ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration procedure has been reviewed recently under Law No. 127 of 15 May 1997 on administrative simplification which, in amending article 70 of the said Royal Decree No.  1238/1939, established that when the child is born in a hospital or in a clinic, the registration of birth is carried out directly within such an institution and whoever registers the birth (one of the parents or their lawyer, a person who has assisted at the birth or the person delegated by the hospital where the birth took place) must respect the wishes of the mother not to be named.
French: La procédure d'enregistrement a été révisée récemment en vertu de la loi N° 127 du 15 mai 1997 sur la simplification de l'administration qui, en portant amendement de l'article 170 dudit décret royal N° 1238 de 1939, dispose que, si l'enfant est né dans un hôpital ou une clinique, l'enregistrement de la naissance est effectué directement dans l'établissement et que, quelle que soit la personne qui s'en charge (l'un des parents ou leur avocat, une personne qui a assisté à la naissance ou celle qui est déléguée par l'hôpital où cette dernière a eu lieu), elle doit respecter le souhait de la mère de ne pas être nommée.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 41.9%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 29.8%.
English: looks great.. a definite improvement over the first one...which was certainly enjoyable.
French: C'est apparement dans la continuité du premier, avec un système de vie potable en prime. Par contre le multi à trouze mille, ça a l'air super... fin !
English: Various transport corridors serve the 15 landlocked African countries.
French: Divers couloirs de transport desservent les 15 pays africains sans littoral.
English: • Yukon About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: • Yukon À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: The activities directed towards adolescents are still insufficient; however, efforts have been made to improve this situation through the National Programme for the Adolescent.
French: L'on a néanmoins déployé des efforts pour améliorer cette situation au moyen du Programme national pour l'adolescent.
English: Clarenville Kenneth Hayley of Bonavista was convicted in Clarenville Provincial Court of processing fish at sea.
French: Clarenville Kenneth Hayley, de Bonavista, a été reconnu coupable en cour provinciale, à Clarenville, d’avoir transformé du poisson en mer.
English: Cross too late and the opposition will benefit from this oversight.
French: S’il la franchit trop tard, son adversaire peut en profiter pour prendre immédiatement le contrôle de la course.
English: Jaworski, A., Coupland, N. (eds.) (1999) The Discourse Reader.
French: Jaworski, A., Coupland, N. (eds.) (1999) The discourse reader.
English: 5.2 Training Fire suppression is dangerous, difficult work that can result in serious injury or death.
French: 5.2 Formation La suppression des incendies est un travail à la fois dangereux et difficile qui peut entraîner des blessures graves et même la mort.
English: You failed to make it sufficiently clear that the entire discussion over the last few days and weeks has centred on the issue of the 1998 human rights policy. You talked a little about its execution, but you were not able to tell us much about the budget for 1999.
French: Durant les débats de ces derniers jours ou de ces dernières semaines - vous n'avez pas été très clair à ce sujet -, il a été question de la politique des droits de l'homme en 1998, de l'exécution des lignes budgétaires - vous nous en avez parlé - et de la planification budgétaire pour 1999 dont vous n'avez pas pu nous dire grand-chose.
English: The IBA negotiations were perhaps less novel, in that similar agreements had been used for other projects in the North.
French: La négociation des ERA était sans doute moins originale, car il y a eu des ententes du même genre pour d’autres projets du Nord.
English: The situation of women has been raised by the European Union in the context of the European Union-Gulf Cooperation Council political dialogue.
French: L'Union européenne a soulevé la question de la situation des femmes dans le contexte du dialogue politique UE-Conseil de coopération du Golfe.
English: (With the first sentence added by me for completeness), Ms Drennar quoted the part of the Board Report that stated: " Ms Leroux displayed excellent soft skills throughout the interview but the flow of conversation did not lend itself to quickly determine the needs of client.
