ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, "the purpose of an assessment process must be to provide an equitable means of valuing property, so that the resulting property taxes may be levied and distributed as fairly or evenly as possible".
French: Autrement dit, «l’objet d’un processus d’évaluation doit consister à fournir un moyen équitable d’évaluation de la propriété, afin que les impôts fonciers soient prélevés et répartis aussi équitablement ou également que possible».
English: The essential problem is one of access to any sources of energy at all.
French: Le problème fondamental est l'accès aux sources énergétiques, quelles qu'elles soient.
English: The basic principles of SafeSeaNet are laid down in Annex 3.
French: Après réflexion, il semble plus PE407.946v01-00 36/45 PR\729432FR.doc
English: System of National Accounts, Statistics Canada, catalogue 13-589-E, November 1989.
French: Compte satellite provincial et territorial du tourisme pour le Canada, 1996.
English: The primary exceptions, however, included the promotion and marketing of programs and services, as well as various administrative aspects of programs (e.g., timeliness of approval process and non-reimbursement period for wage subsidy programs).
French: Les principales exceptions à la règle comprennent toutefois la promotion des programmes et des services et la sensibilisation à leur égard, ainsi que divers aspects administratifs des programmes (comme le caractère opportun de la durée du processus d’approbation et de la période de non-remboursement pour les programmes de subvention salariale).
English: (h) Establish a national system for early detection;
French: h) De créer un système national de dépistage précoce;
English: (c) Revision of the Standard for Inshell Walnuts (Germany).
French: c) Révision de la norme pour les noix en coque (Allemagne);
English: One is the risk of sudden currency fluctuations.
French: L'un de ces risques réside dans la fluctuation des devises.
English: The gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge will be an integral part of the experiments.
French: La collecte et la diffusion des connaissances acquises ainsi que les enrichissements intersectoriels feront partie intégrante des expériences.
English: I therefore voted in favour of this resolution, because it is a loud call for help for this sector, and because I am convinced that the action now started could make a real contribution to the sector's sustainability and development.
French: Dans ces conditions, j'ai voté pour cette résolution parce qu'elle est un appel fort en faveur de ce secteur et parce que je suis persuadée que l'action qui vient d'être lancée pourra effectivement contribuer à la durabilité et au développement de ce secteur.
English: The Delegation of Chile said that document SCT/16/5 provided a well-balanced overview of the relation of trademarks with literary and artistic works.
French: La délégation du Chili a dit que le document SCT/16/5 constituait une synthèse harmonieuse du rapport qui existe entre les marques et les œuvres littéraires et artistiques.
English: Recalling its resolution 42/11, in which it decided to submit a report to the General Assembly in the year 2003 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration,
French: Rappelant sa résolution 42/11 par laquelle elle a décidé de soumettre en 2003 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique,
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates who obtained the largest number of votes in the previous ballot and the number of candidatures being limited to not more than twice the number of places remaining to be filled, with the provision that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible nominee.
French: Si le nombre des candidats ayant obtenu la majorité requise est inférieur au nombre des membres à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin pour pourvoir les postes restants; le vote est alors limité aux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour précédent, et le nombre des candidats ne peut dépasser le double du nombre des postes restant à pouvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les voix peuvent se porter sur tout candidat réunissant les conditions requises.
English: A pathogen that can cause human disease but is unlikely to be a serious hazard to workers or the community. Workplace exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of the pathogen is limited.
French: Un pathogène susceptible de provoquer ne maladie chez l’homme, mais qui a peu de chances de poser un danger grave pour les travailleurs ou la communauté.L’exposition sur les lieux de travail peut entraîner une infection grave, mais il existe un traitement et des mesures de prévention efficaces et le risque de contagion du pathogène est limité.
English: Jean-Claude Trichet is, as every French person knows, one of the instigators of a policy that sacrifices, which has sacrificed and which continues to deliberately sacrifice growth to the Malthusian dogma of stability.
