ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health institutions do not have an accurate system for recording data.  However, the following statistics reflect the number of sexual violence cases referred to the hospital and health clinics in Nouakchott by the police department:
French: Le système d'enregistrement est insuffisant au sein de ces structures (hôpital et centres de santé à Nouakchott qui reçoivent les réquisitions de la police pour les cas de violence sexuelle) :
English: In the Convention broad powers are provided to the COP to take a decision to unify these two distinct treaty bodies in order to ensure the effective implementation of the Convention.
French: Elle confie à la Conférence des Parties de larges pouvoirs s'agissant de décider d'unifier ces deux organes conventionnels de façon à assurer l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention.
English: It is precisely developing countries that stand to benefit from a favourable investment climate, reduction in import levies and transparent legislation.
French: Ce sont précisément les pays en développement qui devraient bénéficier du climat favorable aux investissements, de la réduction des prélèvements à l’importation et de la législation transparente.
English: Immediately after the drill incident, Mr. Howell's knee felt painful and swollen.
French: Son genou lui faisait mal et était enflé.
English: As the damage that we have suffered can be defined as an extraordinary disaster under the terms of the prevailing Solidarity Fund Regulation, the governments of the two Member States announced that they had commenced work to apply for assistance from the Fund.
French: Vu que les dégâts que nous avons subis peuvent être définis comme catastrophe naturelle aux termes du Règlement instituant le Fonds de solidarité, les gouvernements des deux États membres ont annoncé qu'ils avaient entamé les démarches pour demander une aide du Fonds.
English: • Initiate and facilitate work groups.
French: • Encouragent la création de groupes de travail.
English: Martin Belinga-Eboutou
French: M. Martin Belinga-Eboutou
English: AP-97-007 and AP-97-008 Globo (A Division of Aldo Shoes)
French: AP-97-007 et AP-97-008 Globo (Une division de Chaussures Aldo)
English: " The apples must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness”.
French: «Les pommes doivent être suffisamment développées et d'une maturité satisfaisante.
English: Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.
French: Monsieur le Député, ce que je voudrais souligner est qu'il existe, tant au Danemark que dans bien d'autres pays, des problèmes d'interprétation des directives et de leur transposition dans le droit interne.
English: ** Stockholm Convention, Article 19, paragraph 4 and Article 20; reports of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decisions SC-1/3 and SC-1/4 and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/1.
French: ** Convention de Stockholm, article 19, par.  4, et article 20; rapports de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décisions SC-1/13 et SC-1/4, et sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/1.
English: Subsection 322.1(5) Shall serve an authorization granted under this section (jeopardy assessment) within 72 hours Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Director, Large Business Audit Division Director, Operations Division, Investigations Directorate Director, Small and Medium Enterprises Division Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, New Intake/Projects * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Collections Contact Officer Collections Officer Resource Officer/Complex Case Officer Senior Technical Advisor/Training Coordinator Technical Advisor, Revenue Collections Contact Officer, Trust Accounts Compliance/Collections Officer, Trust Accounts Examination/Collections Officer, Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility History:
French: Paragraphe 322.1(5) Le ministre signifie à la personne intéressée l'autorisation prévue au présent article (cotisation compromise) dans les 72 heures suivant le moment où elle est accordée Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Directeur, Division des opérations, Direction des enquêtes Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Agent des contacts pour le recouvrement Agent de recouvrement Personne-ressource et agent des cas de perception complexes Conseiller principal, coordonnateur de la formation Conseiller Technique, Recouvrement des recettes Agent d'observation des comptes de fiducie et agent des contacts pour le recouvrement Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement Historique :
English: Three gold hoops pierce one ear and tattoos peek out from under his black t-shirt.
French: Il s’agissait de la dernière étape du processus de sélection visant à embaucher des employés civils pour l’opération ARCHER.
English: Audit of the Management of Human Resource Information
French: D’importantes décisions en matière de ressources humaines sont adéquatement appuyées par l’information pertinente.
English: AHS intends for parents to complete the program with increased confidence and a deeper understanding of their child’s healthy development.
French: Les parents devraient quitter le programme avec une confiance en eux-mêmes renforcée et une compréhension approfondie de ce qu’implique le développement harmonieux de leur enfant.
English: • research fees such as surveys, data acquisition and research studies;
French: • les frais de recherche, notamment concernant les sondages, l’acquisition de données et les études techniques;
English: We offer you 36 individual guest rooms and 4 conference rooms in the heart of the Rhine Hessian area, also called Rhine Hessian Switzerland. We provide rooms with bathroom, balcony and shower, smoking and non-smoking rooms, as well as rooms for disabled and allergic persons.
