ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 7 - w/travel question on screening - may be sufficient; "season" needs to be defined; admin pt. of view is "just do it all the time"; concern is resource use/management; there may be a public understanding already; how to start it up at the drop of a hat (1st bird); logistics are difficult; on call; seasonal only for CTO's; definable period of risk; theory i.e. March-Sept - perform tests;- flexible if travel by donor; debate is resources v. "certainty"; what does consumer want?
French: Groupe 7 - Question sur les voyages aux fins de la sélection - pourrait être suffisante; le terme « saison » doit être défini; le point de vue de l'administration est de simplement le faire tout le temps; le problème réside dans l'utilisation/la gestion des ressources; il se pourrait que la population ait déjà son point de vue; comment lancer le processus du jour au lendemain (1er oiseau); logistique difficile; sur appel; dépistage saisonnier seulement pour les CTO; période de risque définissable; en théorie, mars à septembre - réaliser des tests; flexible si le donneur a voyagé; opposition entre ressources et « certitude »; que veut l' utilisateur?
English: "Roberto can," said a sign hung from every lamppost. "Roberto can.
French: "Roberto est capable" a proclamé une pancarte accrochée à tous les reverbères.
English: That is why I urgently appeal to the international community to mobilize adequate resources to allow a meaningful implementation of the gender approach in the countries involve.
French: C'est pourquoi je voudrais lancer un pressant appel à la communauté internationale afin qu'elle mobilise les ressources adéquates pour permettre une mise en œuvre conséquente de l'approche « genre » dans les pays qui y sont acquis.
English: The impact on our ecosystems, our air quality, our fishing stocks, our water supplies, our heath and many other aspects of our current way of life will be significant.
French: L'impact sur nos écosystèmes, notre qualité de l'air, nos populations de poissons, nos approvisionnements en eau, notre santé et bien d'autres aspects de notre mode de vie actuel sera considérable.
English: Everything you need to easily enhance your beauty.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour rehausser facilement votre beauté.
English: The quotas were announced in January 2000 and distributed to importers in February 2000.
French: Les contingents ont été annoncés en janvier 2000 et distribués aux exportateurs en février 2000.
English: 5.17.2 Such expedited reports should comply with the applicable regulatory requirement(s) and with the ICH Guidance for Clinical Safety Data Management:
French: 5.17.2 Ces rapports doivent être conformes aux exigences réglementaires applicables et aux lignes directrices concernant la Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments:
English: • Improvement of maternal health
French: • D'améliorer la santé maternelle;
English: Excluded from the audit were other aspects of the recorded information life cycle such as creating and collecting records, disseminating and accessing records, managing information itself and managing information products and services.
French: Ont été exclus de la vérification d'autres aspects du cycle de vie des renseignements consignés tels que la création, la collecte et la diffusion des documents, leur accès, la gestion des renseignements à proprement parler et la gestion des produits et services d'information.
English: Defined as differences in access to data and information, acquired knowledge and expertise.
French: 42 Par définition, écart d’accès aux données et à l’information, au savoir acquis et à l’expertise.
English: The social services covered are "public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health and child care".
French: Les services sociaux visés sont « les services d'application du droit public et les services correctionnels, ainsi que les services suivants dans la mesure où ils constituent des services sociaux établis ou maintenus à des fins d'intérêt public : sécurité ou garantie des revenus, sécurité ou assurance sociale, bien-être social, éducation publique, formation publique, santé et garde d'enfants.
English: Mariners were also informed as quickly as possible of potential obstacles and shoals in the St. Lawrence waterway pending their dredging.
French: Les navigateurs ont également été informés dès que possible des obstacles et hauts-fonds présents dans la voie navigable, en attendant que ceux-ci soient dragués.
English: The 8th NORAD Agreement renewal of March 1996 redefined the mission in terms of Aerospace Warning and Control.
French: Le renouvellement du 8e Accord du NORAD de mars 1996 a redéfini la mission de l’organisation relativement à l’alerte et au contrôle aérospatiaux.
English: What will be your anticipated wholesale and retail price for each of your product(s) or any work derived from using our material?
French: Quels sont les prix de vente en gros et au détail que vous prévoyez demander pour votre (vos) produit(s) ou produit dérivé contenant notre matériel?
English: The mouse comes with a USB to PS/2 converter, so that it can be connected to both a USB port and a PS/2 connection. Following connection, you can start using the mouse straight ... More>>> Its blue lighting turns this mouse into a striking device.
French: La souris est fournie avec un convertisseur USB vers PS/2 et peut ainsi être raccordée tant sur un port USB que sur une connexion ... Tous>>> L’éclairage bleu de cette souris la rend voyante.
English: (c) One General Service (Other level) responsible for the improvement of statistical data used for the monitoring of the Brussels Programme of Action and the preparation of statistical tables, charts and graphs.
French: c) Un poste des services généraux (Autres classes) à qui incomberait l'amélioration des données statistiques utilisées pour le suivi du Programme d'action de Bruxelles et la préparation des graphiques et tableaux de statistiques.
English: ◦ gay / lesbian / LGBT
French: ◦ gais/lesbiennes
English: Resource requirements (before recosting): $1,717,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 717 000 dollars
English: This mission is to maintain liaison with US Headquarters CENTCOM regarding the campaign against terrorism.
French: Cette mission vise à maintenir une liaison avec le Quartier général de l’US CENTCOM dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: The figurative trade marks applied for by Anheuser Busch are not visually similar to the earlier German marks "BIT".
French: Les marques figuratives demandées par Anheuser-Busch ne sont pas visuellement similaires aux marques allemandes antérieures «BIT».
English: 48) Atkinson adds that it is precisely because the paper is a profit-centred enterprise that Hollinger should not be a source of concern.
French: 48) En dernière analyse, Peter Atkinson avance que c'est précisément parce que le journal est une entreprise axée sur la recherche du profit qu'il n'y a pas de craintes à avoir concernant Hollinger.
English: The First Peoples Hall project moved from the concept to production stage during the early part of 1999–2000, and a completion date of June 2001 is anticipated.
French: Au début de 1999-2000, le projet de la salle des Premiers Peuples est passé de l’étape de la conception à celle de la production, et son achèvement est prévu pour juin 2001.
English: Both of these are reasons why the conflict must be resolved quickly and the Quartet must appear there together in full and make exacting personal demands rather than each member just drawing up papers on its own.
French: Telles sont les deux raisons pour lesquelles ce conflit doit être résolu rapidement. C'est pourquoi le Quartet doit venir ici au complet pour présenter des exigences communes strictes, et non envoyer individuellement chacun de ses membres avec des documents élaborés de son propre chef.
English: We know about the need for venture capital at all stages of development; about getting our products to market faster; about developing a skilled workforce and putting ourselves in a position to compete with other countries for skilled immigrants.
French: Nous savons que le capital de risque est nécessaire à toutes les étapes du développement; qu'il faut commercialiser plus rapidement nos produits; qu'il faut développer une main-d'oeuvre qualifiée et qu'il faut que nous soyons en mesure de soutenir la concurrence d'autres pays pour attirer des immigrants qualifiés.
English: To this end, it will review, for each cluster of activities, the draft expected accomplishments together with the related indicators of achievement as reflected in document ECE/CEP/2008/5.
French: À cet effet, il examinera, pour chaque groupe d'activités, le projet de réalisations escomptées ainsi que les indicateurs de succès correspondants présentés dans le document ECE/CEP/2008/5.
English: "Of course, we can study problems," says Dr Oscar Betancourt, director of Ecuador's FUNSAD NGO, "but studies are simply studies."
French: « Bien sûr, nous pouvons étudier le problème, dit le docteur Oscar Betancourt, directeur de l'organisation non gouvernementale FUNSAD, en Équateur, mais des études ne sont que des études.
English: • Commercial Transportation Energy Efficiency and Fuels Initiative
French: • Initiative en matière de carburants et d'efficacité énergétique dans le transport commercial
English: They were also investigated by the former Counter-Subversion Branch of CSIS.
