ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of common databases and information networks is also mentioned as one of the integrating forces in this process.
French: Il est indiqué que la création de bases de données et de réseaux d'information communs est l'un des facteurs contribuant à ce processus d'intégration.
English: For several desk officers taking up new country assignments, there had been no systematic handover of primary sources and contacts, nor was there a handover briefing.
French: Dans le cas de plusieurs responsables qui s'étaient vu confier de nouveaux dossiers de pays, il n'y avait eu ni transfert systématique des contacts et des sources de première main, ni passation des consignes.
English: • whether the input of the applicant would assist the Tribunal in deciding the matter.
French: • l’apport du requérant aiderait-il le Tribunal à instruire la plainte ?
English: I would like to draw to the attention of honourable senators my answer to the question which Senator St. Germain has asked here today, and which has been asked before in another forum.
French: ´ ´ J’aimerais attirer l’attention des senateurs sur la reponse que j’ai ´ ` ´ ´ donnee a la question que le senateur St. Germain a posee ici aujourd’hui et qui a ete posee auparavant, dans une autre tribune.
English: For tenderers in countries which are not part of the euro zone, the price quoted may not be revised in line with exchange rate movements; prices can only be revised according to Article I.3 of the contract.
French: Pour les soumissionnaires des pays qui ne font pas partie de la zone euro, le montant de l’offre ne pourra pas être révisé du fait de l’évolution du taux de change. Les prix ne peuvent être révisés que selon les dispositions de l’article I.3 du contrat.
English: Since the 1948 tragedy, Iraq has been treating the question of Palestine as a top priority of its foreign and domestic policy.
French: Depuis la tragédie de 1948, l'Iraq considère la question de Palestine comme un problème prioritaire dans sa politique étrangère et intérieure.
English: Decision 96-1247 of the Workers’ Compensation Appeal Division, (1996) 13 Workers’ Compensation Reporter 71, at 80.
French: Décision no 96-1247 de la Division d’appel en matière d’indemnisation des travailleurs, (1996) 13 Workers’ Compensation Reporter 71, p.
English: A long-term strategy for the Canadian Coast Guard's involvement in waterways structures will be developed and implemented, including a plan for divestiture of structures not required under our mandate and the upkeep and maintenance of those structures remaining under the responsibility of the Canadian Coast Guard, to ensure that the structures continue to perform their functions of maintaining safe channels and the safe movement of ships.
French: Une stratégie à long terme sur la contribution de la Garde côtière canadienne aux structures des voies navigables sera élaborée et mise en oeuvre, y compris un plan pour le dessaisissement des structures qui ne sont plus nécessaires en vertu de notre mandat et l'entretien des structures demeurant à la charge de la Garde côtière canadienne, afin de s'assurer que ces structures continuent de remplir leur fonction première, celle de maintenir la sécurité des chenaux et de la navigation maritime.
English: Press release The Week Ahead 21-27 July 2008 Institutions - 18-07-2008 - 12:39 External Parliamentary Activities External activities.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 21-27 juillet 2008 Institutions - 18-07-2008 - 12:48 Activités parlementaires extérieures Activités extérieures.
English: Consumption of liquor during the prescribed liquor ban hours would involve a charge under the National Park Act requires an appearance in court, where the judge ultimately determines the fine.
French: Des accusations sont portées en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Le contrevenant doit comparaître en cour, et c’est le juge qui détermine le montant de l’amende.
English: Enjoy HH Producties’ original ideas and unique performances that would suit any festival or event!
French: Pour chaque fête ou événement HH Producties dispose d’une idée originale ou d’un spectacle exclusif!
English: - Human settlements trends in central and eastern Europe (ECE/HBP/105, 1997);
French: - Tendances de l'évolution de l'habitat en Europe centrale et orientale (ECE/HBP/105, 1997);
English: At the Eastern Council of Blachernae (Constantinople) in 1285, in fact, the decisions of the Council of Lyons and the pro-Latin theology of former Patriarch John XI Bekkos (1275-1282) were soundly rejected, under the leadership of Patriarch Gregory II, also known as Gregory of Cyprus (1282-1289).
