ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ By failing to place supporting documents on file concerning the agency granted by the trustee to Yves Lemaire of Gérance Mauricie, to ensure proper follow-up for the trustee in connection with the recovery of the moneys from BCL and by failing to place supporting documents on file concerning the amended status of Mr. Lemer who, according to statements made by the trustee, acted on behalf of the National Bank of Canada for the recovery of these moneys;
French: ◦ En ne documentant pas son dossier sur le mandat accordé par le syndic à M. Yves Lemaire de Gérance Mauricie, de faire le suivi pour le syndic relativement à la récupération de sommes d'argent de BCL et ne documentant pas son dossier sur le changement de statut de M. Lemer qui, selon les dires du syndic, agissait pour la Banque Nationale du Canada pour le recouvrement de ces sommes;
English: In conclusion, I would like to say to Commissioner Bolkestein that I hope he will accept this proposal from Mr Rothley on behalf of Parliament and move as quickly as possible to bring these changes into effect in the form of further revisions to the Motor Insurance Directive.
French: En conclusion, je voudrais dire au Commissaire Bolkestein que j'espère qu'il acceptera cette proposition de M. Rothley au nom du Parlement et qu'il agira le plus vite possible pour faire entrer ces changements en vigueur sous la forme d'autres révisions de la Directive sur l'assurance automobile.
English: The Law relating to Aquaculture No. 24/89 regulates the application for aquaculture leases and licences.
French: La loi relative à l’Aquaculture N°.24/89 régit les demandes relatives aux concessions et les licences d’aquaculture.
English: Due to the lack of resources and the assignment of other priorities, this project was delayed and the prepublication in Canada Gazette, Part I is now planned for summer 2002.
French: En raison du manque de ressources et de l’attention accordée à d’autres priorités, le projet à été retardé à l’été 2002.
English: Live The average annual value of imports over six years was CAD 30.7 million.
French: les importations du Canada, alors que le marché était en expansion.
English: She claimed that Ms. Basque had received at least 2-3 undeserved marks for her answer to Question K3, namely; for the 2nd and 12th elements of the expected reply, for the mention of an Accounts Payable specialist, and for the reference to bilingual material.
French: Elle prétend que Mme Basque a obtenu au moins 2 ou 3 points immérités pour sa réponse à la question C3, c'est-à-dire pour les 2e et 12e éléments de la réponse attendue, pour la mention d'un spécialiste des Comptes fournisseurs, et pour la référence à des documents bilingues.
English: The Review Conference in Istanbul will be opened on 8 November at 10 a.m. and closed on 10 November 1999.
French: La Conférence d’examen d’Istanbul s'ouvrira le 8 novembre 1999 à 10 heures et durera jusqu’au 10 novembre 1999.
English: '(1) Articles 3 and 9 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes must be construed as allowing the competent authorities of a Member State, in a case such as the present, to make available to the new holder of a farm, at his request, protected data relating to the crops planted by his predecessor, if
French: «1) Les articles 3 et 9 du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires doivent être interprétés en ce sens qu'ils permettent aux autorités compétentes d'un État membre, dans un cas tel que celui de l'espèce, de mettre à la disposition du nouvel exploitant d'une exploitation agricole, à sa demande, des données protégées relatives aux cultures arables pratiquées par son prédécesseur lorsque
English: The Consulate of Canada, Porlamar Oficina Mosquito Coast, Final Avenida Santiago Marino con cruce Paseo Guaraguao Porlamar, Margarita (Estado Nueva Esparta, Venezuela
French: Consulat du Canada Oficina Mosquito Coast, Final Avenida Santiago Marino con cruce Paseo Guaraguao Porlamar, Margarita (Estado Nueva Esparta), Venezuela
English: Jam 5: Arrange your tracks and build your 100% Red Book-compliant audio CD.
French: Jam 5 :Arrangez vos pistes et créez votre CD audio compatible 100 % Red Book.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: If you have been paying into a home, there should be a law that will prevent the sale of the family home.
French: Si on a participé au paiement de la maison, il devrait y avoir une loi empêchant la vente de la résidence familiale.
