ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collaboration between the federal government and the provinces and territories has enabled the establishment of minority education and second-language instruction programs, the enhancement of programs already in place, learning the second language at the postsecondary level, training of educators, and student exchanges.
French: La collaboration qui s'est établie entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires a rendu possible l'établissement de nouveaux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde, l'élargissement des programmes déjà en place, l'apprentissage de la langue seconde au niveau postsecondaire, la formation du personnel enseignant et des échanges d'étudiants.
English: In the field labelled "Record Group Number", type the number "10".
French: Pour accéder à ces pages, il suffit de cliquer sur le bouton Aide en direct situé dans le coin supérieur droit de la case Dossiers du gouvernement du Canada.) 29
English: Regional European National International Local
French: Régionale Européenne Nationale Internationale Locale
English: Canola, which is grown in large quantities in Canada, is considered a better oil seed plant for making biodiesel than soy because of it’s higher oil content (44% vs.18%). That means that there is the potential for a higher energy yield, and more biodiesel production capability per hectare than in the US.
French: Le canola, qui est cultivé en grande quantité au Canada, est considéré comme une meilleure plante à graines oléagineuses que le soja pour faire du biodiésel en raison de sa teneur en huile plus élevée (44 % contre 18 %). Cela signifie qu’il existe un potentiel pour un rendement énergétique plus élevé ainsi qu’une plus grande capacité de production de biodiésel par hectare qu’aux États-Unis.
English: 11.30 a.m. H.E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the sixty-first session of the General Assembly; Ambassador Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar); Ambassador Francis Lorenzo (Dominican Republic); and Mr. Nile Rodgers, Grammy Awards producer (to announce plans for a United Nations Millennium Development Goals Awards Festival (June 2008))
French: 11 h 30 S.E.  Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale; Ambassadeur Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar); Ambassadeur Francis Lorenzo (République dominicaine); et M. Nile Rodgers, producteur récipiendaire d'un Grammy (pour annoncer les préparatifs d'un Festival de remise de Prix pour les objectifs de développement du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies (juin 2008))
English: For the same purpose, the government also proposed a new provision, stating that a foreigner who has married a Norwegian resident abroad will not obtain a residence permit until the spouse has returned to Norway and has been interviewed by the immigration authorities.
French: S’appuyant sur la même considération, le gouvernement propose aussi une nouvelle disposition, pour que l’étranger qui a été marié à un résident norvégien à l’étranger ne puisse obtenir un permis de séjour jusqu’à ce que le demandeur soit retourné en Norvège et ait été entendu par l’autorité compétente en matière d’immigration.
English: Simpson Region including Jean Marie River Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Simpson incluant Jean Marie River Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Q40 - Will information provided by an immunity applicant be shared with foreign law enforcement agencies?
French: Le Bureau rédigera ses demandes d’autorisation judiciaire en matière de pouvoirs d’enquête (appelées « dénonciations ») de façon à garantir la protection de l’identité du demandeur d’immunité, à moins que le Bureau ne soit d’avis qu’un tel libellé ne fasse pas ressortir les motifs suffisants exigés pour obtenir l’autorisation demandée. Si l’identité du demandeur d’immunité ne peut pas demeurer confidentielle lorsque le Bureau demande une telle autorisation, ce dernier demandera que la dénonciation ou la partie pertinente correspondante soit mise sous scellés jusqu’au dépôt des accusations.
English: CHAPTER 3 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Article 257(45) An Economic and Social Committee is hereby established. It shall have advisory status.
French: CHAPITRE 3 LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Article 257(45) Il est institué un Comité économique et social, à caractère consultatif.
English: I should wish my fortune to bring comfort in its train, and never to make people conscious of inequalities of wealth.
French: J’ai pensé cent fois qu’ayant à table mon verre à côté de moi, je bois à l’instant qu’il me plaît, au lieu que, si j’avais un grand couvert, il faudrait que vingt voix répétassent: à boire, avant que je pusse étancher ma soi f.
English: Oil and mineral prices are also volatile and may decline substantially in the future, possibly creating a boom-bust situation.
