ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall also endeavour to safeguard his personal and financial rights.”
French: Ils s'efforcent également de préserver ses droits personnels et financiers.»
English: • Extending the season of sport, winter - summer. 
French: • Prolonger la saison sportive tant d'hiver que d'été.
English: Encourages Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to continue to support ongoing activities to promote appropriate technology, as well as international operational and safety standards for humanitarian mine-action activities, and in this context welcomes the initiation of the revision of international mine-clearance standards and the development of guidelines for the use of mine-detection dogs and mechanical mine-clearance equipment, as well as the development of an international test and evaluation programme;
French: Encourage les États Membres, les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations à continuer d'appuyer les activités entreprises pour promouvoir la mise au point de technologies appropriées, ainsi que l'élaboration de normes opérationnelles et de sécurité internationales pour l'action antimines humanitaire, et note avec satisfaction, dans ce contexte, les travaux de révision des normes internationales de déminage et l'élaboration de directives concernant l'utilisation de chiens et de matériel de déminage, ainsi que la mise au point d'un programme international de mise à l'essai et d'évaluation;
English: D – Reporting period of the selected listed financial institution As the SLFI you have to file this election with your tax services office by the due date of the return for the reporting period in which this election becomes effective.
French: D – Période de déclaration de l’institution financière désignée particulière À titre d’IFDP, vous devez déposer ce formulaire de choix auprès de votre bureau des services fiscaux à la date limite de production de la déclaration pour la période de déclaration en laquelle ce choix entre en vigueur.
English: Healing the scars of genocide By the mid-s, Richard Batsinduka had been living in exile from his native Rwanda for more than  years.
French: Entre-temps, avec l’appui du  et d’autres organismes et fondations,  continue son travail de recherche et de promotion avec des partenaires de Belgique, de Sierra Leone et du Royaume-Uni, et ses efforts ne passent pas inaperçus.
English: Blending traditional and contemporary aspects of life can be challenging.
French: Renae a ensuite coanimé, écrit et produit des segments de First Nations, un programme d'actualité autochtone diffusé à l'échelle nationale.
English: Penalties levied are proportionate to the type, severity and frequency of the infraction.
French: Ces pénalités sont proportionnelles au type, à la gravité et à la fréquence de l’infraction.
English: I should be traveling for a shooting very soon, which should give time to put this blog back on track.
French: Je devrais voyager à l’extérieur du Québec pour un tournage très bientôt, ce qui me donnera le temps de remettre ce blog sur ses rails.
English: To implement the new culture of learning concept competent staff is required with the adequate but complementary skills and attitudes.
French: Pour mettre en œuvre la nouvelle culture du concept d’apprentissage, du personnel compétent doté des compétences et attitudes adéquates et complémentaires est nécessaire.
English: The Paris-type morphology was also seen in pot-grown C. barbinervis seedlings.
French: On observe également la morphologie du type Paris sur les plantules du C. barbinervis cultivées en pots.
English: He was replaced by S.J. Dawson, now Member of Parliament for Algoma and a major participant in the negotiations to date.
French: -31des objectifs insistait sur la survie du peuple indien et de sa culture, l'autre, sur un plus grand bien-être matériel.
English: Perhaps you're a casting agent who sells your skills to different directors.
French: Ou vous deviendrez agent de casting et vous vendrez vos compétences à différents réalisateurs.
English: Not All Cells are Created Equal  [ HTML | PDF (2.4 MB) | Help ]
French: Toutes les cellules ne naissent pas égales [ HTML | PDF (2,4 Mo) | Aide ]
English: As a neighbour and as a friend, we can be relied upon to continue that effort.
French: On peut nous faire confiance, en tant que voisin et ami, pour poursuivre ces efforts.
English: On most days, they both gave identical scores, usually a 2.
French: La plupart du temps, ils en arrivaient tous les deux à un score identique – habituellement 2.
English: Lake whitefish was chosen as the target species to establish the flow during fall spawning.
French: Le grand corégone a été l’espèce cible pour la détermination du débit au moment de la fraye automnale.
