ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, only one of the five benchmarks agreed upon at the June 2002 Consultative Group meeting has been met.
French: À ce jour, seul l'un des objectifs convenus lors de la réunion du Groupe consultatif de juin 2002 a été atteint.
English: The identities of contest winners are never published without their consent.
French: L'identité des gagnants de nos concours n'est jamais dévoilée sans leur consentement.
English: Prescribed special-purpose buildings are approved by the Department of Finance on a building-by-building basis.
French: Les bâtiments destinés à une fin particulière visée par le règlement sont approuvés par le ministère des Finances au cas par cas.
English: Deadline: March 2002;
French: Date limite : mars 2002;
English: The results of a study conducted by UNRWA revealed that 54.7 per cent and 34.3 per cent of children of ages 6-36 months are anaemic, as are 40.2 per cent and 29.9 per cent of pregnant women and 45.7 per cent and 23 per cent of nursing mothers in the Gaza Strip and the West Bank, respectively.
French: Il ressort d'une étude de l'UNRWA que les pourcentages des enfants âgés de 6 à 36 mois souffrant d'anémie s'élèvent à 54,7 % et 34,3 % respectivement dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, ces chiffres étant respectivement 40,2 % et 29,9 % pour les femmes enceintes et 45,7 % et 23 % pour les mères allaitantes.
English: Mass rally in support of survivors of conflict's sexual violence
French: Grande manifestation en soutien aux femmes ayant fait l'objet de violences sexuelles pendant le conflit
English: · Moblogs (http://en.wikipedia.org/wiki/Moblog) are mobile phone blogs (web diaries).
French: · Les moblogs (http://en.wikipedia.org/wiki/Moblog) sont des «blogs», ou journaux intimes publiés sur Internet, que l’on alimente par l’intermédiaire de son téléphone mobile.
English: Our concern here is not to contribute to this discussion but merely to record what took place.
French: Nous ne tenons pas ici à nous mêler à la discussion mais simplement à relater ce qui s’est passé.
English: There are no unaccompanied asylum-seeking or refugee children in Kiribati.
French: Il n'y a pas à Kiribati d'enfant non accompagné demandeur d'asile ou réfugié.
English: This remote community is accessible by air year round and by winter road when conditions permit.
French: Cette collectivité éloignée est accessible par voie aérienne toute l'année et par des routes en hiver lorsque les conditions le permettent.
English: This project would not have been possible without their support.
French: Ce projet n'aurait pu être réalisé sans son soutien.
English: In some countries such as Canada, ancestry plays an important part.
French: C'est déjà le cas d'une dizaine de pays avec: le droit du sol intégral en Irlande;
English: It was 1 Wing Kingston’s 430 Tactical Helicopter Squadron from CFB Valcartier that placed the sticker on the Grey Cup!
French: L'autocollant a été apposé par le 430e Escadron tactique d'hélicoptères de la 1e Escadre Kingston, escadron hébergé à la Base des Forces canadiennes Valcartier.
English: But it carries out functions for the government as employer.... The simple fact is that these agencies are not being supervized.
French: Mais elle assume des fonctions du gouvernement en sa qualité d'employeur […] Le fait est que ces organismes ne font l'objet d'aucune surveillance.
English: Observation data carried out in Europe are collected by INERIS directly by air quality monitoring bodies.
French: Les données de mesures provenant des pays européens sont directement recueillies par l’ INERIS auprès d’organismes de surveillance de la qualité de l’air.
English: This Assessment Report was produced by G. Bird and P. Thompson, CNSC.
French: Le présent rapport a été rédigé par G. Bird et P. Thompson, EACL.
English: On this, his second voyage to New France, Champlain was hired to help establish a French settlement in the New World.
French: Pour ce voyage, son deuxième en Nouvelle-France, il a reçu comme mission d'établir une colonie française dans le Nouveau Monde.
English: 1.1 Definitions In order for a consistent interpretation of this report, the author offers the following definitions of key terms used:
French: Pour bon nombre de gens, la gestion de l'information (GI) signifie simplement fournir la bonne information aux bonnes personnes au bon moment.
English: For the first time, Ministers agreed to launch negotiations on trade and the environment.
French: Pour la première fois, les ministres ont convenu d'entamer des négociations sur le commerce et l'environnement.
English: As a consequence of the complex interrelationship between ozone depletion and climate change, there is a clear need for scientists to continue development of atmospheric models to predict with greater accuracy how the ozone layer will change in the future.
French: Du fait de ces relations complexes entre la raréfaction de l'ozone et les changements climatiques, il est impératif que les scientifiques continuent d'élaborer des modèles atmosphériques qui nous permettront de prévoir avec une plus grande exactitude l'évolution future de la couche d'ozone.
English: The latter schools either comply with the minimum educational requirements set by the Antillean educational system, or operate in accordance with the Dutch or American system.
French: Celles-ci se conforment aux exigences minimales établies par le système éducatif antillais, ou bien suivent le système hollandais ou américain.
English: (g) Criteria and indicators of sustainable forest management;
French: g) Critères et indicateurs d'une gestion écologiquement rationnelle des forêts;
English: Recognizing that many developing countries and countries with economies in transition have limited capacities to address these issues, and underlining, in this context, the importance of international cooperation towards further supporting the efforts of developing countries, in particular, to build capacities in the field of road safety and providing the financial and technical support associated with such efforts,
French: Consciente que beaucoup de pays en développement et de pays en transition ne disposent que de moyens limités pour traiter ces problèmes et soulignant, dans ce contexte, l'importance de la coopération internationale pour mieux étayer l'action menée par les pays en développement, en particulier, en vue de se doter de capacités en matière de sécurité routière et pour leur fournir l'appui financier et technique requis à cet effet,
English: Very close to Schiphol Airport (less than 10 minutes drive - ask the hotel staff about the shortest way to the airport, its twice as faster than what the GPS recommends).
French: We had a drink at the bar which was very quiet and we had breakfast the following morning.
English: However, updated emissions data, controls already in-place, and projections to the year 2015, and other data were required for this analysis.
French: Enfin, nous avons recueilli des données actualisées sur les émissions, les mesures antipollution déjà en place et des projections pour l'année 2015, ainsi que d'autres données nécessaires aux fins de l'analyse.
English: For example, the relevant calculations are not limited to existing school districts, and the appropriate approach may differ in a rural region as opposed to an urban region.
French: Un nombre minimal d’élèves de la minorité francophone peut justifier la prestation de cours en langue française et la disponibilité de manuels scolaires en français ou d’autres ressources pédagogiques.
English: This edition opens with an interview with Graham Fraser, the new Commissioner of Official Languages, who reflects on the status of official languages in Canada and argues that linguistic duality is a vital element of leadership in our society.
French: Cette édition s’ouvre sur une entrevue avec le nouveau commissaire aux langues officielles, M. Graham Fraser, qui fait l’état des lieux des langues officielles au pays, et qui voit en la dualité linguistique, une capacité sociale de leadership.
English: Indeed, although Canada as a whole saw very little productivity growth in 2004, the manufacturing sector increased its productivity by 4.6%. They did this by increasing their capacity utilisation from 81.7% to 88.5%, which is about as high as it gets.
French: Si le Canada a obtenu dans l’ensemble une très faible croissance de productivité en 2004, le secteur manufacturier a cependant accru la sienne de 4,6 %, faisant passer son taux d’utilisation de la capacité de production de 81,7 % à 88,5 %, soit à son potentiel maximal.
English: Neither does it show the publications/CRM boxes.
French: Il n’est pas non plus question dans l’organigramme des publications et de la gestion des relations avec les clients.
English: CTC comment 1.9: The CTC would be grateful for a progress report on the implementation in domestic law of the international instruments relating to terrorism, which Latvia has already ratified.
French: Commentaire 1.9 : le Comité souhaiterait connaître l'état d'application en droit interne des instruments internationaux relatifs au terrorisme que la Lettonie a déjà ratifiés.
English: Exclusion of Tribunal member (2) The Tribunal must exclude the member if it is of the opinion that the reason given by that party is valid.
French: Impartialité (2) La Commission exclut le membre si elle est d'avis que les motifs sont valables.
English: In accordance with the terms of an Annex to the Memorandum of Understanding between the Corporation and the Department of National Defence, the settlements resulting from the resolution of any existing and future legal claims in respect of contractual obligations will be entirely funded by the Department, in the year of settlement.
French: Conformément aux dispositions d’une annexe au protocole d’entente entre la Société et le ministère de la Défense nationale, ce dernier prendra entièrement à sa charge le montant du règlement de toute réclamation fondée en droit, actuelle ou future, au cours de l’exercice pendant lequel survient le règlement.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que l'Assemblée générale s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant ainsi que la paix et la justice;
English: In March 1996, Industry Canada released a discussion paper on this issue, Financial Assistance and Related Provisions,(2) which reviews section 44, outlines problems with the provision, sets out options for dealing with these problems, and recommends changes.
