ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high incidence of PTP seen in 2003 (1.2 per 100,000 units) was only due to random fluctuations in rates of rare events since no cases were reported in 2004 and incidence was back to 0.2 per 100,000 units in 2005, the same as in 2002.
French: Les données relatives à la période de 2004 2005 représentent sans doute une sous-estimation de l’incidence réelle des cas de TRALI, puisque de nombreux cas ont été signalés à la SCS par des hôpitaux ne participant pas au SSIT, comme ce fut le cas pour la période antérieure, et n’ont donc pas été inclus dans les calculs de l’incidence.
English: 1185/2003, van den Hemel v.  The Netherlands (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Johannes van den Hemel (represented by counsel, B.W.M.
French: Communication no 1185/2003, Van den Hemel c. Pays-Bas (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: • Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components - 9th edition, Council of Europe Publishing, January 2003, ISBN 92-871-5075-3, 19 €
French: • Guide pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins - 9e édition, Éditions du Conseil de l’ Europe, janvier 2003, ISBN 92-871-5074-5, 19€
English: Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations: for cloud and aerosol climatology
French: CALIPSO: pour une climatologie des nuages et des aérosols
English: Furthermore, inter-religious and intra-religious dialogue should be encouraged, including exchanges of views with believers who are dispassionate about their faith as well as with atheistic and non-theistic believers.  Such a dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women and of young people.
French: En outre, il convient d'encourager le dialogue interreligieux et intrareligieux, notamment les échanges de vues avec des croyants qui vivent leur foi sereinement et avec des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes, et de favoriser la participation des femmes et des jeunes, extrêmement bénéfique.
English: “The members of the Council take note of the contents of the report and, in particular, of the steps that you have taken `to provide for the appropriate disposition of the archives and other property of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission under arrangements ensuring, in particular, that sensitive proliferation information or information provided in confidence by Member States is kept under strict control', in accordance with paragraph 5 of resolution 1762 (2007).
French: « Les membres du Conseil prennent note de la teneur du rapport et, en particulier, des mesures que vous avez prises “pour faire en sorte qu'il soit disposé des archives de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et d'autres biens lui appartenant d'une manière propre à garantir, en particulier, que l'accès aux informations sensibles relatives à la prolifération ou aux informations communiquées à titre confidentiel par des États Membres reste strictement contrôlé”, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1762 (2007).
English: Road projects took almost 43% of overall pan-European transport lending in 2006 (EUR 3.2bn), with rail, which is becoming an increasingly important priority sector for the EIB and the European Commission, following at 38% (EUR 2.8bn). Aviation and maritime stood at 9.8% (EUR 714m) and 8.1% (EUR 593m) respectively.
French: Les projets routiers ont absorbé près de 43 % de l’ensemble des prêts en faveur des RTE de transport en 2006 (3,2 milliards d’EUR), suivis des projets dans le secteur ferroviaire – lequel revêt une priorité croissante pour la BEI et la Commission européenne – à hauteur de 38 % (2,8 milliards d’EUR).
English: The communications of the Commission explicitly refer to the first two targets while completely neglecting the distributional aspect of taxation.
French: Certes, les communications de la Commission font explicitement référence aux deux premiers objectifs, mais elles négligent totalement les aspects distributifs de la fiscalité.
English: Accommodation COMMERCIAL ACCOMMODATION - As a rule, accommodation arrangements will be made on your behalf and CIHR will pay the basic room charge directly to the hotel. PRIVATE ACCOMMODATION - A person who makes arrangements for private non-commercial sleeping accommodation will be reimbursed $50.00 per night.
French: En principe, IRSC effectuera les arrangements relatifs à l'hébergement et paiera le taux de base directement à l'établissement retenu. HÉBERGEMENT CHEZ DES PARTICULIERS : En cas d'hébergement chez des particuliers, le taux de remboursement est de 50,00 $ par nuit.
English: L’Internet au service des PME’, Paris 1999.
French: L’analyse de ce matériel, la détermination des questions clés et l’identification de la bonne pratique, qui devrait être soulignée, sont toujours réalisés. Certaines des questions soulevées peuvent cependant être résumées comme suit : une vision claire a besoin d’être développée sur la façon de promouvoir l’exploitation de l’Internet; la sensibilisation croissante est toujours nécessaire parmi les entreprises; la déréglementation, la promotion de la compétitivité dans la recherche et le développement, la validation, la mise en œuvre et les mécanismes d’évaluation sont nécessaires; le partenariat et la coopération sont les clés, notamment dans les chaînes de valeur et les groupes industriels; le financement approprié et l’assistance juridique sont nécessaires; les pépinières d’entreprises virtuelles pourraient être particulièrement appropriées; Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie, ‘Les Actes du séminaire :
English: u) In making reference to its delegation of authorities in communication media such as documents, brochures or advertising, comply with the conditions of Measurement Canada.
