ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Themes: broad and inclusive, less historical, more modern, discovery-oriented and modern looking.
French: Thèmes : vastes et globaux, moins historiques, plus modernes, axés sur les découvertes et avec une présentation d’aujourd’hui.
English: • to increase access to capital for targeted industries (e.g. book and/or magazine publishers, and sound recording, film and video, and multimedia producers);
French: • de rendre les fonds plus accessibles aux industries ciblées (par exemple les éditeurs de livres et de périodiques, les producteurs d'enregistrements sonores, de films, de vidéos et d'articles multimédias);
English: All Yersinia serotypes identified were non-pathogenic (Y. intermedia, Y. aldovae, Y. bercovieri, Y. frederiksenii).
French: Tous les sérovars identifiés n’étaient pas pathogènes (Y. intermedia, Y. aldovae, Y. bercovieri, Y. frederiksenii).
English: The social policy, advocacy and communication (SPAC) programme will establish better linkages to national planning processes through greater involvement in the planning and monitoring of the MGDS as well as through sector reforms and the decentralization policy, and by making meaningful contributions to policy analysis, dialogue and planning.
French: L'action menée au titre du volet Politique sociale, sensibilisation et communication permettra de nouer des liens plus étroits avec les mécanismes nationaux de planification par une plus grande participation à la planification et au suivi de la stratégie de croissance et de développement, la mise en œuvre des réformes sectorielles et de la politique de décentralisation, ainsi que par une véritable contribution à l'analyse, la concertation et la planification en ce qui concerne les mesures à prendre.
English: Where the interference originates from that Court itself, one of its justices or some other court, a report to that effect shall be submitted to the Supreme Court of Justice meeting in plenary session by the Office of the Public Prosecutor of the Republic.
French: Il dispose que tout juge qui estime son indépendance compromise doit en informer la Cour suprême de justice; lorsque l'interférence provient de la Cour elle-même, de l'un de ses membres ou d'un autre tribunal, le rapport est communiqué au plénum de la Cour suprême de justice par l'intermédiaire du Procureur général de la République.
English: The Additional Protocol to the Convention on Cybercrime Concerning the Criminalisation of Acts of a Racist and Xenophobic Nature supplements, as between the Parties to the Protocol, the provisions of the Convention on Cybercrime as regards the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (ETS 189).
French: Le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STCE n° 189), complète, pour les Parties au protocole, les dispositions de la Convention sur la cybercriminalité, s'agissant de l'incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profit claims is stated in paragraphs 194 to 202 of the First “E4” Report.
French: La méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité à l'égard des réclamations pour manque à gagner est exposée aux paragraphes 194 à 202 du premier rapport «E4».
English: (a) Adsorption and absorption
French: a) Adsorption et absorption
English: Ms. Schmidt (Germany) said that although an exclusion covering the subject matter of draft paragraph 6 could be made under draft article 18, paragraph 2, it would be preferable to include an exclusionary provision under draft article 9 because it was unclear which instruments for claiming payment were excluded under draft article 2.
French: Mme Schmidt (Allemagne) dit qu'alors même que les États peuvent exclure du champ d'application du projet de convention la question visée au projet de paragraphe 6 conformément au paragraphe 2 du projet d'article 18, il serait préférable d'inclure une disposition à cet effet au projet d'article 9 car le projet d'article 2 n'indique pas clairement quels sont les instruments permettant de demander le paiement d'une somme d'argent qui sont exclus du champ d'application du projet de convention.
English: Never trust any kind of input, especially that which comes from the client side, even though it comes from a select box, a hidden input field or a cookie.
French: N'ayez aucune confiance dans les données qui proviennent de l'utilisateur, même si cela provient d'un menu déroulant, d'un champ caché ou d'un cookie.
English: This session helped create solid ties and get an information kit and an invitation to attend a retreat on official languages, an event organized by the Nova Scotia Federal Council, which the coordinator attended.
