ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be important to note that even if trade protection may bring small, short-term relief for unskilled workers, this will be at the expense of lower growth and living standards – including those of less-skilled workers – in the future.
French: « Il est sans doute important de faire remarquer que même si la protection du commerce peut procurer un modeste répit à court terme aux travailleurs non qualifiés, cela se fera au détriment de la croissance et des niveaux de vie – y compris de ceux des travailleurs moins bien qualifiés – à l’avenir.
English: The closing of airspace on the first day was a swift response to a problem with which we, in Europe, have, until now, been unfamiliar, a volcanic ash cloud.
French: La fermeture de l'espace aérien, le premier jour, a été une réponse rapide apportée à un problème que nous méconnaissions jusqu'à présent en Europe, les nuages de cendres volcaniques.
English: It looks back on our past, identifying projects completed, and difficulties overcome.
French: Elle permet de revisiter le passé du CESE, en mettant en exergue les projets aboutis et les difficultés surmontées.
English: The example of the CCS, where the head of the secretariat reported to both deputies and, at the same time, was not really fully plugged into the management team of either department, was seen as a weak link in the climate change initiative.
French: En admettant que les organismes centraux doivent jouer un rôle plus important, particulièrement le BCP, il y a trois domaines où des améliorations pourraient être apportées en vue d’un traitement plus efficace des dossiers horizontaux : le mandat, l’autorité et la production de rapports ainsi que l’appui continu.
English: Why not share experience with other persons?
French: Pourquoi ne pas partager votre experience avec les autres?
English: The Spanish farmers are very concerned about the Spanish Government’s failure to act in this respect.
French: Les agriculteurs espagnols sont très préoccupés par l’inaction du gouvernement espagnol à cet égard.
English: The Paris Declaration commits the donors and the partner countries to monitoring their progress in improving aid effectiveness against 56 specific actions.
French: En application de la Déclaration de Paris, les donateurs et les pays partenaires s'engagent à surveiller les progrès vers l'amélioration de l'efficacité de l'aide en fonction de 56 mesures spécifiques.
English: In its resolution 2002/17, the Commission on Human Rights reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.
French: Dans sa résolution 2002/17, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes chargés des droits de l'homme.
English: Option 1: a proportion of the [number][value] of ERUs issued for a project activity;
French: Option 1 : une proportion [du nombre d'] [de la valeur des] URE délivrées pour une activité de projets;
English: The delegation of Oman prefers option 1 of article 20, because it originated in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) (the “Organized Crime Convention”) and because its language is clear and general.
French: La délégation omanaise préfère la variante 1 de l'article 20 car elle est tirée de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (“Convention contre la criminalité organisée”) (annexe I de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale) et son libellé a le mérite d'être clair et de portée générale.
English: c) Detail grounds for the transfer The budget for expenditure on administrative management for humanitarian aid was increased in 2007 in line with the increase of the overall budget following the integration of food aid as of 2007 in the humanitarian aid budget.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le budget consacré aux dépenses pour la gestion administrative en faveur de l'aide humanitaire a été augmenté en 2007 parallèlement à la hausse du budget global à la suite de l'intégration de l'aide alimentaire, à compter de 2007, dans le budget de l'aide humanitaire.
English: Stolow Senior Research Officer National Research Council (613) 993-7388 Andrée Dumulon NRC Media Relations (613) 998-4579
French: Dr Albert Stolow Agent de recherche principal Conseil national de recherches du Canada (613) 993-7388 Andrée Dumulon Relations avec les médias, CNRC (613) 998-4579
English: The SRA has a great interest in the UK Government's proposals for changing the planning system as set out in the recent Green Paper.
French: En novembre 2001, elle a publié une déclaration et un guide en matière d'occupation des sols, à l'intention des autorités locales et régionales chargées de l'aménagement du territoire.
English: Member States had to ensure that the Organization successfully managed that surge in peacekeeping operations.
French: Il incombe aux États Membres de faire en sorte que l'Organisation puisse gérer efficacement cette expansion des opérations de maintien de la paix.
English: If you anticipate that you will be able to secure cash flow in the near future, and if you have some collateral, you could consider applying for a business loan.
