ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contributes to a sense that there are many histories, each characterized in part by how a people see themselves, how they define their identity in relation to their environment, and how they express their uniqueness as a people.
French: Tout cela donne l'impression d'une multitude d'histoires, dont chacune est influencée en partie par la façon dont un peuple se perçoit, se définit par rapport à l'environnement et exprime son unicité.
English: UNCT noted that access to justice was still pending for most Nicaraguan women, and especially for those experiencing or who had experienced violence or who had been the victims of trafficking.
French: L'équipe de pays a indiqué que l'accès à la justice continue d'être inexistant pour la majorité des femmes, en particulier pour celles qui subissent ou ont subi des violences ou ont été victimes de la traite.
English: Registration requires the simple act of presentation of a birth certificate to the Civil Registry office.
French: Pour enregistrer une naissance, il suffit de présenter un certificat de naissance au Bureau du registre de l'état civil.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 19 heures dans Comète des abeilles | Lire la suite...
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has also been providing advisory services and legislative assistance for ratifying and implementing the 12 universal instruments against terrorism.
French: L'ONUDC a assuré en outre des services consultatifs et une assistance en matière législative pour la ratification et l'application des 12 instruments internationaux contre le terrorisme.
English: The firm has recently dealt with several cases related to the Internet market, and regularly advices companies and individuals on this field.
French: Nous avons récemment eu affaire à des dossiers liés au marché d'Internet et nous conseillons régulièrement aux sociétés ou personnes physiques travaillant dans ce secteur.
English: See also paragraph 524 below.
French: Voir également infra paragraphe 524.
English: This contrasts with about 4 to 5 per cent in Spain, Portugal, Ireland and Greece.
French: Ce chiffre contraste avec les 4 ou 5 pour cent enregistrés en Espagne, au Portugal, en Irlande et en Grèce.
English: The Committee is of the opinion that an increase in workload should not automatically lead to additional posts.
French: Le Comité estime que l'augmentation du volume de travail ne doit pas se traduire automatiquement par la création de postes supplémentaires.
English: A number of women confirmed that they attempted to commit suicide after having been raped.
French: Un certain nombre de femmes ont confirmé qu'elles avaient tenté de se donner la mort après avoir été violées.
English: In addition, a special form to be filled in prior to the sterilization was published in the bulletin of the Ministry of Health in December 2007.
French: De plus, un formulaire spécial devant être rempli avant la stérilisation avait été publié dans le bulletin du Ministère de la santé en décembre 2007.
English: Currently there are no proven reduced-NH3 systems for these free-range houses.
French: Actuellement, on ne connaît pas de système permettant une réduction avérée des émissions de NH3 pour ces logements en libre parcours.
English: We call for the full implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session,5 and the other internationally agreed goals and strategies on malaria and tuberculosis (TB).
French: Nous demandons que soit intégralement mise en oeuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, ainsi que les autres objectifs et stratégies établis par accord international concernant le paludisme et la tuberculose.
English: First, the percentage of Canadians over 65 has increased steadily over the last three decades (from 8% in 1971 to 13% in 2001) and is expected to grow further over the next two decades (from 14.2% in 2010 to 18% in 2020).
French: En premier lieu, le pourcentage de Canadiens âgés de plus de 65 ans a connu une augmentation soutenue au cours des trois dernières décennies (de 8 % en 1971 à 13 % en 2001) et devrait continuer d’augmenter au cours des deux prochaines décennies (de 14,2 % en 2010 à 18 % en 2020).
English: Cancer Biology & Therapeutics
French: Biologie du cancer et thérapeutique
English: Mr. Mangoma (Zimbabwe) expressed his delegation's appreciation of the efforts made by the Director-General since he had taken office to reinvigorate the Organization and sharpen its focus, and welcomed his appointment as the incoming Chairman of UN-Energy.
French: M. Mangoma (Zimbabwe) exprime, au nom de sa délégation, sa reconnaissance pour les efforts consentis par le Directeur général depuis sa prise de fonction pour insuffler un nouvel élan à l'Organisation et mieux cibler son action, et se félicite de sa nomination comme président entrant d'ONU-Énergie.
