ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with substance abuse service providers, researchers, marketers, broadcasters, health agencies and funders, this project is increasing the engagement of Ontario youth in addressing alcohol use, risks and safety. Partners are members of the former Youth Media Campaign of Ontario that included public health units in Ontario and provincial organizations dealing with alcohol and youth.
French: En collaboration avec des prestataires de soins, des chercheurs, des spécialistes du marketing, des annonceurs, des agences de santé et des bailleurs de fonds dans le domaine de la lutte contre les toxicomanies, le présent projet renforce l'engagement de l'ancienne campagne médiatique de l'Ontario à l'intention des jeunes à laquelle participaient les unités de santé publique de l'Ontario et les organismes provinciaux qui s'intéressent à la consommation de l'alcool, aux risques et à la sécurité chez les jeunes.
English: • Before starting work, make sure the room is properly ventilated.
French: Si le décapant chimique entre en contact avec la peau, lavez la région touchée immédiatement;
English: Over the past decade, conflicts and natural and environmental disasters had increased in frequency and intensity, leading to massive population displacements, innumerable acts of violence, considerable loss of human life and widespread destruction of socio-economic infrastructure.
French: Au cours de la dernière décennie, la fréquence et la gravité des conflits et des catastrophes naturelles ou environnementales n'ont cessé d'augmenter, provoquant des déplacements massifs de populations, d'innombrables actes de violence, la perte d'un nombre considérable de vies et d'énormes dégâts aux infrastructures socio-économiques.
English: (c) In the context of the ongoing dialogue between the Government of Guinea-Bissau and IMF on the implementation of emergency post-conflict assistance and future discussions on a poverty reduction and growth facility programme, to continue to take into account the fragile situation in the country;
French: c) Dans le cadre du dialogue que le Gouvernement bissau-guinéen et le FMI ont engagé à propos de la mise en œuvre du projet d'assistance d'urgence après un conflit et de discussions futures concernant un programme de facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, de continuer de tenir compte de la situation fragile régnant dans le pays;
English: 6.7 In the case of a sale or transfer for public purpose: a.
French: 6.7 Dans le cas d'une vente ou d'un transfert à des fins publiques : a.
English: Throughout the country, a rise in incidents of rape was noted during the period under review.
French: La période considérée a été marquée par une augmentation des cas de viol dans tout le pays.
English: Humanitarian actors today face a number of major challenges.
French: Les acteurs humanitaires sont confrontés aujourd’hui à un certain nombre de défis majeurs.
English: Some members of the Working Party expressed concern that there was a continued need for additional enforcement efforts by the Government of China.
French: Il a également indiqué que la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce disposait que le titulaire de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce pouvait, en concluant un contrat de licence, autoriser une autre personne à utiliser la marque qu'il avait enregistrée.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and other relevant organizations and agencies, to include in the agenda of the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, a special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et d'autres organisations et institutions compétentes, d'inscrire à l'ordre du jour de la treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement une manifestation spéciale pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: Ask the students if they had heroes when they were in kindergarten and whether those people are still their heroes?
French: Demandez aux élèves s'ils avaient des héros quand ils étaient à la maternelle et si ces personnes sont encore leurs héros aujourd'hui.
English: Many island States face the prospect of loss of significant amounts of territory to sea-level rise and inundation, and some face the prospect of complete submersion, with the resultant threat of statelessness of their populations.
French: Nombre d'États insulaires doivent s'attendre à perdre une proportion significative de leur territoire en raison de l'élévation du niveau de la mer et des inondations et certains risquent d'être complètement submergés, perspective qui s'accompagne d'une autre menace : l'apatridie de leur population.
English: Dividends claimed by a resident should be reported on a T5 return for the calendar year in which the broker received the dividend, to be filed not later than the last day of February following the end of the calendar year in which the dividends are claimed.
French: Les dividendes réclamés par un résident devraient être déclarés au moyen d'une formule T5 à l'égard de l'année civile dans laquelle le courtier a reçu le dividende, formule qui sera produite au plus tard le dernier jour de février après la fin de l'année où le dividende a été réclamé.
English: "(1) [Communications Filed on Paper] (a) During a period of 10 5 years from the date of the entry into force of the Treaty, the Office of a Contracting Party shall permit the filing of communications on paper.
French: "1) [Communications déposées sur papier] a) Pendant une période de 10 5 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du traité, l’Office d’une Partie contractante doit autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: Determine the significant environmental effects of the project, in order to demonstrate if the environmental effects are adverse and whether or not the adverse effects are significant or likely.
French: Déterminer les effets environnementaux importants d'un projet, dans le but de démontrer clairement s'ils sont nuisibles et, le cas échéant, s'ils sont importants ou risquent de l'être.
