ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter contained in the request Form or format referred to in paragraph (2), or in a declaration of priority, or the accuracy of any translation required under paragraph (3) or (5).
French: son office au cours du traitement de la demande seulement lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’ indication ou d’ élément figurant dans le une un formulaire ou format de requête visé à l’ alinéa 2) ou dans une déclaration de priorité, ou de l’ exactitude de toute traduction requise en vertu de l’ alinéa 3) ou 5).
English: Those recommendations were presented and endorsed by the official representatives of the four affected countries.
French: Ces recommandations ont été présentées et approuvées par les représentants officiels des quatre pays concernés.
English: It is common for help to be refused to mothers and father travelling alone with small children as a result of this lack of knowledge among carriers and airports.
French: Il arrive fréquemment qu'une aide soit refusée aux mères et aux pères voyageant seuls avec des petits enfants en raison de ce manque de connaissances parmi les transporteurs et les aéroports.
English: They became widespread in many Lebanese regions.
French: Ils se sont généralisés dans de nombreuses régions du Liban.
English: Also recalling the provisions of the Rotterdam Convention on technical assistance, especially its Article 16,
French: Rappelant également les dispositions de la Convention de Rotterdam portant sur l'assistance technique, en particulier l'article 16,
English: EU 25 Payments (EUR million) New programmes (2000 – 2006) 2005 Budget 2006 PDB
French: Ces paiements pour les nouveaux programmes sont répartis par objectif dans le tableau ci-dessous:
English: The total number of people affected each year has doubled over the last decade.
French: Il faut dire que lorsqu’il s’agit des pays avec un très faible Produit intérieur brut (PIB) par habitant, même ces faibles pertes économiques peuvent peser lourdement sur l’économie nationale.
English: Comparison of total mercury concentrations in northern pike (Exos lucius) from Boreal Shield lakes in Quebec showed that concentrations were significantly greater for lakes in logged watersheds than for lakes in reference or burned watersheds.
French: Elles varient également en fonction du niveau de protection offert durant la perturbation, par l’aménagement de zones de réserve et de zones tampons riveraines.
English: On her application the respondent indicated that she had quit her employment, received severance pay of $24,000 and that her reason for accepting the buy-out was that she would be moving.
French: Dans sa demande, l’intimée a indiqué qu’elle avait quitté son emploi, qu’elle avait reçu une indemnité de départ volontaire de 24 000 $ et qu’elle avait accepté cette indemnité en raison d’un déménagement éventuel.
English: This point is likely to become crucial, as the GET had the feeling that the legitimacy of measures imposed was sometimes undermined, and at least at present, not given full attention in practice by current practitioners.
French: Cette question risque de devenir cruciale dans la mesure où l’EEG a eu le sentiment que la légitimité des mesures imposées était parfois affectée et quelque peu négligée, en tout cas pour le moment, par les praticiens.
English: Students in schools with unfair school rules were about 1.75 times as likely (1 ¸ 0.57) in Grade 8 to use drugs than students in schools with fair school rules.
French: Les étudiants de 8 e année qui fréquentent une école où les règlements sont inéquitables sont environ 1,75 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,57) de consommer des drogues que les étudiants qui fréquentent une école où les règlements sont équitables.
English: As a component of the regular, high-level contact between the two countries, Canada and China engage in formal consultations to review matters related to economic development, trade and investment.
