ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR recommends the application of less rigorous standards to serious common crimes than to political crimes but establishes at the same time that in the latter case, the acts committed must be proportional to the alleged objective and that in no case can they involve the perpetration of atrocities.
French: Selon le HCR, les critères à appliquer pour déterminer s'il s'agit d'un délit de droit commun grave peuvent ne pas être aussi stricts que les critères de détermination du délit politique, étant bien précisé que dans ce dernier cas, les actes commis ne doivent pas dépasser certaines proportions par rapport à l'objectif invoqué qui ne peut en aucun cas exonérer la perpétration d'atrocités.
English: He has very ably set out his objectives in his acceptance speech, and we have noted with particular interest his intention to set up an Industry Advisory Commission and a Policy Advisory Commission.
French: Il a fort bien exposé ses objectifs dans son discours d'acceptation, et c'est avec un intérêt particulier que nous avons pris note de son intention d'établir une commission consultative de l'industrie et une commission consultative en matière de politique générale.
English: What is stated in the guarantee declaration must be observed.
French: Ce qui est inscrit dans la garantie doit être respecté.
English: Once the thin protective coating was partially removed through the reasonable and foreseeable actions of a child, unacceptable levels of lead were released.
French: Une fois que l’enfant avait fait disparaître une partie du mince enduit protecteur en mettant le pendentif dans sa bouche, ce qui est tout à fait prévisible et normal pour un jeune enfant, la quantité de plomb libéré dépassait les normes.
English: The Council is responsible for advising the Minister of Women, Family and Community Development on all aspects of child protection as well as coordinating the resources of various Government departments involved in child protection.
French: Ce conseil est chargé de donner au Ministre des femmes, de la famille et du développement communautaire des avis sur tous les aspects relatifs à la protection de l'enfance, ainsi que de coordonner les ressources des différents organismes publics qui assurent cette protection.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2007-05-30 - #: 8695-S22-200708365 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application to request the Commission to adjust the subsidy per line used to calculate SaskTel's Residential subsidy requirement from 1 January 2002 to 31 December 2006
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-05-30 - #: 8695-S22-200708365 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Requête en vue de demander au Conseil d'ajuster la subvention par ligne utilisée pour calculer l'exigence de subvention totale prévue pour le service de résidence du 1 janvier au 31 décembre 2006
English: House sold in Morin Heights : Live in beautiful morin heights - fantastic home!
French: Maison vendue à Morin Heights : Live in beautiful morin heights - fantastic home!
English: In Newfoundland and Labrador, the Schools Act, 1997 gave effect to this right by enabling the establishment of the Conseil scolaire francophone provincial and by giving it exclusive responsibility to operate French first language schools.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la Schools Act, 1997 donne effet à ce droit en permettant l'établissement du Conseil scolaire francophone provincial et en lui donnant la responsabilité de gérer les écoles de français langue première.
English: Mr. Kirn (Slovenia) said that the rights of children was one of the priorities of Slovenia's foreign policy on human rights and social development.
French: M. Kirn (Slovénie) signale que la politique adoptée par son Gouvernement pour assurer le respect des droits de l'homme et le développement social accorde la priorité à la protection des droits des enfants.
English: U University of Guelph Radio-Radio Gryphon PN 2003-55 2003-1029-3 Licence renewal
French: U University of Guelph Radio-Radio Gryphon AP 2003-55 2003-1029-3 Renouvellement de licence
English: To this end it shall in particular be ensured that receptacles do not contain any material liable to promote these reactions.
French: A cette fin, il y a lieu notamment de prendre soin que les récipients et citernes ne contiennent pas de substances pouvant favoriser ces réactions.
English: While welcoming the efforts made by the State party to implement the legislation concerning the use of “non-majority” languages in civil, criminal and administrative proceedings, the Committee is concerned that, according to reports received, such legislation is not systematically applied by courts and other institutions (article 5 (a) of the Convention).
French: Tout en se félicitant des efforts consentis par l'État partie pour appliquer la législation sur l'emploi de langues «non majoritaires» dans les procédures civiles, pénales et administratives, le Comité s'inquiète de ce que, selon certaines informations, les tribunaux et d'autres institutions n'appliquent pas systématiquement cette législation (art. 5 a) de la Convention).
English: Consequently, overly strict legislation is liable to weaken the competitiveness of ships sailing under the flag of a Member State.
French: Par conséquent, une législation trop stricte risque de conduire à l'affaiblissement de la compétitivité des bateaux sous pavillon d'un État membre.
English: The representatives recalled that they had informed the Special Committee of the objectives of the Modern House of Tokelau project at the Marshall Islands seminar in May and they had been granted the overwhelming support by the villages, endorsed by the General Fono in June, to implement those objectives.
