ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference had before it a letter dated 8 January 2002 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1660) transmitting all the resolutions and decisions dealing with or related to disarmament and international security adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session in 2001, including those making specific reference to the Conference on Disarmament:
French: La Conférence a été saisie d'une lettre datée du 8 janvier 2002, émanant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (CD/1660) et transmettant toutes les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, en 2001, qui étaient consacrées ou touchaient au désarmement et à la sécurité internationale, y compris celles où il était fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement :
English: Currently, ECLAC is offering furniture and office equipment, while the secretariat is paying the salary of the coordinator, office rent and communication costs.
French: Actuellement, la CEPALC offre le mobilier et le matériel de bureau, tandis -que le Ssecrétariat paie le salaire du coordinateur, la location du bureau et les frais de communication.
English: L'industrie forestière et la vie de chantier au début du siècle dernier (Produced by the Centre régional d'archives de l'Outaouais ) Discover the history of the forestry industry in the Outaouais and the lumber camps between 1860-1960.
French: L'industrie forestière et la vie de chantier au début du siècle dernier (Produit par le Centre régional d'archives de l'Outaouais) Découvrez l'histoire de l'industrie forestière en Outaouais et sa vie de chantier entre 1860 et 1960.
English: CHAPTER 3 MONITORING ACTIVITIES 3.1 & 3.2 Public and Employee Satisfaction In 2004-05, the number of complaints lodged by the public and RCMP staff with the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) declined significantly from 26 in 2003-04 to 16.
French: CHAPITRE 3 ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE 3.1 et 3.2 Satisfaction du public et des employés En 2004-2005, le nombre de plaintes déposées par le public et les employés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) auprès du Commissariat aux langues officielles (COLO) a diminué considérablement, soit de 26 en 2003-2004 à 16 en 2004-2005.
English: All investment decisions are linked to OSFI's overall priorities The most significant investment projects have designated steering committees chaired by ADM’s that report directly to the Executive Committee, chaired by the DM (Superintendent).
French: Toutes les décisions en matière d’investissement sont liées aux priorités générales du BSIF. Aux plus importants projets d’investissement sont rattachés des comités directeurs présidés par un SMA qui rend compte directement au Comité de direction, lequel est présidé par l’administrateur général (le surintendant).
English: Police said they were called by a Huntington Town security officer who found graffiti spray-painted on the handball court and adjoining roadway at Arboretum Park in Dix Hills.
French: La police a déclaré qu'elle avait ouvert une enquête sur l'incident et qu'elle avait été sollicitée par l'officier de sécurité de Huntington qui a découvert les graffitis sur le terrain de handball et sur le chemin menant de Arboretum Park à Dix Hills.
English: In the Final Document of the Sixth Review Conference, the States parties reiterated the need for the nuclear-weapon States to increase transparency with regard to nuclear weapon capability and implementation of agreements, in accordance with article VI of the Treaty.
French: Dans le Document final de la sixième Conférence d'examen, les États parties ont réaffirmé la nécessité, pour les États dotés d'armes nucléaires, d'accroître la transparence dans le domaine de la capacité d'armes nucléaires et de la mise en oeuvre des accords conformément à l'article VI du Traité.
English: • Is the GHS going to be implemented as per time?
French: • La mise en oeuvre du SGH se fera t elle en fonction du temps?
English: This is excellent legislation, and I would like, in particular, to compliment my colleague, Barbara Weiler, on the manner in which she brought this through.
French: C'est une excellente législation et je tiens à complimenter en particulier ma collègue, Barbara Weiler, pour la manière dont elle l'a fait passer.
English: Moreover, a border management system should be established that makes it possible to harmonize legitimate security concerns with the need to facilitate the circulation of goods and persons.
French: De même, il convient de mettre en place un système de gestion des frontières permettant de concilier les exigences légitimes de sécurité avec l'impératif de la libre circulation des biens et des personnes.
English: Over 50 countries sent representatives.
French: Plus de 50 pays ont envoyé des représentants.
