ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us allow them to attend schools and universities legally, and let us recognise their qualifications.
French: Permettons-leur d'avoir accès aux écoles et aux universités légalement, et reconnaissons leurs qualifications.
English: • 254-A-2000 — Lift of suspension - 528470 Alberta Limited cob Kluane Helicopters
French: • 254-A-2000 — Levée de suspension - 528470 Alberta Limited s/n Kluane Helicopters
English: Change of Address / Direct Deposit Summary:
French: Changement d'adresse et dépôt direct Résumé :
English: Subsistence and semisubsistence agriculture are very important features for Croatia’s agriculture and for the rural economies.
French: L'agriculture de subsistance et de semi-subsistance est une caractéristique très importante de l'agriculture et des économies rurales en Croatie.
English: When a ship was frozen in, they had to have a storehouse ashore to store extra food in case there was a disaster on the ship.
French: Il jetait l’ancre dans le havre de Fullerton, d’où il lançait ses embarcations de pêche qui remontaient jusqu’à la baie de Repulse, à la recherche de baleines.
English: Canadian Coast Guard 21 22 57 406 CCG Shore Personnel 42 29 29 129
French: Garde côtière canadienne 21 22 57 406 GCC - Personnel à terre 42 29 29 129
English: The reaction of a variety of organolithium compounds with sulfonate esters leads to nucleophilic substitution on sulfur, resulting in the formation of sulfones in moderate to high yields.
French: La réaction d'une série de composés organolithiens avec des esters sulfoniques conduit à une substitution nucléophile sur l'atome de soufre pour donner les sulfones correspondantes avec des rendements qui varient de moyens à élevés.
English: UNITS 5e RALC 12e RBC 5e RGC QGET/5e GBC 2R22eR 3R22eR 5e Bn S du C 5e Amb de C 5e PPM
French: 5 BN S DU C 5 AMB DE/C PPM 5 GBC e e
English: In that way the potential conflict between the rights of broadcasting organizations and the underlying right holders would be limited.
French: Ainsi, le risque de conflit entre les droits des organismes de radiodiffusion et ceux des titulaires de droits sous-jacents serait limité.
English: The restaurant also serves Swiss favourites, like schnitzel with cream sauce and veal sausage with rösti.
French: Il sert aussi des spécialités suisses appréciées de tous, telles que le Schnitzel avec une sauce à la crème, ou des saucisses de veau avec des rösti.
English: As far as the GSP is concerned, the EU is by far the most important donor in the world.
French: En ce qui concerne le SPG, l’UE est de loin le plus grand donateur au monde.
English: We would like to rectify this situation by formally announcing and requesting that it be place on record that the Philippines is co-sponsoring draft resolution A/59/L.50.
French: Nous voudrions que cela soit rectifié en annonçant et demandant formellement qu'il soit consigné que les Philippines sont coauteurs du projet de résolution A/59/L.50.
English: Description of Goods - - -Printed circuit assemblies for the goods of subheadings 8504.40 and 8504.90
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: An offence involving a series of acts occurring over an extended period of time may form the basis of a single charge where they constitute a continuous transaction.10 For example, if someone steals money from their roommate’s wallet on a regular basis over a six month period, these incidents may all support one charge of stealing rather than a number of separate charges for each act.
French: Une infraction impliquant une série d’actes qui se sont déroulés sur une certaine période de temps peut former une seule accusation s’il s’agit d’une infraction continue.10 Par exemple, si quelqu’un vole régulièrement de l’argent appartenant à son colocataire, pendant six mois, alors l’ensemble des faits pourraient démontrer la commission d’une seule infraction.
English: The principles of substantiation used for disease risk reduction claims are also generally applicable for function claims.
French: Par ailleurs, les principes de corroboration pour les allégations de réduction du risque de maladies s'appliquent habituellement aux allégations relatives à une fonction.
English: In response to questions about the study on carbon tetrachloride requested in decision XVI/14, the Co-Chair explained the Panel's understanding that the carbon tetrachloride production sector agreements approved by the Multilateral Fund might not have addressed inadvertent production.
