ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directorate leads simplification and business process reengineering projects, leads replacement of OAS and CPP core benefits delivery systems in partnership with the Systems Branch, leads development of business requirements for self-service applications for internet and telephone channels, develops business requirements for secure channel linkages, and develops and maintains operational e-learning tools.
French: Elle dirige la simplification et les processus opérationnels des projets de réingénierie, dirige le remplacement du système des prestations de la Pension du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) en partenariat avec la Direction générale des systèmes, dirige l'élaboration des exigences opérationnelles des applications sans intermédiaire de l'Internet et des voies téléphoniques, élabore les besoins opérationnels des liens par voie de communication protégée, élabore et tient à jour les outils opérationnels et d'apprentissage en ligne.
English: The report of the Special Rapporteur had revealed some common features in existing liability regimes with regard to allocation of loss from transboundary harm.
French: Le rapport du Rapporteur spécial met en évidence certains traités communs aux régimes de responsabilité existants s'agissant de la prise en charge des pertes résultant d'un dommage transfrontières.
English: Standard precautions to avoid the classical viruses haven't changed in a long time: do not open files you receive on disk or by email unless you scanned them with your antivirus application first.
French: Les précautions standard pour éviter les virus classiques n'ont pas changé depuis longtemps: n'ouvrez pas les fichiers que vous enregistrez sur votre disque ou que vous recevez par courrier électronique sans les avoir d'abord fait analyser par votre application antivirus.
English: The risk shall be transferred to the customer when the goods leave our works. This shall apply also when we have agreed to provide additional services such as freight forwarding, packing, exportation or installation.
French: 2.3 Le risque est transféré au client lorsque la marchandise de livraison quitte notre usine, même lorsque nous en assurons l’expédition, l’exportation ou l’installation/le montage.
English: The arrangements for contributions shall be fixed in the statutes.
French: Les modalités des contributions sont fixées dans les statuts.
English: D.H.L. INTERNATIONAL EXPRESS LTD./ Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 28th day of January, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to D.H.L. INTERNATIONAL EXPRESS LTD./, corporate number 020504-4.
French: D.H.L. INTERNATIONAL EXPRESS LTD./ Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 28e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à D.H.L. INTERNATIONAL EXPRESS LTD./, numéro corporatif 020504-4.
English: The significance of membership in a political party varies from country to country and it is difficult to formulate standards that will apply in all cases.
French: L'inscription à un parti politique n'ayant pas la même portée dans tous les pays, il est difficile de formuler des normes applicables dans tous les cas.
English: FTAA Free Trade Area of the Americas
French: FORPE Programme de formation des recrues pour les points d'entrée
English: Parliament is concerned that the current nationally and sectorally based supervisory framework may potentially fail to keep pace with financial market dynamics and stressed that it must be sufficiently well resourced, coordinated and legally entitled to give adequate and quick responses in cases of major systemic crises that affect more than one Member State;
French: les risques systémiques: le Parlement s'inquiète de ce que le cadre de supervision actuel fonctionnant sur une base nationale et sectorielle n'échoue à suivre le rythme du dynamisme des marchés financiers et souligne qu'il doit être suffisamment doté, coordonné et habilité juridiquement pour fournir une réaction adaptée et rapide en cas de crise systémique majeure qui pourrait toucher plus d'un État membre;
English: • Contacts for Further Information
French: • Personnes à qui s’adresser pour de plus amples renseignements
English: Does it have a good reputation and good attendance record?
French: Jouit il d’une bonne réputation et d’un bon taux de participation?
English: Free
French: 8540.99.10 00 - - -Canon à faisceaux d'électrons; Structures d'interaction de radio fréquence (RF) pour tubes micro-ondes des sous-positions 8540.71, 8540.72 ou 8540.79 8540.99.90 00 - - -Autres
English: Monitoring compliance with obligations and commitments
French: Suivi du respect des obligations et des engagements
English: We cannot put the interests of the industry before viewers' rights and the quality of television, nor can we expect the market to regulate these important issues on its own.
French: Nous ne pouvons placer les intérêts de l’industrie avant les droits des spectateurs et la qualité de la télévision, pas plus que nous ne pouvons attendre du marché qu’il soit lui-même régulateur dans ces domaines.
