ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations conferences of the past ten years had sought to shape the multilateral trade and financing system.
French: Les conférences des Nations Unies de ces 10 dernières années avaient également pour but d'orienter le système multilatéral du commerce et du financement.
English: He wondered why the figures differed and what basis had been used to calculate savings, particularly the impact on staff.
French: Elle se demande pourquoi les chiffres diffèrent et sur quelle base ont été calculées les économies, notamment celles relatives aux dépenses de personnel.
English: CH and LH proved to be inefficient and were eliminated from the study after initial testing.
French: CH et LH semblent inefficaces et furent éliminés après les premiers essais.
English: • In 2003, Japan introduced new regulations to control the use of formaldehyde in building products.
French: • En 2003, le Japon a adopté de nouveaux règlements régissant la teneur en formaldéhyde des produits de construction.
English: • feasible to get timely data Table 9 below is intended to help users assess the quality of the performance measures selected for the strategy to determine their overall value for decision making.
French: • Possibilité d’obtenir des données actuelles Le tableau 9 ci-dessous vise à aider l’utilisateur à évaluer la qualité des mesures de la performance choisies pour la stratégie afin de déterminer leur valeur globale pour la prise de décisions.
English: Under certain atmospheric conditions, contrails can linger in the air for more than a day and usually grow wider and more dissipated over time.
French: En pr�sence de certaines conditions atmosph�riques, les tra�n�es de condensation peuvent demeurer en suspension dans I'air au-del� d'une journ�e; elles deviendront alors plus larges et para�tront moins denses avec le passage du temps.
English: Number of Employees Supervised and Degree
French: - Exercer des fonctions connexes telles que l'enseignement des cours d'éducation des adultes quand il y a pénurie de personnel.
English: The European construct was dreamed up by the Fathers of Europe in order to guarantee peace in Europe.
French: par écrit. - La construction européenne a été imaginée par les Pères de l'Europe pour assurer la paix sur le continent européen.
English: Report of the Secretary-General (A/55/300 and Add.1 and Add.2)
French: Rapport du secrétaire général (A/55/300 et Add.1 et 2)
English: This Directive also does not pre-empt the possible future revision of the "Television Without Frontiers" Directive.
French: L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: These courts are at the base of the hierarchical judicial system.
French: Ils sont à la base de la hiérarchie juridictionnelle.
English: She therefore called on the international community to support the implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and welcomed the recent establishment of an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the outcome document.
French: Elle demande donc à la communauté internationale de contribuer à l'application du texte issu de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, et elle se félicite de la création récente d'un groupe de travail spécial de l'Assemblée générale à composition non limitée, chargé de suivre les questions analysées dans le texte issu de la Conférence.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Voir TD/412.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect. A.
English: Often farms are not very profitable, so farmers work hard for relatively small rewards.
French: Souvent, les exploitations agricoles ne sont pas très rentables et les agriculteurs travaillent beaucoup pour un revenu relativement faible.
English: The Government of Canada has committed $2 billion over six years (2000-2006) to help municipalities make infrastructure improvements, including improvements to their waste water handling facilities.
French: Le gouvernement du Canada a consenti 2 milliards de dollars sur six ans (2000-2006) afin d'aider les municipalités à apporter des améliorations à leur infrastructure, notamment à leurs installations d'épuration.
English: Moving from sporadic and scattered information to harmonized, reliable statistics would assist the strengthening of the assessment capacity of the national coordinating bodies, and also facilitate the review of the UNCCD process.
French: L'établissement de statistiques harmonisées et fiables, remplaçant la communication sporadique et irrégulière d'informations, contribuerait au renforcement des capacités d'évaluation des organes de coordination nationaux et faciliterait également l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: This treatment would take a transactional approach to investments that qualify as foreign affiliates and an entity approach to portfolio investments.
French: En vertu de cette option, une approche transactionnelle serait poursuivie à l’égard des investissements dans des sociétés étrangères affiliées tandis qu’une approche par entité s’appliquerait aux investissements de portefeuille.
English: Calculating excess corporate holdings divestment obligations What is the total corporate holdings percentage?
French: Calcul du dessaisissement de la participation excédentaire Quel est le pourcentage de participation totale?
English: Considering that environmental damage, including that caused by natural circumstances or disasters, can have potentially negative effects on the enjoyment of human rights and on a healthy life and a healthy environment,
French: Considérant que les dégâts causés à l'environnement, notamment par des phénomènes ou catastrophes naturels, peuvent avoir des effets potentiellement négatifs sur la jouissance des droits de l'homme et sur les perspectives d'une vie et d'un environnement sains,
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 7.95 GBP.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 7.95 GBP..
