ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to solicit, one additional time, the views of Member States that have not responded to the survey requested in pursuance of resolution 52/189, as well as those of the International Labour Organization, the International Organization for Migration and other relevant organizations, both within and outside the United Nations system, and their views on his report submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session,14 bearing in mind various regional processes, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de demander à nouveau les vues des États Membres qui n'ont pas répondu à l'enquête effectuée en application de sa résolution 52/189, ainsi que de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation internationale pour les migrations et des autres organisations compétentes, faisant partie ou non du système des Nations Unies, et leurs vues sur le rapport qu'il lui a présenté à sa cinquante-sixième session14, en ayant à l'esprit les divers mécanismes régionaux, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session ;
English: This text therefore represents a step forward in the recognition of children's rights in family proceedings concerning them.
French: Ce texte marque donc un progrès dans la reconnaissance des droits des enfants dans les procédures familiales les intéressant.
English: They are all equipped with modern en suite facilities.
French: Elles sont toutes dotées d'une salle de bains privative moderne.
English: Initial Strategic Environmental Assessment Report of the Free Trade Area of the Americas Negotiations, May 2003.
French: Shuttleworth, Jaye; directrice, Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Gouvernement du Canada.
English: By promoting the free movement of capital and giving priority to market-friendly measures, globalization had wrought havoc in developing countries' economies, thus creating a system of genuine economic apartheid between rich and poor countries.
French: En favorisant la libre circulation des capitaux et en donnant la priorité au marché, la mondialisation a eu des effets désastreux sur les économies des pays en développement, créant un véritable apartheid économique entre pays riches et pays pauvres.
English: In that connection, the Sudanese delegation wished to point out that, in the Sudan, the death penalty was used only for the most serious crimes; it could be commuted to life imprisonment, and families could pardon killers.
French: À ce sujet, la délégation soudanaise tient à préciser que, au Soudan, la peine capitale ne s'applique qu'aux crimes les plus graves, que la sentence peut être commuée en peine d'emprisonnement à perpétuité et que la famille peut pardonner au meurtrier.
English: 7.3.4 Disinfect hands (soap and water, rinse with potable water then rinse with 70% alcohol) or gloves (dipped in iodophore solution or other suitable disinfectant then rinsed with potable water) prior to shucking shellfish.
French: 7.3.4 Se désinfecter les mains (avec de l'eau et du savon, rincer à l'eau potable puis rincer avec de l'alcool à 70%) ou désinfecter ses gants (tremper dans une solution d'iodophores ou dans un autre désinfectant approprié et rincer ensuite à l'eau potable) avant d'écailler les mollusques.
English: Their evaluation leads to a dialectical question: are we heading toward an eventual horizontal drift after the vertical drift?
French: Leur évolution pose une question dialectique : se dirige-t-on vers une éventuelle dérive horizontale après la dérive verticale?
English: This can be explained by the shock effect of the attacks.
French: Ceci peut s'expliquer par l'effet de choc produit par les attentats.
English: The definition of the latter is similar but not identical to that contained in EU legislation.
French: Cette dernière définition est similaire mais non identique à celle figurant dans la législation adoptée par l'Union européenne.
English: Notes  A total of 51 States parties have made the declaration under article 21.
French: Au total 51 États parties ont fait la déclaration prévue à l'article 21.
English: In March 2003, Canada's Minister for International Cooperation, Susan Whelan, pledged $250 million in new aid for Afghanistan over the next two years--the largest single country pledge ever made by the Government of Canada.
French: En mars 2003, la ministre de la Coopération internationale Susan Whelan a annoncé que le Canada s'engageait à fournir une aide nouvelle de 250 millions de dollars à l'Afghanistan, au cours des deux prochaines années, ce qui représente le plus important engagement pris par le gouvernement du Canada à ce jour.
English: Recommended actions in the 1996 Seville Strategy include, inter alia, to prepare guidance on key aspects of biosphere reserve management, including the involvement of stakeholders in decision-making and responsibility for management, and to survey the interests of the various stakeholders and fully involve them in planning and decision-making regarding the management and use of the reserve.
French: La Stratégie de Séville adoptée en 1996 recommande notamment de préparer des lignes directrices pour les problèmes clefs que posent la gestion des réserves de biosphère et notamment la participation des partenaires à la prise de décisions et à la responsabilité de la gestion, ainsi que de recenser les intérêts des divers partenaires et de les intégrer pleinement aux processus de planification et de prise de décisions concernant la gestion et l’utilisation de la réserve.
English: The brand of official statistics is strongly linked with quality.
