ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country office consists of a representative, two assistant representatives, and four finance and administrative staff, as per the approved office typology.
French: Le bureau de pays se compose d'un représentant, de deux adjoints du représentant et de quatre membres du personnel administratif et financier, conformément à la classification approuvée.
English: The introduction of electronic nautical charts in 1996 has also begun to account for an increasing percentage of chart sales.
French: L'introduction des cartes nautiques électroniques en 1996 explique aussi en partie la remontée en pourcentage des ventes de cartes.
English: If both spouses or both common-law partners work in the Seasonal Agricultural Workers Program, the liaison officer should attach a note to each of their TD1 forms.
French: L’employeur devrait faire un suivi du revenu du travailleur pour cerner le moment où les gains de ce dernier dépassent les montants personnels demandés sur les formulaires TD1.
English: In judging whether a grave offence has been committed, special consideration is to be given to whether or not it occurred as part of a large-scale or professional operation, involved a particularly large quantity or was otherwise of a particularly dangerous or ruthless nature.
French: Afin de juger si une infraction grave a été commise, il faut étudier le cas avec soin, afin de déterminer si elle a eu lieu dans le cadre d'une opération professionnelle ou à grande échelle, si elle concernait une quantité particulièrement importante ou était de nature particulièrement dangereuse ou cruelle.
English: The course offered a standard-of-care for professionals working in, on or close to quickly moving water, as well as training in low visibility or night conditions.
French: Le cours visait à offrir aux professionnels qui travaillent en contact fréquent avec les d'eaux vives une norme de diligence ainsi qu'une formation de nuit ou par faible visibilité.
English: The vast majority of NATO and the EU’s capability requirements for crisis management are identical.
French: Des contacts réguliers peuvent permettre de développer l’habitude de la consultation et de la coopération.
English: Canada Communicable Disease Report 2004;30(ACS-1):1-26.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2004;30(19):167-69.
English: Barça won the Spanish Leagues 1958-59 and 1959-60, and the Fairs' Cups 1957-1958 and 1959-60, coached by Helenio Herrera with such excellent players as Kocsis, Czibor, Evaristo, Kubala, Eulogio Martínez, Suárez, Villaverde, Olivella, Gensana, Segarra, Gràcia, Vergés and Tejada.
French: Le Barça gagne les Championnats 1958-59 et 1959-60 et les Coupes des Foires 1957-1958 et 1959-60 avec l'entraîneur Helenio Herrera et des joueurs tels que Kocsis, Czibor, Evaristo, Kubala, Eulogio Martínez, Suárez, Villaverde, Olivella, Gensana, Segarra, Gràcia, Vergés e Tejada.
English: The total number of persons imprisoned in Namibia for various reasons in the year 2001 was 5432, out of this, 304 were women.
French: En 2001, le nombre total de personnes emprisonnées pour diverses raisons était de 5 432 dont 304 femmes.
English: Recent Statistics Canada reports show that the wage gap has been reduced for full-time female workers in Ontario by approximately six percentage points since l987.
French: Selon des rapports récents de Statistique Canada, l’écart salarial a diminué d’environ six points depuis l987 pour les travailleuses à temps plein de l’Ontario.
English: In fact the procurator-general has asked for the death penalty against the Six, the only penalty that art. 125 of the Penal Code (high treason) allows for.
French: Le Procureur général a requis contre ces six députés la peine capitale, celle-ci étant d'ailleurs la seule prévue par l'article 125 du Code pénal pour les actes de haute trahison.
English: Most of us on the board are either military members or military spouses.
French: La plupart de ceux qui siègent au conseil sont des militaires ou des conjoints de militaires.
English: The waiver was denied in view of the Council's self-imposed word limits and the lack of resources available to process the additional workload.
French: Étant donné que le Conseil avait lui-même fixé le nombre de mots autorisé et compte tenu de l'impossibilité d'absorber la charge de travail supplémentaire faute de ressources suffisantes, la demande a été rejetée.
