ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, these amendments to the Regulations do not require any formal compliance mechanism.
French: Par conséquent, les modifications ne nécessitent aucun mécanisme officiel d'exécution.
English: The marten is an endangered species, unique to the forests of Newfoundland.
French: Kevin Aylward, ministre terre-neuvien des Ressources forestières et de l'Agro-alimentaire et président actuel du CCMF, a ajouté ce qui suit :
English: With regard to land titling, 797,000 certificates formalizing ownership were issued, enabling over 3 million farmers to enjoy the benefits conferred by land title deeds.
French: En ce qui concerne l'octroi de titres fonciers, la délivrance de 797 000 certificats officialisant la propriété rurale a permis à plus de trois millions d'agriculteurs de jouir des bénéfices afférents à la possession d'un titre de propriété.
English: Pursuant to procedures set out in the Commission at paragraph 37 of PN 2005-3, dated 13 May 2005, as modified in the Commission's 8 June 2005 letter, following are the reply comments of Aliant. Document: 050704.pdf - 58KB 2005-07-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to procedures set out in the Commission at paragraph 37 of PN 2005-3, dated 13 May 2005, as modified in the Commission's 8 June 2005 letter, following are the reply comments of Aliant. Document: 050704.pdf - 58KO 2005-07-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In order to move forward in the work undertaken by the Commission, in particular since 1996, it is essential to consider, in the most appropriate manner, the comments and observations expressed by its members and by Governments, both in writing and in the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Pour faire avancer les travaux qu'a entrepris la Commission, spécialement depuis 1996, il est indispensable d'examiner de façon approfondie les commentaires et observations présentés par ses membres et par les gouvernements, soit par écrit, soit oralement devant la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: She stressed the importance of staffing these camps and the great experience they are for the Junior Nursing Officers.
French: Elle souligne l’importance de la dotation de ces camps et rappelle que c’est une excellente expérience pour les Inf juniors.
English: • The process for the nomination of candidates must also include a process for withdrawals
French: • Le processus de mise en candidature doit également comprendre les modalités de retrait d’une candidature
English: Use the MRRS as the basis of reporting in Estimates beginning with the 2005-06 ARLU, Main Estimates, and RPPs.
French: Utiliser la SGRR pour la présentation de l'information dans les budgets des dépenses à compter de la MJANR, du Budget principal des dépenses et des RPP de 2005-2006.
English: A23 - If you answered yes to question A22, what is the name of the regulator and the date of the last review?
French: A23 - Si vous avez répondu oui à la question A22, quel est le nom de l’organisme de réglementation et la date du dernier examen?
English: There are many things to consider, including:
French: Il faut tenir compte de nombreux facteurs, notamment :
English: The central axis of this reform must include certain key ideas, such as the importance of the rural world's viability, the need to prevent the disappearance of European agriculture, farmers' incomes, the need to bring into this market young entrepreneurs and creative models of production and management, and also consumers' interests, which, even though we are all consumers, are very often not vigorously represented.
French: L'axe central de cette réforme doit inclure certaines idées clés telles que l'importance de la viabilité du monde rural, la nécessité d'empêcher la disparition de l'agriculture européenne, les revenus des agriculteurs, le besoin d'attirer sur ce marché de jeunes entrepreneurs et des modèles créatifs de production et de gestion, et les intérêts des consommateurs, lesquels sont très souvent mal représentés, même si nous sommes tous des consommateurs.
English: With respect to the contract award, the Tribunal is of the opinion that there is no evidence to indicate that PWGSC selected a product that did not meet the tender specifications and awarded a contract to a non-compliant bidder.
French: En ce qui concerne l'adjudication du marché, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas d'éléments de preuve qui indiquent que TPSGC aurait choisi un produit qui ne satisfaisait pas aux spécifications de l'offre et aurait adjugé un marché à un soumissionnaire non conforme.
