ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant également la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés au Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990,
English: (j) Junior Professional orientation;
French: j) Orientation pour les administrateurs auxiliaires;
English: We’re taking this occasion to launch a regular offering in Your Money.
French: Dans le présent numéro, la technologie présentée est l’aéromètre de poche.
English: NVGS then disappearing into the river.
French: ROSE à la droite de la zone de treuillage puis disparaissant dans la rivière.
English: • Amounts by source, conditions of acquisition (interest, share of surplus, etc.), repayment schedule, security given.
French: • Montants par origine, conditions d'acquisition (intérêts, part des surplus, etc.), échéancier de remboursement, garanties offertes 11.
English: Table of Contents Minutes of the Proceedings 1.
French: Table of Contents Compte rendu 1.
English: However, it also advises that once the problem area was identified, it took the corrective measures to rectify the problem.
French: Cependant, elle fait aussi valoir qu'une fois que le problème a été identifié, elle a pris des mesures correctives pour le rectifier.
English: • Report and Recommendations of the 2000 Judicial Compensation and Benefits Commission 5.
French: • Processus de nomination des juges fédéraux - Juin 1999
English: Recently I visited communities in very different parts of the country, whose investment projects funded by the National Strategy do just that.
French: J’ai visité récemment des collectivités dans des régions très différentes du pays dont les projets d’investissement financés par la Stratégie nationale visent précisément ce but.
English: The financial sector is one of the most heavily regulated in the advanced economies.
French: Dans les économies avancées, le secteur financier est un des secteurs les plus réglementés.
English: The mealy-mouthed talk by the European Union is out of keeping with the righteous global call for a viable and independent Palestinian state on the 1967 territories with its capital in East Jerusalem.
French: Le parler doucereux de l'Union européenne ne répond pas au juste appel mondial en faveur d'un État palestinien viable et indépendant sur les territoires de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Applicants will receive written feedback on their performance for both tests.
French: Les postulants connaîtront leurs résultats aux deux tests.
English: On 25 January 2008 following a debate at which the content of the draft agenda, presented by the President of the Conference, was reviewed, the Conference on Disarmament adopted its agenda for the 2008 Session.
French: Le 25 janvier 2008, à l'issue d'un débat au cours duquel le contenu du projet d'ordre du jour, présenté par le Président de la Conférence, a été examiné, la Conférence du désarmement a adopté son ordre du jour pour la session de 2008.
English: What circumstances led Queen Hatshepsut to seize the throne and declare herself pharaoh of Egypt?
French: Quelles circonstances conduisirent la reine Hatshepsout à s’emparer du trône et à se proclamer pharaon d’Égypte?
English: It is estimated that 393 000 people visit the province each year, spending an estimated $260 million annually.
French: On estime que Terre-Neuve reçoit tous les ans 393 000 touristes qui y dépensent environ 260 millions de dollars.
English: Some schools do not have adequate classrooms and conduct some of their classes under trees.
French: Certaines écoles n'ont pas de salles de classe adéquates et certains cours sont tenus dehors, sous les arbres.
English: Coordinating Committee The Coordinating Committee is comprised of representatives selected from each of the intersectoral national/provincial/territorial networks.
French: Comité de coordination Le CC est composé de représentants choisis au sein de chaque réseau intersectoriel FPT.
English: Bahrain, Kuwait and Qatar have also ratified the two Optional Protocols to the Convention.
French: Bahreïn, le Koweït et le Qatar ont aussi ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: Introduction Message from the Minister Over the last year, Canada’s New Government has introduced several measures that offer much-needed tax relief.
French: Introduction Message de la ministre Au cours de la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a présenté plusieurs mesures qui offrent un allègement fiscal tant nécessaire.
English: As envisaged by the eighth principle of the Great Green Document (State report, para.7), when does the State party intend to abolish the death penalty in its legislation?
