ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART II PRACTICES TO PROTECT PERSONAL HEALTH INFORMATION GENERAL S. 12(1) A health information custodian shall take steps that are reasonable in the circumstances to ensure that personal health information in the custodian's custody or control is protected against theft, loss and unauthorized use or disclosure and to ensure that the records containing the information are protected against unauthorized copying, modification or disposal.
French: PARTIE II PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 12(1) Un mandataire d'un dépositaire de renseignements sur la santé avise ce dernier à la première occasion raisonnable en cas de vol ou de perte de renseignements personnels sur la santé qu'il emploie en son nom ou d'accès à ceux-ci par des personnes non autorisées.
English: The following rules apply if a person bought an interest in an RCA:
French: Les règles suivantes s’appliquent si une personne a acquis un droit dans une CR.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Ending female genital mutilation” (fifty-second session of the Commission on the Status of Women) (convened by the delegation of Egypt, on behalf of the African Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mettre fin à la mutilation génitale féminine” (cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme) (convoquées par la délégation de l'Égypte, au nom du Groupe africain)
English: In fact, the Delegation of Brazil thought that was how it was done mostly within the United States of America and that anti competitive legislation was IP-related because, among other reasons, there were clauses that related to anti-competitive practices in the TRIPS Agreement and in other IP treaties.
French: En fait, selon la délégation du Brésil, c’était essentiellement de cette façon que les États-Unis d’Amérique procédaient et la législation contre les pratiques anticoncurrentielles était liée à la propriété intellectuelle car, entre autres raisons, l’Accord sur les ADPIC et d’autres traités sur la propriété intellectuelle renfermaient des clauses relatives aux pratiques anticoncurrentielles.
English: Tribunal panels have the authority to issues summons and enforce attendance at a hearing, and to administer oaths.17 A CHRT panel can issue an order for costs and compensation.
French: Elle a le pouvoir de citer des témoins, de les contraindre à comparaître et de leur faire prêter serment17. Une formation du TCDP peut condamner aux dépens et au paiement d'indemnités.
English: In the 2nd quarter of this year, there were 129 injured workers who were considered "ready to return to work" although they were unemployed when their claims were finalled.
French: Programme de rétablissement Au deuxième trimestre de 2005, le nombre moyen de travailleurs blessés recevant des traitements au Programme de rétablissement était de 76.
English: It encouraged the Commission to provide for mechanisms giving protection to applicants for asylum outside the European Union, and endorsed the Commission's call for more resources to finance Community initiatives in the area of immigration and asylum.
French: Il encourage la Commission à prévoir des mécanismes pour fournir une protection aux demandeurs d'asile en dehors de l'Union européenne, et soutient la revendication de la Commission relative à l'augmentation des moyens pour le financement des initiatives communautaires en matière d'asile et d'immigration.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ ANALYTIQUE 1.
English: The events that preceded WWII sparked him to recall what he had witnessed of the Halifax naval base during WWI.
French: Les événements qui précèdent la Deuxième Guerre mondiale le poussent à raconter les scènes dont il a été témoin à la base navale d'Halifax durant la Première Guerre mondiale.
English: Check back often, as we will be expanding this section over the coming months.
French: Revenez-y souvent car cette section s’enrichira au cours des prochains mois.
English: It was also participating in a transboundary diagnostic analysis for the large marine ecosystem of the Gulf of Mexico as part of a project to, inter alia, reduce pollution from land and marine sources.
French: Il participe également à une analyse transfrontière portant sur le grand écosystème marin du golfe du Mexique dans le cadre d'un projet axé, entre autres, sur la réduction de la pollution provenant de sources terrestres et marines.
English: We have witnessed with great concern and distress the terrorist attacks targeted against important civilian, official and military objectives in our host country and host city.
French: C'est avec une grande préoccupation et une profonde détresse que nous avons assisté aux attaques terroristes visant des objectifs civils, officiels et militaires importants au sein de notre pays hôte et de la ville qui nous accueille.
English: The Government of the Niger is deeply committed to respecting the principles of the sovereign equality of States, non-intervention in internal affairs, and freedom of international trade and navigation, as established in the Charter of the United Nations and in international law, and has taken no measure that conflicts with the resolution.
