ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Ontario, species richness is greater south of the Canadian Shield, with the highest number of rare species associated with specialized habitats such as prairies, alvars, older growth forests and shorelines.
French: Au sein de l’Ontario, la diversité des espèces est plus grande au sud du Bouclier canadien, avec le nombre le plus élevé d’espèces rares associées à des habitats spécialisés comme les prairies, les alvars, les forêts plus matures et les rivages.
English: An application to freeze assets is made to the judge of freedoms in the United Kingdom.
French: Pour le gel des avoirs et pour le mandat d’arrêt, le juge des libertés est saisi au Royaume Uni.
English: The Supreme Court Act provides that of the 9, 3 judges are appointed from Quebec.
French: La Juge en chef actuelle, la très honorable Beverley McLachlin, est la première femme à occuper ce poste dans l’histoire du pays.
English: They will stress that if the lessons of history are not learned, history is bound to repeat itself.
French: Ils insisteront sur le fait que si les leçons de l’histoire ne sont pas apprises, l’histoire est condamnée à se répéter.
English: With respect to new media, CRTC staff responded that this environment is important strategically for Canada from an economic, social, and cultural perspective.
French: En ce qui concerne les nouveaux médias, les représentants du CRTC ont répondu que cet environnement était d’une importance stratégique pour le Canada aux points de vue économique, social et culturel.
English: Pollution 79 - 81
French: STRATÉGIES ET POLITIQUES DES PARTIES À LA CONVENTION ET DES SIGNATAIRES CONCERNANT LA RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE 79 − 81
English: • Christopher Furgal, PhD Université Laval
French: • Christopher Furgal, Ph.D. Université Laval
English: This was developed in partnership with a tripartite committee comprising representatives from the local and multinationals companies, government agencies, employees' and employers' unions called the AIDS Business Alliance, which was set up in November 2005.
French: Il été élaboré en partenariat avec une commission tripartite composée de représentants des sociétés locales et multinationales, des organismes officiels et des syndicats de travailleurs et d'employeurs, qui a été créée en novembre 2005 sous le nom d'Aids Business Alliance.
English: However, at the same time as globalization encourages exchange and interaction, we also witness the emergence or re-emergence of disturbing forms of ignorance and conflict.
French: Cependant, alors même que la mondialisation favorise l'échange et l'interaction, on assiste à l'émergence ou à la réapparition de formes troublantes d'ignorance et de conflit.
English: We have made major changes in order to serve you better.
French: Nous y avons apporté des modifications majeures afin de mieux vous servir.
English: • European Training Foundation (ETF)
French: • Office communautaire des variétés végétales (CPVO)
English: You can also write to us at:
French: Nos politiques tiennent compte de la contribution des nombreuses collectivités culturelles qui ont fait du Canada leur foyer.
English: • Finalization of audit report 2.
French: • Rédaction de la version finale du rapport de vérification 2.
English: In response to regional needs for more sharply focussed services and coverage, many small mutual companies have emerged over the years.
French: Les besoins régionaux de services et de garanties plus nettement articulées a fait naître de nombreuses petites sociétés mutuelles au fil de ans.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.36, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.36 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1577, n° 27531.
English: In 2006-2007, development of a performance management framework based on the Balanced Scorecard began.
French: Le développement d'un cadre de gestion du rendement fondé sur le tableau de bord prospectif a débuté en 2006-2007.
English: This section of the document will, therefore, focus on human resource issues outside of the traditional acute care settings.
French: L’attention portera donc ici sur les questions de ressources humaines en dehors des milieux de soins pour malades aigus traditionnels.
English: Cause Symptoms Treatment Prevention Heat Rash Hot humid environment; plugged sweat glands.
French: Causes Symptômes Traitement Prévention Érythème calorique Environnement chaud et humide; glandes sudorifiques obstruées.
English: Many parts of Africa already suffer extremes of climate variation, with drought and unpredictable rainfall patterns a major factor in famine and related humanitarian disasters.
