ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Newfoundland and Labrador Alliance for the  Control of Tobacco (ACT), in cooperation with the Newfoundland and Labrador Medical Association,  is in the process of developing a similar CTI plan for this province.
French:  La Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco (ACT), en collaboration avec la Newfoundland and Labrador Medical Association, élabore actuellement un plan de CTI semblable pour cette province.
English: Comments: Ne cessons jamais de lutter contre toute forme de torture et pour la liberté.
French: Commentaire : Ne cessons jamais de lutter contre toute forme de torture et pour la liberté.
English: The Commission further determined that the claimant had given statements regarding her earnings which she knew were false or misleading and that she would have to pay a penalty of $1,315.00 as well as receive a notice of violation.
French: Elle a également déterminé que la prestataire avait fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses et qu'elle devrait payer une pénalité de 1 315 $ et recevoir également un avis de violation.
English: The report (para 906, page 194) indicates that the Manitoba Women’s Directorate, in partnership with Manitoba Education and Training, has developed the Power Up computer training initiative to provide training to women in the Manitoba province.
French: 906) que la Direction de la main-d’oeuvre féminine du Manitoba, en association avec le Ministère de l’éducation et de la formation professionnelle de la province, a mise au point une initiative « Power Up » (Branchéel) visant à fournir une formation en informatique aux femmes de toute la province.
English: Conseil de la coopération de la Saskatchewan The mission of the Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) is to teach Saskatchewan's Francophone community about cooperation and cooperatives.
French: Conseil de la coopération de la Saskatchewan La mission du Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) est d'enseigner à la communauté francophone de la Saskatchewan les notions de coopération et de coopérative.
English: Ulriksbanen, Ulriken 1 (southbound bus lines 2, 31 and 50 from the front side of the Xhibition shopping center to Haukeland hospital), [36] . Cable car to the top of Mt.
French: L'église Johanneskirken, d'une couleur rouge brique, et imposant à la ville sa haute silhouette car construite sur les hauteurs.
English: This conversion had a significant impact on their corporate tax revenues.
French: Leurs rentrées d’impôt des sociétés en ont nettement souffert.
English: This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
French: Ce montant est déduit de la dépense répartie totale afin que les dépenses non compensées avant l’élargissement le demeurent après celui‑ci.
English: • a sponsor of a foreign convention;
French: • un promoteur d'un congrès étranger;
English: As mentioned in our advice of 30 March 2006, in order for the Secretariat of the COP/MOP to possess the legal capacity to enter into agreements (with Parties other than Germany), there must be a decision of the COP/MOP to this effect.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans notre avis du 30 mars 2006, pour que le secrétariat de la COP/MOP ait compétence pour contracter des accords (avec des Parties autres que l'Allemagne), une décision de la Conférence est nécessaire.
English: Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: General advisory bodies or committees
French: Organes ou comités consultatifs généraux
English: The three-man Board investigated possible health risks posed by tritium, a radioactive compound used in the sights of the Yugoslav versions of the AK-47 automatic rifles and SKS rifles.
French: La commission de trois membres a enquêté sur les risques sanitaires possibles du tritium, isotope radioactif utilisé sur les dispositifs de visée des fusils-mitrailleurs AK-47 et des fusils SKS.
English: The momentum developed as a result of the initiative taken jointly by the six Presidents of the CD last year has clearly been taken up and brought to an even higher level.
French: L'impulsion générée par l'initiative conjointe lancée l'année dernière par les six Présidents de la Conférence a manifestement été maintenue et même renforcée.
English: The demand made by the Coalition for the Good of All, and by the citizen movement led by López Obrador, to recount "vote by vote, precinct by precinct" was not only legitimate and correct, it was also aimed at revealing where, how and by whom the fraud had been committed.
French: La demande de la Coalition pour le bien de tous et le mouvement citoyen dirigé par AMLO « vote par vote, bureau par bureau » était non seulement légitime et correcte mais aussi visait à dévoiler où, comment et par qui s'était réalisée la fraude.