English: 10.3 Permit the service animal to accompany the person with a disability on-board and to remain on the floor at the passenger's seat or, where there is insufficient floor space at the passenger's seat, to remain on the floor in an area where the person can still exercise control over the animal.
French: 10.3 Permettre à l'animal aidant d'accompagner une personne ayant une déficience à bord d'un aéronef et de rester à ses pieds au siège passager ou, si l'espace au siège passager est insuffisant, dans un espace où la personne peut néanmoins exercer un contrôle sur lui.
English: It’s also very difficult for people living on a reserve to agree to be confined within the plant’s four walls because these people, well, they like to be outdoors in the fresh air.
French: C’est pas facile non plus pour des gens sur une réserve de rester entre quatre murs parce que t’as toujours un sentiment de prendre l’air, tu aimerais ça prendre l’air puis ça prend peut-être quelques années pour s’adapter à ça.
English: © Parks Canada/ James R. Page, 2001 During summer thunderstorms, lightning is a real concern.
French: © Parcs Canada/ James R. Page, 2001 La foudre lors de temps orageux constitue un danger réel l'été.
English: The Board further noted that, given the blanket non-specific warnings, the widespread attacks in all population centres and the fact that the civilian population was prevented from leaving the Gaza Strip, civilians increasingly responded to general warnings and ongoing attacks by seeking refuge within UNRWA premises, on the assumption that United Nations premises would be immune from attack.
French: La Commission en outre a noté que vu les avertissements imprécis ayant un caractère général, les attaques généralisées contre tous les centres de population et le fait que la population civile ait été empêchée de quitter la bande de Gaza, les civils ont de plus en plus réagi aux avertissements généraux et aux attaques continuelles en cherchant refuge dans les locaux de l'UNRWA, en pensant que ceux-ci seraient à l'abri des attaques.
English: Serious setbacks continue, and there is concern about reaching targets of universal access — universal access to prevention, treatment, care and support over the next five years.
French: De graves revers continuent de se produire, et d'aucuns craignent que l'on n'atteindra pas d'ici cinq ans les objectifs visés d'un accès universel à la prévention, au traitement et aux soins d'accompagnement.
English: Some of you may have inferred that the young man was the neighbour's son who knows a lot about plumbing.
French: Certains d'entre vous ont peut-être inféré que le jeune homme était le fils du voisin qui se débrouille très bien en plomberie.
English: When we discuss things with the Council we are dealing with a presidency, but it is a paralysed presidency which, when the subject of codecision is raised, has to go ringing around the capitals of Europe to check the real position of the governments, of the 'European nonUnion' .
French: Lorsque nous discutons avec le Conseil, nous avons devant nous une présidence, mais c'est une présidence paralysée qui, lorsque l'on discute de la codécision, doit aller vérifier téléphoniquement dans les capitales quelle est la réelle position des gouvernements, donc de la «non-Union européenne».
English: I very much welcome Mr Poos' report and very much hope that when it receives overwhelming support from Parliament, as I believe it will, the Belgian Presidency will convey the importance of the report to the Council of Ministers.
French: J'accueille extrêmement favorablement le rapport de M. Poos et j'espère de tout cur que, lorsqu'il recevra le soutien de l'écrasante majorité de ce Parlement - je suis sûr que ce sera le cas -, la Présidence belge fera part de l'importance de ce rapport au Conseil de ministres.
English: On April 12, 1989, the performance reviews of the complainants were  completed by the Director.
French: Le 12 avril 1989, le directeur a rempli les évaluations du rendement  des plaignants.
English: Therefore, although the first benefits would start on January 1, 1967, full pensions would not be available until 1976.
French: Toute personne qui commençait à toucher sa pension avant cette date, recevait un montant proportionnellement inférieur aux 25 p.
English: In this context, it is important that we ensure that the MDRI leads to increased development resources.
French: Dans ce contexte, il est important de s’assurer que l’initiative d’allégement de la dette multilatérale se traduise par une augmentation des ressources affectées au développement.
English: It is supported by the gifts of the Holy Spirit and helped by the advice of wise people.
French: Elle est soutenue par les dons du Saint-Esprit et aidée par les conseils de personnes sages.
English: Tel: (+251 115) 443 089
French: Tél. : (+251 115) 443 089
English: Description The purpose of this Order is to incorporate an amendment to the Migratory Birds Convention (the Convention), called the Parksville Protocol (the Protocol), into the Schedule of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA).
French: Description Le but de cet arrêté est d'apporter une modification à la Convention concernant les oiseaux migrateurs (la Convention), appelée le Protocole de Parksville (le Protocole), dans l'Annexe de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCCOM).
English: Secondly, the fight against terrorism is one of the greatest challenges of present times.
French: Deuxièmement, la lutte contre le terrorisme est un des plus grands défis de notre temps.
