ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of proton nuclear magnetic resonance spectroscopy studies of focal and global cerebral ischemia in rats is presented here.
French: Nous faisons une revue des études d'une ischémie focale ou globale chez le rat à l'aide de la spectroscopie de RMN-1H.
English: New York, 26 June-7 July 2006
French: New York, 26 juin-7 juillet 2006
English: I could never do all that exercise Madonna does.
French: Je ne pourrais jamais autant m’entraîner qu’elle.
English: This discussion paper attempts to increase industry awareness of the main issues, challenges, and most importantly, opportunities that are relevant to the engineering services industry.
French: Le présent document de consultation vise à sensibiliser davantage l'industrie aux grandes questions, aux défis et, surtout, aux possibilités qui intéressent l'industrie des services d'ingénierie.
English: Visit it at: www.dosta.org 10th Study session for lawyers: Programme, poster, moot trial exercice, opening speech by Mrs. Maria Ochoa Llidò List of new documents online:
French: Visitez le sur: www.dosta.org Nouveau reportage d'Euronews sur les Roms, financé par la Division des Roms et Gens du voyage 10ème session de formation pour les juristes Nouveaux documents disponibles en ligne:
English: (d) knowingly produces any false or misleading document.
French: d) Elle produit sciemment un document faux ou fallacieux.
English: “(d) Promote the collection, collation, dissemination and use of sex disaggregated statistics and data and gender-sensitive indicators to enable the construction of appropriate tools for planning and programming purposes and the development of effective monitoring systems;
French: d) De promouvoir la collecte, le collationnement, la diffusion et l'utilisation de statistiques et de données ventilées par sexe et d'indicateurs tenant compte des sexospécificités pour faciliter la mise au point d'outils appropriés de planification et de programmation et la création de systèmes de suivi efficaces;
English: Late 2003 and Early 2004 – Project Tsunami’s work plan, The Road to Istanbul, will build on the 2004 OECD events with activities planned in the United States and several other countries.
French: Cette loi prévoit un soutien financier aux entrepreneures. Au sein du ministère italien des Activités productives, il existe un service pour les femmes entrepreneures.
English: Today, however, we are faced with a reality in which there have recently appeared a number of hitherto unknown aspects: a worrying demographic situation together with unprecedented technological evolution, one of the principal factors to have consolidated the phenomenon that has made the world a smaller place: globalisation.
French: Pourtant, nous sommes aujourd’hui confrontés à une réalité dans laquelle sont apparus un certain nombre d’aspects inconnus à ce jour: une situation démographique inquiétante doublée d’une évolution technologique sans précédent, l’un des principaux facteurs à l’origine de la consolidation du phénomène qui a rendu notre planète plus petite: la mondialisation.
English: This growth was achieved through integrated crop management strategies, such as granular inoculant technology, disease management systems, and seeding technology that reduced susceptibility to the risks inherent in pulse production, while lowering input costs.
French: Les chercheurs d’AAC ont mis au point 13 variétés de blé de printemps qui occupent actuellement 69 p. 100 de la superficie ensemencée en blé de printemps dans l’Ouest canadien.
English: A final program evaluation will take place in 2003-2004.
French: Un rapport d' évaluation provisoire officiel du programme a été parachevé en 2001 et une évaluation finale du programme aura lieu en 2003-2004.
English: In 2005, administration of the LTVP was strengthened through the creation of an Executive Steering Committee comprised of senior officials from PWGSC, the Senate of Canada, the House of Commons and the Library of Parliament. This committee is instrumental in moving the various project files forward.
French: La Bibliothèque du Parlement, la rénovation de l’édifice Wellington, l’édifice de la rue Bank et le Programme de rénovation de l’édifice de l’Ouest font l’objet de notes distinctes.
English: Atlantic Region Corner Brook Pulp and Paper Limited Corner Brook Pulp and Paper Limited Corner Brook, Newfoundland Offence Date and Location Between 1996-Jan- 01 and 1996-Mar-7 Charged Date 1996-Mar-29 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Allegedly deposit or permit the deposit of a deleterious substance, namely acutely lethal effluent into the waters of Humber Arm, Bay of Islands, Newfoundland.
