ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the Informal document No. 3 on EATL Strengths-Weaknesses-Opportunities-Threats (SWOT) Analysis were made available to the members of the Bureau.
French: Des exemplaires du document informel no 3 sur l'analyse des forces, des faiblesses, des opportunités et des menaces (analyse SWOT) caractérisant les liaisons de transport Europe-Asie ont été mis à la disposition des membres du Bureau.
English: &EquipmentID= Mandatory; this is the initials and number of the railcar, trailer, or container to be traced, maximum of 240, no spaces are allowed.
French: &Code de matériel= Obligatoire; Il s'agit de la marque et du numéro du wagon, de la remorque ou du conteneur à repérer (maximum de 240, n'entrez pas d'espace).
English: • Establishment of a verifiable audit trail for all means of access to ICC systems
French: • Etablissement d'une piste de vérification pour tous les moyens d'accès aux systèmes de la CPI
English: Alternatively, its nature could be reflected in the preamble or in a decision accompanying the adoption of the [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system].
French: En revanche, elle pourrait être indiquée dans le préambule ou dans une décision accompagnant l'adoption [des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions] [du système de contrôle du respect des dispositions].
English: In its NDP, Bolivia expresses its determination to eliminate infant mortality within four to five years, taking as a starting point the information compiled in the National Population and Health Surveys (ENDSA).
French: Dans son plan national de développement la Bolivie a exprimé sa volonté d'éliminer la mortalité infantile en l'espace de quatre à cinq ans, se fondant sur les informations fournies par les enquêtes nationales sur la population et la santé (ENDSA).
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 2 Recital G G. whereas the CFP will need to support the sustainable development of the fishing industry, Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 2 Considérant G G. considérant que la PCP devra soutenir un développement durable de l'industrie de la pêche, Or. en
English: Similarly, according to the tribunal, there is a split between those who argue that a seller is under no obligation to investigate for possible non-conformities, and those who assert that the seller must not “ignore clues” and may have a duty to examine the goods for lack of conformity “in certain cases”.
French: S'agissant des cas dans lesquels le vendeur n'a pas effectivement connaissance d'un défaut de conformité, il est dit dans cette sentence arbitrale que les avis divergent entre ceux qui affirment que les conditions fixées à l'article 40 sont réunies si l'ignorance du vendeur est due "à une faute lourde ou même à une négligence ordinaire" et ceux qui iraient un peu plus loin, presque jusqu'à une "négligence délibérée".
English: This is an important change from the 2007 Plan which did not contain any integrated modelling.
French: Il s’agit d’un changement majeur comparativement au Plan 2007, qui ne contenait pas de modélisation intégrée.
English: The representative of Cuba, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Ethiopia, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Éthiopie.
English: Most Parties presented their geographical profile in relation to their vulnerability to climate change and related factors, such as vulnerability of mountain ecosystems, availability of water and freshwater, extreme events such as floods and droughts, or a possible rise in sea level.
French: La plupart des Parties ont montré, d'après leur profil géographique, combien elles sont exposées aux changements climatiques et à des facteurs connexes: vulnérabilité des écosystèmes de montagne, ressources en eau (eau douce notamment), phénomènes de grande ampleur tels qu'inondations et sécheresse, ou élévation éventuelle du niveau de la mer.
English: It also puts records of the meeting beyond Members' reach and, over time, beyond the reach of historians and others who may wish to analyse why the United Nations acted in a certain way at a certain time in history.
French: On met également les comptes rendus de ces réunions hors de portée des pays Membres et des historiens qui pourraient souhaiter, au fil des ans, analyser les raisons pour lesquelles l'Organisation des Nations Unies a agi d'une certaine manière à un certain moment de l'histoire.
English: If it turns out that this type of commercial activity is covered by the federal government’s commitments under the AIT or Canada’s commitments under NAFTA or the AGP, the Tribunal will have jurisdiction to conduct an inquiry into the complaint.
