ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discussion could lead to some editorial changes to this proposal.
French: Cette discussion pourrait entraîner certaines modifications rédactionnelles s'appliquant à la présente proposition.
English: For example, are women and other under-represented groups served within the niche?
French: Par exemple, à l'égard des femmes et des autres groupes sous-représentés?
English: The Blue Rose's Hotel is a modern and well furnished hotel, with all comforts of its category. The Blue Rose's Hotel is placed in a residential area a few steps from the downtown and the trade-center.
French: L'Hôtel Blue Rose's est un établissement moderne, aménagé avec soin et doté de tout confort, situé dans un complexe résidentiel a proximité immédiate de la vieille ville et des commerces.
English: Although a lot has been said about their unique appropriateness for strong democracies with long traditions of civil service and roots in common law, they are out there, have been tested and still cannot be surpassed in results that they achieve by alternative solutions.
French: Bien qu'on ait dit et répété qu'elles ne convenaient parfaitement qu'aux démocraties fortes ancrées dans une longue tradition du service public et du droit commun, elles ont le mérite d'exister, d'avoir fait leurs preuves et d'avoir donné des résultats supérieurs à toute autre solution.
English: Agriculture in the outermost regions of the Union AGRI/6/24793 PR-PE 353.607 v01-00 Rapporteur:
French: Agriculture des régions ultrapériphériques de l'Union AGRI/6/24793 PR-PE 353.607 v01-00 Rapporteur:
English: As an alternative the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (+15 per cent) between regeneration phases.
French: Autre possibilité, le constructeur peut fournir des données prouvant que les émissions demeurent constantes (± 15 %) entre phases de régénération.
English: Provision has been included, under section 2 of the programme budget for the biennium 2000-2001, not only for meetings programmed at the time of preparation of the budget, but also for meetings which might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Les crédits ouverts au chapitre 2 du budget-programme devraient permettre de couvrir non seulement les réunions qui étaient déjà prévues au moment de l'établissement du budget, mais également les réunions qui auront pu être autorisées ultérieurement, sous réserve que le nombre et la répartition des réunions et conférences correspondent au schéma des années précédentes.
English: They limit the flexibility of the provinces to innovate.
French: Celles-ci limitent la capacité d'innovation des provinces.
English: • Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations
French: • Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies
English: The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council of Ministers an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council of Ministers pursuant to Article III-315.
French: La Commission présente également au Parlement européen et au Conseil des ministres un rapport d'évaluation des finances de l'Union basée sur les résultats obtenus notamment par rapport aux indications données par le Parlement européen et le Conseil des ministres en vertu de l'article III-315.
English: Contact the Office of Integrated Risk Management More information about the Office of Integrated Risk Management is available in the About Health Canada section.
French: Bureau de la gestion intégrée du risque Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau de la gestion intégrée du risque dans la section À propos de Santé Canada.
English: These efforts are to be strengthened.
French: Ces efforts doivent être renforcés.
English: Only 12 percent exported to the US, while nine percent exported to Mexico and/or other overseas markets.
French: Seulement 12 % d'entre elles exportent leurs produits aux États-Unis et 9 % exportent leurs produits au Mexique ou dans d'autres pays.
English: Canada has been active in elaborating new aviation, land and marine transportation security standards and initiatives.
French: Le Canada a participé activement à l'élaboration de nouvelles normes et initiatives de sécurité en matière de transport terrestre, aérien et maritime.
English: Implementation With respect to the diplomatic or other appropriate channel, a State may prefer to follow the practice already established by that State for the ICTY.
French: Mise en œuvre En ce qui concerne la voie diplomatique ou toute autre voie appropriée, l'État peut choisir de suivre la pratique qu'il a déjà établie pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: As at November 2006, the procedure was pending in the Court of Appeal.
