ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This version of the SDK includes numerous enhancements for performance and stability.
French: Cette version de la SDK comprend de nombreuses améliorations de performance et de stabilité.
English: Crown dimensions, crown leaf areas, and leaf area densities were determined on individual trees in 96 juvenile Populus tremuloides Michx. stands in central Alberta, Canada.
French: Les dimensions du houppier, la surface foliaire et la densité de surface foliaire ont été mesurées sur des arbres de 96 peuplements juvéniles de Populus tremuloides Michx. dans le centre de l'Alberta, au Canada.
English: It was considered, however, that, in future, it would assist the subcommittee if the Secretariat were able to conduct a preliminary analysis of some of the more technical data and information contained in the annual reports.
French: Elle a cependant estimé qu'à l'avenir la tâche du sous-comité se trouverait facilitée si le Secrétariat pouvait procéder à l'analyse préliminaire d'un certain nombre de données et informations relativement techniques figurant dans les rapports annuels.
English: (the limited partner), carrying on business as Global Television Network Quebec Limited Partnership, Québec, Montréal and Sherbrooke, Quebec.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Réseau de télévision Global Québec, société en commandite, Québec, Montréal et Sherbrooke (Québec).
English: Their attack ended just as the Essex Scottish on the left and the Royal Hamilton Light Infantry on the right leaped from their assault craft and began to make their way through the wire obstacles towards the town.
French: Cette attaque se termine juste au moment où l’Essex Scottish, à gauche, et le Royal Hamilton Light Infantry, à droite, mettent pied à terre et commencent à se frayer un chemin vers la ville à travers les barbelés.
English: In the Pangea, small foraminifers (endothyrids) are useful tools for studying the stratigraphy of the late Paleozoic.
French: Les Foraminifères endothyroïdes se sont avérés très utiles dans la stratigraphie de la Pangée.
English: India will also provide technical assistance, as appropriate, for the effective implementation of the scheme.
French: L'Inde fournira également, au besoin, une assistance technique pour assurer la bonne application de ce dispositif.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: At the same time, as you said, Mr President, one generates conditions under which legal immigrants can be generously welcomed and appropriately integrated into society in our countries.
French: En même temps, comme vous l’avez dit, Monsieur le Président, on crée les conditions permettant d’accueillir les immigrés légaux généreusement et de les intégrer correctement dans nos sociétés.
English: The downturn in productivity growth in manufacturing alone accounted for about three-quarters of the slowing in total economy productivity growth during 2006.
French: À lui seul, ce secteur compte pour près des trois quarts du ralentissement de la croissance de la productivité qui a été observé dans l’ensemble de l’économie en 2006.
English: Leasehold improvements Over the term of the lease
French: Améliorations locatives Durée restante du bail
English: In the budgets for 2004 and 2005 especially, this led to the creation of various reserves which received broad support in the committee on budgets.
French: Dans les budgets 2004 et 2005 particulièrement, ceci a mené à la création de diverses réserves qui ont bénéficié d’un large soutien en commission des budgets.
English: The Working Group was further requesting that, in view of that session, the International Bureau prepare:
French: Le groupe de travail demande en outre que, compte tenu des délibérations ayant eu lieu au cours de la présente session, le Bureau international établisse :
English: If you're a small firm or even a medium-sized firm, your priority is getting those clients served or getting the product out the door.
French: Pour une petite ou même une moyenne entreprise, la priorité est de servir le client ou de livrer la marchandise.
English: • Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) [ Backgrounder - 9 May 2007 ]
French: • Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) [ Documentation - le 9 mai 2007 ]
English: It was Mr. Muhammah Ali Jinnah, the founder of Pakistan, who had insisted that the rulers of the “Indian states” should choose between India and Pakistan without reference to the will of their people.
French: Jinnah, le fondateur du Pakistan, a voulu que les gouvernements des « États indiens » puissent choisir entre l'Inde et le Pakistan sans en référer à la volonté du peuple.
English: At the conclusion of their regular business meetings, Knights say the prayer for Canonization of Father McGivney.
French: À la fin de leurs réunions d'affaires régulières, les Chevaliers récitent la prière pour la canonisation de l’abbé McGivney.
English: This paper will focus on the role of dietary Zn in T lymphocyte signal transduction, and specifically, the early Zn-dependent steps for phosphorylation and the putative Zn-finger proteins or Zn-metalloenzymes that may be part of the molecular mechanism for explaining immune dysfunction in Zn deficiency.
French: Cet article traitera principalement du rôle du Zn alimentaire dans la transduction des signaux dans les lymphocytes T et, particulièrement, des étapes précoces Zn-dépendantes de la phosphorylation ainsi que des protéines à doigts de Zn ou des métalloenzymes à Zn qui pourraient faire partie des mécanismes moléculaires permettant d'expliquer l'altération de la fonction immunitaire observée lors d'une carence en Zn.
English: I accordingly support the Commission’s exploratory initiative.
French: En ce sens, je soutiens l’initiative exploratoire de la Commission.
English: The industry collects fish samples and analyses them in their own facilities using standard protocol and accepted Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) criteria.
French: Elle prélève des échantillons de poisson et les analyse dans ses propres laboratoires en utilisant un protocole normalisé et des critères reconnus sur le plan de l'assurance de la qualité et du contrôle de la qualité (AQ/CQ).
English: In November of 2003, the Ministry of Public Security and the State Administration of Foreign Exchange jointly issued regulations on cooperation between those two institutions on combating money-laundering in the foreign-currency sphere; these regulations clarified the respective domains of responsibility of public-security and foreign-exchange administration authorities in their cooperation on combating money-laundering in the foreign-currency sphere, as well the mechanisms, content and procedures of the cooperation itself.
French: En novembre 2003, le Ministère de la sécurité publique et l'Administration d'État du commerce extérieur ont publié conjointement des dispositions réglementaires sur leur coopération en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux lié aux opérations en devises; ces dispositions précisent clairement les domaines de responsabilité respectifs des autorités administratives chargées de la sécurité publique et du commerce extérieur dans le cadre de leur coopération aux fins de la répression du blanchiment de capitaux lié aux opérations en devises, ainsi que les mécanismes, les domaines et les procédures de coopération.
English: The line dedicated solely for bridal shoes promises to woo every bride in town. The collection features four models all featuring one common element, a bow.
French: Auraient-ils repris les hostilités comme lors du dernier Halloween ?
English: The FA files were believed to provide the most complete listing of young persons under 15 in Canada available at the time of the survey.
French: Parmi les jeunes qui étaient des sortants en 1991, 25 % étaient retournés à lécole et étaient diplômés en 1995. De plus, 88 % de ceux qui étudiaient encore au secondaire en 1991 étaient diplômés en 1995 (graphique).
English: Both committees expressed concern, in particular, at reports of excessive recourse to and abuse of this procedure.
French: Les deux Comités se sont notamment inquiétés d'informations faisant état d'un recours excessif et abusif à cette procédure.
English: Analyzing all the data you collected is an important part of your needs assessment process.
French: L’analyse de toutes les données que vous avez recueillies constitue une importante partie de votre processus d’évaluation des besoins.
English: • GEF mission to UNIDO to finalize draft financial procedures agreement;
French: • Mission du FEM effectuée à l'ONUDI afin de finaliser le projet d'accord sur les procédures financières;
English: Full trade union rights still need to be established.
French: Les droits syndicaux ne sont pas encore pleins et entiers en Turquie.
English: It should be noted that, as a general rule, democracy, governance and human rights are no longer taboo, and many African countries have embarked on the road to progress, as they say, not in response to Europe's expectations, but in response to the expectations of their own people.
French: Il est à noter que, d'une manière générale, les sujets de la démocratie, de la gouvernance et des droits de l'homme ne sont plus tabou et que de nombreux pays africains sont engagés sur la voie des progrès, comme ils le disent, non pas pour répondre aux attentes des Européens, mais pour répondre à celles de leurs propres peuples.
