ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations designating the persons To maintain an acceptable level On December 22, 2001, the or categories of persons who may of sterility and security in the Government published these enter the preclearance area preclearance area proposed regulations under the Preclearance Act in Part I of the Canada Gazette for public comment.
French: Résultats atteints Le 22 décembre 2001, le gouvernement a publié ce projet de règlement relatif à la Loi sur le précontrôle dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour commentaire. Le 22 décembre 2001, le gouvernement a publié ce projet de règlement relatif à la Loi sur le précontrôle dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour commentaire.
English: In addition, the proposed budget for OIOS includes resource requirements for the strengthening of the evaluation function (Inspection and Evaluation Division) and for the strengthening of audit teams in MINURCAT and UNMIL (Internal Audit Division).
French: En outre, les ressources prévues pour le BSCI comprennent les ressources nécessaires pour le renforcement de la fonction d'évaluation (Division de l'inspection et de l'évaluation) et le renforcement des équipes d'audit à la MINURCAT et à la MINUL (Division de l'audit interne).
English: It was then ready for deployment in the Eastern Congo.
French: Elle est prête, alors, à être déployée à l’Est du Congo.
English: Both the FAO code of conduct and the draft Canadian code share the objective of achieving a more sustainable balance between the fish stocks and overall harvesting capacity as well as that of expansion of the role of harvesters in fisheries management and self-regulation.
French: Le code de conduite de la FAO et la version provisoire du code canadien visent tous deux l’établissement d’un équilibre durable entre les stocks de poisson et la capacité globale de récolte, ainsi que l’élargissement du rôle des exploitants pêcheurs dans la gestion des pêches et l’autoréglementation.
English: Infringers may not like having to repair the damage they cause, but they should simply not break the rules in the first place.
French: Peut-être les auteurs d'infraction n'apprécient-ils pas d'être contraints de réparer les dommages qu'ils causent, mais ils ne devraient tout simplement pas enfreindre les règles en premier lieu.
English: • International treaties such as the 1997 Anti-personnel Mine Ban Convention and the 1980 Inhumane Weapons Convention;
French: • Les traités internationaux tels que la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques;
English: Because BattleLore figures are very light, we recommend that you temporarily affix them to a cardboard strip, so as to prevent them from flipping over during the spraying of your primer undercoat.
French: Comme les figurines sont très légères, il est conseillé de les fixer sur un carton pendant le sous couchage pour éviter qu’elles ne tombent.
English: Group of independent experts on the European Charter of local self-government Spyros Tsovilis, Almut Schröder Secretariat :
French: Groupe d'experts indépendants sur la Charte européenne de l'autonomie locale Spyros Tsovilis, Almut Schröder Secrétariat :
English: NU MB ON QC NB PE NS NL Arctic Ocean Special Concern Consultations occur prior to Governor in Council receipt*.
French: Des consultations ont lieu avant la rÃ©ception* de l'Ã©valuation par le gouverneur en conseil. Morse de l'Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus )
English: To the extent practical, planting should be undertaken in concentrated areas, particularly topographically low areas where runoff from heavy rain showers can concentrate.
French: Dans la mesure du possible, on plantera un couvert dense, notamment dans des zones de dépression, où le ruissellement provenant des fortes pluies peut s'accumuler.
English: Situated in the 14th district, La Contre Allée restaurant takes back its name to its origins and for the......
French: Situé dans le 14ème arrondissement, La Contre Allée (ex-Marée Denfert) reprend son nom pour mieux......
English: Sixty-fourth session  Geneva, 16-19 September 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: 47° 22.04' N, 53° 53.00' W, Ship Harbour, Newfoundland
French: INFORMATION SPÉCIFIQUE À UN SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE 44 Nom du site :
English: However, some departments seem to view the Commissioner’s role as something of a rubber stamp to be applied after a last minute phone call. But Treasury Board’s policy is clear and the Commissioner’s assessment is serious.
French: Ainsi, le couplage incontrole de fichiers informatiques pourrait aboutir a la production de dossiers detailles sur tout le monde, ce qui tournerait en ridicule les restrictions imposees par la Loi en mat&e de collecte des renseignements.
