ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation also suggests that the courts should include in their databanks statistical data on domestic violence, sponsor multidisciplinary courses on human rights and gender violence to qualify judges, as well as incorporating the Judiciary into the other services of the women's assistance network.
French: Dans la recommandation, il est également suggéré d'introduire, dans les banques de données des tribunaux, des statistiques sur la violence familiale, de parrainer des cours multidisciplinaires en matière de droits de l'homme et de violence à l'égard des femmes à l'intention des juges et d'intégrer le judiciaire dans les autres services du réseau d'assistance aux femmes.
English: Isabelle Coleman and Vincent Auffrey of the Mathieu-Martin High School, and Nicholas Smith and Trevor Yerxa of the Riverview High School, in New Brunswick, are part of an innovative project aimed at filling in the gap in financial knowledge that many high school students have.
French: Isabelle Coleman et Vincent Auffrey de l'école secondaire Mathieu-Martin à Dieppe, et Nicholas Smith et Trevor Yerxa de l'école secondaire Riverview, au Nouveau-Brunswick, font partie d'un projet novateur visant à combler le manque de connaissances financières des élèves du secondaire.
English: It should not surprise any of us that attempts can be made to violate the Geneva Convention, that it is possible to introduce deportation, which makes a mockery of human rights.
French: Personne ne doit s'étonner si on en arrive à tenter d'ignorer la Convention de Genève, s'il est possible d'introduire des pratiques d'expulsion qui se moquent des droits de l'homme.
English: • Alcohol and drug programs
French: • Les programmes de lutte contre l'alcoolisme et les autres toxicomanies;
English: That case concerned a claim by Madame Barthez de Monfort, a French national by birth who became a German subject as a result of her marriage to a German national.
French: L'affaire en question concernait une réclamation présentée par Mme Barthez de Monfort, citoyenne française de naissance devenue allemande par mariage.
English: “2.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled `Terrorism and weapons of mass destruction'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée “Terrorisme et armes de destruction massive”. »
English: EDUCATION Describe your concept for the educational programmes for the promotion of sport and the Olympic Values to be set up during the years leading up to and during the Olympic Games and Paralympic Games.
French: Présentez votre projet concernant les programmes d'éducation qui seront mis sur pied, avant et pendant les Jeux Olympiques et Paralympiques, afin de promouvoir le sport et les valeurs olympiques.
English: In those cases, however, an interim appointment for three months may be given on the basis of a certificate of good health.
French: Dans ce cas, le candidat peut cependant être engagé à titre provisoire pour trois mois, sur présentation d'un certificat de bonne santé.
English: Legislative initiatives have been proposed to remedy this situation, for example by guaranteeing proper legal representation of minors, and amending current law to redress oversights.
French: Des mesures législatives ont été proposées afin de remédier à cette situation, en garantissant par exemple une représentation juridique appropriée des mineurs et en modifiant la législation actuelle pour en corriger les erreurs.
English: Data used in testing included one species group, true fir (Abies spp.), and two species, western red cedar (Thujaplicata Donn) and trembling aspen (Populustremuloides Michx.), from several zones of the province of British Columbia.
French: Les données utilisées dans l'étude comprenaient un groupe d'espèces, des sapins (Abies spp.), et deux espèces, le cèdre de l'Ouest (Thujaplicata Donn) et le peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) provenant de plusieurs régions de la province de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Mwaimu (United Republic of Tanzania) said that the constitutional and legal framework for the implementation of the Covenant was formed by the Bill of Rights in the Constitution and an array of laws adopted to realize the rights explicitly protected under the Covenant.
French: M. MWAIMU (République-Unie de Tanzanie) dit que le cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte est constitué par la Charte des droits intégrée dans la Constitution et par tout un ensemble de lois qui ont été adoptées pour donner effet aux droits spécifiquement protégés par le Pacte.
English: These results argue against the hypothesis that C cells assume all the properties of B cells after axotomy.
French: Ces résultats s'opposent à l'hypothèse que les cellules C héritent de toutes les propriétés des cellules B après une axotomie.
