ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlled delivery can be carried out with or without laissez-passer (of the delivery) and/or infiltration.
French: La livraison surveillée peut avoir lieu avec ou sans laissez-passer (de livraison) et/ou infiltration.
English: • au-pairs, who should come with realistic expectations and the best possible preparation to Germany so that they can fulfil the responsibilities associated with looking after the children;
French: • Les jeunes Au pair devraient avoir des attentes réalistes en venant en Allemagne et être aussi bien préparés que possible dans le but d’assumer leur tâche à responsabilités quand il s’agit de garder des enfants ;
English: Mothers had to ask fathers for money and permission to take themselves or their children to the health centre if they deemed the infection serious enough to require treatment.
French: Mwenesi a examiné la façon dont les décisions touchant les soins de santé étaient prises parmi les peuples Mijikenda et Luo du district de Kilifi, dans la Coast Province, au Kenya.
English: This approach was more akin to a description of characteristics and features and not necessarily that of a definition.
French: Cette approche ressemble plus à une description de caractéristiques et de particularités et ne constitue pas nécessairement une définition.
English: • The Airport Terminal Building is one floor.
French: • L’aérogare ne compte qu’un seul étage.
English: No ❏ Yes ❏ Why or why not? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ In what capacity did you read our RP&P?
French: Non ❏ Pourquoi ? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ À quel titre avez-vous lu le présent RPP ?
English: The Vancouver-Victoria region also enjoys high awareness, with Vancouver seen as having parallels to cities in China.
French: La région de Vancouver et de Victoria jouit aussi d’une grande notoriété, Vancouver étant perçue comme ayant des similitudes avec certaines villes de Chine.
English: That cooperation carried over into the formal meetings of states as well.
French: Cette coopération s'est également poursuivie au cours des rencontres officielles au niveau des États.
English: Our country is also actively participating in the IAEA programme to combat the illicit trafficking in nuclear material and other radioactive sources.
French: Le Bélarus participe également activement au programme de l'AIEA tendant à lutter contre le trafic illicite de matières nucléaires et autres sources radioactives.
English: At this level of participation individuals are invited by decision-makers to make their views known, but are not guaranteed that these views will be translated into decision outputs.
French: À ce niveau de participation, les individus sont invités par les décideurs à faire connaître leur opinion sans toutefois recevoir l’assurance que ces avis se traduiront par des mesures concrètes.
English: The point estimates obtained from the two methods were quite similar and estimates from the regression approach were slightly more statistically significant (their p-values were smaller) in most cases.
French: Les estimations ponctuelles découlant de ces deux méthodes étaient assez semblables et les estimations par régression étaient légèrement plus statistiquement significatives (leurs valeurs prédictives étaient inférieures) dans la plupart des cas.
English: Yet another person was badly injured when a filing cabinet fell over and landed on her.
French: Une autre personne s’est grièvement blessée lorsqu’un classeur lui est tombé dessus.
English: In other words, it could be argued that in the absence of not only political support but also political leadership, there is only so much that PCO, for example, can do to support horizontal initiatives.
French: En d’autres mots, on pourrait discuter longuement du fait qu’en l’absence d’un appui politique mais également d’un leadership politique, il y a des limites à ce que le BCP peut faire pour, par exemple, appuyer les initiatives horizontales.
English: (c) In proceedings for the dissolution of the marriage, the presiding judge of the court hears the minor children only if the conciliation procedure between the spouses-parents is not successful and only when “he considers it to be strictly necessary given their ages” (art. 4, para. 8, Law No. 898 of 1 December 1970);
French: c) Dans la procédure relative à la dissolution du mariage, le juge présidant le tribunal ne procède à l'audition des enfants mineurs qu'en cas d'échec de la procédure de conciliation entre les conjoints-parents et seulement s'il “considère que c'est absolument nécessaire en raison de leur âge” (article 4, paragraphe 8 de la loi No. 898 du 1er décembre 1970).
English: Back to top 1.2.1.5 Hebron-Ben Nevis Discovered in 1981 about 35 kilometres southeast of Hibernia, Hebron-Ben Nevis contains up to 95 million cubic metres of oil, making it the second-largest discovery in the basin after Hibernia.
French: Haut de la page 1.2.1.5 Hebron-Ben Nevis Découvert en 1981 à environ 35 kilomètres au sud-est d'Hibernia, Hebron/Ben Nevis contient des réserves de pétrole atteignant 95 millions de mètres cubes, ce qui le place au deuxième rang des découvertes dans le bassin, Hibernia étant le gisement le plus important.
English: Happy 50th anniversary Canada Council of the Arts!
French: Joyeux 50e anniversaire au Conseil des Arts du Canada!
