ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 05 04 05 01 Rural development programmes Amend figures as follows: 05 04 05 01 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 04 05 01 Programmes de développement rural Modifier les chiffres comme suit: 05 04 05 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: To launch this project, we will ask a few people and begin with some local associations.
French: Pour lancer ce projet on va demander et commencer avec quelques associations locales.
English: Given this success, Jessica Pinilla, FIG’s representative in Chile is now planning a second workshop with Public Transportation organizations in the north of Chile.
French: Forte de ce succès, Jessica Pinilla, correspondante du FIG au Chili, a planifié un deuxième atelier avec les Organisations de Transport du Nord du Chili.
English: If we visually examine the long-term trend with two or three information sources (Figure 1), we reach the same conclusion, i.e., a decline in the prevalence proportion of NTDs, starting in 1997 and followed by stabilization.
French: L=exposition alimentaire aux aﬂatoxines, la consommation excessive d=alcool, le tabagisme, le recours aux contraceptifs oraux chez la femme et aux androgènes chez les hommes et l=hématochromatose primaire sont également des facteurs de risque du CHC, mais ils jouent un rôle relativement limité dans la survenue de la maladie6.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Perak Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Perak Hotel .
English: Investing in Knowledge and Creativity Environmental concerns are once again becoming high on the Canadian public agenda.
French: Investir dans le savoir et la créativité Les préoccupations environnementales se hissent encore une fois en tête de liste des affaires publiques canadiennes.
English: National human rights institutions represented by observers: Australian Human Rights Commission and National Human Rights Commission of Mexico.
French: Institutions nationales des droits de l'homme représentées par des observateurs: Commission australienne des droits de l'homme et Commission nationale des droits de l'homme du Mexique.
English: He called on the international community to follow suit.
French: M. Tinajero demande à la communauté internationale de faire de même.
English: Media education, introduced as an elective in 2000, is an example, with approximately 50% representation for each gender.
French: Les disciplines relatives aux médias, apparues parmi les sujets optionnels en 2000, constituent un exemple de cette évolution : chaque sexe y est représenté à hauteur d'environ 50 %.
English: In the case at bar, there are fewer allegations, the estimated time for the hearing is two weeks, and there is no order restricting the trustees' activities.
French: Dans la présente affaire, il y a moins d'allégations, le temps d'audience prévu est de deux semaines et aucune ordonnance ne limite les activités des syndics.
English: They have little or no chance of surviving.
French: Ce système prévoit la possibilité à la mère de revoir sa décision.
English: 9.8.6.2 No fuel tanks, power sources, combustion air or heating air intakes as well as exhaust tube outlets required for the operation of the combustion heater shall be installed in the load compartments containing tanks.
French: 9.8.6.2 Aucun réservoir de carburant, source d'énergie, prise d'air de combustion ou de chauffage ou sortie de tuyaux d'échappement nécessaires au fonctionnement d'un chauffage à combustion ne doit être installé dans les compartiments de chargement contenant des citernes.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/504)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/504)]
English: 3.2.4 Multiple-transactions report
French: 3.2.4 Rapport concernant des transactions multiples
English: Although no relationship with finished water turbidity was identified in this time series analysis, 3-D surface plots were constructed to facilitate a comparison to what was observed in the Vancouver study.
French: Bien qu'aucune relation n'ait été identifiée avec la turbidité de l'eau prête au débit dans la présente analyse des séries chronologiques, des graphiques de surface en 3-D ont été tracés pour faciliter la comparaison avec les observations de l'étude de Vancouver.
English: Human trafficking involves force, violence, deceit and abuse of its victims and is totally unacceptable.
French: La traite des êtres humains, qui implique l'usage de la force, la violence, la tromperie et l'abus de ses victimes, est tout à fait inacceptable.
English: Nevertheless, the risk of bias should be borne in mind for all cases.
French: Néanmoins, le risque de biais devrait être présent à l’esprit pour tous les cas.
English: British Columbia - Provincial Blood Coordinating Office (PBCO) ▪ Manitoba Manitoba Health, Provincial Blood Programs Office Email address: bloodprograms@gov.mb.ca ▪ New Brunswick Under development ▪ Newfoundland and Labrador Website:
French: British Columbia - Provincial Blood Coordinating Office (PBCO)(en anglais seulement) ▪ Manitoba Manitoba Health, Provincial Blood Programs Office Adresse Courriel : bloodprograms@gov.mb.ca ▪ Nouveau Brunswick Sous développement ▪ Terre-Neuve et Labrador Site Internet :
English: A common titular format for all Janus Project papers published in Canadian Family Physician will be used, acknowledging the full title of the paper, the CFPC National Family Physicians Workforce Database, and the authors of the paper.
French: Un format nominal courant pour les tous les articles du Projet Janus publiés dans Le Médecin de famille canadien sera utilisé, en mentionnant le titre au complet de l'article, la Base de données nationale du CMFC sur les effectifs médicaux, ainsi que les auteurs de l'article.
English: More than 50,000 internally displaced persons and refugees have returned to their places of origin, and food aid is being distributed to 32,500 families.
French: Plus de 50 000 personnes déplacées et réfugiées sont rentrées chez elles et une aide alimentaire est distribuée à 32 500 familles déplacées ou réfugiées.
English: SISTUATED CLOSE TO THE NORTH INDUSTRIAL ARE, CALLED "ZI LONGPRES".
French: IL EST SITUÉ PRÈS DE LA ZONE INDUSTRIELLE DU NORD CONNUE COMME "ZI LONGPRES".
English: Main Table of Contents Previous Audits of Responses to Environmental Petitions Preface Chapter 11 Insurance for Nuclear Operators Chapter 12 Listing of Species at Risk Chapter 13 Military Dumpsites Chapter 14 Genetically Engineered Fish v 1 13 29 47
French: Table des matières principale Vérifications de suivi des réponses à des pétitions en matière d’environnement Préface Chapitre 11 L’assurance responsabilité pour les exploitants d’installations nucléaires Chapitre 12 L’inscription des espèces sur la Liste des espèces en péril Chapitre 13 Les dépotoirs militaires Chapitre 14 Les poissons génétiquement modifiés v 1 15 31 49
English: The Working Group was urged to consider existing commercially-accepted solutions for multimodal transport, such as the UNCTAD/ICC Rules, as an alternative basis for a door-to-door convention.
French: Le Groupe de travail a été instamment invité à envisager d'utiliser à la place les solutions actuellement acceptées par l'industrie du transport multimodal, telles que les Règles CNUCED/CCI.
English: Welcomes the contributions of the Special Rapporteur on Disability of the Commission to the process of elaboration of a draft convention, and requests the Special Rapporteur to further contribute to the work of the Ad Hoc Committee, drawing from her experience in the monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and in collaboration with the Secretariat, by, inter alia, providing her views on the elements to be considered in drawing up a draft international convention;
French: Se félicite de la contribution apportée par le Rapporteur spécial de la Commission chargé d'étudier la situation des handicapés au processus d'élaboration d'un projet de convention et prie le Rapporteur spécial de continuer à contribuer aux travaux du Comité spécial en mettant à profit l'expérience acquise dans le suivi de l'application des Règles et, en collaboration avec le Secrétariat, de présenter ses vues sur les éléments à prendre en considération lors de l'établissement du projet de convention internationale;
English: I n k w a t h i a L
French: S L O L L I C U M P K
English: Those ideas and proposals could be found on pages 26 to 28 of document IIM/1 /4.
French: Ces idées et propositions peuvent être consultées aux pages 26 à 28 du document IIM/1/4.
English: The delegations supported the idea of a better coordination between regulatory authorities.
French: Les délégations ont soutenu l'idée d'une meilleure coordination entre les autorités réglementaires.
English: Movements on land are most common in summer and winter, with the summer peak corresponding to females seeking nest sites and the winter peak corresponding to both sexes seeking hibernacula.
French: L'animal fréquente la terre ferme surtout en été et en hiver, le pic estival correspondant au moment où les femelles cherchent un site de nidification, et le pic hivernal à celui où les tortues des deux sexes cherchent un hibernaculum.
English: They are improvements to an existing product, process or context.
French: Elles apportent des améliorations à un produit, un processus ou un contexte existant.
English: In May 1999, the Board appointed Malcolm Knight, effective 5 July 1999, as Senior Deputy Governor to replace Bernard Bonin, who was retiring.
French: En mai 1999, le Conseil a nommé M. Malcolm Knight à ce poste pour succéder à M. Bernard Bonin, qui prenait sa retraite.
English: Although we share common values, members of housing co-ops are different from one another in many ways. We’ve developed some tools to help co-op members become more aware of the things we have in common, while teaching us to respect our diversity .
French: À titre individuel, les gens qui vivent dans les coopératives d’habitation ont leurs propres anecdotes à raconter au sujet de ce que signifie pour eux l’habitation coopérative.
English: Additionally, the damage to be expected as a result of a measure of direct force may not be clearly disproportionate to the intended success.
French: En outre, le préjudice que peut causer le recours à la force directe ne peut pas être manifestement disproportionné avec le résultat recherché.
English: The unemployed was a person bringing up a child (children) alone;
French: Ces établissements se répartissaient entre plusieurs clientèles :
English: The revised Product Monograph will be available following approval by Health Canada.
French: La monographie du produit révisée sera disponible suite à l'approbation de Santé Canada.
English: Delegates were invited to contact their Governments in order to stress the need for additional meeting time and support the amendments to the programme of work which the secretariat would put forward in view of this request.
French: Les délégués ont été invités à intervenir auprès de leurs gouvernements pour souligner le besoin de temps de réunion supplémentaire et appuyer les modifications au programme de travail que le secrétariat suggèrera compte tenu de la présente demande.
English: It seems that non-member organizations are invited only to the consultations that precede negotiation of new Agreements, i.e. every five years.
French: Il semble que les organismes non membres ne soient invités à prendre part qu'aux consultations qui précèdent la négociation de nouvelles ententes, c'est-à-dire tous les cinq ans.
English: The meeting, which took place at WIPO headquarters in Geneva, took stock of current collaboration and explored future areas of cooperation.
French: Cette rencontre, qui s’est déroulée au siège de l’OMPI à Genève, a permis de faire le bilan de la collaboration actuelle et d’étudier les futurs domaines de coopération.
English: It also said that a conference hall with more seating was necessary to accommodate larger meetings of Member States.
French: Elle a également dit qu’il est nécessaire que l’Organisation se dote d’une salle de conférence offrant davantage de places assises afin de pouvoir accueillir les grandes réunions des États membres.
English: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm COM(2001) 711 of 29.11.2001 COM(2002) 263 of 28.5.2002
French: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm COM (2001) 711 du 29.11.2001 COM (2002) 263 du 28.5.2002
English: Several habitat issues were associated with this project, including the following: ▪ marine benthos – Newfoundland Grand Banks, Jeanne D’Arc Basin; ▪ physical effects near field (<500 m from platform), potential biological effects mid-field (500 m < distance < 400 m) and possibly far field; and ▪ incorporation of biological effect indicators (e.g. benthic community structure) and additional fish health indices.
French: Plusieurs questions relatives à l’habitat du poisson ont été associées à ce projet, notamment : ▪ benthos marin – Grand Banc de Terre-Neuve, bassin de Jeanne D’Arc; ▪ effets physiques en champ proche (< 500 m de la plate-forme), effets biologiques possibles en champ moyen (500 m < distance < 400 m) et possiblement en champ lointain; et ▪ intégration des indicateurs d’effets biologiques (p. ex., structure de la communauté benthique) et indices supplémentaires sur la santé des poissons.
English: in writing. - (NL) I voted against the report for various reasons.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre ce rapport, pour différentes raisons.
English: Item 122 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 122  Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: We also appreciate the efforts being made by Ukraine, including legislative efforts, linked to the expansion of economic dialogue with Europe and the recently attained WTO membership.
French: Nous apprécions également les efforts accomplis par l'Ukraine, y compris les efforts législatifs, liés à l'expansion du dialogue économique avec l'Europe et à la qualité de membre de l'OMC récemment obtenue.