English: In this review we discuss examples of PTPs that were recently shown to play a role in cell adhesion and migration and their mechanism of action.
French: Dans cette revue, nous discutons des PTP dont le rôle dans l'adhérence et la migration des cellules a été démontré récemment, ainsi que de leur mécanisme d'action.
English: Still at the pilot stage, the solution is designed to interpret a citizen's query using common and/or informal language, which are linked to more formal government language. This approach eliminates the frustration and the need for citizens to fully understand the workings of government prior to seeking government information. eContact seeks to provide the correct point of service on their first attempt to individual or business queries from all levels of government.
French: Grâce à eContact, qui en est toujours au stade de projet pilote, l’utilisateur pourra poser des questions en faisant appel à un vocabulaire commun et familier, que le système convertira en des termes gouvernementaux plus officiels; ainsi, les citoyens n’auront pas à comprendre parfaitement les rouages du gouvernement avant de demander des renseignements, ce qui réduit la frustration. eContact vise à répondre du premier coup aux demandes des particuliers et des entreprises en les dirigeant vers le bon point de contact, peu importe l’ordre de gouvernement concerné.
English: The nomination of a Secretariat Programme co-ordinator in Chisinau is under way.
French: La nomination d’un Coordinateur de programme à Chisinau est en cours au sein du Secrétariat.
English: "Auxiliaries complement Regular Members of the RCMP but do not replace them.
French: Ron Gosselin. Les auxiliaires offrent un complément aux membres réguliers de la GRC, mais ne les remplacent pas.
English: The new Parental Care and Family Income Act regulates the following types of family benefits: parental allowance, childbirth assistance, child supplement, large family supplement, childcare supplement and partial payment for lost earnings (Article 57).
French: La nouvelle Loi sur la fonction parentale et le revenu familial réglemente les types suivants d'allocations familiales : allocation parentale supplémentaire, aide pour l'achat d'équipement nécessaire à un nouveau-né, allocation familiale pour un enfant, allocation familiale pour famille nombreuse, allocation familiale supplémentaire et paiement partiel pour les revenus perdus (art. 57).
English: Different approaches in the various sites included:
French: Voici différentes approches dans les diverses localités :
English: The same approach needs to be taken for all estates.  Guidelines for Undistributed Funds
French: La même approche doit être envisagée pour tous les dossiers d'actifs.  Lignes directrices pour les fonds non distribués
English: The National Plan of Action on Gender Equality (2006-2008) provided common objectives for each ministry.
French: Le Plan d'action national de l'égalité des femmes et des hommes (2006-2008) assigne les objectifs communs de chaque ministère.
English: The Group concluded that the Department for Disarmament Affairs should continue to actively support and promote the United Nations Register as one of its primary missions.
French: Le Groupe a conclu que le Département des affaires de désarmement devrait continuer à appuyer et à promouvoir activement le Registre de l'ONU en en faisant l'une de ses missions prioritaires.
English: The trolley shall then be so propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km/h + 1 km/h and the manikin remains stable.
French: Le chariot sera ensuite propulsé de telle manière qu'au moment du choc, la vitesse libre soit de 50 km/h + 1 km/h et que le mannequin reste stable.
English: Road deaths: how can we bring the numbers down?
French: Mortalité routière: comment la faire baisser?
English: An innovative vacuum cleaner housing absorbs energy in contact with furniture and trim molding without leaving a mark, all while reducing the cleaner's weight, making easier to maneuver and helping reduce noise levels.
French: Un nouveau boîtier d’aspirateur absorbe l’énergie d’impact avec les meubles et les moulures sans laisser de trace, tout en réduisant le bruit et le poids de l’appareil qui devient plus facile à manipuler.
English: In the latest survey that was conducted in 2007, the percentage rose to 1.56%.
French: Cependant, la dernière étude du même type, effectuée en 2007, indique que ce pourcentage est passé à 1,56%.
English: Interestingly, all four graptolite assemblages discussed here are of open-ocean affinity, permitting accurate correlation with localities not only in western Newfoundland but also elsewhere in the world.
