ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding emphasizes that defoliation effects on ring growth can be highly relativistic.
French: Ces résultats mettent en évidence le fait que les effets d'une défoliation sur la croissance des cernes peuvent être très relatifs.
English: Agency Priorities The majority of the Agency’s work on infectious disease falls under Priority 1:
French: Priorités de l'Agence La plus grande partie du travail de l’Agence à l’égard des maladies infectieuses relève de la priorité 1 :
English: Waterfowler Heritage Days for Canada Goose only are proposed for September 10 and 11 for Management Units 1–1, 1–2, 1–4, 1–5 and 1–6 only, and for October 1 and 2 for Management Units 1–3, and 1–7 to 1–15 inclusive.
French: Des JournÃ©es de la relÃ¨ve pour la Bernache du Canada seulement sont proposÃ©es les 10 et 11 septembre pour les secteurs de gestion 1–1, 1–2, 1–4, 1–5 et 1–6, et les 1er et 2 octobre dans les secteurs de gestion 1–3 et de 1–7 Ã 1–15 inclusivement.
English: In fact, there were no teams left in Trenton as all were deployed in support of different operations and exercises during Op NARWHAL 07.
French: En effet, il ne restait aucune équipe à Trenton, car elles étaient toutes déployées à l'appui d'opérations et d'exercices divers dans le cadre de l'Op NARWHAL 2007.
English: Ministry of Health and Sports Training manual for voluntary trainers
French: Manuel de formation à l'usage de l'agent de vulgarisation bénévole;
English: Taken on Strength - Term Employee - Part-time - Hired for a period of More Than Six Months
French: Porté à l’effectif - Temps partiel - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: There is, however, an urgent need for the international community to provide the force with the financial and material resources it needs to accomplish its dual mandate.
French: Il est urgent cependant que la communauté internationale donne à cette force les moyens matériels et financiers dont elle a besoin pour s'acquitter de son double mandat.
English: Economic, Environmental and Social Statistics)
French: Économie, environnement et société)
English: This policy of reform aims not only to develop services as one component of an integrated and comprehensive approach but also to develop mental health promotion and prevention as an equally important and additional component.
French: Cette politique de réforme ne vise pas seulement à mettre en place des services dans le cadre d’une approche globale et intégrée, mais d’y inclure également une autre composante toute aussi importante, à savoir la promotion de la santé mentale et la prévention des problèmes mentaux.
English: The system shall be designed such that the vehicle cannot be driven indefinitely at speeds above 10 km/h where there is any fault which requires operation of the warning signal referred to in paragraph 5.4.2.1.1.
French: 5.3.3.1 5.4.3.1 Le système doit être conçu de manière que le véhicule ne puisse pas être conduit indéfiniment à des vitesses supérieures à 10 km/h lorsqu'il existe une défaillance nécessitant l'enclenchement du signal d'alarme visé au paragraphe 5.4.2.1.1 5.5.2.1.1.
English: In this context, the Governor emphasized the central role that cities play in raising public awareness.
French: Dans ce contexte, le Gouverneur a souligné le rôle de premier plan que les villes étaient appelées à jouer pour améliorer la prise de conscience du public.
English: The answer lies in developing a policy framework on competition, in formulating rules that are impartial and rational, and creating the necessary institutions — whether domestic, regional, or international — to prevent foreign or domestic firms from engaging in anti-competitive behaviour.
French: Pour résoudre ce problème, il faut élaborer un cadre stratégique en matière de concurrence, formuler des règles impartiales et rationnelles et mettre en place les institutions nécessaires, à l’échelle nationale, régionale ou internationale, afin d’empêcher que les entreprises locales ou étrangères se livrent à des pratiques anticoncurrentielles.
English: 9 of these reasons) could be interested in or eligible to apply both for competition number 2 and for competition number 3.
French: 9 des présents motifs) pouvaient avoir intérêt ou étaient admissibles à postuler tant pour le concours no 2 que pour le concours no 3.
