ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our aim is to serve the common learning and development needs of public servants while meeting the employer's expectations and requirements.
French: Notre objectif est de servir les besoins en matière d'apprentissage commun et de perfectionnement des fonctionnaires tout en respectant les attentes et les exigences de l'employeur.
English: Applications regarding to genetic resources could be taken as examples where the applicants did so to meet conventional patent disclosure requirements." 61. The response from France commented that ‘in theory, it is not excluded that the requirement for sufficiency of description may oblige an applicant to disclose some of the information listed in Question 3(a) to (f).
French: La Communauté européenne a attiré l’attention sur la pertinence des exigences spécifiques relatives à la divulgation en ce qui concerne les ressources biologiques :
English: The initial goal of that plan was to achieve a sustained population of 2000 individuals wintering within eastern North America for at least three of five consecutive years by 2005, followed by the long term goal of at least 3000 wintering individuals (with at least 1000 adult females) for at least three of five consecutive years by 2010 (Montevecchi et al.
French: L'analyse des données tirées des études de marquage-recapture produira des valeurs démographiques représentatives de la population de l'est de l’Amérique du Nord. Les chercheurs doivent également élucider les liens génétiques existant entre la population du Groenland et celle de l'est de l'Amérique du Nord, afin de mieux comprendre la structure des populations et de pouvoir délimiter des unités de gestion.
English: The group needs to agree on a way to make decisions online.
French: Le groupe doit s'entendre sur la façon de prendre des décisions en direct.
English: Note that outputs requiring separate processing are the units to count:
French: S'ils n'existent pas, il faut cerner les éventuels risques connexes.
English: Northlands is a not-for-profit, volunteer organization, which contributes to its community by providing agricultural, entertainment and business events and maintaining multi-purpose facilities, through the reinvestment of its revenues in the events and facilities it maintains for Edmontonians and the residents of north/central Alberta.
French: Northlands est un organisme bénévole sans but lucratif qui contribue à la collectivité en réinvestissant les recettes provenant de ses installations polyvalentes et des activités qu'elle organise dans les domaines de l'agriculture, du divertissement ou des affaires au profit des habitants d'Edmonton ainsi que du Nord et du Centre de l'Alberta.
English: Adding to the unusual weather, it rained in Iqaluit for only the third February since 1946.
French: Pour ajouter au temps inusité, il a plu à Iqaluit en février pour seulement la troisième fois depuis 1946.
English: In addition, the nominal income estimates are subject to annual revision by Statistics Canada, which has resulted in changes in this ratio once revised data are incorporated.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui en représente la plus importante composante, a totalisé 8,7 milliards de dollars en 2004­2005, en hausse de 7,8 % par rapport à 2003­2004.
English: Perhaps one should not be surprised that at such a time, the oldest of our ugly ­– indeed, deadly – resentments, anti-Semitism, is re-emerging from the shadows.
French: Peut-être ne devrait-on pas être surpris que dans un tel contexte, le plus ancien de nos horribles ­– et dangereux – ressentiments, l’antisémitisme, remonte à la surface.
English: NATO has grown from 16 to 26 members since the end of the Cold War, and has adapted to the new security environment, particularly through its operations in the Balkans and Afghanistan.
French: L'OTAN a pris de l'ampleur depuis la fin de la guerre froide, le nombre de ses membres étant passé de 16 à 26, et elle s'est adaptée au nouvel environnement de sécurité, en particulier au moyen des opérations menées dans les Balkans et en Afghanistan.
English: A summary of the arrangements governing the election has been printed in the notice paper.
French: La liste des candidats et leurs notices biographiques figurent dans le document 10263.
English: In every fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) day period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for him/her. (b) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Au cours de chaque période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours, ledit employé-e doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal. b) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
French: Au cours de la dernière décennie, une certaine modernisation du réseau ferré est intervenue dans l'Union mais le taux d'électrification des lignes et de conversion vers des lignes à double voie a été quasiment le même dans les parties en retard de l'UE que dans les autres, si bien que l'écart reste important.
English: Draft resolution III was adopted by 165 votes to 7, with 2 abstentions (resolution 63/211).
French: Par 165 voix contre 7, avec 2 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 63/211).
English: Despite this ban, the song continues to be recorded and people continue to buy it. Some commit suicide.
French: Not where the black coach of sorrow has taken you.
English: Recalls the prohibition of the forcible displacement of civilians in situations of armed conflict under circumstances that are in violation of parties' obligations under international humanitarian law;
French: Rappelle que le droit international humanitaire interdit les déplacements forcés de civils en période de conflit armé en violation des obligations en la matière;
English: It is now the settled case law of the Court of Justice that fundamental rights form an integral part of the general principles of law whose observance the Court ensures, and that freedom of expression, as enshrined in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, is one of those general principles90.
