ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat Operations 0.8 1.0 0.1 1.1 1.1 Centrally Administered Funds 67.7 67.3 56.6 56.6 56.4 Corporate Administration - - - - - Special Programs (Infrastructure Initiative) - - - - - Total Respendable Revenues 91.6 68.8 57.8 58.4 58.2 1 The Total Authorities for Respendable Revenues were increased from the Planned Revenues because of unplanned sponsorship of conferences (registration fees) and costs related to Public Service Week activities.
French: Activités du Secrétariat 0,8 1,0 0,1 1,1 1,1 Fonds gérés par l'administration centrale 67,7 67,3 56,6 56,6 56,4 Administration des services ministériels - - - - - Programmes spéciaux (Initiative d'infrastructure) - - - - - Total des recettes disponibles 91,6 68,8 57,8 58,4 58,2 1 Les autorisations totales applicables aux recettes disponibles sont supérieures à celles des recettes prévues en raison du parrainage non prévu de conférences (frais d'inscription) et des dépenses relatives aux activités organisées à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: After nearly 20 years of operation, we have gained much experience in working with fellow fraud fighters in other jurisdictions.
French: Après près de 20 années d’activités, nous avons acquis une grande expérience de la collaboration avec les groupes antifraude d’autres juridictions.
English: 0669 - Telecommunications equipment $45,280.00 2007-09-27 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
French: 0669 - Matériel de télécommunications 45 280,00 $ 2007-09-27 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
English: Derek Graham Campbell carrying on business as Nestor Falls Flying Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Derek Graham Campbell exerçant son activité sous le nom de Nestor Falls Flying Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: More generally, comments on this provision were received from, among others, the European Union and its Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian Federation, the United States of America, the Saami Council and the International Trademark Association (INTA).
French: D’une manière plus générale, des commentaires sur cette disposition ont été reçus, notamment, des États-Unis d’Amérique, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de l’Union européenne et de ses États membres, de l’Association internationale pour les marques (INTA) et du Conseil Same.
English: However, security is acceptable for retroactive application to goods for which provisional duty was either not demanded, demanded but not paid, or already paid.
French: Toutefois, une garantie est acceptable lorsqu'elle s'applique rétroactivement à des marchandises sur lesquelles les droits provisoires n'ont pas été exigés, ont été exigés mais n'ont pas été payés, ou ont déjà été payés.
English: It is not only rogue States, but also States that are ostensibly decent that continue to fuel extremism in Somalia and to fund its activities.
French: Ce ne sont pas seulement des États voyous, mais aussi des États apparemment convenables qui continuent d'alimenter l'extrémisme et de financer ses activités en Somalie.
English: Though an Ontario based project, PERT does trade emissions from other jurisdictions that affect the provincial airshed.
French: Même s'il est basé en Ontario, le PERT s'occupe de l'échange d'unités de réduction provenant d'autres régions de compétence et qui influent sur le bassin atmosphérique de cette province.
English: Postgraduate Training Component: Completion in Canada of one year of postgraduate training or active medical practice or completion of a full clinical clerkship at an accredited Canadian medical school.
French: Formation postdoctorale: Avoir complété, au Canada, un an de formation postdoctorale ou pratique ou avoir complété un stage clinique auprès d'une faculté de médecine canadienne accréditée.
English: "That Public Works and Government Services Canada ensure 100% compliance with the public disclosure requirement and that it report on the success in the departmental performance report".
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devra s'assurer que toutes les dispositions relatives à l'obligation d'informer le public soient respectées et que le Ministère rende compte des réalisations à cet égard dans le Rapport ministériel sur le rendement ".
English: The speed and weight of a grinding wheel, particularly a large one, make it difficult to handle.
French: La vitesse à laquelle tourne une meule et son poids, particulièrement s'il s'agit d'une grande meule, font qu'elle est difficile à manoeuvrer.
English: Land Reclamation in the Philippines 2005-12-01 Lourdes O. Montenegro et al.
