ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Route and rate of degradation in air (as far as not covered by point 2.10) Guidance under development.
French: Voie et vitesse de dégradation dans l'air (autres aspects qu'au point 2.10) Instructions en cours d'élaboration.
English: Situation of detainees at Guantánamo Bay
French: Situation des personnes détenues à Guantánamo Bay
English: Little can be said as yet about the impacts of shared knowledge on practices or policies.
French: Il y a peu à dire jusqu'à maintenant quant aux impacts des connaissances communes sur les pratiques ou les politiques.
English: Women textile workers in Ethiopia, for instance, routinely work without protective devices (Haile 1994).
French: Les femmes du secteur des textiles en Éthiopie, par exemple, travaillent régulièrement sans dispositifs de protection (Haile, 1994).
English: Day of Civil Justice Crystal Scales Award Reform of the European Court of Human Rights Publications
French: Journée de la justice civile Prix de la balance de cristal La réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme Publications
English: The freedom of shipping is not absolute.
French: La liberté de navigation n'est pas absolue.
English: The Delegation of Bangladesh supported the suggestion made by the Delegation of Chile, recalling in particular, that trademark protection was not limited in time in contrast to other forms of protection.
French: La délégation du Bangladesh a fait sienne la suggestion de la délégation du Chili, rappelant en particulier que, à la différence des autres formes de protection, la protection des marques n’est pas limitée dans le temps.
English: B.3.1 Human Dimension Activities Senior Project Officer Project Co-ordinator in Uzbekistan Total: Centre in Dushanbe A.1.1 Office of Head of Mission Head of Centre Deputy Head of Centre Security Officer
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant (ressources humaines) Assistant (technologies de l’information) A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal Chauffeur Nettoyeur B.1.1 Activités politico-militaires Administrateur national de projet B.2.1 Activités économiques et environnementales Administrateur principal de projet Économiste-écologue national Classe du poste G5 G5 Nombre de postes 1 1
English: To attain its objective to make Canada a centre of excellence for electronic commerce, the Government must review policies and procedures that, although appropriate when originally adopted, may require modification lest they hinder the development of new practices.
French: » En vue d'atteindre son objectif de faire du Canada un centre d'excellence en commerce électronique, le Gouvernement doit examiner les politiques et procédures qui, bien que convenant à la situation lorsqu'elles ont été initialement adoptées, peuvent exiger des modifications afin de ne pas entraver l'élaboration de nouvelles pratiques.
English: Also, though TWS was valued, employers would like to play a more important role in client selection, because the match of workers and employers in the TWS program is not always appropriate.
French: Les SSC étaient également bien perçues, mais les employeurs aimeraient jouer un plus grand rôle dans la sélection des clients, parce que les jumelages entre travailleurs et employeurs ne sont pas toujours appropriés.
English: I will put in my blogroll ...
French: Je vais mettre dans ma blogroll ...
English: Nevertheless, I seized this last opportunity to further Major-General Dare’s project by offering what I felt was constructive criticism of the second draft plan to implement bilingualism in the Forces.
French: Néanmoins, ce 5 juillet, j’ai profité d’une dernière occasion pour contribuer au projet du major-général Dare, en critiquant d’une façon constructive (à mes yeux) la deuxième ébauche du plan pour la mise en oeuvre du programme de bilinguisme dans les Forces.
English: The Commission and the Council will inform each spring European Council with a joint report on progress in the area of social protection and social inclusion.
French: La Commission et le Conseil informeront le Conseil européen de printemps de l’état d’avancement des travaux en matière de protection et d’inclusion sociales au moyen du rapport conjoint.
English: The ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) specifically includes debt bondage and its suppression.
French: La Convention de l'OIT (No 182) de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination mentionne expressément la servitude pour dettes et son abolition.
English: Should such centres be established, states should not be allowed to transfer their responsibilities and obligations under the European Convention on Human Rights and other human rights treaties or under the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
French: La création éventuelle des centres ne doit pas permettre aux Etats de transférer à d’autres parties les responsabilités et obligations qui leur incombent en vertu de la Convention européenne des droits de l’homme, d’autres traités relatifs aux droits de l’homme ou de la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés.