English: The use of source lists, such as VOR’s or preferred suppliers lists.
French: Utilisation de listes des fournisseurs, p. ex. des listes de fournisseurs attitrés ou de fournisseurs privilégiés.
English: Adopted at the beginning of 2002, Regulation (EC) No 178/2002 is the cornerstone of the new EU legislation governing food safety.
French: CONTEXTE Le présent règlement fait partie du « paquet hygiène », un ensemble d'actes instituant des règles d'hygiène pour les produits alimentaires. Cela comprend, outre le présent règlement, les actes suivants :
English: 235.1 Promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all peoples, in particular the right to development, and to provide an effective framework thereof including remedies to redress grievances on or violations of human rights and fundamental freedoms in accordance with the relevant Founding Principles of the Movement, the UN Charter and international human rights instruments, consistent with the obligations of States regardless of their political, economic and cultural systems;
French: 235.1 Promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de tous les peuples, en particulier le droit au développement, et procurer un contexte effectif à cet égard, dont des recours permettant de réparer des plaintes ou des violations concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, conformément aux Principes fondateurs pertinents du Mouvement, à la Charte des Nations Unies et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme compatibles avec les obligations des États indépendamment de leurs systèmes politiques, économiques et culturels;
English: Page 18 Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Commission des plaintes du public contre la GRC
English: This method will avoid duplication and reduce the number of pages in this publication.
French: Cette façon de procéder évitera toute duplication et nous permet de réduire le nombre de pages dans cette édition.
English: It shall respect their essential state functions, including ensuring the territorial integrity of the state, maintaining law and order and safeguarding national security.
French: 2) la charte n’étend pas le champ d’application du droit de l’Union au-delà des pouvoirs de l’Union et n’établit aucun nouveau pouvoir ou tâche pour l’Union, et elle ne modifie pas ses pouvoirs ou ses tâches tels qu’ils sont définis par les traités.»
English: The rulings made by the Court of First Instance may, within two months, be subject to an appeal, limited to questions of law, to the Court of Justice.
French: Les décisions rendues par le Tribunal peuvent faire l’objet, dans un délai de deux mois, d’un pourvoi limité aux questions de droit devant la Cour de justice.
English: The Commission insists on stepping up efforts to complete the Internal Market and calls on Member States to contribute to this common objective.
French: La Commission insiste sur la nécessité d’intensifier les efforts pour réaliser le marché intérieur et invite les Etats membres à contribuer à cet objectif commun.
English: The potential for a monitoring program that includes the newly established scallop ‘reef’ in North Harbour will be considered.
French: La possibilité d’instaurer un programme de surveillance incluant le récif à pétoncles nouvellement établi à North Harbour sera étudiée.
English: # 17 Languages - Please check each that apply: 17a.
French: #17 Langues - Prière de cocher chacune qui s'applique : 17a.
English: Favreau favoured recruiting young Francophone lawyers b with a civil law background to take over cases which, up to that point, had been entrusted to private sector agents.
French: Favreau favorisa le recrutement de jeunes avocats b francophones et civilistes pour prendre en main des dossiers jusque-là confiés à des mandataires du secteur privé.
English: Whenever I visit schools in my constituency I am struck by their cynicism about the EU's role.
French: Chaque fois que je me rends dans une école de ma circonscription, je suis frappée par leur cynisme à propos du rôle de l'Union européenne.
English: These increase with increasing bombarding energy.
French: [Traduit par le journal]
English: The appellant's brief was filed on 12 February 1999 and the Response by the Prosecutor on 19 February 1999.
French: L'appelant a déposé son mémoire le 12 février 1999 et le Procureur y a répondu le 19 février 1999.
English: 4.4 Establish Online Transaction Audit - Electronic Records as Documentary Evidence Standard Brief description of the initiative This initiative will establish an Online Transaction Audit - Electronic Records as Evidence Standard within the GC.
French: • Le désir d'autonomie des programmes et l'absence d'un comportement pangouvernemental.
