ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people want to know the consequences of a risk, the circumstances of its occurrence, the possibilities to mitigate the risk, and the management efforts by the respective institutions.
French: Ils veulent plutôt connaître les conséquences d'un risque, les circonstances de son occurrence, les possibilités d'atténuation du risque, et les efforts de gestion déployés par les institutions respectives.
English: • Raise broader awareness and understanding
French: • Augmenter la sensibilisation et la compréhension
English: • acknowledged as the national authority for the regulation of natural health products used in Canada;
French: • reconnu comme l'autorité nationale en matière de réglementation des produits de santé naturels au Canada;
English: At two occupational levels below the Executive Group (EX minus 2)  Back to top  CAP 2 Position:
French: Deux niveaux au-dessous du Groupe de la direction (EX moins 2). Haut de page  Poste CAP 2 :
English: Lead Party and partners: Hungary in cooperation with [to be decided]
French: Partie chef de file et partenaires: Hongrie, en coopération avec [à déterminer]
English: The Fourth Meeting of the States Parties in 2002 saw the States Parties agree that the Intersessional Work Programme in the lead-up to the First Review Conference should focus with even greater clarity on those areas most directly related to the core objectives of the Convention: to destroy anti-personnel mines that remain in stockpiles; to clear areas containing anti-personnel mines; to provide assistance to landmine victims; and, to ensure universal acceptance of the ban on anti-personnel mines.
French: À la quatrième Assemblée des États parties, en 2002, les États parties sont convenus d'axer plus précisément le programme de travail intersessions, d'ici à la première Conférence d'examen, sur les domaines intéressant directement les buts fondamentaux de la Convention, qui sont: de détruire les mines antipersonnel toujours stockées; de déminer les zones où se trouvent des mines antipersonnel; de fournir une assistance aux survivants d'accidents dus à des mines terrestres; et de faire en sorte que l'interdiction des mines antipersonnel soit universellement acceptée.
English: For example, the Chief Inspector, Inspector and Assistant Inspector during the course of an inspection is expected to give every child an opportunity to make any complaint.
French: Par exemple, on attend de l'Inspecteur en chef, de l'inspecteur ou de l'inspecteur adjoint, dans le cadre d'une inspection, de donner à chaque enfant toute latitude pour déposer une réclamation quelle qu'elle soit.
English: Construction of motorways, express roads and lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2,100 metres or more; construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
French: Construction d’autoroutes, de routes express et de lignes de chemin de fer pour le trafic de longue distance, ainsi que d’aéroports dotés d’une piste principale d’une longueur égale ou supérieure à 2 100 mètres; construction d’une nouvelle route à quatre voies ou plus, ou réalignement et/ou élargissement d’une route existante de manière à ce qu’elle ait quatre voies ou plus, lorsque la nouvelle route ou le tronçon réaligné et/ou élargi d’une route existante a une longueur continue de 10 km ou plus.
English: Pointing out that the extended time taken by the Russian Federation to ratify Amended Protocol II, was an indication of his country's responsible attitude to that instrument, he confirmed that the process of ratification was currently nearing completion.
French: M. Sknotnikov souligne que, si la Fédération de Russie met autant de temps à ratifier le Protocole II modifié, c'est qu'elle entend faire preuve d'une attitude responsable à l'égard de cet instrument.  Il confirme que la procédure de ratification est sur le point d'aboutir.
English: • Developing a performance measurement framework;
French: • définir un cadre de mesure du rendement;
English: On the other hand, at 1855 hours on 25 March 2000 a Saudi patrol consisting of three vehicles fired 10 rounds from inside Saudi territory at an Iraqi border observation post, and Iraq informed the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the League of Arab States of this violation at the time it occurred.
French: Par ailleurs, le 25 mars 2001 à 18 h 55, une patrouille saoudienne motorisée, composée de trois véhicules, a tiré 10 coups de feu à partir du territoire saoudien en direction de l'un des postes-frontière iraquiens.
English: The remaining taxa group into two main clades: one consisting of Poa sects.
