ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you will find news of the latest documents, new links, and additions.
French: Vous trouverez ici les plus récents documents, les nouveaux liens et d'autres nouveautés.
English: This sustained level of activity on the part of the Court has been made possible by the Court's willingness to take a significant number of steps to increase its efficiency and thereby enable it to cope with the steady increase in its workload.
French: Cette activité soutenue de la Cour a été rendue possible par le fait que celle-ci n'a pas hésité à prendre un nombre important de mesures aux fins d'accroître son efficacité et de pouvoir ainsi faire face à l'augmentation régulière de sa charge de travail.
English: The events in Austria make it crystal clear that we need a body or structure for democracy in Europe and we need to establish principles which provide bases all the Member States.
French: Les événements en Autriche prouvent, de manière on ne peut plus claire, la nécessité d'une forme, d'une structure de la démocratie en Europe, de la définition de principes sur lesquels tous les États doivent se baser.
English: I do not want anyone to forget that over less than half of the years contained in the past century—from the outbreak of World War I to the famine that followed Mao’s "Great Leap Forward"—about one in every ten people alive on this planet was shot, gassed, stabbed, burned, or starved to death by his or her fellow human beings.
French: Je ne veux pas qu’on oublie que plus de la moitié du siècle précédent s’est passée pour certains à tuer par balles, gazer, poignarder, brûler ou affamer un dixième des hommes vivants sur cette planète, que ce soit à cause de la Première guerre mondiale ou des famines qui suivirent le Grand Bond en avant de Mao.
English: Statistics of families and households were one of the two specialized fields of statistics that the Conference reviewed in depth at its 51st plenary session.
French: Les statistiques des familles et ménages sont l'un des deux domaines de la statistique qui ont fait l'objet d'un examen approfondi à la cinquante et unième réunion plénière de la Conférence.
English: Come to the party on October 3rd !
French: Venez faire la fête le 3 octobre !
English: It is perfectly clear that the above-mentioned deployment of armed forces of Morocco carries with it serious risks of tension and unfortunate incidents, at the very time when the comprehensive, impartial and faithful implementation of the proposed Plan should normally foster understanding and hope for all the peoples of the region.
French: Il est, en effet, tout à fait clair que le déploiement évoqué ci-dessus des forces armées du Maroc comporte des risques sérieux de tension et d'incidents malencontreux, au moment même où la mise en oeuvre intégrale, impartiale et loyale du plan proposé devrait, normalement, être une source de compréhension et d'espoir pour tous les peuples de la région.
English: The Committee failed to see why the sex-based approach was taken by section 9, paragraph 1, of the Aliens Act.
French: Le Comité n'a pas compris pourquoi le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers se fondait sur des considérations liées au sexe.
English: • It's Your Health Web portal Canadians are better informed, value choice, and are becoming increasingly involved in making decisions about their health, from the food they eat to the treatments they seek.
French: • Bulletin canadien des effets indésirables Les Canadiens et les Canadiennes sont mieux informés, valorisent le choix et participent de plus en plus à la prise décision concernant leur santé - de leur alimentation aux traitements qu'ils recherchent.
English: Performance Map on Youth Societal Context
French: Carte d'information sur le rendement - Jeunesse Contexte social
English: • Figure 4 Distribution of NP, NPEs and lower-chain NPECs in effluent and sludge from a tertiary-treated municipal wastewater treatment plant
French: • Figure 4 Distribution du NP, des NPE et des NPEC dans l'effluent et les boues d'une station municipale d'épuration des eaux usées avec traitement tertiaire.
English: The number of limit values currently contained in the annexes is over 200.
French: Le nombre de valeurs limites figurant actuellement dans les annexes est supérieur à 200.
