ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed on the work instruments which should be given priority for translation for FRANCOTRAIN.166 At a weekly meeting in the first week of January 1981, Guy Sullivan, the DGOL, stressed that: ...there are many projects which could be undertaken by the Director of Translation and Terminology but unfortunately resources are very limited.
French: Le Comité s’entend sur une identification des instruments de travail à traduire en priorité pour le FRANCOTRAIN.166 Pour sa part, le DGLO Guy Sullivan, au cours d’une réunion hebdomadaire tenue durant la première semaine de janvier 1981, souligne: «... qu’il y a beaucoup de projets qui pourraient être entrepris dans la Direction de la Traduction et Terminologie mais que malheureusement les ressources sont très limitées.
English: Moreover, in that second sort of cases, the Committee observes that arbitration is only a subsidiary means of intervention, a fact that pays tribute to the particular importance of the questions at hand for the interests of the employees.
French: Par ailleurs, s’agissant de cette seconde catégorie, le Comité tient également compte du fait que l’instance d’arbitrage a pour fonction d’intervenir subsidiairement afin de tenir compte des intérêts des salariés dans un domaine particulièrement sensible.
English: The Working Party expressed appreciation to the former Vice-Chair, Ms. M. Saunders (United States of America) for the work undertaken by her in that function.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa reconnaissance à Mme Saunders (États-Unis d'Amérique), Vice-Présidente sortante, pour le travail qu'elle avait entrepris à ce poste.
English: Mechanical expenses Pre-press (proofs, digital files, film, plates), printing, binding and mailing prep costs.
French: Les coûts admissibles comprennent les frais d'inscription et les frais pour le matériel requis.
English: We need to have a debate about how we organise our work.
French: Nous devons débattre de notre manière d’organiser les travaux.
English: Key facts and figures about Europe and the Europeans is also available as a booklet (http://ec.europa.eu/publications/booklets/eu_glance/51/index_en.htm). A great deal more information about the European Union is available via the Europa internet portal (http://europa.eu/index_en.htm). For example, Eurostat (the EU's statistical office) publishes thousands of detailed statistics on its website.
French: L'Europe en quelques chiffres est également disponible sous forme de brochure (http://ec.europa.eu/publications/booklets/eu_glance/66/index_fr.htm). Le portail Europa met à votre disposition un grand nombre d'informations supplémentaires sur l'Union européenne (http://europa.eu/index_fr.htm) A titre d'exemple, Eurostat (Office statistique des Communautés européennes) publie des statistiques par millier sur son site Internet.
English: In that regard, we appreciate the role of the United Nations Mission in Nepal for its support in the requested areas of the implementation of the Comprehensive Peace Accord, mainly in monitoring arms and armed personnel and electoral assistance.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) de son appui dans les domaines demandés dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, notamment la surveillance des armes et du personnel armé, et l'assistance électorale.
English: The use of nitrate in seafood preservation was suspended in 1965,
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)
English: Expected outcomes Surveillance: → To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animalrelated threats. Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
French: Effets escomptés Surveillance: → Mieux définir les priorités de la surveillance en fonction de la catégorisation des menaces liées aux animaux; déterminer des indicateurs appropriés et les modalités de la collecte des données.
English: Here, we invite you to make a virtual visit, offering various views of a cosy environment where you can enjoy a dream holiday.
French: Effectuez une visite virtuelle pour découvrir sous différents angles un univers feutré qui vous fera vivre un séjour de rêve.
English: Hotel in Estepona: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Selenza Estepona Thalasso & Spa is a superior four-star hotel that will delight you. It is situated on Estepona´s Golden Mile and is only a stone´s throw away from both Marbella and Estepona.
French: hôtel à Estepona: Cet hôtel compte 112 chambres (dont 82 chambres pour deux personnes).
English: Ministers have agreed to several benchmarks, including innovation, flexibility, and transparent, efficient program delivery.
French: Les ministres se sont donné à leur égard plusieurs principes directeurs, dont l’innovation, la souplesse, la transparence et l’efficience de l’exécution des programmes.
English: The core programs are delivered through the first four program activities: Establish Heritage Places, Conserve Heritage Resources, Promote Public Appreciation and Understanding, and Quality Visitor Experience.
French: Les quatre premières constituent les programmes de base, soit : créer des lieux patrimoniaux, préserver les ressources patrimoniales, favoriser la connaissance et l'appréciation du public et offrir aux visiteurs une expérience de qualité.
English: The Regulations are being amended to clarify and adjust certain administrative provisions of the Regulations and to make changes to close times and gear restrictions in a number of areas of the province so as to better manage fishing activities in those areas.
French: Le Règlement est modifié dans le but de clarifier et d'ajuster certaines dispositions administratives du règlement et d'apporter des changements aux périodes de fermeture et aux restrictions quant aux engins dans un certain nombre de zones de la province afin d'y mieux gérer les activités de pêche.
