ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office provides technical guidance for a comprehensive system of performance management and leadership in the development of the corresponding approaches, methodologies and training for policy, strategic, programme and project evaluations.
French: Il fournit des conseils techniques concernant un système global de gestion de l'exécution et d'encadrement dans l'élaboration des orientations, des méthodes et des formations correspondant aux évaluations des politiques, des stratégies, des programmes et des projets.
English: Amendment by Janelly Fourtou, Andrea Losco, Lapo Pistelli Amendment 205 Article14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: clauses et conditions contractuelles ainsi que les informations prévues à l'article 10, si cette date est postérieure à celle visée au point a) du présent article.
English:    Santa Claus Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930 Black and white print Reference Code:
French:    Char allégorique du Père Noël Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Molecule in the course of study and having already successfully passed a number of pharmacological and preclinical tests and likely to obtain an authorisation to market (see AMM) after clinical trials.
French: Cholestérol contenu dans les lipoprotéines de haute densité (High Density Lipoproteins ou HDL). Les HDL récupèrent le cholestérol en excès dans les tissus et les parois des vaisseaux pour le ramener au foie où il est éliminé.
English: Over the past few years, the CCG has experienced a substantial, yet gradual, reduction in services related to the Eastern Arctic Sealift.
French: Or, ces dernières années, la GCC a connu une baisse substantielle mais graduelle de la prestation de services liés au ravitaillement de l'Est de l'Arctique.
English: Who is an eligible employer for the purposes of this tax credit?
French: Qu'entend-t-on par employeur admissible aux fins du crédit d'impôt?
English: We are not responsible for those other sites, their privacy policies or how they treat information about their users, and we advise you to check their privacy policies.
French: Nous ne sommes aucunement responsables de ces sites ni de leur politique ou de la manière dont ils traitent l'information de leurs utilisateurs. Vous êtes donc avisés de vérifier leur politique de confidentialité.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies;
English: Enjoy your visit and do not hesitate to send us your comments!
French: Elles devraient voir le jour au fil des mois à venir.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Fire Fighting Vehicles 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Voitures de lutte contre l'incendie 1.
English: The meetings were taped and broadcast on CPAC.
French: Les audiences ont été enregistrées et diffusées sur la Chaîne d’affaires publiques par câble.
English: In addition, the GoC indicated that the general fairness doctrine in Canadian administrative law would require that the CCRA not formulate or cause such a policy.
French: De plus, le GDC a indiqué que la doctrine d'équité générale du droit administratif canadien devrait exiger que l'ADRC ne formule pas de telles politiques ou n'en soit pas à l'origine.
English: In conclusion, let me reassure this body that the Albanian Government will continue to play an active and constructive role in the region and on this particular matter.
French: En conclusion, je tiens à assurer le Conseil de sécurité que le Gouvernement albanais continuera de jouer un rôle actif et constructif dans la région, pour cette question en particulier.
English: (PL) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on a fine report.
French: (PL) Madame la Présidente, je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son rapport équilibré.
English: As a rule, applications involve multiple litigants all represented by counsel; the rules for contested applications expect that a hearing should begin within six months of filing.
French: En général, les affaires mettent en cause plusieurs parties qui sont toutes représentées par des avocats; dans le cas des affaires contestées, l'audition devrait débuter dans les six mois suivant le dépôt de la demande.
English: Scheduling of Hours of Work for Appendix "K" Personnel This will confirm the understanding reached by the parties in negotiations regarding the fluctuation of hours of work for certain fisheries patrol operations in Pacific Region.
French: Établissement de l'horaire de travail des employés visés à l'appendice « K » Monsieur, Nous confirmons par la présente l'accord intervenu entre les parties lors des négociations concernant la fluctuation des horaires de travail pour certaines opérations de surveillance des pêches dans la région du Pacifique.
English: Antisera made to prototype serogroup B strains of Neisseria meningitidis were used to serotype, by agar gel double diffusion, 262 meningococcal serogroups B and C strains isolated in Canada.
