ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficiency and effectiveness of the various governmental, parliamentary and other bodies established to combat corruption remains weak and the degree of co-ordination and co-operation amongst these structures is inadequate.
French: Ce plan constitue une avancée vers l'alignement sur les normes de l'UE, car l'élaboration d'une approche intégrée de la gestion des frontières est un élément clé des négociations d'adhésion relatives au présent chapitre.
English: Departments shall maintain a record of each attendant's first-aid qualification and ensure that certification is kept up-to-date as required by the issuing organization.
French: Les ministères doivent tenir un registre des qualifications de chaque secouriste et s'assurer que les certificats sont renouvelés, au besoin.
English: DP/DCP/LBY/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Libyan Arab Jamahiriya (2006-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/LBY/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays -- Jamahiriya arabe libyenne (2006-2009) [anglais E F (seulement)]
English: Thus, Switzerland, and possibly even the ECtHR, if they were consequent, would answer the question in the negative: ECHR member states are not obliged to implement "automatically" UNSC sanctions that flout individuals’ fundamental human rights.
French: Ainsi, la Suisse, et peut-être même la CrEDH, s’ils étaient conséquents, ils répondraient à la question par la négative : non, les Etats parties à la CEDH ne sont pas « automatiquement » obligés d’appliquer les sanctions portant atteinte aux droits fondamentaux décrétées par le CSNU.
English: Kuchis have been allocated 10 seats (7 for men and 3 for women) in the National Assembly (as they are predominantly Pashtun, this is also seen as benefiting one group with a higher percentage of seats).
French: Dix sièges leur ont été réservés à l'Assemblée nationale (dont sept occupés par des hommes et trois par des femmes); puisqu'ils font également partie de l'ethnie pachtoune, cette répartition est également considérée comme profitant à un groupe ainsi doté d'une proportion de sièges plus élevée.
English: Sophisticated weapon systems, armoured vehicles, aircraft and ships are of little value without a dedicated team of professional sailors, soldiers and air persons.
French: Les systèmes d'arme haut de gamme, les véhicules blindés, les aéronefs et les navires ont peu de valeur sans une équipe dévouée de marins, de soldats et du personnel de la Force aérienne.
English: Let me conclude by applauding the Secretary-General and his staff for the work they have undertaken in the past year, often under extremely difficult circumstances, and for always acting within the framework of the principles and purposes of the Charter.
French: Je voudrais pour terminer féliciter le Secrétaire général et son personnel de l'action qu'ils ont menée pendant l'année écoulée, souvent dans des conditions extrêmement difficiles, en agissant toujours dans le cadre des principes et des objectifs de la Charte.
English: Our review of the Morneau-Sobeco survey on the Operational Services group is instructive.
French: Notre examen de l'enquête de Morneau-Sobeco au sujet du groupe des Services de l'exploitation est utile.
English: This document unabashedly crosses the line between information and misinformation, communication and propaganda.
French: En effet, ce document franchit sans aucun complexe la frontière qui sépare information et désinformation, communication et propagande.
English: The overall structure damage is assessed as within economical repair.
French: Les dommages subis par la structure globale peuvent être réparés à un coût raisonnable.
English: Similarly, extension students do not have offsite borrowing privileges at the UBCIC Resource Centre and satellite libraries do not possess sufficient depth or program focus.
French: • Viabilité : dans l’ensemble du réseau de l’enseignement postsecondaire on estime généralement que le modèle personnalisé d’extension n’est pas rentable et on l’a abandonné parce que ses partisans n’ont pas réussi, de ce point de vue, à en justifier le maintien.
English: Following approval in principle by federal-provincialterritorial finance ministers, developed the legislative amendment as part of Bill C-36, and supported the tabling and passage through Parliament.
French: Après l’approbation de principe par les ministres des finances du gouvernement fédéral et des provinces et des territoires, le Ministère a rédigé la modification législative dans le cadre du projet de loi C 36 et a piloté la présentation et l’adoption de ces dispositions au Parlement.
