ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Canadian festivals were among the recipients in 2003: the Francofolies de Montréal received i5,000 and the Montréal Electronic Groove, i5,000.
French: Deux festivals canadiens étaient parmi les bénéficiaires en 2003 : les Francofolies de Montréal ont reçu 5 000 € et le Montréal Electronic Groove a aussi obtenu 5 000 €.
English: Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, and Venezuela.
French: Argentine, Chili, Colombie, Équateur, Guyana et Venezuela.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 27 Article 4(4), subparagraph 2 The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
French: Il convient de mentionner explicitement que les normes de qualité environnementale (NQE) pour les substances prioritaires devraient également être exprimées en moyenne annuelle dans le cas des polluants couverts par les directives 91/414/CEE et 2003/53/CE.
English: Figure 17 - Estimated Net Migration Among Registered Indians by Province/Region, Canada, 1976-1981 and 1986-1991 Sources:
French: Figure 17 - Migration nette estimée chez les Indiens inscrits, par province/région, Canada, 1976-1981 et 1986-1991 Sources :
English: Condition No. 1 of European's licence limits its operations to the transport of traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: La condition no 1 de la licence d'European la limite à n'exploiter que des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Article 87 The High Contracting Parties undertake not to avail themselves of any treaties, conventions or declarations made between them for the purpose of submitting a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
French: Article 87 Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à ne pas se prévaloir des traités, conventions ou déclarations existant entre Elles en vue de soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci.
English: Order for entry into residential premises 24(2) A safety and health officer may apply to a judge of the Court of Queen's Bench for an order requiring the person in possession of any residential premises in which the safety and health officer has reason to believe workers or self-employed workers are working or were working to permit the safety and health officer to enter the residential premises for the purposes of inspecting them and, if the judge is satisfied that it is reasonable and necessary for the administration of the Act to grant such an order, he may grant the order.
French: Ordonnance permettant l'entrée dans une résidence 24(2) Un agent de santé et d'hygiène peut faire une demande à un juge de la Cour du Banc de la Reine afin d'obtenir une ordonnance enjoignant à la personne qui possède une résidence où l'agent de santé et d'hygiène est fondé à croire que des travailleurs ou des travailleurs autonomes travaillent ou ont travaillé de permettre à cet agent de pénétrer dans la résidence pour l'inspecter. Le juge peut accorder l'ordonnance s'il est convaincu qu'il est raisonnable et nécessaire de l'accorder pour que la Loi soit appliquée.
English: December 25, 1999 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1999-14 The Commission will hold a public hearing commencing on March 6, 2000, at 9 a.m., at the Hôtel Beauséjour, 750 Main Street, Moncton, New Brunswick, to consider the following:
French: Le 25 décembre 1999 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1999-14 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 6 mars 2000, à 9 h, à l'Hôtel Beauséjour, 750, rue Main, Moncton (Nouveau-Brunswick), afin d'étudier ce qui suit :
English: Recommendations for social welfare professionals on the sexual and physical abuse of children.
French: Recommandations à l'intention des professionnels de l'aide sociale concernant les violences sexuelles et physiques contre les enfants.
English: (Xit telecom). Document: 040519.doc - 102KB 2004-05-19 - ARCH Description:
French: (Xit telecom). Document: 040519.doc - 102KO 2004-05-19 - ARCH Description:
English: The post-Iraq situation and crisis was clearly the context within which many participants raised their concerns over the substance and the true meaning of reform of the United Nations.
French: Nombre des préoccupations exprimées par les participants quant à la teneur et à la portée réelles de la réforme de l'ONU s'inscrivaient clairement dans le contexte de la situation née de la crise iraquienne.
English: INDUSTRIAL AND TRADE DEVELOPMENT OFFICER, CHEMICALS BRANCH
French: AGENT DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL ET COMMERCIAL, DIRECTION DES PRODUITS CHIMIQUES
English: Given the shift of focus from institution building to the adoption of action programmes and their implementation, and in view of the need for reports to emphasize a results-oriented approach, it has become essential that national reports focus more closely on matters emerging from action programmes, so that the CRIC and the COP can assess effectively how far the objectives of the Convention have been attained.
French: Il a également été pris acte de la nécessité de renforcer la cohérence des modalités de coordination entre les organes subsidiaires et les rapports qu'ils présentent à la Conférence des Parties, de manière à favoriser la gestion de l'information sur l'évaluation des effets et à tirer parti des résultats des processus en cours de présentation de rapports.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The incumbent would support the planning and policy analysis functions through activities in the collection, compilation, analysis and dissemination of data, and through the design and implementation of methodological studies.
French: Le titulaire de ce poste contribuerait aux fonctions de planification et d'analyse des politiques en procédant à la collecte, au rassemblement, à l'analyse et à la diffusion de données, ainsi qu'à la préparation et à l'exécution d'études méthodologiques.
