ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through his almost 20-year career, Penner has sold more than one million records and performed in front of more than a million fans during his 1000 plus concerts across North America.
French: Durant presque vingt ans de carrière, Penner a vendu au-delà d'un million de disques et, lors d'un peu plus de mille représentations données partout en Amérique du Nord, a joué devant plus d'un million d'admirateurs.
English: Electronic resource, available at http://www.ejcl.org/113/article113-35.pdf.  Raymond, A.
French: Ressource électronique disponible à l'adresse: http://www.ejcl.org/113/article113-35.pdf.
English: • 313-C-A-2007 — Consumer complaint - Carolyn and Stan Zwick vs Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 313-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Carolyn et Stan Zwick contre Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: These agreements allow for economies of scale and improved pricing based on volume purchasing, reduced administrative burden and improved specifications.
French: Ces accords permettent de réaliser des économies d'échelle et d'améliorer les prix obtenus sur la base du volume des achats, de réduire le fardeau administratif et d'améliorer les spécifications.
English: To whom should I direct a complaint about an airline?
French: Auprès de qui dois-je déposer une plainte concernant une compagnie aérienne?
English: Auditor General reports major improvements in EDC’s environmental review process OTTAWA -- October 26, 2004-- Export Development Canada was today recognized for making major improvements to its environmental review process in an audit conducted and tabled in Parliament by the Auditor General of Canada.
French: La vérificatrice générale affirme qu’EDC a grandement amélioré son processus d’examen des questions environnementales OTTAWA -- le 26 octobre 2004 -- Dans son rapport de vérification déposé au Parlement, la vérificatrice générale du Canada reconnaît les améliorations considérables apportées par Exportation et développement Canada (EDC) à son processus d’examen des questions environnementales.
English: More than 50 participants are registered for the Mini-Conf and Debian Project Leader, Bdale Garbee, will be amongst the speakers.
French: Plus de 50 participants se sont enregistrés pour la Mini-Conf et le chef du projet Debian, Bdale Garbee, sera l'un des intervenants.
English: Paragraph 6.17., amend to read
French: Paragraphe 6.17, modifier comme suit:
English: The project involves a literature review, key informant interviews, focus groups with literacy learners, national consultations with stakeholders, and a survey of service providers.
French: Le projet comporte une enquête bibliographique, des entrevues avec des informateurs clés, des groupes de discussion avec des apprenants débutants, des consultations nationales avec les intervenants, et un sondage auprès de dispensateurs de services.
English: - Final 1999 Carrier Access Tariff 8740-G1-0018/00 2001/03/06 Northern Telephone Limited - TN 147 - To clarify the various types of connectivity permitted.
French: 8740-G1-0018/00 2001/03/06 Northern Telephone Limited - AMT 147 - Services de réseau numérique 8740-N3-0147/01 2001/03/06 Sogetel Inc.
English: In order to view audio or video content please select the appropriate "speed" setting for your Internet connection.
French: Pour entendre l'audio et visionner le vidéo, sélectionnez la " vitesse " appropriée pour votre connexion Internet.
English: I came to see myself again as the person I had always been -- still a scientist with an inquiring mind, still a good mother, still a good wife.
French: Qu'est-ce que je ressentais? De la frustration, de l'anxiété, de la colère, de la dépression, de la confusion, du chagrin et de la peur.
English: *Reservations required and subject to restrictions and availability.
French: **Réservations requises, tenue vestimentaire exigée. Des restrictions peuvent s’appliquer.
English: The authority granted herein does not exempt Air Canada and All Nippon from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et All Nippon à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: When the supervisor remains the same, there will be a lateral move if the responsibilities are substantially different, for example, if there is a different area of responsibilities or a change in the departments/offices serviced by the staff member.
French: Poste provisoirement vacant : poste bloqué pendant une période donnée en attendant le retour du titulaire en mission, en congé spécial, en détachement, en affectation temporaire ou prêté;
English: So far, researchers have not been able to achieve this feat.
French: Les chercheurs n'ont pas encore réussi cet exploit.
English: Align yourself into a state of flow is one of the greatest victories in their personal development.
French: Alignez-vous dans un état de flux est l'une des plus grandes victoires dans leur développement personnel.
English: Healers can kite melee around the platform and up the two stairways, using the two piles of crates or jumping down when necessary to break line of sight from ranged attackers.
French: Les soigneurs peuvent courir tout autour de la plateforme pour échapper à la mêlée et gravir les deux escaliers, et bondir sur les caisses ou sauter à terre si nécessaire pour échapper à la visée des tireurs à distance.
English: The investigation was launched as a result of information obtained from a previous investigation by the Service de police de l’agglomération de Longueuil in 2005.
French: L’enquête découle de renseignements obtenus d’une enquête antérieure menée par le Service de police de l’agglomération de Longueuil en 2005.
