ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5.1 Organizational Information The CFIA is headed by a President, who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: 1.5.1 Information organisationnelle L'ACIA est dirigée par un président, qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The Secretary-General also endorsed governance recommendation 2 — that the accountability of executive management should be strengthened as a matter of priority.  The recommendation included the enhancement of management structures through the creation of a management committee and an in-depth expert review of the Secretariat's accountability framework in concert with the review of results-based management.
French: Le Secrétaire général souscrit également à la recommandation 2 sur la gouvernance : renforcer, en priorité, la responsabilité globale de la haute direction du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, recommandation qui tend notamment à voir renforcer les structures de gestion à la faveur de la création d'un comité de gestion et de l'examen approfondi mené par des experts du cadre relatif à l'obligation redditionnelle du Secrétariat parallèlement à celle de la gestion axée sur les résultats.
English: Comments concerning the reports on accountability and management irregularities appeared in paragraphs 22 and 23.
French: Les observations du Comité consultatif concernant les rapports sur le renforcement de la responsabilisation et sur les irrégularités de gestion se trouvent dans les paragraphes 22 et 23.
English: Calls upon the international community to respond as a matter of urgency to the crisis, based on the requirements of the 2003 appeal for emergency assistance for Ethiopia covering food and non-food needs, as well as to the urgent needs of programme interventions in early 2003, addressing issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the chronically affected areas;
French: Engage la communauté internationale à réagir d'urgence à la crise, conformément à l'appel à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie pour 2003 couvrant les besoins alimentaires et non alimentaires et à répondre aux besoins urgents d'intervention dans le cadre de programmes au début de 2003 en traitant les questions de redressement, de protection des ressources et de développement durable des zones régulièrement touchées ;
English: As part of this evaluation, ARC Applied Research Consultants are conducting interviews with Canadian Heritage staff as well as a sample of program managers and section 41 coordinators in federal departments and agencies and with Official Language Minority Community associations/representatives receiving funding through the initiative.
French: Dans le cadre de cette évaluation, Experts conseils en recherche appliquée ARC effectue des entrevues auprès du personnel de Patrimoine canadien et auprès d’un échantillon de gestionnaires de programme et coordonnateurs de l’article 41 des ministères et organismes fédéraux et auprès des organismes et/ou représentants des collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) qui reçoivent du financement par le biais de l’initiative.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 112 de l'ordre du jour.
English: On average, participants committed 16.1 days
French: Les participants ont, en moyenne, consacré 16,1 jours à ces activités
English: The Special Representative is pleased to report that, provided adequate resources are available, the NHRC will spare no efforts to meet the objectives described below.
French: Le Représentant spécial a la satisfaction d'indiquer que, pour peu qu'on lui alloue les ressources nécessaires, la Commission ne ménagera aucun effort pour atteindre les objectifs énumérés ci-après.
English: (a) The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members. (b) The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
French: 2. a) Le directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres. b) Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la BCE, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: In general, the fewer and more carefully formulated the evaluation questions, the less information needs to be collected.
French: En général, moins il y a de questions et plus elles sont formulées avec précision, moins il faudra d’information.
English: Because the subject was not the main focus of the environmental scan, more investigation would be needed to fully evaluate the costs associated with a higher educational standard for entry-level technologists in relation to the benefits to be gained.
French: Comme ce dossier ne constituait pas l'objet principal de l'analyse de la conjoncture, il faudrait pousser la recherche pour pouvoir évaluer l'ensemble des coûts associés à l'augmentation des normes de scolarité comparativement aux avantages escomptés.
English: The overall function of UNAMA under its current mandate is to promote peace and stability in Afghanistan by leading the international community’s efforts to rebuild the country and strengthen the foundations of peace and constitutional democracy in conjunction with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: La fonction globale de la MANUA en vertu de son mandat actuel est de faire la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan en dirigeant les efforts de la communauté internationale en vue de reconstruire le pays et d’y consolider les fondements de la paix et de la démocratie constitutionnelle en conjonction avec le gouvernement de la République islamique d’Afghanistan.
English: In addition, the Council administers the Art Bank, endowment funds, the Killam Program of scholarly awards and prizes, the Governor General’s Literary Awards and the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts.
French: Grâce à FAC, les producteurs et les agroentreprises de tout le Canada auront accès à un plus grand nombre de services, ce qui les aidera à planifier leur réussite à long terme.
English: The President of the Council made a statement and suspended the meeting.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration et suspend la séance.
English: Accreditation bodies may be tempted to easily accept mutual recognitions in order to be recognized and to obtain a good commercial position from this.
