ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will include providing stakeholders of the region with analytical studies and systematized information and data in respect of the regulation and management of natural resources and the provision of public utilities and infrastructure services in the context of the development goals deriving from the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: La stratégie suivie consistera à fournir aux parties prenantes de la région des études analytiques et des informations et données rigoureuses sur les moyens de réglementer et de gérer l'utilisation des ressources naturelles et sur la prestation de services publics de distribution et d'infrastructure, eu égard aux objectifs de développement énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Europe is a stable and growing export market for English and French language cultural goods and services.
French: On trouve au Canada une industrie en plein essor du cinéma, du vidéo et de la télévision qui a enregistré des revenus de production de 879 millions $ en 1995-96.
English: Israel's actions in this respect also violate General Assembly resolution 57/128, which called upon Israel to desist from changing the physical character and demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and in particular to desist from the establishment of settlements on it.
French: Les agissements d'Israël à cet égard violent également la résolution 57/128 de l'Assemblée générale, qui demande à Israël de renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé et, en particulier, de renoncer à y implanter des colonies de peuplement.
English: Bundesgericht, Germany, 22 December 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/001222s1german.html>.
French: Bundesgericht, Allemagne, 22 décembre 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/001222s1german.html>.
English: ◦ Reach Out to Small Business
French: ◦ Étendre les services aux petites entreprises
English: The Proclamation of Amnesty by the President shall take effect upon concurrence by a majority of all the members of Congress.
French: La proclamation d'amnistie entrera en vigueur une fois approuvée par la majorité des membres du Congrès.
English: The Rezydent Hotel in Sopot is situated in the centre of the city, next to the famous promenade - Bohaterow Monte Cassino and close to the main attractions of the Forest Opera (Opera Lesna), Pier (Molo), and Spa Park.
French: L'hôtel Rezydent de Sopot se trouve en centre-ville, à proximité de la célèbre promenade Bohaterow Monte Cassino, et non loin des principales attractions de l'Opéra de Lesna, de l'embarcadère de Molo et du parc spa.
English: There are 7,500 waterways in Germany with the main rivers being the Rhine and the Elbe.
French: L'Allemagne possède 7 500 km de voies fluviales, dont le Rhin et l'Elbe sont les principaux axes.
English: Note With one exception, charities can no longer use the Special Quick Method to calculate their net tax.
French: Remarque Mis à part une exception, les organismes de bienfaisance ne peuvent plus utiliser la méthode rapide spéciale pour calculer leur taxe nette.
English: Mr President, this is a historic framework programme. For the first time the preparatory work is on schedule - even ahead of schedule - and agreement has already been reached in the first round.
French: Monsieur le Président, ce programme-cadre est historique, car pour la première fois la préparation du programme respecte le calendrier prévu et se trouve même en avance ; et de surcroît, un accord est intervenu dès le premier round de négociations.
English: The PSA is part of the Multiculturalism Program's Family Violence Strategy announced by Dr. Fry last October.
French: La campagne s'inscrit dans la Stratégie multiculturelle de lutte contre la violence familiale annoncée par Dre Fry en octobre dernier.
English: • Indicators of availability, such as number of spaces in early learning and child care settings brXen down by age of child and type of setting;
French: • des indicateurs de la disponibilité, comme le nombre d'espaces dans les établissements d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, ventilés selon l'âge de l'enfant et le genre d'établissement;
English: The Union must flex its muscles by using the entire arsenal of sanctions available to it to put a stop to the repression and to obtain the immediate release of political prisoners and journalists.
French: L'Union doit peser de tout son poids en utilisant tout l'arsenal de sanctions dont elle dispose pour obtenir l'arrêt de la répression, la libération immédiate des prisonniers politiques et des journalistes.
English: All funds to hire staff, expand operations, and purchase hardware and software were generated directly through sales revenue.
French: Tous les fonds ayant servi à engager des employés, à accroître les activités et à acheter du matériel informatique et des logiciels provenaient directement du produit des ventes.
