ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Russian Federation orally revised the draft resolution by replacing the word “judiciary” with the words “judicial system” in the fifth preambular paragraph; by inserting a new operative paragraph after the existing operative paragraph 2 that would read as follows: “Reiterates that everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law”; by replacing the words “the principle of equality of arms” with the following: “that the principles of equality before the courts and before the law are respected” in operative paragraph 6; and by deleting the words “and encourages him to continue this practice” in operative paragraph 11.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant au cinquième alinéa du préambule le mot «judiciary» par les mots «judicial system» dans la version anglaise; en insérant dans le dispositif après le paragraphe 2 un nouveau paragraphe qui se lirait comme suit: «Réaffirme que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi»; en remplaçant au paragraphe 6 les mots «le respect du principe de l'égalité des armes dans leur appareil judiciaire» par les mots «le respect du principe de l'égalité devant les tribunaux et devant la loi dans leur appareil judiciaire»; et en supprimant au paragraphe 11 les mots «et l'encourage à poursuivre cette pratique».
English: The small feeding holes allow entry of rot pathogens, downgrading fruit during long-term storage.
French: Les petites perforations servent de porte d’entrée aux agents de la pourriture, qui entraînent le déclassement du fruit au cours de l’entreposage à long terme.
English: If the Committee reiterated some of its concluding observations it was because the State party had not yet acted on them.
French: Si le Comité réitère certaines de ses observations finales, c'est que l'État partie n'y a pas encore donné suite.
English: I would like also to convey my appreciation to His Excellency Mr. Harri Holkeri for the determined and skilful manner in which he presided over the previous session.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance à S. E. M. Harri Holkeri pour la détermination et la compétence avec lesquelles il a présidé la session antérieure.
English: • The 24-hour rule does not apply in relation to EFTs sent to 2 or more beneficiaries where the transfer is requested by:
French: • La règle de 24 heures ne vaut pas pour les télévirements envoyés à  deux bénéficiaires ou plus lorsque le transfert est demandé par :
English: Phage infecting Actinomadura verrucosospora, Actinomadura pusilla, and Nocardiopsis flava were isolated from mulches applied to avocado trees at the University of Western Australia experimental plots.
French: Un phage pouvant infecter Actinomadura verrucosospora, Actinomadura pusila et Nocardiopsis flava a été isolé d'humus appliqué à des avocatiers cultivés sur des terrains d'expérimentation à l'Université de Western Australia.
English: The test measures seven skills that are essential in completing the duties of a police officer. These skills are Composition (Spelling, Grammar, and Vocabulary), Comprehension, Memory, Judgement, Observation, Logic, and Computation.
French: Il mesure donc sept compétences essentielles pour exercer les fonctions de policier : l'aptitude à la rédaction (orthographe, grammaire et vocabulaire), la compréhension, la mémoire, le jugement, le sens de l'observation, la logique et l'aptitude au calcul.
English: "This year, the threat to Canada's salmon is one of many pressing problems we found.
French: « Cette année, la menace qui pèse sur le saumon au Canada est un des problèmes les plus urgents que nous ayons constaté.
English: Mr. Sherifis, Ms. McDougall and Ms. January-Bardill represented the Committee at the second session of the Preparatory Committee for the World Conference in Geneva held from 21 May to 1 June 2001.
French: M. Sherifis, Mme McDougall et Mme January-Bardill ont représenté le Comité à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale à Genève, du 21 mai au 1er juin 2001.
English: Our operational definition of "established effective therapy" We define "established effective therapy" for a specific group of individuals in terms of an examination of the totality of evidence derived from: a) Systematic reviews of randomized trials carried out among those individuals (even though there may be just one trial). b) "All or none" evidence (when, in a universally fatal condition, the therapy is followed by survival; or when some other adverse outcome is totally eliminated following therapy).
