ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On return to duty, contributions are recovered either in a lump sum within 30 days or by salary deductions in equal monthly instalments over a period equal to twice the LWOP period.
French: Lorsque l'employé retourne au travail, les cotisations sont recouvrées, soit en une seule fois dans les 30 jours, soit au moyen de retenues à la source d'un montant fixe, pour une période égale à deux fois celle du congé non payé.
English: Regional follow-up to the Conference should take place within the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le suivi régional de la Conférence devrait avoir lieu au sein du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Ibid. at 42; see also at 13 for principle of non-commercialism.
French: 42; voir aussi p. 13 à propos du principe d'exclusion du commerce.
English: Note verbale dated 18 September 2000 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 septembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • enforcement of supervision by the new Securities and Exchange Commission.
French: • mise en application du contrôle par la nouvelle commission des opérations de bourse.
English: By 1915, the building was in desperate need of repairs.
French: En 1915, des réparations sont absolument nécessaires.
English: In W.J. Richardson (Ed.), Importance of the eastern Alaskan Beaufort Sea to feeding bowhead whales 1985-86, p.
French: Bowhead whale feeding: allocation of regional habitat importance based on stable isotope abundances, in W.J. Richardson (éd.), Importance of the eastern Alaskan Beaufort Sea to feeding bowhead whales 1985-86, p.
English: After the vote, you can see the partial results of the survey .
French: Après le vote, vous pouvez voir les résultats partiels de l'enquête .
English: Unless there is a relationship between race/ethnicity and a greater inclination to use firearms, this study suggests that the increased availability of firearms is likely to lead to more fatal outcomes, given fairly similar rates of attacks/assaults.
French: À moins qu'il n'existe un rapport entre l'origine raciale et ethnique et une propension accrue à utiliser les armes à feu, cette étude semble indiquer que la disponibilité accrue des armes à feu est susceptible d'entraîner un plus grand nombre de décès, étant donné que les taux d'attaque et de voies de fait étaient passablement semblables.
English: b) the test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤  1 per cent;
French: b) La zone d'essai doit avoir une surface propre, sèche et horizontale, avec une pente ≤ 1 %;
English: Its major activities since June 2006 are as follows:
French: Depuis juin 2006, ses principales activités ont été les suivantes :
English: Children identified as under thirteen (13) are subject to a restricted Station Account in order to help limit access to certain adult content, games and services where personal information may be collected, used or disclosed (please see below regarding registration of a Child's account and our Privacy Policy for more information).
French: Les Enfants identifiés comme étant des enfants de moins de treize (13) ont accès à un Compte Station restreint de manière à limiter leur accès à certains contenus, jeux et services pour adultes pour lesquels des données à caractère personnel peuvent être recueillies, utilisées ou communiquées à des tiers (veuillez vous reporter aux développements ci-dessous relatifs à l'inscription d'un compte d'Enfant et à notre Politique Données Personnelles pour plus d'informations).
English: • &lt;i&gt;Exercise PROTOTYPE RESPONSE&lt;/i&gt; [ 25 April 2003 ]
French: • Exercice &lt;i&gt;Prototype Response&lt;/i&gt; [ le 25 avril 2003 ]
English: Reference is made to the information provided above in the section on legislation on the rights of the tenants.
French: Se reporter à la section traitant de la législation sur les droits des locataires.
English: The Committee monitors the implementation of resolution 1373 (2001) by all States and tries to increase the capability of States to fight terrorism.
French: Le Comité suit l'application de cette résolution par tous les États et s'efforce d'accroître la capacité de ces derniers de lutter contre le terrorisme.
English: Limitations While the intent of this study was to develop a comprehensive overview of existing policies and programs in Canada designed to counteract school-based violence, we realize that the findings are limited by our response rate and the nature of the responses we received.
French: Limitations La présente étude avait pour but de présenter un aperçu général des politiques et programmes en vigueur au Canada qui visent à combattre la violence à l'école, mais nous savons que notre taux de réponse et la nature des réponses que nous avons reçues limitent les conclusions que nous pouvons tirer.