French: La créativité et l’engagement des propriétaires ont contribué à y créer une symbiose entre luxe et modernité.Les voyageurs en route dans la Hesse rhénane, appelée également Suisse de la Hesse rhénane, y trouveront 36 chambres personnalisées et 4 salles Syndicate-Rooms pour leurs conférences et rendez-vous d’affaires.
English: For example, the Canadian Western Agribition has been included in the CP tour since 2002 because of "its high popularity with departments, its importance, and its targeted audience."
French: Par exemple, la Canadian Western Agribition fait partie de la tournée du Pavillon du Canada depuis 2002 en raison de la grande popularité dont elle jouit auprès des ministères, de son importance et de son auditoire ciblé.
English: Response Statement for Macoun's Shining Moss April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Macounie luisante le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Furthermore, NRAs will need to ascertain whether a given supplier would actually use or switch its productive assets to produce the relevant product or offer the relevant service (for instance, whether their capacity is committed under long-term supply agreements, etc.). Mere hypothetical supply-side substitution is not sufficient for the purposes of market definition.
French: En outre, les ARN devront vérifier si un fournisseur donné utiliserait ou adapterait effectivement ses capacités pour fabriquer le produit ou offrir le service en question (en vérifiant, par exemple, si les capacités en question ne sont pas affectées à des contrats de fourniture de longue durée, etc.). Une substituabilité du côté de l'offre purement hypothétique ne suffit pas aux fins de la définition du marché.
English: Simplified ventilation system layout drawings and control schematics are provided. 
French: Des tracés simplifiés du système de ventilation et le schéma des commandes sont fournis.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, allocate the maximum extent of available resources for the implementation of children's rights, with a special focus on eradicating poverty and that it reduce inequalities across all jurisdictions.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, de consacrer le maximum des ressources dont il dispose à la mise en œuvre des droits de l'enfant, en s'attachant tout particulièrement à éliminer la pauvreté, et à réduire les inégalités entre les régions.
English: Their analysis will also include important issues such as risk management and international cooperation.
French: Examiner l'ensemble des critères d'évaluation stratégique afin de déterminer la stratégie et les instruments stratégiques intelligents.
English: • continuing to work closely with the Department of Finance Canada and international organizations to ensure that our administration is in step with international electronic commerce developments;
French: • maintien de l'étroite collaboration avec le ministère des Finances du Canada et les organisations internationales pour faire en sorte que notre administration soit au courant des innovations dans le domaine du commerce électronique sur la scène internationale;
English: At Prince Colliery, production on its first North/South wall, 1 North, was to begin in October 1999, with future years' production estimated at 1.3 million tonnes per year.
French: Le rapport du Groupe de travail a donné lieu à la création d'un Comité permanent sur les questions autochtones chargé de donner des conseils et de faire des recommandations au conseil d'administration de la FCRR.
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (continued)
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (suite)
English: Removing these marks from the candidates' totals would result in two candidates on the eligibility list having identical final total marks:
French: Enlever ces notes du total des points reçus par les candidats mettrait deux candidats de la liste d'admissibilité en position d'égalité du total final des points :
English: It also affects human development and new technologies, the protection of the ecosystem and the sustainable development of water and other natural resources.
French: Elle touche aussi le développement humain et les nouvelles technologies, la préservation de l'écosystème, la gestion durable de l'eau et des ressources naturelles.
English: However, several other important conditions of a sales contract may need to be specified in addition to Incoterms.
French: Plusieurs autres conditions du contrat de vente doivent par ailleurs être spécifiées.
English: United Nations mechanisms have expressed concern regarding inadequate legal and practical measures to guard against refoulement in several States.
French: Les mécanismes des Nations Unies se sont dits préoccupés par le caractère inadéquat des mesures juridiques et pratiques de protection contre le refoulement prises par plusieurs États.
English: But trademarks are not just used as identifiers.
French: Voir aussi "Effectuer une recherche dans le domaine des marques".
English: This step should strive to ensure that the principle of ne bis in idem would become of less practical use.
French: Elles pourraient sinon décider de consigner leur décision et conclure un accord contraignant en respectant le modèle UE proposé.
English: • Few standard approaches to processing financial transactions exist.
French: • Il existe peu de méthodes normalisées pour traiter les transactions financières.
English: The "Territorial Employment Pacts", which should play a major role to exploit job creation potential need to be upgraded and accelerated.
French: Les pactes territoriaux pour l'emploi, qui devraient jouer un rôle majeur dans l'exploitation du potentiel de création d'emplois devraient être améliorés et accélérés.
