ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) has retained the loan deficiency payment and marketing loan program of the 1996 FAIR Act, but has increased the loan rates for wheat and reintroduced target prices.
French: La nouvelle loi agricole américaine (Farm Security and Rural Investment Act, FSRIA) conserve certains aspects de la FAIR Act de 1996, tels que les paiements compensatoires sur les prêts et le programme de prêts pour la commercialisation, mais augmente les niveaux de prêt pour le blé et ramène les prix d'objectif.
English: Few studies have sought inoculant-quality rhizobia for the legumes involved or examined their interaction in an environment that involves a number of different legumes seeded simultaneously under initially adverse climatic conditions.
French: Peu d'études ont recherché des rhizobiums des qualités pour l'inoculation des légumineuses en question, ou examiné leurs interactions dans un environnement qui inclut plusieurs différentes légumineuses ensemencées simultanément, en conjonction avec des conditions climatiques initialement défavorables.
English: The real decrease over 2005 was 2.0 per cent, when account is taken of both inflation and exchange rate movements.
French: En valeur réelle, la baisse par rapport à 2005 a été de 2 %, lorsqu'on tient compte de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: Members who already own homes may access loans for renovation with no down payment. Individuals qualifying for a mortgage with the BMO would be able to access a $5,000 grant from the First Nation and a $15,000 short-term loan repayable to the First Nation over 10 years.
French: Dans le cadre de ce programme, la Première nation de Lac La Ronge offre aux personnes admissibles une subvention unique pour les aider à avoir accès à un prêt pour la construction ou l’achat d’une habitation unifamiliale occupée par son propriétaire.  Les personnes admissibles à un prêt hypothécaire avec la Banque de Montréal pourraient avoir accès à une subvention de 5 000 $ de la Première nation et à un prêt à court terme de 15 000 $, remboursable à la Première nation sur une période de 10 ans.
English: Select C as the basis of estimate since the mass balance method provides the majority of the total VOC emission from the facility.
French: Choisissez C parce que la méthode du bilan massique a été utilisée pour calculer la majorité des émissions totales de COV produites par l’installation.
English: You may be commenting on a few things, but avoid like hell the lame comments like “me too”.
French: Les commentaires sont OK, mais évitez de passer pour un simplet avec des commentaires comme « moi aussi ».
English: During the conference, the ministers will hear presentations from several of these stakeholder groups and then meet privately to discuss these and other mining-related issues.
French: Durant la conférence, les ministres entendront les présentations de plusieurs groupes d’intervenants et les rencontreront en privé pour discuter de celles-ci et d’autres questions relatives au secteur minier.
English: If we have to face the indifference of the general public and even of governments to this problem, how can we change anything? The answer is, by using the argument given today of public safety.
French: A côté des produits traditionnellement contrefaits – marques de luxe, parfums, habillement – la contrefaçon se développe, notamment par le biais d’Internet, dans le domaine des jouets, des appareils électriques, des pièces mécaniques ou encore des médicaments.
English: On 23 November 2001 and 3 December 2001, I designated the Republic of Mali for the purposes of enforcing the sentences of six convicted prisoners, including the former Prime Minister of Rwanda, Jean Kambanda, who is presently serving a sentence of life imprisonment.
French: Le 23 novembre 2001 et le 3 décembre 2001, j'ai décidé que six condamnés serviraient leur peine en République du Mali, notamment l'ancien Premier Ministre rwandais, Jean Kambanda, qui est en train de purger une peine d'emprisonnement à vie.
English: In March 2005, in its resolution 1591 (2005), the Council decided to impose targeted measures; and in its resolution 1593 (2005) decided to refer the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: En mars 2005, dans sa résolution 1591 (2005), le Conseil a décidé d'imposer des mesures ciblées, et dans sa résolution 1593 (2005), de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour.
