ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connectedness fostered expertise and growth in leading-edge technologies, products and services, and is giving exporters the edge they need in a market with enormous growth potential.
French: La connectivité favorise le savoir-faire et la croissance dans les technologies, les produits et les services d'avant-garde et procure ainsi aux exportateurs l'avantage dont ils ont besoin sur un marché présentant d'énormes possibilités de croissance.
English: BankA will be a qualifying taxpayer because it is an FI under subsection 149(1) and is resident in Canada.
French: La banque A est un contribuable admissible puisqu'elle est considérée comme une institution financière en vertu du paragraphe 149(1) et qu'elle réside au Canada.
English: Countries that have sound safety net programmes in place can react more quickly to rising food and fuel prices.
French: Les pays qui possèdent de bons dispositifs de filets de sécurité peuvent réagir rapidement à l'augmentation des prix des aliments et du pétrole.
English: The final decision on priorities is a prerogative of national or local authorities when dealing with the delivery of public goods, such as basic services.
French: La décision finale sur les priorités est une prérogative des autorités nationales ou locales lorsqu'il s'agit de fournir des biens publics, comme les services de base.
English: South Africa’s labour minister recently called youth unemployment in the country "a national crisis," reporting that as many as 60% of youth who graduate from school cannot find jobs.
French: Le ministre sud-africain du Travail a récemment qualifié la situation du chômage chez les jeunes de crise nationale, la proportion de jeunes diplômés incapables de se trouver un emploi atteignant les 60 %.
English: It should be noted that there are several variations of this process including special ballots (international, national, local, acute care, incarcerated, and armed forces), advanced and mobile polls, and casting votes with assistance (assistance of a family member, assistance of a friend, or assistance of the DRO and poll clerk).
French: Il faut noter qu'il existe plusieurs variantes de ce processus de base, notamment le vote par bulletin spécial (international, national, local, centres de soins de courte durée, détenus, Forces armées), le scrutin par anticipation, les bureaux de vote mobiles et le vote assisté (aide fournie par un membre de la famille, un ami ou par le scrutateur ou le greffier).
English: The government also reformed the Estimates and introduced the Policy and Expenditure Management System in the late s. By introducing these statutory and organizational reforms, the Canadian public service acquired an international reputation as a forward-looking, innovative institution.
French: Le défi de la nouvelle gestion publique Un défi de plus vaste envergure que les formules traditionnelles est né de la combinaison de diverses idées et initiatives qu’on a fini par désigner sous l’étiquette « nouvelle gestion publique » (NGP), à la fin des années  et au début de la décennie suivante.
English: Dr. Corson is using a technique called PROTACS, developed in his current laboratory, that acts like a cellular garbage disposal system, targeting and destroying almost any protein.
French: Le Dr Corson utilise une technique appelée PROTACS, mise au point à son laboratoire actuel, qui fonctionne comme un système d'élimination des déchets cellulaires, ciblant et détruisant presque n'importe quelle protéine.
English: Therefore, I would like to emphasise how important it is to support non-governmental organisations which fight for human rights in their efforts for greater democratisation in Pakistan and a cessation of the violence.
French: Par conséquent, je tiens à souligner l'importance de soutenir les organisations non gouvernementales qui luttent pour les droits de l'homme dans leurs efforts pour une plus grande démocratisation au Pakistan et la fin des violences.
English: There is no experimental evidence that these efforts will result in reduced maternal or perinatal morbidity and mortality.
French: On ne poss` de aucune e´ e preuve exp´ rimentale d´ montrant qu’une telle strat´ gie permet de e e e r´ duire la morbidit´ et la mortalit´ maternelles p´ rinatales.
English: Listen to the voice of the general public.
French: They protect Canada, so I believe that they should be equally protected.
English: Improved application of information and communication technology (ICT) for agricultural development requires new strategies and partnerships.
French: L'amélioration de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le cadre du développement de l'agriculture nécessite de nouvelles stratégies et de nouveaux partenariats.
English: Intimately related to the prior points is the limitation of the topic ratione temporis.
French: La limitation du sujet ratione temporis est étroitement liée aux points qui précèdent.
English: Consequently, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: An In-basket Exercise places you in a management position in a simulated organization.
French: L'exercice « in-basket » vous place dans un poste de gestion dans un organisme virtuel.
English: As of December 2005, 9,020 families were benefiting from that project.
French: En décembre 2005, 9 020 familles en bénéficiaient.
English: Too many countries have failed to introduce even the most basic laws to protect children from violence in school and at home.
