ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification In the health programme, as elsewhere, the criterion of excellence should be clearly assigned priority.
French: Or. de Justification Dans le programme pour la santé également, le critère de l'excellence doit être clairement prédominant.
English: The Board noted that the revised UNOPS budget estimates for the biennium 2006-2007 anticipated a surplus of $18 million.
French: Le Comité a noté que dans ses prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2006-2007, l'UNOPS prévoyait un excédent de 18 millions de dollars.
English: • possibly funding new grants from the Fall 2002 open competitions beginning in January 2002 rather than April 1, 2003.
French: • d'autres subventions pourraient être accordées pour les concours publics de l'automne 2002 qui débutent en janvier 2002 plutôt que le 1er avril 2003.
English: The Health Canada Policy Appeals Procedures for Drug Submissions may be referred to for more information regarding appeals.  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ pol/appe_pol_e.html * This is assuming that the name review will occur during the submission review Comment:
French: Pour obtenir un complément d’information à ce sujet, veuillez consulter la ligne directrice de Santé Canada intitulée Procédures d’appel relatives aux présentations de drogues, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/appe_pol_f.html * En supposant que l’examen du nom ait lieu durant l’évaluation de la présentation Commentaire Le secteur d’activité et Santé Canada (SC) ont un objectif commun, soit le bien-être du patient canadien.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Papy HxC".
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 November 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 novembre 2008, à 15 heures
English: Farmers are encountering new pressures beyond the issues of farm income and weather.
French: Les agriculteurs sont soumis à de nouvelles contraintes qui dépassent les problèmes traditionnels de revenu agricole et d'intempéries.
English: 4.6.11 All governments in Canada support the development of co-management regimes along the lines of those already established in the North.
French: 4.6.9 Que le gouvernement du Canada prenne des dispositions en vue de la participation des gouvernements et des organisations autochtones aux accords internationaux qui seront signés à l'avenir concernant la gérance de l'environnement.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, in order to avoid that narrow meaning of “record”, used in article 6 the concept of “data message”, which was defined in article 2(a) of that Model Law as “information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy”.
French: La Loi type sur le commerce électronique, afin d'éviter cette interprétation étroite, recourait dans son article 6 à la notion de “message de données”, qui était définie à l'article 2 a) comme une “information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie”.
English: In total, there are 25 experiential, learner-driven exhibits integrated into the new children's exploration gallery at the Calgary Science Centre.
French: En tout, 25 expositions d'apprentissage expérientiel, axé sur l'apprenant, ont été intégrées à la nouvelle galerie d'exploration pour les enfants du Calgary Science Centre.
English: Benxi Iron and Steel 100% 19.6% 19.6% (2) 24.4% Ansham Iron and Steel 100% 19.6% 19.6% (2) 24.4% Baoshan Iron and Steel 100% 49.0% 49.0%(1) 96.0% Other Exporters 100% 49.0% 49.0%(1) 96.0% Country Total/Average 100% 25.4%
French: Benxi Iron and Steel 100% 19,6% 19,6% (2) 24,4% Ansham Iron and Steel 100% 19,6% 19,6% (2) 24,4% Baoshan Iron and Steel 100% 49,0% 49,0%(1) 96,0% Autres exportateurs 100% 49,0% 49,0%(1) 96,0% Total/moyenne du pays 100% 25,4%
English: In this role or in treatment of people within a prison, they may discover evidence of unacceptable violence, which prisoners themselves are not in a realistic position to denounce.
French: Dans le cadre de ces fonctions, ils peut arriver qu’ils constatent des signes manifestes de violence inacceptable, que les prisonniers eux-mêmes ne sont pas en situation de dénoncer.
English: We agree with most of his proposals, therefore.
French: Nous sommes donc d’accord avec la plupart de ses propositions.
English: By refusing to withdraw from Palestinian towns, as stipulated in Security Council resolution 1402 (2002), and, contrarily, by strengthening its occupation, the Israeli regime is bluntly defying the will of the international community, represented by this Council.
