ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World War, 1914-1918 | Canadian Army - Military life | Canadian Army - Personnel | Canadian Army - Uniforms | Military camps | Dinners and dining Description:
French: World War, 1914-1918 | Canadian Army - Military life | Canadian Army - Personnel | Canadian Army - Uniforms | Military camps | Dinners and dining Description :
English: A key advantage of the EITI approach was that the participation of countries was voluntary; when countries did commit to the initiative, the transparency provisions applied to all companies in the country - foreign and domestic, large and small.
French: Un des principaux atouts de l'EITI était que la participation des pays y était volontaire; lorsque les pays y souscrivaient, les dispositions relatives à la transparence étaient appliquées à toutes les sociétés présentes dans le pays, qu'elles soient étrangères ou nationales, grandes ou petites.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that UNCTAD was preeminently placed to respond to the challenge before it because of its comparative advantage in the areas of finance, technology, investment and trade.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la CNUCED avait tous les atouts pour relever les actuels défis, grâce à son avantage comparatif dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du commerce.
English: These three criteria are: (1) the payments are a royalty or licence fee; (2) the payments are in respect of the goods; and (3) the payments are paid, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Ces trois critères sont les suivants : 1) les paiements sont une redevance ou un droit de licence; 2) les paiements sont relatifs aux marchandises; 3) l'acheteur est tenu d'acquitter les paiements directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: CATSA believes that training is the key to making this critical layer of security stronger. And, only after successfully completing a rigorous training program do screening officers receive their certification – CATSA’s seal of approval.
French: a publié la lettre d’un lecteur inquiet de la sûreté du transport aérien au Canada (« Le Canada risque de laisser passer des terroristes vers les États-Unis » – 10 janvier 2005) et dans laquelle il soulevait de graves et de troublantes questions au sujet de l’efficacité de notre régime de sûreté.
English: Reservation made by Canada at the time of ratification of AP I in relation to Arts 51 (5) (b), 52 (2) & 57 (2) (a) (iii)
French: Au moment de la ratification de la PA I, le Canada a soumis les réserves à l'égard des articles 51 (5) (b), 52 (2) & 57 (2) (a) (iii)
English: A total of 435 projects were carried out in all basic services sectors, targeting communities in deprived areas.
French: Au total, 435 projets ont été menés dans les secteurs des services de base à l'intention des collectivités dans les zones démunies.
English: In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of CCFs while requests for second-year or two-year extensions are submitted to the Board for its approval.
French: Tableau 2 Prorogations des cadres de coopération de pays exigeant l'approbation du Conseil d'administration
English: Interrogation Reports on Repatriated Canadian Prisoners of War.
French: Rapports d’interrogation des prisonniers de guerre canadiens rapatriés.
English: In January 2008, the Ministry of Justice has requested that the Police Academy, in connection with developing their curricula, makes the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol a subject in the teaching so that police students are ensured the necessary knowledge.
French: En janvier 2008, le Ministère de la justice a demandé que l'École de police, en élaborant ses programmes d'enseignement, y fasse figurer la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif, afin que les élèves en acquièrent la connaissance nécessaire.
English: Support The President of France and all three levels of government (national, region – Ile-de-France – and city) are deeply involved in the bid.
French: Une agence spéciale établie par la loi, l'Organisation de coordination olympique (OCOO), serait responsable de la livraison dans les délais de toutes les constructions permanentes ainsi que de la coordination des services publics.
English: On the latter date, a decision was taken by the Lebanese Government that the crime was a terrorist act targeting the Republic, which led to the case being transferred to a new competent court of jurisdiction, the highest Criminal Court in Lebanon, the Justice Council.
French: À cette date, le Gouvernement libanais a décidé de considérer le crime comme un acte terroriste visant la République, ce qui l'a amené à confier l'affaire à une autre juridiction compétente, le Conseil de la justice, qui est la plus haute instance pénale du Liban.