French: D'autre part, les prix du pétrole et des minerais, qui sont instables, peuvent s'effondrer à terme, suivant ainsi un cycle de hausses et de baisses extrêmes.
English: Whenever any Dominion Lands Agent, Crown Timber Agent or other officer receives satisfactory information, supported by affidavit, made before any Justice of the Peace or before any other competent officer or person, that any grass or hay has been cut without authority on Dominion Lands, or if such Dominion Lands Agent, Crown Timber Agent or officer from other sources of information or his own knowledge, is aware that any hay or grass has been cut without authority, on any such lands, he may seize or cause to be seized in Her Majesty’s name, the hay or grass so reported or known to be cut, and place the same under proper custody, until the matter is decided by competent authority.
French: Dès qu’un agent des terres fédérales, un agent des bois de la Couronne ou un autre agent reçoit une information satisfaisante, étayée par un affidavit établi devant un juge de paix ou toute autre personne ou agent compétent, selon laquelle de l’herbe ou du foin a été fauché sans autorisation sur les terres fédérales, ou si un tel agent des terres fédérales, agent des bois de la Couronne ou autre agent apprend par d’autres sources d’information ou par lui-même que du foin ou de l’herbe a été fauché sans autorisation sur de telles terres, il peut saisir ou faire saisir au nom de Sa Majesté, le foin ou l’herbe en question qui est placé sous bonne garde jusqu’à ce qu’une autorité compétente se prononce sur le cas.
English: (c) More effective training of midwives and other health workers and the recent purchase of cold chain equipment has improved coverage of immunization;
French: c) Une formation plus efficace des sages-femmes et des autres agents sanitaires, ainsi que l'achat récent d'un équipement permettant de respecter la chaîne du froid, ont permis d'améliorer la couverture vaccinale;
English: Mr. Mitchell is a member of the Canadian Merchant Service Guild.
French: M. Mitchell fait partie de la Guilde de la marine marchande du Canada.
English: Movements at sea and duration of residence are controlled by salinity and temperature as influenced by maturation.
French: Les mouvements et la durée du séjour en eau saumâtre semblent contrôlés par la salinité et la température d'une part, et par la maturation sexuelle d'autre part.
English: It should be noted that no specific measures have been adopted to prevent the impunity of perpetrators.
French: Il convient de noter qu'aucune mesure spécifique n'a été adoptée pour prévenir l'impunité des coupables.
English: This extension uses the functions of the » FAM library, developed by SGI.
French: Cette extension utilisent les fonctions de la bibliothèque » FAM , développé par SGI.
English: Transfer of Loans Between Borrowers  9.
French: Transfert de prêts entre emprunteurs  9.
English: There are also large stockpiles of obsolete pesticides containing persistent organic pollutants (POPs), which date back to the Soviet era and that have become a large risk to the environment.
French: Il existe également des stocks importants de pesticides obsolètes contenant des polluants organiques persistants (POP) qui remontent à l'ère soviétique et qui représentent désormais un risque majeur pour l'environnement.
English: However, the Committee did not find that the rules of procedure had been infringed in any way.
French: Mais ce Comité n’a trouvé non plus aucune infraction aux règles internes.
English: Flu shots are especially important for:
French: La vaccination antigrippale est particulièrement indiquée pour les groupes suivants :
English: Low-income families with children may receive a higher replacement rate, of up to 80 percent of their insured earnings through the Family Supplement (FS), up to the maximum weekly benefit of $435.
French: Les familles à faible revenu avec enfants peuvent obtenir un taux de remplacement plus élevé, qui peut atteindre 80 % du revenu assurable avec le supplément familial (SF), jusqu'à concurrence de 435 dollars en prestations par semaine.
English: CONTACT INFORMATION FOR THE IOM OFFICES  which can provide this service is below: IOM Moscow 2nd Zvenigorodskaya str.
French: Pour entrer en contact avec les bureaux de l’OIM qui offrent ce service, consultez les adresses suivantes:
English: He was of course referring to issues of management and reform.