English: This includes work-sharing agreements for temporary work shortages.
French: Les prestataires dont le revenu excède les niveaux de revenu indiqués dans la Loi doivent rembourser les prestations reçues.
English: We provide a life vest free of charge for each passenger Operator card required or temporary form of competence filled on the spot and provided by the marina.
French: Lors de chaque location, nous prêtons les gilets de sauvetage pour chaque passager. Carte de compétence de sécurité nautique exigée ou formulaire de compétence temporaire rempli sur place et fourni par la marina.
English: To this end, the college of the Bahamas, a Government-sponsored institution established in 1974, is housed on one campus situated on New Providence Island and offers a wide range of programmes leading to Advanced Level General Certificate of Education (G.C.E.  ) London, and baccalaureate degrees in social work, education, banking, nursing and hotel hospitality.
French: Le College des Bahamas, établissement public créé à cet effet en 1974, est situé sur un campus de l'île de New Providence et propose toute une série de programmes d'études menant au certificat général de l'enseignement niveau avancé (GCE) de Londres et à un baccalauréat dans les spécialisations suivantes: travail social, éducation, études bancaires, soins infirmiers et réception hôtelière.
English: 14.1.3 Rinse the fishtail chimney with a volume of acetone, such that the final concentration of TPM in the flask is approximately 1 mg/mL, collecting the rinse in the 125 mL Erlenmeyer flask containing the pad.
French: 14.1.3 Rincer la chambre en Y avec de l’acétone et verser les liquides de rinçage dans l’erlenmeyer. Utiliser un volume d’acétone tel que la concentration finale de MPT dans l’erlenmeyer soit d’environ 1 mg/mL.
English: 4000 reserchers and 3000 engineers, technicans, administrative and other personnel work today in the UPMC that has 30,000 students. The UPMC has helped finance the construction of the ICM building.
French: L'ICM est un modèle qui rassemble les partenaires indispensables, de la recherche fondamentale à la recherche appliquée, de la recherche publique à la recherche en partenariat public - privé.
English: He said that, in suppressing and preventing trafficking in human beings, victims and witnesses must be protected, and awareness must be raised in the States of origin.
French: En effet, la législation suisse impose aux établissements bancaires l’obligation stricte d’aviser les autorités, lorsqu’ils soupçonnent que les fonds que l’on veut leur confier sont le produit d’activités criminelles ou de transactions, fondées sur de telles activités.
English: It was decided, however, to keep to the Joint Meeting's decision to delete numbers 1268 and 1863 since they were not mentioned in the relevant Directive of the Council of the European Union.
French: Toutefois il a décidé de s'en tenir à la décision de la Réunion commune de supprimer les numéros 1268 et 1863 car ils ne sont pas mentionnés dans la directive correspondante du Conseil de l'Union européenne.
English: Why are we dealing now with events that happened so long ago?
French: Pourquoi se préoccuper maintenant d'événements qui se sont produits il y a si longtemps?
English: The parties of the presidential alliance (the former single party FLN, the moderate Islamist party and the modern-day nationalist RND party) dominate by a large majority, particularly in the ANP (73.21%).
French: ans. Les partis de l’alliance présidentielle (l’ex-parti unique FLN, le parti islamiste modéré et le parti RND nationaliste moderniste) sont très largement dominants notamment à l’APN (avec 73,21%).
English: That will be a real challenge, but it is also an excellent opportunity to show that our organizations are sharing the responsibility for the daunting job ahead of us.
French: Il s'agira d'un réel défi, mais également d'une excellente occasion de montrer que nos organisations sont capables de se partager la responsabilité de la tâche gigantesque qui nous attend encore.
English: Following the tripartite conference on equal wages and gender equality at work, held on 26 November 2007, the Minister of Labour, Labour Relations and Solidarity decided to hold a round-table discussion on part-time work in order to invite the sectors where it is most prevalent to reflect on the structural causes of reliance on part-time employment and on ways of improving the situation, and to open negotiations on the issue.
