ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the Ombudsman could intervene immediately, identifying the crucial issues and questions at stake.
French: Dans ces cas, l’Ombudsman pourrait intervenir immédiatement, faire ressortir les enjeux et questions cruciales.
English: The final cost will depend on the exact number of pages to be scanned in 1999 and the final price per page, which will be known only after an international tender for the text conversion.
French: WO/GA/23/2 page 9 Le coût définitif dépendra du nombre exact des pages qui devront être numérisées en 1999 et du coût définitif par page, qui ne sera connu qu’après l’appel d’offres international pour la conversion du texte.
English: TRAVEL A travel agency, Kuoni, is located on the ground floor of the main WIPO building and is open from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday.
French: AGENCE DE VOYAGE Une agence de voyage, Kuoni, se trouve au rez-de-chaussée du siège de l’OMPI. Elle est ouverte au public de 9 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
English: (iv) National and regional TIR workshops and seminars
French: iv) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux
English: In 1999, UNICEF advanced its efforts to strengthen the fulfilment of representative's accountabilities through the definition of expected competencies.
French: En 1999, l'UNICEF a poursuivi ses efforts visant à améliorer le respect des obligations redditionnelles des représentants en définissant les compétences attendues.
English: New size codes 0 for grapefruit and pummelos were included in the standard to align it with the Codex text.
French: De nouveaux codes 0 ont été inclus dans la norme pour les pamplemousses et les pomélos afin qu'elle soit en harmonie avec la norme Codex.
English: In table 10.6:
French: Dans le tableau 10.6 :
English: The Agency recognizes that shipment of fresh products such as seafood and live lobsters is a delicate operation and is also a vital one for the Atlantic fishing industry.
French: L'Office reconnaît que l'expédition de produits frais comme les fruits de mer et les homards vivants est une activité délicate et vitale pour l'industrie des pêches de l'atlantique.
English: However, you also call for increased aid per hectare where the cotton area falls below the defined area at national level, and this poses a problem.
French: Toutefois, vous appelez également à accroître l'aide par hectare là où la superficie de coton est inférieure à la superficie définie au niveau national, et cela pose problème.
English: The University Complex is connected with a high-speed computer network, built on the basis of the Center of New Information Technologies.
French: Il s’agit de l’unique centre en Sibérie disposant des droits et des compétences pour dispenser une formation en matière de sécurité dans les établissements d’enseignement.
English: • For this specific process, has there been a sharp drop-off at the selection decision point?
French: • Pour le processus visé, y a-t-il eu un taux important d'élimination de candidatures de personnes de groupes désignés au moment de sélection?
English: The Commission can, at that stage, propose an extension of the defensive mechanisms to the Council.
French: La Commission peut, à ce stade, proposer une prolongation des mécanismes de défense au Conseil.
English: What is called for here is to ensure that during this process, roles are clarified and methods to decrease the silos are discussed and integrated.
French: On cherche à s'assurer que durant le procesus, les rôles seront précisés et des méthodes pour réduire le cloisonnement seront envisagées et adoptées.
English: Some countries have traceability systems in place, and although they are not used for this purpose, it would be cost-effective to initiate.
French: Certains pays disposent de systèmes de traçabilité et, même si ceux-ci ne sont pas utilisés à cette fin, il serait rentable de les mettre en œuvre.
English: The evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program addressed the following key evaluation issues, as outlined in the project's Terms of Reference.
French: Questions d’évaluation L’évaluation du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération a porté sur les questions suivantes décrites dans le mandat qui nous a été confié.
English: Industry Canada continued to support community development in 2006–07 by delivering significant funding through FedNor, thus supporting Northern Ontario’s participation in the knowledge-based economy. The following section provides further detail on the ways in which Industry Canada is contributing to competitive industry and sustainable communities through the work of its program activities.
French: En 2006-2007, 10 millions de dollars ont été investis par l’intermédiaire des 15 SADC de la région dans cinq domaines prioritaires : développement des entreprises et développement communautaire, perfectionnement des compétences, accès au capital, possibilité d’attirer et de retenir des jeunes, et progrès technologiques.