French: En refusant de se retirer des villes palestiniennes, comme l'exige la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité, et en faisant même le contraire, c'est-à-dire en renforçant son occupation, le régime israélien défie ouvertement la volonté de la communauté internationale, représentée par ce Conseil.
English: Madam President, there is no doubt that cross-border and interregional co-operation is a very important aspect of the European Union's policies, since it can contribute significantly to European integration and to a real approach between the populations and regions of Europe.
French: Madame le Président, il est indubitable que la coopération transfrontalière et interrégionale est un aspect capital des politiques de l'Union européenne puis qu'elle peut largement contribuer à l'intégration européenne et à un rapprochement véritable des populations et des régions de l'Europe.
English: Concerning the question where, we keep being told about Interlaken and it may be that Interlaken was the place where decisions were taken - high-level decisions taken by lower-placed officials.
French: En ce qui concerne la question de savoir où elle a été prise, on continue à nous dire que c'était à Interlaken et il se peut que Interlaken était l'endroit où les décisions étaient prises - des décisions de haut niveau prises par des fonctionnaires de niveau subalterne.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 267 Article 15, paragraph 2 2. The Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specified time limit.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 266 Article 15, paragraphe 2 2 L'Autorité peut, le cas échéant, inviter le demandeur à compléter les renseignements accompagnant sa demande dans un délai donné.
English: In this context, the Inspectors stress the absolute need to foster a culture of trust between the Member States and the Secretariat, that is sorely lacking and needed to ease the cultural transition to the RBB approach.
French: À cet égard, les Inspecteurs soulignent qu'il est absolument nécessaire que s'instaure entre les États Membres et le Secrétariat un climat de confiance qui, actuellement, fait cruellement défaut et qui est indispensable pour faciliter le passage à la budgétisation axée sur les résultats, qui relève d'une autre culture.
English: These are set out in Chapters 3 and 4.
French: On en discute dans les chapitres 3 et 4.
English: Verapamil reduction of PGI2 release is most probably through its negative inotropic effect.
French: La réduction de la libération de PGI2 par le vérapamil s'effectue très probablement par le biais de son effet inotrope négatif.
English: Copolymers of vinylidene fluoride having 75% or more beta crystalline structure without stretching; b.
French: Copolymères de fluorure de vinylidène dont 75 % ou plus de la stucture est une structure cristalline bêta sans étirage; b.
English: The Committee urges all creditors that have not yet done so to deliver debt relief in full and invites the IMF to report on the compliance of countries.
French: Le Comité engage instamment tous les créanciers qui ne l’ont pas encore fait à débloquer la totalité de l’allégement de dette et invite le FMI à faire rapport sur le respect des engagements pris par les pays.
English: • Comprehensive science partnership programs are currently in place in the Department, supporting research with the private sector, academics, federal government departments, other governments, and the volunteer sector.
French: • Des programmes de partenariat scientifique exhaustifs en vigueur au sein du Ministère appuient la recherche avec le secteur privé, les universitaires, les autres ministères fédéraux, les autres gouvernements et le secteur bénévole.
English: Both the impacts of, and the responses to, climate change will have significant implications for each of the challenges described above.
French: Les incidences du changement climatique, tout comme les stratégies de réponse qui sont adoptées, auront des implications majeures sur les défis décrits ci-dessus.
English: Feedback shall be provided to subordinate units and HQ as to the status and effectiveness of these measures.
French: Le retour d’information doit être fourni aux unités subalternes et au quartier général en ce qui concerne le statut et l’efficacité de ces mesures. dÉfinition mesUre de prévention 4.
English: The government will continue to work with the Auditor General to implement accrual accounting for capital assets in a responsible way.
French: Le vérificateur général est favorable à une meilleure comptabilisation des immobilisations, mais recommande de l’appliquer au niveau des programmes et conformément aux principes comptables généralement reconnus lorsque cette comptabilisation est appliquée au niveau sommaire.
English: (3) If new information that is relevant to the issues raised in the disclosure statement arises during the proceedings, the commissioner shall amend the disclosure statement.
