ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its election observation reports on member states, the Assembly often noted shortcomings with regard to the media.
French: Dans ses rapports sur l’observation des élections dans les Etats membres, l’Assemblée a souvent relevé des lacunes à propos des médias.
English: Killings and summary executions
French: Tueries et exécutions sommaires
English: ... Read More As its name suggests, this charming hotel presents to its customers an environment of cleanliness, friendliness, comfort and above all a contemporary environment; in short a small package of pure elegance.
French: ... En savoir plus Comme son nom le suggère, cet hôtel de charme offre à ses invités propreté, convivialité et confort, le tout dans un environnement contemporain; en quelques mots un ensemble de pure élégance.
English: Deputy heads are accountable for meeting Embracing Change recommendations.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales sont imputables de l'atteinte des objectifs fixés par l'initiative Faire place au changement.
English: The electrons which have left the heated metal are replaced by those coming from the battery which, itself, receives the electrons coming from the second electrode.
French: Les électrons échappés de la cathode sont remplacés per ceux provenant de la batterie.
English: However, the process of appropriating and using ICTs on a large scale in poor communities is still hindered by many institutional, technical, economic, and socio-cultural constraints.
French: Observons tout de même que plusieurs contraintes entravent ce processus d’appropriation et d’utilisation à grande échelle des TIC dans les communautés pauvres (contraintes institutionnelle, technique, économique et financière, socioculturelle, etc.). Tableau 12 :
English: These manuals are considered as the reference in this area.
French: Ces manuels sont considérés comme une référence dans ce domaine.
English: In addition, members may not be ill in a particular year and are therefore not motivated the following year.
French: De plus, les adhérents peuvent ne pas tomber malades en une année, si bien qu'ils ne sont pas motivés l'année suivante.
English: We believe that this is part and parcel of the effort to promote the implementation of the completion strategies of the Tribunals.
French: Nous estimons que cela s'inscrit également dans les efforts visant à promouvoir la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux des Tribunaux.
English: A Statement of Qualifications consists of two components:
French: Il comprend deux sous-éléments:
English: Other members expressed the view that the current threshold should be retained.
French: D'autres estimaient au contraire que le niveau limite actuel devrait être conservé.
English: At the beginning of 2000, provisions concerning certain types of combined goods transport entered into force.
French: Au début de l'année 2000, des dispositions concernant certains types de transports combinés des marchandises sont entrées en vigueur.
English: User is responsible for regularly reviewing these terms and conditions.
French: En téléchargeant ou en utilisant tout élément du site Web, vous convenez de ce qui précède et vous certifiez que vous ne vous trouvez pas dans un tel pays, que vous n'y êtes ni résident, ni citoyen, ni ressortissant et que vous ne figurez pas sur une telle liste.
English: I voted in favour of this resolution, which finally recognises and protects the rights of travellers on all means of transport, thereby putting users at the centre of transport policy.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, qui reconnaît et protège enfin les droits des travailleurs dans tous les modes de transport et place ainsi les usagers au centre de la politique en matière de transport.
English: I agree very much with what Ambassador Kolby said about staying the course.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a dit l'Ambassadeur Kolby de la nécessité de maintenir le cap.
English: For the LRTAP Convention, emissions from agriculture, transport, industry and energy must be considered together in meeting the obligations under the Gothenburg Protocol.
French: Dans le cas de la Convention sur la pollution atmosphérique, il faut considérer ensemble les émissions provenant de l'agriculture, des transports, de l'industrie et de l'énergie pour satisfaire aux obligations découlant du Protocole de Göteborg.
English: The most important industry players attend trade shows, where they can learn about new technologies.
French: Les acteurs les plus importants de l'industrie participent aux foires commerciales, où ils peuvent en savoir plus sur les nouvelles technologies.
English: Of the sample, 33 (1.4%) were infected with multidrug resistant HIV-1, harbouring major mutations to ≥ 2 classes of antiretroviral drugs.
