ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) an Undertaking and Indemnity Form (DSS 536) is completed by the employee; and
French: • (i) que l'employé remplisse un formulaire Engagement et garantie (MAS 536), et
English: We have chosen to emphasise the organisational and policy frameworks that are needed for the optimal coordination of culture in the EU's external actions.
French: Nous avons choisi de mettre en valeur les cadres organisationnel et politique qui s'imposent au nom d'une coordination optimale des dimensions culturelles dans les actions extérieures de l'Union.
English: Specific elements of the monitoring exercise may need to change over time to take into account significant market developments, such as new technologies, changes in domestic or international regulations or agreements, or the introduction of new services.
French: Certains éléments de l'exercice de surveillance devront probablement être modifiés pour tenir compte des développements importants du marché, comme de nouvelles technologies, des changements dans la réglementation ou des accords nationaux et internationaux, ou de l'introduction de nouveaux services.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 10 (12 March 2008) > Personalized dolls to comfort military families > Photo 12 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Des poupées personnalisées réconfortent les familles des militaires > Photo le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: I would not want to change or spare anything in achieving this.
French: Je n' ai rien à redire sur cet objectif.
English: This would imply related losses for graduating countries.
French: Il en découlerait une perte pour les pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés.
English: WIPO Deputy Director General Roberto Castelo emphasized the pre-eminence of intellectual property in developing social and economic development strategies, especially in the field of information technology.
French: Tout au long du séminaire, les représentants de lUSPTO ont décrit lexpérience américaine en matière de gestion et de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The opinions expressed in this briefing are those of the authors alone, and do not necessarily represent the view of the European Parliament
French: Les avis exprimés ici sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position du Parlement européen
English: To associate a question with multiple checkboxes, it is necessary to use both <fieldset> and <legend>.
French: Pour associer une question à plusieurs cases à cocher, il est nécessaire d'utiliser <fieldset> et <legend>.
English: If you do not have a seat assignment displayed or would like to change your seat, you will be able to select or change your seat assignment after reviewing your itinerary.
French: Si vous n'avez pas de siège assign ou que vous souhaitez changer de siège, sélectionnez les invités pour lesquels souhaitez assigner un siège et cliquez sur le bouton Sélectionner/Changer de siège pour n'importe quel vol de votre itinéraire.
English: (5) Where copyright in a work is infringed by a public performance of the work, or by the playing or showing of the work in public, by means of apparatus for showing audiovisual works or receiving visual images or sounds conveyed by electronic means, the following persons are also liable for the infringement: (a) a person who supplied the apparatus, or any substantial part of it, if when he supplied the apparatus or part— (i) he knew or had reason to believe that the apparatus was likely to be used so as to infringe copyright; or (ii) in the case of apparatus whose normal use involves a public performance or showing, he did not believe on reasonable grounds that it would not be so used as to infringe copyright; (b) an occupier of premises who gave permission for the apparatus to be brought onto the premises, if when he gave permission he knew or had reason to believe that the apparatus was likely to be so used as to infringe copyright; (c) a person who supplied a copy of an audiovisual work used to infringe copyright, if when he supplied it he knew or had a reason to believe that what he supplied, or a copy made directly or indirectly from it, was likely to be so used as to infringe copyright.
French: 5) En cas d’atteinte au droit d’auteur sur une œuvre résultant de l’interprétation ou de l’exécution, de la présentation ou de la projection publique de celle-ci, au moyen d’un appareil permettant de montrer des œuvres audiovisuelles ou de recevoir des images ou des sons acheminés par des moyens électroniques, les personnes suivantes sont aussi tenues pour responsables : a) toute personne qui a fourni l’appareil ou une partie importante de celui-ci, si, ce faisant, i) elle savait ou avait des raisons de penser que cet appareil pouvait être utilisé pour porter atteinte à un droit d’auteur, ou ii) s’agissant d’un appareil qui est normalement utilisé pour la représentation ou l’exécution ou la projection publique, elle n’avait pas de raisons valables de penser qu’il ne serait pas utilisé de manière à porter atteinte à un droit d’auteur; b) tout occupant des locaux qui a donné l’autorisation d’installer l’appareil dans ceux-ci, si, en donnant cette autorisation, il savait ou avait des raisons de penser que cet appareil était de nature à être utilisé de manière à porter atteinte au droit d’auteur; c) toute personne ayant fourni une copie d’une œuvre audiovisuelle ayant servi à porter atteinte au droit d’auteur, si, ce faisant, elle savait ou avait des raisons de penser que la copie fournie, ou toute copie réalisée directement ou indirectement à partir de celle-ci, était de nature à être utilisée de manière à porter atteinte au droit d’auteur.
English: We should not kid ourselves, though.
French: Mais il ne faut pas nous leurrer.
English: Fish farming is proving to be another cost-effective source of food.
