ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulp and Paper Research Institute of Canada Tree Canada Foundation
French: Société d’État mère Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de Courrier Purolator Ltée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: The text of chapter 2 “Hull” was approved subject to the modification of paragraph 2-2.1 above.
French: ii) Le texte du chapitre 2 "Coque" a été adopté sous réserve de la modification du paragraphe 2-2.1 ci-dessus.
English: In the framework of continuing collaboration between the UNECE, the TEM Project and Partners for Roads, a Dutch initiative in the field of road infrastructure, the TEM Project Manager was invited to attend the “ Europe Developing Together” Seminar in Amsterdam on 5 April 2006.
French: Dans le cadre de la collaboration entre la CEE, le projet TEM et Partners for Roads, une initiative des Pays-Bas dans le domaine des infrastructures routières, le Directeur du projet a été invité à participer au séminaire «Europe Developing Together» qui s'est tenu à Amsterdam le 5 avril 2006.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 Mar 2008.
English: Amendment 16 Proposal for a decision – amending act Article 7 Text proposed by the Commission The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval PA\722761EN.doc 11/12
French: Amendement 14 Proposition de décision – acte modificatif Article 5 decies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 decies Comme les engagements ambitieux de l’Union européenne constituent une charge considérable pour les régions en retard de développement, la Commission doit soutenir ces régions pour s’assurer que les difficultés financières à court terme n’entraînent pas pour elles des pertes plus importantes lorsque les objectifs fixés auront été atteints.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/757, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/757, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Reaction of carboethoxy-substituted endoperoxide with NEt3 gave a mixture of products; hydroxyketone, diketone, and carboethoxy-substituted keto–enol tautomers, whereas the reaction of methyl-substituted endoperoxide only formed a diketone under the same reaction conditions.
French: Alors que la réaction du NEt3 avec de l'endoperoxyde substitué par un groupe méthyle conduit uniquement à la formation d'une dicétone, la réaction dans les mêmes conditions de l'endoperoxyde substitué par un groupe carboéthoxy fournit des mélanges de produits, tels des hydroxycétone, dicétone et tautomères céto–énoliques substitués par un groupe carboéthoxy.
English: At this particular point in time, it is worth pointing out how weak a position al-Bashir is in domestically and that it is a more than opportune moment to apply international pressure to the regime.
French: À ce moment précis, il convient de souligner la fragilité d'el-Béchir dans son propre pays et le moment est plus qu'opportun d'appliquer des pressions internationales sur le régime.
English: The services area is crucial to Europe's economic growth and prosperity, contributing nearly 70% of GDP across Europe.
French: Le secteur des services constitue un facteur crucial de croissance économique et de prospérité en Europe, puisqu'il représente quasiment 70 % du PIB européen.
English: Their studies, however, detected homologous nucleic acid sequences but did not attempt to determine infectivity.
French: Ces études sont basées sur l'homologie des acides nucléiques et non pas sur le pouvoir infectieux des particules virales.
English: This experience shows, among other things, that good local management of water depends on appropriate support and thorough oversight by senior levels of government.
French: Les Canadiens pourraient profiter de l'expérience des collectivités locales dans d'autres parties du monde, une expérience qui démontre qu'une saine gestion locale de l'eau dépend du soutien et des contrôles institués aux paliers supérieurs de gouvernement.
English: We calculated total trihalomethane levels by averaging all measurements taken by the subject's utility during her first trimester.
French: Nous avons calculé les concentrations totales de trihalométhanes en faisant la moyenne de toutes les mesures prises par le service public du sujet au cours du premier trimestre de sa grossesse.
English: Services for parents and caregivers include information nights, seminars, support groups and result attendance at the group therapy program.
French: Malgré quelques limitations d’ordre méthodologique cette étude préliminaire a montré que les délinquants souffrant de troubles mentaux ont reçu l’assistance dont ils
English: As she resurfaced to catch her breath, the young victim’s lifeless body emerged to the surface.
French: Au moment où elle sortait la tête de l’eau pour respirer, le corps sans vie de la jeune victime a émergé à la surface.
English: Finally, one could opt for the dialogue structure being a nongovernmental organisation (NGO) which is the case in Kyrgizstan.
French: Enfin, on pourrait choisir de faire de la structure de concertation une organisation non gouvernementale (ONG), comme au Kirghizstan.
English: Completed (Sean McGinn) Reference:
French: Achevé (Sean McGinn) Référence :
English: • 1.2 Purpose of the Performance Measurement Framework
French: • 1.2 Objet du Cadre de mesure du rendement
English: Foodfirst Information and Action Network (1989)
French: Action Group on Erosion Technology and Concentration (ETC Group) (1997)
English: This study is carried out for incompressible and irrotational compressible plane flows; incompressible axially symmetric flow and incompressible spatial doubly laminar flow.