French: Les autres taxons se regroupent en deux clades principaux, un comprenant les Poa sects.
English: Judgements delivered in the case of juveniles between 1993 and 1996
French: Jugements prononcés à l'encontre de jeunes entre 1993 et 1996
English: In 2000, the Department of Public Information implemented a range of innovations that will increase the breadth and depth of communication about who we are, what we do and why we do it.
French: En 2000, le Département de l'information a pris une série de mesures novatrices qui permettront de faire circuler une information à la fois plus complète et plus détaillée pour faire savoir qui nous sommes, ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
English: Furthermore, non-profit organizations that in any way benefit from any type of government grant or assistance are required to be transparent in their finances through the publication of their annual audited financial statements.
French: Par ailleurs, on exige des organisations à but non lucratif qui bénéficient de l'aide de l'État, sous une forme ou une autre, de faire preuve de transparence financière et de publier leurs états financiers annuels vérifiés.
English: Article 6 of the Protocol, on the scope of the register, provides that its Parties can review reporting requirements on the basis of the experience gained in implementation and revise the lists of activities, pollutants and thresholds in its annexes.
French: L'article 6 du Protocole, qui traite de la portée du registre, dispose que les Parties peuvent passer en revue les prescriptions en matière de notification à la lumière des données d'expérience acquises lors de l'application du Protocole, et réviser la liste des activités, des polluants et des seuils indiqués dans les annexes.
English: We wish to assure you that our delegation is ready to give you all the support that you may need.
French: Nous tenons à vous assurer que notre délégation est prête à vous donner tout l'appui dont vous pourriez avoir besoin.
English: CIHR-IA's two-year cross-country workshop series offered older adults in each region an opportunity to hear about research being conducted with the goal of improving the health and quality of life of older Canadians.
French: Les ateliers de l'IV des IRSC, qui se sont déroulés sur une période de deux ans à la grandeur du pays, ont donné aux aînés de chaque région l'occasion de connaître les différents projets de recherche menés pour améliorer la santé et la qualité de la vie des aînés du Canada.
English: African countries should focus on identifying more viable seed storage systems for indigenous African plants, the rollout of a user-friendlier bio-safety legislative framework, and improved support and service conditions for African scientists.
French: Les pays africains devraient mettre l'accent sur l'identification de systèmes plus viables de stockage des semences pour les installations locales africaines, le développement d'un cadre législatif plus convivial en matière de biosécurité et l'amélioration de l'appui aux scientifiques africains ainsi que de leurs conditions de travail.
English: Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
French: Les États membres dont le déficit de la balance des opérations courantes risque de devenir insoutenable doivent s’atteler à le résorber en réalisant des réformes structurelles propres à renforcer la compétitivité extérieure et, le cas échéant, mener des politiques budgétaires qui contribuent à la résorption du déficit.
English: From Madrid-Barajas international airport: there is a bus that goes to Plaz Colon, from where one takes the underground - line 4 - till the station San Bernardo.
French: Dès l'aéroport international Madrid-Barajas il y a un bus dont la fin est la Plaza Colon, d'où on prend le métro - la ligne 4 - jusqu'à l'arrêt San Bernardo.
English: • Quality control environment # 1,2,3,4,5,6 Information for Corporate Decision Making (e.g., Integrated HR, Financial, Asset, Program information)
French: • Environnement du contrôle de la qualité Nos 1,2,3,4,5,6 Renseignements pour la prise de décisions ministérielles (p. ex. renseignements intégrés sur les RH, les finances, les biens et les programmes)
English: A modern management agenda requires managers to look beyond activities and outputs to focus on actual results – the impacts and effects of their programs.
French: Il faut donc définir clairement les résultats à obtenir, mettre en œuvre le programme ou le service, mesurer et évaluer le rendement puis, au besoin, apporter des ajustements pour en accroître l’efficience et l’efficacité.
English: Inequity in health status refers to differences that are not only systematic and quantifiable but avoidable as well.
