ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This project, totalling $52,000, will suggest ways designers and manufacturers can work together much more closely," said Mr. Dupuy.
French: « Ce projet, d'une valeur de 52 000 $, favorisera une plus grande collaboration entre les designers et les industriels, a déclaré M. Dupuy.
English: This is also the case for individuals who have recently contacted the government, households with children and, perhaps most importantly, parents who are currently sending their children to off-reserve schools.
French: C'est également vrai pour les personnes qui ont communiqué récemment avec le gouvernement, les ménages avec des enfants et, ce qui est peut-être plus important encore, les parents qui envoient actuellement leurs enfants dans des écoles hors des réserves.
English: All attacks on schools or hospitals in Darfur occurred during ground attacks or clashes between different armed groups.
French: Toutes les attaques que des écoles ou des hôpitaux ont essuyées au Darfour ont eu lieu au cours d'attaques terrestres ou d'affrontements entre groupes armés rivaux.
English: The remainder of the tree contains taxine, a poisonous alkaloid that can produce diarrhoea, vomiting, shortness of breath and even heart failure.
French: L’hiver, il perd ses car il s’agit d’une espèce propre aux bois à feuilles caduques du sud-ouest de l’Europe et de quelques chaînes de montagnes de la Péninsule Ibérique. Même sans feuilles, cet arbre majestueux est considéré le gardien du Jardin Botanique.
English: Ten data sets from published studies of freshwater benthic macroinvertebrates were used to deduce the necessary level of taxonomic resolution (from genus to phylum) for assessing variation in community structure.
French: Dix ensembles de données tirés d'études publiées sur les macroinvertébrés benthiques d'eau douce ont été utilisés pour déduire le degré nécessaire de résolution taxinomique (allant du genre au phylum) pour évaluer la variation de la structure de la communauté.
English: Data from the two surveys were to be jointly reported on and to form an integrated picture of FASD training opportunities across Canada.
French: Les données des deux enquêtes feront l'objet d'un rapport conjoint et ils offriront un tableau intégral des possibilités de formation sur l'ETCAF d'un bout à l'autre du Canada.
English: Each eligible child* is entitled to an allowance amounting to one-fifth of your pension.
French: Tous les enfants admissibles ont droit à une prestation équivalant au cinquième de votre pension; bien entendu, vous continuerez de recevoir le plein montant de votre pension.
English: It’s going to be a very good thing."
French: Ce système s’avérera un atout indéniable.
English: The Commission has organized a series of public meetings in order to hear what, if any, changes Caymanians want included in the new Constitution.
French: La Commission a organisé une série de réunions publiques afin que les Caïmanais puissent indiquer les modifications qu'ils souhaitaient voir adoptées dans la nouvelle Constitution.
English: However, candidates who possessed more than a high school diploma could not receive any extra marks since they had already met the maximum requirement and those who did not have a diploma or an approved alternative would receive no marks since they did not have the minimum qualification.
French: Cependant, les candidats qui auraient plus qu'un diplôme d'études secondaires ne recevraient pas de points additionnels du fait qu'ils auraient déjà respecté l'exigence maximum tandis que ceux qui n'auraient pas de diplôme ou d'équivalence approuvée ne recevraient aucun point puisqu'ils ne respecteraient pas la qualification minimum.
English: We also appreciate your timely scheduling of this meeting.
French: Nous nous félicitons également de la convocation opportune de cette réunion.
English: The participants in the hearings recommended that the Cabinet of Ministers should devise a system of measures to improve the living and working conditions of rural women and help them to boost their possibilities of earning income by exercising their right to own land and resources.
French: Les participants à ces auditions ont recommandé au Conseil des ministres d'élaborer un système de mesures destinées à améliorer les conditions de vie et de travail des femmes rurales et à les aider à accroître leurs chances d'obtenir des revenus grâce à la réalisation de leurs droits sur la propriété foncière et les ressources agricoles.
English: That is a region full of natural and cultural sights, rich in culture and traditions which the firm is trying to present in the most authentic way.
French: C’est une région riche en monuments historiques et naturels, en culture et traditions dont Zornitza voudrait vous présenter d’une façon authentique.
