ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic's Government agencies and law enforcement bodies have strengthened controls over the output of facilities in Kazakhstan's atomic energy sector.
French: Les services de l'État et les organes chargés de l'application des lois ont renforcé leurs mesures de contrôle de la circulation des produits sur les sites de production nucléaire du Kazakhstan.
English: The Centre has strategic alliances with over 200 public and private institutions and contributes to policies at regional and international levels concerning, for example, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change/Clean Development Mechanism, the Convention on Biological Diversity, the Central American Commission for Environment and Development, the Central American Council on Agriculture, and the Regional Agro-environmental Strategy.
French: Il a mis en place des alliances stratégiques avec plus de 200 institutions publiques et privées et contribue à l'élaboration de politiques aux niveaux régional et international, dans le cadre de mécanismes tels que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le mécanisme pour un développement propre, la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, le Conseil d'Amérique central sur l'agriculture et la Stratégie agroenvironnementale régionale.
English: The CAFI program is committed to reporting on results for Canadians, as such a sound performance measurement framework to measure and assess results is also required.
French: Le PICAA s'est engagé à faire état des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, de sorte qu'un cadre d'évaluation du rendement solide permettant de mesurer et d'évaluer les résultats est également nécessaire.
English: Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Applicable federal legislation:
French: Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: However, all was not gloom.
French: Pourtant, tout n'est pas cause de pessimisme.
English: In the spirit of the Stability Pact, the Canadian government has approved new initiatives intended to contribute to security and development in the region.
French: Dans l’esprit du Pacte de stabilité, le gouvernement canadien a approuvé de nouvelles initiatives dont l’objet est de contribuer à la sécurité et au développement de la région.
English: Hearing panel 40(1) Despite subsection 6(9) of The Environment Act, an appeal under subsection 39(1) may be heard by one or more members of the commission selected by the chairperson of the commission and, where it is heard by more than one, the chairperson shall appoint a regular member of the commission to chair the hearing panel.
French: Comité d'appel 40(1) Malgré le paragraphe 6(9) de la Loi sur l'environnement, l'appel visé au paragraphe 39(1) peut être entendu par un ou plusieurs membres de la Commission choisis par le président; si l'appel est entendu par plus d'un membre, le président nomme un membre permanent de la Commission à la présidence du comité d'appel.
English: [70] In the "Medical Report" that Dr. Payne filled out during the visit on October 20, 1998, the diagnosis was still the same, "situational depression" [translation]. The sick leave was extended to November 5, 1998.
French: [70] Dans le « Rapport médical » que le docteur Payne a rempli lors de la visite du 20 octobre 1998, le diagnostic est toujours le même « état dépressif situationnel »; l'arrêt de travail est prolongé jusqu'au 5 novembre 1998.
English: The subject of the claims on which the screening officer issued the decisions is the trade name and information which could be used to identify the supplier of a controlled product.
French: L’objet des demandes sur lesquelles l’agent de contrôle a rendu les décisions est l’appellation commerciale et les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé.
English: She met with an adjuster, who asked her to sign an authorization form for medical information, which she did.
French: La plaignante a rencontré l’expert, lequel lui a demandé de signer un formulaire d’autorisation concernant la collecte de ses renseignements médicaux, ce qu’elle a fait.
English: That being said, with regard to the so-called ‘CIA flights’, I must express my disappointment at the way in which this debate has been conducted.
French: Cela étant dit, en ce qui concerne ce que l’on appelle les «vols de la CIA», je dois vous dire que je suis déçu par la façon dont ce débat se déroule.
English: 32.8%). Considering the age of the unemployed, the most represented were the ages of 50-54 years (14.4%) and the age of 20-24 years (13%).
French: En ce qui concerne l´âge des demandeurs d´emploi, le groupe le plus important est celui des 50-54 ans (14,4 %) suivi de celui des 20 - 24 ans (13,0 %).
English: There is a recognition that "legislation in the field of genetics is hard" to develop because of the "pace of developments and the difficulty of assessing their social consequences."11 There tends to be continual emphasis on careful scrutiny of what is evolving, yet a "wait-and-see" attitude in terms of legislation.
French: On tend à mettre continuellement l’accent sur une surveillance attentive, tout en maintenant une attitude attentiste en matière de législation, ce qui est raisonnable, compte tenu de la nature expérimentale de la plupart des tests génétiques de détection des MDT et de la toute nouvelle façon d’envisager certaines questions.
English: Ways and means to accelerate implementation of previous commitments with regard to the priority theme are addressed in two interactive expert panels.
French: Les modalités et conditions nécessaires à l'accélération de la mise en œuvre d'engagements précédents afférents au thème prioritaire sont abordées dans deux panels interactifs d'experts.
