ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the lesson of this close vote is that any attempt at the end of this legislature to prolong the life of having a fourth Vice-President for each committee and a sixth Quaestor would be doomed to failure, and I would advise against it.
French: Je pense que la leçon que nous devons tirer de ce vote serré est que toute tentative visant à prolonger cette mesure - qui établit un quatrième vice-président par commission et un sixième questeur - à la fin de cette législature serait vouée à l'échec, et je recommanderais de ne pas le faire.
English: Students are required to understand and speak Ukrainian and must be fully toilet trained in order to register at the school.
French: Les élèves doivent comprendre et parler l'ukrainien et ils doivent avoir acquis le sens de la propreté afin de pouvoir s'inscrire à l'école.
English: All the consultations required for environmental impact issues had been held.
French: Toutes les consultations nécessaires ont été menées concernant les problèmes ayant des incidences écologiques.
English: In that regard, I would like to inform delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of draft resolutions before the latter can be acted upon by the Assembly.
French: À cet égard, j'informe les délégations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission doivent disposer d'un temps suffisant pour examiner les incidences sur le budget-programme des projets de résolution avant que ceux-ci ne soient soumis à l'examen de l'Assemblée.
English: But even today, while people in fishing communities tend to know one another and their area very deeply, some may by the same token be fiercely protective against outside interests.
French: Toutefois, même aujourd'hui, si les membres des collectivités de pêche se connaissent très bien les uns les autres ainsi que leurs régions, certains sont, pour cette raison même, de farouches protecteurs contre les intérêts extérieurs.
English: Parenting contracts (which are also non-statutory agreements) can also be used alongside acceptable behaviour contracts or other interventions to set out what parents will do to address the anti-social behaviour of their child.
French: Les contrats de mise sous tutelle spéciale (qui sont eux aussi non officiels) peuvent être utilisés parallèlement aux contrats de comportement acceptable ou d'autres interventions pour définir ce que les parents feront pour modifier le comportement antisocial de leur enfant.
English: Miguel Rodríguez Echeverría, President of Costa Rica  Alejandro Toledo Manrique, President of Peru  Mike Moore, Director-General of the World Trade Organization
French: Miguel Rodrнguez Echeverrнa, Prйsident du Costa Rica Alejandro Toledo Manrique, Prйsident du Pйrou Mike Moore, Directeur gйnйral de l'Organisation mondiale du commerce
English: Employment contracts may be for a specific period of time or for an indefinite period.
French: Les contrats de travail peuvent être soit à durée déterminée soit à durée indéterminée.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2006/906)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2006/906)
English: The Council of Bureaux is exploring the feasibility of offering services to related organisations such as the Guarantee Funds, Compensation Bodies and Information Centres.
French: Le Conseil des Bureaux étudie la faisabilité d'une offre de services qu'il ferait à des organismes analogues tels que les Fonds de Garantie et les Organismes d'Information et d'Indemnisation.
English: The 1992 Constitution of Mongolia reflects the vision of the fundamental values of freedom, equality, solidarity, tolerance and respect for nature outlined in the Millennium Declaration.
French: La Constitution mongole de 1992 reflète la vision des valeurs fondamentales de liberté, d'égalité, de solidarité, de tolérance et de respect de la nature énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Remaining on St. Mary's Road, continue south until Bishop Grandin Boulevard (about 10 minutes).
French: De l'autre côté des ponts Main et Norwood, la rue Main devient le chemin St-Mary's.
English: This amendment applies to the determination of an individual's qualifying transfers that occur after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique au calcul des montants de transferts admissibles d'un particulier effectués après la date de publication.
English: However, for travel to Bonaire, Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: Toutefois, les Canadiens qui se rendent à Bonaire sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité officielle et valide portant une photo (par exemple un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (comme un certificat de naissance).
English: A Party would have the option of excluding the impact of natural disturbances from its accounting.
