ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ All personal information created, held or collected by this agency is protected under the federal Privacy Act.
French: ▪ Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Further information on Federal Acts and Regulations is available on the Department of Justice Canada website. Extraordinary Use New Drugs (EUNDs) - Food and Drug Regulations - Amendment Proposal - Letter to Stakeholders Movement of Regulatory Oversight for Heparin, Low Molecular Weight Heparin, and Heparinoids to the Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur les lois fédérales et leur règlement d'application dans le site Web du ministère de la Justice Canada Drogues nouvelles pour usage exceptionnel (DNUEs) - Règlement sur les aliments et drogues - Projet de modification - Lettre aux intervenants Transfert de la surveillance réglementaire de l'héparine, de l'héparine de faible poids moléculaire et des héparinoïdes à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Committee is further concerned at the lack of guidelines for the operation of orphanages.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'absence de directives concernant le fonctionnement des orphelinats.
English: Japan therefore hopes that the concept of human security will be further mainstreamed in the United Nations system.
French: Le Japon espère donc que la notion de sécurité humaine sera davantage intégrée au système des Nations Unies.
English: After the attack on "C" Company Brigadier Allard directed that the tops of the trenches were to be wired in with single strands of barbed wire, criss-crossed just below the lip of the trench.
French: Un fossé, plus profond que la tranchée de communication, entourait les deux-tiers de la circonférence de la position occupée, un peu plus bas seulement que le sommet.
English: OPTIONS CONCERNING THE NEW CONSTRUCTION
French: OPTIONS CONCERNANT LA NOUVELLE CONSTRUCTION
English: Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: The key deliverables of the TMG are:
French: Les principaux résultats concrets attendus du TMG sont les suivants:
English: 35 For example, the new nuclear power plant in Finland is supported by a coalition of around 60 companies (including many energy-intensive pulp and paper industries).
French: 35 Par exemple, la nouvelle centrale nucléaire en Finlande a recueilli le soutien d’une coalition de près de 60 sociétés (y compris de nombreuses industries du papier et de la pâte à bois gourmandes en énergie).
English: Within the past year, the CBSA has made two significant seizures using the ROV—one in Sydney, Nova Scotia and the other in Belledune, New Brunswick.
French: Le système permet aux agents le balayage rapide et sûr d’un chargement pour déceler les compartiments secrets et détecter de la contrebande, des armes et d’autres marchandises dangereuses.
English: Second, only earnings from the alternative job — not the supplement payments — would be used in calculating any future entitlement to unemployment insurance.
French: Deuxièmement, seul le revenu gagné du nouvel emploi — compte non tenu du supplément — entrait dans le calcul du revenu assurable aux fins de l'assurance-chômage.
English: There are 43 Contracting Parties, including 37 member states of the Council of Europe, and the European Union.
French: Elle compte 43 Parties contractantes, parmi lesquelles 37 Etats membres du Conseil de l’ Europe ainsi que l'Union européenne.
English: Der arbejdes udelukkende med autentiske tekster, ofte grupperet i emnekredse. Faget skal mindst bestås på B-niveau, men kan også vælges på A-niveau, som er af mere litterært tilsnit.
French: Du vil i franskundervisningen lære at udtrykke dig på et enkelt sprog, læse lettere fransksprogede tekster samt forstå et lettere talt fransk.
English: We need a single European energy market, a Schengen area for electricity and gas that would allow competition to really play its role, stimulating innovation and forcing suppliers to compete on prices.
French: Nous avons besoin d’un marché unique de l’énergie, d’un espace Schengen de l’électricité et du gaz. C’est nécessaire pour que la concurrence joue vraiment son rôle, qu’elle amène les fournisseurs à se battre sur les prix, qu’elle stimule l’innovation.
English: Veronica Tennant Productions Limited Ontario (Canada)
French: Up Front Entertainment Inc.
English: In any other case, it is a question of fact whether or not a trust and a particular person or group of persons are dealing at arm’s length.
