ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All categories of unilateral coercive measures, such as trade restrictions, embargoes, blockades, the freezing of accounts, the use of human rights by a number of advanced countries as a condition for granting assistance to the developing countries in order to obtain from them the subordination of the exercise of their sovereign rights, constitute a violation of the principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Toutes les catégories de mesures coercitives telles que les restrictions commerciales, les embargos, le blocus, le gel des fonds, l'utilisation des droits de l'homme par plusieurs pays développés comme condition de leur aide aux pays en développement afin d'obtenir d'eux qu'ils renoncent à certains de leurs droits souverains violent les principes de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international.
English: All operating gold and uranium mines as well as the planned developments have fly-in/fly-out or drive-in/drive-out operations due to their remote location.
French: INTRODUCTION Il est stipulé, dans les baux de surface de toute exploitation minière dans le nord de la Saskatchewan, qu'on essaiera d'engager autant que possible les résidents des collectivités et réserves dans cette région.
English: Specific groups and individuals: 170 - 191 33
French: Groupes et individus particuliers: 170 - 191 32
English: It was included in national legislation in Spain, but was not applied in practice.
French: Celle-ci était couverte par la législation nationale en Espagne, mais n’était pas appliquée en pratique.
English: Price Survey of Assistive Devices For Persons With Disabilities 5064:
French: Enquête sur les prix des appareils fonctionnels pour les personnes ayant des incapacités 5064:
English: - Wrap-up on session 1 by the co-Chairs
French: - Observations faites par les membres de l'Instance permanente à propos des exposés sur le thème 1 (Terres, territoires et ressources autochtones) faits le premier jour de la réunion  - Débat
English: A suitable stretcher shall be available.
French: Une civière solide doit être disponible.
English: "The European Union welcomes the release of the two remaining political prisoners on the EU’s list, Mr. Sergey Parsyukevich and Mr. Andrey Kim, by the Belarusian authorities on 20 August 2008.
French: Ces libérations signifient que désormais plus aucun prisonnier politique internationalement reconnu n’est incarcéré en Biélorussie.
English: Similar distribution will apply to this Mid-Point Progress Report.
French: Le présent rapport sera distribué aux mêmes personnes.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which allowed his appeal, stating its reasons, in part, as follows:
French: Le prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral, qui a accueilli son appel pour les raisons suivantes :
English: In-patient Insured Health Services
French: Médecin ayant opté pour le retrait du régime d'assurancesanté
English: In the first case, AOM MINERVE v Director of the INPI and La Poste [the Post Office] ( Ann.2001 No 1) the public sector operator La Poste, the proprietor of the complex trade mark LA POSTE, consisting of this designation followed by a figurative element, had filed a notice of opposition to a trade mark application filed by AOM MINERVE for the complex trade mark POST'AIR, both signs covering, in part, identical goods and services.
French: Ces deux arrêts ont été rendus sur recours d'une décision du directeur de l'Institut National de la Propriété Industrielle (INPI).
English: Final Report of the joint Specialist group on Migration, Cultural Diversity and Equality of Men and Women:
French: Rapport final d’activités du Groupe mixte de spécialistes sur les migrations, la diversité culturelle et l’égalité entre les femmes et les hommes, Section X. c.
English: Obviously, forging itself is the key stage in producing drop and precision forgings. Controlled cooling from the hot forging temperature and heat treatment ensure that the steel has precisely the required properties.
French: Nous produisons non seulement des brides conformes aux standards DIN/ASA/ANSI B 16,5, mais également des brides spéciales.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Aviation Artist To Paint Scene From Kosovo Feb. 1, 2008 Robert Bailey at his easel in his studio, painting an image of a B-17.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Un artiste d’aviation peindra une scène de la campagne du Kosovo Le 1 février 2008 Robert Bailey à son chevalet, dans son studio, en train de peindre un B 17.
English: For more information visit the Web site: www.italyseafood.com. BioFach 2007 – World Organic Trade Fair Nuremberg, Germany – February 15-18, 2007 Annual
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web : www.italyseafood.com. BioFach 2007 – World Organic Trade Fair Nuremberg (Allemagne) – du 15 au 18 février 2007 Annuel
English: The Aid-for-Trade Initiative launched in 2005 had brought a new political focus to ongoing efforts to help developing countries, particularly least developed countries, integrate into the multilateral trading system.
