ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) works with a francophone housing cooperative but it took some time for them to realize that this was a French-speaking group.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) travaille en collaboration avec une coopérative domiciliaire francophone. Après un certain temps, la SCHL s'est rendue compte que cette coopérative était de langue française.
English: (g) To implement objective examination procedures at all stages of the examination, working in close cooperation with the Central Examinations Board and the specialized boards;
French: g) En étroite collaboration avec le Jury central et les jurys spécialisés, veiller à ce que toutes les étapes du concours se déroulent dans la régularité;
English: Did you know that grains are grown in every Canadian province?
French: Saviez-vous que l’on cultive des grains dans chaque province canadienne?
English: Given the wide variations in the circumstances for each peacekeeping mission, there can be no “one size fits all” approach to dealing with serious crimes committed by United Nations peacekeepers and each one of the various configurations set out in paragraphs 29 to 43 above may be an appropriate approach to take in a given set of circumstances.
French: Chacune des différentes dispositions indiquées ci-dessus dans les paragraphes 29 à 43 peuvent convenir dans un contexte donné.
English: Having recently emerged from an ethnically-charged conflict, Bosnia and Herzegovina has a lot of work to do to rebuild its fractured society.
French: La Bosnie-Herzégovine, qui se relève d’un conflit causé par de fortes tensions ethniques, a beaucoup à faire pour raffermir le tissu social du pays, toujours d’une grande fragilité.
English: See response to recommendation 7 below.
French: Voir la réponse à la recommandation N°7 ci-dessous.
English: The relationships between development of science and research and other activities such as transfer of the results of science and research to the business sphere, and necessary investment in construction, marketing, trade and service activities are very complicated.
French: Les relations entre le développement de la science et de la recherche et d'autres activités comme le transfert des résultats obtenus à la sphère du commerce, et les investissements nécessaires dans les activités de construction, de marketing, de commerce et de services sont très compliquées.
English: Message from the Minister The Canada Revenue Agency (CRA) is a powerful driver for improving business productivity and lowering the cost of government.
French: Message de la ministre L’Agence du revenu du Canada (ARC) est un catalyseur puissant pour améliorer la productivité opérationnelle et réduire les coûts engendrés par le gouvernement.
English: Similarly, in the 1990s, many were already beginning to identify improved border management and trade facilitation as being required to deal with the strains that increases in cross-border trade flows were placing on the border.28 The expansion in trade far surpassed expectations at the time the Canada-U.S. FTA was signed:
French: De même, dans les années 90, beaucoup d'efforts ont été faits pour commencer à cerner des éléments qui permettraient de mieux gérer la frontière et de faciliter les échanges commerciaux en atténuant les tensions engendrées par l'accroissement des flux commerciaux à la frontière.28 L'expansion du commerce a jusqu'ici dépassé les prévisions faites lors de la signature de l'ALE entre le Canada et les États-Unis : les exportations canadiennes aux États-Unis ont augmenté à un taux annuel moyen de 10,1 p.
English: The EU studies of the candidate countries in its annual reports.
French: L’Union européenne effectue des études sur les pays candidats dans ses rapports annuels.
English: These include the killing of two policemen by gunmen on 26 August in Gostivar, the taking by armed gunmen on 29 August of hostages who were later released after mediation by the international community and the leading Albanian political parties; and a series of bomb and grenade attacks by unknown persons on ethnic Albanian political party buildings.
French: Deux policiers ont été tués par des hommes armés le 26 août à Gostivar ; le 29 août, des hommes armés ont pris en otages plusieurs personnes qui ont été libérées ultérieurement grâce à la médiation de la communauté internationale et des principaux partis politiques albanais ; et une série d'attentats à la bombe et à la grenade ont été perpétrés par des inconnus contre les bâtiments de partis politiques représentant la communauté albanaise.
English: The Norwegian legislation appears to be sufficiently implemented as far as the abovementioned Directives are concerned.
French: Dans l’impossibilité d’un tel transfert, la salariée sera exemptée de l’obligation de travailler.