French: Région de l'Atlantique Corner Brook Pulp et Paper Limited Corner Brook Pulp et Paper Limited Corner Brook (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction Between 1996-jan- 01 and 1996-mars-7 Date de mise en accusation 1996-mars-29 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Accusé d’avoir déposé ou permis de déposer une substance délétère, un effluent de matière létale à effets aigus, dans les eaux de Humber Arm, Bay of Islands, (Terre-Neuve).
English: Chairholders in the Canada Research Chairs program are helping Canada build and maintain its science and technology advantage on a global scale, while exploring issues that matter to Canadians.
French: Les titulaires de chaire du Programme des chaires de recherche du Canada aident notre pays à établir et à maintenir l’avantage dont il jouit en matière de sciences et de technologie sur la scène internationale. Ils étudient des enjeux qui sont importants pour les Canadiens.
English: Cheques are either received in person from a Section Manager or by mail.
French: La principale exception est celle de la caisse enregistreuse, qui fonctionne différemment de celle des kiosques des points d’entrée.
English: As already highlighted, the most significant among these has been the achievement of the savings targets for The Way Forward.
French: La construction est terminée et l’immeuble était prêt pour l’occupation à l’automne 2005.
English: Penicillium kananaskense, soil, Pinus contorta var. latifolia, mycotoxins.
French: Penicillium kananaskense, sol, Pinus contorta var. latifolia, mycotoxines.
English: ELIGIBILITY OF EXPENDITURE Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds [Official Journal L 193 of 27.07.2000].
French: ELIGIBILITÉ DES DÉPENSES Règlement (CE) n° 1685/2000 de la Commission, du 28 juillet 2000, portant modalités d'exécution du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses dans le cadre des opérations cofinancées par les Fonds structurels [Journal officiel L 193, 27.07.2000].
English: Africa needs our help and we will give it generously, but Africa must reciprocate by treating its citizens humanely.
French: L'Afrique a besoin de notre aide et nous la lui accorderons de tout c?ur, mais elle doit nous rendre la pareille en traitant ses citoyens humainement.
English: You carry in your mobile phone more computing power than a large computer of ten years ago.
French: Votre téléphone portable renferme plus de pouvoir informatique qu’un gros ordinateur d’il y a 10 ans.
English: This new website is still under construction, but it will not be long before the website up in the air!
French: Ce nouveau site est encore en construction, mais il ne sera pas long avant que le site en l'air!
English: The Canadian tobacco industry contracted a third-party research company, GfK Group, to assess smoking trends in Canada.
French: L’industrie canadienne du tabac a fait faire à contrat par une société de recherche tiers, GfK Group, une évaluation des tendances de la consommation du tabac au pays.
English: Recalling its resolutions 56/129 of 19 December 2001 and 58/146 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/129 du 19 décembre 2001 et 58/146 du 22 décembre 2003,
English: Given the funding pressures within DFO at this time, there would appear to be an opportunity for savings if some of these data communications systems were consolidated.
French: Étant donné les contraintes budgétaires actuelles, il semble qu'il serait possible de réaliser des économies si certains de ces systèmes de communications de données étaient regroupés.
English: In a world first, three complementary entities are teaming up to ensure the economic and environmental success of this rapidly changing industry.
French: Pour la première fois au monde, trois acteurs complémentaires s’unissent ainsi pour assurer la réussite économique et environnementale de cette filière en pleine mutation.
English: In order to limit deaths, there has been a push for self-driving automobiles.
French: Les infrastructures routières engloutissent tous les ans des milliards d'investissements, défigurent les paysages, artificialisent le territoire et menacent les écosystèmes.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 78 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 78 Paragraphe 22 22. invite la Commission européenne à déployer de considérables efforts pour assurer une pleine prise en compte de l'égalité entre hommes et femmes dans la programmation par pays; souligne que, comme dans le passé, il y a lieu d'œuvrer avec force pour l'intégration transversale de l'action en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la pratique quotidienne de l'Union européenne en matière de coopération au développement; demande instamment à la Commission de coopérer sur place avec les ONG des pays respectifs pour la mise en œuvre des documents de stratégie 27/30 PE400.317v01-00
English: Description of accidents which have occurred:
French: Nom, adresse et coordonnées des distributeurs ou de leurs représentants :
English: As an island, Mauritius is especially vulnerable to the effects of climate change, sea-level rise, beach erosion, coral bleaching and extreme weather conditions.
