ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key driver to the intensity of technological innovation is when the enabling infrastructure reaches a "tipping point," that dramatic moment when something unique becomes common.
French: Un autre moteur clé de l’intensité de l’innovation technologique se produit lorsque l’infrastructure habilitante atteint un « point charnière », c’est-à-dire le moment dramatique où quelque chose d’unique devient ordinaire.
English: The report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255) provides details on the human resources reform measures outlined in proposals 1 to 4, 7 and 22 of his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1).
French: On trouve dans le rapport A/61/255 des renseignements plus détaillés sur les mesures de réforme ébauchées dans les propositions 1 à 4, 7 et 22 du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et 2).
English: Manon Gauthier BDDS Shandwick Office: (514) 393-1180 mgauthier@bdds.shandwick.ca
French: Manon Gauthier Conseillère principale - BDDS Shandwick Bureau: (514) 393-1180 mgauthier@bdds.shandwick.ca
English: The structures of the linked compounds and their precursors in the synthetic route are established by ultraviolet/visible absorption spectroscopy, 1H nmr, ir, and mass spectroscopy.
French: Les structures des composés liés ainsi que celles de leurs précurseurs ont été établies par spectroscopie d'absorption ultraviolette–visible, par rmn du 1H, par ir et par spectroscopie de masse.
English: Central America and South America.
French: L'Amérique centrale et l'Amérique du sud.
English: Needless to say, the talks about commencing negotiations have remained just that: talks.
French: Nul n'est besoin de dire que les pourparlers sur l'ouverture de négociations sont justement restés en cet état: des pourparlers.
English: “Causes of death among Syrian children using the method of verbal autopsy”, Eastern Mediterranean Health Journal, vol. 2 (1996), pp. 440-448 (co-authors N. Abu-Rashid and S. Al-Jirf)
French: «Causes of death among Syrian children using the method of verbal autopsy», Eastern Mediterranean Health Journal, vol. 2 (1996), p. 440 à 448 (coauteurs N. Abu-Rashid et S. Al-Jirf)
English: Our Vision We are increasingly called upon to re-evaluate our role as Canada’s national police service.
French: Notre vision La GRC est de plus en plus appelée à repenser son rôle à titre de service de police national.
English: Degree 1 - As applicable, the work of technical staff is checked for correct application of methods and procedures.
French: Degré 1 - Le travail du personnel technique est vérifié, au besoin, pour voir si les méthodes et les procédés sont bien appliqués.
English: (c) Progressively ensure that girls and boys, from urban, rural and least developed areas have equal access to educational opportunities, without any financial obstacles;
French: c) D'instaurer progressivement l'égalité entre garçons et filles en matière d'accès à l'éducation, sans que l'aspect financier soit un obstacle, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales ou moins développées;
English: The President-in-Office of the Council spoke of solidarity with the British Government.
French: Le Président en exercice du Conseil a parlé de solidarité avec le gouvernement britannique.
English: River Thames and its tributaries, River Thames above Teddington Lock to Oxford
French: Tamise (River Thames) et ses affluents, la Tamise en amont de l'écluse de Teddington jusqu'à Oxford
English: Revise section 23 of OSFI Act to permit the Superintendent to charge persons other than FRFIs an amount in compensation for work done by OSFI in administering the legislation for which it is responsible.
French: Réviser l'article 23 de la Loi sur le BSIF afin de permettre au surintendant d'obliger les personnes autres que les IFF à verser au BSIF une compensation à l'égard des services que ce dernier rend en appliquant les lois dont il est responsable.
English: These selected parcels represent the most prevalent classes of agricultural soil in each census district.
French: Les terres repères sont des secteurs zonés agricoles en fonction de leur utilisation actuelle. Un facteur de pondération est appliqué à chacune d'elles et à chaque province, en fonction des terres à culture améliorées qui ont été consignées lors du Recensement agricole de 1996.
English: Currently, besides United Nations staff members at Headquarters and UNOG, staff of other OAHs including all the regional commissions can access ODS from their respective premises through the United Nations Wide Area Network (WAN) without going through the Internet.
French: Actuellement, outre les fonctionnaires de l'ONU en poste au Siège et à l'ONUG, le personnel d'autres offices ou bureaux hors siège, dont toutes les commissions régionales, a la possibilité d'accéder directement au Sédoc grâce au réseau étendu de l'ONU, sans passer par l'Internet.
English: Clubs and districts can use District Designated Fund (DDF) or cash contributions to fund global grant activities and get matching funds from the Foundation.
French: Elles peuvent être financées à l'aide du Fonds spécifique de district (FSD) ou de contributions en espèces et obtenir une contrepartie de la Fondation.
English: The objective of the IMI Joint Undertaking should be achieved though support of research activities by pooling resources from the public and private sectors.