French: La plupart de ces enquêtes avaient été ouvertes par le Service de sécurité de la GRC et poursuivies par l'ancienne Direction de l'antisubversion du SCRS.
English: The Committee points out that social security falls within the scope of Article 1 of the Protocol to the extent that it affects equal treatment and equal opportunities.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur les méthodes suivies pour déterminer les taux de rémunération.
English: Although he was not elected to the legislature that year, he was appointed colonial secretary under the government's new policy of "nondepartmentalism", an effort to combat patronage.
French: Bien qu'il ne soit pas élu à la législature cette année-là, il est nommé secrétaire colonial en vertu de la nouvelle politique de « nomination non sectorielle » du gouvernement, qui vise à combattre le favoritisme.
English: In response, the GM will strengthen its longer-term commitments to interested country partners and will increase its support to the analysis and synthesis of UNCCD implementation processes, the application of instruments such as NAPs and relevant strategic issues.
French: À cette fin, le Mécanisme mondial prendra de plus fermes engagements à long terme envers les pays partenaires intéressés et appuiera davantage l'analyse et la synthèse des processus de mise en œuvre de la Convention, de l'application d'instruments tels que les programmes d'action nationaux et des questions stratégiques pertinentes.
English: The Government should undertake such actions immediately, in order to eliminate discriminatory traditions that might evolve into a very strong source of discrimination against women.
French: Le Gouvernement doit agir immédiatement afin d'éliminer des tendances discriminatoires qui pourraient devenir une puissante source de discrimination à l'égard des femmes.
English: AB NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR
French: ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR
English: 4408.31.10 00 - - -Sheets for veneering, including those obtained by slicing laminated wood
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: • Dr. William (Bill) Leask, Canadian Seed Trade Association
French: • M. William (Bill) Leask, Association canadienne du commerce des semences
English: By Roman Anatolevich Kolodkin, Special Rapporteur
French: Par Roman Kolodkin, Représentant spécial  Table des matières
English: This plan shall be subject to the approval of the federal and territorial governments.
French: Le plan de gestion du refuge de gibier de Thelon doit être fondé sur les recommandations de l'OID et des collectivités touchées.
English: By its decision 12/COP.7, the Conference of the Parties (COP) requested the secretariat to report to COP 8 on several ongoing activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions.
French: Par sa décision 12/COP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de lui faire rapport, à sa huitième session, sur plusieurs activités en cours visant à promouvoir et à renforcer des liens avec les autres conventions pertinentes.
English: However, some delegations expressed the contrary view.
French: Certaines délégations ont cependant exprimé le point de vue opposé.
English: It provided for the maintenance of up to 2,446 contingent troops, including 550 military observers, 338 international staff and 325 local staff.
French: Il devait permettre de financer les dépenses afférentes à un effectif maximum de 2 446 membres du contingent, dont 550 observateurs militaires, 338 fonctionnaires internationaux et 325 agents locaux.
English: To download a copy of that file to your computer, all you have to do is hold down the [SHIFT key] while clicking on the available entry.
French: Pour télécharger une copie du fichier, appuyez sur la touche Majuscules et cliquez en même temps sur le fichier.
English: Implant Malposition Capsular Contracture Asymmetry Hematoma/Seroma Need for Biopsy Ptosis Scarring Breast Tissue Contour Deformity
French: Mauvaise position de l’implant Contracture capsulaire Asymétrie Hématome/sérome Besoin de biopsie Ptosis Cicatrisation Déformité du contour du tissu mammaire Extrusion d’implant Demande de la patiente d’un changement de style/taille Retard de cicatrisation de la plaie Rupture d’implant Nécrose
English: Although carbon disulfide is no longer registered for food applications in Canada and the results of fugacity modelling suggest that it does not accumulate to an appreciable degree in terrestrial plants and animals, it is known to be a soil and plant metabolite of some thiocarbamate pesticides applied to fruit crops.
French: Même si le disulfure de carbone n'est plus homologué pour les utilisations alimentaires au Canada et si les résultats des modèles de fugacité laissent conclure qu'il ne s'accumule pas à un niveau appréciable dans les plantes et les animaux terrestres, on sait qu'il se forme dans les plantes et le sol lors du métabolisme de certains thiocarbamates.
