ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promotes information-sharing and networking among stakeholders.
French: • favorise la circulation de l'information et le réseautage entre les intéressés.
English: The aim therefore was to establish whether the voters wished to reject the amendments (designed to promote the integration of non-citizens): anyone who did so wish had to vote "Par" (for), and if the "for" votes were in the majority, the original 1994 Law would come back into force unamended.
French: Il s'agissait donc de consulter les électeurs s'ils souhaitaient rejeter les amendements (favorables à l'intégration des non-citoyens): dans ce cas il fallait voter "Par" (pour) et, s'ils l'emportaient, la loi initiale de 1994, non amendée, revenait en vigueur.
English: Since then there have been no more exchange rate risks and, in theory, the cost to consumers of transferring money across borders and of changing cash from one euro-zone currency to another should have reduced sharply.
French: Depuis lors, il n'y a plus de risque de variation des taux de change et, en théorie, le coût pour les consommateurs des transferts d'argent d'un pays à l'autre et du change d'une devise de la zone euro dans une autre devraient avoir diminué fortement.
English: When the said connecting road has been opened for use by the public, the Railway shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 127.39 Nipigon Subdivision.
French: Dès que ledit chemin de raccordement aura été ouvert au public, la compagnie ferroviaire devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement existant au point milliaire 127,39 de la subdivision Nipigon.
English: The Department will also develop improved internal approaches for better linking science, science policy and policy development.
French: La question des S-T dans le Nord a pris de l’ampleur au Canada ces dernières années.
English: The identified advantages that traditional practices and technologies have over foreign techniques include cost-effectiveness, adaptability to local conditions and easy dissemination.
French: Parmi les avantages que les pratiques et techniques traditionnelles présentent par rapport aux techniques étrangères, il convient de mentionner le bilan coût-efficacité, la possibilité de les adapter aux conditions locales et la facilité de diffusion.
English: Health Canada employees can access a policy icon through an internal database on their Lotus Notes workspace. This icon links to Health Canada policies on Information Management.
French: Les employés de Santé Canada peuvent avoir accès aux politiques du Ministère sur la gestion des informations par le truchement d’une icône reliée à une base de données interne et figurant dans leurs «Lotus Notes».
English: CCC is proud to support the Conference of Montréal reception on June 1 at the Montréal Museum of Fine Arts.
French: La CCC est fière d’apporter son concours financier à la réception de la Conférence de Montréal qui aura lieu le 1er juin au Musée des beaux-arts de Montréal.
English: See Communication No.  112/1981, Y.
French: Voir communication no 112/1981 (Y.
English: The Corporation should on progress toward the achievement of its objectives,
French: La Société devrait : et communiquant les progrès réalisés en vue d’atteindre ses objectifs;
English: Is it released into the air, soil, or water?
French: Est-elle libérée dans l'air, le sol ou l'eau?
English: As increasing the share of renewable energy forms in the European energy mix is set as one of the main targets by the Commission, it appears that at the national level clear support for enhancing the use of renewable energies - both through developing the current use and promoting the research of new technologies prevails.
French: Alors que la Commission a fait de l’augmentation de la part des énergies renouvelables dans la panoplie énergétique européenne un objectif majeur, on peut observer l’existence au niveau national, d’un soutien manifeste à l’amélioration de l’utilisation des énergies renouvelables : tant grâce au développement de l’utilisation actuelle que grâce à la promotion de la recherche de technologies nouvelles.
English: 6594), which suggested as "yardsticks" for development aid not only the poverty criterion in the recipient country, but also those of human rights, economic and social reform, limits on military expenditure and the protection of the environment.
French: M. Aarts et M. Holtz; Doc.
English: Nowadays, information can be created more easily than before; however, we cannot lose sight of the question of who has access to information.
French: On peut maintenant créer l’information plus facilement que par le passé, mais il ne faut pas perdre de vue la question de savoir qui a accès à l’information.
English: Budget Decisions In fact, the changing nature of humanities and social sciences research, and the changing world in which we work, are driving a resurgence in demand for SSHRC funding that can only intensify in coming years.
French: Décisions budgétaires Les aspects nouveaux de la recherche en sciences humaines et sociales, et la transformation du monde où nous évoluons, ont entraîné une recrudescence des demandes de financement adressées au CRSH, et cette tendance ne peut que s'intensifier au cours des années à venir.
English: Future reports will be released on an annual basis.
French: Les rapports à venir seront disponibles sur une base annuelle.
English: Dr. Charles Best working in a lab, May 20, 1948
French: Le Dr Charles Best en train de travailler dans un laboratoire, le 20 mai 1948
English: 145.A.90 Continued validity (a) An approval shall be issued for an unlimited duration.
French: 145.A.90 Maintien de la validité a) Un agrément doit être délivré pour une durée illimitée.
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed: Mostafa Alaei (Islamic Republic of Iran), Paul J. A. M.
French: Les cinq membres ci-après, proposés par leurs groupes régionaux, ont été nommés : Mostafa Alaei (République islamique d'Iran), Paul J.
English: SchoolNet - Plans, Spending and Results for 2004-2005  [ 2006-02-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rescol - Plans, dépenses et résultats pour 2004-2005  [ 2006-02-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Alpine Lands Surveys Ltd Reference Number: 45132409 Contract Date: 2004/06/02 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2004/05/26 to 2004/08/15 Delivery Date: 2004/08/15 Contract Value: $21 400,00 Comments:
French: Alpine Lands Surveys Ltd Numéro de référence : 45132409 Date du contrat : 2004/06/02 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004/05/26 à 2004/08/15 Date de livraison : 2004/08/15 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: 5.2.3 Multidisciplinary nature of research activities No less than 96% of respondents replied that the availability of the infrastructure had enhanced the opportunities for interdisciplinary research in the last year (Table 21).
French: 5.2.3 Nature multidisciplinaire de la recherche Pas moins de 96 pour cent des répondants indiquent que la disponibilité de l’infrastructure a contribué à augmenter les occasions de recherche interdisciplinaire dans la dernière année (Tableau 21).
English: Not participating in detsko-adults races, have crowded on walls of a hall and hazardous (and even a little envious) eyes watched an outcome "СЃС€=С‚в„–" where the small should run a line from the grandmother who have submitted any tasty fruit (a banana, an orange, an apple) or sweets to transfer to the partner is more senior, which cleaned these sweets from an unnecessary peel or wrappers, and to bear again to the grandmother obliged quickly-quickly vkusnost to eat, again to transfer to the grand daughter a fresh delicacy "СЌСЂ РЃСЂС‡С‚СЋРЃСЂС‘С€С‚СЂСЌС€С…".
French: Ne participant pas aux detsko-adultes les courses, se sont rassemblГ©s selon les murs de la salle et passionnГ© (et mГЄme un peu envieux) les yeux suivaient l'issue "СЃС€=Р¤в„–" oГ№ les plus petit devaient parcourir la ligne de la mamie qui ont donnГ© quelque fruit bon (la banane, l'orange, la pomme) ou les bonbons, transmettre au partenaire il est plus aГ®nГ©, qui nettoyait ces sucreries d'inutile de la peau ou les enveloppes, et porter de nouveau Г la mamie engagГ©e vite-vite vkusnost' manger pour de nouveau transmettre Г la petite-fille la friandise fraГ®che "СЌСЂ РЃСЂС‡С‚СЋРЃСЂС‘С€С‚СЂСЌС€С…".
English: - On 18 December Mrs Fischer-Boel would present to the Committee on Agriculture the Commission’s proposal on a single CMO and her preliminary ideas on the mid-term review of the CAP in 2008 (‘health check’).