French: En tant qu'île, Maurice est particulièrement vulnérable aux effets du changement climatique, à l'élévation du niveau de la mer, à l'érosion des plages, au blanchiment des coraux et aux conditions climatiques extrêmes.
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, paras.
French: 38 et 39  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.  90 et 91
English: Also Americans love Canadian-made products!
French: Ils voient les Canadiens comme des gens très honnêtes.»
English: Under the Agreement, Manitoba recovered from the Government of Canada 50 percent of eligible provincial expenditures (up to $7.914 million annually) made on behalf of adults with a disability who were seeking gainful employment.
French: Grâce à cette entente, le Manitoba a obtenu du gouvernement du Canada le recouvrement de 50 pour 100 des dépenses provinciales admissibles (jusqu'à concurrence de 7 914 millions de dollars par an) engagées pour le compte d'adultes handicapés en recherche d'emploi rémunéré.
English: The emphasis is placed on creating broader participation and support for the protection-of-civilians agenda among States, international organizations and non-governmental organizations.
French: Le Canada cherche en premier lieu à susciter une participation et un appui plus larges en faveur de la protection des civils parmi les États, les organisations internationales et les ONG.
English: In such cases, a Definitive Study Approach to the derivation of the Reference Level is warranted.
French: Dans de tels cas, la mé thode faisant appel à l’ retenue pour la dé termination du niveau de ré ence est justifié.
English: Constitutional Reform Member States took a decisive first step in simplifying the unwieldy legal and decision-
French: Réforme statutaire Les États membres ont franchi une première étape décisive vers la simplification de la structure juridique et décisionnelle des organes directeurs de lOMPI, qui a consi-
English: % n Received social assistance in past month 38 46 Working poor 1 35 42 Relatively well-off 27 32 Total 100 120
French: % Nombre Familles ayant bénéficié de l’aide sociale au cours du dernier mois 38 46 Familles de travailleurs à faible revenu1 35 42 Familles relativement à l’aise 27 32 Total 100 120
English: (18) This agreement can be found in Council document 5437/07 of 22 January 2007.
French: (18) Cet accord figure dans le document du Conseil du 22 janvier 2007 portant la cote 5473/07.
English: Being a start-up company, we are very eager to start working with experienced professionals but young graduates are also excellent candidates to help us start building part of our team.
French: Étant une entreprise en démarrage, nous avons hâte de commencer à travailler avec des professionnels expérimentés mais les jeunes gradués sont aussi d’excellents candidats pour commencer à monter une partie de notre équipe.
English: He also welcomed Mr. József Feiler (Hungary) as Vice-Chair of the SBI and Ms. Margaret Sangarwe (Zimbabwe) as Rapporteur.
French: Il a également salué M. József Feiler (Hongrie), Vice-Président du SBI, et Mme Margaret Sangarwe (Zimbabwe), Rapporteuse.
English: It will underscore the pathways children travel through multiple systems towards resilience, as well as the most important protective mechanisms encountered that affect their growth trajectories.
French: Le projet fera ressortir le cheminement des enfants, sur le plan de la résilience, à travers les différents systèmes et fera valoir les mécanismes de protection les plus importants qui ont contribué à leur croissance personnelle.
English: Labour market performance is projected to continue at least next year and should lead to further progress towards reaching the employment targets.
French: Selon les projections, ces résultats sur le marché du travail devraient se poursuivre l’année prochaine et permettre de se rapprocher encore des objectifs définis en matière d’emploi.
English: (10.11) Subsections 94(1) and (2) apply for the purpose of paragraph (d) of the description of A in subsection (10.1), except that for this purpose the definition "arm’s length transfer" in subsection 94(1) shall be read without reference to subparagraph (a)(v) of that definition.
