ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a longer term basis the success and value of a company cannot be measured by savings and cost reduction only.
French: Et sur une base à plus long terme le succès et la valeur d'une compagnie ne peuvent pas être mesurés par l'économie et la réduction des coûts seulement.
English: This affects the participation of AES future policy-making groups.
French: Ce facteur influe sur la participation du SEA aux groupes de prise de décisions qui seront formés par la suite.
English: View a brief description of each activity.  National Historic Sites of Canada Thematic Framework
French: Voir une brève description de chaque activité.  PLANCHE 2 - CADRE THEMATIQUE DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA
English: The matter was therefore not a problem, nor did permanent foreign residents have problems in terms of protection of their social rights, which were the same as for the Japanese and therefore did not require any specific measures.
French: Il n'y a donc pas de problème de ce côté-là.  Il n'existe pas non plus de problèmes pour les étrangers résidents permanents quant à la protection de leurs droits sociaux, qui est la même que pour les Japonais et ne requiert donc pas de mesures particulières.
English: Representative of both government and civil society will discuss this role from their own perspectives, experiences with linkages to the overarching MfDR approach.
French: Les représentants du gouvernement et de la société civile débattront de ce rôle de leur point de vue respectif et à partir de leur expérience en lien avec l’approche-cadre de gestion axée sur les résultats de développement.
English: " The chest that should have the "Rune of Nesting" is not opening.
French: Le Coffre du nichoir qui devrait contenir la Rune de nidification est vide.
English: There should be no uncertainty within the defence organization about the status of the Minister's decisions.
French: Il ne devrait subsister aucun doute au sein de l'organisation de la défense sur le statut des décisions du Ministre.
English: The most important purpose of this statute is to create openness and transparency in the financing of the European political parties.
French: Le statut proposé vise avant tout à rendre transparent et ouvert le financement des partis politiques européens.
English: The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher.’
French: Or. en (Rétablit l'amendement 2 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.)
English: Act No. 729 of 16 March 1963, on labour contracts, sets the period of notice on the basis of the time the person concerned has been working for the same employer.
French: La loi no 729 du 16 mars 1963 concernant le contrat de travail fixe la durée du délai de préavis en fonction de l'ancienneté du salarié au service d'un même employeur.
English: For several participants, the St. Lawrence River is an exceptional ecosystem, and the aquatic fauna it contains must be preserved.
French: Pour plusieurs, le fleuve Saint-Laurent est un écosystème exceptionnel et la faune aquatique qui l’habite doit être préservée.
English: 14.1.10 Samples are allowed to sit until the effervescence subsides (approximately 10 minutes).
French: 14.1.9 Rincer les impacteurs avec deux portions de 5 mL de peroxyde d'hydrogène et les transvider dans le récipient de digestion.
English: Was a waiver applied for? (Yes/No) If No, complete D to G
French: G) Indiquez si le demandeur est un employé,un particulier indépendant ou une société de prêt
English: Make your home smoke-free  Breathing second-hand smoke exposes you to toxic chemicals and causes breathing and other health problems.
French: Réduisez les émissions  Les nouveaux tapis, rideaux, meubles rembourrés et matériaux de construction peuvent libérer des produits chimiques dans l'air.
English: However, according to the Letter to Heads of Personnel 04-19, the breach occurred in 2004.
French: Cependant, selon la Lettre aux chefs du personnel 04-19, la violation a eu lieu en 2004.
English: For more information about these credits and how to claim them, see the forms book for the province or territory where you lived before you left Canada in 2007.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces crédits et sur la façon de les demander, consultez le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidiez avant de quitter le Canada en 2007.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Environmental Enforcement You are here: > Home > Environmental Enforcement Print-friendly Environmental enforcement officers enforce federal legislation that deals with different risks to the environment and its biodiversity.
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Application de la loi en environnement Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement pour imprimer Les agents de l’autorité en environnement appliquent des lois fédérales qui concernent différents risques pour l’environnement et sa biodiversité.
