ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that one of the future TBFRA ToS meetings could be organized in FAO headquarters. This would bring much closer together the temperate/boreal and tropical parts of the Global FRA, and some key players of the tropical FRA could participate in the TBFRA ToS discussion.
French: Il a été proposé que l'une des prochaines réunions de l'équipe de spécialistes de l'Analyse (zones tempérée et boréale) soit organisée au siège de la FAO, ce qui permettrait de rapprocher étroitement les deux parties de l'Évaluation (zones tempérée et boréale et zone tropicale) et d'inviter les personnes qui jouent un rôle clef dans l'établissement de la partie de l'Évaluation consacrée aux forêts tropicales à participer aux travaux de l'équipe de spécialistes.
English: Vireos build distinctive, pensile nests in trees and shrubs, breeding May-July; clutches contain 3-5 eggs.
French: Ils nichent de mai à juillet et leur couvée compte généralement de trois à cinq oeufs.
English: Number of opted-out physicians: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 9.
French: Nombre de médecins qui ne participent pas : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 10.
English: Adoption of the report 7 9
French: Adoption du rapport 7 10
English: Accordingly, the Tribunal will collect data relating to high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing and will also seek submissions from parties on this question.
French: Par conséquent, le Tribunal recueillera des renseignements relatifs aux caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et aux caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz et sollicitera également des observations des parties sur cette question.
English: Traditionally, technical services were an integral part of the creative process: artists and artisans collaborated from the concept stage to post-production, always pushing forward the art form.
French: Les Services techniques avaient toujours fait partie intégrale du processus de création, artistes et artisans collaborant de la conception à la postproduction en vue de faire avancer leur art.
English: The first model is the individual rights model.
French: Le premier modèle est le modèle des droits individuels.
English: I didn’t feel that declaring an emergency was necessary at this point.
French: La température s’était stabilisée à 129 degrés et les systèmes INS fonctionnaient encore très bien.
English: This is why the Commission is committed to continuous improvement of the decision-making process.
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil est déterminé à améliorer en permanence le processus décisionnel.
English: I therefore fully support everything Mrs Rühle has said.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux que me rallier aux arguments de fond de ma collègue Rühle.
English: In paragraph 6 of its resolution 61/279, on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, the General Assembly reaffirmed that support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resources requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 61/279, intitulée « Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir », l'Assemblée générale a réaffirmé que le compte d'appui servait exclusivement à financer les ressources humaines et matérielles dont les services du Siège avaient besoin pour appuyer les opérations de maintien de la paix et que cette règle ne saurait être modifiée sans son accord préalable.
English: Furthermore, the expert witness said that he had considered other important points.
French: De plus, le témoin-expert dit avoir considéré d'autres points importants.
English: There was no problem in finding academic professors to work as consultants in different specialties.
French: Trouver des professeurs d'université comme consultants dans différentes branches spécialisées ne pose aucun problème.
English: • Technology Early Action Measures (TEAM)
French: • Services offerts aux Innovateurs énergétiques industriels
English: Senior coordination advisers for recovery have been deployed to the three most affected countries, namely, Sri Lanka, Indonesia and Maldives, to support the role played by Resident Coordinators.
French: Des conseillers principaux chargés de la coordination des opérations de relèvement ont été déployés dans les trois pays les plus durement touchés, à savoir Sri Lanka, l'Indonésie et les Maldives, afin de faciliter la tâche des coordonnateurs résidents.
English: To determine the eligible part of a designated benefit, which is the amount that can be transferred, complete Chart 3.
French: La partie admissible de la prestation désignée est la partie qu'un bénéficiaire admissible peut transférer. Le montant est calculé en remplissant le tableau 3.
English: This report must take the form of a journal article that follows the style and structure of articles found in appropriate peer reviewed journals for their field.
French: Les candidats doivent produire, à la fin de leur recherche, un rapport final sous forme d’un article de revue qui doit être conforme au style et à la structure des articles publiés dans les revues spécialisées et critiqués par des pairs.
English: Together with the official hotel of the tournament SANT GOTHARD Hotel **** the organization offers other alternative apartments with competitive prices.
French: Ensemble avec l'hôtel officiel du tournoi, l’Hôtel SANT GOTHARD **** l'organisation offre appartements avec des prix très compétitives.
English: In Article 6 of the Agreement, point (b)2 is deleted.
French: À l'article 6 de l'accord, le point b), rubrique 2 est supprimé.
English: Medical examination of persons entering the marriage is one of the acute problems that is often being discussed.
French: L'examen médical des futurs conjoints est une question délicate.
