ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her statement, the Special Rapporteur had emphasized economic, social and cultural rights and defenders of the rights of minorities, indigenous peoples and groups such as lesbian, gay, bisexual and transgender people.
French: Dans son rapport oral, la Rapporteuse spéciale a mis l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels, les défenseurs des droits des minorités et des peuples autochtones, et les défenseurs de groupes tels que les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels.
English: When Human Beings begin to understand one another with respect and dignity — that give them the worth of citizen —, they will understand the performance suitable to them in society.
French: Lorsque les êtres humains commenceront à s'accepter avec respect et dignité - leur conférant ainsi le sens de leur citoyenneté -, ils comprendront le rôle qui leur revient dans la société.
English: Shortly after the Corporation was established, it signed a Contribution Agreement with Canadian Heritage on October 24th, 1994 and a second agreement on March 31st, 1998.
French: Peu de temps après sa création, l'Organisme a signé un accord de contribution avec Patrimoine canadien le 24 octobre 1994 et un deuxième le 31 mars 1998.
English: • Comments by potential tourists included in this report provide a view from the outside that may help Aboriginal tourism entrepreneurs and governments at all levels to better understand and, in turn, to address barriers to interest in Aboriginal heritage and culture.
French: • Les commentaires recueillis, inclus dans le présent rapport, donnent une vue de l'extérieur, qui pourrait aider les entrepreneurs autochtones en tourisme et les gouvernements à mieux comprendre la situation, afin d'écarter les barrières à l'intérêt pour le patrimoine et la culture autochtones.
English: • Iron (II) fumarate/Ferrous fumarate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Fumarate de fer (II)/fumarate ferreux (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Let us focus on implementing the commitments we have all made.
French: Concentrons-nous sur la mise en oeuvre des engagements auxquels nous avons tous souscrit.
English: MD Robotics, working in collaboration with the Seaman Family MR Research Centre, at the University of Calgary / Foothills Hospital in Calgary, is developing the neuroArm, a robotic tool for neurosurgery that represents the most advanced medical robotic device available in the world.
French: MD Robotics, en collaboration avec le centre de recherche en résonance magnétique Seaman Family MR Research Centre, situé au Foothills Hospital de l’Université de Calgary, est en train de mettre au point le neuroArm, un outil robotisé pour la neurochirurgie. Il s’agit de l’équipement médical robotisé le plus perfectionné au monde.
English: Please also keep us up-to-date on your progress and let us know of any problems along the way.
French: Ils tiendront aussi le Centre au courant des progrès réalisés et des difficultés rencontrées — il se peut qu’on puisse les aider.
English: Moreover, the Export and Import Permits Act requires a permit for the export from Canada of all goods listed on the Export Control List.
French: De surcroît, aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, il faut obtenir une licence pour exporter toutes les marchandises qui figurent dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: The LateRooms rates for Thistle Poole in Poole are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Thistle Poole à Poole comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: If no notice of appeal is given to the judge within five days after completing the recount or addition, the judge must immediately certify the result to the returning officer, who must immediately declare to be elected the candidate having the largest number of votes.
French: Si aucun avis d’appel n’est donné au juge dans les cinq jours suivant la fin du nouveau dépouillement ou de l’addition, le juge doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit sans tarder déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: To complete this international and national comparison of NCI and CI sectors, assumptions were made about the criteria to be included or not included under certain sectors as many countries, including Canada, as well as the provinces/territories, have not fully defined their NCI or CI.
French: Pour compléter cette comparaison nationale et internationale d'IEN et de secteurs d'IE, on a émis des hypothèses à propos des critères qui sont inclus ou non sous certains secteurs puisque plusieurs pays, y compris le Canada, et les provinces et les territoires n'ont pas encore entièrement défini leurs IEN ou IE.
English: Biographical information Biographical information can be difficult, because you are relying on that person to have an "Internet presence."
French: Renseignements biographiques Il peut être difficile de trouver des renseignements biographiques sur une personne spécifique car cette personne doit avoir une " présence sur Internet ".
English: The first boutique is "the Printball boutique that PrintBall LIMITED LIABILITY COMPANY manages and control.
French: La première boutique est "la boutique Printball" que PrintBall SARL gère et contrôle.
English: Promecap, S.C. Founder and President 1997 to date
French: Fondateur et Président de la Promecap, S.C., depuis 1997
English: Rather, differences in larval feeding success were evident only when days were grouped as either "high turbulence" or "low turbulence" on the basis of Richardson number.
French: En fait, l'alimentation n'a présenté de différences que lorsque nous avons réparti les jours d'observation en deux groupes, celui des jours de « forte turbulence » et celui des jours de « faible turbulence », en nous servant du nombre de Richardson.
English: On 25 October 1992, citizens of the Republic of Lithuania adopted the Constitution, article 1 of which stipulates that Lithuania is an independent democratic republic.
French: Le 25 octobre 1992, les citoyens de la République de Lituanie adoptent la Constitution, dont l'article premier stipule que la Lituanie est une république démocratique indépendante.
English: Best Western Hanse Hotel Warnemünde is a comfortable hotel located directly at the dunes of Warnemünde, overlooking the Baltic Sea.
French: Le Best Western Hanse Hotel Warnemünde est un hôtel confortable situé à proximité des dunes de Warnemünde dominant la mer Baltique.
English: Points out that newly adopted and forthcoming legislation, such as the legislative package on pesticides, advanced therapy medicinal products, novel food and food information to consumers, as well as the development of science and technologies, such as nanotechnology, will increase the workload and tasks of the relevant agencies; stresses that the agencies must be provided with adequate financial means to enable them to cope with new tasks in administrative and operational terms.
French: 12. fait remarquer que la législation nouvellement adoptée ou à venir, telle que le paquet législatif sur les pesticides, les produits médicaux concernant des thérapies innovantes, les nouveaux aliments et l'information aux consommateurs, ainsi que le développement des sciences et des technologies telles que les nanotechnologies, se traduira par une augmentation de la charge de travail et des activités des agences compétentes; insiste sur le fait que les agences doivent disposer de ressources financières suffisantes pour être en mesure de faire face à de nouvelles tâches sur les plans administratif et opérationnel.
English: Input-Output Division * Real GDP per person-hour worked.
French: Division des entrées-sorties PIB réel par heure-personne travaillée
English: Draft resolutions on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/C.2/58/L.34 and L.68)
French: Projets de résolutions sur la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/C.2/58/L.34 et L.68)
English: She came to me and "rethought" her decision several times, because she was willing to put off her own goals and desires for the good of the team.
French: Elle est venue me voir et nous avons « repensé » sa décision à plusieurs reprises, car elle était prête à remettre à plus tard ses propres objectifs et désirs pour le bien de l'équipe.
English: Description: Refined, contemporary and inviting all at once, the new Hotel Le Soft welcomes you just a few steps from Gare de l’Est, between Place de la Republique and the Saint Martin Canal.
French: Description: Epuré, contemporain et chaleureux à la fois, le nouvel hôtel Le Soft vous accueille à deux pas de la Gare de l'Est, entre la Place de la République et le Canal Saint Martin.
English: Life saver for premature babies The second award went to a research team from the National Agricultural Health Center (CENSA) for Surfacen, a natural surfactant product derived from animal tissue, developed under the Ministry of Public Health’s drug program for early childhood care.
French: Pour sauver les prématurés Le deuxième prix a été décerné à une équipe de chercheurs du Centre national de santé agricole (CENSA) pour un produit nommé Surfacen, un surfactant naturel obtenu à partir de tissus animaux, qui a été créé dans le cadre d’un programme d’élaboration de médicaments pour la petite enfance du Ministère de la santé publique.
English: It is different from the traditional ways of preserving and passing on knowledge within the community.
French: Cette opération est différente des modes traditionnels de conservation et de transmission des savoirs au sein de la communauté.
English: Centrally located everything is easily reached by foot, nonetheless, for those lazy travelers there is a metro just three minutes away to make life even easier!!
French: C'est le choix idéal pour une famille nombreuse voulant disposer de suffisamment d'espace pour un budget raisonnable.
English: This house / villa (contemporary house) of 300 m² (about 3225 ft²), built in...
French: EXCLUSIVITÉ, XERTIGNY, superbe maison contemporaine 10 pièces, 300m² hab...
English: • The Peterborough Business Advisory Centre advises both prospective and established business owners on the start-up and maintenance of successful businesses.
French: • Le Peterborough Business Advisory Centre conseille les entreprises établies et les personnes qui songent à se lancer en affaires sur la façon de lancer une entreprise et de la rendre prospère.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of this agenda item as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour comme thème de discussion distinct.
English: This morning a great many Members who are not involved in these discussions as rapporteurs or in any other role would have the opportunity, here in plenary, to hear the state of play and to exchange their views on it - that is also why the Conference of Presidents wanted this debate.
French: Ce matin, un très grand nombre de députés qui ne participent à ces discussions ni comme rapporteurs ni à aucun autre titre auront l'occasion, ici en plénière, d'apprendre l'état de la question et de faire part de leurs vues à cet égard - c'est également la raison pour laquelle la Conférence des présidents a souhaité ce débat.
English: Based on this finding, strategies were developed to increase and ensure condom availability in the non-traditional outlets.
French: Grâce à ce constat, des stratégies ont été mises en place afin d’augmenter et d’assurer la mise à disposition des préservatifs dans les lieux non-traditionnels.
English: As the volume of aircraft production and repair and opening of new RCAF stations, schools, and repair depots rose so did the need for a unit to conduct the specialized role of ferrying aircraft.
French: L’accroissement de la construction et réparation d’aéronefs et de l’ouverture de stations, d’écoles et d’ateliers de réparation de l’ARC a imposé la nécessité d’une unité spécialisée en convoyage d’aéronefs.
English: There are many different ways in which benthic communities may be affected in the field; due to complex direct and indirect effects, effluent exposure may lead to pronounced effects on community composition without large effects on abundance or taxon richness, and vice versa.
French: Les communautés benthiques peuvent être perturbées de diverses façons, car des effets directs et indirects complexes font que l’exposition aux effluents peut donner lieu à des effets prononcés sur la composition de la communauté en l’absence d’effets aussi prononcés sur l’abondance ou la richesse en taxons, ou vice-versa.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2002 (E/ICEF/2002/P/L.36).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes de 2002 à financer sur les ressources ordinaires et sur les autres ressources (E/ICEF/2002/P/L.36).
English: The orientations adopted by the new College so far, call upon the SG to play an ever stronger coordination role to ensure smooth functioning of the institution, improved policy coherence and effective delivery while acting in a larger and more complex organization.
French: Dans les orientations qu’il a adoptées jusqu’à présent, le nouveau Collège invite le Secrétariat général à bien asseoir sa fonction de coordination afin d’assurer le bon fonctionnement de l’institution ainsi qu’une meilleure cohérence des politiques et une mise en œuvre effective, tout en agissant dans le cadre d’une organisation plus vaste et plus complexe.
English: Soybeans Canada exports about 25% of its soybeans In 1985, domestic production of soybeans increased to the point of achieving self sufficiency, although Canada is still highly dependent on imports of soybean meal to meet domestic requirements for protein meals for animal feed.
French: Soja Le Canada exporte autour de 25 % de son soja En 1985, la production intérieure de soja s'est accrue au point de parvenir à l'autosuffisance, même si le Canada dépend encore fortement des importations de tourteau de soja pour répondre aux besoins intérieurs de tourteaux protéiques destinés à l'alimentation du bétail.
English: Recalling its relevant resolutions on the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001, 1456 (2003) of 20 January 2003 and 1535 (2004) of 26 March 2004,  * E/CN.15/2004/1/Rev.1 and Corr.1.
French: Rappelant ses résolutions pertinentes relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1269 (1999) du 19 octobre 1999, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001, 1456 (2003) du 20 janvier 2003 et 1535 (2004) du 26 mars 2004,
English: It recalls that it assesses the effectiveness of anti-smoking policies on the basis of statistical data on trends in tobacco, and so it asks for information on this subject in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport l’informe des développements législatifs et du texte finalement adopté.
English: To mark the end of the century and the millennium the Security Council members held a reception at United Nations Headquarters on 29 December to which the Secretary-General, senior members of the Secretariat, heads of United Nations bodies and all Permanent Representatives were invited.
French: Pour marquer la fin du siècle et du millénaire, les membres du Conseil de sécurité ont organisé au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 29 décembre une réception à laquelle ont été conviés le Secrétaire général, des hauts fonctionnaires du Secrétariat, les chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies et tous les représentants permanents.
English: Since three columns are incorrect, you would click on circle number (3) as illustrated below.
French: Puisque trois colonnes sont incorrectes, le choix de réponse est le numéro (3).
English: Access to Information The Access to Information and Privacy program administers the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) within PWGSC.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels traite des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information traite de tous les autres genres de renseignements.
English: This is an initiative which I began in 2002.
French: C'est une initiative que j'ai prise en 2002.
English: However, the rules under the former VRP with respect to the rebate of both the GST and the provincial component of the HST continue to apply if the sponsor or non-registered organizer, as applicable, were eligible for a rebate in respect of the convention facility or related convention supplies rented or purchased under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, for a foreign convention that begins before April 2009.
French: Toutefois, les règles prévues par l'ancien programme de remboursement aux visiteurs en ce qui concerne le remboursement de la TPS et de la composante provinciale de la TVH continuent de s'appliquer si le promoteur ou l'organisateur non inscrit, selon le cas, avait droit à un remboursement pour un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès loués ou achetés aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 pour un congrès étranger qui débute avant avril 2009.
English: Fund's components - Support for Editorial Content; Support for Business Development for Small Magazines Publishers; Support for Industry Development; Support for Arts and Literary Magazines Format:
French: Construction, rénovation et acquisition d'équipements spécialisés pour les arts et d'installations patrimoniales, telles que des musées, des salles de concert et de spectacle, des théâtres, etc. Format :
English: • possibility of expanding regional representation to ensure the voices and concerns of all those falling within specific regions of Canada are heard, and;
French: • la possibilité d’accroître la représentation régionale pour veiller à ce que les commentaires et les préoccupations de toutes les personnes dans des régions précises du Canada soient entendus;
English: All the hill where the ancient city rosed is very inportant historically and artistically.
French: Tutta la collina ove sorgeva la città antica è di grande interesse storico-artistico.
English: Given the continuing insecurity in the region, the humanitarian community urged the Council not to consider cannibalizing UNMIS for any future operation in Darfur.
French: Compte tenu de l'insécurité persistante dans la région, la communauté humanitaire a exhorté le Conseil à ne pas « enterrer » la MINUS au profit d'une future opération au Darfour.
English: 7 (p.m.) - 11 (a.m.) Working Party on Passive Safety (GRSP) (forty-first session)
French: 7 (p.m) - 11 (a.m) Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (quarante et unième session)
English: Reliable costing methods are essential for budget preparation.
French: Il est indispensable pour établir le budget de recourir à des méthodes sûres de calcul des coûts.
English: Suggested that a questionnaire could be sent out to access results.
French: On propose d’envoyer un questionnaire aux fabricants pour connaître les résultats.
English: The State of Guatemala has analysed and considered the Committee's recommendation that the Commission on Femicide be institutionalized.
French: L'État guatémaltèque a analysé et examiné la recommandation du Comité de la CEDAW, en vue de l'institutionnalisation de la Commission sur le féminicide.
English: The Secretary also reports to the appropriate free trade commissions for the administration of the dispute settlement processes under the NAFTA, CIFTA or the CCFTA.
French: Il fait aussi rapport aux commissions du libre-échange compétentes en ce qui à trait à l’administration du processus de règlement des différends soit en vertu de l’ALÉNA soit de l’ALECI ou de l’ALECC.
English: Turkey continued to violate such rights as freedom of thought, expression and religion, the right to education, the right to peaceful enjoyment of one's property and the right to respect for one's private life.
French: La Turquie continue de violer des droits fondamentaux tels que la liberté de pensée, d'expression et de religion ainsi que le droit à l'éducation, le droit de jouir paisiblement de ses biens et le droit du respect à la vie privée.
English: Sénégal is facing a high demographic growth rate (2.7% per year compared to 0.9 for Canada) coupled with a high environmental degradation rate.
French: Le Sénégal confronte une croissance démographique élévée (2,7% par an contre 0,9% au Canada) et une forte dégradation de l'environnement.
English: The vision is to support the Treasury Board as a management board. This means an approach to resource management that:
French: Comme l’un des éléments clés de la vision est d’appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion, il faut que la gestion des ressources :
English: The responsibility for verifying the net cost lies with the national regulatory authority.
French: La vérification du calcul du coût net incombe à l'autorité réglementaire nationale.
English: Yet I am sorry this is still not a really practical proposal that is likely to boost Europe's capacity in the area of civil protection, including prevention and rapid reaction, in the event of major crises occurring within or outside the Union.
French: Je regrette néanmoins qu'il ne s'agisse toujours pas d'une véritable proposition concrète susceptible de doper les capacités européennes dans le domaine de la protection civile, incluant prévention et réaction rapide, lors de crises majeures survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union.
English: The period under review was marked by increased activities in regional and international cooperation, especially with Tokelau's closest neighbour, Western Samoa.
French: Au cours de la période à l'examen, la coopération s'était intensifiée aux niveaux régional et international, en particulier avec le plus proche voisin des Tokélaou, le Samoa occidental.
English: In 2001 alone, the Agency sustained an exchange rate loss of $3.4 million.
French: Au cours de la seule année 2001, l'Office a perdu ainsi 3,4 millions de dollars.
English: Between November 2007 and April 2008, 20 boys who had fled LRA captivity were received at various reception centres across northern Uganda and confirmed the presence of many more children in LRA.
French: Entre novembre 2007 et avril 2008, 20 garçons qui s'étaient enfuis des rangs de l'Armée de résistance du Seigneur ont été recueillis dans divers centres d'accueil du nord de l'Ouganda et ont confirmé la présence de nombreux autres enfants au sein de la LRA.
English: In the federal system, an authority must exist that is supported by a clear federal government policy.
French: Une politique fÃ©dÃ©rale et le pouvoir donnÃ© Ã Patrimoine canadien  Il faut quelque part dans la machine fÃ©dÃ©rale une autoritÃ©, encadrÃ©e par une politique du gouvernement fÃ©dÃ©ral qui est claire.
English: Only the WTO has the critical mass of countries needed to address the most harmful distortions in the international trading system, particularly trade-distorting agricultural subsidies.
French: Seule l’OMC dispose de la masse critique de pays nécessaire pour s’entendre sur la réduction des mesures qui nuisent le plus au système de commerce international, notamment les subventions à l’agriculture qui ont un effet de distorsion sur les échanges.