English: Would That I Were There (Robert Fleming), for choir (SATB).
French: Would That I Were There (Robert Fleming), pour choeur (SATB).
English: It really desire was awakened in me ..
French: C'était vraiment le désir a été réveillé en moi ..
English: When a trade union applies to the Board for certification, it must describe the group of employees it wishes to represent.
French: Quand un syndicat demande au Conseil de l'accréditer, il doit décrire le groupe d'employés qu'il désire représenter.
English: It filed several submissions containing specific issues relating to the Board Order.
French: Elle a déposé plusieurs mémoires portant sur des questions spécifiques concernant l'ordonnance du NRCB.
English: As I speak, over 28,000 Cambodian adults and children — 85 per cent and 89 per cent respectively of all in need — are leading full, healthy lives because they are able to access antiretroviral therapy, a range of allied support services and quality care.
French: Au moment où je parle, plus de 28 000 adultes et enfants cambodgiens - respectivement 85 et 89 % des individus dans le besoin - mènent une vie pleine et saine car ils ont accès à une thérapie antirétrovirale, à toute une gamme de services d'appui combinés et à des soins de qualité.
English: That temperature which can be inserted in the Boltzmann distribution formula to describe the relative populations of two energy levels which may or may not be in thermal equilibrium.
French: F0380 Ballon captif Ballon retenu par câble, transportant des instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère; il est relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le baisse.
English: You've all heard that classic expression of concern for privacy: "I don't mind telling you this, but I don't want it spread around, or used against me, or coming back to haunt me."
French: Vous avez tous entendu cette expression classique du souci pour la vie privée : « Je peux bien vous le dire, mais je ne veux pas que cela se répande, ni que cela serve contre moi, ni que cela revienne me hanter ».
English: This Commission Communication reviews the implementation of the revised Pact and highlights the challenges ahead.
French: Avec la présente communication, la Commission européenne dresse un premier bilan de la mise en œuvre du pacte révisé et souligne les défis à venir.
English: With no capacity to take action?
French: Sans capacité à prendre des mesures?
English: It has not, until quite recently, had any profile in consumer protection issues.
French: Le CCCU porte entre autres sur la divulgation, la documentation et le règlement des différends.
English: In conducting financial assessment analyses, the Ministry of the Environment and Energy is also interested in the impacts of environ­ mental control measures on particular communities.
French: Selon les ressources techniques de l'entreprise, les investissements de dépollution, tout comme la productivité, peuvent avoir un effet positif ou négatif sur la compétitivité.
English: ◦ Proactive Disclosure 4551 - Inspection Fees Number: 4551 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4551 - Droits d'inspection Numéro: 4551 Nom:
English: When capacity contracted under existing transportation contracts remains unused and contractual congestion occurs, transmission system operators shall apply paragraph 3 unless this would prevent the holder of existing capacity from fulfilling his contractual obligations under an existing supply agreement which led to the conclusion of the existing transportation contract in question.
French: Lorsqu'une congestion contractuelle se produit alors qu'une capacité contractuelle fixée dans le cadre de contrats de transport en vigueur est inutilisée, les gestionnaires de réseau de transport appliquent le paragraphe 3 si cela n'empêche pas le détenteur des capacités existantes de remplir ses obligations contractuelles dans le cadre d'un accord de fourniture existant qui a conduit à la conclusion du contrat de transport existant en question.
English: A unique 57mm speaker (8Ω) with an output of 0.3W and a battery lifespan of 37h (4 AA batteries).
French: Elles possèdent des haut-parleurs de 57 mm (Soit 8 Ω) et délivrent une puissance de 0,3 W. Grâce à sa batterie de 37h (4 AA batterie) et sa protection waterproof, ne vous faites plus « chier » sous la douche ou n’ayez plus peur de faire tomber le lecteur mp3 dans le chiotte!! !
