ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan adopted at the Third Summit of the Organisation in Warsaw contains clear guidelines for the Council of Europe’s multifaceted and comprehensive development.
French: Le Plan d’action adopté à Varsovie, lors du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe, contient des directives claires en vue du développement exhaustif et multiforme de l’Organisation.
English: Section 1 of this Order remits tax resulting from an excess 1989 RRSP contribution on the basis of unintended results in the application of the Income Tax Act since a timely withdrawal of the excess amount could not be made because of pending litigation.
French: L'article 1 du présent décret fait remise de l'impôt y afférent payable en raison du versement d'une somme excédentaire à un REÉR en 1989, et ce à cause du résultat non prévu de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, puisque ladite somme ne pouvait pas être retirée en temps voulu, parce que faisant l'objet d'un litige non encore réglé.
English: There was a reduction in enforcement resources allocated to Pacific and Yukon Region for the current fiscal year due to the sunsetting of the Fraser River Action Plan.
French: L’interruption du financement du Plan d’action du Fraser a réduit les ressources dans la région du Pacifique et du Yukon pour l’exercice en cours.
English: It is in this regard that the New African Initiative calls for the reversal of this abnormal situation by changing the relationship that underpins it.
French: La Nouvelle initiative africaine réclame le redressement de cette situation anormale vers un rééquilibrage des rapports qui la sous-tendent.
English: I also thank you all for the debate, which shows and confirms that there is a need for the modernisation of the Statues of the Euratom Supply Agency.
French: Je vous remercie également tous pour le débat, qui montre et confirme la nécessité de moderniser les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: In the rat, mouse and dog, elimination is primarily via the urine (70 to 95%, 96% and 69 to 80% of orally administered dose, respectively);24–26 in the rabbit, monkey and man, most NTA is excreted in the faeces, and elimination via the urine is much less (23%, 14% and 12%, respectively).24,27 In eight human volunteers, concentrations in blood peaked one to two hours after ingestion of 10 mg 14C-NTA in gelatin capsules.
French: Chez le rat, la souris et le chien, l’élimination se fait principalement par l’intermédiaire de l’urine (respectivement de 70 à 95 pour cent, 96 pour cent et de 69 à 80 pour cent de la dose administrée par voie orale),24–26 tandis que chez le lapin, le singe et l’être humain, la plus grande partie du NTA est éliminée dans les fèces, l’élimination dans l’urine étant, par conséquent, beaucoup plus faible (23 pour cent,14 pour cent et 12 pour cent respective-ment).24,27 Chez huit volontaires humains, la concentration sanguine de NTA a atteint sa valeur maximale en une à deux heures après l’administration de 10 mg de 14C-NTA incorporé dans des gélules.
English: In 1989, Mr. Upshall was a successful corporate and commercial lawyer.
French: En 1989, M. Upshall était un éminent conseiller juridique d'entreprise et avocat spécialisé en droit commercial.
English: Last year, momentum culminating from continuous dialogue resulted in the Forces Nouvelles (FDS-FN) and four pro-Government armed militia groups ceasing recruitment and taking measures to identify and release all remaining children from their ranks.
French: L'année dernière, à la faveur d'échanges suivis, les Forces nouvelles et quatre milices armées progouvernementales ont fini par cesser de recruter des enfants et par prendre des mesures pour identifier et libérer tous ceux qui se trouvaient encore dans leurs rangs.
English: Anti-Racism Information Service, Armenian Relief Society Inc., Carnegie Council on Ethics and International Affairs, Center for Development of International Law, International Federation for Parent Education, General Board of Global Ministries, United Methodist Church, Institute for Planetary Synthesis, International Association of Education for World Peace, International Council of Nurses, International Humanist and Ethical Union, Movement for a Better World, United Church of Christ-Board for World Ministries, Women's Environment and Development Organization, World Economy, Ecology and Development Association
French: Service d'information antiracisme, Armenian Relief Society Inc., Carnegie Council on Ethics and International Affairs, Center for Development of International Law, Fédération internationale pour l'éducation des parents, General Board of Global Ministries, United Methodist Church, Institut pour une synthèse planétaire, International Association of Education for World Peace, Conseil international des infirmières, Union internationale humaniste et éthique, Mouvement pour un monde meilleur, United Church of Christ-Board for World Ministries, Women's Environnment and Development Organization, World Economy, Ecology and Development Association.
