ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo exhibitions around the world (In Montreal within the 10th Edition of the Festival du Monde Arabe in Montreal , Toronto, New York, Lebanon, Paris, Amman and more) and many postcards.
French: Des expositions photos et des lancements de livre à travers le monde (Montréal dans le cadre de la 10ème Édition du Festival du Monde Arabe de Montréal ; Toronto, New York, Liban, Paris, Amman et bien plus) ainsi que des lancements de cartes postales.
English: The demands in particular focused on the social and economic provisions of the agreement.
French: Ses exigences concernaient en particulier les dispositions socio-économiques de l'accord.
English: List referred to in Article 19 of the Act of Accession: adaptations to acts adopted by the institutions
French: Liste visée à l'article 19 de l'acte d'adhésion: adaptations des actes adoptés par les institutions
English: Include all indebtedness to banks payable on demand or within one year.
French: Inclure toutes les dettes à payer aux banques sur demande ou dans l’année.
English: Employers are required to pay EHT on the remuneration paid to employees who report for work at a permanent establishment (PE) of the employer in Ontario, and to employees who do not report for work at a PE of the employer, but who are paid from or through a PE of the employer in Ontario.
French: Les employeurs sont tenus d'acquitter l'impôt-santé des employeurs en fonction de la rémunération versée aux employés qui se présentent au travail à un établissement stable de l'employeur en Ontario, ainsi qu'aux employés qui ne se présentent pas au travail à un établissement stable de l'employeur, mais dont le salaire est versé par l'établissement stable de l'employeur en Ontario.
English: Dreary vacant lots were knit back into lively city fabric.
French: Des lots vacants ont été remis en état et font maintenant partie du tissu de la ville.
English: A-3 Transitional Period Capital Floor Requirement for Institutions Using the Internal Ratings Based Approach to Credit Risk
French: A-3 Exigences relatives au niveau plancher de fonds propres fixé à l?intention des institutions qui utilisent l'approche fondée sur les notations internes aux fins du traitement du risque de crédit durant la période de transition
English: While leaving open the possibility that this positive aspect may prove to be outweighed by the policy’s discriminatory impact, its value signals the importance of looking for alternatives short of excluding men from employment at the regional facilities.  The third branch of the test asks whether there are any alternatives to the gender neutral staffing policy.
French: Bien qu’on admette la possibilité que l’effet discriminatoire de la politique l’emporte sur ce facteur positif, la valeur de ce dernier témoigne de l’importance d’envisager des solutions de rechange qui permettent d’éviter l’exclusion des hommes en tant qu’employés des établissements régionaux.  Une autre question vise à déterminer s’il existe des solutions de rechange à la politique de dotation mixte.
English: The three territories have very different economies and very different infrastructure requirements, which is why Canada is working closely with the territorial governments to develop tailored responses to local needs.
French: Les trois territoires ont tous des économies différentes et des besoins très différents en matière d'infrastructure. C'est pourquoi le Canada collabore étroitement avec les gouvernements territoriaux pour élaborer des mesures adaptées aux besoins locaux.
English: While still a member of the Canadian Forces, CF members can apply to internal advertised appointment processes, effective 01 April 2006.
French: Si le militaire est toujours un membre actif des Forces canadiennes, il peut postuler à un processus de nomination interne annoncé depuis le 1er avril 2006.
English: It is a condition of this Permit that the exporter (a) keep at the exporter's place of business or residence the documents in respect of each export made under this Permit for a period of six years after the date of the export; and (b) on request, make the documents referred to in paragraph (a) available to an officer of the Export Controls Division.
French: La présente licence est assortie des conditions suivantes : a) l'exportateur conserve, à son établissement ou à sa résidence, les documents relatifs à toute exportation effectuée au titre de la présente licence, et ce pendant les six ans suivant la date d'exportation; b) à la demande de tout agent de la Direction des contrôles à l'exportation, il lui communique les documents visés à l'alinéa a).
English: As such, the Deaths database is a very reliable data source.
French: Par conséquent, la base de données sur les décès est une source de données très fiable.
