ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting the participation of Africa in international trade is, from that standpoint, a necessity.
French: La promotion de la participation de l'Afrique au commerce international est de cе point de vue une nécessité.
English: Where anti-Semitic crimes are concerned, the picture is unclear.
French: En ce qui concerne les crimes antisémites, le tableau est incertain.
English: Bringing into focus of foreign language teaching (FLT) issues of cultural awareness (CA) and language awareness (LA) has shown that literary texts, which were neglected for a while, can be of great importance in that area.
French: L’orientation de l’enseignement des langues étrangères (ELE) sur des questions de sensibilisation culturelle (SC) et langagière (SL) a montré que les textes littéraires, dont on s’était désintéressé pendant un certain temps, peuvent s’avérer sur ce plan d’une grande importance.
English: The meetings of the Commonwealth partners were on a more practical level than those of the preceding general session and the results were more decisive and easier to assess for they were directly related to the conduct of the war.
French: Il croyait à l’attrait exercé par la musique militaire, par les défilés de troupes et par une publicité tapageuse.12 Il assista à d’innombrables prises d’armes de promotions et il combla de fierté les nouveaux pilotes en leur faisant le grand honneur de leur remettre personnellement leur insigne.
English: I must, however, warn against the risk of centralisation and loss of powers by the Member States.
French: Je dois toutefois avertir du risque de centralisation et de perte de pouvoir par les États membres.
English: In all subjects, the VO2 on-kinetics were best described with a single exponential at moderate intensity (τ1, on = 36 ± 11 s) and a double exponential at heavy (τ1, on = 29 ± 9 s; τ2, on = 197 ± 92 s) and very heavy (τ1, on = 36 ± 9 s; τ2, on = 302 ± 14 s) intensities.
French: Globalement, la dynamique des variations de la consommation d’oxygène chez les adolescents est semblable à celle des adultes, mais les paramètres des courbes diffèrent notamment en ce qui concerne la symétrie des variations au début et à la fin de l’effort.
English: The repeal of the Order and the amendments to the Regulations will have no impact on Canadians.
French: L'abrogation du décret et les modifications au règlement n'auront aucun impact sur la population canadienne.
English: The events or circumstances that could significantly prevent the audit entity from achieving each objective.
French: Les événements ou circonstances pouvant sérieusement entraver les tentatives que fait l’entité vérifiée pour atteindre chaque objectif.
English: The fact that there are Member States prepared to give up one of the basic freedoms of European integration, the freedom of movement, sounds an alarm bell.
French: Le fait que certains États membres soient disposés à abandonner l'une des libertés fondamentales de l'intégration européenne, la libre circulation, est un signal d'alarme.
English: Solar Power; Commercial and Residential Lighting This is an adaptation of solar powered LED technology to edge-lit signage, which will lead to the development of a more diverse and robust solar industry, in which solar powered lighting enters mainstream applications.
French: Énergie solaire; Éclairage commercial et résidentiel Il s’agit d’une adaptation de la technologie des DEL (diodes électroluminescentes) solaires aux affiches à éclairage périphérique, ce qui mènera au développement d’une industrie solaire plus diversifié et plus dynamique dans le cadre de laquelle l’éclairage solaire deviendra monnaie courante.
English: We have also made recommendations about the steps that should be taken to redress the injustices of the past.
French: Nous avons aussi présenté des recommandations sur les mesures à prendre pour redresser les injustices commises dans le passé.
English: 64) Development of illness due to S. typhimurium DT104 has been linked to antimicrobial use in animals43.
French: 64) On a fait un lien entre le développement de maladies causées par la S. typhimurium DT104 et l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux 43.
English: Co-operation with International bodies.
French: Coopération avec des organismes internationaux.
English: The document also presents a request for a one-year extension of the HDI phase 4 until 2011, and a request to revise the Administrator's authorization to allocate core resources and mobilize non-core resources the for the period 2008-2011.
French: Le document présente également une proposition formelle de prolongation de la phase 4V de l'Initiative jusqu'en 2011, et une demande concernant la révision de l'autorisation de l'Administrateur d'allouer des ressources de base et de mobiliser d'autres ressources pour la période 2008-2011.
