ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Platform should analyse key mental health aspects, identify evidence-based practice, develop recommendations for action, also at Community level, and identify best practice for promoting the social inclusion of people with mental ill health and disability and for protecting their fundamental rights and dignity, all of which can be fed into the Dialogue with Member States.
French: La Plate-forme devrait analyser les principaux aspects de la santé mentale, définir des pratiques reposant sur des preuves scientifiques, formuler des recommandations sur les mesures à prendre – à l’échelon communautaire également – et élaborer un recueil des meilleures pratiques à suivre pour favoriser l’insertion sociale des malades mentaux et des personnes souffrant d’incapacité mentale et assurer la défense des droits et de la dignité de ceux-ci. Le tout viendrait alimenter le dialogue avec les États membres.
English: - The others are harmonic and determine the timbre of the instrument.
French: - Les autres sont des harmoniques et déterminent le timbre de linstrument.
English: A "reporting entity" for a taxation year or fiscal period means ° ° a taxpayer resident in Canada of which a non-resident corporation or trust is a foreign affiliate at any time in the year; or a partnership where the share of the income or loss of the partnership for the period of members not resident in Canada is less than 90% of the total income or loss of the partnership for the period, and a non-resident corporation or trust would be a foreign affiliate of the partnership at any time in the period if the partnership were a taxpayer resident in Canada.
French: Est un déclarant pour une année d'imposition ou un exercice :  le contribuable qui réside au Canada et dont une société non-résidente ou une fiducie est une société étrangère affiliée au cours de l'année;  une société de personnes, lorsque la part de son revenu ou de sa perte pour l'exercice qui revient à un associé non-résident est inférieure à 90 % de son revenu total ou de sa perte totale pour l'exercice et qu'une société non-résidente ou une fiducie serait sa société étrangère affiliée au cours de l'exercice si la société de personnes résidait au Canada.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Thirteenth sitting Wednesday 12 April 2006 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la treizième séance Mercredi 12 avril 2006 à 15 heures
English: All detainees were able to challenge their detention before a competent judicial authority, which ordered, in all cases, their release.  However, the Ministry of the Interior ignored these rulings, failed to release the detainees and subsequently issued new administrative detention orders pursuant to the Emergency Law.
French: Tous les détenus ont pu contester leur détention devant une instance judiciaire compétente qui, dans tous les cas, a ordonné leur libération, mais le Ministère de l'intérieur n'a pas tenu compte des ordonnances, n'a pas libéré les détenus et a délivré de nouveaux mandats de détention administrative en application de la Loi sur l'état d'urgence.
English: Please provide more details on the labour tribunals (number, composition, functions, etc.).
French: Donner plus de précisions sur les tribunaux du travail (nombre, composition, fonctions, etc.).
English: They are based in large part on cash ﬂow requirements.
French: Ils sont plutôt fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: In relation to unsafe abortion, there is a standard operating procedure (SOP) applied in all hospitals, for the necessary interventions.
French: En ce qui concerne les avortements dangereux, il existe une procédure opérationnelle standard qui est suivie dans tous les hôpitaux, pour les interventions nécessaires.
English: Canadian Lieutenant-Colonel Daniel Lortie, who is presently teaching at the Baltic Defence College in Tartu, participated in the panel. He was joined by Professor Desmond Morton of McGill University and Sven Mikser, the Chair of the Foreign Affairs Committee at the Estonian Parliament.
French: Le Lieutenant-colonel canadien Daniel Lortie, qui enseigne en ce moment au Collège balte de la défense à Tartu, avait accepté de participer à cette table ronde, en compagnie du professeur Desmond Morton de l'Université McGill et de Sven Mikser, le président du comité des Affaires étrangères au Parlement estonien.
English: We developed a sampling protocol after evaluating the effect of various sampling materials (e.g., LDPE, HDPE, PTFE, and glass) and of storage temperature on compound stability.
French: Direction des services de laboratoire, ministère de l’Environnement de l’Ontario, 4. Chemistry Department, University of Oakland, 5.