French: A la suite des travaux de la conférence tripartite sur l'égalité salariale et professionnelle entre les femmes et les hommes, du 26 novembre 2007, le ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité a décidé de réunir une table ronde sur le travail à temps partiel pour inviter les branches professionnelles les plus concernées d'une part à réfléchir sur les causes structurelles du recours au temps partiel et sur les pistes d'amélioration et, d'autre part à ouvrir des négociations sur ce thème.
English: The Office's work had centred on the promotion of clear objectives, accountabilities and protection strategies and the development of policies on key areas such as the asylum-migration nexus.
French: Le travail du Haut-Commissariat est centré sur la promotion d'objectifs clairs, des responsabilités et des stratégies de protection ainsi que sur la formulation de politiques dans des domaines clés tels que la corrélation entre asile et migration.
English: Number of partnerships established and joint programs launched: - For the adoption of the WWA Distance Learning program in the teaching/training programs of universities and IPOs, a cooperation agreement was signed with the China State Intellectual Property Office and various forms of cooperation were developed with the Indian Institute of Technology, Delhi; the University of Ljubljana, Slovenia; the Kharkov State Polytechnic University, Ukraine; and the University of Valparaiso, Chile.
French: Nombre de contrats d’association conclus et de programmes communs lancés : - Un accord de coopération concernant l’adoption du programme d’enseignement à distance de l’AMO au titre des programmes pédagogiques ou de formation des universités et offices de propriété intellectuelle a été conclu avec l’Office de la propriété intellectuelle de la République de Chine; diverses formes de coopération ont été établies avec l’Institut de technologie de l’Inde, à Delhi; l’Université de Ljubljana (Slovénie); l’Université polytechnique de l’État de Kharkiv (Ukraine); et l’Université de Valparaiso (Chili).
English: Office of the Chief Actuary / Actuarial Studies
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Études actuarielles
English: In fact, it is its overarching task.
French: En fait, c'est une tâche essentielle.
English: Whether by mine own voice or by the voice of my servants, it is the same, D&C 1: 38 .
French: Tous ceux qui sont morts sans connaître l'Évangile, qui l'auraient reçu s'ils avaient vécu, sont héritiers du royaume céleste, D&A 137:7–9 .
English: Ils vont se lécher lanus avant de senfoncer un gros gode dedans.
French: Cest donc une fellation denfer que lui fait le chevelu et le chibre de notre gaillard et maintenant raide et long comme un piquet.
English: And significantly, if the reserve is not required to hit our target, it will not be spent.
French: Chose à noter, si la réserve n'est pas nécessaire pour atteindre notre objectif, elle ne sera pas dépensée.
English: These are manifold in nature and stem from a number of geostrategic, political, military and economic considerations, all based on lived-through, real-time experience.
French: Elles sont de nature diverse et relèvent d'un certain nombre de considérations géostratégiques, politiques, militaires et économiques, toutes fondées sur des expériences et des données réelles.
English: Preparing Agendas and Minutes (T011) 1 day EnGAGEMEnT Preparing agendas and minutes requires specialized writing skills.
French: Les participants acquerront aussi une compréhension de base du Programme de gestion de rendement.
English: The Tribunal has implemented an information technology application that allows for the automation of the administrative (official) record in its proceedings.
French: Le Tribunal a aussi mis en œuvre une application de la technologie informatique qui permet l’automatisation du dossier administratif de sa procédure.
English: Cheque, Visa, Mastercard, American Express, Cash, Invoice Dave Taylor Manager, Marketing and Communications, Newfoundland East Field Unit P.O. Box 1268, St. John’s, NL A1C 5M9 Tel: (709) 772-0285 Fax: (709) 772-6388 Email: dave.taylor@pc.gc.ca
French: Chèque, Visa, Mastercard, American Express, comptant, facture Dave Taylor Gestionnaire, Marketing et communications, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve C. P. 1268, St. John’s, NL A1C 5M9 Tél. : (709) 772-0285 Téléc.
English: City of Heroes® is a subscription game requiring an active Internet connection.
French: Vous devez avoir une connexion Internet et souscrire à un abonnement pour jouer à City of Heroes®.