French: u) Se conformer aux conditions de Mesures Canada, lorsqu’il est question des pouvoirs qui lui sont délégués dans les supports de communication comme les documents, les brochures ou le matériel de publicité.
English: 36 INSERT the Pay Zone Code for those groups and subgroups shown in the instructions for Field 36, even if unchanged from that previously reported.
French: 36 REMPLIR le code de zone de paye pour les groupes et les sous-groupes précisés dans les instructions relatives à la zone 36, même si les données sont identiques à celles déjà signalées.
English: In the fourth paragraph of item (iii) in Article 41 of the above-mentioned Law No. 57-298 of March 11, 1957, the word "broadcast" shall be replaced by the word "telediffusion." 12.
French: Dans le quatrième alinéa du 3° de l’article 41 de la loi n° 57-298 du 11 mars 1957 précitée, le mot : "radiodiffusion" est remplacé par le mot : "télédiffusion".
English: PM-02 Reclassified Position Classification:
French: PM-02 Classification de poste reclassifié:
English: Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources Structure of a Co-operative A co-operative is both an association of people and an enterprise.
French: Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Guides et ressources La structure d'une coopérative Une coopérative est à la fois une association de personnes et une entreprise.
English: AMR results for S. Typhimurium are presented in Table 9, Table 11, and Table 32 (Appendix A.3). Resistance to one or more antimicrobials was present in 47% (281/597) of isolates in 2004, as compared to 52% (315/610) of isolates in 2003.
French: Les résultats de la RA portant sur S. Typhimurium sont présentés aux Tableau 9 et Tableau 32 (Annexe A.3). La résistance à au moins un antimicrobien était présente dans 47 % (281/597) des isolats de 2004 comparativement à 52 % (315/610) de ceux de 2003.
English: Introduction of document A/C.3/58/L.81 (amendments to draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.2)
French: Présentation du document A/C.3/58/L.81 (amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.2)
English: The CardioWest TAH-t is specified for patients with body surface areas of at least 1.7 m².
French: Le CardioWest TAH-t est prévu pour des patients ayant une surface corporelle d'au moins 1,7 m².
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 311 - Food Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 311 - Fabrication d'aliments > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Guy Caron handles stage direction alongside Diane Dufresne.
French: Guy Caron assure la mise en scène aux côté de Diane Dufresne.
English: (e) The estimated staff assessment income of 15,320,200 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 to be set off against the balance referred to in paragraph (d) above, to be prorated among the individual active peacekeeping operations budgets.
French: e) Le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, soit 15 320 200 dollars, sera déduit du solde visé à l'alinéa d) ci-dessus, qui sera réparti entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours.
English: We hope that this visit will encourage you to participate in this universe...
French: Nous espérons que cette visite vous donnera envie de prendre part à cet univers...
English: See also footnote 31 for explanations on the phrase “or other actions communicated electronically”.
French: Pour une explication du membre de phrase “ou d'autres actions transmises électroniquement”, voir également la note 31.
English: Conversely, the Commission had not endorsed the proposal of the Sub-Commission to proclaim an international year for the world's minorities; instead, it had decided to call for greater cooperation within the United Nations system to bring about the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: En revanche, la Commission n'a pas souscrit à l'idée de proclamer une année internationale des minorités dans le monde, comme le recommandait la Sous-Commission.  La Commission a décidé de demander une coopération accrue au sein du système des Nations Unies en vue de la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration relative aux minorités.
English: This appropriation is intended to cover the following within the framework of interinstitutional cooperation: — the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff), — expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff, — services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions, — language-related interinstitutional cooperation.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle: — les rétributions, les cotisations sociales, les frais de voyage et les indemnités de séjour des interprètes auxiliaires de conférence convoqués par le Parlement pour des réunions organisées par le Parlement ou par d'autres institutions, lorsque les prestations nécessaires ne peuvent pas être assurées par les interprètes fonctionnaires ou temporaires, — les dépenses pour opérateurs, techniciens et gestionnaires de conférence pour les réunions mentionnées ci-dessus lorsque les prestations de service ne peuvent pas être assurées par des fonctionnaires, agents temporaires ou autres agents du Parlement, — les prestations fournies au Parlement par les interprètes fonctionnaires ou temporaires des autres institutions, — les activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique.
English: “The Security Council urges the international community, in collaboration with the UNODC and in accordance with the Afghan Transitional Administration's Drugs Strategy, to provide assistance to the Afghan Transitional Administration that addresses, inter alia, certain key areas, including development of alternative livelihood and markets, improving national institutional capacities, enforcing prohibitions on illicit cultivation, manufacturing, and trafficking of drugs, encouraging demand reduction, and building up the effective use of intelligence including aerospace monitoring.
