ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was established to provide assurance to Parliament that CSIS is complying with the law in the performance of its duties.
French: Il a été établi pour donner au Parlement l'assurance que le SCRS respecte la loi dans l'exercice de ses fonctions.
English: No such request was ever made by Mr. Cuff.
French: Aucune demande de ce genre n'a été faite par M. Cuff.
English: Some carry on business as independent consultants.
French: Mais certains exploitent aussi une entreprise à titre de consultants indépendants.
English: Modification by the Parliament Code List of variables Breakdown Industries* Breakdown Assets Unit - Current prices P.51 1.
French: Première transmission en 2008 Années 2000-2008: première transmission en 2010 Années 1995-1999: à ne pas transmettre Première transmission en 2015
English: • 22110 Canada Pension Plan Account - Cumulative Funds under Administration  
French: • 22110 Compte du Régime de pensions du Canada - fonds cumulatif sous l'administration
English: The recording also contains the second movement of the Symphonie no 1 for string orchestra with the CBC Quebec Chamber Orchestra conducted by Jacques Hétu.
French: L’enregistrement contient également le deuxième mouvement de la Symphonie no 1 pour orchestre à cordes avec l’Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Québec sous la direction de Jacques Hétu.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 11 February 2008, 12.00
French: JURI* Hartmut Nassauer (PPE-DE) DT - PE390.607v02-00 PR - PE400.698v01-00   Adoption d'un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2008, à 12 heures
English: A key issue was distinguishing the project from other border projects being conducted in the Windsor/Detroit region, such as the International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation and the Canada–United States-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership Study. At the start of the project, the workgroup conducted a needs assessment to identify the communications and outreach needs of the pilot project.
French: • Une meilleure connaissance des différences entre les indices de la qualité de l’air au Canada et aux États-Unis peut contribuer à améliorer la perception qu’a la population tant de la fiabilité que de l’utilité de ces outils et, Le groupe de travail tenait à souligner que l’étude avait pour objectif d’améliorer l’échange d’information et de cerner les possibilités de coopération transfrontalière afin d’améliorer la qualité de l’air à l’avenir.
English: Fourthly, natural background quantities of the CEPA Substances have been around for extensive periods of time, if not evolutionary times.
French: En quatrième lieu, les concentrations de fond de substances LCPE ont duré longtemps, sinon autant que l'évolution naturelle.
English: • GIS(2) is used for Error responses Where GIS(2) is used, Group4 Error Point Details segment (ERP) provides the error details.
French: Lorsqu’on utilise le segment GIS(2), le segment Error Point Details (ERP) (Groupe 4) (Détails sur les erreurs) comporte les détails applicables.
English: I excluded also any application of the policy to a claimant moving in order to follow his or her spouse and thereby preserve the unity of his or her family; in such a case, the claimant cannot, in order to prove his or her availability, be subjected to requirements other than those imposed on other claimants of his or her new area.
French: J’ai également exclu toute application de la politique au prestataire qui déménage afin de suivre son conjoint et de préserver ainsi l’unité de sa famille; en pareil cas, le prestataire ne peut pas, afin de prouver sa disponibilité, être assujetti à des exigences autres que celles qui sont imposées aux autres prestataires de la région dans laquelle il vient de s’installer.
English: It is clear that such a position would open a rift in our institutional structure.
French: Il est clair que cette fonction ouvrirait une brèche dans notre structure institutionnelle.
English: As we see it, the regulator's role is to open doors and to monitor the opportunities that come in through those open doors.
French: À notre avis, le rôle d’un organisme de réglementation est d’ouvrir des portes et de saisir les occasions qui s’y présentent.
English: During the last few years, my research experience has provided many opportunities for growth and development as a scientist-in-training.
French: Au cours des dernières années, mon expérience en recherche m'a offert de nombreuses occasions de croissance et de développement en tant que scientifique en formation.
English: Villagers are fleeing their homes in the DRC. [File Photo] 6 November 2009  Clashes between two tribes in northern Democratic Republic of the Congo have caused more than 16,000 civilians to flee their homes since last week, crossing into neighbouring Republic of Congo to find safety, the United Nations refugee agency reported today.
French: La sélection tunisienne féminine juniors de handball a battu son homologue du Congo 29 à 25 dimanche à Abidjan, dans le cadre de la deuxième journée du groupe « B » du 16e championnat d'Afrique organisé dans le capitale ivoirienne du 25 septembre au 1er octobre prochain.
