ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include but are not limited to (1) capsules of different strengths made with different fill plug sizes from the same powder blend, (2) tablets of different strengths manufactured by compressing varying amounts of the same granulation, and (3) oral solutions of different strengths with formulations that differ only in minor excipients (e.g., colourants, flavourings).
French: Par exemple: 1) capsules de différentes teneurs fabriqués avec différents poids de remplissage obtenus de la même granulation; 2) comprimés de teneurs différentes fabriqués par la compression de quantités différentes de la même granulation; 3) solutions orales de teneurs différentes dont la formule diffère uniquement au niveau des excipients mineurs (p. ex. colorants, saveurs).
English: There will be ongoing follow-up to review implementation of the business plans, and the SPPF will be validated on an annual basis.
French: Un mécanisme sera mis sur pied en vue d'assurer un suivi continu relativement à l'exécution des plans d'affaires, et le Cadre de planification et de priorités stratégiques sera validé chaque année.
English: • a perspective on long-term performance and how it relates to planned results;
French: • une perspective à long terme sur le rendement et comment elle est lié aux résultats prévus;
English: As they cleared land, more refugees and free Blacks arrived, and each was sponsored to buy a 50-acre homestead.
French: À mesure qu’ils défrichent des terres, de nouveaux réfugiés et esclaves noirs affranchis s’y installent et reçoivent une subvention pour acheter un lot de 50 acres.
English: An adjustment has also been made to the costs claimed for ordnance disposal work undertaken by the Contractor in the sector assigned to France.
French: Un ajustement a également été effectué pour ce qui est des montants réclamés au titre des opérations d'élimination des munitions menées par le Contractant dans le secteur confié à la France.
English: Some female candidates face powerful competitors and have been accused of sex scandals in order to discredit them.
French: Certaines femmes candidates affrontent de puissants adversaires et on les accuse parfois d'être à l'origine de scandales sexuels afin de les discréditer.
English: Villa Pastori is situated on the Brenta Riviera, midway between Venice and Padua.
French: La Villa Pastori est située sur la Cote de Brenta, à mi-chemin entre Venise et Padoue.
English: The distribution fee is not part of the "price paid or payable" for the goods, which is defined as "the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor".
French: Les frais de distribution ne font pas partie du « prix payé ou à payer » pour les marchandises, ledit prix s'entendant de « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: Dozens were arrested and charged with "rebellion" in the period following the alleged coup plot, including critics of the government.
French: L'armée a déclaré que le blessé appartenait aux forces rebelles.• Toujours au mois de février, la police a arrêté 10 jeunes gens âgés de dix-neuf à vingt-quatre ans et une adolescente de quinze ans, qui faisaient de l'autostop dans la province de Benguet pour aller assister à un festival de musique organisé dans la station de Sagada. La plupart d'entre eux se sont plaints d'avoir été à moitié étouffés à l'aide de sacs en plastique et aspergés d'essence par les policiers, qui cherchaient à leur faire « avouer » qu'ils avaient participé à une attaque de la NPA contre un détachement militaire.
English: The company is currently managed by the brothers Carles and Lluís, who have inherited the passion for a job well done from their father, the founder of the firm.
French: L’entreprise est actuellement dirigée par les fils du fondateur, Carles et Lluís Colomer, lesquels ont tous deux hérité de la passion de leur père pour le travail bien fait.
English: That capacity-building role of the United Nations system, in particular with regard to new aid modalities such as sector-wide approaches or budget support, had to be clearly defined.
French: Ce rôle du système des Nations Unies dans le renforcement des capacités, s'agissant en particulier des nouvelles modalités de l'aide telles que les approches sectorielles ou l'appui budgétaire, doit être clairement défini.
English: Note that these lists are not exhaustive.
French: ▪ Réagit et est sensible aux besoins et au bien-être des autres.
English: How much audit time will be reduced in years with audit compliance checks?
French: Dans quelle mesure la durée de la vérification est-elle réduite pour les années de contrôle de l'observation?
English: However, for the period during which the employee is receiving salary (reduced salary), pension contributions are required for the reduced salary.
French: Cependant, pour ce qui est de la période au cours de laquelle l'employé reçoit un salaire (salaire réduit), des cotisations de retraite doivent être prélevées.
English: The pilot received serious injuries and, after being attended to by Base medical personnel, was transported to a local civilian hospital.
French: Le pilote a été grièvement blessé et, après avoir été vu par le personnel médical de la base, il a été transporté à l'hôpital civil de l'endroit.
English: The destruction of the separate parts of small arms and light weapons is conducted through plastic deformation and through cutting.
French: La destruction des pièces d'armes légères s'effectue par déformation ou sciage.
