ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An importer of those products, such as Nachi Europe GmbH, which undoubtedly had a right of action before the Court of First Instance to seek the annulment of the anti-dumping duty imposed on those goods, but which did not exercise that right, cannot subsequently plead the invalidity of that anti-dumping duty before a national court.
French: Un importateur de ces produits, tel Nachi Europe GmbH, qui disposait sans aucun doute d'un droit de recours devant le Tribunal en vue d'obtenir l'annulation du droit antidumping frappant ces produits, mais n'a pas exercé un tel recours, ne peut par la suite invoquer l'invalidité de ce droit antidumping devant une juridiction nationale.
English: There are no official statistics on the ethnicity of complainants of police misconduct but anecdotal evidence, plus the large number of cases reported to Amnesty International that have involved people from ethnic communities, raise the concern of overt racism in the law.
French: Il n'y a pas de données officielles sur l'origine ethnique de ceux qui portent plainte pour brutalités policières mais les données empiriques et les nombreux cas signalés à Amnesty International qui concernent des membres de minorités ethniques soulèvent la question d'un racisme latent au sein des différents organes responsables de l'application des lois.
English: Climate change is also affecting the physical environment of our parks.
French: Les changements climatiques touchent également l'environnement physique de nos parcs.
English: PM -- Mediation Conciliation Officers sub-group salary ranges, April 1, 2008 Level Range minimum Job rate PM-MCO-04 From: $96,100 To: $98,000 From: $113,100 To: $115,400
French: PM – Sous-groupe des agents de médiation et conciliation, échelles salariales 1er avril 2008 Niveau Taux minimum Taux normal PM-MCO-04 De: 96,100 $ À: 98,000 $ De: 113,100 $ À: 115,400 $
English:   Proposed Expenditures of NCE Funding for the Network (page G.2) Provide a detailed summary of the proposed expenditures of NCE funds for the network as a whole, by the categories listed, for Years "0" to 4 only.
French: Dépenses prévues pour le réseau à même les fonds du Programme des RCE (page G.2) Indiquez en détail les dépenses prévues à même les fonds du Programme des RCE pour l’ensemble du réseau, par catégorie énumérée ci-dessous, pour les années "0" à 4 seulement.
English: "York Region is pleased to partner with the Conservation Authority and the federal government to preserve and protect Lake Simcoe," said Bill Fisch, Chairman of the Regional Municipality of York.
French: La région de York est très heureuse de collaborer avec l'Office de protection et le gouvernement fédéral pour préserver et protéger le lac Simcoe », a indiqué Bill Fisch, président de la communauté urbaine de York.
English: 11 He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.
French: 11 Il y demeura un an et six mois, enseignant parmi les Corinthiens la parole de Dieu.
English: That is a good sign for those countries in terms of developing their own labour markets and providing better social security.
French: Les chômeurs sont pris en charge par l’Etat mais toutes les mesures d’activation possibles sont déployées afin qu’ils ne restent pas inactifs, vivant de cotisations sociales.
English: Continuous Linked Settlement (CLS) The CLS Bank (CLSB), established in New York, has confirmed that it intends to settle foreign exchange transactions on a paymentversus-payment basis as from October 2001.
French: S’agissant des domaines qui ne sont pas spécifiquement couverts par la politique commune de surveillance, les politiques définies au niveau des BCN s’appliquent dans le cadre de la politique commune.
English: The epidemic killed 187 of the more than 200 cases diagnosed.
French: Cette épidémie avait fait 187 morts sur le plus de deux cent cas diagnostiqués.
English: Each bird lays about 150 hatching eggs for the next 34-36 weeks.
French: Chaque poulette pondra environ 150 œufs d’incubation au cours des 34 à 36 semaines qui suivront.
English: Peter Corbyn is professional engineer in Fredericton who has been working on climate change issues since 1992.
French: Peter Corbyn est un ingénieur professionnel de Fredericton qui se penche sur les questions de changements climatiques depuis 1992.
English: Operating expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre du présent chapitre sont également à la charge du budget de l'Union, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, et des cas où le Conseil en décide autrement.
