ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of specific action taken are: Concessions of Abidjan-Ouagadougou railways; Malawi-Mozambique railways; Chile and Bolivia; road investment: Build, Operate and Transfer projects in Brazil, Argentina, South Africa, Mozambique; telecommunication privatization: Uganda, Tanzania; port concessions, Djibouti, Tanzania; pipelines: Caspian Pipeline Consortium.
French: On peut citer, par exemple, des concessions de chemin de fer: Abidjan-Ouagadougou, Malawi-Mozambique, Chili et Bolivie; des investissements routiers: projets de construction, d'exploitation et de cession au Brésil, en Argentine, en Afrique du Sud et au Mozambique; la privatisation des télécommunications en Ouganda et en Tanzanie; des concessions portuaires à Djibouti et en Tanzanie; des oléoducs: consortium de l'oléoduc caspien.
English: In a subsequent discussion with experts, Anders Wijkman (EPP-ED, SE) spoke of the urgent need for the EU to find solutions to "share technology, build capacity, train people and co-finance investments".
French: Au cours du débat avec les experts qui a suivi, Anders Wijkman (PPE-DE, SE) a évoqué l'urgente nécessité pour l'UE de trouver des solutions pour "partager la technologie, développer les capacités, former les gens et cofinancer les investissements".
English: Establish goals for the program and ways to measure outcomes (e.g. are people getting the message?)
French: Établir des buts pour un tel programme et des façons de mesurer les résultats (p. ex., le message passe-t-il?).
English: Programs must involve strategies to facilitate employee participation such as scheduling programs around shift rotations, before or after work, or during lunch hours.
French: Ils doivent inclure des stratégies qui facilitent la participation des employés, telles que des horaires tenant compte des différents quarts de travail et prévoyant des activités avant et après le travail et pendant la période du déjeuner.
English: A true and complete accounting in respect of these goods will be made by me when I return to Canada to resume residence.
French: Lors de mon retour définitif au Canada pour m’y établir de nouveau, je ferai une déclaration complète et exacte de ces marchandises.
English: Question No 9 by María Izquierdo Rojo (H-0738/02):
French: J'appelle la question n° 9 de Mme Izquierdo Rojo (H-0738/02) :
English: The question which we need to address once again, then, is this: is HACCP appropriate and necessary in every case and in every company, large or small, and regardless of who is responsible?
French: La question à laquelle nous devons par conséquent encore une fois répondre est la suivante: le système HACCP est-il approprié et nécessaire dans tous les cas et dans toutes les entreprises, petites ou grandes, et indépendamment de l'organe responsable?
English: Although cities today are much less dependent on the natural conditions â€" harbour, lake or river, soil and climate qualities â€" that gave them birth, their dependence on resource "hinterlands" â€" not just in Canada but throughout the world â€" for food, water, energy, and raw materials is many times greater than it was 100 years ago.
French: Bien que les villes modernes soient beaucoup moins captives qu'auparavant des Ã©lÃ©ments naturels qui leur ont donnÃ© naissance (mouillage, lac ou cours d'eau, sols, climat), leur dÃ©pendance Ã l'Ã©gard des ressources de Â« l'arriÃ¨re-pays Â» â€" non seulement au Canada mais partout dans le monde â€" pour la nourriture, l'eau, l'Ã©nergie et les matiÃ¨res premiÃ¨res est nettement plus grande qu'elle ne l'Ã©tait il y a un siÃ¨cle.
English: Favoured wetlands include peaty shores of high watershed lakes, small bogs associated with lakes or rivers, still-water meadows, and inland fens.
French: Les terres humides quâ€™elle prÃ©fÃ¨re sont les rives tourbeuses des lacs des bassins hydrographiques Ã©levÃ©s, les petites tourbiÃ¨res associÃ©es Ã des lacs ou Ã des riviÃ¨res, les eaux calmes de prÃ©s submergÃ©s et les marais Ã lâ€™intÃ©rieur des terres.
English: They are deprived of any chance to escape poverty and start on the road to sustainable development.
