ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Actively participate in the monitoring of progress towards the achievement of Millennium Development Goal 2;
French: b) Participer activement au suivi des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation de l'objectif 2 des OMD;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Off White Business & Leisure Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Off White Business & Leisure Apartments .
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice. Languages available:
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas la Cour de justice Langues disponibles :
English: The programme review also confirmed that the results achieved correspond to the interim objectives of the strategic results framework (1999-2003) developed in the spirit of the new vision of UNDP.
French: La revue du programme a en outre permis de confirmer que les résultats atteints correspondent aux objectifs intérimaires du cadre de résultat stratégique (1999-2003) tel que développé dans l'esprit du changement de la vision du PNUD.
English: Among the 44 recalls, there were 4 Class I (all microbiological), 24 Class II (13 microbiological and 11 marine biotoxin) and 16 Class III (13 microbiological, 1 marine biotoxin, 1 quality and 1 labelling)6.
French: Des 44 rappels, on comptait 4 rappels de classe I (tous pour des raisons de nature microbiologique), 24 rappels de classe II (13 pour des raisons de nature microbiologique et 11 pour des biotoxines marines) et 16 rappels de classe III (13 pour des raisons de nature microbiologique, 1 pour des biotoxines marines, 1 pour la qualité et 1 pour l'étiquetage)6.
English: In this regard, Canada's international treaty obligations should also be taken into account.
French: À cet égard, il conviendrait de tenir compte aussi des obligations du Canada au titre des traités internationaux.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted without modifications.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté sans modifications.
English: It is expected that the first return movement will start in October 2007.
French: La première opération de rapatriement devrait commencer en octobre 2007.
English: • Alberta Region Year in Review 1999/2000  0-662-65371-8 QS-A024-000-BB-A1 R1-10/2000 
French: • Les sports autochtones: des jeux intemporels 1998 QS-6120-006-FF-A1
English: The draft resolution seeks to further enhance the effectiveness of cooperation between the organization and the United Nations, as well as the international financial institutions.
French: Le projet de résolution vise à renforcer la coopération entre cette organisation et l'ONU, ainsi qu'avec les institutions financières internationales.
English: What are the benefits of government procurement agreements? 3.
French: Quels sont les avantages des accords relatifs aux marchés publics? 3.
English: ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ .......................‬ ‫١-٤ ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ‬
French: Nom de famille ……………………………… 1-3Registre d’état-civil
English: • Electronic survey – More than 600 interested parties were contacted and invited to participate in an electronic survey to solicit their views on SARA implementation to date.
French: • Sondage électronique – Plus de 600 parties intéressées ont été jointes et invitées à participer à un sondage électronique en vue de faire connaître leur opinion sur la mise en œuvre de la LEP à ce jour.
English: We thank the Secretary-General for his reports on humanitarian assistance.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour ses rapports sur l'assistance humanitaire.
English: The CTC would be grateful if Switzerland could provide it with the information which it previously requested in that respect.
French: Le CCT serait reconnaissant au Gouvernement suisse de bien vouloir lui communiquer les informations qu'il lui a précédemment demandées à cet égard.
English: Yes, when those sheets have been lightly sprayed with Unwind Linen Spray!
French: Se pelotonner dans des draps propres sur lesquels on a vaporisé le vaporisateur pour le linge Unwind!
English: Interconnecting rooms, good room size, friendly staff, convenient for overnight stop, free wireless internet.
French: très bon rapport qualité /prix. J'y reviens régulièrement et ne suis jamais déçu.
English: The SPO and line ministries are engaged in the preparation of programming documents, namely the Strategic Coherence Framework and Operational Programmes.
French: Le protocole n° 13 de la CEDH, qui abolit la peine de mort en toutes circonstances, a été ratifié en février 2006.
English: 3.2 Principal measures adopted and results targeted by PCH
French: 3.2 Principales mesures adoptées et résultats visés par PCH
English:    Mr President, first of all, I should like to join in the emphatic and unqualified condemnation of any kind of violence, of course.
