ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It behooves us, therefore, to understand the phenomenon that we are facing, including its connection — if any — to climate change, which low- lying States have been warning about for years.
French: Il nous appartient donc de comprendre ce phénomène auxquels nous sommes confrontés, notamment ses liens, s'il y en a, avec les changements climatiques contre lesquels les États composés d'îles basses nous ont mis en garde depuis des années.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 8, 15(2) and 16(1) of Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts - Contracts for refuse disposal awarded by a number of local authorities without publishing the required contract notices at Community level
French: 1 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p. 1) - Conventions en matière d'enlèvement d'ordures passées par une série de communes sans les publications préalables prévues au niveau européen
English: There may be a small cost to ensure that products meet the requirements, but it will be offset with the knowledge that a safe product is being marketed.
French: Il pourrait y avoir des coûts minimes liés à la vérification de la conformité des produits, mais ils seront compensés par l’assurance qu’un produit sécuritaire est mis sur le marché.
English: See Canada Oral Statement at Second Panel Meeting, para.
French: Voir la déclaration orale du Canada à la deuxième réunion du Groupe spécial, paragraphe 3.
English: The grievances in issue were filed in March and April of 2002.
French: Les griefs en cause ont été déposés en mars et avril 2002.
English: Gabriela Creţu (PSE) BUDG Jutta Haug (PSE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI  Échange de vues avec la participation de Mme Haug, rapporteur pour le budget général ------
English: Other exceptions from prohibition may be requested, but the granting of such an exception involves a regulatory amendment to the CCCR, 2001 in accordance with the Canadian Federal Regulatory Process.
French: On peut demander d'autres exceptions à l'interdiction, mais une telle exception exige une modification réglementaire au RPCCC (2001), conformément aux procédures réglementaires fédérales du Canada.
English: The PEAR::Date 1.3.1beta is missing a file and will not work.
French: Il manque quelques fichiers à la version 1.3.1beta de PEAR::Date, ce qui fait qu'elle ne fonctionne pas.
English: Similarly, a rebate may not be paid to the person being assessed unless the assessment is issued at a time when the rebate could have been claimed in a rebate application and, consistent with existing sections 229 and 230 of the Act, the person is up to date in filing returns.
French: De même, il se peut qu’un montant ne soit pas remboursé à la personne faisant l’objet de la cotisation, à moins que la cotisation soit établie à un moment où le remboursement aurait pu faire l’objet d’une demande de remboursement et, conformément aux articles 229 et 230, si toutes les déclarations que la personne devait produire l’ont été.
English: pp. 43-44, §§ 79-81.
French: 43 et 44, par. 79 à 81.
English: Since participants use these figures as a relative indicator only, it matters less to them that the science behind it is precise.
French: Comme les répondants utilisent ces données uniquement comme un indicateur relatif, il leur importe moins que les fondements scientifiques soient précis.
English: Credit also has to go to the assistance provided by the international community, which has provided roughly 90% of the development resources needed, with Canada contributing a significant part of these resources.
French: Il faut également accorder le mérite qui lui est dû à l’aide de la communauté internationale, qui a fourni environ 90 % des ressources en développement nécessaires, le Canada en contribuant une très grande partie.
English: DIVISION IV  ACCESS BY PERSONS CONCERNED § 1.
French: SECTION IV  ACCÈS DES PERSONNES CONCERNÉES § 1.
English: According to their specific portfolios, also other Ministries, or institutions at the same level, deal with various aspects of the protection of minorities (usually in connection with specific promotion tasks).
French: En fonction de leurs compétences spécifiques, d’autres ministères également – ou d’autres institutions de même niveau – sont chargés de divers aspects de la protection des minorités (il s’agit généralement d’une mission spécifique de promotion).
English: ◦ 9.1 Familiarity With the Air Quality Index
French: ◦ 9.1 Familiarité avec l'indice de la qualité de l'air
English: Footnotes 1 Expectation and perception are terms that are interchangeable with the terms importance and satisfaction.