French: Le Secrétaire général fait bien sûr allusion à la gestion et à la réforme de l'Organisation.
English: The Supreme Court further stated that it is reasonableness, not the actual incurrence of the costs, that is the governing principle in determining costs incurred for an intervention.
French: La Cour suprême a en outre signalé que le principe qui régit l'établissement des frais engagés dans une intervention est leur caractère raisonnable, et non leur réelle occurrence.
English: Mexico is also Canada's 3rd largest export market with exports exceeding $1.1 billion in 2006.
French: • Guide de préparation à l'exportation au Mexique - Exporter des produits agricoles et agroalimentaires au Mexique AAC 2006 Il vise à aider les exportateurs canadiens à bien comprendre les facteurs et les questions clés entourant l'exportation de produits agricoles et agroalimentaires au Mexique.
English: Services & Activities Temporary and Permanent Exhibits Education Programs
French: Services Temporary and Permanent Exhibits Education Programs
English: The Mannerheim League for Child Welfare has expressed concerns over the effect of the great number of divorces and separations on children's status and has called for measures to ensure their welfare.
French: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance s'est dite préoccupée de l'effet du grand nombre de divorces et de séparations sur le statut des enfants et a demandé l'adoption de mesures propres à assurer leur bien-être.
English: In compliance with the request of the Assembly to consolidate and streamline reports whenever possible, the country reports under the present agenda item have been consolidated into a single document covering four countries.
French: L'Assemblée ayant demandé que les rapports soient, chaque fois que possible, regroupés et rationnalisés, les rapports par pays soumis au titre du présent point de l'ordre de jour ont été réunis en un seul document couvrant quatre pays.
English: 5) How many in-branch transactions do you make each month?
French: 5) Combien d’opérations bancaires en succursale effectuez-vous tous les mois?
English: The example above is just to give a general idea of what to expect to go through as per decisional process for VOCs. 2 MPO:
French: Le but de l'exemple ci-dessus est juste de donner une idée générale de ce à quoi on devrait s'attendre durant le processus décisionnel. 2 FPU:
English: Second, we simplified the loan process for 160,000 students or recent students through implementation of agreements with the governments of Ontario and Saskatchewan that integrate Canada and provincial student loan and repayment processes.
French: Nous avons simplifié les modalités d'emprunt et de remboursement à l'intention de 160 000 étudiants ou ex-étudiants de l'Ontario et de la Saskatchewan ayant terminé récemment leurs études, en négociant des ententes avec ces provinces pour harmoniser ces modalités.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Quebec. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident en Québec Région/groupe d'État recensés Pourcentage du total Nombre total Canadiens
English: The measures proposed by the Task Force include:
French: Parmi les mesures à prendre, le Groupe de travail propose les suivantes :
English: Canadians in the area should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.
French: Les Canadiens qui se trouvent dans la région doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.
English: Finally, cultural knowledge and expression were essential as a solid understanding of one's own culture and a sense of identity could be the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
French: Enfin, les connaissances et l'expression culturelles sont jugées essentielles pour assurer "une compréhension solide de sa propre culture et respecter celle des autres".
English: Gabon | Gambia, The | Georgia* | Germany | Ghana | Gibraltar | Great Britain | Greece | Greenland | Grenada | Guadeloupe | Guam* | Guatemala | Guinea* | Guinea-Bissau* | Guyana |
French: Gabon | Gambie | Géorgie* | Ghana | Gibraltar | Grande-Bretagne | Grèce | Grenade | Groenland | Guadeloupe | Guam* | Guatemala | Guinée* | Guinée équatoriale | Guinée-Bissau* | Guyana | Guyane française |
English: The effort to mainstream policies and guidelines relating to the protection needs of refugee women, children and adolescents referred to in paragraph 20.9; the improvement in results-based budgeting and the improved demographic data deriving from enhanced registration tools; and the use of standards and indicators for UNHCR assistance sectors were welcomed.
French: Les délégations ont salué l'action visant à ce que les politiques et principes directeurs relatifs aux besoins de protection des femmes, des enfants et des adolescents réfugiés soient systématiquement pris en compte, dont il est fait mention au paragraphe 20.9, ainsi que l'amélioration de la budgétisation axée sur les résultats et des données démographiques résultant de l'emploi de meilleurs outils d'enregistrement et de l'utilisation de normes et d'indicateurs applicables aux secteurs d'assistance du HCR.
English: Fisheries and Oceans Canada Habitat Management Program 200 Kent Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada Programme de gestion de l'habitat 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca
English: In a signed Protocol, the sides agreed to verify the physical condition of all of those held, if possible through the involvement of international organizations; to transfer all of those held to the custody of official structures; and to hand over the bodies of those killed.
French: Dans un protocole qu'elles ont signé, les parties ont décidé d'examiner l'état physique de tous les détenus, si possible avec la collaboration d'organisations internationales; de transférer tous les détenus à la garde des structures officielles; et de rendre les corps des personnes qui avaient été tuées.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût
English: • increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services;
French: • s’appuyer davantage sur les forces du marché pour fournir des services de télécommunications;
English: The balance is being provided by the CSA, which is contributing a $50 million satellite capacity service credit to the program, and Telesat Canada, which is contributing a further $20 million in satellite capacity.
French: Le reste est fourni par l'ASC, laquelle accorde à l'INS un crédit de service de 50 millions de dollars pour la capacité de transmission par satellite, et par Télésat Canada, qui offre un montant supplémentaire de 20 millions de dollars en capacité de satellite.
English: Call 1-888-334-9769 or visit www.paguide.com
French: Composez le 1 888 334-9769 ou consultez le site suivant : www.guideap.com
English: Mr. Bidzinski argued that these allegations, to do with the administration of the written test, were based in speculation.
French: M. Bidzinski soutient que ces allégations, en ce qui a trait à l'administration de l'examen écrit, sont fondées sur la spéculation.
English: Bedard, D., and S. Petro.
French: Direction des ressources en eau, Toronto (Ontario).
English: Your home insurance policy is up for renewal.
French: Le temps est venu de renouveler votre assurance habitation.
English: the general rules of civil law on tort and good faith.
French: Il souhaite savoir si cette interprétation est correcte.
English: I have asked the Secretariat for an analysis of that and I am waiting for it.
French: M. DAVIS (Interprétation) a une conviction simple: la traite des êtres humains est une forme d’esclavage qui subsiste au XXIe siècle et il est judicieux d’élaborer un instrument juridique.
English: • continued monitoring of the protocol Addressing Member Conduct Issues; and
French: • le suivi continu du Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires;
English: The central event of the program was the simultaneous performance of Cinemaphone Project of Shostakovich Symphony No.
French: L’évènement central de cette manifestation a été la présentation simultanée de la « Cinémaphonie de la 7-ème symphonie de D.D.
English: In the industrial sector, the average growth rate in the ﬁrst three quarters of 2007 was broadly in line with developments since the beginning of 2006.
French: La croissance moyenne des coûts salariaux horaires totaux pendant les trois premiers trimestres de l’année sous revue a été inférieure au rythme observé en 2006.
English: 20.3.11.2 More than one phenomenon other than a precipitation combination noted shall be reported in separate w'w' groups in the order of the columns, for example -DZ FG.
French: 20.3.11.2 Si on observe plus d'un phénomène autre qu'une combinaison de précipitations notée , ils doivent être signalés en groupes w'w' séparés, dans l'ordre des colonnes, par exemple -DZ FG.
English: The Hotel, recently built, offers the greatest accommodation thanks to our reception staff always at your service, and comfort in its rooms well equipped with air conditiong, internet wi-fi, besides an 'Internet Zone' in the common areas.
French: L'Hôtel, récemment construit, offre la meilleure hospitalité grâce au personnel d'accueil toujours à votre service et au comfort dans ses chambres bien équipées avec climatisation, internet wi-fi autre un Internt Point dans les zones communes.
English: Critics have objected to the short-term dislocation and the financial losses suffered by some groups.
French: Les critiques se sont élevés contre les bouleversements à court terme et les pertes financières subies par certains groupes.
