ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that that organization's document on the subject would soon be finalized.
French: Il y a lieu d'espérer que le document de ladite organisation portant sur cette question sera prochainement achevé.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the implementation of the procedure for interpretation of the Basic Law, such as on electoral and public affairs issues, does not include adequate arrangements to ensure that such interpretations are in compliance with the Covenant (arts.
French: Il s'inquiète aussi de ce que la mise en œuvre de la procédure d'interprétation de la Loi fondamentale, par exemple sur les questions relatives aux élections et aux affaires publiques, ne comporte pas de modalités suffisantes pour garantir la conformité de telles interprétations avec le Pacte (art.
English: Their planks, held together with rope, expanded in the water, making the vessel watertight.
French: Leurs planches, maintenues ensemble avec de la corde, se dilataient dans l’eau, ce qui rendait le vaisseau étanche.
English: II, No. 37/2002 - Ordinance of the Federal Government of 31 May 1977 defining the courts, administrative authorities and other official bodies where Slovene is admitted as an official language in addition to German, Fed.
French: La Loi sur les établissements scolaires du Burgenland accueillant des minorités.
English: Smart, William B., Q.C./c.r. 2006-1594 Supreme Court of British Columbia
French: Smart, William B., Q.C./c.r. 2006-1594 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: (b) The gradual restoration of peace in the country;
French: b) La pacification progressive du pays;
English: We are certain that that is not the aim of the many authors or supporters of the amendments rejected by the European Parliament.
French: Je suis convaincu que ce n'est pas le propos de beaucoup de ceux qui ont déposé et/ou soutenu les amendements rejetés par le Parlement européen.
English: Members will recall that, in paragraph 8 of resolution A/ES-10/15 of 20 July 2004, the General Assembly decided to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.
French: Les Membres se souviendront que, au paragraphe 8 de la résolution A/ES-10/15 du 20 juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé de suspendre provisoirement la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à sa session en cours à en prononcer la reprise à la demande des États Membres.
English: It further recommended that States establish and provide adequate funding for central authorities responsible for mutual legal assistance in order to allow for more extensive use of direct channels of communication.
French: Les participants on en outre recommandé que les États établissent des organismes centraux d'entraide judiciaire et leur assurent des ressources financières suffisantes afin de favoriser une plus large utilisation des canaux de communication directe.
English: We now have a strong base on which to continue building.
French: Nous disposons maintenant d’une solide base pour continuer de construire le réseau.
English: Policy dialogues in selected countries on rich-poor differences in population and reproductive health outcomes are an important component of the action plan.
French: Dans certains pays, la concertation sur l'action à mener en ce qui concerne les écarts entre riches et pauvres recensés dans les études consacrées à la population et à la santé génésique est un élément important du plan d'action.
English: From east to west, structurally lowest to highest, and what has been previously interpreted as stratigraphically lowest to highest, it consists of green and grey phyllite, argillite, limestone, and rare pillow flows (Index Formation); siliceous argillite and phyllite (Triune Formation); grey massive quartzite (Ajax Formation); siliceous argillite and phyllite (Sharon Creek Formation); alkalic(?) pillow basalt, breccia, and tuff (Jowett Formation); and quartzo-feldspathic wacke and phyllite (Broadview Formation).
French: De l'est vers l'ouest, de bas en haut de la structure, et de la base au sommet de la coupe stratigraphique selon une interprétation antérieure, le Groupe de Lardeau est formé de phyllade verte et grise, argilite, calcaire et de laves en coussins (Formaton Index) plus rares; argilite siliceuse et phyllade (Formaton de Triune); quartzite massif gris (Formation d'Ajax); argilite siliceuse et phyllade (Formation de Sharon Creek); basalte en coussins alcalin(?), brèche et tuf volcanique (Formation de Jowett); et grès quartzo-feldspathique impur et phyllade (Formation de Broadview).
English: In order for a more prominent role of special drawing rights to be effective, it would need to be accompanied by further reform and policy measures.
French: Pour que ce rôle prépondérant des droits de tirage spéciaux soit efficace, il devrait s'accompagner de mesures additionnelles en matière de politiques et de réformes.
English: Members agree that greater use should be made of interactive debates, panel discussions and `question time' with representatives of the Secretariat, United Nations experts and, in informal meetings, with other stakeholders.
French: Les membres conviennent qu'il faudrait recourir davantage à des débats interactifs, des discussions en groupes restreints et la pose de questions à des représentants du Secrétariat, des experts de l'ONU et, au cours de réunions officieuses, d'autres parties prenantes.
