ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Claude Beacco This session set out to present or review existing instruments (the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), the European Language Portfolio (ELP) and others in preparation (the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe,, the Reference descriptions for national or regional languages, the Manual for Relating Language Examinations to the CEFR). The Language Policy Division works by means of instruments, rather than simply identifying and publicising "good practices" that serve as outstanding model examples of political or educational principles.
French: Jean-Claude Beacco Cette session avait pour finalité de présenter ou de remettre en perspective des instruments connus (le Cadre européen commun de référence pour les langues, le Portfolio européen des langues) ou d’autres en cours d’élaboration (le Guide pour l’élaboration de politiques linguistiques éducatives en Europe, les Référentiels pour les langues nationales ou régionales, le Manuel pour relier les examens de langues au Cadre…) On rappelle que la Division des politiques linguistiques agit au moyen d’instruments et non uniquement en identifiant et en diffusant des « bonnes pratiques » qui illustrent des principes politiques ou éducatifs de manière exemplaire et modélisante.
English: Discrimination against persons with disabilities is prohibited and shall be punished by the law (Article 1).
French: La discrimination à l'égard des personnes handicapées est interdite par la loi et est réprimée (article 1).
English: Jesus screams, ‘What, are they here to kill me again?!’"67 Although the latter cartoon is not a direct attack on Judaism, its draws disturbing parallels with the publication of more recent "blasphemous" cartoons in published in the Jyllands-Posten in September 2005, and therefore raises the same issues in relation to provocation and intolerance, bad taste and common sense, and raises the question of the responsibility of the media. viii.
French: ‘Quoi ? Vont-ils me tuer une deuxième fois67 ?!’ » Bien que ce dernier dessin ne soit pas une attaque directe du judaïsme, il établit un parallèle troublant avec les caricatures « blasphématoires » publiées depuis, en septembre 2005, dans le Jyllands-Posten, et pose par conséquent les mêmes problèmes concernant la provocation et l’intolérance, le mauvais goût et le bon sens, en même temps qu’il soulève la question de la responsabilité des médias. viii.
English: These costs are included in travel and accommodation costs in the statement of activities.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 2003 et 2002 14.
English: Considers that the general expenditure allowance must be accounted for in some way, either by an annual accountant’s report, by the presentation of receipts for major items of expenditure or by an annual declaration by each Member;
French: Indemnité pour frais généraux 53. estime que l'indemnité pour frais généraux doit être justifiée d'une manière ou d'une autre, soit par un rapport annuel du comptable, soit par la présentation de reçus pour les principaux postes de dépense, soit par une déclaration annuelle établie par chaque député;
English: There must be 60 days between the end of the month in which the application is submitted to AUCC, and the start date of the project.
French: Il doit y avoir au moins 60 jours entre la fin du mois dans laquelle la demande est soumise à l'AUCC et la date prévue de début du projet.
English: Can the direction of the gas flow be changed in the transportation system?
French: Dans l’affirmative, préciser le nombre maximum de mois de réserve, pendant quelle saison, avec une pleine charge de transport et la température minimale sur 10 ans.
English: Many MAs have initiated independent studies to seek ways to be more effective in conducting IT&E. Some examples are as follows:
French: Les FC semblent se fier principalement à l’impression que les programmes d’instruction et d’éducation sont efficaces compte tenu du travail accompli dans les théâtres d’opérations et aux côtés des forces alliées.
English: Women wanted information on what contaminants were tested for in air, water and food and which went untested; what standards were applied to contaminants which were tested and what criteria guided the standard setting.
French: Les femmes voulaient savoir quels sont les contaminants recherchés dans l'air, l'eau et les aliments et quels sont ceux qui ne le sont pas, quelles sont les normes applicables aux contaminants détectés, et selon quels les critères établit-on ces normes.
English: • Facilitation of Iran's complete self-sufficiency in food through cooperation in modern technology.
French: • Faciliter l'autonomie complète de l'Iran en matière alimentaire, grâce à une coopération concernant les techniques modernes.
