ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program also facilitates the reduction of costs, increased reliability and lifetime of fuel cell technologies; and the creation and validation of models for supporting codes and standards development.
French: De la même façon, ce programme favorise la réduction des coûts, une fiabilité et une longévité accrues des dispositifs de piles à combustible, ainsi que la conception et la validation de modèles en vue de soutenir l'élaboration de codes et de normes.
English: 6.2 Application of Provisional Specifications for the Purposes of Approval and Inspection pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act 6.2.1 In order to approve trade measurement devices that incorporate technologies not covered by the existing specifications, without incurring the lengthy delays which can be associated with public consultation at the national level, trade measurement devices subject to the Electricity and Gas Inspection Act, may be evaluated against provisional specifications that have been authorized by the President of Measurement Canada.
French: 6.2 Utilisation de normes provisoires applicables à l'approbation et inspection en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz 6.2.1 Afin d’approuver les instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par les normes existantes, sans les longs délais associés à la consultation publique à l'échelle nationale, les instruments de mesure commerciaux assujettis à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz peuvent être évalués en regard d’une norme provisoire autorisée par le président de Mesures Canada.
English: The Canadian architectural services industry comprises approximately 3,500 private firms and employs 11,500 workers, plus approximately 7,000 registered architects.
French: L’ industrie canadienne des services d’ architecture comprend environ 3 500 entreprises privées et emploie 11 500 personnes, en plus de quelque 7 000 architectes inscrits.
English: Singapore was committed to the Proliferation Security Initiative (PSI), which was a useful means of filling the gaps in the existing counter-proliferation system.
French: Singapour est attaché à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vient utilement combler les lacunes du système actuel de lutte contre la prolifération.
English: Since formaldehyde is metabolized quickly in the body and induces tumours only in animals exposed by inhalation at high cytotoxic doses, and as there is no clear evidence of carcinogenicity by the oral route, an extra uncertainty factor was not used.
French: Étant donné que le formaldéhyde se métabolise rapidement dans le corps et qu'il provoque des tumeurs uniquement chez les animaux exposés par inhalation à des doses cytotoxiques élevées, et puisqu'on ne dispose pas de preuves claires de cancérogénicité par voie orale, on n'a pas utilisé de facteur d'incertitude supplémentaire.
English: Stéphane Caron (Public Service Commission) Document Type:
French: Stéphane Caron (Commission de la fonction publique) Type de document :
English: In 2005, the combination of the tsunami in the Indian Ocean and the South Asian earthquake doubled assistance levels.
French: En 2005, les effets du tsunami dans l'océan Indien et du séisme en Asie du Sud ont entraîné un doublement de l'aide humanitaire.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that OHCHR is in the process of conducting a comprehensive review of its current field presences.
French: Le Comité relève dans l'information complémentaire qui lui a été fournie que le Haut-Commissariat est en train de procéder à un bilan détaillé de ses présences actuelles sur le terrain.
English: The burning of brush and other wood materials is permitted, but the Department encourages citizens to choose this method of disposal only as a last resort.
French: Le brûlage de broussailles et d'autres matières ligneuses est permis, mais le Ministère encourage les citoyens à adopter cette méthode d'élimination qu'en dernier recours.
English: GENERAL BIOLOGY Spawning has not been observed and the location of spawning is not known.
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE La fraye n’a pas été observée, et on ne sait pas avec certitude où elle a lieu.
English: That is the issue. [English] Senator Tkachuk:
French: Les depenses liees a un chauffeur proviendront du budget du leader de l’opposition, s’il de´ cide ´ d’utiliser le vehicule.
English: Purposes of collecting this personal information: Your personal information will be used for the following purposes: 1.
French: Motifs de la collecte des renseignements personnels Vos renseignements personnels seront utilisés aux fins suivantes : 1.
English: A seamless transition for releasing military members that integrates all players and all policies which have an impact on a comprehensive rehabilitation process by 2008.
French: Offrir aux membres militaires libérés un processus de transition continu qui intègre tous les acteurs et toutes les politiques ayant une incidence sur le processus de réadaptation complet, d’ici à 2008.