French: Répondant à des questions relatives à l'étude sur le tétrachlorure de carbone demandée dans la décision XVI/14, il a expliqué que selon les informations obtenues par le Groupe, les accords concernant le secteur de la production de tétrachlorure de carbone que le Fonds multilatéral avait approuvés pouvaient ne pas avoir tenu compte de la production fortuite.
English: (b) The seal is a Corroborator that the detected materials are likely to be as declared; and
French: b) Les scellés ont une fonction de corroboration et indiquent qu'il est probable que les matières détectées correspondent à la déclaration qui en a été faite;
English: This is a recipe, not for growth, but for increasing poverty.
French: Ce n'est pas une recette pour favoriser la croissance, mais pour augmenter la pauvreté.
English: Of those, two applications were withdrawn.
French: Parmi celles-ci, deux demandes ont été retirées.
English: Ms. MOKHUANE requested clarification of the links between the National Task Force for Children, the National Coalition for Children and the family protection unit.
French: Mme MOKHUANE souhaiterait des éclaircissement sur les liens entre l'Équipe nationale spéciale chargée des problèmes de l'enfance, l'Alliance nationale pour l'enfance et la cellule de la protection de la famille.
English: As senior officer of the organization, the President receives advice from thirteen (13) Scientific Directors (the heads of the Institutes) and four Vice Presidents responsible for:
French: Comme premier dirigeant de l'organisation, le président reçoit les conseils de 13 directeurs scientifiques (les chefs des instituts) et de 4 vice-présidents responsables :
English: For more detail see the Tribunal's summary of the documents and pamphlets placed before it in evidence, supra.note 118 at para.
French: Pour plus de détails, voir le résumé que le Tribunal a fait des documents et brochures inclus dans la preuve dont il disposait, précité note 118 au par.
English: This applies to the situation at the national level given that there is no European cooperation in this area either in terms of concepts or resources.
French: Ce constat s’applique au niveau national, car la coopération européenne est inexistante, tant sur le plan conceptuel que sur celui des moyens.
English: The following rules are applicable to the administration and financing of the Erasmus Mundus Programme: – Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 and Commission Regulation 1248/2006 of 7 August 2006 (Implementing Rules);
French: Les règles ci-dessous s’appliquent à l’administration et au financement du programme Erasmus Mundus: – Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes; Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 de la Commission et par le règlement 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 (modalités d’exécution du règlement du Conseil); Décision n° 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 (établissant le programme Erasmus Mundus).
English: In its resolution 48/26 of 3 December 1993, the General Assembly decided to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase of the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council (for the full text of the resolution, see annex I).
French: Dans sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour examiner tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil (pour le texte intégral de cette résolution, voir annexe I).
English: • Part G — Schedule of Reporting Requirement Due Dates
French: • Partie G — Calendrier des échéances en matière de rapport
English: Most non-mortgaged debt was owed to chartered banks (57.6 per cent) and credit unions (23.7 per cent).
French: Ce sont les banques à charte (57,6 p. 100) et les coopératives de crédit (23,7 p.
English: SCPMEA will be asking Council, at its next meeting, to approve the terms of reference for the two reviews as well as amend an earlier Council resolution in order to have the CIHR external review be undertaken in 2006 rather than 2005.
French: Le CPMREV demandera au conseil à sa prochaine réunion d'approuver le mandat de ces deux examens et de modifier une résolution précédente du conseil afin de permettre le report de la date d'exécution de l'examen externe des IRSC à 2006, plutôt qu'en 2005.
English: Go through the ticket gate, go left 20m, Shibuya sta west bus stop is just out of the bldg.
French: Passer les portillons et aller vers la gauche (20 m). L'arrêt de bus de la gare de Shibuya ouest se trouve juste à la sortie du bâtiment.
