ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution resulting from sewage, agricultural and industrial chemicals, and industrial organic wastes has caused very serious, pervasive and continuous degradation of coastal ecosystems.
French: La pollution due aux eaux usées, à des produits chimiques agricoles et industriels et à des déchets organiques industriels a causé une détérioration grave et continue des écosystèmes côtiers.
English: • identify the potential roles of the partners in police/work-related matters
French: • déterminer le rôle des partenaires éventuels pour les problèmes de nature policière ou reliés au travail
English: A local naturalist showed us one population and two field volunteers helped find the individuals in the three sites over two days, so the counts likely represent close to the full populations of those sites, though other regional alvars are possible sites of undocumented populations.
French: Point Anne Stirling Slope Klinkenberg, 1984 1 Dunster, 1992* [+autres] -2002 On a trouvé seulement le C. occidentalis. 5+7+?; +Co/Ct? 33+5+2 dans un secteur; +Co/Ct? 3b: 655+655+ quelques-uns 3c:34+25+150
English: These included the establishment of a business centre in Nairobi and strengthening formal bilateral trade and investment ties.
French: Parmi ces mesures figuraient la création d'un centre d'affaires à Nairobi et le renforcement des relations bilatérales en matière de commerce et d'investissement.
English: • Collect only that information which is needed, when it is needed
French: • Recueillir seulement les renseignements nécessaires au besoin.
English: Efforts should be pursued at the national level to prepare the national Customs legislation for the acceptance of electronic data processing and interchange techniques and the electronic signature (TRANS/WP.30/2001/13, paras.
French: Des efforts devraient être poursuivis au niveau national pour adapter la législation douanière nationale à l'utilisation des méthodes informatisées de traitement et d'échange des données et de la signature électronique (TRANS/WP.30/2001/13, par. 18 et 19).
English: In particular, it wishes to know if temporary agency workers have access to preventive services and medical surveillance, and whether they are entitled to representation in health at work.
French: Il souhaite en particulier savoir si ces derniers ont accès aux services préventifs et à la surveillance médicale, et s’ils sont en droit d’avoir un représentant chargé de la santé au travail.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfaite des méthodes et des procédures d'assurance-qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Skill is also required in establishing effective relations with colleagues and officials of industrial organizations and federal, provincial and foreign governments.
French: Il faut aussi être capable d'établir de bonnes relations de travail avec des collègues et des cadres d'organisations industrielles, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et étrangers.
English: The Government was also aware that the Egyptian President had declared, and continually renewed, a state of emergency dating from 1981, and that numerous laws protecting human rights were set aside, inter alia permitting trial of civilians by military tribunal.
French: Le Gouvernement savait aussi que le Président égyptien avait déclaré, et constamment renouvelé, l'état d'urgence depuis 1981 et que de nombreuses lois protégeant les droits de l'homme étaient de fait suspendues, ce qui permettait notamment de faire juger des civils par des tribunaux militaires.
English: Recruitment procedures comprise a selection phase during which confidentiality in many cases is important for the data subjects.
French: Les procédures de recrutement comprennent une phase de sélection, au cours de laquelle la confidentialité est souvent importante pour les personnes concernées.
English: Alternatives The status quo was not considered an appropriate means of maintaining self-sustaining fisheries while supporting recreational fishing activity.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'a pas été retenu comme solution permettant de maintenir des pêches autosuffisantes, tout en maintenant le niveau des activités de la pêche récréative.
English: • Respondents from Larger Work Environments (departments with over 10 000 employees or work units with more than 6 people);
French: • Les personnes provenant d’environnements de travail de grande taille (ministères de plus de 10 000 employés et employées et unités de travail de plus de six personnes).
English: The Report is available on the Canadian Environmental Assessment Agency. Click HERE .
French: Ce rapport doit aider la Commission à s’assurer que les informations fournies par le Promoteur permettront un examen public éclairé et complet de cet aspect du projet.
English: I have an old – four and a half years old – mobile telephone.