English: (b) Baz Armes, typically youth groups formed around sports or cultural activities and used for various purposes by political or criminal elements;
French: b) Baz armes qui sont le plus souvent des groupes de jeunes s'intéressant aux sports ou à des activités culturelles que des éléments politiques et criminels utilisant à des fins diverses;
English: Germanischer Lloyd, has requested that its name be added to the list of prescribed certifying authorities set out in the regulations.
French: La société Germanischer Lloyd a demandé d'être ajoutée à la liste des sociétés d'accréditation prescrites qui figure dans le règlement.
English: The remainder is covered by the property tax they are permitted to levy.
French: 100 de leurs dépenses, l'autre partie venant de l'impôt foncier qu'elles peuvent lever.
English: • What is the potential of Free and Open Source Software (FOSS) as an appropriate, relevant alternative to commercial software in developing countries?
French: • Quel est le potentiel des logiciels libres et gratuits pour remplacer de façon efficace les logiciels commerciaux dans les pays en développement ?
English: This directive clearly indicates which texts must be produced in both official languages.
French: La directive décrit bien les textes qui doivent être traduits dans les deux langues officielles.
English: Accordingly, the parties were directed to proceed with their arguments on the merits of the case.
French: En conséquence, les parties ont été invitées à présenter leurs arguments sur le fond de l'affaire.
English: The process for this consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F, which came into effect on February 22, 2005.
French: Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d’entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l’annexe F qui est entré en vigueur le 22 février 2005.
English: Sitting on the Security Council, we simply have no reason not to make every effort to reach that goal, and we are obliged to try our best, and to use all possible means to avert war.
French: Siégeant ici au Conseil de sécurité, il n'y a aucune raison pour que nous ne mettions pas tout en oeuvre pour atteindre cet objectif, et nous avons le devoir de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher la guerre.
English: Climate Change Coping with climate change is of great importance to our collective well-being in the future.
French: Changements climatiques L'adaptation aux changements climatiques est d'une importance cruciale pour notre mieux-être collectif futur.
English: It is apparent from Professor Martin’s report and the literature in the field that virtually all who have studied the subject have concluded that a program of strong bilingual education is called for.
French: Il est évident dans le mémoire du professeur Martin et dans la documentation dans ce domaine que presque tous les auteurs qui ont étudié le sujet ont conclu qu’il faut adopter un vigoureux programme d’éducation bilingue.
English: Insert text in paragraph form.
French: Formuler l’information sous forme de paragraphes.
English: Decisions by supervisors, health staff, or workers themselves, in addition to the paperwork involved, may result in non-reporting (Webb et al., 1989).
French: Note 2 Il n'existe pas de données à l'échelle nationale sur le nombre de jours de travail perdu précisément à cause des lésions au dos.
English: Casualties among the healthy can be predicted with some accuracy, and mandatory evacuation to medical facilities must be accepted.
French: On peut prévoir avec une certaine précision combien d’hommes en bonne santé seront blesses, et il faut aussi admettre la nécessité d’évacuation vers des installations médicales.
English: Members: Angola, Botswana, Canada, EC, Israel, Russian Federation, South Africa, Switzerland, USA, PAC/GW, WDC
French: Membres : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Canada, Communauté européenne, Conseil mondial du diamant, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Global Witness et Partenariat Afrique Canada, Israël, Suisse
English: It is not, however, applicable to employees who have earnings listed in section B below and who earned more than the annual maximum pensionable earnings.
French: Il ne s’applique cependant pas, aux employés dont les gains sont indiqués à la section B ci-dessous et qui ont gagné plus que le montant maximal des gains ouvrant droit à pension pour l’année.
English: "Professionals within the drug supply chain will already be aware of such shortages well before any DSN announcements are released, rendering the efforts as too little, too late."
French: « Les professionnels au sein de la chaîne d'approvisionnement en médicaments seront déjà au courant de ces pénuries bien avant qu'elles ne soient annoncées par le RAM, les mesures prises alors s'avérant insuffisantes et dépassées.
English: Transportation of special containers Unmarked containers para 70(2)(b), 70(2)(c) and 70(2)(d) 12.
