ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coalitions delegation consisted of Cheikh Ngaido Ba, Vice President of Senegal’s Coalition for Cultural Diversity, Diego Gradis of Switzerland’s Coalition, Rasmane Ouedraogo, President of Burkina Faso’s Coalition and Secretary of the African Network of Coalitions, Debora Abramowicz, Coordinator of France’s Coalition, Pascal Rogard, President of France’s Coalition, and Robert Pilon, Executive Vice President of the Canadian Coalition.
French: La délégation des coalitions se composait de Cheikh Ngaido Ba, vice-président de la Coalition sénégalaise, de Diego Gradis de la Coalition suisse, de Rasmane Ouedraogo, président de la Coalition du Burkina Faso et secrétaire du Réseau africain des coalitions, de Debora Abramowicz, coordinatrice de la Coalition française, de Pascal Rogard, président de la Coalition française, et de Robert Pilon, vice-président exécutif de la Coalition canadienne.
English: Results should be available by March 2006.
French: Les résultats devraient être disponibles d’ici mars 2006.
English: The new APC will be based on a stretched version of the DDGM 8X8 Light Armoured Vehicle 25 (LAV 25).
French: Le nouveau TTB consistera essentiellement en une version allongée du véhicule blindé léger 25 (VBL 25) à huit roues de la DDGM.
English: STATEMENTS MADE DURING THE 12th AND 13th PLENARY MEETINGS
French: DÉCLARATIONS PRONONCÉES AUX 12e ET 13e SÉANCES PLÉNIÈRES
English: For its part, the Group of 77 and China remained committed to stressing the need for concrete actions by developed countries to implement all the commitments on trade, agricultural subsidies and the transfer of vital resources to developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, quant à eux, demeurent déterminés à faire valoir la nécessité pour les pays développés de prendre des mesures concrètes pour donner suite à tous les engagements pris en matière de commerce, de subventions agricoles et de transfert de ressources vitales au pays en développement.
English: It is my sincere hope that the Committee will, on the strength of these assurances, review further the present high level of holds on humanitarian contracts in order to enhance the effectiveness of the programme.
French: J'espère sincèrement que le Comité reverra, sur la foi de ces assurances, les nombreux contrats humanitaires en suspens afin de renforcer l'efficacité du programme.
English: (Reinstatement of amendment 54 of first reading) Justification The separation of hazardous compounds, where possible, improves the possibilities for recovery. Hazardous compounds should be taken out of the economic cycle, and not contaminate new products following recovery.
French: Amendement 177 Evangelia Tzampazi Position commune du Conseil Article 18 – paragraphe 1 – point b Position commune du Conseil b) les huiles usagées sont traitées conformément aux articles 10 et 11; Amendement b) les huiles usagées sont traitées conformément aux articles 10 et 11 et la préférence est donnée à la régénération lorsque c'est possible; Or. en
English: Insurers also face strong economic incentives to identify individuals perceived to be at increased risk for ill health in the future.
French: [Tests exigbs par I’employeur] Le fait de fonder des decisions relatives au recrutement sur les caractkristiques gtrktiques ouvre la voie B des gCnCralisations indues B propos du rendement de 1’employC et contribue B faire admettre la notion selon laquelle les emloyeurs doivent se livrer B une telle pratique afin de rkduire les co3.s de main-d’oeuvre.
English: • T4RSP, Statement of RRSP Income Completing your tax return Enter the total of all the amounts shown in the "Income tax deducted" box from all of your Canadian information slips.
French: • T4RSP, État du revenu provenant d'un REER Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 437 le total de l'impôt retenu à la source (en dollars et cents) qui figurent sur tous vos feuillets de renseignements canadiens.
English: Capital master plan  The Committee considered this question at its 25th and 30th meetings, on 4 and 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.25 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 25e et 30e séances, les 4 et 23 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.  25 et 30).
English: For example, the 2002 YSS data do not enable us to understand if smoking friends influence smoking onset via peer socialization or peer selection, that is, the causal relationships between youth and peer smoking.
