ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website contains resources on health and safety best practice, routes to qualification and relevant products and services to help ensure that employers are keeping their migrant workforce safe, qualified and productive.96 Pulling together information from a number of sources into a central hub, the resource provides support on "a range of areas that affect employers, including: › › › › › Planning site inductions for migrant workers Awareness of employment laws Training and qualifying migrant workers Support to help keep workers safe on site Information to help workers integrate into UK97
French: Cela permet aux employeurs d’assurer la sécurité de leurs travailleurs et de veiller à ce qu’ils soient qualifiés et productifs.96 Cette ressource regroupe sur un même site un grand nombre de sources d’information et offre plusieurs services aux employeurs : › › › › › Planification de l’accueil offert aux travailleurs migrants Connaissance des lois sur l’emploi Formation et reconnaissance professionnelle des travailleurs migrants Conseils pour assurer la sécurité des travailleurs sur le chantier Renseignements visant à faciliter l’intégration des travailleurs au Royaume-Uni97
English: Mobile devices now offer better graphics at a lower cost, and increase the demand for interactive content, such as video, music and interactive games, and provide opportunities to increase access to Canadian content.
French: Les appareils portables/portatifs offrent maintenant une meilleure qualité graphique, à un coût moindre, augmentent la demande pour du contenu interactif, comme des vidéos, de la musique et des jeux interactifs, et accroissent les possibilités d’accès à du contenu canadien.
English: An outline and work plan must first be approved by the appropriate committee (or committees, if the subject cuts across different areas of safety).
French: Une ébauche et un plan de travail doivent d'abord être approuvés par le comité concerné (ou les comités, si la question concerne différents aspects de la sûreté).
English: It is critically important to ensure the confidentiality of passenger and travel agency records.
French: L’on ne saurait trop souligner l’importance de la protection de l’information privée et des dossiers aux mains des agences de voyages.
English: Finally, concerning the penalty provided for in article 277 of the Penal Code, which had been described as too weak, he said that a person who tortured a suspect in order to obtain a confession would be prosecuted not only under article 277 of the Penal Code but also under articles of the Penal Code dealing with violations of physical integrity according to the circumstances of the case and that the perpetrator would be liable to a prison sentence of at least 15 years.
French: Enfin, pour ce qui est de la peine prévue à l'article 277 du Code pénal, qui a été considérée comme trop légère, M. Nitzan dit qu'une personne qui torturerait un suspect afin d'obtenir de lui des aveux serait poursuivie au titre de l'article 277 du Code pénal mais aussi en vertu des articles du Code pénal réprimant les atteintes à l'intégrité physique applicables au cas d'espèce, et que l'auteur encourrait une peine de réclusion criminelle d'au moins quinze ans.
English: Human Rights Watch Children's Rights Division, “Submission to the Committee on the Rights of the Child for its Day of General Discussion on State Violence Against Children” (23 pp).
French: Human Rights Watch Children's Rights Division, "Submission to the Committee on the Rights of the Child for its Day of General Discussion on State Violence Against Children" (23 pp).
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations démandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: We are also looking at equivalency agreements with other jurisdictions in cases where the provincial legislation or regulation achieves an equivalent environmental outcome, the same result as the federal regulation.
French: Nous examinons également la possibilité de conclure des accords d'équivalence avec d'autres gouvernements, où la législation provinciale ou la réglementation permet d'obtenir un résultat équivalent pour l'environnement, soit le même qu'un règlement fédéral.
English: FIA for its part would continue to work with governments to achieve its reasonable and fair goal which was an international Treaty giving the performers the rights they needed and deserved.
French: Pour sa part, la FIA continuera de coopérer avec les États afin d’atteindre son objectif, juste et raisonnable, à savoir un traité international qui confère aux artistes interprètes ou exécutants les droits qui leur font défaut et qui leur sont dus.
English: The presence of a number of contradictory clauses in decrees of divorce regarding mobility restrictions, legal custody, parental authority and guardianship made it difficult to determine the rights of a separated spouse who is not submitting the passport application.
