ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that education, as a fundamental element in children's development, can prevent children from being used for fighting or other military purposes.
French: L'expérience prouve que l'éducation, élément fondamental du développement de l'enfant, peut permettre d'empêcher que l'on n'utilise des enfants dans les combats ou à des fins militaires.
English: Note The terms "object", "goal", "purpose" and "mandate" are used interchangeably throughout this publication and may be regarded as synonyms.
French: Pour être admissible à l'enregistrement en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme doit être constitué à des fins de bienfaisance et fonctionner exclusivement à ces fins.
English: • to admit that his conduct, which may have compromised the free exercise of democratic rights, cannot be tolerated in a free democratic society;
French: • admette que son comportement, susceptible de compromettre le libre exercice du droit de vote des électeurs, ne saurait être toléré dans une société démocratique;
English: We demand the immediate lifting of the blockade, whose consequences, particularly in the humanitarian field, are devastating.
French: Nous demandons la levée sans délai du blocus, dont les conséquences, humanitaires en particulier, sont dévastatrices.
English: (Summary of 1971 Tax Reform Legislation, 1971. 1981 Budget Information Kit.)
French: (Résumé de la législation sur la réforme fiscale de 1971; documents d’information sur le budget de 1981)
English: It includes deputy ministers, heads of agencies, chief executive officers, and statutory or designated deputy heads.
French: Elle englobe les sous-ministres, les dirigeants d'organismes, les chefs de la direction et les administrateurs généraux nommés en vertu d'une loi ou d'un règlement et les administrateurs généraux désignés.
English: · Subsidiarity principle Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in these areas as the information requirements were imposed for transport enterprises and food businesses by way of EC Regulations.
French: · Principe de subsidiarité Une action des États membres ne suffirait pas à alléger les charges administratives dans ces domaines, étant donné que l’obligation d’information a été imposée aux entreprises de transport et de denrées alimentaires au moyen de règlements CE.
English: The educational standard of staff had also risen: experts recruited by the Office now had higher academic qualifications in gender studies than previously.
French: Le niveau d'instruction du personnel est également plus élevé aujourd'hui : les experts recrutés par le Bureau ont de meilleures qualifications que par le passé, grâce aux études qu'ils ont pu faire dans ce domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Mr. Shestakov (Russian Federation) said that the issue of cloning brought into play complex scientific, moral and ethical considerations.
French: M. Shestakov (Fédération de Russie) dit que la question du clonage fait intervenir des considérations scientifiques, morales et éthiques complexes.
English: Changes that have had nation-wide impact, such as the emergence of a new relationship with First Nations and renewed commitment to self government and devolution of service delivery have had significant impact on operations within the Alberta Region.
French: Les changements qui ont eu des répercussions à la grandeur du pays, comme la naissance d'une nouvelle relation avec les Premières Nations et le renouvellement de l'engagement du Canada de favoriser l'autonomie gouvernementale et le transfert de la prestation des services, ont eu des répercussions marquées sur les activités de la région de l'Alberta.
English: While the PSC has sound policy and guidelines in place to help ensure that personal information is protected to the standards prescribed there is room to improve the guidance provided to staff on the application of the Information Designation and Classification Guide.
French: Bien que la CFP ait déjà une politique et des lignes directrices solides visant à s'assurer que les renseignements sont protégés selon les normes prescrites, il y a place à l'amélioration en ce qui a trait à l'orientation donnée quant à l'application du Guide de classification et de désignation.
English: For producing rosé wine, we use the youngest vines combined with Garnacha grapes.
French: Pour la production de rosé, nous utilisons les cépages les plus jeunes et nous les mélangeons avec du raisin Garnacha.
English: Now they want to open the credit union to brothers and sisters.
French: Maintenant ils veulent même ouvrir leur coopérative aux frères et aux soeurs.
English: Where do we need to spend more money?
French: À quoi devons-nous consacrer plus d'argent?
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and 55 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie4 prévoit qu'il y a lieu d'arrêter certaines mesures en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5.
English: Failure to submit sufficient information to allow for a full technical evaluation will result in the proposal being declared non-responsive.
French: À défaut de présenter des renseignements suffisants permettant une évaluation technique complète, la proposition sera jugée non conforme.
English: It will discuss, from a policy perspective, how to embed value chains in the overall policy framework of economic development and in a territorial context.
French: Elle examinera, du point de vue de la stratégie, la manière d'ancrer les chaînes de valeur dans le cadre stratégique global du développement économique et dans un contexte territorial.
English: Example 2 A corporation agrees to sponsor a non-profit organization’s sporting event.
French: Exemple 2 Une société accepte de parrainer une activité sportive organisée par un organisme à but non lucratif.
English: • Analysing provincial forestry practices using scatter graphs (E-STAT) (view)
French: • Analyser deux variables de l'environnement au moyen de graphiques de dispersion (E-STAT) (visualiser)
English: In the end, all members of the Group of Governmental Experts were able to agree to the carefully balanced recommendation that
French: Finalement, tous les membres du Groupe d'experts gouvernementaux ont pu se mettre d'accord sur la recommandation suivante, recommandation soigneusement équilibrée :
English: ◦ Access to Information Act Financial Administration Act Income Tax Act Official Languages Act Privacy Act Public Service Employment Act Security of Information Act
French: ◦ Loi sur l'accès à l'information Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur la gestion des finances publiques Loi de l'impôt sur le revenu Loi sur les langues officielles Loi sur la protection de l'information Loi sur la protection des renseignements personnels
English: With respect to job security, the 1994 GSS data indicate that the majority of both youth and older Canadians feel computers and automated technologies did not affect their job security (57% of youth and 63% of older Canadians).
French: En ce qui concerne la sécurité d'emploi, les données de l'ESG de 1994 indiquent que la majorité des jeunes et des Canadiens plus âgés considèrent que l'informatisation et l'automatisation n'ont pas eu d'effet sur leur sécurité d'emploi (57 % des jeunes et 63 % des Canadiens plus âgés).
English: The Committee is concerned that the State party's labour legislation, which is overly protective, in particular of pregnant women, and restricts women's participation in a number of areas, may create obstacles to women's participation in the labour market, in particular in the private sector, and perpetuate gender-role stereotypes.
French: Le Comité craint que la législation du travail de l'État partie, qui est trop restrictive, notamment à l'égard des femmes enceintes, et restreint la participation des femmes dans plusieurs secteurs, n'entrave la participation des femmes à la vie active, en particulier dans le secteur privé, et n'entretienne les clichés sexistes.
English: Environment Canada NRTEE Statistics Canada 20 depts/agencies through committee $4.5M/3 years $4.5M/3 years
French: Indicateurs environnementaux et de DD Élaboration d’indicateurs environnementaux et du développement durable qui contribueront à l’élaboration des politiques un peu comme les indicateurs économiques facilitent la gestion économique et financière du gouvernement.
English: As well, the national office provides leadership for planning, resource management, communications, performance reporting and corporate services.
French: De plus, c’est le bureau national qui oriente les actions touchant la planification, la gestion des ressources, les communications, les rapports sur le rendement et les services corporatifs.
English: This area is in the transition between the Great Lakes-St. Lawrence forest region and the Boreal forest region (Rowe, 1972).
French: Elle est située dans la zone de transition entre la région forestière des Grands Lacs et du Saint-Laurent et la région de la forêt boréale (Rowe, 1972).
English: The view was expressed that member States should be encouraged to ratify, in particular, the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 34/68, annex), as that instrument had a low number of ratifications.
French: Une délégation a estimé que les États membres devaient être encouragés à ratifier en particulier l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe), instrument qui n'avait été ratifié que par un petit nombre d'États.
English: On November 1, 2002, New Brunswick's Anti-Tobacco Coalition, with funding from Health Canada, launched a Smokers' Helpline with mass media promotion and ongoing promotion to health care providers through the Cessation Network.
French: Le 1er novembre 2002, la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick, grâce à un financement de Santé Canada, a lancé une ligne d'aide téléphonique pour les fumeurs dans le cadre d'une promotion médiatique et continue auprès des dispensateurs de soins de santé par l'entremise du réseau d'abandon du tabac.
English: Metamorphosis never occurs before a tadpole reaches a body length of 43 mm, a total length of 100 mm, and has posterior legs of 50 mm in length. This usually happens in July or at the beginning of August.
French: La métamorphose ne se produit que lorsque les têtards ont atteint une longueur du corps de 43 mm, une longueur totale de l00 mm et une longueur des pattes postérieures de 50 mm; elle se produit généralement en juillet et au début du mois d'août.
English: Last but not least, languages play an important role in forming and strengthening identity.
French: Dernier point mais non des moindres, les langues jouent un rôle important dans la formation et le renforcement de l'identité.
English: More» In this declaration youth representatives from the EU member states, accession and EFTA countries as well as representatives from European y...
French: En savoir plus» Regards croisés : concours photo Déclaration de l’Evènement Jeunesse organisé sous présidence autrichienne (28 - 31 mars 2006) Ce concours est ouvert aux jeunes photographes, qu’ils soient amateurs ou professionnels...
English: Since January 2005 the number of confirmed cases has continued to rise.
French: Depuis janvier 2005, le nombre de cas confirmés ne cesse d'augmenter.
English: Environmental politics in Costa Rica seem to support your argument as well.
French: La politique environnementale du Costa Rica semble également corroborer votre raisonnement.
English: Friday night Cloudy with 60 percent chance of showers in the evening.
French: Vendredi soir et nuit Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses en soirée.
English: Advocacy for the Millennium Development Goals
French: Campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement
English: In addition, a First Nations Fisheries Mentor Deployment Advisory Group (Advisory Group) was established to help guide the delivery of the program.
French: Par ailleurs, un groupe de consultation sur le déploiement de mentors pour les pêches autochtones a été créé pour aider à guider la prestation du Programme.
English: It is also the Commission Chair's intention to make this final report publicly available.
French: Dès qu'elle recevra l'Avis du Commissaire, elle établira son rapport final.
English: Program Criteria, 2, 4, 5 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme, 2, 4, 5 Projets de documents sur les responsabilités :
English: Delegations expressed support for the work of IMO regarding training of seafarers and of ILO on improving the labour standards of seafarers.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui à l'action menée par l'OMI pour former les gens de mer, et par l'OIT pour améliorer les normes de travail applicables aux gens de mer.
English: I therefore propose that we should continue our debates between 3 p.m. and 4 p.m., while we should stick to the planned timetable for topical and urgent subjects of major importance, and of course for the vote.
French: Aussi, je vous propose de poursuivre nos débats entre 15 et 16 heures, étant entendu que reste maintenu l'horaire prévu pour les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, et bien sûr les votes.
English: Employees whose hours of work are designated in accordance with paragraph (a) and who are not assigned to watches shall perform their daily hours of work within a twelve (12) hour period as determined from time to time by the Master/Commanding Officer.
French: Les heures de travail des employé-e-s qui travaillent habituellement cinq (5) jours consécutifs par semaine sur un navire sans quart sont consécutives, à l’exclusion des pauses-repas, et l’horaire de travail journalier se situe entre 6 h et 18 h,
English: European Security and Defence College
French: Sécurité et défense de l’UE 2005
English: There is a degree of international consensus concerning safety standards for chemical residues in foods and the environment (e.g., methods to establish residue tolerances and standards for risk due to carcinogens).
French: Il serait faux de laisser croire qu’il s’agit là de questions simples à traiter.
English: This model has undergone adjustment and change in the almost eight years during which it has been in use, in response to the continual changes in the profile of the separated children and the country's political situation: new care modalities have been created with emphasis on the establishment of relations with and reintegration in the child's original family or a related family and reducing resort to placement in institutions, which experience has shown not to be the best care option for many of the children.
French: Ce modèle, au cours de ses huit années d'application, a subi des modifications et des ajustements en réponse aux changements permanents intervenus dans le profil des mineurs ayant quitté la guérilla, et de la situation politique dans le pays.  Cela a permis de créer de nouvelles formes de prise en charge : on a mis en avant l'importance pour l'enfant de réintégrer sa famille (d'origine, ou proche) ou au moins de s'en rapprocher, et on a diminué l'intervention des institutions, dont l'expérience a souvent montré qu'il ne s'agissait pas de la meilleure option pour la prise en charge d'enfants ou d'adolescents.
English: Pork is the largest meat imported, worth €1.4 billion, followed by beef, worth €1.3 billion.
French: Les importations de porc, évaluées à 1,4 milliard d’euros, sont les plus importantes, suivies des importations de bœuf (1,3 milliard d’euros).
English: Canadian Water Quality Guidelines. Prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Préparées par le Groupe de travail sur la qualité des eaux du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: C. Programme of work in statistics, 2002-2003
French: Programme de travail pour 2002-2003 dans le domaine des statistiques
English: Department of Health Departmental Executive (DEX) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Exécutif ministériel (EXM) Table des matières 1.
English: Sharing National Register of Electors data Data-sharing partnerships are a priority for Elections Canada.
French: Partage des données du Registre national des électeurs Le partage de données entre divers partenaires revêt une grande importance pour Élections Canada.
English: It should be borne in mind that the military strategy of the self-defence groups focuses on attacks on the population.
French: Il faut tenir compte du fait que la stratégie militaire des groupes d'autodéfense consiste à agresser la population.
English: Mr Budin, Italy, SOC, and Mr Cekuolis, Lithuania, LDR): took note of the co-rapporteurs’ decision to postpone their fact-finding mission, planned for 10-14 December, until after the Serbian parliamentary elections on 28 December 2003; - Post-monitoring dialogue with Latvia: heard a statement by the Chairperson on her fact-finding visit to the country from 18 to 20 November 2003 and held an exchange of views thereon; - Next meetings: . in Paris (Council of Europe Office) on 7 January 2004, . in Strasbourg, during the Assembly Part-Session (26-30 January 2004), . in Paris (Council of Europe Office) on 3 March 2004.
French: M. Budin, Italie, SOC et M. Cekuolis, Lituanie, LDR) : a pris note de la décision des co-rapporteurs de reporter leur visite d’information dans le pays prévue du 10 au 14 décembre à une date ultérieure, postérieurement aux élections législatives en Serbie du 28 décembre 2003 ; - Dialogue post-suivi avec la Lettonie : a entendu un compte rendu de la Présidente sur sa visite d’information dans le pays du 18 au 20 novembre 2003 et a eu un échange de vues ; - Prochaines réunions : . à Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), le 7 janvier 2004, . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (26 – 30 janvier 2004), . à Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), le 3 mars 2004.
English: However, it is the responsibility of the requesting agency to accept or reject this recommendation.
French: Il incombe toutefois au demandeur d’accepter ou de rejeter cette recommandation.
English: It includes a change to any of the following: (a) the manufacturing process, facility or equipment; (b) the manufacturing quality control procedures, including the methods, tests or procedures used to control the quality, purity and sterility of the device or of the materials used in its manufacture; (c) the design of the device, including its performance characteristics, principles of operation and specifications of materials, energy source, software or accessories; and (d) the intended use of the device, including any new or extended use, any addition or deletion of a contra-indication for the device and any change to the period used to establish its expiry date.
French: (health care professional) « rappel » Mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur, après la vente de l'instrument médical, visant à en faire le rappel, à y apporter des correctifs ou à aviser le propriétaire ou l'utilisateur de la défectuosité — réelle ou potentielle —, après qu'il se soit rendu compte que l'instrument, selon le cas : a) peut être dangereux pour la santé; b) peut ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l'importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sûreté; c) peut ne pas être conforme à la Loi ou au présent règlement.
English: Rotation in and out of the Trenches Soldiers rotated into and out of the front lines to provide a break from the stress of combat.
French: Rotation à l’intérieur et à l’extérieur des tranchées Les soldats étaient placés à tour de rôle sur les lignes de front pour leur permettre d’échapper au stress des combats.
English: There is also a need for management training, to enable Inuit from the community to fill management roles in their own co-op, Ikaluktutiak, and possibly other co-ops in the future.
French: Il faudrait également que des Inuits de la collectivité puissent recevoir une formation en gestion pour remplir les postes de cette nature qu’offrent la coopérative Ikaluktutiak et d’autres coopératives également.
English: The NobelGuide™ workflow ensures restorability of placed implants.
French: Le protocole NobelGuide™ garantit la possibilité de restauration des implants posés.
English: Takes note of the continuing efforts of the Secretary-General to make the Dag Hammarskjöld Library a virtual library with world outreach, making United Nations information and other acquired materials accessible electronically to a growing number of readers and users, and, at the same time, requests the Secretary-General to enrich on a multilingual basis the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, to ensure that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Note les efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour faire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, mettant à la disposition d'un nombre croissant de lecteurs et d'utilisateurs, sous forme électronique, les informations publiées par l'Organisation des Nations Unies ainsi que des documents acquis auprès d'autres sources et, parallèlement, le prie d'enrichir sur une base multilingue le fonds de livres et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'informations sur l'Organisation et ses activités ;
English: Singapore is one of these cities.
French: Singapour est l'une de ces villes.
English: There are no translations available. La Communauté de Communes du Pays St Ponais dé...
French: La Communauté de Communes du Pays St Ponais développe un programme de formations et ...
English: The European Commission Humanitarian Co-ordination Office (ECHO) has channelled EUR 40 million worth of 260
French: The European Commission Humanitarian Co-ordination Office (ECHO) has channelled EUR 40 million worth of 276
English: • An election expense includes any cost incurred, or non-monetary contribution received, by a registered party or a candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred, or the non-monetary contribution received, is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period.
French: • Les dépenses électorales s'entendent des frais engagés par un parti enregistré ou un candidat et des contributions non monétaires qui leur sont apportées, dans la mesure où les biens ou les services faisant l'objet des dépenses ou des contributions servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale.