ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. TOURÉ (Burkina Faso) noted that, in the French version of Article 14, the word "a" should be added after the word "exécution" in the last line, to match paragraph (1) of Article 17 of the WPPT.
French: Mme TOURÉ (Burkina Faso) observe que dans la version française de l’article 14, le mot "a" devrait être introduit après le mot "exécution", à la dernière ligne comme le prévoit l’alinéa 1) de l’article 17 du WPPT.
English:   To see a larger more detailed image (387K), click here Thessalon logging, [n.d.]
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (387ko) Thessalon logging, [n.d.]
English: We, the undersigned, — Here identify, in general terms, who the petitioners are, for example ▪ citizens (or residents) of Canada ▪ electors of (name of electoral district) ▪ residents of the Province of (name) ▪ residents of the City (or Village or Township, etc.) of (name) request (or call upon) the — Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) To — Here set out the request by stating succinctly what action the petitioners wish the addressee to take or what action it should refrain from taking.
French: Nous, soussignés, — Ici, identifier en termes généraux qui sont les pétitionnaires, par exemple ▪ des citoyens (ou des résidents) du Canada ▪ des électeurs de (nom de la circonscription électorale) ▪ des résidents de la province de (du) (nom) ▪ des résidents de la ville (ou du village ou du canton, etc.) de (nom) demandons à (ou prions) — Ici identifier soit  (la Chambre des communes, la Chambre des communes en Parlement assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) de — Ici, énoncer brièvement la requête en faisant ressortir l’action que les pétitionnaires demandent au destinataire de prendre ou de  ne pas prendre.
English: However, in the spirit of political restraint, Australia’s joint committee on the broadcasting of parliamentary proceedings does insist on maintaining continuity and receiving guarantees that material will not be used for the purpose of satire or ridicule.
French: Cependant, dans un esprit de rigueur ´ ´ ´ politique, le comite mixte australien sur la telediffusion des travaux parlementaires insiste sur le maintien de la continuite´ et exige qu’on lui garantisse que le materiel ne servira pas a faire une satire du ´ ` Parlement ou pour le tourner en ridicule.
English: A type of report in which all the recorded events are sequentially organized.
French: Processus consistant à rechercher sur un réseau la présence de systèmes réels à surveiller et à leur associer des signatures d'attaques. Voir également Générateur de profil.
English: In 2007, a dissertation on racism faced by children and young people was also completed in the field of social anthropology.
French: En 2007, un mémoire sur le racisme dans la vie des enfants et des jeunes a également été rédigé dans le domaine de l'anthropologie sociale.
English: Internal Audit (E/ICEF/2007/AB/L.8 and E/ICEF/2007/AB/L.9)
French: Vérification interne des comptes (E/ICEF/2007/AB/L.8 et E/ICEF/2007/AB/L.9)
English: Recipient of the Jacqueline Lemieux Prize from the Canada Arts Council (1991).
French: Récipiendaire du prix Jacqueline-Lemieux du Conseil des Arts du Canada (1991).
English: The United Nations remains relevant and many countries look to it to play its role in conducting regular reviews in meeting the Millennium Development Goals.
French: Elle reste pertinente, et nombre de pays attendent d'elle qu'elle procède à des examens périodiques pour évaluer où en est la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Project phases are shown as defined by the Treasury Board approval process: 1. project definition phase (preliminary project approval); 2. project implementation phase (effective project approval, lease project approval); and 3. project closeout (completed).
French: Les phases des projets sont présentées selon les définitions du processus d'approbation du Conseil du Trésor: 1. phase de définition du projet (approbation préliminaire du projet); 2. phase de mise en oeuvre du projet (approbation effective du projet, approbation du projet de location); 3. fin du projet (projet achevé).
English: The benefits of broadband need to be extended to every section of the population of Europe, including Ireland.
French: Chaque segment de la population européenne, y compris l'Irlande, doit bénéficier des avantages de la large bande.
English: Step up to the tee: 2 green fees*, 1 night's accommodation in a Great room for 2, a ½ bottle of champagne in the room, buffet breakfast, access to Martin'Spa Bodywhealth* and Late Check-Out on Sunday at 18 h.
