ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly every aspect of survey design will be affected by the selected objectives, including decisions on which species to study, what parameters to estimate, what field methods to use, and where and how often to sample.
French: Les objectifs choisis auront une incidence sur pratiquement tous les aspects de l'Ã©tude, notamment sur les dÃ©cisions relatives aux espÃ¨ces Ã Ã©tudier, aux paramÃ¨tres Ã Ã©valuer, aux techniques de terrain Ã utiliser ainsi qu'aux lieux et Ã la frÃ©quence de l'Ã©chantillonnage.
English: ** 34.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Bilingual Bonus Policy; (2) Commuting Assistance Directive; (3) Foreign Service Directives; (4) Isolated Posts Directive; (5) Living Accommodation Charges Directive; (6) Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse"; (7) Public Service Health Care Plan Directive; (8) Relocation Directive; (9) Travel Directive; (10) Uniform Directive; Health/Safety Standards (11 to 28) (11) Boilers and Pressure Vessels Directive; (12) Committees and Representative Directive; (13) Electrical Directive; (14) Elevated Work Structures Directive; (15) Elevating Devices Directive; (16) First Aid Allowance Directive; (17) First Aid Directive; (18) Hazardous Confined Spaces Directive; (19) Hazardous Substances Directive; (20) Materials Handling Directive; (21) Motor Vehicle Operations Directive; (22) Noise Control and Hearing Conservation Directive; (23) Personal Protective Equipment and Clothing Directive; (24) Pesticide Directive; (25) Refusal to Work Directive; (26) Sanitation Directive; (27) Tools and Machinery Directive; (28) Use and Occupancy of Buildings Directive.
French: ** 34.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique; (2) Directive sur l'aide au transport quotidien; (3) Directive sur la réinstallation; (4) Directives sur le service extérieur; (5) Directive sur les charges des logements; (6) Directive sur les postes isolés; (7) Directive sur les uniformes; (8) Directive sur les voyages; (9) Politique sur la prime de bilinguisme; (10) Protocole d'entente concernant la définition du mot « conjoint »; Normes d'hygiène et de sécurité (11 à 28) (11) Directive sur la lutte contre le bruit et protection de l'ouïe; (12) Directive sur la manutention des matériaux; (13) Directive sur le refus de travailler; (14) Directive sur l'électricité; (15) Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle; (16) Directive sur les appareils de levage; (17) Directive sur les charpentes surélevées; (18) Directive sur les chaudières et récipients soumis à une pression interne; (19) Directive sur les comités et représentants; (20) Directive sur les espaces clos dangereux; (21) Directive sur les mesures d'hygiène; (22) Directive sur les outils et l'équipement; (23) Directive sur les pesticides; (24) Directive sur les premiers soins; (25) Directive sur les substances dangereuses; (26) Directive sur l'indemnité de premiers soins; (27) Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles; (28) Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments.
English: That first exchange of views, like the initial work done in the Council's working group on health, will not enable me to answer all your questions on this highly complex and varied subject but I am certain our sitting today will give the Commissioner responsible for health a chance to explain the European Commission's major decisions and allow me to share the Council's first impressions with you.
French: Ce premier échange de vues, comme les premiers travaux lancés au sein du groupe Santé du Conseil, ne me permettra pas de répondre à toutes vos questions sur un sujet aussi complexe et aussi riche, mais assurément, notre séance de ce jour permettra à la commissaire en charge de la santé d'expliquer les grands choix de la Commission européenne et me permettra de vous faire partager les premières impressions du Conseil.
English: -5Thus, architects can make an important contribution to "civil dialogue" by acting as mediators between the public and the State or government.
French: L'architecte est ainsi un intermédiaire important entre le citoyen et l'État ou les pouvoirs publics, et donc un acteur essentiel du "dialogue civil".
English: Edmonton leads the world in healthcare research and innovation, education, and environmental stewardship.
French: Elle est un leader mondial dans les domaines de la recherche et de l'innovation en matière de soins de santé, d'éducation et de gestion de l'environnement.
English: Financial Services Division This division is responsible for all financial administration for the Department of Finance and TBS.
French: Division des services financiers La Division est responsable de tous les aspects de l'administration financière du ministère des Finances et du SCT.
English: Even if seen from a strictly quantitative point of view, it simply will not succeed without leading to serious crises and violent tensions if change is imposed rather than "owned", if established reference points and patterns of living are doomed to disappear and if traditional cultures are repudiated, repressed and driven out of existence.