English: Fry production trials in high productivity lagoons were also undertaken.
French: Les pêches maritimes, auxquelles s'ajoutent des importations de poisson surgelé, sont confinées aux villages côtiers en raison des difficultés de distribution.
English: General Information Training Suggestion BMQ
French: Informations générales Suggestion d'entraînement QMB
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: This Government wants to be absolutely certain that any electoral reform on such a grand scale is exhaustively examined before any premature decisions are made.
French: À l’époque, nous étions la seule province à ne pas avoir un processus législatif formel pour établir les limites des circonscriptions électorales.
English: Search the entire Canadian Environmental Solutions Database by:
French: Recherche dans la base de données des Solutions environnementales canadiennes par :
English: Does the influence of Canadian individuals indicate an important cultural presence on Canada’s part?
French: Cette influence d’individus d’origine canadienne indique-t-elle un rayonnement culturel important du Canada?
English: Indeed, over the past five years, it was noted that numerous websites and online services for providers have emerged, many of which are bundling business services, journal services, and continuing education services.
French: En effet, depuis les cinq dernières années, on a remarqué que de nombreux sites Web et services en ligne pour fournisseurs sont apparus, dont nombre regroupent services d'affaires, de revues et de formation continue.
English: ◦ Canadian companies file about one third the number of patent applications of their U.S. counterparts (assuming a 10:1 ratio for comparison purposes between the United States and Canada).
French: ◦ En supposant un ratio de 10:1 aux fins de comparaison entre les États-Unis et le Canada, les sociétés canadiennes déposent environ le tiers du nombre des demandes de brevets que présentent leurs homologues américaines.
English: Research at the NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) provides industry with a unique concentration of knowledge, facilities and technologies to solve engineering challenges related to Canada’s ocean environments.
French: Les activités menées à l’Institut de dynamique marine du CNRC (IDM-CNRC) mettent à la disposition des entreprises une concentration unique de savoir, d’installations et de technologies qui contribuent à résoudre les problèmes techniques liés aux milieux océaniques canadiens.
English: The Protocol on SEA therefore seems to be more specific and somewhat stronger than the Convention in this particular respect.
French: Le Protocole relatif à l’EES semble donc plus spécifique et plus ferme que la Convention sur ce point.
English: In its Decision No. 300-AT-A-2000, the Agency determined that the incident experienced by Mr. Norman at Halifax International Airport with respect to the non-delivery of his wheelchair at the aircraft door was the result of the decision taken unilaterally by one of the carrier's personnel not to process the mobility aid as per the tagging instructions.
French: Dans la décision no 300-AT-A-2000, l'Office a déterminé que l'incident vécu par M. Norman à l'aéroport international de Halifax, alors que son fauteuil roulant n'a pas été livré à la porte de l'aéronef, a été causé par la décision unilatérale prise par un membre du personnel du transporteur de ne pas acheminer l'aide à la mobilité en conformité avec les instructions d'étiquetage.
English: Together, all the elements of the proposed Agricultural Policy Framework are designed to provide the infrastructure to help the sector innovate to build on past successes in the marketplace and stay ahead of the competition.
French: • en faisant reconnaître, au pays et à l'étranger, la capacité du secteur à produire des aliments salubres de première qualité dans le respect de l'environnement, ainsi que d’innover; en améliorant l'accès des produits agroalimentaires canadiens aux marchés mondiaux afin de maximiser les possibilités pour le secteur de recourir à une image de marque canadienne plus solide.
English: Mean daily covey movement was higher on the RSA than on the CSA (P < 0.01).
French: Le déplacement quotidien moyen des vols s'est avéré plus important dans la zone de pâturage que dans la zone des terres cultivées (P < 0,01).
English: Government launches new e-government initiative[42] The Austrian Government's new e-Government Initiative will comprise a new set of measures, coordinated with regional and local authorities, designed to implement a nationwide, uniform approach to e-government and to bring Austria into the European e-government top five by mid-2004.
French: Le gouvernement autrichien lance son projet de cybergouvernement[42] En Autriche, un nouveau projet sur le cybergouvernement intègre une série de nouvelles mesures qui, s'harmonisant avec celles des compétences régionales et locales, favoriseront l'adoption d'une approche nationale uniforme en matière de gouvernement électronique. Cette initiative permettra à l'Autriche d'accéder au rang des cinq principaux gouvernements électroniques européens d'ici le milieu de 2004.
