ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the numerous ICC-related reports and guides developed by ICCLR, which includes this Manual (the first edition is available in Arabic, Chinese, French, Portuguese, Russian, Spanish, and part-translated into Georgian), is a Checklist of Implementation Considerations and Examples under the Rome Statute (also available in Russian); the Rules of Procedure and Evidence – Implementation Considerations; the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court – Implementation Considerations; and the Guide for National Criminal Justice Personnel to Cooperating with Investigations and Prosecutions Involving the International Criminal Court. Since August 2000, ICCLR has been involved in organising workshops to promote the expeditious establishment of the ICC and to assist countries in the development of legislation and administrative procedures to support the ICC.
French: Parmi les nombreux documents et guides rédigés par le CIRDC sur la Cour pénale internationale, y compris le présent manuel (la première édition est offerte en version arabe, chinoise, française, portugaise, russe et espagnole, et il existe également une version dont certaines parties sont traduites en géorgien), on trouve une liste de considérations et d'exemples liés à la mise en œuvre du Statut de Rome (il existe également une version russe); le Règlement de procédure et de preuve – Considérations liées à la mise en œuvre; l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale – Considérations liées à la mise en œuvre; et le document Coopérer aux enquêtes et poursuites impliquant la Cour pénale internationale :
English: There are also some 450 foreign combatants in Sierra Leonean internment camps who have to be repatriated to their countries.
French: Il y a également quelque 450 ex-combattants étrangers dans les camps d'internement sierra-léonais qui doivent être rapatriés dans leur pays.
English: However, even when proactive plans are in place, their capacity to narrow the gender gap in pay may be restricted by several factors36.
French: En 1992, une vaste analyse de la législation a confirmé que certains problèmes au chapitre de la mise en œuvre, de la surveillance et de l'application de la législation étaient responsables du rendement plutôt décevant des employeurs en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi33.
English: He was involved in the selection of Regina as the capital, influencing the location of the railway (apparently through his own land).
French: Il fit partie de ceux qui choisirent Regina comme capitale, influença le tracé du chemin de fer (apparemment sur ses propres terres).
English: In such cases, we will provide you with the reasons for denying access to this information.
French: Dans ce cas, nous vous expliquerons les raisons.
English: Are prohibited from leaving the country or from frequenting places identified in the judgment.
French: - L'interdiction de sortir du pays ou de se trouver à des endroits déterminés par le jugement;
English: About 40% have their ears boxed at home, while other forms of physical violence are primarily experienced outside of school/work and home.
French: 40 % environ reçoivent des gifles à la maison, mais subissent les autres formes de violence physique essentiellement en dehors de l'école ou du travail et du foyer.
English: Mechanism of ventricular fibrillation in patients with left ventricular dysfunction
French: A basis for the development of novel antiviral therapy
English: Genetic modification can be very important for the agriculture and forestry sectors, as well as for industry and consumers.
French: – La parole est à M. Dees qui souhaite demander le renvoi du rapport en commission.
English: It is encouraging to see the growing consensus among the Member States and other countries to support a possible agreement with an international force on the spot.
French: Il est réjouissant de constater que le consensus se développe parmi les États membres et d'autres pays pour soutenir un accord éventuellement conclu à l'aide de forces armées internationales sur le terrain.
English: With the help of increased funding from Parliament, we were able to make improving performance in all these areas a priority.
French: au public actuelles, et élargir la portée de ces normes pour y assujettir non seulement les demandes de renseignements téléphoniques, mais aussi les niveaux d’exactitude et d’accessibilité.
English: Four million dollars is the maximum amount that may be drawn down at any time from the Consolidated Revenue Fund.
French: * Un montant maximum de 4 millions de dollars peut être prélevé en tout temps du Trésor.
English: Using FTP (File Transfer Protocol) or a VAN (Value Added Network) you can send and receive information regarding your CN shipments.