English: Gender balance in appointments in the United Nations system
French: Représentation équilibrée des hommes et des femmes dans le système des Nations Unies
English: They have value to GMC, but not to you.
French: Ces débouchés sont intéressants pour General Motors du Canada, mais pas pour vous.
English: Canadian Hemophilia Society Event Name:
French: Jeff A. Rice, Coordonnateur, Programmes Hépatite C, Société canadienne de l’hémophilie
English: Within this framework, the programme will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all the fields of disarmament.
French: Dans ce contexte, le programme continuera d'aider les États Membres à promouvoir, renforcer et consolider les principes et normes négociés au niveau multilatéral dans tous les domaines du désarmement.
English: On 8 December, I indicated to Mr. Levanon that, should visas not be received (or confirmation that visas would be issued) by 4 p.m. that day, the Mission would not be able to travel on 10 December, and that the Mission would assume that visas had been denied by the Government of Israel.
French: Le 8 décembre, j'avais indiqué à M. Levanon que si les visas (ou la confirmation de la délivrance de visas) n'étaient pas reçus pour 16 heures le même jour, la Mission ne serait pas en mesure de voyager le 10 décembre et qu'elle en déduirait que les visas étaient refusés par le Gouvernement israélien.
English: Peer Review Committees do not frequently refer to the CIHR PBPs document.
French: Les comités d'examen par les pairs ne se reportent pas souvent au document Pratiques exemplaires des IRSC.
English: 10 Resource Alignment There is a risk that DFAIT does not have the mechanisms to align resources with its priorities and activities External Risks Risks resulting from events in the external environment that are not within the department's control but may influence its decisions 11 Unanticipated External Policy Shifts There is a risk that an unanticipated policy or international regulatory framework change will be made by another nation or multilateral organization.
French: 10 Harmonisation des ressources Il y a risque que le MAECI ne dispose pas des mécanismes voulus pour assurer la correspondance entre ses ressources et ses priorités et activités. Risques externes Risques résultant d'événements extérieurs qui échappent au contrôle du Ministère, mais susceptibles d'influer sur ses décisions 11 Changements non prévus apportés à des politiques extérieures à l'organisation Il y a risque qu'un changement non prévu au cadre réglementaire stratégique ou international soit approuvé par un autre pays ou une organisation multilatérale . 12 Instabilité internationale Il y a risque de crise ou d'instabilité dans d'autres pays ou régions.
English: At present, unpaid assessments amount to some $13 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à quelque 13 millions de dollars.
English: (19) The waters of that part of Opinicon Lake known as Darlings Bay (44°32'N., 76°22'W.) in the Township of Storrington in the County of Frontenac lying within lots 15 and 16 in Concession XIV and lot 16 in Concession XV.
French: (19) Les eaux de la partie du lac Opinicon connue sous le nom de la baie de Darlings (44°32'N., 76°22'O.) dans le canton de Storrington, comté de Frontenac, situées dans les lots 15 et 16, concession XIV, et le lot 16, concession XV.
English: How then is it possible to make decisions about how we use the earth’s resources?
French: Aussi, comment est-il possible de prendre des décisions concernant l’utilisation des ressources naturelles?
English: (a) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate
French: a) Titres négociables Prix de marché et cours de change du marché
English: AC.3 resumed its exchange of views on the questions of legal and administrative procedures and the implementation of the Agreement.
French: L'AC.3 a repris l'échange de vues sur les questions relatives aux procédures juridiques et administratives et à l'application de l'Accord.
English: At the provincial level, it is reported that there has been a significant increase in requests to proceed in French and in the number of cases heard in French in recent years.
French: Sur le plan provincial on dit remarquer une augmentation significative des demandes à procéder en français et du nombre de causes entendues en français depuis les dernières années.
English: • FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Spain, EPP/CD
French: • FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Espagne, PPE/DC
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Poetry day in European languages Poetry day in European languages Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Poetry day in European languages Poetry day in European languages Organisateur:
English: As required by both Canadian and U.S. generally accepted accounting principles, Abitibi reports in its financial statements and normal accounting the total amount of financial expense incurred in a given period as a distinct income statement line item, "Interest on long term debt," without allocation to particular products.
