ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its calls are straightforward.
French: Les appels qu'il lance sont très clairs.
English: (Employees/Guests) 13(0) Location: 607 Confederation building Total: $28.83
French: Location : bureau 607, édifice de la Confédération Total : 28,83 $
English: As indicated in the 1995 ESA, this convention avoids the need for frequent reclassification between the three main types of capital formation (acquisitions less disposals of valuables, fixed capital formation and changes in inventories), for example in the case of transactions involving such goods between households and art dealers.
French: Comme l'indique le SEC 1995, cette convention permet d'éviter de devoir procéder trop souvent à des reclassements entre les trois principaux types de formation de capital (acquisitions moins cessions d'objets de valeur, formation de capital fixe, variation des stocks), par exemple dans le cas d'opérations réalisées entre des ménages et des marchands d'objets d'art.
English: Chapel funds transferred to NDHQ shall be accompanied by the form   "Canadian Forces Chapel Fund (Protestant) Contribution Form".
French: Les fonds des paroisses transférés au QGDN doivent être accompagnés du formulaire « Formule de contribution aux fonds des chapelles protestantes des Forces canadiennes ».
English: The Assembly may wish to consider the observations and suggestions below in the light of the related conclusions and recommendations of the Committee on Contributions.
French: L'Assemblée voudra peut-être examiner les observations et suggestions qui figurent ci-après à la lumière des conclusions et recommandations du Comité des contributions.
English: Contents of Audit Report Attachment Auditor's Report Balance Sheet Statement of Moveable Assets Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus Schedule of Expenditure Cash Flow Statement Notes to Financial Statement 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7 7-8
French: Contenu d'un rapport de vérification Annexe Rapport du vérificateur Bilan État de la réserve de remplacement de biens mobiliers État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé Tableau des dépenses État des mouvements de trésorerie Notes afférentes aux états financiers 36708 36709 36710 36711 36712 36713 36714
English: Results showed that seedling cohorts emerging at different times in the year exhibited a similar Deevey type III survivorship pattern.
French: Les résultats montrent que les cohortes de plantules qui émergent à différents moments de l'année montrent un même patron de survie du type Deevey III.
English: So here we really have to work together.
French: Nous devons donc réellement travailler ensemble dans ce domaine.
English: Often, these skills are used to communicate with the public.
French: Souvent, ces connaissances servent à communiquer avec le public.
English: The Working Group would, however, be reconvened, or its members consulted, in the event that changes were required to the framework provisions in the future.
French: Toutefois, le groupe de travail serait convoqué à nouveau, ou ses membres seraient consultés, si des modifications devaient être apportées aux dispositions-cadres dans l’avenir.
English: 4.4.2 Personal Hygiene Personal hygiene regulations are well known, but constant supervision is needed to ensure basic rules are followed.
French: 4.4.2 Hygiène personnelle Les principes d’hygiène personnelle sont bien connus, toutefois, leur mise en pratique exige une vigilance constante de la part des surveillants.
English: Obviously, it is necessary to receive from a true instructor (itself initiated in the esoteric tradition) precise directives of ritual and actions to be followed at the time of the theurgic evocations in the circle of protection and light.
French: C’est la date où commencera le nouveau monde. Ce sera le début d’une nouvelle période de 13 baktuns.
English: Convergence creates new exciting tools for Canadians to see and hear each other.
French: La convergence permet la création d'outils de communications stimulants permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de se voir et de s'entendre ».
English: The relationship between any such protection for marks determined to be famous for purposes of Internet domain names and the protection of "well-known" marks under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; f.
French: Relation entre cette protection pour les marques considérées comme renommées aux fins des noms de domaine de lInternet et la protection des marques "notoirement connues" en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 June 2000.
French: La présente circulaire prend effet le 1er juin 2000.
English: That seems to me to be the current situation.
French: Telle est, me semble-t-il, la situation actuelle.
English: The assessment of each effect shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 9.
French: L'évaluation de chaque effet est présentée sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique (section 7) et, si nécessaire et conformément à l'article 29, résumée dans la fiche de données de sécurité sous les rubriques 2 et 9.