French: Cette rencontre a permis d'établir un lien solide et d'obtenir une trousse d'information ainsi qu'une invitation à participer à une journée de réflexion sur les langues officielles, événement organisé par le Conseil Fédéral de la Nouvelle-Écosse et à laquelle la coordonnatrice a assisté.
English: Programme review of services statistics for the Statistical Commission for 2003.
French: Évaluation du programme des statistiques des services pour la Commission de statistique pour 2003.
English: Solar cells with emitters consisting of a very thin (<20 nm) layer of silicon deposited in the polycrystalline phase overlaid with a thicker (≈100 nm) layer of recrystallized amorphous material were fabricated and characterized.
French: Des piles solaires avec des émetteurs consistant en une couche très mince (<20 nm) de silicium déposé en phase polycristalline et recouvert d'une couche plus épaisse (~100 nm) de matériel amorphe recristallisé ont été fabriquées et caractérisées.
English: This progreçsivity should continue right through to the downstream product - clothing, carpets or other products manufackired from textiles.
French: Ce tarif plus élevé est nécessaire pour permettre au fabricant d‘acquitter les coûts plus élevés de la fibre utilisée tout en jouissant d’une protection à l’égard de la valeur ajoutée aux fibres par le filage et aux autres procédés de fabrication du produit fini, c’est-à-dire le fil.
English: As well, the province will collaborate with other jurisdictions on responsible gaming activities, research and strategies.
French: De même, la province collaborera avec d'autres compétences à des activités et des stratégies de jeu responsable, et aux projets de recherche.
English: Evidence is presented which suggests that this was a membrane component, although the possibility that it was a ribosomal protein could not be absolutely excluded.
French: D'après certains résultats, il s'agirait d'une protéine membranaire, bien que nous ne puissions exclure complètement la possibilité d'une protéine ribosomique.
English: The Afghanistan Development Forum, organized by the Government in April 2005 under the stewardship of the President of Afghanistan and including government, United Nations, donor and neighbouring country representatives, provided several guidance notes on pro-poor policies and social development consistent with the UNDAF.
French: Le Forum de développement de l'Afghanistan, organisé par le Gouvernement en avril 2005 sous l'égide du Président de l'Afghanistan et avec la participation de représentants du Gouvernement, de l'Organisation des Nations Unies, de donateurs et de pays voisins, a fourni plusieurs notes d'orientation sur les politiques en faveur des pauvres et le développement social conforme au PNUAD.
English: • Complete the Candidate Achievement Record for the ten competencies and submit to the CGSB Step 3:
French: • Compléter le dossier des réalisations du candidat pour chacune des 10 compétences et le soumettre à l’ONGC Étape 3 :
English: In the US, the route of self-regulation has also brought up serious problems, as the report from the Federal Trade Commission to Congress last month shows us.
French: Aux États-Unis, la solution de l'autorégulation a également provoqué de graves problèmes, comme nous l'a montré le mois dernier le rapport de la Federal Trade Commission du Congrès.
English: Molecular imaging [biomarkers] 4.
French: Imagerie diagnostique [biomarqueurs] 4.
English: There are several limitations that affect the implementation of these measures.
French: Il existe plusieurs restrictions qui ont une incidence sur l'application de ces mesures :
English: The reseller will fax or e-mail all orders to its account representative.
French: Méthodes de traitement des commandes A.1 Le revendeur transmettra toutes les commandes par télécopieur ou par courrier électronique au représentant de compte.
English: The green hills of Bilbao are a welcome relief after an extended stay in the dry plains in the south, but planning a day at the beach is more risky.
French: La ville le centre de la la 5e agglomération du pays et l'un de ses principaux centres économiques.
English: ◦ how the environment affected people and events
French: ◦ l'incidence de l'environnement sur les gens et les événements ;
English: Soprolec is also official dealer of Leadshine modules which offer a great quality/price ratio.
French: Soprolec est en outre revendeur officiel des modules Leadshine, lesquels offrent un rapport qualité/prix exceptionnel.
English: However, there was another aspect of this proposal, and the Delegation would like to build on with something which had just been mentioned by the previous speaker, the Argentinean delegation.
