ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With his museum situated on the Rhine, the architect Mario Botta has created an unusual stage for Tinguely’s works.
French: Avec ce musée érigé au bord du Rhin, l’architecte Mario Botta a créé un espace inhabituel pour les œuvres de Tinguely.
English: Chapter 2 – Government Transformations and Official Languages 2.1 The Federal Government’s Changing Role Since the early 1990s, many industrialized countries have undertaken profound changes in the organization and management of their public services.
French: Chapitre 2 – Transformations gouvernementales et langues officielles 2.1 Évolution du rôle du gouvernement fédéral Plusieurs pays industrialisés ont procédé depuis le début des années 1990 à des modifications importantes dans l’organisation et la gestion de leurs services publics.
English: It has further been suggested that the Committee on the Rights of the Child elaborate a model statement for non-State actors so as to encourage and facilitate their work in formulating commitments to respect the rights of the child, as enshrined in the Convention, irrespective of their relationship with the State and whether or not they seek profit.
French: Il a en outre été suggéré que le Comité des droits de l'enfant élabore une déclaration type à l'intention des acteurs non étatiques en vue de les encourager et de les aider à définir leurs engagements à l'égard du respect des droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la Convention, quelles que soient leurs relations avec l'État intéressé et qu'ils exercent leur activité dans un but lucratif ou non.  AUTRES RÉUNIONS
English: "The words ‘form or contents’ are used merely to emphasize something that could go without saying, namely that requirements of substantive patent law (criteria of patentability, etc.) are not meant."
French: "Les mots "forme ou [...] contenu" servent essentiellement à souligner une situation qui va de soi : les conditions du droit matériel des brevets (critères de brevetabilité, etc.) ne sont pas visées."
English: Again, the government did not appeal and the ruling stood.
French: Le gouvernement s’abstient encore de faire appel.
English: The complexity for setting a risk profile for a complex mixture has been already discussed by the POPRC with reference to the commercial mixture of pentabromodiphenyl ether.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a déjà eu l'occasion d'apprécier les difficultés liées à la préparation d'un descriptif des risques pour un mélange complexe, notamment à propos de la solution commerciale du pentabromodiphényléther.
English: COS DATE:_______________PRESENT UNIT:_____________________________________
French: DATE CE :_______________ UNITÉ ACTUELLE :__________________________________
English: The NCC cannot build the steps without access, however, and then simply argue that the design of the steps make it too expensive to provide it.
French: La CCN ne peut toutefois pas construire les marches sans fournir un accès, puis tout simplement prétendre que, en raison de la conception des marches, il aurait été trop onéreux de fournir un accès.
English: Calls on the Commission to promote access to the cultural industries in connection with technical assistance programmes for third countries, in particular China and India and also Latin America; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 101 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. appelle la Commission à promouvoir l’accès aux industries culturelles en ce qui concerne les programmes d’assistance technique avec les pays tiers notamment avec la Chine, l’Inde mais aussi l’Amérique Latine; Or. fr
English: In 2006, CRC noted with appreciation the various health programmes and projects undertaken by Benin, including the Bamako Initiative, the results of the successful immunization programme and the integrated approach to child survival, the high level of ante-natal care and the reasonably high level of assisted births.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a pris note avec satisfaction des divers programmes et projets entrepris par le Bénin dans le domaine de la santé, notamment l'Initiative de Bamako, des résultats et de la réussite du programme de vaccination et de l'approche intégrée en matière de survie de l'enfant, ainsi que de la forte proportion de femmes bénéficiant de soins prénatals et de la proportion assez élevée de naissances se déroulant en présence d'une accoucheuse.
English: In assessing responses to commercializing technology, it was clear that, while respondents had little concern over commercializing information technology, gene technology posed serious concerns about "ethics," chief among them the idea of commercializing such information (Høyer, 2002).
French: Comme l'ont souligné certains critiques du Projet sur la diversité du génome, « il ne fait aucun doute que la dimension la plus explosive du projet est celle de la propriété des connaissances et des brevets » (GenEthics News, 2001).