French: La Cour d'appel se trouve saisie en novembre 2006.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): approved a draft opinion and seven amendments submitted by the Rapporteur; Globalisation and sustainable development (Rapporteur for opinion:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a approuvé un projet d’avis et sept amendements présentés par le rapporteur; Mondialisation et développement durable (Rapporteur pour avis:
English: The sinter plant at Stelco Hilton Works is considered a part of their blast furnace iron making operation, and processes by-product wastes from Stelco operations(18).
French: L'établissement de frittage Stelco Hilton Works est considéré comme faisant partie des opérations de fabrication de fer en haut-fourneau et traite les déchets constituant des sous-produits des activités de la Stelco(18).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=DB24CA96-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=DB24CA96-1&meta=1&accessible=off
English: All hospital admissions up to 30 days before and 60 days after the admission date for surgery were included as a proxy for any hospitalization for preoperative tests and procedures as well as readmissions due to surgical complications.
French: Toutes les admissions hospitalières pour la période qui s'étend de 30 jours avant la date d'admission pour la chirurgie à 60 jours après cette date ont été utilisées comme variables de substitution pour toute hospitalisation à des fins de tests et d'interventions préopératoires ainsi que pour les réadmissions dues à des complications chirurgicales.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada Table of Contents 1.0 Purpose of the Results-Based Management and Accountability Framework 2.0 Development of an RMAF for the First Nations and Inuit (FNI) Home and Community Care Program 3.0 Methodology for Development of the RMAF 4.0 The First Nations and Inuit Home and Community Care Program Profile 4.1 Setting the Context 4.2 The Vision, Principles and Objectives of the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program 4.3 Eligibility Criteria 4.4 The Program Model and the Services Provided 4.5 Linkages 4.6 Resources 5.0 FNIHCC Logic Model 6.0 Performance Management Strategy 6.1 Ongoing Performance Measurement 6.2 Evaluation Strategy 6.3 Reporting on Results and Accountability 7.0 Results-Based Management and Accountability Framework  Implementation Costing Appendix A - Performance Measurement Tables Appendix B - Performance Measurement Glossary
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Santé Canada Table des matières 1.0 Objet du Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation 2.0 Mise au point d'un CGRR pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits 3.0 Méthodologie employée pour l'élaboration du CGRR 4.0 Profil du Programme 4.1 Contexte 4.2 Vision, principes et objectifs 4.3 Critères d'admissibilité 4.4 Modèle de programme et de prestation de services 4.5 Liens  4.6 Ressources 5.0 Modèle logique du Programme 6.0 Stratégie de gestion du rendement 6.1 Collecte permanente de données 6.2 Évaluation du programme 6.3 Présentation de rapports et responsabilisation 7.0 Coûts du CGRR Annexe A - Tableaux des mesures du rendement Annexe B - Glossaire sur l'évaluation du rendement
English: [32] PS-5, effective interpersonal skills, was a very important qualification for this position.
French: » [32] La qualité QP-5, relations interpersonnelles efficaces, était très importante pour ce poste.
English: The order of rotation is fixed by the Council of the European Union, acting unanimously.
French: L'intérêt d'une telle procédure est qu'elle permettrait de garantir une meilleure représentativité des différentes tendances politiques européennes au sein du Parlement européen.
English: Steps Along the Way A traveller’s imagination is a valuable asset The wise traveller knows that going through a trip in his or her own mind will help identify omissions and oversights which might otherwise jeopardize a great journey.
French: Étapes à suivre L’imagination d’un voyageur est un atout précieux Le voyageur avisé sait qu’en faisant le voyage dans sa tête, il pourra déterminer s’il y a quelque chose qui pourrait compromettre un très beau voyage.
English: The approach detailed in UN Resolution 1325 will not independently secure parity for women.
French: La logique détaillée dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité ne pourra à elle seule garantir la parité pour les femmes.
English: To the extent possible, each Party shall:  (a) publish in advance any such measure that it proposes to adopt; and (b) provide interested persons and the other Party a reasonable opportunity to comment on such proposed measures.
