ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of employment equity measures and policies, we found that certain agreements to which Canada is party should receive particular attention.
French: Dans le cas des mesures et des politiques d'équité en emploi, il nous est apparu que certains accords auxquels le Canada est partie devaient recevoir une attention particulière.
English: Clearing Mined Areas
French: NETTOYAGE DES ZONES MINÉES
English: He unsuccessfully asked for the disclosure of his results, because he was convinced that he had succeeded, taking into account his driving experience, his qualiﬁcations and information received from an employee of the driving school.
French: Il a demandé en vain la communication de ses résultats, parce qu’il était convaincu d’avoir satisfait à l’examen, compte tenu de son expérience de la conduite, de ses qualiﬁcations et des informations obtenues auprès d’un employé de l’auto-école.
English: Voter Information Service For the 38th general election in 2004, Elections Canada added a new component to the Voter Information Service (VIS): an automated Voice Response System (VRS). It is capable of greeting people who call our national toll-free number, recognizing what they ask for and producing the answers from a comprehensive database.
French: Service d’information à l’électeur À la 38e élection générale, en 2004, Élections Canada a ajouté à son Service d’information à l’électeur un système de réponse vocale (SRV) automatisé capable d’accueillir les personnes qui composeraient notre numéro sans frais, d’analyser leurs questions et d’y répondre à partir d’une grande base de données.
English: The two panels organized around the problems of strengthening research capabilities, needs and priorities constituted a real highpoint of the Dakar subregional Consultation. It also gave participants from the various sectors involved in the use of biotechnology an opportunity to debate issues related to the motivation of researchers, and the strengthening of research structures in human and logistical resources (equipment and infrastructure).
French: Véritable temps forts de la Consultation sous-régionale de Dakar, les deux panels organisés autour de la problématique du renforcement des capacités, des besoins et des priorités de recherche ont donné l’occasion aux participants des différents secteurs impliqués dans l’utilisation des biotechnologies de débattre de questions liées à la mise en condition (motivation) des chercheurs, au renforcement des structures de recherche en ressources humaines et logistiques (équipement et infrastructures).
English: The answer to these questions should provide you with a theme for your profile.
French: Les réponses à ces questions devraient vous fournir un thème quant à votre profil.
English: The Chair may grant observer status, for all or part of the Committee deliberations, to selected individuals including HC staff who would benefit from the deliberations of the Committee.  The quorum is defined as 5 of the core members.
French: Le président peut accorder le titre d’observateur, pendant toute la durée ou une partie des délibérations du Comité, à des personnes choisies, y compris des employés de Santé Canada, à qui les délibérations du Comité pourraient être utiles.  Le quorum est constitué de cinq membres reconnus.
English: Details are given in a separate strategy paper for the Inter Regional Programme.
French: Programmes thématiques IEVP 17 Un total de cinq programmes thématiques seront disponibles sous les nouveaux instruments:
English: Finally, the European Union expresses its commitment to cooperate with the Government of Equatorial Guinea with the goal of promoting a transition to a full democracy within a framework of respect for fundamental rights and freedoms.
French: Enfin, l'Union européenne exprime sa volonté de coopérer avec le gouvernement de la Guinée équatoriale afin de promouvoir une transition vers une pleine démocratie dans le respect des droits et des libertés fondamentaux.
English: Their webbed feet are set far back in the body, which turns them rather clumsy at walking but helps them to swim.
French: Ses pattes sont déplacées vers l’arrière, ce qui les rend assez maladroites pour la marche, mais utiles à la nage.
English: • compliance with the CSBFA and CSBFR with respect to the payments of the administration fee; and
French: • assurer la conformité aux exigences énoncées dans la LFPEC et le RFPEC en ce qui concerne le paiement des frais d’administration ;
English: Improved cooperation between police forces and the prosecutors offices is a critical factor in the fight against organized crime and other forms of serious crime.
French: L'amélioration de la collaboration entre les forces de police et le parquet joue un rôle crucial dans la lutte contre la criminalité organisée et d'autres formes de grande criminalité.