English: And, thanks to the rest of us who don’t have the time, information, and skill to match wits with them, they are mostly right.
French: Et puisque nous autres n’avons ni le temps, ni les informations, ni les compétences nécessaires pour leur tenir tête, c’est généralement ce qui se passe.
English: • as per Suicide Prevention Advisory Group (SPAG) report:
French: • D'après le rapport du Comité consultatif sur la prévention du suicide, on constate les aspects suivants :
English: The adopted report is contained in document TRANS/WP.24/87 and Corr.1.
French: Le rapport adopté figure dans le document TRANS/WP.24/87 et Corr.1.
English: Mr. Jenie (Indonesia), speaking on behalf of the member countries of ASEAN, said that those countries fully associated themselves with the remarks made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Jenie (Indonésie), prenant la parole au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit que ces derniers s'associent pleinement à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Dehaene Group has concentrated very much upon the reform of the Commission.
French: Le groupe Dehaene s'est énormément concentré sur la réforme de la Commission.
English: In 1999/2000, the World Health Organization (WHO) provided a total of 55 fellowships/study tours for qualified Palestinian candidates in various specializations totalling 73 months of study, all of which have been processed.
French: En 1999/00, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a accordé 55 bourses de perfectionnement ou de voyage d'étude à des étudiants palestiniens remplissant les conditions requises.
English: "Midwives are very dedicated to women’s health and see childbirth as a normal, natural thing."
French: « Les sages-femmes sont extrêmement dévouées à la santé des femmes et voient l’accouchement comme une chose normale, naturelle.
English: 2001-473-1 August 8, 2001 The Commission hereby corrects Decision CRTC 2001-473 dated August 7, 2001.
French: 2001-473-1 Le 8 août 2001 Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2001-473 du 7 août 2001.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.” Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la Liste qui ont été gelés ».  Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution.
English: Ways also had to be found to attract senior policy makers to Council by selecting content that was of interest to them.
French: Il convient également de rechercher les possibilités de motiver les responsables de haut niveau à prendre part aux réunions du Conseil en choisissant des questions qui les intéressent directement.
English: Paragraph 2 – Placement arrangements for disabled persons The Committee notes the information in Portugal’s report.
French: Ces chiffres sont en recul par rapport aux années précédentes ; le Comité souhaite connaître les raisons de cette évolution.
English: Nor can I accept the Commission's political interference in the internal decision-making process by supporting organisations that advocate accession in a country where, as the latest Eurobarometer shows, the majority of citizens believe that it would not be beneficial; this is not surprising if we consider the antisocial nature of current EU policy.
French: Je ne peux pas non plus accepter que la Commission interfère dans le processus de décision interne en soutenant politiquement des organisations qui défendent l'adhésion dans un pays où, comme le montre la dernière enquête de l'Eurobaromètre, la majorité des citoyens pensent que celle-ci ne profiterait pas à leur pays - ce qui n'est guère surprenant compte tenu du caractère antisocial des politiques actuellement menées par l'UE.
English: Hva har barna i disse familiene opplevd og har det påført dem skader?
French: Hva har barna i disse familiene oppleved og har det påfer dem skader?
English: Other amendments bring together the strategic and operational planning and reduce reporting procedures to two reports for the whole financial period – Amendments 34 to 41.
French: D’autres amendements ont pour but de rassembler les planifications stratégique et opérationnelle et de réduire la procédure de rapport à deux rapports pour l’ensemble de la période financière (amendements 34 à 41).
English: Contact Address E-Mail: info@edj.cz Web: www.edj.cz Phone: +420577522861
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@edj.cz Adresse Internet: www.edj.cz Téléphone: +420577522861
English: But we are getting smarter and have made progress in our ability to manage projects and costs."
French: Par contre sous sommes mieux avisés et nous avons fait des progrès en matière de gestion des projets et des coûts.
English: file: test_iv3_e.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: Ficher: test_iv3_f.wpd (22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: 1.4.3 NET QUANTITY The net quantity of prepackaged foodstuffs should be expressed in metric units (litre, centilitre, millilitre) for liquids and (kilogram, gram) for non-liquids.