English: Some 90 applications were received during 1-10 January 2007 after the publication of the enrolment notice in a popular newspaper and on a popular website.
French: Environ 90 candidatures ont été reçues entre le 1er et le 10 janvier 2007 après la publication d’une annonce dans la presse et sur un site internet.
English: All WD regions consult regularly with other federal departments on environmental assessment through Regional Environmental Assessment Committees.
French: Toutes les régions de DEO consultent régulièrement les autres ministères fédéraux sur les évaluations environnementales au moyen des Comités régionaux d'évaluation environnementale.
English: The actions of illegal groups are threatening the exercise of human rights.
French: Les agissements des groupes illégaux menacent la jouissance des droits de l'homme.
English: I believe it would be appropriate for the Constitutional Affairs Committee to consider this if in due course it were invited to do so.
French: Je crois qu'il serait opportun que la commission des affaires constitutionnelles se penche sur la question si, en temps utile, elle y était invitée.
English: How likely is the problem to erupt, and how grave would its impact be on the client department, its programs or the public it deals with?
French: Quelle en serait la gravité pour le ministère client, ses programmes ou le public avec lequel il entretient des relations?
English: At best, they will undertake to review the incident and counsel staff, if appropriate.
French: À la limite, elles consentent à revoir l'incident avec le personnel impliqué, et promettent d'apporter des correctifs, si nécessaire.
English: He acknowledged that we are at a crucial point in the Round, and reiterated that the goal of the Cancun Ministerial is not to finish the Round, but to get the right perspective on the state of play of the negotiations so that Ministers can give political guidance to their negotiators with a view to move forward.
French: Il a reconnu que le cycle des négociations en était à un tournant et a tenu à rappeler que le but de la Conférence de Cancun n'est pas de faire aboutir le cycle des négociations, mais bien d'obtenir l'heure juste sur l'évolution des négociations de manière à ce que les ministres puissent orienter leurs négociateurs sur les enjeux politiques de façon à faire progresser les discussions.
English: However, in this instance there is one point that I have had to address on many occasions.
French: Il y a toutefois sur ce point une question que j'ai dû aborder à plusieurs reprises.
English: These include visual sign language, tactile sign language, tactile finger spelling, Braille and large-print notes.
French: Au Canada, les interprètes gestuels communiquent à l'aide du American Sign Language (ASL) destiné aux anglophones et du Langage des signes du Québec (LSQ) destiné aux francophones.
English: The data collection methods and the population included in the statistics differ among FNIHB regions, and among the different sources summarized here.
French: Les lésions traumatiques intentionnelles sont des blessures qu’une personne s’inflige volontairement, notamment par le suicide, ou que quelqu’un d’autre lui inflige délibérément (par exemple, par homicide, par violence familiale, par agression).
English: Did the State party require a labour contract validated by the authorities?
French: L'État partie impose-t-il un contrat de travail validé par les autorités?
English: will be an asset for your community.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: There will be a special event for the General Assembly specific meeting focused on development, organized by the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 6 December 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une manifestation spéciale en lien avec la réunion spécifique de l'Assemblée générale portant sur le développement, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 6 décembre 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Youth Welfare Office of Wittenberg, as ex-officio guardian of the child (Amtsvormund) and its representative for the proceedings (Verfahrenspfleger) withdrew their appeals.
French: Le Bureau de la protection de l'enfance de Wittenberg, agissant en tant que tuteur ex-officio de l'enfant (Amtsvormund), et son représentant légal pour la procédure (Verfahrenspfleger) ont retiré leur demande en appel.
English: Systematization of training in gender and health, gender and violence, self-esteem, health self-help, gender-analysis methodology and planning for gender with institutional extension workers and health area representatives.
French: La systématisation de la formation dans les domaines de la santé, de la violence à l'égard de la femme, du respect de soi, de l'autogestion de la santé, des méthodes d'analyse et de planification sexospécifiques, avec animatrices au niveau des établissements et déléguées des secteurs de santé.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: in writing. - I warmly welcome the outcome of the report by Mr Szájer.
French: Je me félicite vivement des résultats du rapport de M. Szájer.
English: In 19 cases public servants returned to a position more than one level above their substantive position. Fifteen of these were priority appointments or open competitions.
