ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The press is easy to operate and maintain because of its robust construction and limited number of mechanical parts.
French: Grâce à sa construction robuste et au nombre limité de pièces mécaniques qui entrent dans sa composition, le pressoir rotatif est d'un fonctionnement et d'un entretien facile.
English: Plume chemistry can contribute to the formation of ozone in the lower atmosphere.
French: La chimie des panaches peut en effet contribuer à la formation d’ozone dans la basse atmosphère.
English: It is now important, and I share the rapporteur's ambition in this respect, to analyse the work done and reorganise future work.
French: Pour l'heure, il importe, et je partage à cet égard l'ambition du rapporteur, d'analyser le travail réalisé et de réorganiser le travail futur.
English: During the reporting period, the Chamber issued 20 written decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 20 décisions écrites.
English: It had also recommended that the Ad Hoc Committee should base its work on the Chairman's text and should consider the proposal by Costa Rica separately.
French: Il a en outre recommandé que le Comité spécial fonde ses travaux sur le texte du Président et qu'il examine séparément la proposition du Costa Rica.
English: He was a founding member and president of the INSTITUT CANADIEN and one of its highly respected lecturers, a journalist for La Minerve (1845-47), the author of a very useful Catéchisme politique (1851) and a public servant.
French: Membre fondateur (1844), prés. et illustre conférencier de l'INSTITUT CANADIEN, il est journaliste à la Minerve (1844-1849), auteur d'un très utile Catéchisme politique (1851), puis fonctionnaire.
English: Participants also had the occasion to visit an exhibit on “An unknown India — arts and living tradition” displaying art and handicrafts of the tribal people of India, the Adivasis, especially organized by IFAD in connection with the meeting of the Support Group.
French: Les participants ont également pu voir une exposition intitulée « Inde inconnue : arts et traditions », où étaient exposés des objets d'art et d'artisanat fabriqués par un peuple tribal indien, les Adivasis, et qui avait été organisée par le FIDA à l'occasion de la réunion.
English: It is doubtful whether there is any point, given this situation, to anticipate the Commission proposal and run the risk of the various rules conflicting with each other.
French: On peut se demander s'il est raisonnable d'étudier la proposition de la Commission dans un tel contexte, au risque que les différents règlements ne se heurtent.
English: 2 patios (one small and charming) in the back garden.
French: Deux terrasses arrière(dans le jardin): intime et réception avec parasol. En avant: Balcon et paysager.
English: This may be due to the specialization of their pharyngeal apparatus and to a certain degree of spatial segregation.
French: Ce phénomène paraît associé à la conformation particulière de leur appareil pharyngien et à l'existence d'une certaine ségrégation spatiale.
English: It is considered important that the community health centre be able to read the level of the community's ability to assess its own need.
French: On juge important que le centre de santé communautaire soit capable d'évaluer l'aptitude de la communauté à évaluer ses propres besoins.
English: This process, referred to as mainstreaming of human rights, involves early consideration of human rights and leads to good public policy.
French: Ce processus, désigné sous l'expression de « prise en compte des droits de l'homme », fait intervenir une prise en considération précoce des droits de l'homme et se solde par une bonne politique publique.
English: The travel e-procurement market is growing exponentially and finding the best partner might be unsettling.
French: Le marché du voyage d'affaires est en pleine croissance et trouver le meilleur partenaire peut s'avérer déconcertant.
English: Took note of the one-year extension of the country programme for the Bolivarian Republic of Venezuela (DP/FPA/2007/21).
French: Pris note de la prorogation d'un an du programme de pays pour la République bolivarienne du Venezuela (DP/FPA/2007/21);
English: A major retrospective of his work will feature at MoMA, New York and San Francisco next year, following a celebrated show at the Tate Modern in 2005. www.art-review.com
French: MoMa, New York et San Francisco accueilleront l'année prochaine une grande rétrospective de son œuvre, après une exposition couronnée de succès à la galerie Tate Modern en 2005. www.art-review.com
English: (competitive) contributions at a ratio of 1:4, which permits the definition of dose-response relationships over the next three years.
French: Un financement interne a été obtenu en contrepartie de contributions extérieures (concurrentielles) à un ratio de 1:4, ce qui permet la définition des relations dose-effet au cours des trois prochaines années.
English: 10-1996, point 1.3.140), the latter as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
French: La présente proposition vise donc à prévoir exceptionnellement un transfert unique de la quantité de référence nationale depuis les ventes directes jusqu’aux livraisons, pour l’année contingentaire 2005/2006, sur demande des nouveaux États membres concernés.
English: Such a system should also address the specific requirements of small and medium-sized enterprises (SMEs) and realize the potential of IP as an economic asset (IP assets).
French: Afin de montrer de manière convaincante que les actifs de propriété intellectuelle peuvent servir à promouvoir la croissance économique par la création d’emplois, l’ajout de valeur et la facilitation des échanges commerciaux et compte tenu des différents niveaux de croissance économique des pays en développement, il est nécessaire d’adapter la manière de procéder en fonction des avantages comparatifs et des forces propres à chaque pays.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le Comité invite la Commission à :
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le Comité invite la Commission à:
English: Since 1947, Canadians have actively contributed to 72 international operations of all kinds; most, but not all of which were conducted under the mandate of the United Nations.
French: Depuis 1947, les Canadiens et Canadiennes ont participé activement à 72 opérations internationales diverses, qui n'étaient pas toutes menées en vertu d'un mandat des Nations Unies.
English: Community mobilization, even during the years of severe national upheaval, helped many communities organize themselves into informal structures of local governance.
French: La mobilisation communautaire, même pendant les années de sévères et profonds bouleversements à l'échelle nationale, a aidé de nombreuses communautés à s'organiser en structures informelles de gouvernance locale.
English: The attack took place in Kimpese, about 200 kilometres south-west of Kinshasa.
French: L'agression a eu lieu à Kimpese, environ 200 kilomètres au sud-ouest de Kinshasa.
English: The Canadian Institute for Advanced Research The Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) is a private, not-for-profit organization linking Canadian researchers with top researchers in other nations.
French: Institut canadien de recherches avancées L’Institut canadien de recherches avancées (ICRA), un organisme privé à but non lucratif, relie les chercheurs canadiens aux plus grands chercheurs d’autres pays.
English: OHCHR worked together with United Nations bodies, specialized agencies, and international and regional intergovernmental organizations.
French: Le Haut Commissariat a travaillé en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales internationales et régionales.
English: He believed that the EU wanted in future to be better able to offer joint measures to regions touched by natural disasters and deploy support jointly.
French: Il est convaincu qu’à l’avenir, l’UE désirera être à même d’offrir à des régions frappées par des catastrophes naturelles des mesures communes et de déployer conjointement son assistance.
English: Sound proposals to that end have been tabled by the Commission.
French: La Commission a soumis de bonnes propositions à cet égard.
English: 12 On appeal by GAT, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Düsseldorf decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: 12 Saisi sur appel de GAT, l’Oberlandesgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question suivante:
English: The longest delays have been encountered at the project submission stage, where revisions of the technical or financial aspects of project proposals were often required.
French: Les retards les plus importants se situaient au stade de la soumission des projets, où il fallait souvent réviser les aspects techniques ou financiers des projets proposés.
English: These viruses, which include the H5 and H7 subtypes, can cause illness and death in poultry.
French: Ces virus, qui comprennent les sous-types H5 et H7, peuvent rendre les volailles malades ou les tuer.
English: Parliament therefore needs to confront those that seek to stigmatise some Member States in relation to others, dividing European public opinion and pitting Europeans against each other.
French: C'est pourquoi le Parlement doit s'opposer à ceux qui cherchent à stigmatiser certains États membres par rapport à d'autres, en divisant l'opinion publique européenne et en dressant les Européens les uns contre les autres.