French: Malgré cette aliénation croissante, plusieurs tentatives notables furent entreprises entre le début du 12e siècle et la moitié du 13e siècle pour examiner la question du Filioque.
English: As the Government of Canada moves forward on its social and economic agenda, it is essential to rebuild the capacity of the Canadian translation
French: Le Bureau utilisera son pouvoir d’achat pour encourager la création d’entreprises de traduction viables sur le plan financier et de plus grande taille.
English: Similarly, in the case of the human rights norm of participation the attempt could be to reflect whether the vulnerable and marginalized segments of the population in a country have had a voice in the selection of indicators included in the reporting procedure of the State, or the extent to which they have participated in identifying measures that are being taken by the duty-holder in meeting its obligations.
French: De même, dans le cas de la norme concernant la participation, on pourrait tenter de déterminer si les groupes de population vulnérables et marginalisés d'un pays donné ont eu leur mot à dire dans la sélection des indicateurs pour l'établissement des rapports de l'État ou d'apprécier dans quelle mesure ces groupes ont participé à la définition des mesures que le détenteur de devoirs prend pour satisfaire à ses obligations.
English: He asserted that he had begun preparations for the competition in September when the poster closed.
French: Il a dit avoir considérablement étudié pendant trois semaines avant le concours, et pendant une autre semaine avant l'évaluation.
English: A considerable number of EU laws already exist in the field of energy labelling, e.g. the "A to G scale" energy labelling for household appliances, the Eco-design scheme, and the Eco-label award.
French: Un nombre considérable de textes communautaires est déjà en vigueur dans le secteur de l'étiquetage énergétique, notamment la "classification de A à G" des équipements ménagers, le système d'éco-conception et l'écolabel européen.
English: These fisheries partnership agreements are modelled on the basis of helping the country concerned to build its fisheries infrastructure and to build related sectors so that there could also be a diversion from pure fishing to fish-related activities like aquaculture, where that is possible.
French: Ces accords de partenariat dans le secteur de la pêche ont pour optique d'aider le pays concerné à construire ses infrastructures de pêche et à créer des secteurs connexes, afin de permettre de s'écarter de l'activité de pêche à proprement dite au profit d'activités qui s'y rattachent, comme l'aquaculture, lorsque cela est possible.
English: The definition of road is that used for 1:250 000 National Topographic Mapping for rural areas and 1:50 000 mapping in urban areas. roads, road density none Spatial -175 -7 89 38 Canada paper, disk, electronic mail system Harold Moore GeoInsight Corporation tbd tbd tbd tbd Harold Moore GeoInsight Corporation P.O. Box 24196 Hazeldean R.P.O. Kanata ON Canada hmoore-gg@cyberus.ca (613) 831-6434 (613) 831-6435 9am–5pm Mon.–Fri. National Ecological Framework for Canada for Canada:
French: Densité de la population Basée sur Créateur Secteur Direction Auteur Date de publication ou date du début de la période date de la fin de la période Langue de la documentation Langue de l’enregistrement Résumé
English: It further recalled that the Inland Transport Committee had stated that it was in favour of including in the Resolution provisions on access to the profession of road transport operator so as to take into account the pertinent recommendation of the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, and had prepared a new draft incorporating these provisions (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2) which had been sent to member States for an opinion in June 2003.
French: Il a par ailleurs rappelé que le CTI s'étant déclaré favorable à l'intégration, dans cette résolution, de dispositions sur l'accès à la profession de transporteur routier afin de prendre en compte la recommandation y afférente du Groupe plurisdisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels, il avait préparé un nouveau projet intégrant ces dispositions (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2) qui avait été envoyé aux Etats membres pour avis en juin 2003.
English: We welcome the return to Burma/Myanmar of Special Rapporteur Paulo Sérgio Pinheiro, in the context of the mandate entrusted to him by the Human Rights Council, and we hope that the Council will also be briefed about the observations from this visit as soon as possible.
