ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All constitutional systems, whatever their philosophical or political foundations, allow for the adoption of exceptional measures in emergency situations.
French: L'ensemble des régimes constitutionnels, quel que soit leur fondement philosophique ou politique, admettent la possibilité d'adopter des mesures exceptionnelles dans des situations d'urgence.
English: In Point 72, we call for red tape to be cut by at least 25%.
French: Au point 72, nous demandons de réduire d'au moins 25 % les formalités administratives actuelles.
English: In such cases, discrimination arises when the education system established or supervised by the State does not meet to those groups' expectations with regard to equal rights and identity.
French: La discrimination apparaît, dans ces cas, lorsque le système éducatif mis en place par l'État, ou sous son contrôle, ne répond pas aux attentes égalitaires, voire identitaires, de ces groupes.
English: Who gets priority when DND is deciding which MQs to work on?
French: Comment le MDN choisit-il les LF où les travaux doivent être faits en priorité?
English: The increased sense of vulnerability and insecurity is fuelled by concerns regarding:
French: Le sentiment accru de vulnérabilité et d'insécurité est alimenté par les facteurs suivants:
English: • Scenario-based learning to help you master concepts
French: • des activités d'apprentissage axées sur les scénarios pour vous aider à maîtriser les notions apprises
English: Annex Part of the Proposed Regulations Description Interpretation Only the Act is defined. Part 1 - General Electronic Documents - See Description and Rationale section above.
French: Personne-ressource Coleen Kirby Gestionnaire, Section des politiques Corporations Canada 10e étage, 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone. : 613-941-5720 Télécopieur : 613-941-5781 Courriel : kirby.coleen@ic.gc.ca Annexe Partie du règlement proposé Description Interprétation Seule la Loi est définie.
English: The Record of Decision from the EAC-BR June 6, 2002 meeting was approved. ii Agenda Item #5:
French: Le compte rendu des décisions de la réunion du CCE-RS du 6 juin 2002 est approuvé. ii. Le point 5 à l’ordre du jour :
English: Conclusion: A Historical Question and Contemporary Responses, in: United States Hegemony and the Foundations of International Law (Michael Byers/Georg Nolte eds.), Cambridge 2003.
French: Conclusion intitulée A Historical Question and Contemporary Responses, dans United States Hegemony and the Foundations of International Law (sous la direction de Michael Byers/Georg Nolte), Cambridge, 2003, p.
English: Catalase also enhanced oxygen tolerance, but to a lesser extent.
French: La catalase augmente aussi la tolérance à l'oxygène mais à un degré moindre.
English: Indeed, water-borne steroids, prostaglandins, and their metabolites are detected with great sensitivity and specificity by the olfactory organs of diverse fishes, and exert important effects on reproductive behavior and physiology in major taxa including carps (goldfish), catfishes, salmon, and gobies.
French: De fait, les stéroïdes, les prostaglandines et leurs métabolites d'origine hydrique sont détectés avec une grande sensibilité et une grande spécificité par les organes olfactifs de divers poissons, et ils ont des effets importants sur le comportement reproducteur et la physiologie des taxons majeurs comme les carpes (cyprins dorés), les poissons-chats et les gobies.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2008, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CERD/SP/69).
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2008, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/69).
English: I would like to express my regret at the discourtesy of certain groups, who proposed that Guinea-Bissau be replaced on the agenda by Zimbabwe without communicating any of this to us; I received this surprise in my office just after I arrived from Brussels.
French: Je regrette - j'ai appris la nouvelle avec surprise dans mon bureau à mon retour de Bruxelles - que certains groupes aient commis l'indélicatesse de proposer de remplacer la Guinée-Bissau par le Zimbabwe, sans nous en informer nullement.
English: This is a huge step forward and while there are pockets of resistence, they are small and, frankly, the train has left the station and there is no going back.
French: Il s'agit là d'un progrès remarquable et bien qu'il y ait une certaine résistance, quoique limitée, chez quelques personnes, nous allons de l'avant et n'avons aucunement l'intention de revenir sur le passé.
