ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The council will continue to focus on regional horizontal priorities such as official languages, human resources, rural community development, and communications.
French: Le Conseil continuera de mettre l’accent sur les priorités régionales horizontales comme les langues officielles, les ressources humaines, le développement communautaire rural et les communications.
English: NTPFVS Expert Interview Guide EKOS Research Associates has been commissioned by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS).
French: Guide d'entrevue des personnes-ressources - PNFSFV Le ministère de Patrimoine canadien a confié aux Associés de recherche EKOS le soin d'évaluer le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV).
English: Persons acting by virtue of any public authority shall not treat a person in a discriminatory manner.
French: Les personnes exerçant une autorité publique ne peuvent traiter une personne de manière discriminatoire.
English: In particular, the monitoring role of ICSC and its secretariat needed to be enhanced.
French: Il était en particulier nécessaire de renforcer le rôle de suivi de la Commission et de son secrétariat.
English: The experiences will be summarised in a collection of examples in 2008.
French: Ces expériences seront résumées dans un recueil d'exemples en 2008.
English: I ask you to think about that.
French: Je vous demande d'y réfléchir.
English: The Administrative Committee noted that no other proposals for amendments to the Convention have been submitted.
French: Le Comité de gestion a noté qu'aucune autre proposition d'amendement à la Convention n'avait été présentée.
English: Mandate On February 6, 2006, Human Resources and Skills Development Canada and the former Social Development Canada were consolidated into the Department of Human Resources and Skills Development to be styled Human Resources and Social Development.
French: Mandat Le 6 février 2006, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada ont fusionné en un seul ministère, Ressources humaines et Développement des compétences, qui est devenu Ressources humaines et Développement social.
English: Total automotive exports fell $9.1 billion in 2003 as car, truck, and parts exports all experienced declines.
French: Mais comme nous l’avons souligné précédemment, ce niveau était inférieur de 8,3 p.
English: • Participants arrived between 1:45 p.m and 2:00 p.m.
French: • Les participants arrivent entre 13 h 45 et 14 h 00.
English: The next day, U-517 attacked the diminished convoy.
French: Il ne lui fallut que quelques minutes pour envoyer trois autres navires marchands par le fond.
English: With respect to small repair shops with mixing machines as well as the medium and large shops (with revenue of $600,000 and $800,000, respectively), the incremental cost represents a share of 2% to 2.5% of average annual revenue.
French: En ce qui a trait aux petits ateliers équipés de mélangeuses et aux ateliers de moyenne et grande tailles (avec des revenus de 600 000 $ et 800 000 $, respectivement), le coût différentiel représente de 2 % à 2,5 % des revenus annuels moyens.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly similarly decided to defer further consideration of and a decision on the request to its fifty-seventh session (decision 56/423).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a de même décidé de reporter à sa cinquante-septième session le débat et la décision sur cette demande (décision 56/423).
English: You have the right to access, modify, rectify or remove any personal data about you (see art.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (art.
English: The scope for mechanization in the ICI sector is limited.
French: La responsabilité « solidaire » signifie que le dernier acteur en place qui a de bons moyens financiers doit payer.
English: They want systems that fill out forms with data that has already been provided, as well as intelligent response systems ("wizards") that will automatically direct a question to the right response.
French: Ils veulent des systèmes capables de remplir des formulaires à l’aide des données qu’ils ont déjà fournies, ainsi que des systèmes de réponse intelligents (guides intelligents) qui fournissent automatiquement les bonnes réponses aux questions posées.
English: In May 2000 the Chairman of the Board also gave a detailed presentation of lessons learned from Fund activities in the preceding years at a meeting with representatives of all the permanent missions to the United Nations in Geneva.
