ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Baker Lake Prenatal Nutrition Program originated with the launch of CPNP.
French: Le Baker Lake Prenatal Nutrition Program a pris naissance avec le lancement du PCNP.
English: Article 189 ter provides for a prison sentence of three months to one year for anyone who supplies a firearm to an individual who is not authorized as a lawful user, without prejudice to any administrative sanctions that may apply.
French: En vertu de l'article 189 ter, celui qui fournit une arme à feu à une personne qui ne peut justifier de sa qualité d'utilisateur légitime est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à un an, sans compter les sanctions administratives éventuelles.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 55 Operating expenditures 365.7 393.5 60 Capital expenditures 41.3 47.0 65 Grants and contributions 144.0 130.3 (S) Spending of revenues pursuant to paragraph 5(1)(e) of the National Research Council Act 75.4 73.5 (S) Contributions to employee benefits plans 46.2 48.1
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Estimations précédentes 55 Dépenses de fonctionnement 365,7 393,5 60 Dépenses en capital 41,3 47,0 65 Subventions et contributions 144,0 130,3 (L) Dépense des revenus conformément à l’alinéa 5(1)e) de la Loi sur le Conseil national de recherches 75,4 73,5 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 46,2 48,1
English: • Demand for near-real-time access to data.
French: • Demandes d’accès aux données en temps quasi réel.
English: (c) Where the criteria to be used by the procuring entity in determining the successful submission are quantifiable and can be expressed in monetary terms.
French: c) Lorsque les critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir sont quantifiables et peuvent être exprimés en termes monétaires.
English: The experiences of the past years have shown that the Act successfully ensures the realization of the rights of the child and assists the creation of a transparent and controllable child protection system.
French: L'expérience durant ces dernières années a enseigné que la loi garantit effectivement l'exercice des droits de l'enfant et aide à créer un système de protection de l'enfance transparent et vérifiable.
English: I was hugely impressed by the Cheonggyecheon project in Seoul, which was launched and completed by Mayor Lee Myung Bak in the middle of this decade.
French: J'ai été très impressionné par le projet Cheonggyecheon à Séoul, que le maire Lee Myung Bak a lancé et mené à terme au milieu de cette décennie.
English: Unfortunately, data on capital stock by establishment size are not available.
French: Malheureusement, il n'existe pas de données sur le stock de capital selon la taille des établissements.
English: All spaces are personal and non-transferable and even if someone would cancel, no one else could take that space.
French: Tous les accès sot personnels et non-transmissibles et même si quelqu’un devait annuler, personne d’autre ne pourrait disposer de sa place.
English: BEXTRA ™ is a trademark of Pharmacia & Upjohn Company, used with permission by Pharmacia Canada Inc.
French: BEXTRA MC est une marque de com merce utilisée par Pharmacia Canada Inc., avec la permission de Ph arm acia & Up joh n C om pany.
English: If this trend continues, there could be more than 1400 cases for the year, which will represent an increase of more than 25% over what was reported in 2005.
French: Si cette tendance se maintient, on pourrait compter plus de 1 400 cas pour toute l'année, ce qui représente une augmentation de plus de 25 p. 100 du nombre de cas signalés en 2005.
English: (c) Incremental development of a helicopter capability within the Mission;
French: c) La mise en place progressive d'une flotte d'hélicoptères au sein de la Mission;
English: But a lot of the conferences are so expensive, you know, if you want to put an exhibit up or be one of the conference people to go there.
French: Mais beaucoup de conférences sont très coûteuses, vous savez, si vous voulez présenter quelque chose ou assister à l'événement.
English: With powerful support for both local and remote (on server) debugging, profiling, code coverage and PHPUnit support, Zend studio has all the tools a developer need to make sure code start out correct and to diagnose and problems that occurs.
French: Avec son support puissant pour le débogage, le profilage, la couverture de code, en local ou à distance, et son support de PHPUnit, Zend Studio procure au développeur tous les outils pour bien coder, diagnostiquer et corriger les problèmes susceptibles de survenir.
English: On the other hand, the concept of subjective poverty seems less appropriate within a comparative international framework.
French: Par contre, le concept de pauvreté subjective semble moins approprié dans un cadre comparatif international.