French: Cette étude a été effectuée pour des écoulements plans incompressibles ou compressibles et irrotationnels, ainsi que pour un écoulement incompressible à symétrie axiale et un écoulement spatial incompressible doublement laminaire.
English: The General Secretariat of the Council is currently responsible for keeping a list of these contact points and a register of special skills or know-how with regard to combating serious environmental crime.
French: Une liste de ces contacts nationaux ainsi qu'un répertoire des compétences et connaissances spécialisées en matière de lutte contre les infractions graves au détriment de l'environnement sont gérés pour l'instant par le secrétariat général du Conseil.
English: The aforementioned provisions are as follows:
French: Les dispositions pertinentes à cet égard sont mentionnées ci-après.
English: It is in this double perspective that two approaches to the cultural dimension were taken in this book.
French: C’est en tenant compte de ce double point de vue que nous avons présenté deux approches différentes de la dimension culturelle dans cet ouvrage.
English: Also, in Bates, there was evidence of a glaring contradiction between Ms. Bates' results on a knowledge examination and her outstanding performance in the position being staffed for a period of five consecutive years.
French: De plus, dans l'affaire Bars, il y avait une contradiction évidente entre les résultats de Mme Bars à l'examen d'évaluation des connaissances et son rendement exceptionnel dans le poste à combler pendant une période de cinq années consécutives.
English: Deputy Commissioner Loeppky testified that this was an acceptable outcome, as he felt there were many cases in which apparently innocuous pieces of information later became important.
French: Selon le témoignage du sous-commissaire Loeppky, il s’agissait d’un résultat acceptable puisqu’à son avis, dans de nombreux dossiers, des renseignements apparemment anodins se sont ultérieurement avérés importants.
English: (f) Analysis of the various elements of productivity in rail transport and the possibilities to increase rail productivity in particular for international transport.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  f) Analyse des divers éléments de productivité dans le transport ferroviaire et des possibilités d'accroître la productivité des chemins de fer, en particulier pour le transport international.
English: TABLE 7 Please rate the level of emphasis that you feel should be placed upon the following areas within the NNADAP Prevention Activities Leadership Mean Score Social Services Mean Score Health Workers Mean Score NNADAP Workers Mean Score Developing policies for use or regulation of alcohol 3.7 3.5 3.5 2.9 Developing strategies to support healthy lifestyle 4.6 4.6 4.5 4.2 Carrying out educational activities in the school
French: TABLEAU 7  Veuillez attribuer une note à l'importance que, selon vous, il faut accorder aux domaines suivants du PNLAADA Activités de prévention Note moyenne des chefs Note moyenne des services sociaux Note moyenne des travailleurs médicaux Note moyenne des personnes affectées au PNLAADA Élaboration de politiques visant la consommation ou la réglementation de l'alcool 3,7 3,5 3,5 2,9 Élaboration de stratégies destinées à créer un style de vie plus sain 4,6 4,6 4,5 4,2 Mise en oeuvre d'activités éducatives à l'école
English: TRD has completed histopathological evaluation of tissue samples of all monkeys from the toxaphene studies.
French: La DRT a complété l’évaluation histopathologique des échantillons de tissus sur tous les singes provenant des études de toxaphène.
English: Their uniforms now saturated with sweat, their water-packs emptied, team members have completed their 30th boarding.
French: Leur tenue maintenant saturée de sueur, leur bombonne d’eau vide, les membres de l’équipe ont terminé leur 30e arraisonnement.
English: (c) Strengthened institutional and human resources capacity of Member States;
French: c) Renforcement des capacités institutionnelles et développement des ressources humaines des États Membres;
English: Secretariat on Palliative and End-of-Life Care General Inquiries: (613) 957-1051 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie Demande de renseignements généraux : (613) 957-1051 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • II. the importance of innovation in wealth-creation activities; why is Africa so far behind? reasons for hope; conclusion: "the way to heaven is strewn with good intentions."
French: • II. l'importance de l'innovation dans les activités créatrices de richesses; pourquoi l'Afrique prend-elle tant de retard; les raisons d'espérer; conclusion : «le chemin du Paradis est parsemé d'obstacles».
English: This means pursuing the objectives set out in section 7 of the Telecommunications Act, from which we derive support for universal service at competitive prices, for innovation, and for a strong Canadian telecommunications industry that can compete in Canada and globally.
