ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the subalgebras are also classified up to isomorphisms and their invariants (Casimir operators and their generalizations) are found.
French: Toutes les sous-algèbres sont aussi classifiées, et leurs invariants (les opérateurs de Casimir et leurs généralisations) sont trouvés.
English: • Completed the establishment of five national Knowledge Centres, bringing together leading academics, practitioners and stakeholders to engage in knowledge exchange and dissemination of exemplary practices in the following areas: Aboriginal Learning, Adult Learning, Early Childhood Learning; Health and Learning; and Work and Learning.
French: • A terminé l'établissement de cinq centres de connaissances nationaux réunissant des universitaires, des praticiens et des intervenants reconnus pour l'échange de connaissance et la diffusion de pratiques exemplaires dans les domaines suivants : apprentissage par les Autochtones, apprentissage par les adultes, apprentissage chez la petite enfance, santé et apprentissage, et travail et apprentissage.
English: The most effective introduction to STOTT PILATES is through an Entrance Assessment.
French: La meilleure introduction à l’entraînement STOTT PILATES est de subir une évaluation initiale.
English: It also serves to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service.
French: Il sert à maintenir et à rehausser la confiance du public dans l'intégrité de la fonction publique.
English: The amendment with reference to the two above-mentioned Member States, and hence to the global amount of potato starch produced in the EU, is based on due consideration, the rapporteur’s own opinion and proposals made by these two Member States.
French: L'amendement qui se rapporte aux deux États membres susmentionnés ainsi qu'aux volumes globaux de production de fécule de pomme de terre dans l'Union résulte de la prise en considération de demandes, jugées légitimes par le rapporteur, formulées par ces deux nouveaux États membres.
English: After registration, the family members were allocated classrooms as accommodation.
French: Après l'enregistrement, les membres de la famille ont été logés dans des salles de classe.
English: Cash balances at the end of March 2000 stood at $13.0 billion.
French: À la fin de mars 2000, l'encaisse s'élevait à 13,0 milliards de dollars.
English: The military rationale for the suspension provisions is to provide the flexibility required to accommodate potential imperatives of military necessity.
French: La raison d’être de ces dispositions sur la suspension sur le plan militaire est d’offrir la souplesse nécessaire pour répondre aux impératifs de l’armée.
English: AUTONUM The post‑graduate specialization courses on intellectual property law and the international conferences on teaching, education and training, benefited several professors and trainers from developing countries and countries with economies in transition.
French: AUTONUM Les cours de spécialisation de niveau supérieur sur le droit de la propriété intellectuelle et les conférences internationales sur l’enseignement, l’apprentissage et la formation ont bénéficié à plusieurs professeurs et formateurs de pays en développement et de pays en transition.
English: 11, Exhibit P-34(a) and see also Responsibility in the Constitution, Chapter IV, p.
French: 11, pièce P-34A et voir également La responsabilité constitutionnelle, chapitre IV, p.
English: While acting as a TSS and PLE, I utilised MS Office to carry out daily duties and responsibilities.
French: J'utilisais le système de courrier MS pour préparer la majeure partie de la correspondance qui m'incombait à ces deux postes.
English: • Agricultural, industrial, and other land use and plans;
French: • aménagement et affectation du territoire, par exemple à des fins agricoles ou industrielles;
English: Irregular information exchange among funds and programmes and other United Nations agencies on the one hand, with Government bodies, on the other, is a difficulty due to different understandings and interest in issues at stake.
French: L'absence d'un échange régulier d'informations entre les fonds et programmes et autres organismes des Nations Unies, d'une part, et entre ces derniers et les organismes gouvernementaux, d'autre part, est une difficulté qui s'explique par des différences de perception des enjeux et de l'intérêt qu'ils représentent.
English: In the course of 2007-2008 some 20 subregional training events involving over 600 participants were implemented in collaboration with national training institutions in Tanzania, Lesotho, Egypt, Rwanda, Haiti, Palestine and India.
