ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Departmental Performance 3.1 Measuring the Advancement of our Strategic Objectives The advancement of Transport Canada’s strategic objectives depends on the performance of all four departmental business lines.
French: 3.0 Rendement du Ministère 3.1 Mesurer la réalisation de nos objectifs stratégiques La réalisation des objectifs stratégiques de Transports Canada dépend du rendement de ses quatre secteurs d’activités.
English: Fulfilling Canada’s mapping obligations will require the assistance of the Canadian Hydrographic Service.
French: Le respect des obligations de cartographie du Canada nécessitera l’aide du Service hydrographique du Canada.
English: Calls on national (deletion) federations to better define with clarity and coordinate their competences, both as regards their relations with international federations (UEFA, FIFA) and with relevant state authorities, by assuming their responsibilities, carrying out only their functions for the benefit of the entire football sector, and the decision-making procedures in order to increase their democracy, transparency and legitimacy; invites the Commission to specify the conditions under which legitimate self-regulation is supported; Or. el
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 70 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. recommande la création d'une Agence européenne du sport (EAS) qui aurait pour but de veiller à la bonne application des règles nécessaires à la préservation des équilibres financiers, économiques et sportifs du football en Europe et à la prévention des risques liés aux pratiques du sport (dopage, racisme, etc.) et qui rendrait chaque année un rapport public sur son action à la Commission européenne, au Parlement européen et aux États membres de l'Union; Or. fr
English: For non-Regular Force members and their family members to receive full assistance under this program, the situation or issue for which assistance is sought must be directly linked to service in the CF.
French: Pour que les militaires ne faisant pas partie de la Force régulière, ou les membres de leur famille, aient droit à une aide pleine et entière en vertu de ce programme, il faut que la situation ou le problème pour lequel ils demandent de l’aide ait un lien direct avec les FC.
English: - 19 subway screen door ads at core business and upscale residence area - 39 bus exterior ads - 12 taxi shelter ads - 2 bus shelter ads in Busan city - 2 wide screen ads in central bus station and city hall area 2) Alberta Coop Wide Screen Advertising: January-December 2008 - Located at the city hall district with busy trade and businessmen traffic
French: - Réception de réseautage avec 90 voyagistes locaux, médias et commanditaires olympiques [ Publicité conjointe] 1) Campagne publicitaire en mars conjointement avec l’Ontario : - 2 panneaux DEL sur le toit du grand magasin Lotte et à l’entrée du district Myung-dong au centre-ville - 19 affiches sur les portes de sécurité dans le métro dans les principaux districts commerciaux et quartiers résidentiels huppés - 39 affiches sur les autobus - 12 affiches dans les abritaxi - 2 affiches dans les abribus à Busan
English: While reviewing the draft resolution adopted by the First Committee, we noted that the reference to the Secretary-General's report in the last preambular paragraph of the draft resolution, namely preambular paragraph 12, was inaccurate, since it refers to the Secretary-General's report of last year and not that of this year.
French: En examinant le projet de résolution adopté par la Première Commission, nous avons noté que la référence au rapport du Secrétaire général dans le dernier paragraphe du préambule du projet de résolution, à savoir le paragraphe 12 du préambule, était inexacte, puisqu'il se réfère au rapport du Secrétaire général de l'année dernière et non à celui de cette année.
English: Behavioural Competency Dictionary Organizational Readiness Office (ORO) February 2007
French: Dictionnaire des compétences comportementales Bureau de gestion du changement (BGC) février 2007
English: Writes or adapts software modules for testing and integration.
French: Écrit ou adapte des modules logiciels pour les tests et l’intégration.
English: Presentation and consideration of the Methyl Bromide Technical Options Committee 2005 Supplemental Report, including the Parties' 2006 and 2007 nominations for critical-use exemptions
French: Présentation et examen du rapport supplémentaire du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour 2005, portant notamment sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques des Parties pour 2006 et 2007
English: You’ve got to keep your feet moving, keep your legs moving, keep your blood pumping up until we can get you out of there."
French: Bougez les pieds et les jambes et faites pomper le sang jusqu’à ce que nous vous sortions de là ».
English: The main development impact of professional services is in their contribution to knowledge generation and its diffusion to other productive activities and social endeavours.
French: Le principal impact sur le développement des services professionnels est leur contribution à la production de connaissances et à la diffusion de ces connaissances vers d'autres activités productives et sociales.
English: Samples of large areas have an exponential effect on the total results.
French: Il est aussi considérablement plus élevé que celui des années passées.
English: Eight thousand young people aged from 15 to 24 from seven metropolitan regions of Brazil (Belém, Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador, and São Paulo, plus the Federal District of Brasilia) were part of the survey sample carried out from October 2004 and May 2005.