French: S’il s’avère que ce type d’activité commerciale est couvert par les engagements du gouvernement fédéral en vertu de l’ACI ou du Canada en vertu de l’ALÉNA ou de l’AMP, le Tribunal aura compétence pour enquêter sur la plainte.
English: In its contacts with UNAMSIL and through public statements, the RUF leadership has continued to indicate that the rebel movement will not disarm unless the present Government is replaced by an inclusive interim government when its term of office expires on 28 March.
French: Lors de leurs contacts avec la MINUSIL et de déclarations publiques, les dirigeants du RUF ont continué d'affirmer que le mouvement rebelle ne désarmerait pas tant que l'actuel gouvernement ne serait pas remplacé, lorsque son mandat viendrait à expiration le 28 mars, par un gouvernement intérimaire où toutes les parties seraient représentées.
English: Registration to play is open to all and free of charge.
French: L'inscription au jeu est ouvert à tous et ce de manière gratuite.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Iraq, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Iraq que j'invite à s'asseoir à la table du Conseil de sécurité et à faire sa déclaration.
English: Where no admission fee is charged, the minimum annual fee shall apply.
French: Où l'on ne perçoit pas de prix d'entrée, la redevance annuelle minimale s'applique.
English: The Council requested that agreement be reached quickly during the current seventh round of Sudanese peace talks on the Darfur region.
French: Le Conseil a demandé que l'on parvienne rapidement à un accord au cours de la septième série de pourparlers de paix soudanais sur la région du Darfour.
English: 5.7.7 The First Nation shall enact laws in accordance with clause 5.7.1 within 90 days, or such further time as the parties may agree to, after the First Nation exercises law-making authority with respect to First Nation land.
French: 5.7.7 La Première nation adopte des lois conformément à l’article 5.7.1 dans les 90 jours, ou dans la période plus longue dont sont convenues les parties, du moment où elle assume l’exercice du pouvoir législatif au regard de ses terres.
English: We are indeed convinced that the common future of the peoples of the western Balkans within the framework of the European Union constitutes, after the tragedies of the 1990s, the best pledge of their reconciliation.
French: Notre conviction demeure en effet que l'avenir commun des peuples des Balkans occidentaux dans le cadre de l'Union européenne constitue, après les drames des années 90, le meilleur gage de leur réconciliation.
English: The Fundo Constitucionais de Financiamento do Nordeste (FNE) financial assistance program in support of the development of the Northeast Region Under FNE, enterprises carrying out activities in the Northeast Region may receive financial assistance from this fund in the form of loans backed by a "Constitutional fund"The CBSA found that Caraíba received no funds from FNE.
French: Plutôt, Caraíba a fourni des fonds à titre de coparraineuse, de concert avec l’organisation du FINEP, à l’université fédérale de l’État de Bahia pour financer deux projets de recherche sur des technologies durables sur le plan de l’environnement.
English: 2.1 Requirements concerning: (i) speed (forward) in accordance with article X-6; (ii) stopping capacity in accordance with article X-7; and capacity for going astern in accordance with article X-8 shall be checked by means of navigation tests carried out in accordance with Directive No. 2 of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) /.
French: 2.1 Prescriptions concernant: i) la vitesse (en marche avant) conformément à l'article X-6; ii) la capacité d'arrêt, conformément à l'article X-7; et la capacité de naviguer en marche arrière, conformément à l'article X-8 seront vérifiées par des essais de navigation menés conformément à la Directive no 2 de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: The Aleutian Low intensified and there was a warming of the sea surface adjacent to North America and a cooling offshore.
French: La dépression des Aléoutiennes s'est intensifiée, et on a observé un réchauffement de la surface de la mer à proximité de l'Amérique du Nord, et un refroidissement au large.
English: This is ideally done in a field setting, but is often difficult to control for and thus test completely.
French: Idéalement, cela est fait sur le terrain, mais il est souvent difficile d’en faire le contrôle et donc de faire des tests concluants.
English: One way or another, severe spiritual wounds were inflicted on children, to the point where many teenagers had been born and reared in camps.
