ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, therefore, the key point of the recommendation made by my committee, which we would like to see included clearly in the final text.
French: Il s'agit dès lors du point essentiel de la recommandation faite par ma commission, que nous souhaiterions voir clairement reprise dans le texte final.
English: The United States mourns with the people of Kuwait the passing of His Highness the Amir.
French: Les États-Unis déplorent avec le peuple koweïtien le décès de Son Altesse l'Émir.
English: CONCLUSION Although the returns to investments in higher education and training are thought to accrue primarily to students, society benefits as well.(62) This is the policy rationale for the substantial growth in spending on PSE and training since 1997-1998.
French: CONCLUSION Le rendement des investissements dans l’éducation supérieure et la formation semble d’abord profiter aux étudiants, mais il est également bénéfique pour l’ensemble de la société(62). C’est la raison d’être de la hausse substantielle des dépenses en éducation postsecondaire et en formation depuis 1997-1998.
English: The remaining $50 million of the NWSEP will be available nationally over the next three years to fund additional infrastructure and strategic water supply studies to address long-term solutions to agricultural water supply problems.
French: Les 50 millions de dollars restants du PNAE seront répartis à l’échelle nationale au cours des trois prochaines années pour financer des projets d’infrastructure et des études stratégiques complémentaires sur l’approvisionnement en eau afin de trouver des solutions à long terme pour résoudre les problèmes d’approvisionnement en milieu rural.
English: Otherwise, select "No" and enter specific releases to each environmental medium.
French: Autrement, choisissez " Non " et enregistrez les valeurs des rejets s'appliquant à chaque milieu.
English: The debtor, a United Kingdom company, claimed its COMI was in Cardiff, the location of its registered office.
French: Le tribunal a cependant estimé que Cardiff était le lieu central d'immatriculation des sociétés et ne pouvait pas être pris en considération pour déterminer le centre des intérêts principaux.
English: It also welcomed the understandings reached by the two partners for peace to renew their commitment to the agreement and enable the Government of National Unity to carry out its task of safeguarding the stability, security and unity of the Sudan and embrace the challenges which the nation is facing.
French: Il s'est également réjoui des accords conclus entre les deux partenaires pour la paix afin de réitérer leur engagement par rapport à l'accord et permettre au Gouvernement d'unité nationale d'assumer sa tâche qui consiste à préserver la stabilité, la sécurité et l'unité du Soudan et à s'attaquer aux défis auxquels la nation doit faire face.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Section A 234 Laurier Avenue West, 24th Floor Ottawa, ON Canada K1P 1H7 In addition, you may also send your report by mail to the FINTRAC address above.
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Section A 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Vous pouvez également transmettre votre déclaration par la poste régulière, en utilisant l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: (FR) Madam President, please allow me to table an oral amendment on behalf of the PPE-DE Group to its Amendment 6.
French: (FR) Madame la Présidente, permettez-moi de présenter un amendement oral du groupe PPE à son amendement 6.
English: Almost all of these situations include a situation of internal armed conflict in which opposition forces are accountable under humanitarian law norms or one of a de facto division of a State maintained by actual or threat of the use of force.
French: Dans pratiquement toutes ces situations, on trouve soit un élément de conflit armé interne où les forces d'opposition sont responsables en vertu des normes du droit humanitaire, soit une division de fait du pays maintenue par l'usage effectif ou la menace d'usage de la force.
English: • Inuit women obtained from 28% to 37% of energy from fat and 9% to 12% from saturated fat.
French: • Chez les Inuites, les matières grasses étaient la source de 28 % à 37 % de l'apport en énergie et les gras saturés, de 9 % à 12 %.
English: I also note the continuous - gradual but continuous - convergence of long-term interest rates.
French: J'observe également la convergence continue, graduelle, mais continue, des taux d'intérêt à long terme.
English: "God", he says, "is not pleased by blood - and not acting reasonably (σὺν λόγω) is contrary to God's nature.
French: Elle est contraire à la nature de Dieu et à la nature de l'âme. « Dieu ne prend pas plaisir au sang, dit-il, et ne pas agir selon la raison (‘σύν λόγω’) est contraire à la nature de Dieu.
English: Internal private parking with automated gate and reserved place.
French: Parking interne privé avec portail automatique et parking réservé.
