ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example:  &FleetID=9600 or  &FleetID=ABCOMPANY &Selection= Optional; default will be the Last Location of All Shipments (Selection code F) Selection Code Selection Description F Last location of all shipments (default) L Last location of shipments moved since last request N Shipments not moved in 48 hours B Bad Order shipments H Shipments in Hold &Loe= Optional; with the Load/Empty code you can retrieve only Loads or only Empties or Both.
French: &Code du parc= Obligatoire; Il s'agit du code de parc que le CN a attribué à votre parc (neuf caractères au maximum, lettres et chiffres acceptés). Exemple : &Code du parc=9600 ou &Code du parc=ABCOMPANY &Critère de sélection= Facultatif; Le critère par défaut est le code F : « dernier emplacement de tous les envois ».
English: The Joint Tactical Radio System may still be a few years from completion, but the Army recently selected General Dynamics Decision Systems to provide cryptographic software for the Advanced INFOSEC Machine (AIM) processor chip that will encrypt voice and data communications sent to and from the futuristic radios.
French: La puce AIM a reçu la certification de type 1 de la National Security Agency en décembre 1999. La passerelle ouvre une autre porte pour l’authentification interorganismes35 La passerelle est un outil qui permettra d’obtenir une voie commune pour authentifier les utilisateurs des applications du gouvernement en direct.
English: Increasingly recognized is the need for cooperation, collaboration and flexibility among governments, local communities and rural stakeholders.
French: On reconnaît de plus en plus que les gouvernements, les collectivités locales et les intervenants du Canada rural doivent collaborer entre eux en faisant preuve de souplesse.
English: Evaluation and follow-up of projects in place:
French: Évaluation et suivi des projets en cours.
English: It was widely felt that recommendation 41 was not necessary, since there were no financing practices involving non-acquisition security rights in low-value consumer goods and referring to value would create uncertainty as third parties would have to find out the value of the consumer goods to determine whether a notice about a security right in such goods should be registered.
French: De l'avis général, celle-ci était superflue, car on ne recensait aucune pratique financière où des sûretés seraient constituées sur des biens de consommation de faible valeur à d'autres fins que la garantie de leur paiement, et une référence à la valeur serait source d'insécurité du fait que les tiers seraient contraints de s'enquérir de la valeur des biens de consommation pour déterminer si un avis concernant une sûreté sur ces derniers devait être inscrit.
English: These relate to the vulnerable situation of women, violations linked to counter-terrorism measures as well as the situation of religious minorities and new religious movements.
French: Il s'agit de la vulnérabilité des femmes, des violations commises dans le cadre de la mise en œuvre de mesures antiterroristes et de la situation des minorités religieuses et des nouveaux mouvements religieux.
English: A policy such as a free trade agreement cannot be subjected to the same type of quantitative analyses associated with the assessment of a project such as construction of a dam, a mine or a factory.
French: Une politique telle qu'un accord de libre-échange ne se prête pas, de toute évidence, au même type d'analyses quantitatives qu'un projet comme la construction d'un barrage ou d'une usine, ou comme l'ouverture d'une mine.
English: It was the responsibility of the international community to help the process along, encouraging the parties to negotiate in a peaceful environment guaranteed by the United Nations, and to adopt a bold and creative approach.
French: La communauté internationale a la responsabilité d'apporter son aide à ce processus et d'encourager les parties à négocier dans un environnement pacifique garanti par les Nations Unies.  Elle a également le devoir de favoriser une approche ambitieuse et innovante.
English: In response to the proposal, the USPTO suggested that the following three options be considered:
French: L’équipe d’experts a aussi révisé les tableaux de l’appendice en ce qui concerne l’Arménie (AM), le Kazakhstan (KZ), le Japon (JP) et les États-Unis d’Amérique (US).
English: There are more signs to indicate complex shifts in contemporary power relationships, but less to signify the abolishment of Western hegemony or dominance itself.
French: Il y a davantage de signes pour indiquer des glissements complexes dans les rapports de force contemporains, mais moins pour signifier l’abolition de l’hégémonie occidentale, ou de la domination en général.
English: The Nominating Committee proposed to bring forward to the Executive by mid-February, the remaining complement of candidates required for SCOGAC.
French: Le comité de mise en candidature a proposé de présenter au comité de direction d'ici à la mi-février les autres candidats nécessaires pour former le CPSCSB.
English: The guidance for assigning the phrases in the annex has been developed to provide the essential minimum phrases linking precautionary statements with relevant GHS hazard classification criteria and type of hazard.
French: Les orientations concernant l'utilisation des formules dans l'annexe visaient à favoriser l'emploi des formules minimales indispensables rattachant les conseils de prudence et les critères de classement et types de danger pertinents du SGH.
English: (d) No diminution of the effect of any of the orders made by the court [or the foreign court], shall be implied as the result of [any] communication made in accordance with these recommendations.