English: The Inn boasts 28 rooms and studios, a romantic dining room with an excellent wine and port cellar, a garden-terrace with heated swimming pool, fabulous reception halls, a bistro-pub offering our famous Spicy Duck Wings, a reading room... and much more!
French: On y découvre 28 chambres et studios, une romantique salle à manger victorienne classée Quatre Diamants avec une excellente cave à vin et portos, un jardin-terrasse avec piscine chauffée, des salles de réception champêtres climatisées, un authentique pub anglais, un salon de lecture... et plus encore!
English: The eleventh session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 121 States.  Also attending the session were observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la onzième session du Comité spécial les représentants de 121 États, ainsi que des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: CH4 accounted for over 80% of the total GHG emissions from this source category.
French: Le CH4 représentait 80 % du total des émissions de GES de cette catégorie de source.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=45D1BC38-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=45D1BC38-1&accessible=off
English: However, the appellant was never actually deployed to TBS.
French: Toutefois, dans les faits, l'appelante n'a jamais été mutée au SCT.
English: Studies of dropping out and child labour have highlighted some of the causes of those phenomena: families' poverty, the poor quality of the education system, certain teacher behaviours (physical/verbal violence) and poor learning conditions.
French: Des enquêtes liées à l'abandon scolaire et les enfants au travail ont mis en exergue certaines causes de ce phénomène : la pauvreté des familles; la faible qualité du système éducatif; certaines attitudes d'enseignants (violences physique/ verbale); et des conditions insuffisantes d'apprentissage.
English: (2) The effect of cancellation of the registration of a utility model shall be as if the utility model had not been recorded in the Register.
French: 2) L’annulation de l’enregistrement d’un modèle d’utilité a le même effet que si le modèle d’utilité n’avait pas été inscrit au registre.
English: Want to start a franchise for Costasur in Cantabria?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cantabrie?
English: In that regard, the applicant recalls that case-law provides that the more distinctive the earlier mark, the greater the likelihood of confusion and that trade marks with a highly distinctive character enjoy greater protection than those with a less distinctive character.
French: À cet égard, la requérante rappelle qu’il ressort de la jurisprudence que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque ant érieure s’avère important et que les marques qui ont un caract ère distinctif élevé jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre.
English: Telecom Order CRTC 99-1201 - Interconnection tariffs for carriers and telephone companies at a central office.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-1201 - Tarifs d'interconnexion au central pour les télécommunicateurs et les compagnies de téléphone.
English: Europe has always been one of the highest-producing continents in the agricultural sector.
French: L' Europe est, depuis toujours, un des continents dont la productivité dans le secteur agricole est la plus forte.
English: A programme of work for the next period will be prepared for consideration by Governments during the second intergovernmental review meeting that is scheduled to be convened in 2006.
French: Un programme de travail sera établi pour la période suivante en vue de son examen par les gouvernements lors de la deuxième réunion intergouvernementale d'examen qui doit avoir lieu en 2006.
English: Please note that imports from a non-Annex VII Basel Party to Canada, or exports/imports between Canada and an OECD country, are not affected.
French: Veuillez noter que les importations à destination du Canada provenant d'un pays de la Convention de Bâle mais ne faisant pas partie de l'Annexe VII et les importations/exportations entre le Canada et un pays de l'OCDE ne sont pas touchées.
English: The Chairwoman welcomed a delegation from various regions of Mauritania. She hoped the national reconciliation process would continue unhindered and the elections would be held as planned.
French: La présidente salue une délégation de différents partis de la Mauritanie et formule le voeu que le processus de réconciliation nationale dans ce pays se poursuive sans heurts et que les élections aient lieu comme prévu.
English: Now possible to change the way notes are beamed inside a triplet group.
French: Possibilité de modifier la manière dont les notes sont accrochées à l'intérieur d'un groupe de tuplets.
English: Water temperatures must reach about 10°C before spawning begins.
