ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the continued occurrence of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises, emphasizes that the highest standards of conduct and accountability are required of all personnel serving in humanitarian and peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to report on measures to follow up, inter alia, the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises developed by the Inter-Agency Standing Committee and the application of the bulletin of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse;
French: Préoccupée par la persistance de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, souligne que les normes de conduite et de responsabilité les plus élevées sont requises de la part de tout le personnel des opérations humanitaires et des opérations de maintien de la paix et prie le Secrétaire général de faire rapport sur les mesures qui ont été prises pour mettre en œuvre, entre autres, le Plan d'action pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire élaboré par le Comité permanent interorganisations et sur l'application de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles;
English: As a result, for the fourth year in a row Canada ranked first in the world in maturity of  e-Government services, and remains number two in the world for take-up of electronic income tax filing.3
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada s’est classé premier au monde pour la quatrième année consécutive pour l’efficacité de ses services électroniques et demeure au deuxième rang mondial pour ce qui est de la production électronique des déclarations de revenus3.
English: Some refugees openly stated to the Mission that they would go back to East Timor only “with the red-and-white flag”, implying Indonesian rule.
French: Certains réfugiés ont déclaré ouvertement à la Mission qu'ils ne retourneraient au Timor oriental qu'« avec le drapeau rouge et blanc », c'est-à-dire sous un régime indonésien.
English: We use for this purpose the "cookies" technology.
French: A cet effet, nous utilisons la technologie des "cookies".
English: These two officials also supervise the RHMs.
French: Ces deux personnes supervisent également le travail des médiateurs de santé roms.
English: Consistency must be verified by reference to whether they are in accordance with guidelines and established case law.
French: La cohérence doit être vérifiée en faisant référence à la concordance avec les directives et la jurisprudence établie.
English: Place of registration and registration number
French: Solidité Renforcement de la structure Certificat/Attestation d'une Société de Classification agréée
English: See Christian Deubner, `Die EG und Jugoslawiens Bürgerkrieg', (Ebenhausen: Stiftung Wissenschaft und Politik, unpublished paper, October 1991), pp. 13-14.
French: Néanmoins, il serait vraisemblablement très difficile d'obtenir les deux tiers de la majorité à l'Assemblée générale et l'assentiment de tous les membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, deux conditions nécessaires à la modification de la situation actuelle.
English: La Función judicial internacional, in: Revista IIDH (San José, January-June 1994).
French: « La Función judicial internacional » dans Revista IDH (San José, janvier-juin 1994).
English: The Disability Bill, 2004 is a positive action measure designed to support the provision of disability-specific services to people with disabilities and to improve their access to mainstream public services.
French: Le projet de loi de 2004 sur les personnes handicapées est une mesure de discrimination positive visant à assurer aux personnes handicapées la prestation de services qui leur sont spécifiquement destinés ainsi qu'à améliorer l'accès de ces personnes aux services publics ordinaires.
English: Inhalation of high concentrations of MMA for brief periods resulted in significant changes in pulmonary function, edema, hemorrhage, and congestion in the lung, irritation of the eye and mucous membranes, prostration and narcosis with death in 24 hours (Deichmann, 1941; Spealman et al., 1945; McLaughlin et al., 1973; Mir et al., 1974; Tansy et al., 1980a; Raje et al., 1985; U.S. EPA, 1985).
French: L'inhalation de méthacrylate de méthyle à de fortes concentrations pendant de brèves périodes a conduit à des changements importants de la fonction pulmonaire, à des oedèmes, à des hémorragies ainsi qu'à la congestion des poumons, à l'irritation des yeux et des muqueuses, à la prostration et à la narcose suivie de la mort dans les 24 heures (Deichmann, 1941; Spealman et al. 1945; McLaughlin et al., 1973; Mir et al., 1974; Tansy et al., 1980a; Raje et al., 1985; U.S. EPA, 1985).
English: It seems to me that is a perfectly reasonable position.
French: Il me semble qu'il s'agit d'une position tout à fait raisonnable.
English: Incidentally, the Commission’s reliance on the terms of the contract should be contrasted with the Commission’s submission that the period for submitting proposals ended on 28 February 2002 whereas the contract expressly provided for a period of seven months starting on 26 September 2001.
French: Accessoirement, la référence de la Commission aux termes du contrat doit être mise en opposition à son affirmation selon laquelle le délai de soumission des propositions expirait le 28 février 2002, alors que le contrat prévoyait expressément une période de sept mois à compter du 26 septembre 2001.
English: Legislative Assembly and Executive Council Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur l'Assemblée législative et le Conseil exécutif (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The third key issue for us is the need for continued long-term commitment from donors and for effective coordination.
French: La troisième question fondamentale pour nous est le besoin continu d'un engagement à long terme des donateurs pour parvenir à une coordination efficace.
