ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the hopes, opportunities, challenges and threats that I just spelled out, we can overcome the hurdles by relying on hopes and opportunities and tread upon the path to advancement and perfection. If we put our trust in God we can prevail over impediments and reach the pinnacles of dignity and honour and disappoint the adversaries of the Muslim Ummah and make our enemies to think twice before aggressing and invading our countries.
French: Nous attendons de cette Oummah islamique du 21ème siècle plus de solidarité et d’unité, plus d’engagement aux côtés des plus pauvres et de tous les laissés pour –compte que génèrent chaque jour davantage les injustices et les intolérances de toutes natures.
English: However, evaluation research is funded primarily in countries that devolve services to the NGO sector, creating a political need to assess the proper use of public moneys.
French: Néanmoins, la recherche en matière d’évaluation est implantée principalement dans des pays où la prestation des services est déléguée au secteur des ONG, d’où une nécessité politique d’évaluer la bonne utilisation des fonds publics.
English: That is in line with a statement by the legal advisor of Lévis during the presentation of the city’s brief before the Panel on January 30, 2007.
French: Cela correspond aux propos du conseiller juridique de Lévis, au moment de la présentation du mémoire de la Ville en audience, le 30 janvier 2007.
English: Initiatives under this component of YES included a national advertising campaign on employment information for young people, a 1-800 telephone line, a Youth Employment Information website and Youth Info Fairs across the country.26 HRDC launched an Interdepartmental Youth Program Policy Forum to bring together senior level officials to discuss potential new opportunities and co-operative initiatives under YES.
French: La SEJ a comme objectif d’améliorer l’employabilité des jeunes en les aidant à obtenir les renseignements et à acquérir les connaissances, les compétences et l’expérience professionnelle dont ils ont besoin pour faire un choix de carrière, poursuivre leur apprentissage, se préparer au monde du travail et y participer.
English: SONLOUP (1160 M) IS LOCATED ABOVE THE VILLAGE OF "LES AVANTS", AND IS ABOUT 15 MINUTES DISTANCE AWAY FROM MONTREUX BY CAR.
French: SITUE A 15 MINUTES EN VOITURE DE MONTREUX AU DESSUS DU VILLAGE DES AVANTS, SONLOUP SE TROUVE A 1'160 METRES D'ALTITUDE SUR UNE COLLINE DE VERDURE, A L'OREE DES PREALPES VAUDOISES.
English: Romania has created the supervisory authority and has specified the controls regarding fruit and vegetables in national legislation which is largely inspired by the acquis.
French: Aucun progrès n’est à signaler en ce qui concerne la création des mécanismes de contrôle de la production et des stocks ou la surveillance des flux commerciaux avec les pays tiers et la garantie de la communication des données statistiques.
English: After Treasury Board approval, the partnership would be involved in program design and development and would ensure that implementation occurred, largely through regional partnerships.
French: Une fois la présentation approuvée par le Conseil du Trésor, les partenaires s'attaqueraient à la conception et à l'élaboration des programmes, en veillant à ce que la mise en oeuvre s'effectue surtout par l'entremise de partenariats régionaux.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (a) (b) the calling of meetings of NMRIRB; the conduct of business at meetings of NMRIRB including the requirements with respect to physical presence and the use of tele-conferencing or like facilities; the establishment of special and standing committees of NMRIRB, and the fixing of quorums for meetings thereof; the carrying on of the work of NMRIRB, the management of its internal affairs, and the duties of its officers and employees; the procedures for making representations and complaints to NMRIRB; the procedures and guidelines for collecting information and opinions; the procedures to be used and the admission of evidence at public hearings before NMRIRB or NMRIRB panels; the establishment of standard guidelines for preparation of impact statements; and generally, the manner of conducting any business of or before NMRIRB.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (d) (e) l’exécution de ses travaux, sa régie interne et les fonctions de son personnel; la procédure applicable aux observations et aux plaintes qui lui sont présentées; la procédure et les lignes directrices en matière de collecte de renseignements et d’opinions; la procédure applicable au cours des audiences publiques devant la CRMNER ou ses comités, et l’admissibilité de la preuve lors de ces audiences; l’établissement de lignes directrices types pour la préparation des énoncés des répercussions; de façon générale, la conduite de ses travaux et l’instruction des affaires dont elle est saisie.
