ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For positions at Central Services in Spain you must use Spanish or English when filling in the form, as one of the recruitment requirements is that you are able to communicate in one of these two languages.
French: Pour des postes dans les Services Centraux en Espagne, vous devez utiliser l’espagnol ou l’anglais pour compléter le formulaire car un des critères de sélection est que vous puissiez communiquer dans une de ces deux langues.
English: In most com-munities, the parents are being asked to recommend the names of Elders or cultural teachers to assist in the classrooms.
French: Dans la plupart des communautés, on demande aux parents de recommander des Aî nés ou des formateurs culturels qui pourraient aider dans les salles de classe.
English: With regard to the advance made to UNDP, the Secretariat was in consultation with the competent authorities in order to obtain the reimbursement, which was already four months late.
French: S'agissant de l'avance faite au PNUD, le Secrétariat est en pourparlers avec les autorités compétentes du Programme pour en obtenir le remboursement, qui accuse déjà quatre mois de retard.
English: Through this study, the Department wishes to create a profile of the digital production industry in Canada, answering questions such as:
French: Les décideurs devront peut-être pour leur part diriger des ressources vers de nouveaux secteurs pour aider les producteurs canadiens dans leur tâche.
English: A lot of effort was put in inviting relevant stakeholders who could make a difference.
French: The choice of nominating external experts usually gives more flexibility and reactivity to the network.
English: Almost 20 percent of Quebecers believe that assimilation of the French culture and language (19%) is a concern for Quebec, followed by war and terrorism (16%) and environmental protection (15%).
French: Le sexe ? A peine mentionné par les jeunes et... totalement oublié des boomers!
English: (3) France and the United Kingdom were ordered to bear their own costs. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: 3) La République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supportent leurs propres dépens. [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: The total yield of addition products, the relative proportion of N-(2-haloalkyl)amide(s) and N-alkylamide, and the stereochemistry of 1,2-addition to cyclic olefins vary with the N-haloamide, that is with both Z and X, and also with the olefin.
French: Le rendement total en addition, la proportion relative de N-(halo-2 alkyl)amide(s) et de N-alkylamide, et la stéréochimie d'addition-1,2 aux oléfines cycliques varient avec le N-haloamide selon la nature de Z et X, et avec l'oléfine.
English: (v) Provisional administrators, mentioned in article 8 of the law of 8 August 1997 on bankruptcy; and
French: 5) Des administrateurs provisoires, visés à l'article 8 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites;
English: However, completed rodent carcinogenicity studies are not needed in advance of the conduct of large scale clinical trials, unless there is special concern for the patient population.
French: Toutefois, si l'on compte en faire un usage régulier chez les humains, une étude de la toxicité chronique (pour une période atteignant jusqu'à un an) pourrait s'avérer nécessaire pour la détection d'effets tumorigènes précoces.
English: Other facts can be gained and inferences made about settlement patterns and the history of surrounding communities, including ethnic origins, disease and death relationships, attitudes (from epitaphs) about death, societal standing (from relative locations and, sometimes, style of markers) and gravestone styles as reflections of culture change. Questions posed by reading cemetery landscapes may have to be fully explored using other sources, such as newspapers.
French: On y découvre des faits ou des indices sur les types de peuplement et sur l'histoire des communautés avoisinantes : l'origine ethnique, les liens entre la maladie et la mort, l'attitude devant la mort (d'après l'épitaphe), la position sociale (d'après l'emplacement de la tombe et le style du monument) et le style des pierres tombales, reflet de l'évolution culturelle.
English: The oil at the bottom of the pot gets hot, making it expand and rise to the surface, where it cools, contracts and goes down again.
French: L'huile au fond du récipient prend de l'expansion et s'élève à la surface puis refroidit, se contracte et redescend.
English: Countering the prevailing emphasis on the medical/clinical perspective, it highlights the legitimacy of generally overlooked sources of information about mental health and mental illness: not just medical/clinical, but also social science, experiential, and customary and traditional perspectives.