French: À vous de jouer : 2 green fees*, 1 nuitée en chambre "Great" pour 2, ½ bouteille de champagne en chambre, petit déjeuner buffet, accès au Martin'Spa Bodywhealth** et Late Check-Out dimanche jusqu'à 18h.
English: It is also quite apparent that the EU is not prepared for states of emergency, larger waves of refugees, or to provide a strategic solution to the refugee situation.
French: Il est aussi tout à fait évident que l'Union européenne n'est pas préparée aux états d'urgence, à des afflux massifs de réfugiés, ni même à proposer une solution stratégique à la situation des réfugiés.
English: The proportions of the groups who had been confirmed as meeting the CBC standards were 13% and 83% respectively.
French: Le pourcentage des groupes dont on a pu confirmer qu'ils respectent la norme CBC est respectivement de 13 % et 83 %.
English: The IDRC-supported initiative in Johannesburg included some 4,000 women, 2,100 men, and more than 12,000 school-going youth, who were interviewed about their experience of sexual violence.
French: Le projet a été exécuté à Johannesburg, où quelque 4 000 femmes, 2 100 hommes et plus de 12 000 jeunes fréquentant des établissements scolaires ont été interrogés sur leur expérience de la violence sexuelle.
English: Much of our future will depend on the success of these applications.
French: Une grande partie de notre avenir dépendra de l'aboutissement positif de ces demandes.
English: Given the delay in implementing biometric passports, nationals of Albania, Bosnia and Kosovo are not affected by this decision.
French: Compte tenu du retard pris dans la mise en place du passeport biométrique, les ressortissants de l’Albanie, la Bosnie et le Kosovo ne sont pas concernés par cette décision.
English: The rest of the energy is lost to space.
French: Le reste de l'énergie se perd dans l'espace.
English: Patient education ▪ STD screening rationale and the various procedures involved should be discussed beforehand with the patient or guardian whenever possible ▪ identifying a person for STD screening provides an opportunity to discuss relevant issues about risk and preventive measures.
French: Éducation des patients ▪ Dans la mesure du possible, on devrait expliquer au patient ou à son tuteur la raison pour laquelle on procède à un dépistage des MTS et les diverses méthodes utilisées.
English: Capacity building and education have a vital role to play in raising consumer awareness, which in turn leads to greater demand for environmental products and services.
French: Pour sensibiliser les consommateurs, et donc augmenter la demande de produits et services écologiques, il est essentiel de renforcer les capacités et d'éduquer les populations.
English: <http://bc.sierraclub.ca/Campaigns/VancouverIsland/final_vi_ webmaps/vi_small/vi_date_small.htm> (accessed January 2002).
French: <http://bc.sierraclub.ca/Campaigns/VancouverIsland/final_vi_ webmaps/vi_small/vi_date_small.htm> (documenty consulté en janvier 2002).
English: However, that meant the staff had to deal with the constant dust and dirt kicked up by the foot and vehicle traffic inside the FOB.
French: C’est dire donc toutefois que le personnel devait constamment lutter contre la poussière et la saleté soulevées par le va-et-vient des soldats et la circulation des véhicules à l’intérieur de la BOA.
English: Are you a part of other types of “communities” such as those based on interests, identity or spirituality.
French: Faites-vous partie d’autres types de «collectivités» telles que celles qui se fondent sur les intérêts, l’identité ou la spiritualité?
English: It is my delegation's hope and expectation that Bosnia and Herzegovina will stand as another success story of post-conflict reconstruction.
French: Ma délégation espère que la Bosnie-Herzégovine sera un autre succès de la reconstruction après un conflit.
English: The rate at which the refundable tax on hand is refunded was changed from $1 for every $4 of dividend paid to $1 for every $3 of dividend paid, effective July 1995.
French: Le taux de remboursement de l'impôt en main remboursable est passé de 1 $ par tranche de 4 $ de dividendes versés à 1 $ par tranche de 3 $ de dividendes versés en juillet 1995.
English: The Commission knows that also some regions in other Member States could be similarly affected, in particular concerning the expected UR impact on European products of lower quality.