English: It would be important to develop appropriate scope and list of environmental goods and services, taking into account of the current works done by international bodies, as well as recent technological progress in this area.
French: Il serait important d'établir la portée adéquate et la liste des produits et services, en tenant compte des travaux effectués en ce moment par les organes internationaux ainsi que des progrès technologiques récents dans ce domaine.
English: Vancouver Westin Grand Hotel 433 Robson Street Symphony Room, Lobby Level 2nd Floor Vancouver, BC 9:00am – 10:00 am John Lorenz  604-666-8151 Lorenz.john@ic.gc.ca July 23, 2007
French: Vancouver Hôtel Westin Grand 433, rue Robson Salle Symphony, Lobby Level 2ième étage Vancouver, BC 9 h à 10 h John Lorenz  604-666-8151 Lorenz.john@ic.gc.ca le 23 juillet 2007
English: In 1999, the rate of newly diagnosed cases in New Brunswick was 24.6 per 100,000, the third lowest in the country2 but according to New Brunswick Health and Wellness, the rate of newly diagnosed cases of hepatitis C in Region 1 was 43 per 100,000, much higher than the provincial average.
French: En 1996, le revenu moyen était inférieur de 18 pour cent à la moyenne nationale. La plupart des familles monoparentales, bon nombre de familles conventionnelles et plusieurs célibataires vivent sous le seuil de la pauvreté.1 C’est dans la région de l’Atlantique qu’on enregistre le pourcentage le plus bas de cas déclarés d’hépatite C au pays.
English: Home care clients per 100,000 population 2.
French: Personnes ayant reçu des soins à domicile par 100 000 habitants 2.
English: OSAP 200.03.2 - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT TUITION FEES FOR NON-ENTITLED STUDENTS ATTENDING SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) 1.0 1.1 2.0 2.1 PURPOSE Tuition Fees for non-entitled students at SHAPE International School (Canadian Section). REGULATIONS OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization
French: PAEO 200.03.2 ADMISSION GESTION DE CLASSE FRAIS DE SCOLARITÉ DES ÉLÈVES NON ADMISSIBLES FRÉQUENTANT L’ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE (SECTION CANADIENNE) 1.0 1.1 BUT Frais de scolarité des élèves non admissibles à l’école internationale SHAPE (section canadienne)
English: The Commission also approves the request that the Special Rapporteur submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.”
French: La Commission approuve également la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.».
English: (a) Adopt a plan of action against sexual abuse and trafficking, taking into account the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) D'adopter un plan de lutte contre les violences sexuelles et la traite, qui tienne compte des dispositions du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Analysis and conclusions [22] For the first allegation, the facts show that 10 days elapsed between the appellant's return to work and administration of the written examination, from March 19 to 29.
French: Analyse et conclusions : [22] Quant à la première allégation, les faits démontrent que dix jours s'étaient écoulés entre le retour de l'appelante au travail et l'administration de l'examen écrit; soit du 19 au 29 mars.
English: See, in particular, the origin of this theory put forward by Sergio Vieira de Mello in his inaugural lecture at the Graduate Institute of International Studies, Geneva, on 2 November 2000, entitled “Consciousness of the world: the United Nations faced with the irrational in history”.
French: Voir notamment l'exégèse de cette théorie présentée par Sergio Vieira de Mello dans sa leçon inaugurale devant l'Institut universitaire de hautes études internationales, Genève, 2 novembre 2000, intitulée : "La conscience du monde : l'ONU face à l'irrationnel dans l'histoire.  "
English: Client Service Request Response What is a web service?
French: client service demande réponse Qu'est-ce qu'un service Web?
