ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the management procedure applies to measures implementing the common agricultural and common fisheries policies, or programmes with substantial budgetary implications - the regulatory procedure concerns measures of general scope designed to apply the essential provisions of basic instruments (for e.g. the protection for the health or safety of humans, animals or plants) or to update non-essential provisions of the basic instruments (for e.g. technical annexes) - the advisory procedure is used in any other cases, as appropriate.
French: - la procédure de gestion s'applique aux mesures mettant en œuvre la politique agricole commune et la politique commune de la pêche, ou des programmes ayant des implications budgétaires notables - la procédure de réglementation concerne des mesures de portée générale visant à appliquer les dispositions essentielles des actes de base (par exemple la protection de la santé ou de la sécurité des personnes, des animaux ou des plantes) ou à mettre à jour des dispositions non essentielles des actes de base (par exemple des annexes techniques) - la procédure consultative est utilisée dans toutes les autres cas, en fonction des besoins.
English: SOUTHEAST WINDS OF 50 TO 60 KM/H WITH GUSTS AS HIGH AS 100 KM/H PUSHED ACROSS MANY LOCATIONS RESULTING IN WIDESPREAD AREAS OF DOWNED TREES.
French: DES VENTS DU SUD-EST DE 50 À 60 KM/H AVEC DES RAFALES JUSQU'À 100 KM/H SE SONT ÉLEVÉS SUR PLUSIEURS SECTEURS CAUSANT LA CHUTE DE NOMBREUX ARBRES SUR UNE RÉGION TRES ÉTENDUE.
English: Therefore, while the first issue of this newsletter emphasizes projects and activities sponsored by IDRC, we invite you to send your comments, your suggestions, and your story ideas to ecohealth@idrc.ca as we continue to build a vibrant, effective community together.
French: Le bulletin est parrainé par le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI), mais il appartient à ce qui, nous l’espérons, sera un nouveau collectif mondial de scientifiques et de praticiens du développement qui s’intéressent aux liens entre la santé et l’environnement.
English: Development of Database Management Approaches NAtChem ARQM developed the National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Database and Analysis Facility out of the need for a sound database, state-of-science quality assurance and quality control, and the need for powerful data analysis capabilities.
French: [Dessus] Capacités transversales : mise au point de méthodes de gestion des bases de données NAtChem La DMSAD a créé le centre de données nationales de chimie atmosphérique et d'analyse parce qu'il fallait une bonne base de données, des méthodes modernes d'assurance et de contrôle de la qualité ainsi que de fortes capacités d'analyse des données.
English: In this regard, the Committee reiterated the inalienable, natural and historic right of the Palestinian people to self-determination, national independence and sovereignty.
French: À cet égard, le Comité a rappelé le droit inaliénable, naturel et historique du peuple palestinien à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à la souveraineté.
English: Newspaper house BNN recently became the second renowned German publisher to opt for a compact triple-width KBA Commander CT 6/2 press to modernise its print centre.
French: Le constructeur allemand KBA et la société suisse System Brunner AG vont désormais coopérer dans le domaine de la mesure et de la ré-gulation en ligne de la qualité des couleurs en impression offset.
English: The New Bogeymen of Financial Capitalism by Nouriel Roubini Nouriel Roubini
French: Le nouvel enfant terrible du capitalisme financier mondial by Nouriel Roubini Nouriel Roubini
English: The wind tunnel will be replaced by digital simulation tools.
French: Le tunnel aérodynamique sera remplacé par des outils de simulation numérique.
English: Plenary session on good governance and capacity building
French: Discussion en séance plénière sur la bonne gouvernance et le renforcement des capacités
English: So far, 360 archaeological sites have been recorded in the Park.
French: Le territoire qu’englobe maintenant Tuktut Nogait est occupé par les humains depuis au moins 1,000 ans.
English: I am unable to give you any concrete information at the moment. However, your remarks have been noted and will be forwarded to both the Bureau and the committee responsible for upholding multilingualism.
French: Je n'ai pas d'information concrète à vous donner pour le moment; nous avons bien pris note de vos questions et nous les transmettrons immédiatement au Bureau, ainsi qu'à la commission qui s'occupe de la défense du multilinguisme.
