ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that despite this stabilization at a new steady state, rainbow trout were physiologically affected in a deleterious manner by chronic sublethal acid exposure in soft water.
French: Nous concluons, qu'en dépit du fait qu'un nouvel équilibre physiologique ait été atteint durant l'exposition prolongée à un pH acide sous-létal, la truite arc-en-ciel est physiologiquement affectée par l'acidité lorsque ce stress est appliqué en eau douce à faible teneur ionique.
English: Linda Malcolmson CANADIAN INTERNATIONAL GRAINS INSTITUTE Email: lmalcolmson@cigi.ca Phone: 204-983-8584 Areas of specialization include cereal, oilseed and pulse quality utilization; sensory analysis and food quality evaluation.
French: ONTARIO David Jenkins UNIVERSITÉ DE TORONTO Département des sciences de la nutrition Courriel : cyril.kendall@utoronto.ca Tél.
English: Development is a collective responsibility.
French: Le développement est une responsabilité collective.
English: This is the main reason why we cannot accept this report.
French: C'est la raison principale pour laquelle nous ne pouvons accepter ce rapport.
English: It is also quite clear that we do not want to see a situation where young people might become overweight, causing severe problems later in life, not only for their own health but also for society.
French: Il est clair aussi que nous ne voulons pas d’une situation où les jeunes seraient en surcharge pondérale, ce qui pourrait occasionner de graves problèmes par la suite, non seulement pour leur santé, mais aussi pour la société.
English: For combustion sources the distinction between primary and secondary organic carbon is complicated. The temperature of emission is higher than the temperature of the ambient air.
French: En ce qui a trait aux sources de combustion, il est difficile d'établir une distinction entre les composés organiques primaires et secondaires, car la température des émissions est supérieure à la température de l'air ambiant.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective functioning of the Council for Children, including appropriate follow-up to its recommendations by State authorities and bodies, and implement the National Action Programme for Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Conseil pour les enfants, en particulier en veillant à ce que ses recommandations soient prises en compte par les autorités et organes de l'État, et de mettre en œuvre le Programme d'action national pour les enfants.
English: This restriction may be increased to 7 hours per day during school holidays and 35 hours per week when schools are closed for more than one week.
French: Cette limite peut être portée à 7 heures par jour pendant les congés scolaires et à 35 heures par semaine lorsque les écoles sont fermées plus d'une semaine.
English: Ctr2 expression in rat and human tissues was determined by Western blot.
French: L'expression du Ctr2 dans les tissus de rats et les tissus humains a été déterminée par la méthode de transfert Western.
English: In some cases where the physician has been found not to have complied with the due care criteria, the Public Prosecution Service feels that criminal proceedings are a disproportionate response.
French: Le ministère public estime que, dans certains cas où il est jugé que le médecin ne s'est pas conformé aux critères de minutie, l'ouverture de poursuites pénales constitue une réaction disproportionnée.
English: The Central Elections Commission is also moving forward with voter education plans related to the new law, especially the new system of representation.
French: La CEC a également entrepris de conduire des projets d'éducation civique des électeurs afin de les familiariser avec la nouvelle législation, en particulier avec le nouveau système de représentation.
English: The United Nations and its Office for West Africa have been playing an active role in the collective efforts that have been deployed to address the political crises that have emerged following those unconstitutional changes of government.
French: L'ONU et son Bureau pour l'Afrique de l'Ouest jouent un rôle actif dans les efforts collectifs déployés pour régler les crises politiques qui sont apparues suite à ces changements anticonstitutionnels de gouvernement.
English: If no such document is available, the report will include an environmental assessment of the site (see appendix B) and the proposed operations.
French: En l'absence d'un tel document, le rapport comprendra une évaluation environnementale de site (voir annexe B) et des opérations prévues.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 75-79.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 82 à 87.
English: The probable reproductive method is discussed for some species with irregular meiosis.
French: La méthode de reproduction probable est discutée pour quelques espèces ayant une méiose irrégulière.
English: The Government of Canada's commitment of six billion dollars in new and existing resources over five years, including the 500-million-dollar Canada Fund for Africa, underscored a government-wide engagement with Africa.
