ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in the light of those circumstances and conceptions that it will be determined whether purchasers in that country are being deceived or, as the case may be, whether the name in question has become generic.
French: C'est au regard de ces conditions et de ces conceptions que s'appréciera l'existence d'une tromperie des acheteurs nationaux ou le cas échéant le caractère générique de la dénomination en question.
English: The government has demonstrated a strong commitment to a comprehensive fiscal reform and consolidation process.
French: Le gouvernement s’est montré entièrement engagé à la réalisation d’une réforme fiscale globale et d’un processus de consolidation fiscale.
English: In support of this commitment, since 2000 the EU has adopted a number of legislative measures to foster the market penetration of both renewable and energy efficient technologies.
French: Pour soutenir cet engagement, depuis 2000, l’UE a adopté plusieurs mesures législatives afin que les technologies renouvelables et énergétiquement efficaces puissent mieux pénétrer le marché.
English: I therefore voted in favour.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour.
English: We concluded that our model was robust.
French: Nous avons ensuite demandé à nos équipes qui vérifient ces quatre ministères d’examiner les cotes.
English: Provision for general temporary assistance equivalent to 12 work-months at the P-3 level, estimated at $150,000, is also required under section 23, Human rights.
French: Un montant estimé à 150 000 dollars est également demandé au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), et il équivaut à 12 mois de travail à la classe P-3.
English: Personally, I should have preferred the Commission to present us with an entirely new version, rather than piecemeal amendments here and there, because the Commission' s text gave rise to almost 200 amendments by the rapporteur and the various committees involved, and these were often drawn up without reference to the basic text, and with the intention, albeit worthy, of trying in that directive to reinvent the entire policy on equality in a number of other fields covered by other directives.
French: Personnellement, j'aurais préféré qu'elle présente une toute nouvelle mouture au lieu de bribes de modifications ça et là, parce que son texte a provoqué de la part du rapporteur et des différentes commissions impliquées presque 200 amendements rédigés souvent en ignorant le texte de base et dans l'intention, certainement louable, de vouloir réinventer dans cette directive toute la politique d'égalité dans beaucoup de domaines couverts par d'autres directives.
English: The parties had departed so far from their initial positions as to give the impression that it was still too early to hope for a compromise. The recent Camp David summit was held in response to this situation and, even though it did not achieve the hoped-for agreement, it did open new prospects on all aspects of Permanent Status and, as such, cannot be considered a failure.
French: L'éloignement des positions initiales des parties a pu donner le sentiment qu'il était encore trop tôt pour espérer des compromis, et c'est cette situation qui a provoqué le récent sommet de Camp David qui, s'il n'a pas permis d'aboutir à l'accord souhaité, a ouvert de nouvelles perspectives sur l'ensemble des questions du statut final et, à ce titre, il ne saurait être à nos yeux considéré comme un échec.
English: Few seem to be aware that most joint provisions are actually designed to impose tax penalties on couples (the tax on marriage).
French: Apparemment, il est peu connu que la plupart de ces dispositions ont pour objet d’imposer des pénalités fiscales aux couples (l'impôt sur le mariage).
English: • Service standards for responding to audited financial statements received from recipients of funding are 30 days for an initial response and 60 days for a complete analytical review.
French: En Alberta, il comporte maintenant 13 étapes au lieu de 49; la reddition des comptes est maintenant plus rigoureuse et le service à nos partenaires clients s'en est vu amélioré.
English: Studies of the by-products of the reaction, of the effects of protic vs. aprotic solvents, and trapping experiments suggest that N-aminonitrenes are unlikely intermediates in this oxidation.
French: Les études des sous-produits de ces réactions, les effets des solvants protiques et aprotiques, ainsi que le résultat d'une expérience de trappage suggèrent que les N-aminonitrénes sont des intermédiaires improbables dans cette oxydation.
English: Program Activity 1B -- Water is safe, clean, and secure Results Context Water is emerging as a critical issue of the 21st century.
French: Activité de programme 1B – Une eau salubre, propre et sécuritaire Contexte des résultats L’eau constitue un enjeu critique émergeant au 21e siècle.