English: Follow-up to Decision 2002-76 - Bell is requested to file responses to questions 2003/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-200303751 Description:
French: Suivi de la décision 2002-76 - Bell est demandé de fournir les réponses aux questions 2003/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-200303751 Description:
English: Carry-out stocks are expected to decrease, with a s/u of 9%.
French: Les stocks de fin de campagne diminueraient de façon prononcée, donnant un rapport s-u de 15 %.
English: Since September 2000, the conflict between Israel and Palestine had not ceased; it was aggravating the situation of the refugees in the Middle East and seriously complicating the work of UNRWA.
French: Depuis septembre 2000, le conflit entre Israël et la Palestine n'a pas cessé.  Cela aggrave la situation des réfugiés au Moyen-Orient et complique fortement les activités de l'Office.
English: For each key program or service, provide:
French: Pour chacun des principaux programmes ou services, veuillez indiquer les éléments suivants :
English: Softwoods belong to the botanical group Gymnospermae (Natural Resources Canada 1994). soil compaction:
French: Le smog se compose d' ozone de la basse troposphÃ¨re et de nombreux autres polluants.
English: “Substances of Classes 1 to 9, other than UN Nos. 3077 and 3082, meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall, additionally to their hazards of Classes 1 to 9, be considered to be environmentally hazardous substances.
French: "Les matières des classes 1 à 9, autres que les Nos ONU 3077 et 3082, satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 sont considérées, outre les dangers des classes 1 à 9 qu'elles présentent, comme des matières dangereuses pour l'environnement.
English: The sustained increase in trespassing fatalities is totally unacceptable and CN pledges to enforce laws and regulations.
French: L’augmentation soutenue du nombre d’accidents et de décès liés aux intrusions est totalement inacceptable et le CN est déterminé à appliquer les lois et règlements en vigueur.
English: On the second anniversary of the murder of journalist and human rights defender Hrant Dink, the Turkish authorities are still nowhere near bringing to justice those responsible.
French: Les autorités turques sont loin d'être prêtes à déférer à la justice les responsables présumés du meurtre de Hrant Dink, journaliste et défenseur des droits humains assassiné il y a deux ans.
English: This raises the question as to whether and/or how the draft rules of procedure of the COP being applied should be applied by expert groups.
French: En conséquence, il faudrait déterminer s'il est opportun d'appliquer aux réunions de groupes d'experts le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties et comment il y a lieu de le faire.
English: Decision 2006/874/EC on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure.
English: (e) Develop a comprehensive mental health policy, including, mental health promotion, prevention of suicidal and violent behavior, outpatient day care and inpatient services for adolescents with mental health problems, as well as programmes to support families with children at risk.
French: e) De formuler une politique globale en matière de santé mentale tendant, entre autres, à promouvoir la santé mentale, prévenir les comportements suicidaires ou violents, mettre en place des services de soins ambulatoires ou hospitaliers pour adolescents souffrant de problèmes de santé et élaborer des programmes de soutien pour les familles avec enfants à risque.
English: FluWatch reports on influenza activity in Canada will be posted weekly between October and May.
French: Les rapports FluWatch sur l'activité grippale au Canada seront publiés chaque semaine entre les mois d'octobre et mai.
English: Sub-program 15.4 - Classification and Procedures 168.
French: Sous-programme 15.4 - Classification et procédures 168.
English: None of these weapons appeared to be new.
French: Aucune de ces armes ne paraissaient être neuves.
English: In the area of gender role stereotyping and prejudice, the Series teaches the young to understand the difference between biologically-based and socially-conditioned gender characteristics.
French: En ce qui concerne les stéréotypes touchant les rôles des hommes et des femmes et les préjugés, la série enseigne aux jeunes à comprendre les différences entre les caractéristiques attribuées à chaque sexe par la nature ou au contraire par la société.
English: As Jim Alexander will explain, in a few minutes, people have wholeheartedly adopted our web-based services, and continue to give them high marks for value.
French: Comme l'expliquera Jim Alexander dans quelques minutes, les gens ont adopté sans réserve nos services sur le Web et continuent d'en apprécier la valeur.
