ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRETORIA (including Johannesburg and Cape Town)
French: PRETORIA (Y compris Johannesburg et Le Cap)
English: Overall investment in the sector amounted to USD 172.8 million, an increase in the order of 4%.
French: Globalement, les investissements dans le secteur ont atteint le montant de 172,8 millions de dollars américains, représentant une augmentation de l'ordre des 4 %.
English: Some provinces did not see the usefulness of three categories for activities, preferring instead only two.
French: Par ailleurs, certaines provinces n'ont pas vu l'utilité de classer les activités en trois catégories, préférant n'en n'utiliser que deux.
English: It corrected the credit bureau information and ensured that its error had not affected the complainant's credit rating.
French: La banque avait corrigé l'information du bureau de crédit et s'était assurée que l'erreur n'avait pas eu d'incidence sur la cote de solvabilité de la plaignante.
English: The deepening of the economic union in Europe and the formation of the World Trade Organization (WTO) placed pressure on our preferential status, forcing us to compete with producers from larger countries that enjoy significantly lower costs, although without the same quality or labour practices.
French: Le renforcement de l'union économique en Europe et la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont exercé une pression sur notre statut préférentiel, nous contraignant à entrer en concurrence avec les producteurs de pays plus importants, dont les coûts de production sont beaucoup plus faibles, sans offrir la même qualité ou utiliser les mêmes pratiques de travail.
English: ◦ The following were the major aspects of discussions during these consultations with general feedback from the participants:
French: ◦ Voici quels étaient les principaux aspects des discussions pendant ces consultations et la rétroaction générale des participants :
English: In relation to the latter, very legitimate concerns, it should be remembered that a small number of names is involved in the protection of famous and well-known marks.
French: En ce qui concerne cette dernière préoccupation, très légitime, il y a lieu de rappeler que la protection des marques renommées et notoires ne concerne quun petit nombre de noms.
English: There seems no logical reason to interpret the Excise Tax Act in a manner that would import different meanings to the phrases "sale price" and "the price for which the goods were purchased" within the context of section 50.  Place of Hearing:
French: Rien ne semble justifier l'interprétation de la Loi sur la taxe d'accise d'une manière qui attribuerait d'autres significations aux expressions « prix de vente » et « le prix auquel les marchandises ont été achetées » dans le contexte de l'article 50.  Lieu de l'audience :
English: Print publications can be ordered from Publications Ontario .
French: Les publications imprimées peuvent être commandées à Publications Ontario .
English: Views of the Government of Iraq
French: Vues du Gouvernement iraquien
English: I urge the Commission and the Council to make the link between poverty eradication and basic education.
French: Je demande instamment à la Commission et au Conseil de faire le lien entre l'éradication de la pauvreté et l'éducation de base.
English: David Rioux president Precision Metal Works Ltd.
French: David Rioux président Precision Metal Works Ltd.
English: Luxembourg already set up one-stop shops for businesses.
French: Le Luxembourg a déjà mis en place des guichets uniques destinés aux entreprises.
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Employment and social affairs’ European Social Fund (ESF) — Phasing-out of expenditure on administrative management Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management EURES (European employment services) — Expenditure on administrative management Community measures to achieve equality between men and women — Expenditure on administrative management Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management Measures combating and preventing social exclusion — Expenditure on administrative management Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety — Expenditure on administrative management Labour market — Expenditure on administrative management Measures combating and preventing discrimination — Expenditure on administrative management Article 04 49 04 — Subtotal Chapter 04 49 — Total
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Fonds social européen (FSE) — Suppression progressive des dépenses pour la gestion administrative Relations industrielles et dialogue social — Dépenses pour la gestion administrative Eures (European Employment Services) — Dépenses pour la gestion administrative Stratégie communautaire d’égalité entre les hommes et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille — Dépenses pour la gestion administrative Actions visant à combattre et à prévenir l’exclusion sociale — Dépenses pour la gestion administrative Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen — Dépenses pour la gestion administrative Marché de l’emploi — Dépenses pour la gestion administrative Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses pour la gestion administrative Article 04 49 04 — Sous-total Chapitre 04 49 — Total
English: • Contract splitting to avoid the more stringent requirements and control processes (i.e. CRCC) associated with contracts in excess of $10,000; Repeat commissioning which may lead to poorly defined statement of work and may leave the Agency vulnerable to not getting the right value for the money spent; Non-compliance with government-wide policies because of incomplete documentation; Unauthorized actions because of insufficient financial controls over payments and amendments of contracts; and Improper procurement methods used.