French: Quand l'État partie envisage-t-il de supprimer la peine de mort dans sa législation, comme le prévoit le huitième principe de la Grande Charte verte des droits de l'homme (par. 7 du rapport de l'État partie)?
English: This perspective illuminates the fact that the educational process is not seen merely as a purveyor of knowledge and procedures, but also as playing an important role in shaping students’ personality, in stimulating them to gain autonomy for both personal growth and social and cultural participation.
French: L’on comprend ainsi que le processus éducatif n’est pas simplement perçu comme une transmission de savoir et de méthodes, mais aussi comme un élément essentiel dans la construction de la personnalité des apprenants. Il les encourage en effet à acquérir davantage d’autonomie, à la fois pour leur développement personnel et pour leur participation à la vie sociale et culturelle.
English: "bulk", in respect of alcohol, means alcohol that is not packaged.
French: 25 « droit spécial » "special duty"
English: La majorité des forfaitistes conviennent que les forfaits qui se vendent le mieux sont ceux pour les groupes, alors que les forfaits individuels continuent de progresser.
French: The majority of operators agree that sales for groups with packages is the best seller while individuals as part of a package continues to grow.
English: Taking into account its comments and recommendations in paragraphs 9, 10, 17 and 25 above, the Advisory Committee notes that no additional resources would be required under section 29, Internal oversight.
French: Eu égard aux observations et recommandations formulées aux paragraphes 9, 10, 17 et 25 ci-dessus, le Comité consultatif note que l'ouverture de crédits supplémentaires au chapitre 29 (Contrôle interne) n'est pas nécessaire.
English: Evaluation Profile The purpose of the formative evaluation is to monitor the initial progress made towards the achievement of the outcomes (medium-term).
French: Profil d'évaluation L'évaluation formative a pour objet de suivre l'évolution du programme en direction des objectifs prévus à moyen terme.
English: Noting reports that members of particular religious groups are facing serious limitation in the exercise of their right to freedom of religion and belief, Poland recommended (b) ensuring that legislation and the practice of the State are in full compliance with the requirements of article 18 of ICCPR.
French: Relevant des informations selon lesquelles des membres de groupes religieux particuliers voyaient l'exercice de leur droit à la liberté de religion ou de conviction sérieusement limité, elle lui a recommandé b) de mettre la législation et la pratique de l'État en conformité avec les dispositions de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Because this definition, according to the proposals of Argentina, Egypt, Japan, Singapore, the United States of America, and Uruguay, would be based on the traditional notion of broadcasting, no possibility of uncertainty or interference could emerge in the interpretations of existing treaties.
French: Du fait que cette définition, conformément aux propositions de l’Argentine, l’Égypte, des États-Unis d’Amérique, du Japon, de Singapour et de l’Uruguay, serait fondée sur la notion traditionnelle de radiodiffusion, il ne pourrait en résulter aucun risque d’incertitude ou de confusion dans l’interprétation des traités existants.
English: Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: Voici quelques critères d'admissibilités propres au présent appel de demandes :
English: Budget 2005 therefore provides the Canadian Space Agency with an additional $111 million over the next five years, starting in 2005–06.
French: Le budget de 2005 consacre à l’Agence spatiale canadienne 111 millions de dollars de plus au cours des cinq prochaines années, à compter de 2005-2006.
English: Justice for victims is an essential component of achieving peace in any part of the world, and that also means in Darfur.
French: Partout dans le monde, la justice rendue aux victimes est un élément essentiel de l'établissement de la paix, et cela vaut également pour le Darfour.
English: What I have heard from you today, Commissioner, amounts – putting it cautiously – to contradictory statements on these three core issues.
French: Madame la Commissaire, les propos que vous nous avez tenus aujourd’hui sont contradictoires sur ces trois points capitaux - et sachez que je formule ma pensée prudemment.
English: The WEST system was introduced in late 2001 and consulting firms began testing right away.
French: Le système WEST a été lancé à la fin de 2001 et des sociétés d'experts-conseils l'ont immédiatement mis à l'essai.