French: Land Reclamation in the Philippines 2005-12-01 Lourdes O. Montenegro et al. ouvrir le fichier
English: And the delegation of India "stated it was of the view that expressions of folklore should be given similar treatment like any other form of traditional knowledge."
French: Et la délégation de l’Inde "a estimé que les expressions du folklore doivent être traitées de la même manière que toutes les autres formes de savoirs traditionnels."
English: • Enhancing capacity to respond to emergencies
French: • Renforcer la capacité de réagir en cas d'urgence
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité a tenu compte de ce que le taux de
English: We have different marble types (pink, grey and red Ereño) that are supplied in blocks, slabs or in specific dimensions (availabe on order).
French: Nous disposons de plusieurs types de marbre (rose, gris, Ereño) qui sont fournis en bloc coupés en plaques ou dans diverses mesures (sur commande) en finitions sciées, bouchardées ou polies.
English: Produced by the Prince of Wales Northern Heritage Centre.
French: Produit par le Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles.
English: At the European Seminar on Sport and Youth, which was held in the year 2000, one investigator even asserted that "intensive participation in sport goes hand in hand with violent behaviour and delinquency."
French: Lors du Séminaire européen sur le sport et les jeunes qui a eu lieu en l'an 2000, une chercheure a même énoncé que «la pratique sportive intense va de pair avec des comportements violents et délictueux».
English: WGE, Working Group on Effects; EMEP-SB, Steering Body of EMEP; WGSR, Working Group on Strategies and Review; TFH, Task Force on Health; ICPs, International Cooperative Programmes; TFM, Task Force on Mapping; TFEIP, Task Force on Emission Inventories and Projections; TFMM, Task Force on Measurement and Modelling; TFIAM, Task Force on Integrated Assessment Modelling; CCE, Coordination Centre for Effects; CCC, Chemical Coordinating Centre; MSC, Meteorological Synthesizing Centre; CIAM, Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: WGE, Groupe de travail des effets; EMEP-OD, Organe directeur de l'EMEP; GTSE, Groupe de travail des stratégies et de l'examen; ESS, Équipe spéciale de la santé; PIC, Programme international concerté; ESC, Équipe spéciale de la cartographie; ESIPE, Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions; ESMM, Équipe spéciale des mesures et de la modélisation; ESMEI, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée; CCE, Centre de coordination pour les effets; CCQC, Centre de coordination pour les questions chimiques; CSM, Centre de synthèse météorologique; CMEI, Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $3.2 million. 
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à presque 3,2 millions de dollars.
English: As compensation, the Voisey’s Bay Nickel Company will establish a habitat restoration program, in consultation with the Innu Nation and the Labrador Inuit Association, and will also increase the productive capacity of Pond 61 (a fishless pond north of Reid Pond) by the transfer of fish from Headwater Pond.
French: Comme mesure de compensation, la Voisey’s Bay Nickel Company établira un programme de compensation de l’habitat, en consultation avec la nation innue et la Labrador Inuit Association, et augmentera également la capacité de production du bassin 61 (un bassin non peuplé de poissons au nord du bassin Reid) par le transfert des poissons à partir du bassin Headwater.
English: During the clash UNMIK and KFOR forces also opened fire; a sniper was also shooting from the Court building.
French: Pendant l'affrontement, les forces de la MINUK et de la KFOR ont aussi ouvert le feu et un tireur d'élite tirait depuis le bâtiment du tribunal.
English: "(3) If in criminal proceedings the summons of a foreign person concerned by the offence as a witness in the main hearing is necessary, and if they consent to a further time-limited stay in the Federal Republic of Germany, the public prosecution office shall inform the competent immigration authority with the aim in mind of postponing measures to terminate residence for the duration of the criminal proceedings, and in particular to issue a temporary suspension of deportation in accordance with section 55 subsection 3 of the Aliens Act.