English: In particular, the Presence played a major role in 2003 in assisting the work of the Bi-Partisan Committee on Electoral Reform as well as assisting Albanian authorities on the issue of property restitution.
French: Coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE La Présidence néerlandaise a continué à resserrer et à intensifier les relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE. Le Président en exercice a considéré le resserrement des relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE comme une priorité.
English: Subprogramme 2 General legal services provided to United Nations organs and programmes
French: Sous-programme 2 Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies
English: The shortage of nurse practitioners to fill the FNIHB positions is an important issue, as is the consistency in the education, licensing and recognition of NPs across the country.
French: Même sil s’agit d’une stratégie de déploiement qui vise à régler les pénuries, elle n’est pas considérée comme une pratique exemplaire compte tenu des exigences spéciales de ce poste.
English: Results Disabled Persons' Community Resources Description:
French: Résultats Disabled Persons' Community Resources Description :
English: Antioxidants neutralize free radicals (FR). Free radicals are considered harmful because they attack and damage healthy cells, which, in turn, can lead to the onset of disease.
French: Disons d'abord que les antioxydants neutralisent les radicaux libres (RL), considérés comme étant néfastes, puisqu'ils attaquent les cellules saines et leur causent de dommages qui entraînent, par la suite, des maladies.
English: As for the content of the report, we greet with great satisfaction the most prominent improvement, which is the implementation of an analytical approach in the introductory section.
French: Pour ce qui est de du fond du rapport, l'innovation la plus saillante que nous accueillons avec la plus grande satisfaction est la consécration d'une approche analytique dans la partie introductive du rapport.
English: Maslach and Jackson report Cronbach’s alpha co-efficients ranging from 0.79 to 0.83.
French: Maslach et Jackson signalent un coefficient alpha de Cronbach se situant entre 0,79 et 0,83.
English: It is 99% recyclable, which allows for substantial savings in terms of energy and raw materials.
French: Il est recyclable à 99 %, ce qui permet une économie substantielle de matière première et d'énergie.
English: The JCC welcomes the establishment of a single framework for the preaccession strategy, but considers that Turkey should be equally treated with other candidate countries with regard to aid to back up the restructuring process and economic reforms, with special emphasis on social aspects and strengthening of institutions. The JCC urges the European Commission to accelerate Turkey's participation in EU programmes, in line with the other candidate countries.
French: Le CCM est favorable à la mise en place d'un cadre unique pour la stratégie de préadhésion, mais estime que la Turquie devrait être traitée sur un pied d'égalité avec les autres pays candidats en ce qui concerne les aides au processus de restructuration et aux réformes économiques, et qu'une attention particulière doit être accordée aux aspects sociaux et au renforcement des institutions.
English: (LT) The implementation of EU industrial policy, which is within the competence of the Member States, is facing a number of obstacles that prevent better results and higher competitiveness from being achieved.
French: (LT) La mise en œuvre de la politique industrielle européenne, qui relève de la compétence des États membres, est confrontée à un certain nombre d'obstacles qui l'empêchent d'obtenir de meilleurs résultats et de parvenir à une meilleure compétitivité.
English: • Zoo Park, St Jean Cap Ferrat : set on the Peninsula of St Jean Cap Ferrat, the Zoo Park offers both a collection of 300 animals and real events which are often organised in the centre of the park.
French: • Zoo Park à St Jean Cap Ferrat : situé sur la presqu’île de St Jean Cap Ferrat, le Zoo Park offre une collection de 300 animaux et, souvent, des animations pour les enfants.
English: CCGC Lauzier is a 37.8 metre intermediate multi-task patrol cutter and is capable of speeds up to 14 knots.
French: Le NCGC Lauzier est un cotre patrouilleur intermédiaire multitâche de 37,8 mètres pouvant atteindre une vitesse de pointe de 14 nouds.