English: • Develop parole decision models to address the needs of Aboriginal offenders.
French: • Élaborer des modèles de décisions sur la libération conditionnelle répondant aux besoins des délinquants autochtones.
English: As a result of these stakeholder comments, the Department is considering including pictures of ethnic foods and more examples of ethnic foods when discussing nutritional value, as well as possibly translating the guide into non-official languages.
French: En raison des commentaires obtenus de la part de ces intervenants, le ministère songe à intégrer au Guide des images de mets ethniques et à présenter un plus grand nombre d’exemples de mets ethniques lorsqu’il est question de valeur nutritive. Le Ministère examine également la possibilité de traduire le guide dans des langues non officielles.
English: This product was added to our catalog on Thursday 14 October, 2004.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 14 octobre 2004.
English: The Second Medium Term Plan (MTP II) 1997-2002 is the strategic plan which builds on the National HIV/AIDS Policy.
French: Le deuxième Plan à moyen terme , qui porte sur la période 1997-2002, est le plan stratégique établi à partir de la politique nationale relative au VIH/sida.
English: Let us be honest to the end.
French: Soyons honnêtes en définitive.
English: While reaching the Site and before consulting it, the user states to have taken knowledge of the Charter.
French: En accédant au Site et avant de le consulter, l'utilisateur déclare avoir pris connaissance de la Charte.
English: Sets out in the form of questions to researchers issues that research ethics committees may wish to consider before giving ethical approval to research that includes genetic testing.
French: Disponible à l’adresse <http://www.doh.gov.uk/genetics/recrev3.htm>. Ce document présente sous forme de questions adressées aux chercheurs les points que les comités d’éthique en recherche pourraient examiner avant d’approuver les recherches qui comportent des tests génétiques.
English: CSC also allocates $5.3 million for a National Methadone Maintenance program and $0.23 million in infectious disease surveillance activities This is part of a 5 year $270 million target commitment with annual incremental increases to $80 million in 2004-2005
French: Le SCC alloue également 5,3 millions de dollars à un programme national de traitement d’entretien à la méthadone et 0,23 million de dollars à des activités de surveillance des maladies infectieuses. Il s’agit d’une partie d’un engagement prévu de 270 millions de dollars sur cinq ans qui augmentera progressivement jusqu’à 80 millions de dollars en 2004-2005.
English: These discrepancies lead to the development of rent-seeking strategies that have a negative effect on the economy, in contrast to market-driven integration programs.
French: Le dynamisme des flux repose sur l’existence d’écarts significatifs entre les politiques fiscalo-douanières et monétaires, qu’il s’agisse des taux de change ou des régimes de convertibilité.
English: The banking system was unsophisticated, with widespread violations of banking regulations.
French: La réglementation du système bancaire peu sophistiqué faisait couramment l'objet de violations.
English: Taking into account the Statement of the International Islamic Conference in Amman, which states that: “Whosoever is an adherent to one of the four Sunni schools (Mathahib) of Islamic jurisprudence (Hanafi, Maliki, Shafi'i and Hanbali), the two Shi'i schools of Islamic jurisprudence (Jafari and Zaydi), the Ibadi school of Islamic jurisprudence and the Thahiri school of Islamic jurisprudence, is a Muslim and declaring that person an apostate is impossible and impermissible and verily his (or her) blood, honour, and property are inviolable.”;
French: Tenant compte de la Déclaration de la Conférence islamique internationale d'Amman, qui énonce que « quiconque adhère à l'une des quatre écoles sunnites (Madhahib) de la jurisprudence islamique (Hanafite, Malékite, Chafaïte et Hanbaliste), aux deux écoles chiites de jurisprudence islamique (Jaafarite et Zaïdite), à l'École Ibadite et à l'École Thahirite de jurisprudence islamique, est un musulman, et le fait de taxer cette personne d'apostat est impossible et inadmissible et sa vie, son honneur et ses biens sont inviolables »,
English: In consultation with the IS managers, have you identified any IS areas that provide a significant amount of service to another IS area, and will you reflect those interactions in the cost base and allocation (as per CMA Management Accounting Standard 2400-4)?