French: La prÃ©sence de nombreuses clauses contradictoires dans les jugements de divorce relativement aux restrictions Ã la mobilitÃ©, de garde lÃ©gale, dâ€™autoritÃ© parentale ou de tutelle, rend difficile la dÃ©termination des droits dâ€™un conjoint sÃ©parÃ© qui ne prÃ©sente pas la demande de passeport.
English: Regular investments must be made to keep any centralized service/ support centre relevant to the science it supports.
French: Des investissements fixes doivent être effectués pour conserver la pertinence des centres de soutien et de services avec la science qu'ils appuient.
English: Clearly Europe is in crisis and we need coordinated measures by the Commission and ECOFIN to try to bring Europe out of that crisis.
French: L'Europe traverse, à l'évidence, une période de crise dont elle ne pourra sortir qu'au prix de mesures coordonnées prises par la Commission et ECOFIN.
English: See Create an emergency fund and Draw up a budget .
French: Consultez les pages Constituez un fonds d'urgence et Dressez votre budget mensuel .
English: (PL) Mr President, Mr Swoboda rightly referred a moment ago to the widespread corruption in Montenegro.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur Swoboda parlé tout à l'heure à juste titre de la corruption répandue au Monténégro.
English: We are proud of our presence, along with many other Latin American countries, in our neighbour Haiti, and we celebrate the democratically elected Government of President René Préval.
French: Nous sommes fiers d'être présents, aux côtés d'un grand nombre d'autres pays d'Amérique latine, en Haïti, pays voisin, et nous nous félicitons de la formation d'un gouvernement démocratiquement élu sous la direction du Président René Préval.
English: As an alternative, the CORMIX model was used to estimate levels of un-ionized ammonia at various distances downstream of the WWTP.
French: Nous avons donc utilisé à la place le modèle CORMIX pour estimer les taux d'ammoniac non ionisé, à diverses distances en aval de la station de traitement des eaux usées.
English: In the case of the Betsiamites pilot project, this project was very successfully implemented, with joint supervision by the First Nation involved, with the assistance of both its consultants and DIAND.
French: Dans le cadre du projet pilote à Betsiamites, la mise en oeuvre de ce projet s’est très bien déroulée sous la supervision conjointe de la Première Nation assistée de ses consultants et du MAINC.
English: You know that any change to the 1999 decision requires unanimity.
French: Vous savez qu'il nous faut l'unanimité pour modifier les décisions.
English: a In millions of United States dollars.
French: a En millions de dollars des États-Unis
English: You will be pleased to know that a pilot Notice of Compliance (NOC) database is now being tested.
French: Vous serez heureux d'apprendre qu'une base de données pilote sur les avis de conformité (AC) est en cours d'essai.
English: In each case I was threatened with physical violence.
French: Dans chaque cas, j'ai été menacé de violence physique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [crp_prc_pol-eng.pdf] Pages: 14, Size: 39 K, Date: 1995-12-04 Canadian Reference Product Drugs Directorate Tunney's Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2  December 5, 1995 Subject:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [crp_prc_pol-fra.pdf] pages: 11, taille: 41K, date: 1995-12-04 Produit de référence canadien Direction des médicaments Pré Tunney Localisateur Postal # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2  le 5 décembre 1995 Objet:
English: Sections 1 and 2 of the Guidelines state that the costs of construction and maintenance of a basic grade separation on a new route are normally paid in full by the party deciding to construct the new route.
French: Les articles 1 et 2 des lignes directrices prévoient que les coûts de construction et d'entretien d'un saut-de-mouton élémentaire sur une nouvelle route sont normalement payés intégralement par le promoteur de la nouvelle route.
English: The first is to develop a check list or other suitable tool that will provide Funding Review Committees assurance that applications are complete, they have been assessed against the Program’s eligibility criteria and issues concerning outstanding application requirements have been resolved. The second objective is to develop comprehensive file maintenance procedures addressing topics such as file initiation, documents to be included in the files, storage, duplicate files, and file close-off process.
