ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 475) - Requirement that nationals of non-member countries married to migrant workers from the European Union must hold a work permit
French: 2) - Exigence d'un permis de travail pour les ressortissants des pays tiers mariés avec des travailleurs migrants de l'Union européenne
English: The notice that the Band Council circulated in December 2003 raises a similar issue.
French: L’avis que la bande a fait circuler en décembre 2003 soulève une question semblable.
English: Simulation Network Analysis Project Acronym:
French: Projet d'analyse de réseau de simulation Acronyme :
English: Is the material likely to expose persons to hatred or contempt?
French: Les documents sont-ils susceptibles d’exposer les personnes à la haine ou au mépris?
English: These developments are fastest growing in Ireland, but the UK has 4000 call centres with revenues of 450 million ecu in 1996.
French: L'évolution la plus rapide est enregistrée en Irlande, mais le Royaume-Uni a lui aussi 4 000 centres d'appel dont les revenus atteignent 450 millions d'écus en 1996.
English: Protest and Filing Prior Art
French: L’examinateur ne discutera pas du sujet de la poursuite de la/les demande(s) avec le protestataire.
English: Most recently, new analyses of the 95 cities in the National Morbidity, Mortality, and Air Pollution Study (NMMAPS) data sets showed associations between daily mortality and the previous week’s ozone concentrations, which were robust to adjustment for PM, weather, seasonality, and long-term trends.
French: Tout dernièrement, de nouvelles analyses portant sur les 95 municipalités recensées dans les ensembles de données de la National Morbidity, Mortality, and Air Pollution Study (NMMAPS) ont établi des relations entre la mortalité quotidienne et les concentrations d’ozone au cours de la semaine précédente qui demeuraient valides après ajustement pour les particules, les conditions météorologiques, la saison et les tendances à long terme.
English: (d) Design, implementation and sustained maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting virtualization of the Division's operations.
French: d) Concevoir, mettre en service et maintenir sans aléas une infostructure robuste permettant de dématérialiser les opérations de la Division.
English: Separation of Duties Separation of duties is a key financial control designed to ensure that one employee is not able to control a transaction from beginning to end.
French: Division des tâches La division des tâches est un contrôle financier essentiel conçu afin de s'assurer qu'un employé ne se charge pas d'une opération du début à la fin.
English: Assoc, Merck Frosst, Glaxo Wellcome (pharmaceutical manufacturers), Torcan Chemical (a chemical intermediates manufacturer), APCO Industries (a DCM distributor), Dow Canada (a DCM supplier), the Halogenated Solvents Industry Alliance, the Ontario Ministry of Environment, and the Canadian Environmental Network.
French: 100 lui paraissait réalisable d'ici à 2002. Le représentant de Glaxo Wellcome a déclaré que si son entreprise n'utilisait actuellement qu'une faible quantité de DCM, l'exploitation d'un nouveau créneau commercial l'obligerait à utiliser du DCM pour la fabrication d'un nouveau produit.
English: Same procedure as in case 1 is applied.
French: Application de la même procédure que dans le premier cas.
English: CEOs expect the worldwide banking crisis to have a broad impact on business, affecting companies across all geographic regions and business sectors.
French: Les CEO s’attendent à ce que la crise bancaire mondiale ait un sérieux impact sur les affaires, affectant les entreprises partout dans le monde et dans tous les secteurs d’activité.
English: The fabric, or the parts knit to shape must be produced in: i. any GPT country from yarns originating in an LDC, a GPT or in Canada.
French: Le tissu, ou les parties tricotées, doit être produit dans i. tout pays bénéficiaire du TPG à partir de fils originaires d'un PMD,  d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada.
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et leur accordent le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire;
English: Mr. Kwon Yong-hyun (Republic of Korea) said that, while the Ministry of Gender Equality and Family had been recommending for some five years that marital rape should be recognized and punished, cultural acceptance of such a measure was difficult to obtain.
