ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1603 Champlain followed Cartier's old route to Hochelaga, and also explored more of the Saguenay and Richelieu rivers.
French: En 1603, Champlain suit l'ancienne route de Cartier menant à Hochelaga et explore plus avant le Saguenay et le Richelieu.
English: Information Notice - On March 25, 2008, a number of proposed measures relating to the Corporations Tax Act and the Taxation Act, 2007 were announced in the 2008 Ontario Budget.
French: Avis d'information - Le 25 mars 2008, un certain nombre de mesures visées par la Loi sur l'imposition des sociétés et la Loi de 2007 sur les impôts ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2008.
English: If you enjoyed this post, make sure you subscribe to my RSS feed!
French: Si vous avez aimé ce poste, assurez-vous que vous vous abonnez à mon flux RSS!
English: Also, Friday October 1st, Audrey will be on Rock Détente with Josélito Michaud from 12:00pm to 1:00pm ( www.rockdetente.com ).
French: Également, le vendredi 1er octobre, Audrey s'entretiendra avec Josélito Michaud sur les ondes de Rock Détente de 12hre à 13hre ( www.rockdetente.com ).
English: Help Government of Canada Gouvernement du Canada
French: Aide Gouvernement du Canada Government of Canada
English: Article 32 Application for authorisation 1.
French: Article 32 Demande d'autorisation 1.
English: Rome’s historic centre, Saint Peter’s Basilica and the Vatican City have, for some time now, been on UNESCO’s list of World Cultural Heritage Sites.
French: La vieille ville de Rome, la basilique Saint-Pierre et le Vatican ont depuis longtemps été classés au Patrimoine mondial de l’Humanité par l’Unesco.
English: Believes that the European integration strategy with its perspective for membership must be considered as the ultimate incentive to achieve the reforms, which are necessary to create a lasting peace and stability in the Western Balkans, a European region which will soon be completely encircled by EU member states; is aware that the countries concerned are at different stages of the European integration process; believes nevertheless that the Commission should, in the different negotiating fora and via the different assistance programmes at its disposal, actively pursue this objective by providing real incentives; recalls the contribution made by the Stability Pact in this respect and supports its efforts to promote greater ownership, amongst Western Balkan countries, of the regional integration process; Or. en
French: cruciaux qui touchent les Balkans occidentaux, notamment la réconciliation ethnique et religieuse, la coexistence culturelle, la coopération transfrontalière et la facilitation de la libre circulation des personnes, la lutte contre la criminalité organisée, la facilitation du retour des refugiés, la mise en place d'une zone de libre échange capable d'attirer les investissements étrangers, le partage des ressources environnementales et le développement de réseaux transfrontaliers intégrés; souligne la nécessité de sauvegarder les droits des minorités et rappelle avec insistance leur droit de retourner à leur lieu d'origine; ne perd pas de vue que les pays concernés se trouvent à des stades différents du processus d'intégration; estime néanmoins que la Commission devrait, au sein des différents forums de négociations et à travers les différents programmes d'aide dont elle dispose, poursuivre résolument cet objectif en offrant des mesures d'incitation réelles; rappelle la contribution que représente le pacte de stabilité dans ce contexte et soutient les efforts visant à promouvoir la participation, parmi les pays des Balkans occidentaux, au processus d'intégration régionale; Or. en
English: Military members are at all times representatives of the Government of Canada in the broadest sense.
French: Les militaires sont toujours des représentants du Gouvernement du Canada, au sens le plus large du terme.
English: The Plan represents an unprecedented, long-term commitment to rebuilding Canada’s infrastructure totalling $33 billion over the next seven years.
French: Ce plan constitue un engagement à long terme sans précédent qui vise à reconstruire les infrastructures du Canada grâce à un financement de 33 milliards de dollars sur les sept prochaines années.
English: So what we are working for is obvious, is it not?
French: Ce pour quoi nous travaillons est donc clair, n'est-ce pas?
English: Membership of the World Trade Organisation ( WTO ) will play an important role, although Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia must make further efforts in order to join.
French: Dans ce sens, l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) jouera un rôle important même si la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie doivent encore déployer des efforts pour y adhérer.
English: Australia clearly meets the obligation under article 23(1).
French: L'Australie s'acquitte sans conteste des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 23.
English: At the report adoption session, the Director General made the following statement:
French: À la séance d'adoption du rapport, le directeur général a fait la déclaration suivante :
English: Most of the practices referred to are based on religion or imputed to religion or to customs which it is difficult to separate from religion in the broad sense of the term.
French: Pour la plupart d'entre elles, les pratiques citées ont leur fondement dans la religion ou sont imputées à la religion ou à des coutumes qu'il est difficile de séparer de la religion au sens large du terme.
