ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Popular support for EU membership is new, and suggests that this great goal of republican Turkey is no longer the special preserve of élites and their ‘ideological’ obsession with the EC/EU which was interpreted as ‘Turkey having made a political choice between East and West’.9 Ultimately, the push for change, the claims of a rising counter-élite to a place in the power structure, and the popularity of EU membership all point to a fundamental fact:
French: Le soutien de la population à l’adhésion à l’UE est récent, et implique que le grand objectif de la Turquie républicaine n’est plus la chasse gardée de l’élite et son obsession « idéologique » pour la CE/UE, interprétée comme « le choix politique de la Turquie entre Orient et Occident »9. Enfin, les efforts en matière de réforme, les revendications d’une « contre-élite » accédant peu à peu au pouvoir, et la popularité de l’adhésion à l’UE convergent vers le constat suivant : la Turquie est désormais prête à se libérer de la Constitution de 1982 rédigée par les militaires, et de l’état d’esprit qui l’a entourée10.
English: However, the Appellant did not follow up with the Department by advising that she had a health or physical limitation, as the Department advised all candidates to do.
French: Toutefois, l'appelante n'a pas assuré la relance de sa demande auprès du ministère, en l'informant qu'elle avait un problème de santé ou un handicap physique, contrairement à ce qu'avait demandé le ministère.
English: Authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: Les resumes sont traduits en anglais ou en francais, selon le cas, par les traducteurs de la ¸ Revue.
English: Methodological reviews need to be consistent with the methodology of the grant proposal.
French: Les examens méthodologiques doivent être conformes à la méthodologie de la proposition de subvention.
English: • Applies procedures for properly packaging and preparing surplus assets for disposal, taking into consideration potential hazards, the environment and safety
French: • Appliquer les proc´ dures relatives a l’emballage et a la pr´ paration appropri´ s des biens exc´ dentaires destin´ s a e ` ` e e e e ` l’ali´ nation, tout en tenant compte des risques potentiels, de l’environnement et de la s´ curit´ e e e
English: 26; see also draft general comment 20, paras.
French: 26; voir aussi projet d'observation générale no 20, par.
English: Finally, the major sporting and cultural events must be shown free for everyone's enjoyment.
French: Enfin, les événements sportifs et culturels majeurs doivent être diffusés sans paiement pour le plaisir de tous.
English: Representatives of State party replied to the questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Les représentants de l'État partie répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: The Board of Auditors had made 19 recommendations in its 2008 report, of which 13 were considered to be main recommendations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a présenté 19 recommandations dans son rapport de 2008 dont 13 ont été jugées majeures.
English: Some concrete examples were the development of social programmes and the development of joint ventures such as ALBA (the Bolivarian Alternative for the Americas), which in a few months had provided the speaker's country with concrete results on development issues.
French: Des exemples concrets étaient l'élaboration de programmes sociaux et la constitution de coentreprises comme ALBA (Alternative bolivarienne pour les Amériques) qui, en l'espace de quelques mois, avait produit dans son pays des résultats concrets dans le domaine du développement.
English: Real estate Vaux-en-Beaujolais (69460) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Vaux en Beaujolais, 15 min A6 et Villefranche, au calme complet, plateau entierement viabilise, couverture du toit neuve, d'une surface d'environ 120m² habitable possible et 290m² de terrain.
French: Immobilier Vaux-en-Beaujolais (69460) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Vaux en Beaujolais, 15 min A6 et Villefranche, au calme complet, plateau entierement viabilise, couverture du toit neuve, d'une surface d'environ 120m² habitable possible et 290m² de terrain.
English: The following IFRS and IFRIC interpretations were issued with an effective date for financial periods beginning on or after 1 January 2008.
French: IFRIC 8 Champ d’application d’IFRS 2 IFRIC 9 Réévaluation des dérivés incorporés IFRIC 10 Information financière intermédiaire et pertes de valeur (dépréciation)
English: Other Canadian R&D organizations may share some of our research goals, but our focus differs from theirs in significant ways.
