ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He began his academic career at Dalhousie University becoming Professor and Head, Department of Pediatrics.
French: Après quoi, il a entrepris sa carrière universitaire à l'Université Dalhousie, où il a été professeur et ensuite directeur du département de pédiatrie.
English: In addition, special units had been established in social work centres to care for victims and a network of shelters had been developed in six cities.
French: Par ailleurs, des services spécialisés dans la prise en charge des victimes ont été créés dans les centres d'aide sociale et un réseau de centres d'accueil a été mis en place dans six villes.
English: Work on a modernized Customs Code and on the E-Customs initiative to create a standardized electronic environment for EU customs administrations and trade is to continue.
French: Les travaux portant sur la modernisation du code des douanes et sur l'initiative douane électronique, devant permettre de créer un environnement électronique unitaire pour les administrations douanières et le commerce dans l'UE, seront également poursuivis.
English: It submits that the request of a prisoner to receive medical treatment of his choice, in particular against overwhelming medical advice against that treatment, is not a “right” that is “set forth” in the Covenant.
French: Il estime que la possibilité pour un prisonnier de recevoir le traitement médical de son choix, en particulier lorsque les avis médicaux sont en grande majorité hostiles à ce traitement, ne constitue pas un «droit» qui est «énoncé» dans le Pacte.
English: Numerical models suggest that no reasonable steady state ocean–continent boundary can explain the observed heat flow transition.
French: Des modèles numériques écartent l'hypothèse d'une frontière stable océan–continent pour rendre compte de la transition observée du flux thermique.
English: For a few lucky troops from the 48th Highlanders and The Queens Own Rifles there were 12 Claymore mines to be fired.
French: Quelques chanceux du  48 Highrs et du QOR of C avaient douze mines Claymore à faire sauter.
English: These will be published on the CFI web site.
French: Mise en œuvre et utilisation de l’infrastructure
English: Caucasus Macroeconomic Indicators: 2006 (estimates) and 2007 (projections) Real GDP growth (%) Government balance (% of GDP) Current account balance (% of GDP) FDI inflows (% of GDP)
French: Indicateurs macroéconomiques du Caucase: 2006 (estimations) et 2007 (projections) Croissance PIB termes réels (%) Solde finances publiques (% du PIB) Solde comptes courants (% du PIB) Afflux d’IDE (% du PIB)
English: The establishments of the ISG and the SEEERF38 as well as the conclusion of the Sava River Basin initiative are welcome efforts in this regard.
French: De plus, ils ont progressivement pris en main le processus de coopération régionale. 50.
English: E. Studies and surveys 85 - 87 19
French: Études et enquêtes 85 − 87 20
English: Task Force for the Federal Fleet Initiative - Fleetwise (a) The Task Force on Alternative Fuels in the Federal Fleet is made up of representatives from Natural Resources Canada, Environment Canada, Treasury Board of Canada, Secretariat and Public Works and Government Services Canada. (b) The Task Force: (i) helps departments to identify specific vehicles that are suitable for cost-effective use of alternative fuels and reaches agreement with each department on a schedule for incorporating the use of alternative fuel vehicles in the departmental fleet to meet the policy requirements; (ii) provides detailed guidelines and advice to departments to assist them in making their selections.
French: Groupe de travail sur l'initiative fédérale relative au parc automobile - ÉcoRoute a) Le Groupe de travail sur les carburants de remplacement pour les véhicules du parc automobile fédéral est composé de représentants de Ressources naturelles Canada, d'Environnement Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. b) Le Groupe de travail: i) collabore avec les ministères afin de déterminer quels sont les véhicules pouvant fonctionner de façon rentable à l'aide d'un carburant de remplacement et convient d'un calendrier avec chacun d'eux pour l'incorporation de véhicules à carburant de remplacement dans le parc automobile du ministère pour satisfaire aux exigences de la politique; ii) offre des lignes directrices détaillées et des conseils aux ministères pour leur permettre de faire leur choix.