English: The previous summer, her Government had submitted its periodic report on the occasion of its ratification of the Convention on the Rights of the Child and would give careful consideration to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: L'été précédent, le Gouvernement de la République arabe syrienne a présenté son rapport périodique à l'occasion de sa ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et apportera un soin particulier à l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: The Heads of State and Government of the Great Lakes Region had established the Conference through the 2004 Dar es Salaam Declaration.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la Région des Grands Lacs ont créé la Conférence en 2004 en adoptant la Déclaration de Dar-es-Salaam.
English: The audit team may, at its discretion, request advice from the audited entity with respect to individuals who may be useful advisors on the audit.
French: Lorsque les conseillers ont été choisis, l’équipe de vérification peut communiquer leurs noms à l’entité, à titre d’information. Attente du BVG :
English: In the opinion of the delegation of Côte d'Ivoire, this is not what is envisaged in the Rome Statute.
French: De l'avis de la délégation ivoirienne, ce n'est pas ce que prévoit le Statut de Rome.
English: Understanding Participatory Research and Development Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 This three-volume sourcebook provides easy access to field-tested PR&D concepts and practices for practitioners, researchers, and academic.
French: Understanding Participatory Research and Development sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 Ce guide en trois volumes permet aux spécialistes, aux chercheurs et aux universitaires de se familiariser facilement avec les notions et les méthodes de la recherche-développement participative qui ont été éprouvées sur le terrain.
English: However, the protection of civilians remains the primary responsibility of the Sudanese State and is still insufficient.
French: Toutefois, la protection des civils, qui continue d'incomber en premier lieu à l'État soudanais, reste insuffisante.
English: C-196/99 T-157/94 Judgment of 11/03/1999, Ensidesa / Commission (Rec.1999,p.II-707Pub ext) APPEAL :
French: C-196/99 T-157/94 Arrêt du 11/03/1999, Ensidesa / Commission (Rec.1999,p.II-707Pub ext) POURVOI :
English: You have determined your needs and the financing tools available to meet them.
French: Vous connaissez vos besoins et vous avez établi quels outils financiers vous permettront de les combler.
English: The report should have addressed the social aspect of the issue in greater detail, an aspect whose significance had been recognized by the participants at the South-South summit meeting held in 2000 and the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries (in 2001).
French: Il estime par ailleurs qu'il aurait fallu aborder de manière plus approfondie le volet social de la question, domaine dont les participants au Sommet du Sud (2000) et à la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement (2001) avaient reconnu l'importance.
English: Mr. Hyman and his law firm, Swidler Shereff Friedmann were registered under the United States Foreign Agent Registration Act on behalf of the Republic of Liberia.
French: M. Hyman et son cabinet d'avocats, Swidler Shereff Friedmann, sont enregistrés, conformément à la loi américaine intitulée Foreign Agent Registration Act, au nom de la République du Libéria.
English: It was not by labelling everything racism that the fate of the Dalits in India, the Roma, or the Hutus or Tutsis of Africa would be improved.
French: Ce n'est pas en brandissant le mot racisme à tout propos que l'on améliorera le sort des Dalits de l'Inde, des Roms, des Hutus ou des Tutsis en Afrique.
English: Considering the availability of a rich policy framework and relevant baseline data, as well as the capacity and other constraints of data collection, results benchmarking and monitoring in UNDP-supported activities will depend mainly on existing national structures and databases.
French: Étant donné quil existe un solide cadre politique et des données de référence adéquates, et si lon considère que les capacités de collecte de données, entre autres, sont limitées, lévaluation et le suivi des résultats des activités appuyées par le PNUD dépendront essentiellement des structures et des bases de données nationales existantes.
English: (3) If any member of the examining board, other than the Registrar, is unable to act, an alternate member shall be promptly appointed in the same manner as the member was himself appointed, and if the Registrar is unable to act he shall appoint an alternate for himself.
French: (3) Si un membre de la commission d’examen autre que le registraire est incapable d’agir, on doit lui nommer promptement un substitut de la même manière que dans le cas de sa propre nomination, et si le registraire est incapable d’agir, il doit nommer quelqu’un son substitut.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Ecuador, Ambassador Pinoargote Cevallos.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Équateur, l'Ambassadeur Pinoargote Cevallos.