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Il se prête particulièrement bien aux groupes d'occupations hétérogènes comportant divers ensemble de tâches.
English: Although the United States had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, it had still not submitted its first report on compliance to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Bien qu'ils aient ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États-Unis n'ont toujours pas présenté leur rapport initial sur son application au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The final stream for this national workshop, partnerships, is particularly well chosen.
French: Le dernier axe qui oriente cet atelier national, c'est‑à‑dire les partenariats, est particulièrement bien trouvé.
English: • this Handbook is a good cornerstone information for HIA practitioners who need to understand scope / role and for outsiders to see (Vancouver Workshop)
French: • ce Guide contient de bons renseignements de base qui permettront aux praticiens de l'EIS d'en comprendre la portée et le rôle, et aux tiers de saisir la situation (atelier de Vancouver);
English: It is expected that the surveys for the General Service and the Trades and Crafts categories would be completed in time for the consideration of the Commission at its 2006 summer session.
French: Ces enquêtes devraient être terminées suffisamment tôt pour que la Commission puisse en examiner les résultats à sa session de l'été 2006.
English: (b) Advance copies of documents, in their original language versions, have been made available on the UNICEF extranet site at least six weeks prior to each session.
French: b) La version préliminaire des documents peut être consultée, dans la langue d'origine, sur le site extranet de l'UNICEF au moins six semaines avant chaque session.
English: (only on according systems) will be left as such in the otherwise decoded URL string.
French: (seulement sur les systèmes concernés) seront laissés telles quelles dans la chaîne de l'URL décodée.
English: Minister of Industry, 1998 (Statistics Canada Cat. No. 82-567-XPB).
French: Johansen, H., C. Nair et G. Taylor, « Tendances actuelles et futures en matière d’hospitalisation après une crise cardiaque », Rapports sur la santé, 1998, vol.
English: Work is underway to strengthen partnership arrangements with the provinces and territories through the review of all MOUs and other contractual arrangements, as well as through a modernized accountability framework.
French: On oeuvre présentement à renforcer les ententes de partenariat avec les provinces et territoires au moyen de l'examen de tous les protocoles d'entente et d'autres ententes contractuelles ainsi qu'au moyen d'un cadre de travail modernisé en matière de responsabilité.
English: Over the past 10 years, the list has been almost the same, and each time we say that we are happy to see the positive reforms and the progress.
French: Il est grave qu’un État membre du Conseil de l’Europe bafoue l’intégrité territoriale d’un autre membre! L’oratrice se félicite de l’initiative prise par le président Iouchtchenko tendant à établir un règlement durable du conflit en Transnistrie.
English: Claims are processed within an average of 15 days as opposed to five years or more in the tort system.
French: D’abord, beaucoup plus de victimes peuvent recevoir de l’aide, y compris du soutien au revenu et des services de réadaptation, au moment où ils sont les plus utiles.
English: Payments continue in the event that the surviving spouse or common law partner remarries.
French: En cas de remariage du conjoint ou conjoint de fait survivant, les paiements se poursuivent.
English: Knowledge of carrier status could lead to psychosocial harm and altered family relationships.
French: La confirmation d’un état de porteur peut entraîner des troubles psychosociaux et une détérioration des relations familiales.
English: However, while the report noted some welcome progress by the Office of Internal Oversight Services, the Group was concerned that the Office had not been able to attend to some assignments included in its work plans for 2004 and 2005 (see document IDB.32/3, para.
French: Toutefois, bien que le rapport note que le Bureau des services de contrôle interne ait accompli des progrès bienvenus, le Groupe est préoccupé par le fait qu'il n'ait pu s'occuper de plusieurs tâches figurant dans ses plans de travail pour 2004 et 2005 (voir le document IDB.32/3, par.
English: The basic principle is always this: more money is coming in, so what are we going to invest it in?
French: Le principe fondamental reste le même: l'argent rentre, alors où allons-nous l'investir?
English: It provides the tools to promote the rights of children worldwide, along with improving their survival, protection and development.