English: • Based on proposed change in basis to calculate TSS limits for OSTF;
French: • Proposition fondée sur le projet de modifier la base servant à calculer les limites de MES pour les IET.
English: Juniper blossoms: Dried juniper leaves and frut, hand picked.
French: Feuilles de génévrier: Feuilles et fruits de génévrier séchés, cueillis à la main.
English: Only one or two cargo ships a year were used by Ultramar, but Shell, Petro-Canada and Esso were needed for cargo ships to be used on a more regular basis.
French: Même si seulement 1 ou 2 cargos sont utilisés annuellement par Ultramar, Shell, Petro-Canada et Esso sont nécessaires pour que les cargos soient utilisés plus régulièrement.
English: The container was then removed from the dock area and taken for a more detailed examination.
French: Le conteneur a par la suite été retiré du port pour être soumis à un examen plus poussé.
English: Here the basic principle is not one of making the polluter pay but of an equitable sharing of the risk, with a large element of State subsidy.
French: Dans ce cas, le principe fondamental est, non pas de faire payer le pollueur mais d'assurer un partage équitable du risque, avec une forte composante de subventions étatiques.
English: Please review the Terms of Use periodically.
French: Veuillez consulter périodiquement les conditions dutilisation.
English: PACE President visits Middle East to encourage current opportunities for peace Strasbourg, 16.08.2007 - René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), is to make an official visit to the Middle East from 18-24 August 2007 with the aim of encouraging opportunities presented by the current situation to achieve sustainable peace in the region and to promote inter-religious dialogue. He will visit Jordan (18-20 August), Israel (20-22 August) and the Palestinian Territories (23-24 August).
French: Le Président de l’APCE se rend au Proche-Orient afin d’y promouvoir les chances actuelles de paix Strasbourg, 16.08.2007 - René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), doit se rendre en visite officielle au Proche-Orient du 18 au 24 août 2007 afin de promouvoir les chances qu’offre la situation actuelle de parvenir à une paix durable dans la région et d’y favoriser le dialogue interreligieux.
English: With regard to the topic “Shared natural resources”, the Commission considered the first report of the Special Rapporteur.
French: Sur le sujet «Ressources naturelles partagées», la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Abell Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Abell Aviation Inc.
English: Written responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure must be filed with the Commission and served on the party or parties making the request by 15 June 2010.
French: Les réponses écrites aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements ainsi qu'aux demandes de divulgation doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à l'auteur ou aux auteurs de la demande au plus tard le 15 juin 2010.
English: A copy of that communication was also shared with the secretariat of the Administrative Committee on Coordination.
French: Une copie de ces documents a également été communiquée au Secrétariat du Comité administratif de coordination.
English: (a) International Humanitarian Law
French: a) Droit international humanitaire
English: Moreover, countries were often aware of the adverse effects of their trade policy but did nothing to correct it.
French: D'ailleurs, les pays sont souvent conscients des effets négatifs de leur politique commerciale mais ne font rien pour y remédier.
English: The complaint against the Government of the Northwest Territories was still before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La plainte contre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est encore devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In order to issue an Energy Performance Certificate we had to examine the footprint of the building. After we had got the footprint plans from the district office, we could use them for our calculations.
French: Pour recevoir un pass d'énergie il faut mesurer le surface du bâtiment, ce que appartenu à Andreas et Tobias.
English: In doing so, the organization built partnerships and learned from other development institutions.
French: et l’autre à la fixation des dunes et à la promotion de la gestion locale des ressources naturelles en Mauritanie.
English: Eastern Region Project: seroprevalence of HIV, HBV, and HCV viruses and high risk behaviours among IDU and sexual partners of IDU.
French: Eastern Region Project: Seroprevalence of HIV, HBV, and HCV viruses and high risk behaviours among IDU and sexual partners of IDU.
English: Almost as many immigrants (24%) indicated the transferability of foreign qualifications or experience as their most critical obstacle.
