ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before considering the arguments, it is important to note as did the department that the appearance of bias or unfairness in not enough to overturn a selection process.
French: Préalablement à l'examen de ces arguments, il est important de noter, comme l'a fait le ministère, que l'apparence de partialité ou d'injustice ne suffit pas pour renverser ou annuler un processus de sélection.
English: Political tolerance and constructive dialogue founded on the rule of law will enable a reunited Haitian people to achieve national reconciliation.
French: La tolérance politique et le dialogue constructif, s'appuyant sur le socle de la primauté du droit, permettront à Haïti, à travers ses enfants réunis, de se réconcilier avec elle-même.
English: The Lusaka Ceasefire Agreement, in accordance with the United Nations Charter, acknowledges the indivisibility of the Congo.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, conformément à la Charte des Nations Unies, reconnaît le caractère indivisible du Congo.
English: In particular, the Committee welcomes the creation of a national plan of action in the follow-up to the Fourth World Conference on Women, which is testimony to the importance given to the advancement of women.
French: En particulier, il accueille avec satisfaction la définition d'un plan d'action national pour la mise en application des textes de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui témoigne de l'importance accordée à la promotion de la femme.
English: There are no significant variations in the level of resources allocated, as the incremental demand has been satisfied within the initially allocated level of resources due to efficient work.
French: Il n’y a pas de variation significative dans le niveau des ressources allouées, car un travail efficace a permis de satisfaire la demande accrue dans les limites du budget initialement alloué.
English: • allowing a reinvestment to be made at any time in the year of disposition or within 120 days after the end of that year.
French: • permettre que le réinvestissement puisse être effectué à tout moment au cours de l’année où la disposition est effectuée ou dans les 120 jours suivant la fin de cette année.
English: All these things, that's why we, we uh, really like that.
French: Toutes ces choses, c'est pour ça, bon, qu'on aime vraiment ça.
English: Combined with the establishment of a field office in Srebrenica by the Bosnia and Herzegovina Prosecutor, I am confident we will begin to see progress in assuring Srebrenica survivors that their concerns for justice and, in some cases, their own security are being addressed.
French: Ces recrutements, conjugués à l'installation récente d'un bureau local à Srebrenica par le procureur de Bosnie-Herzégovine, me donnent l'assurance que nous pourrons bientôt montrer aux survivants de Srebrenica des progrès dans la réponse apportée à leur désir de justice et, dans certains cas, à leurs craintes pour leur sécurité.
English: However, the significant increase in the level of arrivals underlines the need for this policy to be strengthened and further developed.
French: Cependant, la forte augmentation du nombre d'arrivants souligne la nécessité de renforcer cette politique et de la développer davantage.
English: That’s something, compared to brand-new toothpastes that act for twelve hours!
French: Ca, c’est autre chose que les dentifrices ultra-modernes qui font effet pendant douze heures !
English: In the case of a subsequent decision to freeze funds, observance of the right to a fair hearing similarly required, first, that the party concerned be informed of the information or material in the file which, in the view of the Council, justified maintaining it in the disputed lists, and also, where applicable, of any new material, and, second, that it must be afforded the opportunity effectively to make known its view on the matter.
French: Dans le cas d’une décision subséquente de gel des fonds, le respect des droits de la défense exige pareillement, d’une part, que l’intéressé se voie communiquer les informations ou éléments de dossier qui, selon le Conseil, justifient son maintien sur les listes litigieuses ainsi que, le cas échéant, les éléments nouveaux et, d’autre part, qu’il soit mis en mesure de faire valoir utilement son point de vue à ce sujet.
English: Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et devraient renforcer les normes universelles en matière de droits de l'homme énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et contribuer à leur protection,
English: Men appear to be reluctant to assume work traditionally associated with women (in particular child-rearing responsibilities) unless there is an increase in status or the work is well paid.
French: Les hommes semblent hésiter à effectuer des tâches qui revenaient traditionnellement aux femmes (en particulier l'éducation des enfants), sauf quand ce travail s'accompagne d'une promotion sociale ou qu'il est bien payé.
English: – Dubbed the "Toughest Two Minutes in Sports" by sports media across North America, seven firefighters from 17 Wing and the Winnipeg Airports Authority (WAA) have formed a joint team to compete in the 2008 Scott Firefit Championships being held in Quinte West, Ont., this September. "Over the past several months we have used an elaborate physical conditioning training program developed by the Canadian Forces Fire Marshall (CFFM) to raise each member’s fitness to a superior level ", said 17 Wing-WAA Team Captain Corporal Yves Lacasse.
