ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.vanuatuculture.org/documents/ResearchAgreement.doc See http://www.vanuatuculture.org/film-sound/20051122_pentecost_land_dive.shtml 15 See paper submitted by Vanuatu as part of its panel participation IGC’s 9th IGC session, http://www.vanuatuculture.org/documents/RegenvanuIGC2006.DOC 16 See http://www.survivorfever.net/s9_land_diving.html for more details and the Nagol slideshow.
French: intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore18, le directeur du centre culturel, M. Ralph Regenvanu, a déclaré qu’à 13 14 15
English: In December 2006 Bahrain carried out its first execution in 10 years.
French: En décembre 2006, Bahreïn a procédé à sa première exécution depuis dix ans.
English: The autumn semester runs from mid-September to end-December; the spring semester runs from February to June.
French: Le semestre d’automne s’étale de la mi-septembre à la fin décembre ; le semestre de printemps de la fin février au début juin.
English: Over 200 known diseases are caused by food- and water-borne pathogens, and can produce symptoms ranging from mild discomfort to acute or chronic illness, while some infections are fatal.
French: Plus de 200 maladies connues sont causées par des pathogènes d'origine alimentaire ou hydrique et peuvent entraîner des symptômes allant d'un léger malaise à une maladie aiguë ou chronique; il arrive même que certaines infections entraînent la mort.
English: Finally, we will be taking advantage of the updating of the transport policy White Paper to mention all these problems: the space given over to the car in our cities, passengers’ rights, future applications of the Galileo project, accessibility to public transport and the improvement of road safety, especially for cyclists and pedestrians.
French: Enfin, nous allons profiter de l’actualisation du livre blanc sur la politique des transports pour évoquer tous ces problèmes: la place accordée à la voiture dans nos villes, les droits des passagers, les applications futures du projet Galileo, l’accessibilité aux transports en commun et l’amélioration de la sécurité routière, en particulier pour les cyclistes et les piétons.
English: Are there particular topics or subjects where it is difficult to find appropriate materials in the format that you prefer?  15.
French: Existe-t-il des sujets sur lesquels il vous est difficile de vous renseigner dans le format que vous préférez?  15.
English: May 24, 2006 Participate in the launch of renovation work for the Centre communautaire Sainte-Anne; meeting members of the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick, and of the Forum de concertation des organismes acadiens; participate, with members of La Francophonie and CIDA officials, in a reception hosted by Government of New Brunswick officials.
French: Le 24 mai 2006 Participer au lancement des travaux au Centre communautaire Sainte-Anne; rencontrer des membres de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick et des représentants du Forum de concertation des organismes acadiens; participer à une réception offerte par la province du Nouveau-Brunswick, en présence de membres de la Francophonie et de représentants de l’ACDI.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 4 July 2007 in Case T-475/04 Bouygues and Bouygues Télécom v Commission in which the Court of First Instance dismissed the applicants' action for annulment of the Commission Decision of 20 July 2004 (State Aid NN 42/2004 - France) concerning alteration of the fees payable by Orange and SFR for UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) licences - State aid - Conditions for initiation of the formal investigation procedure under Article 88(2) EC - Criteria for State aid - Concepts of State resources, competitive advantage and non-discrimination
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 4 juillet 2007, Bouygues SA et Bouygues Télécom / Commission (T-475/04) par lequel le Tribunal a rejeté le recours des requérantes tendant à l'annulation de la décision de la Commission, du 20 juillet 2004 (Aide d'État NN 42/2004 - France), relative à la modification des redevances dues par Orange et SFR au titre des licences UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) - Aides d'État - Conditions d'ouverture d'une procédure formelle d'examen au titre de l'art.
English: March 16, 2007 March 16 , 2007 Syphilis Outbreak:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 16 mars 2007 le 16 mars 2007 Épisode épidémique de syphilis :
English: Exports to the United States represented 85 percent of the goods total in 2001, down marginally from 85.1 percent in 2000. Box A:
French: Les ventes aux États-Unis représentaient 85 % de l'ensemble des exportations l'an dernier, un léger recul par rapport au chiffre de 85,1 % atteint en 2000.
English: And still they complain.