English: Poverty, defined as less than $2 consumption per day, has increased from 21 per cent on the eve of the crisis, to 60 per cent today — and 75 per cent in the Gaza Strip.
French: Le taux de pauvreté, définie comme frappant ceux qui disposent de moins de 2 dollars par jour, est passé de 21 % à la veille de la crise à 60 % aujourd'hui, et à 75 % dans la bande de Gaza.
English: R. Michael Eaton, C.M. Dartmouth, Nova Scotia Member of the Order of Canada With vision, innovation and ingenuity, Michael Eaton has made outstanding contributions to the advancement of hydrography in Canada.
French: R. Michael Eaton, C.M. Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Membre de l'Ordre du Canada Michael Eaton a apporté à l'hydrographie canadienne sa précieuse contribution grâce à sa vision, à son sens de l'innovation et à son ingéniosité.
English: Annia Park Hotel was clean,the service efficient and the staff courteous.
French: The hotel was exactly as described and for an early morning flight out of Venice is could not be better placed. With the bus service from the airport to Venice you could use the hotel for a city trip.
English: Legal Responses International law’s response to the unprecedented challenges of the modern era has been exposed repeatedly as hollow and inadequate.
French: Les mesures juridiques On a souvent répété que les lois internationales élaborées pour répondre aux nouveaux enjeux de l’ère moderne étaient dérisoires et inefficaces.
English: There can be absolutely no question of an extension or any other form of quota system.
French: Toute prolongation ou modification du système de contingentement est hors de question.
English: Two types of initial responses were recorded: (i) a chemotropic response in which directional hyphae are attracted to microcolonies or solitary cells, and (ii) a contact response in which hyphae reach yeast colonies by chance and subsequently attack them.
French: On observe deux types de réaction au départ : (i) une réaction chémotropique où les hyphes se dirigent par attraction vers les microcolonies ou des cellules solitaires, et (ii) une réaction de contact où les hyphes atteignent les colonies de levures par hazard et les attaquent subséquemment.
English: On this issue, the Tribunal also notes that the evidence does not indicate that Diesel U.S.A. credited CLA with the interest or financial benefits that it potentially earned on CLA’s payments during the period after CLA paid Diesel U.S.A. but before Diesel U.S.A. was required to pay the manufacturers.
French: Sur cette question, le Tribunal observe également que les éléments de preuve n’indiquent pas que Diesel U.S.A. a inscrit au crédit de CLA l’intérêt ou les avantages financiers qu’elle aurait gagné sur les paiements de CLA pendant la période suivant le moment où CLA a payé Diesel U.S.A. mais se terminant avant que Diesel U.S.A. ne soit tenue de payer les fabricants.
English: Implementing the principles of aid effectiveness, and moving in the new directions outlined above mean significant changes in the way that CIDA operates.
French: La mise en œuvre des principes pour une aide plus efficace et l'adoption de nouvelles orientations, telles que décrites précédemment, entraîneront des modifications importantes au mode de fonctionnement de l'ACDI.
English: If, on the other hand, the EU budget is to become merely a set of small-scale appropriations, as the Ministers of Finance recently proposed, that does not bode well for consistency in budget policy in the years to come.
French: Si, par contre, le budget européen doit devenir un simple ensemble de petits crédits budgétaires, comme l’ont proposé récemment les ministres des finances, cela n’augure rien de bon pour la cohérence de la politique budgétaire pour les années à venir.
English: Reference any sources of information in your possession, with respect to the use, safety and efficacy of the drug, that support your decision to prescribe this drug.
French: Mentionner toute source d'information disponible en ce qui concerne l'utilisation, l'innocuité et l'efficacité du médicament appuyant votre décision de prescrire ce médicament.
English: A remarkable development since the establishment in October 2003 of the National Transitional Government of Liberia is the absence of State-sponsored human rights violations and abuses.
French: Il est à noter que depuis l'avènement du Gouvernement national de transition du Libéria, en octobre 2003, il n'y a pas eu de violations des droits de l'homme cautionnées par l'État.