French: Le manque d’équité relative à l’état de santé désigne des différences qui sont non seulement systématiques et quantifiables mais également évitables.
English: The current state of affairs is most encouraging.
French: La situation actuelle est des plus encourageantes.
English: (BAT) and its affiliates and subsidiaries - including Canada's Imperial Tobacco Ltd.
French: (BAT) et ses affiliées ou filiales, dont l'Imperial Tobacco du Canada.
English: Consideration is paid when it is received by the supplier.
French: La contrepartie est considérée payée quand le fournisseur la reçoit.
English: We could have enhanced the economic effectiveness of this package by using innovative finance instruments, like loan guarantee funds and the public banks, or the European Investment Bank.
French: Nous aurions pu rendre ce paquet plus efficace sur le plan économique en ayant recours à des instruments financiers innovants, comme les fonds de garantie des emprunts, les banques publiques ou la Banque européenne d'investissement.
English: (1988a) observed a significant increase in prostate cancer (10 observed vs. 5.1 expected from company rates and 5.2 expected from national rates; p < 0.10 for both comparisons) in the 3859 workers exposed either to DMF or to both DMF and ACN.
French: Lorsque les données de cette cohorte ont été combinées à celles des 1 329 travailleurs exposés au DMF et à l'ACN, on n'a observé qu'un seul cas de cancer testiculaire alors qu'on en prévoyait 1,7 (intervalles de confiance [IC] non précisés) (Chen et al., 1988a).
English: One possible way to achieve this objective is to culture mussels on "self-operating collectors", which would require very little line maintenance and would make it possible to avoid socking.
French: Une des façons d’y parvenir est d’élever les moules sur des collecteurs autogérés. Cette méthode n’exigerait que peu d’entretien des filières et permettrait d’éviter l’étape du boudinage.
English: MUS 279/G1,23 Concerto pour flûte et orchestre, Opus 51.
French: MUS 279/G1,23 Concerto pour flûte et orchestre, opus 51.
English: They might feel differently, the students agreed, had anyone they
French: Les élèves conviennent qu’ils pourraient voir les choses autrement s’ils connaissaient
English: (iii) Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention;
French: iii) Étude d'annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention;
English: 8.3.9 Oddly-Shaped Cosmetics In the case of a cosmetic that has no outside package and whose size, shape or texture, or that of its immediate container, makes it impractical for a tag, tape or card to be affixed to the container (e.g. bath beads), the list of ingredients may instead appear in a leaflet that must accompany the cosmetic at the point of sale.
French: 8.3.9 Cosmétiques de formes irrégulières La liste des ingrédients d'un cosmétique ne comportant aucun emballage extérieur et dont la taille, la forme, la texture ou le contenant rendent impossible l'apposition d'une étiquette, d'un ruban ou d'une carte (par exemple : perles de bain), peut figurer sur un dépliant qui doit accompagner le cosmétique au point de vente.
English: It is currently preparing a revision of the law on industrial property that will be submitted for approval in the year 2000.
French: Il prépare actuellement la révision d’une loi sur la propriété industrielle qui sera soumise pour approbation en l’an 2000.
English: Mr Alexander then set out the UK Presidency’s main priorities for the next six months.
French: Mais son discours et l’échange qui a suivi ont largement dépassé le cadre d’une simple énumération de priorité.
English: The Organizing Committee must pre-approve all corporate messages.
French: Le comité organisateur doit pré-approuver tous les messages corporatifs.
English: Acronyms and abbreviations 6
French: Sigles et abréviations 5
English: In the USA, the Environment Protection Agency announced in June 1998 that it is going to require all states to develop and adopt numeric nutrient and algal criteria for all waters (USEPA 1998a).
French: Aux États Unis, la Environment Protection Agency a annoncé, en juin 1998, qu'elle va demander à tous les États d'élaborer et d'adopter des critères chiffrés de concentrations en éléments nutritifs et de croissance des algues pour toutes les eaux (USEPA 1998a).