French: Avez-vous, en consultation avec les gestionnaires des SI, déterminé les secteurs des SI qui fournissent de nombreux services à d’autres secteurs des SI, et prendrez‑vous ces interactions en considération dans la base de coûts et la répartition des coûts (conformément à la norme comptable de gestion 2400‑4 de CMA Canada)?
English: Legislative Decree No 216 of 9 July 2003 transposing directive 2000/78, amended by Legislative Decree No 256 of 2 August 2004.
French: Décret législatif n° 216 du 9 juillet 2003 transposant la directive 2000/78/CE, modifié par le décret législatif n° 256 du 2 août 2004.
English: The United States ban on Iranian-origin imports is maintained pursuant to Executive Orders issued under the authority of the International Emergencies Economic Powers Act (IEEPA).
French: Cette interdiction est appliquée conformément aux décrets émis en vertu de l'International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) (loi sur les pouvoirs économiques en cas d'urgence internationale).
English: The Joint Panel’s views on the alternative means for tailings technologies, fish habitat compensation, relocation of Highway 63, and asphaltenes transportation are discussed further in this report.
French: de plus en plus important dans les décisions sur les demandes de mise en valeur des sables bitumineux de la région de Wood Buffalo.
English: It’s very practical to go shopping, the Grands Boulevards and Great Department Stores are within easy reach and for sightseeing and charm, go to the Opera or the Sacré-Coeur and Montmartre...
French: C’est pratique pour le shopping, les grands Boulevards et les grands Magasins ne sont vraiment pas loin et pour les visites et le charme, il y a l’Opéra, le Sacré-Cœur et Montmartre...
English: Ammunition for the weapons controlled by ML1, ML2 or ML12; Fuse setting devices specially designed for ammunition controlled by ML3.a. Note 1 a. b. c. d. e.
French: munitions destinées aux armes visées aux points ML1, ML2 ou ML12; dispositifs de réglage de fusées spécialement conçus pour les munitions visées au point ML3.a. Note 1:
English: I can tell you, internally in the Commission as well, that we have had a discussion with the Commissioner responsible for competition and that we are very much aware of these problems.
French: Je peux vous dire que, au sein de la Commission également, que nous avons tenu un débat avec le commissaire chargé de la concurrence et que nous sommes parfaitement conscients de ces problèmes.
English: The negative slope of the Hanna regression line corresponds with trends shown over larger areas by population estimates in Saskatchewan (Hjertaas 1997, Skeel et al.
French: La pente négative de la ligne de régression de Hanna correspond aux tendances démographiques estimées sur de grandes superficies, en Saskatchewan (Hjertaas, 1997, Skeel et coll., 2001) et au Manitoba (De Smet, 1997).
English: Under the latter approach, there could be instances where the draft convention would still apply to passengers' luggage.
French: Dans cette dernière approche, il pourrait y avoir des circonstances dans lesquelles le projet de convention resterait applicable aux bagages de passagers.
English: In all the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
French: Dans tous les États membres, elle possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de ces États.
English: Where the operating parameters can be adjusted by the contractor, a nameplate, tag, sticker, or other suitable means shall be provided by the manufacturer for marking the required information.
French: Lorsque les paramètres de fonctionnement peuvent être réglés par le fournisseur, une plaque signalétique, une étiquette, une vignette ou un autre dispositif approprié doit être fourni par le fabricant aux fins du marquage des données requises.
English: Although the commentary to subparagraphs (b) to (d) explains in a very clear and sophisticated manner the difficulties faced when determining “equitable and reasonable utilization” of transboundary aquifers, in particular when dealing with recharging and non-recharging aquifers, it could be accepted that a reference to such kind of use is made so that the full text of draft drticle 4 paragraph (a) should read:
French: Le commentaire des alinéas b) à d) rend très bien compte, et avec beaucoup de subtilité, de la difficulté qu'il y a à déterminer la notion d'» utilisation équitable et raisonnable » des aquifères transfrontières, en particulier dans le cas d'aquifères alimentés ou non alimentés, mais on conviendra qu'il est fait état d'une telle utilisation.  Le texte intégral de l'article 4 a) devrait donc être libellé comme suit :
English: The parliamentary tradition was revived when these countries regained their freedom.
French: La tradition parlementaire s’est réveillée au moment où la liberté était reconquise.
English: This includes working closely with United Nations Resident Coordinators from several neighbouring States to better coordinate and plan United Nations support to the regional dialogue process.
French: Cela oblige à des relations de travail étroites avec les coordonnateurs résidents de l'ONU de divers États proches pour coordonner et préparer l'aide apportée par les Nations Unies au dialogue régional.
English: Calls on the Commission and the Member States to include in their maritime policy comprehensive investigations into old ammunition stocks from previous wars that have been dumped in European seas, and the dangers they present for people and the environment, to examine the possibilities of making it safe and/or salvaging it, and to take appropriate action; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 273 Paragraphe 58 bis (nouveau) 58 bis. invite la Commission et les États membres à inclure dans la politique maritime des études approfondies sur les sites contaminés par des munitions immergées dans les mers européennes lors des dernières guerres et sur les dangers qui en résultent pour l'homme et l'environnement, et à examiner ou prendre d'éventuelles mesures de sécurisation et de repêchage des munitions; Or. de
English: 5-2008, 1.7.11 European Central Bank opinion on 3 July.
French: 5-2008, point 1.7.11 Avis de la Banque centrale européenne, le 3 juillet.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the EU budget has been suffering from a number of structural problems.
French: Monsieur le Président, le budget de l'UE a souffert d'un certain nombre de problèmes structurels.
English: It is not part of the "hard core" provisions of the Charter, ie. provisions that, in accordance with the system of submission of reports decided by the Contracting Parties, are examined every two years.
French: Il ne fait pas partie, en effet, des dispositions du « noyau dur » de la Charte, c’est-à-dire des dispositions qui, conformément au système de présentation des rapports décidé par les Parties contractantes, font l’objet d’un examen tous les deux ans.
English: The estimates are based on the actual strength of 215 civilian police personnel as at 31 July 2005 and the phased deployment of an additional 176 civilian police officers during the 2005/06 period and reflect the application of a 20 per cent delayed deployment factor to the computation of mission subsistence allowance for the additional police personnel.
French: Les montants estimatifs ont été calculés sur la base du déploiement effectif de 215 policiers civils au 31 juillet 2005 et du déploiement échelonné de 176 policiers supplémentaires en 2005/06.  Pour le calcul des indemnités de subsistance versées aux policiers supplémentaires, il a été retenu un taux de déploiement différé de 20 %.
English: According to article 15 of the Declaration - which guarantees the jurisdictional protection of subjective rights and legitimate interests by the bodies of the ordinary and administrative jurisdictions and by the Guarantors' Panel for the constitutionality of rules, and affirms the right to defence at any stage of judicial proceedings - the punitive system may only consist of humane and rehabilitation punishments inflicted by a judge authorized by law to exercise judicial power.
French: En vertu de l'article 15 de la Déclaration − qui garantit la protection juridictionnelle des droits subjectifs et des intérêts légitimes par les organes des juridictions ordinaires et administratives, et par le Collège des garants pour constitutionnalité des règles, et affirme le droit d'être défendu à tous les stades de la procédure judiciaire − les sanctions peuvent comprendre uniquement des peines humaines et réhabilitantes infligées par un magistrat autorisé par la loi à exercer le pouvoir judiciaire.
English: The debt ratio, which was close to 68 % of GDP in 2006, may not decline sufficiently during the programme period and Germany remains at medium risk as regards the long-term sustainability of public finances.
French: Le ratio d'endettement, qui était de presque 68 % du produit intérieur brut en 2006, pourrait ne pas diminuer suffisamment au cours de la période considérée, de sorte qu'un risque moyen continue à peser sur la viabilité des finances publiques de l'Allemagne à long terme.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: L'éventail des activités financées par le budget agricole s'est élargi, comprenant désormais le développement rural et l'environnement.