French:    - Monsieur le Président, je tiens avant toute chose à condamner moi aussi avec emphase et sans ambages toutes les formes de violence, cela va de soi.
English: ◦ Have had to educate postal system officials about the program and its administration in the past  5.
French: ◦ J'ai déjà eu à faire connaître à des employés des postes le programme et son administration 6.
English: TO CHAPTER - 12 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation ARTICLE - 12 49 04 Support expenditure for operations of policy area ‘Internal market’ ITEM - 12 49 04 01 Implementation and development of the internal market Expenditure on administrative management Payments 122 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 12 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier ARTICLE – 12 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Marché intérieur» POSTE – 12 49 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur – Dépenses pour la gestion administrative
English: On 21 April 2009, the Combating of Trafficking in Persons Act was enacted.
French: Le 21 avril 2009, la loi sur la lutte contre la traite des personnes a été promulguée.
English: Edge lettering of the €2 coin:
French: Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros :
English: • United Nations Fish Stocks Agreement (April 2005) Links
French: • L'Accord des Nations Unies sur la pêche et les stocks de poissons (Avril 2005) Liens
English: Wild birds are natural carriers of influenza A viruses, but they suffer little or no harm from these avian influenza ("bird flu") viruses.
French: Les oiseaux sauvages sont des porteurs naturels de l'influenza A, tout en étant peu ou pas affectés par ces virus d'influenza aviaire.
English: 2) Do not use any test strips from vials that have a hole or any other damage.
French: 2) N’utilisez aucune des bandelettes de test d’un flacon qui est troué ou qui présente des signes de dommage.
English: I should also point out that, in response to the opening-up process, the footwear industry has been extensively restructured and now concentrates its production on the higher price range in particular.
French: Je voudrais également souligner que, à la suite du processus d’ouverture, le secteur de la chaussure a subi de profondes restructurations et concentre désormais sa production sur le haut de gamme.
English: If, at every stage along the way, there are people who rose up and said, "Never again" , it is quite simply because they are convinced that there is nothing worse than physical harm inflicted on individuals.
French: Si, à chaque étape, des hommes se sont insurgés et ont dit : "plus jamais cela", c' est tout simplement parce qu' ils sont convaincus que rien n' est plus grave que l' atteinte à l' intégrité physique des individus.
English: UNAMSIL has participated in those meetings.
French: La MINUSIL a participé à ces réunions.
English: While the RMAF/RBAF had been produced with evaluation questions, the performance monitoring instruments were not systematically linked to those evaluation questions and the resulting reports were also not linked.
French: Même si le CGRR/CVAR comptait des questions d'évaluation, les outils de surveillance du rendement n'étaient pas systématiquement liés à celles ci ni aux rapports qui en ont découlé.
English: Business Number Name/Address 107364077RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-LUC, CHICOUTIMI (QUÉ.) 874662950RR0001 ACCESS CENTRE FOR HASTINGS & PRINCE EDWARD COUNTIES, BELLEVILLE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107364077RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-LUC, CHICOUTIMI (QUÉ.) 874662950RR0001 ACCESS CENTRE FOR HASTINGS & PRINCE EDWARD COUNTIES, BELLEVILLE, ONT.
English: LONDON Location Minimum 5 Maximum 8 Minimum 6 Concept Maximum 8 Feasibility 0.9 7 Legacy Minimum Maximum 9
French: LONDRES Emplacement Minimum 5 Maximum 8 Minimum 6 Concept Maximum 8 Faisabilité 0,9 7 Héritage Minimum Maximum 9
English: I have visited a number of them in some very remote parts of the Kivus, and I can assure the Council personally that local people greatly appreciate our presence and the protection that MONUC provides to them.
French: Je me suis rendu dans un certain nombre d'entre elles dans des régions très reculées des Kivus, et je peux personnellement assurer le Conseil que la population locale apprécie grandement notre présence et la protection que leur offre la MONUC.
