ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earn up to 1,500 points with Avis and Budget rentals.
French: Accumulez jusqu'à 1500 points sur des locations auprès d'Avis et de Budget.
English: Card N°.  Issued
French: Until: 13 June 2003
English: Condition A: test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: Condition A: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage d'énergie entièrement rechargé.
English: In my own country, the Netherlands, the turn-out in 1999 was only 30%.
French: Dans mon propre pays, les Pays-Bas, la participation en 1999 s'élevait seulement à 30 pour cent.
English: • 2007 Collaborative Health Research Projects (CHRP) (200610CPG)
French: • Subventions de projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) de 2007 (200610CPG)
English: They should specify the authority under which information is being collected, the uses to which it will be put, whether and with whom it may be shared, the consequences of not providing the information, and the right to make a complaint.
French: Elles devraient préciser l’autorité selon laquelle les renseignements sont recueillis, l’utilisation qui en sera faite, s’ils seront échangés et avec qui ils le seront, les conséquences du refus de fournir les renseignements et le droit de déposer une plainte.
English: Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.
French: La Turquie s'adapte à l'UE, y compris dans le domaine de la privatisation.
English: Our work will not be completed until we establish the guilt or innocence of the accused, bring justice to victims of the massive crimes that were committed and establish a record of facts that can aid reconciliation in Rwanda.
French: Notre travail ne sera pas terminé tant que nous n'aurons pas établi la culpabilité ou l'innocence des accusés, rendu justice aux victimes des crimes de masse qui ont été commis et dressé un inventaire des faits pour contribuer à la réconciliation au Rwanda.
English: Pourriez-vous répéter S.V.P.?
French: Would you care to speak to someone else?
English: Recent international developments have shown that lack of attention by policy makers to comprehensive social protection policies leaves certain population groups vulnerable when market shocks or individual misfortune arise or when informal family support is strained.
French: Des événements internationaux récents ont montré que lorsque les décideurs n'accordent pas suffisamment d'attention aux politiques globales de protection sociale, certains groupes démographiques se trouvent en position vulnérable lorsque des secousses du marché ou des incidents individuels se produisent et que l'aide familiale informelle est épuisée.
English: • Analysis of CFIA, HC, Codex and other FFV related regulations among Canada's trading partners (including provinces)
French: • L'analyse des r glements de l'ACIA, de SC, du Codex liés aux fruits et légumes frais et d'autres r glements dans ce domaine chez les partenaires commerciaux du Canada (y compris les provinces)
English: Firstly, with respect to visa facilitation and then even visa liberalisation, so that it can present a proposal to the Council.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'assouplissement du régime des visas et ensuite la libéralisation du régime des visas, en vue de présenter une proposition au Conseil.
English: Desertification contributes to food insecurity, famine and poverty, and can give rise to social, economic and political tensions that can cause conflicts.
French: La désertification est un facteur d'insécurité alimentaire, de famine et de pauvreté, et elle peut être à l'origine de tensions sociales, économiques et politiques qui risquent d'engendrer des conflits.
English: It is not permitted to employ a child for work that might harm his or her health or impair his or her physical, mental or moral development (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.
French: Il est interdit d'astreindre un enfant à un travail susceptible de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental ou moral (loi sur la protection des droits de l'enfant, art.
English: What is working well?
French: Qu'est-ce qui fonctionne bien et qu'est-ce qui doit être corrigé?
English: This new software now affords a degree of flexibility in the system’s security features, to enable departmental officials to tailor the system to different clients’ needs while retaining system integrity.
French: Le nouveau logiciel donne plus de souplesse dans la programmation des caractéristiques du système, afin que celui-ci puisse être adapté aux besoins de différents clients tout en gardant son intégrité.
English: Negotiations with Euro-GNSS, the private consortium of 8 European companies, failed at the beginning of the year because of the companies' fears of additional costs. Transport ministers agreed in June that the EU's collaboration with the consortium should end and that the next stage should be managed by the public sector.
