ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the considerations and decisions taken at the twenty-third (June 2004) and twenty-fourth (October 2004) sessions of the TIRExB will be provided by the Chairman of the TIRExB during the session.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB et du secrétariat TIR ainsi que sur les délibérations et décisions des vingt-troisième (juin 2004) et vingt-quatrième (octobre 2004) sessions de la TIRExB seront communiqués par le Président de la TIRExB au cours de la session.
English: Pa strains caused elevations in pulmonary granulocytes at 2h, and again at 48h (4-6X).
French: Les souches de Pa ont causé une élévation des granulocytes pulmonaires après 2 heures et de nouveau après 48 h (4-6X).
English: As a result of this amendment, a Canadian pharmaceutical manufacturer that wishes to manufacture a specified quantity of a low-cost version of the above-named patented pharmaceutical product for export to an eligible importing country under CAMR can apply to the Commissioner of Patents for a compulsory licence under section 21.04 of the Act.
French: Cette modification permet à un fabricant canadien de produits pharmaceutiques souhaitant fabriquer une quantité précise d'une version à coût moindre du produit pharmaceutique breveté susmentionné à des fins d'exportation vers un pays importateur admissible en vertu du RCAM de présenter une demande en ce sens au commissaire aux brevets pour obtenir une licence obligatoire en vertu de l'article 21.04 de la Loi.
English: The UCC of the Class 3 property is $5,000.
French: La FNACC des biens de la catégorie 3 est de 5 000 $.
English: Manufacturing The NRC Manufacturing Technologies Program seeks to contribute to the competitiveness of Canadian industry through innovation, fostering the application of technology developing of core competencies relevant to the long-term technology needs of Canadian manufacturers.
French: Fabrication Le Programme des technologies de fabrication du CNRC aide l'industrie canadienne à devenir plus compétitive par l'innovation, en favorisant l'application des technologies et en développant des de compétences fondamentales en fonction des besoins technologiques à long terme des fabricants canadiens.
English: USSR (former) Uzbekistan Vanuatu Vatican City State Venezuela Vietnam Wallis Futuna Is. Western Sahara Western Samoa Yemen, Democratic Yemen Yugoslavia (former) Zaire Zambia Zimbabwe Display Results:
French: Territoire britannique de l'Océan Indien Thaïlande Timor oriental Togo Tokélaou Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine URSS (ancienne) Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Yémen, démocratique Yémen Yougoslavie (ancienne) Zambie Zaïre Zimbabwe Affichage des résultats :
English: At the same time, we are of the view that it is useful to facilitate cooperation with non-EU countries through Interreg and PHARE, creating appropriate legal and financial instruments like, for example, common funds.
French: Nous pensons, parallèlement, qu'il est utile de faciliter la coopération avec les pays tiers dans le cadre d'Interreg et de PHARE, en créant des instruments juridiques et financiers opportuns comme, par exemple, les fonds communs.
English: The 13 practical steps adopted collectively in the 2000 Review Conference provide a detailed and effective workplan to move forward towards nuclear disarmament.
French: Les 13 mesures pratiques adoptées collectivement à la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2000 prévoient un plan de travail détaillé et efficace pour progresser vers le désarmement nucléaire.
English: If the sponsor decides to refile the submission at a future time, it will be processed as a new submission.
French: Si le promoteur décide de soumettre à nouveau sa présentation à une date ultérieure, celle-ci est traitée comme une nouvelle présentation.
English: McCRACKEN, Mike, and Katherine SCOTT (1998).
French: Université du Québec à Montréal, LAREPS/Service aux collectivités.
English: This will have been included in the discussion and decision by DMC at Step 5.
French: Cela aura fait partie de la discussion et de la décision du CGD, dont on a fait mention à l'étape 5.
English: He is a man obsessed with status and quotes from the Havemal to appear wise.