French: En 2007-2008, une vingtaine d'ateliers de formation sous-régionaux réunissant plus de 600 participants ont été organisés en collaboration avec des instituts de formation nationaux en Tanzanie, au Lesotho, en Égypte, au Rwanda, en Haïti, en Palestine et en Inde.
English: The CFP operates on four levels: • conservation and sustainable management of fish stocks to protect fishery resources;
French: En particulier, la protection des ressources halieutiques et du milieu marin constitue un objectif clé face au défi que constitue la raréfaction des ressources.
English: systems used to measure the degree of satisfaction differ in the different countries: the results are not really comparable, therefore.
French: questions posées et les systèmes d’évaluation retenus pour mesurer le degré de satisfaction diffèrent : les résultats ne sont donc, à proprement parler, pas comparables.
English: The court can also award damages, including damages for humiliation.
French: Le tribunal peut aussi accorder des dommages-intérêts, dont des dommages-intérêts pour humiliation.
English: The Computers for Schools (CFS) Initiative began as a pilot project at Industry Canada in 1993 and operates in collaboration with provinces, territories, and private and volunteer sectors to collect and refurbish donated surplus computers from government and private sector sources.
French: Il est exécuté en collaboration avec les provinces, les territoires, le secteur privé et des bénévoles. Le programme permet de recueillir et de remettre à neuf des ordinateurs excédentaires offerts par le gouvernement et le secteur privé.
English: Trinidad & Tobago also received a large quantity of Canadian agri-foods, with a total of 22% of all exports.
French: Le Canada a aussi exporté une grande quantité de produits agroalimentaires vers Trinité-et-Tobago, soit 22 % de toutes les exportations de cette nature à destination du CARICOM.
English: Still others discussed the emergence of “designer precursors”, precursors specially designed to circumvent international control.
French: D'autres encore ont discuté de l'apparition de précurseurs “sur mesure”, spécialement conçus pour échapper aux mesures de contrôle international.
English: Darlene Grant Fiander, Executive Director of the Nova Scotia Tourism Human Resource Council and the Holiday Inn Toronto – Yorkdale received the Hotel Association of Canada’s inaugural Hall of Fame Awards of Excellence last night, winning in the Human Resources category.
French: Darlene Grant Fiander, directrice générale du Conseil des ressources humaines en tourisme de la Nouvelle-Écosse, et l’hôtel Holiday Inn Toronto-Yorkdale ont reçu hier soir les premiers prix d’excellence du Temple de la renommée de l’Association des hôtels du Canada, dans la catégorie des ressources humaines.
English: Canada World View When you talk about enforcing humanitar-ian standards and holding those who violate them fully accountable, aren't you advocating a policy of intervention in the affairs of a sovereign state?
French: Une société où les violateurs des normes humanitaires sont tenus entièrement responsables. Une société où les institutions internationales, régionales et bilatérales - actuelles et futures - sont bâties et équipées de manière à relever et à appliquer ces normes.
English: My delegation, as Chair of the Security Council Working Group on conflict prevention, is currently working to determine the various factors that might enable the Council to work out a practical approach to help to prevent conflicts whose main victims are civilians.
French: Ma délégation s'emploie à l'heure actuelle, à la tête du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits, à déterminer différents facteurs pouvant dégager, à l'intention du Conseil de sécurité, des pistes susceptibles d'enrichir une démarche pratique propre à favoriser la prévention de conflits dont sont exagérément victimes les populations civiles.
English: Internally, the Office has provided a variety of training opportunities to both intake and investigative staff.
French: Le Service correctionnel a commencé à faire face aux problèmes soulevés dans l’étude.
English: Our recommendations have primarily focused on 1) providing timely advice on competitive, modern, compensation plans that will attract and retain excellent senior level personnel in the Public Service and 2) improving the implementation of the Performance Management Program that was recommended by the previous Committee.
French: Ces recommandations visaient principalement à fournir des conseils en temps opportun sur des régimes de rémunération qui soient suffisamment coneurrientielle et moderne pour attirer et conserver d'excellents cadres supérieurs dans la fonction publique, ainsi qu'à améliorer le fonctionnement du Programme de gestion du rendement recommandé par le Comité antérieur.
