ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the accumulation of [H+]i as well as occurrence of intracellular and mitochondrial Ca2+ overload may explain the lack of beneficial effects of MIA in preventing the ischemia–reperfusion-induced myocardial injury.
French: Mots-clés : échangeur de sodium–hydrogène, protéines du métabolisme du calcium, paradoxe calcique, ischémie–reperfusion.  [Traduit par la Rédaction] Karmazyn, M., Gan, X.T., Humphreys, R.A., Yoshida, H., and Kusumoto, K. 1999.
English: Agency-built schools had been used as prisons.
French: Des écoles construites par l'Office sont utilisées en tant que prisons.
English: This is the only case where the absolute grounds examination can validly be re-opened.
French: Ce n’est le cas que lorsque l’examen des motifs absolus de refus peut être valablement rouvert.
English: • ICTs can contribute to new pedagogical methodologies thereby enhancing learning and teaching particularly in the context of the education crisis in Africa.
French: • les TIC peuvent contribuer à la promotion de nouvelles méthodologies pédagogiques, améliorant ainsi l'apprentissage et l'enseignement, en particulier dans le contexte de la crise de l'éducation en Afrique.
English: Machines with automatic control or for special kinds of embroidery D05C 5/00, D05C 7/00
French: Machines à commande automatique des opérations, pour genres particuliers de broderie D05C 5/00, D05C 7/00
English: 2000-2001 TOTAL HTP (tonnes) Non-HTP (tonnes)
French: 2000-2001 TOTAL Silos à haute capacité (tonnes) Autres silos (tonnes)
English: ◦ Redroot Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du crapaud de Fowler - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: At first sight, this large panorama gives the impression of having been painted spontaneously.
French: Ce large panorama donne à première vue l’impression d’avoir été peint de façon spontanée.
English: The implementation, in February 2000, of the Québec Youth Fund, which aims at improving access to jobs for youth, in particular those in cultural communities and visible minority groups.
French: La mise en œuvre, en février 2000, du Fonds jeunesse Québec, qui a pour objectif d'améliorer l'accès à l'emploi des jeunes, en particulier de ceux des communautés culturelles et des minorités visibles.
English: Will there be zero excise in international waters?
French: Seront-ils de zéro dans les eaux internationales?
English: Moreover, how can we consider judging the effects of the manoeuvre on taxes after only a few weeks?
French: En outre, comment peut-on envisager d'évaluer les effets de la manuvre sur les taux après quelques semaines seulement ?
English: Respirators that use filters or sorbents to remove harmful substances from the air.
French: Unité standard du courant électrique. Courant produit par une pression d'un volt dans un circuit ayant une résistance d'un ohm.
English: Gender mainstreaming remained alien to many who needed to contribute to its implementation and thus needed to be addressed in all future actions, including through the use of tools such as gender analysis, training and cooperation.
French: L'idée d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes restait étrangère à bon nombre de ceux qui devaient justement contribuer à son application; il fallait donc mettre l'accent sur cet aspect dans toutes les activités futures, en ayant notamment recours à des outils tels que l'analyse des spécificités sexuelles, la formation et la coopération dans ce domaine.
English: A National Research Fellowship from the Cleveland Playhouse enabled her to tour the United States to study amateur, professional and educational theatre.
French: Une bourse nationale de recherche du Cleveland Playhouse lui permet d'entreprendre une tournée aux États-Unis afin d'étudier le théâtre amateur, professionnel et le théâtre à vocation éducative.
English: Some members felt that the proposal deserved further attention.
French: D'aucuns ont estimé que la proposition méritait d'être étudiée plus avant.
English: How much money will I need during my studies in Canada? 8.
French: De combien d'argent aurai-je besoin pour mes études au Canada? 8.
English: Mr. Mackay (New Zealand), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum members represented in New York, said that in the light of the emerging challenges to peacekeeping and peace support, it was important to evaluate the progress of the reform process initiated by the Brahimi report.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande), parlant au nom des membres du Forum des îles du Pacifique représentés à New York, note les progrès accomplis dans la mise en œuvre des réformes proposées dans le rapport Brahimi face aux nouvelles tâches en matière de maintien et de consolidation de la paix.