English: In a selection process for a senior position in a highly technical area such as that in question here, it is evident that the "knowledge" component of the process is very important.
French: De toute évidence, l'élément "connaissances" est très important dans un processus de sélection concernant un poste supérieur dans un domaine fort technique comme celui dont il est ici question.
English: Under Licence No. 880829, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points St. John's and Marystown, Newfoundland, Canada and Saint-Pierre, France using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Under Licence No. 883222, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at St. John's, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 880829, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir St. John's et Marystown (Terre-Neuve), Canada et Saint-Pierre (France) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Aux termes de la licence no 883222, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve).
English: Since then the budget has been increased but still falls short of the amount needed.
French: Le budget du programme a été augmenté depuis, mais nous sommes toujours en deçà du montant nécessaire.
English: Experience in client or stakeholder relations is required, as is familiarity with project management and budgeting.
French: Une expérience des relations avec les clients ou les intervenants est aussi requise, au même titre qu’une bonne connaissance de la gestion de projets et de l’établissement de budgets.
English: It will require a country-specific approach to assessing a country' s position in development, poverty strategies and institutional capacity.
French: Il requerra une approche spécifique à chaque pays afin de déterminer la position dudit pays en matière de développement, de stratégies face à la pauvreté et de possibilités institutionnelles.
English: 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension May 8, 1942 Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In the chilly depths of the Atlantic about 20 miles southeast of Scatarie Island, off Cape Breton, the crew of the Type VIIC submarine U–553 listen apprehensively to the distant boom of explosions.
French: Le capitaine du sous-marin, le Kapitänleutnant Karl Thurmann, espérait que l’île du Cap-Breton serait un havre où il pourrait réparer son sous-marin, mais les explosions ressemblent trop à des bombes lancées par des aéronefs de patrouille. L’un des cinq sous-marins qui circulent indépendamment dans les eaux canadiennes, l’U-553, est affecté aux approches d’Halifax, zone riche en cibles.
English: The Court of Appeal reviews the Federal Court's decision, while also considering the original decision of the Tribunal. Any of the parties can seek leave to appeal the Federal Court of Appeal's decision to the Supreme Court of Canada.
French: La Cour d’appel examine la décision de la Section de première instance ainsi que la décision initiale du Tribunal.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Portée des éléments
English: April 2001 to October 2001: budgetary surplus of $13.2 billion The budgetary surplus was estimated at $13.2 billion for the April 2001 to October 2001 period, down $1.4 billion from the surplus of $14.6 billion reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril à octobre 2001 : excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars L’excédent budgétaire a été estimé à 13,2 milliards de dollars d’avril à octobre 2001, en baisse de 1,4 milliard de dollars par rapport à l’excédent de 14,6 milliards déclaré pour la même période en 2000-2001.
English: Governance Structure The Commission's governance structure is a model of collaboration.
French: Structure de gouvernance La structure de gouvernance du Conseil est un modèle de collaboration.
English: In other words, we do not oblige applicants to publish their notifications in any official journal, but everything that we do subsequently is published.
French: En d'autres termes, nous ne forçons aucun annonceur à publier son annonce dans un quelconque journal officiel, mais tout ce que nous faisons ensuite est publié.
English: 1-liter engine with low air consumption during the journey takes you.
French: 1-moteur de litre avec faible consommation d'air pendant le voyage vous prend.
English: The matter has also been referred to national law enforcement authorities for possible criminal prosecution.
French: Cette affaire a été portée devant les autorités nationales en vue d'éventuelles poursuites.
English: These efforts require a significant planning, participation, and resources.
French: Cet exercice exige un grand travail de planification, une participation et des ressources importantes.
English: Furthermore, a measure transferring employees' contributions to the businesses employing them had led to 2.2 million workers in the informal sector being included in the formal sector between 2002 and 2004.
French: Par ailleurs, un dispositif a permis d'inclure, entre 2002 et 2004, 2,2 millions d'employés du secteur informel dans le secteur formel par le simple transfert des cotisations versées par les employés aux entreprises les employant.
English: • EC is currently doing preliminary analysis to examine the potential for cross-border emissions trading of air pollutants (NOx and SO2), as a part of the effort to deal with high smog levels, under the Ozone Annex of the U.S. - Canada air quality agreement.
French: • EC effectue actuellement une analyse préliminaire pour examiner le potentiel d'échange d'émissions transfrontalières de polluants atmosphériques (NOx et SO2) dans le cadre de l'effort visant les niveaux de smog élevés en vertu de l'annexe sur l'ozone de l'Accord canado-américain sur la qualité de l'air.
