ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPCC default emission factors (IPCC, 2006) for a developed country with a cool climate are used to estimate manure nitrogen emitted as N2O for each type of AWMS.
French: Les coefficients d'émission par défaut du GIEC (GIEC, 2006) pour un pays développé au climat froid servent à estimer l'azote du fumier émis sous forme de N2O pour chaque type de système de gestion des fumiers.
English: If not, what other approaches would you suggest to identify best practice in this area?
French: L'organisation de séminaires à admission restreinte sur ce sujet par les États membres, Europol ou l'OLAF serait-elle utile?
English: "The revived review program is inexpensive, doesn't inconvenience our clients or scientists, and gets us the information we need ­ we don't need something brand new."
French: «Le programme d'examen renouvelé ne coûte pas cher, ne cause aucun désagrément à nos clients ni à nos scientifiques et nous permet d'obtenir l'information dont nous avons besoin ­ il n'est pas nécessaire de trouver une formule tout à fait nouvelle.»
English: If you have any questions about this bulletin, please contact your rate analyst in the Automobile Insurance Services Branch.
French: Si vous avez des questions au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec votre analyste de la tarification de la direction des services d’assurance-automobile de la CSFO.
English: (2) In subsection (1), "parent" does not include a parent who has only a right of access to the child.
French: (2) La définition qui suit s'applique au paragraphe (1). « père ou mère » Ne s'entend pas du père ou de la mère qui n'a qu'un droit de visite à l'égard de l'enfant.
English: As this report has shown, the Transitional Government established after the genocide and the institutions set up in the post-transition phase were given the crucial task of establishing a State governed by the rule of law and guarantees of respect for fundamental freedoms and human rights
French: Ainsi le Gouvernement de transition mis en place après le génocide et les institutions mises en place après cette transition qui ont été décrites dans ce rapport ont pour mission principale d'instaurer un état de droit qui garantit le respect des libertés et des droits fondamentaux de la personne.
English: In its response to the additional information filed by the Department with the Tribunal on June 11, 2001, Volvo submitted that, if in fact no machine was available from Finning for rental, further investigations of other suppliers would have identified a machine to fill Parks Canada's need in a timely manner.
French: Dans sa réponse aux renseignements supplémentaires déposés par le Ministère auprès du Tribunal le 11 juin 2001, Volvo a soutenu que, si effectivement le matériel n'était pas disponible en location de Finning, une recherche plus poussée auprès d'autres fournisseurs aurait permis de trouver le matériel nécessaire pour répondre, en temps opportun, au besoin de Parcs Canada.
English: The Kingdom acceded to this Convention in the year 2000 and has submitted its combined initial and second reports thereon, which were considered at the 40th session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Royaume a adhéré à cette convention en 2000 et a présenté son rapport initial et son deuxième rapport périodique − réunis en un seul document − concernant l'application de cet instrument, rapports qui ont été examinés à la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Therefore, evidence to the effect that the mark has been registered in another Contracting Party or in a State party to the Paris Convention which is not a Contracting Party of the TLT cannot be required. However, Article 6quinquies of the Paris Convention establishes a special
French: Ainsi, il ne peut être exigé que soit fournie la preuve de l’inscription de la marque dans le registre des marques d’une autre Partie contractante ou d’un État partie à la Convention de Paris qui n’est pas Partie contractante du TLT.
English: Note on economic assistance provided by New Zealand to Tokelau
French: Note sur l'assistance économique fournie aux Tokélaou par la Nouvelle-Zélande
English: Exports of automotive products remained essentially unchanged in the second quarter, after dropping over the previous five quarters.
French: Les exportations de produits automobiles sont demeurées essentiellement stables au deuxième trimestre, après avoir marqué un recul au cours des cinq trimestres précédents.
English: AP-94-380, AP-95-037 and AP-95-054 Anthony Martin Eyewear Inc.
French: AP-94-380, AP-95-037 et AP-95-054 Anthony Martin Eyewear Inc.
English: The international community could help by improving policy coherence across the system.
French: La communauté internationale peut aider en améliorant la cohérence des politiques de l'ensemble du système.