English: (f) Modified text of draft paragraph 95 (1), on the conditions for the exercise of freedom of contract in the case of volume contracts;
French: f) Texte modifié du projet d'article 95-1 sur les conditions d'exercice de la liberté contractuelle dans le cas des contrats de tonnage;
English: Examination of several drumlins in the Caledonia drumlin field of southern Ontario reveals inverse-graded units occurring from the surface to near bedrock.
French: L'étude du plusieurs drumlins du champ de Caledonia dans le sud de l'Ontario révèle la présence d'unités de classement inverse apparaissant à partir de la surface jusque près du socle rocheux.
English: Muchas palabras sin hechos.
French: Muchas palabras sin hechos (beaucoup de paroles et peu d'actes).
English: That outcome of the Toyako summit should be regarded as no small matter.
French: Ce résultat du Sommet de Toyako ne saurait être considéré comme secondaire.
English: In response to this line of thinking, Dr. Simon Sutcliffe pointed to the 1993 Health Canada Report on the Economic Burden of Illness, which found that lost productivity accounted for almost half the total economic burden of illness in Canada.
French: Pour poursuivre dans cet ordre d’idées, le Dr Simon Sutcliffe a fait référence au rapport de Santé Canada portant sur le fardeau économique de la maladie en 1993, où il est dit que la perte de productivité représente presque la moitié du fardeau économique de la maladie au Canada.
English: Other examples are given below.
French: En 1996, deux policiers français ont été reconnus coupables de coups et blessures sur sa personne.
English: The Tunisian and Greek delegations have closely cooperated with a view to ensuring complementarity between that initiative and our draft on the basis of our conviction that sport, physical education and the Olympic principles also serve the same objectives.
French: La délégation tunisienne, en coordination parfaite avec la délégation grecque, a oeuvré en vue d'assurer la complémentarité entre cette initiative et le projet de la Tunisie, partant de notre conviction que le sport, l'éducation physique et les idéaux olympiques servent tous les mêmes objectifs.
English: Riel House National Historic Site of Canada is of national historic significance as the location where Louis Riel is commemorated as a person of national historic significance; and as the place of commemoration for Métis river lots, a form of prairie settlement  (from the Historic Sites and Monuments Board of Canada) Canada's National Historic Sites National historic sites are places that commemorate significant people, places, and events of Canada's history.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, pour transmettre des commentaires ou pour obtenir un exemplaire du plan directeur provisoire, adressez-vous à : LHNC de la Maison-Riel Planification de la gestion C.P. 1883, Station Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3R2 Tél. : (204) 956-4710 Téléc. : (204) 956-5213 Courriel : forksnhs_info@pch.gc.ca Nous accepterons les commentaires du public jusqu'au 10 août 2001.
English: This is confirmed, in particular, by a number of rulings by United States courts.
French: Plusieurs arrêts des cours américaines confirment cette observation.
English: "The Delegations of Chile and Spain agreed in every respect with the position of the Delegation of Canada."
French: "Les délégations du Chili et de l’Espagne ont approuvé à tous égards le point de vue de la délégation du Canada."
English: A bleed stream is still required to avoid a build-up of material.
French: Cependant, il faut prélever une partie des eaux usées qui sont recyclées, pour éviter toute accumulation.
English: • the Chamber of Deputies - which has the right of inquiry - recently established a Parliamentary committee of inquiry into alleged malfunctioning of the international transport system, based on certain facts that had come to light following requests from abroad for judicial assistance in criminal cases.
French: Il semble que les conclusions reflétées dans le rapport d’évaluation quant à la nécessité de revoir le rôle des autorités fiscales et de renforcer leur implication et soutien dans la détection et la preuve des infractions de corruption, ont reçu un faible écho à ce jour (voir aussi la recommandation i.). Le GRECO est d’avis que la question devrait être reconsidérée.
English: Additional 5% of Total 328,634 1 additional life potentially saved every 10 years Additional 10% of Total 657,267 1 additional life potentially saved every 5 years Costs Additional operating costs will be incurred, but no change in capital costs is expected to result from this proposed amendment.