English: (e) Establishing and strengthening microcredit institutions in view of their capacity to make available credit, mobilize savings and provide related financial and business services for an increasing number of people living in poverty, particularly women;
French: e) Renforcer les organismes de microcrédit existants ou en créer, afin de fournir des crédits , de mobiliser l'épargne et de fournir des services financiers et services aux entreprises connexes à l'intention d'un nombre croissant de personnes vivant dans la pauvreté, en particulier des femmes.
English: These stalks, which become reddish with age, support an erect, egg-shaped capsule.
French: Ces tiges reproductives, qui deviennent rougeÃ¢tres avec l'Ã¢ge, supportent une capsule dressÃ©e en forme dâ€™Å"uf.
English: First Nations and the Government of Canada have adopted both of these principles in the Political Accord.
French: Dans l’Accord politique, les Premières Nations et le gouvernement du Canada ont adopté ces deux principes.
English: Recommendations include specific lower back physical conditioning programs.
French: Les recommandations incluent la mise sur pied de programmes de conditionnement physique ciblant la région lombaire.
English: However, the fact that withdrawal is now explicitly provided for in the Constitution both lays down detailed arrangements for dealing with such a situation and sends out the clear message that no Member State is obliged to continue to be involved in the European project if its people no longer wish it to be involved.
French: Mais son insertion désormais explicite dans le texte même de la Constitution, outre qu'il arrête des modalités précises pour gérer une telle éventualité, est également un signal clair et fort qu'aucun Etat membre n'est contraint de continuer à participer à l'aventure commune, si son peuple ne le désire plus.
English: The WPPT updates and supplements the Rome Convention.
French: Le WPPT actualise et complète la Convention de Rome.
English: Science Funding Context in Canada (big picture) Co-Chairs:
French: Contexte du financement de la science au Canada (situation dans son ensemble)  Co-présidents :
English: However, the economic decline in these countries lasted longer than most had expected.
French: Cependant, le déclin économique que connaissent ces pays a duré plus longtemps que l'on croyait généralement.
English: The conflicts are believed to have forced over 6 million Afghans to become refugees, mainly in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, and over 1.4 million to become IDPs.9
French: On estime que les conflits ont contraint plus de 6 millions d'Afghans à trouver refuge dans un autre pays, principalement au Pakistan et en République islamique d'Iran, et que plus de 1,4 million d'autres ont été déplacés dans leur propre pays.
English: The programmes will also continue in 2008.
French: Elles se poursuivront en 2008.
English: In evaluating positions under the Impact of Activities element, raters are to consider the kind, significance and variety of departmental programmes or industrial and commercial operations that are affected, and the following characteristics of the work: 1.
French: Dans l'évaluation des postes selon l'élément incidence des activités, les noteurs doivent tenir compte de la nature, de l'importance et de la variété des programmes du ministère ou des activités industrielles et commerciales que ces mesures touchent et des caractéristiques suivantes du travail: 1.
English: At the request of the company, its certificate of registry was discontinued effective October 5, 1984.
French: La société issue de la fusion aura pour désignation sociale CGU, Compagnie D'Assurance du Canada.
English: Market share data tends to confirm the findings discussed here (see Table F‑4).
French: Les données sur les parts de marché tendent à confirmer les résultats ci-dessus (voir le tableau F‑4).
English: Article 10 of the Code establishes that when in the same case and in the same sentence the death penalty is imposed on two or more convicted persons, not all of them shall suffer it, although all must be condemned to death in the sentence.
French: L'article 10 du Code stipule que si deux ou plusieurs personnes sont condamnées à la peine capitale pour une même cause et par la même sentence, la peine capitale ne leur est pas nécessairement imposée à tous.
English: • assisting the Office of Science (Policy Bureau, TPD) or the Office of Quality and Risk Management (BGTD) with the assessment of the relevance of information filed in the Request for Reconsideration;
French: • Aider le Bureau de la science (Bureau des politiques, DPT) ou le Bureau de la qualité et de la gestion des risques (DPBTG) à évaluer la pertinence des renseignements compris dans la demande de révision;
English: J.S. Pictet, Commentary on the First Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (Geneva, International Committee of the Red Cross, 1952), p. 32, cited by Rona, op.
French: J. S. Pictet, Commentaire de la première Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (Genève, Comité international de la Croix-Rouge, 1952), p. 32, cité par Rona, op.
English: In the Panel’s opinion, it is more straightforward to protect these special populations than to identify and protect vulnerable individuals, since the institutions are geographically identifiable.
French: Selon la commission, il est plus simple de protéger ces groupes spéciaux que d’identifier et de protéger les personnes vulnérables, puisque les établissements sont identifiables de par leur situation géographique.
English: The dramatizations have been written for students in the early-mid intermediate grades (4-6), however, in some instances it would be appropriate for intermediate students to put on performances for primary audiences.
French: Ces pièces ont été écrites pour des élèves de niveau intermédiaire (4e à 6e années). Certaines de ces pièces peuvent être jouées par des élèves de niveau intermédiaire devant un auditoire composé d'élèves du primaire.
English: C6 and C9 first timers Reservists deploy for range work and Field Training Exercise.
French: Un régiment de l'Î.-P.-É. accueille un prince Le prince Edward devient officiellement le colonel en chef du PEIR.
English: It manages a multi-year public awareness program on deposit insurance and CDIC's Web Site and toll-free information line.
French: Ce service gère un programme pluriannuel de sensibilisation du public à l'assurance-dépôts ainsi que le site Web et le service téléphonique d'information sans frais de la SADC.
English: At present, there is a steep gradient in growing-season conditions between cooler sites on the Beaufort Sea coast and warmer, inland locations.
French: Actuellement, il existe un gradient abrupt des conditions de la saison de végétation entre les sites les plus froids sur la côte de la mer de Beaufort et les lieux intérieurs plus chauds.
English:   The allowances apply to new enrollees, re-enrollees and Reserve Force members who receive a component transfer into this target occupation.
French:   Les indemnitÃ©s s'appliquent aux recrues, au personnel rÃ©enrÃ´lÃ© et aux membres de la RÃ©serve qui sont mutÃ©s dans ce groupe professionnel militaire cible.
English: In the past, the offices have been located in the larger cities in each province and territory.
French: Par le passé, les commissions ont établi leurs bureaux dans les plus grandes villes de chaque province et territoire.
English: What R&D needs to be carried out internally?
French: Quelles activités de R et D doit-on réaliser à l’interne?
English: Do the legal provisions in force in Malta authorize its appropriate authorities to share public and non-public information with their domestic and foreign counterparts?
French: Les dispositions juridiques en vigueur à Malte autorisent-elles les autorités compétentes à partager des informations publiques et non publiques avec leurs homologues nationaux et étrangers?
English: THAT the Malaysian people holds firm to the stance that there is no strong justification for the disproportionate, indiscriminate and excessive attacks on the Palestinian Territory of Gaza and thus rejects the collective punishment imposed on the Palestinian people in Gaza; and
French: Que le peuple malaisien est fermement convaincu qu'il n'y a pas de véritable justification à ces attaques disproportionnées, aveugles et excessives contre le territoire palestinien de Gaza et condamne donc le châtiment collectif imposé au peuple palestinien à Gaza;
English: Total disbursements to eligible recipients during the fiscal year were $355.3 million [2006 — $427.4 million].
French: Un montant de 355,3 millions de dollars [2006 — 427,4 millions de dollars] a été déboursé à des bénéficiaires admissibles au cours de l’exercice.
English: The only reason I am taking the floor today is to strengthen our firm engagement by presenting to the Commission the report from the conference of the Warsaw Reflection Group on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Je prends la parole aujourd'hui dans le seul but de réaffirmer ce vif attachement en présentant à la Commission le rapport de la conférence du Groupe de réflexion de Varsovie sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Third periodic report of Switzerland (continued) (CCPR/C/CHE/3; CCPR/C/CHE/Q/3 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique de la Suisse (CCPR/C/CHE/3; CCPR/C/CHE/Q/3; CCPR/C/CHE/Q/3/Add.1) (suite)
English: Focused consultations are under way to help give effect to the new directions at the earliest practicable time; it is planned to change the waiting period for the undocumented refugee class as part this global update of policy and legislation.
