ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In submissions to the Tribunal, WECAN alleged that the dumping and subsidizing of induction motors over 200 HP had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Dans son intervention, WECAN a allégué que le dumping et le subventionnement des moteurs à induction de plus de 200 HP avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: I cannot see Lord Judd or Mr Churkin.
French: La commission a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9481 ainsi rédigé:
English: Ray Copes gave a presentation on the determinants of health.
French: • Que pouvons-nous mesurer au sujet de la santé non physique?
English: The Department is also committed to acquiring a new software system and new hardware for processing ATIP requests.
French: Le Ministère a également l'intention de faire l'acquisition d'un nouveau logiciel et de matériel neuf pour traiter les demandes qui concernent l'AIPRP.
English: Access to land is also critical for building socio-economic security.
French: L'accès à la terre est également indispensable pour établir la sécurité socioéconomique.
English: " Towards improvement of peat substrates for greenhouse tomato .
French: « Towards improvement of peat substrates for greenhouse tomato .
English: OPME DL courses, web based and correspondence, are modularized to allow the student flexibility in light of service requirements and operational demands.
French: Les cours de téléapprentissage du PEMPO, offerts en ligne et par correspondance, sont présentés sous forme de modules qui permet à l’étudiant plus de souplesse d’emploi, à la lumière des situations d’emploi et des exigences opérationnelles.
English: Subject to the stipulations of Article 42.1 CC concerning the object and instrumentality of the offence, special confiscation under Articles 42.2, 42.3; 43bis and 43quater CC may be ordered even when the perpetrator does not own the unlawful assets.
French: Les choses que le prévenu a matériellement transférées chez des tiers peuvent ainsi être confisquées.
English: Within the groups themselves, we saw less of the consensus surrounding broad aspects of the policy than we saw in groups conducted elsewhere.
French: À l’intérieur des groupes mêmes, il y avait un consensus moindre au sujet des aspects généraux de la politique que ce n’était le cas dans les groupes d’autres régions.
English: In the context of Afghanistan, for women and girls, the right to education is interdependent on the rights to an adequate standard of living.
French: En Afghanistan, le droit à l'éducation des filles et des femmes est étroitement lié au droit à un niveau de vie suffisant.
English: Close to 2,000 Palestinians remained in Israeli jails, their fate to be decided in a final status agreement scheduled to be concluded by September 2000.
French: On comptait encore près de 2 000 Palestiniens dans des prisons israéliennes, leur sort devant être décidé dans un accord sur le statut définitif qui devrait être conclu en septembre 2000.
English: The group members and meeting guest were introduced.
French: Les membres du groupe et les invités sont présentés.
English: The Committee did not have any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo and relied solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide pertinent information.
French: Le Comité ne possède pas de mécanisme de contrôle lui permettant d'assurer la bonne application de l'embargo sur les armes et ne peut compter que sur la coopération des États et des organisations en mesure de lui donner les informations pertinentes.
English: The objectives of the Aid to Industry and Associations component will be clarified when the program’s Terms and Conditions are renewed.
French: Les objectifs de la composante d’Aide à l’industrie et aux associations seront clarifiés au moment de renouveler les modalités du programme.
English: Genotyping and quantitative HCV RNA 3.12 In patient management, pretreatment genotyping provides important information with respect to the risks and benefits and the duration of treatment. Opportunities should be made available for accessing genotyping services in Canada.
French: Pour le moment, on ne dispose pas de suffisamment de données sur l’efficacité d’un traitement antiviral précoce ou sur le risque pour les patients de transmission du virus par des travailleurs de la santé qui deviennent séropositifs pour justifier le recours à un dosage de l’ARN du VHC dans le cadre de la surveillance de ces travailleurs après une exposition parentérale au VHC.