English: The employment of foreign experts shall be done in accordance with Implementing Regulations to be drawn up by the Institute and approved by the Ministry.
French: Du personnel local et du personnel étranger peuvent être employés pour des activités médicales ou des activités de formation professionnelle avec l’approbation du Conseil d’administration.
English: In the new international environment created that fateful day of Tuesday, 11 September, his words of truth and moral authority and his tireless desire to promote unity to achieve peace offer our Organization a genuine possibility to make a difference on the side of justice and reason in such difficult times.
French: Dans le nouvel environnement international qui est apparu en ce jour fatidique du mardi 11 septembre, sa parole authentique, son autorité morale et sa volonté infatigable de nous unir en faveur de la paix confèrent à notre Organisation une possibilité réelle de promouvoir la justice et la raison en ces moments si difficiles.
English: For old member states and the new ones, previously active observers, ESDP has contributed to a common understanding of realities, of necessary progress as well as of appropriate adaptations.
French: Pour les anciens États membres et pour les nouveaux, qui en étaient jusqu’à récemment des observateurs actifs, la PESD a contribué à forger une vision commune des réalités, à accomplir des progrès nécessaires et à procéder à des adaptations souhaitables.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: Le Bulletin 41-42 de PCH a été distribué aux employés du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) et aux coordonnateurs des LO dans les directions générales et les régions.
English: The immature malaria parasite takes 26 days to develop fully at 68 degrees F, but only 13 days at 77 degrees F. The Anopheles mosquitoes that spread malaria live only several weeks, so warmer temperatures enable more parasites to mature in time for the mosquitoes to transfer the infection.
French: Le parasite immature de la malaria met 26 jours à se développer complètement à 20 degrés Celsius, contre seulement 13 jours à 25 degrés Celsius. Les moustiques anophèles qui propagent la malaria vivent seulement quelques semaines, de sorte que des températures plus chaudes permettent à un plus grand nombre de parasites d'arriver à maturité dans le délai nécessaire aux moustiques pour transmettre l'infection.
English: The Joint Meeting accepted the proposal by the European Commission to set up an informal working group to consider provisions resulting from the revision of European directive 99/36/EC, known as TPED, so as to amend RID/ADR/ADN to include provisions relating to the retention of documents, additional inspection requirements and conformity assessment procedures for gas cartridges.
French: INF.36 (Suède)  La Réunion commune a accepté la proposition de la Commission européenne de créer un groupe de travail informel chargé d'examiner les dispositions découlant de la révision de la Directive européenne 99/36/CE, dite "TPED", visant à modifier le RID/ADR/ADN afin d'y inclure des dispositions applicables à la rétention des documents, aux prescriptions de contrôle supplémentaires et aux procédures d'évaluation de la conformité en ce qui concerne les cartouches à gaz.
English: Also, a unified body for individual complaints procedures under human rights treaties could be envisaged.
French: On pourrait également envisager la mise en place d'un organe unique pour les requêtes individuelles soumises en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Plant pests can usually be divided into two categories - nuisance and exotic. The CFIA is most concerned with the reporting of exotic (foreign) pests.
French: Tous les aliments vendus au Canada doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et à leurs règlements d'application.
English: The two main options considered were a) using the worst score in each subsection (the original method), and b) summing all items.
French: Deux grandes options sont considérées : a) utiliser la moins bonne cote de chaque sous-section (méthode initiale), b) additionner tous les éléments.
English: Existing private bodies are: Rádio Ecclésia, Catholic Broadcasting; Luanda Antena Comercial; Rádio Despertar; Rádio Marena in Benguela; the provincial radio stations of Cabinda, Huila and Benguela; Agora, Angolense; Seminário Angolense, Folha 8, A Capital, Independente, published in Luanda, and Cruzeiro do Sul, Chela Press, published in Benguela and Huila, respectively.
