ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report presents highlights of the key cross-cutting themes and priorities raised by participants at the regional consultation sessions in 10 cities and suggests areas for further action.
French: Le présent rapport illustre les points saillants des thèmes et priorités clés à facettes multiples que les participants ont soulevés lors des séances de consultation menées dans 10 villes canadiennes.
English: ANTI-DOPING DEVELOPMENT Launched in 2004 with four countries in the Oceania region, the anti-doping program development project has resulted in significant advances in the development of anti-doping programs globally through the establishment of Regional Anti-Doping Organizations (RADOs).
French: DÉVELOPPEMENT ANTIDOPAGE Le programme de développement antidopage de l'AMA, lancé en 2004, a réalisé des avancées considérables en 2007. L'objectif de ce programme est de contribuer au développement de programmes antidopage dans des régions du monde où il n'existe pas de programmes de contrôle du dopage établis ou développés, en facilitant la création d'organisations régionales antidopage (ORAD) indépendantes.
English: It is also designed to assist parents in enhancing their skills which contribute to their child's healthy development.
French: Le Programme vise également à aider les parents à améliorer leurs compétences qui servent au développement sain de leurs enfants.
English: (a) the consignor is entitled to obtain a transport document or, if the carrier so agrees, an electronic transport record evidencing the carrier's or performing party's receipt of the goods;
French: a) l'expéditeur est en droit d'obtenir un document de transport ou, si le transporteur y consent, un enregistrement électronique concernant le transport constatant la réception des marchandises par le transporteur ou la partie exécutante;
English: The children entitled to extra subsidies and the principles of their specification are laid down in the Act of Public Education and in the related laws.
French: Les enfants pouvant bénéficier d'aides supplémentaires ainsi que les principes de leur spécification sont définis par la loi sur l'instruction publique et d'autres textes législatifs s'y rapportant.
English: But today the US Congress and President are tripping over themselves to adopt an ill-advised giant fiscal stimulus package, whose main effects will be to tie the hands of the next president in simplifying the US tax code and closing the budget deficit.
French: Aujourd’hui, le Congrès et le président américains sont en train de se prendre les pieds dans le tapis pour adopter un paquet fiscal géant mal avisé, dont la principale conséquence sera de lier les mains du prochain président en termes de simplification du code fiscal des États-Unis et de bouclage du déficit budgétaire.
English: Regional co-operation in Asia and the Pacific The Asia-Europe Meeting (ASEM) – a leading forum for co-operation between the EU Member States and ten East Asian countries – has since 1996 provided a unique context for exchanging information and fostering policy dialogue.
French: Dans le cadre de son examen de surveillance semestriel, le FMI a adopté un certain nombre de mesures destinées à améliorer l’objet et la qualité de la surveillance, à intensifier la portée de ses conseils et à renforcer le rôle de la surveillance dans les pays qui ont conclu avec lui un programme financier.
English: Gateway - Budget Templates - Tab #5 Work plan
French: Passerelle-Modèles de budget- onglet 5 Plan de travail
English: Secondly, access to populations in need of humanitarian assistance remains an issue of great concern.
French: Deuxièmement, l'accès aux populations ayant besoin d'aide humanitaire reste une source de grave préoccupation.
English: Over the years, British chaplains, many of who remained in this country, played a significant role in bringing the Protestant religion to Canada.
French: Au cours des ans, les aumôniers britanniques, dont bon nombre demeurèrent ici, jouèrent un rôle important dans l’implantation de la religion protestante au Canada.
English: Appellants' Evidence in Rebuttal The appellants' representative disputed the department's analysis of the comparison of the "training" and "no training" groups of candidates, claiming that at least 12 candidates (including appellants Dugas, Banks and MacCormack) failed the Part B assessment whose marks ought to have been considered in the statistical analysis. Had that been done, the representative maintained that the difference in the average scores of the two groups would be greater than the department had suggested, i.e., 83 (with training) as compared to 79.6 (without training).
