ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended Annapolis Royal for being "of national historic and architectural significance because it posesses a distinctive sense of both history and place by virtue of its strategic location, its role as a colonial capital and commercial centre and its association with the historical theme of early Acadian settlement, all of which are represented physically through its evolved townsite plan, surviving fortifications and waterfront installations."
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé qu'Annapolis Royal soit désigné « d'importance historique et architecturale nationale parce que la ville possède un aspect historique et géographique particulier en raison de son emplacement stratégique, de son rôle en tant que capitale coloniale et centre commercial, et de ses liens avec le thème historique du début de la colonisation par les Acadiens. Tous ces éléments se retrouvent concrètement dans l'évolution du plan de la ville, les fortifications encore existantes et les installations du front de mer ».
English: New NCE breaks new ground in prion research:
French: Un nouveau RCE permet de faire progresser la recherche sur les prions :
English: All children under 10 years are charged EUR 69.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 10 ans sont facturés 69,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In 1996, 4% of all people aged 65 and over could not speak either official language, as opposed to only 1% of those aged 15-64.
French: Les aînés, toutefois, sont moins susceptibles que les personnes plus jeunes de parler le français ou l’anglais.
English: 1.3 Study Methodology and Scale The research conducted during course of this study was carried out in two distinct phases.
French: 1.3 Méthodologie et portée de l'étude Pour cette étude, la recherche a été exécutée en deux phases.
English: • 270-A-1989 — Cancellation - The Moncton Flying Club
French: • 270-A-1989 — Annulation - The Moncton Flying Club
English: The organizers are also expecting close to 200 people at the La nature sauvage à votre table luncheon conference due to take place at 4:30 p.m. this evening at Château Edmundston.
French: Les organisateurs attendent également près de 200 personnes pour le repas conférence La nature sauvage à votre table qui sera présenté à 16h30 ce soir au Château Edmundston.
English: NSERC has a formal internal audit function relative to its programs and administration.
French: Le CRSNG assume une fonction officielle de vérification interne relativement à ses programmes et à son administration.
English: Likewise, since we will be in an area where there are a considerable number of peacekeeping operations, the Security Council mission will focus in particular on the question of sexual abuse in peacekeeping operations.
French: Quatrième piste qui a été notée par plusieurs orateurs précédents : nous devons naturellement utiliser le processus de réforme institutionnelle pour faire avancer « l’agenda 1325 ».
English: The text is reproduced in A.J. Peaslee, footnote 37 above, Part V (The Hague/Boston/London: Nijhoff, 1976), p. 24 ff.
French: J. Peaslee, voir supra, note 37, (cinquième partie), (La Haye/Boston/Londres: Nijhoff, 1976), p. 124 et suiv.
English: For a Canadian, it is a rare treat to see so much sunshine in the middle of winter.
French: Il est très rare pour un Canadien de voir autant de soleil au beau milieu de l'hiver.
English: If children feel respected and secure within a family, they will find it easier to make friendships outside the family.
French: Si les enfants se sentent respectés et en sécurité au sein d’une famille, il sera plus facile pour eux de se faire des amis.
English: The authors note that some high-intensity techniques can be coercive.
French: Les auteurs font remarquer que certaines techniques d'aiguillage de haute intensité peuvent s'avérer coercitives.
English: As a provider of capital assistance, UNCDF contributes in a concrete manner to the implementation of key development objectives embodied in the Brussels Programme for Action for the LDCs.
French: Les institutions de microfinancement participantes nigérianes bénéficient d’une assistance technique de l’ASA (<http://www.asabd.org>), institution de microfinancement comptant 2,3 millions de clients au Bangladesh.
English: In this regard, the State party is recommended to develop as quickly as possible a long-term and comprehensive programme of assistance, care, rehabilitation and reintegration.
French: À cet égard, il est recommandé à l'État partie d'élaborer aussi rapidement que possible un programme complet à long terme d'assistance, de soins, de réadaptation et de réinsertion.
English: However, we found that it needed to do more work on measuring and analyzing performance and reporting the results to Parliament.
French: Nous avons cependant constaté qu’il devait faire plus d’efforts pour mesurer et analyser son rendement et pour rendre compte des résultats au Parlement.
English: Children's jewellery is not marketed by specific age groups, and industry has expressed uncertainties over which jewellery items would be included in the Regulations.
French: La vente des bijoux pour enfants n'est pas catégorisée par groupes d'âge spécifiques et l'industrie s'inquiète au sujet de la catégorie de bijoux qui serait incluse dans la réglementation.