French: Un nombre à peu près égal d'immigrants (24 pour 100) ont indiqué que la reconnaissance des compétences et de l'expérience acquises à l'étranger représentait l'obstacle le plus important.
English: These benefits are fully provided to employees, members of producer cooperatives and cooperative farmers.
French: Ces prestations sont destinées en totalité aux salariés, aux membres de coopératives de producteurs et aux exploitants agricoles en coopératives.
English: In this respect, it has been argued that immunity ratione materiae does not cover acts that are in gross violation of the territorial sovereignty of another State, such as sabotage, kidnapping, murder committed by a foreign secret service agent or aerial intrusion.  In the oral pleadings in the Djibouti v.
French: À cet égard, d'aucuns ont fait valoir que l'immunité ratione materiae ne couvre pas les actes constitutifs de violation flagrante de la souveraineté territoriale d'un autre État, tels que le sabotage, l'enlèvement, le meurtre commis par un agent d'un service secret étranger ou la violation de l'espace aérien.
English: The principal rules on equal treatment for women and men are contained in the Labour Relations Law.
French: Les principales dispositions relatives à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes sont contenues dans la loi sur les relations du travail.
English: Fourthly, on 10 December, a ceremony will be held in Stockholm to award this year's Nobel Prizes.
French: Quatrièmement, le 10 décembre, une cérémonie se tiendra à Stockholm pour la remise des prix Nobel de cette année.
English: He stated that FICSA agreed that mobility requirements must be reflected in contractual instruments and shared the view of the Human Resources Network that the document was acceptable as a framework for contractual arrangements.
French: La Fédération convenait que les exigences en matière de mobilité devaient figurer dans les instruments contractuels et partageait l'avis du réseau Ressources humaines selon lequel le document pouvait être accepté en tant que cadre régissant les arrangements contractuels.
English: Testing station UKZUZ, Brno UKSUP, Bratislava NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge CGN, Bennekom OMMI, Budapest INIA, Sevilla GEVES, Le Magneraud OMMI, Budapest GEVES, Le Magneraud OMMI, Budapest CGN, Bennekom Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Cavaillon NIAB, Cambridge CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom GEVES, Brion CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hannover GEVES, Cavaillon NIAB, Cambridge CGN, Bennekom
French: Offices d’examen
English: Promoting and protecting health is recognized as an important proactive approach to maintaining and improving the health of Canadians, as was recently endorsed in the First Ministers’ Agreement on Health.
French: Il s’assure que les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques à la disposition des Canadiens sont sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: This is because, however global it may be, the market does not favour more worthwhile objectives.
French: Ceci est lié au fait que le marché, aussi mondial qu’il puisse être, ne favorise pas beaucoup d’objectifs qui en valent la peine.
English: The minutes did not contain any comments from NTI about the labour force survey.
French: Le procès verbal ne fait pas, non plus, état de l’ opinion de la NTI en ce qui a trait à l’ analyse de la main d'oeuvre inuit.
English: This Agreement permits you to use one copy of the Software acquired with this license on any single computer ("OEM License"), provided the Software is in use on only one computer at any given time.
French: Ce Contrat vous permet d’utiliser une copie du Logiciel acquis avec cette licence sur n’importe quel ordinateur unique (« Licence OEM »), pourvu que le Logiciel ne soit en service que sur un seul ordinateur à un moment donné.
English: Because of the risk for spread in the community of imported communicable diseases such as measles, thorough investigation is needed to determine possible sources of infection and the extent of disease spread in the community.
French: En raison du risque de dissémination dans la collectivité des maladies transmissibles importées telles que la rougeole, une enquête approfondie est nécessaire en vue de déterminer les sources possibles d'infection et l'étendue de la propagation de la maladie dans la collectivité. Source :
English: Comité paritaire de la chemise v. Potash, (1994) 2 SCR 406, at 407.
French: Il s'agissait de déterminer si les mécanismes d'inspection prévus dans la loi étaient contraires à l'art.
