ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In democratic nations, such as the Council of Europe member states, we should recognise that conscripts are citizens in uniform.
French: Dans les nations démocratiques comme le sont les Etats membres du Conseil de l'Europe, il y a lieu de considérer les appelés comme des citoyens en uniforme.
English: The court considered that under English common law, the duration of the exclusivity provision would have meant it was in unreasonable restraint of trade.
French: Cependant, la Cour a également conclu que, si le contrat avait violé l’article 81, paragraphe 1, il n’aurait pas bénéficié de l’exemption accordée par le règlement d’exemption par catégorie pour les accords verticaux (règlement n° 2790/1999), car les dispositions en matière de renouvellement du contrat donnaient effectivement une période d’exclusivité contractuelle supérieure à cinq ans. Pareillement, dans le cas où il aurait enfreint l’article 81, paragraphe 1, la Cour a estimé que ce contrat n’aurait pas rempli les critères visés au paragraphe 3 (encore que de toute façon, le règlement n° 1/2003 n'était pas encore entré en vigueur et que la Cour n'aurait par conséquent pas pu conclure qu’il n’y avait pas lieu d’intervenir pour le motif que l’article 81, paragraphe 3, s’appliquait au contrat).
English: PWGSC – Program Activity Architecture Strategic Outcome Quality Services (16 Program Activities) Strategic Outcome Sound Stewardship (10 Program Activities)
French: TPSGC - Architecture des activités de programme Résultat stratégique Services de qualité (16 activités de programme) Résultat stratégique Saine intendance (10 activités de programme)
English: Since 1973, this museum has been telling the story of navigation on the St. Lawrence River.
French: Depuis 1973, ce musée raconte l'histoire de la navigation sur le fleuve Saint-Laurent.
English: (c) Federal Court of First Instance, Viedma, presiding Judge Mr. Filipuzzi: three letters;
French: c) Tribunal fédéral de première instance de Viedma (M. Filipuzzi) : 3 communications.
English: Those concerned cannot refuse to co-operate on grounds of professional confidentiality.
French: Ses recommandations sont adressées à l’institution auditée ainsi qu’aux pouvoirs exécutifs et législatifs.
English: That is precisely the problem: the stationing of Russian troops and the violation of the integrity of the Republic of Moldova, that is the conflict we are talking about.
French: C’est précisément ce qui pose problème: le stationnement de troupes russes et la violation de l’intégrité de la République de Moldova, tel est le conflit qui nous occupe.
English: Automatic Workstation configuration Using Microsoft Active Directory, you can automatically deploy QuesCom Fax drivers.
French: Grâce à la configuration automatique des stations de travail avec Microsoft Active Directory, vous pouvez automatiquement déployer les drivers fax de QuesCom.
English: APPROVED - Renewal, until 31 August 2007, of the licences for the French-language radio networks, La Première Chaîne and La Chaîne culturelle.
French: APPROUVÉ - Renouvellement jusqu’au 31 août 2007, des licences des réseaux radiophoniques de langue française, la Première Chaîne et la Chaîne culturelle.
English: As part of the global weather network, the MSC collects and exchanges data 24 hours a day, 7 days a week with 174 other countries around the world.
French: Faisant partie du réseau météorologique mondial, le SMC recueille et échange des données avec 174 pays, sept jours sur sept, 24 heures sur 24.
English: Ethiopia's diplomatic circles may be bombarding us with paper to try to convince us that its cause is just, as it has every right to do, but at the same time various issues relating to the border war and attacks on the Oromos - the largest minority in the area, some of whom have been imprisoned - are being brushed under the carpet.
French: Il est vrai que la diplomatie éthiopienne nous bombarde d'une offensive sur papier et tente de nous convaincre qu'elle a raison, ce qui est son bon droit, alors que dans le même temps, tout ce qui a trait à cette guerre frontalière est passé sous silence, comme les attaques menées contre les Oromos, la plus importante minorité de la région, dont une partie de la population se trouve derrière des fils de fer barbelés.