French: Comme l'exigent les principes comptables généralement acceptés du Canada comme des États-Unis, Abitibi indique dans ses états financiers et dans sa comptabilité normale le montant total des frais financiers supportés au cours d'une période donnée comme étant un poste distinct du compte de résultats, "Intérêts sur la dette à long terme", sans imputation à des produits particuliers.
English: On 8 May 2003, the Commission adopted a decision rejecting the claim of legal privilege for the documents and giving notice of its intention to open the sealed envelope.
French: Le 8 mai 2003, la Commission a adopté une décision rejetant la demande de protection des documents au titre de la confidentialité des communications entre avocats et clients et indiquant son intention d’ouvrir l’enveloppe scellée.
English: This is a follow-up project to the Fourth International Conference on Women - Beijing 1995.
French: C'est une initiative qui a été lancée pour donner suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est déroulée à Beijing en 1995.
English: Transactions 3-1 through 3-4 in the Candidate’s Electoral Campaign Return – outline how to treat loans and the associated interest expense.
French: Les opérations 3-1 à 3-4 du Rapport de campagne électorale du candidat – décrivent comment traiter les prêts et les dépenses d’intérêts connexes.
English: The benefit is paid from the first day of sickness.
French: La prestation est servie dès le premier jour de la Néant. maladie.
English: Dependency status of a secondary dependant
French: Situation de famille d'une personne non directement à charge
English: The following sections on harvesting and trapping are adapted from the VGFNFA, which should be consulted for more details or clarification:
French: Les sections suivantes sur la récolte et le piégeage ont été adaptées à partir de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, qu'il faudra consulter pour obtenir des plus amples informations ou des éclaircissements :
English: The treaty body system has developed ad hoc and it does not function as an integrated and indivisible framework for human rights protection. This has weakened its overall impact.
French: Le système conventionnel s’est développé selon les besoins et il ne fonctionne pas comme un cadre intégré et indivisible de protection des droits de l’homme, ce qui affaiblit son efficacité globale.
English: Australia strongly supports freedom of religion and belief and is determined to promote understanding and foster harmony between faith communities across our region.
French: L'Australie appuie avec force la liberté de religion et de croyance et elle est déterminée à promouvoir la compréhension et à encourager l'harmonie entre les communautés confessionnelles à travers notre région.
English: With the passage of the law, Ukrainian companies are now able to sign digital agreements and send them by e-mail.
French: Avec la promulgation de cette loi, les entreprises sont maintenant en mesure d'apposer des signatures numériques à des ententes et de les transmettre par courrier électronique.
English: This is particularly important with respect to Traffic and Drug Sections. While the liaison program has programs and lectures covering classes from Kindergarten to Grade 12, and their specific objectives are many and varied, the liaison program is designed to achieve the broad objectives of: creating a better understanding of the police role(s) in the community; creating a better understanding of our laws and why they exist; creating a better understanding of the individual's rights and responsibilities under the law, and as citizens; and building a better relationship between youth and the police.
French: Cela revêt une importance particulière dans le cas de la Section de la circulation et de la Section antidrogue Bien que le programme de liaison comprenne des programmes et des conférences qui s’adressent aux classes de la maternelle à la douzième année et que ses objectifs précis soient variés et nombreux, le programme de liaison est conçu pour réaliser les objectifs élargis suivants: favoriser une meilleure compréhension des rôles de la police dans la collectivité; favoriser une meilleure compréhension de nos lois et des raisons pour lesquelles elles existent; favoriser une meilleure compréhension des droits et des responsabilités des personnes en vertu de la loi et à titre de citoyens; établir une meilleure relation entre les jeunes et la police.
English: These had been identified as priority areas through a literature review, a survey of delegates, and virtual meeting groups. This initiative provided a forum for cancer control representatives from across Canada to identify actions and strategies in all these areas to improve cancer control in NRR and Aboriginal communities.