French: En mai 2000, le Président du Conseil, avait aussi fait une présentation détaillée des leçons tirées des activités du Fonds les années précédentes, lors d'une réunion avec des représentants de toutes les missions permanentes auprès des Nations Unies à Genève.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released from the CCRA on or after March 31, 2000, could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal concluait à l'existence d'importations massives récentes ayant causé un dommage, les marchandises en cause dédouanées à compter du 31 mars 2000 pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: This workshop will give you a fresh perspective on the regulatory field and will connect you with others dealing with similar challenges and issues.
French: Cet Atelier vous donnera une perspective fraîche sur le domaine réglementaire et vous fera créer des liens avec d’autres qui font face à des défis et problèmes similaires.
English: The participation rate of women aged 18 to 21 is thus projected to grow from 22 to 26 percent while the male rates would grow from 14.7 percent to almost 20.9 percent.
French: Le taux de fréquentation des femmes de 18 à 21 ans devrait donc passer de 22 pour cent à 26 pour cent, tandis que celui des hommes monterait de 14,7 pour cent à presque 20,9 pour cent.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that:
French: L’Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime:
English: The writing must be enclosed in a red rectangle with a drawing of a pig.
French: La police de caractères à utiliser est universe medium corps, et la taille des caractères, 12.
English: When they consequently make pregnancy-related payments to their staff they can claim reimbursement from this fund.
French: dont la mère est réfugiée de bénéficier du statut de réfugié.
English: Europe, including the European Union, now seems to be increasingly affected by the US slow-down.
French: L’Europe, y compris l’Union européenne, semble maintenant de plus en plus affectée par le ralentissement de l’économie américaine.
English: When you respect the check-in times, you're giving us a tremendous advantage in terms of getting every checked bag on the plane and issuing all the boarding passes - without a last minute rush.
French: Le respect des délais d'enregistrement facilite énormément nos efforts en vue d'assurer le transfert des bagages enregistrés dans les soutes et l'émission des cartes d'accès à bord, et ce, en évitant la précipitation de dernière minute.
English: (d) Provision of job placement assistance for the graduates of the Agency's vocational training centres and enhancing career guidance and counselling services for the Agency's preparatory and secondary school students as well as vocational and technical graduates.
French: d) Aider les diplômés des centres de formation professionnelle de l'Office à trouver un emploi et améliorer les services d'orientation professionnelle à l'intention des élèves des établissements d'enseignement primaire supérieur et secondaire, ainsi que des diplômés de l'enseignement professionnel et technique.
English: At the age of 13, George Thériault had learned enough to build a small rocking chair for a child.
French: Dès l'âge de 13 ans, George Thériault était devenu suffisamment habile pour fabriquer sans aide une petite chaise berceuse pour enfant.
English: These concepts are central to the Government of Canada’s S&T Strategy— Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Ces concepts se retrouvent au cœur même de la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie :
English: Tomorrow Starts Today is the Government of Canada's most significant investment in culture since the creation of the Canada Council for the Arts.
French: Elle représente le plus important investissement du gouvernement du Canada dans la culture depuis la création du Conseil des Arts.
English: HPFB will strengthen links with international partners to ensure Canadians continue to be served by a world-class regulatory system that keeps pace with global public health trends and rapid advances in science and technology.
French: La DGPSA va renforcer ses liens avec ses partenaires internationaux pour que les Canadiens et les Canadiennes continuent d’être servis par un système réglementaire de classe mondiale qui reste à la fine pointe des tendances mondiales en santé publique et des progrès rapides de la science et de la technologie.
English: The Convention addresses many important issues, such as preventive measures, which are of great importance in combating corruption.
French: La Convention aborde nombre de questions importantes, dont les mesures de prévention, qui revêtent une importance notable dans la lutte contre la corruption.
English: Operates under a revolving fund regime and aims to accelerate Canada's economic development.* Expected Results Indicators
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) fonctionne selon un régime de fonds renouvelable et a pour mission d'accélérer le développement économique du Canada*.