French: Il est fort intéressant de noter que toutes les quatre associations de graptolites décrites ici sont compatibles avec un océan ouvert, ce qui autorise une corrélation précise, non pas seulement avec les localités de l'ouest de Terre-Neuve, mais avec les autres ailleurs dans le Monde.
English: One could almost call it an outrage, in fact, given the hundreds of thousands of EU citizens - most of them very young people - whose lives are being completely destroyed by the drug barons who make themselves vast fortunes, assisted very often by inadequate company legislation.
French: On pourrait même dire que c'est scandaleux si l'on considère les centaines de milliers de citoyens de l'Union, pour la plupart très jeunes, dont la vie est complètement détruite par les barons de la drogue qui, eux, parviennent à se constituer des fortunes énormes en profitant très souvent des lacunes de la législation sur les sociétés.
English: Types of Classification There are three types of classifications to consider:
French: Types de classification La base de données comporte trois types de classification :
English: As I said at the beginning, we are at an important juncture for the OPCW.
French: Comme je l'ai dit en commençant, nous sommes à un moment important pour l'OIAC.
English: The proposed Canada-European Union Trade and Investment Enhancement Agreement. A negotiating process towards the TIEA was launched in March, 2004.
French: Expression collective utilisée pour désigner des inventions, des conceptions et des oeuvres de création protégées par les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels et les droits d’auteur.
English: Safety during the course is provided by means of a harness, a double lanyard and two carabineers worn by the participant which is attached to a life-line (steel cable). Instructions on the whole procedure given prior to departure.
French: Les parcours s'effectuent en toute sécurité grâce à un équipement d'escalade (baudrier, deux longes, deux mousquetons et une poulie) et à une ligne de vie (câble d'acier) qui permet au pratiquant de s'assurer (s'attacher) tout au long de sa progression.
English: The Council expects detailed rules for the implementation of the Agency's new Financial Regulation and internal control procedures based on risk analysis to be put in place as soon as possible.
French: Le Conseil s'attend à ce que les modalités d'exécution du nouveau règlement financier de l'Agence et des procédures de contrôle interne basées sur des analyses des risques soient mis en place dans les meilleurs délais.
English: "Our investment will provide the tools researchers need to compete with the best in the world."
French: « Notre investissement offrira les outils nécessaires aux chercheurs pour concurrencer les meilleurs dans le monde ».
English: Support for schools is provided at national and at European level.
French: Les établissements scolaires sont soutenus au niveau national et au niveau européen.
English: Mr. Mansur (Sudan): First of all, allow me to extend my thanks and gratitude to the United Nations for convening this important high-level meeting to review the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: M. Mansur (Soudan) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer tout d'abord mes remerciements et ma reconnaissance à l'ONU pour avoir convoqué cette réunion importante de haut niveau visant à passer en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: You told us: 'To be strong, the European Parliament needs a strong Commission' .
French: Vous nous avez dit : "Pour être fort, le Parlement européen a besoin d'une Commission forte".
English: This therefore deprives the patriarchal system of one of its two foundations.
French: Que la famille restreinte soit en voie de généralisation rapide ne signifie pas que la croissance démographique zéro est pour maintenant.
English: Filings before the Appeals Chamber are governed by the Practice Direction on the Length of Briefs and Motions (5 March 2002) and the Practice Direction on Procedure for the Filing of Written Submissions in Appeal Proceedings before the International Tribunal (7 March 2002).
French: Les écritures déposées devant la Chambre d'appel sont régies par la Directive pratique relative à la longueur des mémoires et des requêtes (5 mars 2002) et la Directive pratique relative à la procédure de dépôt des écritures en appel devant le Tribunal international (7 mars 2002).
English: In the French département of Val d’Oise, it is estimated that there are around 15 such cases in schools every year.
French: C’est surtout à travers des faits divers concernant des familles issues de l’immigration, que cette question est abordée, souvent à la veille des congés d’été ou au retour pour la rentrée scolaire.
English: (iv) design and execute an effective communications support programme for MSMEs in Nigeria;
French: i) encouragement de la mise au point d’un processus plus efficace d’identification et de choix des techniques étrangères ;
English: See, e.g., A/8506, para.