English: (HOLDCO) for Bell Expressvu Limited Parnership (The Limited Partnership), Across Canada (200018938, 200018946, 200018954)   Item 24 Gary Farmer, on behalf of a company to be incorporated (Aboriginal Voices Radio) Across Canada (200015091)  Item 25 (withdrawn from public hearing 2000-8-3) TQS INC., on behalf of COMMUNICATIONS QUEBECOR INC., COGECO INC., RADIO NORD INC., GESTION BARIPRA INC. et TÉLÉVISION MBS INC., limited partners, and COMMANDITÉ TQS INC., a company to be incorporated and to be a general partner in a limited partnership to be known as "TQS Limited Partnership / Société en commandite TQS"; (200015273, 200017542, 200017550) TQS INC. on behalf of COMMANDITÉ TQS (OBCI), VIEWER’S CHOICE CANADA INC., TVA GROUP INC. AND COGECO RADIO-TÉLÉVISION INC., general partners for CANAL INDIGO, a general partnership. (200019035, 200019043, 200019118)   
French: (Holdco) pour BELL EXPRESSVU Limited Partnership (la société en commandite),  L'ensemble du Canada (200018938, 200018946, 200018954)   Article 24 Gary Farmer, représentant une société devant être constituée (Aboriginal Voices Radio) Across Canada (200015091)  Article 25 (rétiré de l'audience publique 2000-8-3) TQS INC., au nom de COMMUNICATIONS QUEBECOR INC., COGECO INC., RADIO NORD INC., GESTION BARIPRA INC. et TÉLÉVISION MBS INC., associés commanditaires, et COMMANDITÉ TQS INC., une compagnie à être constituée et qui gérera une société en commandite désignée par « TQS Limited Partnership / Société en commandite TQS » (200015273, 200017542, 200017550)  TQS INC., au nom de COMMANDITÉ TQS (OBCI), VIEWER’S CHOICE CANADA INC., TVA GROUP INC. et COGECO RADIO-TÉLÉVISION INC., gérants de CANAL INDIGO, une société en nom collectif. (200019035, 200019043, 200019118)
English: “Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2007/576)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2007/576) ».
English: The report, in fact, is a hotchpotch of hackneyed ideas, all of which have the same purpose, namely the inversion of decent values and the promotion of decadence.
French: Ce rapport est en fait un amalgame d'idées reçues qui aboutissent toujours à la même chose : l'inversion des valeurs et la promotion de la décadence.
English: On 28 September, the outgoing Director of the WEU Institute for Security Studies provided an annual report to the Council and on 26 October, the incoming Director presented her proposals for the development of the Institute’s activities.
French: Le 28 septembre, le Directeur sortant de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO a fourni un rapport annuel au Conseil ; le 26 octobre, son successeur a présenté ses propositions pour le développement des activités de l’Institut.
English: According to article 81 Social Welfare Centres are established for the territory of one or more municipalities or cities on the territory of the same county or the City of Zagreb.
French: Conformément à l'article 81, ils desservent une ou plusieurs municipalités ou villes situées dans le même comté ou dans la ville de Zagreb.
English: Progress has been made in raising awareness of the NPA and in supporting the development and monitoring of local-level plans of action for children in project counties.
French: Des progrès ont été faits pour ce qui est de mieux faire connaître le plan d'action national et de soutenir la mise au point et le suivi de plans d'action locaux pour les enfants dans les districts concernés par le projet.
English: BETWEEN BURLODGE CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Presiding Member
French: ENTRE BURLODGE CANADA LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Membre présidant
English: In 2267 , the Excalibur underwent a layover at Starbase 11 .
French: En 2267 , l' Excalibur fut soumis à une cale-sèche à la Base stellaire 11 .
English: Project security requirements need to be clearly identified and appropriate security measures applied during all project stages or phases throughout the life of a project.
French: Les exigences relatives à la sécurité des projets doivent être clairement définies et des mesures de sécurité appropriées doivent être mises en application à toutes les étapes ou phases de ce projet.
English: Their ages range from 2 to16 years.
French: Je suis chargée d’un groupe de 30 filles et de quelques jeunes garçons, âgés de 2 à 16 ans.
English: • In 2005, there were 446 biopharmaceutical products in the pipeline.
French: • Deux fois plus de femmes sont atteintes de démence.