French: Apostilles 1 Attente et perception sont des termes qui sont interchangeables avec les termes importance et satisfaction.
English: The 2003 IAB retreat is scheduled for November 21, 22 and 23 (location TBD).
French: Les journées de réflexion du CCI en 2003 auront lieu les 21-22 et 23 novembre (lieu à déterminer).
English: For all of these reasons the stay of proceedings issued by the B.C. Supreme Court was overturned.
French: Pour toutes ces raisons, la suspension des procédures accordée par la Cour suprême de la Colombie-Britannique a été annulée.
English: If allowed to continue, the Authority would lose approximately $600,000 in revenues by the end of the year.
French: À défaut de réagir, les pertes totaliseraient environ 600 000 $ d'ici la fin de l'année.
English: (e) Providing for the possibility of suspending the functions, for the duration of the investigation, of the agents of the State against whom the complaints were made.
French: e) La possibilité de suspendre de leurs fonctions, pendant la durée de l'enquête, les agents de l'État contre lesquels ont été déposées des plaintes.
English: ◦ Provide regular and long-term funding for youth activities and programs.
French: ◦ Offrez un financement soutenu et à long terme pour les activités et les programmes destinés aux jeunes.
English: Over 80 percent of this export activity is with the United States.
French: 100 en 2001. Plus de 80 % de ces exportations sont dirigées vers les États-Unis.
English: Mr President, this is not quite as dry or as difficult as the title makes it sound.
French: . (EN) Monsieur le Président, cette matière n'est pas aussi aride ou difficile que son intitulé le laisse sous-entendre.
English: Head, Defence Liaison Division to Deputy Minister of National Defence
French: Le chef de la Direction de liaison avec la Défense au sous ministre de la Défense nationale
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1
French: Commission canadienne des grains 1
English: Indian and Northern Affairs Canada – Innovation in Leadership and Learning.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada – Innovation en matière de leadership et d'apprentissage.
English: Europe is currently finding its competitiveness in global markets decreased.
French: Actuellement, l'Europe enregistre un déficit de compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: RECEPTION OF UNACCOMPANIED FOREIGN MINORS IN SPAIN
French: ACCUEIL DES MINEURS NON ACCOMPAGNES EN ESPAGNE
English: At the same meeting, Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, presented his report (E/CN.4/2006/44 and Corr.1 and Add.1-2).
French: À la même séance, M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/44 et Corr.1 et Add.1 et 2).
English: Taking note of the letters to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 31 December 2007, 22 January 2008 and 8 February 2008,
French: Prenant note des lettres datées des 31 décembre 2007, 22 janvier 2008 et 8 février 2008, adressées à son président par le Secrétaire général,
English: The accommodation applies to information provided as well as received.
French: L'aménagement s'applique aux renseignements fournis ainsi qu'à ceux qui sont reçus.
English: The Commission intends in this way to provide greater clarity and legal certainty concerning the scope of these two concepts.
French: La Commission souhaite offrir, de cette façon, une plus grande clarté et une plus grande certitude du droit en ce qui concerne la portée de ces deux concepts.
English: Stability Testing of Biotechnological/Biological Products.
French: Évaluation de la stabilité des produits biologiques ou issus de la biotechnologie.
English: For the CFIA document entitled "Be Aware You Must Declare!", go to: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/publications/declare.shtml
French: Pour consulter le document de l'ACIA intitulé «Il faut s'informer et déclarer» : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/publications/declarf.shtml
English: Together with my group, I support the many NGOs that are asking for matters relating to public health to fall outside the scope of the WHO.
French: Avec mon groupe, je m'associe aux nombreuses ONG qui demandent que les questions relatives à la santé publique sortent des compétences de l'OMC.
English: Development and implementation of a wellhead protection plan. The collection of the type of data listed above is often complicated and lengthy.
French: Création et mise en oeuvre d'un plan de protection de la tête de puits.  La collecte du type de données énumérées plus haut est souvent compliquée et chronovore.
English: The Panel will be instrumental in achieving the goals of the Government of Canada to improve service delivery by making government information available on-line by 2004.