English: He also affirmed his Government's commitment to combating drug trafficking.
French: Il a également affirmé que celui-ci était décidé à réprimer le trafic des drogues.
English: The Principal Officer in the Office of the Under-Secretary-General for Management replied to questions raised.
French: L'Administrateur général du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion répond aux questions soulevées.
English: [90] The Tribunal discussed evidence of personal favouritism in Glasgow, at
French: [90] Le Tribunal traite de la preuve de favoritisme personnel dans la décision
English: There is a high level of full access to legislative documents and partial access to other documents covering the current negotiations.
French: Il existe un niveau élevé d’accès total aux documents législatifs ainsi qu’un accès partiel à d’autres documents couvrant les négociations actuelles.
English: 3. The project identified human rights abuses and infringements of personal freedoms that occur inside institutions.
French: Dans un laps de temps relativement restreint, à savoir 15 mois, les partenaires du projet ont réalisé les objectifs suivants :
English: In short, if an artist wishes to record his or her show, all we have to do is plug one multicable into the wall and our 48-track digital recording studio is ready for recording.
French: En résumé, si un artiste souhaite enregistrer son concert, il nous suffit de brancher un seul multicâble pour que notre studio d’enregistrement digital de 48 pistes soit directement opérationnel.
English: The training classes are successful due to the support of the PRT patrol section.
French: Les cours de formation remportent bien du succès grâce à l’appui de la section des patrouilles de l’EPR.
English: The international ties of the Assembly of the Peoples are developing swiftly, as the many visits to Kazakhstan by representatives of important international organizations demonstrate.
French: Les relations internationales de l'Assemblée des peuples se développent rapidement comme en attestent les nombreuses visites au Kazakhstan de représentants d'importantes organisations internationales.
English: (i) Hosted a regional seminar in Dar es Salaam entitled “Towards understanding terrorism in Africa” and one in Johannesburg on developing an African voice in the international terrorism discourse;
French: i) Accueilli un séminaire régional à Dar es-Salaam sur la perception du terrorisme en Afrique et un autre à Johannesburg sur l'élaboration d'une vision africaine dans le débat sur le terrorisme international;
English: Subparagraphs 4(3)(d)(iii)(see footnote 10) and (iv)(see footnote 11) of the Customs Sufferance Warehouses Regulations(see footnote 12) are replaced by the following: (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum amounts permitted by the statutes under which those institutions were established, (iv) a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act, or Customs Brokers Licensing Regulations 6.
French: Les sous-alinéas 4(3)d)(iii)(voir référence 10) et (iv)(voir référence 11) du Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes(voir référence 12) sont remplacés par ce qui suit : (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'à concurrence du maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, Règlement sur l'agrément des courtiers en douanes 6.
English: Use bug-proof jackets and hats, and carry repellent.
French: Portez un chapeau et une veste à l'épreuve des moustiques et apportez un insectifuge.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.52/Rev.1
English: In March 1999, an executive summary of the Online/More Colour in the Media research project into employment and Access of ethnic minorities to the television industry was published by the European Institute for the Media.
French: Il ressort de cette étude comparative, portant sur la situation en Allemagne, au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas et en Finlande, que les minorités ethniques sont sous-représentées77 et que cela empêche l’émergence de médias pluralistes et multiculturels.
English: Titanium or titanium alloys; Zirconium or zirconium alloys; Ceramics (applies only to pumps) Ferrosilicon (applies only to pumps).
French: Sarin : méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle (CAS 107-44-8); Soman : méthylphosphonofluoridate de O-pinacolyle (CAS 96-64-0) ; b.
English: For staying exceeding the week, 10% discount (except August).
French: Pour les séjours qui dépassent une semaine, escompte du 10% (fait exception pour Aout).
English: Pembroke Handi-Bus Mode of Transportation Accessible transit Contact Information Telephone Number: (613) 735-6998 Fax Number: (613) 735-8632 Address: 1217 Pembroke Street East P.O. Box 952 Pembroke, ON K8A 7M8 Hours of Operation Service is provided Monday to Friday from 8:00 A.M. to 4:30 P.M., with after hours and weekend service available on special request.