English: The 19.4% increase for that year was well above the average of 10.8% achieved for the 1990-2000 period.
French: L'augmentation de 19,4 % pour cette année s'élève bien au-dessus de la moyenne de 10,8 % réalisée pour la période de 1990-2000.
English: Speedy, effective and full implementation of the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, which should be fully financed by additional resources, is critical.
French: De plus, tous les créditeurs officiels et commerciaux sont expressément invités à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Article 2a Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation (b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen.
French: Enfin, votre rapporteur a opté en faveur d'une clause d'habilitation plus restreinte; la Commission peut également financer des mesures autres que celles qui sont énumérées dans le présent règlement, à condition qu'elles relèvent du champ d'application des autres instruments d'aide extérieure et soient éligibles au titre de ces derniers.
English: Previous research has shown that a majority of Canadians (85 per cent) believed the best solution for treating injection drug users was enrolment in rehabilitation programs rather than more drastic measures such as alienating them from society completely.20
French: Des recherches précédentes ont démontré que la majorité des Canadiens (85 p. 100) sont d’avis que la solution la plus efficace pour traiter les utilisateurs de drogues
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Executive Summary December 2005
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Résumé Décembre 2005
English: ▪ Discuss EMP responsibility forms with the harbour staff, and have the staff members sign the appropriate forms.
French: ▪ Discuter des formules de responsabilité avec les membres du personnel du port et leur demander de signer les formules appropriées.
English: It should be noted that any substantial additions to the proposed study may have cost and time implications.
French: Il est à noter à cet égard que tous ajouts importants pourraient avoir des incidences sur les coûts et les délais d'exécution.
English: The Court therefore considers that the contested measure does not constitute a decision to reduce, for the purposes of Article 44(1) of Regulation No 4028/86, the aid originally granted to the applicant, but in actual fact merely notes that a part of the expenditure for which the applicant claims payment does not relate to the project as originally accepted.
French: Le Tribunal considère, en conséquence, que la décision attaquée ne constitue pas une décision portant réduction, au sens de l'article 44, paragraphe 1, du règlement n° 4028/86, du concours alloué initialement à la requérante, mais se limite, en réalité, à constater qu'une partie des dépenses dont la requérante demande le paiement ne se rattache pas au projet tel qu'initialement accepté.
English: Indeed, Canada?s competition law and policy contain significant elements that respond to the needs of the globalizing economy, and has contributed substantially to the success in achieving efficiencies in the Canadian economy and to the vitality of firms, as well as protecting consumers from the exercise of market power.
French: De fait, la loi et la politique du Canada en matière de concurrence contiennent des éléments importants qui répondent aux besoins d'une économie en voie d'internationalisation et qui ont largement contribué au succès lorsqu'il s'est agi de rationaliser l'économie canadienne, de renforcer le dynamisme des entreprises et de protéger les consommateurs contre la puissance commerciale.
English: Reaction will be sought among users and report writers.
French: Le SCT cherchera à obtenir des commentaires des utilisateurs et des rédacteurs.
English: Together we will have to decide on the right time to announce it and also on the right time frame.
French: Il faudra que nous décidions ensemble le bon moment pour l'annoncer, mais aussi la bonne durée.
English: • Canada Health and Social Transfer (p.
French: • Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (p.
English: Even provinces without large metropolitan areas have indicated significant rates (for example, 4.1/10,000 in New Brunswick for 1994-967).
French: Les études de séroprévalence chez les femmes enceintes au Canada font état d’un taux estimatif national chez les femmes enceintes de 3 à 4/10 000.
English: The accessories were made of wax cloth and decorated with paintings.
French: Ils étaient fabriqués en toile grossière cirée et ornés de peinture sur un côté.
English: Endangered C1 Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: En voie de disparition, C1 Critère D (Très petite population, ou aire de répartition limitée) :