French: L'eau doit être à environ 10°C pour que le frai commence.
English: The center of the field still remains firmly in the hands of the Northwest, dominated by the US-EU dyad.
French: Dominé par la dyade Etats-Unis/Union Européenne, le centre du champ artistique est comme toujours solidement entre les mains du Nord-Ouest.
English: 171novies.—(1) The main penalty for the offenses referred to in Articles 171bis, 171ter and 171quater shall be reduced by one-third to a half, and the subsidiary penalties shall not apply, in the case of a person who, prior to being charged individually with a violation by the judicial authority, either reports it spontaneously or, by providing all the information in his possession, facilitates the identification of a promoter or organizer of the unlawful activity referred to in Articles 171ter and 171quater or of another duplicator or distributor, or who facilitates the seizure of substantial quantities of audiovisual or phonographic media or of instruments or materials used or intended for the commission of such offenses.
French: — 1) Les peines principales s’appliquant aux délits visés aux articles 171bis, 171ter et 171quater sont réduites du tiers à la moitié et les peines accessoires ne s’appliquent pas à celui qui, avant d’en avoir reçu notification de l’autorité judiciaire, dénonce spontanément une violation ou, en fournissant toutes les informations en sa possession, permet l’identification de l’instigateur ou de l’organisateur de l’une des activités illicites visées aux articles 171ter et 171quater ou d’un autre duplicateur ou distributeur, ou la saisie d’une quantité importante de supports audiovisuels ou phonographiques ou d’instruments ou de matériel ayant servi ou étant destinés à la commission de tels délits.
English: UNCTAD, “Building confidence: E-commerce and economic development”, UNCTAD/SDTE/Misc.11, United Nations publication, Sales No.E.0011D.16, 2000.
French: CNUCED, "Building confidence: E-commerce and economic development", (UNCTAD/SDTE/Misc.11), publication des Nations Unies, Numéro de vente : E.0011D.16, 2000.
English: The Commission pointed out that the new amounts were intended to provide coherence and equity with respect to grants used in other specific programmes of the fourth framework programme.
French: Il n'y a pas eu, dans le cas présent, de contacts entre les services compétents de la Commission et les boursiers.
English: Although performance management frameworks and reporting are usually the responsibility of managers, the Head of Evaluation has a key role to play, on behalf of the Deputy.
French: Bien que l'élaboration de cadres de gestion du rendement et la rédaction des rapports incombent normalement aux gestionnaires, le chef de l'Évaluation a un rôle de premier plan à jouer au nom du sous ministre.
English: The statistic tells us virtually nothing about the comparative access to or use of ICT by men and women.
French: Elles ne disent pratiquement rien en ce qui concerne l'accès ou le recours respectifs des hommes et des femmes aux TIC.
English: It also establishes a joint follow-up committee, co-chaired by the Sudanese Minister for Humanitarian Affairs and the United Nations Humanitarian Coordinator, which will meet monthly.
French: Il prévoit également un Comité mixte de suivi, coprésidé par le Ministre soudanais des affaires humanitaires et le Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies, qui se réunira une fois par mois.
English: Fire Dept. in Attendance Yes Name of Fire Department Form FM 84(Rev.
French: Est-ce Que Les Pompiers Ont été Alertés? Détails des Réclamations Antérieurs Oui Nom de Service d’Incendie
English: Increase in knowledge, attitudes and skills of the general public about healthy behaviours and the need to have regular blood pressure measurements.
French: Public connaissant mieux les comportements sains, plus porté à les adopter et au courant de la nécessité de faire mesurer régulièrement la pression artérielle.
English: Issue: Sweden commented that reporting tables could not be converted to PDF format and thus were difficult to view, print or present.
French: Le problème: La Suède a fait remarquer que les tableaux de notification ne pouvaient pas être convertis au format PDF et qu'ils étaient donc difficiles à afficher, imprimer ou présenter.
English: Relaxing breaks (lunches, coffee, dinning cocktail) to continue dialogues.