English: ◦ input into federal policies
French: ◦ orientation des politiques fédérales
English: Different sports place different demands on specific joints, and response to exercise may differ among joints.170 Sports also combine the risks of major joint injury, repetitive use and even repetitive use after major injury.5 In addition, osteoarthritis definitions and scoring of radiographic osteoarthritis may be different, data on joint injuries and exercise histories are collected retrospectively and most studies are cross-sectional.
French: Selon le sport pratiqué, le stress exercé sur les diverses articulations varie et la réponse à l'exercice peut différer selon l'articulation170 . Les sports comportent également des risques de lésions articulaires graves, un usage répétitif des articulations, et même parfois un usage répétitif après une lésion grave5 . De surcroît, les définitions données à l'arthrose et le score de l'arthrose radiographique peuvent être différents, les données sur les antécédents de lésions articulaires et l'exercice sont recueillies rétrospectivement, et la plupart des études sont transversales.
English: At the end of 2001, the EARNs curve comprised nine benchmarks covering maturities from 2003 to 2010, with an outstanding volume of almost EUR 40 billion, all of which are traded on the MTS electronic trading network.
French: À la fin de 2001, la courbe EARN comprenait neuf rendements de référence pour les échéances 2003 à 2010, et tous les titres correspondants, qui représentent un encours de près de 40 milliards d’EUR, s’échangent sur le réseau de courtage électronique MTS.
English: Member, “Successful Societies” Program, Canadian Institute for Advanced Research, since 2004.
French: Membre du Programme « Successful Societies » à l'Institut canadien de recherche avancée, depuis 2004.
English: The Summit should urge the scientific community to work with government authorities, the academic community, major groups and international organizations to strengthen science education at all levels and to overcome the communication gaps within the scientific community and between scientists, policy makers and the general public.
French: Le Sommet devrait engager instamment les milieux scientifiques à collaborer avec les pouvoirs publics, les intellectuels, les grands groupes et les organisations internationales en vue de renforcer l'enseignement des sciences à tous les niveaux et de surmonter les problèmes de communication au sein de la communauté scientifique et entre les chercheurs, les décideurs et le grand public.
English: It may now take the lead on the issue and carry the other continents with it along the road of sustainable development.
French: Elle peut dorénavant prendre le leadership en la matière pour entraîner les autres continents sur la voie d'un développement durable.
English:   Committee of 100 at City Hall, Toronto (anti-nuclear demonstration) February 10, 1962 Gordon Powley Black and white negative Gordon Powley fonds Reference Code:
French:  Committee of 100 à l’hôtel de ville, Toronto (Manifestation anti-nucléaire), 10 février 1962 Gordon Powley Négatif noir et blanc  Fonds Gordon Powley Code de référence :
English: Benefit to risk balance must be very positive.
French: Le rapport risques/bénéfices des produits doit être positif.
English: So, what lessons have we learned?
French: Quelles leçons en avons nous donc tirées?
English: In a case like this, it is sufficient to follow the caselaw of the Court of Justice, according to which observance of the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality. According to the latter, no-one may invoke, for his own advantage, an unlawful act committed in favour of another.
French: Dans un cas comme celui d’espèce, il suffit d’observer ce qui ressort de la jurisprudence de la Cour de justice, selon laquelle le respect du principe d’égalité de traitement doit être concilié avec celui du principe de légalité, en vertu duquel nul ne saurait invoquer à son avantage une illégalité commise en faveur d’un tiers.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13493 - Allowance on Canada Student Loans (Direct Loans) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13493 - Provision sur les prêts d'études canadiens (prêts directs) Liens institutionnels
English: Organization BDC has a network of approximately eighty branches across Canada organized into areas reporting to a Head Office located in Montreal.
French: Structure organisationnelle La BDC est représentée par un réseau d'environ quatre-vingt succursales, qui sont réparties à travers le Canada formant des secteurs relevant d'un siège social qui est situé à Montréal.
English:   OR  A training contract for a fellowship or a subspecialty from the clinical training program in the United States.
