ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the operating environment means that Passport Canada must function effectively under its current authority set out in the Canadian Passport Order; this will be addressed in the planning period.
French: Au vu des évolutions qui se produisent dans son contexte opérationnel, Passeport Canada doit exercer efficacement l’autorité que lui confère le Décret sur les passeports canadiens. Ce sera le cas au cours de la période de planification visée.
English: I'm also working on a Master's degree part time.
French: Je travaille aussi à temps partiel à une maîtrise.
English: Both Projects are financially supported by the Roma Educational Fund.
French: Les deux projets sont financés par le Fonds pour l'éducation des Roms.
English: Audit reports should convey the auditors' findings, recommendations and overall opinion, as well as the executing agencies' management comments.
French: Les rapports d'audit devraient contenir les conclusions, les recommandations et l'opinion générale des vérificateurs ainsi que les observations de la direction des agents d'exécution.
English: Elemental differences were interpreted with respect to possible physiological roles in each species.
French: Les auteurs interprètent les différences de teneurs en éléments en relation avec leurs rôles physiologiques possibles, chez chaque espèce.
English: Although procurement policies and regulations (e.g., the Financial Administration Act or the Government Contracts Regulation) may act as a constraint in certain types of ISTI where outsourcing of technical or management services is involved, it is not necessary to follow a procurement approach when forming a partnership involving integration of R&D activities.
French: Même si les politiques et les règlements sur les approvisionnements (p. ex., la Loi sur la gestion des finances publiques ou le Règlement sur les marchés de l’État) peuvent représenter une contrainte dans certains types d’IIST qui prévoient l’impartition de services techniques ou administratifs, il n’est pas nécessaire de suivre une approche axée sur les approvisionnements au moment de la constitution d’un partenariat d’intégration d’activités de R-D.
English: The Government underlines that these exceptional custodial regimes have been upheld by the Constitutional Council, which recalled that such exceptions to ordinary law must be essential to establishing the truth and must be proportional to the seriousness of the circumstances and the complexity of the offences committed.
French: Le Gouvernement souligne que ces régimes dérogatoires de garde à vue ont été validés par le Conseil constitutionnel, qui a rappelé toutefois que ces atteintes aux droits communs devaient être nécessaires à la manifestation de la vérité, proportionnées à la gravité des faits et à la complexité des infractions commises.
English: 11-2003, point 1.4.83 Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents: OJ L 325, 12.12.2003 Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community:
French: 11-2003, point 1.4.83 Règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil sur le contrôle des salmonelles et d’autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la chaîne alimentaire — JO L 325 du 12.12.2003 Règlement (CE) no 868/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice aux transporteurs aériens communautaires dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien de la part des pays non membres de la Communauté européenne — JO L 162 du 30.4.2004 et Bull.
English: A further disincentive for the producers, in this case, to lower prices sharply is the knowledge that the market demand for gypsum board is not very responsive to price changes.
French: Il est un autre facteur de nature à ne pas inciter les producteurs de plaques de plâtre à baisser fortement leurs prix, à savoir le fait qu'ils savent que les changements de prix n'ont guère d'influence sur la demande de ce type de produit.
English: The Minister must monitor the operation and performance of airports and the national network of airports (clause 10).
French: Le Ministre surveille l’exploitation et le rendement des aéroports et du réseau national (art.
English: No matter how often parents have told children that getting back together won’t happen, many children continue to hope, even after a second marriage.
French: Même si les parents se sont évertués à répéter qu’ils ne reprendront jamais la vie commune, certains enfants continuent d’espérer, même après un remariage;
English: Deadline for amendments: 31 August 2005 at 12.00 noon Adoption in Committee 14 September 2005 Plenary:
French: Délai de dépôt des amendements: Adoption en commission:
English: URACCAN University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua
French: URACCAN Université des régions autonomes de la côte caraïbe du Nicaragua
English: Excessive levels of eutrophication were expected to fall from 165 million hectares in 1990 to 108 million hectares.