English: Women in Law and Development in Africa (1998)
French: Niño Organic Farmers (1998)
English: Course Name (Selected Topics in Social Work ) Code 047.405 Description (3) credit hoursDirected readings or concentrated study in some aspect of social service which is of interest to the student.
French: Nom du cours (Sujets choisis en travail social ) Code 047.405 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The formula was updated in 2005 to reflect changes in the Final Domestic Demand Implicit Price Index (FDDIPI).
French: La formule fut mise à jour en 2005 à la lumière de l'évolution de l'Indice implicite des prix de la demande intérieure finale (IIPDIF).
English: 4.7 As to the petitioner's claim under article 4, the State party invokes its reservation to this article.
French: 4.7 Pour ce qui est de la réclamation formulée par le requérant au titre de l'article 4, l'État partie rappelle sa réserve concernant ledit article.
English: APPENDIX 2 Discussion guide Question 1 When and how were you faced with the issue of "social profitability" in your activities?
French: ANNEXE II Guide de discussion Question 1 À quelle occasion et comment avez-vous été confrontées à la question de la « rentabilité sociale » dans le cadre de vos activités?
English: We are referring, first, to the outcome of the Arab Summit in Beirut, which has set out a vision for a definitive solution to the conflict.
French: Il y a d'abord les résultats du Sommet arabe de Beyrouth, qui a élaboré une vision pour une solution définitive au conflit.
English: They are: joint action on temporary protection, joint action on burden sharing, the convention on admission, the joint action on support of reception, repatriation of displaced persons and asylum seekers and, finally, the initiative to revise the Brussels Convention.
French: Ces initiatives sont les suivantes: action commune relative à la protection temporaire des personnes déplacées, action commune relative à la répartition des charges, la convention en matière de conditions d'admission, l'action commune relative au soutien en matière d'accueil, de rapatriement des personnes déplacées et des demandeurs d'asile et, enfin, l'initiative portant sur la révision de la convention de Bruxelles.
English: Canadian law recognizes that the problem with hate speech goes beyond its "offensive" nature, harming the individual members of target groups who come into contact with it as well as threatening the public interest in building an equality-respecting society.19 While individual implementation of filters, such as the "Hate Filter" designed by the Anti-Defamation League (ADL),20 may well assist members of target groups in avoiding the harms associated with coming into contact with hate speech, additional measures are needed to address the broader social harms associated with those who continue to distribute, access and receive such content.
French: Bien que la mise en œuvre individuelle de filtres, comme le «Hate Filter» conçu par l’Anti-Defamation League («ADL»)20, pourrait très bien permettre aux membres des groupes cibles d’éviter les torts associés à la prise de contacts avec les discours haineux, des mesures additionnelles sont nécessaires pour contrer les problèmes sociaux plus graves liés à ceux qui continuent de distribuer, d’utiliser et de recevoir un tel contenu.
English: • A working session with 15 industry representatives to define a single device for licensing purposes.
French: • Une séance de travail avec 15 représentants de l'industrie visant à définir un instrument unique aux fins de l'homologation.
English: I want to thank all of your departments that are participating in this current phase.  In order to solidify the revisions and incorporate them into the standard, we will take more time than we previously forecasted to test and refine once more.
French: Grâce aux commentaires constructifs que bon nombre de ministères nous ont fait parvenir vers la fin de 2005, nous travaillons à la mise au point de certains des éléments les plus problématiques des ébauches précédentes.
English: • If an application is made in conjunction with an application for registration for a political party, the constituency association must not be registered until after the political party is registered.
French: • Si la demande d’enregistrement est présentée de concert avec celle d’un parti politique, l’association de circonscription ne peut être enregistrée qu’après que le parti l’a été.
English: Keren Rice, chair of Council’s standing committee on ethics and integrity, applauded the important work that has gone into preparing the discussion paper on qualitative research, and encouraged members of Council and the research community to comment before the April 16, 2007 deadline.