English: Other United Nations civilian personnel, with fixed or short-term contracts, are normally also indirectly subject to the United Nations Staff Rules.
French: D'autres agents civils de l'ONU, titulaires de contrats à court terme ou de durée déterminée, sont normalement aussi indirectement soumis au Règlement du personnel de l'ONU.
English: At its 1239th meeting, on 15 March 2004, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2004/1), which had been finalized during the intersessional meetings of the Commission pursuant to Economic and Social Council decision 2003/235 of 22 July 2003.
French: À sa 1239e séance, le 15 mars 2004, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2004/1), qui avait été finalisé lors des réunions intersessions de la Commission, conformément à la décision 2003/235 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003.
English: Public comments and suggestions are highlighted in grey.
French: Les suggestions et commentaires formulés par le public sont en gris.
English: However, in the particular case where law relating to intellectual property provides that a security right in intellectual property may be made effective against third parties only by registration in an intellectual property registry, a security right cannot not be made effective against third parties by registration in the general security rights registry (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Par contre, dans le cas particulier où le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu'une sûreté grevant la propriété intellectuelle pourra être rendue opposable uniquement par inscription dans un registre de la propriété intellectuelle, une sûreté ne peut pas être rendue opposable par inscription dans le registre général des sûretés (voir al. b) de la recommandation 4).
English: Canada has participated in ten peace-keeping operations — all there have been. What seems to have made her participation a virtual sine qua non for these forces?
French: «Une balle atteignit la voiture 45A, traversa le jerrycan arrière, le compartiment arrière, la bâche, puis heurta la tourelle d’où elle ricocha et manqua d’atteindre le chef de véhicule ... de quelques pouces», mentionnait le Journal de guerre des Royal Canadian Dragoons en relatant
English: Each year 1-3 deaths occur in Canada, primarily in young infants.
French: Le taux de létalité de la méningite est d’environ 5 %.
English: Although the use of committees is generally recommended for larger ABCs, it is important to remember that this approach may not be appropriate for their smaller counterparts.
French: Or, bien que la formation de tels comités soit normalement recommandée pour les plus grands OCC, cela n’est pas toujours approprié pour les plus petits d’entre eux.
English: To this end, the Board and Parks Canada emphasize strong relationships with community and regional aboriginal authorities, other cooperative management bodies, and other government agencies.
French: En particulier, le Conseil de gestion et Parcs Canada insistent sur l’importance d’établir de solides relations avec la communauté et les autorités autochtones régionales, les autres organismes de gestion participative et les autres agences gouvernementales.
English: IDRC’s Research for International Tobacco Control (RITC) produced the report in an attempt to lay the groundwork for future comparative and conclusive research in the field of tobacco-related economic evaluation.
French: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 Cet ensemble de deux volumes présente un sommaire de cours sous forme de modules.
English: The evaluation findings indicated strong positive outcomes from the program.
French: Au cours de l’année 1982-1983, le programme a créé 88 000 emplois dont la durée moyenne était d’environ 23 semaines.
English: King, Michael R. and Dan Segal   2006-44 The Long-Term Effects of Cross-Listing, Investor Recognition, and Ownership Structure on Valuation  2004-17 International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis  2003-6 Valuation of Canadian- vs. U.S.-Listed Equity:
French: King, Michael R. et Dan Segal   2006-44 The Long-Term Effects of Cross-Listing, Investor Recognition, and Ownership Structure on Valuation   2004-17 International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis  2003-6 Valuation of Canadian- vs. U.S.-Listed Equity:
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vitamin_e.html Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitamin_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Governance and Accountability Model A Governance and Accountability Model provides the relationship and process context for working together to ensure outcomes are achieved.
French: Gestion de l'information Élément de chaque fonction d'un poste au GC qui porte sur le traitement de l'information utilisée ou produite dans l'exercice des fonctions du poste à titre de ressource opérationnelle stratégique et conformément aux exigences juridiques et stratégiques.
English: timetable of the TARGET2 operational day and the ongoing work related to contingency arrangements.