English: To compile submissions from Parties into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its twenty-third session (December 2005); To prepare an information document, based on submissions by Parties and inputs by the Executive Board of the clean development mechanism, laying out options relating to paragraph 2 above as identified in these submissions and inputs, for consideration by the SBSTA at its twenty-third session.
French: b) D'élaborer, sur la base des communications des Parties et des observations du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, un document d'information exposant les solutions préconisées en réponse à la demande visée au paragraphe 2 ci-dessus telles qu'elles ressortiraient de ces communications et observations, document que le SBSTA examinerait à sa vingt-troisième session.
English: Section III consists in an account of the resumed negotiations between the United Nations and the Government of Cambodia that took place following the adoption of resolution 57/228.
French: La section III rend compte des négociations qui ont repris entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Cambodge après l'adoption de la résolution 57/228.
English: Our electoral processes are not without problems.
French: Nos processus électoraux ne sont pas exempts de problèmes.
English: 135 94-75-7 Acetic acid, (2,4-dichlorophenoxy)- High - LPE Other High Health Priority X
French: 135 94-75-7 2,4-D Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Some of the technologies described above will be visible, but other elements, like the geothermics, will be concealed.
French: Certaines technologies décrites ci-haut seront visibles, mais d’autres éléments seront dissimulés comme la géothermie.
English: For example, public money that goes towards auditors’ fees are dealt with as direct payments to the auditor, rather than through the reimbursement mechanism.
French: Les fonds publics affectés au paiement de ces honoraires sont versés directement au vérificateur plutôt que de passer par un mécanisme de remboursement.
English: The Committee will consider quadrennial reports submitted by non-governmental organizations on their activities deferred from previous sessions of the Committee held during the period 1999-2008.
French: Le Comité examinera les rapports quadriennaux présentés par ces organisations sur leurs activités dont l'examen a été reporté lors de ses sessions tenues entre 1999 et 2008.
English: Parents are obliged to maintain their minor children but also adult children provided they are full-time students under 26.
French: Les parents sont obligés d'entretenir leurs enfants mineurs, mais aussi leurs enfants adultes si ces derniers sont étudiants à plein temps et n'ont pas encore 26 ans.
English: Debian package files have particular name structures.
French: Les fichiers de paquets Debian ont une structure de nom particulière.
English: (11 members; three-year term)
French: (11 membres, mandat de trois ans)
English: These guidelines are applicable to mission planning and the operation of newly designed spacecraft and orbital stages and, if possible, to existing ones.
French: Ces lignes directrices s'appliquent à la planification des missions et à l'exploitation des engins spatiaux et étages orbitaux de conception nouvelle ainsi que, si possible, de ceux qui existent.
English: All employees being paid in the SW-SCW levels 1 to 5 and SW-CHA levels 1 to 3 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux SW-SCW-1 à SW-SCW-5 et aux niveaux SW-CHA-1 à SW-CHA-3 de l'échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d'entrée en vigueur à l'appendice « A », selon les échelles des taux A, B et C figurant juste au-dessous de leur ancien taux.
English: In accordance with the Presidential order of 4 August 2005, 3,053 refugees have received permanent residence permits in Turkmenistan.
French: En outre, conformément à une ordonnance rendue à la même date par le Président, 3 053 réfugiés ont obtenu un permis de résidence permanent au Turkménistan.
English: Central to this integration scheme is fostering intra-African trade and unifying regional markets by removing trade barriers.
French: Cette intégration repose principalement sur la promotion du commerce intra-africain et l'unification des marchés régionaux au moyen de l'élimination des barrières commerciales.
English: Note 4 If samples are taken from main study animals it should be considered whether samples should be taken from all the dosed animals and the controls in order to treat all animals on the study in the same way, or whether samples should be taken from representative subgroups of the same size.
French: Note 4 Si l'on prélève des échantillons chez des animaux faisant partie de l'étude principale, il faudrait déterminer s'il n'y aurait pas lieu d'échantillonner tous les animaux d'expérience et tous les animaux témoins afin de traiter l'ensemble des sujets de l'étude de façon uniforme, ou s'il ne conviendrait pas de prélever des échantillons chez des sous-groupes représentatifs de même taille.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission asked for extra resources amounting to EUR 123 million in its preliminary draft budget for 2006.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans son avant-projet de budget pour 2006, la Commission a demandé des crédits supplémentaires pour un montant de 123 millions d'euros.
English: The imbalance between the emission and deposition values is attributed to the transport of sulphur from the US into Canada.
French: Les responsables de NAtChem ont amélioré le processus d’échange de données.
English: Women and girls are often responsible for the cleaning of the house, and a poorly constructed house increases their workload and reduces the time available for more productive activities.
