ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News in brief Go-ahead for SAPARD financing agreements On 29 November, the Commission authorised Commissioner Franz Fischler to sign the multi-annual and annual financing agreements under the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) with the ten Central and Eastern European (CEEC) applicant countries.
French: En bref Feu vert pour les accords de financement du SAPARD Le 29 novembre, la Commission a autorisé le commissaire Fischler à signer les conventions pluriannuelles et annuelles de financement du Programme spécial d’adhésion pour l’agriculture et le développement rural (SAPARD) avec les dix pays candidats d’Europe centrale et orientale (PECO).
English: Some, including the ECB, consider a zero weighting for internal group lending as generally inadequate in terms of risk assessment, and therefore unreliable.
French: D'autres font observer qu'il est en fait déjà possible d'affecter une pondération zéro aux crédits intragroupes et que cette technique s'applique dans certains États membres sans susciter de réprobation.
English: (OR. en) COUNCIL OF CODEC 439 Interinstitutional File:
French: (OR. en) CONSEIL DE CODEC 439 Dossier interinstitutionnel:
English: According to the Administration, this growth was mainly caused by the introduction by UNDP of the Atlas system in 2004, the increased level of activity after the Indian Ocean tsunami, the South Asia earthquake, African humanitarian issues and inflationary tendencies.
French: Selon l'Administration, cette croissance a été engendrée principalement par la mise en œuvre du système Atlas par le PNUD, le niveau d'activité accru après le tsunami dans la région de l'océan Indien, le tremblement de terre en Asie du Sud, les questions humanitaires en Afrique et les tendances inflationnistes.
English: UNDP is helping the Central Bank of Afghanistan to upgrade its information technology capacity and to re-establish an effective operational presence across the country.
French: Le PNUD aide la Banque centrale d'Afghanistan à moderniser ses capacités informatiques et à rétablir ses opérations dans tout le pays.
English: Purchase publications online: www.wipo.int/ebookshop Download free information products: www.wipo.int/publications/
French: Revue de l’OMPI/Janv.-Fév. 2004
English: Work on the Services Directive has been particularly important for the new Member States.
French: Les travaux sur la directive "services" ont été particulièrement importants pour les nouveaux États membres.
English: This allowance shall be paid on the same basis as the officer's pay.
French: La présente indemnité doit être versée selon les mêmes modalités que la rémunération de l'officier.
English: Let us allow the moving discussion Zeng Jinyan has just had with us to sink in deeply.
French: Laissons l'émouvante communication que Zeng Jinyan vient juste de nous faire son effet en profondeur.
English: This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
French: Cette autorisation porte notamment sur le pouvoir de modifier l'OPLAN et la chaîne de commandement.
English: Bodies in these three categories would also have the right of access to the European Committee for the Prevention of Torture and the Committee of Independent Experts of the European Social Charter.
French: Les mêmes catégories auront le droit de s'adresser au Comité européen pour la prévention de la torture et au Comité d'expert indépendants de la Charte Sociale.
English: Flevo-Natuur is in principle open to everyone who is prepared to accept and follow article 1 of these rules.
French: Flevo-Natuur est en principe accessible à toute personne respectant les principes de base ci-dessus.
English: The data suggest that the atherogenic effects of hyperinsulinemia are not due to disruption of endothelial repair.
French: Ces résultats suggèrent que les effets athérogènes de l'hyperinsulinémie ne seraient pas attribuables à un défaut de réparation de l'endothélium.
English: Four of these (capacity-building, surveillance of communicable diseases, mental health, and food safety and security) have already obtained international support.
French: Quatre d’entre eux (développement des capacités, surveillance de maladies transmissibles, santé mentale et sûreté sanitaire des aliments et sécurité alimentaire) ont déjà obtenu un appui international.
English: I believe the remaining problems can be resolved by the time of Thursday’s vote, because the committee procedure, on which we were still at odds with the Council, actually relates to only a small section of the draft, namely the matter of an committee to which associated territories have to be admitted.
French: Je pense que les problèmes qui subsistent peuvent être résolus avant le vote de jeudi, car la procédure de comité, sur laquelle nous étions encore en désaccord avec le Conseil, ne se rapporte en réalité qu’à une petite partie du projet, celle concernant la question d’un comité ad hoc dans lequel les territoires associés doivent être admis.
English: The draft agenda was adopted with the following changes:
French: Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes:
English: [9] This survey also aimed at tracking the public’s perception and actions as they relate to energy efficiency at home and on the road, and at assessing trends in public awareness and understanding of climate change issues, based on previous research.
French: Ce sondage visait aussi à suivre la perception et les actions de la population concernant l’efficacité énergétique à la maison et sur la route, et à évaluer les tendances en matière de sensibilisation et de compréhension du public à l’égard des enjeux des changements climatiques, en fonction de recherches antérieures.
