ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bring justification, credibility and validity to this International Program (IP), the Land Force International Program (LFIP): Monitors the entire army IP process, from selection of participants, conference and/or collective training activities to providing strategic direction/tasks for the collection of pertinent information through to the post-tour employment planning for LFIP personnel; Provides LS with lessons learned on doctrinal, operational and tactical experiences on various topics and levels of command from larger allied armies; and LFIP cycle model details the annual LFIP sequence of activities, giving focus to the LS to ensure that the LFIP is a high quality, relevant, accurate and timely information resource.
French: Pour être justifié, crédible et valable, ce programme international doit : contrôler tous les aspects du processus, du choix des participants et des activités des conférences ou de l’instruction collective jusqu’à la planification des emplois post-affectation des participants en passant par l’orientation stratégique et l’attribution de tâches de collecte de renseignements; mettre à la disposition de l’EMAT les leçons retenues d’expériences en matière de doctrine, d’opérations et de tactique sur divers sujets et à divers nivaux de commandement d’armées alliées de plus grande taille; s’appuyer sur un cycle d’activités annuelles qui aide l’EMAT à faire en sorte que le PIFT demeure une source de renseignements fiables, pertinents, exacts et actuels.
English: Many nations cooperate with us in fighting terrorism through information exchanges.
French: De nombreuses nations coopèrent avec nous au combat mené contre le terrorisme par le moyen d'échanges d'informations.
English: The Royal Canadian Mounted Police, through its Civilian Police Peacekeeping Operations program, manages the effective and timely participation of Canadian civilian police in international peacekeeping activities.
French: Grâce à son programme des Opérations de maintien de la paix de la police civile , la Gendarmerie royale du Canada gère la participation efficace et opportune de la police civile canadienne aux activités de maintien de la paix internationale.
English: There are no quantitative restrictions, and permits are issued on request.
French: Il n'existe aucune restriction quantitative et les licences sont délivrées sur demande.
English: Consumer strategy will be one of the main topics of discussion during the next stage in the development of the internal market.
French: La stratégie de protection des consommateurs sera l'un des principaux sujets de discussion lors de la prochaine étape de développement du marché intérieur.
English: New measures had also been adopted to incorporate respect for human rights into police ethics, to provide a legal framework for the use of firearms by police, and to enhance the effectiveness of police disciplinary regulations.
French: De nouvelles mesures ont également été adoptées pour intégrer le respect des droits de l'homme dans la déontologie de la police, établir un cadre juridique pour l'utilisation des armes à feu par la police et accroître l'efficacité de son règlement disciplinaire.
English: Exports of soyoil are projected to remain stable at about 2.7 Mt.
French: Les exportations d'huile de soja devraient rester stables, à 2,7 Mt environ.
English: It welcomed the opportunity to cooperate more closely with other Commissions on approaches to integrating drug control-related matters into mainstream development work.
French: Elle se félicite de la possibilité qui lui est donnée de coopérer plus étroitement avec d'autres commissions sur les approches visant l'intégration des questions intéressant la lutte contre les stupéfiants dans l'ensemble des travaux concernant le développement.
English: Financial Identification Form Typewritten, signed and stamped by both the bank and the Applicant’s legal representative.
French: Dactylographiée, signée et revêtue d'un cachet par la banque et par le représentant légal du demandeur.
English: This popular day-use area, long managed by the Mayne Island Parks and Recreation Commission, provides spectacular views across the Strait of Georgia.
French: La péninsule (pointe Campbell) comporte des vestiges d'une forêt ancienne et un sentier; de la pointe, les visiteurs ont une vue exceptionnelle sur l'île Georgeson.
English: There were no significantly different results across community sizes in terms of overall agreement.
French: Il n'y a pas de différence remarquable dans ces résultats d'un segment à l'autre.
English: However, there are inherent limits as to how much the three Trial Chambers can accomplish under the present system.
French: Cependant, il est par définition des limites à ce que trois Chambres de première instance peuvent accomplir dans le cadre du système actuel.
