ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the hundreds of Iroquois lurking in the woods, the arrival of these few soldiers brought little sense of relief.
French: Le soulagement que ces quelques soldats apportent n'est guère ressenti dans la colonie, face aux centaines d'Iroquois qui sont à l'affût dans les bois.
English: Ongoing PEI biocluster indicators to be aligned with NRC indicators being developed through the Technology Cluster Secretariat.
French: Les indicateurs de rendement permanents de la grappe en biotechnologie de l'Î.-P.-É doivent être harmonisés avec ceux du CNRC actuellement élaborés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • 497-A-2001 — Non-scheduled international service - Charter Jet Transport, Inc.
French: • 497-A-2001 — Service international à la demande - Charter Jet Transport, Inc.
English: Even so, there are well-established price conventions for the different types of trade titles19.
French: En effet, les librairies indépendantes qui exploitent un seul point de vente sont plus nombreuses et plus fréquentes au Canada.
English: The result of the changes announced to the Program in 2003 has been a decreased emphasis on the industry’s financial viability and competitive objectives and an increased emphasis on social policy objectives of inclusion and diversity.
French: Ces changements ont aussi mis plus d’emphase sur les objectifs stratégiques de politique sociale d’inclusion et de diversité.
English: More direct participation by civil society at UNCTAD XI would be needed.
French: Une participation plus directe de la société civile à cette session serait nécessaire.
English: Master Poisoner: Now also increases the bonus to apply Deadly Poison when Envenom is used by an additional 15/30/45%.
French: Exorcisme peut désormais être utilisé sur n'importe quelle cible et a 100% de chances d'avoir un effet critique sur les morts-vivants et les démons.
English: We also recall the distinguished performance by Mr. Kittani of his tasks and responsibilities as a distinguished, eminent and responsible official of this Organization.
French: Nous nous souvenons aussi des succès que M. Kittani a remportés dans l'exécution de ses tâches et de ses responsabilités en sa qualité de fonctionnaire distingué, éminent et responsable au sein de cette organisation.
English: As stated above, the Tribunal is of the view that MSDE is a software component of the EAS product and, therefore, EDUCOM-RAND was required to submit a certification letter from Microsoft as part of its proposal.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est d'avis que le MSDE est un élément logiciel du produit de la SAE et qu'EDUCOM-RAND était donc tenue de soumettre une lettre d'attestation en provenance de Microsoft en tant que partie de sa proposition.
English: Books can be purchased in September from our student-run bookstore in Fauteux Hall, room 412.
French: Chaque étudiante et étudiant admis à l’Université d’Ottawa reçoit une adresse courriel de l’Université. Si vous ne la connaissez pas, allez au site web www.infoweb.uottawa.ca , sous Services.
English: Sweden Elderly people in Sweden vaccinated against influenza and pneumococcal disease have fewer hospital admissions and lower all-cause mortality.
French: Suède Les personnes âgées en Suède qui ont été vaccinées contre la grippe et la maladie pneumococcique ont un taux d'admission à l'hôpital et de mortalité toutes causes confondues moins élevé.
English: Many EDOs in Ontario are also now taking advantage of a new regional INAC training course (Algonquins and Akwesasne).
French: De nombreux ADE en Ontario profitent désormais d’un nouveau programme régional de formation offert par AINC (Algonquins et réserve d’Akwesasne).
English: • Copy box 2, the sample survey sheet, onto a large sheet of paper as an aid for giving the instructions.
French: • Reproduisez le "Formulaire de sondage" sur une grande feuille. Il vous aidera à donner les instructions.
English: A case for the construction of a discontinuous juridical continental shelf., Conseil Général de St-Pierre et Miquelon, St Pierre et Miquelon, Legal Research Council, Halifax, Canada and Watermark Geoscience Inc.
French: Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon, 2006 :
English: • The successful use and ongoing application of the Naturalized Knowledge System (an extension of Traditional Ecological Knowledge) to all of our activities, resulting in stronger, more responsible and more empowered communities
French: • Utilisation fructueuse et l’application continue du système de connaissances fondé sur la loi naturelle — lequel émane des connaissances écologiques traditionnelles — dans toutes nos activités, avec comme résultat des collectivités renforcées, plus responsables et investies des moyens d’agir.
