ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also identify the results they expect to achieve, and show how success could be measured.
French: Ils doivent aussi indiquer les résultats qu'ils espèrent atteindre, et montrer comment on pourra mesurer leur succès à cet égard.
English: (c) To ensure access to basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe and potable water;
French: c) D'assurer l'accès à des moyens élémentaires d'hébergement, de logement et d'assainissement et à un approvisionnement suffisant en eau salubre et potable;
English: • Thought-interruption methods to break the tendency to ‘ruminate’ or think excessively about the past;
French: • Les méthodes d’interruption de la pensée qui aident l’individu à se défaire de sa tendance à « ruminer » le passé;
English: And, of course, we’re looking forward to having you, the honourees, for dinner tonight at Rideau Hall.
French: Bien évidemment nous avons hâte de vous recevoir à dîner ce soir à Rideau Hall, vous que nous honorons aujourd'hui.
English: Our Investigation and Control staff will conduct an additional 2,860 SIN fraud and identity theft investigations in 2002-2003.
French: Le personnel d’Enquêtes et contrôle effectuera 2 860 enquêtes additionnelles sur les fraudes au chapitre du NAS et les vols d'identité en 2002-2003.
English: Amnesty International’s report on President Obama's first 100 days uses the organization's checklist as a guide.
French: Le rapport d'Amnesty International sur les 100 premiers jours de la présidence de Barak Obama s'appuie sur la Liste de points clés comme référence.
English: In future, special attention will be paid to measures to prevent and manage droughts and water shortages.
French: À l’avenir, une attention spéciale sera portée aux mesures de prévention et de gestion de la sécheresse et des pénuries d’eau.
English: Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds.
French: 30/90», Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), 1992a.
English: Therefore I call on my colleagues to support the excellent Santini report and the amendments by the Committee on Agriculture.
French: Aussi, j'en appelle à mes collègues pour qu'ils soutiennent l'excellent rapport de M. Santini ainsi que les amendements de la commission de l'agriculture.
English: The world’s 250 largest companies are becoming even more dominant, with 49% of industry revenues in 2005, versus 46% in 2000.
French: Ainsi, les 250 plus grandes entreprises dans le monde deviennent encore plus dominantes, accaparant 49 % des recettes en 2005, par rapport à 46 %, en 2000.
English: To what extent would order-making power increase our ability to induce positive change and reinforcement in the personal information management practices of the federal government across the entire spectrum of personal data activities?
French: Dans quelle mesure le pouvoir de rendre des ordonnances peut‑il améliorer notre capacité de promouvoir des changements positifs et de renforcer les pratiques de gestion des renseignements personnels du gouvernement fédéral dans l’ensemble des activités liées aux données personnelles?
English: Captain Bélanger explained the importance of meeting the scheduled delivery dates.
French: Le capitaine Bélanger précise l'importance du respect des dates prévues de livraison.
English: Stair lift available to first floor only.
French: Fauteuil monte-escalier disponible pour le premier étage uniquement.
English: Enhanced disclosure with respect to the objectives, policies and processes for managing capital and quantitative disclosures about what a corporation regards as capital are required.
French: Par conséquent, la société mettra en application ces normes pour son exercice se terminant le 31 mars 2012.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de Sri Lanka.
English: The COO is available to help any of the site managers when needed. Site managers hold operational management meeting and notes from these meetings are posted on the board in the guard office.
French: L’ordre du jour et le compte rendu de la réunion sont envoyés aux membres de l’équipe de gestion par courrier électronique et une copie de ces documents est gardée en dossier au bureau des Finances et de l’administration.
English: 108-112; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras. 216-220; ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: 108 à 112; ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.  216 à 220; ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: With the chance to take the lead in the overall standings this weekend at Donington Park, and on a run of winning form, Marco Simoncelli joins Bautista on the front row for the fourth time in as many races.