French: Il est presque obsédé par le rang social, et le Havernal le qualifie d'homme sage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Festival Lennoxville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Festival de Lennoxville Pour imprimer
English: The poll of Internet respondents from 48 nations, showed that wasteful food packaging is among the fastest-growing environmental concerns for shoppers worldwide with most consumers willing to cut back.
French: Le sondage auprès de répondants Internet de 48 pays révèle que le gaspillage provenant de l'emballage des aliments est une des préoccupations environnementales ayant la croissance la plus rapide pour les consommateurs du monde entier, et que la plupart sont prêts à le réduire.
English: New Orleans and its experience with Hurricane Katrina illustrate why we need to target social determinants of health (SDH) — including housing, education, working and learning conditions, and whether people are exposed to toxins—better than any place I can think of right now.
French: La Nouvelle Orléans et l’expérience de l’ouragan Katrina illustrent pour moi mieux que tout autre événement pourquoi nous devons nous préoccuper des déterminants sociaux de la santé –notamment du logement, de l’éducation, des conditions de travail et d’apprentissage, et de l’exposition aux toxines.
English: The United Nations has been engaged in exploring and initiating partnerships, in particular with the private sector.27 The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), set up in 1998 as the operational arm of the Secretary-General's partnership with the United Nations Foundation (UNF), a public charity responsible for administering Robert E. Turner's $1 billion contribution in support of United Nations causes, is a pertinent example.28 The mission of UNFIP comprises two major tasks: to serve as the interface between the United Nations Foundation and the United Nations system; and to promote new United Nations partnerships and alliances with a variety of sources, including companies and foundations, as well as bilateral and multilateral donors, in furtherance of the Millennium development goals.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est employée à explorer et à lancer des partenariats, en particulier avec le secteur privé.  Un exemple pertinent en est le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, créé en 1998 comme mécanisme opérationnel du Secrétaire général pour le partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies, organisation de bienfaisance chargée d'administrer la contribution de M. Robert E. Turner, d'un montant de 1 milliard de dollars, à l'appui des causes de l'ONU.  Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a une double mission : d'une part, servir d'interface entre la Fondation pour les Nations Unies et le système des Nations Unies et, d'autre part, favoriser de nouveaux partenariats et alliances des Nations Unies avec diverses sources, notamment les entreprises et les fondations, ainsi qu'avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, en vue de réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Ideally, the scope and quality of the international search should be such that no designated or elected Office needs to repeat the search in the national phase.
French: De préférence, la portée et la qualité de la recherche internationale devraient être telles qu’un office désigné ou élu ne soit pas tenu de procéder à une nouvelle recherche dans la phase nationale ou régionale.
English: They must ensure peace and stability, deliver good governance, create strong institutions and — yes — raise their own finance because, ultimately, it is economic growth, jobs and increased Government revenue that will really provide the long-term finance for development.
French: Ils doivent assurer la paix, la stabilité et une bonne gouvernance, créer des institutions fortes et - bien entendu - mobiliser leurs propres sources de financement car, au bout du compte, c'est la croissance économique, les emplois et les recettes publiques accrues qui permettront réellement le financement du développement à long terme.
English: The Nordic countries stated their preference for limiting the study of the topic to a few general rules and a study of certain particular situations.
French: Les pays nordiques préféraient que l'étude se limite à un petit nombre de règles générales et à l'étude de situations particulières.
English: In order to ensure that the Prosecution Service observes these new rules concerning solitary confinement, the Director of Public Prosecutions has sent out information and issued guidelines regarding the new rules.
French: Le Procureur général a diffusé des informations et des directives concernant les nouvelles règles du placement en isolement cellulaire afin de s'assurer qu'elles soient respectées par les membres du ministère public.
English: Diversified Research Base Maintained One of NSERC's important objectives is to maintain a significant presence in all fields of the natural sciences and engineering.