French: Ces communautés n'ont aucune chance d'échapper à la pauvreté et d'envisager un développement durable.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Licence No. 72270
French: Santé Canada Mentor Medical Systems B.V. N° de la demande 86150
English: Examples of insects that may infest flour are presented in Tables 1-3.
French: Les tableaux 1 à 3 contiennent des exemples d'insectes qui peuvent infester la farine.
English: Canadians welcome the move to electronic service delivery but they also value more traditional channels - telephone, mail and in person.
French: Les Canadiens et les Canadiennes accueillent favorablement la prestation électronique de services, mais ils tiennent également à des moyens d'accès plus traditionnels comme le téléphone, le courrier et le contact personnel.
English: For more information please contact :
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous mettre en rapport avec :
English: (a) Eleven for African States;
French: a) Onze pour les États d'Afrique;
English: Women employees were almost twice as likely as men to have low weekly earnings (Chart A).2 One explanation may be that women are more likely to be in lowpaying occupations (Drolet 2001a, 2001b).
French: Les femmes salariées étaient presque deux fois plus susceptibles que les hommes de recevoir une faible rémunération hebdomadaire (graphique A) 2. Cela pourrait notamment tenir au fait que les femmes sont plus susceptibles d’occuper des emplois peu rémunérés (Drolet, 2001a et 2001b).
English: List of Measures Taken in Response to the November 2003 Repor t of the Auditor General of Canada to the House of Commons OBSERVATIONS Competitive process was not used in the selection of several advertising agencies.
French: Liste des mesures adoptées en réponse au Rappor t de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003 OBSERVATIONS Le processus concurrentiel n’a pas été appliqué à la sélection de plusieurs agences de publicité. (4.20 - 4.22) Le processus concurrentiel utilisé violait les règles de passation des contrats.
English: ◦ Using the social insurance number
French: ◦ Utilisation du numéro d'assurance sociale
English: Four Kosovo Albanians were detained, one of whom was a suspected ethnic Albanian armed group leader and three were suspected of involvement with UCPMB (the “Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac”).
French: Quatre Albanais du Kosovo ont été arrêtés, dont l'un est soupçonné d'être un dirigeant du Groupe armé des Albanais de souche et les trois autres d'appartenir à l'UCPMB (Armée de libération de Precevo, Bujavovac et Medvedja).
English: The Group welcomes comments from individuals and organizations and will present their final recommendations to CIHR's Governing Council in June 2001.
French: Le groupe invite les particuliers et organismes à soumettre leurs commentaires et il présentera ses recommandations finales au conseil d'administration des IRSC en juin 2001.
English: It considers that the procedure of regulatory control makes it possible to effectively modify the non-essential substances, including the removal of some of these substances, or the addition of new non-essential substances.
French: 1/2-2006, point 1.23.2 Document de travail de la Commission concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 — Cadre stratégique des actions proposées — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 14 et Bull.
English: We must coordinate our efforts.
French: Je crois qu’il faut coordonner les efforts.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Purpose Objectives and use of the Pay Administration Information On-line Roles and Responsibilities Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (11 Kb) Printable Version Introduction to Pay Administration Information On-line Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objet Objectifs et utilisation de l'information en direct de l'administration de la paye Rôles et responsabilités Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Introduction à l'information en direct de l'administration de la paye Précédent Table des matières
English: I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: This adjustment resulted in the following changes and motion: * The cut off for Group A PhD applicants in Themes 1 & 2 (biomedical and clinical) was adjusted from 4.02 to 3.90 for an additional 7 New Investigators recommended for funding; * The cut off for Group B PhD applicants in Themes 1 & 2 (biomedical and clinical) was adjusted from 4.10 to 3.90 for an additional 6 New Investigators recommended for funding; * The cut off for Group C PhD applicants in Themes 1 & 2 (biomedical and clinical) was adjusted from 4.22 to 3.90 for an additional 8 New Investigators recommended for funding; * The cut off for Health Professional applicants in Themes 1 & 2 (biomedical and clinical) was adjusted from 4.25 to 3.90 for an additional 7 New Investigators recommended for funding; * The cut off for PhD applicants in Themes 3 & 4 (health services and population health) was adjusted from 4.13 to 3.90 for an additional 12 New Investigators recommended for funding; * The cut off for Health Professional applicants in Themes 3 & 4 (health services and population health) was adjusted from 4.17 to 3.90, but did not result in any additional New Investigators recommended for funding.