English: We intend to provide the necessary support to that end.
French: Nous avons l'intention d'apporter le soutien nécessaire à cette fin.
English: I think everyone with Gulf War illness or Gulf War syndrome–whichever you want to call it–anyone who comes forward will tell you the same thing.
French: Je pense que tous ceux qui ont la maladie de la guerre du Golfe ou le syndrome de la guerre du Golfe–appelez ça comme vous voulez–vous diront la même chose.
English: In accordance with the judgment, delivered by Mr. Justice Heald, the appeal of the claimant is dismissed.
French: Conformément au jugement rendu par le juge Heald, l'appel du prestataire est rejeté.
English: Business inventory investment ($ billion) 11.1 11.5 17.3 22.6 15.8 –
French: Investissements en stocks des entreprises (G$) 11,1 11,5 17,3 22,6 15,8 –
English: Trace magazine was established in 1988 and is distributed to readers in 172 countries and provides information about stolen art and antiques and articles on art theft.
French: La revue Trace, lancée en 1988 et distribuée dans 172 pays, contient des informations sur les objets d'art volés et des articles sur le vol d'antiquités.
English: A wellfunctioning euro area lays the foundations for EMU to play a strong role externally, both in the macroeconomic sphere and in the area of global financial supervision and regulation.
French: Une zone euro qui fonctionne bien permettra à l'UEM de jouer un rôle prédominant à l'extérieur, à la fois dans la sphère macroéconomique et dans le domaine de la supervision et de la réglementation financières internationales.
English: UNIIVERSITY OF CALIFORNIA DAVIS Reference Number: 3000213087 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-11-05 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $105,856.00 Comments:
French: UNIIVERSITY OF CALIFORNIA DAVIS Numéro de référence : 3000213087 Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-11-05 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 105 856,00 $ Commentaires :
English: Secondly, the humanitarian situation is an integral part of conflicts and not a subsidiary or auxiliary one.
French: Deuxièmement, la situation humanitaire fait partie intégrante des conflits et ne constitue pas un élément subsidiaire ou secondaire.
English: Draft guidelines on notifications Draft guidelines on documentation to be provided by investors seeking a Ministerial opinion on the Canadian status of an individual or an entity
French: Ébauche des nouvelles directives en ce qui a trait aux avis Ébauche des nouvelles directives en ce qui concerne les documents qui devraient être fournis par les investisseurs qui demandent une opinion du Ministre sur le status canadien d’un individu ou d’une unité
English: Water Level Update The levels on all of the Great Lakes remain below average.
French: Mise à jour du niveau d'eau Le niveau d'eau de tous les Grands Lacs demeure sous la moyenne.
English: The Green Paper also fully recognises the Member States' competence in labour law and their own labour relations and traditions, and progress on collective bargaining.
French: Le livre vert reconnaît aussi pleinement les compétences des États membres en matière de droit du travail, de leurs propres traditions et relations de travail, ainsi que les progrès réalisés en matière de conventions collectives.
English: Resistance to antibiotics is not solely linked to their use in meat production.
French: La résistance aux antibiotiques n'est pas uniquement liée à leur utilisation dans la production de viande.
English: A recent report about Azerbaijan from Transparency International indicates that the government is not taking measures to combat corruption and that the independence of the judiciary is not guaranteed.
French: Un récent rapport sur l'Azerbaïdjan publié par Transparency International indique que le gouvernement ne prend aucune mesure pour lutter contre la corruption et que l'indépendance du pouvoir judiciaire n'est pas garantie.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) expressed support for the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and the representatives of Cuba, Costa Rica and India.
French: M. Torres Lépori (Argentine) souscrit aux déclarations faites par le représentant de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par les représentants de Cuba et de Costa Rica.
English: An American R&B singer, Chingy hails from the streets of St. Louis like his mentor Nelly .
French: Chingy est un rappeur originaire de St-Louis, tout comme son acolyte Nelly qui l'a fortement influencé. Nelly a d'ailleurs aidé Chingy à se lancer et se faire connaître du grand public en le faisant participer à sa tournée en 2002.