English: Critical Issues The Options Analysis Paper presented three possible regulatory options for the Environmental Assessment Regulations (EAR):
French: Éléments essentiels Le Document sur l’analyse des options présentait trois options réglementaires possibles en ce qui a trait au Règlement d’évaluation environnementale (REE) :
English: The ETF is an active contributor to this process through its specific input to country action plans which address the reform of vocational education and training and improving human resources development in these countries.
French: L’ETF contribue activement à ce processus grâce à sa participation directe à des plans d’action nationaux en matière de réforme des systèmes de formation et d’enseignement professionnels et d’amélioration du développement des ressources humaines dans ces pays.
English: [English] In this particular case, I have looked closely at the precedents mentioned by Senator St. Germain which are also explained more fully in the document that he tabled February 6.
French: [Traduction] Dans le cas présent, j'ai examiné attentivement les précédents mentionnés par le sénateur St. Germain, qu'il explique plus en détail dans le document déposé le 6 février.
English: • 6% penalty and prescribed interest* applies to the $10,000 net tax, starting March 1, 2006 until paid on September 18, 2006.
French: • Le montant de taxe nette de 10 000 $ versé en retard est assujetti au taux d'intérêt réglementaire*, plus la pénalité de 6 %, à partir du 1er mars 2006 jusqu'au jour où la taxe est versée, soit le 18 septembre 2006.
English: As well as supporting this latter role, the two transport-version Dash 8s are used by 402 for pilot conversion training and proficiency flying.
French: Outre ce dernier rôle, les deux Dash 8 de type transport seront utilisés par le 402 pour la conversion des pilotes et les vols de contrôle des compétences.
English: They noted that these criteria will not be adequately protective when the chloride is associated with K, Ca or Mg, and that because animals have a narrow range of acute sensitivities to chloride, excursions above this range might affect a substantial number of species.
French: Les Américains ont établi que ces critères n'assurent pas une protection adéquate quand le chlorure est associé avec le K, le Ca ou le Mg, et comme chez les animaux, la plage des sensibilités aiguës au chlorure est étroite, toute concentration excédant cette plage risque d'affecter un grand nombre d'espèces.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: C’était une erreur, car la culture est aussi importante que l’économie et la politique.
English: CATEGORY HS6 Sheet HS6/4
French: CATÉGORIE HS6 Feuille HS6/4
English: We supported the resolution calling on the Commission to take speedy and effective measures to prevent the spread of BSE.
French: Nous avons soutenu la résolution qui demande à la Commission de prendre des mesures énergiques pour empêcher la propagation de l'ESB.
English: The order is an order for the payment of an amount of money equal to the value, which the court places on the person's benefit.
French: L'ordonnance porte sur le paiement d'une somme d'argent égale à la valeur que le tribunal donne au profit tiré par cette personne.
English: The second type of unacceptable term is one that falsely describes your business.
French: Le deuxième type de termes inacceptables est celui qui décrit votre entreprise de façon erronée.
English: Researchers and REBs should not prevent such research, but should ensure that potential subjects are fully informed of the views of the organization's authorities and the possible consequences of participation, and pay special attention to confidentiality.
French: Les chercheurs et les CÉR ne devraient pas écarter de tels projets, mais plutôt s'assurer que les sujets pressentis sont bien informés des opinions des autorités et des éventuelles conséquences liées à leur participation. Ils devraient notamment tenir compte de la protection des renseignements personnels.
English: The Committee encourages the State party to collect data on the use of drugs and alcohol and its possible correlation with violence against women.
French: Le Comité encourage l'État partie à recueillir des données sur la consommation de drogues et d'alcool et son éventuelle corrélation avec la violence contre les femmes.
English: The smooth variation of the calculated f values as functions of the inverse of the nuclear charge Z provided a sensitive check on the accuracy of the computations and indicated a considerable number of P–D transitions where the velocity values seemed the more reliable.
French: La variation régulière des valeurs de f calculées en fonction de l'inverse de la charge nucléaire Z a fourni un bon moyen de vérifier l'exactitude des calculs et a indiqué que pour un nombre considérable de transitions P–D, le calcul en termes de vitesses donnait des valeurs plus fiables.
English: J Consult Clin Psychol 1988;56:520-8.
French: J. Consulting & Clinical Psychology.