French: 5 % additionnel du total 328 634 Une vie additionnelle tous les 10 ans 10 % additionnel du total 657 267 Une vie additionnelle tous les cinq ans Coûts Le projet de modification se traduira par des coûts d'exploitation additionnels, mais aucun changement n'est prévu dans les coûts en capital.
English: They usually move very quickly from freshwater to oceanic areas, whereas there is considerable variation among Pacific salmon in early marine movements.
French: Il se déplace habituellement très rapidement depuis les eaux douces jusqu'aux régions océaniques, tandis que les déplacements en mer des jeunes saumons du Pacifique montrent une variation considérable.
English: The programs co-finance projects targeted to women who are interested in starting a company and running a company.
French: Par ailleurs, une femme entrepreneur sur quatre a 40 ans ou moins, contre un homme sur cinq.
English: In April of the following season, 2 years after the beginning of the cycle, the first leaf emerges from the litter, the corm diameter reaching no more than 2–3 mm at this time.
French: En avril de l'année suivante, 2 ans après le début du cycle, elle émerge de la litière, les cormes ne mesurant pas plus de 2 à 3 mm de diamètre à ce moment.
English: Capt Fred Curson, who is the Information Systems Security Officer, is the prime mover in an organization that relies heavily on connectivity with classified networks.
French: Le Capt Fred Curson, qui est l’officier de la sécurité des systèmes d’information, est le principal responsable d’une organisation qui est largement tributaire de sa connectivité avec des réseaux classifiés.
English: The unemployment rate surpassed 8% in 1977.
French: En 1977, le taux de chômage dépassait la marque de 8 %.
English: The number of wells pumping at one time will vary depending upon demand.
French: Le nombre de puits qui pompent de l’eau simultanément est fonction de la demande.
English: You can provide a full article of any length, containing images, clickable links, sign-up forms etc. and this article will be inserted into BrainKing layout as a new standalone page, linked from the BrainKing home page.
French: Vous pouvez fournir un article complet de n'importe quelle longueur, contenant des images, des liens actifs, des formes à remplir etc. et cet article sera inséré dans Brainking comme nouvelle page indépendante, accessible de la page principale de Brainking.
English: The investment is in addition to amounts transferred annually to the provinces and territories for education in the language of the minority.
French: Cet investissement s'ajoute aux montants transférés annuellement aux provinces et territoires pour l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: As the private-sector lobby is very powerful and often has more experience with ICTs than central-government agencies, short-term commercial objectives have considerable weight in the overall definition of ICT policy objectives.
French: Étant donné que le lobby du secteur privé est très puissant et qu’il a souvent davantage l’expérience des TIC que les organismes du gouvernement central, les objectifs commerciaux à court terme ont un poids considérable dans la définition globale des objectifs de la politique sur les TIC.
English: That procedure offers an additional opportunity for dialogue and discussion between examiners, the State under review and other members of the Working Group.
French: Cette procédure offre aux examinateurs, à l'État soumis à examen et aux autres membres du Groupe de travail une possibilité supplémentaire de dialoguer et de discuter.
English: Transactional Method A transactional method is in many ways the most simple method to understand.
French: Méthode fondée sur la transaction La méthode fondée sur la transaction est à bien des égards la plus simple à comprendre.
English: "A lot of my friends have quit...
French: « Beaucoup de mes amis avaient arrêté...
English: Canada's global development assistance efforts have an impact on achieving the MDGs, as part of a worldwide effort of donors and partner countries working together.
French: Les interventions d'aide au développement international du Canada ont une incidence sur la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, dans la foulée des efforts concertés des donateurs et des pays partenaires à l'échelle mondiale.
English: Box 46 – Pension income qualifying for an eligible annuity for a minor Enter the beneficiary’s share of the pension income that is eligible for a transfer to an eligible annuity for certain minors, from line 946 of Schedule 9 (also included in box 26).
French: Comment modifier, annuler ou produire en double un feuillet T3 Si vous constatez qu’un feuillet T3 contient une erreur avant de nous le transmettre, établissez un nouveau feuillet et détruisez les copies erronées, ou modifiez le feuillet et apposez vos initiales à côté des modifications.
