ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________ 2/ 00 2/ 02 2/ 04 2/ 06 2/ 08 2/ 10 Constructional details, or processes of manufacture, of the non-active parts [2] . Cases, jackets, or wrappings (working of plastics or substances in a plastic state B 29) [2] . . Lids or covers [2] . . Arrangements for introducing electric connectors into or through cases [2] . . Sealing materials [2] . Mountings; Suspension devices; Shock absorbers; Transport or carrying devices; Holders (structural combination of accumulators with charging apparatus 10/46) [2] . Vent plugs or other mechanical arrangements for facilitating escape of gases [2] . Separators; Membranes; Diaphragms; Spacing elements [2] 2/ 16 2/ 18 2/ 20 2/ 22 2/ 24 2/ 26 2/ 28 2/ 30 2/ 32 . . . . . . . . . . characterised by the material [2] . characterised by the shape [2] Current-conducting connections for cells [2] . Fixed connections, i.e. not intended for disconnection [2] . . Intercell connections through partitions, e.g. in a battery case [2] . . Electrode connections [2] . . . for lead-acid accumulators [2] . Terminals [2] . Methods or arrangements for affording protection against corrosion; Selection of materials therefor [2] . with provision for preventing undesired use or discharge [2]
French: ______________________________________________ 2/ 00 2/ 02 Détails de construction ou procédés de fabrication des parties non actives [2] . Bacs, fourreaux ou enveloppes (travail des matières plastiques ou des substances à l’état plastique B 29) [2] . . Couvercles ou couvertures [2] . . Dispositions pour introduire des connecteurs électriques dans ou à travers des bacs [2] . . Matériaux de scellement [2] . Montures; Dispositifs de suspension; Amortisseurs; Dispositifs de manutention ou de transport; Supports (combinaison structurelle d’accumulateurs avec des appareils pour la charge 10/46) [2] . Events ou autres aménagements mécaniques pour faciliter l’échappement des gaz [2] . Séparateurs; Membranes; Diaphragmes; Eléments d’espacement [2] . . caractérisés par le matériau [2] . . caractérisés par la forme [2] . Connexions conductrices du courant pour les éléments [2] . . Connexions fixes, c. à d. non prévues pour être déconnectées [2] . . . Connexions entre éléments à travers des cloisons, p.ex. dans un bac de batterie [2] . . . Connexions d’électrodes [2] 2/ 28 2/ 30 2/ 32 . . . . pour accumulateurs au plomb [2] . . Bornes [2] . . Méthodes ou dispositions prévues pour la protection contre la corrosion; Emploi de matériaux spécifiés à cet effet [2] . . avec des moyens pour empêcher un usage ou une décharge indésirables [2] . Dispositions pour le remplissage, la mise à niveau ou la vidange des récipients en liquide, p.ex. pour le remplissage avec des électrolytes, pour le rinçage [2] . Dispositions pour le brassage des électrolytes [2] . . avec un circuit de circulation extérieur (8/04 a priorité) [2] Electrodes (électrodes pour les procédés électrolytiques C 25) [2]
English: While neither party submitted the directives of the Commission as evidence, all indications were that as part of the corrective measures implemented pursuant to s. 21(3) of the Act, Dr. Boer was directed to conduct another assessment of Dr. Piche, which he did in February of 2002.
French: Même si aucune des parties n'a présenté les directives de la Commission de la fonction publique en éléments de preuve, tout me porte à croire que dans le cadre des mesures correctives mises en œuvre conformément au paragraphe 21(3) de la Loi, M. Boer devait mener une autre évaluation de Mme Piche, ce qu'il a fait en février 2002.
English: The following 10 experts of the Sub-Commission participated: José Bengoa, Emmanuel Decaux, Asbjørn Eide, Vladimir Kartashkin, Florizelle O'Connor, Stanislav Ogurtsov, Godfrey Bayour Preware, Abdul Sattar, Halima Embarek Warzazi and Leila Zerrougui.
French: Les 10 experts suivants membres de la Sous-Commission y ont participé: José Bengoa, Emmanuel Decaux, Asbjørn Eide, Vladimir Kartashkin, Florizelle O'Connor, Stanislav Ogurtsov, Godfrey Bayour Preware, Abdul Sattar, Halima Embarek Warzazi et Leila Zerrougui.
