ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first meeting of the group I was elected chairman and I am happy to see among the delegates today several of the members of this working group, although one of its most active members, Bill Martin from the United Kingdom - who, together with Andreas Arnold from Switzerland and myself, has been responsible for the planning of this seminar - has had to apologise for his absence due to personal reasons, which is a great loss to the discussions to come.
French: J'ai été élue, à la première réunion du groupe, présidente et suis heureuse de voir parmi les délégués aujourd'hui présents plusieurs membres de ce groupe de travail - même si l'un de ses membres les plus actifs, Bill Martin (Royaume-Uni), qui avec Andréas Arnold (Suisse) et moi-même s'est chargé d'organiser le présent séminaire, a dû se faire excuser pour des raisons personnelles, ce qui représente une grande perte pour les débats ultérieurs.
English: Simply install Diskeeper 2009 and let the disk defragger software do the rest.
French: Il vous suffit d'installer Diskeeper 2009 et le logiciel se charge du reste.
English: National assessment reports have been prepared, which in turn have informed the preparation of Regional Synthesis Reports.
French: Des rapports d'évaluation nationaux ont été établis et sont venus alimenter l'élaboration de rapports régionaux de synthèse.
English: MC to provide clear direction to its staff as well as service providers who will be delegated the authority in the future to conduct initial inspections.
French: MC doit fournir une orientation claire à son personnel ainsi qu’aux fournisseurs de services en déterminant qui aura le pouvoir à l’avenir d’effectuer des inspections initiales.
English: Patent-protected products, such as these wound-healing and pain treatments, generate some 60 percent of Nycomed’s annual turnover.
French: Les produits brevetés tels que ceux-ci, qui sont utilisés dans le traitement des blessures et de la douleur, représentent environ 60% du chiffre d’affaires annuel de Nycomed.
English: This does not apply to the 60-69 age group.
French: Cette observation ne s'applique pas au groupe d'âge de 60- 69 ans.
English: Clipping, n.d. [1852 or 1853] Concerns review of Susanna Moodie’s Roughing It in the Bush in Blackwood’s Magazine.
French: 200 acres Moitiés est et ouest du lot dix-sept, 3ème Concession, ville de Verulam, comté de Durham.
English: Reconstruction of past atmospheric composition and climates from Antarctic ice core data indicate that atmospheric CO2 concentrations have varied between low concentrations of about 200 ppm during glacial periods and 280 ppm during interglacials.
French: Les reconstitutions de la composition passée de l’atmosphère et des climats tirées des carottes de glace de l’Antarctique indiquent que les concentrations atmosphériques de CO2 ont varié de minimums d’environ 200 ppm pendant les périodes glaciaires à des maximums de 280 ppm pendant les périodes interglaciaires.
English: How much weight Article 13 will carry in the future very much depends in the long run on political will.
French: Savoir quel poids sera accordé à l'avenir à l'article 13 dépend pour une grande part de la volonté politique.
English: Moreover, their content is determined by the regulations and policies in force at the time the files were written. Some examples of case files (with file classification numbers in parentheses) are as follows:
French: Bien que la plupart des renseignements contenus dans ces dossiers couvrent la période de 1920 à 1950, une partie de l’information dans certains dossiers remonte à 1871 ou, à l’opposé, se rend jusqu’à 1967.
English: This improvement results partly from access to new update sources, including Canada Post Corporation's National Change of Address data and data from drivers' licences for the province of Alberta, where an agreement was reached in 2004 with the assistance of the province's Chief Electoral Officer, Mr. O. Brian Fjeldheim.
French: Cette amélioration du registre est due en partie au recours à de nouvelles sources de données, dont le Programme national sur les changements d'adresse de Postes Canada et les dossiers des permis de conduire de l'Alberta, où une entente a été conclue en 2004 avec l'aide du directeur général des élections de la province, M. O. Brian Fjeldheim.
English: For the national balance sheet accounts the stock of non-financial assets is revalued each year at current prices.
French: Dans les comptes du bilan national, le stock des actifs non financiers est réévalué chaque année aux prix courants.
