ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because, in all the eons that have passed since our genes came into existence, they have never come neatly in isolated and purified form.
French: S'il en est ainsi, c'est parce que nos gènes, pendant les millions d'années écoulées depuis leur apparition, ne se sont jamais présentés sous une forme parfaitement isolée et purifiée.
English: This strategy must review the existing patentability criteria established by the European Patents Convention of 1973 with a view to making them more precise and perhaps providing more details, thus leaving no scope for different legal interpretations, as happens at present in connection with the introduction and use of concepts such as the ‘technical contribution’, which are not defined in the Convention.
French: E. Utilisation des synergies Le phénomène complémentaire de synergie résulte, dans le cas présent, de l’effet d’échelle, c’est-à-dire de l’extension du marché à la vente des produits et services, qui peuvent - dans le cas des marchandises - être fabriqués en plus grand nombre et, partant, à moindre coût. L'impact des synergies sera d’autant plus bénéfique à l’innovation que des normes et des règles communautaires uniques auront été établies en matière de qualité.
English: This fact sheet should help you get the most out of Environment Canada's weather information . The public weather bulletin often includes a report, a forecast and an outlook.
French: Le présent feuillet d'information devrait vous aider à tirer pleinement parti des renseignements météorologiques d'Environnement Canada. Le bulletin météorologique destiné au public comprend souvent un bulletin, une prévision et un aperçu.
English: UNOGBIS facilitated coordination meetings between the various missions and the election observation missions from the European Union (EU) and the Community of Portuguese-speaking Countries, before and after both rounds of the elections, for exchange of information on deployment plans and observation activities.
French: Le BANUGBIS a facilité les réunions de coordination entre ces diverses missions ainsi que les missions d'observation de l'Union européenne (UE) et de la Communauté des pays de langue portugaise, avant et après les deux tours de l'élection, afin d'échanger des informations sur les plans de déploiement et les activités d'observation.
English: Wiring was broken and pitot and static lines were damaged in the right wing leading edge.
French: Des câbles ont été brisés, et des conduites pitot et de pression statique ont été endommagées sous le bord d’attaque de l’aile droite.
English: In 2000, the hot-mix asphalt sector directly employed an estimated 5,000 people and produced about 32 million tonnes of asphalt concrete for road paving.
French: Historique L’asphalte est l’un des plus vieux matériaux de construction du monde. Son premier usage attesté dans le revêtement d’une route remonte à la Babylone des environs de ~ 625.
English: She'd tracked the jet engine to a Boeing 737, which had been bought from the airline by the airline's own boss.
French: La piste du réacteur l’avait conduite à un Boeing 737 jusqu’à ce que celui-ci fut directement « racheté » par le patron de la compagnie aérienne.
English: 5.6.5 In the sub-alpine reclamation potential is greater allowing for greater flexibility for the scope and nature of terrain modification.
French: 5.6.5 Dans la zone subalpine, le potentiel de remise en état est plus grand, ce qui laisse une plus grande latitude pour l’ampleur et la nature des modifications du relief.
English: The leading types of injury were cuts, scrapes or bruises (40.3%), fractures (23.7%), sprains or strains (12.3%), and other (7.2%).
French: 100, il apparaît évident que les enfants de certaines provinces, généralement ceux de l’Ouest, se blessent beaucoup plus souvent que ceux de l’Est, exception faite de la NouvelleÉcosse.
English: Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.
French: C'est au Bureau du contrôleur général qu'il incombe de contrôler la qualité; de plus, pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en oeuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des programmes d'apprentissage.
English: The members of the Security Council have approved the mandate of the mission, which is annexed hereto.
French: Les membres du Conseil ont approuvé le mandat de la mission, qui est joint en annexe à la présente.
English: Panel 3: Regional integration, South-South trade and commodity exchanges - experience and possibilities
French: Groupe de travail 3: Intégration régionale, commerce Sud-Sud et bourses de produits − bilan et perspectives
English: When that report was prepared, the IRB was expecting a large increase in its detention review workload due to an anticipated increase in CIC's detention capacity.
French: Lorsqu'elle a rédigé ce rapport, la CISR s'attendait à ce que le nombre de contrôles des motifs de détention allait grandement augmenter du fait de la hausse prévue de la capacité de détention de CIC.
English: Are these fees still subject to the reporting provisions of the User Fees Act and the Policy on Service Standards for External Fees?
French: Ces frais sont-ils encore assujettis aux dispositions sur la présentation de rapports de la Loi sur les frais d’utilisation et de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation?
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating payroll, graphotype and addressograph machines.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une machine pour feuille de paie, un graphotype et une machine à adresser.
English: It is highly recommended that when the message comes out looking for nominations to attend these out of country courses, supervisors shouldn't hesitate to nominate their people to attend.