French: D'une façon ou d'une autre, de profondes blessures spirituelles ont été infligés aux enfants, au point que beaucoup d'adolescents sont nés et ont grandi dans des camps.
English: Basic Terms and Conditions What is the period of tenure?
French: Conditions de base Quelle est la période de validité?
English: In Praise of Euroskepticism by Giles Merritt Giles Merritt
French: L’euroscepticisme soit loué ! by Giles Merritt Giles Merritt
English: The Government had the political will to ensure the well-being of its people, with due regard for environmental and social aspects and guaranteeing equality between the sexes and an equitable distribution of resources and cultural diversity.
French: Le Gouvernement a la volonté politique d'assurer le bien-être de son peuple, en tenant compte des aspects écologiques et sociaux et en garantissant l'égalité entre les sexes, une répartition équitable des ressources et la diversité culturelle.
English: Some analysts argue that the negative effects of such an outcome would only last for "months."
French: Certains analystes soutiennent que ces effets négatifs ne dureront que " quelques mois ".
English: We have not yet reached that point.
French: Nous n'en sommes pas encore là.
English: Activities of the New York Office;
French: Activités du bureau de New York;
English: With the Privacy Act, an independent supervisory authority was also established: the Commission for the protection of privacy (also known as "the Privacy Commission", the Belgian Data Protection Authority).
French: La Loi vie privée a par ailleurs créé un organe de contrôle indépendant, la Commission de la protection de la vie privée (dont la dénomination officielle est parfois abrégée en "Commission vie privée").
English: Configuration management, a way to store answers to install-time questions in a database for use later, is an idea that has been floating around for a long time.
French: Gestion de la configuration. Une manière d'enregistrer les réponses aux questions au moment de l'installation dans une base de données pour les utiliser plus tard est une idée qui revient de temps à autre depuis longtemps.
English: The growth remained dynamic in 2005 with a growth rate are equivalent to that of 2004 to 2,9%.
French: La croissance est restée dynamique en 2005 avec un taux de croissance équivalent à celui de 2004 à 2,9%.
English: Examination of the agreements Many of the agreements examined as part of the first sample were signed with industries and this automatically excluded them from this study.
French: Examen des ententes Plusieurs des ententes retenues lors du premier échantillonnage étaient signées avec des industries ce qui les excluait automatiquement de la présente étude.
English: RESOLUTION 122 on the European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement The Assembly, (i) Recalling its contributions to the Convention on the Future of Europe and the Intergovernmental Conference, and in particular Assembly Resolutions 109, 115 and 117; (ii) Conscious of its responsibility and experience as the first Interparliamentary European Security and Defence Assembly; (iii) Deeming it essential, in order to bring real added value to security in Europe, to amend the provisions of the draft Constitutional Treaty concerning defence and the collective participation of the national parliaments in those European Union activities falling within the sphere of intergovernmental cooperation as currently proposed by the Intergovernmental Conference, STRONGLY URGES THE HEADS OF STATE AND GOVERNMENT OF THE COUNTRIES PARTICIPATING IN THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE TO: 1.
French: RÉSOLUTION n° 122 RÉSOLUTION N° 122 sur la politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN L’Assemblée, (i) Rappelant ses contributions aux travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe et à la Conférence intergouvernementale, et notamment ses Résolutions n°s 109, 115 et 117 ; (ii) Consciente de la responsabilité et de l’expérience qui sont les siennes en tant que première Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense ; (iii) Estimant indispensable, pour apporter une véritable valeur ajoutée à la sécurité en Europe, d’amender les dispositions du projet de Traité constitutionnel actuellement proposées par la Conférence intergouvernementale en ce qui concerne la défense et la participation collective des parlements nationaux aux activités de l’Union européenne dans le domaine de la coopération intergouvernementale, DEMANDE INSTAMMENT AUX CHEFS D’ETAT ET DE GOUVERNEMENT DES PAYS PARTICIPANTS A LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE : 1.