French: Huit mille jeunes Brésiliens et Brésiliennes de 15 à 24 ans, habitant dans sept régions métropolitaines du Brésil (Belém, Belo Horizonte, Pôrto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador, São Paulo) et dans le district fédéral de Brasilia, ont composé l’échantillon sur lequel a porté l’enquête menée entre octobre 2004 et mai 2005.
English: Sockeye Salmon (Norbert Wu) In the fall of 2006, this ancient ritual was repeated and we were there, hosting the 2006 Salute to the Sockeye event.
French: Saumon rouge (Norbert Wu) À l'automne 2006, cet ancien rituel s'est répété et nous y étions, tenant l'hommage 2006 au saumon rouge.
English: For this purpose it may detain potential immigrants.
French: À cette fin, il peut détenir des candidats à l'immigration.
English: Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ENVI/6/49940 * 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 Responsible:
French: Création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants ENVI/6/49940 * 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 Fond:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Corporate Services Branch (CSB) Insufficient Data Information Management Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des services de gestion (DGSG) Nombre de réponses insuffisant Services de la gestion de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (P.91).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (P.91).
English: The Convention takes as its starting point the fact that a broadcaster transmitting radio or television programmes by satellite may experience legal difficulties with regard to those parties having rights in the works and other contributions broadcast in the programme services.
French: La Convention prend comme point de départ le fait que, lorsqu'un organisme de radiodiffusion transmet ses programmes de radio ou de télévision par satellite, il peut se heurter à des difficultés juridiques à l'égard de ceux qui ont des droits sur les œuvres et les autres contributions transmises dans les services de programmes.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation, et à sa présentation dans l'emballage.
English: An uneven regional distribution of special schools is also a problem in this field.
French: Dans ce domaine, l'inégalité de la répartition géographique des écoles spécialisées pose aussi problème.
English: She very modestly says that this was straightforward.
French: Elle dit très modestement que celle-ci a été simple.
English: The document we are debating and shall be voting on today is about providing the European Parliament's delegation with a special mandate ahead of this conciliation with the Danish Presidency and the Commission.
French: Dans le document que nous examinons et que nous allons voter aujourd'hui, il est question de donner à la délégation du Parlement européen un mandat spécial avant cette conciliation à laquelle participeront la présidence danoise et la Commission.
English: In October 2005, he received both a CIHR New Investigator award and the CIHR Institute of Aging's Recognition Prize for Aging Research.
French: En octobre 2005, il a obtenu une bourse de Nouveau chercheur et le Prix de reconnaissance de l'Institut du vieillissement des IRSC pour la recherche sur le vieillissement.
English: However, the pace of adjustment could differ between countries, with the appropriate adjustment path being defined on the basis of the economic conditions and debt levels of the Member State in question.
French: Mais le rythme de l'ajustement peut varier d'un pays à l'autre, la trajectoire d'ajustement étant définie en tenant compte des conditions économiques et des niveaux d'endettement de l'État concerné.
English: Alternatively, those without any recorded evidence of immunization may be immunized without first undergoing rubella titer testing.
French: À la ménarche, l’adolescente a généralement atteint 95 % de sa taille adulte.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: You are undertaking a review that will be of critical importance in the evolution of one of Canada's most important institutions, but it's an institution that is not generally well understood by the Canadian public.
French: Vous entreprenez un examen qui sera crucial dans l'évolution de l'une des institutions les plus importantes du Canada, mais qui est en général mal comprise par le public canadien.
English: See note 96 above.
French: I, p.  96 (Malte), qui a repris, lors de la succession, certaines objections formulées par le Royaume-Uni; vol.
English: If it is decided to continue to use the CBSA to administer these controls, it is recommended that a comprehensive MOU detailing roles, responsibilities, levels of service, resources and reporting requirements be concluded as soon as possible.
French: Si l'on décide de continuer à faire faire ces contrôles par l'ASFC, il est recommandé qu'un protocole d'entente décrivant les rôles, responsabilités, niveaux de service, ressources et obligations de rendre compte, soit conclu le plus tôt possible.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency releases fifth Code of Practice - June 18, 2007
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada dévoile son cinquième code de pratiques - le 18 juin 2007
English: 3/CMP.2 Guidance on the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol 12
French: 2/CMP.2 Application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 12
English: Heads of Evaluation sign off:
French: Attestation du chef de l'évaluation
English: Yet in many cases this stance in fact seems to represent interference by the authorities, inspired by a nationalism that rejects all minorities, particularly Christians.
French: Cependant, dans de nombreux cas, il s'agirait en réalité d'une ingérence des autorités agissant, le plus souvent, sur la base d'un nationalisme exacerbé de rejet des minorités surtout chrétiennes.
