ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to statistic data provided by the National Committee for sports, after classes, about 6400 boys and 3100 girls go running for exercise during their spare time and according to the same sources of information, women and girls like playing basketball and volleyball during their spare time while men and boys like playing soccer, karate and Lao boxing.
French: D'après les données statistiques fournies par la Commission nationale des sports, après la classe, environ 6400 garçons et 3106 filles font des exercices de course à pied pendant leur temps libre et selon les mêmes sources, les femmes et les filles aiment jouer au basket-ball et au volley-ball pendant leur temps libre tandis que les hommes et des garçons aiment pratiquer le football, le karaté et la boxe Lao.
English: On 1 October, the Bureau took note of communications by the President; the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: Le 1er octobre, le Bureau a pris note des communications du Président ; du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: There are two types: small - for up to four passengers and large - for up to six.
French: Il y a deux sortes: petits, dans lesquels peuvent monter jusqu'à trois passagers et grands, dans lesquels peuvent monter jusqu'à six.
English: The amendments, among other things, required Ministers to table in Parliament, within two years of the coming into force of the amendments, sustainable development strategies (SDSs) that outlined their department’ s objectives and plans for action to further sustainable development. best information available; and the quality of life;
French: Les modifications avaient également pour effet d'obliger les ministères à déposer au Parlement, dans les deux ans suivant l’ entrée en vigueur des nouvelles dispositions, des stratégies de développement durable (SDD) énumérant leurs objectifs et les plans d’ action qu’ comptaient ils mettre en oeuvre pour promouvoir le développement durable.
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment Appendix A: Sources of information Information on bird mapping and surveys
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales Annexe A. Sources d'information Cartographie et relevÃ©s dâ€™oiseaux
English: In addition, the amendment required that the protection afforded to the lower body be evaluated by measuring the axial force to the femur, the limit for which was set at 10 000 N, the same as that of the United States.
French: De plus, la modification prévoyait que la protection accordée aux membres inférieurs devait être évaluée en fonction de la force axiale exercée sur le fémur et que la limite devait être de 10 000 N, la même que dans la réglementation américaine.
English: Among women in countries such as Canada, Denmark, the UK and the United States, deaths from smoking-related illnesses are rising rapidly and now account for 25-30% of all female deaths in middle age (35-69 years).
French: En résumé, il semble y avoir une nette augmentation de la mortalité périnatale chez les fumeuses et ceci est associé aux complications placentaires. Nous estimons que 10 % des décès périnataux sont attribuables au tabagisme et que cesser de fumer au moins à la première visite prénatale, peut réduire ces
English: To this end, on 1 March 2005, the Special Rapporteur had a meeting in Vienna with the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (EUMC) and with the artist André Heller, who is responsible for organizing special events in connection with the upcoming FIFA World Cup.
French: À cette fin, le Rapporteur spécial a tenu une réunion le 1er mars 2005 à Vienne avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) ainsi qu'avec l'artiste André Heller, chargé de l'organisation d'événements spéciaux dans le contexte de cette prochaine Coupe du monde de football.
English: The invention all admir'd, and each, how he To be the inventer miss'd; so easy it seemed Once found, which yet unfound most would have thought Impossible.
French: Tous admirèrent l'invention, chacun s'étonna  De n'avoir pas été l'inventeur; tant paraît aisée  Une fois trouvée la chose que, non trouvée encore,  la plupart auraient crue Impossible
English: Otherwise, there will be serious negative consequences for our deployment efforts, including a reduction in the Operation's capacity to absorb new military and police units, as well as civilian staff.
French: Les efforts de déploiement se trouveraient alors fortement compromis, notamment du fait de la réduction de la capacité de l'Opération d'absorber des unités militaires et de police nouvelles, ainsi que du personnel civil.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandation 41.
English: In these cases, you have to mail your return and remittance to the address shown on your return. You cannot claim a refund or rebate at your bank or financial institution.
French: Option 3 – Par IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH Vous pouvez produire votre déclaration par voie électronique en utilisant IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH si un code d’accès de quatre chiffres est imprimé sur le brouillon de votre déclaration personnalisée et que toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: We realized that this was a very good aim, and therefore we tried to encourage you in this action, although we asked that it might be done in a transparent manner.
French: Nous avions compris qu'il s'agissait d'un objectif parfait, et c'est la raison pour laquelle nous avons essayé de vous encourager dans cette action, bien que nous demandions que cela se fasse de manière transparente.
English: And Taylor seems to have gone back to being a baby, which Mom says is normal for a 2-year-old when a parent goes away.
French: Maman dit qu’il est normal de réagir ainsi pour un bébé de deux ans quand un de ses parents est absent.