English: 3.1.1.2 Methodological Issues Emissions for all sub sectors are calculated following the methodology described in Annex Table A8-1 and are based on national fuel consumption statistics reported in the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (QRESD).
French: Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public La grille de distribution d’électricité au Canada comprend l’hydroélectricité, l’électricité dérivée de la combustion thermique, l’électricité d’origine nucléaire, éolienne et marémotrice.
English: Another important national level initiative in fiscal year 2002-2003 was the establishment of a cross-regional DFO Oceans Sector Stewardship Working Group.
French: Une autre initiative importante entreprise à l’échelle nationale au cours de l’exercice financier 2002-2003 a été la mise sur pied du groupe de travail transrégional sur l’intendance du secteur des Océans du MPO.
English: • 6-3-437-1 Pensioners' Dental Services Plan (PWGSC-TPSGC 437-1E) 2006 03 21
French: • 6-3-437-1 Régime de services dentaires pour les pensionnée (PWGSC-TPSGC 437-1F) 2006 03 21
English: Where a claim for the spouse or common-law partner amount (Field 303 of Schedule 1 and/or Field 5812 of Provincial or Territorial Form 428), amount for an eligible dependant (Field 305 of Schedule 1 and/or Field 5816 of Provincial or Territorial Form 428) and/or amounts transferred from spouse or common-law partner (Field 326 of Schedule 1 and/or Field 5864 of Provincial or Territorial Form 428) is made for a taxpayer who was married or living common-law in the year but not on December 31, an entry of 1 at Field 5522 for marital status indicator is required.
French: Lorsqu’il y a une demande du montant pour époux ou conjoint de fait (zone 303 de l’annexe 1 ou 5812 du formulaire 428 provincial ou territorial), du montant pour personne à charge admissible (zone 305 de l’annexe 1 ou 5816 du formulaire 428 provincial ou territorial) ou des montants transférés de l’époux ou conjoint de fait (zone 326 de l’annexe 1 ou 5864 du formulaire 428 provincial ou territorial) et que le contribuable était marié ou conjoint de fait à un moment quelconque durant l’année et son état civil est différent au 31 décembre, une inscription 1 correspondant à l’indicateur de l’état civil est requise dans la zone 5522.
English: The three pieces on this disc each innovate with regard to the traditional expectations associated with they are scored...Murail's music is based on the acoustic properties of sound itself, rather then upon any arcane, abstract theory, or on any notions of what "chamber" or "piano music" should be.
French: Plus que sur un mystère, une théorie abstraite ou sur une idée préconçue de la musique de chambre et de la musique pour piano, Murail s'appuie sur les propriétés acoustiques du son lui-même.
English: How do you see your role in promoting this reality, which you yourself have observed in Quebec?
French: Comment voyez-vous votre role dans la promotion de cette ˆ realite, que vous avez ete a meme de constater au Quebec?
English: Human rights and the rule of law
French: Droits de l'homme et respect de la légalité
English: On 18 September 1997, the Swedish Embassy in Teheran submitted a second opinion on the complainant's case.
French: Le 18 septembre 1997, l'ambassade de Suède à Téhéran a émis un second avis sur le cas du requérant.
English: Epidemiology YF is endemic in the tropical areas of equatorial sub-Saharan Africa, Panama in Central America and the tropical region of South America (see Figures 18 and 19).
French: Épidémiologie La FJ est endémique dans les régions tropicales de l'Afrique subsaharienne équatoriale, au Panama en Amérique centrale et dans la zone tropicale de l'Amérique du Sud (voir les figures 6 et 7).
English: Articles 9, 10 and 11 guarantee the freedom of thought, the freedom of expression and the freedom of assembly and association.
French: Les articles 9, 10 et 11 garantissent la liberté de pensée, la liberté d’expression et la liberté de réunion et d’association.
English: - CIE-Draft Publication: "Definition of cut-off", Vienna 1993
French: − CIE-Draft Publication: "Definition of cut-off", Vienna 1993
English: The strengthening of Business Register as a frame in every business statistics will increase efficiency of production.
French: Le renforcement du rôle du registre des entreprises en tant que cadre applicable à toutes les statistiques relatives aux entreprises, permettra d'établir plus efficacement ces statistiques.
English: This would require that the network would recognize its environment and auto-configure.