French: Dans l’échantillon, 33 (1,4%) des personnes étaient infectées par une souche de VIH-1 polypharmacorésistante comportant des mutations majeures par rapport à 2 classes ou plus de médicaments antirétroviraux.
English: 2007 Justice Réjean Paul is appointed to act as mediator in the leadership issue in the Barriere Lake community.
French: 2007 Le juge Réjean Paul est nommé au poste de médiateur sur la question du leadership de la collectivité de Barriere Lake.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23 et Corr.1), chap.
English: Commission decision on the setting-up of a public company, SEL SpA, for the production and distribution of electricity in the Autonomous Province of Bolzano.
French: Décision de la Commission relative à la création d'une entreprise publique, la SEL SpA, pour la production et la distribution d'électricité dans la province autonome de Bolzano.
English: He was an officer with the Royal Engineers, trained in art at the Royal Military Academy in England and specifically assigned to produce topographical paintings in Canada (1826 to 1832).
French: Cet officier des Royal Engineers avait suivi des cours d’art à la Royal Military Academy d’Angleterre et on l’avait affecté spécialement à la production de tableaux topographiques au Canada (de 1826 à 1832).
English: There are vibrant exemptions in the statute that protect that disclosure.
French: Il y a d’energiques exceptions dans la loi qui empechent la ´ ˆ communication de ce genre d’information.
English: It is also meant to train highly qualified personnel in the design and fabrication of semiconductor-based photonics devices to address the critical shortage of personnel in this area.
French: Il formera aussi des travailleurs hautement qualifiés en conception et en fabrication de dispositifs photoniques à semi-conducteurs afin de combler la grande pénurie de main-d'oeuvre dans ce domaine.
English: S/PRST/2003/20 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/20 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The 'Squelettes' serie is about my fascination with the human body: its vulnerabilities and strength.
French: La série des Squelettes est issue de ma fascination pour le corps humain dans sa vulnérabilité comme dans sa force.
English: In April 1982, a plebiscite asked voters in the N.w.T. whether they favoured the creation of a new territory in the eastern N.w.T., and 57 per cent of voters agreed to division.
French: En avril 1982, on a organisé un référendum à l'échelle des Territoires du Nord-Ouest. Les électeurs devaient dire s'ils étaient ou non en faveur de la création d'un nouveau territoire dans la partie est des Territoires du Nord-Ouest.
English: Initially designed to manage offenders on discretionary releases, such as Day Parole, with the changing offender profile, they are now largely used to accommodate offenders on non-discretionary releases, such as Statutory Release or a Long Term Supervision Order.
French: Conçus au début pour accueillir les délinquants mis en liberté discrétionnaire, comme la semi-liberté, par suite de l'évolution du profil des délinquants, ils servent maintenant en grande partie à loger des délinquants en liberté non discrétionnaire comme la liberté d'office ou les délinquants assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: Online: http://www.mrc.ac.uk/PDFs/PIMR.pdf Anonymized data: "are data prepared from personal information, but from which the person cannot be identiﬁed by the recipient of the information.
French: Données rendues anonymes : « Données élaborées à partir de renseignements personnels, mais qui ne peuvent permettre l’identiﬁcation de la personne concernée par le destinataire de l’information.
English: Despite never having run for office, he was a strong candidate for the leadership of the federal party in 1976, finally being eliminated on the third ballot.
French: Il est toujours l'organisateur conservateur en chef et responsable des campagnes de financement dans la province, mais il ne s'est jamais présenté aux élections.
English: What to consider in tailoring integrated risk management implementation to reflect the unique characteristics (mandate, readiness, size) of the organization, its culture, and its work environment.
French: Questions à prendre en considération pour adapter la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque en fonction des particularités (mandat, niveau de préparation et taille) de l’organisation, de sa culture et de son environnement de travail.
English: Over this period, before making any allocation for prudence, the average private sector projections forecast a surplus of $3.0 billion in both 2004–05 and 2005–06, $4.0 billion for 2006–07, $6.0 billion for 2007–08 and $9.5 billion for 2008–09.
