ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation should be enhanced between the European Union and its neighbouring countries to establish a framework for economic and financial partnership, based on market economic principles and the integration of economies that takes into account the needs of all countries.
French: Il faut resserrer la coopération entre l'Union européenne et les pays voisins en vue d'établir un cadre pour la mise en place d'un partenariat économique et financier fondé sur les principes de l'économie de marché et de l'intégration économique, qui tienne compte des besoins de tous les pays.
English: Program; and an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: • an individual (a corporation cannot be a director); and 
French: • doit être une personne physique (une personne morale ne peut pas être administrateur);
English: To date, over 300 appointments have been made through this system.
French: Jusqu’à maintenant, le système a permis de faire plus de 300 nominations.
English: Introducing the first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2008-2009 (A/63/559), she indicated that the increase in resources of $11,404,700, net of staff assessment, resulted from changes in exchange rates and inflation rates, and adjustments to standard salary costs.
French: Introduisant le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/63/559), Mme Van Buerle indique que l'augmentation des ressources à prévoir, d'un montant total de 11 404 700 dollars, déduction faite des contributions du personnel, s'explique notamment par les fluctuations des taux de change, la hausse de l'inflation et les ajustements apportés aux coûts salariaux standard.
English: In 2005-06 SSHRC worked towards launching a new component in the ITST program in the form of research grants which will build upon capacity developed over the last three years.
French: En 2005-2006, le CRSH a travaillé au lancement d'un nouveau volet du programme TDVST, qui prendra la forme de subventions de recherche destinées à tirer profit de la capacité créée au cours des trois dernières années.
English: South Africa: Update: Health Professional Action: “I am at the ...
French: Journée internationale des droits de l'homme. Irene Khan prendra ...
English: We want to make the history live so our visitors will experience it, not only read about it.
French: Nous voulons que l’histoire prenne vie ici pour que nos visiteurs puissent en faire l’expérience plutôt que de simplement lire à ce sujet.
English: Hungary, inadmissibility decision of 7 April 1994, A/49/40, Vol. II, Annex X, sect.
French: et A.  K. c. Hongrie : décision d'irrecevabilité du Comité des droits de l'homme en date du 7 avril 1994, A/49/40, vol.  II, annexe X, sect.
English: Alstom Canada Inc.,  Power Sector-Customer Service 845 Harrington Court Burlington, Ontario L7N 3P3 Telephone: 613-747-5729 Fax: 613-747-5886 18001 07003 2007-01-19
French: Alstom Canada Inc.,  Power Sector-Customer Service 845 Harrington Court Burlington (Ontario) L7N 3P3 Téléphone : 613-747-5729 Télécopieur : 613-747-5886 18001 07003 2007-01-19
English: I also believe that we will be ready to go forward with decision-making in December.
French: Je crois savoir aussi que nous serons prêts à faire progresser le processus décisionnel en la matière au mois de décembre.
English: This does not mean that because we taught Tristan and Isolde in schools of economics for a quarter century, we are now going to lapse into the opposite – idiotic protectionism or whatever.
French: Ça ne veut pas dire que parce qu'on a enseigné Tristan et Isolde dans les départements d'économie pendant un quart de siècle, qu'on va retomber maintenant dans le contraire – dans le protectionnisme idiot ou je ne sais quoi.
English: SILT failed to manage actively the production of documents and played only a passive role as a conduit for the materials it received.
French: L'ELES n'a pas réussi à gérer efficacement la production de documents et n'a joué qu'un rôle passif d'intermédiaire.
English: Department of Political Affairs (Division for Palestine Rights).
French: Département des affaires politiques (Division des droits des Palestiniens).
English: The relationship of the new Model Law with article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is further discussed below, in paragraphs 65, 67 and 70 to 75 of this Guide.
French: La relation entre la nouvelle Loi type et l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique est examinée plus avant aux paragraphes 65, 67 et 70 à 75 du présent Guide.
English: However, the circumstances that led to this stretching of the law should be avoided in the future through clear and transparent discussions of security forces voting well in advance of the elections. 
French: Toutefois, il faudra désormais faire en sorte que les circonstances ayant permis d’assouplir la loi de cette façon ne se présentent pas à nouveau en tenant des discussions claires et transparentes sur le vote par anticipation des membres des forces de sécurité.
English: The densities and heat capacities of phenol solutions and the osmotic coefficients of aqueous potassium benzoate have also been determined.
French: Les densités et capacités calorifiques des solutions de phénol et les coefficients osmotiques des solutions de benzoate de sodium ont aussi été déterminées.
English: The Security Council met to consider the item at its 4980th meeting, held on 28 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/423).
French: Le Conseil a examiné la question à sa 4980e séance, le 28 mai 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/423).
