ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That effort, along with joint arrangements, led to the emergence of signs of global economic recovery during the last few weeks.
French: Cet effort, s'ajoutant aux dispositions prises en commun, a entraîné l'apparition de quelques signes d'une reprise de l'économie mondiale au cours des dernières semaines.
English: That the co-chairs of the CCCFSM inform the Minister of the need to ensure that French-speaking minority communities are represented on advisory committees created by Health Canada.
French: Que les coprésidents du CCCFSM informent le ministre fédéral de la Santé du besoin d'assurer une représentation des communautés francophones en situation minoritaire au sein des comités consultatifs créés par Santé Canada.
English: • substitute any of the typefaces;
French: • substituer les polices de caractère;
English: Several national task forces or working groups on monitoring water and sediment quality, municipal waste management and physical alteration and destruction of habitats have been established.
French: a) Plusieurs équipes de travail ou groupes de travail nationaux ont été crées sur le suivi de la qualité de l'eau et des sédiments, la gestion des déchets municipaux, et l'altération physique et la destruction des habitats.
English: With a penetration depth in excess of 30 microns, performance levels obtained are high, and the service life of tools and equipment is significantly extended.
French: Comme la profondeur de pénétration est de plus de trente microns, les rendements obtenus sont importants, ce qui permet d'augmenter sensiblement la vie utile des outils et des équipements Défis :
English: ◦ Orders in Council Canada Lands Company Limited www.clc.ca Mandate The Canada Lands Company's mandate is to ensure the commercially oriented, orderly disposition of selected surplus federal real properties with optimal value to the Canadian taxpayer and the holding of certain properties.
French: ◦ Décrets en conseil Société immobilière du Canada Limitée www.clc.ca Mandat Le mandat conféré à la Société immobilière du Canada Limitée consiste à veiller à la cession commerciale ordonnée de certains biens immobiliers fédéraux excédentaires afin d'en tirer la valeur optimale pour les contribuables canadiens, en plus de détenir certains biens immobiliers.
English: Quand la tête et le cœur n’y sont plus...," op. cit., p.
French: L’employeur peut exiger de l’employé qu’il fournisse un certificat médical contenant les renseignements utiles à cet égard 11 .
English: Because they are responsible for public funds, and because equitable respect for the rights of citizens is in question, public organizations must accept a range of controls, rules, procedure formalities and guarantees greater than that which is required for private organizations, in order to demonstrate that no element of favouritism or partiality entered into the judgement, but only the requirements of the public interest.
French: Parce qu'ils sont responsables des fonds publics et parce que la question du juste respect des droits des citoyens est en jeu, les organismes publics doivent se soumettre à un ensemble de mécanismes de contrôle, de règles, de formalités, de procédure et de garanties, qui est plus vaste que celui imposé aux organismes privés, afin de démontrer que leur jugement n'est pas entaché de favoritisme ou de partialité mais obéit au seul intérêt public.
English: Article 45.05 of the 1986 Accord provides that adjustment payments are to be "reduced by the nominal value of special federal fiscal or other incentives for that project accumulated to that date beyond those generally prevailing in the Offshore Area, provided these are agreed to by Nova Scotia."
French: L’article 45.05 de l’Accord de 1986 porte que les paiements de rajustement sont « réduits de la valeur nominale de tous encouragements fiscaux ou subventions fédéraux accumulés pour le projet à cette date autres que ceux qui sont généralement offerts dans la zone extracôtière, dans la mesure où la Nouvelle-Écosse y consent » [Traduction].
English: The world does not need two United States, the original and a copy.
French: Le monde n'a pas besoin de deux États-Unis, l'original et une copie.
English: In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national PE404.543v03-00 66/120 AM\717987EN.doc
French: En étroite coopération avec l’autorité de régulation, l’autorité nationale compétente en matière de concurrence est PE404.543v03-00 70/129 AM\717987FR.doc
English: Pat Richard testified that the Complainant had indicated that she would not do the work.