English: This section does not ask for a full description of how the benefit is calculated, just the basic elements that are used in its calculation (i.e. the different parts of the formula and not the actual figures or coefficients etc) e.g. earnings, periods of residence, length of service etc.
French: Il ne s’ agit pas de fournir ici une description complète du mode de calcul des prestations, mais uniquement les éléments de base de ce calcul (c.-à-d. les différentes composantes de la formule, et non pas les chiffres ou les coefficients exacts, etc.), comme les revenus, la durée de résidence, l'ancienneté, etc.
English: The dispute arose out of a loan contract entered into between a limited partnership and one of its partners, which contained an arbitration clause.
French: Le différend avait surgi d'un contrat de prêt conclu entre une société en commandite simple et l'un de ses associés, qui contenait une clause compromissoire.
English: Resources Publications Reports The Work of the Commission Human Rights Protection Dealing with complaints is perhaps the role for which the Commission is best known.
French: Ressources Publications Rapports Le travail de la Commission La protection des droits de la personne Le traitement des plaintes est peut-être le rôle qui a fait le mieux connaître la Commission.
English: Latin America[4] In the 1990s, Latin America focused its attention on recovering from the financial crisis of the previous decade.
French: Amérique latine[4] Dans les années 1990, l’Amérique latine s’est efforcée surtout de se relever de la crise financière de la décennie précédente.
English: For example, level C pass rates for French oral interaction are at their highest levels in five years.
French: À titre d’exemple, les taux de réussite au niveau C d’interaction orale en français sont à leur niveau le plus élevé en cinq ans.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) The European Fund for South East Europe (EFSE) provides commercial banks and non-bank financial institutions with loan facilities to support development of micro-enterprises and households.
French: Petites et moyennes entreprises (PME) Le Fonds européen pour l'Europe du Sud-Est (FEESE) fournit aux banques commerciales et aux institutions financières non bancaires des prêts leur permettant d'étayer le développement des micro-entreprises et d'aider les ménages.
English: The Dutch social partners have written a separate memorandum outlining their input, because they wish to make an active contribution to delivering the Lisbon objectives in the policy areas for which they bear responsibility.
French: Bien que le programme national de réformes actuel cite certaines initiatives récentes (y
English: A span gas is recommended to be connected to the gas-divider inlet.
French: Une source de gaz de calibrage devrait être raccordée à l'entrée du mélangeur de gaz.
English: Q. What if a client wants to purchase a programming cable and software ? A. User programmability is restricted to dealers, technicians and equipment suppliers in order to set up radio equipment on authorized frequencies.
French: Veuillez noter que cette annexe sera remplacée dans le cadre du projet de redistribution des fréquences pour les routes d'accès aux ressources naturelles.  Q. Pourquoi n'existe-t-il pas des fréquences prêtes à l'emploi pour une utilisation générale?
English: All electronic communications are handled as general correspondence.
French: Il est important de noter que les communications électroniques sont traitées comme de la correspondance générale.
English: Telephone (450) 926‑4866 Email danielle.bourgie@space.gc.ca Canadian Tourism Commission (Commission canadienne du tourisme) Four Bentall Centre 1055 Dunsmuir Street, Suite 1400 P.O. Box 49230 Vancouver, British Columbia V7X 1L5 General Information
French: Téléphone (613) 995‑2410 Télécopieur (613) 947‑7294 Téléphone sans frais 1‑800‑267‑0441 ATS (613) 992‑9190 Courriel general@infocom.gc.ca Internet www.infocom.gc.ca Commissariat aux langues officielles (Office of the Commissioner of Official Languages) 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Renseignements généraux
English: The adversarial part of the proceedings will commence the day after.
French: La phase contradictoire de la procédure est ouverte le lendemain.
English: The representative of the United States of America said that the participation of representatives of the Board in the high-level meeting would not substantially change the intergovernmental process in UNCTAD.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique dit que la participation de représentants du Conseil à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social ne modifierait pas beaucoup le processus intergouvernemental en vigueur à la CNUCED.