English: He proposed the following draft article 19, paragraph 5:
French: Le projet d'article 19, paragraphe 5, qu'il proposait était ainsi rédigé :
English: Direct fine particulates and sulphate aerosols from gasoline-powered vehicles are projected to increase by approximately 35% between 1995 and 2020.
French: On prévoit que les particules fines et les aérosols sulfatés produits directement par les véhicules alimentés à l'essence augmenteront d'environ 35 % entre 1995 et 2020.
English: * We may not know about your skatepark.
French: * Il se peut que INFO-SKATE ne soit pas au courant de votre parc.
English: 28 February 2008 ATLANTIC TEAM TRIUMPHS AGAIN AT NATIONAL BUSINESS PLAN COMPETITION FOR POST-SECONDARY STUDENTS Halifax, Nova Scotia
French: 28 février 2008 CONCOURS NATIONAL D’ÉLABORATION DE PLANS D’AFFAIRES POUR DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE – LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE REMPORTE ENCORE LES GRANDS HONNEURS Halifax, Nouvelle-Écosse
English: A claim for benefit by David RUPPEL AND IN THE MATTER OF: An appeal to an Umpire by the Commission from a decision of the Board of Referees given at Winnipeg, Manitoba on June 15, 1993.
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE LINDEN LE JUGE ROBERTSON AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, ET une demande de prestations faite par David RUPPEL, ET un appel formé par la Commission devant un juge-arbitre contre une décision du conseil arbitral rendue à Winnipeg (Manitoba) le 15 juin 1993.
English: Demonstrations also are a valuable method of exposing a wide range of participants to issues such as requirements capture, participant interactions and responsibilities, and the utility of new technologies.
French: Les démonstrations sont aussi un excellent moyen de confronter un vaste éventail de participants à des questions comme la détermination des besoins, les interactions entre les participants et leurs responsabilités, ainsi que l’utilité des nouvelles technologies.
English: Although HP is the first technology vendor to make announcements around these "Super Entertainment Centres", others are on the way.
French: Bien que HP soit le premier distributeur-fournisseur de technologies à faire des annonces entourant ces « supercentres de divertissement », d'autres s'apprêtent à le faire aussi.
English: The policies of those countries therefore serve to undermine the very credibility of their position that they are seeking to make non-proliferation universal.
French: La politique menée par ces pays sape la crédibilité même de leur position qui, selon eux, a pour but de rendre la non-prolifération universelle.
English: In this respect the Committee finds that the situation is not in conformity with Article 15§1.
French: Le Comité estime que la Roumanie ne satisfait pas, sur ce plan, à l’article 15§1.
English: It dealt with the programme and working method of the convention, and received the report drawn up by the 'European youth convention', which met in Brussels from 9 to 12 July (-> point 16).
French: Elle a traité du programme et de la méthode de travail de la Convention et a accueilli le rapport établi par la «Convention des jeunes» réunie à Bruxelles du 9 au 12 juillet (-> n° 16).
English: In response, the Wallonia region has now recognised the need to manage economic development in such a way that gives local authorities powers to respond effectively to the demands of the local population.
French: En réaction, la Région wallonne a reconnu la nécessité de gérer le développement économique de manière que les autorités locales puissent répondre efficacement aux demandes de la population.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil) said that Main Committee II had approved and forwarded to the Drafting Committee a number of texts on the issue of explosive remnants of war, but needed to hold further consultations on the proposals that had been made on cluster munitions.
French: M. da ROCHA PARAHNOS (Brésil) indique, en ce qui concerne la question des restes explosifs de guerre, que la Grande Commission II a approuvé et transmis au Comité de rédaction un certain nombre de textes mais doit encore tenir des consultations au sujet des propositions qui lui ont été faites concernant les munitions en grappe.
English: BIRD Construction of Edmonton, Alberta, has received a $13.6 million contract to build a new fitness, sports and recreational complex; Caspian Construction Inc. of Winnipeg, Manitoba, has received a $5.7 million contract to build a new electrical/mechanical engineering (EME) facility; and Sierra Technologies, Inc., of Buffalo, New York, has received $14 million for the development and range integration of the Canadian Forces Surface Threat Electronic Warfare (STEW) Training System.
