ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We took note of the progress made by the inspection regime and of the as yet unfinished tasks to ensure that Iraq is free of weapons of mass destruction.
French: Nous avons pris note des progrès réalisés dans le cadre du régime d'inspection mais aussi des tâches qui restent encore à accomplir pour s'assurer que l'Iraq est exempt d'armes de destruction massive.
English: The performances (colour, presence, photometric requirements, etc.) of the devices would be defined in follow-up gtrs dealing with specific devices.
French: Pour ce qui est de leurs caractéristiques (couleur, présence, propriétés photométriques, etc.), elles seraient définies dans d'autres rtm propres aux différents dispositifs.
English: EVALUATE THE MEDIATION PROCESS IMMEDIATELY UPON THE PROVISION OF SERVICES There is a tendency in many conﬂict management programs to wait until a number of mediations have been conducted before initiating an evaluation regime.
French: ÉVALUEZ LE PROCESSUS DE MÉDIATION SITÔT APRÈS LA PRESTATION DES SERVICES. Dans beaucoup de programmes de gestion des conﬂits, on a tendance à attendre qu’un certain nombre de médiations aient eu lieu avant d’entreprendre une démarche d’évaluation.
English: The Chairperson: I appreciate that comment.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie pour cette remarque.
English: Once the information is correctly categorised in the PRTR system, the government authorities are in a position to track each release and transfer consistently over time.
French: Lorsque l'information est bien catégorisée dans le système RRTP, les autorités gouvernementales peuvent suivre chaque rejet et transfert de façon constante dans le temps.
English: When considering which projects could make use of JESSICA funding, an integrated approach is necessary.
French: Pour déterminer quels projets peuvent avoir besoin d’une aide au titre de l’initiative JESSICA, il est nécessaire d’adopter une approche intégrée.
English: Factors in the Environment Providing opportunity for generating business ideas * Taking business courses Having the knowledge to start a business Initiating student activities * Exposure to entrepreneurship as a career option
French: Pour promouvoir le développement de l’entrepreneurship chez les étudiants, le modèle doit tenir compte des facteurs liés au milieu et leur accorder une place prépondérante au sein de chaque université du Canada atlantique (voir la Figure 3).
English: Plants with inconspicuous, petalless flowers, eg, the GRASSES and the superficially similar SEDGES, are not usually recognized as wildflowers.
French: Les plantes à fleurs discrètes sans pétales, comme les GRAMINÉES et le CAREX qui à première vue se ressemblent, ne sont pas considérées comme des fleurs sauvages.
English: Precious time was lost in this way.
French: De ce fait un temps précieux a été perdu.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Comparison of demand and supply projections would result in workforce gap forecasts for the next four years, first at the departmental level and then at the Secretariat level, aggregated by occupational groups and grade levels.
French: La comparaison des projections relatives à l'offre et à la demande permettrait d´établir des prévisions sur les besoins des quatre prochaines années, d'abord à l'échelon des départements, puis au niveau du Secrétariat, ventilées par groupe professionnel et par classe.
English: I was wondering why there was no mini bar/ refrigerator in the room?
French: Breakfast included in reasonable price. Able to open window for fresh air.
English: Mr. Doek was elected Vice-Chairperson.
French: M. Doek a été élu Vice-Président.
English: The Government of the Sudan established the State Committee on Sexual and Gender-based Violence to address sexual violence in Darfur, raise awareness on issues of sexual and gender-based violence in the Darfur region and also establish in police stations throughout Darfur units for combating violence against women and children.
French: Le Gouvernement soudanais a créé un Comité d'État chargé de la violence sexuelle et sexiste ayant pour mission de faire face au problème de la violence sexuelle et sexiste au Darfour, de sensibiliser les populations aux questions qui se posent dans ce domaine dans la région du Darfour et de mettre en place également, dans les postes de police dans tout le Darfour, des unités de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: • limiting to 1.5% by mass the sulphur content of marine diesel oils sold in the European Union;
French: • limiter à 1,5 % la teneur en soufre des diesels marins vendus dans l'Union ;
English: The 2000 Review Conference recognized that the 1995 Review and Extension Conference resolution on the Middle East remained valid until its goals and objectives were achieved and that the resolution was an essential element of the basis upon which the Treaty was indefinitely extended without a vote.
