ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the Tribunal is of the opinion that the RFP required clearance or certification at the time of bid closing, the Tribunal finds that PWGSC failed to evaluate the bids according to the RFP and, hence, failed to observe the requirement of Article 506(6) of the AIT.
French: TPSGC a fait observer que Northrop avait allégué dans sa plainte que sa nacelle CIMP avait été certifiée par une autorité gouvernementale avant la clôture des soumissions, mais TPSGC n’a pas pu trouver une telle certification dans la soumission de Northrop.
English: A standard software application adaptable to all contexts allows ICRC to store, process and consult information on missing persons while ensuring a high level of data security and confidentiality of information.
French: Un logiciel type adaptable à tous les contextes lui permet de stocker, traiter et consulter les informations concernant les personnes disparues en assurant la sécurité des données et la confidentialité des informations.
English: Ensure that Automatic is selected, and click on the Next button.
French: Assurez-vous de sélectionner le mode de désinstallation Automatique, et cliquez sur le bouton
English: What the Government needs to do is to make sure that the conditions are right for creating good quality jobs in Estonia that would keep the skills and talent at home.
French: La mission du gouvernement consiste à garantir les conditions nécessaires pour la création d'emplois de qualité dans le pays, qui sauront retenir les travailleurs qualifiés et les talents en Estonie.
English: Our sales force combines more than 200 years of experience.
French: Notre �quipe de repr�sentants compte plus de 200 ans d'exp�rience.
English: The cruise line subsequently implemented aggressive sanitation measures to interrupt the spread of disease. Source:
French: La méthode PCR-CDNA a permis de détecter le VSN au Laboratoire central de santé publique.
English: It must be reported in order to get an idea of the numbers and rate of occurrence in clinical care / post-marketing situations.
French: Il faut le déclarer afin d'obtenir une idée des chiffres et du taux d'occurrence dans les situations de soins cliniques ou dans celles d'après-vente du médicament.
English: doing so due to its limited travel budget.
French: L'une des plus grandes limites de la mission est le budget inadéquat dont elle dispose pour les déplacements.
English: In that regard we must give our strong and unqualified support to the report of the Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee, the Mitchell report.
French: À cet égard, nous devons appuyer sans réserve le rapport de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh, le rapport Mitchell.
English: The first is that I see no compelling reason to maintain the ban on publication of these proceedings.
French: Le simple fait que les allégations aient un caractère offensant ne justifie pas une interdiction de publier.
English: Funding is provided under the authority: "Contributions to support the negotiation process for comprehensive, specific and special claims and self-government initiatives".
French: Le financement est octroyé sous l'autorité "Contributions pour appuyer le processus de négociation visant les revendications globales, particulières et spéciales ainsi que les initiatives d'autonomie gouvernementale".
English: Has your country developed any national projects or established and promoted best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime (art.
French: Votre pays a-t-il élaboré des projets nationaux ou mis en place et promu les meilleures pratiques et politiques pour prévenir la criminalité transnationale organisée (art.
English: Visit of Shaxi village old town in the morning, ancient big crossroad on the road of tea and horse caravans.
French: Visite ce matin de la vieille ville de Shaxi, ancien grand carrefour sur la route des caravanes du thé et des chevaux. Ensuite, direction la vallée de Lijiang.
English: Why should I buy Twist and Drink for my child?
French: Qu’est ce qui rend Twist and Drink si spécial pour les enfants ?
English: It is shocking that despite the prevalence of sexual violence in Africa, governments do not include fighting it among their priorities, as we can see, for example, in the case of South Africa.
French: Il est choquant de constater que la généralisation de la violence sexuelle en Afrique ne pousse pas les gouvernements à faire de la lutte contre celle-ci une priorité, comme nous pouvons le voir, par exemple, en Afrique du Sud.
English: Gem's submission indicates that the income tax rate for companies registered under the Companies Act in India was 57.5 percent in 1993-94 and has been reduced to 35.0 percent for the assessment year 1999-2000.
