ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this General Report, a separate Report has been drawn up on the extraordinary session of the PCT Union Assembly (PCT/A/37/2).
French: En plus du présent rapport général, un rapport distinct a été établi pour la session extraordinaire de l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/37/2 Prov.).
English: Dealing with the issue of expectations from further liberalization has been a thread that has run through the first three volumes of Trade Policy Research.23 A third significant issue lies in translating the often complex results of research into language that is accessible to the informed lay person, but is not "dumbed down" to the point of caricature. Notionally, research products aimed at the general public might be pitched to meet the level of assumed knowledge of readers of The Economist magazine, except perhaps in See William A. Dymond and Michael M. Hart, "Post-Modern Trade Policy:
French: Dans ce contexte, il faut se demander quel est l’enjeu des communications et quel est le message.
English: Low borrowing costs should continue to support economic activity in Canada One-Year Mortgage Rate and Prime Business Rate Savings on interest payments since January 2001 on a one-year $100,000 mortgage and a $250,000 business loan One-year mortgage rate Rate—January 2001 Rate—October 22, 2003 Change in rate Monthly payment—January 2001 Monthly payment—October 22, 2003 Change in monthly payment Change in annual payment 7.70 4.55 -3.15 $744.16 $556.26 -$187.90 -$2,254.80 Prime business rate 7.50 4.50 -3.00 $1,562.50 $937.50 -$625.00 -$7,500.00
French: Les faibles coûts d’emprunt continuent d’appuyer l’activité économique Taux hypothécaire de un an et taux de base des prêts aux entreprises Économies réalisées en raison de la baisse des taux d’intérêt depuis janvier 2001 sur une hypothèque de un an de 100 000 $ et un prêt de 250 000 $ consenti à une entreprise Taux hypothécaire de un an Taux – janvier 2001 Taux – 22 octobre 2003 Variation du taux Paiement mensuel – janvier 2001 Paiement mensuel – 22 octobre 2003 Variation du paiement mensuel Variation du montant annuel des paiements 7,70 4,55 -3,15 744,16 $ 556,26 $ -187,90 $ -2 254,80 $ Taux de base, prêts aux entreprises 7,50 4,50 -3,00 1 562,50 $ 937,50 $ -625,00 $ -7 500,00 $
English: At this stage, the parents or legal guardians have the primary responsibility for educating and guiding their children, instilling in them a sense of right and wrong and inculcating fundamental principles that will prepare them for the next stage of life; From the ages of 7 to 10 the child is regarded as being capable of discretion and begins to learn how to perform religious observances and to deal with others.
French: A ce stade, les parents ou les tuteurs doivent l'élever et le guider et ils sont chargés de lui inculquer le sens du bien et du mal et les principes fondamentaux qui le prépareront à la prochaine étape de sa vie ;  - de 7 à 10 ans, l'enfant est considéré comme capable de discernement et commence à apprendre comment observer les rites religieux et se comporter avec autrui.
English: Soils would be frozen, and creek beds would be protected by a layer of ice.
French: Faire les travaux de construction en hiver, telle était la solution.
English: This chart enables the linkage of administrative data with select statistical data and will directly lead to an increased ability to substitute survey data with administrative data for business operations.
French: Ce plan permet de coupler les données administratives à des données statistiques sélectionnées et accroîtra directement la capacité de substituer des données administratives aux données d'enquête pour l'exploitation des entreprises.
English: Activities of the United Nations and the international community
French: V. Activités des Nations Unies et de la communauté internationale
English: • Emergency environmental response (oil spills);
French: • Intervention en cas d’urgences environnementales (déversements de pétrole);
English: • Airlines continue to suffer staggering losses due to fluctuating customer demand particularly on the long haul domestic and international routes, competitiveness globally in the airline industry, higher cost structures of established carriers, the economy and security and safety concerns.
French: • Les lignes aériennes continuent de subir des pertes ahurissantes en raison de la demande versatile du consommateur, surtout pour les itinéraires locaux et internationaux de longue durée, de la concurrence globale dans l'industrie des lignes aériennes, des frais de structure très élevés des transporteurs établis, des questions relatives à l'économie, à la sécurité et aux valeurs.
