ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of Bell Globemedia stated that "It is important to note that all coverage on TQS, RDS and RIS will be original French-language broadcasting, prepared and carried out by French-speaking teams including over 100 journalists, technicians, producers and directors on location in Vancouver".
French: Le Président du Consortium Bell Globemedia avait d'ailleurs noté« que toute la couverture des réseaux TQS, RDS et RIS sera une diffusion originale en langue française, conçue et exécutée par des équipes de langue française, comprenant plus de 100 journalistes, techniciens, producteurs et réalisateurs francophones sur le terrain à Vancouver ».
English: Planned Spending 402 43 98 543 Actual Spending 732 171 80 983 Corporate Services
French: Dépenses prévues 402 43 98 543 Dépenses réelles 732 171 80 983 Services centraux
English: This Framework is dedicated to the over 5 500 Canadians who hosted, organized, and participated in the National Consultation on Environmental Education and Sustainability led by Environment Canada between 1999 and 2002; the groups who assisted with various drafts of the outline and the framework document itself; and the early supporters and adopters who have prepared action plans in anticipation of the World Summit on Sustainable Development.   The artwork used in this publication is taken from a series of paintings commissioned by Environment Canada and created by Elendy (Eleanor Duncanson and Wendy Trethewey, two artists from the Ottawa area).
French: Le Cadre est dédié aux 5 500 Canadiennes et Canadiens qui ont accueilli l’équipe, organisé les séances et participé à la Consultation nationale en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable menée par Environnement Canada entre 1999 et 2002; aux personnes qui ont collaboré aux maintes ébauches et au Cadre proprement dit, ainsi qu’aux personnes qui appuient et endossent le Cadre et qui ont préparé des plans d’action en anticipation du Sommet mondial sur le développement durable.   L'oeuvre artistique utilisée dans cette publication est tirée d'une série de peintures créée par Elendy (Eleanor Duncanson et Wendy Trethewey, deux artistes de la région d'Ottawa) pour Environnement Canada.
English: Porbeagle and blue shark traditional by-catch fisheries continue to exist under the same restrictions as in the previous plan.
French: Les pêches accessoires traditionnelles du requin-taupe commun et du requin bleu continueront à être régies par les mêmes restrictions établies dans le plan précédent.
English: The President: I now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: The Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), presented the biennial planning and budget framework in results-based format.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a présenté le cadre biennal de programmation et de budgétisation selon la méthode de gestion axée sur les résultats.
English: Williams Lake, the area in the west end of the lake in the vicinity of Scout Island as designated by appropriate signs Williams Lake 52.122 SE 8 28.
French: Lac Williams, une zone située à l’extrémité ouest du lac à proximité de l’île Scout et indiquée par des pancartes appropriées Williams Lake 52.122 S.-E. 8 28.
English: What does Canada hope to achieve?
French: Qu'est-ce que le Canada entend y réaliser?
English: Continuous efforts were likewise required to foster a climate of mutual respect and rejection of violence.
French: De même, il faut poursuivre les efforts en vue de créer un climat de respect mutuel et de rejet de la violence.
English: Publications & Products "Museum News", newsletter
French: Publications et produits "Museum News", newsletter
English: About Trademarks What does a trademark do?
French: Inventions (brevets) À quoi les marques servent-elles?
English: PLEIAD Canada Inc Reference Number: 7111746 Contract Date: 2/12/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/12/2007 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: PLEIAD Canada Inc Numéro de référence: 7111746 Date du contrat: 2-12-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 2-12-2007 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: The increase in net indemnities results in 100% of acres insured compared with 78% in Scenario 1.
French: L'augmentation des indemnités nettes provoque la prise d'une assurance dans 100 % des hectares, contre seulement 78 % dans le scénario 1.
English: Talk by Patrick Keller at Swiss Institute of Technology [ EPFL ], invited by Philippe Rahm.
French: Conférence de Patrick Keller à l'EPFL, dans le cadre de l'atelier d'architecture de Philippe Rahm.
English: The secretariat explained that in general, major studies and evaluations identified and managed through the normal planning processes were of good quality.