French: Il est aujourd’hui établi, dans la jurisprudence communautaire, que les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect et que la liberté d’expression, telle qu’elle est prévue à l’article 10 de la CEDH, est l’un de ces principes généraux90.
English: Ms. Keller suggested instead adding a sentence to paragraph 27 addressed to States parties that had not yet ratified the Optional Protocol.
French: Mme Keller propose, au lieu de cela, d'ajouter une phrase au paragraphe 27 à l'intention des États parties qui n'ont pas encore ratifié le Protocole facultatif.
English: The Metro Mini-Cuistot workshops offer a fun, hands-on way to initiate kids to the joys of cooking at a young age!
French: Les ateliers Mini-Cuistot Metro, font savourer aux petits chef les joies de la cuisine!
English: The right to education (nineteenth session, 1998);
French: Ministre de la planification et de la coopération
English: What do you think of the idea of writing off that growth and those growth investments over several years, so that they are not included in the 3% standard on an annual basis?
French: Que pensez-vous de l’idée d’imputer cette croissance et ces investissements de croissance sur plusieurs années, de sorte qu’ils ne soient pas inclus dans la norme des 3% sur une base annuelle?
English: • co-operation of the police departments and investigation departments with relevant foreign partners,
French: • La coopération des services de police et des services d'enquête avec les partenaires étrangers compétents;
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 7 Suggestions, point 5 5. Calls on the Committee on Legal Affairs to consult the Committee on the Internal AM\568942EN.doc 3/9 PE 359.898v01-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 7 Conclusions, point 5 (nouveau) 5. invite la commission des affaires juridiques à consulter à nouveau, le cas échéant, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs; Or. en
English: We’re pleased to introduce you the Sallustio Hotel born on 2004 in one of the most beautiful squares of Rome’s historic centre, location of “Horti Sallustiani” the big monumental park that during the Roman’s Empire separated the Quirinal area from Pincio (top of Spanish Steps).Located inside a wonderful old fashioned roman building we'll wait for you at the 3rd floor.
French: Nous sommes ravis de vous présenter le Sallustio, construit en 2004 sur l'une des plus belles places du centre historique de Rome, le “Horti Sallustiani”, parc monumental qui, du temps de l'empire Romain, fut séparé du quartier Quirinal par Pincio (en haut des escaliers espagnols). Situé dans un magnifique vieux bâtiment romain, nous vous accueillerons au 3ème étage.
English: The picture on the right shows a side view of the Percé Rock from Surprise Hill (Côte Surprise).
French: Sur celle de droite, on y voit le Rocher Percé vu de côté à partir de la Côte Surprise.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.17
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.17
English: • Perceived average number of wolves in the Mauricie region: 592 wolves.
French: • Perception du nombre moyen de loups dans la région de la Mauricie : 592 loups.
English: RCMP National Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Direction générale de la GRC, Ottawa (Ont.)
English: Finally, Canadian Heritage recognizes that it has had difficulty in the past to establish the appropriate management processes and baseline data to be able to monitor progress on sustainable development accomplishments.
French: Enfin, Patrimoine canadien reconnaît qu'il a eu de la difficulté, dans le passé, à établir des processus de gestion appropriés et à créer des bases de données de référence pertinentes qui l'auraient aidé à mesurer les progrès réalisés à l'égard du développement durable.
English: Finally, a strong financial services institution would represent a strong base for Canadian-based employment with Canadian headquartered institutions to better service Canadian consumers.
French: Enfin, des institutions financières fortes viendraient soutenir l’emploi au Canada dans des institutions ayant leur siège social ici en vue de mieux servir les clients canadiens.
English: Delegations welcomed the encouraging modest increase in UNDP core resources for the second consecutive year, noting, however, that the existing levels were sub-optimal.
French: Les délégations se sont félicitées de l'augmentation encourageante, bien que modeste, des ressources de base du PNUD pour la deuxième année consécutive.
English: The organization evaluates and works on improving its focus on people.
French: L'organisation évalue et cherche à accroître l'importance qu'elle accorde aux ressources humaines.
English: Furthermore, troop visibility across the country has contributed to the objectives of both the EUPM and the OHR Mission Implementation Plan in increasing public awareness.
French: De plus, la visibilité des troupes dans le pays a favorisé la réalisation des objectifs recherchés par la Mission de police de l’UE et le Plan de mise en oeuvre de la mission du Bureau du Haut représentant, à savoir accroître la prise de conscience de l’opinion publique.
English: However, we cannot allow sectors which are so important to their regions to be written off as a result of agreements signed earlier. Community preference arrangements in those agreements made it hard for the sector to survive, not to mention a whole range of points already made concerning its environmental and social significance.