English: To do so requires a federal Order-in- Council and, therefore, involvement of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Pour ce faire, il faut un décret fédéral et, par conséquent, l’intervention du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: ISBN 92-9181-406-7 (print) ISBN 92-9181-407-5 (online)
French: ISSN 92-9181-424-5 (papier) ISSN 92-9181-425-3 (internet)
English: Once again, wherever the European Union, including the European Commission, can give encouragement in its contacts with the Turkish Government, it will certainly do so.
French: Une fois de plus, là où l'Union européenne, en ce compris la Commission européenne, pourra encourager cette évolution par le biais de ses contacts avec le gouvernement turc, elle ne manquera certainement pas de le faire.
English: The European Union considers a nuclear non-proliferation regime of universal character, supported by a strong system of international safeguards, to be an essential prerequisite for collective security.
French: Pour l'Union, un régime de non-prolifération nucléaire de caractère universel, appuyé par un ferme système de garanties internationales, doit être une condition préalable essentielle à la sécurité collective.
English: On the exploration side, petroleum companies have been issued permits for work totalling $1.03 billion in actual and proposed expenditures (NS Petroleum Directorate 2001b).
French: Ainsi, le projet Cohasset a généré de l’emploi équivalent à 3 727 années-personnes tout au cours de son cycle de vie (PanCanadian 2001b) et, jusqu’à mars 2001, le Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable en a généré 4265 (SOEI 2001b).
English: B. Screening of Entrants to Canada
French: B. Contrôle des arrivants au Canada
English: The O’Connor Commission is soliciting submissions on these options and has scheduled Roundtables in May and June, 2005, to discuss international and domestic review models.
French: Même si son but est « de formuler des recommandations sur la création d’un organisme indépendant qui aurait pour rôle d’examiner les activités de la GRC liées à la sécurité nationale », la Commission cherche à obtenir des commentaires sur un éventail d’options, dont certaines débordent la GRC et englobent d’autres organismes fédéraux qui ont à voir dans la sécurité nationale.
English: Close transatlantic cooperation on security - all transatlantic cooperation - is very important, particularly when it comes to creating an area of freedom and justice.
French: Une coopération transatlantique étroite en matière de sécurité - la coopération transatlantique en général - est capitale, en particulier lorsqu'il s'agit de créer une zone de liberté et de justice.
English: However, the free rider effect means that where such social benefits exist, markets tend to under-invest in research and development related to these technologies and fail to produce the level of investment that is optimal from society’s point of view.
French: Néanmoins, l’effet de parasitisme signifie que lorsque des avantages sociaux de ce genre existent, les marchés ont tendance à ne pas investir suffisamment en recherche et développement pour ces technologies et à ne pas produire le niveau d’investissements qui est optimal du point de vue de la société.
English: Point counts should generally not be placed on roadsides, but it is acceptable to select a starting point for a route along an access road.
French: GÃ©nÃ©ralement, il ne faudrait pas Ã©tablir de stations dâ€™Ã©coute sur le bord des routes, mais il est acceptable de choisir le point de dÃ©part dâ€™un parcours le long dâ€™un chemin dâ€™accÃ¨s.
English: Where the life annuity is pursuant to paragraph (a) of the definition "retirement income" described in subsection 146(1), the guaranteed term may not exceed the term referred to in 1(b)(v) or (vi) above, pursuant to the annuitant’s election.
French: Si la rente viagère est conforme à l'alinéa (a) de la définition « revenu de retraite » apparaissant au paragraphe 146(1), la durée garantie ne peut dépasser la durée visée en 1b)(v) ou (vi) ci-dessus (si le rentier en décide ainsi).
English: You hereby grant Evolio and Mazda de Laval the right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicize and sublicense any material or information you have presented on the evolio.ca and Mazda de Laval websites or to incorporate it into other documents no matter the type, medium or technology.
French: Vous accordez par les présentes à Evolio et Mazda de Laval la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site Web evolio.ca et Mazda de Laval ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: • Maintenance, repair and overhaul services Another supportive element is the Consortium de Recherche et d'innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ), a formal network that brings together six leading aerospace firms in the Montréal region with six universities in Quebec.
