ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA lIncome Tax Act 1998.lChildren’s Special Allowances Act 1993.lThe Universal Child Care Benefit Act, 2006.Some provinces of Canada provide their own family benefits in addition to the federal benefits described here.
French: CANADA -Loi de 1998 sur l’impôt sur les revenus.-Loi de 1993 sur les allocations spéciales aux enfants.Loi de 2006 sur la prestation universelle pour la garde d’enfants.Certains provinces/territoires versent d’autres prestations qui s’ajoutent à celles décrites ci-dessous.
English: There will also be the following additional requirements, depending on whether the credit card account is for an individual or an entity.
French: Il y aura aussi des obligations supplémentaires selon que le compte de carte de crédit est pour une personne ou une entité.
English: Until 2011, there is still scope for signiﬁcant employment and economic growth.
French: Le changement et le déclin démographiques menacent la future croissance de l’emploi.
English: The management plan (see annex 2) is designed to: (a) ensure that UNOPS financial statements fairly present, in all material respects, the organization's financial position, the results of its operations, and its cash flows in conformity with accounting principles generally accepted in the United Nations system; (b) repair material weaknesses in internal controls; (c) build necessary business infrastructures and architectures; (d) ultimately, ensure UNOPS continued financial viability.  UNOPS management is committed to addressing the underlying problems highlighted in the audit observations.
French: Le plan de gestion (voir annexe 2) est conçu pour : a) faire qu'à tous égards importants, les états financiers de l'UNOPS présentent correctement sa situation financière, les résultats de ses opérations et ses flux de trésorerie conformément aux principes comptables généralement admis dans le système des Nations Unies; b) remédier aux graves faiblesses des contrôles internes; c) édifier les infrastructures et armatures fonctionnelles nécessaires; d) enfin, assurer le maintien de la viabilité financière de l'UNOPS.
English: About 40 alternative programmes of teaching as well as a new, freer system of selecting schoolbooks was introduced, which resulted in an “explosion” of creative activity of their authors - to the benefit of education as such.
French: Les diplômés doivent subir un concours pour entrer à l'université où ils doivent reprendre leurs études à zéro, quelle que soit l'institution d'enseignement supérieur qu'ils fréquentaient auparavant.
English: The Management Trainee Program Manager's Guide, which has just recently been prepared, is an excellent tool to assist managers in improving the quality of MTP assignments for MTP Trainees.
French: C'est un excellent document de référence pour les gestionnaires qui souhaitent améliorer la qualité des affectations proposées aux stagiaires en gestion.
English: Representatives of both viewpoints can be found in both the North and the South, although the more radical voices are stronger in developing countries.
French: Ces deux points de vue ont leurs adeptes au nord comme au sud, bien que le plus radical des deux soit plus solidement ancré dans les pays en développement.
English: Justice O’Connor will hold public and private consultations in 2005 before submitting a final report and recommendations.
French: Le juge O’Connor tiendra des consultations publiques et privées en 2005 avant de présenter son rapport final et ses recommandations.
English: On the one hand there is Laskar Jihad, a group of fanatical Muslims backed by sections of the army.
French: D' une part, on trouve le Laskar Djihad, un groupe de musulmans fanatiques soutenus par des éléments de l' armée.
English: Unless stated otherwise, we also include duties for all shipments outside the European Union.
French: Sauf si spécifié autrement, les droits a payer pour toutes les livraisons hors de l'Union Europeenne sont compris dans le prix.
English: In August 2000, the ECB published its requirements in the field of general economic statistics.2 That document has proven to be a very useful basis for the discussion with producers of statistics outside the ECB.
French: En août 2000, la BCE a rendu publiques ses exigences dans le domaine des statistiques économiques générales 2. Ce document s’est révélé être un point de départ très utile pour la discussion avec les producteurs de statistiques en dehors de la BCE.
English: They should therefore where appropriate consult with human rights defenders in relation to actions which might be contemplated.
