ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach allows for representation of all parameters on a two-dimensional plot, including information about chemical composition, as well as the physical properties to be optimized.
French: Cette approche géométrique utilise une combinaison de coordonnées triangulaires et polaires permettant de ramener les nombreuses variables à représenter dans un espace à deux dimensions.
English: Replace the table in paragraph 15-3.9 (ii) with the following table Amend paragraph 15-3.9 (iii) as follows
French: g) Remplacer le tableau à l'alinéa i du paragraphe 15-3.9 par le tableau ci-dessous:  h) Modifier l'alinéa iii du paragraphe 15-3.9 comme suit:
English: Define the extent of care that health care workers and volunteers can perform according to P/T laws and union agreements.
French: Définir la gamme de soins qui peuvent être dispensés par les TS et les bénévoles en vertu des lois PT et des conventions collectives.
English: Should the Director have occasion to need a corporation's interim financial statements, they are available as public documents through the securities commissions.
French: Le directeur pourrait obtenir les états financiers provisoires et documents connexes auprès des commissions de valeurs mobilières.
English: R. Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL
English: This project was supplemented by a study of the industrial minerals potential of this sector.
French: Une évaluation du potentiel en minéraux industriels de ce secteur a également été réalisée.
English: However, these are short-term measures while consultants are engaged to assess the possibilities of using either commercial software (accounting packages) or specifically developed software.
French: Cependant, ce sont des mesures à court terme puisque des consultants sont recrutés pour évaluer la possibilité d'utiliser un logiciel commercial (progiciels de comptabilité) ou de développer un logiciel en particulier.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Bureau du vérificateur général du Canada
English: It covered both positive trends pointing towards greater sustainability and negative trends or issues in which progress has proved more elusive.
French: Il décrivait à la fois les tendances positives vers une durabilité accrue et les tendances négatives ou les questions sur lesquelles des progrès s'avéraient plus difficiles.
English: The delegation of Argentina expressed its gratitude to the Division and to the Commission for the training workshop held in Buenos Aires from 8 to 12 May 2006.
French: Il a ajouté que la Division avait l'intention d'organiser de nouveaux cours au niveau sous-régional.
English: 2003-2004 Work Programme SPECIFIC RESEARCH PROJECTS FOR SMES The following set of issues is intended to be a common basis for the evaluation of proposals for Horizontal Research Activities for SMEs (for (1) Co-operative Research projects - CRAFT and for (2) Collective Research projects).
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 PROJETS SPECIFIQUES DE RECHERCHE POUR LES PME L'ensemble d'éléments suivant est destiné à servir de base commune pour l'évaluation des propositions d'activités de recherche horizontales pour les PME (concernant (1) des projets de recherche coopérative (CRAFT et (2) des projets de recherche collective).
English: The QAP can use the Quality Assurance Report Form as a template for your company's future self-inspections, as it addresses the major GMP principles.
French: Votre PAQ peut utiliser le formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité comme modèle des auto inspections futures de votre entreprise, car il porte sur les principaux principes des BPF.
English: The impact on the real sector could be very big.
French: L'impact sur le secteur réel pourrait être considérable.
English: However, whereas the Government is taking steps to improve health care for the population, the amount contributed by its development partners is decreasing.
French: On note cependant que si l'État fait des efforts pour assurer une meilleure prise en charge sanitaire des populations, la contribution des partenaires, quant à elle, décroît.
English: Please remember to fill out an application by the deadline if you are interested in attending this year.
French: Toutefois, nous en avons donné un plus grand nombre au printemps et nous avons tenu des séances supplémentaires en novembre et en décembre.
English: PDF (21 Kb)  Last modified: 2000-04-21 Summary This memorandum provides information on a verification conducted under section 42.01 of the Customs Act (hereafter referred to as the Act) and explains the methods of verification, as provided for in the Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners).