French: Maintien d'une base de recherche diversifiée Un des objectifs les plus importants du CRSNG est de maintenir une présence dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: Is it to find out whether it is a bona fide occupational requirement to have two eyes in order to parachute with the Canadian Forces?
French: Sont- elles destinées à établir si la vision binoculaire constitue une exigence professionnelle justifiée pour faire du parachutisme dans les Forces armées canadiennes ?
English: WEIs training and business counselling services were found to help fill the experience gap that limits women-owned firms from growing as fast as those owned by men. The skills developed as a result of the assistance provided by the WEI were also found to help women entrepreneurs address the credibility problems with which they often contend.
French: Les répondantes ont trouvé que les services d'orientation et de formation offerts par l'IFE aidaient à combler le manque d'expérience des femmes qui les empêche de développer leurs entreprises aussi vite que le feraient des hommes, et que les compétences acquises grâce à l'IFE aidaient les femmes entrepreneurs à faire face aux problèmes de crédibilité qu'elles rencontrent souvent.
English: If the Requesting State accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with them.
French: L'État requérant qui accepte cette entraide conditionnelle doit en respecter les conditions.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Autre (veuillez préciser) Disciplinary bodies for Medically Justified Sport Practice (disciplinary commission and disciplinary council) All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: As re-measurement was on-going and the lease in question was until November 2001, the Mission intended to wait until all SQs were re-measured so that any required action could be taken on a consolidated basis.
French: Étant donné que les travaux de mesure étaient en cours et que le bail en question courait jusqu'en novembre 2001, la mission décida d'attendre que tous les LP soient remesurés avant d'engager d'éventuelles actions sur une base consolidée.
English: Reaching the most vulnerable groups — the elderly, women, children and the disabled — required specific strategies.
French: Pour venir en aide aux plus vulnérables - personnes âgées, femmes, enfants et infirmes - il faut élaborer des stratégies spécifiques.
English: The 1988 regulatory package was well timed and - due to its efficient implementation - worked well in several Member States.
French: La réglementation de 1998 était venue au bon moment et elle a bien fonctionné dans de nombreux États membres.
English: They are directly binding on the authorities, are directly enforceable, and are protected by the courts.
French: Ils lient directement les pouvoirs publics, sont directement applicables et protégés par les tribunaux.
English: But prospects for growth of broadband lines still seem promising in many Member States.
French: Mais les perspectives de croissance des lignes à haut débit semblent toujours prometteuses dans de nombreux États membres.
English: Maksharip Aushev was a member of the expert council for the North Caucasus of the Ombudsperson for human rights of the Russian Federation.
French: Makcharip Aouchev était membre du conseil d'experts pour le Caucase du Nord des services du médiateur de la Russie chargé des droits humains.
English: Building a valuable and effective brand is a long-term process and there remains much work to be done.
French: Définir et projeter une image de marque valable et percutante est un travail de longue haleine et il reste encore beaucoup à faire.
English: Each $2 given to the Foundation at an IGA will automaticaly give you one Air Miles.
French: Cette année, la publicité de cette promotion se fera sur les Publi-sacs à travers la région de Montréal ainsi qu'à la télévision à la chaîne de Radio-Canada. De plus, la publicité de la promotion pourra être entendue sur les ondes radio du Groupe Astal du 18 février au 3 mars 2010.
English: Highly appreciating all efforts made by international organizations, governments, youth and women's movements as well as other initiatives aimed at fostering intercultural dialogue,
French: Saluant l'énergie déployée par les organisations internationales, les gouvernements, les mouvements de jeunes et de femmes, et d'autres, pour stimuler le dialogue entre les cultures,
English: The WHA meeting is taking place from May 22-27, 2006.
French: La réunion de l'AMS se déroule du 22 au 27 mai 2006.
English: It also sets out the rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures. – provides a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
French: Il assure la coopération entre les autorités internes et les autorités douanières qui contrôlent les produits entrant sur le marché en provenance de pays tiers et fixe le cadre pour l’échange d’informations et la coopération entre autorités nationales dans les cas où des produits entrent sur les marchés de plusieurs États membres.
