ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Review of the Indictment, The Prosecutor v Milan Martić, IT-95-11-R61, 108 ILR 39 at 45, which states “there exists, at present, a corpus of customary international law applicable to all armed conflicts irrespective of their characterization as international or non-international armed conflicts.
French: Voir également TPIY, Examen de l'acte d'accusation, Le Procureur c. Milan Martić, IT-95-11-R61, 108 ILR 39 et 45, où il est dit qu'« il existe désormais un corpus commun de règles de droit international coutumier applicables à tous les conflits armés, que ceux-ci soient qualifiés d'internationaux ou de non internationaux.
English: Natural Resources Canada leads the national effort on fuel cells and hydrogen for transportation.
French: Ressources naturelles Canada est à l'avant-garde des efforts nationaux déployés dans le but d'utiliser des piles à combustible et de l'hydrogène pour les transports.
English: Bell Aliant TN 315 (Aliant Telecom); TELUS Communications Company TNs 494 and 494A (TCQ).
French: AMT 315 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 494 et 494A (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: Selecting foods carefully helps you get more nutrition out of every meal and snack.
French: Si vous choisissez soigneusement vos aliments, vos repas et vos collations seront plus nutritifs.
English: Budget 2008 proposes to increase the maximum qualified expenditures on which the enhanced 35 per cent rate can be earned to $3 million from $2 million.
French: Le budget de 2008 propose de porter de 2 millions de dollars à 3 millions le montant maximum des dépenses admissibles auxquelles s’applique le taux bonifié de 35 %.
English: This draft has not only taken national realities into consideration, but has greatly addressed the concerns of resolution 1540 (2004) on the control of national boundaries and international cooperation in the fight against the proliferation of chemical weapons, as well as the necessary sanctions.
French: Ce projet non seulement tient compte des réalités nationales, mais encore répond largement aux dispositions de la résolution 1540 (2004) concernant le contrôle des frontières nationales, la coopération internationale dans la lutte contre la prolifération des armes chimiques et les sanctions nécessaires.
English: We affirm our continued support for and cooperation with the African Union in its endeavour to deal with the crisis and monitor the ceasefire.
French: Nous réaffirmons notre soutien continu à l'Union africaine et notre coopération avec elle dans ses efforts de règlements de cette crise et de surveillance du cessez-le-feu.
English: Strong Assurance of Identity Support to National Agenda
French: • Prestation de sur le consensus
English: His first league game at AC Milan Kaká denied on 1 September 2003 against Ancona Calcio.
French: Son premier match de ligue à l'AC Milan Kaká refusé le 1er Septembre 2003 contre Ancona Calcio.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) is used to supplement other appropriations that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives (en application d???une Loi de crédits) est utilisée pour augmenter d???autres crédits qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d???emploi de l???administration publique fédérale, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les sociétés d???État au sens de l???article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The citations that will be read shortly tell of exceptional achievement, both military and civilian.
French: Les citations qui seront entendues dans quelques instants font état de réalisations exceptionnelles, tant dans le milieu militaire que civil.
English: Yes ---------------------------------------72.2% No-----------------------------------------15.3% No Response---------------------------12.5% n=72
French: Entièrement d’accord -------------------36.1% D’accord -----------------------------------43.1% En désaccord------------------------------8.3% Entièrement en désaccord -------------6.9%
English: If no heir under foregoing provisions.
French: Réversion s'il n'y a pas d'héritiers en vertu des dispositions précédentes.
English: The accuracy of these data is questionable.
French: Conséquences possibles de l’évolution démographique des Premières nations (Rapport final)
English: The following categories are generally distinguished: physical violence, sexual violence, psychological violence, structural violence and economic violence. 1. Physical violence 17. Physical violence is the most visible kind, as it often leaves marks.
French: On distingue généralement la violence physique, la violence sexuelle, la violence psychologique, la violence structurelle et la violence économique. 1. La violence physique 17. La violence physique est la plus visible, car elle laisse souvent des traces.