French: Même envisagé d’un point de vue purement quantitatif, le développement ne pourra qu’entraîner de graves crises et des tensions violentes s’il n’est pas «endogène» et s’il voue à la disparition les repères et les modes de vie existants ainsi que les cultures traditionnelles par rejet, répression ou extinction. 52
English: Procedure for determining admissibility of complaints
French: Non-participation obligatoire à l'examen d'une requête 160
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 H35 1999 Miller, Polly, and Gordon Leon Miller.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 H35 1999 Miller, Polly, et Gordon Leon Miller.Lost Heritage of Alaska:
English: A scan of the most pressing issues facing the global community reveals the crucial role that mountains play.
French: L'examen des questions les plus urgentes auxquelles sont confrontés les habitants de cette planète révèle le rôle crucial des montagnes.
English: I hope that over the course of this century we shall gradually become aware of this.
French: On s'en apercevra peu à peu au cours de ce siècle, je l'espère.
English: A series of boardwalks leading to thermal spring origins and over outflow streams was constructed; a new rubber, lined impoundment, Billy’s Pool, was made at the Lower C&B Spring; and the Basin Pool was reconstructed.
French: Une série de drains, de conduites et de vannes assure la régulation du débit de l’exutoire avant que celui se jette dans le marais Cave and Basin, désigné Zone 1 - Préservation spéciale (Parcs Canada, 1997). Le LHNC&B a accueilli près de 165 000 visiteurs au cours de l’année financière 1998-1999 (Parcs Canada, données inédites).
English: "Access to case specific decisions, including decisions from a previous sentence, is allowed only when the offender is under sentence or is subject to a long-term supervision order." 12 – Appeals This policy is amended by making appealable decisions to impose special conditions and by stipulating how offenders will be advised of the right to appeal a decision of the Board.
French: 11.2 – Registre des decisions Ce qui suit est abrogé : « L’accès aux décisions concernant un cas particulier, y compris les décisions relatives à une peine antérieure, est autorisé uniquement pendant que le délinquant purge sa peine ou est assujetti à une ordonnance de surveillance de longue durée. » 12 – Appels Une modification a été apportée à cette politique pour rendre susceptibles d’appel les décisions d’imposer des conditions spéciales et pour préciser de quelle manière les délinquants seront avisés de leur droit d’en appeler d’une décision de la Commission.
English: While allowing for a faster, deeper and broader liberalization and regulatory reform, RTAs have altered incentives to negotiate multilaterally.
French: S'ils ont facilité une libéralisation plus rapide, plus profonde et de plus vaste ampleur et des réformes sur le plan réglementaire, ces accords ont réduit les incitations à négocier au niveau multilatéral.
English: • Key technological capability risks and the applicant’s mitigation strategies for dealing with them.
French: • les principaux risques associés à la capacité technologique et les stratégies du demandeur en vue de les atténuer.
English: Session II: Trade facilitation policy and new security initiatives
French: Séance II: La politique de facilitation du commerce et les initiatives de sécurité nouvelles
English: Renewal of a Memorandum of Understanding (MOU) with the Canadian Chemical Producers Association (CCPA) (November 2005):
French: Renouvellement d'un protocole d'entente avec l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) (novembre 2005) :
English: • 284-AT-A-2000 — Accessible complaint - Golda R. Rosenberg vs Air Canada
French: • 284-AT-A-2000 — Plainte - Golda R. Rosenberg vs Air Canada
English: To guarantee the selection of citizens joining the self-defense militia force, Vietnamese Law strictly forbids and punishes illegal organizing of self-defense militia forces as well as all violations of regulations concerning the selection of citizens for the self-defense militia force.
French: Afin d'assurer le respect des critères de sélection des citoyens s'engageant dans les forces de milice d'autodéfense, la constitution illicite de forces de milice d'autodéfense est formellement interdite et sévèrement punie par la loi vietnamienne, de même que toute infraction à la réglementation relative à la sélection des citoyens en faisant partie.
English: [98] The final consideration for the Tribunal is Mr. Kyburz' ability to pay a penalty.
French: [98] Le dernier élément que doit examiner le Tribunal est la capacité de M. Kyburz de payer une indemnité tenant lieu de sanction pécuniaire.
English: There is also a legitimate reason why the department had to re-post the notice of appeal.
French: Il y a également une raison légitime pour laquelle le Ministère a dû rediffuser l'avis d'appel.
English: Any one vacancy may be linked to a country office website or project description.
French: Tout avis de vacance de poste pourra faire l'objet d'un lien avec le site Web d'un bureau de pays ou avec une description de projet.
English: If BV is held constant, a decrease in [Hb] (anaemia) causes a decrease in and aerobic performance, while an increase in [Hb] (blood doping) causes an increase in and aerobic performance.