French: D'autres organismes canadiens de R-D partagent bien sûr nos objectifs de recherche, mais nos orientations sont sensiblement différentes.
English: Helleborine, Giant Indian-plantain, Tuberous Lilaeopsis, Eastern Locoweed, Hare-footed Meadowfoam, Macoun's Milk-vetch, Fernald's Oak, Shumard
French: Lapin de Nuttall de la sous- Sylvilagus nuttallii espèce pinetis pinetis Loup gris du Nord Canis lupus occidentalis
English: We understand that the special representative has been co-operative with the Council of Europe.
French: Cependant, les principales atteintes aux droits de l'homme trouvent leur origine dans les opérations militaires.
English: The meeting welcomed the draft decision and agreed that it be submitted for consideration by the Meeting of the Parties, revised in accordance with its comments, notably that the Convention and its Protocol should apply, rather than seek to apply, the guiding criteria for financial assistance established and periodically updated by the Committee on Environmental Policy.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction le projet de décision et sont convenus de le soumettre pour examen à la Réunion des Parties, tel que révisé en fonction de leurs observations, à savoir notamment que, dans le cadre de la Convention et du Protocole, il conviendrait d'appliquer, plutôt que de chercher à appliquer, les principes directeurs en matière d'assistance financière établis et périodiquement actualisés par le Comité des politiques de l'environnement.
English: Both of them were of the view that the expulsion of Mr Beldjoudi was an interference with his private life.
French: Tous deux estimaient que l'expulsion de M. Beldjoudi constituait une ingérence dans sa vie privée.
English: At its eighth meeting, the Consultative Process considered one topic of focus, namely, “Marine genetic resources”.
French: À sa huitième réunion, le Processus consultatif n'a examiné qu'un thème principal : « Les ressources génétiques marines ».
English: (c) The event will consist of one panel discussion and there will be no negotiated outcome.
French: c) Il consisterait en une table ronde et ne donnerait pas lieu à l'adoption d'un texte négocié.
English: Where the European Patent Office acts as an International Preliminary Examination Authority, the preliminary examination fee shall be payable on the date on which the demand for international preliminary examination is submitted (Decision of 11 October 1979, based on Article 10(2)(a) and Article 150 of the EPC, the Agreement of 11 April 1978 between the WIPO and the EPO concerning the PCT and Rule 58(1)(b) of the PCT).
French: Lorsque l'Office européen des brevets agit en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international, la taxe d'examen préliminaire est due à la date à laquelle la demande d'examen préliminaire international est présentée. (Décision en date du 11 octobre 1979, fondée sur les articles 10(2) (a) CBE et 150 de la CBE, l'accord du 11 avril 1978 entre l'OMPI et l'OEB concernant le PCT et la règle 58(1) (b) du PCT).
English: Notes: 1 - Examples include work and family-life reconciliation policies that help women not in the labour force gain easier access to the labour market, the reduction of payroll taxes on the hiring of low-skilled labour to absorb workers not active in the labour force, and the lengthening of the working age beyond the age of 60.
French: Notes 1 - Au moyen d'une politique de conciliation temps de travail et vie familiale pour que les femmes inactives puissent accéder plus aisément au marché du travail, une réduction des charges sociales consentie à l'emploi de la main-d'œuvre peu qualifiée pour embaucher des travailleurs non actifs et un prolongement de l'âge actif jusqu'à 60 ans.
English: • 1999-A-271 — Lift of suspension - Aviation Services, Inc.
French: • 1999-A-271 — Levée de suspension - Aviation Services, Inc.
English: Actual Spending is reported on the basis of appropriations used, as shown in the departmental financial statements.
French: Les dépenses réelles sont calculées à partir des crédits utilisés, tels que démontrés dans les états financiers du Ministère.
