English: RECOMMENDATION 756 on the European Union and peacekeeping in Africa The Assembly, (i) Stressing historical, cultural and economic ties between the states of sub-Saharan Africa and many European nations, and the European Union; (ii) Preoccupied by the absence of a lasting solution to problems of instability and the conflicts endured by many African states, particularly Côte d’Ivoire, the Darfur region in Sudan and the Great Lakes Region (Burundi, Democratic Republic of Congo and Rwanda) and expressing its concern at the deteriorating political and economic situation in Zimbabwe; (iii) Considering that the situation as regards peace and security remains highly unstable throughout Africa, due to the persistence of flash-points for armed conflict, large numbers of refugees and displaced persons and the difficulties standing in the way of the continent’s economic and social development which is being held back partly as a result of the damaging consequences of the AIDS pandemic; (iv) Considering that it is the responsibility first and foremost of African states themselves to resolve their quarrels and internal differences according to whatever principles and methods they regard as most appropriate and having due respect for international and international humanitarian law; (v) Pointing to the African Union’s increasing involvement in resolving conflicts in Africa, usually by peaceful means and by consensus; (vi) Supporting the efforts being made by the African Union to develop its conflict resolution and crisis-management capabilities; (vii) Considering that this process can be carried out quickly and satisfactorily only by stepping up bilateral and multilateral cooperation over crisis management between African countries and the European countries concerned, and between the EU and the AU; (viii) Considering that the EU, with its special relationship with sub-Saharan Africa, should implement a coherent and coordinated multi-dimensional peace and security policy for Africa, in cooperation with the United Nations, NATO and other organisations and countries concerned; (ix) Taking the view that the institutions responsible for the Union’s Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy should have a subsidiary role in coordinating bilateral and multilateral initiatives to support African military crisis-management capabilities; (x) Considering that the EU also has a particular responsibility to provide economic assistance towards the development of sub-Saharan Africa, in particular by means of fair trade and cooperation agreements and by opening up its markets to African products, all of which would make a major contribution towards stability; (xi) Expressing its support for European troops currently being deployed as part of stabilisation, buffer or peacekeeping forces in Africa, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: sur l’Union européenne et le maintien de la paix en Afrique L’Assemblée, (i) Soulignant l’existence de liens historiques, culturels et économiques entre les Etats de l’Afrique subsaharienne et un grand nombre d’Etats européens, ainsi que l’Union européenne ; (ii) Préoccupée par l’absence de règlement durable des problèmes d’instabilité et des conflits que connaissent de nombreux pays africains, notamment la Côte d’Ivoire, la région du Darfour au Soudan et la région des Grands Lacs (Burundi, République démocratique du Congo et Rwanda), et exprimant son inquiétude face à la détérioration de la situation politique et économique au Zimbabwe ; (iii) Considérant que du point de vue de la paix et de la sécurité, la situation demeure très instable sur l’ensemble du continent, du fait de la persistance de foyers de conflit armé, de la présence de nombreux réfugiés et personnes déplacées et des difficultés que connaît le développement économique et social du continent, freiné en partie par les effets négatifs de la pandémie du sida ; (iv) Considérant qu’il incombe en priorité aux Etats du continent africain de régler les litiges interétatiques et intra-étatiques qui les affectent, selon les principes et les méthodes qu’ils jugent les mieux adaptés, dans le respect du droit international et du droit international humanitaire ; (v) Soulignant le rôle croissant joué par l’Union africaine dans la résolution des conflits africains, en général de manière pacifique et consensuelle ; (vi) Soutenant les efforts de l’Union africaine pour développer ses capacités de règlement des conflits et de gestion de crises ; (vii) Considérant que ce processus ne pourra pas être mené à bien de manière satisfaisante et dans les meilleurs délais sans une intensification de la coopération bilatérale et multilatérale, en matière de gestion des crises, entre les Etats africains et les pays européens concernés, et entre l’UA et l’UE ; (viii) Considérant que l’UE, de par ses liens privilégiés avec l’Afrique subsaharienne, doit mettre en oeuvre une politique multidimensionnelle cohérente et coordonnée, dans le domaine de la paix et de la sécurité, envers le continent, en coopération avec les Nations unies, l’OTAN et les autres organisations et Etats concernés ; (ix) Estimant que les organes responsables de la conduite de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) de l’Union doivent jouer un rôle subsidiaire de coordination des initiatives bilatérales et multilatérales d’assistance aux capacités militaires africaines de gestion de crise ; (x) Considérant que l’UE a aussi une responsabilité particulière en matière d’assistance économique au développement de l’Afrique subsaharienne, notamment à travers la poursuite d’accords de coopération commerciale équitables et l’ouverture de ses marchés aux productions africaines, ce qui constitue un facteur de stabilisation très important ; (xi) Exprimant son soutien aux forces européennes déployées actuellement en Afrique dans le cadre de missions de stabilisation, d’interposition et de maintien de la paix, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.