French: Devant l'opportunité de prendre la tête du Championnat du Monde ce week-end à Donington Park et étant sur une série de deux victoires consécutives, Marco Simoncelli rejoint Bautista sur la première ligne pour la quatrième fois en autant de courses.
English: Most debt relief has not been additional to targeted aid increases, with a portion of it representing transfers among creditor agencies to wipe out unpaid debts.
French: Dans l'ensemble, l'allégement de la dette n'est pas venu s'ajouter aux hausses des aides ciblées, car ce processus d'allégement a pris en partie la forme de transferts entre organismes créanciers, en vue d'effacer certaines dettes impayées.
English: When certain species of dinoflagellates are present in great abundance a red colouration to the water may be seen, a phenomenon known as "red tide". Certain dinoflagellate species produce toxins that accumulate in shellfish.
French: Aucune tendance dans un sens ou dans l’autre n’a été relevée dans les 124 autres sites.
English: CGSB shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
French: L’ONGC ne peut etre tenu responsable de nommer un ou ˆ tous les droits conf´ r´ s a un brevet.
English: The degree to which Native women can influence Aboriginal politics is also discussed.
French: Il traite également du degré d'influence que peuvent avoir les femmes autochtones sur la politique autochtone.
English: The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the crossborder merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
French: L'organe de direction ou d'administration de chacune des sociétés qui fusionnent établit un rapport à l'intention des associés expliquant et justifiant les aspects juridiques et économiques de la fusion transfrontalière et expliquant les conséquences de cette fusion transfrontalière pour les associés, les créanciers et les travailleurs.
English: Full size or higher vehicle categories may be authorized only when the number of passengers to be carried, the bulk or weight of the goods to be transported, or extenuating circumstances warrant the authorization of a higher vehicle category.
French: La location d'un véhicule pleine grandeur ou d'une catégorie supérieure n'est autorisée que si le nombre de passagers à transporter, l'encombrement ou le poids des choses à transporter ou des circonstances atténuantes le justifient.
English: Competent authorities should be designated to ensure an effective implementation of all these Recommendations, through administrative supervision and regulation, in other professions dealing with cash as defined by each country.
French: Des autorités administratives compétentes devraient être désignées pour assurer la mise en oeuvre effective de l'ensemble des présentes recommandations par un contrôle et une réglementation des professions non bancaires recevant des espèces, telles que définies par chaque pays.
English: Although their situation had stabilized, a number of countries still required special assistance in order to diminish their vulnerability and develop lasting solutions to ensure long-term rehabilitation, reconstruction and development.
French: Certains pays, bien que la situation s'y soit stabilisée, continuent d'avoir besoin d'une assistance spéciale pour devenir moins vulnérables et trouver des solutions durables en matière de relèvement, de reconstruction et de développement à long terme.
English: The revised draft proposal (6) was submitted to the EP for a second consultation on 13 April 2007.
French: Le projet de proposition révisé (6) a été présenté au Parlement européen le 13 avril 2007 pour une deuxième consultation.
English: This would also involve holding the admissibility debate (subsidiarity) mentioned above in public, as well as the final vote in Council, including explanations of vote, while the intermediary negotiating stage would remain closed to the public.
French: Autrement dit, le public aurait accès aux débats sur la recevabilité (subsidiarité) évoqués plus haut ainsi qu'au vote final au sein du Conseil, y compris les explications de vote, cependant qu'il serait exclu de la phase intermédiaire de négociation afin d'éviter que l'ensemble des discussions sorte du cadre du Conseil.
English: Passive surveillance is associated with under-reporting.
French: La surveillance passive est associée à une sous-déclaration des cas.
English: Language barriers to informed consent and confi-dentiality: the impact on women's health.
French: Hypertension in multicultural and minority populations: linking communication to com-pliance.
English: Office of the Under-Secretary-General for Safety and Security
French: Bureau du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité
English: (PT) Mr Crowley, many thanks for your kind words.
