ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iTunes 8 : the “Genius” (dear god…) automatic playlist creation and iTunes Store recommendation engine is long overdue (I’m talking on principle — I’d be very surprised if I didn’t disable it after ten seconds); it looks like Grid View might finally bring the long-awaited possibility to start playing albums with a single click and have playback stop when the album’s done.
French: iTunes 8 : la création automatique de playlists “Genius” (oh, bon sang…) et la recommandation d’articles dans l’iTunes Store devraient être là depuis bien longtemps (je parle sur le principe — ça m’étonnerait bien que je ne les désactive pas dix secondes après la mise à jour) ; on dirait que la Grid View pourrait enfin permettre de lancer un album en cliquant dessus, et que la lecture s’arrête à la fin de l’album.
English: All formal credit institutions seek tangible collateral for loans.
French: Toutes les institutions de crédit du secteur structuré exigent des garanties tangibles pour consentir des prêts.
English: The synopsis gives the location of the centers of significant high and low pressure areas, and their forecast motion (direction and speed).
French: On y trouve l'emplacement des importants centres de hautes et de basses pressions, et leur mouvement prévu (direction et vitesse).
English: The centres are located in a number of regional and inter-regional macro-areas where social protections projects are also in place: this means that liaison and interconnection mechanisms can be put in place between services and victims.
French: Ces centres sont situés dans un certain nombre de grandes zones régionales et interrégionales où sont exécutés des projets de protection sociale, ce qui permet de mettre en place des mécanismes de liaison entre les services et les victimes.
English: I had sciatic attacks since always, cramps in my feet, tightness in my calf muscles and I could not remember going through a night without having cramps until I had the surgery.
French: Je n’ai jamais pu prendre mes neveux dans les bras quand ils étaient petits, à cause des douleurs que ça me provoquait aux bras, j’ai toujours eu des crises de sciatique, des crampes aux pieds, des tractions au niveau des jumelés et je ne me souviens pas avoir passer une nuit complète sans avoir des crampes jusqu'à l’intervention.
English: The waste exchange staff will then identify available 3R options.
French: Les employés du service d'échange de déchets pourront alors identifier les choix « 3R » disponibles.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "a fishing permit or a salmon licence" and the expression "fishing permit or salmon licence" with the expression "a fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement", with any modifications that the circumstances require, in the following provisions: (a) section 5; and (b) paragraph 19(1)(a).
French: Dans les passages suivants du même règlement « un permis de pêche ou un permis de pêche du saumon » est remplacé par « un permis de pêche, un permis de pêche du saumon ou une autorisation de pêcher le touladi », avec les adaptations nécessaires : a) l'article 5; b) l'alinéa 19(1)a).
English: Solitary living, which may result in increasing isolation, makes caregiving by family members more difficult to arrange; it also increases the need for additional support services so as to enable older persons to remain in their own home.
French: Le fait de vivre seules, qui peut entraîner un isolement croissant, complique l'organisation de soins par les membres de la famille; cela accroît également la nécessité d'assurer des services d'appui supplémentaires pour permettre aux personnes âgées de continuer à vivre chez elles.
English: 4.3 Examples for the combination of elements in the location code (to Annex 4, Nos. 11 - 14)
French: 4.3 Exemples de combinaisons d'éléments dans le code de localisation (joints aux nos 11 à 14 de l'annexe 4)
English: In Montenegro (Yugoslavia), the inspectors also inspect environmental protection and mitigation measures that are included in the environmental impact assessment.
French: Au Monténégro (Yougoslavie), les inspecteurs contrôlent également la mise en application des mesures de protection de l'environnement et d'atténuation indiquées dans les évaluations de l'impact sur l'environnement.
English: The Income Tax Act (the "Act") and Regulations currently provide that employers or administrators can be penalized for the failure to file returns, requested information or documents within certain timeframes and for failing to comply with a duty or obligation under the Act or Regulations.
