ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of clause can be defined as a clause entered into by an employer and an employee, where the latter is to some extent restricted in his or her ability to find work elsewhere upon termination of the employment contract.
French: Ce type de clause peut être défini comme s'appliquant à un employeur et un salarié, si ce dernier est, dans une certaine mesure, handicapé dans sa recherche d'un autre emploi au terme de son contrat de travail.
English: I found this interesting video on Yes, we com!.
French: J'ai trouvé cette vidéo intéressante sur Oui, nous com!.
English: GENERAL PRINCIPLES 20.2.1 The archaeological record of Nunavik Inuit in the NMR is a record of Nunavik Inuit use and occupancy of lands and resources through time.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 20.2.1 Le patrimoine archéologique des Inuit du Nunavik dans la RMN atteste l’utilisation et l’occupation par ces derniers des terres de cette région au fil des siècles, ainsi que leur utilisation des ressources qui s’y trouvent.
English: At this occasion, apart from disseminating CORDIS documents and other information material about EU Bookshop (another service of the Publications Office), CORDIS will also disseminate a special leaflet facilitating attendees' participation in educational research projects.
French: Lors de cette rencontre, CORDIS distribuera des documents et autres informations concernant l' EU Bookshop (la librairie de l'UE, un autre service de l' Office des publications). Il diffusera également un prospectus spécial visant à faciliter la participation des personnes présentes à la rencontre aux projets de recherche éducatifs.
English: Until this is accomplished, publication of the rules of procedure in the Gazette would be premature.
French: Tant que de telles règles n'auront pas été mises en place, il serait prématuré de publier nos règles de procédure dans la Gazette du Canada.
English: This means that within the Union, we must arrive at a real coordination of fiscal policies and at a definition of comparable social norms for everyone, so that we no longer experience the distortions of competition that are still too marked today.
French: Cela veut dire qu' à l' intérieur de l' Union, il faut aboutir à une véritable coordination des politiques fiscales et à une définition de normes sociales comparables pour tous afin de ne plus connaître les distorsions de concurrence encore trop sensibles aujourd' hui.
English: The interior compartment systems have lately experienced a total renovation.
French: Tous les systèmes de séparation des espaces intérieurs ont subi de vrais changements ces dernières années.
English: When establishing the residency of an employee, will a valid social insurance number and address be sufficient?
French: Un numéro d'assurance sociale valide et une adresse sont-ils suffisants pour démontrer le lieu de résidence d'un employé?
English: Brown notes: ... given the mass nature of consumer markets, experience has shown that market forces will generally not act adequately to ensure that comprehensible, timely information will be broadly available to consumers to such end.
French: Certaines associations industrielles invitent leurs membres à utiliser des termes simples dans les contrats et les communications avec les consommateurs39. La section suivante porte sur l’utilisation des moyens de promouvoir la transparence sur le marché et les résultats obtenus dans ce domaine.
English: He is currently Chair of the Board of the Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP).
French: Il est actuellement président du Conseil d'administration du Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP).
English: Syria is the only Arab country allied with Iran, and, as Iraq’s direct neighbor, it is crucial for Iraq’s stabilization.
French: La Syrie est le seul pays arabe allié avec l’Iran, et, en tant que voisin direct de l’Irak, elle joue un rôle crucial dans la stabilisation de ce dernier.
English: Observations on the distribution of dynamic load, and its relationship to span length and vehicle weight, may provide a basis for future refinement of the dynamic load provisions.
French: Les observations sur la répartition des charges dynamiques en rapport avec la portée et le poids de véhicules peuvent être utilisées afin d'améliorer les clauses concernant les charges dynamiques.
English: According to this web site, the Geneva Agreement of 17 February 1966 does not, strictly speaking, “invalidate the Award of 1899, but discusses and then accepts Venezuela's non-compliance, noting its contention that the Arbitral Award of 1899 concerning the border between Venezuela and British Guiana is null and void.” The conclusion may be drawn from the opinion of the Government of Venezuela cited above that an agreement of this kind could amount to a protest concerning a legal situation relating to a territorial issue and, at the same time, its acceptance by the other party.
French: Sur le plan strictement juridique, est-il indiqué sur ce site, l'Accord de Genève du 29 avril 1966 « n'invalide pas la sentence de 1899; mais il la remet en question et reconnaît la contestation vénézuélienne, en ce qu'il prend acte de l'affirmation selon laquelle la sentence arbitrale de 1899 relative à la frontière entre le Venezuela et le Guyana britannique est nulle et non avenue ».  Un accord de cette nature pourrait signifier une protestation au sujet d'une situation juridique se rapportant à une question territoriale, ainsi que son acceptation par l'autre partie, comme il ressort de l'opinion du Gouvernement vénézuélien susmentionnée.
English: Transfers of waste were justified initially on the grounds that African countries had adequate land for safe disposal of such wastes and that the income generated could serve development needs.
French: Au début, on a justifié les transferts de déchets en arguant que les pays africains disposaient des terrains nécessaires pour évacuer ces déchets de manière sûre et que les revenus qu'ils en tiraient pouvaient servir leurs besoins de développement.
English: • After a period of ten years, no additional reformulation and/or re-registration costs would be incurred by industry.
French: • Après 10 ans, l’industrie n’aurait plus à assumer d’autres coûts liés à la modification de la composition d’un produit ou à son homologation.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Money laundering cases tend to involve large transactions that move quickly through domestic and international financial networks.
French: En général, le blanchiment d’argent implique d’importantes sommes que l’on déplace rapidement dans des réseaux financiers locaux et internationaux.
English: Realises that new Member States may have difficulty in providing the financing to implement a number of cost-effective energy efficiency measures due to the upfront costs of such measures, in particular within the housing sector; calls on the Commission therefore to ensure that adequate structural funding is made available under the ERDF for housing, and as a minimum to ensure that new Member States can use up to 10% of total ERDF funds for energy efficiency improvements in housing; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes et Umberto Guidoni Amendement 60 Paragraphe 6 6. souligne le rôle important que jouent les PME dans la mise en œuvre des opportunités d’efficacité énergétique dans l’industrie; est conscient que les PME peuvent avoir des difficultés à appliquer les mesures d'efficacité énergétique requises par la législation européenne; invite la Commission à accorder une attention particulière à cette question et à fournir une aide en la matière, dans la mesure où cela s'avère techniquement réalisable et économiquement viables; également par des conseils ciblés et un travail en réseau; Or. en
English: Enter the Purchase Order, Invoice, or Return Authorization number if applicable (review documentation included with the return packet from the returns provider).
French: Entrez le numéro de Bon de commande, de Facture, ou d'Autorisation du retour, s'il y a lieu (examinez la documentation jointe au colis de retour en provenance du fournisseur de service de retour).
English: MC Multiculturalism Program of Canadian Heritage
French: PM Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien
English: If you find that you cannot use some USB devices, you may upgrade to kernel 2.4.x later.
French: Si vous vous rendez compte que vous ne pouvez pas utiliser certains périphériques USB, vous pourriez utiliser un noyau 2.4.x ou postérieur.
English: The appellant also contested the way the Department responded to his enquiries following the initial announcement of his elimination.
French: L'appelant conteste aussi la façon dont le ministère a traité ses demandes d'information après la première annonce de son élimination.
English: The clouds are starting to gather on the horizon, the conditions for the sunset over the Matterhorn are promising.
French: Les nuages commencent � bourgeonner, les conditions pour le coucher du soleil sur le Cervin sont prometteuses.
English: For example, by establishing the Saint-Dugal in honour of Joseph Dugal, the assistant manager, and by giving Émile Boucher, the personnel manager, the nickname "bon Dieu" (the good Lord), the employees granted the company's managers moral and intellectual superiority.
French: Que ce soit par l'instauration de la Saint-Dugal, ainsi nommée en l'honneur de Joseph Dugal, le directeur adjoint, ou par l'attribution du surnom de « bon Dieu » à Émile Boucher, le directeur du personnel, les employés accordent une supériorité morale et intellectuelle aux dirigeants de l'entreprise.