English: Moose also use these islands to give birth and seek refuge from predators.
French: L'orignal peut aussi être affecté par les visiteurs, puisqu'il trouve souvent refuge sur les îles pour mettre bas et se protéger des prédateurs.
English: The impact of these trade-offs would have been more severe had it not been for improvements in our program delivery productivity, which we achieved in part by using new technologies.
French: Ces compromis auraient eu des conséquences plus graves si nous n'avions pas augmenté la productivité des programmes que nous réalisons, en partie grâce au recours à de nouvelles technologies.
English: Radial Velocity Scanner The Radial Velocity Scanner (RVS) is installed on the 9682M spectrograph: a removeable diagonal mirror just before the focal surface directs the light into the scanner.
French: Appareil de mesure de vitesse radiale L'appareil de mesure de vitesse radiale (RVS) est installé sur le spectrographe 9682M; un miroir diagonal amovible, juste devant la surface focale, dirige la lumière vers le RVS.
English: Secure rights Send link Printer friendly version James Nixey is Manager of the Russia and Eurasia Programme at Chatham House, the London based think-tank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version James Nixey est le responsable du programme Russie-Eurasie de la Chatham House, think tank (groupe de réflexion) établi à Londres.
English: Lastly, I would like to add that the document presented to is not a budgetary document.
French: Je voudrais ajouter enfin que le document présenté n'est pas un document budgétaire.
English: According to one speaker, who addressed the meeting on behalf of a large group, the outcome of this Summit should provide for specific initiatives to be taken at all levels to assist in bridging the digital divide, as well as place information and communication technologies in the service of development.
French: De l'avis d'un intervenant, qui s'exprimait au nom d'un grand groupe, ce sommet devrait aboutir à la prise d'initiatives concrètes à tous les niveaux afin que le fossé numérique puisse être comblé et que les technologies de l'information et de la communication puissent être mises au service du développement.
English: July OTTAWA - July 25, 2000 CIHR Governing Council Creates 13 Health Research Institutes LONDON - July 12, 2000 London Researchers Benefit From New Canadian Institutes Of Health Research
French: Juillet OTTAWA - le 25 juillet 2000 Le conseil d'administration des IRSC crée 13 instituts de recherche sur la santé LONDON- le 12 juillet 2000 Des chercheurs de London profitent des nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada
English: They can be managed and minimized, yet due to the nature of business relationships, and due to changes in the operating environment it is impossible to foresee and develop provisions for all risks.
French: Ces risques peuvent être gérés et atténués, mais eu égard à la nature des relations d’affaires et à l’évolution de l’environnement opérationnel, il est impossible de prévoir tous les risques et de s’en prémunir.
English: This will help us contact you in case of an emergency.
French: Ainsi, nous pourrons vous joindre en cas d'urgence.
English: On 5 June I had already asked for a Commission to look into the behaviour of International forces.
French: Je me suis entendu dire qu'il s'agissait d'une persécution et aucune commission n'a été établie...
English: The outcomes from the work of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics will be presented.
French: Il sera fait état des résultats des activités du Groupe de travail sur les statistiques du commerce international des biens et des services.
English: • The State of Canada’s Forests Forests and forest resources are integral to the life of many Canadians.
French: • L’état des forêts du Canada Les forêts et les ressources forestières font partie intégrante de la vie de nombreux Canadiens.
English: I believe, however, that the struggle against corruption and organised crime still exhibits serious delays: therefore tangible results are needed in the matter of human trafficking and in particular the trafficking of women.
French: Je crois cependant que la lutte contre la corruption et la criminalité organisée montre toujours certains retards: il faut par conséquent des résultats tangibles en matière de traite d'êtres humains et en particulier de femmes.
English: Since a significant portion of its membership is running for election to the Constituent Assembly, the National Council was formally dissolved on 14 July, prior to the commencement of the campaign period.
French: Parce qu'une proportion importante de ses membres brigue un siège à l'Assemblée constituante, le Conseil national a été officiellement dissous le 14 juillet, avant l'ouverture de la campagne électorale.