English: "Women in Atlantic Canada are setting up, expanding, and owning their own businesses in diverse sectors – they are one of the key forces driving regional economic growth in employment and incomes," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Des femmes de la région de l’Atlantique lancent et développent leur propre entreprise dans des secteurs variés – ce groupe constitue l’une des forces qui dictent la croissance économique régionale au chapitre de l’emploi et des revenus, a dit l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Urges the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure full and equal access of women to health care, capital, education, training and technology, as well as full and equal participation in all decision-making;
French: Prie instamment la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les autres organisations compétentes de s'employer en priorité à aider les pays en développement à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans leurs programmes nationaux une démarche soucieuse d'égalité des sexes, y compris en allouant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts que font les gouvernements pour assurer que les femmes aient accès pleinement et en toute égalité aux soins de santé, aux capitaux, à l'éducation, à la formation et aux techniques et garantir qu'elles participent pleinement et en toute égalité à tous les processus de décision;
English: pg_set_client_encoding() sets the client encoding and returns 0 if success or -1 if error.
French: pg_set_client_encoding() fixe l'encodage du client. Elle retourne 0 en cas de succès et -1 en cas d'erreur.
English: At the same time, the INCO Directorate (international cooperation) was replaced by two international scientific cooperation units, for policy and projects.
French: En même temps, la Direction de la Coopération internationale (INCO) a été remplacée par deux unités de coopération scientifique internationale pour les politiques et les projets.
English: In paragraph 15 of its resolution 62/217, the General Assembly agreed that the Subcommittee, at its forty-fifth session, should reconvene its Working Group on Near-Earth Objects, in accordance with the workplan under this item.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité, à sa quarante-cinquième session, convoquerait de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail concernant cette question.
English: (a) Note by the Secretariat (A/AC.105/753 and Add.1) containing information of relevance to the work plan received from Member States and international organizations;
French: a) Note du Secrétariat (A/AC.105/753 et Add.1) contenant des informations sur le plan de travail reçues des États membres et des organisations internationales;
English: (Signed) Roch Wamytan President Front de libération kanak socialiste
French: Le Président du Front de libération nationale kanak socialiste (Signé) Roch Wamytan
English: My Travel Note allows you to create your own customized guide by saving articles, photos and brochures you are interested in from the website.
French: Mon Carnet de Voyages vous permet de créer votre propre guide personnalisé en mémorisant les articles, photos et brochures qui retiennent votre attention sur le site.
English: Special guidance on data interpretation is provided in the Annex of the GHS.
French: Des directives spéciales sur l'interprétation des données figurent dans l'annexe  du SGH.
English: While it is not possible to specify a complete list of violations in advance, a number of typical examples relating to the levels of obligations, emanating from the Committee's work, may be identified:
French: Bien qu'il ne soit pas possible d'arrêter d'avance la liste complète des violations, les travaux du Comité permettent de dégager certains exemples typiques concernant les différents niveaux d'obligations:
English: Atropine greatly reduced this impedance.
French: L'atropine réduit considérablement l'importance de cette entrave.
English: Opinion C-472/02 Siomab Environment and consumers
French: Conclusions C-472/02 Siomab Environnement et consommateurs
English: These models include the UltraConnect™ Antenna and a MiniPCI bay that can later house a wireless MiniPCI adapter.
French: Ces modèles intègrent l'antenne UltraConnect et un emplacement Mini-PCI susceptible de recevoir une carte sans fil à ce format.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Discovering Technologies GTEC 2006 by Myriam Bower Download article (PDF) Send to a friend Are you responsible for an IM/IT project, initiative or product and are looking for a cost-efficient event to increase internal and external visibility with peers in DND or the public service and with a large external audience?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > Semaine GTEC 2006 – à la découverte des technologies le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Semaine GTEC 2006 – à la découverte des technologies par Myriam Bower Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Vous êtes responsable d’un projet ou d’un produit de GI/TI et vous cherchez une activité à faible coût pour rehausser leur visibilité pour vos collègues du MDN et de la fonction publique ainsi qu’auprès d’une part importante du grand public?