English: Accordingly, the Agency will issue to Air Pacific Limited a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Air Pacific Limited une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: As a member of the Italian Tea Club, Hotel Metropole serves free tea, fresh pastries and cakes in its lounge.
French: L'hôtel, qui est membre du club de thé italien, vous propose du thé, des pâtisseries fraîches et des gâteaux gracieusement, dans son salon.
English: High Risk for Poor Health Many Aboriginal communities and groups have made impressive improvements in education levels and equally impressive reductions in infant mortality rates and substance use.
French: Risques élevés de mauvaise santé Nombre de collectivités et de groupes autochtones ont fait des progrès remarquables en matière d'instruction et ont également réussi à réduire de façon toute aussi impressionnante leurs taux de mortalité infantile et leur consommation de substances illicites.
English: [27] Appellant Fountain and Kroll also testified they were not informed of the four competencies that would be assessed prior to their interview.
French: [27] Les appelants Fountain et Kroll déclarent également dans leur témoignage ne pas avoir été informés au sujet des quatre compétences qui seraient évaluées avant leur entrevue.
English: In November we ran a promotion in conjunction with David Jones during their ‘Christmas Shopping Nights’ which are run nationally.
French: En novembre, nous avons fait de la promotion en collaboration avec la chaîne de magasins David Jones lors de ses « Christmas Shopping Nights » qui sont organisées à la grandeur de l'Australie.
English: It creates a regime with considerable control over many aspects of the lives of the Aboriginal people and communities that are subject to it, based on their Indian status.
French: Cette loi a créé un régime qui assure au gouvernement une mainmise considérable sur plusieurs aspects de la vie des individus et des communautés autochtones qui y sont assujettis en raison de leur statut d'Indien.
English: We would like to thank the Chief Commissioner of the Candian Human Rights Commission and the President of the Tribunal and their staffs for the volumes of information they provided to the Panel, and their openness to the review process.
French: Nous tenons à remercier la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne ainsi que la présidente du Tribunal et leur personnel pour la masse d'information qu'ils nous ont fournie et leur ouverture au processus de révision.
English: This program was established by the chair of the Ukranian Studies Foundation of Toronto to mark the Centennial of Ukrainian group immigration to Canada.
French: Ce programme a été mis sur pied par la présidence de la Fondation des études ukrainiennes de Toronto pour souligner le centenaire de l'immigration ukrainienne au Canada.
English: The gallery's ends have larders with arches, domes and kitchen shelves of mocarabes, on a skirting board covered with tiles from the 16th century.
French: Les extrêmes de la galerie présentent des placards avec des arcs, des coupoles et des pots de mocarabes (stalactites).
English: Speakers concluded that there was a different understanding of High Nature Value farmland in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region than in the EU, so it was necessary to promote activities that took into consideration the diversity of the region.
French: Les intervenants ont conclu que la notion de terres à forte valeur naturelle était comprise différemment dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, d'une part, et dans l'Union européenne, d'autre part.
English: Posted on June 25, 2004 The World Bank Proposes Reforms for Extractive Industry Investments The Bank released a wide-ranging proposal for the World Bank Group's activities in the extractive industries -- oil, gas and mining.
French: Affiché le 25 juin 2004 Le Groupe de la Banque mondiale propose une réforme des investissements dans l'industrie extractive La Banque mondiale a rendu publique ce vendredi une proposition visant à réformer de très nombreux aspects de ses activités en faveur des industries extractives, c'est-à-dire les industries pétrolière, gazière et minière.
English: A similar situation has La Voix du Restigouche in Campbellton, owned by Tribune Publisher Limited which has only two newspapers, facing L'Aviron, which is part of the large Quebecor group.
French: Une situation semblable oppose La Voix du Restigouche de Campbellton, propriété de l'entreprise Tribune Publisher Limited qui ne possède que deux titres, à L'Aviron qui fait partie du grand groupe Quebecor.
English: The FAC discussed the sub-committee's work plan and other issues related to transfers and gave officials a mandate to proceed with their work.