English: Therefore, China has basically adopted those proposals in its package solution.
French: La Chine a donc intégré l'essentiel de ces propositions dans sa solution d'ensemble.
English: Service Request Form - Orientation Service Please contact Nicole Alarie at 819-953-4457 or Carole Lavictoire at 819-953-7644 for information.
French: Formulaire de demande du service de l'orientation Pour information veuillez communiquer avec Nicole Alarie au 819-953-4457 ou Carole Lavictoire au 819-953-7644.
English: If any member of the Innovation Secretariat, or any other reader of this document, is interested in seeing the team's responses, please contact Canada25.
French: Si les membres du Secrétariat de l'innovation ou les lecteurs du présent document sont intéressés à consulter les réponses de l'équipe, ils sont priés de communiquer avec Canada25.
English: The cost of their studies is fully covered by our Government.
French: Le coût de leurs études est entièrement pris en charge par notre gouvernement.
English: We are convinced that your wisdom and experience promise success in the Council's deliberations.
French: Nous sommes convaincus que votre sagesse et votre expérience sont un gage de succès des délibérations du Conseil.
English: Today we have 86 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 86 Biens immobiliers disponibles.
English: Finance Department Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Other Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments to the Territorial Governments 1,598,000,000 1,579,000,000 (S) Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) 30,000,000 30,000,000 (S) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 10,545,000,000 10,479,000,000 (S) Canada Health and Social Transfer (Part V – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 18,600,000,000 17,300,000,000 (S) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (556,000,000) (530,000,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (2,522,000,000) (2,400,000,000) Total 27,695,000,000 26,458,000,000 Note:
French: Fonction de contrôleur Le rôle de ce secteur d'activité consiste à fournir un leadership stratégique aux ministères fédéraux, aux autres organismes centraux et au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour tout ce qui a trait à la fonction de contrôleur, notamment : la gestion financière, les achats et la gestion des biens, la vérification interne, l'évaluation des programmes, la gestion des risques, la gestion fondée sur les résultats et la présentation de rapports au Parlement (Budget des dépenses, projets de loi de crédits et Comptes publics). Service et innovation Ce secteur d'activité a pour mandat de diriger les initiatives lancées à l'échelle de l'administration fédérale pour améliorer la prestation des services de l'État aux Canadiens et aux Canadiennes et, à cette fin :
English: (a) A Contracting Party shall authorize its competent authorities to impose a penalty on a driver for an infringement of this Agreement detected on its territory and for which a penalty has not already been imposed, even if that infringement has been committed in the territory of another Contracting Party or of a non-Contracting Party;
French: « 6. a) Toute Partie contractante permet aux autorités compétentes d'infliger une sanction à un conducteur pour une infraction au présent Accord constatée sur son territoire et n'ayant pas déjà donné lieu à sanction, même si l'infraction a été commise sur le territoire d'une autre Partie contractante ou d'un pays non Partie contractante.
English: The most recent edition of the Greater Oxford Dictionary lists some 600 000 words that enrich the English language, whereas Le Grand Robert provides fewer than 100 000.
French: Le recours au nominatif en français alourdit la phrase.
English: Provide education on medication and alcohol use.
French: Le client doit être sensibilisé à l’alcoolisme et à la toxicomanie.
English: The world is rapidly changing; one wonders if it is possible to foresee all the implications of the MAI and to lodge reservations which will ensure that the management of EU fisheries will remain a European matter.
French: Le monde change rapidement; on se demande s'il est possible d'entrevoir toutes les implications de l'AMI et d'émettre les réserves qui assureront l'indépendance de la gestion de la pêche communautaire.
English: A copy of the APA's most recent Corporate Plan as well as the summary report for public distribution.
French: Copie du plan d'entreprise le plus récent de l'Administration ainsi que le rapport sommaire préparé pour diffusion publique.
English: On the assumption that Malta achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission for 2006, a balanced budget from 2007 onwards would reduce public debt to below 60% of GDP by 2010.
French: En supposant que Malte parvienne à une situation budgétaire globale et à un ratio de la dette publique conformes aux projections de la Commission européenne pour 2006, un budget en équilibre à compter de 2007 permettrait de ramener la dette publique en deçà de 60 % du PIB d’ici 2010.
English: Civil conflict and bad governance - corruption, abuse of power, weak institutions and lack of accountability - corrode States from within.
French: La mauvaise gestion des affaires publiques - corruption, abus de pouvoir, faiblesse des institutions et non-respect de l'obligation de rendre des comptes - et les conflits civils rongent les États de l'intérieur.
English: They were not charged at this time and were released as the investigation continues.
French: Ils n’ont pas été inculpés au moment de leur arrestation et ont été remis en liberté.