English: Hardy, J. R., "Placebo-controlled trials in palliative care: the argument for," Palliat.Med. 11 (5): 415-418 (1997).
French: "Perspectives on palliative care:
English: Measuring the ‘returns' to trust is especially difficult because it may yield its greatest benefits in times of crisis which occur infrequently but have large consequences.
French: Les réactions en rapport à l'établissement de liens de confiance sont particulièrement difficiles à évaluer, car c'est en temps de crise que les liens de confiance revêtent toute leur importance.
English: Rejecting shared values does not mean rejecting a commitment to the public good.
French: Le rejet des valeurs communes ne signifie pas le rejet d’un engagement envers le bien public.
English: However, while it is tempting to try to imitate this model of stability, to which all the signatory states are committed notwithstanding the crises and tensions that at times have flared between them, it seems unlikely that it could be reproduced identically or find application outside Europe.
French: Il peut-être tentant de vouloir imiter ce modèle de stabilité, auquel toutes les parties signataires ont montré leur attachement en dépit des crises et des tensions qui ont parfois surgi entre celles-ci, mais il paraît peu probable que l’on puisse le reproduire à l’identique et l’appliquer hors d’Europe.
English: This has profoundly affected the rights of women of Indian ancestry, denying these rights entirely in the case of the thousands of women and their descendants who were subject, against their will, to loss of status and enfranchisement and to subsequent removal from their home communities because they married men without Indian status.
French: Cette définition a considérablement réduit les droits des femmes d'ascendance indienne, et les a même intégralement refusés aux milliers d'Indiennes et à leurs descendants qui s'exposaient, contre leur gré, à la perte de leur statut et à l'émancipation, ainsi qu'à l'obligation de quitter leur collectivité d'origine si elles épousaient des hommes n'ayant pas le statut d'Indien.
English: 24 January 2002 COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT AT WORK IN SOUTH WESTERN NOVA SCOTIA Little Brook, Nova Scotia
French: 24 janvier 2002 LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS EN MARCHE Little Brook, Nouvelle-Écosse
English: In City/Town Respondents in panel C (n = 4,658) were asked how serious of a problem various substance use behaviours are in their own city or town (Table 3.4). The majority of Canadians perceived alcohol abuse and illicit drug use as very or somewhat serious in their own town.
French: Dans la ville La majorité des répondants du sous-groupe C (n = 4 658) qui ont exprimé leur opinion sur la gravité des différents comportements de consommation de drogues dans leur ville (tableau 3.4) considèrent que la consommation d'alcool et la consommation de drogues illicites pose un problème très grave ou moyennement grave pour leur ville.
English: It is thus not easy to resolve the present case on the basis of the rulings in the two latter cases.
French: Il n'est donc pas aisé de résoudre le présent cas en se fondant sur les constatations des deux derniers arrêts.
English: Reports drawn up following an external investigation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States in question in accordance with the rules relating to external investigations.
French: Ils sont soumis aux mêmes règles d'appréciation que celles applicables aux rapports administratifs établis par les contrôleurs administratifs nationaux et ont une valeur identique à ceux-ci. b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
English: I thank you again for your valuable contribution.
French: Je vous remercie à nouveau de votre précieuse contribution.
English: One delegation emphasized that discussions with banks had indicated that draft article 49 would result in banks having additional risks to manage.
French: Une délégation a souligné qu'il était ressorti de discussions avec les banques que le projet d'article 49 se traduirait pour ces dernières par des risques supplémentaires à gérer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ma Public Service Employment Act Section 21 Ma, 00-REH-00276; -00277 (Ojalammi) Date of decision: 30 June 2000 This appeal was brought by Nicole Ma against the acting appointments of Rita Kyriakakis and Doug Ferguson to positions as Investigation and Control Officers (PM-02) with Human Resources Development Canada at the Danforth Human Resources Centre, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ma Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ma, 00-REH-00276; -00277 (Ojalammi) Date de la décision : 30 juin 2000 Cet appel a été interjeté par Nicole Ma à l'encontre des nominations intérimaires de Rita Kyriakakis et de Doug Ferguson à des postes d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02) à Développement des ressources humaines Canada au Centre des ressources humaines de Danforth, Toronto (Ontario).
English: • New Council Oversight Group (NCOG)
French: • Nouveau groupe de contrôle du Conseil (NCOG)
English: Secondly, it is incumbent on the General Assembly, as the only United Nations body dealing with human rights that has universal membership, to ensure that all proposals brought before it are considered on their merits.
French: Deuxièmement, en tant que seul organe de l'ONU traitant de la question des droits de l'homme au niveau de l'ensemble des États Membres, l'Assemblée générale est tenue de veiller à ce que toutes les propositions dont elle est saisie soient examinées sur le fond.