French: Le CAF a discuté du plan de travail du sous-comité et d'autres points touchant les transferts, et il a confié aux fonctionnaires le mandat d'aller de l'avant avec leurs travaux.
English: The principal challenges were to ensure a more equitable distribution of income and to reduce gender inequality, particularly in the workplace and in politics.
French: Les principaux enjeux ont consisté à assurer une répartition plus équitable du revenu et à réduire l'inégalité entre les sexes, en particulier sur le lieu de travail et dans le domaine politique.
English: Deer browsed 19 species but only red and striped maples (Acer rubrum L. and Acer pensylvanicum L.) were consistently selected.
French: Le cerf a brouté 19 espèces, mais seuls l'érable rouge (Acer rubrum L.) et l'érable de Pennsylvanie (Acer pensylvanicum L.) étaient broutés pour la peine.
English: He briefly highlighted the objectives of the meeting and invited the United Nations Environment Programme (UNEP) to make a few remarks The secretary of AMCEN, Mr. Peter Acquah, speaking on behalf of the Executive Director of UNEP, Mr. Achim Steiner, said that the twenty-second meeting of the Bureau was a crucial meeting in view of the matters that were to be considered at the meeting.
French: Le secrétaire de la CMAE, M. Peter Acquah, s'exprimant au nom du Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner, a déclaré que les questions soumises à l'examen de la vingt-deuxième réunion du Bureau en faisaient une réunion de la plus grande importance.
English: I wholeheartedly support the rapporteur’s position in this document, but wish to highlight the importance of Amendment 5, which states that, when the first meeting of the Joint Committee is held, the Commission must inform the Solomon Islands authorities of the attendance of shipowners’ representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
French: Je soutiens de tout cœur la position défendue par le rapporteur dans ce document, mais souhaite toutefois insister sur l’importance de l’amendement 5, qui prévoit que, lors de la première réunion de la commission mixte, la Commission devra informer les autorités des Îles Salomon de la présence de représentants des armateurs lors des réunions suivantes de la commission mixte.
English: According to these data, about 53% of the population with income in NWT are of Aboriginal descent.
French: Selon ces données, environ 53 % de la population tirant un revenu dans les T. N.-O. est d’origine autochtone.
English: In the follow-up to the report, the Security Council adopted resolution 1460 (2003) supporting the Secretary-General's call for an “era of application” and expresses the intention of the Council to develop clear and time-bound action to end the practice of recruiting or using children as soldiers.
French: Dans le cadre des mesures prises pour donner suite au rapport, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1460 (2003), dans laquelle il a souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que s'ouvre la «phase de mise en œuvre», et exprimé son intention d'élaborer des plans d'action clairs et assortis d'échéances pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats dans les conflits armés.
English: Species from eight major groups were evaluated, accounting for most of Canada's vertebrate species.
French: Des espÃ¨ces de huit groupes principaux ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es, reprÃ©sentant ainsi la majoritÃ© des espÃ¨ces vertÃ©brÃ©es du Canada.
English: It may very well be that the Rating Board did not assess the subfactor "knowledge of animal diseases and zoonoses" in the same depth as other Rating Boards had in the past or as thoroughly as the appellants expected it to be assessed.
French: [TRADUCTION] Il se peut fort bien que le jury de notation n'ait pas évalué l'élément "connaissance des maladies des animaux et des zoonoses" de façon aussi détaillée que d'autres jury de notation l'ont fait par le passé ou que les appelants s'attendaient à ce qu'il soit évalué.
English: To this end, she was to refer to, among other things, the requirements of the Collective Agreement and to the staffing directives of Treasury Board.
French: Pour ce faire, elle doit se référer entres autres aux exigences de la Convention collective ainsi qu’aux directives du Conseil du Trésor en matière de dotation du personnel.
English: Another crucial factor for the success of the HIPC initiative is the additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers.
French: Un autre facteur crucial du succès de l'Initiative PPTE est que les mesures d'allègement s'ajoutent aux transferts globaux antérieurs à ces mesures.
