ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FlashNews Leader+ Observatory Leader+ Magazine 6 is now online The latest issue of the Leader+ Magazine is now ready and downloadable in pdf-format on the leader+ website.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Le numéro 6 du Magazine Leader+ est actuellement disponible en ligne Le dernier numéro du Magazine Leader+ est sorti et peut être téléchargé en format pdf sur le site web de Leader+.
English: On Tuesday afternoon, 12 March, terrorist set up an ambush on a hilltop near Kibbutz Matzuva and opened fire and hurled grenades at Israeli vehicles travelling along Route 70, a road in northern Israel not far from the Lebanese border.
French: Le mardi 12 mars, dans l'après-midi, des terroristes ont tendu une embuscade sur une colline située près du kibboutz de Matzuva et ont ouvert le feu et lancé des grenades en direction de véhicules israéliens qui roulaient sur la route 70, dans le nord d'Israël, non loin de la frontière libanaise.
English: Performance Measures (RMAF) Appendix B:
French: Mesures du rendement (CGRR) Annexe B:
English: A detailed list of cases in which the Court has been more demanding about the length of proceedings appears at the end of this report.36 35.
French: On trouvera à la ﬁn de ce rapport36 une liste détaillée des procédures pour lesquelles la Cour se montre plus exigeante en terme de délai.
English: (a) date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable),
French: (a) date de l'étalonnage, valeurs indiquées par le potentiomètre, à zéro et étalonné (lorsqu'on a ces valeurs)
English: Michif18 As defined in the Michif Revival Strategy of the Métis National Council, Michif is a uniquely North American language, spoken in Canada and parts of the United States.
French: Le michif18 Comme le révèle la Michif Revival Strategy du Ralliement national des Métis, le michif, langue parlée uniquement en Amérique du Nord, est utilisée au Canada et dans certaines régions des États-Unis.
English: DJmizuhara Ya'll just jealous of Liverpool...MOST SUCCESSFUL team in ENGLAND!!!
French: Lunik Mago joueur dans le top 5 mondial, dit vouloir jouer Cody.
English: We would help author areas use it by creating a STC template.
French: La création d'un modèle propre à SC aiderait les divisions auteures à utiliser cet outil.
English: Second dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes (Brussels, July 14th).
French: La deuxième réunion de dialogue avec les correspondants nationaux chargés de la collecte des données et les directeurs des instituts de recherche halieutique s’est tenue le 14 juillet à Bruxelles.
English: National Weather Services; Natural Resources Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; weather-sensitive industries such as agriculture and energy.
French: Services météorologiques nationaux, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, industries sensibles à la température (p. ex., agriculture et énergie).
English: The fort that defended the town is very little for centuries, though the walls of rock falling into the sea in vertical give an idea of what the place impregnable.
French: Le fort qui défendait la ville est très peu pendant des siècles, bien que les murs de roche tombant dans la mer en donner une idée verticale de ce que la place inexpugnable.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: / Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will each contribute $3 million towards the West Lethbridge Core Facilities Project in the City of Lethbridge, as well as $240,000 each towards improving the West Monarch Road in the County of Lethbridge.
French: Dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 3 millions de dollars dans le West Lethbridge Core Facilities Project de la ville de Lethbridge et 240 000 dollars dans la réfection de la route West Monarch dans le comté de Lethbridge.
English: • sends the list of individuals consulted and their comments to the inscriptions coordinator who reports to the Inscriptions Committee, and ensures that this information is retained as part of the official record.
French: • envoie la liste des personnes consultées et leurs commentaires au coordonnateur des inscriptions, qui en fera rapport au Comité des inscriptions et versera les renseignements au dossier officiel.
English: Making Change Possible - A Practical Guide to Mainstreaming under EQUAL "Mainstreaming" is one of the key principles of EQUAL.
French: CrÃ©er les conditions du changement - Guide EQUAL de l'intÃ©gration dans les politiques et les pratiques de formation et d'emploi  L'intÃ©gration dans les politiques est un des principes clÃ©s d'EQUAL.