French: (La première phrase ayant été ajoutée par moi aux fins d'exhaustivité), Mme Drennar a cité la partie du rapport du comité disant :  « Mme Leroux a fait montre d'excellentes compétences générales pendant toute l'entrevue mais le flux de la conversation ne portait pas à déterminer rapidement les besoins de la cliente.
English: • The number of activities accessed through videoconferencing.
French: • Le nombre d’enseignants, d'élèves, de parents qui utilisent le centre de ressources virtuelles.
English: institutions and governments.5 While Canadians have traditionally been known as innovators in public sector management, there is some evidence that in recent years other countries – Australia, the United Kingdom, New Zealand and the United States – have begun to move forward more boldly than we have.
French: L’Organisation de coopération et du développement économiques (OCDE), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont tous réalisé des études qui montrent clairement ce que les Canadiens prennent depuis longtemps pour acquis, à savoir l’importance d’une fonction publique efficace pour la compétitivité nationale et pour la confiance du public dans l’intégrité des institutions et des gouvernements5.
English: Governments and development partners should place all essential global statistical programmes on a sustainable financial and technical footing by 2014.
French: Les gouvernements et les partenaires du développement doivent, d'ici à 2014, assurer que tous les grands programmes statistiques mondiaux seront dotés de moyens financiers et techniques durables.
English: Subject: Energy cooperation in south-east Europe
French: Objet: Coopération énergétique en Europe du sud-est
English: I also wish to thank the Presidents, Prosecutors and Registrars of the two Tribunals for the excellent cooperation they established with the Working Group, particularly during its recent visit, in autumn.
French: Je souhaite également remercier les Présidents, Procureurs et Greffiers des deux Tribunaux de l'excellente coopération qu'ils ont établie avec le Groupe de travail, notamment en recevant sa visite à l'automne.
English: More significantly, it would signal the Council's ambivalence or lack of support for the peace process — or, worse still, its indirect support for resolution of the conflict by non-political means.
French: En outre, une telle inaction signalerait l'ambivalence du Conseil ou son manque d'appui au processus de paix - ou pire encore, son appui indirect à un règlement du conflit par des moyens non politiques.
English: But remailers can be forced to turn over identities of some of their clients.
French: Cependant, ces services peuvent être obligés de dévoiler l'identité de certains de leurs clients.
English: The remaining treated wastewater is discharged to Whitehouse Creek (a tributary of Bonsall Creek).
French: Le reste des eaux usées traitées est rejeté dans le ruisseau Whitehouse (tributaire du ruisseau Bonsall).
English: And I’m using "threat" globally, whether it is referring to terrorism, natural disasters, health disasters or the like, and I certainly don’t pretend we have all the answers.
French: Je parle ici de la « menace » à l’échelle mondiale, qu’il s’agisse de terrorisme, de catastrophes naturelles, de crises sanitaires ou autres événements du genre, et je ne prétends certainement pas que nous détenons toutes les réponses.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If wishes were Internet-ready personal computers, Mongolians would be instantly equipped to explore the Information Highway.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Si la réalisation des souhaits prenait la forme d'ordinateurs personnels branchés sur l'Internet, les Mongols seraient instantanément équipés pour naviguer sur l'autoroute de l'information.
English: 2. they are committed against the public administration or, by officials in its service, whether Costa Rican citizens or others.”
French: Sont perpétrés contre l'administration publique par des fonctionnaires employés par elle, qu'ils soient ou non costa-riciens. »
English: • The Privacy Commissioner of Canada
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: I also find it strange that the report calls for the European blue card scheme to discourage the attraction of any Africans from sectors where they are needed in Africa.
French: Je trouve aussi étrange que le rapport suggère que le projet de carte bleue européenne doit décourager les Africains de se diriger vers les secteurs dans lesquels on a besoin d'eux en Afrique.
English: Consumers there could hardly afford packaged foods and non-food items.
French: Les consommateurs de ces régions ont à peine les moyens d'acheter des aliments emballés et des produits non alimentaires.