French: M. Kwon Yong-hyun (République de Corée), dit que le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille recommande depuis cinq ans que le viol conjugal soit reconnu et sanctionné, mais les attitudes culturelles rendent difficile l'acceptation d'une telle disposition.
English: The wide range of space applications and technologies used by the Government is reflected in the CSA's three Strategic Outcomes, as well as in the number of partnerships between the CSA and other federal organizations. Sorted by Strategic Outcome, the list of partner organizations includes:
French: En particulier, l’ASC est constamment à la recherche de moyens pour appuyer la prestation efficace et efficiente des programmes et services gouvernementaux dans les domaines des télécommunications, de l’environnement et du développement durable, de la sécurité, du renseignement, de la protection civile, du développement industriel et des sciences spatiales.
English: While the contents and implications of the present Farm Bill are still being negotiated, in general it appears that support for soybean production will remain stable or be scaled back and is most unlikely to be increased.
French: Bien que le contenu et la portée de ce projet de loi fassent encore l'objet de négociations, il semble qu'en général, le soutien offert à la production de soja demeurera stable ou sera réduit; il est très peu probable qu'il sera augmenté.
English: Through the dialogue process these two groups found areas of common ground and drafted a policy guidance statement on reducing the risks, harms and costs of IDU and HIV/AIDS.
French: Les deux groupes ont trouvé, grâce au dialogue, des secteurs communs et ont rédigé un énoncé d'orientation stratégique sur la réduction des risques, des méfaits et des coûts liés à l'UDI et au VIH/sida.
English: [47] In Greaves, the Federal Court of Appeal addressed the application of relative merit in a process without competition, as in this case, and concluded that the merit principle requires that the successful candidate's qualifications be compared with those of candidates who had the right to appeal and who did appeal.
French: [47] Dans la décision Greaves, la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur l'application du mérite relatif dans un processus sans concours comme dans le présent dossier et a conclu que le principe du mérite exige que les qualités d'un candidat reçu soient comparées à celles des candidats qui ont le droit de faire appel et qui font appel.
English: This insect has 2 adverse effects.
French: M. Hadwen a également découvert le cycle biologique de l'Oestre du boeuf.
English: Thereafter, until the end of the war Mackinac seems to have been Crawford's center of operations.
French: Par la suite et jusqu'à la fin de la guerre, Crawford aurait utilisé Mackinac comme centre des opérations.
English: He submitted that the goods in issue are not encompassed in this description, nor are the goods in issue remotely similar to those goods listed.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas visées dans la description ci-dessus, et qu'elles ne ressemblent pas non plus, même de loin, aux marchandises mentionnées dans cette liste.
English: Productive employment is a major route out of poverty.
French: L'emploi productif est le meilleur moyen de sortir de la pauvreté.
English: The international community therefore needs to ensure that a peacekeeping mission is provided with adequate financial and other necessary resources to complete its assigned tasks.
French: La communauté internationale doit donc s'assurer qu'une mission de maintien de la paix dispose effectivement des ressources financières et autres qui lui sont nécessaire pour réaliser les tâches qui lui ont été confiées.
English: • More detailed information on major items.
French: • une information plus détaillée sur les postes les plus importants.
English: For the petroleum extraction industry, the primary threat to freshwater availability in Canada is the diversion of surface and ground water for injection purposes and the utilization of water for oilsand operations. The degradation of water quality from current and legacy petroleum operations also requires consideration.
French: Améliorer les évaluations des ressources en eau dans les régions semi-arides et arides (disponibilité des eaux de surface et des eaux souterraines, exploitation de prélèvements d’eaux souterraines), en particulier les régions productrices de pétrole (par ex., en Alberta et en Saskatchewan), mais aussi les régions où on produit des engrais, des diamants et des métaux.
English: Extending the life of the project The ultimate goal of HP3 is changing behaviour in the Penjaringan community, local governments, and the Indonesian research community and replicating the project beyond its initial scope.
