ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Blum (Colombia) said that the profound impact of expulsion on the individuals concerned, the need for States to temper the exercise of their right to expel with strict observance of the rules and principles of international law, especially human rights law, and the existence of a substantial body of customary norms, treaty rules and jurisprudence amply justified codification of the topic of expulsion of aliens.
French: Mme Blum (Colombie) dit que les répercussions profondes de l'expulsion pour les individus qui en font l'objet, la nécessité pour les États de tempérer l'exercice de leur droit d'expulser au moyen d'un strict respect des règles et principes du droit international, en particulier du droit des droits de l'homme, et l'existence d'un ensemble substantiel de normes coutumières, de règles conventionnelles et de décisions judiciaires justifient amplement la codification du sujet de l'expulsion des étrangers.
English: After proper notification the Agadir partners will be able to benefit from Pan EuroMediterranean cumulation of origin.
French: À cette fin, le JISM bénéficie actuellement de l'appui de la Communauté européenne à travers une opération de jumelage.
English: 6 Correctional Service Canada
French: * « 0 » indique que des fonds supplémentaires n’ont pas été affectés jusqu’à maintenant.
English: (4) The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/931.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article peuvent être étendues aux produits en question qui sont exportés sous forme de produits transformées énumérés à l'annexe VII, selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3448/931.
English: In its advisory capacity the Committee adopted 66 opinions in plenary session.
French: L'activité consultative du Comité s'est concrétisée par l'adoption de 66 avis en session plénière.
English: Flying areas would consist of 100,000 km* of airspace identified in the project description.
French: En plus d’être assujetti au Processus fédéral d’évaluation et d’examen en matière d’environnement, ce projet est visé par le processus d’évaluation des répercussions prévu dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Glenn Herbert Gould is born in Toronto, on September 25, to Florence Gould (née Greig) and Russell Herbert (Bert) Gould. c.1935
French: Le 25 septembre, Glenn Herbert Gould, fils de Florence (née Greig) et Russell Herbert (Bert) Gould, naît à Toronto. v. 1935
English: 2.2.3 the shape and dimensions of the windscreen;
French: 2.2.3 la forme et les dimensions du pare-brise 2/;
English: In the light of the joint assessment, the Cooperation Agreement and its implementation strategy urgently needed to be revisited if stakeholders' expectations were to be met.
French: Compte tenu de l'évaluation conjointe, l'Accord de coopération et sa stratégie de mise en œuvre doivent être revus d'urgence pour que les attentes des parties prenantes soient satisfaites.
English: The Energy Monitoring Regulations, 2006, prescribe the same products for the purposes of the definition of "energy commodities" in subsection 2(1) of the Act as were prescribed by the Energy Monitoring Regulations.
French: Le Règlement sur la surveillance du secteur énergétique, 2006 prévoit les mêmes produits aux fins de la définition de « produits énergétiques » au paragraphe 2(1) de la Loi que ceux qui étaient prévus au Règlement sur la surveillance du secteur énergétique.
English: At the resumed sixtieth session, the following elections/selections were held, in accordance with paragraphs (a) to (d) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005):
French: À la reprise de sa soixantième session, il a été procédé, conformément aux alinéas a) à d) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, de procéder aux élections et choix ci-après :
English: ─ In conclusion, unclear and easily circumvented sanction measures and the lack so far of any implementation orders remove much of the force of the decree.
French: - Enfin, les modalités de sanction peu précises et facilement contournables, de même que l'absence d'arrêtés d'exécution adoptés à ce jour, déforcent terriblement le décret.
English: Design and promote retraining courses and, particularly in the case of IDB and the World Bank, include courses for the social development of people of African descent in their programmes.
French: Concevoir et promouvoir des cours de recyclage et, notamment, inclure des cours destinés au développement social des personnes d'ascendance africaine dans les programmes de la BID et de la Banque mondiale.
English: To raise awareness of the Convention among education experts, the secretariat organized a side event on education for sustainable development and the Aarhus Convention in the UNECE region at the second European Fair for Education for Sustainable Development in Hamburg, Germany.
