ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, unless the House of Commons is dissolved earlier, the date of the next general election would be Monday, October 19, 2009.
French: Par conséquent, à moins d’une dissolution anticipée du Parlement, la prochaine élection générale aura lieu le lundi 19 octobre 2009.
English: The existing text has been reworded and/or otherwise altered to add clarity as it relates to the safe use of the drug or emphasis regarding drug interactions . Supplement Notifiable Change Notifiable Change
French: Remaniement ou modification du texte actuel afin de le clarifier parce qu’il porte sur l’utilisation sans danger du médicament ou sur l’importance des interactions médicamenteuses. Supplément Préavis de modification Préavis de modification
English: Only a handful of these applications resulted in judgments.
French: Quelques‑unes seulement ont abouti à un jugement.
English: 164(2) The board must, by order, (a) fix the maximum cost of credit, or establish a rate, formula or tariff for determining the maximum cost of credit, that may be charged, required or accepted in respect of a payday loan; (b) fix the maximum amount, or establish a rate, formula or tariff for determining the maximum amount, that may be charged, required or accepted in respect of the extension or renewal of a payday loan or in respect of a replacement loan; and (c) fix the maximum amount, or establish a rate, formula or tariff for determining the maximum amount, that may be charged, required or accepted in respect of a default by the borrower under a payday loan.
French: Fixation du coût du crédit maximal 164(2) La Régie prend les mesures suivantes par ordonnance : a) elle fixe le coût du crédit maximal qui peut être demandé, exigé ou accepté à l'égard des prêts de dépannage, ou établit un barème, une formule ou un tarif permettant de le déterminer; b) elle fixe le montant maximal qui peut être demandé, exigé ou accepté à l'égard de la prolongation ou du renouvellement des prêts de dépannage ou des prêts de remplacement, ou établit un barème, une formule ou un tarif permettant de le déterminer; c) elle fixe le montant maximal qui peut être demandé, exigé ou accepté à l'égard d'un manquement de l'emprunteur aux obligations découlant d'un prêt de dépannage, ou établit un barème, une formule ou un tarif permettant de le déterminer.
English: • We distribute copies of the Canadian Adverse Reaction Newsletter and publish it in the Canadian Medical Association Journal. Since 2004, we have received 43,876 adverse drug reaction reports (15,001 in 2004, 14,549 in 2005, and 14,326 in 2006).
French: • nous distribuons le Bulletin canadien des effets indésirables et nous le publions dans le Journal de l’association médicale canadienne; depuis 2006, nous avons reçu 43 876 rapports de réactions indésirables à des médicaments (15 001 en 2004 et 14 326 en 2006); le nombre mensuel de visites au site Web MedEffet a augmenté de 11 % en 2006 par rapport à 2005.
English: In cases where tenants were seeking national lease housing, it became possible to allot the housing to tenants as a priority over other regular applicants within a 10 per cent range of the construction unit for national lease housing through the new regulations.
French: La nouvelle réglementation permet d'accorder la priorité aux demandeurs de logement social lors de l'affectation des logements construits; ainsi 10 % des logements construits sont réservés en priorité aux demandeurs de logements sociaux.
English: The draft EDI-CMR Protocol is intended to provide for this necessity.
French: Le projet de Protocole EDI-CMR a pour but de pourvoir à cette nécessité.
English: • Tubular Running Services Top of Page
French: • Sécurité, locations Haut de la page
English: This country cottage is composed of three levels. Gouroùn means in Névachais “corridor in the rocks”.
French: Seul triplex du hameau, Gouroùn signifie en névachais «couloir dans les rochers» Les boiseries ambrées de ce chalet lui donne un petit air rétro très agréable.
English: The momentous gravity of the state of things now obtaining fills every mind with painful apprehension; wise men are discussing it; practical men are proposing schemes; popular meetings, legislatures, and rulers of nations are all busied with it - actually there is no question which has taken deeper hold on the public mind.
French: Condamnée à plusieurs reprises par le jugement de l'Eglise, elle n'a cessé d'être pratiquée sous une autre forme par des hommes avides de gain et d'une insatiable cupidité. À tout cela, il faut ajouter la concentration entre les mains de quelques-uns de l'industrie et du commerce devenus le partage d'un petit nombre d'hommes opulents et de ploutocrates qui imposent ainsi un joug presque servile à l'infinie multitude des prolétaires.
English: The colonies can also appear brown-black or green-black.
French: Les colonies peuvent aussi présenter une couleur brun-noir ou vert-noir.
English: On the other hand, unavailability of staff and negative staff attitudes are more keenly felt by men than women.
French: En revanche, l'insuffisance de personnel et l'attitude négative de certains membres du personnel affectent beaucoup plus les hommes.
English: [Notification] (a) Where the application does not comply with one or more of the
French: SCP/2/3 page 14 [Article 4, suite] 3) [Notification] a) Lorsque la demande ne remplit pas une ou plusieurs des
English: Over a wide area, recreational canoeing and camping could interfere to some extent with species like Spotted Sandpipers.
French: en cultures en rangs qui ne sont pas du tout utilisées par ces espèces; cette situation réduit également les possibilités d’alimentation dans les zones sèches pour plusieurs espèces migratrices (pluviers et Bécasseau roussâtre).
English: SPECIES INFORMATION Species Description The Western Skink, Eumeces skiltonianus (Baird and Girard), is a medium-sized lizard (up to 83 mm in snout-vent length) with smooth, shiny scales, a pointed head, and short legs characteristic of skinks (Gregory and Campbell 1984, Tanner 1988).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Description de l’espèce Le scinque de l'Ouest, Eumeces skiltonianus (Baird et Girard), est un lézard de taille moyenne (jusqu'à 83 mm du museau au cloaque), aux écailles lisses et luisantes, à la tête pointue, et aux courtes pattes caractéristiques des scinques (Gregory et Campbell, 1984; Tanner, 1988).
English: The project consists of three (3) main component groups, viz: (a) civil works, which includes the construction and rehabilitation of classrooms and division offices; (b) finance and administration, including procurement, financial management, management information system and project management; and (c) educational development, encompassing student assessment, textbooks and instructional materials.The special features of TEEP include: decentralization and school empowerment; local educational planning and management; school improvement and innovation facility; adequate textbooks and instructional materials; needs-based training for teachers, principals and supervisors; local school construction and equipment; multi-grade program; and partnership with stakeholders.
French: Il se subdivise en trois parties principales: a) travaux publics, notamment de construction et rénovation des salles de classe et des bureaux administratifs; b) finances et administration, c'est-à-dire les achats de matériel, la gestion financière, le système de gestion de l'information et la gestion du projet; et c) développement de l'éducation, qui consiste à évaluer les élèves et à fournir des manuels et des outils pédagogiques.  Le projet TEEP se caractérise par la décentralisation et l'autonomisation des établissements; la planification et la gestion locale de l'enseignement; l'amélioration des bâtiments et la facilitation de l'innovation; des matériels et des outils pédagogiques adéquats; une formation des enseignants, des directeurs et des administrateurs axée sur les besoins; la construction d'écoles et leur équipement avec les moyens locaux; des programmes d'enseignement conçus pour des classes à plusieurs niveaux; et le travail en partenariat.
English: Intelligence was very poor and so many Divisions were trying to do so much that one never knew when an attack was apt to be mounted through your particular front.129 Simonds’ decision to send his tanks through the Hochwald gap has also been questioned.
French: Le lendemain, le Regina enlève la moitié de la forêt, moyennant la perte de 120 hommes.
English: Streamline decision-making processes, and ensure effectiveness and accountability.
French: Rationaliser les processus décisionnels et assurer l’efficacité et la reddition de comptes.
English: Many practical ideas have been put forward, building up a lot of food for thought and future work.
French: Beaucoup d'idées concrètes ont été avancées, ce qui donnera matière à réfléchir et à travailler.
