ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the Task Force on Public Participation in International Forums, Mr. Laurent Mermet (France), together with the consultant assisting the Task Force in its work, gave an overview of the consultation process carried out over the past 12 months on the Almaty Guidelines and the issues they address.
French: Le Président du Groupe de travail sur la participation du public aux travaux des instances internationales, M. Laurent Mermet (France), avec le consultant qui appuie le groupe dans ses travaux, a brossé un panorama du processus de consultation mené au cours des douze mois précédents sur les Lignes directrices d'Almaty et les problématiques dont elles traitent.
English: The Matrimonial Causes (Guernsey) (Amendment) Law, 2003 allows the Matrimonial Causes division of the Royal Court to make interim occupation orders in respect of the matrimonial home.
French: La loi portant amendement de la loi de 2003 sur les affaires matrimoniales (Guernesey) permet à la division des affaires matrimoniales de la Royal Court de rendre des ordonnances d'occupation provisoire concernant le domicile conjugal.
English: He reiterated Lebanon's wish, dream and right to live in dignity, and he repeated that several times.
French: Il a réaffirmé la volonté, le rêve et le droit du Liban de vivre dans la dignité, et il a répété cela à plusieurs reprises.
English: Golden BonbonÔ is the living heritage of three generations of the Mazzucco family, which originated from Asti, a small city in northern Italy renowned for its nougat.
French: Ce produit de confiserie est le fruit du travail de trois générations de la famille Mazzucco. Celle-ci est originaire de la petite ville d'Asti située dans le nord de l'Italie et réputée pour son nougat.
English: We can only foster cross-cultural awareness through knowledge and understanding.
French: Pour promouvoir la sensibilisation intercul-turelle, il faut connaître et comprendre.
English: In Equateur province, the Front de libération du Congo (FLC) has yet to demonstrate understanding and cede administration to the Government as per the Kampala disengagement plan.
French: Dans la province de l'Équateur, le Front de libération du Congo (FLC) n'a pas encore donné la preuve de son accord ni cédé l'administration à l'État, comme le prévoit le plan de désengagement de Kampala.
English: "The Mills," which later became universal, had been first tested in March but had not yet superseded the more
French: Le 2 novembre 1914, on aurait pu disposer au Canada, de 6 obusiers de 4.5, mais, de même que les canons de 18 livres, ils n’étaient pas montés, quoique la compagnie "Ottawa
English: Sampling techniques and estimation of worm burden should be similar among laboratories involved in the studies to allow adequate and meaningful extrapolation of the results to the population.
French: Il est toutefois prévisible d'observer une charge moindre dans le cas de certaines infections spécifiques, telles celles attribuables aux espèces des Genres Bunostomum, Oesophagostomum, Trichuris et Dictyocaulus; pour les trématodes du Genre Fasciola, une charge parasitaire d'environ 20 adultes est considérée satisfaisante.
English:  Maturity date shall mean the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
French: Ce taux de change à terme est constitué par le taux au comptant du moment présent, augmenté/diminué d'une prime/décote convenue.
English: Sea lions are tourist attractions.
French: Les Otaries de Steller et les Otaries de Californie sont des attractions touristiques.
English: For example, the Canadian Council of Motor Transport Administrators interacts with the US Federal Motor Carrier Association through multiple and technical sector-specific working committees.
French: Par exemple, le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé interagit avec la US Federal Motor Carrier Association par l’intermédiaire de plusieurs comités de travail sectoriels techniques.
English: With respect to dentists, the BC government negotiates with the British Columbia Dental Association (DABC).
French: Le comité de conciliation a été démis avant d’avoir à rendre une décision.
English: No, bookings are for one night minimum stays only.
French: Non, les réservations ne peuvent être effectuées que pour un séjour minimum d'une nuit.
English: Canada needs to develop a strong brand image in China, as the Chinese are deeply influenced by a destination’s "character."
French: Le Canada devra développer une solide image de marque en Chine, car les Chinois sont fortement influencés par le « caractère » d’une destination.