French:   OU  Un contrat de formation relatif à un programme de bourses ou à une surspécialité remis par le programme de formation clinique aux États-Unis.
English: An update will be provided to unions through a separate forum.
French: Nous prévoyons tenir une rencontre distincte avec les syndicats afin de faire le point sur la question.
English: Relying heavily on incarceration as a response to all crimes was an expensive proposition that could not reasonably be sustained by any country.
French: La réforme de la justice pénale implique le développement des capacités des systèmes de justice pénale et l’amélioration de leur efficacité, de leur gouvernance et une obligation de rendre compte.
English: The scope of this initiative is broad and inclusive.
French: La portée de l'initiative est large et inclusive.
English: CORPORATE SERVICES INITIATIVES DCC has well-established systems for managing its day-today operations, human resources, and financial and information systems.
French: La capacité interne de CDC s’étend à tous les aspects de l’entreprise et est essentielle au maintien d’un service de qualité élevée au MDN.
English: Factors affecting the transport of lead in surface runoff and groundwater
French: Facteurs influant sur le transport du plomb dans l'écoulement de surface et les eaux souterraines
English: Greater mating opportunities may favour reduced investment in individual broods, but greater vigour may contribute to greater brood success.
French: La probabilité plus élevée de s'accoupler peut favoriser la réduction des couvées chez les individus, mais une plus grande vigueur est souvent associée au succès plus grand de la progéniture.
English: February 21, 1997 Dismissed AP-95-179 Gerald The Swiss Goldsmith February 21, 1997 Allowed in part AP-95-304 Kott Truss Inc.
French: Le 21 février 1997 Rejeté AP-95-179 Gerald The Swiss Goldsmith Le 21 février 1997 Admis en partie AP-95-304 Kott Truss Inc.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Merchant Service Guild, applicant union, - and Knutsen Canadian Chartering AS, St. John's, Newfoundland and Labrador, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Guilde de la marine marchande du Canada, syndicat requérant, - et Knutsen Canadian Chartering AS, St. John's, (Terre-Neuve et Labrador), employeur.
English: Ongoing 133.23 133.23 133.23 Support Industrial Research Chairs to build critical mass in research areas of importance to industry.
French: En cours 133,23 133,23 133,23 Appuyer des chaires de recherche industrielle afin d'obtenir la masse critique pour les grands projets de recherche qui intéressent l'industrie.
English: Over the next year, the House Administration will build on those sites to bring new content to parliamentarians and the public.
French: Au cours de la prochaine année, l’administration de la Chambre enrichira ces sites d’un nouveau contenu à l’intention des parlementaires et de la population.
English: The projections for exports and imports include intra-euro area trade.
French: Les chiffres concernant les exportations et les importations incluent le commerce intra-zone euro.
English: Performance Indicators
French: Cadre amélioré pour les grandes entités appuyées par l’État 5.
English: Intergenerational impacts of colonization 2.
French: Incidences intergénérationnelles de la colonisation 2.
English: I'm one of those who believe you don't necessarily add something to your list of insured services unless you've made the assessment of the technology and you think you're going to get better health outcomes.
French: À mon avis, il ne faut pas nécessairement en ajouter d'autres à la liste de services assurés à moins d'en avoir fait une évaluation au préalable et d'être certain que cela se traduira par de meilleurs résultats sur le plan de la santé.
English: When would you like to stay at the Alexander Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alexander Hotel ?
English: Only 30% of pupils registered in 1st grade finish 4th grade and only 15% finish 6th grade.
French: Sur 100 élèves immatriculés en première année, seuls 30 % achèvent la quatrième année et 15 % la sixième année.
English: In other words, it fell short of what was needed.
French: En d'autres termes, il lui manquait le nécessaire.
English: Census of Agriculture (Program Sub Activity 3.1)
French: Recensement de l’agriculture (sous-activité de programme 3.1)
English: A device in an information processing system by which data can be received from the system.
French: Relatif à la présence d'événements dans une période, sans simultanéité ou chevauchement. Programme de service:
English: Specifically, with regard to the evidence that the author deemed to be vital, namely the video recording of the minor by the Family Court's technical team, the Committee notes that that evidence was thoroughly analysed by the Provincial Court, which concluded that it was inadequate on account of the circumstances in which it was taken and the minor's young age.