English: The first plea: failure to notify the contested decision The Court finds that the applicant was in fact able to apprise itself properly of the content of the contested decision and to initiate these proceedings within the appropriate time-limit for legal actions.
French: Sur le premier moyen, tiré de l'absence de notification de l'acte attaqué Le Tribunal constate que la requérante a été, en fait, en mesure de prendre dûment connaissance du contenu de l'acte attaqué et d'introduire utilement la présente action dans le délai de recours contentieux.
English: Support is given to client governments in the preparation of PRSPs, but without seeking to direct the outcome – which, in itself, requires a shift in cultures by lending institutions and donors.
French: Les gouvernements clients se font aider pour élaborer leur PRSP, mais cette aide ne cherche pas à orienter les résultats, ce qui, en soi, exige un changement de culture à la fois dans les institutions de prêt et dans les pays donateurs.
English: Because she was so bright, her people often asked her to come out in their boats when they went fishing in the early morning, so that they could see better.
French: Comme elle était très brillante, les gens de son peuple lui demandaient souvent de venir avec eux lorsqu'ils partaient à la pêche tôt le matin, afin qu'ils puissent mieux voir.
English: transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay; brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders; 13.
French: la part du système des Nations Unies; b) Que les institutions financières internationales aient élaboré de nouvelles
English: Thus, the zampoña, a type of pan flute, was used only at harvest time, while the pinkillo (a flute with a mouthpiece) was used from the end of October onwards with the start of the rainy season.
French: Ainsi, la zampoña, un type de flûte de Pan n’est utilisée qu’au moment des récoltes, tandis que le pinkillo (une flûte dotée d’une embouchure) est utilisée à partir de la fin octobre, au début de la saison des pluies.
English: Editorial and Production Services Dissemination Division Bureau of Strategic Planning and Risk Management Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 ISSN 1485-0230 (On-line) ISSN 1481-1014
French: Services de rédaction et de production Division de la diffusion Bureau de la planification stratégique et gestion des risques Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ISSN 1485-0230 (En direct) ISSN 1481-1014
English: On average, manufacturers in this class keep a little more than a day's worth of finished goods.
French: En moyenne, les fabricants dans ce sous-secteur ne gardent les produits finis qu'à peine plus d'une journée.
English: It is important to determine the exact quantity of extraneous glass present, but of equal significance is the origin of the glass.
French: Il importe de déterminer la quantité exacte de verre étranger présent, mais il est tout aussi important de déterminer d'où provient le verre.
English: Nine of the 128 reported cases are known to be in women who were pregnant at the time of infection.
French: Neuf (9) des 128 cas signalés étaient des femmes qui étaient enceintes au moment de l'infection, dont cinq étaient dans le premier trimestre de leur grossesse.
English: With his turn complete, the player receives 1 coin from the Victory stash for each Region his Race tokens, both Active and In Decline, occupy on the map.
French: À la fin de son tour, chaque joueur reçoit un jeton de victoire par région occupée par son Peuple actif et son Peuple en déclin.
English: The Department continues to be fully involved in the implementation of important international fisheries instruments.
French: Le Département continue d’être pleinement impliqué dans la mise en oeuvre d’importants instruments internationaux des pêches.
English: • Fifteen criteria were selected, to define quality and decide who should be awarded the label.
French: Ils doivent correspondre aux attentes de la clientèle et surtout pouvoir être quantifiés et vérifiés.
English: The transport documents shall cover all dangerous goods on board [and, where necessary the container packing certificate (see 5.4.2)];
French: Les documents de transport doivent porter sur toutes les matières marchandises dangereuses se trouvant à bord [et le cas échéant le certificat d'empotage du contenu (voir 5.4.2)];
English: Part 18 - Future Processes 18.1 The Parties acknowledge that the Blood Tribe Government may, in the future, wish to enter into negotiations regarding additional self-government arrangements which may include Authority and Law Making Authority in relation to: 1. education;  2. administration of justice;  3. health; and  4. any other matter to which the Parties agree.
