ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, our common goal must be to support the immediate implementation of resolution 1860 (2009) in all its provisions.  Let us be clear.
French: Avant toute chose, notre but commun doit être de soutenir la mise en œuvre immédiate de la résolution 1860 (2009) dans toutes ses dispositions.
English: In replying to a question from the Tribunal with respect to the decision of the Federal Court of Canada in Mueller Canada Inc. v. Canada ( M.N.R.),6 ABB referred to a portion of that decision, which indicated that the primary jurisdictional issue with which the Tribunal must deal is whether the Commissioner had actually provided a decision within the meaning of section 63.7 The Commissioner submitted that the Tribunal did not have jurisdiction to decide this appeal, since a decision under section 63 of the Act has been interpreted by the Tribunal in many of its cases to mean a decision on the substance of the issue of classification.
French: Canada (M.R.N.)6, ABB a renvoyé à une partie de la décision, qui indiquait que la principale question liée à la compétence que doit régler le Tribunal est celle de savoir si le commissaire a effectivement rendu une décision au sens de l'article 637. Le commissaire a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour statuer sur le présent appel, étant donné qu'une décision au sens de l'article 63 de la Loi a été interprétée par le Tribunal dans de nombreuses affaires qu'il a entendues comme s'entendant d'une décision au fond sur la question du classement.
English: TIF files are high-resolution files used for print products.
French: Les dossiers TIF (à haute résolution) sont utilisés pour l’impression de divers produits.
English: Once an environmental assessment is deemed necessary, the petitioner is then responsible for preparing the information package addressing CEPA requirements, which will be reviewed by the Environmental Assessment Unit of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) (see Figure 2).
French: Si l'évaluation environnementale est jugée nécessaire, le demandeur est alors tenu de préparer une trousse d'information conforme aux exigences de la LCPE, qui sera examinée par l'Unité d'évaluation environnementale de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) (voir la figure 2).
English: Again I would like to thank the rapporteurs, Mr Buzek, Mr La Russa and Mr Paparizov, for developing such a type of consensus.
French: Je voudrais à nouveau remercier les rapporteurs, MM. Buzek, La Russa et Paparizov, pour avoir développé un consensus de ce type.
English: Moreover, with the US government having imposed a 14.15% duty on Canadian wheat imports, it seems likely that the railways would have already prepared for a sharp reduction in their southbound grain handlings.
French: Les parts des volumes pour le troisième trimestre s’établissaient à 61,0 % pour la campagne 2000-2001, 56,3 % pour la campagne 2001-2002, et 65,4 % pour la campagne 2002-2003.
English: The Working Group noted that the set of indicators proposed for the Report was also relevant to its activities, in particular for the preparation of the assessment of the status of transboundary waters and international lakes.
French: Il a relevé que l'ensemble d'indicateurs proposé pour le rapport présentait également un intérêt pour ses propres activités, s'agissant en particulier de la préparation de l'évaluation de l'état des eaux transfrontières et des lacs internationaux.
English: More than 200,000 civilians in central Mindanao are still vulnerable to abuses despite the recent ceasefire between the Philippine army and the insurgent Moro Islamic Liberation Front (MILF), warned Amnesty International in a new report published on Tuesday.
French: Dans le centre de l'île de Mindanao, plus de 200 000 civils risquent toujours de subir des atteintes à leurs droits fondamentaux, malgré la conclusion récente d'un cessez-le-feu entre l'armée philippine et les insurgés du Front de libération islamique moro (MILF), souligne Amnesty International dans un rapport publié ce mardi 25 août.
English: In addition, adverse effects on growth and reproduction have been observed in aquatic organisms.
French: En outre, des effets nocifs sur la croissance et la reproduction ont été observés sur des organismes aquatiques.
English: One General Service post is requested for the Office of the Chief of Administration to provide administrative and budgetary support.
French: Un poste d'agent des services généraux est demandé pour le Bureau du chef de l'administration afin de lui fournir l'appui administratif et budgétaire nécessaire.
English: When goods are to be delivered at the seller's place of business, paragraph (1) of article 69 provides that the risk passes to the buyer when it takes over the goods.