English: (d) Creating and servicing with its partners, awareness-raising and action to promote environmental security;
French: La création et la réalisation, conjointement avec ses partenaires, d'une sensibilisation et d'une action pour promouvoir la sécurité environnementale;
English: As Debbie Palmer, a former polygynous wife has articulated, religious doctrine maintained that she, like all girls and women, had the duty to contribute to the "production" of an abundance of children through polygynous marriage in order for the community to survive the Apocalypse.
French: Comme l’a exprimé Debbie Palmer, ancienne épouse d’un homme polygyne, la doctrine religieuse soutient que toutes les jeunes filles et les femmes ont la tâche, au sein du mariage polygyne, de prendre part à la production d’un nombre important d’enfants afin que la communauté survive à l’Apocalypse.
English: In 1969, the assemblages immediately shifted in response to increased nutrient availability and/or increased pH values in the epilimnion. Large increases in the relative abundance of Synedra PIRLA 2 and S. rumpens var. familiaris, Mallomonas crassisquama, M. doignonii var. tenuicostis, and cysts 1, 15, 29, 233, and 120 largely replaced the prefertilization assemblages.
French: En 1969, ils ont immédiatement répondu à la plus grande disponibilité d'éléments nutritifs et (ou) à la hausse du pH en zone épiliminique : l'abondance relative de Synedra PIRLA 2, de S. rumpens var. familiaris, de Mallomonas crassisquama, de M. doignonii var. tenuicostis a été accrue, et les spores 1, 15, 29, 233 et 120 ont largement remplacé les groupes qui étaient observés avant le commencement du traitement.
English: The twins were stunned to learn that their overseer had somehow bound the three dragons, then drained their inherent magical energy and corrupted it for his own use - fortifying not only Moam, but the rest of his twisted creations as well.
French: Les jumeaux furent stupéfaits d’apprendre que leur maître était parvenu à lier les trois dragons et à drainer leur énergie magique intime afin de la corrompre pour son propre usage. C’est ainsi qu’il donnait sa force à Moam et au reste de ses créations monstrueuses.
English: The speaker praised UNCTAD's technical assistance activities on pre- and post-WTO accession, organic agriculture and liberalization of environmental goods and services.
French: Le représentant a félicité la CNUCED pour ses activités d'assistance technique concernant la préparation et le suivi de l'adhésion à l'OMC, l'agriculture biologique ainsi que la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux.
English: Furthermore, Australia produces many of the same commodities as Canada.
French: En outre, l'Australie produit un bon nombre des mêmes denrées que le Canada.
English: • Health Canada does not have the capacity and ability to perform an electronic review of a submission. 
French: • Santé Canada n’a pas la capacité ni la possibilité d’effectuer une évaluation électronique de la présentation.
English: Requests the Committee on Contributions:
French: Prie le Comité des contributions :
English: (h) Infant mortality ratio (per 1,000 live births)
French: h) Taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes)
English: The Community of Democracies Convening Group had met recently in Geneva in order to renew efforts to promote the values of tolerance and commitment to pluralism.
French: Le Groupe d'organisation de la communauté des démocraties s'est réuni récemment à Genève afin d'encourager à nouveau les efforts visant à promouvoir les valeurs de tolérance et l'attachement au pluralisme.
English: The project was developed with the Organization of Economic Cooperation and Development. Planned activities:
French: Le projet a été élaboré en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques. Activités prévues :
English: There are currently nine supercritical plant in operation in China, with 16 under construction and a further eight planned, altogether totalling over 21GW of coal-fired capacity.
French: Actuellement, 9 centrales surcritiques fonctionnent en Chine, 16 sont en cours de construction, et il est prévu d'en construire 8 autres, ce qui représentera en tout une capacité de production d'électricité à partir du charbon de plus de 21 GW.
English: The Atlantic Veterinary College's Atlantic Centre for BioProducts Valuation is now open for business on the UPEI campus.