French: Transport des contenants spéciaux Contenants non marqués al. 70(2)b), 70(2)c) et 70(2)d) 12.
English: In addition to the Order in Council route under paragraphs 16(1)(f), paragraph 16(2)(d) provides for making regulations authorizing the granting or acceptance of surrenders.
French: Outre la prise de décrets conformément à l'alinéa 16(1)f), l'alinéa 16(2)d) permet la prise de règlements autorisant l'octroi ou l'acceptation de renonciations.
English: • Vietnam How many people have been infected by this new strain H5N1?
French: • Viêt-nam Combien de personnes ont contracté cette nouvelle souche de H5N1?
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a process of controlled de-orbiting was being gradually introduced by national space agencies for large artificial space objects in order to decrease the probability of collisions in low-Earth orbit, which could lead to the creation of secondary debris, and also to minimize possible damage on the ground caused by falling space objects.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un processus de désorbitation contrôlée des objets spatiaux artificiels de grande taille était adopté progressivement par les agences spatiales nationales afin de diminuer les risques de collisions en orbite terrestre basse qui pourraient entraîner la création de débris secondaires, et de réduire au minimum les dégâts que pourrait provoquer au sol la chute de tels objets.
English: Mais j�ai mis de côté l�album de Soulfly pour un moment.
French: Mais j’ai mis de côté l’album de Soulfly pour un moment.
English: Pursuing the Implementation of Modern Management Implementing the principles and practices of modern management will be central to the success of the priorities outlined in the previous sections.
French: Poursuivre la mise en oeuvre de la gestion moderne La mesure dans laquelle on réussira à respecter les priorités définies ci-dessus dépendra en grande partie de la mise en oeuvre des principes et pratiques de la gestion moderne.
English: We will only use these details for other purposes with your permission.
French: Par ailleurs, nous n’utiliserons ces données qu’avec votre consentement.
English: One police officer was prosecuted and 10 others dismissed for various offences.
French: Un policier a été jugé et 10 autres ont été révoqués pour différentes infractions.
English: The PER Good Manufacturing Practice guidance document has been posted on the website and comments have been received.
French: La ligne directrice sur les bonnes pratiques de fabrication relatives à la REP a été affichée sur le site Web, et on a reçu des commentaires à ce sujet.
English: (6) The National Stakeholders Meeting on Competition Law, held in Blantyre (Malawi) on 15 and 16 March 2004;
French: 6) La rencontre nationale sur le droit de la concurrence, tenue à Blantyre (Malawi) les 15 et 16 mars 2004;
English: One company is responsible for producing and distributing electricity in the Niger and it covers only the main urban centres.
French: La seule société d'électricité chargée de l'exploitation et la distribution de l'électricité au Niger n'arrive à couvrir que les gros centres urbains.
English: Private sector programs tend to comprise applied research and are generally focused towards specific projects.
French: Les programmes du secteur privé sont plutôt axés sur la recherche appliquée et se concentrent sur certains projets concrets.
English: It gives statisticians, labour market analysts, career counselors, employers and individual job seekers a standardized way of describing and understanding the nature of work.
French: Il donne aux statisticiens, aux analystes du marché du travail, aux conseillers d'orientation, aux employeurs ainsi qu'aux chercheurs d'emploi un outil normalisé pour décrire et comprendre la nature d'un emploi.
English: If that was not the case, then decisions made by such a body could be annulled by the courts.
French: Si ce n'est pas le cas, les décisions prises par ledit organe peuvent être annulées par les tribunaux.
English: Data relevant to the assessment of whether benzene is "toxic" to human health obtained after the completion of the sections of this report related to human health (i.e., October 1991) were not considered for inclusion. Similarly, data relevant to the assessment of whether benzene is "toxic" to the environment obtained after May 1992 have not been incorporated.