French: Quand les marchandises doivent être retirées au lieu où le vendeur a son établissement, l'article 69-1 prévoit que les risques sont transférés à l'acheteur lorsqu'il retire les marchandises.
English: With this total, CICS has maintained an average of 108 conferences served annually for the last 5 years.
French: Avant de se joindre au SCIC, elle était à la Division des relations fédérales-provinciales à Santé Canada.
English: Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences. deleted Amendment
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux des communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de ses obligations en matière de respect des droits d’auteur et des droits voisins.
English: Ticket for a day of ski or snowboard at Edelweiss station.
French: Billet pour une journée de ski ou de planche à neige au Centre de ski Edelweiss.
English: Some ethical values are unique to the military and address the obligations to others that arise in armed conflict.
French: Certaines valeurs éthiques sont propres aux militaires et concernent les obligations envers autrui en situation de conflit armé.
English: We are seeking to implement best practice.
French: Nous tentons de mettre les meilleures pratiques sur pied.
English: This includes the amount needed for travel and project grants, the annual session of the Board, programme support costs and an operating cash reserve.
French: Ce montant est nécessaire pour couvrir les aides financières au titre de voyages et de projets, la session annuelle du Conseil, les dépenses d'appui aux programmes et les réserves de caisse.
English: O97-1123 0002 1997/07/09 1997/07/14 GT One free month of Hybrid Internet Service.
French: O97-1123 0002 1997/07/09 1997/07/14 TG One free month of Hybrid Internet Service.
English: The Bank's finance has been directed at those schemes, selected from a more extensive portfolio, and is expected to make a sizeable contribution to the implementation of broader urban regeneration strategies designed to bring significant socio-economic and environmental improvements.
French: Il s’inscrit dans la continuation du soutien de la BEI aux initiatives de rénovation urbaine de la capitale autrichienne et a pour fina­ lité de réduire les effets néfastes de la ségrégation sociale créée par la dégradation de l’habitat social.
English: Latest update: Thursday 11 March 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Vendredi 12 Mars 2010 Version: 8.2.8 .
English: Knowledge gained from such activity on NWA and MBS sites has served to advance the technical base for habitat conservation across the nation.
French: Les connaissances acquises par l’intermédiaire de ces activités sur les sites des RNF et des ROM permettent de faire progresser la base technique pour la conservation de l’habitat partout au pays.
English: With respect to the issue of causation, SMAC submitted that the causal link between the dumping and the injury, in this case, is exceptionally clear because the imports are dominated so completely by China and there are no significant third parties.
French: Au sujet de la question de causalité, l'AMCC a soutenu que le lien de causalité entre le dumping et le dommage était exceptionnellement évident, en l'espèce, étant donné la domination si complète des importations en provenance de la Chine et l'absence de tierces parties d'importance notable.
English: We will breathe a sigh of relief after eight years of going backwards.
French: Nous pourrons enfin pousser un soupir de soulagement après huit ans de marche arrière.
English: No, there are many other similarities.
French: Non, il y a aussi beaucoup d’autres similitudes :
English: The use of local expertise available in the recipient countries has already been an important source of technical support, as shown through the use of national consultancies.
French: L'emploi de compétences locales dans les pays bénéficiaires représente déjà une source d'appui technique importante, comme le montre l'emploi de consultants nationaux.
English: The north section of the wharf has since been limited to pedestrian use only.
French: Depuis, la section nord du quai est limitée à l’usage des piétons.
English: Home HIV tests ▪ home HIV testing (e.g., home HIV antibody specimen collection kits) may become widely available in Canada in the near future.
French: Tests d'autodépistage de l'infection à VIH ▪ Les tests d'autodépistage de l'infection à VIH (p. ex., trousses d'autoprélèvement d'échantillons biologiques aux fins de la recherche d'anticorps anti-VIH) pourraient sous peu envahir le marché au Canada.
English: SMAHM also reported an even greater awareness of the Acadian culture and, as a result of the project, the Acadian theme will inform future programming.