English: The nomination of candidates is made directly by the voters in public assemblies instead of through political parties.
French: Les candidats sont directement nommés par les électeurs lors d'assemblées publiques et non par des partis politiques.
English: Closer cooperation also ensures that officers in one post are aware of the environment and business opportunities related to their sector prevailing in the territories of the other China missions.
French: La collaboration plus étroite assurera aussi que les agents dans une mission seront au courant de l’environnement et des possibilités commerciales liées à leur secteur qui prévalent dans les territoires des autres missions en Chine.
English: The original listing for the entire Canadian population was de-activated.
French: Lupin élégant Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: It is best to set this up using the account of an ordinary user, not root.
French: Le mieux est de mettre en place tout cela en utilisant le compte d'un utilisateur ordinaire, non root.
English: • A draft Green Procurement Policy was prepared by the Treasury Board Advisory Committee on Contracts Working Group on Green Procurement and provided to the interdepartmental Sustainable Development in Government Operations Directors General Co-ordinating Committee in January 2003.
French: • Une ébauche de Politique d'achats écologiques a été élaborée par un groupe de travail sur l'écologisation des marchés publics relevant du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés. Ce document a été remis au Comité interministériel de coordination des directeurs généraux sur le développement durable en janvier 2003.
English: A full list of these documents and files can be found in Annex 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 la liste complète de ces documents.
English: Dr. Rémillard is working on new filters that are faster than existing filters because they require fewer calculations, yet are equally accurate.
French: Le professeur Rémillard s'emploie à mettre au point des filtres qui sont plus rapides que ceux disponibles à l'heure actuelle parce qu'ils nécessitent moins de calculs, tout en étant aussi précis.
English: 10) Does your Central offer a standardized, efficient and truly time-tested line of Video Surveillance Products and Service such as VIDEOGARD™.
French: 10) Est-ce que votre Centrale possède une gamme de produits et services de surveillance vidéo efficace, standardisée et testée tel que VIDEOGARD™.
English: In relation to training, the division comprises the Office of Military Legal Education in Kingston, which provides military legal training for CF members and the Directorate of Law/Training (DLaw/T).
French: Il veille également à la supervision de tous les employés militaires qui ne sont pas des avocats et le personnel civil du cabinet du JAG.
English: Faced with the need to reduce greenhouse gas emissions, while at the same time seeking to diversify sources of energy, the EU is re-examining how agriculture can contribute to meeting these challenges.
French: Confrontée à la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en s’efforçant de diversifier les sources d’énergie, l’UE réexamine comment l’agriculture peut contribuer à relever ces défis.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: • Creates or reviews certification testing.
French: • Crée ou examine des tests de certification.
English: • In all three cities, the following agenda items took place: presentations by Health Canada staff, question and answer periods and group discussions.
French: • Dans les trois villes, les séances se déroulaient de la façon suivante : Exposé des représentants de Santé Canada, période de questions, puis discussions en groupe.
English: • Finance the Commission's participation in the Passeport francophone communautaire project and offer postsecondary scholarships.
French: • Financer la participation de la Commission au projet Passeport francophone communautaire et offrir des bourses au niveau postsecondaire.
English: If a book is designated as not Commercially Available, then Google will be able to make all Display Uses of the book unless a rightsholder of the book instructs Google to exclude the book from one or more Display Uses.
French: Si un livre est classifié en tant que Non-disponible dans le commerce, Google aura le droit de faire des Usages avec présentation du livre, sauf si le détenteur de droits demande à Google d’exclure le livre d’un ou plusieurs Usages avec présentation.
English: (Courtesy Imperial War Museum.)
French: (Reproduction autorisée par l’imperial War Museum.)
English: AgHBs recombinant none none none 10 μg Hib:
French: AgHBs recombinant aucun aucun aucun 10 μg Hib :
English: Partner in enterprises’ commercialization on foreign markets Globalization has led to market liberalization and generated new business opportunities.
French: Partenaire de la commercialisation des entreprises sur les marchés étrangers La mondialisation a libéralisé les marchés et créé de nouvelles occasions d’affaires.
English: There is one final comment I should like to make.
French: Il se trouve - et c'est la dernière chose que je souhaite dire - que le parlement allemand a convenu, la semaine dernière, d'un système très proche de la directive.
English: It is true that nobody can teach any lessons in such a difficult area, but it is also true that nobody can feel they are exempt from the solidarity required in a unified space.
French: Certes, personne ne peut donner de leçon dans ce domaine si difficile, mais personne ne doit non plus s'exonérer de la solidarité nécessaire dans un espace unifié.
English: The decision to contact the USPTO directly was made by W3C's HTML Patent Advisory Group .