English: The advertisement will specify where to send your letter of introduction and résumé.
French: L ’annonce vous précisera où envoyer ces deux documents.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Oettinger.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Oettinger.
English: Van Kirk in Menzies (1997) Canada in the Global Village.
French: Van Kirk, dans Menzies, Canada in the Global Village, Ottawa, Carleton University Press, 1997, p.
English: Settlement pattern 8 - 10 4
French: Répartition de la population 8 - 10 4
English: If this is to occur then the approach of Member States should be clearly set out in advance in order to avoid creating a climate of uncertainty.
French: Dans ce cas, l’approche des États membres devrait être exposée clairement à l’avance pour ne pas créer un climat d’incertitude.
English: When an employee elects to purchase prior service, or transfers service, or transfers service to the PSSA under a Reciprocal Transfer Agreement (RTA), and the service occurred after 31-12-89, a PSPA is calculated and reported to Revenue Canada.
French: Lorsqu'un employé signe une option de rachat pour du service antérieur sous la LPFP, ou transfert une période de service selon un accord réciproque de transfert (ART) et que le service a eu lieu après le 31 décembre 1989, un FESP est établi et rapporté à Revenu Canada.
English: The acquisition provided to Symantec the patent-pending CyberWolf technology designed to automate the detection of security incidents by the intelligent analysis of security events and alerts in real-time.
French: Ghost était la technologie de pointe pour le clonage de disques qui avait amélioré les solutions de Symantec pour ses entreprises clientes en proposant des outils logiciels aidant à gérer les systèmes sur PC en toute efficacité et rentabilité.
English: Furthermore, services in both official languages are still not fully comparable.
French: Les services ne sont pas encore tout à fait comparables dans les deux langues officielles.
English: We will gladly prepare a non-binding estimate for you. This includes a point-by-point description of the tasks and their estimated costs, as well as an estimate of the project duration.
French: Nous vous proposons de vous dresser un devis gratuit et personnalisé comprenant une évaluation des coûts, une description du déroulement de l'ensemble du projet ainsi qu'une estimation de la durée de son traitement et ce, sans aucun engagement de votre part.
English: • INAC has developed a regional management plan for contaminated sites and on-reserve investments: $1.234 million is earmarked for the next two years ($425,600 in 2006-07 and $808,500 in 2007-08). 
French: • AINC a préparé un plan de gestion régional portant sur les sites contaminés et les investissements pour les réserves : 1,234 million de dollars y sont affectés pour les deux prochaines années (soit 425 600 $ en 2006-2007 et 808 500 $ en 2007-2008).
English: “The Security Council heard a briefing by His Excellency Mr.  Ali Khalif Galaydh.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de S. E. M. Ali Khalif Galaydh.
English: A somewhat similar trade-based hypothesis is advanced by Bhagwati and Dehejia (1994) to explain increased differentials between skilled and less-skilled workers.
French: Ils affirment que l'intégration économique accrue et la multiplication des multinationales ont accentué la volatilité de l'avantage concurrentiel — les entreprises et les industries sont devenues plus « mobiles », car l'avantage concurrentiel peut passer brusquement d'un pays à un autre à la suite de légers mouvements dans les coûts.
English: We agreed on a common procedure for the key points of the reports, in particular with regard to the three-step approach and the time line.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur une procédure commune s'agissant des principaux points de nos deux rapports, notamment pour ce qui est de l'approche tridimensionnelle et du calendrier.
English: MAPsupported projects can be carried out over several years.
French: Les projets soutenus par le PAM peuvent s’étaler sur plusieurs années.
English: That impact is also directly dependent on governmental action by those countries assisted by the Branch aimed at increased compliance with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) and the universal legal instruments related to terrorism.
French: En outre, cet impact dépend directement des mesures prises par les gouvernements des pays auxquels le Service a fourni une assistance pour mieux les aider à se conformer aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et aux instruments juridiques universels relatifs au terrorisme.
English: Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
French: Depuis 1996, le volume des importations de vin dans l’UE-25 a augmenté à un rythme de 10 % par an, atteignant près de 11,8 millions d’hectolitres en 2005.
English: David Leland, Electronic Mail Submission to Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Leland, David, courrier électronique au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, 22 août 1997.
English: The lack of standards on the client side makes it difficult to develop an application that works with all common browsers.