French: Les femmes et les filles sont souvent chargées du ménage, et une maison mal conçue accroît leur tâche tout en réduisant les temps dont elles disposent pour d'autres activités plus productives.
English: Emergency situations only increased the vulnerability of such persons to discrimination, poverty and food insecurity and created new disabilities due to the destruction of livelihoods, malnutrition, food-related diseases, trauma and unsafe conditions.
French: Les situations d'urgence ne font que rendre ces personnes encore plus vulnérables en ce qui concerne la discrimination, la pauvreté et l'insécurité alimentaire par suite de la destruction de leurs moyens d'existence, de la malnutrition, des maladies liées à la nourriture, de traumas et de conditions de vie dangereuses.
English: Several campaigns have been launched to make the general public more aware of the ways of transmitting and preventing this disease and of its social and economic implications.
French: Plusieurs campagnes ont été lancées afin de sensibiliser l'opinion publique sur la prévention et les voies de transmission de cette maladie ainsi que ses implications socioéconomiques.
English: The registrant enters into agreements for the supply of these services on either a tax-included or tax-extra basis depending on the circumstances of the particular transaction.
French: Pour la fourniture de ces services, l'inscrit conclut des accords en incluant la taxe ou en ne l'incluant pas, selon les circonstances particulières.
English: Included in the selection are goods in large consumer demand, and also some non-essential items (motor cars and vehicle maintenance, jewellery, etc.).
French: L'échantillon englobe des produits de grande consommation, y compris des produits non indispensables (voitures particulières et services connexes d'entretien technique, bijoux, etc.).
English: 2331.  Hirvelä-Koski, V., P. Koski and H. Niiranen.
French: 2331.  Hirvelä-Koski, V., P. Koski et H. Niiranen.
English: A significant part of the development of a commercial aerosol product is in selecting the combination of formulation, pressure, valve and dip tube.
French: Fabriquer une boîte à aérosol du commerce consiste en grande partie à choisir une combinaison de préparation, pression, valve et tube plongeur.
English: The Constitution guarantees equality before law and equal protection within the territory of India (Article 14).
French: La Constitution garantit l'égalité devant la loi et l'égalité de protection à l'intérieur du territoire indien (article 14).
English: Identification of Applicant Name:
French: Identité de l’auteur de la demande Nom :
English: communications and stabilized road services have been largely completed but still require modernization.
French: potable, les télécommunications et le réseau routier sont en place mais doivent être modernisées.
English: NALMA will coordinate any group consultations.
French: Les parties une et deux doivent être livrées simultanément.
English: The Meeting was of the opinion, however, that the United Nations Office on Drugs and Crime still had a long way to go in order to operationalize the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: La réunion a toutefois estimé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'en était qu'au début d'un long processus pour rendre les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale opérationnelles.
English: For the most part, all measuring devices in use in this sector are small capacity scales (~15kg/30lb) consisting mainly of three separate device types.
French: En général, tous les appareils de mesure utilisés dans ce secteur sont de petite capacité (∼15 kg/30 lb) et se regroupent dans trois types d’appareils distincts.
English: One of the strongest assets of INMHA is its excellent and committed Advisory Board.
French: De par l'excellence et le dévouement dont il fait preuve, le Conseil consultatif de l'Institut (CCI) représente un atout de premier ordre.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/680, and adopted it unanimously as resolution 1418 (2002) (for the text, see S/RES/1418 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/680 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1418 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1418 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: "On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations."
French: Reddition des comptes L’Agence fera en sorte que ses politiques et ses programmes reflètent les obligations de l’Agence relativement à la mise en œuvre de l’article 41.
English: Likewise, fledging success was higher in asynchronous broods compared with synchronous broods.
French: De même, le succès des poussins à l'envol était plus élevé dans le cas des couvées asynchrones.
English: • A workshop was held on May 30, 2000 to discuss and prioritize the operational objectives and risks, and to develop action plans to mitigate the likelihood and impact of the most significant risks. 
French: • Un atelier a eu lieu le 30 mai 2000 pour discuter des objectifs et des risques opérationnels et les classer par priorités, de même que pour élaborer des plans d'action afin de réduire la probabilité et l'impact des risques les plus importants.
English: The particulate is sent for analysis, using alpha, beta and gamma spectroscopy, together with mass spectroscopy techniques.
French: Les particules sont analysées par spectroscopie alpha, bêta et gamma, et à l'aide de techniques de spectroscopie de masse.
English: The report proposed a bundle of remedies aimed at reducing processing time.
