ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communal access points have been built in different localities around the world, under different labels, such as telecentres and multi-purpose communication centres; in some cases these facilities have revolutionized communities by creating new opportunities for socio-economic development (for example, through the creation of local microenterprises, better access to markets for local produce and e-learning capabilities).
French: Des points d'accès collectifs ont été établis dans différentes localités dans le monde entier, sous le nom, entre autres, de télécentre ou de centre de communication polyvalent; dans certains cas, l'existence de ces services a transformé les communautés en ouvrant de nouvelles perspectives de développement socioéconomique (grâce, par exemple, à la création de microentreprises locales, à l'amélioration des débouchés pour les produits agricoles locaux et aux possibilités d'apprentissage en ligne).
English: It had been presented only once before, to Nelson Mandela.
French: Cette récompense avait été remise une seule fois auparavant, à Nelson Mandela.
English: The NCE program acts as a pipeline between the universities’ research capacities and the needs of industry, government, and the non-profit sector.
French: Le programme des RCE sert de lien entre les capacités de recherche des universités et les besoins de l’industrie, du gouvernement et des organismes sans but lucratif.
English: As regards research on fusion, the implications of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) on technological progress of the European industry seem to be obvious; moreover, training and research accompanying programmes in the field of fusion are also necessary.
French: En ce qui concerne la recherche sur la fusion, les implications du Réacteur expérimental thermonucléaire expérimental (ITER) sur les progrès technologiques de l'industrie européenne semblent être évidentes; en outre, les programmes d'accompagnement de recherche et de formation dans le domaine de la fusion sont aussi nécessaires.
English: (a) It is an established principle that a subordinate should not obey an order given by his superior officer to commit an act which he knows to be punishable by law.
French: a) En vertu d''un principe établi, un subordonné ne doit pas obéir à l''ordre donné par son supérieur de commettre un acte dont il sait qu''il est punissable par la loi.
English: 126-5000 Miller Rd Richmond V7B 1Y1 0821 3556 United Maritime Suppliers Inc.
French: 126-5000 Rue Miller Richmond V7B 1Y1 0821 3556 United Maritime Suppliers Inc.
English: Consultation In 1986, the Labour Branch (formerly Labour Canada) established a Regulatory Review Committee for the technical revision of federal occupational health and safety legislation.
French: Consultations En 1986, la Direction générale du travail (anciennement Travail Canada) a créé un Comité d'examen de la réglementation qui était chargé de faire la révision technique de la législation fédérale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: And, whether levied by the Member States or by air carriers or other entities, security taxes and charges must be transparent and be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
French: Les députés attirent à ce titre l'attention sur le fait qu'il est possible de faire passer ces tracés en surface, via le territoire d'Etats membres de l'UE uniquement.
English: When people leave en masse the place of their birth, the place where they live, it means there is something very deeply wrong with the circumstances in that country and we should never take lightly these flights of refugees fleeing across borders.
French: Quand les gens quittent en masse le lieu où ils sont nés et où ils ont vécu, c'est qu'un malaise très profond règne dans le pays concerné, et nous ne devrions jamais prendre à la légère ces exodes transfrontières.
English: Here is a selection of the most important posts you should read to better understand what Ogrines are about.
French: Voici une sélection des billets les plus importants à lire pour bien comprendre les Ogrines.
English: A stick strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks such as typing and dialling telephones.
French: Institut national canadien pour les aveugles, L' (n.m. ); INCA (n.m.
English: 1.5 Since the HOM is frequently absent from the Mission, it is even more important to establish with all his Program Managers clear objectives through workplans, which can be reviewed on a regular basis allowing interventions as required.
French: 1.5 Étant donné que le chef de mission est souvent absent de la mission, il importe encore plus qu'il établisse avec tous ses gestionnaires de programme des objectifs clairs à l'aide de plans de travail, qui peuvent être examinés périodiquement et permettent d'intervenir au besoin.
English: Desjardins Marketing Stratégique.
French: « En avant toute.
English: In conclusion, I would like to note that the Russian delegation supports the draft presidential statement that has been prepared by the President with regard to today's agenda item.
French: Pour terminer, je tiens à préciser que la délégation russe appuie le projet de déclaration présidentielle qui a été élaboré par le Président concernant la question inscrite à l'ordre du jour de la présente séance.
English: Ms. Tam asked if TPD would still like to receive pipeline updates and was told, "yes."
French: Mme Tam aimerait savoir si la DPT veut continuer à recevoir des bulletins sur les produits en cours d’élaboration.
English: The delegation stated that sensitization of the public of the need for intellectual property was a primary element in its adoption.
French: Elle a déclaré qu'il est primordial de sensibiliser le public à la nécessité de la propriété intellectuelle pour que celle-ci soit reconnue.