English: As emphasized by the Secretary-General, it is important that the Independent High Electoral Commission receive all the support it needs from the Iraqi authorities.
French: Comme souligné par le Secrétaire général, il est important que la Haute Commission électorale indépendante puisse recevoir tout l'appui nécessaire de la part des autorités iraquiennes.
English: The Unite for Children, Unite against AIDS campaign has evolved to incorporate the decisions taken at the 2006 High-Level Meeting on AIDS and its commitment towards universal access to prevention, treatment, care and support.
French: La campagne Unis pour les enfants, unis contre le sida a tenu compte des décisions prises en 2006 à la Réunion de haut niveau sur le sida où des engagements ont été pris concernant l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien.
English: That’s where it enters the Manitoba Hydro transmission grid.
French: C’est là qu’elle entre dans le réseau de transport d’Hydro Manitoba.
English: This report presents the audit results for the Research Directorate.
French: Le présent rapport donne les résultats de la vérification effectuée au sein de la Direction de la recherche (DR).
English: It appears to represent a facultative sexual stimulus, and can be by-passed if the male first touches the female.
French: Elle représente un stimulant facultatif, et elle peut être inutile si le mâle touche à la femelle.
English: Rajakaruna v. Treasury Board, T-2735-94 (December 8, 1995) unreported (F.C.T.D.). The British Columbia (Public Service Employees Relations Commission) v. BCGSEU [1999[ 3 S.C.R. 3.
French: Conseil du Trésor, T-2735-94 (8 décembre 1995) non publié (C. F. 1re inst.). Colombie-Britannique (Commission des relations de travail dans la fonction publique) c.
English: Three 'age by experimental condition' interaction effects were found to be significant at the .05 level.
French: Trois effets d'interaction importants de type « âge en fonction d'une condition expérimentale » ont été notés (niveau de 0,5).
English: TBG16 did convene during the UN/CEFACT Forum meetings in McLean and Kuala Lumpur.
French: Le TBG16 s'est réuni à l'occasion des réunions du Forum CEFACT-ONU à McLean et à Kuala Lumpur.
English: The rule of law must be upheld, along with respect for the privacy of citizens.
French: L'État de droit doit être soutenu, tout comme le respect de la vie privée des citoyens.
English: Prepared for the 23rd session on the Working Group on Effects, September 2004.
French: Établi pour la vingt-troisième session du Groupe de travail des effets, septembre 2004.
English: • implementing a new financial system for FIS by 1 April 2001 (see FIS above);
French: • mise en oeuvre d'un nouveau système financier pour la Stratégie d'information financière (SIF), d'ici le 1er avril 2001 (voir la section précédente sur la SIF);
English: To strengthen decision-making and monitoring at Canadian Heritage in support of sustainable development.
French: Renforcer la prise de décisions et la surveillance à Patrimoine canadien à l’appui du développement durable.
English: Donated by Mr. Avrom Issacs, 1988 30.0 x 40.0 x 38.0 , Red Stoneware, oxides, Reduction Fired
French: Don de M. Avrom Issacs, 1988. 30,0 x 40,0 x 38,0 , Grès rouge, oxydes, cuisson en réduction
English: According to reports, women in Mauritania are being trafficked internally between ethnic groups.
French: Selon certaines sources, la traite des femmes est pratiquée à l'intérieur de la Mauritanie entre les groupes ethniques.
English: Article 17 Use of variety denominations 1.
French: Article 17 Utilisation des dénominations variétales 1.
English: Similar developments may obtain for formerly public sector owned components of the electrical system in other provinces.
French: Cette tendance pourrait également se confirmer dans d'autres provinces où des entités de distribution d'électricité anciennement du secteur public sont privatisées.
