ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The provisions of the new code of penal procedures, which provide for the attendance of lawyers for all kinds of lawsuits, and the projected judiciary reform, which aims, in particular, at re-establishing a distinction between the offices of the judge and prosecutor;
French: a) Des dispositions du nouveau code de procédure pénale qui prévoient la présence des avocats à tous les types de procès, et du projet de réforme judiciaire qui vise notamment à rétablir une distinction entre les fonctions de juge et de procureur;
English: Possession, use or trafficking of illegal drugs is severely punished.
French: L'usage et le trafic de drogues sont sévèrement réprimés.
English: This leads to increasing mobility and flexibility on the German labour market, the labour markets of the countries of origin and of the European Union.
French: Cela permet une mobilité et une flexibilité accrues sur le marché du travail allemand et sur les marchés du travail des pays d'origine ainsi que de l'Union européenne.
English: Nor can we discard, whenever possible, a genuine multilateral approach with a view to improving standardisation, and the need to improve mechanisms within the WTO framework; all this will prove extremely useful.
French: Nous ne pouvons pas non plus écarter, si possible, une approche multilatérale authentique en vue d'améliorer la standardisation, et le besoin d'améliorer les mécanismes au sein du cadre de l'OMC; tout cela s'avérera extrêmement utile.
English: A/C.1/64/L.37 Item 100 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- Lithuania, Pakistan, Sweden and Switzerland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.37 Point 100 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Lituanie, Pakistan, Suède et Suisse : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Committee was guided in the discharge of its mandate by Security Council resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006) as well as other relevant resolutions.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité s'est inspiré des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) ainsi que d'autres résolutions pertinentes.
English: Compensation Service Delivery Renewal (Pay Comp/ESS/MSS) HR
French: Renouvellement de la prestation des services de rémunération (Paie, rémunération, LSE, LSG) DGRH
English: We also regret that this year the Conference was not able to submit its substantive report to the First Committee.
French: Cette année, la Conférence n'ait pas été en mesure de présenter son rapport de fond à la Première Commission, et nous le regrettons.
English: Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights2 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights,3 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other relevant international human rights instruments;
French: Prie tous les États Membres, suivant leurs systèmes constitutionnels respectifs, de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme2 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments internationaux pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: USSK's production cap is on aggregate flat rolled production, based on production levels in 2001, increased by 3 percent annually starting in 2002.
French: La limitation de la production de USSK s'applique à la production globale des laminés plats, sur la base des niveaux de production en 2001, plus une augmentation de 3 % par année à partir de 2002.
English: Inclusion of the internal market in the Treaty: the Single European Act The Single European Act (which was signed in February 1986 and came into force on 1 July 1987) was a revision of the Treaty of Rome.
French: La méthode proposée pour cette adoption (dite "nouvelle approche") consiste à ne plus rechercher systématiquement l'harmonisation des règles nationales, qui serait réservée aux exigences essentielles (de sécurité et de santé notamment), et à se contenter de leur reconnaissance mutuelle. c.
English: It takes account of the scarcity of raw materials, the threat to biodiversity, the move towards sustainable energy and, in particular - and I find this key - the importance of sustainability for our economy.
French: Il prend en considération la pénurie des matières premières, la menace qui pèse sur la biodiversité, le mouvement en faveur des énergies durables et, en particulier - ce que j'estime fondamental - l'importance de la durabilité de notre économie.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Mr. Georges Salloum Director General, NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute Mr. Georges Salloum is the Director General of the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) since 1999.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Georges Salloum Directeur général, Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) Georges Salloum est directeur général de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) depuis 1999.
English: " Silicon Forest opened for business at the height of the electronics growth cycle.
French: Silicon Forest a entamé sa carrière lors du zénith de l’industrie électronique.
English: Our services give you the opportunity to familiarize yourself with Quebec culture, show you how to write an effective résumé, acquire professional work experience and learn more about the Quebec job market.
French: Nos services vous permettront de vous imprégner de la culture québécoise, d’apprendre à rédiger efficacement votre curriculum vitae, de vous initier à des expériences professionnelles et d’en connaître plus sur le marché du travail au Québec.
English: Account was taken of the cultural aspects of prisoners' needs, for example dietary requirements.
French: Il est tenu compte des aspects culturels des besoins des prisonniers, par exemple en matière de régime alimentaire.
English: Thousands of families affected by forced evictions in these areas remain without any remedy.
French: Les milliers de familles affectées par les expulsions forcées qui ont eu lieu sur ces terrains n'ont toujours aucune voie de recours.
English: What is sought, instead, is incremental improvement that can be achieved more readily, in the short term.
French: Ce qu’on vise, plutôt, c’est une amélioration progressive qui peut s’opérer plus facilement, à court terme.