French: Je possède un vieux téléphone portable - qui a quatre ans et demi.
English: Example of a successful youth-led project Links & Resources
French: Exemple de projet réussi mené par des jeunes Liens et ressources
English: Our peacekeepers carry the ideals and the values of a culture of peace wherever they serve.
French: Nos soldats de la paix portent les idéaux et les valeurs d'une culture de la paix, où qu'ils soient affectés.
English: A/57/705/Add.5 Item 117 - Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations - Letter dated 29 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/705/Add.5 Point 117 - Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies - Lettre datée du 29 janvier 2003, adressée au Président l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This river, which rises in the south-east of the country, follows a 4 320-km course to the coast where it flows into the Atlantic through an estuary bordered on either side by Congo-Brazzaville and Angola. The Congo and its tributaries, the main one being the Kasai, make up Central Africa’s largest waterway system with 14 166 km of navigable river.
French: Il est souhaitable, selon les régions d’intervention, d’associer aussi des forces d’Etats ou d’organisations régionales concernés ; – les règles et le niveau de financement des opérations ne sont plus ni satisfaisants ni suffisants ; le principe « costs lie where they fall » a atteint ses limites à l’OTAN et à l’UE et fait peser une charge disproportionnée sur un nombre restreint d’Etats « interventionnistes ».
English: Clause 46 Interpretation - definitions ITA 248 Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: Article 46 Définitions et interprétation LIR 248 L’article 248 de la Loi définit des termes qui s’appliquent à l’ensemble de la Loi et prévoit des règles concernant l’interprétation et l’application de diverses dispositions de la Loi.
English: During the years 1985 to 1990, group companies gave bonuses in kind, such as books, records and bicycles, to existing club members in return for the introduction of new members.
French: Pendant les années 1985 à 1990, les sociétés faisant partie du groupe remettaient des primes en nature, telles que des livres, des disques et des bicyclettes, à des personnes déjà membres des clubs en contrepartie de la présentation de nouveaux membres.
English: The State party should further recognize that the more systematic the practice of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, the less likely it will be that a real risk of such treatment can be avoided by diplomatic assurances, however stringent any agreed follow-up procedure may be.
French: Il devrait en outre reconnaître que plus la pratique de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est systématique, moins il y a de chances de pouvoir éviter un risque réel de ce type de traitement par des assurances diplomatiques, quelle que soit la rigueur de la procédure de suivi convenue.
English: In some cases, this may mean adapting knowledge and technologies for local use; in others, it will mean making current interventions more efficient and effective.
French: Dans certains cas, il s’agirait d’adapter ces connaissances et technologies à la conjoncture locale, ou encore de rendre les interventions actuelles plus efficaces.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 2 b (new) (Directive 91/477/EEC) "2b.
French: Le marquage est appliqué sur une partie maîtresse ou structurelle de l’arme à feu dont la destruction rendrait l’utilisation 19/43 PE 388.493v01-00
English: It was only after the additional forty-five minutes and they had the opportunity to revisit their exam that the selection board corrected their written exam.
French: Ce n'est qu'après leur avoir accordé quarante-cinq minutes de plus pour revoir leur examen que le jury de sélection a corrigé les examens écrits.
English: March 29, 2007 Contract Value: $12,432.22 Comments:
French: Fournitures de bureau (OCPR) Codes d'articles économiques
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: Nouvelle invitation du DG Rés T aux réservistes Le prochain forum de discussion sur le web se tiendra le 7 décembre, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: [Footnote 2] The Payroll Deductions Accounting and Collection system (PAYDAC) provides an automated solution for all payroll deduction activities.
French: [Note 2] Le Système de comptabilisation et de recouvrement des retenues sur la paie (PAYDAC) fournit une solution automatisée pour toutes les activités relatives aux retenues salariales.
English: Facts about the territory ɶ Population: 37 190 inhabitants ɶ Sur face area: 489 k m² ɶ Population densit y : 76 inhabitants/k m² ɶ Number of municipalities: n.a.
