ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section aims to present an overview of some of the traditional approaches that are being used in the treatment of Aboriginal sex offenders.
French: Cette section vise à présenter un aperçu de certaines approches traditionnelles utilisées dans le traitement des délinquants sexuels autochtones.
English: We recommend software tools and optimise workflows for in-house, outsourced and mixed scenarios.
French: Nous recommandons des outils logiciels et optimisons les flux des travaux effectués en interne, sous-traités ou les deux.
English: Market access goals for these services should be set carefully through an appropriate scheduling of commitments.
French: Les objectifs en matière d'accès aux marchés pour ces services devraient être soigneusement définis par l'établissement d'une liste appropriée d'engagements.
English: However, if a user does not have the package installed that provides the custom task "foo", then the error message on installation will simply say "unknown task 'foo'", which is not very helpful.
French: Cependant, si un utilisateur n'a pas installé le paquet qui fournit la tâche personnalisée "foo", alors, le message d'erreur lors de l'installation indiquera simplement "unknown task 'foo'", qui n'est pas très utile.
English: The remaining folders contain all the other files of our application and, in particular, we work a lot on those in the Classes folder.
French: Les dossiers restants contiennent tous les autres fichiers de notre demande et, en particulier, nous travaillons beaucoup sur celles figurant dans le dossier Classes.
English: Governments were requested to give full attention to the views and recommendations of the Board.
French: Les gouvernements ont été priés d'accorder toute l'attention requise aux vues et recommandations de l'Organe.
English: Nach der Unterschrift bitte den (die) Namen des (der) Unterzeichneten in Druckschrift wiederholen (bei juristischen Personen die Stellung des Unterschriftsbere chtigten innerhalb der Gesellschaft angeben).
French: Das Formblatt muss vom (von den) Vollmachtgeber(n) eigenhändig unterzeichnet sein (bei juristischen Personen vom Unterschriftsberechtigten).
English: Revenue credited to the Vote FTE 1997-98 Estimates $000 FTE 1998-99 Planned $000 FTE 1999-00 Planned $000 FTE
French: Recettes à valoir sur le crédit Total * 48 201 ÉTP* Budget des dépenses 1997-1998 $ ÉTP
English: He has appealed to all sections of the population to turn out to vote in large numbers and thereby unambiguously declare their support for democracy and play their part in bringing about internal stability.
French: Il a appelé tous les groupes de la population à légitimer sans ambiguïté la démocratie par une participation électorale élevée, et de contribuer ainsi à la stabilité intérieure.
English: Time series cover 23 countries for the period 2000-2004.
French: A l'ère de la mondialisation, ces données soulignent l'importance croissante des multinationales dans les économies des pays d'accueil.
English: The appellant noted that it sells data communications enclosures to customer working in the computer field.
French: L'appelante a fait observer qu'elle vend des enceintes pour la communication de données à des clients qui travaillent dans le domaine informatique.
English: Pentane (see footnote 71) (see footnote 1o) 314.
French: Pentane (voir référence 71) (voir référence 1o) 314.
English: The Council heard a statement by the Deputy Secretary-General.
French: Le Conseil a entendu une déclaration de la Vice-Secrétaire générale.
English: By expanding this provision to include promos for Canadian theatrical features, the CRTC would be supporting the efforts to market these films in Canada.
French: En Ã©tendant cette disposition Ã la promotion des longs mÃ©trages destinÃ©s aux salles de cinÃ©ma, le CRTC soutiendrait les efforts de mise en marchÃ© de ces films au Canada.
English: "Radar picture" means the scaled representation of radar echoes of the surroundings and their motion relative to the vessel on the display unit's screen from one antenna revolution with the vessel's keel line and the lubber line coinciding at all times.
French: Par "image radar", on entend la reproduction fidèle à l'échelle sur l'écran de l'indicateur des échos radar de l'environnement avec son mouvement relatif par rapport au bateau, résultant d'un tour d'antenne, la ligne de quille du bateau coïncidant en permanence avec la ligne de foi.
English: But the bridgehead established across the Neder Rijn at Arnhem could not be held.