English: • identify your career objectives;
French: • fixer vos objectifs de carrière;
English: Integrated Care Society (1997)
French: Friends Society in Social Service (2004)
English: 3 The backward limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2
French: La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe face à la route de la figure 2.
English: (d) Savings of $160,500 under verbatim reporting resulting from the lower than anticipated number of courtroom sessions;
French: d) Une économie de 160 500 dollars sur le crédit affecté à l'établissement des procès-verbaux, les audiences ayant été moins nombreuses que prévu;
English: All the directives relating to medicinal products for human use which govern the 'decentralised Community procedure‘, in particular Directives 65/65, 75/318 and 75/319, have been recast in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (hereinafter, 'the Code‘).
French: L'ensemble des directives concernant les médicaments à usage humain, qui régissent la «procédure communautaire décentralisée», notamment les directives 65/65, 75/318 et 75/319, a fait l'objet d'une codification par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (ci-après le «code»).
English: - Recruitment for terrorist groups or terrorist acts.
French: - Fournir des armes à des terroristes;
English: Demographic density - inhabitants/km2
French: Densité de population par habitants/km2
English: Do not forget to pay a visit to the Piazza della Vittoria, the church of San Michelle or the Castello Visconteo (Castle).
French: Il faut absolument voir la Piazza della Vittoria, l´église de San Michelle ou le Château Visconteo.
English: Panel Appointment to Final Report Submission The Minister selects and appoints review panel members, and provides the terms of reference.
French: De la nomination de la commission jusqu’à la présentation du rapport final Le ministre choisit et nomme les membres de la commission d’examen et leur remet leur mandat.
English: Even from a merely economic viewpoint, all the support that can be realised in the field of energy is clearly an investment for the future.
French: Même d'un simple point de vue économique, tous les soutiens qui peuvent être dispensés dans le secteur énergétique sont clairement un investissement pour l'avenir.
English: * Amend the Canada Mining Regulations to indicate that a claim lapses on the day on which a holder's right to extend the term of the claim expires.
French: * Modifier le Règlement sur l'exploitation minière au Canada afin qu'il stipule qu'un claim est périmé le jour où le droit d'un détenteur de prolonger la durée de validité du claim expire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BADA04E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BADA04E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (iii) the legal basis of the joint targeting process.
French: iii) La base légale du processus de choix des objectifs interarmées.
English: Today's modern communication tools are a privileged way to instantly share feelings.
French: Lors des grands événements populaires, les outils de communication modernes deviennent un vecteur privilégié pour partager ses émotions.
English: It has been shown that, on arrival in Spain, the complainant was not handed over to the police services as she claims, but was released to her family.
French: Il a été démontré que, lors de son arrivée en Espagne, la requérante n'a pas été remise à des services de police comme elle le prétend, mais a retrouvé la liberté auprès de sa famille.
English: Although there existed an adequate disclosure policy, it was never operationalized.
French: Même s'il existait une politique adéquate en matière de divulgation, elle n'a jamais été appliquée en milieu opérationnel.
English: Don’t leave a trace when you’re hiking or backpacking.
French: En randonnée, ne laissez aucune trace de votre passage.
English: The Order withdraws from disposal the surface and subsurface rights of certain lands located in the Sahtu Settlement Area in the Northwest Territories in order to facilitate the establishment of the proposed Nááts’ihch’oh National Park Reserve, for the period beginning on the day on which the Order is made and ending on March 31, 2012.
French: Le Décret a pour objet de déclarer inaliénables les droits de surface et les droits d’exploitation du sous-sol de certaines terres situées dans la région visée par le règlement du Sahtu, dans les Territoires du Nord-Ouest, pour la période commençant à la date de prise de ce décret et se terminant le 31 mars 2012, pour supporter la création proposée de la Réserve de parc national Nááts’ihch’oh.
English: • We made similar progress in reducing the backlog and meeting review performance targets for medical device applications.
French: • Nous avons également amélioré le rendement dans le secteur des présentations de matériels médicaux.
English: What we have here is residence permits restricted by the requirements of the bosses and the fantasies of the demographers.
French: Il s'agit d'autorisations de séjour limitées aux exigences des patrons et aux fantasmes des démographes.
English: AND WHEREAS by letter dated May 3, 1996, Mr. Shayne Janzen, administrator of the estate, has requested the cancellation of the said licences;
French: ET ATTENDU que par lettre du 3 mai 1996, M. Shayne Janzen, administrateur de la succession, a demandé l'annulation desdites licences;
English: They can't visualize what happened before World War I and what happened before World War II.