French: Dans tous les autres cas, la question de savoir s'il existe un lien de dépendance entre une fiducie et une personne ou un groupe de personnes en est une de fait.
English: Dear Health Care Professional, AstraZeneca Canada Inc. in consultation with Health Canada would like to update you on the outcomes of the US FDA Pulmonary-Allergy Drugs Advisory Committee (PADAC) meeting held on July 13, 2005 to review the safety of the long-acting beta agonists salmeterol and formoterol.
French: AstraZeneca Canada Inc., de concert avec Santé Canada, aimerait vous informer du dénouement de la réunion du PADAC (Pulmonary-Allergy Drugs Advisory Committee - comité consultatif de la FDA sur les médicaments de pneumo-allergologie) tenue le 13 juillet 2005 au sujet de l'innocuité de deux agonistes bêta à action prolongée : le salmétérol et le formotérol.
English: His Excellency, Mr. Pak Gil Yon, Chairman of the Delegation of the Democratic People's Republic of Korea
French: Son Excellence, M. Pak Gil Yon, Chef de la délégation de la République populaire démocratique de Corée
English: Cooperation through Cirefi must be improved.
French: La coopération à ce sujet qui se réalise au sens du CIREFI doit être renforcée.
English: During the proceedings, the burden of proof concerning criminal offences and responsibility of the accused lies with the Public Prosecutor's Office.
French: Au cours de l'enquête, la charge de la preuve du comportement répréhensible et de la responsabilité incombe à la Fiscalía.
English: These whales are believed to overwinter in Hudson Strait.
French: Il semble que ces baleines hivernent dans le détroit d’Hudson.
English: Close Crossing Sectors - Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health [Previous] [Table of Contents] [Next] Acknowledgements The authors wish to acknowledge the significant contribution to this paper by Lucy Gilson and Jane Doherty of the Health Systems Knowledge Network (HSKN) of the WHO Commission on Social Determinants of Health (SDH).
French: [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Remerciements Les auteurs tiennent à souligner l'importante contribution au présent document de Mme Lucy Gilson et de Mme Jane Doherty du réseau de connaissances sur les systèmes de santé de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS) de l'OMS.
English: Marie-Eve Foisy, Roger Gagnon, Hugo Royer and Robert Ouellette Photo Credit:
French: Membres de l'équipe d'intervention sur le radeau de sauvetage pneumatique Fortuna:
English: [11] During the four-year period examined, the average selling price of regular carbon plate imported from all of the named countries, including the United States, dropped by an average of 14 percent.
French: 100 en 1992 [11] . Pendant les quatre ans de la période examinée, le prix de vente moyen des tôles d'acier au carbone ordinaires importées de tous les pays nommés, y compris les États-Unis, a baissé en moyenne de 14 p. 100.
English: "This is a beautiful area and would be a shame to prevent our senior population from enjoying this."
French: « C’est un très beau secteur, et il serait dommage d’empêcher nos personnes âgées d’en profiter.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: It takes seven to ten years of development and testing to bring a new biotechnology- derived product to the Canadian market.
French: Avant de pouvoir lancer un nouveau produit de biotechnologie sur le marché canadien, il faut compter de sept à dix ans pour son développement et sa mise à l'essai.
English: "As used in these Articles, the expressions ‘copies’ and ‘original and copies’, being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects."
French: "Aux fins de ces articles, les expressions "copies", "copies ou exemplaires" et "original et copies" dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles".
English: The proposed funding for 2010-2011 is shown in table 1 below, including the core budget (CB) and extrabudgetary (EB) resources.
French: Le financement proposé pour 2010-2011, comprenant le budget de base et les ressources extrabudgétaires, est présenté au tableau 1.
English: If you are interested in publishing your company in AlhambraDeGranada.org, fill in the following form and one of our sales representatives will contact you as soon as possible to provide you with all the information that you may need.
