ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Label the microtiter plate with sample number and toxin types, i.e., A, B, C, D, and L (latex control) vertically, and dilution factors (0 = undiluted, 2x, 4x, 8x, etc) horizontally.
French: Inscrire verticalement le numéro de l'échantillon et le type de toxine sur la plaque pour microtitrage, c'est-à-dire A, B, C, D et L (témoin au latex) et horizontalement, les facteurs de dilution (0=non dilué, 2x, 4x, 8x, etc.).
English: You must meet all of them, otherwise your bid will be considered non-responsive.
French: Vous devez respecter toutes ces exigences, faute de quoi votre soumission sera jugée irrecevable.
English: Up to now, criminal sanctions have not proven to be the most effective means of preventing misleading advertising, and that is why the 1999 amendments added a civil option to deal with the practice.
French: Jusqu'à maintenant, les sanctions pénales n'ont pas été le moyen le plus efficace pour empêcher la publicité mensongère, et c'est la raison pour laquelle une option civile a été incluse dans les modifications de 1999.
English: Finally, the Conference adopted a comprehensive programme of work for the Committee on Science and Technology.
French: Enfin la Conférence a adopté un programme de travail exhaustif qui servira de cadre aux activités du Comité de la science et de la technologie.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que xdux.net est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: Our world needs immigrants and I implore its representatives, in the name of mercy and justice, to help stop the shameful persecution of immigrants.
French: Je prie les membres, au nom de la miséricorde et de la justice, de contribuer à mettre un terme à l'infâme persécution dont sont victimes les migrants.
English: The development of the rule of law at the national level contributed to economic and social development and to the furtherance of peace and justice.
French: Le développement de l'état de droit au niveau national contribue au progrès économique et social ainsi qu'à la promotion de la paix et de la justice.
English: Fourthly, we would stress the exemplary values of the Cotonou Agreement, given its extensive application to 77 countries and the effectiveness and flexibility of the suspensory clause laid down in Article 96, thereby making it the only agreement that has led to sanctions and that has functioned relatively well.
French: Quatrièmement, nous soulignons la valeur exemplaire de l’accord de Cotonou, qui a le mérite de s’appliquer à 77 pays et de faire preuve d’efficacité et de flexibilité dans le cadre de la clause suspensive prévue à l’article 96, qui fait que cet accord est le seul à avoir débouché sur des sanctions et à avoir relativement bien fonctionné.
English: Combustible products do not ignite readily but may add to the fire load, and should therefore not be stored in areas prone to fires, such as in furnace or electrical rooms.
French: Les produits combustibles ne s'enflamment pas facilement mais peuvent ajouter à la charge calorifique, et ne doivent donc pas être entreposés dans des endroits où il y risque d'incendie, comme les salles de fournaise ou les salles électriques.
English: Unfortunately, the meagre 525 lines of horizontal resolution can’t stand up to today’s larger screen sizes; and the boxy screen shape is artificial when compared to movie screens and, indeed, to the range of vision of the human eye.
French: Malheureusement, le champ de 525 lignes en résolution horizontale est considérablement peu pour les grands écrans d'aujourd'hui, et l'écran bombé semble artificiel en comparaison des écrans de cinéma et, d'ailleurs, de la portée de la vue humaine.
English: In accordance with the last-stated judicial act, the entire power in the Republic was offered to the people, it being realized directly with the help of the people's representative bodies.
French: Aux termes de ce dernier instrument juridique, la totalité du pouvoir de la République a été attribuée au peuple, qui l'exerce par l'intermédiaire de ses organes représentatifs.
English: (6) Judges who at the date of coming into force of the present Constitution have a length of service of at least 5 years within the law courts shall fall within the ambit of the principle of immovability, pursuant to Article 116 paragraph (1), by a decree of the President of the Republic of Moldova, upon the proposal of the Minister of Justice and the President of the Supreme Court.
French: (7) Dans les deux annees a compter de la date de l'entree en vigueur de la presente Constitution, le systeme judiciaire sera reorganise par la loi, en conformite avec l'article 115.
