ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24) In answer to the question about people's awareness of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 11 per cent of respondents said that they were familiar with this instrument, 35 per cent that they had heard of it but were unfamiliar with its contents, and 50.3 per cent that they had not known of its existence; 3.4 per cent did not answer the question.
French: 24) À la question relative à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, 11,1 % des personnes interrogées ont répondu connaître cet instrument, 35 % en avoir entendu parler mais ne pas connaître les dispositions, 50,3 % en ignorer l'existence et 3,4 % éprouver de la difficulté à répondre à cette question.
English: Left or Right, Conservative or Socialist, we can all agree that we want a diversity of supply for energy, and that we do not want pollutants being pumped into the atmosphere, but only one set of policies is being applied - those that involve statism and corporatism - the same policies, in fact, which have failed politically and societally are now being applied to the environment.
French: Gauche ou droite, conservateurs ou socialistes, nous sommes tous d'accord pour dire que nous voulons un approvisionnement énergétique diversifié et que nous ne voulons pas que des polluants soient envoyés dans l'atmosphère, mais seul un type de politiques est appliqué: les politiques stationnaires caractérisées par le corporatisme. En fait, les politiques qui ont échoué au niveau politique et sociétal sont à présent appliquées à l'environnement.
English: • youth of new practitioners - now may be a first career choice
French: • jeune âge des nouveaux praticiens - maintenant les ACPS peuvent être un premier choix de carrière;
English: Funding for the project announced today originates from the Government of Canada's Canadian Diabetes Strategy which consists of $115 million over five years.
French: Le financement du projet annoncé aujourd'hui provient de la Stratégie canadienne du diabète qui dispose d'un budget de 115 millions de dollars sur cinq ans.
English: Contingent fees are prohibited in most European legal systems because of their unforeseeability for the user and the conflict of interest that may arise for the legal representative.
French: Les frais contingents sont interdits dans la plupart des législations européennes en raison du risque d’imprévisibilité des frais pour l’usager et en raison du conflit d’intérêt susceptible d’en découler pour l’avocat.
English: Those who have ever heard of the term "Commemorative Integrity" (n=133)
French: Ceux qui ont déjà entendu parler « d’intégrité commémorative » (n=133)
English: The churches have expressed their consent with the above principle and the draft law was made in a working group composed of representatives of all involved parties.
French: Les Églises ont exprimé leur accord à ce sujet et le projet de loi a été élaboré par un groupe de travail formé des représentants de toutes les parties prenantes.
English: • Work closely with internal/external stakeholders to promote economic development of the Francophone community
French: • Travailler étroitement avec les intervenants internes et externes afin de favoriser le développement économique de la communauté francophone
English: Organization chart, key activities, manager may provide further information
French: L’organigramme, les activités principales et les gestionnaires peuvent fournir plus de renseignements
English: If the recitals and amendments on the right to vote and the rights of homosexuals are maintained, we will vote in favour of this report.
French: Si les considérants et amendements concernant le droit de vote ou les droits des homosexuels sont maintenus, nous voterons en faveur de ce rapport.
English: ◦ 1.3 Policy Context 2.
French: ◦ 1.3 Contexte d'application de la politique 2.
English: Nonetheless, in certain emergency situations, having determined that particular American companies possess the necessary items in terms of quality and price, Cuban enterprises have made a few attempts to do business with those companies.
French: Certaines ont toutefois tenté, en cas d'urgence et après avoir vérifié que des sociétés américaines données étaient les seules à offrir un bien d'une qualité et d'un prix particulier, de faire des affaires avec ces sociétés.
English: In general, his delegation was pessimistic about the future of the Special Committee.
French: D'une manière générale, le Guatemala considère avec pessimisme l'avenir du Comité.
English: In addition, Luis Morales III was not registered with the FAA to fly for Blackhawk.
French: En outre, Luis Morales III n'a pas été enregistré auprès de la FAA à voler pour Blackhawk.
English: The State party was requested to indicate the date by when it planned to submit the report.