French: Pat Richard a déclaré que la plaignante a mentionné qu'elle ne ferait pas le travail.
English: I advise the employee to consult with other persons with similar disabilities.
French: Je conseille à l'employé de consulter d'autres personnes ayant les mêmes déficiences que lui.
English: The total number of metallic mineral dispositions in good standing at the end of 1997 increased to 4014 (covering 3.0 million ha) compared to 3422 (covering 2.8 million ha) at the end of 1996.
French: À la fin de 1997, le nombre total de claims en règle (y compris les baux et les permis) applicables aux minéraux métalliques s’élevait à 4014 (3 millions d’hectares [Mha]) comparativement à 3422 (2,8 Mha) à la fin de 1996.
English: For example, the ICBL has estimated that six States not parties combined - China, India, the Republic of Korea, Pakistan, the Russian Federation and the United States of America - may hold more than 180 million stockpiled antipersonnel mines.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a par exemple estimé à plus de 180 millions le stock total de mines antipersonnel que pouvaient posséder six États non parties (Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, République de Corée et Pakistan).
English: " This includes not blaming a woman for the domestic violence she has suffered.
French: Cela signifie notamment qu'il ne faut pas culpabiliser la victime de violences familiales.
English: These regulations prohibit the manufacture, sale, and import of PCBs, restrict their use to specified equipment that was manufactured and imported into Canada prior to 1977 and 1980, and specify requirements in relation to the storage of PCBs, and the federal destruction of PCB wastes.
French: Ces règlements interdisent la fabrication, la vente et l'importation de BPC, restreignent leur utilisation à l'équipement qui a été fabriqué et importé au Canada avant 1977 et 1980 et prescrivent des exigences relatives à l'entreposage de BPC et à la destruction de déchets contenant des BPC par le gouvernement fédéral.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: A Canadian Sketch" and "Canadian Lumberers" published in Chambers's Edinburgh Journal.
French: A Canadian Sketch » et « Canadian Lumberers » paraissent dans le Chambers's Edinburgh Journal.
English: Three indicators of access to water and sanitation are selected for consideration.
French: Trois indicateurs d'accès à l'eau et à un réseau d'assainissement ont été retenus pour examen.
English: In locomotion, nerves supplying ankle extensors and flexors typically show two bursts of sensory activity per step cycle.
French: Pendant la locomotion, les nerfs qui innervent les extenseurs et les fléchisseurs de la cheville montrent de façon typique deux bouffées d'activité sensorielle par cycle de marche.
English: 2001/10 Annual report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services The Executive Board 1.
French: 2001/10 Rapport d’activité annuel présenté par le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration 1.
English: SCIC’s long term key strategic objectives are therefore to provide quality interpretation services and high-end conference organisation facilities.
French: Les objectifs stratégiques clés à long terme du SCIC consistent donc à fournir des prestations d’interprétation de qualité et des moyens d’organisation de conférences de haut niveau.
English: It is our hope that the glimpses provided in this book will incite further study and stimulate investments in telecentres since they hold much promise for a large number of people in the developing world.
French: Nous espérons que ce livre pourra donner un aperçu des problèmes posés et incitera à une étude plus approfondie, en même temps qu’il stimulera les investissements dans les télécentres, dans la mesure où ceux-ci représentent une réelle promesse pour un grand nombre de personnes dans les pays en voie de développement.
English: Furthermore, we cannot consent to the Council’s amendments aimed at reducing expenditure on transport safety bodies.
French: En outre, nous ne pouvons approuver les amendements du Conseil en faveur d’une réduction des dépenses liées aux agences de sécurité des transports.
English: It is certainly not a quality mark denoting a product produced in Europe, which is what it implies to many consumers in its current form, and it is therefore very misleading.