English: We will examine cases where entrepreneurs who received training have nevertheless failed to get their business off the ground. We will suggest improvements, such as a system for providing continuing guidance and counselling during start-up and a system of credit suitable for small-enterprise managers.
French: Elle expose le cas d'entrepreneurs qui, malgré la formation qu'ils ont reçue, ont raté le démarrage, et propose des moyens susceptibles de les aider, notamment des services d'orientation et des conseils lors du démarrage ainsi qu'un système de crédit conçu pour répondre aux besoins particuliers des dirigeants de petites entreprises.
English: Operating expenses Salaries and employee benefits . . . . . . . . . . . . . . . . Provision for employee termination benefits (Note 4).
French: . . . . . . . . . . . 361 (158) 123 (35) Augmentation (diminution) de l’excédent des actifs financiers sur le passif.
English: This day is observed globally through a range of events in acknowledgment of the contribution women make at all levels of society.
French: Cette journée est l’occasion dans le monde d’événements très divers qui reconnaissent la contribution apportée par les femmes à tous les niveaux de la société.
English: The scientific and technological cooperation agreement with India ( 19 ) was renewed in November.
French: En novembre, l’accord de coopération scientifique et technique avec l’Inde ( 19 ) a été renouvelé.
English: All fins are thick and fleshy at the base.
French: Toutes les nageoires sont Ã©paisses et charnues Ã la base.
English: (d) Employment creation: placing employment creation at the centre of macroeconomic policies.
French: d) Création d'emplois : placer la création d'emplois au coeur des politiques macroéconomiques.
English: He has for many years been politically active at the local and territorial level.
French: Il a été actif pendant de nombreuses années sur la scène politique, à l'échelle locale et territoriale.
English: Mr. Albrecht (South Africa) said that his delegation too was interested in receiving clarification of the matter from the Office of Legal Affairs.
French: M. Albrecht (Afrique du Sud) dit que la délégation de l'Afrique du Sud souhaite aussi recevoir du Bureau des affaires juridiques des éclaircissements sur cette question.
English: Some teams (for example, Case 3) have planned to produce a certain number of integrative pieces from the MCRI, but also encourage investigators to publish disciplinary work, in part because they have found interdisciplinary work harder to publish.
French: Certaines équipes (par exemple, le cas no 3) ont prévu de produire un certain nombre de publications intégratives à partir des GTRC, mais encouragent aussi les chercheurs à publier un ouvrage unidisciplinaire, en partie parce qu’elles ont découvert que les ouvrages interdisciplinaires sont plus difficiles à publier.
English: The first part of this document introduces the Convention, provides a description of the mandate and aim of the Review, reports the level of response to the questionnaire, and introduces some of the strengths and weaknesses of the implementation of the Convention that are apparent from the responses.
French: La première partie présente la Convention, décrit les objectifs de l'examen, rend compte du taux de réponse au questionnaire et expose certains points positifs et négatifs concernant l'application de la Convention qui se dégagent des réponses.
English: This has been made very clear by the regular reports of the chairpersons of the relevant sanctions committees.
French: C'est ce qui ressort clairement des rapports régulièrement établis par les présidents des comités des sanctions concernés.
English: The European Union deals with internal concerns by renewing its institutional framework, especially in the sense of extending the process of European integration.
French: L'Union fait face aux inquiétudes internes en renouvelant son cadre institutionnel, notamment à travers l'approfondissement du processus d'intégration européenne.
English: Furthermore, it is apparent that CanJet's personnel failed to inform themselves of Ms. Dominie's functional abilities.
French: De plus, il semble évident que le personnel de CanJet a omis de s'informer des capacités fonctionnelles de Mme Dominie.
English: (d) For the carriage of dangerous or polluting substances and wastes, charges for environmentally-friendly cleaning of vessel holds or the elimination of cargo residues in accordance with the administrative requirements.
French: d) pour le transport de matières et déchets dangereux ou polluants, les frais du nettoyage respectueux de l'environnement des cales du bateau ou de l'élimination de cargaison restante conformément aux prescriptions administratives.
English: Participants recommended that the Government rehabilitate the existing social infrastructure and provide income-generating opportunities for youth.