English: Third instalment category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: Meanwhile, the unemployment rate in these industries rose from only 3.9% to 6.6%.
French: Parallèlement, le taux de chômage dans ce secteur d'activité a augmenté, passant de seulement 3,9 % à 6,6 %.
English: As indicated in document IDB.32/8-PBC.22/8, the MTPF for 2008-2011 will be the first of its kind to be based on the three thematic priorities (and associated cross-cutting issues) specified in the strategic long-term vision statement of UNIDO, in accordance with resolution GC.11/Res.4.
French: Comme l'indique le document IDB.32/8-PBC.22/8, le cadre de programmation à moyen terme 2008-2011 sera le premier du genre à se fonder, conformément à la résolution GC.11/Res.4, sur les trois priorités thématiques (et les questions transversales connexes) énoncées dans la vision stratégique à long terme de l'ONUDI.
English: The fundamental principles governing measures restricting freedom are totally disregarded: there is no right to be heard, no provision for appeal, and the rules on fair trial are completely ignored.
French: Les principes fondamentaux qui sont à la base d’une mesure restrictive de la liberté sont totalement ignorés : il n’existe aucun droit d’être entendu, aucun moyen de recours n’est prévu, les règles d’un procès équitable sont totalement ignorées.
English: Ultimately it is Africans themselves who have to improve things.
French: Par ailleurs, les entreprises qui œuvrent dans ces pays ne devraient pas être obligées de verser des pots-de-vin.
English: He added that the Council's rules in this area could serve as a useful guidance.
French: Il a ajouté que les règles du Conseil en la matière pourraient servir de guide en la matière.
English: the research has the aim of contributing, through significant improvement in the scientific understanding of the individual's condition, disease or disorder, to the ultimate attainment of results capable of conferring benefit to the person concerned or to other persons in the same age category or afflicted with the same disease or disorder or having the same condition.
French: la recherche a pour objet de contribuer, par une amélioration significative de la connaissance scientifique de l'état de la personne, de sa maladie ou de son trouble, à l'obtention, à terme, de résultats permettant un bénéfice pour la personne concernée ou pour d'autres personnes dans la même catégorie d'âge ou souffrant de la même maladie ou trouble ou présentant les mêmes caractéristiques, ii.
English: All trademarks, rights of reproduction and copyrights of UpToTen productions used on this site are the sole intellectual property of UpToTen and their respective named owners.
French: Toutes les marques de commerce, les droits de reproduction et les droits d'auteur des productions de UpToTen et utilisées sur ce site web sont la propriété de UpToTen et leurs titulaires respectifs expressément mentionnés.
English: (a) Governments have an important role to play in developing national policies and legislation for reducing urban poverty.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer dans la mise au point des politiques et de la législation nationales visant à réduire la pauvreté urbaine.
English: At the time of writing, the enrolment stands at 60 students, aged between 4 and 26 years.  Of these students, 52 are aged than 18 years.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, il y avait 60 inscrits âgés de 4 à 26 ans, dont 52 de plus de 18 ans.
English: To begin with, the presence of Pierre Gerbillat in Congo was neither charitable nor benevolent : he was there in order to "build his fortune in the still unknown jungles of the dark continent" [41] .
French: D'abord, la présence de Pierre Gerbillat au Congo n'a rien d'altruiste. Elle s'explique par son intention de « faire fortune dans la jungle encore inexplorée d'Afrique noire » [41] .
English: At the same time, I believe that the misunderstandings and tensions that persist between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, especially those concerning the security situation on their common border, should be addressed as matter of priority.
French: Par ailleurs, je crois qu'il faut s'intéresser en priorité aux malentendus et aux tensions qui subsistent entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, notamment en ce qui concerne la sécurité le long de leur frontière commune.
English: An example here are the Rafale and Eurofighter combat aircraft.
French: L’OTAN dispose de structures de coopération équivalentes.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Avance Systemes 2000 Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Avance Systemes 2000 Inc.
English: In addition, we encourage the international community to continue to deploy such naval forces in strict compliance with the international law of the sea in order to offer protection to all shipments contracted by the United Nations and the World Food Programme, including along the routes used to deliver logistical support to AMISOM and international maritime trade routes.
French: En outre, nous encourageons la communauté internationale à continuer de dépêcher des forces navales dans le strict respect du droit international de la mer, afin de protéger toutes les cargaisons expédiées par l'ONU et le Programme alimentaire mondial (PAM), notamment le long de la route utilisée pour fournir l'appui logistique à l'AMISOM ainsi que le long des routes du commerce maritime international.
English: One of the special goals of the programme is the promotion of equal opportunities for women.
French: • One of the special goals of the programme is the promotion of equal opportunities for women.
