ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Army Lessons Learned Center, Dispatches, Lessons Learned for Soldiers, Vol.
French: Army Lessons Learned Center, Dispatches, Lessons Learned for Soldiers, vol.
English: UNDG provided support to this effort leading to a coordinated approach to the provision of development assistance for the people of Afghanistan at this crucial moment of their history.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a apporté un appui en vue de coordonner l’aide au développement fournie au peuple afghan à ce moment crucial de son histoire.
English: The Environmental Permit Authorities also obtain environmental information from other environmental administration data systems, the national land register system and other databases.
French: Elles réunissent également les informations sur l'environnement provenant des autres systèmes d'information de l'administration de l'environnement, du registre foncier national et d'autres bases de données.
English: Ì TRUE Ì FALSE FALSE The nicotine in tobacco is one of the most addictive substances known.
French: La nicotine contenue dans le tabac est l’une des substances connues provoquant le plus d’accoutumance.
English: The substrates were more easily electroreduced (between -0.6 and -1.0 V vs. Ag/Ag+, acetonitrile solvent) than the parent (non-1,1-dioxide) heterocycles (which are electroreduced at ca. -2.5 V).
French: Les substrats sont électroréduits plus facilement (entre -0,6 et -1,0 V vs. Ag/Ag+, acétonitrile comme solvant) que les hétérocycles parents (sans 1,1-dioxyde) qui sont électroréduits à environ -2,5 V. Ils sont aussi électroréduits plus facilement (par environ 0,4 V) que les dicétones correspondantes (benzil, 9,10-phénanthrènequinone et acénaphtènequinone).
English: Intellectual Property Law (1996) Brazil, No. 9,279, article 71 of which states: “In cases of national emergency or public interest, declared in an act of the Federal Authorities, insofar as the patentee or his licensee does not meet such demand, a temporary non-exclusive compulsory license for the exploitation of the patent may be granted, without prejudice to the rights of the respective patentee.”
French: Loi sur la propriété intellectuelle (1996), Brésil, n° 9279, art. 71, stipulant: «En situation d'urgence nationale ou d'intérêt public, prévue dans une loi des autorités fédérales, dans la mesure où le titulaire du brevet ou le détenteur de la licence ne répond pas à cette prescription, une licence obligatoire temporaire non exclusive peut être accordée pour l'exploitation du brevet, sans préjudice des droits du détenteur du brevet».
English: It is claimed that the Minister abused his discretion and failed to afford procedural fairness to Mr. Madafferi's case.
French: D'après eux, le Ministre a abusé de son pouvoir discrétionnaire et n'a pas traité cette affaire en respectant les règles d'une procédure équitable.
English: This practice can significantly reduce waste associated with expired, damaged and unused product and packaging, and save money.
French: • Quant à la gestion écologique des stocks, c’est intégrer les considérations environnementales aux systèmes existants de gestion des stocks.
English: Hotel in Praiano: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Praiano: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Support for native Closures (Lambda/Anonymous functions) has been added.
French: Le support natif des fermetures (en anglais, Closures) fonctions anonymes et fonctions lambda, ont été ajouté.
English: As indicated throughout the presentation, the respondents of this survey look quite different from average Canadians in having, for example, much higher education. Because of the nature of the data, it is not possible to conduct tests of significance with this data or to assign significance to the differences between groups in a statistical sense.
French: Tel sé numé considé qu’indiqué au cours de la présentation, les répondants à cette qu’ indiqué pré ré étude diffèrent passablement du Canadien moyen, ayant, par diffè exemple, beaucoup plus de scolarité. scolarité En raison de la nature des données, il n’est pas possible de mener donné n’ des tests de signification ou d’assigner, de façon statistique, une d’ faç signification aux différences entre les groupes. diffé
English: Hotel in Wiggensbach bei Kempten: Booked hotel rooms are available from 02:00 p.m. on the day of arrival until 10:00 a.m. on the day of departure.
French: hôtel à Wiggensbach bei Kempten: Les chambres réservées restent à la disposition des hôtes de 14h00 le jour de l’arrivée à 10h00, le jour du départ.