French: Si vous souhaitez voir votre publicité dans AlhambraDeGranada.org, veuillez bien remplir le formulaire suivant et un de nos agents se mettra en contact avec vous le plus tôt possible pour vous fournir tous les renseignements nécessaires.
English: • The authority for the Minister to exempt certain persons from the prohibition set out in the Regulations for a temporary period of time is now found in the CSA 2001 (for example, allowing power-driven vessels to operate in an area that would otherwise be prohibited to them, for the purpose of scientific studies).
French: • Le pouvoir du ministre de dispenser certaines personnes des interdictions établies dans le Règlement pour une période donnée se trouve maintenant dans la LMMC 2001 (par exemple, permettre que des bâtiments à propulsion mécanique soient utilisés dans un secteur qui leur serait autrement interdit, à des fins d’études scientifiques).
English: • Using a new tool implemented in September 2006, the agency issued 120 caution letters.
French: • À l’aide d’un outil mis en place en septembre 2006, l’organisme a envoyé 120 lettres d’avertissement.
English: Therefore, the issue of globalisation which, at our last congress of the International in Paris, two years ago, led to a resolution on the challenges of globalisation, must be, as far as we are concerned, a permanent element of European policy.
French: C'est pourquoi la question de la mondialisation qui, lors de notre dernier congrès de l'Internationale à Paris a mené, il y a deux ans, à une résolution sur les défis de la mondialisation, doit constituer pour nous un élément permanent de la politique européenne.
English: Ferguson’s Lobster now has advanced storage techniques that allow it to hold live lobster in excellent condition for months at a time, providing a continuous supply and preventing artificially low prices.
French: Ferguson’s dispose maintenant de techniques de stockage perfectionnées pour garder les homards vivants pendant des mois, ce qui lui permet d’offrir un approvisionnement continu et d’éviter des baisses de prix artificielles trop importantes.
English: Are there incidents of racist chants or insults?
French: Constate-t-on des incidents sous forme de chants ou d’insultes racistes ?
English: Last reply well, most chinese people think the same things.and you really love kroren and china.maybe...
French: Derniere réponse Bonjour, je veux aussi parler francais. On est pret a discuter tous les sujets?
English: One that helps them reach their fullest potential in school and in life?
French: Ces normes s'appliquent non seulement aux élèves, mais aussi à toutes les personnes impliquées dans le système scolaire financé par les deniers publics, notamment les parents, le personnel enseignant et les autres membres du personnel.
English: Women have been actively involved in the preparations for the Constitutional Loya Jirga and national voter registration.
French: Les femmes ont pris une part active aux préparatifs de la Loya Jirga constitutionnelle et à l'inscription sur les listes électorales nationales.
English: Recalling that the International Conference on Financing for Development welcomed all efforts to encourage good corporate citizenship and noted the initiative undertaken in the United Nations to promote global partnerships,
French: Rappelant que les participants à la Conférence internationale sur le financement du développement se sont félicités de tous les efforts déployés pour encourager le civisme dans les relations d'affaires et ont pris acte de l'initiative adoptée par les Nations Unies en vue de promouvoir des partenariats mondiaux,
English: Responses to this challenge must be comprehensive, based on political commitment and sound legislation, and encompass law enforcement, prevention, and public participation.
French: Les mesures à prendre pour contrer cette menace doivent être globales, s'appuyer sur un engagement politique et une législation bien conçu, et allier répression, prévention et participation du public.
English: The Community Government and Transportation Department helped out a lot with the wording of the plan and with ongoing support.
French: Le ministère du Gouvernement communautaire et des Transports nous a apporté une aide aussi précieuse que constante, notamment pour la rédaction du texte du plan.
English: Section 13 Human settlements*
French: Chapitre 13  Établissements humains*
English: The Bill is not yet law but will be debated in Parliament in the next session.
French: Ce projet de loi sera débattu lors de la prochaine session du Parlement.
English: There was a possibility for the Convention to become one of the themes of next year’s meeting of the Greenspider Network.