French: De nombreuses régions de l’Afrique souffrent déjà des variations climatiques extrêmes, de la sécheresse et d’une configuration imprévue des précipitations qui constituent un facteur majeur des famines et des catastrophes humanitaires connexes.
English: Massey College Article also available en français
French: Massey College Version anglaise de cet article
English: The various project monitoring and financial management activities are appropriate in most files reviewed.
French: Les différentes activités de suivi de projet et de gestion financière se sont avérées appropriées dans la majorité des dossiers examinés.
English: An example of the Secretariat's work to support this commitment is the Embracing Change Action Plan, which sets out a blueprint for good human resources planning to help the Public Service become representative and inclusive.
French: L'une des activités que le Secrétariat a entreprises à l'appui de cet engagement est le plan d'action « Faire place au changement », qui expose les principes d'une saine planification des ressources humaines qui permettront à la fonction publique de devenir vraiment représentative et inclusive.
English: Coming into Force Clause An amendment to alter the coming into force clause of a bill by making it conditional is out of order.
French: Disposition d’entrée en vigueur Un amendement qui vise à modifier l’article concernant l’entrée en vigueur d’un projet de loi en la faisant dépendre d’une condition est irrecevable.
English: One of our aims in this study is to identify the different ways in which the Member States have interpreted and implemented this move through the development of their definitions of disability.
French: Un des objectifs de cette étude est d’identifier les différentes façons dont les États membres interprètent cette tendance et la mettent en œuvre dans l’élaboration de leurs définitions du handicap.
English: Ten years have passed since the establishment of the Open-ended Working Group.
French: Dix années se sont écoulées depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée.
English: At the first rotary, continue straight and then follows the signs for the "centro"; turn right at Via Roma.
French: Au premier sens giratoire, continuer tout droit jusqu'aux indications pour le centre ville qu'il faudra suivre, au carrefour avec via Roma, tourner à droite.
English: Several delegations welcomed the proposal.
French: Plusieurs délégations ont accueilli cette proposition avec satisfaction.
English: 3 1996 Precipitation: 100 cm of snow map  Southwestern BC / December / An unusually heavy snowfall brought traffic and emergency response service to a standstill in the areas of Victoria, the Fraser Valley, and some parts of Vancouver.
French: 3 1996 : 100 cm de neige carte  Sud-Ouest de la Colombie-Britannique / Décembre / Une bordée de neige inhabituelle paralyse la circulation et le service d'intervention d'urgence dans les régions de Victoria, de la vallée du Fraser, ainsi que dans certaines parties de Vancouver.
English: • The pneumococcal conjugate vaccine is recommended for babies and children younger than 2 years of age and for children 2 to 5 years of age in certain situations.
French: Les nourrissons devraient recevoir le vaccin conjugué à l'âge de 2, 4, 6, et 12-15 mois, pour un total de 4 doses.
English: Atlantic exercise confirms year-long training GAGETOWN, New Brunswick — All Reserve units across Atlantic area participate in ARCON 04.
French: L'entraînement continu validé par un exercice dans la région de l'Atlantique GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Toutes les unités de réserve du secteur de l'Atlantique ont participé à ARCON 04.
English: It also identified the need for the Public Health Agency of Canada to engage the full range of partners and stakeholders to review, modify and validate them.
French: Le Groupe a en outre formulé le besoin, pour l'Agence de la santé publique du Canada, de faire participer l'ensemble des partenaires et des intervenants à l'examen, à la modification et à la validation de ces compétences.
English: The Winnipeg Hockey Team won another gold medal.
French: Une médaille d'or est décernée à l'équipe de hockey de Winnipeg.
English: Reproductive males were the most intrasexually aggressive group and also maintained the greatest distances among themselves.
French: Les mâles reproducteurs constituaient le groupe où les animaux étaient le plus agressifs les uns envers les autres, et ils conservaient entre eux les plus grandes distances.
English: If he was alive today he might have turned wine into water instead, but he turned water into wine.
French: S'il avait été un de nos contemporains, il aurait vraisemblablement transformé le vin en eau, mais il a fait le contraire.