French: Des immunsérums préparés contre des souches-prototypes de Neisseria meningitidis du sérogroupe B ont servi au sérotypage, par double immunodiffusion en gélose, de 262 souches de méningocoques des sérogroupes B et C isolées au Canada.
English: Mr Staes, thank you for informing me that you received the documents last night. I can only ask Mr Caudron to check his mail.
French: Monsieur Staes, je vous remercie de m'avoir informée que vous avez bien reçu les documents hier soir, et je ne puis qu'inviter M. Caudron à consulter son mail.
English: Access to a system (HICPS, SVS, MTRS, Vision System) is protected by an individual password.
French: Protection par mot de passe : l’accès aux systèmes STRDPSS, SVS, SCTRM et au Système de soins de la vue est protégé par un mot de passe individuel.
English: In accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairman of the Committee, the attached provisional agenda for the twenty-fourth session.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur, le Secrétaire général a établi, en consultation avec le Président du Comité, l'ordre du jour provisoire ci-joint.
English: Important Internet sites: www.cces.ca www.choix.org www.substanceuse.ca
French: Les sites Internet les plus importants : www.cces.ca www.choix.org www.substanceuse.ca
English: So that is where priorities for supporting rural development need to be set.
French: C'est donc à ces deux niveaux qu'il convient de fixer les priorités que l'on souhaite poursuivre pour soutenir le développement rural.
English: In such a context, Stock Markets see several important signal going red: losses on the financial markets, companies having more and more difficulties to sell their goods (the Stock Exchange always tries to forecast what the economic world will be in a few months).
French: Tout d’abord, cela commence pendant le week-end quand la direction de la Société Générale découvre les malversations autour d’instruments financiers qui amènent à un trou de presque 5 milliards d’euros (7MM$) dans les comptes. Jusque là, il ne s’agit que d’une affaire interne ; gigantesque, mais limitée.
English: Today, reforms in education are sowing the seeds of lasting prosperity, and our students are leading the way.
French: Aujourd'hui, les réformes éducatives sèment les graines d'une prospérité durable, et nos élèves ouvrent le chemin.
English: The following could be key actions in this area:
French: Dans ce cadre, les actions clés pourraient être:
English: Japan welcomes Security Council resolution 1502 (2003) as an important step towards better protection of humanitarian personnel.
French: Le Japon se félicite de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité qui marque un progrès vers une meilleure protection du personnel humanitaire.
English: A surprising number of plants did not take advantage of the free analytical service provided by their CCA supplier.
French: Un nombre surprenant d’usines n’a pas profité des services d’analyse gratuits fournis par leur fournisseur d’ACC.
English: You then try to remove the second gas."
French: Ensuite, il n'y aurait plus qu'à éliminer le second gaz.
English: Reprofiling of $20.4 million to 2007-2008, 2008-2009 and 2009-2010 reference levels for the RADARSAT-Constellation Program.
French: Un report de 20,4 millions de dollars des niveaux de référence de 2007-2008, 2008-2009 et 20092010 pour le projet de Constellation RADARSAT.
English: Motto This Latin phrase means "I weigh by the balance of learning."
French: Devise Cette sentence latine signifie « Je pèse avec la balance du savoir ».
English: What does the Commission have to say today about these two points? Nothing new, and we will get back to that in the year 2000.
French: Que dit la Commission aujourd' hui sur ces deux points : rien de neuf, et on en reparlera en l' an 2000.
English: Israel considers the issue of international cooperation in the areas of mine clearance, mine awareness and mine-victim rehabilitation to be of major importance.
French: Israël considère que le problème de la coopération internationale dans les domaines du déminage, de la sensibilisation aux mines et de la prise en charge des victimes des mines comme est de la plus haute importance.
English: 2011 Working Group on Contingent-Owned Equipment  Triennial review of reimbursement rates for major equipment  National cost data using 2009 as a base year  *This is only a sample page.
