ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What arrogance to claim, as in recital B, that the populace that voted against the European Constitution is one that has an inadequate understanding of Europe.
French: Quelle arrogance que d'affirmer, comme dans le considérant B, que la population qui a voté contre le traité constitutionnel européen connaît mal l'Europe.
English: In recent years, many First Nations have been looking to traditional methods of sentencing and rehabilitating offenders within the community.
French: Au cours des dernières années, bon nombre des premières nations ont cherché parmi leurs coutumes ancestrales des moyens de déterminer les peines et d’assurer la réhabilitation des contrevenants au sein de la communauté.
English: In the evening, you can try tasty meals in the Primavera restaurant, or enjoy refreshing drinks on the terrace.
French: Le soir, vous apprécierez les plats savoureux du restaurant Primavera et pourrez siroter une boisson sur la terrasse.
English: Thus the consignee would rely on the contract particulars to pay for the goods.
French: Le destinataire se baserait donc sur les données du contrat pour payer les marchandises.
English: With a 12th century medieval castle, it has countless signs of the past. With Moncao, is the land of Alvarinho wine.
French: Avec un Château du XII siècle et nombreux signes du passé, Melgaço est avec Monção la région du vin Alvarinho.
English: (a) Convert AAUs to ERUs, in accordance with decision D/CP.6, in respect of the emission reductions and/or removals by sinks resulting from a registered project activity for a specific time period;
French: a) Convertit les UQA en URE, conformément à la décision D/CP.6, en fonction des réductions d'émissions et/ou des absorptions par les puits résultant d'une activité de projets enregistrée pour un laps de temps donné;
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the applicant shall close the temporary grade separation.
French: Dès que le passage supérieur aura été ouvert au public, le demandeur devra fermer le saut-de-mouton provisoire.
English: This is probably one of the shortcomings in the literature that it would be important to correct.
French: être menées sur l’évaluation des impacts des coopératives sur la société et ses composantes.
English: With the increase in global migration and the compounded discrimination faced by migrant workers of African descent, States are urged to take concrete measures to develop and implement policies and programmes that will promote the access and participation of these workers in employment and labour markets.
French: Vu l'accroissement des flux migratoires à l'échelle mondiale et la double discrimination à laquelle se heurtent les travailleurs migrants d'ascendance africaine, les États sont exhortés à prendre des mesures concrètes pour élaborer et appliquer des politiques et des programmes de nature à promouvoir l'accès de ces travailleurs à l'emploi et au marché du travail.
English: • Institutions subject to the OLA, except for the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner, assess the degree to which expected results have been achieved and report on their achievements to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), as stipulated in each official languages policy and directive.
French: • Les institutions assujetties à la LLO, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique, évaluent l'atteinte de leurs résultats et en font rapport à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), tel que stipulé dans chacune des politiques et directives en matière de langues officielles.
English: In the case of the two Covenants, the periodicity for submission of reports is not fixed in the provisions.
French: Dans le cas des deux pactes, les dispositions ne précisent pas la périodicité pour la présentation des rapports.
English: Today, the opening of the Dillon mine 90 kilometres from Tumbler Ridge coupled with rapidly rising coal prices and the promise of new natural gas exploration in the area have attracted many new residents and created such a demand for housing that prices have tripled since 2001.
French: Aujourd'hui, l'ouverture de la mine Dillon, située à 90 kilomètres de Tumbler Ridge, ainsi que la montée en flèche du prix du charbon, en plus de la promesse d'exploration nouvelle du gaz naturel dans la région, ont attiré un grand nombre de nouveaux résidents et créé un telle demande pour l'immobilier que le prix des maisons a triplé depuis 2001.
English: W ith regard to Olympic re quire ments, the S ochi accommodation conce pt lacks rooms in the mount ain are a.
French: Conce rnant les besoins olympiques, le conce pt d’hé be rge ment de S otchi manque de chambre s dans la zone de montagne.
English: Undoubtedly it is a factual and accurate representation of the main issues dealt with by the Agency during the period under review.
French: Il est certain que ce texte présente de façon factuelle et fiable les principales questions abordées par l'Agence au cours de la période à l'examen.
English: Transmission of the application from a national or regional office to the Office Where the applicant chooses to file his/her application at the central industrial property office of a Member State or the Benelux Design Office, the date of receipt of the application by the receiving office will become the date of filing, provided that the application reaches the Office within two months after the date of receipt.
French: Si le demandeur choisit de déposer sa demande auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre ou du Bureau Benelux des dessins ou modèles, la date de dépôt correspond à la date de réception de la demande par l’office récepteur, à condition que la demande parvienne à l’Office dans un délai de deux mois à compter de cette date.
