ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agricultural Sector There is a growing concern about the impact and effectiveness of environmental regulations, specifically impact on the competitiveness of primary agriculture.
French: • Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture L'incidence et l'efficacité de la réglementation environnementale, surtout en ce qui a trait à la compétitivité de l'agriculture primaire, suscitent des préoccupations de plus en plus grandes.
English: • Long-term and Operational Planning
French: • Planification à long terme et opérationnelle
English: Statistics Canada, CANSIM 281 0024 Figure 5 - Link to data table Employment wise, the sub-sector that grew the most between 2000 and 2005 was Administrative and support, waste management and remediation services followed by Management of companies and enterprises, and the Retail sector with respective AAGRs of 5.5, 4.7 and 3.3 percent Monthly Trends for the Whole Economy During this period, the Utilities sector was the one with the highest AMGR 2 (0.63 percent).
French: Statistique Canada, CANSIM 281 0024 Figure 5 - Lien au tableau des données Entre 2000 et 2005, le sous-secteur des services administratifs et de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement a connu la plus forte croissance quant à l'emploi suivi des sous-secteurs de la gestion des sociétés et des entreprises, et du commerce de détail; ces sous-secteurs ont connu des TCAM de 5,5, 4,7 et 3,3 p. 100 respectivement.
English: To date, $65,000 had been used from the assistance fund.
French: Jusqu'ici, 65 000 dollars provenant du Fonds d'assistance avaient été utilisés.
English: Bring to a boil, give it into a big plate and heat it about 15 minutes in the stove.
French: Détaillez la chair des couteaux en 3 ou 4 et faites la revenir à la poêle en remuant (40 sec en tout). Salez, poivrez.
English: The species’ distribution in the Milk River appears to be continuous from Writing-on-Stone Provincial Park in Alberta downstream to the confluence with Missouri River, although fragmentation has occurred with the construction of seven storage and diversion dams in Montana (Stash 2001; T. Clayton and D. Watkinson, pers. com.). Upstream movement past these dams is not possible. There are no barriers to fish movement above the Fresno Dam, which is located approximately 80 km downstream of the eastern border crossing.
French: Bramblett, comm. pers.). Dans le fleuve Mississippi, elle n’a été observée qu’en aval du point de confluence avec la rivière Missouri.
English: Practical measures which missions should take include translating the Guidelines into local languages, devising local strategies for the promotion of the Guidelines, designating a focal point for human rights defenders, inviting human rights defenders to meetings at missions, organising joint press conferences with human rights defenders, establishing rotation routines for trial observation, undertaking visits to human rights defenders in remote regions and giving particular attention to the situation of women human rights defenders.
French: Objectifs de la campagne de 2006 en faveur des femmes défenseurs des droits de l’homme • Veiller à ce que les femmes puissent, au même titre que les hommes, exercer le droit de défendre les droits de l’homme et tous les autres droits qui leur sont garantis dans la déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l’homme ainsi que dans tous les autres instruments internationaux des droits de l’homme;
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, April 1977) 11.
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Budapest, avril 1977) 11.
English: On heading 5, the DB made cuts of EUR 96,17 million in CA and PA.
French: Pour ce qui est de la rubrique 5, le PB marque une réduction de 96,17 millions d'euros des CE et des CP.
English: Prevalence rates in most southern African countries are so high as to threaten the very stability of the countries in question.
French: Le VIH/sida, qui affecte toutes les couches de la société africaine, est le principal obstacle au développement économique de nombreux pays.
English: Overall, such reforms would be consistent with international best practices and would bring our laws regarding hard-core cartels in line with those of our major trading partners.
French: Dans l’ensemble, ce genre de réformes seraient conformes aux meilleures pratiques internationales et rapprocheraient nos lois concernant les ententes injustifiables de celles de nos principaux partenaires commerciaux.
English: New Zealand accepts the recommendation to accomplish progressively the goals of HRC resolution 9/12 and is already implementing or making good progress in accomplishing all of these goals.
