ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMPRB's Annual Report, which covers the calendar year, includes a review of its major activities, analyses of prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the R&D expenditures as reported by patent-holding drug manufacturers.
French: Ce rapport porte sur une année civile et passe en revue les principales activités du Conseil, analyse les tendances des prix des médicaments brevetés et de tous les médicaments et fait état des dépenses de R-D telles que déclarées par les brevetés.
English: Protection, speciﬁcally in the implementation of the National Environmental Action Plan.
French: Dans le cadre du programme élargi, les partenaires ont organisé des formations en informatique et à la planification d’entreprise à l’intention de représentants de chacune des associations.
English: Democratic society = The idea that government is elected by the people Local and Regional Authorities = Public administration structures, led by elected officials, responsible for aspects of citizens’ lives not dealt with at the national government level Consultation = Asking people for their views
French: Société démocratique = Le fait, pour un gouvernement, d’être élu par le peuple Collectivités locales et régionales = Structures administratives dirigées par des personnalités élues, chargées des aspects de la vie des citoyens non pris en charge par le gouvernement national Consultation = Le fait de demander leur avis aux gens
English: • June 25, 2006 - Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - St. John's, Newfoundland and Labrador (860-522)
French: • Le 25 juin 2006 - Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (860-522)
English: There is evidence that in many societies women are more likely than men to use family income for nutrition, health care, education and other family poverty-reduction purposes.
French: Un certain nombre de pays, notamment le Brésil, le Chili et le Mexique, établissent des programmes de distribution d'aide en espèces aux familles à faible revenu.
English: Ms. Clement is a best-selling author and lifestyle lecturer.
French: Mme Clement est une auteure à grand succès et une conférencière dont les présentations portent sur le mode de vie.
English: Axenic cultures of flax rust (Melampsora lini (Ehrenb.)
French: Les cultures axéniques de la rouille du lin (Melampsora lini (Ehrenb.)
English: Richard Archibald rarchibald@museums.ca  Internships:
French: Richard Archibald rarchibald@museums.ca  Stages :
English: The NGO Committee on Sustainable Development will be briefed by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Anwarul K. Chowdhury, on the International Meeting to Review the Implementation of the Program of Action for the Small Island Developing States (SIDS) and the Mauritius Declaration, today, 8 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information à l'intention du Comité des ONG sur le développement durable, avec le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, aura lieu sur la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour les petits États insulaires en développement et la Déclaration de Maurice, aujourd'hui 8 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: • 057  Specified location allowance
French: • 057  Prime pour endroits spécifiés
English: In total, 107 participants (96 older adults and 11 caregivers) participated in the focus groups held between February and April 2007.
French: Au total, 107 participants (96 personnes âgées et 11 aidants) ont participé aux groupes de discussion de février à avril 2007.
English: Biodiversity refers to the full complement of life, including wildlife (aquatic and terrestrial plants, animals and fishes), and the ecosystems that sustain them.
French: Elle fait référence à l’ensemble complet de la vie, notamment aux espèces sauvages (les plantes aquatiques et terrestres, les animaux, les poissons et les écosystèmes qui assurent leur survie).
English:  MPDF works in three interrelated areas: (a) assisting private business service providers to strengthen their consulting skills and specialized business knowledge; (b) strengthening the ability of banks, business associations, and training institutions to provide services to their client groups and improve access to credit and training; and (c) conducting and disseminating research and analyses on specific aspects of the private sector and its operational environment.
French:  Le mécanisme touche trois domaines liés entre eux : a) aider les fournisseurs de services au secteur privé à améliorer leurs techniques de consultation et leurs connaissances spécialisées; b) renforcer la capacité des banques, des associations de gens d'affaires et des établissements de formation à fournir des services à leur clientèle et améliorer l'accès au crédit et à la formation; c) effectuer et diffuser des recherches et analyses sur des aspects particuliers du secteur privé et de son environnement opérationnel.
English: Non-conforming results should be explained.
French: Il convient d'expliquer les résultats non conformes.
English: Taking concrete measures, including updating and reforming the legal framework governing families and family law, is another means to address family issues.
French: Prendre des mesures concrètes et, notamment actualiser et réviser la législation existante relative à la famille, est un autre moyen concret de traiter les questions relatives à la famille.
English: 29(3)) whose initial benefit period will we extended accordingly (s.
French: 29(3)) dont la période de prestations initiales sera prolongée d'autant (art.
English: The rapporteurs are doing what they can, so is the Council of Europe.
French: Les rapporteurs s’y emploient, le Conseil de l'Europe aussi.
English: Finally, to appropriately frame and prepare delegates for the conference workshop discussions, the first day of the conference featured an academic plenary session at which invited key note speakers addressed each of the four workshop topics.
French: Enfin, afin de bien préparer les délégués aux discussions en ateliers et de bien en définir le cadre, une séance plénière a eu lieu la première journée, au cours de laquelle des conférenciers invités ont traité de chacun des quatre thèmes des ateliers.
English: Moreover, the relationship between instruments that protect fundamental rights and the general law is not entirely the same in the common law provinces as in Quebec.
French: D'ailleurs, la relation entre les instruments de protection des droits fondamentaux et le droit commun, dans les provinces de common law, n'est pas tout à fait la même qu'au Québec.
English: • 846-A-1993 — Suspension - AOM MINERVE S.A. dba AOM French Airlines
French: • 846-A-1993 — Suspension - AOM MINERVE S.A. s/n AOM French Airlines
English: Jahresmiete: Das Lokal wird vom Schulamt der Stadt Zürich zur Verfügung gestellt.
French: Loyer annuel: Le local est mis à disposition par la Direction des écoles de la Ville de Zurich.
English: Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Réaffirmant que les activités de formation devraient jouer un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: At present, Aboriginal women appear to run about the same or a slightly lower risk of giving birth to an LBw baby as non-Aboriginal women (see Table 3.7).
French: Beaucoup ont fait valoir qu’une naissance normale, qui ne menace pas la santé et la sécurité, devrait à nouveau être une affaire familiale et communautaire, où les médecins n’interviennent pas57.
English: Judgment of the Court of 3 October 2000 in case C-303/98, request submitted to the Court by the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Spain) in the dispute between Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) and Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, ECR 2000, p.
French: Arrêt de la Cour du 3 octobre 2000 dans l'affaire C-303/98, demande adressée à la Cour par le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Espagne) dans le litige entre Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) et Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, Recueil de jurisprudence 2000, p.
English: The Lessons of Liberia by Mark Malloch Brown
French: Les leçons du Liberia by Mark Malloch Brown
English: During the first three weeks of the contract a compulsory integration seminar takes place twice a week to deal with questions related to business start-ups.
French: Pendant les premières trois semaines du contrat, un séminaire d’intégration obligatoire a lieu deux fois par semaine et aborde des questions relatives à la création d’entreprise.
English: The inhabitants did not contest the Municipality's decision but being very poor and unable to find another place to live at short notice, they did not leave.
French: Les habitants n'ont pas contesté cette décision mais ils n'ont pas pu obtempérer dans le délai imparti parce qu'ils étaient très pauvres et ne pouvaient pas trouver du jour au lendemain un autre endroit où s'installer.
English: On behalf of the European Union, the Presidency is very encouraged to note that withdrawal of forces from Gbadolite and Beni reportedly almost has been finalized and that a timetable for withdrawal from Bunia has been agreed upon.
French: Au nom de l'Union européenne, la présidence juge très encourageant le fait que les forces auraient presque terminé de se retirer de Gbadolite et de Beni et qu'un calendrier a été arrêté pour le retrait de Bunia.
English: The great part of the variability is accounted for by lifestyle habits.
French: Les différences s'expliquent surtout par le mode de vie.
English: As to the first reason advanced by Captain Sanderson, there was no written requirement in Air Canada’s qualifications at the material time imposing a limitation or restriction relating to an applicant’s length of absence from formal schooling.
French: Il n’existait aucune condition écrite figurant au nombre des critères d’admission d’Air Canada au moment qui nous occupe, ayant pour effet d’imposer une limite ou une restriction en ce qui concerne la période de temps qui séparait un postulant de la fin de ses études conventionnelles.
English: ON LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE RESULTING FROM THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS ON THE PUBLIC AND THE ENVIRONMENT, INCLUDING TRANSBOUNDARY WATERCOURSES AND INTERNATIONAL LAKES
French: EXEMPLE DE PROTOCOLE SUR LA RESPONSABILITÉ ET L'INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGES RÉSULTANT DES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS SUR L'HOMME ET L'ENVIRONNEMENT, Y COMPRIS LES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET LES LACS INTERNATIONAUX
English: The results of the survey indicate that, by a two-to-one margin (62% versus 32%), consumers oppose the idea that a patient's permission should be required before a health professional can report their ADR to Health Canada.
French: Les résultats du sondage indiquent que, dans une proportion de deux contre un (62 % contre 32 %), les consommateurs s'opposent à l'idée que le consentement du patient devrait être exigé avant qu'un professionnel de la santé puisse déclarer à Santé Canada l'effet indésirable associé à un médicament.
English: Mr. Boubacar Diallo (Guinea) (spoke in French): First of all, Mr. President, I should like to convey the gratitude of our delegation for the initiative that you have taken in convening this end-of-year wrap-up meeting for the Security Council.
French: M. Boubacar Diallo (Guinée) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous exprimer toute la reconnaissance de ma délégation, Monsieur le Président, pour l'initiative que vous avez prise d'organiser la présente séance de récapitulation annuelle du Conseil de sécurité.
English: With 42 comfortable and well-equipped rooms, 26 of which are non-smoking, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 42 chambres confortables et parfaitement équipées, dont 26 exclusivement non-fumeurs, dans votre Campanile tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: • Encouraging/promoting bicycling or walking to work and provide facilities for bicycles, showers
French: • adopter une politique interdisant la marche au ralenti de tout véhicule du parc automobile;
English: Arkwright Mutual Insurance Company, having amalgamated its property and business with that of Allendale Mutual Insurance Company and Protection Mutual Insurance Company, pursuant to the laws of the United States of America, ceased to be registered effective July 1, 1999.
French: Assureurs-groupes Compagnie Canadienne d'Assurances a modifié sa dénomination sociale à celle de ING Novex Compagnie d'assurance du Canada à compter du 31 janvier 2000. AXA Ré a modifié sa dénomination sociale à AXA Réassurance, le 21 décembre 1990.
English: The expenses for the social insurance constituted 12.2% of GDP in 1997 (in 1992 - 9.6%, in 1995 - 11.3%).
French: En 1997, les dépenses d'assurance sociale représentaient 12,2 % du PIB (contre 9,6 % en 1992 et 11,3 % en 1995).
English: VRAB conducts two levels of hearings.
French: Le TACRA tient deux types d’audience.
English: Conditions ultimately establish the context within which the Administrative Services Directorate must deliver its mandate.
French: Les conditions déterminent au bout du compte le contexte dans lequel la Direction des services administratifs doit s'acquitter de son mandat.
English: • For community researchers, not affiliated with an academic centre, licensing bodies should take a greater role in overseeing research, particularly that undertaken outside of the academic and publicly funded realms.
French: • Pour les chercheurs en milieu communautaire, non affiliés à un centre universitaire, les organismes de réglementation professionnelle devraient jouer un rôle accru en matière de supervision de la recherche, en particulier celle qui est entreprise à l'extérieur des domaines universitaires et financée par l'État.
English: Neighbor joining analysis and a Bayesian method of phylogenetic inference using Monte Carlo Markov chains confirm the rust fungi as a natural group and indicate that Puccinia, Uromyces, Endophyllum, and Cumminsiella have a common origin.
French: L'analyse par recouvrement avec les voisins et une méthode d'inférence phylogénique de type bayésien, en utilisant les chaînes de Monte Carlo Markov, confirme que les champignons des rouilles constituent un groupe naturel et indique que les Puccinia, Uromyces, Endophyllum, et Cumminsiella ont une origine commune.
English: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody llp 1/15 Canada-Alberta Beef Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the beef industry in Alberta.
French: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody s.r.l. 1/15 Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie bovine de l'Alberta.
English: 2 Client satisfaction Over the past year, the following initiatives have been undertaken to improve and measure the quality of the Agency's products and services: ‚ Client satisfaction as influenced by Service Standards - Corporate Service Standards have been established and a "Service Standards" brochure is now available to customers.
French: 2 Satisfaction de la clientèle Durant la dernière année, on a pris des initiatives pour mesurer les produits et les services de l’organisme et en accroître la qualité.  Influence des normes de service sur la satisfaction de la clientèle Statistique Canada s’est doté de normes de service, et une brochure sur les normes de service est maintenant offerte aux clients.
English: To establish and maintain long term relationships with our clients, employees, service partners and suppliers based on trust, integrity and value that permit us to continually improve and innovate while expanding our market share and increasing both our revenue and profit.
French: Établir et maintenir, auprès de nos clients, employés, partenaires et fournisseurs de services, des relations durables basées sur la confiance, l'intégrité et la valeur ajoutée afin de continuer à nous améliorer et à innover tout en élargissant notre part du marché et en augmentant nos revenus et profits.
English: (ii) Precursor control;
French: ii) Contrôle des précurseurs;
English: Some of these may be necessary to your exporting endeavour
French: Certains de ces formulaires sont nécessaires dans le cadre de vos projets d’exportation.
English: * Real Return Bond. ** Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned. *** Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield. Source:
French: * Obligations à rendement réel. ** Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé. *** L’écart d’adjudication correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen. Source :
English: 2.06 Item (vii) allows a Member State to determine, where necessary, if reciprocity is offered vis‑à‑vis its nationals in the country of which the licensee is a national.
French: Il est à noter que, comme il ressort des termes "le cas échéant", si l’une ou plusieurs de ces indications ne sont pas exigées par la législation d’un État membre, les renseignements prévus sous ce point n’auraient pas à être fournis.
English: • e.g. represented members, provided goods or services, engaged in policy dialogue, or helped to regulate markets.
French: • Exemple:le projet a représenté les membres, a fourni des biens ou des services, a engagé un dialogue au plan des politiques et a contribué à réglementer les marchés.
English: • establishing a common EC noise exposure index
French: • une harmonisation des méthodes d'évaluation de l'exposition au bruit
English: • If Acting Pay Code = 1 and old Acting Pay Code = 2 and M027 = Substantive Employee Classification
French: Si le Code de rémunération provisoire = 1 et l’ancien Code de rémunération provisoire = 2,
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of the United Kingdom and Spain.
French: Les représentants du Royaume-Uni et de l'Espagne expliquent leur position.
English: Saunders, Sir Charles Edward Article also available en français and Youth Edition
French: Saunders, sir Charles Edward Version anglaise de cet article
English: While it is true that social security could not exist without the exchange of different kinds of personal data, it is also true that a high level of protection of these data is necessary.
French: Même s'il est vrai que la sécurité sociale ne pourrait pas exister sans l'échange de différentes catégories de données personnelles, il est également vrai qu'un niveau élevé de protection de ces données est nécessaire.
English: bleachedsmiles completed BBC2 single player.. was actually alot of fun. Completely over the top, and stupid.. but fun, and visually stunning.
French: Bigquick @Onirik: le pire c'est que je trouve qu'il y a une vrai perte de qualité globale sur GB.
English: The police force also needs to be adequately equipped, and more police stations should be built across the country.
French: La police doit également être équipée de manière satisfaisante et de nouveaux commissariats devront être construits dans tout le pays.
English: The authors point out that theirs is now the third, and largest, study that has failed to show a link between the MMR jab and autism. Source:
French: Les auteurs soulignent que leur étude est la troisième et la plus étendue, qui traite de ce sujet, et qui n’arrive pas à confirmer un lien entre le vaccin ROR et l’autisme. Source :
English: Français |Print Story of the Hawk Brothers You need Flash 8 to view this correctly, if nothing appears, or it seems to not work, please go here:
French: English |Imprimer Les frères faucons Pour voir cette image ou animation correctement, il faut avoir installé Flash 8; si rien n'apparaît ou si rien ne se produit, allez à l'adresse suivante :
English: Surely what we should be doing is building on the kind of precautions which were introduced in the United Kingdom as a result of the BSE disaster.
French: Une chose est sûre, nous devons consolider les principes de précaution introduits au Royaume-Uni à la suite du désastre de l' ESB.
English: sake of legal certainty and good science, separate definitions are needed to distinguish between these three situations.
French: scientifique, des définitions séparées sont nécessaires pour établir une distinction entre les trois cas précités.
English: At the foot of the old town, just a short walk from the Palace of Congress, in a shady park by the sea, 50 meters from the beach.
French: Au pied de la ville, à deux pas du Palais des Congrès, sur un parc ombragé et face à la mer, à 50 mètres des plages.
English: It shall be chaired by the Chair of the Plenary, who shall be free to invite Rapporteurs, PG Chairs and other experts, as appropriate, to participate in Bureau meetings and discussions.
French: Il est présidé par le président de la Plénière, qui est habilité à inviter des rapporteurs, des présidents des GP et d'autres experts, selon les besoins, à participer aux réunions et discussions du Bureau.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2005 11,994 Less: 2005–2006 Main Estimates – net cash provided . . . . . Anticipated unused authority as of April 1, 2006 11,994 11-4
French: • Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum – Direction et surveillance générales de la conduite administrative d’un référendum, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révision des limites des sections de vote et l’achat de matériel de référendum à transmettre aux directeurs du scrutin. Lorsqu’il y a lieu, l’émission de directives et de lignes directrices aux comités référendaires, l’application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements statutaires aux officiers référendaires, dans les cas précisés par la Loi.
English: This mid-career skills gap creates a job seekers market.
French: Si vous voulez améliorer le monde qui vous entoure, une carrière en environnement peut être très satisfaisante et enrichissante.
English: Secondly, as I noted a moment ago, with respect to the Sarajevo War Crimes Chamber, we are moving from plans to action.
French: Deuxièmement, pour en revenir à la Chambre des crimes de guerre à Sarajevo, je confirme que nous sommes en train de passer des intentions à l'action.
English: Even the smallest technical change can help the way ordinary Canadians exercise their right to vote.
French: Même la plus petite modification de forme peut aider les Canadiens ordinaires à exercer leur droit de vote.
English: There are various food taboos that women used to follow when pregnant or lactating.
French: Il existe divers tabous alimentaires que les femmes avaient l'habitude de respecter lorsqu'elles étaient enceintes ou allaitaient.