French: Début avril 2008, une délégation parlementaire menée par la députée hongroise Etelka Barsi-Pataky (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) est ainsi parvenue à un compromis avec les Etats-membres sur les normes de sécurité et les règles de passation de marché.
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Troisième Commission a également recommandé à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: Extra master data need only be added as required.
French: Il n'est besoin d'ajouter des données permanentes supplémentaires que lorsque cela s'impose.
English: This is due to the fact that certain aspects are difficult to assess during an inspection (e.g. Crew Resource Management), the limited time available to perform an inspection, and the limited depth of inspection.
French: Cela tient au fait que certains aspects sont difficiles à évaluer pendant une inspection (p.ex. gestion des ressources en équipes), que le temps imparti pour réaliser une inspection est limité, et que la profondeur de l’inspection est également limitée.
English: Parks Canada National Parks Establish Branch
French: Parcs Canada, Direction de l'établissement des parcs
English: Amendment 7 Sajjad Karim Motion for a resolution Indent 18 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the Study on Hedge Funds:
French: Amendement – vu l'étude sur les fonds spéculatifs: transparence et conflit d'intérêts, élaborée à la demande de la commission des affaires économiques et monétaires1, Or. en
English: In addition to those elements, some offices indicate the type of industrial property right by using letter codes or numerical codes as part of the number.
French: Outre ces éléments, certains offices indiquent au moyen d’un code littéral ou numérique la catégorie de titre de propriété industrielle dans le numéro de la demande.
English: Map showing the location of Porlier Pass, British Columbia i.
French: Les activités d’immersion n’entraînent pas une dispersion significative de matières au-delà des limites du site d’immersion. ii.
English: Of particular concern to us is the difficulty facing the lower-middle-income group of countries, to which Saint Lucia and many of the small island developing States belong.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les difficultés rencontrées par le groupe des pays à revenu intermédiaire, dont font partie Sainte-Lucie et de nombreux petits États insulaires en développement.
English: Such a vague formulation of the circumstances in the Act gives too generous an opportunity to the police to exercise this power.
French: Le fait que ces circonstances soient vaguement définies dans la loi laisse une trop grande liberté à la police.
English: This is the first report of phenol metabolism in the genus Streptomyces.
French: C'est la première fois que l'on rapporte chez le genre Streptomyces le métabolisme du phénol.
English: Dispute Avoidance To avoid and prevent disputes, governments will continue to: participate actively in ad hoc federal/provincial/territorial committees on Canada Health Act issues; and undertake government-to-government information exchange, discussions and clarification on issues as they arise.
French: Prévention des différends Afin d’éviter et de prévenir les différends, les gouvernements continueront : de participer activement à des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux spéciaux sur les litiges liés à la Loi canadienne sur la santé; à utiliser un processus bilatéral d’échange d’information, de discussion et de clarification lorsque des conflits surviennent.
English: The focus should now be on how do we get there.
French: Nous devrions maintenant nous concentrer sur la manière d'y arriver.
English: A preliminary timetable concerning program implementation should be included.
French: Votre comité devrait préparer un échéancier préliminaire de mise en œuvre des programm es.
English: Those problems are mainly not specific to the measurement of Internet commerce but reflect the difficulties inherent in conducting surveys of this sector.
French: De tels problèmes ne sont pas propres à la mesure du commerce par l'Internet, mais ils sont révélateurs des difficultés inhérentes à la conduite d'enquêtes dans ce secteur d'activité.
English: Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford employees (excluding any CAW negotiated bonuses or other periodic employee special offers).
French: Le Prix Employés s'applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford, mais excluent le boni négocié avec les TCA ou d'autres offres d'encouragement spéciales dont les employés peuvent bénéficier de temps à autre.
English: The Library's Web sites are the product of partnerships and ingenuity.
French: Les sites Web de la Bibliothèque sont le fruit de partenariats et d’ingéniosité.
English: The Council should also be aware that it is likely to remain there for a long time, as the first package is but the beginning of a longer-term process that both Europe and the United States are committed to supporting.
French: Le Conseil devrait également prendre conscience qu'il a de fortes chances de rester présent en Bosnie-Herzégovine pour une longue période, puisque la première série d'amendements n'est que le tout début d'un processus à long terme que l'Europe et les États-Unis se sont engagés à appuyer.
English: It was observed that controls over the processing of detailed transactions are generally in place, as are the basic reporting elements of the control framework—there are, however, gaps in the control framework for the reporting function.
French: De plus, il a été possible de constater que les contrôles relatifs au traitement des opérations détaillées et les éléments de base du cadre de contrôle pour l’établissement de rapports sont généralement en place.
English: Website users have access to user-friendly on-line application forms for submission to the school’s managers.
French: L’école fait appel à diverses méthodes pour mesurer les résultats de ses programmes, et notamment : - des questionnaires :
English: Spend an European summer in an Italian romantic hotel.
French: Votre été romantic dans un hôtel design en Italie commence maintenant.
English: • To keep use, facilities and management presence to a minimum.
French: • Maintenir au minimum le taux de fréquentation et les installations; limiter le plus possible les interventions en matière de gestion.
English: Ms. Shin asked to be provided with a government organizational chart in order to identify clearly which of the many bodies mentioned was responsible for the design and implementation of policies on gender equality.
French: Mme Shin souhaiterait un organigramme du Gouvernement pour pouvoir identifier clairement parmi les nombreux organes mentionnés celui qui est responsable de la conception et de l'application des politiques relatives à l'égalité des sexes.
English: ** Transition provision (c) Earned but unused compensatory time off with pay on March 31, 2002 that remains outstanding on September 30, 2002 shall be paid at the employee's daily rate of pay on March 31, 2002.
French: ** Provision transitoire c) Les congés compensateurs acquis mais non utilisés au 31 mars 2002 et qui n'ont pas été pris au 30 septembre 2002, seront payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé-e au 31 mars 2002.
English: As usual, these documents will be the subject of Tribunal consultations with stakeholders.
French: Comme d'habitude, ces documents feront l'objet de consultations entre le Tribunal et les intervenants.
English: Promoting Continuous Learning In the spirit of supporting a public service learning organization, the Registry continues to enhance its learning curriculum by inviting staff to provide their comments and recommendations.
French: Promotion de l'apprentissage continu Dans le but d'apporter son soutien à une organisation publique intelligente, le greffe continue d'améliorer son programme d'apprentissage en invitant le personnel à faire part de ses commentaires et de ses recommandations.
English: According to the 1997 Survey findings, 29 per cent of households in the Republic of Korea owned PCs, 40 per cent of the population aged 6 or older knew how to operate PCs and 4.6 per cent of the total population were found to be PC communications subscribers or Internet users.
French: D'après les résultats de l'enquête de 1997, 29% des ménages de la République de Corée possédaient un ordinateur, 40% de la population âgée de six ans et plus savaient utiliser un ordinateur et 4,6% de la population totale étaient abonnés aux communications par ordinateur ou utilisaient l'Internet.
English: Or, you can close Internet explorer and KanguNet will prompt you to stay connected or to disconnect.
French: Vous pouvez également fermer la fenêtre de votre navigateur et KanguNet vous demandera si vous voulez rester connecter ou procéder à la déconnexion.
English: Actual amounts spent on salaries are reported each week.
French: Les montants réels dépensés en salaires sont rapportés sur une base hebdomadaire.
English: In response to this allegation, the Department explained that the Selection Board asked candidates to furnish it with the names of three referees who had acted as their supervisor.
French: En réponse à cette allégation, le ministère précise que le comité de sélection a demandé aux candidats de fournir le nom de trois personnes pouvant servir de répondant à titre de superviseur.
English: Is it looking to obtain extra funds from other budget headings or is it looking for a complete break from the financial perspectives and to present a completely new budget for next year?
French: La Commission pense-t-elle recevoir des fonds supplémentaires provenant d' autres rubriques du budget ou a-t-elle l' intention de modifier complètement les perspectives financières et de présenter un tout nouveau budget pour l' année à venir ?
English: ◦ Listing of HESY as a participating group on the COTM website
French: ◦ FPSA apparaît déjà dans la liste des groupes participants sur le site Web de CMPE.
English: To anybody outside this Chamber, and I have to say to quite a good number of people inside this Chamber, it does not mean a great deal.
French: Pour toute personne extérieure et, je dois le dire, pour un bon nombre de gens au sein de cette Assemblée, cela ne signifie pas grand-chose.
English: IDC reports that the Canadian e-business sector will grow at around 75.5 percent a year through 2004 (IDC, 2000).
French: IDC rapporte que le secteur canadien des affaires électroniques va connaître une croissance de 75,5 % par an jusqu’à la fin de 2004 (IDC, 2000).
English: The DLI collection Includes the list of data and metadata products in collection; survey names and acronyms; product release dates; additions and changes to the collection; etc.
French: La collection de l’IDD Liste des produits de données et de métadonnées compris dans la collection; noms et abréviations des enquêtes; dates de diffusion des produits; ajouts et modifications apportés à la collection; etc.
English: Will you have agreements with distributors?
French: Aurez-vous des ententes avec des distributeurs?
English: The humanitarian and development situation
French: La situation humanitaire et en matière de développement
English: Saint-Louis was the name given by the Jesuits to the stockaded village of the Huron Confederacy, which stood here in the 1640s.
French: Les Jésuites ont donné le nom de Saint-Louis au vilage palissadé de la Confédération huronne qui s'élevait ici dans les années 1640.
English: Strong seismic reflections within the complex could be due to gas-filled porosity.
French: De fortes réflexions sismiques à l'intérieur du complexe pourraient être dues à des pores remplies de gaz.
English: Three pilot First Nations are anticipating community ratification in late 2006-07, and six other First Nations have expressed an interest in opting into FNOGMMA.
French: On s'attend à ce que les trois collectivités ayant mis à l'essai le processus législatif se prononcent en faveur de la Loi d'ici à la fin de 2006 2007; six autres Premières nations se sont dites intéressées à adhérer aux dispositions de cette loi.
English: The Working Group also urged interested member States, observers to the Scientific and Technical Subcommittee and members of IADC to participate in updating the IADC proposals on space debris mitigation for consideration by the Working Group at the forty-second session of the Subcommittee (A/AC.105/823, annex III, paras.
French: Par ailleurs, il a recommandé aux États membres intéressés, aux observateurs participant aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique et aux membres du Comité de coordination de contribuer à la mise à jour des propositions de ce dernier relatives à la réduction des débris spatiaux, en vue de leur examen à la quarante-deuxième session du Sous-Comité (A/AC.105/823, annexe III, par.  5 à 7).
English: The part of this policy area implemented under heading 3 increases by 4.2 % ( the vast majority of funds 98%, are however made up from the European Social Fund interventions under heading 2.
French: La partie de ce domaine politique qui est exécutée dans le cadre de la rubrique 3 augmente de 4,2 % (la grande majorité des fonds (98 %) est néanmoins dérivée des interventions du Fonds social européen relevant de la rubrique 2.
English: • f you are using whole I tomatoes chop them before adding to the soup.
French: Renseignements nutritionnels et idées de repas Les tomates en conserve sont une excellente source de vitamine C, une vitamine qui contribue à guérir les blessures et à combattre les infections.
English: Requests the Committee, when sitting in chambers, to take due account of equitable geographical distribution and gender balance among Committee members;
French: Demande au Comité, lorsqu'il siégera en deux chambres, de tenir dûment compte des principes d'une répartition géographique équitable et d'une représentation équilibrée des deux sexes;
English: The four digits following the dash indicate the serial number of the application.
French: Les quatre chiffres situés après le tiret indiquent le numéro d’ordre de la demande.
English: 63278 Fax: (604) 806-8935 Email: aprudhomme@mrl.ubc.ca
French: 63278 Fax: (604) 806-8935 Courriel: aprudhomme@mrl.ubc.ca
English: December 18 Megan Pizzo-Lyall Recreation Centre – Cambridge Bay, Nunavut December 12 Aisa Pirti Arsaniq School – Kangiqsujuaq, Quebec December 12 Terry Lyall Jens Haven Memorial School – Nain, Newfoundland and Labrador December 5-7 Caitlin Tolley & Bruce-Ma-Goose Dialogue for Life IV:
French: 18 decembre Megan Pizzo-Lyall Centre du recréation – Cambridge Bay (Nunavut) 12 decembre Aisa Pirti École Arsaniq – Kangiqsujuaq (Québec) 12 decembre Terry Lyall École Jens Haven Memorial – Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) 5-7 decembre Caitlin Tolley & Bruce-Ma-Goose Dialogue pour la vie IV:
English: • Allowed deductibility of health and dental premiums for the self-employed.
French: • Renforcement de l’intégrité du régime des biens culturels certifiés.
English: My country is proud to have played exactly that role.
French: Mon pays est fier d'avoir joué exactement ce rôle.
English: The experiences of IOM in this part of the world have recently been incorporated in a publication: “Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe”.
French: L'expérience de l'OIM dans cette région du monde a été récemment relatée dans une publication intitulée "Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe".
English: In the pivotal 1970-1973 period, there would be several advantages in following the course described:
French: Dans la période charnière 1970-1973, plusieurs avantages auraient été réalisés en suivant la recette décrite:
English: The Court is also pursuing telework plans.
French: La Cour continue également d'étudier la question du télétravail.
English: AUCC.  Note: MRC, Medical Research Council of Canada; NSERC, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; SSHRC, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Dans les faits, les fonds gouvernementaux ont été considérablement réduits et les compressions se sont poursuivies ces deux dernières années au point où les universités sont désormais en pleine crise financière.
English: These integrations enable closed-loop software delivery and full lifecycle traceability from requirements through production.
French: Ces intégrations rendent la distribution de logiciels en boucle fermée possible, de même que la traçabilité durant tout le cycle de vie depuis l'évaluation des besoins jusqu'à la production.
English: The report states that no Elana-related complications were observed, but that the flap was only retrieved 84% of the time.
French: Le rapport mentionne qu'aucune complication liée à la technique Elana n'a été observée, mais que la portion de tissu sectionnée n'était récupérée que dans une proportion de 84 %.
English: This is most definitely not so.
French: Ce n'est absolument pas le cas.
English: States instead hold such property in trust, and usually public authorities and more recently, public interest groups, have been given standing to pursue claims.
French: Ce sont les États qui ont la garde de ces biens et, généralement, ce sont les autorités publiques et, dernièrement, les groupes d'intérêt, qui sont habilités à ester concernant ce type de plaintes.
English: Taking into account the crucial role the Year could play, inter alia, in raising public awareness of the importance of the Earth's processes and resources, disaster prevention, reduction and mitigation and developing capacity for the sustainable management of resources, and its important contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Tenant compte du rôle crucial que cette année pourrait jouer pour sensibiliser le public à l'importance des phénomènes et ressources terrestres, de la prévention, de la réduction et de l'atténuation des catastrophes, et du renforcement des capacités nécessaires à la gestion durable des ressources, ainsi que de sa précieuse contribution à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable,
English: The Working Group might wish to consider whether a title should be provided for article 25, in order to clarify that it applies to witnesses presented by a party, including expert-witnesses (see paragraphs 11 above and 33 below) (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait donner à l'article 25 un titre précisant qu'il s'applique aux témoins produits par une partie, y compris aux experts appelés comme témoins (voir, ci-dessus, par. 11 et, ci-dessous, par. 33) (A/CN.9/641, par.
English: Given the nature of the project and the fact that the overall SARPAL initiative is not yet complete, the communication activities appear to be appropriate.
French: Compte tenu de la nature du projet et du fait que le projet global du SARPAL n’est pas encore achevé, les activités de communication semblent appropriées.