French: Lorsqu'un message d'appel de candidatures est publié pour des cours offerts à l'étranger, les superviseurs sont fortement encouragés à proposer la candidature de militaires parmi leur personnel.
English: Security Council resolution 1244 (1999) is the legal framework for the search for a solution to the situation of Kosovo, and the United Nations should be the competent forum in which to achieve a definitive, long-term resolution.
French: La résolution 1244 (1999) procure le cadre juridique permettant de chercher une solution à la situation au Kosovo et l'ONU doit être l'instance compétente pour parvenir à un règlement définitif et à long terme.
English: Now that Africa makes that political decision, hopefully it too can move ahead.
French: Maintenant que l’Afrique a pris cette décision politique, espérons qu’elle puisse aussi aller de l’avant.
English: The suspected perpetrators of these abuses enjoy total impunity.
French: Les auteurs présumés de ces crimes jouissent d'une totale impunité.
English: It is the kind of education job that should be done in schools, but it is rarely done there.
French: On constate aussi un manque d’intérêt parmi nos électeurs.
English: Mr. ENDO (Japan) commended UNHCR for its efforts to protect, repatriate and find other durable solutions for refugees and IDPs.
French: M. ENDO (Japon) salue l'action du HCR pour assurer la protection et le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays et pour leur proposer d'autres solutions durables.
English: • Taxation and Customs Union DG
French: • DG Fiscalité et union douanière
English: percent for the entire region in 2005.
French: En 2004, l’Afrique a présenté un tableau contrasté.
English: This Code has been established with the view that ensuring privacy and good health are mutually supportive goals and that the individual right to privacy does not need to be compromised in order to achieve better health outcomes. This Code outlines the requirements to protect the privacy of clients and the security and confidentiality of their personal information.
French: Le Code de protection des renseignements personnels a été conçu par les responsables du programme des SSNA après consultations auprès des clients et des intervenants (fournisseurs/prescripteurs) avec pour objectif de protéger la vie privée des clients des SSNA et des autres intervenants et de renforcer la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels recueillis à leur sujet.
English: At this stage the idea of creating an ombudsman institution or another similar independent national institution is not the subject of official consideration at the National Assembly, although it is regularly discussed in the framework of organized seminars, meetings, etc.
French: Actuellement, l'idée d'un médiateur ou de quelque autre instance nationale indépendante n'est pas examinée de façon officielle par l'Assemblée nationale, mais elle est régulièrement évoquée dans le cadre de divers séminaires, réunions ou autres.
English: In 2004, a new initiative was added: 'to develop a partnership database.'
French: En 2004, une nouvelle initiative s'est ajoutée, pour créer une base de données sur les partenaires.
English: Senior Level The responsibility of a senior level landscape architect advances from developing landscape design to reviewing final plans and specifications, and organizing project schedules.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’architecte-paysagiste ne se limitent plus à l’élaboration de plans d’aménagement car il doit désormais passer en revue les données techniques et plans définitifs en plus d’organiser les calendriers de projets.
English: Disaster relief must be set in motion extremely quickly.
French: Les services de secours d'urgence doivent être mis en branle extrêmement rapidement.
English: Sixthly, was there any reliance upon self-certifying of safety of feed mills and, if so, why - since that should only be permissible on small-scale operators - was it allowed to apply here?
French: Sixièmement, a-t-on eu recours à un système d'auto-certification de la sécurité de ce type d'entreprises et, si oui, pourquoi - étant donné que cette possibilité n'est normalement offerte qu'aux petits opérateurs - cela a-t-il été autorisé dans le cas présent?
English: Effective Government action and improved donor coordination are crucial in tackling the food crisis.
French: Une action gouvernementale efficace et une meilleure coordination des donateurs sont indispensables pour lutter contre la crise alimentaire.
English: We want to maintain that.
French: Nous désirons maintenir cette réalité.
English: • Extruded snacks increased from $477.2 million to $524.9 million
French: • Les ventes de biscuits apéritifs sont passées de 477,2 à 524,9 millions de dollars.
English: These placements combine students' career aspirations with a global perspective of their field.
French: Les stages correspondent aux aspirations de carrière des étudiants et les aident à acquérir une perspective mondiale dans leur domaine.
English: It was organized in cooperation with the Ministry of Industry and Trade and the Office for the Protection of Competition of the Czech Republic.
French: Il a été organisé en coopération avec le Ministère de l'industrie et du commerce et le Bureau de la concurrence de la République tchèque.
English: A great number of persons who have redirected their occupational focus from other domains of activity, without any particular training in childcare and with a limited experience in and knowledge of child neuro-psycho-motor development processes, are active in the services or departments of social assistance, tutelary authority and child protection institutions.