English: Deeply concerned that serious corruption in the private sector has led to the collapse of many healthy companies, thereby violating the rights of many, and at the high-level corruption engendered by some transnational corporations in countries in which they operate,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que la corruption grave dans le secteur privé a mené à la faillite nombre d'entreprises par ailleurs saines, violant ainsi les droits de nombreuses personnes, et que certaines sociétés transnationales favorisent la corruption dans les hautes sphères de certains pays où elles opèrent,
English: Create a requisite organization commensurate with India Priority country status either in FAC (similar to the China Division) or an "Emerging Markets Division" in ITCan to bring more coordinated trade and S&T focus to priority countries such as China, Brazil and India.
French: Créer une organisation nécessaire à la mesure du statut de pays prioritaire de l'Inde à AEC (comme la direction générale de la Chine) ou une direction des marchés naissants, à CICan, pour apporter une orientation S et T et commerciale plus coordonnée vers des pays prioritaires comme la Chine, le Brésil et l'Inde.
English: In the aftermath of the Kosovo crisis, the World Bank, together with the European Commission and in partnership with other agencies, took the lead in preparing an initial reconstruction and recovery programme for Kosovo, with external financing requirements of about $2.3 billion for a period of four to five years.
French: Au lendemain de la crise du Kosovo, la Banque mondiale et la Commission européenne, en partenariat avec d'autres institutions, ont lancé l'élaboration d'un premier programme de reconstruction et de relèvement du Kosovo, dont les besoins en financements extérieurs s'élevaient à quelque 2,3 milliards de dollars pour une période de quatre à cinq ans.
English: The CCNR has established a system of regulations which may be considered as equivalent to the SOLAS Convention in maritime transport.
French: La CCNR a mis en place un régime réglementaire qui peut être considéré comme l'équivalent de la Convention SOLAS pour les transports maritimes.
English: Indeed, CMC_E wishes to promote, through its innovative framework and activities, an intercultural dialogue with the hope of helping to develop the concept of EU citizenship and spread a feeling of belonging to Europe among the younger generations.
French: Le CMC_E a en effet pour ambition de promouvoir, par le bais de son cadre et de ses activités innovantes, un dialogue interculturel dans l'espoir de favoriser le développement du concept de citoyenneté européenne et la propagation d'un sentiment d'appartenance à l'Europe chez les plus jeunes générations.
English: Status quo (1) Are there other factors that need to be taken into account in considering this option? (2) Do the health and safety issues justify this option? (3) Is this option practical?
French: Le statu quo (1) Y a-t-il d'autres facteurs dont on doit tenir compte lorsqu'on envisage cette option? (2) Les questions liées à la santé et à l'innocuité justifient-elles cette option? (3) Cette option est-elle applicable?
English: Include in their personnel files written confirmation of indeterminate employment.
French: Inclure dans leurs dossiers une note confirmant que l'embauche est à durée indéterminée.
English: She has taught at a variety of institutions and has led diverse projects in the quality assurance area.
French: Différentes charges de cours et gestions de projets dans le domaine de l'assurance qualité.
English: The following key elements of planning make the link between strategic-level considerations and regional or local ongoing planning:
French: Les éléments essentiels suivants de la planification établissent un lien entre les facteurs de niveau stratégique et la planification continue à l'échelon régional ou local :
English: Cities like Campinas (São Paulo) and Porto Alegre (Rio Grande do Sul), administratively punish commercial establishments, public servants (states and municipalities), and individuals who practise discrimination against gays, lesbians, bi-sexuals, transvestites and transsexuals.
French: Des villes comme Campinas (São Paulo) et Porto Alegre (Rio Grande do Sul) sanctionnent les établissements commerciaux, les fonctionnaires de l'administration publique (États et municipalités) et les individus qui pratiquent la discrimination à l'encontre des gays, lesbiennes, bisexuels, travestis et transsexuels.
English: Reliability of the accounts - qualified opinion
French: 5), "l'encadrement et les partenaires extérieurs doivent avoir l'assurance que les chiffres correspondent à la réalité" (p.
English: It therefore preferred the third option which avoids the stringent language of “obvious futility” but nevertheless imposes a heavy burden on the claimant by requiring that he prove that in the circumstances of the case, and having regard to the legal system of the respondent State, there is no reasonable possibility of an effective redress.