English: With no effective treatments, most patients eventually face dialysis or transplantation.
French: Faute de traitements efficaces, c'est la dialyse ou la transplantation qui attend la plupart des patients.
English: On nous ordonne qu’il faut faire plus avec moins.
French: On nous ordonne de faire plus avec moins.
English: To ensure efficient and accurate reimbursement of your claim by First Canadian Health, your collaboration is required.
French: Votre collaboration est nécessaire pour assurer un remboursement rapide et exact par First Canadian Health.
English: If the gross, net and tare weights are indicated, they must be as follows:
French: Si le poids brut, le poids net et la tare sont affichés, ils doivent correspondre à ce qui suit :
English: ◦ appropriate thresholds for TRS and TRS species
French: ◦ les seuils de déclaration appropriés pour le SRT et les espèces qui s'y rapportent;
English: All services provided by ElaN are subject to ElaN’s general terms and conditions,which may also be consulted on ElaN’s website www.elanlanguages.com.General terms and conditions of the client and/or person giving the order, or othergeneral terms forming a part of orders, order forms, etc.
French: La prestation de services par ElaN est exclusivement régie par les conditionsgénérales d’ElaN qui peuvent être consultées sur le site Webwww.elanlanguages.com.
English: L'Harmattan and Presses de l'Université Laval, pp. 93–110.
French: L'Harmattan et les Presses de l'Université Laval, pp. 93-110.
English: Income and budget performance in the biennium 2004-2005
French: a) Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: cant be in god mode, i saw a few videos that showed the player dying.
French: Assez chouette graphiquement, mais ça n'a pas l'air transcendant à jouer (en même temps, c'est le cas de beaucoup de fps :p).
English: Also may include information on the geographic relationship of the site to other sites both locally, nationally and internationally.
French: • Encourager et appuyer les propriétaires de lieux historiques nationaux dans leurs efforts pour assurer l'intégrité commémorative.
English: Current legislation regarding persons with disabilities
French: Règles applicables aux droits des handicapés
English: This commitment has been developed as a domestic goal on Canada's long-term emission reduction pathway.
French: Un tel engagement a été défini en tant qu'objectif national dans le profil d'évolution à long terme envisagé pour réduire les émissions du Canada.
English: The FSC’s work on SALW has even drawn the attention of the UN.
French: Six réunions du Groupe de contact ont été tenues au total en 2003.
English: Doctor Don Munton DEFENDING THE CANADIAN PUBLIC
French: Don Munton, Ph.D. À LA DÉFENSE DU PEUPLE CANADIEN
English: We therefore hope that we can seize the great opportunity offered by this Summit to chart a proper course for the OIC which will ensure that its contribution in this endeavour has maximum impact.
French: La question centrale de la Palestine doit continuer à nous mobiliser jusqu’au retrait complet d’Israël des territoires encore occupés.
English: Line 319 – Interest paid on your student loans You can claim an amount for most of the interest paid after 1997 on loans made to the deceased under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws for post-secondary education.
French: Il peut le faire dans l’année du décès ou au plus tard dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année. Le montant que vous pouvez déduire dans la déclaration de la personne décédée pour 2007 correspond généralement à sa cotisation maximale à un REER pour 2007.
English: The Institute seeks compensation for the travel and accommodation expenses of these experts.
French: Il demande à être dédommagé des frais de voyage et d'hébergement de ces spécialistes.
English: Who is not aware that the tragedy of Palestine and Israel is one of the issues — if not the central issue — in present day international relations?
French: Qui ignore que la tragédie de la Palestine et d'Israël est l'une des questions, voir la question centrale, dans les relations internationales du monde actuel?
English: His latest book, a tribute to Canadians in wartime Bomber Command, will be released in the autumn of 2005.
French: Son tout dernier livre, un hommage aux Canadiens ayant servi dans la force de bombardement pendant la Seconde Guerre mondiale, sera publié à l’automne 2005.
English: Mr Joseph TYDINGS, IEMI The International Election Monitoring Institute was founded in 2005, and is comprised of members of the Canadian, American, and European former parliamentarian associations.
