ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new approach will soon be widely used across Japan.
French: Cette nouvelle approche sera bientôt appliquée à l'ensemble du territoire.
English: There are mainly two ways in which this can be carried out: technical staff from the supplier company can spend time in the purchasing company in order to understand exactly what standards and specifications are required and why, and technical staff from the purchasing company can work with the staff in the supplier company.
French: Il y a essentiellement deux façons de procéder: soit des techniciens de l'entreprise fournisseur sont détachés pendant un certain temps auprès de l'entreprise acheteur afin d'apprendre quelles sont les normes et les spécifications requises et pourquoi, soit des techniciens de l'entreprise acheteur travaillent en collaboration avec le personnel de l'entreprise fournisseur.
English: If these recommendations of ours were put into effect, the work of the Union in the area of protecting human rights in the world would certainly be a great deal more effective.
French: Si nos recommandations étaient mises en pratique, le travail de l'Union dans le domaine de la protection des droits de l'homme dans le monde serait certainement beaucoup plus efficace.
English: The area of fisheries agreements which Mr Lannoye talked about also needs to be reviewed.
French: Le domaine des accords de pêche qu'a évoqué M. Lannoye doit également être revu.
English: Mr. Scheinin asked whether the delegation was aware of the allegations that, when the immigration authorities rounded up Haitians, allegedly on racial grounds, they tended to destroy any documentation carried by such persons.
French: M. Scheinin s'enquiert si la délégation est au courant des accusations selon lesquelles, lorsque les services d'immigration arrêtent les Haïtiens, prétendument en se fondant sur la race, ils ont tendance à détruire tous les papiers d'identité retrouvés sur eux.
English: An examination of jurisdictional variation within Canada."
French: An examination of jurisdictional variation within Canada», Injury Prevention.
English: • New social values vis-à-vis work, religion, education, recreation and interpersonal relations;  
French: • de nouvelles valeurs sociales en matière de travail, de religion, d’éducation, de loisirs et de relations interpersonnelles;
English: The Member States shall: (a) impose by law a framework for compensation for injury or loss for which statutory auditors and audit firms may be liable; (b) permit statutory auditors and audit firms to limit their liability to an exact amount within this framework by contract with the audited entity.
French: Les États membres a) imposent, par voie législative, un cadre pour la réparation des dommages ou des pertes dont les contrôleurs légaux et cabinets d'audit peuvent être responsables; b) permettent aux contrôleurs légaux et aux cabinets d'audit de limiter leur responsabilité à un montant exact, à l'intérieur de ce cadre, par contrat passé avec l'entité contrôlée.
English: REACTION FROM THE MINERAL INDUSTRY There are three key elements in the NAN Interim Measures Agreement that concern the Mineral Industry: 1) the definition of "significant activities", 2) the period of "30 days" that NAN can have before responding to a notice of an undertaking, and 3) the issue of confidentiality.
French: RÉACTION DE L'INDUSTRIE MINÉRALE Il existe dans l'entente sur les mesures provisoires conclue avec la NN-A trois grands éléments qui se rapportent à l'industrie minérale: 1) la définition des "activités importantes"; 2) le délai de "30 jours" dont dispose la NN-A pour répondre à un avis concernant un projet; 3) la question de la confidentialité.
English: Failure to do so within that period shall, except in cases of force majeure, result in the record being considered approved.
French: En l’absence de toute réaction dans ce délai et hormis des cas de force majeure, le compte rendu est réputé approuvé.
English: My group and I believe that the persons included in the scope must be, as proposed by the Commission in its original text, those refugees defined in Article 1 of the Geneva Convention, leaving to the Member States the possibility that they may, by extension, be given other forms of protection.
French: Mon groupe et moi-même comprenons que les personnes incluses dans le champ d'application de la directive doivent être, comme le propose la Commission dans son texte original, les réfugiés définis à l'article 1er de la convention de Genève, donnant la possibilité aux États membres de bénéficier, par extension, d'autres formes de protection.
English: 23 During their trip to Sirnak the co-rapporteurs did not see any potentially strategic mountain pass or hilltop without the presence of security forces.