English: • The Department of Canadian Heritage’s spending is increasing by $266.6 million or 23.8%.
French: • Les dépenses de Patrimoine canadien augmentent de 266,6 millions de dollars, soit 23,8 p.
English: • use of alternative modes of transportation.
French: • l'utilisation d'autres moyens de transport.
English: There is still some lack of clarity within the contracting community on the use of and understanding of IP.
French: On constate un manque continu de précisions, au sein de la collectivité de passation de marché, concernant l'utilisation et la compréhension de la PI.
English: GRE agreed to take, for the time being, TRANS/WP.29/GRE/2005/21 off the agenda.
French: Le GRE a décidé, pour l'heure, de retirer le document TRANS/WP.29/GRE/2005/21 de son ordre du jour.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The climate change projections (based on the IPCC SRES AIB scenario) indicate that sea ice decline will continue over the 21st century and half the models show an ice-free summer Arctic by the end of the century.
French: Les projections de changement climatique (basées sur le scénario SRES AIB du GIEC) indiquent que la réduction de la glace de mer se poursuivra au XXIe siècle, et la moitié des modèles donnent des conditions libres de glace en été dans l'Arctique d'ici la fin du siècle.
English: Have you completed a production cycle on at least one of the commodities you produced?
French: Depuis combien d'années exploitez-vous une entreprise agricole?
English: As a result, Flash Media Interactive Server 3 and Flash Media Streaming Server 3 customers who are streaming H.264 content to Flash Player 9.0.124.0 or higher will need to upgrade their server to version 3.0.1.
French: Par conséquent, les clients Flash Media Interactive Server 3 et Flash Media Streaming Server 3 qui diffusent du contenu H.264 en flux continu vers Flash Player 9.0.124.0 ou une version supérieure devront mettre à jour leur serveur vers la version 3.0.1.
English: CLADEM also points out that there are other partial plans such as one on equality at work and one on action against domestic violence as well as some departmental plans, but their coordination with the First National Plan is not entirely clear.
French: Le CLADEM signale l'existence d'autres plans, sectoriels, dont le plan pour l'égalité dans l'emploi ou le plan de lutte contre la violence familiale, ainsi que quelques plans à l'échelon du département, qui ne semblent pas faire l'objet d'une coordination avec le Plan national.
English: "Consequently, a significant proportion of the new federal funding will be used to maintain and improve existing infrastructure.
French: Ainsi, une proportion importante des nouveaux fonds fédéraux pourra être consacrée au maintien et à la mise à niveau d’infrastructures existantes.
English: It emphasizes that the rationale for the placement of functions should take currency fluctuations and adjustments in the cost of living into account.
French: Il souligne en outre qu'il faudra tenir compte des fluctuations des monnaies et des ajustements au coût de la vie dans l'exposé des raisons pour lesquelles certains services devraient y être installés.
English: The Committee welcomes this approach and requests that such presentations be made where appropriate, such as for peace-building and assistance missions.
French: Le Comité s'en félicite et demande que cette méthode soit appliquée en fonction des besoins, par exemple pour les missions de consolidation de la paix et les missions d'assistance.
English: The template and guidance package are available online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/SUFA_Template.htm
French: Le modèle et la trousse d'orientation sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/Modele_ECUS.htm
English: We welcomed the Secretary-General's announcement that he will create a panel to examine the policy challenges facing the Organization and the institutional structures needed to meet them effectively.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'annonce, par le Secrétaire général, de la constitution d'un groupe chargé d'examiner les défis politiques auxquels est confrontée l'Organisation ainsi que les structures institutionnelles qui seront nécessaires pour les relever efficacement.
English: Protection of historical and sacred sites, recovery of human remains so that proper burial can be arranged, repatriation of artifacts that are the private property or sacred inheritance of particular families and communities — these are essential to the spiritual health of nations and communities.
French: La protection des lieux historiques et sacrés, la récupération des restes humains pour les réinhumer suivant la tradition, la restitution d'objets qui appartiennent en propre à certaines familles et collectivités ou constituent leur héritage sacré: voilà des questions jugées essentielles au bien-être spirituel des nations et des collectivités.
English: The technical advisory programme currently consists of a network of nine regional/subregional country technical services teams made up of technical specialists coming from different United Nations organizations and non-governmental organizations (NGOs), together with specialists services provided mainly from the headquarters of United Nations organizations.
French: Le programme consultatif technique se présente actuellement sous forme d'un réseau de neuf équipes techniques de pays, régionales ou sous-régionales, qui sont constituées de spécialistes issus d'ONG et de divers organismes des Nations Unies, et qui bénéficient de services spécialisés assurés essentiellement par les secrétariats des organismes des Nations Unies.
English: We have all failed as yet to reach agreement on a balanced world trade deal.
French: Nous n'avons pas encore réussi à parvenir à un accord sur un ordre commercial mondial équilibré.