French: Les participants ont recommandé que le Gouvernement remette en état l'infrastructure sociale existante et fournisse aux jeunes des possibilités de gagner un revenu.
English: Accordingly, in March 2000, the Georgian President ratified the State Programme for the Protection, Development and Social Rehabilitation of Minors, designed to improve the organization of the social protection, development and rehabilitation of minors deprived of parental care and prone to antisocial behaviour, as well as homeless children (so-called “street children”).
French: En conséquence, en mars 2000, le Président de la Géorgie a ratifié le Programme de protection, de développement et de réinsertion sociale des mineurs, qui vise à améliorer les services de protection sociale, de développement et de réinsertion à l'intention des mineurs victimes de négligence et enclins à des comportements antisociaux, ainsi que des enfants sans domicile fixe (les «enfants des rues»).
English: Ottawa, Ontario – 32 participants, 2 Health Canada representatives, 1 Minister’s Office representative Ottawa, Ontario (Aboriginal roundtable) – 27 participants, 3 Health Canada representatives, 1 Minister’s Office representative Edmonton, Alberta – 35 participants, 2 Health Canada representatives Winnipeg, Manitoba (and Saskatchewan) – 34 participants, 3 Health Canada representatives, 1 Minister’s Office representative Montreal, Quebec – 21 participants, 4 Health Canada representatives, 1 Minister’s Office representative Halifax, Nova Scotia (Atlantic provinces) – 77 participants, 5 Health Canada representatives, 1 Minister’s Office representative Whitehorse, Yukon – 37 participants, 1 Health Canada representative
French: Toronto, Ontario – 37 participants, 3 représentants de Santé Canada, 1 représentant du bureau de la Ministre Vancouver, C.-B. – 37 participants, 4 représentants de Santé Canada, 1 représentant du bureau de la Ministre Ottawa, Ontario – 32 participants, 2 représentants de Santé Canada, 1 représentant du bureau de la Ministre Ottawa, Ontario (table ronde des Autochtones) – 27 participants, 3 représentants de Santé Canada, 1 représentant du bureau de la Ministre Edmonton, Alberta – 35 participants, 2 représentants de Santé Canada Winnipeg, Manitoba (et Saskatchewan) – 34 participants, 3 représentants de Santé Canada, 1 représentant du bureau de la Ministre Montréal, Québec – 21 participants, 4 représentants de Santé Canada, 1 représentant du bureau de la Ministre Halifax, Nouvelle-Écosse (provinces de l’Atlantique) – 77 participants,5 représentants de Santé Canada, 1 représentant du bureau de la Ministre Whitehorse, Yukon – 37 participants, 1 représentant de Santé Canada
English: “6.  Requests the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session a substantive report on the subject of the present resolution, based on all available data, containing an analysis of the root causes of these crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States.”
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, de présenter un rapport de fond sur la question qui fait l'objet de la présente résolution, en exploitant toutes les données disponibles, et ainsi de présenter une analyse des causes profondes de ces crimes, les données statistiques pertinentes dans la mesure où elles existent, et des renseignements sur les initiatives prises par les États. »
English: Please provide an impact assessment of the Department's Plan of Action 2003-2006 on discriminatory practices and attitudes and stereotyping of gender roles.
French: Veuillez fournir une évaluation des effets du plan d'action du Service pour la période 2003-2006 sur les pratiques et attitudes discriminatoires et les stéréotypes relatifs aux rôles des hommes et des femmes.
English: IOM was of the view that OHCHR could coordinate systematic input provided by agencies.
French: L'OIM a estimé que le HCDH pourrait coordonner cet apport systématique des organisations.
English: Pamela Mitchell, PhD, CNRN, FAAN Associate Dean for Research, School of Nursing, University of Washington Seattle, USA An Elizabeth S. Soule Professor at the University of Washington, Dr. Mitchell teaches management of clinical effectiveness and functional approaches to clinical neuroscience.
French: Pamela Mitchell, Ph.D., CNRN, FAAN Vice-doyenne à la recherche, École des sciences inﬁrmières, Université de Washington Seattle, États-Unis Titulaire de la chaire Elizabeth S. Soule à l’Université de Washington Mme Mitchell enseigne en gestion d’efﬁcacité clinique et en techniques fonctionnelles dans le domaine des neurosciences cliniques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Menzies Swindon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Menzies Swindon .
