English: 134, No. 42 — October 14, 2000 ORDERS IN COUNCIL DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Order Requesting the CRTC to Report on the Earliest Possible Establishment of Over-the-air Television Services that Reflect and Meet the Needs of the Multicultural, Multilingual and Multiracial Population of the Greater Vancouver Area P.C. 2000-1551 October 4, 2000 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (hereinafter referred to as "the Commission") is responsible for regulating and supervising all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act; Whereas section 15 of the Broadcasting Act provides that the Commission shall, on request of the Governor in Council, hold hearings or make reports on any matter within the jurisdiction of the Commission; Whereas the Governor in Council recognizes the growing importance of the multicultural, multilingual and multiracial population of the Greater Vancouver Area and the need to encourage the production of Canadian programming that reflects the cultural diversity of that area; And whereas, in accordance with subsection 15(2) of the Broadcasting Act, the Minister of Canadian Heritage has consulted with the Commission with regard to this request; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, hereby requests the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to report at the earliest time practicable, and not later than February 28, 2001, on the earliest possible establishment of over-the-air television services that reflect and meet the needs of the multicultural, multilingual and multiracial population of the Greater Vancouver Area.
French: 134, No 42 — Le 14 octobre 2000 DÉCRETS EN CONSEIL MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Décret demandant au CRTC de faire rapport sur la création, le plus tôt possible, de services de télévision en direct qui reflètent et répondent aux besoins de la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la Région du Grand Vancouver C.P. 2000-1551 Le 4 octobre 2000 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (appelé ci-après « le Conseil ») est chargé de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion; Attendu que l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion porte que, sur demande de la gouverneure en conseil, le Conseil tient des audiences ou fait rapport sur toute question relevant de sa compétence; Attendu que la gouverneure en conseil reconnaît l'importance accrue de la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la Région du Grand Vancouver et la nécessité de favoriser la production d'émissions canadiennes qui reflètent la diversité culturelle de cette région; Attendu que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi sur la radiodiffusion, la ministre du Patrimoine canadien a consulté le Conseil à l'égard de la présente demande, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de faire rapport dans les meilleurs délais raisonnables, et au plus tard le 28 février 2001, sur la création, le plus tôt possible, de services de télévision en direct qui reflètent et répondent aux besoins de la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la Région du Grand Vancouver.