English: Supreme Court Decision Quebec’s response – Institute a process ensuring access time – Make institutions accountable for access to services – Establish a new partnership with physicians
French: Historique : jugement de la cour suprême Réponse du Québec – Instaurer un processus assurant un délai d’accès – Responsabiliser les établissements envers l’accès aux services – Établir le partenariat avec les médecins «new deal»
English: Further, it contributes to Canada’s goal of achieving sustainable development. Sustainable development policies and practices recognize the interdependence not just of the global ecosystem but of each successive generation.
French: Elles contribuent aussi Ã l’ objectif canadien qui est d’ atteindre un dÃ©veloppement durable, dont les politiques et les pratiques reconnaissent non seulement l’ interdÃ©pendance de l’ Ã©cosystÃ¨me mondial mais Ã©galement celle qui existe entre les gÃ©nÃ©rations.
English: It further failed to assist his reintegration into society, contrary to article 10, paragraph 3.
French: Cette mesure n'a pas non plus contribué à la réinsertion sociale de l'auteur, allant ainsi à l'encontre du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte.
English: Able Translations’ professional translators can assist you with document translation in over 100 languages.
French: Les traducteurs professionnels d'Able Translations peuvent vous aider dans la traduction de vos documents, et ce, dans plus de 100 langues.
English: The first enriched uranium from the new American facility is thus expected to roll off the line as early as the last quarter of 2008.
French: On s'attend donc à ce que la première production d'uranium enrichi de la nouvelle installation américaine soit disponible dès le dernier trimestre de 2008.
English: Ms Elin Haf Gruffydd Jones Manager Mercator Media United Kingdom
French: 34 Moyens de communication de masse, activités culturelles et langues régionales ou minoritaires M me Elin Haf Gruffydd Jones Manager Mercator Media Royaume-Uni
English: China, Grenada, Guatemala, Pakistan, Philippines (for kidnap with torture), United Arab Emirates and Yemen.
French: Chine, Émirats arabes unis, Grenade, Guatemala, Pakistan, Philippines (peine de mort pour enlèvement avec torture) et Yémen.
English: Please provide information on measures adopted to put an end to the significant number of street children and their vulnerability to extrajudicial killings and various forms of violence, including torture, sexual abuse and exploitation.
French: Donner des informations sur les mesures adoptées pour remédier au grave problème des enfants des rues et à leur vulnérabilité aux exécutions extrajudiciaires et à différentes formes de violence, y compris la torture, aux atteintes sexuelles et à l'exploitation.
English: Add-To-Water Beverages The popularity of green tea and pomegranate flavourings has also impacted the add-to-water segment.
French: Les saveurs à ajouter à l'eau La popularité des saveurs de thé vert et de grenade a aussi eu un impact sur le segment des saveurs à ajouter à l'eau.
English: In the end, this provision of the draft Convention should be fully consistent with, and in no case contradict, the text that will emerge from the Hague Conference.
French: En définitive, cette disposition du projet de convention devrait être pleinement conforme, et n'être en aucun cas contraire, au texte qu'élaborera la Conférence de La Haye.
English: Can I add videos from different categories to the playlist?
French: Est-ce que je peux ajouter une vidéo à la liste, de différentes catégories?
English: Here, everything you see is blue... Blue skies, blue sea... From your room, your gaze will surrender itself to the beckoning blue horizon.
French: Bleu du ciel, bleu de la mer... Dans votre chambre, votre regard sera irrésistiblement attiré par le bleu de l'horizon.
English: The Meeting of the Parties requested the Government of Ukraine to bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention and to include information on the measures taken to that effect in its report to the next meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8, para.
French: La Réunion des Parties a demandé au Gouvernement ukrainien de mettre sa législation et sa pratique en conformité avec les dispositions de la Convention et d'inclure des informations concernant les mesures prises à cet effet dans le rapport qu'il lui soumettra à sa troisième réunion (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8, par.
English: I now give the floor to the representative of Kenya.  Ambassador Mohamed, you have the floor.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice Mohamed du Kenya.
