ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biofuel provider is directly engaged in the biofuel supply chain so has access to all the data on GHG/sustainability so should be accountable.
French: Le fournisseur de biocarburant est directement partie prenante à la chaîne de fourniture de biocarburants et a donc accès à toutes les informations sur les gaz à effet de serre et la durabilité.
English: The use of the Internet for soliciting bids for business-to-business transactions, as well as for e-commerce retailing, has expanded enormously in the last few years.
French: L'utilisation de l'Internet pour lancer des appels d'offres pour des opérations entre entreprises ainsi que pour le commerce électronique de détail, a connu une expansion vertigineuse ces dernières années.
English: December 
French: Journée mondiale du sida Journée internationale des personnes handicapées
English: In our view, the involvement of enterprises is also essential in order to address issues such as youth employment, training, workforce skills, health and diversity, responsible restructuring and local development, especially given the current economic and social difficulties facing Europe.
French: À nos yeux, l'implication des entreprises est également essentielle pour s'attaquer à des problèmes tels que l'emploi des jeunes, la formation, les compétences de la main-d'œuvre, la santé et la diversité, la restructuration responsable et le développement local, en particulier face aux difficultés économiques et sociales que traverse actuellement l'Europe.
English: On June 13, 2001, the Minister of Canadian Heritage approved an agreement for the establishment of a local, elected government for the community of Jasper that would be responsible for the delivery of some municipal services.
French: Le 13 juin 2001, la ministre du Patrimoine canadien a approuvé un accord visant l'établissement d'un gouvernement local élu pour la collectivité de Jasper, qui sera responsable de la prestation de certains services municipaux.
English: Jurisdictions recognize that our understanding of climate change and its implications is still developing.
French: Les administrations reconnaissent que notre compréhension du changement climatique et de ses conséquences ne cesse d'évoluer.
English: Follow-up to the election of the Chair of the Burundi configuration
French: Suite à donner à l'élection du Président de la formation Burundi
English: On July 16, 1999, the Department wrote to the Tribunal indicating that a contract had already been awarded to another bidder on June 23, 1999.
French: Le 16 juillet 1999, le Ministère a informé le Tribunal qu’un marché avait été adjugé à un autre soumissionnaire le 23 juin 1999.
English: The nervous system was also affected in two early U.S. studies, in which extremely high blood lead levels in children living near smelters processing copper and/or zinc were accompanied by impaired performance in neuropsychological testing (effects on non-verbal cognitive and perceptual motor skills, fine motor skills and performance IQ) (Landrigan et al., 1975b) and reduced peroneal nerve motor conduction velocity (Landrigan et al., 1976).
French: Deux études plus vieilles des É.-U. ont également rapporté des effets sur le système nerveux d’enfants qui vivaient près de fonderies de cuivre ou de zinc, ou des deux, dont le niveau de plomb dans le sang était extrêmement élevé et dont la performance dans les tests neuropsychologiques était très pauvre (effets sur les habiletés non verbales cognitives et perceptuelles motrices, sur les habiletés de motricité fine et sur le QI) (Landrigan et al., 1975b), et la vitesse de conduction du péronier proximal réduite (Landrigan et al., 1976).
English: Canadian organizations have recently developed consensus recommendations on a wide range of strategies to reduce health risks from ultraviolet radiation.33
French: Certains organismes canadiens ont récemment atteint un consensus recommandant des stratégies très variées afin de réduire les risques que posent le rayonnement ultraviolet pour la santé33.
English: Otherwise, all SOPs contained identical wording regarding the controlled status.
French: Autrement, tous les MON contenaient une formulation identique concernant le statut de document contrôlé.
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC - Validity in the light of the obligation to indicate the precise quantity (in percentage terms) of all feed materials used in every compound feedingstuff - Lack of legal basis - Breach of the right of property and the principle of proportionality
French: Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2002, modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission (JO L 63, p. 23) - Validité en ce qui concerne l'obligation de fournir une indication quantitative précise (en pourcentages) de toutes les matières premières utilisées dans chaque aliment composé - Absence de base juridique - Violation du droit de propriété et du principe de proportionalité
English: • amended the policy on not-for-profit corporations to provide clients with the necessary direction and maximum legal flexibility available to them under federal legislation.
French: • Il a modifié la politique sur les sociétés sans but lucratif pour assurer aux clients l'orientation nécessaire et la souplesse maximale qu'offre la législation fédérale sur ce type de sociétés.
English: Considering the contribution that all States Members of the United Nations make to peacekeeping,
French: Considérant la contribution apportée par tous les États Membres au maintien de la paix,
English: ‘If the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia intends to make use of this authorisation, it shall notify the Commission and the other Member States no later than one year after the date of accession’.
French: «Si la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie ou la Slovaquie entendent faire usage de cette autorisation, elles doivent le notifier à la Commission et aux autres États membres au plus tard un an après la date d'adhésion.». 13.
English: Thirdly and finally, the debt – large though it may be – must be placed within a broader political framework for development cooperation.
French: Troisièmement enfin, la dette, aussi importante soit-elle, doit être insérée dans un cadre politique de coopération au développement plus large.
English: Alcohol and Other Drug Use in Canada, Ottawa: Health Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse, 1994 (Cat.
French: L’usage de l’alcool et des autres drogues au Canada, Ottawa, Santé Canada et le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, no de catalogue H39-307/ 1994F, 1994 ; Statistique Canada, Statistiques de l’état civil.
English: The Audit of the Canadian Culture Online Program (CCOP) June 23, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: La vérification du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL) Le 23 juin 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: The Department of Finance Canada implemented its internal language training program aimed primarily at development.The initiative was implemented following the success of a pilot project carried out the previous year.
French: ■ Finances Canada concrétise son programme interne de formation linguistique visant principalement le perfectionnement. Cette initiative a été mise de l’avant à la suite du succès d’un projet pilote mené l’année précédente.
English: VuSpecificConditionData ::= SEQUENCE {
French: VuSpecificConditionData ::= SÉQUENCE {
English: The Committee notes with concern the under-reporting of violence against women, including domestic violence, and the absence of effective laws and law enforcement and a support system for women who are victims of violence.
French: Le Comité note avec préoccupation la non-déclaration des cas de violence à l'égard des femmes, notamment de violence dans la famille, et l'absence de lois efficaces, d'une application rigoureuse des lois et d'un système d'appui aux femmes qui sont victimes d'actes de violence.
English: In this regard, we place great emphasis on the 10-year review of the Barbados Programme of Action, scheduled to take place in Mauritius next year, since it will present the international community with an opportunity to examine past successes and consider the future challenges that face small island developing States.
French: À cet égard, nous accordons une grande importance à l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade, prévu à Maurice l'an prochain, car il représentera pour la communauté internationale une occasion d'évaluer les succès passés et d'examiner les défis futurs auxquels feront face les petits États insulaires en développement.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted the importance of continuous improvement of greenhouse gas (GHG) inventories in meeting commitments under Article 4, paragraph 1(a), of the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a noté l'importance d'une amélioration continue des inventaires de gaz à effet de serre (GES) pour satisfaire aux engagements souscrits au titre du paragraphe 1 a) de l'article 4 de la Convention.
English: Combating corruption in European Sport - The work of the Committee on Missing Persons in Cyprus (written declarations)
French: Lutte contre la corruption dans le sport européen - Travaux de la commission des personnes disparues à Chypre (déclarations écrites)
English: 42), A/59/168 and A/59/361); item 68 (A/59/165 (Part II)); item 69; item 70 (A/59/130 and A/59/130/Add.1); item 71; and item 72
French: 42), A/59/168 et A/59/361); point 68 (A/59/165 (Part II)); point 69; point 70 (A/59/130 et A/59/130/Add.1); point 71; et point 72
English: Ms. X earns 25 years of service and receives an annual allowance Scenario 4:
French: Mme X travaille jusqu’à ce qu’elle touche une allocation annuelle avec 25 années de service Scénario 4 :
English: Intellectual property rights are like any other property rights – they allow the creator, or owner, of a patent, trademark, or copyright to benefit from his or her own work or investment.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont des droits de propriété comme les autres : ils permettent au créateur, ou au propriétaire, d’un brevet, d’une marque ou d’une œuvre protégée par le droit d’auteur de tirer profit de son travail ou de son investissement.
English: The committee reached agreement on adopting the unified customs law of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf as the draft of the unified Arab customs law, after making the appropriate amendments.
French: Le Comité a décidé d'adopter la législation douanière unifiée du Conseil de coopération des États arabes du Golfe en guise de projet pour l'Union douanière arabe, après avoir apporté les amendements nécessaires.
English: 33 above); and through the provision of technical and policy support to Parties at the national level, including through supporting the preparation of national adaptation programmes of action and national communications, developing guidance documents to support the use of methods and tools, and analysing outputs from national communications in user-friendly formats.
French: Le représentant du PNUD a présenté brièvement les deux moyens généraux par lesquels le PNUD appuie les objectifs du programme de travail de Nairobi: par le biais du mécanisme intitulé «Adaptation Learning Mechanism» (voir le paragraphe 33 ci-dessus); et par la fourniture d'un appui technique et général aux Parties au niveau national, notamment en facilitant l'établissement des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et de communications nationales, en rédigeant des documents d'orientation pour appuyer l'emploi de méthodes et outils et en analysant les produits à partir de communications nationales établies sous une forme facile à utiliser.
English: I am working with my Emergency Relief Coordinator to address these issues and to come up with concrete recommendations for strengthened action.
French: Avec mon Coordonnateur des secours d'urgence, nous cherchons à régler ces problèmes et à formuler des recommandations concrètes pour renforcer l'action menée.
English: Suzanne Leppinen tel.: (819) 997-3378 e-mail:
French: Suzanne Leppinen Déchets considérés comme non dangereux Règlements :
English: These surveys, known as the Canadian Out of Employment Panel (COEP) surveys, were based on samples of persons known to have separated from an employer due to the filing of a Record of Employment.
French: Pris ensemble, ces résultats montrent les économies pour le compte d’a.-c. découlant du Projet de loi C-17 et pourquoi ces économies se sont produites.
English: Trish Dryden, M.Ed., RMT Email: tdryden@centennialcollege.ca Phone: (416) 289-5000 ext.3636 Appendix D :
French: Trish Dryden, M.Ed., RMT Courriel : tdryden@centennialcollege.ca Téléphone : (416) 289-5000 ext.3636 Annexe D :
English: It provides descriptions of assorted bibliographies and other works and includes sections on Inuit women, Indian women of the North West coast, women of the plains, Cree and other Indians of Eastern Canada, references to Indian women's organizations, Indian women and the law, as well as a listing of newspaper articles that discuss Indian women's issues.
French: On y trouve des descriptions des diverses bibliographies et d'autres travaux ainsi que des sections sur les femmes inuites et indiennes de la côte du Nord-Ouest, les femmes des plaines, les Cree et les autres Indiennes de l'Est du Canada, ainsi que des références aux organismes de femmes autochtones, aux femmes autochtones relativement au droit, de même qu'une liste d'articles de journaux traitant de questions concernant les femmes autochtones.
English: $1 million for 2004 (Sponsors cover administrative costs related to employing a youth trainee, and contribute financially towards wages)
French: 1 million $ pour 2004 (Les organismes parrains couvrent les coûts administratifs liés àl’emploi d’un jeune stagiaire et une partie du coût salarial)
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the bombings of civilian targets by the Sudanese air force issued on 5 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur les bombardements de cibles civiles par l'aviation soudanaise, publiée le 5 mai 2000 (voir annexe).
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) has several advisory committees composed of external experts (18).
French: Il existe des précédents de ce genre à Santé Canada et à l’étranger.
English: The Kirtland’s Warbler may also be a relict species related to the Yellow-throated Warbler (D. dominica; Mengel 1964).
French: Il est également possible que la Paruline de Kirtland soit une espèce relique apparentée à la Paruline à gorge jaune (D. dominica; Mengel, 1964).
English: Thus far there have been only the slightest indications that Putin may not approve of their obsession with spy hunts.
French: Jusqu’ici, W. Poutine n’a fait entendre que d’une petite voix son désaveu de la chasse aux espions.
English: Integration of children with difficulties in the standard educational system is a measure to prevent discrimination of students with difficulties particularly stressed in the Croatian National Educational Standard (CNES) in the chapter on “Development of a new system to work with students with special educational needs”.
French: L'intégration des enfants connaissant des difficultés dans le système éducatif ordinaire vise à prévenir la discrimination dont ils pourraient être victimes et est prévue dans la Norme nationale croate de l'éducation, dans le chapitre intitulé "Mise en place d'un nouveau système pour les élèves ayant des besoins particuliers".
English: I referred to a Spanish minister, criticizing the fact that she accepted a 20 % reduction of the scorpion fish quota at the start of the negotiations.
French: J'ai parlé de notre ministre: une Espagnole. Et j'ai critiqué qu'elle ait accepté d'entrée de jeu, au début de la négociation, une réduction des contingents à 20 % pour la daurade.
English: As it considers these draft resolutions, member States may also wish to consider in their deliberations some broader questions that concern the disarmament machinery of the United Nations.
French: Au moment où la Commission étudiera ces projets de résolution, les États Membres souhaiteront peut-être également considérer dans leurs débats des questions plus vastes qui concernent le mécanisme du désarmement propre à l'Organisation des Nations Unies.
English: In that context, the Government's policy will be based on the democratic exercise of power, the fight against corruption, the promotion and defence of human rights, the equitable distribution of wealth, good governance and public debt relief.
French: Dans ce contexte, la politique du Gouvernement se fondera sur l'exercice démocratique du pouvoir, la lutte contre la corruption, la promotion et la défense des droits de l'homme, la distribution des richesses, une bonne administration et l'allégement de la dette publique.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction - Operating Grants (200709INO)
French: • Institut Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - subvention de fonctionnement (200709INO)
English: The visibility of the Rendez-vous also increased in 2000 as a result of its many projects, especially, a series of interviews conducted by spokesperson Marc Dupré; the Journal des Rendez-vous, with a circulation of 2.3 million reaching most Francophone homes in the country, and its feature "Destination Francophonie," which highlighted heritage tourism and Canada's Francophone tourist products; the Internet site which had nearly 1.5 million visitors and was designated site of the week by the Centre international pour le développement de l'inforoute en français; and finally, its "Hip Hop on rappe!" contest, which had over 37,000 entries of rap compositions by young Francophones and Francophiles throughout the country.
French: La visibilité des Rendez-vous a aussi augmenté en 2000 grâce à ses nombreux projets, notamment : une série d'entrevues réalisées par le porte-parole, Marc Dupré; le Journal des Rendez-vous, distribué à 2,3 millions d'exemplaires dans la majorité des foyers francophones partout au pays avec son volet «Destination francophonie», qui a mis en vedette le tourisme patrimonial et les produits touristiques francophones canadiens; le site Internet qui a enregistré près de 1,5 million de «visites» et qui a été nommé «Site de la semaine» par le Centre international pour le développement de l'inforoute en français; et enfin, le concours «Hip hop on rappe!», qui a compté plus de 37 000 inscriptions de compositions rap de jeunes francophones et francophiles de partout au pays.
English: 20(1)(b) and (c) of the Act.
French: 20(1)b) et c) de la Loi.
English: Accordingly, following his last visit to Ecuador in February 2007, Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, expressed his appreciation for the goodwill shown by the central Government in keeping its doors open to persons who need international protection, in spite of the difficult social and economic situation in Ecuador.
French: M. António Guterres, Haut-Commissaire, a exprimé, après sa dernière visite en Équateur en février 2007, ses remerciements pour la volonté du Gouvernement national de maintenir les portes ouvertes à ceux qui ont besoin d'une protection internationale, malgré les difficultés socioéconomiques de l'Équateur.
English: The Accord provides a framework for the Department of Canadian Heritage and Manitoba's Francophone community sector, represented by the Société franco-manitobaine, to better serve Franco-Manitobans.
French: L'Accord vise à établir un cadre de travail en vue d'aider le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif du Manitoba, représenté par la Société franco-manitobaine, à mieux servir les francophones du Manitoba.
English: Total subsection 14(1) income inclusions for taxation years ending before the adjustment time (as defined in subsection 14(5)) . . . . . . . . – Amount from line 4 minus amount from line 5 (if negative, enter "nil") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 4 5 6 7 1
French: Total des montants inclus dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv) pour les années d'imposition se terminant avant le 28 février 2000 . . . . . . . . . . . . . . . Total des montants inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 14(1)a) pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . + Ligne 8 plus ligne 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 4 5 + 6 7 1
English: 19 EDF may also supply assistance to local Authorities/RCMP when tasked.
French: La 19 Ele NE peut également prêter assistance aux autorités locales et à la GRC au besoin.
English: Computer-aided dispatching can be used on congested lines.
French: La commande d'itinéraire assistée par ordinateur peut être utilisée sur les lignes encombrées.
English: To support the Army of Tomorrow, DRDC used its Fundamental Investigation of Defence Objectives (FIDO) decision-support package to analyze the priorities of the capability requirements under each of the core elements of the army.
French: fondamentale des objectifs de défense (FIDO pour Fundamental Investigation of Defence Objectives) aux priorités relatives aux capacités nécessaires à chacun des éléments centraux de l’Armée de terre.
English: Reimbursements will not be issued for cancellations received after November 17, 2006.
French: Aucun remboursement pour les annulations reçues après le 17 novembre 2006.