French: Communiqués Avis D'Intérêt Public Reportages Documentation Centre de ressources pour les familles militaires Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: (Running of the activity and the program) N/A More than 94% satisfied or very satisfied More than 97% satisfied or very satisfied More than 97% satisfied or very satisfied More than 95% satisfied or very satisfied Satisfaction:
French: (Déroulement de l’activité et le programme) N/D Plus de 94 % satisfaits ou très satisfaits Plus de 97 % satisfaits ou très satisfaits Plus de 97 % satisfaits ou très satisfaits Plus de 95 % satisfaits ou très satisfaits Satisfaction :
English: Nonetheless, we must still investigate how the stated objective is to be reached, whereby I envisage a more comprehensive solution than that suggested in proposed Amendment No 29.
French: Toutefois, il convient encore de vérifier comment l' objectif précité doit être atteint, raison pour laquelle je tends vers une solution plus étendue que celle reprise dans la proposition d' amendement 29.
English: The European Union recognises the United Nations Security Council’s primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport de la présidence et ses annexes adoptés par le Conseil, le développement de la PESD renforce la capacité de l’Union de contribuer à la paix et à la sécurité internationales conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: That drive is marked by the proliferation of national and regional initiatives, the most recent manifestation of which was the adoption at the Lusaka summit of the Organization of African Unity (OAU) of an African development plan, the implementation of which the G-8 has decided to support.
French: Cet élan est marqué par l'éclosion d'initiatives nationales et régionales dont l'illustration la plus récente est l'adoption par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) de Lusaka, d'un plan de développement de l'Afrique, à la réalisation duquel d'ailleurs le G-8 a décidé de s'associer.
English: It does not seem logical to strengthen the Association Agreement without strengthening the South-South dialogue. Closed border situations in diplomatic relations cannot continue.
French: Il ne semble pas logique qu'une augmentation de l'accord d'association ne s'accompagne pas d'un dialogue sud-sud plus large et qu'il existe encore des situations de frontières fermées dans les relations diplomatiques.
English: Liaise with Publications Ontario to provide documents in alternate format as requested by members of the public.
French: Prendre des arrangements avec Publications Ontario pour offrir des documents sur support de substitution à la demande du public.
English: Environmentally-friendly, you help reduce the use of paper.
French: Écologique, vous permet de contribuer à la protection de l'environnement en réduisant la consommation de papier.
English: Education 2005-10-11
French: Établir la confiance et la sécurité dans l'utilisation des TIC 2005-10-11
English: • Are familiar with research activities & capabilities
French: • Connaissent bien les activités et les capacités de recherche
English: The internet-based system monitored media sources worldwide and gathered and posted in the system relevant articles about potential public health threats.
French: De plus, il a collecté et affiché des articles pertinents sur les menaces potentielles pour la santé publique.
English: (c) The assurance that pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality;
French: c) À donner la certitude que les produits pharmaceutiques ou les techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, quelle que soit leur source et leur pays d'origine, sont scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité;
English: That is the way it is.
French: C'est ainsi que cela fonctionne.
English: 31, for a licence to use the "TIGANI", a Maltese tanker, to carry crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Portland, Maine, United States of America and/or Dartmouth, Nova-Scotia, via pipeline to Montréal, Quebec and then to refineries in Sarnia and/or Nanticoke, Ontario during the period commencing on May 7 and ending on May 21, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « TIGANI », un pétrolier maltais, afin de transporter du pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique et/ou Dartmouth (Nouvelle-Écosse) via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers les raffineries de Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario) au cours de la période commençant le 7 mai et se terminant le 21 mai 2007.
English: • (iii) purchased for use in the manufacture of original equipment or for distribution from a Canadian supplier more than 1 kilogram of a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture; or
French: • (iii) ont acheté pour utilisation dans la fabrication d'équipement original ou pour distribution d'un fournisseur canadien une quantité supérieure à 1 kilogramme d'une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange;
English: V.47 One General Service (Other level) post, programme support (ibid., para.
French: Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au titre de l'appui au programme (ibid.
English: Files are retained for a minimum of two years, for as long as memberships are active, and for longer periods, as required to satisfy each program's administration requirements.
French: Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) lorsqu'il s'agit de mener des enquêtes liées à l'application des lois sur l'immigration et la citoyenneté.
English: But that voice is weakened by systemic inefficiency and by an overloaded agenda.
French: Cette voix est toutefois affaiblie par une inefficacité systémique et un ordre du jour surchargé.
English: Let us set aside our national spectacles.
French: Cessons de regarder les choses à travers un prisme national.
English: We can provide you with the ideal setting for events of up to 75 persons, and will be happy to make arrangements according to your individual wishes.
French: Voici l'endroit qu'il vous faut : vous pourrez y organiser des événements regroupant jusqu'à 75 personnes. Le personnel de l'hôtel pourra vous aider à planifier votre manifestation en fonction de vos besoins.