English: visiting all district offices, satellite sites and special projects on a regular basis or as the situation dictates to monitor the materiel management operations; consulting and liaising with professional, technical and materiel management representatives of other government departments on materiel requirements for special projects, i.e. Indian Schools Program, Canada Penitentiary Services Day Labour Programs, etc.;
French: consulter des représentants professionnels et techniques et des gestionnaires du matériel d'autres ministères fédéraux au sujet des besoins en matériel pour des projets spéciaux tels le programme des écoles indiennes et les programmes de travaux en régie du Service correctionnel du Canada, et entretenir des rapports avec eux;
English: The hard-fought independence of the former Soviet republics must not be tacitly traded away in acquiescence to Russia’s desire for regional hegemony.
French: La dure lutte pour l’indépendance des anciennes républiques soviétiques ne doit pas être gâchée par une acceptation tacite de la volonté russe d’hégémonie régionale.
English: A ‘notional’ fund, i.e. one to which staff and Government contributions since 1974 had been credited, and from which actual benefits payable had been paid, and on which interest income was generated at the rates actually realised by the Provident Fund of OECD (which continues to exist) would at the end of 1997 have exceeded 1.12 billion French Francs.
French: Un fonds "notionnel" sur lequel les contributions du personnel et des gouvernements depuis 1974 auraient été versées, augmentées d'intérêts sur le revenu calculés selon les taux enregistrés par le Fonds de prévoyance de l'OCDE (lequel existe toujours) et dont les prestations réelles auraient été débitées, auraient dépassé 1,12 milliards de francs français fin 1997.
English: Schoenau AG in cooperation with Bewag/Vattenfall built the first photovoltaic site in Berlin financed by a civic holding company.
French: [Translate to Französisch:] SunRack Modulhalterungen für die Installation einer Solar-Großanlage auf den Produktionshallen von Q-Cells in Thalheim.
English: Performance Indicators Formulation of Draft Position and presentation and defense to the O’Connor Inquiry.
French: Indicateurs de rendement Concevoir une ébauche d’énoncé de position et de présentation et de défense à la Commission O’Connor.
English: Croatian policy distinguishes crafts and co-operatives as distinct enterprise entities.
French: La politique croate considère l’artisanat et les coopératives comme des entreprises distinctes.
English: Unable to obtain access to the U.S. market for blended sugar products, CBP started producing liquid sugar for the Canadian market using dumped and subsidized imports of refined sugar from the subject countries.
French: Incapable d’obtenir l’accès au marché américain pour ses mélanges de sucre, CBP a commencé à produire du sucre liquide pour le marché canadien en recourant à des importations sous-évaluées et subventionnées de sucre raffiné provenant des pays visés.
English: Those factors include the still inadequately widespread and unequally developed state of democracy based, among other things, on the strict respect for human rights, including the rights of children; the inadequate presence of the welfare state; wars and internal conflicts; underdevelopment; massive unemployment; lack of awareness that the use of children as labourers or as soldiers is equal to crime, and that the lack of education denies the future not only to children but also to the countries in which they live.
French: Parmi ces facteurs il faut compter le fait que la démocratie ne s'est pas encore généralisée et qu'elle n'a pas atteint le même niveau partout pour ce qui est notamment du respect strict des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant; l'insuffisance de la protection sociale; les guerres et conflits internes; le sous-développement; le chômage massif; l'ignorance de ce qu'il est criminel de faire travailler les enfants ou de les utiliser comme soldats, et de ce que l'absence d'éducation prive d'avenir non seulement les enfants mais aussi les pays où ils vivent.
English: Key words: trifluoromethyl selenium, force constants, structure, DFT calculation.
French: Mots clés : trifluorométhylsélénium, constantes de force, calculs selon la théorie de la fonctionnelle de densité.