English: The first step in the process should be modest confidence-building measures, followed by the establishment of lasting peaceful relations based on reconciliation, good neighbourliness, open borders and trust among nations.
French: Ce processus pourrait commencer par des mesures de confiance modestes, qui pourraient être suivies de l'instauration de relations pacifiques durables basées sur la réconciliation, le bon voisinage, l'ouverture des frontières et la confiance entre pays.
English: This is done quite simply, by rolling a set of Battle dice.
French: Le combat est alors résolu par un jet de dés de combat.
English: We also point out that the existence of norms–based IP systems means that the usage of information that is freely accessible and not legally protected may be nonetheless restricted to the benefit of innovators.
French: Nous indiquons également que l’existence de systèmes de propriété intellectuelle fondés sur des normes signifie que l’utilisation de l’information librement accessible et non assujettie à une protection juridique peut néanmoins être limitée dans l’intérêt des innovateurs.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.22
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.22
English: For the first six months after confinement, a public servant who is breastfeeding is entitled to a break of 45 minutes during each period of work or, in other words, in both morning and afternoon (art.
French: En cas d'allaitement, l'employée publique a le droit pendant les six premiers mois après l'accouchement, à 45 minutes de pose dans chaque période de travail, c'est-à-dire, le matin et l'après-midi (art.
English: The list of special arbitrators under Annex VIII to UNCLOS is available on the web sites of the respective specialized agencies which have responsibility in the different fields concerned.
French: La liste des experts siégeant au Tribunal arbitral spécial en vertu de l'annexe VIII à la Convention se trouve sur le site Web des institutions spécialisées chargées des différents domaines visés.
English: • Cells and tissues that are for autologous use (i.e. cells or tissues retrieved, modified and later returned to the same individual);
French: • les cellules et les tissus destinés à un usage autologue (c.-à-d., les cellules ou tissus prélevés, modifiés et appliqués par la suite à la même personne);
English: There are also country-specific issues relating to particular ethnic groups in CEEC countries, such as the Roma which the EUMC will have to address.
French: Des questions se posent également sur des groupes ethniques particuliers comme les Roms, dans les pays PECO, que l’Observatoire devra aborder.
English: "You've got to be a little bit crazy and very committed," says André Bourbeau, president of JMMIC and the JMC Foundation.
French: Son histoire d'amour avec les Jeunesses Musicales a pourtant commencé presque par hasard. « Ma soeur m'avait un peu tordu le bras pour que j'assiste à une activité de financement des Jeunesses Musicales, un souper-encan », se souvient celui qui occupait à l'époque, en 1994, le poste de ministre des Finances.
English: The role of the United Nations in preserving collective security is defined in the Charter, and the Security Council has the authority to look into any situation that may threaten international peace and security.
French: Le rôle de l'ONU s'agissant du maintien de la sécurité collective est défini par la Charte, et le Conseil de sécurité a le pouvoir d'examiner toute situation qui pourrait menacer la paix et la sécurité internationales.
English: The dialogue will be conducted under the guidance of the COP and will take place in up to four workshops, where possible pre-sessional workshops, open to all Parties, to be organized by the secretariat, subject to availability of resources.
French: Ce dialogue sera conduit sous l'autorité de la Conférence des Parties dans le cadre de quatre ateliers au maximum convoqués si possible avant les sessions, ouverts à toutes les Parties et organisés par le secrétariat dans la limite des ressources disponibles.
English: In the almost 20 years of its existence, the Convention has been making an important contribution to establishing a single international legal order in marine matters and to improving the coordination of international cooperation.
French: Au cours de ses presque 20 ans d'existence, la Convention a apporté une importante contribution à la création d'un ordre juridique international unique dans les affaires maritimes, et à l'amélioration de la coordination de la coopération internationale.
English: "I just find the reports are thoughtful, comprehensive, clear, careful and independent."
French: [Traduction] « J’estime que les rapports sont judicieux, complets, clairs, rigoureux et objectifs. »