French: (3) Le commissaire modifie sa déclaration lorsque, au cours de l'instance, tout nouveau renseignement pertinent est découvert.
English: Rule 90 defines that the basis for the request can be the claims as amended in limitation proceedings, thus providing for multiple subsequent requests, i.e. a request for limitation or revocation following one or more earlier requests for limitation.
French: La règle 90 prévoit que la requête peut avoir pour objet les revendications telles que modifiées dans la procédure de limitation, ce qui peut donner lieu à de multiples requêtes ultérieures, une requête en limitation ou en révocation faisant suite à une ou plusieurs requêtes en limitation antérieures.
English:  1. Review by the Information Commissioner (Sections 30-40) The Access to Information Act provides for a two-tiered system of review of decisions made under the Act.
French:  1. Examen par le Commissaire à l'information (articles 30 à 40) La Loi sur l'accès à l'information prévoit un système à deux paliers d'examen des décisions prises en vertu de la Loi.
English: Limitations The data from the Canadian Community Health Survey (CCHS) are self-reported or proxy-reported, and the degree to which they are inaccurate because of reporting error is unknown.
French: Across a range of indicators of physical health, immigrants appear healthier than the Canadian-born population and also use the health care system less.
English: 1st Sample Any Positive Results? Negative Results Positive Results
French: Procédure d’échantillonnage de l’ACIA pour Listeria monocytogenes – Secteur non agréé par le fédéral
English: The Center for Market and Price Reporting (ZMP) revealed that prices for organic grains have been rising steeply over the past months, up to twice as much as for conventional grains.
French: Le Centre d'information sur les marchés et les prix (ZMP) a révélé que les prix des grains biologiques ont bondi au cours des derniers mois et sont maintenant le double de ceux des grains de culture classique.
English: Noting the United Nations Development Programme Human Development Report 2000: Human Rights and Human Development, which illustrates the close link between democracy and good governance on the one hand, and economic development and poverty alleviation on the other hand,
French: Prenant note du Rapport mondial sur le développement humain 2000 : droits de l'homme et développement humain, dans lequel le Programme des Nations Unies pour le développement illustre le lien étroit qui existe entre la démocratie et la bonne gouvernance d'une part, et le développement économique et la lutte contre la pauvreté, d'autre part,
English: The use of water by industry not only reduces substantially the reserves available to us but also pollutes and impairs the quality of the water, which then needs to be recycled before it can be used again, a task that requires processes and technologies that are not available to all countries.
French: L'utilisation de l'eau par l'industrie diminue non seulement de manière considérable les réserves dont nous disposons, mais pollue et dégrade en plus ces eaux qui, pour être de nouveau utilisables, doivent être recyclées, ce qui nécessite des efforts et des techniques dont ne disposent pas tous les pays.
English: • CELLOCATETM System pinpoints exact location of cell phone for safety reasons
French: • CELLOCATEMC, système repérant l'emplacement exact d'un téléphone cellulaire pour des raisons de sécurité
English: 8.3.2 The exterior of the shipping container should clearly display, if applicable and appropriate: 1. the name, address, donor identification number, and telephone number of the distributing and receiving establishments; 2. the type of cells, tissues, or organs; 3. the type and quantity of the refrigerant used; 4. any enclosed hazardous material; 5. recommended storage conditions; and 6. any special handling instructions.
French: 8.3.2 L'extérieur du contenant d'expédition devrait clairement préciser, s'il y a lieu : 1. le nom, l'adresse, le numéro d'identification du donneur et le numéro de téléphone des établissements expéditeur et destinataire; 2. le type de cellules, tissus et organes; 3. le type de réfrigérant employé et la quantité utilisée; 4. toutes les matières dangereuses incluses, le cas échéant; 5. les conditions d'entreposage recommandées; 6. toutes les instructions de manutention particulières, le cas échéant.
English: Smallville explored the early years of Clark growing up in the times before he becomes Superman.
French: Smallville a exploré les premières années de Clark grandissant dans les temps avant qu'il devienne Superman.
