ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will, in consultation with the Museum of Archaeology in London and the Huronia Museum in Midland, identify, assess and prepare inventories of the artifact collections from the site. Parks Canada will also, in consultation with Aboriginal Elders, develop a protection plan for these objects, some of which may be considered sacred to First Nations’ people.
French: Le lieu administré ne représentant qu’une petite partie du lieu désigné (c’est-à-dire le lieu dans son ensemble), Parcs Canada demandera au propriétaire des terrains concernés, à la municipalité et à la province d’élaborer des stratégies de protection pour le reste du lieu désigné qui se trouve sous l’autorité de la province et relève de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario.
English: • visitors to the site (for example, in the case of contaminated border crossings, national parks or hospitals).
French: • les visiteurs du site (par exemple, dans le cas des mouvements transfrontaliers de produits contaminés, les parcs nationaux ou les hôpitaux).
English: Regional authorities are playing an increasing role, for example in attracting R&D related investment from abroad.
French: Les pouvoirs régionaux remplissent un rôle de plus en plus grand, par exemple en attirant les investissements de R & D de l’extérieur.
English: Ideally, each country would determine informed consent procedures for using VCT.
French: Idéalement, il faudrait que chaque pays établisse son propre protocole de consentement éclairé pour le CDV.
English: “47.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled `Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée “Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)”. »
English: The Delegation of Chile agreed with the recommendations in paragraphs 6 and 7 of document A/43/13 Rev. The Delegation congratulated Ambassador Clarke on the wisdom with which he had conducted the process, as well as Ambassador Manalo for his contributions to the process.
French: La délégation du Chili a approuvé les recommandations figurant aux paragraphes 6 et 7 du document A/43/13 Rev. Elle a félicité M. Clarke, ambassadeur, de la sagesse avec laquelle il a conduit les travaux, de même que M. Manalo, ambassadeur, pour ses apports.
English: By the end of 2003, however, this had not declined, but risen to 16 days.
French: À la fin de l'année 2003, ce délai n'avait pas diminué, mais plutôt augmenté pour atteindre 16 jours.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil se déclare de nouveau déterminé à lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités à lui assignées par la Charte des Nations Unies. »
English: 3rd meeting Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels
French: 3e séance Progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international
English: There seems to be no other way of really implementing models of sustainable development, as called for in Chapter 10 of the White Paper.
French: Il ne semble pas y avoir d'autre moyen de susciter la volonté de transposer concrètement des modèles de développement durable tels que les demande le chapitre 10 du Livre blanc.
English: FORGING STRONGER LINKS CHANGING THE BASIS OF APPROPRIATIONS IN THE GOVERNMENT OF CANADA DEPARTMENTAL SFO CONSULTATION QUESTIONS GENERAL As noted in the consultation paper, its purpose is to prompt discussion on whether to change the Estimates and appropriations to a full accrual accounting basis so that appropriating, budgeting and reporting would all be on the same basis.
French: POUR RENFORCER LES LIENS MODIFICATION DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION DES CRÉDITS DU GOUVERNEMENT DU CANADA QUESTIONS AUX FINS DE CONSULTATION AUPRÈS DES AFS GÉNÉRALITÉS Comme nous l'avons indiqué dans le document de consultation, ce document a pour objet de susciter une discussion sur la possibilité d'adopter la comptabilité d'exercice intégrale aux fins du Budget des dépenses et des crédits afin que l'affectation des crédits, la budgétisation et la présentation de rapports soient effectuées selon la même méthode.
English: I shall not hesitate in naming it publicly here.
French: Je n'hésiterai pas à le nommer publiquement ici.
English: See VI, 7.2.2, with reference to the maintenance of a patent with amended documents.
French: En ce qui concerne le maintien du brevet sur la base du texte modifié, cf.
English: As the discussion continues, several staff members make derogatory comments about both the policy and the Admin O. You find your friend’s comments disturbing, let alone his laissez-faire attitude towards his subordinates’ comments, which are clearly out of line.