French: Nous nous félicitons du retour en Birmanie/Myanmar du Rapporteur spécial Paulo Sérgio Pinheiro, dans le cadre du mandat qui lui a été confié par le Conseil des droits de l'homme, et nous espérons qu'un exposé sera également fait au Conseil dès que possible sur les observations réunies au cours de la visite actuelle.
English:  Thursday, December 11, 2003 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French:  Le jeudi, 11 décembre 2003, à 10 h  à la Salle South Seminar du CCEI (867, chemin Lakeshore, Burlington) On servira des rafraîchissements avant le séminaire.  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Michael Forbes (905) 336-4577 ou par courriel Michael.Forbes*ec.gc.ca Remarque :
English: This management includes pre-screening provincial RPP applications against criteria set by each individual province.
French: Ce conseil procède entre autres à la présélection des demandes présentées dans le cadre du PPR en fonction des critères établis par chaque province.
English: In his remarks to the Canadian Association of New York, Minister Goodale outlined Canada’s strong economic track record and investments that have already been made to increase productivity.
French: Dans son allocution devant la Canadian Association of New York, M. Goodale a fait état de la solide réputation économique du Canada et des investissements déjà faits pour accroître la productivité.
English: In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Afin de garantir la sécurité juridique et celle du marché, il serait nécessaire de garantir la suspension temporaire de la décision arrêtée par les autorités réglementaires nationales dans l’attente de l’issue de la procédure.
English: It continues to grow intrusively throughout all tissues of the host shoot.
French: Elle continue ensuite à croître à travers tous les tissus de l'hôte.
English: Switzerland), 259/2004 (M.N. v.
French: A. c.  Suisse), 259/2004 (M.
English: To access all details regarding technology offers (TO); technology requests (TR) or partner searches (PS), you are first required to become a member of the Luxembourg Portal for innovation and research (free registration in Members' area directly on the homepage).
French: Pour accéder à l'ensemble des informations relatives aux offres de technologies (OT), aux demandes de technologies (DT) ou aux partenaires de recherche, vous devez au préalable devenir membre du Portail luxembourgeois de l'innovation et de la recherche (inscription gratuite dans l'Espace Membres, directement sur la page d'accueil du site).
English: A number of such fora have been organized and will continue to be conducted, as they have proved helpful in clarifying concepts or misunderstandings, and providing accurate information on the consequences of different policy options.
French: Un certain nombre de forums ont été et vont encore être organisés dans cet esprit, car ils se sont révélés utiles pour préciser des concepts ou lever des malentendus et apporter une information précise sur les conséquences des différentes options.
English: Possibility to lunch and dinner on board.
French: Possibilité de déjeuner et dîner à bord.
English: Letter to R. Newhook, Health Canada, dated November 1995, and Lotus 1-2-3 files.
French: Lettre adressée à R. Newhook, Santé Canada, datée de novembre 1995 et fichiers Lotus 1-2-3.
English: The diagnosis of a second cancer at age 14 was a totally different experience dealing with a teen.
French: Lorsqu'on a diagnostiqué pour la première fois un cancer chez Greg et qu'il a été traité, il n'avait que 7 1/2 ans.
English: CCD suggested that while it would be administratively difficult, it might be possible to identify which wheelchair users could use the en suite washroom, making it possible to also offer coach accommodation to another a person using a wheelchair or person with a service animal on the same train.
French: Le CCD a laissé entendre qu'on pourrait identifier les personnes en fauteuil roulant qui peuvent utiliser la toilette de la suite, même si cette solution risque d'être difficile du point de vue administratif, ce qui permettrait d'offrir la place dans la voiture-coach à une autre personne qui utilise un fauteuil roulant ou qui est accompagnée d'un animal aidant.
English: Advances in Space Research, 11(3), 45â€"49.
French: Advances in Space Research, 11(3), 45-49.
English: The deprivation of liberty of Mr. Chalita is arbitrary, as being in contravention of the provisions of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights (and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights) and falls within Category (…) of the applicable categories to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Chalita est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux dispositions des articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (et de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) et relève de la catégorie () des catégories applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
English: Please note that this service is only available for Luxembourg mobile numbers.
