ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also inextricably linked to the realization of the Millennium Development Goals and the monitoring of agreed development commitments.
French: Ce processus est également inextricablement lié à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et au suivi des engagements approuvés en matière de développement.
English: • the section has achieved Aircraft Maintenance Organization (AMO) status from the Technical Airworthiness Authority of the Director-General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM) in Ottawa, an acknowledgment of the squadron's ability to conform to Air Force maintenance standards and policy;
French: • la section a atteint le statut d'organisme de maintenance agréé (OMA) décerné par l'autorité chargée de la navigabilité tech­nique (ANT) relevant du Directeur général ­Gestion du programme d'équipement aérospatial (DGGPEA); il s'agit de la reconnaissance de l'aptitude de l'escadron à respecter les normes et politiques de la Force aérienne en matière de maintenance;
English: There were few identified studies examining the effect of DO on the emergence of adults from juvenile stages.
French: Seules quelques études portant sur l'effet de l'OD sur l'émergence des adultes du stade juvénile ont été identifiées.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/62, entitled “Human rights of migrants”, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Graciela Rodríguez Pizarro, submits the present report to the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 2002/62 de la Commission des droits de l'homme intitulée « Droits de l'homme des migrants », Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, soumet le présent rapport à l'Assemblée générale.
English: Last year the Moldovan Parliament adopted a law regulating the trade in military equipment, armaments and other military-technical equipment.
French: L'année dernière, le parlement de la République de Moldova a adopté une législation réglementant le commerce, l'importation et l'exportation d'équipements militaires, d'armes et d'autres techniques militaires.
English: The T-shirt guy gets the other three going.
French: Mourad sent que son petit pote est tendu.
English: Of the 10 draft recommendations made in 1999, seven were later accepted and satisfactorily implemented by the institution concerned.
French: Sur les 10 projets de recommandations adressés en 1999, sept ont finalement été acceptés et mis en œuvre de façon satisfaisante par l'institution concernée.
English: Party to notify an applicant, owner or other interested person of failure to comply with requirements, failure to notify the applicant, owner or other interested person does not relieve that applicant, owner or other interested person of the obligation to comply with those requirements.
French: règlement d’exécution exige qu’une Partie contractante notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée l’inobservation de certaines conditions, l’absence d’une telle notification ne libère pas le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée de l’obligation de remplir ces conditions.
English: Some countries have incorporated it into their domestic legislation, while others, such as France, have chosen to establish distinct definitions or points systems.
French: Certains pays lâ€™ont intÃ©grÃ©e Ã leur lÃ©gislation alors que dâ€™autres, comme la France, ont Ã©tabli des critÃ¨res distincts ou des systÃ¨mes de points.
English: The test shall be repeated until three consecutive measurements at each outlet are obtained, which are within 2 dB of each other, allowing for deletion of non valid results.
French: «3.2.6.3 On répétera l'essai jusqu'à ce que l'on obtienne, à chaque sortie, trois mesures consécutives situées dans une fourchette de 2 dB, en prévoyant la suppression des résultats non valables.
English: Holders of Canada Savings Bonds Series 55 will earn $37.50 for each $1,000 held from December 1, 1998 until the end of the first year, with an annual rate of return of 3.75 per cent.
French: L'émission 55 des Obligations d'épargne du Canada rapportera 37,50 dollars par tranche de 1 000 dollars détenue à partir du 1er décembre 1998 jusqu'à la fin de la première année, selon un taux de rendement annuel de 3,75 p.
English: The promotion of STS-115 mission, with Canadian Astronaut Steve MacLean, generated 367 interviews, produced more than 46 hours of radio coverage and more than 59 hours of TV coverage.
French: La promotion de la mission STS-115, avec l'astronaute canadien Steve MacLean, a donné lieu à 367 entrevues qui ont produit plus de 46 heures de couverture radiophonique et plus de 59 heures de couverture télévisuelle.