French: Les Français estiment de plus que l’histoire acadienne est une histoire de réussite, et l’exposition itinérante deviendra donc une occasion de célébrer cet aspect du legs de la France.
English: The entire content of Bucher Schörlings’ website is subject to copyright with all rights reserved.
French: Le contenu intégral du Site Internet Bucher Schörling est protégé par ses droits d’auteur.
English: The goal of AgConnex is to enable farmers to annually provide information on a single application filed with their income tax form.
French: AgConnex vise à permettre aux agriculteurs de présenter l’information chaque année sur une seule demande, qui accompagnera leur déclaration de revenu.
English: Under the Ontario Municipal/ Industrial Strategy for Abatement (MISA) program, estimated loadings to the St. Clair, St. Lawrence and Welland rivers from organic and inorganic chemical manufacturing plants in Ontario were reported to be 0.772, 0.052 and 0.011 kg/day, respectively (OME, 1992, unpublished; 1992a, 1992b).
French: Dans le cadre du processus de révision et d’approbation établi par Environnement Canada, les sections portant sur les effets environnementaux ont été revues par le Dr Brett Betts (Washington State Department of Ecology, Seattle, Washington), le Dr Peter Chapman (EVS Consultants, Vancouver [Colombie-Britannique]), le Dr Arthur Niimi (ministère des Pêches et des Océans, Burlington [Ontario]) et le Dr Barry Oliver (Zenon Environmental Laboratories, Burnaby [ColombieBritannique]).
English: Our cosy rooms are furnished in typical Tyrolean style with local wood and offer all the comfort of a modern 4-star hotel.
French: Les chambres confortables sont meublées dans le style tyrolien typique avec du bois local et offrent tout le confort d'un hôtel 4 étoiles moderne.
English: The situation in the Middle East continues to concern us.
French: Au Moyen-Orient, la situation continue de nous préoccuper.
English: It outlines the major challenges we expect to face over the planning period.
French: Il expose les principaux déﬁs que nous nous attendons à devoir relever pendant la période visée.
English: Mr. Gurtner (Switzerland) (spoke in French): What has Switzerland done, in the five years since the holding of the Istanbul Conference, to improve the quality of life in cities and metropolitan areas and to apply the principles of sustainable development to the development of human settlements, both on its territory and in the disadvantaged regions of the world?
French: M. Gurtner (Suisse) : Qu'a fait la Suisse pendant ces cinq dernières années, en d'autres termes, depuis la Conférence d'Istanbul, pour améliorer la qualité de vie dans les villes et agglomérations et pour conformer le développement des établissements humains aux principes du développement durable, tant sur son territoire national que dans des régions du monde moins favorisées?
English: Could a physician or pharmacist be disciplined?
French: Pourrait-on sanctionner un médecin ou un pharmacien?
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the provisions of this subparagraph should apply to persons with disabilities generally.
French: Le Comité spécial pourra se demander si les dispositions énoncées dans cet alinéa devraient s’appliquer à l’ensemble des handicapés.
English: My question is therefore this. What substantial concessions is the Union asking from its partners in return for the cascade of unilateral concessions it has made since the end of the Uruguay round?
French: Ma question est donc la suivante: quelles concessions substantielles l'Union demande-t-elle à ses partenaires en contrepartie de la cascade de concessions unilatérales qu'elle-même a consenties depuis la conclusion de l'Uruguay round?
English: What about WTO - AGP?
French: Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce
English: Some Baltic observers claim that Russia is not making any effort to invest the funds provided by the EU with a view to improving the economic, health and social situation (50 million euros from 1991 to 2003, and as much again for the period 2004 to 2006).
French: Selon certains observateurs baltes, la Russie ne fait rien pour dépenser les sommes fournies par l’UE en vue d’améliorer la situation économique, sanitaire et sociale (entre 1991 et 2003, 50 millions d’euros, et autant pour la période 2004-2006). Cette stratégie pourrait
English: See document PCT/A/XXIV/6, Annex I, for amendments of Rule 20 in connection with the language of the international application generally.