English: Alain Hutchinson - Exchange of views, with experts
French: Alain Hutchinson - Echange de vues, en présence d'experts
English: Cooperation will be carried out bilaterally and through the RFMOs of which Namibia is a member.
French: Des activités de coopération seront menées de façon bilatérale ainsi que par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion de la pêche dont la Namibie est membre.
English: D. Performance Accomplishments1 Goal 1:
French: D. Réalisations en matière de rendement1 But 1 :
English: The Committee is concerned that resources allocated for the implementation of the Optional Protocol are still inadequate.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les ressources affectées pour l'application du Protocole facultatif sont encore insuffisantes.
English: Updated Prognosis Regarding Implementation of the Completion Strategy
French: Prévisions mises à jour concernant la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal international
English: For a more complete list of these, see documents A/CONF.189/PC.1/21, A/CONF.189/PC.2/30, A/CONF.189/PC.3/11 and A/CONF.189/12.
French: Pour une liste détaillée de ces rapports, voir les documents A/CONF.189/PC.1/21, A/CONF.189/PC.2/30, A/CONF.189/PC.3/11 et A/CONF.189/12.
English: Article 14, paragraph 5, does not require a retrial or a new hearing, but at a minimum that the court conducting the review itself sufficiently examines the facts presented at the lower court.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas un nouveau procès ni une nouvelle audience mais exige au minimum que le tribunal qui procède au réexamen examine suffisamment les faits présentés à la juridiction inférieurea.
English: At its 5th meeting, on 14 April, the Council resumed the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development and held a thematic debate on “Building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation”.
French: À sa 5e séance, le 14 avril, le Conseil a repris sa Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED et tenu un débat thématique sur le thème « Comment établir et maintenir des marchés financiers solides : défis posés à la coopération internationale ».
English: Content of sexual and reproductive health information currently provided to students is not comprehensive, evidence-based and nondiscriminatory violating both Croatia’s obligation to ensure the right to health under Article 11 and taken together with the prohibition on non discrimination.
French: Les informations sur la sexualité et la procréation actuellement données aux étudiants ne sont pas complètes, ne sont pas étayées et ne revêtent pas un caractère non discriminatoire, ce qui est contraire à l’obligation
English: In 1996, 55 per cent of births were attended by relatives or friends, 21 per cent by nurses, midwives or assistants, and 12 per cent by traditional midwives, whereas in 2001, 32 per cent were attended by nurses, midwives or assistants, 26 per cent by traditional midwives, and 24 per cent by relatives or friends.
French: En 1996, 55 % des accouchements ont été assistés par des parents ou des amis, 21 % par des infirmiers, des sages-femmes et des assistants, et 12 % par des sages-femmes traditionnelles, alors qu'en 2001, 32 % ont été assistés par des infirmiers, des sages-femmes et des assistants, 26 % par les sages-femmes traditionnelles et 24 % par des parents ou des amis.
English: Members of the Council have before them document S/2003/937, which contains the text of a letter dated 28 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council, and Add.1.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2003/937 et Add.1 qui contiennent le texte d'une lettre datée du 28 octobre 2003 et d'un additif à cette lettre, adressés au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: The researchers looked at data drawn mainly from Statistics Canada's 2002 General Social Survey (GSS), supplemented by data from the 1996 GSS and the 2001 Census of Population.
French: Les chercheurs ont considéré les données de l'Enquête sociale générale (ESG) 2002 de Statistique Canada, complétées par celles de l'ESG 1996 et du recensement de 2001.
English: Marginalized populations have been defined by Laverack and Labonte (2000) as "those most in need, not already able to meet their own needs, with limited access to resources or who exist outside power structures" (p.
French: Selon Laverack et Labonte (2000), les populations marginalisées sont « celles qui ont le plus grand besoin, qui ne peuvent facilement satisfaire à leurs propres besoins, qui ont un accès limité aux ressources ou qui existent en dehors des structures du pouvoir » (p.
English: Reflecting this trend is also the shifting nature of the export sales.
French: Cette tendance se manifeste aussi dans la nature changeante des ventes à l'exportation.
English: This Food and Consumer Packaged Goods document provides practical guidance to help the user in the identification of SR&ED in the Food & Consumer Packaged Goods Industry.