English: One of the Brazilian State's initiatives aimed at valorizing the historical urban assets, is the Monumenta Program, whose objectives were described in the first Report, which provides the basis for the programming of 83 municipalities that contain 101 National Urban Sites that are considered historical, artistic, or architectonic heritage.
French: L'une des initiatives de l'État brésilien visant à valoriser le patrimoine urbain historique - le programme des monuments - dont les objectifs ont été décrits dans le premier rapport, jette les bases de la programmation de 83 communes qui détiennent 101 sites urbains nationaux, considérés comme patrimoine historique, artistique ou architectonique.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 84 RECITAL 27 (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 84 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu'ils agissent pour le compte d'organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: The inverse problem of electromagnetic scattering from a perfectly conducting elliptic cylinder for the low-frequency case is considered.
French: On considère le problème inverse de la diffusion par un cylindre elliptique.
English: You will see how easy it is to change the color of a piece of clothing using the AKVIS Coloriage plug-in.
French: Dans cet exemple vous verrez que changer la couleur des vêtements sur une photo est très facile si vous utilisez le plug-in AKVIS Coloriage .
English: Copies of these documents are also available from: Communications Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H6 Telephone (613) 947-7466 and from the offices of Industry Canada at Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/gazette/dgtp-f.html Gopher http://info.ic.gc.ca/port 70/IndustryCanadaDocuments/telecomm/gazette Protocole de transfert de fichiers (FTP) http://info.ic.gc.ca/pub/ic-data/telecom/gazette On peut également se procurer des exemplaires de ces documents à la Direction des communications, Industrie Canada, 235 rue Queen, Ottawa, Ontario K1A 0H6, téléphone (613) 947-7466 et aux bureaux d'Industrie Canada de Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Can terrorists be soldiers or state agents?
French: Les terroristes peuvent-ils être des soldats ou des agents d’Etat ?
English: ASF has removed the fourth C from the list as the Government is not acting as a lender to lessors and, in most cases, will not be taking any collateral security.
French: ASF propose en effet d'éliminer le quatrième facteur, la garantie, car le gouvernement n'agit pas à titre de prêteur à l'égard des locateurs et, dans la plupart des cas, ne prendra pas de garantie.
English: Definitions and Terminology; Organic Plan which includes the Record Keeping and Identification; Crop Production; Livestock Production; Specific Production Requirements; Preparation and Handling of Organic Products; Emergency Pest or Disease Treatment; Labelling and Claims and the Requirements for Adding or Amending Substances in CAN/CGSB-32.311.  It is worth noting that the standard does not include issues such as implementation and regulations. These are outside the scope of the Standards Committee's mandate.
French: Ces exigences minimales doivent être satisfaites ou dépassées pour respecter la norme sur l'agriculture biologique.  La norme comprend des sections qui traitent des définitions et de la terminologie, du plan de production biologique qui comprend la tenue des registres et identification, des productions végétales, des productions d’animaux d’élevage, des exigences propres à certaines productions, de la préparation et manutention des produits biologiques, du traitement antiparasitaire d’urgence, de l’étiquetage et allégations, et des exigences concernant l’ajout ou la modification de substances dans CAN/CGSB-32.311.  Il faut noter que la norme ne traite pas de sujets comme la mise en application et la réglementation, car ils ne relèvent pas du mandat des comités de normalisation.
English: Net income of €99 million (2005: €1,676 million), or €0.12 per share (2005: €2.11) mainly mirrors the Group’s EBIT development.
French: Le résultat net de 99 millions d’euros (2005: 1 676 millions d’euros), soit 0,12 euro par action (2005: 2,11 euros) reflète essentiellement l’évolution de l’EBIT du Groupe.
English: We stayed only one night, room was quite small, the design was not as good as on the pictures, but still a nice small cosy hotel. The location is very good.
French: la proximité des champs elysées et de l'avenue george V. la qualité et le confort des chambres et des salles de bains, lorsque l'on compare a celle des hotels sofitel de la région parisienne.
English: It was a forum to exchange points of view between academic and private sector representatives from both countries in key areas including Biofuels, Bio-hydrometallurgy processes in mining, and aquaculture.
French: Des universitaires et des représentants du secteur privé des deux pays ont ainsi pu échanger sur divers sujets clés comme les biocarburants, l’utilisation de procédés de biohydrométallurgie en exploitation minière et l’aquiculture.
English: This means that it is illegal in the Republic of Lithuania to advertise crimes covered in the Optional Protocol.
French: Cela signifie que la publicité d'infractions visées par le Protocole facultatif est illégale dans la République de Lituanie.
English: They should seek to align personal and corporate values; and they practice leadership as "meaning- making" - constructing a sense of what is important through understanding and context setting.