French: La Commission est consciente que certaines régions d'autres Etats membres pourraient être touchées de la même manière, compte tenu notamment de l'impact prévu du Cycle de l'Uruguay sur les produits européens de bas de gamme.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2001)
English: The Ecolabel that is currently being revised is a tool intended to encourage the production and sale of goods produced in a sustainable manner.
French: Le label écologique en cours de révision est un outil qui vise à encourager la production et la vente de produits fabriqués de manière durable.
English: This signals that qualifications – in different combinations – capture a broad scope of learning outcomes, including theoretical knowledge, practical and technical skills, and social competences where the ability to work with others will be crucial.
French: Le CEC reconnaît que les systèmes européens de formation et d’éducation sont tellement divers qu’il est devenu nécessaire de privilégier les acquis de l'éducation et de la formation pour comparer les pays et les institutions et leur permettre de coopérer. général, l’enseignement et la formation professionnels, ainsi que l’enseignement supérieur.
English: For courses which have a closing seminar, the examination will generally take place during the seminar.
French: Pour les cours comportant un séminaire final, l'évaluation aura lieu en règle générale durant ce séminaire.
English: Marketing support for this label has been very limited in the past.
French: Ce label a bénéficié d'une aide à la commercialisation très limitée par le passé.
English: Adopts the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, as contained in document A/CONF.214/3;
French: Adopte le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, figurant dans le document A/CONF.214/3;
English: Regrettably, it seems that the Commission is giving in to pressure from the industry and is totally unwilling to pursue a policy of promoting alternative testing methods.
French: Il semble malheureusement que la Commission se soumette à la pression industrielle et ne semble absolument pas prête à mener une politique d'encouragement de méthodes de test alternatives.
English: But we do not support the proposed changes in the legal base, nor the idea of extending the response to emergencies outside the EU, nor the increase in budget.
French: Mais nous ne soutenons ni les modifications proposées pour la base juridique ni la proposition visant à étendre la réaction aux urgences survenant en dehors de l’UE ni l’augmentation du budget.
English: Mount Seymour Yacht Sales Inc Contact:
French: Mount Seymour Yacht Sales Inc Contact d'affaires :
English: • DAMAGING HABITAT IN BURRARD INLET NETS $4,000 FINE May 15, 2000 
French: UNE AMENDE DE 4 000 $ IMPOSÉE À UN GÉRANT DE MARINA POUR DÉGRADATION DE L’HABITAT Le 24 mai 2000
English: “L'O.U.A.  et les intégrations régionales”, Casablanca symposium, 1-3 November 1984.
French: « L'OUA et les intégrations régionales », Colloque de Casablanca, 1er au 3 novembre 1984.
English: She also urged the Government to strengthen the representation of women in the judiciary.
French: L'intervenante prie instamment le Gouvernement d'accroître les effectifs féminins dans le corps judiciaire.
English: The Government of Cuba supports the elaboration of a comprehensive and integral international convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement cubain est favorable à l'élaboration d'une convention internationale complète intégrée sur les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: The British colonization of Nova Scotia and the relatively easy capture of Louisbourg by then during the war caused the French to reassess their position.
French: La colonisation britannique de la Nouvelle-Écosse et la prise relativement facile de Louisbourg au cours de la guerre forcèrent les Français à réévaluer leur position.
English: DIRECTIVE 12-3 ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS 1.0 1.1 Purpose This directive provides Regional Offices with an overview of the Environmental Assessment (EA) process as per the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and identifies those activities and/or transactions to which the EA process applies.
French: Directive 12-3 Évaluations environnementales 1.0 1.1 Objet Cette Directive présente un aperçu du processus d’évaluation environnementale (EE) à l’intention des agents régionaux , conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), ainsi que la liste des activités et(ou) des transactions visées par le processus d’EE.
English: Gender discrimination and trafficking
French: Discrimination fondée sur le sexe et traite des femmes et des filles
English: • Improved dissemination of A Sustainable Industry Support knowledge Economy
French: • Diffusion accrue du savoir Une économie technologique et
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence [P.73].
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles (P.73).
English: I wish it well. However, the issues relating to television are slightly different.
French: Or, il faut savoir que pour ce qui concerne la télévision, nous nous trouvons dans une logique légèrement différente.