English: And I know there are times when my wife looks perplexed, when my reply isn't even close to what she is talking about.
French: Et je sais que parfois mon épouse reste perplexe, lorsque ma réponse n'a rien à voir avec ce dont elle parle.
English: Health information management and technology is not getting the attention and recognition it deserves in Canada.
French: Au Canada, la technologie et la gestion de l'information (GI/TI) dans le domaine de la santé ne reçoit pas l'attention et la reconnaissance qu'elles méritent.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is obviously a bit surreal having a debate about the blacklist at a time when the whole of aviation in Europe is in chaos, but I understand that we will have the opportunity tomorrow for a topical and urgent debate and that is exactly what we will have.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est évidemment un peu surréaliste d'avoir un débat sur la liste noire à un moment où l'ensemble de l'aviation européenne se trouve en plein chaos, mais je crois que nous aurons l'occasion, demain, de mener un débat urgent et d'actualité, et c'est exactement ce que nous allons avoir.
English: That is why I should like to make the following general statement on behalf of the Committee on Budgets: we will make every effort to place the 1999 budget procedure in the context of the discussions on Agenda 2000, and the recommendations in Mr Colom I Naval's report relating to the fundamental issue of flexibility.
French: C'est pourquoi je voudrais dire au nom de la commission des budgets que nous ferons tout pour relier la procédure budgétaire 1999 avec les discussions sur l'Agenda 2000 et les éléments figurant dans le rapport de M. Colom I Naval, c'est-à-dire les éléments essentiels relatifs à la flexibilité.
English: Paths of ride in the Luberon guide you in the day towards wilder places.
French: Des sentiers de randonnée en Luberon vous guident dans la journée vers des lieux plus sauvages.
English: I. Promotes Learning Initiatives 1. Human Resource Governance Within one year, the human resource governance system in the Public Service, including the governance system for learning, should be clarified and simplified to provide clear policy leadership and direction.
French: La gouvernance des ressources humaines D'ici à un an, il importe que nous clarifions et simplifions le système de gouvernance des ressources humaines de la fonction publique, qui comprend le système de gouvernance de l'apprentissage, si nous voulons qu'il permette un leadership et une orientation stratégiques clairs.
English: Thus, in 1991 nearly one-half (49.4 percent) of all moves were within the same CSD, while moves from within the sam e territory or province amounted to just 23.2 percent of the total.
French: Ils représentaient près de la moitié de l'ensemble de s déplacements en 1991 (49,4 %), alors que les migrations à l'intérieur d'un même territoire ou d'une même province ne comptaient que pour 23,2 % du total.
English: It should be noted that the PMF was calculated considering a high runoff coefficient (SCS curve CN80 was used), that would approximate rain falling on saturated ground. Commitment:
French: Veuillez noter que la crue maximale probable a été calculée d'après un coefficient de ruissellement élevé (courbe CN80 du SCS), qui correspond approximativement à la pluie tombant sur un sol saturé.
English: In this respect, the Court held that, pursuant to Article 12(1) of the directive, obstacles having a direct relationship with a trade mark which make its use impossible or unreasonable and which are independent of the will of the proprietor of that mark constitute ‘proper reasons for non-use’ of the mark.
French: À ce titre, la Cour a jugé que, en application de l’article 12, paragraphe 1, de ladite directive, constituent de «justes motifs pour le nonusage» d’une marque les obstacles qui présentent une relation directe avec cette marque rendant impossible ou déraisonnable l’usage de celle-ci et qui sont indépendants de la volonté du titulaire de ladite marque.
English: There were forums, meetings, workshops and seminars where urban and rural women met to contribute to public policy planning and to increase their participation at all levels of government.
