ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access has been boosted by improvements in health coverage, as illustrated by the following ratios (1997):
French: Cet accès est favorisé par les progrès enregistrés en matière de couverture sanitaire qu'illustrent les ratios suivants (1997) :  - 1 médecin/1 123 habitants
English: TeCBs may be found in pesticides as a very negligible contaminant.
French: Les TeCB peuvent être aussi des contaminants des pesticides, mais en quantités négligeables.
English: HMCS Shawinigan was commissioned June 14th 1997 in the City of Trois Rivières, Quebec and is currently under the command of Lt.Cmdr Jason Stewart.
French: Le NCSM Shawinigan est entré en service le 14 juin 1997 dans la ville de Trois-Rivières (Québec) et est présentement sous le commandement du capc Jason Stewart.
English: Working in cooperation with other WTO members, we direct our Ministers to finalise negotiating frameworks by the end of July in order to expeditiously complete these negotiations, reduce global trade barriers and further enhance the conditions for sustained global economic growth.
French: Travaillant en coopération avec les autres membres de l’OMC, nous invitons nos ministres à mettre au point des cadres de négociations d’ici la fin du mois de juillet afin de mener à bien ces négociations rapidement, réduire les obstacles mondiaux aux échanges et renforcer encore les conditions d’une croissance économique mondiale soutenue.
English: 1996) due to hatchery enhancement, changes in fisheries management practices and a favourable climatic regime (Bigler et al.
French: Cela reflète probablement le fait qu’à ce moment-là les saumons ne sont pas aussi largement dispersés que pendant le reste de leur cycle biologique.
English: This decision is the subject of the applicant's s.
French: Cette décision fait l'objet de la demande présentée par la demanderesse en application de l'art.
English: In January, the Commission launched a new electronic newsletter, the "State Aid Weekly e-News"62.
French: En janvier, la Commission a lancé un nouveau bulletin d’information électro‑ nique, intitulé «State Aid Weekly e‑News»62.
English: Sharia law is now recognised in some tribunals in the UK.
French: Certains tribunaux britanniques reconnaissent maintenant la loi de la charia.
English: CEDAW/C/SR.832 Meeting held on 1 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.832 Séance tenue le 1er juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: One respondent suggested that training sessions would help committee members contribute more effectively to NCP review processes.
French: Un des participants a suggéré d’offrir une formation aux membres du Comité afin qu’ils puissent collaborer plus efficacement au processus d’examen du Programme.
English: From the end of XIXth century Lomagne saw increasing depopulation. Phylloxera had killed the vineyards and wheat could not be sold.
French: Dès la fin du XIXe siècle, la Lomagne, pays rural, a souffert d’une dépopulation accélérée : le phylloxéra avait dévasté le vignoble et le blé avait subi la mévente.
English: The first session included the welcome addresses, introductions and background presentation.
French: La première a été consacrée aux allocutions de bienvenue, aux exposés liminaires et à la présentation du contexte général.
English: She wondered whether men and women had equal rights to acquire, retain and transfer nationality to their spouses and children.
French: Il y a lieu de se demander si les hommes et les femmes ont les mêmes droits d'acquérir, de conserver et de transférer leur nationalité à leurs conjoints et à leurs enfants.
English: The following is an indicative, but not exhaustive, list of the types of activities which NHRIs should carry out in relation to the implementation of children's rights in light of the general principles of the Convention.
French: La liste ci-après indique de manière non restrictive les types d'activités que les INDH devraient mener aux fins de la réalisation des droits de l'enfant eu égard aux principes généraux de la Convention.
English: For many Elders viewing the Project Naming photographs, it might have been their first time seeing images of certain family members.
French: Bien des Aînés qui regardaient les photos voyaient peut-être pour la première fois des images de certains membres de leur famille.
English: women 2000 and beyond catastrophic events, generally through male-dominated "command and control" emergency management systems based on technological expertise and the easy assumption that outside help is needed for disaster "victims".
French: Nouvelles démarches à l'égard des dangers et des catastrophes On a encore tendance à considérer les catastrophes comme des phénomènes isolés plutôt que comme des processus sociaux complexes.
English: Plager (06-STC-00 Public Service Employment Act Section 21 Plager, 06-STC-00390 (Chandonnet) Date of decision: October 5, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Plager (06-STC-00390) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Plager, 06-STC-00390 (Chandonnet) Date de la décision : le 5 octobre 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: • a further $2 billion transfer to provincial and territorial governments;
French: • le transfert supplémentaire de 2 milliards de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Key words: aspen, ectomycorrhizal fungi, mycorrhizal fungi, Populus tremuloides.
French: Mots clés : peuplier faux-tremble, champignons ectomycorhiziens, mycorhize, Populus tremuloides.
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 10-12 October 2006 Attending Workshop - Palm Springs, California $1,476.09
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 10-12 octobre 2006 Assister à un atelier - Palms Springs, Californie 1 476,09 $
English: We very clearly saw this as an issue of sustainability — not only an environmental issue, not only a social issue, but very clearly as an economic issue.
French: ´ ´ Nous avons rapidement compris que c’etait la une question de ´ ` durabilite, et pas seulement une question environnementale ou ´ ´ sociale, mais vraiment une question economique.
English: The fact that the issue was raised had nothing to do with human rights in Uzbekistan and was specious.
French: Le fait que cette question ait été soulevée n'avait rien à voir avec les droits de l'homme en Ouzbékistan et était malhonnête.
English: As part of the business plans, senior managers identify high risks to their operations including risks to their reference levels.
French: Dans ces plans, les cadres supérieurs recensent les risques élevés pour leurs opérations, y compris les risques pour leurs niveaux de référence.
English: Hotel in Haldensee: This 5-star hotel has a total of 101 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Haldensee: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 101 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: 7 Eurostat, European Union foreign direct investment yearbook 2001, 2002 edition.
French: Eurostat, European Union foreign direct investment yearbook 2001, édition 2002.
English: TDRS projects have shown that tobacco programming can be effectively integrated with a range of topics, including coping with stress, self-esteem and body image, communication and physical activity (C4, C5, F1, H1).
French: Les projets de la SRDT ont révélé que les programmes antitabac pouvaient être efficacement intégrés à divers sujets, y compris le stress, l’estime de soi et l’image corporelle, la communication et l’activité physique (C4, C5, F1, H1).
English: The Advisory Committee notes the Secretariat's explanation concerning the resource implications of taking a full inventory and updating databases.
French: Le Comité consultatif prend note des explications du Secrétariat au sujet des incidences qu'auraient sur le plan des ressources la conduite d'un inventaire exhaustif et la mise à jour des bases de données.
English: However, maturation temperature and collection date did not affect lignin content.
French: Cependant, la température de maturation et la date de récolte n’affectent pas la teneur en lignine.
English: The enforcement powers of Fishery Officers and Fishery Guardians depend on whether they intend to conduct an inspection or a search.
French: Leurs pouvoirs varient selon qu'ils ont l'intention de procéder à une inspection ou à une perquisition.
English: The first draft new statutes had been agreed by the working group in May 2005 and been followed by an in-depth discussion at the conference of correspondents in Bucharest in October of the same year.
French: En janvier 2006, le groupe de travail a adopté le projet définitif, en date du 13 janvier 2006, qui se trouve dans les dossiers.
English: Limitation of rights concerning treatment decisions should always be subject to judicial review.
French: La limitation des droits concernant les décisions en matière de traitement devrait toujours être soumise à une révision judiciaire.
English: • 11 Breakout by province or territory of these accounts is not required centrally.
French: • 11 Il n’est pas nécessaire de ventiler ces comptes par province ou territoire pour les besoins de la comptabilité centrale.
English: It is an attempt to find good arguments for change rather than simply performing one’s job according to the current job description (Gorden, Infante, & Graham, 1988).
French: Il faut faire plus que s'acquitter simplement de son emploi en suivant la description de travail courante. Il s'agit bien davantage de trouver des raisons qui militent en faveur du changement (Gorden, Infante et Graham, 1988).
English: This will enable "smart" Internet access to a broad range of data sources, including finding aids and research guides. It will provide a predictable structure for access to the digital content of the Library and Archives on the Internet.
French: Cela permettra un accès « intelligent » par Internet à une gamme étendue de sources de données, y compris des instruments et des guides de recherche, et fournira une structure prévisible d'accès au contenu numérique des sites Web de la Bibliothèque et des Archives.
English: Results The periods marked for epidemiologic link analyses were as follows: 14 days before and 7 days after the onset of jaundice for the infectious period, and from 15 to 50 days for the incubation period.
French: Résultats Les périodes retenues pour l’analyse des liens épidémiologiques étaient les suivantes : 14 jours avant et 7 jours après la survenue de l’ictère pour la période de contagiosité, et de 15 à 50 jours pour la période d’incubation.
English: Thus, it would enable the grain industry to move a larger volume of grain with their current investment in the rail car fleet.
French: Ainsi, l'industrie du grain pourrait assurer le transport d'un volume plus élevé de grain avec le parc de wagons actuellement à sa disposition.
English: Further inquiries Request for further information In view of the above, the Ombudsman concluded that he needed further information in order to deal with the complaint.
French: L'enquête complémentaire Demande d'informations complémentaires Eu égard à ce qui précède, le Médiateur a estimé avoir besoin d'un complément d'information pour l'examen de la plainte.
English: While I am sympathetic to the medical limitations cited by Senator Carney, three sitting days did, indeed, pass before the matter was raised.
French: Tout en compatissant aux restrictions médicales mentionnées par le sénateur Carney, trois jours de séance se sont effectivement écoulés avant que la question ne soit soulevée.
English: Paragraph 8.1.1: Merge the last two sentences of the first subparagraph as follows: “If this is not avoidable, exceptions should be marked on the ground, indicating spaces for parking, thereby ensuring that sufficient space is left for the movement of pedestrians and persons with reduced mobility who use a wheelchair.” Paragraph 8.1.2.2: Amend the second sentence as follows: “… or stopping or parking should be prohibited within a distance of at least five metres before the crossing, as is required for example by article 23.3 of the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic (Ad article 23.3).
French: Au paragraphe 8.1.2.2, modifier la 2ème phrase comme suit à partir du 2ème « soit » : «…soit de faire respecter l'interdiction de s'arrêter et de stationner avant le passage, sur une distance qui devrait être au minimum de cinq mètres comme l'exige, par exemple, l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière (Ad Article 23.3).  Afin de bien faire respecter cette interdiction, il est possible d'utiliser un marquage au sol approprié. »
English: ◦ 1.3 Additional Reference Material
French: ◦ 1.3 Documentation supplémentaire
English: It does not take into account the needs of other users of the fishery resource.
French: Il ne tient pas compte des besoins des autres utilisateurs de la ressource.
English: We have our own particular European financial market traditions and must foster these and mention them more often.
French: Nous avons nos traditions, propres au marché financier européen, et devons les entretenir et les mentionner plus souvent.
English: Total flows of α and γHCH (kg/yr) over all Great Lakes Figure 4.
French: Flux totaux de l'a-HCH et du g-HCH (kg/an) sur tous les Grands Lacs Figure 4.
English: There is an urgent need, therefore, to ensure implementation and follow-up of the various aspects of the Djibouti Agreement.
French: Il est donc lieu de s'attacher à l'application et au suivi urgents des différents volets de l'Accord de Djibouti.
English: • Statements about government commitments like the Oceans Action Plan lacked familiarity and substance. 
French: • Les déclarations du gouvernement relatives à ses engagements comme celles présentées dans le Plan d’action pour les océans manquaient de fondement et étaient peu connues du public.
English: Explore by industry, location and type of employment: e.g. graduate jobs and entry-level positions.
French: Dans tous les cas, il est important d'assurer la visibilité de vos compétences et qualifications.
English: Developing Policy, Knowledge and Partnerships (ongoing)
French: Élaborer des politiques, développer les connaissances et établir des partenariats (en cours)
English: UNRWA is also struggling to provide basic food supplies to the needy refugee population and has appealed for US$ 37.2 million in emergency aid, including food aid.
French: L'UNRWA, de son côté, déploie des efforts considérables pour fournir des produits alimentaires de base à la population réfugiée dans le besoin et a lancé un appel pour obtenir 37,2 millions de dollars au titre de l'aide d'urgence, notamment de l'aide alimentaire.
English: Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/CEE) 4.
French: d’information politique ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: It should be noted that the clientele reached by the phone book listing may not be the clientele CRIS wishes to reach.
French: Il faudrait remarquer que la clientèle atteinte grâce à l'inscription dans l'annuaire téléphonique pourrait ne pas être celle que cible principalement le SCIR.
English: Maintaining and or increasing the CF presence at the CSA is not only vital, but necessary in light of the fact that space technologies and capabilities can and often are, used for multiple purposes.
French: Maintenir ou augmenter la présence des FC à l’ASC est non seulement vital, mais aussi nécessaire, puisque les technologies et les compétences du domaine spatial ont de nombreuses ramifications. L’avenir de la collaboration dans l’espace promet.
English: Employees do not view the injury as serious and therefore do not report it.
French: Les employés ne considèrent pas les blessures comme graves et omettent de les rapporter; 2.
English: It is, somewhat unfortunately, trade rather than manufacturing that attracts most of the foreign investment.
French: Toutefois, ce qui est à déplorer, la plus grande partie de l’investissement étranger est attirée par le commerce, non par la production.
English: You will not see it while typing.
French: Vous ne le verrez pas en le tapant.
English: Inflows of foreign capital into the economy are instrumental in propagating new production and management technologies.
French: L'injection de capitaux étrangers dans l'économie contribue à la propagation de nouvelles technologies de production et de gestion.
English: The latter, fully implemented, could accelerate the much-needed consolidation of Romanian research institutions.
French: Ce dernier, pleinement mis en œuvre, pourrait accélérer la consolidation tellement nécessaire des institutions de recherche roumaines.
English: Table 29A.12 Resource requirements: programme support
French: Tableau 29A.12 Ressources nécessaires : appui au programme
English: Thus, she argued that the change had nothing to do with the successful candidate’s response.
French: Ainsi, elle fait valoir que la modification n’a rien à voir avec la réponse du candidat reçu.
English: ·d] } throughout 18 days of gestation.
French: ·j]} pendant 18 j de gestation.
English: Where it is the result of a common illness, however, 180 contribution days must have been completed in the previous five years.
French: Les ´ ´ personnes handicapees peuvent egalement pro´´ fiter de programmes de reeducation fonctionnelle ´ et psychotherapeutique, de traitement et de ´ ´ conseil psychologiques, d’enseignement general ´ ´´ et special, de reeducation professionnelle, etc.
English: For some museums, the OD component is their only funding source for collection preservation.
French: Les requérants ont indiqué que plus de 75 p.
English: In addition, the consumer-husband wields a great deal of power over her since he can threaten to have her deported at any moment.357 In 1990, following the recommendations of a committee on spousal violence inflicted by U.S. citizens against foreign spouses, a legislative amendment was passed to enable brides to seek to be exempted from the joint application and be granted permanent resident status on the grounds that their consumer-husband had assaulted them or subjected them to extreme cruelty.358 The burden of proof required by these new statutory provisions was too heavy.359 In fact, in 1994, the U.S. Congress acknowledged that the 1990 statute was insufficient to free a bride from the yoke of a consumer-husband.
French: De plus, le mariconsommateur détient sur elle beaucoup de pouvoir puisqu’il peut à tout moment menacer de la faire déporter357. En 1990, à la suite des recommandations d’un comité sur la violence conjugale infligée par des citoyens américains à leur conjointe étrangère, un amendement législatif permet à la promise de demander une dérogation à la demande conjointe et d’obtenir le statut de résidente permanente au motif que le mari-consommateur la violente ou la soumet à de la cruauté extrême358.
English: (i) The administration of juvenile justice (art.
French: i) Administration de la justice pour mineurs (art. 40) 275 - 304
English: This signal shall always be operable as required (movable bridges, locks, narrow channels, etc.). Extinction of one of the red lights means:
French: Ce signal est toujours commandé à volonté (ponts mobiles, écluses, passages étroits, etc.). L'extinction de l'un des feux rouges signifie:
English: 10.3.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Application) This section applies to a member on a deployment and with respect to CBI 10.3.07 (Risk Allowance) also to a member on temporary duty.
French: 10.3.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Application) La présente section s’applique à un militaire en déploiement et, en ce qui à trait à la DRAS 10.3.07 (Indemnité de risque), également au militaire en service temporaire.
English: Generally speaking, the AFN was pleased that the international community had recognized limitations of traditional intellectual property law, patent regimes and contract law.
French: En termes généraux, l’APN était heureuse que la communauté internationale ait reconnu les limitations du droit de propriété intellectuelle traditionnelle, des régimes de brevet et du droit des contrats.
English: Railways’ revenue caps for the movement of Western grain, the development of railway costing standards and related regulations and the audit of railway companies’ accounting and statisticsgenerating systems (as required) all fall within the branch’s responsibility.
French: en aidant l’Ofﬁce à régler les plaintes individuelles; et de façon systémique en aidant l’Ofﬁce à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des normes relatives au niveau d’accessibilité des modes de transport de compétence fédérale.
English: Open ports are not fundamentally hostile.
French: Des ports ouverts ne sont fondamentalement pas malveillants.
English: with international agreements and their provisions, including the European Social Charter.
French: En 2003, 39 107 étudiants étaient inscrits dans des établissements professionnels, contre 38 339 en 2004.
English: Those two guiding principles provided the basis for the negotiations that led to the Berlin plus agreements in 2002 and 2003.
French: Les deux organisations ne peuvent que travailler ensemble dans une relation symbiotique, régie par les principes déjà mentionnés du partenariat stratégique et par les mécanismes des Accords « Berlin plus ».
English: The Commission denies TCBC's requests to introduce a Local Business Contract Option Winback Promotion and a Business Winback Service Charge Waiver Promotion.
French: Le Conseil rejette les demandes de TCBC visant à introduire une promotion de reconquête offrant une option de contrat de service local d’affaires et une promotion de reconquête supprimant les frais de service du service d’affaires.
English: Participants specified that this early exposure would foster greater appreciation for the arts not only at a young age but also throughout their lives, an appreciation that they in turn will pass onto later generations.
French: Les participants soulignent que cette prise de contact précoce avec les arts favorise chez l'enfant une ouverture d'esprit et une appréciation qui se prolongeront tout au long de sa vie et qu'il pourra transmettre à ses propres enfants.
English: The nature of the Government's activities requires negotiation of contracts that are significant in relation to its current financial position or that will materially affect the level of future expenditure.
French: La nature des activités du gouvernement l'oblige à négocier des marchés importants à l'égard de sa situation financière actuelle ou qui auront un effet important sur ses dépenses futures.
English: It should be no surprise, then, that the Taliban social imperatives are an obstacle to social progress.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater que les impératifs sociaux mis de l’avant par les Talibans sont un frein au progrès social.
English: Another important area is recourse.
French: Le recours est un autre aspect important.
English: Concern has been raised that this Act be adopted before the holding of elections, as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement timeline.
French: Des préoccupations exprimées au sujet de l'adoption de cette loi qui, selon le calendrier de l'Accord de paix global, devrait intervenir avant la tenue des élections.
English: Recently, testing has revealed that the principal mechanisms at work when using heated Type I fluid to remove frozen contaminants are pressure and the thermal energy in the fluid.
French: Récemment, des essais ont révélé que les principaux mécanismes à l’œuvre lorsqu’on utilise un liquide chauffé de Type I pour enlever des contaminants gelés sont la pression et l’énergie thermique du liquide.