English: The referral process encompasses all of the activities involved in bringing someone who is seeking training and an employer to the point of signing a training agreement.
French: Ce processus englobe l'ensemble des activités nécessaires pour conduire une personne cherchant à se faire former et un employeur jusqu'au point où ils signeront un contrat d'apprentissage.
English: Thus, in the wake of Hurricane Mitch in 1998, the Cuban Government had created a medical school for Latin American countries to provide cost-free training for medical personnel.  It continued to this day to train numerous doctors in a number of developing countries.
French: Ainsi, suite au passage de l'ouragan Mitch en 1998, le Gouvernement cubain a créé une école de médecine pour les pays d'Amérique latine visant à assurer la formation gratuite du personnel médical et qui continue, aujourd'hui encore, à former de nombreux médecins de divers pays en développement.
English: The type of recordable DVD disc you would use depends on your DVD burner.
French: Le type de DVD enregistrable utilisé dépend de votre graveur de DVD.
English: My delegation commends the efforts of the Office of the Special Adviser on Africa to contribute to peace and development in Africa through its support for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Ma délégation salue les efforts du Bureau du conseiller spécial pour l'Afrique, qui s'emploie à contribuer à la paix et au développement sur le continent en appuyant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: During the reporting period, 5 States submitted their reports on the implementation of sanctions measures in accordance with resolution 1455 (2003).
French: Au cours de la période considérée, cinq États ont présenté leur rapport sur l'application des mesures de sanction, conformément à la résolution 1455 (2003).
English: Various other products can be derived from the (multimedia) information database underlying this service, for example the ESPRIT project book 1995 (distributed at the concertation meeting), but also material for presentations, to be used by project participants.
French: Divers autres produits peuvent être dérivés de la base de données d'information (multimédia) qui sous-tend ce service -le fascicule 1995 du projet ESPRIT (distribué lors de la réunion de concertation), par exemple- ainsi que le matériel des présentations, qui peut être utilisé par des participants.
English: If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée est d'accord avec cette proposition?
English: Since his Graduation he has worked as an adult educator, curriculum developer, researcher and High School Teacher.
French: Depuis l'obtention de son diplôme, il a donné de la formation aux adultes, a élaboré des programmes d'études, a effectué de la recherche et a enseigné au niveau secondaire.
English: This is in addition to the annual cost of $232,000–$282,000 per year that was identified for compliance monitoring and enforcement activities (inspections, sampling and sampling analysis) of the parent Regulations as originally passed in 2002.
French: Cette somme s'ajoute aux coûts annuels variant de 232 000 à 282 000 dollars par an pour les activités de surveillance de la conformité et de mise en application (inspections, échantillonnages et analyses d'échantillons) du règlement d'origine adopté en 2002.
English: Measuring performance in a situation seriously impacted by globalization is even more difficult owing to the greater dispersion of results and to the greater diversity of inputs.
French: Et quand l'environnement est profondément marqué par la mondialisation, la chose est plus ardue encore parce que les résultats sont plus dispersés et les données d'entrée plus variées.
English: In my opinion, the most important instrument for reducing this growing dependence on imports is the reduction of energy consumption in all areas and I am also of the opinion that the 20% increase in energy efficiency which Europe has undertaken to achieve by the year 2020 has to be a target that must leave its mark on strategic foreign energy policy.
French: Selon moi, la meilleure manière de réduire notre dépendance croissante aux importations consiste à réduire la consommation d'énergie dans tous les domaines. Je pense également que l'augmentation de 20 % de l'efficacité énergétique que l'Europe s'est promis d'atteindre d'ici 2020 doit également être un objectif qui laissera sa marque sur la politique étrangère stratégique en matière d'énergie.