French: Ce rajustement donne lieu aux modifications et à la motion suivantes : * Le seuil pour les candidats titulaires de PhD du groupe A dans les domaines 1 et 2 (recherche biomédicale et clinique) est ramené de 4,02 à 3,90, ce qui permet de recommander le financement de 7 bourses de nouveau chercheur de plus; * Le seuil pour les candidats titulaires de PhD du groupe B dans les domaines 1 et 2 (recherche biomédicale et clinique) est ramené de 4,10 à 3,90, ce qui permet de recommander le financement de 6 bourses de nouveau chercheur de plus; * Le seuil pour les candidats titulaires de PhD du groupe C dans les domaines 1 et 2 (recherche biomédicale et clinique) est ramené de 4,22 à 3,90, ce qui permet de recommander le financement de 8 bourses de nouveau chercheur de plus; * Le seuil pour les candidats qui sont des professionnels de la santé dans les domaines 1 et 2 (recherche biomédicale et clinique) est ramené de 4,25 à 3,90, ce qui permet de recommander le financement de 7 bourses de nouveau chercheur de plus; * Le seuil pour les candidats titulaires de PhD dans les domaines 3 et 4 (systèmes de santé et santé des populations) est ramené de 4,13 à 3,90, ce qui permet de recommander le financement de 12 bourses de nouveau chercheur de plus; * Le seuil pour les candidats qui sont des professionnels de la santé dans les domaines 3 et 4 (systèmes de santé et santé des populations) est ramené de 4,17 à 3,90, ce qui ne permet quand même pas de recommander le financement de bourses de nouveau chercheur de plus.
English: WHS TechScan (the free stock and index selection tool in the WHS ProStation trading platform) has been expanded with a performance comparison module.
French: WHS TechScan (l'outil gratuit de sélection d'actions de la plateforme de trading WHS ProStation) a été étendu avec un module de comparaison de la performance.
English: I should like to ask a specific question with regard to the information which President Prodi mentioned.
French: Je voudrais poser une question spécifique relative à l'information, dont a parlé le président Prodi.
English: Training Course on delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (Sri Lanka), May 2005
French: Cours de formation sur le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la préparation des communications à soumettre à la Commission des limites du plateau continental (Sri Lanka), mai 2005  Diplômes
English: KEYS LIST -- The following keys on the Terminal may be used, as allowed, for On-Line-Pay Input.
French: TOUCHES LISTE -- Les touches suivantes du terminal sont utilisées pour les entrées de paye en direct.
English: ARGUMENT Supertek submitted that the case came down to two words, "portable" and "flashlight".
French: PLAIDOIRIE Supertek a soutenu que l'affaire se résumait à deux expressions, « portatif » et « lampe de poche ».
English: In 2005, in response to increasing public concern about access to health care services and programs, ICR adopted 'Access to Quality Cancer Care' as a new strategic research priority. ICR is interested in research across the entire spectrum of cancer control from prevention to palliation that will lead to improvements in access to quality cancer care.
French: En 2005, en réponse aux préoccupations croissantes du public au sujet de l'accès aux services et aux programmes de soins de santé, l'IC a adopté une nouvelle priorité de recherche stratégique « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer » . L'IC s'intéresse à des études couvrant la gamme complète des interventions de lutte contre le cancer, allant de la prévention aux soins palliatifs, qui favoriseront un accès amélioré à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: "This community has demonstrated that by working in partnership with the Government of Canada, we can improve the quality and relevance of education for First Nations people."
French: Cette collectivité a prouvé que, grâce à un partenariat avec le gouvernement du Canada, elle pouvait améliorer la qualité et la pertinence de l’éducation des Autochtones.
English: If you are not occupying the CRR you do not need to do anything.
French: La disposition d’un CRC survient par une concession ou une désaffectation, selon les modalités établies par le ministère des Ressources naturelles.
English: [12] The Commission urges us not to decide the issue of privilege now.