French: L'appellation de statistiques officielles est étroitement liée à la notion de qualité.
English: Furthermore, as reported last year, the Committee recognises that the Bank, due to its very specific nature, does not have the possibility of diversifying its risks to the same extent as other banks.
French: Par ailleurs, comme il l’avait déjà noté l’an passé, le Comité reconnaît que, du fait de sa très grande spécificité, la BEI n’a pas la possibilité de diversifier ses risques dans la même mesure que d’autres banques.
English: Personal Suitability
French: SURVEILLANT REGIONAL, TRAITEMENT DES DONNEES (DA-PRO-7)
English: That is why a political forum of this kind is so valuable. When we are looking at the mechanisms for bringing about stability, we see that the European Union itself has a cardinal role to play, and the so-called Stabilisation and Association Process is a stimulus to European integration and a lever for reform throughout the Balkans.
French: Les missions de stabilisation de l’Union européenne en Europe du sud-est M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. John Wilkinson, au nom de la Commission politique, sur les missions de stabilisation de l’Union européenne en Europe du Sud-est, contenu dans le Document 1859, et le vote sur le projet de recommandation contenu dans ce Document.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1 août 2003 Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de ___de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: Poor sanitation and contaminated water supplies contribute to high death rates in many refugee situations.
French: De mauvaises conditions sanitaires et des arrivées d'eau contaminée contribuent à des taux de décès élevés dans les camps de réfugiés.
English: 3.25 Until the international preliminary examination report has been established it remains confidential.
French: 3.25 Le rapport d’examen préliminaire international garde un caractère confidentiel jusqu’au moment de son établissement.
English: As a 10-member bloc, it represented a market of 550 million people, with a combined gross regional product and total trade of $1 trillion.
French: En tant que bloc de 10 membres, l'ANASE représente un marché de 550 millions de personnes, avec un produit régional brut et un commerce total combinés de un billion de dollars.
English: The first in a series of LMDA evaluations were completed in every province and territory with an agreement, except Nunavut.
French: La première d'une série d'évaluations des EDMT a été effectuée dans chaque province et territoire signataire d'une entente, sauf au Nunavut.
English: Provincial Legislation Specific to Chicken Click on a province to view its legislation.
French: Législations provinciales aux poulets Cliquer sur la province pour visioner leurs législation.
English: Madam President, I am afraid I will be less diplomatic. I have to say to the Commissioner and the representative of the Council: you are again proposing a ban on food from cloned animals but nobody can buy food from cloned animals.
French: (EN) Madame la Présidente, au risque d'être moins diplomate, je dirai la chose suivante au commissaire et au représentant du Conseil: vous proposez à nouveau d'interdire les aliments à base d'animaux clonés, mais personne ne peut acheter de produits alimentaires provenant d'animaux clonés.
English: • Ergonomics course: needs to be added.
French: • Cours d'ergonomie : devrait être ajouté.
English: The Tribunal also repeats the words of Lacombe J. in the Granger [4] case who, although that case did not involve legislation of a fiscal nature, referred to the Inland case in these terms:
French: D'autre part, le Tribunal s'en reporte aux propos du juge Lacombe dans l'arrêt Granger [4] qui, bien que cette affaire ne se rapportait pas à une loi de nature fiscale, référa à l'affaire Inland en ces termes :
English: Sweet winter solstice for all the Babelians!
French: Doux solstice d'hîver pour tous les babeliens!
English: On Thursday, 15 September at 19:00 UTC, the Gentoo Council had their first meeting.
French: À 19h00 heure UTC le jeudi 15 septembre a eu lieu la première réunion du comité Gentoo.
English: Over 10 000 Tibetans in Nepal were not permitted to vote for a prime minister and members for the parliament of the government in exile.
French: Plus de 10 000 Tibétains au Népal n'ont pas pu voter pour le Premier ministre du gouvernement en exil ni pour les membres du parlement.
English: The wild-type strain is not inhibited by uracil.
French: La lignée de type sauvage n'est pas inhibée par l'uracile.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2001
French: Cinquièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2001
English: Members of the network have agreed that it is important to harmonize the conceptual approach among organizations and not necessarily the applicable rates.
French: Les membres du Réseau sont convenus qu'il était important d'harmoniser l'approche conceptuelle parmi les organisations et pas nécessairement les taux applicables.
English: The highest test costs are associated with NDSL-listed high release and high exposure chemicals polymers when these are compared to the current Regulations.
French: Par rapport au RRSN original, les essais dont les coûts sont les plus élevés sont associés aux substances chimiques et aux polymères inscrits sur la liste extérieure qui présentent un rejet dans l'environnement et/ou une exposition humaine considérables.
