ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Dispute Settlement - Canada's Position and Proposal Canada's Position An effective dispute settlement system is of crucial importance to the success of the FTAA Agreement.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) ZLEA - Ã‰bauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ã‰bauche du chapitre sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends - Position et proposition du Canada Position du Canada Un systÃ¨me efficace de rÃ¨glement des diffÃ©rends revÃªt une importance cruciale pour le succÃ¨s de l'accord sur la ZLEA.
English: Friday, 7 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B;
English: For more information  See the Treaty Commission's regular newsletter column "Interim Measures Watch" available on-line
French: Pour plus d'information Voir la chronique régulière de la Commission des traités, intitulée « Interim Measures Watch », disponible en ligne (en anglais seulement).
English: The large incumbents continued to hold the lion's share of the market, although some inroads were made by competitors, primarily in business urban markets but also to some degree in residential urban markets, in certain areas of the country.
French: Les grandes titulaires ont continué de détenir la part du lion du marché dans certaines régions, bien que les concurrents aient fait quelques percées, notamment dans les marchés urbains d'affaires, mais également dans une moindre mesure dans les marchés urbains de résidence.
English: Identify lead authority Identify lead media spokesperson Organize inter-departmental communications team Design system for inter-departmental coordination Ensure appropriate involvement of interested Ministers
French: Préciser qui détient les pouvoirs du leader Choisir un porte-parole principal auprès des médias Mettre sur pied une équipe de communication interministérielle Mettre au point un système de coordination interministérielle S’assurer de la participation requise des ministres intéressés
English: The mediation process is scheduled to begin early next week.
French: La médiation doit commencer dès le début de la semaine prochaine.
English: Task Force to replace Mr. Nuño Encarnação who was unable to continue owing to a change of responsibilities in his office;
French: c) A demandé aux membres du bureau du WP.6 de désigner un nouveau président devant remplacer M. Nuño Encarnação que de nouvelles responsabilités empêchent de continuer à assumer la présidence de l'Équipe spéciale;
English: Ancient pagan beliefs gradually faded and were replaced by monotheistic religions.
French: Lorsque les Grecs et les Romains conquirent l’Égypte, leur religion fut influencée par celle de l’Égypte.
English: Institution Committee of the Regions Alternate members
French: Institution Comité des régions de l'Union européenne Membres suppléants
English: An exchange between theory and practice and thus the ignition of a common learning process is still alien to many scientists.
French: L’échange entre théorie et pratique permettant la mise en marche d’un processus d’apprentissage commun reste étranger à de nombreux scientifiques.
English: Botswana reported that the law requires that the accused in death penalty cases be provided a fair trial within a reasonable time by an independent and impartial court established by law.
French: Le Botswana a indiqué que sa législation nationale exige que, pour les crimes passibles de la peine de mort, l'accusé bénéficie d'un procès équitable, dans un délai raisonnable, devant un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
English: For over a century, Hotel Roma has welcomed its guests in the famous Theresian Quarter, in the heart of Trieste, rich in cultural and business activities.
French: Depuis plus d'un siècle, l'Hotel Roma accueille des clients dans le célèbre quartier thérésien, au cœur de Trieste, qui regroupe de nombreuses activités culturelles et professionnelles.
English: Accessed March 19, 2006 online at: http://www.ecdc.eu.int/avian_influenza/H5N1_European_Risk_Assessment_ECDC_051019.pdf 6.
French: Accédé en ligne le 19 mars 2006 à l'adresse : http://www.ecdc.eu.int/avian_influenza/H5N1_European_Risk_Assessment_ECDC_051019.pdf 6.
English: In Reports magazine, Brain Drain and Capacity Building in Africa In Reports magazine, The Best Policy:
French: L’exode des cerveaux et le renforcement des capacités en Afrique, publié dans le magazine Explore.
English: Case T-141/01 Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis v Commission. [ OJ C 69, 19.3.2005 ] Top
French: 18.1.2005 - Affaire T-141/01 - Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis/Commission. [ JO C 69 du 19.3.2005 ] Retour en haut
English: The members of the Subcommittee shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular in criminal law, prison or police administration or in the various medical fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty or in the field of human rights.
French: Les membres du Sous-Comité sont choisis parmi des personnalités de haute moralité, ayant une expérience professionnelle démontrée dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en matière de droit pénal et d'administration pénitentiaire ou policière ou dans les divers domaines médicaux ayant un rapport avec le traitement des personnes privées de liberté ou dans le domaine des droits de l'homme.
English: A withdrawal of refusal by an Office that has communicated a notification of refusal may also take the form of a statement to the effect that the Office concerned has decided to accept the effects of the international registration in respect of the industrial designs, or some of the industrial designs, to which the notification of refusal related.
French: Un retrait du refus par un Office qui a communiqué une notification de refus peut aussi prendre la forme d’une déclaration selon laquelle l’Office concerné a décidé d’accepter les effets de l’enregistrement international à l’égard d’un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels qui faisaient l’objet de la notification de refus.
English: There is yet another set of very powerful individuals from the economic realm who are generally referred to in the finance section of reports of the Monitoring Group.
French: D'autres acteurs économiques très puissants sont généralement évoqués dans la section des rapports du Groupe de contrôle consacrée aux activités financières.
English: GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES ADDITIONAL INVESTMENTS UNDER THE ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DES INVESTISSEMENTS ADDITIONNELS AU PLAN D’ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: This procedure applies to the preparation of Executive Summaries initiated on or after the effective date.
French: Cette procédure s’applique à la préparation des sommaires exécutifs dont la rédaction a été amorcée à compter de la date d’entrée en vigueur de la procédure.
English: When it comes to statistics, there are certainly some people who delight in citing the quotation about there being three kinds of lies - lies, damned lies and statistics - on the grounds that quoting statistics is the most devious form of lying.
French: Il est vrai qu'en ce qui concerne les statistiques, d'aucuns aiment citer qu'il existe trois types de mensonges : le mensonge, le gros mensonge et la statistique, sachant que la statistique constitue la forme la plus raffinée du mensonge.
English: The Bureau proposes that the Committee elect its new officers for a two-year period, until the end of the 2009 session.
French: Le Bureau propose que le Comité élise leurs successeurs pour un mandat de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la fin de la session de 2009.
English: Acronyms COI - Conflict of interest ICOI - Institutional Conflict of Interest REBs - Research Ethics Boards MOU - Memorandum of Understanding CIHR - Canadian Institutes of Health Research SSHRC - Social Sciences and Humanities Research Council NSERC - Natural Sciences and Engineering Research Council SCE - Standing Committee on Ethics DSMBs - Data And Safety Monitoring Boards AAHRPP - Association for the Accreditation of Human Research Protection Programs CMAJ - Canadian Medical Association Journal PhRMA -Pharmaceutical Research and Manufacturers of America Rx&D - Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies
French: Acronymes CER - Comités d'éthique de la recherche IRSC - Instituts de recherche en santé du Canada CRSH - Conseil de recherches en sciences humaines CRSNG - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie CPE - Comité permanent sur l'éthique AAHRPP - Association for the Accreditation of Human Research Protection Programs (É.-U.) JAMC -Journal de l'Association médicale canadienne PhRMA - Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (É.-U.)
English: I defy you to define the following terms in 45 minutes or less, unless you are a specialist: matrice de cooccurrence des niveaux de gris or its equivalent "grey level co-occurrence matrix" (hint: the field is remote sensing, image processing).
French: Je vous mets au défi, si vous n'êtes pas spécialiste, de définir en 45 minutes les termes : « grey level co-occurrence matrix » et son équivalent « matrice de cooccurrence des niveaux de gris » (petit indice : domaine de la télédétection, du traitement de l'image).
English: In addition, the development of departmental applications has been supported and various applications have been deployed, including an e-mail broadcaster and mailing list generator, automated systems for the United Nations Guides and visitors' lobby and Skandata.
French: Par ailleurs, un appui à l'élaboration d'applications à l'échelle des départements a été assuré, et plusieurs applications ont pu être déployées (outils de diffusion de courriers électroniques et de création de listes d'envoi, systèmes automatisés pour les guides de l'ONU et l'entrée des visiteurs et Skandata).