English: CEPA-115 Size: 14 x 22 cm cm Pages: 5 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ enforcement_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DF17D4C4-1 [Back to Listing]
French: CEPA-115 Taille : 14 x 22 cm cm Pages : 5 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ enforcement_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DF17D4C4-1 [Retour à la liste]
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 143
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 143
English: Financial Operations and Monitoring is planning in the near future to publish on the CIHR Web site copies of the Acquisition Card Policy and FAQ document to assist managers and cardholders in the exercise of their acquisition card authority.
French: La Direction des opérations et de la surveillance financières prévoit bientôt publier, dans le site Web des IRSC, la Politique sur les cartes d'achat avec une liste de questions fréquemment posées, afin d'aider les gestionnaires et les détenteurs de carte à bien se prévaloir de leur autorisation d'utiliser la carte d'achat.
English: AT&T Canada is also requesting that, pursuant to section 28 of the Rules, the Commission abridge the time frames associated with the Part VII process. Document: 020923.zip - 1333KB
French: AT&T Canada is also requesting that, pursuant to section 28 of the Rules, the Commission abridge the time frames associated with the Part VII process. Document: 020923.zip - 1333KO
English: by the Conference of the Parties: settlement of disputes:
French: la Conférence des Parties est appelée à se prononcer :
English: Physicians include those involved in clinical and non-clinical practice but exclude interns and residents.
French: Le chiffre relatif aux chiropraticiens englobe tous les membres en règle de la profession, les nouveaux diplômés et les membres à titre spécial.
English: Children with disabilities 208 - 213 53
French: Enfants handicapés 208 − 213 50
English: Total Africa West Southern and Indian Ocean East Central and Equatorial Caribbean Paciﬁc Multi-regional ACP-OCT 295 147 81 57 10 33 12 100 440
French: Total Afrique Occidentale Australe et Océan indien Orientale Centrale et Équatoriale Caraïbes Paciﬁque Multirégionaux ACP-PTOM 295 147 81 57 10 33 12 100 440
English: Judgment T-373/94 Werners v Council and Commission Agriculture
French: Arrêt T-373/94 Werners / Conseil et Commission Agriculture
English: Ook oefenen met Nederlands - Engels lessen kan erg nuttig zijn.
French: Ook oefenen met Nederlands - Frans lessen kan erg nuttig zijn.
English: Later that day, Mary Frances and Chuck took part in a world wide webcast organized by Jim Tobias of Inclusive Technologies and Steve Jacobs of the IDEAL Group.
French: Plus tard en journée, Mary Frances et Chuck ont pris part à une émission Web à l'échelle mondiale, organisée par Jim Tobias de Inclusive Technologies et Steve Jacobs de IDEAL Group.
English: The USDA Forest Service Forestry Incentives Program provides private forest landowners with cost-share assistance to encourage reforestation.
French: Le «Programme d'incitatifs à la pratique de la foresterie» de la USDA Forest Service représente une formule de partage des coûts offerte à des propriétaires de terres forestières afin de les encourager à reboiser leur propriété.
English: As you read this article you should ask yourself, "Is my community preparing for the changes?"
French: Alors que vous lisez cet article, vous devriez vous demander : est-ce que mon milieu se prépare à ces changements?
English: • Overall Reflections on the Models
French: • Réflexions générales sur les modèles
English: Assignment Transfer of trade-mark rights from the owner to another party.
French: Annonce Publication d’une demande d’enregistrement de marque de commerce dans le Journal des marques de commerce.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact DFO by telephone at 418-775-0726 or by email at Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the Quebec Operational Statement notification form to:
French: Toutes les activités entreprises en suivant cet énoncé opérationnel doivent aussi respecter la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel , veuillez communiquer avec le bureau régional du MPO par téléphone au 418-775-0726 ou par courrier électronique à Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration du Québec à :
English: Citizens, non-governmental organizations, civil society and rural organizations, among others, must be empowered to hold Governments accountable.
French: Les citoyens, les organisations non gouvernementales, la société civile et les organisations rurales entre autres doivent être habilités à demander des comptes aux pouvoirs publics.
