ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have given the utmost respect to every officer, every senior NCO, and I've given it to my peers also.
French: J'ai toujours fait preuve du plus grand respect envers tout officier et tout sous-officier supérieur ainsi que tous mes pairs.
English: As the State party has not shown how the substantive content of the Work for Dole regime set out in the 1997 Act that is applicable to her can be challenged in the domestic courts, the Committee considers that it is not precluded by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from consideration of the case.
French: Comme l'État partie n'a pas montré de quelle manière le contenu du régime Travail contre allocation de chômage institué dans la loi de 1997 applicable à l'auteur peut être attaqué devant les tribunaux nationaux, le Comité considère que le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêche pas d'examiner l'affaire.
English: IT528 Transfers of Funds Between Registered Plans HTML it528-e.html (77 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT528 Transferts de fonds entre régimes agréés HTML it528-f.html (85 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The first was held during the second session of the Forum and provided member States with the opportunity to highlight country goals and strategies for implementing the proposals for action.
French: Le premier, tenu au cours de la deuxième session du Forum, a donné aux États membres l'occasion de préciser les objectifs et les stratégies qu'ils ont adoptés pour mettre en œuvre les propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental.
English: Use your browser's "File - Save As" or "File Download" functions to copy the file to your computer.
French: Utilisez les fonctions « File - Save As » ou « File download » de votre navigateur pour sauvegarder le fichier.
English: Hope this time it can iron out the new version.
French: Espérons que ce temps, il peut aplanir la nouvelle version.
English: United Kingdom Homelessness & Housing Management Policy Division DETR
French: Royaume-Uni Division du « sans-abrisme » et de la politique de gestion du logement DETR
English: Facilities and Services Many improvements have been made to the canal over the years.
French: Installations et services La mise en valeur du canal s'améliore au fil des années.
English: At the request of Canada's Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien, the Governor General led a delegation of accomplished Canadians on State visits to Russia, Finland and Iceland, following invitations from the Presidents of each country.
French: À la demande du premier ministre du Canada d'alors, le très honorable Jean Chrétien, la gouverneure générale a pris la tête d'une délégation d'éminents Canadiens pour effectuer des visites d'État en Russie, en Finlande et en Islande à l'invitation des présidents de chacun de ces pays.
English: General Eligibility Criteria If you are studying in Canada, or you are a Canadian student studying abroad, you can probably apply.
French: · avoir l'âge minimum d'emploi dans la province ou le territoire où l'emploi se trouve.
English: The last decade has been one of great turbulence for the Canadian health care system as well.
French: Le système de santé canadien a lui aussi connu une décennie très turbulente.
English: The information was gained through their capacity as managers.
French: Ils ont obtenu l'information en leur capacité de gestionnaires.
English: The Nordic countries especially have set an example of very good cooperation, especially in ACP countries and through some of the best NGOs we have working in the ACP countries.
French: Les pays nordiques, notamment, ont montré un excellent exemple de coopération, dans les pays ACP en particulier, et par le biais de certaines de nos meilleures ONG qui oeuvrent dans ces pays.
English: The significant logistical challenges related to the selection and deployment of staff and the preparation for the establishment of and the physical move to the regional and subregional office locations have been effectively managed.
French: Il est venu à bout avec succès du casse-tête logistique que représentaient la création de bureaux régionaux et sous-régionaux, l'emménagement dans ces bureaux et la sélection et l'affectation de leur personnel.
English: You can mark and store up to 75 marked references. Marking is ideally used to temporarily identify passages that you would like to combine with other scriptures to print out as part of a talk or lesson that you are preparing.
French: Vous pouvez sélectionner et enregistrer jusqu'à 75 références.
English: A sui generis protection of databases would mean a sui generis intellectual property right for database makers, the result of which would have a significant impact on the dissemination of government information.
French: La protection des bases de données par un droit sui generis conférerait un droit de propriété intellectuelle spécifique à leurs fabricants, ce qui aurait des conséquences non négligeables sur la diffusion des informations détenues par les autorités publiques.
