ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training, consultancy services and technical support for communication, computer and metering infrastructure and software tools; SCADA/EMS Software for operation in new market environment; Link SER - HUN: DC EPS - S/S Beograd 3: installation of approximately 9.5 km OPGW on existing line 110 kV, S/S Obrenvac A - S/S Beograd 3: installation of approximately 32.7 km OPGW on 220 kV, S/S Obrenvac A - RP Mladost: installation of approximately 5.3 km OPGW on existing line 400 kV, RP Mladost - S/S Novi Sad 3 installation of approximately 90.5 km OPGW on existing line 400 kV, S/S Novi Sad 3 - S/S Subotica 3: installation of approximately 81.9 km OPGW on existing line 400 kV, S/S Subotica 3 (SER) - S/S Sandorfaiva (HUN): installation of (approximately 27.5 to the border with Hungary) OPGW on existing line 400 kV.
French: Logiciel SCADA/EMS pour l'exploitation dans une nouvelle configuration du marché.  Liaison SER - HUN: Centre répartiteur EPS-Belgrade 3: pose d'environ 9,5 km de fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 110 kV entre Obrenovac A et Belgrade 3: pose d'environ 32,7 km de fil de terre en fibre optique sur la ligne de 220 kV entre Obrenovac A et RP Mladost; pose d'environ 5,3 km de fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 400 kV entre RP Mladost et Novi Sad 3; pose d'environ 90,5 km de fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 400 kV entre Novi Sad 3 et Subotica 3; pose d'environ 81,9 km de fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 400 kV entre Subotica 3 (SER) et Santorfaiva (HUN); pose (sur environ 27,5 km jusqu'à la frontière avec la Hongrie) d'un fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 400 kV.
English: (ii) The making of off-the-books or inadequately identified transactions;
French: ii) Les opérations hors livres ou insuffisamment identifiées;
English: Flor de Junio is a medium sized bean with a seed coat colour pattern of a pink stripe on a cream background.
French: Le Flor de Junio est un haricot de taille moyenne dont le tégument séminal est rayé rose sur un fonds couleur crème.
English: NO YES NO NO NO YES NO NO NO N/A YES NO NO NO NO NO NO YES NO N/A NO NO NO YES NO NO NO
French: Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque.
English: Figure 12b shows probabilities of detection of snow cover.
French: La figure 12b montre les probabilités de détection de la couverture nivale.
English: 1,110 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt;
French: 3.8.2.5.1.1 1 110 ± 20 daN sous un angle de 45 ± 10 degrés par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: The whistles are used more for communicating whereas the clicks, known as echolocation, are used more for navigating, and finding prey.
French: L'oreille humaine est capable d'entendre les sifflements produits par les marsouins communs, toutefois, très peu de gens ne les ont jamais entendus. Pour entendre un marsouin commun, il vous faut un hydrophone (microphone sous-marin), et vous devez être au bon endroit exactement au bon moment.
English: This is the third consecutive decrease in employment for the telecommunications industries.
French: Il s’agit de la troisième diminution consécutive de l’emploi dans les industries des services de télécommunications.
English: There are two aspects to the Arab revolutions.
French: Il y a deux aspects dans les révolutions arabes.
English: For example, where subcommittees are responsible for overseeing various scientific research protocols in a given area of research, those subcommittees will develop specific expertise and can be entrusted with discretionary authority.
French: Par exemple, lorsque des sous-comités sont responsables de la surveillance de divers protocoles de recherche scientifique dans un domaine donné de la recherche, ils acquerront un savoir-faire particulier et pourront être investis d´un pouvoir discrétionnaire.
English: But the overriding aim is always to negotiate with others to get what your people want.
French: Le but ultime des négociations demeure toujours, cependant, d’obtenir ce qu’on vous a donné comme mandat d’obtenir.
English: • Continued to visit and meet staff at CGC worksites and waterfront elevators.
French: • On poursuit la visite des lieux de travail et des employés aux silos riverains Élaboration et gestion d'une infrastructure de technologie de l'information
English: The pilot project was launched thanks to Austrian financial support and continuously benefited from the expertise of Arts&Business (United Kingdom), KulturKontakt (Austria) and Admical (France).