English: (d) Promotion of internationally agreed standards and best practices in national accounts.
French: d) Promotion de normes et de bonnes pratiques internationalement reconnues dans le domaine de la comptabilité nationale.
English: _____________ Treasury Board Secretariat Chief Architect of the Government of Canada
French: _____________ Secrétariat du Conseil du Trésor Architecte en chef du Gouvernement du Canada
English: In the case of facilities that are identified as nonperformers, the task force, including Environment Canada, will discuss and determine whether those facilities will be removed from the EPA.
French: Le groupe de travail, incluant Environnement Canada, discutera du cas des établissements jugés non performants et déterminera s'il faut les exclure de l'EPE. Incitations Reconnaît publiquement les réalisations environnementales des participants à l'EPE (pour ceux qui le souhaitent).
English: These include: Morgan Creek Kidsport Fund, Junior Achievement of BC, Women’s Association of the Mining Industry of Canada, and the MABC Mining Education program.
French: Teck Cominco Teck Cominco fait de généreux dons à divers programmes d'enseignement et de recherche à l'intention des femmes et des jeunes, notamment au Morgan Creek Kidsport Fund, à la Junior Achievement of BC, à la Women's Association of the Mining Industry of Canada et au programme d'éducation minière de l'Association minière de la Colombie-Britannique.
English: Section 2c) Replies to requests for further responses and for public disclosure 2002/09/06 - Northwestel Inc. Pursuant to the above Public Notice, Northwestel has received a number of requests from Interested Parties for disclosure of information which the Company submitted in confidence to the Commission with the interrogatories filed by the Company on August 26th 2002. Document: 020906.zip - 44KB
French: Section 2c) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2002/09/06 - Northwestel Inc. Pursuant to the above Public Notice, Northwestel has received a number of requests from Interested Parties for disclosure of information which the Company submitted in confidence to the Commission with the interrogatories filed by the Company on August 26th 2002. Document: 020906.zip - 44KO
English: For example the geological work performed by Canada’s extractive industries reveals important information about Canada’s water resources.
French: Recommandation 2 Le gouvernement du Canada devrait collaborer avec l’industrie et les autres ordres de gouvernement afin d’élaborer une méthode normalisée de collecte et de déclaration des données sur l’eau.
English: In recent years UNICEF, ILO, USAID and organizations working with children have taken initiatives to strengthen partnership with private satellite channels in the country, covering, among others, the issues of child labour, child rights, birth registration, girls' education and others.
French: Au cours des dernières années, l'UNICEF, l'OIT, USAID et des organisations œuvrant avec les enfants ont pris des initiatives pour renforcer les partenariats avec des chaînes satellitaires privées dans le pays, dans les domaines, entre autres, du travail des enfants, des droits de l'enfant, de l'enregistrement des naissances et de l'éducation des filles.
English: Discrimination against indigenous children especially if they study alongside non-indigenous children in urban communities is common.
French: La discrimination à l’encontre des enfants autochtones est fréquente, en particulier s’ils sont dans les mêmes écoles que les enfants non autochtones dans les communautés urbaines.
English: • iWASPS Fall Submission Deadline: October 1st
French: • iWASPS - Date limite de soumission d'automne : 1 octobre
English: The Directive includes the definitions of these concepts, referring to the definitions used for the same terms in previous Directives.
French: La directive inclut les définitions de ces concepts, rappelant les définitions retenues pour les mêmes termes dans des directives antérieures.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title B-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 B-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— B-10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 B-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— B-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: Frozen lobster and crab products are imported by Prime Fish Holland bv, Klaas Puul & Zoon bv, Slothouber Seafood bv, in addition to other importers in the market.
French: Des produits de homard et de crabe congelés sont importés par Prime Fish Holland bv, Klaas Puul & Zoon bv, Slothouber Seafood bv, et d'autres importateurs sur le marché.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft resolution, as amended, by a recorded vote of 111 to 1, with 42 abstentions (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel que modifié oralement à l'issue d'un vote enregistré par 111 voix contre une, avec 42 abstentions (voir par. 24, projet de résolution I).