English: 3-5 Moncton (F) 5-7 NCR (E) 5-7 Yellowknife (E) 11-13 Chilliwack (E) 12-14 NCR (F) 17-19 NCR (E)
French: 1-3 RCN (A) 2-4 Regina (A) 2-4 Toronto (A) 9-11 Montréal (F) 10-12 Calgary (A) 10-12 RCN (F) 10-12 RCN (A) 30-1 nov Vancouver (A) 31-2 nov RCN (A)
English: the definition of general eligibility criteria for products, in particular to ensure that all the products receiving support under the scheme comply with the rules of the common fisheries policy;
French: l'établissement de critères généraux d'éligibilité des produits afin de garantir en particulier que tous les produits bénéficiant de l'aide au titre du régime sont conformes aux règles de la politique commune de la pêche;
English: State of war – provisions instituted throughout the country in the event of a declaration of war or armed aggression against the Republic of Moldova, with a view to defending the country's sovereignty, independence, unity, territorial integrity and constitutional order.
French: Etat de guerre – régime institué sur tout le territoire du pays dans le cas de notification de la déclaration de guerre ou d’une autre agression armée contre la République de Moldova, en vue de défendre la souveraineté, l’indépendance, l’unité, l’intégrité territoriale et de l’ordre constitutionnel.
English: It very important of is rained used the batteries concerned, because it overheats and can take fire in extreme circumstances.
French: Il est très important de ne plu utilisé les batteries concernées, car elle surchauffe et peuvent prendre feu dans des circonstances extrêmes.
English: In accordance with paragraph 8 of Council resolution 1998/46, the Committee comprises 24 independent experts.  They are nominated by the Secretary-General, after consultation with interested Governments, and approved by the Council.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 1998/46 du Conseil, le Comité est composé de vingt-quatre experts indépendants, nommés par le Secrétaire général, après consultation des gouvernements concernés, et leur nomination est soumise à l'approbation du Conseil.
English: Notices, terms and conditions pertaining to third party software are located on the Macromedia website and incorporated by reference herein.
French: Les avertissements, termes et conditions relatifs aux composants logiciels tiers peuvent être consultés sur le site Web de Macromedia et s’appliquent par référence au contenu de ce document.
English: The requirement of legal convergence obliges each Member State to adapt national legislation to ensure the independence of the respective NCB and to integrate it into the ESCB.
French: L’exigence de convergence juridique oblige chaque État membre à adapter sa législation nationale pour garantir l’indépendance de sa banque centrale nationale et l’intégration de celle-ci dans le SEBC.
English: Regulatory processes fit the scope and risk of applications and other regulated activities.
French: Les processus réglementaires sont adaptés à la portée et au risque inhérent des demandes et autres activités réglementées.
English: Already, collaborators have made major advances to combat debilitating neurological disorders such as Huntington’s and Alzheimer’s diseases, multiple sclerosis, epilepsy, cancer, spinal cord injury, vision disorders and serious mental illness.
French: Déjà, cette collaboration a donné lieu à des progrès importants dans la lutte contre certains troubles neurologiques débilitants comme la maladie de Huntington et la maladie d’Alzheimer, la sclérose en plaques, l’épilepsie, le cancer, les traumatismes médullaires, les troubles de la vue et les cas graves de maladie mentale.
English: A pilot project in 2007-08 will allow us to test assumptions and develop accurate costing for this proposed new service.
French: Un projet pilote qui sera mis en œuvre en 2007 2008 nous permettra de vérifier les hypothèses et d'établir les coûts exacts associés à cette nouvelle proposition de service.
English: As discussed by the Universalization Contact Group, these include: Bahrain, Brunei Darussalam, Indonesia, Iraq, Kuwait, the Federated States of Micronesia, Oman, Poland, Somalia and the United Arab Emirates.
French: Ainsi qu'il ressort du débat au sein du Groupe de contact sur l'universalisation, ces États sont les suivants: Bahreïn, Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, États fédérés de Micronésie, Indonésie, Iraq, Koweït, Oman, Pologne et Somalie;
English: RPDP is a program established to support Aboriginal groups and communities impacted by the Mackenzie Gas Project to prepare for and negotiate benefits and land access agreements with the Mackenzie Gas Project proponents.
French: Ce programme a été créé dans le but d’aider les groupes et les collectivités autochtones touchés par le projet gazier du Mackenzie à exécuter les préparatifs et à négocier les ententes sur les retombées et l’accès aux terres avec les promoteurs du projet.
English: And finally, Canadians are being educated about the tobacco industry’s marketing strategies and tactics.
French: Finalement, on sensibilise les Canadiens aux stratégies et aux tactiques de marketing employées par l’industrie du tabac.
English: The lump sum payment is paid based on the employee's acting salary, prior to any adjustments resulting from the achievement of Ongoing Commitments.
French: L'employé touche un montant forfaitaire calculé d'après sa rémunération d'intérim avant les rajustements liés à la réalisation des engagements permanents.
English: Initiatives generated by him played a key role in developing and spreading the ACES culture of change and continuous improvement throughout Air Command and led to the development of the Flight Plan 97 Ground School.
French: Les initiatives qu'il a lancées ont grandement contribué au développement et à la promotion de la culture de changement et d'amélioration continue véhiculée par le programme ACES dans l'ensemble du Commandement aérien et ont mené à l'élaboration de l'Instruction Prévol du Plan de vol 97.
English: No. 455/1991) the Trades Licensing Office may waive the prohibition to carry out a trade for which a license is required if it is of the opinion that a person’s financial situation and behaviour suggest that s/he will duly fulfil its undertakings in the performance of its trade. 46 Bribery, defined by Section 49 of the Commercial Code (Act.
French: Les actes de corruption au sens du Code du commerce et les actes de corruption ou de blanchiment d’argent au sens du Code pénal commis par des personnes physiques peuvent être attribués à la personne morale dans l’intérêt de laquelle l’infraction (au titre du Code pénal ou du Code du commerce) a été commise.47 Pour répondre à la définition de la corruption énoncée dans le Code du commerce, l’acte de corruption ne doit pas forcément avoir été effectivement commis et un avantage sur la concurrence ne doit pas nécessairement avoir été obtenu ; il faut cependant qu’un pot-de-vin ait été promis, remis ou sollicité.
English: In addition to the trade surplus, a large proportion of official inflows was used to finance net transfers to private investors.
French: En outre, une grande partie des entrées de capitaux officiels ont financé des transferts nets aux investisseurs privés.
English: The choice of windows or tools for each step is discussed and agreed upon by the group involved in implementing the RAAKS exercise.
French: Le groupe participant à la mise en œuvre de l’exercice ERSCA approuve les fenêtres ou outils sélectionnés à chaque étape après en avoir discuté.
English: File containing an account book, a schedule and notes.
French: Dossier contenant un livre de comptes, un horaire et des notes.
English: The sites selected were near Salt River, on both sides of the Slave River near Pte. De Gravois and at Pine Lake.
French: Les sites choisis se situent près de la rivière Salt, sur les deux rives de la rivière des Esclaves, près de la pointe de Gravois et au lac Pine.
English: • Drug Section
French: • Section de la lutte antidrogue (stupéfiants)
English: MAKING LOCKSMITHS' OR BLACKSMITHS' GOODS B21K 13/00, B21K 15/00
French: FABRICATION D'ARTICLES DE SERRURIERS OU DE FORGERONS B21K 13/00, B21K 15/00
English: We do not witness a day passing without an attack or harassment of the Turkish Cypriots by the Greek Cypriot authorities and civilians.
French: Pas un jour ne se passe sans que des Chypriotes turcs ne soient agressés ou harcelés par les autorités et la population chypriotes grecques.
English: The netkit-telnetd telnet client is vulnerable to a buffer overflow, which could allow a malicious telnet server operator to execute arbitrary code.