French: La Nouvelle-Zélande accepte la recommandation tendant à ce qu'elle réalise progressivement les objectifs des droits de l'homme énoncés dans la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme; elle en a déjà réalisé certains et est en bonne voie de les réaliser tous.
English: These requirements could be set in regional legislation or by future amendments to this gtr.
French: Ces prescriptions pourraient être introduites par le biais de la législation régionale ou d'amendements futurs au présent RTM.
English: Furthermore, the level of funding recommended is not supported by risk analysis and does not take the organization's financial health into account.
French: De plus, les financements recommandés ne sont pas appuyés par une analyse du risque et ne prennent pas en considération la stabilité financière de l'organisme.
English: Furthermore, the regional integration process will provide for cross-border cooperation between the political leaders and judicial and police institutions of the Member States.
French: En outre, le processus d'intégration régionale permettra une coopération transfrontière entre les dirigeants politiques, les institutions judiciaires et les services de police des États membres.
English: This technique is extremely versatile and allows a true Progressive Enhancement approach - and, without exaggeration, a true web2.0 approach.
French: Cette technique est extrêmement polyvalent et permet une véritable approche progressive d'amélioration - et, sans exagération, un vrai web2.0 approche.
English: The Committee, which is composed of senior staff of the organization, periodically reviews matters of critical concern raised during both external and internal audits.
French: Composé de hauts responsables du Fonds, cet organe examine périodiquement les questions d'importance cruciale soulevées dans le cadre des audits tant externes qu'internes.
English: That would help to promote greater investment in children and adolescents, eliminate discrimination and reduce inequality and marginalization.
French: Cela contribuera à investir davantage dans les enfants et les adolescents, à éliminer les discriminations, ainsi qu'à diminuer les inégalités et les exclusions.
English: This is surprising because the MMPI was one of the most commonly used assessment instruments by psychologists working in correctional settings in the United States, albeit few of these professionals were actively engaged in risk assessment (Boothy & Clements, 2000).
French: Cela est d’autant plus surprenant que l’inventaire MMPI était l’un des outils d’évaluation utilisés le plus souvent par les psychologues travaillant dans les établissements correctionnels aux États-Unis, même si peu de ces spécialistes s’employaient activement à effectuer une évaluation du risque [Boothy et Clements (2000)].
English: Examples of exempt sales:
French: Exemples de ventes exonérées :
English: This project, which will benefit some 225 individuals in the community, is scheduled to be completed by the end of this year.
French: La réalisation de ce projet, qui devrait se terminer d’ici la fin de l’année en cours, bénéficiera à environ 225 personnes.
English: Requirement for independent action Intricacy of the work 30 50 300 Nature of impact
French: Nécessité de prendre des mesures à titre indépendant Complexité du travail 30 50 300 Nature des conséquences
English: Innumerable lives have been torn apart by the endless stream of vehicles in transit.
French: D'innombrables vies humaines ont été fauchées par les convois interminables de véhicules en transit.
English: Since opening in 1995 W.E. has responded to over 13,500 inquiries, conducted over 6,300 business advisory appointments and provided 120 loans worth more than $3.5 million.
French: Depuis son ouverture en 1995, WES a répondu à plus de 13 500 demandes de renseignements, mené plus de 6 300 entrevues de consultation sur l'entreprise et accordé 120 prêts, pour une valeur totale de plus de 3,5 millions de dollars.
English: MEPs will debate statements from the Council and Commission on Kosovo, in the context of international disagreement on how to react to a declaration by the province of independence from Serbia (Wednesday).
French: Les députés débattront des déclarations du Conseil et de la Commission sur le Kosovo dans le contexte d'un désaccord international sur l'attitude à adopter si cette province déclarait son indépendance de la Serbie (mercredi).
English: These agreements cover about 62% (which equates to about 1.36 million workers) of those whose collective agreements are included in the HRSDC database.
French: Ces conventions s'appliquent à environ 62 % (1,36 million de travailleurs) des employés dont la convention collective figure dans la base de données de RHDCC.
English: in writing. - (IT) At this plenary session we have discussed the 'goods package' which sets out a common framework for the marketing of products within the European Union and reaffirms the principles of reciprocity.