French: Si vous prévoyez que vous pourrez obtenir des rentrées de fonds dans un avenir rapproché, et si vous avez des biens donnés en garantie, vous pourriez envisager de demander un prêt pour votre entreprise.
English: This change, gradual though it may have been, is now an undisputable fact: since the Second World War urban battlefields have become increasingly commonplace.
French: Ce changement, bien qu’il ait été graduel, est maintenant fortement établi. À partir de la Seconde Guerre mondiale, les champs de bataille urbains se sont multipliés.
English: Children without parents receive education at public expense at orphans' kindergartens, primary schools and secondary schools.
French: Les enfants sans parents reçoivent une éducation financée par l'État dans des jardins d'enfants et des écoles primaires et secondaires pour orphelins.
English: Moving towards self-government has resulted in the ongoing dismantling of the regional office, a change in certain policies, and a different way of doing business to meet the needs and culture of First Nations.
French: La transition vers l'autonomie gouvernementale a débouché sur le processus actuel de démantèlement du bureau régional, sur la modification de certaines politiques et sur l'adoption de méthodes différentes pour combler les besoins des Premières Nations, dans le respect de leur culture.
English: 1.3 Exit: Go to box 25
French: 1.3 Sortie: Aller à la case 25
English: I count the strokes and listen to the voyageurs, who are full of bravado.
French: Je compte les coups d’aviron et j’écoute les fanfaronnades que se lancent les voyageurs.
English: Where the artist exercises the artistic activity or some other creative activity under the Law on copyright and is not paid a regular salary or in a similar way, this is regarded for the purposes of social insurance, health insurance and unemployment insurance as a liberal profession provided that this declared activity is pursued systematically and is not exercised in parallel with the activities of another liberal profession.
French: d’assurance maladie et à la caisse d’assurance chômage de la même façon qu’un salarié. Lorsqu’il exerce une activité artistique ou une autre activité créatrice en vertu de la Loi relative au droit d’auteur qui n’est pas soumise au salariat ou à une autre forme de travail similaire, pour les buts de la caisse d’assurance sociale, de la caisse d’assurance maladie et de la caisse d’assurance chômage, il est considéré comme profession libérale à condition qu’il exerce cette activité déclarée systématiquement et n’exerce pas en parallèle une autre activité de profession libérale.
English: • Charlotte Small Thompson (1785-1857), Jasper, Alberta
French: • Charlotte Small Thompson (1785-1857), Jasper (Alberta)
English: Ms. McElveny noted that CMS is piloting "Balanced Scorecard" – a government-wide endeavour to measure performance.
French: Mme McElveny indique que le CEMFM pilote le projet de « tableau de bord prospectif » – une entreprise de mesure de rendement lancée à l'échelle du gouvernement.
English: Pre-test numbers APC Successful applicants English Unsuccessful applicants English Successful applicants French Unsuccessful applicants French Total 2 2 1 1 6 CSC 2 2 1 1 6 CAHSP 1 1 1 1 4 Total 5 5 3 3 16
French: Selon les commentaires obtenus, les outils modifiés permettaient aux organismes de faire des commentaires plus représentatifs de l’ensemble des projets financés par chacun des programmes évalués.
English: In total, the Department drafted 58 Bills that were tabled in Parliament.
French: Au total, le Ministère a rédigé 58 projets de loi déposés au Parlement.
English: Avoidance of cross-contamination with high-infectivity tissues is ensured during sourcing; 4.
French: La contamination croisée avec des tissus à fort potentiel infectieux est évitée lors de l’obtention de la matière d’origine; 4.
English: Description CRF Bid deposit liability
French: Description Trésor Passif-dépôt de soumission
English: Real Property (Biens immobiliers) Real estate, including land and buildings.
French: Rotation de l'actif (Asset Turnover) Mesure de l'efficacité de l'actif.
English: - Lack of a binding law reflective of a firm political will to establish a quota for women in elective bodies.
French: • L'absence de lois contraignantes témoignant d'une volonté politique d'imposer des quotas pour ce qui est de la représentation des femmes au sein des instances élues.