French: Je sais que je parle de questions qui englobent quelques euros et que, à l'heure actuelle, l'argent est peu de chose par rapport à l'énorme problème que nous avons, mais nous ne pouvons pas permettre que des secteurs aussi importants du point de vue régional échouent à cause des accords que nous avons signés auparavant, dans lesquels la préférence communautaire rend sa survie très difficile, pour ne pas mentionner d'autres détails déjà pris en considération de par leur importance, tant du point de vue environnemental que social.
English: Universal access to treatment remains a continuing priority for the Polish Government and its partners.
French: L'accès universel au traitement reste la priorité du Gouvernement polonais et de ses partenaires.
English: Who is going to compensate organic producers whose crops become contaminated and lose their value?
French: Qui indemnisera les producteurs bio dont les cultures sont contaminées et perdent leur valeur ?
English: An ECHO flight had been expected to land at the airstrip on 12 May.
French: Un vol de l'ECHO devait atterrir sur la piste de cet aérodrome le 12 mai.
English: • research in the field of transparency in the oil and gas sector
French: • assistance pour l’obtention de microcrédits en vue de créer sa propre entreprise
English: • the cost differences between small and large firms in complying with a uniform regulation substantially reduces the competitiveness of small businesses and this leads to the dominance of a few large firms that are able to exercise market power; or
French: • les différences de coût que les petites entreprises doivent assumer par rapport aux grandes entreprises pour se conformer aux mêmes dispositions réglementaires réduisent sensiblement le degré de compétitivité des petites entreprises, ce qui donne lieu à la domination de quelques grandes entreprises qui sont en mesure d’exercer un pouvoir commercial; ou
English: On Satruday mornings, on the School place "Place de l'école" in the center of Charmey.
French: Jamais encore la randonnée n’a été aussi passionnante!
English: The tools and approaches also provide keys to the development of cooperation between the systems as they look to define the scope and give some possible means to describe the partners.
French: Ces outils et approches fournissent des clés pour le développement des coopérations entre les systèmes en précisant le champ et en donnant des indications pour la caractérisation des partenaires.
English: Wright Patterson AFB UNITED STATES PENNSYLVANIA:
French: Wright Patterson AFB ÉTATS-UNIS PENNSYLVANIA:
English: As the Commission points out, equality between women and men is a fundamental right and a priority Community policy enshrined in the EC Treaty.
French: La Commission rappelle que l'égalité entre les femmes et les hommes est un droit fondamental, une politique prioritaire de la Communauté inscrite dans le traité CE.
English: • The government changed the unemployment rate threshold and boundaries to increase the minimum qualifying time by more than 50% for most claimants in 1990.The length of the benefit period was linked to the variable entrance formula in 1990.
French: • En 1990, le gouvernement a changé le seuil du taux de chômage et les limites pour augmenter le minimum de temps pour être admissible de plus de 50 % pour la plupart des prestataires. La durée de la période de prestations était liée à la norme variable d'admissibilité, en 1990.
English: The list of documents before the Committee at its second session is contained in the annex to part one of the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa deuxième session est annexée à la première partie du présent rapport.
English: Paragraph 70 (b) was deleted.
French: Le paragraphe 70 b) a été supprimé.
English: Your collection of personal information must be limited to what is necessary for the purposes that you have identified, and the information must be collected by fair and lawful means.
French: Votre collecte de renseignements personnels doit être limitée à ce qu'exigent les buts que vous avez déterminés et l'information doit être recueillie de manière honnête et licite.
English: Finally, that is also the reason why we call on the Ukrainian authorities to avoid any perception of judicial measures being used selectively and insist that the maximum transparency of investigations, persecutions and trials be guaranteed; we also call on the Commission to assist in the reform of the judiciary in Ukraine by making use of EU capacity-building programmes and to consider creating a high-level EU advisory group for Ukraine to assist the country in its efforts to align itself with EU legislation, including on the judiciary.
French: Enfin, c'est également la raison pour laquelle nous demandons aux autorités ukrainiennes d'éviter tout risque de perception que les mesures judiciaires sont appliquées de manière sélective et insistons pour que soit garanti un maximum de transparence dans les enquêtes, poursuites pénales et procès; nous invitons aussi la Commission à soutenir la réforme de l'appareil judiciaire en Ukraine en faisant meilleur usage du programme européen de renforcement des capacités et à envisager la création d'un groupe consultatif de haut niveau pour l'Ukraine afin d'aider le pays dans ses efforts pour se mettre en conformité avec la législation européenne, y compris en ce qui concerne le pouvoir judiciaire.
English: An industrial development forum, scheduled tentatively for Wednesday, 5 December, will feature two panel discussions under the theme “Fighting marginalization through sustainable industrial development—Constraints and opportunities in a globalizing world”.
