ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, can we take that as an assurance that no letter will be sent until the Bureau has met again on Thursday, because that is what I think the House would like to hear?
French: Monsieur le Président, pouvons-nous considérer que vous venez de garantir qu'aucune lettre ne sera envoyée jusqu'à ce que le Bureau se soit à nouveau réuni le jeudi, car je pense que c'est ce que l'Assemblée désire entendre ?
English: And I can tell you that one of the most effective operational ships that I have is a mixed gender ship.
French: Et je puis vous affirmer que l'effectif de l'un des navires opérationnels les plus efficaces que j'ai comporte des hommes et des femmes.
English: Concept notes may be submitted in English, French, Portuguese or Spanish.
French: Les notes conceptuelles peuvent être présentées en français, en anglais , en portugais ou en espagnol.
English: Regarding the large number of Governments which are reluctant to ratify the Convention, NHRIs should analyse the reasons behind non-ratification including misconceptions and other obstacles, and work on argumentation catalogues to counter these concerns,
French: Compte tenu de la réticence d'un grand nombre de gouvernements à ratifier la Convention, les institutions nationales devraient analyser les raisons de ces hésitations, notamment les malentendus et autres obstacles, et élaborer une argumentation capable d'en venir à bout,
English: For the selection of nations and armed services, our selection was informed by the need to shed light on the Canadian case.
French: Nous avons choisi les pays et les forces armées de manière à éclairer la situation du Canada.
English: The recommendations for not using PVC/DEHP for IV infusion on the subset of 'pregnant and lactating women' which essentially includes all women of child bearing age is too broad and needs to be clarified.
French: Les recommandations à l’effet que l’on ne devrait pas utiliser de PVC/DEHP pour les infusions d’IV sur le sous-ensemble de « femmes enceintes et en lactation », qui, pour l’essentiel, inclue toutes les femmes en âge de procréation, sont trop larges et devraient être clarifiées.
English: These countries are often characterized by low awareness of urbanization challenges and its relationship to urban poverty and policy responses are piecemeal and unsystematic.
French: Ces pays sont souvent caractérisés par une faible sensibilisation aux problèmes soulevés par l'urbanisation et à ses rapports avec la pauvreté urbaine tandis que les solutions adoptées sont ponctuelles et peu rigoureuses.
English: Paragraph 3., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, should be deleted.
French: Paragraphe 3, supprimer l'appel de note 2/ et la note 2/.
English: The gas-discharge light source shall fit easily into the lamp.
French: La source lumineuse à décharge doit pouvoir être montée facilement dans le feu.
English: Currently there are still children in Estonia whose home is a special boarding school but in the future these children should also live in a children's home if necessary (if no substitute family is found for them) from where they would attend different schools according to necessity.
French: Actuellement il y a encore en Estonie des enfants qui résident dans ces internats spéciaux, mais à l'avenir ces enfants devraient aussi si cela est nécessaire vivre dans des foyers (s'il n'est pas trouvé de famille d'accueil) à partir desquels ils pourront fréquenter différentes écoles selon leurs besoins.
English: Rather, it would seem, the search for more traditional values, concern about the preservation of ethno-cultural and religious traditions, and disillusionment with the public system have turned many families both toward existing and newly formed private schools.
French: La plupart de ces écoles sont de petite taille, les trois quarts d'entre elles accueillent moins de 200 étudiants et 70 p. 100 de leurs revenus proviennent des frais de scolarité.
English: The error was in the section that had to do with "bonus" marks.
French: L'erreur figurait dans la section qui portait sur les points « bonis ».
English: Supplies (e.g., postage, stationery, other office supplies) 8810 623.13
French: Fournitures (p ex. frais de poste, papier, autres fournitures de bureau) 8810 623,13
English: In other w ords , while trans portation s ervices to northern com mu nities m ay be a pr ivate good, showing the flag in the north may be a public good.
French: En d'autres termes , bien qu e les s ervices de trans port des tinés aux c ollectivités du Nord soient un bien privé, la présence canadienne dans le Nord peut être un bien public.