English: Note:
French: Économies sur la commission de courtage Les militaires qui choisissent de ne pas vendre leur habitation peuvent recevoir, dans leur enveloppe de financement personnalisée 80 p.
English: here you can find information about seminars with me and/or my teacher.
French: Vous trouverez des renseignements sur les stages et les cours hebdomadaires donnés par moi-même et Maître ZHANG.
English: Corrigenda are cumulative.
French: Les rectificatifs sont cumulatifs.
English: Among such measures are projects and activities that work with football fan clubs and supporters in order to prevent spectator violence and, together, to seek alternative responses to the needs of those target groups.
French: Parmi ces mesures figurent des projets et des activités à mener avec les fan-clubs et les supporters de football, afin de prévenir la violence des spectateurs et de chercher ensemble des réponses différentes et constructives aux besoins de ces groupes cibles.
English: In order to carry out the mission, the Committee and the Commission through their integrated programme will:
French: En vue de s’acquitter de cette mission, les deux organes entendent, dans le cadre de leur programme intégré:
English: Loading Site(s): 52°41.25′ N, 55°53.33′ W, Pinsent’s Arm, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 52°41,25′ N., 55°53,33′ O., Pinsent’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Right wing skinhead groups are the main perpetrators.
French: Les principaux auteurs sont des groupes de skinheads d’obédience de droite.
English: This program is currently being rewritten and will be piloted in 2006 on the Labrador Coast.
French: Ce programme, que l’on est à revoir, sera mis à l’essai en 2006 sur la côte du Labrador.
English: Mr. Larson (United States of America): Mr. President, as this is the first time I have formally taken the floor under your leadership, let me congratulate you on assuming the role of President of the Conference.
French: M. Larson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends officiellement la parole sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence.
English: The Executive Board and the secretariat have long recognized that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP.
French: Le Conseil d'administration et le secrétariat ont depuis longtemps reconnu qu'une dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs présentait des risques pour la viabilité financière à long terme du PNUD.
English: Finding a decision concerning the Community funds that would be acceptable and apprehensible for all was a very complicated task; however, this successful decision proves that the enlarged European Union is viable and has a long-term vision of economic development.
French: Arriver à une décision concernant les fonds de la Communauté qui soit acceptable et compréhensible par tous était une tâche très compliquée. Cependant, cette décision réussie prouve que l’Union européenne élargie est viable et a une vision à long terme du développement économique.
English: The 1991 Constitution, in its article 10, establishes the languages and dialects of the ethnic groups as official languages in their respective territories and directs that education should be bilingual in communities with their own linguistic traditions; in addition, education programmes adapted to the ethnic characteristics of the different communities (ethno-education) are being implemented.
French: La Constitution de 1991 prévoit en son article 10 que les langues et dialectes des groupes ethniques ont rang de langues officielles sur les territoires de ces derniers et un enseignement bilingue doit être dispensé dans les communautés qui possèdent leurs propres traditions linguistiques; en outre, des programmes d'enseignement adaptés aux caractéristiques ethniques - ethno-éducation - des diverses communautés sont en cours de réalisation.
English: Large systems serve more than 5000 people.
French: Les gros réseaux desservent plus de 5 000 personnes.
English: The propensity of women with GDM to develop type 2 DM may also contribute to this finding.
French: La tendance de l’état des femmes atteintes de DSG à évoluer vers le DS de type 2 peut aussi contribuer à ce résultat.
English: Proficiency in language is essential to ensure access to the school curriculum.
French: La compétence en langues est indispensable pour accéder aux programmes scolaires.
English: They are being granted licenses to act for the Commission in accordance with Community rules, under the supervision of the Commission and responsible to it.
French: Elles reçoivent licence pour agir pour la Commission conformément aux règles communautaires, sous la supervision de la Commission et responsables devant elle.
English: Background information about the softwood lumber dispute...   22.
French:  Pour en apprendre davantage sur le différend au sujet du bois d'oeuvre résineux... 22.