French: Par protocole de transfert de fichiers (FTP) ou par réseau à valeur ajoutée (RVA), vous pouvez expédier et recevoir des renseignements concernant les envois que vous confiez au CN.
English: Twenty years later they may be the Finance Minister of their country or president of a key corporation or a leading film-maker.
French: Vingt ans plus tard, cet étudiant ou cette étudiante peut être ministre des Finances dans son pays, ou présidente d'une importante société ou un cinéaste réputé.
English: This wonderfully iron wrought, finely upholstered carriage will underline the romance and beauty of the moments that will be etched forever in the memories of the groom and bride, the graduates and their families.
French: Ce carrosse magique fait de fer forgé ornemental, agrémenté de tissus de qualité soulignera la romance, la beauté des moments qui resteront gravé(e)s dans la mémoire des nouveaux mariés, les gradué(e)s, leurs familles et leurs invités.
English: An example would be a manufacturer who facilitates the marketing of its products by licensing the use of its trade mark to the distributor of its products.
French: Ce serait le cas, par exemple, d’un fabricant qui facilite la commercialisation de ses produits en autorisant le distributeur de ses produits à utiliser sa marque sous licence.
English: INTRODUCTION The best strategy is to cast as wide a net as possible, to derive from the various professional disciplines and voluntary systems whatever clues and findings may exist to assist in the understanding and treatment of the problem.
French: I INTRODUCTION Le suicide est un phénomène complexe et tragique qui, un jour ou l’autre, touche presque chacun d’entre nous, de façon directe ou indirecte. C’est aussi un problème dont l’ampleur inquiète les professionnels de nombreuses disciplines dans le monde entier.
English: To achieve his goal to lose a few pounds, hard work is necessary.
French: Pour atteindre son but de perdre quelques kilos, le travail acharné est nécessaire.
English: Greg Renaud clarified that this is meant to be a policy for IM, rather than one simply for government records.
French: Greg Renaud précise qu'il s'agit d'une politique qui vise la GI, plutôt qu'une qui se rapporte simplement aux documents publics.
English: CIC does not create or add information to lookouts; this responsibility lies with the CBSA.
French: 115(1) à l’égard des demandeurs du statut de réfugié.
English: At its 47th meeting, on 24 January 2002, the Committee considered the NGO's request for reclassification and decided to recommend that it remain on the Roster and not be reclassified to general status (see sect.  I, draft decision I, subparagraph (c)).
French: À sa 47e séance, le 24 janvier 2002, le Comité a examiné la demande de reclassement au statut consultatif général de l'organisation inscrite sur la Liste et décidé de ne pas y donner suite [voir sect. I, projet de décision I, al. c)].
English: The black lines, which run over all it, are paths. But many of these are closed.
French: Les lignes noires, qu'on peut voir dans les alentours du cratère, sont des pistes battues en partie fermées.
English: The following statements apply to the policies and programs of Sport Canada.
French: Les énoncés suivants s’appliquent aux politiques et aux programmes de Sport Canada.
English: Spot as many as you can while the timer runs!
French: Trouvez-en le maximum pendant que le compteur tourne !
English: It is therefore important to both the port and to the city to strengthen their association.
French: Les villes et les ports demeurent liés par une relation d'interdépendance qu'il convient de réguler par une vision et une planification stratégique à long terme.
English: • Upon approval by the Secretariat, funds and a draft agreement are transferred to field office for signing with the partner organization;
French: • À l’acceptation d’une proposition, les fonds et un projet d’accord sont transmis au bureau régional en vue d’obtenir la signature de l’organisation partenaire.
English: The maintenance programme must reflect applicable mandatory regulatory requirements addressed in documents issued by the Type Certificate holder to comply with Part 21A.61." Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le programme d’entretien doit refléter les exigences réglementaires obligatoires applicables signalées dans les documents émis par le titulaire d’un certificat de type en vue de se conformer à la partie 21A.61» Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: In general, the Minister must be satisfied that the particular corporation seeking relief under subsection 127.1(2.2) is not otherwise associated with the other corporation because of the application of other provisions in section 256 (determined on a corporation-by corporation basis).