English: Co-curators: Claude Gosselin, General and Artistic Director, CIAC - Centre international d'art contemporain de Montréal, and David Liss, Artistic Director and Curator at MOCCA - Museum of Canadian Contemporary Art, Toronto.
French: Elle a su témoigner de la culture contemporaine et s'ouvrir aux pratiques artistiques interdisciplinaires en réunissant des artistes provenant des arts visuels, du design, de la vidéo et du cinéma. Cette édition s'est déroulée dans différents lieux ; L'École Bourget (1230 rue de la Montagne), la Cinémathèque québécoise et la Maison de la Culture Marie- Uguay.
English: At the 1st plenary meeting, on 18 September 2006, the representative of the United Nations Statistics Division made a statement on the objectives of the Conference.
French: À la 1re séance plénière, le 18 septembre 2006, le représentant de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration sur les objectifs de la Conférence.
English: Women's access to justice was at a still nascent level.
French: Les femmes commencent tout juste à avoir accès à la justice.
English: Product Description Garlic is grown in order to harvest the bulb, which develops underground in much the same way as an onion does.
French: Description du produit L'ai est cultivé afin d'en récolter le bulbe qui se développe sous terre, à peu près comme l'oignon.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has not yet adopted a general comment on article 2 (2), containing an elaboration of the general principle of non-discrimination in relation to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels n'a pas encore adopté d'observation générale sur le paragraphe 2 de l'article 2, approfondissant le principe général de la non-discrimination pour ce qui est des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Application Guides Charter Permit Application Guide (International flights other than Canada/USA) for Canadian Originating Advance Booking Charters (ABC) Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Guides relatifs aux demandes Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement (Vols internationaux autres que Canada/États-Unis) pour Vols affrétés avec réservation anticipée d'un point situé au Canada (VARA) Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: This method is based on the use of ethynylsilanes, the involved trimethylsilyl group being recovered during the course of the reaction.
French: Cette méthode met enjeu la voie organosilicique, le groupe triméthylsilyle engagé étant récupérable en fin d'opération.
English: Management feels that we have done our part: strategies are being put in place, training organized and tools developed.
French: Le personnel de gestion est d’avis qu’il a tout fait en son pouvoir — les stratégies ont été mises en place, la formation a été organisée et les outils nécessaires mis au point.
English: Growth is sought within the existing 'core' product market as companies seek to increase their share of sales through new outlet development, or through cooperation with, or acquisition of, others operating in the market.
French: Le premier avantage du franchisage sur les autres formules est qu'il met davantage l'accent sur le transfert du savoir-faire d'une entreprise et sur la diffusion d'une image de marque plus uniforme.
English: January 3, 2003 "The Wine Market in Taiwan with a Special Section on Canadian Icewine."
French: Bureau commercial du Canada à Taïpei, 3 janvier 2003 « The Wine Market in Taiwan with a Special Section on Canadian Icewine ».
English: We recommend that you upgrade your acidlab and acidbase package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets acidlab et acidbase.
English: Council also sponsored numerous events and provided active support for several projects to support women's participation in science and technology and other `non-traditional' jobs, in business, and in community economic development initiatives.
French: Le Conseil a également parrainé de nombreuses manifestations et donné un soutien actif à plusieurs projets pour appuyer la participation des femmes en sciences et en technologie et dans d'autres secteurs «non traditionnels», dans les affaires et dans les initiatives de développement économique communautaire.
English: The objective is to ensure that the launch plan proposed by ESA is in line with the overall Commission policy, as well as the programme risk management policy and risks mitigation plans.
French: Lanceurs L'objectif est de faire en sorte que le plan de lancement proposé par l'ASE s'accorde avec la politique générale de la Commission ainsi qu'avec la politique de gestion du risque des programmes et avec les plans d'atténuation des risques.
English: In this way, our cultural distinctions could be turned into a source of strength and wealth, our social disparities could become an element of diversity and contribution, and our political and geographical borders could become points of cooperation, convergence and communication among our peoples and nations.