French: Les missions de l'UE devraient donc, le cas échéant, discuter avec les défenseurs des droits de l'homme des actions envisageables.
English: • In addition to their annual presentation on the Main Estimates, Trade Minister Pettigrew and former Foreign Affairs Minister Manley discussed major international events before parliamentary committees (e.g. Canada’s response to the September 11 tragedy and the launch of a new round of WTO negotiations at the November 2001 meeting in Qatar).
French: • En plus de faire la présentation annuelle de leur budget principal des dépenses, le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, et le ministre des Affaires étrangères de l’époque, John Manley, ont discuté des événements internationaux importants devant des comités de parlementaires (p. ex. la réponse du Canada à la tragédie du 11 septembre et le lancement d’une nouvelle ronde de négociations de l’OMC à l’occasion de la rencontre de novembre 2001 au Qatar).
English: I should like to emphasise some points of major concern.
French: Je voudrais souligner plusieurs points extrêmement préoccupants.
English: If half of the Canadian public doesn't know what Health Canada is or what Health Canada does, that is not a success.
French: Si la moitié de la population canadienne ne sait pas ce qu'est Santé Canada ou ce que fait Santé Canada, il ne s'agit pas l à d'une réussite.
English: The Bar also wishes to present a case to the International Criminal Court.
French: Le barreau souhaite également présenter un cas devant la Cour pénale internationale.
English: * populations not provided
French: * le taux de population n’est pas fourni
English: Whilst encouraging the greater integration of IDPs would certainly decrease the burden on state authorities in the long run, and the withdrawal of international aid is one means of stimulating this development, the sensitivity of international donors to the immediate needs of the most vulnerable will continue to be necessary for some time. The generally high levels of access of IDPs to health and education has been one of the more positive features in the countries visited.
French: Certes, encourager une plus grande intégration des personnes déplacées permettrait sans doute de réduire la charge qui pèse sur les autorités étatiques à long terme, et le retrait de l’aide internationale est un moyen de stimuler ce phénomène. Mais il est nécessaire que les donateurs internationaux restent sensibles aux besoins les plus pressants des personnes les plus vulnérables pendant encore quelque temps. Parmi les points les plus positifs relevés dans les pays visités figure le niveau généralement élevé d’accès des personnes déplacées aux soins de santé et à l’éducation.
English: In 2001, the level of pledges for the regular budget of the Agency amounted to $280 million by the end of June, as against the budget for $310.4 million approved by the General Assembly last year.
French: En 2001, les annonces de contributions au budget ordinaire étaient de 280 millions de dollars à la fin du mois de juin, alors que le budget approuvé l'année dernière par l'Assemblée générale est de 310,4 millions de dollars.
English: In other words, all regions will be deemed to have chosen Option A, until clause 11(3) comes into force.
French: En d’autres termes, toutes les régions seront réputées avoir choisi Selon le projet de loi, les l’option A jusqu’à l’entrée en vigueur du paragraphe 11(3).
English: The project proponent was Parks Canada, the federal department responsible for that portion of the highway.
French: Le promoteur du projet était Parcs Canada, l'organisme responsable de ce tronçon de l'autoroute.
English: Treat for C trachomatis ± gonorrhea, T vaginalis and BV
French: • Le traitement des ITS ulcéreuses chez les patients coinfectés par le VIH peut s’avérer complexe24.
English: He realised that the federation had faced considerable risk, but would never dream of doing away with the rule that said that suspension following a positive A result was compulsory, as it would not be fair on clean athletes.
French: Il se rend bien compte qu’elle a pris des risques considérables, mais elle n’a jamais envisagé de renoncer à la règle qui prévoit une suspension obligatoire après le résultat positif d’un échantillon A, car cela ne serait pas juste pour les sportifs propres.
English: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) [Official Journal L 372 of 27.12.2006].