English: It is now up to Turkey; the ball is in their court.
French: C’est désormais à la Turquie de décider; la balle est dans son camp.
English: This pattern holds true in both summer and winter.
French: Cela est vrai à la fois pour les congés d'été et d'hiver.
English: (c) In District E, the hunting season for Barrow’s Goldeneyes and Common Goldeneyes closes on October 21 in Provincial Hunting Zone # 21 and 100 metres beyond this zone. In District F, the hunting season for Barrow’s Goldeneyes and Common Goldeneyes closes on October 21 between Pointe Jureux (Saint-Irénée) and Gros Cap à l’Aigle (Saint-Fidèle) from routes 362 and 138 to 2 kilometres within Provincial Hunting Zone # 21.
French: a) Dont quatre par jour et huit à posséder, au plus, peuvent être des Canards noirs dans les districts A, B, C, D, E, F et J. b) Dont deux par jour et quatre à posséder, au plus, peuvent être des Canards noirs dans les districts G, H et I. Dont quatre par jour et huit à posséder, au plus, peuvent être des Canards noirs dans les districts G, H et I (seulement à l’est de la rivière Gatineau) entre le 1er novembre et le 26 décembre. c) Dont deux par jour et quatre à posséder, au plus, peuvent être des Sarcelles à ailes bleues dans les districts A, B, C, D, E et J. d) Dont une par jour et deux à posséder, au plus, peuvent être des Sarcelles à ailes bleues dans les districts F, G, H et I. e) Les non-résidents du Canada peuvent prendre au plus quatre bécasses par jour. f) Au plus trois oiseaux au total peuvent être pris pendant les Journées de la relève.
English: A total of 51 applications were submitted to the Pilot Projects Grants in August 2003.
French: Au total, 51 demandes ont été présentées dans le cadre du concours de subventions pour des projets pilotes en août 2003.
English: 4.2.7 Consistent with Government direction and DND practice, two types of dollars shall be used in decision documents and TB submissions, namely, "constant dollars" and "budget year dollars".
French: 4.2.7 Conformément aux directives gouvernementales et à la pratique du MDN, il faut utiliser deux genres de dollars dans les documents décisionnels et les soumissions au CT, soit les « dollars constants » et les « dollars de l’année budgétaire ».
English: Please provide concrete examples of the outcome of the Government's policy of using temporary special measures in accordance with art.  4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25, such as the establishment of quotas for the nomination of women or incentives for women's political participation to accelerate achieving equality.
French: Veuillez donner des exemples concrets des résultats de la politique du Gouvernement concernant l'emploi de mesures temporaires spéciales conformément au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale No  25, comme l'établissement de quotas pour la nomination de femmes ou l'adoption de mesures de nature à inciter les femmes à prendre part à la vie politique en vue d'accélérer la réalisation de l'égalité.
English: Information-sharing and dissemination
French: Échange et diffusion d'informations
English: • GST/HST and First Nations Taxes
French: • TPS/TVH et taxes des Premières nations
English: Microsoft is committed to protecting its customers and partners from counterfeiters through education, engineering, and enforcement of policies and laws.
French: Microsoft s'efforce de protéger ses clients et partenaires des faussaires par le biais de l'information, du développement de logiciels et de la mise en œuvre de lois et politiques.
English: 2002/10/18 - Telecom Decision CRTC 2002-65 Public Interest Advocacy Centre – Part VII application regarding alleged violations of the contribution regime.
French: 2002/10/18 - Décision de Télécom CRTC 2002-65 Centre pour la défense de l'intérêt public – Demande déposée en vertu de la partie VII concernant de présumées violations du régime de contribution.
English: The computer system being used for e-Recruitment, the PSRS, operates on a production server that was purchased by another directorate in 2002–2003 and uses about 50% of server resources.
