ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also cannot identify with the call to introduce European burden-sharing mechanisms, since I am of the view that the existing mechanisms for the financial compensation of the States most affected by asylum applications are quite sufficient and there is no reason to interfere with the sovereignty of Member States in the field of asylum by means of further regulation.
French: Je ne peux me ranger à la demande d'instaurer des mécanismes de partage de la charge au niveau européen, car je pense que les mécanismes existants de compensation financière des États les plus touchés par les demandes d'asile sont tout à fait suffisants et qu'il n'y a aucune raison d'interférer avec la souveraineté des États membres dans le domaine de l'asile par le biais de nouvelles réglementations.
English: In order to do so, firstly, the Commission must react quicker and more consistently in the event of any disturbances of the economic balance.
French: Dans cette optique, premièrement, la Commission doit réagir de manière plus rapide et plus cohérente lors de perturbations de l'équilibre économique.
English: In the central and east European countries surveyed, the percentage figure for land in private ownership varies from 40% (FYRoM) to 99.4% (Azerbaijan).
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale ayant participé à l’enquête, la part de la propriété foncière privée varie de 40% (Ex-République yougoslave de Macédoine) à 99,4% (Azerbaïdjan).
English: MINUS federal contributions to national BRM programs NOTE:
French: 1,305 MOINS la contribution fédérale aux programmes nationaux de GRE
English: The additional delegations of authority to the Department of Field Support in the areas of human resources management would represent an important step to align the roles and responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations (Department of Field Support) in delivering effective human resources management support to field operations while preserving the central role and authority of the Office of Human Resources Management in the Department of Management in such matters.
French: Les nouvelles délégations de pouvoir accordées au Département de l'appui aux missions en matière de gestion des ressources humaines seraient importantes pour l'harmonisation des rôles et des attributions du Département de la gestion et du Département des opérations de maintien de la paix (Département de l'appui aux missions) en matière d'appui à la gestion des ressources humaines sur le terrain, mais qui préserveraient l'autorité et le rôle central dans ces domaines du Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion.
English: Mandatory implementation of the procedures recommended by the IMO in MSC/Circ.1140/ MEPC/Circ.424 of 20 December 2004 on the transfer of ships between States should strengthen the provisions relating to a change of flag in the IMO Conventions and in the Community maritime safety legislation and should increase transparency in the relationship between flag States, in the interest of maritime safety.
French: La mise en œuvre obligatoire des procédures recommandées par l'OMI dans la circulaire MSC/Circ.1140/ MEPC/Circ.424 du 20 décembre 2004 sur le «transfert de navires entre États» devrait renforcer l'efficacité des dispositions en matière de changement de pavillon figurant dans les conventions de l'OMI et dans la législation communautaire sur la sécurité maritime et devrait améliorer la transparence dans les rapports entre États du pavillon, dans l'intérêt de la sécurité maritime.
English: As things stand today, does any of the content available, given sufficient consumer bandwidth, offer a viable alternative to cable, telco-IPTV, satellite or over-the-air as a delivery mechanism for the ‘living room’ TV experience (not that that’s the objective of many)?
French: Les heures de grande écoute À l’heure actuelle, le contenu disponible avec une largeur de bande suffisante permet-il d'offrir une solution de rechange valable à la câblodistribution, à la télévision sur IP des compagnies de téléphone, à la télévision par satellite ou à la radiodiffusion en direct pour produire une expérience s’apparentant à l’écoute de la télévision dans son salon?
English: The Polish Constitution contains general principles and provisions on the functioning of legislative, executive and judicial authorities, including the Council of Ministers and government administration on a central and territorial level as well as on a local self-government level, with a particular regard to principles establishing specific bodies of public administration, their fundamental objectives, competence, rights and mutual relations (Appendix VI).
French: La Constitution rappelle les principes généraux et les dispositions relatives au fonctionnement des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, y compris le Conseil des ministres et l’administration, tant centrale que territoriale, ainsi que les pouvoirs locaux et régionaux et elle insiste plus particulièrement sur les principes qui régissent les organes de l’administration publique, les objectifs fixés à leurs interventions, leurs compétences, leurs droits et leurs relations mutuelles (Annexe VI).