English: "Sithe Energies Canadian Development Ltd" (1) Name and address of proponent:
French: "Sithe Energies Canadian Development Ltd" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2002 - 014 XXXXXXXXXX September 16, 2002 Dear XXXXXXXXXX: I am replying to your letter dated XXXXXXXXXX concerning your proposed gift of a collection of books and artefacts, to a medical museum in XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2002 - 014 XXXXXXXXX Le 16 septembre 2002 Monsieur, Je réponds à votre lettre du XXXXXXXXXX concernant votre proposition de faire don d'une collection de livres et d'artéfacts à un musée de médecine à XXXXXXXXXX.
English: Tourismage - Accommodations and Tourism Pyrenees-Orientales, Perpignan, Argeles, Port-Vendres, Collioure ...
French: Tourismage - Hebergement et tourisme Pyrenees-Orientales, Perpignan, Argeles, port-vendre, Collioure ...
English: • Principle of gradualism (gradual exercise of rights whose implementation would require the allocation of considerable resources.
French: • Principes de la progressivité (principe de l'application progressive des droits dont l'exercice exige l'affectation d'énormes ressources.
English: Growth after 40 days of age varied seasonally.
French: Après le 40e jour, la croissance subit des variations saisonnières.
English: It discusses the issues and challenges of the provinces and territories and ways to enhance cooperation and synergies with the federal government.
French: Il traite des enjeux et défis des provinces et territoires et des moyens d'améliorer la collaboration et les synergies avec le gouvernement fédéral.
English: The Collaborative Partnership on Forests is invited to support the work of the Forum and the present non-legally binding instrument/understanding/code.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts est invité à appuyer les travaux du Forum ainsi que le présent instrument/accord/code juridiquement non contraignant.
English: See also Lopez de la Calle Gauna, Conseil d'État, France, 10 avril 2002 (expulsion to State of nationality is allowed even if criminal charges are pending there so long as no request for extradition has been submitted).
French: 435; voir aussi Lopez de la Calle Gauna, Conseil d'État, France, 10 avril 2002 (l'expulsion vers l'État de nationalité est autorisée même si l'intéressé y est poursuivi dès lors qu'aucune demande d'extradition n'a été présentée).
English: A Project for the 1990’s June 15, 1992 The Honourable Daniel Hays, Chair Sixth Report (Bill C-13, Canadian Environmental Assessment Act) June 22, 1992 The Honourable Daniel Hays, Chair The Energy Emissions Crisis:
French: Sauvons le Comté de Kent Le 16 novembre 1976 L'honorable Hazen Argue, C.P., président Une politique réaliste de l'importation du boeuf au Canada Le 14 novembre 1977 L'honorable Hazen Argue, C.P., président L'industrie en ébullition:
English: The technologies chosen are useful for and sometimes common to all these elements.
French: Les technologies choisies sont utiles et parfois communes à tous ces éléments.
English: Distributor take-back is in fact adopted as the default method of collection, but schemes that are already working can be retained, provided an assessment, which must be made public, shows that they are at least as effective as distributor take-back.
French: En effet, la méthode de reprise par les distributeurs est retenue comme méthode de collecte par défaut, mais le maintien des systèmes qui fonctionnent déjà est admis, moyennant une évaluation rendue publique, attestant que ces derniers sont au moins aussi efficaces que la reprise par les distributeurs.
English: Some delegations also promoted the provision of micro-credit loans so that women could have the economic means to develop.
French: Certaines délégations ont également recommandé l'octroi de microcrédits de sorte que les femmes aient les moyens économiques d'assurer le développement.
English: Electronic copies of application evaluations, contracts, etc., can be accessed through the database.
French: Grâce à la base de données, on peut accéder aux copies électroniques et aux évaluations des demandes, contrats, etc.
English: However, pre-school education, in particular, significantly helps the child develop the skills needed in school.
French: Cependant l'enseignement préscolaire, en particulier, aide beaucoup l'enfant à acquérir les capacités requises à l'école.
English: No economic thresholds exist.
French: Il n’existe aucun seuil économique d’intervention.
English: In his studies of military culture, sociologist Charles Cotton noted that "their [SOF/élite] cohesive spirit is a threat to the chain of command and wider cohesion."34 This is often because leadership and discipline are more informal within SOF, and normal protocol and emphasis on ceremony and deportment are more relaxed.