English: George Takei ( Sulu ) does not appear in this episode.
French: Pour fêter les 30 ans de la série, les scénaristes de Star Trek: Deep Space 9 avaient développé une histoire centrée sur cet épisode, où l'équipage de DS9 visite Sigma Iotia II et découvre qu'ils ont imité l'équipage de l' USS Enterprise et portent des uniformes style TOS. Ceci avait pour but de faire un épisode comique tout en soumettant un commentaire social sur le phénomène Trekkie .
English: Tristan da Cunha (TDC), Inaccessible, and Nightingale are grouped together, while Gough Island lies about 350 km of TDC.
French: Les îles Tristan da Cunha (TDC), Inaccessible et Nightingale sont regroupées, tandis que l’île Gough se trouve à environ 350 km de TDC.
English: A section of this small river, which is located within Butter Pot Provincial Park just outside St. John’s, was completely re-engineered due to road construction.
French: Un tronçon de cette petite rivière, située dans le parc provincial Butter Pot, juste à l’extérieur de St. John’s, a été complètement refait en raison de la construction d’une route.
English: That finding is supported by the fact that German orthography does not recognise the accent as a typographic element.
French: En effet, les éléments figuratifs qui viennent d’être examinés sont mineurs et ne sauraient être retenus par le consommateur moyen comme des discriminants effectifs.
English: Furthermore, counsel for the importers and for the exporters submitted that the French product meets the needs and specifications of the automotive end users.
French: De plus, les conseillers des importateurs et des exportateurs ont prétendu que le produit de France répond aux besoins et aux spécifications des utilisateurs finals de l’industrie automobile.
English: The Commission recognises that agriculture is a particular concern for developing countries.
French: en développement plus faibles concernant l'incidence de l'érosion des accès préférentiels.
English: St. John's, Newfoundland, the headquarters for the company's acoustic and archival systems, which are used to support a thriving marine business; and Newmarket, Ontario, where satellite and radio-based systems are designed and manufactured.
French: St. John's (Terre-Neuve), siège des systèmes acoustiques et d'archivage de l'entreprise qui servent à soutenir de prospères activités marines; et Newmarket (Ontario), où sont conçus et fabriqués les systèmes satellitaires et radio.
English: This achievement must be safeguarded through the implementation by the Security Council of the cluster II issues upon which consensus was achieved in the Working Group.
French: Cet acquis doit être préservé par le Conseil de sécurité en donnant suite aux questions du groupe II, sur lesquelles un consensus a été atteint au Groupe de travail.
English: [610] Additionally, the Agency is of the opinion that, contrary to the general assertion by Dr. Tretheway that the carriers' ability to pass on costs and sustain this is questionable given that the economy will decline at some point in the future, the adoption by WestJet of a low-cost business model and Air Canada's increased focus on stringent cost controls will significantly enhance their ability to withstand economic downturns as demonstrated by WestJet's experience of sustained profitability.
French: [610] En outre, l'Office estime que, contrairement à l'affirmation générale de M. Tretheway selon laquelle la capacité des transporteurs à refiler des coûts et à maintenir cette pratique est discutable puisque l'économie ralentira tôt ou tard, l'adoption par WestJet d'un modèle d'entreprise à tarifs réduits et l'importance accrue accordée par Air Canada aux contrôles rigoureux des coûts amélioreront considérablement la capacité de ces transporteurs à résister aux ralentissements de l'économie, comme en témoigne l'expérience de WestJet en termes de rentabilité soutenue.
English: Recognizing the lack of capacity on the part of the various actors engaged in the implementation of the poverty reduction strategy and other development programmes, and building the democratization process, the Ethiopian government has launched a nationwide capacity building programme.
French: Reconnaissant le manque de capacités chez les différents acteurs de la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté et d'autres programmes de développement, et dans le cadre de la consolidation du processus de démocratisation, le Gouvernement éthiopien a lancé des programmes de renforcement des capacités à l'échelle nationale.
English: Neutral spores were not observed.
French: Aucune spore neutre n'a été remarquée.
English: What are the likely impacts of economic and trade policies on the health of Canadians?