French: Dans le cadre des relations de haut niveau que maintiennent les deux pays, le Canada et la Chine ont adoptÃ© un processus formel de consultation pour examiner les questions relatives au dÃ©veloppement Ã©conomique, au commerce et Ã l'investissement.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC EXPORTS OF SELECTED COMMODITIES BY MAJOR MARKET AND TOP 5 COUNTRIES QUANTITY IN KGS, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN CANADIAN DOLLARS MAY 2008 MAJOR MARKET AND COUNTRY JAN - MAY, 2007 JAN - MAY, 2008 QUANTITY VALUE QUANTITY VALUE UNITED STATES 118,931,479 929,312,281 117,774,667 813,905,168 TOTAL 118,931,479 929,312,281 117,774,667 813,905,168 EUROPEAN UNION
French: PECHES ET OCEANS CANADA EXPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES PAR MARCHES PRINCIPAUX ET CINQ PAYS MAJEURS QUANTITE EN KGS, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN DOLLARS CANADIENS MAI 2008 DESCRIPTION JAN - MAI, 2007 JAN - MAI, 2008 QUANTITE VALEUR QUANTITE VALEUR ETATS-UNIS 118 931 479 929 312 281 117 774 667 813 905 168 TOTAL 118 931 479 929 312 281 117 774 667 813 905 168 UNION EUROPEENNE
English: The change in the concentration–response relationship was most dramatic for 2,4,5-trichlorophenol; a quadratic function for fish reared at low and medium densities changed to a linear function at the highest density.
French: La modification du rapport concentration–réaction était plus marquée dans le cas du 2,4,5-trichlorophénol; une fonction quadratique pour les poissons élevés à faible et moyenne densité se transformait en une fonction linéaire pour la densité la plus élevée.
English: Dams result in habitat loss and fragmentation, altered flow regimes, and may increase mortality by entrainment in turbines.
French: Ils provoquent la perte et la fragmentation des habitats et des modifications aux régimes d’écoulement, et peuvent augmenter la mortalité par l’entraînement d’individus dans les turbines.
English: Each year thirty or so foreign exchange students are selected to spend a semester at the school.
French: Chaque année, l'école sélectionne une trentaine de stagiaires étrangers pour participer à un semestre d'études à l'ENSCI.
English: We will share information you give to us with another government department only if your inquiry relates to that department.
French: Les renseignements que vous nous fournissez seront partagés avec un autre ministère seulement si votre demande s'adresse à ce ministère.
English: In addition to that attack, a significant number of incidents involving improvised explosive devices took place in Lebanon during the reporting period causing several casualties.
French: Par ailleurs, de nombreux incidents impliquant des engins explosifs artisanaux se sont produits dans le pays, causant plusieurs victimes.
English: Participants in all the sessions agreed that, as an operating principle, decision-making bodies should be established to act as a bridge between the community and the Department.
French: Toutes les séances ont confirmé, comme principe de fonctionnement, la nécessité d’établir des lieux décisionnels faisant la jonction entre la communauté et le Ministère.
English: 5 (a) Multi-stakeholder dialogue (capacity-building)a
French: 5 a) Dialogue multipartite (renforcement des capacités)a
English: Furthermore, in the event that a State breaches its obligations under international law through a series of wrongful acts or omissions, the breach extends over the entire period starting with the first of the acts or omissions in the series and continues for as long as they are repeated and remain at variance with the State's obligations under international law.
French: De plus, dans le cas d'une violation à raison d'une série d'actions ou d'omissions, la violation s'étend sur toute la période débutant avec la première des actions ou omissions de la série et dure aussi longtemps que ces actions ou omissions se répètent et restent non conformes à ladite obligation internationale.
English: In the course of reaching my conclusion, I gave very careful attention to what might be considered a more literal meaning of the words of the clause itself, the meaning which the Chief Adjudicator gave to them.
French: Avant de parvenir à ces conclusions, j'ai examiné très attentivement le sens littéral de la clause, comme l'arbitre en chef l'a fait avant moi.
English: We are looking forward to constructive discussions with all Member States on the Panel's recommendations in order to improve the ability of the United Nations to assist countries in achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Nous avons hâte de débattre des recommandations du Groupe avec l'ensemble des États Membres dans un esprit constructif en vue de rendre l'ONU plus à même d'aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement internationalement agréés.
English: Cautioning the Secretariat not to repeat the mistakes of the previous budget, which had provided for zero nominal growth in development areas, he reiterated the great need for adequate resources to implement the development agenda mandated by the General Assembly.