French: Le secrétariat a expliqué qu'en règle générale, les grandes études et évaluations qui entraient dans le cadre du processus de planification normal étaient de bonne qualité.
English: The logic of this position is rather straightforward: if new federal legislation was to affect the collective interest of First Nations in their lands in a way that would open up reserve lands for piece-meal dismantlement by allowing its alienation to others, the future of First Nation children in this and future generations will be placed in jeopardy in many aspects – cultural, social and economic.
French: Et la raison en est simple : si une nouvelle loi fédérale devait avoir une incidence sur les droits collectifs des Premières nations sur leurs terres d’une façon qui permettrait que soient fragmentées les terres de réserve et qu’elles soient cédées à d'autres personnes, l'avenir des enfants des Premières nations et des générations futures serait compromis dans plusieurs domaines — culturel, social et économique.
English: >-  - 27 -  It was obvious from the evidence that Mr. MacBain placed himself too  close to his female workers generally and openly (Transcript, Vol.
French: > - 27 Il ressort clairement de la preuve que M. MacBain se plaçait en général, et ouvertement, trop près de ses employées (Transcription, Vol.
English: The post-industrial landscape of the Ruhr For one hundred and ﬁfty years, industry has taken whatever land it needed.
French: Le paysage post-industriel de la Ruhr Cent cinquante années durant, la société industrielle s’est approprié des terres selon ses besoins.
English: The Office of Operations would continue to be headed at the Assistant Secretary-General level.
French: Le Bureau des opérations continuerait d'être dirigé par un sous-secrétaire général.
English: Retail Internet service is a telecommunication service falling within the Commission’s powers under the Telecommunications Act.
French: Le service Internet de détail est un service de télécommunication qui relève de la compétence du Conseil en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: (780) 923-3331 City of Grande Prairie Twin Arenas Project - Phase II --- $2,000,000 The second phase of the Twin Arenas Project will entail the addition of an ice pad, 6 dressing rooms, storage rooms, 2 referee rooms, lobby/lounge space, concession, 2 meeting rooms and bleacher area.
French: (780) 923-3331 Ville de Grande Prairie Projet des deux arénas - Phase II - 2 000 000 $ La deuxième phase du projet des deux arénas prévoit l'addition d'une patinoire, de 6 vestiaires, de salles d'entreposage, de 2 salles pour les arbitres, d'un salon, d'une concession, de 2 salles de réunion et d'une zone pour les gradins.
English: It would be interesting to explore how a policy of insistence on the SME paying a significant part of the cost impacts not only on the take-up of the service but also the level of exploitation of the advice received.
French: De même, nous voulons utiliser les capacités fiscales pour renforcer les fonds propres et notamment nous avons, pour la première fois dans la loi de finance pour 1997, prévu un très fort allégement fiscal pour les bénéfices réinvestis dans l’entreprise.
English: (4) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: The federal government should carry out a thorough documented review of its current approach to the preparation and use of sustainable development strategies and should act on the results.
French: Le gouvernement fédéral devrait examiner en profondeur, avec dossier de documentation à l’appui, l’approche qu’il adopte pour préparer et mettre en œuvre les stratégies de développement durable, et prendre les mesures qui s’imposent pour donner suite aux résultats de cet examen.
English: An example is the Schedule F drugs - or prescription only drugs.
French: À titre d'exemple, les médicaments qui figurent à l'annexe F, ou les médicaments sous ordonnance.