English: The consolidation activities did not have a dampening effect on capital expenditures. Capital expenditures increased from $5.2 billion in 2003 to $5.7 billion, a $0.5 billion or 9.6% increase.
French: Les activités d'unification n'ont pas freiné les dépenses en immobilisations, qui sont passées de 5,2 milliards de dollars en 2003 à 5,7 milliards de dollars en 2004, une augmentation de 0,5 milliard de dollars ou 9,6 %.
English: Current reforms focus on the following objectives:
French: La réforme en cours vise essentiellement les objectifs suivants :
English: Future capabilities of computers to interpret such knowledge, can only be guessed at.
French: Les capacités futures d'ordinateurs à interpréter ces connaissances, ne peuvent être devinés.
English: Caution was also expressed against confusing diplomatic protection with general international claims.
French: On a aussi mis en garde contre une confusion de la protection diplomatique avec des réclamations internationales de caractère général.
English: The Deputy Special Representative would be responsible for the direction and oversight of United Nations relief, recovery and reconstruction activities in Afghanistan, including the return and reintegration of refugees and internally displaced persons, and of the offices, agencies, funds and programmes undertaking those activities.
French: Le Représentant spécial adjoint est responsable de l'orientation et du contrôle des activités de secours, de relèvement et de reconstruction en Afghanistan, y compris du retour et de la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que des bureaux, institutions, fonds et programmes qui entreprennent ces activités.
English: Natural Variability Variability is a natural feature of the climate system.
French: VARIABILITÉ NATURELLE La variabilité est une caractéristique naturelle du système climatique.
English: Each hormone significantly increases the percentages of brush border enzyme activities liberated in the medium and reduces the amount of glucose released in the medium.
French: Les deux hormones accroissent de façon significative les pourcentages d'activités enzymatiques de la bordure en brosse libérées dans le milieu tout en diminuant la quantité de glucose relâchée dans le milieu.
English: The world encompassed a variety of peoples, places and political circumstances, and that richness did not allow for just one path.
French: Le monde comporte une grande diversité de peuples, de territoires et de contextes politiques et, du fait de cette richesse, on ne saurait se limiter à une démarche unique.
English: The UNMIT police and the national police also successfully implemented operational plans for special events such as the popular consultation anniversary celebrations.
French: Avec la Police nationale, elle a aussi appliqué des plans d'opérations, qui ont réussi, à des événements spéciaux tels que la célébration de l'anniversaire de la consultation populaire.
English: Considering the strong social demand and anticipation of equality in performance of military service, allowing exceptions may hinder social unification and greatly harm national capabilities by raising inequalities.
French: Étant donné les fortes exigences et grandes attentes de la société quant au respect de l'égalité devant le service militaire, accorder des dérogations, synonymes d'inégalités, pourrait causer une fissure dans le tissu social et saper gravement les capacités nationales.
English: The Dance de Rock raised approximately $9,000 for the cause, a tremendous achievement.
French: Leur initiative a permis de réaliser un exploit fantastique en recueillant environ 9 000 $.
English: Unique Consignment Unique Consignment Reference Number Reference Number (UCR)
French: Premier port d’arrivée canadien
English: PERSPECTIVAS Y OBTACULOS PARA IMPLEMENTAR UN PROGRAMA DE EDUCACION PARA LA RECEPCION ACTIVA.
French: 1987, PERSPECTIVAS Y OBTACULOS PARA IMPLEMENTAR UN PROGRAMA DE EDUCACION PARA LA RECEPCION ACTIVA.
English: This change would add flexibility.
French: Cette modification ajouterait de la souplesse.
English: It would be discriminatory to proclaim self-determination as a right of all peoples, and at the same time to limit its application with respect to indigenous peoples.
French: Il serait discriminatoire de proclamer l'autodétermination comme étant un droit de tous les peuples et, en même temps, d'en limiter l'application dans le cas des peuples autochtones.