English: New rules and regulations, together with shifting priorities, have made clearing goods through customs around the world more complex and less predictable.
French: Dans le monde entier, de nouvelles règles et réglementations, sans compter les changements de priorités, ont rendu les activités de dédouanement plus complexes et moins prévisibles.
English: "Phase 1 and 2 completed, phase 3 ready to build.
French: » Phase 1 et 2 terminé, phase 3 prêt à construire.
English: This is problematic since it locks the build machine for a while.
French: Ceci pose un problème car elle bloque le processus de construction pour un certains temps.
English: T H E R E P O RT I N G R E L AT I O N S H I P … ARM’S-LENGTH? WELL, SORT OF… The credibility of a CMS is based upon the perceived objectivity and neutrality of the unit responsible for the provision of services.
French: P E U T- O N E N V I S AG E R U N R A P P O RT H I É R A R C H I Q U E S A N S L I E N D E D É P E N DA N C E ?
English: The Electricity and Gas Inspection Act requires that all devices used for the sale of natural gas in Canada be subjected to this process to ensure that only gas meters capable of measuring natural gas accurately reach the marketplace.
French: La Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz exige que tous les appareils utilisés pour la vente d'électricité au Canada soient soumis à ce processus pour assurer que seuls les compteurs aptes à mesurer l'électricité avec précision puissent entrer sur le marché.
English: The Chinese, South Asian and Western Asian communities grew by more than 50 per cent.
French: Pour leur part, les communautés chinoise, sud-asiatique et d'Asie occidentale ont connu une croissance de plus de 50 %.
English: Honourable Mention Elk Island National Park by Casey Molto © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national Elk Island par Casey Molto © Parcs Canada
English: Management Initiatives 4.1 Modern Comptrollership NEB sees the Modern Comptrollership initiative as a comprehensive framework around which to structure and focus management improvement activities.
French: Initiatives de gestion 4.1 Fonction moderne de contrôleur L'ONÉ considère l'initiative Fonction moderne de contrôleur comme un cadre global qui permet de structurer et focaliser les activités visant à améliorer la gestion.
English: Unlike the other exemptions in the Act, which balance an individual’s right to personal information with the interests of others, s.
French: Contrairement aux autres exceptions prévues par la Loi, dont l’application exige de soupeser le droit de l’individu aux renseignements personnels en fonction des intérêts d’autrui, l’art.
English: (2) Two persons of opposite sex are doing equal labor and labor of equal value in the sense of paragraph 1 of this Article: – if they are doing the same job in the same or similar conditions that they might replace each other regarding the labor they are doing, – the labor one of the persons is doing is similar in nature to the labor the other person is doing, and the differences between the labor done by both and the conditions of doing it have no significance when it comes to the nature of the entire job or appear so rarely that they do not affect the nature of the entire job, – the work one of the persons is doing is equal in value as the work the other person is doing when regarding the criteria such as professional qualifications, skills, the physical nature of the work, responsibilities and conditions the work is being done in.
French: – Le travail que fait l’une d’elles est similaire, par nature, à celui que fait l’autre, et les différences entre leurs tâches et les conditions d’exécution n’ont pas d’importance si l’on prend en compte le travail dans son ensemble, ou sont si rares qu’elles n’ont pas de répercussions sur la nature du travail; – Le travail de l’une d’elles a la même valeur que le travail de l’autre du point de vue de critères tels que les qualifications et compétences professionnelles requises, la nature physique du travail, les responsabilités et les conditions de travail. 3) La rémunération évoquée au paragraphe premier du présent article englobe la rémunération de base et toutes les contributions supplémentaires que l’employeur octroie au salarié en contrepartie du travail effectué, sous forme directe ou indirecte, en espèces ou en nature, aux termes du contrat de travail, d’une convention collective, de la réglementation du travail ou de tout autre document juridique.
English: And you can't get into trouble.
French: Et vous devez faire preuve d'une très bonne conduite.
English: - Mr Fausto de SANTIS, Président of the CEPEJ
French: - M. Fausto de SANTIS, Président de la CEPEJ
English: Ms. Night's October, 1997 letter to the Band's counsel says that Ms. Lakowski had "5 years Cross Cultural experience".