French: Le Conseil de sécurité invite instamment la communauté internationale, en collaboration avec l'ONUDC et dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan, à fournir une assistance à l'Administration dans certains domaines clefs comme le développement des moyens de subsistance et marchés de substitution, l'amélioration des capacités institutionnelles nationales, le respect des interdictions frappant la culture du pavot et la fabrication et le trafic de drogues, la promotion de la réduction de la demande et l'utilisation efficace des méthodes de renseignement, en particulier la surveillance aérospatiale.
English: million by 893 public libraries and another four million by six provincial and territorial libraries)
French: •= 2 100 personnes travaillaient dans les 378 bibliothèques spécialisées, ce qui fait en moyenne neuf personnes par bibliothèque gouvernementale et trois personnes chacune dans les bibliothèques sans but lucratif et à but lucratif.
English: The concern was expressed that the annex could not achieve its objectives and might even do harm.
French: On a exprimé la crainte que l'annexe ne puisse remplir la fonction qui lui avait été assignée et puisse même être préjudiciable.
English: The Alberta government since the late 1980s has aggressively promoted this sector of the economy so that between 1986-96 over $4 billlion was invested in numerous forestry projects.
French: Depuis la fin des années 1980, le gouvernement albertain s'emploie à promouvoir ce volet de l'économie; entre 1986 et 1996, plus de 4 milliards de dollars sont investis dans de nombreux projets relatifs aux forêts.
English: Primary Qualitative Research In-depth interviews with 31 key informants (authors, author associations, publishers, publisher associations, literary agents, retailers and government officials) were conducted to identify and provide an understanding of the key issues relating to author income and publisher practices.
French: Recherche qualitative primaire Des interviews approfondies ont été réalisées avec 31 répondants clés (auteurs, représentants d'associations d'auteurs, éditeurs, représentants des associations d'éditeurs, agents littéraires, détaillants et fonctionnaires) afin de cerner les principales questions relatives au revenu des auteurs et aux pratiques de l'édition connexes et de mieux les comprendre.
English: Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
French: Les phases de démarrage et d'arrêt et les opérations d'entretien du matériel sont exclues.
English: Improved third-party platforms to build common strengths among North American stakeholders.
French: Amélioration des plates-formes des tierces parties afin de développer des forces communes entre les intervenants nord-américains.
English: We must declare that poverty will not be tolerated.
French: Nous devons affirmer que nous refusons la misère.
English: For the NRTEE and for Canada, it was certainly better that it became a respected advisory board than ceasing to exist.
French: Quant à la TRNEE, c'est certainement mieux, pour elle-même ainsi que pour le Canada, qu'elle soit devenue un organisme consultatif respecté au lieu de disparaître
English: Similarly, when a cemetery operator transfers some of the funds in trust there will be no GST/HST consequences with respect to the funds that remain in trust.
French: De la même façon, lorsqu'un exploitant de cimetière transfère une partie des fonds détenus en fiducie, il n'y aura pas d'incidence de la TPS/TVH pour les fonds qui demeurent en fiducie.
English: Leben, C., « Vers un droit international des catastrophes », in Caron, D. and Leben, C. (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp. 31-91.
French: Leben, C., «Vers un droit international des catastrophes», in Caron, D. and Leben, C.  (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp.
English: Prison population, by prison, capacity and rate of occupancy (as at 31 December 2001 and 2002)
French: Population carcérale par établissement, occupation et taux d'occupation (au 31 décembre de 2001 et 2002)
English: The total quantity of weapons and ammunition imported or delivered to the authority during the previous year specifying the type, calibre and numbers of the items, and the declaration of the numbers of the import licences;
French: La quantité d'armes et de munitions qui été importée ou délivrée à l'Autorité durant l'année écoulée en fonction de leurs types, de leurs calibres et de leurs numéros et la déclaration des numéros des licences d'importation.
English: 3 . Supra note 2, schedule I [hereinafter General Rules].
French: 3 . Supra note 2, annexe I [ci-après Règles générales].
English: Further we concluded that the controls and practices in place were in line with the FAA, TB policies and regulation and EC policies.
French: De plus, l’équipe a conclu que les pratiques et les systèmes de contrôle en place suivent la LGFP, les politiques et règlements du CT et les politiques d’EC.
English: Direct program expenses include expenses for National Defence, Crown corporations, transfers administered by departments (for example transfers for farm income support and Aboriginal programming) and departmental operating costs.
French: À des fins de planification, on présume dans la présente mise à jour que l’aide aux villes et aux collectivités du Canada sera maintenue à 2 milliards de dollars en 2010-2011 et en 2011-2012.
English: Total liabilities and shareholders’ equity Subsequent events (Note 24)
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: In general exchanges are carried out through easyswap.
French: Par principe, tous les échanges se font par le biais d'easyswap.
