ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have lost so many in the past... we cannot afford to lose any more."
French: Nous avons subi tant de pertes, par le passé... nous ne pouvons nous en permettre davantage. • Ann Jock
English: This initiative will require considerable effort as the majority of the Klahoose members live outside the traditional territory.
French: Cette initiative exigera un effort considérable car la majorité des membres des Klahoose vivent à l'extérieur du territoire traditionnel.
English: However, it should be pointed out that in its comments on the Secretary-General's policy guidelines on this subject, ACABQ observed that the categorization as “core” and “non-core” of services that might be eligible for outsourcing had
French: Il convient cependant de souligner que le CCQAB, dans ses observations relatives à la politique du Secrétaire général en la matière, faisait observer que la distinction essentielle-non essentielle risquait
English: Japan has held this seminar once a year since 1987, inviting representatives of the immigration authorities of those countries/regions in the Asian-Pacific region to exchange information or views on the current trends of migration.
French: Le Japon organise une fois par an depuis 1987 un séminaire sur ce thème auquel sont invités des représentants des autorités d'immigration des pays de la région Asie-Pacifique afin d'échanger des informations ou des opinions sur l'évolution actuelle des flux migratoires.
English: The same day Mallaby wrote Burns telling him that he had subsequently discussed this question with the Director of Military Operations and Plans. The latter was interested in Burns’ views on the possibility of employing Canadian troops in the Middle East.
French: Mais lorsque les Allemands, au lieu d’envahir l’Angleterre, se tournent vers la Russie, l’emploi des troupes canadiennes, dont le nombre augmente toujours en Angleterre, devient bientôt un sujet de discussion pour le public et d’examen pour les hommes d’État et les généraux.
English: She wished the Government of Guatemala every success in nation-building.
French: Elle souhaite au Gouvernement guatémaltèque plein succès dans son oeuvre d'édification nationale.
English: Welcome to Hunting And Shooting World – direct delivery worldwide.
French: Bienvenue sur Hunting And Shooting World – Livraisons directes dans le monde entier.
English: There are a lot of different ways that people claim that they have our consent.
French: Il existe bien des manières selon lesquelles des personnes peuvent alléguer détenir notre consentement.
English: On 12 October 2001, several members of the Transitional National Assembly put forward a motion of no-confidence in the Transitional National Government, accusing it of financial mismanagement and of failing to improve the economic and security situation in the country and to move the national reconciliation process forward.
French: Le 12 octobre 2001, plusieurs membres de l'Assemblée nationale de transition ont déposé une motion de censure contre le Gouvernement national de transition auquel ils reprochaient sa gabegie financière et de n'avoir pas amélioré la situation du pays sur les plans économique et de la sécurité et fait avancer la réconciliation nationale.
English: This Decree concerns, first and foremost, coordinated screening and enhanced care in situations of ill-treatment.
French: Ce décret concerne en premier lieu la coordination du dépistage et l'amélioration de la prise en charge des situations de maltraitance.
English: Map to Dominion Astrophysical Observatory
French: Carte de l'observatoire fédéral d'astrophysique
English: They also guide integrated watershed/aquifer protection efforts by identifying the quantity and quality of the water and its potential vulnerability to degradation.
French: Ils permettront aussi d’orienter les mesures de protection du bassin versant/aquifère en déterminant la qualité de l’eau et la quantité d’eau et sa vulnérabilité possible à la dégradation.
English: I should like to remind you that in March of last year, Parliament indicated that in its view, the present situation, with unlimited provision of information to the United States, should end.
French: Je voudrais vous rappeler que, en mars de l’année passée, le Parlement a signalé que, d’après lui, il fallait mettre un terme à la situation actuelle, où la diffusion d’informations est illimitée.
English: “contribute usefully to the settlement [of a dispute].
French: (fourniront une contribution utile à la solution [d'un différend].
English: We've had some positive dialogue and we know there is lots of opportunity for us to work together in future.
French: Nous avons eu un dialogue positif et nous savons que les possibilités de collaboration entre nos deux groupes seront nombreuses dans l'avenir.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/55/996, A/56/449)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/56/996, A/56/449)
English: • The use of the " relational model" as a guiding approach.
French: • Suivre le « modèle relationnel » comme méthode d'orientation.
English: The Secretariat should provide the Committee with clear evidence that the functions and projects for which consultants were being sought could not be performed by existing staff.
French: Le Secrétariat devrait indiquer à la Commission quels sont les fonctions et projets demandés aux consultants qui ne peuvent pas être accomplis par le personnel en place.
English: Proper wetland conditions are critical to protect the only known breeding ground of the endangered whooping crane.
French: Les conditions adéquates du milieu humide sont essentielles à la protection du seul site de reproduction connu de la Grue blanche d'Amérique en voie de disparition.
