ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design is simulated to predict its performance under worst case production tolerances. These simulations are used to guarantee performance of the production chips.
French: Un comité de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) a classifié les programmes d’éco-étiquetage en trois grandes catégories : programmes de certification par des tiers; autodéclaration des fabricants; profils de répercussions sur l’environnement.
English: I'm having problems opening my form-fillable PDF using Internet Explorer/Netscape or when I click on Preview, my screen is blank.
French: À partir d’Internet Explorer ou de Netscape, j'ai de la difficulté à ouvrir la version PDF du formulaire de demande.
English: In her study of women and AIDS, Strebel (1993) reported that the use of female researchers helped to create a sense of shared experience, especially related to sexual matters and men's treatment of women.
French: Dans son étude sur les femmes et le sida, Strebel (1993) a indiqué que le recours à des femmes pour faire les enquêtes avait aidé à établir un sentiment d'expérience partagée, surtout en ce qui concernait les questions sexuelles et la façon dont les hommes traitent les femmes.
English: The mean direction based on both 1N and 1R results is D = 5.9 °I = +56.4 °(k = 95.4, α95 = 4.4°, N = 12 sites), which is significantly different from both the present Earth's field (PEF) and axial dipole field directions at the site.
French: La direction moyenne déduite des résultats de 1N et 1R correspond à D = 5,9 °I = +56,4 °(k = 95,4, α95 = 4,4°, N = 12 emplacements), laquelle divergent considérablement des directions actuelles du champ terrestre et du dipôle axial de l'emplacement.
English: • To express uncertainty when there is a reasonable chance that a weather event has more impact than currently implied by the public forecast bulletin (or a reasonable chance that warnings will be issued on this event).
French: • Pour exprimer des incertitudes dans des situations où il y a une possibilité raisonnable qu'un phénomène météorologique ait plus d'impacts que ne l'indiquent les prévisions publiques courantes (ou qu'il existe une possibilité raisonnable que des avertissements soient émis pour ce phénomène).
English: So in his quest to gain my full confidence, I hope Mr Tajani, by his good offices, will be doing everything he can to encourage Member States to ensure that this legislation is properly monitored, enforced, and modified if necessary, and that strong action is taken against those who contravene this directive.
French: Alors s'il veut gagner ma parfaite confiance, j'espère que M. Tajani, par ses bons offices, fera tout ce qu'il peut pour encourager les États membres à garantir le contrôle, l'application, et si nécessaire, la modification appropriés de cet acte législatif, et à prendre des mesures vigoureuses à l'encontre de ceux qui ne la respectent pas.
English: Finally the statement by Mr Valéry Giscard d’Estaing of 8 November 2002 that Turkey was not a European country and that its accession would signify the end of the Union caused a great stir, which the co-rapporteurs tried to dissipate by pointing out that Turkey had unquestionably been part of the European family16 since it joined the Council of Europe in 1949.
French: Enfin, les déclarations de Valéry Giscard d’Estaing du 8 novembre 2002 selon lesquelles la « Turquie n’est pas un pays européen » et que « son adhésion signifierait la fin de l’Union » ont jeté un grand trouble, que les co-rapporteurs ont tenté de dissiper en rappelant que la Turquie fait incontestablement partie de la famille européenne16 depuis son adhésion au Conseil de l’Europe en 1949.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Cuba, Finland, the Islamic Republic of Iran and Israel, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Cuba, de la Finlande, d'Israël et de la République islamique d'Iran des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: I would therefore ask you, Mr President, to cause to be recorded in today’s Minutes the names of the ten rapporteurs for the ten countries.
French: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Président, de faire inscrire au procès-verbal d’aujourd’hui les noms des dix rapporteurs pour les dix pays.
English: Not only should there be enough possibilities to adjust the image quality, but sometimes you just want a button on a different spot.
French: Non seulement il faut évidemment tout pour régler la qualité d'image, mais parfois, on aimerait même voir un bouton à un autre endroit.
English: Although 1.5 million som had been allocated from the State budget for specific measures under the national plan of action on gender equality, many activities relating to gender issues were funded from the budgets of individual ministries and departments: for example, the Ministry of Health had a generous budget for action to combat infant mortality.
French: Même si une somme de 1,5 million de soms provenant du budget de l'État a été attribuée pour des mesures précises en vertu du plan d'action national relatif à l'égalité entre les sexes, beaucoup d'activités liées à des questions propres à chacun des sexes ont été financées à même le budget de différents ministères et services : le Ministère de la santé a par exemple un budget généreux concernant des mesures de lutte contre la mortalité infantile.
English: REDUCTIONS, RECOVERY AND PENALTIES - Where an application for an interim payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3% for each month by which it is overdue.
French: REDUCTIONS, RECOUVREMENT ET SANCTIONS - Le dépôt tardif d'une demande de paiement intermédiaire et de solde donne lieu à une réduction du solde de 3 % par mois de retard après le délai prévu (art. 13 et 14 du règlement 1071/2005 et art.
English: 2.3.2 School Evaluation by pupils/students, Ms Anne-Berit KAVLI  Ms Kavli started her presentation with showing some different ways to adapt pupils/students participation in evaluation: class councils, pupil’s interviews, log and self assessment, working methods which require active participation, pupils’ surveys, pupils’ council work and pupils’ representation in councils and committees.
French: 2.3.2 Evaluation des établissements par les élèves, Mme Anne-Berit KAVLI Mme Kavli commence sa présentation en énumérant plusieurs façons d’adapter le concept de participation des élèves à l’évaluation : conseils de classe, entretiens avec les élèves, tenue d’un journal de bord et auto-évaluation, méthodes de travail requérant une participation active, enquêtes d’élèves, conseils d’élèves et représentation des élèves dans les conseils et commissions.
English: In my view, since the Foreign Ministries of the EU Member States supported Georgia's sovereignty and territorial integrity at the internationally recognised border, the EU must, through its representative, take the lead role in resolving the conflict between Russia and Tbilisi on Georgia's separatist regions, by proposing confidence-building and security measures to each party.
French: J'estime que dans la mesure où les ministres des affaires étrangères des États membres de l'UE se sont prononcés en faveur de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie à la frontière internationalement reconnue, l'UE doit, par le biais de ses représentants, montrer la voie à suivre dans la résolution du conflit qui oppose la Russie et Tbilissi au sujet des régions séparatistes géorgiennes, en proposant à chaque partie des mesures visant à renforcer la confiance et la sécurité.
English: Has the OMO identified the responsibilities for outcome monitoring and the outcome progress reporting?
French: Le BGAR a-t-il déterminé les responsabilités relatives au suivi des résultats et au processus de production de rapports de progression des résultats?
English: S/2006/359 Letter dated 31 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/359 Lettre datée du 31 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: or read the FAQ on our products.
French: lisez le FAQ concernant nos produits.
English: Best practices will be incorporated into the design, planning and implementation of new and existing missions, refining redress of cross-cutting issues.
French: Les pratiques optimales seront incorporées dans la conception, la planification et la conduite des missions, nouvelles ou en cours, en affinant la prise en compte des questions intersectorielles.
English: Read More 4/10/2002 Remembering James Harold Talbot On the 8th of April, a 16 Wing delegation travelled to Dorchester, Ontario, to pay tribute to a young airman who died in Borden 85 years ago.
French: Lire plus 4/10/2002 On se souvient de James Harold Talbot Le 8 avril, une délégation de la 16e Escadre est allée à Dorchester (Ontario) pour rendre hommage à un jeune aviateur qui est décédé à Borden il y a de ça 85 ans.
English: What is more, Suomi (2001) has discovered that rhesus monkeys who present a serotonin transporter gene (5-HTT) deficiency (which would normally bring about impulsive and inattentive behaviours like those observed in maladjusted children of alcohol- or drug-dependent parents) show no behavioural problems when they are raised by adoptive mothers who are nurturing and attentive.
French: Qui plus est, Suomi (2001) a découvert que des singes rhésus dont le gène transporteur de la sérotonine (5-HTT) se révèle déficitaire - ce qui entraîne habituellement des comportements impulsifs et inattentifs semblables à ceux des enfants mal adaptés issus de parents alcooliques ou toxicomanes - n'affichent aucun problème de comportement lorsqu'ils sont élevés par des mères adoptives chaleureuses et attentionnées.
English: • develop flexible methods adapted to the specific context of the issue examined;
French: • développer des méthodes souples, flexibles et adaptées au contexte spécifique de la problématique envisagée;
English: You're prepared to make the most of your trip — we're prepared if you lose your card.
French: Pour en savoir davantage et découvrir de bons conseils.
English: This set of factors may explain the sensation that relations with the Syrian authorities did not seem to flow so well at this meeting.
French: Cet ensemble de facteurs peut expliquer pourquoi les rapports avec les autorités syriennes ont semblé moins fluides lors de cette rencontre.
English: For each side of the system (vehicle) the passing beam in its neutral state shall produce from at least one lighting unit a "cut-off" as defined in Annex 8 to this Regulation or,
French: 6.2.1 De chaque côté du système (c'est-à-dire du véhicule), le faisceau de croisement à l'état neutre doit produire, par l'intermédiaire d'au moins une unité d'éclairage, une ligne de coupure conforme à l'annexe 8 du présent Règlement ou,
English: The Secretary-General would conclude that the study conducted by the firm corroborates in technical terms most of the provisions provided for in the current respective pension schemes approved by the General Assembly for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunals.
French: Le Secrétaire général conclurait que l'étude réalisée par le cabinet de conseil corrobore sur le plan technique la plupart des dispositions des régimes actuels de pension approuvés par l'Assemblée générale respectivement pour les membres de la Cour internationale de Justice et les juges des Tribunaux internationaux.
English: • Recognizes and uses corporate culture, language, etc., that will produce the best response.
French: • Reconnaître la culture organisationnelle, le langage, etc., et s'en servir afin d'obtenir la meilleure réponse possible.
English: This study was financed by the Status of Women Canada Policy Research Fund.
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a subventionné la présente étude.
English: Prior to the third quarter of 1985, imports from the United States of America supplied the major proportion of domestic demand.
French: Avant le troisième trimestre de 1985, les importations en provenance des États-Unis d'Amérique constituaient la majeure partie de la demande intérieure.
English: Human Development, Child and Youth Health
French: Proposition intégrale : 8 janv 2003 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Tous Lettre d'intention : 1er août 2002
English: The first communication alleged discrimination in New Zealand's treatment of individuals who had been prisoners of the Japanese army during World War II, and the Government's signing of the 1951 Treaty of Peace which released Japan from further reparation obligations.
French: L'auteur de la première communication faisait valoir le traitement discriminatoire infligé par la Nouvelle-Zélande à d'anciens prisonniers de l'armée japonaise durant la Seconde Guerre mondiale et la signature, par le Gouvernement, du traité de paix de 1951 exonérant le Japon de toute autre obligation de réparation.
English: However, based on the reporting, there also seemed to be countries that had no satisfactory land-use planning system for hazardous activities, even if “yes” had been ticked off in the questionnaire (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Kyrgyzstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uzbekistan).
French: Cela étant, compte tenu des rapports communiqués, il semblait également que certains pays n'aient pas de système satisfaisant d'aménagement du territoire pour les activités dangereuses, même si la réponse «OUI» avait été cochée dans le questionnaire (Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Kirghizistan, Ouzbékistan, Turquie).
English: Planning Overview Mission To review grievances in order to render fair and impartial findings and recommendations in a timely and informal manner to the and the grievor.
French: Survol de la planification Mission Effectuer l'examen impartial et équitable des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations avec célérité et sans formalisme au CEMD et au plaignant.
English: Use an additional page if necessary.  4.
French: Utilisez une page supplémentaire au besoin.  4.
English: Environmental management in hotel industry Coverage: Tourism-intensive OCTs, Caribbean region, Pacific region.
French: Gestion environnementale dans le secteur hôtelier PTOM concernés : ceux où l’activité touristique est intensive, la région des Caraïbes et celle du Pacifique.
English: Started with a 1,533,587th position (an average over the last three months visits), we will see if this is changing significantly in the coming months.
French: Démarré avec un classement de 1,533,587e position (une moyenne sur trois mois de visites), nous verrons si cela évolue significativement dans les mois à venir.
English: Our people has opted for pluralistic democracy and the rule of law, but the road we have chosen is fraught with difficulty.
French: Notre peuple a fait le choix de la démocratie pluraliste et de l’état de droit mais cette voie est pavée de grandes difficultés.
English: Is it evacuated through natural paths entirely or only in part?
French: Sont-elles évacuées par les voies naturelles en totalité ou en partie?
English: More, however, must be done to address public demands for better government and position the federal government as an exemplary workplace.
French: Il faudra toutefois en faire plus pour répondre aux demandes de meilleur gouvernement du public et positionner le gouvernement fédéral comme un lieu de travail exemplaire.
English: • The management response to summative evaluations is implemented.
French: • La réponse de la gestion aux évaluations sommatives est mise en application.
English: An institution, other than an institution referred in section 6, that enters into an agreement for the issuance of a principal protected note by electronic means is not required to provide the oral disclosure referred to in section 3.
French: L’institution — autre qu’une institution visée à l’article 6 — qui conclut par un moyen électronique un accord visant l’émission d’un billet à capital protégé n’est pas tenue d’effectuer la communication orale visée à l’article 3.
English: If you miss this deadline, you must bring a motion for an extension of time together with a affidavit explaining the reasons for delay.
French: Si vous excédez le délai de 60 jours, vous devrez présenter une demande de prorogation de délai accompagnée d'un affidavit à l'appui exposant les motifs du retard.
English: The French plan their trips 29.3 weeks in advance, booking them 13.6 weeks in advance.
French: Les Français planifient leurs voyages 29,3 semaines à l’avance et les réservent 13,6 semaines à l’avance.
English: (d) Concerning drought and vegetation stress, the PROCLIMA project of the Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (CPTEC) in Brazil was performing daily assessment of soil water deficit, using satellite remote sensing imagery, was monitoring an area of more than 1.5 million km2 and was using GIS to allow results to be applied to management decisions by local and federal authorities;
French: d) Projet PROCLIMA concernant la sécheresse et les stress de la végétation, exécuté par le Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (CPTEC) du Brésil; il s'agit d'évaluer quotidiennement, grâce à la télédétection par satellite, le déficit en eau souterraine sur une superficie de plus de 1,5 million de km2 et d'introduire les images ainsi obtenues dans des SIG afin que les autorités locales et fédérales puissent y avoir accès en vue de prendre des décisions en matière de gestion;
English: Croix Verte de Côte d'Ivoire Recipient Institution:
French: Croix Verte de Côte d'Ivoire Institution bénéficiaire:
English: The senator then proposed, as did others, that it would be a reasonable thing to listen to the tapes to determine if the record is being corrected or altered.
French: Le sénateur a ensuite suggéré, comme d'autres l'ont fait, d'écouter les bandes pour déterminer s'il était ici question de corriger le compte rendu ou de le retoucher.
English: Although the notification rules out statistical purposes, the EDPS draws the attention of the controller Article 4 (1)(e) of the Regulation:
French: Même si la notification écarte les finalités statistiques, le CEPD appelle l'attention de la personne responsable du traitement sur l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement:
English: • The current Maximum Acceptable Concentration (MAC) of 1.5 mg/L of fluoride in drinking water is unlikely to cause adverse health effects, including cancer, bone fracture, immunotoxicity, reproductive/developmental toxicity, genotoxicity, and/or neurotoxicity.
French: • Il est peu probable que la concentration maximale acceptable (CMA) actuelle de 1,5 mg de fluorure par litre l'eau potable entraîne des effets sur la santé (cancer, fractures d'os, immunotoxicité, toxicité pour la reproduction et le développement, génotoxicité et neurotoxicité).
English: For each population, a chronology of ring-width indices was standardized with a 7-year weighted moving average and with a residue chronology by autoregressive modelling.
French: Pour chaque population, une chronologie d'indices de croissance radiale est normalisée avec des moyennes mobiles pondérées étalées sur 7 années et avec une chronologie de résidus par modèle autorégressif.
English: Basic data transmission knowledge.
French: Connaissance de base de la transmission de données.
English: Connections between the motor vehicle and the trailer
French: 5.2.3 Connections entre le véhicule à moteur et la remorque
English: Petr Havlík (Czech Republic)
French: Petr Havlík (République tchèque)
English: Irrespective of the Committee's position on the death penalty, it was important to decide whether the Covenant required States to provide free legal aid for collateral attacks as well.
French: Indépendamment de la position du Comité à l'égard de la peine de mort, il faut déterminer si le Pacte exige que les États fournissent une assistance judiciaire gratuite pour les contestations indirectes aussi.
English: Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes identified in its multi-year programme of work for the period 2002-2006;
French: Invite la Commission de la condition de la femme à continuer d'accorder l'attention voulue à la situation des femmes en milieu rural lorsqu'elle examinera les thèmes prioritaires inscrits à son programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006 ;
English: The sedative qualities of a root infusion of yellow lady's slipper (C. calceolus) or of moccasin flower were known to Canadian native people.
French: Les Amérindiens utilisent les propriétés sédatives des infusions de fleurs de cypripèdes et des racines du cypripède soulier (C. calceolus).
English: However, we have to take into consideration the rights of coastal States, particularly their jurisdiction over the underwater cultural heritage in the exclusive economic zones or in the continental shelf, in line with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Toutefois, nous devons tenir compte des droits des États côtiers, en particulier de leur juridiction sur le patrimoine culturel subaquatique dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: After a complete renovation in 2004, you can now enjoy many amenities belonging to a modern hotel, such as internet access, cable-TV, radio, teletext, telephone and a spacious roof terrace, which offers a magnificent view of the Old Town and much more.
French: Après une rénovation complète en 2004, notre hôtel offre à ses hôtes tous les agréments d’une maison moderne, sans pour autant avoir perdu le charme de l’ancienneté. Pour ne citer que quelques-uns: accès internet, télévision par câble, radio, vidéotex, téléphone, une grande terrasse sur le toit avec vue sur la vieille ville.
English: Canadian Heritage Regional Offices For projects specifically in Vancouver:
French: Bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien Pour les projets à Vancouver :
English: Neither cortisol nor triiodothyronine potentiated the effects of GtH or progestogens, and both were ineffective alone as was human chorionic gonadotropin.
French: Ni l'hydrocortisone, ni la triiodothyronine n'ont augmenté les effets de la GtH ou des progestogènes, et ces substances seules sont restées inefficaces de même que la gonadotropine chorionique humaine.
English: For complete application details please contact C.I.M.O. directly.
French: Pour tous les détails, prendre contact directement avec le C.I.M.O..
English: The stakes for a peaceful regional order are too high for Israel and the United States to persist in refusing to put Syrian President Bashar al-Assad’s current peace offensive to the test.
French: Les enjeux de la stabilité de la région sont trop importants pour qu’Israël et les Etats-Unis persistent dans le refus de tester l’offensive de paix du Président Bachar el-Assad.
English: The meeting was called to order at 11.55 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 55 .
English: No further proceedings are expected.
French: Les procédures ne devraient pas reprendre.