French: Pembroke Handi-Bus Mode de transport Transport en commun accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (613) 735-6998 Numéro de télécopieur : (613) 735-8632 Adresse : 1217, rue Pembroke est C.P. 952 Pembroke (Ontario) K8A 7M8 Heures Le service est offert du lundi au vendredi, de 8 h 00 à 16 h 30, avec un service après les heures régulières et la fin de semaine disponible sur demande spéciale.
English: C-09-153-001/TS-000 Part 6 Sec 3 Para 6 Max 13 marks Management Scoring Criteria:
French: C-09-153-001/TS-000, partie 6, section 3, para 6. Max 15 points Critère de notation du gestionnaire :
English: Having your mobile while travelling is now a necessity, though it’s none the less expensive.
French: Avoir un téléphone mobile lorsqu’on voyage est aujourd’hui une nécessité bien que cela puisse être onéreux.
English: When is a person required to determine their inventory of tobacco products in order to calculate the amount of the tobacco products inventory tax?
French: À quel moment une personne est-elle tenue d'établir son stock de produits du tabac afin de calculer le montant de la taxe sur les stocks de produits du tabac?
English: Evaluation Findings The study findings are organized by the evaluation issues and questions listed in Section 1.
French: Constatations de l''évaluation Les constatations de l’étude sont organisées en fonction des éléments de l’évaluation et des questions qui figurent à la section 1.
English: An institutionalised dialogue should be set up between the most important world religions.
French: Il conviendrait de mettre en place un dialogue institutionnalisé entre les religions les plus importantes du monde.
English: (DE) Mr President, one particularly positive feature of the Small Business Act is the provision which makes it easier to establish companies in terms of both time and cost.
French: (DE) Monsieur le Président, une caractéristique particulièrement positive du "Small Business Act" est la disposition facilitant l'établissement d'entreprises tant sur le plan du délai que sur celui des coûts.
English: Approved by NRC Senior Executive Committee, the NRC-GHI governance structure is being promoted as a model for horizontal programs within NRC.
French: Approuvée par le Comité de la haute direction du CNRC, la structure de gouvernance de l'IGS‑CNRC est en voie d'acquérir ses titres de noblesse en tant que modèle pour les programmes horizontaux du CNRC.
English: She offered to transmit a summary document to facilitate AC.3 guidance on this subject.
French: Elle s'est déclarée disposée à soumettre à l'AC.3 un document récapitulatif destiné à faciliter la définition des orientations sur cette question.
English: He also noted that 16 additional replies to the questionnaire for the seventh survey had been received since the submission of the report, which would be summarized in a future addendum.
French: Il a également indiqué que 16 nouvelles réponses au questionnaire pour la septième enquête avaient été reçues depuis la présentation du rapport, et qu'elles seraient résumées dans un futur additif.
English: The average heterozygosity (Hj) within each population varied between 0.026 and 0.226 and was calculated at 0.121 (±0.053 SE) for the Newfoundland population.
French: L'hétérozygotie moyenne (Hj) au sein de chaque population varie de 0,026 à 0,226 et a été évaluée 0,121 (±0,053 erreur type) chez la population de Terre-Neuve.
English: Annex 2a Programme budget for 2009-2010: maintaining the operational budget at the 2007-2008 level in nominal terms, summary table of costs and requirements
French: Décision VIII/33 B.1 (régional, déchets d'équipements électriques et électroniques) relative au programme et au budget pour l'exercice biennal 2007-2008
English: Does poor academic performance lead to reduced levels of self-esteem?
French: De faibles résultats scolaires contribuent-ils à une perte d'estime de soi?
English: Additional operating lapses contributed to the maximization of the carry forward to 2000-2001.
French: Des fonds de fonctionnement non dépensés additionnels ont contribué à l'optimisation du report vers 2000-2001.
English: Through stewardship of Canada's natural, historical and cultural heritage, and our involvement in a network of art and heritage collections and heritage places across the country and in national historic sites abroad, we will preserve the collective memory of the nation and enhance access, understanding, knowledge and appreciation of what makes Canada unique in the world.
