ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, substance use in the elderly is more likely to result in medical or psychiatric complications, but if these complications are not recognized by the senior as being due to the substance used, they do not constitute criteria for dependence (Fingerhood, 2000).
French: En outre, la consommation de substances chez les personnes aînées est plus susceptible de se traduire par des complications médicales ou psychiatriques. Cependant, si la personne aînée ne reconnaît pas que ces complications sont attribuables à la consommation de substances, celles-ci ne constituent pas des critères applicables à la dépendance (Fingerhood, 2000).
English: Another priority was the issue of unemployment and its consequences for the development of the local economy.
French: La question du chô- mage et de ses conséquences pour le développement de l’économie locale était une autre priorité.
English: The delegate must determine if there was failure to disclose in this particular case, independently of what happened in the first case.
French: Le délégué doit déterminer s'il y avait un défaut de divulgation dans cette affaire en particulier, indépendamment de ce qui est arrivé dans le premier cas.
English: These cover measures taken to protect human or animal life from risks arising from additives, contaminants, toxins or disease-causing organisms in their food; to protect human life from plant or animal-carried diseases; to protect animal (including fish and wild fauna) or plant (including forests and wild flora) life from pests, diseases, or disease-causing organisms; to prevent or limit other damage from the entry, establishment or spread of pests.
French: Cela comprend les mesures adoptées pour protéger la santé ou la vie des personnes ou des animaux contre les risques causés par les additifs, les contaminants, les toxines ou les organismes pathogènes des aliments; pour protéger la vie des personnes contre les maladies véhiculées par les plantes ou les animaux; pour protéger la vie des animaux (y compris les poissons et le gibier à l’ état sauvage) ou préserver les végétaux (y compris les forêts et la flore sauvage) contre les parasites, les maladies ou les organismes pathogènes; pour prévenir ou limiter les autres dommages dans le cas de l’ entrée, de l’ établissement ou de la dissémination de parasites.
English: All agreements sampled met the requirements of the terms and conditions and included the necessary clauses regarding security interest in the crop, participation in crop insurance, purpose of the program, right of set-off and interest rate ceilings.
French: Tous les accords échantillonnés respectaient les exigences des conditions et modalités et comportaient les clauses nécessaires au sujet de la garantie de la récolte, de la participation à l'assurance-récolte, de l'objectif du programme, du droit de compensation et du plafonnement des taux d'intérêt.
English: (h) The contributions made by civil society to efforts to eliminate the sale of children, child prostitution and child pornography; and
French: h) La contribution de la société civile aux efforts pour éliminer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; et
English: The Commission should authorise the European Committee for Standardisation (CEN) to establish and maintain such databases.
French: D'un commun accord, la Commission autorise le Comité européen de normalisation (CEN) à établir de telles bases de données et à en assurer la maintenance.
English: The independence of the judiciary is guaranteed, while the Supreme Court will enjoy functional, financial and administrative independence.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est garantie et la Cour suprême de justice jouira d'une autonomie fonctionnelle, financière et administrative.
English: NCA-306164 An Enterprise Content Management Strategy for the Government of Canada Government of Canada IM Conference October 2, 2006 Français
French: SCN-302680 Une stratégie de gestion du contenu d'entreprise à l'intention du gouvernement du Canada Conférence sur la GI au gouvernement du Canada 2 octobre 2006 English
English: Other and unspecified complications of the puerperium, not elsewhere classified (674) 5.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Base de données sur les congés des patients (BDCP), 2000-2001.
English: (646) 840-5315 Mrs. Gabriella G.
French: (646) 840-5315 Mme Gabriella G.
English: The Commmeek major role was to develop a list of aquacuitu~-e rssearch prronties for the Atlanl~c Zone and to amually update t h ~ s I~st The Cornmlttee also sewed as a means to cornrnun~care mfomat~on on current aquaculture research to the vmous Committee members, thus helpmg to avord dupl~catiori, while facil~tatrng collaboranon among the ~iar~ous researcher, In the Atlantic Zone The Conrrnltlee members rn~iuded represenratwes of federaland prow~ncral goiiemments.