English: The Blossoming Business of Imported Love," Mother Jones, February/March 1986, cited in M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: The Blossoming Business of Imported Love », Mother Jones, fév./mars 1986, cité dans M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: There are also two permanent exhibitions: From Flyers to Fighter Pilots:
French: Deux autres expositions sont répétées soit l'exposition permanente sous le thème :
English: Bank Loans For bank loans that have been included on the pre-print, please provide the current year's balance and make any necessary corrections to the pre-printed information.
French: Emprunts bancaires Veuillez mettre à jour les emprunts bancaires pour lesquels des données sont déjà imprimées sur le formulaire en indiquant le solde de l'exercice courant et en apportant les corrections nécessaires à l’information préimprimée.
English: Lined with shops, restaurants, cafes, pubs and stalls offering souvenirs and delicious ewe's-milk cheeses called oscypki, at any time of the year it attracts lively, multinational crowds.
French: Les magasins et restaurants, cafés et pubs sont nombreux. Sur les étalages, on vend des souvenirs et des fromages de chèvre fumés (oscypki).
English: Also, this market is very seasonal and most sales occur during the spring and early summer.
French: D'autre part, il s'agit d'un marché très saisonnier et la plupart des ventes ont lieu au printemps et au début de l'été.
English: (CANADA) 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $105,906.24 2004-11-23 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Information technology consultants $12,249.39 2004-11-22 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Repair of Ships and boats $21,058.92 2004-11-22 BIOREX INC 0813 Temporary help services $17,753.73 2004-11-22 DET NORSKE VERITAS 0401 Accounting and audit services $20,483.23 2004-11-22 DET NORSKE VERITAS 0401 Accounting and audit services $20,483.23 2004-11-22 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $31,587.48 2004-11-22 DMR CONSEIL INC 0472 Information technology consultants $56,750.00 2004-11-22 EML INC 0491 Management consulting $22,400.00 2004-11-22 FLEETWAY INC.
French: (CANADA) 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $105,906.24 2004-11-23 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Conseillers en technologie d'information $12,249.39 2004-11-22 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Navires et bateaux $21,058.92 2004-11-22 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $17,753.73 2004-11-22 DET NORSKE VERITAS 0401 Services de comptabilité et de vérification $20,483.23 2004-11-22 DET NORSKE VERITAS 0401 Services de comptabilité et de vérification $20,483.23 2004-11-22 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux $31,587.48 2004-11-22 DMR CONSEIL INC 0472 Conseillers en technologie d'information $56,750.00 2004-11-22 EML INC 0491 Services de conseillers en gestion $22,400.00 2004-11-22 FLEETWAY INC.
English: Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection.”
French: Les États membres établissent entre eux les règles nécessaires et engagent les négociations internationales requises en vue d'assurer cette protection. »
English: CANEX must commit itself to providing service in both languages at all outlets where both language groups are present, and take the necessary steps with respect to hiring personnel.
French: Les Économats doivent s’engager à fournir des services dans les deux langues partout où les deux groupes linguistiques coexistent et ils doivent tenir compte de cet objectif lorsqu’ils embauchent du personnel.
English: Providing a link between education and the ongoing process of regional development has so far shown a lot of promise for the schools involved.
French: L’établissement de liens entre l’enseignement et le développement régional, qui est un processus continu, s’est jusqu’à présent révélé très prometteur pour les écoles participantes.
English: It followed on the meeting held at Nairobi on 20 September 2000 and was intended to take decisions regarding the two rebel movements still refusing to sit down at the negotiating table with the Government.
French: Faisant suite à celui de Nairobi qui a eu lieu le 20 septembre 2000, il devait prendre des décisions à l'égard des deux mouvements rebelles qui refusent toujours de s'asseoir à la table des négociations avec le Gouvernement.
English: Gouin, Jean Lomer Referred to Senate Committee of the Whole.
French: Gouin, Jean Lomer Ã‰tude du Bill en ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral remise.
English: A. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D implemented in a unit of a research establishment.
French: A. Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à la planification et(ou) à la gestion de la R-D appliquées dans une unité d'établissement de recherche.
English: On the further question of whether the company had the complainant's consent, in accordance with reasonable expectations, to share her personal sales records with the other members of her telemarketing team, the Commissioner deliberated as follows:
French: Quant à savoir si l'entreprise avait obtenu le consentement de la plaignante, conformément aux attentes raisonnables de cette dernière, pour communiquer aux autres membres de l'équipe de télémarketing les relevés de vente personnels de celle-ci, le commissaire a examiné ce qui suit :
English: An Aid to Cumulative Effects Assessment January 2004 Prepared by Lorne Greig ESSA Technologies Ltd. 77 Angelica Avenue Richmond Hill ON L4S 2C9 Kim Pawley ESSA Technologies Ltd.