English: ◦ Legal Services Unit Senior Counsel and Director - Jacques Lavoie  
French: ◦ Service juridique  Avocat général et directeur - Jacques Lavoie
English: The tests are also useful in tracking changes to effluent quality and identifying sources of effluent toxicity.
French: Ces essais peuvent également être utilisés à profit pour suivre les changements de qualité des effluents et déterminer l’origine de la toxicité des sédiments.
English: Whoever originates a regulation determines the extent of the consultative process.
French: Quiconque envisage de prendre un règlement, détermine l'envergure du processus de consultation.
English: The role of citizen organisations 65 b.
French: Le rôle des organisations citoyennes b.
English: My kit alone weighed about a hundred pounds, possibly more.
French: Mon fourniment à lui seul pesait au moins 45 kg, peut-être plus.
English: The Office of the Registrar must therefore facilitate the work of the Judges and take the necessary steps to enhance the access to the Court required by litigants and Canadian citizens, using traditional methods and appropriate technologies.
French: Le Bureau du registraire doit en conséquence faciliter le travail des juges et prendre les mesures requises pour donner aux plaideurs et aux citoyens canadiens l'accès à la Cour dont ils ont besoin, en faisant appel à des moyens traditionnels et à des technologies appropriées.
English: GRECO invited the authorities of Lithuania to submit to it additional information relating to recommendation iv. by 31 December 2005.
French: Le GRECO invite les autorités lituaniennes à lui soumettre des informations complémentaires sur la mise en œuvre de la recommandation iv. au 31 décembre 2005.
English: In terms of the determinants of the incidence of training for employers, econometric analyses revealed strong links between innovation, 2
French: Plusieurs variables détaillées décrivant le comportement sur le marché du travail des firmes (innovation, stratégies d’entreprise, 2
English: Government obligations to respect, to protect, and to fulfil economic, social and cultural rights are grounded in a fundamental requirement to ensure that all persons within the ambit of its actions be treated in a manner that guarantees equality in enjoyment of rights.
French: Les obligations qui incombent aux gouvernements de respecter, protéger et réaliser les droits économiques, sociaux et culturels reposent sur une condition fondamentale: veiller à ce que toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction soient traitées de manière à garantir l'égalité dans l'exercice des droits.
English: (i) Internal candidates on mission detail who have been in receipt of a special post allowance (SPA) for at least two years in a field mission and who meet the requirements of section 5.2, where applicable, may apply for a move to a non-mission post at the SPA level and be promoted to that level if selected, except for staff having received an SPA from the General Service to the Professional category;
French: i) Les candidats internes affectés à une mission qui perçoivent une indemnité de fonctions depuis au moins deux ans dans une mission sur le terrain et qui réunissent les conditions énoncées au paragraphe 2 de la section 5, s'il y a lieu, peuvent se porter candidat à une mutation à un poste autre qu'un poste de mission à la classe de l'indemnité de fonctions et être promus à cette classe en cas de sélection, sauf dans le cas des fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui ont touché une indemnité de fonctions afférente à la catégorie des administrateurs;
English: An action plan is currently being prepared and the implementation of the strategy is being prioritized to accommodate the strategic objectives of the Whitehorse Mining Initiative.
French: Un plan d’action est en cours de préparation et l’application de la stratégie est maintenant prioritaire pour atteindre les objectifs stratégiques fixés par l’Initiative minière de Whitehorse.
English: The result is that there are no means to ensure that:
French: En conséquence, il n’y a aucun moyen de déterminer si :
English: A day is the twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 hours and ending at 24:00 hours.
French: Une journée est une période de vingt-quatre (24) heures commençant à 0 heure et se terminant à 24 h.
English: In particular, this concerns co-ordination in the general field of prevention, and in such sectors as substitution therapies, subsistence aid and secondary prevention.
French: Cette collaboration serait particulièrement importante dans le secteur général de la prévention, et dans les domaines des traitements aux drogues de substitution, de la prévention secondaire, et de l’aide sociale.
English: Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights covers the period of January 1995 to April 2004.
French: Le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques couvre la période allant de janvier 1995 à avril 2004.
English: Ecological, social, economic, and technological factors will be considered in determining what actions need to be taken.
French: Les facteurs écologiques, sociaux, économiques et technologiques seront pris en compte au moment de déterminer les mesures appropriées.
English: I definitely wish to continue working in the United Nations, in the areas of political affairs, peace and security and Human Rights.
French: Je souhaite absolument continuer de travailler au sein des Nations Unies, notamment dans les domaines des affaires politiques, de la sécurité et des droits humains.
English: Despite the 1951 revision and the advent of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other human rights instruments, the present version of the Indian Act still contains a provision prohibiting the sale of agricultural products by western Indians without official permission, although it is apparently no longer enforced.
French: Malgré la révision de 1951 et l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que d'autres instruments de protection des droits de la personne, la version actuelle de la Loi sur les Indiens contient toujours une disposition interdisant aux Indiens de l'Ouest de vendre des produits agricoles sans permission officielle, mais elle n'est apparemment plus mise en application.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hostal Alameda sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: You can eliminate the need for most office supplies and the rental of a franking machine if you use BlueMailCentral.
French: Grâce à BlueMailCentral, vous n’avez plus besoin de stocks importants de toners, enveloppes, timbres et papier à lettres.
English: After three years, the feelings about the effectiveness of this Board of Advisers are mixed.
French: A l’issue des trois années de réalisation du projet, les sentiments quant à l’efficacité de ce Conseil d’orientation sont mitigés.
English: A third aspect concerns the facilities and support made available to migrant and ethnic minority organisations in relation to their active involvement.
French: Le troisième aspect concerne les moyens et le soutien dont disposent les organisations de migrants et de minorités ethniques pour leur participation active.
English: Approach to combating poverty and social exclusion According to the report, the National Action Plan for Social Inclusion 2001-2003 (PNAI) was the main instrument for the global approach to fight poverty and social exclusion, and completing the existing legislative framework dealing with certain aspects of social exclusion2.
French: Approche retenue pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale Selon le rapport, le plan national d'action pour l’inclusion sociale 20012003 (PNAI) a été le principal instrument qui a entériné l'approche globale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et qui a complété le cadre législatif régissant certains aspects de l'exclusion sociale2.
English: Kok Ksor and MFI incited, prepared and commanded from afar the violent riots in the Central Highlands in February 2001 and other violent riots in Viet Nam.
French: Kok Ksor et la Fondation des montagnards ont incité, préparé et commandité à distance les violentes émeutes dans les hauts plateaux du centre en février 2001 et d'autres manifestations virulentes au Viet Nam.
English: On the other side, the government needed to strengthen the infrastructure, services, and conservation in national parks, and it wanted foreigners to pay a higher entrance fee than nationals.
French: De son côté, le gouvernement avait besoin d’améliorer l’infrastructure, les services et les mécanismes de conservation de ses parcs nationaux, et il voulait que les étrangers paient plus cher l’entrée que les Costaricains.
English: Ivo Loerakker is a member of the American Federation of Violin and Bow Makers.
French: Ivo Loerakker est membre de l'American Federation of Violin and Bow Makers Inc.
English: Question of arbitrary detentions in the area of the United States naval base in Guantánamo
French: Question des détentions arbitraires dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantanamo
English: Information materials for the Day and the campaign, including a campaign poster and Framework for Action booklet, were developed in six languages.
French: Des documents d'information pour la Journée et la campagne, y compris une affiche de campagne et une brochure, ont été réalisés en six langues.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0414 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0414 Domain name(s) bayloreye.org Complainant Baylor College of Medicine Baylor University Respondent Alex Yip Panelist Methvin, Gaynell Decision Date 15-Aug-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0414 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0414 Nom(s) de domaine bayloreye.org Requérant Baylor College of Medicine Baylor University Défendeur Alex Yip Experts Methvin, Gaynell Date de la décision 15-Aug-2003 Décision Transfert
English: The research, funded by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), included 345 semi-structured interviews with hawkers at baseline, a five-month intervention, and an interview-based evaluation among 374 hawkers one year later.
French: Financée par le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM), elle a comporté 345 entretiens semi-structurés avec des colporteuses au tout début de l'intervention, une intervention de cinq mois et une évaluation par entrevue avec 373 colporteuses un an plus tard.
English: REGULATIONS AND ORGANIZATION OVERSEAS SCHOOL COMMITTEE
French: RÈGLEMENT ET ORGANISATION CONSEIL D'ÉCOLE OUTRE-MER
English: Official visit to Turkey (9-13 November 2005) At the invitation of the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Mr Bülent Arınç, I visited Turkey (Ankara and Istanbul) from 9 to 13 November 2005.
French: Visite officielle en Turquie (9-13 novembre 2005) A l’invitation du Président de la Grande Assemblée nationale turque, M. Bülent Arınç, je me suis rendu en Turquie (à Ankara et Istanbul) du 9 au 13 novembre 2005.
English: 15.5 15.5 Total Authorities 6.2 1.8 1.2 1.6 4.9 15.7 Actual Spending 5.5 1.7 1.2 1.6 4.9 14.9 Human Resources and Corporate Services Branch
French: 15.5 15.5 Total des autorisations 6.2 1.8 1.2 1.6 4.9 15.7 Dépenses réelles 5.5 1.7 1.2 1.6 4.9 14.9 Dir. générale des ressources humaines et des services corporatifs
English: In a statement to the press, the President thanked Dame Ann for her work and confirmed the importance of the role of the Special Representative.
French: Dans une déclaration à la presse, le Président a remercié Mme Hercus pour le travail qu'elle avait accompli et a confirmé l'importance du rôle du Représentant spécial à Chypre.
English: Problems are still caused for Catholic priests wishing to conduct services, and the rights of ethnic minorities are not respected.
French: Les prêtres catholiques qui souhaitent dire l'office rencontrent toujours des problèmes et les droits des minorités ethniques ne sont pas respectés.
English: St. Bonaventure reminds us: "Let no one think that it is enough for him to read if he lacks devotion, or to engage in speculation without spiritual Joy, or to be active if he has no piety, or to have knowledge without charity, or intelligence without humility, or study without God's grace, or to expect to know himself if he is lacking the infused wisdom of God.
French: De là découle une double exigence: connaître «toutes» les vérités chrétiennes, sans opérer de choix arbitraires, et les connaître d'une manière méthodique. Cela exige que l'on aide l'étudiant à opérer une synthèse qui soit le fruit des apports des différentes disciplines théologiques, dont la spécificité n'acquiert de valeur authentique que dans leur profonde coordination.
English: Parks Canada uses each major building retrofit or construction of a new facility as an opportunity to address or ensure accessibility is provided for within the project's design.
French: Parcs Canada profite de tout réaménagement de ses immeubles ou de la construction d'une nouvelle installation pour s'assurer qu'on a tenu compte des exigences d'accessibilité dans le cadre du projet.
English: This aims at ensuring that holders of marks will be able to file their requests for renewal in good time before the expiration of the relevant registrations, thus ensuring a seamless continuation of their registered rights.
French: R8.04 Si la législation d’une partie contractante prévoit que l’office doit informer le titulaire de la date à laquelle son enregistrement doit être renouvelé, les conséquences du défaut d’information du titulaire peuvent être prescrites par la législation nationale applicable.
English: This applies as much to the public sector as to the private sector including public bodies as well as for paid and unpaid work.
French: Ceci s'appliquant tant pour le secteur public que pour le secteur privé, y compris les organismes publics et aussi bien pour un travail rémunéré que bénévole.
English: Rules of various arbitration institutions have been amended so as to accommodate multi-party arbitration (article 10 of the ICC Rules, article 8.1 of the LCIA Rules, rule 9 of the SIAC Rules, article 18 of the WIPO Rules) and deal with that situation in the following manner: where there are multiple parties, whether as claimant or as respondent, and where the dispute is to be referred to three arbitrators, the multiple claimants, jointly, and the multiple respondents, jointly, shall nominate an arbitrator; in the absence of such a joint nomination and where all parties are unable to agree on a method for the constitution of the arbitral tribunal, the appointing authority may appoint each member of the arbitral tribunal and designate one of them to act as chairperson.
