ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the expressed opinions of the Governments of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Uganda, within the context of the Tripartite Security Mechanism, ignoring the opinions of all signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement of 1999, and contrary to the opinion expressed at the meeting of the African Union's Peace and Security Council, held in Libreville, Gabon, on 10 January 2005, at the level of Heads of State and Government, the Group makes the claim that the genocidal forces do not pose an imminent threat to Rwanda.
French: Contrairement aux opinions exprimées par les Gouvernements du Rwanda, de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda, dans le contexte du Mécanisme de sécurité tripartite, méconnaissant les opinions de tous les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999, et contrairement à l'opinion exprimée à la réunion du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, tenue au Gabon, à Libreville, le 10 janvier 2005, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, le Groupe prétend que les forces génocidaires ne font pas peser une menace imminente sur le Rwanda.
English: But the clever ancient people separate them into different parts to make you can not get everything at a glance.
French: ) elles etaient en train de decharger les charbons du camion, leurs habits etaient tout salis par les charbons.
English: Women need to be empowered and men need to take their democratic responsibilities, share power and learn more about gender discrimination.
French: – Il est également important de prendre en compte la diversité parmi les femmes et les hommes.
English: TNT, biodegradation, transformation, reduction, nitrite.
French: TNT, biodégradation, transformation, réduction, nitrite.
English: ◦ new regulations could require listing on MSDS and label Material Safety Data Sheets (MSDS)
French: ◦ pourraient faire l'objet d'une liste devant obligatoirement apparaître sur la fiche signalétique (FS) et l'étiquette.
English: Any ramp which when ready for use exceeds 120 cm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.
French: 3.11.4.1.4 Toute rampe qui, lorsqu'elle est en position d'utilisation, a plus de 120 cm de longueur doit être munie d'un dispositif empêchant le fauteuil de tomber sur les côtés de la rampe.
English: However, our results are not totally conclusive because the lower growth rate of axenic plants could also be responsible for the lower photosynthetic and EOC release rates of these plants.
French: Cependant, nos résultats ne sont pas totalement concluants, car le taux de croissance plus bas des plantes axéniques pourrait être aussi responsable des taux de photosynthèse et de libération de COE plus faibles de ces plantes.
English: The new administration has pledged to work toward resolving outstanding disputes and improving the foreign investment climate.
French: La nouvelle administration s'est engagée à travailler à la résolution des différends en suspens et à améliorer le climat pour les investissements étrangers.
English: Water is used and the waste is called tailings (xF4gwi6) water that is pumped or flows out of any under ground working or open pit (s/C1ix3Fs2 wmz) actions taken for the purpose of reducing the negative impacts on the environment of a particular land use or activity (XM6y+?9o6t5ti6) raising the pH of an acidic material or lowering the pH of an alkaline material to a nearly neutral pH level (7) (Noj}Qo6t5ti6)
French: Phénomène par lequel un liquide (par exemple, l’eau) s’écoule à travers une substance et amène les particules qu’il entraîne sur son passage vers d’autres endroits. La lixiviation peut se produire sous la terre (à travers des roches solides) ou à la surface du sol (à travers des piles de matières).
English: She asked what measures had been taken to implement the content of Qatar's excellent statement of 24 July 2006 to the United Nations Security Council on resolution 1612 (2005) regarding the protection of children in armed conflict.
French: Elle souhaite connaître les mesures adoptées en vue de mettre en œuvre le contenu de l'excellente déclaration du Quatar au Conseil de sécurité des Nations Unies, en date du 24 juillet 2006, sur la résolution 1612 (2005) concernant la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Such measures must be taken on an urgent basis in some situations, as when an outgoing regime attempts to destroy records of its human rights violations.
French: Ces mesures doivent être prises d'urgence dans certaines situations, par exemple lorsqu'un régime tente d'effacer les traces de ses violations des droits de l'homme.
English: As such, drilling statistics constitute a valuable indicator of recent levels of Canadian mineral exploration and deposit appraisal activity.
French: Comme telles, les statistiques sur le forage constituent un indicateur utile des travaux d’exploration minérale et de mise en valeur du gisement effectués récemment au pays.