French: • le fractionnement d’un contrat pour éviter les procédures de contrôle et les exigences plus rigoureuses (p. ex. le CCCD) qui s’appliquent aux contrats de plus de 10 000 $; la passation de plusieurs contrats, les uns à la suite des autres, qui peut entraîner des énoncés des travaux mal définis et faire en sorte que l’Agence n’en ait pas pour son argent; le non-respect des politiques du gouvernement en raison de documents incomplets; des mesures non autorisées en raison de contrôles financiers insuffisants pour les paiements et la modification des contrats; l’utilisation de méthodes d’approvisionnement inappropriées.
English: Substance Use Patterns of Canadian Youth Substance use patterns among young people are determined by many factors and are constantly evolving.
French: Les tendances de la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes Canadiens sont déterminées par des nombreux facteurs et évoluent constamment.
English: Outcome 1: Population dynamics and its interlinkages with gender equality, sexual and reproductive health and HIV/AIDS incorporated in public policies, poverty reduction plans and expenditure frameworks.
French: Réalisation 1 : Intégration de la dynamique démographique et de ses liens avec l'égalité des sexes, la santé sexuelle et procréative et le VIH/sida aux politiques publiques, aux plans de réduction de la pauvreté et aux cadres de dépenses.
English: The current amendment proposes the addition of 9-river systems in Southern Labrador to the Salmon Rivers Schedule contained in the Regulations.
French: Dans la modification actuelle, on propose l'ajout de neuf réseaux de rivières dans le sud du Labrador à l'Annexe des rivières à saumon dans le règlement.
English: With respect to Air Canada's request that the approval be renewed until October 29, 2005 or such longer period as may be approved by the Agency, the Agency notes that Licence No. 050020 issued to Air Canada on March 24, 2005 will be in effect until March 25, 2006.
French: En ce qui a trait à la demande d'Air Canada de renouveler l'autorisation jusqu'au 29 octobre 2005 ou toute période plus longue que l'Office pourrait autoriser, l'Office note que la licence no 050020 émise à Air Canada le 24 mars 2005 sera en vigueur jusqu'au 25 mars 2006.
English: This includes responsibilities to safeguard public assets, develop and operate key control systems, implement effective management processes, maintain standards and infrastructures, and measure success.
French: Cela comprend la responsabilité face à la gérance des biens publics, l'élaboration et l'utilisation des principaux systèmes de contrôle, la mise en ouvre de processus de gestion efficace, le maintien de normes et d'infrastructures nécessaires et l'évaluation du succès.
English: There was an initial increase in incorporation into mitochondrial rRNA in the presence of actinomycin D but not in the presence of ethidium bromide.
French: En présence d'actinomycine D, mais non de bromure d'éthidium, il se produit d'abord une augmentation d'incorporation dans le rRNA mitochondrial.
English: The unemployment rate was significantly above that of both the United States and Japan.
French: Le taux de chômage a été très nettement supérieur à celui enregistré tant aux Etats-Unis qu’au Japon.
English: In acid medium, the (N-Cl)-dipeptide undergoes disproportionation to a (N,N)-di-Cl-dipeptide, the very fast decomposition of the latter in deuterium oxide preventing a reliable estimation of the solvent isotope effect.
