ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have always supported dialogue and cooperation in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum and have actively participated in and successfully hosted projects relating to confidence-building measures.
French: Nous avons toujours appuyé le dialogue et la coopération au sein du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et avons participé activement à des projets liés aux mesures de confiance et avons accueilli de tels projets avec succès.
English: After all, Canadians have vastly different preferences when it comes to care.
French: Après tout, les Canadiens ont des préférences immensément différentes lorsqu'on en vient aux soins.
English: You may wish to use Assessing Research Skills (for Grades 5 to 7 or Grades 8 to 10) or Assessing Teamwork Skills.
French: Vous voudrez peut-être vous servir de la fiche Évaluation des compétences en recherche, ou de la fiche Évaluation des capacités de travail en équipe.
English: In Italy, the clergy has always owned beautiful buildings.
French: La Terrazza Su Boboli est un charmant B&B près des Jardins de Boboli.
English: The Chairperson (spoke in French): We have thus taken action on those draft resolutions in cluster 1 scheduled for this afternoon.
French: Le Président : Nous nous sommes ainsi prononcés sur les projets de résolution du groupe 1, programmés pour cet après-midi.
English: For example, it has always taken steps to make sure that those parties are properly represented in the monitoring committees.
French: À cet égard, elle a toujours veillé, par exemple, à ce que les partenaires soient convenablement représentés dans les comités de suivi.
English: Scouts were sent to the reserves of still peaceful tribes to report on any changes.
French: Des éclaireurs sont envoyés dans les réserves des tribus encore pacifiques afin de rapporter tout changement d’attitude de leur part.
English: This requirement will be part of the label information on the equipment at the moment of sale or resale.
French: Cette exigence sera inscrite sur l’étiquette apposée sur l’appareil au moment de la vente ou de la revente.
English: • Continental to Halt Nagoya/Honolulu Service in April - Centrair Faces Another Loss; Less Access to Hawaii.
French: Ces vols sont destinés aux visites du temple d’Angkor Wat, un site du patrimoine mondial.
English: (2) Cycle of four Conferences on Intellectual Property, attended by 141 people.
French: 2) Cycle de quatre conférences sur la propriété intellectuelle auxquels ont participé 141 personnes.
English: Breaking this kind of news is never easy.
French: Il n’est jamais facile d’annoncer ce genre de nouvelles.
English: "He plans and talks of nothing else," wrote his secretary.
French: « Il ne pense et n'agit que pour elle », écrit son secrétaire (Abella, 328).
English: "The Developmental Impact of Different Forms of Child Abuse and Neglect."
French: « The Developmental Impact of Different Forms of Child Abuse and Neglect », Developmental Review, vol.
English: Minor injuries (cuts, bruises, eye irritation etc.) may be recorded in the medical log but are not reflected in the accident log.
French: Les blessures mineures (coupures, ecchymoses, irritation des yeux, etc.) peuvent être consignées dans le dossier médical sans être consignées dans le dossier des accidents.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €9,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €9,00 par personne.
English: Some local and regional courts are experimenting with moving criminal or civil cases with child victims into the juvenile court system for trial in an effort to ensure that the rights and interests of the children concerned receive adequate protection.
French: Certains tribunaux locaux et régionaux s'emploient actuellement à ce que les affaires civiles ou pénales impliquant des enfants victimes soient jugées par le système des tribunaux de la jeunesse pour faire en sorte que les droits et les intérêts des enfants soient dûment protégés.
English: OBEY CLOSURES and respect camping restrictions Areas may be temporarily closed for safety or environmental reasons.
French: Respectez les avis de fermeture et les restrictions ayant trait au camping Certains secteurs peuvent être fermés par mesure de sécurité ou pour des raisons environnementales.
English: As regional health authorities are formed and given considerable powers in the allocation of resources for health services, we ask how women's voices will be heard.
