ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Euro-Mediterranean Forum on Transport had also accorded priority to the project in its plan of action adopted in Brussels in May 2007.
French: Le Forum euro-méditerranéen des transports en a également fait un projet prioritaire dans le cadre du plan d'action qu'il a adopté à Bruxelles, en mai 2007.
English: Private visit to Toronto for The Duke of Edinburgh's Award.
French: Visite privée à Toronto touchant le Prix du duc d'Édimbourg.
English: In disaster-prone areas, local authorities need risk management strategies to prepare for major disasters (industrial explosions, earthquakes, landslides, fires, avalanches, etc).
French: Dans les régions exposées aux catastrophes, les autorités locales doivent élaborer des stratégies de gestion des risques en prévision des principales catastrophes (explosions industrielles, séismes, glissements de terrain, incendies, avalanches, etc.).
English: Downstream processes convert the output into marketable products such as fuel ethanol, lignin, furfural and acetic acid.
French: Les procédés en aval transforment les extrants en produits commercialisables tels que le carburant à l’éthanol, la lignine, l’acide furfural et l’acide acétique.
English: UN-Habitat's new status should also enable it to be an active partner in the United Nations Development Group (UNDG).
French: Le nouveau statut de l'ONU-Habitat devrait également lui permettre d'être un partenaire actif au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In this connection, technical cooperation should focus on technological capacity building with a view to enabling beneficiary countries to use intellectual property rights in ways that advance their national systems of innovation.
French: À cet égard, la coopération technique devrait être axée sur le renforcement des capacités technologiques pour permettre aux pays bénéficiaires de mettre à profit les droits de propriété intellectuelle d'une façon qui fasse progresser leur système national d'innovation.
English: Cost of services provided by other government departments 0.0
French: Coût des services fournis par d'autres ministères 0,0
English: Mr. Swe (Myanmar), citing the report of the Secretary-General (A/59/188), referred to the number of drug users worldwide and stressed that, while it was heartening that the World Drug Report 2004 showed that drug use had slowed down significantly, 4.7 per cent of the most active and productive age group used drugs and that drug use clearly hindered development.
French: M. Swe (Myanmar), citant le rapport du Secrétaire général (A/59/188), rappelle les chiffres qui caractérisent les tendances mondiales en matière de toxicomanie et souligne que, si l'on peut se réjouir que le Rapport mondial sur les drogues, 2004 fasse état d'un ralentissement sensible de l'abus de drogue, il n'en demeure pas moins que 4,7 % du groupe de population le plus actif et le plus productif utilise des drogues, et que la drogue fait clairement obstacle au développement.
English: This trend is not applicable to dry weights of M. sativa, but an alternative trend is clearly demonstrated.
French: Cette tendance ne s'est pas vérifiée pour le poids sec de M. sativa, mais une autre tendance était clairement démontrable.
English: If you have a profitable history of repeat and referral business, do you still have to pay attention to the Internet?
French: Si vos clients vous sont fidèles et recommandent vos services, Internet présente-t-il encore un intérêt pour vous?
English: There are serious allegations that members of State forces who collaborate with paramilitary groups and consent to or acquiesce in criminal acts are involved in some of the disappearances.
French: Selon des allégations sérieuses, des membres des forces de l'État qui collaborent avec les groupes paramilitaires et donnent leur assentiment à des actes criminels ou les tolèrent sont impliqués dans certains cas de disparitions.
English: Our suggestion formulates itself in the form of a dilemma: how, at once, appropriate a fountain and to put it in common?
French: Notre proposition se formule sous forme de dilemme: comment, à la fois, s’approprier une fontaine et la mettre en commun?
English: According to the latest information made available by the Commission (Communication of May 2007) , the European Union would have to mobilise between 2, 4 billions euros and 3,4 billions euros for the period 2007-13 to finance Galileo i.e a minimum of 400 million euros a year.
French: Selon les dernières informations fournies par la Commission (communication de mai 2007), l'Union européenne devrait rassembler entre 2,4 et 3,4 milliards d'euros pour la période 2007-2013 afin de financer le programme Galileo, soit un minimum de 400 millions d'euros par an.
