ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of sectoral measures exist including:
French: caractéristiques sectorielles et en s'appuyant sur les mesures de protection sectorielles existantes.
English: The Security Council submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter and the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.
French: Le Conseil de sécurité présente un rapport annuel à l'Assemblée générale en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte; l'Assemblée l'examine conformément au paragraphe 1 de l'Article 15.
English: Special software and a sensor screen enable visitors without special training to obtain the necessary information on the structure of a government body, its directors, its working conditions and reception hours, and on current problems and the measures that have been proposed to solve them.
French: Grâce à des logiciels spéciaux et à des écrans tactiles, les visiteurs peuvent, sans formation particulière, obtenir toutes les informations dont ils ont besoin concernant la structure, les responsables, le fonctionnement et les horaires d'ouverture des guichets de telle ou telle administration, les problèmes du moment et les mesures proposées pour les résoudre.
English: "You have to convince the [other RCMP members] of the benefits of the program.
French: « Il faut convaincre les autres agents de la GRC des avantages du programme.
English: (7) Record the results of the accuracy check, as well as, the test point used, in the log book.
French: 7) Consigner dans le registre les résultats de la vérification de l’exactitude et la charge d’essai utilisée.
English: After the contract has been signed the ownership of the Trade Point Programme, including all the related rights and obligations, will pass from UNCTAD to the Federation.
French: La propriété du Programme relatif aux pôles commerciaux, y compris tous les droits et obligations y afférents, sera ainsi transférée de la CNUCED à la Fédération.
English: Gold dredging was first brought to the HSMBC’s attention in 1963.
French: Les opérations de dragage se poursuivirent au Klondike jusqu’en 1966, année où la dernière des dragues de la YCGC cessa ses opérations.
English: The support to national decentralization and capacity-building was also appreciated.
French: L'appui apporté à la décentralisation nationale et au renforcement des capacités a également été noté avec satisfaction.
English: In our discussions with Regional Coordinators, we identified that there were no formal processes or requirements for monitoring ITC accounts.
French: Lors de nos discussions avec les coordonnateurs régionaux, nous avons constaté qu'il n'existait pas officiellement de mécanismes ou d'exigences concernant la surveillance des comptes CIV.
English: Despite repeated requests made by the Agency in accordance with General Assembly resolution 36/232 of 18 December 1981, the Israeli authorities did not provide access to detained UNRWA staff or any requested information concerning them.
French: Les autorités israéliennes n'ont permis d'accéder ni au personnel de l'Office en détention ni à l'information demandée à son sujet, en dépit des multiples demandes faites par l'Office conformément à la résolution 36/232 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1981.
English: • How do we encourage people to stay in the public service?
French: • Que faisons‑nous pour inciter les gens à rester dans la fonction publique?
English: The EGTT shall analyse and identify ways to facilitate and advance technology transfer activities[ ].
French: Le GETT analyse et détermine les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies [ ].
English: The notion of team production is defined by financing rounds and the necessary ("sparing") investment.
French: La notion de «travail en équipe» est représentée par : les rondes de financement et l'investissement nécessaire («au plus juste»).
English: Based on a survey of the national legislation of the Member States of WIPO, the International Bureau has identified provisions granting sui generis legal protection for databases which do not meet the criterion of originality in the following countries:
French: Se fondant sur une étude des lois et règlements des États membres de l’OMPI, le Bureau international a relevé des dispositions accordant une protection juridique sui generis aux bases de données qui ne réunissent pas les critères d’originalité dans les pays suivants :
English: [English] This inherent contradiction is something all previous governments have struggled with, and I believe the Governor General's Speech from the Throne truly represents and respects this struggle and offers solutions to unify us behind a common cause - the cause of making this country a better place in which to live.
French: De plus, je voudrais remercier tous mes prédécesseurs des deux partis, qui, selon moi, ont accompli un excellent travail pour ce qui est de faire en sorte que notre institution, le Sénat du Canada, demeure un endroit où l'on retrouve un esprit de camaraderie et qui contribue de façon sérieuse à l'activité du Parlement.