French: En règle générale, le ministre doit être convaincu que la société donnée qui cherche à profiter de l’allégement prévu au paragraphe 127.1(2.2) n’est pas associée par ailleurs à l’autre société en raison de l’application d’autres dispositions de l’article 256 (déterminé au cas par cas).
English: During this quest you will be asked to perform a few tasks, and at the end of them, you will earn the Pioneer Badge, and the Pilot Pin.
French: Lors de cette quête, il te sera demandé d'exécuter différentes tâches, à l'issue desquelles tu décrocheras le Badge de Pionnier et l'Épinglette de Pilote.
English: In addition to the existing rent options available to holders of residential leases, all residential leases containing a need-to-reside covenant, excluding those within the town of Banff and the town of Jasper, will be offered a new rent option, the new option being the greater of 0.35 percent of the appraised land value in 2000 or the rate of rent applicable in 1999, either of which will be increased by the previous five-year average of the Consumer Price Index compounded annually to a maximum rental increase of 5 percent in any given year.
French: En plus des options de location dont peuvent se prévaloir les détenteurs de baux résidentiels, on offrira à tous les détenteurs de baux comportant une obligation de résider, sauf à ceux qui habitent les villes de Banff et de Jasper, la nouvelle option de location suivante : le plus élevé des deux montants, soit 0,35 p. 100 de la valeur du terrain établie en 2000, soit le tarif de location qui s'appliquait en 1999.
English: The industry is simply trying to maintain its existing market.
French: L'industrie essaie simplement de maintenir le marché existant.
English: Page 3, sheet PC16W/1, the figure, for Ø16.6 max.
French: Page 3, feuille PC16W/1, dans la figure, remplacer «∅16,6 max.
English: Te Tāhuhu - Improving Mental Health is based on an outcomes framework and describes ten leading challenges that need to be addressed in order for government outcomes for mental health and addiction to be achieved.
French: Te Tăhutu - Améliorer la santé mentale - est orienté vers les résultats et décrit dix défis majeurs qu'il faut relever pour que le Gouvernement obtienne les résultats recherchés en matière de santé mentale et de toxicomanie.  Par exemple :
English: Parks Canada Agency Enterprise Unit - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) 2001-02 Actual 1999-00 Revenues Expenses Profit (Loss) Add:
French: AGENCE PARCS CANADA Unités d’entreprises - État des résultats du fonds renouvelable (en milliers de dollars) 2001-2002 Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses réelles réelles prévues totales réelles 1999-2000 2000-2001 Recettes Dépenses Surplus (perte) Plus :
English: Certain prepared baby food includes various single ingredient preparations and combinations of ingredients, such as multiple vegetable or fruit mixtures and meat with vegetable preparations.
French: Certaines préparations alimentaires pour bébés incluent diverses préparations ne contenant qu’un seul ingrédient, d’autres contenant des combinaisons d’ingrédients, comme des mélanges de fruits et légumes multiples, ainsi que des préparations à base de viande et de légumes.
English: Transducer - A device capable of converting electrical energy to mechanical energy and reciprocally converting mechanical energy to electrical energy (IEC 86).
French: Transducteur - Dispositif capable de convertir l'énergie électrique en énergie mécanique et réciproquement (CEI 86).
English: In support of this effort the lab acquired a BIOLOG bacterial identification system that contains a dangerous pathogens database.
French: Pour appuyer cet effort, le laboratoire a fait l'acquisition d'un système d'identification bactérienne, BIOLOG, qui contient une base de données sur les pathogènes dangereux.
English: Amendment CA16 Article 37 Article 37 Retained amounts for risk avoidance 1.
French: En fonction du niveau de risque de nonrecouvrement des montants dus à la Communauté, la Commission peut retenir un faible pourcentage de la contribution financière de la Communauté destinée à chaque participant à l’action indirecte pour couvrir tout montant dû et non remboursé par des participants défaillants.
