ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proximity of the printers has been found extremely important in order to solve technical issues easily.
French: L'expérience a montré que la proximité avec les imprimeurs locaux était extrêmement importante en cas de problèmes techniques exigeant une solution rapide.
English: The following types of posts are available:
French: Les types de postes suivants sont disponibles:
English: In 1793 Alexander MACKENZIE reached a point on the PEACE RIVER south of here.
French: En 1793, Alexander MACKENZIE atteint un point au sud de Fort St. John, sur la RIVIÈRE DE LA PAIX.
English: The university students come to here from June through September.
French: Les étudiants de l’université viennent ici entre juin et septembre.
English: "When the Wing Commander presented me with this award the other day I told him 'I treat this base like it's my own.
French: Lorsque le Commandant de l’Escadre m’a remis ce prix l’autre jour, je lui ai expliqué que je m’occupe de cette base comme si elle m’appartenait : elle fait partie de moi.
English: I was told yesterday that I ought to request that the matter be referred back to the Committee so that we might have the final vote taken at a later date.
French: - (DE) On m'a dit hier que je devais demander le renvoi en commission, afin que nous puissions procéder au vote final à une date ultérieure.
English: The proportion among MSM has steadily declined over the last decade, to 44.7% in 1999, followed by an increase in 2000 to 48.9% and a decline again to 44.6% in 2001.
French: La proportion de cas déclarés chez les HRSH a régulièrement baissé au cours de la dernière décennie, pour s'établir à 44,7 % en 1999; par la suite, cette proportion est remontée à 48,9 % en 2000, pour redescendre à 44,6 % en 2001.
English: Species forages on dead and fallen trees in open boreal forest, particularly in flooded or burned areas (NatureServe).
French: Cette espÃ¨ce se nourrit sur les arbres tombÃ©s et morts dans la forÃªt borÃ©ale ouverte, en particulier dans les zones inondÃ©es ou brÃ»lÃ©es (NatureServe).
English: The situation in Haiti continues to be fragile owing to persistent poverty and unemployment and the limited capacity of Haitian institutions to provide basic services to the population.
French: La situation en Haïti reste fragile en raison de la pauvreté et du chômage qui persistent et de la capacité limitée des institutions haïtiennes et à fournir les services essentiels à la population.
English: ETDG Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: ETDG : Experts du transport des marchandises dangereuses
English: Each tender must consist of a signed original accompanied by two copies (presented in three separate files, with dividers), each page of which shall be duly completed and initialled.
French: L'offre doit se composer d'un document original signé, accompagné de deux copies (présentés dans trois dossiers distincts, avec intercalaires), chaque page étant dûment complétée et paraphée.
English: The Panel=s recommendations with respect to loss of profits are set out in annex II.
French: Les recommandations faites par le Comité concernant les demandes d'indemnisation pour manque à gagner sont contenues dans l'annexe II.
English: In the case of apples for juice and sauce and of potatoes for potato chips, the Price Waterhouse study indicated that the cost for processors is higher in Canada than in the United States.
French: De plus, en commentant la différence de coût, le Groupe de travail a précisé que des conditionneurs et les producteurs des prinapales régions productrices de l'Ontario ont commencé à collaborer afin d'éliminer les différences de prix entre le Canada et les Etats-Unis, dans le but d'essayer de sauvegarder l'industrie du conditionnement dans cette province».
English: The CTC is particularly interested in receiving a new report on United Arab Emirates efforts to become a party to the terrorist financing convention and the terrorist bombings convention.
French: Le Comité souhaite, en particulier, recueillir des informations récentes sur les efforts entrepris par les Émirats arabes unis pour adhérer à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The difficulty with that is that $2,500 is not a whole lot of money, but if you can't afford to pay your tuition up front, let alone get the 50% back once you've completed a year later, it's not much good to you.
French: Mais si vous ne pouvez vous permettre de payer d'avance vos frais de scolarité, encore moins vous en faire rembourser la moitié après que vous aurez terminé un an plus tard, cela n'est pas très avantageux pour vous.