French: Avant d’allouer des ressources au titre de la prudence, la moyenne des projections du secteur privé pour cette période fait état d’excédents de 3 milliards de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006, de 4,0 milliards en 2006-2007, de 6,0 milliards en 2007-2008 et de 9,5 milliards en 2008-2009.
English: I would like to support Colleague Ephremidis in his efforts on behalf of the flood victims but not in his demands to the President to declare such resolutions to be inadmissible.
French: Je voudrais soutenir mon collègue Ephremidis dans son action pour les victimes des inondations, mais pas la demande qu'il adresse au président pour qu'il déclare de telles résolutions irrecevables.
English: - Atmospheric emissions by diesel vehicles
French: Émissions atmosphériques des véhicules à moteur diesel
English: While commending the Committee for contributing to the achievement of the goals enshrined in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), the Chairman encouraged delegates to continue to promote international cooperation in identifying new areas for the application of space technologies for sustainable development.
French: Félicitant le Comité de sa contribution à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), le Président a invité les représentants à continuer d'œuvrer à la coopération internationale en vue de cerner de nouveaux domaines d'application des techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: In each case a summary of the full record is displayed in the search results list.
French: Dans tous les cas, les résultats de recherche présentent une version abrégée de ces fiches.
English: The following countries have adopted different measures:
French: Les pays suivants ont tous adopté des mesures différentes :
English: • Prepare and conduct defence policy review, as directed by Government X X X X X Ensuring Value for Money and Maximizing Management Effectiveness
French: • Préparer et effectuer un examen de la politique de défense, selon les directives du gouvernement X X X X X Optimiser les ressources et maximiser l'efficacité des activités de gestion
English: His diverse experience in both the public and private sectors will be of tremendous value to CITR as it builds for the future.
French: Son expérience diversifiée dans les secteurs public et privé sera d'une valeur inestimable pour l'ICRT, qui bâtit pour l'avenir.
English: Fishermen feel that, even when two identical mistakes are made, the penalties imposed are different.
French: Les marins ont le sentiment que, même lorsque deux fautes sont identiques, les sanctions sont différentes.
English: ◦ identify, monitor, and respond to emerging issues and trends, such as Safe Third Country Agreement
French: ◦ repérer les questions d'actualité et les tendances nouvelles, par ex., l'Entente sur les tiers pays sûrs, en faire le suivi et y répondre;
English: The nearest underground station is only 50 metres away.
French: La station de métro la plus proche se trouve à 50 mètres de l'hôtel.
English: In the heart of the bocage of Normandy, in the department of la Manche - the country of the famous French authors Barbey d'Aurevilly and Alexis de Tocqueville -, the Château de Canisy rises in the midst of a huge park, surrounded by a farming and forest domain.
French: Au centre du Cotentin, dans le département de la Manche, au pays du nouvelliste et romancier Barbey d'Aurévilly, de l'écrivain et homme politique Alexis de Tocqueville, le Château de Canisy s'élève au milieu de son parc, entouré de son domaine agricole et forestier. Bordé d'un étang romantique, il dresse ses tours médiévales au sein d'un ensemble architectural humanisé par la Renaissance.
English: Description of Goods -Other wastes from chemical or allied industries:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Polarization potentials, the self-consistent fields that describe the primary consequences of the strong atom–atom interaction in the helium liquids, are developed for liquid 4He and 3He.
French: Les potentiels de polarisation, les champs self-consistants qui décrivent les conséquences primaires de la forte interaction atome–atome dans les héliums liquides, sont dévéloppés pour 4He et 3He liquides.
English: C. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: harm, or put the child at substantial risk of harm.
French: Quarante pour cent des cas mettant en cause une catégorie unique de mauvais traitements ont été corroborés, 22 % demeuraient présumés et 38 % n’ont pas été corroborés.
English: The Copenhagen World Summit for Social Development remains the biggest-ever gathering of heads of State or Government, an attendance which underlined the important challenges of social development all over the world.
French: Le Sommet mondial de Copenhague pour le développement social demeure la plus grande réunion des chefs d'État et de gouvernement jamais organisée, participation qui a souligné les importants problèmes que pose partout dans le monde le développement social.
English: Ms. Malet-Veale filed an application for employment insurance benefits on September 1, 2005 (exhibit 2).
French: Mme Malet-Veale a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi le 1er septembre 2005 (pièce 2).
English: P/T food safety partners will, as individual jurisdictions, inform the Food Directorate of policy initiatives at the Federal level which are not identified by FPTCFSP as being priorities for the committee, but which are of priority interest to them, so that the Food Directorate can assist them in obtaining the information and support needed to participate in a timely and effective manner in these deliberations.
French: Les partenaires provinciaux-territoriaux en matière d’innocuité des aliments informeront en tant que juridictions individuelles, la Direction des aliments des initiatives fédérales en matière de politique qui ne sont pas identifiées comme prioritaires pour le comité par le CFPTPIA, mais qui revêtent un intérêt prioritaire pour eux, de façon que la Direction des aliments puisse les aider à obtenir l’information et l’appui nécessaires pour participer de façon opportune et efficace à ces délibérations.
English: The education of public opinion being, however, a matter of such grave import to the common good, the State shall endeavour to ensure that the organs of public opinion such as the radio, the press, the cinema, while preserving their rightful liberty of expression, including criticism of the Government policy, shall not be used to undermine public order or morality or the authority of the State.”
French: Toutefois, l'éducation de l'opinion publique étant un problème d'une très grande importance pour le bien commun, l'État veillera à ce que les organes de l'opinion publique, tels que la radiophonie, la presse, le cinématographe, tout en gardant leur liberté d'expression légale, y compris la critique de la politique du Gouvernement, ne servent à miner ni l'ordre public, ni la morale, ni l'autorité de l'État.».
English: • Nuclear Medicine Alliance (3 meetings) 3.3.2 Advisory Committee Meetings HPFB has established a number of advisory committees that provide advice and, in some cases, act as sounding boards to the Branch and to other Health Canada officials as they carry out their work.
French: • L'Alliance de médecine nucléaire (3 réunions) 3.3.2 Réunions des comités consultatifs La DGPSA a formé un certain nombre de comités consultatifs qui prodiguent des conseils et, dans certains cas, font entendre un autre son de cloche aux membres de la Direction générale et à d'autres fonctionnaires de Santé Canada.
English: Community Incidents In 2000 – 2001, 250 police charges were laid in relation with major community incidents compared to 199 in the previous year, which brings the rate to 29 per 1000 offenders.
French: Incidents dans la collectivité En 2000-2001, 250 mises en accusation furent déposées suite à des incidents graves dans la collectivité, comparativement à 199 au cours de l'exercice antérieur, ce qui porte leur taux à 29 par 1000 délinquants.
English: Of course, I will be anxious to contribute the help of my office.
French: Vous pouvez bien sûr compter sur l'aide de mes services.
English: Integrated strategies for sustainable development There have been attempts in Europe or the world to develop sustainable development strategies, policies and, in some cases, laws.
French: Stratégies intégrées pour le développement durable Il y a eu des tentatives en Europe ou dans le monde pour élaborer des stratégies, des politiques et, dans certains cas, des lois visant à promouvoir le développement durable.
English: International Labour Organization Convention 138 of 26 June 1973, on the minimum age for employment.  This Convention entered into force for Colombia on 2 February 2001, once a number of procedural issues encountered during the ratification process had been resolved.
French: La Convention N° 138 du 26 juin 1973 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi est entrée en vigueur en Colombie le 2 février 2001, après avoir connu un parcours difficile en raison de certains vices de procédure lors de l'homologation.
English: Sections 37.17 and 37.19 of the Constitution reflect 36 (1)(c) of the Convention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 36 de la Constitution correspond à la première partie de l'article 37 a) de la Convention, les paragraphes 17 et 19 de l'article 37 de la Constitution reflètent le paragraphe 1 c) de l'article 36 de la Convention.
English: The Mission recommends that the outstanding issue of payment of pensions to former civil servants be resolved by Indonesia's commitment to honour outstanding pension obligations regardless of whether the beneficiaries choose to reside in Indonesia or East Timor.
French: La Mission recommande que l'Indonésie résolve la question en suspens du paiement des retraites des anciens fonctionnaires en s'engageant à honorer les obligations en la matière dont elle ne s'est pas acquittée, indépendamment du choix des bénéficiaires de résider en Indonésie ou au Timor oriental.
English: The press focused on the rebuilding of the Ivorian airforce, defence expenditure and natural resources.
French: La presse a mis l'accent sur la reconstruction des forces aériennes ivoiriennes, sur les dépenses consacrées à la défense et sur les ressources naturelles.
English: Ct.) affirmed by (1965) CTC 525, 65 DTC 5297 (SCC).
French: Éch.) confirmée par (1965) CTC 525, 65 DTC 5297 (CSC).
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: Le montant total des avances demeure comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ces derniers produisent les pièces justificatives requises, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
English: Most importantly however, the essential question that can be asked is whether the various dynamics that are fostering the insurgency are understood within the context of the turbulent history of Afghanistan.
French: Mais le plus important est la question essentielle qu’il faut se poser à savoir si on comprend bien les diverses dynamiques qui alimentent le soulèvement dans le contexte de l’histoire agitée de l’Afghanistan.
English: In connection with Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), France had frozen almost 5 million euros belonging exclusively to Afghan financial institutions.
French: Dans le cadre des résolution 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, la France avait gelé près de 5 millions d'euros appartenant exclusivement à des institutions financières afghanes.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > June 2005 Construction Photos - June 2005 Construction Photos - 2005 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005  July 2005  June 2005 Photos 2006/07  Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Juin 2005 Photos des travaux de construction - Juin 2005 Construction Photos - 2005 décembre 2005 novembre 2005 octobre 2005 septembre 2005 août 2005  juillet 2005  juin 2005 photos 2006/07 photos 2004
English: Houses for rent in Playa del Carmen , Mexico are easy to find. You can choose from villas near the beach, chalets away from the center, residential areas, as well as homes with lovely views, with terraces, some with swimming pool and garden areas, and many other multiple combinations.
French: Maisons a louer pour les vacances á la plage del Carmen, villas proche de la plage, en centre ou en zones résidentielles, avec de superbes vues, maison avec terrasse, certaines avec piscine ou jardin, les combinaisons et possibilités sont multiples.
English: The Board of Appeal therefore inferred, in substance, that 'TRUCKCARD' was not distinctive because of its descriptive character.
French: La chambre de recours a donc déduit, en substance, l'absence de caractère distinctif du vocable TRUCKCARD de son caractère descriptif.
English: He would not recognize this because the adverse effect is on cognition, including impaired insight.
French: Il ne reconnaîtrait pas cet état de fait parce que le médicament a un effet sur la cognition, y compris sur la perception affaiblie.
English: The state of Cameroon does not leave persons found guilty of violating the right to life unpunished.
French: L'État camerounais ne laisse pas impunies les personnes reconnues coupables de violations du droit à la vie.
English: The purpose of the directive is to ensure that a credit institution and its branches in other Member States are reorganised or wound up according to the principles of unity and universality.
French: L'objet de cette directive est de faire en sorte que l'assainissement ou la liquidation d'un établissement de crédit et de ses succursales se déroule conformément aux principes d'unité et d'universalité.
English: 24.18 This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management.
French: 24.18 Cette composante du sous-programme 3 est placée sous la responsabilité de la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: How could joint green procurement be promoted? 6.
French: Ces actions ponctuelles sont louables au vu des effets qu’elles ont déjà eus.