French: Enfin, le rapport détaille la plage de fonctionnement de Target 2 et le travail effectué quant aux procédures de secours.
English: She goes on, ' I was very disappointed with Mr Blair's decision to exempt motor racing from the tobacco advertising ban, as large numbers of individuals, particularly youngsters, watch this sport' .
French: Elle poursuit, »J'ai été très déçue de la décision de M. Blair qui exempte la course automobile de l'interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac, car un très grand nombre de personnes, particulièrement des jeunes, regardent ce sport».
English: For ELF, the UK Health Protection Agency advises a three-stage approach, adopting realistic numerical modelling for exposure to clarify the application of the ICNIRP levels.
French: Pour les FEB, l'agence britannique de protection de la santé prône une approche en trois étapes, adoptant une modélisation numérique réaliste des expositions afin de clarifier l'application des niveaux de l’ICNIRP.
English: (6) The financial resources required for the activities of such public benefit organisation(s) shall be provided, on an annual basis, in a separate group of appropriations of the central state budget.
French: (6) Les ressources financières nécessaires aux activités de tels organismes publics prestataires seront prévues, annuellement, dans le cadre d’un groupe distinct de crédits sur le budget de l’État.
English: • Fit with community decisions as to the scope of products and services desired locally.
French: » -Cadre avec les décisions de la collectivité sur l'ampleur des produits et des services nécessaires localement.
English: • Inspections of cabarets, by the Crime Prevention Squads
French: • Inspections de cabarets par les brigades de prévention de la délinquance;
English: This includes focusing on linkages between the economy and the environment.
French: La Stratégie met notamment l'accent sur les liens qui existent entre l'économie et l'environnement.
English: Four years ago, this country stood at the brink.
French: Il y a quatre ans, le pays était au bord du gouffre.
English: Canada provides funding for Wind Power Production Incentive and the Green Municipal Funds.
French: Le Canada octroie des fonds pour l’Encouragement à la production d’énergie éolienne et les Fonds municipaux verts Établissement du Secteur de la santé du réseau national du C-CIARN (dans les locaux de Santé Canada).
English: ◦  The ancient embalmers used very few tools, and once their work was completed, they sometimes left them in or near the tomb.
French: ◦  Les embaumeurs de l'antiquité utilisaient très peu d'outils, et une fois leur travail terminé ils les laissaient parfois dans la tombe ou aux alentours.
English: While noting with appreciation the efforts undertaken to improve the situation of rural women, such as the law increasing the basic pensions of rural women working in agriculture, and the declaration made by the State party during the dialogue that further efforts would be put in place to improve their living conditions, including through improved access to transport, the Committee is concerned about the lack of data on the situation of such women.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation des femmes rurales, comme la loi revalorisant les pensions de base des travailleuses agricoles, et de la déclaration de l'État partie sur son intention de prendre de nouvelles mesures pour améliorer les conditions d'existence de ces femmes, notamment en améliorant l'accès aux transports, le Comité se dit préoccupé par l'absence de données sur la situation de ces femmes.
English: Recommendation on End-User Certificates
French: Recommandations concernant les certificats d'utilisateur final
English: The Court now turns to a further issue related to jurisdiction in the present proceedings, namely the contention that the request for an advisory opinion by the General Assembly is not on a “legal question” within the meaning of Article 96, paragraph 1, of the Charter and Article 65, paragraph 1, of the Statute of the Court.
French: La Cour abordera à présent une autre question soulevée à l'égard de sa compétence en l'espèce, à savoir que la demande d'avis consultatif émanant de l'Assemblée générale ne porterait pas sur une « question juridique » au sens du paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte et du paragraphe 1 de l'article 65 du Statut de la Cour.
English: In Bosphorus Hava Yollary Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi v.  Ireland, the European Court took a similar approach, but made the criterion of equivalence more general.
French: Dans l'affaire Bosphorus Hava Yollary Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi c. Irlande, la Cour européenne a adopté une approche analogue, mais a donné au critère de l'équivalence une portée plus générale.
English: Dasgupta K, Schwartzman K, Marchand R et al.
French: Dasgupta K, Schwartzman K, Marchand R et coll.
English: Paradoxically, direct perpetrators of the crimes committed in Ovcara, who were tried for war crimes before the Belgrade War Crimes Court, were given harsher sentences than their commanders before the ICTY.
French: Paradoxalement, les auteurs directs des crimes commis à Ovcara, qui avaient été jugés pour crimes de guerre par le Tribunal spécial pour les crimes de guerre de Belgrade ont reçu des sentences plus sévères que leurs chefs, jugés par le TPIY.
English: For information on labelling requirements refer to the Food and Drugs Regulations C.01.004, C.01.004.1 and C.01.005, the Drugs Directorate Guideline, Labelling of Drugs for Human Use and the Drugs Directorate Policy Issue, Labelling of Special Containers dated April 4, 1990.
French: Pour obtenir des renseignements sur les exigences en matière d'étiquetage, veuillez consulter les articles C.01.004, C.01.004.1 et C.01.005 du Règlement sur les aliments et drogues, le guide de la Direction des médicaments intitulé Guide de l'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain et la politique de la Direction des médicaments intitulée Étiquetage des contenants spéciaux, datée du 4 avril 1990.
English: Quantum Management Services Reference Number: 7088849 Contract Date: 7/6/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 7/8/2005 - 10/8/2005 Delivery Date:
French: Quantum Management Services Numéro de référence: 7088849 Date du contrat: 7-6-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 7-8-2005 - 10-8-2005 Date de livraison:
English: If you would like to learn more about DND, the following is a list of documents and Intranet sites that contain information about the DND/CF:
French: Si vous voulez en savoir plus au sujet du MDN, voici une liste de documents et de sites Intranet contenant des renseignements sur le MDN/FC :
English: CONTEMPLATING SABBATICALS  by Neil Hobbs, MD, CCFP, FCFP, Queen’s University SI am writing from Levin in North Island, New Zealand, where I have spent the last four months doing a succession of holiday relief locums for local physicians, part of my current sabbatical that started on July 1st 2003.
French: Réflexions d'outre-mer : la préparation d'un sabbatique  par Neil Hobbs, CCMF, FCMF, Université Queen's Je vous écris à partir de la ville de Levin, située dans l'Île du Nord en Nouvelle-Zélande où, depuis le 1er juillet 2003, dans le cadre d'un congé sabbatique, j'ai consacré les quatre derniers mois à remplacer successivement plusieurs médecins locaux désireux de prendre un peu de répit.
English: The Turkmenistan-China transnational gas pipeline: the successful implementation of an international energy partnership
French: Gazoduc transnational Turkménistan-Chine : succès d'un partenariat énergétique international
English: Several project proposals required funding of less than $50,000, for which the resources required for the design, preparation and implementation of the projects was the same as for larger projects.
French: Pour ces projets, les ressources nécessaires à la conception, à la préparation et à l'exécution ont été du même ordre de grandeur que les ressources nécessaires pour des projets de plus grande ampleur.
English: The reporting State should indicate whether the amended law had been examined from the point of view of migrant women workers.
French: L'État qui présente le rapport doit indiquer si la loi amendée a été examinée du point de vue des travailleuses migrantes.
English: They took the opportunity to reiterate their support for the Executive Chairman and his action in implementing Security Council resolution 1284 (1999), having in mind the views expressed by the members of the Council.
French: À cette occasion, ils ont réitéré leur appui au Président exécutif et à l'action qu'il a menée pour mettre en oeuvre la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, compte tenu des vues exprimées par les membres du Conseil.
English: As at December 2002, 366 national and 128 international NGOS were registered with NGO Forum.
French: En décembre 2002, 366 ONG nationales et 128 ONG internationales étaient enregistrées au Forum des ONG.
English: * Please provide a progress report on the amendments of the penal legislation being prepared for the purpose of Japan becoming a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • Veuillez donner des informations sur l'état d'avancement des amendements que le Japon envisage d'introduire dans sa législation pénale dans la perspective de son adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Furthermore, from February 1993 Shield Mark has issued a news sheet describing the services which it offers on the market.