English: The savings were offset by the higher actual cost of deployment by air of contingent-owned equipment of Task Forces I and II to Kindu and Bunia owing to the absence of road and railway infrastructure in the eastern regions of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces économies ont été contrebalancées en partie par le coût plus élevé que prévu du déploiement par voie aérienne, à Kindu et Bunia, du matériel appartenant aux contingents, des groupements tactiques I et II, rendu nécessaire par l'absence d'infrastructures routières et ferroviaires dans l'est de la RDC.
English: In a context that is not always the most favourable, it is endeavouring effectively to discharge its responsibilities.
French: Et, dans un contexte qui n'est pas toujours des plus favorables, elle s'efforce de s'acquitter avec efficacité de ses missions.
English: Clearstream was formed out of a merger of CEDEL and Deutsche Boerse Clearing in January 2000.
French: Les conservateurs mondiaux fournissent aux consommateurs un point d'accès unique pour différents marchés du monde.
English: Subject: Decision on complaint concerning the Thessaloniki underground railway and implementation of Community legislation on public contracts
French: Objet: Décision sur le recours relatif au métro de Thessalonique et application de la législation communautaire sur les marchés publics
English: • clarify terms and concepts
French: • Préciser les termes et les concepts en :
English: In the light of the large number of category “A” claims that were filed by the Government of Bosnia and Herzegovina, it was the secretariat's understanding that formal claims had been submitted for all of the 1,535 HIDROGRADNJA employees on the original list.
French: Vu le grand nombre de réclamations "A" qui ont été déposées par le Gouvernement bosniaque, le secrétariat avait cru comprendre que des réclamations en bonne et due forme avaient été déposées pour les 1 535 employés d'HIDROGRADNJA qui figuraient sur la liste initiale.
English: Albania has considerably improved border control through better management and IT infrastructure and better co-operation with neighbours, but trafficking remains a significant problem which should be addressed through an integrated border management strategy providing for improved inter-service co-operation and further resources.
French: L'Albanie a considérablement amélioré le contrôle aux frontières en améliorant la gestion et l'infrastructure informatique ainsi que la coopération avec ses voisins, mais la traite des êtres humains demeure un problème important qu'il conviendrait de traiter au moyen d'une stratégie intégrée de gestion des frontières prévoyant une coopération interservices améliorée et des ressources supplémentaires.
English: Legislative measures 267 - 272 63
French: Mesures législatives 267 - 272 63
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-huitième session de la Commission
English: Amend the figure "07", to read "08" (10 times, including all the figures).
French: Numéro d'homologation, au lieu de «072439», lire «082439», et lire partout «série 08» d'amendements.
English: It is recommendedthat the maximum attainable values for the Mechanical Index and the derated spatial peak time average in-tensity, I spta.3, not exceed 1.9 and 720 mW/cm2, respectively.
French: Il est recommandé que les valeurs maximales atteignables de l ' indice mécanique et de l'intensité moyenne du pic spatial atténuée, Ispta.3, ne dépassent pas 1,9 et 720 mW/cm2, respectivement.
English: This statement is in conformity with the Canadian Government's 1999 disarmament and non-proliferation policy statement, which called upon Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State, to separate its civilian and military fuel cycles and to place its civilian nuclear activities under IAEA safeguards.
French: Cette déclaration concorde avec la déclaration de politique générale du Gouvernement canadien faite en 1999 concernant le désarmement et la non-prolifération, dans laquelle le Canada a demandé à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, de séparer ses cycles de combustible nucléaire à usages militaire et civil et de placer ses activités nucléaires civiles sous les garanties de l'AIEA.
English: (a) Recognize and document the diversity of gender relations in indigenous communities based on active community input and participation;
French: a) Reconnaissent et consignent la diversité des relations entre les sexes dans les communautés autochtones, sur la base d'une participation active des communautés;
English: Since CDIC adheres in general (section on illustrations not applicable) to the "Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" as approved by the International Committee of Medical Journal Editors, authors should refer to this document for complete details before submitting a manuscript to CDIC (see <www.cma.ca/publications/mwc/uniform.htm> or Can Med Assoc J 1997;156(2):270–7).
French: Numérotez-les dans l’ordre de leur apparition dans le texte, et mettez les renseignements complémentaires comme notes au bas du tableau, identifiées par des lettres minuscules en exposants, selon l’ordre alphabétique. Présentez les figures sous forme de graphiques, diagrammes ou modèles (pas d’images), précisez le logiciel utilisé et fournissez les titres et les notes de bas de page sur une page séparée.
English: evil and other recurrent myths and realities, you must see to it that our liberties are not jeopardised.
French: épaules : celle de faire en sorte que ces combats et ces guerres n’entraînent pas de violations des droits de l'homme.
