ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The councils will contribute $7 million a year to the program, with the costs shared in the ratio of 4:2:1, from the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council respectively.
French: Les conseils fourniront annuellement la somme de 7 millions $ : les proportions de 4, 2 et 1 pour, respectivement, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines, seront appliquées.
English: • Art Gallery of the South Okanagan
French: • Arts Inter-Media Canada / Dance Collection Danse
English: Decima, December 2003 An increasingly global regulatory environment demands stronger links and closer collaboration with our international partners.
French: Le caractère de plus en plus mondial de la réglementation exige des liens plus forts et une collaboration plus étroite avec nos partenaires internationaux.
English: - National Assembly Declaration No. 001-2008: National Assembly Declaration expressing appreciation to the United Nations General Assembly for the adoption of the “United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, and undertaking to promote action that reflects the provisions of that Declaration in order to harmonize the national normative framework with it, Gazette No. 68, p. 2212, 11 April 2008;
French: - Déclaration A.N.  no 001-2008 : hommage de l'Assemblée nationale à l'Assemblée générale des Nations Unies pour l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, avec l'engagement de prendre des mesures fondées sur les prémisses juridiques de cette Déclaration pour adapter les cadres normatifs nationaux, Gaceta no 68, p. 2212, 11 avril 2008;
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Internal market (2/28) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Marché intérieur (2/28) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: For further information on supplementary pensions, please see the 2005 National Strategy Report on Adequate and Sustainable Pensions: the Netherlands to the European Commission (see appendix VII).
French: Rapport de 2005 sur la stratégie nationale relative aux retraites.  Pour tous renseignements sur les retraites complémentaires, il convient de consulter le rapport de 2005 sur la stratégie nationale relative aux retraites sûres et viables aux Pays-Bas, adressé à la Commission européenne (voir annexe VII).
English: USGS Fact Sheet, Assessment of Undiscovered Oil and Gas Resources of the North Cuba Basin, Cuba, 2004.
French: Rapport de l'USGA : « Assessment of Undiscovered Oil and Gas Resources of the North Cuba Basin 2004 ».
English: Reference Guide to DFAIT Clothing Categories (1 to 17)
French: Manuel de référence catégories de vêtements employées au MAECI (1 à 17)
English: Children, the elderly and people with lung disease tend to be the most vulnerable.
French: Les enfants, les personnes âgées et les gens qui souffrent de maladies pulmonaires sont habituellement les plus vulnérables.
English: (g) Eighth session (June 2005): after reviewing this revised draft (WIPO/GRTKF/IC/8/5), the Committee concluded that there was broad support for the process and work it was undertaking on TK19 but "noted the diverse views expressed" on this
French: Le comité est convenu que ce projet devrait servir de base à l’élaboration de nouveaux projets d’objectifs et de principes16 et a sollicité des "observations sur le projet …, y compris des suggestions précises de formulation" à communiquer dans un délai convenu, qui serviraient de base à l’élaboration du projet suivant17.
English: These two provinces see the need to have these health care workers to alleviate the workload of the technologist.
French: On constate donc le besoin d’établir des normes d’évaluation pour que les ressources humaines et
English: The rapidly growing Turkish economy ran into fast growing external imbalances.
French: L'économie turque, qui connaît une croissance rapide, a dû faire face à des déséquilibres extérieurs en augmentation rapide.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/1331, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1331, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: One staff member articulates their potential by stating that knowledge networks should move the agenda forward, enhance understanding and result in a better product.
French: Résumant ce que l'on pouvait attendre des réseaux de connaissances, un fonctionnaire a estimé qu'ils devaient faire avancer les choses, aider à mieux les appréhender et contribuer à la réalisation d'un produit meilleur.
English: With the virtual disappearance of the violent separatist movement, a moderate, constitutional wing devoted to independence for Québec grew stronger around the PARTI QUÉBÉCOIS, which came to provincial office in 1976 (see SOVEREIGNTY-ASSOCIATION), an instance of a protest movement that was sufficiently respectable and institutionalized to become the government of a province.