French: L'objectif de l'entreprise commune IMI doit être atteint en soutenant des activités de recherche en regroupant des ressources provenant des secteurs public et privé.
English: It felt bound to express its disappointment, however, regarding the number of complaints about human rights violations.
French: Elle tient cependant à exprimer sa déception devant le nombre de plaintes relatives aux violations des droits de l'homme.
English: Parliament's political support for this initiative is essential.
French: L'appui politique de votre Assemblée est indispensable à cette initiative.
English: For instance, the regions provided different answers when questioned about what constituted a demonstrated interest by an applicant; what kind of requests should be denied; how they deal with archived documents; how they handle requests from media; how they applied exemptions to the documents they were releasing, and how they deal with requests for all decisions, etc.
French: Comment appliquez-vous les exemptions aux documents que vous communiquez? Lorsqu'un demandeur veut prendre connaissance de toutes les décisions, lesquelles lui fournissez-vous?
English: On 19 February 2002, the Supreme Court of Uzbekistan commuted the death sentence to 20 years' imprisonment.
French: Le 19 février 2002, la Cour suprême d'Ouzbékistan a commué la sentence de mort en vingt ans de prison.
English: I take this opportunity to express my profound appreciation and respect to the people and Government of Iraq for their courageous efforts to make their country more stable, democratic and prosperous.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer mon profond respect au peuple et au Gouvernement iraquiens pour les efforts courageux qu'ils déploient en vue de rendre leur pays plus stable, démocratique et prospère.
English: SIG appliqué au parcours du bétail 2006 Open file
French: SIG appliqué au parcours du bétail 2006 ouvrir le fichier
English: In his opinion, this was the fault of the Slovenes, therefore he “would be glad to participate in their extermination”.
French: Estimant que les Slovènes étaient responsables, il a déclaré qu'il serait "heureux de participer à leur extermination".
English: President Caulfeild General Manager Rice Sportswear Ltd.
French: Président et chef de la direction Grand National Trouser Inc.
English: Taking into account that it is a sector with a high rate of fatal accidents - to which serious levels of exploitation and a lack of protection contribute - it requires special protection.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un secteur qui compte un taux élevé d'accidents mortels - en raison notamment d'un manque de protection et de niveaux élevés d'exploitation -, il requiert une protection spéciale.
English: These can be used to help the administrator see what is on the test-takers’ screens.
French: L’administrateur ou l’administratrice peut utiliser celles-ci pour savoir ce qui se trouve sur l’écran des candidats et candidates.
English: My Unique Contribution When an environmental or integrated management system is established in an organization it causes the company to look at all of its activities in relation to the environment.
French: Haut fait Avant qu’un système de gestion de l’environnement ou de management intégré ne puisse être adopté par une organisation, il faut que la société se penche sur l’ensemble de ses activités et les examine dans un contexte environnemental.
English: (b) To continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, taking into consideration the reports of the Secretary-General, the proposals submitted on this subject, the debate on the question which was held in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, and also the implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996; 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998 and 54/107 of 9 December 1999;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en prenant en considération les rapports du Secrétaire général, les propositions présentées sur ce sujet, le débat qui a eu lieu sur la question à la Sixième Commission lors de sa cinquante-cinquième session et le texte sur la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de sa résolution 51/242, ainsi que l'application des dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998 et 54/107 du 9 décembre 1999;
English: To Secretary-General Kofi Annan, I wish to pay a well-deserved tribute for the decisive role he has played at the head of our Organization.
French: Au Secrétaire général, M. Kofi Annan, je voudrais rendre un hommage mérité pour le rôle déterminant qu'il a joué depuis qu'il est à la tête de notre Organisation.
English: The Constitution is similarly silent on the issue of children and armed conflict.
French: De manière analogue, la Constitution est silencieuse sur la question des enfants et des conflits armés.
English: It is always dated, signed by a person with sub-delegated staffing authority, and sets out the order in which appointments may be made.
French: Cette liste doit toujours être datée et signée par une personne à laquelle les pouvoirs de dotation ont été délégués.
English: The list maintained by the Committee has been brought to the attention of all police departments at the national level, who have orders, if any persons on the list are identified and located, to arrest them.
French: La liste établie par le Comité a été transmise à tous les services de police présents sur le territoire national, qui ont pour instruction d'arrêter toute personne figurant sur cette liste.
English: Detention Reviews Finalized Over the planning period, the IRB anticipates the volume of finalizations to remain stable at 11,500 detention reviews conducted annually.
French: Contrôles des motifs de détention finalisés Pour la période de planification, la CISR prévoit finaliser 11 500 contrôles des motifs de détention par année.