English: With the European Partnership adopted in January 2006, the EU has sent a clear message to Kosovo’s authorities that fulfilment of the UN standards is not only needed to pave the way for a status settlement, but also for the fulfilment of the Copenhagen 269
French: With the European Partnership adopted in January 2006, the EU has sent a clear message to Kosovo’s authorities that fulfilment of the UN standards is not only needed to pave the way for a status settlement, but also for the fulfilment of the Copenhagen 290
English: Pending the conclusion of a comprehensive ceasefire agreement between the Government and FNL, ONUB could, subject to a further request from the Government, assist in the design and implementation of disarmament procedures for FNL combatants.
French: En attendant la conclusion d'un accord de cessez-le-feu global entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération (FNL), l'ONUB pourrait, si le Gouvernement lui en faisait la demande, participer à l'élaboration et l'application de procédures de désarmement pour les combattants des FNL.
English: Both qualitative and quantitative data were collected: qualitative analysis of project reports, interviews and health policy documents, and quantitative data collection using a national survey of public health resource and program delivery organizations.1,2 We were guided by strategic and research advisory groups made up of research and policy representatives from each province, as well as ongoing communication with CDPAC and PHAC.
French: Des données qualitatives et quantitatives ont été recueillies : une analyse qualitative des rapports de projets, des documents d’entrevues et de politiques sur la santé et une collecte de données quantitatives au moyen d’un sondage national portant sur les ressources de santé publique et les organisations de mise en œuvre des programmes1,2. Nous avons été guidés par des groupes consultatifs stratégiques et de recherche, composés de représentants des secteurs de la recherche et des politiques de chaque province, et nous sommes restés en communication régulière avec l’APMCC et l’ASPC.
English: The Eagle, a crest of Wiah's, takes flight from Qingi's head in both versions.
French: Dans les deux versions, l'Aigle, emblème de Wiah, s'envole de la tête de Qingi.
English: In contrast to their higher likelihood of having difficulty with workload because of their physical health, nurses in Newfoundland and Labrador were less likely than nurses in other parts of the country to attribute workload problems to their mental health.
French: Malgré la probabilité plus élevée qu’elles aient de la difficulté à assumer leur charge de travail en raison de leur état de santé physique, les infirmières de Terre-Neuve-etLabrador étaient moins susceptibles que celles des autres régions du Canada d’attribuer leurs problèmes de gestion des tâches à leur état de santé mentale.
English: Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.
French: Santé Canada prévoit une amélioraton importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en oeuvre de l'ISBE.
English: Analysis of the number of RFLP fragments observed per accession indicates that additional field collections of this complex of taxa will yield additional genetic variability.
French: Une analyse du nombre de fragments RFLP observés pour chaque accession indique que des récoltes additionnelles permettraient de faire ressortir encore davantage de variabilité génétique chez ce complexe taxonomique.
English: It provides that an additional penalty - withholding certain political rights for a period of 5 to 10 years - may be imposed by the court on a person already sentenced to a main penalty.
French: Elle prévoit la possibilité pour le juge d'infliger, à l'égard d'une personne condamnée à une peine principale, une peine accessoire tendant à l'interdiction de certains droits politiques pour un terme de 5 à 10 ans.
English: The Administrative Officers would work in daily coordination with the Administrative Assistants in the office of the proposed Director of Mission Support and provide feedback on the issues that need the support and coordination from the proposed Director of Mission Support.
French: Ils travailleraient en étroite coordination quotidienne avec les assistants administratifs du bureau du Directeur de l'appui à la Mission (poste proposé) et répondraient aux demandes sur les questions qui nécessitent l'appui et la coordination du Directeur de l'appui à la Mission (poste proposé).
English: Article 112 (ex Article 92 TEC) In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council on a proposal from the Commission.
French: Article 112 (ex-article 92 TCE) En ce qui concerne les impositions autres que les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et les autres impôts indirects, des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres États membres ne peuvent être opérés, et des taxes de compensation à l'importation en provenance des États membres ne peuvent être établies, que pour autant que les mesures envisagées ont été préalablement approuvées pour une période limitée par le Conseil, sur proposition de la Commission.