English: It was particularly critical of the practice of unanimity in the Council, arguing that, where it has been agreed to run a policy jointly, it makes no sense to give a blocking power to each of the component States of the Union.
French: Il s'est montré particulièrement critique à l'égard de la pratique de l'unanimité au Conseil, soutenant que, lorsqu'il avait été décidé de mener une politique conjointement, il n'y avait aucun sens à conférer un pouvoir de blocage à chaque État membre de l'Union.
English: The international community, for its part, was always prompt, when asked, in coming forward with expertise.
French: De son côté, la communauté internationale a toujours répondu promptement quand elle était priée de mettre des compétences à la disposition de la Commission.
English: The dynamics and extent of these ice streams across the wide continental shelf seaward of Hudson Strait are not well understood.
French: La dynamique et l’étendue de ces langues glaciaires à travers la large plate-forme continentale au large du détroit d’Hudson ne sont pas bien comprises.
English: The GPB took the initiative to sign a memorandum of understanding between GPB and all electoral contestants on impartial campaign coverage.
French: L’OGRP a pris l’initiative de signer avec l’ensemble des candidats un mémorandum d’accord sur une couverture impartiale de la campagne.
English: Department of National Defence, Esquimalt, British Columbia.
French: Ministère de la Défense nationale, Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: The symmetry of H5O2+ groups is less strongly disturbed in the presence of neutral salts with ions with very large radii, i.e., small electrical fields, than in pure acid solutions.
French: La symétrie des groupes H5O2+ est moins fortement influencée en présence de sels neutres d'ions de rayons très larges, i.e. des petits effets électriques, que dans des solutions d'acides purs.
English: Those paragraphs permitted an insurer to designate investment property with a total value in excess of that required to be designated for the year.
French: Ces alinéas permettent à l’assureur de désigner des biens de placement dont la valeur globale dépasse celle qui lui est permis de désigner pour l’année.
English: • each year, three million of the 30 million adult deaths in the world are attributable to tobacco.
French: • chaque année, trois millions de décès de personnes adultes sur trente sont attribuables, dans le monde, au tabac.
English: See also the judgment on Case Concerning Oil Platforms (Preliminary Objection), I.C.J.
French: 2.9.5 Forme écrite de l'approbation, de l'opposition et de la requalification
English: Fundamental elements proposed by the European Union, in conformity with the common position adopted by the European Union Council of Ministers, to be inserted in the final document of the 2005 NPT Conference concerning Main Committee II  The 2005 Review Conference:
French: Éléments fondamentaux proposés par l'Union européenne, conformément à la position commune adoptée par son Conseil des ministres, à insérer dans le document final de la Conférence d'examen en 2005 relatif à la Grande Commission II  La Conférence d'examen en 2005 :
English: With a view to improving the efficiency of the dispute settlement procedures, the following innovations have been added: a. standardized waiver forms to ensure that unconditional waivers from continuing litigation in other fora are filed before pursuing international arbitration; b. setting of reasonable time lines for submissions and the setting of tribunal members’ fees and expenses to expedite the arbitration process and make it more financially predictable; c. formalisation of the stages of arbitration, including an admissibility and jurisdictional phase requiring that the documents initiating a claim be sufficiently clear and detailed.
French: En vue d’améliorer l’efficacité du processus de règlement des différends, les mesure novatrices suivantes ont été ajoutées : a. des formules de renonciation normalisée afin de s’assurer que des formules de renonciation inconditionnelle de litiges dans d’autres forums sont déposées avant de procéder à l’arbitrage international; b. établissement d’échéances raisonnables pour le dépôt des mémoires, ainsi que les honoraires et les dépenses, pour accélérer le processus d’arbitrage et le rendre plus prévisible sur le plan financier; c. officialisation des étapes de l’arbitrage, y compris une étape d’admissibilité et une étape juridictionnelle exigeant que les actes introductifs soient suffisamment clairs et détaillés.
English: Although not part of the project,QuestAir believes the product will be a platform that can be used for other applications such as the recovery of methane fuel from renewable sources such as landfill gas,which results in significant reductions in emissions of both greenhouse gases and local air pollutants from landfills.
French: QuestAir est aussi d’avis, même si ceci ne fait pas partie du projet,que son produit pourra aussi servir à d’autres fins, comme la récupération du méthane-carburant à partir de sources renouvelables comme les gaz d’enfouissement, ce qui contribuerait à réduire les émissions de gaz à effet de serre et, à l’échelle locale, les émissions de polluants de l’air attribuables aux décharges.
English: (c) It shall not encourage immoderate consumption of alcoholic beverages or present a negative image of abstinence or sobriety, or emphasize their high alcohol content as a positive quality.