French: Elles doivent servir à harmoniser les valeurs personnelles et organisationnelles, de même qu'à fonder un leadership « éclairé », c'est à dire qui s'articule autour de ce qui est important grâce à la compréhension et à l'établissement du contexte.
English: This forum has brought to completion a number of projects and has resulted in interprovincialterritorial cooperation projects; Quebec has become a prime partner for development of the Francophonie.
French: Ce forum a mené à terme plusieurs projets et a donné lieu à des collaborations interprovinciales-territoriales; le Québec est devenu un partenaire de premier plan pour le développement de la francophonie.
English: The methodology that estimates area fished for baited hooks or traps involves experimental fishing of strings of baited hooks or traps at different spacing along a ground line.
French: Une méthode permettant d'estimer la superficie pêchée par des hameçons ou des casiers appâtés comporte une pêche expérimentale à l'aide d'une série d'hameçons ou de casiers appâtés échelonnés sur une ligne de fond.
English: For studies on the transfer of energy and lipophilic organic contaminants through the food web, the results imply that seasonal and body size differences of organisms are important considerations.
French: En ce qui concerne les études sur le transfert d'énergie et les contaminants organiques lipophiles dans la chaîne alimentaire, les résultats signifient que les différences saisonnières et les variations de la taille des organismes sont des facteurs importants.
English: The establishment of the G8 task force on how to best pursue Dakar goals comes in the context of a series of significant activities by the international community since the Dakar Forum.
French: La création par le G﷓8 d'un groupe de travail chargé d'étudier les mesures à prendre pour réaliser les objectifs fixés à Dakar s'inscrit dans le contexte d'une série d'importantes mesures adoptées par la communauté internationale depuis le Forum de Dakar.
English: 3.1.2 Follow-up to the third Ministerial Conference on Environment and Health, held in London in June 1999
French: 3.1.2 Suivi de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé tenue à Londres en juin 1999
English: 58/110 Dissemination of information on decolonization
French: 58/110 Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: Estimate the bycatch associated with all fisheries known to incidentally take leatherback turtles.
French: Estimer l’importance des prises accessoires de tortues luths pour toutes les pêches ayant cette incidence sur l’espèce.
English: The implementing agencies, together with the Islamic Development Bank, have provided the necessary financial and technical support.
French: Ces organismes, en coopération avec la Banque islamique de développement, ont fourni les ressources financières et techniques nécessaires.
English: Computerized Relationship Layout Planning Acronym:
French: Planification d'implantation des relations informatisées Acronyme :
English: Specialist journals and magazines available on subscription or distributed by the authorities account for much of the material used.
French: Les journaux spécialisés et les magazines disponibles sur abonnement ou distribués par les autorités font partie des outils les plus utilisés.
English: "Papa, I am in Bravo-Oscar-November-November-LimaAlpha-November-Delta.
French: Pour indiquer que nous sommes à Bon‑ nland, nous disons : « Papa, je suis à Bravo‑Oscar‑Novem‑ bre‑Novembre‑Lima‑Alpha‑Novembre‑Delta.
English: Série d'éléments de données et leurs valeurs selon lesquelles une personne désire être connue et identifiée dans une transaction d'affaires. personal information protection; privacy protection; privacy2; protection of personal information protection de la vie privée (n.f.); protection des renseignements personnels (n.f.)
French: A system used by companies to pay a commission to Web sites that establish links with their products. protection de la vie privée (n.f.); protection des renseignements personnels (n.f.) privacy protection; privacy2; protection of personal information; personal information protection protection des entreprises et des consommateurs (n.f.) business and consumer protection protection des renseignements personnels (n.f.); protection de la vie privée (n.f.) privacy protection; privacy2; protection of personal information; personal information protection protocole de contrôle de transmission TCP/IP (n.m.); protocole TCP/IP (n.m.); TCP/IP (n.m.)
English: [Using the Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 3.1(2005) Public Use Microdata File (PUMF) User Guide, prepared by Statistics Canada.] 447.
French: [Les analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) cycle 3.1 (2005) - Fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) Guide de l’utilsateur, préparé par Statistique Canada.]. 447.
English: Examples over the past years include: Modern Comptrollership, Employment Equity, Training and Development, etc.
French: Parmi les exemples des exercices antérieurs, mentionnons : la fonction de contrôleur moderne, l’équité en matière d’emploi, la formation et le perfectionnement.
English: It stated that restriction of the equality of votes and opportunities in the context of proportional ballots was also permissible for reasons determined by the voting system in the broader sense (for example, to protect regional or linguistic minorities) but only if the principle of proportionality was respected and when there was an overriding public interest.