English: It's estimated that between $325B and $850B will be invested in energy management and renewable energy technologies worldwide over the next 10 years.
French: On évalue que les investissements en gestion énergétique et en technologies des énergies renouvelables qui seront effectués dans le monde au cours des dix prochaines années oscilleront entre 325 et 850 milliards $.
English:  Appellant Sabiston Regarding allegation 1, I have reviewed the evidence and argument of the parties and have come to the following conclusions.
French: Appelante Sabiston En ce qui concerne l'allégation 1, j'ai examiné la preuve et l'argumentation des parties et voici ce que j'en conclus.
English: While it is difficult to assess how much of the growth in membership is attributable to each segment of the high-end market, one can draw the conclusion that this increase in membership further demonstrates the current strength of the market for handmade jewellery.
French: Bien qu'il soit difficile d'estimer quelle portion de cette croissance est imputable à chaque section individuelle du marché haut de gamme, nous pouvons tout de même conclure que cet accroissement d'adhésion démontre davantage la force actuelle du marché de joaillerie fabriquée à la main.
English: The HIV/AIDS Policy, Programming and Coordination Division will reject proposals from non-eligible applicants or proposals that do not adhere to the application form or that are received after the application deadline.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida rejettera toutes les propositions des demandeurs non admissibles ou les propositions non conformes au formulaire de demande ou reçues après la date limite.
English: Replying to a question by Mr. Hunt, she said that the human rights education as such was not provided in schools, although issues relating to human rights and the fundamental values of Swedish society were addressed as part of many academic subjects.
French: Mme LINDSKOG (Suède), répondant à M. Hunt, dit qu'il n'y a pas à proprement parler d'éducation aux droits de l'homme dans les écoles mais que les questions relatives aux droits de l'homme et les valeurs fondamentales de la société suédoise sont traitées dans le cadre de nombreuses matières scolaires.
English: At one point, the Justice and Home Affairs Council put forward some conclusions with the best of intentions, but they did not help us maintain the strict approach that this text or instrument that we were working on was strictly a road safety instrument designed to prevent road traffic problems and accidents and driver impunity.
French: Le Conseil Justice et affaires intérieures a émis à un certain moment des conclusions avec les meilleures intentions, mais ils ne nous ont pas aidés à maintenir l'approche stricte faisant du texte ou de l'instrument sur lequel nous travaillions un instrument exclusivement consacré à la sécurité routière et destiné à prévenir les problèmes de circulation, les accidents de la route et l'impunité des conducteurs.
English: • Daily digitization of all documents in a file is an onerous task, given current digitization tools, involving several operations, i.e., digitizing the document, naming the file and transferring the file to the correct electronic folder.
French: • La numérisation au jour le jour de l’ensemble des documents d’un dossier nous est apparue très lourde, compte tenu des outils actuels de numérisation. En effet, cette numérisation entraîne plusieurs manipulations soit : la numérisation du document, la nomination du fichier ainsi que le transfert au bon répertoire informatique.
English: It requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the number of complaints received and registered concerning such acts of discrimination, the number of criminal investigations and the types of sanctions imposed on perpetrators under relevant criminal law and other provisions, as well as on the amounts of compensation provided to victims.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur le nombre de plaintes reçues et enregistrées portant sur des actes de discrimination, le nombre d'enquêtes criminelles ouvertes et les types de sanctions appliquées aux coupables en vertu du Code pénal et d'autres dispositions, ainsi que les montants des indemnisations accordées aux victimes.
English: • Between the treatment group and the control group after the tax reductions.
French: • entre le groupe expérimental et le groupe témoin après les réductions d’impôt.
English: Further requests the Secretariat to submit a draft budget for the period 2007-2008 to the Open-ended Working Group at its fifth meeting, on the basis of the guidance and comments provided by the Group at its fourth meeting.
French: Prie en outre le secrétariat de soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion un projet de budget pour la période 2007-2008 en se fondant sur les orientations et les observations fournies par le Groupe à sa quatrième réunion.