French: Le Gouvernement nigérien, profondément attaché au respect des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, de la liberté de commerce entre les nations et de la navigation tels que consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international n'a pris aucune mesure qui contrevient aux dispositions de cette résolution.
English: • NRC-IRAP – missions, visits and competitive intelligence for Canadian SMEs * Figures denote corporate-level agreements and do not include specific institute partnerships and collaborations.
French: • PARI-CNRC - missions, visites et renseignements stratégiques au profit des PME canadiennes * Ces données ne concernent que les ententes conclues par le CNRC en tant qu'organisme et ne tiennent pas compte des partenariats et des collaborations des instituts.
English: 1 year on the whole machine & 5 years on all structural components.
French: 1 an de garantie sur toute la machine et 5 ans de garantie sur toutes les composantes structurales.
English: Counsel Services
French: Dir. adjoint des poursuites militaires/Rés
English: At that time, the regulatory partners will discuss potential collaborations for implementation of any of the options and will raise potential stumbling blocks for the same.
French: À ce moment-là, les partenaires de la réglementation discuteront des collaborations éventuelles pour la mise en œuvre des options, et soulèveront les obstacles à cette mise en œuvre.
English: Member States shall designate competent authorities to carry out the certification of recipients established on their respective territories.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes chargées de la certification des destinataires établis sur leur territoire.
English: Once you've got your system installed, you can read Next Steps and Where to Go From Here, Chapter 8 .
French: Une fois que vous avez installé votre système, vous pouvez lire Etapes suivantes et où aller à partir de maintenant, Chapitre 8 .
English: He travelled to town and hauled his grain to market Woonkapi Sni  with son John with a horse-drawn wagon.
French: Il allait au village et apportait ses céréales au marché avec une voiture tirée par des chevaux.
English: • Chronic liver disease including cirrhosis, chronic hepatitis B, chronic hepatitis C.
French: • une maladie chronique du foie (cirrhose, hépatite B chronique, hépatite C chronique)
English: • any activity which is exposed to competition.
French: • tout concours organisé pour l'exercice d'une activité ouverte à la concurrence.
English: • Meeting objectives and outcomes 2.
French: La portion sur l’information comprend-elle le transfert de technologie? - Russ - oui Brian Baehr :
English: - Participate in activities of the TIRExB, in particular:
French: − Participer aux activités de la TIRExB, notamment:
English: Fourth stage 2013-2015
French: Quatrième phase 2013-2015
English: Industry Profile Canada's Environmental Industry :
French: Profil de l'industrie L’industrie Canadienne de l'environnement - Aperçu
English: The initial research produced “Mental Health Services in the NWT: A Framework for Discussion.” This document was used to consult with Health and Social Services Boards and Communities on mental health priorities.
French: Les premiers travaux de recherche ont permis de produire un document intitulé Mental Health Services in the NWT: A Framework for Discussion (La santé mentale dans les Territoires du Nord-Ouest: cadre d'analyse).
English: To create efficient economic conditions and to promote growth, the BEPGs recommended:
French: Pour créer des conditions économiques efficaces et promouvoir la croissance, les GOPE recommandent de:
English: This will be a key person during the investment process and his/her knowledge is priceless.
French: Ils joueront un rôle de premier plan tout au long de votre recherche de capitaux, et leurs connaissances seront très précieuses.
English: Since 1997 Dr. Bedford has been a member of the Adjunct Faculty at Catholic University of America.
French: Depuis 1997, Mme Bedford a été membre de l'Adjunct Faculty de la Catholic University of America.
English: The Turks and Caicos Islands were discovered by the Spanish explorer Juan Ponce de Leon in 1512, and they were then probably uninhabited.
French: Les îles Turques et Caïques furent découvertes en 1512 par l'explorateur espagnol Juan Ponce de Leon alors qu'elles étaient probablement inhabitées.