French: C’est pourquoi les Allemands sont résolus à défendre la plupart des villes de la côte.
English: In addition to the sites just mentioned, the South Shore’s most popular heritage tourist attractions include the Sir-Étienne-Paschal-Taché home and the Centre éducatif des migrations (both in Montmagny), Isle aux Grues, the Musée maritime Bernier (l’Islet), the village of Saint-Jean-Port-Joli and the Seigneurie des Aulnaies (Saint-Roch-des- Aulnaies).
French: Au rang des attraits de tourisme patrimonial les plus populaires de la Côte-du-Sud, on doit citer, outre les précédents, la maison Sir-Étienne- Paschal-Taché et le « Centre éducatif des migrations (Montmagny), l’Isle-aux-Grues, le musée maritime Bernier (l’Islet), le village de Saint-Jean-Port-Joli ainsi que la Seigneurie des Aulnaies (Saint-Roch-des-Aulnaies).
English: Vladimir Putin had stated that Andrei Babitsky was an enemy agent and that his activities were more dangerous than automatic weapon fire.
French: Vladimir Poutine affirme qu'Andrei Babitsky est au service de l'ennemi et que ses actions sont plus dangereuses que les tirs d'armes automatiques.
English: We want them to think about protecting the lives perishing daily, and help the innocent to go back to their homes with safety and dignity.
French: Ils doivent réfléchir aux moyens de protéger ces populations qui périssent chaque jour et aider les innocents à rentrer chez eux dans la dignité et la sécurité.
English: Should irregularities be detected, penalties will be applicable, which may be the following:
French: Lorsque des irrégularités sont détectées, les sanctions suivantes peuvent être décrétées :
English: These determining factors of health are represented by the petals of the flower, while the figures emerging from the flower express action, growth and change.
French: Ces facteurs déterminants de la santé sont représentés par les pétales, alors que ce qui se dégage de la fleur entière exprime le dynamisme, la croissance et l'évolution.
English: • Work with provinces and territories to implement the Plan, ensure accountability, and meet the key objectives with respect to sustaining the health care system, improving Aboriginal health, and public health.
French: • travailler avec les provinces et les territoires à mettre en œuvre le plan précité, à accroître la responsabilisation ainsi qu’à atteindre les principaux objectifs qui ont été fixés relativement à la poursuite des moyens de revitaliser le système des soins de santé ainsi qu’à l’amélioration de la santé des Autochtones et de la population canadienne en général.
English: However, it was said that, since both alternatives had the same function to relax the form requirements, it might be possible to reconcile them.
French: Toutefois, il a été dit que, comme les deux variantes avaient pour objet d'assouplir les exigences de forme, il serait possible de les concilier.
English: And that each of these three places is most definitely part of today's Canada – Nunavut, Newfoundland and Labrador.
French: Et chacune de ces régions est très clairement une partie du Canada actuel – Nunavut et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The tTerms of reference for the of such a Task Fforce had been were discussed and agreed at the “START” Team meeting in September 2003 (see document TRADE/WP.6/2003/6/Add.1).
French: Le mandat de cette équipe spéciale avait été examiné et approuvé lors de la réunion de l'Équipe «START» en septembre 2003 (TRADE/WP.6/2003/6/Add.1).
English: Canadian FDI to South Africa has grown dramatically in recent years, with Placer Dome, McCain, SouthernEra, Hatch and others acquiring large stakes in the country.
French: Alors que des sociÃ©tÃ©s comme Placer Dome, McCain, SouthernEra, Hatch et d'autres ont acquis de grandes parts du marchÃ©, l'investissement canadien direct en Afrique du Sud a considÃ©rablement augmentÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: APPENDIX B CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE B AND B COMMISSION ON THE CANADIAN FORCES Apart from war-time periods of high manpower need, and the existence of the Royal 22e Infantry Régiment, the Canadian military organization has made little effort to establish a situation which would permit Francophones to enter the Forces and pursue a military career in their own language and within the framework of their own culture.
French: 1970. Un comité de hauts fonctionnaires* est formé pour travailler sur les directives du bilinguisme.