French: L'exposé de Gem souligne que le taux d'impôt sur le revenu des corporations enregistrées aux termes de la Loi sur les compagnies de l'Inde était de 57,5 p. 100 en 1993-1994 et a été réduit à 35,0 p.
English: On the question of Western Sahara, Kenya supported the continuing negotiations under the auspices of the Secretary-General as the only path towards a just, lasting and mutually acceptable solution.
French: S'agissant de la question du Sahara occidental, le Kenya soutient les négociations en cours sous les auspices du Secrétaire général comme la seule voie vers une solution juste, durable et mutuellement acceptable.
English: The Elder provides a summary of such an exchange to the Board members and other participants, including the offender, before the decision is made.
French: L'Aîné met un résumé des entretiens à la disposition des commissaires et d'autres participants, y compris le délinquant, avant que les commissaires rendent leur décision.
English: • Lack of requirement for a notice of impending transfer, which would allow parties to prepare for the effects of changes in railway operations.
French: • l’absence d’exigence de donner avis d’un transfert prochain, lequel avis permettrait aux parties concernées de se préparer aux effets des changements dans les opérations ferroviaires;
English: The dialogue focused on several major themes: strengthening the Resident Coordinator system; programme alignment; the role of regional structures; and sector programmes and national capacity development.
French: Les discussions ont porté sur plusieurs thèmes importants, à savoir le renforcement du mécanisme des coordonnateurs résidents; l'alignement des programmes; le rôle des structures régionales; et les programmes sectoriels et le renforcement des capacités nationales.
English: However, to invest properly in children, we must address the problems created as a result of the existing income support programs.
French: Cependant, pour consacrer à la cause de nos enfants des investissements adéquats, il faut s'attaquer aux problèmes créés par les programmes existants de soutien du revenu.
English: This agreement is in effect from April 1, 1998 to April 1, 2003.  2.
French: Cet accord est en vigueur du 1er avril 1998 au 1er avril 2003.  2.
English: The initial idea of the producers was to stimulate tourism in relation to wine production.
French: Ce colloque fructueux a révélé un grand intérêt pour la protection de la culture folklorique et traditionnelle en Chine.
English: • Tuberculosis rates among Aboriginal people are more than 25 times higher than those of other people born in Canada
French: • Les taux de tuberculose parmi les peuples autochtones sont plus de 25 fois supérieurs à ceux du reste de la population canadienne
English: It should also be clearly stated that the proposal is for the current session.
French: Il devrait aussi être clairement indiqué que la proposition vaut pour la session en cours.
English: Whether you prefer cultural, historical or outdoor activities, we have the suitable excursion for you.
French: Dans une demie heure de route, vous rejoignez aussi les belles villes de Berne, Fribourg ou Neuchâtel.
English: The Saykout cus-cus is very popular in Morocco . It is prepared with whipped milk (Lben) and butter.
French: Le couscous ‘Saykout’, très apprécié au Maroc, se prépare avec du lait batu (‘Lben’) et du beurre.
English: Maj Penner received a Mention in Dispatches this October for his courageous and selfless actions while serving as a United Nations (UN) military observer in Sudan last year as part of Operation UNMIS.
French: Le Maj Penner a reçu une citation à l'ordre du jour en octobre de cette année pour ses gestes courageux et altruistes pendant son service en tant qu'observateur militaire des Nations Unies au Soudan l'an passé durant l'opération UNMIS.
English: Only such formal amendments as required by the codification exercise itself will be undertaken.
French: 6-2001, point 1.3.23 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: As a result, NRCan conditions on the external pipe surface.
French: Ces technologies s’appliquent aux oléoducs et aux gazoducs de tous âges de divers diamètres.
English: Adopting a treaty on webcasting should be an informed decision with regard to which rights and obligations it would entail.