French: c) elle ne doit pas encourager la consommation immodérée de boissons alcooliques ou donner une image négative de l'abstinence ou de la sobriété; elle ne doit pas souligner comme qualité positive des boissons leur forte teneur en alcool".
English: Subscribe to our RSS feeds or e-mail alerts to get the latest news delivered to you.
French: Abonnez-vous aux fils RSS de la Sun Life ou recevez les dernières nouvelles par courriel.
English: The Agency, therefore, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service on licensed routes between Canada and Finland in accordance with the Agreement, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Helsinki, Finland.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Finlande aux termes de l'Accord, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, Allemagne et Helsinki, Finlande.
English: In particular, I recommend that the composition of the Commission ensure the pluralistic representation of all social forces in civil society that contribute to the promotion and protection of human rights.
French: Je recommande en particulier que la composition de la Commission garantisse une représentation pluraliste de toutes les forces sociales au sein de la société civile contribuant à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: While the specific goals of the industry-sponsored sector councils may vary, depending on the particular needs of the sector, some interests and objectives are common.
French: Les objectifs précis des conseils sectoriels parrainés par les secteurs d'activité économique peuvent varier en fonction des besoins précis du secteur, mais certains intérêts et objectifs sont communs.
English: At the 3rd meeting, on 4 May, statements were made by the representatives of the United Arab Emirates (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States), the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), the United States of America, Japan, the Russian Federation, the Republic of Korea and Israel and the observer for Nauru (on behalf of the Pacific small island developing States).
French: À la 3e séance, le 4 mai, des déclarations ont été faites par les représentants des Émirats arabes unis (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États arabes), du Soudan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), des États-Unis, du Japon, de la Fédération de Russie, de la République de Corée et d'Israël, ainsi que par l'observateur de Nauru (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique).
English: All United Nations peacekeeping forces should be so mandated explicitly, and with the same caveats, where necessary.
French: Toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies devraient recevoir un mandat explicite en ce sens avec les mêmes mises en garde, si nécessaire.
English: (g) A team intended to attract senior, highly experienced and older staff generally from the three already established processing units in the Pension Entitlements Section and/or in the Client Services and Records Management and Distribution Unit thus establishing a more systematic structure for succession planning, and mitigating the impact that the retirement of senior operational staff with long experience in the Fund's benefits processing and client servicing responsibilities;
French: Le montant de 218 200 dollars permettrait au personnel du SSI de se rendre à Genève et dans le centre de reprise après sinistre de la Caisse (78 600 dollars), d'assister à des conférences techniques (20 400 dollars) et de participer aux réunions de divers comités et groupes de travail (16 700 dollars) et à des réunions avec le Réseau Technologies de l'information et des communications et le Centre international de calcul (17 700 dollars).
English: Therefore, the Tribunal's caseload will enlarge considerably over the next few years, but the business line will not be amended.
French: C'est donc dire que la charge de travail du Tribunal augmentera davantage au cours des prochaines années, mais le secteur d'activité sera le même.
English: Select Probe to automatically detect your network card.
French: Sélectionnez Rechercher pour une détection automatique des cartes réseau disponibles sur la machine.
English: So, following a request by an organization or citizen a court of arbitration is entitled to take preliminary guarantee measures, aimed at protecting the property interests of the requestor, prior to a claim being filed.
French: La Fédération de Russie est partie à de nombreuses conventions, régissant en particulier les questions de procédure, dont les dispositions doivent être incorporées dans la législation nationale.
English: • having received minutes of the parliamentary committee, decide whether to make any modifications to the report; and
French: • à la lumière du procès-verbal du comité parlementaire, décider s’il y a lieu ou non de modifier le rapport;
English: The Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CBSA defined the subject goods as all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France.
French: Le Tribunal observe que, lors de l’ouverture de son enquête, l’ASFC a défini les marchandises en question comme des culottes jetables d’une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France.
English: Meet up at a location outside of town, pick an area to attack, and then travel there together.
French: Retrouvez-vous quelque part à l’extérieur de la ville, choisissez un endroit à attaquer, et allez-y ensemble.
English: • News release MINISTERS ANNOUNCE FLOODING RESPONSE STRATEGY KANANASKIS, AB, July 8, 2005 - Agriculture and Agri-Food Canada Minister Andy Mitchell, Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Minister Rosann Wowchuk, and Treasury Board President and Minister Responsible for Manitoba Reg Alcock, today announced a strategy to assist Manitoba producers impacted by severe flooding.