French: Le Groupe sera déterminant dans l'atteinte des objectifs du gouvernement du Canada visant à améliorer la prestation de services en rendant l'information gouvernementale accessible par Internet d'ici 2004.
English: Britain’s Royal Navy would look after the protection of Canada’s coasts and shipping in Canadian waters.
French: Les expéditions maritimes du Canada passent de 45 000 tonnes par mois en moyenne en 1915 à 351 000 tonnes par mois en 1918.
English: The institutional mechanisms that guarantee children's and adolescents' rights in the Dominican Republic are set out in Act No. 136-03.
French: Les mécanismes institutionnels de garantie des droits des enfants et des adolescents dans la République dominicaine sont institués par la Loi nº 136-03.
English: • SiteMap print-friendly MY COMMUNITY Looking for information about pollutant releases in your area?
French: • Sites Wev sur l'environnement des provinces et des territoires concernant le développement durable
English: • transition to the new Payroll/Human Resources System (HRExpert);
French: • la transition au nouveau système de paye/ressources humaines (HRExpert);
English: In this paper, the accuracy of a Monark rope-braked cycle ergometer was examined for a Wingate anaerobic test (WAnT).
French: Dans cet article, nous analysons la précision de l’ergocycle Monark servant au test de puissance anaérobie de Wingate Test (WAnT) ; dans ce test, la résistance au pédalage provient d’une courroie tendue sur la jante.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Andorra has also transmitted the lists issued by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) to the Money-Laundering Prevention Unit.
French: Le Ministère des affaires étrangères de l'Andorre a aussi transmis la liste émise par le Comité créé par la résolution 1737 (2006) à l'Unité de prévention du blanchiment (UPB).
English: (If the person is from another department, contact the home department and the PSC for immediate registration).
French: (Si elle provient d'un autre ministère, communiquez avec le ministère d'attache et avec la CFP pour obtenir une inscription immédiate).
English: Fourth report (A/CN.4/177), Yearbook … 1965, vol. II, p. 53.
French: Quatrième rapport, A/CN.4/177, Annuaire … 1965, vol. II, p.
English: AUTONUM The First WIPO Internet Domain Name Process addressed the tension between domain names and trademarks.
French: AUTONUM Le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet portait sur les points de friction entre les noms de domaine et les marques.
English: • To foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration.
French: • Favoriser la connaissance et l’appréciation de l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: However, only 214 completed reports have been submitted to TBS over the last two years (the years of interest in this review).
French: Par exemple : les questions de rentabilité ont été traitées; il y a une rigueur méthodologique; les solutions de remplacement sont indiquées; les constatations présentées sont fondées sur des données; ils contiennent des recommandations formelles.
English: Translation Renewal:
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de paye :
English: All deficiencies identified in those parts of the submission that have been reviewed to date will be specified.
French: Toutes les insuffisances observées dans les portions des présentations examinées seront précisées.
English: This measure was eliminated as it was deemed premature due to performance management system redesign.
French: Cette mesure a été éliminée, car elle a été jugée trop hâtive en raison de la reconception du système de gestion du rendement.
English: A Concept Paper Document(s) 4 of 14 Molly den Heyer.
French: A Concept Paper Document(s) 4 de 14 Molly den Heyer.
English: The ICC therefore has the powers to investigate any such crimes that are reported to it, and is able to prosecute individuals for their involvement in such crimes.
French: Elle est habilitée à enquêter sur tous les crimes de ce type et à poursuivre les individus qui les ont commis.
English: company primarily tried to respond to the increased risk by reducing its production costs, but that it was not able to offset completely the negative effects of exchange rate fluctuations.59 115.
French: réagir à l’accroissement du risque en réduisant ses coûts de production, mais n’avait pas pu compenser entièrement les effets négatifs des variations du taux de change59.
English: In 2004, CWS and the USFWS agreed to integrate the two surveys, produce composite estimates, reduce the extent of overlap and expand the geographic region covered.