English: Overall Assessment of Regional/Sectoral Progress in Achieving Targets and Sub-targets SDS3 has 41 specific targets and five of these are multi-regional or sectoral targets.
French: Évaluation globale des progrès régionaux et sectoriels vers la réalisation des objectifs principaux et secondaires Il y a 41 objectifs ciblés dans la SDD3 et cinq d’entre eux sont multirégionaux ou multisectoriels.
English: This international eﬀort was supported by the Altener programme, and was designed to raise awareness of renewable energy and rational use of energy with school children aged 10 to 14.
French: Cet eﬀort international, avec le soutien du programme Altener, a été conçu pour sensibiliser les élèves âgés de 10 à 14 ans à l’énergie renouvelable et à l’utilisation rationnelle de l’énergie.
English: A horizontal line must be drawn after the last entry and the remaining unused spaces struck through so that any subsequent addition is impossible.
French: Immédiatement au-dessous de la dernière inscription, une ligne horizontale doit être tracée et les espaces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.
English: Based on the experience of the past decade, the Government is developing a strategy for a national Programme for the development of children up to 2010, in cooperation with UNICEF.
French: Fort de l'expérience des 10 dernières années, le Gouvernement élabore actuellement une stratégie en vue du lancement d'un programme national pour le développement de l'enfant jusqu'en l'an 2010 en coopération avec l'UNICEF.
English: "access road" means a road that provides access to a public highway or to a private road.
French: (year) « bail » Un bail émis en vertu de l'article 92 de la Loi.
English: Its purpose is to establish facts, and to learn from them.
French: Son objectif consiste à établir les faits et à en tirer des leçons.
English: (e) Training material should be provided on the rules of the clean development mechanism, so that a considerable number of developing nations can attract investment via the mechanism towards energy development projects.
French: e) Des documents pédagogiques sur les règles du mécanisme pour un développement propre devraient être diffusés, afin qu'un nombre considérable de pays en développement puisse attirer des investissements dans des projets de mise en valeur de sources d'énergie par le biais de ce mécanisme.
English: Japan, therefore, thinks that further deferral of national entry should be permitted only for a single 6-month deferral in addition to the 30 months provided for under Article 39(1)(a) (In other words, 36 months from the priority date is the final deadline.). If a Contracting State wishes to give applicants further deferral beyond this, it should be dealt with by national law by using Article 39(1)(b) under which any national law may fix a time limit longer than that.
French: Le Japon considère donc qu’il ne conviendrait d’autoriser qu’un seul ajournement de l’ouverture de la phase nationale et ce pour une période de six mois en plus des 30 mois prévus à l’article 39.1)a) (en d’autres termes, le délai total autorisé ne dépasserait pas 36 mois à compter de la date de priorité). Si un État contractant souhaite accorder au déposant d’autres possibilités d’ajourner l’entrée de la demande dans la phase nationale, il devra l’inscrire dans sa législation nationale ainsi que le permet l’article 39.1)b) selon lequel toute législation nationale peut fixer des délais expirant plus tard. c) S’il est uniquement question de porter à 36 mois le délai prévu à l’article 39.1)a), cela est faisable en application de l’article 47.2) qui prévoit que le délai fixé peut être modifié par décision des États contractants.
English: At the moment, 2.4 million DKK are allocated for the technical survey of Area 3.
French: Un montant de 2,4 millions de couronnes danoises est actuellement prévu pour l'étude technique dans la zone 3.
English: Significant progress has been achieved in the implementation of the CCA and UNDAF with: (a) the finalized guidelines issued; (b) the issuance by ACC of a guidance note on CCA/UNDAF, endorsing the guidelines and committing the ACC member organizations to support country teams; (c) the wide distribution of the CCA and UNDAF guidelines on CD-ROM to take advantage of information technology as a dynamic tool in development work; (d) the implementation of a series of one-day workshops with the United Nations partners at their respective headquarters to stimulate a participatory approach and ownership of the resident coordinator system; (e) the promotion of system-wide learning and sharing of good practices among country teams through the learning network; and (f) the definition of the main parameters for monitoring and evaluation in the light of the requirements set by the General Assembly and based on the results-based approach.