English: Approximately 1,000 participants from the government and private sectors improved their knowledge and skills in the use of IP in awareness building meetings organized by WIPO.
French: Environ 1000 participants des secteurs public et privé ont amélioré leurs connaissances et leurs compétences en matière d’utilisation de la propriété intellectuelle au cours des réunions de sensibilisation organisées par l’OMPI.
English: This factor, together with the inequities of the current tax deduction, indicates that it is time for an overhaul of the child care expense deduction.
French: Bien qu’on ait laissé entendre que le gouvernement envisage la création d’un programme de services de garde plus universel (The National Post 1999b), on attend toujours un engagement ferme.
English: Simard, Jurisdiction Determination Officer in the Registry, the appellant was contacted and afforded the opportunity of providing contrary submissions regarding that matter. That letter stated:
French: Simard, a fait parvenir une lettre datée du 12 février 2003 à l'appelant pour l'informer de la possibilité de présenter des observations à l'effet contraire au sujet de cette affaire.
English: One report quoted one man whose job it is to drive such people to the border say: "
French: Cette partie de la Chine, autrefois appelée Mandchourie, était peuplée de descendants de Coréens installés là au début du XVIIe siècle.
English: The negotiations were launched in April 1998 in Santiago by the leaders of these countries and a target date of 2005 was set to conclude the negotiations.
French: Les négociations ont été lancées en avril 1998, à Santiago, par les dirigeants de ces pays. La fin des négociations a été fixée à 2005, date cible.
English: It also wishes to know the market share of the SEA (for instance, number of placements made as a share of total hirings in the labour market).
French: Le rapport signale aussi que la Confédération lettone des syndicats libres et la Confédération lettone des employeurs sont associés à l'élaboration du plan national pour l'emploi.
English: By creating the CNIL in 1978, the French Parliament set a precedent in the political landscape of the Vth Republic.
French: En créant la CNIL en 1978, le Parlement français a établi un précédent dans le paysage politique de la Ve République.
English: I’ve used it and I can stand up in front of the troops and categorically state that the process works for the betterment of all."—senior army officer "If this matter had gone to trial, and whether or not we eventually won the legal fight, the costs to the institution in financial and especially human terms would have been enormous … the settlement allowed us to avoid all of that … a truly good one for the personal defendants as well as for the institution."—former DND/CF Legal Advisor "These were not easy cases, clearly beyond the point of being solved by traditional administrative processes.
French: » – Ofﬁcier supérieur de l’Armée de terre « Si cette question était allée en procès et que le jugement ait été en notre faveur ou pas, les coûts ﬁnanciers et surtout humains pour l’organisation auraient été énormes… le règlement du cas nous a permis d’éviter tout ça… un ﬂeuron pour les parties tout comme pour l’organisation. » – Ancien conseiller juridique du MDN et des FC « Les cas n’étaient pas faciles, et manifestement impossibles à résoudre au moyen des procédures administratives conventionnelles.
English: We do not know how long this process will take, but until it is completed, we will not be able to supply cochlear implants.
French: Nous ignorons combien de temps ce procédé va prendre. Tant que ces mesures ne seront pas concrétisées, nous ne pourrons pas fournir d'implants cochléaires.
English: The personal data obtained with any of the forms of www.carrosdefoc.com will be incorporated into an automatic file which complies with the laws for protection of personal data.
French: Les données personnelles obtenues par chacun des formulaires de www.carrosdefoc.com seront incorporées à un fichier automatique qui remplit les normes de protection des données à caractère personnel.
English: The organic chemical sector represents the largest source of this substance.
French: On peut acheter ce document en le commandant des :
English: Blog about the Competition on Ladeux.be.
French: Blog à propos du Concours sur Ladeux.be.
English: The progress report to be presented to the fifty-seventh session of the Assembly gives details on the actions that have been taken to manage conflicts in Africa.