English: The other most general grounds included being under 17 years of age (6,2 %) or over 40 years of age (4,0), or having had four children (2,2 %).  0,5 % of the abortions were carried out for a medical reason, that is, due to a disease, a physical handicap or weakness jeopardizing the woman's life or health.  Abortions carried out on grounds of suspected or diagnosed damage to the fetus accounted for 2,6 % of all abortions.
French: Les autres raisons générales étaient les suivantes : mineures de moins de 17 ans (6,2 %) ou femmes âgées de plus de 40 ans (4 %) ou femmes qui ont eu quatre enfants (2,2 %); 0,5 % des avortements sont effectués pour des raisons médicales, à savoir une maladie, un handicap physique ou un problème mettant en danger la vie ou la santé de la femme.
English: That was an interesting interjection from Mr Daul.
French: M. Daul a poussé une exclamation intéressante.
English: CAFC is organized to provide effective firearms services in a fiscally responsible manner.
French: Le CAFC est conçu pour offrir des services efficaces et ce, dans le respect de ses budgets.
English: Canada Direct®* Service offers easy access to long distance calling from over 130 countries back to Canada.
French: Le service Canada DirectMD* offre un moyen facile d’effectuer des appels interurbains au Canada depuis plus de 130 pays.
English: A new Food Mail category was introduced - Convenience Perishables - which included high-fat convenience foods, such as fried chicken.
French: Une nouvelle catégorie d'aliments - les Mets cuisinés périssables (comprenant les aliments cuisinés à haute teneur en matières grasses, comme le poulet frit) - a été créée pour être aussitôt retirée du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste.
English: We have already begun to benefit from our lessons-learned efforts.
French: Nous avons déjà mis à profit l'expérience acquise.
English: Considering the gravity of the infringement to, the offender was obliged to publish the decision in the official gazette and in a Portuguese newspaper with national circulation.
French: Cette décision a fait l'objet d'un recours formé auprès du Tribunal de commerce de Lisbonne (qui devrait rendre sa décision au début de 2006).
English: • the development of strategies, in collaboration with Aboriginal employment services and other organizations, for training and qualifying Aboriginal people to fill positions in fields identified through forecasting.
French: • l'élaboration, en collaboration avec les services de placement et les autres organisations autochtones, de stratégies permettant de donner aux autochtones la formation et les qualifictions nécessaires pour occuper des emplois dans les secteurs où des besoins en main-d'œuvre sont prévus. 2.5.39
English: Museums Assistance Program/Guidelines for 2008-2009
French: Programme d'aide aux musées / Lignes directrices 2008-2009
English: We do not accept the argument that unaminity in those areas to which it currently applies would be incompatible with effecive decision-making, even in an enlarged Union."
French: "Nous récusons l'argument selon lequel l'unanimité dans les domaines où elle s'applique actuellement serait incompatible avec un processus décisionnel efficace, même au sein d'une Union élargie".
English: These differences relate mainly to:
French: Ils peuvent être un facteur important de l’affaiblissement de l’esprit civique.
English: ◦ what's available and how to access it?
French: ◦ qu'est-ce qui est disponible et comment y avoir accès?
English: The QAB does not have the resources required to respond to these growing needs.
French: Or, le CAQ ne dispose pas des ressources nécessaires pour répondre à ces besoins croissants.
English: Third, the alleviation of disparities in health care is a key issue in dealing with AIDS, malaria, tuberculosis or other diseases.
French: Troisièmement, l'atténuation des disparités en matière de soins de santé est une question clef dans la lutte contre le sida, la malaria, la tuberculose et d'autres maladies.
English: C. European Employment Strategy The extraordinary Luxembourg Job Summit in November 1997 anticipated the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1998 and launched the European Employment Strategy (EES), also called the Luxembourg Process.
French: C. Stratégie européenne pour l'emploi Le sommet extraordinaire de Luxembourg sur l'emploi de novembre 1997 a préfiguré l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en 1998 et lancé la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE), appelée également processus de Luxembourg.
English: If Nato rejects the Baltic states it will need to prevent Moscow from interpreting that decision as confirmation that Estonia, Latvia, and Lithuania remain locked within Russia’s sphere of influence and that its Great Power posturing has paid off.