French: Nos différences culturelles pourraient ainsi devenir une source de force et de richesse, nos disparités sociales pourraient apporter un élément de diversité et de vigueur, et nos frontières politiques et géographiques pourraient devenir des points de convergence et de coopération entre nos peuples et nos nations.
English: In addition to creating new jobs for residents, the store also raised $10,000 for local charity.
French: En plus de créer de nouveaux emplois pour les habitants, le magasin a recueilli 10 000 $ pour des œuvres de charité locales.
English: Concerts, cabarets, dances, and workshops are among the activities planned for this event, which will highlight the importance of accordion in Newfoundland's traditional music.
French: Des concerts, des spectacles de cabaret, de la danse et différents ateliers sont prévus au programme de cette rencontre, qui mettra également en valeur l'importance de l'accordéon dans la musique traditionnelle de Terre-Neuve.
English: (March 19, 2004), ("Hendricks Appeal") AGC Supplementary Authorities Tab 4.
French: Conseil unitaire canadien
English: R. De Jong, J.Y. Yang, C.F. Drury, E. Huffman, V. Kirkwood and X.M. Yang
French: R. De Jong, J.Y. Yang, C.F. Drury, E. Huffman, V. Kirkwood et X.M. Yang
English: Most respondents had difficulty in articulating a vision, and spoke in terms of needing more of the existing services, better coordination between different agencies, more consultation between First Nation government and health professionals, and better understanding and cooperation among health professionals.
French: La plupart des répondants ont éprouvé de la difficulté à définir une vision et ont fait allusion à la nécessité d'augmenter les services existants, de mieux coordonner les divers organismes, de multiplier les consultations entre le gouvernement des Premières nations et les professionnels de la santé et, enfin, de sensibiliser les professionnels et de faire en sorte qu'ils coopèrent entre eux.
English: The financial crisis is now affecting the real economy.
French: La crise financière touche désormais l'économie réelle.
English: Top of page Pension Advisory Committee Lyle Teichman, a member of PAC, provided an overview of the newly established Committee.
French: Haut de la page Comité consultatif sur les pensions Lyle Teichman, un membre du Comité consultatif sur les pensions (CCP), a donné une vue d'ensemble du Comité récemment établi.
English: Note that the request part of the international application contains the request for supplementary international search.]
French: À noter que la partie requête de la demande internationale contient la demande de recherche internationale supplémentaire.]
English: On the financial side, I would like to say that my group is predominantly made up of parties from countries that do not belong to the eurozone, and which do not use the euro.
French: Sur le plan financier, je souhaite dire que mon groupe est principalement composé de partis originaires de pays qui n'appartiennent pas à la zone euro et qui n'utilisent pas l'euro.
English: We are not in the least distracted from these important activities by pursuing the legislation which is before the House today.
French: Il s'agit là d'aspects importants et nous ne nous en laissons pas le moins du monde distraire par le règlement qui vous est soumis aujourd'hui.
English: I put all the money in there and gave the suitcase to my mother.
French: J’ai mis tout l’argent dans la valise et je l’ai donnée à ma mère.
English: The Special Committee looks forward to the separate report of the Secretary-General further elaborating the proposal for realignment, including its full financial implications, for consideration and decision of the General Assembly during its sixty-first session, in accordance with established procedures.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt le rapport que le Secrétaire général établira afin de présenter plus en détail ce projet de restructuration et ses incidences financières pour examen et décision à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, conformément aux procédures en vigueur.
English: To program one of these models, select the appropriate codes from the Find A CLC Code webpage and then follow the manufacturer's directions.
French: Pour programmer l'un des modèles en question, il faut sélectionner les codes appropriés de la page Web trouver un code CLC, puis suivre les directives du fabricant.
English: Energy companies therefore receive an interest free loan from consumers.
French: Les nouvelles techniques, par exemple les compteurs intelligents permettent aux entreprises de réclamer des paiements anticipés plus réalistes.
English: We have defined this moment as a turning point in human history, where courageous, even heroic leadership is needed.
French: Nous avons décrit ce moment comme un tournant dans l'histoire humaine qui nécessite une direction courageuse, voire héroïque.