English: He spent decades as a physician and teaching geriatrics to other physicians.
French: Il a passé des décennies comme médecin et professeur de gériatrie auprès d'autres médecins.
English: Throughout much of the Western world, access to highly active antiretroviral therapy and other treatment options has improved the likelihood of surviving into old age for people who contract HIV, and this fact may contribute to a higher HIV prevalence in this population.1 Monitoring of HIV surveillance data in this age group is necessary on an ongoing basis.
French: À la grandeur de presque tout le monde occidental, l’accès aux antirétroviraux de vive attaque ainsi qu’à d’autres modalités thérapeutiques a amélioré la possibilité de survie à un âge plus avancé des personnes infectées par le VIH. Ce fait peut alors contribuer à une hausse de la prévalence de l’infection à VIH dans cette population1.
English: A strategy, First Nations & Inuit Strategy, is in the developmental stages, and will be launched in 2001, in conjunction with First Nations and Inuit partnership using collaborative, community-based mechanisms.  4.
French: Une stratégie appelée Stratégie des Premières nations et des Inuits est en cours d'élaboration (elle sera lancée en 2001) dans le cadre d'un partenariat entre les Premières nations et les Inuits; elle sera fondée sur des mécanismes de collaboration communautaires.  4.
English: Combined transport is growing substantially, particularly in international transport, and has long-term political objectives which should enable this transport mode to occupy an important place in the carriage of freight.
French: Le transport combiné est en forte croissance, surtout pour le transport international, et avec des objectifs politiques à long terme qui devraient permettre à ce mode de transport de prendre une place importante dans le transport de fret.
English: Unicameral parliament with a 131-seat National Assembly (Azgayin Zhoghov).
French: Parlement à chambre unique de 131 sièges; l’assemblée nationale (Azgayin Zhoghov).
English: A change to any of these heading Nos. from any heading No. outside this group; or A change to a good of heading No. 27.10 from any other good of heading No. 27.10, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that the change is the result of a chemical reaction.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute position à l’extérieur de ce groupe; ou Un changement à un produit de la position 27.10 de tout autre produit de la position 27.10, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition que le changement découle d’une réaction chimique.
English: That report indicates that implementation of the United Nations settlement plan with a view to holding a referendum on self-determination in Western Sahara has been hampered for the past nine years because of fundamental differences between the parties with respect to the interpretation of some of the main provisions of the plan.  There is every reason to believe that the referendum cannot be held within the desired time-frame.
French: Aux termes de ce rapport, l'appli-cation du Plan de règlement en vue de la tenue d'un référendum d'autodétermination au Sahara occidental est entravée depuis neuf ans par les divergences fondamentales de vues entre les parties au sujet de l'interprétation à donner à certaines de ses dispositions principales, et tout donne à penser que le référendum ne pourra pas se tenir dans les délais voulus.
English: There is widespread evidence that the level of structural unemployment has continued to rise in recent years, implying that the cyclical upswing will only be able to resolve a part of the unemployment problem.
French: II semble bien prouvé que le niveau du chômage structurel a continué de monter ces dernières années, de sorte que le redressement conjoncturel de I'activité ne pourra résoudre qu'en partie le problème du chômage.
English: Bureau clients who would not otherwise be able to participate in their Review Hearings have provided extremely positive feedback with respect to this new initiative.
French: Les clients du Bureau qui ne seraient pas en mesure de participer autrement à leur audience de révision nous ont donné des rétroactions tout à fait positives relatives à cette nouvelle initiative.
English: Turning to waste, surveys reveal that householders consistently say they do more recycling than is evidenced by waste statistics.
French: S'agissant des déchets, les enquêtes révèlent que les ménages déclarent régulièrement recycler les déchets davantage que cela ne ressort des statistiques pertinentes.