English: I care about the countless lives cut short, about the people who face HIV/AIDS on a daily basis.
French: Le nombre incalculable de vies écourtées, les personnes qui vivent tous les jours avec le VIH/sida, oui, ça me concerne.
English: Together with Lord Soames, he was one of the first two British Commissioners.
French: Il a été, avec Lord Soames, l'un des deux premiers commissaires britanniques.
English: The financing of continued education has been completely left to the employers.
French: Le financement de l'éducation permanente est complètement laissé à la discrétion des employeurs.
English: Working outside the home was not something new for these women; rather, they were just pursuing activities that they also did in their countries of origin.
French: D'ailleurs, ces femmes travaillaient déjà à l'extérieur du foyer dans leur pays, de sorte qu'elles perpétuent un mode de vie ici.
English: Learning to accept his illness enabled Mike to begin to overcome it.
French: Le fait d’apprendre à accepter sa maladie a permis à Mike de commencer à la surmonter.
English: Mr Seehofer, German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection of Germany.
French: Le Conseil a approuvé un projet d’accord sur les services aériens auxquels sont parvenus les négociateurs de l’Union européenne (UE) et des ÉtatsUnis, le 2 mars 2007.
English: Breaking the vicious cycle of war and misrule in Afghanistan is long overdue.
French: Briser le cercle vicieux de la guerre et de l'oppression en Afghanistan est une chose que l'on aurait dû faire il y a longtemps.
English: The most common loss type appearing in part three of the eighteenth instalment is D8/D9 individual business losses.
French: Les pertes dont il est fait état dans la troisième partie de la dix-huitième tranche sont le plus souvent des pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9).
English: • faster scoring: candidate responses are automatically uploaded and immediately scored by the Personnel Psychology Centre (PPC);
French: • La notation est plus rapide : les réponses des candidats sont automatiquement téléchargées en amont et immédiatement notées par le Centre de psychologie du personnel (CPP);
English: Much has been written in academic literature about the economics of patents, while copyright has been somewhat neglected.
French: Alors que l’économie des brevets a fait l’objet de nombreuses études dans la littérature académique, le droit d’auteur a été quelque peu négligé.
English: Her responsibilities involve administering, coordinating, monitoring, conducting interviews and organizing the telethon.
French: Ses responsabilités consistent à administrer, coordonner, contrôler, faire des entrevues et organiser le téléthon.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Demand The amount of a substance (i.e. water) that is required by the users.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Demande La quantité de matière (i.e. eau) requise par les utilisateurs.
English: The majority of the TIRExB expressed the view that the Authorized Consignee should not be permitted to sign and stamp the TIR Carnet.
French: La majorité des membres de la TIRExB ont estimé que le destinataire agréé ne devait pas être autorisé à signer et tamponner le carnet TIR.
English: The mole (mol) is a quantity which serves to connect the macroscopic SI units to measurements used in chemistry and atomic physics.
French: La mole (mol) est la quantité qui sert à relier les unités macroscopiques du SI aux mesures utilisées en chimie et en physique atomique.
English: A former PhD student in Prof. Jean-Marc Triscone's group (UniGE), Dr Céline Lichtensteiger has been awarded the Vacheron Constantin Prize for physics for her excellent thesis on ferroelectrics.The ceremony took place on June 23, during which she received a (also very prestigious) watch.
French: Ancienne étudiante de doctorat dans le groupe du professeur Jean-Marc Triscone (UniGE), Céline Lichtensteiger a remporté le prix de physique Vacheron Constantin pour l'excellence de sa thèse sur la ferroélectricité. La cérémonie a eu lieu le 23 juin, et au cours de celle-ci, elle a reçu une montre (elle aussi prestigieuse !
English: Differentiation means that a cell has already undergone a change toward a specialized form or function in the body, for example, to be a skin or a liver cell.
French: Par cellule somatique ou différenciée, on entend une cellule qui est déjà spécialisée pour faire partie d'un tissu ou pour accomplir une certaine fonction dans l'organisme, par exemple, les cellules de la peau ou du foie.
English: Romania (Foreign Affairs and International Trade)
French: Roumanie (Affaires étrangères et Commerce international)
English: Practice good hygiene to prevent infection of others.
French: Ayez une bonne hygiène personnelle afin de prévenir l'infection de d'autres personnes.
English: Travellers must be entirely self-sufficient and able to handle any medical or wildlife related emergency on their own.
French: Il n’y a ni installations ni services dans le parc.
