ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the direction of the Chief, General Accounting, assists in the development and implementation of departmental accounting and budgetary control systems for recording and forecasting departmental expenditures, and for providing adequate measurement of departmental resources; provides information to management, at both field and headquarters locations, on accounting systems and procedures such as budgetary control, coding, revenue and recoverable; supervises staff engaged in systems and procedures operations, general accounting for allotment and commitment control, and working capital advances.
French: Sous la direction du chef de la comptabilité générale, aider à l'élaboration et à la mise en application-de systèmes de contrôles budgétaires et de comptabilité ministérielle destinés à la comptabilisation et la prévision des dépenses ministérielles et devant fournir une évaluation appropriée des ressources ministérielles; renseigner la direction de l'administration centrale et des régions sur les systèmes et méthodes de comptabilité comme le contrôle budgétaire, la codification, les recettes et les comptes recouvrables; superviser le personnel chargé des opérations des systèmes et méthodes, de la comptabilisation d'attribution et d'engagement et des anticipations de disponibilités.
English: During the 1970s in Australia, mortality from coronary heart disease (CHD) and stroke was higher among lower socioeconomic groups and inequalities were widening.
French: Au cours des années 1970, en Australie, la mortalité par cardiopathie ischémique (CI) et accident vasculaire cérébral était plus élevée dans les groupes moins favorisés sur le plan socio-économique, et ces inégalités s'accentuaient.
English: Care for women with a pregnancy involving risk is provided by gynaecologists, the primary-care social services or other services, which refer them to the MCP midwife.
French: En ce qui concerne le suivi des femmes ayant une grossesse à risque, ce sont les gynécologues, les services sociaux d'attention primaire ou d'autres services qui les orientent vers la sage-femme du PMI.
English: The Share File differs from the PUMF in two ways:
French: Le fichier de données partagées se distingue de deux façons du FMGD :
English: Case for the Appellant Through his representative, the appellant brought several allegations, as articulated in Exhibit A-1, reproduced below.
French: Arguments de l'appelant Par l'entremise de son représentant, l'appelant a soulevé plusieurs allégations (contenues dans la pièce A-1) qui sont énoncées ci-dessous.
English: This fleet consists of 107 operational vessels and 27 rotary-wing aircraft and employs 2,300 seagoing personnel.
French: Cette flotte comprend 107 navires opérationnels et 27 aéronefs à voilure tournante et quelque 2 300 employés membres du personnel navigant.
English: This project, funded by the UK Foreign & Commonwealth Office with support from the Ascension Island Government and the Royal Society for the Protection of Birds, focused on the eradication of feral cats which were predating on the nesting birds.
French: Ils mesurent près d’un mètre et pèsent jusqu’à 10kg, 250 fois le poids des souris mais sont en grande partie immobiles et ne Source: site du peuvent pas se défendre.
English: 44 TBS Program Sector analysts review corporate plans and work with Crown corporations, on an ongoing basis, to improve the corporate planning process.
French: 42 On trouvera une description du contenu et de l’objet des plans d’entreprise dans le document intitulé Lignes directrices pour la préparation des plans d’entreprise, à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_711/CPGU_f.asp.
English: Prison regulations require prison inmates to be put to work in conditions as nearly typical as possible of those prevailing on the outside for the same tasks undertaken in proper conditions and in accordance with current technical and health and safety standards.
French: Le Règlement général des établissements pénitentiaires dispose que la mise au travail des détenus a lieu dans des conditions se rapprochant autant que possible de celles qui caractérisent, à l'extérieur, des activités identiques s'exerçant dans de bonnes conditions et répondant notamment aux exigences actuelles de la technique et de l'hygiène.
English: These programmes are jointly managed by local stakeholders and will help to foster genuine ties with the neighbourhood, and to reduce the dividing effects of external borders, leading to increased volumes of economic exchange and avoiding the creation of a development gap between the EU and ENP border regions.
French: Ces programmes sont gérés conjointement par les intervenants locaux et contribueront à stimuler l'établissement de liens véritables avec les pays voisins ainsi qu’à atténuer les effets de cloisonnement induits par les frontières extérieures, ce qui augmentera le volume des échanges économiques et évitera l’apparition d’un fossé de développement entre les régions frontalières de l’UE et des partenaires PEV.