English: With the scope and magnitude of today’s threats, governments have their work cut out for them.
French: Compte tenu de la portée et de l’amplitude des menaces actuelles, les gouvernements connaissent les responsabilités qu’ils doivent assumer.
English: (2) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States, the instrument category shall be ignored.
French: (2) Dans un État membre participant où l'une des catégories d'instruments suivantes n'est pas appliquée dans les activités bancaires des établissements de crédit et autres établissements résidents avec des ménages et des sociétés non financières résidents dans les États membres participants, il n'est pas tenu compte de cette catégorie d'instruments.
English: Moreover, some migrants are impelled by their irregular status to take risks in their search for a border crossing that will enable them to enter Europe.
French: Cette situation irrégulière en pousse parfois d'autres à partir à la recherche d'une issue aux frontières qui leur permettrait d'accéder à l'Europe.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix of the decision, from 1 September 2001 to 31 August 2002.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées dans l'annexe de la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: 17/ The competent authority may prescribe for the ordinary crewman a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour un des matelots.
English: I note as well that the present case is differentiated from Cars in that, in Cars, the industry did not make exports an issue, contrary to this case.
French: Je fais de même observer que l'espèce se distingue de la cause Voitures du fait que, dans Voitures, la branche de production n'a pas soulevé la question des exportations, contrairement à ce qui s'est produit en l'espèce.
English: To be accepted into the Bar Association, lawyers have to have a certificate of knowledge of Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
French: Afin d'être acceptés par l'Association du barreau, les avocats doivent détenir un certificat de connaissances en droit slovène et maîtriser la langue slovène.
English: Items confiscated during the month included 117 assorted weapons; 101 grenades and mines; and 11,007 rounds of ammunition.
French: Parmi les articles confisqués en janvier figurent 117 armes diverses, 101 grenades et mines et 11 007 cartouches.
English: However, we firmly oppose those NGOs that advocate the separation of the country.
French: Cependant, nous nous opposons vivement aux organisations non gouvernementales qui préconisent une scission au sein de notre pays.
English: July 2004 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: Juillet 2004 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: Irrespective of any request by the arbitrator, the parties may jointly release the arbitrator from appointment as arbitrator.
French: Relève de Fonctions Article 30 À sa propre demande, un arbitre peut être relevé de ses fonctions soit avec l’accord des parties, soit par le Centre.
English: We work out all your incentive needs on a personal basis and never work with standard programs. Every detail can be changed and set up just for your needs regarding program content, location, budget and size of the group.
French: Si la plupart des formules sont disponibles en tout saison, certaines doivent s'envisager entre avril et octobre, si ells sont réalisées en nos régions.
English: Pier 21 : stories of immigrants Link : http://www.pier21.ca/Immigrants.2794.0.html
French: Pier 21 : histoire des immigrants / stories of immigrants (disponible uniquement en anglais) Lien : http://www.pier21.ca/Immigrants.2794.0.html
English: The Advisory Committee received an advance version of the report of the Secretary-General (A/58/733), in English only, on 15 March 2004.
French: Le Comité consultatif a reçu une version préliminaire du rapport du Secrétaire général (A/58/733), en anglais seulement, le 15 mars 2004.
English: Among the many actions proposed and the various objectives the Commission has set itself in the attempt to bring about a real Innovation Union, one of the most innovative elements is represented by the so-called 'Innovation Partnerships'.
French: Parmi les nombreuses mesures proposées et les divers objectifs que la Commission s'est elle-même assignés pour parvenir à une véritable Union pour l'innovation, les "partenariats en matière d'innovation" constituent un des éléments les plus innovants.
English: 28 C)/Corr.1))
French: 28 C)/Corr.1)
English: The New Brunswick Sports Hall of Fame instills in young and old a pride and recognition in the accomplishments in sport in the province, and provides a continuity in linking our past with current and future events.
French: Le Temple de la renommée sportive du Nouveau-Brunswick incite les jeunes et les moins jeunes à être fiers des réalisations des Néo-Brunswickois dans le domaine du sport. Il fait également le lien entre les sports d'autrefois et ceux d'aujourd'hui.
English: Timing (3) A designation under subsection (1) or a revocation under subsection (2) shall specify the time at and after which it is in effect, which time may, for greater certainty, precede the time at which the designation or revocation is made.
French: Délai (3) La date de prise d’effet de la désignation visée au paragraphe (1) ou de la révocation visée au paragraphe (2) est précisée dans le document les concernant. Il est entendu que cette date peut être antérieure à celle de la désignation ou de la révocation.
English: In July 2001, the Commission had prohibited this merger (155) as it considered that the deal would create or strengthen dominant positions as result of which effective competition would be significantly impeded in the markets for aerospace products and industrial systems and customers would be deprived of the benefits of competition.