English: B5-0623/2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group;
French: B5-0623/2001 de M. Dupuis et autres, au nom du groupe TDI ;
English: Efforts to harmonize and streamline procurement practices should be continued and all organizations of the United Nations system should participate in the United Nations Global Marketplace.
French: Les efforts entrepris pour harmoniser et rationaliser les pratiques suivies en matière d'achats devront être poursuivis et tous les organismes du système des Nations Unies devraient participer au Portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies.
English: Deadline Date Position Ottawa-Based Institute Staff Closed Assistant Director (Institute of Gender and Health) Assistant Director (Institute of Population and Public Health) Assistant Director (Partnerships, Institute of Human Development, Child and Youth Health) Closed Institute Project Officer, Ottawa-Based Institute Staff (OBIS) Scientific Director (Institute of Aboriginal Peoples' Health) Scientific Director (Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes) Scientific Director N/A No competition at this time
French: Date d'échéance Poste Personnel des instituts situé en poste à Ottawa Fermé Directeur(trice) adjoint(e) (Santé des femmes et des hommes) Directeur(trice) adjoint(e) (Santé publique et des populations) Directeur(trice) adjoint(e) (Partenariats, Développement de la santé des enfants et des adolescents) Fermé Agent(e) de projets, Soutien de l'institut, Personnel des instituts en poste à Ottawa (PIPO) Directeur Scientifique (Institut de la santé des Autochtones) Directeur Scientifique (Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète) Directeur scientifique S/O Aucun concours présentement
English: CPE candidates should understand that class size is generally smaller than average.
French: Les candidats au CPE doivent comprendre que l'effectif de la classe est généralement plus réduit qu'en moyenne.
English: Furthermore, just and equitable climate change policies should be undertaken fully within the context of sustainable development action, rather than as an add-on610-615.
French: En outre, les politiques justes et Ã©quitables sur le changement climatique devraient Ãªtre entreprises entiÃ¨rement dans un contexte d'action vers le dÃ©veloppement durable, et non y Ãªtre ajoutÃ©es aprÃ¨s coup610-615.
English: During those three months, his only meal was a piece of bread or a ladle of soup every other day.
French: Durant ces trois mois, il n'a eu pour seul repas qu'un bout de pain ou une louche de soupe un jour sur deux.
English: 75 Recommendation R (2002) 1: 12th CEMAT: Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, Hanover, 7 and 8 September 2000.
French: 74 Convention européenne du paysage, (2000) 75 Recommandation R(2002)1 : 12e CEMAT :
English: Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
French: «Promouvoir une première démonstration de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles»
English: Any time you enter Canada or the United States you are subject to compliance and enforcement checks.
French: Chaque fois que vous entrez au Canada ou aux États-Unis, vous êtes passible de vérifications de conformité et d'application.
English: real estate Montbrison 42600 vente Ferme forezienne en pierr Maison / Villa - by ABICOM, A 5 min de Montbrison, Ancienne ferme avec balcon forezien, entierement restauree, offrant 260 m² habitables environ, cuisine equipee, salon sejour, 5 chambres, bureau, 2 salles de bains, WC, piscine 9x4.50, une exposition ideale au sud, une grande et des dependances d'environ 250 m², le tout sur un terrain de 900 m².
French: Immobilier Montbrison 42600 vente Ferme forezienne en pierr Maison / Villa - par ABICOM, A 5 min de Montbrison, Ancienne ferme avec balcon forezien, entierement restauree, offrant 260 m² habitables environ, cuisine equipee, salon sejour, 5 chambres, bureau, 2 salles de bains, WC, piscine 9x4.50, une exposition ideale au sud, une grande et des dependances d'environ 250 m², le tout sur un terrain de 900 m².
English: The claim relates to three contracts, as follows:
French: La réclamation porte sur trois contrats, comme indiqué ci-après:
English: Mr. Carlos Magariños, Director-General, United Nations Industrial Development Organization
French: M. Carlos Magariños, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: In 2000–01, it spent $266.6 million on economic development.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, elle a dépensé 266,6 millions de dollars pour le développement économique.
English: As a national plan, the CSCP identifies shorebird conservation concerns in a nationwide context but recognizes that the most effective way to carry out conservation efforts is at a regional or local scale.
French: Le plan canadien de conservation des oiseaux de rivage des Prairies repose sur trois axes : la surveillance des populations, les besoins en matière de recherche et la gestion des habitats.
English: Accusations about terrorism should not be made without proof.
French: Ne nous laissons pas abuser et soyons vigilants.
English: The international responsibility of a State which is entailed in accordance with paragraph 1 is presumed to be subsidiary.
French: Il est présumé que la responsabilité internationale de l'État en vertu du paragraphe premier a un caractère subsidiaire.
English: Exploring Alternatives for Georgia and Abkhazia (Brussels:
French: Exploring Alternatives for Georgia and Abkhazia, VUB Press, Bruxelles, 2000.
English: The hotel is located in the town centre, nearby the Johann Sebastian Bach house and other places of interest in Eisenach. You can easily reach the hotel from the B 19 highway.
French: Dans tous les cas, vous avez la possibilité de passer un week-end agréable en Thuringe.L’hôtel est niché dans le centre-ville à proximité de la maison de Bach et de bien d’autres monuments à Eisenach.
English: Additional changes made to a device as the result of the recall must be evaluated individually to determine if they are SIGNIFICANT CHANGES . 3.2 Flowchart A - Changes to Manufacturing Processes, Facility or Equipment In most instances, changes to the manufacturing process, facility or equipment that are determined not to be significant can be documented in the quality system.
French: Les modifications additionnelles effectuées sur un instrument à la suite d’un rappel doivent être évaluées individuellement pour déterminer s’il s’agit de MODIFICATION IMPORTANTES . 3.2 Ordinogramme A – Modifications aux processus, aux installations ou à l’équipement de fabrication Dans la plupart des cas, les modifications aux processus, aux installations ou à l’équipement de fabrication qui sont jugées NON IMPORTANTES ne peuvent être documentées que dans le cadre du système qualité.
English: Accordingly, the additional non-conference-servicing requirements are estimated at $371,000, as follows: $254,200 under section 4, Disarmament; $69,700 under section 29D, Office of Central Support Services; and $47,100 under section 32, Staff assessment, offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: En conséquence, le montant des ressources supplémentaires à prévoir pour les services autres que les services de conférence est estimé à 371 000 dollars, répartis comme suit : 254 200 dollars au chapitre 4 (Désarmement), 69 700 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) et 47 100 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The contribution of the EU in WIPO/GRTKFIC/8/11 also provided at least a thought through proposal on how to implement the disclosure of GR in the patent system.
French: La proposition de l’UE (WIPO/GRTKF/IC/8/11) constituait au moins également une contribution réfléchie sur les modalités d’application de la divulgation des ressources génétiques dans le système des brevets.
English:    The delegation supports minimum tax rates and a common consolidated tax base for companies operating in at least two countries.
French:    La délégation soutient des taux d’imposition minimums et une assiette commune consolidée pour les entreprises opérant dans deux pays au moins.
English: Research must be open to all subjects meeting the required conditions, so it is important that the programme for selecting human resources for research should be easily accessible.
French: La recherche doit être ouverte à tous les sujets répondant aux conditions requises. Il est donc crucial que le programme de sélection du capital humain de la recherche soit facilement accessible.
English: • Interface probe or steel tape, chalk, and water finding paste.
French: • Sonde d'interface ou ruban d'acier, craie et eau et pâte hydrique.
English: (2) In the absence of an agreement to the contrary, the contract between an author and a broadcasting organization shall not empower the broadcasting organization to permit third parties to broadcast or rebroadcast to the public the work, which is the object of the contract, by wireless waves or by wire or by any other means, in parallel to the surface of the earth or by satellite.
French: 2) En l’absence de convention contraire, le contrat qui lie un auteur à un organisme de radiodiffusion ne confère pas à ce dernier le droit d’autoriser des tiers à diffuser ou à rediffuser à l’intention du public, par ondes électromagnétiques, par fil ou par tout autre procédé, parallèlement à la surface de la terre ou par satellite, l’œuvre visée dans le contrat.
English: The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il y soit étendu.
English: Fee schedule The amount of the processing fee in Brazilian real depends on the exchange rate.
French: Barème Des Frais Exigés Le montant des frais de traitement en reales brésiliens dépend du taux de change.
English: (√ = Occurrence of the species; X = the species was not caught during sampling)
French: (√ = Espèce signalée; X = l’espèce n’a pas été capturée durant l’échantillonnage.)
English: Ahead of us we have the challenges, the so-called substantive debates: on nuclear disarmament and prevention of nuclear war, negotiations on a non-discriminatory multilateral treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive nuclear devices, prevention of the arms race in outer space, international agreements which assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; in addition, with respect to new kinds of weapons of mass destruction and new systems of such weapons, such as radiological weapons, comprehensive disarmament programme and transparency in disarmament.
French: Les difficultés qui nous attendent sont les fameux débats de fond, sur le désarmement nucléaire et la prévention de la guerre nucléaire, la négociation d'un traité multilatéral non discriminatoire interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les arrangements internationaux visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi d'armes nucléaires ou la menace de ces armes, les nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive, tels que les armes radiologiques, un programme global de désarmement et la transparence dans le domaine des armements.
English: "Chairman" means the Chairman of the Board appointed pursuant to section 7; (2) Subsection 2(1) of the English version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) Le paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: As well, it negotiates and administers the CanadaYukon Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction.
