ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 The department is recognized as a policy leader by its stakeholders and counterparts in the region.
French: 4 Le Ministère est reconnu comme chef de file en matière de politiques par ses intervenants et ses pairs de la région.
English: • Throughout the review process, the Corporate Plan remains our guide, our map for how we will deliver our mandate within the fiscal responsibilities entrusted to Parks Canada by the government and by Canadians. 
French: • Tout au long du processus d’examen, le Plan d’entreprise demeure notre guide, le plan d’exécution de notre mandat dans les limites des responsabilités financières confiées à Parcs Canada par le gouvernement et le peuple canadien.
English: A motion by the Office of the Prosecutor for criminal sanctions was not admitted by the Superior Court;
French: Le parquet a requis une sanction pénale mais il n'a pas été suivi par le Tribunal supérieur;
English: Sacramento, CA: California State Library Foundation, 1988.
French: Bref aperçu des services offerts aux immigrants dans les bibliothèques en Suède.
English: 61 The verse then becomes the functional equivalent of Quran 9:5.
French: Le verset devient alors, en termes pratiques, l’équivalent du verset 9:5.
English: Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement
French: Les vannes doivent être situées en aval de SP dans EP et entre PB et DT.
English: Draft decision of the Council on conclusion, provisional application and signature adopted by the Commission on 23 March.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres sur les «principes agréés de modernisation du système actuel d’utilisation des routes transsibériennes» entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part.
English: [24] As a result of the incidents described above, Mr. Breno seeks an apology, compensation for mental anguish and suffering, and reimbursement for the following expenses:
French: [24] En raison des incidents décrits ci-dessus, M. Breno voudrait obtenir des excuses, une indemnisation pour souffrances morales et angoisse et le remboursement des dépenses suivantes :
English: To maximize the effectiveness of the organization, referred to in paragraph 8 of resolution 44/16, programme oversight and monitoring have been strengthened through, inter alia: the establishment of the Programme and Project Committee and of the Programme and Financial Information Management System (ProFi); the adoption of a result-based budget approach; and the institution of procedures for the evaluation of activities at the thematic and programme levels, as well as of individual projects.
French: Pour maximiser l'efficacité de l'organisation, comme indiqué au paragraphe 8 de la résolution susmentionnée, on a renforcé le mécanisme de supervision et de contrôle des programmes, notamment en créant le Comité des programmes et des projets et le Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi), en adoptant une méthode de budgétisation axée sur les résultats et en instaurant des procédures qui permettent d'évaluer et les activités par thème et par programme et les projets pris individuellement.
English: Following testing in an independent laboratory as well as extensive field trials, the system was unveiled at CMX 2002.
French: Au départ, le système prototype de la Vebteck a été installé dans une maison témoin pour un essai d'un mois. Cette maison était l'une de celles exploitées par le Centre canadien des technologies résidentielles, un élément sous l'égide du Conseil national de recherches du Canada.
English: A contract is then awarded in accordance with the call-up.
French: On passe ensuite un contrat conformément à chaque commande subséquente.
English: • Equipment surfaces not suitable for cleaning and sanitizing
French: B.3 Facteurs contributifs reliés à l'organisation Équipement et matériel
English: Ontario agrees to share with Canada the results of those evaluations.  9.2. Canada's programs, including the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component and Second Language Learning Component, are routinely subject to evaluation.
French: L’Ontario s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations. 9.2. Les programmes du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et le programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, font l’objet d’évaluations régulières.
English: On that basis, the actual percentage distribution of experts, by region, compared to the target, for 1999-2001 was the following:  Target 1999-2001
French: Dans ces conditions, la répartition effective en pourcentage des experts, par région, par rapport à l'objectif fixé s'est établie comme suit:
English: Activity and progress reports, both in the Maltese and English languages, are published annually.
French: Les rapports sur les activités et les progrès réalisés sont publiés chaque années en langue maltaise et en langue anglaise.
