ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee investigated the possibility of an umbrella contract with Microsoft for software.
French: Le CCSI a étudié la possibilité de conclure un contrat-cadre avec Microsoft afin d'acheter des logiciels.
English: The slips should then display and print correctly.
French: Les feuillets devraient maintenant s'afficher et s'imprimer correctement.
English: In cooperation with the Member States, the Commission has introduced follow-up indicators for each of the rural development measures financed under the above- mentioned Regulation (EC) 1257/1999.
French: Pour commencer, afin d'obtenir une politique multifonctionnelle plus efficace, il y a lieu d'ajouter une compétence spécifique relative au "facteur humain" (travail, emploi, éducation, formation, assistance technique, vieillissement, égalité des chances, relève des générations, etc.) à la DG Agriculture.
English: The catalogue does not include all the special modifications that are available from Fox.
French: Notre documentation ne peut vous présenter toutes les possibilités de constructions offertes par FOX.
English: Sixteen core indicators are included in Nutrition for Health: An Agenda for Action.
French: Seize (16) indicateurs de base sont présentés dans La nutrition pour un virage santé : voies d'action.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863
French: Mélissa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863
English: Draft report of the Conference of the Parties on its ninth session
French: Projet de rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa neuvième session
English: The broader political aspects had been discussed in the General Assembly and the European Union had expressed its position clearly at that time.
French: Les aspects politiques plus généraux des événements ont fait à l'époque l'objet d'un débat à l'Assemblée générale, au cours duquel l'Union européenne a exposé clairement sa position.
English: To facilitate the training and sharing of expertise, institutions may wish to standardize or restrict the range of office-support system products that may be acquired, and may wish to establish Information centres.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.16 Involvement of information management common-service organizations}\par\ql Information management common-service organizations have acquired considerable expertise in many areas common to both large computers and office-support systems such as telecommunications, electronic mail, data and records management, security, software, standards and documentation.
French: Pour faciliter la formation et l'échange des connaissances, les institutions désireront peut-être normaliser ou limiter la gamme des systèmes de bureautique qu'elles peuvent acheter ou établir des centres d'information.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.16 Les organismes de services communs chargés de la gestion de l'information}\par\ql Les organismes de services communs chargés de la gestion de l'information connaissent bien plusieurs domaines communs aux gros ordinateurs et aux systèmes de bureautique, notamment les domaines des télécommunications, du courrier électronique, de la gestion des données et des documents, de la sécurité, des logiciels, des normes et de la documentation.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: TABLE DES MATIÈRES, annexe 7, modifier comme suit:
English: The results to which the programme is expected to contribute in each of the three selected areas of cooperation are as follows: (a) by 2011, the people of the Central African Republic will live in an environment of peace, security and economic prosperity in which human rights, particularly the rights of children and women, are respected and protected; women will participate equitably in the process of decentralization and in the consolidation of peace; (b) by 2011, the downward trend in basic social indicators will be reversed, poverty will be reduced and the Central African Republic will be engaged in a process of sustainable development with full community participation; and (c) by 2011, the transmission and impact of HIV/AIDS will be reduced through stronger and sustained national ownership of the response to the pandemic.
French: Les résultats escomptés correspondant à chacun des trois domaines de coopération retenus et auxquels le programme doit contribuer sont les suivants : a) d'ici à 2011, les populations centrafricaines vivent dans un environnement de paix, de sécurité, de prospérité économique où les droits humains et en particulier ceux des enfants et des femmes sont respectés et protégés; elles participent équitablement au processus de décentralisation et à la consolidation de la paix; b) d'ici à 2011, la tendance à la dégradation des indicateurs sociaux de base est inversée, la pauvreté est réduite et le pays s'est engagé dans un processus de développement durable avec une pleine participation communautaire; et c) d'ici à 2011, la transmission et l'impact du VIH/sida sont réduits par une appropriation nationale croissante et soutenue de la réponse à la pandémie.
English: Dean - 9/15/2005 [13:55] London, Ontario Canada As I sit here at the office, wearing my Canadian Army T, I am proud to say my son is a Corporal in Sigs.
French: Erik Bickel - 9/20/2005 [11:36] Hatboro, Pennsylvania USA For Chris Head Hey buddy just sent you a package of some goodies!!!
English: The Penal Code protects individuals from detrimental exercise of freedom of publication, as already indicated in the comments on article 4.
French: Le Code pénal protège les personnes contre l'exercice inapproprié de la liberté de publier, comme on l'a vu dans les observations concernant l'article 4.
English: Saving forms that you've filled out To save an electronic copy of a completed form that contains your own data, visit the Adobe Web site to purchase Adobe Acrobat Standard, Professional, or 3D (version 6.0 or higher).