French: En milieu acide, le (N-Cl)-dipeptide subit une réaction de disproportionation conduisant à un (N,N)-di-Cl-dipeptide dont la décomposition dans l'oxyde de deutérium est tellement rapide qu'il n'est pas possible d'obtenir une évaluation fiable de l'effet isotopique du solvant.
English: In Cuba, she is leading a team studying the ways housing, municipal infrastructure, and social and cultural activities contribute to determinants of health in the inner city of Havana.
French: Témoignant d'une approche tout à fait novatrice, cette équipe compte parmi ses membres des planificateurs, des sociologues, des psychologues, des géographes, des ingénieurs et des économistes.
English: Comments: 1 ellerinize saglık güzel olmuş başarılarınızın devamını diler hayırlı akşamlar.
French: Commentaires: 1 ellerinize saglık güzel olmuş başarılarınızın devamını diler hayırlı akşamlar.
English: In advocating justice, it seems inconceivable that the Republic of China on Taiwan, with its 23 million inhabitants and its impressive economic dynamism, should be kept out of the United Nations.
French: En prônant la justice, il me semble inconcevable que la République de Chine-Taiwan, avec ses 23 millions d'habitants, sa démocratie majeure et son impressionnant dynamisme économique, soit tenue à l'écart de la marche de l'Organisation des Nations Unies.
English: • a place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning and which, in either case, has been determined to have historic value.
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national ne sont ni endommagées ni menacées;
English: In the context of patent disputes, litigation settlements over actual or alleged patent infringement may also bring about anti-competitive effects.
French: Dans le contexte des litiges relatifs aux brevets, les règlements de litiges concernant les contrefaçons réelles ou alléguées de brevets peuvent aussi produire des effets anticoncurrentiels.
English: For additional information, suggestions for possible interviews and other related assistance, contact the Strategic Communications Division, Department of Public Information (tel: 212 963 6816/6870; e-mail: mediainfo@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, des suggestions concernant d'éventuels entretiens et toute autre assistance connexe, on contactera la Division de la communication stratégique du Département de l'information, par téléphone au 212 963 6816/6870, ou par courrier électronique à l'adresse : mediainfo@un.org.
English: • be registered full-time in the first or second year of a Master's or PhD program in which research is a major component (awards will not take effect until after proof of registration is received);
French: • être inscrit à temps plein dans la première ou deuxième année d'un programme de maîtrise ou de doctorat dans lequel la recherche est une composante importante (les bourses n'entreront en vigueur qu'après la réception d'une preuve d'inscription);
English: • to promote equality and integration of the sexes in compulsory and higher education,
French: • Promouvoir l'égalité et la mixité des sexes dans l'enseignement obligatoire et supérieur;
English: The more significant areas requiring the use of management estimates are the determination of the allowance for credit losses, the provision for employee future benefits and the fair value for financial instruments.
French: La société a recours à ces estimations pour comptabiliser des éléments importants tels que la provision pour pertes sur créances, la charge pour avantages sociaux futurs et la juste valeur des instruments financiers.
English: • It has been endorsed by 53 member countries of the African Union.
French: • Il a été entériné par 53 pays membres de l'Union africaine.
English: The CPAB will inspect audit firms and review adherence to standards applicable to public company auditors.
French: Le CCRC inspectera les firmes de vérification et veillera à ce qu’elles observent les normes applicables aux vérificateurs de sociétés cotées en bourse.
English: Dr. Saran A. Narang Share Memories Have a great NRC memory?
French: M. Saran A. Narang Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: 29/1998 of 13 July 1998 establishing new administrative jurisdiction regulations to replace the 1956 regulations.
French: b) La loi 29/1998, du 13 juillet, qui établit un nouveau règlement pour la juridiction administrative abrogeant la loi de 1956.
English: The maximum credit allowable is $500.
French: Le crédit maximal permis est de 500 $.
English: No formal documented agreement exits between PWGSC and NFU identifying respective roles and responsibilities of the parties with regards to the backup procedures and safeguarding of the data.