French: Dans sa lettre d'octobre 1997 adressée à l'avocat de la bande, Mme Night affirme que Mme Lakowski avait « 5 ans d'expérience transculturelle ».
English: The Settlement was enacted only following the Maori representatives' report that substantial Maori support for the Settlement existed.
French: Le Règlement n'a été promulgué qu'après que les représentants des Maoris eurent indiqué qu'ils bénéficiaient d'un appui réel parmi les Maoris.
English: TRLf > TRprf (i.e. line (4) shall not be below line (3)), and
French: TRLf ≥ TRprf (c'est-à-dire que la ligne (4) ne doit pas être située au-dessous de la ligne (3)), et
English: Although Arab countries account for only 3 per cent of maternal deaths worldwide, many of these are concentrated in a few countries (Djibouti, Egypt, Morocco, Sudan and Yemen);
French: Même si les décès liés à la maternité dans les pays arabes ne représentent que 3 % des décès de cette catégorie enregistrés dans le monde, la plupart de ceux-ci sont concentrés dans un petit nombre de pays (Djibouti, Égypte, Maroc, Soudan et Yémen);
English: These concerns extend beyond the adoption of the acquis and also apply to the management of EU financial assistance.
French: La capacité générale de l’administration publique à mettre en œuvre et à faire appliquer la nouvelle législation adoptée doit être améliorée dans un certain nombre de secteurs importants.
English: The spiritual side is important as well, as is genuinely believing what we do is important.
French: L’aspect spirituel est également essentiel ainsi que la ferme conviction que ce qu’on fait est important.
English: Report by Slovakia on the implementation of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de la Slovaquie sur la mise en oeuvre de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: What has been achieved Since the implementation of the FTCS, there has been remarkable progress using an integrated and comprehensive approach involving federal, provincial and territorial governments, non-governmental organizations and community groups.
French: Ce qui a été accompli Depuis la mise en oeuvre de la SFLT, des progrès remarquables ont été accomplis grâce à l’utilisation d’une approche intégrée et globale mettant à contribution les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux et les groupes communautaires.
English: There are over 50 crisis centres and emergency hotlines for victims of violence in Norway.
French: La Norvège compte plus d'une cinquantaine de centres de crise et de permanences téléphoniques pour victimes de violence.
English: Each language is a vital part of Europe's heritage and the information society will assist the nurturing of these precious languages.
French: Chaque langue est une partie vitale de l'héritage européen et la société de l'information contribuera à nourrir ces précieuses langues.
English: Despite great efforts to reach agreement on the text of the draft declaration, regrettably, up until this moment no final agreement has been reached.
French: En dépit des efforts considérables déployés pour parvenir à un accord sur le texte du projet de déclaration, aucun accord final n'a malheureusement été conclu jusqu'à maintenant.
English: This amount should be net of all adjustments made to the region’s original total export price (amended returns, refunds, or reassessments).
French: Ce montant doit être net de tout rajustement fait au prix total à l'exportation original pour la région (déclarations modifiées, remboursements ou nouvelles cotisations).
English: [51] The Department argued that question 17 was perfectly clear.
French: [51] Le ministère soutient que la question 17 était parfaitement claire.
English: I think its a good definition cuz it means my music has soul and a warm analoge vibe to it, while at the same time being futuristic and out there.
French: Je pense que cette définition est parfaite ! Elle dénote le côté Soul et chaud de ma music, couplé à ce côté plus futuriste et hors normes qu’elle peut arborer.
English: Foraging behaviors of bottlenose dolphins vary within and among populations, but few studies attempt to address the causes of individual variation in foraging behavior.
French: Les comportements alimentaires des grands dauphins varient à l'intérieur d'une population et d'une population à une autre, mais peu d'études s'intéressent aux causes de la variation individuelle du comportement alimentaire.
English: This struck a chord with me, and I cannot help but wonder, thinking about what I have seen in Bosnia and about the awful events in Kosovo, whether the strength of a lingua franca is not dependent on the military might behind it.