French: Sauvegarde de formulaires remplis Pour sauvegarder une copie électronique d'un formulaire rempli qui contient vos propres données, accédez au site Web Adobe pour acheter Adobe Acrobat Standard, Professional, ou 3D (version 6.0 ou plus).
English: - subparagraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment Not later than ...*, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 53, amend this part of the Annex to include acute toxicity Category 5.
French: – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour le ...* au plus tard, la Commission modifie la présente partie de l'annexe, conformément à la procédure visée à l'article 53, pour introduire la toxicité aiguë de catégorie 5.
English: The regulation will ensure that prices paid for international roaming when travelling within the European Union will not be unjustifiably higher than the charges for calls paid within the user's country.
French: Le règlement garantira que les tarifs de l'itinérance internationale lors d'un voyage à l'intérieur de l'Union européenne ne sont pas plus élevés - alors que rien ne justifie cet écart - que les frais relatifs aux appels effectués à l'intérieur du pays de l'utilisateur.
English: • share and highlight, at a European level, the common cultural heritage of European significance, disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding;
French: • le partage et la mise en relief, au niveau européen, du patrimoine culturel commun d'importance européenne; la diffusion du savoir-faire et la promotion des bonnes pratiques en ce qui concerne la conservation et la sauvegarde de ce patrimoine culturel;
English: Require that cost centre managers complete a pre-procurement checklist/analysis document that would require them to certify that all potential pre-contractual and contractual requirements have been considered and addressed as required.
French: Exiger que les gestionnaires de centres de coûts remplissent un document d'analyse ou liste de contrôle pré-approvisionnement exigeant d'eux qu'ils attestent que toutes les exigences pré-contractuelles et contractuelles éventuelles ont été prises en considération et définies suivant les besoins.
English: • the Council’s promotion of the transfer, dissemination and use of knowledge based on social sciences and humanities research.
French: • la promotion du transfert, de la diffusion et de l'utilisation des connaissances fondées sur la recherche en sciences humaines.
English: If it is being contended that the board's expected answer was not correct then, of course, this type of argument could be made on the basis of some other factual information.
French: Si l'appelant soutient que la réponse attendue par le jury était incorrecte, on peut alors bien sûr utiliser ce type d'argument en se fondant sur d'autres renseignements factuels.
English: • executives are showing signs of fatigue, overwork, burnout and gradual wearing down.
French: • les cadres de direction montrent des signes de fatigue, d'épuisement, de surmenage et de burnout.
English: Eldorado Resources Limited ELR PCO 1
French: Commission du havre de Port Alberni AHC MOT 3
English: After one unsuccessful attempt in the early 1970s, a decisive impetus to the integration process came about in June 1988, when the European Council reconfirmed the objective to gradually achieve economic and monetary union.
French: Après une tentative infructueuse au début des années 1970, le processus d’intégration connut un nouvel élan décisif lorsque, en juin 1988, le Conseil européen confirma à nouveau l’objectif de la réalisation progressive d’une union économique et monétaire.
English: ILO has developed guidelines to help managers and management trainers make technological choices that take into account the potential to generate employment.
French: L’OIT a défini des principes pour aider des gestionnaires et des agents de formation en gestion à choisir des technologies en tenant compte de leur potentiel de création d’emplois.
English: Building an Integrated Future" workshop saw 32 of our country's leading behavioural and social science health researchers gather in Vancouver in September 2002.
French: Building an integrated future) a permis à 32 des plus éminents chercheurs de notre pays oeuvrant dans le domaine de la recherche en santé liée aux sciences comportementales et sociales de se réunir à Vancouver en septembre 2002.
English: Suspected Taliban fighters ambushed a truck full of Afghan government soldiers in the Dai Chupan District of Zabol.
French: Des éléments, soupçonnés d'êtres des combattants taliban, ont tendu une embuscade à un camion transportant des soldats de l'armée afghane dans le district de Dai Chupan de la province de Zabol.
English: To properly maintain and supply the growing number of camps, King Terenas levied a new tax on the Alliance nations.
French: Pour entretenir et ravitailler le nombre grandissant de camps, le roi Terenas préleva un nouvel impôt sur les nations de l'Alliance.
English: However, with the exception of Copper Sky Charters, none of the operators contacted objected to the application filed by Mystic Oceans Ltd.
French: Cependant, mis à part Copper Sky Charters, aucun des exploitants avec qui on a communiqué ne s'oppose à la demande de Mystic.
English: This part of the project additionally offers an excellent field for application for the OSL (Optically Stimulated Luminescence) dating method.
French: Ce volet offre par ailleurs un excellent terrain d’application à la méthode de datation OSL (Luminescence Stimulée Optiquement).