English: Document is restricted to our Canadian clients.
French: • Alimentation et santé au Japon - Habitudes alimentaires, modes de vie et effets sur les tendances AAC 2006
English: We all know this kind of peace from what has happened in the past in Burma, Cuba, Belarus, and a few other countries – it is called the peace of the graveyard.
French: Nous savons tous de quelle paix il s’agit au regard de ce qui s’est passé précédemment en Birmanie, à Cuba, au Belarus et dans quelques autres pays – elle s’appelle la paix des cimetières.
English: The aim was to reduce or limit the financial responsibilities of the Ministry of Culture by redistribution of responsibilities to the oblast/regional and local government level.
French: Il s’agit là d’un domaine qui souffre d’un manque évident de politique culturelle au sens large, ce qui est gravement préjudiciable pour les industries de la création ukrainiennes, traditionnelles ou nouvelles.
English: With respect to recommendation (142), it was agreed that the reference to equity holders in the chapeau should be retained and a new paragraph (d) added to include the impact of the plan on equity holders.
French: En ce qui concerne la recommandation 142, il a été convenu de conserver la référence aux actionnaires figurant dans la partie liminaire et d'ajouter un nouvel alinéa d) qui traiterait de l'impact du plan sur les actionnaires.
English: • Number of reported cases of discrimination based on HIV/ AIDS status.
French: • Nombre de cas déclarés de discrimination fondée sur le VIH/sida.
English: The conference was one consultation opportunity in the development of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: La réunion représentait une opportunité de consultation pour l’élaboration de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP).
English: The listings that follow will aid in identifying the requirement for adjustments or changes in the workplace or job design.
French: La liste suivante aidera à déterminer les adaptations ou changements à apporter au lieu de travail ou à la conception des tâches.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee releases research on genetic information and privacy
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie publie la recherche sur l’information génétique et la vie privée
English: Fontana, Joseph Frank (Joe) Liberal London North Centre, Ontario 2006.01.23 2006.09.20 Resignation.
French: Fontana, Joseph Frank (Joe) LibÃ©ral London-Centre-Nord, Ontario 2006.01.23 2006.09.20 DÃ©mission.
English: • Keeping a close eye on program affordability, cost-effectiveness and sound resource stewardship for the taxpayer.
French: • surveiller de près l'abordabilité et la rentabilité des programmes, exercée une saine intendance des ressources pour le compte du contribuable.
English: The Board stressed the importance of addressing community trust and the application of gender-based analysis in all FNIH research.
French: Le Conseil a souligné l'importance de se pencher sur la question de la confiance de la collectivité et de l'application de l'analyse comparative entre les sexes dans toute la recherche sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Canada is a major producer of lead, which it mines as a by-product of zinc.
French: Le plomb est produit en grande quantité au Canada et on l’obtient sous forme de sous-produit de la fabrication du zinc.