English: While the Committee notes that the new draft Civil Code contains measures aimed at solving this problem, it continues to be concerned at the current discrepancies between the minimum legal age for marriage of boys and girls.
French: Le Comité note que le nouveau projet de Code civil contient des dispositions visant à régler le problème de l'écart actuel entre l'âge minimum légal du mariage pour les garçons et celui pour les filles, mais il reste préoccupé par cette question.
English: Identified shortages in the health profession include general practitioners, nurses, psychiatrists, radiologists and oncologists.
French: La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.
English: Egypt is still far from being a democracy.
French: L' Égypte est encore loin de la démocratie.
English: • purchasing individual facilities sponsoring business unit accounting project management
French: • unité d’entreprise responsable
English: Austria's geography, climate, people, economy, history, political system, Bundeslaender – follow the links on the left for detailed information about the country holding the Presidency.
French: Géographie, climat, population, économie, histoire, système politique, aperçu des Länder fédérés. Sous cette section, vous trouverez de nombreuses informations sur l'Autriche, pays hôte de la présidence du Conseil.
English: The charges range from about 2 euros/hour to about 15 euros/day and include renting a canoe that may hold 3 people (or two adults and two children), life-saving jackets, a container for storing food and a waterproof safety bag; if necessary, recovering the boats may also be included.
French: Une diversités d'îles sauvages, vous permettront d’admirer la splendeur et les rideaux des vignes sauvages, ou d'autres plantes grimpantes. La végétation luxuriante a fait que quelques canaux de la Mureş peuvent être considérés comme de véritables répliques de ceux qui sont présents dans le Delta du Danube.
English: Tuberculosis incidence by origin Canada: 1993 - 2003 40 35 Rate per 100,000 population
French: Cas de tuberculose selon le groupe d’âge et l’origine – Canada : 2003 25 Autochtones nés au Canada Personnes nées à l’étranger Non-Autochtones nés au Canada
English: This function is an alias of: gzwrite() .
French: Cette fonction est un alias de : gzwrite() .
English: Also, for the fancy dog enthusiasts of that time, Horand embodied the fulfillment of their fondest dreams: he was large, from 24 to 24 ½ inches in height of back, and even from the point of view of present conditions, a very good medium size with powerful bones, beautiful lines and a nobly formed head, clean and sinewy in build; the whole dog was one live-wire.
French: Pour les cynophiles passionnés de l'époque, Horand incarnait aussi la réalisation de leurs rêves les plus fous : il était grand, mesurant de 60 à 62 cm au garrot, et même d'un point de vue actuel, c'était un chien d'une très bonne taille moyenne avec une ossature puissante, de belles lignes, une tête noble et une silhouette franche et bien dessinée.
English: In connection with this debate, I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 37.2 of the Rules of Procedure
French: Dans le cadre de ce débat et conformément à l'article 37, alinéa 2, du règlement
English: Air rage.
French: Les événements du 11 septembre ont retardé la mise en place de règlements pour répondre aux incidents de rage de l'air.
English: Therefore it was unclear how this could still be the same unit.
French: Par conséquent, on se demande comment il peut s'agir de la même unité.
English: The ultimate goal of this project is to establish a university that meets modern international standards, delivers multi-ethnic and multi-lingual teaching and works with and complements the South East Europe University.
French: L’objectif ultime de ce projet est de créer une université qui réponde aux normes internationales modernes, dispense un enseignement multiethnique et multilingue et collabore avec l’Université d’Europe du Sud-Est en la complétant.
English: FRIDAY, 13 OCTOBER 2000 No.
French: VENDREDI 13 OCTOBRE 2000 No 2000/199
English: Investigating an apparent distress call, Voyager becomes trapped inside the event horizon of a quantum singularity.
French: Tandis que B'Elanna Torres - qui est à moitié Klingonne - répond à la Cour Martiale pour avoir cassé le nez d'un officier,le Voyager est retenu prisonnier par une force quantique capable de détruire le vaisseau et son équipage.
English: Laboratory tests were conducted to study the seepage flow conditions through a simulated grounded jam.
French: On a effectué en laboratoire des essais afin d'étudier les conditions d'écoulement de percolation à travers un embâcle échoué simulé.
English: If you have any comments about the service you receive, positive or negative, we would appreciate hearing them.
French: Si vous avez des commentaires à formuler au sujet d’un service reçu, qu’ils soient positifs ou négatifs, nous vous saurions gré de bien vouloir nous en faire part.
English: Enjoy Olivier Tucki's creations, as well as the view of the sunsets in the pristine Ardennes, the fairytale castle and the spacious garden terrace.
French: Profitez des créations culinaires d’Olivier Tucki ainsi que de la vue imprenable sur le coucher du soleil dans les Ardennes sauvages. Tout cela sur la grande terrasse de jardin surplombant le parc féerique du château.
English: The Commission is proposing a total of EUR 22 billion for land management during the period from 2007 to 2013.
French: La Commission propose un total de 22 milliards d’euros pour l’aménagement du territoire pour la période 2007-2013.
English: Evaluation A referee assessor is appointed for every international match, and completes an appraisal for consideration by FIFA.
French: Évaluation Pour chaque match international, un évaluateur effectue une appréciation de la prestation des arbitres qu’il soumet ensuite à l’examen de la FIFA.
English: At the hearing of this case in Quebec on Friday, August 6, 1999, counsel for the claimant maintained that she could not be considered self-employed as defined in the aforementioned section.
French: À l'audition de cette affaire, entendue à Québec, Qc., vendredi, le 6 août 1999, le procureur de la prestataire a prétendu que celle-ci ne pouvait être considérée comme travailleuse indépendante au sens de l'alinéa précité.
English: They may not include any eligible direct costs.
French: II.14.3 Les coûts indirects éligibles de l'action sont les coûts qui, dans le respect des conditions d'éligibilité définies à l'article II.14.1, ne peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l'action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l'objet d'une imputation directe, mais qui peuvent être identifiés et justifiés par le coordinateur ou les co-bénéficiaires et leur système comptable comme étant encourus en relation avec les coûts directs éligibles de l'action.
English: The Chairman: I deliberately did not use the word “consensus”, in the sense that there is no consensus on the package.
French: Le Président (parle en anglais) : Je n'ai délibérément pas utilisé le mot « consensus » dans la mesure où le paquet ne fait l'objet d'aucun consensus.
English: UNESCO therefore called upon the international community, national Governments, NGOs and civil society to take immediate steps to increase their commitment to and investment in literacy for people in rural areas as a means of combating stubbornly high rates of poverty, low school attendance, student dropouts, adult illiteracy and gender inequality in education.
French: L'UNESCO appelle donc la communauté internationale, les gouvernements, les ONG et la société civile a agir immédiatement pour accroître leurs engagements et leurs investissements au profit de l'alphabétisation des habitants des campagnes en tant que moyen de lutter contre les taux qui restent élevés de pauvreté, de faible scolarisation, d'abandon scolaire, d'analphabétisme des adultes et d'inégalité entre hommes et femmes dans le domaine de l'éducation.
English: To avoid last-minute difficulties, all Governments are requested to ensure the proper accreditation of their delegations.
French: Afin d'éviter les difficultés de dernière minute, tous les gouvernements sont priés de veiller à ce que leurs délégations soient dûment accréditées.
English: UNICEF continues to work together with the Secretary of State for Labour and Solidarity in developing new policies and procedures.
French: L'UNICEF continue à travailler en collaboration avec le Secrétaire d'État au travail et à la solidarité sur l'élaboration de nouvelles politiques et procédures.
English: Caspar Fithen (United Kingdom)
French: Caspar Fithen (Royaume-Uni)
English: • Dr. Harriet MacMillan Dr. MacMillan is Associate Professor in the departments of Psychiatry and Behavioural Neurosciences and Pediatrics at McMaster University in Hamilton.
French: • Dr Harriet MacMillan Le docteur MacMillan est professeure agrégée aux départements de pédiatrie ainsi que de psychiatrie et neurosciences comportementales de l'Université McMaster, à Hamilton.