English: In the period between its forty-second and forty-seventh sessions, the Committee considered the initial reports under the Optional Protocol of the following countries (in alphabetical order): Bangladesh, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Denmark, France, Guatemala, Iceland, Italy, Kuwait, Kyrgyzstan, Qatar, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and Viet Nam.  At its forty-third session (September 2006), the Committee also adopted revised guidelines regarding initial reports to be submitted under article 12 of the Optional Protocol.
French: De sa quarante-deuxième session à sa quarante-septième session, le Comité a examiné les rapports initiaux présentés au titre du Protocole facultatif par les pays ci-après (dans l'ordre alphabétique): Bangladesh, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, France, Guatemala, Islande, Italie, Kirghizistan, Koweït, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: In 1966 Avison published The Dumbfounding, a more accessible record of spiritual discovery, and a more revealing account of the unmasked, narrative "I."
French: En 1966, Avison publie The Dumbfounding, un exposé beaucoup plus accessible sur la découverte spirituelle, où la narration à la première personne révèle l'essence de son « moi ».
English: Issued : 12.06 PM CST Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 15°C Ensoleillé avec passages nuageux ce soir et cette nuit
English: Requests the Secretariat, in consultation with the relevant groups under the Basel Convention Partnership Programme and taking into account the discussions at the sixth meeting of the Open-ended Working Group and relevant initiatives on e-waste, to develop further the proposed workplan on e-waste for 2009-2010, containing the following elements, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties:
French: Prie le secrétariat, en consultation avec les groupes concernés relevant du Programme de partenariats de la Convention de Bâle et en tenant compte des débats qui ont eu lieu au cours de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée ainsi que des initiatives pertinentes portant sur les déchets d'équipements électriques et électroniques, d'élaborer plus avant le plan de travail sur les déchets d'équipements électriques et électroniques envisagé pour 2009-2010, qui contient les éléments ci-après, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties :
English: In this regard, my delegation joins many others in welcoming the Brahimi report (A/55/305) as the basis for discussion of new methods to increase the effectiveness of the United Nations peacekeeping operations.
French: À cet égard, ma délégation se joint à beaucoup d'autres pour se féliciter du rapport Brahimi (A/55/305), qui constitue la base du débat sur les nouvelles méthodes propres à accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Moreover, the OSCE Conflict Prevention Centre is encouraged to develop further activities in the implementation of the aforementioned OSCE document;
French: Le Centre de prévention des conflits de l'OSCE est par ailleurs invité à mettre au point d'autres activités afin de donner effet au document de l'OSCE susmentionné;
English: Article 44 (ex Article 38 TEC) Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
French: Article 44 (ex-article 38 TCE) Lorsque dans un État membre un produit fait l'objet d'une organisation nationale du marché ou de toute réglementation interne d'effet équivalent affectant dans la concurrence une production similaire dans un autre État membre, une taxe compensatoire à l'entrée est appliquée par les États membres à ce produit en provenance de l'État membre où l'organisation ou la réglementation existe, à moins que cet État n'applique une taxe compensatoire à la sortie.
English: In summer, periphyton grown under low-light conditions had depleted 13C and 15N values relative to periphyton grown under high light.
French: En été, le périphyton qui croissait sous faible intensité lumineuse présentait des valeurs de 13C et de 15N amoindries comparativement à celles du périphyton exposé à un fort éclairement.
English: These expressions of sympathy mean a great deal to the Slovak public.
French: Ces expressions de sympathie vont droit au cœur de la population slovaque.
English: Introduction As a result of a department-wide risk assessment, the 2002/03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the six single recipient contribution programs in the Department.
French: Introduction À la suite d'une évaluation du risque menée à l'échelle du Ministère, le plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d'assurance, qui relève de la Direction générale des examens ministériels (DGEM) du ministère du Patrimoine canadien (PC), avait relevé la nécessité de procéder à une vérification des six programmes de contributions pour bénéficiaire unique du Ministère.
English: However, under the pension laws of certain provinces, pension funds or funds from a locked-in RRSP can be transferred to a locked-in RRIF.
French: Cependant, selon les dispositions législatives de certaines provinces, les fonds peuvent être transférés dans des FERR immobilisés, mieux connus sous le nom de fonds de revenu viager (FRV) ou de fonds de revenus de retraite (FRR) immobilisés.
English: The station will rebroadcast the programming of CJCJ Woodstock on the FM band, with Grand Falls advertising.