French: À mesure que la discussion se poursuit, plusieurs membres du personnel font des commentaires négatifs sur la politique et l’O Admin. Ce qui sort de la bouche de votre ami vous trouble, et cela sans parler de son attitude désinvolte face aux commentaires clairement déplacés de ses subordonnées.
English: Search for courses, seminars, events, and conferences throughout the Arab World region.
French: Chercher des cours, des séminaires, des évènements, des conférences au sein de la région du monde arabe.
English: Mr Prof. Dr Franc GRAD, Faculty of Law, Univerza Ljubljana, Poljanska, 2 1000 LJUBLJANA, SLOVENIA Tél :
French: M. Mijat DAMJANOVIC, Jove Ilica 165 11000 BELGRADE, SERBIE Tél : +381 11 244 5833, +381 11 63 247 208 Fax : +381 11 2497 176 E-mail : mijat@eunte.yu Allemand, Anglais
English: Table 10 Interchangeability Based on Physical Characteristics Number of Firms Reporting Interchangeable Not Interchangeable United States M exico Res t of the world Total Res pons es Source:
French: Tableau 10 Interchangeabilité fondée sur les caractéristiques physiques Nombre d'entrepris es déclarantes Interchangeable Non Interchangeable États -Unis M exique Res te du monde Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: • The department readied for conversion to the new Universal Classification Standard and implementation of Pay Equity settlements.
French: • Le Ministère s'est préparé à se convertir à la nouvelle Norme générale de classification et à mettre en oeuvre les règlements de l'équité salariale.
English: • 2003 Finnish Open, 2nd Levesque, Marylise - 78 kg Longueuil, QC 1983/03/03 (La Pocatière, QC) Club:
French: • 2003 Omnium finlandais, 2e Levesque, Marylise - 78 kg Longueuil, QC 1983/03/03 (La Pocatière, QC) Club:
English: 3 Formal systems exist across organization to survey clients on level of satisfaction.
French: 3 Des systèmes formels installés dans l’ensemble de l’organisation servent à évaluer le degré de satisfaction de la clientèle.
English: Here is a list of their names, their characteristics and the facilities available.
French: Ci-dessous, nous vous en dressons la liste, ainsi que leurs caractéristiques et les services qu'elles vous proposent.
English: State Parties shall ensure that children with disabilities have the right to express their views freely on all matters affecting them on an equal basis with other children, and to be provided with disability and age-appropriate assistance to realize that right.
French: Les États parties veillent à ce que les enfants handicapés aient le droit d'exprimer librement leur opinion sur toute question les intéressant, à égalité avec les autres enfants, et d'obtenir une aide adaptée à leur handicap et à leur âge pour la réalisation de ce droit.
English: Annual Reports 2006-2007
French: Rapports annuels 2006-2007
English: QZSS, which consisted of satellites with highly inclined geosynchronous orbits, could transmit signals free from obstruction in urban and mountainous areas and, when used together with GPS, improved availability, enlarged the area of GPS usage and ensured more accurate positioning information.
French: Le QZSS, qui se composait de satellites ayant des orbites géosynchrones très inclinées, pouvait transmettre des signaux sans craindre les obstacles dans les villes ou les régions montagneuses et, conjugué au GPS, améliorait la disponibilité, élargissait la zone d'utilisation du GPS et assurait une information plus exacte au sujet du positionnement.
English: Young offenders is still an underestimated phenomenon, although one can easily notice an increasing number of delinquent children and their involvement in socially dangerous acts like mass killing, terrorism, etc.
French: La délinquance des enfants et des jeunes demeure un phénomène sous-estimé même si chacun peut constater facilement que le nombre d’enfants délinquants augmente et que ces derniers sont impliqués dans des actes dangereux pour la société comme les meurtres multiples, le terrorisme, etc.