French: Ce service n'est que possible pour des numéros GSM luxembourgeois.
English: • contributions to initiatives such as "Hinterland Who's Who," the Fur Institute of Canada, Environment Canada's Biosphère in Montréal, and Bird Studies Canada;
French: • contributions à des initiatives, comme les fiches d'information « Faune et flore du pays », l'Institut de la fourrure du Canada, la Biosphère d'Environnement Canada située à Montréal et Études d'Oiseaux Canada;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burundi faces serious problems of deforestation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Burundi fait face à un grave problème de déboisement.
English: The representative helped to prepare the interactive and informal roundtable discussion “Young people: Making Commitments Matter,” participated actively in side events organized by other youth NGOs, observed the meetings of the Third Committee, the plenary meetings of the General Assembly and informed the organization about the outcome of the conference.
French: Le représentant de l'Association a aidé à préparer la table ronde interactive informelle sur le thème "Les jeunes: tenir les engagements pris", a pris une part active aux manifestations parallèles organisées par d'autres ONG de jeunes, a observé les réunions de la Troisième Commission et les séances plénières à l'Assemblée générale et a informé l'Association des résultats des débats.
English: (ii) UNCITRAL Working Groups I to VI:
French: ii) Groupes de travail I à VI de la Commission :
English: The balance of $12 million was owed by 108 other Member States.
French: Cent huit autres États Membres sont redevables des 12 millions restants.
English: About Performance Report 2000-2001 This report summarizes the activities of the House of Commons administration in support of Members work in their four lines of business between April 2000 and March 2001.
French: Au sujet du Rapport sur le rendement 2000-2001 Ce rapport présente brièvement les activités déployées par l’administration de la Chambre des communes à l’appui du travail des députés dans leurs quatre secteurs d’activité, entre avril 2000 et mars 2001.
English: Publication of the approved Program and Budget Rule 102.3 The Controller shall arrange for the publication of the program and budget as approved by the General Assembly.
French: Publication du programme et budget approuvé Règle 102.3 Le contrôleur fait publier le programme et budget approuvé par l’Assemblée générale.
English: Furthermore, the provisions of the Basle Convention did not apply in the 1980s.
French: En outre, les dispositions de la Convention de Bâle n' étaient pas d'application dans les années 80.
English: Against that background, the Working Group proceeded to consider whether the draft paragraph should also refer to other provisions of the draft convention.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a entrepris d'examiner la question de savoir s'il faudrait également faire mention d'autres dispositions du projet de convention dans ce paragraphe.
English: Open a new account and receive a bonus of 100% on your first deposit!
French: Vous ouvrez un nouveau compte aujourd'hui et recevez un Bonus du 100% sur votre premier dépôt! Par exemple, si vous deposez €300, nous vous donnons un extra de €300 pour jouer!
English: Follow-up to other decisions of the Human Rights Council 54 - 56 55  Decisions 2/105 and 2/111 54 - 55 55
French: Suivi des autres décisions du Conseil des droits de l'homme 54 − 56 56  Décisions 2/105 et 2/111 54 − 55 56
English: La Presse noted that French Canadian members of the Conservative administration in Ottawa, as well as Sir Wilfrid Laurier, leader of the opposition Liberals, supported the proposal.
French: La Presse indique que certains Canadiens français affiliés au gouvernement conservateur d’Ottawa, ainsi que sir Wilfrid Laurier, chef de l’opposition libérale, appuient la proposition.
English: This portal allows communication between the European Parliament and the citizens. Access to all public documents is also available, not only from the Parliament but also from other European institutions. http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=48〈 [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] Participation toolkit This toolkit focuses on civil participation at the local level.
French: Tous les ans, elle organise des sessions internationales destinées aux jeunes de 25 pays européens, donnant ainsi à un grand nombre d'entre eux l'opportunité de s'exprimer en leur propre nom. http://www.eypej.org [EN][FR] Plate-forme des ONG européennes du secteur social La liste de ses membres vous donne une idée des instances auxquelles vous pouvez participer et de la manière dont vous pouvez être actif dans la société.
