ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare and forward recommendations to Government.
French: Si la recommandation émane du CRRDK, observer les procédures prévues à la section 16.8.0.
English: • There is strong evidence and overwhelming support for continuation of the work begun under the Arctic Environmental Strategy, although fiscal realities are recognized; 
French: RECOMMANDATION 1 Le MAINC devrait prendre les mesures nécessaires pour maintenir les priorités de travail et poursuivre les partenariats entrepris dans le cadre de la Stratégie pour l'environnement arctique.
English: During the Games : travel expenses for a number of athletes and officials, subsidy for logistical expenses and subsidy towards the transport and accommodation costs of NOC Presidents and Secretaries General.
French: Pendant les Jeux : frais de voyage pour un certain nombre d’athlètes et d’officiels, subvention pour les dépenses logistiques et subvention pour le transport et le logement des présidents et des secrétaires généraux des CNO.
English: The wintering distribution of western North American populations is poorly understood.
French: La répartition hivernale des populations de l’ouest de l’Amérique du Nord est mal connue.
English: Reproduction of symbols and signatures Quality The use of good masters (reproduction proofs or electronic versions) is essential to maintaining quality.
French: Reproduction de symboles et de signatures Qualité L’utilisation de contre-épreuves ou de versions électroniques de haute qualité est essentielle pour assurer la qualité de la reproduction.
English: Mr Pflüger, all the statements that I have been making for weeks, months and even years regarding my interest in the Congo seem to have escaped you - and without doubt this is because, like others too, you have not tried to deepen your understanding of the issue.
French: Monsieur Pflüger, il est probable, - sans doute parce que vous n’avez certainement pas, comme d’autres d’ailleurs, cherché à approfondir la question - que toutes les déclarations que je fais depuis des semaines, des mois, des années même, concernant mon intérêt pour le Congo vous ont échappé.
English: The Government had also taken steps to improve health for all without discrimination, reform the judiciary and, in cooperation with civil society organizations, guarantee proper conditions of detention in prisons; there were no political prisoners.
French: Le Gouvernement yéménite s'est d'autre part employé à améliorer la santé pour tous, sans discrimination, et à réformer le système judiciaire, et il veille, en coopération avec des organisations de la société civile, aux bonnes conditions de détention dans les prisons, où ne se trouve aucun prisonnier politique.
English: Canadian National Railways Station, Biggar Canadian National Railways Station, North Battleford
French: Gare ferroviaire du Canadien National, Biggar Gare ferroviaire du Canadien National, North Battleford
English: The Procedures Manual for SBDSM does not clearly assign responsibility for requesting repayments or address the steps in recovering overpayments. Recommendation # 19:
French: Le guide des procédures du volet AEPMEM n'indique pas clairement qui est responsable des demandes de remboursement et ne prévoit pas les étapes de recouvrement des trop-payés.
English: There has been some concern expressed by those REBs who do not have the expertise and funding to ensure that drug
French: Des préoccupations ont été soulevées par les CER qui ne possèdent pas l’expertise et les ressources financières nécessaires pour garantir que les essais cliniques peuvent être menés conformément aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: Agreed. The new HRMS Health and Safety Module and its associated Query Tool are in their early stages of introduction and have not yet demonstrated their full potential.
French: D’accord. Le nouveau module de santé et de sécurité du SGRH ainsi que l’outil de recherche qui s’y rattache sont dans les premières phases de lancement et n’ont pas encore réalisé leur plein potentiel.
English: It is taking too long to complete the assessments of priority substances on the priority substances lists, many of which could be endangering the environment or human health.
French: L’adoption d’une nouvelle approche a changé la façon dont certaines substances toxiques sont contrôlées Radionucléides — Uranium et composés d’uranium contenus dans les effluents des mines et des usines de concentration d’uranium.
English: There are three levels of appeal: the regional inspector, the Chief Grain Inspector, and the Grain Appeal Tribunal. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/grainappeal/tribunal-e.htm
French: Il existe trois paliers d'appel : auprès de l'inspecteur régional, de l'inspecteur en chef des grains et du Tribunal d'appel pour les grains. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/grainappeal/tribunal-f.htm
English: 15 The 21st G7 summit is held in Halifax, Canada.