English: PARTICIPANTS - Electronic Forms Interface Standardization Pilot Project
French: PARTICIPANTS - Projet pilote de normalisation de l'interface des formulaires électroniques
English: Communication and Promotion A detailed communication and promotion plan will have to be developed and implemented early in the process.
French: Communication et promotion Il faudra mettre en oeuvre un plan de communication et de promotion détaillé assez tôt dans le processus.
English: • Inclusive of strategies that enhance health promotion, illness prevention and risk mitigation through client education and emphasis on health promoting behaviours directed to the client’s capacity for self management, self care.
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 de santé en tenant compte de l’efficacité de l’utilisation des ressources afin d’optimiser la valeur pour le client et le système.
English: (b) Provides for market-related compensation;
French: b) Prévoit des indemnisations en fonction du marché;
English: We will need to involve regional actors more effectively in this process, as well as the World Health Organisation (WHO).
French: Nous devrons impliquer les acteurs régionaux plus efficacement dans ce processus, ainsi que l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Effective corrections contributes to the following Strategic Priorities:
French: Le volet de l’approche correctionnelle judicieuse contribue aux priorités stratégiques suivantes :
English: Consequently, the demand for mismatch remains a serious concern despite AF platform employment in future peacekeeping recent large funding injections, and continues operations will likely increase; further to be a recurring theme within the NP budget exacerbating an already tenuous ability to due to the widening gap between future year NP meet aerospace demands. demand estimates for in-service support costs and available funding.
French: Par 500 ailleurs, on 400 s’attend à ce que 300 200 l’ensemble de ces 100 transformations 0 93-94 94-95 95-96 96-97 97- 98 98- 99 99-00 00-01 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06 06-07 07-08e ait lieu dans un contexte général où il faudra maintenir hausse interminable des coûts F et E.32 Dans le l’actuel rythme accéléré des opérations.
English: Au Lycée et au Collège éponymes, il faut ajouter: le Centre Foi et Rencontre et depuis le 15 octobre, l’IFIC (qui est abrité dans ses murs); une unité universitaire de l’UCAO intitulée: "École des Hautes Études des arts, des cultures africaines et des sciences de l'éducation"; l’ISTG (un Institut Supérieur de Technologie et de Gestion - école pluridisciplinaire de formation Technique et Professionnelle en électricité, électronique, automatisme, maintenance informatique et bureautique; le Centre d’étude et de culture pour jeunes “Monseigneur Luc Sangaré”, qui permet aux étudiants et aux collégiens d’étudier dans de bonnes conditions (salles, silence, bibliothèque, salle informatique, etc. ), les médias catholiques et depuis cette rentrée, un jardin d’enfants.
French: Au Lycée et au Collège éponymes, il faut ajouter: le Centre Foi et Rencontre et depuis le 15 octobre, l’IFIC (qui est abrité dans ses murs); une unité universitaire de l’UCAO intitulée: "École des Hautes Études des arts, des cultures africaines et des sciences de l'éducation"; l’ISTG (un Institut Supérieur de Technologie et de Gestion - école pluridisciplinaire de formation Technique et Professionnelle en électricité, électronique, automatisme, maintenance informatique et bureautique; le Centre d’étude et de culture pour jeunes “Monseigneur Luc Sangaré”, qui permet aux étudiants et aux collégiens d’étudier dans de bonnes conditions (salles, silence, bibliothèque, salle informatique, etc.), les médias catholiques et depuis cette rentrée, un jardin d’enfants.
English: La Semaine's activities were communicated to all staff, the ConverGence 2006 Forum also took place during la Semaine de la Francophonie Target:
French: Les activités au programme de la Semaine ont été communiquées à l'ensemble du personnel; le forum ConverGence 2006 s'est déroulé durant la Semaine de la francophonie.  Cible :
English: Cat Tuong Nguyen, a PhD Candidate in the Department of Social and Preventive Medicine at the University of Montreal, for her abstract "Depressive disorders among young Canadians: associated factors of its continuity and discontinuity."
French: Cat Tuong Nguyen, aspirante au doctorat au Département de médecine sociale et préventive de l’Université de Montréal, pour son résumé intitulé « Depressive disorders among young Canadians: associated factors of its continuity and discontinuity ».