English: During 2002, approximately 53,000 displaced returnees were assisted to resettle from transit centres, temporary settlements and host communities to their areas of origin within chiefdoms declared safe for return.
French: En 2002, environ 53 000 personnes déplacées qui vivaient dans des centres de transit, des centres provisoires ou dans des communautés d'accueil ont reçu une aide qui leur a permis de se réinstaller dans leur zone d'origine à l'intérieur de chefferies déclarées sûres à cet effet.
English: Actuarial surpluses or deﬁciencies are not recorded in FINTRAC’s books but are recognized in the consolidated ﬁnancial statements of the Government of Canada.
French: Les excédents ou les insufﬁsances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres de CANAFE, mais sont constatés dans les états ﬁnanciers consolidés du gouvernement du Canada.
English: • f you are using canned peaches, I be sure to drain them well.
French: • i vous utilisez des pêches en S conserve, prenez soin de bien les égoutter.
English: We need to decentralize our efforts and then we need to decide in what areas the Member States should take the lead and in what areas the Commission should take the lead.
French: Nous devons décentraliser nos efforts et nous devons ensuite décider dans quels domaines les États membres doivent assumer la direction et dans quels domaines cela incombe à la Commission.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: We provide 50 rooms on 5 floors.
French: Nous disposons de 50 chambres réparties sur 5 étages.
English: What does this have to do with the Prestige?
French: En quoi est-ce lié au Prestige ?
English: • 92000E3559 WRITTEN QUESTION P-3559/00 by Luciana Sbarbati (ELDR) to the Commission.
French: • 92000E3559 QUESTION ÉCRITE P-3559/00 posée par Luciana Sbarbati (ELDR) à la Commission.
English: It should be emphasized that Israel was the aggressor, and that it was the Israelis who had occupied Palestinian territories, destroyed the homes of Palestinians, and committed bloody crimes against the Palestinian people.
French: Il faut souligner que c'est Israël qui est l'agresseur, ce sont les Israéliens qui ont occupé les territoires palestiniens et commis des crimes sanglants contre le peuple palestinien.
English: The Committee wishes to emphasize that policies and programmes aimed at reducing substance use and HIV transmission must recognize the particular sensitivities and lifestyles of children, including adolescents, in the context of HIV/AIDS prevention.
French: Le Comité tient à souligner que les politiques et programmes visant à faire reculer la consommation de drogues et la transmission du VIH doivent tenir compte des sensibilités et des modes de vie spécifiques des enfants et des adolescents dans l'optique de la prévention du VIH/sida.
English: The Secretary-General indicates that the present value as at 31 December 2003 of the accrued after-service health insurance liability of future benefits (net of retiree contributions) for the United Nations is estimated at $1,484.9 million.
French: Le Secrétaire général indique que la valeur actuarielle des charges à payer au titre des prestations futures d'assurance maladie après la cessation de service (non compris les cotisations des retraités) s'établissait pour l'Organisation des Nations Unies, au 31 décembre 2003, à 1 484 900 000 dollars.
English: Summary of Recommendations Volumes 1-5 4.7.3 Provincial and territorial governments be responsible for (a) providing and financing the programs and services that are available to residents in general, to all Aboriginal people residing in the province or territory, except those resident on-reserve, in Inuit communities or on extended Aboriginal territory; and (b) providing programs and services for Aboriginal people that are culturally appropriate where numbers warrant.
French: Liste des recommandations Volumes 1 à 5 4.7.3 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux assument la responsabilité: a) de la prestation et du financement des programmes et des services offerts généralement à l'ensemble de la population, y compris tous les autochtones vivant sur leur territoire, à l'exception de ceux qui vivent dans une réserve, une collectivité inuit ou un territoire autochtone élargi; b) de la prestation de programmes et de services adaptés aux particularités culturelles des autochtones, lorsque leur nombre le justifie.
English: Central funds in the amount of $280 million were allocated in 2000 for two years to launch and map out the initiative.