English: In some regions, grants may be available to international students enrolled at the region’s institutions under exchange agreements with partner institutions abroad.
French: Ces organismes financent généralement des allocations de recherche pour doctorants ou postdoctorants, souvent en partenariat avec les Régions.
English: Mr President, I gather from the various interventions made this afternoon on this subject that there is general acceptance of the extension of the Lamfalussy procedure into new areas such as banking, insurance companies and conglomerates.
French: Monsieur le Président, ce que je retire des différentes interventions faites cet après-midi à ce sujet, c'est que l'opinion générale est en faveur de l'extension du processus Lamfalussy à de nouveaux secteurs, comme celui des banques, des compagnies d'assurances, et des conglomérats.
English: It is recognized as a key to establishing, achieving and assessing sustainable development.
French: On la juge essentielle à la mise en place, à la réalisation et à l’évaluation du développement durable.
English: Leah Brannen  Phone: (306) 975-5779 Leah.Brannen*ec.gc.ca Note:
French: Leah Brannen  Phone: (306) 975-5779  Leah.Brannen*ec.gc.ca Remarque:
English: Weaknesses still exist however, in IT security risk and vulnerability management, and continuity planning.
French: Il reste cependant des faiblesses sur le plan de la gestion des risques et de la vulnérabilité en matière de sécurité ainsi que sur celui de la planification de la continuité.
English: 4 Parents may consult the list of Internet references for more information on available resources.
French: 3 Variante : il est possible de faire l'exercice sous forme de discussion plutôt que de jeu de rôles.
English: Duration of Initial Appointment - Last Term Hired For the last term employee you hired, what was the duration of their initial term appointment?
French: Durée de la première nomination - plus récent employé recruté pour une dérion déterminée En ce qui concerne le plus récent employé recruté pour une période déterminée, quelle a été la durée de sa première nomination?
English: Consultation The departments of Finance and National Revenue were consulted and concur with this amendment.
French: Consultations Les ministères des Finances et du Revenu ont été consultés et sont d'accord avec la modification.
English: As a general rule, expenditure incurred prior to the signature of the Grant Agreement will not be taken into account.
French: En règle générale, les dépenses encourues avant la signature de la convention de subvention ne seront pas prises en compte.
English: Youth in the Developing World" is now available online News 2 of 5
French: Youth in the Developing World" is now available online Nouvelle(s) 2 de 5
English: The European Council further on, at its meeting in November 2004, reconfirmed its support and took note of the Presidency’s report on an analysis of reported best practices of return to specific countries.
French: Lors de sa réunion de novembre 2004, le Conseil européen a également réitéré son soutien et pris note du rapport de la présidence sur une analyse des meilleures pratiques suivies en matière de retours vers certains pays spécifiques.
English: So too does covetousness lead to theft as we saw with Ahab and the field above. Covetousness leads to the breach of the orders of God and loss of position in the kingdom as we saw with Achan (Josh.
French: Cette loi plus élevée vise la préparation de la pensée et de l'esprit pour le rôle de fils de Dieu.
English: ICJ Reports, 1986, pp. 554, 568.
French: Recueil 1986, p. 568.
English: Mr President, the problem today is not to judge the Commission programme but the operation of the institution.
French: Monsieur le Président, le problème aujourd' hui n' est pas de juger le programme de la Commission mais le fonctionnement institutionnel.
English: The initial contribution will fund 1-year operating grants designed to:
French: L’IC a alloué d’emblée 500 000 $ pour cette priorité, tout en planiﬁant des programmes futurs.
English: Section 15 of Health Canada’s Food and Drugs Act allows up to 2 ppm (i.e., 2 mg/kg) formaldehyde in maple syrup resulting from the use of paraformaldehyde to deter bacterial growth in the tap holes of maple trees (Feeley, 1996).
French: En vertu de l’article 15 de la Loi sur les aliments et drogues, dont l’application relève de Santé Canada, le sirop d’érable peut contenir jusqu’à 2 ppm (2 mg/kg) de formaldéhyde à la suite de l’application de paraformaldéhyde pour empêcher la croissance de bactéries dans les entailles des érables (Feeley, 1996).