French: Après la disparition presque totale de la violence du mouvement séparatiste, une aile modérée vouée à l'indépendance du Québec émerge autour du PARTI QUÉBÉCOIS, qui prend le pouvoir en 1976 (voir SOUVERAINETÉ-ASSOCIATION), exemple d'un mouvement de protestation suffisamment respectable et organisé pour devenir le gouvernement d'une province.
English: Departmental Performance by Program Activities Generate military and civilian personnel Performance summary | Recruitment | Training | Military Occupation Structure Analysis, Redesign and Tailoring | Compensation and benefits | Sustain military forces | Reserve Force | Benefits to Canadians | Generate Civilian Personnel | Civilian employment strategies and programs> | Retention and well-being | Leadership Development Program | Labour relations and the Civilian Recourse Registry | Continuous learning and professional development | Joint Military and Civilian Initiatives | Defence Learning Network> | Defence Integrated Human Resource System Generate military personnel Performance summary In the 2005 Speech from the Throne, the government reaffirmed its plan to expand the Regular Force by 5,000 members and the Reserve Force by 3,000 members.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Mettre sur pied du personnel militaire et civil Résumé sur les résultats | Recrutement< | Instruction | L’École du renseignement militaire des Forces canadiennes | Rémunération et avantages sociaux | Soutenir les forces militaires | Force de réserv | Avantages pour la population canadienne | Mettre sur pied du personnel civil | Stratégies et programmes d’emploi de la main-d’œuvre civile | Conservation et mieux-être des effectifs | Programme pilote de perfectionnement en leadership (PPL) | Relations de travail et Registre des recours civils | Apprentissage continu et perfectionnement professionnel | Programme de perfectionnement des compétences en leadership | Réseau d’apprentissage de la Défense | Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense Mettre sur pied du personnel militaire Résumé sur les résultats Dans le discours du Trône de 2005, le gouvernement a réaffirmé son intention d’ajouter 5 000 membres à la Force régulière, et 3 000 à la Force de réserve.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey:
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006
English: The Council can offer help with a view to improving the country’s legislation on the judiciary, in guaranteeing media freedom or in combating corruption.
French: Je voudrais exprimer l’espoir que le Bélarus s’efforcera tôt ou tard de prouver qu’il appartient à la famille des démocraties européennes et d’éviter ainsi de sombrer dans un isolement total.
English: Just spread Mr. Mighty around your sink, rub gently, rinse with warm water, and voilà!
French: Vous n’avez qu’à verser M. Puissant autour de votre évier, à frotter légèrement, à rincer à l’eau tiède et voilà!
English: No new Requests for Applicants (RFAs) will be released.
French: Aucun nouvel appel de demandes ne sera lancé.
English: And you will be the ones, as citizens, who must live in the world that is being created today.
French: Et comme citoyens et citoyennes, vous serez ceux et celles qui doivent vivre dans le monde qui se façonne aujourd'hui.
English: If the application is accepted, this person becomes a member of the Chamber.
French: Si la proposition est acceptée, cette personne devient membre de la Chambre.
English: • Construct a new photonics research facility to integrate the research efforts of the Communications Research Centre Canada (CRC), universities and the private sector.
French: • Construire un nouvel établissement de recherche en photonique pour intégrer les activités de recherche du Centre de recherches sur les communications (CRC), des universités et du secteur privé.
English: Ocean A number of shipping companies provide container services from Vancouver and Halifax to India, either direct or with transshipments.
French: Océan Un certain nombre d’entreprises de transport maritime offrent des services d’expédition de conteneurs de Vancouver et Halifax vers l’Inde; l’expédition peut être directe ou comporter des transbordements.
English: We agree entirely that the contents of the report cannot be split up for consideration in different parts of the United Nations.
French: Nous convenons que le contenu du rapport ne peut être scindé pour examen par différentes instances des Nations Unies.
English: They should be registered by the authorities as soon as their presence is known and photographs should be taken of them to allow their prompt identification.