French: Si le BV est maintenu, une diminution de [Hb] (anémie) se traduit par une baisse du et de la performance aérobie alors qu'une hausse de [Hb] (dopage sanguin) se traduit par une augmentation du et de la performance aérobie.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the low-power radio and television programming undertakings set out in the appendix to the decision, from 1 September 2002 to 28 February 2003.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio et de télévision de faible puissance énumérées à l’annexe de la décision, du 1er septembre 2002 au 28 février 2003.
English: We owe it to the families of those who have died waiting for organs and tissues and the thousands of Canadians waiting today." - 30 -
French: Nous le faisons pour les familles de ceux qui sont morts en attente d'une greffe et les milliers de Canadiens qui sont dans la même situation aujourd'hui.
English: To date, 21 cases of listeriosis have been confirmed, and the same strain has been detected in four people who have died.
French: Jusqu’à maintenant, 21 cas de listériose ont été confirmés et la même souche a été détectée chez quatre personnes décédées.
English: It covers not only products for which a trade mark has been acquired, but also other products where the products in question are sufficiently close to induce users seeing the same device on those products to conclude that the products come from the same undertaking.
French: Il ne couvre pas seulement les produits pour lesquels la marque a été acquise, mais aussi des produits différents de ceux-ci, dès lors que les produits en cause présentent des liens suffisamment étroits pour que, dans l' esprit des utilisateurs qui y voient apposé le même signe, la conclusion s' impose qu' ils proviennent de la même entreprise.
English: 36, the maximum aggregate contingent liability of the Minister in respect of the pilot project established pursuant to the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations is established at $400,000,000...................
French: Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada................................................................................. Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique ....................................................................................
English: Consequently, no State party assessments were made in those two years.
French: Par conséquent, aucune contribution n'a été mise en recouvrement auprès des États Membres au cours de ces deux années.
English: 3.2 Federal Science and Technology Mary Carman, Assistant Deputy Minister of Science and Innovation at Industry Canada, presented an overview of the Department of Industry's role in science and innovation, and the perspectives on the new Government with respect to general priorities.
French: 3.2 Activités fédérales en science et en technologie Mary Carman, sous ministre adjointe du Secteur science et innovation d'Industrie Canada, présente un aperçu du rôle d'Industrie Canada en matière de science et de technologie de même que les points de vue du nouveau gouvernement en ce qui a trait aux priorités générales.
English: Under the current fee structure, therefore, most applicants using only Chapter I of the PCT pay a maximum fee of 1350 Swiss francs, and those utilizing Chapter II of PCT pay a maximum fee of 1583 Swiss francs. 4.
French: En supposant que les autres taxes restent au même niveau, la structure des taxes aurait été la suivante : une taxe de base de 650 francs suisses, une taxe de désignation maximum de 560 francs suisses (soit un total de 1210 francs suisses), plus une taxe de traitement de 233 francs suisses pour les demandes comportant une demande d’examen préliminaire international.
English: Capsule Oral 80000998 Sonoma Nutraceuticals Vitamin B12
French: Capsule Orale 80000998 Sonoma Nutraceuticals Vitamin B12
English: Some people suggest adding an "ordre public" or morality provision to Canada’s Patent Act.12 This involves several considerations.
French: D’aucuns suggèrent d’ajouter une disposition d’ordre public ou de moralité à la Loi sur les brevets du Canada12.
English: This can be achieved by legal measures and through national action and international co-operation in such fields as economic and social development, education...and social support."
French: On peut y parvenir au moyen de mesures juridiques et grâce à une action nationale et à la coopération internationale dans divers domaines comme le développement économique et social, l’éducation,… et l’aide sociale».
English: • Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases  
French: • Génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes
English: Today, workers are frequently called upon to adapt to new technology and work processes throughout the course of their careers.
French: De nos jours, les travailleurs sont souvent appelés à s’adapter à de nouveaux processus et à de nouvelles technologies tout au long de leur carrière.
English: The new act was adopted and entered into force on 14 June 2002.
French: La nouvelle loi a été adoptée et est entrée en vigueur le 14 juin 2002.
English: They are being held in the high security prison in Gobustan.
French: Les procès se déroulent dans la prison de haute sûreté de Gobustan.
English: Children with developmental disorders face serious problems, considering that the network of institutions for their upbringing and education is not sufficiently developed, as well as that existing institutions are not adapted to their needs in architectural terms.
French: Les enfants souffrant de troubles du développement se heurtent à de graves difficultés liées à l'insuffisance du réseau de structures institutionnelles et éducatives spécialisées et à l'inadaptation architecturale des structures existantes.
English: 4.3.3 Securing Personal Supports Securing personal support was identified as a key challenge.
French: 4.3.3 Garantir des mesures de soutien personnel Le fait de garantir des mesures de soutien personnel est indiqué comme un défi important.