English: Such capacity is essential not only in the health sector, in coping with the added disease burden and delivering new treatments, but in all sectors of government, private sector and civil society, which must be mobilized around broad-based prevention and social mobilization efforts to reverse the epidemic.
French: Cette capacité est essentielle non seulement dans le secteur de santé, où il faut faire face au fardeau accru créé par la maladie et apporter des traitements nouveaux, mais dans tous les secteurs publics, dans le secteur privé et dans la société civile, qui doit être mobilisé autour des efforts de prévention et de mobilisation sociale en vue d'arrêter l'épidémie.
English: The proposed budget was firmly supported by the European Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (Boege report)4.
French: Le Parlement européen a fermement soutenu le budget proposé, dans sa résolution sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (rapport Boege)4.
English: Let me add to that the fact that we are currently rejecting an unacceptable number of excellent proposals purely because of the lack of financial resources.
French: Permettez-moi d’ajouter à cela le fait que nous rejetons actuellement un nombre inacceptable de propositions excellentes simplement à cause du manque de moyens financiers.
English: That is why the Commission of Inquiry is mandated to identify perpetrators of human rights violations, with a view to ensuring that those responsible are held accountable.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission d'enquête a pour mandat d'identifier les auteurs des violations des droits de l'homme, pour veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: Hutchinson, Janis Faye.
French: Bass, Emily et Richard Jefferys.
English: Select evidence to support your message.
French: Sélectionner des preuves pour étayer votre message.
English: The adoption and implementation of international rules and standards is rendered a meaningless exercise if they are not supported by effective enforcement.
French: L'adoption et l'application de règles et normes internationales n'ont aucun sens en l'absence de mesures efficaces de répression.
English: These diesel engines are found in boats, in fire trucks, as well as in irrigation systems.
French: Ces moteurs diesel se retrouvent dans des bateaux, dans des camions d'incendie, de même que dans des systèmes d'irrigation.
English: The Government continue the communications strategy with a focus on informing farmers about how they can become owners of CWB II, how CWB II will operate, what marketing options will be offered by the new entity and that contracts with CWB II are expected to be more precise and be enforced.
French: Le gouvernement poursuit la stratégie de communication en informant les producteurs sur la façon dont ils peuvent acquérir des droits de propriété de la CCB II, sur les modalités de fonctionnement de la CCB II, sur les options de commercialisation qui seront offertes par la nouvelle entité et sur le caractère plus précis et l’exécution des contrats avec la CCB II.
English: It is clear  that, although there were silences following Chief Norman Joseph's  statements, there were also silences of equal or greater length following  the statements of other councillors.
French: Il en  ressort clairement que, bien que des silences aient suivi les déclarations  du chef Norman Joseph, des silences d'égale durée ou de durée supérieure  ont également suivi les déclarations d'autres conseillers.
English: Thermoplastic pultrusion also offers the possibility to apply continuous coatings of other, preferably chemically compatible, thermoplastic resins to the profile (co-extrusion). This process may also be used to create different sectional geometries from the original.
French: La pultrusion thermoplastique offre par ailleurs la possibilité de revêtir les profilés en continu avec d’autres résines thermoplastiques (coextrusion), chimiquement compatibles de préférence, en obtenant également des géométries différentes de celles de départ.
English: Actually, Bosnia and Herzegovina has been trying to meet its obligations by making regular repayments of its foreign debts in order to be able to apply at the same time for the new finances necessary to a sustainable economy and social development.
French: La Bosnie-Herzégovine s'efforce pourtant de faire face à ses obligations en procédant régulièrement au remboursement de sa dette extérieure afin d'être en mesure, dans le même temps, de déposer une demande en vue d'obtenir des prêts supplémentaires permettant de financer une économie viable et le développement social.
English: LRTF legal, regulatory, and tax framework
French: KIE Kenya Industrial Estates
English: The follow-up system is in place but might require changes to reflect users' needs and still has to be fully implemented since it is in its pilot period.