French: (PT) M. Crowley, un grand merci pour vos aimables paroles.
English: In addition, the WADA has elected to adopt the IFRIC Interpretation 4 - Determining whether an Arrangement contains a Lease - in advance of its effective date of 1 January 2006.
French: IFRS 7, Instruments financiers : informations à fournir et amendement à IAS 1, Présentation des états financiers Informations sur le capital (en vigueur dès le 1er janvier 2007).
English: 2.2 Carcases and parts items must be:
French: 2.2 Les carcasses et morceaux de viande doivent être:
English: Fit-out costs have therefore increased, as have local costs.
French: Les coûts d'aménagement ont donc été revus à la hausse, et cette augmentation vient s'ajouter à celle des loyers.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 49 (Revision 4) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 49 (Révision 4) sont indiquées en caractères gras.
English: In the upcoming work of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, coherence and coordination with ongoing work in other bodies on related areas have to be ensured.
French: Dans ces deux domaines, la Commission et le mécanisme de coordination mis en place au sein du Secrétariat général du Conseil, continueront d’apporter leurs contributions aux travaux engagés.
English: Limited data are available on HCB levels in terrestrial mammals.
French: Les données dont on dispose sur les concentrations de HCB chez les mammifères terrestres sont limitées.
English: POPULA RI T Y PARTICIPAT ION OF BEST ATHLE TES IN THE OLYMPIC GAM ES Source:
French: POPULA RI TÉ PARTICIPAT ION DES M EILLEU RS ATHLÈTES AU X JEU X OLYM PIQUES Source :
English: • Minimization, meaning the reduction or control of adverse effects through project modification or implementation under special conditions
French: • la réduction au minimum, c’est-à-dire la réduction ou la limitation des effets négatifs par la modification du projet ou la mise en œuvre dans des conditions particulières;
English: To say that something is uncertain does not directly imply that nothing s h o u ld be done about it.
French: Dire q u'un e ch ose es t incertain e, ce n'es t pas su ppos er d irectement qu'il ne faut rien faire.
English: Site of engine: front/rear/centre 2/:
French: Emplacement du moteur .
English: In subsequent years, income from the private sector is anticipated to increase by 6 to 7 per cent.
French: Durant les années ultérieures, on prévoit que les recettes provenant du secteur privé augmenteront de 6 à 7 %.
English: I think that it is possible and in the Committee on Employment and Social Affairs we have done everything to avoid making this just a debate on a matter of principle.
French: Je pense que cela est possible, et nous avons tout fait en commission de l'emploi et des affaires sociales pour ne pas en faire un simple débat de principe.
English: Les publications du Québec, Catalogue No. 2-551-17980-7. http://ainc-inac.gc.ca/pr/agr/que/jbnq_e.html Indian and Northern Affairs Canada, 2006.
French: 2-551-17981-5 au catalogue. http://ainc-inac.gc.ca/pr/agr/que/jbnq_f.html Hull, Jeremy, 2002.
English: The big and well sunny bedrooms are all with balconys and provisions of every confort: bathroom, shower, telephone, Tvsat, minibar and safe; moreover a inner lift will let you directly from the car parking to the room and restaurant.
French: Les chambres sont spacieuses, bien ensoleillées, dovées de grands balcon et de tout confort : salle de bains, douche, téléphone, satallite, minibar et cffre-fort. En entre il y a un confortable ascenseur interneur qui vous permettra d’acceder directement au restaurant et au parking gardè au sous-sol.
English: This means that some time and energy must be directed towards pressurizing Governments to develop rules and regulations that include, or at a minimum are sensitive to broad human rights concerns.
French: Cela veut dire qu'il faut consacrer le temps et l'énergie nécessaires pour agir auprès des gouvernements, les inciter à se doter de règles et règlements qui répondent aux grandes préoccupations en matière de droits de l'homme ou, à tout le moins, en tiennent compte.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Luis Ernesto Derbez, Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: For NSOs to grow and offer better Scouting to more young people, they need to attract and retain a sufficient quantity of motivated and effective leaders and maintain their motivation and effectiveness throughout their time in the association.