French: Le Consortium de recherche et d'innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ) est un autre élément de soutien présent au Québec. Il s'agit d'un réseau qui réunit six grandes entreprises de l'aérospatiale de la région de Montréal avec six universités du Québec.
English: "The meeting with the Emberá completely changed my life," she recalls.
French: « La rencontre avec les Emberás a complètement transformé ma vie, se rappelle-t-elle.
English: His delegation encouraged the Director-General to pursue the process further as appropriate.
French: La délégation turque encourage le Directeur général à poursuivre ce processus, si nécessaire.
English: Those with postdoctoral fellowships, however, will continue to pay tax.
French: Toutefois, les titulaires de bourses postdoctorales devront continuer à payer des impôts.
English: The Sierra Leonean police had been able to assume primacy for internal security within three years of the end of the conflict; the withdrawal of the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) had passed without incident; and both sectors had played a role in facilitating the free and fair elections in 2007.
French: La police sierra-léonaise a assuré les opérations de sécurité intérieure dans une période de trois ans après la fin de la guerre civile; d'autre part, le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (UNAMSIL) a eu lieu sans incident; enfin, les secteurs de la justice et de la sécurité ont su faciliter la tenue d'élections libres et équitables en 2007.
English: In the committee, we have gone a step further than in the Commission’s original proposal, since the Commission only wanted an annual tax based on CO2 emissions. However, CO2 is not, of course, the only source of pollution.
French: Au sein de la commission parlementaire, nous sommes allés plus loin que la proposition originale de la Commission étant donné que cette dernière prévoyait uniquement d’imposer une taxe annuelle basée sur les émissions de CO2, alors que le CO2 n’est évidemment pas la seule source de pollution.
English: However, significant challenges lie ahead, in particular, the further stimulation of private sector activity to attain sustained economic growth required to achieve the MDGs and middle-income status by 2015. The strategic orientation of the CSP is tailor-made to address these challenges.
French: Le Programme financera un appui institutionnel, notamment par la formation et l'assistance technique, en vue de renforcer les capacités du pays dans le secteur émergent du pétrole et du gaz naturel et en vue d'assister le gouvernement dans la préparation d'une stratégie pétrolière et gazière nationale.
English: The Chemical Weapons Convention inspections included two escort missions to CFB Suffield, in Alberta.
French: Enfin, dans le cadre du Traité Ciels ouverts, une mission passive a été menée dans l'espace aérien du Canada, tandis que quatre missions actives ont été conduites aux É. U. (deux), au Portugal (une) et en Hongrie (une).
English: It also offers us a chance to reflect on the lack of progress on nuclear disarmament and to work on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
French: Cela nous donne également l'occasion de réfléchir à l'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire et de travailler à la formulation de recommandations en vue de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.
English: March 31st April 30th May 31st June 30th July 31st August 31st Sept.
French: 31 mars 30 avril 31 mai 30 juin 31 juillet 31 août 30 sept.
English: The final sample of 7,672 child investigations was used to derive national estimates of the annual rates and characteristics of investigated child maltreatment in Canada.
French: L’équipe de recherche s’est servi de l’échantillon final de 7 672 enquêtes axées sur des enfants pour calculer des estimations nationales des taux annuels et définir le profil de la maltraitance d’enfants faisant l’objet d’enquêtes au Canada.
English: (b) the senior officer who is responsible for the aspect of the organization's activities that is relevant to the offence departs - or the senior officers, collectively, depart - markedly from the standard of care that, in the circumstances, could reasonably be expected to prevent a representative of the organization from being a party to the offence.
French: b) D'autre part, le cadre supérieur dont relève le domaine d'activités de l'organisation qui a donné lieu à l'infraction, ou les cadres supérieurs, collectivement, se sont écartés de façon marquée de la norme de diligence qu'il aurait été raisonnable d'adopter, dans les circonstances, pour empêcher la participation à l'infraction.