English: Nevertheless, this liberalization is not an end in itself.
French: Comme le préconise d'ailleurs la déclaration ministérielle, elle doit apporter tous les avantages.
English: A Private Dedicated Server rack allows you to grow your business trouble free having your servers physically installed next to each other in your very own private space for maximum efficiency.
French: iWeb vous offre le plein contrôle grâce à une baie privée de serveurs dédiés qui vous permettra de conjuguer les efforts de vos serveurs afin de les utiliser plus efficacement. Selon le type de serveurs dédiés que vous voulez héberger, votre baie privée peut contenir de 12 à 48 serveurs.
English: However, if its topical nature so dictates, a question may be submitted up to the opening of the plenary session.
French: Toutefois, si l'actualité l'exige, une question peut être introduite avant l’ouverture de la session plénière.
English: For example, many people would consider a list of magazine subscribers to a niche publication to be potentially more harmful than a list of subscribers to a national newspaper.
French: Par exemple, beaucoup de personnes estimeraient que la perte d’une liste d’abonnés à une publication spécialisée traitant de questions délicates pourrait présenter davantage de risques que la perte d’une liste d’abonnés à un journal national.
English: Asthmatics, especially children and adolescents, may experience adverse effects on airway function at concentrations experienced on occasion in ambient air (~35 µg/m3 H2SO4 for 40 min).
French: Les asthmatiques, particulièrement les enfants et les adolescents, peuvent souffrir d'effets nocifs sur la fonction des voies respiratoires à des concentrations observées à l'occasion dans l'air ambiant (~35 µg/m3de H2SO4 pendant 40 minutes).
English: "Pre-implementation audits should be undertaken for all major systems under development in departments and agencies; they should be reflected in the departmental/agency internal audit policies and plans; and the potential loss of auditors' objectivity can be minimized through appropriate terms of reference and a suitable assignment strategy".
French: Dans la NIP, il est dit que : « les vérifications avant la mise en oeuvre doivent être effectuées pour les principaux systèmes en cours d'élaboration dans les ministères et organismes; de plus, elles doivent se refléter dans les politiques et les plans de vérification interne des ministères et organismes; enfin, la possibilité d'un manque d'objectivité de la part du vérificateur peut être minimisée par l'établissement d'un mandat approprié et d'une stratégie de mission adéquate ».
English: In the existing Member States risks for businesses are likely to be concentrated among SMEs in border regions, especially in labour intensive sectors that may be faced with wage competition.
French: Dans les États membres actuels, les risques devraient concerner principalement les PME des régions frontalières, en particulier dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, qui peuvent être confrontées à une concurrence au niveau salarial.
English: I agree with the view of the learned umpire that the legislation does not require that a claim for benefit be made for a week for which an applicant for benefit has been disqualified or disentitled, and in my opinion his decision is not based on any error of law.
French: Je souscris à l'opinion du savant juge-arbitre, selon laquelle ces mesures législatives n'exigent pas de présenter une demande de prestations pour une semaine relativement à laquelle le requérant a été exclu du bénéfice des prestations ou pour lesquelles il y est inadmissible.
English: These could be formulated more selectively and highlight the really central elements and observations of the audit.
French: Celles-ci pourraient être formulées de manière plus sélective et mettre en lumière les éléments et observations essentiels de l'audit.
English: Attention must be drawn to the importance of prevention and effective measures.
French: Il faut attirer l'attention sur l'importance de la prévention et des mesures efficaces.
English: The impact of the infalling material compressed the embryo Sun to the point where it became hot enough for nuclear fusion to start, and the new star began to shine.
French: Le poids de la matière s'accumulant sur le Soleil embryonnaire a comprimé celui-ci au point que la chaleur a déclenché le phénomène de fusion nucléaire.
English: PRIVEQ knows where we fit in the marketplace, understands small-scale manufacturing, the challenges to growing and the expertise needed to overcome those challenges – and finally, has access to many helpful sources of expertise."