French: Concrètement, en ce qui concerne l'élément de preuve considéré comme fondamental par l'auteur, à savoir l'enregistrement vidéo de la fillette par l'équipe technique du juge aux affaires familiales, le Comité note que cette preuve également a été analysée minutieusement par l'Audiencia Provincial, qui l'a jugée insuffisante, vu les circonstances dans lesquelles elle avait été administrée et le jeune âge de l'enfant.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party where, in the case of an application for registration:
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique si, dans le cas d'une demande d'enregistrement :
English: These efforts will help UNICEF to better align its work with that of its national and international partners and strengthen joint analysis and post-crisis needs assessments, improvement of early warning mechanisms, emerging post-crisis transition financing mechanisms, and the development of shared workplans and post-crisis transition appeals.
French: L'UNICEF devrait ainsi être mieux à même d'aligner son action sur celle de ses partenaires nationaux et internationaux, d'analyser et d'évaluer conjointement les besoins résultant d'une crise, d'améliorer les mécanismes d'alerte avancée, les nouveaux mécanismes de financement de la transition suivant les crises et la formulation de plans de travail communs et d'appels de fonds dans la période de transition suivant les crises.
English: The meeting rose at 12.35 p.m.
French: Cette liste sera actualisée.
English: The final section offers conclusions and makes recommendations based on the findings of the previous parts.
French: La dernière partie renferme des conclusions et des recommandations fondées sur les résultats des parties précédentes.
English: This project in the Gambia and Senegal not only increased incomes and improved land use, it also had major impacts on the city environment.
French: Le projet mis de l’avant en Gambie et au Sénégal a eu des répercussions considérables sur la qualité de l’environnement urbain, en plus d’accroître les revenus et d’améliorer l’utilisation du sol.
English: We would like to sincerely thank our generous sponsors for donating prizes and helping to make this day an enjoyable one!
French: Nous voulons remercier nos généreux commanditaires d'avoir donné des prix et d'avoir fait de cette journée une journée mémorable!
English: The Authority advises that a Federal Court action to overturn the arbitration award was unsuccessful and that this award will have a significant impact on the Authority's financial position.
French: L'Administration avise que les procédures entreprises auprès de la Cour fédérale pour l'annulation de cette décision arbitrale n'ont pas porté fruit et que cette décision aura une incidence considérable sur la situation financière déjà précaire de l'Administration.
English: Cost-benefit analysis is the traditional tool for guiding decision-making in such matters.
French: L'analyse coûts-avantages est l'outil classique utilisé pour orienter la prise de décisions dans ce domaine.
English: The quality and sustainability of UNDP country programmes will be critically strengthened or undermined, as the case may be, by the attention given to the implementation of the five drivers of development effectiveness described in paragraph 9.
French: La qualité et la durabilité des programmes de pays du PNUD seront profondément améliorées ou compromises, selon le cas, par la mise en place des moteurs de l'efficacité du développement, décrits au paragraphe 9.
English: The high and rising price of oil does, however, contribute to the decline of the dollar, because the increasing cost of oil imports widens the United States’ trade deficit.
French: Néanmoins, le niveau élevé et à la hausse du prix du pétrole participe à la baisse du dollar, car l'augmentation du coût des importations de pétrole creuse le déficit commercial américain.
English: • for an individual or partnership, the ITC you may claim for a passenger vehicle or aircraft that you use less than 90% in commercial activities.
French: • dans le cas d'un particulier ou d'une société de personnes, les CTI que vous pouvez demander pour une voiture de tourisme ou un aéronef que vous n'utilisez pas à 90 % ou plus dans vos activités commerciales.
English: Intercultural dialogue offered another fruitful area of co-operation, and hopefully 2008 would see significant progress in that area.
French: Il est tout aussi regrettable que la Charte des droits fondamentaux ne s’applique pas à tous, une exception étant été consentie en faveur du Royaume-Uni.
English: STUDY ON SPECIALISED BODIES TO PROMOTE EQUALITY AND/OR COMBAT DISCRIMINATION The study published in September 2002 reviewed the activities of 21 specialised bodies operating at the time in different parts of the EU (in all countries apart from Greece, Spain and Austria).
French: ÉTUDES DES ORGANISMES SPÉCIALISÉS DANS LA PROMOTION DE L’ÉGALITÉ ET/OU LA LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION L’étude, publiée en septembre 2002, passait en revue les activités de 21 organismes spécialisés implantés dans différentes régions de l’UE (dans tous les pays exceptés la Grèce, l’Espagne et l’Autriche).
English: Within the framework of this plan, adequate resources must be allocated in a timely manner, under the general State budget, to activities such as the implementation of policies, programmes and projects for the prevention, elimination and punishment of gender-based violence, strengthening of existing shelters and establishment of new ones, and provision of legal and psychological services.
French: Le Plan précité devra assurer l'affectation de ressources en quantité suffisante et en temps opportun sur le Budget général de l'État pour la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets de nature, entre autres, à prévenir, éliminer et réprimer la violence contre les femmes, à renforcer les foyers d'accueil existants et à en créer de nouveaux et à dispenser des services juridiques et psychologiques.
English: Its objectives were, inter alia, to cooperate with Governments on the adoption of human rights policy frameworks, to build the capacity of government institutions and law enforcement officials responsible for the rule of law, to empower national human rights institutions, to strengthen civil society organizations, to support and initiate human rights programmes in schools, to cooperate with regional organizations and to integrate a human rights perspective into the work of the United Nations agencies and programmes.
French: Le Centre entend, entre autres, coopérer avec les gouvernements pour faciliter l'adoption de politiques de défense des droits de l'homme, renforcer les capacités des institutions gouvernementales et des services de répression chargés de veiller au respect de l'état de droit, autonomiser les institutions nationales de défense des droits de l'homme, consolider les organisations de la société civile, mettre sur pied et appuyer des programmes de promotion des droits de l'homme dans les écoles, coopérer avec les organisations régionales et intégrer une perspective fondée sur les droits de l'homme aux activités des institutions et programmes des Nations Unies.
English: An internal study of risk assessment conducted by the Electoral Assistance Division recognizes that while the Division's role diminishes after a project's assessment, it does not end completely, as the Division is still responsible for monitoring the project in order to minimize the risk to the Organization.
French: Dans une analyse de risques effectuée sur le plan interne, la Division de l'assistance électorale a montré que, si son rôle s'amenuise une fois que le projet a été évalué, il ne prend pas complètement fin, dans la mesure où elle assure le contrôle du projet afin de réduire autant que possible les risques que court l'Organisation.
English: GLENDA P. SIMMS, Ph.D (Jamaica)
French: Glenda P.Simms, PhD (Jamaїque)
English: Therefore, the radiologist and other personnel should wear protective glasses and clothing and should remain as far away from the patient as practicable, unless adequate scatter shields can be incorporated into the x-ray equipment.
French: Ces personnes doivent donc porter des lunettes et des vêtements protecteurs et se tenir aussi loin que possible du patient, à moins qu'il y ait des écrans protecteurs suffisants incorporés à l'appareillage radiographique.
English: (millions of dollars) Business Lines Care Custody Reintegration Corporate Management Total
French: (millions de dollars) A) Nouveaux projets de logement CRS du Pacifique - Agrandissement Archambault Nouveau CRSM et réaménagement Autres projets de logement Total – Nouveaux projets de logement 72,0 51,0 67,0 1,5 0,0 14,0 0,0 17,0 0,0 16,7
English: All participants were given a questionnaire, which provided an opportunity for the participants to give feedback on the quality and relevance of the information supplied during the Training Course and to offer suggestions for improving future courses and further improving coordination among the countries of the participants.
French: Un questionnaire leur a été distribué afin de leur permettre de faire part de leurs observations sur la qualité et l'intérêt des informations reçues, et de suggérer des améliorations à apporter aux futurs stages ainsi que la façon de renforcer davantage la coordination entre leurs pays d'origine.