English: During 2003-2004, in a letter signed by the Agency Chairman and sent to all travel agencies and airlines across the country, the Agency underscored the importance of effective communications between tour operators and travel agents and their clients who have disabilities in order to ensure that the appropriate services are provided by carriers.
French: Au cours de 2003-2004, dans une lettre signée par la présidente de l'Office et adressée à toutes les agences de voyages et les lignes aériennes au pays, l'Office soulignait l'importance d'une communication efficace entre les voyagistes, les agents de voyages et leurs clients qui ont une déficience, et ce afin de s'assurer que les transporteurs fournissent les services appropriés.
English: The hard work received its compensation in the unique beauty of this vast area of ice and snow, and upon the occasion of the first trip to Cascade the party was saluted by a tremendous avalanche falling thousands of feet from the towering heights above, its volume so great that for fully ten minutes after fleecy clouds of pulverized ice were blowing up from the Ogilvie Glacier on which the avalanche descended."
French: À notre premier voyage vers la Cascade, l’équipe a été saluée par une gigantesque avalanche dévalant des milliers de pieds depuis les hauteurs. Son volume était tel que pendant dix bonnes minutes après l’événement, des nuages floconneux de glace pulvérisée soufflaient encore sur le glacier Ogilvie, où l’avalanche avait dévalé.»
English: UNOGBIS assisted the national authorities and other stakeholders to: (a) generate the political will to undertake concrete actions towards the implementation of security sector reform on the understanding that without it, stability and sustainable development would be compromised; (b) formulate a plan of action for the implementation of the security sector reform strategy document, which includes a monitoring and evaluation framework to oversee its implementation; (c) activate a clear coordination mechanism for its effective implementation; and (d) persuade international partners to support the implementation of the security sector reform strategy.
French: Le Bureau a aidé les autorités nationales et d'autres parties prenantes à : a) acquérir la volonté politique de prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre la réforme du secteur de la sécurité, étant entendu que, sans cette réforme, la stabilité et le développement durable se trouveraient compromis; b) formuler un plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie de réforme du secteur de la sécurité, qui comporte un cadre de suivi et d'évaluation; c) mettre en place un mécanisme de coordination formel pour assurer la mise en œuvre effective de la réforme; et d) convaincre les partenaires internationaux d'appuyer la stratégie de réforme du secteur de la sécurité.
English: Such assistance could support the development of the local economy and help the Palestinian Authority to better serve its people.
French: Cette assistance pouvait soutenir le développement de l'économie locale et aider l'Autorité palestinienne à mieux servir son peuple.
English: The script, however… maybe they should have painted shark teeth on the helicopter?
French: En revanche, pour ce qui est du scénario… ils auraient peut-être dû dessiner des dents de requin sur l’hélicoptère ?
English: The broad wording of this provision might well also cover persons sitting on juries, although this institution was abolished in Luxembourg in 1814.
French: La formulation large de cette disposition pourrait aussi bien couvrir des personnes qui siègent au sein d’un jury, même si cette institution n’existe plus au Luxembourg depuis 1814.
English: This was important for 5 out of 10 girls on vocational courses, 4 out of 10 girls on the general course of study, but only for 2 out of 10 boys on both the general course and vocational courses.
French: Cet aspect était important pour 5 filles sur 10 dans l'enseignement professionnel, 4 filles sur 10 dans l'enseignement général, mais seulement 2 garçons sur 10, dans l'enseignement tant général que professionnel.
English: It was around 1958, let us recall, when Joseph Giunta began abandoning motif painting and became interested in what his materials suggested, and in collecting miscellaneous objects that would be used in the collage-paintings, a genre he would practice largely between 1974 and 1995.
French: C’est, rappelons-le, vers 1958 que Joseph Giunta commence à délaisser la peinture sur le motif pour s’intéresser aux suggestions de la matière et recueillir des objets divers qui serviront aux peintures-collages dont il pratiquera le genre surtout entre 1974 et 1995.