French: « 3) Si lors des procédures pénales, la citation à comparaître d'une personne étrangère concernée par le délit en tant que témoin est nécessaire à l'audience principale, et si elle consent à prolonger son séjour pour un temps limité en Allemagne, le bureau du Procureur général devra informer l'autorité d'immigration compétente en vue de différer les mesures de résiliation de la résidence pour la durée des procédures pénales, et en particulier de délivrer une suspension temporaire de déportation conformément à la sous-section 3 de la section 55 de la Loi sur les étrangers.
English: • As with other water treatment systems, the treated water must be disinfected (through methods such as chlorination, membrane filtration, or distillation for example) before the water is used for drinking and cooking.
French: • Comme avec tous les autres systèmes de traitement de l'eau, l'eau traitée doit être désinfectée (à l'aide de méthodes comme la chloration, la filtration sur membrane ou la distillation) avant d'être utilisée à des fins de boisson et de cuisson.
English: • Simplifying Internal Trade;
French: • Simplification du commerce intérieur;
English: C. Free Trade Agreement The Cooperation Agreement, Art. 11, stipulates that the parties should start discussions on entering into a free trade agreement ultimately intended to create free trade between the two regions.
French: C. L’accord de libre-échange L'article 11 de l'accord de coopération stipule que les parties devraient entamer les discussions sur un accord de libre-échange débouchant à terme sur le libre-échange entre les deux régions.
English: All arrears should be settled before the adoption of a new, and hopefully fairer, scale of assessments.
French: Tous les arriérés devraient être réglés avant l'adoption d'un nouveau barème plus équitable.
English: It is for this reason that the Group had proposed that the Office of Internal Oversight Services undertake, as a matter of priority, a comprehensive audit report to review the practices of the Department of Peacekeeping Operations and identify areas of risk and exposure to fraud and abuse of authority in the operational areas, including those relating to procurement.
French: C'est la raison pour laquelle ils avaient proposé que le Bureau des services de contrôle interne s'attelle d'urgence à la réalisation d'un audit approfondi portant sur les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix et sur les risques de fraude et d'abus de pouvoir dans les domaines opérationnels, notamment celui des achats.
English: The President also drew attention to two revisions to the draft resolution, in operative paragraphs 4 and 6 of the text.
French: Il a également appelé l'attention sur deux révisions apportées aux paragraphes 4 et 6 du projet de résolution.
English: Following are some of the activities carried out in 2003 in connection with the International Day of the Family:
French: Parmi les initiatives organisées en 2003 dans le cadre de la Journée internationale de la famille, nous pouvons citer les suivantes :
English: The Panel finds that the amount of GBP 356,403 in respect of equipment not shipped is compensable in principle.
French: Le Comité estime que le montant de £ 356 403 au titre du matériel non expédié ouvre en principe droit à indemnisation.
English: The Ministry of Defence subsequently confirmed that these methods had been used.
French: Le ministère de la Défense a par la suite confirmé que de telles méthodes avaient bien été employées.Il est apparu en outre que, dès novembre 2003, la Maréchaussée royale avait enquêté sur le traitement infligé aux suspects par les services de sécurité et de renseignements militaires; les autorités chargées des poursuites avaient conclu en 2004 qu'aucune infraction n'avait été commise. Ni le Parlement ni les citoyens n'avaient auparavant eu connaissance de ces accusations ou de ces enquêtes.Le Comité permanent de révision des services de sécurité et de renseignements militaires a annoncé l'ouverture d'une enquête indépendante.
English: The group on conventional armaments exports, COARM35, emanates from the POLARM group.
French: Le groupe « exportations d’armes conventionnelles »34, COARM, est une émanation du POLARM.
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998
French: But à long terme :
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council on their activities during the periods from 1994 to 1997, 1995 to 1998 and 1996 to 1999, which have been deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2005/CRP.2).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pendant les périodes allant de 1994 à 1997, 1995 à 1998 et 1996 à 1999, dont l'examen avait été reporté lors de ses sessions antérieures (E/C.2/2005/CRP.2).
