ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Budget tabled on February 23, 2005 proposed amendments to the Act to extend the 83% public service body rebate to certain provincially funded non-profit organizations that provide health care services similar to those traditionally provided in hospitals.
French: Dans le budget fédéral déposé le 23 février 2005, des modifications sont proposées à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) dans le but de permettre à certains organismes à but non lucratif financés par une province, qui fournissent des services de soins de santé semblables à ceux normalement offerts dans les hôpitaux, d'obtenir le remboursement de 83 % prévu pour les organismes de services publics.
English: Palestinians were being deprived of their fundamental human rights, including the right to an independent State, the right of refugees to return to their homes, and the right to work and to receive education and medical treatment.
French: Les Palestiniens sont privés de leurs droits fondamentaux, notamment le droit à un État indépendant, le droit des réfugiés de rejoindre leur domicile, et le droit de travailler et de recevoir éducation et traitement médical.
English: As intake increased, up to 45% more digestible energy was assimilated from the mixed diet than from either single-species diet.
French: À mesure que l'ingestion augmente, jusqu'à 45 % d'énergie digestible supplémentaire est assimilée à partir du régime mixte qu'à partir de l'un ou l'autre des régimes monospécifiques.
English: • Sundays Closed Easter Monday Closed Christmas Eve - New Years Day Admission:
French: • les dimanches Closed Easter Monday Closed Christmas Eve - New Years Day Droits d'entrée :
English: The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong (A = + 7 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C; D = 0 °C) or, in the case of equipment with fixed eutectic plates, after stoppage of the cooling appliance.
French: L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la limite inférieure fixée pour la classe présumée de l'engin (A = + 7 °C; B = - l0 °C; C = - 20 °C; D = 0 °C), ou, pour les engins à plaques eutectiques fixes, après l'arrêt du dispositif de refroidissement.
English: Our mandate: collect, analyse and disseminate statistical information on many aspects of Canada’s economy and society, such as: n
French: Notre mandat: recueillir, analyser et diffuser de l’information statistique sur plusieurs aspects de l’économie et de la société canadienne : § § § §
English: Nevertheless, he reassured the participants that the information and ideas generated during the conference would be reviewed with great interest, would be disseminated to the appropriate parties and would form the basis for further endeavours by the NHPD.
French: Néanmoins, il a assuré aux participants que les idées et les renseignements présentés au cours de cette conférence seront examinés avec intérêt, diffusés aux parties appropriées et serviront de base pour les efforts supplémentaires de la DPSN.
English: Value of trade covering disinfectants and others, as described by the Harmonised Coding System (HS) code 3808.40,90.
French: Valeur du commerce des désinfectants et autres produits antiparasitaires identifiés par le Système Harmonisé (SH) sous le code 3808.40,90.
English: MONUC organized a training session from 19 to 21 October for 130 lawyers and magistrates in Kinshasa.  The session was designed to inform participants about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other relevant instruments, to help ensure that the rights of women are effectively promoted and protected by the Congolese courts.
French: Du 19 au 21 octobre, à Kinshasa, la MONUC a organisé un stage de formation à l'intention de 130 avocats et magistrats, afin de leur faire mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les autres instruments pertinents, de sorte que les tribunaux congolais défendent effectivement les droits des femmes.
English: The Secretary-General has expressed his deep concern over the bloodshed and has appealed for an immediate end to the violence.
French: Le Secrétaire général a exprimé sa vive préoccupation face à ce bain de sang et appelé à ce qu'il soit mis un terme immédiat à la violence.
English: To help the people of Myanmar, and specifically the most vulnerable parts of the population, the Commission is increasing its assistance programmes in quantitative and in qualitative terms.
French: Afin d'aider le peuple du Myanmar, et en particulier les catégories de population les plus vulnérables, la Commission développe ses programmes d'assistance en termes de quantité et de qualité.
English: Three Member States received recommendations to increase the number of samples of plant protections products being analysed for identity and content of active substance, while 2 Member States, which had temporarily suspended performing analyses, were recommended to recommence analyses.
French: Trois États membres ont été invités à augmenter le nombre d’échantillons de produits pharmaceutiques analysés en vue de déterminer l’identité et la teneur des substances actives, tandis que deux États membres, qui avaient temporairement cessé leurs analyses, ont été invités à les reprendre.
English: (q) Ensure that, while taking the necessary measures to prevent and punish the wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, of children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or of children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance, in accordance with legal procedures and applicable international agreements, the right of the child to be heard is respected and that the best interests of the child shall be a primary consideration;
French: q) De veiller, en prenant les mesures nécessaires pour prévenir et punir la soustraction illicite d'enfants victimes d'une disparition forcée, d'enfants dont le père, la mère ou le représentant légal est victime d'une disparition forcée, ou d'enfants nés durant la captivité de leur mère victime d'une disparition forcée, conformément aux procédures légales et aux accords internationaux applicables, à ce que le droit des enfants d'être entendus soit respecté et à ce que ce soit l'intérêt supérieur de l'enfant qui prime;
English: The Multilateral Instrument contemplates that, in certain circumstances, it will be necessary for insiders to disclose the existence of pre-existing monetization arrangements.
French: Le règlement prévoit que, dans certains cas, les initiés doivent rendre publique l’existence des contrats, arrangements ou ententes déjà en vigueur.
English: These may include studies, preparatory meetings, translation of documents, technical and legal support to improve mutual understanding of criminal records information and technical exchanges.
French: Il peut s'agir d'études, de réunions préparatoires, de traductions de documents, d'une aide technique ou juridique en vue d'améliorer les échanges techniques et la compréhension mutuelle des informations figurant dans le casier.
English: In a carcinogenicity bioassay, male and female mice and rats were exposed to concentrations up to 750 ppm (0, 326, 1090 or 3260 mg/m3) ethylbenzene for 103 and 104 weeks, respectively (Chan et al., 1998; NTP, 1999).
French: Dans un essai biologique de cancérogénicité, des souris et des rats mâles et femelles ont été exposés à des concentrations d’éthylbenzène atteignant 750 ppm (0, 326, 1 090 ou 3 260 mg/m3) pendant 103 et 104 semaines, respectivement (Chan et al., 1998; NTP, 1999).
English: MRG Info Magnetics Technologies, 8-1000 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MRG Info Magnetics Technologies, 8-1000 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Development and testing of the application is complete.
French: Nous avons terminé les travaux de développement et d'essai de l'application.
English: And before them was Yitzhak Rabin.
French: Et avant eux, il y a eu Yitzhak Rabin.
English: Radio equipment requiring DSC is identified in Table 1 and shall: 1. be able to send and receive class G2B emissions on the frequency 156.525 MHz (ch.
French: Le matériel radio devant être doté d'une fonction ASN est indiqué au tableau 1.
English: One of the Corporation’s main goals is to build audiences for Canadian cultural products by supporting our domestic film, television and new media industries.
French: La société vise principalement à toucher un plus vaste auditoire pour les produits culturels canadiens en appuyant nos industries nationales du film, de la télévision et des nouveaux médias.
English: Throughout, we have assumed that the U.S. tariff levels, at 2.5% for cars and 4% for light trucks, remains constant.
French: 100 pour les automobiles et de 4 p. 100 pour les camions légers, restaient constants.
English: He or she should also demonstrate respect for different points of view and the value of consensus building and facilitation in the decision-making process as well as the desire to help drive change that is in the best interest of the public.
French: Il doit également faire preuve de respect des différentes opinions, d’appréciation de la concertation et de facilitation du processus décisionnel et doit démontrer la volonté de contribuer à orienter le changement dans le meilleur intérêt du public.
English: Also HC is in the process of recruiting another new member, Dr. Andrew Hill of University of Ottawa, Division of Vascular Surgery.
French: SC procède également au recrutement d'un autre membre, le Dr Andrew Hill de l'Université d'Ottawa, Département de chirurgie vasculaire.
English: In last year’s Annual Report there were many examples of the research method ‘discrimination testing’ being used in several Member States, when matched pairs of applicants are used to test whether selection or rejection for a job is based on ethnicity or skin colour.
French: Dans ces tests, on fait appel à des couples de candidats présentant des caractéristiques comparables pour vérifier si leur sélection ou leur rejet pour un poste est fondé sur leur origine ethnique ou sur la couleur de leur peau.
English: Executive Summary Telehomecare and the broader field of telehealth continues to gain prominence and support as evidenced by the financial and political support from governments all over the world.
French: Sommaire Les télésoins à domicile et tout ce qui entoure la télésanté continuent de prendre de l’importance et de gagner des appuis comme en fait foi le soutien financier et politique que leur accordent les gouvernements de partout dans le monde.
English: Those initiatives demonstrate the interest of African countries in healing the wounds left by colonization.
French: Ces initiatives traduisent l'attachement des pays africains à panser les plaies de la colonisation.
English: In addition, proposals for greenfield airports from state governments being considered include:
French: De plus, des propositions du gouvernement de l'État visant la construction de nouveaux aéroports sont actuellement à l'étude, notamment :
English: For Canada, import restrictions and domestic quotas will not work for internet TV or mobile TV.
French: En ce qui concerne le Canada, les restrictions à l’importation et les contingents nationaux ne s’appliqueront pas à la télévision sur Internet ou à la télévision mobile.
English: The indicator shall function in all ranges, even without radar echoes.
French: Le fonctionnement de ce dispositif ne doit pas atténuer la représentation des objectifs utiles.
English: The Board has met 21 times since December 2003 and has approved the appointment by the Government of Iraq of independent public accountants as the external auditors.
French: Le Conseil s'est réuni 21 fois depuis décembre 2003 et il a approuvé la nomination par le Gouvernement iraquien d'experts comptables indépendants qui font office d'auditeurs externes.
English: Cumulative earnings are important for several reasons.
French: Les gains cumulatifs sont importants pour de nombreuses raisons.
English: I am a very frequent visitor to the candidate countries and often speak with our counterparts in their parliaments and governments.
French: Je me rends fréquemment dans les pays candidats et je m’entretiens souvent avec nos homologues au sein de leurs parlements et gouvernements.
English: The term "promote" is probably not appropriate in this context.
French: Monsieur le Député, le terme "exiger" n'est peut-être pas approprié dans ce contexte.
English: Further calls on all parties in Haiti and on Member States to cooperate fully with the Multinational Interim Force in Haiti in the execution of its mandate and to respect the security and freedom of movement of the Multinational Interim Force, as well as to facilitate the safe and unimpeded access of international humanitarian personnel and aid to populations in need in Haiti;
French: Demande à toutes les parties en Haïti et aux États Membres de coopérer pleinement avec la force multinationale intérimaire en Haïti dans l'exécution de son mandat, de respecter la sécurité et la liberté de mouvement de la force multinationale intérimaire, et de faciliter le libre accès dans des conditions de sécurité du personnel humanitaire international et l'acheminement de l'aide aux populations dans le besoin en Haïti;
English: However, as Mr. Justice Le Dain observed at pp. 811 and 812 of Attorney General v. Greaves et al.
French: Cependant, M. le juge Le Dain fait les observations suivantes, aux pages 811 et 812 de la décision Le Procureur général du Canada c.
English: On 27 February, following the Court of Auditors report on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2005, the Council commended the sound management of the pre-accession funds.
French: Le 27 février, à la suite du rapport de la Cour des comptes sur la décharge à donner à la Commission sur l’exécution du budget pour l’exercice 2005, le Conseil s’est félicité de la bonne gestion des fonds de préadhésion.
English: Understanding the challenges posed by health care that is geographically decentralized and technology mediated was the focus of a five-day research workshop at the University of Toronto in June 2002.
French: Un atelier de recherche de cinq jours organisé par l’université de Toronto en juin 2002 se penchait sur les défis particuliers de la prestation des services de santé dans des lieux géographiquement décentralisés et avec un support technologique.
English: • Progress in Detecting and Deterring Money Laundering and Terrorist Financing
French: • Progrès réalisés dans la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme
English: As I said today, we have excessive-budget procedures against the UK and Hungary.
French: Comme je l'ai dit aujourd'hui, nous avons engagé des procédures de déficit excessif à l'encontre du Royaume-Uni et de la Hongrie.
English: 3 Cagle and Manson, op. cit., 309, citing a personal interview with General Van Fleet.
French: 309, où l’on relate une entrevue personnelle avec le général Van Fleet.
English: No peace initiative can survive if terrorists continue to enjoy a free hand to undermine it.
French: Aucune initiative de paix ne pourra survivre si les terroristes continuent à avoir les mains libres pour la saper.
English: It is both possible and necessary to add the European
French: Dans le nouvel environnement mondial de sécurité, les Etats-Unis demeurent la seule superpuissance mondiale, et perdre inutilement ce lien privilégié serait non seulement un gaspillage mais aussi dangereux pour l’Europe.
English: India has been making major efforts for some time to bring this conflict to an end.
French: L'Inde fait depuis quelques temps des efforts considérables pour mettre fin à ce conflit.
English: It needs only a short growing season; 80 to 85 days is sufficient for yellow mustard, and 90 to 95 days for the oriental and brown varieties.
French: La période de croissance n'est pas longue : de 80 à 85 jours suffisent pour la moutarde blanche et de 90 à 95 jours pour la moutarde chinoise et la moutarde brune.
English: The authorities cooperate and may allocate a case that could arise from your report between them as appropriate.
French: Les autorités coopèrent et peuvent, le cas échéant, attribuer entre elles l’aﬀaire qui pourrait résulter des informations que vous aurez fournies.
English: This may be outweighed by the lack of challenge from a stiff, market-based consumer (self-) protection regime.
French: Il ne s'agit aucunement d'un exploit facile et il faut y mettre le prix.
English: Best Practices and Lessons Learned Surveyed organizations found that a clear inventory valuation policy was needed that: a. supports departmental business processes, is easy to understand and practical to apply and fosters compliance with AA requirements; b. requires documentation of the rationale underlying the selected valuation model; c. provides for validation and monitoring of policy development and application; and d. will withstand the scrutiny of external audit review.
French: En conséquence, on consacrait énormément de temps et d’efforts à fouiller les registres financiers pour trouver des prix appropriés, à obtenir de l’information auprès des fournisseurs et à concevoir des modèles et des systèmes d’évaluation des stocks. Les personnes interviewées ont mentionné qu’il avait fallu plusieurs années pour appliquer la politique d’évaluation des stocks.
English: The fiery lord Ragnaros awaits any who would challenge him!
French: Son chemin l'amènera à sceller un partenariat pour le moins inattendu...
English: On the breakdown of a marriage or a common-law relationship, many women living on a reserve who do not hold the Certificate of Possession, are forced to leave their family home, and in cases where there is no alternative on-reserve housing, their community.
French: Lors de la rupture d'un mariage ou d'une union de fait, nombre de femmes vivant dans une réserve qui ne détiennent pas de certificat de possession sont forcées de quitter la maison familiale, voire même leur collectivité dans les cas où elles ne peuvent se trouver un autre logement dans la réserve.
English:    Swallows often perch in long rows along hydro lines and branches.
French:    Les hirondelles se perchent souvent en longs chapelets sur les fils et les branches.
English: One report made reference to the vulnerability of persons with disabilities to the effects of HIV/AIDS (Goal 6), owing, perhaps, to the lack of preventive education, given the presumptions made about the absence of sexual activity among persons with disabilities, or to the lack of accessibility to information and adequate services and treatment.
French: Un rapport a fait mention de la vulnérabilité des personnes handicapées aux effets du VIH/sida (objectif 6), qui pourrait être liée à l'absence d'une éducation préventive, compte tenu de la non-activité sexuelle présumée des handicapés, ou du manque d'accès à l'information ainsi qu'aux services et aux traitements adéquats.