French: Ce n'est en aucun cas une marque de qualité désignant un produit fabriqué en Europe, bien qu'elle soit ainsi perçue par de nombreux consommateurs dans sa forme actuelle, ce qui est donc très trompeur.
English: An individual would not have one integrated health file, but several different data sets with different ID numbers scattered randomly across a
French: Un individu ne disposerait pas d'un seul dossier de santé intégré, mais bien de plusieurs fichiers distincts comportant différents numéros d'identification répartis au hasard dans une base de
English: 11.12 Expected accomplishments would include:
French: 11.12 Principales réalisations escomptées :
English: Expanding the use of ATF and ATF vehicles is but one of many measures taken by the federal government to reduce harmful emissions from its fleet.
French: Accroître l'utilisation de carburants de remplacement et de véhicules fonctionnant à l'aide de ces carburants n'est qu'une des nombreuses mesures prises par le gouvernement fédéral pour réduire les émissions nocives de son parc automobile.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was working in consultation with the Ministry of Gender and Development and the Association of Female Lawyers of Liberia to establish how best to secure the support of the largely male parliament for the current bill.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) est en train de mener des consultations avec le Ministère de l'égalité des sexes et du développement et l'Association des femmes avocates du Libéria afin de trouver le meilleur moyen d'assurer l'appui du parlement majoritairement masculin pour la loi actuelle.
English: The accused is charged with genocide, complicity in genocide, crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.
French: Il est accusé de génocide, complicité de génocide, crimes contre l'humanité, violations des lois ou coutumes de la guerre et infractions graves aux Conventions de Genève de 1949.
English: In fact, there is no charge for submitting an application for leave for judicial review and it is a comparatively inexpensive procedure.
French: Or le dépôt d'une demande de contrôle juridictionnel n'est assujetti à aucune redevance et la procédure est relativement peu coûteuse.
English: There is no doubt that the very complete and balanced report presented by Mrs Rothe will be very useful to the Commission when preparing action in this new field.
French: Il ne fait aucun doute que le rapport très complet et équilibré présenté par Mme Rothe sera très utile à la Commission au moment de mettre au point ses actions dans ce nouveau domaine.
English: < Develop new tools or initiatives < Deepen the understanding of OLMC needs
French: < Développer de nouveaux outils ou initiatives < Renforcer la compréhension des besoins des CLOSM
English: The time limits for requesting substantive examination and the required fee are as stated in the Summary.
French: Les délais pour présenter une requête en examen quant au fond et acquitter la taxe correspondante sont indiqués dans le résumé.
English: Approximately 74% of total GHG emissions in 2002 resulted from the combustion of fossil fuels.
French: Environ 74 % des émissions totales de GES en 2002 provenaient de la combustion de combustibles fossiles et 8 %, de sources fugitives.
English: This is being done in accordance with the convention adopted by Industry Canada by which Radio Standards Specifications (RSSs) covering equipment subject to both certification and licensing are numbered in the 100s, those covering equipment subject to certification but exempt from licensing (like this standard), the 200s and those covering equipment exempt from both certification and licensing, the 300s.
French: Ceci en conformité avec la convention adoptée par Industrie Canada par laquelle les Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) de la série 100 s'appliquent aux équipements pouvant faire l'objet d'une accréditation et d'une délivrance de licences. Les équipements assujettis à une accréditation mais exemptés de licences sont regroupés sous la série 200 (comme dans le cas présent).
English: Pastors should also be mindful of how much the sacrament of Penance contributes to developing the Christian life and, therefore, should always make themselves available to hear the confessions of the faithful.
French: Ce dialogue porterait surtout sur la pastorale; il aurait lieu non seulement quand l'occasion s'en présente, mais, dans la mesure du possible.
English: The Committee interprets the right to education during early childhood as beginning at birth and closely linked to young children's right to maximum development (art.
French: Le Comité considère que le droit à l'éducation durant la petite enfance commence à la naissance et qu'il est étroitement lié au droit des jeunes enfants à un développement maximal (art.
English: Click on each of the steps below to find out how you can get a new beautiful smile with dental crowns.
French: Cliquez sur chacune des étapes ci-dessous pour découvrir comment retrouver un beau sourire grâce aux couronnes.
English: The questionnaire collected information on the factors that respondents believed influenced their decision to contribute to endowment funds of arts and heritage organizations and, most importantly, whether the CAHSP's Endowment Incentives Component funding influenced the decision and level of donations.
French: Le questionnaire a permis de recueillir des renseignements sur les facteurs qui ont influencé leur décision de verser des fonds à des organismes voués aux arts et au patrimoine et, surtout, la mesure dans laquelle le financement du volet Incitatifs aux fonds de dotation du PCAPC a influencé leur décision et l'ampleur de leurs dons.
English: The democratic process that is beginning now must be inclusive, and the new institutions must represent the whole of Haitian society and must promote dialogue and national reconciliation.
French: Le processus démocratique qui s'ouvre à présent devra être inclusif et les nouvelles institutions devront être représentatives de l'ensemble des citoyens haïtiens et favoriser le dialogue et la réconciliation nationale.
English: To detect heat-killed organisms after incubation, use a sterile pipette to transfer 5 mL enriched sample to a glass tube.
French: Pour détecter des organismes détruits par chauffage après l'incubation, utiliser une pipette stérile pour transférer 5 mL d'échantillon enrichi dans un tube de verre.
English: The content of paragraph 1 of that article should be reproduced mutatis mutandis in the draft articles on the responsibility of international organizations.
French: Le paragraphe 1 de cet article devrait être reproduit mutatis mutandis dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Australian Federal Police Transnational Sexual Exploitation and Trafficking Teams have undertaken over 150 investigations and assessments of allegations of trafficking-related offences since January 2004.
French: Les équipes de la police fédérale australienne chargées de la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle transnationales ont mené plus de 150 enquêtes et évaluations d'allégations de délits liés à la traite des personnes depuis janvier 2004.
English: “20.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled `Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée “Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)”. »
English: IUCN also maintains a Red List of Threatened Species.
French: L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources a également une liste rouge des espèces menacées.
English: He expressed concern over the low rate of full implementation of the asset recovery provisions of the United Nations Convention against Corruption.
French: Il exprime sa préoccupation devant l'insuffisance de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption relatives au recouvrement des biens.
English: The GEF has shortened the project cycle from 66 to 22 months and is in the process of further expediting procedures by promoting a programmatic approach and increasing the medium-size project funding limit from US$1 million to US$3 million.
French: Il a raccourci de soixante-six à vingt-deux mois le cycle des projets et est en voie d'accélérer ses procédures en adoptant une approche programmatique et en faisant passer de 1 à 3 millions de dollars le plafond de financement des projets de taille moyenne.
English: Mather, G.G., Exon, J.H. and Koller, L.D. 1990.
French: Mather, G.G., Exon, J.H. et Koller, L.D. 1990.
English: Canada, like many other countries, has taken an athlete-centred approach to sport system development.
French: Le Canada, comme plusieurs autres pays, a adoptÃ© une approche centrÃ©e sur l'athlÃ¨te pour le dÃ©veloppement du systÃ¨me sportif.
English: 2.5 Acquisition Cards  Fort Smith/Wood Buffalo National Park Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.5 Cartes d'achat  Fort Smith/parc national Wood Buffalo Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: Why Shared Source is not Open Source.
French: Pourquoi « Shared Source » n'est pas « Open Source ».
English: While early bands were non-adjustable, those currently used incorporate an inflatable balloon within their lining to allow adjustment of the size of the stoma to regulate food intake.
French: Réglables n'étaient de pas d'anneaux de premiers ministres de les de que d'Alors, gonflables de sont d'aujourd'hui d'utilisés de sont de qui de ceux, l'estomac modifiant de dans de loger de peut de qui de nourriture d'ainsi le volume de.