English: Pious declarations of good intentions about protecting jobs and workers' and social rights profoundly contradict statements about maintaining the Stability and Growth Pact (which has been called 'stupid'), including the toughening of sanctions against those countries with more vulnerable economies that have fallen victim to neoliberal policies, and the Euro Plus Pact.
French: Les vœux pieux et les déclarations de bonnes intentions évoquant la protection des emplois, des travailleurs et de leurs droits sociaux sont en contradiction flagrante avec les déclarations relatives au maintien du pacte de stabilité et de croissance (qui a été qualifié de "stupide"), y compris en ce qui concerne le durcissement des sanctions à l'encontre de pays dont les économies sont plus vulnérables, victimes de politiques néolibérales, et du pacte pour l'euro plus.
English: Astral Media Outdoor offers comprehensive production and print services that are adapted to all of your outdoor advertising campaigns.
French: Astral Media Affichage vous offre un service complet de production et d’impression permettant de réaliser avec brio toutes vos campagnes d’affichage.
English: BROADCASTING POLICIES Recommendation 12 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage, in collaboration with film and television industry stakeholders, develop a new policy for the exhibition of priority programming on Canadian television.
French: POLITIQUES DE RADIODIFFUSION Recommandation 12 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec les parties prenantes de l'industrie du cinéma et de la télévision, élabore une nouvelle politique pour la présentation d'émissions prioritaires à la télévision canadienne.
English: We know everything is not yet perfect.
French: Nous savons que tout n'est pas encore parfait.
English: Subclause 76(4) Rebates in respect of Tax in Participating Provinces ETA 259(4.2) Subsection 259(4.2) provides that, with certain specified exceptions, in determining rebates to public service bodies under section 259, no provincial component of the HST is to be included in the rebate.
French: Paragraphe 76(4) Remboursement pour taxe dans les provinces participantes LTA 259(4.2) Aux termes du paragraphe 259(4.2), sauf certaines exceptions qui sont précisées, la composante provinciale de la TVH n’est pas incluse dans le remboursement accordé aux organismes de services publics en vertu de l’article 259.
English: Work permits are normally issued to highly skilled foreign workers and are unlikely to be issued to workers in those professions that do not correspond to labour market needs.
French: Les permis de travail sont normalement délivrés aux travailleurs étrangers hautement qualifiés et ne sont que rarement octroyés à des travailleurs des professions ne correspondant pas aux besoins du marché de l’emploi.
English: • Even when a decision is made, assistance from the police is always needed to carry it out, because of the aggressive conduct of the relatives of the defunct, who go unpunished despite laws forbidding their behaviour.
French: Esta disposición no se aplica al viudo; – El consejo de familia (artículos 699 a 707 del Código Civil): esta institución se convierte en un instrumento de venganza en manos de los padres del esposo contra las esposas supervivientes.
English: In accordance with the standard procedure for amending international agreements, the Council is requested to approve the Protocol amending the Agreement concluded between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services.
French: 2007/0183 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d’un protocole modifiant l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie
English: The Chief and Council have not acknowledged our revised conditional proposal, much less responded to it.
French: Le Chef et le Conseil n’ont pas accusé réception de notre proposition conditionnelle révisée, et n’y ont pas répondu non plus.
English: Information officers who staff the community telecentres (preferably women) should have the skills to handle the available technologies.
French: Les agents d’information en poste dans les télécentres communautaires – de préférence des femmes – devraient avoir la compétence requise pour travailler avec les technologies disponibles.
English: Principle number two is to have institutions to do that.
French: Le deuxième principe est de disposer d'institutions à cette fin.
English: You can find the most suitable for you.
French: Vous pouvez choisir le programme de votre convéniance.
English: Revenue Canada is looking at the possibility of having travellers use the cards to declare goods or play fees at customs points.
French: En outre, Revenu Canada etudie la possibilite de faire utiliser ces cartes par les voyageurs pour declarer des marchandises ou payer des droits aux postes de douane.
English: The appellant’s representative was asked why the appellant believed that the Appeal Board had jurisdiction to hear this appeal.