French: Parmi les informations susceptibles d'être communiquées, il convient par exemple de mentionner:
English: Also, it is possible that some workers suffered drops in income after their first post-C-17 period of unemployment.
French: Il est également possible que certains travailleurs connaissent des baisses de revenu après leur première période de chômage postérieure au Projet de loi C-17.
English: Armour School Also known as:
French: Détachement Suffield, 742e Escadron des communications Aussi appelé:
English: Consular district: The consulate general's consular district includes the following provinces/regions of China: Guangdong, Guangxi, Fujian, and Hainan.
French: Circonscription consulaire : La circonscription consulaire du consulat général comprend les provinces/régions chinoises suivantes : le Guangdong, le Guangxi, le Fujian et le Hainan.
English: The filling and discharge devices may be fitted to a manifold.
French: Les dispositifs de remplissage et de vidange peuvent être raccordés à une rampe.
English: In contrast to Co-op Development and FCL, Neechi's legal identity has never caused problems for Assiniboine Credit Union, which holds Neechi's mortgage, or for Cooperators Insurance, which provides Neechi's insurance coverage.
French: Contrairement à Co-op Development et à FCL, le statut juridique de Neechi n'a jamais présenté de problème pour l'Assiniboine Credit Union, créancier hypothécaire de Neechi, ou pour Co-operators Insurance, son assureur.
English: In the case of external radiation exposure, the impact on humans is direct.
French: Dans le cas de l’exposition à un rayonnement externe, l’effet sur les humains est direct.
English: The responses from cigarette manufacturers yielded a range of estimated incremental costs for compliance with the proposed standard.
French: Les fabricants ont fait état d'une grande diversité de coûts additionnels que représenterait la conformité à la norme proposée.
English: The hotel Balladins Lyon Chanas is located between Lyon and Valence.
French: L'hotel Balladins Lyon Chanas est situé sur la route des vancances entre Lyon et Valence.
English: No single PI or subgroup could focus with such efficacy to address the mechanism of "glucose toxicity" and the joining of PIs from the renal and B-cell fields in this way is unique.
French: Aucun CP ou sous-groupe ne serait capable d'étudier le mécanisme de la « toxicité du glucose » avec la même efficacité; cette association des CP oeuvrant dans les domaines des cellules rénales et des cellules bêta est absolument unique.
English: About the Collections Four pyramids, each featuring a different horticultural environment - arid, temperate, tropical and a "show" pavilion of changing flora displays
French: Renseignements sur les collections Four pyramids, each featuring a different horticultural environment - arid, temperate, tropical and a "show" pavilion of changing flora displays
English: If he does, he risks facing criminal charges.
French: Il risque de se retrouver au criminel.
English: It is not correct that the original resolution adopted by the municipal council approved a plan to construct low-cost housing; rather, the resolution “approv[ed] the concept of the construction of low-cost housing - family houses and/or apartment houses”, making no mention of who would be the future dwellers, whether Roma or otherwise.
French: Il n'est pas exact que la résolution initiale adoptée par le conseil municipal approuvait un plan de construction de logements à bon marché; en revanche, cette résolution «approuvait l'idée de construire des logements à bon marché − maisons individuelles et/ou immeubles d'habitation», sans préciser quels en seraient les futurs occupants, Roms ou autres.
English: As regards the topic of ALTs, amendments were proposed to a new draft article 12 bis containing provisions on ALTs (A/CN.9/623, paras.
French: En ce qui concerne les offres anormalement basses, on a suggéré d'apporter des modifications au nouveau projet d'article 12 bis contenant des dispositions sur ce sujet (A/CN.9/623, par.
English: The exporter is the person on whose behalf the declaration is made and who, when it is accepted, is the owner of the goods in question or has a similar right of disposal over them.
French: Est considérée exportateur la personne pour le compte de laquelle cette déclaration est faite et qui, au moment de son acceptation, est propriétaire ou a un droit similaire de disposition des marchandises en question.