English: Mr. Hanif (Pakistan), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/55/L.57, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.30.
French: M. Hanif (Pakistan), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.57, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/55/L.30.
English: Since 1997 data disaggregation by age improved somewhat.
French: Depuis 1997, la ventilation des données par âge s'est quelque peu améliorée.
English: • Directing the strategic financial component of the Departmental Strategic Plan;
French: • Diriger les éléments financiers stratégiques du plan stratégique ministériel;
English: They also hinder the Member States’ ability to ensure that such services are provided by means of imposing public service obligations on service providers.
French: Or. fr Justification Ces activités ne peuvent être soumises à la liberté d’établissement et sont réglementées en vertu du principe de subsidiarité.
English: According to the same resolution, UNCTAD should study the feasibility of establishing a United Nations World Competition and Consumer Day as a means of publicizing benefits to consumers of competition policy and educating the public at large.
French: Par ailleurs, la CNUCED devait étudier la possibilité d'instituer une Journée des Nations Unies consacrée à la concurrence et à la défense du consommateur, en tant que moyen de faire connaître les avantages que pouvait procurer aux consommateurs la concurrence et de sensibiliser l'opinion publique en général à l'importance de la concurrence.
English: As ice caps melt, the wonders of Canada's Arctic are in peril.
French: Au fur et à mesure que fond la calotte glaciaire, les merveilles de l'Arctique canadien sont menacées.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide How do the ODS Regulations work?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Quel est l’objet du Règlement?
English: METHOD OF PAYMENT - LUMP SUM PAYMENT 1.
French: Pour les Contrats Prix Fixe MODALITÉS DE PAIEMENT - PAIEMENT FORFAITAIRE 1.
English: As an organization of the government of Canada, FJA strives to do this with honour, pride and competence.
French: En sa qualité d'organisation membre du gouvernement du Canada, le CMF s'efforce de le faire avec honneur, fierté et compétence.
English: Extensive feedback from reporting entities during the consultation process slowed that process somewhat.
French: Les nombreux commentaires formulés par les entités déclarantes au cours du processus de consultation ont ralenti l’exercice.
English: Thorough safety assessments are conducted on all new agricultural productsCincluding those derived through biotechnologyCto protect the health and safety of humans, animals, and the environment.
French: On procède à des évaluations approfondies de la salubrité visant tous les nouveaux produits agricoles – notamment ceux issus de la biotechnologie – afin de protéger la santé et la sécurité des humains, des animaux et de l’environnement.
English: Stay "taï-chi" : in the discovery of this ancestral oriental technique.
French: Séjour "taï-chi" : à la découverte de cette technique orientale ancestrale.
English: (2) Subject to this section, a contributor and a deputy head cease to be employed in the Public Service upon attaining 65 years of age.
French: (2) Sous réserve du présent article, un contributeur et un sous-ministre cessent d'être employés dans la fonction publique en atteignant l'âge de 65 ans.
English: UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change VOC volatile organic compound
French: COVNM composé organique volatile non méthaniques
English: Select by Year... 2004 1996 1991 World Cup OLYMPICS The highlight for many National Women’s Team members is participating in the Winter Olympic Games.
French: Sélectionner par anneé... 2004 1996 1991 Coupe du monde OLYMPIQUES Le point culminant de la carrière de plusieurs membres de l’équipe nationale féminine est de s’avancer sur la glace aux Jeux olympiques.
English: The results of these votes are tallied separately from Group 1 and sent to the appropriate returning officer, who adds this result to the result for electors voting by special ballot in their own ridings.
French: Le résultat de ces votes est comptabilisé séparément du Groupe 1 et envoyé aux directeurs du scrutin concernés, qui l'ajoutent aux résultats des votes des résidents canadiens votant dans leur propre circonscription.
English: Value for this variable is comprised of 'mfi_ref'
French: Obligatoire pour les fusions Obligatoire pour les fusions
English: Above all, though, they enable me to identify the most serious problems concerning effective observance of human rights by examining the situation on the ground and with the relevant actors.
French: Mais elles permettent surtout d’identifier – en examinant la situation sur le terrain et avec des interlocuteurs compétents – les problèmes les plus significatifs concernant le respect effectif des droits de l’homme.
English: The RBAF developed as part of the renewal of the AFS Program in 2003 included a recipient audit strategy under which 10% of contribution agreements in the first year and 5% in subsequent years (with at least two contribution agreements from each Region) would be selected for audit.
French: Selon la stratégie de contrôle des bénéficiaires, énoncée dans le CVR élaboré au moment du renouvellement du programme de la SRAPA en 2003, 10 % des accords de contribution négociés lors de la première année et 5 % des accords de contribution négociés lors des années subséquentes (avec au moins deux accords de contribution dans chaque région) feraient l’objet d’une vérification.
English: Flesch-Kincaid grade levels for English-language Canadian documents extended from Grade 15 to 24.
French: Pour les documents canadiens de langue anglaise, les niveaux d’instruction de Flesch-Kincaid vont de 15 à 24.
English: Thus, societies and enterprises benefit in equal measure from a policy of decent work.
French: Ainsi, la société et les entreprises tirent-elles également parti des politiques qui visent à promouvoir un travail décent.
English: The release of X11R7.0 isn't expected until sometime in September, but the "zeroth" release candidate already came out a couple of weeks ago.
French: La sortie de X11R7.0 n'est pas attendue avant septembre, mais la « release candidate » (NdT, version préliminaire candidate pour une sortie stable) « zeroth » est déjà sortie il y a deux semaines.
English: Furthermore, the Netherlands calls on the parties to start, in accordance with the provisions of resolution 1304 (2000), the withdrawal of troops and to end all military offensives.
French: Les Pays-Bas exhortent donc les parties à entamer, conformément aux dispositions de la résolution 1304 (2000), le retrait des troupes et à mettre fin à toutes les offensives militaires.
English: The Delegation itself comprised the Executive Director of the Papua New Guinea National Cultural Commission who was also a member of the Talai of New Britain (which numbered between 230,000 and 240,000), being a Senior Member and Custodian of the culture of that indigenous community.
French: Cette double responsabilité n’est pas toujours facile à assumer les autorités et les peuples et les communautés autochtones ayant, parfois, des attentes différentes. La Papouasie-Nouvelle-Guinée compte quelque 850 communautés autochtones, ainsi qu’un grand nombre d’autres communautés autochtones de Mélanésie, de Polynésie et de Micronésie, une multitude d’autres communautés autochtones originaires
English: ◦ Changes in regulations may have changed nutrient levels (e.g. data for flour in Canada have changed in the last 10 years with requirements for fortification with folate).
French: ◦ Les modifications apportées aux règlements peuvent avoir modifié les teneurs en éléments nutritifs (p. ex. les données sur la farine au Canada ont changé au cours des dix dernières années, car la farine doit désormais être enrichie de folate).
English: Exercising Powers in Accordance with the Public Interest The role of the Board is to conduct an expeditious, objective and transparent review of grievances with due respect to fairness and equity for each individual member of the Canadian Forces, regardless of rank or position.
French: Exercice de pouvoirs conformément à l’intérêt public Le Comité a pour rôle de soumettre chaque grief à un examen expéditif, objectif et transparent en respectant les principes d’intégrité et d’équité de chaque membre des Forces canadiennes, peu importe son grade ou le poste qu’il occupe.
English: • Implementing telehealth systems and network services: Telemedicine equipment was procured, shipped and installed, and connectivity with the provincial system was established.
French: • aider le personnel qui fournit des services dans les régions éloignées grâce à une éducation permanente, à une meilleure résolution de problèmes et à une plus grande participation aux plans d’intervention et à la prestation de soins aux patients;
English: • Light emitting diode (LED) flashlights or compact-fluorescent light bulbs.