French: Conseillant au Secrétariat de ne pas répéter les erreurs commises lors du budget précédent, qui prévoyait une croissance nominale nulle dans les domaines liés au développement, le Groupe réaffirme qu'il est crucial de disposer des ressources appropriées pour mettre en œuvre le programme de développement préconisé par l'Assemblée générale.
English: ELECTION OF NINE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS WILL EXPIRE ON 19 JANUARY 2004, IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 8 OF THE CONVENTION
French: ÉLECTION DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE DEVANT REMPLACER LES MEMBRES DONT LE MANDAT EXPIRE LE 19 JANVIER 2004, CONFORMÉMENT AUX  DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8 DE LA CONVENTION
English: The Branch can initiate an investigation where it is alleged that:
French: La Direction générale peut entreprendre une enquête lorsqu'il est allégué que :
English: This report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/32 and covers the period May to December 2008.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 6/32 du Conseil des droits de l'homme, couvre la période allant de mai à décembre 2008.
English: The respondent also submitted that Note D(2) of the Explanatory Notes to heading No. 83.02 excludes the goods in issue from classification in that heading, as they consist of a key-operated bolt.
French: L'intimé a aussi soutenu que la Note D)2) des Notes explicatives de la position no 83.02 exclut les marchandises en cause du classement dans ladite position, puisqu'elles comprennent un verrou à clef.
English: As Inspector Dowden did not think it was
French: [9] Avant l’arrivée de l’inspecteur Dowden au BPPRR de Regina, la plaignante avait
English: Miller, F., J. Hurley, S. Morgan, R. Goeree, P. Collins, G. Blackhouse, M. Giacomini, and B. O’Brien.
French: Miller, F., J. Hurley, S. Morgan, R. Goeree, P. Collins, G. Blackhouse, M. Giacomini, et B. O’Brien.
English: Substantive session of 2000  General segment
French: Session de fond de 2000 Débat général
English: Canada and other parties will continue to ensure that China adheres to WTO rules aimed at ensuring transparency and consultation with trading partners in the implementation of new policies and procedures.
French: Le Canada et d’autres parties continueront de voir à ce que la Chine respecte les règles de l’OMC en vertu desquelles elle doit observer les principes de transparence et consulter ses partenaires commerciaux avant de mettre en œuvre des nouvelles politiques et procédures.
English: Recalling its decision VI/36 on institutional arrangements,
French: Rappelant sa décision VI/36 sur les dispositions institutionnelles,
English: If the employee selects accommodations that are of a higher cost, the difference in cost shall be the employee's responsibility.
French: 2.12.5 Il incombe à l'employé de trouver un logement commercial dont le prix se situe dans la moyenne et, s'il choisit un logement dont le coût est plus élevé, il doit payer la différence.
English: The new member of the Committee, Mr. Julio Prado Vallejo, made a solemn declaration before the Committee.
French: Le nouveau membre du Comité, M. Julio Prado Vallejo, prend un engagement solennel.
English: I think that in ten years’ time the situation will not look the same as it does in 1999, just as we are all convinced that the situation in 1999 is not the same as it was in 1989. We have come a long way since then but, once again, we must not miss the main point.
French: M. Poos ayant déjà eu l’occasion de vous parler de ce sujet lors d’une rencontre récente à l’Assemblée, en mai ou juin dernier, il me semble opportun d’insister sur le fait que l’Union de l’Europe occidentale devra rester ce que Sir Dudley Smith a appelé «la conscience collective» vis-à-vis des gouvernements en matière de sécurité et de défense en Europe – une Europe plus large que celle de l’Union.
English: Furthermore, Member States would no longer work in isolation since mutual recognition of authorisations would become the norm rather than the exception.
French: Qui plus est, les États membres ne travailleraient plus isolément, puisque la reconnaissance mutuelle des autorisations deviendrait la règle plutôt que l'exception.
English: On 8 March 2001, the Commission sent a further letter to Mr K. (in reply to his letter of 25 January 2001).
French: Le 8 mars 2001, la Commission a envoyé une autre lettre à M. K. (en réponse à sa lettre du 25 janvier 2001).