French: Groupe de travail de 2011 sur le matériel appartenant aux contingents Examen triennal des taux de remboursement applicables au matériel majeur Données nationales sur les coûts (année de référence : 2009)
English: FEMIP also backed the construction of a desalination plant in
French: Les infrastructures de transport – en l’occurrence une section d’autoroute entre Fès et Oujda, au Maroc, qui vient compléter le réseau autoroutier du pays – ont représenté 13 % du total.
English: This is in addition to the inter-departmental work with Veterans Affairs Canada to stand up a "one-stop shopping" office to assist injured members, and a variety of clinics and programs throughout the country to help CF members and their families before, during and after deployments.
French: Ce projet s'ajoute aux travaux entrepris de concert avec Anciens Combattants Canada en vue de mettre sur pied un bureau à « guichet unique » pour fournir de l'assistance aux militaires blessés, ainsi que divers programmes et cliniques dans l'ensemble du pays afin d'aider les membres des FC et leurs familles avant, pendant et après les déploiements.
English: Another issue, said one participant, is the cost of modifying existing programs versus creating new programs.
French: Le coût de la modification des programmes existants, à comparer à celui de la création de nouveaux programmes constitue une autre question, affirme une participante.
English: I now turn to the issue of stockpile management, which involves the marking, collection and destruction of illicit, surplus, obsolete and unserviceable small arms and light weapons.
French: J'aborde maintenant la question de la gestion de nos stocks, qui comprend le marquage, le rassemblement et la destruction des armes légères et de petit calibre illicites, excédentaires, obsolètes et inutilisables.
English: 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Balance as of April 1 Directly Administered 132 130 129 Operated on Behalf of PC by Third Party 25 24 24 Net Adjustments
French: 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Au début de l’exercice, 1 avril Administrés directement 132 130 129 Exploités par un tiers pour le compte de PC 25 24 24 Ajustements nets
English: Example Homeopathic Medicine Acceptable Claim:
French: Exemple Remède homéopathique Allégation acceptable:
English: Sponsor/Project Manager Desmond Power C-CORE Memorial University of Newfoundland St. John’s, NF A1B 3X5 Tel.: 1-709-737-8353 Fax: 1-709-737-4706 Email: des.power@c-core.ca
French: Parrain/Gestionnaire de projet Desmond Power C-CORE Memorial University of Newfoundland St. John’s, (Terre-Neuve) A1B 3X5 Tél.: 1-709-737-8353 Téléc: 1-709-737-4706 C. éléc.: des.power@c-core.ca
English: Many of its projects specifically assist Aboriginal women in the foundational skills necessary to proceed to post-secondary education programs. 
French: Bon nombre des projets financés par le CALP visent essentiellement à aider les femmes autochtones à acquérir les compétences fondamentales nécessaires pour entreprendre des études postsecondaires.
English: Information on the Buhen VR can be found on the World Wide Web at http://www.learningsites.com/buhen.htm
French: Pour plus de renseignements sur la RV Buhen, prière de consulter le site World Wide Web à l’adresse http://www.learningsites.com/buhen.htm
English: Perhaps a second, more subtle objective of this research study is to support change in the current thinking of matrimonial real property issues on a reserve from a legal risk and benefits perspective to an open and thoroug h consideration concerning the associated social, economic and generational costs of doing nothing.
French: Étonnamment, plus de la moitié des participantes ont indiqué que leurs enfants étaient, à leur avis, plus heureux hors de la réserve que dans la réserve, où la famille habitait sous un même toit.
English: Testing the impact of restoration of these product categories, justifiable under the current Health Canada regulatory framework, provided an indication of the fortification room left over for discretionary addition for these Risk C nutrients;  2) discretionary fortification under option 3 criteria for food vehicles (vitamin C and B6);  3) discretionary fortification under option 2 criteria for food vehicles and excluding certain staple standardized foods (vitamin C); and  4) discretionary addition to products that have been fortified historically (e.g. calcium to readyto-eat cereals).