French: Ils devraient ê enregistrés par les autorités dès que leur présence est repérée, et il faudrait les tre photographier pour qu'ils puissent être rapidement identifiés.
English: In this connection, a considerable number of IPAs are mandated to undertake policy advocacy functions in order to improve the investment climate.
French: À cet égard, un nombre considérable d'organismes de promotion de l'investissement avaient notamment pour mandat de sensibiliser les esprits à une amélioration du climat de l'investissement.
English: More than 50 development tasks cover general improvements, quality assurance, releasing and testing the distribution, package management, new applications, security, infrastructure and the improvement of particular packages.
French: Il y a plus de 50 tâches de développement, qui traitent d'améliorations générales, d'assurance qualité, de publication et de test de la distribution, de gestion de paquets, de nouvelles applications, de sécurité, d'infrastructure et d'amélioration de paquets particuliers.
English: Net Export Emissions As stated in the text, the Canadian use of fuels is balanced between exports, imports, and production (in Table S-6, Apparent Domestic Consumption is Domestic Production plus Energy Imported minus Energy Exported).
French: S/O = Sans objets Émissions des exportations nettes Comme il est mentionné dans le texte, l'utilisation de combustibles au Canada se répartit entre les exportations, les importations et la production (au tableau S-6, la consommation apparente est égale à la production intérieure plus l'énergie importée moins l'énergie exportée).
English: Mr President, those of us who survived the conciliation procedure for the water framework directive must be delighted that here we have an issue which is entirely clear-cut and easily understandable.
French: Monsieur le Président, ceux d'entre nous qui ont survécu à la procédure de conciliation pour la directive-cadre sur l'eau doivent se réjouir de traiter aujourd'hui d'un problème aussi simple et précis.
English: Parliament has already rejected the Commission's proposal for voluntary modulation of direct payments under the CAP of up to 20%.
French: par écrit. - (PT) Le Parlement européen a déjà rejeté la proposition de la Commission concernant une modulation facultative allant jusqu'à 20% des paiements directs dans le cadre de la PAC.
English: • 10 Ways to Help a Friend Quit Smoking
French: • Dix façons d’aider un ami à cesser de fumer
English: In western cities higher proportions of in-migrant families were lone parent families, reaching levels greater than 50%, particularly in Manitoba and Saskatchewan.
French: Dans les villes de l’Ouest, une proportion plus élevée de familles d’entrants étaient des familles monoparentales, atteignant des niveaux supérieurs à 50 %, particulièrement au Manitoba et en Saskatchewan (Clatworthy, 1995).
English: Memorandum of Agreement, Appendix 6.(return to the source paragraph) 7.
French: Protocole d'accord - l'appendice 6.(retournez au paragraphe source) 7.
English: This worked smoothly in the USSR in general (the case of Moldova being the clearest exception), but not in Yugoslavia.
French: Cela a bien fonctionné dans l'ex-URSS en général (le cas de la Moldova étant l'exception la plus évidente), mais pas en Yougoslavie.
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available upon request by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca. Top of Page Table 7 and Figure 5 show year-over-year quarterly changes in paid employment, starting in the first quarter of 2001, by business size.
French: Une note technique d'information sur la séparation de l'emploi dans les secteurs public et privé peut être obtenue en communiquant avec le Service à la clientèle, à prg-sbpb@ic.gc.ca. Haut de la page Le tableau 7 et le graphique 5 illustrent les variations annuelles (entre trimestres correspondants) de l'emploi rémunéré dans le secteur privé selon la taille de l'entreprise, à partir du premier trimestre 2001.
English: In the Commission’s view, these changes need not be major.
French: La Commission estime qu'il n'est pas nécessaire d'apporter des changements majeurs.
English: Come and find out about our wide range of services.
French: N’hésitez pas à passer nous voir et vous informer sur la vaste palette de notre offre.