English: The following legal-and-regulatory acts have been adopted to promote equal employment opportunities for women and men:
French: Les textes juridiques et normatifs suivants visent la promotion de l'égalité des chances des hommes et des femmes en matière d'emploi :
English: Overall, above- and below-ground tree biomass had the greatest influence on total site C storage dynamics.
French: Dans l’ensemble, la biomasse aérienne et souterraine des arbres avait la plus forte influence sur la dynamique du stockage total de C de la station.
English: Specific consideration will be given to efforts for training, documentation updates and revisions to QA programs.
French: Une considération particulière sera accordée aux efforts requis au chapitre de la formation, des mises à jour de la documentation et des révisions au programme d'assurance qualité.
English: Within a few months of its inception a number of master partnership agreements have been concluded for the development and co-production of audiovisual programs in documentary, animation and drama with international partners such as ARTE France, l'Institut national de l'audiovisuel and LARK International, a consortium of four PBS stations (KCTS/Seattle, KUHT/Houston, KETC/St. Louis and Nebraska Educational Telecommunications).
French: Dès les premiers mois de sa création, l’unité a conclu bon nombre d’ententes-cadres avec des partenaires internationaux tels ARTE France, l’Institut national de l’audiovisuel et LARK International, un consortium de quatre stations de PBS (KCTS/Seattle, KUHT/Houston, KETC/St-Louis et Nebraska Educational Telecommunications); ces ententes visent le développement et la coproduction de documents audiovisuels dans les genres documentaire, animation et fiction.
English: Liza emphasizes that her work is very much a team effort, saying emphatically that without the support and ideas from her team, she couldn't do the work she does.
French: Liza met l'accent sur le fait que son travail est en grande partie un travail d'équipe et insiste pour dire qu'elle ne pourrait pas accomplir son travail sans le soutien et les idées des membres de son équipe.
English: • Advice received through Health Canada's consultation with the Canadian Neurosurgical Society
French: • Des conseils reçus à la suite d'une consultation, par Santé Canada, de la Société canadienne de neurochirurgie.
English: The Government worked closely with both public and private media, with a view to ensuring that gender issues were taken into consideration in sectoral development policies and programmes and that all levels of society would observe and implement women's fundamental rights.
French: Elle répond que le Gouvernement collabore étroitement avec les médias publics et privés pour s'assurer que les questions sexospécifiques sont prises en compte dans les politiques et programmes sectoriels de développement et que tous les niveaux de la société respectent et appliquent les droits humains fondamentaux des femmes.
English: • Commission Regulation (EC) 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs 22.10.2002 EU-wide registration of designs moves closer
French: • Règlement (CE) 2246/2002 de la Commission du 16 décembre 2002 concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires 22.10.2002 La date de l'enregistrement de dessins ou de modèles au niveau européen approche
English: At the same time, it is also customary to view the right to bear and raise children, and to educate them according to one's beliefs, as a fundamental human right.
French: Parallèlement, il est aussi habituel de considérer le droit de donner le jour à des enfants et de les élever, et aussi de les éduquer conformément à ses croyances, comme un droit fondamental de la personne humaine.
English: • Cessation - persuading and helping smokers to stop using tobacco products
French: • Abandon - persuader les fumeurs de cesser d'utiliser les produits du tabac et les aider à y parvenir.
English: For more information on Facts and Figures, see www.cic.gc.ca/english/research/menu-fact.html#2005. For more information on The Monitor, see www.cic.gc.ca/english/monitor/current.html.
French: Les candidats sous surveillance recevront, en temps et lieu, une lettre de référence à l’intention des autorités provinciales ou territoriales en matière de santé.
English: • Head injury prevention, treatment, and rehabilitation
French: • prévention et traitement des traumatismes crâniens et réadaptation;
English: Air transportation industry jobs advanced 0.4%.
French: Dans l’industrie du transport aérien, l’emploi a progressé de 0,4%.
English: Their education must be provided more on the basis of a practical perspective and dealing with real problems encountered in the economic environment.
