ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chamber reacts with sensitivity to all the events taking place around the world, but we do not give sufficient attention to the Grim Reaper at work on the roads of Europe.
French: Cette maison, toujours prompte à réagir à tous les phénomènes du monde, laisse pourtant faire la Faucheuse zélée qui sévit sur les routes d' Europe.
English: The campaign was not directive and people thought Chuck was real although he was, in fact, an actor.
French: Le ton de la campagne n'était pas directif et même si Chuck était un acteur, les gens ont réellement cru qu'il était un fumeur qui tentait de cesser de fumer.
English:  Ambassador Poulin handling over the symbolic candle of the Patron the Festival to Stein Vegard Hagen, Ambassador of Norway.
French:  Ambassadeure Poulin passe la bougie symbolique du patron du festival à Stein Vegard Hagen, ambassadeur de la Norvège.
English: ◦ 3.3.1 Assess a Project's Impact on Mission Performance and Determine Future Prospects for the Project
French: ◦ 3.3.1 Évaluation de l'incidence du projet sur la réalisation de la mission et détermination de l'avenir du projet
English: Air Canada submits that in this instance, the Pinkus' were assigned the same seat numbers though they were not the bulkhead seats.
French: Air Canada fait valoir que dans le cas présent, les Pinkus se sont vu assigner les mêmes numéros de siège, mais ces derniers n'étaient pas près de la cloison.
English: Given the lack of general agreement on the founding principles and on the new frontier, we are left with the impression that some are distributing the remnants of their prosperity, with much condescension and political imperialism, whilst others believe that they have been invited to enter a supermarket.
French: Faute de cet accord général sur les principes fondateurs et sur la nouvelle frontière, on a l'impression que les uns distribuent, avec beaucoup de condescendance et d'impérialisme politique, des miettes de leur prospérité, tandis que les autres croient être invités à entrer dans un supermarché.
English: Through decision II/7, it adopted a specific work programme for 2006-2008.
French: Par leur décision II/7, elles ont adopté un programme de travail spécifique pour 2006-2008.
English: All useful information including language, time zone, electricity, tips, VAT, Internet corner etc.
French: De nombreuses informations utiles telles que langue, fuseau horaire, tension électrique, pourboires, TVA, taxes de séjour, internet corner, etc.
English: So I want Parliament to rethink the 35 language posts.
French: Je désire donc que le Parlement repense au problème des 35 postes linguistiques.
English: For a given combination of temperature and wind speed, the wind chill index corresponds roughly to the temperature that one would feel in a very light wind.
French: Pour une combinaison donnée de température et de vitesse du vent, l'indice de refroidissement éolien correspond en gros à la température qu'on ressentirait avec un vent très léger.
English: (b) As noted in paragraph 89 of the State party's report, “There is no uniform or systematic acceptance of the importance of this concept at central, provincial or local levels” and that the principle “is sometimes absent from the definition of policies that are important for the lives of children”.
French: b) Comme indiqué au paragraphe 89 du rapport de l'État partie, «L'importance de ce principe n'est pas uniformément ni systématiquement reconnue aux niveaux central, provincial ou local» et cette notion «est parfois absente de la formulation de politiques importantes pour la vie des enfants».
English: These regulations apply to all foods, prepackaged and non-prepackaged no matter where they are sold.
French: Tout aliment, préemballé ou non, peu importe où il se vend, est assujetti aux dispositions du règlement.
English: Group EVS Activities ensure that learning takes place not only on an individual basis, but also in the group.
French: Les activités SVE collectives s’assurent que l’apprentissage se fait non seulement individuellement mais aussi sur une base collective.
English: Daptomycin is a cyclic lipopeptide antibacterial agent used for the treatment of bacterial infections, including serious skin infections and certain blood stream infections.
French: La daptomycine est un lipopeptide cyclique antibactérien utilisé pour traiter les infections bactériennes, y compris les infections cutanées graves et certaines septicémies.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie, s'associent à cette déclaration.