French: Afin de mieux faire connaître la Convention aux spécialistes de l'éducation, le secrétariat a organisé une manifestation parallèle sur l'éducation en vue du développement durable et la Convention d'Aarhus dans la région de la CEE au deuxième salon européen de l'éducation en vue du développement durable, tenu à Hambourg (Allemagne).
English: Our Mission The mission of CFLI is to generate and disseminate leadership and professionalism research, concept development and doctrine to support the Canadian Forces in generating effective military leaders.
French: Notre mission La mission de l'ILFC est de produire et diffuser la recherche en leadership et professionnalisme, le développement de concept et la doctrine pour aider les Forces canadiennes à former des leaders militaires efficaces.
English: Subsequently, the Complainant asked the  Tribunal to reconvene to deal with certain of those matters.
French: Il a été jugé que le Tribunal n'était  pas «functus officio», étant donné qu'il avait réservé sa compétence et que  cette réserve ne visait pas le pouvoir de réexaminer, de retirer ou de  modifier la décision initiale.
English: Discussion As expected, the majority of reported events (53.9%) were in one of three categories: rash, fever > 39° C and severe pain or swelling at injection site.
French: Analyse Comme on s’y attendait, la majeure partie des réactions signalées (53,9 %) se classaient dans l’une des trois catégories suivantes : éruption cutanée, fièvre de > 39° C et douleur vive ou oedème au point d’inoculation.
English: SERVICE SCREEN DESCRIPTION The SERVICE screen displays all historical Service records in addition to all transactions that the Compensation Specialist has input to correct erroneous records.
French: ÉCRAN SERVICE DESCRIPTION L'écran SERVICE affiche tous les enregistrements historiques sur le service en plus de tous les mouvements entrés par le spécialiste de la rémunération pour corriger les enregistrements erronés.
English: However, there are no real indications that it will altogether disappear from the media environment in the foreseeable future.
French: Toutefois, rien ne permet de penser qu’elle disparaîtra totalement de l’environnement médiatique dans un avenir prévisible.
English: Or. en Justification European level cultural organizations and sites of commemoration are two distinct categories. This should be recognized in the programme text and in the budget breakdown.
French: Or. en Justification Les organisations culturelles au niveau européen et les sites des commémoration sont deux catégories distinctes. cela devrait être reconnu dans le texte du programme et dans la ventilation du budget.
English: Finland reported that the Finnish Penal Code is largely applicable to offences committed by civilians outside Finland.
French: La Finlande a déclaré que son code pénal s'appliquait en grande partie aux infractions commises par des civils en dehors de son territoire.
English: 4) The importing State Party shall, upon request, inform the exporting State Party of the receipt of the dispatched of the firearms, their parts and components or ammunition.
French: 4. L’Etat Partie importateur informe l’Etat Partie exportateur, sur sa demande, de la réception des envois d’armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions.
English: A "non-Canadian" is an individual, government or agency thereof or an entity that is not "Canadian".
French: Un " non-Canadien » est un individu, un gouvernement ou un organisme de celui-ci, ou une unitÃ© qui n'est pas un " Canadien ».
English: Although responsibility for broadcasting is retained centrally, responsibility for the Gaelic Broadcasting Fund was transferred under statute to Scottish Ministers in 1999 as part of the devolution settlement.
French: Même si la responsabilité du secteur de la radiodiffusion relève du gouvernement central, celle du Fonds de radiodiffusion galloisante a été déléguée en 1999, par décision législative, aux ministères écossais dans le cadre de la décentralisation.
English: (b) Financial organizations should always sign off last to ensure that all other areas have been cleared and that no money is owed to her Majesty: only then should the final payment be released.
French: Si le pouvoir d�l�gu� aux termes de l'article 33 de la LGFP l'a �t� � un service ne relevant pas de l'agent financier sup�rieur, ce service devrait �tre le dernier � donner son accord.