French: Jean-Claude Trichet est, tous les Français le savent, l'un des inspirateurs d'une politique qui sacrifie, qui a sacrifié et qui sacrifiera délibérément la croissance au dogme malthusien de la stabilité.
English: The Special Representative is to be particularly commended and supported in his efforts to open lines of communication with all the stakeholders and to impress upon them their primary responsibilities for the protection of children in conformity with international human rights and humanitarian law.
French: Le Représentant spécial mérite tout particulièrement d'être félicité et d'être soutenu dans les efforts qu'il a menés pour ouvrir des voies de communication avec toutes les parties intéressées et pour leur faire comprendre leurs responsabilités primordiales dans la protection des enfants, en vertu du droit international en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: (a) an assessment of progress in implementation of plans under the CPA for disarmament, demobilization and reintegration, and to set out the key points of a strategy for achieving further progress, including benchmarks against which such progress can be measured and, specifically, the role of UNMIS at the various stages of implementation; and
French: a) De faire le bilan de la mise en œuvre des plans de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévus dans l'Accord de paix global, et de définir les éléments essentiels d'une stratégie qui permettrait d'aller encore de l'avant et qui comporterait notamment des points de repère permettant de mesurer les progrès et, en particulier, d'évaluer le rôle de la MINUS, aux différents stades de la mise en œuvre;
English: 1) Background: The seminar is being organized on the occasion of the launching of the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region (5-11 April 2004).
French: 1) Contexte : Ce séminaire est organisé à l'occasion du lancement de la Quatrième semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE-ONU (5 - 11 avril 2004).
English: Create information centres in ministries and local authorities or identify single points of contact (Call Center, Environment Shop) providing public access to environmental information and responsible for publishing information and adding value especially for local communities.
French: Créer des centres d'information au sein des ministères et des collectivités locales ou mettre en place des services d'information (centre d'appels, atelier environnement), chargés de diffuser l'information en matière d'environnement auprès du public, de publier ladite information et de fournir aide et conseil, tout particulièrement aux collectivités locales.
English: This distance considerably exceeds the calculated nonstop flight capacities of Red-necked Phalaropes, and precludes their arriving at the wintering grounds without making another feeding stop, possibly off Panama.
French: Cette distance excède considérablement la distance que peuvent parcourir les phalaropes hyperboréens sans s'arrêter; il est donc probable que les oiseaux s'arrêtent à une autre station pour manger en cours de route, possiblement au large de Panama.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2000 June Indonesia News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 June Indonesia Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: 1 HARBOUR OF MONTREAL (AN ACT TO AMEND AND CONSOLIDATE THE ACTS RELATING TO THE OFFICE OF PORT WARDEN) 1882 [c. 45] (EMPLOI DE GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE MONTRÉAL (ACTE À L'EFFET D'AMENDER ET REFONDRE LES ACTES CONCERNANT) 1882) Montreal Port Warden's Tariff of Fees Order (1988), SOR/88-484 (Tarif des honoraires payables au gardien de port de Montréal—Ordonnance) Sch., SOR/91-396, ss.
French: N-11] (NATIONAL HOUSING ACT) Avis mettant fin à des prêts pour l'amélioration des maisons, DORS/86-1008 (Home Improvement Loans Termination Notice) Beacon Hill Lodges of Canada Ltd.—Règlement, DORS/74-106 (Beacon Hill Lodges (Point-Claire) Regulations) Décret chargeant le ministre du Travail de l'application de la Loi, TR/2004-99 (Order Designating the Minister of Labour as Minister for Purposes of the Act) ABROGÉ, TR/2006-42 Décret chargeant le ministre des Ressources humaines et du Développement social de l'application de la Loi, TR/2006-42 (Order Designating the Minister of Human Resources and Social Development as Appropriate Minister for Purposes of the Act) Désignation de zone (St-Sauveur-Nord)—Décret, TR/77-229 (St-Sauveur-Nord Designated Area Order) Émission de police d'assurance (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) (no 1)—Règlement, DORS/77-102 (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) Fort Smith—Règlement, DORS/74-99 (Fort Smith Regulations) Habitation—Règlement national, C 55 (National Housing Regulations) Manitoba Housing and Renewal Corporation—Règlement no 1, DORS/74-100 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations No. 1) Manitoba Housing and Renewal Corporation—Règlement no 2, DORS/74-150 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations, No. 2) Norclair Investments Ltd.—Règlement, DORS/72-188 (Norclair Investments Ltd.
English: Valuable comments were provided by David Hoe, Michel Boyer, Heidi Liepold, Nancy Garrard and Louise Plouffe, among others.
French: David Hoe, Michel Boyer, Heidi Liepold, Nancy Garrard et Louise Plouffe, entre autres, ont aussi fourni de précieux commentaires.
English: The competent authority which carried out the type approval shall notify the other competent authorities of the measures taken which, as applicable, may include withdrawal of the type approval.
French: L'autorité compétente ayant procédé à la réception par type notifie aux autres autorités compétentes les mesures prises qui peuvent aller, le cas échéant, jusqu'au retrait de la réception par type.
English: Over the past year, the global recession has had a severe impact on jurisdictions around the world —and Ontario is no exception.
French: Au cours de la dernière année, la récession qui a sévi à l’échelle mondiale a eu de graves effets sur bien des compétences territoriales dans le monde et l’Ontario n’y a pas échappé.
English: Senegal, Thailand*, Uruguay*, Venezuela: draft resolution
French: 2000/L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: Any crime was justified to bring about what they saw as the ideal world and to protect it from change forever.
French: Tout crime était justifié au nom de ce qu'ils considéraient comme le monde idéal et pour le protéger à jamais contre tout changement.
English: 11.14 Later Documents Rules 10, and 11.1 to 11.13, also apply to any document—for example, replacement sheets, amended claims, translations—submitted after the filing of the international application.
French: 11.14 Documents ultérieurs Les règles 10 et 11.1 à 11.13 s’appliquent également à tous documents – par exemple : feuilles de remplacement, revendications modifiées, traductions – présentés après le dépôt de la demande internationale.
English: This evidence indicates that a shortage of natural habitat and nesting sites limits population size and breeding range in parts of the Great Lakes basin.
French: En fait, les plates-formes pour Balbuzards ont connu un tel succès dans bien des régions que même les personnes riches et célèbres, désireuses de contempler une plate-forme de leur maison d’été, ont vu leur nom placé sur une liste d’attente!
English: The only exceptions to this pattern were assessments of career potential and formal career discussions with a superior which executives tended to use to a greater extent.
French: Les seules exceptions à cette tendance sont les évaluations de possibilités de carrière et les discussions au sujet de la carrière avec un supérieur que les cadres ont tendance à utiliser davantage.
English: How to encourage their attention on these elections and on the "European res publica" ?
French: Comment susciter leur intérêt pour ces élections et pour la «chose publique européenne» ?
English: This requires that a number of key inventory planning, preparation, and management functions be performed.
French: Cela exige l'exécution d'un certain nombre de fonctions clés de planification, de préparation et de gestion des inventaires.
English: For example, in 1998, 30% of the festivals supported by CIP presented artists from at least 6 provinces; 64% of those festivals presented artists from at least 4 provinces; and 100% of those festivals presented talents from at least 3 provinces.
French: Par exemple, en 1998, les festivals appuyés par le PIC ont présenté des artistes provenant d'au moins six provinces dans 30 pour cent des cas, d'au moins quatre provinces dans une proportion de 64 pour cent et d'au moins trois provinces dans tous les cas.
English: In addition, the Secretariat was requested to make every effort to issue this publication in the other five official languages prior to the beginning of the sixtieth session of the Commission.
French: En outre, le Secrétariat a été prié de tout mettre en œuvre pour publier cet ouvrage dans les cinq autres langues officielles avant le début de la soixantième session de la Commission.
English: • If an estimate is based on a sample of at least 30 respondents and has a CV between 0% and 16.5%, it is deemed acceptable .
French: • Si une estimation est fondée sur un échantillon d'au moins 30 répondants et a un CV qui se situe entre 0 % et 16,5 %, elle est jugée acceptable ;
English: The second meeting of the Compliance Committee under the Cartagena Protocol took place from 6 to 8 February 2006.
French: Le Comité chargé du respect des obligations au titre du Protocole de Cartagena a tenu sa deuxième réunion du 6 au 8 février 2006.
English: - retractable steps,
French: 11.2.1 Largeur1:
English: Mr. Wickstrom contended that that letter demonstrated that the reassessment of Mr. Minckler had taken place prior to the Commission's direction to do so.
French: M. Wickstrom prétend que cette lettre prouve que la réévaluation de M. Minckler a eu lieu avant que la Commission ne l'ordonne.
English: Technology: presentation of emerging technology, measures promoting environmental protection, energy efficiency, operational safety...
French: Technologie : nouveaux développements techniques, initiatives favorisant l'environnement, l'efficacité énergétique, la sécurité d'utilisation..
English: The trial of General Tihomir Blaškić ended on 30 July 1999 and deliberations then began.
French: Le procès du général Tihomir Blaškić s'est achevé le 30 juillet 1999 et l'affaire a été mise en délibéré.
English: It is clear that Timor-Leste has come a long way since achieving independence.
French: Manifestement le Timor-Leste a parcouru un long chemin depuis son accession à l'indépendance.
English: Tight – two weeks is not enough to comment, need extension CATEGORY G G G G G G
French: Serré – une période de deux semaines n’est pas suffisante pour faire part des commentaires, il faut une prolongation.
English: That is an essential precondition for combating the stigma, silence and prejudices associated with AIDS.
French: Il s'agit d'un préalable essentiel au combat contre la stigmatisation, le silence et les préjugés associés au sida.
English: Last year, the Travel Without Visa program allowed 381,065 passengers to fly through American airports, most of who travelled with an American carrier.
French: L'an dernier, le programme « Travel Without Visa » avait permis à 381 065 passagers de passer par des aéroports américains, la plupart avec un transporteur américain.
English: It reiterated the illegality of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and demanded that the occupying Power abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Elle a de nouveau dénoncé l'illicéité des implantations israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et a exhorté la puissance occupante à respecter scrupuleusement les obligations et les responsabilités juridiques découlant de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: It also takes into account menu selection and consumption patterns of CF members.
French: Elle tient également compte des choix de menus et des habitudes de consommation des membres des FC.
English: Health Centre Location Long Lake # 58 Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Long Lake # 58 État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: As spectrum distribution will be the responsibility of Member States, however, we in Parliament have to accept that competition strategies in the different countries will vary.
French: Puisque la répartition des fréquences incombe aux États membres, nous devons accepter que les stratégies de concurrence des divers pays soient différentes.
English: The same distinctions were observed between the A genome of T. m. ssp. aegilopoides and the A genomes of polyploid wheats.
French: Les mêmes distinctions ont été observées entre le génome A de T. m. ssp. aegilopoides et les génomes A des blés polyploïdes.
English: At a cocktail party aboard the ship, Ambassador Gav quarreled openly with Sarek about the admission of Coridan into the Federation.
French: Lors d'une soirée dînatoire, il n'hésita pas à exprimer son avis en s'opposant ouvertement à Sarek qui lui était pour.
English: ◦ Dow Chemical commented on Code of Practice.
French: ◦ Dow Chemical a adressÃ© des commentaires sur le code de pratique.
English: The Chairman said that the precedent at previous conferences and their preparatory committees had been for chairmen of the sessions of the Preparatory Committee to serve as vice-chairmen of the Committee when not serving as chairmen.
French: Le Président déclare que selon le précédent établi à l'occasion de conférences antérieures et des séances des comités préparatoires connexes, les présidents des séances du comité préparatoire exerçaient la fonction de vice-président du comité pendant qu'ils n'exerçaient pas celle de président.
English: These banks have a positive impact in delivering aid to developing countries, but I believe that this impact needs to be properly assessed.
French: Ces banques ont une incidence positive pour ce qui est d'acheminer l'aide vers les pays en développement, mais j'estime que cette incidence doit être correctement évaluée.
English: Description of the system (maximum charge pressure: .…….…kPa, waste-gate)
French: 4.1.7.1.3 Description du système (pression maximale de suralimentation:
English: Mr. Jean Lamontagne, President, proposes to conduct a development and research study on the feasibility of using railbus technology on the existing Subdivision.
French: M. Jean Lamontagne, président, propose d'entreprendre une étude de recherche et développement concernant la faisabilité d'appliquer la technologie Railbus (autobus guidés) sur la subdivision.
English: Given their increased participation in FDI in services, Mode 3 commitments should also be of value.
French: Étant donné leur part accrue aux IDE dans le secteur des services, les engagements du mode 3 eux aussi devraient être utiles.
English: “Promotion of Friendly Relations by International Organizations”, in Droit international — Bilan et perspectives, edited by M. Bedjauoi, Paris, A. Pedone, 1991, vol. I, p. 507 (in French and English).
French: 587 à 601.  La promotion des relations amicales par les organisations internationales, dans Droit international : bilan et perspectives, M. Bedjaoui, éd., Paris, A. Pédone, 1991, tome I, p.
English: According to the decision of the joint expert group, the inventory will have the following four sections:
French: Conformément à la décision du Groupe, l'inventaire comprendra les quatre sections suivantes:
English: (b) The percentage of detainees who have not been charged.
French: b) Le pourcentage de personnes placées en détention sans inculpation.
English: The Commission provides EUR 10 million a month to the Palestinian Authority in budgetary support.
French: La Commission fournit 10 millions d'euros par mois à l'Autorité palestinienne comme soutien budgétaire.
English: UNDP has also played a catalytic role in establishing a sustainable local development forum where major actors discuss concerted plans of action, develop common indicators to monitor progress and impact, and share best practice.
French: En outre, il a joué un rôle catalyseur dans la création d'une tribune pour un développement local durable, où les principaux acteurs examinent des plans d'action établis en concertation, élaborent des indicateurs communs permettant de suivre les progrès accomplis et l'incidence des programmes, et mettent en commun leurs meilleures pratiques.
English: Telescopic pole with screws and rotating gallow for outside (or inside); as well with concrete foot.
French: Mât télescopique avec des vis et potence tournante pour l’extérieur ou l’intérieur; aussi avec pied en béton.
English: Government of Canada Supports Agricultural Innovation in Prince Edward Island  [ 2008-06-02 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le gouvernement du Canada soutient l’innovation en agriculture à L’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-06-02 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: InfraRecorder is a free solution for burning CD / DVD under Microsoft Windows: Provides a wide range of powerful features, all easy to use thanks to the graphical interface and integration with Windows Explorer.
French: InfraRecorder est une solution libre pour la gravure de CD / DVD sous Microsoft Windows: offre un large éventail de fonctionnalités puissantes, tous faciles à utiliser grâce à l'interface graphique et intégration avec Windows Explorer.
English: The bottom line: TPC is making a difference.
French: Pour chaque dollar que PTC investit, d'autres sources investissent quatre dollars.
English: Address by H.E. Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay
French: Allocution de S.E.  M. Tabaré Vázquez, Président de la République orientale d'Uruguay
English: Belarus’ economic, political and geographic situation gives the country a significant potential to become a major drug transit and production site.
French: La situation économique, politique et géographique du Belarus l’expose à être une plaque tournante importante du trafic et de la production de drogue.