French: Le Centre d’évaluation des bioproduits de l’Atlantique, qui sera exploité par le Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique, vient d’ouvrir ses portes sur le campus de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Government was determined to protect and promote all human rights, and a framework of guarantees had been enshrined in its Constitution.
French: Le Gouvernement est déterminé à protéger et à promouvoir tous les droits de l'homme, et la Constitution de son pays renferme à cet effet un cadre de garanties.
English: In Egypt, it is important to sustain the development of the small producers or artisans far away the tourism areas, to allow them to establish durable economic exchanges.
French: En Egypte, il est important de soutenir le développement des petits producteurs ou artisans en dehors du tourisme, pour leur permettre d’établir des bases stables, et trouver un équilibre durable.
English: The ‘future’ is not necessarily bleak, but it is entirely uncertain.
French: L’« avenir » n’est pas nécessairement sombre, mais il très incertain.
English: • EC's annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report is informed by EMB discussions on priorities and draws on the business line plans.
French: • Le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport sur le rendement ministériel d'EC, deux rapports annuels, tirent des renseignements des discussions du CGE sur les priorités et des données des plans des secteurs d'activité.
English: 9.0 Allocation of the unallocated pool 9.1 As indicated in paragraph 6.2, the unallocated pool, if any, will be used to meet supplementary needs during the first half of the year.
French: 9.0 Attribution de la quantité non attribuée 9.1 Conformément au paragraphe 6.2, la quantité non attribuée, le cas échéant, sera utilisée pour répondre à des besoins supplémentaires durant le premier semestre de l’année.
English: As the driver's side was on fire from a ruptured fuel tank, Mr. Lewis tried to open the passenger door to reach the driver who was slumped against the steering wheel.
French: Sous le choc, le réservoir d'essence situé du côté du conducteur avait pris feu. M. Lewis a essayé d'ouvrir la porte du passager pour attraper le conducteur, affaissé sur le volant.
English: This includes annual reporting by the Council to governments against its strategic plan and the identification of issues of particular importance to governments.
French: Celle-ci prévoit notamment que le Conseil doit faire rapport annuellement aux gouvernements sur les progrès accomplis dans l’exécution de son plan stratégique et sur les enjeux susceptibles de préoccuper les gouvernements.
English: A 1963 Organization for Economic Cooperation and Development report stated: "To say that a government needs an articulated science policy is simply to note that there has devolved upon that government a major and continuing responsibility to make choices about issues that involve science."
French: Dans un rapport datant de 1963, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) déclare que le fait de dire qu'un gouvernement a besoin d'une politique scientifique articulée signifie simplement qu'incombe à ce gouvernement l'importante et incessante responsabilité de faire des choix au sujet des enjeux scientifiques.
English: Each of the human rights treaties establishes a framework for regular reporting by States parties on implementation of their obligations under those treaties.
French: Chacun des instruments relatifs aux droits de l'homme définit un cadre pour la présentation périodique, par les États parties, de rapports sur le respect des obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments.
English: During week 07, influenza activity in the United States continued to increase, with 38 states reporting widespread or regional activity.
French: Au cours de la semaine 07, l'activité grippale a continué d'augmenter aux États-Unis; 38 États signalaient soit une activité étendue ou régionale.
English: Mr Frederic PASCAL (Vice-Président of FONDA (France), membre of the Comité des Sages author of the Report "For a Europe of civic and social rights") put emphasis on the Charter of Fundamental Rights.
French: L’identité européenne ne s’est jamais réduite à l’addition de l’économie de marché et des droits de l’homme.
English: As Preston King (1982, 405) was already reminding us, the distinctive element of a federal system—that can contribute to the success of the whole—is the extent to which "the central government incorporates regional units into its decision procedure on some constitutionally entrenched basis".
French: Comme le rappelait déjà Preston King (1982, 405), ce qui marque le caractère distinctif d’un système fédéral et qui peut contribuer au succès de l’ensemble, c’est la mesure selon laquelle « le gouvernement central incorpore les entités régionales dans son mécanisme de décision sur la base d’une certaine garantie constitutionnelle ».