French: [12] La Commission nous exhorte à ne pas nous prononcer sur la question du privilège pour l'instant.
English: A Yes, but they must be separated by a minimum horizontal distance of 3 m
French: A Oui, mais elles doivent être séparées par une distance horizontale minimale de 3 m
English: Finally, the program also provides financial support for the Office of the Ombudsman, an independent conflict-resolution mechanism established in 2002.
French: Le programme prévoit enfin le financement des coûts de fonctionnement du Bureau du médiateur, mécanisme indépendant de règlement des conflits qui a été créé en 2002.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Out-of-Province Saskatchewan Health covers most hospital and medical out-of-province care received by its residents in Canada through a reciprocal billing arrangement.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable À l’extérieur de la province Santé Saskatchewan couvre, en vertu d’une entente de facturation réciproque, la plupart des soins hospitaliers et médicaux reçus ailleurs au Canada par les résidents de la province.
English: The following requirements apply to the importation of firearms and weapons: ■ ■
French: Les exigences suivantes s’appliquent à l’importation des armes et des armes à feu : ■ ■
English: The Tribunal also recommends that Public Works and Government Services reimburse InBusiness for any costs associated with its challenge of the Advance Contract Award Notice.
French: Le Tribunal recommande aussi que le ministère des Travaux Publics et des Services gouvernementaux verse à InBusiness Systems Inc. le remboursement de tous les frais qu'elle a engagés relativement à sa contestation du préavis d'adjudication du contrat.
English: This question was fundamental to creating a framework, continued the representative, in order to talk about giving advice to the client, and it was the task of the candidate that he had the framework to provide this advice; a logical ability in the circumstances based on their abilities.
French: La représentante a repris en indiquant que cette question était essentielle à la création d'un cadre permettant de parler de la prestation de conseils au client et qu'il incombait au candidat de s'assurer de posséder un cadre lui permettant de fournir ces conseils; une capacité logique dans les circonstances compte tenu de leurs aptitudes.
English: The subprogramme coordinated the special events and exhibits by Parties, United Nations bodies and observer organizations during the sessions, arranged for the coverage and dissemination of the reports, and organized the NGO press briefings.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, il a été possible d'assurer la coordination des manifestations spéciales et expositions organisées au cours des sessions par des Parties, des organismes des Nations Unies et des organisations participant en qualité d'observateurs, de faire en sorte que les rapports soient couverts et diffusés et d'organiser les points de presse des ONG.
English: UNICEF Study “Juvenile Justice in the Caribbean: The Republic of Trinidad and Tobago” at p.15.
French: 241 Étude de l'UNICEF « La justice pour mineurs dans les Caraïbes : la République de la Trinité-et-Tobago » p. 15.
English: FONCTION / POSITION President of the Parliamentary Assembly
French: GRÖNER Lissy KLASS Christa KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi HATZIDAKIS Konstantinos
English: A few days ago, the people of the City of New York, the United States of America and the rest of the world paid moving tributes to the thousands of innocent lives tragically lost through the cowardly and senseless acts of terrorism committed on 11 September 2001.
French: Il y a quelques jours, les habitants de New York, les États-Unis d'Amérique et le reste du monde ont rendu un hommage émouvant aux milliers d'innocentes victimes des actes de terrorisme lâches et absurdes du 11 septembre.
English: Work demands are strongly associated with role overload.
French: La culture organisationnelle est une variable prédictive révélatrice de la surcharge de rôles.
English: The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible physical environment for disabled persons in relation to tourism, transport and the built environment.
French: Justification Le FEDER est un outil essentiel pour réduire et atténuer l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en favorisant et en créant un environnement physique accessible pour les personnes handicapées dans les domaines du tourisme, des transports et de l'environnement bâti.
English: The draft resolution was approved, as amended, for adoption by the Economic and Social Council.
French: Le projet de résolution a été approuvé, tel que modifié, en vue de son adoption par le Conseil économique et social.
English: This leave is granted for a period that does not exceed a year and a half till the date when the child reaches the age of 8.
French: Ce congé est accordé pour une durée qui ne peut excéder un an et demi jusqu'au moment ou l'enfant atteint l'âge de huit ans.