English: This project will be funded by Fisheries and Oceans Canada, from the Small Craft Harbours budget.
French: Ce projet sera financé par Pêches et Océans Canada, à même le budget de Ports pour petits bateaux.
English: The problem is, firstly, that I still stand by the allegations I have made as regards the fact that you cannot justify the expenditure on the new building and it has to be investigated.
French: Le problème est que je maintiens mes affirmations selon lesquelles on ne peut pas justifier les dépenses en faveur du nouveau bâtiment et que cette affaire mérite une enquête.
English: Public transport Shuttle to town center (every 20').
French: Navette transport en commun jusqu'au centre ville (toutes les 20 minutes).
English: 3.2 Most Successful Aspects of Implementation In the view of many key informants with both the federal and provincial governments, the major strength of the LMDA implementation has been the high degree of cooperation, communication and collaboration among all LMDA players, including good federal-provincial cooperation in the co-management of the Agreement.
French: 3.2 Les volets les mieux réussis de la mise en œuvre Selon de nombreuses personnes-ressources de premier plan, tant du gouvernement fédéral que provincial, le principal point fort de la mise en œuvre de l’EDMT réside dans le haut niveau de coopération, de communication et de collaboration entre les diverses parties signataires de l’EDMT, y compris une excellente coopération fédérale-provinciale en ce qui concerne la cogestion de l’entente.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), introduced draft resolution A/C.2/56/L.66, as orally corrected, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.37.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.66 corrigé oralement, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.37.
English: Suitable environmental detection techniques are not available.
French: Il n'existe pas de techniques de détection environnementale valable.
English: Within close proximity: a regional information strategy Developing a regional information strategy underlines a local approach to promoting local products and shows how diversity can share a common platform Introduction The Dueceira LAG is situated in Portugal’s Beira Litoral region, in the centre of the country.
French: Une stratégie d’information régionale L’élaboration d’une stratégie d’information régionale met en exergue une approche spécifique de la valorisation des produits locaux et crée une plate-forme commune pour des projets divers.
English: The are completeley renovated inside, with new furniture, nice kitchen, 2 big bedrooms, washing machine .
French: ), and good place to stay with friends or family (we rented 2 flats, one with 3 bedrooms and 1 with 2 bedrooms), good equipement, tv, hifi, etc, very good location near dereak fenc platz.
English: The Minister of Health is also deeply committed to increasing Health Canada's openness and transparency, including how we assess the safety and efficacy of therapeutic products.
French: Elle nous a aussi fait savoir que la santé était au premier rang des questions sur lesquelles elle devait être informée et consultée.
English: The State party explained that it had not intended to give this impression.
French: L'État partie a expliqué que telle n'était pas l'impression qu'il entendait donner.
English: Pooled funds and mutual fund trusts issue units in their funds.
French: Les fiducies de fonds mis en commun et de fonds commun de placement émettent des unités dans leurs fonds.
English: There is a need to reduce poverty, since the poor are the most vulnerable and least equipped to cope with the epidemic.
French: Il est nécessaire de réduire la pauvreté car les pauvres sont les personnes les plus vulnérables et celles qui sont le moins bien armées pour faire face à l'épidémie.
English: Resources - The work requires the effective use of materials, tools and equipment.
French: Ressources - Le travail exige d'employer de façon efficace les matériaux, les outils et l'équipement.
English: These should be evaluated with a view to determining the best way for management to deal with them.  The Committee was also provided, upon request, with information on the current master aviation liability insurance policy, including requirements for war-risk insurance for aircraft leased under letters of assist and commercial arrangements.
French: Le Comité a également reçu, à sa demande, des renseignements sur le contrat-cadre d'assurance responsabilité civile aviation au tiers, notamment sur les conditions à remplir en ce qui concerne l'assurance risques de guerre pour les appareils loués en vertu de lettres d'attribution ou d'arrangements commerciaux.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Roseate Tern is under federal jurisdiction and thus the residence prohibition is in effect on all lands where the species occurs.