French: L’adoption d’un traité sur la diffusion sur le Web devrait être une décision prise en connaissance de cause en ce qui concerne les droits et obligations à y faire figurer.
English: Therefore, information centres would add value only in countries in which none of the official languages was spoken or where Internet services were not widely available.
French: Par conséquent, les centres n'apportaient quelque chose que dans les pays où aucune des langues officielles de l'ONU n'était parlée, ou bien où l'Internet n'était pas encore facilement accessible.
English: This implies a programme that is moving increasingly away from service delivery towards advocacy and capacity-building.
French: Il s'ensuit que les activités de sensibilisation et le renforcement des capacités vont progressivement prendre le pas sur la prestation de services.
English: I therefore find that he did not knowingly make a false or misleading statement.
French: En conséquence, j'en conclus qu'il n'a pas sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Within 2 years after China's accession, foreign non-life insurers will be permitted to provide the full range of non-life insurance services to both foreign and domestic clients.
French: Dans un délai de 2 ans après l'accession de la Chine, les compagnies étrangères d'assurance autre que sur la vie seront autorisées à offrir toute la gamme de services d'assurance autre que sur la vie à des clients étrangers et nationaux.
English: So as to satisfy the frustrated players who felt they did not have enough control over what was going on in the first game, it is now impossible to hide in a group of monks by the simple press of a button.
French: Histoire de satisfaire aussi les joueurs frustrés de se sentir un peu trop assistés dans certaines actions, il est désormais impossible de se mêler à un groupe de gens par la simple pression d'un bouton.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 17 Title Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions’ remoteness Or. pt Justification The proposal is intended to continue the existing scheme to offset the additional costs incurred, as a result of the remoteness of the regions concerned, in the marketing of certain fishery products from particular ORs, as laid down in Regulation (EC) No 2328/2003, which expired on 31 December 2006: that being the case, there is no reason to change the title.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 17 Titre Proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013 Proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion Or. pt Justification S'agissant de reconduire le régime actuel de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des RUP, prévu par le règlement (CE) n° 2328/2003, qui est arrivé à échéance le 31 décembre 2006, il n'y a pas de raison de changer d'en changer le titre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Women and War Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Femmes et guerre Pour imprimer
English: The arms and ammunition shipment were delivered on 7-8 June 2002, to warlords Mohamed Dhere in Jowhar and Muse Sudi Yalahow in Mogadishu.
French: Ces armes et munitions ont été livrées les 7 et 8 juin 2002 aux chefs de guerre Mohamed Dhere, à Jowhar, et Muse Sudi Yalahow, à Mogadishu.
English: ◦ If permitted by TCPS, perhaps recommend expedited review in certain cases.
French: ◦ Si l'EPTC le permet, on pourrait peut-être recommander l'examen accéléré dans certains cas.
English: Figure 23b Education Indicators for Non-Aboriginal Population 15+, Canada, 1996 and 2001 100 1996 (Adjusted) 80 Percent 60 40 20 0 High School Completion Rate PostNon-University Secondary Completion Continuation Rate Rate University Completion Rate 2001
French: Figure 23b Indicateurs d'éducation en 1996 et 2001 de la population non autochtone âgée de 15 ans et plus, Canada 100 80 Pourcentage 60 40 20 0 Taux d'achèvement Taux de Taux d'achèvement Taux d'achèvement au secondaire persévérance au non universitaire à l'université postsecondaire 1996 (ajusté) 2001
English: The IIG is aware of these shortcomings and is making efforts to address them.
French: Il se rend bien compte de ces déficiences et fait des efforts pour les corriger.
English: "This study is a real tribute to the altruism of Saskatchewan women," Dr. Pierson said.
French: « Cette étude constitue véritablement un hommage à l'altruisme des femmes de la Saskatchewan, a affirmé le Dr Pierson.
English: During the construction of an important foundation with high-capacity bored piles anchored in a shale of variable quality, a technique new to Canada has been used to control the quality of the rock and to determine the necessary depth of embedment of the piles.
French: Dans le cadre de l'exécution d'une importante fondation sur pieux forés de forte capacité, ancrés dans un schiste de qualité très variable, une technique, nouvelle au Canada, a été utilisée pour contrôler la qualité du roc et déterminer les niveaux d'ancrage des pieux.
English: As such, Health Canada has committed to adopting a pollution prevention approach to its departmental activities.
French: D'où son engagement à adopter une approche de prévention de la pollution à l'égard de ses activités.
English: In November 2003, at one of the exhibitions of the "Collages", Grati Baroni Piqueras and her daughter introduced Cathy to filmmaker Francois Levy Kuentz and his scriptwriter brother, Stéphane.
French: En novembre 2003, à l'occasion d'une exposition des "Collages", Grati Baroni Piqueras et sa fille lui présentent François Levy Kuentz, cinéaste, et son frère Stéphane, scénariste.
English: Capital requirements, in particular in water and wastewater management, are driving privatization and liberalization.
French: Ce sont les besoins en capitaux, notamment dans le domaine de l'eau et des déchets, qui mènent la privatisation et la libéralisation.
English: I would also like to thank you for including in the agenda of the Council the sensitive issue of small arms, which is at the heart of the greatest concerns of Central Africa.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir bien voulu faire inscrire à l'ordre du jour du Conseil un point sensible, les armes légères, qui se trouve au coeur des préoccupations majeures de l'Afrique centrale.
English: Partnerships that aimed to promote effective governance were able to:
French: Les partenariats qui visaient à promouvoir une gouvernance efficace ont été en mesure de :
English: Extrabudgetary resources enable the subprogramme to supplement and expand core activities funded from the regular budget for research and analysis and scientific support, as well as participation in inter-agency meetings, the organization of special events to mobilize policymakers and civil society organizations, fund-raising from governments and the private sector and the production and dissemination of public information materials for advocacy and public awareness on drug abuse, trafficking, organized crime and corruption issues and the measures undertaken to address the challenge.
French: Ces ressources permettent de compléter et d'étendre les activités de base financées à l'aide du budget ordinaire : recherche et analyse, appui scientifique, participation aux réunions interorganismes, organisation de manifestations spéciales visant à mobiliser les décideurs et les organisations de la société civile, collecte de fonds auprès des gouvernements et du secteur privé, production et diffusion de documentation d'information et de sensibilisation du public aux problèmes que posent l'abus des drogues, le trafic de drogues, la criminalité organisée et la corruption, et aux mesures destinées à lutter contre ces phénomènes.
English: Later increases in DNA content were similar for both smoke types.
French: Les augmentations plus tardives du contenu d'ADN sont semblables pour les deux types de fumée.
English: __________ * This paper is available from Professor Russell.
French: __________ * Ce document est disponible chez le professeur Russell.
English: The Minister of Fisheries and Oceans must now decide whether to recommend that the Governor in Council adds the species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le ministre des Pêches et des Océans doit maintenant décider s’il doit recommander au gouverneur en conseil l’ajout de cette espèce sur la Liste des espèces en péril.
English: Are they low-valued or high-valued?
French: Est-ce que ce sont des intrants de faible valeur ou de valeur élevée?
English: It is getting virtually impossible for supervisors to keep their personnel motivated knowing that all that can be promised is that if they remain in the military long enough there could some day be advancement and an opportunity to better provide for their families.
French: Il est devenu quasi impossible aux superviseurs de motiver leur personnel car tout ce qu'ils peuvent promettre c'est que s'ils restent suffisamment longtemps dans l'armée, peut-être un jour auront-ils de l'avancement et la possibilité de mieux s'occuper de leurs familles.
English: Registrations are reviewed according to the pedagogical project of L’Ecole, overall class schedule, and availability of students, and processed in keeping with our established enrollment procedure.