French: Si l’OTAN rejette les États baltes, il lui faudra empêcher Moscou d’interpréter cette décision comme la confirmation de l’enfermement de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à l’intérieur de la sphère d’influence russe et l’assurance que ses prétentions de superpuissance ont finalement payé.
English: , type %ProgramFiles%\Common Files\System\Mapi\1033\ in the Start Search box, and then press ENTER.
French: , tapez %ProgramFiles%\Common Files\System\Mapi\1036\ dans la zone Rechercher, puis appuyez sur ENTRÉE.
English: Written requests by employers or bargaining agents, during the collective bargaining process, for fact finders when the parties are unable to reach agreement on a term or condition of employment which may be embodied in a collective agreement. Topics:
French: Dossier de la détermination par la Commission - à la suite de l'opposition de l'agent négociateur en cause - du statut des postes dont l'employeur propose l'exclusion de l'unité de négociation parce qu'ils comportent des fonctions de direction ou de confiance. Sujets :
English: Efforts of the least developed countries were supported by their development partners.
French: Les efforts des pays les moins avancés ont été appuyés par leurs partenaires de développement.
English: Therefore, Crees and other local people who have traditionally used the area must be consulted.
French: Pour cette raison, les Cris et les autres populations locales qui ont traditionnellement des intérêts dans la région doivent être consultés.
English: The EU military database, currently used for responding to terrorist attacks by the Community civil protection mechanisms, could be useful in reacting to other types of disasters.
French: Comment doit-on renforcer la coopération au sein de l’Union pour que les catastrophes naturelles soient prises en charge comme il se doit?
English: "In the draft Resolution, replace paragraph 54 with the following paragraph:
French: La parole est à M. Von Sydow.
English: Imported processed products are similarly inspected for quality standards.
French: Les produits transformés importés font eux aussi l'objet d'inspections visant à évaluer leur respect des normes de qualité.
English: Forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems
French: Conservation des forêts et protection des forêts exceptionnelles et des écosystèmes fragiles
English: In the late 1990s, UNICEF supported the inclusion of community school and gender-related components in the basic education sector plan in Zambia, based on pilot experience from its ongoing programme of cooperation.
French: À la fin des années 90, l'UNICEF a encouragé la prise en compte d'aspects locaux de l'éducation et d'une perspective sexospécifique dans le plan sectoriel d'enseignement de base en Zambie, en se fondant sur une phase pilote de son programme de coopération en cours.
English: They had initially been held for their suspected role in a coup on 19 May 2000 in which the elected government was taken hostage and hundreds of Indo-Fijian families suffered racist attacks from coup supporters. •
French: Ils avaient été détenus pour leur participation présumée au coup d'État du 19 mai 2000 au cours duquel le gouvernement élu avait été pris en otage et plusieurs centaines de familles fidjiennes d'origine indienne avaient subi des attaques racistes de la part de partisans du coup d'État.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 16 to 22 July 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 16 et le 22 juillet 2007 (voir annexe).
English: Second, in all cases, significance and the related matters are determined only after taking into account any mitigation measures the RA considers appropriate.
French: Deuxièmement, dans tous les cas, la détermination de l'importance et des questions connexes ne se fait qu'après la prise en considération de toute mesure d'atténuation que l'autorité responsable considère appropriée.
English: In the report, the AG indicated that since December 2002 (date of the first OAG Report), the CAFC had made satisfactory progress in implementing recommendations on financial reporting, had established adequate financial systems, and had also met operating challenges such as spreading out the timing of the mandated five-year licence renewals, expanding service and consolidating its application-processing sites.
French: Dans le rapport, il est indiqué que le CAFC a accompli des progrès satisfaisants depuis décembre 2002 (date du premier rapport du BVG) relativement à la mise en œuvre des recommandations sur la communication de l’information financière et à la mise en place des systèmes financiers adéquats, et qu’il a su relever des défis opérationnels comme l’échelonnement du calendrier des renouvellements obligatoires de permis après cinq ans, l’élargissement des services et le regroupement des sites de traitement des demandes.