French: Le système de suivi est en place mais pourrait devoir être modifié pour tenir compte des besoins des utilisateurs. Il en est encore au stade expérimental et sa mise en oeuvre complète n'est pas terminée.
English: This has an impact on the settlement system.
French: Ceci a des conséquences pour le système de liquidation de titres.
English: Article 55 Village renewal and development, conservation and upgrading of the rural heritage The support referred to in Article 49(b)(ii) concerns studies and investment associated with: (a) (b) a village improvement or development programme; the maintenance, restoration and upgrading of the rural heritage at village level or as regards part of a village such as its centre and historical sites or monuments.
French: Article 55 Rénovation et développement des villages et préservation et mise en valeur du patrimoine rural Le soutien visé à l’article 49, point b) ii), concerne des études ainsi que des investissements liés : a) b) à un programme d’amélioration ou de développement de village, à l’entretien et restauration ainsi qu’à la mise en valeur du patrimoine rural à l’échelle d’un village ou concernant une partie du village telle que le centre et les sites historiques ou monuments.
English: Listeners are expected to draw their own conclusion, without the story specifying an explicit lesson or instruction.
French: Par exemple, « La Racine du nénuphar », une histoire qui propose des activités d'éveil, ne comporte aucune leçon explicite.
English: Attend the North District Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du District du Nord Date(s):
English: The Customer that wishes to transfer his number to another operator, will have to turn to the latter.
French: Le Client souhaitant un transfert de numéro vers un autre opérateur, devra s’adresser à ce dernier.
English: Goods and Services Tax (GST) advanced by $0.3 billion, or 14.7 per cent.
French: Les revenus de TPS ont grimpé de 0,3 milliard, ou 14,7 %.
English: The Protocol will aim to reduce or eliminate emissions of a list of POPs which include pesticides, industrial chemicals and unintentional by-products.
French: Ce protocole visera à réduire ou à éliminer les émissions des POP d’une liste comprenant les pesticides, les produits chimiques industriels et les sous-produits non voulus.
English: • 32008E0109  Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p.
French: • 32008E0109  Position commune 2008/109/PESC du Conseil du 12 février 2008 concernant des mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia (JO L 38 du 13.2.2008, p.
English: Provided further that it shall be lawful to require a person to have sufficient knowledge of any language as a qualification for any such employment of office where no function of that employment or office can be discharged otherwise than with knowledge of that language.”
French: Étant entendu en outre qu'il peut légalement être exigé d'une personne qu'elle ait une connaissance suffisante d'une langue comme qualification requise pour tout emploi de bureau où aucune fonction liée au poste ou à l'emploi ne peut être remplie sans la connaissance de cette langue.».
English: European capitalism has always been a capitalism of entrepreneurs, a capitalism of production rather than a capitalism of speculation and market trading.
French: Le capitalisme européen a toujours été un capitalisme d'entrepreneurs, un capitalisme de production plutôt qu'un capitalisme de spéculation et de rentes.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child & Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles T - 118 2300 Tupper Street Montreal, QC H3H 1P3
French: IRSC - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles T - 118 2300, rue Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3
English: Decree No. 269 of 4 April 1995 establishing the Code of Ethics of the National Police stipulates in its article 10 that: “No person apprehended and taken into police custody may be subjected to any form of violence or inhuman or degrading treatment by police officers or third persons.”
French: Le décret no 269 du 4 avril 1995 portant Code de déontologie de la Police nationale précise en son article 10 que «[t]oute personne appréhendée et placée sous la responsabilité de la protection de la police ne doit subir, de la part des fonctionnaires de police ou de tierces personnes, aucune violence ni aucun traitement inhumain ou dégradant».
English: That means that if on a particular line there are competitors, our rates are going to be adjusted or our rates are going to be a function of those of competitors, which is a normal commercial practice.