French: La possibilité de faire de la Convention l’un des thèmes de la prochaine réunion annuelle de Greenspider Network a été évoquée.
English: Information and technical assistance The Commission’s research underlines the importance of providing appropriate information and technical assistance to farmers.
French: Information et assistance technique Les recherches effectuées pour la Commission soulignent combien il est important de fournir les informations appropriées et autres formes d’assistance technique aux agriculteurs.
English: The Parliamentary Assembly is deeply concerned by the ever growing number of irregular migrants in Europe.
French: L'Assemblée parlementaire est profondément préoccupée par le nombre sans cesse croissant de migrants en situation irrégulière en Europe.
English: CETMO took part in the meeting and presented the follow-up of its activities; it reported on the organization of a seminar on facilitation of international freight transport in the Mediterranean, to be held in Barcelona in the spring of 2001.
French: Le CETMO a participé à la réunion en présentant le suivi de ses activités et en informant de l'organisation d'un séminaire sur la facilitation du transport international de marchandises en Méditerranée, qui sera célébré au cours du printemps 2001, à Barcelone.
English: Obsessive policing of the borders under these circumstances will not solve the problem.
French: Le contrôle obsessionnel des frontières dans ces circonstances ne résoudra pas le problème.
English: • collect information
French: • de réunir de l’information recueillie sur le terrain
English: We need to appoint a special representative of the European Union for the horn of Africa to deal with the major questions that the report raises.
French: Il faut nommer un représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique, qui sera chargé de traiter les principales questions que soulève le rapport.
English: • Market debt, consisting of debt issued on credit markets in the form of Government of Canada bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills, for example, declined $30.4 billion between 1996-97 and 2000-01.
French: • La dette contractée sur les marchés, qui est constituée de titres de créance émis sur les marchés de crédit sous forme d’obligations du gouvernement du Canada, d’Obligations d’épargne du Canada et de bons du Trésor, par exemple, a chuté de 30,4 milliards de dollars entre 1996-1997 et 2000-2001.
English: ANNEX II Supply of material to capture-based aquaculture Country:
French: ANNEXE II Fourniture à l’aquaculture basée sur les captures Pays:
English: Under the new fee structure, these are expected to increase to $1.3 million by 1998.
French: En vertu de la nouvelle structure des droits, ces revenus devraient passer à 1,3 million de dollars en 1998.
English: Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/5644 ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Cat.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada MPO/5644 ©Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1998 Nº de cat.
English: HRSDC PPU 006 Conciliation Commissioner/Board Members Files Description:
French: Surveiller l'efficacité des programmes susmentionnés. Usages compatibles :
English: While the Committee does not mention article 6, paragraph 2, in the absence of any other explanation it would seem that the Committee has doubts about the compatibility with the Covenant of imposition of the death sentence for murder (the category of crime for which the death sentence is mandatory in the law of the State party).
French: Si le Comité ne mentionne pas le paragraphe 2 de l'article 6, en l'absence de toute autre explication il semblerait qu'il a des doutes quant à la compatibilité avec le Pacte du prononcé de la sentence de mort pour meurtre (la catégorie de crime pour laquelle la sentence de mort est obligatoire en vertu de la législation de l'État partie).
English: He eventually complied. Pittman plead guilty to both charges and was convicted in Corner Brook Provincial Court October 26, 2004.
French: Pittman a reconnu sa culpabilité aux deux accusations qui pesaient contre lui et il a été condamné par la cour provinciale de Corner Brook le 26 octobre 2004.