French: Keren Rice, présidente du comité permanent du conseil sur l’éthique et l’intégrité, a souligné les formidables efforts déployés en vue de préparer le document de travail sur la recherche qualitative et a invité les membres du conseil ainsi que la communauté des chercheurs à présenter leurs commentaires avant le 16 avril 2007.
English: The recommendations made therein will certainly enable the countries to take necessary action and develop appropriate strategies to improve the welfare of children.
French: Les recommandations que contiendront ces rapports permettront certainement aux pays de prendre les mesures nécessaires et d'élaborer des stratégies appropriées pour améliorer les conditions de vie des enfants.
English: Initiatives had been undertaken to ensure women's access to work facilities and to help them leave traditional work.
French: Des initiatives ont été lancées pour assurer l'accès des femmes à l'enseignement professionnel et les aider à abandonner leur domaine de travail traditionnel.
English: At this time it can be said that loopholes do exist in the present system concerning tax-free sales, but complete abolition of the system creates more serious problems than its continuance.
French: À l'heure actuelle, on peut dire que le régime hors taxes existant présente des lacunes; toutefois, son abolition totale cause des problèmes plus graves que son maintien.
English: I am sickened by what I have heard today from many.
French: Je suis dégoûté de ce que j'ai entendu dire par beaucoup ici aujourd'hui.
English: Its plan to expand preschool education opportunities is as follows:
French: Ses projets concernant le renforcement de l'accès à l'éducation préscolaire sont présentés dans le tableau ci-dessous:
English: The evidence further indicates that as a result of FE's February 20, 2001 application, CN has undertaken to reduce its car cycle time to Prince Rupert to match the time specified by FE in its application.
French: Les preuves démontrent de plus, qu'à la suite de la demande de FE du 20 février 2001, le CN a entrepris de réduire son cycle de rotation des wagons à Prince Rupert pour le faire concorder avec la durée du cycle mentionnée par FE dans sa demande.
English: I wish to conclude by calling out in peace to the Palestinian people on behalf of the Government and people of Israel.
French: Je voudrais terminer en lançant un appel pacifique au peuple palestinien, au nom du Gouvernement et du peuple israéliens.
English: See Council decision 2008/222.
French: Voir la décision 2008/222 du Conseil.
English: THE GUIDE 01.01 This is a Guide to both the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, hereinafter referred to as "the Madrid Agreement" or "the Agreement" (which was concluded in 1891 and entered into force in 1892), and the Protocol Relating to the Madrid Agreement, hereinafter referred to as "the Madrid Protocol" or "the Protocol" (which was adopted in 1989, entered into force on December 1, 1995, and came into operation on April 1, 1996).
French: PARTIE A INTRODUCTION LE GUIDE 01.01 Le présent ouvrage est à la fois un guide de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, ci-après dénommé "Arrangement de Madrid" ou "Arrangement" (qui a été conclu en 1891 et est entré en vigueur en 1892) et un guide du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, ci-après dénommé "Protocole de Madrid" ou "Protocole" (qui a été adopté en 1989, est entré en vigueur le 1er décembre 1995 et a été mis en œuvre le 1er avril 1996).
English: The leaders of the Belarus Free Theatre Natalia Koliada, Nikolai Khalezin and Vladimir Scherban returned from French Lyon, where they spent a month training French actors and directors.
French: L’histoire de la création de cette troupe théâtrale et sa courte carrière représente un vif example de l’efficacité de l'art dans une sphère politique.
English: Martin Schulz, president of the Socialist group stressed the importance of life-long learning, as people nowadays need to learn new jobs and cannot rely on one career.
French: Martin Schulz, président du groupe socialiste, a souligné l’importance de la formation tout au long de la vie, car actuellement les gens ont besoin d’apprendre de nouveaux métiers et ne peuvent plus se baser sur une seule carrière.
English: The penalty will be applied if the information is not provided after this first request.
French: Une pénalité sera imposée si l'information n'est pas fournie après cette première demande.
English: It recommended, inter alia, that Mali ensure universal and cost-free access to antiretroviral therapy, strengthen efforts to prevent mother-to-child transmission, and to combat HIV/AIDS.
French: Il a recommandé au Mali, entre autres, de faire en sorte que les antirétroviraux soient gratuits et accessibles à tous, de renforcer ses efforts visant à prévenir la transmission mère-enfant du VIH et de redoubler d'efforts dans la lutte contre le VIH/sida.
English: These nine hightech occupations are clearly different, though, in educational requirements, earnings potential, and advancement opportunities.
French: Ces neufs catégories de professions diffèrent toutefois nettement quant au niveau d'instruction requis et aux possibilités de gains et d'avancement.
English: • Stays in hospital and illnesses
French: • Hospitalisations et maladies
English: "It has been proven that learning by doing and experiential learning provides the best results for students.
French: « Il a été prouvé que l’apprentissage par la pratique et par l’expérience permet aux stagiaires d’obtenir les meilleurs résultats.
English: Margrietus van den Berg (PSE) - Adoption of draft opinion 2004/2207(INI) Responsible:
French: Margrietus van den Berg (PSE) - Adoption d'un projet d'avis 2004/2207(INI) Fond :
English: We all understood that the task was to amend the Commission's proposal in order to make it more effective. The two rapporteurs have just explained some of these amendments.
French: Nous avons compris, comme le comprennent les rapporteurs, qu'il s'agissait d'introduire certaines modifications pour rendre encore plus efficace la proposition de la Commission.
English: Yes, even the executive rooms were very small and our room faced the noisy street.
French: Chambres très bruyantes. Coté rue, je n'ai pas dormi de la nuit!
English: This target is being completed in conjunction with work on a departmental social policy framework.
French: Les travaux visant à atteindre cette cible sont menés parallèlement au travail sur un cadre ministériel de politique sociale.
English: Participate in the MS Read-A-Thon and Get your Students Excited about Reading!
French: Participez au Marathon de Lecture SP Stimulez le goût de la lecture, vos élèves prendront participez au Marathon de lecture SP! goût à la lecture!
English: Annexes 1 - Recent Economic Development and Outlook.
French: Annexes 1 - Évolution récente et perspectives de l'économie.
English: Mechanisms within the context of an individual case: 10 member states signalled the existence of a general remedy at the constitutional level as their way of ascertaining the existence and effectiveness of domestic remedies:
French: Mécanismes dans le cadre d’une affaire individuelle : 10 Etats membres ont signalé l’existence d’un recours interne général au niveau constitutionnel qu’ils utilisent pour s’assurer de l’existence et de l’effectivité des recours internes:
English: Iraq said that the small quantity of agent remaining after the Gulf War was unilaterally destroyed in the summer of 1991.
French: L'Iraq a indiqué que la petite quantité d'agent restante après la guerre du Golfe avait été unilatéralement détruite durant l'été 1991.
English: Foreign Affairs Canada's total spending authorities stand at $1.7231 billion ($1.7413 billion in Main Estimates and $147 million in Supplementary Estimates voted by Parliament, minus a transfer of $165 million to International Trade Canada as a result of its creation as a separate department in December 2003).
French: Le total des dépenses autorisées d'Affaires étrangères Canada s'élève à 1,7231 milliard $ (1,7413 milliard $ aux termes du budget principal des dépenses et 147 millions $ aux termes du budget supplémentaire voté par le Parlement, moins un transfert de 165 millions $ à Commerce international Canada qui est devenu un ministère distinct en décembre 2003).
English: The Chairman of the Committee informed the Committee of the withdrawal of the candidature of Mr. Seyed Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président de la Commission informe les membres du retrait de la candidature de M. Seyed Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran).
English: Work with district development committees will focus on HIV/AIDS and special protection measures.
French: Les activités menées en collaboration avec les comités de développement de district seront axées sur la lutte contre le VIH/sida et les mesures de protection spéciales.
English: • Report on Plans and Priorities 2008-2009 Canada Public Service Agency
French: • Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 Agence de la fonction publique du Canada
English: (a) Report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312);
English: Vulnerability of men who have sex with men in disclosing HIV-positive status to sexual partners and significant others: need for support and assistance in disclosure decision-making Presenter:
French: Difficulté des hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes à révéler leur état de séropositivité à leurs partenaires sexuels et à leurs proches : besoin de soutien et d'assistance dans leur prise de décision concernant cette révélation  Présentateur :
English: Following the example of other regional advisory committees, the Quebec committee has set several goals for itself: to advise Small Craft Harbours (SCH) officials, to provide a forum to improve consultation, networking and communications, and to strengthen the ties among SCH, advisory committees in each sector in the Quebec Region and harbour authorities The HAAC is composed of eight representatives from three sectors:
French: À l'instar des autres comités consultatifs régionaux, celui du Québec a pour buts de conseiller les responsables des Ports pour petits bateaux, de fournir une tribune permettant d'améliorer la consultation, le réseautage et la communication, et de resserrer les liens entre la direction des Ports pour petits bateaux, les comités consultatifs sectoriels et les administrations portuaires locales. Le Comité est composé des huit représentants suivants, provenant de trois secteurs maritimes :
English: However, it must continue to make sustained efforts to keep broadening its tax base.
French: 2.4.3 Renforcement des structures décentralisées, en particulier dans le Nord-Mali
English: The Committee reiterates that persons deprived of their liberty may not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty and that they must be treated with humanity and respect for their dignity.
French: Le Comité réaffirme que les personnes privées de liberté ne doivent pas subir de privations ou de contrainte autres que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté et doivent être traitées avec humanité et respect pour leur dignité.
English: One way is to view risk as a direct threat to a corporation's cash flow, as a result of liability arising from an activity of a corporation that produces negative externalities.
French: Soit elles y voient une menace directe à leur marge brute d'autofinancement, du fait des responsabilités qu'elles encourent dès qu'une de leurs activités induit des externalités négatives.
English: Rila Monastery was founded in the 10th century by St John of Rila, a hermit canonized by the Orthodox Church.
French: Saint Jean de Rila, ermite canonisé par l’Église orthodoxe, a fondé le monastère de Rila au Xe siècle.
English: In Niederschlesischer Oberlausitzkreis [Lower Silesian Kreis of Upper Lusatia], this function is performed by the office of the Landrat [chief executive official of a Landkreis]. Kamenz Landkreis has laid down the rule that a senior position in the administration is to be filled with a member of the Sorbian
French: Le Landkreis de Kamenz a établi une règle, selon laquelle une fonction administrative élevée doit être occupée par un membre de la communauté sorabe.
English: There have been few or no cases of disappearance in Cameroon in recent years.
French: Il n'y a eu aucun, ou pratiquement aucun cas de disparition forcée au Cameroun ces dernières années.
English: The dance, song and drumming style known as Tumba Francesa (French Drum) was brought to Cuba by Haitian slaves who were resettled in the island’s eastern regions following the unrest in Haiti during the 1790s.
French: Le style de danse, chant et jeu de tambour appelé Tumba Francesa (littéralement « tambour français ») a été importé à Cuba par les esclaves haïtiens transférés dans la partie orientale de l’île, à la suite des troubles qui ont agité Haïti dans les années 1790.
English: Just under a third of the $450,000 spent on the technical options committees is spent by the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle absorbe juste un peu moins d'un tiers des 450 000 dollars affectés à l'ensemble des comités des choix techniques.
English: The division is busily analyzing response patterns to determine the future direction of EDR in the agricultural sector, particularly as early response patterns can assist in predicting the potential uptake of the internet response option planned for the 2006 Census of Agriculture.
French: La Division analyse attentivement les schémas de réponse pour déterminer l'orientation future de la DED dans ce secteur, surtout que les premiers schémas de réponse peuvent aider à prévoir le déploiement potentiel de l'option de réponse par Internet prévu pour le Recensement de l'agriculture de 2006.
English: In this context and with respect to families, Article 16 focuses on the right of families to an adequate supply of housing, on the need to take into account their needs in framing and implementing housing policies and ensuring that existing housing be of an adequate standard and include essential services."
French: Conclusions XIII-1, Turquie, p.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 25,00 EUR par jour.