English: The UKPS has development plans in place with the FCO (who issue passports to British Citizens abroad) so that its posts abroad can access the UKPS Lost, Stolen and Returned Database.
French: Le Service des passeports a prévu de mettre en place un système qui permettra aux services consulaires, qui délivrent des passeports aux citoyens britanniques se trouvant à l'étranger de consulter sa base de données sur les passeports perdus, volés ou restitués.
English: As a result, the unemployment rate will remain above 11 per cent this year.
French: Il s’ensuite que le taux de chômage demeurera au-dessus de 11 % cette année.
English: (g) Fire protection type:
French: g) Protection contre l'incendie (type) :
English: Practically all sports are practiced in the three sports centers and hot spring enthusiasts will find two of them there.
French: Tous les sports ou presque, se pratiquent dans ses trois centres sportifs et les amateurs de thermes en trouveront deux.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2000/1177) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/1177).
English: According to current estimates there were more than 3 million drug abusers in India, where the trend in drug abuse had moved from opium and cannabis to heroin and, more recently, to synthetic drugs.
French: On estime qu'il y a actuellement plus de trois millions de toxicomanes en Inde où l'on constate une tendance à consommer moins d'opium et de cannabis mais davantage d'héroïne et, plus récemment, de drogues synthétiques.
English: Schedule I and Schedule II banks have virtually identical powers; the only difference between them is in the ownership structure permitted. There is no widely-held rule for federally regulated trust companies or insurance companies owned by shareholders.
French: Il était un temps où les étrangers ne pouvaient détenir plus de 25 % des actions d’une institution ﬁnancière réglementée au niveau fédéral, mais les accords commerciaux internationaux qui ont été conclus au ﬁl des années ont entraîné l’élimination de cette restriction.
English: Generally, foods must be safe for consumption, be labeled for nutritional value, and cannot make health claims.
French: En règle générale, les aliments doivent pouvoir être consommés en toute sécurité, porter une étiquette indiquant leur valeur nutritive et ne pas faire l’objet d’allégations quant à la santé.
English: Ensure managers are fully accountable for their results.
French: S’assurer que les gestionnaires de portefeuille sont pleinement responsables des résultats qu’ils produisent.
English: The relatively low share of B.C. exports going to the U.S. is partially a result of the heavy concentration in resources, for which the U.S. is a relatively less important market.
French: Le Québec et les Prairies sont les deux régions où la baisse a été la plus prononcée, bien qu'à partir de niveaux très différents. En 1989, 84,3 p.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3320-P17 (300942) Moi c'est moi... c'est ça la différence Productions la Différence The primary goal of this project is to educate young people on teenage homosexuality in order to reduce isolation and non-acceptance by others, which make this group especially vulnerable to alcohol abuse, harassment or violence and even suicidal ideation.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3320-P17 (300942) Moi c'est moi... c'est ça la différence Productions la Différence Ce projet a pour but premier de sensibiliser les jeunes au sujet de l'homosexualité chez les adolescents afin de réduire l'isolement et la non acceptation des autres qui rendent ce groupe plus particulièrement à risque de développer des problèmes de consommation, d'être victime de harcèlement ou de violence, et même, d'idéation suicidaire.
English: The availability of a new source of energy will, over time, lead to a new balance in energy usage in the province as a portion of industrial, commercial and residential users switch to natural gas from other sources of fuel.
French: Au fil du temps, la disponibilité d’une nouvelle source d’énergie conduira à un nouvel équilibre dans l’utilisation de l’énergie dans la province puisqu’une partie des usagers du secteur industriel, commercial et résidentiel passeront au gaz naturel comme autre source d’alimentation d’énergie.
English: Amendments under the PCT Document Code PCT/SEM/393/9 Meeting Code PCT/SEM/393 Publication Date Jul 1, 1998
French: PCT/SEM/393/9 Code du document PCT/SEM/393/9 Code de la réunion PCT/SEM/393 Date de publication 1 juil.
English: (vêtement de couturier original) SOR/2005-351, s.
French: (fabric) « vêtement » 1.
English: The employee had indicated that it was not her practice to provide account balances verbally to any customers because of the risk of an inappropriate disclosure.