English: • First Nations, Canada and Ontario Renew Relationship - Chiefs of Ontario, Federal and Provincial Ministers Engage in Intergovernmental Forum:
French: • Nouvelle relation entre les Premières nations, le Canada et l’Ontario - Des chefs de l’Ontario ainsi que des ministres fédéraux et provinciaux participent à un forum intergouvernemental : le 10 juin 2005
English: sessions for many people is not sufficient to help them adequately address their mental health concerns.72 Clearly, the NIHB program must be revised so as to better reflect the mental health needs of First Nations and Inuit peoples.
French: à bien aider un grand nombre de patients à surmonter leurs problèmes de santé mentale.72 De toute évidence, il va falloir réviser le Programme SSNA afin qu’il réponde mieux aux besoins des Premières nations et des Inuits dans le domaine de la santé mentale.
English: Commissioner Lamy and the Canadian Trade Minister, Mr Pettigrew, will report to the December summit on the results of their analysis into the potential scope of such an agreement.
French: Le commissaire Lamy et le ministre du commerce canadien, M. Pettigrew, présenteront lors du sommet de décembre les résultats de leur analyse quant à la portée potentielle d’un tel accord.
English: (d) Placing the accused under house arrest;
French: d) Placer l'accusé en résidence surveillée ;
English: There are really two distinct but related issues that must be addressed.
French: Deux questions distinctes, mais connexes doivent être prises en compte.
English: The Commission is requested to take note of the report.
French: La Commission est priée de prendre note du rapport du Groupe de Wiesbaden.
English: W ould you ride as a passenger in a car with a friend who had been drinking?
French: À c om bien de re prises as-tu pris l'une des dro gues ci-d essous?
English: The ATTACK company has its own research and development centre, where every year development and technical workers of the company innovate and prepare new appliances of the heat technology.
French: La société ATTACK possède son propre centre de recherche et de développement où les employés de développement et les employés techniques de la société innovent et préparent chaque année de noveaux appareils de technologie de chauffage.
English: The Sanction Order also extinguished all claims of a financial nature against Air Canada which arose on or before April 1, 2003.
French: L’ordonnance d’homologation a également donné lieu à l’extinction de toutes les réclamations de nature financière contre Air Canada qui ont été déposées le ou avant le 1er avril 2003.
English: Access to information In 2006–07, the CFIA implemented an Access to Information Action Plan (ATIP), which included making improvements to the InfoSource report and including data matching in its annual ATIP report.
French: Accès à l’information En 2006-2007, l’ACIA a mis en œuvre un plan d’action en matière d’accès à l’information, qui apporte des améliorations au rapport InfoSource et prévoit un rapprochement de données dans son rapport annuel sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: In Germany, a proposed amendment to its Constitution relating to extradition of nationals is " a regulation in derogation of this may be made by statute for extradition to a member State of the EU or an international criminal court".
French: L'Allemagne a proposé un amendement constitutionnel concernant l'extradition de ressortissants selon lequel « un règlement par dérogation peut être fait selon la loi sur l'extradition à un État membre de l'Union européenne ou d'une cour pénale internationale ».
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-9911 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Project to implement a processing plant for spent potlining Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-9911 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée Portée des éléments
English:   Financial Statements The Canadian Institute of Health Research is funded entirely by federal government appropriations, although funded projects may also be financially supported through partner contributions.
French: États financiers Les Instituts de recherche en santé du Canada sont entièrement financés par le biais de crédits du gouvernement fédéral, bien que les projets financés puissent également bénéficier du soutien financier accordé par des partenaires.
English: Sponsors seeking Priority Review status are encouraged to deliver a brief presentation to Directorate review staff, prior to submitting a written request for Priority Review status. The sponsor may, at this time, discuss details of the submission, as well as the potential eligibility of the submission for Priority Review status.
French: Les maladies visées par ce dernier élement comprennent notamment les suivantes : syndrome d'immunodéficience acquis (SIDA); tous les autres stades de l’infection à VIH (virus de l'immunodéficience humaine); maladie d'Alzheimer; sclérose latérale amyotrophique (SLA); angine de poitrine; crise cardiaque; cancer; autres maladies qui sont graves dans l’ensemble de leurs manifestations.
