ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local health authorities have developed information packs for the purpose of conducting medical consultations among members of high-risk groups and a system of medical consultations among such groups has been set in place.
French: Les services locaux de santé publique ont mis au point un matériel d'information sur la conduite des activités d'information et de conseil médical parmi les membres des groupes à risque.
English: • 59% involved environmental non-government organizations;
French: • 59 % mettaient à contribution des organismes non gouvernementaux environnementaux;
English: Electric Motors The existing Energy Efficiency Regulations require that electric motors meet minimum energy efficiency standards when tested in accordance with test procedures contained within the Canadian Standards Association's standard CSA-C390-93, as amended up to and including December 31, 1993.
French: Moteurs électriques Le Règlement sur l'efficacité énergétique actuellement en vigueur exige que les moteurs électriques satisfassent aux normes minimales d'efficacité énergétique lorsque mis à l'essai conformément aux méthodes de la norme CSA-C390-93 de l'Association canadienne de normalisation, dans sa version au 31 décembre 1993.
English: See Chapter 3 for details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 3.
English: It is likely that their role in the future will be more advisory, while partners in the government department or the private sector will provide the actual services to their own organizations.
French: Il est probable que son rôle sera davantage consultatif à l'avenir, alors que des partenaires au sein des ministères fédéraux ou du secteur privé fourniront les services à proprement parler à leurs propres organisations.
English: Furthermore, it was far from being an academic debate since indigenous movements, in particular that of the Zapatistas, were attracting support from wider sectors of the population.
French: Il s'agissait d'un débat qui était loin d'être purement théorique car les mouvements indigènes, en particulier celui des Zapatistes, avaient la sympathie de larges secteurs de la population.
English: Training and capacity-building need to be organized in a proactive way for stakeholders at all levels in order to make the final information useful for the end-users and assure long-term sustainability of the process of technology and information transfer;
French: a) Il faut organiser à un stade précoce la formation et le renforcement des capacités pour les parties prenantes à tous les niveaux, afin que les informations finales soient utiles aux utilisateurs finals et que la durabilité à long terme du processus de transfert d'informations et de technologies soit garantie ;
English: Report on the Thematic Day held in France in November 2000 (available in DE, FR and EN).
French: Rapport sur la journée thématique de novembre 2000 en France (disponible en DE, FR et EN).
English: In addition, the Ministry of Health and Social Affairs, in cooperation with the Office of the Secretary of State for Women's Affairs, the Office of the Commissioner for Human Rights, Poverty Reduction and Integration, and a number of other associations active in this field, have established a national commission to combat practices harmful to the health of women and girl children, including female genital mutilation.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé et des affaires sociales, en collaboration avec le Secrétariat d'État à la condition féminine, le Commissariat aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion, ainsi que plusieurs autres associations qui militent dans ce domaine, ont mis en place une commission nationale chargée de lutter contre les pratiques néfastes à la santé des femmes et des filles, notamment les mutilations génitales féminines.
English: However, in the course of 1994 the upward trend came to an end across Europe and prices even declined in a number of markets.
French: La stabilité est également revenue peu à peu sur le marché de I'immobilier commercial dans la plupart des pays, alors que les prix avaient diminué auparavant (ces prix étant mesurés par les indices établis sur la base des ventes enregistrées dans les meilleurs emplacements urbains).
English: They will think "If this person wants it this bad, how much will someone else pay? " If you really desire the item, you might want to cave in and pay whatever it takes to get it.
French: Ne laissez jamais trop voir à votre interlocuteur que vous êtes très intéressé par son objet, il risquerait de refuser de négocier son prix, voire de l'augmenter et vous devriez vous plier à ses conditions.
English: Reciprocity shall be deemed to exist when it has been determined in a Notice of the Federal Minister for Justice with respect to the legal situation in the State concerned.
French: Cette réciprocité est considérée comme assurée lorsqu’elle a été constatée dans une notification du Ministre fédéral de la justice, au vu de la situation juridique qui prévaut dans l’Etat considéré.