English: The commitment to ending violence against women has been growing within the United Nations system; and, for an increasing number of United Nations agencies, funds and programmes, work to eliminate violence against women has become an important focus for programming support.
French: L'attachement à l'élimination de la violence à l'égard des femmes est de plus en plus grand dans le système des Nations Unies.  Pour un nombre croissant d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies, les actions visant à éliminer la violence infligée aux femmes sont maintenant au centre de l'appui en matière de programmation.
English: “(d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: d) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: The reduction in risk would, however, depend on baseline trans and saturated fat intakes.
French: La diminution du risque dépendrait cependant de la consommation antérieure en graisses trans et saturées.
English: He briefly described the preparations for the Conference and encouraged the Working Group to do its utmost to finalize the draft text during its meeting.
French: M. Bärlund a brièvement décrit les préparatifs de la Conférence et a encouragé le Groupe de travail à faire son possible pour arrêter le projet de texte au cours de sa réunion.
English: These claims fall within the scope of article 26 and are, in the Committee's view, sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: Ce grief relève donc de l'article 26 et, de l'avis du Comité, est suffisamment étayé aux fins de la recevabilité.
English: Mr. Trépanier is Chair of the Arts and Culture Committee of the Calgary Foundation and sits on the Board of Governors of the Alberta College of Art and Design.
French: M. Trépanier est président du comité des arts et de la culture de la Calgary Foundation et siège au conseil d'administration du Alberta College of Arts and Design.
English: The return on this investment goes beyond national boundaries. This encourages national governments’ failure to take a European perspective and their reflex to put national programmes first, especially in times of intense pressure on national budgets.
French: Les recettes sur les investissements de cette nature transcendent les frontières nationales, ce qui incite les gouvernements à ne pas se placer dans une perspective européenne et à avoir pour réflexe de donner la priorité à leurs programmes, plus spécialement en période de fortes contraintes budgétaires.
English: The objectives of this chapter are to provide further insight into the overall morbidity experiences of Canadian women.
French: Ce chapitre vise à donner un plus ample aperçu des cas de morbidité globale des femmes canadiennes.
English: Number of PCT applicants: ‑ The number of PCT applicants in 2000 and 2001 were 125,000 and 140,000 respectively, i.e., 265,000 or a 40.2 per cent increase compared to 1998‑1999 (189,000).
French: Nombre de déposants de demandes selon le PCT : ‑ Le nombre de déposants de demandes selon le PCT en 2000 et 2001 a atteint 125 000 et 140 000 respectivement, c’est‑à‑dire 265 000, ce qui représente une augmentation de 40,2% par rapport à 1998‑1999 (189 000).
English: Keep out of reach of children.
French: Garder hors de la portée des enfants.
English: Finally, the PBTK model we used made it possible to more clearly describe the kinetics of EtOH in female rats relative to male rates.
French: Finalement, le modèle TCBP que nous avons utilisé a permis de mieux décrire la cinétique de l'EtOH chez les femelles par rapport aux mâles.
English: (a) Satellite-derived climate data standards and systems that are globally available free or at a low price should be developed and adopted.
French: a) Il faudrait développer et adopter des normes et des systèmes de données climatiques satellitaires qui soient disponibles mondialement et gratuitement ou à faible prix.
English: My Unique Contribution When I began my present position the organization was losing volunteers.
French: Haut fait Lorsqu’on m’a confié le poste que j’occupe actuellement, les bénévoles se désintéressaient de l’organisation.
English: British Columbia will also undertake a pilot project to assist in laying the ground work for an integrated Surgical Patient Registry, which will aid in the foundation for a Patient Wait Times Guarantee that will support a more efficient health care system within British Columbia.
French: La Colombie-Britannique entreprendra également un projet pilote en vue de la mise en place d’un registre intégré des patients en attente d’une intervention chirurgicale, ce qui contribuera à l’établissement d’une garantie de délais d’attente pour les patients, ainsi qu’à l’amélioration du système de santé de la Colombie-Britannique.
English: Consequently, while we continue to investigate illegal activities, we also focus on the upper echelons of organized crime (a process called "Targetting Upwards") as well as on organized crime networks.
French: Par conséquent, tout en continuant d'enquêter sur les activités illégales, nous nous concentrons aussi maintenant sur les échelons supérieurs du crime organisé (ce qu'on appelle le « ciblage vers le haut ») et les réseaux du crime organisé.
English: To better serve these new functions, the Ministry reorganized and expanded its structure by establishing the Family Policy Bureau and the Childcare Budget Team.