French: L'Initiative d'aide au commerce lancée en 2005 a donné un nouvel accent politique aux efforts déployés pour aider les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, à s'intégrer dans le système commercial multilatéral.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs, UNCTAD, ITC, UNODC and ECLAC accounted for 88 per cent of all advisory services implemented.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques, la CNUCED, le CCI, l'ONUDC et la CEPALC ont fourni 88 % de l'ensemble des services consultatifs.
English: All rights reserved. Reproduction of this catalogue - even in part - is not allowed without our prior written consent.
French: La reproduction de ce catalogue � m�me par extraits � sans notre autorisation est ill�gale.
English: 3 Cf., in this connection, the Committee of Ministers' decision to invite the Czech Republic and Slovakia to become members of the Council of Europe, adopted by the Ministers’ Deputies at their 496th bis meeting on 30 June 1993.
French: 3 Cf., dans ce contexte, la décision du Comité des Ministres d’inviter la République tchèque et la Slovaquie à devenir membres du Conseil de l’Europe, adoptée par les Délégués des Ministres lors de leur 496e bis réunion le 30 juin 1993.
English: Chapter 5 - Methodological Appendix CHAPTER 6 Hospital Services For Arthritis
French: Chapitre 5 - Annexe méthodologique Chapitre 6 Services hospitaliers
English: Ms. Despotopoulou (Greece), referring to question 6, said that between January and mid-October 2004, the police had investigated 50 cases under anti-trafficking legislation.
French: Mme Despotopoulou (Grèce), se référant au point 6, déclare qu'entre janvier et mi-octobre 2004, la police a enquêté sur 50 affaires au titre de la loi sur la traite des êtres humains.
English: Japan also urges the Democratic People's Republic of Korea to cease all its work on nuclear-related activities, with the aim of the complete, verifiable and irreversible dismantlement of all its nuclear programmes.
French: Le Japon exhorte également la République populaire démocratique de Corée à cesser toute activité nucléaire dans le but du démantèlement total, vérifiable et irréversible de tous ses programmes nucléaires.
English: minimised effort to achieve specific objectives (here: no current and future production and use of Hexabromobiphenyl in order to avoid environmental releases and significant adverse effects on human health and/or the environment)
French: Effort réduit pour atteindre les objectifs spécifiques (ici : aucune production et utilisation en cours ou future d'hexabromobiphényle afin d'éviter les rejets dans l'environnement et les effets nocifs importants sur la santé de l'homme et/ou l'environnement).
English: I intend to discuss with President Konaré of the African Union Commission the issue of how the Union and the United Nations can coordinate their action in that way.
French: J'ai l'intention de discuter avec le Président Konaré de la Commission de l'Union africaine, de la façon dont l'Union et les Nations Unies peuvent coordonner leurs actions de cette façon.
English: [Delegates from permanent missions are encouraged to register in advance at <www.unitar.org/ny/the-un-system/un-reform-2009>.
French: [Les délégués des missions permanentes sont invités à s'inscrire à l'avance, à l'adresse <www.unitar.org/ny/the-un-system/un-reform-2009>.
English: I am therefore concerned that accounting rules may be leading the Government in its choices as to the accountability and governance structures involving foundations as well as the manner in which they are funded.
French: Facteurs comptables qui influent sur la prise de décisions Je suis encouragée par l’intention du gouvernement de renforcer ces structures de reddition de comptes et de gouvernance.
English: The illness is usually self-limiting, but mortality can reach 2% in adults over 40 years of age.
French: La maladie est habituellement résolutive, mais le taux de mortalité peut atteindre 2 % chez les adultes de plus de 40 ans.
English: • establishing and updating roles and responsibilities
French: • déterminer les lacunes dans la connaissance que l’équipe a de l’élève
English: NGO Street Address: 1066 Somerset Street West Building:
French: ONG Adresse : 1066 Somerset Street West Édifice :
English: • Manitoba Riparian Tax Credit Program;
French: • Programme de crédit d’impôt du Manitoba pour l’amélioration des rives
English: Hungarians Until the late 19th century, very few Hungarians came to Canada and even fewer stayed for more than a brief period.
French: Jusqu'à la fin du XIXe siècle, très peu de Hongrois viennent au Canada et la plupart n'y font qu'un bref séjour.