French: Toutefois, le plus gros problème est que les forces d’opérations spéciales donnent l’impression de manquer de discipline et de décorum. Ceux qui ne relèvent pas d’unités non conformistes, surtout de celles que l’on qualifie d’élite, de spéciales ou d’uniques, leur reprochent souvent de ne respecter que leurs propres règles.
English: Cynthia Lamson Address:
French: Cynthia Lamson Adresse :
English: Upper and lower limits to the current which can be carried by an electrical discharge have been predicted by recent theories and substantiated by experiments employing Hg vapor.
French: Des théories récentes permettent d'assigner une limite supérieure et une limite inférieure au courant que peut transporter une décharge électrique. Ces prédictions théoriques ont été confirmées dans des expériences utilisant la vapeur de Hg.
English:   • Legal requirements (e.g. land claims agreements) and operational procedures can help frame and guide significance determinations.
French: • Des exigences juridiques (p. ex. des accords de revendications territoriales) et des procédures opérationnelles peuvent contribuer à encadrer et à orienter les déterminations de l'importance.
English: The Committee members observed that no police stations that operated as public jails were equipped for long periods of detention, given that the infrastructures were inadequate and the material conditions degrading.
French: Les membres du Comité ont observé qu'aucun des postes de police opérant comme prisons publiques n'était équipé pour de longues périodes de détention, étant donné que les infrastructures étaient inadéquates et les conditions matérielles dégradantes.
English: World history shows that the quest for peace pays off in the end.
French: L'histoire mondiale montre que la recherche de la paix paie toujours à la fin.
English: Adjustments can be made to meet a group's itinerary.
French: Des arrangements peuvent être faits en fonction de l'itinéraire d'un groupe.
English: Funding for this report was provided by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: Quoique les tendances régionales peuvent varier, dans l’ensemble l’espèce a connu un important déclin à long terme.
English: • Carpet cleaning and deodorizing
French: • le nettoyage et la désodorisation des tapis;
English: Draft Patent Law Treaty ready for the Diplomatic Conference
French: 7 REVUE DE LOMPI - OCTOBRE 1999
English: 5 Pacific Daily News, 9 February 2001.
French: Pacific Daily News, 9 février 2001.
English: As a general rule, the Bureau sought to reduce the merged entity’s market share to approximate the pre-merger market share of the larger of Cineplex or Famous Players in each city.
French: Règle générale, le Bureau a cherché à réduire dans chaque ville la part de marché de l’entité fusionnée environ au niveau de la plus grande part de marché détenue soit par Cineplex Galaxy, ou par Famous Players avant la fusion.
English: • Creation of specifications and procedures for compliance sampling
French: • Création de normes et de procédures relatives à l’échantillonnage de conformité
English: Equality between women and men European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Unit V/D.5
French: Égalité entre femmes et hommes Commission européenne Direction générale de l’emploi, des relations industrielles et des affaires sociales Unité V/D.5
English: I therefore pay you a well deserved tribute, and express the wish that your best reward may be the success of the one considered your heir, because he too was shaped in the mold of which you were the main designer, namely Kamil Idris.
French: Je vous rends donc un hommage mérité et souhaite que votre meilleure récompense soit le succès de celui que l’on considère comme votre dauphin, parce qu’il a été lui aussi façonné dans le moule dont vous étiez l’auteur principal, à savoir Kamil Idris.
English: Or the positive effect that a simple donation of Canadian medical supplies and bed linens has on an Afghan hospital.
French: Ou l’effet positif qu’un simple don de fournitures médicales canadiennes et de linge de lit peut avoir sur un hôpital afghan.
English: The headings of the sections of this Agreement are inserted for convenience only and shall not constitute a part hereof or affect in any way the meaning or interpretation of this Agreement.
French: Les titres des sections de cet Accord ont été insérés pour des raisons pratiques uniquement et ne constitueront pas une partie des présentes ou n'affecteront en aucune façon la signification ou l'interprétation de cet Accord.
English: ◦ it is working to make the Community-Based Research Program more effective
French: ◦ qu'ils travaillent pour hausser l'efficacité du Programme de recherche communautaire général
English: For instance, an experimental design was used to evaluate educational programs that prevent adolescent alcohol use and abuse. Treatment and control groups were constructed (classes receiving and not receiving the program) and measures were obtained on attitude, knowledge, beliefs, intentions and actual drinking (Schlegel, 1977).
French: Par exemple, on s'est servi d'un modèle expérimental pour évaluer les programmes scolaires conçus afin de prévenir la consommation et l'abus d'alcool chez les adolescents, en faisant appel à un groupe expérimental et à un groupe témoin (certaines classes ayant accès au programme et d'autres pas) pour obtenir des mesures de l'attitude, des connaissances, des intentions et de la consommation réelle de boissons alcooliques (Schlegel, 1977).
English: Its expertise includes analytical chemistry, bioinformatics, finfish and shellfish health and nutrition, functional genomics, metabolomics and proteomics.
French: L'IENM-CNRC propose les services d'étalonnage les plus précis au pays aux entreprises, aux universités, aux hôpitaux, aux cliniques et aux ministères et organismes gouvernementaux.
English: On the other hand, in Prince Edward Island, the existing daily bag and possession limit restrictions on Mallards are being removed.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, en revanche, la limite quotidienne de prises et les restrictions quant au nombre maximum d'oiseaux à posséder pour les Canards colverts sont éliminées.
English: April 2003 to December 2003 Deputy Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office
French: Avril 2003 - décembre 2003 Sous-secrétaire du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé
English: When news of the devastating tsunami of December 26, 2004, hit the headlines, Prem Rawat phoned Pascotto: "I'd like the Foundation to send some money.
French: Lorsque la nouvelle du Tsunami dévastateur de Décembre 2004 a fait la Une des journaux, Prem Rawat a appelé Mme Pascotto et lui a dit : "J’aimerais que la Fondation envoie de l’argent.
English:    I had a dream, Mr President.
French:     - J’ai fait un rêve, Monsieur le Président.
English: Under government policy, this non-competitive method is used, subject to obligations under the trade agreements only when: ▪ the product or service is required immediately due to pressing emergency and there isn't enough time to issue a competitive tender; ▪ The estimated expenditure is less than: ▪ $25,000 for goods and services (buyers are still expected to solicit bids below this value whenever it is cost effective to do so); or ▪ $100,000 for architectural and engineering services and other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of the construction, repair, renovation of a work; or ▪ $100,000 for the Canadian International Development Agency (CIDA) service contracts related to international development programs or projects; ▪ there's only one qualified company, such as a business that has developed a patented or copyrighted product or service; or a prototype; or ▪ it's not in the public interest to hold a competition, for example, for requirements of national security such as classified military or national defence projects.
French: Selon la politique du gouvernement, on n'utilise cette méthode non concurrentielle, qui est soumise aux obligations des accords commerciaux, que dans les cas suivants : ▪ on a besoin immédiatement d'un bien ou d'un service en raison d'une urgence impérieuse, et qu'on ne peut lancer un appel d'offres concurrentiel; ▪ la dépense estimative est inférieure à: ▪ 25 000$ pour les biens et services (sous ce seuil, on s'attend néanmoins à ce que les autorités contractantes lancent des invitations à soumissionner quand il est rentable de le faire); ou ▪ 100 000$ pour les services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance de la construction, de la réparation, de la rénovation ou de la restauration d'un ouvrage; ou ▪ 100 000$ dans le cas de marchés de services pour l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI) ayant trait à des programmes ou à des projets de développement international; ▪ il n'y a qu'une entreprise qualifiée, par exemple une entreprise qui a mis au point un bien ou un service breveté ou protégé par un droit d'auteur, ou encore un prototype; ▪ il n'est pas dans l'intérêt public de faire appel à la concurrence, par exemple pour les marchés portant sur la sécurité nationale, dans le cas de projets militaires ou de défense nationale cotés.
