ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older pesticides are re-evaluated to determine if their use continues to be acceptable under current scientific approaches.
French: Monnaie canadienne Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: The European e-justice strategy was launched to exploit the potential of information and communication technologies in the field of justice.
French: On a lancé la stratégie européenne e-justice destinée à exploiter le potentiel des technologies d'information et de communication dans le domaine de la justice.
English: Real Consumer Spending Growth per cent, period to period at annual rates 6
French: Croissance des dépenses des consommateurs réelles %, d’une période sur l’autre 6
English: To start you need to download our free, easy to use software and register The Casino Account.
French: Avant toute chose vous devez télécharger et installer le logiciel gratuitement et enregistrer à votre nom un compte dans le casino.
English: The Minister of Finance can authorize dealings with property or the provision of services in some circumstances (for example, to enable a third party with a valid interest in the property, or in the maintenance or disposition of it, to obtain relief);
French: Le Ministre des finances peut autoriser des transactions portant sur des biens, ou la fourniture de services, dans certaines circonstances (par exemple pour permettre à un tiers ayant un intérêt légitime de faire valoir son droit de voir le bien entretenu ou vendu);
English: In Supplement 5 to the 09 Series of amendments to Regulation No. 13, changes to the text of paragraph 5.2.1.21. were introduced to permit the application of the trailer brakes alone, this deviation from the existing requirements being necessary to enable the development and subsequent approval of stability control systems.
French: Dans le Complément 5 à la série 09 d'amendements au Règlement n° 13, le libellé du paragraphe 5.2.1.21 a été modifié pour permettre l'actionnement des freins de remorque seuls, cette évolution des prescriptions existantes étant nécessaire pour permettre la mise au point et l'homologation ultérieure des systèmes de contrôle de la stabilité.
English: I am thinking not least of our relations with the countries of Central and Eastern Europe which have been further widened and deepened and which are ultimately aimed not only at those countries' accession and full membership but also at furthering the security, stability and development of those countries.
French: Je pense plus particulièrement aux relations qui se sont élargies et approfondies avec les pays d'Europe centrale et orientale et qui, en fin de compte, ne sont pas uniquement axées sur l'adhésion et la qualité de membre à part entière de ces pays, mais se veulent aussi une contribution à la sécurité, à la stabilité et au développement des PECO.
English: The questions concerned first and foremost the existence of an opposition in Laos, the death penalty in Cambodia and the conditionality clauses of the agreements signed by the EU.
French: Les questions portent avant tout sur l'existence d'uns opposition au Laos, la peine de mort en Cambodge et les clauses de conditionnalité des accords signés par l'UE.
English: Natural Resources Canada, based on 1996 Census data.
French: Ressources naturelles Canada, selon les données du recensement de 1996.
English: Schools, shops and businesses had to close, and United Nations humanitarian operations were interrupted.
French: Les écoles, les magasins et les entreprises ont dû fermer et les opérations humanitaires des Nations Unies ont été suspendues.
English: Allow me just to congratulate all the rapporteurs for their extremely high-quality and useful reports.
French: Permettez-moi simplement de féliciter tous les rapporteurs pour leurs rapports utiles et de qualité extrêmement élevée.
English: structure agreement that sets out the federal decision-making structures and mechanisms to support the implementation of SARA. The agreement includes senior-level federal coordinating structures to enable a consistent policy approach across the federal government.
French: • les politiques et les mécanismes de gouvernance axés sur les résultats définissent clairement les objectifs, les attentes et les obligations redditionnelles; la façon de réagir aux problèmes est uniforme, coordonnée et prévisible; les processus visant à faciliter l’atteinte des objectifs et à permettre un repérage précoce des problèmes sont clairs; TABLE RONDE SUR LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL :
English: With a proven track record and a network of contacts, Mekoa Consulting can provide a complete solution.
French: Mekoa peut vous offrir des solutions globales dans le domaine de l’immobilier grâce à son expérience et à ses contacts.
English: Description: Located just to minutes to Plaza del Sol, in the centre of Madrid, in the heart of the shopping and party area of the city.
French: Description: Le Metropol Hostel se situe dans le centre ville de Madrid juste à quelques minutes de Plaza del Sol.
English: In order to implement a poverty reduction plan of action, it is important to tackle the basic causes that hinder the country's development.
French: Pour mettre en œuvre le plan d'action pour la réduction de la pauvreté, il importe de s'attaquer aux facteurs fondamentaux qui nuisent au développement du pays.
English: At unsignalled crossings, the speed of vehicular traffic should be adapted to enable safe crossing for pedestrians.
French: Aux passages non signalés, la vitesse des véhicules devrait être adaptée pour permettre aux piétons de traverser les rues dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Where the governing law is Canadian law, the Department is prepared to offer the following specific guidance based on Canadian legal principles:
French: Pour les cas où le droit applicable est celui du Canada, le Ministère énonce ci-dessous les lignes directrices qu'il entend suivre et qui reposent sur les principes de droits canadiens :
English: The awards recognize employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians that reflect the current values, ethics and priorities of the public service.
French: Ces prix d'excellence soulignent la contribution de certains employés qui ont atteint des résultats, pour les Canadiens, qui traduisent les valeurs, les principes éthiques et les priorités actuelles de la fonction publique du Canada.
English: Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
French: Le temps de stabilisation peut englober le temps nécessaire pour purger la canalisation de transfert et pour tenir compte de la réponse de l'analyseur.
English: The representatives of the Uganda Land Alliance (Governor on the International Land Coalition), the International Fertilizer Industry Association and the International Federation of Agriculture Producers made statements.
French: Les représentants de l'Uganda Land Alliance (Gouverneur de la Coalition internationale pour les biens fonciers), de l'Association internationale de l'industrie des engrais et de la Fédération internationale des producteurs agricoles font des déclarations.
English: If the articles provide for two or more classes or groups of members,:  i. the conditions for membership in each class or group, ii. the manner of withdrawing from a class or group or transferring membership to another class or group and any conditions of transfer, and iii. conditions on which membership in a class or group ends; and c. d.
French: Si les clauses fournissent au moins deux classes ou groupes de membres :  i. les conditions d'appartenance à chaque classe ou groupe, ii. la façon de se retirer d'une classe ou d'un groupe ou de transférer une appartenance à une autre classe ou à un autre groupe et toute condition de transfert, iii. les conditions mettant fin à une appartenance à une classe ou à un groupe;  c.
English: • West Hunt Club Road between Cleopatra/Lancelot Drive and Woodroffe Avenue
French: • Chemin West Hunt Club entre la promenade Cleopatra/Lancelot et l'avenue Woodroffe
English: Feedback form Individuals and organizations wishing to comment on this document are asked to respond by December 15, 2002 to:
French: Formulaire de réponse Les particuliers et les organisations qui souhaitent faire des commentaires sur ce document sont invités a les faire parvenir au plus tard le 15 décembre à la personne suivante :
English: Almost all Canadian assistance to processors is in the form of tariff protection measures6 (Table 6.11).
French: Par contre, puisque le Canada est un exportateur net de produits surgelés et un importateur net d'autres marchandises conditionnées, la protection frontalière réelle offerte au secteur du surgelé est probablement d'environ 7 p.
English: Two of the scheduled public hearings were held to entertain those representations, and the other hearings were cancelled.
French: Deux des audiences publiques prévues ont eu lieu pour entendre ces observations, tandis que les autres audiences ont été annulées.
English: Process Phases Applicable sections of the Canada Elections Act 1.
French: Phases du processus Sections pertinentes de la Loi électorale du Canada 1.
English: • The 72 hours…Is your family prepared campaign recognizes that emergency preparedness is a shared responsibility, and encourages Canadians to be prepared to cope for at least the first 72 hours of an emergency.
French: • La campagne "72 heures… Votre famille est-elle prête?" reconnaît que la préparation aux urgences est une responsabilité partagée et encourage les Canadiens et les Canadiennes à se préparer afin d'être autonomes durant au moins les 72 heures suivant une situation d'urgence.
English: The variance is due to the costs of the new posts and to an increase in standard salary costs.
French: La variation est due aux coûts liés aux postes qu'il est proposé de créer et à l'augmentation des coûts salariaux standard.
English: The document also provided an overview of key themes of the Committee’s discussions, and sought to clarify key distinctions and key terms used in the work of the Committee.
French: Ce document donne également un aperçu des principaux thèmes des délibérations du comité et s’attache à préciser les distinctions et termes essentiels utilisés dans ses travaux.
English: • the administrators are close to and know the needs of the industry, and are better positioned to assess the quality of proposals; 
French: • les administrateurs entretiennent des liens étroits avec l'industrie et connaissent ses besoins; ils sont mieux placés pour évaluer la qualité des propositions;
English: They cannot change the loan repayment timing as they have had the same deadline in place for years, it is well known within the industry and is also linked to industry reporting standards.
French: On ne peut changer le calendrier de remboursement des prêts car on a la même date prévue depuis des années, cela est bien connu dans l'industrie et est conforme aux normes de production de rapports de l'industrie.
English: States should devise special and appropriate measures designed to protect children in informal care from abuse, neglect, child labour and all other forms of exploitation, with particular attention to informal care provided by non-relatives, by relatives previously unknown to the child or far from the child's habitual place of residence.
French: Les États devraient élaborer des mesures spéciales et appropriées pour protéger les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement informelle contre la maltraitance, la négligence, le travail des enfants et toute autre forme d'exploitation, en prêtant particulièrement attention aux cas où l'enfant est élevé par des personnes qui n'appartiennent pas à sa famille, par des membres de sa famille qu'il ne connaissait pas auparavant ou par des personnes qui vivent loin de son lieu de résidence habituel.
English: INSTITUTIONAL PLANNING & ACCOUNTABILITY Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Include initiatives that foster the development of official language minority communities (OLMCs) in western Canada into WD Corporate Business Planning processes (i.e. annual strategic planning, reporting and evaluation).
French: PLANIFICATION ET RESPONSABILISATION INSTITUTIONNELLES Mesures principales proposées Résultat(s) proposé(s) Etat Englober les initiatives qui encouragent le développement des minorités francophones de l'Ouest canadien dans les processus de planification intégrée de DEO (par exemple, planification stratégique, rapports et évaluation annuels).
English: In the same vein, Amendment 61 cannot be accepted.
French: Dans le même ordre d'idées, l'amendement 61 ne peut pas, lui non plus, être accepté.
English: The municipal taxes which form the background to the disputes in the main proceedings are provided for, in the case of the EKW, by the 1992 Wiener Getränkesteuergesetz (Viennese Law on Beverage Duty, hereinafter 'Wiener GStG‘) and the 1992 Wiener Getränkesteuerverordnung (Viennese Regulation on Beverage Duty, hereinafter 'Wiener GStV‘), and, in the case of Wein & Co., by the Oberösterreichisches Gemeinde-Getränkesteuergesetz (Law of Upper Austria on Municipal Beverage Duty, hereinafter 'Oö GStG‘).
French: Les taxes communales qui sont à l'origine des litiges au principal sont prévues, s'agissant de l'EKW, par le Wiener Getränkesteuergesetz (loi viennoise de 1992 concernant la taxe sur les boissons, ci-après le «Wiener GStG») et la Wiener Getränkesteuerverordnung 1992 (règlement viennois de 1992 relatif à la taxe sur les boissons, ci-après la «Wiener GStV») et, s'agissant de Wein & Co., par l'Oberösterreichisches Gemeinde-Getränkesteuergesetz (loi de la Haute-Autriche relative à la taxe communale sur les boissons, ci-après l'«Oö GStG»).
English: Besides the regular follow-up services to strengthen the empretecos' firms, a special initiative is being funded by the Government of Germany to assist women entrepreneurs and make the EMPRETEC programme more gender-sensitive.
French: À côté des services de suivi traditionnels destinés à renforcer les sociétés des bénéficiaires du projet EMPRETEC, le Gouvernement allemand finance une initiative spéciale en faveur des femmes chefs d'entreprise, afin que le programme EMPRETEC s'intéresse davantage à celles-ci.
English: Please attach an electronic copy of your 1000 word description (maximum) of your KT initiative, including a summary of your KT experience and impressions (e.g., what worked well, what did not work well, and why) and the impact of the KT activities (i.e., on policy or practice or other).
French: Veuillez également joindre une copie électronique du résumé de votre initiative d’AC (maximum de 1000 mots), lequel résume votre expérience et vos impressions dans le domaine de l’AC (p. ex. ce qui a bien fonctionné, ce qui n’a pas bien fonctionné, et pourquoi), ainsi que l’incidence des activités d’AC (c.-à-d. sur les politiques, les pratiques ou autres aspects).
English: The core valley experience has increased with the Lake Louise historical billboards, and a move to authentic marketing.
French: L’expérience au centre de la vallée s’est accrue grâce aux panneaux historiques aménagés à Lake Louise, et on se dirige vers le marketing authentique.
English: Compare the % Daily Value to determine what product has the most iron.
French: Comparez le % de la valeur quotidienne afin d'identifier le produit qui contient le plus de fer.
English: With distinctive, elegant architecture and uniquely designed interiors, Carmelite has real soul following a recent major refurbishment.
French: Le Menzies Dyce Aberdeen, un établissement chaleureux et moderne, vous accueille à Dyce, aux abords d'Aberdeen.
English: Those who develop advisories, therefore, require appropriate knowledge of the nature of the fishery itself, as well as fish sharing, preparation, and consumption rates and practices (97, 102, 103).
French: Il importe par conséquent que ceux qui conçoivent les mises en garde soient nantis de connaissances appropriées sur la nature des ressources halieutiques elles-mêmes, ainsi que sur les taux de consommation et les pratiques en matière de partage et de préparation (97, 102 et 103).
English: Spore production is very important to ‘shuttle’ type species reliant upon patchy, temporary, but locally recurring substrates (e.g. During 1979).
French: Or, la production de spores est très importante pour les espèces « nomades » poussant sur des substrats dispersés et temporaires qui se renouvellent régulièrement dans chaque localité (voir entre autres During, 1979).
English: The Special Tribunal for Lebanon started functioning on 1 March 2009.
French: Le Tribunal spécial pour le Liban est entré en fonctions le 1er mars 2009.
English: Safe Mercury Management Legislation and Regulations at http://www.epa.gov/epaoswer/nonhw/muncpl/battery.htm
French: Safe Mercury Management Legislation and Regulations, http://www.epa.gov/epaoswer/nonhw/muncpl/battery.htm
English: The increasing proportion of women living with HIV/AIDS was raised in Commission resolution 44/22 on women, the girl child and HIV/AIDS.
French: La Commission de la condition de la femme a régulièrement débattu des femmes et du VIH/sida, notamment lorsqu'elle examine la question critique de la santé des femmes.
English: A GI is an indication (name or symbol) that identifies a good as originating in a particular locality or region.
French: Une indication géographique désigne (par un nom ou un symbole) un produit par la dénomination de son lieu d'origine.
English: R-3, for authority to reconstruct 100 Street by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 49.86 Grande Prairie Subdivision, in the city of Grande Prairie, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 2776 RR 01, Sheet 01 revised June 27, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire 100 Street en l'élargissant au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 49,86 de la subdivision Grande Prairie, dans la ville de Grande Prairie, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 2776 RR 01, feuillet 01 révisé le 27 juin 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The easing of the tension in South-eastern Turkey has therefore led to less prosecutions of suspected PKK supporters and sympathisers and, consequently, to less violations of human rights and fundamental freedoms.