English: • Establish a directory of available assistance in the areas covered by resolution 1373 (2001) (para.
French: • Créé un répertoire des sources d'assistance pour les domaines visés par la résolution 1373 (2001) (par.
English: Data interpretation using multivariate approaches are strongly recommended; however, the use of other metrics may have merit (Reynoldson et al., 1995, Hawkins et al., 2000, Barbour et al., 1999, Bailey et al., 2004, Env.
French: L’interprétation des données au moyen d’approches multivariables est fortement recommandée; toutefois, l’utilisation d’autres paramètres peut être de mise (Reynoldson et al., 1995; Hawkins et al., 2000; Barbour et al., 1999; Bailey et al., 2004; Environnement Canada, 2002; USEPA, 2002c).
English: From this standpoint, we deem timely the proposal to establish the United Nations Assistance Mission for Iraq, and we agree with the parameters described in the Secretary-General's report.
French: Nous pensons donc que la proposition de créer une Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, dont les modalités sont exposées dans le rapport du Secrétaire général, vient à point nommé.
English: Many developing countries also lack technology incubators or venture capitalists, which might help them better exploit their own technological advancements and innovations.
French: Ils ont souligné que la vaste portée du projet de recherche entraînait plusieurs difficultés.
English: Ms. Woiden had no objection since one of the issues raised by the other lot owners was that the principal access road passed too close to their property.
French: Mme Woiden n’avait pas d’objection puisque une des questions soulevées par les propriétaires de l’autre lot portait sur le fait que la route d’accès principal passait trop près de leur propriété.
English: The Nordic Atlantic Cooperation and the West Nordic Foundation provide the basis for specific cooperation with Iceland and the Faeroe Islands.
French: La Coopération nord-atlantique et le Fondation du nord-ouest arctique constituent le socle de la coopération spécifique avec l'Islande et les Îles Féroé.
English: The Turks and Caicos National Trust is a membership-based voluntary organization working to protect the natural and cultural heritage of the Islands.
French: Le Fonds national des îles Turques et Caïques est l'organisation bénévole qui oeuvre pour la préservation de l'héritage naturel et culturel de l'archipel.
English: They involved intimidation and terror by Mugabe’s followers, as well as electoral fraud on a massive scale.
French: Elles ont impliqué intimidation et terreur de la part des fidèles de Mugabe, ainsi qu’une fraude électorale à très grande échelle.
English: It is a network of national focal points in each Member State of the EU contracted by the EUMC to collect data and information on the situation regarding racism, xenophobia and related intolerances.
French: Il s’agit d’un réseau de points focaux nationaux dans chaque État membre de l’UE, chargés par l’EUMC de rassembler des données et des informations sur la situation du racisme, de la xénophobie et des intolérances qui y sont liées.
English: - In October, the TIRExB and the Administrative Committee take note of and approve the budget, including the amount to be transferred by the IRU and the estimation of the levy.
French: - En octobre, la TIRExB et le Comité de gestion prennent note du budget et l'approuvent, y compris la somme qui devra être transférée par l'IRU et l'estimation du montant du droit prélevé .
English: It is anticipated that, over the course of 2002, these changes should permit a significant increase in the number of indictments over and above the 10 priority cases of crimes against humanity which were identified.
French: On compte que ces changements permettront d'augmenter dans des proportions notables le nombre de mises en accusation au cours de l'année 2002, en plus des 10 affaires de crime contre l'humanité qui ont été désignées comme prioritaires.
English: n “States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development […]”.
French: n «Les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement […]»
English: No procedural steps were taken by the Court between 18 October 2000, when he complained against the second decree, and 27 September 2005, when the Court repealed it.
French: Celle-ci n'a fait aucun acte de procédure entre le 18 octobre 2000, date à laquelle l'auteur a fait recours contre le deuxième arrêt, et le 27 septembre 2005, date à laquelle la Cour l'a annulé.
English: Most products of concern for the oils and fats sector are of natural origin (vegetable oils or made from vegetable oils).
French: La plupart des produits intéressant le secteur des matières grasses sont d'origine naturelle (huiles végétales ou fabriqués à partir d'huiles végétales).