French: Ils n'arrivent pas à concevoir ce qui s'est produit avant la Première guerre mondiale et avant la Deuxième guerre mondiale.
English: 5-10 min. walk to the national park, which is worth the walk.
French: The room was comfortable and the breakfasts were substantial with plenty of choice.
English: Allocation of gain re certain gifts 38.1 If a taxpayer is entitled to an amount of an advantage in respect of a gift of property described in paragraph 38(a.1) or (a.2),
French: Attribution du gain provenant de certains dons 38.1 Si un contribuable a droit au montant d'un avantage au titre d'un don de bien visé aux alinéas 38a.1) ou a.2), les règles suivantes s'appliquent :
English: Adopted at its session of 17 and 18 May.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 16 mai.
English: • Learning and development strategies to address the capacity gap of evaluation units.
French: • Stratégies d'apprentissage et de perfectionnement pour s'attaquer aux lacunes en matière de capacités des unités d'évaluation.
English: If you like trekking with your family, thisis your tent: pitching time 15 minutes only!
French: Si vous aimez randonner en famille, voici votre tente : seulement 15 minutes pour la monter !
English: The wreath will be laid by the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, in the Visitors' Lobby outside the Meditation Room.
French: La couronne sera déposée par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dans la salle des pas perdus, près de la salle de méditation.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians - Remarks by Health Minister Diane Marleau for press conference to release the blueprint 08 Health Minister hails progress on women's health at Commonwealth meeting 03 Minister Marleau praises President Mandela November 30 Minister Marleau at Commonwealth Health Ministers meeting 30 Fort Qu'Appelle Indian Hospital transferred to First Nations control 17 Survey results on Use of Alcohol and Other Drugs released 12 Canada-United States jointly sponsor forum on woment's health 01 Minister announces appointment to the Patented Medicine Prices Review Board 01 Wellness Lodge to tour Aboriginal communities
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqués de presse 1995 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc Décembre 19 Le code volontaire de l'industrie des produits du tabac est inadéquat, déclare la ministre de la Santé 18 Norme nationale relative à l'éducation, à la formation et à la certification en matière de pesticides au Canada 15 Contribution de Santé Canada à la plus importante étude sur l'ostéoporose au Canada 12 Une nouvelle étude sur la sécurité financière et l'autonomie des aîné(e)s 11 La ministre de la Santé présente un plan directeur antitabac  - La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens - Points saillants - La décision de la Cour suprême du Canada concernant la Loi réglementant les produits du tabac - La lutte contre le tabagisme: un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens - Notes pour la ministre de la Santé, Diane Marleau - Conférence de presse organisée pour le lancement du plan directeur 08 La ministre de la Santé se réjouit des progrès réalisés dans le domaine de la santé des femmes à la réunion du Commonwealth 03 La ministre fédérale de la Santé fait l'éloge du Président Mandela
English: The main purpose of the schools is to provide ethno-cultural education.
French: L'objectif principal est d'offrir un enseignement ethnoculturel.
English: Mr. Mavodza (Zimbabwe): Like those who have taken the floor before me, the delegation of Zimbabwe congratulates you, Mr. President, on your assumption of the chair of the Assembly at its sixty-second session and assures you of its cooperation and support.
French: M. Mavodza (Zimbabwe) (parle en anglais) : La délégation zimbabwéenne se joint à ceux qui ont pris la parole avant moi pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et vous assure de sa coopération et de son soutien.
English: The peparation 500 or "bouse de corne" occupies an important place in biodynamic agriculture because it pertains to the soil and the roots of the plants.
French: La préparation 500 ou "bouse de corne" occupe une place primordiale en agriculture bio-dynamique car elle s'adresse au sol et aux racines des plantes.
English: Provide to Canada a copy of the final audit and report.
French: Fournir au Canada une copie de la vérification finale et du rapport.
English: If you aren't familiar with some of the terms used in this guide, refer to the Glossary of Terms.
French: Pour la définition des termes utilisés dans ce guide, consultez le glossaire.
English: As has been said, this is intended to mean that Slovaks living in a district inhabited by Hungarians are entitled to receive any official information in this language.
French: Comme cela a été dit, cela est censé signifier que les Slovaques vivant dans une zone habitée par des Hongrois sont habilités à recevoir toute information officielle dans cette langue.
English: It concerns the Treaty of Amsterdam.
French: Cela concerne le traité d'Amsterdam.
English: Sweden, for example, has entrusted the supervision of its contracting entities to an independent authority.