French: Partie 18 - Processus futurs 18.1 Les parties prennent acte que le gouvernement de la tribu des Blood pourrait à l'avenir vouloir entamer des négociations sur d'autres ententes d'autonomie gouvernementale, ce qui peut comprendre les pouvoirs et le pouvoir législatif sur ce qui suit : 1. éducation;  2. administration de la justice;  3. santé;  4. tout autre sujet dont les parties conviennent.
English: Beyond social protection, a broader set of social policies is needed to support the care of children and the sick and elderly, and to increase investment in the human capital and capabilities necessary to sustain long-term growth.
French: Outre la protection sociale, on a besoin d'un cadre politique plus large pour la protection des enfants, des malades et des personnes âgées, et d'accroître les investissements dans le capital humain et les capacités nécessaires au maintien de la croissance à long terme.
English: It argued that the primary function of the goods in issue is to keep coffee hot and make it easy to serve.
French: Elle a soutenu que la fonction principale des marchandises en cause est de maintenir le café chaud et d'en faciliter le service.
English: In order to remain relevant, visible and adaptable to changes, unit / formation FS Programs must be periodically reviewed and reassessed.
French: S’il est question de plus d’un type d’aéronef, le commandant de la 1 DAC peut désigner d’autres escadres pour assurer cette aide et ce soutien technique. comité de sv bUt 29.
English: Complete adoption of the child and economic support for his or her family.
French: Parrainage « mère et enfant » dans le cadre du programme Dream : avec 30,00 Euros on couvre les soins médicaux et l’intégration alimentaire d’un enfant et de sa mère malade du SIDA. Vous recevrez l’histoire et la photo d’une maman choisie comme témoin dans le cadre du Programme Dream.
English: • Site Map Air How do I affect air quality?
French: • Carte du site L'air Quelle incidence avons-nous sur la qualité de l’air?
English: At the same meeting, the Committee moved into a closed session and held an interactive dialogue on the item with the Under-Secretary-General and representatives of the Department of Peacekeeping Operations.
French: À la même séance, la Commission a consacré une séance privée à un échange de vues avec le Secrétaire général adjoint et des représentants du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Current context 7 - 14 4
French: Situation actuelle 7 − 14 4
English: In paragraph 10, “to implement any of the three recommendations” should be replaced by “to meet all the three recommendations”.
French: Au paragraphe 10, la phrase « qu'il n'a appliqué aucune des trois recommandations » est à remplacer par la phrase « qu'il n'a pas mis en oeuvre l'ensemble des trois recommandations ».
English: Foreign policy clearly remains the privilege of the people and the national States that represent their will.
French: La politique étrangère reste, de toute évidence, l'apanage des peuples et des États nationaux qui en incarnent la volonté.
English: These amendments include new requirements to ensure a higher level of security of the transport of dangerous goods and prevention measures against terrorism.
French: Ces amendements comprennent de nouvelles prescriptions visant à rendre le transport des marchandises dangereuses plus sûr et prévoient l'application de mesures destinées à prévenir les actes de terrorisme.
English: The average age of the dental claimants is 28 years, indicating clients tend to access dental services at a younger age than pharmacy services.
French: En moyenne, les bénéficiaires ont 28 ans, ce qui indique que les clients qui reçoivent des soins dentaires sont généralement plus jeunes que ceux qui reçoivent des services pharmaceutiques.
English: Morphological identifications of Russulaceous mycorrhizae were confirmed by comparing polymerase chain reaction amplified ribosomal DNA (internal transcribed spacer region) with that of sporocarp tissue.
French: L'identification morphologique des mycorrhizes de russulacées a été confirmée en comparant l'ADN ribosomal (région interne non transcrite) amplifié à la réaction polymérase enchaîne avec celui des tissus d'un sporocarpe.
English: The mix of state, non-state and multilateral actors will vary according to the issue area.