English: To address individual cases, a Special Career Review Board (SCRB) will be convened to determine the administrative measures required for each individual service member identified for misconduct or shortcomings in the Report.
French: Pour régler les cas particuliers, on mettra sur pied un Conseil de révision des carrières spécial, afin de déterminer les mesures administratives qui s'imposent à l'égard de chaque militaire reconnu dans le rapport comme responsable d'inconduite ou de manquements.
English: The IPCC will release its Fourth Assessment Report (AR4) in four volumes over the course of this year.
French: Le GIEC publiera son Quatrième rapport d'évaluation en quatre volumes au cours de la présente année.
English: There were two programmes geared to developing countries: the Global Development Programme aimed to increase opportunities for people in developing countries to overcome hunger and poverty, while the Global Health Programme ensured that advances in health care were created and shared with those who needed them most.
French: Deux programmes mondiaux de la Fondation sont axés sur les pays en développement et visent l'un à aider les habitants de pays en développement à surmonter la faim et la pauvreté et l'autre à réaliser des progrès dans le domaine de la santé et les partager avec ceux qui en ont le plus besoin.
English: • The representation of persons with disabilities in the public service, now at 5.8 per cent, showed little change compared with a year ago; this remains above workforce availability of 3.6 per cent.
French: • La représentation des personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, qui s'établit maintenant à 5,8 p. 100, n'a pratiquement pas changé par rapport à il y a un an.
English: Close your eyes and imagine stopping yourself from passing wind.
French: Étape 2 : Étape 3 :
English: Where a highway conveyance is used to export Canadian goods from Canada, in transit through the U.S. en route to its ultimate Canadian destination, a conveyance report must be submitted to U.S. customs at the first point of entry into the U.S. In addition to the paper report, an electronic report must be made to U.S. customs.
French: Lorsqu’un moyen de transport routier est utilisé pour exporter des marchandises canadiennes au Canada, en passant par les É.-U. pour atteindre sa destination ultime au Canada, une déclaration du moyen de transport doit être présentée aux douanes américaines au premier point d’entrée aux É.-U. En plus du rapport papier exigé, un rapport électronique doit être présenté aux douanes américaines.
English: At present, just a couple of billion dollars are being invested.
French: À l'heure actuelle, seuls quelques milliards de dollars sont octroyés.
English: The Executive Secretary must have received valid documentation before the beginning of shooting.
French: Elles devront avoir été réellement et clairement utilisées pour la production de l'œuvre.
English: Input Substitution Changing the incentives for patients and doctors may influence utilization of pharmaceuticals for two reasons.
French: Substitutions entre éléments Le fait de changer les incitatifs destinés aux patients et aux médecins peut influencer l'utilisation des produits pharmaceutiques pour deux raisons.
English: The manufacturer must ensure that the following information accompanies each piece of diagnostic X-ray equipment: (a) the installation instructions; (b) the address of the manufacturer; (c) any radiological safety procedures and additional precautions that are necessary because of any unique features of the equipment;
French: Le fabricant doit veiller à ce que les renseignements ci-après accompagnent chaque appareil de radio- diagnostic : (a) les instructions de montage; (b) l’adresse du fabricant; (c) les mesures de sécurité radiologique et les précautions supplémentaires à prendre en raison de toute particularité de l’appareil;
English: There is no doubt about it: we are in the midst of globalization, particularly as activists.
French: Il n'y a pas de doute sur ceci : nous sommes en plein milieu de la globalisation, particulièrement en tant qu'activistes.
English: • Aggressively pursuing trade liberalization, both multilaterally and bilaterally.
French: • Rechercher énergiquement la libéralisation des échanges commerciaux, tant multilatéraux que bilatéraux.
English: The Israeli occupation of southern Lebanon and western Bekaa, which lasted for over 22 years, has led to great loss and damage, affecting infrastructure, housing, farms, schools, power stations and bridges, has caused death and injury to thousands and has retarded development and growth.
French: L'occupation israélienne du Liban-Sud et de la vallée de la Bekaa occidentale, qui a duré plus de 22 ans, a causé de nombreux dégâts et des pertes qui ont affecté l'infrastructure, le logement, les exploitations agricoles, les écoles, les centrales électriques et les ponts, qui ont fait des milliers de morts et de blessés et retardé le développement et la croissance de la région.
English: My question is an SÏS.
French: Ma question est un SOS.
English: For that reason, we encourage partnership between United Nations bodies on the one hand and between those bodies and other national and international actors on the other, so that the question of children and armed conflict will have a positive outcome.
French: C'est pourquoi nous encourageons le partenariat entre les organismes des Nations Unies, d'une part, et, d'autre part, entre ceux-ci et les autres acteurs nationaux et internationaux, afin que la question des enfants dans les conflits armés trouve une issue heureuse.
