ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that Kathy Oberle and Susan Sherwin work to draft new terms of reference for two committees with a focus on distinct research methodologies - one for research using qualitative and quantitative research methodologies and one for humanities.
French: On suggère que Kathy Oberle et Susan Sherwin rédigent un nouveau mandat pour deux comités axés sur des méthodologies de recherche distinctes - une pour la recherche qui a recours aux méthodes qualitatives et quantitatives et une pour les sciences humaines.
English: • If these benefits are to be achieved in the housing industry, the innovation processes in that industry must be understood.
French: • Pour pouvoir tirer plein parti de ces avantages, l'industrie du logement doit comprendre comment se réalise le processus d'innovation en son sein.
English: The final report will also be accompanied by any material produced within the framework of the contract.
French: Le bénéficiaire déclare tout intérêt produit par le préfinancement au moment de demander un paiement intermédiaire ou le paiement du solde.
English: • Advising decision makers on science-based issues
French: Chacune des six régions ont à leur tête un directeur général régional au bureau régional principal.
English: In consultation with agency and non-governmental organization partners, a proposal was put forward to the Inter-Agency Standing Committee Working Group in June 2009 to create an Inter-Agency Standing Committee group on humanitarian financing, which would consider both the Central Emergency Response Fund and country-based pooled funds, with the overall aim of leading to a more coherent and integrated system.
French: En consultation avec les organismes et les organisations non gouvernementales partenaires, le secrétariat a proposé en juin 2009 au Groupe de travail du Comité permanent interorganisations de créer au sein du Comité un « groupe sur le financement des opérations humanitaires » qui serait compétent à la fois pour les financements provenant du Fonds et pour les financements par prélèvement sur les fonds mis en commun au niveau des pays, l'objectif visé étant de mettre en place un système plus cohérent et intégré.
English: The three middle letters refer to the program to which the Program Record is linked.
French: Les trois éléments du milieu indiquent le programme auquel se rattache le dossier.
English: Ministers of the Environment finalize and issue environmental impact statement guidelines Second round of participant funding is announced Panel members appointed Canadian Environmental Assessment Agency releases funds for second round of participant funding Environmental impact statement is submitted by Sydney Tar Ponds Agency
French: Les ministres de l’Environnement finalisent et publient les lignes directrices de l’EIE Annonce de la deuxième étape d’attribution d’aide financière Nomination des membres de la commission L’Agence accorde des fonds dans le cadre de la deuxième étape d’aide financière aux participants La Sydney Tar Ponds Agency soumet l’EIE La commission lance la période de 48 jours consacrée aux commentaires sur l’EIE La commission fait parvenir les commentaires au promoteur pour obtenir une réponse de celui-ci La commission examine tous les renseignements et les réponses reçus La commission détermine si des renseignements supplémentaires sont nécessaires
English: States parties also are invited to include in the reports, when relevant, information about the intention of the State party to withdraw any reservation(s) it has made to the Protocol.
French: Les États parties sont également invités à faire figurer, le cas échéant, dans leur rapport des informations quant à leur intention de retirer d'éventuelles réserves émises au sujet du Protocole.
English: There is no discrimination in education based on sex, race or ethnic group.
French: Au plan éducationnel, il n'existe aucune discrimination, liée au sexe à la race ou à l'ethnie.
English: Members are also eligible to receive support for Internet training and Internet access.
French: Vous pouvez également avoir droit à une formation sur Internet de même qu'à un compte Internet.
English: We first look at the nature of insecurities underscored by many participants in their countries of origin and why the current security environment in Canada is particularly troubling.
French: Nous examinons d'abord la nature des insécurités soulignées par plusieurs participantes et participants dans leur pays d'origine et pourquoi le contexte actuel de sécurité au Canada est particulièrement troublant.
English: Location: All parts of Iraq
French: • Énergie solaire (pour les zones reculées).
English: It was therefore necessary to build private-public partnerships to boost growth in the developing countries.
French: Il faut donc mettre en place des partenariats entre le secteur privé et le secteur public pour stimuler la croissance des pays en développement.