English: Indices of lipid peroxidation and serum aminotransferases as evidence of free radical attack and liver damage were compared in mice fed a low protein (4%) or regular protein diet (20% protein) for 3 weeks and then infected with murine leukemia virus and given daily intraperitoneal injections of increasing progressive doses of 5–45 mg
French: On a comparé les indices de peroxydation lipidique et d'aminotransférases sériques, reflétant l'effet de radicaux libres et l'altération hépatique, chez des souris ayant été soumises à une diète protéique régulière (20% de protéines) ou une diète à faible teneur en protéines (4%) pendant 3 semaines, puis qui ont été infectées avec un virus leucémique murin, pour ensuite recevoir des injections intrapéritonéales quotidiennes de doses croissantes de 5–45 mg
English: The eggs are implicated in outbreaks of salmonellosis in the province of Québec.
French: Ces oeufs ont provoqué des poussées de salmonellose au Québec.
English: Questions for the Working Party concerning the forest/timber publication programme could include:
French: Les questions relatives au programme des publications sur le bois et la forêt qui pourraient être renvoyées au Groupe de travail sont notamment les suivantes:
English: Our debate is based on the position of the European Court of Auditors.
French: L'avis de la Cour des comptes européenne sert de base à notre discussion.
English: While no Tribunal member has yet been assigned to hear this case on its merits, given the exigencies of the litigation process, it is by no means clear that the expiry issue will not arise.
French: Bien qu'aucun membre du Tribunal n'ait encore en l'espèce été affecté à l'audience sur le fond, il est loin d'être sûr, compte tenu du processus judiciaire, que la question de l'expiration de mandat ne se posera pas.
English: The library contains Rabbinical pronouncements and Haggadic works with edifying literature and sermons.
French: La bibliothèque comprend des exégèses rabbiniques, des textes d'Haggada avec enseignements moraux et sermons, ainsi que des éditions richement enluminées du Tanach et du Talmud.
English: 297; 316; 317; 318; 321; 340; 341; 352; 357; holds original trenches, 359; withdrawal ordered, 360, 361; 362; withdrawal, 363; maintains line, 410; in reserve, Festubert, 477; 478; 484; attack on K.5, 487, 488; relieved by Seely’s Detachment, 492; Givenchy, 502; Ploegsteert, command, 540; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; reliefs, Fleurbaix, 303; strength, May, 1915, 739; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: 12e–musique, 82; 164; renforts venant du, 167; 174; 475; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201, 727; état mensuel des effectifs, 853. 13e (Royal Highlanders of Canada)– cornemuseurs, 82; 174; Neuve Chapelle, 212; dans les lignes, Ypres, 232; attaque aux gaz, 252, 253; le caporal F. Fisher gagne la V.C., 259; 260; 273; une comp. du 2/E.
English: Horizontal Themes for Sustainable Development across the Government of Canada Aboriginal land claim settlements, new international obligations related to climate change and biodiversity, and stringent environmental regulations leave society facing tough sustainable development decisions.
French: Dans la première SDD, nous reconnaissions qu’il importait d’assumer des responsabilités à l’échelle mondiale, ce que nous reconnaissons toujours. Toutefois, entre-temps les règles du jeu ont été changées de même que les façons dont nous assumons ces responsabilités.
English: Indicator 2 – Effectiveness of measures in place to ensure the active offer of communications and services to the public in both official languages in offices and facilities designated bilingual
French: Indicateur 2 – Efficacité des mesures prises pour assurer l'offre active des communications et services au public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés bilingues.
English: The right to maintain their ways of life is recognized in a number of international instruments, such as the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Le droit de conserver son mode de vie est consacré par divers instruments internationaux comme la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 27).
English: Other delegations see this as a part of FTAA negotiations, where the possibility of a general or specific transition period for FTAA implementation will be determined.
French: Pour d'autres, cette question devrait être inscrite à l'ordre du jour des négociations menées dans le cadre de la ZLEA, où serait déterminée la possibilité d'accorder une période de transition générale ou spécifique pour la mise en oeuvre des dispositions de l'accord instituant la ZLEA.
English: The issue of confidentiality — An issue clearly identified as being of importance to many stakeholders was that of confidentiality.
French: Confidentialité — La question de la confidentialité a été clairement jugée importante pour de nombreux intervenants.
English: We quantified pedodiversity in an old-growth northern hardwood forest stand and single soil map unit using principal components analyses, ArcGIS, and biodiversity indices.
French: Nos résultats indiquent que la diversité pédologique devrait être considérée dans les relevés de sol et en aménagement forestier. National Oceanic and Atmospheric Administration.
English: E-mails to and from these two (2) individuals were directly related to their roles in the assessment of the appellant.
French: Certains courriels reçus et envoyés par ces deux (2) personnes étaient directement liés aux rôles qu'ils jouaient dans l'évaluation de l'appelant.
English: A pH of 5 is 100 times more acidic than a pH of 7 and a pH of 4 is 1,000 times more acidic than a pH of 7.
French: Cependant, dans plusieurs régions au pays, les pluies acides causent des dommages parce que l'épaisseur de la terre n'est pas très considérable et que le substrat est en granit. Le granit est faible en calcaire et ne peut neutraliser (avoir un effet tampon) les précipitations acides.
English: In the meantime, we urge the government to cover the immediate needs of troops and the Canadian mission in general.
French: Entretemps, nous exhortons le gouvernement de subvenir aux besoins immédiats des troupes et de la Mission Canadienne en général.
English: The right to freedom of movement and to choose one's residence continues to be severely restricted in all parts of the occupied territories.
French: Partout dans les territoires occupés, le droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence reste strictement limité.
English: There are now considerable differences among the institutions in who completes the process and how it is completed, and the extent of staff knowledge and training.
French: On constate aujourd'hui d'énormes différences entre les établissements par rapport aux postes qu'occupent les personnes désignées pour remplir cette fonction, à leur façon de procéder, à leur degré de connaissances et à la format ion qu'elles ont suivie.
English: In total, 40 vascular plant species are at risk in Canada's Arctic and Taiga ecozones (Conservation of Arctic Flora and Fauna 1994).
French: Au total, 40 espÃ¨ces de plantes vasculaires sont en pÃ©ril dans les Ã©cozones de l'Arctique et de la taÃ¯ga (Conservation of Arctic Flora and Fauna, 1994).
English: It may be that certain countries – Germany and Austria, for example – are somewhat bitter about the times when they were on the receiving end of a great deal of migration, particularly from South-Eastern Europe, but of little solidarity, but that is no reason to deny that solidarity to others now.
French: Il se pourrait que certains pays, l’Allemagne et l’Autriche par exemple, soient un peu amers à propos de l’époque où ils recevaient beaucoup de migrations, particulièrement en provenance d’Europe du Sud-Est, mais peu de solidarité. Cependant, cela n’est pas une raison pour refuser aujourd’hui cette solidarité aux autres.
English: ◦ We confirmed the IMF's leading role in promoting adherence to international standards and codes and called on the Fund to pursue its work on assessments of countries' observance of international codes and standards through Reports on Observance of Standards and Codes (ROSCs), which should continue to be published.
French: ◦ Nous avons confirmé le rôle déterminant joué par le FMI pour promouvoir le respect des normes et des codes internationaux et avons prié ce dernier de poursuivre l'évaluation de la situation de chaque pays au moyen des rapports sur l'observation des normes et des codes, lesquels doivent continuer de paraître.
English: Specialty sections for organic food appear first, but as demand grows, organic food moves to regular sections and is differentiated by marketing logos which appear directly on the product.
French: Troisième hypothèse, les OGM ne seront pas l’objet de différends commerciaux qui pertuberont le cours normal des échanges et mèneront à une hausse du coût des opérations commerciales.
English: Business Number Name/Address 105223895RR0001 THE LAYMEN'S EVANGELICAL FELLOWSHIP INTERNATIONAL (SOUTHERN ONTARIO), SCARBOROUGH, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 105223895RR0001 THE LAYMEN'S EVANGELICAL FELLOWSHIP INTERNATIONAL (SOUTHERN ONTARIO), SCARBOROUGH, ONT.