French: Réplique des appelants Le représentant des appelants a contesté l'analyse dans laquelle le ministère a comparé les groupes de candidats et candidates « ayant suivi la formation » et « n'ayant pas suivi la formation », affirmant que l'analyse statistique aurait dû inclure les résultats d'au moins 12 candidats et candidates (dont les appelants Dugas, Banks et MacCormack) qui ont échoué à l'évaluation de la Partie B. Le représentant a soutenu que, si le ministère avait procédé ainsi, la différence entre les notes moyennes des deux groupes aurait été plus grande, soit 83 (avec la formation) comparativement à 79,6 (sans formation) (voir la pièce A-12).
English: In response to migratory pressures, receiving and transit countries adopted even more restrictive measures to keep people out, with the EU leading the way in collusion with governments like Mauritania, Morocco and Libya.
French: En réaction aux pressions migratoires, les pays d’accueil et de transit ont adopté des mesures encore plus restrictives afin de maintenir les personnes hors de leurs frontières, l’Union européenne ouvrant la marche en collaboration avec des États tels que le Maroc, la Mauritanie et la Libye.
English: There was no dispute before the Tribunal about the fact that Ms. Wachal suffered from allergies and asthma.
French: S’ajoutait à cela ce que le Tribunal a qualifié de lacunes importantes dans la preuve médicale.
English: 9.2.4.2.1 Only material not readily flammable shall be used in the construction of the driver's cab.
French: 9.2.4.2.1 Seuls des matériaux difficilement inflammables doivent être employés pour la construction de la cabine.
English: Treatment technology Water treatment technologies commonly used, including chemical disinfection and physical removal methods, have been tested for their ability to inactivate or remove mycobacteria from water supplies.
French: 6.2.5 Techniques de traitement Des techniques courantes de traitement de l’eau, dont la désinfection chimique et l’élimination physique, ont fait l’objet d’essais visant à déterminer leur capacité d’inactiver ou d’éliminer des mycobactéries des approvisionnements en eau.
English: This is a fairly broad definition of DRMs for, as the author notes, "the term DRM has now come to be applied to a variety of different technologies, most of which relate to the control of access to information or to its copying."  5.
French: On y trouve une définition plutôt vaste des SGDN puisque, comme le souligne l'auteur, « le terme SGDN est désormais appliqué à toute une gamme de différentes technologies, dont la plupart ont trait au contrôle de l'accès à l'information ou à sa copie » [Traduction libre].  5.
English: Edible Fruit and Nuts; Peel of Citrus Fruit or Melons
French: Fruits comestibles; écorces d'agrumes et de melons
English: In Yemen, abortions may be performed only in the circumstances outlined above, and only in public health clinics.
French: En tout état de cause, l'avortement n'est autorisé que dans les cas susmentionnés et il doit être effectué dans un dispensaire public.
English: • OECD subsidy talks fail as steelmakers' agenda moves on (July 1, 2004)
French: • OECD subsidy talks fail as steelmakers' agenda moves on (1 juillet 2004)
English: FUTURE EVENTS 15 and 16 April, Seville Public hearing by the EESC on tourism policy and publicprivate cooperation The Committee will hold its next plenary session on 28 and 29 April.
French: ÉVÉNEMENTS À VENIR 15-16 avril, Séville Audition publique du CESE sur la politique touristique et la coopération entre les secteurs public et privé. Le Comité aura sa prochaine session plénière les 28 et 29 avril.
English: At that time, they acted as all- purpose bankers, serving the credit needs of their customers.
French: A cette époque, ils agissaient comme banquiers universels, pourvoyant aux besoins de crédit de leur clientèle.
English: In order to facilitate consideration of the variety of issues to be reviewed, the present report is presented as follows: section II is devoted to the remuneration of the members of ICJ and the judges and ad litem judges of ICTY and ICTR; section III focuses on the other conditions of service of the members of ICJ and the judges and ad litem judges of ICTY and ICTR; and Section IV contains an analysis, recommendations and financial implications in respect of remuneration, including adjustment for currency fluctuation and cost of living, and in respect of other conditions of service, including pensions and the next comprehensive review.