French: Grâce à la gérance du patrimoine naturel, historique et culturel du Canada, et à notre participation à un réseau de collections d'art, d'artefacts et de lieux rappelant notre patrimoine à l'échelle du pays et dans les lieux historiques nationaux à l'étranger, nous préserverons la mémoire collective de la nation et accroîtrons l'accès, la compréhension, la connaissance et l'appréciation de ce qui fait du Canada un pays unique au monde.
English: The fight against trafficking in human beings and illegal immigration gangs are obviously one priority and should be backed up by assistance for victims willing to help prosecute traffickers.
French: La lutte contre le trafic des êtres humains et les réseaux d'immigration clandestine est évidemment une priorité et elle doit s'accompagner d'une aide aux victimes qui veulent participer aux poursuites pénales contre les trafiquants.
English: The National Commission should expand its cooperation with civil society by providing political and financial support to non-governmental organizations so that they could assume some of the tasks that the Commission was itself unable to perform.
French: La Commission nationale devrait développer sa coopération avec la société civile en apportant un soutien politique et financier aux organisations non gouvernementales, afin que celles-ci puissent accomplir certaines des missions que la Commission n'est pas en mesure de remplir.
English: In Ontario, corn is planted at a rate of 28,000 to 35,000 plants per acre.
French: En Ontario, le maïs est ensemencé selon le taux de 28 000 à 35 000 plants l’acre.
English: If the client is still receiving services at the time of the report, leave the discharge date blank.
French: Les définitions et sources des éléments de données pour Les Services à l’enfance et à la famille sont disponible à la page 34.
English: Exports of Military Goods by Destination Category Table 2:
French: Exportations de marchandises militaires par catégorie de destination Tableau 2 :
English: This means that the pace of change will be determined by the capacity of Aboriginal nations and communities to implement their chosen priorities - a capacity that is still developing.
French: Cela signifie que le rythme du changement sera déterminé par la capacité des nations et des collectivités autochtones à mettre en application leurs priorités - une capacité qui est encore en gestation.
English: In the circumstances, the Tribunal is of the opinion that the Department had either to proceed with the evaluation of the bids in accordance with the method described in the original RFSO or, if the Department considered it appropriate, to cancel this tender and to issue another.
French: Compte tenu des circonstances, le Tribunal est d’avis que le Ministère se devait soit de procéder à l’évaluation des offres suivant la méthode décrite dans la DOC originale, soit, si le Ministère le jugeait à propos, d’annuler la présente invitation à soumissionner et d’en lancer une autre.
English: Come and discover le Vigan in the Cévennes...
French: Partez à la découverte du Vigan, cité Cévenole...
English: Steps yet to be taken Lessons learned Questions & Discussions
French: Ce qu’il reste à faire Leçons retenues Questions & Discussions 2
English: President, Philippine Peace Centre.
French: Président, Centre philippin pour la paix
English: Noting the large numbers of women from developing countries and from some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of, inter alia, poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of sending States to work for conditions that provide employment and security for their citizens,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes originaires de pays en développement et de certains pays en transition, poussées notamment par la pauvreté, le chômage et d'autres problèmes socioéconomiques, continuent de tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et consciente du devoir qu'ont les États d'origine de s'efforcer d'instaurer les conditions voulues pour fournir des emplois à leurs ressortissants et pour assurer leur sécurité,
English: Standard reports on operating information are in place and are used to monitor processes e.g. referee response.
French: Des rapports types concernant l’exploitation sont mis en place et utilisés pour surveiller les processus, par exemple le taux de réponse des examinateurs.
English: • Representative ID (this field is visible only when CTM is selected as Trade mark basis )
French: • numéro d'identification («numéro ID») du représentant (ce champ n'est visible que si l'option sélectionnée pour la base de la marque est «MC» -marque communautaire-)
English: • GISB provides Canadians access to a range of web sites and online information:
French: • La DGSIG a donné à des Canadiens et à des Canadiennes l'accès à une gamme de sites Web et d'information en direct :
English: On January 29, 2007, Fisheries and Oceans Canada notified the Proponent that restrictions to load shaping would be required to mitigate potential adverse effects of project operations on white sturgeon egg survival and spawning/incubation success.