French: - Le 18 décembre Madame Fischer-Boel présentera à la commission AGRI la proposition de la Commission sur l'OCM unique et ses idées préliminaires sur PV\644053.doc 1/11 PE 382.422 V01
English: The Bank does not have the expertise to divide its collaborators into the scientific division of the human races in the three main groups: the white race, the Negroid race and the mongoloid race.
French: La Banque ne dispose pas des connaissances nécessaires pour répartir ses collaborateurs selon la classification scientifique des races humaines en trois groupes principaux : la race blanche, la race négroïde et la race mongoloïde.
English: • Improve assessment capabilities for sensitive environments (e.g., Arctic ecosystems, estuaries). • Improve our assessment of active and abandoned industrial sites (e.g., abandoned mines).
French: • Utiliser et améliorer les systèmes régionaux et nationaux de gestion de l’information, afin d’être mieux en mesure d’évaluer, de réagir et de prévoir.
English: (Men with a university degree actually saw theirs decline.)
French: (Ils ont en fait baissé dans le cas des hommes ayant un grade universitaire.)
English: The tools we choose must be part of an overall political strategy and serve clear goals.
French: Les instruments que nous choisissons doivent faire partie d'une stratégie politique générale et servir des objectifs précis.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing  (NAICS 3333) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services  (SCIAN 3333) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Employees > Smith, Philip > Travel and hospitality expense reports Smith, Philip, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2006 Date Purpose Cost June 2, 2006 To give a lecture at the Queen's School of Business $160.77 November 2, 2006 To attend the Bureau of Economic Analysis Advisory Committee meeting.
French: Employés > Smith, Philip > Rapports des frais de voyage et d'accueil Smith, Philip, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2006 Date Description de l'évènement Coût 2 juin 2006 Présenter un exposé à "Queen's School of Business" 160,77 $ 2 novembre 2006 Présence à la réunion du comité consultatif du "Bureau of Economic Analysis".
English: Welcoming the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, including the provisions regarding violence against women and children,
French: Se félicitant de l'adoption de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes19, en particulier les dispositions concernant la violence à l'égard des femmes et des enfants,
English: But is not for this Parliament, in this mandate, to appoint the president of the Millennium Commission.
French: Cependant, ce n'est pas au Parlement actuel qu'incombe la tâche de nommer le président de la Commission du prochain millénaire.
English:    Mr President, please allow me to clarify to this Parliament that the decision on the request to hold a meeting referred by Mr Iturgaiz earlier is currently in the hands of the Spanish justice system and it therefore falls to the public prosecutor and the judge to make the decision, in a country under the rule of law, such as Spain, in which the justice system is independent, and furthermore according to a procedure that has been debated and agreed in the Spanish Parliament; it is therefore an entirely democratic decision.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de préciser à ce Parlement que la décision sur la demande d’organiser une réunion, à laquelle M. Iturgaiz a fait référence précédemment, est actuellement entre les mains de la justice espagnole. Il revient donc au parquet et au juge d’arrêter une décision, dans un État de droit tel que l’Espagne, dans lequel le système judiciaire est indépendant, et qui plus est dans le cadre d’une procédure qui a été débattue et approuvée au parlement espagnol; il s’agit donc d’une décision totalement démocratique.
English: The bumblebees showed all these trends.
French: Toutes ces tendances ont été observées chez le bourdon.
English: A growing global public health problem, AMR reflects the failure of many antimicrobial agents to treat infectious diseases effectively.
French: La RAM, qui constitue un problème de santé publique de plus en plus sérieux, témoigne de l'incapacité de plusieurs agents antimicrobiens d'enrayer efficacement les maladies infectieuses.
English: On the basis of that document, and taking into account the appeal by the Secretary-General, the Mexican Government has carried out a process of thorough reflection that resulted in the creation of an inter-institutional board, for which more than 72 public and private institutions have formed a preparatory technical committee to study the Mexican family.
French: À partir de ce document et conformément à l'appel du Secrétaire général, le Gouvernement mexicain a entrepris un processus de réflexion approfondi qui a entraîné la création d'un bureau interinstitutionnel auquel ont participé plus de 72 institutions publiques et privées aux fins d'établir un comité technique préparatoire pour étudier la famille mexicaine.
English: • current service contributions; are made by participating employers (whether or not one of them is the plan sponsor) or by plan members, or both;
French: • des cotisations pour services courants sont versées par un employeur participant (qu'il soit ou non répondant du régime) ou un participant au régime, ou les deux;
English: Trade/Vocational Enrolment Survey (TVOC) 3144:
French: Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers (EPFP) 3144:
English: Alternatives Are there any more effective and efficient ways of achieving the objectives?
French: Solutions de rechange Existe-t-il d'autres façons plus efficaces et efficientes d'atteindre les objectifs?
English: Main results One in four women aged 18 to 69 had either never had a Pap test or had not had one in the three years before the NPHS.
French: Principaux résultats Une femme de 18 à 69 ans sur quatre n’a jamais passé le test de Papanicolaou ou ne s’y est pas soumise au cours des trois années qui ont précédé l’ENSP.
English: • Overview: parts of the programmes delegated to the Executive Agency (2007-2013)
French: • Vue d'ensemble: volets des programmes délégués à l'Agence exécutive (2007-2013)
English: As well, Maj Forcier was tasked with international donor co-ordination.
French: Le Maj Forcier était également chargée de la coordination des activités des donateurs internationaux, et ce, de façon continue.
English:  Across Canada Approved — New Tamil-, English- and French-language, ethnic specialty audio service to be known as Voice of Tamils, expiring August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue tamoule, de langue anglaise et de langue française devant s'appeler Voice of Tamils, expirant le 31 août 2010.
English: Figure 9: Percentage of claimed amount respondent received [The image above is also available in a text version] Further analysis reveals that respondents with less than $10 million in revenues were more likely (10.1%) to receive less than 50% of their claimed amount.
French: Figure 9 Pourcentage du crédit demandé qui a été accordé aux répondants [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Une analyse plus poussée révèle qu'il est plus probable que les répondants ayant un chiffre d'affaires inférieur à 10 millions de dollars (10,1 %) reçoivent moins de 50 % du crédit d'impôt demandé.
English: INA PPU 146 Non-Registered On-Reserve Population Description:
French: AIN PPU 200 Dossiers sur les artistes inuits Description :
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission and Arabic only .
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue originale et en arabe seulement.
English: • (AS) Administrative Services (1) Back
French: • (AS) Services administratifs (1) Retour
English: Mrs. Mokhuane participated in a conference entitled “Inclusive societies: benefits for children”, held from 22 to 27 October 2000 in Edmonton, Alberta (Canada), organized by the Canadian Association for Community Living.
French: Mme Mokhuane a participé à une conférence organisée par l'Association canadienne pour l'intégration communautaire, ayant pour thème les sociétés intégratrices et leurs avantages pour les enfants, qui s'est déroulée du 22 au 27 octobre 2000 à Edmonton, Alberta (Canada).
English: Although beaver dams may provide fish habitat by creating upstream ponds, stabilizing flows and adding woody debris for cover, they may also present a barrier to fish movement, alter sediment transport regimes and increase water temperatures.
French: Bien que ces digues contribuent parfois à l’habitat du poisson en créant des étangs en amont, en stabilisant les débits et en procurant des débris ligneux susceptibles de servir d’abri, elles peuvent également entraver les déplacements du poisson, modifier les régimes de transport des sédiments et favoriser l’augmentation de la température de l’eau.
English: A number of participants recounted feeling as though they were mere faceless account numbers to their institutions, and others talked about access to old-fashioned, personalized full-service teller banking.
French: – Si quelques participants n'avaient aucune plainte à formuler, nombre d'anecdotes ont été présentées concernant des erreurs, des mélanges et du service de piètre qualité.
English: Consult a health care provider before taking if you have diabetes or hypokalemia (Jellin et al.
French: Précautions/avertissements : Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous souffrez du diabète ou d’hypokaliémie (Jellin et collab.
English: MicroDowell systems are designed to meet all needs at best.
French: Les équipements MicroDowell sont conçu pour répondre à tous les besoins.
English: (d) Preparation of a strategy to promote an enhanced investment climate for renewable energy technologies for dissemination to national and regional authorities in participating countries.
French: d) La mise au point d'une stratégie visant à promouvoir un climat plus propice aux investissements dans les technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, qui sera diffusée aux autorités nationales et régionales des pays participants.  STADE ACTUEL DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET
English: Berlin is one of the most exciting Europe metropolises.
French: Berlin est l'une des métropoles les plus passionnantes de l'Europe.
English: One problem runs through all the reports: through the opinion by Mrs Cederschiöld on the report of the High Level Group, and through the proposals that have been prepared by Orlando and Bontempi on individual measures. It is music to our ears, Madam Commissioner, when you say that we as a Parliament play an important role, but I have to complete your sentence by adding "if unfortunately not in the right place' , because in the long term the European Parliament will have to be the primary legislative body for combatting organized crime in Europe, and I shall give my reason this morning for saying that.
French: Le même problème transparaît comme un fil rouge dans l'avis rendu par Mme Cederschiöld à propos du rapport du High-Level-Group , ainsi que dans les propositions transformées maintenant en mesures uniques par les collègues Orlando et Bontempi: le fait que jouions un rôle important en tant que Parlement - comme l'a déclaré Mme le Commissaire - c'est mettre du baume sur nos coeurs, Madame le commissaire, et j'ajouterai seulement ceci à cette déclaration: ce rôle nous ne le jouons malheureusement pas là où il le faudrait.
English: From May to September, enjoy the use of our swimming pool with patio.
French: Notre hôtel met à la disposition de sa clientèle, du mois de mai au mois de septembre, sa piscine avec solarium.
English: Under our labour law, a strike is defined as a temporary, peaceful collective suspension of work undertaken in accordance with the established procedures by the employees of an establishment or firm for economic and work-related purposes which have been made known to the employer.
French: La législation définit la grève comme la suspension collective, temporaire et pacifique du travail, décidée à l'issue des procédures établies, par les travailleurs d'un établissement ou d'une entreprise, dans le but d'atteindre des objectifs économiques ou professionnels dont ont été informés leurs employeurs.
English: Israel continues to refuse to accept the pertinent resolutions of the Security Council.
French: Israël refuse toujours d'accepter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Further research into young people’s attitudes will help IPOS to tailor our awareness and educational programmes to ensure they are contemporary and relevant for young audiences.
French: L’IPOS poursuivra ses recherches sur les attitudes des jeunes afin de réunir les éléments nécessaires pour concevoir des programmes de sensibilisation et d’éducation contemporains et susceptibles d’intéresser ce public.
English: This is, inter alia, a function of the agendas of the executive boards, including those of their joint meetings, which are not necessarily focused on the issues upon which a policy dialogue with the Council could most effectively take place.
French: Cela tient notamment aux ordres du jour des conseils d'administration, dont ceux de leurs réunions communes, qui ne sont pas nécessairement axés sur les questions au sujet desquelles un dialogue stratégique avec le Conseil pourrait être le plus fructueux.
English: Prakash, C.B., "Motor Vehicle Emissions From Gasoline Containing MTBE", Unpublished Report Number IP-97, Environment Canada, Industrial Programs Branch, Ottawa (June, 1989).
French: Prakash, C.B., «Motor Vehicle Emissions From Gasoline Containing MTBE», rapport manuscrit n° IP-97, Environnement Canada, Direction des programmes industriels, Ottawa (juin 1989).