English: We look forward to being of assistance.
French: Vous pouvez également faire appel à nous en vue d'une assistance pour l'obtention de permis de travail auprès de la Région bruxelloise.
English: Panellists will present their outlook of the WTO negotiations and propose actions to be taken to overcome the impasse.
French: Les participants présenteront leur perspective sur les négociations de l'OMC et proposeront des actions à prendre pour sortir de l'impasse.
English: For technical reasons the draft guidelines will be presented in a set of documents, as follows: “Introduction and Iindicators on Climate Cchange” -- ECE/CEP/10/2006/6;, “Air Ppollution and The OOzone Layer” -- CEP/AC.10/2005/4, annex II);, “Water” - ECE/CEP/10/2006/7;, “Land and Biodiversity” -- ECE/CEP/10/2006/8;, “Agriculture and Waste” -- ECE/CEP/10/2006/9;, “Energy and Transport” -- ECE/CEP/10/2006/10.
French: Pour des raisons techniques, le projet de directives sera présenté en différentes parties, sous les titres suivants: «Changement climatique: introduction et indicateurs» − ECE/CEP/AC.10/2006/6; «La pollution atmosphérique et la couche d'ozone» − ECE/CEP/AC.10/2005/4, annexe II; «L'eau» − ECE/CEP/10/2006/7; «Sols et biodiversité» − ECE/CEP/10/2006/8; «L'agriculture et les déchets» − ECE/CEP/10/2006/9; «Énergies et transports» − ECE/CEP/10/2006/10.
English: Click here to see the list of cream and cake.
French: Cliquez ici pour voir la liste des crèmes et gâteaux.
English: The Council invited the Commission to report on a regular basis on the progress made to assist the implementation of the FSAP.
French: Les retours sur investissement seront plus élevés ; l’épargne existante pourra donc travailler de manière plus productive, ce qui libérera des ressources pour d'autres utilisations.
English: Shared Outcome(s) The strategic outcome of the ELT is employment for immigrants that is commensurate with their education and experience.
French: Résultat(s) partagé(s) Le résultat stratégique visé par les CLNA est l’obtention, par les immigrants, d’emplois qui correspondent à leur expérience et à leur formation.
English: The White Paper was the outcome of patient political work to establish an optimal consensus between the then 15 member states.
French: Le livre blanc fut le fruit d’un travail politique patient pour trouver auprès des quinze Etats membres de l’époque le consensus optimal.
English: Whereas foreigners have access to the Nagorno-Karabakh area itself, as they do to Abkhazia, the occupied territories totalling around 10,000 sq. km have been out of bounds to international observers for the past ten years.
French: Les étrangers ont accès au Haut-Karabakh et à l’Abkhazie, mais les territoires occupés (environ 10 000 m²) ont été interdits aux observateurs internationaux pendant les dix dernières années.
English: The Subcommittee took note of the replies from Member States (A/AC.105/751 and Add.1 and 2) that had been submitted to it in accordance with that request.
French: Il a pris note des communications qui lui avaient été soumises par des États membres (A/AC.105/751 et Add.1 et 2) en réponse à cette demande.
English: I am also glad to find that the definition of disabled drivers will be left to the Member States, allowing this to be as broad as each country sees fit.
French: Je suis également heureux de constater que la définition de la notion de handicap est laissée à l'appréciation des États membres, ce qui permettra à ceux-ci de la faire aussi large qu'ils jugent bon de le faire.
English: On 1 November 2001, the solemn inauguration of the President and Vice-President of the Republic and the transitional Government was held.
French: C'est en date du 1er novembre 2001 qu'a eu lieu la cérémonie d'investiture solennelle du Président et du Vice-Président de la République ainsi que celle du Gouvernement de transition.
English: - custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices must be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient.
French: Amendement 15 ARTICLE 2, POINT 2) Article 4, paragraphe 2, tiret 2 (Directive 93/42/CEE) − les dispositifs sur mesure puissent être mis sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'article 11 en AD\630480FR.doc 9/18
English: After some years of implementation, 147 million people have joined the system, among whom some 36.08 million are currently receiving a basic pension.