French: L'engagement de six milliards de dollars sur cinq ans de la part du gouvernement du Canada, sous forme de ressources nouvelles et existantes, y compris le Fonds canadien pour l'Afrique à hauteur de 500 millions de dollars, a préparé la voie à un engagement pangouvernemental à l'égard de l'Afrique.
English: This is something I felt very keenly when I accepted the Nobel Peace Prize on behalf of the United Nations earlier this month in Oslo.
French: C'est quelque chose que j'ai ressenti très profondément lorsqu'au début de ce mois, à Oslo, j'ai accepté le prix Nobel de la paix au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: In an effort to attract more FDI, many African countries have recently adopted business-friendly regulatory frameworks and policies at the regional, national and bilateral levels.
French: Dans le souci d'attirer davantage d'IED, de nombreux pays africains ont adopté récemment des cadres et politiques de réglementation favorables à l'activité commerciale et économique aux niveaux régional, national et bilatéral.
English: - INTEGRATED OCEANS MANAGEMENT - Integrated management planning being advanced in five Large Oceans Management Areas provides an opportunity for focused MPA network planning in Canada.
French: - GESTION INTÉGRÉE DES OCÉANS - La planification de la gestion intégrée dans les cinq grandes zones de gestion des océans constitue une occasion d'orienter la planification du réseau d'AMP au Canada.
English: Draft country programme document for Cuba (DP/FPA/DCP/CUB/7) and its corrigendum (DP/FPA/DCP/CUB/7/Corr.1)
French: Projet de descriptif de programme pour Cuba (DP/FPA/DCP/CUB/7) et son rectificatif (DP/FPA/DCP/CUB/7/Corr.1)
English: Also to be welcomed is the total frankness of the authors of the National Report, who were given a remarkably free hand by the Government.
French: On doit se féliciter également encore, de la totale liberté d’expression des auteurs du Rapport national, auxquels le gouvernement slovaque a conféré une remarquable indépendance intellectuelle.
English: These programs will be beneficial in broadening the range of disciplines eligible, particularly to include the social sciences and humanities.
French: Ces programmes permettront d'élargir l'éventail de disciplines admissibles, notamment pour y inclure les sciences sociales et humaines.
English: When asked which of these statements best describes how their newspaper serves readers, many checked off more than one:
French: De nombreux éditeurs ont coché deux réponses ou plus à la question suivante : Quels énoncés suivants décrivent le plus fidèlement la façon dont votre journal dessert ses lecteurs?
English: Dietary habits have evolved in keeping with the socio-cultural development of our societies.
French: Les habitudes alimentaires ont évolué parallèlement au développement socio-culturel de nos sociétés.
English: We can see that by the end of 2010, about 100 000 SMEs received some form of bank guarantee within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is a huge number, but for 23 million enterprises, this is very little.
French: Nous constatons qu'à la fin de 2010, près de 100 000 PME ont reçu une certaine forme de garantie bancaire au titre du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP), ce qui constitue un chiffre énorme en soi, mais au regard des 23 millions d'entreprises, c'est insignifiant.
English: The compromise reached on heavy metals is also a giant step towards an environmentally friendly strategy for dealing with the flow of materials.
French: Le compromis auquel nous sommes parvenus en matière de métaux lourds est un immense pas en avant vers une politique écologique des matériaux.
English: c is the NO concentration according to paragraph 1.7.4
French: c = concentration de NO conformément au paragraphe 1.7.4
English: At the time of the initiation of the investigation, the Department identified two companies in British Columbia and Alberta as importers of the subject goods. Subsequent information revealed that one of these companies was actually the consignee, not the purchaser and importer of record, as identified on accounting documents.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, le Ministère avait relevé deux importateurs des marchandises en cause en Colombie-Britannique et en Alberta, mais des renseignements obtenus par la suite lui ont révélé que l'une des sociétés en question était en fait le consignataire et non l'acheteur et importateur officiel des marchandises, selon les documents de déclaration en détail.
English: I believe that the draft resolution merits the support of all of us, for it seeks to preserve the cultural, historical and religious heritage of all humankind.
French: Je pense que le projet de résolution mérite notre appui à tous, car il cherche à préserver le patrimoine culturel, historique et religieux de toute l'humanité.
