ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-first session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de recommandations quant aux mesures qui permettraient de lutter plus efficacement contre ce phénomène.
English: The Copenhagen CSCE Meeting: A New Public Order, 11 Human Rights Law Journal 217 (1990).
French: « The Copenhagen CSCE Meeting: A New Public Order », 11 Human Rights Law Journal 217 (1990).
English: A compromise turned out to have been almost reached, but elements were lost and now we must simply hope that things will turn out all right with the amendments.
French: Alors qu' un compromis semblait quasiment atteint, des éléments ont été perdus. Aujourd' hui, il ne nous reste plus qu' à espérer que les amendements seront quand même adoptés.
English: As part of the Commission's commitment to improving the access of persons with disabilities, we have undertaken two projects:
French: Dans le cadre de l'engagement pris par la Commission d'améliorer l'accès aux personnes handicapées, nous avons entrepris deux projets :
English: Reported Incidence Rates of Food and Water-borne Illnesses Canada, Selected Years 60 Campylobacteriosis
French: Nouv eaux cas signalés*
English: In 1903, an expedition mounted by the Geological Survey of Canada was turned back by the Crane chief when they tried to head north from Osnaburgh House - putting the lie, it would seem, to Jabez Williams’ earlier claim that the Cranes were anxious for treaty.
French: En 1891, l'agent en chef de Moose Factory signala que des Cris entreprenants étaient déjà allés offrir leurs fourrures à des négociants près du chemin de fer et qu'"ils avaient découvert que le long du chemin de fer on leur donnerait davantage pour leurs fourrures qu'à Moose Factory."17 C'était toujours le même refrain.
English: The Maldives will graduate from least developed country status by the end of 2010.
French: D'ici à 2010, il sortira de la liste des pays les moins développés.
English: See also supra, note 407.
French: Voir aussi supra, note 407.
English: But I did not hear a squeak when Nissan and IBM were discussed, where, similarly, a great number of European employees were involved.
French: Mais dans ceux de Nissan et IBM, je n'ai entendu personne alors que cela concernait aussi un grand nombre de travailleurs européens.
English: Cuba was convinced that those problems could be solved, but only through international cooperation.
French: Cuba est convaincue que ces problèmes ne trouveront pas de solution sans coopération internationale.
English: Proactive Disclosure Advance Payment Program As of December 31, 2006, the Government of Canada is no longer accepting applications for the Advance Payment Program.
French: Divulgation proactive Programme de paiement anticipé À compter du 31 décembre 2006, le gouvernement du Canada n'accepte plus d'applications pour le programme de paiement anticipé.
English: The functionality and suitability of the CAS is the most viable option for CBSA data.
French: En raison de sa fonctionnalité et de sa pertinence, le SAE est l’option la plus viable pour l’hébergement des données de l’ASFC.
English: I do not hide much and perhaps too often we are literally removed their arms before incomprehensible proposals in this context of Milan, but the important thing is knowing how to filter what is observed ...
French: Je ne cache pas grand chose et peut-être trop souvent nous sommes littéralement enlevé leurs armes avant que les propositions incompréhensibles dans ce contexte de Milan, mais la chose importante est de savoir comment filtrer ce qui est observé ...
English: A pumpkin and winter squash fest!
French: Faites la fête aux citrouilles et courges d'hiver !
English: Xu Dan, Industry Analyst for the Chemicals, Materials and Food Group of Frost & Sullivan's Asia Pacific reveals that, "China has increasingly become the global production base for electronic products and the main region for consumption of plastics.
French: Selon Xu Dan, spécialiste des marchés de produits chimiques, matériaux et denrées alimentaires chez Frost & Sullivan Asie-Pacifique, la Chine est progressivement devenue le foyer mondial de la production d'appareils électroniques et le plus grand consommateur de matières plastiques de la planète.
English: Of this total, feed barley exports are expected to increase to 0.9 Mt, up from 0.2 Mt last year with Japan and Saudi Arabia as the major markets Feed barley exports will be constrained by ocean freight rates which have reached record high levels and the strength of the Canadian Dollar continues to depress domestic barley prices.