French: En mars 1996, Industrie Canada a publié un document de réflexion sur cette question, Financial Assistance and Related Provisions,(2) qui contient une analyse de l’article 44, un exposé des problèmes posés par l’article, une présentation des solutions possibles et des recommandations de modification.
English: (a) Establish a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De mettre en place un système de justice pour mineurs qui soit entièrement conforme, en droit et en pratique, aux dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables en la matière, tels que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'avait pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Professional Advisors Lawyers, accountants, financial advisors, communications and marketing specialists, insurance agents, computer and technology experts – all can provide professional advice and other services to you.
French: Conseillers professionnels Les avocats, les notaires, les comptables, les conseillers financiers, les spécialistes en marketing et en communications, les agents d’assurances, les spécialistes en informatique et en technologie de pointe peuvent tous vous aider en vous offrant des conseils professionnels ainsi que d’autres services.
English: ◦ National Historic Sites of Canada (Unaudited) ▪ Planning for Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites of Canada ▪ State of Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites ▪ Other Cultural Resources Administered by Parks Canada ▪ Influencing the Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada ▪ Certification of Interventions on Built Cultural Heritage Not Administered by Parks Canada
French: ◦ Lieux historiques nationaux du Canada (Non vérifié) ▪ Planification de l’intégrité commémorative dans les lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada ▪ État de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada ▪ Autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada ▪ Influence sur l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada ▪ Certification des interventions portant sur le patrimoine culturel bâti non administré par Parcs Canada
English: Besan is used in many ways for cooking, including mixed with wheat flour to make roti or chapatti, and for making sweets and snacks.
French: Le besan est utilisé de plusieurs façons en cuisine, notamment mélangé avec de la farine de blé pour préparer le roti ou le chapatti, ainsi que pour faire des produits sucrés et des confiseries.
English: Important aspects of the work of IACB are analysis, research and evaluation, highlighted by work done in areas such as the impacts of aging, globalization and technology on the health system in Canada.
French: Les aspects importants des activités de la DGIAC sont l'analyse, la recherche et l'évaluation, rehaussées par les activités accomplies dans des domaines comme les effets du vieillissement, de la mondialisation et de la technologie sur le système de santé canadien.
English: The 40Ar/36Ar ratio in the Con Mine brine (~3000) is one of the highest ratios measured in crustal fluids.
French: Le rapport 40Ar/36Ar dans les saumures de la mine Con (~3000) est l'un des plus Ã©levÃ©s mesurÃ©s dans les fluides crustaux.
English: Finally, Quebec residents showed the weakest level of trust, at 35.0 per cent, compared with over 60.0 per cent of people in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and the western provinces who said that people could be trusted.
French: À la question de savoir si « l'on peut faire confiance à la plupart des gens » ou si « l'on n'est jamais trop prudent dans nos relations avec les gens », l'Enquête sociale générale de 2003 a révélé que les Canadiens étaient divisés sur la question.
English: Video FC Lima Weblog 9 of 31 Video de Lima Peru. http://www.youtube.com/watch?v=2vzOF9CcMfI http://www.youtube.com/watch?v=JvJ5h8Bwcts 2008-06-18 14:18
French: Video FC Lima Cybercarnet 9 de 31 Video de Lima Peru. http://www.youtube.com/watch?v=2vzOF9CcMfI http://www.youtube.com/watch?v=JvJ5h8Bwcts 2008-06-18 14:18
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) Six Nations Police Provides information on the operations of this self-administered First Nations Police Service, which offers service complementary and comparable to police services throughout Ontario.
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Six Nations Police (en anglais seulement) Fournit des renseignements sur les opérations de ce service de police autogéré des Premières nations, qui offre des services complémentaires et comparables à ceux des services de police de l’Ontario.
English: Completing the Project Form – Project Leader You can access the report form from "Projects Funded" on your Portfolio page, using your PIN and password.
French: Préparation du formulaire de projet – Responsable de projet Vous pouvez avoir accès au formulaire de rapport à partir de l’écran « Projets financés » de votre page de portefeuille en utilisant votre NIP et votre mot de passe.
English: (b) Encouraging United Nations agencies within their respective mandates to take effective programmatic measures for engaging indigenous people in matters relevant to their interests and concerns;
French: b) Encourageant les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre des mesures efficaces afin d'associer les populations autochtones à l'examen de questions les intéressant ou les préoccupant.
English: The amount of skating your character does is disgusting.
French: Comme je le dis depuis quelques mois à propos de ce jeux, ca va etre de la bombe, je suis très confiant quand à la qualité finale du jeux et graphiquement ca s'améliore de semaines en semaines.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision formulée comme suit :
English: First reading on March 3, 1997 First reading on March 13, 1997 First reading on April 10, 1997 First reading on April 21, 1997
French: Première lecture le 3 mars 1997 Première lecture le 13 mars 1997 Première lecture le 10 avril 1997 Première lecture le 21 avril 1997
English: Best practices, examples and experiences
French: Natura 2000 et les forêts: défis et opportunités
English: • The system must recognize and respond effectively to the problems of domestic violence.
French: Communities are in varying degrees of preparedness and ability to address justice in a community-based fashion.
English: These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacological properties and therapeutic uses of the ingredients.
French: Au nombre de ces critères figurent, y compris, mais non de façon limitative, les questions de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les usages thérapeutiques des ingrédients.
English: Centres distribute videos, publications and offer seminars.
French: Les centres distribuent des bandes vidéos et des publications, et organisent des séminaires.
English: Save time – remember the Group Hostel FAQs (Frequently Asked Questions)!
French: Gagnez du temps – pensez à la FAQ (Foire Aux Questions) sur les auberges pour groupes !
English: M.Sc. Thesis, Ohio State University.
French: Mémoire de maîtrise, Ohio State University.
English: The Government focuses development cooperation on actions aimed at combating poverty and strengthening respect for fundamental rights.
French: Le Gouvernement centre la coopération au développement sur les actions visant à lutter contre la pauvreté et à renforcer le respect des droits fondamentaux.
English: There is much to see and do in and around Vence and it really is a place where the joys of life are celebrated. There are a number of festivals throughout the year, including the yearly Nuits du Sud music festival which features artists from all over the world.
French: Plusieurs festivals y ont lieu toute l'année, dont le festival annuel de musique des Nuits du Sud, qui accueille des artistes du monde entier.
English: Apart from the discussion about the substantive issue, there is also a process-related debate about which should be the appropriate forum or forums for dealing with such a question.
French: En dehors du débat sur la question de fond, il y a également un débat sur le mode d’action qui devrait être l’instance ou les instances appropriées pour traiter d’une telle question.
English: However, N emissions from ecosystems were being considered and also included in some ecosystem models.
French: Toutefois, les émissions d'azote par les écosystèmes sont actuellement étudiées et intégrées à certains modèles d'écosystèmes.
English: Before I conclude, let me join others in paying tribute to Ambassador Holbrooke, who, in January this year, pioneered and initiated the introduction of the discussion of this subject as a Security Council issue in this Chamber.
French: Avant de terminer, je voudrais m'associer aux autres orateurs pour rendre hommage à M. Holbrooke qui, au mois de janvier de cette année, a pris l'initiative en cette chambre, d'introduire le débat relatif à cette question.
English: The Turkish National Agency used 90% of the funds for projects involving more than 9 000 Turkish participants and partners from the European Union.
French: L'agence nationale turque a utilisé 90 % des fonds pour des projets rassemblant plus de 9000 participants turcs et partenaires de l'UE.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Second Committee.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans le rapport de la Deuxième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Deuxième Commission pour prendre nos décisions.
English: Lise Potvin Management Branch (613) 957-2542 Alternative Program Delivery Dick de Jong Program Branch (613) 957-0128 Financial Management Enquiries Officer Financial & Information Management Branch (613) 957-7233 General Enquiries Alan Starcher Financial & Information Management Branch (613) 957-7033 Human Resources Issues
French: Communications Margaret Rudolf des finances et de l'information Direction de la gestion des finances et de l'information (613) 957-2545 Image de marque Alan Way Lise Potvin Direction de la gestion des finances et de l'information (613) 957-2544 (613) 957-2542 Exécution de programmes de remplacement Dick de Jong Direction des programmes (613) 957-0128 Gestion financière Renseignements Direction de la gestion des finances et de l'information (613) 957-7233 Renseignements généraux Alan Starcher Direction de la gestion des finances et de l'information (613) 957-7033 Ressources humaines
English: Indeed, draft article 27, paragraph 2, refers to draft article 64, paragraph 2, which provides that, in case of non-localized loss or damage, the highest limit of liability found in the various international instruments that could govern the different legs of the transport should apply.
French: En effet, le paragraphe 2 du projet d'article 27 fait référence au paragraphe 2 du projet d'article 64, qui dispose qu'en cas de perte ou de dommage non localisés, la limite de responsabilité la plus élevée prévue dans les différents instruments internationaux qui pourraient régir les différentes parties du transport devrait s'appliquer.
English: A meeting of the Political Committee scheduled for 4 July was not held.
French: La réunion du Comité politique qui devait se tenir le 4 juillet n'a pas eu lieu.