English: • Position information required for identifying all pre-classified generic work descriptions, accessible through a separate job number table and maintained on the CPSA-HRMM Web site.
French: • l'information sur le poste nécessaire pour trouver toutes les descriptions de travail génériques préalablement classifiées, accessibles dans une table des numéros de postes distincte, accessible sur le site Web de l’AFPC-MGRH;
English: In view of the audit recommendation to strengthen the contracting policy function, the MSR recommendation has been reviewed with a decision to leave this function within Administrative Services and Environmental Management Directorate (ASEMD), where the source of expertise currently resides.
French: Compte tenu de la recommandation de la vérification visant à renforcer la fonction de la politique de passation de marchés, la recommandation de l’ESG a été étudiée dans l’optique de laisser cette fonction au sein de la Direction générale des services administratifs et de la gestion environnementale (DGSAGE), où se trouvent actuellement les sources d’expertise.
English: Entrepreneurs are innovators.
French: Les chefs ` d’entreprise sont des innovateurs.
English: These social benefits may also be paid to persons in other categories.
French: La pension sociale peut également être accordée à d'autres catégories d'individus.
English: This includes: – meetings that are part of the surveillance process with euro area authorities, namely Article IV surveillance over the common monetary and exchange rate policies of the euro area and the policies of individual euro area Member States; – the role of the euro in the international monetary system; – the process of multilateral surveillance by the IMF (World Economic Outlook, International Capital Markets, World Economic and Market Developments).
French: Il s’agit notamment : – des réunions qui font partie du processus de surveillance avec les autorités de la zone euro, à savoir la surveillance, au titre de l’article IV, des politiques monétaire et de change communes de la zone euro et des politiques des différents États membres de la zone euro ; – du rôle de l’euro dans le système monétaire international ; – du processus de surveillance multilatérale du FMI (perspectives économiques mondiales, marchés internationaux de capitaux, évolution de l’économie et des marchés mondiaux).
English: Townhall meeting in Kitchener, ON and airport as well as meeting with Lo Hong Kong-Victims of Crime Function Date(s):
French: Réunion générale à Kitchener et au Détachement de l'aéroport, ainsi que réunion avec le Lo Hong Kong-Victims of Crime Date(s):
English: That is why we have the ' Glories Olympus ' and a sort of living tango workshop, that is to say that everyday, an orchestra of young tango with dancers and young singers go and play.
French: Comme le dit l'ex Ambassadeur de l'Argentine à Paris et membre Honoris Causa de l'Académie, Archibaldo Lanus: 'Le tango de toute époque est quelque chose qui se passe à ce moment précis'. Le tango c'est ça, et nous avons l'Olympe des Gloires' et une sorte d'atelier du tango vivant, car chaque jour un orchestre de jeunes avec danseurs et chanteurs se présente dans notre Musée.
English: • Personal income tax revenues were marginally lower. This reflects the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as enrichments to the Canada Child Tax Benefit announced in previous budgets.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement diminué en raison des mesures de réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, de même que de la bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants annoncée dans les budgets précédents.
English: Antica Trattoria La Canonica, typical Venetian restaurant whose name dues to the nearby Parsonage of San Marco, residence of the Patriarch of Venice.
French: Antica Trattoria La Canonica, typiquement vénitien, son nom à été inspiré du Presbytère de San Marco, qui se trouve dans les environs, résidence du Patriarche de Venise.
English: Residents may turn from traditional activities in order to service the tourism industry.
French: Les habitants peuvent abandonner leurs activités traditionnelles pour se mettre au service de l'industrie touristique.
English: In cases where this is not possible, industry may need to reformulate twice.
French: Dans les cas où ce n'est pas possible, l'industrie pourrait devoir reformuler ses produits deux fois.
English: Topics that are covered include theoretical developments in the context of general-equilibrium models and empirical work on shocks asymmetry and adjustment mechanisms.