English: • Replicating the project methodology developed through the first three years and expanding to new schools and areas;
French: • Utilisation dans de nouvelles écoles et régions de la méthode élaborée pendant les trois premières années du projet.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Beijing and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Beijing et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The apertures are regularly spaced, and only the dormer windows, placed in a tighter order above the original door, show some irregularity.
French: Les ouvertures sont régulièrement réparties, et seules les lucarnes placées dans un ordre plus serré au-dessus de la porte originale montrent une certaine irrégularité.
English: (p) The Government is invited to consider favourably making the declaration contemplated in article 22 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, whereby the Committee against Torture could receive individual complaints from persons alleging non-compliance with the terms of the Convention.
French: p) Le Gouvernement est invité à envisager favorablement de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en vertu duquel le Comité contre la torture peut recevoir des plaintes individuelles émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation des dispositions de la Convention.
English: Depending on what works best for the individual, intervenors may use visual sign language, tactile sign language, tactile finger spelling, Braille or large-print notes (for those with some vision).
French: Pour obtenir les services d'interprète, communiquez avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada en composant le 613-996-3346 ou le 613-996-0921.
English: In Perreault v. Treasury Board [Transport Canada], [File No. 166-2-26094.] the employer relied on Burchill to try to have a grievance dismissed on the ground that the allegation of bad faith, which was made for the first time before the adjudicator, had the effect of transforming the original grievance into a new grievance.
French: Dans l'affaire Perreault c. Conseil du Trésor [Transport Canada] [Dossier num éro 166-2-26094.] l'employeur, se fondant sur l'arrêt Burchill, tenta d'écarter un grief au motif que l'allégation de mauvaise foi qui fut énoncée pour la première fois devant l'arbitre avait comme effet de transformer le grief original en un nouveau grief.
English: Iran considers the acquiring, development and use of nuclear weapons inhuman, immoral, illegal and against its very basic principles.
French: L'Iran considère en effet que l'acquisition, le développement et l'utilisation d'armes nucléaires, en raison de leur caractère inhumain, immoral et illégal, vont à l'encontre de ses principes fondamentaux.
English: When capital providers were asked to indicate the nature of the change that occurred, the most frequent responses by these respondents are as follows (number of responses indicated in brackets):
French: Fournisseurs de capitaux 62. Employés de DEO 63.
English: This process aims at providing support for the ESS in implementing the Code and at the same time assures the validity of the self-assessment.
French: Ce processus vise à aider le SSE à appliquer le Code, tout en permettant de s'assurer de la validité de l'auto-évaluation.
English: The cost of providing the Epflex railseal to be installed on each side of the rails shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût relié aux coussins en caoutchouc de type "Epflex" devant être installés de chaque côté des rails devra être payé par le demandeur.  5.
English: A Director can authorise another Director to represent him or her at a Board meeting and to vote on his or her behalf. Such authorisation shall be in writing.
French: Un Administrateur peut autoriser un autre Administrateur à le représenter à un Conseil d’administration et à voter pour son compte, étant entendu que cette autorisation devra être effectuée par écrit.
English: (b) Accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as well as to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness;
French: b) D'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'au Protocole de 1967 s'y rapportant, à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie;
English: Fairness provisions – Legislation introduced in the early 1990s that provides relief (e.g., forgiveness of interest and penalties) to clients in certain circumstances beyond their control (such as hardship). Fairness Initiative – Change initiative introduced in 1999 and co-ordinated by the Appeals business line that supports and strengthens the fairness of all CCRA programs.
French: Ils indiquent ce que fait l’organisation.
English: If the army is not in view, long queues of people gather around checkpoints, sometimes causing disorders.
French: Si l'armée n'est pas dans les parages, de longues queues se forment aux abords des points de contrôle, causant parfois des troubles.