French: Sur ce total, les exportations d’orge fourragère devraient bondir à 0,9 Mt par rapport aux 0,2 Mt de l’année dernière, les principaux marchés étant le Japon et l’Arabie saoudite. Les exportations d’orge fourragère seront freinées par les coûts du fret maritime, lesquels ont atteint des sommets record, et par la vigueur du dollar canadien qui continue d’exercer une pression à la baisse sur les prix de l’orge canadienne.
English: A number of studies have shown that now movies account for more than half (52%) of new adolescent smokers.
French: Un certain nombre d’études montrent que le cinéma influence plus de la moitié des adolescents qui commencent à fumer (52 %).
English: The former include, as ex officio members, the President of the Centre, the Secretary of the Treasury Board, and the President of the Public Service Commission.
French: Ces administrateurs comprennent le président du Centre, le secrétaire du Conseil du Trésor et le président de la Commission de la fonction publique qui sont nommés d'office.
English: By tackling these diseases effectively, countries can improve the welfare of their own citizens and their exports can face fewer trade barriers.
French: En s’attaquant efficacement aux maladies, les pays peuvent offrir un meilleur niveau de vie à leurs citoyens et un accès plus facile aux marchés d’exportation.
English: Based on the terms of reference generated in the first phase, the second phase would involve an extensive engineering study that would form the basis for an analysis and proposals for the renovation plan.
French: La deuxième phase comporterait une étude d'ingénierie approfondie, s'appuyant sur le cadre de référence établi lors de la première phase, et constituerait la base de l'analyse et des propositions concernant le plan de modernisation.
English: • documented, if the protocols for applying and interpreting it are specified and if evidence of its successful use is summarised or cited.
French: • documenté, si les protocoles utilisés pour l'appliquer et l'interpréter sont précisés et si la preuve de son utilisation fructueuse est résumée ou recensée.
English: How can we optimize the use of immunization registries in linking vaccine status to disease?
French: Les provinces et les territoires ont-ils mis en œuvre les recommandations provenant de la CNCV d’août 1999?
English: We have thus chosen to vote against this report.
French: Nous avons donc choisi de voter contre ce rapport.
English: South Venture is located approximately 200 kilometres south-west of Halifax, Nova Scotia.
French: South Venture est situé à environ 200 kilomètres au sud-ouest de Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The proposed framework will be progressive in that it will support the involvement of users, particularly around the sharing and communication of information, realizing that different users have different needs.
French: Le cadre proposé est progressif en ce sens qu’il favorisera la participation des utilisateurs, notamment en ce qui concerne le partage et la communication de l’information, en reconnaissant que les besoins des divers utilisateurs sont différents.
English: In this report, the government of Ontario sets out possible options for how Canada might proceed in the area of gene patenting.
French: Dans ce rapport, le gouvernement de l’Ontario présente diverses options concernant la façon dont le Canada pourrait procéder dans le domaine du brevetage des gènes.
English: • Grant to landmine action for publication on ERW
French: • Subvention à l’action contre les mines en vue d’une publication sur les débris explosifs de guerre
English: For the purposes of this benefit, workers will be considered to be active contributors (assimilated) even where the employer has not fulfilled his insurance obligations; pensioners and recipients of periodical social-security benefits; the beneficiary’s spouse or the person with whom he/she cohabits — in this last case, for at least one year prior to the date of the application; the beneficiary’s children; and the brothers and sisters of the beneficiary or of his/her spouse are also entitled to these benefits, provided that these persons live with the beneficiary and that they are dependent upon him/her, that they do not receive an income which is more than double the amount of the minimum wage, and that they are not entitled to health-care benefits for any other reason; persons who are separated or divorced, as mentioned above, who were considered as beneficiaries of their spouse on the date on which the separation or divorce became final, provided that they are not entitled to welfare benefits for any other reason; Spanish emigrants who, during temporary stays in Spain or on their return, conclude a voluntary health-care agreement, as they would otherwise not be entitled to healthcare benefits; Spaniards and nationals of certain countries who reside in Spain and who do not have adequate financial means of support.