English: The MCKL method provides a classical approach for such models, so that choice of analysis approach need not depend on model complexity.
French: La méthode MCKL fournit une approche classique pour ces modèles et le choix de la méthode d'analyse ne dépend plus nécessairement de la complexité du modèle.
English: The information is used to respond to requests under the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont recueillis pour répondre aux demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: And when the water warms enough, it changes – like magic!
French: Et quand l’eau est assez chaude, elle change – comme par magie!
English: Iraq states that the percentage of selected samples that were diagnosed with PTSD as a result of screening cannot be extrapolated to a larger population.
French: L'Iraq déclare que le pourcentage de patients pour lesquels, dans l'échantillon retenu, des cas de SSPT ont été dépistés ne peut être appliqué par extrapolation à une population plus importante.
English: The time taken to complete a screening can vary from one day for a small, simple project, to several months for more complex undertakings.
French: Certains projets ayant subi un examen préalable étaient plus ou moins petits et présentaient peu de possibilités d'effets importants sur l'environnement.
English: Human Health and Agroecosystems:
French: An Ecosystem Approach to Human Health:
English: Source: UNESCO Institute for Statistics, Global Education Digest, 2005 (Montreal, Quebec, Canada, UNESCO Institute for Statistics, 2005).
French: Source  : Recueil de données mondiales sur l'éducation 2005 (Montréal, Québec, Canada, Institut de statistique de l'UNESCO).
English: We are told that freedom for people represents a greater risk.
French: On nous dit que la liberté des personnes représente le plus grand risque.
English: The mathematical data treatment developed by the Lausanne team will be applied in parallel with other models (e.g., off score model) in line with the group’s discussions.
French: Le modèle mathématique de traitement des données développé par le laboratoire de Lausanne sera appliqué en parallèle à d'autres modèles (modèle « off score », par exemple) en ligne avec les discussions du groupe de travail.
English: This, more than any other find, led archaeologists to identify the site as Norse.
French: Ces détails, plus que tout autre, permirent aux archéologues d'affirmer qu'il s'agissait de l'emplacement d'une colonie scandinave.
English: As a result, there is a possibility of provider agreements being terminated by FCH on behalf of the Program.
French: En conséquence, il se peut que certains accords entre FCH et la pharmacie soient résiliés par FCH au nom du programme.
English: Carol Weisbrod, "Universals and Particulars:
French: Carol Weisbrod, « Universals and Particulars:
English: Where a self-generated form is used, the names of the Contracting Parties to be designated should be written in.
French: Lorsqu’un formulaire maison est utilisé, les noms des parties contractantes à désigner doivent être inscrits.
English: She expressed her deep respect for the work of black social workers in addressing social problems in all areas of the black community and in their commitment to ensure equitable social justice for all citizens.
French: Elle a exprimé son profond respect pour le travail des travailleuses et travailleurs sociaux noirs qui font face aux problèmes sociaux dans tous les secteurs de la communauté noire et pour leur détermination à assurer une justice sociale équitable à tous les citoyens.
English: • Availability:Will the information or service be available when I need it?
French: • Disponibilité :Est-ce que les renseignements ou les services seront disponibles au moment où j'en aurai besoin?
English: Managing Individual Affairs Managing Individual Affairs 15,550
French: La gestion des affaires individuelles Gestion des affaires individuelles 15 550
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: ∗ Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Yokohama Action Plan , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work on market access.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme de travail de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action OIBT de Yokohama ou en cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet des travaux de l'OIBT sur l'accès du marché.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité pour imprimer
English: - English-speaking minority-community youth have the opportunity to reinforce knowledge and use of the second official language.
French: - Les jeunes de la minorité de langue anglaise ont l’occasion de mieux connaître et d’utiliser plus souvent la seconde langue officielle.
English: With those tests of authority, kindness and understanding for all the peoples in your land and know that we all wish you the very greatest of success.'