English: 6.5.2.1.1 (a) Insert a new sentence after the symbol to read as follows: “This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6.”.
French: 6.5.2.1.1 a) Insérer une nouvelle phrase après le symbole pour lire comme suit: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6.  ".
English: • Aboriginal people, hunters, trappers, fishermen, outfitters, outdoor enthusiasts, or scientific researchers;
French: • des autochtones, des chasseurs, des trappeurs, des pÃªcheurs, des pourvoyeurs, des amateurs de plein air ou des chercheurs scientifiques,
English: It’s Time It’s time for Canada to have a single securities regulator.
French: Le moment est venu, pour le Canada, de disposer d’un organisme de réglementation des valeurs mobilières unique.
English: The other dimension has to do with museum collections as scientific resources in themselves.
French: L'autre facteur, c'est le fait que les collections muséologiques sont elles-mêmes des ressources scientifiques.
English: 4.4.1-3 Filling out the format for submitting information
French: 4.4.1-3 Remplissage du formulaire de soumission des informations
English: Based on the analysis of the learning results, it can be concluded that the Orientation to the Public Service Program is meeting its stated objectives:
French: L’analyse des résultats d’apprentissage permet de conclure que le Programme d’orientation à la fonction publique atteint ses objectifs : •
English: European Committee for Standardization, Dublin Core Application Profile Guidelines, CWA 14855, November 2003. http://www.cenorm.be/cenorm/businessdomains/businessdomains/isss/cwa/cwa14855.asp
French: European Committee for Standardization, Dublin Core Application Profile Guidelines, CWA 14855, novembre 2003. http://www.cenorm.be/cenorm/businessdomains/businessdomains/isss/cwa/cwa14855.asp
English: Canadian Skies Curriculum Correlations Provincial Ministries of Education across Canada have adapted the Council of Ministers of Education‘s Common Framework of Science Learning Outcomes to provincial science curriculum.
French: Liens du « Ciel au Canada » avec le curriculum Les ministères provinciaux de l'Éducation de l'ensemble du Canada ont adapté le Cadre commun de résultats d'apprentissage en sciences de la nature du Conseil des ministres de l'Éducation, aux programmes d'études en sciences de chaque province.
English: • Fax: (780) 475-6607 Game Birds and Ratites Ostrich Association of Alberta Contact:
French: • Télécopieur: (780) 475-6607 Gibier à plumes et ratites Ostrich Association of Alberta Contact:
English: This could be considered a "working smarter" approach.
French: Une telle approche pourrait favoriser une plus grande efficacité.
English: From the Steigenberger Conti Hansa you have a wonderful view over the busy port, the ferries coming and going and the white sails of the yachts.
French: De l’hôtel luxueux Steigenberger Conti Hansa, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur la vie animée du port et le va-et-vient des ferries et des yachts dont le blanc immaculé contraste avec le bleu des ondes.
English: Right to defend one's honour, dignity and business reputation
French: Droit à la protection de l'honneur, de la dignité et de la réputation
English: The project is moving forward, although we’re no longer talking about an observatory but a resource centre reflecting the human dimension mentioned at the Warsaw Summit.
French: Ce projet avance, même si l’on ne parle plus d’observatoire mais de centre de ressources prenant en compte la dimension humaine évoquée lors du Sommet de Varsovie.
English: There is a declaration in the Treaty of Amsterdam which says that legislation must be clear, concise and aimed at a specific problem.
French: Une déclaration du traité d'Amsterdam exige que la législation soit claire, concise et qu'elle fasse référence à un problème concret.
English: In all instances it seemed ironic to me that the organizations that had invited me to address senior officials had considerable technical internal capacity to do so themselves.
French: Ils insistent sur le fait que l’organisation a un problème et que celui-ci se répercutera tôt ou tard sur les membres de l’organisation.
English: 179 Clause 54 Labour-Sponsored Venture Capital Corporations Recovery of Credit ITA 204.82(2) to (2.2) Subsection 204.82(2) of the Act imposes a tax on an LSVCC that was registered under Part X.3 where, at any time after the fifth taxation year of the LSVCC ending after it first issues Class A shares, it fails to meet a required level of eligible investment.