French: Elle fournit des outils pour promouvoir les droits des enfants partout dans le monde, tout en améliorant leur taux de survie, leur protection et leur développement.
English: Therefore reductions were partially the result of voluntary action on the part of the aluminium industry.
French: Les groupes armés sont soumis au droit international humanitaire et doivent s'abstenir de commettre des actes faisant injure aux droits de l'homme.
English: iii)
French: Est-ce que les cadres et les ententes débouchent sur des actes concrets et sur un règlement particulier des différends, et de quelle façon?.
English: The report on Convention No. 111 from the year 2001 contains explanations on the equal treatment law, on the National Action Plan for Employment, on gender mainstreaming, as well as on measures by the Labour Market Service for women.
French: Le rapport de 2001 sur la convention n°111 apporte des éclaircissements sur la loi sur l'égalité de traitement, le Plan national d'action pour l'emploi, l'intégration du principe d'égalité entre hommes et femmes ainsi que sur les mesures de promotion des femmes mises en oeuvre par le Service du marché du travail.
English: More and more hotels are now setting aside rooms for non-smokers.
French: De plus en plus d'hôtels prévoient des chambres pour les non-fumeurs.
English: Marketing in the global marketplace Enterprises, big and small, should be aware of and take timely steps to ensure that, while creating or finding new ways to distinguish their goods and services from those of competitors, they do not overlook the new ways in which marks are being created and used by rivals in the marketplace in the form of non-traditional marks such as those mentioned in this article.
French: Pour plus de renseignements sur les différents aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle présentant un intérêt pour les entreprises et l’industrie, veuillez visiter le site Web de la Division des PME à l’adresse suivante: www.wipo.int/sme/. Le prochain article de la série intitulée "La propriété intellectuelle et les entreprises" abordera le thème de la propriété intellectuelle au service des exportateurs.
English: In 1996, he was elected as a fellow of the Royal Society of Canada, Academy of Sciences, and in 1997 he received the University of Helsinki Award Medal, as well as the Geological Association of Canada's (GAC) Past-President's Medal for outstanding contributions to the geosciences.
French: En 1996, il devient membre de l'Académie des sciences de la Société royale du Canada et, en 1997, il reçoit une médaille de récompense de l'Université de Helsinki ainsi que la médaille des anciens présidents de l'Association géologique du Canada (AGC) pour ses travaux exceptionnels en géosciences.
English: Draft resolution II  Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Projet de résolution II Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: The various sections combined are a core resource for the Department, offering highly specialized legal policy expertise and assisting the Department in fulfilling its central agency role as coordinator of legal advice across government.
French: Les diverses sections regroupées constituent une ressource centrale pour le ministère, auquel elles fournissent des compétences hautement spécialisées en politique juridique et qu'elles aident à s'acquitter de son rôle d'organisme central, coordonnateur des conseils juridiques dans l'ensemble de l'appareil fédéral.
English: • On average, close to $300 billion in revenues annually - $1.2 billion every working day
French: • Près de 300 milliards de dollars de recettes annuelles en moyenne, soit, 1,2 milliard de dollars par jour ouvrable
English: The core of the training has extended from the coverage of international trends, typologies to include regional and local methods and techniques.
French: La formation, au départ axée sur les tendances et les typologies internationales, a été élargie de façon à inclure les méthodes et techniques régionales et locales.
English: More generally, the Program attempts to strengthen the Canadian defence industrial base and supports the Canadian Government Science and Technology (S&T) Policy with regards to wealth generation and job creation.
French: D'une façon plus générale, le Programme travaille à renforcer l'infrastructure industrielle de défense canadienne et à appuyer la politique du gouvernement canadien en matière de science et de technologie en vue de la génération de richesse et de la création d'emplois.
English: We master the whole of the compression technologies: from digital cinema to the web.
French: Nous maîtrisons l'ensemble des technologies de compression : du cinéma digital au web.
English: Initiatives have been put in place, such as a Maternal and Child Health (MCH) program to further expand and enhance the continuum of services provided and to improve health and social outcomes for pregnant women and families with infants and young children within a targeted number of First Nations and Inuit communities.