English: 8.3 The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assists the Working Group in preparing its first CEI SME Observatory.
French: 8.3 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME aide le Groupe de travail à mettre en place le premier observatoire des PME de l'IEC.
English: [183] Subsequently he held discussions with the Team Leaders regarding the allocation of personnel within the teams.
French: [183] Par la suite, il a eu des discussions avec ces derniers relativement à la répartition du personnel à l'intérieur des équipes.
English: Strategies to Meet Recovery Objectives The SORT has identified the following strategies to effect recovery of the Spotted Owl in British Columbia.
French: Stratégies pour atteindre les objectifs du rétablissement L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée a retenu les stratégies suivantes pour le rétablissement de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique.
English: A major impetus was needed in the area of remote interpretation, which could provide an answer to the recurrent problem of the excessive travel costs of interpreters.
French: Une impulsion majeure doit être donnée dans le domaine de l'interprétation à distance, d'autant que cela pourrait constituer une réponse aux problèmes récurrents des frais de voyage excessifs des interprètes.
English: Local Contact Address E-Mail: info@mosedis.lt Web: www.mosedis.lt Phone: +370 844076233
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@mosedis.lt Adresse Internet: www.mosedis.lt Téléphone: +370 844076233
English: During the First Congress of Women of Timor, held on 14-17 June 2000, approximately 700 women had drawn up a platform for action, partly based on the Peking Platform for Action and aimed at enhancing gender equality; and - reaffirming the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child - had called upon East Timor to become a party to those instruments upon achieving independence.
French: Pendant le premier congrès de femmes du Timor oriental tenu du 14 au 17 juin 2000, quelque 700 femmes ont élaboré un programme d'action, inspiré en partie du Programme d'action de Beijing, pour promouvoir une plus grande égalité entre les sexes et, réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, elles ont demandé que le Timor oriental adhère à ces instruments lorsqu'il accèdera à l'indépendance.
English: Our comfortable rooms are equipped with writing desk, TV, internet access, room service, hair dryer, telephone, mini-bar, bathrobe, safe and balcony respectively terrace. Whether you are a wine connoisseur or indulge in exquisite cocktails – you will definitely find your favourite in our restaurant or in the bar or in our wine cellar.
French: hôtel à Weißensberg: L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (g) Fully to cooperate with the humanitarian organizations, to ensure these organizations free, unimpeded and secure access to those in need in the Chechen and
French: elles ont besoin pour assurer leur subsistance quotidienne et de créer les conditions de sécurité voulues pour leur permettre de rentrer volontairement chez elles dans la sécurité et la dignité;
English: EXPERIENCED/ CERTIFIED TRADESPERSONS
French: Évaluation environnementale !
English: • RPP 2005-2006 International Trade Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Other services undertaken on behalf of individual exhibitors, such as liaison with show authorities and stand constructor, on-site assistance and trade counselling by Canadian government officials, pre-show publicity and media relation activities.
French: D'autres services assurés pour le compte de chaque exposant, comme la liaison avec les responsables du salon et le constructeur du stand, l'aide sur place aux exposants et les conseils commerciaux fournis par des fonctionnaires canadiens, la publicité avant l'exposition et les relations avec les médias.
English: This note has been prepared on the basis of discussions and decisions of the thirty-eighth session of the Working Group and includes two revised versions, one relating to recognition and enforcement of interim measures of protection (Part I), the other relating to the power of courts to order interim measures of protection (Part II).
French: 76 à 78).  La présente note, qui a été établie sur la base des délibérations et des décisions de la trente-huitième session du Groupe de travail, contient deux dispositions révisées concernant respectivement la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires (partie I) et le pouvoir des juridictions étatiques d'ordonner de telles mesures (partie II).
English: This brings us to a very important aspect of the whole debate about freedom of expression.
French: Comme le disait le philosophe du 19e siècle, John Stuart Mill : « Si toute l'humanité moins un était de la même opinion, l'humanité ne serait pas plus justifiée à imposer silence à cette personne qu'elle même ne serait justifiée à réduire au silence l'humanité si elle en avait le pouvoir. »
English: This is borne out by a Commission study of intra-Community transactions and the INTRASTAT and VAT obligations involved.
French: Une étude de la Commission portant sur les obligations INTRASTAT et TVA lors d'opérations intracommunautaires l'a d'ailleurs démontré.
English: 29 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA STATISTICS
French: 29 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE STATISTIQUES
English: Why do we always think only of industry?
French: Pourquoi pensons-nous toujours uniquement à l'industrie?
English: To allow the findings of the Scientific Committee to reach a broader audience, Internet-based access has been provided to published documents of the Scientific Committee for the period 2003-2004.