English: Although the Home Secretary had unreservedly condemned the use of torture, he had also stated that it would be irresponsible not to take account of information that might help in maintaining national security, in which case it would seem quite possible for statements obtained under torture to have been used as evidence, or to be so used in the future, in breach of article 15 of the Convention.
French: Dans ces conditions, il semble donc tout à fait possible que des déclarations obtenues par la torture aient été utilisées ou soient un jour utilisées comme preuves, en violation de l'article 15 de la Convention.
English: (b) The adoption of a declaration against violations of economic, social and cultural rights;
French: b) L'adoption d'une déclaration contre les violations des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Revised European Social Charter was ratified by Italy on 5 July 1999.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 5e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004 à l’exception des articles 1, 6, 12§3, et 13 pour lesquels la période de référence était du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004 au motif que le 3e rapport sur ces dispositions n’a pas été soumis dans l’une des langues officielles) et l’Italie l’a présenté le 30 août 2005.
English: Human Resources for Program Activity 1 (FTEs)
French: Ressources humaines pour l’activité de programme 1 (ETP)
English: The Acting President: Draft resolution XVIII is entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Placing a broader due diligence defence in the BIA that goes beyond wage issues would increase protection for directors in absolute liability jurisdictions.
French: L'intégration dans la LFI d'une défense fondée sur la diligence raisonnable dont la portée irait au-delà des questions salariales assurerait une meilleure protection aux administrateurs dans les sphères de compétence à responsabilité absolue.
English: And you didn´t even get something to drink (e.g juice, milk etc. ) but only coffe or tea.
French: And you didn´t even get something to drink (e.g juice, milk etc.) but only coffe or tea.
English: In 2002 in Yerevan two great events were organized with the participation of all communities of RA national minorities. a) Two years subsequently, 2001 and 2002, on September 21, financed by the Government and the Ministry of cultural, youth affairs and sport (500.000 and 300.000 drams respectively) great song and dance festivals were held at the Small Philharmonic Hall, dedicated to the RA Independence Day.
French: Deux grandes manifestations ont été organisées en 2002 à Erevan avec la participation de l’ensemble des communautés des minorités nationales arméniennes. a) Pendant deux années consécutives, le 21 septembre 2001 et 2002, la petite salle de la Philharmonie a accueilli à l’occasion de la fête de l’Indépendance de la RA un grand festival de chants et de danses financé par le gouvernement et le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports (pour un montant respectivement de 500 000 et 300 000 drams).
English: In the United States, the English-language media accused the book although the important questions made were published.
French: Aux États-Unis, la presse anglophone dénonce un livre dont elle relève cependant les questions troublantes qu'il soulève.
English: A diverse countryside Chaired by Josef Riegler
French: Diversité des paysages Président: M. Josef Riegler
English: OBD information shall not be erased by disconnection of the vehicle's battery(s).
French: a) Les résultats du cycle d'essais dans un moniteur qui sera utilisé pour des essais en conduite réelle; et
English: Simulation Description: 3D anthropometric modelling.
French: Simulation Description : 3D anthropometric modelling.
English: This Core Youth Neighbourhood Co-op looks like a people-oriented place, no nonsense – a let's get the resources working and reach out and make things happen kind of place.
French: Ce centre communautaire pour les jeunes (Core Youth Neighbourhood Co-op) semble être un endroit axé sur la personne, très terre-à-terre – le genre d'endroit où l'on exploite bien les ressources disponibles afin de tendre la main aux jeunes et de faire une différence dans leur vie.
English: The result: a world class secure infrastructure capable of handling the current government program service delivery needs as well as future business transformation initiatives.
French: Le résultat : une infrastructure protégée de niveau mondial en mesure de répondre aux besoins en matière de prestation de services des programmes actuels du gouvernement et de prendre en charge les futures initiatives de transformation opérationnelle.
English: The Food Guide’s rainbow design, clear delineation of four food groups, and concise and easy-to-understand format were considered to be some of the Food Guide’s design strengths.