English: With a green building education program, ODI is able to educate its employees, contractors, industry peers and the community on this innovative project and a chain reaction has already started.
French: À l'aide d'un programme de formation sur la construction écologique, ODI est en mesure de sensibiliser ses employés, ses sous-traitants, les autres entreprises de l'industrie et la collectivité en général sur ce projet novateur.
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 21 Vice-Presidents, a Rapporteur-General, and the Chairpersons of the Main Committee and the Drafting Committee established in accordance with rule 47.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 21 vice-présidents, un rapporteur général et les présidents de la Grande Commission et du Comité de rédaction constitués conformément à l'article 47.
English: During 2001-02, progress has been made in the areas of the Service Improvement Initiative, Government of Canada On-Line, Modern Comptrollership, Improved Reporting to Parliament and Development of an Exemplary Workplace, but much work remains to be done in these areas.
French: En 2001-2002, des progrès ont été réalisés dans le cadre de projets tels que l'Initiative de l'amélioration de la prestation des services, le Gouvernement du Canada branché, la Fonction moderne de contrôleur, l'Amélioration des rapports au Parlement et la Création d'un milieu de travail exemplaire, mais il reste encore beaucoup à faire dans ces domaines.
English: All in all, the human rights situation in the Arab territories occupied by Israel, including Palestine, was steadily deteriorating.
French: Au total, la situation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés par Israël, y compris la Palestine, ne cesse de se détériorer.
English: The Minister of Industry has also had the opportunity to hear the views of a wide variety of stakeholders, other experts, and members of parliament as part of the study by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology on "Deregulation of telecommunications," which began on January 29, 2007.
French: Le ministre de l'Industrie a également eu l'occasion d'entendre les opinions d'un large éventail d'intervenants, de divers experts et de députés dans le cadre de l'étude réalisée par le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes sur la « déréglementation des télécommunications », étude commencée le 29 janvier 2007.
English: For questions on the report, please contact:
French: Note à l’intention des rédacteurs en chef :
English: We enjoy a personal relationship with our clients, complementing their creative designs with our dependable team, fulfilling their expectations through to ink on paper and e-editions.
French: Nous entretenons des relations individuelles avec nos clients et répondons de façon complémentaire à leurs attentes, jusqu’à l’encrage et la numérisation des publications.
English: • Informatics Services
French: • Service de révision et de publication des textes législatifs
English: At APLI we are committed to this new technology, and you will soon be finding (and using!
French: APLI mise sur cette nouvelle technologie, et vous pourrez commencer à trouver (et à utiliser!
English: 2.2 Analytical Framework to Conduct an Environmental Assessment of Trade Negotiations 7.
French: 2.2 Cadre analytique de l'évaluation environnementale des négociations commerciales 7.
English: They must realise that employers are finding it increasingly difficult to ignore Muslims, as they are becoming more and more important as customers and potential employees.
French: Ils doivent se rendre compte qu'il devient de plus en plus difficile pour les employeurs d'ignorer les musulmans, lesquels acquièrent une importance croissante en tant que clients et que salariés potentiels.
English: International Conference on Stroke Prevention and Epidemiology, Saskatoon, Saskatchewan, October 14-16, 1993.
French: International Conference on Stroke Prevention and Epidemiology = Conférence internationale sur la prévention et l’épidemiologie des accidents cérébrovasculaires, Saskatoon, Saskatchewan, 14-16 octobre 1993.
English: If they are not registered, they shall be deemed null and void.
French: À défaut d’enregistrement, ils sont réputés nuls.
English: We are confident that the Security Council, as an organ of great importance for the maintenance of international peace and security, has an important role to play and that it can play it.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité, en tant qu'organe essentiel pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, a un rôle important à jouer et qu'il peut le jouer.
English: He is married with 2 children.
French: Il est marié et père de deux enfants.
English: Draft article 12 reads as follows:
French: Le projet d'article 12 est libellé comme suit:
English: It is taking longer to cool off, and is still shrinking.
French: Se refroidir demandera plus de temps à cette planète qui n'a pas fini de se contracter.