ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goby Two species of freshwater goby (round goby and tubenose goby) have been introduced into the Ontario portions of the Great Lakes via ballast water from the Black and Caspian Seas.
French: Gobies Deux espèces de gobies d'eau douce (le gobie arrondi et le gobie de la mer Noire) ont été introduites dans des zones ontariennes des Grands Lacs par des eaux de ballast provenant des mers Noire et Caspienne.
English: Reaffirming their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, including that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction and to the common but differentiated responsibilities of countries, as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Réaffirmant leur attachement à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment au fait que les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement et la responsabilité de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États ou de régions situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, et leur attachement aux responsabilités communes mais différenciées des pays telles qu'elles sont énoncées au Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: • The federal government-funded Old Age Security and Guaranteed Income Supplement (OAS/GIS) programs provide a basic, minimum guarantee for seniors.
French: • Les programmes Sécurité de la vieillesse et Supplément du revenu garanti (SV/SRG), dont le financement relève du gouvernement fédéral, procurent un revenu minimal garanti aux aînés.
English: The same situation may arise if immigrant parents apply for Canadian citizenship for themselves but neglect to do so for their biological child.
French: Dans Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration c.
English: A full report to the Committee can kick-start the process of assistance.
French: La présentation d'un rapport exhaustif au Comité peut amorcer le processus de l'assistance.
English: There are no affirmative action provisions as in India.
French: Sri Lanka ne prévoit pas, comme l'Inde, de mesures correctives.
English: Agreements between CIC, provincial funds and participating provinces will define responsibilities and obligations.
French: Les responsabilités et les obligations seront définies dans des ententes conclues entre CIC, les fonds provinciaux et les provinces participantes.
English: They were amended and approved by the CJ-FA during its 36th meeting on 17 November 2006 and by the CDCJ during its 82nd meeting on 1 March 2007.
French: Ils ont été modifiés et approuvés par le CJ-FA lors de sa 36e réunion le 17 novembre 2006 et par le CDCJ lors de sa 82e réunion le 1er mars 2007.
English: The difference between 9 and 10 is neither here nor there.
French: La différence entre 9 et 10 ne se trouve ni ici ni là-bas.
English: Mr. Spatafora (Italy): I warmly welcome Special Envoys Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim back to New York, and I thank them for the very lucid briefings, as well as for their tireless efforts to achieve peace in Darfur.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je souhaite une chaleureuse bienvenue aux Envoyés spéciaux, Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim, de retour à New York, et les remercie de leurs exposés très clairs et des efforts inlassables qu'ils déploient pour rétablir la paix au Darfour.
English: Exporter's Certificate of Origin The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has created a new certificate, reflecting the rules of origin, to facilitate verification and audits.
French: Certificat d'origine des exportateurs L'ADRC crÃ©e un nouveau certificat pour tenir compte des rÃ¨gles d'origine et faciliter les inspections et vÃ©rifications.
English: • 60km of the upper Grand River between Inverhaugh and Cambridge, 5 National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel - draft – June 2006
French: • une section de 60 km de la rivière Grand supérieure entre Inverhaugh et Cambridge;
English: As at 31 October 2008, the total number of IARs issued was 36.
French: Au 31 octobre 2008, un total de 36 rapports d'évaluation indépendants avait été publié.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes was selected as primary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply").
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le personnel de l'INMD recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète comme premier choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Recherche (voir « Comment faire une demande » ).
English: That's a completely separate issue from providing an efficient service.
French: C'est une question complètement distincte, par rapport à l'efficience du service.
English: Having an attitude that takes these problems into account and that guarantees respect for minorities wherever they are is an element of stability and security in that highly risky area.
French: Une attitude tenant compte de ces faits et garantissant le respect des minorités partout où elles se trouvent est un élément de stabilité et de sécurité dans cette région à haut risque.
English: Member States should commit to use at least 20% of their auctioning income for this purpose.
French: Les MDP, qui ont fait la preuve de leur efficacité dans la réduction des émissions, permettent d'avoir recours à des solutions plus rentables que celles qui sont disponibles dans certains cas en Europe.
English: It is also intended to improve consumer confidence in this product and foster farming activity to meet growing consumer demand and which, as an added value, is environmentally friendly.
French: De même, elle a pour but d'améliorer la confiance des consommateurs pour ces produits et d'encourager une activité agricole qui répond à une demande croissante des consommateurs, tout en apportant comme valeur ajoutée un impact favorable sur l'environnement.