English: The Danish Equality Board held last year (in case 10/2002) that the Ministry of Employment had violated Section 2 of the Danish Equality Act by failing to ensure that unemployed pregnant women – who were on maternity leave from unemployment benefit – earned holiday rights on the basis of their maternity benefit (instead of like other unemployed persons on the basis of their unemployment benefit).
French: Le salaire de ces dernières étant, en effet, inférieur en moyenne à celui des hommes, c’est la mère qui sera le plus probablement appelée à abandonner son emploi et à opter pour la première allocation.
English: This in-house lexicon, developed to promote consistency in communications throughout CIHR, was designed mainly for writers and translators at CIHR.
French: Ce lexique maison, qui vise à favoriser l'uniformité linguistique dans les communications aux IRSC, est destiné surtout aux rédacteurs et aux traducteurs de l'organisme.
English: It is clear that, at a minimum, the Security Council and the Secretariat, ECOWAS, UNAMSIL troop-contributing countries and the Government of Sierra Leone need to consult through some form of continuous structure rather than simply a series of meetings held at regular intervals.
French: Il est clair qu'au minimum, le Conseil de sécurité et le Secrétariat, la CEDEAO, les pays fournisseurs de contingents de la MINUSIL et le Gouvernement de Sierra Leone doivent procéder à des consultations dans le cadre d'une structure continue et non par une simple série de réunions se tenant à intervalles réguliers.
English: case, but now must be tried alone.
French: Il doit désormais être jugé seul.
English: Along with proof of residence, each homeless elector had to submit proof of identity (such as a health card) when registering to vote.
French: Tout électeur sans abri, au moment de s’inscrire, devait aussi fournir une preuve d’identité (comme une carte d’assurance maladie).
English: In other words, we in the European Parliament have ensured that people can obtain real help on welfare matters.
French: En d'autres termes, nous, au Parlement européen, nous sommes assurés que les citoyens peuvent obtenir une réelle aide en matière de prestations sociales.
English: Mr. Schori (Sweden), introducing draft decision A/C.6/57/L.23 on behalf of the original sponsors and Guatemala, Liechtenstein and Mauritius, said that the issue had been on the agenda of the General Assembly since 2000, and the sponsors hoped that the Committee would now be able to conclude its consideration of the matter.
French: M. Schori (Suède), présentant le projet de décision A/C.6/57/L.23 au nom de ses auteurs initiaux et du Guatemala, du Liechtenstein et de Maurice, dit que la question est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 2000, et les auteurs espèrent que la Commission est désormais en mesure d'en achever l'examen.
English: Lesser Snow Geese that breed on Wrangel Island, Russia, are also of great interest to Canada, because this population migrates through Western Canada in fall and spring, and more than half of the population winters in the Fraser Delta (BC) and the nearby Skagit Delta (Washington).
French: Les Petites Oies des neiges qui se reproduisent sur l’île Wrangel, en Russie, sont aussi d’un grand intérêt pour le Canada étant donné que cette population effectue sa migration automnale et printanière en passant dans l’ouest canadien et que plus de sa moitié hiverne dans le delta du Fraser (en Colombie-Britannique) et dans le delta Skagit à proximité (dans l’État de Washington).
English: It is in this spirit that my country stands ready to contribute our share to work for a safer and more secure world with the help of the United Nations.
French: C'est dans cet esprit que mon pays est prêt à contribuer à l'action de paix et de sécurité mondiales, avec l'aide des Nations Unies.
English: The amount of HFCs used each year is equal to the amount of HFCs used to produce aerosols and the amount of HFCs in imported aerosol products and excludes the amount of HFCs in exported aerosol products.
French: La quantité de HFC utilisée chaque année équivaut à la quantité utilisée pour produire les aérosols, augmentée de celle des aérosols importés, en excluant toutefois les HFC que contiennent les produits d'exportation.
English: Typical clients served are aged 16 to 24, and one shelter is for pregnant teens.
French: Les clients types sont âgés de 16 et 24 ans, et une maison reçoit seulement des adolescentes enceintes.
English: Throughout 2004, no Member States availed themselves of this opportunity, despite the Chairman's frequent appeals to States to do so.
French: Durant l'année 2004, aucun État Membre n'a profité de cette possibilité en dépit des fréquents appels en ce sens lancés par le Président.