French: Maladie et maternite A. PRESTATIONS DE MALADIE EN NATURE ´ ´ ´ La securite sociale garantit des soins medicaux ´ aux categories de personnes suivantes: ´ ` ´ ´ — les travailleurs immatricules a la securite sociale et qui sont cotisants actifs; aux fins ´ ´ de ces prestations, ils sont consideres comme ´ ˆ cotisants actifs ou assimiles, meme si l’em´ ployeur ne s’est pas acquitte de ses obliga` tions en matiere d’assurance; ´ ´ — les titulaires de pensions et les beneficiaires ´ ´ ´ de prestations periodiques de securite sociale; — le conjoint ou la personne qui vit maritale´ ´ ment avec le beneficiaire (dans ce cas, la ˆ ` demande ne peut etre faite qu’apres un an de ´ ´ vie commune), les enfants du beneficiaire ` ´ ´ ainsi que les freres et sœurs du beneficiaire ` ou de son conjoint, a condition que ces ´ ´ personnes vivent avec le beneficiaire et ` soient a sa charge, qu’elles ne percoivent à ´ pas de revenus superieurs au double du salaire minimal et qu’elles n’aient pas droit ` ´ a des soins medicaux dans le cadre d’un ` autre systeme;
English: Here we serve Belgian specialties in a pleasant atmosphere.
French: Si vous désirez sortir, nous vous recommandons volontiers de bons restaurants dans les environs.
English: 17 1923 Estimated damage: $75 million map  New Brunswick / April-May / The flood was caused by snowmelt, heavy rain, ice and log jams and was significant in all parts of the province.
French: 17 1923 Dégâts estimés à 75 millions de dollars carte  Nouveau-Brunswick / Avril-mai / L'inondation est causée par la fonte des neiges, des pluies abondantes, des embâcles et des amoncellements de billes.
English: The present study was complicated by the June 1993 reorganization of government, which resulted in the abolition of several of the departments contributing to the project.
French: Lorsqu'ils portent la majuscule initiale, les termes « Examen » et « Examinateur » s'entendent de la discipline unique et de son praticien, tels qu'ils existent dans certains ministères en raison de la fusion de la vérification et de l'évaluation.
English: Everything depends on the specific context and on the content and interpretation of the obligation said to have been breached”.
French: Tout dépend des circonstances ainsi que du contenu et de l'interprétation de l'obligation réputée violée.».
English: Under the terms of the contract the remaining 90% was to be paid 24 months after each shipment.
French: Le restant, 90 %, devait, aux termes du contrat, être versé 24 mois après la date de chaque embarquement.
English: Many of the technical measures and standards introduced in the last years have either a direct or an indirect impact on a subset of the quality dimensions.
French: Bon nombre des mesures et normes techniques introduites au cours des dernières années ont un impact direct ou indirect sur un sous-ensemble de ces critères.
English: • for products/sectors considered a priority, inspections are either carried out as part of "one off" series or as part of "on-going" controls which are carried out on a continuing basis each year.
French: • en ce qui concerne les produits ou secteurs considérés comme prioritaires, les inspections sont effectuées soit dans le cadre de séries « ponctuelles » soit dans le cadre des contrôles « continus » qui sont effectués chaque année de façon régulière.
English: I believe that effective measures need to be taken immediately to put an end to the speculative nature of rating agencies and, consequently, to radically amend Regulation (EC) No 1060/2009.
French: Je crois que des mesures efficaces doivent immédiatement être prises pour mettre fin au caractère spéculatif des agences de notation et, donc, modifier radicalement le règlement (CE) n° 1060/2009.
English: ◦ 138 people from 18 departments and 10 community groups participated in the event, including being exposed to the following key messages: 1) being bilingual opens doors in the public service; 2) knowing more than one language fosters understanding of different cultures; 3) developing a bilingual network will lead to mutual help and support in maintaining our second language; 4) discover the many fun and interesting maintenance opportunities in our community; and 5) providing service to internal and external clients of the government in both official languages is a matter of respect.