French: Faute de normalisation chez les clients, il est difficile de mettre au point une application capable de fonctionner avec tous les logiciels de navigation courants.
English: In addition the school curriculum has been revised to incorporate children's rights issues in school.
French: Par ailleurs, le programme scolaire a été révisé de manière à y intégrer des questions relatives aux droits des enfants à l'école.
English: For instance, indicators under the theme of Sustainability and the priority area of Home Care are currently under development.
French: À titre d’exemple, on s’affaire à élaborer des indicateurs sous le thème de la Viabilité et le secteur prioritaire des Soins à domicile.
English: Honourable senators, I am pleased to tell you that the team from the Northwest Territories won first prize in the National Snow Sculpture Competition held this past weekend as part of Ottawa’s Winterlude Festival.
French: Honorables senateurs, je suis heureux de vous annoncer que l’equipe des Territoires du Nord´ Ouest a remporte le premier prix au Concours national de sculpture ´ sur neige qui s’est tenu la fin de semaine derniere dans le cadre du ` ´ ´ ´ Bal de neige d’Ottawa.
English: This new reliable identity document is one means for all partners to continue to work to address concerns around the broader goal of improving the quality of life of Canada's Aboriginal peoples by ensuring that eligible individuals receive services and benefits quickly and efficiently.
French: Cette nouvelle pièce d'identité sûre est un des moyens qui permettront à tous les partenaires de poursuivre leurs travaux en vue de continuer à améliorer la qualité de vie des Autochtones au Canada, en veillant à ce que les personnes admissibles reçoivent des services et des avantages rapidement et efficacement.
English: • the total remuneration from Canadian employment does not exceed $10,000 during the calendar year.
French: • le total des rémunérations provenant d’un emploi au Canada ne dépasse pas 10 000 $ au cours de l’année civile.
English: Upon closer examination, the use of this impersonal form shows that the Panel of Experts is not itself convinced about what “is said” and, let us state it clearly, “peddled”.
French: À l'analyse, l'on se rend compte, par cette forme impersonnelle, que le Groupe d'experts n'est lui-même pas convaincu de ce qui est « rapporté » et, disons-le « colporté ».
English: Major efforts are now being made in at least five African countries to provide subsidized ITNs to the most vulnerable groups — young children and pregnant women.
French: On déploie actuellement des efforts considérables dans au moins cinq pays africains pour fournir aux groupes les plus vulnérables - enfants et femmes enceintes - des moustiquaires imprégnées d'insecticides à des prix subventionnés.
English: The new TACIS regulation should help to change this.
French: Le nouveau règlement du programme TACIS devrait pouvoir y remédier.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Recovery > FDAI Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Federal Disaster Assistance Initiative PSEPC is leading the development of the Federal Disaster Assistance Initiative (FDAI). The goal is to provide provincial and territorial governments with a comprehensive suite of disaster recovery programs that respond to the needs of Canadians.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Rétablissement > IFICC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Initiative fédérale d'intervention en cas de catastrophe SPPCC dirige le travail d'élaboration de l'Initiative fédérale d'intervention en cas de catastrophe (IFICC) dont le but est de procurer aux gouvernements provinciaux et territoriaux une série complète de programmes de rétablissement qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: On July 27, 1992, the Chairman, Gaston Carbonneau, delivered his  decision, dismissing both appeals.
French: Le 27  juillet 1992, le directeur, Gaston Carbonneau, a rendu sa décision portant  rejet des deux appels.
English: In Sweden, insurance companies were reported to be raising premiums for high-speed machines to encourage purchase of low speed snowmobiles.
French: Les vendeurs devraient fournir à tout acheteur qui doit ou souhaite se déplacer sur la glace des renseignements précis sur les différences de poids et d’énergie et sur les différentes exigences correspondantes en matière d’épaisseur de la glace. Certains groupes de motoneige se réfèrent à des recommandations fondées sur les
English: • Of positive HIV test reports attributed to IDU during 2001-02 that provided age information, the highest proportion was among those aged 40-49 years (27.1%), followed by those aged 30-39 years (25.8%).
French: • Les rapports de test positif pour le VIH qui étaient assortis d'information concernant l'âge et qui pouvaient être attribués à l'injection de drogues en 2001-2002 étaient proportionnellement le plus nombreux dans le groupe des 40-49 ans (27,1 %), suivi du groupe des 30-39 ans (25,8 %).
English: These indicators and targets have been harmonized with those included in the compacts of the Secretary-General with heads of departments and offices and in the Executive direction and management annex of the programme budget fascicles for the biennium 2008-2009.
French: Ils ont été harmonisés avec ceux figurant dans les contrats de mission conclus par le Secrétaire général avec les chefs de département et de bureau et ceux énoncés dans la partie consacrée à la composante Direction exécutive et administration dans les fascicules du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The withdrawal of the Russian military railroad construction troops recently deployed in Abkhazia, Georgia as well as any military personnel and hardware, the presence of which might not be consistent with the role and mandate of the CIS peacekeeping forces, was recommended.
French: Le retrait des troupes militaires russes spécialisées dans la construction de voies ferrées récemment déployées en Abkhazie (Géorgie), ainsi que de tout personnel et matériel militaires dont la présence n’est pas conforme au rôle et au mandat des forces de maintien de la paix de la CEI, a été recommandé.
English: The patent was the basis for a successful licensing deal with a large foreign pharmaceutical company.
French: Le brevet a été concédé sous licence avec succès à une grande compagnie pharmaceutique étrangère.
English: The Special Rapporteur also stresses the need to avoid the prosecution, detention and punishment of victims of trafficking for illegal entry or residence in the country or for the activities they were involved in as a consequence of their situation as trafficked persons.
French: Elle souligne également qu'il faut éviter de poursuivre, de détenir et de punir les victimes de la traite de personnes au motif de leur entrée ou de leur résidence clandestines sur le territoire ou pour des activités qui ne sont que la suite logique de leur situation de victimes.
English: Background studies involving more than one stakeholder (such as joint municipal–provincial or private-sector–public-sector studies) seemed to carry the most credibility with interest groups.
French: Ce sont les études de base réalisées par une pluralité d’intervenants ( comme les études mixtes municipales-provinciales ou privées-publiques ) qui ont eu le plus de crédibilité aux yeux des groupes d’intérêt.
English: We do not think it falls within Parliament's remit to submit a proposal in this area.
French: Nous ne pensons pas qu'il incombe au Parlement de faire des propositions dans ce domaine.
English: This is true of all disability types, except for those with developmental disabilities who are most likely (in terms of sheer numbers) to have an unmet need for assistance getting to and from appointments (not shown in graph).
French: C’est vrai pour tous les types d’incapacité, sauf pour les personnes qui ont des troubles de développement qui risquent le plus (si l’on considère le nombre de personnes) d’avoir un besoin non comblé à l’égard de l’aide requise pour se rendre à leurs rendez-vous (non indiqué dans le graphique).
English: The right to the truth has also been recognized at the regional level.
French: Le droit à la vérité a également été reconnu au niveau régional.
English: This program will benefit many community events and celebrations in Canada throughout the coming year.
French: De nombreux festivals et autres manifestations communautaires de partout au Canada pourront bénéficier des subventions de ce programme au cours de l'année.
English: 23.09 Posting of Shift Schedules and Shift Cycles - Operating Employees (a) A shift schedule must be of not less than twenty-eight (28) days' duration and will be posted at least fifteen (15) days in advance in order to provide an employee with reasonable notice as to the shift he/she will be covering. (b) Every reasonable effort will be made by the Employer not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee's last shift.
French: 23.08 Heures des postes de travail - Employé-e-s d'exploitation a) Les heures de début et de fin des postes de travail normaux sont les suivantes; 0 h - 8 h heure locale 8 h - 16 h heure locale 16 h - 24 h heure locale b) L'employeur peut établir des horaires de poste qui ne commencent pas plus d'une (1) heure avant ou plus d'une (1) heure après les horaires indiqués ci-dessus. c) Avant d'établir les horaires de poste qui commencent plus d'une (1) heure avant ou plus d'une (1) heure après les horaires indiqués ci-dessus, l'employeur consulte le syndicat. d) Il doit se faire une distribution équitable du travail par poste parmi les employé-e-s qualifiés disponibles. e) Lorsque les heures de poste d'horaire sont modifiées conformément aux alinéas 23.08b) et c), la journée définie à la clause 23.01 est modifiée en conséquence.
English: A revised version of the Education Law came into effect, incorporating principles of the Convention on the Rights of the Child and the concepts of child-friendly schools and “inclusive education”.
French: Une version révisée de la loi relative à l'éducation est entrée en application; elle intègre les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les concepts de l'école adaptée aux besoins de l'enfant et de « l'éducation pour tous ».