French: Le réseau devra reconnaître l'environnement où se trouve l'utilisateur avant de s'auto-configurer.
English: Fifthly, the best way to guarantee effective international action is to maintain a credible standby force which can be deployed rapidly in a crisis situation, in order to contain, in internal conflicts, any escalation of violence, massive violations of human rights, ethnic cleansing or genocide, to mention but a few scourges.
French: Cinquièmement, le meilleur moyen de garantir une action internationale efficace consiste à maintenir une force en attente crédible susceptible d'être déployée rapidement en cas de crise afin de prévenir, dans le cas de conflits internes, l'escalade de la violence, les violations massives des droits de l'homme, le nettoyage ethnique ou le génocide, entre autres calamités.
English: 9-5-2 Entitlement Codes 2008 04 07 9-3-1 BUD and Class Codes -- Common to Most Departments
French: 9-5-2 Codes de versement 2008 04 07 9-3-1 Codes IUN et codes de classe -- Commun à la majorité des ministères
English: We emphasise that Bosnia-Herzegovina still has not acceded to the “Decade for Roma Inclusion”, an initiative adopted by nine Central and South-eastern Europe countries, supported by international community.
French: Nous soulignons que la Bosnie-Herzégovine ne s'est par encore jointe à la «Décennie pour l'intégration des Roms», initiative adoptée par neuf pays d'Europe centrale et sud-orientale et appuyée par la communauté internationale.
English: Alimentation—Efficacité [se subd. géogr.]
French: Essais de résilience [se subd. géogr.]
English: I am confident that next year the time scales will be longer and we will all be able to work much more effectively and the opinions of Parliament will undoubtedly be taken into account.
French: Je suis convaincu que l’année prochaine, les délais seront plus longs et que nous pourrons travailler de manière beaucoup plus efficace et que l’avis du Parlement européen sera sans aucun doute pris en considération.
English: The Maltese economy is highly integrated with the EU.
French: L'économie maltaise est fortement intégrée avec celle de l'UE.
English: Do we have to find a remedy for each of those particular genetic pathways?
French: Devons-nous trouver un remède pour chacune de ces modifications génétiques particulières?
English: The audit was carried out in Service Canada and Human Resources and Social Development Canada.
French: La vérification a été menée à Service Canada et à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: • Activity Book - Play it Safe Program - New Brunswick
French: • Cahier d'activité - Programme Ne prends pas de chance - Nouveau-Brunswick
English: I'm not trying to escape the issue, but in fact that's who would, if there was a decision like that to make."
French: Je n'essaie pas d'éviter la question, mais en fait, c'est lui qui la prendrait s'il y avait une telle décision à prendre.
English: Obese current
French: Total† Rapport de cotes Problèmes de santé chroniques Asthme Arthrite Maux de dos Hypertension Migraine Diabète Maladie cardiaque Cancer Ulcère Séquelles d’un accident cérébrovasculaire Incontinence urinaire Troubles intestinaux Troubles thyroïdiens Autres problèmes de santé Limitation des activités Blessures dues à des mouvements répétitifs Dépression‡‡ État de santé autodéclaré §§
English: Council Of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners.
French: Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies.
English: It stressed the importance, where appropriate, of the Secretariat sending individualized contact letters to complainants in order to seek further clarification and information on the complaints, together with the model complaint form.
French: Il a souligné que, le cas échéant, le secrétariat devait adresser des lettres personnalisées aux plaignants pour demander des précisions et des informations supplémentaires concernant les plaintes, en y joignant le formulaire type pour la présentation des plaintes.
English: The remainder of the population overwinters after two meals and take their third meal in the spring so that all the population reproduces within approximately 12 months of hatching.
French: Les autres sangsues de la population prennent deux repas avant l'hiver et attendent le printemps pour prendre le troisième; à peu près toute la population se reproduit donc moins de 12 mois après l'éclosion.
English: A/63/495 Item 12 -- Prevention of armed conflict -- Letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/495 Point 12 -- Prévention des conflits armés -- Lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, Senator Banks’ intention is far wider than that.
French: Toutefois, ce que propose le senateur Banks est beaucoup plus ´ general.
English: Madam President, Commissioner, we find ourselves in a very complicated situation.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons dans une situation très compliquée.
English: Energy use in least developed countries has also been increasing since 2000, reaching 306 kg of oil equivalent per capita in 2003.  However, this level is far lower than that of the rest of the world (1,734 kg of oil equivalent per capita) during the same period.
French: La consommation d'énergie dans les pays les moins avancés a également augmenté depuis 2000, mais n'a atteint que 306 kilogrammes d'équivalent-pétrole par habitant en 2003, beaucoup moins que la moyenne mondiale (1 734 kilogrammes d'équivalent-pétrole par habitant) la même année.
English: Powers and duties [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Attributions [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Convention on the prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction, Ottawa, s.
French: Il est l’expression d’un engagement stable des parties de construire ensemble une paix durable et inclusive dans la zone euro-atlantique.
English: Don't miss the: Parliament, Royal Castle, Fishermen's Bastion, Danube Embarkment, Chain Bridge Opera House etc.
French: Quelques suggestions: le Parlement, le château royal, le Bastillon des Pêcheurs, le quai de Danube, le Pont de Chaîne et l'Opéra.
English: The Imaginary Klondike National Museum of the Mountain, Monte dei Capuccini PHOTO-OP 8:00 p.m. Closing ceremonies of the 2006 Torino Olympic Winter Games Torino Stadio Olimpico, Santa Rita Monday, February 27 – Rome 11:00 a.m. Private Audience with His Holiness Benedict XVI Papal Library, Apostolic Palace, Holy See MEDIA ARE ASKED TO CONTACT JEAN BOURASSA at the CANADIAN EMBASSY TO THE HOLY SEE at 011-39-06 6830 7316 11:30 a.m. Meeting with His Eminence Cardinal Angelo Sodano, Cardinal Secretary of State Cardinal Secretary of State’s Office, Vatican CLOSED TO MEDIA 6:30 p.m. Meeting with His Excellency Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic President’s Study, Nobile Level, Quirinale Palace PHOTO-OP AT THE BEGINNING OF THE MEETING Created: 2006-02-21 Updated: 2006-02-22 Important Notices top of page
French: The Imaginary Klondike Musée national de la montagne, Monte dei Capuccini PHOTO-OP 20 h 00 Cérémonies de clôture des Jeux olympiques d’hiver 2006 de Turin Stade olympique de Turin, Santa Rita Lundi 27 février – Rome 11 h 00 Audience privée avec Sa Sainteté Benoît XVI Bibliothèque du Saint-Père au Palais Apostolique, Saint-Siège LES MÉDIAS SONT PRIÉS DE CONTACTER JEAN BOURASSA À L’AMBASSADE DU CANADA PRÈS LE SAINT-SIÈGE, au 011‑39‑06 6830 7316 11 h 30 Rencontre avec Son Éminence le cardinal Angelo Sodano, secrétaire d’État au Vatican Cabinet du cardinal secrétaire d’État, Vatican FERMÉ AUX MÉDIAS 18 h 30 Rencontre avec Son Excellence Carlo Azeglio Ciampi, président de la République italienne Cabinet de travail du président, étage noble du palais du Quirinal PHOTO-OP AU DÉBUT DE LA RENCONTRE Création: 2006-02-21 Mise à jour: 2006-02-22 Avis importants haut de la page
English: CBC, 15 April 2008) Source article New death related to avian influenza in Egypt  On April 15, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health and Population of Egypt has announced a new death related of avian influenza H5N1.
French: CBC, 15 avril 2008) Article d’origine Nouveau décès lié à la grippe aviaire en Égypte Le 15 avril, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère égyptien de la Santé et de la Population avait annoncé un nouveau décès lié au virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: I am already fed up with saying the same things, but we must keep on saying them.
French: Je suis déjà fatiguée de le dire, mais nous devons le répéter sans cesse.
English: In addition, the General Assembly decided, on 15 September 2003, to accredit to the High-level Dialogue the following business entities/organizations: the Financial Services Volunteer Corps, the African Business Round Table, the Securities Industry Association, Kleiman International Consultants, Inc., Pateli Zambia, Ltd., and Dexia Credit Local.
French: En outre, l'Assemblée générale a décidé, le 15 septembre 2003, d'accréditer au dialogue de haut niveau les entités et organisations du secteur privé suivantes : Financial Services Volunteer Corps, African Business Round Table, Securities Industry Association, Kleiman International Consultants, Inc., Pateli Zambia, Ltd., et Dexia Credit Local.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to inform it of action it has taken in response to this opinion.
French: L'Assemblée invite le Comité des Ministres à l'informer des mesures qu’il aura prises à la suite du présent avis. er
English: CBAC will continue to monitor and report on developments in biotechnology and their implications and provide advice to the Government of Canada as appropriate.
French: Le CCCB continuera son suivi et ses comptes rendus de l’évolution et des incidences de la biotechnologie et il offrira ses conseils au gouvernement du Canada, comme il se doit.
English: The wireline EBITDA remained relatively unchanged at $7.8 billion.
French: L'EBITDA des fournisseurs de services filaires est demeuré relativement stable à 7,8 milliards de dollars.
English: Rest areas should be provided at appropriate intervals; a sign indicating the approach to a rest area should also indicate the distance to the next rest or service area.
French: Des aires de repos doivent être prévues à intervalles appropriés; un panneau annonçant l'approche d'une aire de repos doit aussi indiquer la distance à laquelle se trouve l'aire de repos suivante.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Nigeria.
French: Après l'adoption du projet de résolution, l'observateur du Nigéria a fait une déclaration.
English: activities; 3) there was insufficient control15 or no16 authority responsible for supervising legislation on conflicts of interest and incompatibilities; 4) legislative provisions prohibit improper moves by civil servants (but not all other public employees17) to the private sector (pantouflage), although these provisions do not lay down any mechanisms or systems for effectively supervising such moves.
French: relative aux conflits d’intérêt et incompatibilités ; 4) des dispositions législatives interdisent les mouvements indus des fonctionnaires (mais pas de tous les autres agents publics 17) vers le secteur privé (« pantouflage »), alors qu’elles ne déterminent aucun mécanisme ou système pour surveiller efficacement d’éventuels mouvements de ce type.
English: The Committee refers in particular to the judgment given by the European Court of Human Rights in Connors v. United Kingdom on 27 May 2004, in which it ruled that the summary expulsion of the applicant and his family from the site where he had installed his caravan violated Article 8 of the European Convention on Human Rights (respect for private and family life) (§§85-94).
French: Le Comité se réfère en particulier à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Connors c. Royaume-Uni du 27 mai 2004 qui a conclu à la violation de l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (droit au respect de la vie privée et familiale) en raison de l’expulsion sommaire du requérant et de sa famille du site où il avait installé sa caravane (§85-94).
English: • Government of Canada - Technological Suggestion Award Publication Summaries
French: • Gouvernement du Canada - prix pour les suggestions en matière de technologie Résumé de publication
English: Since the signing of the United Nations Charter in 1945, the Security Council, as one of the main organs of the Organization, has sometimes been described as rather too conservative and insensitive to changing global circumstances in its working methods.
French: Depuis la signature de la Charte des Nations Unies en 1945, le Conseil de sécurité, l'un des organes principaux de l'Organisation, a parfois été décrit comme ayant des méthodes trop conservatrices et peu sensibles aux évolutions de l'environnement mondial.
English: Although a full review of the impact of the HDC Regulations will not take place until the year 2000, preliminary indications are that the difference in utilization between the two classes may be explained by the requirement that members of the Country of Asylum Class must be privately sponsored by individuals or groups in Canada.
French: Même si l'impact du Règlement sur les CIPMH ne sera pas évalué en profondeur avant l'an 2000, il ressort d'indications préliminaires que la différence d'utilisation observée entre les deux catégories peut venir du fait que l'on exige des personnes de pays d'accueil qu'elles soient parrainées par des personnes ou des groupes du secteur privé au Canada.
English: Unionville High School 201 Town Centre Blvd Unionville, Ontario L3R 8G5
French: École secondaire Unionville 201, boulevard Town Centre Unionville (Ontario) L3R 8G5
English: I am convinced that such political will of member States is essential to ultimately make possible the current goal towards which we are currently striving in this Conference.
French: Je suis convaincue que, à défaut d'une telle volonté politique chez les États membres, il ne sera pas possible, en définitive, de réaliser l'objectif que nous visons aujourd'hui ici.