ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I operated as Network and System Administrator in a Debian GNU/Linux server and Microsoft Windows client environment.
French: Dans cette jeune Game Agency (studio de création de jeux vidéos web 3D), j'ai assuré le rôle d'Administrateur Systèmes et Réseaux en environnement serveur Debian GNU/Linux et client Microsoft Windows.
English: Most government-funded home care services in Ontario and British Columbia and non-professional home care services in Alberta are supplied to eligible adults by for-profit and not-for-profit firms that get business by winning a competitive tender.142 At least seven provinces provide funding (directly or through service vouchers) to eligible disabled adults to hire their own home care providers.143 Overall, one half (½) of home care operators are fully funded from the public purse and 93% receive some public funding.144 Some of the private providers of home care services are American.145 Summary On the basis of the foregoing, it is possible to characterize health care services in Canada in general terms.
French: La plupart des services de soins à domicile financés par le gouvernement en Ontario et en Colombie- Britannique et des services de soins à domicile non professionnels en Alberta sont fournis aux adultes admissibles par des entreprises à but lucratif ou à but non lucratif qui obtiennent des contrats aux termes d'un appel d'offres concurrentiel.142 Au moins sept provinces accordent des fonds (directement ou aux moyens de bons de service) aux adultes admissibles atteints d'invalidité qui embauchent leurs propres fournisseurs de soins à domicile.143Dans l'ensemble, la moitié des exploitants d'entreprises de soins à domicile sont financés entièrement à même les fonds publics et 93 p. 100 reçoivent une partie de leurs recettes de sources publiques.144 Certains fournisseurs privés de services de soins à domicile sont américains.145 Sommaire Sur la base de ce qui précède, il est possible de décrire les services de santé au Canada en termes généraux.
English: The "company" is understood to mean an organization, an industry or a group of companies.
French: Par « société » on entend une organisation, une industrie ou un groupe de sociétés.
English: Click here to see a larger image (688K) Yonge Street entrance, Eaton’s College Street Building, [ca. 1930] S. H. Maw Etching on paper T. Eaton Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (688ko) Entrée de la rue Yonge, magasin Eaton de la rue College, [vers 1930] S.H. Maw Esquisse sur papier Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: MINING EXEMPTION REVIEW Background Mining activities (but not processing of mined materials) are currently exempted from NPRI reporting, although some mining activities are reported under other federal regulations (such as the metal mining effluent regulations).
French: Mandat du Sous-Groupe À la réunion de juin 2003, le GT a décidé que la meilleure façon de progresser à ce sujet consistait à créer un SG conjoint du GT et du groupe de travail OnAir du MOE.
English: The reason is that hospital and medical care lie more within the public sector and are managed through single-payer mechanisms.
French: En effet, les soins médicaux et hospitaliers sont davantage tributaires du secteur public et sont gérés grâce à des mécanismes à payeur unique.
English: There are three types of hearing loss: conductive, sensorineural, and mixed hearing loss.
French: Il existe trois types de perte auditive : conductive, neurosensorielle et mixte.
English: Web: 12/6/2007 — 12/8/2007 Heart & Stroke Clinical Update 2007 Toronto ON 12.75 Mainpro-M1 Heart & Stroke Foundation of Ontario Lily Poon 416-489-7111, Ext.
French: Web: 12/6/200712/8/2007 Heart & Stroke Clinical Update 2007 Toronto ON 12.75 Mainpro-M1 Heart & Stroke Foundation of Ontario Lily Poon 416-489-7111, Ext.
English: Subject to security and privacy concerns (e.g., regarding your password and credit card number), your Station Account will give you the ability to access, change, delete and/or update your information and communications preferences. If you choose to have your Personal Information removed from our active databases, we will do so within a reasonable time after your request and we will take reasonable steps to ensure that your Personal Information is not used (except as may be required by law) by SOE after your notification to us.
French: Vous avez le droit d'accéder aux informations détenues à votre sujet par SOE.
English: CFCs are being phased out, but will still be used for some time in refrigerators and in air-conditioners.
