ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the fundamental principles that govern public life is the imperative that the state, in all of its actions, treat citizens as equals.
French: C’est ce qui rend le principe de l’égalité si attrayant dans une société libérale.
English: This universal file format allows you to read, print or download a document while maintaining the fonts, graphics and general format of that document.
French: Ce format de fichier universel vous permet de lire, d'imprimer ou de télécharger un document tout en en conservant la police de caractères, les graphiques et le format général.
English: To the right of each product, there are two price tags.
French: La liste énumère 10 produits et à droite de ces produits, des étiquettes blanches et grises.
English: The Committee invited the Government to provide all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: « Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 13§3 de la Charte révisée au motif que l’accès au services sociaux par les ressortissants des autres Etats parties à la Charte est subordonné à une condition de présence continue sur le territoire dont la durée est excessive.
English: As a result, they will pay no net federal tax next year and by 2004, this family will be able to earn up to $35,000 and still pay no net federal tax.
French: En d’autres mots, cette famille ne paiera plus aucun impôt fédéral l’an prochain, et d’ici 2004, cette famille pourra gagner jusqu’à 35 000 $ sans payer aucun impôt fédéral net.
English: Displaced people in Georgia are living in municipal buildings, such as schools, as well as in camps in and around Tbilisi, the capital.
French: Les personnes déplacées en Géorgie sont logées dans des bâtiments municipaux, des écoles par exemple, ainsi que dans des camps à l'intérieur et autour de Tbilissi, la capitale. Les conditions de vie varient fortement d’un centre à l’autre.
English: You investigate, and you find that beneath the surface your beautiful boat has a number of slow, silent, leaks.
French: Vous examinez, et vous verrez que sous la surface de votre beau bateau a un certain nombre de fuites lente, silencieuse,.
English: However, sales from exports reached $154.8 million, up 16.2%.
French: Cependant, les exportations ont atteint 154,8 millions de dollars, une augmentation de 16,2 %.
English: No typing or printing errors, nor errors in the lay-out or similar errors may constitute the basis of damages or interests or any other obligation on behalf of Keytrade Bank and Roularta.
French: Toute faute de frappe, d'impression ou de mise en page ou similaire ne pourra en rien constituer la base de dommages et intérêts ou de quelque obligation que ce soit à l'encontre de Keytrade Bank et Roularta.
English: Venezuela emphasized that it attached, like India, particular importance to matters related to health and referred to the health insurance scheme for workers in the informal sector, which was referred to in India's report.
French: Il a souligné que, tout comme l'Inde, il attachait une importance particulière aux questions relatives à la santé et a évoqué le système d'assurance maladie pour les travailleurs du secteur informel mentionné dans le rapport de l'Inde.
English: To ensure the rapid establishment of appropriate information technology and telecommunications services in emergency areas, UNICEF will:
French: En vue d'assurer la mise en place rapide des services informatiques et de télécommunications dans les zones sinistrées, l'UNICEF :
English: The Corporation had originally planned for community partners to manage the construction of new units in nine communities.
French: Au début, la Société avait prévu confier à des partenaires locaux la gestion de la construction des nouveaux logements dans neuf localités.
English: [64] If all goes well, the ISP has an open line, and their modem will answer the call, set up a
French: [64] Si tout se passe bien, le FSI a une ligne libre et son modem répond à l’appel, établit une liaison
English: Through a comprehensive document review and a series of interviews with AAFC managers, Outcome Project Leaders, Outcome Project Coordinators, and Strategic Management Advisors, an assessment of the Performance Indicators has been completed.
French: De plus, lors du programme d’entrevues, on a exploré si les équipes ont lancé ou ont prévu lancer des procédures de collecte de données et si les objectifs10 ou points de repère11 ont été établis en tant que points de référence pour mesurer la croissance et la progression.