French: Toutefois la délégation voudrait revenir sur un autre aspect de la proposition qui a été mentionné dans l’intervention précédente, celle de la délégation de l’Argentine.
English: • Wild Pink Salmon Population Surveys in the Broughton Archipelago
French: • Études sur le saumon rose sauvage de l’archipel Broughton
English: The Working Group was of the view that the relationship between the duty to protect the proponent's intellectual property, trade secrets or other exclusive rights, under the first sentence of paragraph 3, and the contracting authority's duty not to use proprietary information disclosed by the proponent, under the second sentence, should be expressed more clearly.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait exprimer plus clairement le lien entre l'obligation, énoncée dans la première phrase du paragraphe 3, de protéger les droits de propriété intellectuelle, les secrets professionnels ou d'autres droits exclusifs de l'auteur de la proposition et l'obligation faite à l'autorité contractante, dans la deuxième phrase, de ne pas utiliser des informations protégées révélées par ce dernier.
English: (Because obviously the last of my strength would be devoted to moving the keyboard and screen next to me on my bed; what do you think a blogger would do in his last hours?
French: (Parce qu’il est évident que les dernières forces que je pourrais rassembler me serviraient à rapatrier le clavier et l’écran sur mon lit ; qu’est-ce que vous croyez qu’un blogueur ferait de ses dernières heures ?
English: In that connection, we note that, while the Task Force's comprehensive framework for action recognizes the grave situation of oil prices in its contextual analysis, it does not include broad political guidelines on energy issues; its guidance is limited to the biofuels issue.
French: En ce sens, nous notons que bien que le cadre général d'action de l'Équipe spéciale reconnaisse la gravité de la situation due aux prix du pétrole dans son analyse contextuelle, il ne comprend pas d'orientations politiques générales en matière d'énergie.
English: In Budget 2007 we invested $4.5 billion to clean our air and water, reduce greenhouse gases and protect our natural environment.
French: Dans le budget de 2007, nous avons degage 4,5 milliards de dollars pour assainir notre air et notre eau, ´ ´ ´ ´ ` ´ pour reduire les emissions de gaz a effet de serre et pour proteger notre environnement naturel.
English: Evaluation Question 3.5: Is sufficient and appropriate IP management performance information captured, monitored and reported?
French: Question d’évaluation 3.5 :Est-ce que des données suffisantes et appropriées sont recueillies, surveillées et déclarées sur le rendement de la GPI?
English: Informal consultations, convened by the Vice-President of Economic and Social Council, H.E. Jagdish Koonjul (Mauritius), on the following items:
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur les points suivants :
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Comparaison des dépenses prévues et dépenses réelles (dont ETP)
English: A key piece of this work is the ambitious agenda of the National Pharmaceutical Strategy, mandated by First Ministers at their meeting last September.
French: Une partie importante de ces travaux est le programme ambitieux de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, exigé par les premiers ministres lors de leur réunion de septembre dernier.
English: The other 10 cases were minor.
French: Les 10 autres cas étaient des affaires mineures.
English: Tess is an 8-year-old mare and is in her 3rd year with the Musical Ride.
French: Tess, une jument de 8 ans, fait partie du Carrousel depuis 3 ans et mesure 17 mains.
English: Q: 5 What is the physical area of the proposed botanical garden?
French: Q: 5 Quelle est la superficie du Jardin botanique envisagé?
English: Federal programs tend to focus on products while universities focus on R&D and testing.
French: Ils doivent adopter une approche davantage axée sur le client.
English: I should like to thank the Member States of our Union for the efforts they have made to achieve this result.
French: Je voudrais remercier les États membres de notre Union des efforts qu'ils ont déployés pour obtenir ce résultat.
English: • DFO Support for First Nation Fisheries Operations Management February 26, 2004 Top of Page
French: • Soutien du MPO à la gestion des opérations de pêche des Premières nations le 26 février 2004 Haut de la page
English: We have the funds to support the special project 'European Youth Week', and we want the Pact for European Youth, concluded by the Council in 2005, to come alive.
