English: The following acts shall be considered unlawful and, for the purposes of Articles 61 to 63, shall be assimilated to a violation of the rights of authors and other copyright owners: (a) the manufacture or import, for sale or hiring, of a device or means specially designed or adapted to render inoperable any device or means used to prevent or restrict the reproduction of a work, or in order to diminish the quality of the copies produced; (b) the manufacture or import, for sale or hiring, of a device or means designed to allow or facilitate the receipt of a coded broadcast or other public communication, by persons not entitled to receive it; (c) the deletion or modification, without due entitlement, of any information relating to the rights regime and in electronic form; (d) the distribution or import for the purposes of distribution, broadcast or public communication, without due entitlement, of works, of performances, phonograms or broadcasts, in the knowledge that information relating to the rights regime and in electronic form has been deleted or modified without authorization. (e) For the purposes of this Article, the expression "information on the rights regime" is to be understood as information allowing the author, work, performer, performance, producer of phonograms, phonogram, broadcasting organization, broadcast, and any right owner under this Law to be identified, or any information relating to the conditions and procedures for use of the work and other productions covered by this Law, as well as any number or code representing this information, when any of the information elements is attached to the copy of a work or fixed performance, to the copy of a phonogram, or to a fixed broadcast, or appears in relation to the broadcast, public communication or provision of a work, fixed performance, phonogram or broadcast.
French: Les actes suivants sont considérés comme illicites et, aux fins des articles 61 à 63, sont assimilés à une violation des droits des auteurs et autres titulaires du droit d’auteur : a) La fabrication ou l’importation, pour la vente ou la location, d’un dispositif ou moyen spécialement conçu ou adapté pour rendre inopérant tout dispositif ou moyen utilisé pour empêcher ou pour restreindre la reproduction d’une œuvre ou pour détériorer la qualité des copies ou exemplaires réalisés; b) La fabrication ou l’importation, pour la vente ou la location, d’un dispositif ou moyen de nature à permettre ou à faciliter la réception d’un programme codé radiodiffusé ou communiqué de toute autre manière au public, par des personnes qui ne sont pas habilitées à le recevoir; c) La suppression ou modification, sans y être habilitée, de toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; d) La distribution ou l’importation aux fins de distribution, la radiodiffusion, la communication au public ou la mise à disposition du public, sans y être habilitée, d’œuvres d’interprétations ou exécutions, de phonogrammes ou d’émissions de radiodiffusion en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation; e) Aux fins du présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’auteur, l’œuvre, l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution, le producteur de phonogrammes, le phonogramme, l’organisme de radiodiffusion, l’émission de radiodiffusion, et tout titulaire de droit en vertu de cette loi, ou toute information relative aux conditions et modalités d’utilisation de l’œuvre et autres productions visées par la présente loi, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la copie d’une œuvre, d’une interprétation ou exécution fixée, à l’exemplaire d’un phonogramme ou à une émission de radiodiffusion fixée, ou apparaît en relation avec la radiodiffusion, la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une œuvre, d’une interprétation ou exécution fixée, d’un phonogramme ou d’une émission de radiodiffusion.