ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rural areas, poor animal husbandry practices result in the spread of animal-transmitted diseases and resistance to antibiotics.
French: Dans les zones rurales, des pratiques inadéquates d'élevage entraînent la prolifération de maladies transmissibles par les animaux et une résistance aux antibiotiques.
English: The Board then relocated to Glasgow, Scotland to commence hearing testimony.
French: La Commission, qui s'est déplacée à Glasgow, en Écosse, peut ensuite procéder à l'audition des témoins.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/64 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a further period of three years.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour une nouvelle période de trois ans.».
English: The police have not rejected any application for the formation of a society.
French: La police n'a rejeté aucune demande de constitution d'association.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX (suite)
English: Considerations TEAR's efficiency rationale for refusing to license ISOs will be considered along with possible anti-competitive effects under section 79 of the Act.
French: Points à considérer La justification basée sur l'efficience invoquée par Confetti sera prise en considération en même temps que les effets anticoncurrentiels selon l'article 79 de la Loi.
English: It is likely eating or looking for food. Bears have to eat almost constantly during the snow-free months to accumulate enough energy to survive their long winter hibernation.
French: Il est probablement en train de manger ou de chercher de la nourriture. Les ours doivent manger presque constamment pendant les mois d’été afin d’accumuler suffisamment d’énergie pour survivre pendant leur longue hibernation.
English: • ensure the message is understood by the receiver
French: • s'assure que son interlocuteur comprend bien le message
English: Some countries will allow you to enter only if you can prove you will be leaving and have enough money to support yourself during your stay.
French: Certains pays ne vous laisseront entrer que si vous pouvez prouver que vous allez repartir et que vous disposez de suffisamment d’argent pour payer vos frais de séjour.
English: These policies uphold the values of access, fairness and transparency.
French: Ces dernières misent sur l’accessibilité, la justice et la transparence.
English: Relations between Greece and Turkey, the Cyprus problem, both fall within a wider zone of instability.
French: Les rapports entre la Grèce et la Turquie et la question chypriote entrent dans une zone plus vaste d'instabilité.
English: 71 The question whether use is sufficient to maintain or create market share for the goods or services protected by the mark thus depends on several factors and on a case-by-case assessment.
French: La question de savoir si un usage est quantitativement suffisant pour maintenir ou créer des parts de marché pour les produits ou les services protégés par la marque dépend ainsi de plusieurs facteurs et d ’une appréciation au cas par cas.
English: Increased coordination concerning different initiatives in the field of energy was desirable.
French: Il serait souhaitable que les différentes initiatives concernant l'énergie soient mieux coordonnées.
English: Mouvement Perpétuel was formed in 2001, a company committed to promoting the arts and engaging new audiences through their blend of documentary and art filmmaking, with a focus on contemporary dance, in such productions as Raising the Bar: The Fresh Voices Project, The Hunt and a soft place to fall. The latter film made its debut in the Moving Pictures Festival in Toronto in 2006, and will also be seen during FIFA this March.
French: Il sera aussi à l'affiche du FIFA en mars 2007.
English: The new National Customs Rulings Program gives businesses nationally binding rulings on their customs liabilities within specified times.
French: Le nouveau Programme des décisions nationales des douanes permet aux entreprises d'obtenir des décisions exécutoires dans tout le pays au sujet des obligations douanières qu'elles doivent remplir dans des délais prescrits.
English: There are many reasons to be concerned about children’s health behaviours, as chronic diseases have their origins in childhood.
French: Puisque les maladies chroniques apparaissent pendant l’enfance, il y a lieu de se préoccuper de certains comportements chez l’enfant, par exemple les mauvaises habitudes alimentaires et la sédentarité.
English: The Brahimi report6 and its follow-up,15 as well as the report on conflict prevention to be presented by the Secretary-General to the Security Council, were central to the discussions under the heading “Freedom from fear”.
French: Dans les débats consacrés au sous-thème « Un monde libéré de la peur », il a beaucoup été question du rapport Brahimi (A/55/305) et des suites qui lui ont été données15, ainsi que du rapport sur la prévention des conflits que le Secrétaire général devait présenter au Conseil de sécurité.
English: Rather than present and discuss all the different frameworks reviewed in this study, I refer only to two that reflect the main debates in the literature and further contain the core elements present in several others.
French: Plutôt que de présenter et d'examiner toutes les structures différentes comprises dans cette étude, je ne parlerai que des deux qui correspondent aux grands débats dans les documents spécialisés et qui comprennent en outre les éléments de base présents dans plusieurs autres.
English: A special emphasis will be placed on enhancing the Centre's strategic alliances beyond Europe.
French: L'accent sera mis en particulier sur le renforcement des alliances stratégiques du Centre hors d'Europe.
English: Past, Present, and Future," in C.J. Bennett and R. Grant, eds., Visions of Privacy:
French: Past, Present, and Future », dans C.J. Bennett et R. Grant, éd., Visions of Privacy:
English: He was a sailor from Halifax, where he was born on June 12, 1913. He entered the Royal Canadian Navy in the year and month of my birth, September 1932, as a cadet at the Royal Military College.
French: Marin ´ ´ originaire de Halifax, ou il est ne le 12 juin 1913, il est entre dans ` la Marine royale du Canada le mois et l’annee ou je suis ne, ´ ` ´ ` c’est-a-dire en septembre 1932, en tant que cadet au Colle` ge militaire royal.
English: Manifested through crayfish size, both indirect and direct predator effects contribute to the replacement of O. sanborni by O. rusticus.
French: Par le biais de la taille des écrevisses, les effets indirects et directs de la prédation contribuent au remplacement de O. sanborni par O. rusticus.
English: Its aim is to facilitate cooperation between organizations from different regions of the world, or in different fields of activity.
French: Elle a pour but de faciliter la coopération entre les organisations des différentes régions du monde et des différents domaines d'activité.
English: The bid shows that each of the three organizations that joined together to form the Alliance, namely, the Centre canadien d’étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L’Union des producteurs agricoles—Développement international, as well as Tecsult, signed the bid and is jointly and severally liable for the implementation and success of the project.
French: La soumission indique que chacune des trois organisations associées pour former l’Alliance, soit le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, la Société de coopération pour le développement international et L’Union des producteurs agricoles — Développement international, ainsi que Tecsult, ont apposé leur signature et sont conjointement et solidairement responsable de la mise en œuvre et de la réussite du projet.
English: What is self-government?
French: Qu’est-ce que l’autonomie gouvernementale?
English: Yet, the same unambiguous result does not hold for a change in riskiness, holding expected return constant (Sandmo 1971; Gravelle and Rees 1992).
French: Or le même résultat non ambigu ne tient pas dans le cas où le degré de risque changerait tandis que l'espérance de rendement resterait constante (Sandmo 1971; Gravelle et Rees 1992).
English: '1'he route was north towards the target, with thc plan that the three lectding E31ack Hawk . came in abreast. t'nusually for a flight leader Black One was on the left of the three instead of the middle, a posilion that made right-hand turns more prublematii . It was at ahuut this 1~oint Ihe forrnatiun began to go utt to the left of thc route it had used durint; the day.
French: Mais, ce signal pcut avoir purte a contirsion, car il fallait eniore au moins unr minute i~our
English: Through its Ottawa Office, also headed by a Vice-President, ACOA advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interest of the region's entrepreneurs related to federal procurement.
French: Par l'entremise de son bureau d'Ottawa, qui est également dirigé par un vice-président, l'APECA veille à la défense des intérêts des Canadiens de la région de l'Atlantique par son rôle dans l'élaboration des programmes et politiques d'envergure nationale, et elle veille également à la défense des intérêts des entrepreneurs de la région pour ce qui touche à l'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: It is the case: in Estonia, in Lithuania and in the Czech Republic for the arbitration courts, in Bulgaria for mediation centres, in Latvia for arbitrators.
French: Le coût des ADR peut être décidé par : le juge ; l’organisme procédant au règlement alternatif du litige ; les parties avec l’accord de l’organisme procédant au règlement alternatif du litige ; la législation.
English: Also, the processing of personal data wholly or partly by automatic means is subject to Regulation (EC) No 45/2001 (Article 3(2)), which is the case here for the COMPASS application which involves automatic processing.
French: Par ailleurs le traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie est soumis au règlement (CE) 45/2001 (article 3.2), ce qui est le cas en l'espèce pour l'application COMPASS faisant l'objet d'un traitement automatisé.
English: Children ages one and four were removed from an abusive environment.
French: Des enfants de 1 et 4 ans sont maintenant sous la protection des autorités.
English: The Canada Education Savings Grant is an incentive to save for the future education costs of a child that is open to people across Canada.  These are national programs, designed to support equitable access to post-secondary education across the country, and are free of any residency-based barriers to mobility.  Training  The Government of Canada mainly provides training through Employment Benefits and Support Measures under the Employment Insurance Act.
French: Il s'agit de programmes nationaux qui favorisent l'accès équitable à l'éducation postsecondaire à l'échelle du pays et ne comportent pas d'obstacles à la mobilité basés sur le lieu de résidence.  Formation  Le gouvernement du Canada offre principalement de la formation dans le cadre des prestations d'emploi et des mesures de soutien prévues par la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • The Long and Short of the Canada-United States Free Trade Agreement Distinguished Speakers Series:
French: • L'essentiel sur l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis Programme des conférenciers éminents :
English: While Canada’s priorities fit with the Summit’s economic agenda, the Canadian delegation will raise other priority issues. These include the importance of addressing social impacts of the Asian financial crisis, promotion of the integration of women’s issues in APEC, and ways of helping the region deal with the year 2000 computer problem.
French: Bien que les priorités canadiennes reflètent l’ordre du jour économique du Sommet, la délégation canadienne soulèvera également d’autres questions clés comme l’importance de prendre en compte l’impact social de la crise financière en Asie, la promotion de l’intégration des questions touchant les femmes au sein de l’APEC et la façon d’aider la région à faire face au problème du bogue de l’an 2000.
English: The Committee on Economic Affairs and Development has been asked by the Bureau of the Assembly to prepare an opinion on this subject.
French: Le Bureau de l'Assemblée a saisi la Commission des questions économiques et du développement pour avis sur ce sujet.
English: Good personal hygiene and frequent handwashing SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: Virtual tour sites of zien.info, 12000 photo's.
French: Visite guidee virtuelle de zien.info, 12000 photos.
English: 1 (a) of the Covenant, on the right to take part in cultural life, at its fortieth session.
French: 1 a) relatif au droit de participer à la vie culturelle.
English: The discussion focused on the current legal issues at the WTO and on the WTO Disputes Settlement System.
French: Les discussions ont porté sur les questions juridiques actuellement examinées à l'OMC et sur le système de règlement des différends de l'OMC.
English: The designation adopted may not be registered as a mark and shall be sufficiently distinctive in relation to other denominations registered previously.
French: Une variété est réputée homogène si elle est suffisamment uniforme dans ses caractères essentiels, sous réserve des variations prévisibles compte tenu du mode de reproduction ou de multiplication.
English: The Islamic Republic of Iran has been included in a UNDCP global project aimed at studying illicit drug markets in major urban centres.
French: La République islamique d'Iran a été incluse dans un projet mondial du PNUCID visant à étudier les marchés des drogues illicites dans les grands centres urbains.
English: He then says, at  p.91: "...The interpretive principles I have set forth seem to me to be   largely dispositive of this case.
French: Il a ensuite déclaré à la page 91 : "Les principes d’interprétation que j’ai énoncés me semblent largement décisifs en l’espèce.
English: Set in the heart of the city, Axotel Perrache offers quality service in the true Lyon tradition, a warm welcom in tasteful surroundings. A stone's throw from the Lyon Perrache TGV (hight speed train) station, 150 m from the metro and the tram this gracious friendly hotel is there to meet the needs of business people and tourist alike.
French: Au coeur de la ville, l'Axotel Perrache offre des prestations de qualité dans la tradition Lyonnaise de l' accueil et du raffinement.
English: Inclusion of those words was said to avoid limiting the types of disputes that parties could submit to arbitration, and could in particular usefully address disputes arising under international investment treaties.
French: Cet ajout, a-t-on dit, permettrait de ne pas limiter les types de litiges susceptibles d'être soumis à l'arbitrage par les parties et serait utile en particulier pour traiter des litiges naissant dans le cadre de traités internationaux d'investissement.
English: The Fund, as a multilateral institution, is doing a splendid job, despite resource constraints.
French: Il a fourni impartialement des ressources aux pays qui en avaient besoin.
English: Herbicide injury can range from slight stunting of plants to a complete kill.
French: Ces lésions peuvent aller d’un léger rabougrissement des plants à leur destruction complète.
English: The Manual had been prepared by a WIPO consultant from Venezuela.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la formation de fonctionnaires nationaux responsables de la propriété intellectuelle recrutés récemment, et de l’organisation, par l’OMPI, de journées d’étude nationales destinées aux membres de l’Association des inventeurs du Lesotho, qui se tiendraient au Lesotho sur la promotion de l’activité inventive dans les zones rurales.
English: The Treaty of Lisbon strengthens the democratic control of the European Union with a stronger role for both the European Parliament and national parliaments.
French: Il renforce le contrôle démocratique de l'Union européenne en conférant plus de poids au Parlement européen et aux parlements nationaux.
English: The vaccination schedule, which has been formed and regularly updated on the basis of Hungarian and international experiences, is implemented on the basis of the Act on Health Care.
French: Ce programme, établi et actualisé périodiquement en fonction des données d'expériences hongroises et d'autres pays, est exécuté conformément à la loi sur les soins de santé.
English: It would include political, military, civilian police and a broad range of civilian experts and logistic and administrative personnel.
French: Il permettrait de mobiliser des spécialistes dans les secteurs de la direction politique, de l'armée, de la police civile, de la logistique et de l'administration ainsi que dans de nombreux domaines relevant des activités civiles.
English: The document clearly described the objectives and characteristics of trademark and copyright law and identified various differences, for instance, as to the rationales of protection, the nature of exclusive rights, the term of protection, the exhaustion of rights, and exceptions and limitations.
French: Le document décrit clairement les objectifs et les caractéristiques de la législation sur les marques et sur le droit d’auteur, et recense les différences constatées, par exemple, en ce qui concerne la raison d’être de la protection, la nature des droits exclusifs, la durée de la protection, l’épuisement des droits ainsi que les exceptions et limitations.
English: No doubt there are reasons for this.
French: Elle a sans doute ses raisons.
English: The PMF system has matured well in DND and senior managers routinely discuss issues raised through the PMF system, in structured Balanced Scorecard discussions.
French: Le système CGR a atteint la maturité voulue au MDN, et les cadres supérieurs étudient régulièrement les questions soulevées à l’aide du système CGR dans le cadre de discussions structurées entreprises à l’aide du tableau de bord équilibré.
English: Summary of Health Canada's Scientific Investigations Relating to Contaminated Sites . . . . . . . . . . .8 List of Tables Table 1:
French: Sommaire des études scientifiques de Santé Canada eu égard aux lieux contaminés . . . . . . . . . . . . .8 Liste des tableaux Tableau 1 :
English: This diverse experience contributes to the collective knowledge and understanding of security sector reform and demonstrates the value of a well-coordinated, integrated approach.
French: Cette expérience diversifiée enrichit la connaissance et la compréhension collectives de la réforme du secteur de la sécurité et démontre l'utilité d'une démarche coordonnée et intégrée.
English: The Government will also ensure that it has a modern and effective research and science capacity to promote the health, safety and economic well-being of Canadians.
French: Le gouvernement veillera aussi à ce qu’il ait une capacité moderne et efficace en matière de recherche et de sciences au sein de l’administration publique, pour promouvoir la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens.
English: About 3% of young people have consumed hard drugs at least once in their lives.
French: Environ 3 % des jeunes ont consommé une drogue dure au moins une fois dans leur vie.
English: To consider that these objectives have been achieved and have resulted in self-sustaining populations, the recovered populations and their productivity levels should be maintained for a specified number of consecutive years in selected populations across the peregrine’s range — e.g., 10 years, as for Whooping Cranes Grus americana (Edwards et al.
French: Même si les populations de Faucons pèlerins anatum ont atteint les deux objectifs du plan de rétablissement, ce ne sont que des objectifs minimums fixés pour un cadre d’intervention de 5 ou de 10 ans. Pour savoir si les objectifs ont été atteints et s’il en est résulté des populations viables, les populations rétablies et leur taux de productivité devraient se maintenir pendant un nombre déterminé 41
English: What is the general attitude towards nuclear energy?
French: En général, quelle est l'attitude des gens envers l'énergie nucléaire?
English: The sixth session of the Authority will be held at Kingston from 20 to 31 March 2000.
French: La sixième session de l'Autorité se tiendra à Kingston, du 20 au 31 mars 2000.
English: On the question of relations with persons of other ethnic or national origins, for a long time now efforts have been made to improve the awareness of members of the criminal prosecution authorities by means of intensive training programmes.
French: Pour ce qui est des rapports avec des personnes d'autres origines nationales ou ethniques, cela fait longtemps que des efforts sont entrepris pour améliorer la sensibilisation des membres des autorités de poursuite pénale au moyen de programmes de formation intensifs.
English: (d) To take special measures to protect women and children from the appalling violence, including sexual violence, which has been and continues to be prevalent throughout the country, in particular in the eastern part of the country, and to bring the perpetrators of such crimes to justice as soon as possible, and condemns in particular the widespread use of sexual violence as a means of warfare;
French: d) De prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants contre la violence effroyable, y compris la violence sexuelle, qui a été et reste fréquente dans l'ensemble du pays, en particulier dans l'est, et pour traduire dès que possible les auteurs de ces crimes devant la justice, et condamne en particulier les actes généralisés de violence sexuelle comme moyen de guerre;
English: For more information on Canada's farmed salmon industry, click here.
French: Pour plus de renseignements sur l'industrie du saumon d'élevage au Canada, cliquez ici.
English: In addition, Peerless indicated that Texel and Doubletex have not met the requirement set out in Tribunal jurisprudence that they provide evidence of actual orders and sales of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Peerless a affirmé que deux autres échantillons10, soumis par Texel, ne sont pas substituables parce qu’ils ne contiennent pas de laine, cette dernière étant un élément critique de l’obtention du toucher qu’exige l’industrie de la mode pour hommes pour ses vestons haut de gamme.
English: They need to be resistant to attacks.
French: • Différents mécanismes d'identification sont utilisés.
English: States, which has a far stronger military-political presence around the world.
French: Evaluation des instruments existants Il est possible de lutter contre la prolifération des missiles de trois façons.
English: On 11 November, the Committee was informed that the United Arab Emirates had decided to withdraw the request.
French: Le 11 novembre 2002, le Comité a été informé que les Émirats avaient décidé de retirer la demande.