English: In general, barriers also relate to the divergent outlooks between planning for long-term impacts of climate change and planning and policymaking for the short to medium term.
French: En général, les obstacles tiennent aussi à la divergence des perspectives de la planification pour les incidences à long terme des changements climatiques et de la planification et de l'élaboration des politiques pour le court ou moyen terme.
English: Even with a brand new installation (see below), reinstallation did not bring satisfying results for a game lover like me (Half Life doesn't work, Far Cry doesn't work, Splinter Cell - provided by Leadtek! - doesn't work either; only the old Settlers IV works).
French: même avec une machine toute neuve (voir plus bas), la ré-installation n'a mené à rien de très emballant du côté des jeux (Half Life ne marche pas, Far Cry ne marche pas, Splinter Cell - livré avec la carte Leadtek - ne marche pas non plus ; seul le vieux Settlers IV fonctionne).
English: The vast majority of offspring are looking for information, which is something different."238 As noted earlier in this chapter, adoption is an area of provincial jurisdiction.
French: Récemment, dans l’affaire A.A. c. B.B., [2007] ONCA 2 (C.A. Ont.), la Cour d’appel de l’Ontario a aussi reconnu le droit d’une deuxième mère d’être un troisième parent ayant la garde de l’enfant.
English: A total of 69 per cent of the States that responded noted that they had taken other measures to strengthen cooperation with law enforcement agencies of other countries.
French: Au total, 69 % des États qui ont répondu avaient pris d'autres mesures pour resserrer la coopération avec les services de répression d'autres pays.
English: The two markets are so dissimilar that these mechanisms should be adjusted accordingly, so that sometimes they would be asymmetrical.
French: Les deux marchés sont à ce point dissemblables que l’aide et la réglementation doivent s’y ajuster en étant parfois asymétriques.
English: Finally, CARI has been working with ISRI to bring a condensed one-day safety training workshop to Canada.
French: Enfin, l’ACIR collabore avec l’ISRI afin d’offrir au Canada un atelier simplifié d’une journée portant sur la sécurité.
English: Looking ahead, the Department will:
French: Pour la suite, le Département entend :
English: However, others cautioned against looking for changes in indicators such as HIV rates, as these are not appropriate to assess the kinds of impacts that this initiative is likely to produce.
French: Cependant d'autres répondants ont affirmé qu'il ne fallait pas voir des indicateurs tels que les taux de VIH comme des signes de changements, puisqu'ils ne sont pas appropriés pour évaluer le genre de répercussions que pourraient produire cette initiative.
English: Decades ago, I had a dream that Africa would cross into the twenty-first century free of all dictatorial or personal power, and with a rich mosaic of genuine democracies, differing only in their cultural elements.
French: Il y a des décennies, j'avais rêvé que l'Afrique franchirait le XXIe siècle sans aucun pouvoir dictatorial ou personnel mais en une belle mosaïque de démocraties authentiques différenciées seulement par les teintes culturelles.
English: We are intent on ending the illicit arms-for-diamonds trade that has caused so much devastation and human suffering in Sierra Leone and throughout West Africa.
French: Nous sommes déterminés à mettre fin au commerce illicite d'armes contre des diamants qui a provoqué tant de désolation et de souffrances humaines en Sierra Leone et dans toute l'Afrique de l'Ouest.
English: This series, developed by the International Organization for Standardization (ISO), includes detailed environmental policy and environmental management guidelines and standards applicable to organizations of all types and sizes.
French: Cette série, mise au point par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), comprend une politique environnementale détaillée et des directives et normes de gestion environnementale qui s’appliquent aux organismes de tous les genres et de toutes les tailles.