English: • Given FDA complicity in past illegal activity, the concession review process must be conducted by a credible third party, consisting of UNMIL, the Independent National Commission for Human Rights, the Commission on Good Governance, the Liberia National Bar Association and communal stakeholders, which should be headed by an independent prosecutor or judge.
French: • La FDA s'étant montrée complice des activités illégales passées, le processus d'examen des concessions devra être géré par une tierce partie crédible comprenant la MINUL, la Commission nationale indépendante des droits de l'homme, la Commission chargée de la bonne gouvernance, l'Ordre des avocats du Libéria et les parties intéressées au sein des communautés et présidé par un procureur ou un juge indépendant;
English: The challenge for the Organization is to retain its capacity for flexibility while increasing its ability to provide consistent and effective assistance.
French: L'enjeu, pour l'Organisation, consiste à conserver sa faculté d'adaptation, tout en renforçant sa capacité à fournir une aide constante et efficace.
English: Mr. Nuno Tomás Second Secretary Mrs. Quitéria Muzime
French: M. Nuno Tomás Deuxième Secrétaire Mme Quitéria Francisco Muzime
English: Reforming and restructuring the Organization to effectively address those challenges, therefore, remains a major hurdle to cross.
French: La réforme et la restructuration de l'Organisation pour être à la hauteur de ces tâches restent par conséquent un obstacle majeur à franchir.
English: In that message, Kofi Annan reminds us in no uncertain terms that the United Nations must reflect the times and, as such, should adapt to the developments that have taken place in the world since 1945.
French: Dans ce message, M. Kofi Annan nous rappelle en des termes sans équivoque que les Nations unies doivent être le reflet de leur époque et, à ce titre, s’adapter aux développements survenus dans le monde depuis 1945.
English: (3) Each educational institution which elects to operate under the comprehensive tariff shall notify ERCC to that effect.
French: (3) Chaque établissement d'enseignement qui choisit de fonctionner en vertu du tarif forfaitaire doit aviser la SCGDE à cet effet.
English: This indicates that the pilot’s spatial perception was drastically different than that of the more experienced solo monitor.
French: Voilà qui indique que la perception spatiale du pilote était considérablement différente de celle du surveillant de vol solo plus expérimenté.
English: Almost all the requests for tariff relief received in 1998-99 originated with producers in the apparel industry.
French: Presque toutes les demandes d'allégement tarifaire reçues en 1998-1999 provenaient de producteurs de l'industrie du vêtement.
English: In some cases like Bolivia and Ecuador the issue has become a top concern in the national political agenda.
French: Dans certains cas, comme en Bolivie et en Équateur, elles sont devenues un enjeu de premier ordre du programme politique national.
English: Detailed Specifications Currently, IBM compatible personal computers, using DOS 3.3 as the Operating System and the SAS System for the analysis of data, are used.
French: Le but premier de cette présentation normalisée des données est d'éliminer l'étape fastidieuse de la ressaisie des données sur l'ordinateur de l'évaluateur.
English: The main objectives of decentralization have been to provide flexibility to regional governments, allowing them to manage their own affairs as part of the democratization process.
French: La décentralisation a eu pour principal objectif de laisser plus de latitude aux autorités régionales pour gérer leurs propres affaires dans le cadre du processus de démocratisation.
English: (2) an information section with references to publications of interest to Empretecos;
French: Une rubrique d'information avec bibliographie des publications intéressant les "Empretecos";
English: The limiting provisions of article 1, paragraphs 2 and 3, of the Convention were qualified by article 3, and the Committee had increasingly tended towards narrowing the range of that exception and broadening the prohibition of discrimination, in line with current international standards, given the need to interpret the Convention in a progressive manner and in relation to contemporary circumstances.
French: Les dispositions restrictives des paragraphes 2 et 3 de l'article premier de la Convention sont circonscrites par l'article 3, et le Comité a en outre toujours plus tendu à restreindre le champ de cette exception et à élargir celui de l'interdiction de la discrimination, conformément aux normes internationales actuelles, compte tenu du fait que l'on devait interpréter la Convention de manière progressiste et en fonction des réalités contemporaines.
English: Forty-two women members of the armed forces took part in international peacekeeping operations since 1992: five officers working as interpreters, two ensigns and 35 specially recruited sergeants and soldiers (medical staff).
French: Quarante-deux femmes militaires ont participé à des opérations internationales de maintien de la paix, dont 5 officiers interprètes, 2 adjudants et 35 sergents ou soldats contractuels travaillant dans les services médicaux.