English: Enfranchise Receive the right to vote.
French: Directeur du scrutin Membre du personnel électoral chargé de la conduite du scrutin dans sa circonscription.
English: More specifically, the applicant asserted that the "entry and assessment reports" are not inspection reports and, therefore, that if it had obtained a copy of the access request it would have been able to make the argument that there were no records that were responsive to the access request.
French: La demanderesse allègue, plus particulièrement, que les « rapports de visite et d'évaluation » ne constituent pas des rapports d'inspection et donc, qu'une copie de la demande d'accès lui aurait permis de présenter un argument suivant lequel il n'existe aucun document qui réponde à la demande d'accès.
English: The welcoming, carpeted rooms come with a bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a minibar, a double bed and individually controllable central heating and air conditioning in each as standard.
French: Agréablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec baignoire, douche, WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe et de la télévision par câble et satellite. Elles sont aussi équipées d'un mini-bar, d'un lit double, de moquette et du chauffage central/climatisation à réglage individuel.
English: Currently, there are 48 countries in that group, as against 25 in the 1980s.
French: À l'heure actuelle, cette liste compte 48 pays, alors qu'elle n'en comptait que 25 dans les années 80.
English: To implement that plan, the Mauritanian Government has identified all domestic resources that can be mobilized in the next few years and all international financing available to our country today.
French: Pour la mise en œuvre de ce plan, le Gouvernement mauritanien a identifié toutes les ressources intérieures mobilisables au cours des prochaines années, ainsi que les financements extérieurs, aujourd'hui disponibles pour notre pays.
English: Among the many examples of regenerating abandoned industrial areas, commercial waterfronts and outdated utility sites are, at the regional level, the International Bauausstellung Emscher and, at the city level, Wasserstadt in Berlin and large strips of industrial and railway land along the Seine in Paris, such as the André Citroën and Renault sites, Parc Bercy and the National Library.
French: Parmi une grande quantité d'exemples de reconversion de zones industrielles, fronts de mer commerciaux et sites vétustes de services collectifs désaffectés, on peut citer, au niveau régional, l'Internationale Bauausstellung Emscher Park et, au niveau urbain, Wasserstadt à Berlin et de larges bandes de terrain industriel et de zone ferroviaire le long de la Seine à Paris, comme les sites André Citroën et Renault, le Parc de Bercy et la Bibliothèque nationale.
English: Equal opportunities efforts should not concentrate just on boosting the number of women researchers but should also ensure that the research meets the needs of both men and women.
French: L'intégration de l'égalité des chances ne doit pas se limiter à promouvoir la participation des femmes en tant que chercheurs, mais doit également assurer que la recherche réponde aux besoins de tous les citoyens, hommes et femmes.
English: GMTs were higher for Menactra™ than Menomune® for all four serogroups at both 28 days and 6 months after vaccination36,37.
French: Vingt-huit jours et 6 mois après la vaccination, les TMG étaient plus élevés dans le groupe MenactraMC que dans le groupe MenomuneMD pour les quatre sérogroupes36,37.
English: With regard to decision 1/COP.6, the following operational paragraphs specifically mention desired action by developed country Parties and/or by development partners in general.
French: Dans les paragraphes du dispositif de la décision 1/COP.6, qui sont récapitulés ci-dessous, la Conférence des Parties indique expressément les mesures attendues de la part des pays développés parties et/ou des partenaires de développement en général.
English: A press release by the party apparently attributed the crime to religious extremists who were receiving hospitality from the Taliban in Afghanistan.
French: Un communiqué de ce parti aurait imputé ce crime à des extrémistes religieux bénéficiant de l'hospitalité des Taliban en Afghanistan.
English: Formal boards have been instituted to select officers and senior noncommissioned members (NCMs) for command selection and key appointments.
French: Des conseils officiels ont été établis pour choisir les officiers et les militaires du rang supérieurs qui exerceront le commandement et les postes clés.
English: The Fund has been used to fund project proposals from indigenous organizations and from the indigenous unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Fonds a servi à financer des propositions de projet présentées par des organisations autochtones ainsi que par le groupe chargé des questions autochtones au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Mon intention est de parler pour la Chambre et pour le pays qui nous entend, plutôt que d'interpeller un ministère.