French: Ainsi, par exemple, la Suède a confié le contrôle de ses pouvoirs adjudicateurs à une autorité indépendante.
English: Calculated using Poisson regression of the number of individuals observed per year and the natural log of survey eff ort in off set.
French: Les tendances sont calculées à l’aide d’une régression de Poisson du nombre d’individus observés sur les années et avec le log naturel de l’effort d’échantillonnage en offset.
English: The benefits of the project may be assessed in qualitative terms on the basis of achievements by schools, education departments and departmental accounting units.
French: On peut apprécier, du point de vue qualitatif, l'intérêt de ce projet en observant les progrès qu'il a permis d'accomplir dans les établissements scolaires, les secrétariats à l'éducation et les inspections départementales.
English: The State of Qatar has assumed responsibility to make use of these instruments, to accede to them and to implement them through national legislation, and to conduct mass information campaigns and to train national officials and cadres.
French: L'État du Qatar a pris la responsabilité de faire usage de ces instruments, d'y accéder et de les transposer dans sa législation nationale.  Il a mené de vastes campagnes de sensibilisation et a formé des responsables et les dirigeants nationaux.
English: (2003)(2004) Priority: 3
French: (2003) (2004) Priorité: 3
English: Go to the "Checkout" page, check the wire payment box, fill in the order form and click on the "Submit transaction" button.
French: Allez à la page "Commander", cochez la case de paiement par virement bancaire, remplissez le formulaire et cliquez sur le bouton "Soumettre".
English: Statement by the President of the WIPO Staff Association to the WIPO Coordination Committee
French: Déclaration du président de l’Association du personnel de l’OMPI devant le Comité de coordination de l’OMPI (Vendredi 28 septembre 2001)
English: ◦ links between the proposed activities and the objectives and priorities of the Community Life component;
French: ◦ les liens entre les activités proposées et les objectifs et priorités du volet Vie communautaire;
English: In truth, these standards are being ignored and crudely infringed.
French: En réalité, ces normes ne sont pas respectées et connaissent de graves atteintes.
English: Hotel La Marine, This charming hotel is in front of the old port and the famous towers of La Rochelle.
French: Hotel La Marine, Cet hôtel de charme se situe face au Vieux Port et aux célèbres Tours Saint Nicolas et de la chaine.
English: The elements of "promising", "offering" and "giving" are expressly contained in Article 264a of the Penal Code.
French: Les éléments de « proposer », d’« offrir » et de « donner » sont expressément contenus dans l’article 264a du Code pénal.
English: For further details of the arguments put forward by the parties, reference is made to the documents on file.
French: Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par les parties, il est fait référence aux pièces du dossier de demande en nullité.
English: YRp-based plasmids are extremely unstable and complete plasmid loss occurs within a few generations.
French: Les plasmides YRp sont extrêmement instables et la perte complète des plasmides survient au bout de quelques générations.
English: In dealing with globalization, developing countries were in general agreement on the need to share capabilities and capacities, information about their development experiences and available resources.
French: En ce qui concerne la mondialisation, les pays en développement se sont tous accordés à dire que le partage des capacités, des informations sur leur expérience en matière de développement ainsi que des ressources disponibles était essentiel.
English: Thus far, the Government has made no pronouncements on how it intends to deal with the constitutional review report submitted earlier to President Koroma.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement ne s'est pas prononcé sur la manière dont il entend donner suite au rapport sur la révision de la Constitution qui a été remis au Président Koroma.
English: Henry Cabot Lodge, Jr., L.B. Pearson, Dag Hammarskjöld.
French: Henry Cabot Lodge Jr, L.B. Pearson, Dag Hammarskjöld.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 7 December 2007 Prime Minister participates in a roundtable meeting in Rimouski, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 7 décembre 2007 Le Premier ministre participe à une table ronde à Rimouski, au Québec
English: To this end, the Committee will perform a number of functions: coordination, information, liaison and research and development.
French: A cette fin, il remplira plusieurs fonctions : coordination, information, liaison, recherche et développement.
English: Managing corporate identity means flexibility to respond to new strategies while at the same time preserving the institution's permanent values.
French: Pour gérer l’image de marque, il faut faire preuve de sou­plesse pour pouvoir répondre aux nouvelles stratégies tout en préservant les valeurs permanentes de l’institution.
English: Furthermore, it offers the chance of synchronising tracks so that their tempo will be the same. It operates in an easy and specific way: by just moving...
French: Grâce à ce lecteur, l'utilisateur a la possibilité de voir des films qui n’appartiennent pas à la zone prédéterminée vous correspondant,...