English: For information on how to report the minimum and excess amounts when the annuitant dies, see "Spouse or common-law partner as successor annuitant" on page 16.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de déclarer le montant minimum et l’excédent versé au moment du décès du rentier, lisez la section intitulée « L’époux ou conjoint de fait est nommé rentier remplaçant », à la page 18.
English: These observations are consistent with findings in epidemiological studies indicating that hospitalizations and ED visits due to respiratory illness, especially asthma, increased significantly following elevated ozone pollution.
French: Ces observations concordent avec les résultats d'études épidémiologiques selon lesquels les hospitalisations et les visites à la salle d'urgence dues à un trouble respiratoire, en particulier l'asthme, augmentaient significativement après une période où la pollution par l'ozone était plus marquée.
English: Any assistance required from the officers at border control, in particular regarding entry of persons on the stop list suspected to be terrorists with a view to arrest, extradition, surveillance, searches etc. is easily extended to all the specialised units who are in one way or another involved in this field of operation.
French: Toute demande d'assistance émanant des agents chargés des contrôles à la frontière, en ce qui concerne en particulier l'entrée sur le territoire des personnes soupçonnées d'être des terroristes qui figurent sur la liste d'interdiction d'accès, aux fins de leur arrestation, de leur extradition, de leur surveillance, de fouilles, etc., est rapidement transmise aux unités spécialisées qui, à différents titres, sont intéressées par ces activités.
English: As an interim measure, Contracting Parties were invited to submit detailed catch data when fishing on one of four identified seamounts in the NRA.
French: À titre de mesure provisoire, les parties contractantes ont été invitées à produire des données détaillées de prise dans un des quatre monts sous-marins désignés dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: A claim was made for Manitoba school tax credit for homeowners on Form MB479.
French: • Le revenu net de l’époux ou conjoint de fait de votre client.
English: • male: 49.22 years Natural resources: petroleum (unexploited but exploration under way), uranium, natron, kaolin, fish (Lake Chad) Climate: tropical in south, desert in north Terrain: broad, arid plains in centre, desert in north, mountains in north-west, lowlands in south Land use:
French: • femmes: 53,4 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: pétrole (gisements non exploités mais en cours d’exploration), uranium, natron, kaolin, pêche (lac Tchad) Climat: tropical au sud, désertique au nord Relief: grandes plaines arides au centre; désert au nord; montagnes au nord-ouest; basses terres au sud Affectation des sols:
English: Interpreting and Applying requires the ability to research and analyse complex and contentious legal and technical issues in order to explain the detailed program requirements.
French: Les activités d’interprétation et d’application exigent des capacités d’étude et d’analyse de questions juridiques et techniques complexes et litigieuses afin d’être en mesure d’expliquer les exigences détaillées relatives au programme.
English: They thus have a greater propensity to establish linkages with local firms than their counterparts from developed countries.
French: Elles ont donc davantage tendance que leurs homologues des pays développés à nouer des liens avec des entreprises locales.
English: The credit crunch, as at early 2008, had been limited to developed countries, particularly the United States, and had not yet spread into a global phenomenon.
French: Le brutal resserrement du crédit, au début de l'année 2008, est resté limité aux pays développés, en particulier les États-Unis, et n'était pas encore devenu un phénomène mondial.
English: Following a thorough review and analysis of the feedback received, comments were categorized under six main themes.
French: Après l'étude et l'analyse approfondies de cette rétroaction, les remarques ont été catégorisées selon six thèmes principaux.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of H’ulh-etun Health Society pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de H’ulh-etun Health Society en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: In 2002-03, our first full year of operations, FINTRAC made over 100 case disclosures of suspected money laundering or terrorist financing to law enforcement, involving transactions valued at almost $500 million.
French: En 2002‑2003, soit sa première année complète d’activité, il a procédé à plus de 100 communications de renseignements portant sur des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes aux organismes d’application des lois, notamment pour des opérations évaluées à près de 500 millions de dollars.
English: Chapter III - The Community economic and social area Section 5 - Single market
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire Section 5 - Marché intérieur
English: There was also interest in the distinct but related question of the scope of the public domain, particularly the consequences of extending IP protection to TCEs already in the public domain, a concept that many in the Canadian Aboriginal community contested.
French: La question distincte, mais connexe, de l’étendue du domaine public est également intéressante, en particulier les conséquences découlant de l’extension de la protection aux expressions culturelles traditionnelles déjà tombées dans le domaine public, une notion contestée par de nombreuses communautés autochtones canadiennes.
English: It therefore encourages member states that have not yet done so to consider signing and/or ratifying the European Landscape Convention, in order to create an extensive pan-European area of landscape protection, management and planning.
French: Aussi, il encourage les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait, à envisager la signature et/ou la ratification de la Convention européenne du paysage, afin de veiller à créer un grand espace paneuropéen de protection, gestion et aménagement du paysage.