ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Committee was drawn to a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/ 56/L.41 (A/C.2/56/L.50).
French: L'attention de la Commission est attirée sur un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.41 (A/C.2/56/L.50).
English: Studies and reports completed at the fifty-seventh session of the Sub-Commission
French: Études et rapports achevés lors de la cinquante-septième session de la Sous-Commission
English: That document set out the general principles on which legislation would be based in each jurisdiction and some common elements for ABS arrangements.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 132 mise en œuvre des dispositions de la CDB relatives aux ressources génétiques et au partage des avantages, conformément aux lignes directrices de Bonn.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Or. en Justification Il est important d'indiquer clairement d'emblée les raisons d'une telle année.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a simple majority of the Governments present and voting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus échouent et si aucun accord n'est trouvé, les décisions sont prises, en dernier ressort, à la majorité simple des gouvernements participants présents et votants.
English: Delegations were therefore requested to do their utmost to facilitate the adoption of draft resolutions by the deadlines recommended in document A/C.2/62/L.1.
French: Les délégations sont donc invitées à faire tout leur possible pour faciliter l'adoption des projets de résolution dans les délais prescrits dans le document A/C.2/62/L.1.
English: Changing production and consumption patterns
French: Modification des modes de production et de consommation
English: Furthermore, associations (including terrorist organisations) that have been formed or later operate towards other unlawful purposes may be dissolved.
French: En outre, les associations (y compris les organisations terroristes) qui ont été constituées ou qui opèrent par la suite en vue d'atteindre d'autres objectifs illicites peuvent être dissoutes.
English: Strengthening the Non-proliferation Treaty (NPT) by having all the Member States sign and apply it comes within this framework.
French: Le renforcement du traité de non-prolifération (TNP) en le faisant signer et appliquer par tous les États membres s'inscrit dans cette perspective.
English: In addition, it must take into account the level of social and economic development of each country and respect the development-oriented aspects of the Information Society.
French: Cette culture mondiale de la cybersécurité doit en outre tenir compte du niveau de développement socio-économique des pays et respecter les aspects de la société de l'information qui sont orientées vers le développement.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers État des opérations
English: Mr. Dix also distributed statistics on mandatory problem reports, voluntary problem reports and recalls received by Health Canada.
French: M. Dix distribue également des statistiques sur le signalement obligatoire de problèmes, le signalement volontaire de problèmes et les rappels reçus par Santé Canada.
English: The pre-session working group examined the sixth and seventh periodic reports of Portugal (CEDAW/C/PRT/6 and CEDAW/C/PRT/7).
French: Le Groupe de travail présession a examiné les sixième et septième rapports périodiques du Portugal (CEDAW/C/PRT/6 et CEDAW/C/PRT/7).
English: Partners supporting this ECML event included: the Romanian Ministry of Education and QUEST Romania, as local organisers PROSPER-ASE Language Centre and the Academy of Economic Studies, as hosting institutions EAQUALS and the national associations for quality assurance in the region (NYESZE Hungary, OPTIMA Bulgaria, PRIMA Croatia, PASE Poland, YALS Yugoslavia). d.
French: Un autre aspect vaut d'être mentionné: le premier atelier se voulait au départ un événement « régional », consacré avant tout aux questions relatives à la qualité en Europe centrale et orientale; l'atelier est cependant devenu un événement d'ampleur internationale auquel ont participé des spécialistes venus également d'Europe de l'Ouest (notamment les Pays-Bas et la Finlande).
English: Two years after the apparent or potential conflict of interest no longer exists or the actual conflict of interest has been resolved, the records are destroyed. RDA Number: 2000/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après que la situation reliée à un conflit d'intérêt apparent ou potentiel est réglée ou que l'on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit. No. ADD :
English: It is current practice to use autocollimators to calibrate optical polygons.
French: L'étalonnage des polygones optiques se fait habituellement au moyen de lunettes autocollimatrices.
English: The precise nature of the language obligations is not well defined.
French: Les tiers conventionnés sont généralement capables d'offrir les services en français et en anglais.
English: North Atlantic Council, Final Communiqué, 10 June 1993.
French: Conseil de l'OTAN tenu à Athènes le 10 juin 1993.
English: See TD/B/COM.2/48, para.
French: Voir TD/B/COM.2/48, par.
English: Australia is also a signatory to the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.
French: L'Australie a également signé le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: By analytical tools we mean mainly the SAS statistical analysis package.
French: Par le terme «instruments d'analyse», nous entendons principalement le progiciel d'analyse statistique SAS.
English: This inclusiveness extends to the offices in Karachi and Lahore.
French: Cet esprit d’inclusion s’étend aux bureaux de Karachi et de Lahore.
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation was incorporated on August 25, 2000, as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area.
French: La Société du Fonds d'investissement du Cap-Breton inc. a été incorporée le 25 août 2000, en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, une société d'État fédérale dont le mandat est de favoriser la croissance économique sur l'île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave.
English: 56-88 of the Secretary-General's Report of 3 March 1993 contained additional tasks.
French: 794 paragraphe 10), son but était donc d'empêcher les Somaliens de mourir de faim et les combats de se poursuivre en Somalie.
English: I thank the Government of Nunavut for their efforts in preparing their consolidated financial statements, and the collaborative way in which we resolved issues as they arose during my audit.
French: Je remercie le gouvernement du Nunavut des efforts qu’il a déployés pour préparer ses états financiers consolidés et de l’esprit de collaboration avec lequel les problèmes survenus au cours de la vérification ont été réglés.
English: And 10 years on, how things have changed.
French: Comme les choses ont changé en dix ans!
English: Where in that immediately subsequent taxation year the test in 1(a) or (b) above is met, the portion of the expenses carried forward and any further actual expenses incurred in that year may be deducted to the extent permitted by 4 above, and any excess is carried forward to the next year.
French: Pour l'année suivante, si les critères donnés en 1a) ou 1b) sont respectés, la fraction des frais reportée et tous les autres frais effectivement engagés au cours de cette année peuvent être déduits jusqu'à concurrence du plafond donné en 4 ci-dessus.
English: Staff and researchers at government, non-governmental and community-based organizations will be trained to manage HIV/AIDS second generation sero-surveillance and behavioural studies among vulnerable high-risk groups.
French: Des employés et des chercheurs au sein du gouvernement, d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires seront formés afin de pouvoir gérer les études de comportement et de séro-surveillance de deuxième génération chez les groupes à risque élevé.
English: The work requires the use of various hand and power tools.
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 3 3.2 Degré/ Points Particularités Compétences et connaissances Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner et entretenir, sous supervision, un établissement frigorifique et l'équipement connexe; pour lire des indicateurs de vide et des thermomètres; pour mettre en marche et arrêter les moteurs; pour remplir des tâches simples d'écritures et de comptabilité.
English: However, the characteristic of caring was debated — some noted that opposed to being the champion of a cause, many caseworkers operate in a legalistic environment.
French: La notion de prestation de soins a néanmoins suscité un débat – certains ont affirmé que loin d'être le champion d'une cause, de nombreux chargés de cas évoluaient plutôt dans un contexte légaliste.
English: Article 23 of the Joint Communiqué of the Presidents of MERCOSUR and associated States, Montevideo, Uruguay, 9 December 2005, twenty-ninth meeting of the Council of the Common Market.
French: Art. 23 du Communiqué conjoint des présidents des États parties et des États associés au MERCOSUR, Montevideo, le 9 décembre 2005, XXIXe Réunion du Conseil du Marché commun.
English: That would establish an assessment for Argentina of 0.687 per cent for the period 2007-2009 based on the current methodology.
French: La part de l'Argentine serait alors de 0,687 % pour la période 2007-2009, compte tenu de la méthode en vigueur.
English: A/58/852-S/2004/574 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/852-S/2004/574 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Greater WiFi Reach: Improve your home wireless coverage with two antennae and the power of 802.11n.
French: Plus grande portée WiFi : Améliorez la couverture de votre réseau sans fil avec deux antennes et la portée du 802.11n.
English: (4) If a crew member assists in the aeration of a space, the fumigator-in-charge shall, as frequently as he or she determines it is necessary, conduct tests to measure the concentration of the fumigant in every space occupied by the member.
French: (4) Si un membre d'équipage aide à l'aération d'un espace, le spécialiste effectue des essais aussi souvent qu'il le considère nécessaire pour établir la mesure de la concentration du fumigant dans chaque espace occupé par le membre.
English: Approach The evaluation will be conducted under the direction of DAEB in close consultation at all stages with an Advisory Committee composed of representatives of the department, the management of CESO, the Board of Directors and CESO clientele.
French: Approche L'évaluation sera dirigée par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI), en consultation étroite, pour toutes les étapes, avec le Comité consultatif, formé de représentants du Ministère, de gestionnaires du SACO, de membres de son Conseil de direction et de représentants des clients de l'organisme.
English: Furthermore, scientists train personnel for employment in the biotechnology and pharmaceutical sectors as well as academia.
French: Quelque 700 stagiaires de divers domaines y poursuivent leur formation.
English: WIPO is largely a self-financed Organization, generating the bulk of its income from a series of services provided to the private sector.
French: L'OMPI est dans une large mesure une organisation financièrement autonome, qui tire l'essentiel de ses revenus d'une série de services fournis au secteur privé.
English: This process can take up to 60 seconds.
French: Ce processus peut prendre jusqu'à 60 secondes.
English: I believe that there is a need, because of what has happened in recent years, and chiefly in the last two years, for an even stronger common agricultural policy (CAP) in Europe.
French: Je pense qu'au vu de ce qui s'est passé ces dernières années, et surtout ces deux dernières années, il est clair que l'Europe a besoin d'une politique agricole commune (PAC) encore plus forte.
English: Jim Hawryluk (P.C.)
French: Jim Hawryluk (P.-C.)
English: • NOTICE189 Notice of change: In Technical Information Bulletin (TIB) B-091, Timing of the Application of the GST/HST to Prepaid Funeral Arrangements, dated December 2002.
French: • NOTICE189 Avis de modification au bulletin d'information technique sur la TPS/TVH (BIT), Moment où les arrangements de services funéraires payés d'avance sont assujettis à la TPS/TVH (B-091), daté de décembre 2002.
English: In order to increase opportunities for participants in the training courses and long-term fellowship programmes to utilize the knowledge and skills acquired through those training activities, the Office proposed to provide technical and financial assistance to selected participants to initiate demonstration or pilot projects in their home countries, particularly in the areas of disaster management, tele-education, telemedicine, natural resource management and environmental monitoring.
French: Afin que les participants aux stages de formation et les bénéficiaires de programmes de bourses de longue durée aient plus l'occasion de mettre en pratique les connaissances et savoir-faire qu'ils auront acquis, le Bureau propose d'apporter à certains d'entre eux, sélectionnés à cette fin, une aide technique et financière au lancement de projets pilotes dans leur pays d'origine, notamment dans les domaines de la gestion des catastrophes, de l'enseignement à distance, de la télémédecine, de la gestion des ressources naturelles et de la surveillance de l'environnement.
English: Upcoming EU policy initiatives relevant to making more progress on cost internalisation in transport TIMING 1995 First half of 1996 DOCUMENT - Communication on CO2 emissions from cars - Launch of studies (see annex 3) - Communication on the Auto/Oil Programme and concomitant proposals on vehicle standards etc.
French: Tableau 9.1 Futures initiatives communautaires visant à faire progresser l'internalisation des coûts dans le domaine des transports Calendrier 1995 DOCUMENT - Communication sur les émissions de CO2 provenant des véhicules automobiles - Projets d'études (cf. annexe 3) - Communication sur le programme Auto Oil et propositions concomitantes sur les normes applicables aux véhicules, etc.
English: Only those activities related to redesigning the associated established components are eligible.
French: Seules les activités liées à la modification des éléments connexes établis sont admissibles.
English: The solution to this problem requires discussion with other federal departments (Department of Justice and Solicitor General of Canada).
French: Pour résoudre le problème, il faudra engager des discussions avec d'autres ministères fédéraux (ministère de la Justice et Solliciteur général du Canada).
English: WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° A.T.C. 408/69(CF).
English: Having the foresight, talent and commitment to make a real difference for Canada is a tradition NRC will continue to uphold.
French: Clairvoyance, talent et détermination à apporter une contribution substantielle pour le Canada, voilà les qualités qui nous permettront de perpétuer la tradition du CNRC.
English: While historical term-structure databases (such as McCulloch and Kwon) 4 exist for the U.S. Treasury market, to the best of our knowledge, this represents the first such database for Canadian zero-coupon rates in the public domain.
French: Il existe certes des banques de données historiques sur la structure des taux d'intérêt (comme celle de McCulloch et Kwon)4 pour le marché des titres du Trésor américain, mais, autant que nous sachions, la nôtre est la première banque de données du genre sur les taux coupon zéro canadiens qui soit du domaine public.
English: Consequently, any paid-up capital reduction that applied to the specific class of shares of the predecessor corporation would flow through to the particular class of shares of the amalgamated corporation.
French: Par conséquent, toute réduction du capital versé qui s'appliquait à la catégorie donnée d'actions de la société remplacée sera transférée à la catégorie particulière d'actions de la société fusionnée.
English: However, some agreement is conditional in that it is said to be an effective measure if also applied to industries other than whale watching, for example the herring fishery that also disturbs such processes.
French: Cependant, cet appui est conditionnel car les participants jugent la mesure efficace si elle s'applique aussi aux industries autres que celle de l'observation des baleines, par exemple la pêche du hareng qui perturbe aussi ces processus.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Croatia, the Russian Federation, the United Kingdom, Viet Nam, France, Japan, China, the United States, Turkey, Mexico, Costa Rica, Uganda and the Libyan Arab Jamahiriya, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Burkina Faso.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Croatie, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Viet Nam, France, Japon, Chine, États-Unis, Turquie, Mexique, Costa Rica, Ouganda et Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Burkina Faso.
English: Some speakers also called for a broader definition of disasters to include social, environmental and technological hazards.
French: Selon certains orateurs, il faudrait donner une définition plus large des catastrophes en y incorporant les risques sociaux, environnementaux et technologiques.
English: He was not only a wise eminence on the sidelines, either.
French: Non plus était-il une personnalité de la ligne de touche.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba firmly condemns and rejects terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba condamne et rejette fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris le terrorisme d'État.
English: The Farm provided horses for mounted training in Regina and Ottawa.
French: Le haras fournissait les chevaux nécessaires à la formation en équitation donnée à Regina et à Ottawa.
English: Such efforts need to concentrate more specifically on conflict prevention if they are to remove the causes for non-confidence and non-identification of Roma in mainstream societies in the countries of origin.
French: Ces efforts doivent porter plus particulièrement sur la prévention des conflits pour parvenir à supprimer les causes de défiance et de non-identification des Roms aux populations majoritaires des pays d’origine.
English: In order to promote policy dialogue on issues of concern to the least developed and landlocked developing countries and small island developing States, the secretariat organized two working committee sessions as a follow-up to the trade and migration issues considered by the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries in May 2007.
French: Pour promouvoir le dialogue sur les politiques et sur les problèmes qui préoccupent les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le secrétariat a organisé deux sessions de travail en comité, pour poursuivre l'examen des questions commerciales et de migration étudiées par l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, en mai 2007.
English: “The arrangement of making catch entitlements permanent and assignable is also supported by the consideration that this makes it possible for operators to plan their activities in the long term, and to increase or decrease their catch entitlements in individual species as may suit them at any particular time.
French: «La mesure visant à rendre les droits de capture permanents et cessibles se justifie aussi parce qu'elle permet aux exploitants de planifier leurs activités à long terme et d'augmenter ou de réduire leurs droits de capture de certaines espèces à leur convenance à un moment donné dans le temps.
English: (Signed) Kaire M. Mbuende Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Kaire M. Mbuende
English: Population estimate (’000) Total, age 15+ Male Female Age 15–17, total Male Female Age 18–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65+, total Male Female 0–8 years of school Some high school High school graduate Some post-secondary Post-secondary certificate University degree Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 23,687 11,630 12,057 1,214 617 597 769 398 371 1,990 1,005 984 4,663 2,336 2,326 5,081 2,537 2,545 4,236 2,122 2,115 2,803 1,377 1,426 3,484 1,510 1,975 2,801 4,485 4,430 2,159 6,480 3,332 450 107 742 603 5,926 8,979 861 760 2,159 3,100
French: Estimé de population (en milliers) Total, 15 ans ou + Hommes Femmes Total, 15 à 17 ans Hommes Femmes Total, 18 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 ans ou + Hommes Femmes 0 à 8 ans d’études Études secondaires incomplètes Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires incomplètes Diplôme postsecondaire Diplôme universitaire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 23 687 11 630 12 057 1 214 617 597 769 398 371 1 990 1 005 984 4 663 2 336 2 326 5 081 2 537 2 545 4 236 2 122 2 115 2 803 1 377 1 426 3 484 1 510 1 975 2 801 4 485 4 430 2 159 6 480 3 332 450 107 742 603 5 926 8 979 861 760 2 159 3 100
English: What they require is adequate and timely assistance.
French: Ce dont ils ont besoin, c'est d'une assistance adéquate et opportune.
English: The main reason for the relatively long duration of these criminal procedures was that the cause of Marcus Omofuma's death, one of the central issues in these proceedings, had to be ascertained beyond doubt.
French: Ces procédures pénales ont été relativement longues, principalement parce qu'il fallait que la cause du décès de Markus Omofuma, qui était une des questions centrales de cette affaire, soit établie sans qu'aucun doute ne subsiste.
English: • Close Window Intermodal Terminal - Brampton (Toronto), ON
French: • Quitter Terminal Intermodal - Brampton (Toronto), ON
English: Applicants can request funding for up to three students for a maximum of two years of support.
French: Les candidats peuvent demander du financement pour soutenir jusqu'à trois étudiants pour un maximum de deux ans.
English: Difficulties arise when Canada, often one of the later markets to approve new drugs, mandate different categorization (e.g., contraindications vs warnings) or data content than other market authorities.
French: Des difficultés surgissent lorsque le Canada, qui est souvent l'un des derniers pays à approuver un nouveau médicament, prescrit une catégorisation différente (p. ex., au sujet des contre-indications et des mises en garde) ou un contenu en données qui diffère des autres marchés.