English: If those addicts were offered therapeutic drugs in a controlled medical setting, then the chance of avoiding serious side-effects, as well as the chance of achieving detoxification, would be much improved.
French: Si les toxicomanes recevaient des drogues thérapeutiques dans un environnement médical contrôlé, il serait possible de réduire considérablement les effets secondaires graves et d'augmenter les chances de désintoxication.
English: At the CAMA Awards of Excellence luncheon, seven communities from across Canada were recognized for their municipal administrative excellence.
French: Sept communautés du Canada ont reçu une reconnaissance pour l’excellence dans leur administration au cours du dîner de remise des prix d’excellence de l’ACAM.
English: That this heritage does not conform to the public perception of the more extensive experience in special operations that exist in the British or American context speaks volumes about its covert, sporadic and ad hoc nature.
French: Que le grand public continue à penser que les Britanniques et les Américains ont beaucoup plus d’expérience en la matière en dit long sur la nature secrète, intermittente et ponctuelle des opérations canadiennes.
English: The employer stated that this offer was made subject to her agreement to not follow through on her threat of litigation (Ex. 14.34, Ex.
French: L'employeur a déclaré que cette offre était faite à condition qu'elle accepte de ne pas mettre en œuvre sa menace de poursuite (pièces 14.34 et 20.6).
English: However there are vast expanses of Canada’s coastlines where the waters are generally cold or frigid and the species generally affected do not respond well to cleaning and rehabilitation.
French: Cependant, il existe aussi de vastes étendues côtières du Canada où les eaux sont généralement froides ou glaciales et où les espèces habituellement touchées réagissent mal au nettoyage et aux mesures de réhabilitation.
English: This memorandum of understanding between Montenegro and the Commission will allow the country full access to the EU's seventh research framework programme (FP7), which runs from 2007 to 2013.
French: Ce protocole d'accord entre le Monténégro et la Commission donnera à ce pays un accès sans restriction au septième programme-cadre de recherche de l'UE (7e PC), qui couvre la période 2007-2013.
English: It posits that increased participation in school and classroom activities results in young people deriving a significant part of their identity from the school, and therefore they are less inclined to leave. A key part of withdrawal is disengagement, and if students remain engaged, they are less likely to dropout.
French: Hirschi (1969) a recueilli des données sur 1 200 élèves entrant dans une école secondaire de premier ou de deuxième cycles afin d’examiner leurs attitudes envers l’école ainsi qu’envers leurs parents et leurs pairs, et d’analyser le lien entre ces attitudes et les niveaux de délinquance signalés par les jeunes mêmes.
English: Transport of registered luggage in passenger trains. Reference to Annex II.1. to this Directive: 7.7 Content of the Annex to the Directive:
French: Transport de bagages enregistrés dans les trains de voyageurs Référence à l’annexe II.1 de la présente directive: 7.7 Contenu de l'annexe de la directive:
English: • Business Program managers who implement information technology solutions in their program delivery value chains.
French: • Les gestionnaires des programmes opérationnels qui appliquent les solutions technologiques afin de rendre la prestation des programmes plus efficace et plus efficiente;
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0183/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2008 (C7-0183/2009 -,
English: Nell'ottobre of 2006, Aer Lingus tata quoted in ag to Dublino .
French: Nellottobre de 2006, tata d'Aer Lingus a cité en AG à Dublino.
English: RESULTS IN BRIEF Chief Review Services (CRS) performed a risk analysis of contracts for goods to determine if the Department of National Defence (DND) is managing high-value contracts in a manner that reduces financial risk.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectué une analyse des risques des contrats de biens afin de déterminer si le ministère de la Défense nationale (MDN) administre les contrats de grande valeur de manière à réduire le risque financier.