English: However, the EU will have no human rights strategy whilst the responsibility continues to remain primarily with the Member States.
French: Or, l' Union européenne n' a pas de stratégie en matière de droits de l' homme, la responsabilité en la matière incombant en premier lieu aux États membres.
English: 3M understands that maintaining cold chain parameters throughout the entire supply chain is critical to the freshness or efficacy of your product.
French: De part son expérience, 3M sait que le respect du contrôle de la chaîne du froid est critique pour garantir la fraîcheur des produits et conserver leur qualité et leur efficacité.
English: …rather than being a drain on the economy, the investment in energy efficiency had actually returned net benefits of approximately US$3 billion during the The CEC performed a detailed assessment of the costs and benefits of 1990s. the efficiency programs throughout the 1990s.
French: A. L’expérience de la Californie Votre Comité s’est rendu en Californie pour y rencontrer des représentants de la plus grande entreprise de services publics de l’État – Pacific Gas and Electric (PG&E).
English: • What has your company’s economic impact been in terms of the dollar value of salaries over the years?
French: • Quel a été l’impact économique et monétaire de votre entreprise sur les salaires au cours du temps?
English: We agree with the concern expressed about instances of restrictions on access by humanitarian personnel to populations caught up in armed conflict.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées quant à l'accès restreint du personnel humanitaire aux populations prises dans un conflit armé.
English: The 25 cultural innovators who were surveyed in a series of case studies conducted for the Department of Canadian Heritage all argue that cultural innovation is serious business.
French: Les 25 innovateurs culturels qui ont fait l'objet d'une série d'études de cas réalisée pour le ministère du Patrimoine canadien soutiennent tous que l'innovation culturelle est une entreprise sérieuse.
English: If I were to do it all over again, I would try to find the degree of balance that was very close to what I have done, with perhaps more time for friends and volunteer work."
French: Si j’avais à tout recommencer, j’essaierais de retrouver le niveau d’équilibre le plus près de celui que j’avais atteint, en consacrant peut-être un peu plus de temps aux amis et au bénévolat.
English: Article 811 lists the cases involved and the corresponding penalties.
French: L'article 811 indique les cas pertinents et les sanctions correspondantes.
English: In principle, the Fund covers the return of both immigrants and asylum-seekers whose applications have been turned down.
French: En principe, le Fonds couvre le retour tant des immigrés que des demandeurs d’asile ayant fait l’objet d’une décision négative.
English: Please provide statistics on “incidents of discrimination or unlawful use of force” by the police mentioned in paragraph 158 of the State party report, insofar as they relate to the scope of the Convention, and indicate what sanctions, if any, were imposed for such crimes.
French: Fournir des statistiques concernant les cas de discrimination ou d'emploi illicite de la force mettant en cause la police (par. 158 du rapport) qui relèvent du champ d'application de la Convention, et indiquer, le cas échéant, quelles sanctions ont été appliquées.
English: This subparagraph provides an exception with regard to the interpretation of means-plus-function claims. Where the defined function or character is
French: Ce sous-alinéa prévoit une exception concernant l’interprétation des revendications portant à la fois sur les moyens et la fonction.
English: We think that heaven will think the world of Gerry Shannon.
French: Nous sommes certains qu'au Ciel aussi, on trouvera que Gerry Shannon était un homme formidable.
English: For instance, this would allow transferral of YFR from the less demanding NORAD role to the expeditionary task.
French: 100 ou presque des effectifs autorisés, les stagiaires représentent environ 35 p. 100 de ces effectifs.
English: Between 2004 and 2005, the number of registrations increased in all of Canada's provinces.2 The number of RNs employed in registered nursing increased by 8.7% between 2001 and 2005, from 231,512 to 251,673.
French: À l'inverse, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, il y a moins d'infirmières et infirmiers autorisés qui travaillent en soins infirmiers.
English: Previously, in the 1980's, teacher trainees with a command of Sami were selected into the teacher training courses in a quota system.
French: Au cours des années 80, de futurs enseignants maîtrisant le sâme étaient sélectionnés pour suivre les formations d'enseignants dans le cadre d'un système de quotas.
English: To this end, a police oversight service, independent from the Ministry of the Interior, should be created.
French: Il devrait mettre en place à cette fin un service de contrôle de la police indépendant du Ministère de l'intérieur.
English: Forshaw Day Born in London, England in 1837.
French: Forshaw Day Né à Londres (Angleterre), en 1837.
English: Workplace health programs that include active living can help employers and staff to be healthy and more successful at work - and that's good for everybody.
French: Les programmes de santé au travail peuvent aider les employeurs comme les employés à être en meilleure santé et à mieux réussir au travail.
English: • Continued to work with a number of Canadian Institute of Actuaries practice committees and collaborated on a number of projects such as the development of qualification standard certificates for the Appointed Actuary (AA) in Canada and the definition of the role of the auditor and the valuation actuary in light of the new Canadian Institute of Charted Accountants’ (CICA) Audit Guideline AuG43 on Assurance and Related Services.
French: • Nous avons continué de travailler avec certains comités des pratiques de l’Institut canadien des actuaires, et collaboré à certains projets dont l’élaboration de certificats de qualification standard de l’actuaire désigné au Canada et la définition du rôle du vérificateur et de l’actuaire chargé de l’évaluation, compte tenu de la nouvelle norme de vérification de l’ICCA sur l’assurance et les services connexes (NOC 43).
English: Global/Multi-nation Activities Brussels Unveils Your Europe th 1
French: Activités mondiales/multinationales Bruxelles présente L’Europe est à vous 1 (gouvernement électronique)
English: We were very impressed with the attention to detail and friendliness of all members of the hotel. The hotel was fantastic including the spa and I would most deffinately return (every year id I could!
French: Hôtel très bien situé près de la gare West, environnement agréable proche de la rivière, personnel accueillant.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: Yes, rocket attacks across the border are unacceptable and should stop.
French: Oui, les attaques à la roquette contre le territoire israélien sont inacceptables et devraient cesser.
English: The secretariat also continued its support to the organizers of the fifth Seminar “Intersol 2005” to be held in April 2005 in Paris.
French: Il collabore aussi à l'organisation du cinquième séminaire «Intersol 2005», qui aura lieu en avril 2005 à Paris.
English: Mr. FILALI was concerned that children involved in civil defence might be considered political targets and lacked the necessary protection.
French: M. FILALI est préoccupé par le fait que les enfants impliqués dans la défense civile peuvent être considérés comme des cibles politiques et manquent de la protection nécessaire.
English: Informal consultations of the United Nations Development Programme
French: Consultations officieuses du Programme des Nations Unies pour le développement
English: The well-being of children affected by armed conflict is increasingly being included in peace agreements and has become a priority concern in post-conflict peace-building.
French: Le bien-être des enfants touchés par les conflits armés figure de plus en plus souvent dans les accords de paix et constitue désormais un pôle prioritaire dans l'édification de la paix après les conflits.
English: Unfortunately, the organisational structure of the IWT is characterised a fragmentation of resources and legal provisions.
French: Or la structure organisationnelle du secteur du TVN se caractérise par une fragmentation des ressources et des normes juridiques.
English: The fellowships are also intended to secure a supply of highly-qualified Canadians with leading-edge scientific and research skills for Canadian industry, government and universities.
French: Elles visent également à assurer un bassin de Canadiens hautement qualifiés qui possèdent des compétences de pointe en sciences et en recherche afin de les mettre à la disposition des secteurs industriel, gouvernemental et universitaire canadiens.
English: The hotel is very well situated, within walking distance of the main attractions, 100 metres from a metro station and near plenty of bars and restaurants.
French: Hotel très pratique en centre ville, pour le shopping et les excursions.
English: The event is organized by Alfa-Redi, a non-governmental organization and is expected to gather some 400 experts from 39 countries and focus on the development of Computer Science and its social and regulatory impact.
French: LIENS Programme d’aide pédagogique sur la protection des plantes Le Centre pour l’application de la biologie moléculaire à l’agriculture internationale (CAMBIA) a publié un nouveau programme d’aide pédagogique sur la protection des plantes qui donne une information judicieuse sur les façons de protéger les plantes et les produits végétaux.