French: Décision n° 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, établissant le programme Culture (2007-2013) [Journal officiel L 372 du 27.12.2006].
English: Titre du contact :
French: _________________________________________ Nom (en lettres moulées) _________________________________________ Signature ________________________________________ Titre ________________________________________ Date de la signature
English: The authors note that such discrepancies between perceptions and realities hinder the effectiveness of policy changes and leave the debate mired in rhetoric and fallacies.
French: Ce dernier a permis de réaliser des économies en retardant l’institutionnalisation et en diminuant le nombre d’heures de soins à domicile dispensées à ces clients.
English: What we did not do is to incorporate a provision requiring that the chemical name of all dangerous substances contained in a preparation must be mentioned on the label.
French: Par contre, il est vrai que nous n'avons pas repris une disposition exigeant que toutes les substances dangereuses contenues dans une préparation soient mentionnées sur l'étiquette même si leur concentration est inférieure au seuil que nous avons fixé.
English: At its 22nd meeting the Committee adopted its report to the Council, and transmitted it to the Council on 8 July 2008 (S/2008/493).
French: À sa 22e séance, le Comité a adopté ce rapport et l'a fait tenir au Conseil le 8 juillet 2008 (S/2008/493).
English: 18 Paper Mountain Pilots Objective:
French: 18 Projets pilotes d'élimination de montagnes de papier Objectif
English: In accordance with the Commission staff letter dated 14 July 2003 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is submitting updated economic parameters and tax rates, as well as cost and productivity increase factors to be used in cost studies accompanying tariff applications Document: 040113.zip - 34KB 2004-01-09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the Commission staff letter dated 14 July 2003 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is submitting updated economic parameters and tax rates, as well as cost and productivity increase factors to be used in cost studies accompanying tariff applications Document: 040113.zip - 34KO 2004-01-09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Item No. Column I   Common Name (or Brand Name) of Drug Column II   Name of substance for Drug Analysis Purposes Column III   Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV     Foods D.1.1 diclazuril diclazuril 0.5 Muscle of chickens and turkeys
French: Article Colonne I   Nom usuel (ou marque nominative) de la drogue Colonne II   Nom de la substance aux fins d’analyse de la drogue Colonne III   Limite maximale de résidu p.p.m Colonne IV      Aliments D.1.1 diclazuril diclazuril 0,5 Muscle de dinde et de poulet
English: (RO) Mr President, the conviction of human rights activist, Nasrin Sotoudeh, reflects the fragility of the respect for human rights in Iran.
French: (RO) Monsieur le Président, la condamnation de la militante des droits de l'homme Nasrin Sotoudeh traduit la fragilité du respect des droits de l'homme en Iran.
English: Ishpetenitamu, Ishpetenitamun, this is a traditional Innu value.
French: Ishpetenitamu., Ishpetenitamun c’est une valeur traditionnelle innue.
English: On a practical note, it was observed that although the official fees were the same, the costs for an international award would be higher because of the requirement to provide a certified translation of the documents accompanying the application.
French: Sur le plan pratique, il a été observé que bien que les droits officiels fussent identiques, le coût d'une sentence internationale serait plus élevé en raison de la nécessité de présenter une traduction certifiée des documents accompagnant la demande.
English: Amendment by Αntonios Trakatellis Amendment 44 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof, Or. el Justification The proposal for a directive has two objectives, namely to protect public health and to ensure smooth operation of agricultural policy.
French: Amendement déposé par Αntonios Τrakatellis Amendement 44 Visa 1 - vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, - vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 152, paragraphe 4, point b), Or. el Justification La proposition de directive a deux objectifs: la protection de la santé publique et le bon fonctionnement de la politique agricole.
English: together within Ivvavik National Park to create a wilderness paradise.
French: gestion des deux parcs sont coordonnées dans toute la mesure du possible.