French: La présente initiative comprend deux objectifs : premièrement, l’élaboration d’une liste de vérification ou d’un autre instrument approprié qui fournira au Comité d’examen de l’aide financière l'assurance que les demandes sont complètes, qu’elles ont été évaluées en fonction des critères d’admissibilité du Programme et que les questions concernant les exigences non résolues liées aux demandes ont été réglées; deuxièmement, la mise en place de procédures complètes de tenue des dossiers qui prennent en compte les éléments suivants : ouverture de dossiers, documents à intégrer aux dossiers, entreposage, reproduction de dossiers et processus de clôture de dossiers.
English: • provide enhanced ballistics related support through the Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN)
French: • Fournir des services de toxicologie améliorés à l'aide du Programme d'expert en reconnaissance des toxicomanes.
English: Generally, the election remains in effect as long as your annual worldwide taxable supplies do not exceed $200,000 (including GST/HST), or until you become a person that cannot use the Quick Method because of the type of business you carry on (see the section called "Exceptions" for a list of persons who cannot use the Quick Method).
French: Habituellement, votre choix demeure en vigueur tant que vos fournitures taxables annuelles à l'échelle mondiale ne dépassent pas 200 000 $ (y compris la TPS/TVH) ou jusqu'à ce que vous n'ayez plus le droit d'utiliser la méthode rapide à cause du type d'entreprise que vous exploitez (vous trouverez la liste des personnes qui ne peuvent pas utiliser la méthode rapide dans la section « Exceptions »).
English: As a result of this treatment, Garcés Loor suffered severe injuries to the penis; he cannot bend down, and he coughs up blood when he stands up.
French: Selon la source, il n'a pas été dûment enquêté sur ces faits, à la suite desquels l'intéressé a subi des lésions graves au pénis; il ne peut s'accroupir et perd du sang lorsqu'il se lève.
English: Our highly trained and experienced translation team can handle all subject matters.
French: Notre équipe de traduction très qualifiée et expérimentée peut traiter tous les sujets.
English: He added "We strongly believe that the UDRP process is the best standard available for reducing intellectual property infringements."
French: "Nous sommes fermement convaincus que le processus inscrit dans les principes directeurs constitue le meilleur moyen à notre disposition pour juguler les atteintes aux droits de propriété intellectuelle."
English: Minister Prentice has stated on many occasions, just as Mr. Mulroney did on Sunday night, that the government is committed to the principles and objectives set out in the Kelowna accord.
French: Le ministre Prentice a declare a ´ ´ ` maintes reprises, comme l’a fait M. Mulroney dimanche soir, que le gouvernement est determine a respecter les principes et les objectifs ´ ´ ` ´ ´ ` enonces dans l’accord de Kelowna.
English: Benzidine and its salts and mirex had been placed in the second group of chemicals, for which there might only be a notification from a single PIC region that would meet the criteria of the Convention, and endrin and methamidophos were in the third group of chemicals, for which there did not appear to be any notifications that met the criteria of Annex II.
French: La benzidine et les sels de benzidine ainsi que le mirex ont été classés dans la deuxième catégorie de produits chimiques pour lesquels il pourrait n'y avoir qu'une notification émanant d'une seule région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause répondant aux critères de la Convention et l'endrine et le méthamidophos ont été classés dans la troisième catégorie correspondant aux produits chimiques pour lesquels aucune notification ne répond apparemment aux critères de l'Annexe II.
English: The Secretary-General, in his report on UNFICYP of 26 May 2004 (S/2004/427), had expressed his intention to conduct a review, to be completed in a three-month period, of the Mission's mandate, force levels and concept of operations, in the light of the referendums of 24 April.
French: Dans son rapport sur la Force, en date du 26 mai 2004 (S/2004/427), le Secrétaire général avait exprimé l'intention de procéder à un examen, qui serait achevé dans un délai de trois mois, du mandat, des effectifs et du concept d'opérations de la Mission, compte tenu des résultats des référendums du 24 avril.
English: He also asked for an estimate of the number of Palestinians, Iraqis and stateless persons residing in Qatar, and enquired whether they could access health and education services on the same basis as Qatari nationals.