French: PDF (24 Ko)  Modifié le : 2000-04-21 Résumé Ce mémorandum fournit des renseignements sur les vérifications effectuées en vertu de l’article 42.01 de la Loi sur les douanes (ci-après appelée la Loi) et donne une explication des méthodes de vérification que prévoit le Règlement sur la vérification de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (Partenaires non libre-échangistes).
English: At the same time, the existence of that flexibility suggests that the program criteria may be illdefined or at least under-defined.
French: Parallèlement, cette souplesse semble indiquer que les critères du programme pourraient être mal ou, à tout le moins, pas suffisamment définis.
English: Senior Officer and members with Level I All members who have PSHCP coverage must request that coverage be cancelled, regardless of whether or not a monthly premium is being deducted (i.e. General Officers, Colonels, Lieutenant Colonels of the Legal Branch, and the naval equivalent and members who have Level I coverage).
French: Officiers supérieurs et membres ayant une protection de niveau I Tous les membres qui bénéficient de la protection du RSSFP doivent demander l’annulation de la protection, que leur prime mensuelle soit déduite à la source ou non (les officiers généraux, les colonels et lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques, l’équivalent naval et les membres qui ont opté pour une protection de niveau I).
English: I should be grateful if you could check that.
French: Je vous serais redevable de vérifier.
English: Unfortunately, outside of our formal scholarship program, the Mo Ibrahim Foundation does not offer any educational assistance.
French: Comparé au montant total des aides que reçoit l'Afrique, le Prix Ibrahim n'est qu'une goutte d'eau. Toutefois, l'argent du prix permet de tirer profit de l'expérience et de l'expertise acquises au bénéfice du continent.
English: (6) Kinderrechtencoalitie Vlaanderen (Belgium)  Group 1: Hearing Children in the Belgian Law - Group 2: Participation on Community Level
French: 6) Kinderrechtencoalitie Vlaanderen (Belgium) Group 1: Hearing Children in the Belgian Law - Group 2: Participation on Community Level
English: Tranquil and relaxing. Staff very welcoming and kind.
French: Nice quiet location and confortable room.
English: 47 **APPENDIX "N" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO WORK FORCE ADJUSTMENT This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: 50 **APPENDICE « N » PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT LE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: We appreciate the efforts made at the Sharm el-Sheikh multilateral summit to de-escalate the Palestinian-Israeli clashes and to resume the Middle East peace negotiations.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés au sommet multilatéral de Charm al-Cheikh visant à calmer les affrontements israélo-palestiniens et à relancer les négociations de paix au Moyen-Orient.
English: Article 2 of the Convention indicates that the child is to be protected against discrimination stemming from his or her own as well as from his or her parent's or legal guardian's race, and ethnic origin among others.
French: L'article 2 dispose que l'enfant doit être protégé contre toute discrimination découlant, notamment, de sa race ou de son origine ethnique ou de celle de ses parents ou représentants légaux.
English: A global and lasting settlement is to be achieved through negotiations between all the parties involved in the framework of the OSCE Minsk process.
French: Un règlement global et durable doit être réalisé par des négociations entre toutes les parties concernées dans le cadre du processus de Minsk engagé sous l'égide de l'OSCE.
English: 5 On 10 May, the same day on which the Germans broke into the Low Countries, a telegram from Ottawa advised Canada House in London that a special meeting of the War Committee of the Canadian Cabinet had that day been considering the means of immediate further co-operation with the Government of the United Kingdom in the common cause.
French: Ce n’est que le 6 avril 1940 que le major-général V. W. Odium, qui s’était distingué au cours de la guerre d’Afrique du Sud et de la 1 re Grande Guerre, fut nommé inspecteur général des unités de la 2 e division en vue de devenir, au jour voulu, général commandant.
English: 17.14.0 ECONOMIC OPPORTUNITIES 17.14.2.2 Government shall provide written notice to the Champagne and Aishihik First Nations of any invitation for public tenders for contracts associated with silviculture within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory.