French: 1.4.3 QUANTITÉ NETTE La quantité nette des denrées alimentaires préemballées est exprimée en unité métrique de volume (litre, centilitre, millilitre) pour les liquides et en unité métrique de masse (kilogramme, gramme) pour les produits autres que liquides.
English: The calibration process has to account for tickets purchased in advance of the month of travel, since the ATSC is generally paid when the ticket is purchased, but the Transport Canada forecasts are based on the month when the travel takes place.
French: Aux fins de calibrage, il faut tenir compte des billets achetés avant le mois où se déroule le voyage, étant donné que le DSPTA s'applique généralement lorsque le billet est acheté, tandis que les prévisions de Transports Canada reposent sur le mois où le voyage est effectué.
English: Israel's efforts continued daily towards the goal of improving the situation.
French: Israël poursuit quotidiennement ses efforts pour améliorer la situation.
English: • helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of ‘globalisation with a human face’;
French: • contribuer à des règles mondiales plus efficaces afin de promouvoir une mondialisation à visage humain;
English: In the 19th century its members were usually attached to a political party, and even into the 20th century Conservative and Liberal reporters sat at opposite ends of the gallery, though this pattern disappeared as newspapers detached themselves from political affiliation.
French: Encore au XXe siècle, les journalistes d'allégeance conservatrice ou libérale s'assoient aux extrémités opposées de la Tribune. Cependant, cette façon de faire disparaît à mesure que les journaux se détachent des partis politiques.
English: DFID chairs the Africa Pool, the FCO the Global Pool.
French: Le DFID assure la présidence du Fonds africain et le FCO celle du Fonds mondial.
English: The methyl 4,6-O-benzylidene-2,3-dideoxy-3-nitrohex-2-enopyranosides having the β-D-erythro (1), α-D-erythro (2), β-D-threo (3), and α-D-threo (4) configurations reacted with diazomethane to give high yields of 2,3-(1′-pyrazolino-3′,4′) derivatives (5–8).
French: Par réaction avec le diazométhane les méthyl-4,6-O-benzylidène-2,3-didésoxy-3-nitrohex-2-énopyranosides ayant les configurations β-D-érythro (1), α-D-érythro (2), β-D-thréo (3) et α -D-thréo (4) ont donné avec de bons rendements les dérivés 2,3-(1′-pyrazolino-3′,4′) 5–8.
English: The objective is to improve the performance of the federal regulatory system for major natural resource projects; in this context, defined as those resource projects requiring a comprehensive environmental assessment, a panel review or a large or complex multi-jurisdictional screening as defined by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’objectif est d’améliorer l’efficacité du système réglementaire fédéral pour les grands projets en matière de ressources naturelles, c’est-à-dire des projets qui nécessitent une évaluation environnementale complète, un examen par un comité ou un mécanisme de présélection intergouvernementale importante ou complexe, comme le définit la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: (Emphasis added) The TPRC is co-coordinated within ITD by the International Tax Operations Division (ITOD).
French: La Division des opérations de l'impôt international (DOII), au sein de la DII, assure la coordination du CRPT.
English: (police avec droit de vote) (2) Except for the purposes of paragraphs 4(1)(g) and (h), a reference in these Regulations to a converted company includes a holding body corporate of that company.
French: (2) Sauf pour l'application des alinéas 4(1)g) et h), la définition de « société transformée » s'entend en outre, dans le présent règlement, de la société mère d'une telle société.
English: Generally speaking, the objective should be, where possible, to ensure that pedestrians can cross roads in safety without change of level.
French: En général, l'objectif devrait être, là où cela est possible, d'assurer la traversée des rues par les piétons dans des conditions de sécurité sans changement de niveau.
English: I hope that, in the wake of this report, in the wake of the euro, which is a fantastic vector for federalist integration, we will now be able to develop a political Europe and a social Europe.