English: Three years later, the United States and Canada combined their national domestic air defences into what is now the North American Aerospace Defense Command (NORAD) and the tradition continued with cooperation by both nations.
French: Trois années plus tard, les États-Unis et le Canada ont regroupé leurs défenses aériennes nationales pour créer ce qui s'appelle de nos jours le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), et la tradition s'est perpétuée grâce à une collaboration des deux pays.
English: Recipient Institution(s) International Potato Center/Centre international de la pomme de terre/Centro Internacional de la Papa
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Potato Center/Centre international de la pomme de terre/Centro Internacional de la Papa
English: Maseelah Trading Co. and Bader Al Mulla & Bros. Co. seek compensation for refundable deposits paid to the Government of Kuwait and other parties prior to Iraq=s invasion and occupation of Kuwait in relation to the provision of services such as electricity and water.
French: et Bader Al Mulla & Bros. Co.  demandent à être indemnisées du montant des cautions remboursables versées au Gouvernement koweïtien et à d'autres parties avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq pour des services tels que l'approvisionnement en électricité et en eau.
English: Annex I provides explanations of the proposed amendments to the current Staff Regulations.
French: L'annexe I fournit des explications sur les modifications qu'il est proposé d'apporter au Statut du personnel en vigueur aux fins de la mise en place d'un régime d'engagements simplifié.
English: Cannabis continues to be the most widely produced, trafficked and consumed plant-based drug worldwide.
French: Le cannabis demeure la drogue d'origine végétale la plus produite et la plus consommée et aussi celle qui fait l'objet du trafic le plus important, qui soit au monde.
English: In order to ensure that this is done swiftly and efficiently during the pandemic, the following preparations should be made in advance:
French: Les préparations suivantes devraient être faites à l'avance afin d'assurer que les choses se fassent rapidement et efficacement durant la pandémie :
English: The Canada wordmark must appear in the upper right position on all content pages.
French: Le mot‑symbole « Canada » doit apparaître dans le coin supérieur droit de toutes les pages de contenu.
English: • Evaluate the effectiveness of initiatives for enhancing the training opportunities for clinician-scientists.
French: • Évaluer l'efficacité d'initiatives en vue d'améliorer les possibilités de formation des cliniciens-chercheurs.
English: The draft resolution was tendentious and his delegation would vote against it.
French: Le projet de résolution est tendancieux et la délégation de l'Ouzbékistan votera contre lui.
English: Finally, institutional/hospital buyers are hospitals and health care centres that negotiate directly with suppliers for their purchases of disposable adult incontinence briefs.
French: Enfin, les acheteurs pour les institutions/hôpitaux sont des hôpitaux et des centres de soins de santé qui négocient directement auprès des fournisseurs lors de leurs achats de culottes jetables pour incontinence pour adulte.
English: So, over the course of the following several months in 2007, the facilitators engaged in comprehensive and far-reaching consultations on all themes and all aspects of Council reform.
French: Ainsi, au cours des mois qui ont suivi, en 2007, les facilitateurs ont entrepris des consultations approfondies et de grande ampleur sur tous les thèmes et sur tous les aspects de la réforme du Conseil.
English: ACOA Clients Payroll generated by ACOA-assisted Unassisted Firms firms is a good indication of the Source:
French: La masse salariale des entreprises qui ont reçu l’aide de l’APECA est une bonne indication de l’impact de l’Agence sur la croissance du revenu gagné dans la région.
English: If your company is a subsidiary of another company, indicate the name and address of your parent company and the extent of ownership in your company.
French: Si votre entreprise est la filiale d'une autre société, indiquer la dénomination sociale et l'adresse de la société mère, ainsi que le degré d'appartenance de votre entreprise à cette société.
English: The Court noted that the findings of the second arbitral tribunal were indeed erroneous and inconsistent with those of the first tribunal.