French: Des initiatives ont été mises en place, comme le Programme de santé maternelle et infantile, en vue d'élargir et d'améliorer le continuum des services fournis et d'améliorer les résultats pour la santé et la vie sociale des femmes enceintes et des familles s'occupant de nourrissons et de jeunes enfants dans un nombre ciblé de communautés des Premières nations et des Inuits.
English: To make the reporting process more user-friendly, Health Canada is assessing the feasibility of using wireless technology (e.g. palm pilots) as a tool for the reporting of adverse reactions and for broadcasting new health product safety information at the point of care.
French: Pour rendre le processus de déclaration plus convivial, Santé Canada évalue la faisabilité de recourir à la technologie sans fil (les ordinateurs de poche, p. ex.) pour transmettre des déclarations d'EI et pour diffuser des renseignements critiques sur l'innocuité des produits de santé, là où les soins sont prodigués.
English: The other hiking trails are not built to withstand the wear and tear of bicycles and are too narrow.
French: Les autres sentiers de randonnée ne sont pas conçus pour soutenir l'usure causée par les vélos et ils sont trop étroits.
English: To this end, this report contains recommendations for initiatives and programs that provide opportunities for people who inject drugs to reduce the harms to themselves without the prerequisite of reduction or cessation of use.
French: Le présent rapport recommande pour cela des initiatives et des programmes offrant aux utilisateurs de drogues injectables la possibilité de réduire les méfaits qu’ils se font sans devoir attendre d’avoir réduit ou cessé cette utilisation.
English: Screening Project Category:
French: Examen environnemental préalable Catégorie du projet :
English: EUROPEAN COMMUNITIES (EC, EURATOM)
French: COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE, EURATOM)
English: For complete information or for precise interpretation, please refer to the appropriate sections of the Education Act and Ontario Regulation 400/98 as amended by Ontario Regulation 115/04.
French: Pour une information complète ou une interprétation précise, consulter les sections appropriées de la Loi sur l'éducation et du règlement de l'Ontario 400/98, tel que modifié par le règlement de l'Ontario 115/04.
English: Sergeant Randal Walsh was responsible for preparing affidavits for search warrants.43 Corporal Robert Lemay was the exhibit custodian for materials related to Mr. Arar, and assisted in gathering background information on Mr. Arar and others.44 Constable Michel Lang came from "A" Division’s Customs and Excise unit and had experience with the Canadian and U.S. Customs lookout systems.45 The RCMP liaison officer for CSIS (CSIS LO) regularly delivered Project A-O Canada situation reports to CSIS.
French: La formation en matière de sécurité nationale n’était pas obligatoire; il fallait avant tout avoir la capacité de mener des enquêtes d’envergure sur des crimes très graves54. Pour l’inspecteur Cabana, le manque d’expérience de l’équipe en matière d’enquêtes relatives à la sécurité nationale n’était pas non plus un handicap majeur.
English: A revised draft should be circulated for further comment to all MC-S-PSB members in September 2006, with the objective of discussing and agreeing to a text at the next meeting of the group and transmission to the CDMC in time for its November 2006 meeting.
French: Un projet révisé devrait être transmis à tous les membres du MC-S-PSB en septembre 2006 pour tout autre commentaire, avec pour objectif de discuter et de convenir d’un texte lors de la prochaine réunion du Groupe qui serait transmis au CDMC dans les temps pour sa réunion de novembre 2006.
English: That shows that she was assessed properly.
French: Cela démontre qu'elle a été évaluée adéquatement.
English: These results speak for themselves : ▪ Nine of ten firms funded by an ACOA program targeting innovation skills confirm early indications that the project will result in additional innovative activity within the firm.
French: Les résultats obtenus sont très éloquents (Les méthodes d’évaluation et d’examen de l’APECA figurent parmi les plus rigoureuses au Canada, et elles ont été sanctionnées par la vérificatrice générale du Canada et par d’autres autorités.