French: Le présent document concernant le secteur des aliments et des produits sous emballage destinés à la vente au détail constitue un guide pratique à l'aide duquel l'utilisateur pourra plus facilement déterminer quels sont, dans ce secteur, les travaux qui ressortissent effectivement à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: She argued that there was no breach of confidentiality. iii) Inadequate Questions 33.
French: Elle maintient qu’il n’y a eu aucun bris de confidentialité. iii) Questions inadéquates 33.
English: The Office submits that the applicant's claim that it invented the terms 'Balanced Salt Solution' and 'BSS' is irrelevant to the proceedings.
French: Sagissant de largument de la requérante selon lequel elle a créé les termes «Balanced Salt Solution» et «BSS», lOffice considère quil est dénué de pertinence dans le cas despèce.
English: Social Sciences and Humanities Research Council www.sshrc.gc.ca Statistics Canada www.statcan.gc.ca Technology Partnerships Canada www.tpc.ic.gc.ca Transport Canada www.tc.gc.ca For additional information about innovation in Canada and services available to non-Canadians: www.innovation.gc.ca www.canadainternational.gc.ca
French: Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Statistique Canada www.statcan.gc.ca Transports Canada www.tc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada www.pwgsc-tpsgc.gc.ca Pour plus de renseignements sur l’innovation au Canada et les services offerts aux non-Canadiens, veuillez consulter les sites Internet suivants : www.innovation.gc.ca www.canadainternational.gc.ca
English: Chalk and Cue Trade Shows and Tournaments $29,800 $8,650 Descant Arts & Letters Foundation Descant Circulation Enhancement $32,241 $29,729 Douglas College (The) Event, The Douglas College Review Institutional Subscription Campaign and Special Issue $9,550 $955 FÃ©dÃ©ration quÃ©bÃ©coise de la marche Marche randonnÃ©e Marche randonnÃ©e, partout, pour tous $29,220 $11,245 FÃ©dÃ©ration quÃ©bÃ©coise pour le saumon atlantique Saumons illimitÃ©s Deux numÃ©ros spÃ©ciaux (anglais) de Saumons illimitÃ©s $40,100 $9,850 Field Notes Press On/Site Review Media Kit Development $3,770 $377 GLOBE, Revue internationale d'Ã©tudes quÃ©bÃ©coises GLOBE Projet triennal pour accroÃ®tre la circulation et les revenus de publicitÃ© $77,161 $25,031 Grands et Petits Gibiers Grands et Petits Gibiers Ã‰tude de marchÃ© $15,630 $15,630 Green Ink Publishing The Yukoner Circulation Building Initiative Phase 2 $11,800 $1,180 Groupe de communication Sansectra inc.
French: Chalk and Cue Trade Shows and Tournaments 29 800 $ 8 650 $ Descant Arts & Letters Foundation Descant Circulation Enhancement 32 241 $ 29 729 $ Douglas College (The) Event, The Douglas College Review Institutional Subscription Campaign and Special Issue 9 550 $ 955 $ FÃ©dÃ©ration quÃ©bÃ©coise de la marche Marche randonnÃ©e Marche randonnÃ©e, partout, pour tous 29 220 $ 11 245 $ FÃ©dÃ©ration quÃ©bÃ©coise pour le saumon atlantique Saumons illimitÃ©s Deux numÃ©ros spÃ©ciaux (anglais) de Saumons illimitÃ©s 40 100 $ 9 850 $ Field Notes Press On/Site Review Media Kit Development 3 770 $ 377 $ GLOBE, Revue internationale d'Ã©tudes quÃ©bÃ©coises GLOBE Projet triennal pour accroÃ®tre la circulation et les revenus de publicitÃ© 77 161 $ 25 031 $ Grands et Petits Gibiers Grands et Petits Gibiers Ã‰tude de marchÃ© 15 630 $ 15 630 $ Green Ink Publishing The Yukoner Circulation Building Initiative Phase 2 11 800 $ 1 180 $ Groupe de communication Sansectra inc.