English: They forced the majority to remain in the school throughout the day and night, releasing some the next morning, but hauling others away in buses.
French: Elle a contraint la majorité d'entre eux à rester sur place pendant une journée et une nuit entières, en a relâché certains au matin, mais a emmené les autres dans des bus.
English: (a) To accelerate sensitization and counselling for vulnerable women, girls and men.
French: a) À intensifier la sensibilisation et les consultations à l'intention des femmes, des jeunes filles et des hommes vulnérables.
English: In this respect, the Committee makes it clear that, when it has to interpret the Charter, it does so on the basis of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: A cet égard, le Comité précise que lorsqu’il est conduit à interpréter la Charte, il le fait selon les techniques d’interprétation consacrées par la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Pinus sylvestris L. trees were able to grow much better at the sites with bird droppings, and growth was severely limited by P and K at the reference sites.
French: Les Pinus sylvestris L. poussent bien mieux sur les sites avec fientes et leur croissance est limitée par le P et le K sur les sites de référence.
English: Mr. Kharrazi (Islamic Republic of Iran) (spoke in Farsi; English text provided by the delegation): An overall and realistic review of the current developments in international relations reveals that our world today faces the formidable challenge of extremism.
French: M. Kharrazi (République islamique d'Iran) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Un bilan général et réaliste des tendances actuelles dans les relations internationales montre qu'aujourd'hui, notre monde est confronté au très grave danger de l'extrémisme.
English: Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) agar or Endo agar  7.
French: Gélose à l'éosine et au bleu de méthylène de Levine (L-EMB) ou gélose Endo  7.
English: Before Easter, Mr President, I wrote to you to submit a series of points that, from a procedural and regulatory point of view, do not seem to me to be in line with our Rules of Procedure.
French: Avant Pâques, Monsieur le Président, je vous ai écrit afin de vous soumettre une série de points qui, d’un point de vue procédural et réglementaire, ne me semblent pas conformes à notre règlement.
English: Ecosystem initiatives help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, co-ordinating efforts, sharing information and experiences and generating a broad basis of support.
French: Elles aident les Canadiens et les Canadiennes à obtenir des résultats environnementaux par des partenariats, la mise en commun de ressources, des travaux scientifiques ciblés, la coordination des efforts, l'échange d'information et d'expériences, ainsi que la création d'une vaste assise de soutien.
English: In fact, the more we approach the end of time, the more people make their wealth their god.
French: En effet, plus nous approchons de la fin, plus les hommes feront de leurs richesses leur dieu.
English: The members of the majority nation are required to have bilingual documents and to learn the minority language at school.
French: En effet, les membres de la nation majoritaire sont tenus de justifier de papiers d'identité en deux langues et d'apprendre la langue minoritaire à l'école.
English: 71 0291-0315 ACCOUNTS CODING- CONTRACT NO.
French: 71 0291-0315 CODES COMPTES/ NO CONTRAT X (25)
English: • practice second-language skills;
French: • de mettre en pratique leur connaissance d’une langue seconde;
English: The only lesson that we have learned is that war and oppression only breeds a radical and violent impulse to fight back.
French: Le seul enseignement que nous ayons tiré est que cette guerre et cette oppression n'engendrent qu'un élan radical et violent de riposte.
English: Thus, the most important survival element was the knowledge possessed by the Northern Tutchone.
French: Par conséquent, le plus important élément de survie dont les Tutchone du nord disposaient était le savoir.
English: Psychotropic and narcotic substances, covered by international conventions, are included only in cases where a country has notified WHO either that the substance is controlled more rigorously than is provided for under the relevant international conventions, or that the substance has been subjected to national control before being considered for international scheduling.
French: Les substances psychotropes et les stupéfiants couverts par les conventions internationales n'y figurent que lorsqu'un pays a signalé à l'OMS, soit que cette substance fait l'objet d'un contrôle plus strict que ne le prévoient les conventions internationales pertinentes, soit qu'elle a été soumise à une réglementation nationale avant même qu'il ne soit envisagé de l'inclure dans la nomenclature internationale.