English: 35.1% said they planned to travel within the US (down 0.4 percentage point from 2006) and 8.3% said that they plan to travel to an international destination (down 1.2 points from the same time last year).
French: Une proportion de 35,1 % planifiaient un voyage aux États-Unis (en baisse de 0,4 point de pourcentage par rapport à 2006) et 8,3 % planifiaient se rendre à l'étranger, un chiffre en baisse de 1,2 point par rapport à la même période l'an dernier.
English: The developed countries are very competitive in most services and are likely to seek wider and faster market opening, while the developing countries may prefer a more cautious approach.
French: La série de baisses des taux d’intérêt orchestrées par les pays développés en 2001 a accru la liquidité et, avec le retour de la confiance dans les derniers mois de 2001, on a vu réapparaître une demande d’obligations de pays émergents, motivée par une volonté de diversification et par la recherche de rendements plus élevés.
English: The information needs of stakeholders and the selection criteria for core indicators
French: Besoins en information des différents acteurs et critères de sélection d'indicateurs de base
English: We would like to take this opportunity to mention that His Excellency the Iraqi Minister for Foreign Affairs participated as a guest in the last Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona, Spain, on 27 and 28 November 2005.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour indiquer que S. E. le Ministre iraquien des affaires étrangères a participé en qualité d'invité au dernier sommet euroméditerranéen qui s'est tenu à Barcelone (Espagne), les 27 et 28 novembre 2005.
English: Defendants and legal counsel are placed in the difficult position of not knowing all the evidence against them.
French: Les défendeurs et les conseillers juridiques sont mis dans la position difficile de ne pas connaître les éléments de preuve à charge.
English: Existing assessments prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose.
French: Les évaluations existantes préparées par les États membres – qui répondent aux exigences de la présente directive – peuvent être utilisées à cette fin.
English: A/CONF.157/23, article 1.
French: A/CONF.157/23, art. 1.
English: The physician is no longer required to transcribe information from the patient's medical record into the medical declaration in order to demonstrate that all conventional treatments that have been tried or considered are inappropriate or ineffective.
French: Le médecin n'est plus tenu de transcrire de renseignements à partir du dossier médical du patient pour les reporter dans la déclaration médicale afin de démontrer que tous les traitements traditionnels qui ont été essayés ou envisagés se sont révélés inefficaces ou ne conviennent pas pour le traitement de ce patient.
English: State Modernization and Decentralization Implications for Education and Training in Public Administration: Selected Central European and Global Perspectives, ed.  Allan Rosenbaum and Ľudmila Gajdošova, United Nations and IASIA, January 2003.
French: State Modernization and Decentralization Implications for Education and Training in Public Administration: Selected Central European and Global Perspectives, édité par Allan Rosenbaum et Ludmila Gojdosová, Nations Unies et IASIA, janvier 2003
English: The city of Milan does not have a waste water treatment plant, and the waste from the 2.7 million people living there is discharged without prior treatment into the Lambro-Olona river system, and then into the River Po, which flows into an area of the Adriatic which is very polluted and subject to eutrophication.
French: La ville de Milan ne dispose pas de station d'épuration et les rejets de 2.7 millions d'habitants se déversent, sans traitement préalable, dans le complexe Lambro-Olona et, par la suite, dans le Pô, qui se jette dans une zone très polluée de l'Adriatique, sujette à eutrophisation.
English: The CSBC issued a letter of support on January 22, 2008, fully endorsing this proposed tariff adjustment.
French: La CSBC a envoyé une lettre le 22 janvier 2008 pour signifier son plein appui à l’égard du rajustement tarifaire proposé.
English: Where children are at risk in violent situations, they may not survive, or they may not remain emotionally healthy enough to be capable of enjoying any long-term benefits.
French: risquent de ne pas conserver l’équilibre émotionnel nécessaire pour être capables de connaître plus tard une vie meilleure.
English: Corrosion control or contaminant reduction methods are initiated when the action levels for lead are exceeded.
French: Des mesures de contrôle de la corrosion ou de réduction des concentrations de contaminants doivent être prises lorsque les Niveaux d'action fixés pour la teneur de l'eau en plomb sont dépassés.
English: 7B.188 (2006-12-15) On occasion, based on commodity/market knowledge, a contracting officer may conclude that potential suppliers of a good or service will not see or respond to a call for bids if it appears only on the GETS (MERX).
French: 7B.188 (2006-12-15) À l’occasion, en se fondant sur sa connaissance d’un produit ou du marché, un agent de négociation des contrats peut juger que des fournisseurs éventuels d’un bien ou d’un service ne verront pas ou ne pourront pas répondre à une demande de soumissions si celle-ci est affichée uniquement sur le site du SEAOG (MERX).
English: THQ put online these 18 new images of Full Spectrum Warrior , a game that should finally change from our common war games.