French: Quels sont les incidences possibles des politiques économiques et commerciales sur la santé des Canadiens?
English: Democratic conditions, good governance and the rule of law concern both the economic dimension and the human dimension.
French: Les conditions démocratiques, la bonne gouvernance et l’état de droit concernent à la fois la dimension économique et la dimension humaine.
English: Canada and Quebec agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.  3.
French: Le Canada et le Québec conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.  3.
English: Because we have quite a large number of speakers this afternoon, I would like to appeal to all speakers please to adhere to the three-minute rule, if possible, as well as to ensure that they do not read at running speed.
French: Comme nous avons un nombre fort élevé d'orateurs cet après-midi, je demande à tous les intervenants de respecter si possible la règle des trois minutes, et je leur demande également de ne pas lire leur texte à toute vitesse.
English: TCU is committed to increasing the number of apprenticeship registrations by 7,000 to a total of 26,000 annually in 2007-08.
French: Le MFCU entend augmenter de 7 000 le nombre d’apprenties et apprentis inscrits, pour le porter à un total annuel de 26 000 en 2007‑2008.
English: Firms should not receive a seven year transition period before having to meet environmental costs related to their CO2 emissions.
French: Les entreprises ne devraient pas bénéficier d'une période de transition de sept ans avant de devoir assumer les coûts environnementaux liés à leurs émissions de CO2.
English: Access to Capital and Information Policy and program activities that support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, including research and analysis, co-ordination of the relevant development activities of other stakeholders, and advocacy of Atlantic Canada's interests in national decisions.
French: Accès aux capitaux et à l'information Dans le cadre de ses politiques et de ses programmes, réaliser des activités qui favorisent la compétitivité de l'économie de la région de l'Atlantique - recherche et analyse, coordination d'activités de développement pertinentes d'autres intervenants et défense des intérêts de la région de l'Atlantique auprès des décideurs nationaux.
English: This question will be raised at the next session of the WP.6.
French: La question sera soulevée à la prochaine session du WP.6.
English: The only such conditions are those for working hours, night work, weekly rest and public holidays, health and safety, employment of women, children and young workers.
French: Ces conditions comprennent limitativement la durée du travail, le travail de nuit, le repos hebdomadaire et les jours fériés, l’hygiène et la sécurité, le travail des femmes, des enfants et des jeunes travailleurs.
English: It is up to the Passenger to consult the conditions applicable to the use of their Ticket and, where applicable, to take out the appropriate insurance to cover the circumstances under which they would have to cancel their journey.
French: Il appartient au Passager de veiller aux conditions applicables à l´utilisation de son Billet et, le cas échéant, de contracter les assurances appropriées pour couvrir les cas où il aurait à annuler son voyage.
English: These approved projects for 2005-06 were primarily concerned the following areas: management; planning of communications and marketing; business or strategic planning; governance, and audience development.
French: Les projets approuvés en 2005-2006 avaient surtout trait aux domaines suivants : gestion, planification des communications et mise en marché, planification commerciale ou stratégique, gouvernance, et développement des auditoires.
English: Applicants must have no more than two years (in total) interruption in their scholarly or scientific activity at the time of application
French: Les candidats ne doivent pas avoir interrompu pendant plus de deux ans (au total) leurs activités scolaires ou scientifiques au moment de la demande
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour)
English: • a comprehensive and coordinated plan for further reducing emissions of sulfur dioxide and nitrogen oxides on an annual basis
French: • un plan exhaustif et coordonné pour réduire encore plus les émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote sur une base annuelle;
English: Table 18 shows the mean percentage of staff with different levels of training in living units in each country.
French: Dans une institution en Pologne, la plupart du personnel travaillait depuis tôt le matin jusqu'à l'après-midi et ensuite il n'y avait plus qu'une seule personne de garde.
English: It will also serve as testimony to the importance of international and regional cooperation.
French: Tout succès témoignera également de l'importance de la coopération internationale et régionale.
English: People are generally satisfied with the channel, which offered unusual programs.
French: On est généralement satisfait de la chaîne, qui offre des émissions exotiques.