French: La pisciculture, quant à elle, se révèle une source rentable de nourriture.
English: Informed Concerned This segment represents the largest share of Canadians (42 per cent).
French: Inquiets informés Ce segment représente le plus important groupe de Canadiens (42 p. 100).
English: National Aboriginal and Islander Legal Services Secretariat (1985)
French: National Aboriginal and Islanders Legal Services Secretariat (1985)
English: They also established the Collège Saint-Jean in Edmonton.
French: Ils fondent également le collège Saint-Jean à Edmonton.
English: batches of well-known wines being sold at auction.
French: A Clear Prescription Part 2 », Fraud Magazine, vol.
English: It takes at least six ponytails to make a Pantene Beautiful Lengths wig; in general, each ponytail comes from a different person and is a different color.
French: Pour fabriquer une seule perruque de cheveux naturels, il faut utiliser au moins six queues de cheval qui proviennent en général de divers donateurs qui ont une couleur de cheveux différente.
English: The intellectual capacity of CF members is one of the most effective means Canada has to meet the challenges of the new security environment.
French: La capacité intellectuelle des membres des FC s’avère le moyen le plus efficace que possède le Canada pour faire face aux défis que pose le nouveau contexte de sécurité.
English: Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
French: (Davies et autres + Hennicot-Schoepges et autres) Quiconque utilise des pesticides, qu'il soit professionnel ou non, doit être pleinement informé des risques et des effets négatifs pour la santé et l'environnement que peut présenter l'utilisation des pesticides.
English: The Federal Court rules, for example, now require that parties file both versions with the Court.
French: Par exemple, d'après les règles de la Cour fédérale, les parties doivent maintenant déposer les deux versions devant la Cour.
English: 6.1.5 Incubate the TSB/TSA at 35 C for 18-24 hours, slanted position for TSA.
French: 6.1.5 Incuber le TSA/TSB à 35ºC pendant 18-24 heures, en position inclinée pour le TSA.
English: Information on the projected reduced requirements of $6.2 million in post incumbency and other changes is contained in paragraphs 17 to 39 and in schedules 1, 2, 3 and 8 of the performance report.
French: Des renseignements sur la diminution des dépenses d'un montant de 6,2 millions de dollars se rapportant aux taux d'occupation des postes et à d'autres facteurs figurent aux paragraphes 17 à 39 et dans les états 1, 2, 3 et 8 du rapport.
English: With regard to institutional issues, it should be made clear at the summit that enhanced cooperation cannot be used as an excuse for failing to introduce proper extension of qualified majority voting.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, il faudrait expliquer, lors du Sommet, que la coopération renforcée ne peut servir d'alibi à une extension insuffisante du vote à la majorité qualifiée.
English: Council Decision of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) Official Journal L 161 , 19/06/2002 P. 0011 - 0015
French: • 32003L0009 Directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres Journal officiel n° L 031 du 06/02/2003 p.
English: These interviews provided additional details on administration and design/delivery issues. • Case studies:
French: Ces entrevues ont procuré des détails supplémentaires en ce qui concerne l'administration et les aspects de la conception et de la réalisation des programmes.
English: In 2000-01, NRCan worked with 34 communities across Canada, including 21 First Nations.
French: En 2000-2001, RNCan a collaboré avec 34 collectivités réparties à travers le Canada, dont 21 Premières nations.
English: For fiscal periods that begin after March 22, 2004, please use Form T3010A (05).
French: Pour les exercices qui débutent après le 22 mars 2004, veuillez utiliser le Formulaire T3010A (05).
English: • to seek solutions to labour relations problems by determining the cause and nature of conflict and by applying the appropriate dispute resolution mechanism, including fact finding, mediation and adjudication; to conduct its activities in a timely, fair and consistent manner; to consult its clients on its performance and in the development of its regulations, policies and practices; to promote an understanding of its role, processes and jurisprudence; and
French: • trouver des solutions aux problèmes de relations du travail en déterminant la cause et la nature du litige et en appliquant les méthodes appropriées de règlement des différends, dont la recherche des faits, la médiation et le processus décisionnel; s'acquitter de ses responsabilités de façon rapide, juste et uniforme; consulter ses clients au sujet de son rendement et de l’élaboration de ses règlements, politiques et pratiques; mieux faire comprendre son rôle, ses processus et sa jurisprudence;
English: What happens when you begin to recognize your weaknesses with the team in mind?
French: Que se passe-t-il quand vous commencez à cerner vos faiblesses tout en gardant l’équipe à l’esprit?
English: To increase its support for healthy northern communities in 2005-2006, the Department of Indian Affairs and Northern Development will provide grants totalling $44 million to the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut.
