English: Section V – Financial Tables Table 1 – Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars) 2000–2001 Vote Indian and Northern Affairs Canada Administration Program Program expenditures Statutory payments (see Table 5 for details) Total Program Indian and Inuit Affairs Program Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Statutory payments (see Table 5 for details) Total budgetary Loans and guarantees of loans through the Indian Economic Development Account Loans to native claimants Loans to the Yukon Elders Total non-budgetary Total Program Northern Affairs Program Operating expenditures Grants and contributions Payments to Canada Post Corporation Statutory payments (see Table 5 for details) Total budgetary Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents Provision of Inuit Loan Fund for loans to Inuit to promote commercial activities Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory small business loans account Total non-budgetary Total Program Total Department 40 (S) Canadian Polar Commission Program expenditures Statutory payments (see Table 5 for details) Total Agency Planned Spending 71.8 7.9 79.7 268.3 30.1 4,236.7 172.3 4,707.4 22.3 22.3 4,729.7 85.4 50.0 15.6 8.0 158.9 158.9 4,968.4 0.9 0.1 1.0 Total Authorities 101.2 8.9 110.1 393.8 2.1 4,222.6 222.6 4,841.1 48.0 61.3 0.4 109.7 4,950.8 108.3 62.8 24.8 10.3 206.3 0.3 6.5 5.0 11.9 218.1 5,279.0 0.9 0.1 1.0 Actual 99.6 8.9 108.5 388.1 2.1 4,218.5 189.9 4,798.7 57.2 0.3 57.5 4,856.2 101.3 62.7 24.5 10.3 198.9 198.9 5,163.5 0.9 0.1 1.0
French: Section V – Tableaux financiers Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2000–2001 Crédit Affaires indiennes et du Nord Canada Programme d'administration Dépenses du programme Paiements législatifs (voir le tableau 5 pour plus de détails) Total du programme Programme des affaires indiennes et inuit Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Paiements législatifs (Voir le tableau 5 pour plus de détails) Total du budgétaire Prêts et garanties d'emprunt à même le Compte de développement économique des Indiens Prêts à des revendicateurs autochtones Prêts aux Anciens du Yukon Total non budgétaire Total du Programme Programme des affaires du Nord Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Paiements à la Société canadienne des postes Paiements législatifs (voir le tableau 5 pour plus de détails) Total budgétaire Prêts au gouvernement du Yukon pour qu'il puisse consentir des prêts hypothécaires de deuxième rang à ses résidents Provision à la Caisse de prêts aux Inuits en vue de l'octroi de prêts pour la promotion des activités commerciales Prêts pour l'établissement ou l'expansion des petites entreprises du Yukon par l'intermédiaire du compte de prêts aux petites entreprises du Yukon Total non budgétaire Total du Programme Total du Ministère 40 (L) Commission canadienne des affaires polaires Dépenses du programme Paiements législatifs (voir le tableau 5 pour plus de détails) Total de l'organisme Dépenses prévues 71, 8 7, 9 79, 7 268, 3 30, 1 4 236, 7 172, 3 4 707, 4 22, 3 22, 3 4 729, 7 85, 4 50, 0 15, 6 8, 0 158, 9 158, 9 4 968, 4 0, 9 0, 1 1, 0 Autorisations Dépenses totales réelles 101, 2 8, 9 110, 1 393, 8 2, 1 4 222, 6 222, 6 4 841, 1 48, 0 61, 3 0, 4 109, 7 4 950, 8 108, 3 62, 8 24, 8 10, 3 206, 3 0, 3 6, 5 5, 0 11, 9 218, 1 5 279, 0 0, 9 0, 1 1, 0 99, 6 8, 9 108, 5 388, 1 2, 1 4 218, 5 189, 9 4 798, 7 57, 2 0, 3 57, 5 4 856, 2 101, 3 62, 7 24, 5 10, 3 198, 9 198, 9 5 163, 5 0, 9 0, 1 1, 0