French: Qu'est-ce que c'est que la souveraineté nationale ?
English: Amendment 6 Katerina Batzeli, Giovanni Berlinguer Draft opinion Paragraph 2 b (new) Draft opinion Amendment 2b. Considers that, in view of the intense interest shown by individuals and organisations in the European Year of Intercultural Dialogue and its particular success to date, it is necessary to make use of the results achieved and maintain intercultural dialogue on an institutional basis beyond 2008; accordingly supports the inclusion of further intercultural dialogue initiatives in the 2007-2013 cultural programme and the incorporation of such measures across the board in Community social and environmental development programmes; Or. el
French: Amendement 6 Katerina Batzeli, Giovanni Berlinguer Projet d'avis Paragraph 2 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 ter. estime que le vif intérêt que manifestent les citoyens et les organisations pour l'Année européenne du dialogue culturel et la réussite qu'elle constitue jusqu'ici exigent de valoriser les résultats obtenus et de perpétuer l'institution du dialogue interculturel audelà de la fin 2008; préconise dès lors d'intégrer davantage encore d'activités relevant du dialogue interculturel dans le programme Culture 2007-2013 et de faire de pareilles actions des mesures horizontales applicables aux programmes communautaires de développement social PE406.032v01-00 6/10 AM\722881FR.doc
English: Memorial University of Newfoundland is Atlantic Canada's largest university and one of the region's most important research institutions.
French: L'Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador est la plus grande université du Canada atlantique et l'une des institutions les plus importantes de la région sur le plan de la recherche.
English: 1989-r of the Government of the Russian Federation of 21 November 2005, an autonomous, non-profit organization — the Financial Monitoring Training Centre — was established, of which Rosfinmonitoring is a founding member.
French: Un organisme autonome à but non lucratif - le Centre international de formation aux techniques de contrôle financier -, dont Rosfinmonitoring est un membre fondateur, a été créé par l'arrêté no 1989-R du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 21 novembre 2005.
English: Some delegations have remarked that better exchanges of information on current budget exercises should also help to achieve the objectives referred to above.
French: Certaines délégations ont noté qu'un meilleur échange d'information sur les exercices budgétaires en cours devrait également contribuer à atteindre les objectifs susmentionnés.
English: A Euro Medium-Term Note of US$300 million matured in January.
French: Un euro-billet à moyen terme d’une valeur de 300 millions de dollars américains est venu à échéance.
English: "Department" refers to departments and agencies named in section 2 of the Financial Administration Act . The purpose of this Guide is to assist materiel managers in identifying and managing Canada's movable heritage assets.
French: Nota: « Ministère » désigne les ministères et organismes visés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le présent guide vise à aider les gestionnaires du matériel à répertorier et à gérer les biens meubles patrimoniaux du Canada.
English: The possibility of interceptions might increase the efficiency of investigations especially in the initial phase and prevent the risk of evidence disappearing.
French: En ce qui concerne les juges et les tribunaux, la perception de la corruption à ce niveau reste faible en vertu de recherches empiriques (voir annexe 2).
English: “Parties could provide information on the proposed projects aimed at reducing emissions by sources and enhancing removal by sinks.
French: «Les Parties pourront fournir des informations sur les projets proposés en vue de réduire les émissions par les sources et augmenter l'absorption par les puits de GES.
English: A subsequent court challenge resulted in the Ontario government coming to a settlement in May 2003, which has benefited women in many of the lowest paid public sector jobs.
French: Au terme d'une autre cause portée devant les tribunaux, le Gouvernement de l'Ontario a conclu une entente en mai 2003, à l'avantage des travailleuses occupant les emplois les moins bien rémunérés du secteur public.
English: In the light of these conclusions, the Special Representative makes the following recommendations.
French: À la lumière de ces conclusions, la Représentante spéciale fait les recommandations suivantes.
English: Administrative and technical staff described in (a) are only eligible for relief from GST at the time of arrival (up to six months), unless an Order-in-Council indicates otherwise.