English: In section 16 of the Taxes Management Act 1970 (returns to be made in respect of certain payments)— (a) in subsection (1)(c), and (b) in subsection (2)(b), for "or public lending right" substitute ", public lending right, right in a registered design or design right".
French: &'" ! . " / " 0& " &! " ! " F &'"! " " ( *O5O " & ! ($ )*A* P
English: • Physical activity and my body.
French: • L’activité physique et mon corps
English: Now, more than 40 years after its first flight, the Bush Hawk is being revived in Parry Sound, Ontario, by one of its original designers, Nathan Found, who came out of retirement in 1996 to bring the legendary plane back.
French: Aujourd'hui, plus de 40 ans après son premier vol, le Bush Hawk renaît à Parry Sound, en Ontario, grâce au travail d'un de ses premiers concepteurs, Nathan Found, qui a repris le travail en 1996 pour faire revivre cet avion légendaire.
English: • Congo, Democratic Republic: 5%
French: • Congo, République démocratique: 5%
English: This is the case in surveys on violence that do not include people without telephones, those who are homeless or in institutions, or those in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, many of whom are at high risk of maltreatment (see chapter entitled "Violence against Canadian Women").
French: C'est le cas des enquêtes sur la violence qui n'incluent pas les personnes sans téléphone, les sans-abri ou les personnes institutionnalisées, ou les habitants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut dont beaucoup présentent un risque élevé de mauvais traitements (voir le chapitre intitulé « La violence faite aux femmes au Canada »).
English: The Bank also encourages the use of internationally recognised certification schemes, e.g. those of the Forest Stewardship Council 28 and the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
French: Tous les projets doivent également satisfaire les critères de viabilité financière, technique, socioéconomique et institutionnelle définis par la BEI, qui sont les gages de leur viabilité à long terme.
English: The economic losses caused by the resulting diseases have been enormous.
French: Les pertes économiques résultant des maladies précitées ont été immenses.
English: The environmental benefits (including greenhouse gas emission reductions) associated with current recovery statistics will be determined, and the benefits of future scenarios will be estimated.
French: Les avantages environnementaux (comprenant les réductions des émissions de gaz à effet de serre) associés à des statistiques actuelles de récupération seront déterminés, et les avantages de futurs scénarios seront estimés.
English:   Lester Patrick. © Hockey Hall of Fame  Frank Patrick. © Hockey Hall of Fame 
French:   Lester Patrick. © Temple de la renommée du hockey  Frank Patrick. © Temple de la renommée du hockey
English: As a result, the personnel of the Mission were sometimes compelled to take unplanned detours or travel on longer routes.
French: De ce fait, le personnel de la Mission s'est parfois trouvé dans l'obligation de faire des détours imprévus ou d'emprunter des itinéraires plus longs.
English: The team will also analyze the factors that prevent or help women break free of domestic abuse, including family and class structure, ethnic values and location.
French: L’équipe analysera également les facteurs qui empêchent ou aident les femmes à fuir la violence conjugale, entre autres la cellule familiale, la structure de classe, les valeurs ethniques et l’environnement.
English: The Delegation believed that the mechanism for protection should be based on the UDRP, which is most suited to deal with abusive behavior in the context of domain name registration and use.
French: La délégation estime que le mécanisme de protection doit être fondé sur les principes UDRP qui sont les mieux adaptés pour traiter les questions de comportement abusif dans le contexte de l’enregistrement et de l’utilisation des noms de domaine.
English: New services and products have proliferated and new players challenge the traditional service providers.
French: Les nouveaux services et les nouveaux produits abondent et les derniers venus mettent à l’épreuve les fournisseurs de services classiques.
English: The people of Europe have a deep emotional, psychological and practical attachment to their national currencies.
French: C'est un profond attachement affectif, moral et pratique qu'éprouvent les peuples européens à l'égard de leur monnaie.
English: An Invitational Roundtable A Summary of National Data on Complementary and Alternative Health Care – Current Status and Future Development:
French: Table ronde sur invitation Synthèse des données nationales concernant les approches complémentaires et parallèles en santé - état actuel de la situation et développements éventuels :
English: The information about these activities comes from the intelligence services, the National Security Service of the Ministry of the Interior and the Ministry of Economy, which issues licenses for trade activities and arms trade deals.