English: Smokers are considered particularly careful and selective as to the brand of cigarettes they smoke, so a higher degree of brand loyalty and attention is assumed when tobacco products are involved.
French: À cet égard, des considérations similaires à celles décrites ci-dessus concernant les achats coûteux s'appliquent. b. Faible niveau d'attention
English: Intracellular mechanisms regulated by the axon guidance cue netrin-1
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Given the country's historical background, many Haitians remain sceptical about the prospects for the forthcoming elections.
French: Compte tenu de l'histoire du pays, de nombreux Haïtiens demeurent sceptiques quant aux perspectives des élections à venir.
English: The use of satellite navigation by private users and public institutions was very actively pursued.
French: L'utilisation de la navigation par satellite par les usagers privés et les établissements publics s'est très activement poursuivie.
English: Multilateral Branch has complemented this support with funding for emergency mine action (including surveys, demining and mine awareness campaigns) in the Temporary Security Zone and neighbouring regions of the two countries.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux a complété cet appui par un fonds d'urgence pour l'action antimines (y compris des études, des campagnes de sensibilisation aux mines et au déminage) dans la Zone de sécurité temporaire et dans les régions avoisinantes des deux pays.
English: ◦ the estimated fair market value of the property;
French: ◦ la juste valeur marchande estimative du bien
English: The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange-rate system.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur recommandation de la BCE ou de la Commission et après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l’objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modiﬁer ou abandonner les cours centraux de l’écu dans le système des taux de change.
English: Canadian exporters will continue to experience growing opportunity within the Taiwanese market due to its growing dependence on agriculture and agri-food imports and interest in North American food and beverage products.
French: Les exportateurs canadiens continueront de trouver des occasions favorables à Taïwan, qui est de plus en plus tributaire des importations agricoles et agroalimentaires et manifeste un intérêt croissant à l’égard des aliments et boissons provenant d’Amérique du Nord.
English: Case 649: - Italy: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No.  7503/04 Tekna S.r.l.
French: Décision 649: - Italie: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No. 7503/04 Tekna S.r.l.
English: This information was developed for National Parks in the Arctic.
French: Cette information s’applique aux parcs nationaux de l’Arctique.
English: Family Health Research : FHI's quarterly newsletter is designed to promote the use of evidence-based practices in reproductive health programs.
French: Optic'Jeune : Optic'Jeune est une série de fiches de synthèse sur la recherche qui font le point sur la santé de la reproduction et la prévention du VIH parmi les jeunes de 10 à 24 ans.
English: Additional efficiency can be achieved by strengthening networks among the libraries.
French: Il serait utile pour l'efficacité de renforcer les réseaux liant les bibliothèques.
English: In general, deregulation of services and prices is occurring but the policy framework and the pace varies from one jurisdiction to another.
French: La tendance générale est à la déréglementation des services et des prix, mais les politiques et le rythme d’ajustement varient d’un territoire à l’autre.
English: (4) The purpose of this regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
French: (4) Le présent règlement vise à conférer le plus large effet possible au droit d'accès du public aux documents et à en définir les principes généraux et limites conformément à l'article 255, paragraphe 2, du traité CE.
English: • Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers.
French: • Rocky Mountain Adventure Medicine
English: (c) Prevent the occurrence of crimes by reducing opportunities, increasing risks of being apprehended and minimizing benefits, including through environmental design, and by providing assistance and information to potential and actual victims (situational crime prevention);
French: c) Prévenir les infractions en limitant les possibilités, en augmentant le risque d'être arrêté et en réduisant au minimum les avantages escomptés, par le biais notamment de la conception raisonnée de l'environnement, et en fournissant une assistance et des informations aux victimes potentielles et réelles (prévention des situations criminogènes);
English: Burning of waste in city streets, temporary storage points and containers should be prevented as much as possible both by enforcing bans as well as by providing an adequate service.
French: Il faudrait empêcher autant que possible les pratiques consistant à incinérer les ordures dans les rues des grandes villes ou à les entreposer dans des lieux de stockage temporaires, ou des conteneurs, à la fois en prenant des mesures d'interdiction et en mettant en place un service de voirie adéquat.