English: With the introduction of the centralized Amateur Radio Service Centre, two-letter call sign waiting lists have been discontinued.
French: Depuis l'entrée en fonction du Centre de service pour la radioamateur centralisé, les listes d'attente ont été abandonnées.
English: Presidency report on ESDP (->point 1.27.10).
French: Rapport de la présidence sur la PESD (-> point 1.27.10).
English: WALLART is the specialist for second hand equipment for the drink industry.
French: WALLART est le spécialiste du matériel d'occasion pour industries de la boisson.
English: The Administrative Committee took note of information provided by the secretariat that the UNECE had been instructed by the United Nations Office of Programme Planning, Budget and Accounts in New York to operate under a zero growth budget for the budget cycle 2006-2007.
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par le secrétariat, selon lesquels le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité de l'ONU à New York avait donné à la CEE pour instruction de fonctionner avec un budget à croissance zéro pour le cycle budgétaire 2006-2007.
English: column (4) of Table A of Chapter 3.2: total 120,000 kg
French: tableau A du chapitre 3.2 : total 120 000 kg
English: COMMUNITY WATER SYSTEM – Any water system that produces drinking water destined for human consumption and that serves five or more households or a public facility must comply with the requirements of Indian and Northern Affairs Canada’s Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities.
French: RÉSEAU D’ALIMENTATION EN EAU – Tout réseau qui fournit de l'eau potable à des fins de consommation humaine et qui dessert cinq ménages ou plus ou des équipements collectifs doit être conforme aux exigences du Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Prescribed stock exchange – Under proposed changes, most references to "prescribed stock exchange" in the Income Tax Act will be replaced with "designated stock exchange".
French: Bourse de valeurs visées par règlement – Selon une modification proposée, la plupart des références aux « bourses de valeurs visées par règlement » dont fait mention la Loi de l’impôt sur le revenu seront remplacées par « bourses de valeurs désignées ».
English: Feb 14/01 -March 31/02 Canada is looking at avenues of work on this issue with the child protection unit which has been established under the Economic Commission of West African States (ECOWAS) Progress:
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002  Le Canada explore des possibilités de travailler à cette question avec l'unité de protection de l'enfance établie par la Communauté économique des Ã‰tats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Nodding or interjecting occasionally to clarify a point lets the speaker know you are interested.
French: Hocher la tête ou faire une brève intervention de temps en temps pour clarifier un point fait savoir à votre interlocuteur que vous êtes intéressé(e).
English: The Security Council, through its inaction and passivity before the daily events in the occupied territories, bears a significant part of the responsibility for the tragic events in Gaza.
French: Le Conseil de sécurité, en raison de son inaction et de sa passivité face à ce qui se passe tous les jours dans les territoires occupés, a une part importante de responsabilité dans les événements tragiques survenus à Gaza.
English: Description (a) Ozone deviations from normal in DU/km; (b) temperature in oC; and (c) temperature deviations from normal in oC over the Arctic research station at Alert, January '95 to April '97.
French: Description a) Écarts des valeurs de l'ozone par rapport à la normale, en dobsons/km; b) température en °C; et c) écarts, en °C, de la température par rapport à la normale à Alert, station de recherches de l'Arctique, de janvier 1995 à avril 1997.
English: Unlike most other benches, the Kusch+Co airport benches fulfil all the requirements with regard to safety, functionality, design, comfort and utility. Our benches are tailored to the needs of international airports.
French: Contrairement à d’autres banquettes, les banquettes aéroportuaires de Kusch+Co sont parfaitement adaptées aux besoins particuliers des aéroports en ce qui concerne la sécurité, la fonctionnalité, le design, le confort et l’utilité.
English: This project, initiated by the Nova Scotia Department of Education and Culture, is supported by contributions from the Province of Nova Scotia and Canada.
French: Le projet, lancé par le Department of Education and Culture de la Nouvelle-Écosse, est soutenu par des contributions de la province de la Nouvelle-Écosse et du gouvernement du Canada.
English: Note: Note that since return() is a language construct and not a function, the parentheses surrounding its arguments are not required.
French: Note: Notez que puisque return() est une structure de langage, et non une fonction, les parenthèses entourant les arguments ne sont pas nécessaires.