English: The following set of values have been developed by the GHRI partners to govern all joint GHRI research programming and respect their organizational mandates:
French: L’ensemble suivant de valeurs a été développé par les partenaires de l’IRSM pour gouverner toute programmation de recherche commune de L’IRSM et tout en respectant leurs mandats d’organisation :
English: Ms. Barreto López (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that the only way to resolve the problems of poverty in Latin American countries and in the poor countries of the South was through socialism.
French: Mme Barreto López (Observateur du Venezuela) dit que le socialisme et le seul moyen de surmonter les problèmes de la pauvreté en Amérique latine et des pays pauvres du sud.
English: For more information on our suitability screening criteria, visit www.efile.cra.gc.ca. Renewing your participation Although you need not re-apply every year, you must show that you are going to participate in each subsequent program by renewing (confirming) your existing application before the start of the next filing season.
French: Pour en savoir plus sur les critères d'admissibilité, visitez le www.ted.arc.gc.ca. Pour renouveler votre participation Vous n'avez pas à présenter une nouvelle demande chaque année, mais vous devez indiquer votre désir de participer au programme chaque année suivante en renouvelant (confirmant) votre demande existante avant le début de la prochaine période de production des déclarations.
English: Tyres for motor vehicles and trailers
French: Pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques
English: Moreover, the control requirements of the Act involve the use of resources that could be used for program priorities.
French: De plus, la Loi impose des exigences de contrôle qui impliquent l’utilisation de ressources qui pourraient être affectées aux priorités des programmes.
English: An injection of estradiol (70 ng) with progesterone (70μg) to ovariectomized female rats left plasma prolactin levels unchanged, while striatum dopamine and serotonin as well as their metabolite concentrations peaked 15–60 min after steroid injection and returned to control values after 45–75 min.
French: Une injection d'estradiol (70 ng) et de progestérone (70 μg) à des rates ovariectomisées laisse les niveaux plasmatiques de prolactine inchangés tandis que les concentrations au striatum de la dopamine et de la sérotonine de même que leurs métabolites sont au maximum 15–60 min après l'injection des stéroïdes et retournent aux valeurs contrôles après 45–75 min.
English: The Acting President (spoke in Russian): I thank the Second Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: It may be considered that these problems of application are the result not simply of political circumstances or ideological resistance, but of a lack of adequate elucidation of the very principle of diversification.
French: On peut estimer que ces difficultés d’application ne tiennent pas uniquement à des circonstances politiques ou à des résistances idéologiques mais à un manque d'élucidation suffisant du principe même de diversification.
English: Sentencing in Cyprus (in English).
French: Sentencing in Cyprus (en anglais)
English: The Council remained concerned that the Comprehensive Peace Agreement had not been implemented universally, and the linkage between natural resources and the proliferation of arms continued to exacerbate conflict in West Africa.
French: Le Conseil de sécurité est resté préoccupé par le fait que l'Accord général de paix n'était pas universellement appliqué et que les liens entre les ressources naturelles et la prolifération des armes continuaient d'exacerber le conflit en Afrique de l'Ouest.
English: In the Caribbean region, economic prospects depend to a large extent on the pace of recovery of the global economy, in particular North America and Europe, which provide the bulk of tourists and are the major markets for the commodity exports of the region (significant oil and gas reserves in Trinidad and Tobago, oil in Suriname, potential for forestry and tropical agriculture in Guyana, the Dominican Republic, Haiti and Belize, and large bauxite reserves in Jamaica and Guyana).
French: Dans la région des Caraïbes, les perspectives économiques dépendent, dans une large mesure, du rythme de la reprise économique à l’échelle mondiale et en particulier en Amérique du Nord et en Europe, d’où proviennent la grande majorité des touristes et qui constituent les principaux débouchés pour les exportations de produits de base de la région : importantes réserves pétrolières et gazières (gaz et pétrole à Trinité-et-Tobago, pétrole au Suriname), sylviculture et agriculture tropicale (Guyana, République dominicaine, Haïti et Belize) et vastes réserves de bauxite (Jamaïque et Guyana).
English: Further data are required to conclude whether Great Lakes wetlands are successfully sustaining amphibian populations.
French: Il faut obtenir des données supplémentaires pour déterminer si les terres humides des Grands Lacs arrivent à maintenir les populations d’amphibiens.