English: A cosy hotel bar, a sauna and the skittle alley as well as various festive banquet halls complete the offer. The rather functional appointments of the rooms include shower, toilet, TV, desk and telephone.
French: Outre un bar, un sauna et une piste de quilles, l’hôtel compte plusieurs salles de fêtes et banquets.Les chambres ont été munies d’un équipement fonctionnel, dont douche, WC, télévision, bureau et téléphone.
English: The programme will work closely with other partners on monitoring and reporting on child rights violations, reform of the juvenile justice system and transitional justice, and implementation of the National Plan of Action for Orphans and Vulnerable Children (2007-2011).
French: Le programme collaborera étroitement avec d'autres partenaires pour suivre la situation sur les violations des droits de l'enfant et faire rapport à ce sujet, réformer le système de justice pour mineurs et de justice transitionnelle, et appliquer le Plan d'action national pour les orphelins et les enfants vulnérables (2007-2011).
English: He died April 9, 1917 at the age of 21.
French: Le jeune militaire est mort le 9 avril 1917, à l’âge de 21 ans.
English: Although stumpage fees based on world market value were considered in the pre-publication version, during subsequent discussions with industry, it was found that if put in place immediately, it would have prohibited the establishment, the stability and growth of the Yukon industry which is currently struggling in a very competitive market.
French: Même si le document publié mentionnait des droits de coupe basés sur une valeur marchande mondiale, il semblait évident après discussion avec l'industrie que si ces taux étaient adoptés immédiatement, ils nuiraient à l'établissement, à la stabilité et à la croissance de l'industrie au Yukon, qui se débat actuellement dans un marché très compétitif.
English:   NepaLinux 1.0 is out 2005-12-22  NepaLinux 1.0 that was launched by Kamal Mani Dixit at the Ashok Party Palace, Patan Dhoka.
French: NepaLinux 1.0 is out 2005-12-22 NepaLinux 1.0 that was launched by Kamal Mani Dixit at the Ashok Party Palace, Patan Dhoka.
English: 9.4.2.4 a highway or highway right-of-way as defined in the Highways Act, S.Y.
French: 9.4.2.4 les routes ou emprises routières au sens de la Highways Act, S.Y. 1991, c.
English: The Payload Flight Demonstration Program has encountered some minor delays in the development of the Ka-Band payload: the 8 Flight Beam Link Payloads were delivered in March, April and May 2002, and all 8 were integrated on the satellite in June 2002.
French: Le Programme de démonstration de charges utiles en vol a subi quelques retards mineurs dans le développement de la charge utile en bande Ka : les 8 charges utiles de liaison de faisceau en vol ont été livrées en mars, avril et mai 2002 et intégrées à bord du satellite en juin 2002.
English: [sic] On September 4, 1997, Jammes informed Dinis that she had rejected Desrosiers' candidacy for competition 97-RID-13 "due to the fact that he is medically unfit to perform the requirements of this vacant position."
French: Le 4 septembre 1997, Jammes informe Dinis qu’elle n’a pas retenu la candidature de Desrosiers pour le concours 97-RID-13, « dû au fait qu’il est médicalement inapte à assumer les tâches reliées à ce poste vacant ».
English: Moreover, it is essential that the practical value of the qualifications is clarified for employers and students alike in order to facilitate greater movement across the European Union.
French: Dans une Europe où la nature du marché du travail change et où les approches encourageant la flexibilité dans l'apprentissage sont nécessaires, les États membres doivent utiliser le CEC pour valoriser l'importance des programmes d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The idea of having this Executive Level workshop during the CDE/M&S Symposium was briefed and agreed to by the Research and Development Advisory Council during their annual meeting 25 November 1999.
French: L'idée d'un groupe d'étude formé de cadres supérieurs pendant le Symposium sur l'ECE/M&S, a été formulée au Conseil consultatif sur la recherche et le développement en matière de défense (CCRDD) et endossée par celui-ci, dans le cadre de leur réunion annuelle du 25 novembre 1999.
English: International trade was a key element of the international development framework, a point he had emphasized two days earlier at a meeting jointly hosted by the Centre for Global Development and the Commonwealth Secretariat to discuss the “Stiglitz Plan”.
French: Comme l'intervenant l'a souligné deux jours plus tôt lors d'une réunion accueillie conjointement par le Centre pour le développement mondial et le Secrétariat du Commonwealth pour examiner le « Plan Stiglitz », le commerce international est un élément essentiel du cadre de développement international.
English: 1.1 States shall protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious  and linguistic identity of minorities within their respective territories and shall encourage conditions for the promotion of that identity
French: 1.1 Les États protègent l'existence et l'identité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse ou linguistique des minorités, sur leurs territoires respectifs, et favorisent l'instauration des conditions propres à promouvoir cette identité.
English: A-720-98 Flora Manufacturing & Distributing Ltd. and the DMNR WORLD CUSTOMS ORGANIZATION (est. 1952 as the Customs Co-operation Council) Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) Third edition (2002) Compendium of Classification Opinions
French: A-720-98, Flora Manufacturing & Distributing Ltd. et le SMRN ORGANISATION MONDIALE DES DOUANES (créée en 1952 sous le nom de Conseil de coopération douanière) Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) Troisième édition (2002) Recueil des Avis de classement Les services fournis par l'Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Vino Rosso Restaurant, located in Ville St-Laurent, Montreal, is well known for its fine Italian and Mediterranean cuisine and excellent wine list. The dishes at Vino Rosso are always made with the finest and freshest ingredients available in the market.
French: Restaurant Vino Rosso, situé à Saint-Laurent, Montréal, est réputé pour sa fine cuisine italienne et Méditérranéene où les pâtes, risotto, calamars frits, pôêlé de foie gras, filet mignon, cotelette de veau, carré d'agneau et gibier sont à l'honneur.
English: 21 Rain (not freezing) during the past hour 22 Snow during the past hour 23 Rain and snow mixed during the past hour 24 Freezing drizzle or freezing rain during the past hour Not falling in the form of showers
French: 40 à 49 BROUILLARD AU MOMENT DE L'OBSERVATION. Pour qu'on puisse employer ces codes, la visibilité dans le brouillard doit être inférieure à 1/2 mille marin.
English: • 1.12 Appeal Process
French: • 1.12 Processus d'appel
English: There was one instance where insurance coverage on farm buildings, as opposed to the farmhouse itself, could only be purchased for up to 10 per cent of the appraised value of the house.
French: Il s'est produit un cas où les bâtiments agricoles, par opposition à la maison de ferme elle-même, ne pouvaient être assurés que pour une valeur représentant jusqu'à 10 p. 100 de leur valeur estimative.
English: The financial indicators are compared to the evolution of the demand-driven work in the registration area.
French: Les indicateurs financiers sont comparés à l’évolution des activités axées sur la demande dans le domaine des enregistrements.
English: Students for Development  - 2007 internships The 2007 program does not include team projects.
French: Étudiants pour le développement  – Stages 2007 Le programme 2007 ne comprend pas de projets d'équipe.
English: A member of the secretariat recalled that this issue had been discussed during the previous biennium.
French: Un membre du secrétariat a rappelé que cette question avait été examinée durant l'exercice biennal précédent.
English: You have reasons to smoke as well as reasons to quit.
French: Vous avez des raisons de fumer et aussi des raisons de cesser de fumer.
English: Surveillance of budgetary positions and economic policies ECON/6/27778 Rapporteur:
French: Surveillance des positions budgétaires et des politiques économiques ECON/6/27778 Rapporteur:
English: Steering Government Into the Next Millennium 6.3 Techniques and Tools This table provides a summary of the techniques and tools used for this activity.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement 6.3 Techniques et outils Le tableau 12 résume les techniques et outils employés pour cette activité.
English: CFI Performance, Evaluation, Risk, and Audit Framework (PERAF) Strategy: to obtain information for management, learning, and accountability purposes (Integration of finance and evaluation activities)
French: Stratégie : obtenir de l’information aux fins de la gestion, de l’apprentissage et de la reddition de comptes (Intégration des activités liées aux finances et à l’évaluation)
English: Development projects concern mainly applied sciences and development.
French: Les projets de développement concernent principalement les sciences appliquées et le développement.
English: Thus, the current Political Affairs Officer (P-4) would continue to provide analysis of the situation on the island and in the region; monitor and analyse developments relating to the European Union vis-à-vis the Cyprus problem; provide analysis of the bilateral relations and political developments in the eastern Mediterranean, including the issue of oil and gas exploration rights; and provide support to the office of the third member of the Committee on Missing Persons in Cyprus.
