ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, minors are perceived as being incapable of making routine intimate decisions or decisions related to their medical condition.
French: En outre, les mineurs sont considérés comme étant incapables de prendre des décisions de routine quant à leur vie intime ou des décisions en rapport avec leur état de santé.
English: Wednesday, 7 May 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 5.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 7 mai 2008 de 9 à 13 heures et de 14 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Many of you here will have such stories to tell.
French: Vous serez nombreux à le rapporter ici-même.
English: • Mr. Gerhard Eugen Nershz was taken to the hospital from prison some hours before his death.
French: Gerhard Eugen Nershz a été hospitalisé quelques heures avant sa mort.
English: The majority of respondents report lower levels of flexibility with respect to this item.
French: La majorité des répondants estiment difficile d'utiliser cette forme de souplesse;
English: At its 1st meeting, on 17 February 2005, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 2004 session9 in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its sixtieth session.
French: À sa 1re séance, le 17 février 2005, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2004/L.2 et Corr.1), le Comité spécial a décidé, conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, de suivre la procédure qu'il avait adoptée à sa session de 2004 concernant la formulation de recommandations à l'Assemblée à sa soixantième session.
English: Now, together, we have an opportunity to remove the barriers to their future, and leave the past behind."
French: Nous pouvons, nous devons tenir cette promesse de paix", a-t-il conclu
English: Welcomes the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than the United Nations official languages, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Rend hommage à l'œuvre accomplie par le réseau de centres d'information des Nations Unies en faveur de la publication des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et de la traduction des documents importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message des Nations Unies dans le monde entier de façon à renforcer l'appui international aux activités de l'Organisation;
English: • 17 national staff for the sub-office in Zalingei, of which 16 additional Security Guards would supplement the existing strength (15) in securing the sub-office, a clinic and a guest house, along with one national Security Officer.
French: • 17 agents recrutés sur le plan national pour l'antenne de Zalingei, dont 16 nouveaux gardes complèteraient l'effectif actuel de 15 personnes chargé d'assurer, avec un agent de sécurité recruté sur le plan national, la sécurité de l'antenne, d'un dispensaire et d'une résidence pour personnes de passage;
English: On 24 November the presidency asked Ambassador Biegman to go as its special envoy to Kiev, where he was joined later by Javier Solana, in order to stimulate a dialogue between all parties.
French: Le 24 novembre, la présidence a demandé à l’ambassadeur Biegman de se rendre à Kiev en qualité d’envoyé spécial, où il a été rejoint plus tard par Javier Solana, afin de favoriser un dialogue entre toutes les parties.
English: **Treasury Board has approved, subject to Parliamentary approval of 2000–2001 Supplementary Estimates, a temporary increase in CRTC resources for the three-year period covering FY 2000–2001 to 2002–2003.
French: **Le Conseil du Trésor a approuvé, sous réserve que le Parlement approuve le Budget des dépenses supplémentaire pour 2000–2001, une hausse temporaire des ressources du CRTC pour une période de trois ans, soit les exercices 2000–2001 à 2002–2003.
English: Organisational Structure The EUMC is organised in three units under the Director.
French: Structure organisationnelle L’Observatoire se subdivise en trois unités placées sous l’autorité du directeur.
English: Since mixing depth affects many aspects of lake productivity, including nutrient recycling, I evaluated the predictive power of 17 empirical models that relate mixing depth to morphometric variables to identify the best predictor.
French: Étant donné que la profondeur de la zone de mélange affecte de nombreux aspects de la productivité lacustre, y compris le recyclage des éléments nutritifs, l'auteur a évalué le pouvoir de prédiction de 17 modèles empiriques qui lient la profondeur de la zone de mélange à des variables morphométriques, ce dans le but d'identifier la meilleure variable de prédiction.
English: Upper Limit for Children (DRI 1998) 1-3 years 10 mg/day of niacin 4-8 years 15 mg/day of niacin 9-13 years 20 mg/day of niacin Upper Limit for Adolescents (DRI 1998) 14-18 years 30 mg/day of niacin Upper Limit for Adults (DRI 1998) 19 years and older 35 mg/day of niacin Niacin Page 1 of 3
French: Apport maximal tolérable pour les enfants (DRI 1998) : de 1 an à 3 ans 10 mg par jour de 4 ans à 8 ans 15 mg par jour de 9 ans à 13 ans 20 mg par jour Apport maximal tolérable pour les adolescents (DRI 1998) : de 14 ans à 18 ans 30 mg par jour Niacine Page 1 de 3
English: (04-CSD-01099) Public Service Commission of Canada File number - 04CSD01099 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Colleen Keays, Karen Stringfellow and Dan Cole against the selection made for appointment in closed competition 2004-CSD-CC-ALTA-REIB-643 to the position of Major Investigation Specialist (PM-03) Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta DECISION  These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: (04-CSD-01099) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04CSD01099 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Colleen Keays, Karen Stringfellow et Dan Cole à l’encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 2004-CSD-CC-ALTA-REIB-643 en vue de la nomination au poste de Spécialiste en enquêtes majeures (PM-03)  Ressources humaines et Développement des compétences Canada Edmonton (Alberta) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: A summary of the meeting was presented by Dr. Noni MacDonald 1.
French: Le Dr Noni MacDonald résume la réunion 1.
English: The finance markets, after all, are entirely globalised and are independent of any political control.
French: En fin de compte, les marchés financiers sont entièrement mondialisés et échappent à tout contrôle politique.
English: (21 posts)  2 P-4, 2 P-3, 5 FS, 12 NS
French: (21 postes) 2 P-4, 2 P-3, 5 FS, 12 AL
English: The conceptual model is based on a review of the literature and the operation of SEA.
French: Ce modèle oriente également l'élaboration des hypothèses sur les effets de l'ATI et les modalités subséquentes de mesure et d'essai.
English: The GOES-N Series will aid severe storm warnings, resource management, search and rescue and more.
French: La série GOES-N apportera une aide en matière d’avertissement de tempête violente, de gestion des ressources, de recherche et de sauvetage, et bien plus encore.
English: The example of electricity is a very familiar one.
French: L'exemple de l'électricité est très connu.
English: Case-law In Bulletin no.
French: Développements généraux À l’occasion d’une conférence de presse donnée le 23 août 2006, le ministre de l’Égalité des chances a présenté l’étude «Evaluation der Veränderungen in Luxemburg seit Einführung of Gesetzes gegen häusliche Gewalt und Einrichtung»90 (Évaluation des changements au Luxembourg depuis l’introduction de la loi contre la violence domestique et la création du service d’assistance aux victimes de la violence domestique), réalisée par Beate Stoff.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 055 060 065 070 078 Total 24 17 CMA total Quebec L'Islet 140 1,380 270 200 170 890 280 300 350 700 340 500 1,780 2,020 9,300 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 055 060 065 070 078 Total 24 17 RMR total Québec L'Islet 140 1,380 270 200 170 890 280 300 350 700 340 500 1,780 2,020 9,300 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: See paragraph 95 above.
French: Voir le paragraphe 95 ci-dessus.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.59, draft resolution A/C.2/60/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.59, le projet de résolution A/C.2/60/L.17 est retiré par ses auteurs.
English: In the long run, building relationships may result in fair prices, terms and expectations along with quality and reliable delivery.
French: À long terme, les relations tissées peuvent se traduire par des prix, des clauses et des attentes équitables, ainsi que par une garantie de qualité et une prestation fiable.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 19 (A/61/19/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 19 (A/61/19/Rev.1).
English: Since October 1, 2000, the National Library has been delivering AMICUS services free of charge to Canadians.
French: Depuis le 1er octobre 2000, les services d’AMICUS sont offerts gratuitement à tous les Canadiens.
English: Choose soft margarines that are labelled as being free of trans fat or made with non-hydrogenated fat.
French: Choisissez une margarine molle dont l'étiquette indique sans gras ou non hydrogénée.
English: It was reported that some countries and a regional economic integration organization were already working on the issue of harmonized customs codes for annex III chemicals at the domestic level and with WCO.
French: Il a été signalé que certains pays et une organisation régionale d'intégration économique travaillaient déjà sur la question des codes douaniers du Système harmonisé pour les produits chimiques énumérés à l'annexe III au niveau national et avec l'OMD.
English: If a CBSA officer is not waiting to meet the boat when it arrives at the reported ETA or actual time of arrival (whichever is later), the master can proceed to the final Canadian destination.
French: Si un agent de l’ASFC n'est pas présent à l'HAP ou à l'heure réelle d'arrivée (la plus tardive des deux), le responsable du bateau pourra alors continuer vers sa destination canadienne finale.
English: The types of events that this program supports are typically national and international events that are annual or one-offs.
French: Le gouvernement provincial et les administrations municipales offrent des fonds aux promoteurs de manifestations à titre de soutien organisationnel.
English: Where the Commission can be faulted is in not having closer contact with MEPs, especially in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection so that they get an early copy of the reports of such specialist committees and up-dated lists of their members.
French: Ce qui rend la Commission critiquable c'est de ne pas avoir entretenu des rapports plus étroits avec les députés, notamment au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour permettre à cette dernière d'obtenir rapidement copie des rapports de ces comités d'experts et des listes actualisées de leurs membres.
English: 89(3) Exception (3) The Board shall, in the report, identify the patentees in respect of whom an estimate referred to in subsection (1) is given in the report, and may, in the report, identify any person who has failed to comply with subsection 88(1) or (2) at any time in the year in respect of which the report is made.
French: 89(1) Rapport 89.– (1) Le Conseil remet au ministre un rapport annuel exposant son estimation de la proportion, exprimée en pourcentage, que les dépenses de recherche et développement en matière de médicaments, faites au Canada dans l’année précédente, représentent par rapport aux recettes tirées de la vente au Canada de médicaments pendant la même période, et ce tant pour chaque breveté que pour l’ensemble des brevetés.
English: Scalehammer does not add chemical products or salts to water, nor does it extract scale-forming minerals such as calcium from water.
French: Le Scalehammer n’ajoute pas de sel ni de produits chimiques à l’eau et n’élimine pas non plus les minéraux qui forment le calcaire, tel que le calcium présent dans l’eau.
English: The method has been applied to 59Co nmr and used to obtain 59Co–14N spin–spin coupling constants for the tris(ethylenediamine)cobalt(III) and hexanitrocobaltate(III) ions.
French: On a appliqué la méthode à la rmn du 59Co et on l'a utilisée pour déterminer les constantes de couplage spin–spin 59Co–14N des ions tris(éthylènediamine)cobalt(III) et hexanitrocobaltate(III).
English: As a result, in some regions of the country, parliamentary debates were broadcast in only one official language or from the original feed without translation.
French: Ainsi, dans certaines régions du pays, les débats parlementaires ont été diffusés dans une seule langue officielle ou en son original sans traduction.
English: Ms. Josette Sheeran 3.6884 3.8019 DC2-2500*
French: Mme Josette Sheeran 3-6884 3-8019  DC2-2500*
English: The intent is to streamline the administration of government, while maintaining the integrity of Parliamentary control.
French: La mesure vise à rationaliser l'administration du gouvernement et préserver l'intégrité du contrôle parlementaire.
English: Innovation is a difficult process to "manufacture" and complete successfully.
French: L’innovation est un processus difficile à « fabriquer » et à mener à bien.
English: Burnout and the subsequent exit from anesthesia and/or rural practice are frequent.
French: L'épuisement professionnel et l'abandon subséquent de l'anesthésiologie et/ou de la pratique rurale sont fréquents.
English: (d) The appropriateness and effectiveness of the legal means of protecting violated rights, freedoms and legally protected interests is guaranteed in article 8 of the Constitution of Ukraine, which upholds the principle of supremacy of law.
French: d) La suffisance et l'efficacité des moyens de protection juridique des droits, libertés et intérêts légitimes sauvegardés par la loi sont garanties par l'article 8 de la Constitution, qui consacre le principe de la primauté du droit.
English: • One-Tonne Challenge: raising public awareness of simple energy efficient actions
French: • Défi d'une tonne : pour sensibiliser le grand public à des mesures simples en matière d'efficacité énergétique
English: While grateful to the Caribbean and Pacific States, to the Group of 77 developing countries, to China, and to others for supporting the inclusion of Non-Self-Governing Territories in world conferences, he said that the extent of their actual participation, with the notable exception of the recent special session on HIV/AIDS, was inconsistent.
French: Tout en étant reconnaissant aux États des Caraïbes et du Pacifique, au Groupe des 77 et à la Chine, ainsi qu'à d'autres États qui ont appuyé la participation des territoires non autonomes aux conférences mondiales, M. Corbin note qu'ils n'ont pas toujours pu y participer dans la même mesure, à l'exception toutefois de la session extraordinaire récente de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: There are 12 cable television channels on Grand Turk and 32 on Providenciales, and 6 radio stations.
French: On compte 12 chaînes de télévision câblées à la Grande Turque et 32 à Providenciales, ainsi que 6 stations de radio.
English: • Manitoba landed the most freshwater fish commercially in 2002.
French: • C'est au Manitoba qu'a été débarqué le plus de poisson d'eau douce en 2002.
English: Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate
French: 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Téléphone : 613-239-5555 Télécopieur : 613-239-5039 Site Web: www.capitaleducanada.gc.ca Fin de l’exercice
English: The revised Standard ST.14 is reproduced as Annex III to this report.
French: Le texte de la norme ST.14 révisée fait l’objet de l’annexe III du présent rapport.
English: Unsafe behaviour Role-playing Participant #1 Mary decides to visit her best friend and tell her about the weekend she just spent with her new boyfriend.
French: Les comportements à risque Jeu de rôles Participante #1 Marie-Claude décide d'aller voir sa meilleure amie pour lui raconter la fin de semaine qu'elle a passée avec son nouveau copain.
English: This includes funding for food aid, health services, water and sanitation, shelter and security programs.
French: Ceci comprend un financement pour de l'aide alimentaire, des services de santé, d'approvisionnement en eau, d'hygiène et de refuges, ainsi que de programmes de sécurité.
English: As agreed at its second session in November 2006, the SCRC revisited the question of whether subregional groupings of countries should be taken into account when considering candidatures for membership of the Standing Committee.
French: Comme convenu lors de sa deuxième session de novembre 2006, le CPCR a réétudié la question de la prise en compte des regroupements sous-régionaux de pays lors de l’examen des candidatures pour le Comité permanent.
English: Opposition leaders and NGO heads enjoyed unrestricted freedom of expression and were given prominent exposure in independent newspapers.
French: Les dirigeants de l'opposition et les représentants des organisations non gouvernementales jouissent d'une pleine liberté d'expression et leurs propos sont très largement reflétés dans la presse indépendante.
English: As for future directions, the team plans to examine more closely treatment options for tinnitus and prevention strategies for reduction of industrial noise and similar risk factors for hearing impairments.
French: Après ces projets de recherche, le Dr Roberts et son équipe examineront le traitement de l’acouphène et la prévention des facteurs contribuant aux déficiences auditives, plus particulièrement, l’exposition au bruit en milieu de travail.
English: That fact will next month enable us to mark the twentieth anniversary of the signing of the Montego Bay Convention, which regulates almost two thirds of the Earth's surface.
French: Cela nous permettra, le mois prochain, de célébrer le vingtième anniversaire de la signature de la Convention de Montego Bay, qui régit près des deux tiers de la surface de la terre.
English: Compare 360Networks and Loewen with Manhatinv.
French: Comparer 360Networks et Loewen avec Manhatinv.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/58/570/Add.1)1
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/58/570/Add.11)
English: The main issue in the discussion of draft article 17, which recognized the right of States to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation which had the nationality of that State, had focused on the criterion for establishing the “nationality” of a corporation.
French: Le débat sur le projet d'article 17, qui reconnaît le droit d'un État d'exercer la protection diplomatique lorsqu'un préjudice est causé à une société qui a sa nationalité, a été axé principalement sur le critère permettant de définir la « nationalité » d'une société.
English: When the team found exactly where it was, they would mark its location on a map.
French: Lorsque l'équipe l'avait exactement localisé, elle en indiquait l'endroit sur une carte.
English: Nine hospitals were accredited for their orthopedic departments and eight sanitaria with vocational rehabilitation service including a prosthetic factory.
French: Neuf hôpitaux ont reçu une accréditation pour leur service d'orthopédie, ainsi que huit sanatoriums dotés d'un service de réadaptation professionnelle et une fabrique d'appareils de prothèse.
English: The trace fossil assemblage can be broadly equated with the Cruziana ichnofacies.
French: On peut généralement rattacher l'assemblage de traces fossiles à l'ichnofaciès de Cruziana.
English: On July 3, 1996, the City of Saint-Laurent requested that the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) conduct an investigation to determine solutions to be adopted to reduce the nuisance caused by the emission of noise from the passage of trains, verify the quality of the reconstruction of the railway crossing and order the completion of any work required at the expense of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: En date du 3 juillet 1996, la Ville de Saint-Laurent a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de faire enquête pour déterminer les solutions qui doivent être apportées pour réduire la nuisance que constitue l'émission du bruit provenant du passage des trains; de vérifier la qualité de la reconstruction du croisement; et d'ordonner la réalisation de tous travaux nécessaires aux frais de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO WIPO General Assembly Working group of WO/GA on Constitutional Reform WO/GA/WG-CR/4 >> WO/GA/WG-CR/5 >> WO/GA/WG-CR/6 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Assemblée générale de l'OMPI Working group of WO/GA on Constitutional Reform WO/GA/WG-CR/4 >> WO/GA/WG-CR/5 >> WO/GA/WG-CR/6 Titre de la réunion :
English: Since 1995, this annual meeting has provided all actors with an excellent opportunity to discuss, in a budgetary context, horizontal matters concerning all agencies as well as specific issues of individual agencies.
French: Depuis 1995, cette réunion annuelle a fourni une excellente occasion à tous les acteurs de discuter, dans un contexte budgétaire, de questions horizontales concernant toutes les agences ainsi que de questions spécifiques concernant des agences individuelles.