English: However, the numbers that the delegation of Democratic People's Republic of Korea cites as those killed and murdered are totally groundless.
French: Cependant, les chiffres avancés par la République populaire démocratique de Corée concernant le nombre de personnes tuées et assassinées sont totalement infondés.
English: See also the related horizontal initiative:
French: Voir également l'initiative horizontale connexe : l'assurance-production
English: DG AEPD, DG AMWSD, RDs
French: DG DGPEA, DG DGOARH, DR.
English: In 2009, the maximum monthly disability benefit is $1,105.99.
French: En 2009, la prestation d’invalidité mensuelle maximale est 1 105,99 $.
English: • $64 million over two years for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, RCMP, Canada Border Services Agency (CBSA) and the Department of Justice (DOJ) to bolster existing capacities to combat money laundering and terrorist financing
French: • 64 millions de dollars sur deux ans pour le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), à la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le ministère de la Justice pour améliorer le régime de lutte contre le blanchiment d’argent et contre le financement des activités terroristes
English: Moreover, there is other federal legislation which curtails  freedom of speech to some extent by administratively preventing the use  of certain federal facilities for the transmission of matter or material  which is considered obscene, indecent, immoral or scurrilous (s.7 of the  Post Office Act) or broadcasting over radio or television any abusive  comment on any race or religion (Regulations made under the Broadcasting  Act, SOR/64-69, SOR/64-249, SOR/64-50).
French: > - 10 La législation fédérale recourt à d’autres moyens pour limiter la liberté de parole jusqu’à un certain point, en interdissant l’usage de certains services fédéraux pouvant servir à la transmission de matière ou de documentation jugées obscènes, indécentes, immorales ou vulgaires (article 7 de la Loi sur les Postes) ou la diffusion à la radio ou à la télévision de tout commentaire abusif sur une race ou une religion quelconque (Règlement établi en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, SOR/ 64- 69, SOR/ 64- 249, SOR/ 64- 50).
English: A conference had been held on peace in the Great Lakes Region and the AU had decided to send troops to the RDC to work alongside forces from that country and with MONUC.
French: Au niveau régional, une conférence pour la paix dans la région des Grands Lacs a été organisée. L’UA a décidé d’envoyer des troupes en RDC, qui se sont jointes à celles de ce pays et à la MONUC.
English: His delegation hoped that the Council would engage in dialogue with full respect for different views and would avoid the errors committed by the Commission on Human Rights.
French: Sa délégation espère que le Conseil entamera un dialogue en respectant pleinement des vues diverses et qu'il évitera les erreurs commises par la Commission des droits de l'homme.
English: By contrast, section 10 of the Act  applies to more generalized discriminatory practices and policies of an  employer. While we allowed the Commission and the Complainant some leeway  in leading evidence concerning race relations at the Gateway Plant, we find  this evidence, which will be referred to in more detail below, of little  assistance in dealing with the matters of complaint.
French: 112 et  113). Il a aussi mentionné que les gardiens de race blanche  regardaient à peine le laissez-passer des employés de race blanche  ou d'origine chinoise, mais examinaient attentivement celui des  employés de race noire (Tr., p. 137).
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 82 Paragraph 28 28. Asks the Commission to use the 2009 review of the multi-annual budget in order to increase the R&D funding of CO2-emission reducing technologies in the automotive sector with at least 300%, before the end of 2010; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 81 Paragraphe 28 28. souligne le fait que l'amélioration des performances environnementales pendant le cycle de vie des véhicules est primordial pour la compétitivité du secteur de l'automobile européen; invite, par conséquent, la Commission à mettre en place, pour toutes les voitures vendues dans l'Union européenne, un cadre réglementaire qui soit favorable aux innovations dans le domaine de l’environnement et à un rôle de chef de file sur le marché pour les véhicules les plus performants d’un point de 27/32 PE 394.096v01-00
English: The Group of the European People’s Party would like to see a result for the Financial Perspective, but the crucial thing for us is that that result must be an acceptable one, and the reason why this is so is that Europe, after the difficulties we have had in various areas, needs renewed success.