French: La Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu prévoient actuellement que des employeurs et des administrateurs de régimes de pension peuvent être pénalisés s'ils ne produisent pas les déclarations et les renseignements ou les documents demandés dans certains délais prescrits ou s'ils ne se conforment pas à une obligation en vertu de la Loi ou du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: 70.5 Statement of Compliance A paragraph by paragraph statement of compliance with each paragraph of this Request for Proposal and its annexes is required.
French: 70.5 Attestation de conformité Le soumissionnaire doit fournir une attestation de conformité, paragraphe par paragraphe, relativement à chaque paragraphe de la présente demande de propositions, y compris ses annexes.
English: Business Line Descriptions National Film Board Operations The NFB is a cultural agency reporting to the Minister of Canadian Heritage.
French: La CCG assure ses fonctions et la prestation de ses programmes dans le but de :
English: Today, 3-D ultrasound has found most of its use in obstetrics. Indeed, 3-D ultrasound has not found its way into everyday clinical use.
French: Aujourd’hui, l’échographie 3D trouve la plupart de ses applications en obstétrique, n’ayant pas réussi à faire son chemin dans la pratique clinique.
English: Chapters 3, 4, and 5 identified several topics worthy of sustained empirical study, which are summarized in Figure 8, although other topics could be added.
French: Figure 8 - Un programme de recherche comparative RECRUTER LES TALENTS ET HARMONISER LES EFFORTS Attirer et former les talents • Évolution des carrières professionnelles dans la fonction publique
English: On 30 March, Hizbullah fired dozens of mortar rounds and anti-tank missiles across the Blue Line.
French: Le 30 mars, le Hezbollah a tiré des dizaines de rafales de mortier et de missiles antichars à travers la Ligne bleue.
English: I would also like to acknowledge the role in, and contribution to, this exercise of Deputy Secretary-General Louise Fréchette.
French: Je voudrais également rendre hommage au rôle et à la contribution de la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.
English: Claims involving the re-evaluation of facts and evidence have thus been declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, including cases Nos.
French: 2 du Protocole facultatif)  Les affaires dans lesquelles l'auteur de la communication invite le Comité à apprécier des points de fait et des éléments de preuve qui ont déjà été appréciés par les tribunaux nationaux représentent un cas particulier de non-étaiement des plaintes.
English: adequate standard of living 14
French: 2001/29 Le droit à l'éducation
English: These proposals, to be set out in a communication that will hopefully be produced before Christmas, will build on the July 2002 communication on Information and Communication Strategy for the European Union, and will follow four principles for relay management set out in that communication: a more homogenous brand; a more streamlined and decentralised set of information outlets and networks; closer partnership with Member State authorities; and more interinstitutional cooperation.
French: Ces propositions, qui seront fixées dans une communication qui sera publiée, espérons-le, avant Noël, se baseront sur la communication de juillet 2002 sur la stratégie d’information et de communication de l’Union européenne et suivront quatre principes de gestion des relais prévus par cette communication: une marque plus homogène; un ensemble de points d’information et de réseaux plus rationalisé et décentralisé; un partenariat plus étroit avec les autorités des États membres; et davantage de coopération interinstitutionnelle.
English: As far as I am concerned, I believe that there is only one race - the human race.
French: Pour ma part, je crois qu'il n'existe qu'une seule race, la race humaine.
English: • The concept of multi-species licensing was important for both biological and economic reasons.
French: • La notion de permis de pêche pour plusieurs espèces est importante pour des motifs tant biologiques qu’économiques.
English: Although the GET and GRECO view the phenomenon of corruption broadly, it is important not to dilute the concept to the extent that it loses its usefulness.
French: Bien que l’EEG et le GRECO envisagent le phénomène de la corruption au sens large, il est important de ne pas diluer ce concept au point de le rendre inutile.
English: This report is in addition to the Scorecard that is found in the CPSA RFSA SOW – DID-009.
French: Ce rapport s'ajoute à la carte de pointage du projet que l'on retrouve dans la description des données 009 (Énoncé des travaux de la DAMA de l'AMAC – DID-009).
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) suggested several possible ways of categorizing interactive services.