French: La station rediffusera sur la bande FM les émissions de CJCJ Woodstock avec de la publicité de Grand-Sault.
English: Also, you cannot claim other expenses such as board and lodging, or student's association fees.
French: De plus, vous ne pouvez pas demander un montant pour vos autres dépenses, comme les frais de pension ou de logement et les cotisations à une association étudiante.
English: The Region interchanges traffic with Kansas City Southern Railroad ("KCS") at Jackson, Mississippi, as part of the marketing alliance that provides CN customers’ access to Mexico and the U.S. Southwest.
French: La région échange du trafic avec le Kansas City Southern Railroad (le « KCS ») à Jackson, au Mississippi, en vertu de l’alliance de marketing qui donne aux clients du CN un accès au Mexique et au sud-ouest des États-Unis.
English: For every litter that is produced, a number of shelter rabbits are euthanized because there are simply more rabbits in need of homes than there are homes willing to adopt them.
French: Vous pouvez éviter ce triste scénario en faisant stériliser vos lapins.
English: It was also high time to encourage the parties to close the door on the decades-long conflict between them.
French: Il était grand temps d'encourager les parties à tourner la page de plusieurs décennies de conflit.
English: That will require letting go of some older and less relevant capabilities developed during the Cold War.
French: Cela signifie qu’il faudra abandonner des capacités plus anciennes et moins utiles, datant de la guerre froide.
English: If the Committee makes such a request, it does not imply that the Committee has made a final decision about the admissibility or merits of the communication.
French: Une telle demande, ne veut pas nécessairement dire que le Comité a pris une décision définitive au sujet de la recevabilité ou du bien-fondé de la communication.
English: The second preambular paragraph should be amended to read: “Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child, its Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, its Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children, and reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children”.
French: Le deuxième paragraphe de préambule devrait être amendé comme suit « Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant, son Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, son Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 présentent une série complète de normes juridiques internationales pour la protection le bien-être des enfants, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale dans toutes les actions concernant les enfants ».
English: Pandurevic and the other generals have handed themselves in, but their commander, Ratko Mladic, remains on the run.
French: Pandurevic et les autres généraux se sont rendus, mais leur commandant en chef, Ratko Mladic, est toujours en fuite.
English: There have been 38 strikes by a total 17,684 workers, with the loss of 621,186 working days.
French: En ce qui concerne la grève, enfin, il y a eu 38 grèves auxquelles ont participé 17 684 travailleurs et qui se sont traduites par la perte de 621 186 jours de travail.
English: The exceptions are data for the Canada Development Investment Corporation, which relate to the parent corporation only, and data for the four pilotage authorities, which include contract pilots. Net income represents after-tax income, where applicable, and any extraordinary items.
French: Les chiffres incluent le personnel à temps plein et les autres personnes employées à l’extérieur du Canada par la société mère et ses filiales en propriété exclusive.
English: The GEF policy on public involvement is outlined in Public Involvement in GEF-Financed Projects, 1996.
French: (Principles for GEF Financing of Targeted Research, 1997)
English: -- Through the allocation of Municipalities fund subsidies, encouraging municipalities to pursue a housing policy aimed at guaranteeing a decent housing for all.  -- Focusing on public housing that meets current developments in terms of, for instance, type of residence (in view of lone-parent families, persons living alone, elderly or disabled persons and large families) and energy saving.
French: Le logement doit, par ailleurs, s'inscrire dans une dynamique intégrée d'insertion sociale et professionnelle, et ce, notamment, en collaboration avec les CPAS et le monde associatif; Améliorer les critères et la procédure d'attribution des logements en vue d'une plus grande équité sociale et d'une plus grande mixité sociale, pour répondre aux urgences sociales et/ou familiales.
English: A background study will be done to develop a common understanding of the issues, to look into alternatives and to quantify the amounts being used.
French: Une étude préliminaire sera exécutée pour développer une compréhension commune des questions, examiner les solutions de remplacement et quantifier les volumes utilisés.
English: Personnel salaries (gross earnings and taxable benefits)
French: Salaires du personnel (salaires bruts et avantages imposables)
English: The post of Prosecutor General is held by the Minister of Justice.
French: Les fonctions du procureur général sont exercées par le Ministre de la justice.
English: given comprehensive training sessions on values and ethics.
French: Chaque employé a reçu le Code des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: The results demonstrate that more systematic toxicological studies are needed in order to develop new nano products such as quantum dots.