French: Les participants à la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation ont déclaré que la résolution relative au Moyen-Orient qui avait été adoptée à la Conférence de 1995 resterait valable tant que ses buts et objectifs n'auraient pas été atteints et que ce texte comptait parmi les éléments essentiels sur lesquels l'on s'était fondé pour proroger le TNP, sans mise aux voix et pour une durée indéfinie.
English: The total is listed in United States dollar equivalent at a rate of exchange chosen by the claimant.
French: Le total est indiqué en dollars des États-Unis, au taux de change retenu par le requérant.
English: DLN Demographic Profile Summary:
French: Profile Démographique du RAD Sommaire:
English: As they had expanded geographically, they had also become stronger instruments of non-proliferation.
French: En s'étendant géographiquement, elles sont également devenues de plus puissants instruments de non-prolifération.
English: Argentina,* Austria,** Benin,* Bolivia,*** Congo,*** Ethiopia,** Finland,* France,*** India,*** Jamaica,** Japan,*** Jordan,** Kyrgyzstan,* Lithuania,* Nepal,** Peru,* Russian Federation,*** Sierra Leone,* Tunisia,** United States of America** and Zambia.
French: Argentine*, Autriche**, Bénin*, Bolivie***, Congo***, États-Unis d'Amérique**, Éthiopie**, Fédération de Russie***, Finlande*, France***, Inde***, Jamaïque**, Japon***, Jordanie**, Kirghizistan*, Lituanie*, Népal**, Pérou*, Sierra Leone*, Tunisie** et Zambie***.
English: Since 1972, this has been Canada's way to recognize outstanding military service, careers and episodes that have epitomized and surpassed the call of duty.
French: Depuis 1972, c'est ainsi que le Canada rend hommage au service militaire exceptionnel et aux carrières et épisodes remarquables qui ont incarné le sens du devoir et même plus.
English: It is assessed that upward of 6,000 United Nations troops would be required to implement this concept in eastern Chad.
French: D'après les estimations, plus de 6 000 soldats des Nations Unies seraient nécessaires pour mettre en œuvre ce concept des opérations dans l'est du Tchad.
English: Budget and extrabudgetary resources
French: Ressources budgétaires et fonds extrabudgétaires
English: Nurses who provided indirect care only were asked to indicate their primary area of responsibility (administration/management, education, research or other).
French: Les infirmières qui donnaient seulement des soins indirects devaient indiquer leur domaine principal de responsabilité (l’administration ou la gestion, la formation, la recherche ou autre).
English: Women at the start of this period were often pioneers, not only in the formation of a particular style, but in finding the means to support themselves through their art.
French: Au début de cette période, beaucoup de femmes ont été des pionnières, non seulement en matière de création de styles particuliers, mais également parce qu'elles ont trouvé des moyens de subvenir à leurs besoins en exerçant leur art.
English: An Experience in Co-Management français - Español
French: An Experience in Co-Management English - Español
English: As part of the PCT process, extremely valuable information is received in the form of an international search report and, if requested, an international preliminary examination report.
French: Dans le cadre de la procédure du PCT, le déposant reçoit une information extrêmement utile sous la forme d'un rapport de recherche international et, sur demande, d'un rapport d'examen préliminaire international.
English: In Egypt, many women participating in a study on quality of care refused services from male providers, citing Islamic religious traditions as their reason.
French: En Egypte, nombre des femmes qui participaient à une étude sur la qualité des soins ont dit qu'elles refusaient les services dispensés par des hommes pour des raisons liées à leurs traditions religieuses islamiques.
English: When there is no return address shown, then the covering envelope should be attached to the correspondence.
French: Lorsqu’il n’y a aucune adresse de retour, l’enveloppe devrait être agrafée à la correspondance.
English: Assume that new information comes into the market that indicates there will be a shortage of corn in March.
French: Supposons qu’apparaisse sur le marché un élément d’information nouveau donnant à penser qu’il y aura pénurie de maïs en mars.