English: The Treasury Board Secretariat ensures that common-service organizations coordinate their long-term strategies, develop a cohesive direction on government information management issues, and adopt a shared foundation for long-range planning.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'assure que les organismes de services communs coordonnent leurs stratégies à long terme, établissent une orientation cohérente des questions liées à la gestion de l'information touchant l'ensemble de l'administration fédérale et constituent une base commune pour la planification à long terme.
English: I therefore think that we should stay with the vote on the basis of the German text, which is the faithful version.
French: Je crois donc qu'il faut s'en tenir au vote, sur la base du texte allemand, qui est celui qui fait foi.
English: g) Receivables Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: g) Créances Le solde des créances correspond au montant que l’on s’attend de recouvrer.
English: Integration, use and reporting of performance information CMS Opportunity for Improvement Opportunity for Improvement rating stayed the same Element:
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement SGI Possibilité d'amélioration Possibilité d'amélioration La cote s'est maintenue Élément :
English: In this context, the incremental cost of adding a mercury reduction effort to a national strategy is much smaller.
French: Dans ces conditions, ajouter un effort de réduction du mercure à une stratégie nationale a un coût marginal beaucoup plus faible.
English: The hospital’s Research Ethics Board is concerned about the proposed PCT because 200 patients would receive no anti-depressant medication for 2 months.
French: Le comité d’éthique de la recherche de l’hôpital est préoccupé par l’essai proposé parce que 200 patients seront sans antidépresseurs pendant deux mois.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): As your presidency approaches its end, Sir, allow me to congratulate you on the great job that you and the members of your delegation have accomplished.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Alors que la présidence grecque touche à sa fin, je tiens, Monsieur le Président, à vous féliciter pour le remarquable travail que vous, ainsi que les membres de votre délégation, avez accompli.
English: It is not clear what shareholders are to be guided by if they wish to submit a proposal at a meeting to be held after the coming into force of Bill S-11.
French: On ne comprend pas ce qui doit guider les actionnaires s'ils désirent soumettre une proposition à une assemblée qui aura lieu après l'entrée en vigueur du Projet de loi S-11.
English: An emphasis on human rights is obviously central to our work, and we fully support that.
French: L'accent mis sur les droits de l'homme revêt bien entendu une place essentielle dans nos activités, et nous appuyons pleinement une telle approche.
English: E. Observation of elections From 1990 onwards, the PACE has observed many general and presidential elections in Council of Europe member states and in candidate countries.
French: E. Observation d’élections Depuis 1990, l’APCE a observé de nombreuses élections législatives et présidentielles dans des Etats candidats et membres du Conseil de l’Europe.
English: Domus Romana is a refined and comfortable hotel set in a former monastery, in the heart of Rome historic centre, within easy reach of the Trevi Fountain.
French: Raffiné, confortable et aménagé dans un ancien monastère rénové, cet hôtel jouit d'une situation privilégiée au cœur du centre historique de Rome, entre la Piazza Barberini et la Via Nazionale.
English: Fourth, the tools should be adjusted to the temporal and spatial dimensions of likely effects and to uncertainties, which may arise due to limited knowledge of cause-effect relations, insufficient data, etc.
French: Quatrièmement, les outils devraient être adaptés aux dimensions spatiotemporelles des effets probables et des incertitudes qui pourraient se produire en raison des connaissances limitées des relations de cause-effet, de données insuffisantes, etc.
English: If the trap and filter are visibly clean and disposable, place the trap and ﬁlter into the 3
French: Résidus d’amalgames inutilisés (amalgames qui n’ont jamais été placés dans la bouche d’un patient) Options d’élimination PGO
English: The Regulation emphasises that the Community's development cooperation policy is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and that the " European Consensus " provides the general framework for action by the Community on development matters.
French: Le règlement souligne que la politique de coopération au développement de la Communauté est guidée par les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et que le cadre général d'action de la Communauté en matière de développement est fixé par le « Consensus européen ».
English: JAG, CRS, CPA, CMS, CLS, CAS, ADM(Pol), DCDS, VCDS, ADM (Per), ADM(Mat), ADM (Fin CS) and ADM (IE).