French: Nous devons donc suivre les objectifs énoncés à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications, sur lesquels nous nous basons pour appuyer la fourniture d’un service universel à des prix concurrentiels, l’innovation et une industrie canadienne des télécommunications forte et capable de livrer concurrence à l’intérieur du Canada et à l’étranger.
English: Ratio of High-Tech Products to Canada's Goods Trade Ratio of High-Tech Products to Canada's Goods Trade (Percent) Year Exports (Current $) Imports (Current $) Balance (Current $) Exports (Constant $) Imports (Constant $) 1992 15 approximated 22 approximated -11 approximated 15 approximated 22 approximated 1993 14 approximated 21 approximated -12 approximated 14 approximated 22 approximated 1994 15 approximated 22 approximated -14 approximated 16 approximated 23 approximated 1995 14 approximated 22 approximated -13 approximated 17 approximated 23 approximated 1996 16 approximated 22 approximated -11 approximated 18 approximated 24 approximated 1997 16 approximated 22 approximated -16 approximated 19 approximated 26 approximated 1998 17 approximated 22 approximated -13 approximated 20 approximated 28 approximated 1999 18 approximated 23 approximated -16 approximated 22 approximated 31 approximated 2000 19 approximated 23 approximated -9 approximated 25 approximated 38 approximated Return to document
French: Pourcentage des produits de haute technologie dans le commerce des marchandises du Canada Pourcentage des produits de haute technologie dans le commerce des marchandises du Canada Année Exportations ($ courants) Importations ($ courants) Balance ($ courants) Importations ($ constants) Exportations ($ constants) 1992 15 estimé 22 estimé -11 estimé 15 estimé 22 estimé 1993 14 estimé 21 estimé -12 estimé 14 estimé 22 estimé 1994 15 estimé 22 estimé -14 estimé 16 estimé 23 estimé 1995 14 estimé 22 estimé -13 estimé 17 estimé 23 estimé 1996 16 estimé 22 estimé -11 estimé 18 estimé 24 estimé 1997 16 estimé 22 estimé -16 estimé 19 estimé 26 estimé 1998 17 estimé 22 estimé -13 estimé 20 estimé 28 estimé 1999 18 estimé 23 estimé -16 estimé 22 estimé 31 estimé 2000 19 estimé 23 estimé -9 estimé 25 estimé 38 estimé
English: Under section 9 of the said Act, B & B Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of Windsor — Springdale, at Grand Falls, Newfoundland, and in the town office of the Electoral District of Exploits, at Point Leamington, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed and existing aquaculture sites in Little Indian Cove, Big Indian Cove and Strong Island Sound in New Bay and Winter Tickle and Brook Harbour in Bay of Exploits.
French: La B & B Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'administration municipale du district électoral de Windsor — Springdale situé à Grand Falls (Terre-Neuve) et au bureau d'administration municipale du district électoral de Exploits, à Point Leamington (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture actuelles et celles qu'on propose d'aménager dans les anses Little Indian et Big Indian et dans le passage Strong Island qui se trouvent dans la baie New Bay, et dans le chenal Winter Tickle et la baie Brook Harbour qui se trouvent dans la baie Bay of Exploits.
English: • Undertaking habitat restoration work at the two lakes, including improvements to the fishway at the outlet to Sakinaw Lake and removal of milfoil (a common yarrow plant that provides habitat for sockeye predators) in Cultus Lake.
French: • Entreprendre des travaux de rétablissement de l’habitat aux deux lacs : améliorations à la passe à poissons de la décharge du lac Sakinaw et élimination de l’achillée millefeuille (une plante commune qui offre un habitat aux prédateurs du saumon rouge) aux abords du lac Cultus.
English: Ø Governments are committed to measuring and monitoring children’s health, well-being and development.
French: Ø Les gouvernements sont résolus à mesurer et à contrôler la santé, le bien-être et le développement des enfants.
English: The deprivation of liberty of Natalia Tangarife Avendaño, Juan David Ordóñez Montoya, Juan David Espinoza Henao, Juan Camilo Mazo Arenas, Carlos Andrés Peláez Zapata, David Esneider Mejía Estrada, Andrés Maurio Zuluaga Rivera and Yeison Arlet García Pérez is arbitrary, and contravenes article 14, subparagraphs 3 (b) and (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Natalia Tangarife Avendaño, de Juan David Ordóñez Montoya, de Juan David Espinoza Henao, de Juan Camilo Mazo Arenas, de Carlos Andrés Peláez Zapata, de David Esneider Mejía Estrada, d'Andrés Maurio Zuluaga Rivera et d'Yeison Arlet García Pérez est arbitraire car elle est contraire aux alinéas b et c du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The more common cause of ice formation is the deposit of water droplets on the vessel's structure. These droplets come from spray driven from wave crests and from ship-generated spray.