French: De nombreuses personnes venues de divers autres secteurs d'activité professionnelle sans avoir suivi de formation particulière à la prise en charge des enfants et possédant peu d'expérience et de connaissances du processus de développement neuropsychomoteur de l'enfant, travaillent dans les différentes structures d'assistance sociale, l'administration des tutelles ou des institutions de protection de l'enfance.
English: 7613.00.00 Aluminum containers for compressed or liquefied gas.
French: 76 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Facilitating change through consultation and engagement within an organization
French: • De mettre la concertation et le travail en équipe au service du changement;
English: In addition, these efforts will also include all outstanding implementation issues under paragraph 12(b) of the Declaration, including on issues related to the extension of the protection of geographical indications provided for in Article 23 of the TRIPS Agreement to products other than wines and spirits and those related to the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity.
French: En outre, ces efforts doivent aussi inclure toutes les questions de mise en oeuvre en suspens au titre du paragraphe 12 b) de la Déclaration, y compris les questions relatives à l'application à d'autres produits que les vins et les spiritueux de la protection des indications géographiques prévue à l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC et celles qui concernent les rapports entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique.
English: Product Information The average expression levels of the CryIIIA protein in the leaves and tubers from each of seven NewLeaf™ Russet Burbank lines were estimated to be 16.8 and 0.8 µg/g fresh weight tissue, respectively.
French: Information concernant le produit On a estimé le niveau moyen d'expression de la protéine CryIIIA dans les feuilles et les tubéreuses de chacune des sept lignées NewLeafMD Russet Burbank à 16,8 et 0,8 :g/g de tissu frais respectivement.
English: For example, article 85.3 requires the education authorities to equip "schools whose pupils have specific difficulties in attaining the general objectives of basic education owing to their social circumstances with the necessary human and material resources to correct the situation".
French: C'est ainsi que le paragraphe 3 de l'article 65 exige ce qui suit des administrations chargées de l'enseignement : elles devront fournir "aux établissements d'enseignement dont les élèves rencontrent des difficultés particulières pour atteindre les objectifs généraux de l'enseignement de base en raison de leur situation sociale, les ressources humaines et matérielles nécessaires pour remédier à cette situation".
English: This makes it crucial that work continues to discover new and better instruments to combat tuberculosis and which promote innovative diagnostic technologies, along with medicines and vaccines.
French: Il est donc essentiel de poursuivre les travaux afin de découvrir de nouveaux instruments, plus efficaces, pour combattre cette maladie et créer des technologies innovantes de diagnostic, des médicaments et des vaccins.
English: On 12 June 2003, the National Security Service replied that a criminal case initiated to establish the circumstances of Eldiyar Umetaliev's death was investigated by the Investigation Department of the Jalalabad Regional Department of the National Security Service.
French: Le 12 juin 2003, le Service de la sûreté nationale a répondu que l'enquête pénale ouverte pour déterminer les circonstances de la mort d'Eldiyar Umetaliev était menée par le Département des enquêtes du bureau régional de Djalal-Abad du Service de la sûreté nationale.
English: Trademarks are industrial privileges which constitute a kind of ownership of immaterial things, which in itself is a form of property right.
French: Les marques sont des privilèges industriels qui constituent une forme de propriété sur des biens incorporels, laquelle est un droit de propriété en soi.
English: Zero Tolerance reveals how deep seated prejudice can be.
French: Zéro Tolérance montre à quel point les préjugés peuvent être bien ancrés.
English: Voluntary compliance refers to cooperative action and agreements entered into by stakeholders to provide clarity around expected standards, to meet or exceed implicit or explicit legal obligations and to work together to seek and share relevant knowledge as well as protect the consumer and workers within an industry.
French: Par inspection volontaire, il faut entendre les mesures prises en collaboration et les ententes conclues par les intéressés pour clarifier les normes, remplir ou dépasser les obligations légales expresses ou implicites et travailler en collaboration pour recueillir et partager des connaissances pertinentes et pour protéger le consommateur et les travailleurs du secteur privé.
English: Annex I(a), third indent (inserted by 94/5/EC)
French: (ajouté par 2002/38/CE) Section 2 Régime particulier des services fournis par voie électronique
English: MICIVIH organized seminars for a cross-section of Haitians to promote the respect of human rights and understand the function of democratic institutions.
French: La MICIVIH organise des séminaires pour les haïtiens de tous horizons afin de promouvoir le respect des droits de l'homme et comprendre le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: Split second (As long as this spell is on the stack, players can't cast spells or activate abilities that aren't mana abilities.
French: Fraction de seconde (Tant que ce sort est sur la pile, les joueurs ne peuvent pas jouer de sorts ou de capacités activées qui ne sont pas des capacités de mana.
English: Recalling further that, in General Assembly resolution S-20/4 B, it is stated that States should promote the exchange of experience relating to police, customs and other administrative investigation, interception, detection and control of diversion of precursors,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution S-20/4 B, l'Assemblée générale appelait les États à promouvoir l'échange de données d'expérience relatives aux enquêtes policières et douanières ou à d'autres enquêtes administratives concernant le détournement de précurseurs, à l'interception, à la détection des détournements et à la lutte contre ce phénomène,
English: The ranges between minimum to maximum and earlywood to latewood densities were comparable for all sites, indicating that there is little density variation due to site differences.
French: Les écarts entre les densités minimum et maximum et entre les densités du bois initial et final sont semblables pour toutes les stations indiquant qu'il y a peu de variation dans la densité attribuable aux différences entre les stations.
English: The representative of Morocco made a statement thanking delegates for the confidence accorded to his country in agreeing that the seventh session of the Conference of the Parties should be held in Marrakech.
French: Le représentant du Maroc a remercié les délégués de la confiance qu'ils ont accordé à son pays en décidant que la septième session de la Conférence des Parties aurait lieu à Marrakech.
English: List of First Nations on this Reserve Quatsino Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Quatsino Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Three mandate holders raised in an urgent appeal the case of a leading human rights defender who appeared in court on charges of insulting the judiciary, defamation and slander of a family court judge and slander of the husband of a victim of domestic violence.
French: Trois titulaires de mandat ont attiré l'attention, dans un appel urgent, sur le cas d'une défenseuse des droits de l'homme de premier plan qui a été poursuivie en justice pour insulte au pouvoir judiciaire, diffamation et calomnie à l'encontre d'un juge aux affaires familiales et calomnie à l'encontre du mari d'une victime de violence familiale.
English: 2 / 163 Management Responsibility The work requires direction and supervision of professional and clerical staff including their selection, training and appraisal; determining requirements, recommending the annual budget and providing multi-year operational plans; managing the budget allocation and approving expenditures.
French: Degré/ Points Responsabilité de gestion Le travail exige la direction et la supervision des employés professionnels et des commis. Il faut sélectionner, former et évaluer le personnel; déterminer les besoins; recommander le budget annuel et fournir des plans opérationnels pluriannuels; gérer les affectations budgétaires et approuver les dépenses.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans révision officielle.
English: • 2008-05-27 Greater access for business owners April
French: • 2008-05-27 Meilleur accès pour les propriétaires d'entreprise Avril
English: [52] In contrast, Dr. Buchholtz, who after examination and follow-up of Mr. Irvine, contemplated a "G3" based on his individual and careful assessment of Mr. Irvine's condition.
French: [52] Par contraste, le Dr Buchholtz, se fondant sur sa propre évaluation de l'état de santé de M. Irvine, de même que sur le suivi qu'il avait fait, a envisagé l'attribution de la cote G3.
English: It will do so by reducing financial barriers and other obstacles that stand in the way of acquiring skills and knowledge.
French: Elle réduira les contraintes financières et aplanira les autres obstacles à l'acquisition de connaissances et de compétences.
English: 1 - Nuclear materials are defined in the Schedule (Section 1) of the Nuclear Security Regulations
French: 1 - Les matières nucléaires sont définies dans l'Annexe (article 1) du Règlement sur la sécurité nucléaire
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; and S/2002/30/Add.2; see also S/2001/15/Add.37)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; et S/2002/30/Add.2; voir également S/2001/15/Add.37)
English: Dr. Jean Pascal Zanders, director of the Bio Weapons Prevention Project, in February 2006
French: Jean Pascal Zanders, Directeur du projet de prévention des armes biologiques (en février 2006)
English: Amendment 11 Council common position Article 2 – paragraph 23 Council common position 23) "Inspection database" means the information system concerning the port State control data within the Community and the Paris MOU region.
French: Dans un souci d'efficacité et d'application de la mesure, il semble pertinent d'également informer de cette décision l'État du pavillon. Enfin, cette mesure de refus d'accès doit s'appliquer dans les ports et les mouillages de la Communauté.
English: • Decision and impact support-translating new research developments on climate change models and socio-economic scenarios into actual tools for use by the impact science community.
French: • Appui à la décision et aux répercussions - transformation des nouvelles découvertes issues de la recherche sur les modèles de changements climatiques, et transformation des scénarios socioéconomiques en de véritables outils destinés à la collectivité scientifique chargée d'évaluer les répercussions.
English: At the time of writing, work on new legislation was still under way.
French: Au moment de la rédaction, les travaux sur la nouvelle législation étaient toujours en cours.
English: · Active participant in negotiating international instruments in commercial, procedural and family law
French: · Participe activement à la négociation des instruments internationaux du droit commercial, procédural et familial