ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall enrolment levels had improved, with girls accounting for 49 per cent of students.
French: Les niveaux globaux d'inscription ont progressé, les filles représentant 49 % des élèves.
English: A small portion from each of the three packages was taken and homogenised to form a combined sample for each lot.
French: On a prélevé dans chaque paquet une petite portion d’aliment, et on a ensuite mélangé les portions de façon homogène pour obtenir un seul échantillon de chaque lot.
English: The D Pers AR analyst concluded that the reason for this dissatisfaction is due to legal officers leaving their jobs, for a variety of reasons, without thoroughly briefing their replacements, resulting in wasted time by the requestor repeating the details.
French: L’analyste du D RA Pers a conclu que ce mécontentement était causé par le fait que des avocats militaires quittaient leur travail pour toute une gamme de raisons sans prendre le temps d’informer à fond leurs remplaçants, faisant ainsi perdre du temps perdu aux demandeurs alors obligés de répéter les détails du cas en cours.
English: He also serves or has served in an advisory capacity to several biotechnology and pharmaceutical companies including American Home Products, 3M, J & J, IDEC & Centocor.
French: Il dispense ou a déjà dispensé des services d’expert-conseil à plusieurs sociétés de biotechnologie et sociétés pharmaceutiques, dont l’American Home Products, 3M, J & J, IDEC & Centocor, entre autres.
English: G 07 C Time or attendance registers; Registering or indicating the working of machines; Generating random numbers; Voting or lottery apparatus; Arrangements, systems, or apparatus for checking not provided for elsewhere G 07 D Sorting, testing, changing, delivering, or otherwise handling coins; Testing or changing paper currency; Testing securities, bonds, or similar valuable papers G 07 F Coin-freed or like apparatus G 07 G Registering the receipt of cash, valuables, or tokens
French: G 07 C Appareils de contrôle des horaires ou des présences; Enregistrement ou indication du fonctionnement des machines; Production de nombres au hasard; Appareils á voter ou appareils de loterie; Dispositions, systèmes ou appareils pour contrôles non prévus ailleurs G 07 D Tri, vérification, change, distribution ou autre manipulation des pièces de monnaie; Vérification ou change du papier-monnaie; Vérification des titres, des bons ou des papiers de valeur analogues G 07 F Appareils déclenchés par des pièces de monnaie ou appareils similaires G 07 G Enregistrement des recettes en espèces, valeurs ou jetons
English: My colleague said that the government had increased the maximum from what Chuck intended in his bills.
French: Mon collègue a dit que le gouvernement avait augmenté la peine maximale par rapport à ce que Chuck proposait dans ses projets de loi.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html
French: En mai 2005, le Programme de rénovation de l’édifice de l’Ouest, qui devait à l’origine être exécuté dans la phase 2 de la VPLT, a été avancé à la phase 1 compte tenu de la détérioration rapide de la maçonnerie et des craintes pour la santé et la sécurité suscitées par la présence d’amiante.
English: Contracting Parties stipulate the Annex or specific annexes that they accept at the time of their accession to the Convention.
French: Les parties contractantes précisent la ou les annexes spécifiques qu'ils acceptent au moment de leur adhésion à la convention.
English: The Committee recalls that children without parental care can be placed with a foster family or in a care-providing educational institution.
French: Le Comité rappelle que les enfants privés de protection parentale peuvent être placés dans une famille d'accueil ou dans un établissement éducatif.
English: CAG National Office 2902 South Sheridan Way, Suite 201 Oakville, ON L6J 7L6
French: Bureau national de l'ACG 2902, voie South Sheridan, bureau 201 Oakville ON L6J 7L6
English: The EU demonstrated its willingness to resolve outstanding differences by adopting regulatory changes, effective May 17, 2001, to allow access for and marketing of Canadian ice wine in the EU market.
French: L'UE a manifesté sa volonté de régler certains différends qui subsistent en apportant des modifications réglementaires, entrées en vigueur le 17 mai 2001, afin de permettre l'accès et la commercialisation du vin de glace canadien dans le marché de l'UE.
English: Warnex is committed to establishing its protocols according to good laboratory practices and maintaining a strict chain of custody in order to ensure the admissibility of the results in court.
French: Warnex se fait un devoir d’établir ses protocoles selon les bonnes pratiques de laboratoire et de maintenir une chaîne de possession stricte afin d’assurer la recevabilité des résultats à la Cour.
English: In particular, it is not possible to obtain through ADR a decision that would set a public legal precedent.
French: C’est ainsi en particulier qu’il n’est pas possible d’obtenir au moyen de cette procédure une décision qui créerait un précédent légal public.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,884.2 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 2 884 200 000 dollars.
English: Exhibitors at the show included Linda Rick, Brenda Maxwell and Berdine Creedy who arranged a special treat for visitors. Read on to find out more about this interesting doll show.
French: L'exposition de cette fin d'année a vu la participation de Linda Rick, Brenda Maxwell et Berdine Creedy qui ont organisé ateliers et rencontres avec les visiteurs.
English: Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello (
French: Demande de défense de l'immunité de Aldo Patriciello (
English: China hoped that the Governments of those countries, bearing in mind the provisions of those resolutions, would engage in a constructive dialogue with a view to a rapid and peaceful settlement of the dispute, and supported the draft resolution that had been submitted.
French: La Chine espère que les gouvernements des pays intéressés tiendront compte des dispositions de ces résolutions et qu'ils engageront un dialogue constructif en vue de régler rapidement et pacifiquement leur différend; elle soutient le projet de résolution dont le Comité spécial est saisi.
English: The cations [Hg(E′PR′3)n]2+ (E′ = S or Se; R′ = c-C6H11, n = 2–4; R′ = Ph, n = 3 or 4) are obtained in solution from the new salts [Hg(E′PR′3)n](ClO4)2 (E′ = S or Se; n = 2, R′ = c-C6H11; n = 3, R′ = Ph) and their stoichiometric mixtures with E′PR′3.
French: On a obtenu les cations [Hg(E′PR′3)n]2+ (E′ = S ou Se; R′ = c-C6H11 n = 2–4; R′ = Ph, n = 3 ou 4) en solution en faisant réagir les nouveaux sels [Hg(E′PR′3)n](ClO4)2 (E′ = S ou Se; n = 2, R′ = c-C6H11; n = 3, R′ = Ph) ainsi que leurs mélanges stoechiométriques avec du E'PR′3.
English: But researchers say they wish there was more interest on the domestic front. "Canada has several earthquake-prone regions," says Dr. Denis Mitchell, principal investigator for Concrete Canada and professor in the department of civil engineering at McGill University.
French: Bien que l'utilisation du béton conducteur d'électricité comme matériau de protection contre les dommages causés par les séismes attire beaucoup l'attention à l'étranger, les chercheurs souhaiteraient que cette innovation suscite plus d'intérêt au niveau national.
English: One area of concern in Manitoba is the labour market.
French: Le marché du travail est une source d'inquiétude au Manitoba.
English: Norway hopes to see the early start of further negotiations on substantial cuts in the arsenals of tactical nuclear weapons.
French: La Norvège espère voir commencer bientôt de nouvelles négociations sur une réduction substantielle des arsenaux d'armes nucléaires tactiques.
English: MIGRATION DELAY A 3-day delay during a 1 in 10 year flow event is a threshold commonly used for establishing design criteria for watercourse crossings in certain parts of the country.
French: RETARD DE LA MIGRATION Un retard de trois jours lors d'un événement de crue de récurrence de dix ans est un seuil couramment utilisé pour établir les critères de conception en ce qui concerne les traversées de cours d'eau dans certaines régions du pays.
English: The Minister will be joined by: Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, the Honourable Carol Skelton; Mr. David Anderson, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board; Dr. Lorne Babiuk, Director of the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), and Canada Research Chair in Vaccinology and Biotechnology; Mr. Peter MacKinnon, President of the University of Saskatchewan; and Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada.
French: Le ministre sera accompagné des personnes suivantes : l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien; David Anderson, secrétaire parlementaire au ministre de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé; le Dr Lorne Babiuk, directeur de la VIDO et titulaire d’une Chaire de recherche du Canada en vaccinologie et biotechnologie; Peter MacKinnon, président de l’Université de la Saskatchewan; le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: If they are not, a single translation in that language shall be filed with them. The competent national office may, however, dispense with the filing of translations of such documents where it sees fit.
French: Le retrait d’une demande de brevet ou d’enregistrement met fin à l’instance administrative à compter de la déclaration de l’office national compétent, avec pour conséquence la perte de la date de dépôt attribuée.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (23 p.). MUS 279/C4,10 Quatre pièces for flute and piano, Opus 10.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (23 p.). MUS 279/C4,10 Quatre pièces pour flûte et piano, opus 10.
English: Each new nickel smelter should be designed and operated to achieve a minimum sulphur fixation rate of 96%.
French: Chaque nouvelle fonderie de nickel devrait être conçue et exploitée de façon à assurer un taux de fixation de soufre minimum de 96 %.
English: In other cases the information will be combined with information derived from other assessment methods in order to achieve an overall evaluation of each candidate on the relevant qualification(s).
French: Dans d'autres cas, l'information obtenue par l'examen sera combinée à l'information obtenue par d'autres méthodes afin d'arriver à une évaluation globale de chaque candidat à l'égard des qualités recherchées.
English: Lord TOMLINSON (United Kingdom) – This is another amendment to bring the report up to date.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation, ainsi amendé, contenu dans le Document 1937.
English: Apart from their confidentiality, the specific agreed methodology of the shuttle talks was that neither side was aware of the views expressed to my Deputy Special Representative by the other side.
French: En dehors de leur confidentialité, la méthode expressément convenue pour ces entretiens directs impliquait qu'aucune des deux parties ne connaissait les vues exprimées par l'autre à ma représentante spéciale adjointe.
English: The change is being proposed to allow the Corporation additional flexibility to respond to customer needs.
French: On propose ce changement afin de donner à la Société plus de latitude pour répondre aux besoins des clients.
English: Workshops Environmental Emergencies Officers provide or participate in technical workshops concerned with the shoreline clean-up and assessment technique (SCAT), emergency site management, and emergency preparedness courses provided by Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) They are also involved in provincial emergency measures organizations, wildlife rehabilitation, traditional and specialized countermeasures techniques, or other appropriate topics.
French: Ateliers Les agents d’intervention d’urgence doivent participer à des ateliers sur la technique d’évaluation et de restauration des rives (TERR) et la gestion du lieu d’un accident ainsi qu’à des cours sur les interventions d’urgence offerts par le Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) Ils suivent également des cours sur les organismes provinciaux d’intervention, le rétablissement de la faune, les techniques traditionnelles et spécialisées de contre-mesure, ou d’autres sujets pertinents.
English: The Office of Internal Oversight Services found that the Field Administration and Logistics Division submitted the requisition for this contract only after the contract had been awarded.
French: Le BSCI a constaté que la Division de l'administration et de la logistique des missions n'avait présenté la demande de fourniture qu'une fois l'adjudication faite.
English: Since its inception, the CEDAW Partnership has developed into an effective monitoring mechanism for the Convention.
French: l’application de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The amortization expense for the year was $1,516,010 (2006—$1,298,000).
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2006-2007
English: Women can be a source of inspiration for the children of this nation.
French: Les femmes peuvent être une source d’inspiration pour les enfants de cette nation.
English: We invite you to discover a land of quality very close to you.
French: Nous vous invitons à découvrir tout un territoire de qualité très près à vous.
English: Mr. Blix confirmed in his statement to The New York Times on 30 January 2003 that the inspections did not support any of the scenarios alleged by Mr. Colin Powell — that Iraqi officials were moving proscribed material within or out of Iraq with the goal of concealing it.
French: M. Blix a confirmé dans une déclaration qui a été publiée dans le New York Times du 30 janvier 2003 que les inspections n'ont étayé aucun des scénarios présentés par M. Colin Powell, à savoir que les responsables iraquiens déplaçaient du matériel proscrit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Iraq à des fins de dissimulation.
English: It questioned whether any personal information was in fact collected at all.
French: Elle doute même que des renseignements personnels aient été en fait recueillis.
English: In this paper some design details are presented to help alleviate the problem of inadequate end joint strength.
French: La communication présente certains détailes de calcul destinés à atténuer le problème découlant d'une resistance inadéquate du joint d'extrémité.
English: Recommendation 15.100 Health Canada should ensure that it completes an evaluation of each of the Non-Insured Health Benefits transfer pilot projects, as well as an overall evaluation of the pilot exercise.
French: 15.100 Santé Canada devrait s'assurer que l'on effectue une évaluation de chacun des projets pilotes de transfert des SSNA ainsi qu'une évaluation globale de l'exercice pilote.
English: An implementation plan complete with schedule and costs will also be produced.
French: Un plan de mise en œuvre accompagné d'un échéancier et des coûts sera aussi préparé.
English: A portion of profits that a corporation distributes to its shareholders in proportion to their holdings. The corporation is not legally obliged to pay out dividends.
French: 1) Clause des contrats d'assurance vie temporaire qui autorise le preneur à transformer son assurance temporaire en une assurance permanente sans que l'assuré ait à présenter de nouvelles preuves d'assurabilité.
English: If this really is the case, why is there no equality of rights with regard to agricultural subsidies?
French: Si c'était le cas, pourquoi n'y a-t-il pas d'égalité des droits au niveau des subventions agricoles?
English: During week 41, the CDC received 590 reports specimens tested for influenza, with one non-subtype influenza A identified in the South-Atlantic region.
French: Au cours de la semaine 41, les CDC ont reçu 590 rapports de tests sur l'influenza dont un isolat de type A, dont il est impossible d'obtenir le sous-type, de la région Atlantique sud. http://www.cdc.gov/flu/weekly International :
English: • Memory loss/poor concentration
French: Printemps La caféine, l'alcool et l'apnée du sommeil
English: In another development, the International Transporters' Association of Turkey (UND) has initiated a project which is a transport network covering various border and inland custom offices.