English: Low self-esteem and loss of identity [is an issue].
French: Le manque d’estime de soi et la perte d’identité sont un problème.
English: In the Bosman ruling the Court stated that the principle of the freedom of establishment not only prohibits the host Member State from treating foreign nationals in a discriminatory way on its territory, but also effectively prevents a Member State from imposing any limitations hindering its own nationals or companies from establishing themselves in another Member State.
French: Dans l’arrêt Bosman, la Cour a stipulé que le principe de liberté d’établissement non seulement empêche l’État membre d’accueil de traiter les nationaux étrangers de manière discriminatoire sur son territoire mais il empêche aussi, de fait, un État membre d’imposer des limitations interdisant à ses propres sociétés ou nationaux de s’établir dans un autre État membre.
English: There is nothing in our proposals which gives cause to believe that industrial fleets are being given preference over small in-shore fisheries.
French: Vous ne trouverez nulle part dans nos propositions l'indice que nous préférerions la flotte de pêche industrielle à la petite pêche côtière.
English: PPA A Power Purchase Agreement is a contract (generally long term) to purchase the power produced by any generator including wind turbines.
French: Pénétration La pénétration du vent dans le réseau à carburant diesel se définit comme le rapport entre la puissance maximale de l’éolienne.
English: Additional information had also been received from the communicant shortly before the meeting.
French: Des informations complémentaires avaient également été fournies par l'auteur de la communication peu de temps avant la réunion.
English: That’s one smart parachute! Monday, March 26, 2007 Project Number:07-152
French: C’est tout un parachute! lundi 26 mars 2007 Numéro du projet : 07-152
English: After the conference, Roosevelt came to Ottawa and there was a great reception for him on Parliament Hill.
French: Après la conférence, Roosevelt se rend à Ottawa où on a organisé une grande réception en son honneur sur la Colline parlementaire.
English: Send us the complete hotel folio. We do not accept summary sheets.
French: signez votre demande; envoyez-nous la facture totale de l’hôtel.
English: Based on the fact that some Member States are willing to ignore completely an established methodology, the question of considering a new methodology becomes irrelevant;
French: Si certains États Membres sont prêts à faire fi de la méthode établie, il n'y a aucun intérêt à envisager d'autres méthodes;
English: Ms. Parent alleges that Royal treated her in a differential fashion because of her pregnancy, in contravention of Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Mme Parent allègue que Royal l'a soumise à un traitement différentiel en raison de sa grossesse, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Equipment Trial Permission These are permissions to try out pieces of new equipment.  Note:
French: Permission d'essai d'équipement Ce sont des permissions pour essayer de nouveaux équipements.  Remarques :
English: Numerical results indicate that the values of thin film thicknesses calculated via simplified one-dimensional formulae for the capacitance may be incorrect by more than 10%
French: Les résultats numériques indiquent que l'erreur dans le calcul de l'épaisseur de la couche mince, obtenue en utilisant des formules simplifiées unidimensionnelles pour la capacité, peut être supérieure à 10%.
English: However, I am here today to speak to you about those issues that have been specifically brought to my attention by the units in my brigade.
French: Cependant, je suis ici aujourd'hui pour vous parler des questions particulières qui ont été portées à mon attention par les unités de ma brigade.
English: "It would be stupid to keep track of them because then you would know what' going on […] It' really s s more like ' t ask, don'tell.' . Don' t "31 83.
French: Ce serait stupide de les suivre, car alors on saurait ce qui se passe. C’est plutôt du « don’t ask, don’t tell ».31 83.
English: It was recommended that the on-line learning centre should include: a virtual classroom with instant messaging capabilities, on-line computer-based training (that extends beyond a simple tutorial), links to local learning providers and mentors, the opportunity to ‘interview’ people who are in different positions, a detailed course calendar, a forecast of upcoming career opportunities in the Federal Government, a self-assessment test, an on-line learning plan for individuals and departments as well as a toolkit for managers, an e-library, a bulletin board feature that allows for shared feedback on the School, a search feature, a video-conference link, and a mechanism through which people can identify themselves as potential trainers.