English: The Committee was informed that the recosting took into account annual prevailing rates of inflation of 3.2 per cent for 2005 and 3.5 per cent for 2006, resulting in increments of $418,000 and $471,100, respectively.
French: Le Comité a été informé que le montant avait été actualisé en prenant comme taux d'inflation 3,2 % pour 2005 et 3,5 % pour 2006, d'où des progressions de 418 000 et 471 100 dollars, respectivement.
English: In the Americas, the primary instrument in support of the strengthening and preservation of democracy - though not specific to trade issues - is the Charter of the OAS itself.
French: Dans les Amériques, la Charte de l'OEA demeure le principal instrument servant à appuyer le renforcement et la protection de la démocratie.
English: IPSAS adoption is a major change that will require significant investment in people, information systems, project management, communications, training and testing.
French: L'adoption des normes IPSAS représente un changement majeur qui nécessitera des investissements importants du point de vue des ressources humaines, des systèmes d'information, de la gestion, de communications, de la formation et des essais.
English: 9.5 The Installation Qualification phase should be designed to ensure that the specified construction and installation requirements are met, including correct provision of, and connection to, all services, power-supplies, drainage systems and all ancillary equipment and instruments.
French: 9.5 La phase de qualification de l'installation doit faire en sorte que les exigences précisées en matière de construction et d'installation sont satisfaites, c.-à-d. que tous les services, les systèmes d'alimentation, les systèmes de drainage ainsi que tous les équipements et instruments auxiliaires sont présents et raccordés.
English: Approach can be HAZOP, ISO17799, Cobit or other recognized standard As above 7.
French: Les normes peuvent être HAZOP, ISO17799, Cobit ou toute autre norme reconnue Comme ci-dessus 7.
English: I draw attention to this situation, because full compliance with the commitments contained in the Peace Agreements would be far easier in a context of economic growth than in the framework of serious fiscal restrictions and increasing demands on the Government.
French: J'appelle l'attention sur cette situation, car il serait sans aucun doute plus facile de respecter pleinement les engagements contenus dans ces Accords de paix dans un contexte d'expansion économique plutôt que dans le cadre de sévères restrictions fiscales et de demandes accrues imposées au Gouvernement.
English: See "Branches and divisions" on page 7.
French: Reportez-vous à la section « Succursales et divisions », à la page 8.
English: Socio-economic benefit agreements between industry and Aboriginal communities are commonly a component of larger, overarching agreements between industry and government or Aboriginal peoples (e.g. Surface Lease and Human Resource Development agreements in Saskatchewan; Diavik Socio-Economic Monitoring and Aboriginal Participation agreements in the NWT; Nunavut Land Claims Agreement in Nunavut), of which some are voluntary (e.g. Ekati Impact Benefit Agreements in the NWT). Companies are also creating policy to demonstrate corporate commitment on implementing strategies and agreements (e.g. Aboriginal / Public Liaison Officers working for uranium companies in Saskatchewan, Community Relations Manger for a gold company in Nunavut; Diavik Northern Business Participation Policy in the NWT).
French: Les accords en matière d’avantages socioéconomiques conclus entre l’industrie et les collectivités autochtones font généralement partie d’ententes générales établies entre l’industrie et le gouvernement ou les Autochtones (p. ex. les accords de mise en valeur des ressources humaines liés aux baux de surface de la Saskatchewan, les accords de surveillance socioéconomique et de participation autochtone de Diavik dans les T.N.-O. et l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut), et dont certaines sont volontaires (p. ex. l’entente sur les répercussions et les avantages d’Ekati dans les T.N.-O.). De plus, les entreprises élaborent des politiques afin de prouver leur engagement à l’égard de la mise en oeuvre des stratégies et des ententes (p. ex. des Autochtones exercent des fonctions d’agents des relations publiques d’entreprises d’uranium de la Saskatchewan et de gestionnaire des relations communautaires d’une société d’exploitation aurifère du Nunavut; politique en matière de participation des entreprises du Nord de Diavik dans les T.N.-O.). Éducation, formation et partage des connaissances au niveau des autorités gouvernementales :