English: It was universally accepted that economic development and economic opportunities were essential to overall peaceful development and harmonious relations between States.
French: Il est largement reconnu que le développement économique et des perspectives économiques positives sont des préalables au développement pacifique du monde et à l'harmonie des relations entre les États.
English: A Current Snapshot Paul Sajan, Program Lead, Health Human Resources, Canadian Institute for Health Information; Francine Anne Roy, Director, Health Resources Information, Canadian Institute for Health Information; Sandra MacDonald-Rencz, Executive Director, Office of Nursing Policy, Health Policy Branch, Health Canada; and Barbara Oke, Executive Director, Office of Nursing Services, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada This article highlights data from the Nursing Databases at the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and from a work force survey conducted by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada.
French: Paul Sajan, chef de section, Ressources humaines de la santé, Institut canadien d'information sur la santé; Francine Anne Roy, directrice, Information sur les ressources en santé, Institut canadien d'information sur la santé; Sandra MacDonald-Rencz, directrice exécutive, Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada; et Barbara Oke, directrice exécutive, Bureau des services infirmiers, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Les données dont cet article fait état proviennent des bases de données sur les soins infirmiers de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et d'un sondage sur la main-d'oeuvre effectué par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: Canada recommends that the Permanent Forum include migration and urban issues of indigenous peoples in its priorities for future work.
French: Le Canada recommande que l’Instance permanente inscrive au rang de ses priorités futures la compréhension de la migration et des problèmes urbains des peuples autochtones.
English: • Closer scrutiny of government performance will remain the norm for some time to come.
French: • Le rendement du gouvernement continuera d'être examiné de près pendant un certain temps encore.
English: Here is a page packed full of directories of vendors of HR products and services.
French: Voici une page remplie de répertoires de vendeurs de produits et services reliés aux ressources humaines.
English: Her various notions of "me" appear as inner spirits that emerge from behind doors and walls as a reflection of her unknown inner being.
French: Ses divers « moi » se présentent comme des esprits intérieurs sortant des portes et des murs et reflétant l'inconnu en elle.
English: Conclusions In summary, the factors that have pushed Canadian policy-makers to re-examine Arctic security will not soon dissipate.
French: Conclusion En résumé, les facteurs qui ont incité les décideurs canadiens à réévaluer la question de la sécurité dans l’Arctique ne sont pas transitoires.
English: The DA's annual budget was around P15 billion broken into the regular and GATT related activities.
French: Le budget annuel du ministère de l'agriculture était d'environ 15 milliards de pesos, montant réparti entre les activités régulières et les activités liées au GATT.
English: • Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-704), Audit of, details, an Audit
French: • Vérification du contrôle de la gestion du Système de gestion de projet et des activités (SGPA) 7005-716, détails, une vérification
English: Take the humble kitchen knife, for example.
French: Prenons pour simple exemple le couteau de cuisine.
English: If you like the Pulp Fiction soundtrack, then grab this right now.
French: Rien a dire,juste qu'un chanteur serait le bienvenue,ce serait encore mieux...
English: To confirm an organization’s charitable status, please consult the Canada Revenue Agency’s website.
French: Pour avoir la liste des organisations caritatives dûment enregistrées, veuillez consulter le site de l’Agence du revenu du Canada.
English: New chief of Canadian Forces appointed Lieutenant-General Walt Natynczyk appointed as Chief of the Defence Staff (Text Story) Tuesday, June 10, 2008 Project Number: 08-0439
French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan Le Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, du 1er Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry. (Document écrit) mardi 10 juin 2008 Numéro du projet :08-0440
English: • Overview: ozone, chemicals, wastes, and air pollution
French: • Aperçu : ozone, substances chimiques, déchets et pollution atmosphérique
English: These studies identified a LOAEL range for trace injury in white bean of 500-700 ppb-h.
French: Ces études ont permis de définir un LOAEL de 500 à 700 ppb-h pour les lésions à l'état de traces.
English: The 2002 annual survey on international trade shows that the majority of Canadians feel that international trade has made a significant contribution to the growth of the Canadian economy and to job creation over the past ten years.
French: • 2002 - Sondage sur le commerce international - Ce qu'en pensent les Canadiens : le sondage annuel de 2002 sur le commerce international indique que la majorité des Canadiens estiment que le commerce international a contribué à l'essor de l'économie canadienne et à la création d'emplois au cours des dix dernières années.
English: The Panel finds that Germot provided insufficient evidence to substantiate its alleged loss.
French: Le Comité constate que Germot n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour attester la perte qu'elle aurait subie.
English: He would like to continue to increase his CPP pension since, with only 27 years of contributions to the Plan, his pension amount will not be at the maximum.
French: Il souhaite continuer de bonifier sa pension du RPC puisqu’elle ne serait pas au maximum étant donné qu’il n’aura cotisé au RPC que pendant 27 ans.
English: They based their choices not only on the merits of each applicant, but also on the needs of their services and on their ability to accommodate trainees, as set out in Article 6 (3) of the EP Rules for Traineeships and Study Visits.
French: Leur choix s’est basé non seulement sur les mérites des candidats, mais aussi sur les besoins de leurs services et leur capacité à accueillir des stagiaires, conformément à l’article 6, paragraphe 3 du règlement interne du Parlement européen relatif aux stages et aux visites d’étude.
English: For women and children leaving an abusive home, the period after separation is often a time when the violence escalates.
French: Pour les femmes et les enfants qui cherchent à quitter un milieu familial violent, la période qui suit la séparation est souvent caractérisée par une intensification des actes de violence.
English: In particular, production, sales volumes, sales revenues, capacity utilization, total hours worked and employment all showed declines compared to the first half of 2002.
French: Le Tribunal observe que le premier semestre de 2003 a été désastreux pour la branche de production, non pas seulement sous l'angle des « résultats nets », mais aussi relativement à presque tous les autres indicateurs du rendement à l'exploitation.
English: In a section on adequate financial resources, it explains in particular that in an electricity market which is becoming more open to competition every day, using provisions which have been earmarked for future decommissioning for other purposes could create distortions of competition between producers in the Community4.
French: Dans un paragraphe consacré aux ressources financières adéquates, elle explique en particulier que, dans un marché de l'électricité chaque jour davantage ouvert à la concurrence, l'utilisation de réserves destinées à un futur démantèlement à d'autres fins pourrait créer des distorsions de concurrence entre producteurs au sein de la Communauté1.
English: The interaction with the CST and the inputs produced by it as they relate to reporting guidelines, which will be reviewed at CRIC 7;
French: b) L'interaction avec le CST et les apports de celui-ci dans la mesure où ils concernent les directives pour l'établissement des rapports, qui seront examinées par le CRIC à sa septième session;
English: It relies on a multi-level analysis of current trends and scrutinises the capacity of policy makers and other institutional players to react to them.
French: Cette approche s’appuie sur une analyse à niveaux multiples des tendances actuelles et sur l’évaluation de la capacité des responsables politiques et des autres acteurs institutionnels à y répondre. Cherchant 20
English: Delivery of the clothing system is expected to begin in late-1998 to all regular and reserve Land Force personnel and selected supporting elements.
French: Le nouveau système devrait commencer à être livré à la fin de 1998 à tous les membres de la Force terrestre, réguliers et réservistes, ainsi qu’à des éléments de soutien sélectionnés.
English: Madam President, I wish to speak more generally on the problem of the euro at a time when, in a world market, the currency will be regional, and even so not completely regional, as Great Britain at least will not be participating.
French: Madame le Président, j'entends intervenir plus généralement sur le problème de l'euro alors que, dans un marché mondial, la monnaie va être régionale, et cela, même pas complètement, puisque la GrandeBretagne au moins n'y participe pas.
English: Article 2 This Decision concerns only the adequacy of protection provided in Argentina with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
French: Si les informations collectées en application des paragraphes 1, 2 et 3 montrent qu'un organisme chargé de faire respecter les normes de protection en Argentine ne remplit pas efficacement sa mission, la Commission en informe l'autorité argentine compétente et, si nécessaire, présente un projet des mesures à prendre conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE en vue d'annuler ou de suspendre la présente décision ou d'en limiter la portée.
English: Please complete the attached Customer Reply Form as soon as possible, if you have not sent one in already.
French: Veuillez remplir, si vous n’aviez pas déjà soumis, la copie attachée du Formulaire de réponse du client dans les plus brefs délais.
English: In this respect, we would like to mention the adoption of resolution 1371 (2001).  This is an excellent example of a quick, measured and effective response of the Security Council to events and developments which were of concern not only to my country, but also to its immediate neighbours and the entire region.
French: À cet égard, nous aimerions mentionner l'adoption de la résolution 1371 (2001), qui est un excellent exemple de réponse rapide, mesurée et efficace du Conseil de sécurité à des événements et à une évolution de la situation qui préoccupaient non seulement mon pays, mais également ses voisins immédiats et la région tout entière.
English: In 2005, Astrium had a turnover of €2.7 billion and 11,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: En 2005, Astrium a atteint un chiffre d’affaires de 2,7 milliards d’euros avec 11 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: The results explain why glycosylation of hydrogen-bonded substrates succeeds when promoted by Lewis acids.
French: Les résultats expliquent pourquoi les réactions de glycosylation des substrats ayant des liaisons hydrogènes se font avec succès lorsqu'on utilise des acides de Lewis comme catalyseurs.
English: The Gers is close to Spain and has a strong bull-fighting tradition.
French: Jazz, salsa, country, arts du cirque, musiques et culture gasconnes, le Gers accueille également de nombreux festivals.
English: Member proposals can include nominations for directors.
French: Les membres peuvent entre autres présenter des candidats aux postes d'administrateurs (voir les articles 162 et 163).
English: They must also wear such shoes if they risk suffering electric shocks or are likely to slip.
French: Ils doivent aussi porter de telles chaussures s'ils risquent de subir des chocs électriques ou de glisser.
English: But most of all, I want to congratulate those students who have graduated or are currently in these programs, for their courage, their determination, their ability to grow against all odds and to help themselves to reach out to others, to know that they are not alone in this society.
French: Mais surtout, je tiens à féliciter tous les diplômés et tous les étudiants et les étudiantes actuellement inscrits dans ces programmes pour leur courage, leur détermination et pour leur capacité de grandir coûte que coûte et de se pousser à allers vers les autres, de savoir qu'ils ne sont pas seuls dans cette société.
English: CO. III Interregional partnership for promoting trade as an engine of growth through knowledge management and information and communication technologies
French: Partenariats régionaux en vue de faire du commerce le moteur de la croissance grâce à la gestion des connaissances et aux technologies de l'information et de la communication
English: The NASS State Statisticians in every State were asked to pursue their public sector contacts to identify individuals and organizations interested in such an approach.
French: Les statisticiens officiels du NASS dans chaque État ont été priés de rechercher grâce à leurs contacts dans le secteur public des individus et des organisations intéressés par une telle approche.
English: The Workplace Health and Public Safety Programme provides health services and advice on occupational and environmental health matters to federal public servants who are posted overseas along with their dependents.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public fournit des services de santé et des conseils sur la santé et sécurité au travail aux fonctionnaires fédéraux en affectation à l'étranger et aux membres de leur famille.
English: A clear relationship could be seen between economic development and the level and nature of trafficking in persons that was reported, with source countries typically being among the poorer and destination countries among the more affluent countries.
French: Elles mettaient en évidence un lien entre le développement économique et l'ampleur et la nature de la traite d'êtres humains: en général, les pays d'origine faisaient partie des pays les plus pauvres et les pays de destination figuraient parmi les pays les plus riches.
English: • by aligning and positioning equipment and the subject, selecting lenses, determining exposures, lighting and filter combinations to achieve the desired results, and by exposing the film.
French: • choisir les appareils photographiques, les lampes, les accessoires, l'équipement et la pellicule en noir et blanc ou en couleurs les plus appropriés à la nature du sujet; et
English: Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range (MCS) What's New
French: Systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2500 MHz Quoi de neuf?
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Round Table on Business Survey Frames
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises
English: Predictability in total payments makes budget-planning easier for the federal government as well.
French: Le fait de pouvoir prévoir le montant des paiements totaux facilite également la planification budgétaire fédérale.
English: The starting point for the techno-German electronic music was produced in 70 years by bands like Tangerine Dream and Kraftwerk.
French: Le point de départ de la techno-musique électronique allemande a été produite en 70 ans par des groupes comme Tangerine Dream et Kraftwerk.
English: RULES REPEALING THE INDUSTRIAL DESIGNS RULES REPEAL 1.
French: RÈGLE ABROGEANT LES RÈGLES RÉGISSANT LES DESSINS INDUSTRIELS ABROGATION 1.
English: The program is based on behaviour change theory and uses a stages of change approach (Prochaska, DiClemente and Norcross 1992) that moves participants from contemplation to preparation and action by discussing the benefits of quitting and learning strategies to manage the quitting process.
French: Ce programme s'inspire de théories de modification du comportement et utilise une approche par étapes (Prochaska, DiClemente et Norcross, 1992) où les participantes passent de l'anticipation à la préparation puis à l'action en discutant des avantages de cesser de fumer et en acquérant des stratégies qui leur permettent de gérer leur sevrage.
English: Competitor Digital Network Services - Telecom Decision CRTC 2005-6 - Final Deferral Account Draw Down Estimates 2005-05-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-6 portant sur les services d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Estimations définitives des retraits des compte de report 2005-05-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: We cannot apply different standards of morality, democracy and human rights to Burma and Pakistan while applying other, lower standards, to Russia.
French: Nous ne pouvons pas avoir certaines exigences en matière de moralité, de démocratie et de droits de l'homme lorsqu'il s'agit de la Birmanie ou du Pakistan, tout en usant de critères plus accommodants à l'égard de la Russie.
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org/english/texts/procurem/ml-procure.htm).
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/french/texts/procurem/ml-proc-f.pdf).
English: It is proposed to do an additional calculation of initial allowances on January 1, 2007.
French: Il est proposé d'effectuer un autre calcul des allocations initiales le 1er janvier 2007.