English: DESIGNS DEPARTMENT- INVALIDITY DIVISION
French: DEPARTEMENT «DESSINS ET MODELES» - DIVISION D'ANNULATION
English: FBMC SEXUAL OFFENDER DATABASE QUESTIONNAIRE FBMC – SEXUAL OFFENDING DATABASE V2 ....................60
French: QUESTIONNAIRE DE LA FBMC – BASE DE DONNÉES V2 SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS .............61
English: With its work on the National Health Emergency Management System, the Agency made significant progress toward completing the main mapping document of the System’s federal, provincial and territorial components, and this work will continue.
French: Y ont pris part des représentants provenant des États-Unis (Centers for Disease Control and Prevention), de la Suisse, du Royaume-Uni, de l’Australie, du Japon, de Singapour ainsi que de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Through a new programme, Sweden is seeking to improve IT skills in those enterprises that do not yet systematically use such technologies.
French: En effet, les activités d’apprentissage intensif dans l’économie faisaient partie des priorités des PAN de la plupart des autres pays (Autriche, Allemagne, Espagne, Grèce, Irlande, Luxembourg, Suède, Finlande et RoyaumeUni).
English: 239-244 in G. Robertson and R. Gales (eds.). Albatross Biology and Conservation, Surrey Beatty and Sons, Chipping Norton, New South Wales.
French: Plastic ingestion by Laysan Albatross chicks on Sand Island, Midway Atoll, in 1994 and 1995.
English: In the light of this finding, I consulted Stéphane Roussin, who had met with the auditors when they came to Montreal as part of the internal auditing process.
French: Suite à ce constat, j’ai consulté Stéphane Roussin qui avait rencontré les vérificateurs lors de leur passage à Montréal dans le cadre du processus de vérification interne.
English: Non-Legislative Communication
French: Proposition législative/ directive Base juridique: article 93 du traité CE
English: The disadvantages of pollution prevention planning include the fact that the risk management objectives are not enforceable (only the submission of preparation and implementation declarations as well as interim reports are mandatory).
French: Un des désavantages de la planification de la prévention de la pollution est que les objectifs de gestion du risque ne sont pas obligatoires (seules les déclarations de préparation et de mise en oeuvre ainsi que les rapports intérimaires le sont).
English: On the other hand, no one should be surprised that Americans chafe at constraints on their ability to take advantage of US military hegemony.
French: D'un autre côté, personne ne sera surpris si les Américains s'irritent des contraintes pesant sur leur capacité à tirer parti de l'hégémonie militaire américaine.
English: Do you also consult with the small business community on other policies? % Always/almost always Frequently Sometimes Not often Never I do not know/no answer 9 23 21 7 4 5 (13%) (33.3%) (30.4%) (10.1%) (5.8%) (7.2%)
French: Consultez-vous également le monde des petites entreprises sur d'autres questions de politiqu % Toujours/presque toujours Fréquemment Parfois Pas souvent Jamais Je ne sais pas/pas de réponse 9 23 21 7 4 5 (13%) (33.3%) (30.4%) (10.1%) (5.8%) (7.2%)
English: If you have any questions concerning EXJADE, kindly contact our Medical Information Department at 1-800-363-8883.
French: Pour en savoir plus au sujet d’EXJADE Si vous avez des questions sur EXJADE, veuillez communiquer avec notre service d’Information médicale, au 1-800-363-8883.
English: The terms of the following members expire on 31 December 2000: Ivan Antanovich (Belarus), Dumitru Ceausu (Romania), Oscar Ceville (Panama), Abdessatar Grissa (Tunisia), María De Los Angeles Jiménez Butragueño (Spain), Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius), Kenneth Osborne Rattray (Jamaica), Walid M.
French: Le mandat des membres ci-après expire le 31 décembre 2000 : Ivan Antanovich (Bélarus), Dumitru Ceausu (Roumanie), Oscar Ceville (Panama), Abdessatar Grissa (Tunisie), María de los Angeles Jiménez Butragueño (Espagne), Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice), Kenneth Osborne Rattray (Jamaïque), Walid M. Sa'di (Jordanie) et Philippe Texier (France).
English: (The (EU/EP will bring its influence to bear on it's neighbours to ensure the territorial integrity and stability of Afghanistan).
French: (L'UE/le PE useront de leur influence sur les pays pour garantir l'intégrité territoriale et la stabilité de l'Afghanistan.)