English: • location of palliative care beds in the community, including hospitals and hospices
French: • lieu où se trouvent des lits de soins palliatifs dans la communauté, y compris dans les hôpitaux et foyers
English: (The President established that more than 13 members opposed the oral amendment which was therefore not put to the vote, under Rule 124(6) )
French: (Plus de 13 députés font objection et de ce fait le Parlement rejette la mise aux voix de l'amendement oral au paragraphe 14)
English: Fortunately, the CTC also reported that business and consumer confidence appeared to be rebounding faster than anticipated.
French: La CCT a également rapporté que la confiance des entreprises et des consommateurs semble se rétablir plus rapidement que prévu.
English: The remaining provisions will come into force as the necessary regulations are written, as I explained previously to Senator Milne.
French: ` Les dispositions restantes vont entrer en vigueur a mesure que la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ reglementation necessaire aura ete redigee, comme je l’ai explique ´ ´ ´ precedemment au senateur Milne.
English: Whether you are in Paris on business, as a tourist or simply stopping overnight, the fully renovated "Hôtel des Deux Avenues" will welcome you most heartily.
French: Que vous soyez à Paris en voyage d'affaires, en visite de tourisme ou pour une simple étape, "L'hôtel des Deux Avenues" entièrement rénové vous réservera le meilleur accueil.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that alternative lodging or adequate compensation is provided for people who are evicted from their homes and, in this regard, refers the State party to the guidelines set out in its General Comment No. 7 (1997) on forced evictions.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les personnes expulsées de chez elles soient relogées ou indemnisées correctement et lui demande à cet égard de consulter les principes généraux énoncés dans son Observation générale no 7 de 1997 sur les expulsions forcées.
English: In addition, enough sample will remain if membrane filtration is required to complement a P-A determination provided the sample has been properly stored.
French: De plus, si l’on a bien entreposé l’échantillon, il en restera suffisamment s’il faut procéder à une filtration sur membrane pour compléter un test P-A.
English: With the backing of industry and the findings of the study, the Construction Sector Council (CSC) decided to take the process one step further and test the technology in a real work setting.
French: Après avoir pris connaissance des résultats de cette étude, le Conseil sectoriel de la construction (CSC), soutenu par l’industrie, a décidé d’approfondir la question et de mettre cette technologie à l’épreuve dans un contexte réel de travail.
English: Although any work stoppage may prevent hand deliveries from being made, it remains the responsibility of CIPO's clients to ensure that deadlines are respected.
French: Même si un arrêt de travail peut empêcher la livraison du courrier par porteur, le client de l'OPIC demeure responsable du respect des échéanciers prévus.
English: It was stressed that these subsidies had led to artificially cheap agricultural products, leading to the loss of livelihood of thousands of indigenous peoples and farmers.
French: Il a été souligné que ces subventions se traduisaient par des prix agricoles artificiellement bon marché, ce qui aboutissait à priver de leurs moyens d'existence des milliers de famille d'exploitants agricoles autochtones.
English: “(a) A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications;
French: a) Une date limite obligatoire - le 1er décembre au plus tard - doit être fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières;
English: ·‰¿ô*ŒwÇòMü›;êóO|( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( €8?‹¿ò*\¿þ†+ÒÀÿqþîÿíßý(ñÍþBÖŸõÞ/ý W¿Sá~‡ÉPøãëÔïm¡ö–ûX2ÅeŽ?!rÀîr=*ÕJ"m+{¿úQ"¨Ñ¦"Ÿ?¿ïGû,Çàk(ïî¡¹žCiŸÛ"
French: ·’A "G=»²™Pw¡æL±÷©©ÏX¿ü%N"ÓÒþô~Ù"ªiòiw²ÙJrÑ1\ŽŒ;0ö#æ­éÏ\ã«JN¡V¨Ä(’}Æú¤cè?†_ò)Øÿ¸ßúWËbÿŠÏ¾Ë?Ýãýu; â=€ € ( € ( € ( € ( € ( €"wXÔ» ’x »u #xã^oLöe™1X©èìÍ6?ôø÷+ÔªýŒ=šøŸÇÿÈŸ3‡_\«íßÁv—ÿ'ýí§¥W–}0P@F©ÿ#;× ÿÐê„säŸx‹þÁ7ßúNô è,.!³Ò"¹¹uŽíÕÝÜ…UU@Y˜ž€ |ïá;{ý_ûE»Ò†©¥E¤è,¦
English: We must also emphasize the need to set up a monitoring mechanism in order to implement the Mitchell recommendations properly, as well as the recommendations of the G-8 group in order to create a climate favourable to the resumption of negotiations.
French: Il importe également de mettre en place un mécanisme de surveillance afin d'appliquer les recommandations du rapport Mitchell ainsi que les recommandations du Groupe des 8 afin de créer les conditions propices à la reprise des négociations.
English: More detailed information about political developments in and regarding St. Helena are covered in previous reports (A/AC.109/2071, paras.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur l'évolution politique à Sainte-Hélène et concernant le territoire dans des rapports précédents (A/AC.109/2071, par.
English: At its 2004 session, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Eu égard aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention, le Comité spécial a continué, à sa session de 2004, à suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à observer l'évolution de la situation dans les territoires.
English: If we fail to transform Europe into an Innovation Union, the economies of the 27 Member States will, in fact, be destined to decline, resulting in a loss of talent and ideas.
French: Si nous ne parvenons pas à transformer l'Europe en une Union pour l'innovation, les économies des 27 États membres seront en fait vouées au déclin, ce qui entraînera une perte de talents et d'idées.
English: Le Nazioni Unite, che a giusta ragione hanno ricevuto lo scorso anno il Premio Nobel per la Pace, devono continuare a svilupparsi ulteriormente in ciò per cui sono state designate ad essere sin dall'inizio, così che possano promuovere sempre più la fraternità fra tutti i Paesi, impegnate ad agire e capaci di farlo in modo deciso nei confronti della giustizia internazionale, della pace e dell'integrità della creazione di Dio.
French: Pour les penseurs laïcs, la paix est l'absence de violence et la solution de conflits sans violence. Il semble toutefois que ce soit là une compréhension très limitée de la paix.
English: The effectiveness of existing mitigation measures will be studied and new measures will be developed.
French: L'efficacité des mesures en vigueur sera évaluée, et de nouvelles mesures d'atténuation des impacts seront élaborées.
English: NPB can, however, contribute to the social policy debate in an attempt to manage change, and in the longer term shape change in directions which reflect its Mission and Values, and its enduring commitment to conditional release.
French: Cependant, celle-ci peut contribuer au débat sur la politique sociale pour tenter de gérer les changements et, à plus long terme, pour les orienter dans des directions qui coïncideront avec sa mission et ses valeurs ainsi qu'avec l'objectif qu'elle poursuit sans relâche à l'égard de la mise en liberté sous condition.
English: Top of page Interest and investment income If your investment income is generated only on a reserve, it is exempt from tax under section 87 of the Indian Act.
French: Haut de la page Revenu d'intérêts et de placements Si votre revenu de placements provient entièrement de l'intérieur d'une réserve, il est exempté d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double nationalité peut aussi limiter la capacité des fonctionnaires canadiens à fournir des services consulaires.
English: Recommended Maximum Weekly Intake (RMWI) of prepackaged albacore (white) tuna.
French: Apport hebdomadaire maximum recommandé (AHMR) de thon germon préemballé.
English: The Supreme Court of Justice recently handed down a ruling establishing a procedure for the remedy of amparo.
French: Récemment, la Cour suprême de justice a rendu un arrêt fixant la procédure applicable au recours en amparo.
English: Children Action decided to support this Association by financing Wednesday meals and afterschool snacks as well as activities such summer camps.
French: Children Action a décidé de soutenir de cette association en finançant les repas et goûter du mercredi ainsi que des rencontres d'adolescents romands séropositifs afin de les aider à mieux vivre avec leur maladie et à renforcer leurs compétences face aux défis sociaux et familiaux auxquels ils sont confrontés.
English: All of them have wireless Internet access, free safety box available for laptops, minibar, flat screen LCD TV and hair dryer.
French: Toutes ces chambres disposent d'un accès WiFi à Internet, d'un coffre-fort sans frais où vous pourrez ranger votre ordinateur portable, d'un minibar, d'une télévision à écran plat LCD et d'un sèche-cheveux.
English: In none of this is any role envisaged for the Security Council.
French: Aucun n'est prévu pour le Conseil de sécurité dans ces organes.