French: Le client telnet de netkit-telnetd est vulnérable à débordement de tampon qui pourrait permettre à un serveur telnet malveillant d'exécuter un code arbitraire.
English: I have read the notes on the work programme by the Belgian presidency and there is little or no reference to it.
French: J' ai lu les notes sur le programme de travail de la présidence belge et elles parlent très peu de cette question voire pas du tout.
English: An increasing preponderance of new requirements under federal and provincial legislation was another factor cited by ATI.
French: ATI a ajouté que la question des taux tarifaires avait moins d'importance pour la réussite de la compagnie qu'un certain nombre d'autres facteurs, en soutenant qu'il fallait notamment réduire les taux d'intérêt au Canada et abaisser la valeur du dollar canadien.
English: It has acted as a stimulus for other projects along the River Wandle, and shows how it is possible to go from a project that starts by responding to local needs to a destination that draws on a much wider catchment area.
French: L’URBED élabora un plan pour transformer les sept bâtiments en studios de design situés au-dessus des boutiques, en salles de spectacle, et en lieux pour boire et manger, sur un espace d’environ 4000 m2.
English: This First Nation-led change to the Indian Act gave First Nations broad new powers to tax the interests within the reserve, thereby establishing their jurisdiction, creating economic development opportunities and providing a basic tool for self-government.
French: Proposé par les Premières nations, ce changement leur a fourni de vastes nouveaux pouvoirs de taxation relatifs aux droits sur les terres de réserve, en établissant leur compétence, en créant des possibilités de développement économique et en procurant un outil fondamental pour l'autonomie gouvernementale.
English: This report is submitted pursuant to article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le présent rapport résulte de la mise en application de l'article 16 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The agreement provides assistance to towns and municipalities to improve flood protection infrastructure (with the Prairie Farm Rehabilitation Administration agency) and to support research efforts into ways to reduce damage from future floods.
French: Le principal projet prévu en 2002-2003 consiste à ériger un centre d’information touristique au profit de la collectivité.
English: No one was ever brought to justice and not long afterwards, CSL decided to phase out passenger ships from its fleet.
French: En effet, plus d'un an plus tard, le 14 août 1950, le Quebec, un bateau de passagers de la CSL, prend feu alors qu'il navigue sur le fleuve Saint-Laurent.
English: However, if a word such as "edition", "issue", "version", etc., or a term indicating revision, etc., does not appear in the statement, and there is doubt that the statement is actually an edition statement, treat it as part of the title proper (see 1.1B9) or as other title information.
French: -- Augm. des interventions des participants à l'atelier.
English: I feel that the directive on the minimum level of training for seafarers should above all be seen in the light of the fact that 80 % of all accidents at sea are due to human error.
French: La directive sur le niveau minimal de formation des gens de mer doit être avant tout, à mon avis, comprise à la lumière de la donnée suivante: 80 % des accidents en mer sont imputables à des erreurs humaines.
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ?ΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ?V/REGISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: The fact that many of those qualified in architectural heritage conservation run their own businesses has also produced another trend.
French: Etant donné que, dans une économie de marché, il convient d'assimiler la demande à un élément dynamique plutôt que statique, les entrepreneurs veillent non seulement à réagir aux évolutions constatées sur les marchés, mais aussi à infléchir ces tendances à leur avantage.
English: Both operators and infrastructure managers require continuity to commit large resources; this will still be so even with a wider introduction of market forces.
French: Premièrement, les horaires doivent être fixés d'une manière suffisamment ouverte et souple pour que les nouveaux venus puissent obtenir des sillons.
English: In terms of the educational level of consultants and individual contractors, the data show that a third of the persons held a second university degree, a quarter held a first university degree and there was an even distribution between persons with an advanced university degree and those with no university degree.
French: Pour ce qui est du niveau d'études, un tiers des consultants et vacataires étaient titulaires d'un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise, un quart d'un diplôme universitaire du niveau de la licence et le nombre de ceux qui n'avaient aucun diplôme universitaire équivalait au nombre de titulaires d'un doctorat.