ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I would like to ask whether the Rules of Procedure of this Parliament allow us to define new borders in Europe, because this is what this paragraph is about.
French: Madame le Président, je voudrais demander si le règlement de ce Parlement permet de définir de nouvelles frontière en Europe, car c'est de cela qu'il s'agit dans ce paragraphe.
English: Besides, there are also the personality characteristics such as: self-esteem, motivation, and emotional stability.
French: En Norvège, "rien n'indique que ce scénario résulte en priorité du chômage des jeunes"(NOU 1993: 3:56).
English: • Appreciation in Aboriginal communities of what the UAS represents in theory–a recognition that existing government approaches are insufficient, and the start of a new way of approaching urban Aboriginal issues involving better collaboration and self-identification of priorities and actions; and 
French: • compréhension dans les collectivités autochtones de ce que la SAMU représente en théorie – une reconnaissance que les démarches gouvernementales actuelles ne sont pas suffisantes et le début d'une nouvelle façon d'aborder les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain axée sur une meilleure collaboration et l'identification autonome des priorités et des mesures à prendre;
English: CO2 is accounted for in the LUCF section as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Le CO2 figure comme une perte de biomasse forestière dans la section intitulée « Changement d'affectation des terres et foresterie » (CATF).
English: Because the Initiative terminates at the end of 2007, the adoption can be improved further through the following actions:
French: Étant donné que l’initiative se termine à la fin de 2007, on peut améliorer encore davantage l’adoption grâce aux mesures suivantes :
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-126 March 2, 2005 IN THE MATTER OF British Airways Plc's proposed international exceptional cost surcharge effective September 20, 2004.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-126 le 2 mars 2005 RELATIF au projet de British Airways Plc d'imposer un supplément relatif à des coûts exceptionnels, à compter du 20 septembre 2004.
English: July 1st Canada Day Promotion-Seattle with Canadian Consulate; Virtuoso’s Annual Travel Mart; Globus Home Based agents promotion; AAA Travel Trade Appreciation Event/Tradeshow; Midwest - Travel Suppliers Michigan Seminar; Carlson Wagonlit Travel National Meeting / Tradeshow; ASTA Las Vegas: with partners Tourisme Montreal, Fairmont Hotels, Rocky Mountaineer Vacations, Brewster Vacations, VIA Rail, WestJet, Travel Alberta and Anderson Vacations presented a unified Canada section at ASTA Tradeshow.
French: Promotion de la fête du Canada le 1er juillet à Seattle avec le consulat du Canada; salon annuel du voyage de Virtuoso; promotion auprès des représentants Globus Home Based; activité de reconnaissance à l’intention de l’industrie du tourisme et salon professionnel de l’AAA; Midwest. - Séminaire au Michigan à l’intention des fournisseurs de l’industrie touristique; réunion nationale et salon professionnel de l’agence Carlson Wagonlit; ASTA à Las Vegas : section commune consacrée au Canada par Tourisme Montréal, les Hôtels Fairmont, Rocky Mountaineer Vacations, Brewster Vacations, VIA Rail, WestJet, Travel Alberta et Anderson Vacations.
English: You can't sit there and talk in group, and I think that's what happened with the critical incident debriefs.
French: On ne peut parler en groupe et cela s'est manifesté à l'occasion des débreffages relatifs à un incident critique.
English: DSL utilizes a DSL Modem at your location, which connects to a Digital Subscriber Line Access Multiplexer (DSLAM) in the telephone company Central Office (CO). When your DSL line is ordered, you can purchase your modem directly from us.
French: Téléchargez vos jeux, votre musique et vos vidéos beaucoup plus rapidement qu’avec un accès commuté!
English: Margaret Friesen (Manitoba Project Working Group), Suzanne Deguire (Quebec Project Working Group), and Judy Clarke (Ontario Project Working Group).
French: Margaret Friesen (groupe de travail du projet du Manitoba), Suzanne Deguire (Groupe de travail du projet du Québec) et Judy Clarke (Groupe de travail du projet de l'Ontario
English: Bell argued that this approach had resulted in the unfair disqualification of its proposal on minor grounds that did not reflect the substance of its proposal or its ability to provide the service required by the solicitation.
French: Bell a soutenu que cette façon de procéder avait fait injustement rejeter sa proposition pour des motifs mineurs qui ne correspondent pas au fond de sa proposition ni à sa capacité d'offrir le service qu'exige l'invitation à soumissionner.
English: • Impact on the monitoring of candidacy cases.
French: • Impact sur la surveillance des cas de candidatures.
English: This fun and exciting new hostel is right in the heart of London over looking the River Thames between Pimlico and Chelsea with Westminster Parliament a 1.5km walk down river.
French: *** RATED A 3 STAR HOSTEL Located in trendy Kensington, Central London, Ace Hostel sets a new standard for budget accommodation in the UK.
English: Applicants must demonstrate that they have sufficient resources to undertake the proposed project.
French: Les candidats doivent montrer qu'ils ont suffisamment de ressources pour entreprendre le projet proposé.
English: See, inter alia, the Czech Republic (A/C.6/53/SR.16, para.
French: Voir notamment République tchèque, A/C.6/53/SR.16, par.
English: For the EX group, there was a decline at the EX 1[43] level from 65% to 53%, increases at EX 2 from 18% to 25% and at EX 3 from 10% to 16%.
French: Dans le groupe Direction, la proportion des employés au niveau EX 1[43] a fléchi de 65 % à 53 %, celle du niveau 2 a augmenté de 18 % à 25 % et celle du niveau 3 est passée de 10 % à 16 %.
English: "Today, knowledge, and innovation based on knowledge, is the key source for jobs ... within what we call the information society.
French: "Aujourd'hui, le savoir et l'innovation basée sur le savoir représentent une opportunité majeure pour la création d'emplois dans ce que nous appelons la société de l'information.
English: It helped 79 businesses become new exporters.
French: L’Agence a aidé à augmenter de plus de 500 le nombre d’exportateurs potentiels dans la région.
English: In our view, there is a profound need for a process that will afford Aboriginal peoples the opportunity to restructure existing governmental institutions and participate as partners in the Canadian federation on terms they freely accept.
French: À notre avis, il est impératif d’avoir un processus offrant aux peuples autochtones la possibilité de restructurer les institutions gouvernementales existantes et de participer à titre de partenaires à la fédération canadienne à des conditions qu’ils acceptent librement.
English: The purpose of the analysis of oversight observations and their recurrence is to identify areas of focus by management to improve both efficiency and effectiveness.
French: L'analyse de ces éléments permet d'identifier les domaines auxquels l'administration doit prendre garde pour en améliorer à la fois l'efficience et l'efficacité.
English: See RVBR, article 7.04.5.
French: Voir RVBR, art. 7.04.5.
English: If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting of the DSB shall be held for this purpose. The "Member concerned" is the party to the dispute to which the panel or Appellate Body recommendations are directed.
French: Le "Membre concerné" est la partie au différend à laquelle le groupe spécial ou l’organe d’appel adressent leurs recommandations Pour ce qui est des recommandations dans les affaires qui ne comportent pas de violation du GATT de 1994 ni de tout autre accord visé – voir l’article 26.
English: Amendment proposals adopted by the Administrative Committee relating to amendments on vehicles and containers with sliding sheets and to Article 3 of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 4).
French: Propositions d'amendement adoptées par le Comité de gestion, concernant les véhicules et conteneurs à bâches coulissantes et l'article 3 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 4).
English: However, we do not accept the report's suggestion that little evident progress is being made on nuclear disarmament.
French: Toutefois, nous n'acceptons pas la suggestion faite dans le rapport selon laquelle les progrès accomplis sur la voie du désarmement nucléaire sont peu visibles.
English: Be assured that we take every inquiry regarding copyright abuse very seriously.
French: Soyez assuré que nous prenons toutes les plaintes relatives à la violation des droits d'auteur très au sérieux.
English: Future of the Union and institutional questions Preparation for the spring European Council 1.1.1.
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Préparation du Conseil européen de printemps 1.1.1.
English: Figure 3-11 Number of acute myocardial infarction deaths by sex, actual and projected, Canada, 1969-2016.
French: Figure 3-11 Nombre de décès attribuables à un infarctus aigu du myocarde, par sexe, réel et prévu, Canada, 1969-2016 25 000
English: We have also made progress on the cooperation between the Council of Europe and the ED.
French: Nous avons aussi progressé pour ce qui concerne la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'UE.
English: If we were starting all over again, I would definitely not begin with culture.
French: Si c’était à refaire, je ne recommencerais certainement pas par la culture.
English: Katherine Lippel and Diane Demers teach in the law department of l'Université du Québec à Montréal.
French: Katherine Lippel et Diane Demers enseignent à la faculté de droit de l'Université du Québec à Montréal.
English: • be physically fit and free from any serious illness or injury;
French: • soient physiquement aptes et n’aient aucune maladie ou blessure grave;
English: The 15 per cent VAT will replace the sales tax and the hotel, food and beverage tax, and will come into effect in July.
French: Cette TVA au taux de 15 % remplace la taxe sur les ventes et la taxe sur les hôtels, restaurants et débits de boisson, et elle entrera en vigueur en juillet.
English: The Dominican Republic has signed and ratified several international agreements to combat terrorism and has attached particular priority to combating international terrorism over the more than 30 years that this item has been on the agenda of the General Assembly.
French: La République dominicaine a signé et ratifié plusieurs accords internationaux en vue de combattre le terrorisme et, depuis plus de 30 ans que cette question est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, elle s'est donnée pour priorité la lutte contre le terrorisme international.
English: The following example uses the Spanish layout, so you'll have to adjust it to your need if you want to use another one.
French: L'exemple suivant installe la disposition de touches utilisée généralement en France, adaptez-le si vous utilisez une autre disposition de touches.
English: Middle: A position on a round of betting somewhere in the middle.
French: Mise (stake) : Jetons qui forment l’enjeu en cours.
English: But there are also some signs which give cause for concern, such as the new law on non-governmental organisations, the alleged harassment of homosexuals referred to earlier and the further arrests of members of the Islamic opposition.
French: Mais il y a également des signes préoccupants comme la nouvelle loi sur les organisations non gouvernementales, le harcèlement présumé des homosexuels auquel il a été fait référence un peu plus tôt et les nouvelles arrestations de membres de l'opposition islamique.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Advertising Preclearance Contact RARC-RPCR This document is also available in PDF format [pca-apa_transition_notice-avis_e.pdf] Pages: 2, Size: 40 K, Date: 2006-12-08 December 8, 2006 06-127531-955 Notice of Transition Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Pré-approbation de la publicité nom du contact RPCR-RARC Et aussi disponible en format PDF pca-apa_transition_notice-avis_f.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2006-12-08 8 décembre 2006 06-127531-955 Avis de transition Objet :
English: The person who defines a scientific problem, is the person to influence the result of the research as well as the conceptions of the world that the science builds up and the techniques that it develops.
French: La personne qui définit un problème scientifique est celle qui peut influer sur le résultat de la recherche ainsi que sur les conceptions du monde que la science permet d'établir, de même que sur les techniques qu'elle permet de mettre au point.
English: Imports continue to replace domestic production of tropical plywood in Japan due to reduced availability of tropical peeler logs and relatively low prices of imported plywood.
French: Les importations continuent de remplacer la production nationale du fait de leurs prix relativement bas et de l'offre réduite de grumes de déroulage tropicales.
English: Finally, I indicated initially that a new Government will have to develop and decide on a peace and reconciliation programme.
French: Enfin, j'ai indiqué initialement qu'un nouveau gouvernement devra convenir d'un programme de paix et de réconciliation et le mettre au point.
English: In 1999, 961,000 tolars were secured to this end.
French: En 1999, 961 000 tolars ont été déboursés à cette fin.
English: Advantages of being a Party to the Protocol
French: Avantages d'être Partie au Protocole
English: The purpose of the "Wireless IP Multimedia Diffusion Project" was to identify technology that would enable the development of an extended data network –with low cost and adequate performance- to connect places that due to the fact of being distant or not easily approachable, were not able to participate in the Internet networks, or if a connection was available, the performance of the same did not enable to take advantage of the contents of the net.
French: Ricardo Ramírez, Helen Aitkin, Rebekah Jamieson, Don Richardson, Guelph, Canada, Novembre 2003 Le projet « Difusión Multimedial Inalámbrica IP » (Diffusion multimédia sans fil – IP) a vu le jour en réponse au besoin de trouver une technologie performante à prix modique pour la transmission de données sur un réseau de longue portée, de manière à relier des points lointains et/ou isolés qui ne pouvaient avoir accès à Internet, ou qui, tout en étant branchés, ne pouvaient tirer pleinement parti des innombrables possibilités/contenus du réseau.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Food Manufacturing subsector were paid $30,869 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication d'aliments ont reçu un salaire de 30 869 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Each of these groups is, therefore, considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En plus du pouvoir cancérogène établi de ses composés oxygénés, sulfurés et solubles chez des populations humaines exposées en milieu de travail, le nickel (surtout ses composés solubles) provoque une dermatite de contact allergique chez une partie de la population en général.
English: Dryflex and Mediprene compounds are easily extruded into single and complex profiles.
French: Les compounds Dryflex, Mediprene et Marfran sont facilement extrudables. Ils sont adaptés à la production de profilés simples et/ou complexes.
English: In article 2 defining the chamber's competence, the Act states that it can apply not only the rights enshrined in the Constitution but also “those recognized under international law in force in Costa Rica”.
French: Cette loi disposait en son article 2, définissant la compétence, que la Chambre pouvait faire respecter non seulement les droits consacrés par la Constitution, mais encore «ceux qui sont reconnus par le droit international en vigueur au Costa Rica».
English: Until then, the private equity limited partnership model was already in use in Canada, albeit by a small number of fund managers.
French: Auparavant, le modèle de sociétés en commandite d’investissement en capitaux propres était déjà utilisé au Canada, bien que par un petit nombre de gestionnaires de fonds.
English: "If any one government or non-government group tried to do it on their own it wouldn't work.
French: «Si chaque organisme, gouvernemental ou non gouvernemental, travaillait seul, cela ne marcherait pas.
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the sixty-third session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. on weekdays.
French: En conséquence, à la soixante-troisième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.
English: In the context of the overall reform of the adult education system mentioned earlier, a new act was passed to further strengthen adult basic skills such as reading, writing and mathematics (the Preparatory Adult Education Act, May 2000).
French: Dans le cadre de la réforme générale du système d'éducation des adultes qui vient d'être mentionné, une loi visant à renforcer les compétences de base des adultes comme la lecture, l'écriture et les mathématiques a été adoptée (loi sur la formation préparatoire pour adultes, mai 2000).
English: Susan B. Welsh, "Delegates Perspectives on the 1995 NPT Review and Extension Conference," in The Nonproliferation Review/Spring-Summer 1995, Vol.
French: Susan B. Welsh, « Delegates Perspectives on the 1995 NPT Review and Extension Conference », dans The Non-proliferation Review, printemps-été 1995, vol.
English: Brazil could not agree to pursue that sort of solution at that point.
French: Le Brésil ne pouvait pas accepter, à ce stade, de mettre en œuvre ce type de solution.
English: "In sure and certain hope of the resurrection to eternal life, we commend to almighty God our brother Lieutenant James Henry Barker, and we commit his ashes to the deep," said Chaplain Black as the ashes were poured into the dark blue waters.
French: « Dans la ferme espérance du passage de la résurrection à la vie éternelle, nous te recommandons, Dieu tout-puissant, les cendres de notre frère, le Lieutenant James Henry Barker, que nous inhumons dans l’océan », a proclamé l’aumônier Black pendant que les cendres étaient dispersées dans les eaux bleu foncé.
English: I should like, in passing, to comment in response to the gauntlet thrown down by the President of the Commission, Mr Barroso, who said that we shall need, through global economic governance, to help him prove what Europe is.
French: Au passage, je voudrais faire un commentaire en réponse au défi lancé par le président de la Commission, M. Barroso, qui a déclaré que nous devrons l'aider, au travers d'une gouvernance économique mondiale, à prouver ce qu'est l'Europe.
English: What steps were followed for the implementation of this role?
French: Quelles étapes ont été suivies dans le cadre de la mise en place de ce rôle?
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices Environmental Certification Program
French: Le Canada versera une contribution pour la définition et l’évaluation des règles régissant l’agriculture et l’environnement en vue d’échanger de l’information et de meilleures pratiques. Programme de certification environnementale
English: Taking into consideration the entry characterization and the current use patterns for triphenyltins and tetraphenyltins, it is proposed that triphenyltins and tetraphenyltins are likely not being manufactured, imported or used in Canada.
French: En raison de la caractérisation des voies d'entrée effectuée et des profils actuels d'utilisation pour les composés du triphénylétain et du tétraphénylétain, il est proposé que ces composés ne sont vraisemblablement pas fabriqués, importés ou utilisés au Canada.
English: Electrobas Brazilian State-owned energy company
French: Electrobas : Société énergétique publique brésilienne
English: Encouraging greater competition is an enormous task.
French: Stimuler le renforcement de la concurrence est une tâche énorme.
English: 2.2.5 Food Additive Label Content [Section B.16.002 (h) of the F&DR] A draft, in triplicate, of the proposed label of the food additive preparation should be submitted for review and should provide the following information: (a) the common name of the active ingredient(s) in accordance with recognized nomenclature, e.g., CAS registry, FCC, etc., (b) the brand name, if one is to be used, (c) a quantitative statement of the amount of each additive present or a list of the additives present in descending order of their proportions (in accordance with section B.16.001), or (d) directions for use, such that, when followed, the food will not contain in excess of the maximum level of the additive proposed for use (in accordance with section B.16.001), (e) precautions to be taken in handling and to ensure preservation of strength or potency, (f) an expiry date where applicable, (g) batch or lot number, or any code allowing traceability of the additive, (h) net contents.
French: 2.2.5 Contenu de l'étiquette touchant les additifs alimentaires [Article B.16.002 h) du Règlement sur les aliments et drogues] Vous devez soumettre, en trois copies, une ébauche de l'étiquetage proposé pour la préparation de l'additif alimentaire, à des fins d'analyse. Vous devez aussi soumettre les informations suivantes : (a) le nom courant de l'ingrédient actif ou des ingrédients actifs, conformément à la nomenclature reconnue (registre du CAS, CPCA, etc.); (b) la marque de fabrique, si une marque est utilisée; (c) l'indication de la quantité de chacun des additifs présents ou une liste des additifs présents, dans l'ordre décroissant de leur proportion (conformément à l'article B.16.001), ou (d) le mode d'emploi donnant comme résultat un aliment qui ne contient pas l'additif dans une proportion supérieure aux limites de tolérance prescrites pour cet additif (conformément à l'article B.16.001); (e) les précautions à prendre pour manipuler l'additif et en préserver la concentration ou la puissance; (f) une date d'expiration, s'il y a lieu; (g) numéro de lot ou tout code garantissant la traçabilité de l'additif; (h) le contenu.
English: As an effort to contribute in this area, my Government is also participating in the activities of the International Drug Purchase Facility, which was established to support the fight against the three major diseases of malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: En vue d'apporter sa contribution dans ce domaine, mon gouvernement prend également part à des activités de la Facilité internationale d'achat de médicaments, qui a été établie pour appuyer la lutte contre les trois grandes maladies que sont le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: The public-security crisis can largely be ascribed to prevailing social inequalities, geopolitical factors and the weakness of the judicial sectors.
French: Cette crise est largement attribuable aux inégalités sociales, à des facteurs géopolitiques et à la faiblesse du système judiciaire.
English: • Brainstorm organizational preferences
French: • Remue-méninges concernant les préférences des organisations