ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered this item on the basis of documents “Programme of Work Planning and Evaluation Processes” and “Recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) on the Programme Planning Processes”.
French: La Commission a examiné cette question sur la base des documents ci-après: «Établissement du programme de travail et processus d'évaluation» et «Recommandations du Groupe d'experts du programme de travail relatives au processus de planification du programme de travail».
English: Having got the reports, it was then up to the project team to create a framework for comparison which would retain at least some of their richness of insight and detail.
French: Après avoir reçu les rapports, l’équipe de projet a dû créer un cadre de comparaison qui garderait au moins un peu de leur richesse de clairvoyance et de détail.
English: It is also actively assisting Governments of the subregion with their preparedness plans to deal with a potential A(H1N1) pandemic.
French: Elle aide aussi activement les gouvernements à préparer leurs plans pour faire face à une éventuelle épidémie de grippe A (H1N1).
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including the allocation and distribution of adequate financial, human and technical resources, to enhance the quality of education and ensure that all children enjoy the right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, notamment en mobilisant et en engageant les ressources financières, humaines et techniques nécessaires pour améliorer la situation en matière d'éducation et garantir à tous les enfants le droit à l'éducation.
English: For this reason, I am deeply concerned by the European Union's intention to provide Pakistan with a duty-free trade regime.
French: C'est pourquoi je suis profondément préoccupé par l'intention de l'Union européenne d'accorder au Pakistan un régime commercial hors taxe.
English: New and severe social problems The growth of poverty and unemployment throughout the region have had profound implications for the need for and provision of social support through PSS.
French: L’apparition de nouveaux problèmes sociaux graves. L’augmentation de la pauvreté et du chômage dans l’ensemble de la région ont d’importantes conséquences du point de vue des besoins et de la fourniture de services sociaux individuels.
English: Authorities do not create the added value which can raise living standards for our citizens.
French: Les autorités ne créent pas la valeur ajoutée qui peut relever le niveau de vie de nos concitoyens.
English: The general atmosphere was an improvement over previous elections and the voting system seemed to have been better understood by voters.
French: L'atmosphère générale s'est améliorée depuis les dernières élections et le mode de scrutin semble avoir été mieux compris par les électeurs.
English: In antiquity, the implementation of the Olympic Truce entailed a cessation of all hostilities in order to allow thousands of athletes, pilgrims and spectators to travel to Olympia to attend this sacred celebration of human achievement and then return home in safety and security.
French: Dans l'antiquité, l'observation de la Trêve olympique supposait une cessation de toutes les hostilités pour permettre à des milliers d'athlètes, de pèlerins et de spectateurs de se rendre à Olympie pour participer et assister à cette célébration sacrée des acquis humains et de retourner ensuite chez eux en toute sécurité.
English: Health Consequences Of Rupture Sometimes when an implant ruptures, the silicone gel fill is released from the implant shell.
French: Conséquences de la rupture sur la santé Il arrive que lors d’une rupture d’implant, le gel de silicone fuie de l’enveloppe de l’implant.
English: The Committee asks for information on the results of these measures.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 11§2 de la Charte.
English: Examination of actual bank P/E ratios reveals an additional practical shortcoming.
French: L'examen des ratios C-B bancaires réels révèle un autre inconvénient pratique.
English: Tens of thousands of women migrant domestic workers in Jordan face isolation, exploitation and abuse, with little or no protection from the state.
French: Des dizaines de milliers d'immigrées employées de maison en Jordanie sont maintenues dans l'isolement, exploitées et maltraitées, sans que l'État s'en émeuve.
English: 10 - - - - -Sodium sulphate acid (sodium hydrogen sulphate) ...............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It is particularly the case where the issue before the Panel is related to the administratively long-established and statutorily-approved rules, such as the zeroing, SG&A calculation, and revaluation of affiliated party transaction prices.
French: C'est particulièrement vrai lorsque la question dont le Groupe spécial est saisi se rapporte à des règles établies par l'administration depuis longtemps et sanctionnées par la loi, comme la réduction à zéro, le calcul des frais ACG, et la revalorisation des prix des transactions avec les parties affiliées.
English: The Chairperson proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretary during the meeting of the Committee, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 2 of the Secretariat's memorandum as orally supplemented would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants visés dans le mémorandum du secrétariat, complété par les renseignements fournis par celui-ci au cours de la réunion, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient présentés dès que possible pour les représentants mentionnés au paragraphe 2 du mémorandum du secrétariat (tel que complété oralement).
English: Fortunately the work of NCYHC was sufficiently advanced that it was possible to proceed quickly to a broad consultation amongst clinical/surgical directors and managers of children’s hospitals and health centers in Canada.
French: La décision qui a alors été prise est que la NCYHC continue de définir des objectifs en matière d’accès pour certains problèmes de santé importants, à partir des données disponibles à ce moment.
English: [Following the adjournment of the meeting, the Executive Coordinator of the Financing for Development Coordinating Secretariat will give an informal briefing for interested delegations on the progress of preparation of the Secretary-General's report to the Preparatory Committee.
French: [À l'issue de la séance, le Coordonnateur exécutif du Secrétariat de coordination du financement pour le développement tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations sur l'état d'avancement du rapport du Secrétaire général qui sera soumis au Comité préparatoire.
English: The present report also supplements the 1997 report with information on inter-State communications procedures.
French: Il apporte aussi des renseignements sur les procédures de communication interétatiques.
English: Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a stepwell as a result of heavy braking, either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a seat belt shall be fitted.
French: «7.12.1 Aux points où un voyageur assis risque d'être projeté en avant dans un puits d'escaliers par suite d'un freinage brusque, il faut installer un garde-corps ou, dans le cas d'un véhicule des classes A ou B, une ceinture de sécurité.
English: There is one outstanding vacancy in this group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2003.
French: c Ce groupe compte un siège vacant destiné à un membre dont le mandat commencerait le jour de l'élection et expirerait le 31 décembre 2003.
English: Compiled in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime generally. Consistent Uses:
French: Pour consulter les dossiers d'habilitation sécuritaire et de fiabilité, il faut préciser le fichier GRC PPU 065.
English: · remove part concerning the need for permission for redistribution of CT maps.
French: · Supprimer la partie concernant la demande d’une autorisation pour rediffuser les cartes établies au niveau des SR.
English: More specifically the case was as follows.
French: Les faits précis de l'affaire étaient les suivants.
English: – The vote is open. Amendment No. 6, as amended, is adopted.
French: L’Assemblée demande instamment au Président de l’Ukraine de soumettre sans plus attendre au Parlement les candidatures à la Commission électorale centrale, les sièges étant vacants depuis l’expiration du mandat des précédents titulaires.
English: ECOWAS delegates invited the Centre and the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) to become associate members of a newly created expert group that would examine in detail practical issues to develop an arms register and a database for the implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa (A/53/763-S/1998/1194, annex).
French: Les délégués de la CEDEAO ont invité le Centre et l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm à s'associer aux travaux d'un nouveau groupe d'experts qui examinera en détail les questions pratiques soulevées par l'ouverture d'un registre des armes légères et la création d'une base de données pour l'application du Moratoire africain sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes de petit calibre en Afrique de l'Ouest (A/53/763-S/1998/1194, annexe).
English: SMF should see if it might be possible to raise the limit.
French: La Direction des services financiers, de la rémunération et des marchés (SMF) devrait voir s’il serait possible de relever le plafond.
English: This was a key factor in making Turkey one of the most progressive and active delegations during the negotiations.
French: La délégation turque a été ainsi l'une des plus progressistes et des plus actives durant les négociations.
English: Both the federal and provincial government departments responsible for mental health should have a senior official responsible for suicide prevention programs, and for facilitating research.
French: Les autres provinces et territoires devraient évaluer le modèle albertain de prévention du suicide pour déterminer s’il peut être appliqué chez eux.
English: Maintain fluid levels, change the oil and oil filter, rotate tires and maintain tire pressure, inspect and replace belts and hoses - in addition to other maintenance (see your owner's manual for more details).
French: Vérifiez le niveau des fluides, faites la vidange d'huile et remplacez le filtre à huile, faites la rotation des pneus et vérifiez-en la pression, faites inspecter et remplacer au besoin les courroies et les tuyaux flexibles en plus d'observer les autres aspects relatifs à l'entretien (consultez le Guide du propriétaire pour plus de détails).
English: (d) the subject matter of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the head of State, the head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State;
French: d) Si l'action a pour objet le licenciement ou la résiliation du contrat d'un employé et si, de l'avis du chef de l'État, du chef du gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères de l'État employeur, cette action risque d'interférer avec les intérêts de l'État en matière de sécurité;
English:  Sample Predetermination Confirmation Letter.
French: Pour voir l'échantillon de la Lettre de confirmation de la prédétermination.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name: 1714764 ONTARIO LTD Location:
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire : 1714764 ONTARIO LTD Endroit :
English: Treatment strategies must be designed to the particular needs of these clients' symptoms, patterns of use and psycho-social and emotional needs.
French: Les stratégies de traitement doivent être adaptées aux besoins particuliers des clients, selon leurs symptômes, habitudes de consommation et besoins psychosociaux et affectifs.
English: At its 42nd meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Committee,6 entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda and documentation for the 2002 session of the Committee”.
French: À sa 42e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision IV recommandé par le Comité et intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire et documentation pour sa session de 2002 ».
English: Dr Kuhl led us through an active listening exercise designed to help us differentiate between identification and empathy.
French: Dr Kuhl nous a fait participer à un exercice d’écoute active conçu pour nous aider à faire la distincition entre l’identification et l’empathie.
English: The 71 military personnel and 261 civilians at 202 Workshop currently represent sunk labour costs of $20.2 million a year for a second- and third-line maintenance capability.
French: Les 71 militaires et 261 civils qui travaillent au 202e Dépôt d’ateliers représentent actuellement des coûts de main-d’œuvre irrécupérables de 20,2 M$ par année pour une capacité de maintenance de deuxième et troisième échelons.
English: Small businesses are often constrained by a lack of access to finance, especially the initial credit required to start businesses and the longer-term credit required to finance business expansion.
French: Les petites et moyennes entreprises sont souvent limitées par leur difficulté à accéder à du financement, notamment au crédit initialement nécessaire à la création d’entreprises et au crédit à plus long terme requis pour financer l’expansion des entreprises.
English: • The Lisbon Strategy - Role and Expectations of Economic and Social Partners in the EEA
French: • La stratégie de Lisbonne – Le rôle et les attentes des partenaires économiques et sociaux dans l'EEE
English: • Canada must protect the rights of its citizens to participate in national life and to pursue their own interests and futures; and
French: • le Canada doit protéger les droits de ses citoyens de participer à la vie nationale et de s’épanouir selon leurs intérêts;
English:  Listen to the interview  
French: On peut écouter l’entrevue à l’adresse http://www.rcinet.ca/rci/es/emissions/1420.shtml.
English: • 2.2 The explanations in this directive will help compensation advisors to provide information to individuals concerning the factors that will cause fluctuations in their pay cheques.
French: • 2.2 La présente aidera les conseillers en rémunération à expliquer aux personnes la raison pour laquelle le montant de la paye qui leur est versée varie.
English: We are also mindful of the need to safeguard and respect human rights and civil liberties while pursuing the war against terrorism.
French: Nous n'oublions pas non plus qu'il est nécessaire de protéger et de respecter les droits de l'homme et les libertés civiles au moment où nous menons la guerre contre le terrorisme.
English: Disclaimer The Queen’s Printer is not responsible for the accuracy, reliability or currency of New Brunswick legislation provided by another source.
French: Décharge L'Imprimeur de la Reine n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ni de l'actualité des versions des lois et des règlements du Nouveau-Brunswick provenant d'autres sources.
English: I described how this could be done in a report submitted to the Intergroup SOS Democracy, which will be assessed at the next Convention.
French: J'en ai détaillé les moyens dans un rapport présenté à l'intergroupe SOS Démocratie que nous ferons valoir au cours de la prochaine Convention.
English: E Economic and Social Council ECE/MP.PP/WG.1/2005/2 25 February 2005 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/MP.PP/WG.1/2005/2 25 février 2005 FRANÇAIS Original:
English: What is meant by technological enforcement?
French: Qu'entend-on par mesure technique d'application des droits?
English: The Act places the responsibility for recording and investigating complaints with the chief officer of the force concerned.
French: Elle confie au directeur du service intéressé la responsabilité d'enregistrer la plainte et de procéder à l'enquête.
English: We have seen that there are no Arabs in the camps.
French: Nous avons vu qu’il n’y avait pas d’Arabes dans les camps.
English: The issue of terrorism was one of the major issues addressed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: La lutte contre le terrorisme figurait au nombre des questions les plus importantes dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a débattu à sa quatorzième session.
English: 6.5.2.4 Add a new paragraph 6.5.2.4 to read as follows:
French: 6.5.2.4 Ajouter un nouveau paragraphe 6.5.2.4 pour lire comme suit :
English: It is a necessary prerequisite for creating an area of peace, stability, and dialogue.
French: Elle représente une condition préalable indispensable à la création d’un espace de paix, de stabilité et de dialogue.
English: Receipts under Insurance or Guarantee Contracts 3.
French: Sommes reçues en application de contrats d’assurance ou de garantie 3.
English: Netherlands" a new subpoint is added under point 1, point a): "iia) Family members of military personnel on active service are regarded as entitled persons."
French: Or. nl Justification Cet amendement évite que les travailleurs frontaliers qui exercent un petit métier en Allemagne ne soient privés d'assurance maladie.
English: (Signed) Francisco José Alonso Rodríguez
French: (Signé ) Francisco José Alonso Rodríguez
English: The researcher and the community will have an outsider’s and an insider’s picture of the ecosystem components (for example, the land, water, soil, air, biodiversity, and resources) and the human-system components (for example, wealth, livelihood, health, population, and knowledge).
French: Les chercheurs et la collectivité ont un point de vue différent sur les composantes de l’écosystème ( p. ex. les terres, l’eau, le sol, l’air, la biodiversité et les ressources ) et du système humain ( p. ex. richesses, travail, santé, population et savoir ).
English: UNDP, UNFPA and the Office on Drugs and Crime provided funds to implementing partners through advances.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime consentaient des avances aux partenaires opérationnels.
English: Blacksmiths belong to a caste of highest rank, they are at the same time Masters of fire (work of metal, and knowledge of melting points), and carve the major part of wooden objects.
French: De même, binu serou symbolise l'un des quatre éléments : l'eau (l'air étant symbolisé par amma serou, la terre par lebe serou, et le feu par diogou serou). Ce volet était très probablement posé sur un grenier appartenant à un prêtre du binu (culte dédié aux ancêtres fondateurs et protecteurs du lignage).
English: - Main Draft Legislation Page - Legislative Proposals and Explanatory Notes Related to the Taxation of Financial Institutions Published by The Honourable Jim Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance November 2007
French: - Page principale des avant-projets de loi - Propositions législatives et notes explicatives concernant l’imposition des institutions financières Publiées par le ministre des Finances l’honorable Jim Flaherty, c.p., député Novembre 2007
English: These subpopulations, plus an earlier (1976) collection record, occur in a narrow band extending up a mountainside for approximately 425 m, thus the area of occurrence is about 2 ha.
French: En 2002, quatre petites sous-populations de tonelle délicate ont été trouvées à l’île Saltspring (tableau 10), sur le versant d’un mont d’où provient également un ancien spécimen d’herbier (1976).
English: He won the HART TROPHY in 1926 and 1930 and still holds the record for the fastest 2 goals - 4 seconds.
French: Il remporte le TROPHÉE HART en 1926 et en 1930 et détient toujours le record des buts comptés le plus rapidement : deux buts en quatre secondes.
English: Some defendants, however, testified that they had been tortured and ill-treated during interrogation, and had confessed under duress.
French: Certains des accusés ont pour leur part déclaré qu'ils avaient subi des tortures et des mauvais traitements au cours des interrogatoires et que leurs aveux avaient été obtenus par la contrainte.
English: In building the Information Society, we shall pay particular attention to the special needs of marginalized and vulnerable groups of society, including migrants, internally displaced persons and refugees, unemployed and underprivileged people, minorities and nomadic people.
French: 13 Dans l'édification de la société de l'information, nous devons prêter une attention particulière aux besoins spécifiques des catégories sociales marginalisées et vulnérables, y compris les migrants, les personnes déplacées et les réfugiés, les chômeurs et les personnes démunies, les minorités et les populations nomades.
English: As a result, the husband withheld the next month's support payment since the complainant, in his opinion, had sufficient funds in her account.
French: Estimant que son ex-conjointe avait suffisamment d'argent dans son compte, l'époux n'a pas versé le paiement de pension alimentaire du mois suivant.
English: I really think that the imam at the mosque of Damascus, the Bani Umayyad mosque, led prayers at the mosque Shubuh and he did not read the letter Sajadah.
French: Je pense vraiment que l'imam de la mosquée de Damas, la mosquée des Omeyyades Bani, a conduit la prière à la mosquée Shubuh et il n'a pas lu la lettre Sajadah.
English: E.g., in the United States, under FAR 9.202, if the qualification lists are used, the contracting activity must have a written justification by the head of the contracting activity.
French: Aux États-Unis, par exemple, aux termes de la disposition 9.202 du FAR, l'attribution du marché doit, s'il est utilisée une liste de fournisseurs qualifiés, être justifiée par écrit par le responsable de l'entité adjudicatrice.
English: (a) Encourage and support research and experimental studies to measure and value the unremunerated domestic activities of women; for example, by conducting time-use surveys as part of their national household survey programmes and by collecting statistics disaggregated by gender on time spent on activities both in the household and on the labour market;
French: a) Encouragent et appuient les recherches et les études expérimentales visant à évaluer le travail ménager non rémunéré des femmes : par exemple en procédant à des enquêtes sur l'emploi du temps dans le cadre des programmes nationaux d'enquête auprès des ménages et en recueillant des statistiques désagrégées par sexe sur le temps consacré aux activités au foyer et sur le marché du travail;
English: 1-3 Key Program Communications Instruments
French: Critères de réussite :