English: Further stresses the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than United Nations official languages, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Souligne en outre qu'il importe que les documents d'information des Nations Unies soient publiés, et que les principaux documents soient traduits, dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, de façon à toucher le public le plus large possible et à porter le message des Nations Unies partout dans le monde, l'objectif étant de mobiliser un soutien international plus vigoureux en faveur de l'action de l'Organisation ;
English: The free version available for download is intended for home and personal use only.
French: Copernic Desktop Search n'est disponible gratuitement qu'à des fins non commerciales.
English: • c) si la déclaration est à produire en application de l’article 233.2 à l’égard d’une fiducie, 5 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment où il a été fait, d’un apport que la personne ou la société de personnes a fait à la fiducie avant la fin de la dernière année d’imposition de celle-ci pour laquelle la déclaration doit être produite, (2) Paragraph (d) of the description of A in subsection 162(10.1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • c) si la déclaration est à produire en application de l’article 233.2 à l’égard d’une fiducie, 5 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment où il a été fait, d’un apport que la personne ou la société de personnes a fait à la fiducie avant la fin de la dernière année d’imposition de celle-ci pour laquelle la déclaration doit être produite; (2) L’alinéa d) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 162(10.1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The Guide adopts the same policy.
French: Le Guide adopte la même approche.
English: Further calls upon the Government of Haiti, in cooperation with the International Civilian Support Mission in Haiti, to continue structural reforms in the police and judicial system and the improvement of the prison sector, as a way to reinforce the promotion and protection of human rights;
French: Demande en outre au Gouvernement haïtien, agissant en coopération avec la Mission civile internationale d'appui en Haïti, de poursuivre les réformes structurelles de la police et du système judiciaire ainsi que l'amélioration du système pénitentiaire, comme moyen de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Expresses its appreciation for the continuing work in follow-up to the World Conference undertaken by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: Se déclare satisfaite de la poursuite des travaux de suivi de la Conférence menés par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: In January 1876, he began his career at the
French: Par la suite, il fut le secrétaire du successeur de Dorion, Télesphore Fournier.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 57: 57.1 (1) Subject to section 62 and subsection 63(5), every securities dealer shall, in accordance with subsection 67.1(2), take reasonable measures to determine if the person for whom the securities dealer opens an account is a politically exposed foreign person.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 57, de ce qui suit : 57.1 (1) Sous réserve de l'article 62 et du paragraphe 63(5), tout courtier en valeurs mobilières doit, conformément au paragraphe 67.1(2), prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne pour laquelle il ouvre un compte est un étranger politiquement vulnérable.
English: A number of representatives supported the option that the Trust Fund should be established by the Executive Director of UNEP.
French: Un certain nombre de représentants ont appuyé l'option selon laquelle le Fonds d'affectation spéciale serait établi par le Directeur exécutif du PNUE.
English: To facilitate discussions, the working groups were provided by the secretariat with relevant background documentation.
French: Afin de faciliter la discussion, le secrétariat a fourni aux groupes de travail les documents d'information nécessaires.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice 475 188 $ 442 926 $ Charge pour l'exercice 54 787
English: Broad mandates like the one outlined in resolution 1706 (2006), which is a good, broad mandate, are better mandates for a force than previous mandates.
French: Des mandats ambitieux comme celui de la résolution 1706 (2006), qui donne un bon mandat bien ambitieux, sont nettement meilleurs que ceux dont ont été dotées d'autres forces par le passé.
English: Age Group Under-15-year-olds 15- to 24-year-olds 25- to 54-year-olds 55- to 64-year-olds 65-year-olds and over Totala 1971 18,470 10,975 19,150 5,870 7,220 61,700
French: De plus, il se compare favorablement au solde migratoire dans les régions rurales du Canada chez le groupe d’âge de 15 à 17 ans, mais il est plus marqué dans les catégories de 20 à 24 ans5.
English: − Contact Mr Pierluigi Brombo (Tel.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
French: M. Brombo Pierluigi (Tél.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
English: c Investment Incentive Agreement between the Government of the United States and the Government of the Arab Republic of Egypt.
French: c Accord sur l'aide à l'investissement conclu entre le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement de la République arabe d'Égypte.
English: That is what the theory of the mandate says, which I learnt in Roman Law, or the theory of the delegation of powers, which I learnt in Political Law.
French: Telle est la théorie du mandat, telle que je l'ai apprise en droit romain, ou la théorie de la délégation des pouvoirs, telle que je l'ai apprise en droit politique.
English: Competing Claims The Kingston riot was the beginning of a decade of unrest in Canadian penitentiaries, the like of which had not been seen since the 1930s.
French: Des intérêts en concurrence L'émeute au pénitencier de Kingston marqua le début d'une série de troubles et de désordres qui durèrent une dizaine d'années, ce qui ne s'était pas vu depuis les années 1930.