ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the most recent trends in UNITAR activities, at least four deserve to be mentioned: development of distance and e-learning, emphasis on capacity-building or strengthening, research on innovative methodologies and increased participation in intergovernmental undertakings.
French: Parmi les nouvelles lignes d'action suivies par l'UNITAR, quatre au moins sont à noter : développement de l'enseignement à distance et de l'apprentissage en ligne; importance accordée à la création et au renforcement des capacités; recherche de méthodes originales; et participation croissante aux initiatives intergouvernementales.
English: Reports 1997, para. 85.
French: Recueil 1997, par. 85.
English: The concept requires a shift in research and development priorities to more innovative and environmentally benign products and technologies that lead to sustainable production.
French: Ce virage implique un changement dans les priorités de la R-D pour mettre au point des techniques et des produits plus novateurs et moins dommageables à l’environnement en vue d’assurer une production durable.
English: As I have informed you in my previous letters, Mr. Tziakourmas was abducted and held hostage in an obvious attempt of the illegal regime to blackmail the Government of the Republic of Cyprus, in order to gain the release of a subsequently convicted Turkish Cypriot felon, who was arrested a few days earlier by the competent police authorities while trying to sell two kilograms of heroin to undercover police agents in the Government-controlled areas.
French: Comme je vous en ai informé dans mes précédentes lettres, M. Tziakourmas a été enlevé et pris en otage dans le cadre de ce qui était manifestement une tentative du régime illégal de faire chanter le Gouvernement de la République de Chypre afin d'obtenir la libération d'un délinquant chypriote turc condamné par la suite, qui avait été arrêté quelques jours plus tôt par les autorités policières compétentes alors qu'il essayait de vendre 2 kilos d'héroïne à des agents de police en mission d'infiltration dans la zone contrôlée par le Gouvernement.
English: In particular, attention should be paid to transition effects and ways in which adjustment to new situations can be eased for individuals.
French: Cependant, le cadre de politique publique ne doit pas faire obstacle au changement, ni essayer d’imposer, par des voies bureaucratiques ou législatives, les résultats auxquels devrait parvenir le processus.
English: Implementation of the MTPF should be in line with UNIDO's strategic long-term vision for the period 2005-2015.
French: La mise en œuvre du CPMT doit correspondre à la vision stratégique à long terme de l'ONUDI pour la période 2005-2015.
English: • A. It’s too early in the process to estimate costs.
French: • R. Il est encore trop tôt pour estimer les coûts des négociations.
English: In addition to knowledge gaps, the highly migratory and pelagic habits of the species present a significant challenge for recovery.
French: La nature essentiellement pélagique et migratrice de la tortue luth présente également un défi de taille pour le rétablissement de l’espèce.
English: Supportive Housing Ministers agreed on the importance of a strong and varied system of supportive housing for seniors.
French: L'Association canadienne des soins palliatifs a préparé pour les ministres une fiche d'information sur les soins palliatifs à l'intention des aînés.  7.
English: The high standard and the excellent restaurant are only 2 highlights of this luxurious hotel. The hotel has 71 rooms, including 18 single rooms, 36 double rooms, 2 junior suites, 10 maisonnettes and 5 theme suites.
French: Le standard élevé et l’excellent restaurant ne sont que 2 des points forts caractérisant cet hôtel luxueux.L’établissement compte 71 chambres, dont 18 chambres simples, 36 chambres doubles, 2 suites Junior, 10 duplex et 5 suites à thèmes.
English: • Aboriginal Communities Home > Prince Edward Island > Lennox Island Lennox Island Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Île-du-Prince-Édouard > Lennox Island Lennox Island Collectivité :
English: In addition to interviews and workshops, the ESR Team examined the findings and recommendations of the Hypatia Project. This project was an inter-departmental initiative undertaken by several science-based departments in Eastern Canada.
French: Outre les entrevues et les ateliers, l’équipe de l’ESE a examiné les conclusions et les recommandations du projet Hypatia, initiative réalisée par plusieurs ministères à vocation scientifique de l’Est du Canada.
English: Inshell walnuts must be presented in bags or solid containers.
French: Les noix en coque doivent être présentées dans des sacs ou des emballages solides.