English: One of the keys to increasing productivity and decreasing response time is the application of technology to work processes.
French: Une des façons de rehausser la productivité et de réduire les délais de réponse passe par la mise en œuvre des outils technologiques aux processus de travail.
English: ITA 95(2)(f.2) New paragraph 95(2)(f.2) of the Act provides for various rules with respect to the currency to be used in determining various amounts in respect of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: LIR 95(2)f.2) Le nouvel alinéa 95(2)f.2) de la loi prévoit diverses règles concernant la monnaie de quel pays il faut utiliser aux fins de la détermination de divers montants à l’égard de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada.
English: The use of optical or electronic aids (e.g. a periscope, closed-circuit television) to reduce the dead area shall be left out of consideration for the purposes of this requirement.
French: Aux fins de la présente prescription, il n'est pas tenu compte des appareils optiques ou électroniques auxiliaires (périscope ou circuit de télévision, par exemple) éventuellement utilisés pour réduire la zone morte.
English: Without prejudice to the powers or functions vested in the Executive Director in, or in accordance with, this Agreement, the Chairperson shall exercise the powers or functions set out in this Agreement and further specified in the Rules of Procedure.
French: Sans préjudice des pouvoirs ou fonctions accordés au directeur exécutif dans le présent Accord ou conformément à celui-ci, le président exerce les pouvoirs ou fonctions tels que définis dans le présent Accord et spécifiés plus précisément dans le Règlement intérieur.
English: However, CO2 emissions from the combustion of waste fuels made from non-energy use of hydrocarbons and using the second type of emission factor (i.e. with IPCC default fraction of carbon stored) need to be researched further in order to understand to what extent the IPCC default fraction of carbon stored represents the release of carbon from use or destruction of the product in the short term (versus the long term).
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion des combustibles résiduaires provenant de l'utilisation des hydrocarbures à des FNE, et qui sont calculées au moyen du deuxième type de coefficients d'émission (c.-à-d. avec les proportions de carbone stocké par défaut du GIEC), doivent donc être mieux étudiées afin de comprendre dans quelle mesure les proportions de carbone stocké par défaut du GIEC représentent bien la quantité de carbone libéré par l'utilisation ou la destruction du produit à court terme (comparativement au long terme).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 16 of the Charter on the ground that equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter in the payment of family benefits and of provincial housing subsidies is not ensured (nationality, residence or employment requirements).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée n’est pas garantie en ce qui concerne le versement des prestations familiales et des aides au logement accordées par les autorités provinciales (conditions de nationalité, résidence ou d’emploi).
English: informing concerned groups about new and revised departmental and governmental policy and procedures.
French: du ministère et de l'industrie en général sur des questions se rapportant
English: An estimated 30 organizations directly benefit from the project.
French: On établit à 30 le nombre d'organismes ayant directement bénéficié du projet.
English: Article 2(2) of the Charter is based on that provision.
French: C'est sur la base de cette disposition qu'est rédigé le paragraphe 2 de l'article 2 de la Charte.
English: With the emergence of new technologies in applied biology, the possibilities of ex-situ utilization of genetic resources and associated traditional knowledge are increasing in several industrial sectors. 10 Like in any industry, this utilization begins with certain raw materials which are processed through several steps of value-addition in order to produce a final product of potential commercial value.
French: Avec l’émergence de nouvelles techniques dans le domaine de la biologie appliquée, les possibilités d’utilisation ex situ des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés augmentent dans plusieurs secteurs industriels 10 . Comme dans toute industrie, cette utilisation commence par le traitement de quelques matières premières au cours d’un procédé comprenant plusieurs phases d’ajout de valeur pour obtenir un produit final à valeur commerciale potentielle.
English: Immersion of a different limb in cold water produced vasoconstriction in fingers but vasodilatation in the upper arm skin.
French: L'immersion d'un autre membre dans l'eau froide provoque une vasoconstriction des doigts, mais une vasodilatation de la peau du bras.
English: An individual right to environmental protection has been recognised in the constitutions of Belgium (Art.
French: Les constitutions des pays suivants reconnaissent un droit fondamental individuel à la protection de l’environnement :
English: Certificates of Approval govern individual emission sources.
French: Des certificats d'autorisation s'appliquent aux diverses sources d'émissions.
English: Structure measures are proxy measures for process and outcome; the assumption being that the better the structure, the better the process and outcomes.
French: Ces indicateurs donnent une mesure approximative des procédés et des résultats : on suppose que plus la structure est bonne, plus les procédés et les résultats le sont également.