French: 15 Le 21e sommet des sept pays les plus industrialisés (G7) se tient à Halifax, au Canada.
English: Teachers are encouraged to adapt the information and activities to suit the ages and interests of their students.
French: Les enseignants sont encouragés à adapter l’information et les activités en fonction de l’âge et des intérêts de leurs élèves.
English: Complementary information VI.1) This is a recurrent procurement:
French: Renseignements complémentaires VI.1) Il s'agit d'un marché périodique:
English: "Amending Agreement" means an amendment to this Agreement, in the form attached as Schedule "FED-3", and executed in the manner set out in subsection 13.1.3.
French: « entente » — La présente entente de financement Canada–Premières nations, qui comprend toutes les annexes mentionnées au paragraphe 13.1.2, tous les avis de rajustement budgétaire, les conventions d'amendement et les modifications apportées à la présente entente conformément au paragraphe 4.3.3.
English: The Commission concluded that the results of the survey for the General Service category warranted a 1.74 per cent increase over current net salaries in effect on 1 May 2005.
French: La Commission a conclu que les résultats de l'enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux justifiaient une augmentation de 1,74 %, applicable aux traitements nets promulgués le 1er mai 2005.
English: Mr. Pokotoa Sipeli  Associate Minister, Niue Meteorological Service, Niue Climate Change Project
French: Pokotoa Sipeli Associate Minister, Niue Meteorological Service, Niue Climate Change Project
English: The government continued to reform the judicial system, but the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in Tanzania declined to transfer cases to Rwanda, citing fair trial concerns, especially protection of witnesses.
French: Le gouvernement a poursuivi la réforme de son système judiciaire. Le Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui siège en Tanzanie, a toutefois refusé de transférer des dossiers à la justice rwandaise, invoquant des craintes quant à l’équité des procès, notamment quant à la protection des témoins.
English: "The National Report itself suggests that if youth is taken seriously into account, other issues will be included in the youth policy debate such as environmental health, combating racism, etc… The opportunity-led approach to youth participation is still underrated."
French: «Le rapport laisse entendre que, si l’on tenait véritablement compte des jeunes, le débat sur la politique en faveur des jeunes aborderait d’autres questions comme l’hygiène de l’environnement, la lutte contre le racisme, etc. Cette démarche d’ouverture à la participation des jeunes reste encore sous-estimée.»
English: Dr. Marshall Conley E-Mail: mailto:conley@acadiau.ca Web Site: http://www.acadiau.ca; http://ace.acadiau.ca/polisci/conley/conley.htm Country:
French: Dr. Marshall Conley Courriel : mailto:conley@acadiau.ca Site Web : http://www.acadiau.ca; http://ace.acadiau.ca/polisci/conley/conley.htm Pays :
English: The importing Party may request and receive copies of equipment certification reports.
French: Si, au cours de la surveillance après mise en marché de l =équipement certifié, un 1 9
English: This gives the organics sector an unfair and significant competitive advantage over the metals and inorganics sector as the basic raw materials for the latter sectors and minerals and ores.
French: Ceci donne à ce secteur un avantage concurrentiel important et déloyal sur le secteur des métaux et des inorganiques, les matières premières de base de ces secteurs étant des minéraux et des minerais.
English: Project Management [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Related Standard(s) Replaced By Related Policy(ies)
French: La gestion des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Forward your request to:
French: Envoyez votre demande à l’adresse suivante :
English: TYPE OF HAZARD Pathogenic bacteria Mycotoxins
French: EXEMPLES togenes Salmonelle, E. coli et Listeria monocy-
English: Subregional and regional cooperation and economic integration can be used to promote economic discipline and sound macroeconomic policy, and facilitate the establishment of solid institutional links between neighbouring States.
French: La coopération et l'intégration économique sous-régionales et régionales peuvent favoriser la discipline économique, l'adoption de politiques macroéconomiques bien conçues et le renforcement des liens institutionnels entre pays limitrophes.
English: The purpose of this notice was to obtain the quantities of ferric/ferrous chloride used in Canada in order to determine the quantity of HCB released into the environment.
French: En juillet 1999, un avis a donc été envoyé aux entreprises qui faisaient le commerce des chlorures ferrique et ferreux afin de connaître les quantités de ces composés utilisées au Canada et les rejets de HCB dans l'environnement.
English: The Attorney General's Office operates in pursuit of the elimination of racial incitement in accordance with the guidelines set by the law and the Supreme Court.
French: Les services du Procureur général s'emploient à éliminer l'incitation à la discrimination ou à la haine raciale conformément aux directives définies par la loi et la Cour suprême.
English: (xvi) Noting also that while NATO's current strategic concept dates back to 1999, the doctrinal documents adopted by the United States and the European Union are of more recent date, and believing that debate and work on a revised strategic concept for NATO would provide the opportunity for reconfirmation of shared values and adaptation of NATO's role to the new security environment;
French: (xvi) Notant également que si le concept stratégique actuel de l’OTAN date de 1999, les documents énonçant la doctrine des Etats-Unis et de l’Union européenne sont plus récents et estimant que le débat et la réflexion sur un concept stratégique révisé pour l’OTAN fourniraient l’occasion de réaffirmer les valeurs communes et d’adapter le rôle de l’OTAN au nouvel environnement sécuritaire ;
English: The Prime Minister noted that Canada’s New Government has introduced 11 crime bills since taking office.
French: Le Premier ministre a souligné que, depuis son arrivée au pouvoir, le nouveau gouvernement du Canada a présenté 11 projets de loi en matière de criminalité.
English: Through its foresight and Year 2000 preparedness, the House administration ensured that the transition to the Year 2000 was a complete success.
French: Grâce à sa prévoyance et à ses préparatifs pour l’an 2000, l’administration a assuré le succès de la transition.
English: Use a gentle, non-drying cleanser twice a day, everyday, for your face and body.
French: Deux fois par jour, tous les jours, utiliser un nettoyant doux pour le visage et le corps, qui ne dessèche pas la peau.
English: Canadian membership in the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) in Stockholm, which is dedicated to the promotion and advancement of norms, rules and guidelines in the field of sustainable democracy and the improvement of electoral processes.
French: L’adhésion du Canada à l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (IDEA) à Stockholm, lequel se consacre à la promotion et à l’avancement des normes, règles et lignes directrices dans le domaine de la démocratie durable et de l’amélioration des processus électoraux.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his statement and also to thank his Special Representative, Mr. Brahimi, for his briefing.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général de sa déclaration ainsi que son Représentant spécial, M. Brahimi, de son exposé.
English: In November 2007, the Ministry of Justice, in partnership with UNICEF, formulated a national action plan to combat violence against children and to eliminate the worst forms of child labour.
French: Le Ministère de la justice en partenariat avec l'UNICEF a élaboré en novembre 2007, un Plan d'action national de lutte contre les violences à l'encontre des Enfants incluant l'éradication des pires formes de travail des enfants.
English: On 22 March 2000, Lord Judd also raised the question of parliamentary scrutiny over European defence in the Lords, asking what role the British Government envisaged for the European Parliament and the Assembly of Western European Union.
French: Le 22 mars 2000 à la Chambre des lords, Lord Judd (travailliste) a également soulevé la question du contrôle parlementaire de la défense européenne en demandant quel rôle le gouvernement britannique envisageait pour le Parlement européen et l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: With these legal and constitutional measures Ecuador aims to implement article 4 of the Convention.
French: En adoptant ces mesures juridiques et constitutionnelles, le Gouvernement équatorien s'efforce d'appliquer les dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: The business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets.
French: Des organismes représentant les entreprises, des associations de défense de l'environnement, des associations de consommateurs, des syndicats et d’autres groupes et personnes intéressés ont été invités à communiquer leur point de vue sur les obstacles auxquels ils sont confrontés lorsqu’ils commercent ou investissent sur le marché de l’autre partie.