French: JAG, CSR, CAP, CMS, CLS, CAS, SMA(Pol), SCEMD, VCEMD, SMA (Per), SMA(Mat), SMA (Fin SM) et SMA (IE).
English: Creative fee compensates the creation of new artwork.
French: La rémunération de création récompense la création d’une nouvelle image.
English: IMHA > IMHA Funding Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) June 2006 Requests for Applications and Priority Announcements Randomized Controlled Trial:
French: IALA > Financement de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Les appels de demandes et les annonces de priorités pour juin 2006 Essaie contrôlés randomisés :
English: The Council has invited the incoming Presidency to prepare an assessment report on the EU’s role within the OSCE and to consider further practical steps to implement the November 2003 Conclusions in a flexible and effective way.
French: Le Conseil a invité la prochaine présidence à élaborer un rapport d’évaluation sur le rôle de l’UE au sein de l’OSCE et à étudier d’autres mesures concrètes en vue de mettre en œuvre, d’une manière souple et efficace, les conclusions de novembre 2003.
English: Between 2130 and 2150 hours, an Israeli enemy helicopter circled over Lebanese territorial waters off Ra's al-Naqurah.
French: - Le même jour, entre 21 h 30 et 21 h 50, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises à la hauteur de Ras Naqoura.
English: Like Kosovo and Bosnia, Palestinian territories should be put under an international protectorate, but not one administered by the UN or EU.
French: Comme le Kosovo et la Bosnie, les territoires palestiniens devraient être placés sous protectorat international.
English: It is the most important one in Spain and one of the main markets in Europe.
French: Cette commune abrite le Marché National du Bétail "Jesús Collado", le plus important d´Espagne et l´un des principaux en Europe.
English: It is a virtual place that can correct or change what seems deficient in contemporary conditions by recovering the effective in past practice and revealing previously undefined improvements in organization and appearance.
French: Dans ce lieu virtuel, il devient possible de corriger, ou modifier, ce qui semble déficient dans les conditions contemporaines en récupérant l’utile des méthodes révolues et en révélant des améliorations insoupçonnées dans l’organisation et l’aspect.
English: A designated lead organization should be identified.
French: Vaste consultation, notamment auprès des représentants en santé publique, des cliniciens et des employés de laboratoire, avant la prise de toute décision; Responsabilités bien définies.
English: The Canadian dollar loses some ground After trading near 68 cents U.S. in late August, the dollar closed at 64.86 cents U.S. on November 30.
French: Le dollar canadien perd du terrain Après s’être négocié à près de 68 ¢US à la fin d’août, le dollar a clôturé à 64,86 ¢US le 30 novembre.
English: CCD notes that the CSA Standard specifies a 102-centimetre (40.16") minimum clear space for transfers to a toilet.
French: Il ajoute que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments prévoit une aire de plancher dégagée minimale de 102 cm (40,16 po) pour les transferts sur un siège de cuvette.
English: Blazon Badge / Insignia A saltire Argent surmounted by the shield of Arms of the Province of Nova Scotia (Argent on a saltire Azure an escutcheon of the Royal Arms of Scotland) encircled by an annulus Azure fimbriated and inscribed above with the motto SIOL NA FEAR FEARAIL and below with the designation NOVA SCOTIA HIGHLANDERS in letters Or; Motto SIOL NA FEAR FEARAIL;
French: Blason Insigne Un sautoir d'argent à un écusson aux armes de la province de la Nouvelle-Écosse (D'argent à un sautoir d'azur à l'écusson aux armes royales de l'Écosse brochant) brochant entouré d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit de la devise SIOL NA FEAR FEARAIL en chef et, en pointe, de la désignation NOVA SCOTIA HIGHLANDERS en lettres du même; Devise SIOL NA FEAR FEARAIL;
English: 1. This document is available on the TBS Website at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/siglist_e.html
French: De meilleurs produits d'information (par exemple, des lettres et des trousses de demande rédigées en langage clair), des activités de sensibilisation et des partenariats stratégiques s'ajouteront à ce bulletin.