French: Dans la mesure du possible, chacune des Parties :  a) publiera Ã l'avance toute mesure du genre qu'elle envisage d'adopter; et b) mÃ©nagera Ã l'autre Partie et aux personnes intÃ©ressÃ©es une possibilitÃ© raisonnable de la commenter.
English: This sometimes puts one's position in a very difficult situation.
French: Des personnes se retrouvent parfois pour cette raison dans une situation très difficile.
English: (a) Substantive servicing intergovernmental and expert bodies:
French: a) Services fonctionnels à des organes intergouvernementaux et groupes d'experts :
English: Key informant interviews Key informant interviews were conducted to complement the literature review and to obtain the most recent information about supportive housing for seniors in Canada.
French: Entrevue avec des informateurs clés Des entrevues avec des informateurs clés ont été effectuées pour compléter l'analyse documentaire et pour obtenir les plus récentes données sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada.
English: Other scientists are using field samples to determine the sources of PM found in air and to calculate dry deposition velocities for particles.
French: D'autres chercheurs utilisent des échantillons prélevés sur le terrain pour déterminer les sources des PM en suspension dans l'air et pour calculer les vitesses des dépôts secs.
English: Department of Finance Canada.
French: Obligations, obligations à rendement réel (ORR)
English: The secretariat will continue in 2004-07 to rely on the recommendations of the August 2002 Regional Forum on Youth, and their possible update, to promote further discussion of problems relating to youth entrepreneurship and offer advice to Governments aimed at its facilitation.
French: Le secrétariat continuera entre 2004 et 2007 à s'appuyer sur les recommandations du Forum régional sur les jeunes d'août 2002 − et sur les mises à jour éventuelles de ces recommandations − pour encourager l'examen approfondi des problèmes relatifs à l'entreprenariat des jeunes et donner aux gouvernements des conseils afin de faciliter cet entreprenariat.
English: • vision care goods and services covered by the provincial/territorial insurance plan in the province/territory of residence of the client; or any other third party
French: • des produits et services pour les soins de la vue par le régime d’assurance provincial/territorial en vigueur dans la province/le territoire de résidence du client ou; tout autre régime offert par un tiers;
English: ◦ Restrictions on foreign capital limits or ceilings;
French: ◦ Restrictions sur les limites ou plafonds imposés au capital étranger ;
English: (a) The systematic provision of documents of the Committee to UNDP: the secretariat of the Committee would continue to provide the UNDP office in Geneva on a systematic basis with the relevant Committee documents regarding the examination of a report of a State party (country report, concluding observations and summary records, as well as the annual report of the Committee);
French: a) Communication systématique des documents du Comité au PNUD : le secrétariat du Comité continuerait de présenter d'une manière systématique au bureau du PNUD, à Genève, les documents pertinents du Comité concernant l'examen du rapport de l'État partie (rapport du pays concerné, observations finales et comptes rendus analytiques ainsi que rapport annuel du Comité);
English: The crystals were orthorhombic with lattice parameters a = 15.367(2), b = 10.283(2), c = 16.685(2) Å.
French: Les cristaux sont orthorhombiques avec des paramètres de mailles a = 15.367(2), b = 10.283(2), c = 16.685(2) Å.
English: Key words: adrenoceptor subclassification, second messenger, G-proteins, vasoconstriction, smooth muscle proliferation.
French: Mots clés : sous-classification des adrénorécepteurs, second messager, protéines G, vasoconstriction, prolifération des muscles lisses.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report containing the conclusions of the tenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport contenant les conclusions du dixième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: As well, the Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration, a four year $6 million initiative aimed at exploring the feasibility of large scale afforestation as an effective response to Canada's protocol commitments was also completed on March 31st, 2005.
French: L'étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone, une initiative sur quatre ans de six millions de dollars chargée d'examiner la possibilité pour le Canada d'utiliser le boisement à grande échelle comme façon de respecter ses engagements selon le Protocole s'est terminée le 31 mars 2005.