English: "These various approaches would not necessarily exclude each other: the process could, for instance, start with the adoption of a resolution by the WIPO General Assembly and later move to considering the conclusion of a treaty.
French: "Ces différentes approches ne s’excluraient pas nécessairement l’une l’autre : le processus pourrait très bien par exemple commencer avec l’adoption d’une résolution par l’Assemblée générale de l’OMPI et ensuite évoluer vers l’éventuelle conclusion d’un traité.
English: Both approaches are more spatially and temporally realistic than the current default, which does not account for emissions from HWPs where or when they actually occur.
French: Ces deux méthodes sont plus réalistes sur le plan spatial et temporel que la méthode courante qui ne tient pas compte des émissions des PBR là ou quand elles se produisent.
English: • To ensure an integrated approach to policy, programs and service delivery in a manner that contributes to the highest standards of management excellence, stewardship, accountability and financial probity.
French: • Adopter une démarche intégrée pour la politique, les programmes et la prestation des services, dans le respect des normes les plus élevées en matière d'excellence en gestion, d'administration, de responsabilisation et de probité financière.
English: On the level of the Organization for Economic Cooperation for Development (OECD), the Max Planck Institute for Human Development in Berlin carried out the study “PISA 2003 - Supplementary survey in national policies and practices related to assisting immigrant students attain proficiency in the language of instruction”, in which Austria participated.
French: À la demande de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Institut Max Planck pour le développement humain, à Berlin, a réalisé l'étude «PISA 2003 − Études supplémentaires des politiques et pratiques nationales destinées à aider les étudiants immigrés à maîtriser la langue d'enseignement», à laquelle l'Autriche a participé.
English: The basic logic of the processes will remain the same, but with the changes described above and regression testing will need to be conducted by users.
French: Les utilisateurs seront conviés à vérifier que le fonctionnement de l'application n'a en rien souffert des aménagements apportés.
English: The Inter-American Commission on Human Rights of the OAS has welcomed and expressed its full support for the Principles, noting that they constitute “the most comprehensive restatement of norms applicable to the internally displaced” and accordingly provide “authoritative guidance on how law should be interpreted and applied during all phases of displacement”.5 Both the Commission and its Rapporteur on internally displaced persons regularly use the Principles as a benchmark for evaluating conditions in different countries, such as Colombia and Guatemala.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains a accueilli avec satisfaction et appuyé sans réserve les Principes, notant qu'ils constituent « le recueil le plus complet de normes applicables aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays » et qu'ils donnent par conséquent « des orientations faisant autorité sur la manière dont le droit doit être interprété et appliqué à tous les stades du processus de déplacement ».  Cette Commission et son Rapporteur sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays s'inspirent régulièrement des Principes comme cadre de référence pour évaluer la situation dans différents pays, notamment la Colombie et le Guatemala.
English: This expert seminar, entitled “Equal pay for work of equal value - implementing the European Commission's Code of Practice” was attended by a national and international audience of employer and trades union representatives and legal experts concerned with equal pay.
French: Ce séminaire a été suivi par des représentants du patronat et des syndicats ainsi que par des experts en droit venus d'Irlande et d'autres pays, qui s'intéressent à la question de l'égalité de rémunération.
English: I reiterate that the issue of detainees has been formally raised within the framework of political dialogue.
French: Je crois comprendre, compte tenu de la réponse de la présidence irlandaise, que nous n’avons reçu aucune nouvelle information.
English: However, with regard to the central issue, to which Mrs De Keyser had wanted, in a way, to give preference, I think that she has dealt with it rather poorly.
French: Mais quant à la question centrale que Mme De Keyser avait voulu en quelque sorte privilégier, je crois qu’elle l’a mal traitée.
English: No RST applies since the total amount of the taxable goods is less than 21 cents.
French: La TVD ne s'applique pas parce que le montant total des produits taxables est moins de 21 cents.
English: Return to Top In accordance with QR&O 101.09 and 108.10, all Superior Commanders, COs and Delegated Officers must be: 1. Trained in the administration of the Code of Service Discipline; and 2.
