ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDF infantry forces in the Gaza Strip, January 2009. This is a handout image provided by the Israeli Defense Forces.
French: Forces d’infanterie des Forces de défense d'Israël (FDI) dans la bande de Gaza en janvier 2009 (photo fournie par les FDI).
English: 2.2.4 Compliance with the Requirements of the Food and Drugs Act Failure to comply with sections 3, 19, 20 and 21 of the Food and Drugs Act should be documented, and the consequences of any deficiency identified should be assessed in terms of associated health risks.
French: En cas de non-conformité aux articles 3, 19, 20 et 21 de la Loi sur les aliments et drogues, on doit la documenter et évaluer les conséquences de toute déficience identifiée en fonction du risque pour la santé. 2.2.5 Déclaration obligatoire des problèmes
English: Respendable Revenues 752.6 752.6 822.4 Net Resources (Provided) Used -- -- (9.5) Real Property Disposition Revolving Fund
French: Recettes disponibles 752,6 752,6 822,4 Ressources nettes (fournies) utilisées -- -- (9,5) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers
English: Table 2 under Section III—Financial tables provides summary information on the Office's financial and human resources and subactivities.
French: Le tableau 2 sous la rubrique « Tableaux financiers » dans la Section III fournit de l'information sommaire sur les ressources financières et humaines et les sous-activités du Bureau.
English: The complimentary evening buffet meal is served from 18:00 and 21:00.
French: Le dîner buffet gratuit est servi de 18h00 à 21h00.
English: Accordingly, Bill C-44, the Injured Military Members Compensation Act, received Royal Assent June 19, 2003.
French: Par conséquent, le projet de loi C-44, soit la Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures, a obtenu la Sanction royale le 19 juin 2003.
English: AIII OH should exclude HCWs infected with EKC from direct patient contact until 14 days after the onset of clinical infection in the second eye (if second eye infected), as this represents the period of greatest communicability(118,119,123).
French: La période de contagiosité s’étend de la fin de la période d’incubation jusqu’à 14 jours après l’apparition de la conjonctivite; en outre, des cas d’excrétion prolongée du virus ont été signalés(23). 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic de KCE Maladie clinique – conjonctivite.
English: The Acting President: The Assembly will hear an address by the President of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République démocratique du Timor-Leste.
English: Section 7.1 of the PSEA enables the Commission to conduct audits on any matter within its jurisdiction.
French: L'article 7.1 de la LEFP stipule que la Commission peut effectuer les vérifications qu'elle juge indiquées sur toute question relevant de sa compétence.
English: Si vous résiliez votre abonnement en cours de mois, il ne vous sera pas remboursé, quelque soit le nombre de prestations effectuées par UBIDOCA pendant le mois concerné.
French: Un e-mail de courtoise vous invite à créditer votre compte en vue du renouvellement de votre forfait.
English: The Beauport – Côte de Beaupré Regional Chamber of Commerce is highly supportive of the new hunting program that will accommodate 512 additional hunters each year.
French: La Chambre de commerce régionale de Beauport-Côte de Beaupré appuie sans réserve le nouveau programme de chasse qui accueillera 512 chasseurs additionnels tous les ans.
English: His first science-fair project in Grade Five, a study of blood clotting and the "thinning" effect of Coumadin, was in response to his father’s prescription for the medication.
French: Il a conçu son premier projet d’expo-sciences en cinquième année, une étude sur la coagulation sanguine et l’effet amincissant du Coumadin, parce qu’on avait prescrit ce médicament à son père.
English: Backgrounder LOAN PROGRAM CREATED FOR FRANCOPHONE ENTREPRENEURS
French: Document d'information ÉTABLISSEMENT D'UN PROGRAMME DE PRÊTS À L'INTENTION DES ENTREPRENEURS FRANCOPHONES
English: Parliaments should exercise oversight over security agencies to enforce their accountability, including in respect of surveillance and data collection, consistent with the values of a democratic society.