French: Trop nombreux sont les pays qui n'ont pas mis en place les lois les plus élémentaires pour protéger les enfants contre la violence à l'école et à la maison.
English: Staff Café (Conference Building, fourth floor)
French: Restaurant du personnel (4e étage du bâtiment du Secrétariat)
English: Urges Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families, recognizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large noting the importance of reconciliation of work and family life and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of children;
French: Engage vivement les États Membres à créer un environnement propice au renforcement et au soutien de toutes les familles et, à cette fin, à partir de l'idée que l'égalité des femmes et des hommes et le respect de tous les droits élémentaires et libertés fondamentales de tous les membres de la famille sont indispensables à son bien-être et à celui de la société tout entière, noter qu'il importe de concilier travail et vie de famille et reconnaître le principe selon lequel c'est aux deux parents à la fois qu'incombe la responsabilité d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement;
English: Nonetheless, the emerging recession in the developed world will eventually affect all sectors, in all countries around the world, due to the increased degree of global financial and trade integration.
French: Quoi qu'il en soit, la récession qui s'annonce dans les pays développés finira par affecter tous les secteurs dans tous les pays du monde en raison de la mondialisation croissante des opérations financières et commerciales.
English: The iterative process of drafting and revising guidance documents and technical annexes to reflect the comments received enabled the Expert Group to better anticipate the range of technical issues that the Working Group on Strategies and Review may wish to discuss during its forty-fifth session.
French: Le processus itératif consistant à rédiger et réviser les documents d'orientation et les annexes techniques de façon à prendre en compte les observations reçues a permis au Groupe d'experts de mieux se préparer à la série de questions techniques que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen pourrait vouloir examiner lors de sa quarante-cinquième session.
English: A comprehensive logic model was developed, as part of the formative evaluation exercise from the logic framework of the HPI program and information provided by program administrators.
French: Une partie de l'exercice d'évaluation formative a consisté à créer un modèle logique complet à partir du cadre de travail du programme de l'IEH et de l'information fournie par les administrateurs du FFPPC.
English: A variety of Special Programs were tried in 1974-75, 1979-80 and 1989-92 to target long term unemployed and high unemployment regions.
French: En 1974-1975, 1979-1980 et 1989-1992, divers Programmes spéciaux ont été mis à l'essai pour cibler les chômeurs de longue date et les régions où le taux de chômage est élevé.
English: Extraction of the status of the science and medicine and the status of the development of the product from the Preclinical and Clinical Evaluation Report Templates (PCERTs) for use in the summary.
French: Extraction du statut des sciences et de la médecine et du statut du développement du produit des modèles de rapports d'évaluation pré-clinique et clinique (REPC) aux fins d'utilisation dans le sommaire.
English: As one worker said about working multiculturally:
French: Comme l'a dit une travailleuse au sujet du travail sur une base multiculturelle :
English: Role 4: Operational and strategic support  Operational and strategic support delivers all kinds of specialized care, including multi-disciplinary activities and, possibly, prolonged rehabilitation.
French: Rôle no 4 : soutien opérationnel et stratégique Le soutien opérationnel et stratégique englobe une variété de soins spécialisés, y compris des soins multidisciplinaires et la réhabilitation prolongée.
English: Mehta, in her chapter on water, also finds that this distinction is critical.
French: La question pertinente est donc de savoir si le bien public mondial considere profite a tous.
English: - Right to petition and to receive a reply
French: - Droit de recours et de réponse
English: To strengthen this new situation, the Children and Adolescents Code guarantees the right to freedom for children and young persons, stating that freedom inter alia includes “freedom of movement, save for the statutory restrictions, and participation in the country's civic life subject only to the restrictions specified by law” (art.
French: Pour consolider cette situation nouvelle, le Code de l'enfance et de l'adolescence garantit le droit à la liberté des enfants et des adolescents en disposant que "la liberté s'entend notamment de la liberté de circulation, sous réserve des restrictions prévues par la loi, et de la participation à la vie civique du pays, soumise aux seules restrictions qui sont prescrites par la loi" (art. 13).
English: Accordingly, foreign nationals could acquire Kuwaiti nationality only through marriage to a citizen of Kuwait.