English: ) The Regulations, in turn, implement the import ban.
French: ) Les Réglementations régissent l'application de l'interdiction frappant les importations.
English: The Council approved the ECAP evaluation report drawn up by the EU Military Committee and the European Defence Agency.
French: Le Conseil a approuvé le rapport d’évaluation du PAEC préparé par le Comité militaire de l’UE et l’Agence européenne de défense.
English: AFD therefore aims to target financing on issues of transferring skills, technical support and training.
French: L’AFD se propose donc de cibler ses financements sur les questions de transfert de compétences, d’accompagnement technique et de formation.
English: To finish off, I would like to say that the Finnish Presidency was cool, calm and collected.
French: Pour finir, je souhaite dire que la présidence finlandaise fut décontractée, calme et sereine.
English: She argued that experiences of other States show that the number of genital mutilations declined sharply once the act was made punishable by a heavy sentence.
French: La parlementaire argumente que les expériences faites par d'autres États ont montré que le nombre de mutilations génitales s'est nettement réduit, depuis que ces actes sont punis par de lourdes peines.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54; Informal documents Nos. GRE-58-07 and GRE-58-17 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54; documents informels nos GRE-58-07 et GRE-58-17 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: An advisory report on “dual courses combining language acquisition & employment” by the Social and Economic Council/Council for Work and Income (SER/RWI) is in preparation.
French: Un rapport consultatif sur « les stages mixtes combinant acquisition du langage et emploi » est en cours de préparation par les soins du Conseil social et économique/Conseil pour l'emploi et le revenu (SER/RWI).
English: Final expenditure balance will provided with the next information note related to the Voluntary Fund.
French: Le solde définitif des dépenses sera communiqué dans la prochaine note d’information sur le fonds de contributions volontaires.
English: To this end they have recourse to the European Council and the EU Council in its various forms, which constitute the main decision-making and executive body, whereas the European Commission’s remit is very limited.
French: Pour ce faire, ils se servent du Conseil européen et du Conseil de l’Union européenne, dans ses formations diverses, qui restera le principal organe décisionnaire et exécutif, tandis que la fonction de la Commission européenne restera très limitée.
English: The Auditors (Admission and Oversight) Act governs the admission and oversight of persons providing auditing services.
French: La loi fédérale sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (loi sur la surveillance de la révision, LSR) règle l'agrément et la surveillance des personnes qui fournissent des prestations en matière de révision.
English: Those judgments cannot, however, be interpreted as establishing the existence of a rule of reason in Community competition law.
French: Ces arrêts ne sauraient, toutefois, être interprétés comme consacrant l'existence d'une règle de raison en droit communautaire de la concurrence.
English: Results from a follow-up qualitative study revealed that some drug users hide their needles and syringes in public places, such as in a public toilet or under a bush, where others are likely to use them.
French: Les résultats d'une étude qualitative de suivi ont révélé que certains consommateurs de drogues cachaient leurs aiguilles et seringues dans des lieux publics, par exemple dans des toilettes publiques ou sous un buisson, et que d'autres personnes s'en servaient probablement.
English: In some of our Member States a regional coach journey can take up to six hours, which is longer than an international coach journey from, say, London to Brussels or Paris.
French: Dans certains de nos États membres, un trajet régional en car peut prendre jusqu'à six heures, soit plus que pour un trajet en car international, par exemple entre Londres et Bruxelles ou Paris.
English: Do not leave the sharing function permanently activated, and deactivate without delay.
French: Ne laissez pas le partage en permanence et désactivez-le dès que possible.
English: The descriptive inventories of the RLD include items validated through authentic data provided by the CVCL examinations which are in the process of being correlated to the CEFR six levels scale.
French: Les inventaires descriptifs de la DNR inclut des items validés par des données authentiques fournies par les examens du CVCL, en phase de corrélation avec l’échelle à six niveaux du CECR.