French: Ces informations proviennent des services de renseignements, du service de la sécurité nationale au Ministère de l'intérieur, ainsi que du Ministère de l'économie, qui délivre les licences relatives aux transactions commerciales, notamment en ce qui concerne les marchés d'armement.
English: Accession to the Madrid and The Hague systems, and the opportunities these systems offer to protect trademarks and industrial designs abroad through a simple and inexpensive procedure, can therefore also offer many advantages for trademark and design owners in those countries and thus help promote the export and commercialization of national products and services abroad.
French: 2) Mise en œuvre et administration des systèmes de Madrid et de La Haye dans les pays sur le point d’adhérer à ces systèmes ou qui en sont déjà parties
English: A place like home away from home, friendly, fun, safe and affordable.
French: Spécial prix réduits cet été 2004 L'HOTEL DE VOTRE CHOIX DANS LE BANLIEU DE FRANCFORT *** Le meilleur hébergement à la hauteur de votre budget ! *** Si vous cherchez un hôtel (affaires ou loisirs) dans la métropole de Francfort.
English: In 2006, the Sourcing CSR Network has flowed-down the EADS code of Ethics into different tools such as a CSR Supplier Code, a CSR Supplier evaluation Questionnaire, a CSR contractual clause and various metrics adapted to measure the compliance of Suppliers to EADS CSR policies.
French: En 2006, le Groupe de Travail CSR a répercuté les principes du Code éthique d’EADS dans différents outils dont un Code CSR pour les Fournisseurs, un Questionnaire d’évaluation des fournisseurs en matière de CSR, une clause contractuelle et divers indicateurs adaptés pour mesurer la conformité de ses fournisseurs aux politiques CSR d’EADS.
English: Firms will work together where it serves their individual purposes and helps to maintain a `balance of power' within the oligopolistic supply structure.
French: Les entreprises travaillent ensemble là où cela sert leurs intérêts spécifiques et où cela leur permet de maintenir un "équilibre du pouvoir" au sein de la structure oligopolistique de l'approvisionnement.
English: An Agency staff review of CN's data fails to support this assertion.
French: Un examen des données de CN par le personnel de l'Office n'a rien trouvé à l'appui de cette affirmation.
English: The two units have and will continue to have very different roles, with the Compact providing an engagement mechanism to promote the nine principles, and the Fund facilitating and mobilizing resources for partnerships.
French: L'un et l'autre ont et continueront d'avoir des propos très différents, puisque le Pacte est un mécanisme de mobilisation visant à promouvoir les neuf principes évoqués plus haut, tandis que le Fonds fournit et mobilise les ressources nécessaires aux partenariats.
English: With this combined purchasing power, the mining companies have adopted new purchasing tactics for products such as xanthates.
French: Dans la foulée d'un tel pouvoir d'achat combiné, les sociétés minières ont adopté de nouvelles tactiques d'achat de produits tels que les xanthates.
English: Egypt is firmly committed to strict adherence to and implementation of the rules of procedure of the Conference.
French: L'Égypte est fermement déterminée à respecter et appliquer scrupuleusement le Règlement intérieur de la Conférence.
English: Mr. TSHERING (Bhutan) said that children did not suffer discrimination on account of the citizenship and marriage laws and no one was refused access to Bhutanese nationality, since even non-Bhutanese mothers of Bhutanese children could apply for it.
French: M. TSHERING (Bhoutan) dit que les lois sur la citoyenneté et le mariage ne font pas subir de discrimination aux enfants et que personne ne se voit refuser l'accès à la nationalité, puisque même les mères non bhoutanaises d'enfants bhoutanais peuvent la demander.
English: Our parliament has recently approved the Labour Government’s proposal to extend our Trident submarinebased strategic nuclear deterrent up to the year 2055.
French: Mais contrairement à notre collègue Chope qui a considéré que la bouteille était à moitié vide, je considérerai, quant à moi, que la bouteille est à moitié pleine.
English: They can provide you with relevant contacts should you wish to pursue the matter further.
French: En combien de temps une affaire soumise à l’arbitrage international est-elle réglée?