English: Is a claimant who is unable to work as a result of a work-related illness or injury (for which he receives workmen's compensation), and is on an extended benefit period, once he recovers and is capable of and available for work but unable to obtain suitable employment, entitled to have his unemployment insurance benefits which have been thus interrupted continued, and if applicable, his benefit period extended by this purpose by the aggregate of any such weeks, subject to the benefit period to which he would have been entitled and the maximum allowed by the Act?
French: Un prestataire, incapable de travailler par suite d'un accident du travail ou maladie professionnelle (pour lequel il reçoit l'indemnité maximale prévue dans ces cas), alors qu'il est en période de prestations complémentaire " une fois rétabli, apte au travail, disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable, a-t-il droit à ce que ses prestations de chômage, ainsi interrompues, soient continuées et, s'il y a lieu, sa période de prestations prolongée à cette fin pendant un nombre équivalent de semaines, sous réserve des périodes de prestations auxquelles il aurait eu droit et au maximum permis par la Loi?
English: In 2005-2006, additional resources were hired to ensure that office codes were added to the file of all employees working in designated bilingual offices.
French: En 2005-2006, des ressources supplémentaires ont été engagées afin de s’assurer que les codes de bureau ont été ajoutés aux dossiers de tous les employés qui travaillent dans des bureaux désignés bilingues.
English: It is the duty of all Members of Parliament to work to boost employment for the good of our countries and Europe as a whole, to give the rising generations fresh hope.
French: Relancer l'emploi constitue un "devoir" de chacun de nous, députés, pour le bien de nos pays et de l'Europe en général, pour redonner espoir aux jeunes générations.
English: Finally, six months following the leadership convention, they would have to submit information about additional contributions received and expenses incurred.
French: Enﬁn, six mois après le congrès à la direction, ils devraient présenter un rapport sur les contributions additionnelles reçues ainsi que sur les dépenses engagées.
English: Alberta has the lowest relative share of employment at 70 percent.
French: L'Alberta enregistre la proportion la plus faible (70 %).
English: An employee may not refuse to work where the refusal to work places the safety or health of another person at risk or if the subject danger is a normal condition of work of the employee.
French: Un employé ne peut pas refuser de travailler lorsque son refus met en risque la sécurité ou la santé d’une autre personne ou lorsque le risque à l’origine de son refus fait partie intégrante de son travail normal.
English: Almost the way you see potato bugs on the underside of the leaf.
French: Si nous attribuons un chiffre moyen modeste de 2 millions de dollars par victime au titre de coûts directs selon l’approche du capital humain, nous aurions pu, 63
English: A single amount was estimated for provincial and local governments together and listed as 'other provincial and local government expenditures'.
French: Un montant unique a été évalué pour les gouvernements provinciaux et locaux et ce montant est inclus dans la rubrique «Autres dépenses des gouvernements provinciaux et locaux».
English: These are mainly used when there is no available or required legislated way to resolve a dispute.
French: Ils sont principalement utilisés lorsqu'il n'y a pas de moyen prescrit par la loi ou qu'il n'est pas nécessaire d'avoir recours à celle-ci.
English: Anita Szlazak, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Anita Szlazak, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Spain: Prices are calculated with a VAT rate of 7%.
French: Espagne : les prix sont calculés avec une TVA de 7%.
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education and its contribution to the economic, social and intellectual wealth of our nation.
French: Son mandat est de promouvoir et favoriser les intérêts de l’enseignement supérieur ainsi que sa contribution à l’enrichissement économique, social et intellectuel de notre pays.
English: • Quarterly updates of the fiscal outlook for the current year are provided in the monthly Fiscal Monitor.
French: • Des mises à jour trimestrielles des perspectives financières pour l’exercice en cours sont présentées dans La Revue financière, qui est publiée mensuellement.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Standards Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Normes Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: In the view of the European Union, assistance to conflict-prone States or regions should be provided in order to promote security, disarmament and demobilization, as well as reintegration of ex-combatants into civil society, as an integrated part of social and economic development programmes.
French: De l'avis de l'Union européenne, il conviendrait d'aider les États ou les régions exposés aux conflits en vue de promouvoir la sécurité, le désarmement et la démobilisation et de faciliter la réinsertion des combattants démobilisés dans la société civile, dans le cadre des programmes de développement économique et social.
English: 2.3 Once normal democracy had been restored in the country in 1985, the men returned to their jobs.
French: 2.3 Quand le pays a retrouvé une situation démocratique normale, en 1985, les auteurs ont pu réintégrer leur poste.
English: C 28.70 24.20 25.77 SHEET METAL WORKING SUB-GROUP (SMW) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: TÔLERIE (SMW) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: EEA FINANCIAL MECHANISM Legal Basis:
French: Chypre, Espagne, Estonie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie et la République tchèque.