French: Et je ne peux pas me défendre de penser, en songeant à ce que je vis en Bosnie, mais aussi aux événements atroces au Kosovo, si le pouvoir d’une lingua franca n’a pas à faire avec le pouvoir militaire qui est derrière.
English: Regarding the request that had been made by the Delegation of Saudi Arabia, and supported by other Arab countries, for working documents to be prepared in Arabic, and taking due account of the fact that working documents for meetings of WIPO Committees were generally only made available in English, French and Spanish, Group B stated that it would like to know the budgetary implication of such a request before expressing any substantive position on this issue.
French: En ce qui concerne la demande présentée par la délégation de l’Arabie saoudite avec l’appui d’autres pays arabes tendant à ce que les documents de travail soient établis en arabe, et, compte tenu du fait que les documents de travail destinés aux réunions des comités de l’OMPI ne sont généralement disponibles qu’en français, anglais et espagnol, le groupe B a indiqué qu’il aimerait connaître l’incidence budgétaire d’une telle demande avant de prendre position sur le fond de cette question.
English: Even though each consigment was accompanied by the required documentation which had been correctly completed, the different interpretation of the law caused substantial difficulties.
French: A chaque livraison, bien que les bordereaux joints à la commande aient été correctement remplis, les interprétations différentes de la loi ont posé problème.
English: This reflects confidence in the present situation and optimism for the future.
French: Cela témoigne de confiance face à la situation actuelle et d'optimisme face à l'avenir.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/76 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/76 (États-Unis d'Amérique).
English: Nil Bank Account: 1,999 Accounts Receivable: 300
French: Article 5 Administration portuaire de Baie Bleue
English: Competitive Intelligence E-Monitor
French: Le moniteur électronique de l'information concurrentielle
English: (3) Except where otherwise provided in this Part, all other words and expressions have the same meanings as in Part I. Note - Throughout the Code the duties, responsibilities and powers of employers, employees, health and safety committee members, Health and Safety Officers and Appeals Officers are prefaced by a "shall" or a "may".
French: « substance dangereuse » Sont assimilés à des substances dangereuses (2) Dans la présente partie, les termes « produit contrôlé », « liste de divulgation des ingrédients », « étiquette », « signal de danger » et « fiche signalétique » s'entendent au sens de la Loi sur les produits dangereux.
English: With a budgetary surplus of $11.1 billion, a net requirement of $9.2 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $1.2 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $0.7 billion in the April 2001 to August 2001 period, compared to a net source of $3.8 billion in the same period in 2000-01.
French: Avec un excédent budgétaire de 11,1 milliards de dollars, des besoins nets de 9,2 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 1,2 milliard au titre des opérations de change, les ressources financières nettes s’établissaient à 0,7 milliard pour la période d’avril à août 2001, comparativement à des ressources nettes de 3,8 milliards pendant la même période de l’année précédente.
English: 2002 proved to be another year of intense and sustained work for Olympic Solidarity.
French: Une nouvelle année de travail intense et soutenu vient de s’achever pour la Solidarité Olympique.
English: Madam President, it has once again been a pleasure for me to be able to speak the truth and give my balanced view here.
French: Madame la Présidente, cela a été pour moi un plaisir de pouvoir dire la vérité et de donner ici mon point de vue équilibré.
English: · ÆÒÎÜ"y¨- ÛqÑ)ƒ¡ð[ÛÕgÀ*„8TŸ"7Ê^pùvœwù Wjw¡ýß|‚óúµôðÉöŽ§åŒ¨Áwý0:ñ»\>Šº­"JF \l¸ŒAy1xÝŠÁŠ÷=€:Jæi7¾Ê ÕBÐEmo!ƒÿÓ¾¶ÿM]YÕŸIEND®B`
French: •Fý¥>€^—û~)Ð{èËÃÛã¥òïA\]š"½Ùž<˜ÐÌ`–šxÅ`@ÈXEß†à` iªF<>kÒh©öŠ&è"‹¼3‚rôNQ}Ø+Ó1€4SHÚÓ'`‚ÏÅÛ=ÚÍ5ÅJÐÑôPÝí0)v ó1¡ðFGÜë