French: Le rapport d'activité qui sera présenté à l'Assemblée à sa cinquante-septième session donne des détails sur les mesures qui ont été prises pour gérer les conflits en Afrique.
English: At the same time, these declarations are not legally-binding, but political commitments.
French: Cependant, ces déclarations, qui correspondent à des engagements politiques, ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: Everyone was seeking ways to implement the Security Council resolution.
French: Tout le monde cherche des façons de mettre en œuvre la résolution du Conseil de sécurité.
English: There are numerous Ramsar Sites in Canada, including Mary’s Point (New Brunswick), Cap Tourmente (Quebec), Point Pelee National Park (Ontario), the Peace-Athabasca Delta (Alberta), the Polar Bear Pass (Northwest Territories), and the Old Crow Flats (Yukon).
French: On compte de nombreux sites Ramsar au Canada, notamment les suivants : la Mary’s Point (Nouveau-Brunswick), le cap Tourmente (Québec), le parc national de la Pointe-Pelée (Ontario), le delta Paix-Athabasca (Alberta), la vallée Polar Bear (Territoires du Nord-Ouest) et la plaine Old Crow (Yukon).
English: The Hadlington Road Culvert will be removed and replaced with an open-span bridge structure designed to prevent overtopping during flooding.
French: Le ponceau du chemin Hadlington sera enlevé et remplacé par une structure de pont à portée sans appui intermédiaire conçue pour prévenir le déversement pendant les inondations.
English: In addition to the long-term Letter of Assist (LOA) that is currently in place with a Member State for the provision of medium-size (IL-76) cargo aircraft, the Department is exploring options for establishing a long-term standing LOA arrangement for large cargo aircraft (AN-124) with two Member States.
French: Indépendamment de la lettre d'attribution qui, pour le long terme, prévoit la fourniture par un État Membre d'un avion-cargo de taille moyenne (IL-76), le Département étudie diverses options en vue d'un arrangement du même type, à long terme, qui concernerait un avion-cargo de grande dimension (AN-124) avec deux États Membres.
English: This project required video editing, soundtrack recording, voice-overs, flash animation and dvd authoring.
French: Ce projet a nécéssité de faire de la conception, du montage vidéo et audio, des séquences d'animation flash, de l'enregistrement de voix-offs en Chinois ainsi que de l'authoring de DVD.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Internal Audits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Vérification interne Liens institutionnels
English: • Deployments and Tasking
French: • Déploiements et Attributions de Missions
English: Not only its budget, but its focus.
French: Qu'il fallait modifier non seulement son budget, mais aussi son rôle.
English: (e) The right to social security, particularly in case of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit a la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse au pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: Concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli settlement activities and the unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as well as the severe consequences arising from Israeli military operations in and sieges of civilian areas, which have impacted detrimentally their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by them and their families,
French: Inquiet de la grave situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a notamment pour origine les répercussions particulièrement néfastes des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes qui se poursuivent et la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et autour de Jérusalem-Est, ainsi que les graves conséquences qui découlent des sièges et opérations militaires israéliens contre les zones civiles, qui ont été fort préjudiciables à leur situation sociale et économique et ont aggravé la crise humanitaire à laquelle elles doivent faire face avec leur famille,
English: These policy areas are a part of the Member States' own area of responsibility and ought not to be (mis)used to construct a supranational policing and legal system.
French: Ces politiques font partie des compétences propres aux États membres et elles ne doivent pas être utilisées/galvaudées dans le but de créer un système juridique et policier transnational.
English: Mr.  Ali (Malaysia) said that greater effort must be made to strengthen the links between the CEB, the wider membership of the United Nations and, in particular, the Council.
French: M. Ali (Malaisie) dit qu'il faut déployer de plus gros efforts pour consolider les liens entre le CCS, les autres organismes du système des Nations Unies et, en particulier, le Conseil économique et social.
English: You are an Unaccompanied Minor and have a medical problem (an attendant may be required).