French: Les membres du personnel administratif et technique mentionné en a) ont droit au dégrèvement de TPS seulement à leur arrivée (jusqu'à six mois), à moins qu'un décret en conseil n'en décide autrement.
English: For this reason the law has honored the end of its orbit, the point when the moon has finished at the beginning point from which it began to travel, by having called that day a feast so that it might again teach us an excellent lesson that in the affairs of life we should make the ends harmonious with the beginnings.
French: Pour cette raison, la loi a rendu hommage à la fin de son orbite, le moment où la lune a fini au point de départ à partir duquel elle a commencé à voyager, en ayant appelé ce jour une fête pour qu'elle puisse encore nous enseigner d’excellentes leçons que, dans les affaires de la vie, nous devrions rendre les fins en harmonie avec les débuts.
English: Both recitals motivate Article 1(3a) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
French: Ces deux considérants motivent l’ajout d’un paragraphe 3bis à l’article 1er introduisant une clause de notification et, si nécessaire, de réexamen, à appliquer par la Commission d’ici au 31 décembre 2019.
English: In the first softwood lumber case, several interest-free loans—such as those provided in a number of subsidiary agreements between New Brunswick and the federal government—were forgivable.
French: Dans la premiÃ¨re affaire relative au bois d’oeuvre rÃ©sineux, plusieurs prÃªts exempts d’intÃ©rÃªt, par exemple ceux qui avaient Ã©tÃ© octroyÃ©s dans le cadre d’un certain nombre d’ententes auxiliaires entre le Nouveau-Brunswick et le gouvernement fÃ©dÃ©ral, Ã©taient des prÃªts-subventions (ou subventions remboursables sous condition).
English: Several instances of nonhomoeologous localization of T. aestivum SSR markers in the Aegilops genome were considered to be either amplification of other loci or putative translocations.
French: Plusieurs cas de localization nonhoméologue des microsatellites du T. aestivum chez le génome des Aegilops résultaient soit de l'amplification d'autres locus ou de possibles translocations.
English: What we are proposing is to add a third option: the short presentation, where the report is consensual and own-initiative, etc. and does not merit a full debate, though the latter always remains an option.
French: Nous proposons d'ajouter une troisième option: une brève présentation, lorsque le rapport est consensuel et d'initiative, etc. et ne mérite pas un débat complet, même si ce dernier reste toujours une option.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Enhanced Review Capacity Initiative Contact erci-iace This document is also available in PDF format [ ercisfc_iaceca_e.pdf] Pages: 7, Size: 126 K, Date: 2005-12-01 Contract Reference Number:____________________ Financial Code:______________________________ Vendor Number:___________________________ SHORT FORM CONTRACT This Contract is between Her Majesty the Queen in the right of Canada, represented by the Minister of Health, and CONTRACTOR (Contractor’s Name) (Complete Address) (Telephone Number) (Fax Number) VENDOR CONTACT For the purposes of this contract, the Minister hereby designates as CONTRACT AUTHORITY (Name) (Address) (Telephone Number) (Fax Number) CONTRACT AMOUNT Subject to the terms of this contract and in consideration for the satisfactory performance of the work hereunder stated, Her Majesty shall pay the Contractor:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Initiative de amélioration de la capacitié d'examen nom du contact erci-iace Et aussi disponible en format PDF [ ercisfc_iaceca_f.pdf] pages : 7, taille : 131 K, date : 2005-12-01 Numéro du contrat :____________________ Code financier :______________________________ Numéro de fournisseur :___________________________ CONTRAT ABRÉGÉ Ce contrat est entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé et L'ENTREPRENEUR (Nom) (adresse) (numéro de téléphone) (numéro de télécopieur) En ce qui concerne le marché, le Ministre désigne comme L'AUTORITÉ CONTRACTANTE (Nom) (adresse) (numéro de téléphone) (numéro de télécopieur) PRIX DU CONTRAT Sous réserve des modalitiés du contrat et à l'égard de l'exécution des travaux d'une manière satisfaisante, Sa Majesté paiera à l'Entrepreneur:
English: I am sure that, if he were here, he would join us in the hope that we would act with wisdom well before having reached that point.
French: Je suis certain que s'il était présent, il se joindrait à nous pour espérer que nous agirions avec sagesse bien avant d'en arriver là.