English: As for the IPC revision, the Committee accepted some 50 revision requests.
French: Les entretiens ont aussi porté sur les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: In the Netherlands, serious accidents must be reported immediately to the Labour Inspectorate.
French: Aux Pays-Bas, les accidents graves doivent être immédiatement déclarés à l'Inspection du Travail.
English: referendum must be held before the respective governments may proceed with an amendment to the Constitution of Canada.
French: procéder à une augmentation du taux d’imposition ou de taxation ou autoriser la privatisation d’HydroManitoba.
English: Center Party of Estonia (KESK); Res Publica (ResP); Estonian Reform Party (ERP); Estonian People's Union (Rahvaraliit); Party Fatherland Union (Isamaa), People's Party Moderates (Mõõdukad); Estonian United Russian People's Party (EÜRP); Christian People's Party (EKRP) Parliament:
French: Parti du centre de l’Estonie (KESK); Res Publica (ResP); Parti de la réforme (ERP); Union du peuple estonien (Rahvaraliit); Parti Pro Patria (Isamaa), Parti des modérés (Mõõdukad); Parti populaire russe estonien uni (EÜRP); Parti populaire chrétien (EKRP).
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/27 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/27 (Allemagne)
English: The practice of making voluntary pledges and commitments was universally adopted by candidate countries during the first election to the Human Rights Council.
French: La pratique consistant à prendre des engagements volontaires a été universellement adoptée par les pays candidats lors de la première élection au Conseil des droits de l'homme.
English: The “Banco de la Nación” (Peruvian National Bank) has an agency in Mancora, where you can exchange American dollars into soles.
French: On peut échanger des dollars américains à la succursale de Máncora de la Banque Nationale (Banco de la Nación).
English: (i) Future role of the High-level Committee on Programmes in follow-up to the United Nations Millennium Declaration;
French: i) Rôle futur du Comité de haut niveau chargé des programmes en ce qui concerne le suivi de la Déclaration du Millénaire;
English: The TEMSTAT database represents the basic input to the TEM ArcView mapping programme, consisting of regional and country infrastructure status maps, traffic flow maps and TEM Master Plan maps presenting envisaged network development until the year 2020.
French: La base de données TEMSTAT représente la principale source de données du programme cartographique ArcView du TEM.  Ce programme comprend des cartes régionales et nationales de l'état des infrastructures, des cartes des flux de circulation et des cartes du plan directeur du TEM, représentant l'évolution prévue du réseau jusqu'en 2020.
English: For the application of paragraph 9(3)(a), the Commissioner agreed that this provision could be applied to information relating to advice that the daycare sought or obtained from its Legal Counsel with regard to the problems it experienced with the complainant.
French: Pour l’application de l’alinéa 9(3)a), la commissaire a conclu que cette disposition pouvait être appliquée à des renseignements concernant des conseils que la garderie avait demandé à son avocat ou obtenu de celui-ci relativement aux problèmes qu’elle avait eus avec le plaignant.
English: After that Marco Zero launched another five novels, until that publishing house went completely out of business, and the author started to be published by Rocco publishing house, which distributes Atwood works around the country.
French: Ensuite, la maison Marco Zero a lancé cinq autres romans, jusqu’à ce que la maison d’édition ferme, et l’auteur a été dès lors publié par la maison d’édition Rocco, qui maintient les œuvres de Margaret Atwood en circulation dans le pays.
English: In this region, according to an April 2003 article in the European journal for the Information Professionals, the growth seen from April to October 2002 has not been as significant as in the first period.
French: Ainsi, selon un article publié dans le European Journal for the Informatics Professional en avril 2003, la croissance qu'a connue l'Europe pour la période se situant entre avril et octobre 2002 n'a pas été aussi marquée que pendant la première période.
English: This option provides the most opportunities for an efficient and responsive system.