English: Balsam fir populations were indistinguishable from interior subalpine fir populations on the basis of needle morphology but well differentiated from these and coastal populations in cone morphology, supporting continued recognition of these firs as separate species.
French: Les populations d'Abies balsamea ne peuvent être distinguées des populations d'A. lasiocarpa de l'intérieur sur la base de la morphologie des aiguilles, mais sont faciles à distinguer de celles de populations côtières sur la base de la morphologie des cônes, ce qui supporte encore la reconnaissance de ces deux sapins comme espèces distinctes.
English: At its seventy-second session, the Committee contributed to the preparatory process of the Durban Review Conference through the elaboration and submission of extensive replies to the questionnaire prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR pursuant to decision PC.1/10 of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference at its first session.
French: À sa soixante-douzième session, le Comité a contribué aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban grâce à l'élaboration et à la soumission de réponses détaillées au questionnaire que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) avait établi en application de la décision PC.1/10 du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, à sa première session.
English: The UN-Iraq Conflict August 2, 1990, Iraq invaded their oil rich neighbour Kuwait.
French: La Guerre du Golfe Le 2 août 1990, l'Irak envahit son riche voisin, l'émirat pétrolifère du Koweit.
English: Semi-automatic - a firearm that is equipped with a mechanism that, following the discharge of a cartridge, automatically operates to complete any part of the reloading cycle necessary to prepare for the discharge of the next cartridge. Unattended - in respect of a vehicle, that the vehicle is not under the direct and immediate supervision of a person who is 18 years of age or older or to whom a licence has been issued under the Act.
French: Véritable collectionneur d'armes à feu - Particulier qui : a) possède ou vise à acquérir une ou plusieurs armes à autorisation restreinte ayant des caractéristiques historiques, techniques ou scientifiques, communes ou exclusives; b) est en mesure de prouver qu'il connaît ces caractéristiques; c) consent à ce que les lieux où doivent être gardées ces armes fassent l'objet d'une inspection périodique réglementaire effectuée de manière raisonnable; d) respecte les règlements sur la connaissance et la sûreté de l'entreposage de ces armes ainsi que sur la tenue de dossiers à leur égard.
English: • Canada lacks the necessary human capital (especially skilled and experienced senior managers) to build successful companies.
French: • Le Canada ne dispose pas du capital humain nécessaire (particulièrement des cadres supérieurs qualifiés et expérimentés) capable de bâtir des entreprises fructueuses.
English: All these contributions, including those made through unpaid work in all sectors by persons of all ages, particularly women, should be recognized.
French: Toutes ces contributions, y compris le travail non rémunéré accompli dans quelque secteur que ce soit par des individus de quelque âge que ce soit, et notamment par des femmes, devraient être reconnues.
English: The Commission approved the definitions proposed for mobility and hardship and the proposal to update the definition for hazard pay.
French: La Commission a approuvé les définitions proposées pour la mobilité et la sujétion et la proposition tendant à actualiser la définition de la prime de risque.
English: Referring to concerns about Decree No.  89/198, it recommended that the Government (b) provide public information on how many detention camps the police and military have in fact set up and how many persons are detained therein; and (c) ensure unhindered access to legal representation by persons detained in such facilities.
French: Évoquant les préoccupations suscitées par le décret no 89/198, elle lui a recommandé: b) de fournir des informations sur le nombre de camps de détention ouverts par la police et l'armée et le nombre des personnes qui s'y trouvaient détenues; et c) de veiller à ce que chaque personne détenue dans ces camps puisse facilement se faire assister d'un avocat.
English: • Delivered the Speech from the Throne at the Opening of the 1st Session of the 36th Parliament, September 23
French: • Il prononce le discours du Trône à l'ouverture de la 1re Session du 36e Parlement, le 23 septembre.
English: Loss of structural diversity in forest communities (e.g., shrub layers and ground cover) whether directly by human disturbance or indirectly by factors such as overgrazing by White-tailed Deer (which are often in elevated densities in woodlots in suburban areas), leads to a reduction in the density and species-richness of forest breeding birds (Allombert et al.