French: Autre évolution, l'Association des transporteurs internationaux de Turquie (UND) a lancé un projet de réseau de transport couvrant plusieurs bureaux de douane aux frontières et à l'intérieur du territoire.
English: One thing I understood very clearly from all the people whom we were able to meet and who are in need of our support is that sanctions weaken civil society and strengthen President Ahmadinejad.
French: La chose que j'ai très bien comprise au sujet de toutes les personnes que nous avons pu rencontrer et qui ont besoin de notre soutien, c'est que les sanctions affaiblissent la société civile alors qu'elles renforcent le président Ahmadinejad.
English: Where this information is not available or where the Contracting Parties' competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
French: Lorsque cette donnée n'est pas disponible ou lorsque les autorités compétentes des Parties contractantes décident de ne pas la retenir comme valeur de référence, la teneur en CO ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
English: I welcome Mr Kallas, our new Commissioner, in his first appearance.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Kallas, notre nouveau commissaire, à l’occasion de sa première apparition devant cette Assemblée.
English: 4.9.3.1. the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or
French: 4.9.3.1 la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection,
English: The friendly staff goes to great lengths to ensure a comfortable stay for each guest, and can offer tips on what to do and see in the area.
French: L'hôtel dispose de 49 chambres avec salle-de-bain privative avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, minibar, téléphone avec ligne directe, coffre, télévision satellite, accès Internet et climatisation réglable. Le confort est idéal et l'hôtel est très sympathique.
English: When the first Europeans settled in Canada, the American Indians had already discovered the secret of maple sap.
French: À l'arrivée des Européens au Canada, les Indiens d'Amérique avaient déjà percé le secret de la sève d'érable.
English: We need to make use of existing structures - starting with the European External Action Service - and set ourselves ambitious tasks in the field of capabilities.
French: Il faut que nous utilisions les structures existantes - à commencer par le service européen pour l'action extérieure - et que nous nous fixions des missions ambitieuses dans le domaine des capacités.
English: Initiatives to improve understanding between volunteer stakeholders and the mass media included a press dinner in Mali, university seminars for journalists in Spain and a journalism competition in Kazakhstan.
French: Au nombre des initiatives prises pour améliorer les relations entre les volontaires et les médias, il y a lieu de mentionner l'organisation d'un dîner avec la presse au Mali, de séminaires universitaires à l'intention de journalistes en Espagne et d'un concours de journalisme au Kazakhstan.
English: Some also record the amount of sunshine, speed of the wind and temperature of the soil.
French: Certains consignent aussi la durée d'ensoleillement, la vitesse du vent et la température du sol.
English: Online access to information, entertainment and friends is a social phenomenon offering huge potential to the interactive digital media industry and the other cultural industries.
French: L’accès en ligne à de l’information, à du divertissement et aux amis est un phénomène social dans lequel l’industrie des médias numériques interactifs et d’autres industries culturelles voient un énorme potentiel.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Departmental Links to the Government of Canada Outcomes (for RPPs)
French: Section III - information supplémentaire Renseignements sur l'organisation Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada (pour les RPP)
English: At the 5th meeting, on 15 February, the Executive Coordinator of the United Nations Volunteers Programme made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le 15 février, le Coordonnateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: Mr Patrick Fève (Tel.: 00 32 2 546 96 16 – email: patrick.feve@eesc.europa.eu)
French: M. Patrick FÈVE (Tél.: 00 32 2 546 96 16 – e-mail: patrick.feve@eesc.europa.eu)
English: - discrimination against women in employment relationships - lower pay and worse employment conditions than for men employed at the same positions - 2 cases,
French: - Discrimination à l'égard des femmes dans les relations de travail - salaire inférieur et conditions de travail inférieures à celles d'hommes employés dans les mêmes fonctions - deux cas;
English: The package includes the flight from Mont-Joli, the campsite, a pickup truck with unlimited mileage (gas not provided) and admission to Parc national d’Anticosti.
French: Le forfait comprend l’avion de Mont-Joli, l’emplacement de camping, une camionnette avec le kilométrage illimité (essence non fournie) et l’accès au parc national d’Anticosti.
English: Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Legislation/Regulation Single Securities Regulator Taking the final steps: a single securities regulator is within our grasp CHECK AGAINST DELIVERY Thank you for the opportunity to speak to you this morning. And, thank you for attending.
French: Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Législation / Réglementation Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières La création d’une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières maintenant à notre portée SEUL LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Je vous remercie de me donner l’occasion de prendre la parole devant vous ce matin.
English: In accordance with the procedures established in PN 2007-4, Rogers submits the attached comments Document: 814492.zip - 69KB 2007-09-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: In accordance with the procedures established in PN 2007-4, Rogers submits the attached comments Document: 814492.zip - 69KO 2007-09-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description: