ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that peace and security were fundamental to the development of the least developed countries, he said that the European Union had warmly welcomed the establishment of the Peace and Security Council, which would provide the African Union with a more robust and proactive mechanism to deal with challenges to peace and security, including the promotion of respect for international humanitarian law and the Geneva Conventions.
French: Notant que la paix et la sécurité sont essentielles au développement des PMA, l'orateur dit que l'Union européenne s'est félicitée de la création du Conseil pour la paix et la sécurité qui dotera l'Union africaine d'un mécanisme plus robuste et plus dynamique face aux défis posés à la paix et à la sécurité et à la nécessité de promouvoir l'observation du droit humanitaire international et des conventions de Genève.
English: This is because she operates a business on her own account or with others.
French: La question se pose parce qu'elle exploite une entreprise à son compte ou à titre d'associée.
English: Alternatives The first alternative considered was the establishment of a single exemption regulation, which would have itemized all the developments exempted from environmental assessment.
French: Solutions de rechange La première approche a été de considérer l'élaboration d'un seul règlement d'exemption qui aurait énuméré tous les projets de développement soustraits à l'évaluation environnementale.
English: Moreover, the IIR will be crucial for the eventual stage 3 in-depth reviews in providing the level of detail and transparency needed for comprehensive reviews.
French: En outre, le rapport d'inventaire sera déterminant pour les éventuels examens approfondis de niveau 3 en ce qu'il fournira le niveau de précision et de transparence nécessaire pour accomplir des examens détaillés.
English: Zone II areas cannot support high levels of visitor use.
French: Les aires de la Zone II ne peuvent tolérer de fortes fréquentations touristiques.
English: This form is available online or in the appendices of the CPS.
French: On peut se procurer ce formulaire en ligne ou dans les annexes du CPS.
English: The file you added will soon be deleted.
French: Le fichier que vous avez ajouté va bientôt être supprimé.
English: The issue of identification and access to victims should be critically reviewed and discussed with all partners.
French: La question de l'identification des victimes et de l'accès à ces dernières devrait être examinée en détail avec tous les partenaires.
English: They may be used by organisations for traceability purposes across the supply chain to track and trace ovine products between the farm to retail outlets.
French: Il peut être utilisé pour les besoins de la traçabilité par des organisations pour suivre la trace et retrouver la trace des produits ovins entre l'élevage et les points de vente tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Daily Value is equivalent to either the Recommended Daily Intake (for vitamins and mineral nutrients) or the Reference Standard (for other nutrients).
French: La valeur quotidienne équivaut soit à l'apport quotidien recommandé (dans le cas des vitamines et des minéraux), soit à une norme de référence (dans le cas des autres éléments nutritifs).
English: Any group that may be affected by a Bank-supported project has the right to request that the panel investigate whether the Bank has abided by its policies and procedures.
French: Tout groupe susceptible d’être touché par un projet financé par la Banque a le droit de demander que ce panel enquête afin de déterminer si la Banque a observé ses politiques et ses procédures.
English: What particularly impressed me about the Commissioner’s remarks was that he said that the status quo is not an option.
French: Ce qui m’a particulièrement impressionné dans les commentaires du commissaire, c’est qu’il a déclaré que le status quo n’était pas une option possible.
English: In November 1958 the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) made the following recommendation:
French: En novembre 1958, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) fit la recommandation suivante :
English: The following day, 38 chiefs of the various nations undertook to remain neutral in the conflict opposing the English and French.
French: Le jour suivant, 38 chefs de différentes nations s'engageaient à rester neutres dans les conflits qui pourraient opposer Anglais et Français.
English: Applicants must keep in mind any extra time required for the preparation of financial statements, royalty reports, or distribution letters by third parties.
French: Les demandeurs doivent tenir compte du temps qu'il faudra aux tierces parties pour préparer les états financiers, le rapport d'attestation de paiement des droits d'auteur ou les documents relatifs à la distribution.
English: As was pointed out earlier, we cannot afford to wait until 2014 when the next budgetary framework enters into force to implement the Europe 2020 Strategy.
French: Comme indiqué précédemment, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre 2014 et l'entrée en vigueur du prochain cadre budgétaire pour mettre en œuvre la stratégie Europe 2020.
English: More than 7,000 foreigners teach and promote Canadian studies abroad in more than 300 institutions, reaching 200,000 students.
French: Dans plus de 300 établissements d'enseignement, 7 000 étrangers enseignent dans le domaine des études canadiennes et en font la promotion auprès de 200 000 étudiants.
English: The Fourth Committee bore the major responsibility in that regard.
French: La Quatrième Commission assume une responsabilité majeure à cet égard.
English: Find information about jobs in work orders, customer files, day timers and estimates.
French: Trouver de l’information sur les emplois dans les bons de travail, les dossiers des clients, les agendas et les estimations.
English: The information campaign built up knowledge and showed that prostitution and trafficking in human beings are interlinked.
French: Cette campagne d'information a permis de renforcer les connaissances et montré que la prostitution et la traite des êtres humains étaient liées.
English: Economic Impacts The main findings are as follows:
French: Impact économique Les principaux résultats des simulations peuvent se résumer ainsi :
English: The additional requirements for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the current biennium amount to $16,043,500 gross ($14,979,500 net).
French: Les ressources supplémentaires demandées pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'exercice biennal en cours représentent un montant brut de 16 043 500 dollars (montant net : 14 979 500 dollars).
English: The Electronic Media Monitoring Program acquired access rights to 59 electronic media sources for government agencies.
French: Le Programme de suivi électronique des médias a acquis le droit d'accès à 59 sources médiatiques électroniques pour les organismes gouvernementaux.
English: It is this sharing of information and knowledge that makes the dlilist and the DLI program itself such a unique and successful experience.
French: C’est ce partage de renseignements et de connaissances qui font du dlilist et du programme de l’IDD lui-même une expérience si unique et enrichissante.
English: s we grow older, many changes occur which can increase our risk of developing chronic diseases such as diabetes, heart disease, and certain types of cancer.
French: e vieillissement s’accompagne de changements et d’un risque accru de développer des maladies chroniques telles que le diabète, les maladies du cœur et certains types de cancer.
English: There are no extra precautions for either burial or cremation.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre des précautions supplémentaires pour l'enterrement ou l'incinération.
English: At the same meeting, following the statements made by the representatives of Côte d'Ivoire, Papua New Guinea, Antigua and Barbuda and Venezuela, the Committee adopted the draft report of the Caribbean Regional Seminar and decided to annex it to its report to the General Assembly.
French: À la même séance, après des déclarations des représentants de la Côte d'Ivoire, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'Antigua-et-Barbuda et du Venezuela, le Comité a adopté le projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes et décidé de le joindre en annexe à son rapport à l'Assemblée générale.
English: Sri Lanka' reconstruction (EUR 13 million in 2005):
French: Pour la reconstruction de Sri Lanka (13 millions d'euros en 2005):
English: Only the full participation of all countries in the multilateral system will ensure that the objectives of global growth and sustainable development are achieved.
French: La pleine participation de tous les pays au système multilatéral est le seul moyen de garantir la réalisation des objectifs de croissance et de développement durable à l'échelle mondiale.
English: France can benefit from Canadian efforts in the development of inter-professional education and of models and approaches to life-long training.
French: En contrepartie, les efforts déployés au Canada pour concevoir des programmes de formation interprofessionnelle ainsi que des modèles et des approches pour la formation continue peuvent bénéficier à la France.
English: Some of the outcomes included: collecting administrative data on health encounters across the continuum of care; inclusion of disability-related questions in both the Canadian Community Health and the General Social Survey; generation of RFA's setting out requirements of use of existing data streams using interdisciplinary teams of researchers and including individuals with disability in all aspects of research.
French: L'atelier a permis de recueillir des données administratives sur les interventions médicales dans l'éventail des soins, d'inclure les questions d'invali-dité dans l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et l'Enquête sociale générale, de produire des appels de demandes qui exigent l'utilisation des circuits de données actuels faisant intervenir des équipes de recherche inter-disciplinaire, et d'inclure des personnes invalides dans tous les aspects de la recherche.
English: We feel strongly that this goes against the principle of subsidiarity; it is up to the Member States to determine taxation policy.
French: Nous sommes convaincus que cela va à l'encontre du principe de subsidiarité et qu'il revient aux États membres de déterminer la politique fiscale.
English: I don't think Mr. -Well, as I left my previous
French: Bien, lorsque j’ai quitté ma réunion précédente, il a dit que si quelqu’un soulevait cela de leur dire qu’il le regrettait infiniment.
English: The low limit values for permissible concentrations of H2S and R-SH reflect the high efficiency of natural gas desulphurization plants.
French: La fixation des valeurs limites basses pour les concentrations admissibles de H2S et de R-SH s'explique par la grande efficacité des installations de désulfurisation du gaz naturel.
English: The discussion paper Strengthening Aid Effectiveness -- New Approaches to Canada's International Assistance Program highlights both the traditional values-based and the growing and complementary interests-based rationale for Canadian development assistance.
French: New Approaches to Canada's International Assistance Program (pour une aide internationale plus efficace : les nouvelles approches du programme canadien [titre non officiel, version française à venir]) met en lumière les deux aspects qui servent à justifier l'aide canadienne au développement : l'approche traditionnelle, fondée sur les valeurs, et celle -- complémentaire et de plus en plus souvent invoquée -- qui repose sur les intérêts.
English: The measures and mechanisms established to prevent the deprivation of liberty of children are the counselling programmes in schools, the Family Court, the Probation Service and others which have been mentioned.
French: Les mesures et mécanismes mis en place pour empêcher la privation de liberté des enfants ont trait aux programmes de conseil dans les écoles, au tribunal des affaires familiales, au Service des probations et d'autres structures qui ont déjà été mentionnées.
English: Definitions 1.– For the purposes of this Decree: "Law" shall mean the Patent Law of March 28, 1984;1 "Office" shall mean the Industrial Property Office of the Ministry of Economic Affairs; "Minister" shall mean the Minister with the responsibility for industrial property.
French: Chapitre Ier Dispositions générales Section I Définitions 1.– Pour l’application du présent arrêté, il faut entendre par : loi : la Loi du 28 mars 1984 sur les brevets d’inventions1; Office : l’Office de la propriété industrielle auprès du Ministère des affaires économiques; Ministre : le Ministre ayant la propriété industrielle dans ses attributions.
English: Future work will be guided by the outcome of our consultations on the Blueprint discussion paper.
French: Les travaux ultérieurs seront tributaires des résultats de nos consultations relatives au document d'étude se rapportant au Schéma directeur.
English: Article 11, para.2:
French: A cet égard, les programmes cofinancés par l’UE (tels que INTERREG III/A) prennent de plus en plus d’importance.
English: (2) Services for the Prevention of Corruption and Organised Crime are set up within the Prosecutor's Offices attached to the Court of Appeal and Offices for the Prevention of Corruption & Organised Crime are established within the Courts, as specialised territorial structures in this field.
French: (5) Pour éclaircir certaines questions techniques de spécialité peuvent fonctionner, aux termes de l’ alinéa 4, auprès de ladite Section de lutte contre la corruption et le crime organisé, des spécialistes du domaine financier, bancaire, douanier ou des autres domaines similaires.
English: F. 125 Day Limit [51] Ms. Nkwazi contends that she was held to the 125 day limit provided for in her contact of employment with the RPC, whereas other, Caucasian, employees were permitted to work in excess of 125 days in a twelve month period.
French: F. La limite de 125 jours [51] Mme Nkwazi soutient qu'elle a été soumise à la limite de 125 jours prévue par son contrat d'emploi au CPR, tandis que d'autres employés, de race blanche, ont été autorisés à travailler plus de 125 jours au cours d'une période de douze mois.
English: Treatment for ALL usually includes repetitive cycles of chemotherapy in hospital for a period of three years.
French: Le traitement de cette forme de leucémie comporte habituellement des cycles répétés de chimiothérapie en centre hospitalier s’échelonnant sur trois ans.
English: The acetolysis of trans-1,2-diphenyl-2-phenylthiol[1-13C]vinyl tosylate (2-OTs-1-13C) under anhydrous conditions (HOAc–Ac2O–NaOAc) gave trans-1,2-diphenyl-2-phenylthio[1,2-13C]vinyl acetate (2-OAc-1,2-13C) as product.
French: L'acétolyse du tosylate de diphényl-1,2 phénylthio-2 vinyle [13C-1] trans (OTs-213C-1) dans des conditions anhydres (AcOH–Ac2O–AcONa) conduit l'acétate (AcO-213C-1,2) de diphényl-1,2 phénylthio-2 vinyle [13C-1,2] trans.
English: On the other hand, last year we were lamenting the lack of use of funds for the Meda programme.
French: En revanche, nous avions pu déplorer l'année dernière une sous-consommation des crédits du programme Meda.
English: • Containers are delivered by truck to customer’s facility
French: • Les conteneurs ont finalement été livrés par camion à l’installation du client.
English: FR Réunion sur la facilitation de la formation et de l'assistance technique municipale (n.f.)
French: EN registered trademark; TM; R ES marca registrada (n.f.)
English: Let me make a second comment on the substance of your speech.
French: Je voudrais faire une deuxième remarque concernant le contenu de votre allocution.
English: It is also a railway company and infrastructure manager.
French: Il est en même temps une entreprise ferroviaire et le gestionnaire de l'infrastructure.
English: Software is also developed outside the core software and IT services market7.
French: Les logiciels libres pourraient fournir à l’Europe une occasion de gagner une part plus importante du marché des logiciels6.
English: According to the legislation in effect, the project can be licensed only if it obtains a favorable opinion from the entity that is in charge of the environment.
French: Conformément à la législation en vigueur, le projet ne peut être autorisé que sur avis favorable de l'instance chargée des questions environnementales.
English: The Universalia/IDRC Framework is specifically designed for the international development theatre.
French: Conçu pour le milieu du développement international, le cadre Universalia/CRDI jouit d’une reconnaissance mondiale.
English: This value (1,097) will serve as a baseline for the next biennium.
French: Ce chiffre (1 097) servira de donnée de référence pour le prochain exercice biennal.
English: However, the U.S. Supreme Court found that the effect and the underlying circumstances of the agreements were to conspire to prevent Japanese competition, and therefore infringed the Sherman Act.
French: Cependant, la Cour suprême des États-Unis a jugé que les contrats en cause, à la lumière de leur effet et des circonstances les entourant, constituaient un complot visant à prévenir la concurrence japonaise et violaient donc la Sherman Act.
English: Julie is an experienced rider and show-jumper and our daughter Virginie is also a keen horsewoman.
French: Julie est une cavali�re experte qui a longuement pratiqu� le saut � obstacles et notre fille Virginie est aussi une cavali�re de haut niveau.
English: She also pointed out emerging problems in IIAs and in particular the increase in the number of investor-to-State disputes.
French: Elle a évoqué des problèmes que suscitaient ces accords et en particulier du nombre croissant de différends entre les investisseurs et les États.
English: Please login or create an account by clicking here and then return to this page to enter your comment.
French: Veuillez vous connecter ou créer un compte en cliquant ici et retourner à cette page pour entrer votre commentaire.
English: understanding and decision making, for the benefit of Canadians and protection of the resource. To support the management and protection of fisheries resources, the Department will focus on the following four key priorities throughout 2004–2005:
French: PAGE 32
English: The European Community shall be an area of liberty, security and justice in which, inter alia, freedom of movement shall be guaranteed to all persons, as set out in Article 7A.
French: La Communauté européenne comporte un espace de liberté , de sécurité et de justice dans lequel est assurée notamment la libre circulation de toutes les personnes , telle que visée à l'article 7A.
English: If the Leader of the Opposition loses the support of the majority of parliamentarians who oppose the Government, he loses his function as Leader.
French: Si l'intéressé perd l'appui de la majorité des parlementaires opposés au gouvernement, il perd sa fonction de chef de l'opposition.
English: McFadden joined the Hamilton Spectator as a proofreader, later becoming a reporter.
French: Il se joint, en tant que correcteur d'épreuves, à l'équipe du Hamilton Spectator, où il devient journaliste par la suite.
English: After introductory presentations by the experts setting out the requirements and identified problems of the specific paragraph of article 9, the experts presented the relevant hypothetical case together with a number of leading questions.
French: Après les besoins et les problèmes, les experts ont présenté le cas fictif pertinent ainsi qu'un certain nombre de questions importantes.
English: (e) The Commission held 17 meetings;
French: e) La Commission a tenu 17 séances;
English: Lines 18 to 32 - Calculating the gross-up amount of dividends retained or not designated by the trust Use this section to calculate the gross-up amount of actual dividends from taxable Canadian corporations included on lines 1 and 2 that the trust retained.
French: Lignes 18 à 32 - Calcul du montant de la majoration des dividendes conservés ou non attribués par la fiducie Utilisez cette partie pour calculer le montant de la majoration des dividendes réels de sociétés canadiennes imposables inscrits aux lignes 1 et 2 et conservés par la fiducie.
English: Initiatives under the other four envelopes are expected to complement activities funded under the P/T envelope.
French: Les initiatives reliées aux quatre autres enveloppes sont censées compléter les activités provisionnées par l’enveloppe P-T.
English: That is the best way we can reinforce the excellent efforts made already by Mr Franco and his team.
French: C'est le meilleur moyen de renforcer les grands efforts déjà déployés par M. Franco et son équipe.
English: The subsidiary structure of the Commission shall consist of the following eight committees:
French: L'appareil de conférence subsidiaire de la Commission comprend les huit comités suivants :
English: British Columbia and Maa-nulth First Nations will address potential economic opportunities, consistent with park management plans, outside of the Final Agreement.
French: La Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth examinent, en marge de l'accord définitif, les possibilités de développement économique qui sont compatibles avec les plans de gestion des parcs.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science and Technology Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 813 Temporary Help Services $22,510.13 2005-03-14 OM VIDEO 1229 Computer Equipment Parts $10,338.34 2005-03-04 Secom Co.
French: 813 Services d'aide temporaire 22 510.13 $ 2005-03-14 OM VIDEO 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 338.34 $ 2005-03-04 Secom Co.
English: The working population in Europe (i.e. 61% of people of working age) works an average of 1 600 hours a year, corresponding to a full working lifetime of around 70 000 hours.
French: Les nombreuses possibilités d'interruption momentanée de l'activité professionnelle (congé formation, périodes sabbatiques, congé parental…) permettent de répartir autrement au cours de la vie les différents moments d'activité.
English: Now, Mr. Rivard, you said that your application for  occupational transfer was turned down and that you were told it was because  of a medical problem.
French: Maintenant, monsieur Rivard, vous avez dit que le  changement de métier on vous l'avait refusé et qu'on vous avait dit que  c'était à cause d'un problème médical.
English: All the revision work, the description of controls carried out and their frequency, the presentation of the results obtained and measures taken to remedy detected weaknesses are formalised in a revision file.
French: L'ensemble des travaux de révision, la description des contrôles effectués et leur fréquence, la présentation des résultats obtenus et les mesures prises pour remédier aux lacunes détectées sont formalisés dans un dossier de révision.
English: CMC is part of the Strategic Microelectronics Consortium.
French: La CMC fait partie du Consortium stratégique de la microélectronique (Strategic Microelectronics Consortium).
English: Some delegations and representatives of observer organizations proposed to broaden the definition of "business identifier."
French: Des délégations et des représentants d'organisations ayant le statut d'observateur ont proposé d'élargir la portée de la définition du "signe distinctif d'entreprise".