ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Academy will be the world's first educational institution dedicated to fighting corruption; it will offer training courses and anti-corruption education for up to 600 students per year from law enforcement agencies, the judiciary, government, the private sector and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: L'École sera le premier établissement d'enseignement au monde à se consacrer à la lutte contre la corruption et dispensera une formation anticorruption à un maximum de 600 stagiaires par an provenant de la police, de la magistrature, de l'administration publique, du secteur privé, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: All submissions should indicate that they are in response to the above-mentioned petition and cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and the Notice reference number DGTP-007-01.
French: En présentant leurs observations, les intervenants devraient indiquer que celles-ci sont faites en réponse à la requête susmentionnée et mentionner la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que le titre et le numéro de référence de l’avis DGTP-007-2001.
English: It might not always produce the results that you would like to see or produce them as quickly as you would like, but we are doing our homework.
French: Cela ne débouche pas toujours sur les résultats que l'on voudrait voir, ou pas assez rapidement, mais nous accomplissons notre devoir.
English: PART IV OTHER MEASURES AFFECTING SAFETY Introductory paragraph (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: Partie IV Autres mesures influenÇant la sÉcuritÉ  Paragraphe introductif (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English: Rayed Bean Villosa fabalis Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Obovarie ronde Obovaria subrotunda En voie de disparition (VD) 2003/05/01 En voie de disparition 2004/04/21
English: 2031 Column (8): Replace “P802” by “P001” for the two entries
French: 2031 colonne (8) : Remplacer “P802" par “P001" pour les deux rubriques
English: Proceedings The workshop took place on the premises of the United Nations University in Tokyo, Japan, from 25 to 27 June 2008, and was hosted by the Forestry Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan, with financial support provided by the Governments of Canada, France, Japan and Spain.
French: Délibérations  L'atelier s'est déroulé dans les locaux de l'Université des Nations Unies à Tokyo (Japon), du 25 au 27 juin 2008, sous les auspices de l'Agence des forêts, Ministère japonais de l'agriculture, des forêts et de la pêche, avec le concours financier des Gouvernements canadien, espagnol, français et japonais.
English: United Nations Conference on Environment and Development, Agenda 21: Earth's Action Plan (1992), www.un.org/esa/sustdev/documents/agenda21/english/agenda21toc.htm.
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Programme Action 21: Plan d'action de la Terre (1992), www.un.org/esa/sustdev/documents/agenda21/english/agenda21toc.htm.
English: On another item, he noted agreement that the Technology and Economic Assessment Panel's quarantine and pre-shipment task force should examine certain soil uses that some had catalogued as quarantine uses to look at issues such as long-term efficacy.
French: A propos d'un autre point, il a noté que l'on avait convenu que l'Equipe spéciale sur l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition du Groupe de l'évaluation technique et économique devrait examiner certaines utilisations pour les sols que certains avaient cataloguées comme utilisations pour la quarantaine pour envisager des questions comme l'efficacité à long terme.
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing Most benefits are financed according to the rules of the general system.
French: Soins de longue durée Tous les travailleurs indépendants ont droit aux mêmes soins de longue durée que les salariés.
English: Risk reduction strategies for latex ! ! Provide non-latex gloves for use by staff and children (e.g. first aid kits).
French: Stratégies de réduction des risques causés par le latex Fournissez au personnel et aux enfants des gants qui ne sont pas en latex (p. ex. dans les trousses de premiers soins).
English: The Technology Development and Transfer Board (TDTB) shall have the objectives of enhancing and addressing the urgency required in the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and advancing activities relating to the transfer of, and access to, environmentally sound technologies and know-how under the Convention.
French: Le Conseil du développement et du transfert de technologies (CDTT) a pour objectif de renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en prenant en considération l'urgence de la question, et de promouvoir les activités relatives au transfert d'écotechnologies et de savoir-faire correspondant, ainsi que l'accès à ces technologies et savoir-faire en application de la Convention.