French: Les organes privés existants sont les suivants: Rádio Ecclésia (radio catholique); Luanda Antena Comercial; Rádio Despertar; Rádio Marena, à Benguela; les stations de radio provinciales de Cabinda, Huíla et Benguela; Agora, Angolense, Semanário Angolense, Fohla 8, A Capital, et Independente, publiés à Luanda; et Cruzeiro do Sul et Chela Press, publiés à Benguela et Huíla, respectivement.
English: He told management that he had exhausted all his options to find an employee to fill the PG-03 position and then mentioned deployment.
French: Il a alors affirmé à la direction qu’il avait épuisé toutes les options possibles dans la recherche d’un employé pour doter le poste PG-03; il a ensuite mentionné la possibilité de la mutation.
English: These are listed sorted into groups, whereby either each of the groups as also the archive groups in the left panel can be folded and unfolded, so that only the contence of the currently used group (s) is displayed.
French: Ceux-ci sont classées selon les groupes associés aux groupes individuels, ainsi que les groupes d'archive dans le panneau de gauche, un listing n'affichera que le contenu du(es) groupe(s) correspondant(s).
English: • (a) electronic process control or monitor equipment; (b) electronic communications control equipment; (c) systems software for equipment referred to in paragraph (a) or (b); or (d) data handling equipment (other than data handling equipment that is ancillary to general-purpose electronic data processing equipment).
French: • a) d’équipement de contrôle ou de surveillance du processus électronique; b) d’équipement de contrôle des communications électroniques; c) de logiciel de systèmes pour un bien visé à l’alinéa a) ou b); d) de matériel de traitement de l’information, à moins qu’il ne s’ajoute au matériel électronique universel de traitement de l’information.
English: ◦ Reward entrepreneurial activity through lower taxes/tax credits.
French: ◦ récompenser l’activité entrepreneuriale par la réduction de l’impôt et/ou par des crédits d’impôt;
English: To highlight further the region's concerns over and response to transnational crime and terrorism, the Forum agreed to adopt the Nasonini Declaration on Regional Security attached at Annex 1.
French: Pour bien montrer les préoccupations de la région au sujet de la criminalité transnationale et du terrorisme, le Forum a décidé d'adopter la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale, que l'on trouvera à l'annexe 1.
English: Get the timezone-id used for the IntlDateFormatter.
French: Lit le fuseau horaire utilisé par IntlDateFormatter.
English: Validate pages to HTML 4.01 Transitional as a minimum.
French: Validez les pages avec la version HTML 4.01 Transitional au minimum.
English: In short, by sustaining the health of our heritage, Parks Canada is sustaining the health of our economy.
French: En somme, en préservant la santé de notre patrimoine, Parcs Canada préserve la santé de notre économie.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-31639 dated November 28, 1980 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "Municipality of Saint-Augustin-de-Desmaures".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-31639 en date du 28 novembre 1980 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le requérant» par «la Municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures».
English: Imports of resource commodities represented 29.2 percent of the total merchandise import volume in 2000, down from 36.1 percent in 1981.
French: De 36,1 % en 1981, leur part du volume des importations a baissé à 29,2 % en 2000.
English: The purpose of this publication is to help bring improvements in the broad range of support to small and medium-sized enterprises by promoting the spread of good practice.
French: L’objectif de cette publication est d’aider à apporter des améliorations au large éventail de mesures de soutien offertes aux petites et moyennes entreprises en promouvant la diffusion de la bonne pratique.
English: Informal consultations on agenda item 42 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS)
French: Des consultations officieuses sur une version révisée du projet de résolution présenté au titre du point 42 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: Certain of her interlocutors expressed concern that confrontational statements by foreign organizations would worsen their situation by angering local authorities and producing stricter conditions.
French: Certains de ses interlocuteurs craignaient que les prises de position antagonistes d'organisations étrangères n'aggravent la situation en indisposant les autorités locales et en entraînant un durcissement.
English: Conservation of invertebrates The Group of Specialists on Invertebrates had met in Strasbourg on 19 and 20 May 2005 to examine the document prepared by Mr John Haslett, containing proposals for a European Strategy on the Conservation of Invertebrates (not including marine species).