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 19 February 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 19 février 2007, à 10 heures
English: Dress up Ellen Page any way you like!
French: Habille Ellen Page comme tu veux!
English: Condition you have to meet after all your withdrawals have been made You have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of the withdrawal.
French: Condition que vous devez remplir après tous vos retraits Vous devez avoir acheté ou construit l’habitation admissible avant le 1er octobre de l’année qui suit l’année de vos retraits. er
English: We have carefully examined the report and the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Nous avons examiné attentivement le rapport et les recommandations du Groupe d'experts chargés d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Official Languages Initiatives (e.g., financial support for the following initiatives: information and access for Quebec Anglophone artists and organizations; a feasibility study for an Institute for International Research in New Brunswick; a language mentoring pilot project in coastal Gaspé; developing family literacy; research in early childhood intervention; improving the capacity of national non-governmental organizations to assist in the development of Official Language Minority Communities; and sponsoring counselling, internships, tele-education and tele-training)
French: Fonds pour enquêter et entamer des poursuites en cas de fraude dans les marchés financiers (p. ex., mise sur pied et fonctionnement d’équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés financiers chargées de faire enquête sur les cas graves de fraude sur les marchés financiers au Canada, prestation de conseils juridiques à ces équipes, et poursuite des cas de fraude sur les marchés mis au jour par les équipes)
English: Above all, the primary responsibility of your QAP is to assure the quality of your facilities through the implementation and maintenance of Good Manufacturing Practices (GMPs).
French: Coup de projecteur sur les PAQ Le préposé à l'assurance de la qualité joue un rôle essentiel dans le contrôle de la qualité des produits de votre entreprise.
English: It is therefore important not to equate intellectual property rights with the human right recognized in article 15, paragraph 1 (c).
French: C'est pourquoi il importe de ne pas confondre les droits de propriété intellectuelle et le droit reconnu au paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: Met with laughter and a resounding round of applause, the CDS publicly invited the CEO of Tim Hortons to travel with him to Kandahar to see first-hand the work being done by CF men and women.
French: Une fois terminés les rires et les applaudissements retentissants qu’a soulevés cette remarque, le CEMD a publiquement invité le PDG de Tim Hortons à se rendre avec lui à Kandahar pour voir en personne le travail fait par les hommes et les femmes des FC.
English: The Law on Environmental Protection of 1992 prohibits the production, stationing, transit and importation of nuclear weapons, the production of radioactive matter used for the production nuclear weapons or for fuel elements of nuclear power plants and the reprocessing of spent nuclear fuel in Lithuania.
French: • La loi sur la protection de l'environnement de 1992 interdit la production, l'implantation, le transit et l'importation d'armes nucléaires, la production de matières radioactives servant à la fabrication d'armes nucléaires ou d'éléments combustibles de centrales nucléaires et le retraitement de combustible nucléaire irradié en Lituanie.
English: Through a consensus of labour, industry and government, the system was established in 1987 to reduce illnesses and injuries resulting from the presence of hazardous materials in the workplace.
French: Grâce B un consensus entre les travailleurs, l’industrie et le gouvernement, le SIMDUT a été créé en 1987 dans le but de réduire la fréquence des maladies et des blessures reliées B la présence de substances dangereuses au travail.
English: 8-1.1.2 The liquid fuel for the main or auxiliary machinery shall have a flashpoint above 55°C.
French: 8-1.1.2 Le combustible liquide utilisé pour l'alimentation des machines principales ou auxiliaires doit avoir un point d'éclair supérieur à 55 °C.
English: See Eyerley infra note 88 and accompanying text.
French: Voir Eyerley infra, et le texte accompagnant la note 88.
English: Far too many young people still believe that it is impossible to conceive the first time they have intercourse, or they receive their sexual education through pornographic films.