French: 189 Article 54 Sociétés à capital de risque de travailleurs crédit LIR 204.82(2) à (2.2) Selon le paragraphe 204.82(2) de la Loi, la SCRT agréée aux termes de la partie X.3 qui n’atteint pas le niveau requis d’investissements une fois écoulée la cinquième année d’imposition se terminant après sa première émission d’actions de catégorie A est assujettie à un impôt.
English: The term "Officers of Parliament" has been used in different contexts to mean different things, but for the purposes of this paper it includes the four positions mentioned above plus the Chief Electoral Officer.
French: L’expression « hauts fonctionnaires du Parlement » est employée différemment et elle signifie des choses différentes selon le contexte, mais elle désigne ici les quatre postes susmentionnés plus le directeur général des élections.
English: But, according to Andreas Hermann of the German Federal Data Protection Commission, this is forbidden under German privacy laws.
French: Cependant, le contenu des messages entrants est analysé et le service envoie des annonces ciblées.
English: Council Directive 76/207 Some of the ground relating to this Directive was covered in my Report on Gender Equality Bodies in Malta and in Bulletin 1/2004, including the relevant body (the National Commission for the Promotion of Equality), the definition of discrimination, and sexual harassment, the scope of the prohibitions in the Employment and Industrial Relations Act 2002 (EIRA) and in the Equality of Men and Women Act of 2003 (EMWAct), with reference to the respective provisions therein on access to judicial and administrative procedures and the making of compensation.
French: Directive 76/207 du Conseil Plusieurs éléments relevant de la présente directive ont d’ores et déjà été décrits dans mon rapport sur les instances chargées, à Malte, de l’égalité des sexes, ainsi que dans ma contribution au Bulletin 1/2004, en ce compris l’instance compétente en la matière (Commission nationale pour la promotion de l’égalité), la définition de la discrimination et du harcèlement sexuel, et le champ d’application des interdictions visées par la loi de 2002 sur les conditions d’emploi et les relations industrielles et par la loi de 2003 sur l’égalité entre les hommes et les femmes, en précisant leurs dispositions respectives concernant l’accès aux procédures judiciaires et administratives, et l’établissement de l’indemnisation.
English: The approved quantity of ERCs might be more or less than 85 tonnes per year depending on past production levels, anticipated changes to the applicable NOx regulations, and other considerations.
French: Le nombre de CRE approuvé pourrait être supérieur ou inférieur à 85 tonnes par année selon les niveaux de production antérieurs, les changements prévus à la réglementation applicable aux NOx, et d’autres considérations.
English: • Labour judge, Tegucigalpa, 1962-1965
French: • Juge du Tribunal du travail, Tegucigalpa, 1962-1965;
English: Another benefit of CSR commitments is that they can play a key role in integrating diverse organizations.
French: Les engagements en matière de RSE procurent un autre avantage, celui de jouer un rôle important dans l'intégration d'organisations (voir le texte à gauche).
English: § Place the abolition of the death penalty on the agenda of their next meetings.
French: À la société civile des États membres de la CEDEAO et de la Mauritanie ainsi qu’à l’opinion publique internationale
English: As she left, bodies were still being pulled out.
French: Quand elle est partie, les secouristes trouvaient encore des corps.
English: In the next coming days in Laachen, in Belgium, that is exactly what will be on the agenda.
French: Nous devons travailler tous ensemble au développement d’une nouvelle Charte, afin de prendre en compte l’évolution des idées en ce domaine.
English: This is article 24 bis in the current draft and it's a tricky issue and again not one where there has been a lot of discussion; although there has been a fair bit of informal discussion in the hallways at the UN.
French: Il s'agit de l'article 24 bis de l'ébauche actuelle, une question épineuse et qui n'a pas fait l'objet de nombreuses discussions. Notons toutefois que certaines discussions officieuses ont eu lieu dans les couloirs des Nations Unies.
English: This was seen to provide a more defined level of validity and an enhanced foundation for sound decision making by health care practitioners and patients.