French: Revenez au dessus Selon les ORFC 101.09 et 108.10, tous les commandants supérieurs, les CO et les officiers délégués doivent avoir reçu: 1. une formation relative à l’application du code de discipline militaire; et 2. une attestation de leur qualification à appliquer ledit code par le Juge-avocat général.
English: This decision refers to the use of documents that may have been subject to some validation.
French: Cette décision fait référence à l'utilisation de documents qui peuvent avoir fait l'objet d'une certaine validation.
English: In the 2003 Human Development Index comprising 175 UN member states, we find twenty African nations at the bottom end.
French: Dans l’indice de développement humain de 2003, qui classe 175 pays membres des Nations Unies par ordre décroissant, on trouve vingt pays africains en fin de liste.
English: The product is then moved to the end user through the pipeline system.
French: Le produit est alors transporté chez l’utilisateur par le système de gazoduc.
English: Tuberculosis in Canada 2006  Pre-Release PDF Format (109 KB) Cat.
French: La tuberculose au Canada 2006 - prédiffusion PDF Format (109 KB) Cat.
English: we are three to welcome you: Florence is a cook and a pastry chef, David is a mathematician that does a lot of politics and Albert is a young Beagle.
French: Nous sommes trois à vous accueillir: Florence, qui est cuisinière et pâtissière de formation, David, qui est mathématicien et fait beaucoup de politique, et Albert, le petit Beagle.
English: On 17 September 2008, the President of the Russian Federation issued an order supporting a proposal that his Government also sign the CARICC agreement.
French: Le 17 septembre 2008, le Président de la Fédération de Russie s'est lui aussi prononcé en faveur de la signature de l'accord par le Gouvernement russe.
English: At this time when we are facing this severe crisis, one of the principal consequences of which is an increase in unemployment, the EU should use all the means at its disposal to react, particularly as regards support to be provided for those who are facing the day-to-day reality of unemployment.
French: À une époque où nous vivons une crise grave, dont l'une des principales conséquences est la hausse du taux de chômage, l'UE devrait utiliser tous les moyens dont elle dispose pour réagir, en particulier concernant l'aide à fournir aux personnes qui sont confrontées à la réalité quotidienne du chômage.
English: Since more than eighteen months have elapsed since the project was scheduled to be completed and as Skelton has not provided the Agency with any concrete evidence to substantiate that the company has taken any further steps towards completion of the project since the issuance of the previous Order and Decision of the Agency, it has no reason to believe that the carload traffic projections by Skelton will materialize in the foreseeable future.
French: Comme plus de dix-huit mois se sont écoulés depuis le moment où Skelton devait mener à terme son projet et qu'elle n'a pas fourni à l'Office de preuves tangibles qu'elle avait pris d'autres mesures pour le faire depuis la délivrance de la décision et de l'arrêté antérieurs de l'Office, ce dernier n'a aucun motif de croire que le trafic de chargements complets prévu par Skelton se matérialisera dans un avenir prévisible.
English: The best in Canadian and international talent come together to share ideas and experiences.
French: Les meilleurs talents du Canada et du monde entier se rencontrent pour partager leurs idées et leurs expériences.
English: 5911.40 -Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair
French: 5911.40.10 00 - - -Tissu filtrant, uniquement de filaments de polyester non texturés, ayant une largeur de métier de plus de 3 mètres, devant servir à la fabrication de formiate de césium 5911.40.90 00 - - -Autres
English: The hotel PREMIERE CLASSE GRENOBLE NORD - Voreppe welcomes you in Voreppe : PARC D'ACTIVITES DE L'ILE GABOURD 38340 Voreppe.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE GRENOBLE NORD - Voreppe vous accueille à Voreppe : PARC D'ACTIVITES DE L'ILE GABOURD 38340 Voreppe.
English: Having all the conveniences of modern hotel living like internet access and a cable TV at your disposal, the rooms are appealingly decorated with period furniture and luxurious fabrics.