English: Income from television distribution is at 3.4% from Pay-TV and 9 .8% from free TV in Europe, while US producers can count on twice as much - 15.7% income from Pay-TV and 11.1% from free TV.
French: Pour ce qui est de la télévision, le paiement à la séance (pay per view) fournit 3,4 %, et la diffusion hertzienne gratuite 9,8 % des recettes en Europe, contre le double en Amérique : 15,7 % pour le paiement à la séance, et 11,1 % pour la diffusion hertzienne gratuite.
English: Oral: < Traditionally used as a mild diuretic to help treat urinary tract infections (Bisset and Wichtl 2001; ESCOP 1996).
French: Oral : < Traditionnellement utilisé comme diurétique doux pour soulager les infections des voies urinaires (Bisset et Wichtl 2001; ESCOP 1996).
English: Sediment quality at the Deep Panuke well site area was characterized in December 2001 (JWEL 2002).
French: La qualité des sédiments à l’emplacement du puits de Deep Panuke a été caractérisée en décembre 2001 (JWEL 2002).
English: 2001/19 Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: 2001/19 Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Consequently, there has been a violation of article 25 (c) of the Covenant.
French: En conséquence, il y a eu violation de l'article 25 c) du Pacte.
English: In agreeing to the above changes, the Council in its common position: (i) Took on board, in full or in part, 24 amendments (2, 4, 5, 8, 10, 34, 38, 39, 47, 48 and 178, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 59, 61, 121, 145, 184, 185), including amendments 184 and 185 not accepted by the Commission, as follows:
French: Le Conseil ayant approuvé les modifications susmentionnées, la position commune: i) intègre vingt-quatre amendements, en tout ou en partie (2, 4, 5, 8, 10, 34, 38, 39, 47, 48 et 178, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 59, 61, 121, 145, 184 et 185), dont les amendements 184 et 185, que la Commission n'avait pas acceptés, selon les modalités qui suivent:
English: Thus, for example, the Lester Pearson Commission estimated that by 1977 debt-servicing alone, i.e. the annual repayment of principal and payment of interest, exceeded the gross amount of new lending by 20 per cent in Africa and 30 per cent in Latin America.
French: Pour exemple, la commission Lester Pearson avait estimé qu'en 1977 déjà, la dette, c'est-à-dire le remboursement annuel du principal et le paiement des intérêts, dépassait à lui seul le montant brut des nouveaux prêts dans une proportion de 20 % en Afrique et de 30 % en Amérique latine.
English: (c) The dipped-beams may remain switched on at the same time as the main-beams.
French: c) Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
English: The prisons do not dispose of adequate accommodation capacity (small cells with little natural light without having the accessory facilities, living rooms, facilities for organising the educational activities, workshops for training and employing the convicted persons and the space for organised usage of spare time).
French: Les établissements pénitentiaires ne disposent pas des installations requises en matière d'accueil des détenus: ils ne comptent en général que de petites cellules mal équipées et dans lesquelles pénètre peu de lumière naturelle et souffrent de l'absence d'installations et de locaux permettant d'offrir des salles communes, des activités éducatives, des ateliers destinés à la formation et à l'emploi des condamnés et des espaces de loisirs organisés.
English: • applied in a manner that does not favour or is not limited to a particular enterprise.
French: • appliqués de manière à ne pas favoriser une entreprise donnée ou à ne pas restreindre la subvention à celle-ci.
English: Once reviewed, CEE monitors the implementation of evaluation plans to ensure departments are fulfilling their commitments.
French: Une fois que les plans d’évaluation ont été examinés, le CEÉ surveille leur mise en œuvre afin de s’assurer que les ministères donnent suite à leurs engagements.
English: It is my fervent hope that no further misfortunes befall BBS observers in the coming years.
French: J'espÃ¨re fermement qu'aucun observateur du BBS ne connaÃ®tra de malheur au cours des prochaines annÃ©es.
English: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs9 (ICH E2C(R1)), and Post-approval Safety Data Management:
French: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs9 (directive E2C(R1) de l'ICH), et Post-approval Safety Data Management:
English: Referring to paragraph 60 of the report, in which mention was made of a letter sent to her Government concerning the alleged killing of three transsexual persons, she said that Venezuela's Attorney-General's Office had in fact conducted a proper investigation.