French: Comme oiseau migrateur protégé par la LCOM, la Sterne de Dougall relève de la compétence fédérale et donc l'interdiction relative à la résidence est en vigueur sur t ut le o territoire où se trouve cette espèce.
English: The Company shall have no obligation of any kind with respect to such information and may reproduce, publish, disclose, and distribute to others all or any part of such information, without limitation, for any purpose whatsoever.
French: La compagnie n'a aucune obligation en ce qui a trait à cette information et peut la reproduire, la publier, la divulguer et la diffuser à d'autres en tout ou en partie, sans restriction, dans n'importe quel but.
English: This may be a game of pass-the-parcel between the Council and the Commission - I have no idea - but that was what the Council told me.
French: Il peut s'agir d'une partie de ping-pong entre le Conseil et la Commission - je n'en sais rien - mais c'est ce que m'a déclaré le Conseil.
English: Fear of forcible return, Lutfullo Shamsuddinov Documento - Kazakstan:
French: Loutfoullo Chamsouddinov (h), défenseur des droits humains Documento - KAZAKHSTAN.
English: • Improved entry and signage
French: • amélioration de l’entrée et des panneaux;
English: Historical background to the issue of the missing
French: Contexte historique de la question des disparus
English: In that regard, the Commission asserts that according to the case-law of the Court, geographical names such as Bud which are accorded absolute protection by an international agreement even though there is no link between the characteristics of the products concerned and their geographical source are covered by the justification relating to industrial and commercial property set out in Article 30 EC.
French: Le gouvernement allemand fait valoir à titre subsidiaire que des raisons impérieuses d'intérêt général, notamment celles relatives à la loyauté des transactions commerciales et à la défense des consommateurs, autoriseraient les États membres à adopter des dispositions nationales en matière d'emploi d'indications trompeuses, sans exiger que les consommateurs soient effectivement influencés par la tromperie.
English: In nearly all countries parents insist on fixed and regular school time schedules in primary and secondary education.
French: Dans presque tous les pays, les parents tiennent absolument à ce que, dans l'enseignement primaire et secondaire, les enfants aient un emploi du temps fixe et régulier.
English: An individual opinion signed by Committee member Mr. Rafael Rivas Posada is appended to the present document.
French: En application de l'article 90 du Règlement intérieur, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption des présentes constatations.
English: Retrieved September 03, 2010, from Ladies Cycling net Web site: http://ladiescycling.net/news-1/bigolin-201ddonna-ciclismo-binomio-sempre-piu2019-importante201d/LUPERINI.jpg.
French: Retrieved September 06, 2010, from Ladies Cycling net Web site: http://ladiescycling.net/news-1/bigolin-201ddonna-ciclismo-binomio-sempre-piu2019-importante201d/LUPERINI.jpg.
English: Enriched Commercial Pilot Training Developing and delivering a comprehensive commercial pilot training program that will exceed Transport Canada minimum standards in order to meet requirements of northern operators for multi-skilled pilots able to assume commercial flying jobs immediately upon completion of training.
French: Enriched Commercial Pilot Training Élaboration et mise en œuvre d’un programme complet de formation de pilote professionnel dont les normes seront supérieures aux normes minimales de Transport Canada afin de satisfaire aux exigences des compagnies nordiques à la recherche de pilotes polyvalents qui soient en mesure d’effectuer des vols commerciaux immédiatement après avoir terminé leur formation.
English: Statutory Accident Benefits coverages are provided by law under every automobile insurance policy in Ontario.
French: Les indemnités d’accident légales sont prévues, par la loi, dans chaque police d’assurance-automobile en Ontario.
English: 8.11 The complainants further contend that the extent of the obligation to take preventive measures may increase with the immediacy of the risk to life.
French: 8.11 Les requérants font aussi valoir que l'obligation de prendre des mesures de prévention peut se faire plus pressante encore si le risque pour la vie est immédiat.
English: The restaurant serves typical local and other Spanish dishes, made using seasonal Mediterranean ingredients and with an innovative touch.