French: Après quelques années de fonctionnement, 147 millions de personnes adhèrent au système, dont 36 080 000 bénéficient actuellement d'une pension de base.
English: • Ensure equal chances for children and youth, especially in rural areas
French: • assurer l’égalité des chances pour les enfants et les jeunes, surtout en milieu rural ;
English: If they paid the guards 300,000 dongs (approx.
French: La détention probatoire (Quan che) (article 30 du Code pénal) :
English: Such organizations play an important role in protecting women and in supporting their participation in peace-building.
French: Les organisations régionales jouent un rôle important dans la protection des femmes et s'agissant d'appuyer leur participation à la consolidation de la paix.
English: Skill and Knowledge An in-depth knowledge of the capabilities, limitations and precedents of the Centre photographic reproduction systems to select the most effective reproduction course for new or unusual reproduction requirements, or to maintain the prescribed quality of service to the clients.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance approfondie des possibilités, des limites et des précédents des systèmes de reproduction photographique du Centre, en vue de choisir les moyens les plus efficaces pour les besoins de reproduction nouveaux ou inhabituels, ou de maintenir la qualité de service aux clients prescrite.
English: 1: Regional co-operation in Africa.
French: 1, préparé pour l’Agence pour le développement international, The Berg Report.
English: Participants' perceptions and input will be used in subsequent refinements of the program.
French: Le point de vue et les perceptions des participants serviront à perfectionner le programme.
English: Resolution 213 on local and regional waste management and the siting of landfills
French: Résolution 213 sur la gestion des déchets et le choix de l'emplacement des décharges aux niveaux local et régional
English: The study does not need to be conducted if: - the substance is corrosive; or - the substance is a strong acid (pH < 2.0) or base (pH > 11.5); or - the substance is flammable in air at room temperature; or - the substance is classified as irritant in contact with skin and provided that the registrant classifies the substance as eye irritant; or - the data available from the testing strategy foreseen in Annex V, Section 6.2. is adequate to classify the substance as eye irritant.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est corrosive; ou – si la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5); ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante; ou – si la substance est classée comme irritante en contact avec la peau, et à condition que le déclarant classe la substance comme irritante pour les yeux; ou – si les données provenant de la stratégie d'essai prévue à l'annexe V, section 6.2, sont suffisantes pour permettre de classer la substance comme irritante pour les yeux.
English: Top of Page 2.
French: Annexe C - Protocole de communication Haut de la page 2.
English: In 2000, the pace of proposals being submitted to the Management Group had slowed as the more straightforward opportunities for establishing United Nations houses had already been examined, and where criteria had been met United Nations houses had been designated in 1998 and 1999.
French: Le Groupe de gestion a examiné 55 propositions en 1998, 58 en 1999 et 32 en 2000, année où il a reçu moins de propositions du fait qu'il avait déjà examiné les possibilités évidentes de mettre en place des maisons des Nations Unies et, dans les cas où les critères étaient remplis, désigné des locaux à cet effet en 1998 et 1999.
English: The relatively poor economic performance of the 1970s and 1980s also helps explain this, although even in the face of sustained economic expansion in the mid-1980s unemployment proved discouragingly resistant to rapid reduction. There is growing suspicion that more and more people simply are not qualified for employment in an increasingly technological economy.
French: La faible performance de l'économie des années 70 et 80 contribue aussi à expliquer ce phénomène, bien que même pendant l'expansion soutenue de l'économie au milieu des années 80, le chômage ait fait preuve d'une déconcertante résistance à toute baisse rapide.
English: These legislative amendments reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential business information, speed up the correction of the information workers need to handle hazardous materials safely, and expedite the appeals process.
French: Les modifications législatives réduiront le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation à l'obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels, accéléreront la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité et activeront le processus d'appel.
English: Hungary implements the European Union Regulation 1334/2000 for the control of exports of dual-use items (including software and technology).
French: - La Hongrie applique le Règlement 1334/2000 de l'Union européenne relatif aux contrôles des exportations de biens à double usage (y compris les logiciels et les technologies).