French: Ils ont recommandé que le centre d’apprentissage en ligne comprenne les éléments suivants : une salle de classe virtuelle dotée d’une fonction de messagerie instantanée, une formation informatisée en ligne (qui aille au-delà d’un simple tutoriel), des liens vers les fournisseurs d’apprentissage et des mentors locaux, la possibilité d’« interviewer » des personnes qui occupent différents postes, un annuaire détaillé des cours, les prévisions concernant les perspectives de carrière au gouvernement fédéral, un test d’auto-évaluation, un plan d’apprentissage en ligne pour les employés et pour les ministères de même qu’une boîte à outils logiciels pour les gestionnaires, une bibliothèque électronique, une fonction babillard qui permette de partager la rétroaction sur l’École, une fonction de recherche, un lien vers un système de vidéoconférence et un mécanisme permettant aux gens de s’identifier eux-mêmes comme formateurs.
English: The Office of the Special Representative will continue to work with the relevant authorities and civil society representatives on this important initiative.
French: Le Bureau du Représentant spécial continuera à collaborer avec les représentants compétents des autorités et de la société civile au sujet de cette importante initiative.
English: There is no reason for the EU to support this particular energy source.
French: Il n'y a aucune raison pour que l'UE soutienne précisément cette forme d'énergie.
English: According to INAC-Finance, energy costs should be included in the 10 to 15% of administrative / overhead costs.
French: Selon les Finances d’AINC, les coûts énergétiques devraient être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 %.
English: Malaria If you are travelling to a country or area where malaria occurs, you will need to obtain a sufficient supply of antimalarial medication to begin taking the drug for a full week before departure, for the entire duration of travel in the malarial area, and for four weeks after leaving the area.
French: Les voyageurs qui s'y rendent doivent avoir un certificat international de vaccination attestant qu'ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune. De plus, dans 102 autres pays, le certificat de vaccination est exigé de tous les voyageurs qui ont fait escale dans un pays où la fièvre jaune est endémique (non de ceux qui arrivent directement du Canada).
English: SIRC examines CSIS activities for their compliance with operational policies, as one way of reviewing the performance of the Service.
French: Le CSARS examine ces activités pour voir si elles sont conformes aux politiques opérationnelles, ce qui est un moyen de contrôler le rendement du Service.
English: The detachment area covers the Counties of Stormont, Dundas and Glengarry; and Prescott and Russell, excluding the township of Russell which is part of the National Capital Region.
French: La zone couverte par le détachement comprend les comtés de Stormont, Dundas and Glengarry et de Prescott et Russell, à l’exception de la municipalité de Russell qui fait partie de la Région de la capitale nationale.
English: An earlier proposal for a separate Pacific grouping within the United Nations warrants serious consideration.
French: La proposition qui a été faite de former un groupement séparé pour le Pacifique mérite d'être étudiée sérieusement.
English: Venezuela CCPR/C/VEN/98/3 1998 8 July 1998
French: Venezuela CCPR/C/VEN/98/3 1998 8 juillet 1998
English: • specify the device types and subtypes selected from Appendix 1 of the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual that it intends to inspect and certify on behalf of Measurement Canada;
French: • les types et les sous-types d'appareils parmi l’annexe 1 du Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures qu'il prévoit inspecter et certifier au nom de Mesures Canada;
English: Ozonesonde data collected over Eureka in 2000 show the annual ozone cycle, with highest levels occurring in the winter and early spring and lowest levels in summer.
French: Les données d’ozonosondage recueillies à Eureka en 2000 montrent le cycle annuel de l’ozone, les niveaux les plus élevés survenant en hiver et au début du printemps, et les plus bas en été.
English: This includes the maintenance and preservation of aging instruments, the deployment of unused instruments to developing countries and CEITs, the application of new technologies, and the development and maintenance of adequate regional calibration facilities including, but not limited to, the M-124 instrument network.
French: Cela inclut l'entretien et la préservation des instruments vieillissants, le déploiement d'instruments neufs dans les pays en développement et à économie en transition, l'application de nouvelles technologies, et le développement ainsi que l'entretien d'installations régionales d'étalonnage, dont le réseau d'instruments M-124.
English: A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.
French: Le financement des activités de la société civile dans les Balkans occidentaux pour la période 2008-2010 sera porté à environ le triple de celui de la période 2005-2007.
English: In resolution 1402 (2002), adopted in response to the reoccupation of Palestinian cities, the Council called for an immediate ceasefire; the withdrawal of Israeli occupying forces from Palestinian cities, including Ramallah; a cessation of all acts of violence; and cooperation with efforts to implement the Tenet security work plan and the Mitchell Committee recommendations.
French: Dans sa résolution 1402 (2002), adoptée suite à la réoccupation de villes palestiniennes, le Conseil a exigé un cessez-le-feu immédiat; le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah; la cessation de tous les actes de violence, et a demandé aux parties de coopérer aux efforts menés en vue de l'application du plan de travail de sécurité Tenet et des recommandations du Comité Mitchell.
English: Environment Health Program (EHP) Policy Development Sub-Committee, Environment Health Program.
French: Sous-comité de l'élaboration des politiques du Programme de l'hygiène du milieu, Programme de l'hygiène du milieu.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(2) Sections 6 & 7 Sections 34 & 35 Subsection 52(1) & (3) Section 78 Schedule 1 Record keeping, client identification and third party determination Section 6
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(2) Articles 6 et 7 Articles 34 et 35 Paragraphe 52(1) et (3) Article 78 Annexe 1 Tenue de documents, identification des clients et détermination quant aux tiers Article 6
English: Application of equal rules for very unequal players in global trade was seen as raising human rights concerns, as this may in effect institutionalize discrimination against weak and vulnerable producers in the very name of non-discrimination.
French: L'application de règles identiques à des acteurs en situation très inégale dans le commerce mondial poserait des problèmes au regard des droits de l'homme, dans la mesure où elle risque, dans les faits, d'institutionnaliser une discrimination contre des producteurs faibles et vulnérables, au nom même de la non-discrimination.
English: Another serious measure limiting the rights protected by article 12 of the Covenant is the exit visa requirement for persons leaving the country, which must be issued by the police
French: Autre mesure grave, qui a pour effet de limiter l'exercice des droits protégés par l'article 12 du Pacte : l'obligation d'obtenir un visa de sortie, délivré par le commissariat de police.
English: There is even an acronym — PAWOBS — for passengers arriving without baggage.
French: Un acronyme a même été inventé : PAWOBS (passengers arriving without baggage ou passagers arrivant sans bagage).
English: Flashback is not part of the GHS criteria.
French: Le SGH n'inclut pas le retour de flamme parmi les critères.
English: On the contrary, it is a crisis in which we are working with the Arab and Muslim world and this is well appreciated by the Arab world.
French: Ensuite, pour souligner que cette crise ne représente pas un conflit politique ou un conflit de religions. Au contraire, il s'agit d'une crise dans laquelle nous coopérons avec le monde arabo-musulman, et c'est un fait particulièrement apprécié par le monde arabe.
English: We offer in our Hostel 8 rooms for 2, 3 and 4 people located in the “trendy area” of.. Read more..
French: L’Hostel Am Friedrichshain se situe dans un quartier branché de Berlin à Prenzlauer Berg exactement. La structure offre 8..
English: This method of ascertaining a person's identity consists of obtaining a legible photocopy or electronic image of a deposit account statement issued by a financial entity in the name of the person.
French: Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévoit l'obtention d'une photocopie lisible ou image électronique d'un relevé de compte de dépôt établi par une entité financière au nom de la personne.
English: Participants generally agreed that both national authorities and their partners needed to do more to integrate HIV/AIDS into national development plans and poverty reduction strategies, to build capacity to address HIV/AIDS in all sectors, and to strengthen health systems and infrastructure.