French: Or, aucune entente écrite officielle n'existe entre TPSGC et l'UGN décrivant les responsabilités et les rôles respectifs des deux parties relativement aux procédures de sauvegarde et à la protection des données.
English: Forms: 2001 Medical Device Establishment Fee reduction Request Form).
French: Formulaires: 2001 Demande de réduction des frais de licence d'établissement pharmaceutique).
English: The purified enzymes are composed of three equal subunits and are neutral proteins with pIs of 6.0 and 7.3 for ABF1 and ABF2, respectively.
French: Les enzymes ainsi purifiées sont formées de trois sous unités égales et sont neutres avec des pls de 6,0 et 7,3 pour ABF1 et ABF2, respectivement.
English: The e-government idea should be implemented at European level, to allow for widespread access to documents by as many interested parties as possible and for monitoring of the evolution of often-complicated decision-making processes.
French: La notion d'administration en ligne devrait se matérialiser au niveau européen, l'objectif étant non seulement de permettre au plus grand nombre possible d'intéressés d'accéder largement aux documents et de voir comment évoluent des processus décisionnels souvent complexes.
English: The Women's Health Strategy is designed to identify and address these issues by ensuring that in all of Health Canada's areas of responsibility, women and women's health issues will be given full consideration.
French: La Stratégie pour la santé des femmes a pour objet de relever ces problèmes et d'y donner suite en veillant à ce que dans tous les domaines de compétence de Santé Canada, les femmes et les questions de santé qui les touchent soient pleinement prises en considération.
English: It is intended to use the Academy's facilities to familiarize drug law enforcement agencies of the region with computer-based training techniques in advance of their extension to other countries.
French: Il est prévu d'utiliser les structures de l'Académie pour familiariser le personnel des services de détection et de répression de la région avec les techniques de formation assistée par ordinateur avant d'étendre le projet à d'autres pays.
English: That is a dead-end road and will only bring more instability and counter-violence, more pain and suffering, and will transform those who are defenceless — civilians who are seeking a better life for themselves — into extremists who know only the language of violence, blood-letting and extremism in all its forms.
French: C'est une voie sans issue qui ne pourra apporter que plus d'instabilité et de contre-violence, plus de douleur et de souffrances, et transformera ceux qui sont sans défense, les civils qui souhaitent une vie meilleure pour eux-mêmes, en extrémistes qui ne connaissent que le langage de la violence, des effusions de sang et de l'extrémisme dans toutes ses formes.
English: East Timor's political transition to a modern, democratic State owed much to the unconditional support of the international community and the maturity of its political leaders.
French: La transformation politique de ce pays en État démocratique moderne manifeste le soutien entier de la communauté internationale et la maturité des dirigeants politiques timorais.
English: • Review and pilot new technologies to enhance inspection and laboratory science capabilities
French: • Lancer, après examen, des essais pilotes sur de nouvelles technologies visant à améliorer les moyens d’inspection et les capacités scientifiques des laboratoires
English: Gender equality 70-106 24
French: Bases juridiques 70 − 79 30
English: The aim is to shield our youth from delinquency and stem divisive propensities and doctrinal conflicts that have started to undermine the unity and cohesion of our societies, distort other people’s perception of Muslims and impair the image of Islam as a tolerant faith.
French: Mais, pour surmonter efficacement les défis auxquels nous sommes confrontés, nous sommes obligés de combattre le terrorisme dont les victimes sont souvent les Musulmans de nos propres pays.
English: It is my privilege and honour to be with you this evening to discuss the economic growth of China and India.
French: C’est un honneur et un privilège pour moi d’être avec vous ce soir pour discuter de la croissance économique de la Chine et de l’Inde.
English: Although Tribal indicated that the sample fabrics provided by Consoltex lacked the requisite construction and two-way stretch characteristics of the subject fabrics, it agreed to Consoltex's request to narrow the definition of the subject fabrics with further refinements to Consoltex's proposal.