French:  (10.11) Les paragraphes 94(1) et (2) s’appliquent dans le cadre de  l’alinéa c) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe (10.1).  Il n’est toutefois pas tenu compte, à cette fin, du sous-alinéa a)(v) de la  définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1).
English: May also include information from the Canada Revenue Agency PAYDAC and Taxation Taxpayer Master Files.
French: Ce fichier peut aussi contenir de l'information de PAYDAC, de l'ARC et du fichier maître des contribuables.
English: 4.Accidents at work, occupational diseases:
French: 4.Accidents du travail, maladies professionnelles:
English: The lavish decor combines orinetal influence with contemporary design, bringing class and originality to these rooms.
French: Ces chambres conjuguent harmonieusement un style contemporain et épuré, et, les influences orientales.
English: For the majority, the impact of the recession will be deep; it will be prolonged; and it will be painful.
French: Pour la plupart, les conséquences de la récession seront graves; elles seront longues et elles seront douloureuses.
English: The financial statements disclose a net shortfall of income over expenditure of $401,000 on the Centre's General Fund in 1998-1999.
French: Il a constaté que le Fonds général accusait, pour l'exercice biennal 1998-1999, un déficit net de 401 000 dollars.
English: In order to make an immediate progress, the Coordinator has suggested including the thrust of the Discussion Paper 2 on the subject of the Article 4 Generic Electronic Template into the form B of the “Guide to National Reporting under CCW Protocol V” to be proposed for adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: Pour que des progrès soient possibles immédiatement, le Coordonnateur a suggéré de reprendre les grandes lignes du document de travail 2 sur le masque de saisie dans la formule B du «Guide to National Reporting under CCW Protocol V» (Guide pour la présentation de rapports nationaux en application du Protocole V) qui sera proposé pour adoption à la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: 4th meeting General statements (continued)
French: 4e séance Déclarations générales (suite)
English: He noted, however, that the only way to do this would be "not through a fixed exchange rate but through some sort of currency union with the United States."
French: Il a cependant fait remarquer que la seule façon d'y arriver ne serait « pas de se doter d'un taux de change fixe, mais bien de s'engager dans une sorte d'union monétaire avec [les États-Unis] ».
English: Given India's vast population, its prevalence rate of under 1 per cent nonetheless translates into 3.86 million people living with HIV/AIDS.
French: Le taux de prévalence de moins de 1 % en Inde, rapporté à la vaste population de ce pays, correspond tout de même à 3,86 millions de séropositifs.
English: The importance of agricultural development for poverty eradication was emphasized, as was the centrality of decent employment in poverty eradication.
French: L'importance du développement agricole pour l'élimination de la pauvreté a été soulignée, tout comme celle, capitale, d'un emploi décent.
English: A joint consultant-departmental team was trained in implementing the Capacity Check A mix of venues was used to collect the information to do the assessment, including workshops, interviews, a survey using the Capacity Check on the Web, and a review of documentation Findings were consolidated and an assessment was made of the current capability rating for each criteria by a joint consultant-departmental team.
French: Collecte de l’information nécessaire à l’évaluation au moyen de diverses méthodes, dont des ateliers, des entrevues, un sondage sur le Web à l’aide de l’outil d’évaluation et un examen de la documentation. Regroupement des résultats et évaluation du niveau des capacités actuelles pour chaque critère par une équipe composée de représentants du ministère et d’experts-conseils.
English: Since then, nine months have passed, the Governments concerned have not cooperated with the Working Group, and the source alleges that the violations of international law in the trial of Saddam Hussein have grown worse.
French: Depuis, neuf mois se sont écoulés, les Gouvernements concernés n'ont pas coopéré avec le Groupe de travail et la source a fait état d'une aggravation des violations du droit international auxquelles donnent lieu le procès de Saddam Hussein.
English: • Demand is heaviest from June through September, with July and August being the busiest.
French: • La demande est la plus forte de juin à septembre, juillet et août étant les plus achalandés.
English: Domestic use is forecast to rise marginally, with increased industrial use for ethanol production partly offset by lower feed use.