French: Mettez à l'épreuve votre autorité, votre bonté et la compréhension que vous avez de tous les habitants de votre territoire et sachez que nous vous souhaitons tous le plus merveilleux des succès.
English: Department of Rural Development: Abdul Malik Anwar
French: Développement rural : Abdul Malik Anwar
English: The Ministers once again expressed concern over the continuous deterioration and degradation of the unique ecosystem of the Dead Sea and emphasized the importance of working progressively towards reversing this environmental catastrophe.
French: Les Ministres, ayant constaté avec inquiétude que le système unique en son genre de la mer Morte ne cessait de se détériorer et de se dégrader, ont de nouveau souligné qu'il importait de travailler progressivement à l'arrêt de cette catastrophe environnementale.
English: • The survey consisted of a general health component (HS) 24 hour dietary recall component.
French: Les cycles « point 1 » restent inchangés.
English: As well as legendary film stars: Greta Garbo, Rita Hayworth, Marlene Dietrich and more recently Nicole Kidman, Cameron Diaz, Katie Holmes, Julianne Moore and Anne Hathaway.
French: En l’an 2000, le Groupe Gucci / PPR a dignement repris le flambeau de la Maison qui a célébré l’an dernier son 150e anniversaire.
English: Before it can be laid, the asphalt paving mixture must be approved by the Ministry.
French: Le Ministère doit approuver le mélange d'asphalte pour pavage avant son épandage.
English: It is estimated that all projects will be completed before the end of 2005.
French: Tous les projets devraient être achevés d'ici la fin de 2005.
English: In reviewing the legality of administrative asylum decisions the courts have full jurisdiction.
French: Lorsqu'ils statuent sur la légalité des décisions administratives en matière d'asile, les tribunaux ont pleine juridiction.
English: As noted above, more than three million Canadians also speak a non-official language in the home.
French: Nous l’avons déjà souligné, plus de trois millions de Canadiens parlent une langue autre que le français ou l’anglais à domicile.
English: Over the course of the next two weeks, a total of 24 000 calls were dealt with.
French: Durant les deux semaines suivantes, plus de 24 000 appels seront traités.
English: Negotiations are ongoing with Transport Canada to institute appropriate fees in support of these medical acts.
French: Des négociations sont en cours avec Transports Canada pour fixer les frais à imposer pour ces actes médicaux.
English: The molecular size of the band can be verified by comparing its migration to that of a DNA molecular size marker (e.g., 100 bp ladder DNA) run on the same gel.
French: La taille moléculaire de la bande peut être déterminée en comparant la migration de la bande avec celle des bandes du témoin marqueur de poids moléculaire (p. ex. échelle d'ADN de 100 pb) sur le même gel.
English: These can exist naturally or can occur as a result of contamination from human or animal waste.
French: Ils peuvent exister à l’état naturel ou être le résultat d’une contamination par des matières fécales d’origine humaine ou animale.
English: 6.2.2.5.4.6 Following approval, changes to the information submitted under 6.2.2.5.4.3 relating to the initial approval shall be provided to the competent authority.
French: 6.2.2.5.4.6 En cas d'obtention de l'agrément, l'autorité compétente doit être informée des modifications apportées aux renseignements communiqués conformément au 6.2.2.5.4.3 à propos de l'agrément initial.
English: Regardless of whether they live in major cities or remote areas, in Asia or elsewhere, people all around the world should have the tools required to access such knowledge, which will become increasingly indispensable in our age of globalization.
French: Les habitants des grandes villes comme ceux des régions les plus reculées, en Asie ou ailleurs, devraient pouvoir disposer des outils nécessaires pour accéder à ces connaissances qui, en cette ère de mondialisation, seront de plus en plus indispensables.
English: The Embassy of Canada in Bucharest can provide a list of medical contacts upon request.
French: L’ambassade du Canada à Bucarest peut fournir une liste de coordonnées de médecins et d’établissements médicaux au besoin.