English: Responsibility for Parking Policy (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Disclaimer Notice to the reader:
French: Responsabilité concernant la politique du stationnement (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Irregular migrants continued to be subject to a policy of automatic detention.
French: La politique qui consistait à placer systématiquement en détention les immigrés en situation irrégulière s'est poursuivie.
English: For the purpose of this provision, an enterprise is related to another enterprise if more than 50% of the voting shares belongs to the other enterprise, to persons with whom the other enterprise is associated within the meaning of Article 9, paragraph (a) or (b), or to the other enterprise and persons so associated with it.
French: Pour l'application de la présente disposition, une entreprise est liée à une autre entreprise si plus de 50 pour cent des actions assorties d'un droit de vote appartiennent à l'autre entreprise, à des personnes avec qui l'autre entreprise est associée au sens du paragraphe a) ou b) de l'article 9, ou à l'autre entreprise et à des personnes qui lui sont associées de cette manière.
English: Mrs. SARDENBERG said that, given the immensity of the task, she would like to know the Government's priority in the area of human rights.
French: Mme SARDENBERG aimerait savoir quelle est la priorité du Gouvernement dans le domaine des droits de l'enfant face à l'immensité de la tâche.
English: course de demi-fond (1000 m) men
French: doctor; physician; MD médecin
English: The response to the events of this summer, like the response to the tsunami at the end of last year, has proven that the mechanism operates satisfactorily.
French: La réaction aux événements de cet été, de même que celle apportée lors du tsunami qui s’est abattu fin de l’année passée, a démontré le fonctionnement satisfaisant de ce mécanisme.
English:   6204.59   6204.59.aa A change to Canadian tariff item 6204.59.90, U.S. tariff item 6204.59.40A or 6204.59.40B or Mexican tariff item 6204.59.02, 6204.59.04 or 6204.59.99 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6211.11-6211.12  Un changement aux sous-positions 6211.11 Ã 6211.12 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 Ã 58.02 ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et consue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: The bio-resource sector is recognized as one of the major growth areas for P.E.I. Its development will allow the province to remain competitive in national and international markets."
French: L'économie de l'I.-P.-É. continuera de croître et de se diversifier grâce à nos investissements dans l'aérospatial, la fabrication de produits à valeur ajoutée et la biotechnologie.
English: • Improved reporting from the Pulp and Paper sector (see page 4 for more information).
French: • Amélioration des déclarations faites par le secteur des pâtes et papiers (voir la page 4 pour plus d'information).
English: Potential mechanisms for wider dissemination would include stronger promotion in workshops and seminars hosted by various key stakeholders, including the Commission, the Member States and European Industry Federations.
French: Une dissémination plus large peut passer par l’encouragement et la promotion des ateliers et séminaires organisés par les différents acteurs, parmi lesquels la Commission, les Etats Membres et les Fédérations Industrielles Européennes.
English: Of course, it will also be very important to implement systematic and comprehensive monitoring of the legislation adopted.
French: Naturellement, nous devrons également nous employer à surveiller de manière systématique et exhaustive la législation adoptée.
English: Several speakers recognized that the Bretton Woods institutions were going through considerable changes in their work based on the outcome of United Nations major conferences and summits, and that poverty reduction strategy papers (PRSPs) were key instruments for their coordinated assistance to recipient countries.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que les institutions de Bretton Woods s'employaient à réorienter sensiblement leurs activités à la lumière des grands sommets et conférences des Nations Unies et que les stratégies d'atténuation de la pauvreté constituaient un élément essentiel de leur assistance coordonnée aux pays bénéficiaires.
English: ◦ Management Development Assignment Program
French: ◦ Programme d'affectations pour le perfectionnement en gestion
English: If you are looking for a company in the area, access the data base of the Northern Vaud businesses.
French: Vous recherchez une entreprise de notre région : accédez à notre base de données des entreprises du Nord Vaudois.