French: Bien que Tribal ait indiqué que les échantillons de tissus fournis par Consoltex n'ont pas la construction requise ni la caractéristique d'extensibilité dans les deux sens des tissus en question, elle a acquiescé à la demande de Consoltex de restreindre la définition des tissus en question en apportant des raffinements supplémentaires à la proposition de Consoltex.
English: 16) Comments on Variances: 17) URL to last evaluation:
French: 16) Commentaires sur les écarts : 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: • - The judge shall reject a ballot that was marked in more than one circle to the right of the candidates' names.8 [284(1)(d), 304(3)] - The judge shall reject a special ballot that is marked with the names of more than one candidate.
French: • – Le juge doit rejeter tout bulletin de vote qui porte une marque dans plus d’un des cercles qui se trouvent à droite des noms des candidats8. [284(1)d), 304(3)] – Le juge doit rejeter tout bulletin de vote spécial marqué pour plus d’un candidat.
English: This is completely immoral and indefensible and is a policy that will inevitably lead us to a confrontation, to war, if we do not challenge it quickly.
French: Cette politique, totalement immorale et indéfendable, débouchera inévitablement sur la confrontation, la guerre, si nous ne la remettons pas rapidement en question.
English: Lifetime per-smoker costs were estimated using present-value calculations of the annual costs at four discount (inflation) rates over life expectancies of 78 years for men and 82 years for women.14 Indirect benefits (less absenteeism) In a similar fashion, smoking-attributable absenteeism costs, by sex, were calculated using present-value analysis.
French: Les coûts à vie par fumeur ont été estimés en utilisant les valeurs actualisées des coûts annuels en fonction de quatre taux d'inflation pour une espérance de vie de 78 ans chez les hommes et de 82 ans chez les femmes14. Avantages indirects (baisse de l'absentéisme) De même, nous avons calculé le coût de l'absentéisme attribuable au tabagisme, selon le sexe, au moyen d'une analyse des valeurs actualisées.
English: One bid was found to be non-compliant for reasons not relevant to this complaint.
French: L'une d'entre elles a été déclarée non conforme pour des motifs non pertinents à la présente plainte.
English: Article 2 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 25 April 2002 at the latest.
French: Article 2 Vérification Les BCN communiquent à la BCE, au plus tard le 25 avril 2002, des informations détaillées sur les textes et les moyens par lesquels elles entendent se conformer à la présente orientation.
English: They criticized the proponent for only compensating communities that are directly affected by the project without showing concern for the effects on the entire territory and on all the users.
French: Ils reprochent au promoteur de ne compenser que les communautés directement impactées par le projet sans se soucier des répercussions sur l’ensemble du territoire et des utilisateurs.
English: 11.4.2.1 MiMiMjMj Message type identifier in second line of SHIP bulletins
French: 11.4.2 SECTION 0 - STATIONS MARITIMES 11.4.2.1 MiMiMjMj Indicatif de type de message sur la seconde ligne des bulletins SHIP
English: I also express gratitude to donors who are supporting the consolidated appeal as the basis for emergency programming and fund-raising for 2005.
French: J'exprime également ma gratitude aux donateurs qui soutiennent la procédure d'appel global - élément de base de la programmation d'urgence et de la collecte de fonds pour 2005.
English: The national broadcasting commission continues to refuse to grant licences in Yerevan to the television channels A1+TV and Noyan Tapan TV, on the ground that they do not meet the technical requirements.
French: La commission nationale de la radiodiffusion continue de refuser d’accorder des licences à Yerevan aux chaînes A1+ TV et Noyan Tapan TV, au motif qu’elles ne remplissent pas les conditions techniques.
English: Tourond, Elzéar Born around 1858 to Joseph Tourond Jr. and Josephte Paul.
French: Tourond, Elzéar Né vers 1858, fils de Joseph Tourond junior et de Josephte Paul.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000 and 56/226 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000 et 56/226 du 24 décembre 2001,