French: M. Joseph TYDINGS, IEMI L’International Election Monitoring Institute a été créé en 2005, et se compose de membres d’associations d’anciens parlementaires du Canada, d’Amérique et d’Europe.
English: The first was the announcement of a moratorium on the issuing of CTPs for the 1995/96 season until changes could be made in the regulations to allow Yukon stumpage rates to be increased.
French: Le premier fut l'annonce d'un moratoire sur la délivrance de permis de coupe commerciale pour la saison 1995-1996 jusqu'au moment où les modifications au Règlement refléteraient l'augmentation des nouveaux droits de coupe.
English: Thirdly, we need to be aware that we cannot have a common policy which all support if we do not involve the institutions, the operators and the territories.
French: Le troisième : nous devons être conscients que, sans l'implication des Institutions, des opérateurs et des territoires, il sera impossible d'avoir une politique commune et faisant l'unanimité.
English: The meeting rose at 2.20 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 20.
English: However, it seems to be taboo to express any criticism of this policy.
French: Toutefois, il semble qu'il soit tabou d'exprimer la moindre critique sur cette politique.
English: “The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolutions 1997/36 and 1997/37 in which it decided to authorize Ms. Clemencia Forero Ucros to draft a working paper on the question of illicit transfer of arms in the context of human rights and humanitarian norms, and recalling further that Ms. Forero Ucros was unable to complete that working paper, decides to entrust Ms. Deepika Udagama and Ms. Barbara Frey with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons for submission to the Sub-Commission at its fifty-third session.”
French: «La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses résolutions 1997/36 et 1997/37, dans lesquelles elle a décidé d'autoriser Mme Clemencia Forero Ucros a établir, sans qu'il y ait d'incidences financières, un document de travail sur la question du transfert illicite d'armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires, et rappelant en outre que Mme Forero Ucros n'a pas été en mesure d'établir ce document de travail, décide de charger Mme Deepika Udagama et Mme Barbara Frey de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur les conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la prolifération et du transfert des armes légères de petit calibre, en vue de le présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-troisième session».
English: It is expected that such standards will improve the quality of audits and audit certification.
French: Ces normes devraient améliorer la qualité des audits et des attestations de vérification.
English: Trahan had barely started working at the Department when she had to defend the usefulness of having the Civil Law Section at Headquarters.
French: L’importance qu’avait pris le bureau de Montréal par rapport à la Section du contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec) eut pour effet de créer une certaine rivalité entre les deux groupes de civilistes.
English: You can search for the desired organisation on the alphabetical list or by activities. http://missions.itu.int/~italy/vacancies/vaclinks.htm [EN] StepStone Job opportunities in the EU and in central and eastern European countries. Search the database by occupational field, location, type and level of job.
French: Consultez les guides nationaux pour des informations pratiques sur la gestion culturelle et la recherche d'emploi dans plus de 40 pays. http://www.labourmobility.com/individuals/jobhuntingabroad/index.html [EN] Haut de la page Recrutement de jeunes professionnels à la Banque mondiale Ces programmes de recrutement sont conçus pour des jeunes particulièrement compétents et motivés du monde entier.
English: Mr Bloch-Lainé (Various Interests - F) − Reference :
French: M. BLOCH-LAINE (Activités diverses - F) - Référence :
English: (d) Harmonize and standardize United Nations procedures on critical incident stress management with the assistance of external experts at the highest level representing the major current global trends in the field of critical incident;
French: d) Uniformisation des instructions permanentes des Nations Unies sur la gestion du stress traumatique, avec le concours d'experts extérieurs de haut niveau représentant les grands courants mondiaux qui existent actuellement en la matière;
English: Patients should be educated to recognize the signs of deteriorating asthma control and the need to seek medical attention promptly in such circumstances.
French: On doit enseigner aux patients à reconnaître les signes d’une détérioration de la maîtrise de l’asthme et à consulter rapidement un médecin dans une telle situation.