French: Afin de faciliter l'examen des différentes questions, le présent rapport se divise comme suit : la section II porte sur la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges et des juges ad litem des deux Tribunaux; la section III a trait aux autres conditions d'emploi et la section IV est consacrée à une analyse, à des recommandations et aux incidences financières touchant la rémunération, y compris les ajustements au titre des fluctuations monétaires et du coût de la vie, et les autres conditions d'emploi, notamment les pensions, ainsi qu'à la prochaine révision générale.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: cadre de la Loi maritime du Canada (L.C., 1998,
English: The idea is to report on this before 2004, when UNHCR's current mandate comes up for renewal, with the aim of implementing it in the next term.
French: L'idée est de faire rapport sur cette question avant 2004, date à laquelle le mandat actuel du HCR doit être reconduit, en vue de mettre en oeuvre les recommandations de cet examen au cours du prochain mandat.
English: The Control Panel in Windows® and the System Preferences utility in Mac OS® X are replaced by the Mandrakelinux Control Center under Mandrakelinux.
French: Le Panneau de configuration de Windows® et l'outil de Préférences système de Mac OS® X sont remplacés par le Centre de contrôle Mandrakelinux.
English: A MAN WITH A VISION Named by Time magazine as one of the 100 most important thinkers of the 21st century, Tariq Ramadan occupies a unique place among leading Islamic thinkers.
French: UN VISIONNAIRE Cité par le magazine Time au nombre des 100 plus grands penseurs du XXIe siècle, Tariq Ramadan occupe une place unique parmi les principaux maîtres à penser de l'islam.
English: It is also suggested that Member States be invited to 1
French: Dans la même optique, les questions de fond répertoriées dans la partie III du présent document sont organisées selon ces trois thèmes.
English: • Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada Comment Period: 2006-3-13 to 2006-5-12
French: • Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest (Platanthera praeclara) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-7-27 au 2006-9-25
English: Negotiations cannot be put on hold to focus exclusively on socioeconomic issues.
French: Le règlement des revendications particulières valides permet au Canada de s'acquitter de ses obligations légales envers les Premières nations.
English: The carrier is liable for damage sustained in the event of the destruction or loss of or damage to, cargo upon condition only that the event which caused the damage so sustained took place during the carriage by air.
French: Le transporteur est responsable du dommage survenu en cas de destruction, perte ou avarie de la marchandise par cela seul que le fait qui a causé le dommage s'est produit pendant le transport aérien.
English: In the pursuit of poverty eradication and development, our delegation fully supports the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, and we look forward to speeding up its implementation.
French: Dans la recherche de l'élimination de la pauvreté et du développement, notre délégation appuie pleinement l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et nous attendons avec impatience l'accélération de sa mise en oeuvre.
English: In 1986 he produced and distributed Cowboyography for which he won the Juno Award for Best Country Male Vocalist in 1987.
French: Il produit et distribue Cowboyography en 1986, qui lui vaut, en 1987, le prix Juno du meilleur chanteur country.
English: I view this cut of nearly 60% as highly irresponsible.
French: Cette réduction du budget de près de 60% est, selon moi, extrêmement irresponsable.
English: A Canadian Case of Autonomization of the State, Paper presented to a workshop on "Autonomization of the State", International Political Science Association, Stanford University, CA, April 2005, p.23. [20] Canadian Health Services Research Foundation, Final Report of the International Review Panel to the Board of Trustees, Ottawa, November 29, 2001, p.10. [21] Report of the Auditor General of Canada, Chapter 4:
French: [22] Par exemple, le conseil d'administration de Génome Canada comprend les présidents des IRSC, CRSNG et Conseil national de recherches du Canada; un des sièges au conseil d'administration de la FCI est comblé tour à tour par les présidents des trois conseils subventionnaires; le conseil d'Inforoute Santé du Canada compte un représentant de Santé Canada; le directeur général régional du ministère des Pêches et Océans fait partie du conseil d'administration du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique.
English: The fiesta continues with caldico (clear broth) chocolate with churros (long doughnuts), the Gigantes (ceremonial giants) and Cabezudos (carnival figures with big heads), the aperitif, the bullfight in the evening, or the fireworks at night. These then give way to all-night partying.
French: La fête se poursuit ensuite avec le bouillon ou caldico, le chocolat et les churros, les Géants et les grosses têtes, l'apéritif, la corrida ou les feux d'artifice qui précèdent le vacarme nocturne.
English: The SMU has been an important component in facilitating a comprehensive information exchange between CIC and its United States counterpart.42 Where either Canada or the United States has no visa requirement for other foreign nationals or where processes for the granting of visas differ, it has been shown that some individuals take advantage of the close proximity of the two countries to exploit these differences.
French: La déclaration a joué un rôle important en facilitant l'échange d'informations exhaustives entre CIC et sa contrepartie aux États-Unis42. Lorsque le Canada ou les États-Unis n'exigent pas de visa de la part d'autres ressortissants, ou que le processus de délivrance de visas diffère entre ces deux pays, on s'aperçoit que certaines personnes profitent de la proximité des deux pays pour exploiter ces différences.
English: GYPSUM BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated September 22, 1992, and of a final determination of dumping dated December 14, 1992, respecting the importation into Canada of gypsum board, composed primarily of a gypsum core, with paper surfacing bonded to the core, originating in or exported from the United States of America.
French: PLACOPLÂTRE ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 22 septembre 1992 et d'une décision définitive de dumping datée du 14 décembre 1992 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada du placoplâtre, principalement composé d'une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: The requirement to obtain provincial consent in Newfoundland and Labrador and Quebec has also slowed the divestiture process.
French: La nécessité d'obtenir le consentement du gouvernement provincial à Terre-Neuve et Labrador et au Québec a également ralenti le processus de cession.
English: Personal Health Practices and Coping Skills Social environments that enable and support healthy choices and lifestyles, as well as people’s knowledge, behaviours and coping skills for dealing with life in healthy ways are key influences on health.
French: La santé et la capacité d'adaptation personnelles Les milieux sociaux qui permettent et favorisent des habitudes de vie et des choix sains, ainsi que les connaissances, les intentions, les comportements et la capacité d'adaptation qui servent à vivre de façon saine influent beaucoup sur la santé.
English: This meeting will allow the corporation to report on its activities over the current fiscal year and receive feedback from interested stakeholders and the public at large concerning FCC’s mandate and strategic direction.
French: présenté pour approbation de principe à l’automne et pour approbation finale en décembre ou en janvier.
English: Research / Economic Implemented Natural Resources Funded 130 Canada research projects since 2001.
French: Recherche / Économique Mis en application Santé Canada 22 rapports de recherche/ateliers avaient été financés à la fin de décembre 2005.
English: An emergency appeal during the summer to feed and shelter at least 600,000 Angolans who had been displaced in that country's long-standing civil war - a number nearly equal to Kosovo's refugees of last spring -brought minimal initial response and predictions of mass starvation.
French: Un appel d'urgence lancé durant l'été pour fournir nourriture et abri à au moins 600 000 Angolais déplacés par la longue guerre civile qui a ravagé le pays - nombre presque égal à celui des réfugiés du Kosovo au printemps dernier - n'a pour le moment guère suscité de réactions et on craint une famine massive.
English: In December 1998, the General Assembly established an open-ended ad hoc Working Group to monitor the implementation of those recommendations.
French: En décembre 1998, l'Assemblée générale a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée pour suivre la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Historically, the public ("statutory") system was built on, but did not replace, the pre-existing private structure
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action excède 6 ans.
English: It is only by understanding the afterlife as an extension of this life that death can be understood as simply a transition – a re-location of consciousness from one area of the divine spiral to another. In this sense death is simply the release from limitation, of which we have a partial experience every night during the hours of sleep.
French: C’est seulement en comprenant l’après-vie comme une extension de cette existence que la mort peut être intégréesimplement comme unetransition – un ré-aménagement de la conscience d’un champ de la spirale divine à un autre.
English: • building benchmarking into business planning and continuous improvement;
French: • Intégrer l'analyse comparative à la planification des activités et à l'amélioration continue.
English: The Ministry of Health manages the funds according to its needs as set out in its Annual Action Plan and Activity Based Budget.
French: Le ministère de la santé gère les fonds selon les besoins établi dans le Plan d'action annuel et le Budget des activités.
English: Ranges referred to in Article 3(2)(c)(i)
French: Intervalles visés à l’article 3, paragraphe 2, point c), point i)
English: It showcases the UK's leading suppliers, delivers Europe's best free education program and brings together Europe's largest collection of visionary individuals from marketing, IT, digital and eCommerce.
French: Cet évènement présente les principaux fournisseurs leaders du Royaume-Uni, offre les meilleurs programmes d'éducation gratuits en Europe et rassemble la plus grande collection de visionnaires dans les domaines Marketing, Technologies de l'Information (IT), Digital et eCommerce.
English: A/58/382 Item 59 -- Strengthening of the United Nations system -- Review of technical cooperation in the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/382 Point 59 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Examen de la coopération technique à l'ONU -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The appeals of R. Martin, R. Phipps and L. Thorpe are dismissed.
French: Les appels de R. Martin, R. Phipps et L. Thorpe sont rejetés.
English: I hope that, amongst other products of activity-based management and budgeting and the transparency that Mr Virrankoski spoke about, we will see a further evolution of the readiness of the Commission to make maximum disclosure whilst trying to safeguard the integrity of necessary procedures.
French: J'espère aussi que les résultats de la gestion et de l'établissement du budget par activité, tout comme la transparence évoquée par M. Virrankoski, permettront de faire évoluer davantage la disposition de la Commission à assurer une communication maximale, tout en préservant l'intégrité des procédures indispensables.
English: The Chairperson noted that the continuation of the meeting had been requested for the morning only, and suggested that Members see how long would be required for discussion of the papers before deciding whether to further extend the meeting.
French: Le Président a rappelé que la poursuite de la réunion avait été demandée pour la matinée uniquement et proposé que les Membres considèrent le temps qu'il leur faudrait pour discuter des communications avant de décider de prolonger encore la réunion.
English: The following are some of the remaining initiatives in the CI Communication Plan, prepared in 1998.
French: Voici quelques-unes des initiatives du plan de communication d'IC, rédigé en 1998, qui restent à mettre en oeuvre.
English: Program Development Grant (PDG) The Program Development Grant is designed to encourage scholarly inquiry and multidisciplinary professional academic activities that contribute to the development or expansion of a program dedicated to the study of Canada or Canada bilateral and multilateral relations.
French: Programme d'aide au dÃ©veloppement des Ã©tudes canadiennes Le Programme d’aide au dÃ©veloppement des Ã©tudes canadiennes encourage la recherche acadÃ©mique et les activitÃ©s acadÃ©miques professionnelles multidisciplinaires qui contribuent au dÃ©veloppement ou Ã l’expansion d’un programme sur l’Ã©tude du Canada ou de ses relations bilatÃ©rales ou multilatÃ©rales.
English: This is one of the official activities for the 400th anniversary of Québec City.
French: Il s’agit d’une activité officielle du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: adopt the single currency on 1 January 1999 (a situation which has not changed), certain provisions of the Treaty (including Articles 108 and 109) and of the Statute of the ESCB do not apply to the United
French: Conformément au protocole n° 25 du Traité sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, le Royaume-Uni n’est tenu par aucune obligation de passer à la phase III de l’UEM à moins qu’il ne notifie au Conseil son intention en ce sens.