French: d) Aucune diminution de l'effet d'une ordonnance émise par le tribunal [ou par le tribunal étranger].
English: (3) Human rights of women
French: c) Droits fondamentaux des femmes;
English: I would end by saying that the world is not in acute need of more conflicts.
French: Je terminerai en disant que le monde n'a pas besoin de plus de conflits.
English: >> 1285 items found 10 | 20 | 30 | Display: title title and creator full record thumbnails
French: etou Pour cette annÃ©e
English: The neo-Nazi groups also commit the crime of threatening people.
French: Les groupes néonazis se rendent aussi coupables de menaces.
English: Develops and plans socio-economic studies and research projects, carried out by consultants, relating to the acquisition of priority knowledge on issues affecting the conditions of Canada's Indian population and to the maintenance of a comprehensive and reliable data base by: receiving briefs, and explanations from the Chief on the direction and the scope of approved studies and projects and developing proposals for those studies to be undertaken by consultants; proposing the use of those consultants possessing the qualifications and experience necessary to carry out the studies and projects; developing and enumerating the terms of reference, establishing the performance indicators and determining deadlines; reviewing progress reports, discussing problems, suggesting solutions and preventing deviations from the established terms of reference; % of time 50
French: -
English: European Members: Call +800.800.44.700 or login to your online profile by clicking here.
French: Membres de l'Europe : appelez au +800.800.44.700 ou ouvrez une session dans votre profil en ligne en cliquant ici.
English: Tighter controls on the way In 1989, the Canadian Coast Guard implemented voluntary guidelines that require any ocean-going vessel planning to enter the Great Lakes to first exchange its freshwater ballast with saltwater taken from beyond the continental shelf.
French: Des contrôles plus rigoureux à l'horizon En 1989, la Garde côtière canadienne a adopté des directives volontaires qui obligent tous les navires de haute mer qui prévoient entrer dans les Grands Lacs à changer au préalable l'eau douce de ballast pour de l'eau salée puisée au-delà de la plate-forme continentale.
English: To right click on the Mac, hold CTRL and mouse-click on the key.
French: Pour cliquer droit avec un MAC, restez appuyé sur CTRL et avec la souris cliquez sur la touche.
English: Consolidated IGS funding has administrative advantages for both INAC and bands.
French: Les fonds de SGI consolidés comportent des avantages administratifs pour AINC et les bandes.
English: Item 2 Election of Chairperson
French: Point 2 Élection du Président
English: Encouraged by professionals and beginners alike, the Scribus Team, supported by a large and constantly growing number of enthusiastic contributors from all over the world, is dedicated to develop and improve "one of the most powerful and useful open-source projects out there" (TechRepublic).
French: Présenté par Newsforge comme "..l'une des 'killer app' pour Linux", Scribus offre plus de puissance et d'outils pour la publication.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) presented Bill S-1, relating to railways.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) ´ presente le projet de loi S-1, Loi concernant les chemins de fer.
English: S. 12 (1) The Minister may make and enter an agreement with a department, a city, town or municipality, a corporation or an organization for the exchange of information collected jointly with any one of them and for subsequent tabulation or publication based on such information.
French: 12(1) Le ministre peut conclure une entente avec une ville, une municipalité, une corporation ou une organisation en vue de l'échange de renseignements recueillis conjointement avec l'une d'elles et en vue de la confection subséquente de tableaux ou de publications fondés sur ces renseignements.
English: 3.3.10 Rest periods Unless mutually agreed otherwise, itineraries shall be arranged to provide for: (a) a suitable rest period; and/or (b) an overnight stop after travel time of at least nine consecutive hours.
French: 3.3.10 Périodes de repos Sauf entente contraire, il faut fixer les itinéraires de façon à prévoir : a) une période de repos convenable; et/ou b) une escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d'au moins neuf heures.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Chemicals Management Plan Stakeholder Advisory Council - Meetings January 25, 2008
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Conseil consultatif des intervenants sur le Plan de gestion des produits chimiques - Réunions 25 janvier 2008
English: To enable manufacturers to develop new models more effectively and within a shorter time, it is desirable that a gtr should be developed.
French: Pour permettre aux constructeurs de réduire le plus possible les coûts et les délais d'élaboration des nouveaux modèles, l'harmonisation des prescriptions dans le cadre d'un RTM est hautement souhaitable.
English: The majority of the costs incurred on the three remaining subdivisions are attributable to category 4 costs, i.e. cost of capital.
French: La majorité des coûts supportés sur les trois autres subdivisions sont attribuables aux frais de catégorie 4, c'est-à-dire au coût en capital.
English: Any future registrants sharing or benefiting from the original registration will have to pay the equivalent to its share of the initial total cost, meaning that each registrant that enters will lower its own entrance costs and, simultaneously, that of those already registered.