English: To date, based on limited published scientific studies, there is no evidence that either scrapie or Chronic Wasting Disease infects humans.
French: Jusqu’à maintenant, compte tenu du nombre restreint d’études scientifiques publiées, il n’existe aucune preuve que la tremblante du mouton ou l’encéphalopathie des cervidés peuvent infecter les humains.
English: It should be noted that the total population of lifers in Gobustan prison was less than 100.
French: Il y a lieu de noter que le nombre total de détenus condamnés à perpétuité dans la prison de Gobustan était inférieur à 100.
English: However, Mr. McCauley admits there remains a challenge in providing services in both official languages at checkpoints where CATSA is mandated to do so.
French: Cependant, M. McCauley reconnaît qu’il est parfois difficile d’offrir des services bilingues aux points de contrôle là où l’ACSTA est tenue de le faire.
English: In his opening comments, the Chairperson-Rapporteur said that the time for general comments was over.
French: Dans ses observations liminaires, le Président-Rapporteur a dit que le temps des observations générales était révolu.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gabriel Cremades (Spain), on the draft resolution on freshwater (under agenda item 85), will be held today, 16 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gabriel Cremades (Espagne), sur le projet de résolution sur l'eau douce (au titre du point 85), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: It discusses the assessment of site specific treatment requirements and the determination of appropriate approaches for facility upgrading.
French: On y discute de l’évaluation des exigences de traitement propres à chaque station et des moyens de déterminer les améliorations à privilégier.
English: "The ‘form’ of communication refers to the physical form of the medium which contains the information, for example, paper sheets, a floppy disk or an electronic file.
French: "La ‘forme’ d’une communication s’entend de la nature matérielle du support des informations, par exemple, feuilles de papier, disquette ou fichier électronique.
English: Office accommodations $ 22,913.00
French: Téléphone et services de communication 12 754,64 $
English: Continued performance of contracts
French: Poursuite de l'exécution de contrats
English: 173 "municipality" The new definition "municipality" means an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county or rural municipality or other incorporated municipal body however designated.
French: 186 « municipalité » Le terme « municipalité » s’entend d’une administration métropolitaine, d’une ville, d’un village, d’un canton, d’un district, d’un comté ou d’une municipalité rurale constitués en personne morale ou d’un autre organisme municipal ainsi constitué qu’elle qu’en soit la désignation.
English: Participation of a foreign legal entity in an expedition to collect samples of components of the genetic heritage in situ and to gain access to associated traditional knowledge shall only be authorized when it is to be in conjunction with a national public institution, which shall compulsorily be responsible for the coordination of activities, and provided that all institutions involved carry out research and development activities in biological and other related fields.
French: La participation de personnes juridiques étrangères à une expédition de collecte d’échantillons d’éléments constitutifs du patrimoine génétique in situ et d’accès aux savoirs traditionnels associés n’est autorisée que si ladite expédition est effectuée conjointement avec un organisme public national, la coordination des activités étant obligatoirement assurée par ce dernier, et si tous les organismes participants ont des activités de recherche et de développement relatives à la biologie ou à des domaines analogues.
English: Departments must adopt and comply with procedures and rules determining the allocation of financial responsibility and accountability for any losses, judgements, awards or settlements amo ng members of the GC Public Key Infrastructure.
French: Les ministères doivent adopter les directives et les règles qui déterminent la répartition de la responsabilité financière et autre des pertes, jugements, décisions ou règlements parmi les membres de l'ICP du gouvernement du Canada, et s’y conformer.
English: The samplers from Toronto suggest that urban centres are not only sources of industrial chemicals such as the PCBs, but also show surprisingly high levels of some of the pesticides.
French: Les échantillonneurs installés à Toronto semblent indiquer que les centres urbains en plus d'être des sources de composés chimiques industriels, comme les PCB, présentent également des concentrations étonnamment élevées de certains pesticides.
English: I think that all this is also contributing to the climate of insecurity, which we must tackle.
French: Je crois que tout cela fait également apparaître un climat d'insécurité, auquel on doit faire face.
English: Heavy metals can enter agricultural soils as a result of atmospheric deposition or the application of municipal sewage sludge, industrial sludge, effluent for irrigation, mineral fertilizers, or animal manure.
French: Ils peuvent se retrouver dans les sols agricoles par suite d'un dépôt atmosphérique ou encore de l'application de boues résiduaires, de boues industrielles, d'effluents pour l'irrigation, d'engrais minéraux ou de fumier animal.
English: August 18, 2000 - Nominations for the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla Close on Monday, August 21
French: le 18 août 2000 - La présentation des candidats aux élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla prend fin le lundi 21 août
English: The Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000 also includes, under section 17, money laundering offences, if any person:
French: En outre, aux termes de la section 17 (Infractions de blanchiment) de la loi sur le blanchiment d'argent et le produit du crime, tout individu qui :
English: MICAH, UNDP and UNESCO have held preliminary discussions on modalities for establishing a human rights documentation centre in Haiti.