French: On espbre rnettre ce nouveau programme en etivre au debut du nouvekexercice (avnl200 I ) . Le cornltC d~recteur nat~onal prirparera des lignes de coladuite pour !'kvaiuatron des propos~trons soumses.
English: Mr. Jean ZERMATTEN** Switzerland
French: M. Jean ZERMATTEN** Suisse
English: While much legislation avoids specifically defining the term “corporate group”, several concepts are common to determining what relationships between corporate entities will be sufficient to constitute them as a corporate group for certain specific purposes, such as extending liability, accounting purposes, taxation and so on.
French: Alors que beaucoup de législations évitent de définir expressément le terme “groupe de sociétés”, plusieurs concepts sont communément employés pour déterminer le niveau de relation entre sociétés qui suffira pour en faire un groupe de sociétés à certaines fins spécifiques, comme l'extension de la responsabilité, la comptabilité, la fiscalité, etc.
English: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 280 of Decision 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel" or "the company") files the following as its response regarding which tariff Items should be included in the revenue base upon which the Total Maximum Adjustment Value ("TMAV") is to be calculated. Documents: 050425.zip - 32KB  2005-04-25 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 280 of Decision 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel" or "the company") files the following as its response regarding which tariff Items should be included in the revenue base upon which the Total Maximum Adjustment Value ("TMAV") is to be calculated. Documents: 050425.zip - 32KO  2005-04-25 - Bell Canada Description:
English: The Delegation of Brazil reiterated its proposal for a deletion of the Article.
French: La délégation du Brésil a renouvelé sa proposition de suppression de cet article.
English: The findings obtained in this study stress the importance for adolescents to develop and sustain positive social relationships with prosocial peers.
French: Les constatations observées dans la présente étude font ressortir l’importance pour les adolescents d’établir et d’entretenir des relations sociales positives avec des pairs prosociaux.
English: List of evaluations and audits
French: Liste des évaluations et des vérifications
English: It is clear that existing United Nations mechanisms do not meet the requirements of our time, and it is necessary to reform the United Nations, including the Security Council, which reflects the reality of half a century ago.
French: Il est clair que les mécanismes existants de l'ONU ne répondent pas aux exigences de notre temps et qu'il est nécessaire de réformer l'Organisation, y compris le Conseil de sécurité, qui reflète une réalité vieille d'un demi-siècle.
English: Although the fighting subsided, there were unconfirmed reports of several casualties.
French: Ces combats ont diminué depuis, mais des rapports non confirmés signalent qu'ils ont fait plusieurs victimes.
English: Raina Kabaivanska is not only a brilliant singer, but also a wonderful actress and a fascinating lady.
French: Raïna Kabaïvanska n'est pas simplement une chanteuse brillante, mais une actrice formidable et dame fascinante également.
English: Administered by the Building Owners and Managers Association (BOMA) of Canada, the program has been tested in 20 buildings around the National Capital Area to assess and benchmark several key areas, including energy, water, indoor environment and environmental management.
French: Le programme, qui est administré par la Building Owners and Managers Association (BOMA) du Canada, a été mis à l’essai dans 20 immeubles du Secteur de la capitale nationale en vue de l’évaluation et de la comparaison de plusieurs éléments clés, notamment l’énergie, l’eau, l’environnement intérieur et la gestion environnementale.
English: Mr President, today, I am representing Mrs Weisgerber, our shadow rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, who is on maternity leave.
French: Monsieur le Président, je représente aujourd'hui Mme Weisgerber, notre rapporteure fictive pour la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui est en congé de maternité.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KUMAR, Rakesh University of Alberta Studies on novel anti-tuberculosis agents LOUIE, Marie University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) Epidemiology of community-acquired methicillin-resistant staphylococcus aureus MADSEN, Karen L University of Alberta Probiotic bacteria and intestinal epithelial cells MCDERMID, Heather E University of Alberta Molecular characterization of the human disorder "cat eye syndrome" NARGANG, Frank E University of Alberta Structure and function of mitochondrial preprotein translocases
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KIEFFER, Timothy J University of Alberta Leptin regulation of beta-cell function KUMAR, Rakesh University of Alberta Studies on novel anti-tuberculosis agents LOUIE, Marie University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) Epidemiology of community-acquired methicillin-resistant staphylococcus aureus MADSEN, Karen L University of Alberta Probiotic bacteria and intestinal epithelial cells MCDERMID, Heather E University of Alberta Molecular characterization of the human disorder "cat eye syndrome" NARGANG, Frank E University of Alberta Structure and function of mitochondrial preprotein translocases
English: Source:
French: Établi par Ressources naturelles Canada, à partir de données officielles au Canada et en Australie et des meilleures données disponibles pour les États-Unis.