French: La superficie ayant des niveaux d'eutrophisation excessifs devait être ramenée de 165 millions d'hectares en 1990 à 108 millions d'hectares.
English: (i) The pressure required to break the fiber-optic signal shall be appropriate for the intended target.
French: i) La pression requise pour interrompre le passage du signal dans le fil à fibre optique doit être adaptée à la cible visée.
English: Economic Development programs for western communities
French: Diagramme des principaux engagements Offrir aux Canadiens :
English: It has had IUCN Red Book Status since 1996, when it was assessed as Vulnerable, and is listed on Appendix 1 of CITES.
French: L’espèce est inscrite à la liste rouge de l’UICN depuis 1996, où elle a le statut d’espèce vulnérable, et figure à l’annexe 1 de la CITES.
English: The Presidency guarantees its support to both the Commission and Parliament, and hopes that an opportunity to adopt this new proposal will arise as soon as possible.
French: La Commission et le Parlement peuvent compter sur le soutien de la Présidence, qui espère que nous pourrons, dès que possible, adopter la nouvelle proposition.
English: Responses to the questionnaire were received from 29 of 39 United Nations entities.
French: Vingt-neuf des 39 entités du système des Nations Unies concernées ont répondu au questionnaire.
English: Vascular connections from the bud to the stele of the parent root, or an associated lateral root, are made at an early stage of bud development.
French: Les connexions vasculaires entre le bourgeon et la stèle de la racine mère, ou une racine latérale associée, sont établies tôt durant le développement du bourgeon.
English: Except for cases where an obvious offence has been committed, night searches are forbidden.
French: Sauf dans les cas de flagrant délit, il est interdit de procéder à des perquisitions pendant la nuit.
English: MEPs will hear from a range of experts on options for improving the EU's supervisory structure for financial services.
French: L'avenir des systèmes de sécurité sociale et de pensions 09:30 - 12:00 Bruxelles, ASP 5G2
English: The Kitsault Mine The Kitsault Mine was an open-pit molybdenum mine that operated from January 1968 to late 1972 and from April 1981 to November 1982.
French: La mine Kitsault La mine Kitsault est une mine de molybdène à ciel ouvert qui a été exploitée de janvier 1968 jusqu'à la fin de 1972 et d'avril 1981 à novembre 1982.
English: . Sustained Post-VLOM community participation.
French:   Le défi qui attend l'agent de suivi externe et les AEC est de limiter les efforts consacrés à l'examen du rendement.
English: Between 1945 and 1950, a handful of courageous statesmen including Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and Winston Churchill set about persuading their peoples to enter a new era. New structures would be created in western Europe, based on shared interests and founded upon treaties guaranteeing the rule of law and equality between all countries.
French: Une poignée d’hommes d’État courageux, tels Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi, Winston Churchill, se sont engagés entre 1945 et 1950 pour convaincre leurs peuples d’entrer dans une ère nouvelle: celle d’une organisation structurée de l’Europe de l’Ouest fondée sur des intérêts communs, garantie par des traités assurant l’égalité de chaque État et le respect du droit.
English: When the Msimbazi leaves Dar es Salaam (at Salander bridge), the coliform count is between 250 000 and 400 000 per 100 mL of water, indicating heavy contamination.
French: Lorsque le Msimbazi quitte Dar es-Salaam (au pont Salander), l'indice de coliformes se situe entre 250 000 et 400 000 par 100 ml d'eau, ce qui témoigne d'une forte contamination.
English: The amendment to operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/59/L.50 was rejected by 23 votes to 103, with 6 abstentions.
French: Par 103 voix contre 23, avec 6 abstentions, l'amendement au paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/59/L.50 est rejeté.
English: It identifies the most important challenges faced, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and consolidates on-going efforts and proposed measures to be launched both by relevant stakeholders and by the Commission.
French: Elle identifie les principaux défis rencontrés, présente des objectifs concrets de normalisation et d’utilisation des normes et fait la synthèse des efforts en cours et des mesures proposées qui doivent être mises en œuvre tant par les parties prenantes que par la Commission.
English: The above-noted provincial provisions offer very limited consumer-driven remedies.
French: Les règles qui régissent les ventes liées de fonds communs de placement sont en évolution.
English: Please do not use language that can be considered rude or offensive to any other player.
French: Merci de ne pas être grossier ou agressif envers d'autres joueurs.
English: Among other things, he ensures that Canadian anti-doping rules remain consistent with international standards.
French: Entre autres choses, il s’assure que les règles canadiennes en matière de lutte antidopage sont conformes aux normes internationales.
English: • No official agent must knowingly accept contributions from an individual resident outside the Territories, or a corporation that does not carry on business in the Part G.11
French: • Contribution désigne l’argent, les marchandises et les services autres que le travail bénévole ou les biens produits par le travail.
English: If the ship's arrival at a Canadian port is not imminent, health authorities will assist ship officials with the management and isolation of the suspect or probable case of SARS and with carrying out the recommendations for other passengers and crew members.
French: Si l'arrivée du navire à un port canadien n'est pas imminente, les autorités sanitaires aideront les responsables du navire à gérer et isoler le cas suspect ou probable du SRAS et à mettre en ouvre des recommandations pour les autres passagers et membres de l'équipage.
English: He is a long-serving member of the Knights of Columbus, and has also helped to establish a number of social events and charitable organizations, including the Club de l’âge d’or des Lacs, the Société d’initiatives et de développement de Saint-Aimé-des-Lacs, and the Festival des Lacs, where he served as president for five years.
French: Membre de longue date des Chevaliers de Colomb, il a également aidé à établir de nombreuses activités sociales et organisations caritatives, notamment le Club de l’âge d’or des Lacs, la Société d’initiatives et de développement de Saint-Aimé-des-Lacs, et le Festival des Lacs, dont il a été président pendant cinq ans.
English: When we ask if we can take our still-full wine glasses to our suite after dinner (to enjoy by our personal fireplace), the staff seems surprised we’d even ask.
French: Après le repas du soir, nous demandons s’il est possible d’apporter nos verres de vin encore pleins dans notre suite, pour les siroter devant la cheminée. C’est une question qui semble beaucoup étonner la personne à qui l’on s'adresse.
English: Proactive Disclosure News Releases National Resolution Framework Announced For Victims of Abuse at Indian Residential Schools OTTAWA (December 20, 2002) - A unified and holistic plan designed to settle thousands of claims for compensation by former students of Indian residential schools was unveiled today by Ralph Goodale, Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Divulgation d'un cadre de règlement national pour les victimes d'abus dans les pensionnats indiens OTTAWA (20 decembre, 2002) - Ralph Goodale, ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, a dévoilé aujourd’hui un plan global unifié conçu pour régler les milliers de demandes d’indemnisation présentées par d’anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Through various innovative activities, they were taught how to create their own IP, so that they could appreciate the importance of respecting the IP rights of others.
French: Lors de ce dîner aura lieu un débat qui soulèvera la question de la capacité de l’Écosse à assumer un rôle moteur dans la création et la commercialisation de la propriété intellectuelle et la technologie innovante.
English: Mindful of the four reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957, S/2000/331, S/2002/1300 and S/2004/431) and the recommendations made therein, as well as Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the updated aide-mémoire adopted by the Council on 15 December 2003 on that subject (S/PRST/2003/27, annex),
French: Ayant à l'esprit les quatre rapports du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957, S/2000/331, S/2002/1300 et S/2004/431) et les recommandations qui y figurent, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000, et l'aide-mémoire actualisé adopté par le Conseil le 15 décembre 2003 sur cette question (S/PRST/2003/27, annexe),
English: For example, problems related to counterfeit and pirate goods were presented and, at industry's suggestion a decision was made by the MARS Group to elaborate a formal recommendation for using market surveillance to prevent the sale of this type of goods (for possible final approval by the WP.6).