French: En testant les effets de la restitution de nutriments à ces catégories de produits, conformément au cadre réglementaire actuel de Santé Canada, nous avons pu estimer la marge de manoeuvre dont nous disposons pour l'adjonction facultative de ces nutriments appartenant à la catégorie de risque C;  2) enrichissement facultatif selon les critères de l'option 3 visant les vecteurs alimentaires (vitamines C et B6);  3) enrichissement facultatif selon les critères de l'option 2 visant les vecteurs alimentaires et exclusion de certains aliments de base normalisés (vitamine C);  4) adjonction facultative aux produits qui sont traditionnellement enrichis (p. ex. calcium ajouté aux céréales prêtes à consommer).
English: The Howard Center has focused its activities in support of the Millennium Development Goals (MDG) through its primary project, The World Congress of Families, and all of its fifteen current or planned projects.
French: L'initiative majeure du Howard Center, le Congrès mondial de la famille, ainsi que ses 15 autres projets en cours ou en préparation, concourent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Following the above workshops, the methodology for validating data quality is being refined.
French: À la lumière des résultats de ces réunions, on est à parfaire la méthode d'évaluation de la qualité des données.
English: That is the signal of hope we could send out from here to the whole of Europe, because that would be the best way to serve the cause of democracy, which is at the heart of our European Union.
French: C’est cela le signal positif que nous pouvons envoyer d’ici à toute l’Europe: la censure de cette motion de censure car ça c’est la meilleure façon de servir la démocratie qui est au cœur de notre Europe.
English: A significant amount of work has already been done to help with the rebuilding of cod stocks, but many factors affecting recovery are beyond the control of governments and fishers and rest with a complex ecosystem, an unpredictable environment and other habitat factors.
French: On a déjà accompli un travail important pour favoriser la reconstitution des stocks de morue, mais les gouvernements et les pêcheurs, entre autres, n’ont aucune emprise sur de nombreux facteurs nuisibles qui sont liés à la complexité des écosystèmes, à l’imprévisibilité de l’environnement et à l’ensemble de l’habitat.
English: Top of page How much CCA can you claim? Base your CCA claim on your fiscal period, not the calendar year.
French: Montant de la DPA que vous pouvez demander Le montant de la DPA est calculé selon votre exercice et non selon l'année civile.
English: “The Security Council is deeply concerned at the continuation of the hostilities in the Democratic Republic of the Congo, at the dire consequences of the conflict for the humanitarian situation and at reports of abuses of human rights and of illegal exploitation of that country's natural resources.
French: « Le Conseil de sécurité est profondément préoccupé par la poursuite des hostilités en République démocratique du Congo, par les conséquences néfastes du conflit sur la situation humanitaire et par les informations faisant état de graves violations de droits de l'homme ainsi que de l'exploitation illégale des ressources naturelles de ce pays.
English: I would like to thank everyone and I am looking forward to the discussion.
French: Je tiens à remercier tout le monde et j'attends avec impatience le débat.
English: • 8.2.3 VOLUNTARY TERMINATION FROM OPERATIONAL SERVICE (December 2002)
French: • 8.2.3 CESSATION VOLONTAIRE D'EMPLOI EN SERVICE OPÉRATIONNEL (décembre 2002)
English: 173 proceeding2 (n.) procédures (n.f.) Every application, proceeding or matter under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section shall be governed by this Act on that coming into force.
French: 249(c) passible sur déclaration de culpabilité par mise en accusation liable on conviction on indictment L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines.
English: One of the reasons for the small number of young families is the unresolved housing issue, since just a fifth of young people aged 25-29 who live together with their spouse or in an extramarital partnership are in their own home.
French: Les jeunes familles sont peu nombreuses parce que, entre autres raisons, la question du logement n’est pas réglée: dans la classe des 25-29 ans, un couple sur cinq à peine, marié ou non, a son propre logement.
English: Since it differed in many respects from the Indian trade, separate sales shop accounts were kept.