English: He admitted that he had not performed the duties of a correctional supervisor, but explained that he knew the functions from supervising correctional supervisors.
French: Il a admis qu'il n'avait pas effectué les tâches de surveillant correctionnel mais il a expliqué qu'il en connaissait les fonctions pour avoir supervisé des surveillants correctionnels.
English: 2 (i)), the United Nations system must be willing to explore fully all the alternatives open to it.
French: 2 i)], les organismes des Nations Unies doivent consentir à étudier dans le détail toutes les solutions de rechange qui s'offrent à eux.
English: All cases considered under the Optional Protocol are intensively scrutinized by the relevant departments of the Russian Federation, in particular judicial bodies, including the Presidium of the Supreme Court, and procurator's offices.
French: Toutes les affaires considérées au titre du Protocole facultatif sont examinées de façon approfondie par les services russes compétents, notamment par les organes judiciaires et le parquet, y compris le Présidium de la Cour suprême.
English: ITC was particularly committed to delivering concrete results for the LDCs under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance and through the Business Sector Round Table to be organized as part of LDC III.
French: Elle était particulièrement déterminée à faire en sorte que le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce et la table ronde sur le secteur commercial qui doit être organisée dans le cadre de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés aboutissent à des résultats concrets en faveur de ces derniers.
English: In any case, our Committee will monitor the situation or carry out an impact assessment according to a directive, so that the Member States also know that, when the parliamentary term comes to an end, we will know who has implemented the improved payment practices as we intended and who has not.
French: En tout cas, notre commission gardera un œil sur la situation ou réalisera une analyse d'impact dans le cadre d'une directive, afin que les États membres sachent également que, lorsque la législature sera terminée, nous saurons qui a appliqué les pratiques de paiement améliorées comme nous l'avons prévu et qui ne l'a pas fait.
English: This led in 1983 to the creation of the Northern Native Broadcast Access Program, the Northern Broadcasting Policy and, in turn, to long-term Federal support for thirteen Aboriginal communications organizations.
French: Ces préoccupations ont mené à la création, en 1983, du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion ainsi que de la politique sur la diffusion dans le Nord et, par la suite, au soutien fédéral à long terme de 13 organismes de communications autochtones.
English: The existing pillars need to be better integrated, particularly the Science and Innovation pillar and the Renewal pillar.
French: Le pilier de la science et de l’innovation devrait recevoir plus d’attention.
English: negotiating, alone or assisted by the section chief, contractual terms and conditions of sole source procurements and the work, price and delivery schedules in competitive tenders when the lowest technically-acceptable bid is not accepted; and
French: négocier, seul ou avec l'aide du chef de section, les conditions contractuelles d'approvisionnement auprès d'une source unique et des travaux, des prix et des délais d'exécution lorsque, suite à des appels d'offres, la soumission la plus basse, par ailleurs acceptable sur le plan technique, n'est pas retenue;
English: The Office also developed a model witness protection law for Latin America and is developing a model agreement on international cooperation in the area of witness protection.
French: Il a également mis au point une loi type pour la protection des témoins pour l'Amérique latine et est en train d'élaborer un accord type de coopération internationale dans le secteur de la protection des témoins.
English: As the main rule protection of databases intended for commercial use have the potential for a significant larger economic impact on the society than databases intended for private use.
French: En règle générale, la protection des bases de données destinées à un usage commercial peut avoir sur la société une incidence économique sensiblement plus importante que l’incidence économique de la protection des bases de données destinées à un usage privé.
English: BIZ Central in Auckland offers a distance-learning course titled ‘Women in Business’ for female entrepreneurs, specifically tailored to the profiles of New Zealand’s women in business.
French: L'Office central de BIZ à Auckland propose un cours d’enseignement à distance intitulé « Femmes d’affaires », spécifiquement adapté aux profils des femmes d'affaires néozélandaises.
English: "The regulatory framework" points out that Jordan has adapted and Arabized international systems of codes, standards and regulations, and that Palestine need not start from zero in this matter.
French: « Le cadre réglementaire » signale que la Jordanie a adopté et arabisé les systèmes internationaux de codes, de normes et de règlements, et qu'il n'est pas nécessaire que la Palestine recommence à zéro.
English: Booking.com: Holiday Inn Chiangmai Hotel, Chiangmai, Thailand - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Holiday Inn Chiangmai Hotel, Chiangmai, Thaïlande - 66 Commentaires Clients.
English: Corporate Affairs Division This division is comprised of the Communications and Public Affairs Department, the Policy and International Department and the Legal Department.
French: Affaires générales La division regroupe les services Communications et Affaires publiques, Politiques et Affaires internationales ainsi que les Services juridiques.
English: Canadian Remedial Action Plans Peninsula Harbour Table of Contents RAP Accomplishments The former chlor-alkali plant, which operated adjacent to the pulp mill from 1952 to 1977, was the main source of mercury contamination to the harbour.
French: Plans d'assainissement canadiens Havre Peninsula Table des Matières Réalisations du PA L'ancienne fabrique de chlore et de soude caustique qui jouxtait l'usine de pâte, et qui a été exploitée de 1952 à 1977, fut la principale source de contamination du havre par le mercure.
English: The interim secretariat of the Tehran Convention states that, during the negotiations on the Convention and its Protocols, the absence of clear, transparent and regionally agreed rules on the participation and status of observers very often obstructed the aim of allowing the participation of relevant NGOs to the maximum extent possible.
French: Le secrétariat intérimaire de la Convention de Téhéran déclare que, lors des négociations au sujet de la Convention et de ses Protocoles, l'absence de règles claires, transparentes et convenues au niveau régional au sujet de la participation et du statut des observateurs a très fréquemment empêché les organisations non gouvernementales concernées de participer à ces négociations autant que cela aurait été possible.
English: Amended paragraph 20(h) also clarifies, as of January 1, 1991, that the collection of garbage includes the collection of recyclable materials.
French: La modification apportée à l’article 21 a pour objet de préciser que les services municipaux exécutés par une municipalité ou un gouvernement, ou pour son compte, par suite du manquement de la part d’un propriétaire ou d’un occupant à une obligation imposée par une loi sont considérés comme des services non facultatifs et sont donc exonérés.
English: IP1 called for installation of eleven satellite stations by the end of Phase II and a further 11 by the end of Phase III.
French: Le PMO1 a mandaté l'installation de onze stations satellites pour la fin de la Phase II, et de onze stations additionnelles pour la fin de la Phase III.
English: Figure 3.7 gives the employment rate (employment-population ratio) for the three levels in 1992 and in 1995. As one would expect, employment rates are much higher for community college and BA graduates than for trade-vocational graduates.
French: Parmi ceux qui occupaient un emploi en 1995, 71 % des diplômés de la formation professionnelle, 78 % des diplômés des collèges communautaires et 78 % des bacheliers ont déclaré qu’ils utilisaient ces compétences dans une large mesure ou dans une certaine mesure.
English: Changes to the Strategic Outcome, Program Activity and Program Activity Description statements were approved in May 2007 in the interests of clarity and simplicity.
French: Résultat stratégique Les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont tenus publiquement responsables de leur conduite dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Before proceeding, I should like to inform members that action on draft resolution I, entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution I, intitulé « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille », a une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences de ce projet sur le budget-programme.
English: Nowadays, production is not just about manufacturing, but also creation...
French: De nos jours, la production n’est pas seulement de la fabrication, mais aussi de la créativité...
English: The Department of Economic and Co-operative Development assists communities with the organization of daycare cooperatives throughout the province.  3.
French: Le ministère du Développement économique et coopératif aide des collectivités de toute la province à organiser des coopératives de garderie.
English: The appellant filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $2,367 in respect of goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Le 29 novembre 1991, l'appelant a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 2 367 $ relativement aux marchandises figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 Member States to reduce the adverse health impacts of environmental factors and to endorse better cooperation in this field.
French: Plusieurs initiatives ont été prises à l'échelon communautaire pour encourager leur implication active : – Pour faciliter l’instauration plus rapide et systématique d’un dialogue au niveau de l’Union, la Commission a proposé des normes minimales concernant la consultation des parties prenantes.
English: Mr. Takasu: I would like to express my deep appreciation to you, Sir, for inviting me, in my capacity as Chair of the Peacebuilding Commission, to address the Council on security sector reform.
French: M. Takasu (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, de m'avoir invité, en ma qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix, à prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur la question de la réforme du secteur de la sécurité.
English: We heard examples of how their system can respond to "perceived" crises in vaccine safety.
French: Pendant la session, on donne des exemples de la façon dont le système peut réagir à des réactions de panique vis-à-vis de la sécurité des vaccins.
English: In a context of considerable regional autonomy in operations, contractual arrangements (framework agreements) that vary from one jurisdiction to another and a lack - at the time of this audit - of standardized reference tools, such a situation does not facilitate a systematized approach which assures every potential recipient that its file will be processed in the same way as that of any other applicant, regardless of where it is located in Canada.
French: Dans un contexte de grande autonomie régionale en matières d'opérations, d'arrangements contractuels (ententes-cadres) variant d'une juridiction à l'autre et d'absence - au moment de cette vérification - d'instruments de référence standardisés, une telle situation ne favorise pas une approche systématisée assurant à tout bénéficiaire potentiel que son dossier sera traité de manière identique à celui de tout autre demandeur, où qu'il se trouve au Canada.