French: Trois médecins locaux, un résident, un étudiant en médecine et des travailleurs de première ligne ont reçu une formation axée sur le diagnostic de ces troubles; on a conçu des outils pour évaluer les TCAF; on a mis en place un système de données qui clarifiait l'information provenant de sources multiples; enfin, on a mis sur pied des équipes interdisciplinaires à l'échelle régionale et communautaire.
English: AMICUS is an information resource developed and maintained by the Library and Archives Canada (LAC).
French: AMICUS est une ressource d'information développée et maintenue par Bibliothèque et Archives Canada (BAC) pour l'ensemble des bibliothèques et des chercheurs.
English: That is, the beneficiary starts out, at the time of the deceased taxpayer's death, with respect to the particular property, as follows:
French: Autrement dit, voici la situation du bénéficiaire à l'égard du bien en question, après le décès du contribuable :
English: The rapporteur therefore amends this provision to read as follows:
French: "En cas de renouvellement, les subventions de fonctionnement peuvent, mais ne doivent pas nécessairement, avoir un caractère dégressif."
English: UNRWA took these recommendations one step further and embarked on a process of organizational development with the assistance of Swiss-based consultants and with support from the Governments of Switzerland and Canada.
French: L'UNRWA est allé encore plus loin puisqu'il a entrepris un processus de développement institutionnel avec l'aide de consultants installés en Suisse et avec l'appui des Gouvernements suisse et canadien.
English: However, the fact that DASA is a subsidiary of DaimlerChrysler greatly influences how these bodies operate.
French: Le fait que Dasa est une filiale de DaimlerChrysler, pèse cependant beaucoup sur le fonctionnement des instances.
English: The presence of ethanol in growth media caused cells to have increased heat resistance.
French: La présence d'éthanol dans les milieux de croissance a causé une augmentation de la résistance à la chaleur chez les cellules.
English: The reactions of benzeneselenenyl thiocyanate with some simple alkylsubstituted acyclic and cyclic alkenes have been investigated, and the relative distribution of isomeric adducts determined.
French: On a étudié les réactions du thiocyanate de benzènesélénényle avec quelques alcènes linéaires et cycliques substitués par des groupes alkyles simples et on a déterminé la distribution relative des adduits isomères.
English: I would like to make once again an urgent appeal, on behalf of the Togolese Government and people, for normalization of our cooperative relations with our development partners.
French: Aussi voudrais-je, au nom du Gouvernement et du peuple togolais, renouveler un appel pressant à la normalisation de nos relations de coopération avec nos partenaires de développement.
English: In Ouagadougou, industrialization only started in 1954 when the railroad from Abidjan reached the city, an electricity plant was built, and part of the city was reserved for industrial activities.
French: L'industrialisation, à Bobo Dioulasso, a commencé dans les années 1920, en même temps que débutait la production d'huile végétale ; elle s'est poursuivie dans les années 1950, avec la mise en service d'une égreneuse de coton et l'ouverture d'une usine de meubles.
English: The consensus of the group was that a national strategy would be useful, but that it needed to have more grass-roots input in order to get action and support.
French: Le groupe a convenu qu'une stratégie nationale serait utile, mais que cette stratégie devrait se fonder davantage sur une intervention locale afin de susciter plus de participation et d'appui.
English: The Federal Court of Justice referred to this principle, retained from the former law, in its first decision on a colour mark, admittedly only in an obiter dictum.
French: Dans sa première décision relative à une marque de couleur, le Bundesgerichtshof (Cour fédérale allemande de justice) a rappelé ce principe hérité de l’ancien droit, certes, seulement de manière incidente (obiter dictum).
English: The contributions are made by the Ministry of Economy and Finance, which transfers a fixed amount to the National Resource Fund for each member registered with the Ministry of Health/State Health Services Administration;
French: Cette contribution doit être assurée par le Ministère de l'économie et des finances (MEF), qui est tenu de transférer la valeur d'un montant fixe au FNR pour chaque membre inscrit auprès de l'ASSE du MSP;