English: This service is available to Singaporeans, employment and dependant pass holders.
French: Ce service est offert aux Singapouriens ainsi qu'aux détenteurs de permis de travail et à leurs personnes à charge.
English: Anti-dumping and Countervailing Duty 12.
French: Droits antidumping ou compensateurs 12.
English: For 2004 to present the rates in Schedule A of the Guide applied.
French: Pour 2004 et jusqu'à aujourd'hui, les taux établis dans l'annexe A du Guide s'appliquaient.
English: Introducing Artistic Effects, a unique collection of professional computer artist image and effect filters to start creating fantastic, colorful artwork right away!
French: Il permet la création d'effets 3D à partir d'éléments 2D. Vous avez tout simplement besoin de votre imagination.
English: Get out of your car in a town in the far north of Italy, and you´ll think you are still in Germany. In South Tyrol German remains the predominant language.
French: Le paysage alpin du nord de l’Italie, de la région Trentino, ressemble énormément à ceux des pays limitrophes qui sont la Suisse et l’Italie.
English: These are:  The Convention on the Political Rights of Women;
French: • La Convention sur les droits politiques de la femme;
English: Honorariums payable to members of the International Narcotics Control Board
French: Honoraires versés aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: In 1999, 78,628 cases of tuberculosis were notified, all clinical, reflecting an incidence coefficient of 48.0 cases per 1,000 inhabitants.
French: En 1999, 78 628 cas cliniques de tuberculose ont été notifiés, ce qui représente un coefficient d'incidence de 48 cas pour 1 000 habitants.
English: From the early days of the company, we have been committed to the design and manufacture of all kinds of special tools and machinery, as well as to machine tooling of precision parts from plan and using any type of material.
French: Depuis le début, nous nous sommes consacrés à la conception et à la fabrication de tout type d'outils et de machines spécialisés, ainsi qu’à l’usinage de pièces de précision sous plan et dans n’importe quel matériau.
English: Encourage students to examine the reasons why Macdonald went to the Charlottetown Conference in Prince Edward Island in 1864, his role in the formation of the country, and how he was able to convince the other provinces that union was a good idea.
French: Demandez aux élèves de se pencher sur les raisons qui ont incité Macdonald à se rendre à la conférence de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) en 1864, sur le rôle qu’il a joué dans la formation du Canada et sur la façon dont il s’y est pris pour convaincre les autres provinces du bien-fondé de l’union.
English: I hope that when he publishes the macroeconometric model he will do so in a form which makes it available and easily usable by outside researchers, perhaps on CD-ROM.
French: J'espère que, lorsqu'il publiera le modèle macroéconométrique, ceux-ci seront disponibles sous une forme facilement utilisable, peut-être sur CD-ROM, pour les experts externes.
English: Catches of lobster in these multi-species fisheries represent approximately 1% of total catches.
French: Les captures de langoustines dans ces pêcheries plusrispécifiques représentent environ 1 % du total des captures.
English: For the examination of the novelty of claimed subject-matter, see IV, 9.
French: En ce qui concerne l'examen de la nouveauté de l'objet revendiqué, cf.
English: The words "newspaper" and "local" are interpreted in a variety of ways resulting in a diffusion of information in a fashion which was not contemplated by subsection 102(4) of the Bankruptcy Act.  2.
French: Les mots "journal" et "local" sont interprétés de multiples façons non conformes aux intentions envisagées par le paragraphe 102(4) de la Loi sur la faillite.  2.
English: 1.1 Directive 76/207/EC Directive 76/207/EC has been implemented in the Gender Equality Act of 1978. Section 1 states the Act’s objectives, namely to promote gender equality and in particular to improve the position of women.
French: Ainsi par exemple, il était courant, pendant les années 1980, de demander spécifiquement un candidat féminin ou masculin dans les offres d’emploi (une femme pour un poste de vendeuse ou de secrétaire, un homme pour un poste dans le secteur des transports, etc.). Cela n’arrive pratiquement plus jamais aujourd’hui, l’habitude étant d’ajouter «M/V» derrière l’intitulé du poste pour indiquer que celui-ci est ouvert aux femmes comme aux hommes.
