ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal1 seeks to round off the process by opening up the reserved sector (mail items under 50g) and thus completing the internal market in postal services.
French: La proposition de la Commission1 a pour objectif d'achever le processus grâce à la libéralisation du domaine réservé des envois postaux inférieurs à 50 grammes et de parachever ainsi le marché intérieur des services postaux.
English: 02 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: This recommendation is based on a draft Council decision on the conclusion of a protocol between the European Union and the People's Republic of Egypt, whose goal is to implement a dispute settlement mechanism.
French: La présente recommandation repose sur un projet de décision du Conseil concernant la conclusion d'un protocole entre l'Union européenne et la République populaire d'Égypte, dont l'objectif est de mettre en œuvre un mécanisme de règlement des différends.
English: On 23 December 1998, the Supreme People's Court issued an explanation of certain problems in the application of the law in criminal trials for unlawful publication.
French: Le 23 décembre 1998, la Cour populaire suprême a émis un avis sur certains problèmes d'application de la loi dans le cadre d'affaires pénales où des publications illicites étaient incriminées.
English: Four grant programs assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $5,000 annually); (2) students with dependents (up to $3,120 annually); (3) high-need part-time students with educational expenses (up to $1,200 annually); and (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years).
French: Quatre programmes viennent en aide : 1) aux étudiants ayant une incapacité permanente, pour les frais d’études liés à leur incapacité (jusqu’à 5 000 $ par année); 2) aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu’à 3 120 $ par année); 3) aux étudiants à temps partiel dans le besoin, pour leurs frais d’études (jusqu’à 1 200 $ par année), et 4) aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu’à 3 000 $ par année pendant un maximum de trois ans).
English: Table 20 Reduction in the illiteracy rate 2004-2006
French: Tableau 20 Baisse du taux d'analphabétisme 2004-2006
English: We are also trying to work with civil society in Iran, but many obstacles are being put in our way.
French: Nous nous efforçons de collaborer avec la société civile iranienne, mais nous nous heurtons à de nombreux obstacles.
English: The technology recently impressed a distinguished panel of business and scientific leaders to win second place in the new technologies for spin-off category of the NRC Business Case Challenge 2006.
French: Cette technologie a tant impressionné un jury d'éminents leaders du milieu scientifique et du monde des affaires qu'elle a remporté la deuxième place dans la catégorie « nouvelles technologies pour entreprises dérivées » du concours Dossier commercial du CNRC en 2006.
English: The objectives of this publication are to provide relevant information on benefit and program changes.
French: Il favorise notamment l’utilisation des médicaments génériques de façon à respecter les montants qui lui sont alloués, pour continuer d’offrir à sa clientèle des services de grande qualité dans un délai raisonnable.
English: On this day, the waiver granted by WTO for the continuation of Cotonou preferences expired and was supposed to be replaced by a WTO compatible regime starting 1 January 2008.
French: À cette date, les dérogations accordées par l'OMC pour l'application du régime de préférences commerciales découlant de l'Accord de Cotonou étaient venues à expiration et devaient faire place, dès le 1er janvier 2008, à un régime compatible avec les règles de l'OMC.
English: (a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; (b) common network operation tools and research plans; (c) a 10-year investment plan every two
French: a) les codes commerciaux et techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; b) les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune; c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal; d) un programme de travail annuel; e) un rapport annuel; f) des perspectives annuelles estivales et AM\717803FR.doc
English: • Mr. G. Somers, Prince Edward Island
French: • M. G. Somers, Île-du-Prince-Édouard
English: It is important to keep in mind, and properly budget, the costs related to trademark creation and registration:
French: Il est important de ne pas perdre de vue les frais liés à la création et à l’enregistrement de la marque et de prévoir des crédits suffisants à cet effet.
English: • the product they buy represents a significant portion of their costs
French: • le produit qu'ils achètent représente une grande partie de leurs coûts;
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for hexabromobiphenyl (UNEP/POPS/POPRC.2/9) and on comments and responses relating to the draft risk profile for hexabromobiphenyl (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/17).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat sur le projet de descriptif des risques présentés par l'hexabromobiphényle (UNEP/POPS/POPRC.2/9), ainsi que sur les commentaires et les réponses portant sur le projet de descriptif des risques présentés par cette substance (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/17).
English: RAI suffers from all the problems of the Italian public sector, which has traditionally been bloated and dominated by a spoils system.
French: La RAI a les mêmes problèmes que l’ensemble du secteur public italien, traditionnellement dominé et indûment gonflé par la version locale du « spoils system » (système de dépouilles).
English: You are here: home | exploration | exploration
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | exploration
English: • Looking to the Future: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada around 2020
French: • Un regard vers l'avenir : le lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice vers 2020
English: Citéa Marcy L'Etoile Residence / At the entrance of the Lacroix Laval park in the village of Marcy l'Etoile, 10 km away from Lyon...
French: Résidence Citéa Marcy L'Etoile / Située à l'entrée du parc Lacroix Laval sur la commune de Marcy l'Etoile, à 10 km de Lyon...
English: Adolescents are invariably the experts on youth culture and, as such, are well placed to help in the design and running of youth-friendly services.
French: Les adolescents sont toujours des experts de leur propre culture et, en cette qualité, peuvent contribuer efficacement à l’élaboration et à la mise en place des services qui leur sont destinés.
English: Providing that the registrant has not underestimated the current year's net tax, no penalty or interest is payable pursuant to subsection 280(2).
French: Aucune pénalité ni intérêt ne sera imposé en vertu du paragraphe 280(2), à condition que l'inscrit n'ait pas sous-estimé le montant de la taxe nette de l'année en cours.
English: In the hall, each candidate will be supplied with: (a)1 a single copy of the relevant papers in German, English and French, which contains in the case of Paper B an additional copy of the claims with the title "Working copy (for cutting and pasting)", (b) a sufficient supply of paper, (c) a coloured sheet and an envelope, (d) on the morning and afternoon of the second day, upon request a copy of the papers in (a) technical specialisation(s) other than that (those) indicated on the enrolment application form.
French: Les fournitures et documents suivants seront remis à chaque candidat dans la salle: a)1 un seul exemplaire des sujets concernés en allemand, en anglais et en français, qui contient dans le cas du sujet B une copie additionnelle des revendications avec le titre "Copie de travail (à découper et coller)", b) du papier en quantité suffisante, c) une feuille de couleur et une enveloppe, d) le matin et l'après-midi du deuxième jour, sur demande, un exemplaire des sujets de spécialités techniques autres que celle(s) indiquée(s) sur le formulaire de demande d'inscription.
English: The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before changing the partition information, so that nothing will be lost.
French: L'idée est de déplacer toutes les données au début de la partition, avant de changer les caractéristiques de la partition : ainsi rien ne sera perdu.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Comprehensive Community Plan:
French: Plan monté par le Conseil et approuvé par le Ministre, qui tient compte des décisions et des mesures nécessaires pour remédier à un manquement aux obligations d’une entente.
English: While returns funding will remain stable in 2005, Kosovo has now assumed the position of the leading funder of returns.
French: Ce niveau restera stable en 2005 mais le Kosovo occupe maintenant le premier rang dans ce domaine.
English: Advertising Standards Canada (ASC) is a national association committed to assuring the integrity and viability of advertising through voluntary compliance with standards agreed upon by the relevant industry sectors.
French: Les Normes canadiennes de la publicité (NCP) sont une association nationale qui vise à assurer l'intégrité et la viabilité de la publicité, sous forme de conformité volontaire à des normes dont ont convenu les secteurs concernés de l'industrie.
English: The programme at present covers 52 municipalities in the country: 12 in the metropolitan region (Provinces of Santiago and Chacabuco), 10 in Region VIII, Bío Bío (Provinces of Arauco and Concepción), 5 in Region IV, Coquimbo (Province of Limarí), 9 in Region VII, Maule (Provinces of Linares and Cauquenes), 7 in Region X of the Lakes (Province of Chiloé), and in the whole of Region II of Antofagasta.
French: Actuellement, le Programme s'étend à 52 communes du pays, réparties comme suit: 12 communes de la région métropolitaine (provinces de Santiago et de Chacabuco); 10 communes de la région VIII du Bío Bío (provinces de Arauco et Concepción); 5 communes de la région IV de Coquimbo (province de Limarí); 9 communes de la région VII du Maule (provinces de Linares et Cauquenes); 7 communes de la région X de Los Lagos (province de Chiloé); et dans la totalité de la région II de Antofagasta.
English: 7.4.5.6. position of the centre of moments;
French: 7.4.5.6 emplacement du centre de gravité;
English: Faced with this situation, Mali believes that only a political solution can contribute to the restoration of lasting peace and security in Angola.
French: Face à cette situation, le Mali estime que seule une solution politique peut contribuer au rétablissement d'une paix et d'une sécurité durables en Angola.
English: In its historic advisory opinion of 1996, the International Court of Justice made international humanitarian law applicable to the use of nuclear weapons.
French: Dans son avis consultatif historique de 1996, la Cour internationale de Justice a élaboré une loi humanitaire applicable à l'emploi d'armes nucléaires.
English: • desensitization for foods and/or inhalants;
French: • désensibilisation aux aliments et/ou aux matières inhalées;
English: It would have been better that the equipment be available before the decision came into effect.
French: Il aurait été préférable que l'équipement soit en place avant que la décision n'entre en vigueur.
English: $M % Care and Custody 1,178 75.0% Rehabilitation and Case Management 393 25.0%
French: M$ % Prise en charge et garde 1 178 75,0 % Réadaptation et gestion des cas 393 25,0 %
English: This sex-linked difference in liver sulfokinase activity is further demonstrated by the finding that sulfurylation of corticosterone is decreased by ovariectomy and brought back to the level observed in normal females by injection of 17β-estradiol (at the daily dose of 6 μg/100 g body weight) to castrated females; this effect is increased by orchidectomy and further enhanced by the administration of the same dose of 17β-estradiol to orchidectomized rats.
French: Cette différence d'activité due au sexe et obtenue avec la sulfokinase de foie est confirmée par les résultats démontrant que la sulfurylation de la corticostérone diminue après l'ovariectomie et que l'injection de 17β-oestradiol (dose quotidienne 6 μg/100 g poids du corps) aux femelles castrées ramène la sulfurylation à un niveau normal; l'augmentation produite par l'orchiotomie est encore plus forte lorsque la même dose de 17β-oestradiol est administrée aux rats orchiotomisés.
English: The survey provided essential information for a third-party report on the Agency’s human resources management regime.
French: L’information essentielle en a été extraite par une tierce partie qui a dressé un rapport sur le régime de gestion des ressources humaines de l’Agence.
English: ◦ film or video distribution However, if a parent corporation belonging to one of those categories (i.e., carrying on a business referred to above, or that must meet requirements respecting Canadian participation or control under a federal Act or regulations) and its subsidiaries earn less than five per cent of their gross revenue in Canada, only one third of the corporation's directors need be resident Canadians.
French: ◦ distribution de films ou de vidéocassettes Cependant, si une société mère appartenant à l'une ou l'autre des catégories susmentionnées (parce qu'elle oeuvre dans un secteur indiqué ci-dessus ou doit remplir des conditions de participation ou de contrôle canadien en vertu d'une loi ou d'un règlement fédéral) et ses filiales gagnent au Canada moins de cinq pour cent de leurs revenus bruts, il suffira que le tiers des administrateurs de la société mère soient des résidents canadiens.
English: The Joint Review Panel process has not yet started.
French: Le processus d'examen conjoint par une commission n'a pas encore commencé.
English: Accordingly, the Kingdom has taken every care to join fraternal Arab States in assiduously attending the meetings the committee has held ever since its establishment in 1994.
French: Il a donc, comme les États arabes frères, assidûment pris part aux réunions que le comité a tenues depuis sa création en 1994.
English: However some have, unfortunately, still not understood that GIs just measure glycemia peaks.
French: Mais ils ont fait l’erreur de penser qu’il permettait seulement de mesurer l’amplitude du pic de glycémie.
English: Our teams help our clients to rent budget to luxury madrid apartments, fully equipped and located in the best districts of Madrid.
French: Nous avons la volontÃ© de vous proposer des appartements dans les meilleurs emplacements des plus grandes destinations de vacancesâ€¦Ã un prix compÃ©titif.
English: In that connection, we welcome what appears to be a Council practice: the incorporation of elements anticipating that need within the framework of peacekeeping operations.
French: À ce propos, nous nous félicitons de ce qui semble être une pratique du Conseil, à savoir l'intégration d'éléments prenant en compte cette nécessité dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The independently-prepared reports described the circumstances surrounding the escapes of two convicted murderers, including names and some personal details about both federal employees and private citizens.
French: Les auteurs independants de ces rapports avaient decrit des circonstances entourant I’evasion de deux detenus condamnes pour meurtre; les documents contenaient des noms et divers renseignements personnels sur des fonctionnaires federaux et sur des particuliers.
English: Pending the availability of vaccines, several non-pharmaceutical interventions can confer some protection.
French: L’OMS continue à recommander qu’aucune restriction ne soit apportée aux voyages et qu’il ne soit procédé à aucune fermeture de frontières.
English: The significant accounting policies are as follows:
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel—Suite NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS 1.
English: PTE is a Premier Tech business unit. Premier Tech’s international corporate office is located in Rivière-du-Loup, in the province of Québec.
French: PTE est une unité d’affaires de Premier Tech, dont le siège social international est situé à Rivière-du-Loup, au Québec.
English: Yet the Committee refrains from finding that discrimination to be incompatible with the Covenant, simply by deciding that the communication is admissible only in respect of the applicability of the ANW (para.
French: Toutefois, le Comité s'abstient de conclure que cette discrimination est incompatible avec le Pacte, simplement parce qu'il décide que la communication est recevable uniquement en ce qui concerne l'applicabilité de la loi sur les personnes à charge survivantes (par. 7.2).
English: Here's another 1.5TB HDD enclosure form Yano, the MetalWear EX 1.5TB.
French: Voici un autre boîtier pour HDD conçu par Yano, le MetalWear EX 1.5TB.
English: Archives We have the municipal archives dating to its debut in july 1855...and also the parish registry since 1869.
French: Archives Les archives municipaux depuis le début ...soit Juillet 1855 et ceux de la Fabrique depuis 1869.
English: We must allow the voice of small and medium-sized businesses to be heard.
French: Nous devons permettre aux petites et moyennes entreprises de faire entendre leur voix.
English: Iron Maiden on the newsstands with Panorama ... legendary!
French: Iron Maiden dans les kiosques avec Panorama ... légendaire!
English: • 160-A-2005 — Suspension - SAGGAS International Aeronautics Services Inc. cob as SAGGAS International
French: • 160-A-2005 — Suspension - Services Aéronautiques SAGGAS International Inc. s/n SAGGAS International
English: Eligible activities also include implementation of BMPs, applied research and environmental awareness initiatives.
French: Initiatives stratégiques Parmi les activités admissibles, il y a également la mise en œuvre de PGB (pratiques de gestion bénéfiques), la recherche appliquée et des initiatives de sensibilisation à l’environnement.
English: We assessed predictability of negative interactions between native fishes and exotic rainbow smelt (Osmerus mordax) through field experiments and long-term data analysis for two lakes in Wisconsin.
French: Nous avons étudié la prévisibilité des interactions négatives entre des poissons indigènes et l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) exotique en réalisant des expériences sur le terrain et des analyses des données à long terme relatives à deux lacs du Wisconsin.
English: The InfoCentre is a referral service and information resource centre where Canadians can obtain information on international markets and Canadian foreign policy.
French: L’InfoCentre est un service de référence et un centre de ressources en information où les Canadiens peuvent se renseigner sur les marchés internationaux et la politique étrangère du Canada.
English: • 2007-12-06 AFU00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-06 AFU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The judiciary must be better selected, trained and paid with the support of international funding.