French: THQ a mis en ligne ces 18 nouvelles images de Full Spectrum Warrior , un jeu de guerre enfin un peu différent des productions habituelles.
English: This number has increased almost tenfold over the past 20 years.
French: L'Autriche compte vingt importateurs de produits alimentaires canadiens.
English: My position as president of the World Association of Children’s Friends, AMADE-Mondiale, since 1993 has taught me how dramatic a situation many of the world’s children are in and how difficult and complex it is, despite all the laws and international instruments that our governments have adopted, to protect children against violence and abuse of all types, including the sexual abuse inflicted on all too many of them.
French: La présidence de l’AMADE-Mondiale, l’Association Mondiale des Amis de l’Enfance, que j’assume depuis 1993 m’a enseigné combien le sort de nombreux enfants dans le monde était dramatique et combien il était difficile et complexe, en dépit des lois et des nombreux instruments internationaux dont les Etats se sont dotés, de protéger les enfants de la violence et des abus de toutes natures y compris de caractère sexuel dont ils sont trop nombreux à souffrir.
English: The Regional Committee nominates a candidate for the post of Regional Director and submits its nomination to the Director-General for forwarding to the Executive Board.
French: Le Comité régional désigne un candidat au poste de directeur régional et présente sa désignation au directeur général pour transmission au Conseil exécutif.
English: Operating-speed (OS) profile models have been used to evaluate design consistency by trial and error.
French: Jusquà présent, des modèles de profil de la vitesse sur les routes sont utilisés pour évaluer la constante de conception par essais et erreurs.
English: (b) In the implementation of such policies; and
French: b) La mise en œuvre des politiques; et
English: Heat shock, a prerequisite to D-alanine plus inosine-induced germination, may facilitate entry of inosine into the spore in amounts needed to discriminate against D-alanine.
French: Un choc de chaleur, un prérequis à la germination induite par D-alanine en présence d'inosine, peut faciliter l'entrée de l'inosine dans la spore en quantité nécessaire pour causer une discrimination à rencontre de D-alanine.
English: Amendment 3 Patrizia Toia Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Considers, however, that more efforts are needed in order to increase women’s participation in top positions (on scientific boards and evaluation committees, for example) in all areas of science including research, recruitment, training, education, information technology, engineering, commerce, communications, public relations, advertising and industrial relations; Amendment 2.
French: soient accordées des bourses et des mesures d'aide directe afin d'encourager des femmes à postuler à des postes plus qualifiés, ainsi que des allocations pour suivre des programmes d'entraînement et d'accompagnement, ce qui aiderait les jeunes femmes à poursuivre leurs activités scientifiques au niveau universitaire, à mener à bien des recherches et à participer aux projets et demandes de bourse, tout en assurant leurs propres mobilité et flexibilité, ainsi que celles de leur famille; Or. en
English: It is regulating what should be regulated.
French: Il réglemente ce qui doit être réglementé.
English: In addition, foliar anatomy of species in Carex sect. Phacocystis was investigated and patterns of variation within the section were analyzed using a centroid cluster algorithm.
French: De plus, l'anatomie foliaire d'espèces appartenant à la section Phagocystis du Carex a été examinée et les patrons de variation à l'intérieur de la section ont été analysés à l'aide d'un algorithme de groupement centroïde.
English: Zep Canada is a Division of Acuity Specialty Products, in Atlanta Georgia.
French: Zep Canada est une division d'Acuity Specialty Products d'Atlanta (Géorgie).
English: The raw input for the training system is based upon the IPC training examples, published in the Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Le produit brut obtenu pour le système de formation est fondé sur les exemples destinés à la formation relative à la CIB, publiés dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: It is for the judge to order the guardianship, having heard the closest relatives, any other persons he may deem appropriate, and in every case the ward if he or she is old enough to form an opinion, and always if he or she is 12 years of age or over (art.  231 of the Civil Code).
French: C'est au juge qu'incombe la mise sous tutelle, après audition des parents les plus proches, d'autres personnes et, en tout état de cause, du mineur placé sous tutelle s'il fait montre d'une capacité de jugement suffisante et s'il a plus de 12 ans (article 231 du Code civil).
English: The report of the Working Group set out some initial understandings on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)”, presented views on its scope and the approaches to be pursued.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a rappelé certains principes retenus à l'origine et exposé ses vues sur la portée du sujet intitulé «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)» et les pistes à suivre.
English: Furthermore, from the hotel you can easily reach Linate and Malpensa Airport and the city of Pavia.
French: De là, vous atteignez facilement les aéroports de Linate et Malpensa ainsi que la ville de Pavie.
English: • Asian consumers are attracted to media in their native language.
French: • Les consommateurs asiatiques privilégient les informations diffusées dans leur langue maternelle.