English: He further recommended that treatment of matters relating to immigration, asylum and foreign and ethnic minorities should be anchored in international law and the relevant international human rights instruments.
French: Il recommande aussi d'ancrer dans le droit international et les instruments internationaux pertinents des droits de l'homme le traitement des questions liées à l'immigration, à l'asile et aux minorités étrangères.
English: If in doubt about what you need, contact staff from the national park, national historic site or NMCA you will be visiting…or contact a local club, outfitter, or recreational organization.
French: Si vous ne savez pas trop ce qu'il vous faut, consultez le personnel du parc national, du lieu historique national ou de l'AMNC que vous visiterez ou communiquez avec un club local, un pourvoyeur ou un organisme de récréation.
English: This is how we can give sense and morality to the commercial rules and show solidarity with the people of the south.
French: Ainsi nous donnons du sens et à la moralisation des règles commerciales et à la solidarité avec les peuples du sud.
English: Plastified metal spiral, with halogen free thermoplastic cover (Polyurethane).
French: Gaine thermoplastique sans halogène (polyuréthane) incorporant une spirale métallique plastifiée.
English: It is perhaps even more important in many instances here.
French: À bien des égards, elle est sans doute plus importante encore.
English: It was not ready to discuss our proposals unless we first recognised Iran's 'right to enrich uranium'.
French: Téhéran n'a pas souhaité discuter de nos propositions tant que nous ne reconnaîtrions pas au préalable le "droit de l'Iran à enrichir de l'uranium".
English: The Company sought to have the UTU work stoppage declared illegal by the Canada Industrial Relations Board (CIRB).
French: Négociations syndicales Effectif au Canada Au 31 mars 2007, l’effectif de la Compagnie au Canada se chiffrait à 15 234 employés, dont 12 109 étaient syndiqués.
English: During a Group interview in Ghana, one of the Belgian brokers mentioned that in 2003 and 2004, he had seen Ivorian diamond dealers around PMMC in Accra, but has denied that he had bought from them.
French: Lors d'un entretien tenu avec le Groupe au Ghana, un des courtiers belges a dit avoir vu, en 2003 et en 2004, des marchands de diamants ivoiriens dans les locaux de la PMMC à Accra, niant toutefois leur avoir acheté des pierres.
English: Although R2P allows for military intervention, it stresses that force should only be used if a state can't or won't protect its citizens—and be carefully calibrated to inflict the minimum damage necessary to provide shelter from larger harm.
French: Même si la responsabilité de protéger autorise l'intervention militaire, il est également clair que la force ne devrait être utilisée que dans les situations où un État n'a ni la capacité ni la volonté de protéger ses citoyens — et que toute action doit être bien dosée, afin de n'infliger que les dommages absolument nécessaires pour empêcher des pertes encore plus graves.
English: There are two basic issues here.
French: Deux problèmes fondamentaux se posent.
English: Following a trail blazed by the likes of Super Cat and Beenie Man, Sean has taken it to the next level.
French: Son vrai nom est Sean Paul Henriques.
English: • Proactive Disclosure News Release Hospital Comforts Program NR-07.005 - February 27, 2007 OTTAWA -- General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff, is pleased to announce the launch of the Canadian Forces (CF) Hospital Comforts Program, an initiative that will provide comfort items to members of the CF who are either hospitalized or recuperating at home from illness or injury for an extended period.
French: • Divulgation proactive Communiqué Programme de bien-être des Forces canadiennes pour les membres hospitalisés NR-07.005 - le 27 février 2007 OTTAWA – Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a le plaisir d’annoncer le lancement du programme de bien-être des Forces canadiennes (FC) pour les membres hospitalisés. Ce programme vise à fournir des articles de bien-être aux militaires hospitalisés ou en convalescence à la maison durant une longue période par suite d’une maladie ou d’une blessure.
English: A few days after her appointment, the Special Rapporteur met with various persons at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva in order to determine exactly what her mission involved.
French: Quelques jours après sa désignation, le Rapporteur spécial a rencontré au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Genève, diverses personnes en vue de prendre l'exacte mesure de sa mission.
English: By 2013, Canada will present the best submission possible to a United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) outlining the maximum extent of the continental shelf in the Atlantic and Arctic Oceans.