French: Les parlements devraient exercer une supervision sur les organes de sécurité pour assurer qu'ils rendent des comptes, notamment en ce qui concerne les activités de surveillance et de collecte de données, conformément aux valeurs des sociétés démocratiques.
English: The HR Committee was concerned about the use of torture to extract confessions from suspects and the ill-treatment of detainees in police custody.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par l'utilisation de la torture pour obtenir des aveux de suspects et par les mauvais traitements infligés aux personnes placées en garde à vue.
English: Excludes subscribers to exempted systems (including exemption of Class 3 licences in 2002 & 2003). (2) Bell ExpressVu is controlled by BCE Inc. (3) Quebecor Media Inc. acquired control of Vidéotron Ltée in 2002. (4) Star Choice is controlled by Shaw Communications Inc.
French: Exclut les abonnés des systèmes exemptés (y compris les titulaires exemptées de classe 3 en 2002 et 2003). (2) Bell ExpressVu est contrôlée par BCE Inc. (3) Quebecor Media Inc. a acquis le contrôle de Vidéotron ltée en 2002. (4) Star Choice est contrôlée par Shaw Communications Inc.
English: The representative of the Kaska Dena Council thanked the Secretariat for the thoughtful preparation of the documents and appreciated the balancing act that was part of the documents.
French: Le représentant du Conseil Kaska Dena a remercié le Secrétariat pour la considération dont il a fait preuve dans l’établissement des documents, reconnaissant qu’il a dû être difficile de parvenir à un résultat aussi équilibré.
English: The numerically dominant trilobites of this fauna (illaenids, scutelluids, cheirurids) represent an association that is typical of Ordovician–Devonian carbonate buildups.
French: Les trilobites numériquement les plus abondants de cette faune (illaenidae, scutelluidae, cheiruridae) représentent une association caractéristique des accumulations de carbonates de l'Ordovicien jusqu'au Dévonien.
English: In terms of pleasant working conditions, 84 per cent of Passport Office employees ranked our workplace higher than employees elsewhere in the public service ranked theirs.
French: 100 des membres du personnel du Bureau des passeports ont accordÃ© une meilleure cote Ã notre milieu de travail que le personnel des autres services de la fonction publique.
English: In addition, if a domain name was used in connection with political activities, it was suggested that the provision of contact details might lead, in some cases, to threats of suppression of freedom of expression.26 49.
French: De plus, certains commentateurs ont laissé entendre que lorsquun nom de domaine est utilisé pour des activités politiques, la communication des coordonnées du demandeur pourrait faire peser, dans certains cas, une menace sur la liberté dexpression.
English: Product and marketing initiatives Quality communication and interpretation
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits Actions de communication et explications de qualité
English: (vi) the space located above the national territory, in accordance with international law, and (vii) any areas beyond the territorial seas of Mexico within which, in accordance with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and its domestic law, Mexico may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources, and (c) the United States, (i) the customs territory of the United States, which includes the 50 states, the District of Columbia and Puerto Rico, (ii) (iii) the foreign trade zones located in the United States and Puerto Rico, and any areas beyond the territorial seas of the United States within which, in accordance with international law and its domestic law, the United States may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources.
French: «territoire» a) Dans le cas du Canada, le territoire auquel s'applique la législation douanière du Canada, y compris les régions s'étendant au-delà des eaux territoriales du Canada et qui, conformément au droit international et à la législation intérieure du Canada, sont des régions à l'égard desquelles le Canada est habilité à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles; b) dans le cas du Mexique : (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) les États de la Fédération et le District fédéral, les îles, y compris les récifs et les cayes, dans les eaux adjacentes, les îles Guadalupe et Revillagigedo dans l'océan Pacifique, le plateau continental et le plateau sous-marin de ces îles, cayes et récifs, les eaux territoriales, conformément au droit international, et les eaux maritimes intérieures, l'espace au-dessus du territoire national, conformément au droit international, les régions s'étendant au-delà des eaux territoriales du Mexique et qui, conformément au droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et à la législation intérieure du Mexique, sont des régions à l'égard desquelles le Mexique est habilité à
English: Nor was she afraid of tackling Mussorgsky's nursery with humour.
French: Elle ne craint pas d"' initialiser" avec humour Les Enfantines de Moussorgsky.
English: Canada, for its part, is not waiting until the end of the Doha Development Round to provide significant market access to least developed countries (LDCs), for whom Canada put in place duty and quota free access for virtually all products in January, 2003.
French: Pour sa part, le Canada n’a pas attendu la fin du Cycle de Doha pour le développement pour accorder un meilleur accès à ses marchés aux pays les moins avancés (PMA) puisque, depuis janvier 2003, la plupart des produits de ces pays peuvent accéder au marché canadien en franchise de droits et de contingent.
English: such services. You can claim this amount for 2005 and later years.
French: Greffe des cheveux – les frais payés à un médecin ou à un hôpital.
English: I hope it will provide them with a glimpse into the efforts, achievements and inner workings of their defence establishment.
French: J'espère qu'elle leur donnera un avant-goût des efforts, des réalisations et travaux internes du personnel de la Défense.
English: She had therefore demonstrated her knowledge on a current basis.
French: Elle avait par conséquent démontré ses connaissances sur une base courante.
English: This morning LG Korea announced their latest Blu-ray 5.1 Home Theater combo with iPod dock, the HB954TBW.
French: LG Corée a annoncé ce matin la sortie de son dernier combo Home-Cinema Blu-Ray 5.1 avec dock iPod intégré, le HB954TBW.
English: Everywhere the world is ageing fast: by 2050 one in five of the world's population will be over the age of 60, with over three quarters in developing countries.
French: Le vieillissement de la population mondiale est un processus qui va en s'accélérant : d'ici à 2050, une personne sur cinq aura plus de 60 ans et les trois quarts des plus de 60 ans vivront dans un pays en développement.
English: During the decade the National Council on Disabilities (CONADIS) was established and has taken action to tackle the variety of disabilities affecting Ecuadorians and to conduct research into the incidence of disability among the Ecuadorian population, not withstanding the financial limitations it faces and the constraints imposed by the lack of an information system providing specific data on the population under 17.
French: Pendant la décennie considérée, on a mis en place le Conseil national des handicapés (CONADIS), organisme qui a pris des mesures pour faire face aux divers handicaps dont souffrent les Équatoriens et pour mesurer l'incidence des handicaps au sein de la population équatorienne, et ce en dépit des limitations financières et de l'absence d'un système d'information susceptible de fournir des données sur la population des mineurs de 17 ans.
English: The next item is the declarations by the Council and the Commission on the state of the Transatlantic dialogue.
French: L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l' état du dialogue transatlantique.
English: The Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development was held in Geneva from 22 to 24 October 2001.
French: La Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement - contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises - s'est tenue à Genève du 22 au 24 octobre 2001.
English: The European Union is committed to strengthening Export Control policies and practices within its border and beyond, in coordination with partners.
French: L'Union européenne est déterminée à renforcer les politiques et les pratiques de contrôle des exportations à l'intérieur de ses frontières et au dehors, en coordination avec des partenaires.
English: The Program will provide a research grant to young investigators (within seven years after completing postdoctoral training) for a meritorious research project in the biomedical area.
French: Dans le cadre du programme, une subvention de recherche sera octroyée à un jeune chercheur (moins de 7 ans après la fin de leur formation postdoctorale) pour un projet de recherche méritoire dans le domaine biomédical.
English: • MCSP Activities / Skills Consolidation Activities
French: • Activités PMCC / Activités de consolidation des habilités
English: However, in advance of this activity, there should be a proposal process, which would require some preparation and research into desired approaches and suitability for an innovative project of this nature.
French: Cependant, avant que cela ne se fasse, un processus de demande de propositions devrait avoir lieu, ce qui demanderait un travail préalable de préparation et de recherche en vue de déterminer l'approche souhaitée et la pertinence d'un tel projet.
English: First, aid schemes intended to pay for the cost of these schemes and second, schemes intended to finance the aid.
French: Les régimes, ou éléments de régimes, peuvent se diviser en deux catégories: premièrement les régimes d’aide, destinés à payer le coût de cette politique, et deuxièmement, les mesures d’accompagnement.
English: She was first elected in 2000 and is currently serving her fourth term as Chief.
French: Elle a été élue une première fois en 2000 et elle remplit actuellement son quatrième mandat en tant que chef.
English: Guidance Document on the Regulation of Medical Devices Manufactured from or Incorporating Viable or Non-Viable Animal Tissue or their Derivative(s) The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Lignes directrices sur la réglementation des instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés ou contenant de tels tissus ou dérivés Le Règlement sur les instruments médicaux énonce les exigences applicables à la vente et à l'importation des instruments médicaux ainsi qu'à la publicité concernant ces produits.
English: The Reach Fault divides successions containing different Lower Palaeozoic faunas; to the west, typical North American faunas occur in New World Island (Cobb's Arm Limestone), while to the east the rocks of the Gander region appear to have been attached to the Avalon Peninsula, with its European Lower Palaeozoic faunas, since the Early Ordovician.
French: La faille de Reach divise les successions contenant les différentes faunes du Paléozoïque inférieur : à l'ouest, on rencontre des faunes typiquement nord-américaines dans l'île New World (calcaire de Cobb's Arm), alors qu'à l'est, les roches de la région de Gander semblent avoir été rattachées à la péninsule d'Avalon, avec ses faunes européennes du Paléozoïque inférieur à partir de l'Ordovicien inférieur.
English: In the context of its work against transnational criminal activity, CSIS may exchange information with the RCMP and with foreign intelligence and law enforcement agencies.
French: En vertu de son mandat visant l’espionnage, le SCRS fournit de l’information à la GRC, en plus du MDN et du MAECI.
English: "Harbours need consistent maintenance for their safe and efficient operation," said the Honourable Mifflin.
French: « Les ports doivent faire l’objet d’un entretien régulier pour demeurer sécuritaires », a déclaré l'honorable Miffin.
English: The non-participation or insignificant participation of women in peace agreement negotiations is still a problem.
French: Nous encourageons le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: This isolate also possessed the IS1016-bexA partial deletion, which is often associated with increased virulence.
French: Cet isolat présentait aussi une délétion partielle IS1016-bexA, souvent associée avec une virulence accrue.
English: “(b) The recent recommendations made by President Putin to security forces and law enforcement agencies to reduce checkpoints and reinforce the role of the Prosecutor's Office in operations conducted by the federal forces in Chechnya;
French: «b) Les recommandations que le président Poutine a adressées récemment aux forces de sécurité et aux organes responsables de l'application des lois pour réduire le nombre des points de contrôle et renforcer le rôle du bureau du Procureur dans les opérations menées par les forces fédérales en Tchétchénie;
English: VOILA-BATTERIE also uses your personal information to inform you of other products or services available from VOILA-BATTERIE and its affiliates.
French: VOILA-BATTERIE utilise aussi ces informations pour vous informer de la mise à disposition d'autres produits ou services.
English: This is a collection of impressionnistic pieces, in which songs and instrumental compositions fray together, along with marches and waltzes, bringing to mind a story of drowning, with wounds and mourning but also hope.
French: L’hôtel du bout de la terre est une création née en 1995 avec la rencontre de Lou Babin, Pierre St-Jak et Marie-Hélène Montpetit. À ces trois artistes s’est ajouté Normand Guilbeault.
English: While Canada is well prepared, it is important for producers and the industry not to become complacent and to keep protocols, best practice, and contingency plans
French: À l’été 2006, le Canada a connu la plus importante épidémie de fièvre charbonneuse (une maladie environnementale) de l’histoire, touchant au moins 136 exploitations du Manitoba
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 1 expert from each of the following states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour 1 expert de chacun des Etats suivants:
English: This development required a revision of all operating systems and resulted in the establishment of a court management subunit within the Appeals Chamber Support Unit at The Hague.