French: par écrit. - (IT) Lors de cette séance plénière, nous avons débattu du "paquet des produits", qui établit un cadre commun pour la commercialisation des produits au sein de l'Union européenne et qui réaffirme les principes de réciprocité.
English: (December 4, 2003) In the Matter of Professional Discipline Proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Sam Lévy & Associés Inc., a Corporate Licensed Trustee, and Sam Lévy, An Individual Licensed Trustee.
French: (4 décembre 2003) Dans l’affaire des Instances de discipline professionnelle en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité concernant Sam Lévy & Associés inc., titulaire d’une licence de syndic pour une personne morale, et Sam Lévy, titulaire d’une licence de syndic.
English: Several areas of Canada are well suited to further develop this resource.
French: Plusieurs régions du Canada conviennent très bien au développement de l'exploitation de cette ressource.
English: Equality policies have been targeted on substantial equality and on potential actions to fight any form of discrimination/segregation, no longer merely addressing women's problems.
French: Le souci d'égalité a conduit à mettre en place des mesures visant à parvenir à une égalité substantielle et à engager des actions de nature à combattre toute forme de discrimination/ségrégation, et non plus seulement à remédier aux difficultés que connaissent les femmes.
English: Lying in the heart of Paris, near Luxembourg Gardens and Saint Germain des Prés, this hotel offers you peace and quiet in a welcoming setting.
French: Situé au coeur de Paris, à proximité du jardin du Luxembourg et de Saint Germain des Prés, cet hôtel vous offre calme et tranquillité dans un décor accueillant.
English: C-514/07 C-528/07 C-532/07 T-37/04 R Order of 07/07/2004, Região autónoma dos Açores / Council (Rec.2004,p.II-2153) T-37/04 Judgment of 01/07/2008, Região autónoma dos Açores / Council T-38/04 Order of 31/03/2008, Sunplus Technology / OHMI T-38/04 Judgment of 15/11/2007, Sunplus Technology / OHMI APPEAL :
French: C-514/07 C-528/07 C-532/07 T-37/04 R Ordonnance du 07/07/2004, Região autónoma dos Açores / Conseil (Rec.2004,p.II-2153) T-37/04 Arrêt du 01/07/2008, Região autónoma dos Açores / Conseil T-38/04 Ordonnance du 31/03/2008, Sunplus Technology / OHMI T-38/04 Arrêt du 15/11/2007, Sunplus Technology / OHMI POURVOI :
English: This network evolves in response to many complex influences, and exporters need to consider how our two countries’ ever-expanding, ever-changing relationships will affect their activities.
French: Ce réseau évolue en fonction de nombreux facteurs complexes, et les exportateurs doivent déterminer comment ces relations bilatérales qui se développent et se transforment constamment influent sur leurs activités.
English: Each image reminds us of the horror of human complicity, and the eternal risk that this might happen again, because we do not know how far evil can go.
French: Chaque image nous rappelle l’horreur de la complicité humaine et le risque éternel d’assister à une répétition de l’histoire, car nous ignorons jusqu’où le mal peut aller.
English: ; and International Food Policy Research Institute, World Food Prospects: Critical Issues for the Early Twenty-first Century (Washington, D.C., 1999).
French: ; et Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, World Food Prospects: Critical issues for the Early Twenty-first Century, (Washington D.C., 1999.
English: Articles II, XVI and XVII address MFN, national treatment and market access respectively.
French: Les articles II, XVI et XVII portent respectivement sur le traitement de la nation la plus favorisée, le traitement national et l'accès aux marchés.
English: On sale such as on rental, you will find the most important choice of skis.
French: A la vente comme à la location vous pourrez trouver le plus grand choix de skis.
English: Some criteria might have an impact on the treatment, leading your practitioner to decide against the possibility of using EkkyLite™.
French: Certains critères peuvent influencer le traitement, aussi votre praticien évaluera avec vous la possibilité ou non d’effectuer le traitement par EkkyLite™.
