ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hiden Bolt-On Components are available for upgrading existing surface analysis equipment with SIMS facilities.
French: Tout un tas de pièces détachées "prête à monter" sont également disponible pour utiliser avec d'autres systèmes d'analyse SIMS déjà existant.
English: When parents cannot agree on questions relating to the upbringing of the child or the child's place of residence (if the parents live apart), disputes are resolved by a court with input from agencies of tutorship and guardianship, based on the interests of the child and taking account of the child's opinion.
French: Si les parents (séparés) ne peuvent s'entendre sur l'éducation ou le lieu de résidence de l'enfant, le tribunal, secondé par les services de tutelle pour mineurs, se prononce en tenant compte des intérêts et de l'avis de l'enfant.
English: 76 See C. CHUN, supra, note 1, footnote 35; M. GLODAVA and R. ONIZUKA, idem, pp. 19-20.
French: 76 Voir C. CHUN, supra, note 1, note infrapaginale no 35 ; M. GLODAVA et R. ONIZUKA, id., p.
English: Industry downsizing due to global competition and overproduction of apples, along with more efficient production methods geared towards quality fruit production, has meant a reduction in overall acreage of apples grown 5
French: La contraction du secteur, en raison de la concurrence mondiale, de la surproduction de pommes et de méthodes plus efficaces de production axées vers des fruits de qualité, a entraîné une réduction de la superficie du verger canadien.
English: Leeway Angle Divergence Progressive Leeway Displacement Plots
French: Figure 4-3 Vitesse de la dérive éolienne en fonction de la vitesse du vent à 10m – Radeau Ovatek de 4 et 7 places à charge légère sans ancre flottante
English: In support of the CFO model, NRC began measures in 2005-06 to centralize the finance function, place financial advisors in each Vice President portfolio and require sign off of financial information by each responsible manager.
French: À l'appui du modèle du chef de la direction financière, le CNRC a mis en oeuvre en 2005-2006 plusieurs mesures : la fonction des finances a été centralisée, des conseillers financiers ont été assignés à chaque vice-président responsable d'un portefeuille et toutes les données financières doivent être approuvées par le gestionnaire responsable.
English: India has supported that plan.
French: L'Inde a appuyé ce plan.
English: Copies of decisions not currently available on this website may be obtained from the tribunal secretary .
French: Pour obtenir une copie des décisions qui ne sont pas affichées sur ce site Web, s'adresser à la secrétaire du Tribunal.
English: Context The operating environment of federal policing and public safety organizations has changed significantly in recent years.
French: Contexte L’environnement opérationnel des organismes fédéraux responsables des services de police et de la sécurité publique a changé de façon importante au cours des dernières années.
English: • Do not use any EXELON* PATCH that is damaged or shows signs of tampering.
French: • N'utilisez pas EXELON* PATCH si le timbre est endommagé ou semble avoir été altéré.
English: Conversely, the limited impact of other interventions such as SLG may be due to the fact that they target an employability need (e.g., skill enhancement) necessarily requiring a longer time horizon to realize and detect labour-market impacts.
French: Par contre, d’autres programmes, comme PSP, peuvent n’avoir eu qu’un impact limité parce que, pour réaliser leur objectif en matière d’employabilité (p. ex., le perfectionnement des compétences) et pour que leurs effets sur le marché du travail puissent se faire sentir, ils exigent un horizon de temps plus long.
English: Today, Camp Papillon is one of the largest camps for disabled children in North America.
French: Aujourd’hui, le Camp Papillon est l’un des plus grands camps pour enfants handicapés en Amérique du Nord.
English: Master Corporal Mike Brown (Individual Presentation):
French: Le caporal-chef Mike Brown (témoignage à titre personnel):
English: "There was too much reluctance, in some quarters, to realize that a global apparel giant was awakening around the world, not just in China or India, but everywhere.
French: " Dans certains milieux, on refusait de reconnaître l'émergence de géants, et pas seulement en Chine et en Inde.
English: The target audience is all public purchasing officials who are, or aspire to be, managers of the materiel or public procurement function.
French: Le cours s'adresse à tous les responsables des achats publics qui sont, ou espèrent devenir, gestionnaires du matériel de l'approvisionnement public.
English: Dr. Watson, an avid hockey fan, believed it was unacceptable for Canada not to compete and began promoting the RCAF as a resource for skilled players.
French: Le Dr Watson, fervent amateur de hockey, croyait qu’il était inacceptable que le Canada ne soit pas représenté, et il a commencé à promouvoir l’ARC comme source possible de joueurs talentueux.
English: rapidly: tourism and EU visa policy; statistics; harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe; quality management schemes; consumer protection; health tourism; accessible tourism; socially, economically and environmentally sustainable tourism; passenger rights; and promotion of European tourist destinations and tourism development.
French: Selon lui, il importe d’insister sur certains des aspects de cette politique afin de les concrétiser plus rapidement, tels que: le tourisme et la politique des visas de l’Union; les statistiques; l’harmonisation des normes de qualité pour les structures d’hébergement des touristes en Europe; les systèmes de gestion de la qualité; la protection des consommateurs; le tourisme de santé; le tourisme accessible; le tourisme socialement, économiquement et écologiquement durable; le droit des passagers; la promotion des destinations touristiques européennes et le développement du tourisme.
English: The choice of the applicant area compared with other possible applications in the country must be clearly justified with regard to the interest of the area; it’s representativity in relation to biological and landscape diversity in Europe and the exemplarity of the management.
French: Le gouvernement de tout Etat européen désirant présenter la candidature pour l’octroi du Diplôme d’une zone située sur son territoire fait parvenir au Secrétariat, dans l’une des deux langues officielles du Conseil de l’Europe, un dossier concernant la zone en question, trois mois au moins avant la date de la réunion du Groupe de spécialistes du Conseil de l’Europe compétent («Groupe de spécialistes»), institué aux termes de l’article 4.1 du présent règlement.
English: Financial institutions have made distinctive choices and introduced different innovations into their respective delivery channels, including ATMs.
French: Les institutions financières ont fait des choix clairs et adopté différentes innovations dans leurs modes de prestation respectifs, y compris les GAB.
English: Responding to Error Codes This chapter explains either the reason or the action required, or both, for the various error codes that you might see.
French: En réponse aux codes d’erreur Ce chapitre explique le motif et/ou la mesure à prendre face aux différents codes d’erreur rencontrés.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue those efforts, in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sécurité personnelle et le bien-être des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les violences physiques, demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter les principes applicables à la protection des réfugiés, notamment celui qui impose de traiter avec humanité les demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut-Commissaire a continué d'encourager l'élaboration de mesures visant à mieux garantir le caractère civil et humanitaire de l'asile, et l'encourage à poursuivre ces efforts, en consultation avec les États et les autres acteurs concernés;
English: All of the annual reports are then referred to the permanent committee designated by Parliament to review the administration of the Act.
French: Tous les rapports annuels sont ensuite renvoyés au comité permanent chargé par le Parlement d'examiner l'application de cette Loi.
English: So even if the volume of world trade has increased 17-fold, what use is that unless it benefits poor people and promotes sustainable development?
French: Ainsi, quel peut bien être l'intérêt d'un volume des échanges commerciaux 17 fois supérieur, si cela ne profite pas aux pauvres et n'encourage pas un développement durable?
English: (ii) Support services: registration of qualified suppliers on a wide geographical basis; opening of tenders at the designated date and time while ensuring the confidentiality and security of tenders prior to opening; substantive contributions to training programmes on procurement issues for field procurement personnel organized by the Office of Human Resources Management.
French: ii) Services d'appui : enregistrement des fournisseurs qualifiés dans le monde entier; ouverture des appels d'offres à la date et à l'heure arrêtées tout en préservant la confidentialité et la sécurité des appels d'offres avant leur ouverture; contribution importante aux programmes de formation sur les questions relatives aux achats, à l'intention des fonctionnaires chargés des achats des bureaux extérieurs, organisés par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The significant salinity of soils and a high geochemical background in the Kazakhstan part of the catchment area are further reasons for the pollution of watercourses; the acid snow-melting waters enrich themselves with chlorides, sulphates and a number of other substances (e.g. Na, Fe, Mn, B, Be, Al, As, Ni, Co, Cu, Zn, Pb, Cd, Mo).
French: L'importante salinité des sols et une concentration géochimique élevée de fond dans la partie kazakhe du bassin hydrographique expliquent également la pollution des cours d'eau; les eaux de fonte de neige acides s'enrichissent de chlorures, de sulfates et d'un certain nombre d'autres substances (par exemple, Na, Fe, Mn, B, Be, Al, As, Ni, Co, Cu, Zn, Pb, Cd, Mo).
English: Evaluation practicum and field experience courses can be part of the Ph.D. degree.
French: Université de Québec à Montréal Faculté d’éducation et Département de psychologie
English: Specifically, it deemed the process as such to be degrading for both the patients and the staff concerned.72 As the administration of ECT could, even in its modified form, be considered degrading if it were to humiliate the patient in the eyes of others, the CPT has also concluded that ECT must be administered out of the view of other patients (preferably in a room which has been set aside and equipped for this purpose), by staff who have been specifically trained to provide this treatment.
French: Le procédé en tant que tel est dégradant, à la fois pour les patients et pour le personnel concerné70. Dans la mesure où l’administration de l’ECT, même sous sa forme atténuée, pourrait être considérée comme dégradante si elle devait humilier le patient aux yeux des autres, le CPT a conclu que l’ECT doit être administrée hors de la vue d’autres patients (de préférence dans une pièce réservée à cet effet et équipée en conséquence) et par un personnel spécifiquement formé pour l’appliquer.
English: Mr. Ramzy (Egypt) expressed appreciation for the fact that the appendices of the Annual Report 2006 had been made available on CD-ROM and urged the Secretariat to use that method to distribute more documents.
French: M. Ramzy (Égypte) se réjouit du fait que les appendices du Rapport annuel 2006 ont été mis à disposition sur CD-ROM et prie instamment le Secrétariat de recourir à cette méthode pour distribuer un plus grand nombre de documents.
English: MOHLTC is responsible for providing services to the Ontario public through such programs as: health insurance; drug benefits; assistive devices; mental health services; home care; community support services; and public health.
French: Le MSSLDO a la responsabilité de fournir des services au public ontarien grâce notamment aux programmes suivants : régime d'assurance-maladie; régime d'assurancemédicaments; appareils et accessoires fonctionnels; services de santé mentale; soins à domicile; soutien communautaire; et santé publique.
English: Occupational status of the occupants of public housing
French: Tableau n° 18: La situation professionnelle des occupants des logements sociaux
English: The candidate must meet the following requirements:
French: Le candidat doit répondre aux critères suivants :
English: Feminists for Life for America (2005)  Femme — jeunesse — environnement — santé (2001)
French: Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri (2001)
English: Of this number, six smokers out of 10 indicated that they wanted to quit.
French: De ce nombre, six fumeurs sur 10 ont indiqué vouloir cesser de fumer.
English: • Crisis and Emergency Communication
French: • Communications en cas de crise et d'urgence
English: Some Challenges for the Federal Government: * facilitating national competitiveness; supporting an enabling economic and social environment for private sector innovation and competitiveness, including: helping the economically disadvantaged, and addressing social unrest, income disparities and crime, without distorting markets; maintaining a single national market (free movement of labour and capital within Canada); regulatory reform and deregulation;
French: *
English: Through our application of faith and science- in a setting where both are open to the full expression of the Truth - there are no discrepancies - only the continuing revelation of how small we really are in this great creation, and that through our gift of Faith and our gift of reason, we are offered a share in the Infinite Mystery of God.
French: Je demande à chacun de vous, hommes et femmes du Christ, d’affermir votre foi dans la prière et d’intensifier votre compréhension par une étude fondée sur la vérité afin que, avec les conseils de Notre Dame de la Guadalupe, vous parveniez au Royaume de Dieu.
English: Facts gathered by the Tribunal include information on sweeteners other than refined sugar, such as high-fructose corn syrup (HFCS) and non-caloric, high-intensity sweeteners.
French: Les faits recueillis par le Tribunal comprennent de l'information sur les édulcorants autres que le sucre raffiné, comme le sirop de maïs enrichi en fructose (le HFCS) et les édulcorants non calorigènes à haute teneur en sucre.
English: YANG, Xiang-Jiao McGill University Class IIa mammalian histone deacetylases in transcriptional regulation and cell differentiation
French: YANG, Xiang-Jiao Université McGill Class IIa mammalian histone deacetylases in transcriptional regulation and cell differentiation
English: Advocating the interests of Atlantic Canada to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Défendre les intérêts du Canada atlantique pour que les nouvelles initiatives du gouvernement répondent davantage aux besoins du Canada atlantique.
English: To achieve this, funding agency programme managers, laboratory officials, representatives of advisory bodies, and the scientific community met to discuss the future of the field.
French: Pour ce faire, des directeurs de programme d’organismes de financement, des responsables de laboratoire, des représentants de comités consultatifs et la communauté scientifique se sont réunis pour réfléchir à l’avenir de cette discipline.
English: Japan did not have any objection to the original list of selected accredited civil society actors for participation in the plenary debate and the round tables, including the representative of the International Gay and Lesbian Human Rights Commission in round table two.
French: Le Japon n'avait pas d'objection par rapport à la liste originale des acteurs de la société civile accrédités, sélectionnés pour participer au débat plénier et aux tables rondes, y compris le représentant de l'International Gay and Lesbian Human Rights Commission à la table ronde 2.
English: Follow-up interviews took place during August and September 2002 to validate progress indicators and identify any challenges and success stories associated with implementing integrated risk management.
French: Des entrevues de suivi ont été menées en août et septembre 2002 pour valider les indicateurs de progrès et recenser les défis et les exemples de réussites au chapitre de la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque.
English: Click here to post you thoughts, opinions and questions about energy efficient TV and the environment.
French: Cliquez ici pour poster vos idées, opinions et questions sur les performances énergétiques des TV et l’environnement.
English: The prize consists of a diploma, one medial and a monetary award of 20’000 Swiss francs.
French: Le prix consiste en un diplôme, une médaille et la somme de 20'000.- francs suisses.
English: The Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 1) est abrogé.
English: The ability of the Council to act effectively and responsibly in the future will provide an important reassurance for the international community that its concerns in the area of security are being adequately addressed.
French: La capacité du Conseil à agir efficacement et avec discernement à l'avenir rassurera fortement la communauté internationale quant à savoir si ses préoccupations dans le domaine de la sécurité sont dûment prises en compte.
English: • (c) Disclose a lower bound to the LD50 (oral, rat) of 2 g/kg for the controlled product; 5.
French: • c) Divulguer une limite inférieure de la DL50 (voie orale, rat) de 2 g/kg pour le produit contrôlé; 5.
English: Royal Canadian Artillery Band Also known as:
French: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Aussi appelé:
English: It went on to find that “this case does not present such circumstances that the DRC must be considered entitled to appeal”.
French: Le Ministère a estimé en outre que «l'affaire en cause n'est pas d'une nature qui impose que le DRC soit considéré comme étant habilité à faire appel».  2.15 En octobre 2003, MM.
English: It was thought that establishing a permanent settlement in the New World would give fishermen located there an advantage over those who had to sail there first.
French: À l’époque, on considère que l’établissement d’une colonie permanente dans le Nouveau Monde donne aux pêcheurs installés sur place un avantage sur ceux qui doivent d’abord se rendre à Terre-Neuve pour y pêcher.
English: Although there is limited current research in this area, we do have excellent potential resources (particularly via In-CAM) that could be called upon if funding is made available.
French: Malgré la recherche limitée dans ce domaine actuellement, nous disposons d’excellentes ressources possibles (en particulier par l’In-MCP) auxquelles on pourrait faire appel si un financement était accordé.
English: FOREWORD by Erkki Liikanen Member of the European Commission responsible for Enterprise and Information Society
French: PRÉFACE de Erkki Liikanen Membre de la Commission Européenne chargé des Entreprises et de la Société de l’information
English: The main reward for the Janjaweed was the promise of owning land, which also explained the massive forced displacement of the civilian population.
French: La principale récompense promise aux Janjaouid était la perspective de devenir propriétaire de terres, ce qui expliquait par ailleurs les déplacements forcés massifs de la population civile.
English: Before proceeding to the elections, as explained in paragraph 2 of that document, the General Conference will have to decide in which of the lists of States (A, B, C or D) three Member States are to be included.
French: Avant de procéder aux élections, comme on l'explique au paragraphe 2 dudit document, la Conférence générale sera appelée à décider sur laquelle des listes des États (A, B, C ou D) trois nouveaux Membres doivent être inscrits.
English: The available information suggests that the bombing of these villages was indiscriminate, and the impact on civilian communities was disproportionate to any military advantage likely to be gained as a result of the air strikes.
French: Selon les informations disponibles, ces bombardements auraient été menés sans discrimination et leur effet sur les communautés de civils auraient été disproportionnés au regard des avantages militaires escomptés.
English: These programs raise awareness about the importance of proper car seat installation to prevent injuries.
French: Ces programmes permettent de sensibiliser le public à l’importance d’une bonne installation du siège pour prévenir les traumatismes.
English: We produce a vast assortment of ornamental plants, both in root ball and in container: TREES, SHRUBS, CONIFERS, etc. If you contact us, we'll be glad to answer every your request and to send you our catalogue.
French: Nous produisons un grand assortiment de plantes ornementales en pot et en motte, arbres, arbustes, semper virens, conifères, etc.
English: The Advisory Committee notes that missions benefit from significant in-kind contributions from host Governments and others.
French: Le Comité consultatif note que les missions bénéficient d'un volume important de contributions en nature de la part des gouvernements hôtes et d'autres entités.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar high-level body, the Parliament, and to provincial or state governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou à un organe de niveau analogue, au Parlement et aux administrations et parlements des provinces ou des États, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: The erosion of preferences has raised concern among preference-receiving countries.
French: L'effritement des préférences inquiète les pays bénéficiaires.
English: Fine woody debris (FWD; 0.6–29.9 cm), coarse woody debris (CWD; ≥30.0 cm), and snags (≥5 cm) were inventoried and mapped in eighteen 4 ha plots before and after applying thinning (overstory, understory, and no thinning) and burning (burn and no burn) treatments.
French: Les débris ligneux fins (0,6 à 29,9 cm) (DLF), les débris ligneux grossiers (≥30,0 cm) (DLG) et les chicots (≥5 cm) ont été inventoriés et cartographiés dans 18 parcelles de 4 ha avant et après avoir pratiqué des traitements d'éclaircie (étage dominant, sous-bois et aucune éclaircie) et de brûlage (brûlage ou non).
English: Business and Service Line, Organization Composition, and Resource Plans Business Line:
French: Secteur d'activité, unités de service, structure organisationnelle et planificatin des ressources Secteur d'activité :