French: Il souhaiterait avoir une estimation du nombre de Palestiniens, d'Iraquiens et d'apatrides résidant au Qatar, et savoir s'ils peuvent accéder aux services de santé et d'éducation au même titre que les Qatariens.
English: [Subsequently, the delegation of Bhutan informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegations of Ireland, Italy, Latvia and Romania had intended to abstain.
French: [La délégation du Bhoutan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; les délégations de l'Irlande, de l'Italie, de la Lettonie et de la Roumanie qu'elles entendaient s'abstenir.
English: ◦ accommodation, meals and incidentals, and
French: ◦ hébergement, repas et frais accessoires,
English: It would seem to be impossible in such a situation to say that the action by member States' customs authorities should nonetheless lead to the attribution of the conduct to the member States, since they are not the carriers of the obligation any longer.
French: Il semblerait impossible, dans une telle situation, de dire que l'action des autorités douanières des États membres devrait néanmoins conduire à l'attribution du comportement aux États membres puisque ceux-ci ne sont plus les exécutants de l'obligation.
English: Any other business Date and place of next meeting 10/11/12 July 2006 in Brussels The Chairperson closed the meeting at 18:30 Heide Rühle (Verts/ALE) Barbara Weiler (PSE)
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Les 10, 11 et 12 juillet 2006 à Bruxelles La présidente lève la séance à 18 h 30 Heide Rühle (Verts/ALE) Barbara Weiler (PSE)
English: 17th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 17e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [3 a)]
English: The Government is determined to build a system that works to continually enhance the security of Canadians and contribute to the creation of a safer world.
French: Le gouvernement est déterminé à édifier un système qui renforce constamment la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et qui contribue à accroître la sécurité mondiale.
English: Back to News Release Backgrounder - How will the general public be impacted?
French: Retournez au communiqué de presse Fiche d’information - Quelle incidence l'Accord aura-t-il sur la population?
English: Q Just under half a million people (2% of the total population) reported only Aboriginal origins.
French: Q Un peu moins de 500 000 personnes (2 % de la population totale) disaient être d’origine autochtone seulement.
English: We must do the same; we must give credit to small businesses by issuing money practically as states no longer in debt but in credit.
French: Nous devons faire la même chose: battre monnaie pour prêter aux petites entreprises, pratiquement comme des États qui ne seraient plus endettés, mais bénéficiaires.
English: Views regarding the cost-effectiveness of this tool is varied as it can be time-consuming with no results.
French: Les opinions quant à la rentabilité de ce moyen d’action varient, car il peut exiger beaucoup de temps et ne pas donner de résultats.
English: Regulation simply added Greece to the list of participating Member States in Regulation (EC) No 974/98.
French: Ce règlement se limitait pour l’essentiel à ajouter la Grèce à la liste des États membres participants du règlement (CE) n° 974/98.
English: 4.2.2 Dragging Equipment Detector (DED) Located at all 683 Hot Box Detectors as well as 50 other key standalone sites, to detect objects or components hanging under the body of a car or locomotive.
French: 4.2.3 Détecteurs de roues chaudes (HWD) Ces appareils détectent tout échauffement de roues causé par un desserrage insuffisant des freins; ils sont positionnés à des intervalles de 25 à 30 milles sur tout le réseau du CN.
English: Counsel for the respondent argued that Slikwik SOCs have no specific classification in the Customs Tariff.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu que les Slikwik SOC n'ont aucun classement précis dans le Tarif des douanes.
English: INFORMATION THAT MAY BE REQUIRED FROM THE FISHERIES MANAGEMENT SECTOR A. General Information 1.
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS PAR LE SECTEUR DE LA GESTION DES PÊCHES A. Renseignements généraux 1.
English: This dynamic site provides information about the profession of counselling to CCPA members, to those of you who are interested in joining our national counselling association and to members of the public who wish to learn more about our association and the counselling profession in Canada.