English: Acknowledging that civil society and the private sector have important roles to play in ensuring the sound management of chemicals,
French: Convaincus que la société civile et le secteur privé ont des rôles importants à jouer pour assurer la gestion rationnelle des produits chimiques,
English: The tariffs are fully or partially financed by parafiscal levies imposed on all electricity consumers.
French: Les tarifs sont entièrement ou partiellement financés par des taxes parafiscales imposées à tous les consommateurs d’électricité.
English: Anyone planning to buy a used car can ensure that the odometer reading is valid by obtaining the vehicle history from the Société de l'assurance automobile du Québec.
French: Toute personne désirant acheter un véhicule d’occasion peut s’assurer de la validité du kilométrage en obtenant l’historique du véhicule à la Société de l’assurance automobile du Québec.
English: Mr. Agshin Mehdiyev  Mr. Khalil Ramazanov*
French: Non-Member States represented by Observers
English: However, this short time frame was necessitated by the impending statutory deadline for an Agency decision which had to be issued by September 17, 1999.
French: L'Office l'explique néanmoins par l'imminence du délai législatif du 17 septembre 1999 pour rendre sa décision.
English: To confirm that its presumption was correct, the Secretariat had followed its usual procedure of submitting the data reports to the United Arab Emirates for review.
French: Afin de confirmer la justesse de sa présomption, le Secrétariat avait, suivant la procédure habituelle, soumis le rapport sur la communication des données aux Emirats arabes unis pour confirmation.
English: Under Treasury Board's Common Services Policy, the production, co-production, distribution and evaluation of motion picture films, videotapes, television programs, interactive videodiscs, CD ROMs, and multimedia productions are mandatory common services and must be contracted through Public Works and Government Services Canada.
French: En vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les services communs, la production, la coproduction, la codistribution et l'évaluation de films, de bandes vidéos, d'émissions de télévision, de vidéodisques interactifs, de CD-ROM et de productions multimédias constituent des services communs obligatoires, et les contrats relatifs à ces services doivent être établis par TPSGC.
English: (k) Smoking, drug, alcohol abuse;
French: k) Tabagisme, toxicomanie et alcoolisme;
English: As a result, existing contracting practices may not be achieving optimum levels of efficiency and effectiveness.
French: Aussi, les pratiques de passation des marchés existantes ne permettent peut-être pas d'atteindre un niveau d'efficacité et d'efficience optimal.
English: Following this cross-agency analysis of humanitarian assistance flows presented in the report, the Economic and Social Council may wish to recommend close collaboration between the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the leading agencies active in the humanitarian area in order to establish a common standardized humanitarian assistance reporting system that all agencies can accommodate so that consistent, reliable and clear humanitarian contributions and expenditures estimates can be produced and analysed on a regular basis.
French: Après avoir procédé à l'analyse, pour les divers organismes, des courants d'aide humanitaire présentés dans le présent rapport, le Conseil économique et social souhaitera peut-être recommander une collaboration plus étroite entre le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les principaux organismes d'aide humanitaire en vue d'établir un système commun d'établissement de rapports uniformes en matière d'aide humanitaire, qui soit convivial et permette de produire et d'analyser à intervalles réguliers des estimations cohérentes, fiables et claires relatives aux contributions et dépenses au titre de l'aide humanitaire.
English: As such, the representative submitted that they should be classified in Chapter 84 and, in particular, under tariff item No. 8479.89.90.
French: C'est pourquoi le représentant a proposé qu'elles soient classées dans le Chapitre 84 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8479.89.90.
English: Diseases and violence run rampant.
French: Ils vivent entourés de déchets chimiques toxiques.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, including 61/16
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 61/16
English: Soon German nationalism evolved in a form of irrational exaltation of everything "German", and the condemnation of foreign principles (among the, the ones of the French Revolution).
French: Le nationalisme allemand a bientôt évolué vers une forme d'exaltation irrationnelle de tout ce qui était « Allemand », et la condamnation de principes étrangers (parmi eux, ceux de la Révolution française).
English: In order to ensure that the child enjoys good health and is protected against childhood disease, the State provides free inoculation against the common infectious diseases, in accordance with article 74 of the Rights of the Child Act.