French: Cette dernière est celle qui est le meilleur gage d'efficacité et de souplesse du système.
English: (a) Updates of CMM potential on a local, national, regional or international basis, and
French: a) Informations les plus récentes sur les possibilités offertes par le méthane provenant des mines de charbon aux niveaux local, national, régional et international; et
English: Together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP) and UNFPA, UNICEF also helped to prepare the national Education for All in the Year 2000 Assessment.
French: L'UNICEF a également participé avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le FNUAP à la réalisation du rapport national d'évaluation « Éducation pour tous en l'an 2000 ».
English: There will be an informal (closed) Inter-Agency Consultative meeting (IACM) on Wednesday, 20 September 2000, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion consultative interorganisations (officieuse) aura lieu le mercredi 20 septembre 2000 de 9 heures à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The coordination of actions, and not imposition is the method
French: La méthode à utiliser est la coordination et non pas l'imposition des mesures à prendre …
English: In Kyrgyzstan, the Chairman-in-Oﬃce stressed the importance of regional initiatives such as the OSCE Academy, elections, combating terrorism, prison reform and border issues.
French: Au Kirghizistan, le Président en exercice a souligné l’importance d’initiatives régionales telles que l’Académie de l’OSCE, les élections, les mesures de lutte contre le terrorisme, la réforme pénitentiaire et les questions de frontières.
English: PWGSC submitted that, on the contrary, many products could satisfy the fielding requirements.
French: TPSGC a soutenu que, au contraire, de nombreux produits pouvaient satisfaire aux exigences de mise en service.
English: annual change in millions (left-hand scale) 1) percentage of the labour force (right-hand scale)
French: Graphique 28 Chômage (données mensuelles ; corrigées des variations saisonnières) Variation annuelle en millions (échelle de gauche) 1) En pourcentage de la population active (échelle de droite) 3,0 2,5 2,0 1,5 11,5
English: The debate which has taken place outside this Parliament has been most unfortunate.
French: Le débat qui a eu lieu en dehors du Parlement a été extrêmement malheureux.
English: January 2003 List of issues presented to the GOL Metadata Working Group January 21, 2003 Government of Canada Audience Scheme Presentation to the Content Management Committee Marie-Claude Côté, January 30, 2003
French: Janvier 2003 Liste des problématiques présentées au Groupe de travail du GED sur les métadonnées Le 21 janvier 2003 Schéma d'auditoire du Gouvernement du Canada Présentation au Comité de gestion du contenu par Marie-Claude Côté, le 30 janvier 2003
English: ◦ the chief financial officer fails to file with the Chief Electoral Officer an annual audited financial statement of the party for the previous year, or a financial statement relating to an election during a campaign period.
French: ◦ le directeur des finances a négligé de lui soumettre un état financier annuel vérifié pour l'année précédente, ou un état financier relatif à une élection, en période électorale.
English: Mr. Menzies was also president of the Canadian Agri-Food and Trade Alliance and vice-president of the Grain Growers of Canada.
French: M. Menzies a été président de l'Alliance canadienne du commerce agroalimentaire et vice-président des Producteurs de grains du Canada.
English: Specifically with regard to women, women's associations, such as the National Commission for Women Workers, were active in the economic sphere, providing small business and housing loans to women and organizing workshops and seminars on women's issues and available protections.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les femmes, des associations féminines, telles que la Commission nationale des travailleuses, sont très actives dans le domaine économique : elles permettent aux femmes d'accéder à des prêts pour créer une petite entreprise ou acquérir un logement; ou encore, ces associations organisent des ateliers et séminaires sur les questions spécifiquement féminines et l'ensemble des protections dont les femmes peuvent bénéficier.
English: Essays in Legal and Political Philosophy, speaks of liberty as a "condition of human self-respect and of that contentment which resides in the ability to pursue one's own conception of a full and rewarding life" (p.