English: DFAIT manages Canada's real property holdings abroad, including over 550 owned and 1300 leased facilities that house chanceries (offices), official residences and staff quarters.
French: Le MAECI gère les biens immobiliers du Canada à l'étranger, incluant plus de 550 immeubles achetés et de 1 300 immeubles loués abritant les chancelleries (bureaux), les résidences officielles et les logements du personnel.
English: These issues will be also addressed in the draft action plan.
French: Ces points seront également mentionnés dans le projet de plan d'action.
English: Another reason for exclusion is that researchers may not have the financial or human resources to include non-English or non-French speakers.
French: Une autre raison pour expliquer les exclusions est le fait que les chercheurs peuvent ne pas disposer des ressources humaines et financières pour inclure des locuteurs qui ne maîtrisent ni l'anglais ni le français.
English: The consultation will continue among the governments and other interested groups within the context of the guidelines set by the Canada–U.S. Air Quality Committee for such discussions.
French: La consultation entre les gouvernements et les autres groupes intéressés se poursuivra dans le contexte des lignes directrices établies pour de telles discussions, par le Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Develop a system where new research applications are tested for their validity and relevance to the industry.
French: Mettre au point un système qui permettrait de vérifier la validité et la pertinence des nouvelles applications de la recherche pour l'industrie.
English: They all have other responsibilities in general and the fact that they represent women’s percentage it is just in relation to the percentage of representation of the women but they have responsibilities on the line of the commissions which they work and represent.
French: Elles ont toutes d’autres responsabilités en général et le fait qu’elles représentent un pourcentage de femmes n’a pas d’importance. Elles ont des responsabilités au sein des commissions dont elles sont membres et qu’elles représentent.
English: • Check with a pharmacist and/or health care provider about the appropriate use of these over-the-counter health products and their use with infants and young children.
French: • Vérifier auprès d’un pharmacien et/ou d’un dispensateur de soins de santé l’utilisation appropriée de ces produits de santé en vente libre et de leur utilisation avec des bébés et des jeunes enfants.
English: To request the Secretary-General to continue the plan for development and modernization of the Joint Arab Action system, giving prominence to the Arab stances and policies in the international arena.
French: De prier le Secrétaire général de poursuivre la mise en œuvre du plan de réforme et de modernisation du système de l'action commune arabe et la promotion des positions et politiques arabes sur la scène internationale.
English: The process has often been referred to as a mode, unique in its approach because it is done in partnership and is community-driven.
French: On a bien souvent comparé le processus à une formule reposant sur une approche unique en ce qu’elle est mise en oeuvre dans le cadre d’un partenariat et qu’elle est dirigée par les collectivités.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening we are holding the joint debate about the three reports produced. Looking around, we all know already what everyone is going to say, and we have said it all before.
French: Monsieur le Président, chère Madame la Commissaire, chers collègues, ce soir nous allons donc mener une discussion commune sur les trois rapports élaborés et lorsque je jette un coup d'il ici, nous savons en effet tous entre nous ce que nous avons à dire, donc pas de nouveautés.
English: An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified procedure - level 2).
French: Une compagnie aérienne peut être autorisée à utiliser un manifeste transmis par système d'échange électronique de données comme déclaration de transit si elle opère un nombre significatif de vols entre les pays (procédure simplifiée – niveau 2).
English: • Freeze-drying of sediments for analysis and archiving.
French: • Étudier la lyophilisation des sédiments aux fins de l'analyse et de l'archivage.
English: There has always been the view that there is no great justification for them and they have been likened to gifts of cash for Christmas.
French: Nous avons toujours pensé que l’existence de ces lignes ne se justifiait pas vraiment et elles ont été comparées à des étrennes en liquide.
English: The support network is planned to be established in the remote regions of the Russian Federation with participation from Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Il est prévu d’établir le réseau de soutien dans les régions reculées de la Fédération de Russie avec la participation de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie.
