ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why the US impunity agreement is illegal This week the Jordanian Senate decided to support the ratification of an agreement with the USA granting US nationals impunity for crimes under international law, including, genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Cette semaine, le Sénat jordanien a décidé de soutenir la ratification d’un accord passé avec les États-Unis et garantissant l’impunité aux ressortissants des États-Unis soupçonnés de crimes de droit international, notamment de génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre.
English: • Approximately 73 percent of surgery services are provided in Saskatoon and Regina, where there are specialized physicians and staff and the equipment to perform a full range of surgical services.
French: • Environ 73 pour cent des services de chirurgie sont fournis à Saskatoon et à Regina, où sont en place des médecins et du personnel spécialisés ainsi que l'équipement permettant d'offrir une gamme complète de services chirurgicaux.
English: As noted above, removing or replacing the walls together with either the ceilings or floors would qualify, regardless of the room being considered.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'enlèvement ou le remplacement des murs et des plafonds ou des planchers constituerait des travaux admissibles, quelle que soit la pièce visée.
English: With regard to the permissible scope of restrictions on freedom of expression, the Declaration of Principles on Freedom of Expression in Africa in Principle II (Interference with Freedom of Expression) provides that “any restrictions on freedom of expression shall be provided by law, serve a legitimate interest and be necessary and in a democratic society”.
French: Pour ce qui est de la portée des restrictions autorisées à la liberté d'expression, la Déclaration de principes sur la liberté d'expression en Afrique prévoit au Principe II (Atteinte à la liberté d'expression) que «Toute restriction à la liberté d'expression doit être imposée par la loi, servir un objectif légitime et être nécessaire dans une société démocratique».
English: In assessing the value added of the training course to the work of the participant and that of the sending Department, participants and supervisors were requested to comment on the direct relevance of the training course.
French: Pour que puisse être évalué ce qu'avait apporté le cours de formation au travail des participants et à celui de leurs ministères, les participants et leurs supérieurs ont été priés d'indiquer ce qu'ils pensaient de l'utilité directe du cours.
English: Results of research projects funded at the national and regional levels are now made available in both official languages on the NSH website.
French: Les résultats des projets de recherche financés aux niveaux national et régional sont maintenant accessibles dans les deux langues officielles sur le site Web du SNSA.
English: Pension expense is charged to operations and includes: (i) the cost of pension benefits provided in exchange for employees’ services rendered during the year, (ii) the amortization of the initial net transition obligation on a straightline basis over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, (iii) the amortization of past service costs and amendments over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, and
French: Les actions détenues étaient classées comme « titres prêts à vendre » et, par conséquent, le placement était présenté au bilan à sa valeur marchande (216 M$ au 31 décembre 2000) et la variation de la valeur du placement était inscrite au poste Autre bénéfice global à titre de plus-value non matérialisée. Par suite de la dépréciation, la Compagnie a éliminé tous les ajustements de l’évaluation à la valeur du marché liés à son placement dans 360networks Inc., qui apparaissaient auparavant au poste Autre bénéfice global.
English: It is important to keep an eye on the issue, as it has always been an important one in Azerbaijan.
French: Il convient toutefois de renforcer le rôle du Parlement pour améliorer l’équilibre des pouvoirs – mais cela vaut pour tous les pays de l’Europe du Sud-Est.
English: Chief Austin Bear from the Muskoday First Nation in Saskatchewan was proud of their latest proposal to invest in a diamond academy that would train people in sorting, cutting, polishing and evaluating diamonds, given there is a potential diamond mine on their territory.
French: Le chef Austin Bear, de la Première nation Muskoday, en Saskatchewan, était fier de la dernière proposition de sa Première nation visant à investir dans une « école du diamant » au sein de laquelle les étudiants apprendraient à trier, couper, polir et évaluer les diamants en prévision de l’exploitation éventuelle d’une mine de diamants sur son territoire.
English: The AvP has the right to conduct its own investigations and to request from the public administration authorities any information or documents necessary for the proper conduct of the investigations.
French: Il a le droit de mener ses propres enquêtes et de demander à l'administration toute information ou tout document nécessaire à la conduite de ses enquêtes.
English: Expenditures in 2008 totalled $67,356.00 (table 12), mostly for covering the travel and accommodation of participants of countries in transition to participate in the activities under the Convention.
French: Les dépenses en 2008 se sont élevées au total à 67 356 dollars (tableau 12), concernant pour l'essentiel le règlement des frais de voyage et d'hébergement des participants de pays en transition aux activités menées au titre de la Convention.
English: Once again the Sea Otter Classic is powered by SRAM.
French: Une fois de plus la course classique Sea Otter est propulsée par SRAM.
English: The secondary objective is the creation of durable community, social and economic assets and infrastructure development in rural areas.
French: Un deuxième objectif visé au travers de ce programme consiste à créer un patrimoine collectif social et économique durable et développer les infrastructures rurales.
English: Baptista, Presiding Member Lockhart, Member Sacerdoti, Member
French: Baptista, Président de la section Lockhart, membre Sacerdoti, membre
English: ) In addition, attention was drawn to the many helpful independent sources of information and analysis outside the United Nations.
French: De plus, les nombreuses sources d'information et d'analyse indépendantes et utiles existant en dehors de l'Organisation des Nations Unies ont été mises en avant.
English: - Audio recordings include press conferences, interviews with MEP's and short summaries of the main issues discussed and debated in past plenary sessions.
French: - Les enregistrements audio reprennent les conférences de presse, les entretiens avec les députés et les résumés des grands points examinés et débattus en plénière.
English: What we need to do in the long term is set up a real European defence equipment market.
French: A terme, c'est bien un véritable marché européen des équipements de défense qu'il faut mettre en place.
English: Description Purpose of these provisions The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR) allow for a foreign national who intends to inject capital into an enterprise to be selected as a permanent resident if he or she meets the requirements of one of the following three classes: the Federal Immigrant Investor, Federal Entrepreneurs and some Provincial Nominees.
French: Description Objet des dispositions réglementaires Le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR) permet la sélection aux fins de la résidence permanente des étrangers qui souhaitent investir dans une entreprise, dans la mesure où ils satisfont aux exigences de l’une ou l’autre des trois catégories suivantes : investisseurs (fédéral), entrepreneurs (fédéral) et certains candidats des provinces.
English: Other CIHR activities to build capacity in knowledge translation include scholarships to support science-writer training at the graduate (4) and undergraduate (2) levels that were awarded in January 2002.
French: D'autres activités des IRSC pour renforcer la capacité en application des connaissances sont les nouvelles bourses pour soutenir la formation de rédacteurs scientifiques.
English: The scale with which sexual violence continues to be perpetrated across the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is directly related to the near-total impunity with which perpetrators commit their crimes.
French: L'impunité presque totale dont profitent ceux qui commettent des violences sexuelles a des effets directs sur l'ampleur de ce problème qui persiste dans toute la région orientale de la République démocratique du Congo.
English: This unique ordering process gives you maximum control with minimum effort and it protects you against waste and errors.
French: Ce processus de commande unique maximise votre maîtrise en réduisant au minimum votre effort et vous protège du gaspillage et des erreurs.
English: Also of interest, almost all of the chronic high offenders (95.7%), while only 56.0% of the stable low offenders, were convicted of at least one violent offence (χ2 (1, N = 510) = 39.55, p < .001) during adulthood (ages 21 and up).
French: De plus, il est intéressant de noter que presque tous les délinquants chroniques à criminalité élevée (95,7 %) et seulement 56,0 % des délinquants stables à criminalité faible ont été reconnus coupables d’au moins un crime avec violence (χ2 (1, N = 510) = 39,55, p < 0,001) à l’âge adulte (21 ans et plus).
English: In order to implement these reforms, institutions have had to make ongoing changes to their internal organization and information systems.
French: La mise en œuvre de ces réformes nécessite pour les établissements d’adapter en permanence organisation et système d’information.
English: Linked to those general business drivers, international trade supply chain business drivers are key to competitiveness of Canadian firms.
French: Les moteurs opérationnels des chaînes d’approvisionnement du commerce international sont liés à ces moteurs opérationnels généraux et sont déterminants pour la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: We were all delighted and honoured to learn that the Nobel Peace Prize for 2001 had been awarded to the United Nations as such, jointly with its Secretary-General Kofi Annan.
French: Nous avons été ravis et honorés d'apprendre que le prix Nobel pour la paix de 2001 avait été accordé à l'ONU dans son ensemble, en même temps qu'à son Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: The main recommendation formulated by session attendees was to establish an Ad Hoc Working Group to address next steps in a more detailed fashion and to draft a Vision Statement for First Nations and Inuit Telehealth.
French: La principale recommandation formulée par les personnes présentes visait la création d’un groupe spécial qui s’occuperait d’élaborer plus en détail les prochaines étapes et de rédiger un énoncé de vision préliminaire sur la télésanté des Premières nations et des Inuits.
English: • Enhance the Indian Land Registry System by adding a GIS component.
French: Pour une prestation plus efficace des services, cette amélioration devra être mise au point conjointement avec la Division des levés officiels de Ressources naturelles Canada.
English: These costs can be claimed minus any related rebates such as for goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST). Renovation or construction expenses have to meet the following conditions: ■
French: Par exemple, si vous avez parcouru 10 000 kilomètres pendant la période de 12 mois et que 1 000 kilomètres ont été parcourus pour des raisons médicales, vous pouvez demander 10 % de vos dépenses de véhicule pour frais de déplacement.
English: This framework also implies a definite pattern of sequencing and phasing in the use of these policy instruments.
French: Ce cadre suppose également un séquençage et un échelonnement précis dans l'utilisation de ces instruments.
English: The SAG recommended strengthening further the independence of military judges by making the Chief Military Judge a separate unit.
French: Le GCS a recommandé de rendre les juges militaires encore plus indépendants de la chaîne de commandement en faisant du bureau du Juge militaire en chef une unité distincte.
English: Further develop and promote [sustainability impact] assessment [methodologies] at the national level as a tool to better identify trade, environment and development linkages, as well as appropriate mitigating and enhancing measures, and encourage countries and international organizations with experience in this field to provide assistance to developing countries for this purpose.
French: Continuer à élaborer et promouvoir [la méthodologie] des études [d'impact sur la durabilité] au niveau national, en tant qu'outil permettant de mieux dégager les liens entre le commerce, l'environnement et le développement, ainsi que des mesures appropriées visant à atténuer et à renforcer les effets, et à encourager les pays et les organisations internationales qui ont une expérience dans ce domaine à fournir une assistance aux pays en développement à cette fin.
English: Developing countries argue that the mandate of the Doha Declaration referred to "measures to protect public health" in general and are resisting a specific list approach.
French: Les pays en développement soutiennent que le mandat de la Déclaration de Doha renvoyait aux « mesures pour protéger la santé publique » en général et résistent à une approche fondée sur une liste particulière.
English: A total of 12 different scenarios provide an assessment of the number of debris objects in space over the next 50 years and show how specific mitigation measures, such as end-of-life disposal manoeuvres, affect those numbers.
French: Au total, 12 scénarios différents permettent d'évaluer le nombre de débris qui se trouveront dans l'espace ces 50 prochaines années et montrent comment des mesures spécifiques de réduction, comme les manœuvres de mise au rebut en fin de vie, font varier ces chiffres.
English: The poorest and weakest members of the population are the ones most likely to be evicted and to have the basis of their existence destroyed.
French: Les plus pauvres et les plus faibles sont ceux qui sont le plus exposés au risque d'être expulsés et de voir détruites les bases de leur existence.
English: 2001 Census Collection (Document last updated May 1, 2001)
French: Recensement 2001 Collection (Dernière mise à jour le 1er mai 2001)
English: In the past, although the Office has been the authority for human resources policy, the actual application of that policy was often not implemented in that the various departments and offices were partially responsible for processes and goal-setting without any clear indication of what their specific role was in meeting those global mandates.
French: Par le passé, bien que le Bureau de la gestion des ressources humaines fût responsable de la politique en matière de ressources humaines, souvent cette politique n'était pas effectivement appliquée parce que les divers départements et bureaux étaient en partie chargés de mettre en œuvre des processus et de définir des objectifs sans indication claire quant à leur rôle spécifique s'agissant exécuter ces mandats généraux.
English: The amounts of the contributions are listed in the annex.
French: Le montant de ses contributions est indiqué dans l'annexe.
English: After receiving her call to the Bar of Nova Scotia in 1985, Ms. Asper practised corporate and commercial law with Goldberg and Thompson before joining CanWest Global Communications Corporation, in 1989, as corporate secretary and legal counsel.
French: Après avoir été admise au Barreau de la Nouvelle‐Écosse en 1985, Madame Asper a pratiqué le droit commercial et corporatif chez Goldberg and Thompson avant de se joindre à la Corporation CanWest Global Communications en 1989, à titre de secrétaire générale et de conseillère juridique.
English: II.2. OBJECTIVES The two main objectives of this pilot project are the following: a) to support the financing of projects which are intended to help the victims of terrorist acts and/or their relatives to recover by means of social or psychological support provided by organisations and/or their networks; to support the financing of projects which raise the awareness of the European public against the terrorist threat, so that the traditional fight against terrorism through police and judiciary measures can be complemented by a public opinion condemning terrorism in all it forms.
French: II.2. OBJECTIFS Le projet pilote a deux objectifs principaux : a) contribuer au financement de projets destinés à aider les victimes d’actes terroristes et/ou les membres de leurs familles à se rétablir, grâce à un soutien social ou psychologique fourni par des organisations et/ou leurs réseaux; contribuer au financement de projets de sensibilisation du public européen face à la menace terroriste, afin que la lutte contre le terrorisme traditionnellement menée par les services de police et les instances judiciaires se double d’une opinion publique condamnant le terrorisme sous toutes ses formes.
English: In 2003-2004, UNCTAD took an active part in preparatory processes for two United Nations renegotiating conferences (on tropical timber and on olive oil and table olives).
French: En 2003-2004, la CNUCED a pris une part active à la préparation de deux conférences de renégociation organisées par les Nations Unies (sur les bois tropicaux et sur l'huile d'olive et l'olive de table).
English: Urban sprawl, something all cities and urban societies are currently facing, is the main focus of Canada Graduate Scholar Andrew Curran’s master’s research.
French: Pour mieux comprendre sa contribution, la titulaire de bourse de doctorat Brenda Beckman-Long base sa thèse sur les romans de Mme Shields.
English: Subsequently, other signs such as concentric constriction of the visual field, deafness, dysarthria 6 and ataxia 7 appear.
French: Vingt mille autres personnes auraient souffert d’autres formes de dommages neurologiques attribuables à cet incident.
English: Scatter rugs Trashcans Poles Sidewalk furniture Social/Economic Income Social status Education level Employment Early childhood experiences Living conditions:
French: Cependant, l’écart entre les sexes diminue au fur et à mesure que l’on avance en âge.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Ontario farmland values increase is second highest in the country Guelph, Ontario, April 3, 2006 - The average value of farmland in Ontario increased by 3.8 per cent in the second half of 2005, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse L'augmentation de la valeur des terres agricoles de l'Ontario est la deuxième en importance au pays Guelp (Ontario), le 3 avril 2006 - Selon les résultats de recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), au cours du deuxième semestre de 2005, la valeur moyenne des terres agricoles de l'Ontario a connu une augmentation de 3,8 p. cent.
English: The intellectual property rights are important assets in a firm and have their own intrinsic value.
French: Les droits intellectuels sont des actifs importants de l’entreprise et possèdent une valeur propre.
English: Calls upon all Somali parties, including the Transitional National Government, individuals, political leaders and factions in Somalia, to respect the security and safety of the United Nations personnel, specialized agencies and non-governmental organizations and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia, and welcomes the commitment taken in that respect by all Somali parties in the Eldoret conference;
French: Prie instamment toutes les parties somaliennes, notamment le Gouvernement national de transition, les particuliers, les dirigeants politiques et les factions en Somalie, de respecter la sécurité du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales et de garantir leur entière liberté de circulation et la sécurité de leur accès sur tout le territoire de la Somalie, et se félicite de l'engagement pris à ce sujet par toutes les parties somaliennes à la conférence d'Eldoret;
English: You won’t lose any of your bookmarks or browsing history, but some of your extensions and other add-ons might not work until updates for them are made available.
French: Vous ne perdrez pas vos marque-pages ou votre historique de navigation, mais certaines de vos extensions ou d'autres modules complémentaires pourraient ne pas fonctionner jusqu'à ce que des mises à jour pour ceux-ci soient disponibles.
English: The “Environment for Europe” process, which is one of the main strategic pillars of the Committee's work, is a unique partnership of UNECE member States and a cooperative process that brings together all major players in the field of the environment, including regional environment centres, NGOs and other major groups represented in the region.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe», qui est l'une des principales composantes stratégiques des travaux du Comité, est à la fois un partenariat unique en son genre qui regroupe les États membres de la CEE et un processus de coopération qui établit un lien entre tous les principaux protagonistes exerçant une activité dans le domaine de l'environnement, y compris les centres régionaux pour l'environnement, les ONG et d'autres grands groupes représentés dans la région.
English: It will s function using the Internet as the main channel of communication.
French: Les lois correspondantes devront être transmises dès que possible au Secrétariat pour traduction.
English: Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp June 2005 Audit and Evaluation Prepared by:
French: Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Juin 2005 Vérification et évaluation Préparé par:
English: Using the conversions from the Plan, this would only account for an additional 1.125 Mt of reductions in 2010, rather than the figure of 2.9 Mt stated in the Plan, which corresponds to more than the predicted emissions displaced by all ethanol produced, including units already counted in the Reference Case.9 Conclusion The evidence above suggests that two factors contributed to the likely overestimation of the emissions reductions resulting from the renewable fuel content standard.
French: Selon les conversions du Plan, cette hausse expliquerait la réduction supplémentaire de 1,125 Mt, mais pas la réduction de 2,9 Mt qui figure dans le Plan, ce qui est plus que les émissions déplacées par tout l'éthanol produit, y compris les unités qui sont déjà prises en considération dans le scénario de référence.9 Conclusions Les données, ci-dessus, donnent à croire que deux facteurs ont contribué à la surestimation probable des réductions d'émissions attribuables à la norme sur la teneur en carburants renouvelables.
English: The letters are not all dated, but are arranged in chronological order as closely as possible.
French: Les lettres ne sont pas toutes datées, mais elles sont présentées dans un ordre chronologique aussi juste que possible.
English: Royal Canadian Mounted Police • Letter of Agreement for RCMP Supernumerary Special Constable Peace Officer Status
French: • Lettre d’entente définissant les conditions et les procédures à respecter lors de la communication de renseignements à des fins d’analyse, de recherche et d’évaluation de la politique fiscale
English: Short titles must be consistent with the Federal Identity Program http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_fip/siglist_e.html. It is also important to ensure that both language versions of the title are equivalent and idiomatic.
French: Le titre abrégé doit également être conforme au Programme de coordination de l’image de marque : http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_fip/siglist_f.html. Il est particulièrement important de veiller à ce que les deux versions linguistiques du titre soient équivalentes et idiomatiques.