French: 17.14.0 Possibilités économiques 17.14.2.2 Le gouvernement avise par écrit les premières nations de Champagne et de Aishihik de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de ces premières nations.
English: What is diet of GHOW?
French: Quelle est la densité du GDA dans les écosystèmes côtiers?
English: Start with these questions to obtain an overview of the state of your program.
French: Commencez par vous poser les questions suivantes pour obtenir un aperçu de l'état de votre programme.
English: The Commission reiterated the importance of actions to be taken at the regional and international level to tackle the trafficking of precursor chemicals more effectively.
French: La Commission a réaffirmé combien il importait de prendre des mesures régionales et nationales pour mieux lutter contre le trafic de précurseurs.
English: Their report summarizes the overall situation and gives an inventory of existing regional and country-level anti-trafficking activities by Governments, international agencies and non-governmental organizations, provides an analysis of the victim assistance system in the region and makes recommendations for further action.
French: Leur rapport contient un bilan de situation et un inventaire des activités régionales et nationales menées contre la traite par les gouvernements, les organisations internationales et les ONG, analyse le dispositif d'aide aux victimes dans la région et recommande des mesures à prendre.
English: However, we welcome the Council decision on the priority actions.
French: Toutefois, nous saluons la décision du Conseil relative aux mesures prioritaires.
English: Hobbes felt that all individuals are essentially selfish, and that even acts that may appear on the surface to be altruistic, are actually done because they benefit the individual doing them.
French: [Traduction] Durant la conférence, on a essayé de déterminer si les personnes qui sont « au service » du MDN et des FC devraient avoir un sens de l’éthique plus élevé que celui de la société en général.
English: e-Payments and Selling Online Online shopping by Canadians accounted for approximately 3 billion dollars in personal expenditures in 2003, which is an increase of 25 percent since 2001.1 The rising commercial activity over the Internet is a positive sign for all businesses looking to take a step towards e-business.
French: Les paiements électroniques : vendre sur Internet Au Canada, le magasinage en ligne représentait environ 3 milliards de dollars en dépenses personnelles en 2003, soit une augmentation de 25 p. 100 par rapport à 2001.
English: The authors provide many good examples from the published literature.
French: Les auteurs étayent leur exposé par des exemples tirés d'études déjà publiées.
English: An employer is responsible for making sure the workplace is free from discrimination and harassment. The employer must take action if it knows or ought to have known about inappropriate behaviour based on sexual orientation or a same-sex relationship.
French: Il est possible de conclure dans de telles circonstances que la conduite des personnes est motivée par l’orientation sexuelle, même si leurs moqueries ou leurs blagues ne comportent aucune référence explicite à l’orientation sexuelle de l’employé qu’elles visent.
English: 29, § para.  1, of the Decree of 28 March DOB); Officials must support assist anyone in seeking access to information (aArt.  7 DOB);  The right to peruse consult environmental information found in lists, registers or files is free of charge (Aart.
French: 29, par. 1, du décret du 28 mars 2004); Les fonctionnaires doivent aider quiconque demande un accès à l'information (art. 7); Le droit de consulter les informations environnementales figurant dans les listes, les registres ou les fichiers peut être exercé sans frais (art.
English: 2.6.6 If the applicant is seeking Limited Scope – Transitional accreditation, the 30 day response period required by section 2.6.4 will be reduced to 5 days, excluding holidays as defined in the Legislation Act, 2006.
French: Un certificat d’agrément à portée limitée – transition est conditionnel à ce que l’organisme d’exploitation agréé présente une demande d’agrément pleine portée – NGQEP totale à l’organisme d’agrément dans les six mois qui suivent l’émission du certificat.
English: One important site for environmental information is Miljøstatus i Norge (State of the Environment Norway) at www.miljostatus.no (www.environment.no), which was commissioned by the ministry and developed by its subordinate agencies.
French: Le site de Miljøstatus i Norge (État de l'environnement en Norvège) est un site important pour l'information sur l'environnement.  Il est possible de le consulter à l'adresse suivante: www.miljostatus.no (www.environment.no).
English: Logistics Program Service: virtual information centre providing information on logistics programs at colleges and universities, links for scholar exchange and research exchange programs, and links in support of academic program development.
French: Service des programmes logistiques: centre virtuel d'information sur les programmes logistiques offerts par les universités et collèges, liens pour les programmes d'échange d'universitaires et de recherche et liens pour appuyer l'élaboration de programmes universitaires.
English: In the same spirit, we must focus our work on cases of fraud that require us to become immediately involved in following them up because of their scale and topical interest.
French: Dans ce même esprit, nous devons centrer notre travail sur des cas de fraude dont l'actualité et l'ampleur nécessitent une implication conséquente et immédiate.
English: P-009 Determining Proof of Residency and Registration Status Notice to the reader:
French: P-009 Déterminer la preuve de la résidence et du statut relatif à l'inscription Avis au lecteur :
English: Support for independent action in Belarus and for civil society is all the more necessary.
French: Une aide en faveur de l'action indépendante au Bélarus et de la société civile est réellement nécessaire.
English: While positive practices have been identified, few have fully addressed and resolved the situations faced by members of minority communities in all regions.
French: Si des pratiques positives ont été identifiées, peu nombreuses sont celles qui ont permis d'approfondir et de résoudre les problèmes que rencontrent les membres des communautés minoritaires dans toutes les régions.
English: It is accordingly with a great deal of pride that 425 TFS will receive its battle honour within the next few months.
French: C'est donc avec beaucoup de fierté que le 425 ETAC recevra ses honneurs de bataille au cours des mois à venir.
English: • developing and approving the evaluation questions and methodology
French: • L’élaboration et de l’approbation des questions et de la méthodologie de l’évaluation
English: Belgium is one of the world leaders in broadband penetration. ADSL coverage has now reached 99.7%, perhaps a world record.
French: La Belgique fait partie des leaders mondiaux en matière de pénétration de la large bande.
English: Economic Sector development planning initiative for official-language minority communities.
French: Secteur économique une étude sur le développement économique de la région Chaleur-Restigouche et fait un sondage auprès des jeunes entrepreneurs.
English: Those texts are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of Community law.
French: Ces textes ne sont pas de nature à créer pour les particuliers des droits dont ceux-ci peuvent se prévaloir directement devant le juge en vertu du droit communautaire (arrêt Dior).
English: The said Chapter envisages accountability for cruel or outrageous treatment of a minor resulting in physical or psychical injury of the victim, and for such treatment by persons on which the victim is financially or otherwise dependent.  (Section 174 of the Criminal Law).
French: Ce chapitre traite de la responsabilité pour le traitement cruel ou indigne d'un mineur ayant pour effet des dommages physiques ou psychiques chez la victime, et le cas dans lequel de tels traitements sont infligés par des personnes dont la victime est dépendante, financièrement ou au plan relationnel (section 174 du Code pénal).
English: (2) No person shall possess halibut on board a vessel that is being used to fish with or is carrying a trawl net.
French: (2) Il est interdit d’avoir en sa possession du flétan à bord d’un bateau utilisé pour la pêche au chalut ou transportant un chalut.
English: Relationship between liver tumours and age in brown bullhead populations from two Lake Erie tributaries.
French: Â« Tumor frequencies and contaminant concentrations in brown bullheads from an industrialized river and a recreational lake.
English: Introduction of a non-indigenous or genetically engineered species should be considered only if:
French: Il ne faudrait envisager l'introduction d'une espÃ¨ce non indigÃ¨ne ou issue du gÃ©nie gÃ©nÃ©tique que si :
English: All information on the Irata training structure is available on: www.irata.org .
French: Les candidats de niveau 2 et 3 doivent prouver leurs heures de pratique au moyen de leur cahier logistique. Toute information relative sur les formations IRATA peut être obtenue en consultant leur site: www.irata.org .
