ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A former Assistant Deputy Minister for the Government of Canada, Mr. Watts is a graduate of the John F. Kennedy School of Government, Harvard University and a Fellow at the Harvard Law School where he researched and lectured on the role culture plays in conflict.
French: Anciennement sous-ministre adjoint au gouvernement du Canada, M. Watts est titulaire d'un diplôme de la John F. Kennedy School of Government et de l'université Harvard, et il est associé à la Harvard Law School, où il a mené des recherches et présenté des conférences sur le rôle de la culture dans les conflits.
English: Substantive issues: Risk of torture and death, review of expulsion order, unfair “suit at law”, and ineffective remedy
French: Questions de fond: Risque de torture et de mort; réexamen d'une décision d'expulsion; procès inéquitable et recours inefficace
English: Founded in 1987 and pieced together from rail lines divested by Class I railroads, WCTC's management and employees have created what I believe is the most efficient and successful regional rail system in the U.S. Now, it's time for Wisconsin Central to join a broader North American rail network, and to move to the next level of excellence by combining with CN.
French: Depuis la fondation du Wisconsin Central en 1987 et au fil des ajouts constitués de lignes cédées par plusieurs chemins de fer de classe 1, la direction et le personnel de la WCTC ont créé ce qui m'apparaît comme le réseau ferroviaire régional le plus efficace et le plus prospère aux États-Unis. Aujourd'hui, le Wisconsin Central est prêt à se joindre à un grand chemin de fer nord-américain et à passer à un nouveau niveau d'excellence en regroupant ses activités avec celles du CN.
English: is this increased by a small administration fee of €75.00.
French: , vous payez en outre une commission d'enregistrement administrative de 75 euros.
English: This restriction will not apply in the case of after hours service to pleasure craft.
French: Cette restriction ne s'applique pas dans le cas des services rendus aux embarcations de plaisance après les heures de service.
English: * For the discussion, see chap.  III, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. III, par. 3 à 6.
English: Feedback Section If you have questions about the Species at Risk Act or the consultation process, or would like to submit a workbook, please feel free to contact us.
French: Partie consacrée à la rétroaction Pour toute question sur la Loi sur les espèces en péril ou le processus de consultation, ou pour présenter un cahier, veuillez communiquer avec nous à l'une des adresses suivantes.
English: ASIA (3) – Exporting to India – A guide for Canadian Businesses – 2007 (58 pages) This guide is designed to help Canadian companies learn about the Indian marketplace and how they can do business there.
French: ASIE (3) – Exporter vers l’inde – Guide à l’intention des entreprises canadiennes – 2007 (58 pages) Ce guide a été conçu pour aider les compagnies canadiennes à se familiariser avec le marché indien et à s’y tailler une place.
English: There are indications that suffering from neglect and violence and a lack of adequate education, employment or health and social services are all risk factors for initiating drug use that may lead in turn to drug abuse.
French: D'après les éléments dont on dispose, le fait d'être victime d'abandon et de violence et de n'avoir pas de formation suffisante, d'emploi ou d'accès aux services sanitaires et sociaux est un facteur de risque susceptible d'amener à la consommation voire, par la suite, à l'abus de drogues.
English: Widening the scope of anti-discrimination The time was certainly ripe for action.
French: C'est le racisme que nous combattons, pas le peuple autrichien.
English: Cameco's employment policy also extends to its contract workforce.
French: La politique d'emploi de la Cameco s'étend également aux contractuels.
English: Black bears are also an important local wildlife resource, particularly from the perspective of their spiritual and cultural significance to the Labrador Innu.
French: L'ours noir est aussi une espèce sauvage locale importante, en particulier des points de vue spirituel et culturel pour les Innus du Labrador.
English: In considering the guidelines for the inventory of hazardous materials required under regulation B-1-4 of the draft convention, a number of participants emphasized the difficulty of developing inventories for existing ships, particularly with regard to accuracy level, timing for the provision of such an inventory and the safety of personnel involved in undertaking such a survey.
French: En étudiant les directives relatives à l'établissement de l'inventaire des matières dangereuses requis au titre de la règle B-1-4 du projet de convention, un certain nombre de participants ont souligné combien il est difficile d'établir des inventaires pour les navires existants, en particulier pour ce qui est de la détermination du degré de précision, du calendrier d'établissement de ces inventaires et de la sécurité du personnel concerné.