English: The benefits resulting from the economic development of the product or process created from the genetic heritage sample and the related traditional knowledge, obtained by a national institution or one which has its headquarters abroad, shall be shared in a fair and equitable manner, between the contracting parties, in accordance with the relevant regulations and legislation.
French: Les avantages résultant de l’exploitation économique du produit ou procédé mis au point à partir de l’échantillon du composant du patrimoine génétique et du savoir traditionnel associé, obtenus par une institution nationale ou une institution située à l’étranger, seront répartis, de façon juste et équitable, entre les parties contractantes, conformément à ce qui est prévu par les textes réglementaires et législatifs pertinents.
English: "Should the three drugs 'abilities to reduce bleeding be the same, we will then have to favour economy so that we can also prevent the healthcare system from slowly bleeding to death," added Dr. Hébert.
French: « Si les trois médicaments s'avèrent d'une efficacité égale pour réduire l'hémorragie, nous devrons alors pencher du côté de l'économie afin de prévenir aussi une hémorragie lente et fatale de notre système de santé », a ajouté le Dr Hébert.
English: In Germany there are statutory regulations and specialist socio-educational instruments for dealing specifically with crime and violence among children and young people.
French: Il existe en Allemagne des dispositions légales et des programmes sociaux pédagogiques spécialisés pour s'attaquer à la criminalité et à la violence chez les jeunes et les enfants.
English:  Besides the EGE members heard two hearings from DG RTD in view to prepare their next Opinion on the ethical review of human embryonic stem cells: "
French:  ( Draft agenda 24 Kb) . Par ailleurs, les membres du GEE ont auditionné 2 présentations de la DG Recherche en vue de préparer leur prochain avis sur la révision éthique sur les cellules souches embryonnaires: "
English: Open 0800 - 1700 non-stop  / By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to take copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to this Ad hoc meeting.
French: 1/ Par décision des Services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et dans un souci d'économie, les membres des délégations sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour pour la Réunion spéciale.
English: Risks associated with use While many people smoke cannabis occasionally without obvious harm, regular cannabis smoking can be dangerous.
French: Le cannabis affaiblit les capacités de conduire et constitue aussi un facteur de risque d’accident impliquant un véhicule motorisé9.
English: Just because there are a hundred or so large cities in the world where women live licentiously and have few children [Note 3] can you claim that their role is to have few children?
French: Quoi! parce quil y a dans lunivers une centaine de grandes villes où les femmes, vivant dans la licence, font peu denfants, vous prétendez que létat des femmes est den faire peu!
English: At its ninth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention, appealed to States to expedite their ratification/accession of the Basel Protocol to facilitate its entry into force and called upon Parties to continue to consult at the national and regional levels to overcome obstacles to such ratification, including in respect of the requirement for insurance, bonds or other financial guarantees under article 14 of the Basel Protocol.
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a demandé aux États d'accélérer leur processus de ratification ou d'adhésion au Protocole de Bâle afin de faciliter son entrée en vigueur et a prié les Parties de continuer à avoir des consultations aux niveaux national et régional afin de surmonter les obstacles à une telle ratification, surtout en ce qui concerne les conditions relatives à l'assurance, aux obligations ou à d'autres garanties financières en vertu de l'article 14 du Protocole de Bâle.
English: On 9 April 2003 the Nordic and Baltic countries the Equal Opportunities, Justice and Internal Affairs Ministers adopted a statement against trafficking in human beings, especially women and children, and recommendations on further actions necessary to be taken to combat the phenomenon.
French: Les ministres des pays nordiques et baltes chargés de l'égalité des chances, de la justice et de l'intérieur ont adopté, le 9 avril 2003, une déclaration contre la traite des êtres humains, les femmes et les enfants en particulier, et des recommandations sur d'autres mesures nécessaires à prendre pour combattre le phénomène.
English: He was concerned that the need to provide funding for displaced persons was often forgotten in peacebuilding efforts; there was a funding gap between the initial humanitarian response and later long-term development efforts.
French: Il déplore que l'on oublie souvent d'affecter des fonds aux personnes déplacées dans le cadre des programmes de consolidation de la paix; les sommes consacrées aux efforts de développement à plus long terme sont nettement inférieures au financement des premiers stades d'une intervention humanitaire.
English: All of these initiatives should be pursued in the context of an effective overall framework that includes a specific approach to the rights of the most vulnerable members of the population — women and children — who have been reduced to mere instruments of a savage war.
French: Toutes ces initiatives doivent se dérouler dans le cadre d'une démarche globale effective, intégrant une approche spécifique quant aux droits et à la protection des populations les plus vulnérables - les femmes et les enfants, réduits à des instruments d'une guerre sauvage.