French: Les données de l’ETJ de 2002 ne nous permettent pas, par exemple, de déterminer si l’influence des amis fumeurs sur l’adoption du tabagisme est attribuable à la socialisation par les pairs ou à la sélection des pairs, c’est-à-dire la relation de cause à effet entre le tabagisme des jeunes et celui des pairs.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the current biennium and will be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Des crédits pour des activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal en cours et seront inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The country program audit focus will be based on the TBS Management Accountability Framework and the Paris Declaration.
French: 4 Dans le cas des programmes-pays, la vérification sera fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT et la Déclaration de Paris.
English: Unfortunately, the current body of information and research is frequently not up to the task at hand, and often proves to be partial or out of date.
French: Souvent, malheureusement, l'information et la recherche actuelles ne sont pas à la hauteur de la tâche et se révèlent trop partielles ou dépassées.
English: (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) n/app 1/2
French: Pièce 200 393, rue SaintJacques O. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé en vertu de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement s/o 5/15
English: Motion to Adjourn the House The Standing Orders provide for the House to adjourn every day at a specified time. However, a Member may move a motion "That the House do now adjourn" at some other time during the sitting.
French: Motion d’ajournement de la Chambre Le Règlement prévoit que la Chambre s’ajourne chaque jour à une heure précise, mais un député peut présenter une motion proposant « Que la Chambre s’ajourne maintenant » à un autre moment durant la séance.
English: 14.4.3 Concentrate samples to 0.8 mL or until the sensor turns the concentration off (approximately 45 minutes).
French: Récupérer le liquide provenant de la colonne dans le tube pour turboévaporateur, en fermant le robinet quand le liquide est au niveau de l’alumine.
English: I am still trying to believe that it should not do so, but if someone wanted to put the country of Poland into this resolution, I think that after hearing this debate there is no question as to why it was done.
French: J’essaie encore de me convaincre qu’il ne devrait pas en être ainsi, mais si quelqu’un voulait inclure la Pologne dans cette résolution, je penserais après avoir entendu ce débat qu’il n’y a pas lieu de se demander pourquoi.
English: 4.4 Implementing the Process The criterion used for this portion of the audit was "The procurement function should provide line managers with services that are responsive to their needs and are in compliance with established policies, laws, regulations and procedures."
French: 4.4 Mise en oeuvre du processus Le critère utilisé pour cette partie de la vérification « la fonction d'approvisionnement devrait permettre d'offrir aux gestionnaires hiérarchiques des services qui sont propres à répondre à leurs besoins et qui sont conformes aux politiques, aux lois, aux procédures et aux règlements établis.
English: Through integrated assessment modelling the cheapest way to reduce emissions across Europe has been calculated to obtain the agreed reduction in the gap between current pollutant loads and levels and the critical loads and levels.
French: Grâce aux modèles d'évaluation intégrée, on a pu déterminer le moyen le moins coûteux de diminuer les émissions en Europe de manière à parvenir à la réduction convenue des dépassements des charges et niveaux critiques de polluants.
English: To that end, we commit ourselves to undertaking concrete actions and measures at all levels and to enhancing international cooperation, taking into account the Rio principles.9 These efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Ces efforts contribueront à l'intégration des trois piliers interdépendants et complémentaires du développement durable que sont le développement économique, le développement social et l'environnement.
English: Another way to reduce the potential for double tax is to reduce withholding taxes, a common feature in international tax conventions.
French: Il s’agit ¸ ´ ´ de reduire le taux des retenues comme le prevoient souvent les conventions fiscales internationales.
English: Thank you very much, Corporal, for coming forward on behalf of your husband.
French: Merci beaucoup, caporal, d'avoir pris la parole au nom de votre mari.
English: It was pointed out that in the region of the Balkans and the Black Sea, knowledge of Russian was a factor that could facilitate cooperation, as translation was not an issue.