English: The PSPA represents the amount by which the PA amounts since 1990 have increased.
French: Le montant du FESP représente l’augmentation des facteurs d’équivalence depuis 1990.
English: Ballard Power Systems wanted the prestige of relationships with automotive giants, and it wanted to learn more about the technology required to integrate a fuel cell power plant into a functioning automobile.
French: Ballard Power Systems voulait le prestige inhérent à une relation avec les géants de l'automobile, et elle voulait en apprendre plus sur la technologie nécessaire pour intégrer un groupe motopropulseur à piles à combustible dans une voiture.
English: Noting that the inter-agency working group on trafficking had not met since February of 2008, she would like to know the reasons for its inactivity and whether the void thereby created was being filled by the International Organization for Migration and local non-governmental organizations or by some Government entity.
French: Notant que le Groupe de travail interinstitutions sur la traite ne s'est pas réuni depuis février 2008, elle aimerait connaître les raisons de son inactivité et savoir si le vide ainsi créé est comblé par l'Organisation internationale des migrations et les organisations non gouvernementales locales ou par une instance gouvernementale quelconque.
English: Having full coverage is a key point for the Commission.
French: Disposer d'une couverture complète est un point essentiel pour la Commission.
English: In the light of these considerations, the Commission makes the recommendations set out below:
French: Compte tenu de toutes ces considérations, la Commission formule les recommandations ci-après à l'intention :
English: The Secretary-General, in order to optimize the use of existing resources, proposed the establishment of 6 additional posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 General Service), besides the redeployment of 13 posts within the Department (see A/C.5/57/32).
French: Afin d'optimiser l'utilisation des ressources existantes, le Secrétaire général a proposé la création de six postes supplémentaires (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux), en sus du redéploiement de 13 postes au sein du Département (voir A/C.5/57/32).
English: Many publishers met or exceeded this level, with 44 firms certified at Bronze, 39 at Silver and 9 at Gold.
French: Beaucoup d’éditeurs ont atteint ou dépassé ce niveau, 44 éditeurs ayant obtenu la certification bronze, 39 la certification argent et 9 la certification or.
English: These countries, like Norway, were winners in the natural resource lottery. But that is no guarantee that they will remain rich after the payments stop.
French: Ces pays, tout comme la Norvège, ont gagné à la loterie des ressources naturelles, mais ce n'est en aucun cas la garantie qu'ils resteront riches quand elles seront épuisées.
English: Draft full papers will be reviewed by an advisory committee, who will provide comments to authors before final submission of the papers for the conference.
French: Un comité consultatif passera en revue une version provisoire des articles complets et formulera des observations à l’intention des auteurs avant la soumission de la version définitive en vue de la conférence.
English: AM 1 with oral amendment FINAL VOTE:
French: AM 1 avec amendement oral VOTE FINAL: le projet de rapport est adopté à l’unanimité (16)
English: In its ruling the Court referred to its judgment in Sanders, (7) relating to the concept of "tenancies of immovable property" and its judgment in Duijnstee, (8) on "proceedings concerned with the registration or validity of patents", and repeated its concern to ensure that concepts used in the Convention should be applied uniformly, this requiring "... an independent definition [to] be given in Community law to the phrase 'proceedings which have as their object rights in rem in immovable property' ".
French: Rappelant vos arrêts Sanders (7) et Duijnstee (8), le premier relatif à la notion de "baux d' immeubles", le second concernant un litige "en matière d' inscription ou de validité des brevets", vous avez renouvelé votre souci d' affirmer l' uniformité des notions inscrites à la convention, impliquant que soit défini "... de manière autonome, en droit communautaire, le sens de l' expression 'en matière de droits réels immobiliers' ..." (9).
English: I support Mr Grosch's amendments which clarify the proposal where the Commission text is too vague.
French: Je soutiens les amendements de M. Grosch qui clarifient le texte là où la Commission est trop vague.
English: To promote major exhibitions, the Corporation also hosted "frontline" events for local hospitality and tourism industry representatives.
French: Par la même occasion, les deux musées ont aussi modifié et amélioré leur logo respectif.