English: Start Date End Date Language Location 2008-10-01 08:30 2008-10-03 16:30 English St. John's
French: Date début Date fin Langue Endroit 2008-10-01 08:30 2008-10-03 16:30 Anglais St. John's
English: Moreover, close cross-sectoral consistency of the requirements for ‘home-host’ cooperation should be ensured.
French: Il conviendrait en outre d'assurer une étroite cohérence intersectorielle des obligations relatives à la coopération entre les autorités de l'État membre d'origine et celles de l'État membre d'accueil.
English: PI - Roy Cameron "Tobacco Research Training Program" This training program will build the urgently needed capacity to conduct research that will reduce the rates of illness and death from tobacco.
French: CP – Roy Cameron « Programme de formation de recherche sur le tabac » Le programme de formation fournira les moyens dont il faut se doter de toute urgence, afin de mener les recherches qui permettront de réduire les taux de maladie et de mortalité liés au tabac.
English: This, together with the other anti-nuclear-disarmament policies and actions, constitutes intentional non-compliance in the context of article VI of the NPT and the agreements reached at the 2000 NPT Review Conference.
French: Cela, ainsi que d'autres politiques et mesures défavorables au désarmement nucléaire, constitue un non-respect intentionnel en vertu de l'article VI du TNP et des accords conclus à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Science of Climate Change Welcome We provide expert advice to assist you in Understanding Climate Change Science.
French: La science du changement climatique Accueil Nous vous offrons des conseils éclairés pour vous aider à comprendre la science du changement climatique.
English: In its decision GC.11/Dec.14, the General Conference decided that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 should remain at the level of €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2006-2007 should remain the same as for the biennium 2004-2005, i.e. as stipulated in Conference decision GC.2/Dec.27, paragraph (b).
French: Dans sa décision GC.11/Dec.14, la Conférence générale a décidé que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 continue à être de 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice 2006-2007 reste le même que pour l'exercice biennal 2004-2005, c'est-à-dire comme prévu à l'alinéa b) de la décision GC.2/Dec.27.
English: The European Ombudsman may have the answer.
French: Le médiateur européen peut vous apporter la réponse.
English: Approximately half of the REMINYL deaths appeared to have resulted from various vascular causes (myocardial infarction, stroke, and sudden death); other deaths appeared to have resulted from infection, suicide and cancer.
French: Environ la moitié des décès dans le groupe ayant reçu REMINYL semblaient être dus à des causes diverses d’origine vasculaire (infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral et mort subite); d’autres décès semblaient être dus à une infection, un suicide ou un cancer.
English: (The information is listed by sector and areas of training specialization.
French: (L'information sera alors regroupée par secteur d'activité et par domaine de spécialisation.
English: The draft instrument reflected that reality and was limited to resolving conflicts with mandatory treaties on land carriage.
French: Le projet d'instrument tenait compte de cette réalité et visait seulement à résoudre les conflits avec les traités obligatoires relatifs au transport terrestre.
English: It also improves Bank work by identifying and disseminating the lessons learned from experience and by framing recommendations drawn from evaluation findings.
French: Ces activités concourent en outre à l’amélioration des activités de la Banque en mettant en lumière et en diffusant les leçons apprises au fil de l’expérience accumulée et en conduisant à la formulation de recommandations à partir des résultats des travaux d’évaluation.
English: Elements of convergence The outcome of UPR, which should be a cooperative mechanism, should be implemented by all relevant stakeholders, in particular the State concerned; The subsequent review should focus, inter alia, on the implementation of the preceding outcome.
French: A.  Éléments de convergence Toutes les parties prenantes intéressées, en particulier l'État concerné, devraient appliquer le document final résultant de l'examen périodique universel, qui devrait être une entreprise de coopération; L'examen ultérieur devrait être axé, notamment, sur l'application du document final précédent.