English: To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
French: c) doit avoir sa sortie située sur l'axe médian du tunnel de dilution et orientée vers l'aval.
English: • As in the case of exports, imports of resource products have also declined in importance over time.
French: • À l'instar des exportations, les importations de produits de base ont subi un recul au fil des ans.
English: Please select from the options below to learn more about air pollution and health.
French: Cette pollution peut avoir des effets néfastes sur votre système respiratoire (poumons et voies respiratoires) et votre système cardiovasculaire (cœur et vaisseaux sanguins) :
English: Human rights occupy a prominent place in the legal, politicial and institutional systems of Togo.
French: Les droits de l'homme occupent une importante place dans les systèmes juridique, politique et institutionnel du Togo.
English: In the absence of an agreement between the parents, the guardianship authority shall decide which parent's proposed given name shall be given to the child.
French: En l'absence d'accord entre les parents, l'autorité de tutelle décide quel prénom proposé par un parent doit être donné à l'enfant.
English: Colonel Barry Wayne MacLeod, M.S.C., C.D. (military division) Ottawa, Ont. and Halifax, N.S. Master Seaman Marc Miller, M.S.C., C.D. (military division) Halifax and Lower Sackville, N.S. and Calgary, Alta.
French: Peter S. Storms, C.S.M. (division civile) Aurora (Ont.) MÉDAILLE DU SERVICE MÉRITOIRE NOM LIEU DE RÉSIDENCE et lieu d’affectation le cas échéant Margaret Anderson, M.S.M. (division civile) Oakville (Ont.)
English: UNDP addressed the challenge of transforming national development plans into MDG-based implementation strategies at the subnational level by adapting the MDGs into local government planning tools and service delivery schemes.
French: Pour surmonter les difficultés liées à la transformation de plans de développement national en stratégies de mise en œuvre fondées sur les OMD au niveau sous-national, le PNUD a intégré les OMD dans les instruments de planification des administrations locales et les plans de prestation de services.
English: Mr. Jean-Luc BENNAHMIAS, MEP (Rapporteur EMPL).
French: M. Jean-Luc BENNAHMIAS, député européen (Rapporteur EMPL). ***
English: In the Canadian context, such developments have been observed mostly in large private sector firms (Chaykowski and Verma, 1992; Verma and Chaykowski, 1999).
French: Dans le contexte canadien, ce phénomène s'observe surtout dans les grandes entreprises du secteur privé (Chaykowski et Verma, 1992; Verma et Chaykowski, 1999).
English: • Improved fisheries management and enforcement in co-operation with provincial and territorial governments
French: • Améliorer la gestion des pêches et les modes d'application de la réglementation en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Although progress had been achieved in the informal consultations, it had not been possible to reach consensus on a number of issues.
French: Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus.
English: The current economic position was also very difficult.
French: Sur le plan économique aussi, le pays était en grande difficulté.
English: It would therefore be vital for the future national Human Rights Commission and the department of the Ombudsman to take steps to secure full compliance with the provisions of the Convention.
French: Ainsi, il importerait que la Commission nationale des droits de l'homme et le service du médiateur qui vont voir le jour veillent au plein respect des dispositions de la Convention.
English: ($ millions) Enter the program activity title Enter the program activity title Enter the program activity title Total Less:
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: Many other projects show evidence of the professionalism of our company and the diversity of our activities, which have included the construction of shopping centres, office, commercial, sports, leisure and residential buildings.
French: Beaucoup d'autres projets témoignent de la compétence de notre entreprise. Ils montrent la diversité de notre offre de services qui s´étend de la construction de commerces et de bureaux, de centres culturels et sportifs, jusqu'à la construction de bâtiments résidentiels.
English: The impact on multivariate descriptors of within-tree variation, age and size of trees, microsite differences where the trees grew, and indicators of the climate at the time the trees became established was estimated using ratios of sums of squares.
French: L'impacte sur les descripteurs multivariés de la variation intra-individuelle, l'âge et la taille des arbres, les différences dans les microsites où poussaient les arbres et les indicateurs du climat au moment où les arbres s'établissaient a été estimé à l'aide de rapports de sommes de carrés.