English: Don't know / no answer............................................ _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | Now I would like to ask you a similar set of questions relating to the | | liberalisation of the electricity market.
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | J'aimerais maintenant vous poser une série de questions similaires relatives | | à la libéralisation du marché de l'électricité.
English: Embracing the e-Business Opportunity:
French: Embracing the e-Business Opportunity :
English: We welcome the large participation of the member States in the deliberation and the fact that no objection was raised to the principle of an FMCT negotiation.
French: Nous saluons l'importante participation des États membres aux délibérations, ainsi que l'absence d'objection au principe de négociations du traité.
English: With respect to the investigations conducted under the issue-based targeting authority, the Committee found that the Service had reasonable grounds to suspect an imminent threat of politically motivated violence, that the level of the investigations was appropriate to the nature of the threat; and, that all the information reported met the "strictly necessary" test.
French: Pour ce qui est des enquêtes menées en vertu de l'autorisation contextuelle, le Comité a trouvé que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace imminente de violence à caractère politique, que le niveau des enquêtes était approprié à la nature de la menace et que tous les renseignements consignés dans des rapports répondaient au critère du « strictement nécessaire ».
English: However, once the new regime is in place, the Government of Canada is no longer responsible for land decision made by a First Nation.
French: Par ailleurs, une fois qu’un nouveau régime est en place, le gouvernement du Canada n’est plus responsable des décisions foncières prises par une Première nation.
English: INCOME TAX ACT Corporations: Association and Control REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Sociétés : association et contrôle RENVOI :
English: "Using the PDA to collect and provide information in almost real time brought to LSDI another vision in terms of evidence-based decisions to better manage and allocate resources." (Preliminary project report 9/07)
French: L’utilisation d’ANP pour la collecte et la transmission d’information en temps quasi réel a permis à la LSDI de saisir l’importance que revêtent des décisions fondées sur des données probantes pour une meilleure gestion et répartition des ressources (rapport préliminaire du projet, 09.2007).
English: Under section 6 of the act on complaints filing a complaint shall not initiate or become the reason for deriving conclusions that would cause the applicant any damage.
French: Aux termes de l'article 6 de la loi, le dépôt d'une plainte ne doit pas donner lieu ou servir de prétexte à des conclusions pouvant causer un préjudice à son auteur.
English: Information Technology and Information Management
French: Technologies de l'information et gestion de l'information
English: First two letters of title MA MC MD ME MG MI ML MO MU MY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre MA MC MD ME MG MI ML MO MU MY
English: Recommendation in paragraph 11 (k)
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 k)
English: “The exploration, development and disposition of such resources, as well as the import of the foreign capital required for these purposes, should be in conformity with the rules and conditions which the peoples and nations freely consider to be necessary or desirable with regard to the authorization, restriction or prohibition of such activities.”
French: La prospection, la mise en valeur et la disposition de ces ressources ainsi que l'importation des capitaux étrangers nécessaires à ces fins devraient être conformes aux règles et conditions que les peuples et nations considèrent en toute liberté comme nécessaires ou souhaitables pour ce qui est d'autoriser, de limiter ou d'interdire ces activités.».
English: Its aim is to provide more effective and efficient arrangements for the management of certain existing and future collaborative armament programmes.
French: Elle a pour mission d’améliorer l’efficacité des dispositions concernant la gestion de certains programmes de coopération en matière d’armement en cours et à venir.
English: (c) ECE should constitute the formal decision-making body and be responsible for reporting to the Commission on Sustainable Development;
French: c) La CEE devrait constituer l'instance officielle compétente pour la prise de décisions et être chargée de faire rapport à la Commission du développement durable;
English: We must stop this kind of subsidy.
French: Nous devons mettre fin à ce type de subvention.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Estonia Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Estonie Retour vers
English: "After 46 years we finally visited the home, very impressive!"