French: • Lampes de poche à diode électroluminescente (DEL) ou ampoules fluocompactes
English: Each State Party obliged to provide such an report in 2004 has done so with the exception of the following States Parties: [Andorra, Antigua and Barbuda, Barbados, Bolivia, Botswana, Cameroon, Costa Rica, the Dominican Republic, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Niue, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Seychelles, Swaziland, Trinidad and Tobago and Venezuela].
French: Tous les États parties qui étaient tenus de soumettre un tel rapport en 2004 l'ont fait hormis les  États parties suivants: [Andorre, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bolivie, Botswana, Cameroun, Costa Rica, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Nioué, Panama, Paraguay, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Seychelles, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Venezuela].
English: The paper contains as examples detailed descriptions of the results relating to four of the links studied as well as a presentation of overall results.
French: En tant qu'exemples, l'article contient des descriptions détaillées des résultats relatifs à quatre des correspondances étudiées ainsi qu'une présentation des résultats hors tout.
English: reflect properly the overall cost of each energy source for society.
French: On ne peut pas dire que la fiscalité actuelle reflète bien le coût global de chaque source d’énergie pour la société.
English: After discussion, it was found that there was not sufficient support for including the first sentence of the draft provision in a revised version of the Rules.
French: À l'issue du débat, il a été estimé que la proposition d'inclure la première phrase du projet de disposition dans une version révisée du Règlement n'avait pas reçu un appui suffisant.
English: His efforts, and those of the Inuit catechists he trained, notably Luke Kidlapik, Joseph Pudloo and Peter Tooloogakjuak, resulted in Syllabics being used by Inuit of the Baffin and Keewatin; when the Roman Catholic church established its first missions in the Keewatin region, they too used Syllabics.[60] Harper continues:
French: Son travail et celui des catéchistes inuits qu’il a formés, notamment Luke Kidlapik, Joseph Pudloo et Peter Tooloogakjuak, ont fait en sorte que le système syllabique est utilisé par les Inuits de Baffin et de Keewatin. Lorsque l’église catholique romaine a établi ses premières missions dans la région de Keewatin, elle a aussi utilisé le système syllabique.[60] Harper poursuit :
English: ◦ Need to listen to what your members are saying
French: ◦ Vous devez écouter ce que vos membres vous disent.
English: And secondly, according to today's front page headline in a widely-read German newspaper which carries several large colour photographs, foot-and-mouth disease can infect humans.
French: Un deuxième point : dans un périodique allemand à gros tirage avec beaucoup de grandes photos en couleurs, on peut lire aujourd' hui à la première page : la fièvre aphteuse est transmissible à l' homme.
English: The drainage of surface and ground water at York Factory NHSC will be improved, managed and monitored to ensure the protection (structural integrity) of the Depot, the preservation of buried cultural resources, and the respectful treatment of the cemetery.
French: Le drainage de l’eau de surface et de l’eau souterraine au LHNC York Factory fera l’objet de mesures d’amélioration, de gestion et de surveillance destinées à assurer la protection de l’entrepôt (son intégrité structurale), la préservation des ressources culturelles enfouies et le traitement respectueux du cimetière.
English: The Azerbaijani Government currently provided 90 per cent of that aid.
French: Le gouvernement de l'Azerbaïdjan fournit actuellement 90 pour cent de cette aide.
English: A comprehensive website detailing Canada's education system, process for approval, living in Canada and more ▪ International Education and Academic Relations:
French: Site Web complet présentant en détail notamment le système d'éducation canadien, le processus d'approbation et le mode de vie au Canada. ▪ Éducation internationale et relations scolaires:
English: The participants will visit the European Commission and key organisations in France, Belgium, Germany and the U.K. One of the Bureau's objectives is to act as a Canadian Contact Point between Canada and the European Commission Research Directorate and to promote scientific cooperation within the E.U. member states.
French: Un des mandats du BCSI est d'agir à titre de « Point de contact canadien » auprès du directorat de la recherche de la Commission Européenne et de promouvoir la coopération scientifique entre le Canada et les États membres de l'Union Européenne.