French: S'opposant à l'importance prédominante accordée au point de vue clinique/médical, ce modèle souligne la légitimité des sources d'information généralement négligées au sujet de la santé mentale et de la maladie mentale : non seulement les sources médicales/cliniques, mais également celles portant sur la science sociale, les sources expérientielles et les perspectives coutumières et traditionnelles.
English: The 63 favorite artists of Sophiee : rachel , Domine , bobbysandhu , AthenaTT , danuk86 , Elena , jessie145 , chromescarab , tunaferit , tomjogi , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , dragonfly , earlierbirdscenic , abish , MikeFurgott , AnythingButDown , aramis , jypehen , Truyen , akinosa , imroger , toxicdesire , semini , Dead-Beat-Nick , markayart , weeddemon , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , phoenirius , Jedirikk1138 , Orchidett , yannick , xobreexo23 , ocsana , k.j.hunter , crayon2papier , kitsunegari16 , krysart , Philippe , MLBOA , AnoukR , LisaWP , greg-drawings , Wolfwoman , boxan , mosscris , Toon24 , tothelastparade , brainfree , Stan , prune33 , yenertan , seanp , shortythestinger , ScorpionDraws , helionn , mindlesscreativity .
French: Les 63 artistes préférés de Sophiee : rachel , Domine , bobbysandhu , AthenaTT , danuk86 , Elena , jessie145 , chromescarab , tunaferit , tomjogi , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , dragonfly , earlierbirdscenic , abish , MikeFurgott , AnythingButDown , aramis , jypehen , Truyen , akinosa , imroger , toxicdesire , semini , Dead-Beat-Nick , markayart , weeddemon , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , phoenirius , Jedirikk1138 , Orchidett , yannick , xobreexo23 , ocsana , k.j.hunter , crayon2papier , kitsunegari16 , krysart , Philippe , MLBOA , AnoukR , LisaWP , greg-drawings , Wolfwoman , boxan , mosscris , Toon24 , tothelastparade , brainfree , Stan , prune33 , yenertan , seanp , shortythestinger , ScorpionDraws , helionn , mindlesscreativity .
English: Acid, metal-contaminated soils are frequently colonized by plant species that have evolved tolerance to metals.
French: Des sols acides à haute teneur en métaux, tels que ceux de Sudbury, Ontario, ont fréquemment été spontanément recolonisés par des espèces de plantes qui sont devenues tolérantes aux métaux.
English: Determining key priority areas for further action on ageing
French: Déterminer les domaines prioritaires d'intervention en matière de vieillissement
English: By October 2001, Liberia's gross tonnes stood at 55.8 million.  The net tonnes were 30.0 million.
French: Au mois d'octobre 2001, le Libéria avait une flotte de 55,8 millions de tonnes brutes (30 millions de tonnes nettes).
English: (c) Create an independent international trade commission.
French: c) Créer une commission du commerce international indépendante.
English: (c) To make recommendations to management regarding the Fair Pack Policy;
French: c) De formuler des recommandations à la direction dans le cadre de la politique d'équité globale;
English: Career opportunities outside the Tribunal
French: Perspectives de carrière en dehors des Tribunaux
English: For the purposes of a claim by a person for a pension payable to a widowed person, that person shall be deemed to have accumulated a Canadian creditable period for any period for which the person's partner accumulated a creditable period under the Canada Pension Plan but any period during which the person and the partner both accumulated Canadian creditable periods under the Canada Pension Plan shall be taken into account once only.
French: Aux fins d'une demande de pension payable à une personne veuve, ladite personne est réputée justifier d'une période admissible canadienne pour toute période admissible dont justifie son conjoint aux termes du Régime de pensions du Canada, sauf que toute période pour laquelle ladite personne et son conjoint justifient tous deux d'une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada n'est considérée qu'une seule fois.
English: At both the conceptual and practical levels, considerable efforts have been on strengthening the human and institutional capacities of SADC and its intergovernmental organizations in their implementation of the Regional Integrated Strategic Development Programme (RISDP) including NEPAD.
French: Tant au niveau conceptuel que concret, des efforts considérables ont été déployés pour renforcer les capacités humaines et institutionnelles de la SADC et de ses organismes intergouvernementaux, en vue de mettre en œuvre le Plan stratégique indicatif de développement régional et le NEPAD.