French: La société BIRD Construction d’Edmonton (Alberta) s’est vu attribuer un contrat de 13,6 millions de dollars pour construire un centre sportif et récréatif; la Caspian Construction Inc. de Winnipeg (Manitoba) a pour sa part signé un contrat de 5,7 millions pour construire de nouvelles installations de génie électrique et mécanique; et la Sierra Technologies Inc. de Buffalo (New York) a conclu un marché de 14 millions de dollars pour la mise au point et l’intégration du simulateur de menace de surface en guerre électronique (STEW) des Forces canadiennes.
English: UNDP/BCPR; UNEP/GRID-Geneva Annual average 140 120 100 80 60 40 20 0
French: Le Schéma 2.10 présente une carte mondiale de l’exposition physique et de la vulnérabilité relative aux cyclones tropicaux.
English: Women's peace advocacy groups from Burundi, Canada, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Liberia, Nepal, Sierra Leone, The Netherlands, and the United States also attended the session.
French: Des associations militantes pour les femmes et la paix du Burundi, du Canada, des États-Unis, du Ghana, du Libéria, du Népal, des Pays‑Bas, de la République démocratique du Congo et de la Sierra Leone ont également participé à l’événement.
English: WHEREAS the foregoing fundamental principles and rights are also recognized or reflected in regional human rights instruments, in domestic constitutional, statutory and common law, and in judicial conventions and traditions,
French: ATTENDU que les principes et droits fondamentaux susmentionnés sont également reconnus ou exprimés dans les instruments régionaux de mise en œuvre des droits de l'homme, dans le droit national constitutionnel, législatif et civil, ainsi que dans les conventions judiciaires et les traditions juridiques,
English: This agreement contains provisions that are crucial in terms of facilitating the controls on both sides of the Atlantic and of eventually having equivalent systems that will allow us to move in the direction of a single form of security control, or 'one stop security'.
French: Cet accord contient des dispositions cruciales pour faciliter les contrôles des deux côtés de l'Atlantique et pour avoir à terme des systèmes équivalents permettant d'évoluer vers le contrôle unique de sécurité, ou one stop security.
English: Rod and Gun Clubs have historically operated in the Columbia Wetlands complex, but these groups are supporting the proposed restrictions and have stated that they will have very limited or no impact on current hunting practices.
French: Depuis toujours, on exploite des clubs de chasse et de pêche dans le complexe humide du fleuve Columbia, mais ces groupes appuient les restrictions proposées qui, selon eux, n’auront aucun effet ou peu d’effets sur les pratiques de chasse.
English: All cases of abuse, or deficiencies in the prescribed policies, laws, or regulations, etc., which may lead to abuse, should go the route of most observations and recommendations.
French: Tous les cas d'abus ou de lacunes dans les politiques, lois ou règlements visés qui peuvent ouvrir la porte aux abus devraient suivre le même chemin que la plupart des observations et recommandations.
English: Three alfalfa (Medicago sativa L.) cultivars differing in fall dormancy were examined for endogenous abscisic acid content in relation to fall dormancy.
French: La teneur en acide abscisique endogène en relation avec la dormance automnale a été déterminée chez trois cultivars de luzerne (Medicago sativa L.) :
English: The Department of Management did not accept recommendation 9, stating that, in practice, start-up missions have longer than normal working hours.
French: Le Département de la gestion n'a pas accepté la recommandation 9, arguant que, dans la pratique, le nombre d'heures de travail dans les missions en démarrage était supérieur à la normale.
English: International migration by sea also needs to be considered in the broader context of international migration.
French: Les migrations internationales par voie maritime doivent également être envisagées dans le cadre plus large des migrations internationales.
English: The application was filed on November 25, 1996 and was complete and ready for processing on December 20, 1996.
French: La demande, reçue le 25 novembre 1996, était prête à être traitée le 20 décembre 1996.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 50 recommended by the Commission,54 entitled “Situation of human rights in East Timor”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 5054 intitulé « Situation des droits de l'homme au Timor oriental ».
English: Financing request by project promoter; and Finance Contract - typically forming part of the Bank’s confidential relationship with its business partner.
French: Ces données relèvent de la compétence de la banque intermédiaire en ce qu’elles s’intègrent dans les relations commerciales normales entre une banque et ses clients.