French: Le projet pilote a été lancé grâce au soutien financier de l’Autriche et a bénéficié de l’expertise continue d’Arts&Business (Royaume Uni), KulturKontakt (Autriche) et Admical (France).
English: We all know that this is the greatest enlargement the EU has faced, so it is critical that we get the preparations right in time for 2004.
French: Nous savons tous qu'il s'agit du plus grand élargissement auquel a jamais été confrontée l'UE.
English: Extreme poverty had to be resolved through sectoral development, and government intervention was necessary in order to create economic and social infrastructures.
French: Le problème de l'extrême pauvreté ne pouvait trouver sa solution que grâce au développement sectoriel, et l'intervention des pouvoirs publics était nécessaire pour créer des infrastructures économiques et sociales.
English: Resolution 1454 (2002) also revised the GRL procedures.  The Office of the Iraq Programme (OIP) is required to establish consumption levels for certain specific materials by 1 March.
French: Par la résolution 1454 (2002), les procédures d'application de la Liste ont également été révisées et le Bureau chargé du Programme Iraq doit établir avant le 1er mars 2003 les taux de consommation de certains produits spécifiques.
English: However, stability decreased due to hormesis in Didinium at sublethal copper levels and not due to a reduction in predator efficiency as expected.
French: Toutefois, la stabilité diminuait à cause de l'hormèse chez Didinium pour des doses sublétales de cuivre et non pas à cause d'une réduction de l'efficacité du prédateur comme on s'y attendait.
English: Contribution to reports on the review of and follow-up mechanism to the United Nations-New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (as required); contribution to the World Economic and Social Survey and the World Economic Situation and Prospects reports on issues relevant to the subprogramme; and report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds (General Assembly resolutions 53/176 and 54/205) (1);
French: Contributions aux rapports sur l'examen et le mécanisme de suivi du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (selon que de besoin); contribution au World Economic and Social Survey et au World Economic Situation and Prospects sur des sujets relevant du sous-programme; rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du blanchiment d'argent (résolutions 53/176 et 54/205 de l'Assemblée générale) (1);
English: Silicone rubber tubes can be sterilized in autoclave, through radiation or with ethyleneoxide without degradation of properties.
French: Veuillez nous contactez pour les tubes spécifiques que Vous cherchez.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) took note with appreciation of the report of the Executive Secretary on actions taken in accordance with decision 9/CMP.2.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire exécutif sur les mesures prises conformément à la décision 9/CMP.2.
English: Afterwards, I wandered around and came to the Museum of African Art.
French: Dans la baie de Hann, à quelques kilomètres de la capitale, il y a deux yacht clubs, l’ADP et le CVD. Nous nous mouillons au premier.
English: At the same time, several characteristics of industries in the NAFTA region can help to strengthen their position in the future, in an even more competitive environment.
French: En même temps, plusieurs caractéristiques des industries de la zone de l’ALENA peuvent les aider à renforcer leur position dans l’avenir, dans un environnement qui sera encore plus concurrentiel.
English: They underlined the importance of making further progress towards meeting the objectives set out in the Council's presidential statement of 11 October 2007, noting that an early visit to Myanmar by the Special Adviser could help to facilitate this.
French: Il était très important de continuer à progresser sur la voie de la réalisation des objectifs énoncés dans la déclaration du Président datée du 11 octobre 2007, et une prochaine visite du Conseiller spécial au Myanmar pouvait être utile à cet égard.
English: We also decided in our deliberations with Russia to link progress on matters of greater interest to Russia with corresponding progress on matters of greater interest to us, the ?U, so that we arrive at specific results.
French: Nous avons également décidé, lors de nos entretiens avec la Russie, de lier les progrès sur des sujets de grande importance pour la Russie à des progrès équivalents sur des questions importantes pour nous, l'Union européenne, de manière à atteindre des résultats ciblés.
English: AMALGAMATION OF LESSORS 36.