English: The additional electricity generated shall be calculated by means of a percentage increase in the variables concerned.
French: La quantité supplémentaire d’électricité produite est calculée au prorata de l’augmentation des variables.
English: In conclusion, the departmental representative contended that the Selection Board acted consistently in the assessment of candidate responses using predetermined criteria and indicators against which those responses were evaluated.
French: En conclusion, le représentant du ministère a affirmé que le jury de sélection avait fait preuve d'uniformité dans l'évaluation des réponses du candidat en utilisant des critères et des indicateurs prédéterminés qui ont servi à évaluer les réponses.
English: Outside Canada, it is possible for HMC Ships to obtain hazardous material that is not labelled to WHMIS standards.
French: En dehors du Canada il est possible pour des NSCM d’obtenir des matières dangereuses qui ne sont pas étiquetées conformément aux normes du SIMDUT.
English: For its part, the Department of Fisheries and Oceans maintains frequent contacts with its provincial counterparts and with stakeholders to discuss major trade policy initiatives of interest to the fishery and aquaculture sectors.
French: Pour sa part, le ministère des Pêches et des Océans maintient des contacts fréquents avec ses vis-à-vis provinciaux et les intervenants pour discuter des importantes mesures en matière de politique commerciale intéressant les secteurs de la pêche et de l’aquaculture.
English: His delegation was grateful to the Secretary-General for drawing attention to that in document A/C.5/56/13, which referred in that connection to General Assembly resolution 45/248 B and to the report of the Advisory Committee (A/54/7).
French: La délégation iranienne remercie le Secrétaire général d'avoir appelé l'attention sur ce point dans le document A/C.5/56/13, en se référant à ce sujet à la résolution 45/248 B de l'Assemblée et au rapport du Comité consultatif A/54/7.
English: Common Drug Review – The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) is Canada’s health technology agency whose goal it is to increase access to and use of evidence as a basis for informed decisions about technology use in Canada’s publically funded health care system.
French: Processus commun d’examen des médicaments — L’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé L’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) est l’organisme canadien chargé des technologies de la santé, dont l’objectif est d’accroître l’accès aux données probantes de même que leur utilisation dans la prise de décisions éclairées sur les technologies utilisées dans le système public de soins de santé du Canada.
English: • Evaluation to be tied to a strategy
French: • L’évaluation sera liée à la stratégie.
English: Accordingly, participants are still adjusting to the most recent round of changes.
French: Ainsi, les participants en sont encore à s'ajuster à la dernière série de changements.
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe made similar recommendations.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a fait des recommandations analogues.
English: Detailed Project Description In this project a new wastewater treatment facility was evaluated for the treatment of liquid effluents arising from the gas-phase fluidized bed polyethylene plant (see Examples 4.6, 4.7).
French: Description détaillée du projet Dans le cadre de ce projet, une nouvelle installation de traitement des eaux usées a été évaluée relativement au traitement des eaux résiduaires d'une usine de production de polyéthylène à lit fluidisé en phase gazeuse (voir exemples 4.6, 4.7).
English: But the clinching argument is the savings clause of article 4, which provides that
French: Mais l'argument décisif se trouve dans la clause de sauvegarde de l'article 4, qui dispose :
English: Ensuring the reliability of inventory data to be used in the inventory review process under the Convention and under Article 8 of the Kyoto Protocol is a high priority.
French: Il est primordial de veiller à la fiabilité des données d'inventaire destinées à être utilisées dans le cadre du processus d'examen au titre de la Convention et de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: We regret to note that such communications are in many cases overdue, and we therefore call on the parties to take swift action in that regard.
French: Nous notons avec regret qu'en de nombreux cas ces communications s'imposent depuis longtemps et nous demandons donc aux parties de prendre rapidement des mesures à cet égard.
English: To date, five space agencies have placed their space infrastructures at the disposal of civil protection authorities tasked with intervening in case of major disasters, by providing them free of charge and in a timely way with satellite images to support their emergency operations.
French: À ce jour, cinq agences spatiales ont mis leurs infrastructures spatiales à la disposition des autorités chargées de la protection civile appelées à intervenir en cas de catastrophes majeures, en leur fournissant gratuitement et en temps voulu des images par satellite pour soutenir leurs opérations d'urgence.  Depuis
English: The MTAP team looks forward to these and other upcoming and ongoing challenges.
French: L’équipe du PAIM se réjouit à l’idée de relever ces défis et d’autres encore.
English: APPLICATION by Maritime Air Charter Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Maritime Air Charter Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canada Council for the Arts, Canadian Musical Diversity Program, Annual Report for 2005-06, p.
