ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many recent cases of such damage to the economies of developing countries.
French: Il y a de nombreux cas de pays en développement dont l'économie a subi de tels dégâts ces dernières années.
English: Tax Expenditures 1999: 2-2 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 2 - Estimates and Projections (cont'd) Table 2 Corporate income tax expenditures*
French: Dépenses fiscales 1999 : 2-2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 2 - Estimations et projections (suite) Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l'impôt sur les bénéfices des sociétés*
English: The representative noted that five of the six successful candidates were from other federal departments (i.e., from outside of the Public Service Commission itself); the appellant was the only candidate from the PSC.
French: Le représentant signale que cinq candidats reçus sur six provenaient d'autres ministères fédéraux (soit de l'extérieur de la Commission de la fonction publique elle-même); l'appelant était le seul candidat de la CFP.
English: For example, some groups enjoy paper and pencil activities, others prefer to discuss or act things out, and most groups are somewhere in between.
French: Par exemple, certains groupes préfèrent lire, écrire ou dessiner, d’autres aiment mieux discuter ou faire des jeux de rôles, mais la plupart des groupes aiment un peu tout.
English: A well-resourced internal project team and strong support from senior management, business and operations departments, external auditors, and an organization's governing body are all critical to successful implementation.
French: Il faut pour cela constituer une équipe interne dotée de ressources suffisantes et pouvant compter sur un solide appui de la direction générale, des services administratifs et opérationnels, des commissaires aux comptes et de l'organe directeur de l'Organisation.
English: The gardens provided patriotic inspiration and enhanced the community’s urban ecology, landscape, and food supply.
French: 6 Consejo de Administración de la Provincia de la Ciudad de la Habana ( conseil de gestion de la province de La Havane ), entrevue à La Havane ( Cuba ), 1995.
English: There is no practical alternative to the remission of anti-dumping duties.
French: Il n'y a pas de solution de remplacement envisageable à la remise des droits antidumping.
English: Beyond the relative safety of the typical office environment, your network may also need to transmit vital digital information from the manufacturing floor, a military installation or other harsh environments where electromagnetic interference, temperature, vibration and a host of other environmental situations may impact the performance of the network.
French: SYSTIMAX Solutions™ est l’entreprise à laquelle se fier pour disposer d’une excellente performance de réseau. Le secteur des soins de santé délivre de plus en plus d’informations numériques à la demande, des rayons X aux résultats de test disponibles plus rapidement.
English: Sub-item (b) Adoption of the report on the fifty-sixth session
French: Alinéa b: Adoption du rapport sur la cinquante-sixième session
English: • Subsection 21(2) requires that a compliance plan be signed by an authorized official of the primary supplier and sent to the Minister by registered mail or courier at least 150 days before the beginning of the first year (i.e. by August 4) for which the primary supplier has elected to meet a requirement on the basis of a yearly pool average.
French: • Le paragraphe 21(2) exige qu’un plan de conformité soit signé par l’agent autorisé du fournisseur principal et envoyé au ministre par courrier recommandé ou messager au moins 150 jours avant le début de la première année (c.-à.-d. au plus tard le 4 août) au cours de laquelle le fournisseur principal a choisi de se conformer sur la base d’une moyenne annuelle.
English: Case studies from a variety of countries were compiled, highlighting the experience of that country in applying a particular WDM strategy.
French: Les études de cas présentées par une vaste gamme de pays sont compilées pour faire connaître l’expérience de chaque pays dans l’application de certaines stratégies GDE.
English: In this regard, it is interesting to note that the latest research allocations have seen a third of England's research grants going to the big four universities -- Cambridge, Oxford, Imperial and University College London -- which have had their budgets increased by over 15%, obviously at the expense of some of the smaller universities.
French: À cet égard, il est intéressant de remarquer que, dans le cadre des plus récents crédits accordés à la recherche, le tiers des bourses de recherche en Angleterre a été attribué aux quatre plus grandes universités – Cambridge, Oxford, Imperial et University College London – dont les budgets ont augmenté de 15 %, de toute évidence au détriment des universités plus petites.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, killing 2 citizens and wounding 13 others and damaging civilian and military installations.
French: Ces bombardements ont fait deux morts et 13 blessés de même qu'ils ont endommagé un certain nombre d'installations militaires et civiles.
English: 5.5 The State party denies that the Tribunal's decision was based on the new Act.