English: [68] Whether or not either or both of these sites are legal entities are issues which still have to be decided.
French: [68] Que l'un de ces sites ou que ces deux sites constituent des personnes morales ou non est une question qui reste à trancher.
English: The majority of the Institute’s researchers have been involved in its production, but Antonio Missiroli, who is responsible for work on CFSP, put forward the initial idea and has played a leading role.
French: La plupart des chercheurs se sont mobilisés pour l’aboutissement éditorial de ce projet, mais c’est Antonio Missiroli, responsable des études sur la PESC et les institutions européennes, qui en fut l’initiateur et le maître d’œuvre.
English: 3.3.12 Weekend travel home The use of the weekend travel home provisions or its alternatives does not constitute a break in continuous travel at the same location.
French: 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer Le recours aux dispositions de voyage de fins de semaine au foyer ou de ses solutions de rechange ne constitue pas une interruption d'un déplacement continu au même endroit.
English: It has lots of useful and interesting date.
French: Il a beaucoup de date utiles et intéressants.
English: Under such circumstances, the employee shall be paid the greater of the following: (a) three (3) hours compensation at the applicable overtime rate, only once during an eight (8)-hour period, or (b) compensation at the applicable overtime rate for the hours actually worked.
French: Le cas échéant, il touche le plus élevé des deux montants suivants : a) un crédit de trois (3) heures au tarif des heures supplémentaires applicable, seulement une fois au cours d’une période de huit (8) heures,
English: Mr. Mejbre (Libyan Arab Jamahiriya) said that the mobilization and effective use of financial resources for development were key to the global partnership for the achievement of such objectives as the Millennium Development Goals.
French: M. Mejbre (Jamahiriya arabe libyenne) souligne que la mobilisation et l'utilisation efficace des ressources pour financer le développement est un des aspects essentiels du partenariat mondial conclu pour parvenir aux objectifs de développement, dont les OMD.
English: The list of speakers on all agenda items allocated to the Second Committee is open.
French: La liste des orateurs pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: Summary of Capital Spending by Business Line Table 3:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité Tableau 3:
English: The Committee had in recent years paid special attention to the impact and scope of HIV/AIDS infection, the need to protect women against discrimination and the need for States parties to consider the problem of addiction.
French: Le Comité a accordé au cours de ces dernières années une attention toute spéciale à l'impact et à la propagation du VIH/sida, à la protection des femmes contre la discrimination ainsi qu'à la nécessité pour les États parties d'examiner la question de la toxicomanie.
English: However, there is a concern that foreign private capital is most likely to bypass the low-income and least developed countries.
French: On pouvait cependant craindre que les capitaux privés étrangers ne s'orientent pas ou guère vers les pays à bas revenu et les pays moins avancés.
English: That the excise tax imposed under subsection 23.341(1) of the Excise Tax Act on Nova Scotia tobacco sticks be repealed.
French: La taxe d'accise imposée en vertu du paragraphe 23.341(1) de la Loi sur la taxe d'accise sur les bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse sera abrogée.
English: In addition, since the whole contents of the former application is published later, if the subject matter of the claim contained in the later application is not new having regard to the former application, that claim would not add any new contribution to the existing art.
French: Par ailleurs, la totalité du contenu de la première demande étant publiée ultérieurement, si l’objet de la revendication figurant dans la demande la plus récente n’est pas nouveau par rapport à la première demande, cette revendication n’apporterait aucune contribution nouvelle à l’état de la technique existant.
English: Thanks to its specialised knowledge of gluing and folding methods, Group Mercator Press offers a range of possibilities where short and long pages can be used alternately. Playing around with your prices and products is now as easy as one, two, three!
French: Grâce à sa connaissance spécialisée des techniques de collage et de pliage, Group Mercator Press est à même de vous proposer toute un éventail de possibilités permettant d’alterner pages plus courtes et plus longues.
English: It was opened in Barcelona in 1908 and some of the merry-go-rounds are still from this time.
French: Le parc d´attractions fut inauguré en 1908 et certains carrousels datent toujours de cette époque.