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'on y exprime sont celles de ses auteurs et ne représentent pas l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ni du gouvernement du Canada.
English: In silence we can show respect for God.
French: Nous pouvons en silence témoigner à Dieu du respect.
English: The disrespect by the Brazilian Government of the recommendations made by the organs of the Commission on Human Rights
French: Le non respect par le Gouvernement brйsilien des recommandations des organes de la Commission des Droits de lґHomme
English: Senior Management Representatives from Environment Canada, Parks Canada, Service Canada and Human Resources and Social Development Canada, and Indian and Northern Affairs Canada will bike from 10 Wellington along Promenade du Portage to Phase IV to Place du Portage. (http://www.bikely.com/maps/bike-path/TLC-to-Portage). Management Representatives will then jog from Phase IV to Phase III in Place du Portage.
French: Les représentants de la haute direction d’Environnement Canada, de Parcs Canada, de Service Canada et de Ressources humaines et Développement social Canada, et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien rouleront à vélo du 10, rue Wellington, le long de la promenade du Portage à la Phase IV à la Place du Portage (http://www.bikely.com/maps/bike-path/TLC-to-Portage). Les représentants de la direction courront ensuite de la Phase IV à la Phase III dans la Place du Portage.
English: PAUL MAILLET CENTER FOR ETHICS Reference Number: 6007304 Contract Date: 4/18/2006 Description of Work:
French: PAUL MAILLET CENTER FOR ETHICS Numéro de référence : 6007304 Date du contrat : 4/18/2006 Devis descriptif :
English: Mr President, let me first of all thank the European Parliament for having taken the initiative to deliver an opinion on the Davignon report and subsequent developments in the dossier on the European company statute within the Council.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de remercier le Parlement européen d'avoir pris l'initiative de formuler un avis sur le rapport Davignon et sur les développements ultérieurs du dossier relatif au statut de la société européenne au sein du Conseil.
English: Besides its judicial work, the Tribunal remains actively seized of the process of national reconciliation in Rwanda, by carrying out various outreach programmes within the territory of Rwanda, including a programme involving the dissemination of information concerning the activities of the Tribunal with a view to explaining to the Rwandan people the role of the Tribunal in relation to the events of 1994 that led to the killing of hundreds of thousands of people.
French: Outre ses activités judiciaires, le Tribunal continue d'oeuvrer à la réconciliation nationale au Rwanda en organisant dans ce pays différents programmes d'information y compris une campagne de sensibilisation aux activités du Tribunal, dans le but d'expliquer aux Rwandais sa mission au regard des événements de 1994 qui se sont soldés par le massacre de centaines de milliers de personnes.
English: To this end, the Agency ordered CN to adopt a series of measures specifically dealing with car ordering, allocation, spotting and other elements in order to alleviate the level-of-service problems experienced by Naber.33 This was the second time that the Agency has ruled that CN had breached its common carrier obligations with respect to Naber.
French: C’est ainsi que l’Office a imposé au CN d’adopter une série de mesures traitant spécifiquement de la commande des wagons, de l’affectation, du placement et d’autres éléments afin de corriger les problèmes de niveau de service subis par Naber.33 Il s’agissait de la deuxième fois que l’Office statuait que le CN avait manqué à ses obligations de transporteur public à l’égard de Naber.
English: Unlike the industrial age, which had been structured around vertically integrated organizations with high costs of communications, information and transportation, the age of networking was structured around horizontal networks, with each organization focusing on competitive niches in order to obtain maximum political economic and financial advantage by making the right decisions at the right time.
French: À la différence de l'ère industrielle, structurée autour des organismes à intégration verticale avec un coût élevé des communications, de l'information et du transport, l'ère des réseaux repose sur des réseaux horizontaux où chaque organisme se concentre sur une niche compétitive, afin d'obtenir, grâce à de bonnes décisions prises au bon moment, un maximum d'avantages politiques, économiques et financiers.
English: Lists are published for public information.
French: Des listes sont établies que les citoyens peuvent consulter.
English: It was concluded, inter alia, that the next meeting of the ACE would address the issue of education and awareness-building, including training, in all areas of enforcement, with a particular focus on areas of common concern as reflected in requests for assistance in this area by Member States.
French: En conclusion, il a notamment été décidé que la prochaine réunion du Comité consultatif portera sur la question de l’éducation et de la sensibilisation, y compris la formation, dans tous les domaines de l’application des droits, en insistant particulièrement sur les domaines d’intérêt commun tels qu’ils ressortent des demandes d’assistance présentées par les États membres.
English: • Move from federal to inter-jurisdictional integration
French: • Délaisser l’intégration fédérale au profit d’une intégration intergouvernementale
English: • Service Management - Provide services for the coordination of DND and CF customer needs.
French: • Gestion des services - Fournir des services en vue de la coordination des besoins des clients du MDN et des FC.