English: With 77 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 77 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: These and other initiatives have been designed to ensure critical support services remain relevant, affordable and responsive to current and anticipated needs.
French: Ces initiatives, entre autres, ont été conçues pour faire en sorte que les services de soutien essentiels demeurent pertinents, abordables et en phase avec les besoins actuels et prévus.
English: PIPEDA-Compliant Privacy Access Control Model for Protected Health Information Comments:
French: Modèle de contrôle de l’accès à l’information et la protection de la vie privée conforme à la LPRPDÉ pour les renseignements sur la santé Commentaires :
English: • Title: name and acronym of the proposed Centre (in both official languages) as it will be used for publication and communication purposes.
French: • Nom du centre : nom et acronyme du centre proposé (dans les deux langues officielles) qui seront utilisés aux fins de publication et de communication.
English: At an ordinary convenience store, some items are bought mainly by male customers, like men's magazines, sports newspapers and canned coffee-but you won't find these things at SCOCO.
French: Dans les magasins de proximité ordinaires, certains articles sont achetés principalement par les mâles, tels les magazines de sport ou encore les cafés en boîte, mais ne les cherchez pas ici à SCOCO, ils sont tout bonnement absents.
English: Depot Graduation Date(s):
French: Participation à la Cérémonie de remise des diplômes à Dépôt Date(s):
English: This work shall be demand-driven and focused on specific topics and may be entrusted by the Committee to external experts and relevant organizations and institutions, in particular those from countries with economies in transition.
French: Ces travaux s'effectueront en fonction de la demande et porteront sur des thèmes précis.  Il se peut que le Comité les confie à des experts extérieurs et à des organisations et institutions qui œuvrent dans ce domaine, en particulier dans les pays en transition économique.
English: Clinical and molecular remission can be obtained with oral low-dose methotrexate.
French: D’autres molécules comme le cyclophosphamide, la 2CDA et la cyclosporine, donnent des résultats intéressants.
English: The staffing requirements for the first financial period would include one Legal Officer at the P-4 level and one Legal Officer at the P-3 level, to be supported by a Secretary (General Service (Other level)).
French: L'effectif nécessaire durant le premier exercice financier comprendrait un juriste de classe P-4 et un juriste de classe P-3 qui seraient secondés par un ou une secrétaire [agents des services généraux (autres classes)].
English: To the extent possible, data (and maps) should be transmitted to the UNECE secretariat in an electronic format, in place of, or in addition to, the hard-copy reply.
French: Dans la mesure du possible, les données (et les cartes) devront être transmises au secrétariat de la CEE par traitement électronique à la place ou en complément de la réponse sur support papier.
English: In the fall of 2000 there were a number of high wind events and the station proved to be very useful to the forecasters in the Environment Canada Newfoundland Weather Centre.
French: À l’automne 2000, on a connu des vents violents à nombre de reprises et la station s’est avérée très utile aux météorologues effectuant les prévisions au Centre météorologique de Terre-Neuve (EC).
English: Article 27 (2) of the 1968 Convention shall be replaced by the following:  "2. where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with a equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence;".  2. The following shall be added to Article 27 of the 1968 Convention:  "5. if the judgment is irreconcilable with an earlier judgment give in a non-Contracting State involving the same cause of action and between the same parties, provided that this latter judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the State addressed."
French: L'article 27 point 2 de la convention de 1968 est remplacé par les dispositions suivantes:  «2. si l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent n'a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu'il puisse se défendre;»  2. L'article 27 de la convention de 1968 est complété par les dispositions suivantes:  «5. si la décision est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un État non contractant entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque cette dernière décision réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l'État requis.»
English: Hard copies, and electronic (PDF) copies for some records; information also available on Web Site: www.bctreaty.net . Program Record Number:
French: Imprimés et électronique (PFD), copies de nos dossiers; information aussi disponible sur notre site internet. Numéro du dossier :
English: This resolution enables very exciting uses: printing on large supports (the image can be printed on a 6500 sq.ft support whilst keeping an excellent quality!