English: These will be difficult tasks to accomplish.
French: Il s’agira de tâches difficiles.
English: - The use of subcontractors under the TIR procedure does not contradict, in principle, the provisions and the spirit of the TIR Convention;  - In case a subcontractor actually performs a TIR transport under coverage of a TIR Carnet issued to an authorized TIR Carnet holder, his position is comparable to that of a person acting on behalf of the holder.
French: Le recours à des sous-traitants dans le cadre du régime TIR n'est, en principe, pas contraire aux dispositions et à l'esprit de la Convention TIR; Lorsqu'un sous-traitant effectue une opération de transport TIR sous le couvert d'un carnet TIR délivré à un titulaire agréé, sa situation est comparable à celle d'une personne agissant au nom du titulaire.
English: On the one hand stands the right to freedom of expression, a right for which generations fought and died and which today is not only a right enshrined in the European Convention of Human Rights but which is one of the center pieces of modern democracy and, on the other hand, religious sensitivities, flowing from an equally important right, namely freedom of religion and worship according to one’s preference, must be taken into consideration.
French: D'un côté, nous avons la liberté d'expression, un droit pour lequel des générations ont dû se battre et mourir et qui, aujourd'hui, est inscrit dans la Convention européenne des droits de l’homme. Cette liberté forme aussi l'une des pièces maîtresses de la démocratie moderne.
English: Consultations were initiated within OHCHR in order to determine the conceptual and empirical elements that should be taken into account in the context of this study.
French: Des consultations ont été engagées au sein du HCDH en vue de déterminer les éléments théoriques et empiriques devant être pris en compte dans le contexte de cette étude.
English: Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation for the benefit of Canadians.
French: Intensifier et opérationnaliser l’utilisation des systèmes d’observation de la Terre depuis l’espace pour le bénéfice des Canadiens.
English: Furthermore, a scenario training building to accommodate accident vehicle investigations indoors will also be opened.
French: La Division Dépôt a entamé la revitalisation à long terme de son infrastructure. Les réalisations accomplies sur ce plan en 2006-2007 sont les suivantes :
English: Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica (Ottawa, 23 April 2001).
French: Accord de libre-échange entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Costa Rica (Ottawa, 23 avril 2001).
English: The greatest proportion of positive HIV test reports continued to be in the men who have sex with men (MSM) exposure category, at 41.5%, while the heterosexual category accounted for 29.8% of the positive reports among adults in 2002.
French: Les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) constituent toujours la catégorie d'exposition où la proportion de cas positifs de VIH est la plus forte (41,5 %), tandis que les contacts hétérosexuels représentent 29,9 % des cas positifs déclarés chez les adultes en 2002.
English: Furthermore, the existence of any infrastructure should not prevent the further development of the transport corridors and network in the region and cannot be used as a basis for prohibiting the sovereign States to participate in new projects or initiatives.
French: De plus, l'existence d'une infrastructure ne devrait pas empêcher de mettre en place d'autres couloirs et réseaux de transport dans la région, et ne saurait servir de prétexte pour interdire à des États souverains de prendre part à de nouveaux projets ou de nouvelles initiatives.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: « Gonorrhea in prepubertal children », Pediatrics, vol.
English: The Committee recognizes the existence of legislative and other measures to address trafficking in women and children, including for sexual exploitation purposes, such as the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008, the establishment, in 2006, of a specialized Department of Investigation of Trafficking in Human Beings at the Police Department under the Ministry of Internal Affairs and the ratification, in 2003, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité donne acte des mesures législatives et autres visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants, notamment à des fins d'exploitation sexuelle comme le Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains 2005-2008, la création en 2006, au sein du Département de la police du Ministère de l'intérieur, d'un département spécialisé dans les enquêtes sur la traite des êtres humains, et la ratification en 2003 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Security Council resolution 1397 (2002) sets out the concept of establishing a recognized Palestinian State peacefully coexisting alongside the State of Israel.