English: (c) Provide methodological support for the ongoing analysis and evaluation of these three statistical publications to continue to improve the quality and presentation of the publications, and to incorporate harmonized terminology through the work of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  c) Appui méthodologique à l'analyse et à l'évaluation continues de ces trois publications statistiques, en vue de continuer d'améliorer la qualité et la présentation des publications et d'y incorporer une terminologie harmonisée grâce aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports.
English: The State party states that, in any event, any requirement to pertain military service does not constitute torture.
French: L'État partie affirme que, en tout état de cause, l'obligation de faire son service militaire ne constitue pas une torture.
English: SSHRC Transformation Consultation at the Congress of the Humanities and Social Sciences, and SSHRC Transformation Consultation with Canadian Economists Association Start Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Congrès des sciences humaines; Canadian Economists Association Date de début : 1er juin 2004 Date de fin : 4 juin 2004 Destination(s) :
English: QR&O paragraph 108.17(1) acts as an exception to this general rule.
French: It spells out the offences and circumstances in which the accused does not have the right to elect court martial.
English: There were three influenza pandemics in the 20th century: the 1918 Spanish influenza, the 1957 Asian influenza, and the 1968 Hong Kong influenza.
French: Au cours du 20e siècle, il y a eu trois pandémies d'influenza : la grippe espagnole de 1918, la grippe asiatique de 1957 et la grippe de Hong Kong de 1968.
English: To ground its opposition, the appellant had submitted at the opposition stage a copy of such decision and recalled the reasons upon which it is based
French: Au stade de l’opposition, la requérante a présenté une copie de ladite décision pour fonder son opposition et a rappelé les motifs sur lesquelles elle était fondée.
English: All decisions of the Commission shall be taken by mutual agreement.
French: Toutes ses décisions seront prises d'un commun accord.
English: The "pyramid" diagram in Figure 3.2 illustrates this important point.
French: Le diagramme en «pyramide» de la ﬁgure 3.2 illustre ce point important.
English: The EU can do more and, most importantly, can do better.
French: Pourquoi une nouvelle ligne budgétaire et pourquoi maintenant?
English: If this is the question to be answered, the amount of technical information required by the panel depends on the issue before it.
French: La quantité d’information technique nécessaire dépendrait alors de la nature du projet, car il s’agit d’en arriver à une conclusion générale sur l’ampleur des effets.
English: Achievements and experience in education should be given more attention, for ignorance was one of the main factors which led to discriminatory behaviour towards women.
French: Les résultats obtenus dans le domaine de l'éducation et les expériences faites à cet égard devraient retenir davantage l'attention, car l'ignorance est l'un des principaux facteurs qui encouragent les comportements discriminatoires à l'égard des femmes.
English: We can only speculate whether this apparent watering down over the years of the description of the proper private sector comparator employers represents a conscious retrenchment of view.
French: Nous pouvons seulement émettre l'hypothèse que cet assouplissement apparent au fil des ans de la description des employeurs comparables adéquats du secteur privé représente un recul conscient de perspective.
English: Substance/chemical formula or name (Early Information Report Only) To add a chemical to the list on the right, enter the name at the top of the grey box on the left.
French: Substance/formule chimique ou nom (pour les avis d’information préliminaires seulement) Pour ajouter une substance chimique à la liste qui figure sur la droite, en saisir le nom en haut de la case grise sur la gauche.
English: I just want to amplify a little bit what the colonel has said.
French: J'aimerais ajouter un peu à ce qu'a dit le colonel.
English: The Tribunal notes that both Braemar and Clarkson accept the principle that a 6 percent per annum appreciation/depreciation rate is appropriate in order to arrive at a comparable starting point.
French: Le Tribunal fait observer que tant Braemar que Clarkson ont accepté le principe qu'un taux annuel d'appréciation ou de dépréciation de 6 p 100 convient pour arriver à un point de départ comparable.
English: The main proceedings Mrs Magorrian and Mrs Cunningham were employed as qualified nurses in the mental health sector by a public-sector health board responsible for supplying medical and other services in a region of Northern Ireland.
French: Mmes Magorrian et Cunningham étaient employées en qualité d'infirmières qualifiées dans le secteur de la santé mentale par un service de santé du secteur public chargé d'assurer la prestation de services médicaux et autres dans une région d'Irlande du Nord.
English: • (i) $86,111 for years before 2005 and otherwise, $86,111 increased in accordance with the increases in the wage index after 2004, and
French: • i) à la somme de 86 111 dollars, pour les années antérieures à 2005, ou, pour les autres années, de 86 111 dollars majorés de la hausse de la mesure des gains après 2004,
English: • An additional 42 unrecognized codes had initial digits indicating Prince Edward Island.
French: • Un supplément de 42 codes non reconnus avait les premiers chiffres indiquant l’Île-du-Prince-Édouard.