English: 49 Edna Keeble, St. Mary’s University, Halifax, national security policy, immigration, minority rights Arne Kislenko, Ryerson University, Toronto, national security and immigration policy, border security Andy Knight, University of Alberta, United Nations, international organizations Audrey Macklin, University of Toronto Faculty of Law, border security, immigration and refugees Louis Pauly, Munk Centre for International Studies, University of Toronto, North American economic policy, Canada-US economic relations Wesley Pue, University of British Columbia, Faculty of Law, anti-terrorism legislation Kent Roach, University of Toronto, Faculty of Law, Canadian national security law Stéphane Roussel, Université du Québec à Montréal, border security, North American security relationships Martin Rudner, Carleton University, Canadian intelligence, critical infrastructure protection Joel Sokolsky, Royal Military College, defence policy, North American security Denis Stairs, Dalhousie University (retired), national security policy, foreign affairs Janice Stein, Munk Centre for International Studies, University of Toronto, foreign policy, Middle East Peter Stoett, Concordia University, bio-terrorism Wesley Wark, Munk Centre for International Studies, University of Toronto, intelligence, national security policy, terrorism and counter-terrorism Reg Whitaker, University of Victoria, Canadian intelligence, national security, immigration, air transport security
French: Edna Keeble, St. Mary’s University, Halifax, politique de sécurité nationale, immigration, droits des minorités Arne Kislenko, Ryerson University, Toronto, politique de sécurité nationale et d’immigration, sécurité des frontières Andy Knight, University of Alberta, Nations-Unies, organisations internationales Audrey Macklin, University of Toronto Faculty of Law, sécurité des frontières, immigration et réfugiés Louis Pauly, Munk Centre for International Studies, University of Toronto, politique économique nord-américaine, relations économiques Canada-É.-U. Wesley Pue, University of British Columbia, Faculty of Law, législation antiterroriste Kent Roach, University of Toronto, Faculty of Law, droit de la sécurité nationale canadienne Stéphane Roussel, Université du Québec à Montréal, sécurité des frontières, relations de sécurité nord-américaines Martin Rudner, Carleton University, renseignement canadien, protection des infrastructures critiques Joel Sokolsky, Royal Military College, politiques de défense, sécurité nord-américaine Denis Stairs, Dalhousie University (à la retraite), politiques de sécurité nationale, affaires étrangères Janice Stein, Munk Centre for International Studies, University of Toronto, politiques étrangères, Moyen-Orient Peter Stoett, Université Concordia, bioterrorisme Wesley Wark, Munk Centre for International Studies, University of Toronto, renseignement, politiques de sécurité nationale, terrorisme et lutte contre le terrorisme Reg Whitaker, University of Victoria, renseignement canadien, sécurité nationale, immigration, sécurité des transports aériens
English: From the Senate's perspective, there were now two bills.
French: C'est pourquoi le message envoyé à la Chambre par le Sénat devait tenir compte de divergence de perspective.
English: The poorest opportunity for dry pea use is in eastern Manitoba, because of the lower transportation cost from the US mid-west corn and soybean producing areas.
French: L'avantage financier associé à l'utilisation du pois sec est à son plus faible dans l'est du Manitoba, en raison des coûts peu élevés du transport du maïs et du tourteau de soja, qui proviennent du Mid-West américain.
English: Identical letters dated 5 January 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2008, DKK 3.1m was allocated to the Competence Centre for Prostitution to cover the activities related to trafficked women.
French: En 2008, 3,1 millions de couronnes danoises ont été attribuées au Centre pour couvrir des activités relatives aux femmes victimes de la traite.
English: Detailed error messages and debugging options.
French: Messages d'erreur détaillés et options de déverminage (debugging).
English: Despite the notable upturn at younger ages, diabetes remains a disease of the elderly.
French: Ce chiffre représente 4,5 % de la population de ce groupe d’âge, proportion en hausse par rapport aux 3,4 % observés en 1994-1995 (tableau 1).
English: She explained that three candidates responded to the advertisement of this closed competitive process.
French: Elle a expliqué que trois candidats avaient répondu à l'annonce de ce concours interne.
English: The report underlined the need to focus not only on increasing mobility but above all on improving its quality.
French: Ledit rapport insistait sur la nécessité de se concentrer non seulement sur l'augmentation de la mobilité, mais surtout sur l'amélioration de sa qualité.
English: If the keys to the flat are lost, we are authorised to charge you the sum of €50.00 which includes changing the lock.
French: Si le client perd les clés de l’appartement, il supportera la somme de 50,00 Euros pour leur remplacement y compris celui de la serrure.
English: News in brief The Community economic and social area Industrial policy
French: Faits marquants Espace économique et social communautaire Politique industrielle
English: For details see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
French: Pour plus de détails: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/...
English: Using such linked individual health histories, new data are presented that relate to measures of the burden due to childhood dominant and recessive diseases and congenital malformations.
French: Utilisant de telles histoires médicales comparées d'individus, de nouvelles données sont présentées en rapport avec l'évaluation des conséquences dues aux malformations congénitales et aux maladies infantiles dominantes et récessives.