French: 19 fonctionnaires ont réintégré un poste classé plus d’un niveau plus haut que leur poste d’attache, dont 15 par voie d’une nomination prioritaire ou d’un concours public et quatre par voie d’une nomination sans concours.
English: Clovis, or Llano culture (PALEOINDIAN), was widely distributed throughout a large part of prehistoric North America, though its duration was fairly short (9500-9000 BC).
French: La culture Clovis, ou Llano (CULTURE PALÉOINDIENNE), était largement répandue dans une grande partie de l'Amérique du Nord préhistorique, même si elle a été d'une durée relativement courte (de 9500 à 9000 av.
English: • Making the half-inclusion rate on capital gains arising from donations of certain publicly traded securities to charities permanent;
French: 100 des gains en capital découlant des dons de certains titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance;
English: Report of the Secretary-General on international migration and development (A/60/205)
French: Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/60/205)
English: Sun is not responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred as the result of any such dealings, or as the result of the presence of such third-party advertisers on java.com.
French: Sun n'assume aucune responsabilité et ne saurait être tenu responsable pour toute perte ou dommage survenu à la suite de telles transactions ou résultant de la présence de messages publicitaires tiers sur java.com.
English: (e) Manufactured product quality control
French: e) Contrôle de la qualité des produits manufacturés;
English: 9.6 With respect to the State party's claim that it was necessary to respect the right to employment of persons active in the fisheries sector, the authors question the impartiality of this argument.
French: 9.6 En ce qui concerne la prétention de l'État partie qui affirme qu'il était nécessaire de respecter le droit au travail des personnes actives dans le secteur de la pêche, les auteurs s'interrogent sur l'impartialité de cet argument.
English: We were in a state of incredible weakness.
French: Nous étions dans un état de faiblesse incroyable.
English: Licensees who delay or who act in bad faith may be subject to proceedings based on a breach of their conditions of licence.
French: Les titulaires de licences de spectre qui agiraient de mauvaise foi pourraient être passibles de poursuites, en raison d'une violation de leurs conditions de licences.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Using local languages and dialects is necessary to raise awareness among these target audiences.
French: L'emploi des langues et des dialectes locaux est indispensable pour sensibiliser ce type de public.
English: The European Union expects therefore that the Bolivarian Republic of Ven-
French: L’Union européenne s’attend donc à ce que la République bolivarienne du Venezuela protège ces libertés et soutienne le pluralisme dans la diﬀusion des informations.
English: [172] Although the Complainant’s score did not meet the standard for police officers, the MUCPS was also looking to hire auxiliary police officers at that time.
French: [172] Le score du plaignant ne répondait pas à la norme applicable aux postes de policier, mais le SPCUM était également en quête de policiers auxiliaires à l’époque.
English: Sub-program 12.2 - Human Resources and Knowledge Management 309.
French: Le Comité consultatif des investissements s’est réuni en janvier et en mai pour examiner les investissements de l’OMPI et, compte tenu de la situation actuelle des taux d’intérêt pour un capital préservé, a confirmé qu’il n’y avait pas de meilleure solution que de placer les fonds à investir auprès de la Banque nationale suisse (placement sans risque et garantissant une liquidité totale rapportant 2,4375% par an pendant le premier semestre de 2005).
English: The hope of the United States is that these educational opportunities will spark a desire inside the youth of Iraq to continue their education and allow them to become the building blocks upon which they can rebuild their country.
French: Les États-Unis nourrissent l'espoir que ces chances d'éducation déclencheront chez les jeunes Iraquiens le désir de poursuivre leurs études et de devenir les pierres d'angle sur lesquelles leur pays pourra se reconstruire.
English: In addition, the Transitional Government has yet to adopt necessary decrees, such as decrees on the funding of political parties and on the official status of the new national identification card, which will be issued at the time of registration.
French: En outre, le Gouvernement de transition doit encore adopter un certain nombre de décrets indispensables comme ceux relatifs au financement des partis politiques et à l'institutionnalisation de la nouvelle carte d'identité nationale qui sera délivrée lors de l'inscription.
English: You need more.You need to set some goals and increase your level of activity by at least 30 minutes a day to start and then gradually increase to more time and more demanding activities till you get your physical activity level up to at least 90 minutes a day.
French: Au départ, il faut te fixer des objectifs, puis accroître ta période d’activité physique d’au moins 30 minutes par jour. Ensuite, vas-y progressivement et fais des choses de plus en plus exigeantes en essayant d’atteindre ton objectif ultime d’au moins 90 minutes par jour.