English: 2002/6 Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: 2002/6 Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: • Offenders released at warrant expiry are between 3 and 4 times more likely to be re-admitted on a federal sentence than offenders that completed their sentences on full parole; and,
French: • la probabilité de réadmission par suite d’une condamnation à une peine de ressort fédéral est entre trois et quatre fois plus forte chez les délinquants libérés à la date d’expiration de leur mandat que chez ceux qui étaient en liberté conditionnelle totale quand leur peine s’est terminée;
English: In practice, technological change in the developing countries has been uneven, with changing mixes of technology inflows and domestic technological efforts.
French: En fait, le changement technologique dans les pays en développement est inégal, associant dans des proportions variables les apports extérieurs de technologie et les efforts technologiques déployés sur le plan national.
English: Regrets the information gap between the new realities and successes of peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the public perceptions, as stated by the Secretary-General in his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and stresses the need for a comprehensive public information strategy on peacekeeping operations, undertaken in close coordination with other relevant departments, in order to overcome the information gap and ensure a positive public impact;
French: Déplore les insuffisances dans le domaine de l'information qui font que la réalité nouvelle ainsi que les succès des opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations multidimensionnelles et complexes, ne sont pas reflétés dans l'image qu'en a le public, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, et souligne la nécessité de mettre en place une stratégie globale d'information sur les opérations de maintien de la paix, en étroite collaboration avec d'autres départements compétents, afin de remédier à ces insuffisances dans le domaine de l'information et d'assurer une incidence positive sur le public;
English: In case of arrival after 18.00h, please contact the hotel.
French: En cas d'arrivée après 18h, veuillez contacter l'hôtel.
English: Survey respondents who indicated they were not interested in progressing to the executive level were asked the extent to which certain factors had influenced their decision.
French: On a demandé aux répondants et répondantes au sondage ayant indiqué ne pas être intéressés à accéder au niveau de cadre de direction de dire dans quelle mesure certains facteurs avaient influencé leur décision.
English: AUTONUM The Delegation of Canada expressed its support for the proposal made by the Delegation of Denmark on behalf of the European Community and its Member States, Norway and Switzerland.
French: AUTONUM La délégation du Canada a soutenu la proposition faite par la délégation du Danemark au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, de la Norvège et de la Suisse.
English: The clinical trial had insufficient numbers of patients studied long term.'> The sponsor filed a Request for Reconsideration of the <decision>, stating that <brief summary of the sponsor's description of the issues>.
French: La directrice générale de la DMV a modifié la décision initiale et renvoyé la présentation à la division d'examen concernée; par la suite, toutes les questions ont été réglées et un avis de conformité a été émis.
English: Invitation to Submit Comments In keeping with the Framework, an Environmental Assessment Committee (EAC) has been formed to undertake the analysis of the FIPA.
French: Invitation Ã prÃ©senter des commentaires ConformÃ©ment au Cadre, un ComitÃ© dâ€™Ã©valuation environnementale (CEE) a Ã©tÃ© formÃ© pour entreprendre lâ€™analyse de l'APIE.
English: The remaining neutral members would be individuals experienced in labour management relations, to represent the public interest.
French: Les autres membres, qui représenteraient l’intérêt public, seraient des personnes neutres mais possédant de l’expérience dans le domaine des relations patronales-syndicales.
English: Thus, they only cover merchandise trade.
French: Elles ne couvrent donc que le commerce de marchandises.
English: The assessment tools cover the following areas of the criminal justice system: (a) police services; (b) court reform and management; and (c) penal reform/corrections.
French: Les outils qui y sont proposés portent sur les domaines suivants: a) police; b) réforme et gestion des tribunaux; et c) réforme pénale/système correctionnel.
English: Moving towards a performance-oriented culture meant clearly defined responsibilities and authorities for all staff and performance assessment linked to career development.
French: S'orienter vers une culture axée sur les résultats suppose de définir clairement les responsabilités et l'autorité de chaque membre du personnel et de mettre en place un système d'évaluation du comportement professionnel qui conditionne l'évolution de la carrière.