English: The increase in the number of persons with disabilities in the federal public service is mainly attributable to increased self-identification, not hires.
French: L’augmentation du nombre de personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale est principalement attribuable à un accroissement non pas du nombre d’embauches, mais de déclarations volontaires.
English: Delegations, expressing support for the work of the Centre and endorsing the proposed one-year extension, highlighted the contributions made by the Centre over the 20 years of its operation to the mandate of UNICEF, including through knowledge generation and brokering, capacity-building, policy development and advocacy for children.
French: Les délégations, en exprimant leur appui aux travaux du Centre et en approuvant la prorogation proposée d'une année, ont souligné les contributions faites par le Centre au cours de 20 ans de fonctionnement selon le mandat de l'UNICEF, notamment grâce à la production de connaissances et à son rôle d'intermédiaire, de renforcement des capacités, d'élaboration de politiques et de plaidoyers en faveur des enfants.
English: During the study, when fascial interposition was used with ligation and excision, about 93 percent of men had reached a low sperm count (less than 100,000 sperm per milliliter of semen) by 22 weeks after surgery compared to 81 percent of men without fascial interposition.
French: Cette étude a montré que 22 semaines après la vasectomie les cas d'oligospermie (moins de 100.000 spermatozoïdes par millilitre de sperme) était plus nombreux chez les sujets opérés avec interposition tissulaire (93 % d'oligospermies) que chez ceux opérés avec de simples ligatures suivies d'une excision (81 %).
English:    The Consultative Team is convinced that the ratification process should begin in the near future and recommends that it be completed as soon as possible.
French: Il s’est également engagé à prendre, sans tarder, des mesures aux fins de la ratification de la convention.  L’équipe consultative est convaincue que le processus de ratification devrait débuter prochainement et recommande qu’il soit mené à bien dans les meilleurs délais.
English: There also was general agreement among Canadians who participated in the review about how the process could be strengthened.
French: La façon dont le processus devrait être renforcé a également fait l’objet d’un consensus général chez les Canadiennes et les Canadiens qui ont participé à l’examen.
English: Often, they also do not have the possibility of recovering the personal assets which they had invested in the common farming enterprise.
French: Souvent, elles n'ont pas non plus la possibilité de récupérer leur patrimoine propre, qu'elles ont investi dans l'exploitation commune.
English: • Liaise, coordinate and engage with regional organizations in regard to peacekeeping training
French: • Assurer la liaison avec les organisations régionales concernant la formation du personnel de maintien de la paix et coordonner avec elles les activités de formation
English: • Member, International Association for Great Lakes Research Research Accomplishments / Awards
French: • Membre de l'International Association for Great Lakes Research Réalisations/Prix de recherche
English: Date of Issue April 26, 2004 This policy statement cancels P-077R dated April 1, 1998.
French: Date d’émission Le 26 avril 2004 Cet énoncé de politique annule et remplace P-077R du 1 avril 1998.
English: experiences with maternity leaves assists me in this case.
French: expérience des congés de maladie me soit d’un grand secours dans cette affaire.
English: servicing is quite involved — it’s leading the way for future construction as well."
French: « À ce jour, une grande partie du projet a été consacré à l’installation du réseau d’égouts pluviaux.
English: Readers are cautioned not to place undue reliance on them.
French: Nous recommandons au lecteur de ne pas trop s’y fier.
English: The various craftsmen produced work of high aesthetic and technical quality: their products were as remarkable for their symmetry and proportional motifs as for their complex mortice-and-tenon joints, reinforced by dowels and flanges.
French: Il s'est constitué une technologie du fer à partir du savoir des divers métiers spécialisés de jadis, des secrets empruntés de forgerons immigrés - Irlandais, Écossais, Anglais - et d'ouvriers du fer ayant travaillé aux États-Unis ou en Ontario dans les petites industries ou dans des carrières et des briqueteries.
English: • Their role vis-à-vis the central government and its coordinating commissions (SSTC, State Economic and Trade Commission [SETC], State Planning Commission [SPC], and SEdC); or
French: • soit par rapport au gouvernement central et à ses commissions de coordination (CEST, Commission nationale de l'économie et du commerce, Commission nationale de planification, Commission nationale de l'éducation);
English: McArthur River Operation Mine Water Treatment Plant - 88HP Pump 3
French: McArthur River Operation Usine de traitement de l'eau de mine – Pompe de 88HP 3
English: The United Nations must keep its promise to the people of Darfur.