French: Les exportations devraient augmenter de 35 % en raison de la qualité améliorée du blé CWRS, de la production record en Ontario et d’une concurrence affaiblie sur les marchés internationaux.
English: The Gandra Leisure Centre oﬀers an interesting insight into the strategy and selection process of a project whose aims and expectations will improve the quality of life, not only for the village youth but for the community at large.
French: Le centre de loisirs de Gandra donne un aperçu intéressant de la stratégie et du processus de sélection d’un projet dont les buts et les attentes permettront d’améliorer la qualité de vie, non seulement des
English: Public Policy/Modern History Research Ethics Board (REB) review is generally not required for research involving public policy issues or the writing of modern history even though all of these might well involve human subjects.
French: Politiques publiques et histoire moderne Il n'est généralement pas nécessaire que le Comité d'éthique de la recherche (CER) évalue les recherches ayant trait aux politiques publiques ou à la rédaction de l'histoire moderne, même si ces recherches peuvent exiger la participation de sujets humains.
English: (a) Support the decision of ASEAN to establish regional mechanisms on disaster prevention and mitigation, inter alia:
French: a) Appuyer la décision de l'ASEAN de mettre en place des mécanismes régionaux destinés à prévenir les catastrophes et à atténuer leurs effets, notamment :
English: Goede service en bereidheid daartoe van het personeel.
French: Position près de la grande place (centre historique).
English: German Chancellor Angela Merkel has just visited Beijing, with French President Nicolas Sarkozy likely to follow soon.
French: La chancelière allemande Angela Merkel vient de se rendre à Pékin et le président français Nicolas Sarkozy devrait suivre prochainement.
English: As a result, 2001 production forecasts have been adjusted to 50 100 oz (1558 kg) of gold from an original budget of 55 000 oz (1711 kg) of gold with total cash costs under US$200/oz and total production costs under US$250/oz.
French: Il en résulte que les prévisions pour 2001 ont été ajustées et indiquent maintenant que 50 100 oz (1558 kg) d’or seront produites, alors que le budget initial prévoyait une production d’or de 55 000 oz (1711 kg), pour un coût au comptant total de moins de 200 $US/oz et un coût de production total de moins de 250 $US/oz.
English: Although Canadian scientists make major contributions to the EDS question internationally, the science capacity in Canada to address this issue is limited and should be expanded.
French: Bien que les scientifiques canadiens apportent une contribution importante à la résolution du problème des SPSE à l'échelle internationale, les ressources scientifiques dont dispose le Canada pour résoudre ce problème sont limitées et doivent être renforcées.
English: The study looked at six specific examples to address problems, ranging from urban revitalization to chemical discharges by the printing industry.
French: L'étude a porté sur six initiatives précises qui s'attaquaient aux problèmes tels que la revitalisation des centres urbains ou les effluents chimiques produits par l'industrie de l'imprimerie.
English: Reasons for extension (if applicable):
French: Motifs de l'extension (le cas échéant):
English: Furthermore, I am now a technical assistant and counsellor for new butterfly breeding farms located in Central America, like the El Bosque Nuevo project in Costa Rica, which I have visited and helped achieve a successful breeding operation in 2003.
French: De plus, je suis maintenant assistant technique pour de nouveaux projets de fermes d’élevage en Amérique centrale, tel que la ferme de El Bosque Nuevo , où j’ai été prêter main forte à élaborer un programme d’élevage efficace et fonctionnel en 2003.
English: Everyone – individuals, communities, governments, and international bodies – has a responsibility to put a stop to it and to redress the suffering it causes.
French: Chacun (particuliers, autorités locales, gouvernements et instances internationales) a la responsabilité d’y mettre un terme et de réparer les souffrances qu’elle cause.
English: The Commission further informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on major policy initiatives and participates in debates that may be held at the respective Committee, such as for instance for the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
French: 36. La Commission informe en outre le Comité économique et social européen et le Comité des régions des grandes initiatives menées dans ce domaine et participe aux débats qui peuvent être organisés au sein du comité concerné, par exemple concernant l’adoption du rapport annuel du Comité économique et social européen sur le rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence.