ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include Akposso, Akébou, Adélé and other languages.
French: Les langues kwa couvrent toute la partie sud du territoire, du littoral atlantique à la hauteur d'Atakpamé.
English: In coordination with the polling officers they locate their names in the electoral roll and then conduct them to appropriate reception desk.  At this point the elections police give them priority; once they have voted the facilitators accompany them to the exit of the polling station.
French: En coordination avec les auxiliaires, ils les identifient sur le registre des électeurs et les conduisent à l'entrée du bureau de vote correspondant, où un officier de police leur donne la priorité et, une fois le vote accompli, les reconduit à la sortie du local de vote.
English: (a) Five United States dollars multiplied by the area factor from the date of the first anniversary of the contract;
French: a) Cinq dollars des États-Unis, multipliés par le facteur superficie, à compter du premier anniversaire du contrat;
English: •  By keeping this data, EC's web site administrators can fine-tune the sites based on user-activity trends.
French: • La conservation de ces données permet aux administrateurs des sites Web d'EC d'harmoniser les sites aux tendances d'utilisation.
English: In a total of 53 cases out of 63 companies, that is 84.1% of the companies either recognized that knowledge of French and English was a positive asset or stated that they would give preference in hiring to prospective employees who possessed these skills.
French: Au total, 53 des 63 entreprises, soit 84,1 p. cent, ont convenu que la connaissance du français et de l'anglais était un atout ou ont indiqué qu'elles recruteraient de préférence des candidats possédant cette compétence.
English: Invertebrate feeding was not limited exclusively to smaller pike; invertebrates were found in the stomachs of pike 24 to 60 cm long (standard length).
French: Ce ne sont pas seulement les plus petits brochets qui se nourrissent d'invertébrés puisque des invertébrés ont été découverts dans des estomacs de brochets atteignant 24 et même 60 cm de longueur (longueur type).
English: Hotel in Olten: The Olten Swiss Quality Congress Hotel is situated in the centre of Olten, directly behind the railway station. Both the station and the historical old town can be reached via the shopping arcade.
French: hôtel à Nottwil: C’est au cœur de la Suisse que le Sempachersee Swiss Quality Seminarhotel est heureux de vous accueillir dans l’une de ses 100 chambres confortables et ses 26 salles de réunions.Toutes les 100 chambres doubles au confort 4 étoiles ont été entièrement rénovées en 2002.
English: (The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2. ) 6.1.1.
French: 6.1 Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation) : néant (Le mode de calcul des montants totaux présentés dans le tableau ci-après doit être expliqué par la ventilation dans le tableau 6.2.
English: The Center’s response to demands for assistance in the design of tailor‑made dispute avoidance and resolution procedures focused on the publication in May (together with the Application Service Provider (ASP) Industry Consortium) of an extensive set of practical guidelines entitled "Dispute Avoidance and Resolution Best Practices for the Application Service Provider Industry."
French: Face aux demandes d’assistance relative à la mise au point de procédures spécialement conçues en matière de prévention et de règlement des litiges, le centre s’est attaché essentiellement à publier en mai (de concert avec l’Application Service Provider (ASP) Industry Consortium) un ensemble exhaustif de directives pratiques intitulé "Pratiques recommandées à l’intention des ASP en matière de prévention et de règlement des litiges".
English: Administrative structures to combat illegal immigration are in place but efforts must be stepped up.
French: Les structures administratives sont en place, mais le pays doit renforcer la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Between the 18th day and the 28th day of culture, ontogenesis of the shoot apex goes through a critical period.
French: Entre le 18 et le 28ième jour de culture l'évolution ontogénique de la Célosie passe par une période critique.
English: Applying the Competition Act in this way may limit to whom and how the IP owner may license, transfer or sell the IP, but it does not challenge the fundamental right of the IP holder to do so.
French: Appliquer la Loi sur la concurrence de cette façon peut imposer des limites au propriétaire d'une PI quant à la manière dont il peut octroyer une licence, transférer ou vendre la PI et à qui il peut le faire, mais cela ne remet pas en question les droits fondamentaux d'un propriétaire de PI de le faire.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 3 Suggestion 1 1. Considers that the ongoing demographic changes and their impact on society are crucially important for the future of the Member States and the EU as a whole; considers that clear and well-defined economic migration policy can provide a possible partial short-term solution to shortages in the labour market; considers that such a policy must hold out the prospect of long-term integration for immigrants and make clear that temporary migration must not lead to cut-throat competition and pressure on wages on the labour market, thereby neglecting the promotion and realisation of the labour potential of the national labour markets (nationals and already resident migrants); Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendment 3 Paragraphe 1 1. estime que les changements démographiques en cours et leur impact sur la société revêtent une importance cruciale pour l'avenir des États membres et de l'Union européenne dans son ensemble; est d'avis qu'une politique claire et bien définie de la migration économique peut éventuellement apporter une solution partielle à court terme aux pénuries de main d'œuvre qui frappent le marché du travail; estime que pareille politique doit offrir aux immigrés des perspectives d'intégration à long terme tout en indiquant clairement qu'une immigration temporaire ne saurait conduire à une concurrence effrénée ni à une pression sur les salaires sur le marché du travail en négligeant, ce faisant, de mettre en valeur et d'exploiter le réservoir de main-d'œuvre existant sur les marchés nationaux du travail (nationaux et immigrés déjà établis); Or. de
English: HR-3-3 Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS No.  202aS - Final Rule
French: HR-3-3 Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS No. 202aS − Final Rule
English: Today, the local plants offer only occasional short-term work in shrimp and seal processing.
French: De nos jours, les usines locales offrent seulement des emplois occasionnels à court terme dans la transformation des crevettes et des phoques.
English: Inventory of Candidates and Participants Description:
French: Répertoire des candidats et des participants Description :
English: • Establishing Marine Environmental Quality standards, Integrated Management Plans, and Marine Protected Areas
French: • Permettre des communi-cations de détresse et de sécurité
English: In this sense, decision-making is a dynamic process (planning, adoption, implementation). Without distorting its content, the dynamic process nevertheless endows it with legitimacy, since all participants have voiced their opinion either directly or indirectly.
French: Dans ce sens, la décision subit un processus dynamique (élaboration, prise de décision, mise en œuvre) qui, sans déformer son fond, lui donne néanmoins une légitimité, puisque tous les acteurs concernés s’y sont prononcés directement ou indirectement.
English: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON Reference Number: 3000216012 Contract Date: 2004-12-08 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-21 to 2004-11-18 Delivery Date: 2004-11-18 Contract Value: $11,727.20 Comments:
French: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON Numéro de référence : 3000216012 Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-21 à 2004-11-18 Date de livraison : 2004-11-18 Valeur du contrat : 11 727,20 $ Commentaires :
English: - the influence of the perception of science on study selection;
French: - Influence de la façon dont on voit la science sur le choix des sujets d'étude;
English: Thirdly, the fact that AMIS personnel apparently interprets and applies its protection mandate narrowly, despite the new Concept of Operations (CONPS) mandate approved by the Military Staff Committee which prioritizes the protection of civilians and the prevention of human rights abuses.
French: En troisième lieu, le personnel de la MUAS semble donner une interprétation étroite de son mandat de protection, qu'il applique également de manière restreinte, et cela malgré le nouveau Concept des opérations (CONOPS) approuvé par le Comité de l'état-major et donnant la priorité à la protection des civils et à la prévention des atteintes aux droits humains.
English: Another officer was punished by a fine amounting to 50 per cent of his monthly salary because he did not implement all prescribed measures in order to prevent fighting between two sentenced persons, although he was able to, and should have, done that.
French: Un autre fonctionnaire a été sanctionné d'une amende s'élevant à 50 % de son traitement mensuel pour ne pas avoir appliqué toutes les mesures prescrites pour empêcher une rixe entre deux détenus, alors qu'il pouvait, et aurait dû le faire.
English: Employee benefits (a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux des employés a) Régime de pension de retraite :
English: There was no reason to limit the scope of article 1 to activities “not prohibited by international law” and those words should therefore be omitted.
French: Il n'y a aucune raison de limiter le champ d'application de l'article 1er aux activités « non interdites par le droit international » et ces mots devraient donc être supprimés.
English: 1.2.1 "Aerosol" and "Aerosol dispenser": Replace these definitions with the following one:
French: 1.2.1 "Aérosol" et "Générateurs d'aérosol", remplacer ces définitions par la suivante:
English: The sport sector inherited the traditional values of sport, a culture of physical health, voluntary organisation, and fair play in competition.
French: Le secteur des sports a hérité des valeurs traditionnelles du sport, c’est-à-dire une culture de santé physique, d’association et de fair-play dans les compétitions.
English: Additionally in 2007, the Centre will prepare a report on the state of crime prevention and urban safety internationally.
French: De plus, en 2007, le Centre préparera un rapport sur la situation en matière de prévention du crime et de sécurité urbaine à l'échelle internationale.
English: The United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, 2000 and its Supplementary Protocols Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and to Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, 2000, et ses protocoles supplémentaires contre le trafic illicite de migrants par air, terre et mer et visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: It found that this caused the deaths of three young men who were members of the families sheltering in the school, as well as damage to the school premises.
French: Elle a établi que cette frappe avait causé le décès de trois jeunes gens dont la famille s'était réfugiée dans l'école, ainsi que des dommages aux locaux scolaires.
English: 1207.10 - 1207.60 A change to subheadings 1207.10 through 1207.60 from any other chapter. 1207.91 A change to a good of subheading 1207.91 from within that subheading or any other chapter.
French: Un changement à un produit de la sous-position 0910.10 de cette sous-poition ou de tout autre chapitre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, Professor of Economics at Columbia University, received the Nobel Prize in economics in 2001. His most recent book, co-authored with Linda Bilmes, is The Three Trillion Dollar War:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, lauréat du « Prix Nobel » d’économie en 2001, est professeur d’économie à l’université de Columbia et co-auteur, avec Linda Bilmes, de The Three Trillion Dollar War:
English: Algeria has ratified numerous international conventions on human rights, notably the International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Algérie a ratifié nombre de conventions internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que son premier Protocole facultatif, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 3.2 The mandate for the programme derives from the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: Le mandat relatif au programme découle des priorités établies par les résolutions et décisions de l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement, y compris le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée, la première consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: British Columbia Institutions Number of Projects Total Value Simon Fraser University 1 $318,030 University of British Columbia 40 $18,104,506 University of Victoria 3 $997,215 TOTAL 44 $19,419,751
French: Colombie-Britannique Établissements Nombre de projets Valeur totale Université Simon Fraser 1 318 030 $ Université de la Colombie-Britannique 40 18 104 506 $ Université de Victoria 3 997 215 $ TOTAL 44 19 419 751 $  *Ces montants représentent le financement de projets individuels pendant une période de trois à cinq ans.
English: Integrating Sustainable Development into College Courses: Stow College pilot project report.
French: Le questionnaire, qui prenait environ 20 minutes à compléter, a été mis à l’essai dans le cadre de plusieurs initiatives liées à l’enseignement de la durabilité à des élèves M-12.
English: (3) A proof of compliance issued in a language other than English or French shall be accompanied by an English or French translation.
French: (3) La preuve de conformité délivrée dans une langue autre que l’anglais ou le français doit être accompagnée d’une traduction en anglais ou en français.
English: This policy statement replaces P-113, dated February 17, 1994.
French: Cet énoncé de politique remplace le P-113 daté du 17 février 1994.
English: The Executive Coordinator, GEF, stated that UNDP-GEF already had several land-degradation projects approved in the areas of biodiversity and climate change.
French: Le coordonnateur exécutif du FEM a indiqué que le PNUD/FEM avait déjà obtenu l’approbation de plusieurs projets concernant la dégradation des terres dans les domaines de la diversité biologique et des changements climatiques.
English: On 28 January the Group organized a meeting between the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Economy and Finance of Guinea-Bissau with donors and the Bretton Woods institutions.
French: Le 28 janvier, le Groupe consultatif a organisé une réunion avec le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l'économie et des finances de la Guinée-Bissau et des représentants des donateurs et des institutions de Bretton Woods.
English: ⌫ Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Directive 92/85/EEC shall constitute discrimination within the meaning of this Directive.
French: ⌫ Tout traitement moins favorable d'une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité au sens de la directive 92/85/CEE constitue une discrimination au sens de la présente directive.
English: These schools have an average enrolment rate of 2,500 pupils.
French: Ces écoles sont fréquentées en moyenne par 2 500 étudiants.
English: It is also important to show how the various products take account of environmentally sustainable criteria in their production and distribution.
French: Il importe également de montrer comment la production et la distribution de ces produits intègrent les critères de durabilité environnementale.
English: A people connected by supposed ties of blood generally manifested by community of language, religion and customs, and by a sense of common interest and interrelation; thus the Jews and the Gypsies are often called nations….
French: Groupe humain, généralement assez vaste, qui se caractérise par la conscience de son unité et la volonté de vivre en commun. [TRADUCTION] Ainsi, les Juifs et les Tsiganes sont souvent appelés nations.
English: Conclusions XVI-2, Malta, p.
French: Conclusions XVI-2, Malte, p. 534 : « Le Comité demande quelles sont les conséquences d’une violation de l’égalité de rémunération.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-06 - #: 8622-T8-200709826 - TBayTel - Application concerning Kenora Municipal Telephone System (KMTS) failure to negotiate a wireless access service agreement in good faith with TBayTel File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-06 - #: 8622-T8-200709826 - TBayTel - Demande concernant l'échec de Kenora Municipal Telephone System (KMTS) de négocier une entente d'accès au service sans fil déposée de bonne foi avec TBayTel Déposer en utilisant les services en ligne
English: Some institutions will allow you to sit in on a lecture in the program of your choice.
French: Certains établissements d'enseignement te permettent d'assister à un séminaire du programme de ton choix.
English: Branson and Baker (1974) watched a queen snake approach a hard-shelled Orconectes, which immediately attacked the snake and drove it away.
French: Branson et Baker (1974) ont pu voir une couleuvre royale s'approcher d'un Orconectes à carapace dure, qui a immédiatement attaqué le serpent et l'a fait fuir.
English: Overcoming labour market shortages, advancing gender mainstreaming and fixing national medium term targets for employment constitute major policy issues.
French: En matière d'égalité des chances et d'intégration de la dimension d'égalité des sexes, on constate peu d'avancées, si ce n'est l'introduction d'une allocation pour la garde d'enfants.
English: Blood samples are used to determine the changes in systematic inflammatory markers.
French: Les échantillons de sang servent à déterminer l’évolution des marqueurs inflammatoires systématiques.
English: For this purpose, provision has been made for a procedure which starts with an official warning or inquiry that affords an opportunity to correct the irregularity immediately, before judicial proceedings are initiated.
French: À cette fin, on a prévu une procédure qui s'ouvre sur une sommation légale ou une inspection qui offre la possibilité de remédier immédiatement à l'anomalie, avant de passer à la procédure judiciaire.
English: These offer a framework for joint EU action to prevent children’s rights' abuse in the context of armed conflicts and in post-conflict situations and for the reintegration of children associated with armed groups.
French: Ces dispositions offrent un cadre pour l'action commune de l'UE visant à éviter la violation des droits de l'enfant dans le cadre des conflits armés et dans les situations d'après-conflit et à réintégrer les enfants associés aux groupes armés.
English: It is necessary to subtract such quantities of fuel from total fuel supplies in order to determine quantities of fuel combusted for the purpose of generating energy.
French: Il est nécessaire de soustraire ces quantités de combustible de l'approvisionnement total en vue de déterminer la quantité de combustibles consommés pour produire de l'énergie.
English: ORGANIZATION Environment Canada Health Canada Faculty of Medicine & Dentistry, University of Western Ontario Health Canada CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health Canadian Institutes of Health Research Canadian Institutes of Health Research Health Canada McMaster University CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR - Institute of Population and Public Health Policy and Communications, Environment Canada Canadian Association of Physicians for the Environment Canadian Institute of Child Health Consulting in Occupational and Environmental Health Health Canada University of Ottawa CIHR- Institute of Human Development, Child and Youth Health Health Canada Canadian Association of Paediatric Health Centres Canadian Institutes of Health Research CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health CIHR - Institute of Infection and Immunity CIHR - Institute of Gender and Health Canadian Institute of Child Health
French: ORGANISMES Environnement Canada Santé Canada Faculté de médicine et de dentisterie, Université de Western Ontario Santé Canada IRSC - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Instituts de recherche en santé du Canada Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada Université McMaster IRSC – Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète IRSC – Institut de la santé publique et des populations Politiques et communications, Environnement Canada Association canadienne des médecins pour l’environnement Institut canadien de la santé infantile Consultation en santé au travail et en hygiène de l’environnement Santé Canada Université d’Ottawa IRSC- Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Santé Canada Association canadienne des centres de santé pédiatriques Instituts de recherche en santé du Canada IRSC – Institut de la santé des Autochtones IRSC – Institut des maladies infectieuses et immunitaires IRSC – Institut de la santé des femmes et des hommes Institut canadien de la santé infantile
English: • consolidating and aligning, where possible, preparation of annual reports to Parliament; and
French: • le regroupement, dans la mesure du possible, des rapports annuels au Parlement;
English: FINES - There will be a 20% fine of the final price of the room in case of cancellation within 7 days of the anticipated arrival, a fine of 50% of the final price of the room in case of cancellation within 2 days of the anticipated arrival, 100% fine of the final price of the room in case of last minute cancellations.
French: PENALITÉS - 20% du prix total de la chambre débité en cas d'annulation entre 7 (sept) jours avant l'arrivée prévue, 50% du prix total de la chambre débité en cas d'annulation entre 2 (deux) jours avant l'arrivée prévue, 100% du prix total de la chambre débité hors ces termes.
English: Changes have also been made to the Student Loan Scheme that are likely to be particularly beneficial for women.
French: D'autre part, des modifications qui devraient être particulièrement favorables aux femmes ont été apportées au système de prêts aux étudiants.
English: It is therefore important to ensure that common minima can always be exceeded if a decision in favour of this is taken at national level.
French: C'est pourquoi il faut veiller à ce que par des décisions au niveau national il soit toujours possible d'aller au-delà de ces minimums communs.