English: In this context, a virtual demonstration and the creation of a three-dimensional model may help decision makers to understand the cumulative effect of individual and collective decisions on past and present cultural landscapes.
French: Ainsi, une démonstration virtuelle et la production de maquettes tridimensionnelles de l'environnement peuvent aider les décideurs à comprendre l'effet cumulatif des décisions individuelles et collectives sur les paysages culturels du passé et du présent.
English: DALEY, Denise
French: DEVINNEY, Rebekah
English: Anyone who intervenes there must also know that they must have a strategy for peace talks, for interethnic discussions and for a solution to the massive tribalism and other conflicts that exist both in eastern Chad and in Darfur along the artificial borders.
French: Tout acteur intervenant sur place doit également savoir qu'il doit prévoir une stratégie pour les pourparlers de paix, les discussions interethniques, ainsi qu'une solution au tribalisme prépondérant et autres conflits qui existent à la fois au Tchad oriental et au Darfour le long des frontières artificielles.
English: Particular efforts should be made in the areas of customs and public procurement."
French: Des efforts particuliers devraient être consentis dans les domaines de la douane et des marchés publics.
English: Questionnaire (English and French)
French: PASSEPORT CANADA – SONDAGE DE LA CLIENTELE
English: Just over 21% would have continued working if their salary had been increased, although by how much was not asked.
French: Dans l’ensemble, 31 % ont invoqué au moins une de ces trois raisons liées à la pension2.
English: Since its terms of reference were adopted, the CAHMIN has held three meetings (25-28 January 1994, 14-18 March 1994 and 11-15 April 1994).
French: Depuis l'adoption de son mandat, le CAHMIN a tenu trois réunions (25-28 janvier 1994, 14-18 mars 1994 et 11-15 avril 1994).
English: We are providing predictable, flexible and long-term funding to restore and upgrade roads, bridges, tunnels, ports, public transit systems and much more, including of course the Asia-Pacific gateway which is key to realizing B.C.'s destiny as the Canadian link to the burgeoning economies on the other side of the ocean. Building Canada is about investing in our country's future.
French: Nous fournissons un financement prévisible, flexible et à long terme pour restaurer et améliorer les routes, les ponts, les tunnels, les ports, le transport en commun, les portes d'entrée pour le commerce et beaucoup plus, y compris bien sûr la Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique, laquelle est essentielle pour la réalisation de la vocation de la Colombie-Britannique comme lien canadien avec les économies en pleine expansion de l'autre côté de l'océan.
English: Various instruments refer, alternatively, to clean water, drinking water, clean drinking water, safe drinking water, potable water, safe water, safe and clean water, or fresh water.
French: Divers instruments font référence à l'une ou l'autre des expressions suivantes: «eau pure», «eau potable», «eau pure et potable», «eau de boisson potable», «eau salubre», «eau salubre et pure», «eau douce».
English: I do not wish to pursue this, but a number of my fellow Members who have made reference to this are right: there are an increasing number of new voices in the scientific community, and I would want us to debate these new voices with each other in a fair way.
French: Je ne veux pas poursuivre sur ce point, mais plusieurs de mes collègues qui ont abordé ce sujet ont raison: il y a un nombre croissant de nouvelles voix dans la communauté scientifique, et je voudrais que nous débattions de ces nouvelles voix les uns avec les autres de manière loyale.
English: A car park, compulsive for all cars and motorbikes, is located at the area's entrance.
French: Un parking, obligatoire pour toutes les voitures et motos, se trouve à l'entrée du site.
English: It is estimated that of those seniors suffering from dementia who live in an institution, 10.9% have mild dementia 33.7% have moderate dementia 55.4% have severe dementia.
French: $ Parmi les aîné-e-s atteints de démence qui vivent en institution, 10,9 % sont atteints de démence Iégère 33,7 % sont atteints de démence moyenne 55,4 % sont atteints de démence grave.
English: The Special Rapporteur, Mr. Endre Ustor, and his successor Mr. Nikolai Ushakov, conducted exhaustive analyses of MFN clauses as they existed up until the mid-1970s.
French: Voir également les directives 2 et 8 des Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters, de la Commission économique pour l'Europe (2000).
English: Some Governments highlighted their efforts to influence attitudes and to change behaviour through measures such as public information, communication and awareness-raising activities.
French: Certains gouvernements ont souligné les efforts qu'ils déployaient pour influencer les attitudes et changer les comportements par des mesures comme l'information, la communication et les activités de sensibilisation.
English: ◦ 2003 Annual Index of the Canadian Patent Office Record
French: ◦ Index annuel 2003 de la Gazette du Bureau des brevets
English: • A new framework for the management of the IAE is being put in place, in consultation with other government departments.
French: • Un nouveau cadre pour la gestion de l’EAI est actuellement mis en place en consultation avec d’autres ministères.
English: Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 83
French: • -rencontré les communautés et les ministères sur des projets précis.
English: We recommend you play video poker only when its solvency is not less than the value of 99.54%.
French: Nous vous recommandons de lire la vidéo poker que lorsque sa solvabilité est au moins égale à la valeur de 99,54%.
English: Mr Wynn asked me a question about the figure of EUR 5.5 billion.
French: M. Wynn m'avait encore posé une question touchant au chiffre de 5,5 milliards d'euros.
English: • Health Research Helping to Solve Wait Times Issues - Overcrowding in the emergency room may be why fewer than half of all heart attack victims receive potentially life-saving drugs within the recommended 30 minutes of arrival, according to research by CIHR-funded Dr. Jack Tu and the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team.
French: • La recherche en santé aide à résoudre les problèmes de temps d'attente - Selon une recherche financée par les IRSC et réalisée par le Dr Jack Tu et la Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (équipe de recherche canadienne sur les effets des accidents cardiovasculaires), l'engorgement des salles d'urgence pourrait expliquer pourquoi moins de la moitié de toutes les victimes de crises cardiaques reçoivent des médicaments qui pourraient leur sauver la vie dans les 30 minutes suivant leur arrivée à l'hôpital tel qu'il est recommandé.
English: For many years, the identity cards of Members of the European Parliament have been accepted at Swiss borders for crossing into and out of Switzerland.
French: Pendant de nombreuses années, la validité des laissez-passer des députés au Parlement européen a été reconnue pour le passage de la frontière suisse.
English: Nevertheless, 2.6 million new jobs have been created and the positive economic trends have been confirmed by good economic data, even though the pace has slowed down.
French: Cela étant, 2,6 millions d'emplois nouveaux ont été créés, et de bons chiffres de l'économie ont confirmé le développement économique, même si son rythme s'est ralenti.
English: In December, the Council recorded agreement on a draft resolution providing for the establishment of a strategic action programme for customs administrations in the Member States, with the exception of a question concerning the definition of territorial scope (11).
French: Le Conseil a par ailleurs constaté, en décembre (10), qu'un accord existait sur un projet de résolution prévoyant l'établissement d'un programme d'action stratégique pour les administrations douanières des États membres, à l'exception d'une question concernant la définition de champ d'application territorial.
English: More information on Columbia Columbia was named after the Boston, Massachusetts based sloop captained by American Robert Gray.
French: Informations supplémentaires sur Columbia La navette Columbia a été nommée en l'honneur du sloop jadis basé à Boston, au Massachusetts, et commandé par le capitaine américain Robert Gray.
English: The member's pension benefits, including any present or future annuity, allowance or return of contributions, are subject to division regardless of whether or not benefits are being paid at the time of the division.
French: Les prestations de retraite du participant, y compris une rente présente ou future, une allocation ou un remboursement de cotisations, pourront être partagées, même si le participant reçoit des prestations de retraite au moment du partage.
English: • For more information, please see the Regulatory Initiatives chart.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au tableau des initiatives réglementaires.
English: Growing environmental degradation and poor hygiene practices exacerbate poverty, disease and vulnerability to natural disasters.
French: L'environnement se dégrade de plus en plus et de mauvaises habitudes d'hygiène aggravent la pauvreté, les maladies et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: I should like, furthermore, to echo Mr van Velzen's praise of the initiative that has been taken - which qualifies as historic - to table en bloc the amendments adopted en bloc at the May part-session, which, if adopted, will be incorporated into the text as described in the statements issued by the Commission and the Council when the framework programme was adopted.
French: Je voudrais par ailleurs saluer aussi, comme l'a fait M. van Velzen, la démarche, qui peut être qualifiée d'historique, qui a consisté à présenter en bloc des amendements adoptés en bloc lors de la période de session de mai, et qui, s'ils sont adoptés, seront incorporés dans le texte dans les conditions énoncées dans les déclarations faites par la Commission et le Conseil lors de l'adoption du programme-cadre.
English: (m) Report of the Secretary-General on continued multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site (A/AC.198/2001/8).
French: m) Rapport du Secrétaire général sur la poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingues du site Web de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/8).
English: In view of the described gradual progress in the harmonisation of driver licensing, minimum standards for the initial qualification of examiners should be introduced, along with regular refresher courses.
French: Le principe de l'accès progressif s'appliquera aussi pour ce qui est du droit de tester différentes catégories: les examinateurs commenceront par tester les candidats de la catégorie B (qui constitue 90% de l'ensemble des examens).
English: The role of small business is another key factor that must be addressed in the western economic development and diversification challenge.
French: Le rôle des petites entreprises est un autre facteur clé qu’il convient d’aborder lorsqu’on parle de développement économique et de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: A positive step is, however, the new joint action decided upon by the European Council.
French: Par contre, une décision positive à été prise par le Conseil de l'Union européenne, à savoir une nouvelle action commune.
English: The Advisory Committee is of the view that the logical framework of UNLB requires further development and improvement.
French: Le Comité consultatif estime que le cadre logique de la Base de soutien logistique mérite d'être encore perfectionné.
English: To this end, summer courses and workshop series are organized and the “Sunchild” festival was held, a regional environmental festival for schoolchildren in grades 7-10 (see the website www.sunchild.am).
French: Des cycles de cours et de séminaires d'été sont organisés à cette fin.  Un festival régional sur l'environnement a notamment été organisé à l'intention des écoliers de la classe de septième à la classe de dixième («Sunchild», www.sunchild.am).
English: EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS TO PROBLEMS INVOLVING MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN AND AMONG MINORITIES AND GOVERNMENTS 49 -56 13
French: EXAMEN DES SOLUTIONS POSSIBLES AUX PROBLÈMES INTÉRESSANT LES MINORITÉS, Y COMPRIS LA PROMOTION DE LA COMPRÉHENSION MUTUELLE ENTRE LES MINORITÉS ET LES GOUVERNEMENTS ET ENTRE LES MINORITÉS ELLES-MÊMES 49 − 56 14
English: 4.3 Terrestrial Ecosystems Terrestrial ecosystems in Banff National Park encompass an interconnected system of rock and ice, alpine, subalpine, and montane habitats (Figure 4.2).
French: 4.3 Écosystème terrestres Les écosystèmes terrestres du parc national Banff englobent un réseau interrelié de roche et de glace, d’habitats alpins, d’habitats subalpins et d’habitats montagnards (figure 4.2).
English: According to reports, this is to a certain extent related to a reduction of KFOR.
French: Selon les rapports, cela serait dû dans une certaine mesure à la réduction des effectifs de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: Costs may also arise from SARA prohibitions, as well as from recovery and critical habitat protection measures, once they are in place.
French: Les coûts peuvent provenir aussi des interdictions exigées par la LEP, ainsi que des mesures de rétablissement et de protection de l'habitat essentiel lorsqu'elles sont adoptées.
English: Both of these represent significant departures from historical Canadian practice.
French: • continuer d’approfondir et d’élargir les relations avec le Mexique.
English: • The Alberta Irrigation Rehabilitation Program is signed.
French: • Signature du Programme de réfection des réseaux d'irrigation de l'Alberta.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1632 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1632(2005).
English: Posters, pamphlets, broadcasting, CD-ROM, and an Internet home page will be used to create an awareness of, and an interest in, the career services available.
French: Des affiches, des brochures, de la publicité dans les médias électroniques, des CD-ROM et un site Internet serviront à sensibiliser les gens aux services offerts et à susciter leur intérêt.
English: Wherever you live — or operate — we make your R&D budget go a long, long way.
French: Où que vous soyez, nous vous aidons à maximiser votre budget de R-D.