English: A series of actions will have to be taken and each organ will need some common and specific steps for procedural and structural reorganization and revitalization.
French: Une série d'initiatives devront être lancées, et chaque organe devra adopter des mesures communes et spécifiques en vue de procéder à la réorganisation et à la revitalisation tant procédurale que structurelle.
English: Subsequently, the increase in environmental pollution, the lack of maintenance and changes in the use of the premises have been the cause of serious deterioration.
French: Des éléments, qui en plus de leur mission de composition, ont aussi accompli une fonction constructive de protection et d'élimination de l'eau de pluie.
English: Her delegation also welcomed the establishment of a working group on democracy and the rule of law, and would appreciate further information in that connection.
French: Il accueille également favorablement la création d'un groupe de travail sur la démocratie et la prééminence du droit et souhaiterait disposer de davantage de détails à ce sujet.
English: And you talk of social acceptability?
French: Et vous parlez d'acceptabilité sociale?
English: Other Submissions Barmish Barmish, of Montréal, a manufacturer of men’s trousers, supported Ballin’s request for tariff relief.
French: Autres exposés Barmish Barmish, de Montréal, un fabricant de pantalons pour hommes, a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Ballin.
English: Attending National Land and Water Information Service phase 2 and 3 planning workshop Date (s): 2006-01-31 to 2006-02-05 Destination(s):
French: Participer à un atelier de planification sur les phases 2 et 3 du Service national d'information sur les terres et les eaux Date(s) : 2006-01-31 au 2006-02-05 Destination(s) :
English: In a statement, they used their action to protest against constantly increasing controls along the borders and restrictions on freedom of travel.
French: Dans un communiqué, ils ont déclaré qu'ils protestaient par cette action contre l'accroissement constant des contrôles le long des frontières et les restrictions de la liberté de voyage.
English: Patients were administered oral Iodine (Iodide solution) prior to, during, and after the dosimetric and therapeutic doses to block uptake of unbound I 131 by the thyroid gland.
French: Dans la première étape, désignée l’étape dosimétrique, les patients ont reçu par perfusion 450 mg d’anticorps anti-B1 non marqués pendant 70 minutes (comprenant un rinçage de 10 minutes), puis 35 mg d’anticorps anti-B1 radiomarqués à l’iode-131 (5 mCi) par perfusion pendant 30 minutes (comprenant un rinçage de 10 minutes).
English: H. Measures taken to make the principles and provisions of the Convention widely known 62 - 67 28
French: Mesures prises pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention 62 - 67 32
English: At the same meeting, the agenda as contained in the document (E/CN.4/Sub.2/2004/1), (see annex I), was adopted without a vote.
French: À la même séance, l'ordre du jour publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2004/1 (voir annexe I) a été adopté sans vote.
English: Individuals in settings where there is potential for gross exposure in relatively uncontrolled circumstances often have little control over the situation.
French: Dans les services où il existe un risque d'exposition majeure à des germes infectieux dans des circonstances relativement difficiles à maîtriser, il arrive souvent que les employés n'ont guère le choix ni le temps d'éviter un tel risque.
English: Junior (boys and girls aged 14-18 years) and Bantam (boys and girls aged 11-13 years).
French: Parmi les principaux services de la RCGA on compte les règles du golf, l'évaluation de parcours, le système de handicap, le soutien à la recherche sur le gazon et l'environnement, le Musée et Temple de la renommée du golf canadien, et Premiers élans CN, le programme national junior du Canada.
English: • You specify a third party representative according to Article 4 of the REACH Regulation.
French: • Vous spécifiez un représentant tiers conformément à l’article 4 du règlement REACH.
English: In this context, it is necessary to implement an investment policy and it is vital in strategic terms that Objective 2, or something similar, is maintained, since it represents an effective instrument for helping our regions overcome the crisis.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de mettre en œuvre une politique d'investissement et il est vital, en termes stratégiques, que l'Objectif 2, ou un système similaire, soit maintenu, puisque c'est un instrument efficace qui permettra d'aider nos régions à surmonter la crise.
English: The spirit of cooperation and sense of responsibility that prevailed on that occasion should be sustained.
French: L'esprit de coopération et le sens des responsabilités qui ont prévalu lors de cette événement historique doivent être maintenus.
English: Elimination rate constants differed between radionuclides and among seasons.
French: Ces constantes varient d'un radionucléide à l'autre et d'une saison à l'autre.
English: TRANSCRIPTION NEWS CONFERENCE
French: TRANSCRIPTION CONFÉRENCE DE PRESSE
English: It was also told that up to 60 prisoners had been kept in one room.
French: Il lui a aussi été affirmé que jusqu'à 60 détenus avaient été maintenus dans une cellule.