English: (b) maximum values at zone III, HV and segment BLL: 0.3 lx 255 cd equivalent 20 per cent and 0.45 lx 380 cd equivalent 30 per cent;
French: Faisceau de croisement principal: HV et 75 R (75 L respectivement);  Faisceau de route: E IM et point HV (pourcentage de E IM).
English: Colleagues, I have just come from the Conference of Presidents.
French: Chers collègues, je reviens de la Conférence des présidents.
English: Designed to provide a larger, more comfortable cabin than any existing mid-size aircraft, this jet will offer eight passengers a stand-up cabin built to ensure superior productivity and comfort.
French: Conçu pour être plus spacieux et plus confortable que tous les autres avions de sa catégorie, cet appareil accueillera huit passagers dans une cabine où l’on peut se tenir debout afin de garantir un confort et une productivité accrus.
English: These knowledge gaps tend to increase the time (and probably the monetary cost) required to resolve real property disputes in divorce.
French: Ces lacunes dans les connaissances ont tendance à faire traîner en longueur le règlement des litiges sur les biens immobiliers dans le divorce, et sans doute aussi à en augmenter les coûts.
English:  Federal Department of Agriculture establishes the Tobacco Branch.
French: Le ministère fédéral de l’Agriculture se dote d’une Division du tabac.
English: The Criminal Justice Handbook Series is designed as a set of practical publications based on international good practices and United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice for policymakers and professionals involved in reform activities, as well as international actors.
French: Cette série, destinée aux décideurs et aux professionnels participant aux activités de réforme ainsi qu'aux acteurs internationaux, est composée de publications pratiques reposant sur les bonnes pratiques internationales et sur les Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In addition to a sweeping spiral stairwell, a large ceramic artwork installation punctuates the hotel lobby, commissioned by Quebec artist Pascale Girardin. Also welcoming its first guests this week, CHARCUT Roast House is accessible from the lobby of Hôtel Le Germain Calgary.
French: Un magnifique escalier en spirale côtoie une œuvre élégante de la céramiste québécoise Pascale Girardin et complète la proposition architecturale de l’entrée menant au restaurant de l’hôtel, CHARCUT Roast House, lequel accueille aussi ses premiers clients cette semaine.
English: Since the appellant paid tax on the basis of sale price, there were no moneys paid in error.
French: L'appelant ayant payé la taxe en fonction du prix de vente, aucune somme d'argent n'a été versée par erreur.
English: But most hair lichen grows too far above the ground for caribou to reach.
French: Mais les lichens sont souvent suspendus trop haut pour que les caribous puissent les atteindre.
English: -To ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources.
French: - Assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l'éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l'héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources.
English: A risk assessment on T-whippilii has been requested.
French: On demande une évaluation des risques associés à T. whippelli.
English: The stabilizers on the T35120SL increase the maximum allowable load when the boom is fully entended horizontally from 350 kg to 1200 kg.
French: Les stabilisateurs du T35120SL augmentent la charge maximum autorisée de 350 kg à 1200 kg lorsque la flèche est entièrement déployée à l'horizontale.
English: The following tariff structure proposes tariff relief.
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.
English: What is Quick Access? 2.
French: Qu'est-ce que Accès rapide? 2.
English: Methodologies would depend on the availability of impact information in the RBA administrative files (either hard copy or electronic) but might include the following:
French: Quant aux méthodes retenues, tout dépend de la disponibilité des renseignements sur les répercussions dans les dossiers administratifs de l’EBR (en version papier ou électronique), mais elles pourraient comprendre les éléments suivants :
English: ILECs are the telephone companies that were the original monopoly telephone company in each region (e.g. MTS in Manitoba, Bell Canada in most of Ontario and Quebec) or a successor company (e.g. Aliant in the Maritimes and Newfoundland, TELUS in most of Alberta and British Columbia).
French: Les ESLT désignent les compagnies de téléphone qui détenaient initialement le monopole de la fourniture des services de télécommunication dans chaque région (comme MTS au Manitoba et Bell Canada dans une grande partie des provinces de l’Ontario et du Québec) ou une compagnie qui a succédé à celle qui détenait à l’origine le monopole de la fourniture des services de télécommunication dans chaque région (comme Aliant dans les Maritimes et Terre-Neuve, et TELUS dans une grande partie des provinces de l’Alberta et de la Colombie-Britannique).
English: The Government of Canada will continue to consult the full range of Canadians over the course of the agriculture negotiations.
French: Le gouvernement du Canada continuera de mener des consultations étendues auprès des Canadiens au cours des négociations agricoles.
English: We also support the Security Council in the further improvement of its working methods to increase transparency of its work and its efficiency.
French: Nous appuyons également le Conseil de sécurité dans ses efforts visant à améliorer ses méthodes de travail et à en accroître la transparence et l'efficacité.
English: His delegation supported the 13-step approach to the implementation of article VI of the NPT adopted by the 2000 Conference.
French: La délégation kényane est favorable aux 13 mesures concrètes pour la mise en œuvre de l'article VI du TNP qui ont été adoptées par la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération nucléaire en 2000.
English: General Overview The Maa-nulth Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Maa-nulth First Nations. The five Maa-nulth First Nations are Ucluelet First Nation, Huu-ay-aht First Nations, Toquaht Nation, Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h' First Nations, and Uchucklesaht Tribe, all located on the west coast of Vancouver Island.
French: Grandes lignes L’Entente définitive avec les Premières nations Maa-nulth a été négociée par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et les cinq Premières nations Maa-nulth, c’est-à-dire la Première nation Ucluelet, les Premières nations Huu-ay-aht, la Première nation Toquaht, les Premières nations Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h' et la tribu Uchucklesaht.
English: In addition, there will be a temporary need for an allocation of resources in a number of areas to deal with the transition to new systems as reform proposals are phased in.
French: En outre, l'affectation de ressources supplémentaires sera temporairement nécessaire dans un certain nombre de domaines afin d'assurer la transition avec les nouveaux systèmes lors de l'introduction des réformes proposées.
English: Congress proposed to realise its objectives through a Scandinavian-type workers’ fund system or collective profit-sharing.
French: Le Congrès a proposé de réaliser ses objectifs par un système de fonds des salariés de type scandinave ou une participation collective aux bénéfices.
English: The 2008-2009 area programme continues a multi-pronged approach to promoting the rights of Palestinian children, including those with disabilities.
French: Le programme de zone pour la période 2008-2009 s'inscrit dans le prolongement d'une approche diversifiée visant à promouvoir les droits des enfants palestiniens, y compris des enfants handicapés.
English: Underlines the importance of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities for the promotion and protection of the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities and invites the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its sixty-second session on her experience in disability and human rights-related issues, drawing from the experience gained by her and the panel of experts through monitoring the Standard Rules, and looks forward to a continued involvement of the Special Rapporteur in issues relating to disability within the Commission on Human Rights in order to mainstream a disability perspective;
French: Insiste sur l'importance des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés dans la promotion et la protection de la pleine jouissance - dans des conditions d'égalité - de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées, et invite la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social, chargée d'étudier la situation des handicapés, à lui faire part, à sa soixante-deuxième session, de l'expérience concernant l'invalidité et les droits de l'homme qu'elle-même et le groupe d'experts auront acquise de la surveillance de l'application des Règles, et se félicite de pouvoir compter sur la contribution durable de la Rapporteuse spéciale aux travaux sur les questions relatives à l'invalidité, au sein de la Commission des droits de l'homme, afin que s'instaure une perspective tenant compte de l'invalidité;
English: The obligations in TRIPS require that signatories provide protection against the unfair commercial use of the data, whereas NAFTA requires that signatories provide a reasonable period of time during which a subsequent manufacturer is prohibited from relying on the originator's data for product approval.
French: Les obligations prévues aux ADPIC exigent que les signataires fournissent une protection contre l'exploitation déloyale dans le commerce des données, alors que l'ALÉNA exige que les signataires prévoient une période raisonnable pendant laquelle aucun fabricant ultérieur n'est autorisé à se fonder sur les données du premier auteur pour obtenir l'approbation du produit.
English: Activities will start under this programme before the rainy season commences.
French: Les actions relevant de ce programme démarreront avant le début de la saison des pluies.
English: Draft general budget 2006 Title A2 — ANNEX 2 — PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A2 - 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 68 869 400 66 672 700 61 849 595,47 A2 - 02 SPECIFIC ACTIVITIES 11 985 600 13 650 100 15 964 233,56 A2 - 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2006 Titre A2 — Annexe 2 — OFFICE DES PUBLICATIONS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A2 - 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 68 869 400 66 672 700 61 849 595,47 A2 - 02 Activités spécifiques 11 985 600 13 650 100 15 964 233,56 A2 - 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: The subspecies is severely threatened by a number of factors, mainly the fact that it is confined to a relatively small geographical area severely affected by pollution and exhaustion of fishing resources.
French: Tursiops truncatus ponticus est la sous-espèce de la mer Noire du Grand dauphin Tursiops truncatus.
English: But we consider that the path indicated envisages in a balanced way the needs of the majority, particularly those of the developing countries; everyone, especially those who have the most, has to give something in order to recover a universal environment of harmony, security and justice.
French: Mais nous considérons que les chemins que l'on nous indique envisagent de manière équilibrée les besoins de la majorité et en particulier ceux des pays en développement; à cet effet, tous, et en particulier ceux qui possèdent le plus, devront céder quelque chose pour recréer un milieu universel empreint de plus d'harmonie, de sécurité et de justice.
English: Research Services as above Archival Records
French: Services de recherche as above Dossiers d'archives
English: It has been stressed above that a solution for a generally acceptable definition of the crime of aggression must be firmly based on established customary international law.
French: On a dit plus haut que c'était sur le droit international coutumier reconnu qu'il fallait se fonder pour rechercher une définition généralement acceptable du crime d'agression.
English: • To discuss different learning methods.
French: • Discuter des diverses méthodes d'apprentissage.
English: To fight trafficking in women is to fight a moving target.
French: Lutter contre la traite des femmes, c'est lutter contre une cible mouvante.
English: Nevertheless, the increasing importance of Pacific Rim markets will force existing manufacturers to come to some accommodation with nations who have aspirations to an indigenous aircraft industry, and who are likely to leverage their increased buying power to further these goals.
French: Néanmoins, l'importance croissante des marchés de la région du Pacifique obligera les constructeurs actuels à en arriver à un compromis quelconque avec les pays qui aspirent à avoir leur propre industrie de l'aéronautique et qui sont susceptibles d'utiliser leur pouvoir d'achat accru pour atteindre cet objectif.
English: • There is limited reporting, as only three reports are produced: a travel summary, an outstanding travel advance and a travel forecast.
French: • Le nombre de rapports est limité, puisqu’on en produit seulement trois: un résumé de voyage, une avance de voyage non réglée et une prévision de voyage.
English: The Committee has so far held 11 meetings.
French: Le Comité a à ce jour tenu 11 réunions.
English: The five keys to quitting Day 3:
French: Les cinq clés de l'abandon Jour 3 :
English: Spraying is carried out on the following routes, and with the noted exceptions.
French: La vaporisation est effectuée pour les destinations ci-dessous, compte tenu des exceptions indiquées.
English: However, due to technical difficulties in implementing the law, it was repealed and redrafted.
French: Toutefois, des difficultés techniques apparues concernant l'application de la loi ont conduit à l'abroger et à l'élaborer de nouveau.
English: See paragraph 12.10.1. of the Treasury Board Contracting Policy.
French: Voir le paragraphe 12.10.1 de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: The colour green refers to the ground upon which the cathedral stands.
French: La couleur verte désigne le sol sur lequel la cathédrale se dresse.
English: Concerns have also been voiced regarding the reported removal of educational measures from criminal justice.
French: Des inquiétudes se sont par ailleurs exprimées sur la prétendue disparition des mesures éducatives du champ pénal.