English: (Figure 6).  Figure 6 Schematic of NO2 converter efficiency device
French: Figure 6 : Schéma du système de contrôle de l'efficacité du convertisseur de NO2
English: Pousada O Ninho is located in a residential street of Salvador and has a large, open, well ventilated and pleasant area, excellent for spending agreeable moonlit evenings in the pleasurable company of other guests.
French: La Pousada O Ninho, située dans une rue résidentielle de Salvador, jouit d´un espace externe bien ventilé idéal pour profiter d´une nuit de lune et passer un agréable moment en compagnie de la clientèle sympathique accueillie dans notre établissement.
English: 34 Director of Investigation and Research v. Dennis Washington et. al CT96/1, January 29, 1997; Director of Investigation and Research v. Canadian Waste Services Inc.
French: Canadian Waste Services Inc., (5 mars 1997), CT-97/1 (Tribunal de la concurrence).
English: This latest addition to Sony’s ID photo solution line-up which already includes the Sony UPX-C200, underlines Sony’s commitment to providing businesses with simple and effective solutions for entering the ID photo business.
French: A vous les photos de fleurs, d'insectes, de timbres postes, et de tout autre objet minuscule grâce à cette nouvelle optique dédiée au système reflex numérique Sony Alpha.
English: However, shippers of produce, who are now exempted from the licensing requirement for both interprovincial and international trade, do benefit from the existence of the Plant Protection Domestic Pest Management Program according to the CFIA.
French: Toutefois, l'ACIA affirme que les expéditeurs de produits frais, qui sont maintenant exemptés des exigences sur la délivrance de permis pour le commerce interprovincial et international, bénéficient vraiment du Programme canadien de lutte antiparasitaire de la Protection des végétaux.
English: Both where he failed to avail himself of such remedies and where recourse to them was unsuccessful, he may also, after a reasonable period has elapsed, ask the administrative authorities to reconsider his case.
French: S'il n'a pas exercé de tels recours ou si l'issue de ceux-ci lui a été défavorable, il pourra également, au terme d'un délai raisonnable, inviter les autorités administratives concernées à réexaminer son cas.
English: Canada, Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Australie, Parks and Wildlife Commission of the Northern Territory.
English: The declaration calls for the introduction of a minimum wage in Member States that do not have a minimum wage.
French: En outre, le fait que la déclaration veuille instaurer un salaire minimum dans les États membres qui n'en ont pas.
English: Setting up integrated information systems to enable the Department to monitor and account for the actual performance of the fleet in terms of service and cost Ongoing Improvement in Fleet Management − Complete the requirements analysis for the FAIS upgrade project, and continue to improve the existing FAIS system.
French: • La mise en œuvre continue du processus de gestion du carburant de la flotte.
English: Targeted funding and tailored programming to the specific needs of children and youth at risk. Situations created where children and youth are provided supportive and accessible alternatives to crime. Potential reduction in local crime rates in the medium to longer term.
French: Financement ciblé et programmes adaptés aux besoins particuliers de populations et de collectivités données. Création de situations où l’on fournit aux jeunes, pour les éloigner de la criminalité, des solutions de rechange et du soutien accessibles. Réduction éventuelle des taux de criminalité locaux à moyen et à long terme.
English: Canadian Women's Business Network This group offers information on networking for businesswomen.
French: Canadian Women's Business Network (En anglais seulement) Ce regroupement fournit de l'information sur le réseautage pour les femmes d'affaires.
English: Tariff relativity is meaçured by calculating the effective rate of tariff protection (ERP) for products throughout the manufacturing Chain.
French: Cette progression se poursuit jusqu’à la fabrication des produits d’utilisation finale, c’est-à-dire les vêtements, les tapis et les autres produits fabriqués à partir de textiles.
English: Palais des Nations, room 376
French: Palais des Nations, bureau 376
English: At the same time, we are determined to do more to enhance recognition, in civil society as in government, of the contributions—past, present and potential—that social sciences and humanities research makes to Canadian society.
French: Il tentera, entre autres, d’obtenir une plus grande représentation internationale au sein de ses comités d’évaluation par les pairs afin de renforcer la recherche canadienne par rapport aux normes d’excellence internationales et d’aider les chercheurs à s’y conformer.