English: 401 Accounting and Audit Services $45,250.30 2006-04-07 IAN MARTIN LIMITED 813 Temporary Help Services $28,890.00 2006-04-10 ALLSTREAM 472 Information Technology Consultants $99,510.00 2006-04-10 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $32,100.64 2006-04-10 DATA WORKS PRO INCORPORATED 472 Information Technology Consultants $21,271.60 2006-04-10 ESRI CANADA LIMITED 472 Information Technology Consultants $208,723.80 2006-04-11 GOODFELLOW AGRICOLA 491 Management Consulting $24,824.00 2006-04-11 AIM TECHNICAL SERVICES 813 Temporary Help Services $18,396.92 2006-04-12 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $48,533.85 2006-04-12 AZUR RESOURCES HUMAINES LTEE.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 45 250,30 $ 2006-04-07 IAN MARTIN LIMITED 813 Services d'aide temporaire 28 890,00 $ 2006-04-10 ALLSTREAM 472 Conseillers en technologie d'information 99 510,00 $ 2006-04-10 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 32 100,64 $ 2006-04-10 DATA WORKS PRO INCORPORATED 472 Conseillers en technologie d'information 21 271,60 $ 2006-04-10 ESRI CANADA LIMITED 472 Conseillers en technologie d'information 208 723,80 $ 2006-04-11 GOODFELLOW AGRICOLA 491 Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2006-04-11 AIM TECHNICAL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 18 396,92 $ 2006-04-12 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 48 533,85 $ 2006-04-12 AZUR RESOURCES HUMAINES LTEE.
English: In pursuance of its mandate, the Committee continued to mobilize the international community in support of the Palestinian people, in cooperation with United Nations bodies, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others, as indicated below.
French: Conformément à son mandat, le Comité a continué de mobiliser l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, en coopération avec les organes de l'ONU, les gouvernements, les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres, comme indiqué ci-après.
English: designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the driver's seat in the direction of the X axis of the three-dimensional reference system.
French: 3/ La masse du conducteur est évaluée à 75 kilogrammes (répartie comme suit : 68 kilogrammes pour la masse de l'occupant et 7 kg pour la masse des bagages, conformément à la norme ISO 2416 - 1992.
English: This is an important aspect of their accountability since, in doing so, they will contribute to the evidence base supporting health care reform.
French: La profession de sage-femme est, en partie, une question de ressources humaines en matière de santé.
English: "Place of negotiation" means the supplier's permanent establishment where the individual principally involved in negotiating an agreement for a supply ordinarily works or reports to in the performance of his or her duties in relating to the supplier's activities in the course of which the supply is made.
French: «Lieu de négociation» s'entend du lieu où est situé l'établissement stable du fournisseur où le particulier, qui est le principal négociateur de la convention portant sur la fourniture, travaille ou se présente habituellement dans l'exercice de ses fonctions liées aux activités du fournisseur dans le cadre desquelles la fourniture est effectuée.
English: 12.2.3 Consideration should be given to microbial and physical challenge test procedures in order to determine the ability of the unit container to maintain sterility. 12.2.4 Humidity and gas penetration and success in achieving sterilizing conditions within the unit container will be determined during the sterilization process validation procedure.
French: 5 Dans la mesure du possible, le produit devrait être stérilisé une fois qu'il est complètement emballé, c'est-à-dire dans le paquet unitaire hermétiquement fermé placé dans une caisse, elle-même placée dans un conteneur d'expédition.
English: Pretreatment of rats with MTT has been reported to increase blood acetaldehyde concentration after ethanol administration.
French: On a constaté qu'un prétraitement des rats avec du MTT augmentait la concentration d'acétaldéhyde sanguine suite à l'administration d'éthanol.
English: Miami’s dining scene reflects culinary diversity, mixing exotic newcomer restaurants with long-standing institutions, often seasoned by Latin influence and hot winds of the Caribbean. New World cuisine accompany by Miami's fusion of Latin, Asian, and Caribbean flavors utilizing fresh, area-grown ingredients.
French: Nous sommes à votre disposition pour plus de renseignements et répondrons à toutes vos demandes.Laissez nous vous trouvez la table idéale pour votre famille et vos amis!