French: Le 29 janvier 2007 Pêches et Océans Canada a averti le soumissionnaire que des restrictions aux pointes de débit seraient nécessaires pour réduite les effets négatifs potentiels des opérations du projet sur la survie des œufs d’esturgeon et l’incubation et le frai.
English: Bolivia Bolivia is the smallest economy of the Andean Community, with a GDP of US $10.8 billion in 2005, and a population of 8.5 million people.
French: Bolivie La Bolivie est la plus petite économie de la Communauté andine, avec un PIB de 10,8 milliards de dollars américains en 2005 et une population de 8,5 millions d’habitants.
English: He also sought to quash the DPP's certification in respect of the non-scheduled offences, on the grounds that the DPP was not entitled to certify non-scheduled offences for trial in the Special Criminal Court if they did not have a subversive connection.
French: Il a également réclamé l'annulation de l'ordonnance du Procureur général concernant les infractions ne figurant pas dans la liste en arguant que ce dernier n'était pas en droit d'autoriser l'examen de telles infractions par le tribunal pénal spécial si elles n'avaient pas un caractère subversif.
English: Noting that the report does not indicate any changes, the Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 4§4 of the Charter.
French: Constatant que le rapport ne fait état d’aucune évolution en la matière, le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte.
English: They must be non-discriminatory in their application, that is measures should not differentiate on the basis of geographical origin.
French: L'application de ces mesures ne doit faire preuve d'aucune discrimination, ce qui signifie que ces mesures ne doivent faire aucune différence, quelle que soit l'origine géographique. Elles doivent être cohérentes avec des mesures similaires déjà prises.
English: Mr. John Kellas, Chairman, International Auditing and Assurance Standards Board,  London
French: M. John Kellas, Président, International Auditing and Assurance Standards Board, Londres
English: The comments received from States and intergovernmental and non-governmental organizations since 1997 give rise to the following options:
French: Compte tenu des observations reçues d'États ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales depuis 1997, on pourrait envisager les solutions suivantes :
English: • Government Of Canada Announces Plans For The Future Use Of Former Canadian Forces Base Chilliwack [ News Release - 16 June 2000 ]
French: • Les membres des équipes de soutien des Forces canadiennes pour la manutention de fret aérien reviennent de Sierra Leone [ Communiqué - le 12 juin 2000 ]
English: Ship’s divers (front to back) Leading Seaman Andy O’Brien, from Cape Broyle, Newfoundland, LS Andy Pearcey, from Labrador City, Labrador, and LS Charlie Chamberlain, from Edmonton, Alberta, hold onto the Rigid Hull Inflatable Boat, after conducting an inspection of HMCS Ottawa’s hull while on deployment in the Arabian Gulf.
French: Plongeurs de bord (de l’avant à l’arrière) Le matelot de 1re classe, Andy O’Brien, de Cape Broyle, Terre-Neuve, le matelot de 1re classe, Andy Pearcey, de Labrador City, Labrador, et le matelot de 1re classe, Charlie Chamberlain, d’Edmonton, Alberta, se tiennent au canot pneumatique à coque rigide après une inspection du canot du NCMS Ottawa, durant la mission dans le golfe AraboPersique.
English: Publication Summary Title: Removing Arsenic from Contaminated Groundwater.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Assainissement des eaux souterraines contaminées par l'arsenic.
English: Findings The following agreements, developed by the OIPC in consultation with Legal Services, are used by the department to manage IP:
French: Constatations Les ententes suivantes, élaborées par le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation, avec la collaboration des services juridiques, sont utilisées par le Ministère pour gérer la PI :
English: Young people are vulnerable to unplanned pregnancy, but they often find it difficult to obtain contraceptives.
French: Bien qu'exposés au risque d'une grossesse non planifiée, les jeunes ont souvent des difficultés à se procurer des contraceptifs.