French: Les règlements de différentes institutions d'arbitrage ont été modifiés de manière à définir la procédure à suivre lorsque l'arbitrage fait intervenir une pluralité de parties (article 10 du Règlement de la CCI, paragraphe 1 de l'article 8 du Règlement de la LCIA, article 9 du Règlement de la SIAC, article 18 du Règlement de l'OMPI) et ils définissent comme suit la procédure à suivre en pareille situation: en cas de pluralité de parties, que ce soit en qualité de demandeurs ou de défendeurs, et lorsque le différend doit être soumis à trois arbitres, les différents demandeurs, ensemble, et les différents défendeurs, ensemble, désignent un arbitre; faute de nomination conjointe et lorsque toutes les parties ne peuvent pas s'entendre sur une méthode de constitution du tribunal arbitral, l'autorité de nomination peut nommer chaque membre du tribunal arbitral et désigner l'un d'entre eux comme président.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Edmonton Session - 1/10 - Next -> Table of Contents Discussion Issue Identification Workshop 'A' Workshop 'B' Workshop 'C' Issues, Challenges and Opportunities Successful Outcomes Overcoming Barriers Key Messages Key Themes Next Steps Evaluation Participants Edmonton Session Report (PDF version)   - 1/10 - Next -> Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Edmonton - 1/10 - Suite -> Discussion Identification des priorités Atelier 'A' Atelier 'B' Atelier 'C' Sujets, défis et opportunités Résultats favorables Obstacles surmontés Messages clés Thèmes clés Prochaines étapes Evaluation Participants Rapport de session Edmonton (version PDF)   - 1/10 - Suite -> Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: Portions of these lapses were used to pay legal fees.
French: Une partie de ces péremptions ont servi à payer les honoraires juridiques.
English: These additions complement and reinforce the forms, materials and colour of the house.
French: Ces éléments complètent et renforcent la forme, les matériaux et la couleur de la maison.
English: "Yes, the Canadian Forces can still respond during a crisis.
French: 100) : « Oui, les Forces canadiennes (FC) peuvent encore intervenir en cas de crise.
English: Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement 13
French: PRINCIPES DE BASE ET DIRECTIVES CONCERNANT LES EXPULSIONS ET LES DÉPLACEMENTS LIÉS AU DÉVELOPPEMENT 14
English: Many sysadmins still run standard telnetd, rlogind, rshd, and ftpd servers on their machines.
French: De nombreux administrateurs utilisent toujours sur leurs machines les versions standards des serveurs telnetd, rlogind, rshd, et ftpd.
English: • Nature of Approvals Received - Final project approvals need to be obtained through permitting processes of individual federal authorities in addition and subsequent to the EA process.
French: • • Forme d'approbation des projets - Au Canada, l'approbation finale d'un projet est donnée par différentes autorités fédérales par un processus de délivrance de permis en plus de l'ÉE qui aura été réalisée ultérieurement.
English: • 1995 award winner – Alan C. Cairns Nomination Procedure Eligibility:
French: • lauréat 1995 - M. Alan C. Cairns Processus de nomination Admissibilité:
English: The group, comprising professors, judges and other high-level practitioners and policymakers, produced a set of recommendations for development of national legislation and procedures.
French: Composé de professeurs, de juges et d'autres praticiens et décideurs de haut niveau, le groupe a formulé un ensemble de recommandations pour l'élaboration d'une législation et de procédures nationales.
English: The family × soil interaction was not significant for any character.
French: L'interaction famille × type de sol n'était significative en aucun cas.
English: • an amendment in the form of an appendix, if possible, describing the benefits being provided, and
French: • une modification au régime (de préférence sous la forme d'un appendice) énonçant les prestations prévues,
English: Has the Letter of Agreement been signed by the Principal and the School Dem ographics Questionnaire completed?
French: Est-ce que la Lettre d’entente a été signée par le directeur ou la directrice?
English: The representative of Sri Lanka said that the issue of free open source software (FOSS) was becoming increasingly important in the context of global interdependence.
French: Le représentant de Sri Lanka a fait observer que la question des logiciels libres revêtait une importance croissante dans le contexte de l'interdépendance mondiale.