French: Leur éducation doit être davantage basée sur une perspective pratique et doit traiter des vrais problèmes rencontrés dans l'environnement économique.
English: They are intended to provide a response to situations where Member States are unable, for various reasons, to issue residence permits in time to third-country nationals residing in their territory, by extending the existing principle of equivalence between a residence permit and short-stay C visas to long-stay D visas.
French: Ces propositions visent à répondre aux situations dans lesquelles les États membres sont incapables, pour diverses raisons, de délivrer à temps des permis de résidence aux ressortissants de pays tiers qui résident sur leur territoire, et ce en étendant le principe d'équivalence existant entre un permis de résidence et les visas C de séjour court aux visas D de long séjour.
English: This would constitute a real message of hope for us and numerous people the world over as they come to believe in this duty of international solidarity.
French: Cela constituerait pour nous un véritable message d'espoir, et pour toutes les populations nombreuses dans le monde la possibilité de croire qu'il y a un devoir de solidarité internationale.
English: Cat 5 - "Digital transfer rate" The total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
French: 6 - « Géographiquement dispersés » Les capteurs sont considérés comme « géographiquement dispersés » lorsque les emplacements sont éloignés de plus de 1 500 m les uns des autres dans toute direction.
English: Letter dated 13 March 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Launching the Voluntary Challenge and Registry (VCR).
French: • Lancer le programme Défi-climat (Mesures volontaires et Registre).
English: We understand very well the concerns of the review bodies that any problem in the human environment must be clearly identified, but we think that right now, with the information we included in the impact statement, of course we didn’t include all the information, so, I mean, we have information
French: Et puis, nous avons finalement le gros morceau, c'est le milieu humain et on comprend bien la préoccupation qu'ont les Commissions de bien cerner toute la problématique du milieu humain mais nous pensons qu'actuellement, avec les informations que nous avons mises dans l'étude d'impact, que bien sûr, nous n'avons pas mis toutes les informations donc, ça, c'est vous dire
English: Last name  First name  Title (Dr., Mr., Mrs., Ms.) Position  Department  Name of organization  Mailing address  Phone number  Fax number  E-mail address  Language of preference  Other languages (which you speak or write fluently)  Education  Career Summary (in 200 words or less)  Disciplines of expertise (in addition to being informed of expertise in the disciplines of education and governance, we would like to know if you have other disciplines of expertise)  International project experience summary (in 200 words or less) or you may list countries you have worked in and describe briefly the type of activity.
French: Nom de famille  Prénom  Titre (M., Mme, Mlle)  Poste  Unité  Nom de l’organisation  Adresse postale  Numéro de téléphone  Numéro de télécopieur  Adresse électronique  Langue préférée  Autres langues (que vous parlez ou écrivez couramment)  Études  Résumé de carrière (en 200 mots ou moins)  Domaines de connaissances (en plus de connaître vos connaissances dans les disciplines de l’éducation et de la gestion publique, nous aimerions savoir si vous êtes spécialisé dans d’autres disciplines)  Résumé de l’expérience des projets internationaux (en 200 mots ou moins) ou encore, vous pouvez faire la liste des pays où vous avez travaillé et décrire brièvement le genre d’activités.
English: The Group renews its call, made through its Chairman to the high-level meeting on Africa's development needs (see A/63/PV.3), for urgency, certainty and comprehensiveness in our response to Africa's development needs.
French: Le Groupe souligne à nouveau, comme l'a fait son Président lors de la séance plénière de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique (voir A/63/PV.3), le besoin de célérité, de certitude et de globalité dans notre réponse aux besoins de développement de l'Afrique.
English: It also highlighted WIPO training activities targeting SMEs, as having been critical in enhancing the level of awareness of IPRs in the country.
French: Elle a aussi mis en exergue les activités de formation de l’OMPI à l’intention des PME comme ayant été un facteur déterminant de la meilleure sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle dans le pays.
English: It is inadequate but it is an important step in the right direction.