English: That trend toward less-intrusive regulation has continued with the Canadian Transportation Agency in 1996, and its regime is certainly the least regulated in our country’s history.
French: Au Canada, cette démarche se fait progressivement et de façon plus équilibrée, et elle donne lieu, en 1987, à la création de l’Ofﬁce national des transports.
English: If Sweden chooses to stay outside EU exchange rate cooperation, would it still be able to join in the single currency?
French: Est-ce que si, à l'avenir également, la Suède décide de demeurer en dehors de la coopération de l'UE en matière de cours de change, il lui sera néanmoins possible de participer à la monnaie commune?
English: Supplement No. 3 to Lessee Loan Security Agreement dated as of June 15, 2000, between Aardvark Railcar Associates, Inc. and Railcar Leasing, L.L.C.; 4.
French: Troisième supplément à l'accord de prêt et de garantie du locataire en date du 15 juin 2000 entre la Aardvark Railcar Associates, Inc. et la Railcar Leasing, L.L.C.; 4.
English: Furthermore, a standard can encourage farmers to improve the quality of their produce, especially when the technical description is broken down into different categories: by moving from a class B to a class A the producer can earn a better return.
French: De plus, l'existence d'une norme peut encourager les agriculteurs à améliorer la qualité de leurs produits, surtout lorsque la description technique est ventilée en différentes catégories: en passant d'une catégorie B à une catégorie A, le producteur peut gagner davantage.
English: À des moments éloignés par rapport à l’année d’établissement (p. ex. trois ans avant), la plupart des réfugiés dont le statut a été déterminé au pays avaient revendiqué le statut de réfugié, mais n’avaient pas reçu de permis.
French: Ces probabilités étaient les plus faibles chez les résidents de la Colombie-Britannique et des provinces des Prairies, et un peu plus élevées chez les résidents de l’Ontario, du Québec et des provinces de l’Atlantique.
English: The number of agricultural co-operatives reporting declined slightly, with a 4% decrease, and active memberships were down 7.5 per cent.
French: Le nombre de coopératives agricoles ayant participé à l'enquête a chuté quelque peu, diminuant de 4 % et le nombre de membres actifs de ces coopératives a chuté de 7,5 %.
English: Paragraph (c) provides the court with the opportunity to extend the exclusion provision to include agreements that it considers non-assignable due to the agreements nature.
French: La disposition introductive de la version française de ce paragraphe donne au tribunal l'occasion d'étendre la portée de l'exclusion aux droits et obligations que le tribunal juge incessibles de par leur nature.
English: Projects Led By Other Departments/Agencies Project Name Board Project Description / Background Resources 2006/07 Year Comments
French: Projets menés par d’autres ministères ou organismes nom du projet conseil description du projet/ contexte ressources 2006/07 année commentaires
English: For example, do you think there should be a limit on the number of years a book is eligible for PLR?
French: Par exemple, pensez-vous qu'il devrait y avoir une limite quant au nombre d'années qu'un livre reste admissible au DPP?
English: Beyond these categories, legal opinion is still divided.
French: Pour les autres catégories, la doctrine juridique est divisée.
English: However, it should be noted that scientific methods have developed a great deal since the time of the Commission, raising new and complex issues which the draft legislation addresses.
French: Il convient toutefois de souligner que les méthodes scientifiques ont évolué considérablement depuis le rapport de la Commission, ce qui souléve des enjeux nouveaux et complexes qu'aborde l'avant-projet de loi.
English: to take positive action, for example, developing equality plans for career development and gender balance in decision-making positions;
French: Prendre des mesures concrètes, par exemple, élaborer des plans d'évolution des carrières dans l'égalité et préserver un équilibre hommes-femmes dans les postes de responsabilité;
English: 10 a.m. 105th plenary meeting1 General Assembly Hall
French: 10 heures 105e séance plénière1 Salle de l'Assemblée générale
English: Others wanted the Act to require that the mechanism be subject to audit to ensure that it was working.
French: D'autres intervenants souhaitaient que la Loi soumette un tel processus à des vérifications pour s'assurer de son fonctionnement.
English: Information on those programmes, as well as contact information for the responsible officials, can be found at the new ESA education web site (www.esa.int/education).
French: On peut trouver des renseignements sur tous ces programmes, ainsi que les coordonnées des personnes qui en sont responsables sur le nouveau site Web de l'ESA consacré à l'éducation (www.esa.int/education).
English: Try These Ideas *For help on dealing with the addiction to nicotine check out the chapter Beat Those Cravings *If you are heavily addicted, see the section Nicotine Replacements. *If you haven't already talked to your doctor or mental health worker, consider making the appointment now.
French: • Si votre dépendance est très forte, consultez la section Remplacement de la nicotine à la page 59 de ce manuel. • Si vous n'avez pas encore parlé avec votre docteur ou avec votre travailleuse de santé mentale, pensez à prendre rendez-vous dès maintenant.
English: This methodology uses the same computing base as the CAPI methodology.
French: Au cours de cette période, il n’y a eu aucune divulgation de renseignements confidentiels relative à l’utilisation de cette méthode.
English: On the 2436 invoices processed during this period, the Mission is expected to recover approximately 35 million Bolivars which at today’s rate equates to over $37,000.
French: Sur les 2 436 factures traitées durant cette période, la mission s’attend à récupérer environ 35 millions de bolivars, ce qui correspond à plus de 37 000 dollars selon le taux de change actuel.
English: In the case of the Million Book Project, books are scanned and "OCRized", but they are not proofread. The main formats used are XML, TIF and DjVu.
French: L'étape de la relecture et de la correction permet d'atteindre une fiabilité de 99,95% (ce pourcentage élevé est aussi le standard de la Library of Congress).
English: Descriptors to be ordered as categories / types I can make myself understood using memorised phrases and single expressions.
French: Descripteurs à ranger par catégories/ types Je peux communiquer à l’aide de phrases mémorisées et de quelques expressions simples.
English: The notion that immunity should extend not just to those acts which directly prevent a State official from performing his or her official functions but to all exercises of power of the criminal justice system over the individual can be seen as logically following from the rationale for immunity, which is founded on a prospective premise that in order to accomplish his or her official duties, a State official must be free to travel, work, and interact in a foreign jurisdiction without threat of interference in his or her work.
French: L'idée que l'immunité puisse s'appliquer, non pas aux seuls actes qui empêchent directement le représentant de l'État d'exercer ses fonctions officielles, mais à toutes les formes d'exercice de leurs pouvoirs de la part des systèmes de justice pénale à l'égard de l'intéressé, peut être considérée comme découlant logiquement de la raison d'être de l'immunité, laquelle repose sur l'hypothèse prospective que, pour s'acquitter de ses fonctions officielles, le représentant de l'État doit pouvoir librement voyager, travailler et entretenir des relations dans un ressort étranger sans être menacé d'ingérence dans son travail.
English: It was recommended that chapter 3, annex B, paragraph 49, subparagraph (f), should be amended to read as follows:
French: Il a été recommandé de modifier l'alinéa f) du paragraphe 49 de l'annexe B du chapitre 3 comme suit :
English: Quotas for each community that harvests polar bears have been enforced by the denial of seals to enable legal sale of hides and carrying over of seals to the next harvesting year (thereby reducing the following year's quota).
French: On fait respecter les quotas auxquels est soumise chaque collectivité chassant l’ours blanc par le refus d’apposer le sceau de la province sur les peaux excédentaires de façon à assurer la légalité des ventes, et par le report de l’apposition de sceaux sur celles-ci à la saison de chasse suivante (les quotas étant par conséquent réduits l’année suivante).
English: There are many more possible examples.
French: On pourrait multiplier les exemples.
English: The summarized responses are grouped under the questions set out in the questionnaire, as originally numbered.
French: Les réponses résumées sont présentées suivant l'ordre dans lequel les questions ont été posées dans le questionnaire.
English: Owen Sound, ON N4K 2G5 Phone: (519) 376-1586 Fax: (519) 376-1589 E-Mail: lofisco@log.on.ca Website:
French: Owen Sound, ON N4K 2G5 Téléphone : (519) 376-1586 Télécopies : (519) 376-1589 Courrier électronique : lofisco@log.on.ca Adresse Internet :
English: The Cardigan electoral district has a variance from the electoral quota of over ten percent.
French:  La circonscription de Cardigan s'écarte de plus de 10 % du quotient électoral.
English: Madam President, 13 December 2001 was a black day, not only for relations between India and Pakistan.
French: - (DE) Madame la Présidente, le 13 décembre 2001 a été un jour noir, et pas seulement pour les relations indo-pakistanaises.
English: There was a reference in the explanatory statement to the notion that this may be considered in the future and, for this reason, we suggest that Parliament’s position be made clear straightaway.
French: Mais l’exposé des motifs contient une référence à l’idée selon laquelle cette option pourra être envisagée dans l’avenir, aussi estimons-nous qu’il convient de préciser d’emblée la position du Parlement.
English: The law stipulates that the environmental authority is required to take the necessary measures to organise the environmental information it possesses, in relation with its duties.
French: La loi stipule que l'autorité environnementale doit prendre les mesures nécessaires pour gérer les informations relatives à l'environnement qu'elle possède, en rapport avec ses attributions.
English: • 288-A-2008 — Stanley’s West Arm Camp Limited - domestic service, small aircraft - Licence No. 972010
French: • 288-A-2008 — Stanley’s West Arm Camp Limited - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 972010
English: The Gender Policy addresses the importance of achieving a balanced workforce as an integral element in the effective delivery of WFP's programmes.
French: La politique menée dans ce domaine vise à constituer un effectif équilibré, condition nécessaire à la bonne exécution des programmes du PAM.
English: 44 The frequent use of trade marks consisting of a word and a number in the telecommunications sector indicates that that type of combination cannot be considered to be devoid, in principle, of distinctive character.
French: 39 Conformément à l’article 61, premier alinéa, seconde phrase, du statut de la Cour de justice, cette dernière, en cas d’annulation de la décision du Tribunal, peut statuer elle-même sur le litige, lorsque celui-ci est en état d’être jugé.
English: Scientific consensus is that a change in Great Lakes phosphorus management policy is not advisable at this time.
French: Le consensus scientifique est qu'on ne peut actuellement conseiller de modifier la politique de gestion du phosphore dans les Grands Lacs.
English: "What older women want" to age wisely - A national survey on older women's preventive health care TCHERNOF, André Université Laval The diabetogenic potential of abdominal adipocytes in women with male-pattern obesity DUCHARME, Francine C / MAYO, Nancy E / SHATENSTEIN, Bryna
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MASON, Andrew L University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) Isolation of a novel human retrovirus associated with primary biliary cirrhosis and fulfillment of Koch's postulates in vitro SCHWARTZMAN, Alex E ABRAHAMOWICZ, Michal M Université Concordia Psychosocial determinants of health in a high-risk sample:
English: • A willingness to build "a relationship of trust between [internal–indigenous] partners, based on significant and long-term involvement in the country."
French: • avoir la volonté de favoriser « entre les partenaires [ internes–autochtones ] une relation de confiance fondée sur un investissement important et durable dans le pays ».
English: 3.2 NSERC’s Plan In 2004-05, NSERC will invest its net planned spending of $849.6 million1 in support of three core priorities – people, discovery and innovation – at Canadian universities and colleges.
French: 3.2 Plan du CRSNG En 2004-2005, le CRSNG injectera le montant de ses dépenses nettes prévues, soit 849,61 millions de dollars, à l’appui de trois priorités – les gens, la découverte et l’innovation – dans les universités et collèges du pays.
English: In some areas, and the Castilian language has become official.
French: En algunas zonas, el castellano ya se ha transformado en idioma oficial.
English: Benefits - Monthly amounts No special provisions.
French: Prestations - Montants mensuels Pas de dispositions particulières.
English: Mr President, I hope the High Representative will congratulate the Canadians on their diplomatic skills because they have something to teach us.
French: (EN) Monsieur le Président, j'espère que la haute représentante félicitera les Canadiens pour leurs compétences diplomatiques parce qu'ils ont quelque chose à nous apprendre.
English: Israeli warplanes attacked Wadi al-Qaysiyah and Sawwanah.  Five dwellings were damaged, namely those of Ahmad Hasan Farfar, Hasan Rashid Farfar, Muhammad Hasan Basal, Riyad Hasan Basal and Zaynab Hasan Awali.
French: - Des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre Wadi al-Qayssiya et la ville de Sawwana, endommageant cinq maisons appartenant aux personnes suivantes : Ahmad Hassan Farfar, Hassan Rachid Farfar, Mohammad Hassan Bassal, Riyad Hassan Bassal, Zaynab Hassan Awali.
English: In immediate relation to sampling, the data on the tube label must be checked either by asking the patient to tell his/her name and birthdate, and/or by reading these or other data on a wrist band securely attached to the patient.
French: Au moment du prélèvement, l'on doit vérifier les indications portées sur l'étiquette, en demandant au patient de décliner son nom et sa date de naissance, et/ou en lisant ces indications ou d'autres données sur un bracelet qui aura été soigneusement attaché au poignet du patient.
English: The Environmental Monitor will ensure that levels of Total Suspended Solids (TSS) in the Chemainus River meet the water quality criteria of the Land Development Guidelines for the Protection of Aquatic Life (DFO and MELP, 1992).
French: Le plan sera mis à jour après la mise en œuvre du programme de forage et de pompage d’essai des puits de production, qui est prévue pour juillet 2004.
English: The engines are used for products such as personal water craft, chainsaws, lawn mowers, and construction and agricultural equipment.
French: Ces moteurs sont utilisÃ©s pour des produits tels que des embarcations, des scies mÃ©caniques, des tondeuses Ã gazon, du matÃ©riel de construction et de l'Ã©quipement agricole.
English: However, many developing countries that imported large quantities of food and fuel were facing difficulties.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement qui important beaucoup de produits alimentaires et d'hydrocarbures ont des difficultés.
English: This is the very well-done website of the campaign mentioned under (5) explaining some of the subtle signs of child abuse and giving advice on reporting this abuse.
French: Ce cite web interactive a été créé pour une campagne d’éducation publique traitant de la maltraitance de l’enfant. On y trouve des renseignements à propos des signes subtils des mauvais traitements et des suggestions pour dénoncer la maltraitance.
English: The point is that we’re putting our resources where they’re needed the most, and protecting those areas at the highest risk.
French: Mais ce qu’il faut retenir, c’est que nos ressources vont là où les besoins sont les plus importants et que nous travaillons à la protection des zones présentant les risques les plus élevés.
English: Over recent decades, humanity has benefited enormously from development1, which has enriched our lives.
French: Au cours des dernières décennies, le développement1, source d'enrichissement, a largement bénéficié à l'humanité.
English: The initial budget for the maintenance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 amounted to $175,266,900 gross ($171,703,200 net) (see A/60/636 and Corr.1).
French: Le budget initial de fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, s'élevait à un montant brut de 175 266 900 dollars (montant net : 171 703 200 dollars) (voir A/60/636 et Corr.1).
English: Participants said that the visions should have been clear and that governments should not assume that one system will work for all.
French: D'après eux, les visions auraient dû être claires et les pouvoirs publics n’auraient pas dû supposer qu'un système unique conviendrait à tous.
English: Muscat On Saturday, February 27, the WIPO mission visited the Ministry of National Heritage and Culture and held discussions with Dr. Sulaiman bin Seif Al-Hashimi, Director of Handicrafts, and Dr. Ali Al-Shanfar, Director, Ministry of National Heritage and Culture, on the National Heritage Protection Law of the Sultanate of Oman (Royal Decree No.6/80) and the work of the Ministry for the promotion of traditional handicrafts, including pottery and traditional textile designs, and the protection of national heritage.
French: Mascate Le samedi 27 février, la mission de l’OMPI s’est rendue au Ministère du patrimoine et de la culture et s’est entretenue avec M. Sulaiman bin Seif Al-Hashimi, directeur de l’artisanat, et M. Ali Al-Shanfar, directeur au Ministère du patrimoine et de la culture, de la loi sur la protection du patrimoine national du Sultanat d’Oman (décret royal n° 6/80) et des activités du ministère dans le domaine de la promotion de l’artisanat traditionnel, dont la poterie et les dessins de textiles traditionnels, et la protection du patrimoine national.
English: The Tribunal will now determine whether the domestically produced copper pipe fittings are "like goods" in relation to the subject goods.
French: Le Tribunal déterminera maintenant si les raccords de tuyauterie en cuivre produits au pays sont des « marchandises similaires » par rapport aux marchandises en question.
English: During the purchase of tickets, passengers must be made aware of the fact that this data is required.
French: Lors de l'achat des billets, les passagers doivent avoir connaissance que ces données sont demandées.