ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concluding comments will be included in the Committee's annual report to the General Assembly; the Committee expects the State party to disseminate these conclusions, in all appropriate languages, with a view to public information and discussion.
French: Ces conclusions figureront dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale; le Comité compte que l'État partie les diffusera, dans toutes les langues requises, aux fins d'information et de débat public.
English: Specifically, researchers will determine the nutritional condition of groups of women in two rural villages and in Bangui. Also, researchers will identify the etiological factors which determine nutritional status, plan and implement nutrition education programs for the groups studied, and evaluate the results of these programmes.
French: Plus particulièrement, les chercheurs détermineront l'état nutritionnel de certains groupes de femmes, dans deux villages précis et à Bangui, identifieront les facteurs étiologiques qui déterminent cet état nutritionnel, élaboreront et mettront en oeuvre des programmes d'éducation dans les populations étudiées, et évalueront les résultats de ces programmes.
English: Nothing of significance was elicited on cross-examination.
French: Aucun élément important n'a été recueilli en contre-interrogatoire.
English: As well as big changes, there are also various small additions and tweaks that happen in every GNOME release.
French: Autant que des changements importants, il y a quantité de petits ajouts et modifications dans chacune des versions de GNOME.
English: We will vote against this ill-advised resolution and urge Assembly members not to support it.
French: Nous voterons donc contre cette résolution peu judicieuse et nous demandons instamment aux membres de l'Assemblée de ne pas l'appuyer.
English: A process of continuous learning must therefore be started, aimed at all the individuals involved, in particular elected representatives and national, regional and local civil servants.
French: Un processus d'apprentissage continu devra donc être déclenché à destination des nombreux acteurs impliqués notamment les élus et les fonctionnaires des administrations nationales, régionales et locales.
English: It is an issue that goes to the core of our shared values as Canadians, and of our fundamental rights as individuals.
French: C'est une question qui va au cour des valeurs que nous partageons à titre de Canadiens et de Canadiennes, au cour de nos droits humains fondamentaux.
English: The metabolite 4'-hydroxy-lumiracoxib was shown to be similar in potency and selectivity to lumiracoxib in assays of inhibition of thromboxane B2 and prostaglandin E2 production in whole blood, and therefore may have similar COX-2 inhibitory activity in humans in vivo.
French: Comme le métabolite 4'-hydroxy-lumiracoxib s'est avéré semblable au lumiracoxib sur les plans de l'activité et de la sélectivité dans les essais d'inhibition de la production de thromboxane B2 et de prostaglandine E2 dans le sang total, il pourrait présenter une activité inhibitrice anti-COX-2 semblable chez l'humain in vivo.
English: Specifically, we undertook the following:
French: Plus précisément, nous avons :
English: Using the production function approach, the dispersion of cycles, that are often addressed as output gaps, has steadily declined since the early 1990s from about 2 percentage points to 1 percentage point.
French: Sur la base de l’approche par les fonctions de production, la dispersion des cycles, que l’on analyse souvent comme des écarts de production, s’est régulièrement réduite depuis le début des années 1990, pour revenir d’environ 2 points de pourcentage à 1 point.
English: In addition, the Commissioner for the Environment and Sustainable Development issued one report with 9 chapters.
French: En outre, la commissaire à l’environnement et au développement durable a publié un rapport de neuf chapitres.
English: The most populous universities are those located in the major urban centres of Toronto, Montréal, Vancouver, Ottawa, Québec City, Calgary, etc.
French: Classification des universités canadiennes selon l’effectif étudiant total, 1997. (An image was removed.)
English: (d) Financial disclosure.
French: d) Déclaration de situation financière.
English: In March 2001, Sweden implemented the Schengen Convention.  This meant that the border control and border surveillance - concerning the control of persons - at the internal borders (towards the other Schengen Partners) was abolished.
French: En mars 2001, la Suède a mis en œuvre la Convention de Schengen, c'est-à-dire que, pour les personnes, les contrôles frontaliers et la surveillance des frontières intérieures ont été abolis à l'égard des autres signataires de la Convention de Schengen.