French: Vous bénéficiez d'un cadre privilégié propice à des entretiens professionnels avec des interlocuteurs disponibles, loin de la nervosité des salons et en dehors des contraintes de bureau.
English: Excise Warehouses Restriction – entering tobacco
French: Entrepôts d’accise Restriction – dépôt dans un entrepôt
English: • Presently, treatment is not effective in all infected people.
French: • À l’heure actuelle, le traitement n’est pas efficace chez toutes les personnes infectées.
English: Security Council resolution 1546 (2004), inter alia, reaffirmed the intention of the Council to revisit the mandate of the Agency in Iraq.
French: La résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité réaffirme notamment l'intention du Conseil de revoir le mandat conféré à l'Agence en Iraq.
English: Instead, the amount of proceeds is spread over a number of years, which allows you to defer reporting these proceeds to the year in which you receive them.
French: L’année où vous déclarez le montant reporté, vous devez alors l’inscrire comme une vente de produits, en utilisant le même code de montant reporté pour bétail que vous avez utilisé avant.
English: • information on the effects of health determinants.
French: • de l’information sur les effets des déterminants de la santé.
English: It should be noted, however, that the growth in employment was rather stagnant during the first quarter of 1995, rising only 0.1 per cent.
French: Il faut noter toutefois que la croissance de l'emploi a été plutôt stagnante lors du premier trimestre de 1995, n'augmentant que de 0.1 pour-cent2.
English: SFU has several internationally acclaimed faculty and staff with expertise in sustainable development.
French: L'Université SF compte plusieurs professeurs et employés de réputation internationale possédant un savoir-faire en développement durable.
English: It has also been concluded that available data are insufficient to conclude whether 1,1,2,2-tetrachloroethane is "toxic" as defined under Paragraphs 11 (a) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: En outre, on a déterminé que les données disponibles sont insuffisantes pour permettre de conclure si le 1,1,2,2-tétrachloroéthane est toxique au sens des alinéas 11a) et 11c) de la Loi.
English: The section concludes with a recommended schedule for collecting the priority information.
French: On y trouve aussi le calendrier recommandé de collecte des renseignements prioritaires.
English: The centres will also support research into the social, ethical and legal issues related to genomic science.
French: En plus d’accroître la coordination de la recherche génomique, les centres appuieront la recherche sur les aspects sociaux, éthiques et juridiques de la science génomique.
English: Expansion of Regular Force by 30 Department of National Defence
French: La Force de réserve s’accroîtra d’environ 650 militaires pour maintenir une moyenne des effectifs rémunérés de 17 300 ETP.
English: To link local and indigenous groups between events, the Community Knowledge Service (CKS) facilitates peer-to-peer knowledge sharing and expertise exchange on natural resource management with a broad range of stakeholders.
French: Pour mettre en relation les groupes locaux et autochtones entre les différentes événements, Le Service de Savoir Communautaire (CKS) facilite le partage de connaissances entre pairs et l'échange d'expertises sur la gestion des ressources naturelles avec un large éventails d'intervenants.
English: Divergent views and the complexity of the issue of missiles led the Panel to conclude that continued international efforts are important in order to deal with this issue, specifically focusing further deliberations on existing and emerging areas of consensus.
French: Étant donné les divergences de vues et la complexité de la question des missiles, le Groupe a conclu que les efforts internationaux dont elle est l'objet doivent persister en axant les délibérations futures sur les domaines de consensus existants ou naissants.
English: Upon resolution of a question of implementation pertaining to a Party's transactions, that Party shall perform any necessary corrective action within 30 days; If no discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry, shall complete or terminate the transaction and send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the transaction log.
French: c) Si aucune anomalie n'est signalée par le système de relevé des transactions, l'administrateur du registre d'origine et, en cas de cession par transfert à un autre registre, l'administrateur du registre de destination achèvent la transaction ou l'interrompent et envoient le dossier correspondant et une notification d'achèvement ou d'interruption de la transaction à la structure responsable du relevé des transactions.