French: La Cour a relevé que les conclusions du deuxième tribunal arbitral étaient effectivement erronées et incompatibles avec celles du premier.
English: There was no appearance or evidence of unprofessional or improper behaviour directed towards Ms. Munn.
French: Il n'y avait ni apparence ni preuve d'un comportement non professionnel ou inapproprié à l'endroit de Mme Munn.
English: The follow-up was done in order to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Le suivi visait à déterminer la mesure dans laquelle les recommandations formulées dans le rapport d’origine ont été appliquées.
English: The present draft Members’ Statute does not, however, solve the problems satisfactorily.
French: Toutefois, le projet actuel de statut des députés ne résout pas les problèmes d’une manière satisfaisante.
English: 15/ 00 Attaching articles to cards, sheets, strings, webs, or other carriers 15/ 02 . Attaching small articles, e.g. buttons, to cards (cards for buttons, collar-studs, or sleeve-links A 44 B 7/00) 15/ 04 . Attaching a series of articles, e.g. small electrical components, to a continuous web
French: 15/ 00 Fixation d'objets à des cartes, feuilles, ficelles, bandes ou autres supports 15/ 02 . Fixation de petits objets, p.ex. des boutons sur cartes (cartes de boutons, boutons de cols ou boutons de manchettes A 44 B 7/00) 15/ 04 . Fixation d'une série d'objets, p.ex. des petites pièces électriques, sur bande continue
English: Roos' earlier research has demonstrated persistent inequalities in the health of Canadians, with those who are poorer and less educated also being less healthy.
French: Elle a constaté que c'est ce segment de la population qui reçoit le plus de soins médicaux, mais qu'au lieu de s'améliorer, la santé de ses membres continue d'empirer.
English: The main objective of this funding is to build a critical mass of world-class research in Canadian universities.
French: Ce financement visait principalement à constituer une masse critique de recherches de niveau mondial dans les universités canadiennes.
English: Nowhere is that more clear than here in this house, the United Nations, dedicated to the well-being of all the people of the world.
French: Cela n'apparaît nulle part aussi clairement qu'ici, à l'ONU, cette Organisation qui se consacre au bien-être de tous les habitants de la planète.
English: Planning for Future IM and IT Organizations Based on the six pillars identified as key the key HR priorities, the ORO has identified current and proposed initiatives to support the business needs and address resource gaps within the IM and IT communities.
French: Planification dans l'optique des organisations de GI et de TI de l'avenir Se fondant sur les six piliers constituant les grandes priorités en matière de RH, le BGC a déterminé quelles initiatives en cours ou envisagées peuvent contribuer à combler les lacunes au chapitre des ressources dans les collectivités de la GI et de la TI.
English: Both receive strong support across all stakeholder groups.
French: Les intervenants sont fortement en accord avec les deux outils.
English: (The title of the table is "Number of international travellers entering or returning to Canada by type of transport, monthly (Persons)").
French: (Le titre du tableau est « Nombre de voyageurs internationaux entrant ou revenant au Canada, selon le moyen de transport, données mensuelles »).
English: A symposium has been called to discuss the results in Brussels in October 1995.
French: Un symposium est prévu à Bruxelles en octobre 1995 pour examiner les résultats de cette étude.
English: Educational quality suffers from the lack of a modern syllabus and a very high student to teacher ratio.
French: La qualité de la formation pâtit du fait qu'il n'y a pas de programme d'études moderne et que le ratio étudiants par professeur est très élevé.
English: Its value added will much depend on giving greater precision to its constituent parts.
French: Il sera essentiel, pour qu'il apporte une valeur ajoutée, de définir plus précisément les éléments qui le constituent.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.68
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.68
English: It's about the promise we've made to each other. That at times of need, we'll look after each other regardless of means or position.
French: C'est la promesse que nous nous sommes faite de veiller les uns sur les autres en période de difficulté, quels que soient nos moyens économiques et nos positions sociales.
English: However, when this information is known at the time the passengers check in, they must be so informed.
French: Lorsqu'une telle information est connue au moment de l'enregistrement des passagers, ces derniers doivent cependant en être avisés.