English: Financing of social interventions may be adversely affected by the fiscal pressure which will be exerted on the state budget to meet the European Union requirements.
French: Les contraintes budgétaires liées au respect des normes européennes risquent d'affecter le financement de l'action sociale.
English: Current Government The parliamentary elections, of November, 2004, brought to power a four-party centre-left coalition.
French: Gouvernement actuel Lors des dernières élections parlementaires, en novembre 2004, le pouvoir a été confié à une coalition de centre-gauche constituée de quatre partis.
English: In some countries, representations of the "exotic woman" have more serious consequences for particular races.
French: Dans certains pays, les images de la "femme exotique" ont des consÃ©quences gravissimes pour certaines races.
English: FSWEP selection is accomplished primarily on the basis of skills and competencies.
French: Il faut souligner que la sélection dans le cadre du PFETÉ se fait principalement sur la base des capacités et des compétences.
English: Since 1996, there has been a decrease in the ratio of female to male earnings.  2.
French: Depuis 1996, la différence entre le salaire des femmes et des hommes a diminué.  2.
English: Such discrimination naturally affected the family, including children, and the ensuing lack of resources could result in the separation of mothers from their children.
French: Une telle discrimination a bien entendu des effets néfastes sur la famille, y compris les enfants, et le manque de ressources qui en découle peut aboutir à la séparation des mères d'avec leurs enfants.
English: At the conclusion of the suspension, it is intended to hold a further general election.
French: Il était prévu, à l'expiration de cette période, de tenir une nouvelle élection générale.
English: Currently there are some 161 counb-ies and territories entitied to the GPT benefit.
French: Dans une lettre datée du 16 février 1989, le Ministre a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribuilal canadien du cornnierce extérieur, de mener une enquête à la suite de toute plainte écrite qu'il recevrait d'un producteur national alléguant que des marchandises similaires ou directement concurrentielles importées au Canada en vertu du T'PG lui causent ou sont susceptibles de lui causer un préjudice sensible.
English: It initiated reforms and has been making untiring efforts to maintain peace and stability and promote economic and social development.
French: Il a engagé des réformes et s'est employé sans relâche à préserver la paix et la stabilité et à promouvoir le développement économique et social.
English: The RRSP is a savings method that allows you to put money aside tax-free for the short-term.
French: Le REER est un mode d'épargne qui vous permet de mettre de l'argent de côté, tout en économisant de l'impôt à court terme.
English: Affirms the urgency of consolidating South-Eastern Europe as a region of peace, security, stability, democracy, cooperation, economic development, promotion of good-neighbourliness and observance of human rights, thus contributing to the maintenance of international peace and security and enhancing the prospects for sustained development and prosperity for all peoples in the region as an integral part of Europe;
French: Affirme qu'il est urgent de faire de l'Europe du Sud-Est une région de paix, de sécurité, de stabilité, de démocratie, de coopération, de développement économique, de bon voisinage et de respect des droits de l'homme, ce qui contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales et améliorerait les perspectives de développement et de prospérité durables pour tous les peuples de la région, partie intégrante de l'Europe;
English: Invites the Board of Trustees of the Fund to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à encourager la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail de particuliers et d'organisations originaires du plus grand nombre de pays possible, conformément à l'ordre des priorités établi dans l'ordre du jour du Groupe de travail;
English: According to the records, 69 participants in those hijackings were tried and sentenced to terms of imprisonment of between three and five years; subsequently, after the signing of the 1973 agreement, sentences ranged from 10 to 20 years.
French: Soixante-neuf pirates de l'air ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de trois à cinq ans; par la suite, après la signature de l'Accord de 1973, les sanctions se sont échelonnées entre 10 et 20 ans.
English: As of December 2003, 19 inquiries had been completed and only 3 were pending.
French: En décembre 2003, 19 enquêtes étaient closes et 3 seulement étaient toujours en cours.
English: States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.
French: 2) Les États parties veillent à mettre ces droits en œuvre conformément à leur législation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux applicables en la matière, en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se trouverait apatride.
English: The research and development component, which would focus on projects aimed at supporting the creation of transformative technologies, would be limited to 5 Mt each year, also ending after 2017.
French: Aucune contribution ne serait recevable après 2017. Le volet « recherche-développement », qui viserait des projets servant à la création de technologies transformatrices, se limiterait à 5 Mt chaque année et prendrait aussi fin après 2017.
English: Corporate Recruitment Programs: What can they do for you?
French: Programmes de recrutement généraux - que peuvent-ils faire pour vous apporter?
English: Key Community Issues and Common Results The Forum and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the Acadian community of New Brunswick and agree on common results to enhance the vitality of this community.
French: Enjeux de société et résultats communs visés Le Forum et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: Most detainees were held for weeks without charge and some were reportedly tortured or otherwise ill-treated.
French: La plupart ont été privées de liberté durant plusieurs semaines, sans être inculpées.
English: The author describes how this policy commitment increases the predictability of average inﬂation over periods longer than one year.
French: L’auteur explique en quoi cet engagement des autorités monétaires rend l’inﬂation moyenne davantage prévisible à des horizons supérieurs à un an.
English: Recipient British Columbia Ministry of Health, on behalf of the Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, is receiving the above amount of funding from the Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) Initiative to undertake selected project activities to accelerate and expand the assessment, training and integration of IEHPs into the health workforce.
French: Bénéficiaire Le ministère de la santé de la Colombie-Britannique a reçu pour le compte du Forum de planification des ressources humaines de la santé des régions de l'Ouest et du Nord le financement susmentionné le cadre de l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) pour entreprendre des projets particuliers en vue d'accélérer et de renforcer l'évaluation, la formation et l'intégration des PSFE à la main d'oeuvre du secteur de la santé.
English: The following chart shows the assigned reporting periods based on the estimation of your revenues and the options available.
French: Le tableau suivant indique les périodes de déclaration que nous attribuons selon l'estimation de vos revenus ainsi que les choix possibles.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 25 personality or of other interests is in part structured by customary law considerations – this may be easier to establish under the national law of the country in which a traditional community is based, than for a dispute with an international dimension, in which case the legal and practical difficulties are likely to be magnified.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 29 notamment lorsque la reconnaissance de la personnalité juridique ou d’autres intérêts est fondée en partie sur des considérations de droit coutumier – ces éléments peuvent être plus faciles à établir dans le cadre de la législation nationale du pays où est installée une communauté traditionnelle que dans le cadre d’un litige ayant une dimension internationale, auquel cas les difficultés juridiques et pratiques seront vraisemblablement amplifiées.
English: The filles du roi were so-named because they were young women, usually orphans, who would be given a dowry upon marriage, courtesy of the king, Louis XIV.
French: Les filles du roi sont de jeunes femmes, le plus souvent des orphelines, qui reçoivent leur dot du roi Louis XIV.
English: There is no vaccine for hepatitis C or HIV/AIDS.
French: Il n’existe aucun vaccin contre l’hépatite C ou le VIH/sida.
English: As I work with the energy patterns over and over, I realize that I have the awesome privilege of occupying a front-row seat to view the evolution of the light body.
French: Alors que je travaille et re-travaille avec des schémas énergétiques, je me rends compte que j'ai le privilège incroyable d'être au premier rang pour observer l'évolution du corps de lumière.
English: “Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: We now estimate that 90% of the PCBs in Lake Superior entered via the atmosphere.
French: On estime aujourd'hui que 90 % des PCB présents dans le lac Supérieur ont été ainsi apportés.
English: Subsection 204.4(4) is amended to remove the reference to Part XI.
French: La modification apportée au paragraphe 204.4(4) consiste à supprimer le renvoi à la partie XI.
English: The level of response from Denmark, Ireland and France particularly in the case of France given its size - was very disappointing and it is important to persevere in encouraging organisations from these countries to take on a more active role in the dissemination of Community law.
French: Pour le Danemark, l'Irlande et la France, notamment pour cette dernière vue sa dimension, la participation est tout à fait décevante et il est indispensable de persévérer dans l'encouragement des organisations de ces pays pour qu'elles assument un rôle plus actif dans la diffusion du droit communautaire.
English: Moreover, it is not always possible to determine in advance to what use such equipment will be put.
French: Par ailleurs, il n'est pas toujours possible de déterminer à l'avance quel usage sera fait d'un tel article.
English: The end result will include a DLN model structured within a rigorous policy and management framework and include Learning and Career Centres (LCCs) all linked by an information technology network and a Learning Management System.
French: Le résultat final comprendra un modèle de RAD intégré dans un cadre rigoureux en matière de politiques et de gestion et des Centres d'apprentissage et de carrières (CAC) tous reliés par un réseau de technologie de l'information et un système de gestion de l'apprentissage.
English: Mr. Osio (Nigeria) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Osio (Nigéria) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: However, since this is an order of reference that the Senate is being asked to approve, the Senate is entitled to an explanation, and then the Internal Economy Committee will undoubtedly do its rigorous refining after that.
French: Nous pourrions modifier ´ ´ le mandat de n’importe quel comite pour le rendre conforme au ´ ` libelle vague de cette motion et nous aurions alors un mandat tout a ´ ´ ´ fait different pour les comites du Senat.
English: Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from membership on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Retrait du Comité - Un membre peut se retirer du Comité en tout temps sur avis écrit au secrétaire général.
English: Chairman's announcements What future for young farmers under the ongoing reform of the CAP AGRI/6/53466 2007/2194(INI) Rapporteur:
French: Communications de la présidence Quel avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la PAC?
English: The meeting was organized in response to the call in the Johannesburg Plan of Implementation for actions at all levels to:
French: La rencontre a été organisée en réponse à l'appel à l'action à tous les niveaux lancé dans le Plan d'application de Johannesburg à savoir :
English: As the device floats on the water, the sunlight is converted into electricity by the photovoltaic panel, stemming from a high technology.
French: Quelques polluants dans votre piscine telle que la poussière, les lotions de bronzage et les crèmes pour le corps, ne sont pas affectés par les ions.
English: Canada could also take this opportunity to propose the creation of a UN High Representative in Afghanistan, as was done in Kosovo.
French: Le Canada pourrait aussi profiter de cette occasion pour proposer, à l’instar de ce qui s’est fait au Kosovo, la création d’un poste de Haut-représentant de l’ONU en Afghanistan.
English: ◦ (i) the PSC informs the North Atlantic Council (NAC); (ii) on the basis of opinions and recommendations from the EU Military Committee (EUMC) assisted by the Military Staff (EUMS), the PSC will send the designated Operation Commander, via the EUMC, strategic directives enabling him to draw up the necessary planning documents for the operation (CONOPS, OPLAN), making use of the guaranteed access to NATO planning capabilities; (iii) the Operation Commander submits these planning documents to the PSC for approval; (iv) experts from the two organisations, in liaison with DSACEUR, specify the predetermined NATO assets and capabilities concerned by the option; (v) the EU forwards a request to NATO; (vi) a PSC/NAC meeting mobilises the assets and capabilities requested; (vii) throughout the operation the Alliance is kept informed of the use of NATO assets and capabilities, if necessary by convening a meeting of the PSC and the NAC; (viii) the commander of the operation attends EUMC meetings to report on the progress of the operation; the Presidency may invite him to attend meetings of the PSC and the General Affairs Council; (ix) the PSC proposes to the Council that the operation be terminated and informs the NAC.
French: ◦ (i) le COPS informe le CAN ; (ii) le COPS, sur la base des avis et recommandations du CMUE et de l’EMUE, adresse, via le CMUE, les directives stratégiques au commandant d’opération désigné, afin qu’il prépare la planification avec le COPS (l’OPLAN), avec un accès garanti aux capacités de planification de l’OTAN ; (iii) le commandant soumet au COPS sa planification pour approbation ; (iv) des experts de chaque organisation définissent, en liaison avec le DSACEUR, les moyens et capacités pré-identifiés de l’OTAN concernés par l’option ; (v) l’UE transmet alors sa demande à l’OTAN ; (vi) une réunion COPS/CAN mobilise les moyens demandés ; (vii) l’utilisation de ces moyens fait l’objet, en cours d’opération, d’une information, avec possibilité de réunir le COPS et le CAN ; (viii) le commandant de l’opération participe aux réunions du CMUE pour rendre compte, et pourra être invité au COPS et au CAG à la demande de la présidence de l’UE ; (ix) la fin de l’opération par le Conseil européen se fait sur proposition du COPS, qui en informe le CAN.
English: Purpose: To track information related to the process in terms of discerning patterns of activity and to respond to client requests for information on the results of processes.
French: But : Ce fichier a pour objet de tenir un dossier des plaintes concernant les membres du personnel et les procédures.
English: The ultimate outcome for you would be if they were authorised to participate as such in national and local ballots, thereby allowing unacceptable political meddling at all levels of decision making in the Member States.
French: Le summum pour vous serait qu’ils soient autorisés à participer en tant que tels aux scrutins nationaux et locaux, permettant ainsi une ingérence politique inacceptable à tous les niveaux de décision des États.
English: Independent Contractors Group Reference Number: 80-04-042-00208 Contract Date: 17/01/05 Description of Work: 0499-Other Professional Services Contract Period: January 1, 2005 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: Independent Contractors Group Numéro de référence: 80-04-042-00208 Date du contrat: 17/01/05 Devis descriptif: 0499-Autres services professionnels Durée du contrat: 1 janvier 2005 - 31mars 2005 Date de livraison:
English: The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 63/134).
French: Les diamants, facteur de conflits (résolution 63/134).
English: A dispute-settlement system has been set up.
French: Un mécanisme de règlement des différends a été mis en place.
English: Unlike treaties dealing with passengers and luggage, which primarily involve carriers and consumers, it is noteworthy that the Instrument will deal almost exclusively with businesses familiar with the requirements of international transactions.
French: Il est intéressant de constater que, contrairement aux traités sur le transport de passagers et de bagages, qui concernent avant tout les transporteurs et les consommateurs, l'instrument traitera presque exclusivement d'entreprises qui connaissent bien les règles des échanges internationaux.