English: It should be recognized that there is no “one size fits all” policy framework, either across services sectors or across countries.
French: Au cours des dernières années, le nombre d'accords commerciaux régionaux portant sur le commerce des services n'a cessé d'augmenter.
English: Experts indicated they would review their existing test data and the expert from the United Kingdom would also perform a test on candles with flash composition greater than 2g and report back to the working group.
French: Les experts ont indiqué qu'ils examineraient leurs données d'épreuve existantes et que l'expert du Royaume-Uni éprouverait aussi les chandelles avec une composition éclairante de plus de 2 g et en rendrait compte au Groupe de travail.
English: The obligation to receipt contributions under subsection 404.4(1) applies only to contributions in excess of $20 but applies to all forms of such contributions to all political entities regulated by the Act (other than for third parties).
French: L’obligation de délivrer un reçu pour des contributions en vertu du paragraphe 404.4(1) ne s’applique qu’aux contributions supérieures à 20 $, mais s’applique à toutes les formes de contributions versées à toutes les entités politiques réglementées par la Loi (autres que les tiers).
English: • officers document the results of subsequent examinations, and
French: • les agents consignent les résultats des examens subséquents;
English: We are convinced that the adoption of such an instrument would establish a framework for improved social and economic integration for people with disabilities, allowing them to fully participate in the development efforts of their respective societies.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption d'un tel instrument créera le cadre d'une meilleure insertion socioéconomique des handicapés pour leur pleine participation aux efforts de développement de leurs sociétés respectives.
English: During our first years, two NGO workshops were organized to assist in the development of our Strategic Plan.
French: Deux ateliers pour les ONG ont eu lieu au cours de nos premières années pour aider à l'élaboration de notre plan stratégique.
English: We need to assume volatility in our markets, we need to assume that things will constantly evolve, change and morph.
French: Nous devons présumer de la volatilité de nos marchés, présumer que les choses évoluent constamment, changent et se métamorphosent.
English: This can be done both by exploring amendments to our legislation.
French: Un de ces moyens consiste à modifier notre législation.
English: – where a designated Contracting Party requires an individual fee and the designation is made under the Protocol, that fee; – a complementary fee for each designated Contracting Party for which no individual fee is payable.
French: – un complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée pour laquelle il n’y a pas de taxe individuelle à payer.
English: Subsection 188(1) is amended to replace the existing calculation of tax with a formula that is based on the rate set out in subsection 165(1).
French: La modification apportée au paragraphe 188(1) consiste à remplacer la formule de calcul de la taxe par une formule fondée sur le taux fixé au paragraphe 165(1).
English: This HP Deskjet is the easy solution you're looking for.
French: Obtenez l'impression, la numérisation et la copie rapides et aisées, avec ce tout-en-un polyvalent et facile à utiliser. Imprimez et copiez tout des documents de qualité laser aux devoirs et pages Web, avec des vitesses jusqu'à 26 ppm (noir) et 20 ppm (couleur).
English: The compliance officer shall be nominated and removed from office by the chief executive officer or executive board only following the prior approval of the regulatory authority. Grid development and powers to make investment decisions 23.
French: Pour élaborer son plan de développement de réseau décennal, chaque gestionnaire de réseau de transport doit établir des estimations raisonnables sur l’évolution d’approvisionnement, de consommation et d’échanges avec d’autres pays, en prenant en compte les plans d’investissement en réseau existant aux niveaux régional et européen.
English: The Commission needs to review the EC policy on cooperation with third countries in the cultural and audio-visual sector prior to discussions based on concrete proposals for such co-operation.
French: La Commission doit d’abord réexaminer la politique communautaire de coopération avec les pays tiers dans le domaine culturel et audiovisuel avant que des discussions puissent avoir lieu sur la base de propositions concrètes de coopération dans ce domaine.
English: Canadian Mental Health Association, Canadian Geriatric Nurses Association as well as representation in four regions of Canada, including a provincial seniors’ organization, provincial psychogeriatric associations and provincial mental health programs serving seniors.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale, la Canadian Geriatric Nurses Association, ainsi que des représentants de quatre régions du Canada, dont une organisation provinciale d’aînés, des associations provinciales psychogériatriques et des programmes provinciaux de santé mentale destinés aux aînés.