English: Please provide information on measures taken and on the impact of campaigns if any, designed to reduce tobacco consumption.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises et, le cas échéant, sur l'impact des campagnes visant à réduire le tabagisme.
English: The project team advised on the preparation and implementation of the workshop, the feasibility study and development of the next steps.
French: L’équipe du projet a fait des recommandations relatives à la préparation et à l’exécution de l’atelier, à l’étude de faisabilité et à la détermination des prochaines étapes.
English: Finally,choose "Check Errors / Create Export"to check if your report contains any errors and to export an NPRI report to diskette or a directory (folder) on your hard drive for submission with a signed Statement of Certification to your regional NPRI office.Note that the "Change Inventory Program Selection"option should only be used if you need to change your original program selection.
French: Finalement, choisissez « Vérifier les erreurs / Exporter les données » pour vérifier si votre déclaration contient des erreurs et pour exporter une déclaration à l'INRP sur disquette ou dans un fichier de votre disque dur en vue de l'envoyer, avec l'attestation signée, à votre bureau régional de l'INRP.
English: Is in the sacred avenue of the temples done in the fifth century a.C. today is the best preserved becouse en the sixth century a.c. was adapted and trasformed into a Cristian church dedicated to the Saint Peter and Paul.
French: Le long du Rue Sacrée, il se dresse le temple de la Concorde dont le nom est un rappel à une inscription latine qui faisait référence à la "Concorde" des Agrigentini. Érigé dans le V siècle a.C.
English: 2.1.1 Application -- It is recommended that these criteria be considered for application or incorporation, where reasonably practicable, into the design of any new or renovated laboratory facilities.
French: 2.1.1 Application - On recommande l'application ou l'incorporation de ces critères, chaque fois que cela est raisonnablement possible, lors de l'aménagement ou la rénovation de laboratoires.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to place high priority on measures to address violence against women in the family and in society in accordance with the Committee's general recommendation 19 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité a demandé instamment à l'État partie d'accorder une haute priorité aux mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans la famille et dans la société, conformément à la recommandation générale 19 du Comité et à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The model suggests that assisted firms are more successful than those that have not been assisted.
French: Le modèle suggère que les entreprises ayant reçu de l'aide réussissent davantage que celles qui n'ont pas reçu d'aide.
English: Countries are invited to provide information on the following: section I, key contacts in the forest sector in the country; section II, progress and issues related to the implementation of the IPF/IFF proposals for action; and section III, preparation of the report.
French: Les pays sont invités à fournir des renseignements sur les questions suivantes : section I, contacts clefs dans le secteur forestier dans leur pays; section II, progrès et questions liées à la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF; et section III, établissement du rapport.
English: Canada Premium Bonds are redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les Obligations à prime du Canada sont encaissables une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants, sans pénalité.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/59/831).
French: L'Assemblée générale le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/59/831).
English: They do not represent a change in the broad concept of operations of UNMISET, in its planned date of withdrawal or in its ultimate goal, which is the creation of a viable Timor-Leste State having an adequate and appropriate security capability.
French: Ils ne reflètent pas un changement dans la conception générale de l'opération liée à la MANUTO, dans la date prévue de son retrait ou dans son objectif ultime, qui est de créer un État viable au Timor oriental, avec des capacités adéquates en matière de sécurité.
English: The most important, by weight, were tea, water, and coffee (Table 15).
French: Selon le poids, les aliments les plus populaires étaient le thé, l’eau et le café (tableau 15).
English: Please explain whether Macao SAR's authorities would have jurisdiction over Chinese military present in Macao for violation of the rights protected under the Convention.
French: Indiquer si les autorités de Macao auraient compétence pour connaître des violations des droits protégés par la Convention commises par les militaires chinois présents à Macao.