French: Cela était perçu comme une façon d'obtenir un niveau de validité mieux défini et de jeter des bases solides qui permettraient aux intervenants de la santé ainsi qu'aux patients de prendre des décisions éclairées.
English: Consequently they can be sold all over the world (Stock availability).
French: Tout fin prêt pour être vendu dans le monde entier (Disponibilité de Stock).
English: Green Mines-Green Energy In an exciting research project, NRCan and its partners plan to transform mine waste sites called tailings ponds into productive land for growing "energy" crops.
French: Mines vertes–énergie verte Dans le cadre d’un projet de recherche passionnant, RNCan et ses partenaires planifient de transformer les sites de résidus miniers appelés bassins de résidus en terres fertiles pour produire des cultures « énergétiques ».
English: (UEAPME) 15.40 - 15.50 Karel PAVLÍK Consumers Defence Association of the Czech Republic
French: Questions et réponses des parlementaires *** 17 h 25 – 18 h 20 – 3e SESSION
English: (Note: Some Parties suggest merging the function of certification with that of verification.
French: (Note : Quelques Parties suggèrent de combiner les fonctions de certification et de vérification.
English: Sterilize by boiling for 10 minutes.
French: Stériliser en portant à ébullition pendant 10 minutes.
English: In the case of 59Co, existing data show large discrepancies at low energy.
French: Dans le cas de 59Co, les données existantes présentent de larges écarts à basse énergie.
English: Where items must be held in inventory for operational purposes, are quantities minimized?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are end users paying for the full cost of holding items in inventory?
French: Lorsque des articles doivent être tenus en stock pour des fins opérationnelles, les quantités sont-elles réduites au minimum?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les utilisateurs finals paient-ils pour le coût complet de maintien des articles en stock?
English: Hoary-alyssum is native to Eurasia; in Canada, it is established mainly in fields and waste places from southern British Columbia to Nova Scotia (Scoggan, 1978-79).
French: D'après Mosquin et Whiting (1992), la présence de cette plante pose un problème dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique et elle serait une des cinq espèces étrangères envahissantes ayant eu le plus de répercussions sur les écosystèmes naturels canadiens.
English: Under the former structure, the FS-01 level was sub-divided by including the FS-01D Trainees.
French: Dans l’ancienne structure, le niveau FS-01 était subdivisé de façon à inclure les stagiaires FS-01D.
English: Bilingualism and later minority-group representation both became important new ideas in the public service.
French: Le bilinguisme et, plus tard, la représentation des groupes minoritaires sont devenus de nouveaux principes importants dans la fonction publique.
English: This ambitious goal will not only be achieved through additional stores, but also with help of new wholesale customers.
French: Cet objectif ambitieux ne sera pas réalisé seulement grâce à l'ouverture de magasins supplémentaires mais aussi grâce à de nouveaux clients du commerce en gros.
English: I'm sure it will be a process
French: devoir en enlever un peu de certains districts électoraux.
English: Transport Canada will, subject to funding, expand its analytical capacities to cover, for example, light-duty vehicles fleet wide and new medium- and heavy-duty trucks initiatives.
French: Consulter les intervenants, notamment les ONG dans le secteur de l'automobile, les producteurs d'énergie alternative et le milieu universitaire à propos des options de conception et des questions relatives à l'administration et à la mise en place - de façon continue entre 2007-2008 et 2009-2010.
English: The agroforestry approach of incorporating woody perennials (trees and shrubs) into existing farming systems constitutes a sound practice, given the potential of trees to increase soil fertility, build up organic matter, and buffer soil acidity.
French: La technique agroforestière qui veut que l'on intègre des espèces ligneuses pérennes (arbres et arbustes) aux systèmes agricoles déjà en place constitue une pratique saine, puisque ces espèces peuvent accroître la fertilité des sols, accumuler les matières organiques et aider à contrebalancer l'acidité du sol.
English: UNDP is assisting the Governments of Honduras and Nicaragua in preparing the poverty reduction strategy papers required by the World Bank in order to enter into relief programmes for highly indebted countries.