English: Of course we cannot compensate for the decline in research sponsorship in the Member States through our budgetary allocations, but we can create considerable incentives for effective cooperation within the European scientific community and in collaboration with third countries.
French: Il nous est à l'évidence impossible d'engager nos ressources budgétaires afin d'effacer le retard en matière de promotion de la recherche au sein des États membres mais nous pouvons toutefois mettre en place des incitants appréciables en vue de coopérations efficaces au sein du monde scientifique européen et en vue de générer la collaboration avec des pays tiers.
English: Operational activities: the environment and sustainable development activities
French: Activités opérationnelles : environnement et développement durable
English: The Capacity Check is not a review or audit.
French: L’évaluation des capacités n’est pas une revue ou une vérification.
English: We must introduce accumulation of origin for all partners establishing free trade between themselves and adopting the harmonised protocol on rules of origin.
French: Nous devons mettre en place le cumul de l'origine pour tous les partenaires qui instaurent entre eux les règles de libre-échange et qui adoptent le protocole harmonisé sur les règles d'origine.
English: Canadian Organizations Working in Democratic Governance and Development  The Office for Democratic Governance is mandated to expand the base of knowledge and best practices in governance, through research, analysis, and sharing of knowledge among Canadians working in and interested in governance.
French: Organisations canadiennes travaillant dans les domaines de la gouvernance démocratique et du développement  Un élément fondamental du mandat du Bureau de la gouvernance démocratique consiste à élargir les connaissances et les pratiques éprouvées en matière de gouvernance, par la recherche, l'analyse et la diffusion des connaissances entre les Canadiens qui travaillent dans le domaine de la gouvernance et qui s'y intéressent.
English: They also have negative impacts on the environment.
French: Ils ont également des effets néfastes sur l'environnement.
English: High-risk workers are also found amongst the young, the ones on temporary contracts and those with low qualifications.
French: Les travailleurs à hauts risques sont aussi les jeunes, ceux qui travaillent dans le cadre de contrats à durée déterminée et les personnes faiblement qualifiées.
English: All travellers, including people with disabilities, want requested air travel services available when they need them.
French: Tous les voyageurs, y compris les personnes handicapées, veulent obtenir les services de transport aérien demandés au moment où ils en ont besoin.
English: Our work includes protocol development for clinical trials, epidemiological studies, monitoring, regulatory affairs, quality assurance, biostatistical analysis, data management and report writing.
French: Notre expertise inclut la préparation de protocoles d'essais cliniques, les études épidémiologiques, le suivi et l'évaluation, les affaires réglementaires, le contrôle de qualité, l'analyse biostatistique, la gestion des données ainsi que la production de rapports écrits.
English: ■ To carry out its missions, Innovation 128 has a team of permanent members and vast information resources on an international level.
French: ■ Pour mener á bien les missions qui lui sont confiées, Innovation 128 dispose d’une équipe de collaborateurs permanents ainsi que d’importants moyens d’information á l’échelle internationale.
English: It was renamed the College of Ottawa in 1861.
French: En 1861, l'institution est devenue le Collège d'Ottawa.
English: Over the past 12 years, seven bi-annual conferences were successfully held in: 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 Québec City, Québec (approximately 200 delegates) Toronto, Ontario (approximately 400 delegates) Calgary, Alberta, (approximately 500 delegates) Halifax, Nova Scotia (671 delegates) Victoria, British Columbia (757 delegates) Montréal, Québec (987 delegates) Winnipeg, Manitoba, (1,010 delegates) Toronto, Ontario (Projected attendance - 1,300 delegates)
French: Au cours des 12 dernières années, sept conférences ont été organisées : 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 Québec, Québec (environ 200 délégués) Toronto, Ontario (environ 400 délégués) Calgary, Alberta, (environ 500 délégués) Halifax, Nouvelle-Écosse (671 délégués) Victoria, Colombie-Britannique (757 délégués) Montréal, Québec (987 délégués) Winnipeg, Manitoba, (1 010 délégués) Toronto, Ontario (Participation prévue – 1 300 délégués)
English: Nothing, which creates a fire or detonation risk, should be carried on a vehicle containing explosives or ammonium nitrate.