French: Elle évoque le paragraphe 60 du rapport, dans lequel il est fait référence à une lettre adressée à son gouvernement au sujet du meurtre présumé de trois transsexuels, et tient à préciser que le ministère public du pays a bien mené une enquête dans les formes.
English: They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000 or to products whose active substance has already benefited from a patent covering the paediatric use or formulation or has received any other form of data exclusivity or market exclusivity for a paediatric use in the EU.
French: De même, la prorogation du CCP ne doit pas être octroyée si le produit bénéficie déjà de la protection d'un brevet secondaire ou de l'exclusivité des données pour un usage ou une formulation pédiatrique car la protection contre la concurrence sera déjà acquise.
English: EUROPEAN CONVENTION – THE ROLE OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE _______ LINE OF ACTION "Involvement of civil society organisations from the candidate countries" ________ Summary of the replies to the questionnaire
French: CONVENTION EUROPÉENNE LE RÔLE DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN __________ LIGNE D'ACTION "Association des organisations de la société civile des pays candidats" __________ Synthèse des réponses au questionnaire
English: Unscrupulous traffickers in human beings must not be protected by the EU's asylum policy.
French: Les trafiquants d'êtres humains sans scrupule ne doivent pas être protégés par la politique d'asile de l'UE.
English: This includes the elderly, the very young, individuals with mental or physical disabilities, and individuals who are sleeping and/or under the influence of drugs or alcohol.
French: Cela comprend les personnes âgées, les tout jeunes, les personnes avec des déficiences mentales ou physiques, et les personnes qui dorment ou qui sont sous l'influence de drogues ou d'alcool.
English: The health system establishes criteria for the protection of plant and animal health, as well as facilitates trade for such products.
French: Le système de santé établit les critères de protection de la santé des plantes et des animaux et facilite le commerce de ces produits.
English: Higher education is heavily subsidised in government institutions and there is no discrimination between men and women.
French: L'enseignement supérieur est très largement subventionné dans le système public, et il n'y a, à ce niveau, aucune discrimination à l'égard de l'un ou l'autre sexe.
English: I would like to call on the European Union actually to start to act - not just talk, but act - to bring human trafficking in the European Union to a complete end, using this report as a point of reference.
French: Je voudrais appeler l'Union européenne à agir réellement - pas seulement à parler mais à agir - pour mettre un terme à la traite des êtres humains sur son territoire en utilisant ce rapport comme référence.
English: The report of the Secretary-General to the Preparatory Committee contained several recommendations regarding assistance to countries to improve the management of fiscal resources, enhance tax administration and combat tax evasion.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général au Comité préparatoire contient plusieurs recommandations concernant l'assistance à apporter aux pays pour leur permettre d'améliorer la gestion de leurs ressources budgétaires et de leur administration fiscale et de mieux lutter contre la fraude fiscale.
English: Security Council resolution 1325.
French: Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Recent changes to GST
French: Modifications récentes apportées à la TPS
English: In 2006, five years after the beginning of the global recovery, only two of 132 developing countries recorded falling real income, compared to seven countries in the period 2000-2005 and 13 in the half decade before that.
French: En 2006, cinq ans après le début du redressement de l'économie mondiale, deux des 132 pays en développement seulement avaient vu reculer leur revenu réel, contre sept pays pendant la période allant de 2000 à 2005 et 13 dans les cinq années précédentes.
English: Regressions of release rates both on total sediment P and on reductant-soluble P were highly significant.
French: Des régressions des taux de libération sur la teneur totale en P des sédiments et sur la teneur en P soluble réducteur se sont avérées fortement significatives.
English: The Finnmark County Roads Office has several Sami-proficient employees on its staff, and this office assists other roads offices in providing oral replies to enquiries and applications submitted in Sami.
French: Le Service des routes du comté de Finnmark a plusieurs employés qualifiés en sâme dans son personnel, et il assiste d’autres services des routes en donnant des réponses orales à des demandes de renseignements et des requêtes présentées en sâme.