English: Felicity Macdonald-Smith first of all gave an overview of IATEFL, the International Association of Teachers of English as a Foreign Language, founded in 1967 and with a current membership of over 10,000 teachers in 112 countries.
French: Introduction - Global Issues SIG (Le texte complet est fourni en annexe) Felicity Macdonald-Smith présente d’abord IATEFL, International Association of Teachers of English as a Foreign Language, fondée en 1967 et comptant actuellement plus de 10000 membres dans 112 pays.
English: While the Committee takes note that the administration of juvenile justice is regulated by the Juvenile Act, it is concerned about the full compatibility of this legislation with articles 37, 40 and 39 of the Convention as well as other relevant standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Tout en notant que l'administration de la justice pour mineurs est régie par la loi sur les mineurs, le Comité se demande si cette loi est pleinement conforme aux articles 37, 40 et 39 de la Convention ainsi qu'à d'autres normes pertinentes tels les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Unlike wheat germ agglutinin, Ec does not seem to arise by processing of a conspicuously larger precursor protein.
French: A la différence de l'agglutinine du germe de blé, Ec ne proviendrait pas de la transformation d'un précurseur protéique nettement plus gros.
English: 4-2005, point 1.6.40 Adopted at the session of 12 and 13 October.
French: 4-2005, point 1.6.40 Adoption par le Comité des régions, lors de sa session des 12 et 13 octobre.
English: Article 3(3) of the Directive does not provide an independent right to have a trade mark registered.
French: L’article 3, paragraphe 3, de la directive ne prévoit pas un droit autonome à l’enregistrement d’une marque.
English: The Ministry of Environment of Georgia assesses the Kura river's ecological and chemical status (from its source in Turkey until the border between Georgia and Azerbaijan) as moderate.
French: Le Ministère géorgien de l'environnement estime que le statut écologique et chimique de la Koura (depuis sa source en Turquie jusqu'à la frontière entre la Géorgie et l'Azerbaïdjan) correspond à une pollution modérée.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999 and 55/33 K of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999 et 55/33 K du 20 novembre 2000,
English: First, citizens have increased their expectations respecting the quality of public services and service quality. They increasingly expect greater public service value for their tax dollars.
French: budgétaires ne modifiera pas de façon fondamentale la dynamique des transformations importantes qui ont lieu dans le contexte de la fonction gouvernementale et de la gestion publique.
English: (d) Radioactive material in consumer products which have received regulatory approval, following their sale to the end user;
French: d) Matières radioactives contenues dans des produits de consommation agréés par les autorités compétentes, après leur vente à l'utilisateur final;
English: Most of the Sections are further divided into sub-sections which correspond to the specific sub-items of the relevant Article in the CCIP.
French: La plupart des sections sont divisées en sous-sections qui correspondent aux sous-articles spécifiques de l'article pertinent des DAC.
English: Cryoprotectant synthesis was freezing stimulated only and did not occur over long-term cold acclimation at 0 to 1 °C.
French: La synthèse des substances cryoprotectrices n'est stimulée que par un gel et elle ne se fait pas au cours d'acclimatations à long terme au froid (0–1 °C).
English:  2002/13/EC Art. 1.1 (adapted) This Directive shall not apply to undertakings which fulfil all the following conditions: the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex, this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200000.
French:  2002/13/CE Art. 1.1 (adapté) La présente directive ne concerne pas les entreprises qui remplissent l'ensemble des conditions suivantes: l'entreprise n'exerce aucune activité soumise à la présente directive autre que celle visée à l'annexe, point A, branche 18, cette activité est limitée à un niveau purement local et ne consiste qu'en prestations en nature, et le montant annuel des recettes au titre de l'activité d'assistance aux personnes en difficulté n'excède pas 200 000 euros.
English: In order to appreciate the current developments, one needs to step back and view the holistic nature of the actions being undertaken.
French: Pour apprécier l'évolution en cours, il nous faut revenir en arrière et adopter une perspective holiste des actions entreprises.