French: L'État partie a été prié d'indiquer à quelle date il comptait présenter son rapport.
English: (b) Encouraging universities, colleges and other relevant educational agencies to offer basic and advanced courses, including in collaboration with practitioners;
French: b) Inciter les universités, les établissements d'enseignement supérieur et d'autres organismes de formation compétents à dispenser un enseignement de base et un enseignement approfondi, notamment en collaboration avec les praticiens;
English: Simple interest shall be paid on all monetary awards made in this decision.
French: Des intérêts simples doivent être payés sur tous les montants accordés dans la présente
English: 4th World Water Forum Post-Forum Reports Program Water Participants For Participants Logistics Calendar People Marjolaine Côté Pauline Dole
French: 4e Forum mondial de l'eau Comptes rendus Programme L'eau Participants Pour les participants Aspects logistiques Calendrier Personnes Marjolaine Côté Pauline Dole
English: We mailed notices of open houses to our entire mailing list (about 2100 names) and published them in local and regional newspapers.
French: Nous avons envoyé à tous les abonnés de notre liste de distribution (environ 2100 noms) un avis les informant de la tenue des journées portes ouvertes et annoncé dans les journaux locaux et régionaux la tenue de ces activités.
English: Others focus on particular regions, such as the Pacific Salmon Treaty and the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Convention, or specific activities such as the Straddling Stocks Treaty.
French: C’est le cas, entre autres, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), de Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED), de la Convention sur la diversité biologique et des résolutions du Colloque international sur le développement durable (2002).
English: followed by transport and energy networks (TENs), lifelong learning, and competitiveness and innovation (CIP).
French: présentent le plus grand secteur de dépenses, suivi par les réseaux de transport et d’énergie, la formation tout au long de la vie, la compétitivité et l’innovation.
English: My Government has not offered and will not offer them any sanctuary.
French: Mon gouvernement ne leur a offert aucun sanctuaire et ne leur en offrira aucun.
English: This reading of section 26 of the Interpretation Act would mean that the three dates in time would once again be coincident.
French: Cette interprétation de l'article 26 de la Loi d'interprétation signifierait que les trois dates se trouveraient à coïncider dans le temps.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.34/10;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.34/10;
English: A paper copy of the questionnaire was provided to over 165,000 Public Service employees, including indeterminate employees, seasonal employees, employees on assignment, term employees and casual employees.
French: Une version papier du questionnaire a été remise à plus de 165 000 fonctionnaires fédéraux, notamment des employés et employées nommés pour une durée indéterminée, des employées et employés saisonniers, des employés et employées en affectation, des employés et employées nommés pour une durée déterminée et du personnel temporaire.
English: The species may be of value as an indicator of environmental quality and could be a key species to monitor in areas of development in the Arctic.
French: Il se peut que l’espèce soit également intéressante comme indicateur de la qualité de l’environnement et qu’elle puisse être une espèce clé à surveiller dans les zones en développement de l’Arctique.
English: Please ensure your money order can be cashed in France: US Postal Service's pink money orders (MP1) or Western Union are NOT accepted in France.
French: Ajoutez 18 euros pour les frais bancaires.
English: Mine plans call for seven years of production at an average of 5700 t/y of nickel in concentrate that will be sold to Xstrata.
French: Les produits de l’exploitation seront vendus à Xstrata. Les réserves probables totalisaient 2,5 Mt titrant 2,01 % de nickel à une teneur de coupure de 1,4 % de nickel.
English: Fax: 40 Av du Japon Immeuble Ennouzha - Montplaisir 0 Tunis, Tunisia.
French: Fax: 40 Av du Japon Immeuble Ennouzha - Montplaisir 0 Tunis, Tunisie.
English: On the other hand, if an NGO was not registered would it still be able to function?
French: En revanche, si une ONG n'est pas inscrite, sera-t-elle quand même en mesure de fonctionner?
English: Schools carried out awareness-raising activities among families aimed at preventing the use of violence and corporal punishment against children.