English: • increased lipid peroxidation (hippocampus > cerebral cortex > corpus striatum) and decreased ganglioside levels
French: • augmentation de la peroxydation des lipides (hippocampe > cortex cérébral > corpus striatum) baisse des teneurs en gangliosides
English: Robertson C, Aldridge S, Jarman F, et al.
French: Robertson, C., S. Aldridge, F. Jarman et coll.
English: (d) Provide children with legal assistance at an early stage of legal proceedings;
French: d) De fournir aux enfants une aide juridictionnelle dès le début de la procédure judiciaire;
English: The evil Auntie Alias has mesmerised the Typographic World with her ultra-smooth ways.
French: Le mal Auntie Alias a certes le Typographiques monde avec son ultra-lisse façons. En conséquence, de nombreux parfaitement bon pixels maintenant mensonge abandonnés dans le domaine de la typographie.
English: In some cases, corrective measures have already been implemented.
French: Dans certains cas, nous avons déjà mis en oeuvre des mesures correctives.
English: There are several scenarios for dialogue with non-governmental organizations, including specific commissions created by the Government in which civil society participates.
French: Il existe plusieurs espaces de dialogue avec les ONG, notamment des commissions spéciales créées par le Gouvernement et auxquelles la société civile participe.
English: Contact the Webmaster for problems or comments about our Web site.
French: Pour tout problème relié au téléchargement ou au fonctionnement de notre site Web.
English: This Programme is implemented through specific structures called Euro-Med Youth Units (EMYUs), which are established in Mediterranean Partner Countries.
French: Ce Programme est mis en œuvre par le biais de structures spécifiques, appelées Unités Jeunesse Euro-Med (UEMJ), et situées dans les pays partenaires méditerranéens.
English: (1) Guiding Principle 4 is also inspired by the consistent jurisprudence of the P.C.I.J.
French: (1) Le principe directeur 4 s'inspire également de la jurisprudence constante de la C.P.J.I et de la C.I.J.
English: We provide the perfect blend of traditional style with modern comforts. All rooms are decorated to a high standard and are equipped with broadband Internet connection, digital TV with 30+ channels, tea and coffee making facilities and minibars.
French: Il est situé près de la sortie 3 de l’autoroute M42.
English: States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de dix-huit ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: In its recent assessment of the FCP (HRDC, 2002), as in its assessment of the SCHRDSPD (2002a), HRSDC concluded that the implementation of section 42(2) of the Act and the creation of equivalent obligations for all businesses concerned by employment equity programs, must be encouraged.
French: RHDCC, dans son évaluation récente du PCF (DRHC, 2002), tout comme le CPDRHCPH (2002a), concluent qu'il faut encourager la mise en oeuvre de l'article 42(2) de la Loi et la création d'obligations équivalentes pour toutes les entreprises concernées par les programmes d'équité en emploi.
English: Checks if the provided string is already in the specified normalization form.
French: Vérifie si une chaîne est normalisée.
English: The time for liberal change in Iran is long overdue.
French: L'heure de la libéralisation de l'Iran a sonné depuis longtemps.
English: May 13 , 2005 471 Exporter 2 pages P. Representation letter concerning Laminate Flooring from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 13 mai, 2005 471 Exportateur 2 pages P. Observation de Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: At the first case management conference with the Tribunal, the parties are asked to indicate whether it will be possible to submit an agreed statement of facts.
French: La première occasion se présente dès qu’une question, autre que le bien-fondé de la plainte, doit être réglée.
English: Dubrovnik - Search tourist guides and choose the place for your holidays.
French: Dubrovnik - Regardez les guides touristiques et choisissez votre lieu de vacance.
English: The EU must also impose stringent demands on India to investigate and process the unsolved disappearances which have occurred in Kashmir, and must demand an end to the violation of human rights.
French: L'UE doit également poser des exigences sévères, pour obtenir que l'Inde enquête sur les disparitions non élucidées survenues au Cachemire, que celles-ci passent en justice, et que cessent les violations des droits de l'homme.
English: In the following section the information available from the national Hospital Discharge Register (HDR) is discussed, and also some of its limitations.