French: Ils ont rappelé qu'ils avaient informé le Comité spécial des objectifs du projet « Modern House » des Tokélaou lors du séminaire tenu aux Îles Marshall en mai et qu'ils avaient reçu l'appui général des villages, entériné par le Fono général de juin, en vue de la réalisation des objectifs visés.
English: Departments, as suppliers, are required to charge, collect, deposit and report HST In Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick (the participating provinces) or GST in all other provinces (the non-participating provinces) in respect of taxable supplies made by Her Majesty in Right of Canada.
French: En qualit?de fournisseurs, les minist?es sont tenus d'imposer, de percevoir, de d?oser et de d?larer la TVH ?Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-?osse et au Nouveau-Brunswick (les provinces participantes) ou la TPS dans toutes les autres provinces (les provinces non participantes) sur les fournitures taxables effectu?s par Sa Majest?du chef du Canada.
English: My name, mailing address, or direct deposit information has changed.
French: Mon nom, adresse ou mes renseignements sur le dépôt direct ont changés.
English: Known range of buffalograss in North and Walsh.
French: Les populations périphériques de buchloés faux-dactyles de l’Arizona, du Figure 4.
English: (2) The Minister may amend a licence for the purposes set out in subparagraph (1)(a) (i) or (ii) only where he gives to the licensee 90 days notice of the proposed amendment.
French: (2) Le ministre ne peut modifier l’agrément pour les raisons énoncées aux sous-alinéas (1)a)(i) ou (ii) que s’il a fait part de son intention à l’exploitant en lui donnant un préavis de 90 jours.
English: Cryogenic vessels undergo certain checks prior to filling.
French: Les récipients cryogéniques subissent certains contrôles avant le remplissage.
English: Transfer of ownership raises the issue of how the retiring generation of operators will generate income and sustain financial security in later life.
French: Le transfert de propriété pose la question de savoir d'où la génération qui prend sa retraite tirera son revenu et assurera sa sécurité financière dans sa vieillesse.
English: The State Land Service is responsible for collecting data on taxable property, on real estate sales, on real property owners and on mass
French: En Lettonie, les municipalités, le Service foncier de l'État et le fisc sont responsables de l'évaluation et de l'impôt fonciers.
English: H.E Mr. Fayssal Mekdad Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 September 2003) Mrs. Shkrieh Mekdad
French: M. Ewald Wensley Limon Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 janvier 2003) Mme Angela Sof-Limon
English: These investigations, like complaint investigations, serve to ensure that appropriate corrective measures are taken to prevent a recurrence and ultimately enhance privacy protection for the benefit of Canadians.
French: Ces enquêtes, à l'instar de celles qui découlent des plaintes, permettent de veiller à ce que des mesures correctives appropriées soient prises, à ce que l'incident ne se reproduise plus et, au bout du compte, à ce que la protection de la vie privée soit améliorée pour l'ensemble de la population canadienne.
English: However, periods of unemployment tend to be relatively short compared with other countries.
French: En revanche, les périodes de chômage ont tendance à y être relativement plus courtes que dans d'autres pays.
English: It includes 31 investment funds diversified across all asset classes.
French: Il comprend également 31 fonds de placement offrant une diversification à grande échelle dans toutes les catégories d'actifs.
English: A total of eleven applications were received, of which eight were approved for funding.
French: En tout onze demandes ont été reçues. Huit de ces demandes ont été financées.
English: • Continental and regional games – NOC preparation
French: • Subventions pour les sports d’équipe
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Commercial Fisheries in Quebec - Positive Results for the 2004 Season February 1, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêches commerciales au Québec - Résultats positifs pour la saison 2004 le 1er février
English: All submissions received in response to this notice will be made available for public viewing on Industry Canada's Web site noted below:
French: Toutes les observations reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public qui pourra les consulter sur le site Web d'Industrie Canada dont l'adresse est indiquée ci-après :
English: I note, finally, that there are requests to limit the duration of the trade preferences to one year from the date on which the waiver takes effect.
French: Pour terminer, je note que certains ont demandé de limiter la durée des préférences commerciales à un an à partir de la date à laquelle la dérogation prend effet.
English: I believe that as the Council, as the Commission, as Parliament, we have to stand our ground and say as forcefully as we can that the international rules have to be respected, that Palestinian prisoners, and as I have said there are 10 000 of them, must be freed to pave the way for peace between Palestinians and Israelis.
French: Je pense que tant le Conseil que la Commission et le Parlement doivent défendre leurs valeurs et affirmer de toutes leurs forces que les règles internationales sont faites pour être respectées, que les prisonniers palestiniens - au nombre de 10 000, je vous le rappelle - doivent être libérés afin de montrer la voie à suivre pour restaurer la paix entre Palestiniens et Israéliens.
English: A2 - Policy Direction Summary of the purpose, the values, and the guiding principles of the proposed Act The Act would stipulate clearly that its purpose is to protect the health of the people.