French: Définition opérationnelle de «traitement efficace reconnu» Nous définissons le «traitement efficace reconnu» pour un groupe particulier de sujets comme un examen de la totalité de la preuve provenant : a) de la revue systématique des essais randomisés réalisés parmi ces sujets, et ce, même s’il n’y a qu’un seul essai. b) de la preuve «tout ou rien», c’est-à-dire lorsque, en cas d’une maladie universellement mortelle, la survie fait suite au traitement, ou lorsqu’un état morbide est entièrement éliminé suite au traitement.
English: Once the ADM/AB has made a decision whether or not to invoke an NSE, the ADM/AB will advise the client department in writing of the decision.
French: Une fois que la SMA/DGA a pris la décision d’invoquer une ESN ou non, la SMA/DGA avisera le ministère client par écrit de la décision prise.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 30th and 36th meetings, on 15 November and 13 December 2005.
French: Elle a pris des décisions sur l'alinéa b) à ses 30e et 36e séances, le 15 novembre et le 13 décembre 2005.
English: The telecommunications company agreed to implement the recommendations.
French: La compagnie de télécommunications a accepté de mettre en œuvre les recommandations.
English: (f) Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations (E/2004/L.12/Rev.1);
French: f) Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau, présenté par la Présidente du Conseil à l'issue de consultations officieuses (E/2004/L.12/Rev.
English: Any craftsman employed in the sawing, bruting and polishing of diamonds.
French: NOTA Une des caractéristiques du diamant.
English: • Commercial services imports totalled $24 billion.
French: • Les importations de services ont totalisé 24 milliards $.
English: • Responding to recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities concerning the eligibility criteria for the disability tax credit and the expenses eligible for the disability supports deduction.
French: • des mesures faisant suite aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, concernant les critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées ainsi que le montant des frais admissibles aux fins de la déduction pour mesures de soutien;
English: This budget hotel (2-star rating) has 58 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 58 chambres.
English: A. I think that the Canada Pension Plan will be amended to provide for a full pension at age 67 or 68 instead of 65.
French: R. Je pense que le Régime de pensions du Canada sera modifié de façon à permettre le versement de la pension maximale à 67 ou 68 ans, plutôt qu'à 65 ans.
English: Nonetheless, the point was made that somewhere in the treaty this issue needed to be addressed.
French: Quoiqu'il en soit, il a été résolu que cette question devrait être intégrée, quelque part, dans le traité.
English: A secondary benefit of these amendments is that the standard for wine reflects the international consensus on oenological practices and the trade agreements signed recently by Canada.
French: Un avantage secondaire de ces modifications est que la norme pour le vin tient compte des pratiques oenologiques reconnues internationalement et des accords commerciaux signés récemment par le Canada.
English: The Director argued that directory advertising differed from other local advertising in that it is a "directional medium" which provides consumers information on goods and services they have already decided to buy.
French: Le directeur a soutenu que la publicité dans les annuaires différait d'autres formes de publicité locale parce qu'il s'agit de « publicité directive » qui informe les consommateurs sur les produits et les services qu'ils ont déjà décidé d'acheter.
English: Nobody knew that « At The Gates » would redefine the borders of Death Metal in 1994 with their immortal masterpiece “ Terminal Spirit Disease ”.
French: Mais avant de rentrer dans le vif du sujet, et une fois n’est pas coutume, nous allons commencer par les choses qui fâchent. Terminal Spirit Disease est dans un sens une véritable arnaque.
English: in Paris (1981) and, as a Woodburn Fellow, completed his Ph.D. in the United States at S.U.N.Y. at Buffalo with Morton Feldman and Lejaren Hiller (1983-87).
French: à Paris, en 1981, avant de compléter son Doctorat aux États-Unis, à la State University of New York, avec Morton Feldman et Lejaren Hiller.
English: A general warning regarding the dangers of making any alterations or additions to the immobilizer; such alterations and additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 34.2. above.
French: Un avertissement général concernant le danger qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions aux dispositifs d'immobilisation; de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d'installation mentionné au paragraphe 34.2. ci-dessus.
English: Turbo-propeller powered aeroplanes, operated under Part VII, with a passenger-seating configuration of 30 seats or fewer, excluding crew member seating, with a payload capacity of 3 402 kg (7 500 lbs.) or less and manufactured before March 20, 1997, will initially be excluded from the requirement for a third attitude indicator.
French: Les avions équipés de turbopropulseurs, utilisés en vertu de la partie VII, dans une configuration de 30 sièges passagers ou moins, sans compter les sièges pilotes, ayant une charge payante de 3 402 kg (7 500 lb) ou moins et ayant été construits avant le 20 mars 1997, seront, dans un premier temps, exclus de cette obligation de posséder un troisième indicateur d'assiette.
English: Mais cette fois-ci Ashmedi voulait travailler avec un batteur en composant, donc le choix s�est fait comme �a, et on a int�gr� Xul.
French: Mais cette fois-ci Ashmedi voulait travailler avec un batteur en composant, donc le choix s’est fait comme ça, et on a intégré Xul.
English: Some advantages of having this choice, this flexibility – not of the charter, but of the society which evolved from this – is the adaptability of that society to the modern challenges, the creativity which is very high in such societies, there is a dynamic stability of that society and high capacity of information-processing and problem-solving.
French: Ce choix, cette souplesse, non pas de la charte, mais de la société qui en découle, présentent certains avantages, à savoir : l'adaptabilité de cette société aux défis de notre temps, la créativité qui est très développée dans une telle société, sa stabilité dynamique et sa grande capacité en matière de traitement de l'information et de résolution des problèmes.
English: CONSTRUCTION PROCUREMENT Table 1 Indicator RESULTS, FISCAL 2002–2003 Target Actual median number of days to award 40 days 26 days 14 days 130 days Number of contracts RESULTS, FISCAL 2003–2004 Target Actual Number of median number contracts of days to award 41 days 25 days 14 days 144 days 137 467 310 11
French: PASSATION DE MARCHÉS DE CONSTR UCTION Tableau 1 Indicateur RÉSULTATS, EXERCICE 2002-2003 Objectif Nombre réel médian de jours pour l’adjudication 40 jours 26 jours 14 jours 130 jours Nombre de marchés RÉSULTATS, EXERCICE 2003-2004 Objectif Nombre réel médian de jours pour l’adjudication 41 jours 25 jours 14 jours 144 jours Nombre de marchés
English: Through the dovetailing of labour market policy and structural and regional policy, this exemplary project is of high practical value for the region and the whole population and provides support for regional, integrated rural development as part of an overall concept.
French: Le projet pilote "L'homme et la nature" est, du fait de l'engrenage "marché du travail - politique structurelle et régionale" d'une grande utilité pratique pour la région et l'ensemble de la population et soutient dans le cadre d'un concept global le développement rural intégré à l'échelle régionale.
English: What guarantees are there to prevent a recurrence of what has happened previously in the presence of UNIFIL, which has been stationed in the South since 1978?
French: De quelles garanties dispose-t-on pour empêcher que ne se reproduisent ce qui est arrivé précédemment en présence des forces internationales actuelles [c'est-à-dire la FINUL] déployées dans le sud depuis 1978?
English: I'm also using Vista but in my case, the x64 version and I am extremely satisfied!
French: Je suis également en utilisant Vista mais dans mon cas, la version x64 et je suis très satisfait!
English: On the other hand, EDTA eliminated the inactivation, but it did not decrease the amount of β-galactosidase bound.
French: Par contre, l'EDTA élimine l'inactivation, mais il ne diminue pas la quantité de β-galactosidase fixée aux parois.
English: Enter the total of all amounts paid out of the RRIF after the annuitant died.
French: Inscrivez le total de toutes les sommes versées du FERR après le décès du rentier.
English: Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3".
French: Le code du travail applique le principe de "rémunération égale pour un travail d'égale valeur".
English: The Presidential Decree on applying the Penal Enforcement Code provides for the establishment of an agency to oversee the enforcement of punishments.
French: Un décret du Président de la République sur l'application du Code de l'exécution des peines prévoit la création d'un organe de contrôle de l'exécution des peines.
English: Examples from UNIFEM experience in Afghanistan and Rwanda are pertinent.
French: L'expérience d'UNIFEM en la matière en Afghanistan et au Rwanda peut s'avérer utile.
English: Reports received on the illicit manufacture of other drugs in 2001 mentioned the detection of four laboratories manufacturing phencyclidine (PCP) in the United States and one manufacturing lysergic acid diethylamide (LSD) in Denmark.
French: Les rapports reçus sur la fabrication illicite d'autres drogues en 2001 faisaient état de la détection de quatre laboratoires fabriquant de la phencyclidine (PCP) aux États-Unis et d'un laboratoire fabriquant de la diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) au Danemark.
English: The overview will be followed by a discussion of observational studies and causality, through examples illustrating the use of longitudinal or quasi-longitudinal data in examining causal hypotheses.
French: La vue d'ensemble sera poursuivie par une discussion des études observationnelles et de causalité à travers des exemples illustrant l'utilisation des données longitudinales ou quasi-longitudinales pour examiner des hypothèses de causalité.
English: Finally, it should be kept in mind that the 15-day benchmark for processing retirement benefits and the aim to further improve the benefit processing ratios cited above involve inherent risks that must be carefully weighed against the need to process benefits accurately.
French: Pour les paiements effectués au moyen du système Lawson, la méthode à trois phases (saisie des données, vérification et autorisation) qui est utilisée à New York ne peut l'être à Genève puisque c'est la même personne qui vérifie et qui autorise.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de l'ensemble des éléments d'information que lui ont fournis les parties, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (8) The Annex to Regulation (EC) No 1467/97 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: (8) L’annexe du règlement (CE) n° 1467/97 est remplacée par l’annexe du présent règlement.
English: Jordan submitted results of monitoring and assessment studies which it claims show trends of increased water demand and consequential decreasing water supply to the wetlands.
French: La Jordanie a communiqué les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui, selon elle, font apparaître une augmentation tendancielle de la demande d'eau et, par voie de conséquence, une diminution de l'alimentation en eau de la zone humide.
English: In his briefing to the Security Council on 29 July 2003 the Chairman of the Committee stated that recognition of the possible presence of Al-Qaida or those associated with the network within their territory appears to be a stigma to some States.
French: Dans son exposé devant le Conseil de sécurité du 29 juillet 2003, le Président du Comité a déclaré qu'il paraît infamant pour certains États de reconnaître la présence éventuelle sur leur territoire d'Al-Qaida ou de personnes ou entités associées à ce réseau.
English: • 235 schools ran CN Future Links programs for over 33,400 children.
French: • 235 écoles ont proposé des programmes Premiers élans CN à plus de 33 400 enfants.
English: The ICP has now extended its evaluation of effects to cultural heritage sites.
French: Le PIC a étendu son évaluation aux sites du patrimoine culturel.
English: Information concerning the operations and technical parameters of Canadian radio and television undertakings, including border area, United States FM radio and television operations, and listings of unused Canadian frequency allotments. Topics:
French: De plus, le SCD permet de gérer la liste d'enregistrement des entités de télécommunications et les détails sur les coordonnées des membres inscrits, le renouvellement des licences internationales de télécommunication, les droits de télécommunication et le mécanisme de perception de la contribution (MPC).
English: Background: In accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decisions 10/CP.2 and 12/CP.4, the secretariat compiles and makes available to Parties a list of projects submitted by non-Annex I Parties.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et aux décisions 10/CP.2 et 12/CP.4, le secrétariat dresse la liste des projets soumis par les Parties non visées à l'annexe I et la met à la disposition des Parties.
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the humanitarian situation in Myanmar)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la situation humanitaire au Myanmar)
English: Recently, the Commission adopted a decision for the grant of EUR 16 million to support capacity building in the Democratic Republic of Congo.
French: Récemment, la Commission a décidé d'accorder 16 millions d'euros pour soutenir le renforcement des capacités en République démocratique du Congo.
English: Similar measures were reported by Australia and the United States.
French: L'Australie et les États-Unis ont dit avoir adopté des mesures analogues.
English: As regards the criteria related to the political situation, OSCE/ODIHR recommendations issued following the 2003 local elections were largely implemented, albeit slowly, leading to improved 2005 parliamentary elections.
French: S’agissant des critères liés à la situation politique, les recommandations du BIDDH de l’OSCE, formulées à la suite des élections locales de 2003 ont été largement mises en œuvre, quoique lentement, ce qui a entraîné une amélioration lors des élections législatives de 2005.
English: • Quantitative surveys may be expected in some areas, such as if an area contains extensive wetlands that might contain significant numbers of marsh birds.
French: • On peut sâ€™attendre Ã devoir rÃ©aliser des Ã©tudes quantitatives dans certaines zones, par exemple celles qui renferment des milieux humides de grande Ã©tendue qui pourraient accueillir un grand nombre dâ€™oiseaux des marais.
English: (Courtesy The National Gallery of Canada.)
French: (Reproduction autoris/e par la Galerie nationale du Canada.)
English: The Plan will then be consulted more broadly in 2008.
French: Le plan fera ensuite l'objet d'une consultation plus générale en 2008.
English: If you want to find answers to these and many other surveillance questions, why not try out the NCD Infobase?
French: Si vous voulez obtenir des réponses à ces questions et à bien d’autres sur la surveillance, consultez l’Infobase de surveillance des maladies non transmissibles (MNT).
English: The process of ageing as such would take place irrespective of policy measures.
French: Le processus du vieillissement en tant que tel se ferait indépendamment des mesures politiques.
English: • Target – 80% Registered plans (applications, amendments and terminations) and Actuarial Reports - Business re-engineering will lead to revised service standards.
French: • Objectif – 80 % Régimes enregistrés (demandes d’agrément, modifications et cessations) et rapports actuariels – restructuration des opérations apportera des changements aux normes de service.
English: • Career Awareness, to help enhance awareness of career opportunities in automotive manufacturing;
French: • la notoriété des carrières, afin de contribuer à rehausser la notoriété des occasions de carrière dans le domaine de la fabrication automobile;
English: For additional information on this topic, refer to Excise Duty Memorandum 2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence.
French: Pour obtenir d'autres renseignements à ce sujet, consultez le mémorandum des droits d'accise Obtention et renouvellement d'une licence ou d'un agrément (2.2.1).
English: It is therefore essential that information on typical recognition cases provided to applicants be accompanied by a clear explanation of the function of this information, underlining that in all cases an individual assessment of the application is undertaken.
French: Il est donc indispensable que les informations fournies aux demandeurs sur les cas typiques de reconnaissance soient accompagnées d'une explication claire de l'objectif de ces informations, précisant que toutes les demandes seront évaluées individuellement.
English: • bring to justice all suspected perpetrators (including within its security forces) of torture and other human rights abuses;
French: • – traduire en justice tous les responsables présumés (y compris au sein de ses forces de sécurité) d’actes de torture et d’autres violations des droits fondamentaux ;
English: Requirements under travel include provisions for the installation of the field assets control system, including the reconfiguration of servers, training and the installation of the Reality system ($54,800).
French: Le montant demandé au titre des frais de voyage comprend des frais afférents à l'installation du système de contrôle du matériel des missions, notamment la reconfiguration des serveurs, à la formation et à l'installation du système Reality (54 800 dollars).
English: My delegation remains concerned about the levels of foreign direct investment in Africa.
French: Ma délégation demeure préoccupée par les niveaux d'investissement étranger direct en Afrique.