English: In addition to its previous activities contributing to the establishment of the rule of law in the world, Japan this year took steps to develop further cooperative relations with international judicial organs in line with this policy.
French: Outre les activités déjà menées par le passé pour promouvoir l'état de droit dans le monde, le Japon a entrepris cette année, conformément à sa politique, de développer ses liens de coopération avec les organes de la justice internationale.
English: It has encountered a few problems in getting started, and is two months behind the original project schedule.
French: Cela permettra à ce système de rester en opération jusqu’à ce que le nouveau devienne fonctionnel.
English: Tuberculosis and human immunodeﬁciency virus.
French: La tuberculose et le virus de l'immunodéﬁcience humaine.
English: in writing. - I would like to draw my attention to the environmental situation of Marsaxloqq Bay.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais attirer l'attention sur la situation environnementale de la baie de Marsaxlokk.
English: THE CHAIRMAN interrupted Mr Stofile to inform him that the Executive Committee was talking about the two-year sanction.
French: En cas de suspension préliminaire, la période sera de sept jours.
English: Pursuant to the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008 (S/2008/847), the members of the Security Council have carried out a review of items on the list of matters of which the Security Council is seized and determined that the Council had concluded its consideration of item 11 above.
French: Conformément aux dispositions de la note du Président du Conseil en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847), les membres du Conseil ont procédé à un examen des questions figurant sur la liste de questions dont est saisi le Conseil et déterminé que le Conseil avait achevé l'examen du point 11 ci-dessus.
English: There are problems, however, particularly in the area of private adoptions, which are currently unregulated.
French: Rapports - Article 11  FED | PQ | NB | NF
English: 1.2 On 7 October 2002, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures rejected the author's request for interim measures, by which he sought to stay the citizenship revocation proceedings.
French: 1.2 Le 7 octobre 2002, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a rejeté la demande de mesures provisoires de l'auteur visant à ce que la procédure de révocation de sa nationalité soit suspendue.
English: It is recommended that they should be installed with a sound hood to avoid noise-affecting conversation.
French: Il est recommandé de les installer dans un espace insonorisé, afin d'éviter que le bruit ne gêne la conversation.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $3,873,700.
French: À la même date, les arriérés de contributions pour toutes les opérations du maintien de la paix s'élevaient au total à 3 873 700 000 dollars.
English: At the time of the "integration," more than twenty government departments and agencies had personnel serving overseas.
French: 62-63. Au moment de l'« intégration », plus de 20 ministères et organismes avaient du personnel en poste à l'étranger.
English: A joint exercise of the United Nations Volunteers and White Helmets Commission was undertaken in April 2000, where a team of experts was identified and pre-selected to form the nucleus of the rapid response team;
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe prise en avril 2000, les Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs ont préselectionné une équipe d'experts devant constituer le noyau de l'équipe d'intervention rapide;
English: Dr. Chander  observed that the only selection board member taking notes was Dr. Johnson.
French: [TRADUCTION] [...] le jury de sélection a conclu qu'aucun des  candidats ne s'est qualifié pour le poste.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall, upon request, be fully refunded.
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est remboursé à 75%.
English: • Promote FINTRAC's interests in Canada-US cross-border fora dealing with terrorism and cross-border crime
French: • Promouvoir les intérêts de CANAFE aux forums du Canada et des États-Unis sur le terrorisme et la criminalité transfrontalière
English: But while it may be appropriate to allow for the reservations mentioned in Article 6.2 of the draft protocol, it is much more questionable to limit the definition of negation to cases of genocide or crimes against humanity recognised by the Nuremberg Military Tribunal or other international tribunals with established jurisdiction (as for Bosnia and Herzegovina, Cambodia or Rwanda).
French: Mais s’il peut être opportun de laisser les réserves prévues à l’article 6 paragraphe 2 du Protocole, il est en revanche plus discutable de limiter la définition du fait négationniste à la condition que le génocide ou crime contre l’humanité ait été reconnu par le Tribunal Militaire de Nuremberg ou par d’autres tribunaux internationaux dont la juridiction a été établie (on pense à la Bosnie-Herzégovine, au Cambodge ou au Rwanda).
English: The effect of plant and leaf age on CO2-exchange rates (CER) and transpiration rates in 15 genotypes of cassava (Manihot esculenta Crantz) was measured in situ by infrared gas analysis.
French: Les auteurs ont mesuré, in situ, avec l'analyse gazeuse en infra-rouge, l'effet de l'âge de la plante et de la feuille sur les taux d'échange du CO2 (CER) et les taux de la transpiration dans 15 génotypes du Manihot esculenta Crantz.
English: This extreme will to preserve a craft which had proven itself, by modernising it and investing in human resources even more so than financial, saved Solstiss and saw the company resuscitate itself, while other companies saw no other option but to leave their wonderful lace trade behind.
French: C'est cette volonté farouche de préserver un métier qui avait fait ses preuves, en le modernisant et en y investissant des moyens humains plus encore que financiers, qui sauve et fait renaître Solstiss, quand certains ne trouvent pas d'autre issue que de porter à la casse leurs merveilleux métiers à dentelle.
English: Step 1: Analysis and examination of the level of implementation - identification of shortcomings and challenges;
French: a) Première étape: Analyse et examen du degré d'application, mise en évidence des insuffisances et des problèmes;
English: Statement by Minister of Foreign Affairs on recent attacks on African Union Mission in Sudan personnel (October 10, 2005)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères concernant les récents attentats contre le personnel de la Mission de l'Union africaine au Soudan (Le 10 octobre 2005)
English: Chudnovsky, D.
French: Chudnovsly, D.
English: In addition, the donor base is very narrow, with over 90 per cent of general purpose contributions emanating from just ten donors.
French: De plus, la base des donateurs est très étroite, plus de 90 pour cent des contributions à des fins générales étant fournies par dix bailleurs de fonds seulement.
English: • transformation of service delivery to achieve the GoC vision;
French: • transformer la prestation des services afin de réaliser la Vision du service du gouvernement du Canada;
English: Annex IV of Council Regulation (EC) No 423/2007 was amended accordingly, through Commission Regulation (EC) No 441/2007 of 20 April 2007.
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 423/2007 a été modifié en conséquence le 20 avril 2007 par le règlement (CE) no 441/2007 de la Commission.
English: Each month we highlight a Prix de Lausanne-related international dance artist.
French: Chaque mois, nous vous présentons une personalité de la danse ayant un rapport avec le Prix de Lausanne.
English: Non-numeric characters are present in the Identification area on page 1 of the return for:
French: La valeur indiquant un changement dans le nom de famille (légal) n’est pas valable ou n’a pas été entrée.
English: CATEGORY / STATUS Mammals Birds Reptiles Amphibians Fishes Lepidopterans Molluscs Vascular Plants Mosses Lichens TOTALS NOT AT RISK 47 35 1 12 31 1 16
French: CATÉGORIE / STATUT Mammifères Oiseaux Reptiles Amphibiens Poissons Lépidoptères Mollusques Plantes vasculaires Mousses Lichens TOTALS NON EN PÉRIL 47 35 1 12 31 1 16
English: The Charity Commission has interpreted this test to mean, "a common consensus of opinion amongst people who are fair-minded and free from prejudice or bias."
French: La commission de surveillance des organismes de bienfaisance a interprété ce critère comme celui de la [TRADUCTION] « un consensus de l'opinion entre personnes justes et dégagées de tout préjugé ou parti pris ».
English: Thus, thanks to EQUAL, gender mainstreaming is also being transferred from the public to private sector in this Austrian region.
French: En conséquence, grâce à EQUAL, il se produit actuellement aussi un transfert de l’intégration de la dimension de genre du secteur public au secteur privé dans cette région de l’Autriche.
English: 104 – humanitarian and rescue tasks; – peacekeeping tasks; and, – tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking (referred to as peace enforcement by some nations).
French: Si ces opérations n’auront sans doute pas la même ampleur que celles envisagées durant la guerre froide, elles seront souvent plus exigeantes à d’autres égards.
English: This represents a 13 per cent increase compared with 2001 and the first such increase in the last 12 years.
French: Asiana fait remarquer qu'en se joignant à Star, elle sera en mesure d'améliorer ses services et d'offrir un plus grand nombre de routes.
English: Elections Canada, http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts_e.aspx?type=3&criteria=Vancouver%20Kingsway On January 26, 2006, the Governor General met with Mr. Harper and asked him to form a government.
French: Élections Canada, http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts_f.aspx?type=3&criteria=Vancouver%20Kingsway. Le 26 janvier 2006, la Gouverneure générale a rencontré M. Harper et lui a demandé de former un gouvernement.
English: I will vote for this in the House, but future historians have to know that a people was harmed.
French: Si cette solution était mise aux voix, je la voterais, mais l'histoire retiendra qu'un peuple se retrouve pénalisé.
English: These are formed when electric current is flowing within a device or wire.
French: Ils sont générés lorsqu'un courant électrique circule dans un appareil ou un fil.
English: In CUB 55116 the Umpire dismissed the appeal of a claimant in a similar case where she left her job due to family considerations.
French: Dans la décision CUB 55116, cause similaire, le juge-arbitre a rejeté l'appel d'une prestataire qui avait quitté son emploi pour des questions familiales.
English: Subsection 21(1) lists the records the corporation must keep at its registered office or some other designated place in Canada.
French: Le paragraphe 21(1) établit la liste des registres que doit tenir l'organisation, à son siège ou en tout autre lieu désigné au Canada.
English: Public Works and Government Services Canada Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, telephone number or email address.
French: Les sites Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne saisissent pas automatiquement vos renseignements personnels, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Chris Long, State of Washington, Emergency Management Division Major-General Richard Bastien, Department of National Defence John Adams, Canadian Coast Guard Commissioner
French: Le major-général Richard Bastien, du ministère de la Défense nationale M. Chris Long, de la Division des mesures d'urgence de l'État de Washington M. John Adams, commissaire à la Garde côtière canadienne
English: Several Miami consolidators have already established their own private labels for example, and two of them have approached Canadian firms to contract manufacture based on the reputation for quality that the country enjoys in the trade.
French: Par exemple, plusieurs groupeurs de Miami ont déjà créé leur propre marque de distributeur, et deux d'entre eux, d'après le fait que les produits canadiens sont réputés pour leur qualité dans l'industrie, ont abordé des entrepreneurs canadiens afin de leur confier des contrats de fabrication.
English: pch_library@pch.gc.ca Library URL:
French: pch_library@pch.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Action 4 Ensure that amnesty provisions included in conflict settlement agreements reached under the auspices of the Security Council exclude impunity from all war crimes, crimes against humanity and genocide, including genderbased crimes.
French: Mesure 4 Veiller à ce que les dispositions relatives à l’amnistie figurant dans les accords de règlement des conflits conclus sous les auspices du Conseil de sécurité, excluent l’impunité pour tous crimes de guerre, crimes contre l’humanité et génocide, y compris les crimes sexistes.
English: This time Focal Point Computer presents a new MacBook Air cover made of a polycarbonate material.
French: Ces coques sont faites en polycarbonate et recouvreront entièrement vos MacBook Air.
English: Our main base is in Valencia, Marina Real Juan Carlos I (Port America's Cup) and we also have boats and yachts for charter and rent in Palma, Ibiza, Denia and Havana.
French: Notre base principale est à Valence, Marina Real Juan Carlos I (Port America's Cup) et nous avons aussi des bateaux et des yachts de charter ou de location à Palma, Ibiza, Denia et La Havane.
English: (2002) - 5 CD-ROM set contains Powerpoint presentations in English and French and audio portion of 1-day seminar held for staff of Environment Canada, Ontario Region at Downsview (May 15, 2002) and Burlington (May 16, 2002).
French: (2002) - Ensemble de 5 CD-ROM qui contient des présentations PowerPoint en anglais et en français ainsi qu'une section audio des séminaires d'une journée tenus pour le personnel d'Environnement Canada, Région de l'Ontario, à Downsview (15 mai 2002) et Burlington (16 mai 2002).
English: But it is time for the guy to unload his balls and the slut swallows up. There is no doubt that she loves the cum taste.
French: Il va lui hachurer le visage de plusieurs grosses giclées de sperme pour clore cet épisode ultra hot.