English: The establishment of “Special Panels” with exclusive jurisdictions over serious criminal offences does not preclude the jurisdiction of an international tribunal for Timor-Leste over such offences, should such a tribunal be established.
French: La création de «Groupes spéciaux» exerçant une juridiction exclusive sur des infractions pénales graves ne fait pas obstacle à l'exercice de la juridiction d'un tribunal international au Timor-Leste sur de telles infractions, à condition qu'un tel tribunal ait été institué.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Régime de retraite de la fonction publique
English: The International Patent Classification (IPC) The International Patent Classification (IPC) is based on the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, a WIPOadministered international treaty which was concluded in 1971 and entered into force in 1975.
French: La CIB en bref La classification internationale des brevets (CIB) est fondée sur l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, traité international administré par l’OMPI conclu en 1971 et entré en vigueur en 1975.
English: The open session should take place only if five or more United Nations entities and five or more member States of the Committee had confirmed their participation one month in advance.
French: Cette séance ne devrait avoir lieu que si au moins cinq organismes des Nations Unies et cinq États membres du Comité confirmaient leur participation au moins un mois à l'avance.
English: • In this free-ranging herd, individual bulls do not breed with as many females, resulting in more diversity in offspring.
French: ◦ Dans cette harde de bisons en liberté, les taureaux ne s’accouplent pas avec autant de femelles, ce qui entraîne une plus grande diversité chez les petits.
English: In Campbell v. British Columbia (Attorney General), Mr. Justice Williamson commented on the relationship between Charter rights and aboriginal rights in considering the function of section 25 of the Constitution Act, 1982:
French: British Columbia (Attorney General), M. le juge Williamson s'est exprimé comme suit sur les rapports entre les droits et les droits autochtones garantis par La Charte dans le cadre du rôle de l'article 25 de la Loi constitutionnelle de 1982 :
English: The framework is designed to be activated for agriculture and agri-food emergencies (including situations involving food safety, animal and plant health, or emergencies occurring in other countries where international organizations request support) that exceed a provincial or territorial lead agency's capacity to deal with the situation and when support to the response effort is needed from other federal, provincial, territorial and private sector stakeholders.
French: Le Cadre est activé lorsque survient une situation d'urgence dans le secteur agricole et agroalimentaire (notamment les situations touchant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux, ou les situations d'urgence survenant dans d'autres pays qui forcent des organismes internationaux à demander de l'aide) et que l'organisme provincial ou territorial responsable ne peut faire face seule à la situation. Il sert aussi lorsque d'autres organismes fédéraux et provinciaux-territoriaux et intervenants du secteur privé sont appelés à participer à l'intervention.
English: Based on this list, competitions are selected for doping controls according to their significance, while respecting the limit of overall number of doping controls in a given year.
French: Sur la base de cette liste, on détermine les compétitions au cours desquelles des contrôles antidopage seront effectués en fonction de leur importance et en respectant la limite du nombre global des contrôles antidopage prévus pour une année donnée.
English: Reconfigure the jigs and make cedar-shake shingles 7” – 12” (17.5 – 30cm) wide and up to 20” (50cm) long – Each pass makes two shingles.
French: Reconfigurez le gabarit et fabriquez des bardeaux de cèdres de 7,5 à 30 cm (7 à 12 po) de largeur et jusqu'à 50 cm (20 po) de longueur. Chaque passage produit deux bardeaux.
English: • Management Administration and Policy Each Business Line is set up to deliver a long-term strategic outcome.
French: • Gestion, administration et politiques Tous les secteurs d'activité sont structurés de manière à atteindre un résultat stratégique à long terme.
English: Member States, observers, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and accredited media are invited to attend.
French: Les États Membres, observateurs, entités du système des Nations Unies, organisations non gouvernementales et médias accrédités sont invités.
English: Application Nº Date of Refusal Letter CTM Decision Classes Article CFI ECJ Appeal Nº Mark Type 04489464 30/03/2007 Application rejected 03 CTMR.007(1)b 3-D 04498408 30/03/2007 WHOLE TASTE Application rejected 29,30,31 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Verbal mark 04581121 30/03/2007 TITAN Application partly rejected 09,16,21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 04694816 30/03/2007 INNOVATION IN THE PURSUIT OF EXCELLENCE Application rejected 07,40 CTMR.007(1)b Verbal mark 04761565 30/03/2007 COMO MOLA Application rejected 16,35,38,39 CTMR.007(1)b R0831/2007-1 Verbal mark 04774361 30/03/2007 SINTONIZACION DINAMICA DE RED Application rejected 09,35,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 04950903 30/03/2007 VOTE Application rejected 09 CTMR.007(1)b Verbal mark 04970679 30/03/2007 CE-Netzwerk Application rejected 38,41,42 CTMR.007(1)b R0848/2007-1 Verbal mark 04976361 30/03/2007 Longer Lasting Hair Colour GUARANTEED!
French: Demande Nº Date de la lettre de refus Marque Communautaire Décision Classes Article TPICE CJCE Recours Nº Type de marque 04489464 30/03/2007 Application rejected - FR 03 CTMR.007(1)b 3-D 04498408 30/03/2007 WHOLE TASTE Application rejected - FR 29,30,31 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Marque Verbale 04581121 30/03/2007 TITAN Application partly rejected - FR 09,16,21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 04694816 30/03/2007 INNOVATION IN THE PURSUIT OF EXCELLENCE Application rejected - FR 07,40 CTMR.007(1)b Marque Verbale 04761565 30/03/2007 COMO MOLA Application rejected - FR 16,35,38,39 CTMR.007(1)b R0831/2007-1 Marque Verbale 04774361 30/03/2007 SINTONIZACION DINAMICA DE RED Application rejected - FR 09,35,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 04950903 30/03/2007 VOTE Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b Marque Verbale 04970679 30/03/2007 CE-Netzwerk Application rejected - FR 38,41,42 CTMR.007(1)b R0848/2007-1 Marque Verbale 04976361 30/03/2007 Longer Lasting Hair Colour GUARANTEED!
English: A more detailed report is available on Debian Times .
French: Un compte-rendu plus détaillé est disponible sur Debian Times .
English: This chapter discusses the Council of Europe’s cultural policy and its National Cultural Policy programme.
French: Ce chapitre aborde la politique culturelle du Conseil de l’Europe et son programme relatif aux Politiques nationales culturelles.
English: There is a ministry, and, as many representatives have mentioned, 200 women took part in the Loya Jirga.
French: Il y a un ministère et, comme plusieurs représentants l'ont mentionné, 200 femmes ont participé à la Loya Jirga.
English: Attending to the training and career development needs of managers and professionals at Environment Canada is therefore essential.
French: Il s’avère donc essentiel de répondre aux besoins en matière de formation et de perfectionnement professionnel des gestionnaires et professionnels d’Environnement Canada.
English: The strategy has significantly maximized the impact of UNICEF cooperation in the country.
French: Cette stratégie a permis d'accroître sensiblement l'impact de la coopération que l'UNICEF apporte au pays.
English: Accordingly, the FTF shall not be financing activities which can currently benefit from similar resources under existing Bank mandates in the FEMIP area.
French: Dès lors, il n’a pas vocation à financer les activités qui peuvent bénéficier actuellement de ressources similaires au titre des mandats en cours de la Banque dans cette région.
English: For example, there are two known Anatum Peregrine Falcons breeding in coastal British Columbia that were banded as nestlings in the San Juan Islands, Washington (D.
French: Enfin, le succès des introductions de fauconneaux élevés en captivité à partir d’un abri artificiel laisse croire qu’une immigration de source externe est très possible.
English: (ii) alternatively, a State Party shall require the national or master of the vessel to report such discovery or activity to it and shall ensure the rapid and effective transmission of such reports to all other States Parties.
French: 2. En déposant son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, un État partie précise la manière dont il transmettra les déclarations au titre du paragraphe 1(b) du présent article.
English: To conclude, terrorism is indeed a complex phenomenon, and to fight it we need a comprehensive approach.
French: Pour terminer, le terrorisme est un phénomène complexe et, pour lutter contre lui, nous avons donc besoin d'une stratégie globale.