English: During the Cold War, elements of Canada’s external relations were distinct, particularly development assistance and peacekeeping.
French: Pendant la Guerre froide, divers aspects des relations extérieures du Canada étaient distincts, particulièrement l’aide au développement et la participation aux opérations de maintien de la paix.
English: The Court notes that the Council has already stressed the urgent need for an examination as soon as possible of ways of reducing the time required to decide orders for reference which are submitted to it.
French: Conclusions L'adoption des propositions d'amendements de son règlement de procédure ci-dessus évoquées contribuerait à donner à la Cour la possibilité de se concentrer davantage sur les affaires présentant une importance réelle et pourrait également jouer un rôle positif sur l'évolution des délais de jugement.
English: Some 49% of WAP participants and 35% of NSDP participants were extremely satisfied.
French: Les participants aux projets d'AT ont plus aimé le volet compétences professionnelles, suivi du temps passé sur le terrain ou au travail.
English: Latest Issue : v9, 2004. http://www.med-ed-online.org/issue2.htm#v9 Medscape TechMed.
French: Le dernier numéro : v6 n1, janvier-mars 2004. http://www.jmir.org/2004/1/index.htm Medical Education Online.
English: In view of the largely unchanged in- and outflows, Juhasz (1999) suggests that a fall in naturalisation might be a cause of the growth of the permanent foreign population. 10
French: Etant donné la relative stabilité des flux entrants et sortants, Juhasz (1999) pense que l’ augmentation du nombre des résidents étrangers permanents pourrait s’ expliquer par la diminution du nombre des naturalisations.
English: This report on the common system of value added tax and the duration of the obligation to respect the minimum standard rate is only to be welcomed. It will fix the minimum standard rate at 15% up to the end of 2015.
French: On ne peut que se réjouir du rapport sur le système commun de taxe sur la valeur ajoutée et sur le maintien jusqu'à fin 2015 de l'obligation de respect du taux normal minimal de 15 %.
English: and specialized classes 1993/94-1997/98 (in thousands)
French: et aux classes spécialisées, 1993/94-/997/98 (en milliers)
English: 377 OF 19 OCTOBER 2001 WHAT HAS CHANGED Act no.
French: Le nouvel article 6 bis introduit de nouvelles hypothèses de délit pour les comportements dangereux les plus courants pendant les manifestations sportives.
English: UNIDO's achievements, notwithstanding difficult times and inadequate funding, gave an indication of what could be done if the Organization was supported by all Member States.
French: Malgré des périodes difficiles et des moyens financiers insuffisants, les réalisations de l'ONUDI donnent une idée de ce que l'Organisation peut faire si tous les États Membres l'appuient.
English: More frequent, better coordinated exchange of views, and joint projects between those involved in practice and academics concerning these issues would create new links and mutually beneficial common networks on both sides.
French: Des échanges de vues plus fréquents et mieux coordonnés, des projets conjoints entre praticiens et universitaires sur ces questions créeraient de nouveaux liens et des réseaux communs mutuellement bénéfiques des deux côtés.
English: • Return to Completing form T2124 Net income section of form T2124 For detailed information about the Net income section of form T2124, select the applicable line:
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2124 Section Revenu net du formulaire T2124 Pour des renseignements détaillés sur la section Revenu net du formulaire T2124, choisissez la ligne appropriée :
English: Thus, the majority of job opportunities would be taken up well within the 120 day target time line.
French: De ce fait, la majorité des postes vacants serait pourvue bien avant la fin du délai maximal de 120 jours retenu comme objectif.
English: The African Charter of Human and Peoples' Rights puts the emphasis on the prohibition of discrimination with respect to mass expulsions.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples insiste sur l'interdiction des expulsions collectives à caractère discriminatoire.
English: • Value to Wood Program: This program will improve the productivity and competitiveness of Canada's value-added wood sector through technology development and technology transfer.
French: • Programme Valeur au bois : ce programme visera à améliorer la productivité et la compétitivité du secteur canadien du bois à valeur ajoutée par le moyen d'innovations techniques et de transferts de technologie.
English: Drawing on 3,000 active members and supported by local groups and diocesan councils in its work to reach the Canadian public, D&P has a high profile and can rapidly reach up to 150,000 people in Canada.  2.
French: Fort de 3 000 membres actifs et relayé par des groupes de base et des conseils diocésains pour toucher le grand public canadien, D&P jouit d'une grande visibilité et peut rapidement joindre jusqu'à 150 000 personnes au Canada.  2.
English: The applicant finally adds that both of the names have the letter ‘r’, which is a fricative consonant, in their centre.
French: La requérante ajoute enfin que l’une comme l’autre dénomination comportent, en leur centre, la lettre « r », qui est une consonne fricative.
English: VDD evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: La DMV évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires, établit des normes à leur égard et encourage leur utilisation prudente chez les animaux destinés à l'alimentation et chez les animaux de compagnie.
English: Among the provincial surveys published at the time this guide was written, the estimated prevalences of inadequate nutrient intakes were reported for P.E.I. and Newfoundland and Labrador (intake from foods and beverages only), and for B.C., Quebec youth and Ontario (also assessed the contribution of supplements).
French: Les ANREF, ainsi que les méthodes d'évaluation des apports nutritionnels qui en découlent, ont été élaborés à la fin des années 1990, c'est-à-dire à l'époque où plusieurs enquêtes provinciales étaient en cours.
English: The Ohrid Workshop, coorganized by the Governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Switzerland, was held to discuss three main topics in the area of small arms: border control and law enforcement, end-use/end-user certificates, and reduction measures.
French: L'Atelier d'Ohrid, organisé par les Gouvernements de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Suisse, s'est tenu en vue de discuter trois questions principales dans le domaine des armes légères : les contrôles frontaliers et l'application des lois, les certificats relatifs aux utilisations et aux utilisateurs finals, et les mesures de réduction.
English: Welcome to our “ Brooklyn apartments for sale ” section: You will find 52 advertisements, for the sale and purchase of apartments in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre section « vente d'appartements à Brooklyn » : Vous trouverez 52 annonces de vente et d'achat d'appartements à Brooklyn.
English: The strategic partnership of UNIFEM with United Nations organizations continue to improve and grow.
French: Les partenariats avec les organisations du système des Nations Unies continuent de s'améliorer et de se renforcer.
English: Ms. Barb Hawirko, Marketing Manager 9459 49 St Edmonton, Alberta T6B 2L8 (780) 453-1315 (780) 453-1326 barb@artisticsteel.com www.artisticsteel.com Exporting:
French: Mme Barb Hawirko, directrice du marketing  9459 49 St  Edmonton (Alberta)  T6B 2L8  (780) 453-1315  (780) 453-1326  barb@artisticsteel.com  http://www.artisticsteel.com Exportation :
English: Raccoons and Red Squirrels (see interspecies interactions) are both effective nest predators, and European Starlings may harass owls and cause nest abandonment.
French: Si l’on divise la superficie calculée de 2 561 km2 de la forêt convenable non fragmentée par ce chiffre (voir la section Habitat), on obtient un total de 725 ± 200 territoires dans les paysages non fragmentés.
English: Moreover, tanks, missiles, aircraft and all kinds of weapons are provided by the United States to Israel, means that are then used for action against innocent Palestinian people.
French: D'autre part, des chars, des missiles, des avions et toutes sortes d'armes sont fournis par les États-Unis à Israël, moyens qui servent ensuite à agir contre la population palestinienne innocente.
English: Oats and rye are the most acid-tolerant prairie crops.
French: L'avoine et le seigle sont les cultures des Prairies qui supportent les mieux l'acidité du sol.
English: This dual flight time and solo flight time is exempt pursuant to section 8 of Part III of Schedule V to the ETA.
French: Le temps de vol en double commande et en solo est exonéré en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la LTA.
English: c Excludes special purpose accounts amounting to $6.6 million.
French: c Non compris les comptes spéciaux, qui représentent un montant de 6,6 millions de dollars.