French: Le présent rapport ne tient pas compte des données relatives à l'évaluation des effets toxiques sur la santé humaine qui ont été obtenues après la rédaction des sections pertinentes (c.-à-d. après octobre 1991), non plus que des données concernant les effets nocifs sur l'environnement obtenues après le mois de mai 1992.
English: Data collection and analysis will assist policy-makers in developing more effective responses to climate change and sustainable development issues.
French: La collecte et l'analyse subséquente de données aideront les décideurs à prendre des mesures plus efficaces face à des enjeux comme le changement climatique et le développement durable.
English: The authors concluded that the result was statistically significant because their analysis indicated that the probability (p-value) was less than 0.08 that the observed increase was due to chance.
French: Les auteurs ont conclu que le résultat était statistiquement significatif parce que leur analyse indiquait que la probabilité (valeur p) que l’augmentation enregistrée soit due au hasard était inférieure à 0,08.
English: They provide an organization with Court authorization to use investigative techniques, such as the monitoring of telephone communications, that would otherwise be illegal.
French: Ils leur procurent l'autorisation du tribunal à employer des méthodes d'enquête qui seraient autrement illégales, telle l'interception de communications téléphoniques.
English: 1) OBJECTIVE To set up a group of experts to provide the European Commission with expertise in preventing and fighting trafficking in human beings. 2) ACT Commission Decision 2003/209/EC of 25 March 2003 setting up a consultative group to be known as the "Experts Group on Trafficking in Human Beings" [Official Journal L 79 of 26.03.2003].
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Groupe d'experts sur la traite des êtres humains La présente décision crée un groupe d'experts afin de fournir à la Commission européenne des expertises dans le domaine de la prévention de la traite des êtres humains et de la lutte contre celle-ci.
English: I have no doubt that both those who support a European Constitution and those who oppose it want to see a stronger Europe.
French: Je ne doute pas que tant ceux qui soutiennent la Constitution européenne que ceux qui s'y opposent veulent une Europe plus forte.
English: • WD funding of $141,160 for Phase 1 of the Smithers Public Library Expansion Project.
French: • Un financement de 141 160 $ sera accordé par DEO pour l’exécution de la première étape du projet d’expansion de la bibliothèque publique de Smithers.
English: A Computable General Equilibrium Approach for Thailand Anan Wattanakuljarus 2006-07-08 Open file
French: A Computable General Equilibrium Approach for Thailand Anan Wattanakuljarus 2006-07-08 ouvrir le fichier
English: However, SSHRC representatives consider that the budget and resources allocated to the Program are insufficient to ensure its effectiveness in this respect.
French: Toutefois, les représentants du CRSH considèrent que le budget et les ressources affectés au programme sont insuffisants pour qu'il soit efficace à ce chapitre.
English: The Agency recognizes that this could be one option available for shippers, but no evidence was presented indicating whether sufficient storage space exists.
French: L'Office reconnaît qu'il s'agirait peut-être d'une option offerte aux expéditeurs, mais on ne lui a présenté aucune preuve établissant que l'espace de stationnement serait suffisant.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 (1/1) Next page
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 (1/1) Suivante
English: From January 5-7, 1998 WACRA® is cooperating with A C T - the Academy for Creative Teaching in a conference where the emphases are on "Teaching and Learning" through interactive workshops and by sharing of research and teaching/training application.
French: Du 5 au 7 janvier 1998, WACRA® en coopération ave ACT - The Academy for Creative Teaching - organise un congrès sur "La pédagogie et l'apprentissage" ave des ateliers interactifs qui vous permettront de découvrir des applications en recherche, en pédagogie ou encore en formation professionnelle.
English: Reptiles Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 695 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum Great Lakes population Amphibians Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 710 Pacific Pond Turtle Actinemys marmorata
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 235 Iris du Missouri Iris missouriensis
English: JS4 Joint submission presented by 23 organizations, Montreal, Canada
French: JS4 Joint submission presented by 23 organisations, Montreal, Canada
English: • in 1988, after the two protocols had been signed, an exchange of information between the Member States and the Court of Justice on judgments relating to contractual obligations was proposed.
French: • en 1988, suite à la signature des deux protocoles, un échange d'informations entre les États membres et la Cour de justice pour les jugements en matière d'obligations contractuelles a été envisagé.
English: In a study of the general population, blood samples from families including three generations living in 12 European countries were tested for a large number of chemicals including PFOS and PFOSA.
French: Dans une étude de la population générale, les échantillons de sang prélevés dans des familles de 12 pays européens chez des membres de trois générations ont été testés pour déterminer la présence d'un grand nombre de produits chimiques, y compris le SPFO et l'acide perfluorooctane sulfonique.
English: Recruiting the Next Generation of University Graduates to the Public Service, 1997.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Rapport annuel sur les langues officielles, 2001-2002.
English: It is important to comprehensively identify sites that potentially have been contaminated with radio-active wastes in Africa.
French: En tout état de cause, cette prescription devait être réservée pour les petits emballages.
English: * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the stabilization and association process.
French: * La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine continuent de participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Our regulation system has to keep up.
French: Notre système de réglementation doit suivre la cadence.
English: Finally, since no money provided for in the 9th European Development Fund can be committed after 31 December 2007, it is essential that the review of the Cotonou Agreement, and of what is known as the internal agreement of the 10th European Development Fund, is ratified by all of the Member States before the end of 2007.
French: Enfin, comme aucune somme d'argent prévue au 9e Fonds européen de développement ne pourra être engagée après la date du 31 décembre 2007, il est essentiel que la révision de l'accord de Cotonou, et de ce que l'on appelle l'accord interne du 10e Fonds européen de développement, soit ratifiée par l'ensemble des États membres avant la fin de l'année 2007.
English: With respect to AAFC staff, those involved with CASP as well as those involved with the development of the Agricultural Policy Framework, have all been interviewed.
French: On a interrogé tous les employés d'AAC qui ont participé au PASC et qui ont contribué à l'élaboration du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Rewards and recognition should be developed around the Principles to celebrate successes and highlight model behaviour.
French: Les récompenses et la reconnaissance doivent s'articuler autour des principes et viser à souligner les réussites ainsi que les comportements modèles.
English: 7.9 Legal Fees For employees who rent accommodation at destination, legal fees incurred in approving the form and legality of a lease shall be reimbursed as an incidental expense under Core.
French: 7.9 Frais juridiques L'employé qui loue un logement au nouveau lieu de travail a droit au remboursement, à titre de frais accessoires à même la composante de base, des frais juridiques engagés pour l'approbation de la forme et de la validité du bail.
English: Ms. Jeremy (Antigua and Barbuda), Rapporteur of the Sixth Committee: At the 53rd meeting, held on 23 November, I indicated that the reports of the Sixth Committee on agenda item 83, “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, agenda item 108, “Measures to eliminate international terrorism”, and the procedural agenda item 116, “Revitalization of the Work of the General Assembly”, would be considered by the Assembly at a later date.
French: Mme Jeremy (Antigua-et-Barbuda), Rapporteuse de la Sixième Commission (parle en anglais) : À la 53e séance, tenue le 23 novembre, j'ai indiqué que les rapports de la Sixième Commission sur le point 83 de l'ordre du jour « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé », le point 108 de l'ordre du jour « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » et le point de procédure 116 « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » seraient examinés ultérieurement par l'Assemblée.
English: "The Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity and the Protection of Traditional Knowledge," submission from Brazil, China, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, India, Pakistan, Peru, Thailand, Venezuela, Zambia and Zimbabwe) IP/C/W/400/Rev.1:
French: Des propositions et des communications particulières soumises au Conseil des ADPIC de l’OMC ont traité de manière plus approfondie cette question, telles que les documents IP/C/W/356, IP/C/W/403, IP/C/W/420, IP/C/W/423, IP/C/W/429Rev.1, IP/C/W/433, IP/C/W/438, IP/C/W/434 et IP/C/W/442 qui ont été cités dans diverses communications dans le cadre du processus en cours38.