English: Algeria had proposed the establishment within the Conference on Disarmament of an ad hoc committee for that purpose, as well as an ad hoc committee on disarmament.
French: L'Algérie a proposé la création à la Conférence du désarmement d'un Comité spécial à cette fin ainsi que d'un Comité spécial sur le désarmement.
English: At the 13th meeting, on 22 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Austria, Belarus, China, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Kazakhstan, Luxembourg, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Romania, the Russian Federation, Spain, Switzerland, Tajikistan, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/62/L.41).
French: À la 13e séance, le 22 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté au nom de l'Allemagne, de l'Arménie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Chine, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Irlande, du Kazakhstan, du Luxembourg, de la Mongolie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouzbékistan, des Pays-Bas, de la Roumanie, de la Suisse, du Tadjikistan et du Venezuela (République bolivarienne du) un projet de résolution intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales » (A/C.1/62/L.41).
English: The Committee encourages countries to take advantage of the current environment to strengthen the foundations for sustainable growth.
French: Le Comité encourage les pays à profiter du climat actuel pour consolider les fondements d’une croissance durable.
English: Hence my review won't turn out to be much different compared to the predecessor.
French: C'est pourquoi mon rapport d'essai n'est pas trop différent du précédent modèle.
English: As part of his studies, he spent one semester in the United Kingdom, where he returned in 1980 and in which he spent approximately 10 months doing casual and part-time work in pubs, bars and shops.
French: Il a séjourné un semestre au RoyaumeUni dans le cadre de sa formation universitaire, pays dans lequel il est revenu en 1980 et où, pendant environ dix mois, il a travaillé occasionnellement et à temps partiel dans des pubs, des bars et des commerces.
English: Review of the Agenda of the Conference 19 7
French: Réexamen de l'ordre du jour de la Conférence 19 6
English: Twenty-one people have died of the new variant of CJD, the human form of BSE, in Britain since 1995.
French: En Grande-Bretagne, vingt et une personnes sont mortes de la nouvelle variante de la MCJ, la forme humaine de l'ESB, depuis 1995.
English: B5- Tampering Would it be an offense under the new Act to sabotage a product?
French: B5- Altération Le sabotage d'un produit serait-il une infraction?
English: Regulations were passed in 1889 to protect forests and game, to control private construction and development, and to preserve natural beauty.
French: Des règlements furent adoptés en 1889 pour protéger les forêts et le gibier, pour limiter la construction et l'exploitation commerciale et pour préserver la beauté naturelle des lieux.
English: • Financial audits—federal organizations without a statutory deadline 88 70 70
French: • Vérifications des états financiers—organisations fédérales sans échéance fixée par la loi 88 70 70
English: The competent authorities would also need to ensure the full respect of competition law by Clearing and Settlement service providers.
French: Les autorités compétentes doivent également veiller à ce que les prestataires des services concernés respectent pleinement les règles de concurrence.
English: A net contingent liability for staff benefits at 31 December 2008 amounting to €432,607 consists of the following:
French: Au 31 décembre 2008, le montant net du passif éventuel correspondant aux prestations dues au personnel s'établissait à 432 607 euros; ce montant se décomposait comme suit :
English: The Government of Canada’s commitment to conducting regular reviews of the federal financial services regulatory framework has been key to promoting the efficiency and competitiveness of the sector.
French: L’engagement du gouvernement du Canada à revoir régulièrement le cadre fédéral de réglementation des services financiers est un facteur déterminant dans la promotion de l’efficacité et de la compétitivité de ce secteur.
English: Figure 2.1 presents the CSREES expenditures by species groups and Figure 2.2 presents these by research areas.
French: Les dépenses du CSREES sont ventilées par groupes d'espèces à la figure 2.1, et par secteurs de recherche à la figure 2.2.
English: ◦ Applicable HS classification numbers
French: ◦ Numéros de classement applicables du SH
English: The Sudanese Government immediately denounced the decision and called upon States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court to withdraw from the Court.