English: In addition a second requirement has been inserted at 5.4.1.2.1(g) of ADR in that it requires the transport document to bear the inscription "Classification recognized by the competent authority of "
French: De plus, on a ajouté une deuxième prescription, insérée au 5.4.1.2.1 g) de l'ADR, selon laquelle le document de transport doit porter la mention: «Classement reconnu par l'autorité compétente de…».
English: Dates reflect Project office schedule as of March 2003.
French: Date établie par le bureau de projet en mars 2003.
English: The journal Canadian Children's Literature began publication in 1975.
French: Le magazine Canadian Children's Literature paraît depuis 1975.
English: All this and more is implied in the case of the "spiritual animator.
French: La communauté idéale, celle où l’on serait vraiment « un cœur et un esprit » n’aurait évidemment pas besoin de supérieur, car elle vivrait son obéissance dans un consensus continuel.
English: Some supporters of rescission suggested that as a standard, the railway companies would be fully liable, with the proviso that lower levels of responsibility could then be negotiated in exchange for lower rates.
French: Toutes les parties qui étaient en faveur de l'annulation de l'ordonnance n° R-30750 actuelle ont reconnu que l'esprit de la LTN 1987 veut que les prix et les services soient fonction du marché et, par conséquent, qu'ils soient établis par des négociations entre l'expéditeur et le transporteur.
English: Actions undertaken by the federal Department of Justice in response to the recommendations include: monitoring the equity of allocation of workload, particularly in senior positions; accommodating family responsibilities through a comprehensive policy on alternative working arrangements; and establishing a policy for the hiring of legal agents from law firms where demonstrated commitment to employment equity is evident.
French: En vertu des dispositions constitutionnelles qui s’appliquent au Canada, l’administration de la justice relève principalement des provinces, même si le gouvernement fédéral détient un certain pouvoir de dépenser. Depuis 1995, le gouvernement fédéral ne transfère plus aux provinces des sommes prévues expressément pour l’aide juridique en matière civile.
English: Tickets for sightseeing tours (Sound of Music, Bavarian Mountains, Salt Mines etc.
French: L'auberge de jeunesse propose des chambres accueillant jusqu'à quatre personnes. Elles comprennent toutes des toilettes et une douche.
English: The system enabled the public to electronically send comments and provide input into the decision-making process.
French: Ce système permet au public d’envoyer des commentaires et de participer au processus décisionnel par des moyens électroniques.
English: The bag and possession limits remain unchanged.
French: Les limites de prises et de possession demeurent inchangées.
English: Whether Covenant rights must be enacted or reflected in domestic law by legislation so as to be enforceable.
French: - Si les droits reconnus dans le Pacte doivent être incorporés dans le droit interne par voie législative de manière à être directement applicables.
English: We all know that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Nous savons tous que les droits humains de la femme et des enfants de sexe féminin sont une partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits de l'homme.
English: The purpose of the discussion is to engage the continuing attention of policy makers in the UNECE region on the importance of human settlement development for promoting stability and prosperity across the region.
French: Le débat aura pour objet d'engager les décideurs de la région de la CEE à suivre de très près l'amélioration des établissements humains pour promouvoir la stabilité et la prospérité dans la région.
English: d A low indicator reflects a healthy financial position.
French: d Mesure la santé financière.
English: We therefore welcome the initiatives undertaken by the United Nations Development Programme (UNDP) in 2000 to assist parliaments, justice systems and electoral systems, as reported by the Secretary-General.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des initiatives prises par le Programme des Nations Unies pour le développement en 2000 en vue d'aider les parlements, les systèmes judiciaires et les systèmes électoraux, comme l'a indiqué le Secrétaire général.
English: The Section also successfully enlarged the network of countries willing to cooperate with the Tribunal in the area of witness management.
French: La Section a réussi à élargir le réseau des pays disposés à prêter leur concours au Tribunal en matière de gestion des témoins.
English: Nickel grades were reported to average 2.42%.
French: Les teneurs relevées s’élevaient en moyenne à 2,42 % de nickel.