English: CPR Section 48 - Untested Mixtures [Class D; Division 1, Subdivision A] Untested Mixtures
French: RPC, article 48 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D1A , Létalité aiguë, Mélanges non testés Mélanges non testés
English: Progress towards modern comptrollership continued during the last fiscal year with 12 departments, representing 55 per cent of government expenditures, participating in pilot projects.
French: Les progrès réalisés dans l'application des principes de la fonction moderne de contrôleur se sont poursuivis au cours du dernier exercice alors que douze ministères, représentant 55 p.
English: In 2002, Canada Post issued a holiday stamp of her 1976 painting Genesis.
French: En 2002, Postes Canada a émis un timbre du temps des Fêtes de Genesis, une toile qu'elle a réalisée en 1976.
English: For more information, please e-mail:
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec:
English: Chase and District Community Radio Society Chase, British Columbia For a licence to operate an English-language FM Type B low-power community radio programming undertaking in Chase.
French: Chase and District Community Radio Society Chase (Colombie-Britannique) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de type B communautaire de faible puissance de langue anglaise à Chase.
English: The objective is to register births and deaths.
French: Les données sont recueillies par les chefs de village.
English: He has performed on stage in L’Asile de la pureté, Glengarry Glen Ross, Cabaret des mots, Le Misanthrope, Ogre, Woyzeck, Les liaisons dangereuses, and La Commedia Dell’Arte et Tartuffe. A piece he wrote was performed at the Ubu theatre with Denis Marleau as director.
French: Très présent sur les scènes mais aussi derrière le rideau, Carl a fait plusieurs mise en scène au théâtre dont le très prisé Le Malade Imaginaire de Molière au TNM en 2006 et plus récemment la pièce à succès Toc Toc au Festival Juste pour Rire.
English: From 1989 until the family allowance system was abolished in 1992, a tax-back rate of 15 percent applied to taxpayers’ net incomes over $50,000 and in two-parent families, the tax-back was applied to the income of the taxpayer with the higher income in the relationship.53 The original Child Tax Benefit provided a basic benefit of $1,020 for each child which represented the amount of the maximum family allowance and the refundable child tax credit.
French: 100 s’appliquait au revenu net des contribuables supérieur à 50 000 $, tandis que dans les familles biparentales, le taux de récupération fiscale était appliqué au revenu du conjoint ayant le revenu le plus élevé53. À l’origine, la Prestation fiscale pour enfants offrait une prestation de base de 1 020 $ pour chaque enfant, ce qui représentait le montant de l’allocation familiale maximal et du crédit d’impôt remboursable pour enfants.
English: Τον Φεβρουάριο 2002 (Απόφαση 2002/934/ΕΚ), δημοσιεύτηκε μια τελευταία τροποποίηση.
French: • Οπτικοακουστικός τομέας και μέσα μαζικής επικοινωνίας
English: TRANS/WP.24/109 page 4 necessary legal conditions to ensure efficient and predictable border crossing procedures.
French: Les gouvernements devront veiller à l’égalité des chances entre les différents modes de transport.
English: The proposed CAP adjustment includes:
French: Le projet d'adaptation de la PACprévoit notamment:
English: Do not allocate the tax that was withheld to the beneficiaries.
French: Ne répartissez pas entre les bénéficiaires l'impôt qui a été retenu.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $54,405.24 Call-up against Standing Offer 2004-06-01 Fischer International Systems 670 Computer equipment - hardware and software $18,642.54
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 54 405,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-01 Fischer International Systems 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 642,54 $
English: Moreover, that this prosperity was built on a strong partnership between workers and investors has had a lasting impact on my political beliefs After leaving school in 1963, I worked as a trainee on the Neue Rhein/Neue Ruhr Zeitung (NRZ) newspaper for a couple of years.
French: En outre, j’ai constaté combien cette prospérité reposait sur un solide partenariat entre travailleurs et investisseurs, ce qui a durablement marqué mes convictions politiques. Après mes études secondaires, en 1963, j'ai travaillé pendant deux ans comme stagiaire pour le journal Neue Rhein/Neue Ruhr Zeitung (NRZ).
English: Assessment of the activities carried out in the first years allows to claim that the attitude of the Estonian population towards multicultural society has become more positive.
French: L'évaluation des activités menées au cours des premières années permet d'affirmer que l'attitude de la population estonienne à l'égard du multiculturalisme s'est améliorée.
English: Those instructions were submitted on the part of the Department1.
French: Ces directives ont été déposées par le ministère1.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of the Congo made a statement, in the course of which he requested the inclusion of an additional item entitled “Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority” (A/63/233).
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant du Congo fait une déclaration, au cours de laquelle il demande l'inscription d'une question additionnelle intitulée “Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique” (A/63/233).
English: Two major hospitals in Dhaka - the Dhaka Children's Hospital (through its Child Development Centre) and Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University Hospital - provide specialist medical support and assistance to children with disabilities.
