ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penal Code: amendments to articles 46, 61, 201, 206 (pending review and submission to the Legislative Assembly) all aimed at penalizing behaviour that affects the family and/or improving the drafting of articles on this issue that will set up oversight and punishment mechanisms.
French: Toutes ces modifications visent à sanctionner et/ou à améliorer la rédaction des articles de cet ordre qui établissent des mécanismes de contrôle, de sanctions des conduites ayant trait à la famille.
English: It is one of the most important issues on the Council's agenda because of its close linkage to the maintenance of international peace and security.
French: C'est une des questions les plus importantes à l'ordre du jour du Conseil, du fait de son lien étroit avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We look forward to collaborating with our stakeholders in developing the partnerships required to ensure adequate implementation of and compliance with the proposed regulatory amendment.
French: Il nous fera grand plaisir de contribuer avec nos intervenants à l'établissement des partenariats nécessaires à la mise en oeuvre de la modification au Règlement et des mesures d'application qui y sont reliées.
English: To support this new approach, new policies and procedures had to be developed to communicate to people what they were expected to do and to provide a framework for the new practices flowing from implementation of the project.
French: Pour soutenir cette nouvelle approche, de nouvelles politiques et procédures ont dû être élaborées afin de diffuser les conduites attendues et d'encadrer les nouvelles pratiques auxquelles a conduit la mise en place du projet;
English: Relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia have been enhanced as demonstrated with the opening of a Trade Office in Pristina in March 2005 and the more fluid dialogue at senior level.
French: Les relations avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine se sont améliorées, comme l’a montré l’ouverture d’une représentation commerciale à Pristina en mars 2005 et le dialogue plus fluide à haut niveau.
English: Meanwhile, it is necessary to use all the tools available to the international community, which requires the will and resolve to fully implement existing legislation and international instruments on the matter.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de faire usage des outils à la disposition de la communauté internationale, ce qui requiert une volonté résolue d'appliquer pleinement la législation et les instruments existants dans ce domaine.
English: Presentations were then provided by three guest panellists, Mitch Bloom, Project Leader on the Statement of Principles, Steve Hindle, President of the Professional Institute of the Public Service and a member of co-champions' Advisory Committee on Values and Ethics, and George Tsai, a visiting fellow at the Canadian Centre for Management Development and an original member of the Tait Task Force on Values and Ethics.
French: On a ensuite passé aux exposés des trois conférenciers invités, soit Mitch Bloom, chef de projet pour l'énoncé de principes, Steve Hindle, président de l'Institut professionnel de la fonction publique et membre du comité consultatif des cochampions sur les valeurs et l'éthique, et George Tsai, collaborateur émérite du Centre canadien de gestion, qui a été membre du groupe de travail Tait sur les valeurs et l'éthique.
English: This provision requires a judge to issue a warrant of committal in the case of a fugitive accused of an extradition crime, "if such evidence is produced as would, according to the law of Canada, subject to this part, justify his committal for trial if the crime had been committed in Canada".
French: Cette disposition oblige le juge à délivrer un mandat de dépôt portant incarcération d’un fugitif accusé d’un crime donnant lieu à l'extradition "lorsque les éléments de preuve produits justifieraient en droit canadien, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, sa citation à procès si le crime avait été commis au Canada". Dans l’arrêt USA c.
English: The fababean trypsin inhibitors (TI), like those of soybean, were highly thermostable.
French: Les inhibiteurs de la trypsine (TI) de la fève des marais et de la fève soya sont fortement thermostables.
English: Since my previous report, my Special Representative has continued efforts aimed at facilitating the implementation of the 8 July agreement (see S/2006/572) through discussions with the two leaders and their representatives.
French: Depuis mon précédent rapport, mon Représentant spécial a poursuivi ses efforts visant à faciliter la mise en œuvre de l'Accord du 8 juillet (voir S/2006/572) à la faveur d'entretiens avec les deux dirigeants et leurs représentants.
English: The Palestinians have proved their good intentions and their desire to establish peace and peaceful coexistence with the Israelis.
French: Les Palestiniens ont prouvé leurs bonnes intentions et leur désir d'établir la paix et une coexistence pacifique avec les Israéliens.
English: Three strategic areas of intervention are targeted: employment; social services and governance.
French: Trois domaines d'intervention stratégiques sont visés, à savoir l'emploi, les services sociaux et la gestion des affaires publiques.
English: The constant advances in sports medicine mean that teaching material needs to be kept up-to-date in order to ensure that participants receive the very latest knowledge of medical care and the specific medical problems of persons involved in physical activities.
French: La progression constante en matière de médecine sportive nécessite la mise à jour du matériel didactique afin de maintenir et d’actualiser les connaissances relatives aux soins et aux problèmes médicaux spécifiques des personnes pratiquant une activité physique.
English: · Using this model, counselling focuses away from knowledge and general attitudes about physical activity (not shown to be major determinants of change) and shifts toward perceptions of barriers, support from family and friends, beliefs about personal benefits and confidence in ability to perform.
French: · À l'aide de ce modèle, le counselling se détourne de la connaissance et des attitudes générales concernant l'activité physique (qui ne se révèlent pas être d'importants facteurs déterminants du changement) et se tourne vers les perceptions des obstacles, l'appui de la famille et des amis, les convictions concernant les bienfaits personnels et la confiance dans son aptitude personnelle à réussir.
English: If my memory is correct, he won three times in all.
French: Si ma mémoire est bonne, il a gagné trois fois en tout.
English: Several hundred distributors in the United States carry Maine or Canadian lobster in some form.
French: Plusieurs centaines de distributeurs aux États-Unis vendent le homard du Maine ou le homard canadien sous une forme ou une autre.
English: Speaking on behalf of the Czech Presidency, I am frankly sorry that Parliament was unwilling to compromise and to agree on a revised directive, which has been awaited not only by Member States but also by EU citizens for five long years.
French: Au nom de la présidence tchèque, je regrette sincèrement que le Parlement se soit montré réticent à l'idée de faire des compromis et de parvenir à un accord sur la directive révisée, qui est attendue par les États membres, mais aussi par les citoyens européens depuis cinq longues années.
English: This Financial Calculator requires a Browser with Java(TM) applet Support.
French: Ce programe de calcule financier nécessite un navigateur de classes de type JAVA (TM).
English: The Regulation gives those lobbyists who file hard copy the option of sending their returns by mail or by hand.
French: Les règlements offrent, aux lobbyistes qui s'enregistrent par écrit, l'option de transmettre leurs déclarations soit par courrier, soit par porteur.
English: The Commission proposes that Aboriginal nations investigate and establish targets for human resources development in key fields and that Canadian governments enter into partnership with them to offer flexible training opportunities, internships and exchange programs to achieve targets in designated areas.
French: La Commission propose que les nations autochtones se fixent des objectifs précis en matière de développement des ressources humaines dans des secteurs clés et que les gouvernements canadiens concluent avec elles des accords prévoyant des régimes de formation très souples, des programmes de stage et des échanges, pour atteindre certains objectifs quantitatifs dans des domaines précis.
English: Paragraph 5.15, insert footnote 3/, to read:
French: Paragraphe 5.15, ajouter un appel de note de bas de page 2/, comme suit:
English: 19 Dec 2007 - Quebec facing serious labour shortages ...
French: 19 dÃ©c 2007 - Quebec facing serious labour shortages ...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America -
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique -
English: At the present session, the Commission will have before it a note by the High Commissioner transmitting the report of that seminar (E/CN.4/2002/92).
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note de la Haut-Commissaire transmettant le rapport de ce séminaire (E/CN.4/2002/92).
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2004/18, the expert from Germany recalled the outcome of discussion during the previous GRE session and its decision to await the EC study results.
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRE/2004/18, l'expert de l'Allemagne a rappelé les discussions que le Groupe de travail avait eues à sa session précédente et la décision qu'il avait prise d'attendre les résultats de l'étude de la CE.
English: As a result, family leave for wedding or funeral is now granted to civil servants for the same range of relations on both the paternal and maternal sides.
French: La Cour constitutionnelle décide que l'octroi de points supplémentaires aux anciens combattants est inconstitutionnel
English: The EBRD is one of the largest financial investors in this sector, which also includes leasing, consumer finance, mortgage institutions, local asset management and mutual funds.
French: La BERD est parmi les premiers investisseurs du secteur, qui comprend aussi des sociétés de crédit-bail, de prêts à la consommation et de prêts hypothécaires, des entreprises locales de gestion des actifs et des fonds communs de placement locaux.
English: Moreover, Mr. Nissen opined that, in high-pressure applications, the rubber does not work without the textile.
French: De plus, M. Nissen estime que, dans les cas d'utilisation à haute pression, le caoutchouc ne fonctionne pas sans la matière textile.
English: Proposed activities included events to commemorate United Nations Day on 24 October, and a media training programme in Port of Spain for 24 regional journalists in collaboration with the United States Embassy.
French: Parmi les activités proposées, on peut citer des manifestations pour célébrer la Journée des Nations Unies le 24 octobre et un programme de formation concernant les médias à Port of Spain à l'intention de 24 journalistes régionaux en collaboration avec l'ambassade des États-Unis.
English: International Animal Health Code for Mammals, Birds and Bees (10th Edition) International Aquatic Animal Health Code (5th Edition 2002) Codes include Guidelines for Import Risk Analysis as well as risk management measures applicable to specific diseases, updated annually.