French: Dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), le Canada présentera d’ici 2013 la meilleure soumission possible afin d’obtenir l’étendue maximale du plateau continental dans les océans Atlantique et Arctique.
English: If the transaction was completed or proposed to be completed on behalf of anyone other than the individual in Part F, you will also have to complete Part G or H, as appropriate.
French: Si l’opération a été effectuée ou devait l’être pour le compte de quiconque autre que l’individu nommé à la partie F, vous devez également remplir la partie G ou la partie H, selon le cas.
English: The right to vote was only introduced for women in Liechtenstein in the year 1984, with the last few communities only having introduced it in 1986.
French: Le droit de vote des femmes n’a été introduit au Liechtenstein qu’en 1984, et en 1986 seulement dans la totalité des circonscriptions.
English: We also advised other institutions (including the Redpath Museum and the Just for Laughs Museum) that do not have conservators on staff.
French: Il a également offert ses conseils en matière de restauration à d’autres institutions (par exemple, le Musée Redpath et le Musée Juste pour rire) qui n’ont pas de restaurateurs au sein de leur personnel.
English: We are certain that Mr. Holkeri's leadership will help to maintain the momentum and the positive trend of significant progress that Kosovo has made in the past four years.
French: Nous sommes certains que les qualités de dirigeant de M. Holkeri contribueront à maintenir cet élan et la tendance positive des progrès substantiels que le Kosovo a enregistrés ces quatre dernières années.
English: Let me highlight that with two examples.
French: Je voudrais illustrer ce fait par deux exemples.
English: 4.236 The USITC originally found that subject imports were not a material cause of injury because the US lumber industry contributed to overproduction.
French: 4.236 L'USITC a constaté initialement que les importations visées n'étaient pas une cause importante de dommage parce que le secteur du bois d'œuvre des États-Unis contribuait à la surproduction.
English: A question remains unanswered. This is the problem.
French: Une question a été posée et est restée sans réponse, ce qui est regrettable.
English: He has done races in Jordan, Lebanon, Oman, Israel and Syria.As for his favourite race, He says it is hard to pick one,"they all have their own uniqueness."
French: Il a aussi pris part à un relais de 100 km, mais il affirme ne pas être encore prêt à courir sur une telle distance en solo.
English: The basic assumption behind the program is that academic failure is rooted in the gap between the educational system and the ways disadvantaged children communicate, learn, and interact.
French: Le programme part du principe que l'échec scolaire tient à l'écart entre le système éducatif et les façons dont les enfants défavorisés communiquent, apprennent et interagissent.
English: This was the first spring since 1999 in which the Prairies received more precipitation than normal.
French: C’est le premier printemps depuis 1999 que les Prairies ont reçu plus de précipitations que la normale.
English: Industry members also reiterated the need for CAS numbers to assist in the identification and reporting of metal compounds.
French: Les membres de l’industrie ont également rappelé le besoin d’utiliser les numéros CAS pour faciliter l’identification et la déclaration des composés métalliques.
English: • Monitor vital signs, ABCs, pulse oximetry (if available)
French: • Surveillez les signes vitaux, l'ABC et l'oxymétrie de pouls (si possible).
English: The workbook took too long to complete.
French: Le questionnaire était trop long.
English: He is currently writing his prison memoirs.
French: Il rédige actuellement ses mémoires sur son emprisonnement.
English: Excluded are residents of the Northwest Territories, residents of Indian reserves, full-time members of the Canadian Armed Forces and people living in institutions.
French: Les animaux des jardins zoologiques ou des fermes d’élevage de gibier sont exclus, sauf dans le cas des activités de contact indirect avec la nature.
English: Exhibitor Badges and Kits All exhibitors are required to wear an exhibitor identification badge at all times.
French: Insignes et trousses pour les exposant On demande à tous les exposants de porter en tout temps un insigne d'identité de l'exposant.
English: When security or cash in respect of duties owing is not presented with the adjustment requests described above, proof of payment in the form of a duty paid DAS must be submitted, or if security was posted for a previous request, "on file" must be shown after the security number in Field 10 of the form B 2 (3/87) version or Field 11 of the revised form B 2 (4/90) version.