French: Cette résolution permet des utilisations passionnantes : impression sur de grands supports (l’image peut être imprimées sur un support de 2000 m² tout en gardant une qualité exceptionnelle !
English: As regards the complainant’s ﬁrst claim, the Ombudsman considered that, since the Commission had given reasonable explanations of the reasons why it had decided not to include the consortium on the short-list, it no longer appeared necessary to deal with this point.
French: Concernant la première demande du plaignant, le Médiateur a estimé que, puisque la Commission avait fourni une explication raisonnable quant à sa décision de ne pas inclure le consortium dans la liste des candidats sélectionnés, il n’était plus nécessaire d’aborder ce point.
English: More than half-way through the winter season, current snow pack depths for most of the province are at normal levels.
French: Une fois la moitié de l’hiver franchie, l’épaisseur de la neige accumulée dans la plupart des régions de la province se situe à des niveaux normaux.
English: Yet he was allowed limited freedom and permitted, indeed encouraged, to pursue a career of scholarship.
French: Il jouissait malgré tout d’une certaine liberté et on l’a encouragé à s’adonner à des travaux d’érudition.
English: Changes in PwC Consulting's ownership will not result in any changes to the structure, design, management, resources or client relationship proposed for the EIP.
French: Le changement de propriétaire de PwC Consulting n'entraînera aucun changement à la structure, à la conception, à la gestion, aux ressources ou au lien établi avec le client proposés eu égard au PIE.
English: Observing the goals and principles of the Charter of the United Nations,
French: Tenant compte des objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Mr Morelli to replace Mr Cantoni (substitute) Sub-Committee on the Europe Prize:
French: M. Morelli en remplacement de M. Cantoni (suppléant) ; Sous-commission du Prix de l’Europe:
English: (d) Review the level and delivery of specialist support in schools for raising the participation and achievements of ethnic minority pupils to ensure that the support meets continuing needs.
French: d) examiner le niveau et la pratique du soutien spécialisé dans les écoles afin d'améliorer la participation et les résultats des élèves de minorités ethniques pour faire en sorte que ce soutien réponde aux besoins.
English: Promoting a positive image of Aboriginal people and culture to the Canadian public There was unanimous agreement among all groups interviewed that the awards program presents Aboriginal people, their culture, abilities, and accomplishments in a very positive light to both non-Aboriginal and Aboriginal Canadians.
French: Dans tous les groupes ayant participé aux entrevues, on s'accordait à l'unanimité pour dire que la diffusion du gala présente une image très positive des peuples autochtones, de leur culture, de leurs compétences et de leurs réalisations à tous les Canadiens, qu'ils soient Autochtones ou non.
English: Earth and Environment Newsletter
French: <!-- <head> <LINK REL="Stylesheet" TITLE="Default Stylesheet" MEDIA="Screen" HREF="/asc/lib/fds.css">--> <!--<script language="JavaScript" src="/asc/app/search/dynlayer.js"></script>-->
English: Highlighting the OSCE’s comprehensive approach to security, the Director outlined OSCE assistance projects dealing both with SALW and with conventional ammunition, as well as the main sections of the OSCE Document on SCA that mandated the OSCE’s work. OSCE-EU assessment visit to Novobohdanivka, Ukraine, 5 to 7 July 2006:
French: Soulignant l’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité, le Directeur a mis en relief les projets d’assistance de l’OSCE traitant à la fois des ALPC et des munitions conventionnelles, ainsi que les principales sections du Document de l’OSCE sur les munitions conventionnelles, qui fonde les travaux de l’Organisation dans ce domaine.
English: • Francisation: pre-school, in-school
French: • Francisation : niveaux pré-scolaire et scolaire.
English: Thanks to the success of this project, the British High Commission in Honiara has provided additional funding for the second stage of the Solomon Islands NOC’s project.
French: Grâce au succès remporté par ce projet, la Haute commission britannique d’Honiara a accordé une rallonge budgétaire pour la seconde étape du projet du CNO des îles Salomon.
English: This morning, for example, I spoke of the triangular relationship among the three.
French: Ce matin, par exemple, j'ai parlé du rapport triangulaire entre ces trois parties.