English: Objectives and Scope The objective of this audit was to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the NP Field Unit and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification étaient de s’assurer que l’on exerce une diligence raisonnable dans les principaux processus administratifs de l’unité de gestion du Nord des Prairies (UG NP) et que les processus et contrôles en place sont adéquats et conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC.
English: Ethnic Media and Markets, Canadian Advertising Rates and Data (CARD) http://www.cardmedia.com/ Ethnic Media and Markets, which is distributed through Canadian Advertising Rates and Data (CARD), provides a good overview of the magazines and papers published in Canada in a variety of languages.
French: Multi-Cultural Books and Videos :
English: As well, the statement of qualifications noted that "All qualifications will be assessed.
French: De plus, l'énoncé de qualités indiquait : « Toutes les qualités seront évaluées.
English: This involves re-naming some variables.
French: Il a fallu pour cela renommer certaines variables.
English: Such a peg was observed in the centre of up to 40% of these thickened regions.
French: On retrouve le tube d'infection central chez plus de 40% de ces région épaissies.
English: The following text of draft article 19 is here proposed:
French: La formulation suivante est proposée pour le projet d'article 19 :
English: Instead it establishes the maximum base for the calculation and payment of contributions.
French: En revanche il établit la base maximale pour le calcul et le paiement des cotisations pour pension.
English: It is necessary to ensure that the parties to the conflict pursue all efforts to stabilize the situation.
French: Il est nécessaire de s'assurer que les parties au conflit poursuivent l'ensemble de leurs efforts pour stabiliser la situation.
English: I would point out that entry level requirements into the PM group to work as a border officer requires university graduation - as a minimum educational requirement.
French: Je signale que les exigences de base pour le niveau d'entrée du groupe PM comme agent à la frontière exigent au moins un diplôme universitaire.
English: At its seventh meeting, held in Kuala Lumpur from 9 to 20 February 2004, the COP of the CBD received the Technical Study produced by WIPO at its request.
French: Septième réunion de la Conférence des Parties à la CBD 32.
English: By 1,000 B.C. large winter camps with different sized tipi ring are present.
French: Vers 1 000 avant J.-C. de grands camps hivernaux comportant des anneaux de tipi de différentes tailles sont présents.
English: The Multiculturalism Program, along with a number of other federal departments, supported the Canadian Bar Association's (CBA) work on the challenges and the barriers that people from racialized communities face in law schools, in the legal market and within the court system across Canada.
French: Les responsables du Programme du multiculturalisme, de concert avec d'autres ministères fédéraux, ont appuyé le travail qu'a accompli l'Association du barreau canadien (ABC) pour relever les défis et aplanir les obstacles auxquels font face les personnes de groupes «racialisés» dans les facultés de droit, le secteur juridique et l'appareil judiciaire au Canada.
English: These are: “Fachhochschule Vorarlberg”, “Fachhochschule Wiener Neustadt”, “Technikum Carinthia”, “Technikum Vienna”, “Fachhochschule bfi Vienna” and “Fachhochschule International Management Center Krems”.
French: Six établissements sont aujourd'hui habilités à porter le nom de Fachhochschulen: "Fachhochschule Vorarlberg", "Fachhochschule Wiener Neustadt", "Technikum Carinthia" "Technikum Vienna", "Fachhochschule bfi Vienna" et "Fachhochschule International Management Center Krems".
English: These types of forces will continue to be important in a volatile and uncertain security environment.
French: Ce type de forces demeure important dans un environnement de sécurité instable et incertain.
English: • Recently, Israeli bulldozers advanced to the outskirts of Yarine village in the Tyre region and swept away large swathes of land and groves.
French: • Récemment, de nombreux terrains et vergers situés dans la périphérie du village de Yarine, dans la région de Tyr, ont été rasés par des bulldozers israéliens.