English: We reviewed numerous documents supplied by SDTC.
French: Nous avons examiné de nombreux documents que TDDC a fournis.
English: Additionally, and this is for me the most important area of all, an area where we are breaking new ground, we will, soon after we have put forward our proposals on a rapid reaction facility, be bringing forward proposals as well on non-military headline goals.
French: En outre, et c'est là pour moi le domaine le plus important, un domaine où nous innovons, dès que nous aurons présenté nos propositions sur un instrument d'intervention rapide, nous avancerons également des propositions visant à poursuivre d'importants objectifs non militaires.
English: The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties.
French: Le contexte pour la paix au Moyen-Orient s’est gravement détérioré au cours des sept années écoulées depuis la dernière fois que l’administration Clinton en a convoqué les protagonistes.
English: A4-0320/96 by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the World Trade Organisation (WTO); -A4-0321/96 by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the report of the Group of Experts on competition policy in the new trade order: strengthening international cooperation and rules (COM(95)0359 - C4-0352/95); -A4-0319/96 by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and environment (COM(96)0054 - C4-0158/96); -A4-0327/96 by Mr Moniz, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and Committee of the Regions, on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector (COM(95)0447 - C4-0460/95); -B4-1216/96-0-0168/96 by Mr Sonneveld and others, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on the European Union application of the WTO agreements limiting export refunds for various agricultural products.
French: A4-0320/96 de M. Kittelman, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC); -A4-0321/96 de M. Kittelman, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur le rapport du groupe d'experts sur la politique de concurrence dans le nouvel ordre commercial: renforcement de la coopération et des règles au niveau international (COM(95)0359 - C4-0352/95); -A4-0319/96 de M. Kreissl-Dörfler, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la communication de la Commission au Conseil (COM(96)0054 - C4-0158/96) et au Parlement sur le commerce et l'environnement; -A4-0327/96 de M. Moniz, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la communication de la Commission au Conseil (COM(95)0447 - C4-0460/95), au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'incidence des développements internationaux sur le secteur du textile et de l'habillement dans la Communauté; -la question orale (B4-1216/96 - O-0168/96) des députés Sonneveld et al., au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, à la Commission, sur l'application par l'Union européenne des dispositions des accords de l'OMC limitant les restitutions à l'exportation pour différents produits agricoles.
English: Managers should not have veto power over their employees' requests for assignments."
French: Les gestionnaires ne devraient pas avoir le droit de veto sur les demandes d'affectation de leurs employés.»
English: The core of the research program focuses on providing effective solutions for environmental management and sustainable mine closure.
French: Le noyau du programme de recherche vise surtout à fournir des solutions efficaces pour la gestion de l’environnement et la fermeture des mines conforme aux principes du développement durable.
English: The reference to Contracting States in the second line of paragraph 1 of article 19 is understood to mean those States that have expressed their consent to be bound by the treaty (where the treaty has not yet entered into force or where it has not entered into force for that State).
French: La référence aux États contractants, à la deuxième ligne du paragraphe 1 de l'article 19 est interprétée comme désignant les États qui ont exprimé leur consentement à être liés par le traité (lorsque celui-ci n'est pas encore entré en vigueur ou n'est pas entré en vigueur pour cet État).
English: Special Assistance Program The Special Assistance Program is a provincial program that provides basic supportive services to assist financially eligible clients in the
French: Le plafond actuel établi pour les services de soutien à domicile est de 2 707 dollars pour les personnes âgées et de 3 875 dollars pour les personnes souffrant d’une incapacité.
English: The goal was to identify issues common to all residents, identify future trends in practice, and assess residents’ general level of satisfaction with their training programs.
French: L’exercice avait pour but d’identiﬁer les enjeux communs à tous les résidents ainsi que les tendances futures dans la pratique et d’évaluer le degré général de satisfaction des résidents concernant leur programme de formation.