French: Parmi les Canadiens et Canadiennes qui avaient déjà consulté le Guide alimentaire, plus de la moitié l’avaient utilisé pour choisir le bon type d’aliments ou évaluer la qualité de leur alimentation.
English: (Asia Dekor) and Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co., Ltd., foreign producers of laminate flooring, were represented by counsel at the hearing and opposed an injury finding.
French: (Asia Dekor) et Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co., Ltd., des producteurs étrangers de planchers laminés, étaient représentées par des conseillers à l'audience et se sont opposées à des conclusions de dommage.
English: Participants from all over Europe who work in the field of rural development and culture are welcome.
French: Parmi les conférenciers on comptera des experts venus de la République tchèque et de plusieurs autres pays.
English: Railways Domestic Marine Others Off Road Gasoline Off Road Diesel Pipelines
French: Transport ferrovière Transport maritime intérieur Autres Véhicules tout-terrain à essence Véhicules tout-terrain à moteur diesel Pipelines
English: These legal acts are complemented by administrative standards, for example,
French: Ces dispositions juridiques sont complétées par des normes administratives.
English: International Criminal Police Organization
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: This very morning, the Council held consultations on the latest developments in the situation in Gaza.
French: Ce matin même, le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur les derniers développements de la situation à Gaza.
English: Porter reserves the right to modify this Policy at any time by posting an amended Policy on the Web Site.
French: Porter se réserve le droit de modifier cette politique en tout temps en affichant une politique modifiée sur le site Web.
English: Chad Shaver - Special Assistant / British Columbia Purpose:
French: Chad Shaver - Assistant Spécial / Colombie-Britanique But :
English: Aboriginal broadcasters feel that it is in the Federal government's best interest to recognize their place in the Canadian public broadcasting system, and to continue and expand support to Aboriginal broadcasters as a crucial element of the Federal communications, Aboriginal and cultural agenda.
French: Les radiodiffuseurs autochtones estiment que le gouvernement fédéral a tout intérêt à reconnaître la place qu'ils occupent dans le réseau de radiodiffusion publique du Canada ainsi qu'à poursuivre et à accroître son soutien aux radiodiffuseurs autochtones, qui constituent un élément crucial du programme fédéral en matière de communications, d'aide aux Autochtones et de culture.
English: The project benefited from the technical support of INWRDAM, an expert organization on greywater reuse in the region during the installation and operation of the greywater system.
French: Durant l'installation et l'exploitation du système, celui-ci a bénéficié du soutien technique de l’Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management (INWRDAM), un organisme d'experts en réutilisation des eaux grises de la région.
English: The IMO Secretariat stated that, based on the periodical reports and information it had provided, the Maritime Safety Committee at its 73rd session had expressed deep concern at the number of acts of piracy and armed robbery against ships reported to the organization during the first 10 months of 2000: a total of 314, representing an increase of 27 per cent over the figure for the same period in 1999.  The Committee also noted that the total number of reported incidents of piracy and armed robbery against ships from 1984 (when IMO began compiling relevant statistics) to the end of October 2000 had increased to 2017.
French: Le secrétariat de l'OMI a expliqué que, sur la base des rapports périodiques et des informations qu'il avait fournis, le Comité de la sécurité maritime avait, à sa soixante-treizième session, constaté avec une vive inquiétude que le nombre d'actes de piraterie et d'attaques armées dirigées contre des navires, signalés à l'Organisation pendant les 10 premiers mois de 2000, s'élevait à 314, ce qui représentait une augmentation de 27 % par rapport au chiffre correspondant pour 1999, et que le nombre total de tels actes signalés entre 1984 (année où l'OMI avait commencé à recueillir des statistiques à cet égard) et la fin octobre 2000 était passé à 2017.
English: The Arab Peace Initiative remains a crucial element for advancing peace in the region.
French: L'Initiative de paix arabe demeure un élément crucial pour faire progresser la paix dans la région.