French: Voir par exemple, A/8506, par.
English: Indeed, the work accomplished by these Tribunals is extremely important in that, through their institutions, they seek to put an end to the culture of impunity that is still enjoyed by some who have committed the most hateful crimes in Rwanda and Yugoslavia.  Through their roles, they are pioneers, in the primary sense of the word, in setting the stage for the establishment of the International Criminal Court, which, in the view of Judge Jorda, is extremely imminent.
French: En effet, le travail qu'accomplissent ces Tribunaux est extrêmement important en ce sens que de par leurs institutions, ils visent à mettre fin à la culture de l'impunité dont continuent de jouir certains de ceux qui ont commis les crimes les plus odieux en Yougoslavie et au Rwanda, et constituent, de par leur rôle de pionniers, des références de premier ordre pour la future Cour pénale internationale qui, de l'avis du juge Jorda, apparaît plus qu'imminente.
English: It is a community initiative that supports the ritual coming of age ceremony without the practice of FGM.
French: Il s'agit d'une initiative communautaire consistant à maintenir le rite de passage à la féminitude sans pratiquer de mutilation génitale.
English: The Naval Inspector General will take any additional actions with respect to these documents as he deems appropriate.
French: L'Inspecteur général de la marine prendra toute mesure additionnelle qu'il jugera utile à l'égard de ces documents.
English: LASKEY, Denis S., First Secretary, Delegation of United Kingdom to United Nations.
French: LASKEY, Denis S., premier secrétaire, délégation du Royaume-Uni aux Nations Unies.
English: Ban Ki-moon Secretary-General
French: Le Secrétaire général  Ban Ki-moon
English: It also conducted an additional 169 activities in partnership with religious groups, most of which were Muslim, reaching another 9,300 individuals.
French: Elle a organisé 169 activités supplémentaires en partenariat avec des groupes religieux, dont la plupart étaient musulmans, ce qui lui a permis de prendre contact avec 9 300 autres personnes.
English: The former residence town of the dukedom of Saxony-Gotha is imbedded in between the Thuringian Forest and hainich National Park, thus, it is an ideal starting point for numerous trips in Thuringia.
French: Nichée entre la Forêt de Thuringe et le parc national de Hainich, cette ancienne ville résidentielle du duché de Saxe-Gotha est le pied-à-terre idéal pour un séjour de découverte en Thuringe.
English: B62K 21/00 Cycle-steering devices [6]
French: B62K 21/00 Eléments de la direction de cycles [6]
English: The World Energy Assessment, co-sponsored by UNDP, the Department of Economic and Social Affairs and the World Energy Council, was also launched in the period under review.
French: L'étude intitulée Perspectives énergétiques mondiales, coparrainée par le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales et le Conseil mondial de l'énergie, a également été lancée au cours de la période à l'examen.
English: Table 7 List of off-shore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data ISO codes Eurostat + OECD Offshore financial centers
French: Tableau 7 Liste des centres extraterritoriaux pour la ventilation géographique établie par la BCE pour les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle Codes ISO Eurostat + OCDE Centres financiers extraterritoriaux
English: Clean facility, Prepared equipment like spoons pokes and nives.
French: La cuisine est très fonctionnelle. Le design de l'appartement plaira au plus grand nombre.
English: Undoubtedly, the State undertakes specific actions for improving their situation.
French: L'état entreprend des actions spécifiques pour améliorer leur situation.
English: Plenty of bars and restaurants within easy walking distance.
French: Prêt de la station métro, bus, tram, shopping et de bons restaurants l'entourent.
English: One component of convertase could be kallikrein, which was identified by chromogenic assay, the importance of which relative to total convertase activity is unknown.
French: Une composante de la convertase pourrait être la kallikréine, identifiée par dosage chromogénique, dont l'importance par rapport à l'activité de convertase totale est inconnue.
English: The Directorate of Immigration also provides support for local projects run by municipalities or voluntary organisations.
French: La Direction de l'immigration soutient également des projets locaux organisés par les municipalités ou les associations bénévoles.