French: Ce cortège d'acteurs étatiques, non étatiques et multilatéraux verra sa composition varier selon le thème traité.
English: Based on initial discussions with the Business Officer and the LIP Manager ("LIP staff"), analysis of various WD documents and information (e.g. system, policies and procedures) and preliminary survey, the criteria to assess compliance to the audit objective was established.
French: En se basant sur les premières discussions avec l’agent des services aux entreprises et l’administrateur du Programme (« employés du Programme »), l’analyse de divers documents et informations de DEO (p. ex. systèmes, politiques et procédures) et la recherche préliminaire, on a établi les critères pour l’évaluation de la conformité aux objectifs de la vérification.
English: - in the corridors, lifts and stairwells, with the distance to the nearest trigger not exceeding 10 m and with at least one trigger per watertight compartment;
French: - Dans les couloirs, les ascenseurs et les cages d'escalier, la distance au déclencheur le plus proche n'excédant pas 10 m, et à raison d'au moins un déclencheur par compartiment étanche;
English: 3.2.2 The IBD Program is working well in Slovenia and Croatia.
French: 3.2.2 Le Programme de la PCI obtient de bons résultats en Slovénie et en Croatie.
English: It is up to the other Lusaka signatories to respond with initiatives of their own.
French: Aux autres signataires de Lusaka de répondre avec des initiatives à eux.
English: We propose sharing the experience that exists right across the Union, reviewing the effectiveness of preventive measures undertaken and reinforcing and promoting successful actions.
French: Nous proposons de partager l'expérience existant dans l'Union, de revoir l'efficacité des mesures de prévention entreprises, et de renforcer et de promouvoir les actions couronnées de succès.
English: What is (or will be) the age of the animals used.
French: : saumon, thon, etc.). Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: It is particularly suitable for business guests.
French: Il est particulièrement adapté aux voyageurs d'affaires.
English: Organisational structure The Bank is managed by the Governor and the Board of Directors.
French: Enfin, il (ou elle) a le droit d'élever d e s objections à l'encontre d e s décisions du Conseil qu'il (ou qu'elle) juge incompatibles avec la législation e n vigueur.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.2 La confirmation ou le refus de l'homologation avec indication des modifications est notifiée aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure décrite au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: This total cost was subtracted from CSI’s submitted gross revenues (Column D) to arrive at what the Tribunal considers to be a fair and representative profit of $125,030 (Column E).
French: Ce total a été soustrait des produits d’exploitation bruts soumis par CSI (Colonne D) pour arriver à ce que le Tribunal estime être un profit équitable et représentatif de 125 030 $ (Colonne E).
English: The tunes are very stickers and very well interpreted by the frontman.
French: La production est parfaite. On sent comme une sorte d'urgence, comme si tout coulait naturellement.
English: CSC requires a service provider to perform automated migration of the OMS.
French: Le SCC a besoin d'un fournisseur de services pour effectuer le transfert automatisé du SGD.
English: See Council of Europe Opinion No. 8 (1997) on advertising aimed at children and advertising for alcoholic drinks, which comments on the provision in article 11 (3) of the Convention.
French: Voir l'«Avis n° 8 (1997) relatif à la publicité destinée aux enfants et à la publicité pour les boissons alcoolisées» du Conseil de l'Europe qui commente cette disposition de l'article 11, al.  3, de la Convention.
English: All embedded systems in Parks are Year 2000 compliant in time.
French: Tous les systèmes intégrés de l’Agence sont prêts à temps et satisfont aux exigences de l’an 2000.
English: Joint Interpretation of Measures of Error The measure of non-response error as well as the coefficient of variation must be considered jointly to have an overview of the quality of the estimates.
French: Interprétation simultanée des mesures d'erreur Il faut tenir compte simultanément de la mesure d'erreurs non liées à l'échantillonnage ainsi que du coefficient de variation pour avoir un aperçu de la qualité des estimations.