English: These impacts have been estimated *The Auditor General, in its report dated November 1995, Chapter 18 defines an incremental project as one which would likely not have proceeded with the same scope, at the same time and in the same location without government assistance.
French: 2 Par ailleurs, les chiffres comprennent les emplois indirects et les emplois induits résultant des dépenses faites par les entreprises aidées et leurs employés.
English: The U.S. EPA (1988) developed water quality guidelines for chloride and concluded that, except possibly where a locally important species is very sensitive, freshwater organisms and their uses should not be affected unacceptably if:
French: Aucune de ces études n’a examiné l’impact d’une faible augmentation de la concentration de chlorure provenant des sels de voirie sur les lacs et les étangs. Cependant, comme l’accroissement de la concentration de chlorures (et autres sels) était habituellement jugé préoccupant (Beeton, 1969; Pringle et al., 1981), des mesures ont été prises pour protéger les milieux aquatiques contre l’élévation des concentrations de sels.
English: On October 13, 1998, Dr. Payne noted an ongoing unmanageable depression.
French: Le 13 octobre 1998, le docteur Payne constate un état dépressif qui n’a pas pu être géré et
English: PRB 06-06E Print version (PDF) CAPITAL COST ALLOWANCE Prepared by:
French: PRB 06-06F Version à imprimer (PDF) LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT Rédaction :
English: Jordanian-Lebanese Agreement, published in The Official Gazette, No. 1202, annex 3, of 23 November 1954, page 686; the Act approving it was published on 24 July 1960 in The Official Gazette, No. 1504, page 853;
French: Accord jordano-libanais publié à la page 686 du Journal officiel (No 1202, Add.3), en date du 23 novembre 1954, et ratifié en vertu d'une loi publiée à la page 853 du Journal officiel (No 1404) en date du 24 juillet 1960;
English: Without any guarantees for the fundamental rights of free and democratic elections, to express one's political opinions, freedom of the press and freedom to practise one's religion, there is no possibility that the European Union should ever recognise the regime in Belarus as a country with which it is worth cooperating, or as a country that it is worth helping.
French: Sans le respect des droits fondamentaux de participer à des élections libres et démocratiques, d'exprimer ses opinions politiques, sans la liberté de la presse et la liberté de culte, l'Union européenne en reconnaîtra jamais le Belarus comme un pays qui mérite qu'on collabore avec lui, ou comme un pays qui mérite qu'on l'aide.
English: F1.12 In view of the inventor’s right to be mentioned as such in the patent under Article 4ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, where the law of a Contracting Party permits the inventor to waive his right to be identified as such in the publication of an application or a patent, the Contracting Party may require that inventor to furnish express consent to that effect, separately from the request Form.
French: F1.12 Compte tenu du droit qu’a l’inventeur d’être mentionné comme tel dans le brevet en vertu de l’article 4ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, lorsque la législation d’une Partie contractante autorise l’inventeur à renoncer à son droit d’être désigné comme tel dans la publication d’une demande ou d’un brevet, la Partie contractante peut exiger que l’inventeur donne son accord exprès à cet effet, ailleurs que sur le formulaire de requête.
English: The region through w hich the canal runs has a population of approximately 80,000.
French: La région traversée par le canal compte environ 80 000 personnes.
English: Can a person with AIDS masturbate?.
French: Il veut se suicider après leur refus de le marier .
English: Appliances shall be so placed and connected that they cannot overturn or be accidentally moved and any risk of accidental wrenching of the connecting pipes is avoided.
French: Les appareils doivent être disposés et raccordés de façon qu'ils ne puissent se renverser ni être accidentellement déplacés et à éviter tout risque d'arrachement accidentel des tuyauteries de raccordement.
English: These changes have been caused by the cumulative effect of the internationalisation, first of trade, then of investment and most recently, of information.
French: Ces modifications sont dues à l’effet cumulé de l’internationalisation, tout d’abord des échanges, puis des investissements, et, plus récemment, des informations.