French: Prolonger la durée de vie du projet Le programme HP3 a pour but ultime de changer les comportements au sein de la collectivité de Penjaringan, des gouvernements locaux et du milieu de la recherche du pays, et de reproduire le projet au-delà de sa portée originale.
English: However, the media did not find it very attractive because - and I regard this as a success - we managed to avoid certain debates which would have diverted our attention from the key developmental issues without reaching any solutions.
French: Les médias ne l'ont cependant pas trouvé très attractif parce que (et je vois cela comme un succès) nous avons réussi à éviter certains débats qui auraient éloigné notre attention des questions clés de développement sans que ne soient trouvées aucune solutions.
English: What is the level of confidence within minority communities and between these communities and the rest of society? 5.
French: Quel est le niveau de confiance existant au sein des communautés de minorités, et entre les minorités et le reste de la société ? 5.
English: Recommendation 7.2: Take steps to improve administration of the transfer pricing rules in resolving disputes, centralizing knowledge for better consistency, and resolving technical issues.
French: Recommandation 7.2 : Adopter des mesures pour améliorer l’administration des règles de prix de transfert en ce qui touche le règlement des différends, la centralisation des connaissances visant à rehausser la cohérence, et le règlement des questions techniques.
English: For your conferences, seminars and vocational trainings, we offer you a calm atmosphere, designed for well-being and efficient working.
French: L’ambiance paisible de notre maison convient bien à l’organisation de réunions, séminaires et autres colloques. Vous pouvez y travailler, organiser des noces, anniversaires et jubilés.
English: This CRO specifies the general safety requirements for Earth-Moving Machines and deals with all significant hazards pertinent to Earth-Moving Machines, when used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer.
French: Il spécifie les prescriptions générales en matière de sécurité applicables à ces engins et traite de tous les risques majeurs liés à leur utilisation, telle que prévue et prescrite par le constructeur.
English: Tests were undertaken to determine the role or phenotype associated with the presence of dsRNAs.
French: Des essais ont été entrepris pour déterminer les fonctions où les phénotypes associées à la présence de dsRNAs.
English: As the result of its preferred deepwater habitat, the kiyi likely has limited interactions with other fish species.
French: Vu la préférence du kiyi pour les eaux profondes, ses interactions avec d’autres espèces de poissons sont probablement limitées.
English: At its 10th meeting, on 18 June 2001, the Committee considered the report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/56/82).
French: À sa 10e séance, le 18 juin 2001, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/56/82).
English: Trafficking Activity and Groups Ketamine, anabolic steroids, and to a lesser extent, GHB and diverted prescription drugs, comprised the highest incidence rates of trafficking activity for this group of synthetic substances in 2006.
French: Activités et groupes de contrebande La kétamine, les stéroïdes anabolisants, et dans une moindre mesure, le GHB et les médicaments détournés, ont affiché les taux d’incidence les plus élevés de contrebande pour ce groupe de substances synthétiques en 2006.
English: In Israel, relief programmes are being reappraised in a very similar way to that observed in west European countries.
French: En Israël, les programmes d’assistance sont remis en cause, de façon très comparable à celle qu’on observe dans les pays de l’ouest européen.
English: The EU also has the advantage of good husbandry skills and well-developed traceability schemes, both of which are vital in such niche high value market sectors.
French: de productivité élevée si des contrats sûrs sont conclus. L’UE a également l’avantage de posséder de bonnes compétences de gestion et des programmes de traçabilité bien développés, essentiels dans de telles niches à haute valeur de marché.
English: “Dental facility” means any institution, facility, office, mobile unit or other location where the practice of dentistry is performed.
French: La « médecine et la pathologie buccales » constituent la branche de la médecine dentaire spécialisée dans le diagnostic, l’identification et le traitement essentiellement non chirurgical des maladies et affections buccales, maxillo-faciales et temporo-mandibulaires, y compris le traitement dentaire des patients souffrant de complications médicales. La médecine buccale et la pathologie buccale constituent deux domaines d’application de cette spécialité.