English: Mr Prof. Eivind SMITH, Oslo University, Institute of Public and International Law, PO Box 6706, St Olavs plass 0130 OSLO, NORWAY Tél : +47 22 85 94 18, +47 22 85 94 21, +47 413 05 647 Fax : +47 22 85 94 20 E-mail : eivind.smith@jus.uio.no
French: Mme Ine VAN HAAREN-DRESENS, Associate Professor of Constitutional and Administrative Law, Dutch Open University,Faculty of Law,Burg Wolfsstaat 34 6265 AA Sint Geertruid, PAYS-BAS Tél : +31 45 5762 259, +31 43 458 1679 Fax : +31 45 576 21 08 E-mail : ine.vanhaaren-dresens@ou.nl
English: I am convinced that this is still valid advice.
French: Je suis toujours convaincu du bien-fondé de cette suggestion.
English: These results-based ad hoc reports deal with particular topics.
French: La production de ces documents ad hoc traite d’une question spécifique.
English: The joint session stressed the usefulness of the study tours, although concern was expressed over the level of secretariat resources devoted to them.
French: La réunion conjointe a souligné l'utilité des voyages d'étude, exprimant toutefois des inquiétudes quant au niveau des ressources du Secrétariat qui leur sont consacrées.
English: University of Chicago Press, 1962.
French: Les villes mono-industrielles se diversifient-elles?
English: Discuss why you and your co-workers care about certain values, issues and behaviours.
French: Discutez avec vos collègues des raisons pour lesquelles certaines valeurs, certaines questions et certains comportements sont jugés importants.
English: This hotel is run by one of the oldest hotelier-families of Paris. It is suitable for business travellers and leisure tourists alike.
French: Tenu par l’une des plus anciennes familles hôtelières de la capitale, l’établissement convient parfaitement aux personnes en voyages d’affaires et aux vacanciers.
English: In 2002, the institutionalisation of part-time work has been introduced in the public sector too, particularly for the social service sector, providing further opportunities for mothers for part-time employment.
French: En 2002, le travail à temps partiel a été instauré dans le secteur public, particulièrement le secteur des services sociaux, offrant aux mères de nouvelles opportunités de travailler à temps partiel.
English: In such case, the former proprietor and the former representative shall remain subject to the rights and obligations as provided in this Act.
French: — 1) L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel produit ses effets pendant cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande y relative.
English: “Parties” means parties to any instrument in which these provisions may be incorporated;
French: Par «Parties» on entend les parties à tout instrument dans lequel les présentes dispositions peuvent être insérées;
English: Because they tend to guard against painful spasms by stiffening their muscles, people with shoulder pain remain unusually still while being videotaped.
French: Parce qu'ils ont tendance à se protéger des spasmes douloureux en contractant leurs muscles, les gens qui souffrent de douleurs à l'épaule demeurent exceptionnellement immobiles lorsqu'on les enregistre sur bande magnétoscopique.
English: In this regard, he stated that trickle irrigation systems need a pump to disperse water, as well as hoses or tubing.
French: Il a déclaré que les systèmes d'irrigation par ruissellement doivent être dotés d'une pompe et des tubes ou des tuyaux pour assurer la distribution de l'eau.
English: Take the SkyWalk from Union Station and you’ll come to the famous CN Tower, the world’s tallest freestanding structure and one of Toronto’s great attractions.
French: Empruntez le SkyWalk depuis la gare Union jusqu'à la célèbre Tour CN, la plus grande structure autoportée et l'une des principales attractions de Toronto.
English: The World Bank, for its part, is examining ways of improving the financial system of the Democratic Republic of the Congo, including the customs sector.
French: La Banque mondiale étudie de son côté les moyens d'améliorer le système financier de la République démocratique du Congo, y compris le secteur douane.
English: Gertrude Mongella President of the Pan-African Parliament
French: Gertrude Mongella Présidente du Parlement panafricain
English: If this type of proposal is indeed made, and it is difficult to conceive of that, then it would, in our view, be a matter not merely of double standards but of a lack of any standards at all.