French: 23 Durant leur séjour à Sirnak, les co-rapporteurs ont constaté que dans la moindre position susceptible d’être considérée comme stratégique (col ou colline) des forces de sécurité étaient présentes.
English: In that brief space of time the face of our continent has been changed beyond recognition.
French: Dans ce bref laps de temps, la face de notre continent a changé au-delà de toute expression.
English: There is, therefore, a need for continued vigilance to ensure that there is value added in new processes and initiatives.
French: Il importe donc de veiller à ce que les nouveaux processus et initiatives aient une utilité incontestable.
English: • providing a means and method for recruiting and referring volunteers; and
French: • fournir des ressources et une méthode pour le recrutement et le placement des bénévoles;
English: Climate Research Branch (CRB) Introduction There is ongoing collaboration between CRB and the other organizational units of ACSD.
French: Direction de la recherche climatologique (DRC) Introduction La DRC collabore de façon permanente avec les autres unités organisationnelles de la DGSAC.
English: Aredia*: a) tumor-induced hypercalcemia; b) symptomatic Paget’s disease of bone; and c) conditions associated with increased osteoclast activity: predominantly lytic bone metastases and multiple myeloma; Zometa*: a) tumor-induced hypercalcemia; and b) bone metastases of solid tumors and osteolytic lesions of multiple myeloma.
French: Aredia*: a) L’hypercalcémie d’origine tumorale; b) La maladie osseuse de Paget symptomatique; et c) États associés à un accroissement de l’activité ostéoclastique dont les métastases osseuses principalement lytiques et le myélome multiple; Zometa*: a) L’hypercalcémie d’origine tumorale et b) Métastases osseuses associées aux tumeurs solides et lésions ostéolytiques associées au myélome multiple.
English: (s) That Samoa sets a time frame for the removal of the Reservation “… to allocate resources to the Primary Level Sector of Education in Samoa in contrast to the Requirement of Article 28 (1) (a) to provide free Primary Education”.
French: s) Le Samoa devrait se fixer un délai dans lequel lever la réserve concernant le « droit d'allouer des ressources à l'enseignement du premier degré à Samoa d'une manière différente de ce qui est stipulé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 28 ».
English: The pilots flying the planes were typically captains, and I presume that is the common rank amongst CF-18 pilots.
French: Les pilotes aux commandes des avions étaient tous des capitaines, et je suppose que c'est généralement le grade des pilotes de CF-18.
English: for an authorisation in order to benefit from the provisions of the Regulation, in particular as regards the level of assumption of costs provided by the Regulation, which may be higher than the level of assumption of costs without authorisation.
French: Il y a lieu de rappeler que, même si un patient n’a pas besoin d’autorisation pour le remboursement de soins non hospitaliers, il peut quand même en demander une pour bénéficier des dispositions du règlement, en particulier en ce qui concerne le niveau de prise en charge prévu par le règlement, qui peut être plus élevé que le niveau de prise en charge sans autorisation.
English: Canada West indicated that its main domestic competitor was and still is Brown, as did Boulet.61 The witness for Canada West indicated that, now that Brown has ceased domestic production, it has replaced some of that production with dumped imports from China and that these imports are a competitive problem.62 The witness also testified that the quality of the subject imports of welt construction has improved in the last two years.63 The Tribunal is of the view that it is likely that domestic producers of welt construction leather safety footwear will be injured by the subject imports in the future, especially given the improved quality of the imports from China.
French: Non seulement la production par moulage par injection de Terra, STC et Tatra sera-t-elle touchée par les importations de bottes à PU injecté en provenance de la Chine, mais Canada West et Boulet, qui assemblent leurs chaussures par un procédé de fabrication cousu trépointe, subiront vraisemblablement aussi une incidence néfaste causée par les importations futures en provenance de la Chine. Canada West a indiqué que son principal concurrent national était, et est toujours, Brown, et Boulet a témoigné dans le même sens61.
English: However, this does not prevent children from poorer homes from attending school as they qualify for a study costs allowance.
French: Les enfants de familles pauvres peuvent toutefois continuer à fréquenter l'école étant donné qu'ils ont droit à une allocation pour frais de scolarité.
English: • Level of satisfaction of the participating teachers.
French: • Le niveau de satisfaction des élèves relativement à la bourse.
English: 3 miles from Manchester Airport, with motorway links 5 minutes away by car and 20 minutes from Manchester City Centre. Situated in the heart of the country's road and rail links.
French: L'hôtel est situé à 4,8 kilomètres de l'aéroport de Manchester, à 5 minutes de route de l'autoroute et à 20 minutes du centre-ville de Manchester.
English: Whether our client is involved in a merger, acquisition, joint venture, or the finalization of a distribution arrangement with a strategic alliance partner, whether an owner wants to divest his business, our efforts ensure that a client possesses critical transaction knowledge and negotiation capabilities from initiation to closing, throughout the entire process.
French: Sur base de cette analyse, nous réalisons le redressement dans l'entreprise. Même après la réussite du processus de restructuration, nous nous sentons tenus de rester à bord, de poursuivre le développement du potentiel économique de l'entreprise et de soutenir la création durable de valeurs.
English: These involve a Canadian "target" (victim) and a Nigerian scammer meeting via a chat room or online network and forming a cyber-romance relationship.
French: Ces fraudes se déroulent entre une « cible » (victime) canadienne et un escroc nigérian, qui entrent en contact via un clavardoir ou un site de correspondance en ligne et forment une relation affective virtuelle.
English: ♦ Recommendation 18 — Should the project be carried out, the Panel recommends that the proponent take measures to reduce the temperature of vaporizer discharge before it reaches the river so as to minimize the impacts on fish habitat.
French: ♦ Recommandation 18 — Advenant la réalisation du projet, la commission recommande que le promoteur prenne des mesures pour réduire la température des rejets des vaporisateurs avant qu’ils ne rejoignent le fleuve afin de limiter les impacts sur l’habitat du poisson.
English: Ongoing discussions are occurring with the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) on UNCTAD's involvement in the NEPAD market access initiative in connection with international and intra-African trade agreements.
French: Des échanges de vues ont lieu avec le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) au sujet du rôle que la CNUCED peut jouer dans l'initiative du NEPAD en matière d'accès aux marchés dans le cadre d'accords commerciaux internationaux et intrarégionaux.
English: In regard to Article 67 of the TRIPS Agreement, he recalled that the provision placed an obligation on developed country Members to make available technical assistance to developing and least-developed country Members of WTO.
French: En ce qui concerne l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC, il a rappelé que les pays développés Membres ont l'obligation de fournir une assistance technique aux pays en développement Membres et aux pays les moins avancés Membres.
English: As we have already heard, 220 000 hectares were flooded and the provisional estimates of flood damage to farming are enormous.
French: On l'a dit : 220 000 hectares ont été submergés et les dégâts annoncés jusqu'ici pour le secteur de l'agriculture sont considérables.
English: Article 2 specifies the nature of these rights as obligations of conduct and obligations of result and provides for the progressive realization of these rights.
French: L'article 2 précise que les États parties ont des obligations de moyens et des obligations de résultat et prévoit que le plein exercice de ces droits doit être assuré progressivement.
English: As they did in the past the Métis people continue to emphasize the economic development of their land.
French: Comme par le passé, les Métis continuent de mettre l'accent sur le développement économique de leurs terres.
English: Taken together, these architectures constitute the Government of Canada's enterprise architecture.
French: L'ensemble de ces architectures constitue l'architecture d'entreprise du gouvernement du Canada.
English: The term visible minority is defined in the Employment Equity Act as referring to "persons, other than Aboriginal peoples who are non-Caucasian in race or non-white in colour".
French: Le terme « minorité visible » est défini par la Loi sur l'équité en matière d'emploi comme étant des « personnes, autres que des Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche ».
English: Key words: workspace analysis, spatiotemporal conflicts, construction equipment, infrastructure projects, bridge redecking, constructive solid geometry.
French: Mots-clés : analyse des espaces de travail, conflits spatiotemporels, équipements de construction, projets d’infrastructure, remplacement de tabliers de pont, géométrie de construction solide.
English: Entering its third biennium, the Committee should focus on finalizing outcomes of this work, with a view to their adoption.
French: Au début de ce troisième exercice biennal, le comité devrait mettre l’accent sur la finalisation des résultats de ses travaux dans la perspective de leur adoption.
English: C-FIR contacts and networks in remains the pre-eminent forest research centre in central Canada, different organizations with strong growth in terms of HQP training numbers. throughout their career.
French: Le nombre de personnes hautement qualifiées formées par le long de leur carrière leurs Centre est fortement en hausse. contacts et leurs réseaux au sein de différents organismes.
English: The Secretary, Department of National Defence Ottawa, Ontario.
French: B. Wagner le 21 novembre 1983
English: It is clear to all that there is a link between the conflict in Macedonia and the situation in Kosovo, since Kosovo has basically become a rear base for Albanian armed groups in Macedonia.
French: Il est clair pour tout le monde qu'il existe un lien entre le conflit en Macédoine et la situation au Kosovo, puisque le Kosovo est au fond devenu une base arrière pour les groupes armés albanais en Macédoine.
English: “I know that when he came to Lomé, Gaétan Moutoo of Amnesty International slept for the first night at the home of Mr. Gnininvi, with whom he had been friendly at Tokoin Wuiti.
French: Je sais que, lors de la venue de Gaétan Moutoo d'Amnesty International à Lomé, celui-ci a dormi le premier soir chez M. Gnininvi dont il était l'ami à Tokoin Wuiti.
English: NOEC j = NOEC (or other recognized measures for chronic toxicity) for ingredient j covering the non-rapidly degradable ingredients, in mg/l;
French: CSEOj = CSEO (ou autres mesures admises pour la toxicité chronique) pour le composant j, comprenant les composants non rapidement dégradables, en mg/l;
English: The CPMA will also continue activities supporting a comprehensive review of the regulatory architecture by which pari-mutuel betting is governed, and will conclude a package of regulatory amendments that will help deliver a modern, efficient and effective regulatory model for pari-mutuel betting.
French: L'ACPM maintiendra également les activités à l'appui d'un examen global du cadre de réglementation qui gouverne le pari mutuel et rédigera un ensemble de modifications du règlement qui aidera à exécuter un modèle de réglementation moderne, efficace et efficient pour le pari mutuel.
English: The communication network of the Ministry of Foreign Affairs is used to convey an image of Egypt's accomplishments to the international community with a view to strengthening the State's programmes and affording opportunities for cooperation with donor agencies, while also making essential information available to governmental agencies and embassies and keeping them up to date on the most recent discussions on the international scene in the area of human rights.  The Directorate presents Egyptian initiatives at international human rights forums in an effort to enlist international support for Egypt's view of human rights issues, which is based on the defence of humanitarian principles, avoidance of provisional solutions and politicization, and protection of the rights of peoples.
French: L'objectif poursuivi est de renforcer les programmes mis en œuvre par l'État, de favoriser la coopération avec les organismes donateurs, de fournir aux administrations et aux ambassades les dernières informations disponibles et les tenir informées des discussions internationales les plus récentes en matière de droits de l'homme; Dans les réunions internationales portant sur les droits de l'homme, la Direction générale présente les initiatives que prend l'Égypte en matière de droits fondamentaux et s'emploie à créer un consensus international autour des positions adoptées par le pays sur la question, telles que la défense des principes humanitaires, le refus, dans la mesure du possible, des solutions provisoires et de la politisation, et la défense des droits des peuples.
English: There are three campgrounds in the Park and visitors can also register for canoe camping, fishing, hiking, tours and cross-country skiing in the winter.
French: Le parc comprend trois terrains de camping et les visiteurs peuvent aussi s'inscrire aux activités suivantes : canot-camping, pêche, randonnée pédestre, visite et ski de fond en hiver.
English: For departmental officers with a limited understanding of the policies and processes, the TBS organization is a mystery.
French: Pour les agents des ministères qui comprennent peu les politiques et les processus, le SCT est un mystère.
English: The second OSCEKorea Conference, focusing on ‘New Security Threats and a New Security Paradigm’, is scheduled to take place in Seoul on 25 and 26 April 2005.
French: La deuxième Conférence OSCE-Corée dont le thème sera : « Les nouvelles menaces pour la sécurité et un nouveau paradigme de sécurité » doit avoir lieu à Séoul les 25 et 26 avril 2005.
English: • To the Innu tshishe utshimau Pessamit, for the benefit of the Innus of Betsiamites : $75 million;
French: • à Innu tshishe utshimau Pessamit, pour le bénéfice des Innus de Betsiamites : 75 M$;
English: Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration
English: Important new developments have taken place in terms of non-contributory pensions in Brazil and Mexico.
French: D'importants faits nouveaux sont survenus, s'agissant des retraites non contributives, au Brésil et au Mexique.
English: Such an obligation relates to the due diligence of credit and other relevant institutions to ensure the authenticity of euro notes and coins that they put back into circulation or the actual detection of counterfeits.
French: Cette obligation repose sur la diligence des établissements de crédit et autres établissements concernés, qui sont ainsi censés garantir l’authenticité des billets et pièces en euros qu’ils remettent en circulation ou veiller à la détection effective des contrefaçons.
English: Aboriginal Inclusion Increase participation of Aboriginal people in the mining industry.
French: Inclusion des Autochtones Augmentation de la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame to implement them.
French: Le Comité invite l'Administration à désigner des responsables chargés de les appliquer et à définir un calendrier de mise en œuvre réaliste.
English: We must work jointly in good faith to remove any doubts about past unjust decisions that over many decades have affected the lives of millions of innocent people.
French: Nous devons œuvrer de concert en toute bonne foi pour dissiper tout doute quant aux décisions injustes qui ont été prises par le passé et qui, des décennies durant, ont nui à des millions d'innocents.
English: It is important to note that in none of these states is Therefore, it is argued, youth must there a strong tendency among the get involved in electoral politics at young to vote for parties of the a younger age – and granting them extreme left or right. the right to vote might help.
French: Dans l’État ou non (habituellement moins de 10 %). de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, En quête de meilleures explications, la participation des jeunes de 16 à une seule variable semblait s’appliquer 21 ans18 était légèrement inférieure à uniformément. Il s’agit de l’âge du Juillet 2003
English: The Supreme Court of Victoria rejected the application for bail.
French: La Cour suprême du Victoria a rejeté la demande.
English: In addition, successful therapeutic communities are linked to aftercare programs, but two evaluations that included a group attending only a "half-way house" program found that this group did as well as those who had intensive treatment in both prison and the community, raising the possibility that limiting provision to a transitional therapeutic community would be more cost effective than providing a multistage structure.
French: De plus, les communautés thérapeutiques qui connaissent du succès sont liées à des programmes postpénaux, mais deux évaluations qui comprenaient un groupe qui suivait seulement un programme dans une maison de transition ont trouvé que ce groupe a réussi aussi bien que les personnes qui ont suivi un traitement intensif en milieu carcéral et dans la collectivité, soulevant ainsi la possibilité que limiter la prestation à une communauté thérapeutique de transition serait un meilleur rapport coût-efficacité que d'offrir une structure de traitement à plusieurs étapes.
English: Grain Transportation Authority GTA MOT 0
French: Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier CBF PCO 0
English: Zimbabwe will indeed welcome to the elections those observers whose sole and undivided purpose is to observe the process and not to meddle in the politics of the country.
French: De fait, le Zimbabwe se félicitera de la présence d'observateurs dont le seul but consistera en tout et pour tout à observer le processus sans se mêler des affaires politiques intérieures du pays.
English: (e) Multiple Access Ltd. v. McCutcheon: provincial securities legislation respecting insider trading was intra vires and did not conflict with the similar provisions of the Canada Corporations Act.
French: Les lois provinciales sur les valeurs mobilières en matière de délits d’initiés étaient intra vires des provinces et n’entraient pas en conflit avec des dispositions similaires de la loi sur les corporations canadiennes.
English: Delegation of authority (paras.
French: Délégation de pouvoir (par.