French: Evidence from the US." In Fiscal Policy, Taxation and the Financial System in an Increasingly Integrated Europe, edited by D. Fair and C. de Boissieu, 337–359.
English: At a bilateral level, reference was made to the recent Canada-Mexico Partnership, and its objectives that go beyond trade and commerce, endeavoring to broaden cooperation in the cultural, scientific and educational sectors.
French: Au niveau bilatéral, il a été question du récent partenariat Canada-Mexique et de ses objectifs qui débordent le contexte commercial pour toucher les secteurs culturel, scientifique et éducationnel.
English: Common services and infrastructure (support from headquarters): common services to government programs and partners operating abroad managed and delivered satisfactorily.
French: Services communs et infrastructure (soutien de l’administration centrale) : les services communs aux programmes gouvernementaux et aux partenaires qui exercent des activités à l’étranger sont gérés et fournis de façon satisfaisante.
English: The increase in claimed costs is based on information produced by monitoring and assessment projects that were funded by awards in the first instalment of “F4” claims for claim Nos. 5000374, 5000375 and 5000376 (see table 7 of first “F4” report).
French: Le montant réclamé a été relevé sur la base de données recueillies grâce à des projets de surveillance et d'évaluation financés au moyen d'indemnités accordées dans la première tranche «F4» pour les réclamations nos 5000374, 5000375 et 5000376 (voir le tableau 7 du premier rapport «F4»).
English: For these and other reasons, including wide variability in quality of national data over time and between countries, exact estimates of the global size and nature of migration are difficult to arrive at.
French: Pour ces raisons, et pour d'autres, notamment la large variabilité dans la qualité des données nationales dans le temps et entre les pays, il est difficile d'arriver à des estimations exactes de l'ampleur et de la nature des migrations dans le monde.
English: It should be noted that a prospective immigrant can be subject to more than one interview.
French: Il importe de noter qu’un immigrant éventuel peut subir plus d’une entrevue.
English: DRYING DRYING SOLID MATERIALS OR OBJECTS BY REMOVING LIQUID THEREFROM (drying devices for combines A 01 D 41/133; racks for drying fruit or vegetables A 01 F 25/12; drying foodstuffs A 23; drying hair A 45 D 20/00; body-drying implements A 47 K 10/00; drying household articles A 47 L; drying gases or vapours B 01 D; chemical or physical processes for dewatering or like separating liquids from solids B 01 D 43/00; centrifugal apparatus B 04; drying ceramics C 04 B 33/30; drying yarns or fabrics in association with some other form of treatment D 06 C; drying frames for laundry without heating or positive air circulation, domestic laundry-or spin-driers, wringing or hot pressing laundry D 06 F; furnaces, kilns, ovens F 27) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5]
French: SÉCHAGE SÉCHAGE DE MATÉRIAUX SOLIDES OU D’OBJETS PAR ÉLIMINATION DU LIQUIDE QUI Y EST CONTENU (dispositifs de séchage pour moissonneuses-batteuses A 01 D 41/133; râteliers de séchage pour fruits ou légumes A 01 F 25/12; séchage des denrées alimentaires A 23; séchage des cheveux A 45 D 20/00; articles de toilette pour le séchage du corps A 47 K 10/00; séchage des articles domestiques A 47 L; séchage des gaz ou des vapeurs B 01 D; procédés chimiques ou physiques pour l’élimination de l’eau ou autre forme de séparation de liquides solides B 01 D 43/00; appareils centrifugeurs B 04; séchage des céramiques C 04 B 33/30; séchage des fils ou tissus textiles conjugué avec une autre forme de traitement D 06 C; supports de séchage pour blanchissage sans chauffage ni circulation d’air effective, séchoirs à linge ou essoreuses centrifuges à usage domestique, essorage ou pressage à chaud en blanchisserie D 06 F; fours F 27) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5]
English: The Saidye Bronfman Award is one of the largest individual visual arts prizes in Canada.
French: Le Prix Saidye-Bronfman est l'un des plus importants prix individuels décernés dans le domaine des arts visuels au Canada.