French: C'est-à-dire que si sur une ligne en particulier on a des concurrents, donc nos taux vont être ajustés ou nos taux vont être produits en fonction des concurrents, que c'est une pratique commerciale normale aussi.
English: And today, we’re taking it to the next level.
French: Et aujourd’hui, nous faisons passer le PCRDA à l’étape suivante.
English: KOERNEROVA KHOL KYSLINGEROVA MOOZ PLECITY SLOSARCIK TURECKI TYCHTL Merit group 2 :
French: KOERNEROVA KHOL KYSLINGEROVA MOOZ PLECITY SLOSARCIK TURECKI TYCHTL Groupe de mérite 2 :
English: Sharing of information by criminal justice agencies 4.110 Federal government assessments indicate a fragmentation of criminal justice information due to differences in jurisdictional mandates, funding levels, and security concerns as well as a history of agency independence.
French: Mise en commun de l’information par les organismes de justice pénale 4.110 Selon les évaluations menées par le gouvernement, l’information de la justice pénale est fragmentée à cause de différences entre les mandats, les niveaux de financement et les préoccupations en matière de sécurité des diverses administrations, ainsi qu’en raison de la tradition d’autonomie des organismes.
English: However, it was also noted that certain electronic communications might never leave the originator's system, such as, for instance, information posted on a web site operated by the originator.
French: Cependant, il a aussi été noté que certaines communications électroniques pouvaient ne jamais quitter le système de l'expéditeur, par exemple les informations affichées sur un site Web administré par celui-ci.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 456 Article 76, paragraph 4 a (new) 4a. The meetings of the Committee and its Working Groups shall be open to Members of the European Parliament on request.
French: Alors que des dispositions existantes, adoptées autrefois par le Conseil, devraient être reprises pour garantir l'applicabilité du règlement, ces éléments essentiels devraient, eux, être adoptés en codécision dans un avenir proche.
English: Instead, political reform ought to include them – under the following conditions:
French: Il vaut mieux, plutôt, les faire participer aux réformes politiques, sous certaines conditions :
English: Samsung i620 review : LetsGoMobile has reviewed the Samsung i620 business cell phone.
French: Sony Ericsson K660 : Sony Ericsson annonce le lancement du K660, un téléphone HSDPA, qui permet le haut-débit mobile.
English: In that regard, the SCVPH indicates that it is even possible that, for products which have been treated by certain methods, it might be necessary to require that Listeria monocytogenes cannot be detected in 25 g at the time of production.
French: À cet égard, le CSMVSP indique qu'il se peut même que, pour des produits ayant reçu certains types de traitements, il soit nécessaire d'exiger que la présence de listeria monocytogenes ne soit pas décelable dans 25 g au moment de la production.
English: Canada is wholly engaged in and sincerely committed to that historic project.
French: Le Canada participe pleinement à ce projet historique et il y est fermement et sincèrement attaché.
English: U.S. EPA, "Method 2H - Determination of Stack Gas Velocity Taking into Account Velocity Decay Near the Stack Wall," U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, July 1, 2003.
French: EPA, Method 2H - Determination of Stack Gas Velocity Taking into Account Velocity Decay Near the Stack Wall, U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, 1er juillet 2003.
English: The objective of the Trade Facilitation negotiations is to achieve clarification and enhancement of GATT Article V (transit of merchandise through third countries), Article VIII (customs procedures and fees), Article X (publication and transparency of trade regulations), and to deal with the sharing of export information by customs administrations (also referred to in the WTO as "customs co-operation").
French: Les négociations sur la facilitation du commerce ont pour objet de clarifier et d’améliorer certains aspects de l’article V (transit de marchandises par un pays tiers), de l’article VIII (procédures douanières et droits de douane) et de l’article X du GATT (publication et transparence de la réglementation régissant le commerce), ainsi que d’encadrer la mise en commun par les administrations douanières des informations sur l’exportation (aussi désigné à l’OMC par la « coopération en matière douanière »).