English: However, several delegations also emphasized the fact that cooperation had to be pro-active and go beyond the avoidance of duplication.
French: Toutefois, plusieurs délégations ont également souligné le fait que la coopération devait être dynamique et ne pas se limiter à éviter les redondances.
English: A European high intelligence authority would have responsibility for putting forward policy for adoption by the Council, then applying it under the direction of the Political and Security Committee (PSC).
French: Une Haute autorité européenne du renseignement serait chargée de proposer au Conseil la politique à adopter, puis de l’appliquer sous la direction du COPS.
English: "week" « semaine » "week" means the period between midnight on Saturday and midnight on the immediately following Saturday.
French: « semaine » "week" « semaine » Période commençant à zéro heure le dimanche et se terminant à vingt-quatre heures le samedi suivant.
English: The North Atlantic Oscillation (NAO):
French: L'oscillation nord-atlantique (ONA) :
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power from 440 watts to 373 watts, and an increase of the antenna height 2004-252 2004-07-05 Rogers Broadcasting Limited, Victoria, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée 2004-252 2004-07-05 Rogers Broadcasting Limited, Victoria (Colombie-Britannique).
English: ∙m−3. Histological and histochemical effects on elongating needles were examined.
French: ∙m−3.Les effets histologiques et histochimiques de cette exposition sur les aiguilles en phase d'élongation ont été examinés.
English: Some tribes, such as the Batonu, abandon children of this kind.
French: Certaines tribus comme les Batonus abandonnent ces enfants.
English: • Canadian Space Agency - membership on various committees and working groups, e.g., Interdepartmental Committee on Space, Task Force on Canada’s Space Vision (2020 Vision), Remote Sensing Strategies and Applications Team, Evaluation Panel for the Technology Assessment of a Hyperspectral Imager, Earth Observation Applications Development Program Team, Canadian Hyperspectral Users and Science Advisory Team, others Research Accomplishments/Awards
French: • Agence spatiale canadienne, membre de divers comités et groupes de travail, p. ex. Comité interministériel sur l’espace, Groupe de travail Vision espace Canada (Vision 2020), Équipe des stratégies et applications en télédétection, Comité d’évaluation de la technologie destinée à un imageur hyperspectral, Équipe du Programme de développement des applications en observation de la Terre, Utilisateurs canadiens de données hyperspectrales et groupe consultatif en sciences, et autres.
English: â€¢ Search â€œThe State of Canada's Environment Infobaseâ€ (full text search)
French: â€¢ Recherche dans Â« L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Â» (recherche de texte intÃ©gral)
English: • The annual allowance of each registered political party entitled thereto must be an amount equal to the product obtained by multiplying the adjusted amount determined in the Act by the total number of valid votes cast for the official candidates of that party at the immediately preceding general election.
French: • L’allocation annuelle de chaque parti enregistré qui y a droit est égale au produit obtenu en multipliant le montant rajusté prévu par la Loi par le nombre total de votes valides obtenus par les candidats officiels de ce parti à la dernière élection générale.
English: They performed three encores, starting with a fun version of What's Love Got To Do With It and bringing another singer on stage (personal friend? Audience member?
French: En parlant de Madonna vous avez vu ROSS MATHEWS: MISSION MADONNA !?
English: 3.1.5 CONCENTRATION OF HEAVY METALS The sum of concentration levels of lead, cadmium, mercury and hexavelant chromium present in packaging or packaging components shall NOT exceed: (a) 600 ppm by weight after 30 June 1998; (b) 250 ppm by weight after 30 June 1999; (c) 100 ppm by weight after 30 June 2001.
French: 3.1.5 CONCENTRATION DE MÉTAUX LOURDS La somme des niveaux de concentration en plomb, cadmium, mercure et chrome hexavalent présents dans l'emballage ou dans ses éléments ne dépasse pas : a) 600 ppm en poids après le 30 juin 1998; b) 250 ppm en poids après le 30 juin 1999; c) 100 ppm en poids après le 30 juin 2001.