English: ITER takes its first steps I n the face of the inevitable increase in global electricity demand between now and the latter half or end of the 21st century, the importance for society of mastering the industrial techniques of nuclear fusion is well known.
French: Rares sont les événements scientifiques autant médiatisés que l’annonce, en 2005, de l’accord international sur la construction du réacteur expérimental à fusion nucléaire ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
English: Important Details Some information in Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet National Environmental Farm Planning Initiative
French: Détails importants Quelques ressources en format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Initiative nationale de planification de ferme agroenvironnementale
English: Access to the clearing and settlement system is confined to deposit-taking institutions, the central bank and the Postal Administration.
French: L’accès au système de compensation et de règlement est réservé aux institutions de dépôt, à la banque centrale et à l’Administration postale.
English: Protection of Canada’s heritage
French: C Appuyer les efforts de préservation des langues autochtones pour les générations futures.
English: One salient feature of the contemporary scene, however, provides a clear point of reference for all the changes occurring in the fractured global order.
French: Un trait saillant de notre époque permet de bien mesurer l’évolution qui est en train de se faire dans le nouvel ordre mondial.
English: Enjoy your stay in this multisided city.
French: Profitez de votre séjour dans cette vaste ville.
English: We are working intensively towards a settlement during 2006.
French: Nous œuvrons intensément à ce que l'on parvienne à un règlement au cours de l'année 2006.
English: Potential Harm, Injuries, Discomforts or Inconvenience: q If there is no known harm to the subjects, this should be stated in one of the following ways:
French: Potential Harm Injuries, Discomforts or Inconvenience: · If there is no known harm to the subjects, this should be stated in one of the following ways:
English: At present, departments can look to one organization to take note of their forecasted needs and to act accordingly.
French: Actuellement, les ministères peuvent s’en remettre à une organisation au moment de déterminer leurs besoins prévus et d’agir en conséquence.
English: Reference was made in the note verbale to article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and to the right to access to culture.
French: Il est fait référence dans cette note verbale à l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et au droit d'accéder à la culture.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction Mentor MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are round, low-bleed silicone gel-filled implantable devices intended to augment or reconstruct the female breast.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants de Mentor sont des instruments implantables, rondes, remplis de gel de silicone à faible suintement, destinés à l'augmentation ou à la reconstruction mammaire chez la femme.
English: Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
French: Ouvrant la cérémonie solennelle, le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering a souligné dans son discours l'importance de la Charte des droits fondamentaux pour les citoyens:
English: The Conference Board’s calculations are based on applying the average discount for individual policies taken from a sample of Canadian life insurance companies.
French: Les calculs du Conference Board reposent sur le rabais moyen applicable aux polices individuelles établi à partir d'un échantillon de compagnies d'assurance vie canadiennes.
English: Emergency assistance received has greatly contributed to meeting some of the immediate requirements.  However, much work needs to be done to reduce and repair the extensive negative effects of the crisis on the Palestinian economy and society.
French: Les secours d'urgence ont beaucoup aidé à pourvoir à certains des besoins immédiats mais il reste encore beaucoup à faire pour réduire et réparer les importants effets négatifs de la crise sur l'économie et la société palestiniennes.
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 7 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 6 Paragraphe 2 Supprimé Or. de
English: Organize a SPIDER workshop in Geneva Organize a joint GEO-United Nations workshop on themes concerning GEOSS and the role of SPIDER in Geneva Coordinate with the offices in Beijing, Bonn and Vienna the development of support for awareness-raising efforts for Geneva-based entities Provide constant input for and support to the SPIDER knowledge portal
French: Organiser un atelier SPIDER à Genève; Organiser un atelier conjoint ONU/GEO sur les thèmes intéressant le GEOSS et sur le rôle de SPIDER à Genève; Coordonner avec les bureaux de Beijing, Bonn et Vienne le développement des activités de sensibilisation des entités basées à Genève et le soutien à ces activités; Fournir constamment des contributions et un soutien au portail de connaissances de SPIDER.