French: Il a été souligné que, dans la région des Balkans et de la mer Noire, la connaissance du russe pouvait faciliter la coopération, la traduction n'étant plus un problème.
English: Malaysia believed the initiative to develop a legal framework for United Nations peacekeeping missions was worthy of consideration, and it therefore welcomed the proposal made by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of chapter VI of the Charter of the United Nations”.
French: La Malaisie estime que l'initiative visant le développement d'un cadre juridique pour les missions de maintien de la paix des Nations Unies mérite d'être examinée et accueille avec satisfaction la proposition de la Fédération de Russie intitulée « Eléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies ».
English: To this end, the Consortium has set up several bases of operation in Outland.
French: La ville fut laissée en ruines, en proie aux ténèbres… jusqu'à l'arrivée des Sha'tar. Les Sha'tar, ou « nés de la lumière », sont les naaru venus en Outreterre pour combattre les démons de la Légion ardente.
English: EXACAM is made up of 3 associates who have put together their expertise in order to meet the increasing demand on the new technologies market.
French: EXACAM est une société composée de 3 associés qui ont mutualisé leurs compétences afin de répondre à une demande croissante du marché en matière de nouvelles technologies.
English: They made a vital contribution and it was important to find ways of involving them more directly in the work of the United Nations.
French: Leur collaboration est précieuse et il importe d'étudier les moyens de les associer plus étroitement à l'action de l'ONU.
English: • Case study/review of selected projects
French: • Rentabilité des différentes options de programmes et des types de projets
English: This pattern was consistent in all years, despite significant annual fluctuations in numbers of the boreal red-backed vole (Clethrionomys gapperi), one of the most abundant species in our study area.
French: Cette tendance s'est répétée chaque année, en dépit de fluctuations annuelles importantes chez le Campagnol à dos roux de Gapper (Clethrionomys gapperi), l'une des espèces les plus abondantes de la région étudiée.
English: The figures presented below reflect change of residence on an annual basis and do not capture short-term movements between the enumeration rounds.
French: 100 de la population, les enfants de 1 à 4 ans, pour 11,1 p. 100, ceux de 5 à 14 ans, pour 27,7 p.
English: E/C.12/1/Add.49
French: E/C.12/1/Add.49 page 4
English: Among the attacks perpetrated by that organization were the massacre of 21 teenagers at a discotheque in Tel Aviv on 2 June 2001; the bombing of 5 June 2002 at the Meggido Junction, which killed 18 Israelis; the bombing of a commuter bus on 21 October 2002, which killed 14 Israelis; the attack on a shopping mall in the Israeli town of Afula on 19 May 2003, in which three civilians were killed and over 70 wounded; and the attack on 30 March 2003, in which a suicide bomber detonated his explosives at a café in Netanya, wounding 58 civilians.
French: Parmi les attaques commises par cette organisation, citons le massacre de 21 adolescents à la discothèque de Tel-Aviv le 2 juin 2001; le bombardement du 5 juin 2002 au carrefour de Meggido qui a tué 18 Israéliens; l'attaque contre un bus le 21 octobre 2002 qui a tué 14 Israéliens; l'attaque dans un centre commercial dans la ville israélienne d'Afula le 19 mai 2003, au cours de laquelle 3 civils ont été tués et plus de 70 blessés; et l'attaque du 30 mars 2003 au cours de laquelle le kamikaze a détonné ses explosifs dans un café à Netanya, blessant 58 civils.
English: He therefore encouraged support for operationalizing the crisis management mechanisms developed by the African Union and various subregional bodies.
French: Par conséquent, le délégué du Cameroun encourage le soutien au bon fonctionnement des mécanismes de gestion des crises conçus par l'Union africaine et divers organes subrégionaux.