English: Measures taken to adopt an overall national strategy for children in the framework of the Convention
French: Mesures prises pour adopter une stratégie nationale générale en faveur des enfants dans le cadre de la Convention
English: Streamline the container of baking, deglaze with the white wine, make reduce, add cream and make reduce once again.
French: Dégraisser le récipient de cuisson, déglacer avec le vin blanc, faire réduire, ajouter la crème et faire réduire de nouveau.
English: In this regard, when Dr. Mikhail paid an additional amount of CAD$721 in November 1995, his restricted round-trip ticket was upgraded to an unrestricted Y2 fare governed by Aerolineas Argentinas' Rule 7001 published by the Airline Tariff Publishing Company (hereinafter the ATPCo).
French: À cet égard, au moment où le Dr Mikhail a versé la somme additionnelle de 721 $ CAN en novembre 1995, son billet restreint pour un voyage aller-retour a été reclassé et est devenu un tarif Y2 sans restriction régi par la Règle 7001 d'Aerolineas Argentinas publiée par la Airline Tariff Publishing Company (ci-après la ATPCo).
English: The United Nations/Brazil Workshop on Disseminating and Developing International and National Space Law: Latin America and the Caribbean Perspective, held in Rio de Janeiro from 22 to 25 November 2004
French: Le Président et le Rapporteur du Comité du droit de l'espace ont été invités à présenter des communications à l'atelier sur la diffusion et le développement du droit international et national de l'espace dans l'optique des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenu à Rio de Janeiro du 22 au 25 novembre 2004.
English: The acronyms are those provided in the Government’s Comments, see p.
French: Les sigles sont ceux utilisés dans le mémoire du Gouvernement; voir p.
English: With the US seeking to line up nine votes in the security council in favor of declaring Iraq in "material breach" of Security Council resolution 1441, Mexico's stance toward the US will become vital in the coming days and weeks.
French: La position mexicaine vis-à-vis des États-Unis sera essentielle dans les jours et les semaines à venir dans la mesure où les États-Unis cherchent à s'assurer neuf votes au Conseil de sécurité prêts à soutenir une déclaration sur le non respect de la Résolution 1441 du côté irakien.
English: At its […]th meeting, on  February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex I to the present report.
French: À sa [] séance, le février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: an acceleration level of 1.5 g.  (14.7 m/sec2),
French: un niveau d'accélération de 1,5 g (14,7 m/s2),
English: Ms Eleni Theocharous, chairwoman DISY Ms Stella Kyriakides, dep. chairwoman Mr Costas Constantinou
French: Μέλη της Επιτροπής: Ελένη Θεοχάρους, πρόεδρος ΔΗ.ΣΥ. Στέλλα ΚυριακίδουΖ, αναπληρώτρια πρόεδρος Κώστας Κωνσταντίνου
English: • Manage risk for effective stewardship of the collection. While risk management applies to all areas of decision-making, it holds particular importance to Library and Archives Canada's documentary heritage collection.
French: • Gérer les risques pour gérer la collection avec efficacité. Bien que la gestion des risques s'applique à tous les secteurs décisionnels, elle revêt une importance particulière pour la collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • RC4119 CANPASS - Corporate Aircraft
French: • RC4119 CANPASS - Aéronefs d'entreprise - Ébauche
English: Why do some find that they can create a job with a smaller loan than others?
French: Pourquoi certains sont-ils en mesure de créer des emplois à moindre coût que les autres?
English: Subsequently, the Special Committee urged the Secretariat to work towards the goal of rapid deployment within a 30/90 day time frame and endorsed the concept of a strategic reserve, including a material reserve; the medium-sized reserve was considered the most appropriate and practical (see A/55/1024, para.
French: Par la suite, le Comité spécial a prié le Secrétariat de s'attacher à l'objectif d'un déploiement rapide dans un délai de 30 ou 90 jours et a appuyé l'idée d'une réserve stratégique, y compris d'une réserve de matériel; la réserve stratégique moyenne a été considérée comme l'option la mieux adaptée et la plus réaliste (voir A/55/1024, par. 66).