ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, where interval and load profile functions are used to establish a cost for specific amounts of measured electricity, as in a multirate application (i.e., TOU or real-time pricing), MC proposes that this practice can also be deemed to fall outside the Agency’s mandate and will not be subject to control under the EGI Act (as per the policies and positions discussed in section 5, telemetering).
French: Deuxièmement, lorsque les fonctions de mesure par intervalles d’intégration et par profil de charge sont utilisées pour établir des quantités précises d’électricité mesurée, comme dans une application à tarifs multiples (c.-à-d., TU ou facturation en temps réel), MC propose que cette pratique soit également jugée extérieure à son mandat et qu’elle ne soit pas assujettie à un contrôle en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (selon les politiques et positions exposées à la section 5, « Télémesure »).
English: • The Restaurant with 1,000 Recipes:
French: • Le restaurant aux mille recettes :
English: This case was a Section 28 Federal Court Act application to review and  set aside the decision of the Review Tribunal.
French: La Cour suprême du Canada a jugé qu'effectivement, la politique  d'embauchage constituait de la discrimination et que celle-ci ne pouvait se  justifier. 7.
English: There is appropriate and adequate separation of duties between the authorities to issue cards; make purchases; authorize purchases; inventory purchases; authorize payment; make the payment; maintain records for audit trail purposes; and monitor and audit card use.
French: On a adéquatement séparé les fonctions des personnes chargées d'émettre les cartes; de faire les achats; d'autoriser les achats; de regarnir les stocks; d'autoriser les paiements; de faire les paiements; de laisser une piste de vérification; et de surveiller/vérifier l'utilisation des cartes.
English: We would like to see in that an expression of the will of the parties and the international community to create conditions for a peaceful settlement of the situation in the Middle East.
French: Nous voudrions y voir l'expression de la volonté des parties et de la communauté internationale de créer les conditions d'un règlement pacifique de la situation au Moyen-Orient.
English: Inventory Control Automated Data Collection Automated Storage and Retrieval Systems Identification Systems Inventory Control Laser - C02 Lasers Manufacturing Resource Planning (MRP) Modelling And Simulation Systems Multi-Camera System Packaging and Labelling Equipment Remote Controls - Radio Shop Floor Data Collection Software Weighing Systems Digital
French: Contrôle des stocks Contrôle des stocks Cueillette de données en atelier Équipement d'emballage et d'étiquetage Laser - CO2 Lasers Logiciels Planification des ressources de fabrication Systèmes automatisés de cueillette de données Systèmes automatisés de stockage et d'extraction Systèmes d'appareil photographique multiple Systèmes d'identification Systèmes de modélisation/Systèmes de simulation Systèmes de pesée - numériques Télécommandes - radio
English: In the case of UNDP, there are now some 50 to 60 countries where our Bureau of Crisis Prevention and Recovery is engaged in a variety of activities.
French: Dans le cas du PNUD, il y a quelque 50 à 60 pays où notre Bureau de la prévention des crises et du relèvement s'engage dans diverses activités.
English: The consultative process would include (i) a multi-department Senior Project Advisory Committee and (ii) an independent Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee which provides advice to the Minister.
French: Le processus de consultation comprendrait (i) un Comité consultatif supérieur de projet pluriministériel et (ii) un Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire indépendant, chargé de conseiller le ministre Pour ce qui est du volet communications, l'utilisation du site Web " Un trésor à découvrir " sera privilégiée 7.
English: In recent years, with the encouragement of the Government and active support throughout society, women's athletics have been thriving in China with more and more Chinese women participating in fitness activities.
French: Ces dernières années, avec l'encouragement du Gouvernement et l'appui de toute la société, l'athlétisme des femmes a prospéré en Chine et de plus en plus de Chinoises participent à des activités de culture physique.
English: She stressed that the CCA/UNDAF processes should be led by the Government, with participation of all partners, including NGOs.
French: Elle a souligné que les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devaient être dirigés par les pouvoirs publics avec la participation de tous les partenaires, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Investment property (see above) $ 25,000 Assets of XYZ Inc.
French: Biens de placement (voir ce qui précède) 25 000 $ Éléments d’actif de XYZ Inc.
English: Last November, Rideau Hall, the Governor General’s official residence in Ottawa, hosted the first of its Art Matters (Point des arts) discussions, which take a detailed look at creation and its future in Canada.
French: En novembre dernier nous avons tenu à Rideau Hall, résidence du Gouverneur général à Ottawa, les premières rencontres intitulées Le Point des arts/Art Matters qui se placent dans une réflexion plus large sur la situation et l’avenir de la création au Canada.
English: Finally, it looks at operations, infrastructure challenges at Windsor-Detroit, and future directions for committee studies.
French: Enfin, il examine les opérations, les problèmes d’infrastructure à Windsor-Detroit et l’orientation future des travaux du Comité.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: DEELEY, Roger G
English: We recommend that MMCD be advised in advance of all anticipated changes or modifications to a contract.
French: Nous recommandons que le SGMM soit informé à l'avance de toutes les modifications envisagées à un marché.
English: The visit to Haiti by the Security Council mission, which I had the privilege to lead, was the first of its type to a Latin American or Caribbean country.
French: La mission du Conseil de sécurité en Haïti, que j'ai eu le privilège de diriger, était la première du genre jamais effectuée dans un pays d'Amérique latine ou des Caraïbes.
English: List of Persons Interviewed Appendix B:
French: Liste des personnes interviewées Appendice B :
English: If you have any questions or concerns please consult your information management section for further clarification.
French: Si vous avez des questions ou des doutes, veuillez communiquer avec votre Section de la gestion de l’information afin d’obtenir des éclaircissements.
English: Similarly, the absence of criteria for a decision mean that the procedure cannot be considered “prescribed by law” under article 9, paragraph 1.
French: Par ailleurs, l'absence de critères de décision implique que la procédure ne saurait être considérée comme étant prévue par la loi au sens du paragraphe 1 de l'article 9.
English: (i) Strength test, carried out with air, an inert gas or a liquid at a pressure prescribed by the Administration.
French: i) Épreuve de résistance, réalisée avec de l'air, un gaz inerte ou un liquide, sous une pression prescrite par l'Administration.
English: The Tribunal plays a significant role in developing international humanitarian and criminal law, as many of the substantive legal issues adjudicated by its Trial Chambers have not been decided before, and this emerging jurisprudence will serve as precedent and impetus for the International Criminal Court and the judicial Tribunals being established by the United Nations for Sierra Leone and Cambodia.
French: Le Tribunal fait oeuvre de pionnier dans le développement du droit international humanitaire, du droit pénal dans la mesure où nombre de questions juridiques de fond tranchées par ses Chambres de première instance ne l'ont jamais été auparavant et feront jurisprudence devant la Cour pénale internationale et les Tribunaux pénaux que l'ONU met en place pour la Sierra Leone et le Cambodge.
English: This month we have reports on Canadian Aboriginal activities around the world from Greenland to Vietnam and a special report a totem raising in Vienna.
French: Ce mois-ci, nous présentons des informations sur les activités autochtones canadiennes qui se tiendront partout dans le monde, du Groenland au Vietnam, ainsi qu'un reportage spécial sur l'érection d'un totem à Vienne.
English: Presenting a teaching portfolio will make it easier for your department Chair to manage your activities within the department and acknowledge your work. You will be able to justify making time for special education projects and have something tangible on which to base your request for a raise.
French: Votre dossier d'enseignement facilitera la gestion de vos tâche dans le département: votre travail d'enseignant sera plus facilement reconnu; vous pourrez justifier de dégager du temps pour un projet d'innovation pédagogique et vous aurez de quoi appuyer une demande de hausse de rénumération.
English: Proposals to make NATO forces available for European or non-European contingencies under UN or CSCE auspices have been viewed with great reservations in Paris.(96) NATO's importance was even more `threatened' by discussions on the further `deepening' of the European Community during the negotiations on Political Union.
French: Une décision concrète avait déjà été prise avant l'accord final sur le Nouveau concept stratégique de l'Alliance en novembre 1991, sur la base des principes de flexibilité et de multinationalité déjà agréés par les ministres de la Défense de l'OTAN en mai 1991.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Secretariat with its completion with a view to its submission to the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et chargé le Secrétariat d'en établir le texte définitif afin de le soumettre au Conseil économique et social.
English: Application for Investigational Testing Authorization Date: 1999-02-22
French: Formulaire de modification d'homologation à retourner par télécopieur - directives concernant la modifications du nom d'un matériel pour les homologations existantes seulement Date : 2004-11-18
English: Commercialization of science and technology has been the government's preferred metric for return on investments, but other factors, such as social returns, health outcomes and the performance of the Canadian health care system, need to be well considered and balanced within the measurement criteria.
French: Le niveau de commercialisation de la science et de la technologie a toujours été la mesure privilégiée du rendement du capi-tal investi du gouvernement, mais d'autres facteurs comme le rendement social, les résultats en matière de santé et le rendement du système canadien de soins de santé, doivent être soigneusement examinés et alignés en fonction des critères de mesure.
English: • People expressed the concern that the issue of toxicity is still on the table and therefore the data from Quebec needs to be used for the final assessment.
French: • Certaines personnes se disent préoccupées par le fait que la question de la toxicité est toujours sur la table et que, par conséquent, les données provenant du Québec doivent être utilisées pour l'évaluation finale.
English: One can only evaluate whether a drop in the composite leading index signals show growth or a sharp dip in GDP by studying the rate of decline in the index, the number of components decreasing, and the recent behaviour of output and employment themselves.
French: On ne peut déterminer si une baisse de l’indicateur avancé composite est le signe d’une croissance lente ou d’une diminution marquée du PIB qu’en étudiant le taux de décroissance de l’indicateur, le nombre de composantes dont la valeur diminue, ainsi que le comportement récent de la production et de l’emploi proprement dits.
English: Very pleasant both on architecture, and on picturesque district (the mirror pond with statues of dinosaurs) popular bjuvet mineral water is in Saksky resort park.
French: TrГЁs agrГ©able selon l'architecture, ainsi que selon pittoresque la circonscription (l'Г©tang de miroir avec les statues des dinosaures) accessible Г tous bjuvet de l'eau minГ©rale se trouve dans le parc Saksky de station thermale.
English: It is to be noted that the respondent's argument is based on the assumption that both components of the cotton swab, i.e. the wadding and the plastic stem, are essential to the product and that it cannot be said, in counsel's view, that one gives the whole its essential character.
French: Il est à noter que l'argument de l'intimé suppose que les deux composants des coton-tiges, c'est-à-dire la ouate et le bâtonnet de plastique, sont essentiels au produit et qu'on ne peut dire, selon l'avocat, que l'un de ces articles confère à l'ensemble son caractère essentiel.
English: All watercraft must stay inside the restricted areas until the official boat closing the race has passed them.
French: Les embarcations et navires devront demeurer à l’intérieur des zones réservées jusqu'au passage du bateau officiel fermant la course.
English: He drew attention to the suggestions on possible revised impact pathways for nutrient nitrogen and ozone, which could be considered in the review of the 1999 Gothenburg Protocol that was expected to start in December 2005.
French: Il a appelé l'attention sur les propositions relatives à une éventuelle révision des trajectoires d'impact pour l'azote nutritif et l'ozone, lesquelles pourraient être étudiées à l'occasion du réexamen du Protocole de Göteborg de 1999 qui devait commencer en décembre 2005.
English: • Opening of Jubilee Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (this small colliery closed in 1951).
French: • L’usine de fusion Trail, appartenant à la British Columbia Smelting and Refining Company, commence à fondre des minerais provenant de Rossland.
English: At FVH, we believe in being open and forthright in information sharing.
French: Au FVH, nous mettons l'accent sur l'information des patients.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.16/Rev.1), as orally amended; the resolution was sponsored by Argentina, Bolivia, Ecuador, Peru, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland and Uruguay.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.16/Rev.1) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par l'Argentine, la Bolivie, l'Équateur, le Pérou, la Slovénie (au nom de l'Union européenne), la Suisse et l'Uruguay.
English: • Serve lower fat plain yogurt with canned fruit and a sprinkle of cinnamon.
French: • Servez du yogourt nature plus faible en matières grasses avec des fruits en conserve et une pincée de cannelle.
English: Fisheries and Oceans Canada Policy and Economics Branch – Maritimes Region Dartmouth, Nova Scotia 2006 1 Introduction 1.1 Background 1.2 Consultations 1.3Methodology 1.3.1 Management scenarios  1.3.2 Socio-economic analysis  2 Overview of the Porbeagle Fishery 3 Socio-Economic Impacts of Management Scenarios 3.1 Scenario 1 – No Listing, Current Catch Limits 3.2 Scenario 2 – No Listing, Reduced Catch Limits 3.2.1 Economic Efficiency 3.2.2 Regional Economic Impacts 3.2.3 Distributional Impacts 3.3 Scenario 3 – Listing, No Harvest, Sales or Trade 3.3.1 Economic Efficiency 3.3.2 Regional Economic Impacts 3.3.3 Distributional Impacts  4 Summary 5 References Cited 6 Endnotes Figures Figure 1.
French: Analyses économiques et statistiques Direction des politiques et des études économiques – Région des Maritimes Dartmouth, Nouvelle-Écosse 2006 1. Introduction 1.1 Contexte  1.2 Consultations  1.3 Méthode  1.3.1 Scénarios de gestion  1.3.2 Analyse socioéconomique  2 Vue d’ensemble de la pêche à la maraîche  3 Répercussions socioéconomiques des scénarios de gestion  3.1 Scénario 1 – Pas d’inscription, limites actuelles des prises  3.2 Scénario 2 – Pas d’inscription, réduction des limites des prises  3.2.1 Efficacité économique  3.2.2 Répercussions économiques régionales  3.2.3 Répercussions sur la répartition  3.3 Scénario 3 – Inscription à la liste et récolte, vente ou échange interdits  3.3.1 Efficacité économique  3.3.2 Répercussions économiques régionales  3.3.3 Répercussions sur la répartition  4 Résumé  5 Références citées  6 Notes Graphiques Graphique 1.
English: "Come back and tell us how you want to manage this."
French: «Revenez nous voir et dites-nous comment vous voulez gérer tout cela».
English: 35a Public Health Agency of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: Several of those agreements are nearing completion.
French: Un certain nombre d'ententes sont sur le point d'être signées.
English: The subdelegation of powers to authorising officers by subdelegation shall be performed by authorising officers by delegation.
French: Les subdélégations sont attribuées par les ordonnateurs délégués aux ordonnateurs subdélégués.
English: Primary responsibility for preventing accounting and auditing irregularities in public companies lies with the boards of directors and management of the companies themselves.
French: Dans le cas d'une entreprise dont les actions sont cotées en bourse, la prévention des irrégularités comptables et des irrégularités d'audit relève principalement de la responsabilité du conseil d'administration et de l'équipe dirigeante.
English: Based on data from the Forest Resources Assessment 2005, 33 low forest cover countries are found within this arid and semi-arid belt.  Together they have a combined land area of 2.1 billion hectares, accounting for approximately 83 per cent of the total land area of all low forest cover countries.
French: Selon les données de l'ERF 2005, 33 pays à faible couvert forestier se trouvent dans cette zone aride et semi-aride, occupant une superficie totale de 2,1 milliards d'hectares, soit environ 83 % de la superficie totale des pays à faible couvert forestier.
English: New forms and manuals were produced.
French: Nous avons aussi produit de nouveaux formulaires et manuels.
English: 7.2 Time in Work Time at work is clearly an important factor with respect to an employee’s ability to balance home and work demands.
French: 7.2 Le temps consacré au travail Le temps consacré au travail détermine de façon importante et clairement la capacité d’un employé à atteindre l’équilibre entre les exigences du travail et celles de la vie personnelle.
English: In paragraph 12 of its resolution 31/93 of 14 December 1976, the Assembly authorized the payment of travel expenses (economy class air fare) and subsistence allowance (at the standard rate established for Secretariat officials plus 15 per cent) to the members of the Committee as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798 (XVII).
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 31/93 du 14 décembre 1976, l'Assemblée générale a autorisé, à titre de dérogation spéciale aux principes fondamentaux énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 1798 (XVII), le paiement aux membres du Comité de leurs frais de voyage (en classe économique) et d'une indemnité de subsistance (au taux normalement applicable aux membres du Secrétariat majoré de 15 %).
English: Noting with appreciation the various activities initiated by entities of the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women and the high-level panel discussion held by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session on the integration of gender perspectives in macroeconomics, which included a discussion on the protection of women migrant workers, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated,
French: Prenant note avec satisfaction des diverses activités engagées par certaines entités des Nations Unies comme le Programme régional pour l'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du débat de haut niveau organisé par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session sur l'intégration des sexospécificités dans les politiques macroéconomiques, qui comprenait un échange de vues sur la protection des travailleuses migrantes, ainsi que des autres activités qui permettent de continuer à évaluer et améliorer le sort des travailleuses migrantes,
English: • 6 January 2006 - A Mid-Winter's Tale
French: • 6 janvier 2006 - Un conte du milieu de l'hiver
English: There was also the issue of what had become of some institutions which had recently been established by the previous Government and which were still needed.
French: La question se pose aussi de savoir ce qu'il advient de certaines institutions qui venaient d'être mises en place par les autorités précédentes et qui sont toujours nécessaires.
English: An abundant literature is available, therefore, to help understand the mechanisms by which stress (and work-life conflict as a subcomponent of stress) can manifest itself in ill health.
French: Par conséquent, une abondante documentation est disponible pour aider à comprendre les mécanismes par lesquels le stress lui-même (et le conflit travailfamille comme sous-élément du stress) en arrive à détériorer la santé.
English: When lead concentrations exceed the Second Action Level, responsible authorities should consider initiating system-wide corrosion control methods.
French: Lorsque les concentrations de plomb dépassent le second niveau d'action, les autorités compétentes devraient envisager la mise en place de méthodes de contrôle de la corrosion à l'échelle du réseau de distribution.
English: October 31, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [45-1-o] CITIBANK CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Citibank Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 75 of the Bank Act (Canada), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank, dated October 30, 2003, which reads as follows:
French: Le 31 octobre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] CITIBANQUE CANADA RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est, par la présente, donné que Citibanque Canada (la « Banque ») a l'intention de demander au surintendant des institutions financières (Canada) [le « Surintendant »], en vertu de l'article 75 de la Loi sur les banques (Canada), son approbation quant à une réduction du capital déclaré de la Banque tel qu'il est prévu dans une résolution spéciale, datée du 30 octobre 2003, adoptée par l'unique actionnaire de la Banque et qui se lit comme suit : « IL EST RÉSOLU :
English: This certificate must be transmitted to the U.S. and Mexican importers in advance of shipment for presentation to U.S. and Mexican Customs officials at the border.
French: Ce certificat devra être transmis à l'avance aux importateurs américains, qui le présenteront aux agents des douanes lorsque l'expédition franchira la frontière.
English: The relative stability of Europe cannot be secured again until all of its countries are on the road to success and implementing economic and market development programs.
French: L'Europe ne saurait trouver une stabilité relative tant que tous ses pays n'auront pas trouvé la voie de la réussite et ne seront pas en train d'appliquer des programmes de développement économique et de développement des marchés.