French: Les organismes d’accréditation pourraient être tentés d’accepter facilement les reconnaissances mutuelles afin d’être reconnues et ainsi de se tailler une place commerciale avantageuse.
English: This total includes the annual taxable supplies made by your associates, but does not include supplies of financial services, sale of capital real property, or goodwill; and your total taxable purchases were no more than $2 million in your last fiscal year, and it must be reasonable to expect that your taxable purchases in the current fiscal year will not be more than $2 million.
French: le prix d’achat; la TPS ou la TVH; les taxes provinciales non remboursables (uniquement pour les achats taxables au taux de 6 % ou de 7 %); les pourboires raisonnables; les droits de douane; les intérêts et les pénalités en cas de paiement en retard pour les fournitures taxables au taux de 6 %, 7 %, 14 % ou 15 %.
English: The fifth session of the working group of the Commission on Human Rights to review the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples” was held from 18 to 29 November 1999.
French: La cinquième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner le "projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones" s'est tenue du 18 au 29 novembre 1999.
English:  Similarly, while UNEP's compatibility of governance with SAICM is very high in terms of its experience with global environmental chemicals issues, its compatibility of governance relative to the scope of SAICM financing functions appears to be somewhat limited with regard to its ability to accommodate the roles of other Inter-Governmental Organizations (IGOs) working on chemicals in light of their different mandates.
French: De même, tandis que la compatibilité du PNUE en matière de gouvernance avec l'Approche stratégique est très élevée, compte tenu de son expérience des questions internationales touchant les produits chimiques et l'environnement, sa compatibilité en matière de gouvernance par rapport à la portée des fonctions de financement de l'Approche stratégique semble quelque peu limitée par son aptitude incertaine à tenir compte du rôle d'autres organisations intergouvernementales travaillant dans le domaine des produits chimiques, vu que leurs mandats sont différents.
English: In Costa Rica, commercial sexual exploitation is defined as any type of sexual act performed with a minor in exchange for money or gifts.
French: La définition retenue par le Costa Rica pour l'exploitation sexuelle à des fins commerciales est tout type d'acte sexuel accompli avec un mineur, en échange d'argent ou de cadeaux.
English: Recognition is all very well, but what are the solutions?
French: La prise de conscience est une bonne chose, mais quelles sont les solutions?
English: Procedures are given for holding adult echinoids in the laboratory and obtaining sperm and eggs for a test. Universal conditions and procedures are outlined for testing various substances.
French: Ce rapport prÃ©sente les mÃ©thodes permettant de conserver des Ã©chinides adultes en laboratoire et d'obtenir le sperme et les oeufs nÃ©cessaires Ã un essai ainsi que les conditions et mÃ©thodes universelles qui doivent Ãªtre mises en ouvre pour rÃ©aliser des essais sur un large Ã©ventail de substances.
English: Objectives Types Costs vs. Benefits Technologies
French: Objectifs Types Coûts et avantages Technologies
English: • 3,170 new faculty members were recruited in Canadian Universities and 4,104 were retained in 2003-04 with the assistance of CFI infrastructure projects.
French: • Les universités canadiennes ont recruté 3 170 nouveaux professeurs et 4 104 ont été maintenus en poste en 2003-2004 à l'aide de projets d'infrastructures de la FCI.
English: In accordance with United Nations rules governing general trust funds for humanitarian assistance, 13 per cent of estimated annual expenditures in 2002 were set aside for programme support costs related to the servicing of the Fund and 15 per cent of estimated annual expenditures were set aside as a reserve for 2003.
French: Conformément aux règles des Nations Unies régissant les fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire, il a été décidé de réserver 13 % du montant estimatif des dépenses annuelles en 2002 pour les dépenses d'appui au programme relatives à la gestion du Fonds et d'affecter 15 % de ce même montant à une réserve pour l'exercice suivant (2003).
English: It has been suggested civil society organizations and youth representatives participate on the NNCC; the involvement of the Office of Planning and Statistics could help to streamline the collection and analysis of data on children and families.
French: Il a été suggéré que des représentants de la société civile et des organisations de la jeunesse entrent au Conseil; l'implication de l'Office de planification et de statistiques pourrait aider à rationaliser le recueil et l'analyse des données sur l'enfance et la famille.
English: Memorandum of Dollar Account Pledge Agreement (UPRR 1998-A) dated January 29, 1998, between SCL Sky Co., Ltd. and Kreditanstalt für Wiederaufbau; 6.
French: Résumé d'accord de nantissement portant sur un compte en dollars (UPRR 1998-A) en date du 29 janvier 1998 entre la SCL Sky Co., Ltd. et la Kreditanstalt für Wiederaufbau; 6.
English: The respondent alleges, without persuasive evidence to support its argument, that the accommodation requested by the complainant would negatively affect its operations.
French: L'intimée soutient, sans preuve convaincante à l'appui de son argument, que l'accommodement demandé par la plaignante aurait un effet négatif sur ses activités.
English: The ministerial declaration on TRIPS and Public Health was characterized as "political" in nature (as opposed to, for example, being described as having "legal" standing).
French: La déclaration ministérielle sur les ADPIC et la santé publique a été décrite comme étant « politique » (plutôt que d’être perçue comme ayant une valeur « juridique », par exemple).
English: I can tell you today that the objectives set by the Commission have been attained.
French: Je peux vous dire aujourd’hui que les objectifs fixés par la Commission ont été atteints.
English: The Committee notes that an agreement exists with Turkey and it asks whether it covers child benefit; it also notes the on-going negotiations with Albania and asks whether the new text will apply to child benefit.
French: Le Comité note qu’un accord existe avec la Turquie et demande s’il couvre les prestations familiales ; il note aussi que un accord est en cours de négociation avec l’Albanie et demande s’il s’appliquera aux prestations familiales.
English: These programs and services include labour relations, staffing and recruitment, classification and organizational design, human resources planning, employment equity, official languages, learning and development, occupational health and safety, compensation and benefits, as well as other programs and services aimed at effective human resources management.
French: Elle comprend notamment l'analyse du style d'apprentissage et le diagnostic (orientation), la recherche, la conception et le développement de programmes, de cours et d'outils d'apprentissage technologiques en français et en anglais afin d'aider les fonctionnaires à répondre aux exigences de leur poste en matière de deuxième langue officielle.
English: Real Islam and modern Muslims have become useful talking partners for Westerners who are deeply convinced that Islam has been nurturing violence ever since it was instrumentalised by lawful (but not legitimate) states, and by inflamed masses left a prey to the blind workings of a global liberalism which extends to even the poorest societies.
French: On se perdrait cependant dans les forêts inexplorées des données et des pratiques dans la mesure où l’on garde sous le même regard critique et exigeant l’immense diversité du monde travaillé par le fait islamique et celui de « l’Occident » foisonnant d’activités créatrices, mais de moins en moins habilité à contrôler les excès de ses volontés de puissance.
English: Capital investment spending in Quebec is expected to increase by 57.5% to $1.4 billion.
French: En effet, l’Alberta planifie d’investir 3,8 G$ de plus qu’en 2007.
English: We can achieve this by two methods, either by punishment - and tax is also a punishment, as it were - or by incentives, that is by reducing the burden or achieving tax savings.
French: La première méthode consiste à employer des sanctions - et les taxes sont, entre guillemets, aussi une sanction. La seconde méthode consiste à avoir recours aux encouragements, aux exemptions et aux allégements fiscaux.
English: Chavel has exhibited in many group shows since 1968 and he has executed several commissions in Toronto.
French: Depuis 1968, Chavel a participé à plusieurs expositions de groupe et il a créé plusieurs œuvres sur commande.
English: • Redeployment Plan
French: • RAN - voir Radiodiffusion audionumérique
English: 20 **APPENDIX "A-3B" SO - SHIPS’ OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM LAY-DAY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 20 **APPENDICE « A-3B » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: To this end, the Mission supported the process of unifying the country’s three Ombudsman institutions.
French: Ces efforts étaient axés en priorité sur les groupes vulnérables comme les personnes rapatriées et les membres de la minorité rom, mais les résultats de cette initiative, qui doit se poursuivre en 2005, serviront en définitive les intérêts de tous.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that planned expenditures are eligible in accordance with AROP Terms and Conditions.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les dépenses prévues soient admissibles aux termes des modalités du PAOAR.
English: The automobile industry, with firms such as General Motors, American Axle & Manufacturing, Delphi Harrison Thermal Systems and the Ford Motor Company employs the largest amount of people in the manufacturing sector.
French: Le secteur automobile, avec des sociétés comme General Motors, American Axle & Manufacturing, Delphi Harrison Thermal Systems et Ford Motor Company, emploie le plus grand nombre de travailleurs de l'ensemble du secteur manufacturier.
English: TWENTIETH SESSION of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement
French: ACCORD DE 1958 VINGTIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié
English: Concerning the effectiveness of the project, Mr. Libert highlighted that an external evaluation carried out by an expert from Belarus was under way, and that its results would be posted on the Convention's website when available.
French: Concernant l'efficacité du projet, M. Libert a indiqué qu'une évaluation extérieure confiée à un expert du Bélarus était en cours et que ses résultats seraient publiés sur le site Web de la Convention une fois disponibles.
English: In other words, the limitation will not apply to total disability for any employee, other than a seasonal employee, commencing more than 12 months after the date of commencement of the employee's insurance, nor will the limitation apply to total disability for a seasonal employee which commences after such employee has been insured for a period of 12 months.
French: En d'autres termes, la restriction ne s'applique pas à l'invalidité totale de l'employé, autre qu'un employé saisonnier, qui survient plus de douze mois après la date d'entrée en vigueur de l'assurance de l'employé et elle ne s'applique pas non plus à l'invalidité totale d'un employé saisonnier qui survient après que celui-ci a été assuré pendant une période de douze mois.
English: Wascana Golf & Country Club, Regina Total: $75.11
French: Wascana Golf & Country Club, Regina Total : 75,11 $
English: 14.1.11 Pass the top (hexane) layer through the sodium sulphate into the 500 mL round bottom, spreading the hexane over the entire surface of the sodium sulphate.
French: 14.1.8 Ajouter 50 mL d’hexane dans l’ampoule de décantation et agiter TRÈS TRÈS soigneusement, puis étant sous la hotte, renverser l’ampoule et ouvrir soigneusement le robinet pour purger l’ampoule.
English: However, all foreign regiments in the service of France were strictly forbidden to recruit "French soldiers," as the Prince of Bourbon had to "explain" 129 to Colonel Karrer, who was caught red-handed enlisting Frenchmen in 1723.
French: Mais il est formellement interdit à tous les régiments étrangers au service de la France d'engager « des soldats français », comme doit « l'expliquer » 129 le prince de Bourbon au colonel Karrer, pris en flagrant délit d'enrôler des Français, en 1723.
English: The first proposed addition gives an enacting State an option to add any further information that it may require to be published.
French: Le premier ajout proposé donne à un État adoptant la possibilité d'ajouter toutes informations supplémentaires dont il peut exiger la publication.
English: 344/2006 are applicable to enterprises established in a Member State of the European Union or the European Economic Area, which, in the framework of provision of transnational services, post on Romanian territory workers they have established labour relations with.
French: Les dispositions de la loi n° 344/2006 s’appliquent aux entreprises établies dans un État membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen, qui, dans le cadre d’une prestation de services transnationale, détachent sur le territoire de la Roumanie des travailleurs avec lesquels ils ont établi des relations de travail.
English: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Prof. Ludger-Anselm Versteyl, Prof. Chiaia, Ludo Holsbeek, Tamás Marghescu
French: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Prof. Ludger-Anselm Versteyl. , Prof. Chiaia, Ludo Holsbeek, Tamás Marghescu
English: The elaboration of a theoretical basis for the mandate is necessary, given the dearth of research and lack of in-depth analysis done on the subject of solidarity and human rights.
French: L'élaboration d'une base théorique est nécessaire, compte tenu de l'absence de travaux de recherche et d'études approfondies sur le thème de la solidarité et des droits de l'homme.
English: Our movements through the streets would be relentlessly observed through police video surveillance cameras.
French: Nos allées et venues sur les voies publiques seraient observées sans relâche par des caméras policières de surveillance vidéo.
English: This includes strategic activities to help promote ownership of reform and proposing of comparative examples for strategic policy and reform choices.
French: Cela comprend des activités stratégiques en vue d’aider à promouvoir la maîtrise des réformes et de proposer des exemples comparatifs pour opérer des choix en matière de stratégies et de réformes.
English: The dining room can sit up to ten people and offers the possibility to dine al fresco or in the comfort of an all air-conditioned space easily set-up with sliding glass and wood panels.
French: La salle à manger peut accueillir jusqu'à 10 personnes et offre la possibilité de se restaurer ‘al-fresco’ au son des vagues ou dans le confort d'un espace entièrement climatisé, aisément mis en place grâce aux panneaux de bois et vitres coulissants.
English: However, given the specific nature of teletext services, the Convention's rules on advertising and sponsorship (chapters III and IV of the Convention) do not apply as such.
French: Toutefois, compte tenu de la nature spécifique des services de télétexte, les dispositions relatives à la publicité et au parrainage (chapitres III et IV de la Convention) ne sont pas applicables telles quelles à ces services.