French: Vous êtes un enfant non accompagné et souffrez d'un problème de santé (la présence d'un accompagnateur peut être nécessaire).
English: One section of the Operation ATHENA battery, ready to board a CH-53G Sea Stallion helicopter during a recent exercise.
French: Une section de la batterie déployée dans le cadre de l’opération Athena s'apprête à monter à bord un l’hélicoptère Sea Stallion CH-53G lors d’un récent exercice.
English: The accused will appear at Newmarket Court on February 28, 2008 for a first appearance. -30- For further information:
French: Les accusés se présenteront au tribunal de Newmarket le 28 février 2008 pour une première comparution.
English: Murtezi was released by the Tribunal on 28 February after proof had been provided of mistaken identity.
French: Le 28 février, Murtezi a été libéré par le Tribunal après qu'il a été prouvé qu'il y avait eu confusion sur la personne.
English: Promotion and protection of human rights: 186 - 211 42
French: Promotion et protection des droits de l'homme : 186 - 211 42
English: Even the best-planned transactions can fail if you don’t implement a systematic and timely integration strategy—the transition period immediately prior to closing and the first 100 days afterward are crucial.
French: Pour éviter une telle situation, il faut compter sur la mise en œuvre systématique et rapide d’une solide stratégie d’intégration. En effet, les quelques jours qui précèdent la signature de l’entente et les 100 jours qui suivent constituent une période de transition décisive.
English: Details of various projects can be found in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Putting in Place the Health Care System for the 21st Century • Occupational diseases and accidents are a serious health risk to Canadians.
French: Des renseignements plus détaillés sur les différents projets figurent dans notre rapport annuel à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Mise en place d'un système de soins de santé adapté au 21e siècle Les maladies professionnelles et les accidents du travail posent de sérieux risques pour la santé des Canadiens.
English: There were more than 3 300 active1 cod fishers and fisher's helpers.
French: On comptait alors plus de 3 300 pêcheurs et aides-pêcheurs actifs1 à la pêche à la morue.
English: With regard to registered industrial designs, the applicable law provides for the recordal of licenses. yes no Q54:
French: En ce qui concerne les dessins ou modèles industriels enregistrés, la législation applicable prévoit l’inscription des licences oui non Q54 :
English: Grrl Gamer has posted a review saying Fallout 3 was "Worth the wait.
French: Le concert symphonique PLAY! a r�cemment annonc� de nouvelles dates � San Francisco.
English: The same is true of Luxembourg.
French: Cette situation se vérifie également pour le Luxembourg.
English: • Evaluate quality profiles of breeder’s new varieties
French: Évaluation du profil des qualités des nouvelles variétés.
English: The following table summarizes the responses to this question:
French: Le tableau suivant résume les réponses données à cette question :
English: CHAPTER IV Operational Challenges Good people must be backed by good systems.
French: CHAPITRE IV Défis opérationnels De bons travailleurs ont besoin de bons outils.
English: • Continuous learning–Competency profiling, development of individual learning plans, assessing organizational-wide needs, and developing a Tribunal learning plan.
French: • Apprentissage continu – Établissement des profils des compétences, élaboration des plans d'apprentissage individuels, évaluation des besoins à l'échelle de l'organisation et élaboration d'un plan d'apprentissage pour le Tribunal.
English: Other consequential amendments, particularly to the Customs Act, are in the process of being drafted.
French: Les autres modifications corrélatives, surtout celles de la Loi sur les douanes, sont en préparation.
English: The anesthetic agents, the state of hydration, and the osmolal excretion may all influence the effectiveness of vasopressin.
French: L'agent anesthésiant, l'état d'hydratation et l'excrétion osmolaire sont autant des facteurs qui peuvent influencer l'action de la vasopressine.
English: Hotel Restaurants were a little over priced too.
French: Sublime spa tout neuf de 500 m2 au 6ème étage de l'hôtel avec vue panoramique sur Monaco.Seule la déco, bien que restylée sur le thème de la mer et des régattes n'est pas assez contemporaine à notre goût.