French: PRIVEQ, elle, en est consciente et comprend la fabrication à petite échelle. Elle connaît les défis rattachés à l’expansion et sait qu’il faut un savoir-faire particulier pour relever ces défis.
English: (8) The fathers also desire that, in view of the very nature of the pastoral office proper to the bishops, the office of legates of the Roman pontiff be more precisely determined.
French: C'est ainsi que les administrations ou organes centraux de l'Eglise catholique présenteront un caractère véritablement universel.
English: Budget appropriation Previous transfer Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Previously proposed transfer No 11 Shortfall Transfer
French: Crédit budgétaire Virement déjà effectué Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Virement n° 11 déjà proposé Insuffisance de crédits Virement
English: In 1965 he organized a 13-week documentary series, "Music in Canada", for the CBC.
French: En 1965, il met sur pied une série documentaire de 13 semaines, « Music in Canada », pour la SRC.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote c) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1198 — Glyphosate and Trimethylsulfonium cation).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence c) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1198 — glyphosate et cation triméthylsulfonium), ci-après.
English: A second question on perceived health simply asked youth to indicate whether their health was "excellent," "good," "fair," or "poor;" this item has been a useful measure of emotional health in large epidemiological surveys (Idler and Benyamini, 1997).
French: Deuxièmement, les jeunes devaient décrire simplement leur état de santé en choisissant parmi « excellent », « bon », « moyen » ou « mauvais ». Cette question s'est révélée une mesure utile de la santé émotionnelle dans le cadre d'enquêtes épidémiologiques d'envergure (Idler et Benyamini, 1997).
English: • Clause (d)(ii)(D) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a particular corporation, income derived from amounts paid or payable to the affiliate by a partnership of which a non-resident corporation to which the affiliate and the particular corporation are related throughout the year was a member (other than a "specified member" at any time in a fiscal period of a partnership that ends in the year) if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(A) of the Act to be income from an active business of the affiliate.
French: • La division d)(ii)(D) de la définition de « gains exonérés » inclut, dans les gains exonérés d’une société étrangère affiliée d’une société donnée, le revenu tiré de montants payés ou payables à la société affiliée par une société de personnes dont une société nonrésidente à laquelle la société affiliée et la société donnée sont liées tout au long de l’année est un associé (mais non un associé déterminé au cours d’un exercice d’une société de personnes qui se termine dans l’année) si ce revenu est réputé, en vertu de la division 95(2)a)(ii)(A) de la Loi, être un revenu tiré d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: This led Ms Rahemtulla to report two situations which were seen as unfavourable.
French: Cette question a porté Mme Rahemtulla à décrire deux situations qui ont défavorisé l’appelant.
English: Any other travel would continue to have to be financed through external funds.
French: Tout autre déplacement devrait comme auparavant être financé au moyen de ressources extérieures.
English: It is also possible to work in different areas of the oil industry and develop more involvement in post-seismic activities such as well sites, pipelines and reclamation work.
French: Il est en outre possible de travailler dans différents secteurs de l'industrie pétrolière et d'être davantage présent au niveau des activités post -sismiques, notamment pour l'emplacement des puits, le parcours des pipelines ou les travaux de mise en valeur.
English: However, the service was undertaken to collect a debt.
French: Cependant, le service a été exécuté pour percevoir une créance.
English: The success of the dialogue depends on the extent to which both parties are involved in it.
French: La réussite du dialogue dépend du degré d’implication des deux parties.
English: Therefore, ABC would be able to use its machine with or without reaching any agreement, including a patent pooling arrangement, with ZENIX.
French: Par conséquent, ABC pourrait utiliser son appareil avec ou sans la conclusion d'accord, y compris un accord de mise en commun de brevets, avec ZENIX.
English: The requirement is not only a substantively but a formally innovative concept of research promotion.
French: Il est indispensable de définir une approche de la promotion de la recherche qui soit novatrice non seulement sur le fond, mais aussi dans la forme.