French: Les participants ont généralement convenu que les autorités nationales et leurs partenaires devaient faire davantage pour intégrer le VIH/sida dans les plans de développement nationaux et les stratégies d'allégement de la pauvreté pour renforcer leur capacité de faire face au VIH/sida dans tous les secteurs et pour renforcer les systèmes et l'infrastructure sanitaires.
English: A strike that CN believes is illegal was launched against the company’s Canadian network at 0001 hours Feb. 10.
French: Une grève que le CN considère illégale a été déclenchée sur son réseau canadien à 0 h 1 le 10 février.
English: The Council of Europe, and more particularly its Parliamentary Assembly, should be the forum for discussion and preparation of the content of the legal and political instruments which will create a European democratic area.
French: Le Conseil de l'Europe et plus particulièrement son assemblée parlementaire devrait être le lieu où se débattent et s'élaborent le contenu des instruments juridiques et politiques, constitutifs de l'espace démocratique européen.
English: A vast range of aluminium sheet capable of meeting every different client produced through innovative coating processes.
French: Une vaste gamme de laminés en aluminium pour satisfaire les exigences les plus disparates de la clientèle.
English: “Notwithstanding the provisions of the preceding article, the judicial or administrative authority of the requested State is not bound to order the return of the child if the person, institution or other body which opposes its return establishes that:
French: «Nonobstant les dispositions de l'article précédent, l'autorité judiciaire ou administrative de l'État requis n'est pas tenue d'ordonner le retour de l'enfant, lorsque la personne, l'institution ou l'organisme qui s'oppose à son retour établit:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with Hydro-Québec and/or any of its contractors or suppliers.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec et/ou ses entrepreneurs ou fournisseurs.
English: The Non-Discrimination Section is drafting the report on the results;
French: La section sur la non-discrimination en établit le rapport et la présentation des résultats;
English: 4.1.6.1.5 Pressure receptacles shall be filled according to the working pressures, filling ratios and provisions specified in the appropriate packing instruction for the specific substance being filled.
French: 4.1.6.1.5 Les récipients à pression doivent être remplis conformément aux pressions de service, aux taux de remplissage et aux prescriptions figurant dans l'instruction d'emballage correspondant à la matière avec laquelle ils sont remplis.
English: National Focal Points on Youth Entrepreneurship from eight ECE member countries, representatives of governmental and non-governmental organizations, UN agencies and regional organizations will participate and contribute to the work of the Team of Specialists.
French: Les agents de liaison nationaux pour l'entreprenariat des jeunes de huit pays membres de la CEE et des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales participeront et contribueront aux travaux de l'Équipe de spécialistes.
English: The resolution, including the annexed letters, also sets out the full partnership between the Iraqi Government and the multinational force.
French: La résolution, y compris les lettres en annexe, expose également les modalités du partenariat entre le Gouvernement iraquien et la force multinationale.
English: The agreement also includes a reference to the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of Ukraine as a long term perspective.
French: L'accord fait également mention de l'introduction d'un régime de déplacement sans obligation de visa pour les citoyens de l'Ukraine comme perspective à long terme.
English: GSSTS04 Previous Supervisory Differential:
French: GSSTS04 Prime de surveillance précédente :
English: The friendliness, dedication, and efficiency of the staff, the pool, restaurant, shuttle bus.
French: Lovely hotel. Good location and shuttle service is excellent.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 29 Article 19, paragraph 3, point (f a) (new) (fa) information on handling the packaging after the chemicals have been removed.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 28 Article 19, paragraphe 3, point a) a) les informations requises dans les annexes II et III; a) les informations requises dans les annexes II, III et IV; Or. en Justification Le commerce des produits chimiques interdits ou strictement limités ne peut se faire que dans un environnement transparent.
English: The network of libraries would not only collect and organize information but also develop technical tools and advocate medical choices based on better information.
French: Le réseau de bibliothèques recueillerait et organiserait non seulement l'information, mais il mettrait aussi au point des outils techniques et favoriserait des choix médicaux reposant sur une meilleure information.