French: La section qui va suivre examine l'information tirée du Registre national des sorties d'hôpital (HDR) et aussi certaines de ses lacunes.
English: Bolander’s Quillwort Isoetes bolanderi in Canada
French: l’Isoète de Bolander Isoetes bolanderi au Canada
English: • product quality assurance (module E);
French: • l'assurance qualité produits (module E);
English: The striking differences could not be explained from variances in volume or complexity of the caseload.
French: Les différences frappantes constatées ne pouvaient s’expliquer par des différences de volume ou de complexité des dossiers.
English: Among those aged 65 and over, 31% in the EU15 and 42% in the new Member States feel it is unsafe to walk around their area at night65. Future tends in crime are difficult to forecast.
French: Les tendances futures de la délinquance sont difficiles à prévoir, car elle évolue avec la société.
English: • outstanding issues concerning asset ownership or the regulatory framework.
French: • la rentabilité économique des projets et leur viabilité à long terme ;
English: Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy told the Montréal meeting of the National Forum that human security is the central objective for Canada's two-year term on the Security Council (see excerpts from the speech on p.
French: Lors de la rencontre du Forum national de Montréal, le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a déclaré que la sécurité humaine est le principal objectif que s'est fixé le Canada pour son mandat de deux ans au Conseil de sécurité (des extraits de son discours se trouvent à la page 13).
English: They describe departmental priorities, expected results and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Ils décrivent les priorités du ministère, les résultats prévus et les besoins en ressources connexes sur une période de trois ans.
English: The Advisory Committee notes that the resources include non-recurrent costs of $1,043,000 for the acquisition of specialized communications equipment related to the satellite Earth station installed at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Comité consultatif note qu'elles comprennent une enveloppe de dépenses non renouvelables de 1 043 000 dollars relatives à l'acquisition de matériel spécialisé de communications destiné à la station terrestre de transmission par satellite située au Siège de l'ONU à New York.
English: —Marine Institute-Memorial University of Newfoundland and Labrador
French: Il est difficile de quantifier les retombées de ces données mais de nombreuses entreprises s’en servent.
English: Interpretation of Results 7.6.1 7.6.2 Observe for the development of a blue line in the Control and Result Windows.
French: Interprétation des résultats 7.6.1 Observer le développement d’une ligne bleue dans la Fenêtre-Contrôle et dans la Fenêtre-Résultat.
English: As the Integrated Presentation is being presented in six separate documents, this explanatory note on the format of the presentation is being reproduced in each of the documents.
French: La présentation intégrée étant répartie en six documents distincts, la présente note explicative est reproduite au début de chacun d'eux.
English: Current vendors were more likely to sell or intend to sell heavy equipment and industrial services to foreign governments than non-vendors (23% vs. 12%).
French: L’analyse des cinq premiers produits et services3 a permis de relever certaines différences entre les entreprises qui avaient vendu leurs produits et services à des gouvernements au cours du dernier exercice et celles qui n’en avaient pas vendu.
English: One of the objectives of the Environmental Scan is to identify key fundamental questions concerning the possible strategic directions that could be adopted by the Department in implementing Section 41.
French: De plus, cette analyse doit conduire à l’élaboration de certaines questions fondamentales concernant les orientations stratégiques possibles que pourrait adopter le Ministère dans la mise en œuvre de l’article 41.
English: Therefore, sufficient resources were needed for the informal system and for strengthening the role of mediation and the Office of the Ombudsman.
French: Il faut, par conséquent, allouer des ressources suffisantes à la mise en place du système informel et au renforcement des fonctions de médiation et du Bureau de l'Ombudsman.
English: He claims to be the victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Slight moan...breakfast at the weekend was buffet style - excellent!!
French: pour un hôtel de ce standing, le buffet petit déjeuner classique n'est pas vraiment très bien fourni.
English: [All Secretariat staff are invited to attend.
French: [Tous les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: 3) inquire into the HPA's action in setting such fees, terms and conditions and into the Authority's manner of dealing with Halterm;
French: 3) d'enquêter sur l'établissement des droits et conditions établis par l'APH et sur le traitement que celle-ci fait subir à Halterm;
English: The rest is paid by the employer.
French: Le reste de la rémunération est assuré par l'employeur.