English: UNICEF contributed substantially to the important progress made on the Management and Accountability System of the United Nations Development and Resident Coordinator System, on the dissemination of good practices for common country programming and common services, and on instruments to empower the Resident Coordinators and United Nations country teams.
French: L'UNICEF a apporté une contribution de fond aux importants progrès qui ont été faits au niveau du système de gestion et de responsabilisation du Programme des Nations Unies pour le développement et des coordonnateurs résidents des Nations Unies, de la diffusion des bonnes pratiques pour la programmation commune par pays et des services communs et des instruments mis en œuvre pour renforcer l'action des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies.
English: Without this love it would be impossible to face the objective theological, cultural, psychological and social difficulties which appear when disagreements are examined.
French: Sans cet amour, il serait impossible d'aborder les difficultés objectives d'ordre théologique, culturel, psychologique et social que l'on rencontre dans l'examen des divergences.
English: Do you intend to release new monsters, tiles, modules, etc. after the initial game ships?
French: Avez-vous l'intention de mettre Ã disposition de nouveaux monstres, terrains, modules, etc. aprÃ¨s la sortie du jeu ?
English: Even so, many Bhutanese women, especially young women, remain reticent to speak in public, although it is common for them to discuss issues informally with their husbands or male relatives in private.
French: Même dans cette région, de nombreuses femmes bhoutanaises, et notamment de jeunes femmes, hésitent encore à prendre la parole en public, bien qu'elles aient l'habitude de débattre informellement en privé de différentes questions avec leur mari ou avec des parents de sexe masculin.
English: Thus, engaging in the lawful activities of a group designated as a ‘terrorist organization’ by the Attorney General could be presumptive grounds for expatriation.
French: Donc, un citoyen qui participerait aux activités légales d’un groupe désigné comme « organisation terroriste » par le procureur général pourrait risquer la déportation sur la base de présomptions.
English: Today, the 24 Saporta sensual products exist.
French: Aujourd'hui, les Sensuelles de 24 Saporta existent.
English: Minister's Message "Allow me to single out the people in the Department of Public Works and Government Services for their ERC work.
French: MESSAGE DU MINISTRE «Permettez-moi de souligner la contribution des employés du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux à cet exercice du Comité d'examen des dépenses.
English: Activities include the management of the Enhanced Language Training (ELT) initiative, working with stakeholders on immigrant labour market integration issues including foreign credential recognition, CIC’s Voluntary Sector Initiative, implementation and evaluation of pilot or demonstration projects, the coordination of the CIC Francophone Community Steering Committee, and the implementation of the Official Languages Act for programs administerered by the Integration Branch.
French: Les activités comprennent la gestion de l'initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA), le travail avec divers intervenants sur les questions relatives à l'intégration des immigrants au marché du travail, dont la reconnaissance des titres de compétence étrangers, l'initiative du secteur bénévole et communautaire de CIC, la mise en oeuvre et l'évaluation de projets pilotes, la coordination du Comité directeur de CIC communautés francophones en situation minoritaire, et l'application de la Loi sur les langues officielles pour les programmes administrés par la Direction générale de l'intégration.
English: With this in mind the framers of customary law have developed rules which have substantially changed ancestral customs.
French: Cour d'appel du Togo, arrêt inédit du 3 septembre 1972 rendu par la Chambre d'annulation).
English: She argues that women must be heard in selfgovernment discussions.
French: Elle soutient que les femmes doivent se faire entendre dans les échanges sur l’autonomie gouvernementale.
English: In concert with this performance standard, limitations on the releases of PCBs and toxic combustion by-products to the environment are regulated by restricting the allowable concentrations of these compounds in the process residues.
French: En plus d'imposer cette norme de rendement, on réglemente les rejets de BPC et de sous-produits toxiques de combustion dans l'environnement en limitant les concentrations admissibles de ces composés dans les résidus du procédé.
English: In 2000, rural women comprised 15.2 per cent of the total labour force and 32.4 per cent of the rural labour force.
French: En 2000, elles entraient pour 15,2 % dans l'ensemble de la population active et pour 32,4 % dans celle des zones rurales.