French: Cette dernière, le PNUD et l'UNESCO se sont entretenus de façon préliminaire des modalités de création d'un Centre de documentation sur les droits de l'homme en Haïti.
English: Still black & white image of Barb. IN MEMORY OF BARB TARBOX (1961 - 2003) SUPERS: Canada Wordmark  Alberta Wordmark Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Image noir & blanc de Barb Tarbox À la mémoire de Barb Tarbox (1961 - 2003) SUPER Canada Wordmark Logo Alberta Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Holland Prime Minister Jan Peter Balkenende has said that groups of muslims and Jews should work together in order to decrease the tensions following a series of antisemitic incidents that have taken place in Holland following the Israeli peration in Gaza.
French: Un juge de Moscou a ordonné l'arrêt de publication d'un hebdomadaire extremiste ayant publié dans le passé des commentaires antisémites. Selon le site internet de la cour, celle-ci a, cette semaine, révoqué la licence de Duel.
English: Moyez Somani Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: John J. Ryan Regina, Canada Le 11 mai 2001
English: The present Directive takes broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids ( pdf ), published in January 2002.
French: La directive actuelle tient largement compte des recommandations formulées par ce Groupe dans son rapport sur les questions liées aux OPA ( pdf ), publié en janvier 2002.
English: Promote Efficient Transportation Transport Canada has undertaken initiatives to address the challenge of improving transportation efficiency for all modes, to reduce congestion, energy use and cost.
French: Promouvoir un réseau de transport efficient Transports Canada a lancé des initiatives pour relever le défi qui consiste à améliorer l'efficacité des transports dans tous les modes, réduire les embouteillages, la consommation d'énergie et les coûts.
English: UNHCR is reviewing all banking operations in the field with significant bank charges and without corresponding interest income.
French: Le HCR examine toutes les opérations bancaires de ses bureaux extérieurs grevées de frais de banque élevés et ne rapportant pas d'intérêts.
English: The glacier then continued to move up and over this material, moulding it into the streamlined drumlin shape.
French: Elles ont été formées par des dépôts de matériaux dans un tunnel de glace que l'eau de fonte a creusé à la base d'un glacier.
English: form of government in which laws are made by a direct vote of the people or their elected representatives
French: forme de gouvernement dans lequel les lois sont décrétées par vote direct du peuple ou de ses représentants élus
English: – We want to emphasise the factor outlined in the amendment.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: Plenary sessions External relations Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration 14-07-2008 - 15:45 A transitional administration should help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
French: Séance plénière Transports Accord sur la sécurité des chemins de fer et l'Agence ferroviaire 14-07-2008 - 18:43 Le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord suite à un trilogue informel au sujet de la sécurité des chemins de fer communautaires et de la création d'une Agence ferroviaire européenne ayant pour objectif de faciliter la circulation des trains dans l'UE.
English: in writing. - (IT) As well as the reform of the institutions, without which the European Union will not have the role that it should within the world, and the challenge to achieve competitiveness within the framework of the Lisbon Strategy, I hope that the Portuguese Presidency will be able to tackle vigorously that which, as I have already emphasised on various occasions, is the main stalemate that we need to overcome, namely energy independence and the fight against climate change.
French: À l'instar de la réforme des institutions, sans laquelle l'Union européenne ne pourra jouer le rôle qui lui revient dans le monde, et du défi d'atteindre la compétitivité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, j'espère que la présidence portugaise sera en mesure d'aborder énergiquement ce qui, comme je l'ai déjà souligné à de multiples reprises, constitue le principal obstacle qu'il nous faut surmonter, à savoir l'indépendance énergétique et la lutte contre le changement climatique.
English: While the epidemiological studies are carried out in an environment of multiple pollutants, the models used in these studies are designed to provide some indication of the independence of effects of the various pollutants.
French: Les études épidémiologiques sont effectuées dans des milieux où de nombreux polluants sont en présence, tandis que les modèles utilisés dans le cadre de ces études sont conçus pour fournir certaines indications quant à l'indépendance des effets sur les divers polluants.
English: Evaluation Report of IDRC-Supported HIV/AIDS Research Projects (1995), 9 In recognition of the need to include women in the development process, ISSD has supported information-related projects which focus on women, and general projects which integrate women.
French: Evaluation Report of IDRC-Supported HIV/AIDS Research Projects (1995), 9 Reconnaissant qu'il fallait inclure les femmes dans le processus de développement, la DSSI a appuyé des projets d'information axés sur les femmes et des projets généraux qui les intègrent.