French: FUSION DE LOCATEURS 36.
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation AFET/6/61164 2008/2025(BUD) Draftswoman:
French: Budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l'APB 2009 AFET/6/61164 2008/2025(BUD) Rapporteure pour avis:
English: While women constitute just under 50 per cent of the population, they comprise only 33 per cent of the economically active population, and less than 25 per cent of those in formal paid employment.
French: Les femmes constituent près de 50 % de la population mais ne représentent que 33 % de la population économiquement active et moins de 25 % des personnes officiellement salariées.
English: It refers to the Committee's jurisprudence that under article 2, the right to a remedy arises only after a violation of a right has been established and argues that consequently this claim is inadmissible.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle, conformément à l'article 2, seule une violation établie d'un droit reconnu dans le Pacte ouvre droit à un recours, et fait valoir que ce grief est donc irrecevable.
English: Consolidation continues in the industry.
French: Dans l'industrie, la tendance aux fusions se poursuit.
English: The Forest Invasive Alien Species (FIAS) Strategy that was distributed to the Canadian Council of Forest Ministers in 2005 served as the basis for the CFS FIAS Science & Technology Program.
French: L’ébauche de Stratégie de lutte contre les espèces exotiques envahissantes des forêts (SLCEEEF) qui a été distribuée lors de la réunion du Conseil canadien des ministres des forêts tenue en 2005 a servi de fondement pour le Programme en science et technologie pour la SLCEEEF du SCF.
English: How can I reconfirm my return flight?
French: Comment puis-je reconfirmer mon vol de retour ?
English: One applicant was immediately screened out on Area of Competition.
French: On a immédiatement éliminé du concours un candidat parce qu'il ne provenait pas de la zone de sélection.
English: The microsomal location and preference for PI shown by this enzyme lend support to the view that it may function to form lyso-PI in a deacylation–reacylation cycle for altering the fatty acid distribution in PI.
French: La présence de cette enzyme dans les microsomes et sa préférence pour le PI confirment l'hypothèse qu'elle agit en formant le lyso-PI dans un cycle désacylation–réacylation pour changer la distribution des acides gras dans le PI.
English: They must be a key focus of this directive.
French: Cette directive doit traiter de ces systèmes clés.
English: The more ‘gas’ given, the higher the revolutions per minute’ (RPMs) at which our body’s engine is driven, the more rapidly our ‘engine’ wears out - "the kiss of death".
French: Plus on "met les gaz", plus le "moteur" de notre organisme s'emballe et plus ce moteur s'use – c'est "le coup fatal".
English: At the same time, we wish to encourage the authorities in Burundi, as well as international partners in the process, to continue their efforts in order to enter into dialogue with this movement, as we are of the view that it is only in this way that we will give peace the greatest possible opportunity.
French: Parallèlement, nous encourageons les autorités burundaises et les partenaires internationaux du processus à poursuivre leurs efforts en vue d'entretenir le dialogue avec ce mouvement, car nous avons la conviction que c'est de cette façon que l'on donnera le plus de chance à la paix.
English: A prestigious development, this project, planned over a 10 year period with over 8,000 high end housing units to be built, is now in the first stages of construction. The first multi-plex units (3 ½, 4 ½ & 5 ½ rooms are offered as condos, triplex or quadruplex) are now under construction.
French: Développement de prestige, ce projet étalé sur plus de 10 ans avec au-delà de 8000 unités d'habitation de prestige à construire dont les premières étapes de construction de multiplex (3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, offerts en condos, triplex ou quadruplex) viennent de débuter!
English: • 12-A-1989 — Non-scheduled international service - Aviation Leclerc Inc. cob Aviation Affaires Enr.
French: • 12-A-1989 — Service international à la demande - Aviation Leclerc Inc. s/n Aviation Affaires Enr.
English: Many remote powered pumping systems have been proven over the years, including solar, windmill, nose pumps, gas powered pumps, gas powered generators powering a 110/220 v electric pump, or windmill generated 12/24 v DC or 660v AC powering an electric pump.
French: Plusieurs systèmes de pompage alimentés à distance ont fait leurs preuves au cours des années, y compris les pompes solaires, les pompes éoliennes, les pompes à museau, et les pompes à essence, les pompes électriques de 110/220 V avec génératrice à essence ou les pompes électriques de 12/24 V CC ou de 660 V CA. alimentées par une éolienne.
English: The reporting requirements issue has already been addressed in implementing the new FNIHB accountability regime in the region and so the new Agreements have clear reporting requirements that must be followed.
French: La question des exigences en matière de rapports a déjà été résolue par la mise en oeuvre du nouveau régime de responsabilisation de la DGSPNI dans la région. Les accords ont donc des exigences précises qui doivent être respectées relativement aux rapports.
English: Despite the evolving nature of resource use and the diversity of modern Métis lifestyles, the celebration of original Métis cultures remain central to all who retain their Métis identity.
French: Mais malgré la diversité des styles de vie des Métis d'aujourd'hui, la participation aux cultures métisses, continue d'être importante pour tous ceux qui conservent leur identité métisse.
English: The coordination of sub-activities throughout a project life cycle is meant to optimize the effectiveness and expertise of employees coming from different core functions and to promote an integrated team and a multi-functional approach to projects and services.
French: Elle permet aussi de promouvoir la mise sur pied d’une équipe intégrée et l’adoption d’une approche multifonctionnelle dans la réalisation des projets et la prestation des services.
English: Users of Internet Explorer for Mac.
French: Remarque à l’intention des utilisateurs d’Internet Explorer pour Mac.
English:    I congratulate Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on her excellent report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women, which I fully support, in particular as regards the need for this programme to ensure that the various women’s organisations undertake high-quality actions that are extended for as long as it takes for them to achieve their aim.
French:    Je félicite Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour son excellent rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, que je soutiens, spécialement quant à la nécessité pour ce programme de s’assurer que les différentes organisations de femmes concernées développent des actions de grande qualité pendant la période nécessaire pour atteindre leur objectif.
English: The most significant reallocation provided additional funding to the high-priority API/PNR initiative.
French: La plus importante réaffectation de fonds est allée à l'initiative de l'IPV/DP, qui est hautement prioritaire.
English: This impression of robustness in the ceiling light of the earlier CD is further reinforced, inter alia, by the positioning of its end parts, which are put on from the outside and consequently completely seal the casing on the side.
French: (15) En raison des différences indiquées ci-dessus, il convient de reconnaître que l’article correspondant au dessin ou modèle communautaire contesté présente un caractère individuel. C. Conclusion (16) Les plafonniers litigieux se différencient par un certain nombre de caractéristiques importantes qui donnent à l’utilisateur informé des impressions globales différentes.
English: The obligations placed on IDAs in respect of the viability testing of an original deposit are laid down in Rule 10.1, which states:
French: Les obligations imposées aux ADI concernant le contrôle de la viabilité d’un dépôt initial sont fixées à la règle 10.1, qui stipule :
English: The downgrade in graphics is very clear.
French: Pour les textures, dans l'ensemble c'est quand même vachement détaillé (les cravates, les menus du fast-food, ...). Vu la diversité, ça me semble acceptable que certains détails soient moins peaufinés que d'autres, en tout cas ces images me satisfont parfaitement.
English: Article 18(1)(c) of the basic act of the agency (regulation 1406/2002 of 27 June 2002) already allows the levying of charges for services provided.
French: L'article 18, paragraphe 1, point c), de l'Acte de base instituant l'Agence (règlement (CE) n° 1406/2002 du 27 juin 2002) prévoit déjà le versement de redevances pour les services assurés.
English: The Government of Japan had set up in 2007 an inter-agency study group on resettlement that had undertaken an intensive study and engaged in discussions.
French: Sur la question de la réinstallation, le Gouvernement japonais a mis sur pied en 2007 un groupe d'étude interinstitutions qui a entrepris une étude approfondie et engagé des discussions.
English: EVIDENCE OF REGISTRATION 3.
French: PREUVE D'INSCRIPTION 3.
English: A recently published technical report entitled Production and Processing of Small Seeds for Birds explores income generation opportunities from processing and marketing of seeds for making feed for pet birds.
French: Un rapport technique publié récemment et intitulé Production and Processing of Small Seeds for Birds étudie les activités génératrices de revenus qui sont basées sur la transformation et la commercialisation de graines pour les oiseaux.
English: Having in mind that my main activity as Commissioner of the NPA was to facilitate the movement of natural gas to the United States, it is a bit ironic that the reason I was replaced was my public opposition to the FTA.
French: Si l'on considère que ma principale activité en tant que directeur général de l’APN était de faciliter le mouvement du gaz naturel vers les États-Unis, il est un peu ironique que la raison pour laquelle j’ai été remplacé a été mon opposition publique à YALE.
English: • Application of Site Licensing Requirements to Direct Sellers
French: • Formulaire de demande de licence d’exploitation révisé
English: Observers in the United States point out that in many cases, permission to install platforms in the Gulf of Mexico has been given under pressure and in the interests of the oil industry, at the cost of the natural environment.
French: Des observateurs aux États-Unis soulignent que, souvent, l'autorisation d'installer des plateformes dans le golfe du Mexique a été accordée sous la pression et dans l'intérêt de l'industrie pétrolière, au détriment du milieu naturel.
English: In general, more complex effects, the integration between 3D programs generedas sequences (CG) and film material from the trackers, the rotoscoping and chroma that require several passes, etc, are addressed with this type of program.
French: En général, des effets plus complexes, l'intégration entre les programmes 3D séquences generedas (CG) et les films de la trackers, la rotoscopie et la chrominance qui nécessitent plusieurs passes, etc, sont traitées avec ce type de programme.
English: MOBCARE (Home/ ambulatory health care services based on mobile communications) is an 18-month project involving three European countries (Spain, United Kingdom, and Portugal).
French: MOBCARE (Home/ambulatory health care services based on mobile communications, ou services de soins de santé à domicile et ambulatoires reposant sur les communications mobiles) est un projet d'une durée de 18 mois auquel participent trois pays d'Europe (l'Espagne, le Royaume-Uni et le Portugal).
English: Normally this date will be one month before the date of the oral proceedings.
French: Normalement, cette date précède d'un mois celle de la procédure orale.
English: Revised status of preparation of documentation
French: État d'avancement révisé de la documentation
English: Hoekman, Bernard and C. A. Primo Braga, "Protection and Trade in Services," Policy Research Working Paper No. 1747, World Bank, 1997.
French: Grossman, Gene M., « The Gains from International Factor Movements », Journal of International Economics 17 (1984) : 73-83.
English: National Agri-Environmental Indicators Indicator group Agri-environmental indicator Soil cover by crops and residue Management of farm nutrients and pesticide inputs Risk of water erosion
French: Indicateurs agroenvironnementaux nationaux Groupe de indicateur Indicateur agroenvironnemental Degré de couverture des sols par les cultures et les résidus de culture Gestion des intrants agricoles - Éléments nutritifs et pesticides
English: The programme will strengthen health centres, including youth centres, and will develop standards to improve the quality of services.
French: Les centres de soins, y compris les centres pour les jeunes, seront renforcés et élaboreront des normes visant à améliorer la qualité des services.
English: It displays a tubular body at its distal end and a ribbon-like ciliary root.
French: Elle présente un corps tubulaire à l'extrémité distale et une racine ciliaire en forme de ruban.
English: The International Monetary Fund, the World Bank and the governments of many countries know that food shortages threaten the biological security of peoples.
French: Le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les gouvernements de nombreux pays savent que les pénuries alimentaires menacent la sécurité biologique des populations.
English: CP had ten days from the close of the intervention period in which to file any comments in response to the submissions received.
French: Le CP avait dix jours à partir de la fin de la période d'intervention pour faire parvenir toute observation en réponse aux mémoires présentés.
English: This section allows to renew DHCP address at each connection.
French: Cette section contient les options qui permettent de renouveler l'adresse DHCP à chaque connexion.