French: Ce n'est certes pas suffisant, mais c'est une étape importante.
English: In order to carry forward the multifaceted, multistakeholder approach that has been developed by the Task Force on Spam, and to provide a focal point for facilitating the implementation of its recommendations, the federal government should establish a centre, reporting to the Minister of Industry, responsible for policy oversight and coordination, public education and awareness, and providing support to enforcement agencies.
French: Afin de poursuivre la démarche multiple, de type « boîte à outils » et regroupant divers intervenants formulée par le Groupe de travail sur le pourriel et de fournir un point central pour faciliter la mise en œuvre de ses recommandations, le gouvernement devrait établir un centre relevant du ministre de l'Industrie, qui assumerait la supervision et la coordination des politiques, l'éducation et la sensibilisation du public et fournirait un appui aux organismes d'application des lois.
English: Range-wide decline and continued threat to habitat by agricultural intensification and climate change, and Canadian action will affect much of species' range.
French: DÃ©clin dans toute l'aire de rÃ©partition; l'intensification de l'agriculture et le changement climatique continuent de menacer l'habitat. Les mesures canadiennes auront des effets sur une bonne partie de l'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce.
English: Consequently, all the following factors need to be considered in determining the useful life of an asset:
French: En conséquence, tous les facteurs suivants doivent être pris en compte dans la détermination de la durée de vie utile d'un actif :
English: • McKim Communications Limited (primary)
French: • McKim Communications Limited (principal)
English: The need to deal more effectively with globalization was highlighted, along with the importance of humanizing this trend, encompassing, inter alia, the United Nations role in international cooperation in response to globalization.
French: La nécessité de traiter plus rationnellement de la mondialisation a été soulignée, de même que l'importance d'humaniser cette tendance, dont la portée s'étend notamment au rôle de l'ONU dans la coopération internationale face à la mondialisation.
English: in writing. - I decided to abstain on the final vote.
French: par écrit. - (EN) J'ai décidé de m'abstenir du vote final.
English: One of the sub-objectives of IKF/PAF was to increase the knowledge of northern development issues among INAC staff in the North, thereby increasing their effectiveness in all economic development roles, including advocacy.
French: Un des sous-objectifs du FSI et des FPFC était d’améliorer la connaissance des questions relatives au développement économique du personnel d’AINC dans le Nord pour ainsi accroître son efficacité dans tous les rôles liés au développement économique, y compris les activités de promotion.
English: Aid flows to Africa have fallen precipitously since the early 1990s.
French: Les courants d’aide destinés à l’Afrique ont chuté brutalement depuis le début des années 90.
English: Proposed new recommendation 185
French: Propositions pour la nouvelle recommandation 185
English: Consideration should be given to hepatitis B vaccination and to HIV, VDRL and STD testing for all sexually active adolescents.
French: Il convient d'envisager la vaccination contre l'hépatite B et d'effectuer les tests de dépistage du VIH, de la syphilis (VDRL) et des MTS chez tous les adolescents qui ont des activités sexuelles.
English: One of the most memorable missions occurred in 1980, when the cruise ship M/V Prinsendam caught fire off the coast of Alaska.
French: Une des missions les plus mémorables est survenue en 1980, lorsqu'un incendie s'est déclaré à bord du paquebot de croisière M/V Prinsendam au large de la côte de l'Alaska.
English: OECD. Pascall, G. and Manning, N. (2000) "Gender and social policy: comparing welfare states in central and eastern Europe and the former Soviet Union", Journal of European Social Policy, Vo.
French: OCDE. Pascall, G. et Manning, N. (2000), «Gender and social policy: comparing welfare states in central and eastern Europe and the former Soviet Union», in Journal of European Social Policy, vol.
English: The 2010 Smart Consumer Calendar – know your stuff before you buy.
French: Le Calendrier des consommateurs avisés 2010 – renseignez-vous d’abord sur votre article avant de l’acheter.
English: The objective, principles and strategies outlined in the discussion document Towards a Federal Freshwater Strategy have been prepared for all federal activities in fresh waters.