French: Le système informatique utilisé pour le recrutement électronique (SRFP : système de ressourcement de la fonction publique) fonctionne sur un serveur de production acheté par une autre direction en 2002-2003, et utilise environ la moitié de la capacité du serveur.
English: Many delegations acknowledged and welcomed the Secretariat's efforts to enhance the timely availability of strategic airlift and sealift capabilities, but noted that, despite those efforts, the United Nations has not been able to secure firm pledges from Member States with regard to such capabilities.
French: De nombreuses délégations ont salué les efforts consentis par le Secrétariat pour faire en sorte que les moyens stratégiques de transport aérien et maritime soient disponibles en temps utile, mais ont noté qu'en dépit de ces efforts, l'ONU n'avait pas pu obtenir des États Membres d'engagement ferme à cet égard.
English: Of course, I am not underestimating the issue of the graves that we are discussing here, although the number of victims is probably considerably smaller there.
French: Bien évidemment, je ne sous-estime pas le problème des fosses communes dont il est question ici, même si le nombre des victimes y est probablement nettement plus faible.
English: See the analytical report of the Secretary-General on minimum humanitarian standards submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/21 (E/CN.4/1998/87), para.
French: Voir le rapport analytique du Secrétaire général sur les règles humanitaires minimales soumis en application de la résolution 1997/21 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1998/87), par. 64.
English: In all subjects, basal glucose, cholesterol (total, HDL, and LDL), oxidized LDL (OxLDL), triglycerides, apolipoprotein (apo)A1, apoB, and apoE, nonesterified fatty acids, insulin, testosterone, sex hormone-binding globulin, homeostasis model assessment (HOMA) index, and free androgen index were determined in the follicular phase of the cycle.
French: Chez tous les sujets, on a déterminé le glucose basal, le cholestérol HDL, LDL et total, le LDL oxydé (LDLOx), les triglycérides, l’apolipoprotéine (apo)A1, B et E, l’acide gras non estérifié (AGNE), l’insuline, la testostérone, la SHBG, le modèle homéostatique (index HOMA) et l’index d’androgène libre, durant la phase folliculaire du cycle.
English: The work of the choreographer Richard Siegal and of the composer Alberto Posadas aims to create an interaction between movement an...
French: Pièce pour quatre instrumentistes et électronique, trois danseuses et dispositif vidéo. La création du chorégraphe Richard...
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee report to the General Assembly that should it adopt the recommendations contained in the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/60/183), an additional appropriation of $1,079,900 would need to be included under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait les recommandations contenues dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/60/183), il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire de 1 079 900 dollars au chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The sale of bingo cards to participants is exempt.
French: La vente de cartes de bingo aux participants est exonérée.
English: At each stage, the appeal must be accompanied by supporting information to justify the exceptional need.
French: À chaque niveau, l'appel doit être accompagné d'informations pertinentes justifiant un besoin exceptionnel.
English: However, it would draw attention to an important shortcoming, which is the failure to cover the three strategic objectives and the detailed programme to implement the thirteen objectives associated with these.
French: Il attire toutefois l'attention sur une carence importante, à savoir la noncouverture des trois objectifs stratégiques et du programme détaillé de mise en œuvre des treize objectifs connexes.
English: The target in the National Anti-Poverty Strategy (NAPS) is to reduce the gap in the low birth weight rates between children from the lowest and highest socio-economic groups by 10% from the current level by 2007.
French: L'objectif de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté est de réduire de 10 % pour 2007 l'écart entre les taux d'enfants de poids insuffisant à la naissance des groupes socio-économiques les plus hauts et les plus bas.
English: Mr. Denktash has been very consistent over the decades in his views on the substance of the Cyprus problem.
French: Les vues exprimées par M. Denktash depuis des décennies sur le fond du problème de Chypre sont d'une grande cohérence.