French: De ce fait, les étrangers ne peuvent acquérir la nationalité koweïtienne que par mariage avec une personne qui est citoyenne du Koweït.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Maynard, Hannah Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Maynard, Hannah Pour imprimer
English: Preliminary draft budget 2006 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 miscellaneous taxes and deductions 8 933 000 8 306 000 7 180 925,48 4 1 contribution to pension schemes 5 740 000 5 747 000 5 445 103,98
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 8 933 000 8 306 000 7 180 925,48 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DE PENSIONS 5 740 000 5 747 000 5 445 103,98
English: While noting with appreciation the activities undertaken by the National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW) and the national legislation enacted to improve the situation of migrant Filipino women, the Committee notes with interest the prominent numbers of female migrant workers.
French: Tout en se félicitant des activités entreprises par la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines et de la législation nationale adoptée pour améliorer la situation des migrantes philippines, le Comité relève avec intérêt le nombre important de travailleuses migrantes.
English: It is also clarified, in consideration (22), that the term "electronic database" within the meaning of the Directive also may include devices such as CD‑ROM and CD‑i.
French: Il est également précisé, dans le considérant (22), que le terme "bases de données électroniques" au sens de la directive peut également s’entendre des dispositifs tels que les CD‑ROM et les CD‑i.
English: Measures against alcohol consumption are also taken in the field of advertising, information to consumers, car driving, taxation and sell-out of products.
French: Des mesures de lutte contre l’alcoolisme ont également été arrêtées dans d’autres domaines - publicité, information des consommateurs, sécurité routière, fiscalité, vente au détail.
English: • Continue to re-build the HR Management function
French: • Continuer à restructurer la fonction de gestion des ressources humaines.
English: Because I want peace, I again call upon the signatories of the memorandum to enter into talks.
French: Parce que je veux la paix, j'appelle à nouveau les signataires du mémorandum à la discussion.
English: Transfer of financial management responsibilities
French: Transfert des responsabilités ayant trait à la gestion financière
English: At this stage such a development for agriculture appears unlikely.
French: Pour l’heure, une évolution de cette nature relativement à l’agriculture semble peu probable.
English: It gave them the opportunity to discuss progress made and exchange knowledge, experiences, innovative approaches and good practices in gender mainstreaming and gender equality in the field of employment and social policy.
French: La conférence a permis à ceux-ci d'examiner les progrès accomplis et d'échanger des connaissances, des expériences, des approches novatrices et des bonnes pratiques en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale.
English: What do I do if my knitting tension is correct for...
French: When I knit the body of this jumper it turns out t...
English: c Includes the Board of Inquiry, Budget and Aviation Safety Units.
French: c Comprend le Groupe des commissions d'enquête, le Groupe du budget et le Groupe de la sécurité aérienne.
English: That issue should be taken up not only by the working group, but also by the full Sub-Commission.
French: Il serait bon que cette question soit examinée non seulement par le groupe de travail, mais aussi par l'ensemble de la Sous-Commission.
English: July 29th, 2009 | Posted in Boycott , Canada , Palestine , Quebec , Tadamon!
French: 29 juillet 2009 | Posté dans Boycott , Canada , Palestine , Quebec , Tadamon!
English: Important topics that could be governed by a Saami convention include the status of the Saami people, the definition of “Saami”, self-determination, cooperation between the Saami parliaments and the States, language, the environment, preservation of the cultural heritage, health, education and research, Saami means of livelihood, culture and children and youth.
French: La convention same devrait permettre de trancher de questions importantes telles que le statut du peuple same, la définition de l'identité same, l'autodétermination, la coopération entre les parlements same et les gouvernements, la langue, l'environnement, la préservation de l'héritage culturel, la santé, l'éducation et la recherche, le mode de vie same, la culture, les enfants et les jeunes.
English: Subject to a positive evaluation, the campaign will be rolled out in other provinces, probably Saskatchewan, Ontario, Quebec and New Brunswick, since they have expressed interest in this project.
French: Si l’évaluation est positive, la campagne sera mise en œuvre dans d’autres provinces, soit probablement la
English: Since the adoption of the new Guidelines, the date for the submission of the next periodic report is stated in the concluding observations.
French: Depuis l'adoption des nouvelles directives, la date à laquelle le prochain rapport est attendu est indiquée dans les observations finales.
English: Telefilm’s administrative oversight to ensure conformity with Telefilm’s standard recoupment policy.
French: plus, Téléfilm est toujours responsable des dramatiques de langue anglaise à forte main-d’œuvre et du Volet des initiatives spéciales (émissions autochtones et francophones produites à l’extérieur du Québec).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The presence of female providers does not guarantee better service, nor does it promote gender equity.
French: Mais la présence d'un personnel féminin ne garantit pas un meilleur service et ne favorise pas la parité entre les sexes.