English: The Amphibex was able to work overnight last night and will continue to work 24 hours a day, as long as conditions permit safe operations.  (Source:
French: Ils ont pu utiliser l'excavatrice Amphibex toute la nuit dernière et ils continueront de le faire 24 heures sur 24 tant et aussi longtemps que les conditions permettront son usage en toute sécurité. (Source :
English: (c) Recommendation for funds to cover overexpenditures due to write-offs, refunds, cancellations, revaluations and other charges for completed projects financed by other resources
French: c) Recommandation concernant l'affectation des fonds requis pour couvrir les excédents de dépenses dus à des passations par profits et pertes, des remboursements, des annulations, des réévaluations et d'autres imputations, enregistrés au titre de projets achevés financés par des ressources autres que les ressources ordinaires
English: The present report has been prepared using information available to UNODC at the end of 2009 on activities and policies aimed at strengthening the law enforcement capacity of the main transit States neighbouring Afghanistan, including reports voluntarily submitted by Member States.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des informations dont disposait l'UNODC à la fin de 2009 à propos des activités et politiques visant à renforcer les capacités de détection et de répression des principaux États de transit voisins de l'Afghanistan, y compris les rapports volontairement présentés par les États Membres.
English: On the other hand it may only mean that this particular group captured an enemy quartermaster stores which contained a good stock of uniforms.
French: D’autre part, il se peut aussi que ce groupe ait tout simplement capturé un magasin d’intendance bien approvisionné en uniformes.
English: The project also faced some initial difficulties with bureaucracy and a lack of financial resources.
French: Le projet a également rencontré des difficultés initiales liées à la bureaucratie et au manque de ressources financières.
English: Supervisors feel uncomfortable and ask the group to be more constructive.
French: Les supérieurs sont mal à l'aise et demandent au groupe d'avoir une attitude plus constructive.
English: With enthusiasm and the encouragement of the dhow’s master, they helped the crew catch some fairly big fish, much to everyone’s delight.
French: Encouragés par le capitaine de ce dernier, ils ont accepté avec enthousiasme d’aider les pêcheurs et ont pris de beaux gros poissons, pour le plus grand plaisir de tous.
English: Amortizing Fixed Rate Note Callabe Fixed Rate Bond Callable Capped Floating Rate Note Callable CMS Note Callable CMS Note Callable CMS Note Callable Fixed Rate Callable Fixed Rate Note Callable Fixed Rate Note Callable Floating to Fixed Rate Note Callable Inverse Floating Rate Note Callable Power Reverse Dual Currency Callable Power Reverse Dual Currency Note Callable Range Accrual Callable Zero Callable Note Callable Zero Coupon Note Capped Callable Floating Rate Note Extendible Accrual Note Extendible Fixed Rate Note Fixed Rate Bond Fixed Rate Note Global Bond Vanilla
French: Obligation à taux fixe avec principal décroissant Obligation révocable à taux fixe Obligation révocable à taux variable maximal Obligation révocable basée sur les écarts des taux de swaps Obligation révocable basée sur les éscarts des taux de swaps Obligation révocable basée sure les écarts des taux de swaps Obligation à taux fixe Obligation à taux fixe Obligation révocable à taux fixe Obligation révocable à taux variable et fixe Obligation révocable à taux variable inversé Obligation révocable liée au taux de change Obligation révocable liée au taux de change Obligation révocable à fourchette de taux d'intérêts Obligation révocable sans coupon Obligation révocable sans coupon Obligation révocable à taux variable maximal Obligation révocable à intérêts composés Obligation extensible à taux fixe Obligation à taux fixe Obligation à taux fixe Obligation planétaire Vanilla
English: Emphasis was placed on the engagement by the Department of regional and subregional organizations on policing issues, and the Committee encouraged the development of partnerships with national police academic institutions.
French: Il a relevé que le Département devait associer les organisations régionales et sous-régionales aux questions de police et a encouragé l'établissement de partenariats avec les institutions nationales de formation de la police.
English: • Canadian Human Rights Act
French: • Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales
English: The Beijing Platform for Action has been implemented to a certain extent by some governments (few and far between, in fact, although Europe is amongst the most progressive regions in this respect) – and only haltingly, grudgingly or not at all by other governments4. In general, one gets the impression that, as far as the world’s governments are concerned, "their heart is not in it".
French: Quelques décisions du Programme d’action ont bien été appliquées par quelques gouvernements (peu nombreux et clairsemés, bien que l’Europe soit une des régions les plus avancées dans ce domaine) mais, pour tous les autres, cette mise en œuvre s’est faite uniquement de loin en loin, ou avec circonspection, ou pas du tout.4. En général, l’impression que donnent les gouvernements à l’échelle mondiale à ce sujet, est que « le cœur n’y est pas.