French: Le PNUD aide les Gouvernements du Honduras et du Nicaragua à établir les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté que la Banque mondiale exige des pays fortement endettés pour entreprendre des programmes de réduction de la dette en leur faveur.
English: Take them all back to your pharmacy or to your municipal waste disposal depot.
French: Apportez-les tous à votre pharmacie ou au centre municipal d'élimination des déchets.
English: The boundaries of Labrador were the same as those in effect during the 2004 federal general election.
French: La délimitation de Labrador est identique à celle établie pour l’élection générale fédérale de 2004.
English: (4) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Union.
French: (4) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercé par un pays avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu membre de l’Union.
English: Travel and subsistence payments: This refers to actual payments made to cover the travel and subsistence costs of employees participating in vocational training courses.
French: b) Frais de voyage et indemnités de subsistance: Il s'agit des dépenses effectuées pour couvrir les frais de voyage et de subsistance des salariés participant à des cours de formation professionnelle.
English: China supports the Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources of the IAEA, and has informed the Director General of the IAEA that China is initiating work to amend the “Regulation on the Protection against Radioactive Isotopes and Devices with Radioactive Emission” and to draw up “Procedures for the Safe Management of Radioactive Sources” and “Provisions for the Management of Accidents Involving Radioactive Sources” in accordance with the requirements and principles set forth in the Code of Conduct.
French: La Chine adhère au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA et a informé son directeur qu'elle avait entamé des travaux visant à amender la réglementation sur la protection contre les isotopes radioactifs et les engins à émission radioactive et à définir des procédures de gestion des sources radioactives ainsi que des dispositions relatives à la gestion des accidents émanant de sources radioactives conformément aux critères et principes définis dans le Code de conduite.
English: Pre-set percentage mark-ups were then added to the average acquisition cost to cover additional costs of inventory acquisition, such as freight costs, customs charges, demurrage, and insurance.
French: Le prix moyen d'achat a ensuite été majoré d'un pourcentage prédéterminé afin de couvrir les frais supplémentaires d'achat des stocks: frais de transport, frais de douane, surestaries et assurances.
English: 1994/95 World Conference on Human Rights (subprogrammes 1 and 2)
French: 1994/95 Conférence mondiale sur les droits de l'homme (sous-programmes 1 et 2)
English: • surveys of Aboriginal and government stakeholder groups; and
French: • des sondages de groupes d’intervenants autochtones et du gouvernement; et
English: [28] Thus, while lower prices across the board may not increase aggregate demand for this product, special feature prices in one chain of retail stores will draw more customers into those particular stores at the expense of other stores. [29] Consequently, it is apparent to the Tribunal that many consumers will and do react to price reductions at the retail level in choosing where they will buy CPBF.
French: Selon les éléments de preuve, le « panier de provisions » des parents qui ont des enfants en bas âge est en général plus gros, autrement dit, ils achètent davantage de marchandises que le consommateur moyen [31] . Les détaillants se servent donc de produits, comme les PAB visées, comme produits d’appel pour attirer ces clients, offrant souvent ces produits à des prix vedettes dans des dépliants publicitaires et des annonces dans les médias.
English: "Salidarnasc" was accused of not mentioning the year, month and date of its foundation as well as the edition’s volume, thus violating paragraphs 6.3.3 and 6.3.7 of the All-Union State Standard 7.4 –95).
French: Le journal était accusé d’infraction à la législation nationale, à savoir de ne pas avoir mentionné l’année, le mois et la date de sa création ainsi que son tirage, en violation des paragraphes 6.3.3 et 6.3.7 de la norme promulguée par l’Etat et applicable à l’ensemble de l’Union 7.4 –95).
English: all persons from enforced disappearance
French: Soixante et unième session
English: In Toronto, AVR transmits from Canada’s tallest office building, First Canadian Place.
French: À Toronto, AVR diffuse ses programmes  à partir du plus haut immeuble du Canada, la First Canadian Place.
English: However, not all Alliance countries are prepared for the moment to invite Ukraine to join NATO.
French: Mais tous les pays de l’Alliance ne sont encore prêts à inviter l’Ukraine à adhérer à l’OTAN.