English: Provide, in a non-technical manner, a concise overview of the underlying technology and the state-of-the-art of this technology. Explain the innovative aspect(s) of the resulting product(s).
French: Il devrait généralement s'agir de produits, de procédés ou de services technologiques qui ne sont pas présentement disponibles sur le marché, du moins pas dans la forme envisagée par le projet.  Fournir une courte description non technique de la technologie sous-jacente et de l'état de celle-ci.
English: Political power changed hands in Senegal following transparent presidential elections held in February and March 2000.
French: Le Sénégal a connu une alternance politique au terme d'une élection présidentielle transparente, tenue les mois de février et mars 2000.
English: The final objective of the police reform process is to have a fully trained, professional and ethnically balanced force of 62,000 by 2010.
French: L'objectif final de sa réforme est de disposer d'une force complètement entraînée, professionnelle et ethniquement équilibrée comptant 62 000 membres d'ici à 2010.
English: Allegedly, the industrial waste, which contains hazardous materials such as lead, zinc and mercury, was exported by Formosa Plastics, a Taiwanese petrochemical firm.
French: Ces déchets industriels, contenant des substances dangereuses comme le plomb, le zinc et le mercure, auraient été exportés par Formosa Plastics, entreprise pétrochimique taiwanaise.
English: Business planning across the Department was strengthened by engaging functional and geographic branches in the process, incorporating input from missions abroad and introducing a new Web-based system to ensure consistency and coherence.
French: La planification des activités au sein du Ministère a été renforcée par l'intégration au processus des secteurs fonctionnelles et géographiques ainsi que par l'intégration des commentaires des missions à l'étranger et l'introduction d'un nouveau système sur Internet visant à assurer la cohérence.
English: The Office of the Attorney-General has offered the following training courses and disseminated information on action to combat torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Le Bureau du Procureur général a organisé des stages de formation et pris des mesures de sensibilisation en vue de lutter contre la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: According to the census of 1999, Vanuatu possesses a population of more than 200,000.
French: D'après le recensement de 1999, Vanuatu a plus de 200 000 habitants.
English: Here too the European Parliament wants standardized and free access to the OBD systems, which I fully support.
French: Le PE veut également intervenir dans le sens d'un accès libre et standardisé à ces systèmes on-board, je soutiens personnellement aussi à fond ce point de vue.
English: Others in New York are facing emotional distress.
French: La Nouvelle-Écosse a une population d’environ 937 000 habitants.
English: [16] Based on the evidence presented, it is my finding that she did not meet the qualification set by the department in order to be eligible for this selection process.
French: [16] Compte tenu de la preuve présentée, je ne peux que conclure que l'appelante n'a pas satisfait aux qualifications établies par le ministère afin d'être admissible au processus de sélection.
English: South-South cooperation was another important dimension of international cooperation in that area.
French: La coopération Sud-Sud est une autre dimension importante de la coopération internationale dans ce domaine.
English: The study concludes that, globally, women are continuing to increase their share of managerial positions, but that the rate of progress is "slow, uneven and sometimes discouraging", as women are faced with attitudinal prejudices in the workplace30.
French: Cette étude conclut que, globalement, la part de femmes occupant des postes de direction continue d’augmenter, mais que le rythme de cette progression est « lent, inégal et parfois décourageant », car les femmes se heurtent à des préjugés comportementaux sur leur lieu de travail30.
English: She emphasizes that the first stage of any process of change must be the acquisition of knowledge, whether the change is socioeconomic, cultural, political, or legal.
French: Selon son analyse, tout processus de changement doit débuter par l’acquisition de connaissances, qu’il s’agisse de changements socioéconomiques, culturels, politiques ou juridiques.
English: Control from scan to print (calibrated scanner and screen; custom color profiles) enables us to guarantee the high quality of our prints in all cases.
French: La maîtrise technique de toutes les étapes du scan au fichier numérique final, avec une chaîne couleur calibrée nous permet de garantir une qualité de tirage exceptionnelle.