English: Therefore, continuity of societal engagement appears as a key element of quality for a better justification and operation of industrial activities, both for the operator and the local host community.
French: La gouvernance traditionnelle a des difficultés à aborder la question de la justification, tout comme elle en a face à la complexité et la multidimensionnalité.
English: Corp.) which expires in 1997, meetings ongoing with Ministry of Finance about financing deficit.
French: On envisage d'appliquer des primes en fonction du risque.
English: The CMA also manages a bursary Program for First Nations and Inuit students to encourage them to serve in remote communities.
French: L'AMC gère aussi un programme de bourses à l'intention des étudiants des Premières nations et des étudiants inuits afin de les encourager à travailler dans les collectivités éloignées.
English: For example, for the first time, the Russian Federation, the United States and the People's Republic of China were able to agree on wording on continuing work on confidence-building measures in outer space.
French: Pour la première fois par exemple, la Fédération de Russie, les États-Unis et la République populaire de Chine ont réussi à convenir d'un libellé sur la poursuite des activités relatives aux mesures de confiance dans l'espace.
English: In the first phase, the number went down owing to organisational reasons.
French: Dans un premier temps, leur nombre a diminué pour des raisons organisationnelles.
English: The chaplains from different prisons co-opreate with each other and with churches, other organisations, state institutions and foreign partners.
French: Les aumôniers de différentes prisons collaborent  entre eux et avec les églises, d'autres organisations, des institutions de l'État et des partenaires étrangers.
English: Air pollution control in Europe - Presentation by Mr Nick Hodges from CITEAIR (Common Information To European Air) Speakers:
French: Draw up report, appoint rapporteur at next meeting
English: What I have heard so far does not appear to relate to the question, and you can only put supplementary and specific questions on this point.
French: Ce que j’ai entendu jusque-là me paraît sans rapport avec la question. Or, vous n’êtes autorisé à poser que des questions complémentaires et spécifiques sur ce point.
English: Canada's First Nations, Inuit, or Métis peoples have distinct needs and requirements in their communities. And Canada's New Government is committed to health programming that reflects these distinct needs.
French: Les Premières Nations du Canada, les Inuits ou les peuples métis ont tous des besoins et des exigences particulières dans leurs collectivités et le nouveau gouvernement du Canada entend mettre en place des programmes de santé adaptés à ces besoins particuliers.
English: Although economic growth since 1995 has been considerable in Africa, this varies considerably across countries.
French: La croissance économique de l'Afrique est globalement élevée depuis 1995, mais elle est très inégale selon les pays.
English: It is necessary now to ensure the resolution's complete implementation by all States.
French: Il est nécessaire maintenant de faire en sorte que l'ensemble de la résolution soit appliquée par tous les États.
English: Technological uncertainty Top of Page Equipment
French: Incertitude technologique Haut de la page Équipement
English: Please know that it’s really hard for me to write about this as I never thought I would be the naive and susceptible victim I always read about in papers.
French: Je veux que vous sachiez que j’éprouve beaucoup de difficulté à vous écrire à ce sujet, car jamais je n’aurais pensé que je pourrais devenir une de ces victimes naïves et impressionnables dont on entend constamment parler dans les journaux.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Milk doesn’t grow on trees Canadian kids can tell you who Eminem is and list five of his big hits, but many can’t tell you where milk comes from.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond Le lait ne pousse pas dans les arbres Les jeunes Canadiens connaissent bien Les Trois Accords et peuvent énumérer cinq de leurs plus grands succès, mais bon nombre d’entre eux seraient incapables de vous dire d’où provient le lait.
English: Among the activities undertaken by UNIC Cairo were four TV interviews by the centre's Director with MBC-Channel (Dubai), Nile TV International (Egypt), Al-Arabia Satellite Channel (Dubai) and Nile News (Egypt), highlighting the role of the Special Committee; a live interview by the Director with “Sabah Gadeed” programme (New Day), for Nile TV International, during which he emphasized the mandate of the Special Committee and highlighted the role of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in improving the situation of the Palestinian people; and two interviews with the Chairman of the Special Committee after his meetings with the Secretary-General of the Arab League and with the Egyptian Foreign Minister, as well as an exclusive live interview with Al-Arabia Satellite Channel (Dubai).