English: Resume (i.e. Right angle bracket > while outside the course content)
French: Continuer (Signe supérieur > hors du contenu d'un cours)
English: The Federal Not-for-Profit Framework Law (May 9 to June 10 [sic - TR], 2002)
French: La loi cadre fédérale sur les organismes sans but lucratif (du 9 mai au 10 juin 2002)
English: Subsequently, statements were also made by the representatives of China and Benin.
French: Ultérieurement, des déclarations sont également faites par les représentants de la Chine et du Bénin.
English: It seems to be standard procedure to threaten to murder children of activists (as we know from Dr. Bertha Muñoz).
French: Cela semble être la procédure standard de menacer d'assassiner les enfants des militants (comme nous le savons depuis la Dr Bertha Muñoz).
English: Periwinkle is a common name for any of the edible intertidal SNAILS of the genus Littorina.
French: Le Bigorneau, aussi appelé littorine, est un escargot comestible de la zone intertidale appartenant au genre Littorina.
English: Consequently, I do not believe that there are any reasons for making Russia a participant and, possibly, a decision maker in the project's development.
French: Je pense donc qu'il n'y a aucune raison d'impliquer la Russie ni de la faire participer au processus décisionnel du développement de ce projet.
English: I cannot conceal my admiration for the changed positions of Finland, France and especially Germany.
French: Je ne peux cacher mon admiration pour le changement d'attitude opéré en Finlande, en France et plus encore en Allemagne.
English: The increase compared to 2004 (+27%) originates from operational needs defined in the work programme of the EFSA and completes the building up of its in-house scientific expert services.
French: L'augmentation des crédits par rapport à l'exercice 2004 (+ 27%) résulte des besoins opérationnels définis dans le programme de travail de l'AESA et permet de compléter le renforcement de ses services composés d'experts scientifiques internes.
English: Performance Measure from current SDS Improved understanding of how the various components of an effective and efficient environmental assessment framework should work together, and of the strengths and weaknesses of the current framework in supporting integrated decision making.
French: Mesure du rendement de la SDD en vigueur Une meilleure compréhension de la coordination entre les divers éléments d’un cadre d’évaluation environnementale efficace et efficient ainsi que des points forts et points faibles du cadre actuel quant à sa contribution à une prise de décisions intégrée.
English: The addition measures 1200 square feet.
French: L’ajout comptera lui aussi 1 200 pi. ca.
English: An accurate time signal is obtained by dialing (on-site) *49. 
French: Un signal de temps précis peut être obtenu en composant (à partir du site) *49.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: (f) Intervention by persons not party to the case whose rights may have been affected by the judgement of the Dispute Tribunal and whose rights might therefore also be affected by the judgement of the Appeals Tribunal;
French: f) L'intervention de personnes non parties à l'instance dont les droits sont susceptibles d'avoir été affectés par le jugement du Tribunal du contentieux administratif et donc d'être affectés par l'arrêt du Tribunal d'appel;
English: Previous Thoughts RSS syndication
French: Archive de la Pensée Syndication RSS
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2005/06 ___________________________________________________________ ___ 14.3 On the other side of the ledger, the Program lost a number of valued colleagues to retirement or redeployment out of the Program.
French: • M 2 Sharron Moodie, DSG 4-2. 14.3 Par ailleurs, le Programme a perdu un certain nombre de collègues précieux qui ont pris leur retraite ou ont été réaffectés à l’extérieur du programme.
English: Given these measurement challenges, the evaluation could only assess cost-effectiveness qualitatively.
French: Compte tenu de ces problèmes de mesure, l'évaluation de l'efficacité par rapport aux coûts a été qualitative.
English: It suggested implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than in others.
French: Il suggère que la mise en œuvre du programme tienne compte du fait que le marché intérieur ne fonctionnera pas convenablement si les consommateurs sont moins bien protégés dans certains États membres que dans d’autres.
English: When these points are lost the next set are often barely defended at first, due to defending units and drop-zones being located elsewhere.