French: ◦ Cette activité a réuni 138 personnes provenant de 18 ministères et de 10 groupes communautaires; les principaux messages étaient les suivants : 1) le bilinguisme ouvre les portes de la fonction publique, 2) la connaissance de plus d’une langue favorise la compréhension de cultures différentes, 3) l’établissement d’un réseau bilingue permet de préserver les connaissances de la langue seconde, 4) il y a beaucoup d’activités amusantes et intéressantes dans votre collectivité pour préserver vos connaissances linguistiques, 5) la prestation de services dans les deux langues officielles à la clientèle interne et externe est une question de respect.
English: Under the Tobacco Act, passed in 1997, it is illegal to furnish "a tobacco product to a young person in a public place or in a place to which the public reasonably has access."
French: La majorité de tous les élèves de la 5 e à la 9 e année ont indiqué qu’ils fumaient habituellement la même marque de cigarettes; leur préférence était déterminée en grande partie par le goût, bien que certains choisissent les marques que fument leurs amis et les membres de leur famille.
English: Parental and egg characteristics appear to have a greater effect on embryonic survival in this walleye population than does the concentration of maternally-transferred organochlorine contaminants.
French: Il semble que les caractéristiques des parents et des oeufs aient les effets les plus marqués sur le taux de survie des embryons de cette population, par rapport à la concentration de contaminants organochlorés transférés par la mère.
English: 222 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Canadian Centre for Marine Communications Company/Industry ST.
French: 222 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Canadian Centre for Marine Communications Company/Industry ST.
English: SOLE AGENT-18th C. charter house set in 44 ha, 600 m2of living surface with every comfort.
French: EN EXCLUSIVITÉ- Très bel ensemble comprenant une chartreuse du XVIII° siècle de 600m2 habitables avec tout confort.
English: As an information technology provider, IBM actively supports the development of privacy technologies to help achieve these goals and to help create greater trust and confidence in the way personal information is handled.
French: À titre de fournisseur de technologies de l'information, IBM soutient activement le développement de technologies portant sur la protection de la vie privée afin de faciliter l'atteinte de ces objectifs et d'engendrer une plus grande confiance dans les moyens utilisés pour traiter les renseignements personnels.
English: But most of the time, what I gained was not what I had intended.
French: Mais, la plupart du temps, ce que j’en retirais ne correspondait pas à mes attentes.
English: • The Municipal Rural Infrastructure Fund will invest $278 million in the West to improve and increase the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, culture and recreation.
French: • Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale investira 278 millions de dollars dans l'Ouest pour améliorer les infrastructures publiques de base, et en accroître le volume, dans des secteurs tels que l'eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs.
English: • The number of visible minority employees in the Executive category increased to 208 (4.8 per cent) from 177 (4.2 per cent) a year ago.
French: 100. • Le nombre d'employés membres des minorités visibles dans la catégorie de la direction est passé de 177 (4.2 p.
English: She has also visited Brazil and Mexico, and recently covered a UNESCO-sponsored conference on interfaith dialogue in Spain for publications in Canada and Europe.
French: Elle a en outre séjourné au Brésil et au Mexique; récemment, elle a couvert, pour le compte de publications canadiennes et européennes, une conférence sur le dialogue interconfessionnel tenue en Espagne et parrainée par l'UNESCO.
English: June 17 - Harthacanute lands at Sandwich and reclaims the English Throne .
French: Début du règne du roi Knud II le Hardi , en Angleterre (fin en 1042 ).
English: Time Frame 2000-2006 Calls for proposals are issued annually
French: Intitulé de l’instrument APPEL GENERAL A PROPOSITIONS DANS LE DOMAINE DE L’ENVIRONNEMENT
English: In stories such as Little Red Riding Hood, Peter and the Wolf or The Three Little Pigs, wolves are (wrongly) depicted as man-eaters.
French: Les contes comme Le Petit Chaperon rouge, Pierre et le loup ou Les Trois petits cochons l’identifient, à tort, comme un mangeur d'hommes.
English: • networking skills required in a multicultural context
French: • la communication interculturelle dans la profession de conseiller d’orientation.
English: Date and place of next meeting Monday, 23 January 2006, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 24 January 2006, 9:00 - 12:30 in Brussels Any other business PE364.780 v01-00
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 23 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, et Mardi 24 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles.