English: Nous annulerons ou transférerons un enregistrement de nom de domaine, ou lui apporterons toutes autres modifications qui s’imposent, dans les cas suivants :
French: Nous pouvons aussi annuler ou transférer l’enregistrement d’un nom de domaine ou lui apporter d’autres modifications en application des clauses de votre contrat d’enregistrement ou d’autres exigences légales.
English: The first type of conduct found to constitute an infringement consists in Microsoft’s refusal to supply certain ‘interoperability information’ to its competitors and to allow that information to be used in the development and distribution of products competing with its own products on the work group server operating systems market during the period from October 1998 until the date of adoption of the decision.
French: Le premier comportement sanctionné tient dans le refus de Microsoft de fournir à ses concurrents certaines « informations relatives à l’interopérabilité » et d’en autoriser l’usage pour le développement et la distribution de produits concurrents aux siens sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail pour la période allant du mois d’octobre 1998 jusqu’à la date d’adoption de la décision.
English: A classification grievance will not be considered invalid if it is presented on a form other than the standard form recommended by the employer.
French: Un grief de classification ne sera pas toutefois jugé irrecevable s'il n'est pas présenté sur le formulaire normalisé qui est recommandé par l'employeur.
English: ◦ This is not the appropriate test.
French: • D'après l'appel d'offres 223-02-5618 de la FDA :
English: European Convention on Human Rights Protocol No.6 Protocol No.13 Recommendation 1760 (2006) Resolution 1253 (2001) Did you know that
French: Convention européenne des Droits de l'Homme Protocole n°6 Protocole n°13 Recommandation 1760(2006) Résolution 1253 (2001) Savez-vous que
English: · The formulation and introduction of programmes to prevent violence and encourage people to oppose it,
French: · l’élaboration et la mise en œuvre de programmes destinés à prévenir la violence et à encourager les gens à s’y opposer ;
English: This new regulatory authority will extend for the first time to activities undertaken in hospitals and brings Canada closer to a "Vein to Vein" approach for our national blood system.
French: Le nouveau règlement sera le premier à encadrer les activités menées dans les hôpitaux et rapprochera le Canada d’une réglementation « de veine à veine » du système d’approvisionnement en sang.
English: Australia continues to expend considerable energy and resources, both through the United Nations and bilateral channels, to support the transition and the establishment of a viable independent State in East Timor.
French: L'Australie continue de consacrer, dans le cadre des Nations Unies et bilatéralement, beaucoup d'énergie et de ressources pour appuyer la transition et la mise en place d'un État viable et indépendant au Timor oriental.
English: The finance clerk was removed from the finance office in May 2006;
French: Les stocks correspondants n'ont pas encore été reconstitués.
English: For Israel, normal peaceful relations include the establishment of full diplomatic ties, the removal of boycotts, repeal of discriminatory legislation and practices, transportation and communication links and the free movement of goods and people over borders.
French: Pour Israël, des relations pacifiques normales comprennent l'établissement de liens diplomatiques complets, l'élimination des boycotts, l'abrogation des lois et pratiques discriminatoires, l'établissement de liens de transport et de communication ainsi que le libre mouvement des biens et des personnes entre les frontières.
English: Snow water equivalent (m) obtained from the CCCma Coupled Global Climate Model for March, averaged over years 1971-1990.
French: Équivalent en eau de la neige (m) dérivé du modèle climatique mondial couplé effectué pour le mois de mars; valeurs moyennes des années 1971 à 1990.
English: Although the general rule is that the spouses administer their property together, the Civil Code caters for those situations wherein one of the spouses may be excluded from the administration of the Community of Acquests.
French: Ce choix pose des problèmes nouveaux à la famille où la femme doit assumer les responsabilités familiales tout en les conciliant avec les responsabilités professionnelles.
English: We were particularly interested in the views that he expressed with respect to the need for Governments to stress the importance of agriculture in their policies.