French: Le groupe du parti populaire européen voudrait parvenir à un résultat au niveau des perspectives financières, mais l’important pour nous, c’est que ces résultats soient acceptables. La raison en est que l’Europe, après les difficultés que nous avons rencontrées dans plusieurs domaines, a besoin d’un succès renouvelé.
English: Excess global steel production capacity is currently estimated to be as high as 200 million tonnes per year, dumping of steel is widespread throughout the world, and access to many markets is limited by tariff and non-tariff barriers and by the threat of anti-dumping action.
French: La surcapacité de production d'acier à l'échelle mondiale est actuellement estimée à un bon 200 millions de tonnes par année, le dumping de l'acier est largement pratiqué partout dans le monde et l'accès à de nombreux marchés est restreint par des obstacles tarifaires et non tarifaires et par la menace de mesures antidumping.
English: In that context, the three Committees look forward to further guidance from the Council on areas of common interest in order better to coordinate their efforts, as indicated in resolutions 1805 (2008) and 1810 (2008).
French: Dans ce contexte, les trois comités attendent de nouvelles directives de la part du Conseil sur les domaines d'intérêt commun afin de mieux coordonner leurs efforts, comme cela est indiqué dans les résolutions 1805 (2008) et 1810 (2008).
English: It said, however, that recent international reports indicate that corruption is still a problem for Belize.
French: Ils ont indiqué toutefois que des rapports internationaux récents indiquaient que la corruption restait un problème au Belize.
English: You can make a good case to have a graduate student assigned to the data project.
French: Vous pouvez facilement justifier leur affectation au projet de données.
English: Mail Program . . . . . . . . . . 13,300 13,300 Funding for consultation and policy development on the legal issue
French: automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The case law suggests that unlawful conduct has a broader meaning than simply conduct that is prohibited by criminal law.
French: La jurisprudence suggère qu'un comportement illicite a un sens plus large que la simple conduite interdite par le droit criminel.
English: The 46-kDa protein was eliminated by the competition of USF consensus oligonucleotide.
French: La protéine de 46 kDa est éliminée par compétition avec l'oligonucléotide consensus de liaison de l'USF.
English: Amendment 2 Recital 10 (10) The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
French: En l'absence de telles dispositions harmonisées, les États membres devraient être libres de maintenir ou d'introduire des dispositions législatives nationales.
English: The Minimum Wage Law, 5747-1987 does not apply to protected enterprises and employees who “earn” several hundred shekels, unrelated to their output.
French: La loi sur le salaire minimum, 5747-1987, ne s'applique pas aux entreprises protégées ni aux employés qui «gagnent» plusieurs centaines de shekels quelle que soit leur production.
English: The General Assembly, in its resolution 57/336, welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
French: Dans sa résolution 57/336, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et décidé que le Comité continuerait, conformément à son mandat, à étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité qu'a l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: These decisions reflect the importance attached to the need for an effective and efficient follow-up to the new Programme of Action and represent a significant step towards strengthening the monitoring of the implementation of the Programme of Action at all levels.
French: Ces décisions procèdent de l'importance accordée à la nécessité d'un suivi efficace du nouveau Programme d'action et constituent un pas important dans le renforcement du suivi de l'application du Programme d'action à tous les niveaux.
English: ACCOMMODATION Design Intent To provide additional residential accommodation for people with a proven need to reside in Field.
French: LOGEMENT Objectifs Prévoir des logements résidentiels supplémentaires pour les gens ayant un besoin manifeste de résider à Field.
English: What is a standard serving size, based on Canada's Food Guide?
French: Que représente une portion dans le Guide alimentaire canadien?
English: You have always been open to requests made by Members of this House.