English: The Protocol also provides specific targets for reducing the use of leaded petrol, and introduces measures to lower the mercury content in batteries, thermostats, switches, thermometers, fluorescent lamps, dental amalgam, pesticides and paint.
French: Le Protocole fixe également des objectifs bien précis concernant la réduction de la consommation de l'essence au plomb et prévoit des mesures pour abaisser la teneur en mercure des piles et accumulateurs, thermostats, interrupteurs, thermomètres, lampes fluorescentes, amalgames dentaires, pesticides et peintures.
English: We hear the same story from the advocates of Turkish accession: yes, human rights are violated and torture is widespread, but once Turkey joins the EU that will all be a thing of the past.
French: C'est aussi ce qu'affirment les partisans de l'adhésion de la Turquie: oui, les droits de l'homme sont violés dans ce pays et la torture y est répandue, mais une fois que la Turquie aura adhéré à l'Union européenne, cette situation appartiendra au passé.
English: • Offering a scholarship program demonstrates a genuine concern for the well-being of your employees/members, while building trust and earning respect.
French: • Offrir un programme de bourses d’études est une façon de montrer un véritable intérêt pour le bien-être de vos employés/membres et de gagner leur confiance et leur respect.
English: • placing new requirements on risk assessment and risk management of toxic substances (such as legislated deadlines);
French: • Elle prévoit des exigences sans précédent au chapitre de l’évaluation des risques et de la gestion des risques des substances toxiques (tels des délais imposés par la loi).
English: In Fiscal Year 2003-2004, the HMP continued its on-going efforts to strengthen its organizational effectiveness.
French: • Golfe (parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse et Île-du-PrinceÉdouard);
English: In addition to the Internet, Intranets and Extranets now are being developed by firms and groups of firms to facilitate communications between themselves, their customers and their suppliers.
French: En plus de l'Internet, les entreprises et les groupes d'entreprises créent maintenant des intranets et des extranets afin de simplifier les communications entre elles, avec leurs clients et leurs fournisseurs.
English: • Special events Debbie Taylor CISP Coordinator/Trade Commissioner Assistant Tel: (902) 426-9365 E-mail: debbie.taylor@international.gc.ca Responsibilities:
French: • Activités spéciales Debbie Taylor Coordonnatrice du PAIC/Déléguée commerciale adjointe Tél. : (902) 426-9365 Courriel : debbie.taylor@international.gc.ca Responsibilités :
English: Together with the tutorial and help documents, the child can advance at their own pace until they are ready to move to TeX or LaTeX for a truly professional DeskTop publishing tool.
French: Avec à la fois le didacticiel et les documents d'aide, l'enfant peut avancer à son rythme jusqu'à ce qu'il soit prêt à passer à TeX ou LaTeX pour utiliser un outil de publication de bureau professionnel.
English: Nobody owning a regional ITV license may control more than 20% of the newspaper market in that region.
French: Aucun titulaire d'une licence ITV régionale ne peut contrôler plus de 20 % du marché des journaux dans la région.
English: The Government of Malaysia recognises that the family has the primary responsibility for human development and enhancement of cultural, moral and social values of children.
French: Le Gouvernement malaisien est conscient que la famille est responsable au premier chef du développement humain et du renforcement des valeurs culturelles, morales et sociales des enfants.
English: And to be useful, it should be reviewed and updated from time to time.
French: Et, pour qu'il soit utile, il faut le revoir et le mettre à jour de temps en temps.
English: While citizenship matters fall solely under federal jurisdiction, responsibility for immigration is shared with the provinces and territories.
French: Dans ce contexte, le Ministère a l’occasion de mieux représenter les quatre groupes désignés6 et de promouvoir et d’encourager la diversité dans le milieu de travail.
English: This is the 29th Presidency of the Council that I have experienced, and I must say without reservation that I have never seen such a convincing presentation of a programme and a European idea as this, and I say that in all honesty.
French: C'est la 29e présidence du Conseil que je vis et, en toute franchise, je dois dire que je n'ai jamais vu une présentation aussi convaincante d'un programme, d'une idée européenne.
English: We cannot talk about a European employment strategy and about adaptability unless we are going to take on board what needs to be done about providing greater mobility in the European labour market.
French: Nous ne pouvons pas parler de stratégie européenne de l'emploi et d'adaptabilité si nous ne prenons pas en compte les efforts à fournir en matière de mobilité accrue du marché du travail européen.
English: 41st CIGRE Session (International Council on Large Electric Systems) Paris, August 27th - September 1st, 2006 The 41st CIGRE session was held in Paris from August 27th to September 1st, 2006. The event greeted more than 2500 delegates from around the world.
French: 41ème Session du CIGRE (Conseil International des Grands Réseaux Electriques) Paris, 27 août - 1er septembre 2006 La 41ème Session du CIGRE s’est tenue à Paris du 27 août au 1er septembre et a permis d’accueillir plus de 2500 congressistes du monde entier.
English: This had been more articulated with regard to procedural aspects.
French: Ils avaient été plus articulés pour ce qui était des aspects relatifs à la procédure.
English: The International Labour Organization (ILO) has continued to provide direct assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans through its advisory services and technical cooperation programmes carried out at the regional and country levels.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) a continué d'aider les États à l'échelle régionale et nationale à travers ses services consultatifs et programmes de coopération technique.
English: Should the Appellate Body, however, not uphold our finding under Article 9.1(c) and our alternate finding under Article 10.1, we deem the factual record to be complete with respect to making a finding under Article 3.1 of the SCM Agreement.
French: Si l'Organe d'appel devait, toutefois, ne pas confirmer notre constatation au titre de l'article 9:1 c) et notre constatation subsidiaire au titre de l'article 10:1, nous estimons que le dossier factuel est complet s'agissant de la formulation d'une constatation au titre de l'article 3.1 de l'Accord SMC.
English: (Effective 1 January 2009)
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2009)
English: This resulted in a 36% improvement in timely filing and a large drop in the number of clients who had contingency payments recouped.
French: Cette mesure a eu pour effet d’améliorer de 36 % la production à temps des déclarations et de faire considérablement baisser le nombre de clients dont le paiement conditionnel était récupéré.
English: Any Member State may object to the registration within six months of publication, following which the Commission will invite the authorities of the Member States concerned to discuss the issue and seek agreement on the dossier.
French: N’importe quel État membre peut protester contre l’enregistrement dans les six mois à compter de la date de publication, après quoi la Commission invitera les autorités des États membres concernés à débattre de la question et à chercher un consensus sur le dossier.
English: Europe responded swiftly, supporting providing not just the powerful antibiotics and the intravenous fluids, but water purification systems and disposable, protective gear.
French: L’Europe a rapidement soutenu en fournissant non seulement de puissants antibiotiques et des solutés de remplissage vasculaire, mais aussi des systèmes de purification de l’eau et des équipements de protection à usage unique.
English: Insurance payments for particularly vulnerable developing countries shall be facilitated through an Insurance Window of the Multilateral Fund on Climate Change.
French: Les versements effectués par les régimes d'assurance en faveur des pays en développement particulièrement vulnérables sont facilités par un guichet Assurance du Fonds multilatéral pour les changements climatiques.
English: The Task Force recognizes that additional investment in CIHR will be required to enable Canadians to maximally benefit from the substantial federal investments in health research that have occurred over the past few years through other mechanisms (CFI, CRCP etc.). In the long term, the Task Force encourages exploration of a model, analogous to the National Institutes of Health, in which salary support for health researchers in Canada is linked to peer-reviewed funding to ensure protected time to do research.
French: Le Groupe de travail reconnaît que les IRSC devront investir davantage pour permettre aux Canadiens de profiter au maximum des investissements fédéraux substantiels dans la recherche en santé réalisés au cours des dernières années au moyen d'autres mécanismes (FCI, PCRC, etc.). À long terme, le Groupe de travail encourage la prise en compte d'un modèle, semblable à celui des National Institutes of Health, dans lequel l'appui salarial accordé aux chercheurs en santé au Canada serait lié au financement de projets examinés par les pairs afin de consacrer suffisamment de temps à la recherche.
English: Scientists use the word "allergy" to mean any kind of altered state of the immune system when it reacts differently to a substance as a result of previous contact.
French: Les scientifiques utilisent le mot « allergie » pour désigner toute réaction anormale du système immunitaire suite à un contact avec une substance.
English: The recruitment and use of children by the various groups involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo continue, despite appeals and official demobilization campaigns, as has been shown by the events which occurred in the Ituri district, in particular at Bunia.
French: Le recrutement et l'utilisation des enfants par les différents groupes en conflit en République démocratique du Congo se poursuivent en dépit des appels et des campagnes de démobilisation officielles comme le montrent les événements survenus dans le district de l'Ituri, notamment à Bunia.
English: Five years after the twenty-sixth special session, the General Assembly convened the High-level Meeting and Comprehensive Review of the Progress Achieved in Realizing the Targets Set Out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held in New York from 31 May to 2 June 2006, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration.
French: Cinq ans après la session extraordinaire, l'Assemblée générale a convoqué une réunion de haut niveau, du 31 mai au 2 juin 2006 pour examiner les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration d'engagement.
English: The role of the school" 19-20/03/2004 - Workshop "Landscape active protection" 19-21/04/2004 - Workshop "The exploitation of cultural and environmental heritage: for new managerial professions", in collaboration with University of Milan, in the framework of the Master "Environment policy and economy" 5-7/07/2004 - 4th IIASA - DPRI Forum on Integrated Disaster Risk Management: challenges of implementation 19/10/2004 - Conference "Archaeological sites and effects of eruptions in Campania.
French: • 19-21/04/2004 - Workshop "The exploitation of cultural and environmental heritage: for new managerial professions", in collaboration with University of Milan, in the framework of the Master "Environment policy and economy" • 5-7/07/2004 - 4th IIASA - DPRI Forum on Integrated Disaster Risk Management: challenges of implementation
English: Ministers have agreed to conduct a cost-benefit assessment of initiatives that may encourage the provision of EG&S.
French: Les ministres ont accepté d’effectuer une évaluation coûts-avantages des initiatives qui pourraient favoriser la prestation de BSE.
English: Katimavik is having a positive impact on participants’ attitudes to volunteerism.
French: 100 de ceux-ci sont assez ou entièrement satisfaits de Katimavik en ce qui concerne l’acquisition de compétences en leadership23.
English: Air Infrastructure In 2001, Venezuelan airlines transported a total of 3.74 million kg. of freight, which is almost 4 per cent of the freight traffic market.
French: Réseau aérien En 2001, les lignes aériennes vénézuéliennes ont transporté 3,74 millions de kg de fret, ce qui représente près de 4 % du marché du transport de marchandises.
English: According to the statistical data issued by the Public Procurement Agency, in 2004, 87% of the tenders were procured via open procedure, 1% was procured via restricted procedure, and
French: En principe, les compagnies d’assurance font l’objet d’une inspection sur site tous les deux ans alors que pour certaines compagnies cela peut être tous les ans.
English: IRCT also urged the Commission to promote the speedy finalization and adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights Law and International Humanitarian Law.
French: Enfin, le CIRT exhorte la Commission à hâter l'achèvement et l'adoption des principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: A small population estimated at 7,200 individuals occupies the Canadian waters of the Lake St. Clair delta, but it is declining at an estimated rate of 7% per year based on data collected from 9 sites in 2001 and 2003.
French: Une petite population estimée à 7 200 individus occupe les eaux canadiennes du delta du lac Sainte-Claire, mais elle décline à un taux estimé de 7 p. 100 par an, d’après les données recueillies dans 9 sites en 2001 et 2003.
English: Regional Protection Programmes are designed to enhance the protection capacity of the regions involved and to improve refugee protection through durable solutions, namely return * , local integration * and resettlement in a third country * . These programmes will be based on existing actions, in particular under the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum ( AENEAS ), and the TACIS programme.
French: En même temps, la portée de l'article 296, paragraphe 1, lettre b), est limitée par le concept d'"intérêts essentiels de sécurité" et par la liste des équipements militaires mentionnée au deuxième paragraphe de cet article. L'article 296, paragraphe 1, lettre a), va au-delà de la défense puisqu'il a pour but de protéger, de manière générale, les informations que les États membres ne peuvent divulguer à quiconque sans porter atteinte à leurs intérêts essentiels de sécurité.
English: The Specialized Section agreed to recommend to the Working Party, to create a UNECE Standard for Ceps.
French: La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail de créer une norme CEE-ONU pour les cèpes.
English: In Mexico's opinion, there are several strategies we could follow.
French: De l'avis du Mexique, il existe plusieurs stratégies que nous pouvons mettre en oeuvre.
English: At the moment only about half our citizens know their rights as consumers.
French: Pour l'heure, seuls quelque 50 % de nos concitoyens connaissent leurs droits en tant que consommateurs.
English: The police, however, allegedly told him that Oscar Cancinos was a member of the Zapatista Army and that the complainants were his accomplices.
French: Cependant, la police lui aurait répondu qu'Oscar Cancinos était membre de l'armée zapatiste et que les requérants étaient ses complices.
English: Technique applicable for separation based on density differences between cells.
French: Technique de séparation des cellules utilisant le différentiel de densité de celles-ci.
English: How about something that has never been featured on...
French: Tout ce que vous devez faire est de savoir comment...
English: After the end of the working day, an uninterrupted rest period of at least 11 hours must be provided.
French: Le temps de travail journalier doit être suivi d’une période de repos ininterrompue d’au moins 11 heures.
English: Issue-based financing for partners with a specific international mandate (UNHCR, WFP, WHO, ICRC, etc.), which is aimed at building their capacity to fulfil their basic mandate, is another key component of ECHO’s efforts to strengthen its relations with its UN partners.
French: Le financement thématique des partenaires titulaires d’un mandat international spécifique (UNHCR, PAM, OMS, CICR, etc.), qui vise à renforcer les capacités de ces derniers afin qu’ils remplissent au mieux leur mandat de base, constitue également un élément important du renforcement des relations d’ECHO avec ses partenaires des Nations Unies.
English: The aircraft operators are generally based out of Haines Junction, Kluane Lake, Destruction Bay and Mile 1118.
French: Les exploitants d'aéronefs exercent généralement leurs activités à partir de Haines Junction, du lac Kluane, de Destruction Bay ou du mille 1 118.
English: Transfer technology, with an emphasis on inexpensive equipment, will also be addresses.
French: La question du transfert de technologies, dont l'accent est mis sur les équipements peu coûteux, sera également abordée.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-410 July 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Temsco Helicopters, Inc. carrying on business as Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. and Temsco Helicopters - Licence No. 975071.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-410 le 22 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Temsco Helicopters, Inc. exerçant son activité sous le nom de Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. et Temsco Helicopters - Licence no 975071.
English: He gave the floor to the countries concerned.
French: Il donne la parole aux pays concernés.
English: It noted with appreciation positive developments which have taken place, essentially in compliance with the recommendations made by treaty bodies, particularly the recent enactment of the Anti-discrimination Act.
French: Il a accueilli avec satisfaction les progrès réalisés, essentiellement dans le suivi des recommandations des organes conventionnels, et en particulier la récente adoption de la loi visant à lutter contre la discrimination.
English: There has been pressure for change from trendsetters in sectoral groups across Europe, lead by the sports and fitness, construction and automotive industries.
French: Certains secteurs économiques qui donnent le ton, dont ceux du sport et de la forme physique, de la construction et de l’automobile, ont un peu partout en Europe demandé des changements.