French: Date of Entry into Force
English: Shocked, the Canadian government referred the question of the legality of unilateral secession to the Supreme Court.
French: Le gouvernement canadien, sous le choc, avait décidé de soumettre à la Cour suprême la question de la légalité d’une sécession unilatérale.
English: PRIMA - Moda Tessuto is the event that will anticipate and open the calendar of events in the textile sector.
French: PRIMA - Moda Tessuto est l'événement qui anticipe et ouvre le calendrier des manifestations du secteur textile.
English: Ethnic conflicts and civil wars of the last ten years in certain parts of Europe intensified the phenomena of the migration of the Roma.
French: Les conflits ethniques et les guerres civiles de ces dix dernières années dans certaines parties de l’Europe ont accentué ces phénomènes migratoires.
English: In addition, First Nations women have brought claims before the courts that in spite of the1985 amendments intended to remove discriminatory status provisions from the Indian Act, the Act continues to operate in a discriminatory manner toward some First Nations women and their children.
French: Les membres des groupes de femmes autochtones affirment que les inégalités historiques enchâssées dans la Loi sur les Indiens continuent à créer des problèmes relativement au manque de protection des droits fonciers matrimoniaux des femmes des Premières nations sur les terres des réserves indiennes.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7308.90.90 as other parts of structures of iron or steel and under tariff item No. 7610.90.00 as other parts of aluminum structures, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8481.80.91 as taps, cocks, valves or similar appliances for pipes, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7308.90.90 à titre d'autres parties de constructions en fonte, fer ou acier et dans le numéro tarifaire 7610.90.00 à titre d'autres parties de constructions en aluminium, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8481.80.91 à titre d'articles de robinetterie ou organes similaires pour tuyauteries, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Tuesday, 21 November 2000
French: Mardi 21 novembre 2000
English: By Decision No. 149-A-1990 dated March 20, 1990, Licence No. 883607 was suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 149-A-1990 du 20 mars 1990, la licence no 883607 a été suspendue, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: * RER/GEN: Every day, 350,000 people converge on Brussels to work or study.
French: * RER/GEN: Quelque 350 000 personnes convergent quotidiennement vers Bruxelles pour aller travailler ou étudier.
English: CIC began conducting a formative evaluation of its initiatives – undertaken as part of the Government's Action Plan for Official Languages – which will be completed in the fall of 2006.
French: CIC a commencé à faire une évaluation formative de ses initiatives, qui s'inscrivent dans le Plan d'action pour les langues officielles. Cette évaluation sera terminée à l'automne 2006.
English: Other criminologists argue that this finding, if well-founded, should then apply to any criminal law: every day, criminal prohibitions are infringed; yet if we did not have such prohibitions, crimes would be even more rampant.
French: À cela, d’autres criminologues ont répondu que, si cette démonstration est juste, il convient toutefois de l’étendre à l’ensemble du droit pénal : tous les jours, des interdits pénaux sont transgressés, mais, sans ces interdits, les crimes ne seraient que plus nombreux.
English: Given the rules for the issuance of documents (six weeks prior to consideration) and the time required to process them (about four weeks, both in theory and in practice), author departments were expected to submit their texts about 10 weeks prior to the date of consideration.
French: Compte tenu des règles concernant la publication des documents (six semaines avant l'examen) et leur traitement (environ quatre semaines, en théorie comme en pratique), les départements auteurs doivent soumettre leurs textes environ 10 semaines avant la date d'examen prévue.
English: Note that the categories overlap each other on the S&TRL scale, to avoid overly rigid definitions and to assist transition from one level to another.
French: Notez que les catégories se chevauchent sur l’échelle des NP S&T, pour éviter des définitions trop rigides et pour faciliter la transition d’un niveau à l’autre.
English: In operative paragraphs 1, 2 and 4 of revised draft resolution E/CN.15/2008/L.10/Rev.2, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would:
French: Aux paragraphes 1, 2 et 4 du projet de résolution révisé E/CN.15/2008/L.10/Rev.2, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: Looking at the current state of the outcome document, we, as young people, are really concerned by the issue of reproductive and sexual health.
French: Lorsque nous considérons l'état actuel du document final, nous, les jeunes, sommes très préoccupés par la question de la santé génésique et sexuelle.
English: The document emphasises the importance of close cooperation in the energy sector between the EU and Turkey, with the Nabucco project being a key element in this respect.
French: Le rapport souligne l'importance d'une étroite coopération entre l'UE et la Turquie dans le secteur de l'énergie, le projet Nabucco étant un élément clé à cet égard.
English: Lawsuits are rare in this field.
French: Les actions en justice sont rares dans ce domaine.
English: Preention of Trafficking in Human Beings á Part II.
French: Préention de la traite des êtres humains á II.
English: Employees or members of the Public Service, in the case of staffing complaints, who were party to a human resources management decision for which ITPR is an acceptable recourse mechanism. Purpose:
French: Employés de l'ARC ou, dans les cas de plaintes touchant la dotation, membres de la fonction publique qui ont été partie à une décision de la direction pour laquelle la RTI est un mécanisme de recours acceptable. But :
English: National agencies play an important role in certifying the country's content (value-added).
French: Les organismes nationaux jouent un rôle important parce qu'ils certifient le contenu national (valeur ajoutée).
English: No 1469/2002/ECSC (Commission) 2003/107/ECSC (Commission)
French: n° 1469/2002/CECA (Commission) 2003/107/CECA (Commission)
English: The difference between member states that belonged to the OECD and those who did not was substantial.
French: Le taux actuel de la croissance économique et le développement économique de nouvelles régions ne permettent pas d’espérer des réserves suffisantes en pétrole pour le futur.
English: The report is available on our Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Reporting, Non-Patented Prescription Drug Prices.
French: Ce rapport est actuellement affiché sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Mandat de rapports; Suivi et rapport sur les médicaments d'ordonnance non brevetés ».
English: The Agency shall provide the Community reference laboratories and national reference laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with those methods.
French: Or. fr Justification L’amendement interdit explicitement l’importation de denrées qui contiendraient des résidus de substances interdites d’usage dans l’UE.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table ii - Sample Dispersion by Class of Trade - 2005 Region All Store Classes Chain Convenience Gas Stores/Kiosks Grocery Independent Convenience Pharmacies NATIONAL 5561 995 1521 859 1824 362 ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Table ii - La dispersion de l'échantillon par catégorie de commerce - 2005 Région Toutes catégories de magasins Dépanneurs sous bannière Stations-service/Postes d'essence Marchés d'alimentation Dépanneurs indépendants Pharmacies NATIONAUX 5,561 995 1,521 859 1,824 362 ST.
English: Studies have shown that migrating waterbirds (e.g., loons, seaducks, etc.) appear to avoid wind farms in Europe (e.g., Desholm and Kahlert 2005), but taxon-specific information will be required to determine if this is also the case with these procellariiform species.
French: Les parcs éoliens marins ne sont actuellement pas considérés comme une menace pour l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses, car on croit qu’il n’y aura pas de chevauchement spatial entre les sites actuellement proposés pour aménager ces parcs et l’aire de répartition marine de ces deux espèces au Canada.
English: Values and Ethics – Serving with integrity and respect Strategic Thinking – Innovating through analysis and ideas Engagement – Mobilizing people, organizations, partners Management Excellence
French: Valeurs et éthique – Service empreint d’intégrité et de respect Réflexion stratégique – Innovation grâce à l’analyse et aux idées Engagement – Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires Excellence en gestion
English: In Alberta, the Self Managed Care Program requires that an occupational therapist conduct an assessment to determine hours of care per week.
French: En Alberta, le programme de soins autogérés exige qu'un ergothérapeute effectue une évaluation pour fixer le nombre d'heures de soins par semaine.
English: These expanded responsibilities make the need for more women peacekeepers more pressing than ever.
French: À cause de ces responsabilités accrues, il devient de plus en plus pressant d’accroître le nombre de Casques bleus de sexe féminin.
English: These often achieve good results at project level9 but have limited impact at sector and national policy level due to a lack of continuity and coherent long-term sector planning.
French: Ceux-ci réalisent généralement de bons résultats au niveau des projets9, mais leur impact sur la politique sectorielle et nationale reste limité, en raison d’un manque de continuité et de planification sectorielle cohérente à long terme.
English: Cooperation complements the primary duty of States.
French: La coopération complète l'obligation principale des États.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f) 31.12.2007 4.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), f) 31.12.2007 4.
English: Memorandum of Net Railcar Lease No. 01 dated as of August 15, 2005, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Canadian National Railway Company; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire no 01 en date du 15 août 2005 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Canadian National Railway Company; 2.
English: Recoding part of our PERL CGIs for UTF-8 support (Welcome to special char.
French: Maintenance / Re-Programmation de nos scripts PERL CGIs pour le support UTF-8 (Welcome to special char.
English: ◦ 7.3 Bid Forfeiture and Related Penalties
French: ◦ 7.3 Déchéance d'une soumission et pénalités connexes
English: So Dickson tries a nice move, but Spithill foils him entirely, nails him into the corner where Oracle takes a penalty; the situation is so caught up that a second penalty, with a slight touch, requires Oracle to execute the second penalty immediately!
French: Quel parcours privilégier? Dickson emble vouloir prendre le dessus sur LR, mais Spithill renverse complètement la vapeur, forçant une pénalité, qui est suivie d'une seconde avec léger contact - Oracle doit exécuter une première pénalité immédiatement!