English: We use the non-personally identifiable information and certain technical information about your computer in order to operate, maintain and manage MOO.com.
French: Nous utilisons les informations non-personnelles ainsi que certaines informations techniques relatives à votre ordinateur pour le fonctionnement, la maintenance et la gestion de moo.com.
English: The CMAC later ordered DCS to represent the appellant, as this office had already prepared his Notice of Appeal and Memorandum of Fact and Law.
French: La CACM a ordonné au SAD de représenter l’appelant vu l’implication au niveau de l’avis d’appel et la préparation du mémoire d’appel.
English: Best Ever Mieux que jamais NOTE Program to provide athletes and coaches with the best training available for Major Games.
French: Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity; CAAWS Association canadienne pour les skieurs handicapés (n.f.); ACSH (n.f.)
English: Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.
French: L’aide financière communautaire aux programmes nationaux est mise en œuvre conformément aux règles établies dans le règlement (CE) n° 861/2006.
English: We should not be making such legislation; we should not be including self-employed workers in the scope of the directive concerning employed workers.
French: Nous ne devons pas faire une telle législation; nous ne devons pas inclure les travailleurs indépendants dans le champ d'application d'une directive qui concerne les travailleurs employés.
English: That special committee will thus be quite large, and the 25 June agreement envisages that it may require a technical committee of experts functioning under its auspices.
French: Ce comité spécial comptera donc de nombreux membres, et l'accord du 25 juin évoque la possibilité qu'il ait besoin d'une commission technique d'experts opérant sous son égide.
English: Many of you think that a good captcha is the most difficult to resolve.
French: Beaucoup d'entre vous pensent qu'un bon captcha est le plus difficile à résoudre.
English: Colleagues, I am aware that this is a very sensitive report and that it is a pre-consultation offered by the Commission.
French: Chers collègues, je n’ignore pas qu’il s’agit d’un rapport très sensible et qu’il s’agit d’une consultation préalable que nous propose la Commission.
English: We found key risks regarding the vehicle maintenance card program were consistently identified and were consistently managed informally, with varying degrees of success/risk reduction.
French: D'après nos constatations, les risques clés relatifs au Programme de cartes d'entretien des véhicules étaient systématiquement décelés et gérés de façon non officielle, avec des degrés divers de succès/réduction des risques.
English: Hotel in Hadlow (Maidstone): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Hadlow (Maidstone): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: – The next question is No. 5 on the status of Israel at the Council of Europe.
French: Tout sera mis en œuvre pour que le Troisième Sommet soit couronné de succès.
English: This will position the tribunal to ensure the ongoing availability of qualified decision makers and overall continuity in the tribunal's expertise.
French: Le tribunal sera alors en mesure d'assurer la disponibilité constante de décideurs chevronnés et la pérennité de l'expertise du tribunal.
English: But we need to do more and get everyone involved.
French: Mais nous avons besoin d'en faire plus et d'impliquer tout le monde.
English: • Table 7 Pertinent histopathological findings in kidneys of male Osborne-Mendel rats in drinking water bioassay by Jorgenson et al.
French: • Tableau 7 Constatations histopathologiques pertinentes sur les reins des rats mâles Osborne-Mendel de l'essai biologique relatif à l'eau potable de Jorgenson et al.
English: Legitimacy and Authority français - Español
French: Legitimacy and Authority English - Español
English: Recalling that in the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, the systematic review of its implementation by Member States was requested as being essential for its success in improving the quality of life of older persons and that the modalities of the review and appraisal were to be decided as soon as possible,
French: Rappelant que dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, il a été dit qu'il fallait suivre de manière systématique la façon dont le Plan d'action était appliqué par les États Membres si l'on voulait améliorer la qualité de vie des personnes âgées et qu'il fallait fixer les modalités de l'examen et de l'évaluation dès que possible,
English: The majority were designated long-term offenders in Ontario (81), Quebec (79) or British Columbia (56).
French: La plupart ont été déclarés délinquants à contrôler en Ontario (81), au Québec (79) ou en Colombie-Britannique (56).
English: It is thus not surprising that in various countries the average age of voters is around 55 years.
French: Il n'est donc pas étonnant que dans différents pays la moyenne d'âge des électeurs se situe autour de 55 ans.
English: The newly formed endocuticle showed an absence of lamellae, indicating the lack of formation of chitin microfibrils.
French: La nouvelle endocuticule ne possède pas de lamelles, ce qui indique qu'il ne se forme pas de microfibrilles de chitine.
English: GLOBALTrak™, the TrakSYS™ enterprise intelligence broker, allows data from individual sites to be pulled to a central information repository. The GLOBALTrak™ enterprise reporting portal exposes various report types for performance and benchmarking information from multiple sites.
French: Indépendamment de la distance et de la localisation, il est important d’avoir une visibilité sur la performance de l’ensemble de l’entreprise.
English: If quantitative restrictions are placed on imports, they must permit importations at least equal to the average amount imported in the most recent three-year representative period for which data are available—unless the President finds that the importation of a different quantity or value is clearly justified to prevent or remedy the serious injury. 146 As a general matter, simple tariff increases are preferred to tariff-rate quotas and quantitative restriction quotas because a tariff tends to be least distortive of trade and easiest to administer.
French: Les restrictions quantitatives appliquÃ©es aux importations doivent permettre l’admission d’une quantitÃ© Ã©gale Ã la moyenne importÃ©e au cours de la pÃ©riode reprÃ©sentative de trois ans la plus rÃ©cente pour laquelle on dispose de donnÃ©es, Ã moins que le prÃ©sident ne conclue que l’importation d’une quantitÃ© ou d’une valeur diffÃ©rente est manifestement justifiÃ©e pour prÃ©venir ou rÃ©parer le dommage grave 146. En gÃ©nÃ©ral, on prÃ©fÃ¨re une simple majoration de droits de douane au contingentement tarifaire et aux restrictions quantitatives, parce qu’elle est en principe la mesure de sauvegarde faussant le moins les Ã©changes et la plus facile Ã administrer.
English: October 29 - In Japan , the Sega Megadrive is released for the first time.
French: En septembre, Aux jeux olympiques de Séoul, le canadien Ben Johnson gagne la finale du 100 m à Séoul. Mais, il contrôlé positif lors d'un test anti dopage.
English: The associated countries of the Maghreb, who have concluded an agreement with the European Union, do not figure amongst the countries stated.
French: Parmi les pays cités ne figurent par les pays associés du Maghreb qui ont conclu un accord avec l'Union européenne.
English: Direct Office of the Chief of Staff
French: Équipe des collaborateurs directs du Chef de cabinet
English: Identification systems require large amounts of input information to check against large libraries and they are relatively slow.
French: Les systèmes d’identification ont besoin d’un grand nombre d’informations d’entrée pour effectuer des comparaisons avec les vastes bibliothèques et sont relativement lents.
English: National CO2 emissions are estimated by applying the emission factor of 500 g CO2/kg cement produced to the yearly national cement production.
French: Les données sur la production de ciment et sur la capacité de production de clinker des cimenteries sont extraites de l’Annuaire des minéraux du Canada (NRCan, 2001).
English: As a consequence of the amendment to paragraph 146.1(2)(i) to extend the termination date for a specified plan by 5 years, paragraph 146.1(2)(d.1) is amended to replace the reference to the 25th year with a reference to the year in which the plan is required to be terminated.
French: Par suite de la modification apportée à l'alinéa 146.1(2)i) - qui consiste à prolonger de cinq ans la période au terme de laquelle il doit être mis fin à un régime - l'alinéa 146.1(2)d.1) est modifié de façon à remplacer la mention de la vingt-cinquième année par une mention de l'année dans laquelle il doit être mis fin au régime.
English: We are mindful that we must do more.
French: Nous sommes conscients que nous devons faire plus.
English: This is my contribution, ladies and gentlemen, to this very important debate on shipbuilding.
French: Voilà, mes chers collègues, mes contributions à ce très important débat sur la construction navale.
English: In order to address primarily adequacy of coverage, sections of the effects-related supporting documentation pertaining to human health were reviewed externally by:
French: Afin de vérifier principalement l'absence de lacunes, les sections de la documentation complémentaire se rapportant aux effets sur la santé humaine ont été examinées à l'externe par :
English: Participants in the Dja Biosphere Reserve expressed concerns about the absence of local transport and accessible roads that effectively left the community isolated from the rest of the country.
French: Les participants issus de la Réserve de biosphère du Dja ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne l'absence de transports locaux et de routes accessibles, qui a pour effet d'isoler la communauté du reste du pays.
English:  Romania has largely aligned its visa policy on EU policy; as a result, it has benefited from a visa-free regime in all Schengen Member States since January 2002.
French:  Dans l'ensemble, la Roumanie a mis sa politique de visas dans une large mesure en conformité avec celle de l'UE. De ce fait, depuis janvier 2002, la Roumanie bénéficie d'un régime sans visa dans tous les États membres de Schengen.
English: (t) The National Committee for the Welfare of Disabled Persons;
French: t) Le Comité national pour le bien-être des handicapés ;
English: • Isuma:
French: • une revue multidisciplinaire trimestrielle, Isuma :
English: 10 June 2004  At 2050 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then headed towards Beirut, leaving Lebanese airspace at 0150 hours on the morning of 11 June 2004.
French: - Le 10 juin 2004 à 20 h 50, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a survolé le large face à la ville de Tyr, puis s'est dirigé vers Beyrouth avant de quitter l'espace aérien libanais à 1 h 50, dans la matinée du 11 juin 2004.
English: We have created for you various e-commerce packages which can be rented monthly and include hosting, regular updates and system management.
French: ePages et coresystems ont élaboré conjointement différents packs e-commerce qui incluent l´hébergement, les mises à jour régulière et l’administration de la plateforme, le tout en mode location.
English: If the tree is strong enough to survive will it not have roots that will destroy the foundation?
French: Si l’arbre est assez fort pour survivre, est-ce que ces racines ne détruiront pas la fondation?
English: Several countries reported on different types of training courses that had been organized for mixed groups, involving police officers, border police officers, social workers from social welfare centres and other persons working in expert teams, together with members of non-governmental organizations (NGOs), teachers, community workers and other members of civil society.
French: Plusieurs pays ont communiqué des renseignements relatifs à différents types de formations qui ont été organisées pour des groupes mixtes, composés de policiers, d'agents des services de police des frontières, de travailleurs sociaux de centres de protection sociale et d'autres personnes travaillant dans des équipes d'experts, ainsi que de membres d'organisations non gouvernementales (ONG), de professeurs, d'animateurs et d'autres membres de la société civile.
English: The Foundation is committed to that mandate.
French: La Fondation est déterminée à respecter ce mandat.
English: The other respondents indicated that the phrase should only include contributions that are for physical projects because a broader definition would open the door to contributions not intended by the legislation.
French: Par contre, les autres intervenants croient que l'énoncé devrait inclure uniquement les contributions destinées à des projets de nature matérielle, puisqu'une définition plus large ouvrirait la porte à des contributions que le législateur n'avait pas l'intention de permettre.
English: This report must be signed by the publisher of the magazine.
French: Ce rapport doit être signé par l'éditeur du magazine.
English: Iraq should be the first to be concerned about providing definitive clarity on the question of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Or c'est précisément l'Iraq qui a le plus intérêt à faire toute la lumière sur la question des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: It is also one of the fundamental courses identified as required training for PMMRP functional specialists Course Duration: 2 days Cost: $750.00 CAN.
French: C'est l'un des cours de base dans le cadre de la formation indispensable pour les spécialistes fonctionnels des AGMBI. Durée du cours : 2 jours Coût : 750,00 $ CAN.
English: Moving a cursor over the illustration provides details on features and species of the watershed.
French: Liens Internet vers les ressources pédagogiques ** Une carte interactive d'un bassin hydrologique ** http://www.wildeducation.org/programs/nww06/watershed_illustration.html Vous trouverez sur ce site (en anglais seul.) une splendide illustration d'un bassin hydrologique qui représente l'action réciproque de l'eau, de la nature, des animaux, des personnes et la complexité de leurs existences interreliées dans un lieu où ils vivent en commun.
English: Ground floor suites are equipped for disabled guests.
French: Vous apprécierez des suites de 30 à 42m2 possédant une chambre, un salon avec télévision et accès internet. Coin cuisine, plateau de courtoisie, mini bar et coffre fort individuel.
English: In some quarters, the progress made in the area of employment by some members of visible minorities raises the question of whether this group should be redefined.
French: Dans certains milieux, les progrès effectués dans le marché de l'emploi par certains membres de minorités visibles soulèvent la question d'une éventuelle redéfinition de ce groupe.
English: These baths, which have been almost completely excavated, show the same tripartition of the central area, and even their dimensions are the same as those of Teramo.
French: A ce sujet, il faut remarquer que les plans des centres historiques requièrent l'échelle graphique des parcellaires (1/200 ; 1/500) tandis que les plans de détail archéologiques et monumentaux utilisent encore de vieux cadastres, presque toujours dépourvus de repères quotés puisqu'ils ignorent les cartes aérophotogrammëtriques et ne sont toujours pas lisibles à l'échelon des îlots.
English: In Haiti, children born out of wedlock are often rejected by members of their community, who humiliate them by attaching to them the absurd and hurtful label of “fatherless children”.
French: En Haïti, les enfants nés hors des liens du mariage sont souvent rejetés par les membres de leur communauté qui les humilient par cette expression autant irrationnelle que blessante : « enfants sans papa ».
English: But the battle for which he had set the stage never
French: Les batteries côtières ripostèrent et le combat se continua jusque dans la nuit.
English: At the request of its author, consideration of this document was postponed until the next session.
French: À la demande de son auteur, l'examen de ce document a été reporté à la prochaine session.
English: We need clear objectives from the Commission, and I believe that Parliament will support the Commission in this area.
French: Nous avons besoin que la Commission fixe des objectifs clairs, et je crois que le Parlement soutiendra la Commission dans ce domaine.
English: END OF PROCESS STEP 5 IF THE INDIVIDUAL IS A PSSA MEMBER WHO WORKS ELSEWHERE, i.e., if the applicant is a PSSA plan member or is related to a PSSA member who has transferred to another department or agency and the other Personnel Office has primary pay and benefits responsibility for this member, and a.
French: FIN DU TRAITEMENT ÉTAPE 5 S'IL S'AGIT D'UN PARTICIPANT LPFP QUI TRAVAILLE AILLEURS, c.-à-d. si le requérant est un participant LPFP ou est lié à un participant LPFP, qui a été muté à un autre ministère ou organisme, dont la paye et les avantages sociaux sont maintenant la responsabilité première d'un autre bureau du personnel, et a.
English: The importance of implementing improvements to the relevant IP infrastructural components was a major priority during the 2000-2001 biennium, especially the assistance to LDCs towards compliance with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement): –
French: Tout renvoi à l’un de ces indicateurs, tels que le nombre d’occurrences, permet d’obtenir des informations valables lorsqu’elles sont utilisées à titre de comparaison au fil du temps car elles indiquent les tendances en ce qui concerne l’accès à un site Web particulier.
English:   When he finally reached the surface, investigators took the box before his dive team had a chance to uncouple him.
French: Lorsqu’il a émergé de l’eau, les enquêteurs se sont précipités pour prendre la boîte avant même que l’équipe n’ait eu la possibilité de le détacher.
English: These aggregate estimates are based on data from 39 Parties that submitted inventories to the UNFCCC in 2005 and on carrying forward the last reported inventory data taken from inventory submissions or national communications for those Parties where 2003 data were not reported.
French: Ces estimations d'ensemble reposent sur les données fournies par 39 Parties qui ont présenté des inventaires à la CCNUCC en 2005 et sur le report des données d'inventaire déclarées dans les inventaires présentés ou dans les communications nationales des Parties qui n'ont pas déclaré de données en 2003.