French: Nous avons été particulièrement intéressés par les opinions qu'il a exprimées sur la nécessité pour les gouvernements de souligner l'importance de l'agriculture dans leurs politiques.
English: Here again, with its database, the Centre offers benefits, which should enhance the integration and the efficient functioning of the marketplace.
French: Là encore, avec sa base de données, le Centre possède un atout, qui devrait aider à renforcer l'intégration et le bon fonctionnement du marché.
English: Despite agreeing with the need to revise the support schemes for farmers, I consider that the Commission's proposals go well beyond what is needed, thereby seriously impacting on the income of farmers who are the guardians of the European rural landscape and of crucial importance to our food sovereignty.
French: par écrit. - (PT) Bien que je sois d'accord avec la nécessité de réviser les régimes d'aide aux agriculteurs, j'estime que la proposition de la Commission va bien au-delà de ce qui est nécessaire. Ce faisant, elle aurait un impact considérable sur les revenus des agriculteurs, qui sont les gardiens du paysage rural européen et qui sont d'une importance cruciale pour notre souveraineté alimentaire.
English: According to the Minister, as of November 1999, 218 cruise calls had already been booked for Gibraltar during 2000 and more were expected.13
French: En novembre 1999, selon le Ministre, 218 escales de paquebots de croisière avaient déjà été réservées pour l'an 2000 et davantage étaient prévues.
English: Next time when we have a formal opportunity, we should bring out the champagne.
French: La prochaine fois que nous avons une occasion formelle, nous devrions sabrer le champagne.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution ES-10/17, an Office for the Register of Damage has been set up at the United Nations Office at Vienna as a subsidiary organ of the General Assembly operating under the administrative authority of the Secretary-General and responsible for the establishment and comprehensive maintenance of the Register of Damage.
French: Conformément aux dispositions de la résolution ES-10/17 de l'Assemblée, il a été créé un bureau pour le registre des dommages, organe subsidiaire de l'Assemblée générale placé sous l'autorité administrative du Secrétaire général et installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne, qui est chargé d'établir et de tenir le Registre des dommages.
English: The sun, stars and planets can be observed at the Publlic Observatory.
French: Dans l'observatoire, les visiteurs peuvent observer le soleil, les étoiles et les planètes.
English: However, we also want to solve the safety problems.
French: Deuxièmement, nous voulons aussi naturellement résoudre les problèmes de sécurité.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 31 July 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 12 to 22 July 2001 they carried out 389 sorties, 114 of them from Saudi Arabia, 185 from Kuwait and 90 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 31 juillet 2001, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 389 sorties (114 à partir de l'Arabie saoudite, 185 à partir du Koweït et 90 à partir de la Turquie) entre le 12 et le 22 juillet 2001.
English: It is a medieval tradition, stemming from a still primitive Christianity, reliving its religious fervour in the archaic recalling the fight between Evil and Good.
French: C’est une tradition médievale liée au christianisme, encore primitif , qui vit sa foi religieuse dans l’évocation archaique de la lutte du bien contre le mal.
English: Authorize treatment of my data in accordance with art.
French: j'autorise le traitement de mes données conformément à l'art.
English: Most records of climate show that the Little Ice Age ended ~150 years ago, and since then many Northern Hemisphere glaciers have been retreating.
French: La plupart des relevés climatiques indiquent que le Petit Âge glaciaire a pris fin il y a ~150 ans. Depuis ce temps, les glaciers de l’hémisphère nord sont en constante régression.
English: Guaranteed pure vegetable content, our extra pure soap is made from Marseille soap in homage to the emblematic cube...
French: Garanti pur végétal, notre savon extra pur est fabriqué à base de savon de Marseille en...
English: 15 years ago I settled here in Dompnac, a small village in the mountains of the Ardèche.
French: Il y a 15 ans je me suis installée à Dompnac un tout petit village en Ardèche.