English: with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and  fuel consumption by the engine 86 and 87
French: 2.3.1 Prescriptions uniformes relatives à la méthode de mesure des motocycles équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants et de CO2 par le moteur et leur consommation de carburant 86 − 87
English: This kind of institutional issue needs to be addressed at national, regional and international levels.
French: Ce genre de question institutionnelle doit être abordé aux niveaux national, régional et international.
English: This document, submitted pursuant to resolution 2003/14 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, seeks to make a contribution to a process whereby the international community comes to think of poverty as a human rights violation and acts accordingly.
French: Le présent document, qui est soumis conformément à la résolution 2003/14 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, entend contribuer à un processus visant à amener la communauté internationale à considérer la pauvreté comme une violation des droits de l'homme et à agir en conséquence.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».
English: By stipulating that customary and positive law had an equal status, the new Constitution raised certain issues in respect of the rights of the child.
French: En disposant que le droit coutumier et le droit positif sont sur un pied d'égalité, la nouvelle Constitution soulève certaines questions en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: . (PT) The gravity of the epidemics of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and the need to increase levels of aid at national, regional and world level are undeniable.
French: La gravité des pandémies du VIH/SIDA, du paludisme et de la tuberculose, ainsi que la nécessité d'augmenter les aides au niveau national, régional et mondial constituent un fait incontournable.
English: • 2008-A-352 — Reduction in the notice period requirement - Air Canada
French: • 2008-A-352 — Abréger le délai de préavis - Air Canada
English: Expectations were raised but not met.
French: Des attentes ont été créées, mais elles n'ont pas été satisfaites.
English: T Any native Manitoba species likely to become endangered or at risk due to low or declining numbers in Manitoba if the factors affecting it don’t improve.
French: L Toute espèce anciennement indigène du Manitoba qui risque, si les facteurs qui la rendent vulnérable ne changent pas complètement, de devenir une espèce en voie de disparition ou en danger en raison de son faible nombre ou de son nombre décroissant de spécimens dans la province.
English: We will achieve success if the Member States identify with the work they undertake and responsibility for it is devolved to authorities at the appropriate level.
French: Nous réussirons si les États membres connaissent le niveau des autorités responsables du travail qu'ils entreprennent.
English: Additional requirements due to exchange rate movements arise across all duty stations except Addis Ababa and Port of Spain, where the rates of exchange moved in a favourable direction and partially offset the additional requirements elsewhere.
French: Les fluctuations monétaires ont eu pour effet de majorer les dépenses dans l'ensemble des lieux d'affectation, à l'exception d'Addis-Abeba et de Port of Spain, où les taux de change ont évolué favorablement, ce qui a compensé en partie les dépassements enregistrés ailleurs.
English: • 2008-05-06 N372 Modify Addition of Dept 038 to other Dept specifics.
French: • 2008-05-06 N372 Modifier Ajouter le département 038 aux autres départements spécifiques.
English: Number and ratios of gears:
French: 9.2 Nombre de rapports et leur démultiplication
English: • As OFI is currently in the progress of refining its performance measurement and reporting framework, the evaluation's capacity to report on results achievement based on intended outcomes was limited. 
French: • Puisque le BFI travaille présentement sur son cadre de mesure du rendement et de présentation de rapport ainsi que la capacité de divulguer sur les résultats obtenus basés sur les résultats attendus était limité.
English: Article 1 common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights reaffirms the right of all peoples to self-determination, and lays upon States the obligation to promote the realization of that right and to respect it, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: L'article premier commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels réaffirme le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes et fait obligation aux États parties de faciliter la réalisation de ce droit et de le respecter, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Appropriate levels of controls must be strengthened at the time of the pre-authorization of the claim.
French: Les niveaux appropriés de contrôle doivent être renforcés au moment de la préautorisation de la demande de paiement.
English: They are a sort of no-man’s land, beyond the law and beyond the right of habeas corpus.
French: Elles forment une sorte de no man’s land, au-delà des lois et du droit d’habeas corpus.
English: What are the skills and competencies required in sectoral departments and central agencies to work effectively in an increasingly complex and specialized international environment?
French: De quelles compétences et habiletés les ministères sectoriels et les organismes centraux ont-ils besoin pour travailler efficacement dans un environnement international de plus en plus complexe et spécialisé?
English: Security Treaty Organization in the General  Assembly (A/59/195 and Corr.1 and A/C.6/59/L.4)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective (A/59/195 et Corr.1; A/C.6/59/L.4)
English: Although many will immediately think of video and audio conferencing when they hear real time communications, there are an increasing number of options, such as LiveSlides and See and Share, available to users.
French: Même si, lorsqu’ils entendent le terme « communications en temps réel », beaucoup songent d’emblée aux conférences audiovisuelles, on retrouve un nombre grandissant d’outils différents, tels que LiveSlides et See and Share.