French: La perte de la diversité structurale des communautés forestières (les strates arbustives et le tapis végétal), qu’elle provienne directement des perturbations anthropiques ou indirectement de facteurs comme le surbroutage par le Cerf de Virginie (qu’on trouve souvent en grandes densités dans les boisés des zones suburbaines), entraîne un appauvrissement de la densité et de la richesse spécifique des oiseaux nicheurs forestiers (Allombert et coll., 2005).
English: Very practical examples of how the EU will further support the government's reform efforts include not only increases in EC assistance but also by making the twinning instrument available to Ukraine with the first projects expected to begin in early 2007, working together to bring Ukraine closer to EU standards in the areas of e.g. energy market regulation and competition policy.
French: Alors que la coopération se développait déjà, l’Union européenne élargie devenant le principal partenaire commercial de l’Ukraine, la «Révolution orange» a donné une nouvelle impulsion aux relations UE-Ukraine. Le Plan d’action de la PEV, adopté conjointement en février 2005, ainsi qu’une liste supplémentaire de dix points établie par l’UE en vue de maximaliser son potentiel, offre un cadre global et ambitieux de coopération avec l’Ukraine et reflète le
English: We have made all efforts to achieve a product of quality that meets or goes beyond our clients’ expectations.
French: Nous avons déployé tous nos efforts pour obtenir un produit de qualité répondant ou dépassant les attentes de nos clients.
English: Medical journal/publications 39 Drug manufacturers 25 Pharmacists/pharmacy 23 Online sources/websites/internet 23 Associations/colleagues 22
French: Revues/publications médicales 39 Entreprises pharmaceutiques 25 Pharmaciens/pharmacie 23 Sources en ligne/sites Web/Internet 23 Associations professionnelles/collègues 22
English: As set out in footnote 27 of A/CN.9/WG.III/WP.39, paras.
French: Texte tel qu'il figure au paragraphe 7 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, notes comprises.
English: The Millennium Summit will be composed of six plenary meetings and four interactive round-table sessions.
French: Le Sommet du Millénaire serait composé de six séances plénières et de quatre tables rondes.
English: The commentaries leave it up to a State to “extend diplomatic protection to any person that it considered and treated as a refugee” (paragraph (8) of the commentaries to draft article 8).
French: Les commentaires permettent qu'un État « puisse exercer sa protection diplomatique à l'égard de toute personne qu'il considère et traite comme un réfugié » (par. 8 des commentaires relatifs au projet d'article 8).
English: A new genus, Furculomyces, is established for two Australian species of trichomycete gut fungi that live in the hindguts of aquatic Chironomidae (Diptera) larvae.
French: Les auteurs établient un nouveau genre, Furculomyces, pour accomoder deux espèces de champignons trichomycètes d'Australie, provenant de l'intestin postérieur de larves de Chironomides (Diptera) aquatiques.
English: Several participants argued that article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should be understood to call for countries not to privatize basic services such as health and education.
French: Plusieurs participants ont fait valoir que l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devait être interprété comme appelant les pays à ne pas privatiser les services publics fondamentaux, tels que l'éducation et la santé publique.
English: It also includes any collateral materials such as posters, counter displays, and printed material such as inserts that are a direct extension of an advertising campaign.
French: Ce terme désigne en outre tous les supports accessoires tels que les affiches, présentoirs de comptoir et imprimés, par exemple les encarts, qui s'inscrivent directement dans le prolongement d'une campagne de publicité.
English: The balance could actually, in the long term, be jeopardised by several concomitant factors which have arisen in Europe in recent decades, unless joint, concerted action is taken by the authorities and professional bodies throughout Europe.
French: Plusieurs facteurs concomitants apparus en Europe au cours des dernières décennies sont en effet susceptibles de remettre en cause à terme cet équilibre, à défaut d'une action conjointe et concertée des pouvoirs publics et des instances professionnelles des différents pays européens.