English: Question No 7 by Andrew Nicholas Duff (H-0278/02):
French: J'appelle la question n° 7 de Andrew Nicholas Duff (H-0278/02) :
English: Comparable differences in the legislation’s impact across provinces on a per capita basis were observed.
French: Cela s’explique par le fait que la probabilité de perte d’emploi et de présentation d’une demande varie d’une province à une autre.
English: The law establishes criminal responsibility for rape (Criminal Code, art.
French: Aux termes de la loi, l'individu engage sa responsabilité pénale quand il commet un viol (code pénal, art.
English: Magnesium sulfate is a cerebral depressant that reduces neuromuscular irritability.
French: – Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique de manière à garder la veine ouverte.
English: From the video footage that was wrested by a Georgian journalist from a CIS peacekeeper, it appears that the CIS peacekeeping force patrol initiated the altercation.
French: Dans la vidéo qu'un journaliste géorgien a arrachée à un soldat de la CEI, on constate que l'altercation a été déclenchée par la patrouille de la CEI.
English: Cross-border currency reports are transmitted to FINTRAC on a daily basis (though some connectivity issues have been identified and are being addressed).
French: Les déclarations reçues sont transmises quotidiennement au CANAFE (certains problèmes de connectivité ont été observés et sont en voie d'être réglés).
English: The IBD program must improve how it communicates on strategic issues and on information related to sourcing and investment and S&T programming issues.
French: Le programme DCI doit améliorer ses méthodes de communication au sujet des questions stratégiques et des renseignements relatifs au sourçage et aux aspects de programmation des investissements et de la S &T.
English:    Mr President, I should like to congratulate Mr Ferber on the way in which he has presented the discharge and the report, and on his working methods.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Ferber pour la manière dont il a présenté la décharge et le rapport, ainsi que pour ses méthodes de travail.
English: The commercial galleries industry also has a relatively older business population.
French: Dans l’industrie des galeries d’art commerciales également les entreprises sont assez anciennes.
English: You can also install mpfull.exe, which contains several popular codecs, and attempt to resolve this issue by uninstalling the existing player, rebooting your machine, and installing mpfull.exe.
French: Vous pouvez aussi installer mpfull.exe qui contient plusieurs codecs populaires et essayer de résoudre le problème en désinstallant le lecteur existant, en redémarrant l'ordinateur et en installant mpfull.exe.
English: • Transport LATIN AMERICA > EEC-Central America Framework Cooperation Agreement The aim of this Agreement is to strengthen cooperation with the six Central American Republics.
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > Accord cadre de coopération CEE-Amérique centrale Cet accord vise à renforcer la coopération avec les six républiques de l'Amérique centrale.
English: We therefore set out to find the right partners: in Scotland, a region, in Belgium, a commune (admittedly quite a large one, since Woluw6 St Lambert has 50,000 inhabitants) and in France, a D&partement (with departmental inspectors to organise education, which gives it a new dimension).
French: Nous sommes donc passés à une recherche des entités appropriées : une région, en Ecosse, une commune, en Belgique (d'une dimension quand mCme relativement importante puisque Woluwé St Lambert a 50 000 habitanis) et un département, en France (avec ses inspecteurs départementaux, qui organisent renseignement et y donnent une dimension nouvelle).
English: (The sitting was closed at 4.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 16h40)
English: B. Examining the options for managing the risks Once the risks associated with the performance of the contract have been identified, risk control techniques are used to prevent or reduce losses.
French: B. Examen des options qui s'offrent pour la gestion des risques Lorsque les risques liés à l'exécution du contrat ont été déterminés, des techniques de contrôle des risques sont appliquées en vue de prévenir ou de réduire les pertes.
English: Where the United Nations is acting in effect as the Government, there may previously have been special difficulties in calling State agents to account in the host State.
French: Lorsque l'ONU joue en fait le rôle de gouvernement, il se peut qu'il y ait eu précédemment des difficultés particulières pour mettre en cause la responsabilité d'agents de l'État dans l'État hôte.