English: More positively, 'assumed body and soul' can be seen to have Christological and ecclesiological implications.
French: Plus positivement, « élevée en corps et en âme » peut être considéré comme ayant des implications christologiques et ecclésiologiques.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of whales or other cetacean products SUMMARY The introduction into the Community of cetacean products to be used for commercial purposes is prohibited.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 348/81 du Conseil, du 20 janvier 1981, relatif à un régime commun applicable aux importations des produits issus des cétacés. SYNTHÈSE L'importation de produits issus de cétacés destinés à des fins commerciales est interdite dans la Communauté.
English: This video presentation demonstrates a range of Marc's French-language on-camera work .
French: Marc travaille aussi avec aisance et sans accent en anglais. Des échantillons de son répertoire à l’écran en anglais sont disponibles ici.
English: Because of illiteracy or confusing labels, mothers can be misled into introducing the samples too soon.
French: Parce qu'elles ne savent pas lire ou que les étiquettes sont difficiles à comprendre, elles peuvent être amenées à introduire ces produits trop tôt dans l'alimentation du nourrisson.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 6 November 2003.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 6 novembre 2003.
English: The Moulin Vert hotel is located in Paris 14th arrondissement, within the famous Montparnasse area, close to the train station and surrounded by the numerous cinemas, theatres and cabarets of this lively district.
French: L'hôtel Moulin Vert est situé dans le 14ème arrondissement de Paris, dans la célèbre zone de Montparnasse, près de la gare et entouré des nombreux cinémas, théâtres et cabarets présents dans ce quartier animé.
English: In paragraph 4 of its resolution 1436 (2002), the Security Council stipulated that the implementation of the UNAMSIL drawdown plan should be guided by an evaluation of the security situation in the country and a review of the capacity of Sierra Leone's security sector to take responsibility for internal and external security.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1436 (2002), le Conseil de sécurité a stipulé que l'application du plan de réduction des effectifs de la MINUSIL devrait tenir compte d'une évaluation de la situation en matière de sécurité dans le pays et de la mesure dans laquelle les forces de sécurité sierra-léonaises sont à même d'assurer la sécurité interne et extérieure.
English: Tests & Lists Referenced In The CPR:
French: Tests et listes spécifiés du RPC :
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > Evaluation Seminar > Seminar Materials > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > Evaluation Seminar > Seminar Materials > Explorateur
English: We are determined, through practical measures, to make our women full and effective partners in the development of our country.
French: Nous sommes résolus, par des mesures pratiques, à faire des femmes des partenaires à part entière et véritables dans le développement de notre pays.
English: This exemption does not include metal production, recycling or casting where metal are melted and recast;
French: Cette exemption ne touche pas la production, le recyclage ou le coulage de métal, processus dans lesquels le métal est fondu et recoulé;
English: In order for a carrier to be in possible contravention of 78(1)(k), the denial of access must be "on reasonable commercial terms" and it must be to facilities or services that are essential to the operation of an air service.
French: Pour qu'un transporteur contrevienne à l'alinéa 78(1)k ), il faut qu'il ait refusé l'accès « à des conditions raisonnables dans l'industrie » et il faut qu'il s'agisse d'installations ou de services qui sont essentiels à l'exploitation d'un service aérien.
English: Placing Poland on the AFCCL will allow Canadian firms to compete for Polish defence contracts across a broader range of equipment.
French: Lorsque le nom de la Pologne figurera sur la LPDAA des pays désignés, les entreprises canadiennes pourront soumissionner des contrats de défense pour une vaste gamme de matériel.
English: A developed economy cannot be built by an uneducated workforce.
French: Une économie développée ne peut être bâtie par une main-d'œuvre non instruite.
English: Subpart 49 (Amateur-Build Aircraft) will require that any person who intends to construct an aircraft and to obtain a special Certificate of Airworthiness - Amateur-Built shall:
French: La sous-partie 49 (Aéronefs de construction amateur) exigera que toute personne qui a l'intention de construire un aéronef et d'obtenir un certificat de navigabilité spécial-construction amateur devra :