French: A2 - Orientation de la politique Résumé du but, des valeurs et des principes directeurs de la loi proposée La loi stipulerait clairement qu'elle a pour objet de protéger la santé de la population.
English: (1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer, importer or authorised representative to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte desdites dispositions, ainsi qu’un tableau de concordance entre ces dispositions et celles de la présente directive.
English: 4/ 00 Machines for inserting dowels, with or without drilling equipment (manufacture of wooden dowels B 27 M 3/28)
French: 4/ 00 Machines pour mettre en place les chevilles, avec ou sans équipement de perçage (fabrication de chevilles en bois B 27 M 3/28)
English: Reiterates the importance of the United Nations playing a central role in the promotion of international cooperation for development and in undertaking a regular periodic review and assessment of international economic and development policies, including those of the Bretton Woods institutions, and their impact on development, and requests the Secretary-General to undertake an analysis of the resources to exercise this mandate, as outlined in the decisions taken by the General Assembly in its resolutions 60/265 and 61/16.
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et examiner et évaluer régulièrement les politiques internationales dans les domaines de l'économie et du développement, y compris celles des institutions de Bretton Woods, ainsi que leurs incidences sur le développement, et prie le Secrétaire général de mener une étude des ressources nécessaires à l'exercice de ce mandat, tel qu'il est défini dans ses résolutions 60/265 et 61/16;
English: If you want a direct service you would need to use a taxi or shuttle service. A taxi or shuttle service would range from $30 to $60.
French: Si vous voulez une desserte directe, vous devrez prendre un taxi ou une navette, qui coûte entre 30 et 60 $.
English: In 2003 the total budget allocated for the fiscal period to the National Council for Culture and the Arts (CONACULTA) was 5,799,848,630 Mexican pesos, in accordance with the Federation's Budget of expenditure for 2003.
French: Comme l'indique le budget de la Fédération pour 2003, le montant total des crédits alloués au Conseil national pour la culture et les arts (CONACULTA) pour l'exercice budgétaire 2003 s'est élevé à 5 799 848.630 pesos mexicains.
English: Another parade shot taken at the Levis militia camp, circa 1915.
French: Une autre photo d’une parade au camp de la milice de Lévis, vers 1915.
English: Indeed, the latter went on to commit countless violations.
French: C'est ainsi que d'innombrables violations seront commises par ces mêmes agresseurs.
English: Accordingly, an election under subsection 191(7) can not be filed.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de présenter un choix aux termes du paragraphe 191(7).
English: Such positive trends reflected Member States' appreciation of the financial and administrative reforms that had been carried out over the past four years.
French: Cette évolution positive montre que les États Membres apprécient les réformes financières et administratives qui ont été réalisées au cours des quatre dernières années.
English: There was no increased risk of fracture identified from these clinical trials in men.
French: D'après ces essais cliniques, le risque de fracture n'a pas augmenté chez les hommes.
English: This is the way to make freight transport faster and cleaner.
French: Ceci permettra d'accélérer le transport de marchandises et de le rendre plus propre.
English: "Whatever the merits of the particular policy decision might be about the trans-border movement of healthcare professionals, that should not be regulated at the international trade table," said Dr. Sinclair.
French: « Peu importe le mérite d’une décision politique donnée portant sur la migration des professionnels de la santé, on ne devrait pas en discuter à la table des négociations commerciales internationales », a déclaré le Dr Sinclair. Les participants étaient
English: Both Canadian and Bolivian NGOs, of course, would continue to play an important role in the bilateral Bolivia CP (as described in a later section of this CDPF) but they would no longer operate in isolation or wholly on the basis of Canadian-driven demands.
French: Les ONG canadiennes et boliviennes allaient certes continuer de jouer un rôle important dans le PP pour la Bolivie (comme on le décrira plus loin) mais on cesserait de travailler de façon isolée ou seulement en fonction des demandes du Canada.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000 on promoting and consolidating democracy,
French: Rappelant également la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, ainsi que sa propre résolution 2000/47 du 25 avril 2000 sur la promotion et la consolidation de la démocratie,
English: Since the program was initiated in 1985, 40 projects from 18 countries have received the Commonwealth Youth Service Awards.
French: Depuis le lancement du Programme en 1985, 40 projets mettant à contribution 18 pays ont reçu le Prix du Commonwealth pour la jeunesse.
English: Client councils will include at least two young people while every organization is to have its own panel of youth advisers.
French: La plupart des municipalités sont confrontée à une pénurie de logements peu chers et accessibles aux étudiants – situation qui pourrait avoir un impact négatif sur l’accès des jeunes à l’indépendance.
English: Panel 4 If the skills gap is a specific area that is hampering the deal flow with the venture capitalists, the government could target some programs towards that area.