English: For the learning/training activities mentioned in paragraph 26 of the budget document, the Executive Director proposes an allocation of $7.0 million ($4.16 million for the field and $2.84 million for headquarters), reflecting an increase of $1.0 million, as compared with the training budget approved for the current biennium of $6.0 million.
French: Pour les activités d'apprentissage et de formation mentionnées au paragraphe 26 du document budgétaire, la Directrice générale prévoit un montant de 7 millions de dollars (4 160 000 dollars pour les bureaux extérieurs et 2 840 000 dollars pour le siège), soit une augmentation de 1 million de dollars par rapport au crédit approuvé pour la formation (6 millions de dollars) pour l'exercice en cours.
English: National Research Council of Canada NRC DUS 0
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses MHI SHC 0
English: We for our part can comply with either request.
French: Les deux possibilités nous conviennent.
English: Principle 2 expressly mentions the respect for human dignity and the protection of the reputation or the rights of others as legitimate aims for restricting freedom of expression in the area of hate speech.
French: Le principe 2 mentionne expressément le respect de la dignité humaine et la protection de la réputation ou des droits d'autrui comme étant des buts légitimes pour restreindre la liberté d'expression dans le domaine du discours de haine.
English: Pre-session working group Forty-third session
French: Groupe de travail présession  Quarante-troisième session
English: The natural evolution will be towards more intermodal transport, through stimulation by public authorities and the EU, as well as through alliances and mergers between companies, which themselves find the best ways to combine modes.
French: L’évolution naturelle tendra vers une accentuation du transport intermodal, grâce à la stimulation d’autorités publiques et de l’UE, ainsi qu’au travers d’alliances et de fusions entre sociétés, qui trouveront elles-mêmes les meilleures solutions pour combiner les divers modes.»
English: Its activities include a public education campaign to sell the skills of older workers who, because of their experience, may offer an employer greater reliability, loyalty and judgement.
French: Parmi ces activités, mentionnons une campagne de sensibilisation publique pour faire valoir les compétences des travailleurs plus âgés qui, en raison de leur expérience, peuvent être pour un employeur plus fiables, plus fidèles et plus avertis.
English: In Prudential Relocation Canada Ltd.,30 the Tribunal dealt with reasonable apprehension of bias. In its statement of reasons, the Tribunal refers to Cougar Aviation Ltd. v. Canada,31 in which the Federal Court of Appeal found that, under the AIT, ".
French: Le critère appliqué par le Tribunal pour déterminer si les circonstances de l’espèce donnaient lieu à une crainte raisonnable de partialité est le critère énoncé par le juge de Grandpré dans son opinion dissidente dans Committee for Justice and Liberty c.
English: ◦ Appointment to the CBC Board of Directors
French: ◦ Nomination au conseil d'administration de la Société Radio-Canada
English: Flack, Graham, Assistant Deputy Minister 2007-2008
French: Flack, Graham, Sous-ministre adjoint 2007-2008
English: • 1445   The attitude when you went in was that you were just trying to get off work, because back injuries are so hard to prove.
French: • 1445   L'attitude des médecins qui le recevaient était qu'il essayait simplement d'être dispensé du travail, parce qu'il est tellement difficile de prouver l'existence d'une blessure au dos.
English: What is the purpose of private property?
French: Quelle est la finalité de la propriété privée?
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption.  The Convention entered into force on 14 December 2005.
French: Dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.
English: [Updating of Annex D(CA) of the PCT Applicant’s Guide] GB United Kingdom New equivalent amounts in pounds sterling (GBP) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for reductions under item 3 of the Schedule of Fees.
French: [Mise à jour de l’annexe D(CA) du Guide du déposant du PCT] GB Royaume-Uni De nouveaux montants équivalents, exprimés en livres sterling (GBP), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour des réductions selon le point 3 du barème de taxes.
English: The PSC may, under certain circumstances, impose additional mandatory measures on an organization for a determinate or indeterminate period.
French: Dans certaines situations, la CFP pourrait exiger qu'une organisation fasse rapport, pour une période déterminée ou indéterminée, au regard de mesures obligatoires complémentaires.