French: Lorsque la demande de rajustement décrite ci-dessus n'est pas accompagnée d'une garantie ou d'une somme correspondante au montant des droits dus, un RDR attestant l'acquittement des droits doit être présenté en guise de preuve de paiement ou, si une garantie a été déposée pour une demande préalable, les mots «en dossier» doivent figurer à la suite du numéro de garantie, à la zone 10 de la formule B 2 version (3/87) et à la zone 11 de la formule B 2 version (4/90).
English: Entry into force of the Convention in accordance with article 26 (1) : 17 May 2004.
French: Entrée en vigueur de la Convention conformément au premier paragraphe de l'article 26 : 17 mai 2004.
English: Measures to achieve these ends may include, inter alia:
French: Les mesures permettant d'atteindre ces objectifs peuvent notamment inclure :
English: Preambular paragraphs relating to Article 4.8 and 4.9 of the Convention:
French: Alinéas du préambule relatifs aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention :
English: Status of Designations by Type as of March 2007
French: Situation des désignations par catégorie en mars 2007
English: Summary Globalisation, which can be described as the ever closer economic integration of all the countries of the world, represents both opportunities and risks for the member States of the Council of Europe.
French: Résumé La mondialisation, que l'on peut définir comme étant l'intégration économique toujours plus étroite de tous les pays du monde, présente à la fois des opportunités et des risques pour les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Anecdotal and research evidence suggests that wide variation in occurrence of many amphibian species at a given site is a natural and ongoing phenomenon.
French: Les preuves anecdotiques et les données des recherches laissent entendre que la grande variation dans la présence de nombreuses espèces d’amphibiens dans un lieu donné est un phénomène naturel et continu.
English: Therefore, nothing should be done to undermine the authority of IAEA in this regard.
French: Rien ne doit être fait pour diminuer l'autorité de l'AIEA à ce sujet.
English: Officials from this OGD have developed and implemented a well documented process for determining priorities and performing contribution recipient audits.
French: Les membres de ce ministère ont mis sur pied et bien documenté un processus qui permet de déterminer les priorités et d’effectuer des vérifications de bénéficiaires de contributions.
English: • Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service
French: • Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services
English: Cultus pygmy sculpin use the limnetic areas of the lake during the majority of their life and likewise some or all of this habitat could qualify as critical.
French: Le chabot pygmée utilise les zones limnétiques du lac pendant la majorité de sa vie, de sorte qu’une partie ou la totalité de cet habitat pourrait se qualifier comme étant essentiel.
English: He gave us the reasons for this postponement.
French: Il nous a donné les raisons dudit report.
English: Follow direction for Correggio, then for Rio Saliceto.
French: Poursuivre en direction Correggio, puis Rio Saliceto.
English: Growth in Strategic Partnership programs.
French: Croissance dans les programmes de partenariat stratégique.
English: Our specialised doctor's and nursing team provides a high standard in the (early) recognition, treatment and consultation of kidney diseases and rheumatism as well as their accompanying complications.
French: Notre équipe se compose de spécialistes, médecins et infirmiers, et est toujours à votre disposition pour le dépistage précoce, le traitement ou les consultations concernant les maladies rénales, les rhumatismes ainsi que les complications concomitantes.
English: Several trenches throughout the wooded area northeast of the manor house may have served as landfill sites for the content of latrines, which had to be emptied regularly before flush toilets were installed at the end of the 19th century.
French: Par ailleurs, plusieurs fosses* réparties dans le boisé au nord-est du manoir pourraient avoir servi de lieux d’enfouissement pour le contenu des latrines qui étaient vidangées régulièrement avant l’installation des toilettes à eau à la fin du XIXe siècle.
English: The Working Group invited member States to assist the Secretariat in that task by identifying appropriate experts or sources of information in respect of the various specific fields of expertise covered by the relevant international instruments.
French: À cet égard, il a invité les États membres à aider le secrétariat en recensant les experts compétents ou les sources d'informations pertinentes dans les divers domaines de compétence correspondant aux instruments internationaux en question.
English: It will not deal with issues of resources available to individual Special Procedures.
French: Il ne s'occupera pas des ressources mises à la disposition de chaque procédure spéciale.