French: À mesure que les conseils de santé régionaux sont créés et quils reçoivent des pouvoirs énormes en ce qui concerne la répartition des ressources destinées aux services de santé, nous nous interrogeons sur la façon dont les femmes pourront faire entendre leurs récriminations.
English:    Mr President, coupling the environment with health was demanded by Parliament on the basis of the orders set out in Articles 152 and 174 of the Treaty.
French:    - Monsieur le Président, l’association de l’environnement et de la santé a été demandée par le Parlement sur la base des consignes données aux articles 152 et 174 du Traité.
English: Recommended compensation for the Republic of Tunisia
French: Indemnité recommandée pour la République tunisienne
English: It may be seen from the above that special importance attaches to the presumption of innocence in Georgian criminal law.
French: On peut conclure des indications ci-dessus qu'une importance particulière est attachée à la présomption d'innocence en droit pénal géorgien.
English: At its forty-first session, the Commission will consider the report of the Secretary-General on indicators for monitoring the Millennium Development Goals (E/CN.3/2009/16).
French: À sa quarante et unième session, la Commission examinera le rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2009/16).
English: Internships offer youth an opportunity to gain international and leadership experience by participating in a placement with the Arctic Council in Norway, Finland or Denmark.
French: Ces stages offrent la chance d’acquérir une expérience de travail internationale en Norvège, Finlande, ou Danemark, au sein du Conseil Arctique.
English: Consultants: remuneration and allowances paid to headquarters-based consultants.
French: Ces dernières comprennent la cotisation d’employeur à la caisse de retraite, la participation au régime d’assurance-maladie, la dotation à la provision pour frais encourus lors de cessations de service, les allocations pour frais d’études, les frais de déménagement, de voyage d’enfants pour leurs études, de voyages de congé dans les foyers et d’installation au lieu d’affectation, les primes de l’assurance-accidents professionnels, le remboursement des impôts nationaux sur le revenu perçus sur les traitements, allocations, indemnités ou primes versés par le Secrétariat.
English: " This basic definition of the World Health Organization (WHO) was adopted in 1948 by all members of the United Nations and has been the guideline of health workers all over the world ever since.
French: Pour ces maladies, des solutions existent pour prévenir, parfois guérir ; mais dans tous les cas, le monde scientifique dispose de moyens de savoir : le diagnostic biologique, au laboratoire est l’un des outils les plus performants ; charge à nous de développer des tests accessibles, tant dans les prix pratiqués que dans les technologies offertes au professionnels de santé.
English: Then it will not be a question of accessibility but whether we are included, whether we can participate actively, and whether we are able to bring our own input to the web.
French: Ce n'est pas la question de l'accès qui est importante, c'est celle de savoir si nous pouvons participer, être actifs, apporter notre propre contribution.
English: Protein folding will be modelled mathematically, followed by testing of the models against experimental data.
French: On produira des modèles mathématiques du repliement des protéines et l'on testera ensuite ces modèles en fonction de données expérimentales.
English: As a result, the comparisons examine the impact of applying different tax regimes to a given investment in Canada.
French: s’appliquent quels que soient les bénéﬁces, comme les impôts sur le capital, les crédits d’impôt à l’investissement et les taxes de vente sur les biens d’équipement1.
English: Participation in civil society favours the acquisition of political skills (analytical ability, development of critical thinking, understanding of institutions), in connection with a series of factors relating to socialization networks.
French: Les lieux de pratique citoyenne dans la société civile ont favorisé l'acquisition de compétences politiques (la capacité d'analyse, le développement du sens critique, une bonne connaissance des institutions), en lien avec une série de facteurs liés aux réseaux de socialisation.
English: (a) The vehicle is in a four-wheel drive configuration which has the effect of locking the drive gears at the front and rear axles together and providing an additional gear reduction between the engine speed and vehicle speed of at least 1.6 or 2.4 /, selected by the driver for low-speed, off-road driving; or
French: a) Le véhicule est en mode quatre roues motrices, ce qui a pour effet d'accoupler l'essieu avant (moteur) et l'essieu arrière et de créer une démultiplication supplémentaire entre le moteur et les roues du véhicule d'au moins 1,6 ou 2,4, choisie par le conducteur pour conduire sur des rapports courts en tout terrain; ou
English: Drilling at 0 to 195 rpm under 1,000 ton load from the drill string.
French: Forage à vitesse de 0 à 195 tr/mn, sous charge du train de tiges de 1 000 tonnes.
English: Ms. Maggie Kigozi, Executive Director, Uganda Investment Authority, Kampala
French: Mme Maggie Kigozi, Directrice exécutive de l'Autorité ougandaise pour l'investissement, Kampala
English: • Environment Canada should sponsor a symposium on appropriate processing of medical devices. 
French: • Environnement Canada devrait parrainer un symposium sur les tâches d'entretien requises pour les dispositifs médicaux.
English: Most of the respondents said the membership of board members on multiple boards is beneficial and not detrimental. The major advantage is that such board members act as a bridge to other organizations in the community.
French: Cette ubiquité comble ce que Burt (1992) a qualifié de trous ou de fossés structuraux entre les réseaux; elle devient un véritable atout lorsque les organismes se donnent comme mission de créer des liens entre les ressources et d'aiguiller la clientèle.
English: Diversity FCC recognizes and celebrates the diversity of employees.
French: Diversité La SCA reconnaît et prône la diversité de son personnel.
English: Swap car arrangements are commercial agreements between grain marketers and the railways.
French: assujetties aux tarifs réglementés.
English: The preliminary assessment also suggested further investigation into the possible provision of continuous carpool lanes along the Ottawa River Parkway between the Portage Bridge and Carling Avenue, with the cooperation of the National Capital Commission.
French: Soulignons que cette présélection repose sur les résultats d’une analyse préliminaire, et qu’une étude beaucoup plus poussée est nécessaire. Détail important, certains des tronçons ci-dessus sont aussi désignés sur la carte 4 comme de futurs corridors de transport en commun prioritaire – une considération vitale qui pourrait rendre impraticable, du point de vue matériel ou opérationnel, d’aménager des voies réservées au covoiturage dans ces corridors.
English: ergeant Jamie joined the Military Police Branch in 1988 with the Sbases in Borden,BulmerEsquimalt, B.C.,army reservist.
French: Sergent Jamie dans Branche de la quatre ans L edans l’infanterieilBulmer s’est enrôlébases àlaBordenla(Ont.),Police militaire en 1988 aprèstant(N.-É.), et son service antérieur dans Réserve de l’Armée de terre.
English: In this case, Health Canada expects the Health Canada Recognized Registrar to issue the certificate based on their audit of the implemented QMS but has an understanding with the Manufacturer that a second audit will be performed within 12 months that will focus on a review of the effectiveness of the QMS.
French: Dans un cas semblable, Santé Canada estime que le registraire reconnu par Santé Canada devrait délivrer un certificat fondé sur l'audit du système de management de la qualité mis en œuvre et qu'il devrait aviser le fabricant qu'un deuxième audit sera effectué dans les douze mois, afin d'évaluer l'efficacité du système de management de la qualité.
English: Even where standard tests have been used, some substances, such as complex substances, hydrolytically unstable substances, polymers etc, present difficult interpretational problems when the results have to be used within the classification scheme.
French: Même dans les cas où l'on a procédé à des essais normalisés, certaines substances comme les substances complexes, les substances instables en solution aqueuse, les polymères, etc., posent de délicats problèmes d'interprétation lors de l'exploitation des résultats dans le cadre d'un schéma de classification.
English: We cannot of course maintain artificial restrictions which prevent farmers from meeting rising demand, but at the same time we must pursue a policy of protecting the environment.
French: Nous ne pouvons pas, bien entendu, maintenir des restrictions artificielles qui empêchent les agriculteurs de satisfaire la demande croissante, mais en même temps, il importe que nous poursuivions une politique de protection de l'environnement.