English: A threshold below which winnings would not be taxable would also be necessary, due to the large administrative cost of taxing very small prizes.
French: Il faudrait aussi établir un seuil en deçà duquel les gains ne seraient pas imposables, en raison du coût administratif important de l’imposition de très petits prix.
English: What is the experience of Aboriginal communities in drawing on both traditional and western healing models and strategies?
French: Quelle a été l'expérience des collectivités autochtones pour ce qui est de s'inspirer des modèles et stratégies de guérison traditionnels et occidentaux?
English: Comparison websites will help you choose a package that suits your needs.
French: Des sites Web comparent ces logiciels et vous aideront à choisir celui qui répond le mieux à vos besoins.
English: Canadian Television Fund (CTF) - Equity Investment Program (EIP) The CTF is a private-public partnership created in 1996 by the Canadian government and the Canadian cable industry.
French: Fonds canadien de télévision (FCT) - Programme de participation au capital (PPC) Le FCT est un partenariat des secteurs public et privé. Il a été créé en 1996 par le gouvernement canadien et l'industrie canadienne de la télévision par câble.
English: Under Licence No. 990026, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport signed on June 2, 1989, as amended.
French: Aux termes de la licence no 990026, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas sur le transport aérien signé le 2 juin 1989, modifié.
English: Start the Day off Right Add some fruit to your cereal.
French: Commencez la journée du bon pied Ajoutez des fruits à votre bol de céréales.
English: Reporting Entity Interview Guide This interview is confidential; no reference will be made in the final report to any individual.
French: Guide d’entrevue de l’entité déclarante La présente entrevue est confidentielle; aucun nom ne paraîtra dans le rapport final.
English: The wireless technology allows to control the machine in full autonomy without requiring other operators to support the job with indications.
French: L'absence de liaison par câble met le conducteur en mesure de pouvoir contrôler la grue ou plus généralement la machine de manière autonome sans avoir recours à d'autres opérateurs.
English: The conference kicks-off with a Reception on Thursday evening November 26 from 5 to 7 pm.
French: qui se déroulera au Holiday Inn Plaza de la Chaudière à Gatineau (Québec).
English: If you do not speak the language chosen, stop the interview and contact the Commissioner’s Office to make the necessary arrangements to have another Investigator assigned to the interview.
French: Tout d’abord, l’accès aux fichiers de renseignements personnels n’est possible que par des moyens licites, en conformité avec les dispositions régissant la divulgation de ces renseignements.
English: More rigorous data completeness criteria were used in site selection for these graphs than was the case for the 2004 Progress Report.
French: EPA et Environnement Canada Ces mesures sont issues d'un réseau plus limité de stations de surveillance que ce n'est le cas pour l'ozone.
English: 5 Enemy accounts leave no doubt that the resistance offered here considerably upset the Japanese plans and delayed their advance for three days.
French: La dernière phase de la bataille dans la partie occidentale de l’île prend la forme d’une tentative courageuse ayant pour but de maintenir une ligne continue du port de Victoria à la rive sud, en dépit des bombardements incessants, des attaques aériennes répétées et de la pression constante de l’infanterie japonaise.
English: New standards Improvements to existing standards Tax Services Process 85% of T2 corporation income tax returns and T2 taxpayer-requested adjustments within 25 days
French: Nouvelles normes Amélioration des normes actuelles Services fiscaux Traiter 85 % des déclarations de revenus des sociétés T2 et des redressements demandés par les contribuables dans un délai de 25 jours
English: The curricula vitae of the candidates nominated were circulated in document SPLOS/125.
French: Les curriculum vitæ des candidats désignés ont été distribués sous la cote SPLOS/125.
English: Small hypabyssal intrusions of albite granophyre, albite, and quartz porphyry represent minor subvolcanic phases.
French: De petites intrusions hypabyssales de granophyre albitique et de porphyre quartzo–albitique représentent des phases volcaniques mineures.
English: The recruits for the commissioned ranks of the Bangladesh Army, cadets of the Bangladesh Navy and flight cadets of the Bangladesh Air Force undergo training of two years before they are employed for actual service.