French: En vertu de l'article 74 de la loi sur les droits de l'enfant, l'État assure la vaccination gratuite des enfants contre les pathologies infectieuses les plus courantes afin qu'ils soient en bonne santé et protégés contre les maladies infantiles.
English: Expenditure Management Review (EMR) – If the EMR continues to have a significant impact on a department’s plans and priorities it should be discussed in Section I at the departmental level.
French: Examen de la gestion des dépenses (EGD) – Si l’EGD continue d’avoir un effet important sur les plans et les priorités du ministère, il faut l’expliquer à la section I à l’échelle ministérielle.
English: The number of hectares planted to major crops such as wheat, barley, canola, corn, pulses and hay has been steadily increasing to the current level of about 33.4 million hectares in 2001 and 33.7 million in 2002.
French: Le nombre d'hectares affectés aux principales cultures, par exemple le blé, l'orge, le colza, le maïs, les légumineuses et le foin, a régulièrement augmenté pour atteindre le niveau actuel d'environ 33,4 millions en 2001 et 33,7 millions en 2002.
English: No additional hardware or software is required on the networks of the mobile carriers to offer the service.
French: Aucun autre matériel ni logiciel n'intervient sur le réseau de l'entreprise de télécommunication sans fil pour fournir le service.
English: The response to our first newsletter has been very positive.
French: La réaction à notre premier bulletin a été très positive.
English: This is consistent with data reported in laboratory and field studies (Krasner et al., 1989; Fayad 1993; Pourmoghaddas et al., 1993; Summers et al., 1993).
French: Certains pays ont signalé que les SPD bromés étaient des composants importants de leur eau potable (Peters et al., 1991; Fayad, 1993).
English: These included setting up a satellite centre and an institute for security studies in the form of bodies into which suitable parts of the current, parallel WEU structures would be incorporated.
French: Cela concernait notamment la création d'un centre de satellites et d'un institut d'études pour la sécurité constitués en organes, dans lesquels les parties appropriées des structures parallèles existantes de l'UEO seraient introduites.
English: However, despite wide dissemination of information on how to apply to the Fund, a majority of the applications received came from countries already selected in previous years by the Board.
French: Toutefois, malgré une large diffusion des informations sur les modalités de demande d'aide au Fonds, les demandes reçues provenaient en majorité de pays déjà retenus les années précédentes par le Conseil.
English: It endorsed the following recommendations of the High Representative regarding the future of the Office of the High Representative.
French: Il a fait siennes les recommandations ci-après du Haut-Représentant concernant l'avenir du Bureau du Haut-Représentant.
English: Native urease, an enzyme with a preparative molecular weight of 480 000, has been dissociated stepwise to 60 000 and 30 000 molecular weight subunits.
French: Une préparation d'uréase native, dont le poids moléculaire est de 480 000, est dissociée par étapes en sous-unités de 60 000 et de 30 000 daltons.
English: You know, until I joined the Air Force, the stuff my Mom told me had saved my hide multiple times, both with dealing with people and with staying healthy.
French: » Vous savez, avant de m’enrôler dans la Force aérienne, les conseils de ma mère m’avaient été utiles en bien des occasions, aussi bien dans mes relations avec autrui que sur le plan de la santé.
English: The legislation of Honduras defines refoulement as a process by which an alien is refused entry and returned to the alien's country of origin or to a willing third State (2003 Act, article 3(23)).
French: Ici en effet, en ce qui concerne l'admission et l'éloignement, l'accent est mis sur le développement du droit communautaire, de même que, dans la Convention européenne des droits de l'homme, l'accent est mis sur la notion d'“ordre public” européen.
English: Subsequently, data is gathered and analysed and results guide program management.
French: Par la suite, des données sont recueillies et analysées, et les résultats de l'analyse fournissent de l'information utile pour la gestion des programmes.
English: The foundation is comprised of journalists who have worked together and have seen on a firsthand basis the obstacles to free journalism in Lebanon.
French: La fondation est composée de journalistes qui ont travaillé ensemble et qui ont été confrontés directement aux obstacles posés à la liberté du journalisme au Liban.
English: promotion and protection of human rights: Status of the international covenants on human rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Given the expected low magnitude of these emission sources, the low frequency of occurrence, limited duration of occurrence, and the mitigation that will be applied, dust and particulate matter emissions from construction and operation not expected to be substantive.
French: Compte tenu de la faible importance de ces sources d'émissions, de leur faible survenue, de leur durée limitée et des mesures d'atténuation qui seront mises en places, les émissions de poussières et de particules attribuables à la construction et à l'exploitation ne seront pas importantes.
English: In December 2001, the CICCS II introduced the Internet-related measures outlined in the "Tomorrow Starts Today" announcement.
French: En décembre 2001, la SCCCI-II a mis en uvre les mesures concernant l’Internet mentionnées dans l’annonce d’Un avenir en art.
English: As we have had occasion to say before, and as all members know, Uganda would then be forced to act in self-defence.
French: Comme nous avons déjà eu l'occasion de le dire, et comme tous les membres le savent, l'Ouganda n'aurait alors pas d'autre choix que d'agir en état de légitime défense.
English: Deforestation, poverty, the threatened extinction of fauna and flora and cheap timber all cause damage on a global scale.
French: La déforestation, l'appauvrissement, les menaces pesant sur la faune et sur la flore, l'arrivée des bois sur les marchés à des prix de dumping, créent des dommages à l'échelle planétaire.
English: "-С‹С€СЌСЌСЋС‰, a melodious melody, - the composer speaks about other theme of the ending, - I wished to express desire of suffering mankind: "+С‘С‚СЋСЃСЋС„С€ us from all Р†=СЋСѓСЋ".
French: "-С‹С€СЌСЌСЋС‰, la mГ©lodie chantante, - le compositeur sur un autre sujet de la finale dit, - je voulais exprimer le dГ©sir de l'humanitГ© souffrant : "+С‘С‚СЋСЃСЋС„С€ de nous de tout Р†=СЋСѓСЋ".
English: racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination
French: le Racisme, la Discrimination Raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination
English: The regulatory process likely will not prove to be a suitable vehicle for the implementation of these measures, since this usually takes one to two years from conception to realization in the form of an Order in Council.
French: Le processus de réglementation ne sera vraisemblablement pas un moyen pratique de mettre ces mesures en oeuvre puisqu'il faut habituellement compter d'un à deux ans, de la conception à la mise en oeuvre sous forme d'un décret.
English: Official development assistance (ODA), which is the only dependable source of growth and development for many in Africa, continued to decline.
French: L'aide publique au développement (APD), qui est la seule source fiable en ce qui concerne le développement et la croissance en Afrique, a continué de décroître.
English: (b) In-court protection of witnesses:
French: b) Protection des témoins dans les procédures judiciaires:
English: Queen Charlotte Lodge offers the ultimate sport fishing adventure!
French: La loge Queen Charlotte est la destination ultime pour les amateurs de pêche.
English: We also attach great importance to the General Assembly debates and draft convention on that issue.
French: Nous attachons également une grande importance aux débats de l'Assemblée générale ainsi qu'à ses projets de convention relatifs à cette question.
English: ILX Action and Time Frame 3.3.5 Documents supporting communications with Recipients will be maintained on file forthwith.
French: Réponse d’ILX 3.3.5 Les documents relatifs aux échanges avec les récipiendaires seront désormais versés aux dossiers.
English: Alexandrovsky Gardens) (POOLED COVERAGE) 12:30 p.m. Official luncheon hosted by President Putin and Madame Putin (State Kremlin Palace) (POOLED COVERAGE) 3:00 p.m. Reception for Russian War veterans with a Canadian connection, hosted by the Canadian Ambassador (Stoleshniki Salon, Marriott Royal Aurora Hotel) The Governor General will deliver remarks and meet Russian war veterans who have a connection to Canada either through their involvement in northern convoy operations (the Murmansk run) in which Canadian forces also participated, or through their post-war connections to Canada, either as diplomats, academics or immigrants. (OPEN TO MEDIA – Accreditation required, please contact Ashley Mulroney at the Canadian Embassy in Moscow at (095) 105 6095.) 7:30 p.m. Official dinner given by the Canadian Ambassador (CLOSED TO MEDIA)  Tuesday, May 10 Departure of the Governor General to Ottawa from Moscow.
French: Jardins Alexandrovsky) (COUVERTURE EN POOL) 12 h 30 Déjeuner officiel offert par le Président Poutine et Madame Poutine (Palais d'État du Kremlin) (COUVERTURE EN POOL) 15 h 00 Réception pour les anciens combattants de la guerre en Russie qui ont un lien avec le Canada, offerte par l'Ambassadeur du Canada (Salon Stoleshniki de l'hôtel Marriott Royal Aurora) La Gouverneure générale prononcera quelques mots et rencontrera d'anciens combattants russes qui ont un lien avec le Canada, que ce soit par leur participation aux opérations du convoi nordique (le parcours Murmansk) auxquelles des forces canadiennes avaient également participé, ou grâce à leur situation après la guerre en tant que diplomates, universitaires ou immigrants. (OUVERT AUX MÉDIAS – Accréditation requise.
English: America wants to play its little game and getting us to fire the shots.
French: L'Amérique veut jouer à son petit jeu et nous pousser à faire feu.
English: IV Results In the current study, we classified 24 health outcome measures into eight categories (mainly for the convenience of interpretation): substance use, injury, leisure activities, nutrition, dental hygiene, self, interpersonal relationship and health.
French: IV Résultats Dans le cadre de la présente étude, nous avons classé 24 mesures de résultats liés à la santé en huit catégories (principalement afin d'en faciliter l'interprétation) : toxicomanie, blessures, activités de loisir, nutrition, hygiène dentaire, personnalité, relations interpersonnelles et santé.
English: Maple Leaf submitted that the use of the word "or" in paragraph 42(1)(a) of SIMA means that the Tribunal is to determine whether either dumping or subsidizing, by itself, has caused injury, not whether dumping and subsidizing taken together have caused injury.
French: Maple Leaf a soutenu que l’emploi du mot « ou » à l’alinéa 42(1)a) de la LMSI signifie que le Tribunal doit déterminer si soit le dumping soit le subventionnement, à lui seul, a causé un dommage, et non pas si le dumping et le subventionnement ont ensemble causé un dommage.
English: If yes, what are these means? 3.
French: Si oui, quels sont ces moyens ? 3.
English: from merchantable stemwood volume (per hectare).
French: Au total, on a utilisé 59 matrices différentes des perturbations pour représenter les divers types de perturbations (y compris les changements d’affectation des terres).
English: Therefore, if ZnCl2 was the only source of Zn at this facility, Zn reporting would be triggered if approximately 20 tonnes of ZnCl2 were used.
French: Des déclarations séparées doivent être produites pour le « chrome (et ses composés) » répertorié dans la partie 1A et pour les « composés du chrome hexavalent » répertoriés dans la partie 1B.
English: This is also legitimate in terms of religious freedom.
French: C'est également légitime au regard de la liberté religieuse.
English: The interest and collection provisions under the FAA will not apply to the charge. The debt established by the FAA in respect of the charge is considered to be extinguished once the charge and applicable interest are paid under the ETA.
French: En outre, les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques qui portent sur les intérêts et le recouvrement ne s'appliqueront pas aux frais, et la dette établie en vertu de cette loi sera réputée avoir été éteinte au moment où le total du montant et des intérêts applicables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise est payé.
English: Our Enviro-Loan helps customers to meet environment regulations.
French: Notre Enviro-prêt aide nos clients à répondre aux règlements environnementaux.
English: UNHCR traces families and reintegrates children.
French: Le HCR entreprend des actions de recherche des familles pour la réinstallation des enfants.
English: Driving standards, lack of traffic signals, and pedestrians on roadways pose risks.
French: Les normes de conduite, l'absence de signalisation routière et la présence de piétons sur les routes posent des risques.
English: • Summer Food Safety
French: • Réglementation des produits chimiques pour piscines