French: Afin que les OSN se développent et qu'elles puissent offrir un meilleur Scoutisme à un plus grand nombre de jeunes, elles ont besoin d'attirer et de retenir un nombre suffisant de responsables efficaces et motivés et de maintenir leur motivation et leur efficacité durant le temps qu'ils passeront au sein de l'Association.
English: (c) “War claims and other claims”
French: c) «Réclamations pour dommages de guerre et autres réclamations»
English: If victims are under the age of 18, the Law sets forth that this circumstance aggravating will entail a penalty much more severe.
French: Le fait que la victime soit âgée de moins de 18 ans constitue une circonstance aggravante, entraînant une peine plus lourde.
English: However, many do include some injury prevention activities it in their overall programming such as community safety audits, water and boating safety programs, snowmobile safety, and first aid and CPR training to name some.
French: Toutefois, nombre d'entre elles intègrent à l'ensemble de leurs programmes des activités de prévention des blessures, telles que : vérifications de la sécurité communautaire, programmes de sécurité nautique et aquatique, de sécurité en motoneige, formation en secourisme et en RCR.
English: Status Report on Wild Hyacinth, Camassia scilloides (Raf.)
French: protection de la nature de la région d’Essex, Essex (Ontario).
English: Consolidation of achievements in monitoring growth rates (342 villages have been involved);
French: - La consolidation des acquis en matière de surveillance du taux de la croissance (342 villages ont été concernés);
English: REMOLANTM hair remover does not cause any side effects.
French: Aucun effet secondaire n'a été révélé lors de l'utilisation du soin pour l'épilation REMOLANTM.
English: A number of positions had been opened previously in an ad hoc fashion but 1986 is a signal or dividing point in the history of the Forces as employer.
French: Un certain nombre de postes avaient été ouverts auparavant selon les circonstances, mais l’année 1986 représente un signal ou un point tournant dans l’histoire des forces en tant qu’employeur.
English: This quarter also gives you the opportunity to get to know the cultural side of Shanghai.
French: C’est aussi dans ce quartier que vous avez la possibilité de découvrir la culture de Shanghai.
English: It is recognized by the authorities[3] that once an individual’s name appears in the Canada Gazette following a federal general election, that person is officially recognized as the "official" member of Parliament for his or her riding.
French: Les ouvrages faisant autorité en la matière[3] reconnaissent qu’à partir du moment où le nom d’une personne est publié dans la Gazette du Canada, à la suite d’élections générales fédérales, cette personne est formellement reconnue comme député(e) fédéral(e) « officiel(le) » de sa circonscription.
English: Mit einem Anteil von 13,7% am gesamten Außenhandel der EU sind diese Länder zusammengenommen der zweitwichtigste Handelspartner der Europäischen Union nach den USA mit einer schnell wachsenden Tendenz.
French: Avec une part de 13,7 % du commerce extérieur global de l'UE, ces pays réunis représentent le deuxième partenaire commercial de l'Union européenne après les États-Unis et la tendance s'accélère.
English: It is far more important to emphasize that technological, organizational, structural, and institutional changes have contributed equally to a very complex evolution of the world economic system.
French: Ce qui compte, c’est de montrer que les changements techniques, organisationnels, structurels et institutionnels ont contribué dans une égale mesure à une évolution extrêmement complexe du système économique mondial.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) TBS would have expected to see in the Estimates plans or analyses of opportunities to collaborate with other Canadian government organizations (e.g. service delivery/similar lines of business/same client).
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) Le SCT se serait attendu à retrouver dans les estimations des plans ou des analyses des possibilités de collaboration avec d'autres organisations gouvernementales canadiennes (p. ex. prestation des services, secteurs d'activités similaires, même client).
English: In this context, the difficulty lies in the quest for good participation and forms of involvement of the different groups of children and young people, given the limited resources, in an effective implementation of aims and priorities (possibly in various phases).
French: Dans ce contexte, la difficulté réside dans la recherche de bonnes formules de participation et d'implication des différents groupes d'enfants et de jeunes et, compte tenu des moyens limités, dans une traduction adéquate des buts et des priorités (éventuellement en plusieurs phases).
English: As stated in the note verbale, States wishing to attend were advised to notify the Secretariat of that desire and of the names of the individuals in their delegation, indicating which member of the delegation, if any, would be signing the Convention.
French: Comme l'indiquait la note verbale, les États qui désiraient participer étaient priés d'en informer le Secrétariat et d'indiquer le nom des personnes qui composeraient leur délégation, en précisant quel membre de la délégation signerait, le cas échéant, la Convention.
English: Canada Incarcerated persons experience high rates of HIV and hepatitis C virus (HCV) infection, but little is known about the burden of these bloodborne viruses among federal penitentiary inmates in Canada.
French: Canada Les personnes incarcérées connaissent des taux élevés d'infection au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et à VHC (virus de l'hépatite C), mais on en sait bien peu sur l'ampleur du problème au sein de la population carcérale, dans les pénitenciers fédéraux, au Canada.
English: • Enhanced training of professionals, faculty, and students
French: • formation améliorée des professionnel(le)s, enseignant(e)s et étudiant(e)s;
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (g))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 g) de l'ordre du jour)
English: Fishing and forestry operations therefore provide the backbone of its economy.
French: Ce secteur se comparait avantageusement à la moyenne canadienne.
English: For example, the efforts of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the field of education contributed to the delaying of marriage by girls and young women, thereby enhancing their capacity to claim their rights, and to poverty reduction.
French: Ainsi, grâce aux activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le domaine de l'éducation, les filles et les jeunes femmes se marient plus tard, ce qui signifie qu'elles sont davantage capables de faire valoir leurs droits.
English: The NATCP and the NTPFVS support nonprofit, incorporated Canadian institutions which specialize in preparing talented Canadians for professional careers in the arts, film and television at national and international levels.
French: Le PNFSA et le PNFSFV viennent en aide aux établissements canadiens indépendants sans but lucratif et constitués en société qui se spécialisent dans la préparation de Canadiens talentueux à une carrière professionnelle d’envergure nationale ou internationale dans les domaines des arts, du film et de la vidéo.
English: It gives me great pleasure, here in this important forum, to greet Algeria as it celebrates its holidays, to express my sincere congratulations and hopes for the presidency of the Arab Summit on this day when its year in office begins, and to greet you personally, Mr. President, known as you are for your high Arab spirit, your political activism, and your consummate diplomatic skills.
French: J'ai le grand plaisir, devant cet auguste aréopage et en cette période de festivités, de saluer l'Algérie et de la féliciter sincèrement en ce jour où elle assume pour une année la présidence du Sommet de la Ligue arabe, et de vous saluer personnellement, Monsieur le Président, connaissant votre attachement à la nation arabe, votre dynamisme politique et vos grands talents diplomatiques.
English: We regret the fact that the majority of the Member States again failed to reach the target set by their MAGP.
French: Nous regrettons que la majorité des États membres aient été maintes fois incapables d'atteindre les objectifs de leur POP.
English: Pharmacies have been excluded in the 2006 study. Vancouver 1:
French: Les pharmacies ont été exclues de l'étude de 2006. Vancouver 1 :
English: Recommendations for Mission 2.2.4 The timing of a benefits survey to review supplementary health insurance, overtime practices and social fund requirements should be confirmed.
French: Recommandations à la mission 2.2.4 Confirmer le moment auquel aura lieu l’enquête sur les avantages sociaux pour examiner l’assurance-maladie complémentaire, les méthodes de calcul des heures supplémentaires et les exigences d’une caisse commune.