English: Requests States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party;
French: Invite les États à promouvoir et défendre efficacement les libertés et les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, en particulier ceux des femmes et des enfants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties;
English: (25) Tests to determine the physical hazards of a substance or mixture should always be necessary, except if the necessary reliable data are already available or if a derogation is provided for in part 2.
French: (25) Les essais visant à déterminer les dangers physiques d’une substance ou d’un mélange sont toujours nécessaires, sauf si des données fiables et adéquates sont déjà disponibles ou si une dérogation est prévue dans la deuxième partie.
English: Introduction This report will summarize the work of the HOLF sub-committee from initial research to production of a Learning Tool Kit for Managers and Employees for presentation at the CCMD Learning Summit in November 2002.
French: Introduction Le présent rapport est un résumé des travaux effectués par le sous-comité du FCA, à partir de la recherche initiale jusqu'à la production d'une Trousse d'outils d'apprentissage pour gestionnaires et employés, pour présentation au Sommet sur l'apprentissage du Centre canadien de gestion en novembre 2002.
English: Are you a newcomer to Canada?
French: Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: Switching to another subject, it is difficult to respond to a humanitarian briefing without talking politics.
French: Par ailleurs, il est difficile de répondre à une séance d'information humanitaire en faisant table de rase des considérations d'ordre politique.
English: To file electronically, go to the Corporations Canada's website.
French: Pour déposer un formulaire en ligne, allez sur le site Web de Corporations Canada.
English: The audit found that the country program had adequate controls over its operations and was in compliance with legislation and central agency policies such as the Financial Administration Act and the Transfer Payment Policy and that generally, there was good adherence to the terms and conditions of contribution agreements, CIDA policies, and MOUs.
French: La vérification a permis de constater que le programme disposait de contrôles opérationnels adéquats, qu'il respectait les lois et politiques des organismes centraux, telles la Loi sur l'administration des finances publiques et la Politique sur les paiements de transfert, et que dans l'ensemble, iI se conformait aux Modalités et aux conditions des accords de contribution, aux politiques de l'ACDI et aux protocoles d'entente.
English: Also under the auspices of the Harmonization Accord, several bi-lateral environmental assessment agreements have been developed to improve collaboration with provinces and territories for projects requiring assessment by more than one government.
French: Également en vertu de cet accord de nombreux accords bilatéraux sur l’évaluation environnementale ont été conclus afin d’accroître la collaboration avec les provinces et les territoires à l’égard de projets exigeant une évaluation par plus d’un gouvernement.
English: Similarly, there is a wealth of case law under many of these particular titles.42 The breadth of such litigation suggests that the Congressional purposes of attempting to give consumers meaningful access to both the potential and the actuality of litigation as an enforcement tool has been substantially achieved.
French: L’ampleur de telles procédures représente bien que la volonté du Congrès à fournir aux consommateurs un accès significatif à des procédures, à la fois potentielles et réelles, en guise d’outil de mise en application, a été substantiellement réalisée.
English: … So I think by the 3rd and 4th year, I was getting ready and I could sense that they [men] were treating me like an equal, they took in my views on things.
French: L’un des plus beaux compliments que l’on m’ait fait quand j’étais dans un groupe d’hommes est peut-être « ne vous inquiétez pas, [nom] est des nôtres ».
English: RPP 2007-2008 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières
English: AB/XXXI/4 page 62 557.
French: FIDJI.
English: She deducted annual allowances each year as follows: 2000
French: Il a déduit la déduction annuelle permise chaque année comme suit : 2000 1 313 $ 2001 1 220
English: A "public foundation" must also meet conditions (b) and (c) for charitable organizations, i.e., people at arm's length to each other must form a majority of its board of directors/trustees and its funding must come from various sources.