French: L’Association canadienne de télévision par câble (ACTC) a suggéré plusieurs modes de catégorisation des services interactifs.
English: The strategic direction and research themes of the Full Application should correspond closely to those outlined in the Letter of Intent.
French: L'orientation stratégique et les thèmes de recherche de la demande détaillée devraient correspondre étroitement à l'orientation et aux thèmes indiqués dans la lettre d'intention.
English: Progress towards meeting these priorities will contribute to realising the full potential of the Partnership and Cooperation Agreements and the Association Agreements.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs prioritaires aideront à tirer pleinement parti des accords de partenariat et de coopération ainsi que des accords d’association.
English: There appears to be growing recognition too that further measures are required to realize the Commission's recommendations for action, particularly in the event of Governments' requesting the provision of expertise on minority issues for the purposes of conflict prevention.
French: Il semble de plus en plus unanimement reconnu, également, que d'autres mesures s'imposent pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission, en particulier lorsque les gouvernements demanderont à bénéficier de services d'experts spécialistes des problèmes des minorités afin de prévenir les conflits.
English: Similarly, successful regional development and economic growth is impacted by a wide range of different elements and policy areas, whereby large scale infrastructure projects are only one, often relatively small, component in the overall set of available policy instruments.
French: De même, un large éventail d’éléments et de domaines politiques différents conditionnent un développement régional et une croissance économique satisfaisants, et les projets d’infrastructure de grande envergure ne sont qu’une composante, souvent relativement modeste, de la panoplie des moyens d’action disponibles.
English: Foreign portion of production cost/budget. 
French: Partie non-canadienne du coût / budget de la production.
English: Case for the Appellant Rebuttal [14] Although the appellant's comments made in rebuttal are not reproduced herein, I have taken them into consideration in reaching my decision.
French: Arguments de l'appelant Réfutation [14] Bien que les remarques formulées par l'appelant dans sa réfutation ne soient pas reproduites aux présentes, je les ai prises en compte dans ma décision.
English: Paragraph (1) reflects the view expressed in the Working Group that the 1976 version of article 21, paragraphs (1) and (2) should be redrafted along the lines of article 16, paragraph (1) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“UNCITRAL Arbitration Model Law”) (A/CN.9/669, paras.
French: Le paragraphe 1 reflète l'opinion exprimée dans le Groupe de travail selon laquelle la version de 1976 des paragraphes 1 et 2 de l'article 21 devait être reformulée dans le sens du paragraphe 1 de l'article 16 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage”) (A/CN.9/669, par.  36 à 39).
English: The Commissioner has told us that the Sixth programme is being applied – and the report says this – but nevertheless I believe that we do have time for the Commissioner to introduce certain modifications relating to the role of women in rural development, as it appears he is going to do.
French: Le commissaire nous a dit que le sixième programme est en cours d’application - ce qu’affirme le rapport -, mais je crois néanmoins que nous avons suffisamment de temps pour permettre au commissaire d’introduire certaines modifications concernant le rôle des femmes dans le développement rural, ainsi qu’il semble près de le faire.
English: The difference between labour force participation among ethnic minority groups and native Dutch people is considerable: 50% and 68% respectively in 2002.
French: Le décalage entre le taux d'activité dans les minorités ethniques et au sein de la population de souche néerlandaise est considérable :: 50 % et 68 % respectivement en 2002.
English: Japan has been a major contributor to the IAEA Technical Cooperation Fund and, since 1959, has paid its share of TCF in spite of recent economic difficulties.
French: Depuis 1959, il s'est toujours acquitté des sommes dont il était redevable au titre du Fonds de coopération technique de l'AIEA, dont il est l'un des principaux donateurs, et ce malgré les difficultés économiques récentes.
English: Canada has worked to establish the Advance Market Commitment (AMC) to create a pneumococcal vaccine, which is expected to save more than 5 million lives by 2030.
French: Le Canada a participé à la création de la garantie de marché afin de mettre au point un vaccin contre le pneumocoque, qui devrait permettre de sauver plus de 5 millions de personnes d’ici 2030.