English: Within 30 months of the implementation + date of Directive 2004/.../EC Member States shall increase guarantees to at least a half of the levels provided for in this paragraph.
French: Les États qui établissent une telle période transitoire doivent en informer la Commission et indiquer la durée de cette période.
English: Software development for network management applications to organisations from all major industries.
French: Développement de solutions logicielles d'administration de réseau d'entreprises informatiques.
English: Asian States: Turkey H.E. Mr. Baki İlkin
French: M. Baki İlkin
English: My delegation is hopeful that the 2008 consolidated appeal for Iraq, which was launched in Baghdad on 12 February 2008, will receive wide response.
French: Ma délégation espère qu'il sera largement fait écho à l'Appel global pour l'Iraq de 2008, lancé le 12 février à Bagdad.
English: The process took approximately ten months to complete.
French: Ce processus a duré moins de huit mois.
English: The burrowing mayfly, Hexagenia, is an excellent bio-indicator of the lake’s environmental recovery.
French: L'éphémère (Hexagenia) est un excellent bio-indicateur du rétablissement environnemental du lac.
English: author. - (PL) Mr President, the humanitarian and human rights situation in Iraq is constantly deteriorating.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, la situation humanitaire et des droits de l'homme en Irak se détériore sans cesse.
English: ZADITEN ZANAFLEX ZANTAC ZAPEX ZARONTIN ZAROXOLYN ZEASORB AF ZERIT ZESTORETIC ZESTRIL ZIAGEN ZINC ZINC OXIDE CREAM 15% ZINCOFAX EXTRA STRENGTH ZITHROMAX ZOCOR ZODERM ZOFRAN ZOFRAN ODT ZOLADEX ZOLADEX LA ZOLOFT ZOLOFT (ONT) ZOMIG ZOMIG RAPIMELT ZOSTRIX ZOSTRIX HP ZOVIRAX ZOVIRAX ZYBAN SR ZYLOPRIM ZYPREXA ZYPREXA ZYDIS ZYVOXAM
French: ZADITEN ZANAFLEX ZANTAC ZAPEX ZARONTIN ZAROXOLYN ZEASORB AF ZERIT ZESTORETIC ZESTRIL ZIAGEN ZINC ZINC OXIDE CREAM 15% ZINCOFAX EXTRA FORT ZITHROMAX ZOCOR ZODERM ZOFRAN ZOFRAN ODT ZOLADEX ZOLADEX LA ZOLOFT ZOLOFT (ONT) ZOMIG ZOMIG RAPIMELT ZOSTRIX ZOSTRIX HP ZOVIRAX ZOVIRAX ZYBAN SR ZYLOPRIM ZYPREXA ZYPREXA ZYDIS ZYVOXAM
English: "This will help advance our common agenda to enhance emergency preparedness arrangements in the Northwest Territories and indeed all the north."
French: « Nous entrevoyons déjà des progrès à l’égard de nos mesures parallèles de protection civile dans les Territoires du Nord-Ouest et dans tout le nord du Canada.
English: VOLUME 4 : Max Leopold Wagner , Wörter Sachen Bilder Eindrücke: Sardinien 1925-1927 (Words Objects Pictures Impressions: Sardinia 1925-1927), Norderstedt 2004 (ed.
French: VOLUME 4 : M. L. Wagner , Wörter Sachen Bilder Eindrücke: Sardinien 1925-1927 (Mots, choses, images, impressions: la Sardaigne 1925-1927), (éd.
English: Several publications were also distributed regularly to the General Conference and the Industrial Development Board.
French: Plusieurs publications sont également distribuées régulièrement lors des réunions de la Conférence générale et du Conseil du développement industriel.
English: These illegitimate travel companies will ask for your credit card number and some personal information. Hence possibly compromising your identity and your finances.
French: Ces entreprises de voyages illégitimes vous demanderont le numéro de votre carte de crédit et certains renseignements personnels, ce qui pourrait porter atteinte à votre identité et à vos finances.
English: Related articles Competitions Fitness Training
French: Autre article Ceremonial Memorials
English: It is available free of charge to small transportation service providers, such as small airports or airlines, who need to comply with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, but may not be in a position to develop their own training programs.