French: Une « fondation publique » doit également remplir les conditions b) et c) applicables aux oeuvres de bienfaisance, c'est-à-dire que des personnes n'ayant entre elles aucun lien de dépendance doivent former la majorité de son conseil d'administration, et que son financement doit provenir de diverses sources.
English: Final Report Submitted to the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Ottawa:
French: Patrício, Maria Teresa, Towards an International Strategy with European Research Organizations, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2008, expenditures for training and training-related travel amounted to $561,500 and $640,400, respectively.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2008, les dépenses au titre de la formation et les frais de voyage correspondants s'élevaient respectivement à 561 500 et 640 400 dollars.
English: She is further concerned that the Governments of Angola, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Haiti, Israel, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, Uzbekistan and Yemen did not reply to any of her communications and requests for information transmitted in the last year, nor did the Taliban Council or the Palestinian Authority.
French: Elle s'inquiète aussi du fait que les Gouvernements des pays suivants, de même que le Conseil des Taliban et l'Autorité palestinienne, n'aient répondu à aucune de ses communications ou demandes au cours de l'année écoulée : Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Équateur, El Salvador, Guinée-Bissau, Haïti, Israël, Ouganda, Ouzbékistan, Rwanda, Sierra Leone, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Yémen.
English: Also urges countries to make concerted efforts to develop and implement national forest programmes, policies and strategies, as appropriate, in order to achieve the global objectives set out in the present resolution and to promote sustainable forest management, through capacity-building and transfer of environmentally sound technologies, including traditional technologies, and taking into account economic, social and environmental priorities specific to countries by:
French: Demande aux pays de déployer des efforts concertés pour mettre au point et exécuter des programmes, des politiques et des mesures nationaux en matière de forêts, selon qu'il conviendra, afin d'atteindre les objectifs mondiaux énoncés dans la présente résolution et promouvoir une gestion durable des forêts grâce au renforcement des capacités et au transfert de technologies respectueuses de l'environnement, y compris les technologies traditionnelles, et en tenant compte des priorités économiques, sociales et écologiques propres aux différents pays par des actions tendant à :
English: Hungary  www.hungarytourism.hu Italy  www.enit.it
French: Hongrie  www.hungarytourism.hu Italie  www.enit.it
English: 14 Pedro LIMA and Régis SAUDER, "Arenc, inhumaine antichambre du depart" (Arenc, the inhuman antechamber to departure), Le Monde diplomatique, November 1999, p. 25.
French: 14 Pedro Lima et Régis Sauder, « Arenc, inhumaine antichambre du départ », Le Monde diplomatique, novembre 1999, p.25. 15 Ralf Jaksch, " Versehentliche Abschiebung :
English: With regard to the provincial and territorial governments, members are asked to provide information as to what linkages they already have, and to discuss the most appropriate conduit for information between the EAC-BR and provincial and territorial governments on new potential requirements.
French: Pour ce qui est des gouvernements provinciaux et territoriaux, les membres sont invités à fournir de l’information sur les liens qu’ils ont déjà avec eux et à discuter de la filière la plus appropriée pour la transmission d’information sur les nouvelles exigences possibles entre le CCE-RS et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The killings must stop immediately Document - Guinea:
French: Les tueries doivent immédiatement cesser Document - Guinée :
English: During 2005, 9,163 women (36,2 per cent) were provided with job opportunities and 572 women (37 per cent) were enrolled for specialized professional training.
French: En 2005, 9 163 femmes (36,2 %) se sont vues offrir un emploi et 572 (37 %) ont suivi une formation professionnelle spécialisée.
English: • Increased tenant involvement in management could foster interaction between housing and other supportive services. 
French: • La participation accrue des locataires à la gestion des logements est susceptible d'encourager une interaction entre le logement et les autres services de soutien.
English: In addition, we wish to recognize the support of the following programs of the Department of Canadian Heritage:
French: De plus, nous souhaitons souligner l’appui financier de différents programmes au ministère du Patrimoine canadien :