English: Committee on Agriculture and Rural Development XII_PV(2005)0302
French: Commission de l'agriculture et du développement rural XII_PV(2005)0302
English: The Compliance Officer will establish the policies of the Investment Management Service in regard to standards of ethical behaviour, review the Service's procedures to ensure their adequacy and effectiveness and monitor the adherence of sub-advisers and service providers to the standards of the Service.
French: Ce fonctionnaire élaborera les politiques du Service de la gestion des placements concernant les normes de comportement éthique, examinera les procédures du Service afin d'assurer leur caractère approprié et leur efficacité et contrôlera l'adhésion des conseillers et des fournisseurs de services aux normes du Service.
English: Japan reported having provided bilateral assistance to Myanmar.
French: Le Japon a indiqué qu'il avait fourni une assistance bilatérale au Myanmar.
English: • Most registrants have communicated intent with List 1 Formulants.
French: • La majeur partie des déposants ont communiqué leurs intentions à ce sujet.
English: You can cover your trip, accommodations or tickets with BONUSDOLLARS, no matter what destination, season, travel plan or distance you choose.
French: Selon votre choix, vous pouvez régler le coût du voyage, de l'hébergement ou des billets du transporteur avec vos BONIDOLLARS. Peu importe la destination, la période, la formule ou la distance.
English: The bank does monitor customer service calls at random, and employees who fail to conduct a full verification are subject to disciplinary action.
French: La banque fait une surveillance aléatoire des appels au service à la clientèle, et les employés qui omettent de procéder à une vérification complète sont passibles de mesures disciplinaires.
English: Failing such agreement, the Working Group refers the matter to the Committee.
French: En l'absence d'un tel accord, le Groupe de travail renvoie la question au Comité.
English: During difficult periods of scarce resources such as UNFPA is experiencing, it remains essential that the Fund continue to focus the bulk of its resource mobilization efforts on increasing regular resources.
French: À un moment où le Fonds souffre d'une pénurie de ressources, il est indispensable de concentrer les efforts de mobilisation des ressources sur l'accroissement des ressources ordinaires.
English: At the start of the reporting period, Trial Chamber III (Judge May presiding, Judges Bennouna and Robinson) had already been seized of the Kvočka case, which deals with many questions, including one relating to the Prosecutor's motion to join the case to the Kolundžija case.
French: Au début de la période que concerne le présent rapport, la Chambre de première instance III (composée du juge May, Président, assisté des juges Bennouna et Robinson) était déjà saisie de l'affaire Kvočka, qui traite de nombreuses questions dont l'une a trait à la requête du Procureur aux fins d'y joindre l'affaire Kolundžija.
English: Ireland is reporting its first influenza outbreak in a school; until now only isolated cases of influenza in two European countries have been reported.
French: L’Irelande rapporte sa première éclosion d’influenza dans une école; jusqu’à maintenant, seulement quelques cas isolés ont été rapportés dans deux pays européens.
English: In particular, the State party should comment on the description of the segregation to which Scheduled Castes were subjected (para.
French: Il demande par conséquent à l'État partie de commenter les informations selon lesquelles les castes seraient victimes de ségrégation (par.
English: The European Union will border countries such as Syria, Iraq and Iran, with enormous potential for future conflict and confrontation.
French: L'Union européenne aura une frontière avec des pays comme la Syrie, l'Irak et l'Iran, ce qui représente un risque énorme de conflits et de confrontations à l'avenir.
English: The largest percentage of women managers are employed in education, health care, communications, and financial services, where they account for 44−51 per cent.
French: La plupart des femmes au niveau des cadres travaillent dans l'éducation, la santé, les activités financières, où leur proportion varie entre 44 et 51%.
English: ◦ community health needs assessments
French: ◦ il faut évaluer la santé communautaire;
English: Note 8 United Nations Support Mission in Haiti, United Nations Transition Mission in Haiti and United Nations Civilian Police Mission in Haiti (statement XX)
French: Note 8 Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, Mission de transition des Nations Unies en Haïti et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (état XX)