English: The resolution we have just adopted is aimed at providing financial and administrative support to allow UNIFIL to carry out its tasks, which is one of the Lebanese Government's priorities.
French: La résolution que nous venons d'adopter vise à fournir un appui financier et administratif pour permettre à la FINUL de mener à bien ses activités, ce qui constitue l'une des priorités du Gouvernement libanais.
English: Nice boasts one of only two French business districts entitled to the special planning subsidy (prime d’aménagement du territoire) to groups setting up or extending decision centers such as headquarters or central functions.
French: Nice dispose d’un des deux quartiers d’affaires français éligibles à la Prime à l’Aménagement du Territoire à l’implantation ou à l’extension d’activités décisionnelles de type quartier général ou fonctions centrales.
English: (Purpose) This instruction sets out the policy for the reimbursement of education and certification expenses for eligible members to upgrade their military skills and experience to a civilian equivalent or to obtain a certification level, or both, for second career civilian employment.
French: (Objet) La présente directive vise à permettre le remboursement des frais de scolarité et d'accréditation qu'un militaire admissible a, afin de poursuivre une carrière au civil, engagés pour, selon le cas, mettre à jour ses compétences et élargir son expérience acquise au sein des Forces canadiennes de façon à ce qu'elles soient équivalentes à celles reconnues dans le domaine civil, obtenir une accréditation comparable dans le domaine civil, ou faire les deux.
English: The interactive workshop was designed for many levels of experience: students, residents, and staff.
French: L’atelier interactif était conçu pour les divers niveaux d’expérience : étudiants, résidents et membres du personnel.
English: The Ministers are of the opinion that the fight against racism, xenophobia and intolerance must, to a considerable extent, be pursued at the local level.
French: L'importance d'une législation adéquate contre toutes formes de discrimination fondée sur la race, la religion, l'appartenance ethnique ou l'origine nationale et contre l'incitation à la haine raciale, religieuse ou ethnique est reconnue.
English: Child protection officers will participate in those investigations and provide and support the monitoring of the situation of child victims of serious violations when they come into contact with the law.
French: Des spécialistes de la protection de l'enfance participent à ces enquêtes et ils surveillent et aident à surveiller la situation des enfants victimes de violations graves lorsqu'ils entrent en contact avec la justice.
English: In light of the perceived strengths of the Department of Canadian Heritage and the perceived shortcomings of the alternatives, key informants could think of no rationale that would justify transferring BPIDP from the Department of Canadian Heritage.
French: Les informateurs clés ont indiqué qu’étant donné les atouts que le ministère du Patrimoine canadien leur paraissait avoir et les lacunes qu’ils entrevoyaient chez les autres agents d’exécution possibles, ils ne voyaient aucune raison pour que le PADIÉ ne soit plus de la responsabilité du Ministère.
English: The Swiss research project (1993-7) that produced the illustrative descriptors is briefly outlined and the salient characteristics of levels themselves explained.
French: Nous présentons brièvement le projet suisse de recherche (1993-1997) qui a produit les descripteurs de compétences, ainsi que les principales caractéristiques de chaque niveau.
English: In addition, the returns reveal two other areas, which are particular to the field of industrial designs that could benefit from further discussion within the SCT, namely the filing of specimens and deferment of publication.
French: En outre, les réponses font ressortir deux autres domaines propres au droit des dessins et modèles industriels qui pourraient bénéficier de discussions plus approfondies au sein du SCT, à savoir le dépôt de spécimens et l’ajournement de la publication.
English: Having corrected history, the three men return through the portal to their own time.
French: Après avoir corrigé l'histoire, les trois hommes reviennent par le portail dans leur propre temps.
English: Although you may provide for paid access to Your Content or place monetization tools (including, but not limited to, advertisement and sponsored flux) within Your Content, you may never cause the same, directly or indirectly, to the container of Your Widget, which remains the sole property and technology of Netvibes.
French: Bien que vous puissiez prévoir un accès payant à Votre Contenu ou placer des outils de monétisation (y compris, sans s’y limiter, toutes publicités et flux sponsorisés) dans Votre Contenu, vous ne devez jamais associer ces outils, directement ou indirectement, avec le conteneur de Vos Widgets qui demeure la propriété et technologie exclusives de Netvibes.
English: The Committee wished to know what the State party was planning to do to change discriminatory practices and customs more effectively.
French: Le Comité voudrait savoir ce que l'Etat partie pense faire pour changer les pratiques discriminatoires et les coutumes de manière plus effective.
English: Subject: Waste crime / protection of the environment through criminal law
French: Objet: Infraction en matière de déchets/protection de l'environnement par le droit pénal
English: Excluding agencies from certain rights means excluding their couriers from those rights.
French: Exclure des agences de leur droit signifie aussi exclure certains employés de leurs droits.
English: 1,000.00 Godsoe, Peter C. 250.00 Gold, Marc 5,000.00 Goldberg, Kronick & Stroud LLP 1,000.00 Goldberg, Kronick & Stroud LLP 1,000.00 Goldfarb Intelligence Marketing Corporation 250.00 Goldstein, David 1,000.00 Goodman and Carr LLP 1,000.00 Goodman Communiations Inc.
French: 1 000,00 Godsoe, Peter C. 250,00 Gold, Marc 5 000,00 Goldberg, Kronick & Stroud LLP 1 000,00 Goldberg, Kronick & Stroud LLP 1 000,00 Goldfarb Intelligence Marketing Corporation 250,00 Goldstein, David 1 000,00 Goodman and Carr LLP 1 000,00 Goodman Communiations Inc.
English: The heart of Bill C-6 is the Canadian Standards Association's Model Privacy Code.
French: La loi C-6 s'inspire du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: Mortality from aircraft accidents was significantly raised (SMR = 26.57, 90% CI 19.3-35.9).
French: La mortalité due aux accidents aériens était supérieure dans une mesure significative (RSM = 26,57, IC à 90 % = 19,3-35,9).
English: Potential connections with Aboriginal peoples were considered when developing this management plan.
French: La possibilité d’inclure les rapports du lieu avec les peuples autochtones a été envisagée durant la préparation du présent plan directeur.
English: Gender plays a role, as does environment.
French: Cette proportion est encore plus élevée chez les adolescents.
English: Deeply concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians,
French: Profondément préoccupée par les événements tragiques qui ont eu lieu depuis le 28 septembre 2000 et qui ont fait de nombreux morts et blessés, essentiellement parmi les Palestiniens,
English: This contains a wealth of useful information about the EU, regularly updated, and it is available in all the official languages of the EU.
French: De plus, les citoyens des États tiers qui disposent d'un visa pour entrer dans l'un des pays de l'Espace Schengen peuvent automatiquement circuler librement à l'intérieur de cet Espace, exception faite de l'Irlande et du Royaume-Uni.
English: Aluminum's dull lustre results from a thin coating of oxygen that forms when it is exposed to air.
French: Le lustre mat de l'aluminium provient d'une fine couche d'oxyde qui se forme lorsqu'il est exposé à l'air.
English: Quota holders that have access to non-wool apparel (fabric) TPL may transfer their TPL quota to other quota holders with similar apparel (fabric) TPL.
French: Le mécanisme de transfert pour les détenteurs de parts du contingent de vêtements en laine est entré en vigueur le 1er octobre 1998.
English: CONCLUSION In conclusion, the Agency finds that Air Canada has acted to remove an undue obstacle in its transportation system.
French: CONCLUSION En conclusion, l'Office trouve qu'Air Canada a pris action afin d'éliminer un obstacle indu dans son système de transport.
English: Annabelle ARKI BERL 3/291 Tel: 298 02 41 Fax: 296 42 84 e-mail Spokespersons attached to the unit Amadeu ALTAFAJ TARDIO BERL 1/331 Tel: 295 26 58 GSM: 0498/952 658 Fax: 298 41 72 e-mail
French: Annabelle ARKI BERL 3/291 Tél.: 298 02 41 Fax: 296 42 84 E-mail Porte-parole de l'unité Amadeu ALTAFAJ TARDIO BERL 1/331 Tél.: 295 26 58 GSM: 0498/952 658 Fax: 298 41 72 E-mail