French: En ce qui concerne le recours déposé par GE, le Tribunal a confirmé la décision sur la base des effets horizontaux de l’opération pour les marchés des réacteurs pour gros porteurs régionaux et des petites turbines marines à gaz, en constatant que les engagements proposés par les parties avaient été rejetés à bon droit par la Commission.
English: A. Refraining from Suspicious Financial Transactions
French: A. Non-exécution des transactions financières suspectes
English: Russia has also been enforcing a complete trade embargo on Georgia in the hope of weakening the resolve of its pro-Western president, Mikhail Saakashvili.
French: La Russie a aussi imposé un embargo commercial complet à la Géorgie, dans l’espoir d’affaiblir son président pro-occidental, Mikhaïl Saakachvili.
English: Appeals Waiting for a Decision Trends in the number of appeals waiting for decision depend on the number of appeals filed and the number of appeals finalized.
French: Appels interjetés La hausse du nombre d’appels interjetés, qui s’est amorcée en 2002-2003, s’est poursuivie en 2004-2005.
English: As mentioned above, the Unit currently has two Professional level posts (1 P-5 and 1 P-4) and two General Service (Other level) posts funded from the regular budget, and two Professional posts (P-4) and one General Service (Other level) post funded from the support account.
French: Comme indiqué plus haut, le Groupe est doté de deux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-4) et de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) inscrits au budget ordinaire et de deux administrateurs (P-4) et d'un agent des services généraux (Autres classes) émargeant au budget du compte d'appui.
English: Respect for the wishes of the child.
French: Respect de la volonté de l'enfant.
English: The possible role of low-temperature stress on the susceptibility of winter wheats to C. psychromorbidus and of snow mold infection on the retention of freezing resistance in winter wheats during winter in the central and northern Canadian prairies is discussed.
French: Les auteurs discutent le rôle possible du stress thermique au froid sur la susceptibilité des blés d'hiver au C. psychromorbidus et de l'infection par ce champignon nivéal sur le maintient de la résistance au gel des blés d'hiver, au cour de l'hiver dans le centre est le nord des prairies canadiennes.
English: It would be easy to put things in black and white and state that I cannot approve of these promotions.
French: Il serait très facile d'être noir et blanc et de déclarer que je ne peux pas accepter ces avancements.
English: The complaint states that:  [translation] In June 1988, a new supervisor, Serge Roy, took up  his duties.
French: "En juin 1988, un nouveau superviseur, Serge Roy, est entré en  fonction. Celui-ci a réduit mes jours de travail à trois (3) jours  par semaine, puis il m'a dit que j'étais sur appel.
English: Contents; Failure to Include Reference or Indication
French: 13bis.3 Références : contenu; omission de la référence ou d'une indication
English: For example, sufficient evidence may be obtained as a result of the authorization to prove the offence and to lay charges prior to the expiration of the authorization.
French: Par exemple, une fois l’autorisation accordée, on peut réunir des éléments de preuve démontrant qu’il y a eu infraction et porter une accusation avant la date d’expiration de l’autorisation.
English: Management Action (see report page 13) relative to this review demonstrates a sound appreciation of the issues.
French: La réponse de la direction (voir rapport, p. 14) concernant cet examen démontre que celle-ci est bien consciente des problèmes.
English: The majority of stakeholders (62%) were unsatisfied with communication with the IIG (almost all Aboriginal and post-secondary organizations and half of government stakeholders were not satisfied), although almost half of those unsatisfied acknowledged that they were as much at fault for the poor communication as was the IIG.
French: La majorité des intervenants (62 p. 100) étaient mécontents de la communication avec l’IIG, dont pratiquement toutes les institutions autochtones et postsecondaires, et la moitié des intervenants gouvernementaux, alors même que la moitié de ceux qui se disaient insatisfaits avouaient du même souffle qu’ils en étaient probablement tout autant responsables.
English: While that might appear self-evident to some countries that were in favour of the proposed changes, one might wonder why it had not been fully explained to all Member States.
French: Cela peut paraître évident à certains pays partisans des changements proposés, mais on peut se demander pourquoi cela n'a pas été expliqué de manière complète à tous les États Membres.
English: Several delegations supported further consideration of the proposal by the Committee and encouraged the Committee to conclude its deliberations on the proposal.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à un examen plus approfondi de la proposition par le Comité et ont encouragé ce dernier à conclure ses débats sur la question.
English: The Project Charter set the objective of identifying a subset of policy instruments that could be changed to allow cost effective and efficient GC-wide cyber authentication.
French: L'objectif précisé dans le Mandat du projet consiste à définir un sous‑ensemble d'instruments de politique pouvant être modifiés en vue de favoriser la rentabilité et l'efficacité de l'authentification électronique à l'échelle du GC.