English: Australian Government] 8 April 2007 Six Canadian soldiers killed, two injured in Afghanistan [Source:
French: Gouvernement australien] 8 avril 2007 Six soldats canadiens tués, deux blessés en Afghanistan [Source :
English: Its limited flight ceiling of 25 000 feet will keep pilots safer and reduce fuel and operating costs.
French: Son altitude de vol maximale est de 7 620 mètres, ce qui assure aux pilotes une sécurité accrue et permet de réduire les coûts du carburant et de l'exploitation.
English: Deice and anti-ice fluids to the rescue:
French: Liquides de dégivrage et d’antigivrage à la rescousse : un domaine émergent
English: In the ID lab, building materials will be inoculated under defined conditions.
French: Au laboratoire, on injectera des moisissures dans des matériaux de construction dans des conditions très précises.
English: We consider this an encouraging indication of Member States' commitment to full implementation of the Convention, made all the more worthy because of the overwhelming benefit to civilian populations that is reaped.
French: Nous y voyons le signe encourageant de l'attachement des États membres à la mise en oeuvre totale de la Convention, qui revêt d'autant plus d'importance que ses incidences sur les populations civiles se font de plus en plus sentir.
English: KESHER's professional counselors assist parents, free of charge, through the maze of services and multitude of service providers involved in their child's care.
French: Les conseillers professionnels de KESHER aident gratuitement les parents à s'y retrouver dans la multitude de services et de prestataires de services participant aux soins de leur enfant.
English: Para mais informação sobre os termos e condições do PokerLoco, clique aqui.
French: Para mais informação sobre os termos e condições do PokerLoco, clique aqui .
English: The representatives of the Secretariat also took part in the discussion.
French: Des représentants du Secrétariat ont également pris part au débat.
English: Persistence of DNA damage during development of liver angiosarcoma in rats fed dimethylnitrosamine.
French: Persistence of DNA damage during development of liver angiosarcoma in rats fed dimethylnitrosamine, Cancer Res. 39: 1592–1596.
English: Because of the reservations and difficulties described in this reply, Germany does not have an officially established poverty threshold from which the numbers of poor people or people liable to lapse into poverty can be deduced.
French: En raison des réserves et difficultés décrites dans cette réponse, il n'y a pas à ce jour en Allemagne de seuil de pauvreté officiellement arrêté qui permettrait d'en déduire le nombre des pauvres ou celui des personnes susceptibles de se retrouver dans la pauvreté.
English: In addition to liquid manure storage, 126 470 farms stored solid manure in 1995 (Agriculture and AgriFood Canada 1997).
French: Toutefois, 595 exploitations du sud de l’Ontario, du sud du Québec et des provinces atlantiques avaient aménagé leur site d’entreposage à moins de 15 m du cours d’eau le plus proche, et 565 exploitations des provinces des Prairies, du sud de l’Ontario, du sud du Québec et des provinces atlantiques, à moins de 30 m d’un puits domestique.
English: One week national survey of ER attendances in the UK (Hutchison et al., 1998) Catchment population: 44 million Total attendances: 152,692 Dentofacial injuries: 6114 (4%) male/female ratio: 68:32 mean age: 25.3yrs causes falls 40% (of which 11% alcohol-related) assault 24% (of which 55% alcohol-related) road accident 5% (of which 15% alcohol-related)
French: Traumatismes : conséquences/coûts Une étude comparative aux États-Unis, effectuée entre un groupe de 501 personnes avec le visage fracturé et un groupe avec d’autres types de blessures, a révélé que les gens blessés au visage ont beaucoup plus de problèmes limitatifs, physiques et émotionnels (Girotto et al., 2001).
English: [book review] p.13 p.14 [Book review of The Life of Agnes Strickland].
French: [critique de livre] p.13 p.14 [Critique du livre : « Life of Agnes Strickland »] Illustrated London News, 30 avril 1887.
English: Several Governments emphasized that the 2002 review will have the potential to increase the level of commitment to sustainable development by civil society partners if it is based on the notion of shared responsibility.
French: Plusieurs gouvernements ont souligné que l'examen de 2002 pourrait inciter les partenaires de la société civile à prendre des engagements plus fermes en matière de développement durable si ces engagements étaient fondés sur la notion de responsabilité partagée.