French: Quand tu perds ces positions, ce qu'il y a derrière est souvent à peine défendu, à cause des unités de défense et des zones de dépôt de troupes qui sont ailleurs.
English: For the purposes of this report the term "Gypsy" is used for all people and groups of people who are by dominant society called "Gypsies", "travellers", "Zigeuner", "Gitanes", "Tsiganes", "Gitanos", or other similar terms.
French: Aux fins du présent rapport, le terme "Tsiganes" sert à désigner l'ensemble des personnes et des groupes que la société dominante appelle "Gypsies", "voyageurs", "Zigeuner", "gitans", "Tziganes" ou "gitanos", par exemple.
English: Question 21 74 - 77 20
French: Question 21 74 − 77 21
English: Degree 2 - Ensures proper maintenance and use of the equipment, supplies and facilities allocated for the work.
French: Degré 2 - Il faut veiller à l'entretien et à l'utilisation correcte de l'équipement, des fournitures et des installations.
English: NRC's Aerospace Technology Infrastructure Initiative is described in Section 2.1, What's New, page 6.
French: L'Initiative d'infrastructure technologique dans le secteur de l'aérospatiale du CNRC est décrite à la section 2.1 Du nouveau, pages 6 et 7.
English: Foster CIHR-INMHA's presence and impact of Canadian scientists on the international stage
French: Favoriser la présence de l'INSMT et l'influence des scientifiques canadiens sur la scène internationale
English: involves responsible tourism entrepreneurship for sustainability, and integrated sustainability initiatives for tourist destinations, in the form of local Agenda 21.
French: Pour ce faire, les entreprises de tourisme doivent assumer la responsabilité de la durabilité et prendre des initiatives intégrées en vue d'assurer la durabilité des destinations touristiques dans le cadre d'un Agenda 21 local.
English: A summary of the volume of outputs, and a review of the level of contribution of Evaluation to Results for Canadians.
French: Sommaire du volume d'extrants et examen du niveau de contribution de l'évaluation aux résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC11.
French: Aide à la fourniture d'avis scientifiques et à l'évaluation des risques, y compris les travaux des comités scientifiques indépendants institués par la décision 2004/210/CE de la Commission11.
English: Marxan aids in the selection and design of marine and terrestrial protected areas.
French: Ce programme, qui a pour nom Marxan, permet de sélectionner et de délimiter des aires protégées dans les milieux marins et terrestres.
English: At their most aggregative level, sectors correspond to the institutional definition employed in the income and expenditure accounts; the economic units assigned to a sector exhibit similar patterns of behaviour and the transactions between units in different sectors are analytically significant.
French: Au niveau le plus agrégé, les secteurs correspondent à la définition institutionnelle retenue dans les comptes des revenus et dépenses. Les unités économiques attribuées à un secteur ont un comportement semblable et les opérations entre unités de secteurs différents sont importantes sur le plan analytique.
English: Defence also supports civilian health-care providers in major emergencies, and helps protect the environment by participating in the clean-up and remediation of contaminated sites.
French: La Défense appuie aussi les dispensateurs de soins de santé civils lors d’urgences majeures, et elle aide à protéger l’environnement en participant aux mesures d’assainissement et de restauration des sites contaminés.
English: The members of the Working Group noted that the absence of development, poor access to basic services, lack of economic and social opportunities, stigmatization of certain groups, whether ethnic, religious or social, and, in some cases, pressure from peers and local authorities were factors that increased the risk of children being recruited and used by armed groups, in particular self-defence militias.
French: Les membres du Groupe de travail ont noté que l'absence de développement, l'accès très limité aux services de base, l'absence de possibilités économiques et sociales, la stigmatisation de certains groupes, pour les motifs ethniques, religieux ou sociaux et, dans certains cas, les pressions exercées par les pairs et par les autorités locales sont autant de facteurs qui augmentent les risques de recrutement et d'utilisation des enfants par les groupes armés, notamment les milices d'autodéfense.
