ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of value-centred governance (as per Mintzberg’s normative control model and Dror’s delta-type civil servant) will shift the emphasis for departments from the short-term delivery of policies and programs to a longer-term, integrative approach. Integration may focus on key national objectives including: sustainable prosperity; the emerging social economic sector; security based on global stability, mutual respect and human rights; and, maintenance of cultural sovereignty.
French: L'adoption d'un mode de gouvernement axé sur la valeur (conformément au modèle normatif de contrôle de Mintzberg et au fonctionnaire de type delta de Dror) fera se déplacer l'accent que mettent actuellement les ministères sur la mise en oeuvre à court terme des politiques et programmes vers le long terme et l'intégration; cette dernière pourrait tourner autour de grands objectifs nationaux comme la prospérité durable, le secteur socio-économique naissant, la sécurité reposant sur la stabilité mondiale, le respect mutuel et les droits de la personne et la préservation de la souveraineté culturelle.
English: Blanchard J, Hammond G, Fast M et al.
French: Communication avec E. Wong, agent de surveillance sur le terrain, B.C. Centre for Disease Control, janvier 2003.
English: REFINED SUGAR This Memorandum refers to the application of antidumping and countervailing duties, pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act, to importations of refined sugar from certain countries.
French: SUCRE RAFFINÉ Le présent mémorandum vise l’imposition de droits antidumping et compensateurs, conformément à l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à l’importation de sucre raffiné en provenance de certains pays.
English: Allow me to quote one single piece of information, namely, that only in 3 of the 27 Member States do women account for more than 40% of Members of Parliament.
French: Je ne vous donnerai qu'un seul exemple: les femmes ne représentent plus de 40 % des députés que dans 3 des 27 États membres.
English: (44) The participating States accepting an invitation will provide the names and ranks of their observers in their reply to the invitation.
French: (44) Les États participants qui acceptent une invitation indiqueront dans leur réponse le nom et le grade de leurs observateurs.
English: When it proclaimed the end of socialism, a small fraction of the ruling class emancipated itself from the anachronistic duties that still bound it to the people.
French: En proclamant la fin du socialisme, une fraction de la classe dirigeante s’est d’abord affranchie de tous les devoirs anachroniques qui la liaient au peuple.
English: Internationally available knowledge can only provide a modest contribution to sustainable development.
French: L’évaluation du programme en 2004 montrera jusqu’à quel point l’ouverture de l’EER à l’international aura fonctionné.
English: Although there was consensus that hazardous wastes should be covered, it was not agreed whether non-hazardous wastes should be.
French: Tous les délégués ont été unanimes pour dire que les critères devaient s'appliquer aux déchets dangereux, mais, en ce qui concerne les déchets non dangereux, ils ne sont pas arrivés à se mettre d'accord.
English: While the duty officer drew up registration documents, the author refused to provide personal data and started to behave in a provocative manner which necessitated the use of force against him.
French: Alors que l'agent établissait un dossier d'enregistrement, l'auteur avait refusé de fournir des renseignements personnels le concernant et avait adopté une attitude provocatrice qui avait obligé l'agent à recourir à la force contre lui.
English: We will continue to make clear to the Democratic People’s Republic of Korea that the nuclear problem must be resolved and that the six-party talks are the best way of dealing with this question.
French: Nous continuerons d’indiquer clairement à la République démocratique populaire de Corée que le problème nucléaire doit être résolu et que les pourparlers des six parties constituent le meilleur moyen pour traiter cette question.
English: With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group A for the transportation of goods, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de marchandises, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Assembly of First Nations Leader Matthew Coon Come's denunciation of the vote garnered less attention than might have been anticipated.
French: La dénonciation du scrutin par Matthew Coon Come, chef national de l'Assemblée des Premières nations, n'a pas retenu l'attention des médias autant qu'on aurait pu prévoir.
English: The Human Rights Committee, in its General Comment No. 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), has identified the conditions to be met for a State to invoke article 4 (1) of the Covenant to limit certain rights enshrined in its provisions, including the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 29 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), a défini les conditions dans lesquelles un État peut invoquer le paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte aux fins de limiter certains droits qui y sont énoncés, y compris la liberté d'opinion et d'expression.
English: In particular, changes to the description or drawings that describe or disclose a substantially different design will not be accepted.
French: En effet, le Bureau n'accepte pas les descriptions ou les esquisses portant sur des dessins présentant des changements importants.
English: Anecdotal information and some animal studies suggest that cannabinoids may be useful in treatment of opiate withdrawal, but there are no clinical studies to support this indication273.