French: Le degré de précision annoncé du Service de positionnement normalisé (SPN) civil est d'environ 100 m (0,06 mille marin) dans le cas des récepteurs fixes.
English: Again several different builds are used.
French: Plusieurs constructions sont à nouveau utilisées (ou disponibles).
English: When would you like to stay at the Hotel Die Post?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Die Post ?
English: "We welcome the appointment of Dr. Keough as Chief Scientist," said Minister Rock.
French: «Nous nous réjouissons de la nomination de M. Keough au poste d'expert scientifique, adéclaré le ministre Rock.
English: • decided to invite a representative of the CPT to participate in this discussion;
French: • a décidé d’inviter un représentant du CPT à participer à cette discussion ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: A case is trivial if it is really too small a matter to use the resources of a court to decide.
French: Une cause est futile si elle a trop peu d'importance pour justifier le recours aux ressources du Tribunal.
English: We favour reinforcing collaboration and complementarity between the Economic and Social Council and the Security Council in their respective and related areas.
French: Nous sommes en faveur d'un renforcement de la collaboration et de la complémentarité entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité dans leurs domaines respectifs.
English: Jesus used this method before choosing the disciples.
French: C'est la méthode dont se servit Jésus pour le choix de Ses disciples ?
English: Although the first Federal-Provincial Conference of First Ministers following Confederation is identified as taking place in 1906, meetings of provincial First Ministers occurred prior to that date.
French: Même si l’on indique que la première Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres après la Confédération s’est tenue en 1906, des réunions de premiers ministres provinciaux ont eu lieu avant cela.
English: The Steering Board shall take decisions by qualified majority.
French: Le comité directeur adopte les décisions à la majorité qualifiée.
English: Ontario Ombudsman André Marin today urged the province’s Ministry of Training, Colleges and Universities to get tougher on unscrupulous private career colleges. His latest special report, Too Cool For School, outlines the “unmitigated disaster” of Bestech Academy, an unregistered, illegal operation which the Ministry tolerated for more than two years – while actually paying for several students to attend classes there, and subsequently even hiring its president to work in the Ministry.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, a lancé un avertissement sévère au gouvernement provincial, à quelques jours de la rentrée scolaire, lui demandant de mieux garder l’œil sur les collèges pour s’assurer que les étudiants obtiennent l’éducation qu’ils ont payée.
English: • Galileo: services based on Europe's satellite navigation system will be used throughout the transport sector, with transport applications playing a key role in developing intelligent transport systems and services;
French: • Galileo: des services basés sur le système européen de navigation par satellite seront utilisés dans l'ensemble du secteur des transports, les applications de transport jouant un rôle important dans le développement de systèmes et services de transport intelligents.
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where, (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 84(1); (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations; (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque a) il a reçu des renseignements prescrit par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles ou toutes informations additionnelles ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1); b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; et d) aucune condition mentionnée à l'alinéa 84(1)a) reliée à la substance ne demeure en vigueur.
English: Sudan-Livelihoods and Income Revitalization for Mundri (LIRIM): CHF is working with the New Sudan Women's Federation (NSWF) to build their organizational capacity to expand current activities, including HIV/AIDS awareness and prevention.
French: Soudan - Stratégie d'amélioration des moyens de subsistance et d'augmentation des salaires (Mundri) : CHF International collabore avec la New Sudan Women's Federation au renforcement de ses capacités d'organisation afin qu'elle puisse étendre ses activités, notamment pour ce qui est de la prévention du VIH/sida et de la sensibilisation.
English: As regards non-governmental organizations, a distinction has to be drawn between those with a wide scope of action and interested in the whole range of the activities of UNCITRAL, and those more specialized in areas in which UNCITRAL is likely to take action, for which arrangements for working relations are to be made.
French: S'agissant des organisations non-gouvernementales, une distinction est à établir entre celles dont le champ d'action est large et qui s'intéressent à l'ensemble des activités de la CNUDCI, et celles qui sont plus spécialisées dans des domaines dont la CNUDCI est amenée à se saisir, pour lesquelles des dispositions doivent être prises en ce qui concerne les relations de travail.
English: The Inter-Academy Council (IAC) is conducting an in-depth and wide-ranging study of capacity-building and brain drain in developing countries.
French: L'Inter-Academy Council (IAC) procède à une étude approfondie et de vaste portée sur le renforcement des capacités et l'exode des cerveaux dans les pays en développement.