English: • work effectively as part of a policing team with your colleagues, supervisors, clients, and partners in policing;
French: • travailler efficacement en tant que membre d’une équipe avec vos collègues, vos superviseurs, vos clients et vos partenaires du domaine policier,
English: We know that the text approved by Ecofin only imposes rules previously announced by the German and French governments, thereby accepting that these countries have failed to meet the Maastricht criteria for three consecutive years.
French: Nous savons que le texte approuvé par Écofin ne fait qu’imposer des règles qui avaient déjà été annoncées par les gouvernements allemand et français, acceptant ainsi le non-respect des critères de Maastricht par ces pays depuis trois années consécutives.
English: Notes with concern that, by being confined to their homes, women, whose sole resources derive from agriculture and home-based crafts, are exploited by men and that the situation of those women who have had employment opportunities provided by non-governmental organizations and United Nations agencies is likely to worsen following the promulgation of prohibitory edicts;
French: Relève avec inquiétude que, confinées à la maison, les femmes, dont les seules ressources proviennent de l'agriculture et de l'artisanat, sont ainsi exploitées par les hommes, et que la situation des femmes ayant eu la possibilité de travailler sous l'impulsion d'organisations non gouvernementales et d'institutions du système des Nations Unies risque de s'aggraver en raison de la promulgation de décrets prohibitifs;
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the work billed for the persons listed hereinafter was actually subcontracted:  (a) Gilles-André Gosselin (b) Stéphane Guertin (c) Daniel Lévesque (d) Pierre Davidson (e) Geneviève Proulx (f) Andrea Morel (g) John Teager (h) Stéphanie Gales (i) Karine Collet (j) Jean-François Rochefort (k) Michel Octeau (l) Nathalie Leblanc (m) George Kadoke 4.
French: En effet, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que le travail facturé pour les personnes ci-après énumérées a été fait en sous-traitance :  (a) Gilles-André Gosselin (b) Stéphane Guertin (c) Daniel Lévesque (d) Pierre Davidson (e) Geneviève Proulx (f) Andrea Morel (g) John Teager (h) Stéphanie Gales (i) Karine Collet (j) Jean-François Rochefort (k) Michel Octeau (l) Nathalie Leblanc (m) George Kadoke  4.
English: Although education measures are missing from those data, inter-provincial mobility was found to be more common amongst individuals at higher income levels — at least in the case of men — consistent with the mobility-education relationship found here.
French: Bien que des mesures de l'instruction soient absentes de ces données, il est ressorti que la mobilité interprovinciale était plus répandue aux niveaux de revenu supérieurs — du moins chez les hommes — conformément au lien mobilité-instruction observé ici.
English: Information on the 401 enterprises which developed higher-performance processes: for 93 enterprises it comes from the telephone survey of enterprises, while for 308 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 44).
French: Les renseignements sur les 401 entreprises qui ont mis au point des procédés plus performants, 93 proviennent des résultats de l'enquête téléphonique auprès des entreprises et 308 proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 44).
English: Implementation of the cutting-edge Management Systems has spurred the Company towards continuous improvement in the effectiveness and the efficiency of its organisation, designed to perfect the solutions proposed to the Customer, respect for the Environment, the relationship with Employees and with the General Public as a whole.
French: L'environnement profite d'une plus grande attention prêtée à sa protection (réduction de la consommation d'eau et d'électricité ainsi que des émissions dans l'atmosphère, contrôle des installations de dépuration, etc.).
English: A participant may speak in a language other than the official languages.
French: Tout participant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles.
English: The Company also has operating lease agreements for its automotive fleet with minimum one-year non-cancelable terms for which its practice is to renew monthly thereafter.
French: Conformément à l’entente, la Compagnie vend une participation dans ses débiteurs et reçoit le produit net des réserves requises stipulées dans l’entente.