French: Conservation des invertébrés Le Groupe de spécialistes sur les invertébrés s’est réuni à Strasbourg les 19 et 20 mai 2005 pour examiner le document préparé par M. John Haslett, contenant des éléments pour une Stratégie européenne sur la conservation des invertébrés (à l’exclusion des espèces marines).
English: Reid could put himself at the top during the marathon and by so doing assured himself the third victory in Kona.
French: Reid a pu se mettre en tête pendant le marathon et s'assura ainsi la troisième victoire à Kona.
English: Of 1000 TSA-culturable isolates, 68.6% were identified at the genus level or better by phospholipid fatty acid analysis over 7-day time course experiments.
French: À partir de 1000 isolats obtenus sur gélose TSA, 68,6 % ont été identifiés au niveau du genre ou mieux selon le profil des acides gras phospholipidiques lors d'essais sur 7 jours.
English: ◦ Annex D - Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General of Canada:
French: ◦ Annexe D - Réponse du Gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des Comptes publics sur le Rapport du Vérificateur général du Canada d'octobre 2000 :
English: Millennium Development Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: V. Objectif 6 du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Also takes note of the diversity of views expressed at the twelfth Workshop on possible regional or subregional modalities of cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region as part of an inclusive, step-by-step, practical and building-block approach, as well as of the evaluation undertaken on the implementation of the Framework;
French: Prend note également de la diversité des opinions qui se sont exprimées, lors du douzième atelier, à propos des modalités possibles de coopération à l'échelon régional ou sous-régional pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, selon une approche globale, progressive, concrète et «modulaire», ainsi que de l'évaluation qui a été entreprise à propos de la mise en œuvre du Cadre;
English: In all cases, the principal is returned to you tax free.
French: Dans tous les cas, le capital vous est remis en franchise d'impôt.
English: 4.5.2 Invoices must be submitted in the Offeror's name or, where indicated by the Offeror in their list of Authorized Agents, in the Offeror's name care of their Authorized Agent charged with fulfilling the Call-up on behalf of the Offeror.
French: 4.5.2 Les factures doivent être faites au nom de l'offrant ou, lorsque l'offrant l'indique dans sa liste d'agents autorisés, au nom de l'offrant à la charge des agents autorisés de selui-ci qui ont la responsabilité de remplir les commandes subséquentes au nom de l'offrant.
English: Data from the Human Rights Procurator
French: Procureur aux droits de l'homme
English: "If we are to succeed in combating this new global slave trade, this assault on innocents, a new Canadian and global constituency of conscience has to arise—a partnership between governments, domestic and international, with non-governmental organizations and individuals," Cotler said.
French: « Si nous voulons réussir à combattre ce nouveau commerce mondial des esclaves, il faut avoir une prise de conscience, tant au Canada qu’à l’étranger, de cet assaut contre des innocents, en partenariat avec les gouvernements nationaux et internationaux, les organisations non gouvernementales et les particuliers », a ajouté M. Cotler.
English: In 1948, it was decided to hold a public referendum on two options: retention of the Commission of Government or a return to the 1934 status as
French: Terre-Neuve envoya des observateurs à la conférence sur la Confédération, tenue à Québec en 1864, mais la colonie réserva sa décision de s’unir aux autres provinces.
English: The model is used to simulate the stage 4 egg and larval data for haddock (Melanogrammus aeglefinus) in southwest Nova Scotia for the years 1983-1985.
French: Le modèle a été appliqué à des données sur des oeufs de stade 4 et des larves de l'Aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse de 1983-1985.
English: 250 National Scholarships annually of $500, to be tenable for four years.
French: 2) 250 bourses nationales de $500 accordées annuellement et valables pour quatre ans.
English: Reference checks were conducted on the two candidates who, subsequent to the written examination and interview, had been found to possess the requisite qualifications for the position.
French: On a vérifié les références de la candidate et du candidat qui, après avoir fait l'examen et subi l'entrevue, ont révélé posséder les qualités requises pour occuper le poste.
English: (c) On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
French: c) Sur les questions qui ne concernent que les États liés par l’article 2 de l’Acte complémentaire de 1967, les Parties contractantes qui ne sont pas liées par ledit article n’ont pas le droit de vote, alors que, sur les questions qui ne concernent que les Parties contractantes, seules ces dernières ont le droit de vote.
English: I am happy to be able to count on the continued support of Dr. John Adair, Ms. Penelope Ayre Rowe, Dr. Mary Blackstone, Mr. Tim Broadhead, Dr. William Coleman, Dr. Ellen Corin, Dr. John de la Mothe, Dr. Pat Demers, Dr. Yves Gingras, Dr. Linda Harasim, Ms. Nicole Lafleur, Dr. Lynn MacDonald, Dr. Jim Miller and Dr. Fraser Mustard.
French: Je suis heureux de pouvoir compter sur l'appui renouvelé de John Adair, Penelope Ayre Rowe, Mary Blackstone, Tim Broadhead, William Coleman, Ellen Corin, John de la Mothe, Pat Demers, Yves Gingras, Linda Harasim, Nicole Lafleur, Lynn MacDonald, Jim Miller et Fraser Mustard.
English: O.2 Appendices Complete the Table (according to the submission type).
French: O.2 Annexes Compléter le tableau (selon le type de présentation).
English:   (75) Apart from the dialogue between public authorities and religious communities, which should be encouraged, there is also the need for a dialogue between religious communities themselves (interreligious dialogue).
French:   (75) Outre le dialogue entre les autorités publiques et les communautés religieuses, qui devrait être encouragé, le dialogue doit également se développer entre les communautés religieuses elles-mêmes (dialogue interreligieux).
English: Without legal guarantees, without guarantees for the people, there is no law.
French: En l'absence de garanties juridiques, de garanties pour la population, le droit n'existe pas.
English: He outlined some of the action that had been taken.
French: Plusieurs mesures avaient été prises.
English: Relaxed, gentle moments are to be savored in a sound world where sudden impulse dominates the soothing curve.
French: Les moments de quiétude et de douceur se doivent d’être savourés dans un monde sonore où une soudaine impulsion en vient à dominer la courbe apaisante.
English: For example, the Government of the Faroes has been heavily involved in aiding the Gender Equality Commission, which has board members from Faroese women's rights NGOs, in compiling and submitting critical country-specific information to the Committee.
French: Il a, par exemple, beaucoup fait pour aider la Commission de l'égalité des sexes, qui comprend des membres d'ONG des droits de la femme des îles Féroé, à réunir et à soumettre au Comité des informations cruciales sur le pays.
English: Madam President, whatever the result of the Intergovernmental Conference may be, one thing is certain: applause for that conference will be muted.
French: Madame le Président, quel que soit le résultat à attendre de la Conférence intergouvernementale, une chose est sûre: les applaudissements pour cette conférence resteront modérés.
English: To carry out its role, the ECB works with the European System of Central Banks (ESCB), which covers all 27 EU countries.
French: Pour remplir ses fonctions, la BCE travaille en collaboration avec le «Système européen des banques centrales» (SEBC), qui couvre les 27 États membres.
English: We evaluated the relationship between pneumonia-induced dieoffs in bighorn sheep and environmental and biological factors by analyzing demographic information for 99 herds across the species' geographic range.
French: Nous avons évalué la relation entre la mortalité attribuable à la pneumonie chez des Mouflons d'Amérique et les facteurs environnementaux et biologiques par l'analyse des informations démographiques obtenues chez 99 troupeaux provenant de l'ensemble de l'aire de répartition géographique de l'espèce.
English: That meant members of the legal staff dealt increasingly with cases early in the complaint process.
French: Il a également participé à la mise au point de nouvelles activités comme la prévention de la discrimination et les initiatives proactives décrites à la section Sensibilisation aux droits de la personne.
English: The two meteorological services, the IRM33 and MétéoWing, are currently working on a joint message to the Crisis Centre.
French: La politique de prévention des inondations en Flandre est caractérisée par une approche globale et pluridisciplinaire et cherche à trouver un équilibre avec une protection maximale contre un coût socialement acceptable.