French: Groupe 4 Si la pénurie de talent gêne la possibilité de conclure des ententes avec les investisseurs de capital de risque, le gouvernement devrait orienter certains programmes sur ce secteur.
English: What role should industry play in the administration of the CFTM?
French: Quel rôle l'industrie devrait-elle jouer dans l'administration du FCMC?
English: • You need your medicine more than two times weekly-you may need an anti- • inflammatory medicine.
French: • Vous avez besoin de prendre votre médicament plus de deux fois par semaine; vous devrez peut-être prendre un anti-inflammatoire
English: THE CHAIRMAN noted that he favoured the "Code article trumps" option.
French: LE PRÉSIDENT signale qu’il est favorable à l’option « l’article du Code s’impose ».
English: Tableau 18: Distribution of children living or working in the street
French: Tableau 18: Répartition des enfants recensés vivant dans la rue et vivant de la rue
English: This spring and summer, the RCEN is supporting an exciting project in order to capture its living history.
French: Ce printemps et tout au cours de l'été, le RCEN appuiera un projet passionnant dans le but d’enregistrer la mémoire vivante du Réseau.
English: London is easily reachable by bus, train, taxi or shuttle.
French: Stansted a été un des premiers aéroports considérés « mineurs » àvoir décoller les compagnies low cost. En effet, les premiers vols low cost avaient presque toujours Londres ou Dublin comme destination ou escale.
English: In the following year, accompanied by Father Marquette (designated by the HSMBC in 1937) and five other people, Jolliet reached the confluence of the Arkansas with the Mississippi proving that the mighty river flowed into the Gulf of Mexico.
French: L'année suivante, accompagné du père Marquette (désigné par la CLMHC en 1937) et de cinq autres personnes, il atteint l'embouchure de la rivière Arkansas sur le Mississippi: il fait la preuve que ce grand fleuve se jette dans le golfe du Mexique.
English: A number of complex war crimes trials are under way in the State Court, including that of a group accused of genocide following the conquest of Srebrenica by Serb forces.
French: La Cour d'État mène actuellement plusieurs procès complexes sur des crimes de guerre, notamment le procès d'un groupe accusé de génocide après la prise de Srebrenica par les forces serbes.
English: The Meeting will be invited to complete its consideration of the draft report on the work of the Meeting.
French: Les participants à la Réunion seront invités à terminer l'examen du projet de rapport sur les travaux de la Réunion.
English: Recent United States statutes and jurisprudence relating to terrorism constitute paradigmatic examples in this respect.
French: Les lois et la jurisprudence récentes en matière de terrorisme offrent à cet égard des exemples particulièrement intéressants.
English: Sandspit Airport
French: De plus, elle gère deux contrats de travaux d’entretien à l’extérieur de l’aéroport.
English: Depending upon the degree of complexity, the impact on the severity of the compromise may range from Low to High. The effects of fragility, or any other inadequacies related to structural integrity, may be hard to control and, in the worst case scenario, they may permit such extensive damage that any realistic recovery is rendered almost impossible.
French: 5.3.3 Incidence sur la gravité des conséquences Pour chaque vulnérabilité constituant un risque pour les biens inclus dans la portée de l’évaluation, il faut déterminer l’incidence sur la gravité de la compromission en fonction de l’efficacité relative des mécanismes connexes de détection, de réaction et de reprise, des effets potentiels des attributs défavorables des biens et de l’ampleur de la sensibilisation et de la formation des employés.
English: Pursuant to Article 7.2.3 of the Rules, Dr Schamasch immediately informed the IOC President, Dr Jacques Rogge, of the existence of the adverse analytical finding and the essential details available to him concerning the case.
French: En application de l'article 7.2.3 des Règles, le Dr Schamasch a immédiatement informé le président du CIO, le Dr Jacques Rogge, de l'existence d'un résultat d'analyse anormal et des éléments essentiels dont il disposait à son sujet.
English: Research is primarily conducted by government agencies and universities, including the Government of Canada.
French: La recherche est principalement menée par les organismes gouvernementaux et les universités, y compris le gouvernement du Canada.
English: The departmental reply to the first allegation is set out immediately after each part of the allegation.
French: Pour la première allégation, la réponse du Ministère suit immédiatement chaque partie de l'allégation.
English: She also wondered what percentage of traditional birth attendants had received modern training.
French: Elle se demande également quelle est la proportion d'accoucheuses traditionnelles ayant reçu une formation moderne.
English: The Group also noted that the industrialization of large developing countries, demand from China and India and the reindustrialization of the Russian Federation will drive demand upward for decades to come.
French: Le Groupe a aussi noté que l'industrialisation d'importants pays en développement, la demande provenant de la Chine et de l'Inde et la réindustrialisation de la Fédération de Russie donneraient une forte impulsion à la demande pendant des décennies à venir.