English: Despite the strong consensus on an ambitious agreement, I argue that it should not affect public services or the EU's rights to legislate on the Fuel Quality Directive.
French: Malgré le consensus fort sur un accord ambitieux, je soutiens qu'il ne devrait pas porter préjudice aux services publics ou aux droits de l'Union de légiférer quant à la directive sur la qualité des carburants.
English: Two insecticides, diazinon and chlorpyrifos, had maximum concentations that exceeded Ontario water quality objectives for aquatic life.
French: Appelé aussi biosolides, ce matériel organique est utile pour l’amendement des sols, parce qu’il contient de l’azote, du phosphore et d’autres éléments nutritifs des végétaux.
English: Various problems concerning specific machines are examined in meetings in order to find solutions or ways of solving them transnationally.
French: Différents problèmes concrets concernant des machines bien définies sont étudiés en réunion, cela permet de trouver les solutions ou des pistes pour résoudre les problèmes de manière transnationale.
English: Member States may require that this declaration contain information on the workers who have been posted, the location and duration of the posting, and confirms that posted workers from third countries situation are in a lawful situation in the country in which the service provider is established;
French: Les États membres peuvent exiger que cette déclaration contienne des indications sur les travailleurs détachés, le lieu et la durée du détachement ainsi qu'une attestation que les travailleurs détachés des pays tiers sont en situation régulière dans l´État membre d'établissement ;
English: The Committee noted that the informative paper would be submitted, by April 1, 1999, to its members and observers, with the deadline for comments by May 1, 1999.
French: Le comité a pris note que ce document d'information sera communiqué à ses membres et observateurs le 1er avril 1999 au plus tard, la date limite pour formuler des observations étant fixée au 1er mai 1999.
English: Lease Inducement Description:
French: Avantage incitatif relatif à un bail Description:
English: The Council could promote a generalised embargo of all diamonds originating in Africa and, above all, the control of certificates.
French: On pourrait promouvoir, à partir du Conseil, un embargo généralisé sur tous les diamants provenant d' Afrique, et, surtout, le contrôle des certificats.
English: The Chairman: I give the floor to Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: This statement focuses on health risks and interventions that are in addition to those experienced by and recommended for, immunocompetent travellers.
French: L’accent est mis ici sur les risques pour la santé et les interventions recommandées qui s’ajoutent aux risques et recommandations s’appliquant aux voyageurs immunocompétents.
English: We should support the call already made by humanitarian groups for a UN committee of inquiry into possible war crimes committed by Israel against civilians, including the use of cluster bombs and the bombing of civilian infrastructure.
French: Nous devrions soutenir l’appel qu’ont déjà lancé les organisations humanitaires en faveur d’une commission d’enquête, sous l’égide des Nations unies, sur les éventuels crimes de guerre commis par Israël à l’encontre de civils, notamment l’utilisation de bombes à fragmentation et le bombardement d’infrastructures civiles.
English: As regards regulation 1.2 (b) of the draft Financial Regulations (regarding the Committee on Budget and Finance), a new clause is necessary to stipulate the following:
French: S'agissant de l'alinéa b) de l'article 1.2 du projet de Règlement financier et de règles de gestion financière relatif au Comité du budget et des finances, une nouvelle clause doit être insérée pour énoncer :
English: Or. fr
French: Amendement déposé par Andrew Duff et Cecilia Malmström Amendement 125 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. rappelle son soutien à une réforme du système électoral turc telle que les partis politiques dont l'identité est spécifiquement kurde puissent obtenir une représentation dans la Grande Assemblée nationale; met toutefois l'accent sur AM\622952FR.doc 41/110 PE 376.373v02-00
English: Please provide a list of the bilateral agreements for the exchange of information on terrorism-related matters to which Cyprus is a party.
French: Veuillez fournir une liste des accords bilatéraux relatifs à l'échange d'informations sur le terrorisme et les questions connexes, auxquels Chypre est partie.
English: Paragraph (1)(c) indicates some additional elements which may be required by some designated Contracting Parties with respect to which the license is granted.