English: The draft decision was adopted by the Committee without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: Because existing strategies for the assessment of the allergenic potential of proteins were developed for the evaluation of individual, well-defined proteins (Section 4.1.3.7), they are not easily applied to the entire protein component of a whole food.
French: Comme les stratégies existantes d'évaluation du potentiel allergène des protéines ont été élaborées en vue de l'évaluation de protéines individuelles bien définies (section 4.1.3.7), on ne peut pas les appliquer aisément à tout constituant protéique d'un aliment entier.
English: The public assumes that the products which bear the modified trade mark are those of the same company.
French: Les éléments constitutifs divergents sont considérés par le public comme la désignation de produits ou groupes de
English: Looking forward, it is clear that the first quarter of 2009 will see the overall trend of heightened activity continue, with the handover of the European Union Force (EUFOR) operation to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the deployment of reinforcements for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and the ongoing deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the search for an appropriate response to the complex challenges in Somalia.
French: Pour ce qui est de la période à venir, il ne fait aucun doute que la tendance générale à une intensification de l'activité se maintiendra au premier trimestre de 2009 avec la relève de la Force de l'Union européenne (EUFOR) par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), le déploiement de renforts destinés à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la poursuite du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la recherche de solutions appropriées aux problèmes complexes qui se posent en Somalie.
English: The “premises” at Murray Premises Hotel, overlooking the harbour on the edge of the downtown waterfront, were once 19th-century salt-cod warehouses.
French: L’édifice du Murray Premises Hotel, dans le port de St. John’s, a servi d’entrepôt de morue salée au XIXe siècle.
English: When the firm's employees speak various languages, training modules must be offered in those languages and must consider the employees' cultural orientation.
French: Lorsque les employés d'une entreprise parlent diverses langues, les modules de formation doivent être offerts dans celles-ci et tenir compte de la gamme des orientations culturelles.
English: No doubt the consensus was forged in the conviction that the United Nations, with all its shortcomings, still represents the best hope for humankind to solve its problems at the multilateral level.
French: Il n'est pas douteux que le consensus repose sur la conviction que, malgré toutes ses insuffisances, l'Organisation des Nations Unies, représente toujours pour l'humanité le meilleur espoir de régler ses problèmes au niveau multilatéral.
English: There are no reliable data on developing countries' enterprises providing Internet-based transport services on a significant scale.
French: On ne dispose pas de données fiables sur les entreprises de pays en développement fournissant une échelle significative des services de transport fondés sur l'Internet.
English: United Nations Headquarters was to review the corresponding licence agreements.
French: Le Siège devait revoir les accords de licence en conséquence.
English: Consequently, Manitoba agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of each fiscal year, with a certified final report on the outputs achieved in each fiscal year by Manitoba and on the actual expenditures incurred by the province between April 1 and March 31 of each fiscal year.
French: REDDITION DE COMPTES Le Canada et le Manitoba conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: Managing Program Elements After financial and human resource requirements have been determined, those managing a social marketing program must decide how to most efficiently and effectively reach the target group.
French: La gestion Une fois les ressources nécessaires déterminés, les gestionnaires de la campagne doivent décider de la manière la plus efficace d'atteindre le groupe cible.
English: • 154.570 MHz (Blue Dot)
French: • 154,570 MHz (canal désigné par la couleur bleue)
English: These payments are not recorded in the Agency’s accounts.
French: Ces paiements ne sont pas enregistrés dans les comptes de l’Agence.
English: For each site, indicate () all forms of industrial hemp to be cultivated (i.e. seed, grain, and/or fibre).
French: Pour chaque site, apposer un crochet () dans la colonne correspondant à la forme de chanvre industriel qui sera cultivée (semence pour semi, grain viable ou fibre).
English: NEB service standards tracked in 2004-2005 are listed here; for reporting on service standard development see section 2.4.
French: Les normes de service de l’ONÉ vérifiées en 2004-2005 sont énumérées dans ce tableau; pour les rapports sur l’élaboration des normes de service, voir la section 2.4.
English: For semi-arid zones, it will be the sheer unpredictability of year-to-year variations that will endanger lives and threaten development.
French: Et dans les zones semi-arides, c’est la totale imprévisibilité des variations météorologiques, d’une année à l’autre, qui mettra en péril les vies et l’environnement.
English: Supervisory measures, which need to be mainstreamed, are also important.
French: Il est également important de prendre des mesures de surveillance, qui doivent être généralisées.
English: Guidance for Deputy Ministers, 2003, Section III, p.
French: Bureau du Conseil privé, Le guide du sous-ministre 2003, partie III, p.
English: These two factors could have significant effects on ecosystem health.
French: Ces deux facteurs pourraient avoir des effets non négligeables sur la santé de l'écosystème.
English: For me this is fundamental.
French: Cet aspect me semble fondamental.