French: Trop de jeunes gens pensent encore qu'il ne peut y avoir de grossesse la première fois qu'on fait l'amour ou font leur éducation sexuelle par le biais des films pornographiques.
English: The brave voters of Serbia have now made it clear, with their message of determination, that they wish to end Yugoslavia's international isolation, rebuild its broken economy and form a Government that is neither feared by, nor fears, its people.
French: Les électeurs courageux de Serbie ont maintenant affirmé clairement, avec leur message déterminé, qu'ils souhaitent mettre un terme à l'isolement international de la Yougoslavie, reconstruire son économie endommagée et former un gouvernement qui ne serait pas craint par son peuple et qui n'aurait pas à le craindre.
English: Living then in a dammuso is the finishing of the island's charm.
French: Puis vivre dans un dammuso est l'achevement de la magie de l'ile.
English: Many staff commented that the Section was overly bureaucratic and sometimes difficult to deal with, even for small or low dollar value requests.
French: De nombreux employés ont dit que la section était trop bureaucratisée et qu’il était parfois difficile de s’entendre avec elle, même pour des demandes peu coûteuses.
English: Re-determinations and Re-appraisals 8.
French: Révisions et réexamens 8.
English: The Safety-of-Life Centre in Madrid may decide to evolve into a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
French: Le Centre de sauvegarde de la vie, situé à Madrid, pourrait décider de se transformer en un centre de contrôle satellitaire Galileo, pleinement qualifié et équivalent, dont les actifs seraient détenus par la Communauté.
English: Colonel Gary Stafford, Brigade Commander, who initiated the food drive three years ago, said he wanted pay tribute to Canadian soldiers deployed overseas.
French: Le Colonel Gary Stafford, commandant du Groupe-brigade et initiateur de la campagne de collecte d'aliments il y a trois ans, a dit qu'il voulait rendre hommage aux soldats canadiens déployés à l'étranger.
English: In addition, many of the directional statements differ somewhat.
French: De plus, plusieurs des énoncés d'orientation sont quelque peu différents.
English: I would like to recieve at home Motonavi Andes Negrini catalogue.
French: Je demande l'expédition des catalogues Motonavi Andes Negrini.
English: (hereinafter Central Mountain), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après Central Mountain), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Certainly, the language competences needed and to be built up in non-linguistic subject areas like the sciences as well as across the curriculum are related to those already acquired in the teaching of the (school) language as a subject (mother tongue or second language education).
French: Il est évident que les compétences langagières qui sont requises et qui doivent être renforcées dans les disciplines non linguistiques, telles que les sciences, ainsi que dans l’ensemble du curriculum sont liées aux compétences déjà acquises dans l’enseignement de la langue (de scolarisation) en tant que matière (enseignement de la langue maternelle ou d’une deuxième langue).
English: Nevertheless, through the perseverance of my Personal Envoy and his team, agreement was reached on all the issues where problems existed in the positions of the parties during the round of talks held at Houston, Texas (United States) from 14 to 16 September 1997.
French: Cependant, grâce à la persévérance de mon Envoyé personnel et de son équipe, au cours d'une série de pourparlers qui s'est tenue à Houston, (Texas, États-Unis) du 14 au 16 septembre 1997, les parties sont parvenues à un accord sur toutes les questions où il y avait des divergences dans leurs positions.
English: In addition, some of the accompanying measures for the Fund (organisation of conferences and research fellowships) have been deleted since they are already covered by the Seventh Framework Programme (Specific Programme "People").
French: D’autre part, certaines mesures d’accompagnement du Fonds (organisation de conférence et bourses de recherche) ont été supprimées car elles sont déjà couvertes par le 7ème programmecadre (programme spécifique «Personnel»).
English: The Ministry of Industry, Trade and Tourism of Kyrgyzstan has conducted an inventory of goods exported to the Islamic Republic of Iran.
French: Le Ministre de l'industrie, du commerce et du tourisme a procédé à l'inventaire des produits exportés en Iran.