French: Il est organisé des forums, des réunions, des ateliers et des séminaires à l'occasion desquels se réunissent les femmes rurales et urbaines pour contribuer à la formulation des politiques publiques et pour participer plus directement à tous les niveaux de l'administration.
English: However, we consider that certain essential elements should not be capable of change by commitological procedures and we consider it unacceptable for such elements to be present in the directive's annexes.
French: Mais nous pensons qu'on ne saurait en modifier des éléments essentiels par la procédure de la comitologie et qu'il est inadmissible que de tels éléments figurent dans les annexes de la directive.
English: Publicaciones Unidad de Estudios, Year 1, Nº 1.
French: Publicaciones Unidad de Estudios, première année, nº 1.
English: Assistive technology services are provided to children and adults in Northern Alberta.  Direct Services - Extended assessment and intervention provided by multidisciplinary team to clients in Northern Alberta.
French: Des services de technologie d'aide sont fournis aux enfants et aux adultes du Nord de l'Alberta.  Services directs - une évaluation et une intervention de longue durée que fournit une équipe multidisciplinaire aux clients du Nord de l'Alberta.
English: Clause 2.3 of the mandatory requirements of the RFP, "Non-participation in Project Planning and Implementation" [translation], reads as follows:
French: La clause 2.3 des exigences obligatoires de la DP «Non-participation à la planification et à la réalisation du projet » se lit ainsi :
English: We have to understand that the role of the EU's institutions should be establishing what we fundamentally need in order to fight this organisation, which is intelligence and information.
French: Nous devons comprendre que le rôle des institutions européennes doit être d'établir ce dont nous avons fondamentalement besoin pour lutter contre cette organisation, quels types de renseignements et d'informations.
English: The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.’;
French: Le Parlement européen élabore un projet en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.»
English: In the specific case of blue collar workers, which is governed by Section 63 of the Contracts of Employment Act, the burden of proof lies on the employer while workers who have been dismissed on discriminatory grounds are entitled to a lump-sum payment equivalent to six months' pay.
French: Dans le cas particulier des ouvriers, régi par l’article 63 de la loi sur les contrats de travail, la charge de la preuve incombe aux employeurs et les ouvriers victimes d’un licenciement ont droit à une indemnité forfaitaire correspondant à six mois de rémunération.
English: Your problem could be common to other people.
French: Votre question a peut-être déjà été posée.
English: MediaWiki is vulnerable to a cross-site scripting attack that could allow arbitrary JavaScript code execution.
French: MediaWiki est vulnérable à une attaque par cross-site scripting qui permet d'éxecuter du code JavaScript arbitraire.
English: He attended St. Francis Xavier University where he earned a degree in English.
French: Il a fréquenté l’université St. Francis Xavier, où il a obtenu son baccalauréat en anglais.
English: Act of 5 July 1996 on the civil service (Journal of Laws, No. 89, text 402);
French: Ce minimum a été lui-même relevé par application de l'indice de revalorisation tous les mois où il y a eu revalorisation.
English: In addition to a number of new banks that have been created in the last two years, we are also seeing a growing use of relatively new, and non-traditional, financial institutions.
French: Outre la création de nouvelles banques au cours des deux dernières années, nous constatons aussi un recours croissant à des institutions financières relativement nouvelles et non traditionnelles.
English: His experience will greatly benefit the CRTC."
French: Cette expérience sera fort utile au CRTC.
English: Civil-society feedback on the programme and performance of the Government was initiated.
French: On a entrepris de recueillir l'appréciation de la société civile sur le programme et l'action du Gouvernement.
English: Quebec’s magnesium industry emissions declined by 35% since 1990 and increased by 21% since 2001, while production from the province’s two primary magnesium facilities continues to increase.
French: Les émissions de l’industrie de production de magnésium du Québec ont décliné de 35 % depuis 1990 et augmenté de 21 % depuis 2001 alors que la production des deux principales alumineries de la province continue à s’accroître.