English: Together with UNDP, OHCHR is supporting a series of regular radio broadcasts on disability, aimed at informing the population with disabilities, as well as the general population, about the rights of persons with disabilities and the issues they face.
French: Le Haut-Commissariat apporte son soutien, avec le concours du PNUD, à une série d'émissions de radiodiffusion sur le handicap qui a pour but d'informer aussi bien les personnes handicapées que la population en général sur les droits des personnes handicapées et les problèmes qui sont les leurs.
English: Especially following September 11th, it is crucial to walk a very careful line in that respect.
French: Surtout depuis le 11 septembre, il est crucial de conserver un juste milieu à cet égard.
English: VideoPier is the missing link between MPEG2 camcorder and your Mac.
French: VideoPier est le lien manquant entre votre camescope MPEG2 et votre Mac.
English: Questions to Prempharm from Panel Tabling of Public Submissions Lunch Discussion of Questions (Panel) Coffee Break Discussion of Questions (Panel)
French: Présentation de matériel devant permettre au Groupe de répondre aux questions (c.-à-d. la stratégie de gestion des risques proposée) Précisions sur l’information présentée
English: ANNOUNCEMENT OF C HANGES TO D ENTAL B ENEFITS The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin dentaire Octobre 2005 ANNONCE AU SUJET DES CHANGEMENTS AUX PRESTATIONS DE SOINS DENTAIRES Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits résidant au Canada des services de santé supplémentaires, dont les prestations de soins dentaires.
English: • Funded by the Department of Social Services and Seniors (DSSS)
French: • Financé par le Department of Social Services and Seniors (DSSS).
English: The Province shall ensure that the Agent administers the Program Fund in accordance with this Agreement.
French: La province s’assurera que le mandataire administre le Fonds du Programme conformément aux dispositions du présent accord.
English: The same tendency, although to a lesser degree, was established with increasing concentrations of microsomal proteins.
French: Nous avons observé la même tendance, bien qu'à un degré moindre, avec des concentrations croissantes des protéines microsomiques.
English: (38) That, for the purposes of Part IX of the Act, where an authorization referred to in paragraph (37) is granted in respect of an application relating to a particular reporting period of a person,
French: (38) Pour l’application de la partie IX de la Loi, lorsque l’autorisation visée au paragraphe (37) est accordée relativement à une requête visant une période de déclaration donnée d’une personne, les règles suivantes s’appliqueront :
English: Ministers of State, judges, lawyers, prison commissioners, academics and international, regional and national non-governmental organizations attended the Conference.
French: Ministres d'État, juges, avocats, directeurs d'administration pénitentiaire, universitaires et représentants d'organisations non gouvernementales internationales, régionales et nationales ont participé à la Conférence.
English: Additional information is required on resource planning for projects of an information technology and business nature.
French: Il faudrait des renseignements supplémentaires sur la planification des ressources pour les projets concernant la technologie de l'information et les activités.
English: Honestly, I found it the most awe-inspiring place.
French: Franchement, les plus gros frissons que j’ai eus ont été au Parc des Princes.
English: • Establish a minimum side height barrier of 230 mm that must be maintained at all times for all crib, cradle and bassinet products; 
French: • Établir à 230 mm la hauteur minimale requise des barrres de sécurité sur les côtés et la maintenir telle quelle en tout temps et pour tous les types de lits d'enfant, de berceaux et de moïses;
English: The Allies were going on the offensive.
French: Les Alliés passaient à l'offensive.
English: Furthermore, with a view to commemorating the 250th anniversary of the historic battles of Quebec, the NBC intended to plan and draw up an events calendar and recruit partners interested in becoming involved in the commemorative events.
French: Elle prévoyait également mettre en valeur, grâce à de nouveaux aménagements, différents attraits, tels que terrasses, monuments, etc.
English: Discussion The prepublication date is clearly indicated.
French: Analyse La date de la publication préalable est clairement indiquée.
English: Philip David Ochs ( December 19 , 1940 – April 9 , 1976 ) was a U.S. protest singer (or, as he preferred, a "topical singer") popular during the 1960s. Ochs was a member of the IWW and well known as a devout socialist , and has been described as "a warrior" and "the last heir to Woody Guthrie ".
French: Philip David Ochs ( 19 décembre 1940 - 9 avril 1976 ) était un chanteur et compositeur américain de musique folk particulièrement actif durant les années 60.
English: • Highlights of Federal Initiatives for the Pacific Salmon Fishery
French: • Sommaire des initiatives fédérales touchant à la pêche du saumon du pacifique
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission; Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées: Commission européenne de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Rewards Rewards are linked to recognition, but they may involve compensation issues that affect collective bargaining agreements.
French: Les gratifications sont associées à la reconnaissance du travail bien fait, mais peuvent impliquer des questions de rémunération qui influent sur les conventions collectives.