French: 5.5 L'État partie conteste que la décision de la Cour ait été fondée sur le nouveau Code.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 39 (Speedometer equipment)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 39 (Appareil indicateur de vitesse)
English: (f) To present its report to the Open-ended Working Group at its twenty--fourth session or at the Sixteenth Meeting of the Parties;
French: f) De faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion ou à la seizième Réunion des Parties.
English: The fact that the hote was easy to find and that it was only few minutes distance of walk to the main attractions in London and underground station.
French: Location was excellent, the size, cleanliness and value for money was better than I have ever experienced in London.
English: He admitted he may have said to the Complainant that he drove a nice car because he had purchased a new T-Bird while the Complainant worked in the Section.
French: Il a admis qu'il pouvait avoir dit à la plaignante qu'il avait une belle voiture, car il avait acheté une T-Bird toute neuve à l'époque où la plaignante travaillait à la Section.
English: For circumstances outside Air Canada's control - If your flight has been rescheduled to depart the next day, Air Canada representatives will provide you with hotel contact information where you can obtain valued customer rates.
French: Dans le cas de circonstances indépendantes de la volonté d'Air Canada, si le départ de votre vol a été remis au lendemain, les représentants d'Air Canada vous fourniront les coordonnées d'un hôtel où vous pouvez profiter de tarifs préférentiels.
English: His delegation supported the adoption of the draft resolution on the question just introduced.
French: La délégation chinoise appuie l'adoption du projet de résolution présenté à ce sujet.
English: 8 (see http://laws.justice.gc.ca/en/C-45.5/index.html), which received Royal Assent on March 27, 2002 and came into force on July 2, 2003, to form a new organization known as the Courts Administration Service.
French: 8 (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-45.5/index.html), qui a reçu la sanction royale le 27 mars 2002 et est entrée en vigueur le 2 juillet 2003. Cette mesure a conduit à la création d'un nouvel organisme, le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Mayflower Street.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Kirby Court.
English: The Association, which was founded in 1997, is a volunteer organization that depends on its membership dues and donations from businessmen to fund its programmes and activities.
French: Créée en 1997, cette organisation caritative à caractère bénévole dépend des cotisations de ses membres et des dons d'hommes d'affaires pour financer ses programmes et activités.
English: I therefore hope that we will denounce this situation with a very broad majority and that both the EU and Southern Africa will finally call for an end to these conditions.
French: J'espère donc que nous dénoncerons cette situation à une très large majorité, et que tant l'UE que le sud de l'Afrique réclameront enfin qu'il soit mis fin à ces conditions.
English: “Recalling its resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and stressing the need for all organizations of the United Nations development system to implement their global, regional and country-level activities in accordance with their mandates,
French: Rappelant sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et soulignant qu'il importe que tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement mènent leurs activités aux niveaux mondial, régional et national conformément à leurs mandats,
English: For these reasons, it is desirable that an insolvency laws specify the particular characteristics that are essential for avoidance of transactions, rather than relying on broader labels, such as “fraudulent” or “preferential”.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable que toute loi sur l'insolvabilité précise les caractéristiques particulières qui sont essentielles pour annuler des opérations et s'abstienne d'employer des formules plus générales telles que “opérations frauduleuses” ou “opérations préférentielles”.
English: This situation could arise if parents were to initiate legal proceedings before the national courts on an issue being dealt with by the Complaints Board.
French: Cette situation pourrait se produire si les parents engageaient des poursuites devant les juridictions nationales pour une question traitée par la chambre de recours.
English: Whereas other separate employers created in recent years brought with them the people,
French: Bien que les autres employeurs distincts constitués ces dernières années aient conservé les ressources humaines, l’organisation et
English: This practice contravenes the provisions of the Public Service Employment Act.
French: Cette pratique est contraire aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 2) Management response The Finance and Corporate Branch agrees with the recommendation and will explore measures to improve the efficiency of the procedures while ensuring data integrity in the context of the upgrade of the department's financial system to Merlin 11i.
French: 2) Réponse de la direction Cette recommandation est acceptée intégralement par Finances et services corporatifs, et ce dernier envisagera des mesures pour accroître l’efficacité des procédures de divulgation et pour assurer l’intégrité des données en prévision de la mise à niveau du système financier du Ministère vers Merlin 11i.
English: Non-Residential Construction f = forecast
French: Construction non résidentielle p = prévision
English: Since drug quality and content vary much, a number of injectors who die may, in fact have injected the usual dose fatally as the drug would be stronger than that usually obtained or even contain more impurities.
French: Comme la qualité et la teneur des drogues varie considérablement, un certain nombre de ceux qui s'injectent les drogues et qui meurent peuvent en fait s'être injecté la dose habituelle qui serait devenue fatale parce que la drogue était plus forte que celle généralement obtenue ou peut-être contenait davantage d'impuretés.
English: 5 APPENDICES 5.1 5.2 5.3 5.4 The Agency’s regional development intervention tools List of acronyms Canada Economic Development business offices Index
French: 5 ANNEXES 5.1 5.2 5.3 5.4 Outils d’intervention de l’agence en développement régional Liste des acronymes Bureaux d’affaires de Développement économique Canada Index
English: BANK OF MONTREAL MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE BANQUE DE MONTRÉAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: (b) The C-130 and C-160 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting in a south-eastern direction, from where it returned later on the same day;
French: b) Le C-130 et le C-160 ont survolé la région du Karpas, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'en sortir en direction du sud-est, d'où ils sont revenus plus tard le même jour;
English: (2) States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: 2) Les États parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: It also endorsed the conclusions of the Secretary-General with regard to the situation in the Sudan, in particular Darfur and the Upper Nile, as set out in paragraph 22 of his report.
French: Il fait siennes les conclusions du Secrétaire général en ce qui concerne la situation au Soudan, en particulier dans le Darfour et dans le Haut-Nil, qui est décrite au paragraphe 22 de son rapport.
English: The European Union has repeatedly reaffirmed its commitment to the MDGs and made it a main priority in its external relations to eradicate global poverty before 2015.
French: L'Union européenne a réaffirmé à maintes reprises son engagement en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et a fait de l'éradication de la pauvreté à l'échelon mondial avant 2015 une des priorités principales de ses relations extérieures.
English: (c) Help the Government to devise effective strategies for the protection of refugees, displaced persons and other vulnerable groups;
French: c) D'aider le gouvernement à mettre en place des stratégies efficaces pour la protection des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que d'autres groupes vulnérables;
English: It seeks to further promote innovative eco-efficiency tools, practices and technologies in support of sustainable development, expand the Department's contribution to the social dimension of sustainable development, and present a more results-based performance measurement framework.
French: Le Ministère cherchera à promouvoir davantage l'utilisation de technologies, de pratiques et d'outils écoefficaces et novateurs à l'appui du développement durable, à élargir sa contribution à la dimension sociale du développement durable et à axer davantage le cadre de mesure du rendement sur les résultats.
English: • Halt the application of trade-related conditionalities attached to debt relief programmes, at least until the ways in which debt problems curtail the ability of the indebted country to engage in the trading system on favourable terms have been adequately studied and addressed
French: • Il faut cesser de subordonner les programmes d'allégement de la dette à des conditions liées au commerce, au moins en attendant qu'on ait suffisamment étudié et attaqué les manières par lesquelles l'endettement gêne les pays endettés pour participer au système commercial selon des termes favorables;
English: It is also fitting to convey to you the positions and viewpoints of the Non-Aligned Movement on some of the fundamental issues on the international political agenda, to which we are convinced the G-8 also attaches top priority and which most certainly will be examined at the Summit in Hokkaido Toyako or in subsequent meetings during the Japanese Presidency.
French: Il convient également de vous faire part des positions et points de vue du Mouvement des pays non alignés au sujet de certaines questions fondamentales qui intéressent la communauté internationale, auxquelles le G-8 attache également la plus grande priorité, et qui seront examinées lors du sommet d'Hokkaido Toyako ou à des réunions ultérieures pendant la présidence japonaise.
English: 8.3 According to the author, neither he nor any of his witnesses absented themselves from court since the summonses were served.
French: 8.3 D'après l'auteur, ni lui ni aucun de ses témoins ne se sont absentés depuis les citations à comparaître.
English: We are at a difficult stage and trade will be the only option and not just for these countries but for the rest of the world.
French: Nous nous trouvons dans une situation difficile et le commerce constituera la seule option possible, non seulement pour ces pays, mais également pour le reste du monde.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and Canada Communication Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Toll-free telephone), (819) 779-2833 (Facsimile), (819) 779-4335 (Worlwide telephone).
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également obtenir les documents sur support papier, contre paiement, en s'adressant à : Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou Groupe Communication Canada Inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais), (819) 779-2833 (télécopieur), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays).
English: The Commission has lodged an appeal against this judgment.
French: La Commission a formé un pourvoi contre cet arrêt.
English: [Original: Spanish] [5 October 2004]
French: [Original : anglais] [15 octobre 2004]
English: In addition to the benefits already identified above, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States would:
French: Outre les avantages mentionnés ci-dessus, en adhérant, appliquant et respectant les dispositions de la Convention sur l'immatriculation, les États:
English: Results of a barium swallow showed an esophageal stricture.
French: Les résultats d’un repas baryté ont révélé un rétrécissement de l’œsophage.
English: There are three officers from the Ministry of Education, three officers from the Provincial Administration, one from the Ministry of Finance, one from the Ministry of Information and Communication, one from health and one from Social Services.
French: Elle compte trois cadres du ministère de l'éducation, trois cadres de l'administration provinciale, un cadre du ministère des finances, un cadre du ministère de l'information et de la communication, un cadre du secteur de la santé et un cadre des services sociaux.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1. of this Regulation.  "
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques devraient être vérifiées avec les sources lumineuses présentes dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent Règlement.
English: A wide range of Aboriginal businesses and organizations are central to the site's ongoing leadership and development.
French: Tout un éventail d'entreprises et d'organismes autochtones contribuent d'une façon déterminante à l'évolution du site et à l'influence marquée qu'il exerce.
English: Current Lack of Venture Capital In its submission Rogers indicated that one problem it saw as significant was a lack of venture capital ready to invest in unproven interactive service proposals.
French: Manque actuel de capital de risque Dans sa présentation, Rogers a indiqué que l’absence de Capital de risque pouvant être investi dans des propositions de services interactifs non éprouvés constituait un problème important.
English: This suggests that screening by the group members themselves plays an important role in risk mitigation.
French: En outre, la même étude montre que le prêt de groupe est plus efficace lorsque les groupes sont constitués volontairement que lorsque le prêteur constitue les groupes de clients.
English: However if you do have a question that can not wait, or concerns registration please use the email address listed below.
French: Cependant, si vous avez une question qui ne peut pas attendre, ou qui concerne l'inscription veuillez utiliser l'adresse email ci-dessous.
English: (b) in the case of a petty expense incurred on behalf of a candidate, polling day;
French: b) dans le cas des dépenses engagées pour le compte d'un candidat, dans les trois mois suivant le jour du scrutin;
English: He later stepped on the pencil and lost his balance.
French: Instinctivement, il saisit l’armoire à laquelle il travaillait.
English: Whichever comparison is drawn, the cost of establishing a radio station would be high and it would probably require permanent annual core funding for which this budget line is an inappropriate instrument.
French: Quelle que soit la comparaison effectuée, mettre en place une station de radio coûterait cher et exigerait sans doute en permanence un financement de base annuel, pour lequel cette ligne budgétaire n'est guère indiquée.
English: These include justice, health, the economy, social services and community services.
French: En 2006‑2007, on a versé 22 152 010 $ aux Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones afin de soutenir le désir de perfectionnement de plus de 10 000 participants.
English: SNC submitted that it included with its proposals a certification stating that, should it be requested to provide services under a resulting contract, the persons who it proposed would be available to commence the performance of the work.
French: SNC a soutenu avoir fourni avec ses propositions une attestation selon laquelle, si on devait lui demander de fournir des services dans le cadre d'un contrat subséquent, les personnes qu'elle proposait seraient disponibles pour amorcer l'exécution des travaux.
English: The Nisga’a Nation, and its agents, contractors, and licensees authorized by Nisga’a Lisims Government have the right to sell Nass salmon harvested under this Harvest Agreement in accordance with the Nisga’a Final Agreement and Nisga’a annual fishing plans.
French: La durée de cet Accord sur la récolte est de 25 ans, à compter de la date d'entrée en vigueur.
English: Ed and Don will be going into much more detail in the next session.
French: Ed et Don vous en parleront plus à fond à la prochaine séance.
English: It recommended South Africa to enact such legislation which would, in line with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), prevent and eliminate torture and combat impunity.
French: Elle a recommandé à l'Afrique du Sud d'adopter une législation dans ce sens qui, dans le respect de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, viserait à prévenir et éliminer la torture et à lutter contre l'impunité.
English: It will focus on the study of countries' structures to enforce the laws and rules implementing the Convention and assess their application in practice.
French: Elle consistera principalement à examiner les moyens dont disposent les pays pour assurer le respect des lois et règlements d'application de la Convention et à en évaluer l'application réelle.