English: The Chairperson of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers established by the Committee on Environmental Policy, Mr. Karel Blaha (Czech Republic), welcomed participants and opened the meeting.
French: Le Président du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants, créé sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement, M. Karel Blaha (République tchèque), a souhaité la bienvenue aux participants et a ouvert la réunion.
English: The latter are a significant component of the carriers' operational costs.
French: Ces dernières sont un composant significatif des frais d'exploitation des transporteurs.
English: Recently I read somewhere about life expectancy comparing the USA vs my home-Country; Canada. It had me wondering what the rest of the world would be like in comparison, so I gathered some information here to share with you.
French: Un navire français envoyé sur la zone présumée de l'accident de l'A310 de Yemenia, au large des Comores, a achevé jeudi la cartographie de la zone, préalable indispensable à la recherche des boîtes noires de l'appareil, a-t-on appris de sources françaises.
English: • Federal Bureau of Investigation (U.S.A.)
French: • Federal Bureau of Investigation (États-Unis)
English: Subsequent low flows strand fish upstream and dry out recently spawned eggs reduce baseflows
French: Enlèvement des arbres et des arbustes des rivages
English: At the same time, however, it is directly associated with the objectives for mitigating the impact of climate change, whether by helping to cut greenhouse gas emissions, retain and ensure satisfactory management of water resources, or by boosting production and decentralising sustainable, renewable energy sources.
French: Cependant, elle est aussi directement associée aux objectifs d'atténuation de l'impact du changement climatique, soit en contribuant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et en assurant une gestion satisfaisante des ressources en eau, soit en stimulant la production et en décentralisant les sources d'énergies renouvelables et durables.
English: He clearly stated that he will urge the Russians to take additional steps to bring about the release of Mr Erkel, a humanitarian aid worker who has disappeared, having been abducted over a year ago.
French: Il a clairement déclaré qu’il invitera instamment les autorités russes à prendre des mesures supplémentaires afin de permettre la libération de M. Erkel, un travailleur humanitaire qui a disparu, enlevé il y a plus d’un an.
English: The French army is not protecting the population against ethnic and xenophobic killings; it is protecting the clique in power that is carrying them out.
French: L'armée française ne protège pas la population contre les tueries ethniques et xénophobes, elle protège la clique au pouvoir qui s'y livre.
English: Frequently Asked Questions About Hepatitis C Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Compensation Resource Library National Research/Surveillance Links About Hepatitis C Hep C Quiz Diagnosis and Testing
French: Foire aux questions sur l’hépatite C Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Surveillance et recherche nationale Liens Information sur l'hépatite C Questionnaire sur l'hépatite C Diagnostic et examens
English: But migrants produce no additional value added for the countries into which they immigrate, but incur migration costs and their contribution to domestic value added is missing.
French: Mais les travailleurs immigrés ne produisent aucune valeur supplémentaire ajoutée pour les pays dans lesquels ils immigrent, mais entraînent des coûts de migration sans apporter leur contribution à la valeur nationale intérieure ajoutée.
English: (Halogen sealed-beam headlamps)
French: (Projecteurs à blocs optiques halogènes)
English: Is it utopian to imagine a Grenelle on an international scale, organized by UNESCO, for instance?
French: Est-ce utopique d’imaginer un Grenelle à l’échelle internationale, organisé par l’UNESCO, par exemple ?
English: The evidence also showed that recent losses in domestic market share by Korea roughly corresponded to gains by low-priced exports from the United States and China as well as domestic sales by Grabber.
French: Les éléments de preuve ont également indiqué que les pertes récentes de la part du marché canadien par les importations coréennes correspondent en gros aux gains des exportations à faibles prix originaires des États-Unis et de la Chine, et des gains réalisés au pays par Grabber.
English: U.S. research has shown that it is an important causal factor in physical problems such as elevated blood pressure and serum cholesterol levels, gastrointestinal disorders, cardiovascular disease, allergies and migraines (Schlussel et al., 1992).
French: Une recherche américaine a démontré que cette dualité était un facteur important de troubles physiologiques tels que l’hypertension et le taux de cholestérol sérique, les troubles gastrointestinaux, les maladies cardiovasculaires, les allergies et les migraines (Schlussel et al., 1992).