French: De plus, la section négocie et administre l’Entente Canada-Yukon relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde.
English: 499-5520 H.E. Mr. Aaron Jacob Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Susan Becker
French: M. Aaron Jacob Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Susan Becker
English: Inequality of market income If families are ranked by their income level from lowest to highest, the top 20% of families earned 44.4% of all market income in 1999, compared with 3.5% for the bottom 20% of families.
French: Inégalité du revenu du marché Si les familles sont classées selon leur revenu, du niveau inférieur au niveau supérieur, les familles dont le revenu se situait dans le quintile supérieur ont gagné 44,4 % de tout le revenu du marché en 1999, comparativement à 3,5 % pour les familles appartenant au quintile inférieur.
English: 3) Recommended Acquisition Card Practices 3.1 Departments A. New purchasing opportunities with the card With the acquisition card there are a number of activities in the purchasing and materiel function that can be eliminated or reduced.
French: 3) Pratiques recommandées en ce qui concerne les cartes d'achat 3.1 Ministères A. Nouvelles possibilités d'achat avec la carte Avec la carte d'achat, il est possible d'éliminer ou de réduire un certain nombre d'activités liées aux fonctions des achats et du matériel.
English: Health expenditure, according to a study conducted by BIDS in 2001, is disproportionately high among the poorest household, who spend approximately 38 percent of household income on the treatment of illness compared to the richest household who spend only 3.4 percent, suggesting that poor households face significant economic pressure to fiancé treatment, and open to real risk of indebtedness.
French: Selon une étude conduite par l'Institut bangladais des études sur le développement en 2001, dans les ménages les plus pauvres, les dépenses de santé représentent un montant disproportionné, puisqu'ils consacrent 38 % environ de leurs revenus au traitement de maladies alors que les ménages les plus riches n'y consacrent que 3,4 %; cela laisse penser que les ménages pauvres doivent faire face à des pressions économiques importantes pour pouvoir se soigner, et sont exposés à un risque réel d'endettement.
English: A married civil servant receives an amount of about DM 3,020; a married civil servant with one child is paid about DM 3,190.
French: Un fonctionnaire marié reçoit environ 3 020 DM; un fonctionnaire marié ayant un enfant reçoit environ 3 190 DM, auxquels s'ajoutent des prestations pour enfant à charge d'un montant net de 220 DM.
English: Challenges Facing Canada's Francophone Minority: A Macroscopic Perspective Rodrigue Landry 1.
French: Défis de la francophonie minoritaire canadienne : une perspective macroscopique Rodrigue Landry 1.
English: Athletes with the means to do so can spend time in training camps at high-altitude centres, like the one in St Moritz, before going back down to the plain for a competition.
French: Les athlètes qui en ont les moyens peuvent faire des camps d’entraînement dans des centres d’altitude tels que celui de St. Moritz avant de redescendre en plaine pour une compétition.
English: Large numbers of military personnel also furthered their technical knowledge in English in other military, private and commercial institutions in Canada, the United States, the United Kingdom and even elsewhere  a possibility not offered to Francophones in French.
French: Nombreux, aussi, sont les militaires qui ont parfait leurs connaissances techniques en anglais dans d’autres institutions militaires, privées et commerciales, soit au Canada, soit aux États-Unis, soit encore au Royaume-Uni ou même ailleurs - une possibilité qui n’était pas offerte en français aux francophones.
English: You can use it, or design your own agreement.
French: La filiale canadienne doit-elle payer la TPS au moment de l’importation des produits au Canada?
English: (2006) report home ranges from Newfoundland marten of 30.8 km2 and 12.8 km2 for males and females, respectively.
French: (2006) font état de domaines vitaux de martres de Terre-Neuve d’une superficie de 30,8 km2 pour les mâles et de 12,8 km2 pour les femelles.
English: If you plan on selling ETFs short , those trades must also be done in a margin account.
French: Si vous prévoyez vendre à découvert des FNB, ces transactions doivent également être effectuées à partir d'un compte sur marge.
English: The ECB and the national central banks of the Eurosystem face many challenges ahead in their efforts to ensure that the euro will be a lasting success.
French: La BCE et les banques centrales nationales de l'Eurosystème doivent relever de nombreux défis dans leurs efforts pour que l'euro soit un succès durable.
English: The draft decision is entitled “Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly”.
French: Le projet de décision s'intitule « Octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: Midwifery resources in Manitoba comprise 30 midwives working in nine practice groups in six Regional Health Authorities.
French: Le Manitoba compte 30 sages-femmes travaillant dans neuf groupes de pratique relevant de la compétence de six offices régionaux de la santé.
English: Treatment There is no standard treatment yet available for Ebola haemorrhagic fever.
French: Traitement Il n'existe encore aucun traitement normalisé de la fièvre hémorragique Ebola.