English: an e-mail and we will be happy to answer all of your inquiries in a timely manner.
French: un e-mail! Nous nous ferons un plaisir de vous répondre dans les plus brefs délais.
English: (b) For the carrier to comply with law, regulations or other requirements of public authorities in connection with the intended carriage, provided that the carrier notifies the shipper in a timely manner of the information, instructions and documents it requires.
French: b) Permettre au transporteur de respecter la loi, la réglementation ou d'autres exigences des autorités publiques concernant le transport prévu, à condition que celui-ci notifie en temps utile au chargeur les informations, instructions et documents dont il a besoin.
English: The National Instruments cFP-TC-125 is an 8-channel input module for direct measurement of temperature from standard J, K, T, N, R, S, E, and B thermocouple types. In addition to double-insulated isolation, input noise filtering, and a high-accuracy delta-sigma 16-bit analog-to-digital converter, the NI cFP-TC-125 also offers 250 V common-mode isolation between channels.
French: Le module cFP-TC-125 de National Instruments est un module d'entrée 8 voies pour la mesure directe de température à partir des thermocouples standards de types J, K, T, N, R, S, E et B. En plus de l'isolation double, du filtrage du bruit d'entrée et d'un convertisseur analogique/numérique delta-sigma 16 bits haute précision, le module NI cFP-TC-125 offre également une isolation en mode commun de 250 V entre les voies.
English: But work was still required to work out effective collaboration among the parties.
French: Parmi les problèmes cités, notons :
English: What is the Rated Capacity (B) in pounds?
French: Les superviseurs de premier niveau - auto évaluation
English: • Every employee who is entitled to vote at an election must, while the polls are open on polling day at the election, have three consecutive hours for the purpose of voting.
French: • L'employé habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l'élection.
English: Article 9 "Product" safeguard clause 1.
French: Article 9 Clause de sauvegarde "produit" 1.
English: Barré (06-RCM-00518) Public Service Commission of Canada File number: 06-RCM-00518 Investigations Branch
French: Barré (06-RCM-00518) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-RCM-00518 Direction générale des enquêtes
English: The Committee regretted to note that the Government's report indicated that no progress has been made and that no policy or measures have been developed or adopted.
French: La Commission a déploré que selon le rapport du Gouvernement aucun progrès n'avait été fait ni aucune politique ou mesure mise au point ou adoptée.
English: Increased literacy for all Canadians is at the heart of the lifelong learning needed for individuals and organizations to adapt in the changing global economy.
French: Aider les Canadiens à accroître leurs compétences La grande majorité des gens qui composeront la population active du Canada en 2005 ont terminé leurs études et sont déjà sur le marché du travail.
English: Some, reluctant to believe that they were being led up the garden path, will have understood too late.
French: D'aucuns, ne voulant pas croire qu'ils se feraient rouler dans la farine, auront compris trop tard.
English: Lynne has worked at the Centre for seventeen years and over that time has travelled to the Centre's Nairobi regional office and former Johannesburg office to provide training in project management information systems.
French: Lynne travaille au CRDI depuis dix-sept ans et pendant ce temps, elle a eu l'occasion de se rendre au bureau régional du CRDI à Nairobi ainsi qu'à l'ancien bureau de Johannesburg afin de dispenser une formation sur les systèmes d'information sur la gestion des projets.
English: Yes, I know it requires some imagination...
French: Bon certes, il faut un peu d'imagination...
English: How the user would experience the product, dependent of his skin type?
French: Comment est-ce que le consommateur réagit au produit, dépendant de sa typologie de peau?
English: This would mean that no exploring could take place.
French: Il ne serait donc plus possible de faire de la prospection sur ces terres.
English: On 4 December 2008, the Court of First Instance (CFI) annulled the Council's 15 July 2008 Decision to maintain the People's Mujahedin (PMOI) on the EU terrorist list.
French: Le 4 décembre 2008, le Tribunal de première instance a annulé la décision du Conseil, du 15 juillet 2008, qui maintenait l'Organisation des Mujahidines du peuple d'Iran sur la liste des organisations terroristes de l'Union européenne.