English: So I think that there are good reasons for pressing for the elections as soon as possible, but first the legal framework must be in place, because, as has been underlined by many members of the Council, we have to have a precise definition of the bodies that we are going to elect and the powers that are associated with those bodies.
French: À mon avis, il y a donc de bonnes raisons d'insister pour que les élections aient lieu dès que possible, mais le cadre juridique doit d'abord être en place, car, comme cela a été souligné par de nombreux membres du Conseil, nous devons avoir une définition précise des organes pour lesquels nous allons élire des représentants ainsi que des compétences de ces organes.
English: Establishments of registered nurses in private practice primarily engaged in providing nursing care to selected patients in establishments such as hospitals, clinics, nursing homes, extended care facilities and in the patient's home.
French: Établissements d'infirmiers et d'infirmières diplômés et autorisés, exerçant à titre privé, et dont l'activité principale consiste à prodiguer des soins à certains malades dans des établissements comme des hôpitaux, des cliniques, des maisons de repos et des installations de soins prolongés ainsi qu'au domicile des malades.
English: Restrictions on independent media, including the suspension of printing of three Abkhaz independent newspapers for various periods of time and the tightening of de facto governmental control of electronic and print media, resulted in serious violations of freedom of expression.
French: Les restrictions imposées aux médias indépendants, notamment la suspension de la parution de trois journaux abkhazes indépendants pendant des périodes de diverses durées, et le resserrement du contrôle du Gouvernement de facto sur les médias électroniques et la presse écrite, ont entraîné de sérieuses violations de la liberté d'expression.
English: A particular process may require results that are quantitative, qualitative, or a combination of both – but the choice may also be dictated by logistics.
French: Par contre, un format quantitatif pourrait dicter la mise en œuvre d’un plan de distribution plus agressif, plus coûteux et plus long si le document de travail vise à capter un échantillon représentatif de l’auditoire cible.
English: There is a need for Treasury Board to develop and promulgate a policy on the accounting for environmental liabilities.
French: Le Conseil du Trésor doit élaborer et promulguer une politique sur la comptabilisation des passifs fédéraux.
English: The study found that a more formal approach to product development and marketing would have contributed to better market penetration for the product and more significant impacts.
French: Selon l'étude, une approche plus structurée de développement et de mise en marché du produit aurait permis de mieux pénétrer le marché et d'avoir de plus fortes répercussions.
English: Chapter 8 Registration of Licensing Bodies in Respect of Performers’ Property Rights Register of licensing bodies for performers’ property rights 280.—(1) The Controller shall establish and maintain a register of licensing bodies in respect of performers’ property rights in such form and manner and containing such particulars as the Minster may prescribe to be known as the "Register of Licensing Bodies for Performers’ Property Rights" and referred to in this Part as the "Register".
French: Chapitre 8 Enregistrement des organismes accordant des licences relatives aux droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant Registre des organismes accordant des licences relatives aux droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant 280. — 1) Le contrôleur établit et tient un registre des organismes accordant des licences relatives aux droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant dont la présentation, les caractéristiques et le contenu peuvent être prescrits par le ministre; ce registre est connu
English: • Offshore oil and gas demands account for most of the expenditures in Newfoundland's ocean technology sector and over half of the expenditures in the ocean technology sectors in Nova Scotia, Ontario and Alberta d ...in particular, offshore oil and gas exploration and development expenditures...
French: Une mine de connaissances Le Canada héberge également, dans le domaine des technologies océaniques, un certain nombre d'établissements de recherche financés par les secteurs public et privé :
English: Osgoode Hall, plan of roofing
French: Osgoode Hall, plan du toit Division 1, dessin 4, [vers 1856-1861]
English: • The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program promotes peer-reviewed research and enhances the training and development of health research personnel and opportunities in Canada.
French: • Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D encourage la recherche examinée par les pairs et permet d'accroître la formation et le développement du personnel dans le domaine de la recherche en santé et de créer des possibilités au Canada.