English: Today ASIP, in addition to counting among its members almost all countries from Latin America, Spain and France, also maintains institutional connections with different governments, which include those of Germany, Australia, Canada, the United States of America, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, India, Israel, New Zealand, Portugal, the Czech Republic, South Africa and Sweden.
French: En plus de compter parmi ses membres l'Espagne, la France et la quasi-totalité des pays d'Amérique latine, l'ASIP entretient également des relations avec des organisations de différents pays, notamment l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Inde, Israël, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède.
English: The hotel is within 13 kilometres of Tegel International Airport.
French: L’aéroport international de Tegel est à seulement 13 kilomètres.
English: 16:35 The Queen and The Duke of Edinburgh are met by:
French: 16 h 35 La Reine et le duc d'Édimbourg sont accueillis par :
English: If, however, after the third meeting, one or more seats still remain unfilled, the General Assembly and the Security Council may at any time, at the request of either organ, form a joint conference consisting of six members, three appointed by each organ.
French: 11 du Statut), les résultats étant de nouveau comparés lorsque le nombre de candidats requis aura obtenu la majorité absolue dans chaque organe.
English: Amnesty International has also urged the US government to allow detainees access to their relatives, doctors, and to consular representatives without delay.
French: Amnesty International a exhorté le gouvernement des États-Unis à autoriser sans délai les prisonniers à prendre contact avec leur famille et avec des représentants consulaires, et à être examiné par un médecin.
English: Manufacturers and producers would be responsible for reporting accurate levels of GM content.
French: Les fabricants et les producteurs assumeraient la responsabilité de déclarer la teneur exacte en OGM.
English: But almost one in seven Canadian adults - 14% - have limited numeracy abilities (Level 1); they can locate and recognize numbers in isolation or in a short text, but they cannot perform numerical operations consistently.
French: Ce phénomène est probablement attribuable en partie au genre de documents utilisés dans le test qui sont probablement plus familiers aux personnes plus âgées, qui les voient tous les jours, qu'aux jeunes, qui les rencontrent rarement.
English: Second objective To contribute to the development of the cultural industries (publishing, sound recording, theatre, film, video, cultural tourism, information highway) produced by the official-language minority communities.
French: Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action 1998-1999 SECTEUR OBJECTIFS Deuxième objectif Contribuer au développement des industries culturelles (édition, enregistrement sonore, théâtre, film, vidéo, tourisme culturel, inforoute) issues des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Twenty‑five heads, deputy heads and senior officials of intellectual property offices and supervising ministries of twenty‑three countries in Asia and the Pacific exchanged views and experiences on a range of current and emerging intellectual property issues, giving particular attention to the developmental aspects of intellectual property protection.
French: Vingt‑cinq chefs, chefs adjoints et hauts fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle et de ministères de tutelle de 23 pays de la région Asie et Pacifique ont échangé des vues et des données d’expérience sur un ensemble de questions de propriété intellectuelle actuelles ou émergentes, en accordant une attention particulière aux aspects de la protection de la propriété intellectuelle liés au développement.
English: Taxpayers have the right to receive income tax relief in respect of children until they reach age of majority or up to the maximum age of 24 if they continue to be enrolled in education.
French: Les contribuables bénéficient d'un dégrèvement fiscal au titre des enfants jusqu'à ce que ceux-ci atteignent l'âge de la majorité ou au maximum jusqu'à 24 ans s'ils poursuivent des études.
English: Uncommon to locally abundant winter resident winters in coastal estuaries and bays with shallow water winters in shallow marine coastal waters usually over pebble or sand bottom winters in coastal waters usually over rocky bottoms Uncommon in summer Occasional wintering rare to locally uncommon winter visitor
French: On l’aperçoit occasionnellement sur des îles au large jusqu’en novembre. Reproduction à l’échelle locale En terrain découvert. champs, rives de lacs, plages sablonneuses, battures, lits de cours d’eau de gravier, prairies humides et pâturages.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Türk for his clarifications.
French: Le Président : Je remercie M. Türk de ses précisions.