English: Concentrations of NTA in raw and treated water samples exceeded 10 µg/L in only 14% of the locations.20 NTA was not detected in approximately 75% of 102 wells in three communities in two Canadian provinces (detection limit 10 µg/L); NTA concentrations in the remainder of wells for which there was other evidence of pollution by sewage were between 15 and 250 µg/L.21 Based on the mean concentration of NTA reported in the Canadian national survey (2.82 µg/L),20 and assuming average daily water consumption of 1.5 L, average daily intake of NTA from drinking water is 4.23 µg.
French: La concentration de NTA dans les échantillons d'eau brute et traitée n'a dépassé les 10 µg/L que dans 14 pour cent des emplacements échantillonnés.20 Le NTA n'a pas été décelé dans environ 75 pour cent des 102 puits échantillonnés dans trois communautés situées dans deux provinces canadiennes (limite de détection : 10 µg/L); les concentrations mesurées dans les puits restants pour lesquels il y avait d'autres indications de pollution par les eaux usées variaient entre 15 et 250 µg/L.21 D'après la concentration moyenne de NTA indiquée par l'enquête nationale réalisée au Canada (2,82 µg/L)20 et en supposant une consommation quotidienne moyenne d'eau de 1,5 L, on peut conclure que l'apport quotidien moyen de NTA à partir de l'eau potable est de 4,23 µg.
English: The Committee took note of these documents and underlined the progress made by ECE and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in the definition of a joint programme of work for the development of Euro-Asian transport links contained in the strategic paper addressing this matter (TRANS/WP.5/2000/9).
French: Le Groupe de travail a pris note de ces documents et souligné les progrès accomplis par la CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) dans la définition du Programme commun de travail pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie, présentée dans le document de stratégie sur la question (TRANS/WP.5/2000/9).
English: Mr President, many Europeans were awaiting this report to see when the hard core, the driving force which the Commission is supposed to be, will finally begin to function at a certain amount of speed.
French: Monsieur le Président, comme moi, de nombreux Européens attendaient ce rapport pour voir quand le noyau dur, la locomotive que doit être la Commission, se mettra à fonctionner une fois pour toutes à une certaine vitesse.
English: Rather, it is the policies themselves and their impact that are at issue.
French: Ce sont plutôt les politiques elles-mêmes et leurs incidences qui sont en cause.
English: 2,365,234 children and young people received books as prizes on completing their course of study.
French: Un total de 2 365 234 enfants ont reçu un livre d'encouragement à la distribution des prix.
English: Emergency preparedness will be coordinated through the United Nations Emergency Team.
French: Les activités de préparation aux situations d'urgence qu'il mène seront coordonnées par l'Équipe technique de secours d'urgence des Nations Unies.
English: Accountability and reporting of results have become routine in the recent past.
French: L’obligation de rendre compte et la notification des résultats sont devenues des pratiques courantes au cours des dernières années.
English: The project also includes the construction of Lisbon’s new airport at Ota.
French: Le projet inclut également la construction du nouvel aéroport de Lisbonne à Ota.
English: "We are very pleased to have ATV/CTV as this year's presenting sponsor and look forward to working with them to make this the best year ever".
French: « Nous sommes ravis d'accueillir la société ATV/CTV à titre de commanditaire principal, et nous sommes impatients de collaborer avec elle pour faire de cette année la meilleure qu'ait connu le festival ».
English: Though the 1982 conflict had been a tragic event, much good had come of it.
French: Bien que le conflit de 1982 ait été un événement tragique, il en a émergé quelque chose de positif.
English: Is there a safe place to park my car near the Hostal?
French: Y at-til un parking à proximité ? Quel est le coût ?
English: I agree that everything suggests at present that the support should principally target Africa and Latin America.
French: Je suis d'accord pour dire que tout indique, actuellement, que le soutien devrait principalement viser l'Afrique et l'Amérique latine.
English: In January, the Governing Council approved a resolution to re-profile, if necessary, $37 M of CIHR's 2001-02 budget increase of $110 M in fiscal year 2002-03.
French: En janvier, le CA a approuvé une résolution de reporter, si nécessaire, à l'exercice 2002-2003, 37 millions de dollars sur les 110 millions de dollars de l'augmentation prévue au budget de 2001-2002.