English: Dissemination of information regarding the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations sur le Pacte (art. 2)
English: Enforcement Activities and Measures Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2005-2006 National Occurences Inspections Enforcement Measures Total On-site Off-site Tic-kets Written Directives Written Warnings Injunc-tions Ministerial Orders FA - Fisheries Act 501 4 459 1 001 3 458 - 29 113 - - General Prohibition 380 1 939 791 1 148 - 28 52 - - Alice Arm Talings Desposit - - - - - - - - - Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guideline - 10 - 10 - - - - - Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines - 92 4 88 - - 4 - - Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 6 118 11 107 - - - - - Port Alberni Pulp and Paper Effluent - - - - - - - - - Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines - 72 5 67 - - 3 - - Pulp and Paper Effluent 77 1 740 104 1 636 - - 38 - - Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments - 3 3 - - - - - - Metal Mining Effluent 38 485 83 402 - 1 16 - -
French: Activités et mesures d'application de la loi entreprises en vertu de la Loi sur les pêches, au cours de l'année financière 2005-2006 Échelle nationale Fréquences Inspections Mesures d'application de la loi Totales Sur place Hors lieu Contra-ventions Directives écrites Avertis-sements Injonc-tions Décret ministériel LP – Loi sur les pêches 501 4 459 1 001 3 458 - 29 113 - - Interdictions générales 380 1 939 791 1 148 - 28 52 - - Rejets de stériles dans le bras Alice - - - - - - - - - Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices - 10 - 10 - - - - - Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices - 92 4 88 - - 4 - - Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices 6 118 11 107 - - - - - Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni - - - - - - - - - Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices - 72 5 67 - - 3 - - Effluents des fabriques de pâtes et papiers 77 1 740 104 1 636 - - 38 - - Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales - 3 3 - - - - - - Effluents des mines de métaux 38 485 83 402 - 1 16 - -
English: The total contract cash flow was amended to $175.6 million, and forecasted expenditures to July 2012 are expected to reach ……………..
French: Le total des mouvements de trésorerie du contrat a été modifié pour s’établir à 175,6 M$, et les dépenses prévues jusqu’en juillet 2012 devraient s’élever à ………...
English: Unarmed men, women and children are intentionally targeted for what they are.
French: Les hommes non armés, les femmes et les enfants sont délibérément pris pour cible en raison de ce qu'ils sont.
English: A number of other publications will be targeted in both the North and the South and an opinion piece by Mr. Ogi will be submitted to one or more major international publications to highlight the importance of the Year.
French: Plusieurs autres publications du Nord et du Sud apporteront leur contribution et une tribune libre de M. Ogi mettant en évidence l'importance de l'Année sera soumise à une ou plusieurs publications internationales.
English: Nipper's Harbour - Wharf Repairs (P/N 323476) Nippers Harbour (NL)
French: Port Nipper - Réparations au quai (P/N 323476) Nippers Harbour (NL)
English: The major series of information concerning these topics is, however, found in other personal information banks described in this chapter.
French: On trouve toutefois la principale série de renseignements concernant ces sujets dans les autres fichiers particuliers décrits dans ce chapitre.
English: Night vision device gives us an edge Wednesday, May 10, 2006 Project Number:
French: Le dispositif de vision nocturne monoculaire nous donne l’avance mercredi 10 mai 2006 Numéro du projet :
English: Guidance for Records Related to Clinical Trials (GUIDE-0068) May 23, 2006 Contact:
French: Lignes directrices sur les dossiers relatifs aux essais cliniques (GUIDE-0068) (le 23 mai 2006) Contact :
English: Post-Secondary Recruitment (PSR)
French: Le Programme de recrutement postsecondaire (RP)
English: 10.5.5 The management plan and any proposed amendments thereto shall be referred before approval to the relevant Renewable Resources Council or to the Yukon Heritage Resources Board, as the case may be, for its review and recommendations.
French: RENVOIS : 2.13.1; 5.1 de l’annexe B, Chapitre 2; 10.4.1 (intégralement), 10.5.1, 10.6.1 (intégralement), 10.7.1, 16.5.4, 16.8.0 (intégralement)
English: • As a condition of licensing, Distributors will only be permitted to distribute approved cultivars in the case of seed, and only to licensed growers. 
French: • Dans le cas des semences, le distributeur ne peut distribuer que des cultivars approuvés, et uniquement à des producteurs titulaires de licence.