French: Pour l'une des deux, il est en outre précisé "jouée sur un piano".
English: We know that the majority of suicide cases are linked to mental health, particularly depression.
French: Nous savons que la majorité des suicides sont liés à des problèmes de santé mentale, en particulier la dépression.
English: The Security Council confirms its intention to send a mission to the two countries in February 2002.
French: Le Conseil de sécurité confirme son intention d'envoyer une mission dans les deux pays en février 2002.
English: The share in total expenditure (for active and passive labour market policies) decreased from about 71 per cent during the year 1997 to about 57 per cent in the year 2001 (see table).
French: La part des dépenses totales dans le budget (pour financer des politiques actives et passives en faveur du marché de l'emploi) a diminué, passant d'environ 71% en 1997 à environ 57% en 2001 (voir tableau).
English: Accordingly, on the day of the hearing, he had provided the department with the following synopsis of the allegations (Exhibit A-1): 1) The appointment was made outside the Bureau and did not give a chance to the appellant. 2) This is a bilingual/French position: The appellant alleged that the employer could have appointed him and sent him for language training. 3) The area of selection:
French: Par conséquent, le jour de l'audience, il avait fourni au ministère le sommaire suivant des allégations (pièce A-1) : [traduction] 1) La nomination a eu lieu à l’extérieur du Bureau, ce qui n’a pas permis à l’appelant de l’obtenir. 2) Il s’agit d’un poste bilingue/français : l’appelant a prétendu que l’employeur aurait pu le nommer au poste en question, puis l’envoyer suivre une formation linguistique. 3) La zone de sélection : l’appelant déclare qu’il se trouve à l’extérieur du pays pour une période de seulement quelques mois, pour une période déterminée.
English: For each segment, the following are provided: background information, goals of the communication program, creative tools that might be used, media vehicles that might be used, an assessment of the cost efficiency of reaching each target group and the identification of questions or unknowns about each target group that need to be answered.
French: Pour chaque segment, le tableau présente des données de base; les objectifs de la campagne d'information; les outils originaux qui pourraient être utilisés; les médias qui pourraient être utilisés; une évaluation de la rentabilité de l'activité pour ce qui est de toucher chacun des groupes cibles; et les questions ou interrogations auxquelles il faudra d'abord trouver réponse au sujet de chaque groupe cible.
English: Water Body Watercourse Dike THE OFFICIAL VERSION OF THIS MAP IS HELD ON DEPOSIT WITH THE TSAWWASSEN GOVERNMENT, THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA.
French: Étendue d’eau Cours d’eau Digue LA VERSION OFFICIELLE DE CETTE CARTE EST DÉPOSÉE AUPRÈS DU GOUVERNEMENT TSAWWASSEN, DU GOUVERNEMENT DU CANADA ET DU GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: In particular, the Code of Conduct sets out the responsibilities of collectors, donors, sponsors, users and curators of plant genetic resources.
French: Ce code international de conduite fixe notamment les responsabilités des collecteurs, donateurs, promoteurs, utilisateurs et conservateurs de ressources phytogénétiques.
English: A 16.5 per cent cut in the tax rate on the first $36,848 of taxable income earned by all Ontarians.
French: une réduction de 16,5 % du taux d’imposition de la première tranche de revenu imposable de 36 848 $ de toutes les Ontariennes et tous les Ontariens.
English: • Because of the cost, they are reticent about purchasing such applications.
French: • On est réticent à se procurer ces logiciels pour des raisons de coût;
English: References and Definitions for the Purposes of Section 130 of the Act 53.
French: Renvois et définitions pour l'application de l'article 130 de la Loi 53.
English: In terms of priority review, the organization believes that it should not be a current priority – dealing with the existing backlog must be addressed first.
French: Un processus accéléré ne devrait être mis en place que dans les cas de problèmes majeurs en santé publique, d’innocuité des aliments et de bienêtre des animaux.