French: Essays in Legal and Political Philosophy, définit la liberté comme «une condition de la dignité humaine et de cette satisfaction qui réside dans la capacité de poursuivre sa propre conception d'une vie pleine et satisfaisante» (p.
English: • The workforce maintains its productivity, sustainability and adaptability through continuous learning and training. a.
French: • L'effectif maintient sa productivité, sa durabilité et sa souplesse grâce à la formation et à l'apprentissage continus. a.
English: The development of more integrated capital and financial markets (all current national debt issues, for example, will in due course be re-denominated in euros) will have major implications for insurance companies.
French: Le développement de marchés des capitaux et de marchés financiers plus intégrés (tous les emprunts publics en cours, par exemple, seraient convertis, le moment venu, en euros) produira des effets substantiels sur les compagnies d'assurance.
English: Japanese makers have been pretty late in jumping on the NetBooks wagon.
French: Les fabricants japonais ont mis du temps pour se lancer dans la fameuse guerre du Netbook, mais là ils commencent à réagir, probablement en raison d'une baisse des ventes de portables au Japon.
English: the powers in the regulations should be specified in primary legislation.
French: si les pouvoirs prévus dans les règlements devaient être précisés dans les lois votées par le Parlement.
English: Kenn Oldfield, General Manager/Co-owner, Tinhorn Creek Vineyards, Ltd.
French: Kenn Oldfield, Directeur général/co-propriétaire, Tinhorn Creek Vineyards Ltd.
English: Some TCs included a tally of telephone calls, appointments, and walk-ins for the month.
French: Certains CT allaient même jusqu’à inclure une liste des communications téléphoniques, des rendez-vous et des visites de clients sans rendezvous pour le mois.
English: I also feel that this debate can only be realistic if nuclear energy can be included in the debate alongside renewable energy.
French: Je pense aussi que ce débat ne peut être réaliste que si l’on y inclut le nucléaire, à côté des énergies renouvelables.
English: In that case, the commencement criterion for liquidation would not be general cessation of payments, but a determination that reorganization cannot succeed.
French: Dans ce cas, le critère d'ouverture de la procédure de liquidation ne serait pas la cessation générale des paiements, mais la constatation qu'un redressement ne peut être mené à bien.
English: Example A facility has directly measured dioxins/furans resulting from incineration of non-hazardous solid waste (incidental manufacture of dioxins/furans during an activity listed in Table 5).
French: Exemple Une installation a procédé à la mesure directe des dioxines/furannes résultant de l'incinération de déchets solides non dangereux (fabrication fortuite de dioxines/furannes au cours d'une activité répertoriée au tableau 5).
English: Other factors and information are also of importance.
French: D'autres facteurs et d'autres informations ont également leur importance.
English: Draft resolution (A/55/L.44/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/55/L.44/Rev.1)
English: The two complaints concern subsection 263(2) of the Act, which prohibits taking an oath falsely.
French: Les deux plaintes concernent le paragraphe 263(2) de la Loi, qui interdit la prestation d'un faux serment.
English: The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered,
French: La décote appliquée à ce type d'instrument est égale à la décote la plus élevée applicable aux titres de créances dont la durée résiduelle est la même, et les paiements de coupon de tous types intervenant durant la durée résiduelle de l'instrument sont pris en considération.
English: A minor offender may not be sentenced to deprivation of liberty for more than 10 years, or, in the case of particularly serious crimes, for more than 15 years (Criminal Code, art.
French: Un délinquant mineur ne peut pas être condamné à une peine privative de liberté de plus de 10 ans ou, en cas de crimes particulièrement graves, de plus de 15 ans (art. 87 du Code pénal).
English: This page is a shortcut to help the visitors to quickly learn what is new or has been updated on the site, without having to waste your time to walk through.
French: Cette page est un raccourci pour vous permettre savoir ce qui est nouveau ou à été mis à jour sur le site, sans perdre votre temps à naviguer dans tous les sens.