English: Dose information expressed as "quantity dried equivalent" of Echinacea purpurea preparations containing both aerial parts and root presented as dose per day Subpopulation Quantity dried equivalent (aerial parts and root) (g/day) Minimum Maximum Children1 2-4 y 0.5 0.9 Children and adolescents1 5-9 y 0.8 1.4 Adolescents1 10-14 y 1.5 2.8 Adolescents and adults1,2,3 ≥ 14 y 3.0 5.5 1 Children and adolescent doses were calculated as a proportion of the adult dose (JC 2008).
French: Information sur les doses quotidiennes exprimées en « quantité sèche équivalente », à la fois de parties aériennes et de racine de l’échinacée purpurea Sous-population Quantité sèche équivalente (parties aériennes et racine) (g/jour) Minimum Maximum Enfants1 2 à 4 ans 0,5 0,9 Enfants et adolescents1 5 à 9 ans 0,8 1,4 Adolescents1 10 à 14 ans 1,5 2,8 Adolescents et adultes1,2,3 ≥ 14 ans 3,0 5,5 1 Les doses pour les enfants et les adolescents ont été calculées à partir d’une fraction de la dose adulte (JC 2008).
English: In some cases we see long streaks of material ejected by the impacts, fanning out far over the lunar surface.
French: Parfois, les longues traînées des matériaux expulsés par l'impact qui rayonnent à la surface sont visibles elles aussi.
English: Book Hotel SCANDIC HOVIK OSLO Oslo online and save.
French: Book Hôtel SCANDIC HOVIK OSLO Oslo online and save.
English: The Hosting Program is viewed not only as a means to support the development of athletes and sport programming, but also as a support for the achievement of other Government of Canada objectives.
French: Le Programme d’accueil est considéré non seulement comme un moyen de soutenir le développement des athlètes et l’élaboration des programmes de sport, mais aussi comme une façon de favoriser la réalisation d’autres objectifs du gouvernement du Canada.
English: Key words: herpes simplex virus, vectors, human papillomavirus, transcription.
French: Mots clés : virus herpès simplex, vecteurs, papillomavirus humain, transcription.
English: It is on those things that efforts to modify the system should be concentrated.
French: Mais c'est précisément sur ces points que l'on devrait faire porter l'effort de réforme.
English: This includes information technology/information management (IT/IM) managers and specialists, communications personnel, Web developers, content providers and anyone else working on the Government On-Line initiative.
French: Parmi ces personnes, on retrouve notamment des gestionnaires et des spécialistes de la technologie de l'information et de la gestion de l'information (TI et GI), du personnel des communications, des concepteurs de sites Web, des fournisseurs de contenu et quiconque travaille à l'initiative Gouvernement en direct.
English: The aim of the proposal is to offer the best compromise by accommodating various concerns of member States without prejudicing any individual position or interests.
French: Le but de cette proposition est d'offrir le meilleur compromis possible en répondant à diverses préoccupations des États membres sans porter préjudice aux positions ou aux intérêts individuels.
English: Age classification (as suitable for all children and adolescents, over 6 years, 12 years, 16 years, or not suitable for children and adolescents) is done by FSK (films) and USK (video games).
French: La classification par âge (approprié aux enfants et adolescents de plus de 6 ans, 12 ans, 16 ans, ou pas approprié aux enfants et adolescents) est effectuée par le FSK (films) et l’USK (jeux vidéo).
English: Both the brochure and the film were presented at the Ministerial Council Meeting in Brussels.
French: La brochure ainsi que le film ont été présentés lors du Conseil ministériel à Bruxelles.
English: "He deployed on Operation Apollo with HMCS Fredericton in 2003, in support of our operations against terror in the Arabian Gulf.
French: « Il a pris part à l'opération Apollo avec le NCSM Fredericton en 2003, dans le cadre de notre campagne de lutte au terrorisme dans le golfe Arabo-Persique.
English: As such, these customers would also qualify as manufacturers or producers under paragraph 2(1)(i) of the Act.
French: À ce titre, ces clients seraient également admissibles au statut de fabricants ou de producteurs aux termes de l'alinéa 2(1)i) de la Loi.
English: Liberia, in a response to the Panel on Sierra Leone's request, had produced a registry consisting of 11 aircraft only.