French: L’apaisement des tensions dans le sud-est de la Turquie s’est donc traduit par une diminution des poursuites engagées à l’encontre de partisans ou de sympathisants présumés du PKK et, partant, par un recul des violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: It is also an issue that links employees in today"s workplaces and the retirees of the public service of yesterday.
French: En outre, c’est une question qui lie les employés actuels de la fonction publique aux retraités qui, autrefois, en faisaient partie.
English: In paragraph 4 of the draft resolution to be submitted to the Third Committee for consideration at the sixty-fourth session of the General Assembly, the sponsors draw attention to the complementarity of human rights learning and human rights education, recommending that “the Human Rights Council integrate human rights learning into the preparation of the draft United Nations declaration on human rights education and training, bearing in mind the complementarity of this initiative with the World Programme for Human Rights Education and human rights learning”.
French: Au paragraphe 4 du nouveau projet de résolution qui sera recommandé par la Troisième Commission pour être adopté par l'Assemblée générale à sa soixante quatrième session, les auteurs insistent eux-mêmes « sur la complémentarité de l'apprentissage des droits de l'homme et de l'éducation aux droits de l'homme » (between human rights learning and human rights education) avant de « recommande[r] que le Conseil des droits de l'homme intègre l'apprentissage des droits de l'homme à l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, sachant que cette initiative vient en complément du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ».
English: There are some exceptions, especially for communities in close proximity to existing or planned mine developments or in the context of establishing an infrastructure for Nunavut, where ongoing on-the-job training may be a possibility.
French: Il y a certaines exceptions, en particulier dans les collectivités situées à proximité d’exploitations minières existantes ou prévues, ou encore dans le contexte de l’établissement d’une infrastructure pour le Nunavut, où une formation en cours d’emploi continue serait possible.
English: Many perished in that infamous Middle Passage.
French: Bon nombre ont péri pendant ce tristement célèbre Passage du milieu.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving us this opportunity to talk with you about the cases of Perwiz Kambakhsh in Afghanistan and the Iranian citizen Mehdi Kazemi.
French: Membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de nous donner cette occasion de nous entretenir avec vous du cas de M. Kambakhsh en Afghanistan ainsi que du cas de M. Kazemi, citoyen iranien.
English: Environment Canada Water Quality Water quality is determined by its chemical and bacterial composition.
French: Environnement Canada Qualité de l'eau La qualité de l'eau est déterminée par sa composition chimique et bactérienne.
English: I have no problem with that, because this opens the door for we representatives of language communities where the choice is both reasonable and practicable, to help other language communities not so fortunate.
French: Je n’y vois aucun problème, car cela nous permettra, à nous qui représentons des communautés linguistiques pour lesquelles les options sont à la fois raisonnables et réalistes, d’aider d’autres minorités linguistiques moins bien loties.
English: The English courts have distinguished mere reputation of a business and the good will arising from local business activity and use, and afforded protection to good will, but not reputation in Athletes Foot Marketing Associates, Inc. v. Cobra Sports Ltd., [1980] R.P.C. 343.
French: Les tribunaux anglais établissent une distinction entre la simple réputation dune entreprise et son rayonnement découlant de lactivité commerciale et de limplantation sur le marché local (goodwill), et ont accordé la protection en considération du rayonnement mais non de la simple réputation dans laffaire Athletes Foot Marketing Associates, Inc. v. Cobra Sports Ltd., [1980] R.P.C. 343.
English: Do we compromise our neutrality by working hand-in-hand with the military?
French: D’après la résolution 1264 du Conseil de sécurité, l’envoi d’une force internationale dirigée par les Australiens au Timor-Oriental vise entre autres à « faciliter les opérations d’aide humanitaire ».
English: No action to terminate of the kind authorized was taken pursuant to either the contract or the statute.
French: Aucune mesure visant à mettre fin au contrat du genre de celle qui sont autorisées n'a été prise en vertu du contrat ou de la loi.
English: This represented a significant increase from the previous year with after-tax profits of $836,000.
French: Un tel bilan représente une augmentation significative par rapport à l’année dernière, où les bénéfices après impôts s’élevaient à 836 000 $.