French: Les progrès notables indiqués ci-après ont été accomplis dans l'application de ceux-ci : a) la mise au point et la publication de directives; b) la publication par le CAC d'une note d'orientation sur le bilan commun et le Plan-cadre entérinant les directives et engageant les organisations membres du CAC à appuyer les équipes de pays; c) la distribution généralisée des directives relatives au bilan commun et au Plan-cadre sur CD-ROM, afin d'utiliser la technologie de l'information comme un outil dynamique au service des activités de développement; d) l'organisation avec les partenaires des Nations Unies d'une série d'ateliers d'une durée d'une journée se tenant à leurs sièges respectifs, en vue de stimuler une approche participative et l'appropriation du système des coordonnateurs résidents; e) la promotion de l'apprentissage à l'échelle du système et du partage des bonnes pratiques entre les équipes de pays, par l'intermédiaire du réseau d'apprentissage; et f) la définition des principaux paramètres du suivi et de l'évaluation tenant compte des normes applicables fixées par l'Assemblée générale, et en utilisant une approche fondée sur les résultats.
English: In this document, 'cell substrate' refers to microbial cells or cell lines derived from human or animal sources that possess the full potential for generation of the desired biotechnological/biological products for human in vivo or ex vivo use.
French: L'expression « substrat cellulaire » désigne ici des cellules microbiennes ou des lignées de cellules d'origine humaine ou animale possédant toutes les propriétés nécessaires pour générer des produits biologiques ou issus de la biotechnologie, pour usage humain in vivo ou ex vivo.
English: Q6 Some areas are affected by more than one pest or more than one disease. How do we handle this?
French: Q6 Comment classifier les superficies soumises à plus d¿une perturbation par les insectes ou à plus d¿une perturbation par les maladies?
English: The switch to export-oriented cash crops, however, is to be critically set against the current situation of food insecurity, especially in Africa.
French: La production de cultures marchandes exportables doit toutefois être replacée dans le contexte de la situation actuelle d'insécurité alimentaire, en particulier en Afrique.
English: GC agreed that this commitment was necessary to enable the Institutes to do their forward planning; however, it postponed all other funding discussions on CIHR's 2004-05 budget until its June 2003 meeting.
French: Le CA convient qu'il s'agit d'un engagement nécessaire pour permettre aux instituts de planifier à l'avance; cependant, les autres discussions portant sur le financement à partir du budget 2004-2005 des IRSC sont reportées à la réunion de juin 2003.
English: • Evaluation of alternative testing options (i.e. Anonymous Testing).
French: • L'évaluation d'autres méthodes de dépistage (c'est-à-dire le dépistage anonyme).
English: Source: Ministry of Education, General Education Survey, 1999-2000
French: Source : Ministère de l'éducation, Enquête générale sur l'éducation, 1999-2000.
English: Thursday, 8 June 2006, from 3 to 4.30 in Conference Room 6.
French: Mardi 8 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: It is hailed as one of the most rights-respecting in the world. It was also the first in the world, and still one of very few, to explicitly prohibit unfair discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Les mesures de prévention du VIH tout comme l'espoir suscité par les thérapies antirétrovirales conçues pour prévenir ce virus sont menacées par les lois punitives visant les personnes déjà infectées par le VIH et celles à risque.
English: On the one hand were hundreds of case histories with rave testimonials from those who had studied and used Dianetics and thousands of letters from people wanting to know more.
French: Cest une nouvelle science qui marche dune façon aussi invariable que les lois de la science physique, mais dans le domaine du mental.
English: The Pushkov Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation of the Russian Academy of Sciences has been studying the use of nanosatellites for monitoring ionospheric and magnetospheric currents.