French: L’alinéa 1)c) indique certains éléments supplémentaires que peuvent exiger certaines parties contractantes désignées à l’égard desquelles la licence est accordée.
English: Table 1  Collections, January-April 2006  (In millions of euros)
French: Tableau 1 Recouvrement des contributions, janvier-avril 2006 (En millions d'euros)
English: As a result of changes in the corps of deputies in July 2001 1/5 or 20 of deputies of the 7th Saeima were women.
French: En raison de ces changements dans la composition des députés, en juillet 2001, les 20 femmes représentaient 1/5 des membres du Parlement.
English: The Department has included collaboration with host Government authorities as a core function of designated officials and continued to support designated officials through field visits and participation in bilateral, multilateral, and regional dialogues and through increased interaction with the permanent missions.
French: Le Département a inclus la collaboration avec les autorités du gouvernement hôte comme une fonction de base des fonctionnaires responsables et a continué à les soutenir par des visites sur le terrain et la participation aux dialogues régionaux, bilatéraux et multilatéraux, ainsi que par une interaction accrue avec les missions permanentes.
English: (RO) The European Union has 1 636 border points designated as checkpoints for entering EU territory and every year, approximately 900 million border crossings are made.
French: (RO) Il y a dans l'Union européenne 1 636 points de passage frontalier destinés à contrôler l'accès au territoire de l'UE et l'on enregistre chaque année près de 900 millions de passages frontaliers.
English: Assess / evaluate project
French: Concevoir une animation traditionnelle E13.
English: ◦ Water Pennywort Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Putois dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: Culling of swollen or leaking containers shall not be permitted: 1. when the presence of swollen or leaking containers is related to underprocessing; or 2. when there is no evidence of visible serious container integrity defect; or 3. when swollen containers cannot be related to an overfill.
French: L’élimination sélective n’est pas autorisée : 1. lorsque la présence de récipients bombés ou coulants peut être liée à un traitement insuffisant; 2. lorsqu’il n’y a aucun signe visible de défaut sérieux d’intégrité des récipients; 3. lorsque la présence de récipients bombés ne peut être liée à un trop-plein.
English: Women and men travel by different means, at different times, to different patterns of locations over different distances, for different purposes and journeys take on different significances.
French: Les femmes et les hommes se déplacent par des moyens différents, à des moments différents, vers des destinations de type différent sur des distances différentes, à des fins différentes et leurs voyages prennent une importance différente.
English: The contracting party had already voted at that election on November 20, 2000, at an advance poll in the electoral district of Haliburton–Victoria–Brock with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: L'intéressée avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 20 novembre 2000, dans la circonscription de Haliburton–Victoria–Brock, croyant erronément qu’il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: A "political solution of the conflict" can only be understood as an attempt to have such a dialogue.
French: Une « solution politique au conflit » ne peut être considérée que comme une tentative d'engager un dialogue de ce type.
English: There are minor deficiencies in the agency's vulnerability management and awareness program.
French: On a toutefois relevé des lacunes mineures relativement au programme de sensibilisation et de gestion des vulnérabilités de l'organisation.
English: LAWRENCE RIVER TO MONTREAL, EASTERN ARCTIC Name Class Coordinates of Channel Remarks Call Sign Service SC 16 Operated by Fisheries and Oceans Canada.
French: Les navires devraient faire leurs appels initiaux directement sur la voie 14.
English: Notes that professional football suffers from the absence of a clear and stable legal framework, and that the recurrence of court cases challenging the legality of its structures and rules is a source of uncertainty; Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 48 Paragraphe 5 5. note que le football professionnel souffre de l'absence d'un cadre juridique clair et stable, que la récurrence d'actions judiciaires contestant la légalité de ses structures et de ses règles est une source d'incertitude; Or. fr
English: Ms. Lana Ekimoff, Senior Economist, Office of International Policy, Trade and Investment, Department of Energy, United States
French: Mme Lana Ekimoff, Économiste principale, Bureau de la politique, du commerce et des investissements internationaux, Ministère de l'énergie des États-Unis