English: Urges the Member States to promote cooperation, and improve the exchange of information, between schools and out-of-school sports associations, local authorities, voluntary and civil society organisations which run sporting activities; 16.
French: C’est la question à laquelle le présent rapport tente de répondre1. Questions de santé L’expansion de l’obésité en Europe, en particulier chez les jeunes, est alarmante et pose un problème de santé publique majeur.
English: In this paper, we have demonstrated that sustainability cannot be dealt with in a piece-meal fashion.
French: Dans le présent document, nous avons démontré qu'on ne peut aborder la durabilité au coup par coup ou de façon fragmentaire.
English: Switches navigation in the 3D viewer to Trackball mode.
French: Passe en mode Trackball pour la navigation dans la visionneuse 3D.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles August Download article (PDF) Send to a friend Sergeant (Ret) Ernest Alvia "Smokey" Smith passed away at home in Vancouver, B.C., on August 3.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Août le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Août Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Sergent (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith s’est éteint chez lui, à Vancouver (C.-B.) le 3 août.
English: Therefore, taking into account the statistical observations of this year's report, the annual exit interview report, the conclusions of the MTP review conducted recently by TBS and the HRM context, the PSC recommends improvements to the Program such as introducing flexibilities into the Program, creating a focussed marketing strategy to increase the number of participating departments (both in the NCR and regionally) and the abolition of Ab Initio status.
French: Aussi, compte tenu des observations statistiques que contient le rapport pour l'exercice courant, du rapport annuel sur les entrevues de fin d'emploi, des conclusions de l'examen du PSG qu'a réalisé récemment le SCT et du contexte de la GRH, la CFP recommande que des améliorations soient apportées au programme. Il faudrait entre autres prévoir une plus grande marge de manoeuvre dans l'application du programme, concevoir une stratégie de mise en valeur plus ciblée en vue d'accroître le nombre de ministères participants (à la fois dans la RCN et dans les autres régions) et abolir le statut ab initio.
English: We are dealing with a violation of the most elementary of human rights: the right of all children to live in peace and security.
French: Il s'agit d'une violation du droit humain le plus élémentaire - le droit de tous les enfants à vivre en paix, en sécurité.
English: In the seven years since its inception in 1995, the Black Business Initiative (BBI) has provided financial assistance, training and mentoring advice to hundreds of individuals and businesses.
French: Au cours des sept années qui ont suivi sa création, la Black Business Initiative (BBI) a permis à des centaines de personnes et d’entreprises d’obtenir de l’aide financière, de la formation et de l’encadrement.
English: We are the first example of what Canada's own Marshall McLuhan called the "Global Village".
French: Nous sommes le premier exemple de ce que le Canadien Marshall McLuhan a appelé le « village planétaire ».
English: Adequate adaptation measures for maritime transport require information on likely vulnerabilities and a good understanding of relevant climatic impacts, including their type, range and distribution across different regions and parts of the industry.
French: Des mesures d'adaptation adéquates dans le secteur des transports maritimes doivent s'appuyer sur une bonne compréhension des vulnérabilités probables et des effets des changements climatiques − type, ampleur, incidence selon les régions et les segments de l'industrie.
English: 85th plenary meeting The role of diamonds in fuelling conflict
French: 85e séance plénière La place des diamants dans le financement des conflits
English: They expressed their commitment to the Arab identity of Iraq or their allegiance to Iraq as a part of the Arab world.
French: Ils ont exprimé leur attachement à l'identité arabe de l'Iraq ou leur allégeance à l'Iraq en tant que partie du monde arabe.
English: Officially, there are no statistics on employment and unemployment of the Roma and even the organisations working closely with them do not have such information.
French: Officiellement, il n’existe pas de statistiques sur l’emploi et le chômage des Roms, et même les organisations travaillant en étroite collaboration avec eux ne disposent pas de ce type d’informations.
English: I think that we need to have a special focus on the young generation to make sure that we involve them fully at all stages of such a campaign.