French: L'employée a déclaré qu'il n'était pas dans ses habitudes de communiquer de vive voix les soldes des comptes des clients de la banque en raison du risque de communication inappropriée.
English: In Atlantic Canada, for instance, the average vessel earned $219,000 in 2002, almost double the average income of $111,000 in 1992.
French: Dans la région du Canada atlantique, par exemple, les revenus moyens par bateau étaient de 219 000 $ en 2002, soit presque double du revenu moyen de 111 000 $ de 1992.
English: This witness was later able to provide police with a composite drawing of the suspect.
French: Ce témoin a ensuite pu fournir aux policiers un portrait-robot du suspect.
English: In support of the program’s priorities, the Commission’s Regional Offices foster working relationships with many organizations and groups such as public and private sector employers, unions, federal councils, First Nations’ communities and various associations representing visible minorities and persons with disabilities.
French: Rapport annuel 2005
English: On the other hand the study might be commissioned before the steering committee is active or while the lead department is soliciting people to serve on the steering committee.
French: Par contre, l’étude pourrait être lancée avant que le comité directeur ne soit en poste ou pendant que le ministère responsable cherche à constituer un comité directeur.
English: 3985 Still Creek Ave Burnaby V5C 4E2 0809 4591 Ridley Terminals Inc.
French: 3985 Avenue Still Creek Burnaby V5C 4E2 0809 4591 Ridley Terminals Inc.
English: The recent surge of violence ensued after the kidnapping of an Israeli soldier on 25 June, and the massive military operation by the Israeli army that followed has seriously undermined the atmosphere of hope for peace that was built after the elections in the Palestinian Authority and in Israel.
French: La récente flambée de violence est intervenue après l'enlèvement d'un soldat israélien, le 25 juin, et l'opération militaire massive de l'armée israélienne qui s'en est suivie a sérieusement nui aux espoirs de paix qui étaient apparus après les élections au sein de l'Autorité palestinienne et en Israël.
English: As a result of this fact, the project “Conscious Educational Choices” was conducted from 1998 to 2000 in four of the country's counties.
French: Un projet intitulé « Choix éducatif informé » a été exécuté entre 1998 et 2000 dans quatre comtés.
English: To this end, the Committee gave an extended mandate to the Bureau to undertake necessary steps in this direction, including continuing to involve private sector representatives in its work, e.g. through the EPR programme, environmental monitoring activities and the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Il a donc donné mandat au Bureau de prendre les mesures nécessaires, notamment en continuant d'associer des représentants du secteur privé à ses travaux, par exemple à travers le programme d'EPE, les activités de surveillance de l'environnement et le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.
English: Ten (10) representative samples of the same type of fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge shall be tested.
French: Dix échantillons représentatifs du même type de cartouche de pile à combustible ou de système à pile à combustible contenant une telle cartouche doivent être éprouvés.
English: According to the report, students in vocational education were 1 565 500 in 1998/99 and 1 552 300 in 1999/2000.
French: D’après le rapport, le nombre d’étudiants inscrits dans l’enseignement professionnel était de 1 565 500 en 1998-1999 et de 1 552 300 en 1999-2000.
English: • individual (FITA Olympic round - 70m) Women
French: •par équipes (ronde olympique FITA - 70m) Hommes
English: In striking this balance, the private interests of authors should not be unduly favoured and the public interest in enjoying broad access to their productions should be given due consideration.
French: Ce faisant, les intérêts privés des auteurs ne devraient pas être indûment avantagés, et l'intérêt du public à avoir largement accès à leurs productions devrait être dûment pris en considération.
English: Between 1964 and 1971 Ospreys nesting in inland parts of northern Michigan produced an average of 0.6 young per pair, whereas those nesting within five km of the Great Lakes shoreline produced only 0.3 young.
French: Entre 1964 et 1971, les Balbuzards nichant à l'intérieur des terres dans le nord du Michigan ont produit une moyenne de 0,6 petit par couple tandis que ceux qui nichaient à moins de cinq kilomètres des rives des Grands Lacs n'en produisaient que 0,3.