English: Back to Top Typical Single Individual Impact in 2001 of the October Statement
French: Célibataire type Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre
English: crime, but those who produce it, or force or tempt children into being filmed or photographed may be sentenced to a minimum of seven years' imprisonment.
French: La possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants n'est pas un délit mais ceux qui produisent ce matériel ou forcent ou encouragent des enfants à se faire filmer ou photographier encourent une peine minimum de sept ans de prison.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > We Are the Land An Aboriginal Presence We Are the Land We have not forgotten the land.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nous sommes la terre Une présence autochtone Nous sommes la terre Nous n'avons pas oublié la terre.
English: The approach taken by the Revision Task Force was to identify and evaluate various options, as the basis for facilitating application of UNFC-2009.
French: L'approche suivie par l'Équipe spéciale consistait à identifier et évaluer diverses options, qui serviraient de base pour faciliter l'application de la CCNU de 2009.
English: PAN Localization Phase II: Building Local Language Computing Capacity in Asia
French: Phase II du projet de localisation de Pan Asie – mise en oeuvre d’une capacité informatique dans les langues locales en Asie
English: In this case this report was drafted with the aim of conducting some fact-finding as to whether the Commission should open the procedure: not take a decision but open the procedure.
French: Dans ce cas précis, le rapport d'expertise avait pour but de mener une enquête pour savoir si la Commission devait engager une procédure: non pas prendre une décision mais engager une procédure.
English: "Aware that the system was not working out as it should, parliamentarians undertook a number of reforms, including: the creation in 1908 of the Civil Service Commission to monitor and regulate appointments and promotions and ensure that they were based on merit; and the passage in 1918 of the Civil Service Act to clarify its mandate and the procedures it was to follow.
French: « Conscients que le système ne fonctionnait pas aussi bien qu'il aurait dû, les parlementaires ont effectué un certain nombre de réformes, dont : la création en 1908 de la commission du service civil pour superviser et réglementer les nominations et les promotions et s'assurer qu'elles étaient fondées sur le mérite; et l'adoption en 1918 de la Loi sur le service civil pour clarifier son mandat et les procédures qu'il devait suivre.
English: And it increases the rate to 30 per cent for families between $35,000 and $70,000.
French: Il porte aussi le taux à 30 % pour les familles dont le revenu varie entre 35 000 $ et 70 000 $.
English: Accounting and Payment One key advantage of using acquisition cards is that all transaction detail is captured electronically by the card issuer.
French: Comptabilité et paiement L’un des principaux avantages de l’utilisation des cartes d’achat est que les détails de toutes les transactions sont saisis électroniquement par l’émetteur.
English: FAIR offers support and assistance to musicians in four ways: 1) Financial and Legal assistance: this assistance varies from between 3,049 and 6,098 euros per group.
French: Le FAIR offre quatre types d’aide : 1) Aide financière et juridique : cette aide varie entre 3 049 et 6 098 € par groupe.
English: Amendments to draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1: Extrajudicial, summary or arbitrary executions (contained in documents A/C.3/57/L.86 and L.87)
French: Modifications au projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 : Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (contenues dans les documents A/C.3/57/L.86 et L.87)
English: Total revenues from taxable supplies include your worldwide revenues from your supplies of goods and services subject to GST/HST including your zero-rated supplies.
French: Les recettes totales provenant de fournitures taxables comprennent vos recettes à l'échelle mondiale provenant de vos fournitures de produits et services qui sont assujetties à la TPS/TVH, y compris vos fournitures détaxées.
English: An NGO Forum, entitled End Racism Now! preceded the European Conference.
French: Un Forum des organisations non gouvernementales intitulé Le racisme, ça suffit ! a précédé la Conférence européenne.
English: The priorities are responsive to all aspects of HIV/AIDS from the population specific factors affecting access to care, testing and treatment (gender, age, ethnicity, etc.) and behavioural basis of risk and acquisition to the basic biomedical advances in understanding the virus and developing new therapies.
French: Elles touchent à tous les aspects du VIH/sida, que ce soit les facteurs spécifiques aux populations influant sur l'accès aux soins, aux examens et aux traitements (sexe, âge, origine ethnique, etc.); les comportements à risque; l'acquisition de la maladie, et les progrès de la recherche biomédicale fondamentale qui aide à comprendre le virus et à mettre au point de nouvelles thérapies.