French: Vous avez toujours été ouvert aux demandes des membres de notre Assemblée.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – L’enseignement ne concerne pas seulement le fait religieux.
English: This includes a wide range of activities that address health and safety issues as well as the provision of basics such as food, clothing, accommodation and health services.
French: Cela comprend une vaste gamme d’activités destinées à répondre aux besoins des délinquants en matière de santé et de sécurité et notamment à répondre à leurs besoins de base comme la nourriture, les vêtements, le logement et les services de santé.
English: The international instrument should be a protocol to the WPPT with membership in the WPPT being a condition for joining it.
French: L’instrument international devrait prendre la forme d’un protocole relatif au WPPT, étant entendu que seuls les États ou organisations parties au traité pourraient devenir parties audit protocole.
English: Live eels are preferred to frozen eels for the export market; silver eels are preferred to yellow eels because of their larger size and higher fat content which results in a better smoked product.
French: Le marché d’exportation préfère l’anguille vivante à l’anguille surgelée, et l’anguille argentée a l’avantage sur l’anguille jaune en raison de sa taille supérieure et de sa plus forte teneur en gras, qui permet d’offrir un meilleur produit fumé.
English: 5, Sector 1, Bucharest Tel.: (40-21) 312-5463 Fax: (40-21) 312-5464 Institutul National de Statistica (INS) [National Institute of Statistics] Bd. Libertatii nr.16, Sect.
French: 5, Secteur 1, Bucarest Tél. : (40-21) 312-5463 Téléc : (40-21) 312-5464 Institutul National de Statistica (INS) [L'Institut National de Statistique] Bd. Libertatii nr.16, Sect.
English: Tristan da Cunha has its own legislation, but St. Helena law applies to the extent that it is not inconsistent with local law, in so far as it is suitable for local circumstances and subject to such modifications as local circumstances make necessary.
French: Tristan da Cunha a sa propre législation, mais les lois de Sainte-Hélène s'appliquent dans la mesure où elles ne sont pas en contradiction avec la législation locale, où elles sont adaptées aux conditions locales et sous réserve de modifications si les conditions locales l'exigent.
English: First, we must continue to produce tangible results on the ground.
French: Premièrement, nous devons continuer à obtenir davantage de résultats concrets sur le terrain.
English: They were disliked in the United States because their belief in pacifism obliged them to remain neutral during the war.
French: On reprochait à ces pacifistes fervents d'être restés neutres durant la Révolution américaine.
English: While typical sharing ratios will range between 25 and 30 percent, TPC may offer on a limited basis higher than average sharing ratios to individual recipients or targeted groups of recipients.
French: Même si les ratios de partage typiques sont de 25 % à 30 %, PTC peut offrir, sur une base limitée, des partages de ratios plus élevés que la moyenne aux bénéficiaires éventuels ou à des groupes de bénéficiaires ciblés.
English: Laboratory microcosms were used to investigate rates of S movement into and out of sediments and factors affecting its net retention and speciation.
French: Nous avons utilisé des microcosmes de laboratoire pour étudier les taux d'entrée et de sortie du S dans les sédiments et les facteurs qui agissent sur la rétention nette et la spéciation de cet élément.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: École technique canadienne Au cours de la première moitié de l’année 2004, le ministère égyptien de l’Éducation supérieure devrait autoriser le mise en place d’une école technique canadienne.
English: which are in the process of entering into force because negotiations concerning them have already been completed.
French: Or. en Justification Il devrait être possible de reconnaître, non seulement une licence, mais aussi des documents équivalents.
English: Mr President, the European Union has supported studies, research, measures and other actions in the field of renewable energy.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne va soutenant recherches, études, mesures et actions dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Source Mix The composition of an expire pool, or of an entire subscriber file, based on the source of the expiring subscriptions.