English: Consumption of ODS in 2007 was expected to have declined by approximately 70 per cent compared with consumption recorded in 2006.  That will provide continuity to the ODS reduction and substitution policies implemented by the Bolivian Government through the Ozone Programme and through the policy-setting, regulatory, and supervisory measures it has taken.
French: On a prévu pour 2007 que l'utilisation des POA devrait baisser d'environ 70 % par rapport à 2006, ce qui supposait le maintien des politiques de réduction et des normes de substitution adoptées par le gouvernement bolivien dans le cadre de son programme relatif à l'ozone ainsi que l'instauration de dispositions réglementaires et l'application des normes en vigueur.
English: (Please refer to Annex I) Risk Management Objectives Environment Canada is considering a best management practices approach that will build on existing work that has been done by the Transportation Association of Canada (TAC) in its Salt Management Guide and Salt Management Action Plan.
French: (Référez-vous s'il vous plaît à Annexe I) Objectifs de gestion du risque Environnement Canada envisage une approche fondée sur les pratiques de gestion optimales qui misera sur le travail déjà effectué par l'Association des transports du Canada (ATC) dans ses publications Salt Management Guide et Salt Management Action Plan.
English: Information Technology Security - Audit Guide Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: We have carried out a review after three years, and we can be satisfied with the findings.
French: Nous avons dressé un bilan au bout de trois ans et nous pouvons être satisfaits des conclusions.
English: While we accept that policy choices can play a role, natural phenomena such as drought and the HIV/AIDS pandemic are factors as well.
French: Tout en reconnaissant que les choix politiques peuvent y jouer un rôle, il faut aussi admettre que les phénomènes naturels, tels que la sécheresse ou la pandémie du VIH/sida, sont aussi des facteurs qui entrent en jeu.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.  The following countries had become sponsors: Antigua and Barbuda, Barbados, Congo, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Haiti, Honduras, Kenya, Lesotho, Lithuania, Malawi, Mauritius, Namibia, Niger, Nigeria, Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, Swaziland, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Barbade, Congo, Croatie, El Salvador, Éthiopie, Haïti, Honduras, Kenya, Lesotho, Lituanie, Malawi, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Philippines, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Swaziland, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: Results of an extensive market analysis indicate a total North American market potential of more than $1 billion per year.
French: Une analyse élaborée du marché indique qu'il existe un marché potentiel total de plus d'un milliard de dollars par année en Amérique du Nord.
English: His connection with the Minister allowed him to police, in a sense, whether parties were negotiating in good faith.
French: Ses relations avec le Ministre l’ont autorisé à vérifier, dans une certaine mesure, si les parties négociaient en toute bonne foi.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Guatemala USDA 2006
French: • Guyana: Export Requirements USDA
English: By its resolution 48/263 of 17 August 1994, the General Assembly decided that the administrative expenses of the International Seabed Authority shall be funded by the United Nations for a period until the end of the year following the year during which the Agreement relating to the implementation of Part XI of the 1982 Convention on the Law of the Sea enters into force.  Thereafter, the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of its members.
French: Par sa résolution 48/263, du 17 août 1994, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses d'administration de l'Autorité sur les fonds marins seraient imputées sur le budget de l'Organisation des Nations Unies jusqu'à la fin de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, à la suite de quoi, les dépenses d'administration de l'Autorité devaient être financées au moyen de contributions versées par ses membres.
English: Mr. Novicki points out another occurrence dubbed “administrative persecution” by one of the observers.
French: M. Novicki signale une autre pratique qu'un observateur nomme « persécution administrative ».
English: Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=916
French: Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=916
English: Before the vote on Amendment No 24:
French: Avant le vote sur l'amendement 24
English: The new GEMS/Water Quality Assessment Programme promotes cooperation with national institutions.
French: Le nouveau programme d'évaluation de la qualité de l'eau GEMS/Eau favorise la coopération avec les institutions nationales.
English: More broad-based and comprehensive studies will be needed to establish if this is the case.
French: Il faudra d'autres études approfondies et complètes pour déterminer si c'est le cas.
English: The latest quarterly market report by the CTC foreign office in Mexico reported that a new marketing initiative has been launched in Mexico positioning Canada as a golf vacation destination.
French: Le plus récent rapport trimestriel sur le marché provenant du bureau de la CCT au Mexique indique qu’une nouvelle initiative lancée au Mexique positionne le Canada comme destination de vacances de golf.
English: staff were friendly and always someone at hand if required. gave out usefull local information about various services without having to ask.
French: Bar stayed open for a good long time our room was executive double and was very nice and very quite even though it was a very busy weekend.Its a satisfactory place to stay in my opinion.
English: Once a ceasefire is declared, we must ensure that we have the political will to create a lasting and peaceful two-State solution.
French: Une fois qu'un cessez-le-feu est déclaré, nous devons nous assurer que nous avons la volonté politique nécessaire pour mettre en place une solution de deux États qui soit durable et pacifique.
English: In 2004, MSC-W received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that totalled US$ 1,947,993.
French: En 2004, le CSM-O a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, l'Institut météorologique norvégien, soit par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques ou la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires totalisant 1 947 993 dollars.
English: 4.1 AUDIT AND COMPLAINT MECHANISMS On-Going Maintenance of Patent Register by the OPML 4.1.1 Complaints
French: 4.1 VÉRIFICATION ET TRAITEMENT DES PLAINTES Tenue permanente du registre des brevets par le BMBL 4.1.1 Plaintes
English: In a bull market, that obligation acts as a drag on the overall portfolio performance, because it limits the full extent of an upside move.
French: Dans un marché haussier, cette obligation de vente freine le rendement total du portefeuille vu qu'elle limite l'amplitude du mouvement à la hausse.
English: Meritorious Service Cross (civil division) ELVIS STOJKO, M.S.C., M.S.M. Richmond Hill, Ontario Despite a painful groin injury, Elvis Stojko, a three-time world champion, displayed an extremely high level of professionalism while competing in the Men's Figure Skating Singles at the Nagano Olympic Winter Games in 1998.
French: Croix du service méritoire (division civile) ELVIS STOJKO, C.S.M., M.S.M. Richmond Hill (Ontario) Malgré une pénible blessure à l'aine, Elvis Stojko, trois fois champion du monde, a montré un niveau de professionnalisme extrêmement élevé lors de sa prestation aux Jeux olympiques d'hiver de Nagano de 1998 dans la catégorie Hommes, patinage artistique en simple.
English: These contaminants, released to air, water and land from industrial or other sources, can enter the food chain and contribute to increased levels in food and the contamination of natural ecosystems.
French: Rejetés dans l'atmosphère, l'eau et le sol par des sources industrielles ou autres, ces contaminants pénètrent dans la chaîne alimentaire avec des effets d'élévation des teneurs dans les aliments et de contamination des écosystèmes naturels.
English: The autopsy scheduled for 8 October, for Lieutenant (Navy) Saunders was delayed until 9 October in order to permit the attendance of two Canadian pathologists, in addition to the Canadian Forces medical officer in Sligo, Ireland.
French: L'autopsie prévue du Lieutenant de vaisseau Saunders, qui devait être faite le 8 octobre, a été reportée au 9 octobre afin de permettre à deux pathologistes canadiens d'y assister, en plus du médecin militaire des Forces canadiennes qui se trouve à Sligo (Irlande).
English: Later in the night, the older woman with whom I shared a bed as there were not enough beds, died.
French: Plus tard dans la nuit, la vieille femme avec qui je partageais un lit, parce qu’il n’y en avait pas assez pour tout le monde, est morte.
English: Invites the Commission to conduct similar staff surveys periodically in support of its work, as well as any follow-up surveys;
French: Invite la Commission à mener périodiquement des enquêtes analogues auprès du personnel pour étayer ses travaux, et à effectuer des enquêtes de suivi ;