English: We could of course have done a lot more, but we certainly would not have achieved what we have achieved without the Barcelona conference and without the process that came after it.
French: Nous aurions pu faire davantage, bien sûr, mais nous ne serions pas parvenus là où nous en sommes aujourd'hui sans la conférence de Barcelone et le processus qui l'a suivie.
English: To cut the long story short, the game seems to deliver on its promise by offering long sequences based on exploration and platforming.
French: Pour faire court, le jeu semble bien tenir ses promesses avec un gameplay tourné vers l'exploration et les phases de plateforme.
English: 8.7 SENTENCING In addition to imposing a fine or a goal term for the violation of a band by-law, the Court has a number of options for sentencing when a violator is found guilty.
French: 8.7 LES SENTENCES En plus du pouvoir d'imposer des amendes pour la violation d'un règlement, le tribunal a à sa dispositions des sentences alternatives.
English: • Greening PWGSC's internal operations; and
French: Commentaires du Ministère La Stratégie de développement durable (SDD) 2003 de TPSGC a été déposée au Parlement en février 2004.
English: Sustainable development In a resolution (112) adopted on 1 February the European Parliament emphasised the need to ensure that the three components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, were properly integrated and implemented in all development cooperation policies and urged the Commission to regularly review this process.
French: Le rapport, qui présente les résultats de la mise en œuvre de la stratégie du développement durable, affirme que des progrès encourageants ont été accomplis dans la réalisation des objectifs de développement fixés lors du sommet du millénaire.
English: It must be borne in mind, in that regard, that the purpose of the action before the Court of First Instance is to obtain a review of the legality of the decision of the Board of Appeal.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que le recours devant le Tribunal vise au contrôle de la légalité de la décision prise par la chambre de recours.
English: The financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP State or
French: par une subvention du Fonds donne lieu à l'établissement d'une convention de financement entre la Commission et l'État ou les États ACP concernés.
English: Defence will begin the immediate implementation of an integrated programmanagement framework, including the processes, techniques, personnel and tools required to institutionalize it.
French: La Défense va commencer à mettre en œuvre immédiatement un cadre intégré de gestion des programmes et à s’occuper des processus, des techniques, du personnel et des outils nécessaires à son institutionnalisation.
English: Following is a brief summary of our Privacy Statement.
French: Cette brève déclaration résume certains aspects de notre politique en matière de confidentialité.
English: The new Sony NWZ-S510 Walkman digital media player will support an open platform and include support for Windows Media technology, providing greater choice for downloading and managing music, video and photo collections. Whatever their needs consumers will now be able to quickly and easily transfer their content from their PCs to their Walkman digital media player.
French: Le capteur CCD Super HAD de 1/2,5 pouces d'une résolution effective de 6 millions de pixels et le processeur d'image RIP (Real Imaging Processor) offrent une excellente qualité d'image avec une sensibilité et une plage dynamique accrues pour des images riches en détails dans les zones sombres comme dans les zones claires.
English: Several options are available for setting up sales operations through third parties in Belgium.
French: La procédure d'exportation régit l'exportation des marchandises originaires de l'UE vers l'extérieur du territoire douanier de l'UE. Conformément aux dispositions de l'UE, une déclaration doit toujours être soumise au bureau de douane responsable du contrôle du lieu où l'exportateur est établi ou du lieu où les marchandises sont emballées et chargées sur le véhicule de transport.
English: In addition, it was confirmed that OCOG would cover transport costs of horses, as well as rowing, canoe kayak and sailing equipment.
French: Qui plus est, confirmation a été reçue que le COJO couvrirait les frais de transport des chevaux ainsi que du matériel pour l'aviron, le canoë-kayak et la voile.
English: Furthermore, the United States has denied fishing licences in areas where Cuban fishermen used to fish and has applied political and economic pressure to various coastal States in the area, seeking to deny access by Cuban vessels to their fishing zones.