French: En 2000, l’administration centrale a affecté un montant de 280 millions de dollars pour deux ans au lancement et à l’élaboration de l’initiative.
English: Let me also add my voice in extending condolences to the people and the Government of the United States on the fifth anniversary of the bombing of the Twin Towers, and in recalling the dangers posed by international terrorism.
French: Permettez-moi d'exprimer à mon tour ma compassion au Gouvernement et au peuple des États-Unis au moment du cinquième anniversaire des attentats contre les tours jumelles, et de rappeler à cette occasion les dangers que représente le terrorisme international.
English: The principles ensure that the centres provide quality, affordable and culturally appropriate care for children.
French: En 2003-2004, l’IGEPNI a reçu un ﬁnancement à 50 140 000 $, soit le même montant que l’année précédente.
English: Accordingly, she would be grateful if the Netherlands authorities would keep her abreast of all developments and notify her of any relevant court or other decision.
French: Elle serait par conséquent reconnaissante aux autorités néerlandaises de bien vouloir la tenir informée de tout développement et de la rendre destinataire de toute décision judiciaire ou autre qui aurait été prise.
English: The same approach has to be used in the framework of international cooperation where there is a real need for governments and agencies to reinforce efforts to generate and apply knowledge from impact evaluations of development programs.
French: La même méthodologie doit être utilisée dans le cadre de la coopération internationale où il est véritablement nécessaire que les gouvernements et les organismes multiplient leurs efforts pour tirer des enseignements des évaluations d'impact des programmes de développement et les appliquer.
English: Families also play an important role in promoting a better understanding of the contributions made by older persons.
French: La famille a aussi un rôle important à jouer pour promouvoir une meilleure compréhension des contributions apportées par les personnes âgées.
English: Comparisons are made between 1991-2 and 1998-9 in order to avoid comparisons which include the SM group which was eliminated in 1990-1.
French: On a comparé les données de 1991-1992 et de 1998-1999 afin d'éviter les comparaisons qui comprennent le groupe SM, lequel a été supprimé en 1990-1991. Source :
English: The competent authorities shall be required to: (a) keep a register of all licences issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
French: Les autorités compétentes sont tenues à: a) tenir un registre de toutes les licences délivrées, arrivées à expiration, modifiées, suspendues, annulées ou déclarées perdues ou détruites.
English: "The Chair will prepare an informal paper, based on the mandate of the General Assembly, rendering his understanding of the main positions and divergences, to be dealt with in the next session of the SCCR.
French: "Le président rédigera, sur la base du mandat confié par l’Assemblée générale, un document officieux dans lequel il donnera son analyse des principales positions et divergences et qui sera examiné lors de la prochaine session du SCCR.
English: The Server Farm consists of a hardware infrastructure, built in accordance with the most advanced technological standards and provided with the most sophisticated security systems.
French: La Server Farm est composée d’une infrastructure hardware, équipée selon les standards technologiques les plus récents et dotée de tous les systèmes de sécurité les plus avancés.
English: • pregnant women who abuse alcohol or other substances
French: • femmes enceintes qui abusent de l'alcool et d'autres drogues;
English: Process capability of the organization’s standard software process is known in quantitative terms.
French: Objectif 3 La capacité du processus logiciel normalisé de l’organisation est définie de façon quantitative.
English: The most evident advantage of a centralized system mentioned was the achievement of economies of scale in enforcement, especially in the case of small economies involved in a regional grouping.
French: L'avantage le plus manifeste d'un système centralisé était la réalisation d'économies d'échelle en matière d'application, surtout dans les petits pays participant à un groupement régional.
English: Moreover, the proposal only envisages maintaining the ranges for the products listed in the Annex for a transitional period, as it provides for the automatic abolition of the ranges after 20 years (Article 3).
French: Comment décider dès 2005 du cadre réglementaire qui sera applicable en 2025, alors qu'on ne connaît pas du tout aujourd'hui les conditions du marché à une date si éloignée.
English: Dutch companies are leading the world in urban planning.
French: Les entreprises néerlandaises sont les numéros un mondiaux de l’urbanisme.