French: La décision de contacter directement l'Office Américain des Brevets a été prise par le Groupe de Conseil des Brevets HTML du W3C .
English: Also, if we look at the question of renewable seats, we will see that that has actually been tried out.
French: De même, si nous considérons la question des sièges renouvelables, nous nous rendons compte que l'essai a déjà été fait.
English: Progymnosperms developed thick, woody stems and formed the first extensive forests, found preserved in late Devonian rocks at Escuminac Bay and Gaspé, Qué; Ghost River area, Alta; Hess Mountains, YT; and Ellesmere Island, NWT.
French: Les Progymnospermes développent des tiges épaisses et ligneuses et forment les premières grandes étendues forestières, dont on découvre des restes préservés dans des roches dévoniennes de la baie Escuminac et de Gaspé au Québec, dans la région de Ghost River, en Alberta, dans les Hess Mountains, au Yukon et dans l'île d'Ellesmere, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In Cyprinine, the relationships could be a basal Labeoinae, an intermediate Cyprininae, and a diversified Barbinae (including Schizothroaxinae).
French: Chez les cyprinines, les relations incluent les labéoninés ancestraux, un groupe intermédiaire de cyprininés et le groupe diversifié des barbinés (incluant les schizothroaxinés).
English: An earlier proposal, made by the Venice Commission (1996), was for a District in Luxembourg including a Museum of the Union, its archives, academy and library as a "symbol of the common cultural heritage of the peoples and member states of Europe".
French: Auparavant (en 1996), la Commission de Venise avait déjà proposé de créer, à Luxembourg, un district européen qui comprendrait un musée de l'Union, ses archives, une académie européenne et une bibliothèque, et qui serait « le symbole de l'héritage culturel commun des peuples et des Etats membres de l'Union ».
English: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: This debate should be continued throughout the celebrations of the Convention’s 50th anniversary, with contributions from our partners.
French: Toutefois, la qualité de vie doit se mesurer selon un critère plus élevé, qui est celui des valeurs du Conseil de l'Europe.
English: How did you come up with the idea for a clockwork radio?
French: Comment vous est venue l’idée de la radio à manivelle?
English: The aim of the system is to provide Members with the analyses they require to enable them to provide, in the most cost-effective way, high-quality forecasting, warning and information services to weather-sensitive national activities , including the forecasting of violent weather conditions and very short-term forecasts of imminent dangers, such as tropical cyclones etc. Global ObservingSystem ( GOS ) The GOS includes the resources, installations and facilities required for making observations at stations on land and at sea, from aircraft , meteorological satellites and other platforms.
French: Ce système a pour but de fournir aux Etats membres les analyses dont ils ont besoin pour établir, de la manière la plus économique, des prévisions, avis et informations de qualité destinés à diverses activités nationales sensibles au temps y compris la prévision des conditions météorologiques violentes et la prévision à très court terme (phénomènes dangereux tels que : tempêtes, cyclones...). Système mondial d’observations (SMO) Le SMO comprend les moyens, les installations et les mécanismes permettant de faire des observations sur terre et en mer, à bord d’aéronefs et de satellites météorologiques et à partir de plates-formes.
English: (c) To cause the goods to be sold in accordance with the practices, or the requirements under the law or regulations, of the place where the goods are located at the time.
French: ii) le nombre de colis, le nombre de pièces ou la quantité de marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur;
English: Several ministers also stressed that unilateral sanctions created major obstacles to sustainable development and should be abolished.
French: Plusieurs ministres ont insisté également sur le fait que les sanctions unilatérales, qui suscitaient de gros obstacles au développement durable, devraient être abolies.
English: While executions have become increasingly rare in the English speaking Caribbean, support for the death penalty remains high.
French: Si les exécutions sont aujourd’hui extrêmement rares dans les Caraïbes anglophones, l’opinion reste largement en faveur de la peine capitale.
English: In July 2007 Amnesty International visited ten Nigerian prisons in the Federal Capital Territory and Enugu, Kano and Lagos States.
French: En juillet 2007, Amnesty International s'est rendue dans dix prisons nigérianes dans le Territoire de la capitale fédérale et dans les États d'Enugu, de Kano et de Lagos.
English: (1998) reported a positive relationship between NO3- concentrations in streams in a forested catchment in New York and mean annual air temperature, but also noted that high NO3- levels occurred in the winter of 1990.
French: (1998) ont rapporté une relation positive entre les concentrations en NO3- dans les cours d'eau de bassins versants de l'état de New York et la température annuelle moyenne de l'air; ils ont aussi noté la présence dans l'air de quantités élevées de NO3- au cours de cet hiver 1990.
English: Operation of the programme Institutions interested in submitting proposals for funding under the Robert Schuman Project should reply to the call for proposals published every year in the Official Journal of the European Communities.