French: Elle est disponible, sans frais, aux petits fournisseurs de services de transport, tels que les petits aéroports et les petites compagnies aériennes, qui doivent se conformer aux dispositions du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, mais qui ne se trouvent peut-être pas dans une situation leur permettant de mettre en oeuvre leurs propres programmes de formation.
English: Article 18 of the Constitution guarantees that all are equal before the law.
French: L'article 18 de la Constitution garantit l'égalité de tous devant la loi.
English: We set up a detailed Project ACTION PLAN.
French: Nous mettons sur pied un PLAN D’ACTION détaillé pour le projet.
English: The population in collective dwellings is, however, included in the population counts.
French: La population dans les logements collectifs est cependant comprise dans les chiffres de population.
English: good hotel, real centrally located in the old town area of Bilbao; everything is reachable by food...
French: dans la vieille ville, donc à proximité de tout ce qu'il y a à découvrir. Notre chambre était calme car elle donnait sur la cour...chambre relativement spacieuse pour le prix et fonctionnelle.
English: You know as well as I, honourable senators, that although the legislation can help to change mentalities, this objective cannot be achieved without a public-education campaign.
French: Mais, vous le savez comme moi, honorables sénateurs, si la loi peut aider à changer les mentalités, cet objectif ne peut être atteint sans une campagne d'information populaire.
English: The extended part exhibits a significant change in the nuclear Overhauser enhancement (nOe) pattern between units number 9 and 10.
French: On observe un changement important dans la présentation de l'effet Overhauser nucléaire entre les unités n° 9 et 10 de la section linéaire.
English: Les Affaires, January 10, 2004.
French: Les Affaires, 10 janvier 2004.
English: has a less ordinary, more wonderful aspect.
French: a un aspect moins ordinaire, plus merveilleux.
English: <!-A drawing (figure), necessary for the understanding of the invention Recommended id = f01, f02, etc. --> <!ELEMENT figure (img)> <!ATTLIST figure id ID num CDATA figure-labels CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED>
French: <!-Delete object from document; e.g., paragraph, claim, etc. e.g, <delete-object id='p06'></delete-object> --> <!ELEMENT delete-object EMPTY> <!ATTLIST delete-object id ID num CDATA location CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: We analyze the results and ensure a continuous optimization.
French: Nous analysons les résultats et assurons une optimisation continue de la stratégie en place.
English: Requests the Office of the High Commissioner and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to support initiatives aimed at promoting intercultural dialogue on human rights;
French: Prie également le Haut-Commissariat et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'appuyer les initiatives visant à promouvoir le dialogue interculturel sur les droits de l'homme;
English: This led to bypassing the signature of the Director of the Investment Management Service, which would have been required had the $20 million threshold for a single recommendation been reached (Investment Manual sect.
French: La signature du directeur du Service de la gestion des placements n'a pas été requise, alors que si la vente avait fait l'objet d'une seule recommandation, le seuil des 20 millions de dollars ayant été dépassé, le directeur aurait été sollicité, conformément à la section V.A.3 du manuel des placements.
English: Queens Quay West Land Corporation The Department uses a variety of organizational and financial structures in the delivery of its mandate.
French: ! la Queens Quay West Land Corporation Le Ministère se sert de différentes structures organisationnelles et financières pour s’acquitter de son mandat.
English: In particular, it has been noted that the Unit continues to face a significant deficiency of such basic supplies as fuel and essential equipment, including binoculars and compasses.
French: On a constaté, en particulier, qu'il continuait de manquer des produits de base tels que le carburant, ainsi que du matériel indispensable - jumelles, boussoles, notamment.
English: • Attire including the turban and headscarves,
French: • Les vêtements, dont les turbans et les foulards
English: Smuggling on such a huge scale implies that high-level Government officials must be involved.
French: La contrebande à une telle échelle implique la participation de hauts fonctionnaires.
English: Program impacts will be assessed through independent evaluations, ongoing monitoring of physical conditions in arts and heritage facilities, and the analysis of audience levels, degree of community use and revenues.
French: Les répercussions du programme seront mesurées au moyen d'évaluations indépendantes, d'un suivi continu des conditions matérielles dans les installations vouées aux arts et au patrimoine, de l'analyse des taux de fréquentation, du degré d'utilisation par la communauté et des revenus.