French: Il a fait valoir que restreindre l'égalité des votes et des chances dans le cadre de scrutins proportionnels est également possible pour des raisons qui ne sont déterminées par le système de scrutin qu'au sens large (par exemple pour protéger des minorités régionales ou linguistiques), mais seulement si le principe de proportionnalité est respecté et en présence d'un intérêt public prépondérant.
English: ED-66, pp. 3, 4 and 5 Before the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs On March 19, 1997, the Minister of Health appeared before the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs and stated the following: The government recognizes the freedom-of-speech issues raised by the control of tobacco promotion.
French: ED-66, p.3, 4 et 5 Devant le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitution-nelles Le 19 mars 1997, le ministre de la santé a comparu devant le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles et a exposé notamment que : « Le gouvernement est conscient des questions de liberté d'expression que soulève la réglementation de la promotion du tabac.
English: 5 Auditable financial statements are prepared in accordance with GAAP.
French: 5 Les états financiers sont préparés conformément aux PCGR.
English: In the yearly budget of the Ministry of National Cultural Heritage, there are also funds earmarked for safeguarding immovable cultural heritage.
French: Dans le cadre du budget annuel du Ministčre du patrimoine culturel national, des fonds sont également affectés ŕ la sauvegarde du patrimoine culturel immeuble.
English: Over 3,000 staff members in 106 country offices participated, a broad representational sample from which sound estimates could be drawn.
French: Y ont participé plus de 3 000 membres du personnel de 106 bureaux de pays, soit un échantillon largement représentatif qui permet des estimations solides.
English: The term “bidder” or “bidders” encompasses, according to the context, both persons that have sought an invitation to take part in pre-selection proceedings or persons that have submitted a proposal in response to a contracting authority's request for proposals.
French: Les termes “soumissionnaire” ou “soumissionnaires” désignent, selon le contexte, soit des personnes qui ont sollicité une invitation à participer à une procédure de présélection, soit des personnes qui ont soumis une proposition en réponse à une sollicitation de propositions émanant de l'autorité contractante.
English: ◦ 6.1.3 advising the designated senior executive for the department who is responsible for information technology (IT), on information management requirements and objectives;
French: ◦ 6.1.3 conseiller le haut fonctionnaire désigné du ministère chargé de la technologie de l'information (TI) relativement aux exigences et aux objectifs en matière de gestion de l'information;
English: Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.
French: Il faudra des changements du règlement financier et, à cet égard, le Parlement doit avoir son mot à dire.
English: International Real Estate Institute (1991)
French: Bureau international de la paix (1977)
English: As a proportion of total telehealth utilization within a community, this rate will depend on the balance between patient care and other types of applications that the system is used for, notably continuing professional or community education.
French: Comme proportion de l’utilisation totale de la télésanté dans une collectivité, le taux varie selon l’équilibre entre le soin de patients et les autres types d’utilisations comme le perfectionnement professionnel ou l’éducation communautaire.
English: A number of genes whose transcription is dependent on CDC28 and thus linked to START are controlled by two transcription factors, SWI4 and SWI6.
French: Certains gènes dont la transcription dépend de CDC28, donc liés à START, sont contrôlés par deux facteurs de transcription, SWI4 et SWI6.
English: One speaker emphasized the importance of fostering some kind of mechanism that will improve relations between the Canada and the EU on fisheries matters: "We have to find a way to convince [the EU] that it's worth working with us."
French: Un participant a souligné l'importance de favoriser un genre de mécanisme qui améliorerait les relations entre le Canada et l'UE sur des questions de pêche : « il nous faut trouver un moyen de les convaincre [l'UE] que ça vaut la peine de travailler avec nous.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-23/2, annexe.
English: At the 49th meeting, on 10 April 2001:
French: À la 49e séance, le 10 avril 2001 √:
English: Delegations are also reminded to send 120 copies of their written statements on developments in their forest products markets to the secretariat in Rome for arrival by 2 October 2000.
French: Il est aussi rappelé que les délégations doivent avoir envoyé au secrétariat à Rome, pour qu'ils lui parviennent au plus tard le 2 octobre 2000, 120 exemplaires de leur exposé écrit sur l'évolution du marché des produits forestiers.
English: An insolvency law may adopt a single standard for insolvency, in which case the cessation of payments test provides an efficient trigger for access to insolvency proceedings; the balance sheet test, as noted above, suffers from a number of disadvantages and should not be used as the single test.
French: Une loi sur l'insolvabilité peut adopter un critère unique pour l'insolvabilité, auquel cas le critère de la cessation des paiements est efficace pour l'accès à la procédure d'insolvabilité; le critère du bilan, ainsi qu'il a été noté plus haut, présente un certain nombre d'inconvénients et ne devrait pas être adopté comme critère unique.