English: - - -Of self-propelled rolling-stock: 8607.99.11 - - - -For use in the repair of tramway vehicles (excluding subway cars) with magnetic track brakes; Of the vehicles of heading 86.04; Of railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic 10 - - - - -Of railway cranes and derricks, of a kind designed for lifting locomotives 20 - - - - -Of other railway or tramway maintenance or service vehicles ...............
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: You may visit the Men's abbey including the abbey-church Saint-Etienne sheltering William the Conqueror's Grave; the conventual buildings, today's City Hall, the Cloister and the Guard-House.
French: Il faut visiter l'Abbaye-aux-Hommes comprenant l’Abbatiale Saint-Etienne abritant la tombe de Guillaume le Conquérant ; les bâtiments conventuels, actuel Hôtel de Ville, le Cloître et la Salle des Gardes.
English: The focus is upon an intervention by a third party.
French: Toutefois, cette question n'a pas encore été tranchée.
English: Taking into account paragraph 1 of part VI of General Assembly resolution 55/194 of 20 December 2000, which encourages Member States and Habitat Agenda partners to provide support for the preparation of the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report on a biennial basis so as to raise awareness of human settlements and to provide information on urban conditions and trends around the world,  Acknowledging also that significantly improving the lives of slum dwellers requires detailed knowledge, at a disaggregated level, of the extent of such poverty,
French: Tenant compte du paragraphe 1 de la partie VI de la résolution 55/194 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, dans lequel les Etats membres et les partenaires du Programme pour l'habitat sont encouragés à apporter leur appui à l'établissement, tous les deux ans, du Rapport mondial sur les établissements humains et du Rapport sur l'état des villes dans le monde afin de susciter une prise de conscience en matière d'établissements humains et de fournir des informations sur les conditions et les tendances urbaines dans les différentes parties du monde,
English: The project was an attempt to develop comparable data on migrant and minority groups with regard to their subjective experiences of racism and discrimination using, as far as possible, a common methodology for data collection and analysis.
French: Le projet vise à établir des données comparables sur des groupes de migrants et des minorités en ce qui concerne leurs expériences subjectives du racisme et de la discrimination en s'appuyant, dans la mesure du possible, sur une méthodologie commune pour la collecte et l'analyse des données.
English: A second acting appointment was made on March 19, 1973, which for the same reasons and under the same conditions, officially ended on March 18 of the following year.
French: Une deuxième nomination intérimaire fut faite le 19 mars 1973, qui, pour les mêmes raisons et dans les mêmes conditions, prit officiellement fin le 18 mars de l'année suivante.
English: In fact we need to ask ourselves every now and again if the European Parliament is really in a position to wave its finger at every country in the world and lecture them about democracy and constitutionality.
French: Nous devons en effet nous demander, à l'une ou l'autre occasion, si le Parlement européen se doit vraiment de faire la leçon à tous les pays du monde sur ce que sont la démocratie et l'État de droit.
English: Work on other medium term issues, including the matter of reproductions made by broadcasters, will also intensify.
French: Les efforts entrepris en ce qui a trait aux enjeux à moyen terme, notamment la question des reproductions faites par les radiodiffuseurs, s'intensifieront également.
English: Much more needs to be done to address the threats and conditions I have just described.
French: Il reste beaucoup à faire pour répondre aux menaces et traiter les conditions que je viens de décrire.
English: Perhaps the European public debate is waiting to be kicked into life.
French: Peut-être le débat public européen attend-il pour se lancer.
English: The Minister’s role in respect of the Agency is generally similar to that of a minister heading a department, with two important qualifications.
French: De façon générale, le rôle du ministre à l’égard de l’Agence est semblable au rôle que joue un ministre à la tête d’un ministère, sous réserve de deux importantes conditions.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta Northwest Territories 220-4th Avenue SE, Calgary, Alberta T2G 0L1 Telephone: (403) 691-5890 Fax: (403) 691-6625
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Territoires du Nord-Ouest 220, 4e avenue S.-E., Calgary, Alberta T2G 0L1 Téléphone : (403) 691-5890 Télécopieur : (403) 691-6625