ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General monitoring and evaluation issues
French: Questions générales de suivi et d'évaluation
English: While monetary policy will deliver its contribution by following policies that maintain price stability, other economic policies must be implemented to ensure that the opportunities of the single currency will be fully utilised.
French: Alors que la politique monétaire apporte sa contribution en maintenant la stabilité des prix, les autres politiques économiques doivent être mises en œuvre de manière à obtenir tous les avantages de la monnaie unique.
English: There were 51 original signatories, a number that has grown to 189 countries today.
French: Le nombre de signataires est passé de 51 à l'origine à 189 aujourd'hui.
English: Lessons learned identified in the DPR should be carried forward to inform plans for the forthcoming RPP and should help identify the corrective actions needed.
French: Besoin de tenir compte des leçons apprises Le fait de décrire les leçons et d’en tenir compte montre que l’organisation tire des enseignements à la fois de ses réalisations et de ses lacunes et qu’elle cherche activement des façons pour améliorer son rendement.
English: We have worked closely with the European Investment Bank and identified 56 projects in the fields of transport networks, energy, telecommunications and research.
French: L’initiative comporte également un programme comprenant toute une série de projets qui sont, ou seront bientôt, prêts à être lancés.
English: Revised Terms of Reference (Agenda item 13(b))
French: Examen du mandat révisé du Comité (point 13 b) de l'ordre du jour)
English: It is the responsibility of the Commission to get the Member States to put aside their own interests in favour of the general European interest.
French: Il appartient à la Commission d'amener les États membres à mettre véritablement leurs intérêts nationaux de côté au profit de l'intérêt commun européen.
English: In 2002 they served 800 children, women and seniors who participated in training workshops, social and cultural events and parents' classes and received day care and preparatory services as needed.
French: En 2002, ils ont reçu 800 enfants et adolescents, femmes et personnes âgées qui ont participé à des ateliers de formation, socio-culturels, à des écoles de parents, ont séjourné dans des garderies et reçu une préparation selon le cas.
English: In general, there is a need to develop a better understanding of these by-products in the environment.
French: À l’heure actuelle, seuls les coefficients de partage octanol/eau fondés sur l’activité structurelle sont disponibles.
English: That is why we on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have endeavoured to reach a compromise, as proposed by a number of colleagues, on precisely this kind of point, so as not to delay this process; whilst also looking ahead to safety in the future.
French: C'est pourquoi, au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, nous avons cherché, à l'initiative d'une série de collègues, à atteindre un compromis sur ces questions précises afin de ne pas ralentir ce processus et, en même temps, de veiller à la sécurité à l'avenir.
English: The information gathered will be useful for seniors and their families, for housing advocacy groups, for the Northern Health Authority, and for the operators of the buildings and facilities who are looking for seniors as tenants.
French: L'information recueillie servira aux aînés et à leurs familles, aux groupes de promotion du logement, à l'administration sanitaire du Nord et aux personnes qui exploitent des établissements pour personnes âgées.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the Department by July 23, 1999.
French: Pour être pris en considération au cours de la présente phase de l’enquête, tous les renseignements transmis doivent parvenir au Ministère d’ici le 23 juillet 1999.
English: The role of the chain of command in the military justice system was raised in the majority of interviews and by and large the changes were considered as having enhanced the perceived fairness and credibility of the system.
French: Le rôle de la chaîne de commandement dans le système de justice militaire a été abordé au cours de la plupart des entrevues et globalement les modifications étaient considérées comme ayant amélioré l’équité et la crédibilité perçues du système.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: • Exposé : 13 h (heure avancée du Pacifique) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: On opening day, Alberta Premier Ernest Manning said, "This is a red letter day, not only for Canada but for all North America.
French: « C’est une journée spéciale, non seulement pour le Canada, mais pour l’ensemble de l’Amérique du Nord, déclare Ernest Manning, le premier ministre de l’Alberta, le jour de l’inauguration.
English: Within the EU we have experienced the emergence of a consensus "that it is no longer sustainable for elites to make decisions at EU level without a more explicit democratic consent of Europe’s people".
French: Un exemple, à cet égard, est l’aide commune que nous apportons à un réseau de 15 «écoles» d’études politiques qui ont pour ambition de former une nouvelle génération de jeunes leaders européens pleinement informés de la façon dont fonctionnent des démocraties dynamiques.
English: Guest Editors: Seton Bennett and Joaquin Valdés (CIPM).
French: Rédacteurs invités : Seton Bennett et Joaquin Valdés (CIPM).
English: "People in this country need confidence in the quality of their care.
French: « Les citoyens de ce pays doivent pouvoir compter sur la qualité des soins.
English: Compromise by all parties will be essential.
French: Il sera essentiel que toutes les parties fassent preuve d'esprit de compromis.
English: President Name:Wanda Stennett Home:765-8992  The Club is located at the Greenwood Community Center Meetings at:
French: Le club de gymnastique aérobique pour la forme et le plaisir de Greenwood est situé au centre communautaire de Greenwood.
English: The same purpose is served by the second sentence of Section 69d(1) which also transfers jurisdiction in respect of interlocutory injunctions in this context to the Vienna Handelsgericht, as the Community trade mark court with jurisdiction as to the merits of such cases.
French: La disposition de la deuxième phrase de l'article 69d, paragraphe 1, poursuit le même objectif en disposant que le tribunal de commerce de Vienne (Handelsgericht Wien), en sa qualité de tribunal des marques communautaires compétent pour connaître du fond, est également compétent pour toutes décisions provisoires à rendre dans ce domaine.
English: Good governance also includes civil society participation in deciding how resources are managed and in clarifying resource rights, which is particularly important in post-conflict settings and peace agreements to prevent further eruptions of violence over control of resources.
French: La bonne gouvernance suppose également d'associer la société civile à la prise des décisions relatives à la gestion des ressources et à la définition des droits afférents, surtout au lendemain d'un conflit et dans les accords de paix, de manière à prévenir la reprise des violences dont l'enjeu serait le contrôle des ressources.
English: Amendments to the Patent Act were adopted in July 2005.
French: Des modifications à la loi sur les brevets ont été adoptées en juillet 2005.
English: Justification Contact points should provide information not only on national technical rules but in particular on how the principle of mutual recognition is applied.
French: Justification Les points de contact ne devraient pas seulement informer sur les règles techniques nationales mais aussi, en particulier, sur la façon dont est appliqué le principe de reconnaissance mutuelle.
English: Chart C The full-year, full-time employment rate drops quickly once men have reached their fifties.
French: Graphique C Le taux d’emploi à temps plein pendant toute l’année diminue de façon marquée dès que les hommes ont atteint la cinquantaine.
English: Neither a first nor a second SGP is sent.
French: Dans ce cas, ni une première ni une deuxième déclaration d’octroi de protection n’est envoyée.
English: It was thought by some participants that further work on these mechanisms might prove useful for efforts on cluster munitions.
French: Certains participants ont estimé qu'il serait peut-être utile d'étudier plus avant de tels mécanismes, dans le cadre des efforts faits en ce qui concerne les munitions en grappe.
English: United Nations reform: measures and proposals.3
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions3.
English: ABSTRACT Among seniors, food choice and related activities are affected by health status, biological changes wrought by aging and functional abilities, which are mediated in the larger arena by familial, social and economic factors.
French: RÉSUMÉ Chez les personnes âgées, les choix alimentaires et les activités connexes sont influencés par l’état de santé, les changements biologiques dus au vieillissement et les habiletés fonctionnelles, tout cela dans le contexte plus large de facteurs familiaux, sociaux et économiques.
English: It is therefore of primary importance that bills and regulations be prepared in both official languages.
French: Les lois et les règlements sont interdépendants et leur élaboration devrait être coordonnée.
English: In  this case, this would only involve the testimony of Ms. Firth, Ms. Finsten  and Mr. McKervill who sat together as the Board in the screening process.
French: Dans le cas qui nous intéresse, cela touche uniquement les témoignages de Mme Firth, Mme Finsten et M. McKervill, qui formaient le jury de présélection.
English: Fetal Alcohol Effects (FAE) is a term used to describe the presence of some, but not all, FAS characteristics.
French: L’expression « effets de l’alcool sur le fœtus » (EAF) désigne la présence de quelques-unes des caractéristiques du SAF.
English: Review of the resolution adopted by the General Assembly at its sixty-second session relating to the Disarmament Commission
French: Examen de la résolution relative à la Commission du désarmement adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: It reflects an approach to disability commonly referred to as the “medical model”, in which persons with disabilities are primarily seen as individuals with medical problems, dependent on social security and welfare and in need of separate services and institutions.
French: Elle reflète une approche du handicap communément désignée sous le nom de « modèle médical », dans laquelle le handicapé est considéré essentiellement comme un individu souffrant de troubles médicaux, qui doit être pris en charge par la sécurité sociale et a besoin de services et d'établissements spéciaux.
English: Ensure the dissemination, monitoring and implementation of these norms, with the participation of all interested stakeholders, including non-State entities;
French: Veiller, avec la participation de tous les acteurs concernés, y compris des organismes indépendants de l'État, à ce que ces normes soient diffusées, appliquées et respectées;
English: A bandwidth upgrade has been completed for the San Francisco Office.
French: Nous avons procédé à une extension de la largeur de bande pour le bureau de San Francisco.
English: The Canadian Embassy in Brazil is proud to invite you to attend a virtual presentation of Michel Bellavance's concert, and witness this remarkable example of Canada's musical excellence, on Internet television Painel Brasil: www.painelbrasil.tv/canada. From left to right:
French: L'ambassade du Canada au Brésil est fière de vous convier à ce spectacle, qui témoigne de l'excellence musicale canadienne, sur la télévision internet Painel Brasil : www.painelbrasil.tv/canada. De gauche à droite :
English: "The campesinos are insisting that this time they be paid a fair price for their lands. This was no easy matter for the previous governor, nor is it for the current one," notes Cortés.
French: « Les paysans insistent pour se faire payer un juste prix pour leurs terres, cette fois, ce n'était pas une affaire simple pour l'ancien gouverneur, encore moins pour l'actuel », souligne Cortés.
English: They had the right to be represented by counsel and were entitled to receive all documents relating to issues affecting their interests.
French: L’article 13 de la Loi prévoit précisément ce qui suit :
English: The achievement of this outcome is measured by:
French: L'atteinte de ce résultat est mesurée par :
English: 36.2 - 38.2 Cost of Services Provided by Other Departments planned spending (total authorities) (actuals)
French: 36,2 - 38,2 Coût des services offets par d'autres ministères dépenses prévues (autorisations totales) (dépenses réelles)
English: (c) A symposium on children with AIDS;
French: c) Un colloque sur les enfants vivant avec le sida ;
English: Many of these things are, and will be, expensive.
French: Un grand nombre de ces choses sont coûteuses, et le seront toujours.
English: During the first quarter of 1988 when the Winter Olympics took place in Calgary, tourism GDP increased by 3.2%.
French: Durant le premier trimestre de 1988, lors des Jeux olympiques de Calgary, le PIB touristique s’est accru de 3,2 %.
English: 0.0 Press and Literature Theatrical and Music Motion Picture and Video 1997 Radio and Television Software and Databases Advertising Services
French: 0,0 Édition Musique, productions théâtrales Film et vidéo Radio et télévision Logiciels et bases de données Services de publicité
English: While the families in the higher socio-economic strata tend to place equal value to the education of daughters and sons, at the lower levels, a distinct difference is observed in school attendance for boys (85.6%) and girls (76.5).
French: Dans les classes socioéconomiquement supérieures, les familles ont tendance à accorder la même valeur à l'éducation des filles et à celle des garçons mais, dans les couches inférieures, on constate une nette différence entre la fréquentation scolaire des garçons (85,6 %) et celle des filles (76,5 %).
English: "It seems that he saw this as an opportunity to make a name.
French: "Il semble qu'il y voyait une occasion de se faire un nom.
English: His survey of the islands of New Zealand lasted until April of 1770, after which he headed west, reaching New South Wales, Australia.
French: Ses relevés des îles de la Nouvelle-Zélande ont duré jusqu’en avril 1770, après quoi il s’est dirigé vers l’ouest, atteignant la Nouvelle-Galles-du-Sud, en Australie.
English: Document to be submitted by the Secretariat on the refinement of the methodology agreed by the former Group of Experts on the United Nations Programme on Public Administration and Finance and brought to the attention of the Economic and Social Council at its 2000 session concerning the collection and analysis of data on the public sector
French: Document relatif à la mise au point des méthodes de collecte et d'analyse de données sur le secteur public convenues par l'ancien Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies et portées à l'attention du Conseil économique et social à sa session de 2000, devant être soumis par le Secrétariat
English: Sodo Fever is THE site of the anal sex...
French: Sodo Fever est LE site de la sodomie et des blondes sodomisÃ©es... DÃ©couvrez des jeunes femmes se faire prendre le cul par des gods Ã©normes ou des hommes gÃ¢tÃ©s par la nature.
English: Welcoming the commitment of AMCEN to the environment, which had been reaffirmed by ministers at the second special session of the Conference, held in Maputo, Mozambique, in June 2003 with the adoption of the action plan for the environment initiative of NEPAD, he said that Congo remained committed to its work towards environmental progress and human development.
French: En se félicitant de l'engagement de la CMAE en faveur de l'environnement, engagement réaffirmé par les ministres à la deuxième session extraordinaire de la Conférence tenue à Maputo (Mozambique) en juin 2003 à travers l'adoption du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, il a déclaré que le Congo demeurait déterminé à poursuivre son action en vue de l'essor environnemental et du développement humain.
English: It should be noted that, from 1990 to 2004, exports of urea have also increased, but not at the same pace as ammonia production.
French: Signalons qu'entre 1990 et 2004, les exportations d'urée ont également augmenté, mais pas au même rythme que la production d'ammoniac.
English: In October 2006, Switzerland ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Suisse a également ratifié le protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en octobre 2006.
English: • The smoking rates of off-reserve Aboriginal people are significantly higher than those of the non-Aboriginal population in both urban and rural areas.
French: • Le taux de tabagisme chez les Autochtones vivant en dehors des réserves est beaucoup plus élevé que chez la population non autochtone vivant dans les régions urbaines et rurales.
English: Acknowledgements We acknowledge the continuing contribution of our immunization program and surveillance partners, including, but not limited to, the following groups and organizations: provincial and territorial epidemiologists, public health and immunization experts; the Canadian Nursing Coalition for Immunization; National Microbiology Laboratory, Winnipeg; National Centre for Streptococcus, Edmonton; provincial public health laboratories; members of the Immunization Monitoring Program, ACTive; the Canadian Paediatric Society and physicians contributing to the Canadian Paediatric Surveillance Program; Canadian members of the International Circumpolar Surveillance Invasive Bacterial Diseases Working Group; the FluWatch network of sentinel physicians and the College of Family Physicians of Canada.
French: Remerciements Nous désirons souligner l’apport continu des partenaires qui participent avec nous au programme d’immunisation et à la surveillance, y compris, mais non exclusivement, les groupes et organismes suivants : les épidémiologistes provinciaux et territoriaux, les experts de la santé publique et de l’immunisation; la Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l’immunisation; le Laboratoire national de microbiologie, Winnipeg; le Centre national pour le streptocoque, Edmonton; les laboratoires provinciaux de santé publique; les membres du Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins; la Société canadienne de pédiatrie et les médecins participant au Programme canadien de surveillance pédiatrique; les membres canadiens du groupe de travail sur les maladies bactériennes invasives du projet de surveillance circumpolaire internationale; le réseau de surveillance d'influenza et ses médecins sentinelles, ainsi que le Collège des médecins de famille du Canada.
English: This chart applies to goods which are: (a) imported from a NAFTA country; and (b) included under Schedule 1 of the NAFTA Marking Regulations.
French: N’utiliser ce tableau que pour les marchandises qui sont: a) importées d’un pays ALÉNA; b) mentionnées à l’annexe I du Règlement sur le marquage (pays ALÉNA).
English: ** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: : (780) 495-4582 fields.glenn@ic.gc.ca Commissaire à la concurrence Bureau de la concurrence Konrad von Finckenstein Tél.
English: The TRAC framework supports self-assessment for organizations and is informed by the foundation documents: Trusted Digital Repositories and the OAIS Reference Model. The Center for Research Libraries conducted a research project , funded by the Andrew W. Mellon Foundation, that tested the use of the TRAC document in a series of real-life assessments of repositories and develop the processes and activities required to audit and certify digital archives.
French: Le RLG (Research Libraries Group [Groupe de bibliothèques de recherche]) et la NARA (National Archives and Records Administration [Administration nationale américaine des archives et des dossiers]) parrainent le Digital Preservation Repository Certification Task Force [Groupe de travail sur l'homologation de référentiels de conservation d'objets numériques].
English: The most important measures have been taken in the field of commercial policy, in particular with regard to the exception of the textile and clothing sector from general GATT rules (Multifibre Arrangement until the end of 1994).
French: La mise en oeuvre de stratégies qui stimulent le développement personnel des travailleurs en vue d'améliorer leurs capacités constituera également un atout pour le soutien de la compétitivité du secteur.
English: Finally, a fourth file dealt with the importance of the principle of parity of sanctions.
French: Enfin, un quatrième dossier portait sur l'importance de la parité des peines en matière disciplinaire.
English: This had been positively reflected in the signing of the Political Charter of 10 April 1996, which was accepted by the majority of Southern Sudan's rebellion factions at the time.
French: Ces mesures ont débouché sur la signature, le 10 avril 1996, de la Charte politique qui a été acceptée par la majorité des factions rebelles du sud du Soudan de l'époque.
English: The Chairman: I now call upon those delegations wishing to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parle aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projets de résolution qui vient d'être adopté.
English: In the winter season, permits can be purchased at the park administration office or at the Chéticamp information centre (side entrance) during business hours Monday to Friday.
French: En hiver, vous pouvez acheter un permis au bureau de l’administration du parc ou au centre d’information de Chéticamp (porte du côté) durant les heures de bureau, du lundi au vendredi.
English: While a previous author stated that white fin margins were under genetic control, our observations indicate that the environment can affect the coloration.
French: Selon des données publiées, la présence de marges de nageoire blanches est sous contrôle génétique; par contre, les données obtenues au cours de la présente étude révèlent que l'environnement peut influer sur la coloration.
English: The two countries had, among other things, agreed that their respective armies would “cooperate in order to ensure security and peace along the common border”.
French: Les deux pays étaient convenus, entre autres, que leurs armées « coopéreraient afin d'assurer la sécurité et la paix le long de la frontière commune ».
English: 1.8 Section 3 of the Prevention of Terrorism Act, 2002, criminalizes terrorist acts perpetrated against Indian interests, mostly in India itself.
French: 1.8 L'article 3 de la loi relative à la prévention du terrorisme de 2002 érige en infraction pénale les actes terroristes perpétrés contre les intérêts indiens, principalement en Inde même.
English: Because of their family responsibilities, however, women have less time to invest in continuous learning than men.
French: Toutefois, en raison de leurs responsabilités familiales, les femmes ont moins de temps à investir que les hommes dans l’apprentissage continu.