English: (Signed) Zahir Tanin Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République islamique d'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zahir Tanin
English: The statutory sanctions appear to be sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues par la loi semblent effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Successful completion of OPME is to be entered in the member’s Personnel Evaluation Report (PER).
French: La réussite au PEMPO doit être inscrite dans le rapport d’appréciation du personnel (RAP).
English: Attacks against KFOR and KFOR operational activities
French: Attaques dirigées contre la KFOR et activités opérationnelles de la KFOR
English: Respective business restrictions are not required and are not even provided for banks which only are required to notify non-banking activities to the competent regulator.
French: Les restrictions commerciales ne sont pas requises et ne sont même pas prévues pour les banques qui sont seulement tenues de notifier au régulateur compétent les activités non bancaires.
English: However, CMA is governed by the museum constituency, which would mean that museums would be in the position of deciding on applications from their own institutions and their counterparts.
French: Or, l’AMC est administrée par des membres de la communauté muséale. C’est donc dire que ces derniers seraient en position d’évaluer les demandes présentées par leurs propres établissements et leurs homologues de la communauté muséale.
English: Anyone who registers for this service will periodically receive, via e-mail, news, information and updates regarding the facilities offered by our hotel.
French: Les personnes inscrites a ce service recevront périodiquement par e-mail des nouvelles, infos et mises a jour sur les services offerts par notre hôtel.
English: The Audit Committee has received a presentation of the overall objectives, investment principles and strategy of the Investment Facility and of the results achieved so far, the changes that have occurred in the business and operating environment, together with the impact on forecast operations of these and other constraints faced by the Bank in the implementation of its mandate.
French: Évolution de la stratégie : le Comité de vérification a pris connaissance des objectifs globaux de la FI, de ses principes d’investissement, de sa stratégie, des résultats déjà enregistrés, de l'évolution de la conjoncture économique et de l'environnement opérationnel, ainsi que de l'incidence sur les opérations à venir des éléments précités et d'autres contraintes auxquelles la Banque est confrontée dans la mise en oeuvre de son mandat.
English: They would need specialist help from a psychiatrist and should ask for help from their doctor at once.
French: Elles nécessitent une aide spécialisée de la part d’un psychiatre et devraient consulter leur médecin immédiatement.
English: I believe it would be useful - and it is something I will propose - to invite the 12 so-called 'new' Member States to work with the Commission on the basis of the tenth European Development Fund programme.
French: Je pense qu'il serait intéressant, suite à ce débat - c'est en tout cas une proposition que je ferai -, que j'invite les douze pays dits "nouveaux" à faire un travail avec la Commission à partir de la programmation du dixième Fonds européen du développement.
English: Only one species of VA fungus, Glomus aggregation, was associated with slender wheatgrass roots.
French: Une seule espèce de champignon VA, Glomus aggregation, a été retrouvée sur les racines de la graminée.
English: TASSIN takes pride that he always has a solution for such kind of products, more and more exigent in matters of conformity and security.
French: TASSIN est fier d’avoir toujours su répondre à travers ses produits aux demandes de plus en plus exigeantes en matière de conformité et de sécurité.
English: The active crown fire rate of spread model predicted 42% of the independent experimental crown fire data with an error lower then 25% and a mean absolute percent error of 26%.
French: Le modèle du taux de propagation des feux de cimes dépendants prédisait 42 % des données indépendantes provenant des feux de cimes expérimentaux avec une erreur inférieure à 25 % et un pourcentage d'erreur absolue moyenne de 26 %.
English: All claims are subject to proof of amount of loss.
French: Une preuve du montant de la perte est exigée pour toutes les réclamations.
English: Improving understanding, capacity and inter-linkages of innovation system actors (organizations and individuals) in developing countries; 2.
French: ITS fera de la recherche et aura recours à des méthodologies de recherche aptes à habiliter les partenaires et les institutions bénéficiaires.
English: Evaluation and performance measurement are complementary 24.
French: Utiliser l'évaluation comme complément de la mesure du rendement 24.