English: Decides that the Organizational Committee shall, giving due consideration to maintaining a balance in addressing situations in countries in different regions in accordance with the main purposes of the Commission as stipulated above, establish the agenda of the Commission based on the following:
French: Décide que le Comité d'organisation arrêtera l'ordre du jour de la Commission, en veillant à l'équilibre dans le traitement de la situation des pays appartenant aux différentes régions, conformément aux principaux objectifs de la Commission énoncés ci-dessus, et en fonction de ce qui suit :
English: • Revise the CAC's mission and role: a number of respondents feel there is a need to: review the CAC's roles and responsibilities as they pertain to the NCCP (e.g., concentrate resources on servicing the NCCP and NCCC, while the NCCC assumes responsibility for decision making); change the CAC board to be more representative of its constituents in order to enhance accountability and buy-in among members, broaden the decision-making process, and reduce the isolation felt by the NSFs; and develop an independent high-performance unit which could approach sport-related matters in an impartial manner.
French: • Revoir le rôle et la mission de l'ACE : Un certain nombre de répondants estiment qu'il faut revoir le rôle et les responsabilités de l'ACE relativement au PNCE (p. ex., concentrer les ressources sur les services visant le PNCE et le CNCE, pendant que le CNCE assume la responsabilité du processus décisionnel); modifier la composition du conseil d'administration de l'ACE afin qu'il représente davantage ses commettants pour améliorer la responsabilisation et la cohésion chez certains membres, élargir le processus décisionnel et réduire l'isolement ressenti par les FNS; et mettre sur pied un service indépendant de haut niveau qui traiterait de façon impartiale les questions liées au sport.  En ce qui a trait à l'ACEP, les personnes interviewées qui connaissent bien l'association conviennent généralement d'une certaine amélioration de la participation de l'ACEP aux principales initiatives du système sportif canadien.
English: The library policy issues reside with the Strategic Planning and Policy Coordination Branch, which is responsible for Cultural Development.
French: Les questions ayant trait à cette politique relèvent de la Direction générale de la planification stratégique et de la coordination des politiques, qui est responsable du secteur du développement culturel.
English: Saskatchewan has the largest number of production co-operatives, with 209 organizations reporting.
French: C’est en Saskatchewan que l’on trouve le plus grand nombre de coopératives de production, 209 entreprises ayant participé à l’enquête.
English: As of 1996, total investment in reagents was Col$ 214,962,550 and, in medicines, Col$ 170,535,221, distributed in 36 departments and four district capitals, according to the concentration of cases.
French: Jusqu'en 1996, les pouvoirs publics avaient investi un montant total de 214 962 550 pesos pour les réactifs et de 170 535 221 pesos pour les médicaments; la répartition s'est faite dans les 36 départements et les quatre districts, en fonction du nombre de cas enregistrés.
English: Some provinces are implementing P3 projects and have already started to put in place the structures that will allow them to harness the opportunities provided by P3s in helping to renew public infrastructure and improving the delivery of related public services.
French: Par exemple, ces dernières années, des organismes comme Partnerships British Columbia et l’Agence des partenariats public-privé du Québec ont été mis sur pied afin de fournir aux organismes publics des conseils d’expert en vue d’évaluer la faisabilité des PPP et de faciliter la négociation, la conclusion et la gestion de contrats de partenariat.
English: The Committee instructed the Task Force, accordingly, to continue its work and to start preparation of an IPC revision proposal with regard to classification of traditional knowledge documentation.
French: Il a indiqué que, compte tenu de l’urgence de la question, il serait hautement souhaitable que les résultats de la révision soient incorporés dès la prochaine édition de la CIB, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Having regard to the fact that Turkey has not concluded bilateral agreements with several Contracting Parties and Parties to the Revised Charter, the report affirms that equal treatment is nevertheless ensured inasmuch as the Social Insurance Act No. 506/1964 does not stipulate a nationality requirement.
French: La Turquie n'ayant pas conclu d'accord bilatéral avec plusieurs Parties contractantes et Etats parties à la Charte révisée, le rapport affirme que l'égalité de traitement n'en est pas moins garantie dans la mesure où la loi n° 506/1964 sur l'assurance sociale n'impose pas de condition de nationalité.
English: Completing this questionnaire will just take a few minutes of your time.
French: Vous pouvez le faire par l’intermédiaire du questionnaire papier (que nous vous avons déjà fait parvenir) et nous retourner celui-ci dans l’enveloppe pré-adressée qui lui était jointe ou cliquez sur le lien Internet suivant : http://www.stmarys.ca/eaga. Si vous avez déjà répondu à notre questionnaire, nous vous remercions infiniment et veuillez ne pas tenir compte du présent message.
English: Observers could state their positions either before or after the States members have spoken, as is the practice in many United Nations organizations (see paragraph 45).
French: Les observateurs pourraient faire connaître leur position soit avant, soit après que les États membres se soient prononcés, selon la pratique suivie dans de nombreuses organisations des Nations Unies (voir par. 45).
English: [21] I do not accept the Commission's submission that the purpose of the Act would be frustrated if respondents were able to halt a hearing by exerting pressure on a complainant to withdraw her complaints.
French: [21] Je n'accepte pas la prétention de la Commission selon laquelle le but de la Loi serait inexécutable si les intimés avaient la possibilité de mettre fin à une audience en exerçant des pressions sur la plaignante pour qu'elle retire ses plaintes.
English: 20(1)(b)-Confidential information The applicant argues that the information in the records, which concerned its human resources policies and the various benefits it provides to its employees, was protected under para.
French: 20(1)b) – renseignements de nature confidentielle La demanderesse fait valoir que les renseignements figurant dans les documents, lesquels ont trait à ses politiques en matière de ressources humaines et aux divers bénéfices qu'elle fournit à ses employés, sont protégés aux termes de l'al.
English: This, however, is only to be possible for holdings which, with their production, are taking part in Regulation (EEC) No 2092/91 and which, in effect, are organic holdings.
French: Cela ne devrait toutefois être possible que pour les exploitations qui participent, pour leur production, au régime prévu par le règlement (CEE) 2092/91, c'est-à-dire, les producteurs biologiques.
English: See Table I below for an overview of language requirements for the different fields.
French: Les exigences en matière de langue pour chacun des champs sont indiquées dans le tableau 1.
English: These concerns led to the introduction of a three-year moving average during the 2004 renewal.
French: Ces inquiétudes ont mené à l’adoption d’une moyenne mobile de trois ans lors du renouvellement du système en 2004.
English: There is scattered information from a variety of scientific studies which suggests short-term effects of human presence and vessel activity in some species.
French: Selon des données éparses relevées dans une gamme d'études scientifiques, la présence de l'homme et de bateaux dans l'habitat de certaines espèces à des incidences négatives à court terme.
English: Like the municipalities, the regions perform self-administration and state administration in a devolved capacity.
French: Comme les municipalités, les régions se gèrent elles-mêmes et l'État leur délègue certaines de ses fonctions administratives.
English: The United States Emergency Plan for AIDS Relief prioritized reducing violence and discrimination against women.
French: Le plan des États-Unis pour les secours d'urgence aux victimes du SIDA accorde la priorité à la réduction de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Backgrounder - Aboriginal Capital Corporations
French: Liens d'information - Sociétés de financement autochtones
English: When considering the replies of those States (72) in both the second and third reporting periods, the percentage of States that had taken such measures increased in all regions except Oceania (see figure III).
French: Parmi les États (au nombre de 72) ayant répondu à la fois pour le deuxième et le troisième cycle, le pourcentage de ceux qui avaient pris des mesures en ce sens avait augmenté dans toutes les régions, sauf en Océanie (voir fig.
English: Schwanen therefore submits that employment and job losses due to trade have been reversed.
French: Schwanen a donc conclu que les pertes d'emplois attribuables au commerce ont été compensées.
English: What was clear, however, was that smaller shippers, carriers and ports in developing countries had to comply, as did companies in developed countries.
French: Il était toutefois évident que les chargeurs, les transporteurs et les ports dans les pays en développement devaient se conformer à ces mesures tout comme les entreprises des pays développés.
English: The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) states that all its projects are evaluated pre, during and post investment, and their combined environmental effects are published annually.
French: sont évalués avant, pendant et après les investissements et que leurs effets combinés sur l’environnement font l’objet d’un rapport annuel.
English: There are marked differences in the access of young people aged 18-24 to higher education in terms of region, home location, race/color, and gender (Annexes, Table 57).
French: La présence des jeunes de 18 à 24 ans dans l'enseignement supérieur diffère nettement selon la région, le lieu de résidence, la race ou couleur et le sexe (voir tableau 57 en annexe).
English: (3) In groups B 31 B 3/00 to B 31 B 41/00, subgroups which have not been printed in the Classification but which correspond exactly in wording, hierarchical position and subgroup numbering to the relevant subgroups of group B 31 B 1/00 may be used when classifying.
French: (3) Dans les groupes B 31 B 3/00 à B 31 B 41/00, les sous-groupes qui ne sont pas imprimés dans la Classification mais qui correspondent exactement dans leurs libellé, position hiérarchique et numéro de sous-groupe, aux sous-groupes appropriés du groupe B 31 B 1/00, peuvent être utilisés pour le classement.
English: Recently, we acquired HyperCard 2.3, which we now offer at Û45,-- plus shipping cost*.
French: Nous venons de faire l'acquisition de HyperCard 2.3, que vous pouvez obtenir pour la somme de 45 Û (port non compris*).
English: Decisions : 2008 Decision No. 170-W-2008 April 10, 2008 APPLICATION by Adventure Tours Inc. pursuant to the Canada Marine Act, S.C., 1998, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 170-W-2008 le 10 avril 2008 DEMANDE présentée par Adventure Tours Inc., en vertu de la Loi maritime du Canada, L.C. (1998), ch.
English: The Delegation of India indicated that over the prior sessions, some convergence had occurred concerning TK and TCEs/folklore.
French: La délégation de l’Inde a indiqué qu’une certaine convergence de vues sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles/folklore s’était dégagée lors des deux précédentes sessions.
English: Was the summary kit useful to you? 1 2 3 4 5 Not useful
French: Cette trousse vous était-elle utile 1 2 3 4 5 Pas très utile
English: N
French: La déclaration de Copenhague considère comme un impératif prioritaire de se préoccuper des besoins d’apprentissage des enseignants et formateurs dans toutes les formes de FEP pour promouvoir l’assurance qualité.
English: The Law also stipulates that the Government shall designate one ministry to be responsible in the field of protection of the rights of the child.
French: Cette loi dispose en outre que le Gouvernement désigne un ministère à qui incombera la responsabilité de la protection des droits de l'enfant.
English: Environment upon which life depends Acetaldehyde does not deplete stratospheric ozone and its potential for climate change is negligible.
French: Environnement essentiel pour la vie L'acétaldéhyde est sans effet sur la couche d'ozone stratosphérique, et sa contribution possible aux changements climatiques est négligeable.
English: However, as has been said here, with débrouillardise — or some call it corruption — prevailing in the country, many Central Africans succeeded in getting their salaries arrears from 1993 paid.
French: Cependant, comme il est dit ici, le pays vivant dans des systèmes de débrouillardise, ce qu'on appelle la corruption, beaucoup de Centrafricains ont réussi à se faire payer ces arriérés de 1993.
English: Investigate the concept of green employment, its broad implications for social policy, and ways in which its growth could be promoted or enhanced over the longer term.
French: Favoriser la mise au point et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes qui produisent des avantages économiques et environnementaux à long terme.
English: The questions were developed according to the Fundamental Principles of Official Statistics and are consistent with the International Classification of Functioning, Disability and Health.
French: Les questions ont été élaborées conformément aux Principes fondamentaux de la statistique officielle et concordent avec la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé.
English: It was the growing wartime bureaucracy that opened the way for women as officially recognized members of the armed forces outside of nursing.
French: C'est l'essor de la bureaucratie pendant la guerre qui permet aux femmes d'obtenir un statut officiel dans les forces armées en dehors des fonctions d'infirmières.
English: During the transition to competition, the Commission can deal with these issues more efficiently than a case-by-case approach under the Competition Act.
French: Pendant la transition vers les marchés concurrentiels, le Conseil peut régler ces questions plus efficacement qu'une approche au cas par cas sous le régime de la Loi sur la concurrence ne permettrait de le faire.