French: « Nous habitons dans la région depuis 46 ans et nous n’étions jamais venus à Woodside.
English: Led by the Public Service Commission, the project is a collaborative effort involving the Canada Public Service Agency and the Treasury Board of Canada Secretariat, as well as federal departments and agencies.
French: Dirigé par la Commission de la fonction publique, le PMDFP est un travail de collaboration auquel contribuent l’Agence de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ainsi que des ministères et organismes fédéraux.
English: Mr Rübig, we are working towards that, but Parliament's network is not yet in a position to be able to satisfy both your request and the requests by other colleagues for other languages.
French: Monsieur Rübig, nous oeuvrons dans ce sens, mais le réseau du Parlement, en son état actuel, ne nous permet pas encore de répondre à votre demande et à celle d'autres collègues pour d'autres langues.
English: – The Canadian Association of Career Educators and Employers (e.g. through CACEE’s national conference in Spring and/or through its regional organizations).
French: • Association canadienne des spécialistes en emploi et des employeurs (lors de la conférence nationale de l’ACSEE au printemps et/ou par ses organisations régionales), et
English: They are to do their work in the service of a free and democratic state governed by the rule of law as a matter of personal conviction.
French: Ils doivent exercer leurs fonctions par conviction personnelle au service d'un État libre et démocratique régi par la règle de droit.
English: This report ends with a summary of lessons learned during the past five years of the mandate.
French: Le présent rapport se termine par un résumé des leçons apprises au cours des cinq dernières années du mandat.
English: The most valuable asset for any organization is its staff, implementing its goals and objectives.
French: L'outil le plus précieux pour toute organisation, c'est son personnel, qui en accomplit les objectifs.
English: Even so, the Government has recognized some areas for adjustment in the EI Act.
French: Malgré cela, le gouvernement reconnaît que certaines modifications à la Loi sur l'assurance-emploi s'imposent.
English: Character Vocal Series 01 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Miku Hatsune (Max Factory Version) is available.
French: Character Vocal Series 01 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Miku Hatsune (Max Factory Version) sera disponible.
English: The committee is composed of members authorized to: 0 0 represent their bureau throughout the policy development/ issue resolution process and assume responsibility for the coordination of bureau level consultation as required by the process.
French: Ses membres sont autorisés à : 0 0 représenter leur bureau tout au long du processus de formulation de la politique/résolution du problème assumer la responsabilité de la coordination des consultations au niveau des bureaux, selon les exigences du processus.
English: Cambodia has in land border of 5/6 and a coastline of 1/6 of its total 2,600 km border length.
French: Sur 2 600 km de frontière, les cinq sixième sont des frontières terrestres, le sixième étant constitué par le littoral.
English: Table 2 is a list of the principal components expected to be described in the environmental impact statement.
French: Le tableau 2 propose une liste de référence des principales composantes susceptibles d’être décrites dans l'étude d'impact.
English: The quantity and quality of the structural epicuticular wax were estimated by five-class scales based on the wax coverage or morphology.
French: La quantité et la qualité de cire épicuticulaire structurale ont été cotées sur une échelle à cinq niveaux en fonction de la couverture ou de la morphologie de la cire.
English: En 47-312/2000E 1. Natural areas-Economic aspects-Canada 2. National parks and reserves -Economic aspects-Canada 3. Wilderness areas - Economicaspects-Canada 4. Economic surveys-Canada I. Canada.
French: En 47-312/2000F 1. Réserves naturelles - Aspect économique - Canada. 2. Parcs nationaux - Aspect économique - Canada. 3. Réserves de la vie sauvage - Aspect économique - Canada. 4. Enquêtes économiques - Canada. I. Canada.
English: Projects started in 2002 include Force Protection Against Enhanced Blast.
French: Parmi les projets amorcés en 2002 figure la protection des Forces contre les armes à effet de souffle renforcé.
English: EUR 395 million for the i2i programme;
French: le programme "i2i": 395 millions d'euros;