French: Et ils se plaignent quand même.
English: Any such amendment shall take effect four months after its adoption by the Board.
French: Tout amendement de cet ordre prend effet quatre mois après son
English: It should be noted, however, that even "System" users are in a state of constant improvement and change27.
French: Il est à noter toutefois que même les utilisateurs d’un « système » sont dans un état d’amélioration et de changements continus25.
English: Results from adult nonpregnant does revealed no endogenous seasonal rhythm in resting metabolic rate (RMR), in contrast to most cervid species.
French: Les résultats n'indiquent aucun rythme endogène saisonnier du métabolisme de repos chez les femelles adultes non reproductrices, contrairement à ce qui se produit chez la plupart des espèces de Cervidés.
English: If a doctor were to convert an office, previously used only for her medical practice, into a residence to be rented to an unrelated person, subsection 190(1) would deem the doctor to be the builder and to have substantially renovated a residential complex.
French: Si un médecin convertissait un bureau, auparavant utilisé exclusivement à titre de cabinet, en une résidence devant être louée à une personne non liée, le médecin serait réputé, en application du paragraphe 190(1), être le constructeur et avoir fait des rénovations majeures à un immeuble d'habitation.
English: A cardboard package holds the video workbook and a fridge magnet. Additional copies of the workbook and magnet are available.
French: Ce livret est conçu pour assister les fournisseurs de soins périnataux dans l’aide fournie aux femmes pour composer avec le problème du tabagisme (le leur et celui des autres) pendant la grossesse et suite à l’accouchement.
English: Pius Schwizer wants the podium. The world's top rider aims to be in the top 3 at the Rolex FEI World Cup™ Final.For months, Pius Schwizer ...
French: Belle démonstration de l'Allemand Marcus Ehning qui remporte la Rolex FEI World Cup Final avec un total de 6 points.
English: It takes 9 less days to raise a hog to a marketing age, and 13% less the grain to put a kilogram of gain on the hogs today than six years ago.
French: Il faut neuf jours de moins qu’il y a six ans pour élever un porc et 13 % moins de céréales pour le faire grossir d’un kilo.
English: The perennial daily programme Women's Hour on Radio 4 is a good source of publicity for children's titles.
French: L’émission continue, Women's Hour, présentée tous les jours à Radio 4 est un bon moyen de faire de la publicité sur les livres pour enfants.
English: The Committee is referred to paragraphs 23 and 25 of the second report.
French: Le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 23 et 25 du deuxième rapport.
English: There is no doubt, however, that this is the way to proceed.
French: Toutefois, nous sommes convaincus qu’il s’agit là de la meilleure façon de procéder.
English: • Provide more on recruitment for longitudinal surveys
French: • Fournir davantage de données sur le recrutement pour des enquêtes longitudinales.
English: Regional specific organizations can offer training and learning events such as aboriginal associations or cultural groups.
French: Les organismes régionaux peuvent offrir des événements de formation et d’apprentissage, comme les associations autochtones ou les groupes culturels.
English: They stated that “the practice must be stopped in support of one of the highest values of Islam, namely to do no harm to another”, and called for its criminalization (ibid., para.
French: Ils ont exigé qu'il soit mis fin à cette pratique au nom d'une des plus hautes valeurs de l'Islam, qui est de ne pas nuire à son prochain, et ont demandé qu'elle soit érigée en infraction (ibid., par. 55).
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Émis 1 juillet 2005
English: In looking at the impacts for Canada, the study drew upon 26 component reports covering six regions of Canada and 20 sectoral and related issues of socioeconomic significance.
French: Pour déterminer les répercussions pour le Canada, l’étude s’est fondée sur 26 composantes dans six régions du Canada et 20 questions sectorielles et connexes ayant une importance socio-économique.
English: Bats are nocturnal mammals that are able to fly.
French: La chauve-souris est un mammifère nocturne capable de voler.
English: Park Plaza Utrecht is a 4-star hotel at walking distance of the historical city centre and Central Station. Stay in a spacious room and work out in the fitness centre.
French: Proche du centre-ville de Woerden et des transports en commun, l'hôtel Best Western vous propose des chambres confortables, un service de qualité et un emplacement à la fois paisible et commode.