French: Elle a donc préféré la troisième option, qui, sans être aussi stricte que la formule «futilité manifeste», n'en impose pas moins une lourde charge au demandeur en l'obligeant à prouver que, dans les circonstances de l'espèce et eu égard au système juridique de l'État défendeur, il n'y a aucune possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace.
English: Chicks imported under this code will be charged to an applicant's hatching egg import allocation).
French: Les poussins importés sous ce code seront imputés à la quote-part d'oeufs d'incubation du requérant).
English: Status of endocrine systems, including thyroid structure and function, and stress response hormones 4.
French: État du système endocrinien, notamment structure et fonction de la thyroïde et hormones de réaction au stress 4.
English: See the official web site of the FSSP in Quebec City .
French: Voir le site web officiel de la FSSP à Québec .
English: It would be like giving patent protection to equipment manuals.
French: Cela reviendrait à accorder la protection des brevets aux manuels d’utilisation des appareils.
English: In addition to the above ongoing responsibilities, the Department worked towards this strategic outcome through five other program sub-activities in our Program Activity Architecture.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, en plus des responsabilités courantes énoncées ci-dessus, le Ministère met en oeuvre cinq autres sous-activités de programmes, prévues dans son Architecture des activités de programme.
English: * No official information available.
French: * Aucune information officielle disponible 1 2
English: Review of the programme in subject area 1
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: It also provides easy access to several forms of public transport such as Jordan MTR station, airport express bus services and the China Ferry Terminal.
French: Il offre également un accès facile à plusieurs transports en commun, notamment la station de MRT, la navette pour l'aéroport et le terminal de ferry.
English: A significant number of journalists have been arbitrarily detained and media outlets are intermittently shut down for allegedly disseminating false and hostile information against the Transitional Government.
French: Un nombre significatif de journalistes ont été arbitrairement détenus et des organes de presse sont périodiquement fermés pour avoir soi-disant diffusé des informations erronées hostiles au gouvernement de transition.
English: I am thinking, first, of development, which the report has now given its rightful pride of place while retaining the boldness of the Sachs report.
French: Je pense d'abord au développement, qui est désormais à la place qui lui revient, c'est-à-dire la première, tout en maintenant l'ambition du rapport Sachs.
English: Mr. Louis LaPierre, PhD, of Moncton, New Brunswick, recently retired from the K.C. Irving Chair in Sustainable Development at the Université de Moncton. He was also professor of Wildlife and Environmental Ecology, director of the Master of Environmental Studies Program and director of the Environmental Science Research Centre (from 1990-1994) at the Université de Moncton.
French: M. Louis LaPierre, de Moncton, au Nouveau-Brunswick, a quitté récemment la Chaire en développement durable de l’Université de Moncton, où il était également professeur en écologie de la faune et de l’environnement, directeur du Programme de maîtrise en études environnementales et directeur du Centre de recherche en sciences de l’environnement (de 1990 à 1994).
English: They are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service.'
French: Le tribunal (ou la Cour d’appel) peut toujours ordonner la réouverture des débats s’il estime que certaines pièces doivent être produites ou pour recevoir les observations des parties sur un point de droit que celles ci n’ont pas vu.
English: As you add Casino chips, the coin Credit meter will increment according to the coin value setting.
French: Au fur et à mesure que vous ajouterez des jetons de Casino, le compteur de Crédit de Pièces (Credit) sera incrémenté en fonction de la valeur des pièces que vous aurez fixé.
English: This term emphasizes the temporary and extraordinary nature of the order.
French: L'objectif est de souligner le caractère temporaire et extraordinaire de la mesure.
English: Obviously, such activity violates laws related to copyright and related rights.
French: Il est évident que ce type d’activité constitue une infraction aux lois sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Open landfills emit a lot of the powerful greenhouse gas methane.
French: Les décharges à ciel ouvert émettent une quantité importante de méthane, qui est un gaz à très fort effet de serre.
English: And if the US missile shield in the Czech Republic was not bad enough, dependence on the US was also reflected in the Presidency, for example in the way that the Israeli offensive in Gaza was trivialised as defensive action.
French: Et comme si le bouclier anti-missile américain placé en territoire tchèque ne suffisait pas, la dépendance vis-à-vis des États-Unis s'est également fait sentir à l'occasion de la Présidence, par exemple, dans la manière dont l'offensive israélienne à Gaza a été banalisée et qualifiée d'action défensive.
English: We are working hard every day to make sure Canadians enjoy a healthy environment and a strong economy.
French: Nous travaillons fort chaque jour en vue de s'assurer que les Canadiens jouissent d'un environnement plus sain et d'une économie forte.
English: Ordinary seamen make up only part of these numbers; the majority of requests come from leading seamen and above.
French: Les matelots de 3e classe ne constituaient qu'une partie de ces dossiers; la plupart des demandes venaient de matelots de 1re classe ou de rang supérieur.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 23 Paragraph 5 a (new) 5a. Believes it necessary to take into account the existence and growing importance from the point of view of both providers and the public - of integrated social and health services, which form part of the overall sector of services of general interest; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 23 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'il est nécessaire de prendre en compte l'existence et l'importance croissante – tant du point de vue des prestataires que de celui des citoyens et des citoyennes – de réalités intégrées de services socio-sanitaires, relevant du large domaine des services d'intérêt général;
English: The flaw in Canada’s argument is that it disregards substantial portions of the record.
French: La faille dans l'argument du Canada est qu'il ne tient pas compte de pans importants du dossier.
English: Once these proceedings have begun, the higher court must rule on the admissibility of the remedy and on the matter raised within five days; if it finds that leave to appeal has been improperly refused, it admits the appeal and orders the case to be transmitted to the court secretariat for processing.
French: Le tribunal supérieur saisi examine l'affaire dans un délai de cinq jours et, s'il considère que le pourvoi en appel a été irrégulièrement rejeté, il le déclare recevable et renvoie l'affaire au Greffe pour suite à donner.
English: The autonomy escape response of the terrestrial slug Prophysaon foliolatum (Pulmonata:
French: Fact Sheets. http://www.crd.bc.ca/regplan/ris/facts/index.htm (consulté en août 2004).
English: Over the planning horizon, the Agency will continue to build on the foundation established last year with, for the most part, the same priorities and plans as those set out in the 2004–05 Estimates.
French: Ainsi, au cours de la prochaine année, l’Agence continuera de mettre en œuvre la plupart des plans et des priorités que ceux énoncés, l’année précédente, dans le Budget des dépenses 2004-2005.
English: Later: Mr. Artucio (Vice-President) (Uruguay)
French: puis: M. ARTUCIO (Uruguay) (Vice-Président)
English: States Parties wishing to withdraw from the Statute must follow the procedure, and continue to observe the relevant obligations and duties, as outlined in article 127.
French: Les États Parties qui désirent se retirer du Statut doivent suivre la procédure et continuer à respecter leurs obligations et devoirs, tel qu'il est prévu à l'article 127.
English: • Showy Phlox occidentalis occidentalis Links
French: • Phlox de l'Ouest occidentalis occidentalis Liens
English: This research revealed that, in the absence of signs or symptoms of illness, HIV did not seem to affect decisions about childbearing or contraceptive use.
French: Cette recherche a révélé que, en l'absence de signes ou de symptômes de la maladie, le VIH ne semblait pas affecter la prise de décisions concernant la maternité ou la pratique de la contraception.
English: March 17, 2005 S178 Producer 4 pages N.C. Representation regarding Laminate Flooring from Fasken Martineau DuMoulin LLP March 15, 2005 S179 Producer 6 pages P. Representation regarding Laminate Flooring from Fasken Martineau DuMoulin LLP.
French: 17 mars, 2005 S178 Producteur 4 pages N.C. Observation de Fasken Martineau DuMoulin LLP concernant les couvre-planchers laminés. 15 mars, 2005 S179 Producteur 6 pages P. Observation de Fasken Martineau DuMoulin LLP concernant les couvre-planchers laminés.
English: Due to these forces, the CWB is under enormous political pressure to hold on to existing markets and to penetrate new markets in a highly competitive global environment.
French: Étant donné les forces en jeu, la CCB subit une pression politique énorme pour s'accrocher aux marchés actuels et pénétrer de nouveaux marchés dans un environnement mondial très concurrentiel.
English: The sanctions will also be progressive, generally increasing in severity for repeat infractions.
French: La sévérité des sanctions sera progressive de façon générale en cas de récidive.
English: Very homely breakfast room - simple but very nice breakfast, more than adequate. In general, exceeded expectations for this price level.
French: Insonorisation insuffisante dans les chambres, les parois pour fermer la cabine de douche sont très difficile à manipuler, l'abattant des WC aurait besoin d'être changé....
English: Primary Health Care Renewal (Nancy Milroy-Swainson, Primary and Continuing Health Care Division, Health Canada) Canada's health care system generally works well to provide Canadians with access to primary medical care (primarily family physicians and general practitioners) when they need diagnostic and treatment services.
French: Renouvellement des soins de santé primaires (Nancy Milroy-Swainson, Division des soins de santé primaires et continus, Santé Canada) Le système de santé canadien fonctionne généralement bien si l'on considère l'accès des Canadiens aux soins de santé (principalement les médecins de famille et les omnipraticiens) lorsqu'ils ont besoin de services diagnostiques et de traitements.
English: For more information on the composition of the RCMP workforce, consult its annual report.
French: Pour en savoir davantage sur la composition de l'effectif de la GRC, prière de consulter le rapport annuel de cette institution.
English: Also of interest was the extent to which Canada’s diversity, interests, values and achievements were promoted to the world; and increased international awareness of and appreciation for Canada, its people and places.
French: On s’est également intéressé à voir dans quelle mesure la diversité, les intérêts, les valeurs et les réalisations du Canada ont été promus dans le monde et dans quelle mesure le Canada, sa population et ses sites ont été mieux connus et appréciés à l’étranger.
English: A research project is underway to document work-life balance, with regards to the strategies used by workers who must not only take care of young children, but also of sick spouses, elders or other dependants.
French: Un projet de recherche est en cours afin de documenter la conciliation travail­famille sous l'angle des stratégies utilisées par les travailleurs et les travailleuses qui doivent non seulement prendre soin des jeunes enfants, mais aussi de conjoints et de conjointes malades, de personnes âgées ou autres personnes à charge.
English: It also suggest that there are a number of important technologies in Canada that are ready, or near ready, to enter the market.
French: L’analyse suggère aussi qu’il existe un certain nombre de technologies importantes au Canada qui sont prêtes ou presque à entrer sur le marché.
English: 2.2.2 Measurement problems Average costs are less meaningful, however, as the amounts disbursed in relation to issues are not proportionate to their size: the smallest issues are proportionately much more expensive than the larger ones.
French: 2.2.2 Les problèmes de mesure Les coûts moyens ont cependant une signification réduite, puisque les montants déboursés lors des émissions ne sont pas proportionnels à la taille de ces dernières : les émissions les plus petites coûtent proportionnellement beaucoup plus chères que celles de plus grande taille.
English: The Millennium Development Goals may be more easily met with the extensive application of modern biotechnology in agriculture and health.
French: Il sera peut-être plus facile d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire grâce à l'application à grande échelle de la biotechnologie moderne dans les domaines de l'agriculture et de la santé.
English: (n) Report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (A/57/221 and Corr.1 and A/57/221/Add.1);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques (A/57/221 et Corr.1 et A/57/221/Add.1);
English: (j) Incorporate gender perspectives in all policies and programmes on international migration, promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women migrants and combat discrimination, exploitation, ill-treatment, unsafe working conditions, violence, including sexual violence and trafficking, and facilitate family reunification in an expeditious and effective manner with due regard to applicable laws as such reunification has a positive effect on the integration of migrants;
French: j) Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes portant sur les migrations internationales et promouvoir le plein exercice par les femmes migrantes de leurs droits fondamentaux et des libertés fondamentales, et lutter contre la discrimination, l'exploitation, les mauvais traitements, les mauvaises conditions de travail, la violence, y compris la violence sexuelle et la traite, et favoriser le regroupement familial en faisant preuve de diligence et d'efficacité, dans le respect des lois applicables, étant donné que le regroupement familial a un effet positif sur l'intégration des migrants;