English: While most of us will be familiar with the notion of the seven major centres or chakras in the etheric body, that are whorls of force resembling lotus flowers, less well known is the fact that the soul's vesture on its own plane also resembles a vast lotus of living fire.
French: Alors que la plupart d’entre nous a quelques notions sur les sept centres majeurs, ou chakras, dans le corps éthérique, ces tourbillons de forces semblables à des fleurs de lotus, on connaît moins le fait que l’enveloppe de l’âme sur son propre plan ressemble aussi à un grand lotus de feu vivant.
English: Ensure program documentation reflects program objectives, expected outcomes and performance indicators for the PAP that are consistent with and fully reflect approved Terms and Conditions.
French: S’assurer que la documentation du Programme reflète ses objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs de rendement et que ces éléments sont cohérents avec les modalités approuvées et les reflètent pleinement.
English: In August 2007, the Military Prosecutor's office published the final version of the legislation; however, it still remains to be submitted to Congress.
French: Le Bureau du Procureur militaire a publié la version définitive du texte en août 2007 mais elle n'a pas encore été soumise au Congrès.
English: pressure is wide and varied; it can be clearly apparent or exist merely on a subconscious level.
French: qu’il a à faire, et peu de communication est nécessaire. La tâche est terminée très rapidement avec une précision ne laissant deviner aucun effort.
English: The Government of Newfoundland and Labrador supports the introduction of aboriginal-specific curriculum in schools in Aboriginal communities and, more generally, the incorporation of aboriginal history and culture in the provincial curriculum.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est en faveur de l'introduction de programmes d'enseignement pour les Autochtones dans les écoles des collectivités autochtones et, plus généralement, de l'intégration de l'histoire et de la culture des Autochtones dans le programme d'enseignement de toutes les écoles de la province.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 391 Date: May 2, 1990 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Authority 4.0 Background  5.0 Administration
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 391 Date: le 2 mai 1990 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Champ d'application 3.0 Fondements juridiques 4.0 Historique 5.0 Administration
English: Subcutaneous injection of cadmium oxide induced local sarcomas in rats in one study (Kazantzis and Hanbury, 1966, cited in IARC, 1976).
French: Dans une étude, l'injection hypodermique d'oxyde de cadmium à des rats a provoqué des sarcomes localisés (Kazantzis et Hanbury, 1966, cité dans CIRC, 1976).
English: While the Court as a whole did not find that Ontario was subject to any legal requirement in this matter, it did note that several other provinces provide funding for schools operated by religious minorities.
French: Même si l'ensemble des juges n'ont pas conclu que l'Ontario était tenue de respecter une exigence prévue par la loi à cet égard, la Cour a constaté que plusieurs autres provinces assurent le financement des écoles administrées par des minorités religieuses.
English: Falling relative sea level caused fluvial incision of glacial deposits in some coastal embayments, and culminated with the construction of lowstand marine deltas.
French: L'abaissement du niveau marin relatif a rendu possible l'érosion par incision fluviale des dépôts glaciaires dans certaines baies du littoral, et finalement la construction de deltas marins de bas-niveau.
English: If payment was greater than $ 800 shall be divided that amount within 24 months.
French: Si le paiement a été plus de 800 $ sera divisé ce montant par 24 mois.
English: 20(6) and not to sever under s. 25 was other than reasonable.
French: 20(6) et celle de ne pas faire le prélèvement prévu à l’article 25 n’étaient pas raisonnables.
English: 2934.91.00 00 - -Aminorex (INN), brotizolam (INN), clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) and sufentanil (INN); salts thereof 2934.99 - -Other
French: 2934.91.00 00 - -Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazépam (DCI), cloxazolam (DCI), dextromoramide (DCI), haloxazolam (DCI), kétazolam (DCI), mésocarb (DCI), oxazolam (DCI), pémoline (DCI), phendimétrazine (DCI), phenmétrazine (DCI) et sufentanil (DCI); sels de ces produits 2934.99 - -Autres