English: Most recently, the Working Document on 'Decentralised agencies and other bodies according to Article 185 of the Financial Regulation - first reflections and future prospects' of 10 April 2007 - PE 388.321v01-00 2 Working Document on a meeting with the decentralised agencies on the PDB for 2008, Committee on Budgets, rapporteurs:
French: En dernier lieu, document de travail intitulé "Agences décentralisées et autres organismes au sens de l'article 185 du règlement financier – Premières réflexions et perspectives", du 10 avril 2007 (PE 388.321v01-00). 2 Document de travail sur la rencontre avec les agences décentralisées relative à l'APB 2008, commission des budgets, rapporteurs:
English: This page was last modified on 20 October 2009, at 15:05.
French: This page was last modified on 10 March 2009, at 15:17.
English: Where can I find information on the legislation to implement a National Sex Offender Registry? A: http://www.psepc-sppcc.gc.ca/prg/cor/tls/soir-en.asp
French: Le site Web du Secrétariat de l'intégration de l'information de Sécurité publique et Protection civile fournit les réponses que vous cherchez.
English: Service direct flight to Helsinki from June 2
French: Vol direct à destination de Helsinki à partir du 2 juin
English: R-3, for authority to relocate the highway, namely a grid road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), and to reconstruct it across and over the track of the railway company at mileage 119.03 Estevan Subdivision, between the southeast quarter of section 5, township 4 and the northeast quarter of section 32, township 3, range 2, west of the second meridian, east of the town of Alameda, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. A436-140-RLW-001, Sheet 3A revised May 21, 1993 and Sheets 7A and 8A, both revised July 20, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin de section, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), et de la reconstruire à travers et au- dessus la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 119,03 de la subdivision Estevan, entre le quart sud-est de la section 5, canton 4 et le quart nord-est de la section 32, canton 3, rang 2, à l'ouest du deuxième méridien, à l'est de la ville d'Alameda, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no A436-140-RLW-001, feuillet 3A révisé le 21 mai 1993 et feuillets 7A et 8A tous deux révisés le 20 juillet 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In the latter case the spouses make two separate declarations, one for the civil union, the other for the religious one.
French: Dans ce cas, les époux font deux déclarations séparées concertées de volonté concernant l’union civile et religieuse.
English: Consider the battle against AIDS, TB, and malaria.
French: Prenons par exemple la lutte contre le Sida, la tuberculose et la malaria.
English: Dr. Jill Hamilton - Searching for Early Signs of Diabetes Dr. Jill Hamilton is a researcher at the Hospital for Sick Children (SickKids), University of Toronto, and is interested in studying children at risk for diabetes long before the disease occurs.
French: Dre Jill Hamilton - Chercher des signes précoces de diabète La Dre Jill Hamilton est chercheuse à l'Hôpital pour enfants (SickKids), Université de Toronto, où elle se concentre sur l'étude des enfants à risque pour le diabète longtemps avant que la maladie ne se manifeste.
English: Canada Post Corporation v. C.U.P.W. (1988), 20 C.I.P.R. 120 (F.C.T.D.). MacDonald v. Vapor Canada Ltd., [1977] 2 S.C.R. 134.
French: Cette disposition était anciennement prévue à l'article 1053 du Code civil du Bas-Canada.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2009/L.6.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2009/L.6.
English: Quantifying the incidence of sexual abuse is always problematic.
French: Quantifier l'incidence des sévices sexuels est toujours problématique.
English: Its theatre festival, which has been taking place for 60 years, makes it a global meeting place for contemporary creativity.
French: Son festival du théâtre en fait depuis 60 ans le rendez-vous mondial de la création contemporaine.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, no more children who do not go to school, no more children forced into begging or being exploited.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, plus aucun enfant non scolarisé, plus aucun enfant exploité ou forcé à mendier.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The four-storey Hotel Villa Montsouris was opened in 2003. It is only one block away from the Parc Montsouris and the Cité Universitaire and less than two kilometres from the catacombs of Montparnasse Cemetery.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Ouverte en 2003, la Villa Royale Montsouris est un hôtel de 4 étages situé à un pâté de maison du parc Montsouris, de la Cité Universitaire et à moins de 2 km des catacombes et du cimetière Montparnasse.