French: Ils ont notamment présenté les problèmes liés à la contrefaçon et aux marchandises piratées et, à la suggestion des représentants de l'industrie, le Groupe MARS a pris la décision d'élaborer une recommandation formelle visant à utiliser la surveillance des marchés pour prévenir la vente de ce type de marchandises (à soumettre éventuellement à l'approbation finale du WP.6).
English: Early departure towards the active Arenal Volcano driving around the scenic Arenal Lake OR on horseback through the farmland and slopes of the Arenal-Monteverde zone (both options are offered).
French: Départ matinal vers l'actif Volcan Arenal. Ce trajet s'effectuera soit en voiture autour du pittoresque lac Arenal soit à cheval par les champs et sur les pentes de la zone Arenal-Monteverde (les deux options sont offertes).
English: In dissent, the Chairperson of the Board found that section 28 of the Unemployment Insurance Act is clear and that "there is no just cause for leaving employment because of moral beliefs".
French: Étant dissident, le président du conseil arbitral a jugé que l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage était clair, et que les croyances morales ne justifiaient pas l'abandon d'un emploi.
English: Stacks of membranes may be apposed to the nuclear envelope.
French: Plusieurs couches de membranes peuvent être associées à l'enveloppe nucléaire.
English: Enjoy your stay on Ferienpark Grafschaft Bentheim this Summer.
French: Profitez de votre séjour à Ferienpark Grafschaft Bentheim cet été.
English: VIDO also collaborates with research institutes around the world and with more than 30 commercial companies.
French: VIDO travaille aussi en collaboration avec des instituts de recherche du monde entier et avec plus de 30 entreprises commerciales.
English: The changes take effect immediately.
French: Ces changements entrent en vigueur immédiatement.
English: This section provides details of the 16 functions that support the delivery of the management outputs and the capacity of UNFPA to achieve planned development results.
French: Cette section décrit les 16 fonctions qui concourront à l'obtention des produits en matière de gestion et aideront le FNUAP à atteindre les résultats prévus en matière de développement.
English: Error bars are also found on the diagrams to indicate uncertainty on the estimate of the observed frequency.
French: Des intervalles de précision sont également présents sur le diagramme pour identifier le niveau d'incertitude sur l'estimé de la fréquence observée.
English: The overwhelming proportion (84 %) of the 2007 CFSP budget was allocated to operations and actions related to civilian crisis management.
French: Une part essentielle (84%) du budget de la PESC pour 2007 a été allouée à des opérations et actions liées à la gestion civile de crises.
English: On the other hand, let me hasten to add that decision-making within the United Nations itself has occasionally been held hostage by vested interests that are not necessarily limited to the most powerful Members.
French: D'autre part, je m'empresse d'ajouter que le processus de prise de décisions au sein de l'Organisation des Nations Unies elle-même a été pris en otage occasionnellement par des groupes d'intérêts qui ne se limitent pas nécessairement aux Membres les plus puissants.
English: Saturday, 24 April 2004
French: Samedi, 24 avril 2004
English: It includes a Class Screening Project Report (CSPR) that provides additional, project-specific information to add to that provided in the MCSR.
French: Il comprend un Rapport sur le projet soumis à un examen préalable par catégorie (RPEPC) fournissant de l'information additionnelle spécifique au projet s'ajoutant à celle fournie par le REPT.
English: Discrimination on the basis of religion or belief/inter-religious discrimination/tolerance
French: Discrimination fondée sur la religion ou la conviction/discrimination interreligieuse/tolérance
English: Since the occupation of the Syrian Golan in 1967, the Government of Israel has continued its settlement expansion, despite renewed resolutions calling upon Israel to desist from doing so (see, e.g., General Assembly resolution 63/99).
French: Le Gouvernement israélien a poursuivi l'expansion des colonies dans le Golan syrien occupé depuis 1967, en dépit des nombreuses résolutions demandant à Israël de renoncer à y établir des colonies de peuplement (voir, par exemple, la résolution 63/99 de l'Assemblée générale).
English: In 1996, the Republic of Moldova adopted an industrial policy for the reorganization and readjustment of industrial enterprises.
French: En 1996, la République de Moldova a adopté une politique industrielle prévoyant la réorganisation et la réadaptation des entreprises industrielles.
English: This compound is thought to contain the seven-membered ring nickelahexakis(trifluoromethane)cyclohepta-cis,cis,cis-triene.
French: On croit que ce composé contient le cycle à sept chaînons nickelahexakis(trifluorométhane)-cycloheptatriéne-cis,cis,cis.
English: Some 90 minutes later, the spokespersons for the small groups made a summary presentation of the proposed answers.
French: Après 90 minutes de discussion en ateliers, les rapporteurs des groupes présentèrent des éléments de réponse à ces quatre questions sous forme de pistes d'action.
English: For the foreseeable future, NATO will face no military threat to its territory.
French: Au courant des prochaines années, aucune force militaire ennemie ne menacera le territoire protégé par l’OTAN.
English: Direct costs represented over half (51.9%) the cost of stroke.
French: Les coûts indirects représentaient les deux tiers (68,0 %) du coût des cardiopathies ischémiques.
English: Hotel in Sonneberg: The hotel has a total of 16 rooms (4 single rooms, 10 double rooms).
French: hôtel à Sonneberg: Cet hôtel compte 16 chambres (4 chambres simples, 10 chambres pour deux personnes).
English: Effective participation in the multilateral trading system, in particular within the framework of the Doha Development Agenda, remains very important despite the setbacks in the current negotiation round.
French: La participation effective au système commercial multilatéral, notamment dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, conserve toute son importance en dépit des déboires qu'a connus le cycle de négociations en cours.
English: Income advantages, however, are still attracting workers to the big Alberta jobs.
French: Comme nous l’avons vu plus tôt, cette période est dominée par l’achèvement de plusieurs grands projets industriels et de génie civil.
English: ◦ 3.1 Unescorted Temporary Absence ▪ Legislative references ▪ Decision-making criteria and factors ▪ Personal development for rehabilitative purposes ▪ Assessment purposes ▪ Group activities ▪ Supervision ▪ Further conditional releases ▪ Period in custody between UTAs ▪ Delegation of UTA authority to Institutional Heads ▪ Cross reference ▪ Implementation date
French: ◦ 3.1 Permission de sortir sans escorte ▪ Textes législatifs de référence ▪ Critères et facteurs de décision ▪ Perfectionnement personnel lié à la réadaptation ▪ Évaluation ▪ Activité de groupe ▪ Surveillance ▪ Mises en liberté sous condition ultérieures ▪ Période de détention entre deux PSSE ▪ Délégation du pouvoir d’accorder des PSSE aux directeurs d’établissement ▪ Renvoi ▪ Date de mise en oeuvre
English: The thing about this disease that affects me the most is not so much the fact that he’s sick and he can’t do as much stuff as before.
French: Ce qui me dérange le plus de la SP de ma mère c’est quand elle a une poussée et qu’elle rentre à l’hôpital pour une semaine ou plus.
English: Please note that time and location may be subject to change.
French: Prière de noter que l’heure et le lieu des audiences peuvent changer.
English: The information will be used by various members of GISB who are responsible for maintaining pages on the Department's Internet sites. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements décrits ci-haut sont nécessaires pour permettre à TPSGC d'émettre des feuillets T1204 supplémentaires à ses fournisseurs selon le bulletin d'information du Conseil du Trésor datée le 30 avril 1998. Usages compatibles :