English: Josh also as soon, as I heard you voice, I knew I was onto a star and winner, when I heard you sing.
French: First i want to thank you for sharing this album witch represent a lot of work...My purpose is it should be at a good place in the sharts...
English: The Trois-Rivières Military Museum is open from Tuesday to Sunday from 11:00 am to 6:00 pm (closed on Mondays).
French: Le Musée militaire de Trois-Rivières est ouvert du mardi au dimanche, de 11 h. à 18 h. (fermé les lundis).
English: The Working Party took note of the informal document prepared by the Russian Federation (document No. 3) introducing the problems of overtaking and the verbal explanations provided by the delegation.
French: Le WP.1 a pris note du document informel préparé par la Fédération de Russie (document N° 3) présentant la problématique du dépassement et des explications orales fournies par cette délégation.
English: But I must point out that I still have an hour's voting to conduct, and I may yet make half a dozen or more mistakes.
French: Mais je dois vous faire remarquer que je vais encore mener le vote pendant une heure et que je peux encore faire une demi douzaine de fautes ou plus pendant ce temps-là.
English: • Softwood Lumber Dispute  On October 8, the Government of Canada announced $246.5 million in additional support for the workers and communities affected by the 27.9 per cent duty imposed on Canadian softwood lumber exports to the United States.
French: • DiffÃ©rend sur le bois d'oeuvre  Le 8 octobre, le gouvernement du Canada a annoncÃ© 246.5 million de dollars pour des mesures qui viendront en aide aux travailleurs et aux collectivitÃ©s touchÃ©s par les droits de 27,9 p. 100 imposÃ©s par les Ã‰tats-Unis sur les exportations canadiennes de bois d'oeuvre.
English: The boundaries between soils that were affected and those that were not affected by self-healing are quantified on the basis of standard classification tests, such as plasticity index and activity, for an initial assessment of their suitability as mineral soil liners.
French: Les limites entre les sols affectés et non affectés par l'autocicatrisation sont quantifiées en partant d'essais standard de classification tels que l'indice de plasticité et l'activité pour une évaluation initiale de leur pertinence comme membranes de sol minéral.
English: (Signed) Dr. Bashar Ja'afari Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bashar Ja'afari
English: See table 8 below.  Table 8
French: Voir tableau 8 ci-dessous.
English: Estimating Chemical Releases from Formulation of Aqueous Solutions, EPA 560/488-004f (March 1988).
French: Industry Guidance for RCRA Subtitle C TSD Facilities and Solvent Recovery Facilities, EPA 745-B-99-004 (January 1999).
English: Dairy & Poultry Products Investment in the poultry sub-sector was the largest among the sub-sector and amounted to JD1 billion in 2005, providing over 10,000 job opportunities.
French: Produits laitiers et volaille En 2005, 1 milliard de dinars ont été injectés dans le sous-secteur de la volaille, constituant l'investissement le plus élevé de cette catégorie et contribuant à la création de plus de 10 000 emplois.
English: "Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle" can only be certified if they offer the opportunity to submit complaints to them.
French: Les Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle ne peuvent être certifiées que si elles permettent que des plaintes leur soient soumises.
English: monthly monthly monthly monthly monthly monthly monthly monthly
French: Le Lien de la Doré inc.
English: What is the cost for using the VAC?
French: Quel est le montant exigé pour les services du CRDV?
English: At the same time, the rules ensure that the recipients remain potentially liable if the goods are not ultimately exported as required and that there is no cash-flow benefit derived from misusing the certificate.
French: En ce qui concerne les acquéreurs, les règles font en sorte qu’ils demeurent redevables dans l’éventualité où les produits ne sont pas exportés comme prévu et qu’ils ne retirent aucun avantage sur le plan des mouvements de trésorerie par suite d’une utilisation abusive du certificat.
English: There will no longer be envelopes full of cash given to political operatives in dark restaurants.
French: Il n’y aura plus ˆ ` d’enveloppes pleines de billets glisse´ es a des agents politiques sous les tables de restaurants sombres.
English: Also make sure that the people on that list are aware you will be gone, that they have a valid identification code or password to identify themselves with the central and that they have access to the protected premises.
French: Que les personnes sur cette liste sont avisées de votre absence, qu’elles ont un code ou mot de passe valide pour s’identifier à la centrale et qu’elles ont accès aux lieux protégés (clés et code pour armer/désarmer l’alarme).
English: When the Committee becomes aware [through information received from members of the public on matters relating to the Protocol] of possible non-compliance by a Party with its obligations, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: Lorsque le Comité se rend compte [par des informations reçues de membres du public sur des questions se rapportant au Protocole] qu'une Partie ne s'acquitte peut-être pas de ses obligations, il peut demander à la Partie en question de fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: Because of the way in which the index is calculated, any changes in community composition in exposure areas 9
French: Fluvial - érosion Abondance Fluvial - sédimentation Moyenne générale Lacustre Estuarien Marin -0,50 -0,25 0,00 0,25 0,50 0,75
English: I think that sometimes, we get these people who are good leaders, and then we put them up on a pedestal.
French: Je crois que parfois, des gens sont de bons leaders, et nous les mettons sur un piédestal.
English: GLEEVEC®(imatinib mesylate) Capsules Dear Health Care Professional Letter _____________________________________________________________________ Should you have medical enquiries regarding GLEEVEC®, kindly contact our Medical Information department at 1-800-363-8883.
French: Gélules GLEEVEC® (mésylate d’imatinib) Lettre à l’intention des professionnels de la santé ______________________________________________________________________________ GLEEVEC® est offert en gélules dosées à 100 mg en boîtes de 10 plaquettes alvéolées contenant 12 gélules chacune.
English: Thirdly, we must devise a process for entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Troisièmement, nous devrons mettre en place un processus en vue de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: We want Food Directorate to provide expertise on food safety and nutrition.
French: • Nous désirons que la Direction des aliments fournisse l'expertise sur la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: From time to time we write our public media friends to thank them for helping us observe our long-standing tradition of anonymity for members of Alcoholics Anonymous.
French: De temps à autre, nous écrivons à nos amis des médias pour les remercier de nous aider à respecter notre longue tradition d’anonymat à l’égard des membres des Alcooliques anonymes.
English: Exceptionally, the consultant may bring a file home for a short time to review it but if at the time of the inspection, required documentation are not available on the premises of the distributor or importer, an observation to this effect will be made in the report.
French: Le consultant pourrait, exceptionnellement, apporter un dossier à domicile pour une brève période pour révision mais si lors de l'inspection, les documents requis ne sont pas disponibles dans les locaux du distributeur ou de l'importateur, une observation à cet effet va apparaître dans le rapport.
English: 2393 articles Support group prepares family for soldiers´ return Valcartier, QC – Deployment Support Group offers an information session on reintegration.
French: 2394 articles Indemnités pour réservistes blessés Fort Pickett (VA) – Une politique des FC prévoit des indemnités jusqu´à leur retour au travail.
English: Nauru has been appreciative of the support of the United Nations Offshore Forum which has at least recognized the damage posed by the OECD attacks.
French: Nauru apprécie le soutien du Forum des Nations Unies sur l'extraterritorialité qui, au moins, a reconnu le dommage causé par l'attaque de l'OCDE.
English: __________________________________________ The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Minister of Human Resources Development Canada
French: __________________________________________ L’honorable Jane Stewart, c.p., députée Ministre de Développement des ressources humaines Canada
English: All manure that is handled by the AWMS, except for the manure on pasture and paddock from grazing animals, is assumed to be applied to agricultural soils (see Section 6.2).
French: Tout le fumier traité par les SGF, à l'exception du fumier laissé sur les pâturages et les enclos par les animaux brouteurs, est présumé avoir été épandu sur des sols agricoles (voir la Section 6.2).
English: We are quite sure, however, that it could guarantee at least a minimum level of expenditure, and one that we would find acceptable if it meant that an even smaller budget would be avoided.
French: Cependant, nous sommes pratiquement convaincus qu’elle est susceptible de garantir à tout le moins un niveau de dépenses minimum, un niveau que nous trouverions acceptable s’il permettait d’éviter un budget encore plus limité.
English: Evidence submitted by TAT includes a number of specific allegations of lost sales due to competition from the dumped and subsidized subject goods.
French: Les éléments de preuve soumis par TAT comprennent un certain nombre d’allégations précises de pertes de ventes causées par la concurrence provenant des marchandises en question sous-évaluées et subventionnées.
English: Furthermore, the Court found that, “where the acts of private parties that violate the Convention are not seriously investigated, those parties are aided in a sense by the government, thereby making the State responsible on the international plane”.
French: La Cour a aussi estimé que, «lorsque les actes qui violent la Convention commis par des particuliers ne font pas l'objet d'enquêtes sérieuses, l'État vient dans un certain sens à la rescousse de ces particuliers, ce qui fait qu'il devient responsable sur le plan international».
English: In some cases, those rules can be different from what is required in your report to FINTRAC.
French: Ces règles peuvent différer de ce qui est exigé dans la déclaration que vous devez transmettre à CANAFE.
English: Families and children are also helped by the 6 centres for assistance to the family which provide out-patient care or semi-residential or residential care for parents and children at risk of family breakdown.
French: Les parents et les enfants dont la famille est menacée d’éclatement peuvent également faire appel à six centres de prise en charge intégrale de la famille, qui proposent des soins ambulatoires ou des formules d’accueil résidentiel ou semi-résidentiel.
English: The programme also points out that the power of States to regulate foreign nationals' entry into, and stay in, their territories and to determine the status of migrants “must be executed and consistent with applicable international human rights [] law”.
French: Dans ce programme, il est dit que la faculté qu'ont les États membres de réglementer l'entrée et le séjour d'étrangers sur leur territoire et de déterminer le statut des migrants « doit s'exercer et être en conformité avec le droit international sur les droits de l'homme applicable en l'espèce ».
English: The gigantic surface of the radiator and the efficient geometry ensure extreme cooling performance.
French: Durch die gigantische Oberfläche des Radiators und die effiziente Geometrie sind extrem gute Kühlleistungen garantiert.
English: Among the decisive changes characterizing today’s world is the transformation of the role of the state, which is not so much declining as in the process of being redefined.
French: Parmi les mutations décisives qui caractérisent notre monde actuel figure la transformation du rôle de l’État, rôle qui se redéfinit davantage qu’il ne diminue.
English: Klonoff H, Thompson GB.
French: Snow WG, Macartney-Filgate MS, Schwartz ML, Klonoff PS, Ridgley BA.
English: In our view, this application is well founded.
French: Cette demande, à notre avis, est bien fondée.
English: Consequently, this information is usually gathered through exchanges with the person.
French: Quel est le meilleur moment de la journée pour faire l’évaluation?
English: But society is rewarded in return, by the maintenance of a living countryside.
French: Ces mesures ont un coût, mais en retour, la société bénéﬁcie de la préservation d’une campagne vivante.
English: CUSTOMER SATISFACTION 1.
French: Investissement dans l’infrastructure de GI
English: Windows displaying handicraft products, and various items, available for sale.
French: Vitrine de produits artisanaux, bibelots variés et vente.
English: “3.  Further requests the Director-General to ensure that UNIDO's assistance to countries emerging from crisis situations is focused on activities that are clearly within UNIDO's mandate, as defined by the Business Plan and other key planning documents, and is in line with nationally-owned poverty reduction strategies, where relevant;
French: Prie en outre le Directeur général de faire en sorte que l'ONUDI concentre l'assistance apportée aux pays sortant de situations de crise sur des activités qui relèvent manifestement de son mandat défini par le Plan de travail et par d'autres documents clefs et qui se situent, le cas échéant, dans la ligne des stratégies de lutte contre la pauvreté définies sur le plan national;
English: This may involve changes to the order of business, the suspension of sittings, alterations in adjournment hours or sitting days and special orders respecting procedures for individual events.
French: Il peut s’agir d’une modification de l’ordre des travaux, de la suspension de séances, du réaménagement des heures d’ajournement ou des jours de séance et d’ordres spéciaux concernant la procédure à suivre pour des événements particuliers.
English: We must also be sensitive to the pain of parents, understand their own perceptions and interpretations of their offspring's actions.
French: Il nous faut aussi être sensibles à la douleur des parents, comprendre leurs propres perceptions et interprétations du geste que pose leur progéniture.
English: It requires that regulators recognize the fundamental importance of public involvement and engagement, and that they build their own knowledge and capacity to support it.
French: Il faut que les organismes chargés de la réglementation reconnaissent l’importance fondamentale de la participation et de l’engagement du public de même qu’ils bâtissent leurs propres connaissances et leur capacité afin de l’appuyer.
English: As always, we are looking forward to your comments!
French: Bon visionnage, on attend vos commentaires avec impatience !
English: Schools, the media and information technologies, including the Internet, should be encouraged to provide young people with information on the dangers of substance abuse and addiction and on how to seek help.-Holy See]
French: Il faudrait encourager les écoles, les médias et les techniques d'information, notamment Internet, à fournir aux jeunes des informations sur les dangers de l'abus des drogues et de l'accoutumance et sur la manière d'obtenir de l'aide.  - Saint-Siège]
English: Before watering, always take into account the amount of water Mother Nature has supplied to your lawn or garden in the preceding week.
French: Avant d’arroser, tenez toujours compte de la quantité que Dame Nature a déversée sur votre pelouse ou votre jardin durant la semaine précédente.
English: The First Board of Appeal composed of S. Mandel (Chairperson), W. Peeters (Rapporteur) and J. L. Soares Curado (Member) Registrar:
French: terie; articles de bureau (à l’exception des meubles)» et est acceptée pour le reste des produits de la classe 16.
English: Strengthening of interaction between traditional knowledge holders, support institutions and associations, national governments and intellectual property offices, as well as with WIPO and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations with a view to better identifying the needs of traditional knowledge holders;
French: Afin de donner aux détenteurs de savoirs traditionnels les moyens de tirer pleinement avantage du système de la propriété intellectuelle, les participants du forum international ont recommandé dans la déclaration (jointe en annexe) :
English: (b) That this decision shall be communicated to the author, and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Given the extremely wide range of potential research proposals, it was suggested that a realistic short-term goal should be to the appointment of NHP experts to as many standing grant review committees as possible.
French: Étant donné le très large éventail de propositions de recherche, on a suggéré qu'un but à court terme réaliste serait de nommer des experts en PSN au plus grand nombre possible de comités d'examen des subventions.
English: Interim reporting is possible for CTUMS based on survey results for the first and second halves of each calendar year.
French: Il est possible de publier des rapports intérimaires de l'ESUTC fondés sur les résultats des premiers et deuxièmes semestres de chaque année civile.
English: We also have commitments under the international obligation of the Framework Convention on Tobacco Control - all these will be brought together to decide what the next steps should be.
French: Nous avons également des engagements au titre de l'obligation internationale découlant de la convention-cadre pour la lutte antitabac. Tous ces éléments seront rassemblés pour nous permettre de décider des prochaines mesures à prendre.
English: Preliminary indications are that the provincial/territorial spending increase for 2000/01 is significantly higher than this.
French: Les données préliminaires laissent entrevoir que la croissance des dépenses des provinces et territoires sera significativement plus élevée en 2000/2001.
English: General conclusion regarding the plea alleging an absence of foreseeable conglomerate effect
French: Conclusion générale sur le moyen tiré de l'absence d'effet de conglomérat prévisible