French: Comme bien d’autres pays, la Norvège a institué un taux légal d’alcoolémie pour les conducteurs (qui, à l’heure actuelle, ne doit pas excéder 0,2 pour 1000).
English: Top of page Substitutions Where a new funeral home is substituted for an original funeral home, and there is a written substitution clause in the existing funeral arrangement to permit this substitution (or the arrangement is silent with respect to the substitution of a funeral home), the tax relief provided under sections 344 and 360 will continue to apply.
French: Haut de la page Remplacements Lorsqu'un nouveau salon funéraire remplace le salon funéraire initial, et qu'il y a une clause écrite dans l'arrangement de services funéraires actuel selon laquelle le remplacement est permis (ou que rien n'est écrit dans l'arrangement relativement au remplacement du salon funéraire), le dégrèvement de la taxe prévu aux articles 344 et 360 continue de s'appliquer.
English: The decision of the Council shall take account of that response and shall be based on substantial evidence.
French: La décision du Conseil tient compte de cette réponse et est fondée sur des preuves suffisantes.
English: A letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, indicating that the sponsor agrees to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné indiquant que le promoteur accepte que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: This part of the communication is therefore inadmissible, under article 2, of the Optional Protocol, for lack of substantiation.
French: Cette partie de la communication est par conséquent irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: These seasonal boats were only hauled once a year and fished lines of lobster traps, so they were not required to turn as quickly as the single-buoy trap boats found elsewhere.
French: C'est un bateau saisonnier qui n'est halé qu'une fois par an et qui sert à pêcher le homard, et il n'a donc pas besoin de virer aussi vite que les homardiers à une bouée que l'on trouve ailleurs.
English: Alberta Society of Professional Biologists, 1994.
French: International Work Group for Indigenous Affairs, 2000.
English: Nowadays it is the most multicultural and exotic quarter of Barcelona.
French: De nos jours c'est le quartier le plus multiculturel et exotique de Barcelone.
English: refused to return the house, the author filed a complaint with the District Court of Jihlava.
French: Ils ont refusé et elle a donc déposé plainte auprès du tribunal de district de Jihlava.
English: Representation of Employment Equity Groups in Public Service The composition of the public service reflects the labour market availability for three of the four employment equity designated groups: women, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique La composition de la fonction publique reflète la disponibilité sur le marché du travail de trois des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi, soit les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: 23.2.3 The Yukon shall Consult with a Yukon First Nation before granting a fee simple interest within that Yukon First Nation's Traditional Territory in any Resource.
French: Responsabilité Yukon
English: Charles Tannock (EPP-ED) Panagiotis Beglitis (PSE) AFET REGI – Tunne Kelam (EPP-ED) LIBE – Adina-Ioana Vălean (ALDE) PR – PE392.281v02-00
French: Charles Tannock (PPE-DE) Panagiotis Beglitis (PSE) AFET REGI – Tunne Kelam (PPE-DE) LIBE – Adina-Ioana Vălean (ADLE) PR – PE392.281v02-00
English: 2884th meeting Responsibility of international organizations
French: 2884e séance Responsabilité des organisations internationales
English: The appellant alleged that the Selection Board was biased in favour of the successful candidate in the instant case.
French: L’appelant allègue que le comité de sélection était biaisé (sic) et avait parti pris dans ce processus favorisant la candidate reçue.
English: Adolescent participation was a key focus of work in the Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan, where Palestinian children and adolescents were included in local development committees.
French: La participation des adolescents a été une priorité de l'action menée en République arabe syrienne, au Liban et en Jordanie, où des enfants et des adolescents palestiniens ont été inclus dans les comités locaux de développement.
English: As a result of our ageing society, there is a lack of people going into the caring professions.
French: Notre population vieillissante entraîne une pénurie de personnes souhaitant embrasser les professions médicales.
English: Also Arkema China has contracted with NRCC (National Registration Center for Chemicals) – China’s national center – who can also provide help.
French: Arkema Chine a également passé des accords avec le NRCC (National Registration Center for Chemicals) – Centre National de Chine – pour fournir de l’aide en cas de besoin.
English: • Ensuring Integrity and Co-ordination of PD pillars (training, education, self development and experience)
French: • Entreprendre des travaux de recherche et de développement qui ont un rapport avec les responsabilités pédagogiques
English: I know the media have been making a big splash over Newfoundland and Labrador on the verge of becoming a have province.
French: Je sais que les médias ont fait tout un tabac au sujet du fait que Terre-Neuve-et-Labrador était sur le point de devenir une province nantie.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/43 by unanimity, as corrected (French only, see para.  87 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/43 à l'unanimité, tel que corrigé (français seulement, voir par. 87, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.