English: Reporting Area To ensure protection of the MPA from external activities, DFO initially considered including a reporting area surrounding the MPA in the Regulations.
French: Zone de rapport Pour protéger la ZPM des activités externes, le MPO avait d'abord envisagé d'intégrer au Règlement la création d'une zone de rapport autour de la ZPM.
English: There is a need for competition in this field; we need to find out all the facts, yet we must not forget that investment required in strategic sectors - the environment, combined transport and so on - is enormous.
French: Dans ce domaine, nous avons besoin de concurrence, nous avons besoin de connaître les données, mais nous devons également tenir compte du fait que les investissements dans des secteurs stratégiques - environnement, transports combinés - sont très importants.
English: Some 10.5 million children were reached in 2006; of these, the nutritional status of 6.6 million was assessed and some 475,000 were found to be acutely malnourished and referred to a targeted supplementary feeding programme supported by WFP.
French: Quelque 10,5 millions d'enfants en ont bénéficié en 2006; sur les 6,6 millions d'entre eux dont l'état nutritionnel a été évalué, environ 475 000, victimes de malnutrition aiguë, ont été orientés vers un programme ciblé d'alimentation complémentaire appuyé par le PAM.
English: Africa continues to experiment and improve the tools and the channels for conflict prevention, management and settlement on the continent.
French: L'Afrique continue à expérimenter et à améliorer les outils et les canaux de prévention, de gestion et de règlement des conflits sur le continent.
English: In one case, the Registrar withdrew lead counsel assigned to an indigent accused after having found that the counsel had submitted inflated fee bills to the Tribunal.
French: Dans le cadre d'une affaire dont il a eu à connaître, le Greffier a retiré la commission d'office d'un conseil principal à la représentation d'un accusé indigent après qu'il eut été établi que l'intéressé avait gonflé la note d'honoraires présentée au Tribunal.
English: Surgeons are not using it as an everyday feature.
French: Par contre, les chirurgiens ne l’ont pas intégré à leur pratique quotidienne.
English: It welcomes the offer made by the State party to facilitate the consideration of the situation of human rights in Kosovo and encourages UNMIK, in cooperation with the Provisional Institutions of Self-Government (PISG), to provide, without prejudice to the legal status of Kosovo, a report on the situation of human rights in Kosovo since June 1999.
French: Il accueille avec satisfaction l'offre de l'État partie visant à faciliter l'examen de la situation des droits de l'homme au Kosovo et encourage la MINUK, en coopération avec les institutions provisoires de l'exécutif de l'autonomie, à fournir, dans le respect du statut juridique du Kosovo, un rapport sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis juin 1999.
English: The Agency is unable to comment on the veracity of VIA's response as VIA failed to provide the level of detail required by the Agency to enable it to do so.
French: L'Office n'est pas en mesure de se prononcer sur la véracité de la réponse de VIA, car celle-ci n'a pas fourni les précisions demandées par l'Office pour lui permettre de statuer sur ce point.
English: Secondly, the Commission recognises the importance of training in the fisheries sector, and education and professional training are eligible for support under the European Fisheries Fund.
French: Deuxièmement, la Commission reconnaît l'importance de la formation dans le secteur de la pêche, et l'éducation et la formation professionnelle sont éligibles à une aide du Fonds européen pour la pêche.
English: During implementation, there have been some staffing and communication difficulties, but they have begun to be addressed.
French: À l'étape de la mise en œuvre, PCH a connu certaines difficultés de dotation et de communication, mais on s'affaire actuellement à les régler.
English: When we consider the number of people dieing from malnutrition across the world every day we have to ask ourselves if we are doing enough for the other humanitarian disasters across the world, which in terms of scale dwarf the numbers of victims of the Tsunami disaster but largely remain without much international attention and commitment.