French: J'espère que, dans la foulée de ce rapport, dans la foulée de l'euro, qui est un fantastique vecteur fédéraliste d'intégration, nous saurons, demain, développer l'Europe politique et développer l'Europe sociale.
English: It is true that the surplus is much larger now than ever before; however, it is important to note that other political parties have either explicitly or implicitly advocated over the past five years – that the resources generated by the EI Program be part of our successful effort to balance the nation's books.
French: Il est vrai que l'excédent est maintenant beaucoup plus important qu'avant, mais il faut bien se rappeler que, comme les autres partis politiques l'ont préconisé de manière explicite ou implicite au cours des cinq dernières années, les ressources générées par le programme d'assurance-emploi doivent contribuer au redressement des finances nationales.
English: We emphasize the need to devise and implement policies to ensure the health and safety of workers in line with relevant International Labour Organization standards.
French: Rapport final de la Commission des déterminants sociaux de la santé (Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2008).
English: In recent years, there have been electricity blackouts in Italy, Switzerland, Canada and the United States.
French: Au cours des dernières années, des pannes générales se sont produites en Italie, en Suisse, au Canada et aux États-Unis d’Amérique.
English: However, as noted by the Executive Director of the Office in his third biennial report on the world drug problem (see E/CN.7/2005/2/Add.3, sect.
French: Toutefois, comme le Directeur exécutif de l'Office l'a noté dans son troisième rapport biennal sur le problème mondial de la drogue (voir E/CN.7/2005/2/Add.3, sect.
English: Trade in services takes place when a service is exported from a supplier nation to another nation, such as an international air flight, or the extension of credit, or the design of a bridge.
French: Il y a commerce des services lorsqu’un service est exporté d’un pays fournisseur vers un autre pays, comme un vol aérien international, le consentement d’un prêt ou la construction d’un pont.
English: The single northern species is the northern fur seal, which breeds in the Pribilof Islands of the Bering Sea.
French: L'unique espèce nordique est l'otarie à fourrure, qui se reproduit dans les îles Pribilof de la mer de Bering.
English: Uría Menéndez opens Beijing office .
French: Uría Menéndez, meilleur cabinet d’avocats de l’année en Europe .
English: Data from the 2007 Living Conditions Monitoring Survey (LCMS) showed a sharp change in the distribution of poverty, with a significant decline in urban poverty and a rise in rural poverty.
French: Les données tirées de l'enquête de 2007 sur les conditions de vie ont révélé une variation brutale dans la répartition de la pauvreté, à savoir un fort déclin de la pauvreté urbaine et une hausse de la pauvreté rurale.
English: One of the questions was: what is standing in the way of the Council sending in a military force?
French: L'une des questions était: qu'attend le Conseil pour envoyer une force militaire?
English: For multi-function LED light sources, each function shall be aged separately.
French: Pour les sources lumineuses à DEL multifonction, chaque fonction est vieillie séparément.
English: Immunization Nurse Janet Davidson (613) 945-6600 x 3911 Immunization Nurse Anne Léger (613) 945-6600 x 3911 Immunization Nurse Francine Robert (613) 945-6600 x 3911 Immunization Clerk Lynn Roe (613) 945-6600 x 3198
French: Infirmière à l'immunisation Janet Davidson (613) 945-6600 x 3911 Infirmière à l'immunisation Anne Léger (613) 945-6600 x 3911 Infirmière à l'immunisation Francine Robert (613) 945-6600 x 3911 Commis à l'immunisation Lynn Roe (613) 945-6600 x 3198
English: - Compiles periodic reports, such as statements on the status of goods received in relation to contracts with suppliers.
French: - Préparer des rapports périodiques, par exemple sur l'état du matériel reçu aux termes de contrats conclus avec des fournisseurs.
English: By developing resources and national initiatives, Volunteer Canada engages in research, training and other national initiatives designed to increase community participation across the countries.
French: Grâce à la mobilisation de ressources et au lancement d'initiatives nationales, elle participe à des activités de recherche et de formation, ainsi qu'à d'autres initiatives nationales, visant à intensifier la participation des collectivités à travers les pays.
English: Examples include assistance with developing proposals for WP funding, developing action strategies, resolving operational concerns, and reporting on the status of funded initiatives, as well as referrals to other sources of funding and opportunities to network and partner with other organizations.
French: Par exemple, le PPF fournit une aide à l'élaboration de propositions et de stratégies d'action visant à obtenir des fonds, au règlement de problèmes opérationnels et à l'établissement de rapports sur l'état des initiatives subventionnées et il aiguille les groupes concernés vers d'autres sources de financement et d'autres possibilités de réseautage et de partenariat.
English: The steering committee's responsibility will be to ensure the fulfillment of the project's objectives.
French: Le comité directeur sera chargé de veiller à ce que les objectifs du projet se concrétisent.
English: In the construction market, corrosion-resistant sheet and coil are used in a number of applications, such as housing, light industrial, heating and ventilating.
French: Les produits qui y sont utilisés servent à la fabrication de véhicules motorisés, des châssis ou des pièces de châssis de tels véhicules ou des accessoires ou des pièces d’accessoires.
English: Former junior professional officers represent more than 20 per cent of the current UNDP professional-level staff, and one out of three United Nations resident coordinators are former junior professional officers.
French: Divers rapports du CCI ont fait état des multiples atouts positifs du Centre de services aux administrateurs auxiliaires du PNUD à Copenhague, notamment : unité bien organisée et efficace, financièrement autonome (par.
English: Review The Parties shall, not later than 5 years after the coming into force of this Agreement, meet to review this Chapter and to determine whether any changes should be made to its provisions.
French: Examen Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord, les Parties se réuniront pour examiner le présent chapitre et déterminer s'il y a lieu d'en modifier les dispositions.
English: Under the terms of the Optional Protocol, States Parties that permit voluntary recruitment of persons under the age of 18 years are required to maintain safeguards to ensure that:
French: En vertu du Protocole facultatif, les États parties qui autorisent le recrutement volontaire de personnes ayant moins de 18 ans sont tenus d'établir des garanties pour s'assurer que :
English: To ensure that the organisations and states concerned implement the agreement that is concluded and decide in particular to denuclearise the region and guarantee its security, perhaps by establishing an international force there; As regards the other threats in the Middle East 9.
French: A veiller à ce que les organisations et les Etats assurent la mise en oeuvre de l’accord conclu et décident notamment de la dénucléarisation de la région et en assurent la sécurité par la mise en place éventuelle d’une force internationale ; Concernant les autres menaces du Moyen-Orient 9.
English: Further guidance on how to improve the current format is welcomed.  The current expenditure projections throughup to the end of the biennium indicate a possibility of exceeding the amount of the approved core budget In view of this, the Parties may wish to authorize the secretariat to make use of any available savings brought forward from the previous periods.
French: D'après les projections actuelles jusqu'à la fin de l'exercice biennal les dépenses pourraient être supérieures au montant approuvé du budget de base.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Sometimes no amount of intervention works, and embarrassing behaviour will take place on the spur of the moment.
French: Il arrive que quoi qu'on fasse, le comportement gênant se reproduise au moment où on s'y attend le moins.
English: Other documents concerning this election are also available.
French: D'autres documents sont également proposés au public.
English: Networks of Centres of Excellence Constitution Square - Tower II 350 Albert Street, 15th Floor Ottawa ON K1A 1H5 Telephone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 E-mail: nce@nserc.ca Website: http://www.nce.gc.ca/
French: Réseaux de centres d'excellence Constitution Square, Tour II 350, rue Albert, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : (613) 995-6010 Télécopieur : (613) 992-7356 Courrier électronique : nce@nserc.ca Site Web : http://www.nce.gc.ca/
English: "Canadians should have the right to decide for themselves if they want their personal census records to be made publicly available in the future.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes devraient avoir le droit de décider eux-mêmes s'ils veulent que leurs dossiers personnels du recensement soient rendus publics plus tard.