French: Par suite, on a été conduit à revoir l'ensemble du dispositif déjà en place et à créer un sous-groupe de l'administration des Chambres au sein du Groupe d'appui à la Chambre d'appel de La Haye.
English: And in fact, in this context, all the countries of the world are "emerging".
French:   De fait, dans ce contexte, tous les pays du monde sont « émergents ».
English: He wondered what lessons had been learned from the recent years of development in the health and education sectors and what steps were planned to increase the effectiveness of budget allocations both in quantitative and qualitative terms.
French: Il demande quels enseignements l'Etat partie a tirés de ces dernières années de développement dans les secteurs de la santé et de l'éducation et quelles mesures sont envisagées pour accroître l'efficacité des dotations budgétaires, tant en termes quantitatifs que qualitatifs.
English: Approximately 63 percent of families receiving benefits are single parents and comprise nearly 87 percent of all single-parent families in Saskatchewan.
French: Environ 63 pour 100 des familles touchant des prestations sont des familles monoparentales et représentent près de 87 pour 100 des familles monoparentales de toute la province.
English: Alexis Musanganya is from Rwanda and has been a Montrealer since 1999.
French: Alexis Musanganya est originaire du Rwanda et montréalais depuis 1999.
English: One reward you’ll receive is the Luxury Car Bonus. Although this bonus is designed to pay for vehicles and related costs, you aren’t required to turn in any receipts and can use this bonus in any way you see fit.
French: C’est la plus grande innovation au cours de ces 20 dernières années.
English: IC PPU 025 UFFI Contractor File Description:
French: Il sert également à la gestion et au transfert des dossiers à un autre secteur.
English: Within the federal government, several departments and agencies have a responsibility for, invest in, or influence aquaculture development.
French: Au sein du gouvernement fédéral, plusieurs ministères et organismes contribuent au développement de l’aquaculture, y investissent ou peuvent exercer leur influence.
English: John McDougall, a professor in Western's Political Science department, is delighted with the fellowship and says it will benefit Western in many ways.
French: John McDougall, professeur à la faculté de sciences politiques de l'Université, a accueilli avec enthousiasme la nouvelle de l'établissement de la bourse et croit qu'elle sera utile de multiples façons.
English: According to the results of the 2005 Public Service Employee Survey, 93% of employees responded that training was offered in the official language of their choice.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux mené en 2005, 93 % des employés ont répondu que la formation était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: Directly in hostel, under request, is possible to require tourist guides for assistance or excursions.
French: Vous pouvez demander directement à l'auberge des guides touristiques pour vous aider ou vous accompagner en excursion.
English: I believe that the approach you have adopted - to define the implementation plan along socio-economic benefits - is the right one.
French: Je suis d'avis que l'approche que vous avez choisie est la bonne - celle d'élaborer un plan de mise en oeuvre axé sur les avantages socio-économiques.
English: She confirmed that there were five female Supreme Court Judges in Guyana, and that the Chancellor, the former Chief Justice, was also a woman.
French: Elle confirme que cinq femmes sont juges à la Cour suprême et que le Chancelier, l'ancien Ministre de la justice, est également une femme.
English: It should be noted that for all three categories, particularly in categories (2) and (3), the list of items should be validated against the community's case load requirements.
French: Il convient de remarquer que les éléments qui entrent dans cette liste, particulièrement la deuxième et la troisième catégories, devront être validés en fonction des exigences de la clientèle de chaque communauté.
English: Over 450 responses were registered by the Commission, encompassing all stakeholders — national governments, regional governments, national parliaments, social partners at EU and national level, NGOs, individual enterprises, academics, legal experts and private individuals.
French: La Commission a enregistré plus de 450 réponses, provenant de toutes les parties intéressées gouvernements nationaux, autorités régionales, parlements nationaux, partenaires sociaux européens et nationaux, ONG, entreprises, universitaires, experts juristes et particuliers.