English: Performance Management
French: Cadre Amélioré pour la GI/TI - Modèle intégré
English: In its’ response to the consultation, the RABC suggested the deletion of this allocation as this usage has not materialized and this requirement seems to have disappeared.
French: Dans ses observations présentées dans le cadre de la consultation, le CCCR a proposé la suppression de cette attribution, du fait que cette utilisation ne s'est pas concrétisée et que le besoin semble avoir disparu.
English: Mobilizing the provinces and territories, industry, communities and the United States to take action to reduce air pollution is our first priority.
French: Mobiliser les provinces et les territoires, l'industrie, les collectivités et les États-Unis en vue de prendre des mesures pour réduire la pollution de l'air sera notre grande priorité.
English: ◦ Many participants felt that not having to attach receipts creates a temptation to overstate amounts.
French: ◦ De nombreux participants ont estimé que le fait de ne pas être tenu de joindre des reçus a créé la tentation de surévaluer des montants.
English: (b) Reducing methyl bromide use;
French: b) Réduire l'utilisation du bromure de méthyle;
English: It emphasized its great interest in the work of the group on constitutional and structural reform, and the excellent initiative with a view to rationalizing WIPO structures, especially the reduction from 21 to 16 in the number of governing bodies.
French: Elle a souligné son grand intérêt pour les travaux du groupe sur la réforme statutaire et structurelle et l’excellente initiative visant à la rationalisation des structures de l’OMPI, notamment en réduisant de 21 à 16 organes le nombre d’organes directeurs.
English: It is an indication that there may be hidden defects that will result in increased cost of ownership.
French: Cela indiquera que la maison pourrait avoir des défauts cachés, ce qui augmenterait le coût d'acquisition pour l'acheteur.
English: House of Lords Decision (Pinochet Case)
French: House of Lords Decision (Pinochet Case) (Décision de la Chambre des Lords - affaire Pinochet) www.publications.parliament.uk/pa/1d199899/1djudgmt/jd990324/pino1.htm
English: “(h) To assess the interconnection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: h) À évaluer la relation entre la culture et le développement et l'élimination de la pauvreté, dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: It is a not-for-profit organization with a national mandate to encourage the preservation, conservation, access and awareness of Canadian audio and video works.
French: Il s’agit d’un organisme sans but lucratif d’envergure nationale voué à encourager la préservation et la conservation d’œuvres audiovisuelles canadiennes et en favoriser l’accès et la connaissance.
English: Information obtained by the Monitoring Group indicates, for example, that there are approximately 32 checkpoints in the Bay region, compared with about 51 in the Mogadishu area alone.
French: Il ressort par exemple des informations obtenues par le Groupe de contrôle qu'il y en a 32 dans la région de Bay, contre 51 rien que dans la région de Mogadishu.
English: The discovery of observed and estimated vCJD cases related to transfusion puts the issue of information on the agenda—at first, for recipients already exposed and then for everyone as possible future recipients.
French: La découverte de cas de vMCJ observés et estimés liés à la transfusion met la question de l’information à l’ordre du jour — pour commercer, pour les patients déjà exposés, puis pour toute personne à titre de futur receveur possible.
English: If you've made a transfer or loan to an offshore trust, you must file Form T1141, Information Return in Respect of Transfers of Loans to a Non-Resident Trust.
French: Si vous avez fait un transfert ou un prêt à une fiducie à l'étranger, vous devez alors produire le formulaire T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente.
English: We need to draw up a work programme for the TEC that can be established next year.
French: Nous devons élaborer un programme de travail pour le CET qui pourra être mis en œuvre l'année prochaine.
English: Upgrading to twin-track and electrification works, giving a speed of 160 km/h, are scheduled to be finished in 2015, but delays could occur due to a lack of government funding.
French: La mise à double voie et les travaux d’électrification, destinés à permettre une vitesse de 160 km/h, devraient être achevés en 2015 mais des retards pourraient survenir en raison d’un manque de financement public.