ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bench-mark positions were assigned to a degree of the Knowledge factor by considering the following criteria: - the understanding of the principles, theories, techniques and practices of library and information science, - the knowledge of related methods of acquiring, organizing and disseminating information, - the understanding of the principles, theories, practices, terminology and requirements of another discipline or subject field, - the understanding of departmental policies and programs, administrative practices, legislation and regulations, - the understanding of technological developments having an impact on library practices.
French: On a attribué aux postes-repères un degré du facteur connaissances en fonction des critères suivants: - compréhension des principes, théories, techniques et pratiques de bibliothèque et des sciences de l'information; - connaissance des méthodes connexes d'acquisition, d'organisation et de diffusion d'information; - compréhension des principes, théories et pratiques, ainsi que de la terminologie et des exigences d'une autre discipline ou spécialisation; - compréhension des politiques et des programmes du ministère, des pratiques administratives, des lois et des règlements; - compréhension des progrès technologiques qui influent sur les pratiques de bibliothèque.
English: On the first point that she mentioned, I do not think that the Colombian Government would disagree with the importance of dealing with the paramilitaries.
French: Au sujet de son premier point, je ne pense pas que le gouvernement colombien contesterait la nécessité de résoudre la question des forces paramilitaires.
English: the radar navigation certificate must be issued in accordance with the Rhine regulations; during testing of knowledge of the waterway, the candidate must demonstrate familiarity with the dangerous and complicated portions of the sector in question by entering navigational information on the outline chart; a basic command of Russian or German navigation terminology must be demonstrated.
French: Le brevet de conducteur au radar doit être délivré conformément aux prescriptions de la réglementation rhénane; Au cours de l'examen concernant la connaissance de la voie navigable, le candidat doit montrer qu'il connaît les parties dangereuses et compliquées du secteur sur lequel il est interrogé, en inscrivant des informations nautiques sur la carte schématique; Le candidat doit posséder une connaissance élémentaire des termes de navigation en russe ou en allemand.
English: This is a very detailed report which outlines the organization and primary functions of the Canadian Military Prosecution Service, the prosecution process, courts martial and appeal results, policy training, communications and relationships with other key actors in the military justice system.
French: Il s’agit d’un rapport très détaillé qui fait état des éléments suivants : l’organisation et les fonctions principales du Service canadien des poursuites militaires, la procédure des poursuites, les cours martiales et les résultats des appels, la formation sur les politiques, les communications et les liens avec d’autres intervenants clés du système de justice militaire.
English: A Rural Development Policy.
French: An International Perspective, sous la direction de R. Bollman et J. Bryden, CAB International, 1997, p.
English: The Spa and Jacuzzi were just excellent -- And both have long open hours! Breakest was pretty good; so was also the interior design.
French: Hôtel neuf ; plutôt confortable ; bien situé ; bien desservi par les transports en communs ; bon wifi ; bon breakfast .
English: This launch of a first modest publication dedicated to European research coincided with the launch Joachim Allgaier (United Kingdom) of the €13.1 billion Fourth Framework Programme (1994-1998).
French: Premier numéro d’une newsletter sur Je travaille à l’Open University et je m’intéresse fortement, en tant que laquelle s’inscrit, en lettres rouges et en italique, Bienve- chercheur, aux relations science-société, à la communication et l’éducation. nue sur RDT info!
English: The hotel restaurant serves seasonal dishes and regional specialties. In good weather, you can enjoy the sun on our terrace in the garden.
French: Notre cuisine suit les particularités saisonnières et gâte votre palais avec tout ce que la région de Bade a de meilleur.
English: World Association of Newspapers UNESCO, WIPO
French: International Water Association15 (1972)
English: Faced with a statement, a participant may chose to agree passively.
French: Face à une affirmation, les participants pourraient se contenter d'approuver passivement.
English: Canada–Nova Scotia Farm Investment Fund Program objective The Farm Investment Fund (FIF) supports sustainable growth in Nova Scotia farm businesses.
French: Fonds d’investissement agricole (Canada – Nouvelle-Écosse) Quel est l’objectif du Fonds? Le Fonds d’investissement agricole (FIA) soutient la croissance durable des entreprises agricoles de la NouvelleÉcosse.
English: It could be that this rent is captured by the exporting country, as is for example likely to be the case if quotas are allocated on an historical basis, such as EU sugar imports.
French: Cette rente peut être récupérée par le pays exportateur, ce qui est probable si les contingents sont attribués en fonction des parts de marché traditionnellement détenues, comme dans le cas des importations de sucre de l'UE.
English: The discounter and the client must sign and date the copy of the Form RC71 provided to the client and the copy you keep on the client’s file.
French: L’escompteur et le client doivent signer et dater à la fois la copie du formulaire RC71 donné au client et la copie pour vos dossiers.
English: Members in the delegation:
French: Parmi les membres de la délégation:
English: Entrepreneurs and established businesses alike are eyeing new horizons in offshore operations, deepwater equipment, underwater vehicles, propulsion technology, aquaculture and techniques for dealing with ice.
French: Le PARI oeuvre dans les provinces de l'Atlantique depuis longtemps et ses efforts portent fruit. Il y fournit des conseils ciblés et un soutien financier aux PME en plus de leur permettre d'avoir accès à la meilleure information qui soit.
English: Although older people, particularly in developing countries, bore the responsibility for caring for orphans and extended families due to the spread of HIV/AIDS, they were excluded from social development programmes.
French: Même si les personnes âgées, notamment dans les pays en développement, sont chargées de l'éducation des orphelins et de la satisfaction des besoins des familles élargies à cause de la propagation du VIH/sida, elles ne sont pas considérées dans les programmes de développement social.
English: Saskatchewan Health sets policy and standards for health services and administers the Province's annual health budget of almost $2.6 billion.
French: Santé Saskatchewan définit la politique et les normes applicables aux services de santé et administre le budget annuel de la province consacré à la santé, qui s'élève à près de 2,6 milliards de dollars.
English: Such time off will be liquidated at a mutually acceptable time.
French: 28.05 a) À la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'employeur, la rémunération accumulée en vertu du présent article peut être accordée en congés compensatoires payés.
English: In that regard, the President of the Board expressed his readiness to engage in dialogue at any time.
French: À cet égard, le Président de l'Organe s'est déclaré disposé à engager un dialogue à tout moment.
English: We have entered the year 1993 with confidence that it will be a year of peace and progress.
French: Nous sommes entrés dans l'an 1993, persuadés que ce sera une année de paix et de progrès.
English: In recent years we have been paying particular attention to the long-term medical and environmental consequences of the disaster.
French: Ces dernières années, nous accordons une attention particulière aux conséquences médicales et environnementales à long terme de la catastrophe.
English: The last submission was received on June 12, 2002.
French: Les dernières observations ont été reçues le 12 juin 2002.
English: Home care and other community services provided to frail seniors are always less costly for the state than care and services provided in institutions, even intermediate ones (Hébert et al, 2001; Hollander & Chappell, 2001).
French: (2001) de même que Hollander et Chappell (2001) ont montré que les soins et services dispensés à domicile aux personnes âgées en perte d'autonomie sont toujours moins coûteux pour l'État que s'ils sont dispensés dans d'autres formes d'établissements, même intermédiaires.
English: (c) promoting and facilitating cross-border business cooperation within the European single market and with businesses in third countries, to strengthen trade and investment links.
French: Les PME actives dans des domaines proches peuvent, en collaborant et en partageant les coûts, financer plus efficacement les efforts d'innovation d'institutions de recherche de manière à pouvoir en tirer par la suite des idées novatrices.
English: Quarterly accounts have become one of the focuses of the program of statistical development and improvement in the ASEAN region, which includes ten member countries: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, The Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
French: L'établissement de comptes trimestriels est devenu une des priorités du programme de développement et d'amélioration statistiques de l'ASEAN, organisation qui comprend dix pays: Brunei, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam.
English: In response, we would like to make two points.
French: En guise de réponse, nous voudrions faire deux remarques.
English: The Greek Communist Party in the European Parliament voted against the Lamassoure-Severin report because it further strengthens the confrontational nature of the European Parliament.
French: Le parti communiste grec au Parlement européen a voté contre le rapport Lamassoure-Severin parce qu'il renforce encore plus la nature réactionnaire du Parlement européen.
English: The view was also expressed that it was not necessary to draw a distinction between “major” and “minor” objections, since a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty was considered void and therefore produced no legal effects.
French: L'avis a été aussi exprimé qu'il n'était pas nécessaire d'établir une distinction entre objections «majeures» et «mineures» puisqu'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité est considérée comme nulle et ne produit donc pas d'effets juridiques.
English: This amendment is totally acceptable to all airlines and cabin crew and it in no way stops passengers having cabin baggage.
French: Toutes les compagnies aériennes et l' ensemble du personnel de cabine pourraient accepter cet amendement, qui n'empêche en aucune manière les passagers de prendre des bagages à main mais qui les empêche d' emporter un nombre excessif de bagages à main.
English: Moreover, the European elections in June 1999 and the reappointment of the Commission are approaching.
French: Par ailleurs, les élections européennes de juin 1999 et le renouvellement de la Commission approchent.
English: Cost increases due to increased salary and overhead costs also contributed to the budget variance.
French: L’écart budgétaire est aussi attribuable à l’augmentation des salaires et des coûts directs.
English: One of the strategies of the TMC is to strengthen networking activities amongst NGOs and to work closely with children and young people's initiatives, strengthening their capacity and providing as much support as possible towards the full realization of children's rights as set out in the CRC and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Une des stratégies du mouvement consiste à renforcer les partenariats entre les ONG et à travailler de façon très étroite avec les enfants et les adolescents en soutenant leurs initiatives, en renforçant leurs capacités et en soutenant autant que possible les avancées permettant la pleine réalisation des droits définis par la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: We are convinced that all the tears that have been shed and continue to be shed because of the consequences of discrimination are like rain falling to enhance our efforts and those of the many young people who are working to ensure that mankind may become a single family where all people may live together happily and as brothers.
French: Nous sommes convaincus que les larmes qui ont tant coulé et qui coulent encore à cause des conséquences des discriminations, sont comme une pluie qui féconde nos efforts et ceux de beaucoup de juniors qui oeuvrent pour que l'humanité devienne une seule famille où tous les hommes pourront vivre heureux et en frères.
English: We should show solidarity with the victims and the opposition.
French: Nous devrions montrer de la solidarité avec les victimes et l'opposition.
English: • more information on regulated activities including R&D;
French: • avoir plus de renseignements sur les activités réglementées, y compris la recherche et le développement;
English: It was an opportunity for France to emphasize the strong bond existing between France and Quebec since the founding of the city of Quebec by the French Samuel de Champlain on July 3rd 1608.
French: Pour connaitre le programme des ateliers, cliquez ici .
English: It is important to bear in mind that the “generally accepted” or “applicable” international rules and standards which UNCLOS requires States to “conform to” and “give effect to” under article 211, and enforce under articles 217, 218, 219 and 220, can comprise international rules and standards contained in conventions, as well as those in recommendations adopted, for example, by the IMO Assembly or by MSC or MEPC.
French: Il convient de ne pas oublier que les règles et normes internationales « généralement acceptées » ou « applicables » auxquelles les États doivent se conformer et donner effet, au titre de l'article 211 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et qu'ils doivent appliquer, au titre des articles 217 à 220, peuvent remettre en question les règles et normes énoncées dans d'autres conventions, ainsi que dans des recommandations adoptées, notamment, par l'Assemblée de l'OMI, par le Comité de la sécurité maritime (CSM) ou par le Comité de la protection du milieu marin (CPMM).
English: A city life, where tradition and the testimony of important stories, blend perfectly with the ability to use new energy, turning his gaze to the future.
French: Une ville vitale, dans laquelle la tradition et les témoignages d'histoires importantes s'harmonisent parfaitement avec la capacité d'employer des énergies renouvelées, en tournant le regard vers l'avenir.
English: Italy requested further information on programmes to enhance human rights education in schools, especially in primary and secondary schools, and on the production of new educational materials.
French: Elle a demandé un complément d'information sur les programmes visant à renforcer l'éducation aux droits de l'homme à l'école, primaire et secondaire en particulier, ainsi que sur la production de nouveaux matériels éducatifs.
English: Prior to taking up his position with the Centre, Mr. Mansfield spent 23 years as an engineer with the Australian Defence Force.
French: Avant de prendre ses fonctions au Centre, M. Mansfield a été, pendant 23 ans, ingénieur dans la Force de défense australienne.
English: The following is a Vision of a Collective Response that is meant to engage individuals and communities to be part of the solution.
French: Les paragraphes qui suivent exposent la vision d’une approche collective qui cherche à mobiliser les gens et les collectivités afin que tous participent à la solution.
English: Islam is the State religion and most of the country's population is of the Muslim faith, but the Constitution proclaims freedom of religion.
French: L'islam est la religion de l'État et la plupart des habitants du pays sont musulmans; toutefois la liberté de religion est proclamée dans la Constitution.
English: This leads to two chapters dealing with the specifics of each of these two military cultures. He then shows how each service is rooted in history, and in its own parent society.
French: Dans l’un des chapitres comparant les deux pays, English se réfère aux recherches du capitaine de vaisseau Al Okros, selon lequel on ne peut transposer au Canada les données et les modèles américains.
English: • Jointly publish articles or books on evaluation with IDRC
French: • publient conjointement avec le CRDI des articles ou des ouvrages sur l'évaluation;
English: Allison Wagg of the Institute of Environment and Health at McMaster University did an outstanding job of developing the database of Canadian researchers, and her academic supervisor John Eyles provided me with many thoughtful suggestions.
French: Allison Wagg, de l’Institut de l’environnement et de la santé à l’Université McMaster, a fait un travail extraordinaire en établissant la base de données sur les chercheurs canadiens, et son superviseur d’études, John Eyles, m’a fourni de précieux conseils.
English: The department is also a participant in the Climate Change, Public Security and Anti-Terrorism - Emergency Preparedness, as well as Aboriginal initiatives.
French: Le Ministère participe aussi à des initiatives sur les changements climatiques, la sécurité publique, la lutte contre le terrorisme et les mesures d'urgence et d'autres destinées aux Autochtones.
English: As well, within the industry there has been a considerable gap between the performance of bankowned and independent securities dealers.
French: De même, au sein de l’industrie, un écart notable a été observé entre le rendement des courtiers appartenant à des banques et celui des courtiers indépendants.
English: The addition of the strengths of both companies will lead Cenco Inc and Techspace Aero Test Cell Engineering to become one of the world leader in test cell design, manufacturing and services.
French: L’addition des atouts des deux sociétés devrait permettre à Cenco Inc et à Techspace Aero de figurer parmi les leaders mondiaux en matière de conception, de fabrication et de services de bancs d’essais.
English: A print guide to collection holdings, entitled Literary Manuscripts: A Guide to the Literary Fonds at the National Library of Canada is available.
French: On peut également consulter un guide des fonds de la collection, intitulé Les Manuscrits littéraires : un guide des fonds littéraires à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: • Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act
French: • Loi sur la protection des obtentions végétales
English: They should not be used for the election of President Saakashvili.
French: Ces ressources ne doivent pas être utilisées pour l'élection du président Saakashvili.
English: With this balanced approach, although a substantial amount of spectrum would still be managed according to traditional methods, the unlicensed and tradable elements would facilitate a more dynamic and efficient use of spectrum.
French: Selon cette approche équilibrée et alors même qu'une part non négligeable du spectre continuerait d'être gérée selon les méthodes traditionnelles, le recours au modèle sans licence et à l'échange de fréquences favoriserait une utilisation plus dynamique et plus rationnelle du spectre.
English: No nails were used in the craft's construction.
French: Aucun clou n'a servi à la fabrication de l'embarcation.
English: Furthermore these activities must be tailored to the specific needs of returnees and the communities that receive them.
French: De plus, les activités en question doivent être adaptées aux besoins spécifiques de ces personnes et des communautés qui les accueillent.
English: Furthermore, three Montagnards were allegedly taken from the town of Phu Thien by security forces and crucified on poles.
French: Par ailleurs, trois montagnards auraient été emmenés par les forces de sécurité dans la ville de Phu Thien et crucifiés à des mâts;
English: The recent briefing by the Secretary-General's Special Representative on the situation in MONUC had set a good example for the type of information that should be provided about other large missions in advance of the second part of the resumed session.
French: Le compte rendu de la situation de la MONUC récemment présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général est un bon exemple du type d'informations qui devraient être fournies sur d'autres grandes missions avant la deuxième partie de la reprise de la session.
English: Industrial Benefits  A multi-million dollar general contract will be awarded for building construction, information technology systems, multimedia systems, furniture and other equipment.
French: Retombées industrielles  On attribuera un contrat de plusieurs millions de dollars pour la construction de l'édifice, les systèmes de technologie de l'information, les systèmes multimédias, le mobilier et les autres biens d'équipement.
English: To make a success of this project, Y. will need the help and support of employees and colleagues more than ever before. Y. has earned a high level of respect from these individuals as an honourable and responsible public servant who always puts public interests first.
French: Pour faire ce projet une réussite, Y. aura besoin plus que jamais de l’aide et du soutien de ses employés et collègues, qui ont pour lui beaucoup de respect et le considèrent comme un fonctionnaire honorable et responsable qui donne toujours la priorité aux intérêts des citoyens.
English: The provisions of paragraph 2 of this Article shall exclude patentability of the subject matter or activities referred to in that provision only to the extent to which a patent application or patent relates to such subject matter or activities as such.
French: Les dispositions du 2 du présent article n’excluent la brevetabilité des éléments énumérés auxdites dispositions que dans la mesure où la demande de brevet ou le brevet ne concerne que l’un de ces éléments considéré en tant que tel.
English: Funding sources can be the Annex II Parties, international organizations, multilateral development banks, etc.; (Group of 77 and China)
French: Les sources de financement peuvent être les Parties visées à l'annexe II, des organisations internationales, des banques multilatérales de développement, etc. (Groupe des 77 et Chine);
English: Because certain streams were impacted by nutrients (particularly P and, in certain seasons, ammonia) as a result of intense agricultural activities, regulations were developed in 1997 for the reduction of pollution from agricultural activities (Règlementation sur la réduction de la pollution d’origine agricole; MEFQ 1998b).
French: Les problèmes environnementaux causés par les rejets dans l’eau de substances toxiques par les villes, les industries ou l’agriculture ont été abordés à la fin des années 1970 dans le cadre du Programme d’assainissement des eaux du Québec.
English: The UNDAF has the following programme areas: (a) health, prevention of HIV, and violence prevention for children and women; (b) reduction of poverty and social and gender inequities, food and nutritional security, and the strengthening of the National Statistics System; (c) education, using an intercultural and gender approach; (d) human development and participation; (e) environment, risk management and humanitarian assistance.
French: Le PNUAD comprend les cinq domaines d'activité suivants : a) santé, prévention du VIH et prévention de la violence à l'encontre des enfants et des femmes; b) réduction de la pauvreté et des inégalités sociales ainsi que celles liées au sexe, sécurité alimentaire et nutritionnelle et renforcement du système statistique national; c) éducation, selon une approche interculturelle et tenant compte des besoins des deux sexes; d) développement humain et participation; e) environnement, gestion des risques et aide humanitaire.