French: La région en chiffres ɶ Population: 37 190 habitants ɶ Superficie: 489 km² ɶ Densité de la population: 76 habitants/km² ɶ Nombre de communes: n/a
English: A recruiting poster designed to appeal to francophone volunteers.
French: Affiche de recrutement conçue pour faire appel à des volontaires francophones.
English: Canadian Institute for Strategic Studies, 2005.
French: Institut de leadership des Forces canadiennes, 2005.
English: We start with Amendment No. 3.
French: Ils seront appelés dans l’ordre publié au bulletin.
English: There are double and triple rooms equipped with air conditioning, satellite TV, telephone, full bathroom and balcony.
French: Chambres doubles et pour trois personnes, toutes pourvues de climatiseur, TV par satellite, réfrigérateur, kitchenette, salle de bain complète, téléphone et balcon.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on environmental issues) on Friday, 17 November 2000, from 6 p.m. to 10 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (questions relatives à l'environnement) aura lieu le vendredi 17 novembre 2000 de 18 heures à 20 heures dans la salle de conférence 9.
English: Print-friendly Analytical services The following table lists analytical methods along with the instrumentation and biological tissue typically used in analyte measurement.
French: pour imprimer Services analytiques Le tableau suivant énumère les méthodes d'analyse de même que les instruments et les tissus biologiques généralement utilisés lorsqu'on mesure les analytes.
English: These plans will be updated regularly and staff will be kept informed of progress made on each of the priorities.
French: Ces plans seront mis à jour chaque régulièrement et le personnel sera informé des progrès réalisés à l'égard des priorités.
English: INH & RMP & PZA & other drug(s)
French: INH & EMB & RMP & autre(s) médicament(s)
English: Only the first (top) copy of the SAD is required to be completed.
French: Étant donné qu'il doit être autocopiant, les données apparaîtront sur les autres exemplaires.
English: Issue:
French: Ces frais initiaux seront équivalents aux frais de base dans le cas du manufacturier, de l'emballeur/étiqueteur, de l'importateur et du négociant visés à l'alinéa C.01A.003b) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: What is involved here is an overall evaluation of the programme.
French: En l'occurrence, il s'agit d'une évaluation globale du programme.
English: There would be a reduction in analytical errors and mis-reporting of AAF, as there would be more consistency with the higher quality he believed the reference laboratories had.
French: Les erreurs d’analyse et de rendu des RAA seraient réduites grâce au surcroît de cohérence et de qualité que présenteraient à son avis les laboratoires de référence.
English: The provision of information to the public is another area that would benefit from research and exchanges of finding between countries.
French: La communication des informations au public est un sujet qui mériterait lui aussi de faire l'objet d'études et d'échanges de vues à l'échelon international.
English: rapporteur. - Mr President, for the purposes of accuracy and updating the facts, as regards paragraph 94, I propose through our oral amendment the addition of the words 'welcomes, however, the resumption of this aid from February 2007'.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, dans un souci de précision et en vue d'actualiser les faits, je propose, par le biais de notre amendement oral, d'ajouter au [amp] 94 les mots "accueille toutefois avec satisfaction le rétablissement de cette aide depuis février 2007".
English: The view was expressed that, for reasons of certainty as to who would be the rights holder with respect to an intellectual property right (and could, for example, sue infringers), it would be preferable to make registration of a security right in an intellectual property right in the general security rights registry a condition of the creation of a security right.
French: Selon un avis, pour savoir avec certitude qui serait titulaire des droits de propriété intellectuelle (et pourrait, par exemple, poursuivre les contrevenants), il serait préférable de subordonner la constitution d'une sûreté réelle mobilière grevant un droit de propriété intellectuelle à l'inscription de cette sûreté sur le registre général des sûretés.
English: Meeting of federal and British Columbia Deputy Ministers on file of mutual interest; meeting with Ottawa senior staff (Ottawa, ON). Date(s) : 2005-08-17 to 2005-08-17 Destination(s) :
French: Réunion des sous-ministres fédéraux et de la C.-B. sur des sujets d'intérêt commun; rencontre avec les hauts fonctionnaires du bureau d'Ottawa (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-08-17 à 2005-08-17 Destination(s) :
English: How could people living in the regions and countries prepare for or avoid these changes?
French: Que pourraient faire les populations des régions et des pays pour se préparer à ces changements ou les éviter?
English: As found by the Chief Umpire: ...the nature of the claimant's duties did not change whether paid or not and the only criteria for paying the claimant was availability of funds.
French: Comme l'a constaté le juge-arbitre en chef : [TRADUCTION] ... la nature des fonctions du prestataire restait la même, qu'il soit rémunéré ou pas, et le seul critère en fonction duquel il était rémunéré était la disponibilité des fonds.
English: The Advisory Committee requested information on measures taken to improve the effectiveness of the liaison offices and representation in New York.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les mesures prises pour améliorer l'efficacité des bureaux de liaison ou de représentation à New York.
English: If it is dropped, then an essential part of the entire negotiations is missing from the whole report.
French: La suppression de ces termes reviendrait à faire sauter un élément essentiel de l'ensemble des négociations et du rapport.
English: Understanding what factors keep a few of them alive is essential if natural regeneration is to be maintained in managed forests.
French: La compréhension des facteurs qui maintiennent quelques-uns de ces semis en vie est essentielle si l'on veut maintenir la régénération naturelle des peuplements aménagés.
English: Edmonton, Alberta Date: 6/29/2006 Value: $85,320.00 Type: Contribution Purpose:
French: Edmonton, Alberta Date : 6/29/2006 Valeur : 85320.00 $ Type : contribution Objectif :
English: As the 21st century ushers in the biological revolution, governments, more than ever, must be able to respond in an informed and nimble way to matters of national interest.
French: En tant qu'introducteurs au XXIe siècle de la révolution biologique, les gouvernements doivent pouvoir, plus que jamais, répondre de manière informée et rapide aux questions d'intérêt national.
English: The Commission put on hold payments concerning 3 Bulgarian projects committed under the former ISPA programme until the results of external audit are known.
French: La Commission a suspendu les paiements concernant 3 projets engagés en Bulgarie au titre de l'ancien programme ISPA, dans l'attente des résultats de l'audit externe.
English: Fred Caron Assistant Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada  New York, May 21, 2007
French: Fred Caron Sous-ministre adjoint Affaires indiennes et du Nord Canada  New York, le 21 mai 2007
English: The easy way to install Skype on your network.
French: Comment installer Skype facilement sur votre réseau.
English: Seventh Regiment Armory, Park Avenue & 67th Street New York, NY Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 T. 212-777-5218 F. 212-477-6490 E. info@sanfordsmith.com www.sanfordsmith.com Works on Paper presents all levels of collectors the opportunity to enhance their collections.
French: Seventh Regiment Armory, Park Avenue et 67th Street New York, NY Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 Téléphone : 212-777-5218 Télécopieur : 212-477-6490 Courriel : info@sanfordsmith.com www.sanfordsmith.com Works on Paper offre à des investisseurs de tous les niveaux l'occasion d'améliorer leurs collections.
English: Smith and Munich (1992) suggest two profiles of patients at high risk for suicide while hospitalized (see Table 5).
French: Selon une étude réalisée en Grande-Bretagne, on assiste depuis quelques décennies à une augmentation significative des taux de suicide et de comportement violent dans les services d’hospitalisation (Crammer, 1984).
English: Ontario Power Generation, 700 University Avenue, Toronto, ON M5G 1X6.
French: Ontario Power Generation, 700 University Avenue, Toronto (Ontario) M5G 1X6; tél.
English: Each of us, when we travel, wants to travel safely.
French: Quand nous voyageons, nous voulons tous le faire en sécurité.
English: The Council noted the Report on EU Military Rapid Response based on the Presidency’s work plan.
French: Le Conseil a pris note du rapport sur une réaction rapide militaire de l’UE, fondé sur le plan de travail de la présidence.
English: I would refer in particular to the human rights of children, the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including the Internet, the fight against child sex tourism, the creation of a permanent international criminal tribunal and the implementation of the social clause.
French: Il faut accorder une attention toute particulière aux droits des jeunes enfants, à la protection des mineurs et au respect de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information, y compris l'Internet, à la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, à la création d'un tribunal pénal international permanent, à l'application de la clause sociale.
English: Using the stool analogy, environmental assessment supports the environmental "leg" of integrated decision making for sustainable development.
French: L’évaluation environnementale peut également aider les promoteurs à s’épargner des frais d’entretien coûteux à l’avenir ou encore fournir d’autres options conviviales et respectueuses de l’environnement qui, à long terme, présenteront un meilleur rapport coût-efficacité.
English: First, the Treaty revision might create the complication as discussed in item III.2. below.
French: Tout d’abord, la révision du traité pourrait susciter la difficulté mentionnée dans la section III.2 ci-dessous.
English: Product Licence (NHP Regulations Section 14(1)) A product licence shall set out the following information: a) the name and address of the licensee; b) the product number of the natural health product; c) the dosage form that is authorized for the natural health product; d) the recommended route of administration that is authorized for the natural health product; e) the recommended dose that is authorized for the natural health product; f) the recommended duration of use, if any, that is authorized for the natural health product; g) in respect of each medicinal ingredient of the natural health product (i) its authorized quantity per dosage unit, (ii) its authorized potency, if any, and (iii) its authorized source material; h) the recommended use or purpose that is authorized for the natural health product; and i) the date on which the licence was issued
French: Licence de mise en marché (Article 14(1) du Règlement sur les produits de santé naturels) La licence de mise en marché comporte les renseignements suivants: a) Les nom et adresse du titulaire; b) Le numéro d’identification du produit de santé naturel; c) La forme posologique qui est autorisée; d) La voie d’administration recommandée qui est autorisée; e) La dose recommandée qui est autorisée; f) Le cas échéant, la durée d’utilisation recommandée qui est autorisée; g) Pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit : (i) La quantité, par unité posologique, autorisée, (ii) Le cas échéant, l’activité autorisée, Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques Avril 2006
English: S/AC.26/Dec.135 (2001)
French: S/AC.26/Dec.136 (2001)
English: There are approximately 150 smaller establishments in Canada's aircraft industry.
French: Il y a environ 150 autres établissements plus petits dans l'industrie canadienne de l'aéronautique.
English: GENERAL INFORMATION Subsection:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Sous-section:
English: We have to choose a maximum of rules depending of the context, but the major rule is to not break images.
French: Il faut choisir un maximum de règles en fonction des circonstances, mais la règle principale est de ne pas casser les images.
English: Consequently, the current adoptive leave entitlement is 14 weeks adoptive leave and the option of availing of 8 weeks additional (unpaid) adoptive leave.
French: En conséquence, la durée du congé d'adoption est actuellement de 14 semaines, la possibilité étant offerte de prendre huit semaines de congé supplémentaire (non rémunéré).
English: Income taxes Cash tax payments In 2005, the Company utilized its then remaining tax loss carryforwards and is now cash tax payable in both Canada and the U.S. Accordingly, the Company makes scheduled installment payments as prescribed by the tax authorities.
French: Impôts sur les bénéfices Paiements d’impôts exigibles En 2005, la Compagnie avait utilisé ce qu’il lui restait alors de pertes fiscales reportées et elle est maintenant tenue de payer l’impôt exigible, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: • how easily the substance breaks down after it is released into the environment; and
French: • la rapidité avec laquelle la substance se dégrade lorsqu'elle est libérée dans l'environnement; et
English: CORPORATE SERVICES Ronald Fauvel Director General Corporate Services Tel.: (613) 947-5598 Fax: (613) 947-4751 Email: ronald.fauvel@ocol-clo.gc.ca
French: : (613) 947-4751 Courriel : ronald.fauvel@ocol-clo.gc.ca