French: Étant donné les façons différentes de commercer avec les Autochtones, les comptes de vente sont traités à part.
English: fixed satellite systems owned and controlled up to a level of 100 percent by foreign service providers may be used to provide services between points in Canada and all points outside of Canada.
French: les systèmes fixes par satellite appartenant à et contrôlés jusqu’à concurrence de 100 % par un fournisseur de services étranger peuvent être utilisés pour fournir des services entre des points situés au Canada et tous les points situés à l’extérieur du Canada.
English: In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
French: Dans le cas visé au paragraphe 3, la Commission fait sa proposition à la fin de la période prévue audit paragraphe.
English: We hope that, with the inclusion of the EDF in the 2001 budget, even if we do not have any formal budgetary authority there, we will be able to pursue a more result-orientated policy by breaking it down into clear sectors.
French: Nous espérons que grâce à cette nouvelle incorporation du FED au budget 2001, bien que nous ne disposions de manière formelle d' aucune compétence budgétaire, nous pourrons mettre en uvre une politique axée davantage sur l' obtention de résultats par la catégorisation en secteurs clairs.
English: First, even at maximally effective medium concentrations of insulin, the maximum rate of glucose oxidation by the adipocytes from hyperinsulinemic rats reached a plateau which was less than that reached by cells from controls.
French: Dans le premier cas, il appert que malgré des concentrations d'insuline d'efficacité maximale, le taux maximal d'oxydation de glucose par les adipocytes des rats hyperinsulinémiques atteignit un plateau inférieur à celui atteint par les cellules des témoins.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for its detailed replies and invited comments from Committee members.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation de ses réponses détaillées et invite les membres du Comité qui souhaitent faire des observations à prendre la parole.
English: Li Zhaoxing, Minister for Foreign Affairs of China.  Mr.
French: M. Li Zhaoxing, Ministre des affaires étrangères de la Chine.
English: More than 12,100 weapons and nearly 104,000 rounds of ammunition have been confiscated since March 2000 in Operation Crackdown.
French: Plus de 12 100 armes et près de 104 000 cartouches ont été confisquées depuis mars 2000 dans le cadre de l'opération Crackdown.
English: “Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les conclusions des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide des Nations Unies, dont la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable,
English: If this is the case, what else can be done?
French: S’il en est ainsi, que peut-on faire d’autre?
English: Maj Gagné reminded all supervisors that PERs are to be submitted in a very timely manner to prevent any delays for board submission.
French: Le Maj Gagné rappelle à tous les superviseurs qu’on doit remettre les RAP à temps afin d’éviter les retards éventuels dans la présentation au conseil.
English: In this respect, they recalled the statement on the situation in Iraq issued by the Movement of the Non-Aligned Countries on 17 December 1998, which was issued as a document of United Nations General Assembly (A/53/762).
French: A cet égard, ils ont rappelé la déclaration sur la situation de l'Irak produite par le Mouvement des pays non-alignés le 17 décembre 1998 comme document de l'Assemblée générale des Nations Unies (A/53/762).
English: The exact formulae are a bit more complicated than that, but the basic idea is similar to the Elo ranking system used for professional chess.
French: Même si la formule exacte est un peu plus complexe, l’idée de base est la même que pour le système Elo, utilisé pour le classement des joueurs d’échecs.
English: The Conference should complete its work and agree the necessary amendments to the Treaties by December 2000.
French: La conférence devrait achever ses travaux et arrêter les modifications à apporter aux traités d'ici décembre 2000.
English: The human rights action plan applies to the period 2006-2009.
French: Le plan d'action en faveur des droits de l'homme s'applique à la période 2006-2009.
English: In the case of France, the two figures are in balance; while Spain contributes about 6.5% and receives about 15.5%.
French: Dans le cas de la France, les deux chiffres s'équilibrent, et l'Espagne affiche une contribution d'environ 6,5% alors qu'elle reçoit environ 15,5%.