French: Le Libéria, en réponse à la demande du Groupe d'experts chargé d'étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone, a produit un registre d'immatriculation dans lequel figuraient 11 appareils seulement.
English: Subject: Consequences of the use of depleted uranium bombs in Kosovo Intense concern has been caused in Europe by revelations concerning the development of leukaemia among members of the international forces who served in Bosnia and Kosovo, which has been attributed to the use of depleted uranium bombs.
French: Objet : Conséquences de l'emploi de bombes à l'uranium au Kosovo Une vive émotion s'est emparée des populations européennes à l'annonce des cas de leucémie observés chez des soldats des forces multinationales qui avaient servi en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo et attribués à l'emploi de bombes à l'uranium appauvri.
English: Of this approximately 95% has been assigned for direct funding of research with the remaining 5% for administration.
French: De cette somme, environ 95 p. 100 est réservé au financement direct de la recherche et 5 p.
English: (xii) Strengthen and increase cooperation with United Nations programmes and specialized agencies and regional, governmental and intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations responsible for the administration of international agreements and conventions dealing with the management of chemicals, so as to give effect to the Globally Harmonized System through such instruments;
French: xii) Renforcement et resserrement de la coopération avec les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations régionales, gouvernementales et intergouvernementales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales responsables de l'administration des conventions et accords internationaux portant sur le contrôle des produits chimiques en vue de faire appliquer le système général harmonisé par le biais de ces instruments;
English: This includes a combination of audit and inspection activities. Consumer Complaint - see definition for incident.
French: Son organisation comprend quatre centres opérationnels, subdivisés en 18 bureaux régionaux, 185 bureaux de terrain (incluant des postes frontaliers) et 408 bureaux dans des établissements non gouvernementaux, comme dans des abattoirs.
English: The first meeting of the Preparatory Committee for the 2007 UNECE Conference on Ageing is expected to elaborate the content and decide on the modalities of the Conference, including the agenda, the background documents and the political declaration.
French: À sa première réunion, le Comité préparatoire de la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007 est censé décider de la teneur et des modalités de la Conférence, notamment son ordre du jour, les documents de référence et la déclaration politique.  Ouverture de la réunion.  Élection du bureau.
English: ES Centro de Excelencia para las Américas (n.m.)
French: PT Conferência Internacional sobre Nutrição (n.f.); CIN (f.)
English: Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Luc Van den Brande Mr Jose Freire Antunes Ms Ursula Gacek Ms Gultakin Hajieva Mr Mladen Ivanić Ms Danuta Jazłowiecka Mr Lucio Malan Mr Julio Padilla Ms Marietta de Pourbaix-Lundin Mr Bernard Schreiner Mr Piotr Wach Belgium Portugal Poland Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Poland Italy Spain Sweden France Poland
French: Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Luc Van den Brande M. Jose Freire Antunes Mme Ursula Gacek Mme Gultakin Hajieva M. Mladen Ivanić Mme Danuta Jazłowiecka M. Lucio Malan M. Julio Padilla Mme Marietta de Pourbaix-Lundin M. Bernard Schreiner M. Piotr Wach Belgique Portugal Pologne Azerbaïdjan Bosnie-Herzégovine Pologne Italie Espagne Suède France Pologne
English: As regards a further EUR 9.98 million in aid (DEM 19.517 million), about which the Commission had ordered Germany to provide information, the information obtained was not such as to establish the aid's compatibility with the common market, and it was therefore deemed to be unlawful.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'aide de 9,98 millions d'euros (19,517 millions de DEM) faisant l'objet d'une décision d'injonction, les informations obtenues n'ont pas permis d'en établir la compatibilité avec le marché commun, et il s'agit donc d'une aide illégale.
English: The Bank noted that criticism on the paucity of explicit human rights concerns in NEPAD could equally be addressed to the PRSP framework.
French: La Banque a noté que les critiques concernant le peu d'intérêt porté explicitement par le NOPADA aux droits de l'homme pouvaient s'adresser également au cadre relatif au DSRP.