French: Le Centre d'information des Nations Unies au Caire a, entre autres activités, enregistré quatre entretiens télévisés du Directeur du Centre avec la chaîne MBC-Channel (Doubaï), Nile TV International (Égypte), Al-Arabia Satellite Channel (Doubaï) et Nile News (Égypte) qui ont souligné le rôle du Comité spécial; une interview en direct du Directeur avec le programme « Sabah Gadeed » (Nouvelle journée) pour Nile TV International, durant laquelle il a souligné le mandat du Comité spécial et mis en évidence le rôle que joue l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient dans l'amélioration de la situation du peuple palestinien; et deux entretiens avec le Président du Comité spécial à l'issue de ces réunions avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes et avec le Ministre des affaires étrangères égyptien, ainsi qu'un entretien exclusif en direct avec la chaîne Al-Arabia Satellite Channel (Doubaï).
English: The primary environmental effects are from the operation of offices, the publication of documents, and the modes of travel of its staff and panel members.
French: Les plus importants de ces effets sont le fruit du fonctionnement des bureaux, de la publication de documents et des modes de déplacement des employés de l'Agence et des membres des commissions.
English: • have any adverse labour market effects on other EI claimants.
French: • aurait un effet négatif sur le marché du travail concernant d'autres prestataires d'AE.
English: (2) The sponsor shall, within eight days after the day on which the Minister is notified under paragraph (1)(b), provide the Minister with a complete report in respect of that information that includes an assessment of the importance and implication of any findings made.
French: (2) Dans les huit jours suivant le jour où le ministre est avisé conformément à l'alinéa (1)b), le promoteur remet à ce dernier un rapport exhaustif à ce sujet, y compris une analyse de l'importance et des répercussions des constatations.
English: In response to the questions on the national human rights institutions (Czech Republic, Brazil, India, Ukraine, Poland, Bosnia and Herzegovina, Hungary), the delegation stated that the Office of the Ombudsman was established in 1997.
French: En réponse aux questions posées au sujet des institutions nationales des droits de l'homme (Bosnie-Herzégovine, Brésil, Hongrie, Inde, Pologne, République tchèque, Ukraine), la délégation a déclaré que le bureau du Médiateur avait été créé en 1997.
English: The Committee asked previously what action, if any, the government had taken in terms of preventive measures.
French: Le Comité a précédemment demandé quelles actions avait éventuellement engagé le gouvernement en matière de prévention.
English: Determined to do their part in the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), the European Heads of State and Government had recently adopted the Agenda for Action establishing intermediary stages to be reached by 2010.
French: Déterminés à accomplir leur part de la mise en œuvre des objectifs de développement agréés au niveau international, les chefs d'État et de gouvernement européens ont récemment adopté un agenda d'action fixant les étapes intermédiaires à atteindre d'ici 2010.
English: The survey revealed that 52 per cent of the children had STDs.
French: Il ressort de l'étude que 52 % des enfants étaient atteints de MST.
English: These are all countries with which we have opened negotiations, with the exception of Bulgaria and Romania, where though, I must openly say, there has also been significant progress.
French: Il s'agit à chaque fois de pays avec lesquels nous négocions, à l'exception de la Bulgarie et de la Roumanie, dont je dois pourtant dire très clairement qu'elles ont témoigné de progrès notables.
English: Is it possible that the party at fault with respect to certain damage would not be a launching State and, if so, on what basis could the party at fault be liable?
French: Est-il possible que la partie responsable d'un dommage donné ne soit pas un État de lancement et, dans l'affirmative, selon quel critère la partie ayant commis une faute pourrait-elle être tenue responsable?
English: The task force recognizes the importance of successful completion of the Doha round of trade negotiations, although it is aware of the limited expectations of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong for building an environment conducive to realization of the right to development.