English: The global financial and economic crises had slowed private investment flows, although public investment had been sustained at its 2008 level.
French: La crise économique et financière mondiale avait freiné les flux d'investissement privés, même si l'investissement public était resté à son niveau de 2008.
English: As can be seen in Figure 3 (page 15), among the other types of intervention services being offered (i.e., mediation, facilitation, group needs assessment and group intervention), the take-up rate for the mediation service is the highest12.
French: Les services de consultation et de coaching des conflits sont des services personnalisés où il s’agit d’écouter les gens et de les aider à trouver la meilleure avenue afin de faire face eux-mêmes aux conflits.
English: In 2002-2003, the Agency developed and started to implement its action plan under the Modern Comptrollership initiative.
French: En 2002-2003, l’Office a développé et débuté la mise en oeuvre d’un plan d’action sous l’initiative de la fonction de contrôleur moderne.
English: 2535th meeting (closed) Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: 2535e séance (privée) Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: DECISIONS: i) The appellant's appeal is DISMISSED and the decision of the Insurance Officer is UPHELD. ii) The appellant's appeal is DISMISSED and the decision of the Insurance Officer is UPHELD.
French: DÉCISIONS: (i) L'appel de l'appelant est REJETE et la décision de l'agent d'assurance est MAINTENUE. (ii) L'appel de l'appelant est REJETE et la décison de l'agent d'assurance est MAINTENUE."
English: At the same time, a policy geared to children's rights should be introduced in all areas and account should be taken of aspects relating specifically to children in all legal acts and initiatives.
French: En même temps, il conviendrait de développer dans tous les domaines une politique axée sur les droits de l'enfant, qui tienne compte des aspects spécifiques aux enfants dans tous les actes et initiatives juridiques.
English: The economy of one Latin American country underwent an astonishing turnaround during the last 30 years, improving substantially the country's standard of living, by establishing precise and clear goals that were translated into policies that in turn were transformed into achievable results and outputs.
French: Un pays d'Amérique latine a connu un revirement économique spectaculaire ces 30 dernières années en se fixant des objectifs précis et clairs qui se sont traduits par des politiques qui se sont elles-mêmes traduites par des résultats et des produits réalisables qui ont entraîné une amélioration considérable du niveau de vie de la population.
English: The project was an EU project, in which also Luxembourg and Slovenia participated.
French: Il s'agit d'un projet de l'Union européenne auquel le Luxembourg et la Slovaquie participent également.
English: Major expectations in terms of promotion of Canada's interests and increased appreciation for Canada are less likely to be attached to sports such as swimming and figure skating, and should perhaps not be attached to track and field.
French: On est moins porté à avoir de grandes attentes sur le plan de la promotion des intérêts du Canada et de son appréciation dans le cas de sports comme la natation et le patinage artistique, et on ne devrait pas avoir ces attentes à l'égard de l'athlétisme.
English: B. Singh noted that CIHR has transferred responsibility for management of the HIV/AIDS portfolio to III, giving the Institute oversight of a strategic funding envelope of more than $20 million currently; this envelope will increase to over $30 million over the next 4 years as additional Federal Initiative funding is received.
French: B. Singh note que les IRSC ont transféré la responsabilité de la gestion du dossier du VIH/sida à l'IMII; l'Institut supervise maintenant la gestion d'une enveloppe de financement dont le montant s'élève actuellement à plus de 20 millions de dollars et passera à plus de 30 millions de dollars au cours des quatre prochaines années alors qu'un financement supplémentaire sera accordé dans le cadre de l'initiative fédérale.
English: Towards the end of the fiscal year, the Service adopted various policy changes to its investigative process that had long been recommended by the OCI, to improve the quality and the timeliness of its reporting of S.19 investigations.
French: À la fin de l'exercice, le Service a adopté divers changements fondamentaux à son processus d'enquête que le BEC recommandait depuis longtemps afin d'améliorer la qualité et le délai de présentation de ses rapports sur les enquêtes menées aux termes de l'art.