French: Pour mieux s'acquitter de ces nouvelles attributions, on a restructuré et élargi le Ministère en mettant en place le Bureau de la politique familiale et l'Équipe du budget relatif à la prise en charge des enfants.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Related TBS Sites: Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents 2006-2007 Part III - Departmental Performance Reports (DPR)
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Partie III - Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2006-2007
English: Animals are not allowed, unless otherwise agreed.
French: Les animaux ne sont pas admis, sauf autres accords.
English:  29. The second problem concerns the exclusion of homosexuals from military service, solely on the basis of their sexual orientation, on the grounds that they are allegedly suffering from mental illness, which is obviously unacceptable.
French:  Le deuxième problème est celui de l’exclusion des homosexuels du service militaire au motif qu’ils souffriraient, du seul fait de leur orientation sexuelle, d‘une maladie psychique ce qui est, évidemment, inacceptable.  III.
English: The program includes establishing, maintaining and enhancing operational and strategic relationships with federal partners and data suppliers, including the Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, and Statistics Canada.
French: Il prévoit aussi l’établissement, le maintien et le renforcement de nos relations stratégiques et opérationnelles avec nos partenaires fédéraux et les fournisseurs de données, y compris l’Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, et Statistique Canada.
English: The appellant was then advised that "[y]ou may provide us with contrary submissions in writing on this matter before August 9, 2002 and these submissions, together with all other relevant information and the departmental written submissions, will be considered with a view to deciding whether an appeal board would have jurisdiction to hear your appeal on the merits."
French: L'appelant a ensuite été informé de ce qui suit : « [traduction] Vous pouvez nous fournir des conclusions contraires par écrit sur ce sujet avant le 9 août 2002; ces conclusions ainsi que toute autre information pertinente et les arguments écrits du ministère seront considérés afin de déterminer si un comité d'appel aurait la compétence requise pour entendre votre appel au sujet des mérites.
English: It is accessible year round via all weather road, has a total membership of approximately 1,390, and an on-reserve population of approximately 980.
French: Elle est accessible à longueur d'année au moyen d'une route praticable en tout temps. Elle compte environ 1 390 membres, dont à peu près 980 vivent dans la réserve.
English: Members have a voice in selecting the music and running the band.
French: Les membres peuvent faire des suggestions concernant le choix des pièces musicales et d'autres décisions à prendre pour le bon fontionnement de l'harmonie.
English: National delegations and international and regional organizations are invited to report on their experience in introducing and using different quality policies (TRADE/WP.6/2000/13).
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales sont invitées à faire part de leur expérience relative à l'adoption et à l'utilisation de différentes politiques de la qualité (TRADE/WP.6/2000/13).
English: I would hope that a single letter to the Minister for each of our laboratory locations, outlining the details of our ongoing usage of these chemicals should be satisfactory (perhaps with an annual update letter?)
French: J'ose espérer qu'une simple lettre au ministre décrivant brièvement les détails des utilisations courantes de ces substances chimiques dans chacun de nos laboratoires sera acceptable (avec, peut-être une mise à jour écrite annuelle?)
English: Without law, we should have to rely on continual negotiation, on the balance of power between the Member States or else on goodwill, in theory only, on cooperation and on willingness.
French: Sans le droit, nous serions tributaires d’une négociation permanente, des rapports de force entre les États membres ou encore du bon vouloir, en principe seulement, de la coopération et de la bonne volonté.
English: Increased market volatility as governments remove commodity-specific programs, price supports and set aside programs will demand that attention be paid to risk management as a must for survival.
French: L’accroissement de la volatilité du marché attribuable à la suppression des programmes de l’État pour des productions spécifiques, des programmes de soutien des prix ou des programmes de retrait des superficies fera de l’attention portée à la gestion des risques une condition de la survie même de l’entreprise.
English: Perhaps it would be interesting to check what decisions remain to be taken out of those specified in the Delors White Paper.
French: Il serait peut-être intéressant de relire dans le Livre blanc de Delors ce qui a été proposé et n'a pas encore fait l'objet d'une décision.
English: They were contained in the WPPT and it was legitimate to pose the question whether those rights should not also be attributed to broadcasters.
French: Ils figurent dans le WPPT et il est légitime de se demander si ces droits ne devraient pas aussi être accordés aux organismes de radiodiffusion.
English: A pure "misappropriation" theory of the nature found to a limited extent in American jurisprudence, has little or no application in Canadian or Commonwealth common law.
French: C'est du côté des règles de la responsabilité délictuelle qu'il faut se tourner en common law pour obtenir un redressement à l'égard de la « concurrence déloyale ».