English: The first relates to paragraph 12 as it appears in document A/CN.10/2007/CRP.3 vis-à-vis as it was originally, in CRP.2/Rev.1.
French: Le premier concerne la comparaison entre l'énoncé du paragraphe 12 dans le document A/CN.10/2007/CRP.3 et sa version initiale qui figure dans le CRP.2/Rev.1.
English: Renal phosphate excretion (but not urine phosphate levels) decreased significantly in ADX as compared with sham-operated rats.
French: L'excrétion de phosphate rénal (mais non les taux de phosphate urinaire) ont diminué significativement chez les rats ADX comparés aux rats opérés de manière factice.
English: While OCOGs today receive a substantial part of their
French: représente, approximativement, deux fois plus que les revenus obtenus avec le programme TOP III des Jeux à Lillehammer et Atlanta.
English: SIRC determined that the complainant was treated in an adverse manner by CSIS because CSIS relied on statements previously made by the complainant as the grounds for the termination of employment.
French: Le CSARS a établi que le SCRS avait traité le plaignant de façon défavorable en invoquant des déclarations antérieures de celui-ci comme motifs de son licenciement.
English: 2,3-Dimethylnaphtho[2,3-f]quinoxaline-7,12-dione is the intermediate in this reaction.
French: La diméthyl-2,3 naphto[2,3-f]quinoxalinedione-7,12 est l'intermédiaire de la réaction. [Journal translation]
English: Criminal Code of Republika Srpska, Article 20 stipulates and defines sanctions for the attempt of committing the criminal offence.
French: Le Code pénal de la Republika Srpska, à l'article 20, établit et définit les peines applicables à la tentative de commettre une infraction pénale.
English: Official Records, 2006 Supplement No. 6
French: Documents officiels, 2006 Supplément nº 6
English: Expenditures of $2.5 million per year for each nation, for two to four years on average, should be sufficient, although in certain cases a larger amount may be necessary.
French: Des dépenses de 2,5 millions de dollars par an pour chaque nation, pour deux à quatre ans en moyenne, devraient suffire, quoique, dans certains cas, une somme plus importante puisse être nécessaire.
English: In that respect, in many conflict and post-conflict situations the decisive factor can be effective international support for national efforts to protect children's' rights.
French: À cet égard, dans de nombreuses situations de conflit et après un conflit, un appui international efficace accordé aux efforts nationaux pour protéger les droits de l'enfant peut être un élément décisif.
English: That places a tremendous responsibility on us to ensure that this essential issue is dealt with fairly, in a way that does not compound the problems of the poor world.
French: Devant l’ampleur des enjeux, on ne peut que souscrire aux appels du rapporteur et inviter fermement les pays développés signataires de la Convention de Rio qui ne l’ont pas encore fait à ratifier le Protocole de Kyoto, et inviter bien entendu tous les autres à nous rejoindre.
English: The major areas of the Committee's work - urban planning, housing and land administration - have provided a broad menu of thematic options for different national, regional and international activities, knowledge transfer and policy development.
French: Les principaux pôles d'activités du Comité − urbanisme, logement et administration foncière − représentent un large éventail d'options thématiques pour des activités susceptibles d'être déployées aux niveaux national, régional et international, ainsi que pour le transfert de connaissances et l'élaboration de politiques.
English: • Acquiring valuable work experience and skills;  
French: • d'acquérir une expérience de travail précieuse et des compétences;
English: In the end, however, management at all levels saw the value of having formal evidence that program risks had been identified and mitigated where possible.
French: Toutefois, tous les niveaux de direction ont constaté en fin de compte l'importance d'avoir des preuves officielles que les risques inhérents au programme auraient été dépistés et atténués dans la mesure du possible.
English: (1) No assignment of the taxable property shall be made until the end of the redemption period described in subsection 14(1).
French: (1) La cession du bien imposable ne peut être faite avant la date d'expiration de la période visée au paragraphe 14(1) pour l'exercice du droit de rachat.
English: TARAJAN CONSULTANTS Reference Number: 45194659 Contract Date: 2007-01-16 Description of Work:
French: TARAJAN CONSULTANTS Numéro de référence : 45194659 Date du contrat : 2007-01-16 Devis descriptif :
English: Government of Canada Grants $685,000 in Funding to the Société d'intervention urbaine Chicoutimi-Jonquière Inc.  [ 2006-08-25 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 685 000 $ à la Société d'intervention urbaine Chicoutimi-Jonquière inc.  [ 2006-08-25 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The rights and freedoms of the European Convention incorporated into Manx law apply to all Island residents without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Les droits et libertés énoncés dans la Convention européenne et incorporés dans le droit de l'île de Man s'appliquent à tous les résidents de l'île sans aucune discrimination fondée, par exemple, sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, les biens, la naissance ou autres.
English: Key words: box girder, bridge, post-tensioned, prestressed concrete, reinforcement, stresses, temperature, tendons.
French: Mots clés : poutre caisson, pont, postcontraint, béton précontraint, armature, contraintes, température, tendons.
English: Alarmingly, there were 103 reported cases of piracy world-wide in the first quarter of 2003, which represents the highest number of incidences for over a decade.
French: Cent trois cas de piraterie ont été signalés dans le monde pendant le premier trimestre de 2003, ce qui représente le plus grand nombre depuis plus de dix ans.
English: Operators' responsibilities In order to prevent industrial accidents the contracting Parties and operators involved in hazardous activities must take measures to reduce the risk of such accidents.
French: Les obligations des exploitants Pour prévenir les accidents industriels, les parties contractantes et les exploitants d'activités dangereuses prennent des mesures en vue de réduire les risques de ces accidents.
English: Movie clips (all together now- aka sprites) have properties.
French: Les vidéos, c'est à dire des sprites, ont des propriétés.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Liberia The Regulations Amending the United Nations Liberia Regulations were registered and came into force on June 17, 2004.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Libéria Le Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Libéria a été enregistré et est entré en vigueur le 17 juin 2004.
English: • In a multilateral coproduction, the minimum participation is 10% and the maximum participation is 70%.
French: • La participation à une coproduction multilatérale est au minimum de 10 % et au maximum de 70 %.
English: The Ministry of Finance has embarked on a strategy to develop a Public Internal Financial Control (PIFC) system in accordance with the international standards.
French: Le ministère des finances a engagé une stratégie visant à développer un système de contrôle interne des finances publiques (CIFP) conforme aux normes internationales.
English: To address this phenomenon, the CEO, with assistance from Canadian Heritage, created a practical guide for chambers of commerce and similar groups in the Anglophone majority that wish to integrate Canada's second official language into their services.
French: La Chambre a donc entrepris, avec l'aide de Patrimoine canadien, de créer un guide pratique à l'intention des chambres de commerce et autres regroupements semblables de la majorité anglophone souhaitant intégrer la deuxième langue officielle du Canada à leurs services.
English: Those guidelines form a comprehensive policy document.
French: Ces lignes directrices constituent un document directif complet.
English: Social and cultural factors such as early marriages and female genital mutilation (FGM) are risk factors, particularly in the regions of Gabu and Bafata.
French: Les facteurs sociaux et culturels tels que les mariages précoces et les mutilations génitales infligées aux femmes et aux fillettes, en particulier dans les régions de Gabu et de Bafata, sont de facteurs de risque.
English: We mentioned the expropriation of church property, we mentioned the attacks on campaigners for human rights and blog writers - as brought up by Members previously in this House - and we also mentioned the situation of the adherents of Plum Village.
French: Nous avons mentionné l'expropriation de biens de l'église, les attaques contre des militants des droits de l'homme et des blogueurs dont des parlementaires européens avaient fait état. Nous avons également évoqué le sort des disciples du village des Pruniers.