English: Per diem Travel Expenses VFAF Monthly Board Travel Allowances Bingo Amountsoffset against Accounts Receivable P. Fontaine Miscellaneous Payments to Perry Fontaine Net Amount Owing to VFAF as at April 2001
French: Versements divers à Perry to PerryFontaine Miscellaneous Payments to Perry Miscellaneous Payments FontaineFontaine Montant net Owing à VFAF asat April 2001 Amount verser to VFAF - at 2001 Net AmountàOwing tolaVFAFas avril April2001
English: His delegation recognized that there were significant differences of opinion in the international community on the subject of countermeasures.
French: La délégation des États-Unis est bien consciente des divergences de vues qui existent au sein de la communauté internationale en ce qui concerne les contre-mesures.
English: All the switches on the mainlines in 127 lb rail are considered reusable.
French: Toutes les aiguilles des lignes principales des rails de 127 lb sont considérées réutilisables.
English: Sollac (Dunkerque Plant) 11 Romania Sidex Galati S.A. 42 Russian Federation JSC "Severstal" 30
French: Sollac (usine de Dunkerque) 11 Roumanie Sidex Galati S.A. 42 Fédération de Russie JSC « Severstal » 30
English: Case T-61/01 Vendedurías de Armadores Reunidos, SA v Commission of the European Communities Fisheries policy
French: T-61/01 Vendedurías de Armadores Reunidos, SA / Commission des Communautés européennes Politique de la pêche
English: Saturday’s wake up is calm and late.
French: Le réveil de samedi est calme et tardif.
English: Sebago Inc. and Ancienne Maison Dubois & Fils SA v G-B Unic SA 9/99 1201
French: Sebago Inc. et Ancienne Maison Dubois & Fils SA contre G-B Unic SA 9/99 1201
English: From 1998-99 to 2000-01: < Increased awareness, knowledge and adoption by rural people of integrated economic and environmental management practices.* From 1998-99 to 2000-01: < Increased sequestering of carbon through agricultural practices.
French: De 1998-1999 à 2000-2001 : < Sensibiliser davantage les Canadiens ruraux aux pratiques intégrées de gestion économique et environnementale et les inciter à les adopter.* De 1998-1999 à 2000-2001 : < Accroître la séquestration du carbone dans les pratiques agricoles.
English: Very interested in visiting Canada in next 2 years Definitely/Very likely to visit Canada in next 12
French: Fortement disposé à visiter le Canada d'ici deux ans Visitera très probablement/certainement le Canada au cours des 12 prochains mois A visité le Canada au cours des trois dernières années
English: The occupation authorities were continuing to take steps against the population of the occupied territories, thus blocking any peaceful settlement.
French: Les autorités d'occupation continuent à prendre des mesures dirigées contre la population des territoires occupés, et tout cela fait obstacle à la recherche de la paix.
English: The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
French: Flexibilité: améliorer l’efficacité Les instruments actuels de flexibilité sont strictement définis dans l’Accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Some of the draft articles, such as the list of categories of treaties to be included as an annex, would benefit from further study and deliberation.
French: Certains des projets d'articles, par exemple la liste indicative des catégories de traités devant figurer en annexe, devraient être examinés plus avant.
English: FR is expected to reduce successful fraud in the passport entitlement process.
French: La RF devrait permettre de réduire les fraudes dans le processus d’admissibilité.
English: Industry publications suggest ongoing use of competencies in the private sector, but the extent of use remains uncertain.
French: Les publications de l'industrie semblent indiquer une utilisation courante des compétences dans le secteur privé, mais l'étendue de leur utilisation demeure incertaine.
English: Following the contact group's deliberations and further discussion in plenary, the Conference adopted the following decisions submitted by the contact group, which are set out in annex I to the present report:
French: A la suite des délibérations du groupe de contact et de nouvelles discussions en plénière, la Conférence des Parties a adopté les décisions ci-après, soumises par le groupe de contact, qui sont reproduites dans l'annexe I au présent rapport :
English: That was explained very well, both by Mr Malerba and Mr Valdivielso de Cué who explained the complexity of the factors that are really responsible for unemployment in the European Union.
French: MM. Malerba et Valdivielso l'ont très bien expliqué, de même qu'ils ont expliqué la complexité des facteurs qui sont réellement à l'origine du chômage en Europe.