French: L'ONU doit tenir la promesse faite au peuple du Darfour.
English: To inform Canadians on progress made, federal, provincial and territorial governments work collaboratively to produce an annual report.
French: Afin d'informer les Canadiens et les Canadiennes des progrès réalisés, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent de concert à la production d'un rapport annuel.
English: Effective 1 March 2000
French: Entrée en vigueur : 1er mars 2000
English: The decision shall be the responsibility of the plenary of the Central Commission which shall give a ruling on:
French: La décision appartiendra à la réunion plénière de la Commission Centrale qui devra se prononcer :
English: The contracting entities may include the certificate of compliance in their notices for publication in the Official Journal of the European Union.
French: • au moins quinze jours (ou dix, si un moyen électronique est utilisé) entre l'attribution du marché et la conclusion du contrat;
English: Recalibrating the Balance As noted above, the characteristics of pregnancy currently involved in risk assessment are largely restricted to biomedical determinants while social, psychological and spiritual ones are neglected. This limited perspective is based in part on our cultural proclivity toward things easily quantifiable which in turn leads to a neglect of comprehensive psycho-social inquiry.
French: Vers un nouvel équilibre Comme nous l'avons mentionné précédemment, les caractéristiques de la grossesse qui sont actuellement prises en compte dans l'évaluation du risque se limitent essentiellement aux déterminants biomédicaux, au détriment des facteurs sociaux, psychologiques et spirituels Cette perspective restreinte résulte en partie de notre propension culturelle envers les choses facilement quantifiables qui nous amène à négliger l'aspect psycho-social global.
English: Women living with HIV/AIDS in prison are still isolated and need advocates and support networks, both inside and outside the institutional setting.
French: Les femmes vivant avec le VIH/SIDA dans les prisons sont encore isolées et ont besoin de réseaux de défense et de soutien, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du milieu institutionnel.
English: Multiple springs and rivers flow from this zone and water both the midland and the lowland zones Figure 10.1 Location of the Hai DSS site, Tanzania (monitored population, 154 000).
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Hai, Tanzanie (population suivie : 154 000 habitants) (An image was removed.) 1 Projet sur la mortalité et la morbidité adultes, Tanzanie. forestière de Kilimandjaro.
English: They can be inferred to have reached at least Ekalugad Fiord and the eastern part of Home Bay.
French: Il est possible de les retrouver à des lieux aussi éloignés que le fjord d'Ekalugad et dans la partie orientale de la baie Home.
English: It is apparent from a review of the RPC time records for casual employees that the records are very confusing.
French: L'examen des fiches de temps des employés occasionnels du CPR ont certes de quoi nous laisser très perplexes.
English: Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Canada représente 10 pays des Caraïbes au sein du FMI :
English: Also provides a history timeline and highlights of major attractions to see in present day Québec.
French: On y retrouve de plus une ligne du temps et une liste des principales attractions qu'offre la ville de Québec d'aujourd'hui.
English: Furthermore, the views expressed by the Council and the European Parliament on various occasions when the Commission had proposed to mobilise the current EUSF yielded relevant results that are reflected in the proposal.
French: En outre, le point de vue exprimé par le Conseil et par le Parlement européen à maintes occasions lorsque la Commission a proposé de mobiliser le FSUE existant a donné des résultats pertinents, qui se retrouvent dans la proposition.
English: Human Resources and Social Development Canada Statement of Operations (Unaudited) For the year ended March 31 2007 2006 (in thousands of dollars) Expenses (Note 4) Social Investment Employment Insurance Employment Programs Learning Service Delivery Homelessness Labour Workplace Skills Social Development Policy and Innovation Policy and Program Support Total expenses Revenues (Note 5) Employment Insurance Learning Service Delivery Social Investment Labour Social Development Policy and Innovation Employment Programs Homelessness Policy and Program Support Workplace Skills Total revenues Net cost of operations 19,129,299 498,281 233,272 46,622 2,239 57 8 1 19,909,779 32,021,469 18,330,478 362,118 215,153 57,839 2,244 14 134 18,967,980 29,666,944 33,129,277 13,740,895 2,657,610 1,373,160 496,452 192,456 147,996 103,686 47,377 42,339 51,931,248 29,736,719 14,060,122 2,543,417 1,371,586 435,034 178,656 151,602 93,277 2,172 62,339 48,634,924
French: (en milliers de dollars) Charges (Note 4) Investissement social Assurance-emploi Programmes d’emploi Apprentissage Prestation de services Sans-abri Travail Compétences en milieu de travail Innovation et politiques en matière de développement social Soutien aux politiques et aux programmes Total des charges Revenus (Note 5) Assurance-emploi Apprentissage Prestation de services Investissement social Travail Innovation et politiques en matière de développement social Programmes d’emploi Sans-abri Soutien aux politiques et aux programmes Compétences en milieu de travail Total des revenus Coût de fonctionnement net 19 129 299 498 281 233 272 46 622 2 239 57 8 1 19 909 779 32 021 469 18 330 478 362 118 215 153 57 839 2 244 14 134 18 967 980 29 666 944 33 129 277 13 740 895 2 657 610 1 373 160 496 452 192 456 147 996 103 686 47 377 42 339 51 931 248 29 736 719 14 060 122 2 543 417 1 371 586 435 034 178 656 151 602 93 277 2 172 62 339 48 634 924
English: By 2015, to have developed and applied leading edge biotechnology-based techniques to detect, monitor and minimize the impact of pathogens on aquatic animals and apply this information to assess and improve the health of aquatic animals.
French: D’ici 2015, avoir mis au point et appliqué des techniques biotechnologiques de pointe afin de dépister et de surveiller les agents pathogènes et de limiter leurs répercussions sur les animaux aquatiques, de même que d’appliquer cette information à l’évaluation et à l’amélioration de la santé des animaux aquatiques.
English: (f) Provide further detailed information on the implementation of article 30 in the next periodic State party report.
French: f) De donner des informations plus précises sur la mise en œuvre de l'article 30 dans son prochain rapport périodique.
English: Recreational and outdoor activities compliment the educational experiences offered to visitors.
French: La pratique dactivités récréatives et de plein air complète avantageusement les expériences dapprentissage qui sont offertes.
English: ePOP and a scientist's passion for plasma Plasma makes up more than 99 percent of matter in the universe, so there's a lot for Dr. Andrew Yau to be passionate about.
French: ePOP et la passion d’un scientifique pour le plasma Les particules de plasma constituent plus de 99 p. 100 de la matière qui compose l’Univers, et M. Andrew Yau nourrit une véritable passion pour l’étude de ces particules.
English: Given the breadth of this cooperation in the field, the importance of regular and sustained engagement with the European Union is essential.
French: Compte tenu de l'ampleur de cette collaboration sur le terrain, une coopération régulière et durable avec l'Union européenne est essentielle.
English: • reviewing all PeopleSoft reports with a view to determining accuracy and relevance and whether reports could be eliminated, combined or modified or if new reports are required; and
French: • examinant tous les rapports de PeopleSoft dans le but de déterminer s'ils sont exacts et pertinents, si certains pourraient être éliminés, regroupés ou modifiés ou si de nouveaux rapports sont nécessaires;
English: Most of these lighters are made in China.
French: La majorité sont fabriqués en Chine.
English: cCO2d = dry CO2 concentration in the raw exhaust [per cent]
French: cCO2d = concentration de CO2 dans les gaz d'échappement bruts en conditions sèches [%]
English: Thepolicy is incomplete and inflexible, however, often leading to contradictionsbetween formal and informal decision-making processes.
French: La politique est toutefois incomplète et manque de souplesse, ce qui mène souvent à des contradictions entre les mécanismes décisionnels officiels et officieux.
English: Environmental assessment and ecological monitoring Activities:
French: Évaluation environnementale et surveillance écologique Activités :
English: I will close by talking about poverty, or rather what we are all seeking, which is the end of poverty.
French: Je terminerai mon propos en évoquant la question de la pauvreté, ou plutôt, de ce que nous recherchons tous, la fin de la pauvreté.