English: A complete revision of Annex 3 (ST/SG/AC.10/C.4/2004/8) was submitted for discussion at the seventh session by the expert from Germany.
French: Une version révisée complète de l'annexe 3 (ST/SG/AC.10/C.4/2004/8) a été présentée pour discussion à la septième session par l'expert de l'Allemagne.
English: During the RAS, several witnesses stated that a wave broke over the front of the helicopter fuselage.
French: Pendant le REM, plusieurs témoins ont rapporté qu’une vague s’était brisée sur la partie avant du fuselage de l’hélicoptère.
English: The Chairperson said that it should refer in every case to the Commission and would be corrected.
French: Le Président dit qu'il devrait dans tous les cas être question de la Commission et que cela sera rectifié.
English: Unless the Council decides otherwise, those mandates will continue to be implemented by the Office of the High Commissioner.
French: Sauf si le Conseil économique et social en décide autrement, ces tâches continueront à être exécutées par le Haut Commissariat.
English: Cat and dog fur ENVI/6/43175 - Decision on procedure ***I 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 Responsible: IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) 10.
French: Fourrure de chat et de chien ENVI/6/43175 – Décision sur la procédure ***I Fond: 2006/0236(COD) COM(2006)0684 – C6-0428/2006 IMCO F – Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE 384.485 v01-00
English: On an international level, providing such information, provides a window which allows Canada to report on the sustainable development of our natural resources to organizations such as the OECD.
French: À l’échelle internationale, la diffusion d’une telle information offre la possibilité au Canada de rendre compte du développement durable de ses ressources naturelles à différents organismes, notamment l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia Letter of Intent competition.
French: Subvention de fonctionnement : Réseau d'application de la recherche sur les démences.
English: The voter registration exercise underlined the operational challenges that continue to face the National Electoral Commission, and which should be addressed in order to prevent difficulties that could hamper the conduct of critical activities on polling day.
French: Le programme d'inscription des électeurs a révélé au grand jour les problèmes opérationnels auxquels doit toujours faire face la Commission électorale nationale et qu'il convient de régler pour ne pas gêner le bon déroulement d'activités essentielles le jour des élections.
English: In each case of custody being shared by both parents, the court must be furnished with an agreement identifying the parent in whose household the child will mainly live.
French: Si la garde est partagée par les deux parents, le juge doit être saisi d'un accord indiquant le parent chez lequel l'enfant vivra principalement.
English: Implement the Canadian Diabetes Strategy by the end of March 2004.
French: Mettre en œuvre la stratégie canadienne du diabète d'ici la fin de mars 2004.
English: (ii)
French: Ils ont laissé entendre qu‘il était difficile de se procurer au Canada des tissus spéciaux, peu de tissus de ce genre étant disponibles sur le marché intérieur. Les fabricants de meubles rembourrés se disaient très inquiets d u fait que, en vertu de YALÉ, leur protection tarifairetomberait & zéro en cinq ans, tandis que leurs importations de tissus en provenance des Etats-Unis continueraient d’être assujetties aux tarifs pour
English: After spending the night in Orhaniye Cove, we enter Bencik - its’ local name being “where the fish jumps over”.
French: Nous faisons voile sur « les sept îles » et jouissent du déjeuner à Küfre baie.
English: The separatists refused to deal with the State Minister for Reintegration at all due to the inclusion of the word “reintegration” in the title of his Office.
French: Les séparatistes ont refusé de traiter avec le Ministre de la réintégration au motif que son titre comportait le mot « réintégration ».
English: A simultaneous average plasma concentration profile shows that at 1.5 h the THC level is about 10 ng/mL and the 11-hydroxy THC somewhat less.
French: Un intervalle de dosage d’une heure avec cette dose donnerait un « high continu » et le recouvrement après la dernière dose serait de 150 minutes.
English: Others want port controls, others are talking about the responsibility of the shipping registers and flags of convenience, others still point to the lack of ports of refuge.
French: D'autres veulent des contrôles portuaires, ou parlent de la responsabilité des registres navals et des pavillons de complaisance, ou encore dénoncent le manque de ports de refuge.
English: This scenario may also apply to countries, such as the Czech Republic, where mobile phone usage is claimed by 91% of the population compared with 55% who use fixed lines.
French: Cette hypothèse peut également s’appliquer à des pays tels que la République tchèque, où 91 % de la population recourt à la téléphonie mobile contre 55 % qui emploie la téléphonie fixe.
English: In an agreement reached between ONUB, the Executive Secretariat and the Burundian Armed Forces, the return to barracks of Burundian Armed Forces soldiers will occur simultaneously with the movement of the armed political parties and movements to the cantonment sites.