English: It was also a term of the licensing agreement of the owner of the questions and database.
French: Il s’agissait en outre d’une condition du contrat de licence concédé par l’auteur des énoncés et de la base de données.
English: That will require effective police reform supplemented by judicial reform, to address the serious problem, inter alia, posed by the fact that over 90 per cent of prison inmates remain in pretrial or preventive custody, including former Prime Minister Yvon Neptune.
French: Cela exigera une véritable réforme de la police, complétée par une réforme judiciaire, afin de faire face au grave problème que pose le fait que plus de 90 % de la population carcérale soit en détention provisoire ou préventive, y compris l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune.
English: (b) Permanent residence in the territory of the Republic of Uzbekistan over the previous five years (this rule shall not apply to persons wishing to become citizens of the Republic of Uzbekistan who were born in its territory and can prove that at least one parent or grandparent was born in its territory and who do not hold the citizenship of other States);
French: b) Il doit avoir résidé en permanence sur le territoire ouzbek pendant les cinq années précédant sa demande (cette condition ne s'applique pas aux personnes ayant exprimé le souhait d'acquérir la nationalité ouzbèke qui sont nées en Ouzbékistan et apportent la preuve qu'au moins l'un de leurs parents ou leur grand-père ou leur grand-mère y sont nés et qui ne sont pas ressortissantes d'un autre État);
English: The service provides a safe and non-threatening venue for children to have supervised contact with their non-resident parents, or for transfer of children from one parent to another occur.
French: Ce service fournit un lieu de rencontre sûr et sécurisant pour les enfants qui ont des contacts sous surveillance avec les parents avec lesquels ils n'habitent pas, ou pour opérer le transfert des enfants d'un parent à l'autre.
English: Paragraph 25(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the owner or operator of a mine notifies an inspector, without delay, of the circumstances and indicates when they expect to be able to collect the samples.
French: L'alinéa 25(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le propriétaire ou l'exploitant d'une mine a avisé l'inspecteur sans délai des circonstances et lui a indiqué le moment où il croit pouvoir procéder au prélèvement des échantillons.
English: IWRAW-Asia Pacific also coordinates the submission of NGO reports to CEDAW in advance of sessions.
French: Cette branche Asie-Pacifique assure aussi la coordination de la communication des rapports des ONG au Comité bien avant ses sessions.
English: In 1995, OSPAR Commission for the Protection of Marine Environment of the North-East Atlantic adopted a decision on SCCPs (Decision 95/1).  This established a ban on the use of SCCPs in all areas of application.
French: En 1995, la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est a adopté une décision sur les PCCC (décision 95/1), interdisant leur utilisation dans toutes les catégories d'application.
English: Representatives in New York regularly observe meetings of the General Assembly, the Disarmament Commission, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, the Security Council, and a number of their subsidiary bodies.
French: Les représentants à New York assistent régulièrement aux séances de l'Assemblée générale, de la Commission du désarmement, du Conseil économique et social, du Conseil de tutelle, du Conseil de sécurité et de divers organes subsidiaires.
English: The Security and Safety Section comprises a Security Support Unit, a Security Information and Operations Centre, a Security Operations Unit, a Security Plans and Liaison Unit, a Personal Protection Unit, a Special Investigations Unit and a Training Unit.
French: La Section de la sécurité et de la sûreté comprend un groupe d'appui à la sécurité, un centre d'information et d'opérations en matière de sécurité, un groupe des opérations de sécurité, un groupe des plans de la sécurité et de la liaison, un groupe de la protection rapprochée, un groupe des enquêtes spéciales et un Groupe de la formation.
English: Thereafter, the General Assembly considered the issue of international migration and development eight times.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a examiné la question des migrations internationales et du développement huit fois.
English: • posts included Minister for International Trade and Minister of State (Finance)
French: • il a été ministre du Commerce international et ministre d'État (Finances)
English: The fact is that, even in comparative terms, the quantum, speed and magnitude of the response of the international community to African crises has not been the same as for Kosovo or East Timor.
French: Le fait est que, même en termes comparables, le volume, la rapidité et l'ampleur de la réaction de la communauté internationale aux crises africaines n'ont pas été les mêmes que pour le Kosovo ou le Timor oriental.
English: C. (Claude) Bernard, Institut de recherche et de développement en agroenvironnement, Sainte-Foy, Que., M.R. (Marc) Laverdière, Université Laval, Sainte-Foy, Que. and M.C. (Michel) Nolin, Soils and Crops Development Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, SainteFoy, Que.
French: E.A. (Eric) Jackson, Water Reclamation Department, Ville de Vernon,Vernon (C.-B.)
English: • Is the total value of these benefits based on an appropriate evaluation of TVA’s regulated activities?
French: • La valeur totale de ces avantages est-elle fondée sur une juste évaluation des activités réglementées de TVA?
English: The Agency uses these prices to establish the maximum revenue cap for Western grain movement by CN and CPR.
French: Il s'en sert pour fixer le plafond des recettes que ces compagnies peuvent tirer du transport du grain de l'Ouest.
English: I am very pleased to have this opportunity to visit the New Brunswick Museum, which holds such an important place in our history.
French: Je suis très heureuse d’avoir cette occasion de visiter le Musée du Nouveau-Brunswick qui occupe une place si importante dans notre histoire.
English: There have been Olympic truces every two years, for the summer games and for the winter games, for many years, and at the end of last year the United Nations adopted a resolution urging its Member States to observe the Olympic truce.
French: On l’observe depuis de nombreuses années, tous les deux ans, à l’occasion des jeux d’été et des jeux d’hiver, et à la fin de l’année dernière, les Nations unies ont adopté une résolution invitant vivement leurs États membres à observer la trêve olympique.
English: S/PRST/2007/33 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/33 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: If registration is not necessary, protection should start as soon as the other conditions for protection are met.
French: Une durée moindre entraîne des résultats absurdes : une protection de 20 ans pour des connaissances qui se sont accumulées depuis des milliers d’années.
English: The effective annual yield over the five years for a regular interest (R-bond) CPB Series 25 will be 3.92 per cent based on these guaranteed rates.
French: Le taux annuel effectif versé au cours de ces cinq années sur les OPC à intérêt régulier (obligations R) de l’émission 25 sera de 3,92 %, selon ces taux garantis.
English: Have you documented your cost assignment process, assumptions, and details of data sources?
French: Avez-vous documenté votre processus d’attribution des coûts, les hypothèses sous-jacentes et les sources de données?
English: Vehicles especially intended for the transport of disabled persons.
French: Les moyens de transport destinés aux personnes handicapées;
English: By its third question, the national court asks whether national provisions such as those at issue in the main proceedings, in so far as they result in preferential admission to practical legal training for male applicants who have completed compulsory military or civilian service, constitute indirect discrimination on grounds of sex.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si des dispositions nationales telles que celles en cause au principal, en ce qu'elles ont pour effet d'entraîner une admission préférentielle au stage juridique préparatoire des candidats masculins ayant accompli un service militaire ou civil obligatoire, sont constitutives d'une discrimination indirecte fondée sur le sexe.
English: Thus, the basic idea of such a strategy would be to avoid administrative burdens resulting from ‘normal’ employment relationships.
French: Ainsi, une telle stratégie permettrait d’éviter les contraintes administratives qui résultent de relations d’emploi « normales ».
English: This sponsorship in no way reduces the College's commitment, nor that of family medicine researchers, to our flagship College journal, Canadian Family Physician (CFP), including the high quality research already being published in CFP.
French: Ce parrainage ne diminue en rien l'implication du Collège ou celle des chercheurs en médecine familiale à la revue du Collège, Le Médecin de famille canadien (MFC), y compris aux travaux de recherche d'une grande qualité qui sont déjà publiés dans le MFC.