French: Face au nombre de personnes qui meurent quotidiennement de malnutrition dans le monde – bien supérieur à celui des victimes du désastre du Tsunami sans qu'il ne bénéficie d'une grande attention ou d'un engagement fort au niveau international –, on doit se demander si les mesures prises dans le cadre des autres catastrophes humanitaires qui se produisent sont suffisantes.
English: Take advantage of Desjardins's reduced-rate mortgage loans !
French: Desjardins vous propose en ce moment des prêts hypothécaires à taux réduit . Profitez-en!
English: Case 435: MAL 8(1)
French: Décision 435: LTA 8-1
English: • ROBERT JOHNSTON COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • ROBERT JOHNSTON (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Studies have been conducted by free legal aid organizations like the Pakistan Women Lawyers' Association (PWLA) and psychiatric and mental health organizations in all the provinces.
French: Il a aussi été réalisé dans toutes les provinces des études par des organisations pratiquant l'aide juridique gratuite comme la Pakistan Women Lawyers' Association (Association des avocates du Pakistan) ainsi que des organismes de soins psychiatriques et de santé mentale.
English: (1) Clause 2.12(c)(i)(D)(see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La division 2.12c)(i)(D)(voir référence 9) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: To help ensure consistency, the court will be required to give written reasons for ordering child support that is more or less than the amount set out in the Guidelines.
French: Au nom de l’uniformité, on exigera que les tribunaux fournissent des motifs écrits à l’appui d’une ordonnance accordant un montant inférieur ou supérieur au montant établi dans les Lignes directrices.
English: Multiple footnotes - use this code if more than one code applies.
French: Notes multiples - Utilisez ce code si plus d'un code s'applique.
English: Mr. Bakary Kante, Director, Division of Policy Development and Law of UNEP, also delivered a welcoming statement, on behalf of the Executive Director of UNEP.
French: M. Bakary Kante, Directeur de la Division de l'élaboration des politiques et du droit, a fait lui aussi une déclaration de bienvenue au nom du Directeur exécutif adjoint du PNUE.
English: In addressing human rights questions, the General Assembly urged States parties to make use of sex-disaggregated data in preparing their reports under the International Covenants on Human Rights, and stressed the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the Covenants (see General Assembly resolution 56/144).
French: En matière d'application des droits de l'homme, l'Assemblée générale a instamment prié les États parties d'utiliser, dans les rapports qu'ils établissent en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des données ventilées par sexe et a souligné qu'il importait que le souci de la parité soit une considération majeure pour l'application des Pactes (résolution 56/144).
English: In that case, I believe that nothing can be more damaging than an institutional function that does not have the tools with which to exist or give an account of itself.
French: Le cas échéant, je crois que rien ne peut être plus préjudiciable qu'une fonction institutionnelle qui ne dispose pas des moyens pour exister ou justifier sa raison d'être.
English: GUATEMALA Patents: 15 years from the filing date of the application.
French: 15 de la loi de 1993 sur la propriété industrielle).
English: 10.4 Immigration Appeal Main Estimates 12.6
French: 10,4 Appels en matière d'immigration Budget principal 12,6
English: For three days while they were in the Mobile Quarantine Facility (MQF) on the carrier, Carpentier was the only doctor who had access to them.
French: Apollo 11, a toutefois permis de recueillir de nouvelles données puisque, dès le retour, on avait placé les astronautes dans l’unité de quarantaine du porte-avions pendant trois jours.
English: A broader definition would thus be the most adequate solution.
French: Une définition plus large serait donc la solution la plus appropriée.
English: There is an annual barbecue, for instance, a Christmas party, and a landscaping contest.
French: Par exemple, un barbecue, une fête de Noël, ainsi qu'un concours d'aménagement paysager se tiennent annuellement.
English: May 11, 2003 - Elections Canada issues writs of by-election in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière  
French: le 11 mai 2003 - Élections Canada délivre les brefs pour les élections partielles dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
English: It does use standing offers for 10 commodities.  The agency does not carry out procurements greater than $1M.
French: Elle a recours à des offres à commandes pour dix types de produits.  L'Agence ne procède à aucun achat de plus d'un million de dollars.