French: Si tel n’avait pas été le cas, toujours selon PCH, le gouvernement n’aurait pas prévu de fonds supplémentaires.
English: The Government of Canada has enhanced its common infrastructure to provide an anonymous PKI service in support of the Census requirements and the census dress rehearsal will demonstrate how this approach might be applicable to other applications.
French: Le gouvernement du Canada a amélioré son infrastructure commune afin d'offrir un service ICP anonyme qui aidera à respecter les exigences du recensement.  Par ailleurs, la répétition générale du recensement permettra de démontrer de quelle façon cette méthode peut être utilisée dans d'autres situations.
English: The situation in the Palestinian territories continues to be extremely unstable.
French: La situation dans les territoires palestiniens demeure extrêmement instable.
English: JAG Performance Report FY 99/00
French: Rapport sur le rendement du JAG, AF 1999-2000
English: (b) Follow-up to the London Charter on Transport, Environment and Health 15 and 16
French: b) Suite donnée à la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé 15 - 16
English: During the process, the Secretariat should analyse the status of relevant legislation in reviewed States and then examine which measures or actions should be taken, based on the results of the analysis.
French: Au cours du processus, il devrait analyser l'état de la législation pertinente dans les États examinés et étudier ensuite les mesures à prendre sur la base des conclusions de l'analyse.
English: This guide is divided into five parts:
French: Le guide se divise en cinq parties :
English: They agreed that no country or group of countries can address the situation alone.
French: Tous ont reconnu qu'aucun pays ou groupe de pays ne peut à lui seul faire face à cette situation.
English: Over the course of a six-month rotation, a CF Show Tour plays an important part in major operations and is always a big morale booster, bringing a small piece of Canada to deployed members.
French: Au cours d'une rotation de six mois, une tournée de spectacles des FC joue un rôle important dans les opérations de grande envergure et rehausse toujours le moral des troupes déployées en leur apportant un petit quelque chose du Canada.
English: Of note, no witnesses were accepted into the Program from a foreign country.
French: Il importe de noter qu'aucun témoin d'un pays étranger n'a été admis au programme.
English: The Democratic Republic of the Congo attended the ACSRT seminar organized in Algiers from 14 to 16 February 2007 on the theme “religious extremism and terrorism”.
French: La République démocratique du Congo était présente au séminaire du CAERT organisé à Alger du 14 au 16 février 2007 et qui avait pour thème « Extrémisme religieux et terrorisme ».
English: However, as the field visit made evident and as the Working Group survey has documented in greater detail, clearly this is not the case.
French: Or, comme la visite sur le terrain l'a fait apparaître à l'évidence et comme l'enquête du Groupe de travail a permis de le constater de plus près, tel n'est manifestement pas le cas.
English: Long-term Outcomes We will achieve a sustainable environmental footprint of our operations, while conserving our use of natural resources.
French: Résultats à long terme Nous réduirons notre empreinte écologique tout en utilisant les ressources naturelles de façon durable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Beluga Whale, Western Hudson Bay population The population appears to be relatively abundant, although it has not been surveyed for 15 years and may consist of more than one population.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Ouest de la baie d'Hudson La population semble relativement abondante, bien qu'elle n'ait pas fait l'objet de recensements depuis 15 ans et qu'elle pourrait Ãªtre composÃ©e de plus d'une population.
English: The procedures to be followed regarding the conformity of in-service vehicles/engines are given in Annex 8 to this Regulation.
French: 9.3 Les procédures à suivre en ce qui concerne le contrôle de la conformité des véhicules/moteurs en service sont énoncées dans l'annexe 8 du présent Règlement.
English: Departments must continue to provide their minister’s signature on the inside page of the Print-Ready document.
French: Les ministères doivent continuer de faire apposer la signature de leur ministre sur la page intérieure du bon à tirer.
English: Local authorities wishing to help their children and young people achieve success and fulfilment are invited to conclude contracts with all the relevant institutions.
French: Les collectivités locales soucieuses de contribuer à la réussite et à l'épanouissement des enfants et des jeunes sont invitées à établir des contrats avec tous les acteurs institutionnels.
English: Your use of this site following the posting of such changes or revised policy shall constitute acceptance of any such changes.
French: Votre utilisation de ce site à la suite de modifications ou d´un nouvel accord, signifiera votre accord aux termes du nouvel accord.
English: Regional cooperation was one of the most effective means of combating illicit drug-trafficking.
French: La coopération régionale est l'un des moyens les plus efficaces de lutter contre le trafic illicite des stupéfiants.
English: Implement new financial sector legislation, especially sections relating to holding company provisions.
French: • Mettre en oeuvre la nouvelle législation régissant le secteur financier, et plus particulièrement les dispositions visant les sociétés de portefeuille.