English: B.7 The Need for a Strong or 2 factor Authentication Although recent technology, communication, and geo-political developments (e.g., the rise in Web services, spam, and terrorism) point towards stronger network security, three trends stand out as driving the need for strong digital identities: identity theft, the rise of federated identity networks, and the proliferation of networked devices. B.8 Trends 2006:
French: B.7 La nécessité d'une authentification forte ou à deux facteurs Même si en raison des progrès récents faits dans les domaines de la technologie et des communications et de l'évolution de la situation géopolitique (c.‑à‑d. l'augmentation des services sur le Web, le multi‑postage abusif et le terrorisme), il est clair qu'il faut renforcer la sécurité des réseaux, il y a trois tendances qui se démarquent et qui rendent plus prononcée la nécessité de solides identités numériques : le vol des identités, la montée des réseaux d'identité fédérés et la prolifération de dispositifs réseautés.
English: Therefore we have examined the mother cell forming spores, the conidiation, the structure maturation, and the release of conidiation.
French: C'est dans cet optique que la cellule sporogène, la conidiogénèse, la maturation de la structure et la libération des conidies ont été examinées.
English: He received countless product endorsement offers, had his picture featured on the cover of Life magazine, and even made an appearance on national TV.
French: Il est alors pousuivi dans son propre pays pour violation de cet embargo, et également fraude fiscale.
English: The Egyptian Government had asked for help to resolve the situation and help had come too late.
French: Le Gouvernement égyptien avait demandé de l'aide pour résoudre la situation mais cette aide lui est parvenue trop tard.
English: Another commented that, in fact, the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC), which includes over 1000 scientists, has concluded that climate change is occurring, and is at least partly due to human activities.
French: Un troisième mentionne que le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), qui se compose de plus de mille scientifiques, a conclu à l'existence du phénomène de changement climatique et à son origine anthropique, du moins en partie.
English: The Board had upheld the Commission’s determination that the Respondent had failed to establish his entitlement to Unemployment Insurance benefit in that he had not proved that he was unemployed.
French: Le conseil avait confirmé la décision de la Commission selon laquelle l'intimé n'avait pas réussi à prouver son admissibilité aux prestations d’assurance-chômage en ce sens qu'il n'avait pas prouvé qu'il était en chômage.
English: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.). 1.
French: • Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l’environnement aquatique: faciliter la recherche, notamment dans les technologies en "omique" telles que la génomique, la protéomique, la métabolomique, ainsi qu’en biologie systémique et sur les technologies convergentes, appliquée aux microorganismes, aux espèces végétales et animales, y compris l’exploitation de leur biodiversité; amélioration des cultures et des systèmes de production, y compris l’agriculture biologique, les systèmes de production de qualité, et les incidences des OGM; agriculture et sylviculture durables, AM\579193FR.doc 5/6
English: After presenting background theory on advocacy and demonstrating how Canada's health research expenditures were lagging behind in the late 1990s, Wilson's paper tells how health charities used advocacy to achieve real results for the benefit of Canadians.
French: Après un aperçu théorique de la promotion des intérêts et un examen du retard pris par le Canada à la fin des années 1990 quant aux sommes consacrées à la recherche en santé, l'auteure relate comment la promotion des intérêts par les organismes de bienfaisance du secteur de la santé a abouti à des résultats concrets dont bénéficiera la population canadienne.
English: In other words: Bildung is what school can offer, a combination of knowledge, ways of thinking, ways of understanding and relating to other people and ways of understanding oneself.
French: En d’autres termes, la Bildung est ce que l’école a à offrir, une combinaison de savoirs, de modes de pensée, de manières de comprendre et d’établir des rapports avec les autres, de manières de se comprendre soi-même.
English: The provisions of Sections 7, 8, 12, 15, 16, 18, 21, first paragraph, 22, 25, 27, 28, 31, 32, 35 and 38, third and fourth paragraphs, shall apply correspondingly.
French: Les dispositions des articles 7, 8, 12, 15, 16, 18, 21, premier alinéa, 22, 25, 27, 28, 31, 32, 35 et 38, troisième et quatrième alinéas, sont applicables par analogie.
English: The payments are also conceived as an act of solidarity with the victims and are to have a beacon effect.
French: Il constitue une mesure emblématique de solidarité à l'endroit des victimes.
English: O99-965 132 (.zip) 1999/08/20 1999/09/20 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Crossfield Central Office.
French: O99-965 132 (.zip) 1999/08/20 1999/09/20 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Crossfield Central Office.
English: On 19 December 1990 the President of the Republic promulgated a series of laws that had just been adopted by the National Assembly during a parliamentary session known as the “session of freedoms”.
French: En effet, le 19 décembre 1990, le Président de la République promulguait une série de lois que l'Assemblée nationale venait d'adopter au cours d'une session parlementaire baptisée "session des libertés".
English: I am grateful to Parliament for its efforts in ensuring that its opinion could also be adopted today, thus fulfilling the necessary conditions to enable the Intergovernmental Conference to begin this month as well.
French: Je remercie le Parlement européen des efforts qu'il a déployés pour que son avis puisse être adopté aujourd'hui, ce qui nous permet de remplir les conditions nécessaires au lancement de la Conférence intergouvernementale dès ce mois-ci.
English: Constitutional Rulings Affecting Payment of Quarterly Allowance a.
French: Décisions sur la constitutionnalité des règles entourant l’allocation trimestrielle a.
English: by Mrs. Halima Embarek Warzazi pursuant to Sub-Commission
French: Quatrième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes établi par Mme Halima Embarek Warzazi en application de la résolution 1999/13 de la Sous-Commission
English: Further, although the national character will attach to a claim belonging to a citizen of a State at its inception, the claim ordinarily must continue to be national at the time of its presentation, by the weight of authority (Borchard, supra, p. 666), and there is a general agreement that it have a continuity of nationality until it is filed (Feller, The Mexican Claims Commission, p. 96).”
French: En outre, bien que ce caractère national s'attache dès l'origine à la réclamation du citoyen d'un État, la réclamation doit d'ordinaire avoir encore ce caractère national au moment où elle est présentée (Borchard, supra, p.  666) et l'on s'accorde à penser que ce caractère doit avoir été ininterrompu jusqu'au moment du dépôt officiel de la réclamation (Feller, The Mexican Claims Commission, p.
English: set up a search engine for the english part (done!
French: un moteur de recherche pour la partie anglaise (c'est fait !
English: Article 10 – Administrative authorities and public services The law in force in the Canton of Ticino is wholly consistent with the measures provided for in Article 10 paragraphs (1)(a)(i), (1)(b), (1)(c), (2)(a)-(g), (3)(a), (4)(b) and (5) of the Convention.
French: Art. 10 – Autorités administratives et services publics Le droit en vigueur dans le Canton du Tessin est pleinement conforme aux mesures prévues par les art. 10.1.a.i,. 10.1.b, 10.1.c, 10.2.a-g, 10.3.a., 10.4.b, et 10.5. de la Convention.
English: · Polices – that reflect local needs, address at risk populations and ensure sustainable funding.
French: · des politiques qui tiennent compte des besoins locaux et des populations à risque et qui garantissent un financement durable.
English: The mandatory carriage of the system requires the ready availability of electronic nautical charts and coastal States are called on to meet their obligations under SOLAS to provide up-to-date nautical information.
French: L'obligation d'être équipé du système suppose que l'on puisse se procurer facilement des cartes marines électroniques et les États côtiers sont invités à fournir des informations à jour, comme la Convention SOLAS leur en fait obligation.
English: According to interviewees outside NRC, NRC-CSIR's presence brings prestige to Regina, and acts as a catalyst in the formation of the cluster.
French: Selon les participants aux entrevues qui ne sont pas du CNRC, la présence du CRID-CNRC confère un certain prestige à la Ville de Regina et sert de catalyseur à la formation de la grappe.
English: Liaises with other professional disciplines to maintain continuity of care and integration of nursing services with other hospital services.
French: Représenter la direction des soins infirmiers à des comités tels que ceux de l'éradication de l'infection, des archives médicales et de la liaison médico-infirmières.