English: Pre-treatment perceptions were focused on as one of the goals of treatment is to assist men enhance their level of accountability and disclosure related to their sexual offending behaviours.
French: Nous avons tenu compte des perceptions antérieures au traitement, puisque l’un des objectifs du traitement est d’aider les hommes à avouer qu’ils ont des comportements sexuels déviants et à en assumer la responsabilité.
English: The study entitled "Fiscal Prospects for the Federal and Provincial/Territorial Governments" is available on the web sites of provincial and territorial departments of Finance and on the Conference Board of Canada’s web site at www.conferenceboard.ca or by telephoning at 613-526-3090.
French: L’étude qui s’intitule « Projection des équilibres financiers des gouvernements du Canada et des provinces et territoires » est disponible sur les sites internet des ministères provinciaux et territoriaux des Finances ainsi que sur le site internet du Conference Board du Canada à l’adresse www.conferenceboard.ca, ou en appelant au 613-526-3090.
English: While these processes are generally effective, key informants suggested a few improvements. Details:
French: En général, ces procédés sont efficaces, mais des informateurs clés ont suggéré que l’on y apporte quelques améliorations.
English: 6.5 The Committee refers to its established jurisprudence that, for purposes of the Optional Protocol, the author of a communication need not exhaust domestic remedies when these remedies are known to be ineffective.
French: 6.5 Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence établie, l'auteur d'une communication n'a pas besoin, au sens du Protocole facultatif, d'épuiser les recours internes si ceux-ci sont réputés inutiles.
English: Comprehensive transparency must be ensured in collective management societies.
French: La transparence doit être garantie dans les sociétés de gestion collective.
English: That is when the real work will begin, because that is when we have to fulfil our promises to those countries.
French: C’est là que les travaux commenceront réellement, car c’est à ce moment que nous devrons respecter nos promesses envers ces pays.
English: The Web site also provides links to selected reports from other organizations.
French: Le site Web offre également des liens vers certains rapports émanant d’autres organismes.
English: Agreement between the European Community and the United States in the fields of higher education and vocational training (2001-05): OJ L 71, 13.3.2001; Bull.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement des États-Unis, d'autre part, dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle (2001-2005) - JO L 71 du 13.3.2001 et Bull.
English: ◦ HC has "authorized that sale"
French: ◦ n'ait reçu l'autorisation de le vendre de la part de SC
English: In keeping with the latter authority, the Minister is also empowered to compensate the owners of animals if the destruction of those animals is ordered.
French: Dans l'optique de ce dernier pouvoir, le ministre est également habilité à compenser les propriétaires des animaux si la destruction de ces animaux est ordonnée.
English: Existing law and practice in the canton of Ticino comply with the provisions of Article 13, paragraphs 1 d and 2 b of the Charter.
French: 1, de la loi du 21 décembre 1994 sur les établissements publics:
English: To this end, the sector plans, first, to pursue the work begun with line managers towards better integrating this function into all decisions related to program execution and, then, to make the persons concerned aware of the amendments made to the Public Service Employment Act and its regulations.
French: Pour ce faire, le secteur entend, d’une part, poursuivre le travail amorcé avec les gestionnaires hiérarchiques afin de mieux intégrer cette fonction dans toutes les décisions liées à l’exécution des programmes et d’autre part sensibiliser les personnes visées aux modifications apportées à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et à son règlement d’application.
English: This requires redesigning the way services are now provided, including a refocus on customer service and client satisfaction.
French: Il faudra à cette fin repenser la façon dont les services sont actuellement fournis, et notamment mettre l'accent sur le service à la clientèle et sur la satisfaction de cette dernière.
English: In the first two months of 2008, arrivals to Australia edged up 1.7 per cent, while outbound travel jumped 14.5 per cent over the previous year.
French: Au cours des deux premiers mois de 2008, le nombre de visiteurs étrangers en Australie a augmenté de 1,7 pour cent pendant que celui des voyageurs australiens à l'étranger a bondi de 14,5 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: What does it really mean?
French: Que signifie vraiment ce terme ?
English: It cannot be established other than by the parties themselves, nor can it be established in a situation in which some of the States maintain an active state of war with Israel, refuse in principle to maintain peaceful relations with Israel or even recognize its right to exist.
French: Elle ne peut être créée autrement que par les parties elles-mêmes, pas plus qu'elle ne peut être créée dans une situation où certains des États entretiennent un état de guerre active avec Israël, refusent sur le principe d'entretenir des relations pacifiques avec Israël et même de reconnaître son droit d'exister.
English: Knowledge: ADN, Annex B.2, marginals 311 000-320 999
French: Connaissances : ADN, Annexe B.2, marginaux 311 000 ­ 320 999
English: Otherwise, you are considered to have chosen a deferred annuity payable at age 60.
French: Autrement, il sera déterminé que vous avez choisi une pension différée payable à compter de 60 ans.
English: • What has the department learned overall?
French: • Dans l'ensemble, quelles sont les leçons que le Ministère tire de cet exercice?
English: • Compile existing information on coaching and barriers in order to develop baseline data for each target group (2002-03).
French: • Colliger l'information disponible sur les entraîneurs et les entraves à cette fonction, afin d'établir l'état de la situation pour chacun des groupes cibles (2002-2003).
English: The conflict situation and the attendant lack of State authority in the areas concerned have encouraged transport operators and their network of intermediaries to create networks of transport companies, increase their presence and improve their know-how concerning these geographical markets for illicit arms or raw materials.
French: La situation de conflit, avec son corollaire de manque d'autorité de l'État dans ces zones, a encouragé les agents de transport et leur réseau d'intermédiaires à créer divers réseaux de compagnies de transport et à développer leur présence et leur savoir-faire sur ces marchés géographiques d'armes illicites ou de matières premières.
English: Main Types Heterophoria Intermittent (latent) tendency to misalignment.
French: Hétérotropie Désalignement constant des yeux.
English: I would like to thank our fellow Member, as well as all of you who signed this declaration.
French: Je remercie notre collègue ainsi que tous les signataires de cette déclaration.
English: It would shortly become a signatory of the Optional Protocol to the Convention.
French: En outre, le Bélarus sera prochainement signataire du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The Convention on Nuclear Safety entered into force in October 1996, and since then Review meeting took place in 1998 and 2002.
French: La Convention sur la sûreté nucléaire est entrée en vigueur en octobre 1996 et deux réunions d’examen ont eu lieu depuis en 1998 et en 2002.
English: Since there are no similar cranes in Canada, and no Canadian shipyard has the capability to construct a heavy-lift crane vessel of this sort, tariff relief would have no adverse impact on Canadian companies.
French: Puisqu'il n'existe aucune grue similaire au Canada et qu'aucun chantier naval canadien n'a la capacité de construire un ponton-grue à fort tonnage de cette sorte, l'allégement tarifaire ne portera aucun préjudice aux entreprises canadiennes.
English: 31. There was plenty of technical support in this course.
French: On offrait beaucoup de soutien technique dans ce cours.
English: Chairman: Mr. M. Viardot (France) 46th session ECE/TRANS/
French: Président : M.  M. Viardot (France) 46e session ECE/TRANS/
English: PREVALENCE RATE (See also POINT PREVELANCE) The prevalence rate is the number of existing cases of a disease at a specified time divided by a defined population that is "at risk" of experiencing the condition.
French: (Leonard, Navarro et Birkett, 2001) L'aspect « ponctuel » peut aussi référer à un moment précis de l'étude qui ne serait pas nécessairement le même pour tous les participants.
English: This issue was originally raised by OICA in their document TRANS/WP.29/2004/75.
French: Cette question avait déjà été soulevée par l'OICA dans son document TRANS/WP.29/2004/75.