English: Cuba strongly supports this exercise by the General Assembly and, consequently, joined the 178 Member States that voted in favour of resolution 63/37, in contrast to the attitude of the United States of America, the only country that voted against it.
French: Cuba appuie résolument cet exercice à l'Assemblée générale des Nations Unies et elle s'est donc jointe aux 178 États Membres qui ont voté pour la résolution 63/37, contrairement à la position prise encore par les États-Unis d'Amérique, seul pays à voter non.
English: The date when the loss occurred depends most significantly on the character of the loss, and the following paragraphs address each loss type in turn.
French: La date de la perte dépend essentiellement de la nature de celle-ci.  La question est examinée dans les paragraphes suivants pour chaque type de perte.
English: Four methodologies were utilized to conduct this evaluation:
French: L'évaluation s'est appuyée sur les quatre méthodes suivantes :
English: [118] Consistent with the principle that human rights tribunals should attempt, insofar as may be possible, to make whole victims of discriminatory practices, Ms. Desormeaux should receive the wages that she has lost as a consequence of the termination of her employment with OC Transpo.
French: [118] Conformément au principe selon lequel les tribunaux des droits de la personne doivent tenter, dans la mesure du possible, d’indemniser complètement la victime d’un acte discriminatoire, Mme Desormeaux doit recevoir la rémunération qu’elle a perdue par suite de la cessation de son emploi chez OC Transpo.
English: [français] [Back] Mean Peak Wind Gust Change in February - National - El NiÃ±o Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Changement de la vitesse de pointe moyenne en fÃ©vrier - du Canada - El NiÃ±o Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: On February 22, 1998, the Governor in Council announced that the by-election to replace Ms. Hayes would be held on March 30, 1998.
French: Le 22 février 1998, le gouverneur en conseil annonçait qu'une élection partielle visant à remplacer Mme Hayes aurait lieu le 30 mars suivant.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Moreover, it is consistent with the Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting adopted by the Commission in May.
French: De plus, elle est cohérente avec la communication adoptée par la Commission en mai, concernant l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique.
English: After a two-day hearing with extensive oral statements by the complainant, his wife, and witnesses, including an expert witness from the Immigration Appeals Board (UNE) with personal and up-to-date knowledge of the human rights situation in Pakistan, the Court concluded that the complainant's (and his family's) return to Pakistan would not constitute a breach of section 15 of the Immigration Act, which has the same substantive content as article 3 of the Convention.
French: Après deux jours d'audience pendant lesquels le requérant, sa femme et les témoins ont été longuement entendus, de même qu'un expert de la Commission de recours en matière d'immigration (UNE) qui avait une connaissance personnelle et actuelle de la situation des droits de l'homme au Pakistan, le tribunal a conclu que le renvoi du requérant (et de sa famille) au Pakistan ne constituerait pas une violation de l'article 15 de la loi sur l'immigration, dont la teneur est identique à celle de l'article 3 de la Convention.
English: Economy From 1998 to 2002 the Dominican Republic was the fastest growing economy in the Caribbean.
French: Économie Entre 1998 et 2002, la République Dominicaine était l’économie présentant la croissance la plus rapide dans les Antilles.
English: Conference participants did not want Canadians to lose control of such information for other uses unknown to them -- even in the context of the health info-structure -- not only by outsiders such as private sector companies, but by the health sector itself.
French: Les participants ne veulent pas que la population canadienne perde le contrôle d'une telle information à des fins inconnues -- même dans le contexte de l'infostructure de la santé -- non seulement par des intéressés extérieurs tels que les entreprises du secteur privé, mais aussi par le secteur de la santé proprement dit.
English: 3.1.5 STAGE 5 - PRE-PRODUCTION SCALE-UP In general, the routine"scaling-up" from pilot scale is not eligible.
French: 3.1.5 ÉTAPE 5 - MISE À L'ÉCHELLE AU STADE DES PRÉSÉRIES En général, les travaux habituels visant à passer du projet pilote à l'utilisation commerciale ne sont pas admissibles.
English: After the contest When will we know who the winners are?
French: Après le concours Quand connaîtrons-nous le nom des lauréats?
English: The State party is invited, in its next report, to provide further information about: (a) the ethnic composition of the population and (b) measures taken to implement article 7 of the Convention.
French: L'État partie est invité à donner dans son prochain rapport de plus amples renseignements sur les questions ci-après : a) composition ethnique de la population et b) mesures prises pour mettre en œuvre l'article 7 de la Convention.