French: Les CFC sont en train d'être éliminés graduellement mais ils seront utilisés encore pendant quelque temps dans les réfrigérateurs et les systèmes de climatisation.
English: Read more Other Military Personnel articles
French: Lire plus Autres articles Personnel militaire
English: Defence against the dark arts Success, however, brings free-riders seeking to profit from – or help themselves to – the creative output of others.
French: Défense contre les forces du mal Le succès, toutefois, attire les parasites, ces personnes qui cherchent à profiter du fruit de la créativité des autres – ou à se l’approprier.
English: • the number of investigators funded in the OGC has increased from approximately 2,100 (1999-2000) to 3,300 (2005-2006); and
French: • le nombre de chercheurs financés dans le cadre de ce concours est passé d'environ 2 100 (1999-2000) à 3 300 (2005-2006);
English: To do so, in terms of results achieved would make it possible to define best management practices by comparing branches.
French: Pour ce faire, en tenant compte des résultats à atteindre, ceci permettrait d’établir des meilleures pratiques de gestion à la lumière de comparaisons des résultats entre les directions géographiques.
English: Children are given protein-rich biscuits and dates in school, a WFP project with the goal of improving children’s health and encouraging attendance at school.  Life gradually gets back to normal after the earthquake.
French: Les enfants, quant à eux, reçoivent des dattes et des biscuits riches en protéines en milieu scolaire, un projet du PAM ayant pour but d’améliorer la santé des enfants tout en encourageant la fréquentation scolaire.  La vie reprend tranquillement son cours à la suite du tremblement de terre.
English: A unit had been formed within the Ministry of Labour to investigate any instances of human trafficking.
French: Un nouveau service a été créé au sein du Ministère du travail, chargé d'enquêter sur toute affaire éventuelle de traite d'êtres humains.
English: TN6307A.DOC - MS*Word - 13KB 1999/01/07 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: TN6307A.DOC - MS*Word - 13KO 1999/01/07 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: Symptoms go away without specific treatment.
French: Les symptômes disparaissent sans traitement particulier.
English: Under this approach, the Office of the Scientific Director, including the Secretariat would become part of an existing organization.
French: En vertu de cette approche, le bureau du directeur scientifique, ainsi que son secrétariat, feraient partie d'une organisation existante.
English: Appointments of Assembly representatives for official activities: in reply to a formal invitation, took the following decision:
French: Conférence annuelle de l’association des élections officielles des pays d’Europe centrale et orientale, Jurmala (Lettonie), 31 août-2 septembre 2006 :
English: Fees are payable by self-registration immediately upon arrival.
French: Droits payables par auto-inscription dès votre arrivée.
English: (b) Increase resources available to local government
French: b) Accroître les ressources affectées aux pouvoirs locaux
English: This is not about protecting bankers; this is about protecting people.
French: Il n'est pas question ici de protéger les banquiers, mais de protéger les particuliers.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this reclassification.
French: Le Comité consultatif recommande que ce reclassement soit approuvé.
English: ED-55, pp. 5 to 7 Taking into account the Supreme Court ruling Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the Charter of Rights and Freedoms.
French: Advertising affects young people’s opinion of tobacco products, first by creating attractive and existing images that can serve as a badge of identification; second, by utilizing multiple and prolonged exposure in a variety of media; and, third, by associating the product with varied positive events and images.
English: It would be good to have a quite well discussed opinion after we reconvene.
French: Il serait bon que vous disposiez déja d’un premier avis sur ces questions lorsque nous reprendrons nos débats.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The technology being discussed here may be feasible but is by no means the only solution for limiting the effects of climate change.
French: La technologie dont nous discutons est peut être faisable, mais elle n'est en aucun cas l'unique solution de limitation des effets du changement climatique.
English: In this case, the Court left open what the relationship between the lex specialis - the 1977 Treaty - and the rest of the law might have been.
French: En l'espèce, la Cour ne s'était pas prononcée sur le lien qui aurait pu exister entre la lex specialis − le traité de 1977 − et les autres règles de droit.