English: (e) Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities
French: e) Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale
English: The hunter who eats the deer benefits from the meat that his prey produced from plants.
French: Le chasseur qui mange le cerf profite de la viande que sa proie a produite à partir des végétaux.
English: Microbodies with pseudocrystalline inclusions are also oriented according to the developmental polarity.
French: Des microcorpuscules à inclusion pseudo-cristalline sont aussi orientés selon la polarité du développement.
English: The irrelevance of the classification of the acts of State organs as iure imperii or iure gestionis was affirmed by all those members of the Sixth Committee who responded to a specific question on this issue from the Commission: see Report of the I.L.C… 1998 (A/53/10), para.
French: Tous les membres de la Sixième Commission qui ont répondu à une question spécifique posée par la Commission sur ce point ont déclaré que la distinction entre acta jure gestionis et acta jure imperii n'était pas pertinente en la matière: voir Rapport de la Commission … 1998 (A/53/10), par.
English: It was felt that if there was value to always using an assessment filter when reviewing new policy changes or revisions to current policy that the completed assessment filter should then provide an indication of the degree of "consultation" required to address the specific issue being reviewed.
French: Le groupe croit que, s’il y a un avantage à toujours utiliser le modèle d’analyse pour examiner les modifications ou les révisions d’une politique, le modèle d’analyse définitif pourrait alors fournir une indication du degré de « consultation » nécessaire pour traiter un problème précis.
English: A new dissemination database, based on Swedish pseudo-OLAP file format PC-AXIS, was built in STAT2000 project and is the primary consumer of the data from the statistical data warehouse.
French: Une nouvelle base de données pour la diffusion, utilisant le logiciel suédois PC-AXIS (format de fichier pseudo-OLAP), a été établie dans le cadre du projet STAT2000.
English: I remember certain discussions in which it became clear that everybody in fact agrees on the need to concentrate resources, not just in other countries but in their own too.
French: Je me souviens de discussions qui ont permis d'établir que tout le monde était d'accord pour concentrer les moyens, pas seulement chez les autres mais aussi chez soi.
English: The CHAIRMAN recalled that the outgoing members of the Bureau were Mr. González Poblete, Mr. Camara and Mr. Yu Mengjia, Vice-Chairmen, and Mr. El Masry, Rapporteur.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que les membres sortants du bureau sont M. González Poblete, M. Camara et M. Yu Mengjia, vice-présidents, et M.  El Masry, rapporteur.
English: Vanuatu will be pleased to be part of this global initiative.
French: Nous serons heureux de participer à cette initiative mondiale.
English: Computerization has not had any effect on service workers given that their tasks are largely tacit and cannot yet be codified (e.g. barbers, child care workers).
French: L'informatisation n'a pas eu d'effet sur les travailleurs du secteur tertiaire, en raison du caractère largement tacite de leurs tâches, qui ne peuvent pas être codifiées (p. ex., coiffure, garde d'enfants).
English:   III. Appellant's Allegations  [9] The appellant maintains that the disparities, which were discovered after the results of the competition were published, suggest that the staffing process for this assignment was not based on merit.
French:   III. Allégations de l’appelant  [9] L’appelant soutient que les anomalies découvertes suite à la publication des résultats de ce concours laissent présumer que ce processus de dotation n’a pas mené à une nomination fondée sur le mérite.
English: [5] A Voluntary Compliance Undertaking (VCU) is a written undertaking by a patentee to adjust its price to conform to the PMPRB's Excessive Price Guidelines.
French: [5] Un Engagement de conformité volontaire est un document écrit par le breveté de baisser le prix de son médicament pour le rendre conforme aux Lignes directrices du CEPMB sur les prix excessifs.
English: This program offers study and scholarship opportunities to non-European post-secondary students who wish to study in Europe
French: Ce programme permet aux jeunes d'acquérir expérience professionnelle comme bénévole dans le cadre de projets environnementaux et communautaires