English: Total outsourcing - all IT services outsource, no in-house IT specialists involved.
French: En fonction de la situation, les bureaux de statistique peuvent utiliser leur propre personnel et des sous-traitants de l'une des façons suivantes :
English: Two new referees should be contacted."
French: Deux nouveaux répondants devront être contactés.
English: The appellant was of the opinion that she was not assessed fairly and the successful candidate was overrated for many of the questions during the written exam, the interview and the reference check.
French: L’appelante était d’avis qu’elle n’avait pas été évaluée de manière équitable et que la candidate reçue avait été surévaluée relativement à de nombreuses questions de l’examen écrit, de l’entrevue et de la vérification des références.
English: Proteins play a major role in every stage in the life of a cell, and particularly in its reconstruction. They are present in tissue, enzymes, hormones, etc.
French: Les protéines participent à toutes les étapes de la vie cellulaire, tout particuliérement à la reconstruction cellulaire.
English: The AP is cleared through a creditor initiated IS in 2007-2008.
French: Les comptes créditeurs seront réglés par un RI provenant du créancier en 2007-2008.
English: This megastructure, it is estimated, could conceal recoverable reserves equivalent to 20 or 25 years of Quebec’s hydrocarbon consumption.
French: On évalue que cette mégastructure pourrait receler des réserves récupérables pouvant correspondre à 20 ou 25 ans de consommation québécoise d’hydrocarbures.
English: NRC will coordinate the application process.
French: Le CNRC coordonnera le processus d'examen des demandes.
English: The complaint dated March 7, 1983 of Marie- Claude Gauthier stated that, although she met other criteria for training as a marine engineering technician, the training course was not open to women because it included a posting at sea during such training, and posting on a ship on completion of the course, prohibited to women.
French: La plainte du 7 mars 1983 de Marie- Claude Gauthier précise que, même si elle satisfaisait aux autres critères de sélection pour le cours de technicien de mécanique navale, cette formation n’était pas accessible aux femmes car le stage en mer et l’affectation à bord d’un navire à la fin du cours qui en faisaient partie leur étaient interdits.
English: It noted, however, that no commissioner or a similar autonomous body had been established to monitor the implementation, for which reason the third part of the recommendation has only been partly complied with.
French: Il fait remarquer cependant qu’aucun commissaire ou organe autonome similaire n’avait été mis en place pour contrôler l’application de la recommandation ; de ce fait, la troisième partie de la recommandation n’a été que partiellement mise en œuvre.
English: • Yukon Education Act - Part 10 - Teachers Staff Relations, S.Y. 1989-90, c.
French: • Loi sur l'éducation du Yukon -- Partie 10 -- Relations de travail avec les enseignants et les enseignantes du Yukon, L.Y. 1989‑1990, ch.
English: Monthly Interest Claim
French: Remboursement d’intérêt mensuel
English: This decrease is attributed to the one-time effect of the Corporation’s participation in the World’s Fair held in 2000.
French: Cette baisse est due au déboursé exceptionnel encouru par la Société pour sa participation à l’Exposition internationale de 2000.
English: Of these, 357 resulted in product detentions.
French: De ce nombre, 357 ont entraîné la retenue du produit.
English: Hebei and Liaoning (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910284 Total amount CAD$74,770 Duration 12 months 88.
French: Hebei and Liaoning (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910284 Budget total CAD$74,770 Durée 12 mois 88.
English: (File No. PR-2005-041)
French: 388, chemin Braulière Montebello (Québec) J0V 1L0 Objet :
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Children and Armed Conflict for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds d'affectation spéciale pour les enfants dans les conflits armés
English: The Language Toolbox provides federal public servants with a broad array of linguistic and terminological resources to help them solve their most difficult linguistic, terminological and usage problems.
French: La Boîte à outils linguistiques met à la disposition des fonctionnaires fédéraux un vaste éventail de ressources linguistiques et terminologiques qui leur permettent de surmonter leurs problèmes de langue, de terminologie ou d'usage les plus épineux.