French: La représentante de l’appelante a dû répondre à la question visant à savoir pourquoi l’appelante estimait que le Comité d’appel avait compétence pour entendre cet appel.
English: The appellant's answer contained only two acceptable elements.
French: La réponse de l’appelant ne contenait que deux des éléments acceptables.
English: • To continue Canada's contribution to international efforts for establishing a permanent human presence in space.
French: • Contribution continue du Canada aux projets internationaux visant à établir une présence humaine permanente dans l'espace.
English: The Minister tables this report in Parliament.
French: Le Ministre adresse ce rapport au Parlement.
English: On 29 November, Mr Olivier VERHEECKE gave a presentation in Brussels on the role and the activities of the European Ombudsman to a group of 30 students from the Hanzehogeschool Groningen (the Netherlands). On 1 December, Mr SÖDERMAN was invited to attend a lunch meeting with Mr. George RADWANSKI, the Canadian Privacy Commissioner.
French: Le 1er décembre, M. Söderman est l’invité de M. James Bartleman, ambassadeur de la mission canadienne auprès de l’Union européenne, à un déjeuner de travail auquel participent également M. George Radwanski, commissaire canadien à la protection de la vie privée, M. Paul Thomas, homologue belge de ce dernier, et Mme Anne-Christine Lacoste, juriste auprès de la Commission belge de la protection de la vie privée.
English: The Parties agree that TDCs shall be free to use their commercial judgement to distribute industrial capabilities according to economic logic.
French: Les Parties conviennent que les STD sont libres d’exercer leur jugement commercial pour répartir les capacités industrielles en fonction d’une logique économique. 76
English: • Provincial/Municipal/Regional police services
French: • Service de police municipal/provincial/régional
English: • Short Term Voluntary Measures to Reduce Cost Impacts on Gulf Shrimp Fishers for 2006 March 30, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Mesures facultatives à court terme pour réduire l’impact des frais à assumer par les crevettiers du Golfe en 2006 Le 30 mars 2006 - Ottawa (Ontario)
English: The overall goal of the Scholarship and Award is to increase the ability of northern students to pursue northern field research.
French: Le but général de l'internat est d'accroître la capacité des étudiants du Nord de réaliser des recherches sur le terrain dans le Nord.
English: Major changes to the basic two-directorate structure should be entertained only after careful consideration because the branch needs more overall stability than it currently enjoys.
French: Il faudra veiller à ne remanier en profondeur la structure à deux directions qu'après un examen minutieux, car la Direction générale a besoin, dans l'ensemble, de plus de stabilité qu'à l'heure actuelle.
English: Another thing I wanted to be was to be a hairdresser since she was little and look at that and although I have not danced professionally if gogo dancing at 16, dancing is what gives me life and porn is something that I discovered the truth slowly and to say I love my job!
French: Une autre chose que je voulais était d'être un salon de coiffure depuis qu'elle était petite et examiner la situation et même si je n'ai pas dansé professionnellement si gogo danser à 16 ans, la danse est ce qui me donne la vie et la pornographie est quelque chose que j'ai découvert la vérité lentement et à-dire I love my job!
English: DV is issued with the DSX program to provide the ability to inspect the contents of hard disks prior to and following overwriting.
French: DV vient avec le programme DSX et permet d=inspecter le contenu des disques durs avant et après la réécriture.
English: The Detection of Electromagnetic Emissions Transmitted from Earthquake Regions (DEMETER) satellite is designed for the study of electromagnetic phenomena associated with natural geophysical phenomena such as earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis and for the analysis of disturbances in the electromagnetic environment of Earth that are linked to human activity.
French: Le satellite DEMETER (Detection of Electro Magnetic Emissions Transmitted from Earthquake Regions) est destiné à l'étude des phénomènes électromagnétiques associés aux phénomènes géophysiques naturels tels que les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et les tsunamis (raz-de-marée), ainsi qu'à l'analyse des perturbations de l'environnement électromagnétique de la Terre liées à l'activité humaine.