English: Policy for an active and integrated society
French: Politique pour une société active et participative
English: After about 200 metres take the first dirt road on the right (Strada San Girolamo). The first farmhouse is Corte San Girolamo.
French: Au bout d'environ 200 m prendre la première rue sur la droite, Via San Girolamo : le premier bâtiment c’est Corte San Girolamo.
English: The death penalty has been abolished in all cases by the Constitution (art.
French: Quant à la peine de mort, elle est abolie en toute matière par la Constitution (art.
English: At its second meeting, in December 2005, the Board recommended the adoption of a redesigned senior management compact to form the basis for an annual assessment of performance of senior managers.
French: À sa deuxième réunion, en décembre 2005, il a recommandé l'adoption d'un contrat de mission des hauts fonctionnaires d'une conception nouvelle, qui puisse servir de base à l'évaluation annuelle de la performance des intéressés.
English: Here discrimination between the man and the woman is flagrant.
French: La discrimination entre l'homme et la femme est ici flagrante.
English: From 13-Oct-09 to 30-Nov-09: Early booking offer (up to 2 days before arrival).
French: à partir de 13-oct.-09 au 30-nov.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 2 jour(s) avant l´arrivée).
English: The Brussels juvenile court sent 11 to their place of residence, the Antwerp juvenile court 10. Three young people were placed by the Dendermonde juvenile court and 4 were sent to their residence by the Bruges, Hasselt, Namur and Tournai juvenile courts.
French: Le tribunal de la Jeunesse de Bruxelles en a dirigé 11 vers leur lieu de résidence, celui d’Antwerpen, 10.3 jeunes ont été placés par le tribunal de la Jeunesse de Dendermonde et 4 ont été envoyés à leur résidence respectivement par le tribunal de la Jeunesse de Brugge, Hasselt, Namur et Tournai.
English: MicroRNAs and Electrical, Structural and Metabolic Remodeling in Atrial Fibrillation
French: The role of oxygen in regulating placental development
English: Does Inter.net Canada charge interest in the event of a missed payment?
French: Qu'est-ce qui pourrait mener à la suspension de mon compte ?
English: Often, there is a strong and vicious interaction between environmental degradation and poverty.
French: Les effets pervers de la dégradation de l'environnement et de la pauvreté sont bien souvent étroitement liés.
English: ▪ Waste disposal instructions at the head of each wharf and near waste containers.
French: ▪ Les instructions sur l'élimination des déchets au début de chaque quai et près des poubelles.
English: Given this heavy responsibility, leaders should be at the rank of D-1 or D-2 and available on a full-time basis for the duration of the task force.
French: Étant donné cette lourde responsabilité, les chefs des équipes spéciales intégrées devraient occuper un poste D-1 ou D-2 et être disponibles à temps complet pendant toute la durée du mandat de l'équipe.
English: - het historische Bussaco Palace Hotel in kuuroord Luso, www.almeidahotels.com . Dit hotel heeft een heel bijzondere architectuur en de wijnkelder vertelt de hele wijngeschiedenis van de 20ste eeuw in Portugal.
French: - le Bussaco Palace Hotel ( www.almeidahotels.com ) près des thermes de Luso a une architecture magique.
English: All personnel should receive specific training on how to identify signs of torture;
French: L'ensemble du personnel devrait recevoir une formation spécifique aux méthodes de détection des indices de torture;
English: Limits of Variability (This will open a new window with a file size of 7 K. You may have to use the scroll bar to see the entire Table.)
French: Limites de variabilité  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7K. Vous pourriez devoir employer la barre de déroulement pour voir l'image entière.)
English: All the gains of increased life expectancy in the latter decades of the twentieth century have been wiped out at a stroke.
French: Tous les progrès enregistrés dans l'amélioration de l'espérance de vie au cours des dernières décennies du XXe siècle ont été balayés d'un seul coup.
English: For the final TRA report, the data captured above for Option 2 should be transferred to a Recommendations Table illustrated at Appendix F-5.
French: Lors de la production du rapport d’EMR final, les données saisies dans l’option 2 ci-dessus doivent être transférées dans le tableau des recommandations illustré à l’appendice F-5.