English: These periods may be extended by legislation for a further ﬁve years in relation to speciﬁc genera or species.
French: Ces périodes peuvent être prorogées pour cinq ans par voie législative pour des genres ou espèces spéciﬁques.
English: "It had been pouring for five days, and it was cold," she recalls.
French: « Il pleuvait depuis cinq jours et il faisait froid, se souvient-elle.
English: It was reported that Mateus Huhwa, Kameya, Kanyanga, Lyamalilo Kanyanga, Ndumba Mawano, Kangonga Muhuli, Muyenga, Shihwaku, Joahnnes Shiyave, Kanoya Vihemba, Tjameja Muyenga, Shivava Kalimbwe, Ngondo Likolo, Ndaia Likuwa and Siyave Musenete were identified among the 27 reported killed.
French: Mateus Huhwa, Kameya, Kanyanga, Lyamalilo Kanyanga, Ndumba Mawano, Kangonga Muhuli, Muyenga, Shihwaku, Joahnnes Shiyave, Kanoya Vihemba, Tjameja Muyenga, Shivava Kalimbwe, Ngondo Likolo, Ndaia Likuwa et Siyave Musanete auraient été identifiés parmi les 27 victimes présumées.
English: Back then, agriculture was the only industry, and it centred on wheat farming.
French: À l'époque, l'agriculture représentait la seule industrie et la province produisait principalement du blé.
English: While tracking the enterprises, one could also look at mergers and acquisitions to see what effects these might have on an enterprise’s profitability.
French: Cela permettra de suivre le mouvement des entreprises et leur rentabilité par rapport à d’autres faisant partie de l’échantillon.
English: The commission also has the mandate to promote the important Convention on the Recognition and Enforcement of Arbitration Awards, which was signed in New York in 1958, has since been ratified by 105 nations, and was incorporated into Canadian law in 1986.
French: Cet organisme a aussi le mandat de promouvoir l'importante Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères signée à New York en 1958, maintenant ratifiée par 105 États et incorporée en droit canadien depuis 1986.
English: 14 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/101 14 septembre 2004
English: Local tourism and traditional regional crafts.
French: Promotion du tourisme local et de l'artisanat régional;
English: (d) Entities referred to in article 305, paragraph 1, subparagraphs (c), (d) and (e), of the Convention;
French: d) Les entités visées à l'article 305, paragraphe 1, lettres c), d) et e) de la convention;
English: Première journée morte contre la PUB SUR DEEZER : Lundi 16 novembre 2009 à minuit. Tous ensembles mobilisons nous contre ce système de dictature!
French: barbbarra, je suis tombé amoureux de volo et des wriggles grace à vous, ne vous remercierais jamais assez!
English: EUR/RC48/R4 AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL COMMITTEE AND THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE The Regional Committee, Having considered the recommendations of its Standing Committee (as contained in document EUR/RC48/3) regarding further changes to the Rules of Procedure of the Regional Committee and the Standing Committee of the Regional Committee; 1.
French: EUR/RC48/R4 AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS INTÉRIEURS RESPECTIFS DU COMITÉ RÉGIONAL ET DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL Le Comité régional, Ayant examiné les recommandations de son Comité permanent (contenues dans le document EUR/RC48/3) concernant de nouveaux amendements aux règlements intérieurs respectifs du Comité régional et du Comité permanent du Comité régional; 1.
English: • determining the need for a standardized research protocol to measure sport participation for use by academics and other researchers, using the COMPASS work to date and Netherlands web-based protocol and module as a starting point; and,
French: • déterminer le besoin d’un protocole de recherche normalisé pour mesurer la participation au sport à l’intention des chercheurs universitaires et des autres chercheurs, en utilisant comme point de départ les travaux effectués à ce jour dans le cadre du projet COMPASS et le protocole et le module Web des Pays‑Bas comme point de départ;
English: Materials on sun safety, such as pamphlets, videos and other media, could also be provided at these events.
French: Nous clarifierons ci-après les recommandations faites par les participants aux groupes de discussion quant aux modifications à apporter aux questions.