French: Lorsque les coûts manifestement excessifs d'un enregistrement mettent en péril la survie d'une entreprise ou menacent d'entraîner le retrait d'une substance du marché, l'Agence doit jouer le rôle d'intermédiaire entre cette entreprise et tous les utilisateurs en aval de la substance en question, afin de répartir les coûts d'enregistrement.
English: For frequent visitors, early-bird seasonal passes are available at each park until June 18.
French: Des laissez-passer à des taux préférentiels sont offerts à chaque parc aux fréquents utilisateurs jusqu'au 18 juin.
English: Cottage Addition - Block 11, Lot 4 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cottage Addition - Block 11, Lot 4", as decided on October 1, 2007.
French: Agrandissement du Chalet - Bloc 11, Lot 4 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Agrandissement du Chalet - Bloc 11, Lot 4 » comme convenu le 1 octobre 2007.
English: “Recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005, 60/194 of 22 December 2005 and 61/196 of 20 December 2006,  “Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005 et 61/196 du 20 décembre 2006,  Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: March 12, 2007 PAUL GLOVER Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX RESIDENTIAL INDOOR AIR QUALITY GUIDELINE MOULDS Physical and chemical properties The word "mould" is a common term referring to fungi that can grow on building materials in homes or other buildings.
French: Le 12 mars 2007 Le directeur général  Programme de la sécurité des milieux PAUL GLOVER Au nom du ministre de la Santé ANNEXE LIGNE DIRECTRICE SUR LA QUALITÉ DE L'AIR INTÉRIEUR RÉSIDENTIEL MOISISSURES Propriétés physiques et chimiques Le terme « moisissure » est communément employé pour désigner des champignons filamenteux pouvant croître sur les matériaux de construction des maisons et autres immeubles.
English: Bearing in mind the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association and its decision in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand,
French: Tenant compte de la décision qu'a prise le Fono général quand il s'est réuni en novembre 2003, à la suite de consultations approfondies menées dans les trois villages, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, et de la décision qu'il a prise en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Germany, Iceland, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Grèce, Allemagne, Islande, Lettonie, Luxembourg, Malte, Portugal, Slovénie, Suède et Royaume-Uni.
English: Economic aspects of forests, including trade
French: Aspects économiques des forêts, y compris le commerce
English: In light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures, including the establishment of multidisciplinary programmes and rehabilitation measures, to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures efficaces pour rendre l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous les enfants, pour relever les taux de scolarisation et faire baisser les taux d'abandon et de redoublement, pour améliorer l'accès à l'école, en particulier pour les enfants pauvres, les filles, les enfants appartenant à des groupes minoritaires et les enfants vivant dans des zones reculées.
English: More speciﬁcally, the department, through promotion of appropriate use of the Acquisition Card and the Purchasing Portal will decrease paper-based transactions and improve the efﬁciency and costs associated with low dollar value procurement.
French: Les processus électroniques d’achat écologique qu’offre le portail d’achat de Service Canada constituent aussi une partie importante des engagements du Ministère en matière d’activités écologiques grâce à la réduction de l’empreinte environnementale des transactions papier, en particulier pour ce qui est des milliers de transactions de faible valeur.
English: Articles 33 (2) and (3) shall not apply to a procedure involving an electronic auction].
French: Les articles 33-2 et 33-3 ne s'appliquent pas à une procédure comprenant une enchère électronique].
English: The Court held that the disputed documents remain privileged and may not be used or relied on by Staff as matters stand at this time.
French: La Cour a statué que les documents en litige demeurent protégés par privilège et ne peuvent être utilisés par le personnel dans l’état actuel des choses.
English: Key areas identified include strengthening the links between educational institutions and businesses, and developing the spirit of enterprise throughout the education and training systems.
French: Par ailleurs, le Conseil «Éducation, jeunesse et culture» a adopté en février 2001 un Rapport sur les objectifs futurs des systèmes d’éducation (4).
English: A particularly effective way of securing commercial representation for Canadian craftspeople in the US market has involved bringing US gallery representatives to Canada to view the work in person.
French: L’établissement de représentation commerciale sur le marché américain pour les artisans canadiens était particulièrement efficace lorsque les représentants de galeries américaines étaient invités à voir les œuvres des artisans en personne.
English: It also asks whether Roma families are guaranteed the same social, legal and economic protection.
French: Il demande également si les familles roms bénéficient de la même protection sociale, juridique et économique.
English: • Up to $7.7 million over three years for the Solidarité Canada-Haiti program.