French: Les véhicules transportant des explosifs ou du nitrate d'ammonium ne doivent rien contenir qui soit susceptible de provoquer un incendie ou une détonation.
English: Article 40, paragraph 2, of the Constitution includes a requirement to develop a policy to protect workers' health by preventing occupational hazards; Act No.  31/1995 of 8 November 1995 on the prevention of occupational hazards provides the foundation for such a policy.
French: Le mandat constitutionnel conféré par l'article 42 implique la nécessité de développer une politique de protection de la santé des travailleurs par la prévention des risques liés au travail ; il a pour pilier la loi No 31/1995, du 8 novembre 1995, sur la prévention des risques du travail.
English: In Estonia, terrorism is deemed to be a crime against the state, which is punishable by law.
French: En Estonie, le terrorisme est un crime contre la sûreté intérieure de l'État, réprimé par la loi.
English: While each is proud of its own heritage, they all serve as the best examples of harmonious community living.
French: Chaque culture est fière de son héritage et est un témoignage d'une vie communautaire harmonieuse.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.18, entitled “Violence against migrant women workers” (under agenda item 62 (a)) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.18, intitulé “Violence à l'égard des travailleuses migrantes” (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: This is despite the success of the Italian semiologist Umberto Eco in the promotion of the middle ages in his best selling book "The Name of the Rose" (1980).
French: Le succès rencontré par le sémiologue italien Umberto Eco dans sa promotion du moyen âge à travers son grand succès « Le nom de la rose » (1980) n’y a rien changé.
English: In the case of the WTO, it was the Code of Good Conduct annexed to the TBT agreement.
French: Dans le cas de l'OMC, il s'agissait du Code de pratique annexé à l'Accord OTC.
English: Along with the university-based Research Ethics Boards, we have both the rules and the institutional capacity to ensure that information on individual citizens is protected.
French: Ainsi, avec les comités universitaires d’éthique de la recherche, nous possédons les règlements et la capacité institutionnelle pour assurer la protection des renseignements personnels propres à chaque citoyen.
English: In addition, the parties agreed that they will jointly encourage secondary schools to include training in classroom and educational skills relating to the Frisian language and culture in their plans for inservice training activities, if their quality assurance policies reveal the need for such action (Covenant 2.5.7).
French: Concernant la position du frison en tant que matière dans l’enseignement secondaire, le présent rapport examine d’abord la situation dans le premier cycle de l’enseignement secondaire, à savoir les premières classes (sections 6.84 à 6.98), puis dans les classes supérieures de l’enseignement secondaire préprofessionnel (VMBO) et enfin dans le deuxième cycle de l’enseignement secondaire général (HAVO), ainsi que dans l’enseignement préuniversitaire (VWO) (sections 6.99 à 6.106).
English: The draft recommendation was adopted with 28 votes in favour, 2 against and 0 abstentions.
French: Le projet de recommandation est adopté par 28 voix contre 2, et aucune abstention.
English: The platform for action is therefore a powerful instrument for the empowerment of women, as it calls for the integration of gender perspectives in all national development policies and programmes.
French: Le programme d'action est donc un instrument puissant pour le renforcement du pouvoir des femmes car il appelle à l'intégration des critères de sexospécificité à tous les programmes et politiques de développement national.
English: In Diversicomm's submission, both types of documentation included in its proposal, i.e. the data sheets and the text inserted electronically in the text of the proposal, were actual documentation.
French: Selon Diversicomm, les deux types de documents compris dans sa proposition, à savoir les fiches de données et le texte inséré électroniquement dans le texte de sa proposition, étaient de la véritable documentation.