English: We have the discretion to allow benefits to commence at a later date under a plan, however, there can be no accrual of benefits beyond the 71st year and no increases in pension due to the delay of the payment.
French: Nous avons le pouvoir discrétionnaire de permettre que les prestations commencent à être payées à une date ultérieure en vertu d'un régime, toutefois, il ne peut y avoir d'accumulation de prestations au-delà du 71e anniversaire et il ne peut y avoir d'augmentation de la pension à cause d'un retard du paiement.
English: Legal officers serving in the Office of the Judge Advocate General provide legal advice to all levels of the chain of command involved in the planning and conduct of military operations.
French: Les experts en droit des Forces canadiennes, au Cabinet du Juge-avocat général, donnent des conseils en matière de droit à tous les membres de la chaîne de commandement qui participent à la planification et à la conduite des opérations militaires.
English: We are prepared to live up to our international responsibilities and we are firmly committed to continuing our support to Afghanistan.
French: Nous sommes prêts à faire face à nos responsabilités internationales et nous sommes fermement résolus à continuer à soutenir l'Afghanistan.
English: In some rare cases (most often with big lesions) it may take up to 6 months before the dog becomes sound.
French: Dans quelques rares cas (la plupart du temps lors de lésions cartilagineuses extrêmement volumineuses), il peut arriver que 6 mois soient nécessaires avant que l’animal retrouve une démarche parfaitement normale.
English: HOW REQUEST TO BE MADE (3) A request under this section must be made to the Deputy Minister in the prescribed form and manner, with the prescribed information.
French: PRÉSENTATION DE LA DEMANDE (3) La demande prévue au présent article est présentée au sous-ministre en la forme et selon les modalités réglementaires et avec les renseignements réglementaires.
English: This legislation is meant to strengthen current copyright laws and provide harsher penalties for counterfeiters. The new measure would increase the maximum penalty for willful counterfeiting infringement to up to 20 years.37
French: Ce texte renforcerait la législation relative au droit d’auteur en vigueur et prévoirait des peines plus lourdes pour les contrefacteurs : la peine maximale pour contrefaçon délibérée passerait à 20 ans37.
English: FCC continued to diversify its training delivery formats and tools to reach more producers in 2007-08.
French: FAC a continué à diversifier ses modes et outils de présentation et à joindre davantage de producteurs en 2007-2008.
English: Or. de Justification Alignment with previous amendment.
French: Or. de Justification Adaptation à un amendement précédent.
English: "Article 13(1)(b) of Directive 98/44/EC states that where an invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public and which cannot be described in a patent application in such a manner as to enable the invention to be reproduced by a person skilled in the art, the description shall be considered inadequate for the purpose of patent law unless the application as filed contains such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the biological material deposited."
French: "L’article 13.1) b) de la directive 98/44/CE prévoit que lorsqu’une invention porte sur de la matière biologique non accessible au public ne pouvant être décrite dans la demande de brevet pour permettre à une personne du métier de réaliser l’invention, ou implique l’utilisation d’une telle matière, la description n’est réputée suffisante pour l’application du droit des brevets que si la demande déposée contient les informations pertinentes dont dispose le déposant sur les caractéristiques de la matière biologique déposée".
English: "(ii) It was decided that the dates of the next Standing Committee on the Law of Patents (SCP) should be determined by the Director General following informal consultations that he may undertake."2
French: "ii) Il a été décidé que les dates de la prochaine session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) seront fixées par le directeur général à la suite des consultations officieuses qu’il pourrait mener."2
English: The density of owls throughout the patchy harvested landscape appears to be considerably lower (Holschuh 2004a; see Abundance) than in unharvested areas.
French: L’exploitation des ressources est interdite dans la portion nord-est de l’île Graham en raison de la présence des parcs provinciaux Naikoon et de Pure Lake (690 km2).
English: This contributed to the backlog situation as the remaining 80 per cent were either without a ROL or uncatalogued.
French: Cette situation a contribué à l’arriéré puisque les 80 p. 100 qui restaient se trouvaient sans NR ou n’étaient pas catalogués.