English: The rights stipulated by this law are ensured to all public servants equally.”
French: Les droits énumérés dans cette loi sont garantis à tous les fonctionnaires dans des conditions d'égalité.”
English: Role of the budding yeast kinetochore in mediating proper chromosome transmission and checkpoint response
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: (1) Subject to subsection (2), this Part, except for subsections 16(2) to (7), applies only to primary suppliers who elect under section 15 to meet the requirements of these Regulations on the basis of a yearly pool average, and only in respect of the facility or province of importation for which the election has been made, for (a) benzene; (b) the benzene emissions number; or (c) both benzene and the benzene emissions number.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie, sauf les paragraphes 16(2) à (7), ne s'applique qu'aux fournisseurs principaux qui, en vertu de l'article 15, choisissent de se conformer au présent règlement sur la base de la moyenne annuelle et s'applique seulement à l'égard de l'installation ou de la province d'importation visée par ce choix pour : (a) soit le benzène; (b) soit l'indice des émissions de benzène; (c) soit les deux.
English: It was in the same spirit that the AU was shortly going to organize an important conference in Dakar that would bring together intellectuals from Africa and the Diaspora, with a view to making those intellectuals from all academic disciplines reflect among other things on the challenges and perspectives of science and technology and their implications for development in Africa.
French: C’est dans ce même esprit que l’UA allait organiser prochainement, à Dakar, une importante conférence réunissant intellectuels africains et de la diaspora, dans le but d’amener ces intellectuels de toutes les disciplines académiques à réfléchir, entre autres, sur les enjeux et les perspectives de la science et de la technologie au service de développement en Afrique. La délégation a informé l’Assemblée générale que le directeur général de l’OMPI était invité à
English: In fact, universities will assist in addressing the upcoming labour shortage resulting from mine re-openings, new mine developments, and positions vacated by retirees.
French: En fait, les universités aideront l’industrie à se trouver la main-d’oeuvre dont elle aura besoin prochainement pour rouvrir des mines, construire de nouvelles mines et combler les postes libérés par ses retraités.
English: On 23 November 2000, the Working Group received a letter from the Government in which it stated that the allegations received by the Working Group were unfounded.
French: Le 23 novembre 2000, le Groupe de travail a reçu une lettre du Gouvernement, dans laquelle celui-ci déclarait que les allégations reçues par le Groupe de travail étaient infondées.
English: At the same time, there was agreement that co-operation would have to be based on the principle of equal status of the various organizations and on recognition of their distinctive characteristics.
French: Les moyens d’intensifier la coopération pratique pour faire face à des situations de crise dans des zones où les deux organisations sont présentes ont été le thème central de ces réunions.
English: Let me also take this opportunity to reiterate once again our outrage at the continuation of Israeli settlement activity in the occupied Palestinian territory.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour réitérer à nouveau notre indignation devant la poursuite des activités israéliennes d'implantation de colonies dans le territoire palestinien occupé.
English: Family reunification of unaccompanied minors failed to guarantee that the best interests of the child were adequately taken into account.
French: Les modalités de regroupement familial des mineurs non accompagnés ne garantissaient pas que le meilleur intérêt de l'enfant soit dûment pris en compte.
English: According to Mr. Delisle, there was a discussion regarding Mrs. Gagnon's complaint during that meeting.
French: Selon M. Delisle, il y a lors de cette rencontre une discussion à propos de la plainte de l'épouse de M. Gagnon.
English: The increase in sample size is greater than the proportionate increase in the number of countries because the number of bilateral trade flows is equal to n(n-1), where n is the total number of counties.
French: La taille de l'échantillon augmente proportionnellement plus que le nombre des pays, car le nombre des courants commerciaux bilatéraux est égal à n(n-1), où n est le nombre total des pays.
English: • Mackenzie Valley and onshore Yukon: 26 significant discoveries and three producing fields: the Norman Wells oil field produces oil at rates of 30,000 bopd (6.294 = 1 cubic metre)with initial recoverable reserves of 235 million barrels; the Kotaneelee and Pointed Mountain fields close to the BC-Alberta border have produced 417 billion cubic feet (35.3 cu.ft. = 1 cubic metre) of gas by the end of 1997.
French: • Vallée du Mackenzie et terres côtières du Yukon : 26 découvertes importantes et trois gisements productifs : le gisement pétrolifère de Norman Wells produit 30 000 barils (6,294 barils = 1 mètre cube) de pétrole par jour et offre des réserves récupérables initiales de 235 millions de barils; les gisements Kotaneelee et Pointed Mountain, situés près de la frontière de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, ont produit 330 milliards de pieds cubes de gaz (35,3 pieds cube = 1 mètre cube).