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $6.0 million Actual: $11.8 million Funds were reallocated to Human Resource Services to meet growing demands for human resource services and in view of the fact that the base budget had not been changed in recent years.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 6,0 millions $ Réelles : 11,8 millions $ Le Service des ressources humaines a obtenu des réaffectations pour financer les demandes de service croissantes et compte tenu du fait que le budget de base n'a pas changé depuis plusieurs années.
English: For CH4 and N2O emissions, which are affected by the type of emission control equipment employed, it may be necessary to make an assumption regarding a typical vehicle type(s) used on-site.
French: Pour ce qui est des émissions de CH4 et de N2O, qui dépendent du type de dispositif antipollution employé, il peut être nécessaire de fonder les calculs sur un véhicule type utilisé sur place.
English: Loi canadienne sur la santé Exception
French: (3) Subsection (2) does not apply in respect of regulations made under paragraph (1)(a) if they are substantially the same as regulations made under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, as it read immediately before April 1, 1984.
English: Shared Responsibility and Understanding 3(1) Manitobans should acknowledge responsibility for sustaining the economy, the environment, human health and social well-being, with each being accountable for decisions and actions in a spirit of partnership and open cooperation.
French: Responsabilité partagée et compréhension 3(1) Les Manitobains et Manitobaines devraient reconnaître qu'ils sont responsables du développement durable de l'économie, de l'environnement, de la santé et du bien-être social, chacun étant responsable des décisions prises et des actions accomplies dans un esprit de collaboration et de coopération complètes.
English: This work has been conducted in cooperation with 15 Internet providers, including the largest one in Sweden.
French: Ce travail a été conduit en coopération avec le plus grand fournisseur Internet du pays et 14 autres prestataires.
English: Action 3 Improve the collection of statistical data on both production and market of organic products 2.2.
French: Action 3 Améliorer la collecte des données statistiques concernant à la fois la production et le marché des produits biologiques 2.2.
English: Compliance with the Peace Accords must be the guiding standard of Guatemalan policy, political dialog, international cooperation and the trade policy of the international, and particularly the European, community.
French: La mise en oeuvre des Accords de Paix doit constituer le fil conducteur de la politique guatémaltèque, du dialogue politique, de la coopération et de la politique commerciale de la communauté internationale, et, dans le cas présent, européenne.
English: Opening remarks on behalf of the South African Patent and Trade Mark Office were presented by MacDonald Netshitenzhe.
French: MacDonald Netshitenzhe a prononcé une déclaration liminaire au nom de lOffice des brevets et des marques de lAfrique du Sud.
English: Samples of zebra mussels (Dreissena polymorpha) and "quagga" mussels (provisionally either Dreissena polymorpha andrusovi or Dreissena rostriformis bugensis) of the same size growing side by side were collected in Lake Erie, thereby ensuring that they had identical thermal histories.
French: Des spécimens de moules zébrées (Dreissena polymorpha) et de moules « quagga » (provisoirement Dreissena polymorpha andrusovi ou Dreissena rostriformis bugensis) de même taille se développant côte à côte ont été prélevés dans le lac Érié, ce qui a permis de s'assurer qu'elles avaient été exposées aux mêmes conditions thermiques.
English: "The Government of Canada is committed to the full participation of all Canadians in every area of the country," said Minister Emerson.
French: « Le gouvernement du Canada a à cœur de s'assurer que chaque Canadien puisse participer pleinement à la société, et ce, dans toutes les régions du pays, a déclaré le ministre Emerson.
English: Except for HIV and the viral STIs, treatment cures the infection and interrupts the chain of transmission by rendering the patient non-infectious.
French: Sauf dans les cas du VIH et des infections sexuellement transmissibles d'origine virale, le traitement guérit l'infection et interrompt la transmission en rendant le malade non contagieux.
English: The radar unit shall have an adjusting device for correcting any azimuthal angular error in the antenna mounting.
French: L'appareil radar doit être pourvu d'un dispositif d'ajustage permettant de corriger tout écart azimutal de montage.
English: Departmental Staff - Ministers' Offices
French: Employés du ministère - Cabinets de ministre
English: Food Legumes (Mali) - Phase I All Basic Detail
French: Food Legumes (Mali) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The domestication process of the Convention will be considered during the Constitutional review process.
French: Le processus d'intégration de la Convention dans la législation nationale sera examiné au cours du processus de révision de la Constitution.
English: He immediately reported his finding to the flight engineer who determined that the leak originated from the up lock bolt and was outside of limits for an area that is not free venting.
French: Il a signale immediatement la situation au mecanicien de bord, qui a determine la source de la fuite, a savoir le boulon de verrouillage train rentre, qui se trouve dans un endroit mal aere presentant un danger hors de la marge de tolerance admise.