English: This page also has a link to the UNICEF website, www.unicef.org/wsc10 that gives more details about the UN’s preparations and the activities scheduled for the Special Session on Children.
French: Cette page contient également un lien avec le site Web de l’UNICEF, www.unicef.org/wsc10 qui donne plus de précisions sur les préparations de l’ONU et sur les activités prévues dans le cadre de la session extraordinaire sur les enfants.
English: There has been a wave of solidarity, the like of which we have never experienced and which has taken many people by surprise and I should be glad to pass the message of heartfelt sympathy expressed here to the victims in my home region.
French: Il y a eu une vague de solidarité comme nous n'en avions jamais connue et que certains n'attendaient sans doute pas. C'est avec joie que je ferai part aux personnes touchées par la catastrophe dans ma région de la sympathie exprimée avec une telle chaleur dans cette enceinte.
English: In paragraph 5.4.1.1.6
French: Paragraphe 5.4.1.1.6
English: The case basically consists of the application for registration as a mark of the expression Tairona, which coincides with an indigenous culture that inhabited Colombian territory.
French: L’affaire concerne essentiellement le dépôt d’une demande d’enregistrement comme marque du nom Tairona correspondant à une population autochtone qui vivait sur le territoire colombien.
English: • Continue to urge China to harmonize the tariff for canola seed with that for soybeans.
French: • Continuer d'insister auprès de la Chine pour qu'elle harmonise les droits de douane applicables au canola avec les droits de douane applicables au soja.
English: Defence Minister Young spoke at lunch.
French: Le ministre de la Défense, M. Young, a fait une allocution à l'heure du déjeuner.
English: The Canadian Baseball Hall of Fame opened at Exhibition Place, Toronto, in 1983.
French: En 1983, on inaugure le Temple de la renommée du baseball canadien, situé à Exhibition Place (Toronto).
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to the Euratom Supply Agency because it has managed its finances accurately and carefully.
French: J'ai voté pour la décharge concernant l'exécution du budget de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice 2009 parce qu'elle a géré ses finances avec rigueur et prudence.
English: The appellants were represented by Satinder Bains, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Regina Saskatchewan.
French: Les appelants étaient représentés par Satinder Bains, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Regina (Saskatchewan).
English: Update Issued to The Decade Ahead Study
French: Mise à jour de La prochaine décennie
English: More generally, I made my thoughts on this report known in the debate last month.
French: De manière plus générale, j'ai communiqué mon avis sur ce rapport lors du débat du mois dernier.
English: (e) Take measures to provide practitioners of female genital mutilation with adequate training and support to find alternative sources of income.
French: e) Prendre des mesures pour fournir à ceux qui pratiquent les mutilations génitales féminines une formation adaptée et les aider à trouver d'autres sources de revenu.
English: J. Fralic & Sons Fisheries Limited Contact:
French: J. Fralic & Sons Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The Act provides for raising the limit in certain circumstances:
French: La Loi prévoit un rehaussement de ce plafond dans certains cas :
English: The ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification Version 3.2 and Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Le document, intitulé ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification Version 3.2, et la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Book the best hostels in Niagara Falls with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Niagara Falls avec Hostelsclub.
English: Expenditure on the financing of measures under this Regulation should be classed in accordance with Article 3(1)(d) or Article 3(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy5.
French: Il convient de traiter les dépenses liées au financement des actions prévues par le présent règlement, selon les cas, conformément à l'article 3, paragraphe 1, point d), ou à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune5.
English: Much of this interest stems from the growing need for characterization of an increasing number of exotic materials.
French: Ce renouveau d'intérêt est surtout causé par un besoin grandissant de caractériser un nombre croissant de nouveaux matériaux exotiques.
English: Any such limitations shall be non-discriminatory and strictly necessary solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and for meeting the just and most compelling requirements of a democratic society.
French: Toute restriction de cette nature sera non discriminatoire et strictement nécessaire à seule fin d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et de satisfaire aux justes exigences qui s'imposent dans une société démocratique.