French: Les futurs officiers de l'armée de terre, élèves officiers de la marine et des forces aériennes suivent une formation de deux ans avant d'entrer en service actif.
English: In some countries, individuals and/or environmental NGOs may seek the intervention of the competent authorities under the environmental act as well as directly sue the operators of activities that pose a threat to the environment (Hungary, Latvia, Sweden).
French: Dans certains pays, les particuliers et/ou les ONG de défense de l'environnement peuvent demander aux autorités compétentes d'intervenir au titre de la loi sur l'environnement et peuvent directement intenter une procédure contre les exploitants d'activités qui menacent l'environnement (Hongrie, Lettonie, Suède).
English: (92) Aerial and ground inspectors may return to the specified area as often as desired within the 48-hour inspection period.
French: Displaying page 17 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next -16 - ANNEXE I En vertu du Mandat de Madrid, la zone d'application des MDCS est définie comme suit :
English: Paragraph 603.05(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) personnel involved in the conduct of the special aviation event whose duties and responsibilities are specified in the Special Flight Operations Standards.
French: L'alinéa 603.05a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) du personnel participant à la tenue de la manifestation aéronautique spéciale dont les tâches et responsabilités sont précisées dans les Normes d'opérations aériennes spécialisées.
English: Previous date(s) of publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le cas échéant, nom et adresse des prestataires de services déjà sélectionnés par le pouvoir adjudicateur.
English: The NI USB MCM system features 16 accelerometer/microphone input channels, four proximity probe input channels, and eight tachometer input channels.
French: Le système NI MCM USB offre 16 entrées pour accéléromètre/microphone, 4 entrées pour sonde de proximité et 8 entrées pour tachymètre.
English: Firstly, yes, by considering how we can extend its remit, as has already been suggested both by the Commissioner and the report.
French: Premièrement, oui, en examinant comment nous pouvons étendre sa compétence, comme le commissaire et le rapport l'ont déjà suggéré.
English: Statutes can also include broader objectives of fostering regional integration.
French: Les statuts peuvent également inclure des objectifs plus larges de renforcement de l'intégration régionale.
English: It included the coastal plains, highland and mountain ranges.
French: Il a inclus les gammes de plaines côtières, de montagne et de montagne.
English: 27.1.2 Exercise of Petroleum Rights Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production of petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, and in order to prepare a benefits plan for the approval of the appropriate regulatory authority, the proponent shall consult the Designated Inuit Organization, and Government shall consult the Designated Inuit Organization*(D.I.O.), in respect to those matters listed in Schedule 27-1.
French: 27.1.2  Exercice de droits relatifs aux hydrocarbures Avant l'exercice initial de droits de prospection, de mise en valeur ou de production relatifs aux hydrocarbures sur des terres de la Couronne situées dans la région du Nunavut, et afin de préparer un plan de retombées économiques devant être soumis à l'approbation de l'autorité de réglementation compétente, le promoteur et le Gouvernement consultent l'OID à l'égard des questions énumérées à l'annexe 27-1.
English: Resolution 1624 (2005) contains important language concerning the need for States to deny terrorists safe haven.
French: La résolution 1624 (2005) souligne qu'il est nécessaire que les États refusent l'asile aux terroristes.
English: The Adjustment Regime, which set transitional rules for Mercosur trade, has expired (in December 1999 for Paraguay and Uruguay and in December 1998 for Brazil and Argentina).
French: Le régime de rajustement auquel étaient soumis les échanges commerciaux du Mercosur pendant la période de transition est arrivé à son terme (depuis décembre 1999 pour le Paraguay et l'Uruguay et décembre 1998 pour le Brésil et l'Argentine).
English: Pratical advice from Dr Leonard Perry of the University of Vermont.
French: Site d'informations pratiques du Dr. Leonard Perry de l'Université du Vermont.
English: At the same time, it is important to ensure industry and other stakeholders have sufficient opportunity to provide submissions on proposed rules that will affect them.
French: Par ailleurs, il est important de s'assurer que l'industrie et d'autres intervenants aient assez de possibilités de soumettre des mémoires sur les règles proposées qui les concernent directement.