French: L'information anecdotique et certaines études avec des animaux suggèrent que les cannabinoïdes peuvent être utiles pour traiter le sevrage aux opiacés, mais il n'existe aucune étude clinique pour soutenir cette indication273.
English: Beginning in the 1880s, other groups of workers created similar regional bodies within the structure of their international unions, in an effort to establish common terms of employment.
French: À partir des années 1880, d'autres groupes de travailleurs créent des organismes régionaux semblables, à même la structure de leurs syndicats internationaux, dans une tentative d'établir des conditions d'emploi communes.
English: The Executive Director added that UNICEF would carefully monitor country-based fund-raising, with a view to making this a complementary effort to programming.
French: La Directrice exécutive a ajouté que l'UNICEF surveillerait avec soin la collecte de fonds au niveau des pays afin que cela constitue un effort complémentaire pour la programmation.
English: • releases quarterly financial statements to the public;
French: • diffuse des états financiers trimestriels au public;
English: A magnificent stone built village house of 17th Century o...
French: Maison de village du 17siècle en pierres de 280 m² en...
English: • To provide an opportunity for enriched play experiences for the children.
French: • donner l'occasion aux enfants de participer à des expériences de jeu enrichissantes.
English: Many argued that people in these functions should be protected in order to keep society functioning, while others argued that this may not be required given the rate of absenteeism and time interval of maximum expected risk before a vaccine would be available.
French: Beaucoup de participants ont soutenu que les gens qui exercent ces fonctions doivent être protégés si l’on veut que la société continue à fonctionner, tandis que d’autres ont fait valoir que la chose ne serait peut-être pas nécessaire étant donné le taux d’absentéisme et l’intervalle du risque maximum attendu avant qu’un vaccin ne soit disponible.
English: Recalling the establishment by Security Council resolution 1272 (1999) of the United Nations Transitional Administration in East Timor, whose mandate includes, inter alia, the coordination and delivery of humanitarian, rehabilitation and development assistance, the support of capacity-building for self-government, and assistance in the establishment of conditions for sustainable development,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité a créé, par sa résolution 1272 (1999), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, qui est notamment chargée de coordonner et d'acheminer l'aide humanitaire ainsi que l'aide au relèvement et au développement, d'appuyer le renforcement des capacités en vue de l'autonomie et de contribuer à créer les conditions d'un développement durable,
English: Source The source section lists the authors.
French: Source Cette rubrique sert à identifier les auteurs.
English: ½ More effective protection of external borders The dispensation with border controls within the European Union is providing citizens and enterprises with direct experience of the benefits and opportunities of European unification.
French: ½ Protection plus efficace des frontières extérieures La suppression des contrôles aux frontières dans l'Union européenne fait apparaître clairement aux citoyens ainsi qu'aux entreprises les bénéfices et les chances qu'offre l'unification européenne.
English: Under intellectual property law, certain intellectual property rights may not be transferable by law or contract.
French: En vertu du droit de la propriété intellectuelle, certains droits de propriété intellectuelle ne peuvent pas être transférés par effet de la loi ou par contrat.
English: The document is made up of three separate parts, and has six copies.
French: Ce document comporte trois parties séparées et a six copies.
English: Blair Parkhurst Regional Communications Director Health Canada (604) 666-2310 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-07-25 Important Notices
French: Blair Parkhurst Directeur des communications régionale Tél. : (604) 666-2310 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-07-25 Avis importants
English: Coordinating donor activities and harmonizing aid practices are important aspects of a well-functioning partnership between donors and developing countries, with the partner country taking the lead wherever possible.
French: La coordination des activités des donateurs et l'harmonisation des pratiques d'aide sont d'importants volets d'un partenariat efficace entre donateurs et pays en développement, les pays partenaires prenant l'initiative autant que possible.
English: They are important as food for more valuable fish and as bait.
French: Ils sont une importante source de nourriture pour des espèces de poissons plus recherchées et sont utilisés comme appât.
English: The main purpose was to provide elements of the concept that could be a useful tool for future discussions within the General Assembly.
French: Le but principal était de fournir des éléments du concept qui puissent constituer un outil utile pour les futures délibérations de l'Assemblée générale.
English: An analysis of the 1H-coupled 13C spectrum of cyclohexaamylose-2,3,6,6′-d4 is presented in relation to these findings.
French: On présente, en rapport avec ces nouveaux résultats, une analyse du spectre de 13C avec couplage 1H pour la cyclohexaamylose-2,3,6,6′-d4.
English: be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions proposed by the Agency under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII; Or. de
French: e) d'un comité des États membres, qui est chargé de résoudre les éventuelles divergences de vues entre les États membres sur les projets de décision proposés par l'Agence en application du titre VI et d'élaborer les avis de l'Agence sur les propositions de classification et d'étiquetage présentées en application du titre X, ainsi que sur les propositions d'identification de substances extrêmement préoccupantes à soumettre à la procédure d'autorisation, en PE 360.013v01-00
English: Statistics Canada, Aboriginal Peoples Survey (1991), catalogue no.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no 89-534 au catalogue.
English: Efforts must also be undertaken to establish mechanisms that ensure the application of these procedures.
French: Il convient aussi de s'employer à mettre en place des mécanismes assurant l'application de ces procédures.
English: • the protocols annexed to the treaties, such as Protocol No 2 annexed to the Amsterdam Treaty integrating the Schengen rules;
French: • des protocoles annexés auxdits traités, comme par exemple, le protocole n° 2 annexé au traité d'Amsterdam, intégrant l'acquis de Schengen;
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions of non-road mobile machinery (NRMM)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: In prisons, moreover, vulnerable groups such as racial and religious minorities, foreigners, children and homosexuals were often the targets of discrimination.
French: Par ailleurs, dans les établissements pénitentiaires, les groupes vulnérables tels que les minorités raciales ou religieuses, les étrangers, les enfants ou les homosexuels sont souvent la cible de discrimination.
English: It should be noted that the Network has prepared a report on social cohesion indicators in collaboration with the Canadian Council on Social Development.3 Research Funded by Health Canada4 Annotated Bibliography of Health Determinant Indicators This bibliography was established in 1999 for the Atlantic and Manitoba/Saskatchewan regional offices of the Health Promotion and Programs Branch (now the Population and Public Health Branch).
French: Recherches financées par Santé Canada4 Bibliographie annotée des indicateurs portant sur les déterminants de la santé Il s’agit d’une bibliographie établie en 1999 pour les bureaux régionaux de l’Atlantique et du Manitoba/Saskatchewan de la Direction de la promotion et des programmes de santé (maintenant la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique).
English: Reboiling soup which was left at room temperature overnight may not make it safe because some bacteria produce heat resistant toxins which may not be destroyed by reboiling.
French: Le second traitement thermique (bouillonnement) sur la soupe laissée à la température de la pièce ne la rendra pas plus sécuritaire parce que certaines bactéries peuvent produire des toxines résistantes à la chaleur qui ne seront pas détruite en faisant bouillir cette soupe.
English: In order to manage expectations, the communications strategy will clearly articulate the population eligible for the repayment, the process they will need to follow to receive the repayment, the exchange rate and the anticipated length of time it will take before individuals can expect to receive it.
French: Afin de gérer les attentes, la stratégie de communication indiquera clairement qui a droit au remboursement, quoi faire pour être remboursé, le taux de change applicable et les délais prévus pour ce remboursement.
English: The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi-tax aid measures, and aid measures involving guarantees.
French: La disponibilité des informations relatives aux montants à récupérer est particulièrement limitée dans le cas des régimes d’aides, notamment des mesures fiscales ou quasi-fiscales, ainsi que des mesures d’aides impliquant des garanties.
English: Also reported by the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for Abkhazia, Georgia, and by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) l'a aussi signalé pour l'Abkhazie (Géorgie) et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour la Bosnie-Herzégovine.
English: In that context, let me also underline that we are firm in our support for the High Representative.
French: Dans ce contexte, je voudrais également souligner notre ferme appui au Haut-Représentant.
English: This temporal boundary allows for natural recovery of vegetation to occur and visual evidence of the event to fade.
French: Cette limite temporelle permet le rétablissement naturel de la végétation et la disparition de toute trace visuelle de l’événement.
English: They are strongest in a region of depressed seismic velocities beneath the continental slope, where an analysis of reflection amplitude with offset implies that a high Poisson's ratio exists; this is consistent with the presence of elevated pore pressures.
French: Elles sont plus intenses dans une région de vitesses sismiques réduites sous le talus continental, où une analyse des amplitudes des réflexions avec décalage indiquent un coefficient de Poisson élevé; ce qui est en accord avec la présence de fortes pressions interstitielles.
English: Women are beaten for not fulfilling traditional roles — such as cooking, cleaning, or tending to their appearance — to a husband's satisfaction.
French: Les femmes sont battues parce qu'elles ne remplissent pas leur rôle traditionnel (cuisiner, faire le ménage, soigner leur apparence) assez bien au gré de leur mari.
English: The coaching and mentoring program, established last year, continued to create and enhance working relationships and learning opportunities at all levels in the organization.
French: Le programme de soutien personnalisé et de mentorat, mis sur pied l'an dernier, a continué de créer et d'améliorer les relations de travail et les occasions d'apprentissage à tous les niveaux.
English: With respect to whether the statement on "flight testing", as it appears in the aircraft operating instructions (assuming that it includes cold start capability), should be interpreted to mean that the aircraft is consistently "able to be started" at this temperature, as required by the RFSO, or implies some lower level of capability, there was conflicting testimony on this issue.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si la mention de « l’essai en vol », selon son libellé dans les instructions d’exploitation de l’aéronef (s’il inclut la capacité de démarrage à froid), doit être interprétée comme signifiant qu’il est toujours possible de « faire démarrer » l’aéronef à cette température, comme l’exige la DOC, ou suppose un niveau quelconque moindre de capacité, des témoignages contradictoires ont été déposés.
English: Foreign Product Alert - (Baike Wan) Date: 2006-07-19
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - (Baike Wan) Date : 2006-07-19
English: • (a) Employee share - Effective January 1, 2006:
French: • (a) Part de l'employé - En vigueur le 1er janvier 2006 :
English: This was because they still have concerns that the regulation of some regional airports is unnecessary and may affect their ability to operate competitively.
French: En effet, ils ont encore des raisons de croire que la réglementation de certains aéroports régionaux est superflue et peut affecter leur capacité à être concurrentiels.
English: During two months, artists gather for an artistic rendezvous and mutual exchange.
French: Entre-temps, son rayonnement s’étend bien au-delà de la région.
English: • The proposed amendment to the Penal Code states that any person providing “force, arms, properties or any support for the commission of terrorism” is considered to be committing an act of terrorism.
French: • Le projet d'amendement au Code pénal qui a été présenté dispose que toute personne fournissant « des forces, des armes, des biens ou toute forme d'appui en vue de la commission d'un acte de terrorisme » est réputée commettre un acte de terrorisme.
English: • The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) — C152 Registration Pre-register online using the online registration form or submit your form by fax to 905-308-8615.
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) – C152 Inscription Pré-inscription en ligne à l'aide du formulaire d'inscription en ligne ou en soumettant le formulaire par télécopieur au 905-308-8615.
English: Toronto (April 28, 2005) - A new national survey has discovered a number of tire maintenance myths among Canadians, even though 96% of those surveyed said that maintaining their tires was important to them.
French: Toronto (le 28 avril 2005) - Une récente étude nationale a révélé la présence de certains mythes liés à l'entretien des pneus chez les Canadiens, malgré le fait que 96 p. 100 des personnes interrogées ont affirmé qu'elles accordaient de l'importance à l'entretien de leurs pneus.
English: People were assembled on the steps.
French: Les gens étaient massés sur les gradins.
English: The innovation and SMEs programme promotes innovation and encourages the participation of small and medium-sized enterprises in the framework programme. http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html European Trend Chart on Innovation Newsletter. The trend chart project develops practical tools for innovation policy-makers in Europe.
French: Le programme «Innovation et PME» a pour objectif de promouvoir l’innovation et d’encourager la participation des PME au sixième programme-cadre. http://www.cordis.lu/euroabstracts/fr/home.html Tableau de bord européen sur l’innovation présente des instruments pratiques à l’intention des décideurs européens.
English: It features the type of hi-frequency radio equipment used for communications by a researcher stationed alone on Bathurst Island for months at a time.
French: On y expose le type de matériel de radio à hautes fréquences utilisé pour communiquer par un chercheur qui passait des mois d’affilée tout seul dans l’île Bathurst.
English: Permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to one representative in favour of and to one opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer ces limites n'est accordée qu'à 1 représentant favorable à l'imposition de ces limites et à 1 représentant qui y est opposé, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Emerging Threats - Pharmaceuticals Polluting Lakes and Rivers The steadily increasing presence of pharmaceuticals in our water systems is sounding environmental warning bells.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Menaces émergentes – les produits pharmaceutiques polluent les lacs et les rivières L’augmentation constante de la présence de produits pharmaceutiques dans nos réseaux d’aqueduc sonne l’alarme environnementale.
English: In the private sector, they are concentrated in wholesale and retail trades and in the manufacturing of food, footwear, clothing, chemical products, leather and leather goods, electronic machinery, printing and allied industries.
French: Dans le secteur privé, elles sont concentrées dans les commerces de gros et de détail ainsi que dans la fabrication d'articles alimentaires, de vêtements, de chaussures, de produits chimiques, de cuir et d'articles en cuir, de machines électroniques ainsi que des industries de l'imprimerie et industrie connexe.
English: In the Wise Men' s report into the last Commission, it was noted that it is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility.
French: Le rapport des sages sur la Commission précédente souligne qu' il devient difficile de trouver quelqu' un qui ait le moindre sens des responsabilités.