French: Les dossiers d’inscription sont examinés selon le projet pédagogique de L’Ecole, du planning général de cours et des disponibilités des élèves, puis traités conformément à la procédure d’inscription établie par L’Ecole.
English: Complimenting this type of institution-building will be coalitions such as the Global Integrity Alliance, which is developing critical leadership skills and networks to guide organizations by emphasizing effective governance and integrity.
French: Viennent également appuyer ce type de renforcement des institutions, des associations comme l'Alliance mondiale pour l'intégrité qui élabore des techniques d'encadrement essentielles et des réseaux très utiles dont l'objet est d'orienter les organisations en leur faisant connaître les bonnes pratiques en matière de gouvernance et d'intégrité.
English: On 2 May 1991 Solvay brought an action for annulment of the decisions at issue and for an order that the Commission should pay the costs.
French: Le 2 mai 1991, Solvay a introduit un recours devant le Tribunal visant à l'annulation des décisions litigieuses et à la condamnation de la Commission aux dépens.
English: • 1-21 Stop Loss Coverage Fees Description:
French: 1-21 Convention d'excédent de pertes ("Stop Loss") Description :
English: Re-justification of the D-1 post of the Principal Legal Adviser, Legal Affairs Section, component 1, secure and stable environment (A/59/745, para.
French: Nouvelle justification du poste de conseiller juridique principal (D-1), Section des affaires juridiques, composante 1, climat sûr et stable [A/59/745, par.  10)].
English: The Commission also insists on the need to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements, including through a multilateral mechanism, by referring to the model of the EU Savings Taxation Directive, based on the automatic exchange of information.
French: La Commission insiste aussi sur la nécessité de conclure et de mettre en œuvre des accords d'échange de renseignements fiscaux (AERF), y compris à travers un mécanisme multilatéral, en se référant au modèle de la directive européenne sur la fiscalité de l'épargne, basée sur l'échange automatique d'informations.
English: While regretting the long delay in prosecuting Meach Bunrith, the Special Representative welcomes the rearrest and expresses the hope that a serious judicial process will now follow.
French: Le Représentant spécial déplore que les poursuites contre Meach Bunrith aient été engagées si tardivement, mais il accueille positivement le fait qu'il ait été à nouveau arrêté et espère qu'il sera désormais dûment jugé.
English: • CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training
French: • CEDEFOP - Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
English: As such, the World Heritage List serves as a tool for conservation. Parks Canada is the lead federal agency for the implementation of the World Heritage Convention in Canada and provides a secretariat to manage its implementation.
French: Les pays participants s’engagent à protéger les sites du patrimoine mondial qui se trouvent sur leur territoire et à éviter de prendre des mesures délibérées susceptibles de porter atteinte aux sites du patrimoine mondial se trouvant dans d’autres pays.
English: The interpretation that gives manoeuvring room to tobacco companies to produce "information" and "brand-preference" advertising must therefore be favoured. Secondly, the judges rely on a body of case law to interpret the provisions of the law.
French: Troisièmement, la fonction de juge présente des garanties d’indépendance et d’impartialité, ce qui n’est pas nécessairement la cas pour les organismes d’autorisation préalable.220 Les compagnies de tabac dont les publicités seraient soumises à de tels organismes ne seraient nullement assurées que ces derniers rendraient leurs décisions avec autant d’objectivité que les juges.
English: Requests the Secretary-General to resubmit, in the context of the first performance report, a proposal for the resource requirements for the Investigations Division for 2005, and to ensure that the proposal is adequate for the effective implementation of the completion strategy;
French: Prie le Secrétaire général de lui représenter, dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget, des prévisions en ce qui concerne les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005 en veillant à ce que celles-ci soient suffisantes pour assurer l'application effective de la stratégie d'achèvement des travaux;
English: • Authority to recruit some occupational groups in certain locations
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par la Commission