French: Le VIH retarde le développement de certains pays, quand il ne l’inverse pas, car les personnes atteintes le sont en grande majorité dans une période de leur vie où elles sont productives.
English: The representative of Sweden gave an overview of the EnviroNet (http://www.svenskamiljonatet.se/miljonat/english/), a national web portal that comprised data and information on the environment and the environmental work of Swedish governmental agencies, companies and NGOs.
French: Le représentant de la Suède a donné un aperçu d'EnviroNet (http://www.svenskamiljonatet.se/miljonat/english/), portail national sur le Web qui offre des informations sur l'environnement et les activités environnementales des organismes gouvernementaux, des entreprises et des ONG suédois.
English: Defence uses the MRRS to underpin departmental planning, management of the Defence Plan, resource planning and management, and performance monitoring and reporting - especially external reporting.
French: La Défense utilise la SGRR pour étayer la planification ministérielle, la gestion du Plan de la Défense, la planification et la gestion des ressources, ainsi que la mesure du rendement et la production de rapports en la matière, particulièrement à l’externe.
English: Decides also that the priorities for the biennium 2008-2009 shall be the following:
French: Décide en outre que les priorités pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les suivantes :
English: Considerable Aboriginal capacity already exists.
French: Le potentiel autochtone est déjà considérable.
English: The agenda for the meeting (EC/52/SC/CRP.14) was adopted.
French: L'ordre du jour (EC/52/SC/CRP.14) est adopté.
English: I would think that such laws of general application would be the appropriate information to satisfy the requirements of the above-referenced "Job Content Knowledge."
French: Je serais portée à croire que ce type de lois d'application générale devrait constituer l'information appropriée pour répondre aux exigences en matière de « connaissance du domaine de travail » mentionné plus haut.
English: Mr Vrettos, Greece, SOC); agreed to hold its next meeting in the course of the Parliamentary Assembly’s autumn 2006 part-session (2 - 6 October).
French: M. Vrettos, Grèce, SOC) est convenue de tenir sa prochaine réunion au cours de la partie de session de l'Assemblée parlementaire d'automne 2006 (2 – 6 octobre).
English: With regard to the recently introduced deregulation in the United Kingdom, does the Commissioner have any plans to monitor that, or any comments to make upon it?
French: Concernant la déréglementation récemment adoptée au Royaume-Uni, le commissaire a-t-il un quelconque projet de la surveiller ou un commentaire à faire?
English: For one Canadian’s succinct statement of the problem from the US perspective – namely that Canadian belligerency potentially forced Washington to "choose between a war over Canada and abandonment of the Monroe Doctrine" – see John MacCormac, Canada:
French: e resserrement temporaire de la frontière ne signifiera pas que l’Exemption de Kingston n’a plus de pertinence, pour la bonne raison que cette exemption n’ajamais eu pour NOTES Nous remercions le Forum sur la sécurité et la défense du ministère de la Défense nationale pour l’aide qu’il a apportée à cette recherche.
English: Ms. Štiglic (Slovenia): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (EU).
English: 5.4 percent of all women who had returned to paid work at some point prior to 75 weeks, were not working at the second interview and reported that they were not looking for work).
French: Ten Cate (2000) a souligné l’importance des différences dans la réglementation provinciale relative à la durée du congé de maternité disponible, qui influe sur la décision des femmes de retourner sur le marché du travail après la naissance d’un enfant.
English: 1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, para.10.
French: 11, et la communication no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par.
English: At the same time, I would also like to point out that, following the several weeks of negotiations, and after I had accepted the report of the PPE-DE Group containing a very major amendment on a vital point of the report, the PPE-DE Group then proceeded to vote against its own point.
French: J'aimerais également souligner que, après plusieurs semaines de négociations, et après que j'ai accepté le rapport du groupe PPE-DE contenant un amendement extrêmement important sur un point essentiel du rapport, le groupe PPE-DE a ensuite voté contre son propre point.