French: Historiquement, les données de ces relevés ont été analysées séparément, malgré un certain chevauchement de la couverture géographique. En 2004, le SCF et l’USFWS ont accepté d’intégrer les deux relevés, de produire des estimations composites, de réduire la portée du chevauchement et d’élargir la région géographique couverte.
English: Paragraphs 26.3. to 26.4.5., should be deleted.
French: Paragraphes 26.3 à 26.4.5, supprimer.
English: There is a clear role for a body, working group, or some other organization to take the recommendations in this report and coordinate or monitor activities relevant to them.
French: Il est évident qu'un organisme, un groupe de travail ou que toute autre organisation prendra en main la mise en ouvre des recommandations présentées dans le présent rapport et qu'il coordonnera et surveillera les activités s'y rattachant.
English: The dedication of Waterton-Glacier was a defining moment in the pursuit of international peace.
French: L’inauguration du Parc Waterton-Glacier est un jalon dans la recherche de la paix mondiale.
English: He began his police career in 1979 and has experience working in Patrol, Underwater Search and Recovery, Marine Operations, Tactical & Rescue Unit, Criminal Investigation Bureau and Training.
French: Monsieur Lawrence a obtenu son diplôme de deuxième cycle en leadership et formation à l’Université Royal Roads. Il travaille comme conseiller technique auprès du Force Science Research Institute, et de la Minnesota State University-Mankato.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm> [hereinafter AGP].
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/legal_f.htm> [ci-après AMP].
English: Limit of detection The injections of 0.5 ppb standards of benzene on three different days gave average signal to noise (S/N) of 12, 4.7, 4.1 in the m/z 78, 77 and 51 channel, respectively.
French: Limite de détection Des analyses de l'étalon renfermant 0,5 ppb de benzène réalisées au cours de trois jours différents ont donné, pour le rapport signal/bruit (S/B), des valeurs moyennes de 12, de 4,7 et de 4,1 pour des m/z de 78, 77 et 51, respectivement.
English: I am afraid that, in order to genuinely be on the side of consumers and savers, especially in such a politically sensitive period, the Commission should formulate a proposal that visibly supports them and that – I repeat – goes far beyond the proposals that have been presented today.
French: Je pense que pour se mettre véritablement du côté des consommateurs et des épargnants, notamment en cette période politiquement sensible, la Commission devrait formuler une proposition qui les soutienne visiblement et qui, je le répète, aille beaucoup plus loin que les propositions qui nous été présentées aujourd’hui.
English: The activities include improving Éducaloi's Internet site so that it can be more useful to Anglophones and promotion of Éducaloi to stakeholders in the justice community and organizations working within the Anglophone community by distributing promotional tools created in partnership.
French: Les activités incluent l'amélioration du site Internet d'Éducaloi pour qu'il puisse être plus utile aux anglophones et la promotion auprès des intervenants du milieu de la justice et des organismes oeuvrant au sein de la communauté anglophone, en distribuant les outils promotionnels créés en partenariats.
English: (PROTECTION DES GARES FERROVIAIRES PATRIMONIALES (LOI)) Heritage Railway Stations Regulations, SOR/91-122 (Gares ferroviaires patrimoniales—Règlement) s.
French: (CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT) Arrêté sur des déclarations de découvertes importantes:
English: • New Brunswick/Prince Edward Island Branch, CPHA
French: • La Division du Nouveau-Brunswick/Île-du-Prince-Édouard de l’ACSP
English: ) Inclusion of transit movements (trans-shipments) in licensing systems, possibly through amending Article 4B of the Protocol.  (Section 6.4.1.
French: ) Intégrer les mouvements de transit (transbordements) aux systèmes d'octroi de licences, éventuellement au moyen de l'amendement de l'article 4B du Protocole (section 6.4.1.
English: A requirement to confer comparable security of tenure follows from various Treaty and Statute Articles. Article 14.2 of the Statute does not restrict the security of tenure of office to Governors, whilst Article 107 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to ‘‘ any members of decision-making bodies of NCBs’’ rather than ‘‘ Governors’’ . This applies in particular where a Governor is ‘‘ primus inter pares’’ between colleagues with equivalent voting rights or where, in the case referred to in Article 10.2 of the Statute, such other members may have to deputise for the Governor within the Governing Council.
French: La participation aux organes de décision d'une BCN de représentants d'autres institutions (par exemple le gouvernement ou le Parlement), disposant du droit de vote sur des sujets en rapport avec l'exercice par la BCN de missions relatives au SEBC, est contraire au Traité et aux statuts, même si ce vote n'a pas de caractère décisif.
English: The FAO Distinguished Lecture on Food Security during the 29th session was delivered by the honorary Governor of the Bank of France and former Managing Director of the IMF, Mr. Michel Camdessus, who called for a long-term assistance from developed countries and long-term policies from developing countries to tackle the roots of hunger and poverty.
French: La Conférence d'une haute personnalité sur la sécurité alimentaire durant cette 29ème session a été prononcée par M. Michel Camdessus, Gouverneur honoraire de la Banque de la France et ancien Directeur du FMI. Il a réclamé une aide à long terme des pays développés et des politiques à long terme des pays en voie de développement pour attaquer à la racine la faim et la pauvreté.
English: The extent to which these measures could be applied elsewhere to increase cost-effectiveness would also need to be considered.
French: Il y aurait aussi lieu de se pencher sur la portée selon laquelle ces mesures pourraient s’appliquer ailleurs pour augmenter le rapport coût-efficacité.
English: Its role involves depriving a certain number of criminals of their freedom, that is, its punitive role, and this must obviously be accompanied by preparation for release, rehabilitation and re-education.
French: Son rôle, qui est celui, d'une part, de priver de leur liberté un certain nombre de délinquants, c'est-à-dire un rôle un peu punitif, doit se doubler, à l'évidence, d'une préparation à la sortie, d'une réhabilitation, d'une rééducation.
English: puntCAT also offers its users the latest technical advances to provide the highest possible specifications.
French: puntCAT offre également à ses utilisateurs les progrès techniques dernier cri afin de leur fournir les meilleures prestations.
English: Coon Come, Matthew Assembly of First Nations Grand Chief "I am calling for the immediate establishment of a war chest, or, as I'd like to call it, a Freedom Fund.
French: Coon Come, Matthew Grand chef de l'Assemblée des Premières nations « Je demande la création immédiate d'un fonds spécial, ou comme je préfère l'appeler, d'un fonds pour la liberté.
English: Case T-171/01 Institut de l'audiovisuel et des télécommunications en Europe (IDATE) v Commission of the European Communities Arbitration clause
French: T-171/01 Institut de l'audiovisuel et des télécommunications en Europe (IDATE) / Commission des Communautés européennes Clause compromissoire
English: A. Melchiorre, At What Age?
French: A. Melchiorre, At What Age?
English: • Development of these draft policies to be completed by end of fiscal year 2004-05 Investment in policy capacity and analytic tools
French: • La rédaction des versions préliminaires de ces politiques sera terminée d'ici la fin de l'exercice comptable 2004-2005. Investissements dans la capacité stratégique et les outils d'analyse
English: In addition, in the developing countries, the centres assisted individual members of the country team in promoting their special observances, in providing public information support for the visits by their senior officials and in organizing the local launches of their flagship reports, in addition to their regular tasks, such as the maintenance of the common libraries and web sites.
French: En outre, dans les pays en développement, les centres ont aidé les différents membres de l'équipe de pays à promouvoir l'observation de leurs propres manifestations, en apportant un soutien en matière d'information aux visites de leurs hauts fonctionnaires et en organisant le lancement local de leurs principaux rapports, tout en assumant leurs tâches ordinaires telles que l'entretien des bibliothèques et sites Web communs.
English: • The retirement Trends pressuring governments and business will also affect teaching.
French: • Les tendances de la retraite qui pèsent sur les administrations publiques et le secteur privé toucheront également l'enseignement.