English: Notes the considerable reliance on air assets for transportation, and, bearing in mind the expected lifetime of the Mission, requests the Secretary-General to ensure that the Mission also effectively utilizes and, where possible, increases the available road, rail and inland waterway transport modes where they are reliable, cost-effective and safer than air transportation, and also requests the Secretary-General to report on the experience of the Mission in this area and to indicate the actual and expected efficiencies resulting from the use of such modes of transportation as well as a long-term strategy in this regard;
French: Constate que la Mission est largement tributaire des moyens aériens pour les transports et, vu la durée probable de la Mission, prie le Secrétaire général de veiller à ce que celle-ci tire le meilleur parti possible des moyens de transport disponibles par la route, par chemin de fer et par voie navigable, lorsque ceux-ci sont fiables, économiques et plus sûrs que les transports aériens et, si possible, à ce qu'elle les utilise davantage, et prie également le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'expérience de la Mission dans ce domaine en indiquant les gains d'efficacité réalisés ou escomptés grâce à l'utilisation de ces moyens de transport et en énonçant une stratégie à long terme en la matière;
English: Plates often include both kinds of a bark, and many of them are crossed at an angle.
French: Les dalles insГЁrent souvent les deux aspects de l'Г©corce, et plusieurs d'eux se croisent sous l'angle.
English: Further, as the revised definition would better reflect current market practices, it would be less likely to result in litigation.
French: Qui plus est, comme la nouvelle définition refléterait mieux les pratiques en vigueur sur le marché, elle serait sans doute moins contestée.
English: This system includes donor countries like Canada; United Nations organizations such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the UN High Commissioner for Refugees, and UNICEF; the Red Cross movement, and experienced non-governmental humanitarian organizations.
French: Font partie de ce système des pays donateurs, dont le Canada, des organismes onusiens, comme le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF, ainsi que la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales d'assistance humanitaire chevronnées.
English: No evidence was found for a pathway to H/D exchange in the imidazolate moiety of [Co(ND3)5Im]2+.
French: On n'a observé aucune voie permettant l'échange H/D de la portion imidazolate du [Co(ND3)5ImD]3+.
English: Focus on narrowing the gap between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other hand in their capacities for the sound management of chemicals; Assist the implementation of existing agreements and work areas; Target issues not currently addressed in existing agreements and work areas; Target the minimization or reduction of exposure to particularly hazardous substances such as those that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction (CMRs), persistent, bioaccumulative, toxic (PBTs) substances, endocrine disruptors and heavy metals such as mercury, cadmium and lead.
French: En général, la priorité devrait être accordée aux mesures : Axées sur la réduction de l'écart au plan de la capacité de gestion rationnelle des produits chimiques qui existe entre, d'une part, les pays développés et, d'autre part, les pays en développement et les pays à économie en transition; Facilitant l'exécution des accords et des travaux existants; Portant sur des problèmes actuellement ignorés par les accords et les travaux existants; Visant à réduire autant que possible l'exposition à des substances particulièrement dangereuses comme, par exemple, les substances cancérigènes, mutagènes, nuisibles à la reproduction, persistantes, bioaccumulatives, toxiques ou perturbatrices du système endocrinien, et aux métaux lourds comme le mercure, le cadmium et le plomb.
English: You might have bought depreciable property in a non-arm's length transaction and paid less for it than the seller paid.
French: Inscrivez le montant que vous avez payé dans la colonne 3 de la section E et de la section A ou B, selon le cas.
English: At the legislative level, some countries report the ongoing adaptation of national laws and directives to the requirements arising from the formulation and implementation of national action programmes.
French: Sur le plan législatif, certains pays signalent l'adaptation en cours des lois et réglementations nationales aux exigences découlant de l'élaboration et de la mise en œuvre des PAN.
English: In 1996, The Income Tax Act of Manitoba (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i010e.php) was amended to give couples "separated for medical reasons" the right to independently calculate refundable tax credits, enhancing the right to an adequate standard of living.  Legal Aid 1.
French: En 1996, la Loi de l'impôt sur le revenu du Manitoba (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i010f.php) a été modifiée pour donner aux couples « séparés pour des raisons médicales » le droit de calculer séparément leurs crédits fiscaux remboursables (revalorisant ainsi leur droit à un niveau de vie suffisant).  L'aide juridique 1.