English: The Saami Council had many times reiterated that it supported the elaboration of an international regime on the protection of TCEs.
French: Le Conseil Same a rappelé, à maintes reprises, qu’il est favorable à l’élaboration d’un régime international de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: According to FIDH, the Committee urged the Malian Government to complete the process of adopting the draft Individuals and Family Code by the first quarter of 2006.
French: D'après la FIDH, le Comité a exhorté l'État malien à mener à terme le processus nécessaire pour adopter le projet de Code de la famille et de la personne au premier trimestre 2006.
English: High – a policy change or requirement for a new specification b.
French: Élevé –une modification de la politique ou une nouvelle norme b.
English: Thank you, Mrs Palacio.
French: Merci beaucoup, Madame Palacio.
English: Issues of protection are of major concern.
French: La protection des enfants est un problème très préoccupant.
English: Allow me to speak on the subject of the marine environment.
French: Permettez-moi d'aborder maintenant la question du milieu marin.
English: At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall ask the Prosecutor and the defence whether they have any objections or observations concerning the conduct of the proceedings which have arisen since the confirmation hearings.
French: À l'ouverture du procès, la Chambre de première instance demande au Procureur et à la défense s'ils ont des exceptions à soulever ou des observations à présenter concernant le déroulement de la procédure postérieure à l'audience de confirmation.
English: The Ministers for Employment and Social Affairs of the European Union were currently meeting to strengthen efforts to promote decent work and full and productive employment.
French: Les ministères de l'emploi et des affaires sociales de l'Union européenne se réunissent actuellement pour renforcer les mesures prises en vue de promouvoir le travail décent et le plein-emploi productif.
English: Under article 134 of the Personal Status Act, it is prohibited for the custodian of a child to travel outside Oman without the consent of the child's guardian.
French: En vertu de l'article 134 de la loi sur le statut personnel, il est interdit à la personne auprès de laquelle est fixée la résidence d'un enfant de sortir du Sultanat sans le consentement du représentant légal.
English: Lithuania highly values the contribution of the Council of Europe to international action against terrorism, namely, successful elaboration of a draft protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, carried by the Multi-disciplinary Group on International Action against Terrorism.
French: La Lituanie accorde une grande importance à la contribution du Conseil de l'Europe aux mesures internationales contre le terrorisme, notamment l'élaboration d'un projet de protocole amendant la Convention européenne sur la répression du terrorisme menée par le Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme.
English: The Permanent Forum takes note of the 2009 report of the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, particularly the general observation and the nine individual observations on implementation of ILO Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples.
French: L'Instance permanente prend note du rapport de 2009 de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail (OIT), en particulier de l'observation générale et des neuf observations individuelles relatives à la mise en œuvre de la Convention (no 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Historical Info Finance Canada legislation from the first session of the (38th) Parliament.
French: Historique Législation Finances Canada présenté lors de la première session de la (38e) législature.
English: Resolution 1591 (2005) also established, for a period of six months, a Panel of Experts to assist the Committee in monitoring the implementation of the arms embargo, travel ban and assets freeze, to report to the Council through the Committee with its findings and recommendations, and to coordinate its activities as appropriate with ongoing operations of the African Union Mission in the Sudan.
French: Par sa résolution 1591 (2005), le Conseil a également demandé que soit créé, pour une période de six mois, un groupe d'experts chargé d'aider le Comité à suivre l'application de l'embargo sur les armes, de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs, de faire rapport au Comité sur ses conclusions et recommandations et de coordonner, selon qu'il conviendrait, ses activités avec les opérations en cours de la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: The «fonds» includes copies, 1713-1758, 12 cm.
French: Le fonds comprend des copies, 1713-1758, 12 cm.
English: All three filed complaints alleging that they were discriminated against on the basis of handicap.
French: Montréal (Ville); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: In particular, the evidence does suggest that under certain conditions barley straw has an inhibitory effect on various species of diatoms (e.g. Barrett et al.
French: Malgré certains résultats contradictoires sur les espèces affectées et la valeur des réponses, la plupart des études, y compris celle-ci, rapportent certains effets inhibiteurs de la paille d’orge en décomposition sur la croissance algale.
English: Housing starts may decline in 2002, however, as the economic slowdown continues through the first part of the year.
French: Les mises en chantier pourraient cependant diminuer en 2002, si le ralentissement économique se poursuit au cours des premiers mois de l’année.