English: It includes control by the government which tends to kill the free and open flow of the students-teacher relationship which of the utmost priority in our Aikido activity.
French: En particulier, le contrôle du gouvernement tend à limiter la mobilité libre et ouverte de cette relation élève-enseignant, qui est une priorité essentielle dans notre pratique de l’aïkido.
English: They recruited over 1500 men to the International Brigade (MACKENZIE-PAPINEAU BATTALION) in the fight against the fascist forces of Franco, Hitler and Mussolini in Spain.
French: Ils recrutent plus de 1500 hommes pour la brigade internationale (voir MACKENZIE-PAPINEAU, BATAILLON) dans la lutte contre les troupes fascistes de Franco, de Hitler et de Mussolini en Espagne.
English: Underuse of "new" or alternative channels of information and of the views of rights holders The third factor relevant to information is the channels used for dissemination and exchange. Written information is by far the most predominant (and in some cases only) form of information disseminated by member states.
French: Dans l’enquête du CS-PS, les ONG qui ont fait part d’observations critiques au sujet de l’information sur les prestations sociales diffusées par des sources officielles mentionnent explicitement l’absence de prise en compte des niveaux d’éducation ou des capacités linguistiques de différents groupes – notamment les migrants et les malvoyants – et l’absence de campagnes d’information destinée à des groupes défavorisés.
English: Similar studies, unfortunately, have not been conducted in Canada.
French: Il n'y a malheureusement pas eu d'études du même ordre au Canada.
English: In the eighties Costa Rica had adopted a position of “active” neutrality, tirelessly advocating for peace in the countries of the region that were at the time torn by conflict.
French: Dans les années 80, le Costa Rica a adopté une attitude de neutralité «active», plaidant sans relâche pour la paix dans les pays de la région qui étaient alors déchirés par un conflit.
English: While it is understood that some aspects of interdependence are easier to achieve and demonstrate than others it is equally expected that a true Conjugal Partnership will possess the elements of interdependency, to varying degrees, in all aspects.
French: Il faut comprendre que certains aspects d'interdépendance sont plus faciles à réaliser et à prouver que d'autres, il est également prévu qu'une union de partenaires conjugaux possédera les éléments de l'interdépendance à divers degrés, dans tous les aspects.
English: An important precursor to using the LFS for this study is to explore any instability in the distribution of hours across the periods which encompass the UI-EI change that are attributable, at least potentially, to the LFS redesign. An obvious important issue is the way in which "actual hours" are reported.
French: Février et juin ont été retenus parce qu’ils font partie des quelques mois qui ne comportent pas de congé tombant en plein milieu, au moment de la semaine de référence de l’EPA, et qu’ils permettent en outre d’observer des saisons très différentes.
English: Continue implementation of the national action plan on the protection of human rights for 2006-2010.
French: • Continuer de mettre en œuvre le plan d'action national sur la protection des droits de l'homme, 2006-2010;
English: Many of the articles will be published on the Internet at www.nocrimetime.net in 6 special editions of an e-magazine focused on crime prevention.
French: Bon nombre des articles seront publiés sur Internet (www.nocrimetime.net) dans 6 numéros spéciaux d’un magazine électronique axé sur la prévention du crime.
English: Bilateral and multilateral cooperation among law enforcement authorities was also necessary to successfully combat drug trafficking.
French: Il convient également d'établir une coopération multilatérale et bilatérale entre les services de répression si l'on veut que la lutte contre le trafic de drogues soit efficace.
English: Europeans occupy "niche" positions in observation22, communications and navigation23 satellites, electronic warfare, UAVs and human intelligence, but the fact that these capabilities are compartmentalised and scattered reduces their effectiveness.
French: Galileo a également des applications dans le domaine de la défense. Les Etats-Unis sont aussi en train de déployer une nouvelle constellation de satellites GPS.
English: There will be “informal informals”, convened by the Facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on the reports of the Permanent Forum on Indigenous Issues, on Tuesday, 13 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rachel Groux (Suisse), sur les rapports de l'Instance permanente sur les questions autochtones, auront lieu le mardi 13 juillet 2004, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Formal versus informal settlements In general, almost half of all grievances do not go beyond the supervisor or manager level.
French: Comme l’EMTE est une enquête longitudinale, les chercheurs peuvent se pencher sur les résultats des employeurs et des employés au fil du temps.
English: During January and February 2010, 25¢* from the purchase of any Gadoua product was donated to ‘Mes premiers Jeux’ Caravan program.
French: En janvier et février 2010, à l'achat de tout produit Gadoua, 25 ¢* étaient remis à la caravane du programme « Mes premiers jeux ».