French: Il convient d’améliorer le processus de sélection, la formation et la rémunération des magistrats, avec l’aide de fonds internationaux.
English: Then, by observing the extent to which Mr Lauk’s report falls into line with your recommendations and stresses the de facto political power of the ECB, you must be overjoyed!
French: Ensuite, à constater à quel point le rapport de M. Lauk s’aligne sur vos recommandations et souligne le pouvoir politique de fait de la BCE, vous devez être comblé!
English: Cerebrospinal fluid culture results are available in 11 cases. Seven have grown Pneumococcus and four have grown Diplococci (most likely Pneumococcus).
French: On possède les résultats de cultures de liquide céphalorachidien pour 11 cas, dont 7 ont cultivé Pneumococcus et quatre, Diplococci (fort probablement Pneumococcus).
English: At rural level, the GoA has also taken measures to create vocational employment for the rural citizens through village councils and to improve the lives of the people through rural development.
French: Dans les zones rurales, le Gouvernement afghan a également pris des mesures pour créer des emplois professionnels à l'intention des habitants par l'intermédiaire des conseils de village, et pour améliorer les conditions de vie de la population par le développement des campagnes.
English: V. Conclusion The Greek government believes that the measures above demonstrate the efforts that it has made with a view to fully executing the Court's present judgments, in accordance with Article 46, paragraph 1, of the Convention.
French: V. Conclusion Le gouvernement grec estime que les mesures précitées montrent les efforts qu'il a accomplis pour exécuter pleinement les présents arrêts de la Cour, conformément à l'article 46, paragraphe 1, de la Convention.
English: The European Union would like to emphasize the importance of the participation of women in peace operations and during negotiations of peace agreements.
French: L'Union européenne voudrait souligner l'importance de la participation des femmes dans les opérations de paix et pendant les négociations des accords de paix.
English: J. Soil Sci., 65: 605–607 (1985), cited in reference 39.
French: J. Soil Sci., 65: 605-607 (1985), cité à la référence 39.
English: Assembly Resolution 1535 and Recommendation 1783 (2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists indicated several physical attacks against journalists and stressed that states have the obligation to protect journalists adequately against such attacks. This may require police protection of journalists and the judicial prosecution and adjudication of such attacks.
French: La Résolution 1535 et la Recommandation 1783 (2007) de l’Assemblée sur les menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes font état de violences physiques contre des journalistes et soulignent que les États sont tenus de protéger de façon adéquate les journalistes contre de telles attaques, ce qui peut impliquer une protection policière des journalistes et des procès et arrêts en cas d’attaques.
English: • supporting the development of multi-year, strategic plans and proposals which focus on identifying and facilitating access to markets, and includes the identification of public and private sources of funding.
French: • soutenir l'élaboration de plans et de propositions stratégiques s'étendant sur plusieurs années et visant à déceler les marchés et à y faciliter l'accès, et inventorier les sources de financement public ou privé.
English: In 2001, the Ministry of Education and Youth and the Roma Women's Association Juvlia Romani, with direct involvement of employees of education departments, conducted a survey on the situation of the Roma in Moldova.
French: En 2001, le Ministère de l'éducation et de la jeunesse et l'association de femmes roms Juvlia Romani ont mené, avec la collaboration directe du personnel des départements de l'éducation, une enquête sur la situation des Roms en République de Moldova.
English: This finding raises important implications for CBSCs.
French: Ce résultat a d'importantes répercussions pour les CSEC.
English: A massive demonstration of Métis people in and around the Red River courthouse resulted in a decision that did not impose any penalty on Sayer. It thus conveyed a clear message that the company's trading monopoly was no longer enforceable.
French: Riel lança son premier mouvement de résistance à la suite d'une tentative mal avisée du gouvernement du Canada, en 1869, d'ouvrir à l'immigration canadienne et européenne des parties des Prairies que lui avait cédées la Compagnie de la Baie d'Hudson12.
English: CloudSat is a NASA satellite launched in 2006 to which Canada contributed important radar components.
French: Le satellite CloudSat, lancé par la NASA en 2006, est équipé d’importantes composantes radar fournies par le Canada.