French: Nous disposons des fonds nécessaires pour soutenir le projet particulier de la "Semaine européenne de la jeunesse" et nous voudrions la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse, conclu par le Conseil en 2005.
English: Members Susan Amos HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA
French: Membres Susan Amos DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA
English: Economic recovery still eludes the many small firms that rely on large amounts of labour.
French: La reprise économique a laissé pour compte les nombreuses petites entreprises qui dépendent d'une forte concentration de main-d'oeuvre.
English: Near Consensus That Regulations to Inform Consumers About Safe Disposal Are Important Participants were asked how important it is for the Government of Canada to develop regulations for the industry to inform consumers about the safe disposal of products like prescription drugs, cosmetics, and personal care products to protect the environment.
French: Règlement visant à informer les consommateurs : on s'entend sur son importance On a demandé aux participants dans quelle mesure il est important que le gouvernement élabore un règlement en vue d'amener l'industrie à renseigner les consommateurs sur les mesures appropriées d'élimination des produits tels que les médicaments sous ordonnance, les produits cosmétiques et les produits de soins personnels afin de protéger l'environnement.
English: World Wide Web Consortium (W3C) — Definition Requirements Advice   4.
French: Normes de contenu : « Gouvernement fédéral du Canada » — Définition Exigences   5.
English: While taking note of the Maori Strategic Plan developed by the Department of Corrections, as well as the various initiatives undertaken by the Ministry of Justice to reduce Maori offending, the Committee is alarmed at the disproportionately high number of Maoris and Pacific Islands people incarcerated, in particular women who, according to information available to the Committee represent 60 per cent of the female prison population.
French: Le Comité a pris note du plan stratégique mis au point en faveur des Maoris par le Département de l'administration pénitentiaire ainsi que des différentes initiatives prises par le Ministère de la justice pour réduire la délinquance maorie, mais il s'inquiète vivement du nombre disproportionné de Maoris et d'habitants des îles du Pacifique incarcérés et notamment de femmes, celles-ci représentant, selon des informations communiquées au Comité, 60 % de la population carcérale féminine.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: With regard to the issue of retention of title, a sale of goods in which the vendor contractually retained property until receipt of full payment should be recognized as effective against third parties even without registration of a notice in a security rights registry.
French: S'agissant de la question de la réserve de propriété, une vente de marchandises dans laquelle un vendeur réservait contractuellement la propriété jusqu'à réception du complet paiement devrait être considérée comme opposable aux tiers même sans inscription dans un registre des sûretés réelles mobilières.
English: educate women and girls on their legal rights and build gender-sensitive capacity within judicial systems in the developing world.
French: Il s’agit d’un grand thème de portée générale qui fait partie intégrante de la conception et de la gestion de tous les programmes et projets de l’ACDI.
English: Redeployments have been carried out in accordance with paragraph 14 (b) of resolution 58/270, which lays down that the experiment shall not imply any change in the human resources management policies of the Organization.
French: Les transferts ont été effectués conformément au paragraphe 14 b) de la résolution 58/270, où il est stipulé que l'expérience n'entraînera aucun changement dans les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation.
English: In addition, managers of therapy, athlete venue medical and spectator venue medical have been appointed and persons will commence work full-time in these roles in July 2007, November 2007 and February 2008, respectively.
French: Sport Med BC sera en liaison avec le BC Ambulance Service pour organiser et fournir des soins médicaux pour le relais de la flamme.
English: The meeting was co-chaired by Mr. David Okioga (Kenya) and Mr. Tom Land (United States of America).
French: Elle a été coprésidée par M. David Okioga (Kenya) et M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I must begin by highlighting the excellent work that Mr Di Lello Finuoli has carried out on this report, which received, as he has already said, the almost unanimous support of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par souligner l'excellent rapport présenté par notre collègue Di Lello Finuoli qui a reçu en outre, comme il a eu l'occasion de le mentionner, l'appui quasi unanime de la commission des libertés publiques.
English: Enform  www.enform.ca
French: Enform www.enform.ca - en anglais seulement
English: Annex 3 -Appendix 2
French: Annexe 3 − Appendice 2
English: Another such instrument is the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (art.  2, para. 2).