English: An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
French: Les sociétés d'investissement agréées (aux fins de la privatisation) sont des sociétés constituées aux seules fins de rassembler les certificats de propriété (bons) et d'acheter les actions émises conformément à la réglementation applicable à la transformation du régime de propriété.
English: Changes made to the SocieTerra Secure Market Portfolio's composition, i.e. replacing the Ethical Monthly Income Fund with the Ethical Canadian Dividend Fund and the NEI Canadian Bond Fund, were made effective October 23, 2009.
French: Des modifications à la composition du portefeuille SociéTerre Sécuritaire boursier sont entrées en vigueur le 23 octobre 2009, à savoir le remplacement du Fonds revenu mensuel Éthique par le Fonds de dividendes canadiens Éthique et le Fonds d'obligations canadiennes PNE.
English: 199 comfortable rooms and suites in Scandinavian style offering all services for today's business, meeting or leisure traveller including 19 meeting and event rooms, international restaurant and bar, wireless LAN, fitness, swimming pool, sauna and wellness.
French: A 3 minutes de route du parc des expositions de Karlsruhe et à 15 minutes du centre-ville, vous trouverez dans notre établissement une quiétude bienfaisante loin de l’agitation de la ville. L’hôtel Schöne Aussicht dispose de chambres agréables et modernes avec douche, WC et télévision par câble.
English: I would like to explain to the honourable Member that I am here in my role of Commissioner.
French: Madame, je m'exprime ici en tant que commissaire.
English: The U.S. courts have ruled that when a tribal ordinance discriminates against female tribal members and their dependants, it is valid, and the equal protection clause in the Indian Civil Rights Act does not invalidate that tribal ordinance.
French: Selon la décision des tribunaux américains, lorsqu'une ordonnance tribale établit une discrimination contre les membres féminins de la tribu et leurs dépendants, une telle ordonnance est valide et la disposition sur l'égale protection des lois faisant partie de la loi sur les droits civils des Indiens (Indian Civil Rights Act) ne peut l'annuler.
English: Six months ago it was decided to renew my Blackberry Curve Blackberry Pearl by a dot that was leaving.
French: Il ya six mois il a été décidé de renouveler mon Blackberry Curve Blackberry Pearl par un point qui a été quitté.
English: Sanders, P.F. and Seiber, J.N. A chamber for measuring volatilization of pesticides for model soil and water disposal systems.
French: Sanders, P.F. et Seiber, J.N. A chamber for measuring volatilization of pesticides for model soil and water disposal systems.
English: Although the workforce is getting smaller, it has a wider range of complex skills and competencies.
French: Bien qu'ils soient réduits, les effectifs regroupent un plus vaste éventail de connaissances et de compétences complexes.
English: Include this amount on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area G.
French: Si l’utilisation à des fins commerciales varie d’une année à l’autre, inscrivez le coût total du bien aux colonnes 3 et 5.
English: This ratio declined until the mid-1990's and has since remained relatively stable at about 10% below median international prices.
French: Ce ratio a baissé jusqu'au milieu des années 1990 pour ensuite se stabiliser à environ 10 % sous les prix internationaux médians.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Monitoring for heavy metals, dioxins/furans, and VOCS is required as part of the approval for the energy from waste plant in Charlottetown.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD L'usine de combustion de déchets produisant de l'énergie de Charlottetown est tenue d'exercer une surveillance des métaux lourds, des dioxines, des furannes et des COV en vertu de son autorisation.
English: Geneva: World Health Organization.
French: Genève : Organisation mondiale de la Santé.
English: Other information The "Other information" area at the bottom of the T4 information slip has boxes with codes and amounts that relate to employment commissions, taxable allowances and benefits, deductible amounts and other entries.
French: Autres renseignements Vous trouverez à la section « Autres renseignements » au bas du feuillet T4 des cases comportant des codes et des montants qui visent notamment les commissions d'emploi, les allocations, les avantages imposables et les montants déductibles.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on December 17, 2004, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Les demandes devraient être adressées comme suit : « Demande de désignation pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie » Les permis de prospection délivrés à l’ issue de l’ appel d’ offres auront une durée de neuf années, divisée en deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans chacune. e
English: The goal of National SAREX is to help SAR squadrons and units across the country work together to in a common environment, to allow them to test their standards and evaluate their proficiency.
French: L'objectif du SAREX est d'aider les escadrons et les unités SAR du pays à travailler ensemble dans un même environnement afin de leur permettre de mettre à l'essai leurs normes et d'évaluer leur adresse.
English: Real GDP growth strengthens Real GDP rose 3.8% in the fourth quarter following a 1.3% increase in the third, as exports rebounded and businesses added to inventories (Chart 1).
French: La croissance du PIB réel s’accélère Le PIB réel a progressé de 3,8 % au quatrième trimestre, à la suite d’une hausse de 1,3 % au troisième, en raison de la reprise des exportations et de l’accroissement des stocks des entreprises (graphique 1).
English: I wish Parliament a successful vote on Thursday.
French: Je souhaite au Parlement un vote heureux jeudi.
English: The median age of solvent users averaged 12-13 years, in Manitoba however, children as young as 4-8 years old reported sniffing.
French: L’âge moyen de ceux qui font l’usage des solvants se situe vers 12-13 ans, même si au Manitoba, des enfants aussi jeunes que 4-8 ans ont déclaré en inhaler.
English: Indulge in healthy food after paying a visit to the fitness centre or treat yourself to a professional massage.
French: Offrez-vous une nourriture saine après vous être rendu au centre de remise en forme ou choisissez un massage professionnel.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Golden-crowned Kinglet 8.2 * 90 4.5
French: P N Tend. P N Roitelet Ã couronne dorÃ©e 8.2 * 90 4.5
English: In Somalia, almost immediately after the collapse of the central Government, different factions, clans and groups claimed authority over certain areas and created local administrations.
French: En Somalie, après l'effondrement du gouvernement central, divers clans, factions et groupes se sont déclarés maîtres de certaines zones et se sont arrogé le pouvoir de les administrer.
English: The position of the fixing screws is taken from the original.
French: La position des boulons pour le fixage a pris de l´original.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/24) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Les questions porteront sur les technologiess non connues, mises à l'essai et non adoptées, et les technologies adoptées.
English: Consequently, with too many people having access to regional information, there is a risk of unauthorized changes.
French: En effet, trop de personnes ont accès à l'information régionale, de sorte qu'on s'expose à des modifications non autorisées.
English: Our K 55 electric sweeper is available in the U.S. and Canada today, and exciting new products are on the way.
French: Celui-ci garde vos planchers propres et s’opère au simple toucher d’un bouton.
English: The net enrolment rate for primary school reached 48 per cent in 2006-2007, compared to 46 per cent in 2005-2006.
French: Le taux net de fréquentation dans le primaire a atteint 48 % en 2006-2007, contre 46 % en 2005-2006.
English: It then continued to decrease at a slower rate until the end of lactation in both species.
French: Elle continue ensuite à diminuer à un taux plus lent jusqu'à la fin de la lactation.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and, pursuant to paragraph 25(c) of the Rules, disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: Étant donné qu’il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et, aux termes de l’alinéa 25c) des Règles, a tranché la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: 4.1 Design Criteria In the planning of any veterinary X-ray facility, account must be taken of the expected maximum workload of the equipment, use factors of the barriers and occupancy factors for areas adjacent to the facility.
French: 4.1 Critères de conception La planification de toute installation de radiologie vétérinaire doit tenir compte de la charge de travail maximale prévue des appareils, des facteurs d’utilisation d’écrans protecteurs et des facteurs d’occupation des secteurs adjacents à l’installation.
English: Those wounds include public safety and immigration, which has taken about 3 million of our fellow citizens abroad in search of the work and opportunities they have not found in our homeland.
French: Ce sont l'insécurité publique et l'émigration, près de 3 millions de nos compatriotes étant partis à l'étranger, en quête de travail et des perspectives qu'ils n'ont pas pu trouver chez nous.