English: a concerted effort will be made to use the IP system to facilitate the development of synergic partnerships between government, academia (R&D organizations and research-oriented universities), and industry and the business sector at national, regional and international levels for mutually beneficial results through effective use of commercial channels; the possibilities for inventors and innovators to access the financial facilities needed to develop their inventions and innovations, and to protect their IPRs, will be explored by studying the creation of a WIPO fund for financing inventive and innovative activities in developing countries and countries in transition; cooperation will continue with other international organizations such as International Telecommunication Union (ITU), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), International Labor Organization (ILO), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), World Bank, Central European Initiative (CEI) as well as NGOs such as World Association for Small & Medium Enterprises (WASME), International Small Business Congress (ISBC), International Association of Science Parks (IASP), European Small Business Alliance (ESBA), International Federation of Inventor’s Associations (IFIA), Association of University Technology Managers (of USA) (AUTM), Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) and International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: • Évaluer, compiler et diffuser des lignes directrices, des modèles de pratiques recommandées et des études de cas destinées aux inventeurs, aux créateurs, au monde de la recherche, aux entrepreneurs et aux PME, en utilisant différents supports : documents sur papier, CD-ROM, Internet (le site Web de l’OMPI); apporter un soutien à des manifestations de sensibilisation à la propriété intellectuelle organisées à l’intention des innovateurs, des inventeurs, des créateurs, du monde de la recherche, des entrepreneurs et des PME et y participer (l’accent étant mis sur des points précis d’intérêt pratique tel que le transfert de technologies, les licences de propriété intellectuelle et la gestion des actifs de propriété intellectuelle); élaborer des matériels et des guides de sensibilisation, d’enseignement et de formation et personnaliser en fonction des besoins individuels des pays une série d’utilitaires sur la propriété intellectuelle à l’usage des écoliers, des innovateurs, des inventeurs, des créateurs, des chercheurs, des entrepreneurs et des PME; élaborer un ensemble de lignes directrices avec liste récapitulative pour l’évaluation, le bilan et l’audit de propriété intellectuelle; faire mieux connaître l’utilisation du système de la propriété intellectuelle à l’appui de l’innovation et de la créativité en décernant des médailles de l’OMPI à des inventeurs, des créateurs, des chercheurs, des entrepreneurs et des PME; étudier la possibilité de créer un fonds destiné à financer la valorisation et la gestion des actifs de propriété intellectuelle que constituent les résultats de recherches et l’innovation dans les pays en développement et les pays en transition;