English: a, The financial service provider has to act with due diligence in identifying the beneficial owner.
French: a) Le fournisseur de services financiers doit faire preuve de diligence raisonnable pour établir l'identité du propriétaire effectif;
English: As noted in last year’s audit report, the Committee presents this year an evaluation of SLO activities under the new regime.
French: Cependant, des vérifications antérieures ont mis au jour des évaluations cotant favorablement des organismes de
English: However, TSPs also participate in emerging stand-alone business Internet applications markets which include services such as premium Web hosting, Internet data centres and off-site data storage, security and firewall services, among others.
French: Toutefois, les FST participent également au développement de nouveaux marchés d'applications Internet d'affaires autonomes, parmi lesquels on compte des services comme l'hébergement Web, les centres de données Internet et l'entreposage de données à l'extérieur, la sécurité et les coupe-feu.
English: According to the Family Code, every female worker or employee is entitled to pregnancy and birth leave of 135 days for every child, of which 45 days before birth.
French: En vertu du Code de la famille, toutes les travailleuses ou employées ont le droit de prendre un congé de maternité et de naissance de 135 jours par enfant, dont 45 jours précédant la naissance.
English: Melbourne, Australia * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $27.47 Accommodation: $145.35 Meals and incidentals: $596.82 Other: $0.00 Total: $769.64
French: Melbourne (Australie) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 27,47 $ Hébergement : 145,35 $ Repas et effets connexes : 596,82 $ Autre : $0.00 Total : 769,64 $
English: You like to hide caches and would like to know how people appreciate your hides?
French: Vous aimez placer des caches et vous êtes curieux de connaître si vos créations sont appréciées?
English: Conserve Heritage Resources Follow-up Survey on Actions Taken to Address Poor Ratings of CI at Parks Canada Administered National Historic Sites Each national historic site with poor ratings on one or more elements of CI is surveyed three-years after the last commemorative integrity evaluation to determine if they have developed and implemented strategies to address deficiencies.
French: Préserver les ressources patrimoniales Enquête de suivi des mesures prises pour remédier aux cotes d’IC faibles dans les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Chaque lieu historique national qui a obtenu une cote faible pour un ou plusieurs éléments de l’IC est examiné à nouveau, trois ans après l’évaluation initiale, de façon à déterminer s’il a réussi à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies visant à combler les lacunes cernées.
English: After all that, the Ugandan regime makes naive attempts at cheap blackmail of the international community on unacceptable pretexts.
French: Après tout cela, le régime fait des tentatives naïves pour faire chanter lamentablement la communauté internationale sous des prétextes inacceptables.
English: Finally, in 2003-04 the European producers were also considering North American assembly plants when the euro was breaking records on the currency markets on a daily basis.
French: Volkswagen, l’importateur européen le plus important, a subi une baisse des ventes de sa principale marque et fait face à des coûts de restructuration élevés et à une surcapacité en Europe.
English: Moreover, there are also opportunity costs associated with the diversion of management time, and the "execution risks" associated with major organisational change programmes.
French: S’y ajoutent les coûts d’opportunité liés au temps consacré par l’encadrement, et les « risques d’exécution » associés à tout programme visant à introduire des changements organisationnels majeurs.
English: The Council's common position has followed neither the original Commission proposal nor all Parliament's amendments in such vital areas as prevention, substitutive therapies, help for the families or guardians of drug addicts, information for the young, etc.
French: La position commune du Conseil n'a pas suivi la proposition initiale de la Commission ni toutes les modifications du Parlement dans des domaines aussi nécessaires que sont la prévention, les thérapies de remplacement, les aides aux familles ou tuteurs de toxicomanes, l'information dans le contexte des jeunes, etc.
English: Address Olympic Hall of Fame and Museum 88 Canada Olympic Road SW, Calgary, Alberta T3B 5R5 Telephone: 403-247-5454 Fax: 403-247-3129 E-mail: info@loda.ab.ca
French: Adresse Olympic Hall of Fame and Museum 88 Canada Olympic Road SW, Calgary (Alberta) T3B 5R5 Téléphone : 403-247-5454 Télécopieur : 403-247-3129 Courriel : info@loda.ab.ca
English: Alternatively, this can be obtained from six servings of fortified bread or cereals.
French: Autrement, ces besoins peuvent être comblés par six portions de céréales ou de pains enrichis.
English: These countries would be encouraged to provide information that conforms to the framework described in this document.
French: Il faudrait encourager ces pays à fournir des informations qui se conforment au cadre décrit dans ce document.
English: Much of the recent changes in lending facilities have been focused on precautionary arrangements.
French: De nombreux changements récemment apportés aux facilités de prêt se focalisent sur les accords de précaution.