French: Le fonctionnement du programme Les institutions intéressées à l'Action Robert Schuman peuvent proposer des projets en répondant à l'appel à manifestation d'intérêt, publié annuellement dans le Journal Officiel des Communautés européennes.
English: With regard to the steps taken to guarantee equal pay as between men and women, there was no actual difference in pay for the same work.
French: Concernant les mesures prises pour garantir l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes, elle répond qu'il n'existe dans les faits aucune différence de salaire à travail égal.
English: This report should be read in conjunction with the Core Document on New Zealand (Core Document) and New Zealand's Initial Report on the Convention.
French: Il convient de lire ce rapport concurremment avec le Document de base sur la Nouvelle-Zélande (Document de base) et le Rapport initial de la Nouvelle Zélande sur la Convention.
English: D'Arcy McGee..., reported by George Spaight for the Ottawa Times. Ottawa:
French: D'Arcy McGee..., reportage de George Spaight pour l'Ottawa Times, Ottawa, Desbarats, 1868 Droit d'auteur/Source Sources Burns, Robin.
English: There are more than 5,000 medical cards in our card-index. Each of the patients has been brought to us some time or other by his or her friend.
French: Nous appliquons les méthodes de traitement éprouvées et approuvées seulement et complétons s) notre travail dans des termes clairement définis nous servant de l'équipement le plus fiable, provenant d’Allemagne, du Japon et de France.
English: During these years, more than 7,000 Canadians aged 65 and over died as a direct result of a fall.
French: De 1997 à 2002, plus de 7 000 aînés canadiens sont décédés en conséquence directe d'une chute.
English: European Commission > OLAF > Mission Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > Notre Mission Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: (b) Centres or focal points at the regional level?
French: b) L'existence de centres ou de dispositifs de coordination au niveau régional ?
English: In particular, in the campaign against terrorism, we must not allow any erosion of the fundamental principles of the Charter of the United Nations — especially the principles of equal rights and the self-determination of peoples.
French: Il importe en particulier de ne pas laisser s'éroder les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies dans la campagne contre le terrorisme, notamment les principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples.
English: As described in Chapters 1 and 7, all RMC Officer Cadets in the four-year residency program are required to achieve a profile of at least BBB prior to graduation.
French: Comme il est décrit aux chapitres 1 et 7, dans le cadre de leur programme quadriennal en résidence, tous les élèves officiers au CMR doivent acquérir un profil linguistique de niveau minimal BBB avant la remise des diplômes.
English: In January and February 2006, UNIDIR provided support to the Geneva Centre for Security Policy in holding two brainstorming sessions for ambassadors to the Conference on Disarmament.
French: En janvier et février 2006, l'UNIDIR a aidé le Centre de politique de sécurité de Genève (GCSP) à tenir deux séances de réflexion créatrice à l'intention des ambassadeurs participant aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: List of documents issued for the first special session of the Council
French: Liste des documents distribués à la première session extraordinaire du Conseil
English: One can only presume that, over time, fissile material stocks would be transformed into nuclear weapons.
French: Force est de supposer qu'avec le temps les stocks de matières fissiles seront transformés en armes nucléaires.
English: In preparation for making an application to CIHR for renewal of its clinical trials network infrastructure grant, CTN must refine its strategic priorities, and develop strategic and operational plans that chart a future aligned with CIHR priorities as well as the aims of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada which include scientific excellence, capacity building, national leadership, global engagement and the creation of new knowledge and its communication and translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: En prévision de sa demande de renouvellement de sa subvention d'infrastructure de réseau d'essais cliniques, le RCEV doit mieux définir ses priorités stratégiques et élaborer des plans stratégiques et opérationnels qui lui tracent un avenir en accord avec les priorités des IRSC et les buts de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, qui sont l'excellence scientifique, le développement des capacités, le leadership national, l'engagement international ainsi que la création de nouvelles connaissances et leur transfert et leur application sous forme d'améliorations à la santé des Canadiens, à l'efficacité des services et des produits de santé et au rendement du système de santé canadien.
English: It is not made clear whether they have the same meaning.
French: Il n'est pas précisé si ces deux termes ont le même sens.
English: Provides technical support for ministerial presentations and advises on formats for presentations that meet requirements for overall visual effects and functionality.
French: Fournir un soutien technique pour les exposés ministériels et prodiguer des conseils sur les formats des exposés qui satisfont aux exigences globales en matière d’effets visuels et de fonctionnalité.
English: Additional winter protection comes from the long hair between the "toes"; it covers the pads so the caribou walks only on the horny rim of the hooves.
French: Les longs poils entre les Â« doigts Â» lui offrent une protection hivernale supplÃ©mentaire : ils recouvrent les coussinets, si bien que le caribou ne marche que sur le rebord cornÃ© des sabots.