nous pouvons renforcer la confiance des consommateurs.
English: The Panel further indicated that the wetlands in the area of Clear Lake canal be managed for shorebird habitat to mitigate the expected loss of shorebird habitat that would be the result of lake stabilization.
French: La Commission fait en outre savoir que les milieux humides dans la région du canal du lac Clear doivent être gérées pour favoriser l'habitat des oiseaux de rivage, afin d'atténuer la perte prévue d'habitat pour ces espèces, qui résulterait de la stabilisation du lac.
English: Nonetheless, the Tribunal is not persuaded that PWGSC and the Department of Justice acted in bad faith in this matter or that they caused irreparable damage to COGNOS or prejudiced the integrity of the procurement system.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que TPSGC et le ministère de la Justice ont agi de mauvaise foi dans la présente affaire ni qu'ils ont causé un tort irréparable à COGNOS ou ont porté atteinte à l'intégrité du mécanisme de passation des marchés publics.
English: For transfer value purposes, the saving is to be calculated on the actual duration of the storage requirement up to a maximum of 24 months.
French: Réfrigérateur 350 lb (+ 11 pi3) 9,80 + 17,22 + 65,94 = Cuisinière 300 lb (36 po) 8,40 + 14,76 + 56,52 = Machine à laver 250 lb 7,00 + 12,30 + 47,10 = TOTAL 1 670 lb 443,55 $ * comprend la manutention (à l’entrée et à la sortie) à raison de 1,40 $/100 lb, l’assurance à raison de 0,41 $/100 lb/mois et les frais d’entreposage à raison de 1,57 $/100 lb/mois.
English: POLYTULLE COLOR comes proposed in approximately 21 varying of colors.
French: Polytulle Color est ideal pour les emballages et tous les realisations ou l’effect de transparence à une importance predominal.
English: The conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo — massacres and ethnic tension — can easily spill over into neighbouring countries with similar experiences of the past.
French: Le conflit dans l'est de la République démocratique du Congo - massacres, tensions ethniques - pourrait facilement déborder dans les pays voisins dont les expériences passées sont similaires.
English: ITA 95(2)(c.4) New paragraph 95(2)(c.4) of the Act provides, for the purpose of paragraph 95(2)(c.3), that - if a specified purchaser (defined in new subsection 95(3.2) and referred to here as a "current holder") in respect of a corporation resident in Canada holds the specified share (defined in paragraph 95(2)(c.1)) and that share is redeemed, acquired or cancelled (otherwise than on a "dividend-like redemption" of that share defined in new subsection 95(3.2)) by the disposed foreign affiliate (defined in new paragraph 95(2)(c.1)) - the specified share is deemed to continue to exist, and the current holder is deemed to continue to hold the share, until the time that the current holder ceases to be a specified purchaser in respect of the corporation resident in Canada otherwise than because of a specified discontinuance (defined in new subsection 95(3.3)) of the current holder.
French: • la première fois, après le moment de la disposition initiale (selon la définition donnée au nouvel alinéa 95(2)c.1)), qu’un acheteur déterminé (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.2)) fait, en ce qui concerne la société donnée qui détient immédiatement avant cette première fois l’action déterminée, une disposition de déclenchement (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.3)) de l’action déterminée; la première fois, après la date de la disposition initiale, qu’un acheteur déterminé (le « détenteur courant ») cesse, en ce qui concerne la société donnée qui détient immédiatement avant cette première fois l’action déterminée, d’être un acheteur déterminé en ce qui concerne la société donnée pour une raison autre que la discontinuation déterminée (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.2)) du détenteur courant.
English: Enough is known about the differential nature of individuals’ food experiences within households to know that household-level measures cannot be simplistically extrapolated to individual members.
French: Les données disponibles sur la nature distincte de l’expérience individuelle de l’insécurité alimentaire au sein du ménage indiquent que les mesures de l’insécurité alimentaire obtenues pour le ménage ne peuvent tout simplement pas être généralisées à chacun des membres du ménage.
English: Canada's payments system is administered by the Canadian Payments Association (CPA) which was established by legislation in 1980.
French: Au Canada, le système de paiements est administré par l'Association canadienne des paiements (ACP), établie par une loi en 1980.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Quebec 17 83 191 Cowansville Institution 14 86 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Québec 17 83 191 Établissement Cowansville 14 86 14
English: Most of the Sulpicians who came to Montreal in 1657 were from the affluent classes and were educated and comfortable.
French: Arrivés à Montréal en 1657, les Sulpiciens sont généralement issus de la classe aisée, instruite et fortunée.
English: It introduced participatory methodologies for broad-based engagement in the preparation of the Vision 2020 plan.
French: Il a introduit des méthodologies participatives en vue d'un engagement sur une large base dans la préparation du plan Vision 2020.
English: This project, in concert with other RAP initiatives, will help to improve water quality and sediment conditions in the harbour, and will provide a more hospitable environment for plants, animals and people.
French: Combiné à d'autres initiatives menées aux termes du PA, il permettra d'améliorer la qualité de l'eau et des sédiments dans le port et de procurer un milieu propice aux plantes, aux animaux et aux êtres humains.
English: The attack is estimated to have cost the agency up to $1.5 million, including down time for employees made idle by their ailing work stations.
French: On estime que l'attaque a coûté jusqu'à 1,5 million de dollars à l'Agence, dont les coûts liés aux périodes creuses des employés attribuables à la panne de leurs postes de travail.
English: (k) In operative paragraph 3 (e), the words “in particular by SPLA/M” were inserted after the words “military purposes”;
French: « De mettre immédiatement fin à l'usage, en particulier par l'A/MPLS, de bâtiments civils à des fins militaires, notamment ceux où se trouvent habituellement un nombre important d'enfants »;
English: Education authorities organize activities with institutional and civil society partners; the Action and Support Fund for Integration and the Prevention of Discrimination (FASILD) is the one mentioned most frequently, particularly with regard to training.
French: Les académies mènent des actions avec des partenaires institutionnels ou associatifs, le fonds d'action et de soutien pour l'intégration et la lutte contre les discriminations (FASILD) est le plus fréquemment mentionné notamment dans le domaine de la formation.
English: Two recent enactments in Fiji, on mutual assistance in criminal matters and on the proceeds of crime, made it obligatory to cooperate in criminal investigations, including those involving terrorism and money-laundering.
French: Deux lois adoptées récemment à Fidji, l'une sur l'entraide en matière pénale et l'autre sur les produits du crime, prévoient une obligation de coopérer aux enquêtes pénales, notamment celles qui concernent le terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: EMPLOYMENT AND TRAINING The employment of the local residents by the resource development is, perhaps, the most direct economic benefit for both parties.
French: RECRUTEMENT ET FORMATION L'emploi des résidents locaux par l'industries d'exploitation des ressources est peut-être l'avantage économique le plus direct pour les deux parties.
English: Participation by relevant stakeholders, including women, will help develop more effective and sustainable programmes, reduce exclusion and enhance accountability;
French: La participation des parties prenantes, dont les femmes, favorise le développement de programmes plus efficaces et viables, atténuera l'exclusion et renforce la responsabilisation;
English: This is the world's largest radargrammetric dataset currently available.
French: Il s'agit de la plus importante base de données radargrammétriques au monde.
English: I would divide into four distinct groups the amendments that you have proposed - amendments that you have proposed to yourself, I would stress - in a report that received the support of all groups initially.
French: Je diviserai en quatre groupes distincts les amendements que vous avez proposés - les amendements que vous avez soumis à votre propre rapport, j'insiste -, alors que tous les groupes avaient souscrit à la première version. Premièrement, certains sont impossibles.
English: The range of values would likely be set at 2½%-3½%, which would be consistent with the "moderate growth" description.
French: La question de savoir si le gouvernement a respecté ses objectifs se fondera sur la mesure dans laquelle les projections se rapprochent des résultats.
English: These include extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, portering and forced labour, particularly in the context of the “development” programmes and of counter-insurgency operations in ethnic areas.
French: Il s'agit notamment d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de torture, de portage et de travail forcé, en particulier dans le contexte des programmes de "développement" et des opérations de lutte contre la rébellion dans les régions où vivent des minorités ethniques.
English: (c) Margin of Dumping The goods exported to Canada by FMT during the POI were reviewed and 50 per cent of them were found to be dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 3.7 per cent.
French: (a) Marge de dumping Les marchandises exportées au Canada par la FMT pendant la PVE ont été examinées, et il a été constaté que 50 % de celles-ci avaient fait l'objet d'un dumping d'une marge moyenne estimative, après pondération, de 3,7 %.
English: The General Assembly decides to defer to its fifty-eighth session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de renvoyer à sa cinquante-huitième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant.
English: The objective was to gather data on the modes of socialization of children in indigenous communities and on the transmission of cultural models.
French: L'objectif était de récolter des données sur les modes de socialisation des enfants et de transmission des modèles culturels dans ces communautés.