French: L'équipe spéciale reconnaît qu'il importe que le cycle de négociations commerciales de Doha se termine sur un succès, mais reste consciente des attentes limitées que suscite la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong concernant l'instauration d'un environnement propice à la réalisation du droit au développement.
English: He claims that the agent of persecution is a high-ranking member of the governing party in Karachi, and not simply a private individual.
French: Il fait valoir que l'agent de persécution est un membre de rang élevé du parti dirigeant à Karachi, et non pas un simple particulier.
English: Its country joined other countries in objecting to the inclusion of webcasting, including simulcasting in any form, in the treaty.
French: L’Inde s’est associée à d’autres pays pour s’opposer à l’inclusion de diffusion sur le Web, y compris la diffusion simultanée sous toutes ses formes, dans le traité.
English: Work also continues on evolving eCTD and electronic standards (M2) and the development of procedures for the regulatory acceptance of pharmacopoeial harmonization (Q4B).
French: Nous poursuivons également les travaux sur le eCTD et les normes électroniques (M2) en progrès ainsi que l'élaboration des procédures pour l'approbation réglementaire d'harmonisation de la pharmacopée (Q4B).
English: Crative sound studio in Los Angeles.
French: Réalisation de musique de film, bandes sonores pour le théâtre et les arts de la scène. Montage son, écriture de chansons, compositions et musique originale à Los Angeles.
English: The evidence also shows that Unico decided to change from Italian suppliers to Canadian and U.S. suppliers in late 1994.
French: Les éléments de preuve montrent également qu’à la fin de 1994, Unico a décidé d’abandonner les fournisseurs italiens au profit de fournisseurs canadiens et américains.
English: 5 airports, including the international airport of Clermont-Ferrand/Aulnat :
French: Clermont-Ferrand - Béziers (340 km, 225 en service) - Espagne  A 89 :
English: It welcomed the work by CIAM, in collaboration with the Coordination Center for Effects (CCE), on uncertainty analysis and noted that the forthcoming workshop on uncertainty management would be held in Laxenburg (Austria) in January or February 2002.
French: Il s'est félicité des travaux sur l'analyse d'incertitude réalisés par le CMEI en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets (CCE) et a noté que le prochain atelier sur la gestion des incertitudes aurait lieu à Laxenburg (Autriche) en janvier ou février 2002.
English: • 017210 western half of Restigouche County
French: • 017210 moitiÃ© ouest du comtÃ© de Restigouche
English: The Inspectorate was established in 1998 under the jurisdiction of the Ministry of Education.
French: L'Inspectorat, créé en 1998, dépend du ministère de l'Éducation.
English: • 82 per cent manage companies with up to 9 employees;
French: • 82 % sont des entreprises qui emploient jusqu’à 9 salariés;
English: We share the view that physical education is important and that voluntary work is an important part of the sports movement in Europe.
French: Nous partageons l'avis selon lequel l'éducation physique est importante et que le bénévolat constitue un pan essentiel du mouvement sportif en Europe.
English: Activities differ from one another in several aspects, and include surveying, observing and analyzing the production, processing, and merchandising of agricultural commodities; allocating work; supervising support staff and providing advice.
French: Étude de la description du poste pour s'assurer que l'on comprend bien les fonctions du poste dans son ensemble et la nature des fonctions et des responsabilités dans la mesure où elles se rattachent aux caractéristiques de chaque facteur.
English: Currency Exchange - Other 3.1.5 Dependant care
French: Change monétaire - autre 3.1.5 Garde des personnes à charge
English: In what was known as precision-farming, the VENUS project would optimize agriculture and aquaculture and would have global ecological applications.
French: Dans le domaine connu sous le terme d'agriculture de précision, Le projet VENUS, permettra d'optimiser l'agriculture et l'aquaculture tout en offrant des applications écologiques globales.
English: It is projected that by 2005 there will be more than 200,000 people infected with HIV in our country, nearly six times the current number.
French: On prévoit que d'ici à 2005, il y aura plus de 200 000 séropositifs dans notre pays, soit près de six fois le nombre actuel.