French: Il ressort qu'un plus grand nombre d'études toxicologiques systématiques doivent être effectuées pour qu'on puisse mettre au point de nouveaux nanoproduits tels que les points quantiques.
English: So the banks are moving.
French: Les banques prennent cette balle au bond.
English: Eastern Ontario/Western Quebec - Earthquakes
French: l'Est de l'Ontario / l'Ouest du Quebec - Séismes
English: This amount can be a combination of officially proved income and savings with a stable history of at least three months.
French: Ce montant peut combiner un revenu prouvé officiel et des économies dont l'historique est stable depuis au moins trois mois.
English: In the last few weeks, many MPs and party officials have narrowly escaped death after violent attacks.
French: Ces dernières semaines, bon nombre de députés et de représentants de parti ont échappé de justesse à la mort lors d'assauts violents.
English: For the past twenty years, the house has accommodated the administrative functions of the Prince Edward Island Field Unit.
French: Depuis vingt ans, la maison loge les bureaux administratifs de l’Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The tribunal found that assigning the telephone duties to other employees would not have caused undue hardship, and that the complainant "was continually put in the position where she could not meet the expectations of her employer."
French: Le tribunal a estimé que le fait de confier la tâche de répondre au téléphone à d'autres employés n'aurait pas été une contrainte excessive et que la plaignante s'était continuellement retrouvée dans une position où il lui était impossible de combler les attentes de son employeur.
English: Updating the methods of personnel administration and of career management in accordance with the law on the modernisation of public services and the reform of workplace training.
French: Actualisation des dispositifs d'administration du personnel et de gestion des carrières dans le cadre de la loi de modernisation de la fonction publique d'État et de la réforme de la formation professionnelle.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00028798 Position Title Financial Resources Clerk Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00028798 Titre du poste Commis ressources financières Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Identifying lessons learned from evaluations: strengths and weaknesses
French: V. Identifier les leçons tirées des évaluations : forces et faiblesses
English: The Delegation of China said that it would like to submit its written statement on 7,8 and 9 to the Secretariat.
French: La délégation de la Chine a exprimé sa volonté de soumettre au Secrétariat une déclaration écrite sur les paragraphes 7, 8 et 9.
English: A number of experts were in favour of this proposal due to its low costs compared to the benefits regarding safety and legislation harmonization.
French: Un certain nombre d'experts se sont prononcés en faveur de cette proposition compte tenu de son faible coût en regard des avantages apportés en ce qui concerne la sécurité et l'harmonisation de la législation.
English: It was stressed that this matter required more attention and work with a view to facilitating transfer of technology in least developed countries.
French: Il a été souligné que cette question devait être approfondie en vue de faciliter le transfert de technologie vers les pays les moins avancés.
English: Following severe damage in the Second World War it was once again restored, using the detailed documentation prepared by earlier conservators.
French: Après de graves dégâts subis lors de la Seconde Guerre mondiale, le château a été de nouveau restauré à partir de la documentation détaillée préparée par les précédents spécialistes de sa conservation.
English: CIC-Media-Relations@cic.gc.ca For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: CIC-Media-Relations@cic.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur les programmes services et nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 September 2007 APEC 2007
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 septembre 2007 APEC 2007
English: The Institute acknowledges that there are different groups that require capacity and infrastructure building, with varying levels of need and different ways in which expertise and capabilities can be advanced, thus necessitating a diverse range of strategies.
French: L'ISA-IRSC reconnaît que les besoins en développement de la capacité et de l'infrastructure varient selon les groupes, tout comme les moyens par lesquels l'expertise et les capacités peuvent être développées, ce qui requiert tout un éventail de stratégies.
English: The project outputs included a questionnaire for the following groups of Strategic Approach stakeholders: Governments, non-governmental organizations, civil society organizations and intergovernmental organizations.
French: Les résultats du projet comprenaient un questionnaire à l'intention des parties prenantes suivantes à l'Approche stratégique : des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et des organisations intergouvernementales.
English: The Château Ramezay Museum offers many products and services which we invite you to try.
French: Le Musée du Château Ramezay vous offre une gamme de produits et services que nous vous invitons à essayer. Une salle unique à louer, un souvenir ou un endroit pour casser la croûte, autant de façons de découvrir notre institution.
English: The result is a strong and resilient team.
French: Ce qui a pour résultat de bâtir une équipe solide et souple.