English: 5-14 In recent years, reports on the possible role of hormone replacement therapy (HRT) in preventing osteoarthritis have appeared.
French: De récentes études se sont toutefois penchées sur le rôle que pourrait jouer lhormonothérapie substitutive dans la prévention de larthrose.
English: The situation in Kosovo has remained relatively peaceful during the past eight months and, while both Pristina and Belgrade have made noteworthy attempts to maintain the peace in the face of potentially destabilizing situations, both have also stopped short of where we need to be in order to feel confident that Kosovo is well and truly launched on the path of lasting peace and prosperity.
French: La situation au Kosovo est restée relativement pacifique ces huit derniers mois et, si Pristina et Belgrade ont déployé des efforts remarquables pour maintenir la paix dans des situations qui auraient pu être déstabilisatrices, elles n'ont pas été suffisamment loin pour nous permettre d'avoir la certitude que le Kosovo est vraiment engagé sur la voie d'une paix et d'une prospérité durables.
English: As a result, the CBSA’s estimated apparent Canadian market is larger than the complainant’s estimates.
French: Par conséquent, l’ASFC a estimé que le marché canadien apparent est supérieur aux estimations de la plaignante.
English: The Committee continued the consideration of the third periodic report of Bulgaria (CAT/C/34/Add.16) in the presence of a delegation of the State party.
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique de la Bulgarie (CAT/C/34/Add.16), en présence d'une délégation de l'État partie.
English: For the purposes of this Sub-agreement, the arrangements in section 5.6.1, 5.6.2 and 5.6.3 may be varied based on a "best situated" assessment as per the following criteria and as agreed to by governments through development of specific implementation agreements:
French: Chaque bureau doit aussi élaborer et conserver un répertoire de chaque évaluation environnementale coopérative, en notant les noms et les coordonnées des personnes-ressources de la partie qui s’est vu confier la tâche d’aider à l’administration ou à l’examen d’une évaluation environnementale coopérative.
English: President of the Treasury Board (2006).  18.
French: Commissaire à l’information, op. cit, p.
English: Not cut in pieces, frozen Canner pack:
French: Non découpés en morceaux, congelés De conserverie :
English: Scott Bieber, youth protection officer for District 5100, says the safety and well-being of students is always a top priority, but adds that the program also strives to give participants the authentic experience of being a U.S. high school student.
French: Scott Bieber, responsable Protection de la jeunesse du district 5100, déclare que la sécurité et le bien-être des élèves est sa priorité principale et ajoute que le programme Youth Exchange vise aussi à offrir aux participants une expérience authentique de la vie d’un élève de lycée aux États-Unis.
English: The paid ceiling of the primary reserves will therefore be increased from the planned reduction figure of 23,000, to a level that could, with increased efficiencies, allow for an actual primary reserve strength of around 30,000.
French: Par conséquent, le plafond de rémunération de la Première Réserve, qui devait être réduit à 23 000, sera augmenté et porté à un niveau qui, grâce à une efficacité accrue, pourrait permettre à la Première Réserve d'avoir un effectif réel d'environ 30 000 militaires.
English: In properly designed connections bolt slippage was not measured even at high shear forces that are characteristic of link-column joint.
French: Dans les assemblages bien conçus, le glissement des boulons n'a pas été mesuré même en présence des forces de cisaillement élevées qui caractérisent un joint poutre de liaison-poteau.
English: The real question, given the nature of the problem that currently exists, is whether there is anything that the ILC as the United Nations organ concerned with the progressive development of international law and its codification can usefully do.34.
French: Ce qu'il faut concrètement se demander, étant donné la nature du problème existant, c'est si la CDI, en tant qu'organe des Nations Unies chargé du développement progressif du droit international et de sa codification, peut utilement intervenir.
English: Québec-Livres Total: $112,027 * Rainbow Horizons Publishing Inc.
French: Québec-Livres Total : 112 027 $ * Rainbow Horizons Publishing Inc.
English: The approach of contributing to national projects rather than setting up independent EU projects is generally considered successful by both the member states (which can share their financial burden) and the EU (which gains a relatively high degree of influence and visibility at relatively low cost).
French: La méthode consistant à contribuer à des projets nationaux plutôt que recourir à des projets européens indépendants est généralement considérée comme efficace par les Etats membres (qui peuvent ainsi partager les contraintes budgétaires) et l’Union (qui acquiert une certaine audience et conserve une capacité d’influence assez importante pour un coût relativement bas).
English: • Forward-facing wheelchairs positions can be secured without driver assistance.
French: • Les places pour fauteuils roulants orientées vers l'avant peuvent être ancrés sans aide du chauffeur.
English: The Panel found that additional measures were required to verify the claims.
French: Il a jugé nécessaire d'appliquer des mesures complémentaires pour vérifier les réclamations en question.
English: This could not be further from the realities of copyright practices.
French: Et cela ne coïncide pas avec la réalité des pratiques en matière de droit d'auteur.
English: In that connection, it is very important, for the sake of the stability of the global financial system, to find new economic growth models capable of ensuring the sustainable development of the world's economies, especially those of developing countries, in the context of global financial instability.
French: À cet égard, il importe au plus haut point, aux fins d'assurer la stabilité du système financier mondial, de trouver de nouveaux modèles de croissance propices à un développement économique soutenu à l'échelle mondiale et en particulier, dans les pays en développement, compte tenu de l'instabilité financière globale.
English: I will begin with the second question.
French: Je commencerai par la deuxième question.
English: • The Gallery needs a prominent location that will not only reflect the national significance and stature of this new cultural institution, but also reinforce its image in Canada and abroad.
French: • Le Musée a besoin d'un emplacement de choix qui reflète non seulement l'importance et l'envergure nationales de ce nouvel organisme culturel, mais qui rehaussera également son image au Canada et à l'étranger.
English: The Regional Director General should continue with the Leadership and Learning Initiative, with emphasis on addressing the developmental needs of staff within the region.
French: Le directeur général régional devrait poursuivre la réalisation de l'Initiative en matière de leadership et d'apprentissage, en s'employant tout particulièrement à combler les besoins du personnel de la région en matière de perfectionnement.
English: Bench seat for front passengers (not including driver)
French: Banquette avant destinée aux passagers (conducteur non compris)
English: Richard has published data suggesting that one way heightened levels of insulin inhibit feeding is through a pathway in the brain that activates particular receptors for corticotropin-releasing hormone in the ventromedial hypothalamic nucleus.
French: Denis Richard a publié des données selon lesquelles des taux plus élevés d'insuline inhiberaient la prise de nourriture notamment par une voie dans le cerveau qui active des récepteurs particuliers de l'hormone qui libère la corticotropine dans le noyau hypothalamique ventromédial.
English: Jean-Pierre Masseret, Vice-President of the Assembly and former French State Secretary for Defence, will be opening the Symposium with an address on the theme "The EU’s defence policy and the headline goal: recent developments".
French: Jean-Pierre Masseret, Vice-Président de l’Assemblée et ancien Secrétaire d’Etat à la défense, va ouvrir le colloque avec un discours sur « La politique de défense de l’UE et l’objectif global : Derniers développements ».
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR establish rules and procedures regarding the installation of software on its computers and network and monitoring of information technology activity to prevent potential misuse of information technology resources.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNITAR arrête des règles et procédures concernant l'installation de logiciels sur ses ordinateurs et sur son réseau, et contrôle l'activité informatique, afin d'empêcher d'éventuelles utilisations abusives des ressources existantes.
English: Does Windows just decide to dispose of anything it finds named “temp”?
French: Est-ce que Windows décide de s’approprier sans demander tout répertoire commençant par “temp” ?
English: [Deutsch] European Importers: click here to register!
French: [Deutsch] Importateurs européens : veuillez vous enregistrer ici!
English: Key words: adrenergic neurotransmission, norepinephrine, regiospecificity, cGMP-dependent protein kinase.
French: Mots clés : neurotransmission adrénergique, norépinéphrine, régiospécificité, protéine kinase dépendante du GMPc.
English: We have repeatedly stressed that the fight against terrorism is an entirely justified, indeed necessary, fight.
French: Nous n'avons cessé de souligner que la lutte contre le terrorisme était un combat tout à fait justifié, et même nécessaire.
English: On 22 June, the chairpersons met with the mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le 22 juin, les présidents ont tenu une réunion avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: The reference to the Global Threat Reduction Initiative in paragraph 13 should remain, as the Initiative could make a substantial contribution to non-proliferation efforts.
French: La référence à l'Initiative de Réduction de la Menace Globale eut constituer une contribution substantielle aux effets en vue de la non prolifération.
English: US Food and Drug Administration; 2007 Nov 20.
French: US Food and Drug Administration; 20 novembre 2007.
English: ◦ give those enterprises access to existing development programs.
French: ◦ à donner à ces entreprises un accès aux programmes de développement existants.
English: Standing Committee (Bratislava, 23 November 2007)
French: Commission permanente (Bratislava, 23 novembre 2007)
English: As the policies introduced in Europe already broadly cover the undertakings given in Copenhagen, the aim of the Communication is to consider what specific follow-up action the European Union should take in the five areas identified.
French: Les politiques mises en place en Europe répondant déjà largement aux engagements souscrits à Copenhague, l'objet de la Communication est d'examiner les suites concrètes à donner par l'Union européenne dans cinq domaines qui méritent un suivi particulier.
English: I must conclude that there is no probative evidence to suggest that the removal of Air Canada’s age hiring policy could be a potential source of poor crew inter- action. (ii) Dead- End Phenomenon:
French: Je dois donc conclure qu’il n’y a pas de preuve solide à l’appui de l’assertion selon laquelle la suppression de la politique d’âge à l’embauchage d’Air Canada pourrait être une source de conflit parmi les membres d’un équipage.
English: Windows Vista and the Windows Vista logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
French: Windows Vista et le logo Windows Vista sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
English: In this regard, President Karzai's promise to establish a commission to overhaul the National Directorate for Security is a welcome development.
French: À cet égard, il convient de se féliciter de l'engagement pris par le Président Karzai de créer une commission chargée de remettre en ordre la Direction nationale de la sécurité.
English: (b) The Programme for Children's Eyesight started in 1998 in 19 provinces and cities has provided eye operations for nearly 300 children;
French: b) Le Programme d'ophtalmologie infantile, lancé en 1998 dans 19 villes et provinces, a permis des interventions de chirurgie oculaire sur près de 300 enfants.
English: We can see how human creativity has no limits and the need sharpens the wit, something we are losing too much things we especially do not give them all made.
French: Nous pouvons voir comment la créativité humaine n'a pas de limites et la nécessité aiguise l'esprit, quelque chose que nous perdons trop les choses en particulier, nous ne leur donnons pas toutes les fait.
English: Research and information dissemination to promote desirable housing market outcomes and improve building performance CMHC investigates ways to ensure the supply of affordable housing finance, make housing finance more inclusive, encourage the supply of affordable housing and move the housing system forward.
French: Enfin, deux prix commémoratifs servent à reconnaître l'incroyable dévouement et créativité des meilleurs chercheurs du Canada. Chaires de recherche du Canada En 2000, le gouvernement du Canada a alloué 900 millions de dollars dans le but d'établir 2 000 professorats de recherche, ou chaires de recherche du Canada, dans les universités du pays.
English: Constanze Angela Krehl (PSE) - Consideration of a draft opinion 2005/2001(BUD) Responsible:
French: PA - PE360.175v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis 2005/2001(BUD) Fond:
English: CURRENT STATUS OF PROJECT TO SUPPORT FINANCING OF CMM PROJECTS
French: ÉTAT ACTUEL DU PROJET D'AIDE AU FINANCEMENT DES PROJETS RELATIFS AU MMC
English: These restrictions on the right to refuse dangerous work should not be seen as having economic consequences.
French: Les restrictions concernant le droit de refuser un travail dangereux ne devraient pas être perçues comme ayant des conséquences économiques.