French: L’analyse de surface constitue un instrument utile pour comparer rapidement dès le départ différentes promotions, tandis que l’analyse
English: The management structure would have three elements: headquarters central functions providing central finance, management coordination, group strategy and policy; business clusters grouping together similar businesses and containing the relevant resources and assets; and national entities responsible for managing relationships with home governments; shareholders’ rights would be governed by three principles: no one party should be able to exercise control over the business; protection must be established against takeover; and the dispersed interests of a distributed shareholder base should not be disadvantaged with respect to the concentrated interests of block shareholders.
French: La gestion comporterait trois volets : un service central, responsable des finances, de la coordination et de la stratégie de l’ensemble ; des divisions regroupant les activités par métier ; et des entités nationales responsables des relations avec les gouvernements ; les droits des actionnaires seraient gouvernés par trois principes : pas de prise de contrôle par un seul actionnaire, protection contre une OPA (offre publique d’achat), pas de discrimination entre les actionnaires dispersés et les actionnaires de bloc.
English: 12.9.1 Particulate Matter Particulate matter (PM) shares precursor emissions (SO2 and NOx) with acid deposition.
French: 12.9.1 Les matières particulaires Les précurseurs (SO2 et NOx) émis dans l'atmosphère entrent tous deux dans la formation des MP et des dépôts acides.
English: One can therefore conclude that extraordinary results have been achieved.
French: On peut donc en conclure que des résultats extraordinaires ont été obtenus.
English: Less than Grade 9 education is a factor used in the analysis of illiteracy in a population.
French: Un niveau de scolarité inférieur à la 9e année est un des facteurs d'analyse de l'analphabétisme dans une population donnée.
English: Cesur has a large workforce and counts on a skilled and devoted team of professionals, fully dedicated to Cesur's commitment of quality and service.The company has established ongoing training programs for its personnel in line with its corporate philosopy of continious development.
French: Cesur a une importante main d'oeuvre et peut compter sur une équipe habile et dévouée de professionnels, entièrement consacrée à l'engagement de Cesur sur la qualité et le service. La compagnie a établi des programmes de formation continue pour son personnel en conformité avec sa philosophie du développement permanent.
English: Such cases include the export and import of:
French: Il s'agit notamment de l'exportation et de l'importation :
English: With a manufacturing plant covering a surface of 13,000 m² and a production capacity of 100,000 m²/year.
French: Avec une usine de fabrication de 13.000 m² et une capacité de production de 100.000 m²/an.
English: Since the working of these arrangements would be subject to review after three biennia, UNHCR, in 2008, confirmed that it was satisfied with the functioning of the lump-sum/grant system.
French: Dans la mesure où le fonctionnement de ces dispositifs devait faire l'objet d'une étude après trois périodes biennales, le HCR a confirmé en 2008 qu'il était satisfait du fonctionnement de ce système de subventions/sommes forfaitaires.
English: The area cradling the Bay of Fundy is famous for blueberries and maple syrup as well as dramatic tides and clambakes.
French: La région de la baie de Fundy est reconnue pour ses bleuets et son sirop d'érable, mais aussi pour ses grandes marées et ses festins de palourdes.
English: • CEGEP I and CEGEP II general pre-university program GRC0000B0957 NDHQ/DEM FORM 28 PDF
French: • Cégep I et Cégep II programme général pré-universitaire GRC0000B0957 QGDN/ÉPC(G) FORMULE 28 PDF
English: Many jurisdictions adopt the former approach, thereby allowing the holder of a subordinate consensual security right to receive a regularly scheduled payment on its obligation even though the secured obligation having priority has not been paid in full, absent a contrary agreement between the first-ranking and subordinate claimants.
French: De nombreux pays adoptent la première approche, autorisant ainsi le détenteur d'une sûreté conventionnelle non prioritaire à recevoir des paiements échelonnés au titre de l'obligation due même si l'obligation garantie ayant la priorité n'a pas été intégralement payée, sauf convention contraire entre le réclamant prioritaire et le réclamant non prioritaire.
English: Draft decision A/C.1/60/L.31 was adopted without vote.
French: Le projet de décision A/C.1/60/L.31 est adopté sans vote.