French: Il s'agit encore de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 2, par. 2).
English: And virtually no crop in Canada is developed from indigenous germplasm.
French: Au Canada, aucune culture ou presque n'a été créée à partir de matériel génétique indigène.
English: The Tribunal believes that the 10 percent value given by Clarkson for this feature was too high.
French: Le Tribunal est d'avis que la valeur de 10 p. 100 attribuée par Clarkson à cette caractéristique est trop élevée.
English: (b) To ensure that the views of the children concerned are adequately heard and respected in all court cases;
French: b) Garantir que les opinions des enfants soient dûment prises en considération et respectées dans toutes les procédures judiciaires les intéressant;
English: There is a pressing need for regular replenishment of the Fund on a more predictable and secure basis so as to finance multi-year, multi-sector projects in our countries.
French: Une reconstitution régulière des ressources de ce fonds dans des conditions de plus grande prévisibilité et de plus grande sécurité s'impose d'urgence, afin de pouvoir financer des projets pluriannuels et multisectoriels dans nos pays.
English: Koch counts to end of the year with up to 20 founder companies who occupy later in each case from 50 to 100 employees.Präziser als GPS Die mehrmonatige Anlaufphase ist vorbei, in einem Bürogebäude des europäischen Raumfahrtkontrollzentrums Esoc in Darmstadt haben Jungunternehmer schon erste wirtschaftliche Anwendungsideen für Galileo-Navigation ausgetüftelt und gestern beim Besuch des Ministerpräsidenten präsentiert.
French: Le cuisinier calcule jusqu'à la fin de l'année avec jusqu'à 20 entreprises de fondateur qui occupent plus tard chaque fois de 50 à 100 personnel.Präziser als GPS Die mehrmonatige Anlaufphase ist vorbei, in einem Bürogebäude des europäischen Raumfahrtkontrollzentrums Esoc in Darmstadt haben Jungunternehmer schon erste wirtschaftliche Anwendungsideen für Galileo-Navigation ausgetüftelt und gestern beim Besuch des Ministerpräsidenten präsentiert.
English: All DPR order forms have to be submitted to TBS by July 28 th, 2006.
French: Tous les bons de commande de RMR doivent parvenir être acheminé au SCT d'ici avant le 28 juillet.
English: Scientific workshops and training programmes are an important way to facilitate the exchange of information on emissions reporting and inventory improvement, and these are particularly useful to countries with economies in transition.
French: Les ateliers scientifiques et les programmes de formation sont un important moyen de faciliter les échanges d'informations sur la notification de données d'émission et l'amélioration des inventaires, échanges qui sont particulièrement utiles aux pays en transition.
English: After a busy day you can relax in a charming atmosphere and enjoy a drink as well as at some evenings you can listen to live music.
French: Notre établissement est l’endroit parfait pour travailler de manière efficace sans être dérangé et nous mettons un garage souterrain à votre disposition. Dans notre hôtel, vous faites plus que passer la nuit, vous y habitez.
English: • initiating growth-generating projects, that is, identifying development potential and initiating processes aimed at local mobilization and joint action to design and implement a plan, strategy or growth-generating project for a region's development
French: • amorcer des projets structurants, c'est-à-dire déterminer un potentiel de développement et entamer des démarches visant à mobiliser et à concerter le milieu pour concevoir et mettre en œuvre un plan, une stratégie ou un projet structurant pour le développement d'une région
English: Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2.
French: Elle n’abondera plus ce portefeuille et conservera les positions existantes jusqu’à échéance finale, après quoi elle investira le produit des remboursements des titres parvenus à échéance dans les portefeuilles opérationnels décrits au point a.6.2. Portefeuilles opérationnels – Portefeuilles opérationnels monétaires A1 et A2 Pour s’assurer un niveau de liquidité suffisant, la Banque achète des produits du marché monétaire dont l’échéance est de douze mois au maximum, notamment des bons du trésor et des titres de créances négociables d’établissements de crédit.