English: Riitta Myller (PSE) - Consideration of a draft report Speakers: Rapporteur, Anders Wijkman, Rebecca Harms, Vittorio Prodi, Dorette Corbey, Edite Estrela, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jutta D. Haug, Horst Schnellhardt, Pierre Henry (DG ENV) Deadline for amendments:
French: Riitta Myller (PSE) - Examen d'un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Anders Wijkman, Rebecca Harms, Vittorio Prodi, Dorette Corbey, Edite Estrela, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jutta D. Haug, Horst Schnellhardt, Pierre Henry (DG ENV).
English: In some instances, it was necessary to re-align responsibilities due to the reduced security clearance granted to an LES.
French: Dans certains cas, il a fallu réaligner les responsabilités en raison de l’attribution d’une habilitation de sécurité moins élevée aux ERP.
English: The broadband target also requires more detailed investigation.
French: On doit aussi étudier plus en profondeur les cibles relatives à la large bande.
English: It is on how such aims are to be reflected in the legislation that we differ.
French: C'est sur la manière dont il faut refléter ces objectifs dans la législation que nos points de vue divergent.
English: (DE) Madam President, I would like to say that today's debate has been dominated by the following question: how can we strike a balance between freedom on the internet, free access, copyright protection and observance of fundamental rights?
French: (DE) Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui a été dominé par la question suivante: comment parvenir à un équilibre entre la liberté sur l'internet, le libre accès, la protection du copyright et le respect des droits fondamentaux?
English: • advocating on behalf of military families to ensure an acceptable quality of family life for the family and the military member;
French: • se faire le porte-parole des familles des militaires pour assurer aux familles et aux membres des forces canadiennes une qualité de vie acceptable;
English: Detention of British, Canadian and Netherlands citizens in the Federal Republic of Yugoslavia (10 August 2000)
French: Détention de citoyens britanniques, canadiens et néerlandais en République fédérale de Yougoslavie (10 août 2000)
English: Other Articles In This Issue Decoding Canada's Environmental Past Portable Burner to Clean Canada's Arctic Genie Works Wonders for the Environment Snake Conservation a Slippery Feat Citizen Science
French: D'autres articles dans ce numéro Interpréter le passé environnemental du Canada Brûleur portatif pour nettoyer l'Arctique canadien Un coup de Génie pour l'environnment Serpents : une difficile conservation Les citoyens de la science
English: • Do you advertise employment opportunities through a wide variety of mechanisms and media including ethnocultural, aboriginal and alternate format media when conducting open competitions?
French: • Lorsque vous procédez à des concours externes, annoncez-vous les possibilités d'emploi par une grande variété de mécanismes et de médias, notamment les médias ethnoculturels, autochtones et sur support de substitution?
English: While we believe that the resolution we adopted this evening is not totally satisfactory, we nevertheless voted in favour, given the gravity and urgency of developments on the ground.
French: Si nous croyons que la résolution que nous avons adoptée ce soir n'est pas totalement satisfaisante, nous avons cependant voté en sa faveur, compte tenu de la gravité et de l'urgence des événements sur le terrain.
English: The breakdown of samples collected included 1063 surface soil, 7 soil cores, 30 sediment, 30 surface water, 12 groundwater (from existing potable water wells at the bivouac sites) and 108 vegetation samples.
French: Les échantillons prélevés se répartissaient comme suit : 1 063 de sol à la surface, 7 de sol en profondeur, 30 de sédiments, 30 d'eau de surface, 12 d'eau souterraine (dans des puits d'eau potable existants aux sites de campement) et 108 de végétaux.
English: Responsibility is exercised through subordinate staff who are assigned various segments of the total national program.
French: Cette responsabilité est exercée par l'entremise des subalternes qui sont assignés aux divers segments du programme national.
English: Under these new arrangements, provincial governments submit annual plans and budgets and secure lump-sum operational grants for district level infrastructure, service and project initiatives.
French: Selon ces nouveaux arrangements, les gouvernements des provinces soumettent des plans et des budgets annuels et se voient accorder des subventions d'exploitation forfaitaire pour l'infrastructure, les services et les projets au niveau des districts.