English: In the meantime, existing duty remission and other statutory authority may be used, as appropriate, to provide relief on a case-by-case basis in domestic short supply situations.
French: Entre temps, la remise des droits et d'autres pouvoirs prévus peuvent être utilisés pour régler, cas par cas, des situations de pénuries de marchandises.
English: After reviewing VIA's submissions regarding its network, I can only conclude that there is no evidence that VIA's existing network, with the addition of the Renaissance cars, will not continue to provide appropriate services to persons with disabilities.
French: Après avoir examiné les observations de VIA concernant son réseau, je ne peux que conclure que rien ne prouve que son réseau existant, avec l'ajout des voitures Renaissance, ne continuera pas de fournir des services appropriés aux personnes ayant une déficience.
English: A Romanian stamp to commemorate the signing of the Helsinki Final Act was issued in 1975 with the help of Ambassador Badescu.
French: Un timbre roumain, lancé en 1975 avec l’aide de l’Ambassadrice Badescu, commémore la signature de l’Acte final d’Helsinki.
English: Its activities included agricultural income-generation assistance, water rehabilitation projects and capacity-building efforts for local stakeholders in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts; and maintenance of the Sukhumi information centre for the international and local aid community working in the region.
French: Ces activités ont consisté à aider à créer des revenus agricoles, à réaliser des projets d'assainissement des eaux et de renforcement des capacités de la population locale dans les districts de Gali, Otchamtchira et Tkvartcheli, et à assurer le fonctionnement du centre d'information de la communauté des organisations d'aide locales et internationales opérant dans la région.
English: On 7 April 2004 the GUUAM Countries issued a joint statement condemning terrorist acts in Uzbekistan and reaffirmed their firm commitment to continue joint efforts to curb international terrorism.
French: Le 7 avril 2004, les pays du GUUAM ont publié une déclaration commune condamnant les actes terroristes commis en Ouzbékistan et réaffirment leur ferme détermination de continuer d'agir ensemble pour juguler le terrorisme international.
English: That occurrence demonstrates that, despite the progress in the peace process since the establishment of the transitional Government, the situation in the eastern part of the country remains insecure and precarious.
French: Cela montre bien qu'en dépit des progrès réalisés dans le processus de paix depuis la mise en place du Gouvernement de transition, la situation dans l'est du pays reste incertaine et précaire.
English: In this context, both Parties reserve the right to consider, the creation of an ad hoc working group if necessary.
French: Dans ce contexte, les deux Parties peuvent considérer la possibilité de constituer la création, si nécessaire, d'un Groupe de travail ad hoc.
English: Legal rules related to presumptions, to take only one example, are rules of evidence even though they apply to both the object of the evidence and the way in which it is established.
French: Les règles légales relatives aux présomptions, pour ne prendre qu'un exemple, sont des règles de preuve même si elles régissent autant l'objet de la preuve que la façon de la faire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Gerontology University of Victoria Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Social Sciences and Humanities 250-472-4465 nlc@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gérontologie sociale University of Victoria Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences humaines 250-472-4465 nlc@uvic.ca
English: The final decision would continue to rest with the Minister, but the panels’ work would be subject to operational rules as described above and, since their recommendations would be public, this option would satisfy transparency and accountability requirements.
French: La décision finale serait toujours prise par le Ministre, mais le groupe spécial serait soumis aux règles de fonctionnement décrites plus haut et, puisque ses recommandations seraient publiques, cette option aurait l’avantage de satisfaire les conditions de transparence et de responsabilisation.
English: As such, enforcement was a very important issue.
French: M. MARTY (Suisse), président de le commission.
English: Some insolvency laws provide that the costs of hiring assistants, including their remuneration, will be paid by the insolvency estate, while other laws provide that creditors must meet their own costs of participation in the insolvency proceedings.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que le coût de cette assistance, y compris les rémunérations, sera imputé sur la masse de l'insolvabilité, tandis que d'autres imposent aux créanciers l'obligation de prendre en charge leurs propres frais de participation à la procédure.
English: Ensure equitable distribution of the benefits of growth
French: Assurer une redistribution équitable des fruits de la croissance