French: Deux grands hôpitaux à Dhaka - l'Hôpital des enfants de Dhaka (disposant d'un Centre de développement de l'enfant) et le Centre hospitalier universitaire Bangabandhu Sheik Mujib - fournissent une aide médicale spécialisée aux enfants souffrant d'incapacités.
English: ◦ There are a number of different types of primary combustion chambers currently in use including a rotary kiln (which is essentially a large drum which slowly rotates allowing the solids to be completely exposed to the heat), and an infrared furnace (in which waste travels through a chamber on a belt and is heated by elements on either side, like a large toaster).
French: ◦ Parmi les types de chambres primaires utilisés couramment, on distingue le four rotatif (grand cylindre qui tourne lentement de façon à exposer également à la chaleur tous les solides qu'il contient) et le four à infrarouge (dans lequel les déchets passent sur un tapis roulant entre deux éléments chauffants.
English: However, efforts are being developed to respond to the internationals calls, to implement the dispositions of the Transnational Convention on Organized Crime, which Mozambique is signatory part.
French: Des efforts sont actuellement menés pour répondre aux appels de la communauté internationale en faveur de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dont le Mozambique est signataire.
English: Yes, such exclusion is an example of the hypocrisy of the whole Western world and we must put an end to it as quickly as possible!
French: Oui, cette exclusion constitue une hypocrisie de l'Occident tout entier et il faut y mettre un terme au plus vite!
English: Furthermore, the format suggested in the Help Guide applies in some of its aspects to the earlier stages of the implementation of the Convention.
French: En outre, le modèle de présentation proposé dans le Guide s'applique, par certains aspects, à des stades antérieurs de la mise en œuvre de la Convention.
English: (c) Reiterate the commitment of States parties to the NPT, and in particular the three depositary States, to implement the resolution on the Middle East which was adopted by the 1995 Review and Extension Conference and adopt the effective mechanisms required for that purpose including the following steps:
French: c) Réitérer l'engagement qu'ont pris les États parties au TNP, et plus particulièrement les trois États dépositaires de cet instrument, à œuvrer à l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et à adopter des mécanismes efficaces à cet effet en prenant les mesures ci-après en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de cette résolution :
English: Such a situation is particularly intolerable at a time when the world is uniting to combat the common threat of terrorism.
French: Cette situation est particulièrement intolérable à un moment où la communauté internationale fait front commun contre la menace universelle que constitue le terrorisme.
English: ISPs’ routers would be alerted to the existence of copyrighted material stored in their caching files by watermarks or fingerprints before those files are transmitted to Internet users.
French: Les routeurs des FSI seraient alertés de l'existence de matériel protégé stocké dans leurs fichiers de cache en marquant ces fichiers de filigranes ou d'empreintes digitales numériques avant de les transmettre aux utilisateurs Internet.
English: A comparison of development indicators between 1994 and 2004 indicates to us that, despite the difficult situation of the country, the Government has quickly committed itself to implementing the ICPD recommendations in order to improve the socio-economic situation at the national level.
French: Une comparaison des indicateurs du développement entre 1994 et 2004 nous révèle que malgré le contexte difficile dans lequel se trouve le pays, le gouvernement s'est engagé très tôt dans la mise en application des recommandations de la CIPD pour améliorer au mieux la situation socioéconomique au plan national.
English: As far as we know, catches are small in First Nations’ fisheries, but its cultural significance may be larger than is reflected by the size of the catches.
French: La récolte récréative est limitée jusqu’à un certain point par une limite de prises de « sébastes » et des aires de conservation des sébastes.
English: The increase in mitochondrial MLCL AT activity was due to an elevated expression in MLCL AT protein.
French: L’augmentation de l’activité MLCL AT mitochondriale était due à l’expression élevée de la protéine MLCL AT.
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENT PROGRAMS Contribution in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund Historic Places Initiative Class Contribution Program General Class Contribution Program For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT Contributions à l’appui du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Programme de contributions de l’Initiative des endroits historiques Programme de contributions de catégorie générale Des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert ci-dessus sont affichés à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
English: Canada K7A 2A8 040 Digital The sweeping curve of the stone 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide arch dam demonstrates the Agency 34A Beckwith St., S. techniques of the engineers and Smiths Falls, Ontario builders.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 040 Diapo numérique La grande courbe du barrage-voûte en pierre illustre les techniques employées par les ingénieurs et les constructeurs.
English: The GRID network now consists of 15 centres.
French: Le réseau GRID compte actuellement 15 centres.
English: CMAC (416) 973-2154 TTY: (416) 954-4245 Telephone:
French: QUÉBEC – Montréal  Greffe de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada 30, rue McGill H2Y 3Z7 Téléphone :