English: That would demand focused effort to ensure the effectiveness and goal orientation of its activities.
French: Le Conseil de l’Europe devra pour sa part tout mettre en œuvre pour éviter les doubles emplois avec l’Agence européenne des Droits de l’Homme.
English: Let’s talk now about the local development groups.
French: Parlons maintenant des groupes de développement local.
English: Those who do not automatically apply the maximum allowable interest rate said that they will occasionally offer a "good" client a lower rate or they try to give their client a better rate because FIMCLA is government guaranteed.
French: < Les principales dépenses prévues au cours de la prochaine année sont : aménagement des terrains (37 %) réparations ou modifications d’importance (30 %) construction, rénovation ou réparation de bâtiments (29 %) achat de bétail de reproduction ou d’abeilles (25 %).
English: At-sea Observer Program documents are not cross-referenced to fisher logbook data to identify missing logs and confirm accuracy.
French: Les documents relatifs au POM ne sont pas comparés aux données issues des journaux de bord des pêcheurs afin de confirmer leur exactitude ou de relever les entrées manquantes, le cas échéant.
English: Resources Consider information on resources listed in the Selected References section of this guide and information on or links to risk management resources on the TBS Web site.
French: 76 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: Mali is actually the only country in the West African subregion, or even on the African continent, to have launched such a democratic communication forum since 1994.
French: En effet, le Mali est le seul pays de la sous-région ouest-africaine, voire du continent africain, à avoir imaginé, depuis 1994, un tel forum de communication démocratique.
English: The Appeal Board therefore concluded that the successful candidates were found to be qualified through error, since no convincing proof was presented, on a preponderance of evidence, to establish that lowering the passing marks was in keeping with the merit principle.
French: Par conséquent, Le Comité a conclu que les candidats reçus avaient été trouvés qualifiés par erreur, étant donné qu'on n'avait offert aucune preuve convaincante, suivant le principe de la prépondérance de la preuve, pour démontrer que la modification à la baisse des notes de passage était conforme au principe du mérite.
English: 10.7 Concerning past incidents of torture, the complainant submits that he was beaten during his long imprisonment in the 1980s, whereas he was not subjected to physical torture during his last imprisonment in the 1990s.
French: 10.7 En ce qui concerne les actes de torture qu'il avait subis par le passé, le requérant a affirmé qu'il avait été frappé pendant son long emprisonnement dans les années 80, mais qu'il n'avait pas été victime de tortures physiques au cours de son dernier emprisonnement dans les années 90.
English: By Governments and non-governmental organizations:
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales devraient :
English: Next Steps/Future Challenges Currently, EEM is limited to assessing changes in aquatic environments.
French: Prochaines étapes / défis à relever Actuellement, le SEE se limite à l'évaluation des changements survenant dans le milieu aquatique.
English: ‘The computer training centre would be the first such facility in community.
French: « Le centre de formation en informatique serait le premier du genre dans notre communauté.
English: We urge all Member States to refuse to take sides in this issue and not to support the amendment contained in document A/57/L.73 and introduced to a consensual draft resolution.
French: Nous exhortons tous les États Membres à ne pas prendre parti sur cette question et à ne pas soutenir l'amendement publié sous la cote A/57/L.73, introduit dans un projet de résolution consensuel.
English: However, as mentioned in previous reports, we have to contend with limited resources and a lack of investment in the national machinery.
French: Cependant, ainsi qu'il a été mentionné dans les rapports précédents, nous ne disposons que de ressources limitées et nous pâtissons du manque d'investissement dans les mécanismes nationaux.
English: J. Coming Into Force and Independent Review of the NDA (Clauses 109 and 128) ........
French: Rapport annuel du Comité des griefs (art.
English: China For 2003-2004, China’s rapeseed production is forecast to increase to 11.6 Mt, from an estimated 10.6 Mt in 2002-2003, largely due to increased seeded area.
French: Chine En 2003-2004, on prévoit que la production de colza atteindra 11,6 Mt, en hausse par rapport au volume estimatif de 10,6 Mt enregistré en 2002-2003; cette hausse de production est principalement due à l'accroissement des superficies.