French: Ce site dynamique fournit de l’information sur la profession de counseling aux membres de l’ACCP, à ceux d’entre vous qui considèrent joindre notre association nationale de counseling et aux membres du public qui désire mieux connaître l’association et la profession de counseling au Canada.
English: During the reporting period, eight sessions were held (compared with six in 2004-2005), involving over 150 participants and 435 training days.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, huit séances ont été organisées (contre six en 2004-2005), auxquelles ont participé plus de 150 participants, soit l'équivalent de 435 jours de formation.
English: On the basis of a process of benchmarking, such projects have achieved extraordinary objectives in Japan.
French: Ce type de projets a, selon un processus d'études comparatives, obtenu des résultats extraordinaires au Japon.
English: A/C.3/62/SR.55 Meeting held on 4 June 2008, 11.45 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.55 Séance tenue le 4 juin 2008, 11 h 45 [A A C E F R]
English: The program also receives wide secondary distribution on videotape in classrooms and cultural centres.
French: L'émission bénéficie également d'une vaste distribution secondaire sur vidéocassette dans les salles de classe et les centres culturels.
English: The square-talisman associated with the date of Phoenix landing has a magic total of 58.
French: Le carré-talisman associé à la date d'atterrissage de Phœnix a un total magique de 58.
English: The opening ceremonies will be broadcast live on CBC Newsworld on February 23.
French: Les ceremonies d’ouverture seront diffusees en direct a la ´ CBC Newsworld le 23 fevrier.
English: Article 1 Guideline ECB/2005/5 is amended as follows: 1.
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
English: However, the Committee is concerned that, according to reports, incidents of racial discrimination against Armenians occur, and that a majority of the Armenians residing in Azerbaijan prefer to conceal their ethnic identity in order to avoid being discriminated against (Convention, art.
French: Il est cependant préoccupé des informations selon lesquelles les Arméniens résidant en Azerbaïdjan seraient victimes de discrimination raciale et préfèreraient, pour la plupart, dissimuler leur identité ethnique afin de ne pas subir de discrimination (art. 2 de la Convention).
English: Web Site of Archdiocese/Diocese
French: Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse
English: An informal consultation of the plenary on the Human Rights Council will be held on Tuesday, 11 October 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une consultation officieuse de la plénière sur le Conseil des droits de l'homme aura lieu le mardi 11 octobre 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The predicted brake performance for the subject brake is given by:
French: 4.3.1.4 L'efficacité de freinage calculée pour le frein considéré est donnée par la formule:
English: As of November 2006, the total number of internally displaced persons (IDPs) who have been forced or obliged to leave their homes and have not been able to return or resettle and reintegrate into society is estimated to be at least 500,000.
French: En novembre 2006, le nombre total des personnes déplacées ou forcées d'abandonner leur maison et se trouvant dans l'impossibilité d'y retourner, de se réinstaller ou de se réinsérer dans la société était selon les estimations d'au moins 500 000.
English: You may not have to make quarterly instalments for your first fiscal year, as your previous year's net tax is less than $1,500.
French: S'il s'agit de votre premier exercice, vous n'avez peut-être pas à verser d'acomptes provisionnels puisque la taxe nette de l'année précédente serait de moins de 1 500 $.
English: With funding from WD, the Immigrant Access Fund of Alberta (IAF) provides loans of up to $5,000 for the accreditation, training and upgrading of internationally trained immigrants who have worked in a profession or trade in another country and lack other financial resources.
French: Avec l'aide financière de DEO, l'Immigrant Access Fund of Alberta (IAF) accorde des prêts pouvant atteindre 5 000 dollars pour la reconnaissance professionnelle, la formation et le recyclage des immigrants formés à l'étranger qui ont travaillé dans une profession ou un métier dans un autre pays et qui manquent de ressources financières.
English: From a compiler's point of view it also provides a useful tool for identifying gaps in available price index series and a focal point for investigating coherence in index construction.
French: Pour le statisticien, c'est également un instrument utile pour déceler les lacunes dans les séries d'indices des prix disponibles et un point de repère pour vérifier si la construction des indices est cohérente.