French: • Communiqué LES MINISTRES ANNONCENT UNE STRATÉGIE DE RÉACTION AUX INONDATIONS KANANASKIS (Alberta), le 8 juillet 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, M. Andy Mitchell, la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, Mme Rosann Wowchuk, et le président du Conseil du trésor et ministre responsable du Manitoba, M. Reg Alcock, ont fait l'annonce aujourd'hui d'une stratégie visant à aider les producteurs du Manitoba qui sont aux prises avec les conséquences de graves inondations.
English: KEY 0 = None 1 = A few 2 = Some 3 = Most 4 = All ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Aucune(e) 1 = Quelques-un(e)s 2 = Certain(e)s 3 = La plupart 4 = Tous ______ a.
English: Why click on that page [Canada Site] and then be brought to this page when I didn’t even know I could come to this page from that page?"
French: Cette liste a été décrite comme une carte du site et une vue d’ensemble du Site du Canada.
English: In 2003/04, $4.92 billion was spent on film and television production in Canada – representing the dollar amount of production budgets in all four segments of the Canadian production industry.
French: En 2003-2004, on a dépensé 4,92 milliards $ dans la production cinématographique et télévisuelle au Canada, ce qui représente le montant des budgets de production des quatre segments de l’industrie canadienne de production.
English: So the signs of a worldwide economic slowdown have increased.
French: Les signes d'un ralentissement mondial se précisent.
English: Improving access to capital both for RTD activities and for start-ups is important. risk capital markets related to innovation activities need to be developed in conjunction with a better regulatory environment that makes entrepreneurship easier.
French: Il est donc important d’améliorer l’accès au capital pour les activités du domaine de la RDT et pour les start-ups. Les marchés de capitalinvestissement liés aux activités innovantes doivent être développés de même qu’un meilleur environnement réglementaire plus propice à l’esprit d’entreprise.
English: At the first part of its fourth session, the AWG-KP invited Annex I Parties to submit, by 15 February 2008, information on the matters referred to in paragraph 24 above.18 In response to this invitation, some Annex I Parties have included such information within the submissions compiled in document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1 and Add.1-4.
French: À la première partie de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a invité les Parties visées à l'annexe I à présenter, le 15 février 2008 au plus tard, des informations sur les questions mentionnées au paragraphe 24 ci-dessus.
English: Firms can compare, rank and track environmental performance among production processes, facilities, operating units and competitor firms.
French: Les entreprises peuvent comparer, classer et suivre les résultats environnementaux des procédés de fabrication, des installations, des unités d'exploitation et des sociétés concurrentes.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Members of the Commission, the launch of the new, comprehensive, three-year round of talks at the Doha Summit is a very positive signal for both the World Trade Organisation and the present world economic situation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Messieurs les Commissaires, l'engagement d'un nouveau cycle étendu de négociations de trois ans décidé à Doha est un événement positif pour l'OMC et pour la situation économique mondiale actuelle.
English: (2) Where a food-producing animal is involved in an experimental study, the applicant referred to in subsection (1) shall, for the purposes of obtaining an experimental studies certificate, obtain from the owner of the animals, or from a person authorized by the owner, a written agreement not to sell the animal or any products from it without prior authorization from the experimental studies investigator.
French: (2) Lorsque des animaux de boucherie doivent servir d’une manière quelconque dans une étude expérimentale, le requérant mentionné au paragraphe (1) doit, afin d’obtenir un certificat d’études expérimentales, obtenir un engagement écrit du propriétaire desdits animaux, ou d’une personne autorisée par lui, de ne pas vendre ces animaux ou tout produit en dérivant, sans obtenir au préalable une autorisation de l’expert en études expérimentales.
English: Resolution No. 425-72 of 29 November 1972
French: Résolution no 425-72 du 29 novembre 1972
English: (c) Damage to property, places, facilities, or systems referred to in paragraph 1 (b) of this article, resulting or likely to result in major economic loss;
French: c) Des dommages à des biens, lieux, installations ou systèmes visés au paragraphe 1 b) du présent article qui entraînent ou risquent d'entraîner des pertes économiques considérables,
English: Poland, which initially was the place of origin of the victims, has become a transit country in human trafficking.
French: La Pologne, qui était essentiellement au début le pays d'origine des victimes, était devenue un pays de transit dans la traite des êtres humains.
English: Both the Governor General and John Ralston Saul will lay a wreath. Special Remembrance for Canadian prisoners of war murdered by SS troops during the Battle of Normandy.
French: La Gouverneure générale et John Ralston Saul déposeront une gerbe de fleurs à la mémoire des prisonniers de guerre canadiens qui ont été assassinés par les troupes SS durant la bataille de Normandie.
English: This is shown as an increase in capital assets between 2000 and 2001.
French: Ce coût est comptabilisé à titre d'augmentation de l'actif immobilisé de 2000 à 2001.