French: Au nombre des projets que soutient le Corps canadien figurent les suivants :
English: Source and Disposition of Authorities (Appropriations) (in thousands of dollars) Operating expenditures – Vote 1 Capital Expenditures – Vote 5 Grants & Contributions – Vote 10 Governor General Special Warrants – Vote 1 Governor General Special Warrants – Vote 10 2006 9,861,479 2,247,930 187,819 1,246,468 793 13,544,489 Lapsed Appropriations Statutory Amounts:
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (suite note 3)
English: International agreements currently exist with the National Institute for Certification in Engineering Technology (NICET) and the Institute of Incorporated Engineers (IIE).
French: Parmi ces accords figure celui conclu entre le NICET, l'IEE et le CCTT. L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) a facilitÃ© la reconnaissance de l'agrÃ©ment canadien aux Ã‰tats-Unis.
English: Demand for language training was increasing at this point in time, and the backlog of individuals requiring language training began to increase, according to the government response to the second report of the Standing Committee on Official Languages’ report on Bilingualism in Public Service of Canada (2005).
French: La demande pour la formation linguistique était en hausse à cette époque et on a commencé à accuser du retard dans les demandes provenant de personnes nécessitant de la formation linguistique, selon les renseignements contenus dans la réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des langues officielles – Enjeux relatifs au bilinguisme dans la fonction publique fédérale (2005).
English: Colombia's economic growth had risen from 4 per cent during the period 2004-2006 to 7.6 in the first half of 2007, owing to the expansion of domestic demand and increased investment.
French: La croissance économique de la Colombie est passée de 4% durant la période 2004-2006 à 7,6% durant le premier semestre de 2007, grâce à l'expansion de la demande intérieure et à l'accroissement de l'investissement.
English: Sustainable, long-term decision on Food Mail Program funding based on evidence from the Food Mail pilot projects under way in three isolated communities.
French: L’annonce d’une décision à long terme concernant le financement du programme Aliments-poste en se fondant sur les résultats des projets-pilotes menés actuellement dans trois collectivités isolées Connaître la décision d’ici à décembre 2005
English: Though this has always been possible in Scarab, the lack of transition-restriction between the different states made it too easy to get confused, because Scarab did nothing to enforce the workflow processes defined.
French: Bien que ceci ait toujours été vrai dans Scarab, l'absence de restrictions sur les transitions était souvent source de confusion parce que Scarab, sans workflow, ne faisait rien pour imposer un processus défini.
English: Appointment of rapporteurs: appointed Ms Laloy (Belgium, SOC) Rapporteur on the image of women in advertising; trafficking in human beings: was informed by the Chairperson on the 2006 Council of Europe campaign to combat trafficking in human beings and decided to elaborate a motion for a resolution on the matter at the earliest opportunity in order to support the campaign; European Youth Campaign: heard a statement by Mr Weingärtner, Director of Youth and Sport, on the gender dimension of the "All Different, All Equal" European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation being launched in June 2006; its next meetings: thanked the parliamentary delegation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" for its kind invitation to meet in Skopje during the 2nd half of 2006 and decided to meet in: Paris (Council of Europe office), Thursday 9 March 2006: plenary meeting and Friday 10 March 2006: hearing on "the feminisation of poverty"; Strasbourg, during the 2006 2nd part-session of the Assembly (10-13 April); Paris (Council of Europe office), Monday 15 May 2006 : plenary meeting and Tuesday 16 May 2006: hearing on "the image of women in advertising"; Strasbourg, during the 2006 3rd part-session of the Assembly (26-30 June); Skopje, ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"), 2nd half of 2006 (date to be determined, subject to the authorisation by the Bureau).
French: Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), jeudi 9 mars 2006: réunion plénière et vendredi 10 mars 2006 : audition sur « la féminisation de la pauvreté » ; Strasbourg au cours de la 2ème partie de session de l’Assemblée de 2006 (10-13 avril) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), lundi 15 mai 2006 :réunion plénière et mardi 16 mai 2006 : audition sur « l’image des femmes dans la publicité » ; Strasbourg au cours de la 3ème partie de session de l’Assemblée de 2006 (26-30 juin) ; Skopje («l’ex-République yougoslave de Macédoine»), au cours du 2ème semestre de 2006 (date à déterminer, sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: If you are acting as a trustee and you are not sure if you should complete a T3 or a T5 information return, see our Guide T4013, T3 Trust Guide.
French: Cette pénalité ne s’applique pas si la personne ou la société de personnes a demandé un NAS ou un NE mais ne l’a pas encore reçu au moment de produire la déclaration.
English: Slugs and snails are rarely a pest of greenhouse pepper.
French: Les limaces et les escargots s’attaquent rarement aux poivrons de serre.
English: Prefabricated Wooden Building Manufacturers are now part of the Wood Product Manufacturing group. The new classification is 321992.
French: La Préfabrication de bâtiments en bois fait maintenant partie du sous-secteur Fabrication de produits en bois, et sa nouvelle classification est 321992.
English: We assume average retirement of 20 years.
French: Nous supposons ici une retraite dans vingt ans.