English: That is against the principle of natural justice.
French: Cela est contraire au principe de la justice naturelle.
English: With an estimated $2 trillion available for foreign and domestic investments, the Gulf Cooperation Council (GCC) (Saudi Arabia, UAE, Kuwait, Qatar, Oman and Bahrain) presents dynamic prospects for Canadian companies to showcase their expertise and capacity to meet the region's surging economic demands.
French: Offrant des possibilités d’investissement national ou étranger d’environ 2 billions de dollars, le Conseil de coopération du Golfe (GCC - Arabie saoudite, EAU, Koweït, Qatar, Oman et Bahreïn) présente des prospects dynamiques pour les sociétés canadiennes qui souhaitent mettre en valeur leur expertise et leur capacité à répondre à la montée en flèche des demandes économiques de la région.
English: Holding the Summit in Ouagadougou paid tribute to the African continent, the cradle of the Francophonie.
French: La tenue du Sommet à Ouagadougou est un hommage rendu au continent africain, berceau de la Francophonie.
English: Since organizational change tends to involve the orchestration of people, technology and resources, knowledge management was considered a key method of tying these threads together.
French: Comme le changement organisationnel a tendance à nécessiter l’orchestration des gens, de la technologie et des ressources, la gestion du savoir est apparue comme une méthode précieuse pour relier tous ces éléments différents.
English: This is the right way to end a typical Arnad lunch.
French: Plat parfait pour finir un repas typique « à l'arnatoia ».
English: I expected the Council Presidency to make a statement about that.
French: J' attendais de la présidence du Conseil une déclaration à ce sujet.
English: The equity indices to which the implied volatilities refer are the Dow Jones EURO STOXX 50 for the euro area, Standard & Poor’s 500 for the United States, and Nikkei 225 for Japan.
French: Les indices boursiers auxquels ont trait les volatilités implicites sont le Dow Jones EuroStoxx 50 pour la zone euro, Standard & Poor’s 500 pour les États-Unis et Nikkei 225 pour le Japon.
English: The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
French: Le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire.
English: In August 2006 Statistics Norway published a report on the use of cash benefits by parents of children from non-Western immigrant backgrounds.
French: En août 2006, le Bureau central de statistiques a publié un rapport sur l'utilisation des prestations en espèces par les parents d'enfants immigrés d'origine non occidentale.
English: Full Parole (FP) Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the National Parole Board, after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.
French: CORCAN Organisme de service spécial (OSS) dont l'effectif est composé de délinquants sous responsabilité fédérale, qui ont ainsi l'occasion d'apprendre les compétences et les pratiques professionnelles nécessaires pour soutenir la concurrence sur le marché du travail.
English: (a) Future case rapporteurs consult their predecessors in order to ensure a smooth and efficient transfer of responsibility on pending cases, as applicable;
French: a) Les futurs rapporteurs pour la communication consultent leurs prédécesseurs pour assurer un transfert des responsabilités sans heurt et efficace pour les affaires en suspens, en tant que de besoin;
English: • Laurie Chan, PhD, McGill University, Effectiveness of a community intervention program on food security and dietary quality
French: • Laurie Chan, Ph.D., Université McGill, Effectiveness of a community intervention program on food security and dietary quality
English: Long-term government bond yields refer to 10-year bonds or the closest available bond maturity.
French: Les rendements des emprunts publics à long terme sont ceux des emprunts à dix ans ou ceux dont l’échéance s’en approche le plus.
English: Flynn, United Kingdom, SOC Açikgöz, Turkey, EDG Chapman, United Kingdom, EDG Etherington, United Kingdom, SOC Ilascu, Romania, NR Jurić, Croatia, LDR Kužvart, Czech Republic, SOC Libicki, Poland, EDG Lobkowicz, Czech Republic, EPP/CD Loxančić, Bosnia and Herzegovina, NR Meale, United Kingdom, SOC Milojević, Bosnia and Herzegovina, EPP/CD Pavlidis, Greece, EPP/CD Pullicino Orlando, Malta, EPP/CD Timmermans, Belgium, SOC Velikov, Bulgaria, LDR
French: Flynn, Royaume-Uni, SOC Açikgöz, Turquie, GDE Chapman, Royaume-Uni, GDE Etherington, Royaume-Uni, SOC Ilascu, Roumanie, NI Jurić, Croatie, LDR Kužvart, République tchèque, SOC Libicki, Pologne, GDE Lobkowicz, République tchèque, PPE/DC Lozančić, Bosnie-Herzégovine, NI Meale, Royaume-Uni, SOC Milojević, Bosnie-Herzégovine, PPE/DC Pavlidis, Grèce, PPE/DC Pullicino Orlando, Malte, PPE/DC Timmermans, Belgique, SOC Velikov, Bulgarie, LDR