English: Completion reporting should be reinforced, particularly for global loans.
French: Il conviendrait d’étoffer les rapports de fin Acceptation de travaux, en particulier pour les prêts globaux.
English: The hotel has an concierge and Night porter and features a pool, sauna and solarium.
French: L'hôtel dispose d'un concierge, d'un portier de nuit, d'une piscine, d'un sauna et d'un solarium.
English: a) Implement e-government strategies focusing on applications aimed at innovating and promoting transparency in public administrations and democratic processes, improving efficiency and strengthening relations with citizens.
French: a) Mettre en oeuvre des stratégies d'administration électronique axées sur les applications, visant à innover et à promouvoir la transparence dans les processus administratifs et démocratiques, à en améliorer l'efficacité et à renforcer les relations avec les citoyens.
English: The effectiveness and credibility of General Assembly resolutions would increase significantly if they more accurately reflected the Roadmap obligations and the Quartet's objectives.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale gagneraient beaucoup en efficacité et en crédibilité si elles reflétaient davantage les obligations de la Feuille de route et les objectifs du Quatuor.
English: Springtime weather and ice conditions combine to make floe edges one of the most dangerous places in the icescape.
French: Au printemps, les conditions météorologiques et glacielles font que la lisière des floes est l’un des endroits les plus dangereux du paysage glacé.
English: After lunch, we had a site inspection of Ushaka Marine World.
French: Nous avons ensuite rencontré l’ adjoint du maire pour discuter d’ éventuel congrès mondial à Durban.
English: University of British Columbia Press, pp.209-227. Major topics: co-management, Inuvialuit Final Agreement, conservation.
French: University of British Columbia Press, pp.209-227. Principaux sujets : cogestion, Convention définitive des Inuvialuit, conservation.
English: That has been agreed and is understood by all parties.
French: C'est ce qui a été convenu et accepté par toutes les parties.
English: While groups of kommandy may work together toward a common goal, each one also pursues its own business based on inclination and ability.
French: Bien que les kommandy puissent collaborer à l’atteinte d’un objectif commun, chacun opère selon ses tendances et compétences propres.
English: * ** The meeting adjourned at 12:35 and resumed at 15:15 with Elmar Brok, , chairman, in the chair.
French: * ** La réunion, suspendue à 12 h 35, est reprise à 15 heures sous la présidence de Elmar Brok, président.
English: Mr. B. Libert, Regional Advisor, Environment, Housing and Land Management Division, UNECE, summarized the results of the CAPACT project, stressing its successes, in particular the existence of one working EMEP station and the plans for ratification of protocols by Kazakhstan.
French: Il a appelé l'attention sur les succès enregistrés, notamment l'existence d'une station opérationnelle de l'EMEP et les projets de ratification des protocoles annoncés par le Kazakhstan.
English: Multifaceted strategies that target a variety of risk factors hold great promise for reducing falls and are considered to be a good investment in injury prevention.
French: Les stratégies polyvalentes qui ciblent un éventail de facteurs de risque sont très prometteuses pour la réduction des chutes. De plus, on considère qu'elles constituent un bon investissement en matière de prévention des chutes.
English: common-law partnership, the annuitant should complete Form T2205, Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for __. This will help determine the amount that he or she and the contributor should include in income.
French: le formulaire T2205, Montants provenant d’un REER ou d’un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait à inclure , pour établir la partie des montants dans le revenu de que lui-même et le cotisant doivent déclarer comme revenu.
English: `the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: “[] la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement tant qu'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.”
English: "It was a hectic start this year," said Kirk Luke, one of the many volunteers.
French: « Cela a commencé en force cette année », a indiqué Kirk Luke, un des nombreux bénévoles.
English: From the Government of Austria Decoration of Merit in Gold to Mr. Hermann Josef Griesseier Mr. Alois Platzer Mr. Edmund Wyslouzil Mr. Hans Wyslouzil From the Government of Belgium Knight of the Order of Leopold to Mr. Raphaël Morsel From the Government of France Knight of the National Order of the Legion of Honour to Mr. Ernest Scale From the Government of Japan Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon to Mr. André Barsony Order of the Sacred Treasure, Gold and Silver Rays to Mr. André Julien From the Government of Mongolia Presidential Medal of Friendship to Ms. Maureen O'Neil From the Government of Poland Knight's Cross of the Order of Merit to Mr. Adam Kreutzer  Mr. Krzysztof Lubicz-Szydlowski  Ms. Marianna Pilat  Ms. Krystyna Witecka-Olbrycht Golden Cross of Merit to Ms. Halina Bender Ms. Halina Celinska From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal  to Chief WO Ward D. Brown Maj Charles D. Claggett  LCol Richard Ian Ryder-Burbidge  Capt William R. St. John  Cdr Stephen A. Virgin Air Medal to Maj Dwayne W. Lovegrove MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Chair  Honours Policy Sub-Committee [8-1-o]
French: Du Gouvernement de l'Autriche Décoration du Mérite en or à M. Hermann Josef Griesseier M. Alois Platzer M. Edmund Wyslouzil M. Hans Wyslouzil Du Gouvernement de la Belgique Chevalier de l'Ordre de Léopold à M. Raphaël Morsel Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre national de la Légion d'Honneur à M. Ernest Scale Du Gouvernement du Japon Ordre du Soleil levant, rayons d'or-sautoir à M. André Barsony Ordre du Trésor sacré, rayons d'or et d'argent à M. André Julien Du Gouvernement de la Mongolie Médaille présidentielle de l'Amitié à Mme Maureen O'Neil Du Gouvernement de la Pologne Croix du Chevalier de l'Ordre du Mérite  à M. Adam Kreutzer  M. Krzysztof Lubicz-Szydlowski  Mme Marianna Pilat  Mme Krystyna Witecka-Olbrycht Croix d'or du Mérite à Mme Halina Bender Mme Halina Celinska Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Médaille du Service méritoire  au Adjuc Ward D. Brown  Maj Charles D. Claggett  Lcol Richard Ian Ryder-Burbidge  Capt William R. St. John  Capf Stephen A. Virgin Médaille de l'Air au Maj Dwayne W. Lovegrove Le président par intérim  Sous-comité de la politique en matière de distinctions honorifiques  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [8-1-o]
English: New clause 95(2)(a)(ii)(D) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: La nouvelle division 95(2)a)(ii)(D) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Indeed the OECD has already started to collect these indicators from non EU OECD countries and the returns so far have proved encouraging.
French: De fait, l'OCDE a déjà commencé à collecter des indicateurs auprès de ceux de ses membres qui n'appartiennent pas à l'UE, et les résultats obtenus jusqu'à présent semblent encourageants.
English: In the aftermath of September 11, PSAT was tasked to develop a Canadian response to the events of September 11 and to ensure well considered, timely and collective decisions by Ministers on security policy.
French: Dans la foulée des événements du 11 septembre, le Comité SPAT a eu pour tâche d’élaborer un plan d’intervention canadien et de garantir des décisions concertées, réfléchies et appropriées.
English: *This Preliminary Program is subject to change without notice.
French: *Ce programme préliminaire peut être modifié sans préavis.
English: But make no mistake: In some way or another, we all live with HIV.
French: Mais il ne faut point s'y tromper : d'une façon ou d'une autre, nous vivons tous avec le sida.
English: MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS 1 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4Y2 Tel: 1-877-424-1300 Fax: 1-519-826-3259 Email: ag.info@omafra.gov.on.ca Web Site: www.gov.on.ca/omafra
French: MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'ALIMENTATION 1, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Tél. : 1 877 424-1300 Téléc.
English: My delegation appreciates the many achievements of our Organization.
French: Ma délégation se félicite des nombreuses réalisations de notre Organisation.
English: The whitepaper titled 5 Winning CRM Strategies in a Down Economy may also help you evaluate how Microosft Dynamics CRM can make you thrive in an uncertain economic environment.
French: De plus, nous vous invitons à consulter le document intitulé 5 stratégies CRM gagnantes dans une économie difficile pour découvrir les avantages que vous procure Microsoft Dynamics CRM.
English: Measure the dimensions of the space planned for your home gym before you venture out to a store.
French: Mesurez les dimensions de l’espace prévu chez vous pour le système d’entraînement à domicile avant de vous rendre en magasin.
English: The Institute's launch of an RFA on Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C is in alignment with these recommendations.
French: L'Institut a également créé le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC pour aider l'organisation à déterminer les priorités de recherche.
English: In view of the principle of deference to intellectual property law embodied in recommendation 4, subparagraph (b), adoption of the Guide's recommendations would not affect the operation of such a rule and such specialized registration will continue to be required.
French: Compte tenu du principe de préséance accordée au droit de la propriété intellectuelle dans la recommandation 4 b), l'adoption des recommandations du Guide n'aurait aucune incidence sur l'application de cette règle et l'inscription au registre spécialisé continuera d'être exigée.
English: It will be invited to consider the project report on institutional practice for policy integration in the UNECE-WHO/Europe region, which has been revised on the basis of feedback received during and after the fourth session of the Committee.
French: Il sera invité à étudier le rapport du projet sur le dispositif institutionnel pour l'intégration des politiques dans la région de la CEE-OMS/Europe, qui a été remanié sur la base des réactions reçues durant et après la quatrième session du Comité.
English: In view of the policy considerations outlined above, this Court has adopted a general approach for the determination of whether a particular administrative tribunal or agency can decline to apply a provision of its enabling statute on the ground that the provision violates the Charter.
French: À la lumière des considérations de politique générale exposées précédemment, notre Cour a adopté une approche générale pour décider si un tribunal ou organisme administratif peut refuser d’appliquer une disposition de sa loi habilitante pour le motif qu’elle viole la Charte.
English: His delegation was painfully aware of the role that WTO played in determining the multilateral framework for international trade.
French: Sa délégation n'est que trop consciente du rôle que joue l'OMC dans la détermination du cadre multilatéral régissant le commerce international.
English: Young Enterprise Ireland – changing the culture of unemployment Initiative:
French: Young Enterprise Ireland – Évolution du comportement culturel dû au chômage Initiative:
English: The charges allege the deposit of diesel fuel into fisheries waters.
French: Sans préavis, aucune partie du texte du circulaire représente l’avis légal ou le conseil légal du Département de Justice du Canada.
English: CA-A/*-ICS MSR eCustoms. 2 Tippett Rd.
French: SA-S/*-CI/ MSR eCustoms. 2 Tippett Rd.
English: She thanked them for their efforts to make federal workplaces areas of openness and inclusion.
French: Elle remercie le ministère pour les efforts qu’il déploie afin de rendre les lieux de travail de la fonction publique fédérale ouverts à tous.
English: Ms Birgit CHRISTIANSEN Head of Delegation/Chef de délégation E/F Subject Adviser Danish Ministry of Education The Department of Upper Secondary Education Frederiksholms Kanal 25B Tel: 45 3392 5600 DK - 1220 COPENHAGEN K Fax: 45 3392 5608 Ms Birte HASNER E Subject Adviser Danish Ministry of Education The Department of Primary and Lower Secondary Education Frederiksholms Kanal 25B Tel: 45 3392 5300 DK - 1220 COPENHAGEN K Fax: 45 3392 5302 Tel: 45 4971 7119 (direct) e-mail brite.hasner@urm.dte
French: Ms Birte HASNER E Subject Adviser Danish Ministry of Education The Department of Primary and Lower Secondary Education Frederiksholms Kanal 25B Tel: 45 3392 5300 DK - 1220 COPENHAGEN K Fax: 45 3392 5302 Tel: 45 4971 7119 (direct) e-mail brite.hasner@urm.dte Ms Gerd GABRIELSEN E Associate Professor Danmarks Lærhøjskole Emdrupvej 101 Tel: 45 39 69 66 33 DK - 2400 COPENHAGEN NV Fax: 45 39 66 31 10