English: Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Leading organizations in the United States, including the American Bar Association, the American Corporate Counsel Association, the Association of American Law Schools and the Lawyers Committee for Civil Rights, responded by forming the “Lawyers for One America”.  Lawyers for One America is a unique collaboration with a mission to promote racial justice through increased pro bono legal service and diversity initiatives within the legal community.
French: D'éminentes organisations des Etats-Unis, comme l'American Bar Association, l'American Corporate Counsel Association, l'Association of American Law Schools et le Lawyers Committee for Civil Rights, ont répondu à son appel en créant « Lawyers for One America », mouvement collectif unique en son genre qui s'est fixé pour objectif de promouvoir la justice raciale en développant les services juridiques fournis à titre gracieux et en encourageant la diversité dans les professions juridiques.
English: • Multiple exercises to use as a refresher The Canada School of Public Service has developed a suite of e-learning programs focusing on second language training.
French: • Une multitude d'exercices pour qui servent d'aide-mémoire L'École de la fonction publique du Canada a élaboré un ensemble de programmes d'apprentissage en ligne qui mettent l'accent sur l'enseignement de la langue seconde.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Hydrogeologist Oceanographer Zoologist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Des compétences bien développées en la matière vous aideront à accéder à un poste dans le secteur de l’environnement ou à vous réorienter à l’intérieur de ce secteur.
English: In general, the recession of the 1990s hit all groups and sectors hard.
French: Généralement, la récession des années 90 a durement touché tous les groupes et tous les secteurs.
English: In Canada, DCE is used primarily to make vinyl chloride monomer, which is transformed into polyvinyl chloride (PVC) and used in a number of important products like pipes and plastics.
French: Au Canada, le DCE sert surtout à la fabrication de chlorure de vinyle monomère qui est ensuite transformé en chlorure de polyvinyle (PVC) utilisé dans de nombreux produits importants comme des tuyaux et des matières plastiques.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF AZERBAIJAN Mr. Chairperson, I would like to make a statement on behalf of our Delegation in response to the written contribution by the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, distributed at this Meeting of the OSCE Ministerial Council under reference number MC.IO/3/05, which allegedly expresses the position of the CIS with regard to the activities of the ODIHR/OSCE in the election observation sphere.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE L’AZERBAÏDJAN Monsieur le Président, Je voudrais faire une déclaration au nom de notre délégation en réponse à une contribution écrite du Comité exécutif de la Communauté d’Etats indépendants (CEI), distribuée lors de la présente réunion du Conseil ministériel de l’OSCE sous la cote MC.IO/3/05, qui est censée exprimer la position de la CEI concernant les activités du BIDDH/de l’OSCE dans le domaine de l’observation des élections.
English: As individual sectors have continued to expand, a move towards a more sector-based approach has developed, particularly in terms of the commercialisation of products.
French: Étant donné que les différents secteurs ont continué à croître, une approche plus spécifique à chaque secteur s'est progressivement mise en place, notamment sur le plan de la commercialisation des produits.
English: The FDA user fee of US$250,000 for each new drug application (NDA) is only loosely linked to the actual cost of reviewing an application.
French: Ce ne sont pas toutes les demandes faites à la FDA qui font l’objet d’une audience publique, et le coût d’une audience publique ajoute au coût réel de l’examen, et pourtant, les frais sont les mêmes.
English: First Committee discussions are taking place against the backdrop of the first anniversary of the 11 September terrorist attacks, which terrified the international community and claimed the lives of many innocent civilians.
French: Les délibérations de la Première Commission ont lieu dans le contexte du premier anniversaire des attaques terroristes du 11 septembre, qui ont terrifié la communauté internationale et tué de nombreux innocents de diverses nationalités et religions.
English: This year the United States declared its readiness to “build partnerships and solve problems that no nation can solve on its own”.
French: Cette année, les États-Unis se sont déclarés disposés à « établir des partenariats et à régler les problèmes qu'aucune nation ne saurait régler seule ».