French: Un forum sur le développement industriel, prévu en principe pour le mercredi 5 décembre, donnera lieu à deux réunions-débat sur le thème “Le développement industriel durable au service de la lutte contre la marginalisation - Contraintes et perspectives à l'heure de la mondialisation”.
English: Canadians have been lied to about the results in the long-gun registry’s past and projected costs.
French: On a menti aux ˆ ` ´ ´ ´ Canadiens au sujet des resultats des couts anterieurs et prevus du ˆ registre des armes d’epaule.
English: Section 10 of the Act requires that selection be based on merit.
French: L'article 10 de la Loi exige que la sélection soit fondée sur le mérite.
English: Based on official participation records, a total of some 1,150 participants benefited from training and capacity-building in 13 events organized during the reporting period.
French: D'après les chiffres officiels de participation, quelque 1 150 participants au total ont bénéficié d'une formation ou d'un renforcement des capacités au cours des 13 activités organisées pendant la période considérée.
English: Other Member States are urged to follow the example of those countries.
French: Les indicateurs financiers montrent une situation contrastée.
English: In the Protocol, VOCs are defined as follows:
French: Dans le Protocole, les COV sont ainsi définis:
English: We will attempt to respond to each of your written requests to access or correct your Personal Information, or to withdraw your consent, not later than thirty (30) days (or 45 days, if you live in Alberta) after receipt of such requests.
French: Nous essaierons de répondre à chacune de vos demandes par écrit pour accéder à ou corriger vos renseignements personnels, ou pour retirer votre autorisation dans les trente (30) jours (ou 45 jours si vous vivez en Alberta) suivant la réception de telles demandes.
English: Mississauga - General overview of SR&ED program - Technical and Financial Issues
French: Mississauga - Aperçu général du Programme de la RS&DE - Questions techniques et financières
English: At the end of the winter, the channels of small, subarctic rivers in the coastal James Bay Lowland are filled with snow, river ice, and icing.
French: À la fin de l'hiver, les chenaux des petites rivières subarctiques le longeant la côte des basses-terres de la baie de James sont comblés de neige, de glace de rivière et de glace d'extrusion.
English: (1) The Commission may establish standards respecting the (a) form and content of first nation laws made under subsections 3(1) and 6(1); (b) enforcement procedures to be included in those laws; (c) making and submission for approval of those laws; (d) criteria for the approval of first nation laws made under paragraph 3(1)(f) or (g); and (e) form in which information required under section 7 is to be provided to the Commission.
French: (1) La Commission peut établir des normes en ce qui concerne : a) la forme et le contenu des textes législatifs pris au titre des paragraphes 3(1) et 6(1); b) les mesures de contrôle d'application à inclure dans ces textes législatifs; c) la prise de ces textes législatifs et leur présentation à l'agrément; d) les critères applicables à l'agrément et à l'examen des textes législatifs pris au titre des alinéas 3(1)f) et g); e) la forme dans laquelle les renseignements visés à l'article 7 doivent lui être fournis.
English: We agreed on the value of partnerships and working together to attract and select skilled workers, expedite the entry of foreign students, break down the barriers faced by immigrants, and facilitate newcomers' full participation in Canadian society.
French: Nous avons convenu de l'importance d'établir des partenariats et d'unir nos efforts pour attirer et sélectionner des travailleurs qualifiés, accélérer l'entrée des étudiants, supprimer les obstacles qu'ont à surmonter les immigrants et favoriser la pleine participation des nouveaux venus à la société canadienne.
English: Having duly considered the view of the Legal Service, it is nevertheless submitted that there is no need to refer to Article 37 in view of the express derogation contained in Article 152(4)(b) for measures in the veterinary field which have the protection of public health as their direct objective.
French: Aux termes d'un examen approfondi de l'avis du service juridique, il est néanmoins avancé qu'il n'y a pas lieu de faire référence à l'article 37 eu égard à la dérogation expresse contenue à l'article 152, paragraphe 4, point b) en ce qui concerne les mesures relevant du domaine vétérinaire et visant directement la protection de la santé publique.
English: The federal government will therefore examine how prostitutes who wish to extricate themselves can be better supported by programmes and other sources of aid in extricating themselves, how models that prove to be successful can be supported and how access to measures to attain qualifications and support can be made more flexible.
French: Par conséquent, il examinera la question de savoir comment les prostituées qui souhaitent abandonner la prostitution peuvent bénéficier à cet égard d'un soutien accru de la part de programmes et autres sources d'assistance, comment les modèles couronnés de succès peuvent être appuyés et comment l'accès aux programmes d'acquisition de compétences et aux mesures de soutien peut être facilité.