French: Voir l’annexe I du document PCT/A/XXIV/6 pour les modifications de la règle 20 en ce qui concerne la langue de la demande internationale en général.
English: Micronutrient deficiencies and illness can also have devastating consequences for one's cognitive development.
French: Les carences en micronutriments et des maladies peuvent aussi avoir des effets dévastateurs sur le développement intellectuel.
English: If no copy of the document is received, the International Searching Authority should first attempt to carry out the international search and then, if necessary, indicate that no meaningful search could be carried out in total or that the search needed to be restricted.
French: Si elle ne reçoit aucun exemplaire dudit document, l’administration chargée de la recherche internationale doit d’abord s’efforcer d’effectuer la recherche internationale puis, si besoin est, indiquer qu’aucune recherche significative n’a pu être effectuée ou que la recherche a dû être limitée.
English: CEOS launched a “WSSD Follow-up Programme” in November 2002 as a demonstration of its continuing commitment to sustainable development.
French: Le CEOS a lancé en novembre 2002 un “Programme d'action consécutive au Sommet mondial pour le développement durable” qui démontre la forte détermination de la communauté spatiale en faveur du développement durable.
English: In response, the United Nations raised the security phase from 3 to 4.
French: Suite à cet incident, les responsables des Nations Unies ont renforcé les mesures de sécurité qui sont passées de la phase 3 à la phase 4.
English: The policy had three objectives: to integrate indigenous perspectives into future UNDP policies, programmes and projects that affected them; to make indigenous peoples' concerns a cross-cutting issue within UNDP's areas of work; and to support indigenous peoples' initiatives, networking and capacity so that their perspectives were brought to bear in key human development processes and outcomes.
French: Cette politique avait trois objectifs: intégrer les perspectives autochtones dans les politiques, programmes et projets futurs du PNUD qui pouvaient concerner les peuples autochtones; assurer la prise en compte des préoccupations autochtones dans tous les domaines d'action du Programme et appuyer les initiatives de ces peuples, leur mise en réseau et leurs capacités de manière à ce que leur point de vue compte dans les principaux processus et activités de développement humain.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: The members of the Independent National Electoral Commission (CENI) and its subsidiary bodies are appointed in equal numbers by the majority and the opposition and have very wide powers.
French: Les membres de la CENI et ses démembrements sont désignés sur une base paritaire par la majorité et l'opposition et disposent des attributions les plus larges.
English: PHASE I – APPLICANTS' PRESENTATION
French: PHASE I – PRÉSENTATION DES REQUÉRANTES
English: The various exercises on the prairies or in the mountains forced the soldiers to become physically and mentally tough.
French: Les divers exercices tenus dans les prairies et en montagne ont forcé les soldats à devenir forts physiquement et mentalement.
English: • Information Systems Division, Pollution Data Branch, Environment Canada In collaboration with NPRI Regional Offices:
French: • Division des systèmes d'information, Direction des données sur la pollution, Environnement Canada en collaboration avec les bureaux régionaux de l'INRP :
English: HPFB strives to be a trusted source of authoritative health information, and works to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions related to health products, food and nutrition.
French: De plus, elle favorise l'établissement de conditions permettant aux Canadiens de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux produits de santé et à l’alimentation.
English: The majority of absorbed nickel is excreted in the urine regardless of the route of exposure; however, most ingested nickel (i.e., unabsorbed) is excreted in the feces (ATSDR, 1991; IPCS, 1991).
French: La plus grande partie du nickel absorbé est excrétée dans l'urine, quelle que soit la voie d'exposition; toutefois, le gros du nickel ingéré (c.-à-d. non absorbé) est excrété dans les fèces (ATSDR, 1991; PISSC, 1991).
English: More effective integration of the agricultural sector into the market economy is a high priority in Bhutan.
French: Une intégration plus effective du secteur agricole dans l'économie de marché constitue une priorité de rang élevé au Bhoutan.
English: It was followed by many training of teachers in different regions of Albania.
French: Elle sera suivie par de nombreuses activités de formation des enseignants dans différentes régions du pays.