French: Le Gouvernement soudanais a immédiatement dénoncé la décision de la Cour et demandé aux États parties au Statut de Rome de quitter la Cour.
English: Distinguished delegates, as you know since I took office as President, I have been holding intensive consultations with many of the delegations here.
French: Comme vous le savez, j'ai, depuis mon accession à la présidence, tenu d'intenses consultations avec nombre des délégations ici présentes.
English: The level of iodized salt consumption has increased during the past two years but less than half of the salt tested was adequately iodized.
French: La consommation de sel iodé a augmenté au cours des deux dernières années mais, dans plus de la moitié des cas, la concentration d'iode dans le sel testé était insuffisante.
English: Since the inception of the Internet Governance Forum (IGF), the Council of Europe, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Association for Progressive Communications (APC) have been working on a joint initiative on public participation in internet governance.
French: Le site FibreforAfrica. net présente une information de base sur la bande passante internationale en Afrique, ses coûts et sur son accès contrôlé par un monopole.
English: Particular interest was expressed by delegations in the work being done under this activity in the field of sustainable development and trade in biomass.
French: Les délégations se sont montrées particulièrement intéressées par le travail effectué dans le cadre de cette activité dans le domaine du développement durable et du commerce de la biomasse.
English: PT desenvolvimento da infância (n.m.)
French: PT classificação de tarifas de alfândega (n.f.); classificação tarifária (n.f.)
English: The SBI recommended that the COP and the CMP authorize the Executive Secretary to draw up to an additional USD 2.0 million from unspent balances (carry-over) from previous financial periods to offset part of the shortfall due to exchange rate fluctuations.
French: Il a aussi recommandé que la Conférence des Parties et la CMP autorisent le Secrétaire exécutif à prélever un montant additionnel de 2 millions de dollars sur les soldes non utilisés (report) des exercices financiers antérieurs pour compenser une partie du déficit imputable aux fluctuations des taux de change.
English: In that regard, he drew the delegation's attention to the Committee's General Recommendation VIII, concerning the interpretation and application of article 1 of the Convention, paragraphs 1 and 4, and General Recommendation XXIII, concerning the rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, M. Thornberry appelle l'attention de la délégation sur la recommandation générale n° VIII du Comité concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention et la recommandation générale n° XXIII concernant les droits des populations autochtones.
English: • -Field 23-- > <!ELEMENT SRCLANG - - (%TEXT;) --<Title>Source Language-- --Field 24-- > <!ELEMENT TGTLANG - - (%TEXT;) --<Title>Target Language-- --Field 25-- > <!ELEMENT DELIVERY - - (%TEXT;)
French: • -Champ 23-- > <!ELEMENT SRCLANG - - (%TEXT;) --<Titre>Langue de départ-- --Champ 24-- > <!ELEMENT TGTLANG - - (%TEXT;) --<Titre>Langue d'arrivée-- --Champ 25-- > <!ELEMENT DELIVERY - - (%TEXT;)
English: $104.70 2004-09-08 to 2004-09-08 Lunch - To discuss with a journalist regarding the Minister's plans for the Environment Canada portfolio.
French: 104,70 $ 2004-09-08 Ã 2004-09-08 DÃ©jeuner - Pour discuter avec un journaliste des plans du Ministre concernant le portefeuille d'Environnement Canada.
English: It will also assist in the quick identification of repeat sex offenders.
French: L’administration du Registre et les coûts qui y sont associés incombent aux provinces, aux territoires et aux services de police locaux.
English: Pierre-Auguste Renoir said: "There isn't a single person or landscape or subject which doesn't possess some interest, although it may not be immediately apparent.
French: Pierre‑Auguste Renoir a un jour déclaré : « Il n’existe pas de personne, de paysage ou de sujet qui ne présente pas un certain intérêt même si celui‑ci ne saute pas aux yeux.
English: In decoration and in fashion, black is par excellence the symbol of elegance and modernity.
French: En décoration ou dans le domaine de la mode, le noir est le symbole par excellence de l'élégance, de la modernité.