English: Come sell and buy 33, 45 and 75 rpm vinyl, cd?s, dvd?s, music and video tapes only!
French: Venez vendre et acheter des 33, 45 et 78 tours, CD, DVD, cassettes audio et VHS uniquement!
English: These include items such as:
French: Ces facteurs comprennent des éléments tels que : '
English: Canadian Border Services Agency Date(s): 2004-08-18 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(4) Location:
French: Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2004-08-18 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(4) Location :
English: DECISION The primary issue in this appeal is whether a sale of imaged articles occurs when printed matter produced using those imaged articles is sold.
French: DÉCISION La question principale dans le présent appel consiste à déterminer s'il y a vente d'articles de représentation lorsque des imprimés produits en se servant desdits articles de représentation sont vendus.
English: This text does not take into account the different interests that indigenous peoples may have in the land as well as the different legislative regimes and protections which apply to these lands.
French: » Le texte ne prend pas en considération les intérêts différents que les peuples autochtones peuvent avoir par rapport aux terres, ni les protections et régimes législatifs différents qui s’appliquent à ces terres.
English: 23/ 00 Gauging means specially designed for adjusting of tools or guides, e.g. adjusting cutting blades in cutter blocks (for guides of sawing machines B 27 B 27/00)
French: 23/ 00 Appareils de calibrage spécialement conçus pour ajuster les outils ou les guides, p.ex. pour ajuster les lames coupantes dans les porte-outils (pour les guides des machines à scier B 27 B 27/00)
English: Pursuant to paragraph 5 of the same decision, and under the guidance of the President of the COP, a meeting of the open-ended group reviewed reports and available information on this matter.
French: Conformément au paragraphe 5 de la décision susvisée, et sous la direction du Président de la Conférence, le groupe à composition non limitée s'est réuni pour examiner les rapports établis et les informations disponibles en la matière.
English: In applying this maximum limit on withdrawals, certain payments made from the plan following a transfer of funds from another registered disability savings plan of the beneficiary are disregarded.
French: Lorsqu’il s’agit de faire des retraits du régime, ce plafond ne tient pas compte de certains paiements provenant du régime qui sont effectués à la suite d’un transfert de fonds d’un autre régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire.
English: She submitted that her right to continue her association with her son as a parent was taken from her as a result of the respondent Gosset's wrongful acts.
French: Elle prétendait que les actes répréhensibles de l'intimé Gosset l'avaient dépouillée de son droit de continuer son association avec son fils en tant que parent.
English: 3.1 Sibiu (Romania) - capital of culture 2007 3.2 Riga (capital of Latvia) 3.3 Weimar (Germany) 3.4 Lesvos (Greece) 3.5 Hors-quota:
French: 3.1 Sibiu (Roumanie) - capitale culturelle 2007 3.2 Riga (capitale de la Lettonie) 3.3 Weimar (Allemagne) 3.4 Lesvos (Grèce) 3.5 Hors-quota:
English: With the general simplification of regulations and procedures in mind, the Commission has had recourse to a range of horizontal and sector-related initiatives, and it will now examine more closely, in the course of an ex ante evaluation of the effects of proposed legislation, which regulatory instruments are the best suited to the achievement of political objectives.
French: La Commission a pris une série d'initiatives horizontales et sectorielles en vue d'une simplification généralisée des règlements et des procédures et, dans la foulée d'une évaluation ex ante de l'incidence des projets de loi, la Commission examinera plus précisément quels sont les meilleurs instruments réglementaires pour atteindre des objectifs politiques.
English: Teachers may choose to assign individual tasks or divide the class into small groups.
French: Les élèves peuvent travailler individuellement ou en petits groupes, selon les indications de l'enseignant ou de l'enseignante.
English: E-mail: seniorspubs@phac-aspc.gc.ca Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 To view these publications, visit the Web site: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Cette publication est disponible en français sous le titre :
French: : (613) 952-7606 Téléc. : (613) 957-9938 Pour visionner ces publications sur Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines This publication is available in English under the title:
English: In this regard we note that the WTO and ILO Secretariats will continue their existing collaboration.19 The ILO's response to the WTO Declaration at Singapore was to mobilize for a new initiative which resulted in the adoption on June 18, 1998 at the 86th Annual Conference of the
French: De nombreux pays, dont un groupe important de pays en développement, se sont opposés à tout « lien » entre les normes du travail et l’OMC. La Déclaration ministérielle de l’OMC, faite depuis Singapour, contenait le texte suivant : 16
English: He stated that with the exception of the Mayor of Nakusp, all those he had spoken to agree that, given the absence of significant carload traffic and the substantial cost to the Government of Canada in the form of subsidies, authority should be given to abandon the operation.
French: Il affirme qu'à l'exception du maire de Nakusp, tous ceux auxquels il a parlé convenaient qu'en l'absence d'un trafic de wagons complets significatif et compte tenu du fardeau financier sous forme de subventions que représente l'embranchement pour le gouvernement du Canada, la demande d'abandon devrait être agréée.
English: Vulnerabilities in MySQL Vulnerabilities in MySQL
French: Vulnérabilités dans MySQL Vulnérabilités dans MySQL
English: In some areas, it is not easy to distinguish between basic and applied research.
French: Dans certains domaines, il n'est pas facile de faire la distinction entre recherche de base et recherche appliquée.
English: It is therefore also crucial that everyone contributes by quickly and effectively implementing the EU legislation that has to transposed into national law.
French: Il est donc vital que chacun contribue par une mise en œuvre rapide et efficace de la législation communautaire à transposer dans la législation nationale.
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services.
French: L'organisation a des plans pour une utilisation appropriée de services partagés de technologie de l'information.
English: This had to be accomplished in cooperation with other international institutions working in this field: the International Atomic Energy Agency (IAEA), World Energy (WEC), Council of Mining and Metallurgical Institutions (CMMI), World Petroleum Congress/Society of Petroleum Eningeers (WPC/SPE).
French: Cette tâche devait être menée en coopération avec d'autres institutions internationales œuvrant dans ce domaine: l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Conseil mondial de l'énergie (CME), le Conseil des instituts minier et métallurgique (CMMI), le World Petroleum Congress et la Society of Petroleum Engineers (WPC/SPE).
English: The information is collected on an anonymous and aggregate basis (i.e. it does not provide Porter any of Your personal information).
French: Ces informations sont recueillies sous forme anonyme et globale (c’est-à-dire qu’elles ne fournissent aucun de vos renseignements personnels à Porter).
English: The Committee noted the threefold approach taken by the Government in order to advance equality in employment and occupation: it noted section 3 of Decree 151/2001 which confirms respect for the principle of non-discrimination, section 4 of Act No. 903 providing for equality of treatment in pensions, and the progressive lightening of the cost of female labour.
French: La Commission a pris acte des trois types de mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la parité des sexes en termes d'emploi et de profession, à savoir l'application de la section 3 du décret 151/2001, qui confirme le respect du principe de non-discrimination, et de la section 4 de la loi no 903, qui prévoit que les femmes doivent recevoir les mêmes pensions de retraite que les hommes, ainsi que l'allégement progressif du coût de la main-d'œuvre féminine.
English: • 5.2 mg/kg bw/day is the lowest no-observed-(adverse)-effect level (NO[A]EL) or LO(A)EL in sub-chronic studies conducted to date.
French: • 5,2 mg/kg p.c./jour est la plus faible dose sans effet (nocif) observé (DSE[N]O) ou DME(N)O dans les études d'exposition subchronique effectuées jusqu'à ce jour.
English: Several countries made some progress in developing combined transport on their territory.
French: Plusieurs pays ont fait quelques progrès pour développer le transport combiné sur leur territoire.
English: The amendments under subclause 94(2) relate to the registration of a certificate, writ or any notification thereof (each of which is referred to as a "memorial").
French: Les modifications prévues au paragraphe 94(2) du projet de loi sont liées à l’enregistrement d’un certificat, d’un bref ou d’une notification y afférent (chacun étant appelé un « extrait »).