English: In this context, for purposes of determining the rate for the charge, it was necessary to move from the gross level of air passenger traffic to emplanements subject to the charge, i.e., to exclude connecting flights, passengers in transit and flights from non-listed airports.
French: Dans un pareil contexte, aux fins de la détermination du droit, il a été nécessaire de passer du nombre brut de passagers au nombre d’embarquements assujettis au droit, c’est-à-dire d’exclure les vols de correspondance, les passagers en correspondance et les départs d’aéroports autres que les aéroports désignés.
English: The law on pension support for citizens of the Republic of Tajikistan provides for awarding retirement pensions under preferential conditions and in preferential amounts.
French: La loi relative aux pensions prévoit des pensions de retraite versées pour des montants et selon des conditions avantageuses aux hommes et aux femmes.
English: Rayanne Brennan Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-6394 E-mail: rayanne.brennan@acoa-apeca.g.ca
French: Rayanne Brennan Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Tél. : 506-851-6394 Courriel : rayanne.brennan@acoa-apeca.gc.ca
English: • Took note of the discussions at the first meeting of the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures, and instructed officials to continue addressing issues of bilateral interest in this area, as well as issues of shared interest in multilateral fora.
French: • Nous avons pris note des discussions ayant eu lieu lors de la premiÃ¨re rÃ©union du ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires et demandÃ© aux responsables de continuer Ã se pencher sur les questions d’intÃ©rÃªt bilatÃ©ral, de mÃªme que sur celles d’intÃ©rÃªt commun au sein de tribunes multilatÃ©rales.
English: Line 9575 - Resales, rebates, GST/HST for non-allowable expenses, and recapture of capital cost allowance (CCA) Enter on this line the total resales and rebates for non-allowable expenses, including GST/HST rebates, unless you have already reduced your expenses by these amounts.
French: Ligne 9575 - Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses non admissibles et récupération de la déduction pour amortissement (DPA) Inscrivez le total des reventes et des remises de dépenses non admissibles, y compris les remboursements de TPS/TVH, à moins que vous n'ayez déjà soustrait ces montants de vos dépenses.
English: The Federal Court of Appeal has noted that “a parallel structure and logic is readily apparent between the requisite elements of exclusive dealing under ss. 77(2) and abuse of dominant position under ss.
French: La Cour d’appel fédérale a noté qu’il existe « un parallélisme évident de structure et de logique entre les conditions auxquelles sont subordonnés l’établissement d’une pratique d’exclusivité sous le régime du paragraphe 77(2) et l’établissement d’un abus de position dominante dans le cadre du paragraphe 79(1) ».
English: The massive increase in spending recorded in 2004 reflects a rapid response by companies to a metal price outlook that improved considerably in the latter part of 2003.
French: La considérable augmentation des dépenses enregistrées en 2004 reflète la prompte réaction des sociétés à l’importante amélioration des perspectives concernant le prix des métaux vers la fin de 2003.
English: Case C-430/97 Jutta Johannes v Dr Hartmut Johannes
French: C-430/97 Jutta Johannes / Dr Hartmut Johannes
English: "Over the last 30 years, the Government of Canada has not only demonstrated its awareness of gender parity but has played a leading role in integrating a gender-based perspective and the advancement of the rights of women internationally," observes Marie-Lucie Morin, who was recently named Canada’s second female Deputy Minister of International Trade.
French: « Ces 30 dernières années, le gouvernement du Canada a non seulement démontré qu’il est conscient du problème de l’inégalité entre les sexes, mais il a aussi joué un rôle majeur pour l’intégration d’une perspective en matière d’égalité entre les sexes et l’avancement des droits des femmes partout dans le monde », fait remarquer Marie-Lucie Morin, qui a récemment été la deuxième Canadienne à être nommée sous-ministre du Commerce international.
English: According to settled case-law, it is for the Court of First Instance to appraise the usefulness of measures of inquiry for the purpose of resolving the dispute.
French: Selon une jurisprudence constante, c'est au Tribunal qu'il appartient d'apprécier l'utilité de mesures d'instruction aux fins de la solution du litige.
English: Floating ribs (11, 12): last two ribs of the thoracic cage.
French: Côtes flottantes (11, 12): Deux dernières côtes formant la cage thoracique.
English: License fees received for future year license periods are recorded as deferred revenue and amortized over the license period.
French: Les droits de licence perçus pour les périodes de licence d’exercices ultérieurs sont comptabilisés à titre de revenus reportés et amortis sur la période de licence.
English: Several key informants felt that the purpose of this component was either to a) re-purpose previously developed content for new media; or b) utilize "older" distribution methods, such as the distribution of media onto CD-ROMs.
French: Plusieurs intervenants clés avaient l’impression que cette composante servait soit a) à proposer de nouveau un contenu développé précédemment pour les nouveaux médias; soit b) à utiliser d’anciennes méthodes de distribution, comme la distribution de médias sur CD-ROM.
English: By doing so, UNMIK breached the Military Technical Agreement and resolution 1244 (1999).
French: Ce faisant, la MINUK a violé l'Accord militaire technique et la résolution 1244 (1999).
English: In this paper, the authors wish to determine whether the forecasting performance of such variables can be improved using neural network models.
French: "A Model Selection Approach to Real-Time Macroeconomic Forecasting Using Linear Models and Artiﬁcial Neural Networks." Review of Economics and Statistics 79: 540–50.
English: * Small- and medium-sized businesses and for-profit co-operatives were eligible for funding on a fully repayable basis for innovative forest and value-added wood projects.
French: * Les petites et moyennes entreprises et les coopératives à but lucratif étaient admissibles à du financement entièrement remboursable pour des projets innovateurs liés à la forêt et au bois à valeur ajoutée.
English: Behind its facade lies a veritable treasure of art deco.
French: Derrière sa façade, vous trouverez un véritable trésor d'art-déco.
English: If any leg of the travel is on a weight limit basis, an employee must travel within the limit but might seek authority for an air freight shipment in accordance with Section 15.13(d). 2.
French: Lorsqu'une limite de poids s'applique à une partie du voyage, le fonctionnaire doit respecter cette limite mais peut demander l'autorisation d'expédier des effets par fret aérien conformément à l'article 15.13d). 2.
English: Costs are decreasing because of improved methodology and the experience obtained in previous cycles.
French: La baisse des coûts est attribuable à l’amélioration de nos méthodes et à l’expérience que nous avons acquise au cours des cycles précédents.
English: The Commission approved the settlement agreement and ordered that Mr. Parker cease trading in securities for 6 months; that the exemptions in Ontario securities law not apply to him for 6 months; that he not act as a director of any issuer for 6 months; that he be reprimanded; that he make a settlement payment of $1,800; and that he pay $5,000 in costs.
French: La Commission a approuvé le règlement et interdit à M. Parker d’effectuer des opérations sur valeurs mobilières pendant six mois, de se prévaloir de toute dispense de la Loi sur les valeurs mobilières et d’agir en tant qu’administrateur d’un émetteur pendant six mois, l’a réprimandé et condamné à payer 1 800 $ en règlement et des dépens de 5 000 $.
English: Surveys show that they see the use of this type of learning growing in the near term.
French: Selon les études, ce genre d'apprentissage est appelé à prendre plus d'ampleur dans l'avenir immédiat.
English: Print Version Trois-Rivières Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Trois-Rivières Page précédente Table des matières
English: At least 10 MB for the application.
French: Au moins 10 Mo pour l'application.
English: Impurities that arose from manufacturing were reported, characterized, and were found to be within ICH established limits, and therefore considered to be acceptable.
French: Les impuretés résultant de la fabrication ont été signalées, caractérisées et jugées conformes aux limites établies par l’ICH, et ont donc été considérées comme acceptables.
English: Of course, we are talking about a counterfactual situation, as are the proponents of debt restructuring, but we have enough understanding of the channels of impact on financial stability and economic activity to make a likely and most possible scenario. This is how it could very likely turn out.
French: Naturellement, nous parlons ici d'une situation contrefactuelle, comme le font les partisans de la restructuration de la dette, mais nous comprenons suffisamment les chaînes d'impact sur la stabilité financière et l'activité économique pour élaborer un scénario possible, voire extrêmement probable et imaginer la tournure que prendront plus que probablement les événements.
English: Use of a therapeutic product in real-life situations is vastly different from use in a controlled setting/clinical trial.
French: L'utilisation d'un produit thérapeutique en conditions réelles est très différente de l'utilisation en milieu contrôlé et dans un essai clinique.
English: Erbree, France Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Erbree, France Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: The National Programme to Combat Tuberculosis:
French: Programme national de lutte contre la tuberculose:
English: Many thanks to Ubisoft for inviting me.
French: Encore merci à Ubisoft pour l’invitation.
English: • minimum standards on the energy performance of new buildings and existing buildings that are subject to major renovation;
French: • les normes minimales relatives à la performance énergétique des bâtiments neufs et des bâtiments existants lorsqu'ils font l'objet de travaux de rénovations importants ;
English: • The Government of Canada's paper Knowledge Matters — Skills and Learning For Canadians reports that by 2011, immigration will account for all net labour force growth in Canada.
French: • Selon l'étude du Conference Board du Canada intitulée Exploring The Learning Recognition Gap in Canada (janvier 2001), les auteurs affirment ce qui suit :
English: Seeing little informative value in a credit score on its own and no significant harm ensuing to Canadians’ privacy rights from the inability to obtain internal credit scores, we thought it only fair in the circumstances to accept the banks’ position.
French: Considérant la faible valeur informative de la cote de crédit en tant que telle et le fait que l’impossibilité d’obtenir des cotes de crédit internes ne portait pas atteinte de façon significative aux droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, nous avons jugé qu’il était tout à fait juste, dans de telles circonstances, d’accepter la position des banques.
English: The legal instruments on the subject have taken shape against the background of international refugee law to protect persons who fear persecution by reason of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or their political opinions.
French: Les instruments juridiques applicables en la matière sont fondés sur les principes humanitaires qui inspirent le droit international des réfugiés et visent à protéger les personnes qui craignent d'être persécutées pour des motifs de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social déterminé ou d'opinion politique.
English: Therefore, his actions should have been qualified as a “less grave” crime, thus excluding the principle of “dangerous recidivism”.
French: Par conséquent, ses actes auraient dû être qualifiés comme une infraction «moins grave», ce qui excluait l'application du principe de «récidive dangereuse».
English: In 2002, wholesale revenues exceeded retail revenues suggesting that competitors are increasingly relying on incumbents' short-haul private line services for backhaul purposes when provisioning their services.
French: En 2002, les revenus provenant de la vente en gros ont dépassé les revenus provenant de la vente au détail, ce qui laisse à penser que pour fournir leurs services, les concurrents dépendent de plus en plus des services de liaison spécialisée du segment courte distance des titulaires aux fins de réacheminement.
English: This implies that it is difficult to disentangle the direct effects of UI benefits on the behaviour of both workers and the unemployed, and the indirect effects of all the factors that influence past earnings (see also Meyer 1992).
French: Il pourrait donc y avoir un biais dans l’estimation des effets sur la durée du chômage ou sur le gain ou la perte de rémunération dans un emploi obtenu après une période de chômage, bien qu’il soit difficile de déterminer le sens de ce biais.
English: Networking and cooperation on oversight issues with other international organizations continued, through the Representatives of Internal Audit Services (RIAS) of International Organizations and Multilateral Financial and Economic Institutions, the Conference of International Investigators, and the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Gestion des ressources humaines Engagements et classement des postes 318.
English: FAQs - E-Filing When is e-filing becoming mandatory?
French: Foire aux questions - Dépôt électronique Quand le Dépôt-électronique devient-il obligatoire?
English: Element/Positions 55. Summary of Roles and Responsibilities 56.
French: La structure organisationnelle illustre les responsabilités approuvées du Bureau pour les secteurs d'activité, en particulier la divulgation interne.