French: En conséquence, l'actuel spécialiste des questions politiques (P-4) conserverait ses fonctions, à savoir analyser la situation dans l'île et dans la région, suivre et analyser les évolutions de la position de l'Union européenne vis-à-vis du problème chypriote, analyser les relations bilatérales et les événements politiques en Méditerranée orientale, notamment la question des droits d'exploration des gisements pétroliers et gaziers, apporter un appui au bureau du troisième membre du Comité des personnes disparues à Chypre.
English: Sri Lanka is a classic example, having developed a thriving garment sector but still not having the capacity to supply textiles to support that industry.
French: Le Sri Lanka en est un flagrant exemple. Ce pays a développé une industrie de l’habillement prospère, mais n’a toujours pas la capacité de fournir des textiles pour soutenir cette industrie.
English: Tomorrow the final table will start at 20.45h.
French: Everest Poker a prévu toutes sortes d'activités lors de cet IP Cup et a su tirer le meilleur des ressources offertes par Hinterglemm.
English: 2 A recent description of the background and the overall state of play as regards market access and Uruguay Round commitments can be found in World Trade Organization, Market Access: Unfinished Business (Geneva, 2001).
French: 2 On trouvera dans Organisation mondiale du commerce, Market Access: Unfinished Business, Genève (2001), une description récente du contexte et de la situation générale concernant l'accès aux marchés et les engagements pris lors du Cycle d'Uruguay.
English: Justification It needs to be made clear that the services directive seeks to ensure non-discriminatory access to markets.
French: Justification Es muss klargestellt werden, dass es bei der Dienstleistungsrichtlinie um den diskriminierungsfreien Zutritt zu den Märkten geht.
English: We always search for tools that will enable our clients to best meet their communication objectives.
French: Nous sommes toujours à la recherche des outils qui permettent le mieux à notre clientèle de rencontrer leurs objectifs de communication.
English: 2007_cal_en.docCEMAT Landscape Convention Calendar for landscape and regional spatial planning 26-27 June 2008 International CEMAT Symposium organised by the Council of Europe  in co-operation with the Government of the Russian Federation  within the framework of the Council of Europe Conference of  Ministers responsible for Spatial/Regional Planning  CEMAT-Council of Europe  CHALLENGES AND STRATEGIES FOR METROPOLISES  and metropolitan regions in a context of growing globalisation with regard to  economic,social,environmental and cultural development  St.Petersburg,Russian Federation Programme (PDF)
French: CEMAT Landscape Convention Calendrier concernant le paysage et l’aménagement du territoire   26-27 juin 2008 Symposium international de la CEMAT organisé par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Gouvernement de la Fédération de Russie dans le cadre du travail de la Conférence du Conseil de l’Europe des Ministres responsables de l’aménagement du territoire CEMAT- Conseil de l’Europe DEFIS ET STRATEGIES POUR LES METROPOLES  et les régions métropolitaines dans un contexte de globalisation croissante  eu égard aux développements économiques,sociaux,environnementaux et culturels Saint-Pétersbourg,Fédération de Russie,26-27 juin 2008  ..\..\..\Source\Policies\CEMAT\Programme_final_CEMAT_Symposium_EN.pdf  Programme (PDF) ..\..\..\Source\Policies\CEMAT\Programme_final_CEMAT_Symposium_EN.pdf
English: Asia was a major beneficiary in this shift.
French: L’Asie a grandement bénéficié de cette évolution.
English: These Standards are set at 30 μg/m 3 for PM 2.5 (24-hour average) and 65 ppb for ozone (8-hour average).
French: Les standards ambiants sont fixés à 30 μg/m 3 pour les PM 2,5 (moyenne sur 24 heures) et 65 ppb pour l’ozone (moyenne sur 8 heures).
English: We cannot be unduly influenced in this case by what others might do once we issue our Order.
French: Nous ne pouvons nous laisser influencer indûment en l'espèce par ce que d'autres pourraient faire une fois notre ordonnance rendue.
English: China is now a global economic, industrial and political power.
French: La Chine est désormais une puissance mondiale économique, industrielle et politique.
English: A majority of creditors representing 75% of the value of the debts must approve the proposal.
French: Il faut que la proposition soit approuvée par une majorité représentant 75 p. 100 de la valeur des dettes.