English: On 5 April 2002, the Chairman addressed a letter on behalf of the Committee to the High Commissioner for Human Rights, assuring her that the Committee would give due attention to the relevant passages of the Durban Declaration and Programme of Action in all of its activities, especially in the context of the State reporting procedure and in the context of consideration of general comments.
French: Le 5 avril 2002, le Président a adressé au nom du Comité une lettre à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, lui donnant l'assurance que le Comité accorderait toute l'attention voulue aux passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans toutes ses activités, notamment dans le cadre de l'examen des rapports des États et de l'examen des observations générales.
English: Unless a new balance is struck in the transatlantic partnership, without a strong Europe that can contribute to security and to defence capabilities there can be no victory and no lasting peace in the combat against the new threats we face now and in the future”.
French: Et sans un partenariat transatlantique rééquilibré, sans une Europe forte contribuant à la sécurité et aux capacités de défense, il n’ y aura pas de victoire et de paix durable dans la lutte contre les menaces nouvelles d’aujourd’hui et celles de demain », a estimé le rapporteur.
English: A related activity is the convening of national seminars of one or two days in follow-up to subregional meetings.
French: L'une des activités connexes concerne la tenue de séminaires nationaux prévus en une ou deux journées, pour donner suite aux réunions sous-régionales.
English: In 2006, the Standing Committee on Foreign Affairs passed a unanimous resolution asking Parliament to support the regulation of Canadian mining companies operating internationally.
French: En 2006, les membres du Comité permanent des affaires étrangères ont unanimement demandé au Parlement d’appuyer la réglementation de l’activité à l’étranger des sociétés minières canadiennes.
English: However, the international network of cooperation should not have anxiety and fragility as its common denominators, but instead the natural propensity of States and organizations that share the same values, principles and objectives, namely, freedom and respect for the law and the dignity of the human being.
French: Néanmoins, le réseau international de coopération ne devrait pas avoir pour dénominateurs communs l'anxiété ni les fragilités mais plutôt la propension naturelle des États et des organisations qui partagent les mêmes valeurs et principes, à savoir la liberté, le respect des lois et la dignité de la personne.
English: 11.5 An award made under the provisions of these Rules shall be treated as a final award for the purposes of recognition and enforcement by a judicial authority and shall not be subject to any appeal to the courts or otherwise unless the Parties have otherwise agreed.
French: 11.5 Toute décision arbitrale rendue en vertu des dispositions des Règles doit être considérée comme une sentence finale aux fins de reconnaissance et d'exécution par une autorité judiciaire, et ne peut faire l'objet d'un appel devant un tribunal ou par toute autre voie, à moins que les Parties n'en aient convenu autrement.
English: Report of the Secretary-General on globalization and interdependence (draft resolution A/C.2/55/L.63)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance (projet de résolution A/C.2/55/L.63)
English: • It’s how they interact and communicate to ensure screening procedures are applied consistently
French: • La façon d’interagir et de communiquer qu’utilisent les agents pour s’assurer que les procédures de contrôle sont appliquées de façon cohérente.
English: • the diversity and demographics of CAP members;
French: • la diversité et le profil démographique des participants;
English: Therefore it asks the report on Article 20 contain updated information on the situation in law as well as data illustrating the situation in practice.
French: Le Comité examinera donc le droit à l’égalité salariale en 2008 lors du premier rapport relatif à l’article 20 de la Charte révisée (Conclusions 2006).
English: Text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and Turkey (A/AC.261/IPM/22).
French: Texte repris des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et de la Turquie (A/AC.261/IPM/22).
English: Others reported on the inclusion of climate change in the preparation or amendment of existing laws governing natural disasters.
French: D'autres ont signalé que les changements climatiques étaient pris en considération dans l'élaboration de lois régissant les catastrophes naturelles, ou la modification des lois en vigueur.
English: Because of systemic discrimination, women from Third World countries have less access than men to educational resources.
French: En effet, pour des raisons de discrimination systémique, les femmes des pays du tiers monde ont moins accès aux ressources en éducation que les hommes.