French: Disposant de tous les équipements d'un établissement moderne, tels qu'un accès Internet et une télévision câblée, les chambres sont décorées avec des meubles d'époque et des tissus raffinés.
English: As Members expressed their strong concern on the situation of ethnic and religious minorities in Pakistan, after having heard neutral Observers report the way minorities feel marginalised, Ms Asiya Nasir (MMA) stressed that, on the opposite, being a woman and a Christian did not prevent her from being elected.
French: Alors que les membres ont exprimé leurs vives préoccupations concernant la situation des minorités ethniques et religieuses au Pakistan après avoir entendu des observateurs neutres témoigner du sentiment de marginalisation des minorités, Mme Asiya Nasir (MMA) a souligné au contraire que le fait d’être une femme ou un chrétien n’empêche pas d’être élu.
English: The Israeli Defence Force has taken full responsibility for the operational and tactical errors which led to the bombing of PB Khiam, although without naming any individual as being personally culpable.
French: La Force israélienne de défense a accepté l’entière responsabilité des erreurs opérationnelles et tactiques qui ont conduit au bombardement de la base de patrouille Khiam, bien que sans nommer aucun individu comme étant personnellement responsable.
English: They still encounter problems in using their own language and in participating in politics and public life.
French: Elles sont encore confrontées à des obstacles pour ce qui est de l'utilisation de leur langue et de la participation à la politique et à la vie publique.
English: Funding for this research must be guaranteed, for example through European Investment Bank funds.
French: Le financement de cette recherche doit être assuré, par exemple via des fonds de la Banque européenne d'investissement.
English: The objectives of the proposal In phase I action the COMPAS project looked into the process of implementing Article 13 and the anti-discriminatory directives in selected member countries and tried to identify problems within the implementation process.
French: Objectifs de la proposition Au cours de la phase I, le projet COMPAS a étudié le processus de mise en oeuvre de l'article 13 et des directives antidiscrimination dans des États membres choisis et a tenté de cerner les problèmes qui se posent dans ce processus.
English: Acute treatment with naloxone (2.75 μmol/kg, intravenous) did not measurably alter basal plasma osmolality or vasopressin-associated neurophysin concentration, but it caused a three-fold rise in basal plasma oxytocin-associated neurophysin concentration (16 ± 2 to 46 ± 3 fmol/mL, p < 0.005).
French: Un traitement aigu avec du naloxone (2,75 μmol/kg, intraveineux) n'a pas altéré de manière mesurable l'osmolalité plasmatique basale ou la concentration de neurophysine liée à la vasopressine, mais a provoqué une élévation d'un facteur 3 de la concentration de neurophysine liée à l'oxytocine plasmatique basale (16 ± 2 à 46 ± 3 fmol/mL, p < 0,005).
English: For the past 26 years, malignant neoplasms have been the second leading cause of death in all age groups.
French: Depuis 26 ans, les tumeurs malignes sont la deuxième cause de décès dans tous les groupes d'âge.
English: At this point Trial 1 was terminated, and the contents of the tank were emptied.
French: À ce point, l'essai 1 était terminé, et on a vidé le contenu de la cuve. Essai 2 :
English: . . . Because the lags tend to be long, there are serious risks that a stabilization program emphasizing monetary restraint will have its major effects on spending at a point in time when excess demand has passed its peak.
French: À cause de ces longs délais, il existe un risque sérieux qu’un programme de stabilisation mettant l’accent sur la rigueur monétaire exerce l’essentiel de ses effets sur la dépense à un moment où l’excédent de la demande ne sera plus à son maximum.
English: The strengthening of national capacities, the establishment of coordination and partnerships at national level and financial contributions from development agencies may help improve the situation.
French: Le renforcement des capacités nationales, la mise en place d'une coordination et de partenariats à l'échelle nationale ainsi que la contribution financière des organismes de développement peuvent aider à améliorer la situation.
English: To that end, a new dimension of activities has emerged.
French: Des activités d'un nouveau type ont vu le jour à cette fin.