French: Afin d’accroître son soutien visant à favoriser des collectivités nordiques saines en 2005-2006, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien accordera des subventions totales de 44 millions de dollars au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au gouvernement du Nunavut.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Federal Republic of Germany
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Republique fédérale d'Allemagne
English: Prince Edward Island James Dunn, president Edgar Arsenault, vice-president
French: Île-du-Prince-Édouard : James Dunn, président Edgar Arsenault, vice-président
English: Place a stick in the lower track of the inner set of windows as well.
French: • Insérez également un bâton dans le rail inférieur des vitres intérieures.
English: This report was prepared in collaboration with the Canadian Tourism Commission.
French: Available on CANSIM: tables 133-0001 to 133-0005.
English: Right of Union citizens to move freely Rapporteur:
French: Greffe CES 111/2002 F/D/E/I/P-LD/NC/PMF/VN/nr
English: The Committee recommends that the State party, in collaboration with civil society organizations, gives implementation to the provision of article 1 of the Child Protection Code through the development and implementation of, inter alia, training programmes and campaigns to promote the values of peace and respect for human rights and systematically include the subject of peace education and human rights as a fundamental subject in the education system.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en collaboration avec les organisations de la société civile, de mettre en œuvre la disposition de l'article premier du Code de la protection de l'enfant en élaborant et en appliquant, notamment, des programmes de formation et des campagnes tendant à promouvoir les valeurs de paix et de respect des droits de l'homme et de faire systématiquement de l'éducation pour la paix et des droits de l'homme une matière fondamentale du système éducatif.
English: This includes information about the seeds (production, germination rates, germination requirements, viability, dormancy, seed bank longevity, dispersal, and dispersal distances), pollination (identification of pollinators and distance of pollen dispersal), genetics (metapopulation dynamics and genetic variability within Canadian populations and within North America), and predators.
French: On manque d’information sur les graines (production, taux de germination, conditions de germination, viabilité, dormance, longévité du réservoir de semences, mécanismes de dispersion et distances de dispersion), sur la pollinisation (identité des pollinisateurs et distance de dispersion du pollen), sur la génétique (dynamique de la métapopulation et variabilité génétique des populations au Canada et en Amérique du Nord) et sur les prédateurs.
English: Secret services have to remain secret in order to operate effectively, but only within certain limits.
French: Les services secrets doivent le rester pour fonctionner efficacement, mais seulement dans certaines limites.
English: Liechtenstein had on many occasions stressed the need to respect human rights and due process standards in the fight against terrorism, particularly with regard to action taken at the multilateral level, where judicial recourse for individuals was limited.
French: Le Liechtenstein a souligné à plusieurs reprises la nécessité de respecter les normes relatives aux droits de l'homme et aux garanties procédurales dans la lutte contre le terrorisme, en particulier pour ce qui est des mesures prises au niveau multilatéral, pour lesquelles les recours judiciaires dont disposent les individus sont limités.
English: Texts, 45 pages.
French: Textes, 45 pages.
English: Of course, for that we need to create the necessary conditions for presenting that communication.
French: Pour le faire, il est évident qu'il faut absolument créer les conditions nécessaires pour présenter cette communication.
English: As for Romania, we have strived hard to deal with our own HIV/AIDS challenge.
French: En Roumanie, nous avons fait de gros efforts pour relever le défi du VIH/sida.
English: • Treatment Issues Subcommittee  The Treatment Issues Subcommittee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: • Sous-comité sur les questions relatives au traitement Le Sous-comité sur les questions relatives au traitement remet son rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency
French: Description des secteurs d’activité Frais d’intérêt et autres coûts Gestion du programme d’emprunt du gouvernement.
English: Gender focal points should also be established at all policy-making levels and gender sensitivity training provided for members of the police, the judiciary and the civil service.
French: Il conviendrait de créer également, à tous les niveaux de décision politique, des unités chargées d'examiner les questions d'égalité entre les sexes, et d'instaurer une formation susceptible de sensibiliser les personnels policiers, judiciaires et les fonctionnaires à ces questions.
English: Through its various programs, policies and initiatives, the Industry Portfolio has helped develop a strong economy that is responsive to international trends, opportunities and markets.
French: Par ses divers programmes, politiques et initiatives, le portefeuille de l'Industrie a contribué au développement d'une économie forte, sensible aux tendances, débouchés et marchés internationaux.
English: As to paragraph 14, it was suggested that the last sentence should be expanded to outline advantages to the borrower from revolving credit transactions.
French: À propos du paragraphe 14, il a été suggéré de développer la dernière phrase pour indiquer dans leurs grandes lignes les avantages des opérations de crédit renouvelable pour l'emprunteur.
English: (3) The application for certification and subsequent negotiation of a scale agreement by an artists’ association certified in the circumstances described in subsection (2) are deemed not to be unfair practices contrary to sections 50 and 51.
French: 3) La demande d’accréditation présentée en application du paragraphe 2) ou la négociation d’un accord-cadre ne constituent pas des pratiques déloyales au sens des articles 50 et 51.