English: The project would determine the steps which are needed to make the development of rural areas sustainable, balancing the three pillars of economy, society and the environment.
French: Le projet viserait à déterminer les étapes nécessaires pour rendre durable le développement des zones ruralesen tenant compte des trois pierres angulaires que sont l’économie, la société et l’environnement.
English: There are no records on the sufferings of Roma in the past war in BIH.
French: On ne sait rien des souffrances endurées par les Roms durant la dernière guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: To achieve this, in line with its principles of Total Quality and Business Excellence, Panda Security is constantly innovating and working as a team both internally and with its clients, suppliers and strategic allies.
French: Pour cela, en accord avec ses principes de qualité totale et d'excellence professionnelle, Panda Security innove constamment tout en travaillant en équipe, en interne aussi bien qu'avec ses clients, ses fournisseurs et ses alliés stratégiques.
English: However, confusion can be more likely to occur in Member States other than France (because for example the phonetic similarities are stronger in other Member States).
French: Cependant, le risque de confusion peut se produire davantage dans les États membres autres que la France (parce que, par exemple, les similitudes phonétiques sont plus fortes dans d'autres États membres).
English: This is very good news for SMEs in Ireland because we can expect a EUR 300 million investment over the following weeks in SMEs.
French: Il s'agit d'une excellente nouvelle pour les PME d'Irlande, car nous pouvons nous attendre à un investissement de 300 millions d'euros à leur intention dans les semaines à venir.
English: Ms Firuza Ergasheva, Expert of International Relations and Patent Cooperation, Department of State Patent Office, Uzbekistan, spoke on the development of new intellectual property legislation and Uzbekistan's membership of the various international conventions.
French: Mme Firuza Ergasheva, spécialiste des relations internationales et de la coopération en matière de brevets au Département de l'Office des brevets d'Ouzbékistan, a parlé de l'élaboration d'une nouvelle législation en matière de droits de propriété intellectuelle et de la ratification par l'Ouzbékistan de diverses conventions internationales.
English: The vote will take place next Thursday.
French: Le vote aura lieu jeudi.
English: Senior Peacekeeping Resident Audit Coordinator (P-5)
French: Coordonnateur résident de l'audit des missions de maintien de la paix (hors classe) (P-5)
English: Prevention (Ellen Murphy, Alberta Cancer Board) Recommendations for a cancer prevention system that could be integrated into the formal care system Screening (Richard Schabas, Cancer Care Ontario) A conceptual framework, process for program guideline review and evaluation, organizational elements for programs/guidelines.
French: Prévention  (Ellen Murphy, Alberta Cancer Board) Recommandations relatives à l'intégration d'un système de prévention du cancer dans le système officiel de soins Dépistage  (Richard Schabas, Action cancer Ontario) Cadre conceptuel, processus d'examen et d'évaluation des lignes directrices de programmes, éléments organisationnels des programmes/lignes directrices.
English: Chapter III – Relations between the Convention and this Protocol Article 8 – Relations between the Convention and this Protocol 47.
French: Chapitre III – Relations entre la Convention et ce Protocole Article 8 – Relations entre la Convention et ce Protocole 47.
English: The Commission established the 1950 and 1960 World Population Census Programmes which were followed by the 1970, 1980 and 1990 World Population and Housing Census Programmes.
French: La Commission a mis en place les Programmes mondiaux de recensements de la population de 1950 et de 1960, puis les Programmes mondiaux de recensements de la population et de l'habitat de 1970, de 1980 et de 1990.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 38 Article 2, paragraph 2, point (o) (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud; (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration, people trafficking, and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud; Or. fi
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 38 Article 2, paragraphe 2, point o) (o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d’asile et la migration, les actions destinées à combattre et à prévenir le terrorisme et le crime organisé du point de vue, entre autres, de leurs aspects financiers, du blanchiment d’argent et de la fraude fiscale; (o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d’asile et la migration, les actions destinées à combattre et à prévenir la traite des êtres humains, le terrorisme et le crime organisé du point de vue, entre autres, de leurs aspects financiers, du blanchiment d’argent et de la fraude fiscale; Or. fi Justification La traite des êtres humains lance un défi de plus en plus pressant en matière de droits de l'homme qui nécessite des actions d'envergure dans divers domaines et à divers niveaux d'administration.
English: 0713.39 Other dried beans 0%
French: 0713.39 Autres pois secs 0%