English: Through his focus on multilateral forum, such as the Convention on International Trade in Endangered Species, Stoett concluded that Canada’s participation in multilateral forum has had an impact on the implementation of Canada’s wildlife policy’s enforcement mechanisms.
French: Mettant l’accent sur des tribunes multilatérales, telles que la Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction, M. Stoett a conclu que la participation canadienne à ces tribunes avait eu un impact sur la mise en œuvre des mécanismes d’application des politiques relatives aux espèces sauvages du Canada.
English: Government-wide Target Timeline Performance Measure Reduce by 15%, 7 from 2002–2003 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet.
French: Buts pangouvernementaux Échéanciers Mesures de rendement Réduire de 15 % 7 par rapport aux niveaux de 2002-2003 les émissions de GES par voiture-kilomètre du parc automobile ministériel.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Implementation
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-huitième session Bonn, 4-13 juin 2008
English: Having thought up the password and "the information on the user", press the button "create", "certificate" and "certification" can be not fulfilled (the button "cancel"), in a second will appear your "identifier", "E" (EUR) and "Z" (USD) a purse which is necessary for enlarging (see step 4).
French: Ayant inventé le mot d'ordre et "sur l'information sur l'utilisateur", appuyez le bouton "créer","on peut ne pas accomplir le certificat"et"la certification" (le bouton "cancel"), dans une seconde il y aura votre "identificateur", "E" (euro) et "Z" (dollar) la bourse, qui est nécessaire de compléter (voir le pas 4).
English: The drug problem in Afghanistan also has serious implications for its neighbours, particularly Pakistan.
French: Le problème de la drogue en Afghanistan a également des implications graves pour ses voisins, notamment le Pakistan.
English: Cobras defended Sassou's residence and fighting rapidly spread to other parts of the city. The fighting degenerated into a balkanization of Brazzaville into three zones: southern Brazzaville controlled by Bernard Kolelas' Ninjas, central Brazzaville by President Pascal Lissouba's Cocoyes and northern sector controlled by Denis Sassou Nguesso's Cobras.
French: Ceux-ci ont défendu la résidence de Denis Sassou et les combats se sont rapidement propagés à d'autres parties de la ville, la divisant en trois zones : le Sud, contrôlé par les «Ninjas» de Bernard Kolélas, le Centre, contrôlé par les «Cocoyes» du président Pascal Lissouba et le Nord, contrôlé par les «Cobras» de Denis Sassou-Nguesso.
English: Latest Issue : June 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200406.html Back to Top
French: Le dernier numéro : juin 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200406.html Haut de la page
English: The Delegation believed that more information was required on this aspect and basically, the analysis and the activities that needed to be undertaken had to be evidence-based.
French: La délégation est convaincue qu’un complément d’information s’impose sur ce point et que fondamentalement, l’analyse et les activités à entreprendre doivent reposer sur des éléments probants.
English: We have come a long way since the Commission tabled its original proposal.
French: Nous en avons fait du chemin depuis que la Commission a présenté sa proposition originale!
English: Here, the land is controlled by youth and nature, an indominable combination that has resulted in one of the most successful community development examples in Vancouver.
French: Le jardin des jeunes est un bon exemple de partenariat créé avec la collectivité pour aménager des villes plus habitables.
English: Greater effort was needed to find new ways of justifying expenditures.
French: Il faut s'employer à trouver de nouveaux modes de justification des dépenses.
English: After an adjustment of 0.8 percent for deceased electors listed on the release, the overall accuracy of the data is estimated to be 82.7 percent.
French: Après un ajustement de 0,8 % relatif aux électeurs décédés, l’exactitude globale des données a été évaluée à 82,7 %.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Association Meetings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Activités > Rencontres des Associations Liens institutionnels
English: CMC curators also conducted historical research, often in support of permanent and special exhibitions:
French: > Christina Bates est en train d’établir une « collection des soins infirmiers au Canada », la plus complète du genre, qui compte actuellement environ 2000 artefacts.
English: Is this having an impact on European aid?
French: Le phénomène affecte-t-il l'aide européenne ?