French: À ce qui précède s'ajoutent le refus d'autoriser la pêche dans les zones que fréquentent habituellement les pêcheurs cubains, ainsi que les pressions politiques et économiques exercées sur divers pays riverains pour qu'ils empêchent les bateaux de pêche cubains d'avoir accès à ces zones.
English: According to article 34 of the Act, on-site consultation of the requested information shall be free of charge.
French: L'article 34 de la loi dispose que la consultation en ligne des informations demandées doit être gratuite.
English: Because dealers compete for market share through the bid-ask spreads they quote, any increase in dealer competition puts downward pressure on bid-ask spreads.
French: La plupart des recherches consacrées à cette dynamique ont porté principalement sur le marché des actions (et, plus récemment, sur le marché des changes), le marché des titres à revenu ﬁxe n’étant à peu près pas étudié.
English: After many years of manoeuvring and denial by the previous Government of Iraq, a grim truth is unveiling itself.
French: Après les années d'atermoiements et de dénégations du Gouvernement iraquien précédent, le voile a commencé de se lever sur une sinistre vérité.
English: However, as acknowledged by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the question of religious symbols cannot be easily resolved because other human rights may be at stake.
French: Toutefois, comme l'a reconnu la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, il ne peut être trouvé aisément de solution à la question des symboles religieux dans la mesure où d'autres droits de l'homme sont également en cause.
English: The staff will gladly welcome you at the 24-hour reception.
French: Le personnel de la réception, ouverte 24h/24, sera ravi de vous accueillir.
English: May not make any procedural motion or request, raise points of order or appeal against a ruling of the President.
French: b) N'ont pas le droit de présenter des motions de procédure ou des demandes concernant une question de procédure, de soulever des points de procédure ni d'appeler d'une décision du Président.
English: Included were Transfer Payment resources anticipated to be brought into the Department's reference levels through Supplementary Estimates including Budget Announcements of $1522.1 million.
French: Les ressources prévues ont été incluses dans les niveaux de référence du Ministère dans les budgets supplémentaires, y compris les exposés budgétaires ($1 522,1 millions de dollars).
English: I hope that what we are hearing about the White Paper that is due to appear is no more than a rumour; the planned system is certainly needed.
French: J’espère que ce que nous entendons à propos du livre blanc qui doit voir le jour n’est rien de plus qu’une rumeur. Le système prévu est sans aucun doute nécessaire.
English: (a) Improved market access in agriculture and industrial products of interest to developing countries;
French: a) Un accès aux marchés amélioré pour l'agriculture et les produits industriels intéressant les pays en développement;
English: Policy implementation is the rather more ‘visible’ side of the policy cycle, as it comprises interventions in the form of measures and actions on the ground, the allocation of funds and the formulation of laws and regulations.
French: • La mise en œuvre de la politique est la partie plus «visible» du cycle politique, étant donné qu’elle comprend des informations sous forme de mesures et d’actions sur le terrain, l’attribution de fonds et la formulation de lois et règlements.
English: Driving tips
French: Conseils sur la conduite automobile chez les personnes atteintes de l'apnée du sommeil
English: Before we proceed with our business, I wish to welcome Ambassador Minuto Rizzo from NATO, who is with us this afternoon.
French: (Applaudissements) 3. Les développements dans le Grand Moyen-Orient (Doc.
English: • 12.14.3.1 subject to 12.13.4.3 and 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water, or other resources in conformity with the terms and conditions of a Decision Document issued by the Yukon First Nation; and 12.14.3.2 not issue any approval, authorization or, subject to Development Assessment Legislation under 12.19.2.14, provide financial assistance to a proponent with respect to a Project prior to issuing a Decision Document.
French: • 12.14.3.1 sous réserve des articles 12.13.4.3 et 12.14.8, accorde un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorise l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont elle dispose à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision qu'elle a produit; 12.14.3.2 ne peut accorder à un promoteur, relativement à un projet, une approbation, une autorisation ou, sous réserve des conditions établies à cet égard en vertu de l'article 12.19.2.14 dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, de l'aide financière avant d'avoir produit un document de décision.
English: This Law shall not affect any provisions of treaties or conventions applicable in Belgium.
French: La présente Loi ne porte pas atteinte aux dispositions d’un traité ou d’une convention applicable en Belgique.
English: These retirements will constitute 29 per cent of the 720 IP staff members currently in the 50-59 age group.
French: Ces départs concerneront 29 % des 720 administrateurs recrutés sur le plan international qui ont actuellement entre 50 et 59 ans.
English: One Innu leader expressed concern for the long-term implications of the Indian Act on the Innu.
French: Un dirigeant innu s'interrogeait sur les répercussions à long terme pour les Innus de la Loi sur les Indiens.
English: If there were reasons to believe that a child might disappear, he or she could be subjected to increased surveillance.
French: S'il existe des motifs de craindre qu'un enfant disparaisse, il peut faire l'objet d'une surveillance accrue.
English: Our country is magnificent and vast; however, its immense coastlines, open oceans, and Great Lakes and rivers can often be unforgiving to those who work and play in the marine environment.
French: Notre pays est magnifique et vaste; toutefois, l'étendue très considérable de ses côtes, ses courants de haute mer ainsi que ses Grands Lacs et ses rivières peuvent souvent être impardonnables pour ceux qui travaillent et pratiquent des loisirs dans l'environnement marin.
English: Contributions to support environmental research and development 2) Start Date:
French: Contributions appuyant la recherche et le développement en matière d'environnement 2) Date de mise en œuvre :
English: IRAP can be your guide to a successful innovative journey.
French: Le PARI peut vous aider à faire profiter vos idées novatrices.
English: Mr Alastair Walker When discussing the role of NGOs in relation to the European Charter for Regional or Minority Languages, I shall be limiting myself to the experience I have gained while working for and with the German Member State Committee (MSC) of the European Bureau of Lesser-Used Languages (EBLUL) of which I was Deputy Chairman between 1992 and 1999.
French: M. Alastair Walker Dans l’exposé qui va suivre sur le rôle des ONG en relation avec la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, je me limiterai à l’expérience que j’ai acquise en travaillant pour et avec le Comité de l’Allemagne du Bureau européen des langues moins répandues, dont j’ai été le vice-président de 1992 à 1999.
English: The objective of the activities is to cooperate with countries in their efforts to strengthen the implementation of international human rights standards at the regional and national levels, including through the provision of assistance to requesting Member States, support to national plans and capacity-building for the protection and promotion of all human rights.
French: Ces activités ont pour objet de coopérer avec les pays afin de renforcer l'application des normes internationales en matière de droits de l'homme au niveau national, notamment par la fourniture d'une assistance aux États Membres qui en font la demande, un appui aux plans nationaux et le renforcement des capacités pour la protection et la promotion de tous les droits de l'homme.
English: The right to health is a universal value, as I said.
French: Le droit à la santé est donc une valeur universelle.
English: A report prepared for another regulatory authority will be accepted if it contains the information outlined in Section 5.1.1 of the Guidance document.
French: Un rapport rédigé pour une autre autorité réglementaire sera accepté s'il contient les renseignements énoncés à la section 5.1.1. de la ligne directrice.
English: We will accept information from and/or provide information to your representative only after we are satisfied that you have authorized us to do so either through My Account on our Web site or in writing.
French: Toutefois, nous accepterons des renseignements de votre représentant ou lui en fournirons seulement lorsque vous nous en aurez donné l'autorisation, soit au moyen, de notre service Mon dossier offert dans notre site Web, soit par une autorisation écrite.
English: When the heads of State and Government decided in the Millennium Declaration “to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work” (ibid., para.
French: En décidant dans le cadre de la Déclaration du Millénaire « de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile » (ibid., par.
English: While we strive to protect your personal information, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be totally secure and therefore we cannot ensure or warrant the security of any information you send to us.
French: Bien que nous nous efforcions de protéger vos renseignements personnels, aucune transmission de données sur Internet ne peut être garantie et nous ne pouvons donc pas garantir la sécurité des informations que vous nous envoyez.