English: Further confidence-building measures are to be discussed.
French: D'autres mesures de confiance doivent être étudiées.
English: Possession of the Crusaders at the beginning of the 12th century, it was then placed in the Hospitaliers ‘ hands who kept improving its fortifications until Baibars overtook it at the end of the 13th century.
French: Cet ancien château kurde tomba entre les mains des Croisés au début du XIIème siècle et fut confié à l’ordre des Hospitaliers qui ne cessa d’en améliorer les fortifications. Il fut repris par Baybars à la fin du XIIIème siècle.
English: Accordingly, national legislation stipulates that parental rights may not be exercised in a manner inconsistent with the interests of the child.
French: Cela étant, conformément à la loi du pays, l'autorité parentale ne peut s'exercer au détriment des intérêts de l'enfant.
English: Russia has nuclear power stations, inter alia near the Finnish border, whose technical condition and safety are not entirely certain even under stable conditions.
French: Il existe notamment en Russie, à proximité de la frontière finlandaise, des centrales nucléaires dont l'état technique et la sécurité ne sont pas parfaits, même en période de stabilité.
English: b Adjustment to beginning balance due to error in receipt (CRVB 067982) and memo from M. Gilpin dated 26 October 2006.
French: b Ajustement du solde d'ouverture pour corriger une erreur d'enregistrement d'un encaissement (bon no 067982) et note de M. Gilpin, datée du 26 octobre 2006.
English: Articles 5 to 7 lay down an ordinary procedure for registration of a PDO.
French: En l'absence d'opposition, la Commission enregistre la dénomination et la publie au Journal officiel des Communautés européennes (article 6, paragraphes 3 et 4). 12.
English: The partnership's special expertise is to found, co-found, and build technology firms from startups.
French: Le partenariat se spécialise dans la création, la co-création et le développement d'entreprises de biotechnologie du tout début.
English: 41 et seq. A change of ownership which took place after the date of publication of the CTM application may render void declarations made by the new owners as these new owners do in general not have any direct knowledge to make declarations concerning the use of the mark made by the previous owner:
French: Un changement de titulaire intervenu après la date de la publication de la demande de marque communautaire peut entraîner l’annulation des déclarations formulées par les nouveaux titulaires étant donné que ceux-ci ne disposent en général d’aucune connaissance directe pour faire des déclarations relatives à l’usage de la marque fait par le titulaire précédent:
English: Even in winter the region’s appeal is apparent
French: Même en hiver, la région garde son attrait
English: A general revision of the Trademark Act was also under way.
French: Une révision générale de la loi sur les marques est également en cours.
English: It is reassuring that the Council remains actively seized of this issue.
French: Il est rassurant que le Conseil demeure activement saisi de cette question.
English: FUSE was designed to last three years but, midway during its second year, ring laser gyroscopes began to fail, affecting navigation control and threatening to push the Canadian Fine Error Sensor (FES) far beyond design limits.
French: Son système de navigation à gyrolasers (qui mesure le taux de dérive du vaisseau spatial) a alors commencé à donner des signes de défaillance, ce qui a eu des répercussions sur les mécanismes de commande de la navigation et menaçait de pousser le système canadien de pointage fin au-delà des limites prévues au moment de sa conception.
English: Subject: Review of G-4 visa status for children over 21 years of age  * Expiration date of the present circular: 31 December 2005.
French: Objet : Examen de la situation des enfants de fonctionnaires âgés de plus de 21 ans au regard de la réglementation régissant la délivrance des visas G-4
English: Following an agreement between EP and the Council in first reading in May 2006, supporting eco-innovation is a key element in the Competitiveness and Innovation Programme.
French: En maiç 2006, en première lecture, le PE et le Conseil sont convenus de faire du soutien à l'éco-innovation un élément essentiel du programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: Verify that all the replacement system settings match the system currently in use.
French: Vérifier que tous les réglages du système de remplacement correspondent à ceux du système actuel.