English: 1976-1981 Associate Professor, Faculty of Economics and Administrative Sciences, University of Jordan.
French: 1976-1981 Professeur associé, faculté d'économie et de sciences administratives de l'Université de Jordanie
English: Table 5-2 shows 13 sectors which rank among the top five emitters in one or more pollutants.
French: Le tableau 5.2 montre 13 secteurs classés parmi les cinq premiers qui émettent au moins un polluant.
English: No Discrimination Open standards and the organizations that administer them do not favour one implementer over another for any reason other than the technical standards compliance of a vendor's implementation.
French: Pas de discrimination Les normes ouvertes et les organisations qui les administrent ne favorisent pas un producteur plus qu'un autre pour quelque raison que ce soit, mis à part la conformité aux normes techniques de l'implantation d'un fournisseur.
English: Is the disability associated with any other medical condition or disability?
French: Votre déficience visuelle est-elle associé à d’autres troubles médicaux ou autre déficience? __ Oui __ Non Si oui, préciser : ___________________________________________ _________________________________________________________ 3.
English: At its thirty-fifth session the Working Party considered a proposal by Austria on amendments to Chapter 2 and to the model ship's certificate in Appendix 2, aimed at ensuring a harmonized introduction of the Unique European Identification Number (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/24).
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a examiné une proposition de l'Autriche concernant des amendements au chapitre 2 et au modèle de certificat de bateau, présenté dans l'appendice 2, en vue de faciliter une application harmonisée du numéro européen unique d'identification (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/24).
English: Myanmar Defence Council directives explicitly prohibit the recruitment of children under the age of 18 into the Tatmadaw Kyi (Tatmadaw).
French: Aux termes des directives du Conseil de défense, il est expressément interdit de recruter des enfants de moins de 18 ans dans les forces armées gouvernementales (Tatmadaw Kyi).
English: The calculation of the reference value was based on the quantitative relationship between money and prices on the one hand, and economic activity and the velocity of circulation of money on the other.
French: Cela couvre la monnaie en circulation, les dépôts à court terme auprès des établissements de crédit (et des autres institutions financières) ainsi que les titres de créance à court terme émis par ces établissements.
English: Sector Information and Management
French: Informations sur le secteur et gestion de celui-ci
English: The cold-chain system at the primary health care level, for example, had to be changed to kerosene refrigerators, with UNICEF support.
French: Le matériel de réfrigération utilisé pour les soins de santé primaires a, par exemple, dû être remplacé, avec l'aide de l'UNICEF, par des réfrigérateurs alimentés au kérosène.
English: Two ways of achieving this are possible: either developing mutual recognitions among the widest possible group of countries, or setting up an international certification system recognized by these countries.  Such an international certification system would be the beginning of a global worldwide legal metrology system.
French: Pour ce faire, deux méthodes sont possibles : établir des accords de reconnaissance mutuelle entre le plus grand nombre de pays possible ou établir un système international de certification reconnu par ces mêmes pays.  Un tel système international de certification deviendrait l’embryon d’un système mondial de métrologie légale.
English: In certain cases the Member States may calculate these costs where they are incurred by recognised organisations or by the Member States themselves, or where they stem from international agreements.
French: Les États membres peuvent dans certains cas assurer le calcul de ces coûts, lorsqu'ils sont supportés par des organismes agréés ou par les États eux-mêmes, ou lorsqu'ils découlent d'accords internationaux.
English: The Institute was also seeking support for women through Honduras' poverty reduction strategy.
French: L'Institut s'efforce aussi d'aider les femmes par l'intermédiaire de la stratégie de réduction de la pauvreté du Honduras.
English: In our opinion, it is necessary and urgent to make changes of that nature to the annual report.
French: À notre avis, il est nécessaire, voire urgent, de procéder à ce type de modifications dans le rapport annuel.