English: This principle is reinforced in article 25, which stipulates that “Children and adolescents shall have the right to protection, to a decent life and to health, through the implementation of public social policies conducive to healthy and harmonious birth and development, in decent living conditions.”
French: Ce principe est renforcé à l'article 25 qui indique que "les enfants et les adolescents ont droit à une protection, à une vie décente et à la santé, assurées grâce à la mise en œuvre de politiques sociales publiques qui permettent leur naissance et leur développement sain et harmonieux, dans des conditions de dignité".
English: indicates the kind of typographic modification made to the headword in the reference.
French: indique le type de modification typographique apportée au mot-vedette dans la référence.
English: Furthermore, according to the same report, if the proper measures are not taken, tens of thousands of people will certainly die of the epidemic.
French: De plus, selon le même rapport, si les mesures appropriées ne sont pas prises, des dizaines de milliers de personnes mourront certainement de l'épidémie.
English: There had been a sustained decline in child and maternal mortality rates.
French: On assiste à une baisse régulière des taux de mortalité infantile et maternelle.
English: There was no abuse in 99.2% of the high-risk families and no further abuse in families previously known to child protection services.
French: On n'a constaté aucun cas de mauvais traitements dans 99,2 % des familles à risque élevé; de plus, les mauvais traitements ont cessé dans les familles déjà connues des services de protection de l'enfance.
English: Implementation of the strategic orientations of the Heritage Policy Framework Concerning Preservation.
French: Mise en oeuvre d’orientations stratégiques du Cadre d’orientation du patrimoine en matière de préservation.
English: First of all, we believe in lasting engagement with the people of Belarus.
French: Tout d’abord, nous croyons dans l’engagement durable avec la population du Belarus.
English: According to PWGSC, three proposals were received, including one from Bosik and one from SPX.
French: D'après TPSGC, trois propositions ont été reçues, y compris une proposition de Bosik et une autre de SPX.
English: What is the advantage of this approach?
French: Quel est l'avantage de cette stratégie?
English: http://www.hrhtoolkit.forumone.com/mstr_tool/tools-01.html World Health Organization.
French: Medical Journal of Australia, 166: 262-265.
English: NHS Direct harnesses modern technology to achieve this aim and makes the best use of the professional knowledge and skills of NHS staff.
French: NHS Direct mobilise une technologie moderne pour parvenir à ces fins et utilise au mieux les connaissances et les compétences du personnel du NHS.
English: It is imperative that they also be allowed to advocate on behalf of conflict-affected populations and not fear reprisals from Governments for raising concerns about violations of international law.
French: Il est impératif qu'il leur soit également permis de se porter à la défense des populations touchées par les conflits sans crainte de représailles des gouvernements pour s'être montrés préoccupés par les cas de violation du droit international.
English: • It will require lobbyists to record registrable activities with senior public-office holders, including with whom they met, when, and on what specific subject, plus any other information that may be prescribed in regulation.
French: • La Loi exigera que les lobbyistes consignent les activités enregistrables menées avec des titulaires de charge publique de haut rang, en précisant notamment qui ils ont rencontré, quand et à quel sujet et en fournissant tout autre renseignement réglementaire.
English: Some complications occurred more than once for some patients.
French: Certaines complications sont survenues plus d’une fois.
English: CDP2009/PLEN/4d (c) Vanuatu
French: CDP2009/PLEN/4d c) Vanuatu
English: SwedPower alleges that it did not receive the fifth and sixth monthly payments (invoice nos. 5 and 6 dated 19 January 1988) and the five per cent retention amount payable in Swedish krona (invoice no. 7).
French: SwedPower prétend n'avoir pas reçu les cinquième et sixième versements mensuels (factures Nos 5 et 6 en date du 19 janvier 1988) ni la retenue de 5 % payable en couronnes suédoises (facture No 7).
English: The Committee recalls that Article 5 of the Charter only authorises restrictions on or the removal of the right to organise for two categories of employees, namely members of the police and the armed forces.
French: Le Comité a rappelé qu’aux termes de l’article 5 de la Charte, seules deux catégories peuvent faire l’objet de restrictions ou de suppressions du droit syndical, à savoir respectivement les membres des forces de police et des forces armées.
English: Provisional agenda for the 5455th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5455e séance du Conseil de sécurité
English: The Eighth Plan (1992-1997) had special socio-economic programme specially targeted at deprived groups including Dalits, Nationalities and others.
French: Le huitième Plan (1992-1997) comportait des programmes socioéconomiques concernant spécialement des groupes déshérités tels que les Dalits, les nationalités et d'autres groupes.
English: (a) An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor of the receivable that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights;
French: a) Toute convention conclue avant notification de la cession entre le cédant et le débiteur de la créance qui a des incidences sur les droits du cessionnaire produit effet à l'égard de ce dernier, qui acquiert alors les droits correspondants;
English: Rather than, as in past years, focusing on failures and omissions in international protection of refugees, the current Note this year was described as focusing on the positive activities undertaken over the past year by UNHCR to operationalize protection, thereby making protection effective.
French: Plutôt que d'être centrée sur les échecs et omissions de la protection internationale des réfugiés, la Note est décrite comme portant essentiellement sur les activités encourageantes entreprises par le HCR l'année dernière pour rendre opérationnelle la protection et, par-là, la rendre plus efficace.
English: On this issue, the federal government's position is that the Canadian model of citizenship requires deliberate efforts to connect Canadians.
French: Sur cette question, la position du gouvernement fédéral est que le modèle canadien de citoyenneté nécessite des efforts délibérés pour mettre les Canadiens et Canadiennes en relation les uns avec les autres.
English: The only thing that has changed about them is that no new interests (primarily land leases and mining claims) can be created in the lands.
French: Le seul changement apporté à ces terres, c'est qu'aucun nouvel intérêt (principalement des baux fonciers et des concessions minières) ne peut être ajouté à ces terres.
English: Requests the Secretary-General to provide all appropriate assistance to the preparatory process and the Conference.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter toute l'assistance voulue aux préparatifs et à la Conférence.
English: Manitoba Log Salvage MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program LOG SALVAGE Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Log salvage involves the retrieval of sunken logs from the bed or bottom of rivers, lakes, estuaries or oceans.
French: Récupération de billots du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat RÉCUPÉRATION DE BILLOTS Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 La récupération de billots consiste à retirer des billots qui se trouvent sur le lit de cours d’eau ou de lacs ou sur le fond marin.
English: Outlook The Cotonou Agreement was concluded in June 2000 for a 20-year period, with protocols for each successive five to six-year period.
French: En outre, la Commission européenne a demandé à la BEI de fournir des services de conseil à l’appui de son deuxième mécanisme de capital-risque en Afrique du Sud, un programme sectoriel ciblé assorti d’une enveloppe de 50 millions d’EUR à allouer sur une période de cinq ans.
English: The spirit of the licence is that the modifications that should be given back are the ones that could be useful for the community.
French: L'esprit de la licence est que ce sont les modifications qui pourraient être utiles pour la communauté qui doivent être remises sous CeCILL-C.
English: Beginning in 2002, the use of electronic calls was extended to include the fall snow goose hunting seasons, to help improve hunter success rates.
French: À partir de 2002, la période durant laquelle les appeaux d'oiseaux électroniques peut-être utilisés a été élargie pour inclure les saisons de chasse d'automne de l'Oie des neiges, afin d'accroître le succès des chasseurs.
English: Signs reflecting this restriction must be posted at the entrance to the warehouse.
French: Des panneaux annonçant cette interdiction doivent être placés à l’entrée de l’entrepôt.
English: It is important to note that many successes have been recorded in the course of its implementation.
French: Il est important de noter que plusieurs succès ont été enregistrés durant sa mise en oeuvre.
English: Control of such matters falls under the jurisdiction of the Member States, both practically and in legal terms, and the proposal for a regulation violates the equilibrium between the institutions.
French: Le contrôle des pêches est du ressort des États membres, tant en termes pratiques que juridiques, et la proposition de règlement met à mal l’équilibre entre les institutions.