English: At its 6th meeting, on 29 April 2008, the Economic and Social Council decided that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2008 would be “Building capabilities and capacities at all levels for timely humanitarian assistance, including disaster risk reduction” and that it would convene two panels, the topics of which would be “Disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change”, and “Humanitarian challenges related to global food aid, including enhancing international efforts and cooperation in this field”.
French: À sa 6e séance, le 29 avril 2008, le Conseil a décidé que le débat de sa session de fond de 2008 consacré aux affaires humanitaires porterait sur le « renforcement, à tous les niveaux, des capacités et des moyens permettant d'offrir en temps voulu une assistance humanitaire, notamment pour ce qui est de l'atténuation des risques liés aux catastrophes » et qu'il convoquerait deux tables rondes sur les thèmes suivants : « Planification en prévision des catastrophes et atténuation des risques qui y sont associés : remédier aux conséquences humanitaires des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques » et « Problèmes humanitaires liés à l'aide alimentaire mondiale, notamment renforcement de l'action et de la coopération internationales dans ce domaine ».
English: Case C-368/99 La Chemise Lacoste SA v Coalle Fa-93
French: C-368/99 La Chemise Lacoste SA et Coalle Fa-93
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/165).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/165).
English: 66(12.6), 66(12.601), 66(12.61), 66(12.62), and 66(12.63)] - renounced expenses are considered to have been incurred on the effective date of renunciation by the person to whom they are renounced, and never to have been incurred by the corporation.
French: 127(9) Définitions] – disponible aux particuliers au taux de 15 % des dépenses admissibles, soit des frais d'exploration minière en surface ou couche superficielle financés par l’intermède des actions accréditives. L’exploration minière en surface ou couche superficielle vise à découvrir de nouvelles ressources plutôt qu'à faire la démarcation des ressources existantes.
English: Again groups with at least 50 persons and handicapped people with their companions can reserve their own camping areas. You can reserve your areas until (July 1st, 2010).
French: Obwohl es eigentlich keinen überraschen wird, bestätigen wir euch heute MAMBO KURT für das diesjährige Wacken Open Air.
English: REKN Red Knot SAND Sanderling SESA Semipalmated Sandpiper
French: REKN Bécasseau maubèche SAND Bécasseau sanderling SESA
English: So brand name is important both internationally where Peace River agricultural products are important and known worldwide, but also as a Canadian identity but without -- if they have to be in there, let's put them at the end.
French: Alors, la marque de commerce est importante à la fois du point de vue international étant donné l’importance des produits agricoles de Peace River, reconnus mondialement, mais aussi en tant qu’identité canadienne, mais sans – s’ils doivent être là-dedans, ajoutons-les à la fin.
English: This issue of DACnews zeroes in on two important areas of attention for the development community: conflict and dialogue.
French: Ce numéro de DACnews traite de deux sujets d’importance pour la communauté du développement : le conflit et le dialogue.
English: $442.84 06-05 to 06-08 Chaired interview panel for Saskatchewan Assistant Deputy Minister position; Deputy Ministers' weekly meeting; and meetings with senior departmental staff (Ottawa). Executive Committee meeting and planning session.
French: 2 506,22 $ 04-10 à 04-13 Réunions : rencontre hebdomadaires des sous-ministres; réunion du comité consultatif sur la gestion des ressources humaines; discussions bilatérales avec des sous-ministres sur différents sujets; rencontre avec le personnel du cabinet de la ministre et du Ministère.
English: With regard to the disaster management cycle as a whole, the so-called “cycle of disasters” shows how some communities may experience disasters as a consequence of recurring natural events (see figure I).
French: S'agissant du cycle de gestion des catastrophes dans son ensemble, ce qu'il est convenu d'appeler le “cycle des catastrophes” montre comment certaines collectivités peuvent subir des catastrophes à la suite de phénomènes naturels qui se reproduisent périodiquement (voir fig.
English: Problem Only common law terminology ("agent") is used in the English version.
French: Problème Seule la terminologie de la common law (agent) est utilisée dans la version anglaise.
English: 4 AD Regt, RCA, is stationed at Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick.
French: Le 4 Régt DAA, ARC, est stationné à la Base des Forces canadiennes Gagetown (Nouveau-Brunswick).