French: Le restaurant sert des plats locaux typiques, ainsi que des spécialités espagnoles, en utilisant des ingrédients méditerranéens de saison et des recettes innovantes.
English: 4 Server again detected all ItW viruses (i.e. viruses known to be 'in the wild') and was given another VB100% award!
French: 4 Server de nouveau a détecté tous les virus ItW (c'est-à-dire des virus connus pour être 'dans la nature' - les plus repandus) et a reçu une autre récompense de VB100% award!
English: The International Bureau recommends that this paragraph be deleted, since the provision is already covered by draft Article 7(1) and (3).
French: Le Bureau international recommande que cet alinéa soit supprimé puisque cette disposition est déjà prise en compte dans le projet d’ article 7.1) et 3).
English: For teenagers, such activities were carried out with a specialized association of NGOs working in each of the country's departments.
French: Pour les adolescents, ces activités sont réalisées avec un réseau d'ONG spécialisées présentes dans chacun des départements du pays.
English: A proposal by the Delegation of the United States of America to add the words ", if known," after the word "who" was not also adopted, following an observation by the Delegation of Australia that there were other situations in which consent could not be obtained and that the matter should be left to national law.
French: La proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique d’ ajouter les mots ", sous réserve qu’ soit connu," il après le mot "qui" n’ pas non plus été adoptée après que la délégation de l’ a Australie a fait remarquer qu’ existe d’ il autres cas dans lesquels le consentement ne peut pas être obtenu et que, par conséquent, cette question relève de la législation nationale.
English: Monitoring Programs Teach Citizens to Safeguard Health of River Ecosystems Students, members of environmental organizations and other community volunteers in central British Columbia are helping scientists monitor the water quality of the Salmon River by collecting, identifying and counting insects, clams, crayfish, snails, leeches, worms and other tiny aquatic invertebrates that make the tributary their home.
French: Les programmes de surveillance permettent aux citoyens de sauvegarder la santé des écosystèmes de la rivière Étudiants, membres d'organismes environnementaux et d'autres bénévoles de la collectivité dans le centre de la Colombie-Britannique prêtent main forte aux scientifiques afin de contrôler la qualité de l'eau de la rivière Salmon par la cueillette, l'identification et le compte d'insectes, de grosses palourdes, d'écrevisses, d'escargots, de sangsues, de vers ainsi que d'autres petits invertébrés aquatiques qui ont élu domicile dans cet affluent.
English: Emphasizes again that there can be no military solution to the crisis and that the full implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements remains the only way to resolve the crisis persisting in the country;
French: Insiste à nouveau sur le fait qu'il ne saurait y avoir de solution militaire à la crise et que la mise en œuvre intégrale des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III demeure la seule voie de règlement de la crise qui persiste dans ce pays;
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices, and spiritual beliefs.
French: • s’est inspiré de son environnement pour inventer des technologies.
English: Two empirical relations have been derived, one for tertiary peroxy radicals, where ΔH is the heat of the hydrogen abstraction reaction.
French: Deux relations empiriques ont été déduites, l'une pour les radicaux peroxy tertiaires
English: Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 14 A (new) Article 24, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
French: Les contrôles communautaires à l’égard des pays tiers sont effectués PE 368.022v02-00 24/29 PR\600904FR.doc
English: You also return rented or loaned equipment and close all contracts.
French: Il faut aussi retourner tout équipement loué ou prêté et fermer tout contrat.
English: Am empirical, analytical model is developed to predict the shear strength in terms of soil suction.
French: Un modèle empirique analytique est développé pour prédire la résistance au cisaillement par rapport à la succion dans le sol.
English: In order to ensure that the minimum amount of cover is not eroded over time, a periodic review clause should be introduced using as a benchmark the European Index of Consumer Prices (EICP) published by Eurostat, as provided for in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices1.
French: (13) Pour éviter l'érosion de la couverture minimale, il convient d'introduire une clause de révision périodique utilisant l'indice européen des prix à la consommation (IEPC) publié par Eurostat, conformément au règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés1.
English: Given that the requirement stemmed from Canada Post’s stated concern that her disability might prevent her from being able to perform the functions of a full-time postal clerk, I find that Canada Post’s adverse differential treatment of Ms. Lipp was based on the fact that she is disabled.
French: Compte tenu que les demandes découlaient de la préoccupation exprimée par Postes Canada que l’incapacité de Mme Lipp pourrait empêcher celle-ci d’exécuter les tâches d’un poste de commis des postes à temps plein, j’estime que la différence de traitement préjudiciable de la part de Postes Canada à l’égard de Mme Lipp était fondée sur le fait que celle-ci avait une déficience.
English: The NCE research strategies developed by university researchers in partnership with those who use new knowledge have resulted in many product and process innovations that can be used to boost productivity.
French: Les stratégies de recherche des RCE élaborées par les chercheurs universitaires en partenariat avec l'utilisateur des connaissances nouvelles ont débouché, au niveau du produit et procédé, sur de nombreuses innovations qui peuvent servir à stimuler la productivité.
English: Many have pointed out – not always to good effect – that in 1531, Our Lady of Guadalupe’s message – like that mythical bird – brought a renewed faith and a spiritual rebirth from the ruins of the Aztec empire.
French: Plusieurs ont souligné – pas toujours de façon efficace – qu’en 1531, le message de Notre-Dame de Guadalupe – comme cet oiseau mythique – provoqua une foi renouvelée et une renaissance spirituelle des ruines de l’empire aztèque.
English: The last sentence of paragraph 5 dealing with Austria was in square brackets because it was not certain that it belonged in such a statement.
French: Enfin, s'agissant de la dernière phrase, qui traite de l'Autriche, elle figure entre crochets car il n'est pas évident qu'elle soit à sa place dans un tel texte.
English: In the U.S., which has the most developed securitization market, the private entities involved in this market played a significant role in shaping the exception to discharge that now includes private student loans.
French: Aux États-Unis, pays où le marché de la titrisation est le plus développé, les entités du secteur privé participantes ont joué un rôle important en façonnant l'exceptionqui en globe maintenant les prêts d'études de source privée.
English: 5(4); Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, France-Switzerland, 1987, art.
French: 5 4); Accord de 1995 relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle en cas d'accident, Finlande-Estonie, art.
English: Payments system frictions arise because LVTS participants lack full information on their own payment flows and those of others.
French: Les documents de travail sont généralement publiés dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue. On peut les consulter dans le site Web de la Banque du Canada, dont l’adresse est indiquée au bas de la page.
English: In light of the foregoing, there was an urgent need to hold a meeting on ethics in health research, the constitution, and the role and reinforcement of ethics committees in West and Central Africa.
French: C'est pourquoi une réunion consacrée à l'éthique de la recherche en santé, à la constitution, au rôle et au renforcement de comités d'éthique en Afrique de l'Ouest et du Centre constituait une urgence.
English: TPD is also open to Rx&D proposals for future considerations of policy and regulatory development surrounding case reports.
French: La DPT est également ouverte aux propositions de l’Association Rx&D sur l’élaboration éventuelle de politiques et de règlements sur les cahiers d’observations.
English: A mediation process to resolve operational issues of the services was recently initiated.
French: Saskatchewan Surface Water Quality Objectives (1995) – Les effluents rejetés ne devraient pas augmenter les concentrations naturelles d’azote, de phosphore ou d’autres éléments nutritifs au point d’entraîner la croissance excessive d’algues ou de plantes aquatiques. Des limites spécifiques ont été instaurées pour l’ammoniac total et les autres composés d’azote afin de protéger la faune et la flore aquatiques.
English: Alzheimer's disease, aging and the ischemic synapse.
French: La maladie d'Alzheimer, le vieillissement et le synapse ischémique.
English: Let us, as Member States, accept our collective responsibility to help the Organization realize its potential.
French: En tant qu'États Membres, acceptons cette responsabilité collective, pour aider l'Organisation à accomplir ce dont elle a le potentiel.