English: When would you like to stay at the Acorn Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Acorn Hotel ?
English: The meeting will aim to identify possible trade-supporting measures (e.g. in the areas of trade finance, transport and transit) within the frameworks of South-South and international cooperation that will help developing countries meet short-term and longer-term challenges.
French: Ils s'attacheront à définir des mesures susceptibles de favoriser le commerce (par exemple, dans les domaines du financement du commerce, des transports et des services de transit) dans le contexte d'une coopération Sud-Sud et internationale afin d'aider les pays en développement à affronter leurs difficultés à court et à long terme.
English: When providing information on the implementation of the provisions of article 38, please further indicate the respect ensured to the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, development and survival to the maximum extent.
French: Dans les renseignements donnés au sujet de la mise en œuvre de l'article 38, veuillez indiquer également dans quelle mesure les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible sont respectés.
English: The results of these comparisons should be published and circulated widely.
French: Ces problèmes ont été mis en exergue suite au tragique accident de Flash Airlines le 3 janvier 2004.
English: Finally, it seems to me that the Union can congratulate itself on the fact that special and differential treatment for developing countries has been strengthened.
French: Enfin, il me semble que l'Union peut se féliciter du renforcement du traitement spécial et différencié en faveur des PVD.
English: It prepares programming which takes into account the objectives of the Canadian International Development Agency (CIDA) and Côte d'Ivoire.
French: Elle élabore une programmation tenant compte des objectifs de l'Agence Canadienne de Développement International (ACDI) et de la Côte d'Ivoire.
English: Issues management and the related processes are also evaluated and reported in this category.
French: La gestion des problèmes et les processus connexes font également partie de cette catégorie.
English: Recognition that women who are supporters of families "are among the poorest people concentrated in urban informal labour markets."
French: Reconnaissance que les femmes qui sont soutiens de famille comptent parmi les personnes les plus pauvres et sont concentrées dans les marchés du travail parallèles des centres urbains.
English: The phrase “commercially reasonable” originated from language used in article 5 of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, and article 4A of the Uniform Commercial Code (UCC).
French: L'expression “commercialement raisonnable” provenait de l'article 5 de la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux et de l'article 4A du Code de Commerce uniforme (UCC).
English: Regulations The importation of fish and shellfish is subject to different regulations and inspections depending on the product and the degree of processing.
French: Règlements L'importation de poisson, de mollusques et de crustacés est assujettie à des règlements et inspections, qui varient selon le produit et son degré de transformation.
English: (I) each cluster munition contains fewer than 10 explosive submunitions;
French: I) Chaque arme à sous-munitions contient moins de 10 sous-munitions explosives;
English: To continue progress of the authorized new construction in a timely manner, within budget, maintaining technical specifications and providing full information to Member States.
French: A/41/2 page 115 Indicateurs d’exécution Taux d’occupation et nombre de bureaux en réserve, fréquence de la réinstallation des membres du personnel, nombre de locaux loués et coût des locations, nombre d’incidents en rapport avec la sécurité des bâtiments : - le taux d’occupation de l’ensemble des bâtiments était de 83%.
English: I would end by saying that it is essential for us, at the very least, to condemn violations of human rights within the European Union as we do in the case of third countries.
French: Je voudrais terminer en disant qu'il est indispensable, pour le moins, de dénoncer, comme on le fait pour les pays tiers, les atteintes aux droits de l'homme à l'intérieur de l'Union européenne.
English: You will also be expected to participate in the Officer Professional Development Program, and may be selected for further military training.
French: Vous serez Ã©galement tenu de participer au Programme de perfectionnement professionnel des officiers et vous pourriez Ãªtre choisi pour suivre une formation militaire complÃ©mentaire.
English: Killing one of the NPCs considered leaders of their race.
French: Il s'agit de battre l'un des PNJ considéré comme un chef de sa faction (race).