English: Introduction and Welcome 08:30 - 08:40 Aleksander Ignatow, Executive Director, International Division, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada 08:40 - 08:50 Sergey Fedorov, Head of Department, Ministry of Natural Resources of the Russian Federation 08:50 - 09:00 Canadian Government Perspectives Gary Nash, Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada 09:00 - 09:10 Russian Government Perspectives Sergey Chernyshev, Russian Trade Mission 09:10 - 09:20 Context of Canada-Eurasia-Russia Business Association (CERBA) Boris Aryev, Chair, CERBA Mining Working Group 09:20 - 09:30 Context of Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission Gilles Couturier, Trade Commissioner, International Trade Canada (PDF) 09:30 - 09:45 Canada's Global Partnership Program - Research and Development Partnering Opportunities in Russia and the FSU Allan Poole, Senior Coordinator, Global Partnership Program, Foreign Affairs Canada (PDF) 09:45 - 10:00 Refreshments: Coffee and Tea 10:00 - 12:30 Session 1 - Mining Companies, Perspective 10:00 - 10:20 Presentation by Bema Gold Corporation Clive Johnson, President & Chief Executive Officer, Bema Gold Corporation (PDF) 10:20 - 10:30 Overview of EDC’s Services in Russia Rod Lever, Regional Manager, Russian Federation and CIS, EDC (PDF) 10:30 - 11:00 Kupol Project/Bema Gold Project Financing:
French: Ordre du jour et présentations Le mercredi 8 mars 2006 de 8 h à 19 h  Salle de bal B, Hôtel InterContinental 225, rue Front Toronto, Canada 8 h – 8 h 30 Inscription et rafraîchissements 8 h 30 – 9 h 45 Préambule : ouverture de la conférence et allocution de bienvenue 8 h 30 – 8 h 40 Aleksander Ignatow, Directeur exécutif, Division des affaires internationales, Secteur des minéraux et des métaux, ministère des Ressources naturelles du Canada 8 h 40 – 8 h 50 Sergey Fedorov, Chef de département, ministère des Ressources naturelles de la Fédération de Russie 8 h 50 – 9 h Les perspectives du gouvernement canadien Gary Nash, Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux, ministère des Ressources naturelles du Canada 9 h – 9 h 10 Les perspectives du gouvernement russe Sergey Chernyshev, Mission commerciale russe 9 h 10 – 9 h 20 Le contexte de l’Association des gens d’affaires du Canada, de l’Eurasie et de la Russie (AGACER) Boris Aryev, Président, Groupe de travail sur l’industrie minière de l’AGACER 9 h 20 – 9 h 30 Le contexte de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie Gilles Couturier, Délégué commercial, ministère du Commerce international du Canada (PDF) (en anglais) 9 h 30 – 9 h 45 Le Programme de partenariat mondial du Canada – des possibilités de former des partenariats en recherche et en développement en Russie et dans l’ancienne Union soviétique Allan Poole, Coordonnateur principal, Programme de partenariat mondial, ministère des Affaires étrangères du Canada (PDF) (en anglais) 9 h 45 – 10 h Rafraîchissements : café et thé 10 h – 12 h 30 Séance 1 – Les perspectives de compagnies minières 10 h – 10 h 20 Présentation par Bema Gold Corporation Clive Johnson, Président et Chef de la direction, Bema Gold Corporation (PDF) (en anglais) 10 h 20 – 10 h 30 Un aperçu des services d’Exportation et Développement Canada (EDC) en Russie Rod Lever, Gestionnaire régional, Fédération de Russie et Communauté des États indépendants, EDC (PDF) (en anglais) 10 h 30 – 11 h Le projet Kupol/le financement d’un projet de Bema Gold : la perspective d’un prêteur Reeyaz Habib, Gestionnaire principal des services financiers, Équipe chargée de l’aspect financier des projets, EDC (PDF) (en anglais) 11 h – 11 h 15 Présentation par Polyus Gold Vladimir Sovmen, Vice-président, Polyus (PDF) (en anglais) 11 h 15 – 11 h 30 L’expansion de High River Gold en Russie Don Whalen, Président du conseil d’administration, High River Gold Mines Ltd.