English: Official Languages Printable Version Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Previous Table of Contents
French: Langues officielles Version imprimable Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique Précédent Table des matières
English: In recent years, growth rates in fair trade within Europe have risen, on average, by 20%, with the trend upwards.
French: Ces dernières années, les taux de croissance du commerce équitable en Europe ont progressé de 20 % en moyenne, la tendance étant à la hausse.
English: Sectoral follow-up sessions were held to explore new and innovative ideas through which the Government of Canada, national aboriginal organizations, and provincial and territorial governments can work together in each of these areas.
French: Plusieurs séances sectorielles ont eu lieu sur des idées novatrices concernant la façon dont le gouvernement du Canada, les organismes autochtones nationaux et les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent travailler ensemble dans chacun de ces domaines.
English: On 15 February, the two Special Rapporteurs sent an urgent appeal to the Government concerning threats received by staff of the magazine La Guillotina.
French: Le 15 février, les deux Rapporteurs spéciaux ont envoyé un appel urgent au Gouvernement au sujet de menaces adressées au personnel d'un magazine intitulé La Guillotina.
English: The Government of Chad has cooperated with a Belgian magistrate's investigation of Chad's former president.
French: Le Gouvernement tchadien a, de son côté, coopéré avec un magistrat belge dans l'enquête sur l'ancien Président tchadien.
English: (f) Counter aggression against a facility or person he/she protects.
French: f) Riposter à une agression contre un lieu ou une personne sous sa protection.
English: They are used by 11 per cent of married couples in the more developed countries compared with just 5 per cent in the developing countries.
French: Elles sont utilisées par 11 % des couples mariés dans les pays plus développés contre seulement 5 % dans les pays en développement.
English: Avoiding troubles down the road relieve project pressure greatly!
French: Évitez les problèmes d'avance permet de réduire la pression à livrer le projet!
English: The Ministry of Interior includes six major institutions: State Police Security Police State Border Guard State Fire Fighting and Rescue service Citizenship and Migration Agency Latvian Police Academy
French: Le Ministère de l’ Intérieur comprend six institutions majeures : la police d’ Etat la police de la sécurité la police des frontières le service d’ de secours et de lutte contre les incendies Etat le Bureau des nationaux et de l’ émigration l’ Ecole de police lettone
English: Don Guilles Telephone - 604-666-3987 Facsimile - 604-666-5744 E-mail - Don_Guilles@pch.gc.ca Address - 300 West Georgia Street, 4th Floor, Vancouver, BC V6B 6C6 Canadian Human Rights Commission
French: Sue Stimpson Téléphone - 613-992-6826 Télécopieur - 613-992-1224 Courriel - stimps@parl.gc.ca Adresse - Édifices du Parlement, Ottawa, (ON) K1A 0A9 Bibliothèque et Archives du Canada
English: 4.80 Nor does the United States argue that there is such an explicit modification.
French: Cette ambiguïté est aggravée par le fait que les participants à la procédure d'appel entendaient chacun cette expression dans un sens différent.
English: Perhaps you could enlighten us with the legal expertise at your disposal.
French: Peut-être pourriez-vous nous apporter quelques précisions au sujet du savoir-faire légal à votre disposition.
English: May I therefore also appeal for your help in ensuring that the funds allocated to the information campaign are released as quickly as possible so that we can make a start now on the actual implementation, since time is gradually slipping away from us.
French: Dès lors, je souhaiterais également vous prier de nous aider à faire en sorte que les ressources prévues pour la campagne d'information soient mises à disposition le plus tôt possible, afin que nous puissions procéder à sa mise en place concrète, car le temps nous passe, lentement mais sûrement.
English: 1997-2003 Working with the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), under World Bank, Washington, D.C., as member of “Panel of Arbitrators” for legal issues related to foreign investments and partnerships.
French: - 1997-2003 Travaille pour le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) de la Banque Mondiale (Washington) en tant que membre du « Groupe d'arbitres » sur les questions juridiques relatives aux investissements étrangers et aux partenariats.
English: Surely the application of law to such groups is both unnecessary and unhelpful.
French: Il me semble évident que l'application de cette loi à de tels groupes est aussi nuisible qu'inutile.