ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it urged all donors and programme countries in a position to do so to increase their contributions to regular resources.
French: Il a par conséquent instamment prié tous les donateurs et pays de programme qui étaient en mesure de le faire d'accroître leurs contributions au titre des ressources ordinaires.
English: Again the Government agrees with the recommendation but providing this information for years prior to 2002 is problematic as information is limited and incomplete.
French: Ici encore, le gouvernement approuve la recommandation mais estime que la fourniture de ces renseignements pour les années antérieures à 2002 pose un problème puisque ceux-ci sont limités et incomplets.
English: A number of recommendations contained in NCHR reports have been adopted by the competent authorities.
French: Un certain nombre des recommandations présentées dans les rapports de la Commission ont été adoptées par les autorités compétentes.
English: Mr. Tašovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia): At the outset, I would like to express my gratitude to the President of the General Assembly for convening this timely meeting on the global food and energy crisis, which poses a serious threat to a number of countries worldwide.
French: M. Tašovski (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer ma reconnaissance au Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente réunion opportune sur la crise alimentaire et énergétique mondiale, qui constitue une grave menace pour plusieurs pays de par le monde.
English: This seed round (announced Monday but we’ve obviously known it for a while…), allows us to build a first version of Goojet in the way we’ve been hoping for.
French: Cette levée de fonds (annoncée lundi mais vous vous doutez que cela fait un moment que nous le savions…) nous permettra de faire la première version de Goojet telle que nous la rêvons, mais mieux, de la faire comme vous, vous allez pouvoir la rêver.
English: In many cases both cis and trans isomers (defined by the relative orientation of the two M—P bonds) are obtained and the precise isomer distribution is a sensitive function of the substituents.
French: Dans plusieurs cas, on obtient les deux isomères cis et trans (définis par rapport à l'orientation des deux liaisons M—P) et la distribution précise des isomères est très sensible à la nature des substitutants.
English: Two-thirds of these respondents believed information to be readily accessible through electronic, library and personal contact networks.
French: Les deux tiers des répondants croyaient que tous pouvaient accéder facilement à la recherche par voie électronique, à la bibliothèque ou en faisant appel à leur réseau de personnesressources.
English: Exposure to naturally infected and often asymptomatic sheep and to their birth products is a documented hazard to personnel SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE :
English: He also created the National Child Benefit, which fights the scourge of child poverty.
French: Il a egalement cree la Prestation nationale pour enfants, qui lutte contre le fleau de la ´ ´ pauvrete infantile.
English: I.1.2 The Agency or the Commission shall not, in any circumstances or on any grounds, be held liable in the event of a claim under the Decision relating to any damage caused during the action's execution.
French: I.1.2 L'Agence ou la Commission ne peut, en aucun cas ni à quelque titre que ce soit, être tenue pour responsable en cas de réclamation dans le cadre de la Décision concernant tout dommage causé lors de l’exécution de l’action.
English: Here we walk through some natural grottoes, carved by the sea in the white chalk rock. Then we hike through the tunnel and on the old tracks of the Haifa-Beirut railroad.
French: Nous commençons par le sommet du Mont des Béatitudes (lieu du Sermon sur la Montagne), nous descendons vers Tabgha et l'Église reconstruite du “Pain et du Poisson” (célèbre pour sa mosaïque du 6ème siècle représentant le Miracle du Pain et du Poisson).
English: • the provisions of the Special Education Interim Act regarding Frisian in special schools (both primary and secondary) are incorporated in this new Act Notaries Act (Bulletin of Acts and Decrees 1999, 190)
French: • la loi ne mentionnant pas explicitement le frison comme l’une des langues d’enseignement possible, il convient de préciser que les exceptions susmentionnées le concernent aussi Loi sur les centres d’expertise (Bulletin des lois et décrets 1998, 496)
English: 3 Ibid., sect.  B, para.
French: Ibid., partie B, par. 3.
English: These projections are set for planning purposes and do not imply a commitment by individual donors since all contributions to UNICEF are voluntary.
French: Ces projections sont destinées à faciliter la planification et ne représentent pas un engagement de la part des donateurs, toutes les contributions à l'UNICEF étant volontaires.
English: Consultation paper on private defined benefit pension plans will be released in May 2005.
French: Un document de consultation sur les régimes de retraite privés à prestations déterminées sera publié en mai 2005.
English: Reaffirms further the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for eradicating illiteracy, striving for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty, and in this context, reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000 and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool to achieve the millennium development goal of universal primary education by 2015;
French: Réaffirme en outre le rôle décisif que joue l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire, en particulier s'agissant de l'enseignement élémentaire et de la formation de base pour l'élimination de l'analphabétisme, en vue du développement de l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que de l'enseignement professionnel et de la formation technique des filles et des femmes notamment, de la mise en valeur des ressources humaines, de la mise en place d'infrastructures, et de l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté et, dans ce contexte, réaffirme le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation en 2000 et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appuyer les programmes de l'Initiative Éducation pour tous et contribuer ainsi à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, comme prévu par les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Projection on PCT applications in the Republic of Korea 2006 1.
French: Estimation des demandes selon le PCT provenant de la République de Corée 2006 1.
English: Although focusing on finance, economic and development policies, the outcome document embraces, as part and parcel of the agreed policy “package”, important concerns about social protection, income distribution, employment and gender equality, among other social imperatives.
French: Tout en étant centré sur les politiques financières, économiques et développementales, celui-ci fait aussi leur place, en les intégrant au « train de mesures » arrêté d'un commun accord, à divers impératifs sociaux comme la protection sociale, la répartition des revenus, l'emploi et l'égalité entre hommes et femmes.
English: Cpl Depont; Cpl Gelineau; Cpl Lyster; Cpl Langevin; Cpl Morris; Pte Skinner; Cpl Tremblay; Cpl Varner; and LS Wylie; CO-ED Relay 4 x 270m - SILVER:
French: Cpl Depont; Cpl Gelineau; Cpl Lyster; Cpl Langevin; Cpl Morris; Pte Skinner; Cpl Tremblay; Cpl Varner; and LS Wylie; Course à relais - 4 X 270m - mixte - ARGENT:
English: • In the Swain decision the Supreme Court of Canada, using Section 15 (1) of the Charter, struck down Section 542(2) of the Criminal Code which forced a judge to place someone acquitted on insanity grounds into custody, where the person would await a decision by the Lieutenant-Governor, at some unspecified time in the future, about what would happen to him or her.
French: • Dans le jugement Swain, la Cour suprême du Canada se prévaut de l'alinéa 15 (1) de la Charte pour infirmer le sous-alinéa 542(2) du Code criminel forçant un juge à placer une personne, déclarée non coupable pour cause d'aliénation mentale, en détention provisoire où elle attendra qu'à un moment non précisé dans l'avenir, le Lieutenant-gouverneur statue sur son sort.
English: Soil water contents tend to be higher near the toe of the slope than at the crest irrespective of rainfall events, indicating subsurface movement of water in the downslope direction.
French: Les teneurs en eau tendent à être plus élevées près du pied du talus qu'à la crête indépendamment des événements de pluie, ce qui indique qu'il y a un migration de l'eau souterraine en direction du pied du talus.
English: On Monday, Economics Commissioner Joaquin Almunia told the same committee of MEPs that economic growth prospects for the EU are improving but structural reforms and sound fiscal policies are essential if growth is to be sustained and accelerated.
French: Les perspectives de croissance économique de l'UE s'améliorent, mais des réformes structurelles et des politiques fiscales saines sont essentielles pour soutenir et accélérer la reprise de l'activité, a déclaré M. Joaquín ALMUNIA ce lundi devant la même commission parlementaire.
English: Establishment of an effective structure of health care service providers;
French: Établissement d'une structure efficace des fournisseurs des services de soins de santé;
English: The General Secretariat of the Organization of American States is developing a regional platform on flood early warning systems which will connect national emergency systems with local governments and local communities and establish a regional cadre of experts and network of community champions and leaders.
French: Le secrétariat général pour l'organisation des États américains est en train de développer une plate-forme régionale de systèmes d'alerte rapide en cas d'inondation, qui reliera des systèmes d'urgence nationaux à des gouvernements locaux et à des communautés locales établies dans un cadre d'experts régionaux et un réseau de champions et dirigeants communautaires.
English: However, total "budget support funds" for the social assistance system is given as about 60 million BGL in 2000 (about 30,5 million €).
French: Le rapport indique le nombre d’agents des services sociaux : ils étaient 14 582 en 2000, dont 3 495 diplômés de l’enseignement supérieur.
English: With increasing pressures, including peat extraction, development, climate change and water quality, identifying wetlands in northern Ontario is becoming increasingly important. The Enhanced Wetland Mapping and Evaluation Project was developed to deliver accurate wetland mapping to municipalities.
French: Étant donné les pressions de plus en plus fortes, en raison notamment du prélèvement de la mousse de tourbe, de l’aménagement, des changements climatiques et de la qualité de l’eau, il est devenu de plus en plus important d’identifier les terres humides dans le nord de l’Ontario.
English: The consideration for the transfer is preferred shares retractable at the option of the parent for an amount equal to the fair market value of the shares of the operating company transferred.
French: La contrepartie reçue lors du transfert est composée d'actions privilégiées que le père (ou la mère) peut racheter à son gré à un prix égal à la juste valeur marchande des actions transférées de la corporation en exploitation.
English: In the present data record, imputation was carried out according to the work of Little and Rubin, and of Schafer, the developer of the NORM software.
French: Par principe, l’imputation des données manquantes est une procédure longue et fastidieuse.
English: The secretariat had circulated a questionnaire on product measures to members of the Task Force and to Heads of Delegation of the Working Group.
French: Le secrétariat avait distribué un questionnaire sur les mesures de réglementation des produits aux membres de l'Équipe spéciale et aux chefs des délégations siégeant au Groupe de travail.
English: The species is known to pollinate several different species of Yucca and as a result has a much wider North American distribution than its Canadian host, the Soapweed (Figure 1).
French: Il pollinise plusieurs espèces de yuccas, et sa répartition nord-américaine est par conséquent beaucoup plus étendue que celle de son hôte canadien, le yucca glauque (figure 1).
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives;
French: Demande à tous les organes chargés des questions relatives aux programmes et des questions budgétaires, notamment au Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que les programmes, plans et budgets intègrent clairement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ;
English: We spoke eloquently about the recognized need to comprehensively strengthen the United Nations and effective means to do so.
French: Nous avons parlé avec éloquence du besoin reconnu de renforcer l'ONU d'une manière générale et de trouver des moyens efficaces pour ce faire.
English: Master formulae, master production documents, or master filling documents are written to provide 100% of label claim and include: 7.1 the name of the product;
French: Les formules types, les documents types de production ou les documents types de remplissage sont établis de manière à fournir 100% de la valeur déclarée sur l'étiquette et comportent: 7.1 le nom du produit;
English: When subject to the CEAA, aquaculture operations undergo a thorough federal environmental assessment.
French: Les projets d’aquaculture assujettis à la LCEE sont soumis à une évaluation environnementale exhaustive par le gouvernement fédéral.
English: Nest density is slightly lower than last year however, a preliminary breeding population estimate indicates 5-6% growth.
French: La densitÃ© de nidification est sensiblement infÃ©rieure Ã celle de l'annÃ©e derniÃ¨re; cependant, une estimation provisoire de la population reproductrice indique une croissance de 5 Ã 6 %.
English: • Canadians are aware of the importance of protecting and valuing the French language and culture, a fundamental element of Canadian society.
French: • Les Canadiens reconnaissent l'importance de protéger et de valoriser la langue et la culture d'expression française, élément fondamental de la société canadienne.
English: She wished him and his family professional and personal success in the future.
French: Elle lui adresse, à lui ainsi qu'à sa famille, ses meilleurs vœux de succès pour l'avenir, tant sur un plan professionnel que personnel.
English: Some adherents of harm reduction seem to hope that most types of abuse could be met with agonist maintenance.
French: Parmi les tenants de la réduction des risques liés à la drogue, il en est qui semblent espérer pouvoir appliquer des traitements de substitution par agonistes à la plupart des formes d'abus de drogues.
English: National and regional business support programmes (particularly if these are co-financed by the Structural Funds) would increase their effectiveness and efficiency by:
French: Les programmes de soutien aux entreprises au niveau national et régional (notamment lorsqu’ils sont cofinancés par les fonds structurels) permettraient d’améliorer l’efficacité de ces approches:
English: Leadership and Command - The Human Dimension of Expeditionary Air Force Operations (pdf, 3228KB) by Allan English and Colonel John Westrop (Retired).
French: Leadership and Command - The Human Dimension of Expeditionary Air Force Operations (pdf, 3228KB) par Allan English and Colonel John Westrop (Retired).
English: Both host and home countries should benefit with the establishment of a clear framework including all the main elements mentioned in paragraph 22 of the Doha Declaration.
French: Les pays d'accueil et les pays d'origine devraient retirer des avantages d'un cadre clair comprenant tous les éléments principaux mentionnés au paragraphe 22 de la Déclaration de Doha.
English: Article 15 - Discussion and adoption of reports 1.
French: Les membres de l'équipe d'évaluation jouissent des privilèges et immunités applicables en vertu de l'Article 2 du Protocole à l'Accord Général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l'Europe.
English: Canada's Chief Actuary, who reports through the Superintendent of Financial Institutions to the Minister of Finance, is the official source of actuarial analysis on the cost of programs (especially pension programs) offered by the federal government.
French: L’actuaire en chef du Canada, qui relève, par l’intermédiaire du surintendant des institutions financières, du ministre des Finances, est la source officielle de l’analyse actuarielle sur le coût des programmes (particulièrement les programmes de revenu de retraite) offerts par le gouvernement fédéral.
English: French brochures are also available at some museums and some exhibits are translated in French.
French: Des brochures sont également offertes en français dans certains musées, et certaines expositions sont traduites en français.
English: Refusal rates to minors ages 15 to 17 in cities with ordinances were 51%compared with 24% for cities with no ordinance.
French: Enquête de Woodridge (Illinois) L’étude de Woodridge montre comment les jeunes qui veulent fumer trouveront des cigarettes ailleurs si la loi les empêche d’en acheter dans les commerces de détail de leur milieu.
English: (e) While specific decisions on the preparatory process will be determined by the General Assembly at its fifty-fifth session, the Commission invites early preparations at the local, national and regional levels which should commence immediately after the conclusion of the eighth session of the Commission.
French: e) Il revient à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, de prendre les décisions concrètes concernant le processus préparatoire.  Toutefois, la Commission invite à entreprendre tôt des activités préparatoires aux niveaux local, national et régional qui pourraient commencer immédiatement après la clôture de la huitième session de la Commission.
English: (c) Note with appreciation the support of Germany and Italy for associate experts and encourage other Member States to consider providing such assistance.
French: c) Noter avec gratitude l'appui fourni par l'Allemagne et l'Italie qui ont offert des services d'experts associés, et encourager les autres États Membres à envisager de suivre leur exemple.
English: The Tribunal then considered whether a resumption of dumping was likely to be injurious to the production of potatoes in British Columbia.
French: Le Tribunal s'était ensuite penché sur la question de savoir si une reprise du dumping était susceptible de causer un dommage à la production de pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: Disclosure of records more than 100 years old 48 The head of a public body or the archives of a public body may disclose personal information in a record that is more than 100 years old.
French: Communication de documents datant de plus de 100 ans 48 Le responsable ou les archives d'un organisme public peuvent communiquer des renseignements personnels qui se trouvent dans un document datant de plus de 100 ans.
English: 1 A/48/486-S/26560, annex.
French: A/48/486-S/26560, annexe.
English: Nevertheless, to prevent any legal challenge, our ICAO partners must be given the time to implement Resolution 35.5.
French: Néanmoins, pour éviter toute remise en cause juridique, il convient de laisser à nos partenaires de l’OACI le temps de mettre en œuvre la résolution 35.5.
English: Their growing concern about the effects of her addiction on the fetus and frustration with lack of success with previous efforts led them to advocate for this approach in this one case.
French: Dans le cas de Mme G., par exemple, le juge Schulman a appuyé son ordonnance de détention sur deux motifs, le premier étant que Mme G. a souffert de troubles mentaux au sens de la Loi sur la santé du Manitoba.
English: The major achievement was adopting the four roadmaps for the four ‘common spaces’ that we have been negotiating for many months.
French: La réussite majeure a été l’adoption des quatre feuilles de route pour les quatre «espaces communs» que nous négocions depuis de nombreux mois.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to protection, the Contracting Parties undertake: to consider it as unlawful for an employer to give a woman notice of dismissal during her absence on maternity leave or to give her notice of dismissal at such a time that the notice would expire during such absence;" Article 8§2 makes it unlawful to dismiss female employees form the time they notify the employer of their pregnancy to the end of their maternity leave.
French: Des exceptions pourront intervenir, par exemple, dans les cas suivants: a. si la travailleuse a commis une faute justifiant la rupture du rapport de travail; b. si l'entreprise en question cesse son activité; c. si le terme prévu par le contrat de travail est échu.
English: The government has already established consultative mechanisms with this community which will provide fora to monitor the impact of these changes.
French: Le gouvernement a déjà mis en place des mécanismes de consultation auprès de la PME qui permettront de suivre de près l'effet de ces changements.
English: A donors’ conference as well as a conference to guarantee the territorial integrity of those countries is also needed.
French: (Applaudissements) (Mme Durrieu, Vice-Présidente de l'Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.) 5. Conflit en République tchétchène LA PRÉSIDENTE.
English: Musicians, are you looking for more promotion?
French: voler ma musique elle est pour vous!
English: These proceedings will also assist the Commission to determine whether there should be a transitional regime that provides ILECs with more regulatory flexibility by removing certain competitive safeguards prior to forbearance and, if so, what the appropriate criteria should be.
French: Ces instances aideront également le Conseil à déterminer si un régime provisoire doit être mis en place afin de donner aux ESLT plus de souplesse sur le plan réglementaire en éliminant certaines mesures de protection de la concurrence durant la période précédant l'abstention et, le cas échéant, de décider des critères à appliquer.
English: Et un gros big up à tous les autres groupes !! !
French: C'est le 2ème chapitre de la saga, 8 mois après "La Mélodie des briques", on y remarque la collaboration de Tr...
English: The data were sourced from the Institute of Nature Conservation (ICN).
French: Les données proviennent de l’ Institut pour la conservation de la nature (ICN).
English: Every week, we strive to delight, surprise and treat you.
French: Comme chaque semaine, nous avons tout prévu pour vous ravir, vous surprendre, vous régaler.
English: Chairman: John Trivafi Kangai (Zimbabwe)
French: Président: John Trivafi Kangai (Zimbabwe)
English: Forty athletes were recruited and randomized to quercetin or placebo.
French: Quarante athlètes sont répartis aléatoirement dans deux groupes, le groupe expérimental consommant un supplément de quercétine et le groupe placebo, n’en consommant pas.