English: All Parties are invited to contribute to the interactive exchange and to bring to the workshops their ideas and proposals for concrete ways to realize the mandate of the Bali Action Plan.
French: Toutes les Parties sont invitées à contribuer à ces échanges interactifs et à apporter aux ateliers leurs idées et propositions quant aux moyens concrets de réaliser le mandat du Plan d'action de Bali.
English: The technology, called Web-4-All, allows users to automatically configure computers to meet their individual needs.
French: La technologie, appelée Le Web pour tous, permet aux utilisateurs de configurer automatiquement un ordinateur afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English: The FAA has issued a Special Federal Aviation Regulation (SFAR 92-3 (see footnote 3) ) mandating the requirement to have a flight deck door with an internal locking device that can only be unlocked from inside the flight deck.
French: La FAA a publié un Special Federal Aviation Regulation (SFAR 92-3 (voir référence 3) ) exigeant la présence obligatoire d'une porte de poste de pilotage munie d'un dispositif de verrouillage interne ne pouvant être déverrouillé que depuis l'intérieur du poste de pilotage.
English: To give an example, firms which bought machinery or software for their technological innovation activities are significantly more likely to introduce organizational innovations than other firms.
French: Par exemple, les entreprises qui ont acquis des machines ou des logiciels pour leurs activités d’innovation technologique seront nettement plus susceptibles d’apporter des innovations d’ordre organisationnel que les autres entreprises.
English: He also says it’s a lesson in following your dreams.
French: Il y voit aussi une leçon sur l’importance de réaliser ses rêves.
English: The estimated rate constant for the unimolecular cleavage of the carbonyl hydrate anion is 2 × 103 s−1.
French: La constante de vitesse évaluée pour le clivage unimoléculaire de l'anion de l'hydrate du carbonyle est de 2 × 103 s−1.
English: For several decades UNESCO has been making a contribution to the training of human resources and providing technical assistance in all the areas within its competence.
French: Depuis plusieurs décennies L'UNESCO contribue à la mise en valeur des ressources humaines et accorde une assistance technique dans tous ses domaines de compétence.
English: The WAGGGS Leadership Development Programme will provide resources for training events at an international level.
French: Cela fait maintenant près de 100 ans que l’AMGE développe le leadership chez les filles et les jeunes femmes. À l’AMGE, le développement du leadership consiste à accompagner la croissance des responsables pour qu’elles réalisent leur potentiel et disposent des compétences essentielles nécessaires (techniques, connaissances et expérience) pour mener à bien leurs responsabilités.
English: • You must complete the review of all documents by August 15th, 2008.
French: • Vous devez terminer l'examen de tous les documents d’ici le 15 août 2008.
English: Electricity Generated from Fossil Fuel; and Table 19: Primary Electricity Generation).
French: Énergie électrique produite à partir des combustibles, et Tableau 19, Production d'électricité primaire).
English: That means that only a people that forms its own nation, independent of all others, has an eternal and unrestricted right always to decide its own affairs.
French: En d'autres termes, seuls les peuples qui forment leur propre nation, indépendamment de tous les autres, ont le droit inaliénable et illimité de décider, en toutes circonstances, de ce qui les concerne.
English: We believe that CN’s commitment to continue regular meetings and communications with the union to resolve outstanding issues will strengthen our relationship."
French: Nous croyons que l’engagement du CN à maintenir les communications et les réunions régulières afin de résoudre les questions en suspens renforcera notre relation.
English: 2007-01-16T13:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search the Photo Library 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IDRC's project database 2005-12-16T16:11:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's responses to climate variability and change.
French: 2007-03-05T23:34:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre de Swayamsiddha, un projet quinquennal auquel ont participé plusieurs institutions et États de l'Inde, la BAIF Development Research Foundation, le CRDI et neuf organisations non gouvernementales de ce pays, avec l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international, ont exploré l'autonomisation des femmes.
English: Greater diversity in types of music as the industry is comprised of increasingly varied styles and genres.
French: Les nouvelles technologies qui bouleversent le sous-secteur.