English: Figure 13  Heroin seizures: trends in south, south-west and Central Asia, 1990-2000
French: Figure 13 - Saisies d'héroïne: tendances dans le sud, le sud-ouest et le centre de l'Asie, 1990-2000
English: Further, it is the Tribunal's opinion that the injury to Co-Steel from the dumped imports occurred, in large part, prior to the lockout.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que le dommage subi par Co-Steel à cause des importations sous-évaluées s'est produit, en grande partie, avant le lock-out.
English: The Delegation added that the establishment of registries of TK elements which were not in the public domain had also been recommended to keep contents undisclosed, pending possible establishment of new protection standards for TK elements.
French: La délégation a mentionné un document exposant la position de ces pays présenté à la deuxième session (OMPI/GRTKF/IC/2/10) dans lequel ils proposent de constituer des bases de données sur les savoirs traditionnels tombés dans le domaine public et de mettre ces bases de données à la disposition des administrations délivrant des brevets aux fins de leurs recherches sur l’état de la technique, ce qui éviterait que des droits de propriété intellectuelle ne soient accordés pour des savoirs tombés dans le domaine public.
English: Her benefits had been previously garnisheed; as the motion for variance was pending before the Court, it was necessary to have a proper accounting.
French: Ses prestations avaient déjà fait l'objet d'une saisie; comme la requête en modification était toujours en suspens devant la cour, il fallait tenir une comptabilité appropriée.
English: The Committee began its consideration of this agenda item.
French: La Commission commence l'examen de ces questions.
English: Mr Connolly's claims were rejected by two judgments of the Court of First Instance dated 19 May 1999.
French: Les prétentions de Monsieur Connolly ont été rejetées par deux jugements du Tribunal de première instance le 19 mai 1999.
English: The analyses should include all data for all subjects (see Section 3.4, "Drop-outs and Withdrawal of Subjects from a Study") on measured data.
French: Les analyses devraient comprendre toutes les données sur tous les sujets (voir 3.4, «Abandon ou retrait d'un sujet»), relativement aux données mesurées.
English: In order for a screening program to be justified it should meet certain criteria.
French: Pour qu’un programme de dépistage soit justifié, il faut qu’il réponde à certains critères.
English: In respect of one particularly important indicator, infant mortality, the rural-urban divide is widening.
French: Si l'on considère un indicateur aussi important que l'est le taux de mortalité infantile, on constate que les écarts entre villes et campagnes tendent à se creuser .
English: Immigration and Refugee Board of Canada Refugee Protection Program Activity Renders quality decisions in a timely manner on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Activité de programme – Protection des réfugiés Rend des décisions de qualité, en temps opportun, à l’égard des demandes d’asile présentées au Canada.
English: The Government of Canada, as part of its foreign and defence policy, advocate reform within the United Nations, particularly in the following areas: a. development of a process to ensure that the mandates of United Nations operations, as adopted by the United Nations Security Council, are clear, enforceable and capable of achieving the goals of the mission; and b. development of a process to enhance the current planning structure at the United Nations to improve co-ordination of peace support operations through proper development of concepts of operations and strategic planning.
French: Que le gouvernement du Canada, dans le cadre de sa politique étrangère et de défense, insiste sur la nécessité d'une réforme au sein des Nations Unies, en particulier dans les domaines suivants : a. élaboration d'un processus faisant en sorte que les mandats des opérations des Nations Unies, adoptés par le Conseil de sécurité des Nations Unies, soient clairs et réalisables et permettent d'atteindre les objectifs de la mission; b. élaboration d'un processus visant à préciser la structure de planification actuelle des Nations Unies afin d'améliorer la coordination des opérations de paix grâce à l'élaboration ordonnée de concepts d'opérations et grâce à la planification stratégique.
English: The report itself states that EMU is itself a protection.
French: Le rapport lui-même dit que l'UEM constitue une protection.
English: We have urged Mr Giscard d'Estaing not to have his little meetings behind closed doors.
French: Nous avons exhorté M. Giscard d'Estaing à ne pas organiser ses petites réunions derrière des portes closes.