English: Rooms Minimum number of rooms required for the 2012 Games in 3 – 5 star hotels or equivalent + a contingency (approximately 15%) for rooms not available due to the regular needs of the city/region, business, etc.
French: Chambres Nombre minimum de chambres requis pour les Jeux Olympiques de 2012 dans des hôtels de 3 à 5 étoiles ou équivalents + une réserve (environ 15 %) au cas où certaines chambres seraient déjà utilisées pour les besoins ordinaires de la ville/région, affaires, etc.
English: Please try to follow the recommendations provided in Chapter III of the Guide to Implementation to ensure that you collect the best data possible.
French: Veuillez tenter de suivre les recommandations présentées au chapitre III du Guide de mise en œuvre afin de vous permettre de recueillir les meilleures données possibles.
English: C07 0055-0066 TOTAL RATE/ AMOUNT TOTAL 9 (10) V99
French: C07 0055-0066 TOTAL TAUX-MONTANT TOTAL 9 (10) V9
English: Today, we must also continue forming and correcting the EU to maximize its ability to reflect the needs of its inhabitants in an ever-changing world.
French: Maintenant, nous devons continuer à former et à corriger l'Union européenne pour optimiser sa capacité à refléter les besoins de ses habitants dans un monde en constante évolution.
English: Cost of re-routing Palestinian trade 12
French: De nouveaux itinéraires de transit pour le commerce palestinien 12
English: It is at this stage that the committee may invite individuals and representatives of organizations that have an interest in the legislation to provide comments either in writing or by personal appearance.
French: C'est à cette étape que le comité peut inviter des citoyens et des représentants d'organismes intéressés au premier chef par la loi à se présenter pour formuler leurs commentaires, par écrit ou en personne.
English: Volume (kg) VOLUME (kg) Indicate the volume of units sold for each specified period in kilograms (kg).
French: Volume (kilos) Volume (kilos) Indiquer le volume des unités vendues pour chaque période énumérée, en kilos.
English: The work shows that while the c.m.r. technique eliminates the need for degradation, the tracer method, with appropriately high specific activities, is capable of giving higher precision.
French: Ce travail montre que quoique la technique de la r.m.c. du carbone élimine la nécessité de dégradation, la méthode des marqueurs avec des activités spécifiques elevées est capable de donner une plus grande précision.
English: The Democratic Republic of the Congo, Mongolia and the Syrian Arab Republic produced new versions of their traditional clothing incorporating volunteer symbols.
French: La République démocratique du Congo, la Mongolie et la République arabe syrienne ont présenté des adaptations de costumes traditionnels comportant les symboles des volontaires.
English: He therefore reaffirmed that the international community should give priority to the problem of water in order to ensure that it did not worsen to the point where it became a source of conflict and an obstacle to development.
French: Partant, la délégation yéménite réaffirme que la communauté internationale doit s'occuper en priorité de la question de l'eau pour que le problème ne s'aggrave pas davantage et ne devienne pas une source de conflits et un obstacle au développement.
English: • developing approaches to enterprise-wide management of such corporate service functions as human resources, financial and administrative services, legal services, and corporate systems.
French: • élaborer des approches de gestion d'envergure organisationnelle pour les services ministériels tels que les ressources humaines, les services financiers et administratifs, les services juridiques et les systèmes ministériels.
English: In the 1970s and 1980s, professionals from governments, nongovernmental organizations, universities, and industry worked through the Canada Committee on Ecological Land Classification to establish a common system for classifying and mapping terrestrial ecosystems.
French: Dans les annÃ©es 1970 et 1980, le ComitÃ© canadien de la classification Ã©cologique du territoire, qui regroupait des professionnels des secteurs public, privÃ©, universitaire et industriel, a mis au point un systÃ¨me commun de classification hiÃ©rarchique et de cartographie des Ã©cosystÃ¨mes terrestres.
English: The ideal solution would be to be able to write off the debts of over-indebted countries, but the prospect of partial debt relief seems more realistic.
French: L’idéal serait de pouvoir annuler la dette des pays surendettés mais la perspective de réductions partielles paraît plus réaliste.