English: * While progress is being made, many Treasury Board submissions arrive late, and there is an opportunity to improve performance-related information (both histories and projections) in both Memoranda to Cabinet and submissions.
French: * Même si des progrès ont été réalisés, plusieurs présentations au Conseil du Trésor sont faites en retard, et il y a toujours lieu d'améliorer les renseignements sur le rendement (anciens et prévus) qui sont inclus dans les mémoires au Cabinet et les présentations.
English: Outside the walls, welfare and regulatory services fall into disuse but market forces continue to operate.
French: En dehors de ces enclaves, les services de protection sociale et les services publics réglementaires tombent en désuétude, tandis que les forces du marché continuent à fonctionner.
English: The Council held a discussion on public administration and development (agenda item 13 (g)), at its 33rd, 39th and 40th meetings, on 20, 26 and 27 July 2005 (see E/2005/SR.33, 39 and 40).
French: À ses 33e, 39e et 40e séances, les 20, 26 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur l'administration publique et le développement (point 13 g) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.33, 39 et 40).
English: On the basis of conclusions of the project, the Office carried out a number of activities, especially capacity-building and awareness-raising workshops, in cooperation with various local organizations working on indigenous peoples and minority rights and issues.
French: À partir des conclusions du projet, le bureau a organisé plusieurs activités, notamment des ateliers de renforcement des capacités et de sensibilisation, en coopération avec diverses organisations locales s'occupant des droits des peuples autochtones et des minorités et des questions les concernant.
English: 142 Warnings shall be visual.
French: 142 Les avertissements doivent être visuels.
English: For example, the federal government has used the federal spending power to attempt to influence public policy in areas of largely provincial responsibility.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral fournit des fonds en matière d’éducation, mais l’État et les commissions scolaires locales déterminent le cursus et les compétences nécessaires exigées des professeurs.
English: Chapter IX Institutional matters (1) Section 1 Voting in the Council 1094.
French: Chapitre IX Questions institutionnelles (1) Section 1 Vote au Conseil 1094.
English: The implementation of this recommendation is an ongoing effort that does not have a specific date for implementation.
French: La recommandation du Comité à ce sujet est mise en application en continu, sans date de réalisation précise.
English: We also commend the effort to reform and strengthen local government in Kosovo as an important element in reducing ethnic tensions in the long run.
French: Nous saluons également les efforts faits pour réformer et renforcer les autorités locales au Kosovo, qui devraient être un facteur déterminant pour la réduction à long terme des tensions ethniques.
English: • endeavor to identify other articles containing PCBs and manage them accordingly;
French: • s'efforcer de recenser d'autres articles contenant des BPC et de les gérer en conséquence;
English: Article 129 of Penal Law (2005) provides, “Any person who has sexual intercourse with a girl or boy less than fifteen years of age shall be punished by imprisonment from one to five years with a fine from 2.000.000 to 5.000.000 kip.”
French: L'article 129 de la loi pénale de 2005 prévoit ce qui suit : « Quiconque à des rapports sexuels avec une fille ou un garçon de moins de quinze ans est passible d'une peine de un à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 2 à 5 millions de kips. »
English: These perspectives are important for Lebanon’s and the EU’s security of energy supply.
French: Ces perspectives sont importantes pour la sécurité d’approvisionnement énergétique du Liban et de l’UE.
English: As a result, your coverage will cease effective DD/MM/YYYY.
French: Par conséquent, vous ne serez plus assuré à partir du JJ/MM/AAAA
English: There will be an exhibition and conference program.
French: Il y aura une exposition et un programme de conférences.
English: • (i) if the corporation is entitled to claim a rebate under section 259 in respect of the complex,
French: A × [0,01 - ((B/A)/7)] où : A représente la contrepartie payable pour la fourniture; B :
English: In addition, this report will be posted on the Department's web page.
French: En outre, le présent rapport sera placé sur la page Web du Département.