English: Moreover, the performance of the national police officers and leadership in relation to the events of 11 February is a tribute to the increased professionalism of the institution.
French: En outre, la prestation des membres et de la direction de la police nationale timoraise lors des événements du 11 février montre que l'institution se professionnalise de plus en plus.
English: The Emergency Swing Bridge Dam, built on the north side of the upper entrance, is another of the site's unique features.
French: Le barrage tournant de secours, construit sur la rive nord en amont, constitue une autre des caractéristiques uniques du lieu.
English: To develop associated models of enhanced CO2 sequestration through purposeful fertilization of oceanic regions and evaluate against existing observations from previous experiments in the Equatorial Pacific and the Southern Ocean; To participate in an international purposeful iron fertilization experiment in the NE Pacific Ocean (Ocean Station P) using models to design the experiment, conduct the experiment, and to synthesize the observations; To refine our capability to model and monitor key ocean carbon sinks in the waters adjacent to Canada in order to make major contributions to the assessment of GHG sequestration; To provide an internationally creditable scientific assessment of the possible achieved levels, feasibility and costs, and consequent environmental risks of enhancement of oceanic carbon sequestration by purposeful fertilization in oceanic regions adjacent to Canada.
French: élaborer, pour la séquestration naturelle de CO2 atmosphérique dans les eaux adjacentes au Canada, des modèles qui intègrent les principaux processus chimiques, biologiques et physiques; élaborer des modèles connexes de l’augmentation de la séquestration du CO2 par fertilisation délibérée de certaines régions de l’océan, et les évaluer à la lumière des observations existantes, issues d’expériences déjà menées dans le Pacifique équatorial et l’océan Austral; participer à une expérience internationale de fertilisation délibérée par le fer dans le nord-est du Pacifique (station océanique P) en utilisant des modèles pour concevoir l’expérience, la mener et synthétiser les observations; raffiner notre capacité de modéliser et de surveiller les grands puits océaniques de carbone dans les eaux adjacentes au Canada afin de faire d’importantes contributions à l’évaluation de la séquestration de GES; fournir une évaluation scientifique acceptable à l’échelle internationale des niveaux atteints, de la faisabilité et des coûts possibles, et des risques environnementaux qui accompagnent la séquestration océanique du carbone par fertilisation délibérée de régions océaniques bordant le Canada.
English: • Return to Conditions LLP Conditions - Enrolment You can participate in the LLP if the student (you or your spouse or common-law partner) is enrolled in a qualifying educational program at a designated educational institution.
French: • Retour à Conditions Conditions du REEP - Inscription Pour participer au REEP, l'étudiant (vous ou votre époux ou conjoint de fait) doit être inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé.
English: array_replace_recursive() - Recursively replaces elements from passed arrays into one array.
French: array_replace_recursive() : remplace récursivement les éléments de plusieurs tableaux en un seul.
English: Analysis of medical prescriptions for patients with diabetes and hypertension during 2007 was completed.
French: Une analyse des prescriptions médicales délivrées aux patients souffrant de diabète et d'hypertension en 2007 a été effectuée.
English: These are, in  our opinion, factors to be considered. The evidence was that the Respondent initially applied for a  position with the Royal Canadian Mounted Police after notification  he was not eligible for re-enrollment.
French: Michaels [1976] 2   - 14 - R.C.S. 324; (1975) 57 D.L.R. (3rd) 386 (C.S.C.), qu'il incombe au  défendeur dans les cas de renvoi injustifié de convaincre la Cour  que le demandeur a fait défaut de tenter, par des moyens  raisonnables, de limiter ses pertes.
English: The nature of the work that Afro-Ecuadorians are engaged in is closely related to their lower average levels of education and so they are less represented in professional employment.
French: La nature des travaux pour lesquels ils sont engagés tient pour beaucoup à leur faible niveau d'éducation, ce qui explique qu'ils soient moins nombreux dans les carrières professionnelles.