English: It is true that at the Arenc centre in Marseilles, expulsion takes place on average less than three days after the start of detention.20 28. Periods of detention vary greatly between states and are tending to become longer.
French: - 1999, Marcus Omofuma décède lors du vol de l’Autriche vers la Bulgarie, mains et pieds liés, scotché au siège de l’avion et bâillonné avec des bandes adhésives.
English: The Agency's Administrative Board is made up of a representative of each Member State and four Commission representatives as well as six (non-voting) representatives of the sector: rail companies, infrastructure managers, the railway industry, unions, passengers and rail freight customers.
French: 9.Le conseil d'administration de l'agence est composé d'un représentant de chaque État membre et de quatre représentants de la Commission ainsi que de six représentants (ne disposant pas de droit de vote) des acteurs du secteur: entreprises ferroviaires, gestionnaires de l'infrastructure, industrie ferroviaire, syndicats, passagers et clients du fret ferroviaire.
English: The delegation of Nigeria subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation nigériane a fait savoir ultérieurement que si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: While the Committee takes note that the 1996 Rights of the Child Act reflects some principles and provisions of the Convention, it nevertheless remains concerned that other relevant laws are not in full conformity with the Convention, and that disparities exist between law and practice.
French: Tout en notant que la loi relative aux droits de l'enfant de 1996 rend compte de certains des principes et dispositions de la Convention, le Comité demeure préoccupé par le fait que d'autres lois ne sont pas pleinement conformes à la Convention et qu'il existe des disparités entre la législation et la pratique.
English: To the extent that Tembec’s divisional data were used for an extremely limited purpose (i.e., establishing packaging costs to be removed from the G&A ratio), Commerce relied on this data because audited, GAAP consistent data were not available.
French: Dans la mesure où les données par division de Tembec étaient utilisées dans un but extrêmement limité (à savoir établir les frais d'emballage à soustraire du ratio des frais A et G), le Département du commerce s'est fondé sur ces données car il n'avait pas de données vérifiées et compatibles avec les principes comptables généralement acceptés à sa disposition.
English: However, they do not conform to any expected pattern and may simply reflect the influence of regional location.
French: Toutefois, ces distinctions ne correspondent à aucun profil prévisible et pourraient refléter simplement l'influence de la région.
English: • Jim King, Communications Research Centre, Update on MEOSAR (Cospas-Sarsat) 
French: • Jim King, Centre de recherches sur les communications Canada, Mise à jour sur MEOSAR (Cospas-Sarsat)
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program SIMA - Notice of Final Determination - Certain Adult Incontinence Briefs Ottawa, May 22, 2007 On May 22, 2007, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping concerning certain adult incontinence briefs originating in or exported from France.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs LMSI - Avis de la décision définitive concernant certaines culottes pour incontinence pour adulte Ottawa, le 22 mai 2007 Le 22 mai 2007, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping concernant certaines culottes pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France.
English: But, as we all know, no cultural characteristic — whatever it be — can justify violating the fundamental rights of the human person, with men and women on an equal footing.
French: Mais comme nous le savons tous, aucune spécificité culturelle quelle qu'elle soit ne peut justifier l'atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine, hommes et femmes sur un pied d'égalité.
English: For ozone and and fine particulates (especially sulphate), there is no evidence of a threshold at the population level between concentration and casualties (there is one at the individual level).
French: Pour l'ozone et les particules fines (particulièrement le sulfate), rien n'indique qu'il existe, au niveau de la population, une concentration seuil entraînant la mort (un tel seuil existe au niveau individuel).
English: Mr President, let us turn our attention to the Euro-Mediterranean Agreement between Jordan and the European Union.
French: Monsieur le Président, nous parlerons donc aujourd'hui de l'accord euroméditerranéen entre la Jordanie et l'Union européenne.