English: A comfortable hotel with a friendly atmosphere in the center of Line, the personal test to give back your stay in the hotel of pleasant and comfortable Enkurs.
French: Un hôtel confortable avec une atmosphère amicale au centre de la ligne, de l'essai personnel pour restituer votre séjour dans l'hôtel d'Enkurs plaisant et confortable.
English: Educational activities are expanded - training workshops for commanders and educational personnel.
French: Participation active de l'armée à l'application du Programme national pour la prévention de l'abus de drogue.
English: To provide an income for those 66 or No special scheme. over who do not qualify for a contribution-based pension.
French: Accorder un revenu aux personnes Pas de minimum spécifique. âgées de 66 ans ou plus qui ne peuvent pas prétendre à une pension du régime contributif.
English: The Government has taken the initiative of organizing a preparatory meeting for this conference in Khartoum, and a national preparatory committee has been formed.
French: Le Gouvernement a pris l'initiative d'organiser une réunion préparatoire pour cette conférence à Khartoum et un comité national préparatoire a été formé.
English: After installation, this package can be safely removed.
French: Après la mise à jour, ce paquet peut être enlevé en toute sécurité.
English: I take comfort from it and will remember when later this year four new names are etched on the stone:
French: Cette citation me réconforte et me réconfortera lorsque, plus tard cette année, quatre autres noms seront gravés dans la pierre :
English: I have determined that my intervention is warranted and I will accept the department’s concession for the reasons that follow.
French: Je conclus que mon intervention est justifiée et j’accepte la concession du ministère pour les raisons qui suivent.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: On prévoit que les publications en série et les publications isolées paraîtront comme indiqué dans le tableau récapitulatif ci-après et dans les sections relatives aux produits de chaque sous-programme.
English: Canada is faced with mounting challenges in reforming prescription drug policies to address issues arising from the rapid evolution and increasing use of drug therapy.
French: Le Canada est confronté à la nécessité grandissante de réformer les politiques relatives aux médicaments d’ordonnance pour régler les problèmes que suscitent l’évolution rapide des pharmacothérapies et leur utilisation croissante.
English: That the world economy may be managed according to the principles of justice and equity, taking account of the real needs of peoples, especially the poorest.
French: Pour que l’économie mondiale soit gérée selon des critères de justice et d’équité, en tenant compte des exigences réelles des peuples, spécialement des plus pauvres.
English: In order to achieve this, the following points, amongst others, must be taken into consideration: 1.
French: À cet effet, il importera de prendre notamment en considération les éléments suivants: 1.
English: In response to questions from the Tribunal, the appellant also indicated that, at one point, he was told by an official at Revenue Canada that the two-year deadline for filing Goods and Services Tax rebate applications did not apply to FST rebate applications.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Magnus a ajouté que, à un certain moment, un représentant de Revenu Canada lui a dit que le délai de deux ans pour le dépôt d'une demande de remboursement à l'égard de la taxe sur les produits et services ne s'appliquait pas aux demandes de remboursement de la TVF.
English: We should remember that this particular instrument comes under Article 7(a).
French: N'oublions pas que cet instrument est repris à l'article 7(a).
English: [12] In support of the Department's position, Ms. Frenette cited the following sections of the Public Service Employment Act and Regulations – specifically:
French: [12] À l'appui de la position du ministère, Mme Frenette cite les articles ci-après de la Loi et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique – plus particulièrement :
English: The Canadian Forest Service was present this summer in western Canadian parks, testing the Canadian Wildland Fire Growth Model "Prometheus" in mountain conditions.
French: Le Service canadien des forêts a été présent cet été dans les parcs canadiens de l’ouest et a testé en montagne le modèle d’expansion des feux de friches au Canada appelé « Prometheus ».
English: Interestingly, the growth figures do not seem particularly striking in countries (Slovenia, Hungary), which have been conducting careful sociological surveys for a long time.
French: Il est intéressant de noter que les chiffres de l’augmentation ne semblent pas particulièrement frappants dans les pays – Slovénie, Hongrie – qui mènent depuis longtemps de sérieuses études sociologiques.
English: The shift from the original project scope of restoring the Wellington building to accommodate parliamentary support services to that of accommodating 10 committee rooms and 69 parliamentary suites has had a significant impact on project requirements such as structural design, information technology, and security.
French: La vocation du projet, qui visait d'abord à rénover l'édifice Wellington en vue d'accueillir les services de soutien parlementaire, a été changée de façon ce que l'édifice puisse abriter 10 salles de comité et 69 bureaux parlementaires.
English: Table 2 shows the total breakdown of costs for completing the design development phase, including the required cost for 2005.
French: Le tableau 2 indique la répartition des coûts afférents aux travaux de cette phase, y compris les montants nécessaires pour 2005.
English: • providing protection from reprisal for authorized public disclosures;
French: • assure la protection contre les représailles pour les dénonciations publiques autorisées;
English: "A good performance report should tell Canadians what difference a department has made and what value they are getting for the taxes they pay," Ms. Fraser said.
French: « Un bon rapport sur le rendement devrait montrer aux Canadiens les réalisations d'un ministère et ce qu'ils obtiennent en contrepartie des impôts et des taxes qu'ils paient », a indiqué Mme Fraser.
English: • Increase contrast (e.g., using monitor controls);
French: • Augmenter le contraste (en utilisant par exemple les commandes de moniteur),
English: The competitions took place in the stadium and the hippodrome. fIrST dAy
French: Avaient lieu ensuite les concours pour les trompettistes et les hérauts. deuxIème JOur
English: The portion north of the 55th parallel, known as the Inuit area of primary interest, amounts to approximately 21,616 square miles (56,000 square kilometres).
French: La région située au nord du 55e parallèle, considérée comme la zone de droit d’usage prioritaire des Inuit, couvre une superficie d’environ 21616 milles carrés (56000 kilomètres carrés).
English: Second, the focus of evaluation has been shifted.
French: En deuxième lieu, on mise davantage sur l’évaluation.
English: A protective effect was also observed with cereal/breads intake for all cases combined (OR = 0.62; 95% CI : 0.40-0.97) and for fish among women only; pork/hot dogs (OR = 1.24; 95% CI : 1.02-1.51) and sweets/candy (OR = 1.29; 95% CI : 1.07-1.55) were positively associated with risk.
French: La consommation de céréales et de pain semblait également exercer un effet protecteur pour l'ensemble des cas (RC = 0,62; IC à 95 % : 0,40-0,97), et le poisson n'avait un effet protecteur que chez les femmes; le porc/hot dogs (RC = 1,24; IC à 95 % : 1,02-1,51) ainsi que les sucreries et les bonbons (RC = 1,29; IC à 95 % : 1,07-1,55) étaient associés à un risque de SP.
English: Furthermore, the international media has further propagated Tuvalu's vulnerability to climate change as well as the vulnerabilities of the other atoll countries such as Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Maldives and continues to do so and Tuvalu is very grateful for their contribution.
French: De plus, les médias internationaux ont relayé cette question de la vulnérabilité au changement climatique de Tuvalu et d'autres pays-atolls tels que Kiribati, la République des Îles Marshall et les Maldives, et continuent à le faire, ce dont Tuvalu leur est très reconnaissant.
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Σλοβενίας
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Σλοβενία - Πολιτικά κριτήρια
English: I do, however, think it is important that it be said that the children of Europe were not, at this point, in any sort of danger, as the Commission, in a decision under the General Product Safety Directive, had called on the Member States to ban certain toys and babycare articles containing the six phthalates in question, although this decision had to be extended on a regular basis in order to remain valid.
French: Je pense, toutefois, qu’il est important de dire que les enfants européens n’étaient pas pour autant en danger, étant donné que la Commission, par une décision dans le cadre de la directive sur la sécurité générale des produits, avait demandé aux États membres d’interdire certains jouets et articles de puériculture contenant les six phtalates en question, bien que cette décision devait être prolongée régulièrement afin de rester valable.