English: Partial replacement every three years: eight and seven judges replaced alternately, half of the advocates-general replaced alternately.
French: Renouvellement partiel tous les trois ans: alternativement de huit et de sept juges, de la moitié des avocats généraux.
English: A draft version of this Directive was mailed to you on July 8, 1999.
French: Une ébauche de cette directive vous a été envoyée le 8 juillet 1999.
English: In fact, as long as things run smoothly, most people don't think too much about their surroundings and about just how much skill and effort it takes to make thing run smoothly.
French: En fait, aussi longtemps que tout marche sur des roulettes, la plupart des gens ne font pas très attention au milieu dans lequel ils travaillent et ne sont pas conscients des vastes compétences qu'il faut posséder et des grands efforts qu'il faut déployer pour assurer le bon fonctionnement de l'infrastructure.
English: In relation to the amendments which are now under consideration, the Commission can accept nine of them in full or in part.
French: Pour ce qui est des amendements envisagés actuellement, la Commission peut en accepter neuf totalement ou en partie.
English: (a) Harmonization of transport and road traffic accident statistics
French: a) Harmonisation des statistiques des transports et des accidents de la circulation routière
English: Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Sub-total Unplanned Total Non-Respendable Revenues *
French: Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Sous-total Non prévu Recettes non disponibles totales *
English: The Federal Court judgement in Noel3 established that since an appeal is against an appointment, made or proposed, it therefore follows that, in the absence of an appointment, the appeal becomes moot.
French: La décision Noel3 de la Cour fédérale établit qu’un appel devient sans objet en l’absence d’une nomination, puisqu’un appel est interjeté à l’encontre d’une nomination, effective ou imminente.
English: The organization has developed excellent links in the police force and in the criminal justice system in South Africa.
French: Le ISS a beaucoup d’expérience de travail dans le domaine de la justice criminelle ainsi que dans la réforme du secteur de sécurité.
English: The snail continues to exist naturally in five springs (Lower Middle, Cave, Basin, Upper Cave and Basin (C&B) and Lower C&B).
French: À l’heure actuelle, elle est naturellement présente dans cinq sources (Lower Middle, Cave, Basin, Upper Cave and Basin (C&B) et Lower C&B).
English: The integration of physical infrastructure among the countries of the region will also be promoted with a view to improving the complementarities of their productive structures.
French: La promotion de l'intégration des infrastructures matérielles aura aussi pour but de faire en sorte que les structures de production des pays de la région se complètent mieux.
English: 3-B6.1 Common Grant Account (Return to the General Index) The institution's business officer makes the payments for authorized expenditures from the Common Grant Account in accordance with the institution's accounting and administrative procedures.
French: 3-B6.1 Paiement de fonds à partir du compte commun de subventions (Retour à l'index général) Le responsable des finances de l'établissement effectue les paiements pour les dépenses autorisées à partir du compte commun de subventions conformément aux procédures comptables et administratives de l'établissement.
English: This initiative, launched in February 2001, aims to improve business development opportunities for self-employed Mäori women.
French: Cette initiative, lancée en février 2001, a pour objectif d'offrir des possibilités de développement commercial aux travailleuses indépendantes maories.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age groups and if possible, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone rurale ou urbaine) sur:
English: This involvement entailed participation at frequent meetings (on a weekly or monthly basis) and site visits by our technical experts, as well as review and comment on design details and monitoring plans.
French: Cette contribution a nécessité une participation à de fréquentes réunions (hebdomadaires ou mensuelles) et plusieurs visites sur place par nos experts techniques, et comportait l'examen (avec commentaires) des détails de la conception et des plans de surveillance.
English: You have direct access from the boulevard.
French: L’accès se fait directement en venant du boulevard.
English: 2.4 Health effects The health effects of exposure to disease-causing bacteria, viruses, and protozoa in drinking water are varied.
French: 2.4 Effets sur la santé Les effets sur la santé de l’exposition à des bactéries, virus et protozoaires pathogènes dans l’eau potable varient.
English: ◦ pier 103 at the Port of Montreal;
French: ◦ Quai 103 du Port de Montréal;
English: et les 3 albums sont tous aussi bons... Mourir d'Amour ?
French: Métal et Poésie... LA découverte du jour !
English: Lastly, literary critics of films, radio, television and the rest should be carefully prepared so that they will be fully competent in their respective spheres and will be trained and encouraged to give due consideration to morality in their critiques.
French: C'est un titre de maturité, pourrait-on dire: ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinae (Ef 4, 14)".
English: 984 Gray Ratsnake - Carolinian population Elaphe obsoleta pop.
French: 984 Couleuvre obscure - Population carolinienne Elaphe obsoleta pop.