English: (1) The portion of subsection 2601(5) of the French version of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (5) Au présent article, le passage « dernier jour d'une année d'imposition » vaut mention, dans les cas ci-après, de ce qui suit : a) « dernier jour de l'année où il a résidé au Canada », dans le cas d'un particulier qui résidait au Canada à un moment de l'année mais qui a cessé d'y résider avant la fin de l'année; (2) Paragraph 2601(5)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the "day in the year on which the individual would have ceased to reside in Canada, if the Act were read without reference to paragraphs 250(1)(d.1) and (f) of the Act,", in the case of a particular individual described in paragraph 250(1)(d.1) of the Act, or of another individual who is a spouse, common-law partner or child of the particular individual, who (i) was resident in Canada at any time in the year, (ii) would have ceased to be resident in Canada before the end of the year, if the Act were read without reference to paragraphs 250(1)(d.1) and (f) of the Act, and (iii) is, pursuant to paragraph 250(1)(d.1) or (f) of the Act, deemed to have been resident in Canada throughout the year.
French: (1) Le passage du paragraphe 2601(5) de la version française du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (5) Au présent article, le passage « dernier jour d'une année d'imposition » vaut mention, dans les cas ci-après, de ce qui suit : a) « dernier jour de l'année où il a résidé au Canada », dans le cas d'un particulier qui résidait au Canada à un moment de l'année mais qui a cessé d'y résider avant la fin de l'année; (2) L'alinéa 2601(5)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) « jour de l'année où il aurait cessé de résider au Canada si la Loi s'appliquait compte non tenu de ses alinéas 250(1)d.1) et f) », dans le cas d'un particulier visé à l'alinéa 250(1)d.1) de la Loi, ou de son époux, conjoint de fait ou enfant, qui, à la fois : (i) était résident au Canada à un moment de l'année, (ii) aurait cessé d'être résident au Canada avant la fin de l'année si la Loi s'appliquait compte non tenu de ses alinéas 250(1)d.1) et f), (iii) est réputé, en vertu des alinéas 250(1)d.1) ou f) de la Loi, avoir été résident au Canada tout au long de l'année.
English: Lisbon Notification No. 3 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Ratification of the Stockholm Act by the Hungarian People's Republic The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister, for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Hungarian People's Republic deposited, on December 18, 1969, its instrument of ratification, dated October 9, 1969, of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the following declaration:
French: Notification Lisbonne n° 3 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Ratification de l'Acte de Stockholm par la République populaire hongroise Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire hongroise a déposé, le 18 décembre 1969, son instrument de ratification, en date du 9 octobre 1969, de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration suivante:
English: A/59/2005, 21 March , paras.
French: A/59/2005, 21 mars 2005, par.
English: Still, making globalization support improved welfare is largely about increasing the demand for labour and generating higher wages consistent with rising labour productivity.
French: Par ailleurs, la mondialisation peut accroître le bien-être social en stimulant la demande de main-d’œuvre et des gains de productivité, et donc en entraînant une hausse des salaires.
English: To ensure that no relevant information is overlooked, it has developed the so-called "two-pillar approach".
French: Afin qu’aucune information importante ne lui échappe, elle a élaboré une « approche à deux piliers ».
English: Close links with various organs and sectors of the Council of Europe working in the field of minority rights, non-discrimination, social Following an international seminar on Roma rights and migration in particular and huparticipation in Europe, organised in Hel- man rights and social cohesion in general sinki in October 2001, an Exploratory should thus be created.
French: Les premières réactions de la communauté rom ont été positives et ont confirmé la nécessité de pousser plus loin l’ étude détaillée de ce projet. Dans sa déclaration à la réunion des ministres du Conseil de l’ Europe en mai 2001, le gouvernement finlandais s’ engagé à faire progresser cette initiative en est étroite consultation avec les organisations roms et en tenant compte de l'avis d’ experts impliqués dans la promotion des droits des Roms.
English: A family of chairs for every situation.
French: Une famille de sièges pour chaque situation.