French: Les écoles mènent des activités de sensibilisation à l'intention des familles visant à prévenir la violence et les châtiments corporels à l'encontre des enfants.
English: With trafficking being such a complex phenomenon, touching on so many different areas such as forced labour, organised crime, sexual exploitation and child abuse, our response must be multi-pronged and holistic.
French: La traite des êtres humains étant un phénomène si complexe, qui touche à tant de domaines différents comme le travail forcé, la criminalité organisée, l'exploitation sexuelle et les abus à l'égard d'enfants, notre réponse doit être multiple et globale.
English: She thanked Kevin Doyle, Office of Business Transformation and Scott Gavin, Office of Continuing Education (OCE) for their collaboration.
French: Elle a remercié Kevin Doyle du Bureau de la transformation opérationnelle et Scott Gavin du Bureau de l'éducation continue (BEC) de leur collaboration.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Policy & Procedures Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Politique et procédures Liens institutionnels
English: Never again will we let old habits return -- of defining bigger government as better government, of believing that every problem requires another program.
French: Nous n'accepterons jamais le retour des vieilles habitudes -- l'habitude de croire que, pour mieux gouverner, il faut un gouvernement plus gros, celle de croire que pour régler chaque problème, il faut créer un nouveau programme.
English: Over the last three years, Canadian traffickers have extended their distribution networks to the international market.
French: Trafic Les activités de trafic domestique sont concentrées en Colombie-Britannique et en Alberta dans l’Ouest et en Ontario et au Québec dans l’Est.
English: (d) Ensuring an adequate standard of living and social protection for persons with disabilities, including through equal access to poverty and hunger eradication programmes, inclusive quality education, in particular free and compulsory primary education and progressive introduction of free secondary education, as well as the same range, quality and standard of free or affordable health care in order to ensure the highest attainable standard of health for persons with disabilities, without discrimination on the basis of disability, and access to full and productive employment and decent work for all;
French: d) En assurant aux personnes handicapées une protection sociale et un niveau de vie adéquats, notamment par l'accès sur un pied d'égalité aux programmes de lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi qu'à une éducation inclusive de qualité, en particulier par le biais de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire et de l'introduction progressive de la gratuité de l'enseignement secondaire, en leur proposant gratuitement ou à un prix abordable la même gamme, la même qualité et les mêmes normes de soins de santé afin qu'elles puissent jouir du meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur le handicap, et en leur donnant accès au plein-emploi productif et la possibilité pour chacun de trouver un travail décent;
English: • codifies the rights of victims during international criminal proceedings;
French: • codifie les droits des victimes dans les poursuites pénales internationales ;
English: Close some programs and try again  You have too many programs open.
French: Close some programs and try again (Mémoire ou ressources insuffisantes.
English: The Bank should continue to ensure that wider infrastructure development plans, for ports and airports for instance, have an Environmental Impact Assessment (EIA), allowing all sub-projects to be examined in combination with one another.
French: La Banque devra continuer de veiller à ce que chaque grand plan d’aménagement infrastructurel – pour les ports et aéroports, par exemple – comporte une Évaluation d’impact sur l’environnement (EIE) permettant d’examiner tous les sousprojets en association les uns avec les autres.
English: Conduct awareness campaigns aimed at the youth, the magistrates, and the community in general, on subjects related to gender relations and equality.
French: • Il est nécessaire d'organiser des campagnes de sensibilisation destinées aux jeunes, aux magistrats et à la collectivité en général et portant sur des questions liées aux relations entre les sexes et à l'égalité entre hommes et femmes.
English: To repay the drawback at the time of re-importation, you must classify the goods under HS heading 9813 or 9814 and insert 50-0000 in the special authority field (No. 26) of Form B 3.
French: Afin de rembourser le montant d’un drawback au moment de la réimportation, vous devez classer les marchandises sous les positions 98.13 ou 98.14 et inscrire le code 50-0000 dans la case de l’autorisation spéciale (26) du formulaire B 3.
English: Another recommendation is that units reassess their operation on three process dimensions communication, roles, and internal-external relationships.
French: D’après les constations de l’évaluation, l’étude recommande à trois unités (GTCD-ISP, GTCD-PGI et UDOE-ISP) de se concentrer sur les complots de drogue à un niveau plus élevé, plus particulièrement au chapitre de la détermination et du déroulement des causes.
English: 10:00 to 19:00 last Sunday in October to 1st Saturday in April Commercial Services Seasonal:
French: 10h00 à 19h00 dernier samedi d'octobre au 1er samedi d'avril Services commerciaux Saisonnier:
English: The differences between guidance documents, regulations and standards of practice need to be considered.
French: Les différences entre les documents d'orientation, le règlement et les normes de pratique doivent être prises en considération.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/63/L.37, which had no programme budget implications and had not been changed after informal consultations.
French: La Présidente invite la Deuxième Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/63/L.37, qui n'a aucune incidence sur le budget-programme et qui n'a pas été modifié à l'issue de consultations officieuses.
English: The La TOHU Pavilion is a distinctive, welcoming and versatile space for events such as: Banquets & Receptions, Conferences, Film, Video & TV Shoots / Live Performances & Recording, Galas, Launches, Press Conferences, Fundraising Events and more!
French: La TOHU : un endroit distinct, agréable, accueillant et extrêmement polyvalent pour tous vos événements : banquets, cocktails, conférences, enregistrements, tournages, galas, lancements, rencontres de presse, soirées bénéfices et plus encore.
English: Member States are still responsible for the safe management of spent fuel and waste, but they can fulfil this obligation while working on joint initiatives to share the management of radioactive waste under duly defined and rigorous conditions.
French: Les États membres restent responsables de la gestion sûre du combustible et des déchets, mais ils peuvent respecter cette obligation tout en travaillant sur des initiatives communes pour partager la gestion des déchets radioactifs dans des conditions dûment définies et rigoureuses.
English: A report on the practical implementation of child participation has been submitted to the Berlin Chamber of Deputies (Berlin Chamber of Deputies, 1996).
French: Un rapport sur l'application pratique du droit de participation des enfants a été soumis en 1996 à la Chambre des députés à Berlin.
English: It would have been better earlier to focus earlier on achieving the set up of RAXEN to ensure that the core aim was addressed.
French: Il est permis d’être très perplexe à propos du temps qu’il a fallu pour mettre en place le réseau RAXEN et le faire fonctionner, et pour se doter concomitamment d’une forte capacité de recherche et d’analyse.
English: [32] Prices were not, in fact, increasing fast enough to recoup cost increases.
French: 100 pour les trois principaux producteurs [32] . En fait, les prix n’augmentaient pas assez vite pour compenser les augmentations de coûts.
English: Entertainment is provided by a billiards table and there is also a bicycle hire.
French: Quant aux loisirs, une table de billard et une location de vélos assurent des passe-temps diversifiés.
English: Thus, since there is no special reference, the public employers do not fall within the notion of employer (darbdavys) within the meaning of section 6 of EOAWM.
French: En l’absence de référence spécifique, les employeurs du secteur public ne sont donc pas couverts par le champ conceptuel de l’employeur (darbdavys) au sens de l’article 6 de la loi sur l’égalité des chances.
English: Other issues It should be noted with respect to the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 May 2008 (published on 3 June 2008) that claims on non-euro area residents denominated in foreign currency (asset item 2) should have shown a balance of EUR 136,603 million, instead of EUR 136,301 million, and that liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency (liability item 8) should have read EUR 16,817 million, instead of EUR 16,514 million.
French: Divers S’agissant de la situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème au 30 mai 2008 (publiée le 3 juin 2008), il convient de noter que le solde des créances en devises sur des non-résidents de la zone euro (rubrique 2 de l’actif) aurait dû s’élever à EUR 136,603 milliards, au lieu de EUR 136,301 milliards, et que le montant des engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro (rubrique 8 du passif) aurait dû s’établir à EUR 16,817 milliards, et non à EUR 16,514 milliards.
English: The institution manager was interviewed and two to five living units (wards or buildings) were selected for more detailed study.
French: Le directeur de l'institution a été interrogé et entre deux et cinq unités de vie ont été choisies pour une étude plus détaillée (salles ou bâtiments).
English: On the television side, eight NFB productions and co-productions were nominated for Gemini Awards in six different categories.
French: Au dernier gala annuel des prix Gemini, huit films et coproductions furent mis en nomination dans six catégories.
English: The project was also affected by weaknesses in the definition of requirements and delivery as a minor construction project, rather than as an information technology acquisition.
French: Le projet a également souffert de lacunes au niveau de la définition des exigences, et de sa réalisation en tant que projet de construction mineur plutôt que comme un projet d’acquisition de technologie de l’information.
English: This is not surprising, because the other initiatives are strongly motivated by national, regional and subregional issues, or by efforts to maintain the status quo.
French: Cela n'est pas surprenant car les autres initiatives sont fortement motivées par des problèmes nationaux, régionaux et sous-régionaux ou par des efforts pour préserver le statu quo.
English: Service and trade statistics play an important role in the formulation, implementation and evaluation of policies.
French: Les statistiques sur les services et le commerce jouent un rôle important dans la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques.
English: As part of its policy development activities, WD sponsors research projects related to its economic development mandate and the department’s strategic outcomes.
French: Dans le cadre de ses activités d’élaboration des politiques, DEO parraine des projets de recherche liés à son mandat de développement économique et à ses objectifs stratégiques.
English: They found remains of eight sod and timber buildings and clearly identifiable Norse artifacts.
French: Ils y découvrirent les restes de huit bâtiments de terre et de bois, de même que des artefacts visiblement d'origine noroise.
English: Important regional economies and entire economic sectors, such as forestry, agriculture and fisheries, are already being affected and could be devastated by further climate change.
French: D’importantes économies régionales et des secteurs économiques entiers, comme la foresterie, l’agriculture et les pêches, sont déjà touchés par les changements climatiques, et des changements climatiques supplémentaires pourraient être dévastateurs.
English: Belgian French French Dutch German French German French Italian Italian Dutch French Italian French Dutch German Belgian
French: Belge Français Français Néerlandais Allemand Français Allemand Français Italien Italien Néerlandais Français Italien Français Néerlandais Allemand Belge
English: WOOD, Lieutenant-Colonel H. F., Strange Battleground:
French: H. F. Un singulier champ de bataille:
English: Projects submitted for funding must adhere to criteria established by the General Assembly and be in conformity with a theme proposed for the specific tranche.
French: Les projets à financer doivent respecter les critères fixés par l'Assemblée générale et être conformes au thème proposé pour chaque tranche.
English: In the present case, in which registration of the complaint was refused, it was impossible for the prosecutor to take a decision.
French: Dans le cas d'espèce, où le dépôt de la plainte a été refusé, il est exclu que le procureur puisse prendre une décision.
English: Due to the receipt of at least one application from each MEDA country a good regional spreading could be ensured. The evaluation meeting took place at the 28th and 29th of August 2006 in Tunis.
French: Grâce à la réception d'au moins une candidature pour chaque pays MEDA, une bonne couverture régionale a été possible.
English: Shock Chlorination, well Unknown. rehabilitation or shut down.
French: La Première nation devra EPI devrait être continuer de camionner de l'eau terminée au de Sheshegwaning.
English: It integrates fully developed elements of management, growth and motivation of employees from 1983 to 1989.
French: En réponse aux nouvelles tendances qui se font jour au sein de la société, devenue à la fois plus attentive aux modes de production des entreprises et aux garanties qu’elles offrent quant à la protection de l’environnement et plus exigeante à l’égard des administrations publiques pour ce qui est de l’efficacité et de la transparence de leur gestion comme de la qualité du service offert aux citoyens, Impresa Insieme est engagée depuis une dizaine d’années aux côtés de la direction de ces structures dans la mise en place d’importants processus de transformations.