French: La résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité présente le concept de la création d'un État palestinien reconnu vivant en coexistence pacifique à côté de l'État d'Israël.
English: A. Please click on the "Contact Us" link located at the bottom of each page and send us a message.
French: A. Veuillez cliquer sur le lien « Communiquez avec nous », que vous trouverez au bas de chaque page, et envoyez-nous un message.
English: The opinion also determines the obligation of Israel to make reparations for the damage caused to affected persons by the construction so far.
French: Dans son avis, elle définit également l'obligation d'Israël d'indemniser les personnes qui auraient jusqu'à présent subi un préjudice du fait de la construction.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that it was a common practice for troop-contributing countries to deploy, rotate and/or repatriate their own troops.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que le fait que les pays fournisseurs de contingents assurent eux-mêmes le déploiement, la relève et/ou le rapatriement de leurs contingents était une pratique courante.
English: To this end, chapter V of the Convention provides mechanisms for the return of stolen assets to countries of origin; chapter IV covers international cooperation in the investigation and prosecution of offences defined in the Convention.
French: Le chapitre V de la Convention prévoit, à cet effet, des mécanismes de restitution aux pays d'origine des avoirs soustraits; le chapitre IV couvre quant à lui la question de la coopération internationale dans les enquêtes et les poursuites concernant les infractions visées dans la Convention.
English: If Field 124 is less than or equal to zero but Field 155 is greater than zero, compare the taxable portion of the amount at Field 155 with the amount at Field 127. (a) If the taxable portion is less than Field 127, Field 5230 is equal to the taxable portion of Field 155.
French: Description Orge fourrager (42 lb/boisseau à 47 lb/boisseau) Orge fourragère, hors CCB Maïs Avoine Seigle, d’automne Seigle, de printemps Blé Blé, fourrager (plus de/équivalent 58lb/boisseau) Blé, fourrager (52 lb/boisseau à 57 lb/boisseau Blé, hors CCB, fourrager X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: I want to thank President Prodi for his promise of support for the presidency.
French: Je voudrais remercier M. le Président Prodi pour son engagement à soutenir la présidence.
English: Program priorities should focus on ways to improve value for money in the department's program base, thus achieving better results for Canadians.
French: Les priorités en matière de programmes doivent être axées sur les moyens d'accroître l'optimisation des ressources dans la base de programmes du ministère afin d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Acquire a basic knowledge of Anatomy and Physiology as it relates to Occupational Health.
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT a. b. les systèmes et les fonctions du corps, et l’anatomie de base et les réactions physiologiques des organes humains aux contaminants.
English: Some countries in the Asia region and the Latin America region which have reached a high level of development benefit from high-level scientific cooperation, and the partnership agreements mentioned with these countries are preludes to trade agreements.
French: Certains pays de la région Asie et de la région Amérique latine qui ont atteint un haut niveau de développement bénéficient de coopérations scientifiques de haut niveau et les accords de partenariats évoqués avec ces pays sont des préludes à des accords commerciaux.
English: Their automatic nature makes them timely and more predictable, while their symmetrical operation leaves the government debt level unaffected over a business cycle.
French: Leur nature automatique rend leurs effets rapides et plus prévisibles et le caractère symétrique de leur fonctionnement n’affecte pas le niveau de la dette publique sur un cycle d’activité.
English: In 2006-2007, the PSC received 95 candidacy requests from employees for federal, provincial, territorial and municipal elections.
French: En 2006-2007, la CFP a reçu 95 demandes de fonctionnaires qui voulaient poser leur candidature à des élections fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: In 2000, the European economy was doing well, the budgets were in order, the value of the euro was down against the dollar.
French: En 2000, l’économie européenne se portait bien, les budgets étaient en ordre, la valeur de l’euro était inférieure à celle du dollar.
English: The hotel features 79 nicely arranged rooms, all equipped with TV, bathroom with bathtub and WC.
French: L’établissement compte 79 chambres agréables avec télévision, salle de bains avec baignoire et WC.
English: GKP is operating on the basis of three tracks: access, empowerment and transforming governance.
French: L'AMS suit trois voies : l'accès à l'information, le renforcement de l'autonomie et la transformation du gouvernement.
English: All comments and notices of objection must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Ross White, Director, Transportation Systems Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3. A person who provides information to the Minister may submit with the information a request that it be treated as confidential, in accordance with section 313 of the Act.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Ross White, Directeur, Direction des systèmes de transports, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: V. Revitalizing public administration: engaged participatory and inclusive governance
French: V. Revitaliser l'administration publique : une gouvernance collective, participative et ouverte à tous
English: Does the High Committee establish its own criteria for approval of transfers abroad of funds raised for charitable purposes or is it bound by legislative norms?
French: Cette Commission a-t-elle fixé des normes pour l'approbation des transferts de fonds recueillis destinés à être versés à l'étranger à titre de contributions ou ces transferts sont-ils régis par des normes législatives?
English: Priority appointments can be a good option to fill an indeterminate job.
French: Les nominations de bénéficiaires de priorité constituent une bonne solution pour combler un poste d'une durée indéterminée.
English: The location was great!! It was literally 15 steps to times square and 3 minutes walk to 5th avenue.
French: L'hôtel était bien meublé, bien situé (à 2 minutes de Times squares et de plusieurs métros) avec un personnel plus au moins accueillant.
English: Monkeys and rats (histopathological effects in nasal cavity).
French: Effets histopathologiques et prolifération cellulaire accrue dans les fosses nasales.
English: The second shot looks more like what the trailers indicated, both look excellent.
French: J'aime bien le concept du site, cela change du commun !
English: Currently, researchers are investigating factors that may be limiting Blunt-lobed Woodsia dispersal and/or establishment.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, les chercheurs Ã©tudient les facteurs pouvant limiter la dispersion et/ou lâ€™Ã©tablissement de la woodsie obtuse.
English: The OAU Council of Ministers, which met after the closure of the final working session of the summit, was not required to take up the question of endorsement of a candidate for the Security Council seat in view of the earlier decision announced by the summit chairman that he would hold consultations with the President of Uganda personally on the issue.
French: Le Conseil des ministres de l'OUA, qui s'est réuni après la clôture de cette session, n'a pas été tenu d'aborder la question du choix du candidat puisque le Président du sommet avait annoncé son intention de consulter personnellement le Président de l'Ouganda à ce sujet.
English: In support of Canada's LRP, NRC-HIA is engaged in large development projects that will form the basis for future ground-based astronomy, such as the Atacama Large Millimetre Array (ALMA), a US $562M project to build an observatory comprising 64 individual antennae at 5000m altitude in Chile that will begin full operations in 2012.
French: À l'appui du PLT, l'IHA-CNRC s'est engagé dans de grands projets de développement qui constitueront la base de l'astronomie terrestre de l'avenir comme le Grand réseau d'astronomie millimétrique d'Atacama (ALMA), un projet d'une valeur de 562 millions de dollars US consistant à bâtir un observatoire constitué de 64 antennes individuelles situées à 5 000 mètres d'altitude au Chili.
English: Opinion Joined Cases C-211/03, C-299/03, C-316/03, C-317/03, C-318/03 HLH Warenvertrieb Approximation of laws
French: Conclusions Affaires jointes C-211/03, C-299/03, C-316/03, C-317/03, C-318/03 HLH Warenvertrieb Rapprochement des législations
English: Please ask for the code-number via telepone. For visitors to the Hanseatic city seeking peace and quiet who appreciate the comfort of a small hotel, the Hotel Verdi is the ideal address, set in the heart of the Old Town and at the foot of St. Peter’s Church.
French: Arrivée 24h/24 possible, veuillez demander par téléphone le code d’accès Pour l’hôte de la ville hanséatique qui recherche la sérénité et sait apprécier le confort d’un petit hôtel, la bonne adresse à Rostock s’appelle Hotel Verdi situé au cœur de la vielle ville et au pied de l’église Petrikirche.
English: At the same time, the establishment of an EDEM would increase Europe-wide competition, encouraging those industrial sectors that are still nationally focused to consolidate across national borders. On top of that, enhanced competition and streamlined regulatory frameworks would generate considerable cost-savings.
French: Etablir un cadre cohérent et mettre en place une politique d’armement commune sera un défi considérable pour des Etats européens qui, d’un côté, reconnaissent le besoin d’une plus grande rationalité économique, mais qui, de l’autre, demeurent réticents à abandonner leurs prérogatives nationales.
English: More attention was also needed on how to monitor and incorporate impacts of other N-related policies in modelling tools.
French: Il fallait en outre accorder une attention accrue à la manière dont les effets des autres politiques relatives à l'azote étaient observés et incorporés dans les outils de modélisation.
English: Space Medicine (Canadian Astronaut Office)
French: Sciences spatiales (astronomie, sciences physiques et sciences de la vie dans l'espace, Relation Soleil-Terre et sciences atmosphériques)
English: It is a matter therefore of safety no less than one of facilitating transport.
French: Il s'agit donc tout autant d'assurer la sécurité que de faciliter le transport.
English: • French speaking countries, including Canada, provide additional opportunities to study overseas.
French: • Les pays francophones, y compris le Canada, offrent des occasions supplémentaires d'étudier à l'étranger;
English: All purchases for classes are limited to 6 months.
French: Les cours achetés d'avance sont valables 6 mois maximum.
English: School boards also may offer religious studies courses, but these courses are not compulsory for students.
French: Les conseils scolaires peuvent également offrir des cours d'éducation religieuse facultatifs.
English: • The incumbent telephone company, Bell Canada’s share of the long distance market in Ontario and Quebec, fell in the past six years from virtually a hundred percent to 63%.
French: • à la compagnie de téléphone titulaire, Bell Canada, dont la part de marché en services interurbains en Ontario et au Québec a chuté, au cours des six dernières années, de 100% à 63%;
English: Social worker Business administration Retired CF social worker Social worker (BA) Administration
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DE SOUTIEN AUX FAMILLES DES MILITAIRES Q# 26 DOLLARS AFFECTÉSÀ L=INSTRUCTION/AU PERFECT.
English: The Honourable John M. Reid Information Commissioner of Canada
French: Approuvé : ________________________________ L’honorable John M. Reid Commissaire à l’information du Canada
English: The representative of Switzerland, as Facilitator, orally corrected draft resolution A/C.2/59/L.31.
French: Le représentant de la Suisse, en sa qualité de facilitateur, rectifie oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.31.
English: The micronucleus (MCN) frequency peaked (12–14 MCN/100 tetrads) in mid-July in both years, as compared with the average frequency (5 MCN/100 tetrads) of the base-line control that was maintained in nutrient solution (prepared with distilled water and pure chemicals).
French: La fréquence des micronucleus (MCN) a présenté un pic (12–14 MCN/100 tétrades) à la mi-juillet pour chacune des deux années, par comparaison à la fréquence moyenne (5 MCN/100 tétrades) pour la ligne de base témoin qui était maintenue comme solution nutritive (à partir d'eau distillée et de substances chimiques pures).
English: Criminal Code Amendment (Suppression of Terrorist Bombings) Act 2002  Telecommunications Interception Legislation Amendment Act 2002
French: Loi de 2002 portant modification du Code pénal (attentats terroristes à l'explosif);
English: In our opinion, variety in choice should not compromise the quality of what is brought to the screen.
French: À nos yeux, la diversité de choix ne devrait pas compromettre la qualité de ce qui est porté à l'écran.
English: Such an observatory or mechanism should serve as an information centre on the above issues, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices.
French: Le secrétariat a été prié de mettre au point, en collaboration avec l'Ukraine et les deux Présidents du Groupe de travail conjoint, le mandat de cet observatoire dans les meilleurs délais.