English: Improved production in 2003, particularly for Alberta, was the primary force shaping these results.
French: Ces résultats s’expliquent principalement par l’amélioration de la production en 2003, en particulier en Alberta.
English: The change eases the transition between the start-up phase and the period of expansion that small businesses typically experience and provides more certainty to their business planning.
French: Cependant, le budget de 1993 a modifié cette règle dans le cas du CII pour RS&DE, de sorte qu’après 1993, le remboursement est réduit progressivement si le bénéfice imposable des années antérieures
English: Funding for the workshop was provided by CBRPE, CTCRI, and Health Canada.
French: L’atelier a été financé par le CRCEP, l’ICRT et Santé Canada.
English: Tariff No. 5 EXHIBITIONS AND FAIRS A. For a licence to perform, at any time and as often as desired, any or all of the works in SOCAN’s repertoire at an exhibition or fair held in 2009, the fee is calculated as follows: (a) Where the total attendance (excluding exhibitors and staff) for the duration of the exhibition or fair does not exceed 75,000 persons:
French: Tarif n o 5 EXPOSITIONS ET FOIRES A. Pour une licence permettant l’exécution de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, en tout temps et aussi souvent que désiré, lors d’une exposition ou d’une foire tenue en 2009, la redevance payable s’établit comme suit : a) si l’assistance totale (excluant les exposants et le personnel) pour la durée de l’exposition ou de la foire ne dépasse pas 75 000 personnes :
English: It was felt that at a minimum candidates should have demonstrated experience in one of the three specialties - administrative, financial or human resources services - in order to be able deliver services and respond to clients’ requests immediately upon appointment.
French: On estimait qu’à tout le moins, les candidats devraient posséder de l’expérience dans l’une des trois spécialités – services administratifs, financiers ou des ressources humaines – pour être en mesure de fournir des services et de répondre aux demandes des clients dès leur entrée en fonction.
English: The Contraventions Regulations (the Regulations), made pursuant to section 8 of the Act, list the offences designated as contraventions, establish a short-form description and a fine amount for each contravention.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions (le règlement) identifie comme contraventions des infractions fédérales, formule la description abrégée et fixe le montant de l'amende pour chacune d'elles.
English: These appointments were the responsibility of the Executive Working Group—Performance Audits.
French: C’était le Groupe de travail de la direction — Vérifications de gestion qui était chargé de nommer les examinateurs de la qualité.
English: Tuesday, 22 January 2008
French: Mardi 22 janvier 2008
English: ESA and the Office for Outer Space Affairs are interested in joining the Partnership.
French: L'ASE et le Bureau des affaires spatiales ont exprimé le souhait de s'associer au Partenariat.
English: The resulting total value of the RHS is 41.8, giving a traffic level of about 345,000 passengers.
French: La valeur totale de la partie droite est ainsi de 41,8, ce qui donne un trafic égal à quelque 345 000 passagers.
English: What is the Repair Cost Limit?
French: Qu’est-ce que la limite des coûts de réparation?
English: She dreams then that a man comes to take care of her greedy body... She stuffs his nice cock voraciously deep inside her throat.
French: Elle rêve alors qu'un homme prévenant vient s'occuper de son corps affamé...
English: üAid for the research of a big banking partner (under some strict conditions, between other to draw the origin of funds,...).
French: üAssistance pour la recherche d'un grand partenaire bancaire (sous certaines conditions strictes, entre autre tracer l'origine des fonds, ...).
English: • provisions to control all aspects of the life cycle of toxic substances from their development, manufacture or importation, transport, distribution, storage and use, their release into the environment as emissions at various phases of their life cycle, and their ultimate disposal as waste;
French: • des dispositions permettant de régir tous les aspects du cycle de vie des produits toxiques depuis leur élaboration jusqu'à leur utilisation en passant par la fabrication ou l'importation, le transport, la distribution et l'entreposage, ainsi que leur rejet dans l'environnement sous forme d'émanations à diverses étapes de leur cycle de vie, et leur élimination finale en tant que déchets;
English: Gullet contents of male red-winged blackbirds (Agelaius phoeniceus) indicated that corn borers were consumed, particularly in the late fall.
French: L'analyse du contenu du gosier de carouges (Agelaius phoeniceus) mâles a démontré la présence de pyrales, particulièrement à la fin de l'automne.
English: • an accounts receivable ratio of 4% of gross revenues
French: • le maintien des comptes clients à un niveau égal à 4 % des recettes brutes;
English: Yesterday's visit to the European Parliament by bishops from Iraq is proof that we still have a huge problem with the persecution of religious groups.
French: La visite effectuée hier au Parlement européen par des évêques d'Irak est la preuve que nous avons toujours un énorme problème avec la persécution des groupes religieux.