French: L’objectif, les principes et les stratégies décrits dans le document de discussion Vers une stratégie fédérale sur l’eau douce se rapportent à toutes les activités fédérales relatives à l’eau douce.
English: Thus, there are no "off-the-shelf" solutions.
French: Il n'y a donc pas de solution toute faite.
English: The Committee remains concerned about the extremely low rate of recognition of refugees and asylum-seekers by the State party, and by the still lengthy status recognition process.
French: Il demeure préoccupé par la proportion extrêmement faible de réfugiés et demandeurs d'asile reconnus par l'État partie et par le fait que la procédure menant à la reconnaissance de ce statut est encore longue.
English: Phenol does not give m-bromophenol in trifluoromethanesulfonic acid.
French: Le phénol ne donne pas le m-bromophénol dans l'acide trifluorométhanesulfonique.
English: Existing Methodology.
French: Le gouvernement d’Alberta a alors entrepris de recueillir une information plus précise, dans le cadre de l’étude en cours sur le bassin hydrographique des cours d’eau du Nord.
English: • All Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 33399) It is part of the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector.
French: • Fabrication de toutes les autres machines d'usage général (SCIAN 33399) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: During 2000 the Law Commission will launch a major research program to explore the linkage between group identity and the law.
French: Ce phénomène reflète que les balises sociales, politiques et culturelles que nous utilisions pour définir l’adhésion aux groupes sont en transformation.
English: In no circumstances shall the incubation be prolonged for more than 24 hr.
French: Stériliser à 121oC et refroidir à 45o C.
English: The increased requirement reflects the current pattern of expenditure.
French: L'augmentation tient compte de la structure actuelle des dépenses.
English: Notifications by notifying country (%)
French: Statistiques concernant le R APEX
English: This is his name for a European Civil Protection Force to be based in Brussels.
French: C'est là le nom qu'il suggère pour un corps européen de protection civile qui serait basé à Bruxelles.
English: The average daily value of CLS transactions settled in euro was €564 billion.
French: LA CONTINUITÉ OPÉRATIONNELLE Lors de la conférence de la BCE sur la continuité opérationnelle des infrastructures de marché qui s’est tenue en septembre 2006, les intervenants de marché ont demandé que l’Eurosystème/ le SEBC organise des exercices de continuité opérationnelle faisant intervenir les différents pays et les différents systèmes.
English: Check out dolls and balls and secret codes, find out why tops are tops, and how string can be a fascinating thing.
French: Vous y verrez des poupées, des ballons et des codes secrets, vous ferez tourner des toupies à en être étourdis et vous constaterez qu'une simple ficelle peut être fascinante.
English: The effect is that a patent holder's effective patent term is often dramatically reduced from the statutory 20 years to 10 years or less.
French: Il s'ensuit que l'exclusivité de 20 ans que confère le brevet peut être réduite à moins de 10 ans.
English: In its response to the Standing Committee, the Government of Canada committed to implementing this recommendation.
French: En réponse au Comité permanent, le gouvernement du Canada s'est engagé à donner suite à cette recommandation.
English: Book the best hostels in Contigliano with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Contigliano avec Hostelsclub.
English: What constitutes an "organization" within the meaning of the Act? therefore not covered by the Act.
French: Qu’est-ce qu’une « organisation » au sens de la Loi? et visées par la Loi.
English: APPLICATION by Premier Aviation, Inc. to amend Licence No. 900353 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick and Newfoundland.
French: DEMANDE présentée par Premier Aviation, Inc. en vue de modifier la licence no 900353 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: • For French services, viewing is predominantly to Canadian programs in all genres, with the exception of drama/comedy programs where the viewing is mostly to non-Canadian programming.
French: • L'objectif de cette mesure est d'élargir l'auditoire des dramatiques canadiennes de langue anglaise diffusées par les services canadiens de langue anglaise en termes de pourcentage de l'auditoire total des dramatiques diffusées par ces services.