French: L'Institut Pouchkov d'étude du magnétisme terrestre, de l'ionosphère et de la propagation des ondes radio de l'Académie des sciences de Russie envisage d'utiliser des nanosatellites pour surveiller les courants ionosphériques et magnétosphériques.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its third meeting (A/57/80)
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa troisième réunion (A/57/80)
English: This includes all forms of taxation like GST, PST, income tax and other taxes which are paid to the other levels of government in Canada.
French: Il est vrai que les Premières nations obtiennent actuellement des paiements de transfert des autres paliers de gouvernement au Canada (et jugent d’ailleurs qu’elles y ont droit), mais il est également vrai qu'elles paient des impôts élevés à ces mêmes gouvernements.
English: • RC4231 - GST/HST New Residential Rental Property Rebate
French: • RC4231 - Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: There are many virtualization software, but the most common are Windows Virtual PC, Virtual Box and VMware Workstation: nonstante it is very powerful and robust applications, none of them allows you to turn a computer into a virtual machine in a simple and fast.
French: Il existe des logiciels de virtualisation nombreuses, mais les plus courants sont Windows Virtual PC, Virtual Box et VMware Workstation: nonstante il est très puissant et robuste applications, aucun d'entre eux vous permet de transformer un ordinateur en une machine virtuelle dans un simple et rapide.
English: • At their annual meeting in September 2000, P/T Ministers agreed on a work plan to address affordable rental housing in urban centres, and housing in northern, rural and remote areas through short-term and long-term solutions.
French: • À leur réunion annuelle de septembre 2000, les ministres provinciaux/territoriaux ont approuvé un plan de travail pour trouver des solutions à court et à long terme au manque de logements sociaux dans les centres urbains ainsi que dans les localités rurales, éloignées et nordiques.
English: Capt Launière says, it’s an honour to be able to compete with the best in the sport, and this constitutes another motivating factor for the swimmers.
French: Il s’agit d’une motivation de plus selon le Capt Launière, et un honneur de pouvoir se mesurer aux meilleurs de sa discipline.
English: Eleven heat flares were also dropped in cultivated areas in northern Iraq.
French: Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: g. within 30 days of arrival in Canada, the importer must have the firearm verified and such verification confirmed with the Canada Firearms Centre.
French: Le document certifié sera retourné au demandeur, qui la transmettra ensuite à l’exportateur américain. Aucun coût n’est associé à la demande d’un CII.
English: UNFPA will collaborate with the Canadian International Development Agency, the United States Agency for International Development, the Department for International Development of the United Kingdom, the European Union and other development partners, including civil society organizations, to implement the programme.
French: Le FNUAP collaborera avec l'Agence canadienne de développement international, l'Agency for international development des États-Unis, le Département du développement international du Royaume-Uni, l'Union européenne et d'autres partenaires de développement, y compris des organisations de la société civile, pour exécuter le programme.
English: • the purpose cannot be achieved without disclosing the information;
French: • ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement ne soit communiqué;
English: In addition to Tsawwassen and Maa-nulth, several more treaties and Agreements-in-Principle could be concluded in the next year.
French: En plus de ceux des Tsawwassen et des Maa-nulth, plusieurs traités et accords de principe pourraient se conclure au cours de l a prochaine année.
English: Examples of currently approved projects include a major upland flooding project which has support from DFO, Manitoba Hydro and Hydro-Quebec, and an endocrine disrupter project supported by DFO and the federal Toxic Substances Research Initiative.
French: Parmi les projets approuvés récemment on retrouve un grand projet d'inondation de hautes terres financé par le MPO, Hydro-Manitoba et Hydro-Québec ainsi qu'un projet sur les perturbateurs endocriniens appuyé par le MPO et le programme fédéral de recherche sur les substances toxiques.
English: Anything else would mean that the exports would first be transferred within the European Union to those countries with the laxest provisions, and that must not be allowed to happen.
French: Si l'en était autrement, cela aurait pour conséquence, dans un premier temps, de détourner les exportations au sein de l'Union européenne vers les pays qui auront la réglementation la plus laxiste. Cela ne peut pas se produire.