English: Amendments identified may enable, for example, a request for a CPP Statement of Contributions or a change of address under the OAS program to be done electronically. The proposed amendments will allow for more efficient program administration.
French: Les modifications définies peuvent comprendre, par exemple, une demande d'état de compte du cotisant au RPC ou un changement d'adresse en vertu du Programme de la SV à faire par moyen électronique Les modifications proposées permettront d'administrer plus efficacement les programmes.
English: Pre-authorized payment plan You can view the details of the latest pre-authorized payment plan you set up to pay your tax arrears or instalments.
French: Entente de paiement préautorisé Vous pouvez consulter les détails des dernières ententes de paiements pré autorisés que vous avez établies en vue de payer vos arriérés d'impôt ou vos acomptes provisionnels.
English: In 2006-2007, the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) provided a total of 7,825 counselling sessions to clients throughout Atlantic Canada, and contributed to the creation of 1,870 jobs.
French: 6) Résultats obtenus En 2006-2007, les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) ont fourni un total de 7 825 séances de services-conseils à des clients de tout le territoire du Canada atlantique et ont contribué à la création de 1 870 emplois.
English: The legal inheritance system of the Hanafite school applies to the Druze only in the case of intestacy or an invalid will.
French: Le régime juridique de l'héritage dans l'école hanafite ne s'applique aux Druzes qu'en cas d'intestat ou de testament invalide.
English: Emissions are readily diluted in air.
French: Les émissions sont facilement diluées dans l'air.
English: of Agriculture and Agri-food.
French: TPSGC a indiqué que le coût avait augmenté de façon considérable à la suite de cette requête.
English: Or. en Justification Return decisions and removal measures should be taken separately.
French: fuite au cours du délai fixé.
English: Over 87% of the Studio's alumni are working in the world of opera in Canada and abroad.
French: 100 des anciens du Studio travaillent dans le milieu de l'opéra au Canada et à l'étranger.
English: For more information on the RCMP’s "Name the Foal" contest, please contact Sergeant Marc Godue of the Musical Ride Branch at (613) 998-0866 or visit the RCMP website at: www.rcmp-grc.gc.ca. For media enquiries, please contact RCMP Public Affairs and Communication Services at (613) 993-2999.
French: Pour de plus amples renseignements sur le concours « Nommez un poulain » de la GRC, veuillez communiquer avec le sergent Marc Godue, de la Sous-direction du Carrousel, au 613-998-0866 ou visiter le site Web de la GRC à l’adresse suivante : www.rcmp-grc.gc.ca. Les demandes des médias doivent être adressées aux Affaires publiques et Services de communication de la GRC, au 613-993-2999.
English: The advance of freedom and security is the calling of our time.
French: Faire avancer la liberté et la sécurité est l'appel de notre époque.
English: At all events, it has to be said that industrial training does not suit the French, including second and third generation immigrants who do not wish to follow their fathers' occupations.
French: En tout cas il faut constater que la formation industrielle ce n'est pas pour les Français, y compris pour les immigrés de la 2ème ou Sème génération qui ne veulent pas faire le métier de leur père.
English: The Department now wishes to consult with stakeholders to seek their views in respect of these additional amendments being considered for the PPER and for the Port Alberni Pulp & Paper Effluent Regulations.
French: Le MinistÃ¨re aimerait Ã prÃ©sent consulter les intervenants afin dâ€™obtenir leur avis au sujet de ces modifications additionnelles quâ€™il considÃ¨re apporter au RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers ainsi quâ€™au RÃ¨glement sur les effluents de la fabrique de pÃ¢tes et papiers de Port Alberni.
English: The population included in the former must be one year of age or older while the population included in the latter must be five years or older.
French: Dans le cas de la première période de référence, soit Un an auparavant, la population comprend les personnes âgées d'un an ou plus tandis que pour la période de référence cinq ans auparavant, elles devaient être âgées d'au moins cinq ans.