English: Participant Funding Program—This program provides financial assistance to enable the public to participate effectively in panel reviews.
French: Programme d'aide financière aux participants - Ce programme offre de l'aide financière aux particuliers qui veulent participer activement aux examens menés par des commissions.
English: Enabling technologies, such as GIS, satellite positioning systems, photogrammetry, artificial intelligence and neural networks, are enriching the satellite-based information systems to provide services to user communities.
French: Des technologies prometteuses telles que les systèmes d'information géographique, les systèmes de localisation par satellite, la photogrammétrie, l'intelligence artificielle et les réseaux neuronaux viennent enrichir les systèmes d'information par satellite en vue de mieux servir les usagers.
English: After paragraph 38 insert a new paragraph reading In using the thresholds to select facilities, a Party needs to assess whether the thresholds are not too high to cover its priority pollution sources.
French: Après le paragraphe 38, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit: Lorsqu'une partie se sert des seuils, il faut qu'elle vérifie s'ils ne sont pas trop élevés de façon que ses principales sources de pollution puissent être répertoriées.
English: Climate change was a major global environmental challenge, and an area in which Singapore wished to play a major role, as demonstrated by its accession to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Le changement climatique est un problème environnemental majeur et Singapour souhaite jouer un rôle significatif dans la lutte contre ce problème, comme en témoigne son adhésion à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto.
English: Yukon First Nations, licensed salmon fishers, environmental non-governmental organizations and other affected stakeholders were invited to attend public meetings held in the communities of Dawson City and Whitehorse, Yukon.
French: Les Premières nations du Yukon, les pêcheurs de saumon titulaires de permis, les organisations non gouvernementales qui s'intéressent à l'environnement et les autres intervenants touchés ont été invités à assister à des réunions publiques tenues dans les localités de Dawson City et de Whitehorse, au Yukon.
English: A second draft PC decision introduces flexibility to allow fund managers, in consultation with the Secretary General, to reallocate up to 10 per cent of staff within programmes in the interest of acting upon local developments.
French: - 114 Un deuxième projet de décision du CP introduit la flexibilité permettant aux gestionnaires de fonds, en consultation avec le Secrétaire général, de réaffecter jusqu’à 10 pour cent du personnel à l’intérieur de programmes dans le but de réagir aux développements locaux.
English: Telephone (613) 566‑4700 Facsimile (613) 364‑4020 Toll-free Telephone 1‑800‑263‑4433 Toll-free TTY 1‑866‑600‑8801 Email questions@mus-nature.ca Internet http://www.nature.ca/
French: Téléphone (613) 995‑7835 Télécopieur (613) 957‑3359 ATS (613) 996‑1322 Courriel information@swc-cfc.gc.ca Internet www.swc-cfc.gc.ca
English: Béatrice Patrie, Kurt Lechner, Alexander Lambsdorff, Gisela Kallenbach, Marianne Thyssen, Andreas Schwab, Christel Schaldemose, Nicola Zingaretti, Malcolm Harbour, Mr. Abbamonte European Commission (DG SANCO).
French: Béatrice Patrie, Kurt Lechner, Alexander Lambsdorff, Gisela Kallenbach, Marianne Thyssen, Andreas Schwab, Christel Schaldemose, Nicola Zingaretti, Malcolm Harbour, M. Abbamonte représentant la Commission européenne (DG SANCO).
English: Once they have determined the causal factors, they need to determine how workloads can be made more reasonable.
French: Après avoir précisé les facteurs déterminants, les employeurs doivent déterminer la façon dont les charges de travail peuvent être réparties plus raisonnablement.
English: Finally, the Regulation Respecting Income Security (R.R.Q. c.
French: Enfin, le Règlement sur la Sécurité du revenu, (R.R.Q. c.
English: Arctic Basin 16-km-wide Ward Hunt Ice Shelf, the largest Arctic Ocean basin, ice islands, almost no tides.
French: Bassin arctique La plateforme de glace flottante Ward Hunt de 16 kilomètres de large, le bassin le plus étendu de l’océan Arctique et les îles de glace, presque pas de marée.