French: Des consultations ciblées sont en cours pour aider à traduire les nouvelles orientations en mesures concrètes dans les meilleurs délais; on prévoit modifier la période d'attente pour la catégorie des réfugiés sans papiers dans le contexte de cette refonte d'ensemble de la législation et des politiques.
English: 54 below); information on the reductions achieved should be reflected in the next budget submission.
French: 54); le prochain projet de budget devrait donner des informations sur les réductions réalisées à cet égard.
English: Blonds : 2 young twinks, a hairless blond guy and his buddy, are in the middle of a wanking session.
French: Blonds : 2 jeunes minets sont sur un bureau, un jeune blond au corps imberbe et son copain en pleine séance de touche pipi.
English: New York, May 12, 2001 CITIBANK, N.A. [19-4-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Essex hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: New York, le 12 mai 2001 CITIBANK, N.A. [19-4-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Essex donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: G Total Amount Applicant Wishes to Withdraw. Enter F or a lesser amount
French: G Montant total du retrait demandé Inscrivez F ou un montant inférieur
English: Computer Software $20,086.04 2006-07-05 NCR ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $15,204.38 2006-07-06 DELTA MEDIA INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 086,04 $ 2006-07-05 NCR ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 204,38 $ 2006-07-06 DELTA MEDIA INC.
English: He explained also that both the appellant and the successful candidate suffered the same weaknesses.
French: Elle a aussi expliqué que l'appelante et le candidat retenu ont eu les mêmes points faibles.
English: The Director of Religious Affairs of Oran wilaya said that no case of conversion had been brought to his attention.
French: Selon le Directeur des affaires religieuses de la wilaya d'Oran, aucun cas de conversion n'a été porté à son attention.
English: It added that a number of Geneva Permanent Representatives had been quietly working with the Chair, to try and break the stalemate on the issue of the development agenda.
French: La délégation a ajouté qu’un certain nombre de représentants permanents à Genève avaient discrètement collaboré avec le président pour tenter de résoudre l’impasse relative au plan d’action pour le développement.
English: • where the amount designated by the taxpayer’s representative to be the taxpayer’s proceeds of disposition of a property exceeds the greater of the amounts provided under subsubclauses 70(9.21)(b)(ii)(A)(II)1. and 2. in respect of the property, the taxpayer’s proceeds of disposition of the property are deemed to be the greater of the amounts determined under those subsubclauses in respect of the property,
French: • si la somme désignée par le représentant légal du contribuable, au titre du produit de disposition du bien pour celui-ci, excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions 70(9.21)b)(ii)(A)(II)1. et 2. relativement au bien, le produit de disposition du bien pour le contribuable est réputé être égal à la plus élevée de ces sommes;
English: The Minutes of Settlement document was intended to be reviewed and used as a basis for a formal agreement document to be signed by the parties.
French: Le procès-verbal de la séance de médiation devait être révisé et servir de fondement à un document officiel qui serait signé par les deux parties.
English: • Expenses rise, mainly reflecting higher EI benefits (due to an increase in the number of unemployed) and higher public debt charges (reflecting a higher stock of debt due to the lower budgetary balance).
French: • Les charges augmentent, surtout à cause de la hausse des prestations d’assurance-emploi (en raison du nombre plus élevé de chômeurs) et des frais de la dette publique (par suite de l’accroissement de l’encours de la dette attribuable à la diminution du solde budgétaire).
English: • Problem: how do we attract and maintain people to officiate. 
French: Comment attirer les gens et faire en sorte qu'ils désirent continuer à assumer les fonctions d'officiel?
English: Over the past two decades, the Government of the United Kingdom had said numerous times that the question of the sovereignty over the Malvinas Islands (Falklands) could not be a matter of negotiation.
French: Au cours des 20 dernières années, le Gouvernement britannique a affirmé à maintes reprises que la question relative à la souveraineté sur les îles Malvinas (Falkland) ne peut pas faire l'objet de négociations.