French: Si une telle proposition était réellement faite, ce qui est difficilement concevable, on se heurterait non seulement à un problème d'application non uniforme des normes, mais aussi à un problème d'absence totale de normes.
English: By way of example, at the beginning of June, the Agency had accumulated some 40 ten-ton truck loads of supplies with a value of approximately $1 million, including medicines with rapidly expiring shelf lives, which needed to be transported from warehouses in the West Bank to Gaza, where the supplies were urgently needed.
French: À titre d'exemple, au début du mois de juin, l'Office avait accumulé dans ses entrepôts de Cisjordanie les marchandises de quelque 40 camions de 10 tonnes, d'une valeur de près de 1 million de dollars - dont des médicaments d'une durée d'utilisation très limitée - qui devaient être acheminées jusqu'à Gaza où on en avait un besoin urgent.
English: The panel will include individuals holding CIHR Senior or Distinguished Awards in the field of circulatory and respiratory research.
French: Ce groupe sera constitué de scientifiques chevronnés ou de scientifiques émérites des IRSC dans le domaine de la recherche sur les systèmes circulatoire et respiratoire.
English: They will have an important role in exploring hypothetical scenarios and implication of alternative strategies for managing many ocean activities, but will not yet be the basis for operational control rules.
French: Ils joueront un rôle important dans l'examen approfondi de scénarios hypothétiques et l'utilisation de stratégies différentes pour gérer de nombreuses activités relatives aux océans, mais ils ne constitueront pas encore le fondement de règles de contrôle opérationnelles.
English: Individuals would be able to take their benefit as early as age 60 without any work interruption or reduction in hours worked or earnings.
French: Les particuliers pourraient toucher leurs prestations dès 60 ans sans devoir cesser de travailler ni réduire le nombre d’heures travaillées ou leurs gains.
English: Such inclusion would be contrary to one of the cardinal principles of the Charter, respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
French: L'inscription de ce point serait contraire à l'un des principes cardinaux de la Charte, à savoir le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: Behind it, a wall of rocks rises steeply upwards; and under it, the houses of Oberstein nestle into the slope.
French: Derrière elle se dresse une paroi rocheuse et escarpée et au-dessous d'elle maisons de Oberstein se serrent contre le penchant.
English: Assets grow with contributions and vary with investment performance.
French: Les éléments d'actif augmentent à mesure que des cotisations sont versées à la Caisse et varient en fonction du rendement des placements.
English: The Panel believes that efforts are needed to establish more reliable estimates of goat population trends, and to implement strategies that will stabilize population numbers in areas around the existing minesite.
French: La commission est convaincue qu’il faut déployer des efforts en vue d’établir des estimations plus fiables des tendances de la population de chèvres et mettre en œuvre des stratégies visant à stabiliser la population dans les zones entourant le site de la mine actuelle.
English: It is precisely full and conscientious implementation by all States of their obligations in this field that will determine the success of our common efforts to counteract the real and changing threat to international peace and security coming from the Taliban and Al-Qaida.
French: C'est précisément l'intérêt que mettront les États à respecter pleinement et consciencieusement leurs obligations dans ce domaine qui déterminera dans quelle mesure nous parviendrons à déjouer la menace réelle et changeante que les Taliban et Al-Qaida représentent pour la paix et la sécurité internationales.
English: Culpar o outro genitor pelo mau comportamento dos filhos.
French: Reprocher à l'autre parent la mauvaise conduite des enfants.
English: In the List of fonts box, select the font you wish to install.
French: Dans la boîte List of Fonts (Liste des polices), sélectionnez la police que vous voulez installer.
English: STUDY ON THE INTERFACE BETWEEN THE SPLT, THE PLT AND THE PCT
French: ÉTUDE SUR LE LIEN ENTRE LE SPLT, LE PLT ET LE PCT