English: Annex I, 4.2.4 - "Risks to exposed persons" in the amended proposal was deleted since it was considered to be covered by the new 4.1.2.8 - "Machinery serving fixed landings" in the common position.
French: Par ailleurs, le point 4.1.2.8 "Machines desservant des paliers fixes", qui fournit d'utiles exigences générales pour ce type de machines de levage, a été ajouté dans la position commune.
English: • Equipment Accessibility:
French: • Accessibilité de l'équipement :
English: (o) Undertake human rights education which specifically focuses on children (in addition to promoting general public understanding about the importance of children's rights);
French: o) Mener une action éducative relative aux droits de l'être humain axée spécifiquement sur les enfants (s'ajoutant à une action de promotion visant à promouvoir la connaissance par le grand public de l'importance que revêtent les droits de l'enfant);
English: Each institution, including the European Commission, also has its own website, where complaints and petitions may be lodged.
French: Toutes les institutions, y compris la Commission européenne, disposent de leur propre site internet où les plaintes et pétitions peuvent être déposées.
English: GRULAC therefore called on UNCTAD to continue its work in collaboration with other international organizations in this area.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe invitait donc la CNUCED à poursuivre ses travaux dans ce domaine en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: Practicing the Way, it was said, improved a person’s powers and intellect.
French: On prétend que pratiquer cette Voie permet l’amélioration des pouvoirs physiques et intellectuels.
English: As a consequence, the Assembly calls on the Hungarian authorities to suspend the implementation of the law adopted on 19 June and invites the neighbouring countries to co-operate, according to political bilateral treaties and conventions, in order to put into practice the existing European conventions and documents regarding human rights and national minorities.
French: Par conséquent, l’Assemblée demande aux autorités de Hongrie de suspendre la mise en œuvre de la loi adoptée le 19 juin et invite les pays voisins à coopérer, conformément aux traités politiques et aux conventions bilatérales, pour la mise en œuvre des conventions et documents européens existants relatifs aux droits de l’homme et aux minorités nationales.
English: The Chief of Service will liaise with the integrated operational team leaders and act as the Service's focal point in the provision of specialist military planning support.
French: Le Chef de service assure la liaison avec les responsables des équipes opérationnelles intégrées et coordonne la fourniture d'un appui dans le domaine de la planification militaire spécialisée.
English: The system entailed time limits and risk of errors linked to the manual operations.
French: Le système comportait des délais et des risques d'erreurs liés aux manipulations manuelles.
English: The Committee also considers that the annual training programme for the staff of the Palestinian Authority has proved its usefulness and requests that it be continued.
French: Le Comité considère également que le programme de formation annuelle du personnel de l'Autorité palestinienne s'est révélé utile et demande à ce qu'il se poursuive.
English: 3 Project 1 Project 2 … Adopt conclusions and recommendations 4 Conclusions and recommendations of the individual project groups should be adopted and reported by appropriate means.
French: Adopter les conclusions et les recommandations 4 Les conclusions et les recommandations des divers groupes de projets sont adoptées et communiquées de manière appropriée.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique (26-28 septembre 2005)
English: SB units are considered to be of different types if they differ in one or more of the following essentials of form or characteristics:
French: Sont considérés comme étant de types différents les projecteurs SB qui présentent une ou plusieurs différences pour ce qui est des éléments essentiels de leur forme ou caractéristiques ci-après :
English: The preparation activities for installation of the Service, including but not limited to preparing and inserting interface cards, setting adequate protocols, as well as all relevant activities in support of the implementation of the Service shall remain under the responsibility of the Customer.
French: Les activités de préparation pour l'installation du service, incluant mais non limitée à préparer et à insérer des cartes d'interface, plaçant à protocoles proportionnés, comme toutes les activités appropriées à l'appui de l'exécution du service demeureront sous la responsabilité du client.
English: PO Box 11, Rosebank West Town/Prov:
French: PO Box 11, Rosebank West Ville / Province :
English: Protection desired for … Secret TCEs
French: Annexe, page 3 Protection souhaitable pour … A. Protection existante B. Lacunes D. Options