French: Pour permettre à un public plus large de se familiariser avec ses conclusions, les documents qu'a publiés le Comité scientifique pour la période 2003-2004 sont accessibles sur Internet.
English: An honest assessment of the current situation regrettably reveals the extent of obstacles ahead.
French: Une évaluation honnête de la situation actuelle révèle, hélas, l'ampleur des obstacles.
English: To ensure the privacy and security of taxpayer information, we use measures such as firewalls and one of the most secure forms of encryption available in North America.
French: Pour assurer la sécurité et protéger le caractère confidentiel des renseignements des contribuables, nous utilisons des coupe-feu et l'une des formes les plus sûres de chiffrement disponibles actuellement en Amérique du Nord.
English: Is it desirable, from a medical point of view, to remove sensitized people from their work?
French: Est-il souhaitable, d’un point de vue médical, de retirer du travail les personnes sensibilisées?
English: In addition, with the amalgamation of the former Policy, Gender-Based Analysis, and Research directorates, SWC's core work of providing policy advice focused on supporting departments and central agencies in the application of GBA.
French: En outre, grâce à la fusion des anciennes directions des Politiques, de l'Analyse comparative entre les sexes et de la Recherche, le travail de base de CFC consistant à fournir des conseils en matière de politiques a été axé sur le soutien de la mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes au sein des ministères et des organismes centraux.
English: • Increase of French language skills.
French: • Amélioration des habiletés langagières en français.
English: Those who did return, however, would not be faced with any particular social problems.
French: Ceux qui rentrent n'ont néanmoins pas à faire face à des problèmes sociaux particuliers.
English: After a probationary period, this specific Unit could, if required, be turned into a ‘European Agency for exchanging and transferring good territorial development practice’ between authorities and local players.
French: Après une période probatoire, cette Unité spécifique pourrait être transformée, si besoin est, en "Agence européenne pour l’échange et le transfert de bonnes pratiques de développement territorial" entre collectivités et acteurs locaux.
English: and Digestive Disease Research Center, Shariati Hospital, Medical Sciences/University of Teheran, Islamic Republic of Iran.
French: a lancé un projet analogue en 2006, en collaboration avec le Centre de recherche sur les maladies digestives à l'hôpital Shariati de l'Université de médecine de Téhéran (République islamique d'Iran).
English: National Institutes of Health-Department of Energy Working Group on Ethical, Legal, and Social Implications of Human Genome Research.
French: National Institutes of Health-Department Of Energy Working Group on Ethical, Legal, And Social Implications of Human Genome Research.
English: Eurazeo SA/Apcoa Parking Holdings GMBH.
French: Eurazeo SA/Apcoa Parking Holdings GmbH.
English: That, as well as many other unreasonable factors – forced labour springs to mind, as do inhumane working conditions – result in our markets being flooded by Chinese finished products at prices for which our own companies can sometimes hardly buy the raw materials.
French: Cet aspect ainsi que bien d’autres facteurs déraisonnables - le travail forcé et les conditions de travail inhumaines me viennent à l’esprit - font que nos marchés sont envahis de produits finis chinois à des prix auxquels nos propres entreprises peuvent parfois à peine acheter les matières premières.
English: • subsequently sold the former residence;
French: • la vente subséquente de l’ancienne résidence;
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 961 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 - Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 961 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7. Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 4 – Amélioration de la sécurité et de la sûreté :
English: The experts concluded that a tolerable intake could be established for dioxins on the basis of the assumption that there is a threshold for all effects, including cancer.
French: Les experts ont conclu qu'on pouvait établir une dose tolérable sur la base de l'hypothèse qu'il y a un seuil pour tous les effets, y compris le cancer.
English: • Develop and maintain an automated system which serves as a photo-archive and includes technical aspects of work.
French: • Développer et tenir un système automatisé devant servir à archiver les photos et intégrer les aspects techniques du travail.
English: of jobs, etc.), but rather on the basis of their position in the value and supply chain, are often confronted with obstacles.
French: celles-ci, en fonction de leur taille, de leur position dans les chaînes de production et les réseaux d’approvisionnement, et en fonction des secteurs dans lesquels elles opèrent.
English: Published over 100 scientific articles and 6 books
French: Auteur de six ouvrages et de plus d'une centaine d'articles scientifiques
English: % speed = 43  % torque = 82
French: % de régime = 43 % de couple = 82
English: In the CSNA, we do not produce supply or output tables at basic prices as recommended in the 1993 SNA, but at modified basic prices.
French: Dans le SCNC, nous ne produisons pas les tableaux dentrées ou de sorties aux prix de base, conformément à la recommandation du SCN de 1993, mais aux prix de base modifiés.
English: Welcoming the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Se félicitant des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,