French: Aux termes d'un accord conclu entre l'ONUB, le Secrétariat exécutif et les Forces armées burundaises, le retour aux casernes des soldats de ces dernières et le transfert des membres des partis et mouvements politiques armés vers les sites de cantonnement auront lieu simultanément.
English: It makes reconciliation of the accounts very difficult with the amounts not matching each separate cheque deposited.
French: Cette pratique rend les rapprochements de comptes d’autant plus difficiles à effectuer que les sommes ne correspondent pas au montant de chaque chèque déposé sur le compte.
English: In support of the claim relating to Al-Belhan, Bangladesh Consortium provided copies of the contracts with the contractor, a copy of the experts' report in the related lawsuit, and a copy of the court judgment.
French: À l'appui de la réclamation relative à Al-Belhan, Bangladesh Consortium a fourni copie des contrats conclus avec l'entrepreneur, du rapport établi par les experts dans le cadre de la procédure judiciaire connexe et de l'arrêt du tribunal.
English: The commentary — like that on article 53 of the Vienna Convention — mentioned the prohibition of aggression, slavery and the slave trade, genocide, and racial discrimination and apartheid.
French: Le commentaire, comme celui de l'article 53 de la Convention de Vienne, mentionne l'interdiction de l'agression, de l'esclavage et de la traite des esclaves, du génocide, de la discrimination raciale et de l'apartheid.
English: One of the major problems arising is that of the situation of women upon their release from prison.
French: La situation des femmes à leur sortie de prison pose de grands problèmes.
English: The bulkhead seating on the aircraft substituted for this flight provided limited leg room.
French: Les sièges près cloison de l'aéronef de remplacement utilisé pour ce voyage procuraient un espace restreint pour les jambes.
English: 1850/2001 T (fig) / T (fig) (EN) Eyeglass lens cleaning solutions, frames, and accessories, namely eyeglass cases and chains and eyeglass lens cleaning cloths compared with contact lenses.
French: 21) et certaines «alcoholic and non-alcoholic drinks» (boissons alcooliques et boissons non alcooliques) comprises dans les classes 32 et 33 (origine différente, clients différents).
English: These regulations assign hazard classifications according to:
French: Ce Règlement permet le classement en fonction des risques, au moyen des indications suivantes:
English: World Intellectual Property Day Blog A Day in the Life of an Industrial Design Examiner Add comment Typically, industrial design examiners organize their workload anew each day, taking into account established service levels and monthly quotas for the different activities.
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Une journée dans la vie d'un examinateur de dessin industriel Ajouter des commentaires Généralement, les examinateurs de dessin industriel organisent leur charge de travail au quotidien, en tenant compte de niveaux de service déjà établis et de quotas mensuels pour différentes activités.
English: Specific objectives would be to reduce vulnerability to, and increase the capacity to respond to, climatic hazards.
French: Plus précisément, l'un des objectifs serait de réduire la vulnérabilité face aux risques climatiques et d'accroître les capacités pour atténuer leurs effets.
English: - savings deposits can be placed with a credit institution only on a registered basis, with the savings deposit book bearing the depositor's (and the beneficiary's) name, date and place of birth;
French: - Les dépôts d'épargne ne peuvent être effectués dans une institution de crédit que dans le cadre d'une opération enregistrée, le livret d'épargne devant comporter le nom du déposant (et du bénéficiaire), la date et le lieu de naissance;
English: Lamentable though this has been, all is not lost.
French: Aussi lamentable que cela soit, la cause n'est pas encore perdue.
English: Do not share personal items that can have blood or body fluids on them, like toothbrushes or razor blades.
French: Il est important que votre médecin traitant vous suive de près pendant toute la durée du traitement par BARACLUDE.
English: The Hmong currently in Phetchabun started arriving there in large numbers in 2004, seeking refugee status.
French: Les Hmong qui se trouvent actuellement dans la province de Phetchabun ont commencé à y affluer en 2004 afin de demander le statut de réfugiés.
English: at capacity and longer-term inflation expectations appearing to be well anchored, the Bank expects core inflation to return to 2 per cent by mid-2006.
French: Mais comme l’économie tourne à plein régime et que les attentes d’inflation à long terme semblent bien arrimées, la Banque s’attend à ce que le taux d’accroissement de l’indice de référence remonte à 2 % d’ici le milieu de 2006.
English: APPLICABLE TO CLINICAL SCIENCES ONLY Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer
French: Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu’il est pertinent ou utile de le faire 1 2 3 0
English: As a result, while this website strives to protect your personal information, we cannot warrant the security of any information you transmit to us, and you do so at your own risk.
French: Par conséquent, bien que ce site Web s’efforce de protéger vos renseignements personnels, nous ne pouvons garantir la sécurité des renseignements que vous nous transmettez et vous le faites à vos propres risques.
English: La Paz, Bolivia, May 10, 2001  Poverty Trends  By most accounts, the overall trend in Bolivia has been one of declining poverty over the years.
French: Tout semble indiquer que, règle générale, la pauvreté en Bolivie a perdu du terrain au fil des années.
English: The double tube ensures that the curtain is properly taut and does not just fold together.
French: Le double tube maintient la toile bien tendue, sans qu'elle s'affaisse sur elle-même.
English: Out of a yearly average of 1400 submissions, approximately 1000 projects receive ABC funding in any given year.
French: Chaque année, Entreprise autochtone Canada reçoit en moyenne 1400 demandes de financement et accorde une aide financière à environ 1000 projets.
English: In 2.2.62.3 under I4, amend the name of “3373” accordingly.
French: Au 2.2.62.3, Code de classification I4, pour le No ONU 3373, modifier le nom de la rubrique en conséquence.
English: Women's priorities and vision of development goals and approaches are addressed and promoted through greater participation of women at all levels and in all areas of UNESCO action.
French: Elle tient compte des priorités des femmes et de leur conception des méthodes et des objectifs de développement et les promeut en facilitant leur participation à tous les niveaux et dans tous les domaines relevant de ses activités.
English: Accordingly, the Agency is not satisfied that the applicant has complied with the requirements set out in paragraph 61(a) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas convaincu que la demanderesse s'est conformée aux exigences de l'alinéa 61a) de la LTC.
English: Governments are encouraged to establish national steering committees to facilitate a public-private dialogue in the field of quality management systems and standardization in order to elaborate national promotion programmes which support the creation of an internationally recognized standardization, certification and accreditation system.
French: Les gouvernements sont encouragés à créer des comités directeurs nationaux chargés de faciliter le dialogue entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de la gestion de la qualité et de la normalisation, afin d'élaborer des programmes nationaux de promotion susceptibles de permettre la création d'un système internationalement reconnu de normalisation, de certification et d'agréation.
English: The insincere approach taken by Japan towards the issue of probing the case is intolerable both from the basic humanitarian point of view and from the standpoint of improving bilateral relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: Son approche hypocrite en la matière est intolérable, tant sur le plan simplement humanitaire que du point de vue de l'amélioration des relations entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.
English: While noting that a comprehensive agreement would not be reached by the Annapolis target of the end of 2008, the parties committed themselves to continuous, uninterrupted negotiations on all core issues.
French: Tout en indiquant qu'un accord global ne serait pas conclu d'ici à la fin de 2008, échéance fixée à Annapolis, les parties se sont néanmoins engagées à poursuivre les négociations sans interruption sur toutes les questions fondamentales.
English: Financial assets Receivables from other Federal Government departments and agencies 19,342 127,877 Receivables from external parties 964 6,775 Employee Advances 500 500 Total financial assets 20,806 135,152 Non-financial assets Prepaid expenses 14,000 14,000 Tangible capital assets (Note 4) 142,062 103,943 Total non-financial assets 156,062 117,943 Total 176,868 253,095 Liabilities Accounts payable to other Federal Government departments and agencies 61,725 178,752 Other accounts payable and accrued liabilities 210,722 297,612 Vacation pay and compensatory leave 95,633 79,054 Employee severance benefits (Note 5b) 431,825 353,940 Total 799,905 909,358 Equity of Canada (623,037) (656,263) Total 176,868 253,095 Contractual Obligations (Note 6) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Actifs financiers Débiteurs des autres ministères et organismes gouvernementaux 19 342 127 877 Débiteurs extérieurs 964 6 775 Avances aux employés 500 500 Total des actifs financiers 20 806 135 152 Actifs non financiers Charges payées d'avan 14 000 14 000 Immobilisations corporelles (note 4) 142 062 103 943 Total des actifs non financiers 156 062 117 943 Total 176 868 253 095 PASSIF Créditeurs - autres ministères et organismes gouvernementaux 61 725 178 752 Autres créditeurs et charges à payer 210 722 297 612 Indemnités de vacances et congés compensatoires 95 633 79 054 Indemnités de départ (note 5b) 431 825 353 940 Total 799 905 909 358 Avoir du Canada (623 037) (656 263) Total 176 868 253 095 Obligations contractuelles (note 6) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: • assess all eligible project proposals against established criteria (see page 11) and seek, if required, assistance and advice from experts and analysts;
French: • évalueront toutes les propositions de projet admissibles en fonction des critères établis (voir la page 12) et demanderont, au besoin, de l’aide et des conseils à des spécialistes et à des analystes;