English: The determination concerning the seating accommodation that will be provided shall be made: - through dialogue with the person with a disability travelling with a service animal; - by reference to the floor space available at seats within the aircraft for use by the person and the service animal; and - by reference to the amount of floor space needed to accommodate the service animal.
French: La décision concernant l’assignation du siège devra être effectuée : - à la suite d’un dialogue avec la personne ayant une déficience voyageant avec un animal aidant; - en faisant référence à l’espace disponible devant les sièges de l’aéronef qui peuvent être utilisés par la personne et l’animal aidant; - en faisant référence à l’espace nécessaire pour répondre aux besoins de l’animal aidant.
English: Human Resources Development Canada.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES.
English: The subsection adopts, from subsection 5905(8) of the Regulations, the terms "particular relevant foreign affiliate", "balance adjustment time", "disposed shares" and "disposition dividend".
French: Le montant de la réduction du surplus exonéré d’une société affiliée déterminée, à l’égard d’une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées, correspond au montant applicable suivant :
English: Global Management Capacity Exhibit 33 INDICATOR Global Management Capacity METHODS OF MEASUREMENT Proportion of top management team from "non-traditional" backgrounds Proportion of managers with high potential from "non-traditional backgrounds" Proportion of managers with high potential and from "nontraditional backgrounds" participating in key development programmes
French: ___________________________________________________________________________________
English: The following is a brief summary of some of the actions undertaken by the Autonomous Communities:
French: Certaines des dispositions prises par les communautés autonomes sont résumées ci-après.
English: The philosophy of partnership is expressed in shared responsibility for the governance and funding of the orchestra.
French: Une petite dotation a été constituée pour permettre de stabiliser son financement.
English: He also intends to place special emphasis on the protection of women's rights in this context.
French: Il entend aussi mettre l'accent sur la protection des droits des femmes dans ce domaine.
English: School Leavers Survey Employment and Immigration Canada (now Human Resources Development) commissioned Statistics Canada to conduct the first national School Leavers Survey (SLS) in the spring of 1991 using a sample of 18 to 20 year-olds selected from the Family Allowance files.
French: Enquête auprès des sortants À la demande d' Emploi et Immigration Canada (maintenant le ministère du Perfectionnement des ressources humaines), Statistique Canada a mené une enquête nationale auprès des sortants (EAS).
English: Specifically, the clause states:
French: Plus précisément, cette clause indique que :
English: Mr President, I also congratulate our rapporteur on an excellent compromise package before us today.
French: Monsieur le Président, je félicite également notre rapporteur pour l'excellent compromis présenté aujourd'hui.
English: Decisions : 2003 Decision No. 678-A-2003 December 9, 2003 APPLICATION by the Corporation of the Township of Armstrong for suspension of Licence No. 020009.
French: Décisions : 2003 Décision no 678-A-2003 le 9 décembre 2003 DEMANDE présentée par la Corporation of the Township of Armstrong en vue de suspendre la licence no 020009.
English: Environmental Impact significantly reduces air emissions and marine discharges compared with other options highest air emissions
French: • – les délais de livraison de l'équipement sont longs, et le matériel sera probablement acheté à l'étranger
English: I only learned later on that Yalla does mean "Let's Go!" in slang but the origin of the expression is the contraction of Ya Allah – "Yes, God".
French: Ce n'est que plus tard que j'ai appris que Yalla signifie « Allons-y! » en argot, mais que l'origine du mot est la contraction de Ya Allah, qui signifie « Oui, Dieu ».
English: When this occurred, all cases were taken from the population and the remaining cases were taken from the previous "time into EI eligibility that program ended" cohort.
French: En l’occurrence, nous avons pris tous les cas de la population et puisé le reste des cas dans la cohorte précédente quant au « Moment où dans la période d’admissibilité à l’AE le programme a pris fin ».
English: It is full featured and even has built-in tag editing.
French: Il est très complet et dispose même d'un mode d'édition des étiquettes.
English: In addition, a review of direct budget support and pooled funding initiatives must be conducted in order to maintain specific exemptions obtained in 2003.
French: Par ailleurs, un examen de l’aide budgétaire directe et des initiatives de financement commun doit être effectué pour assurer le maintien des exemptions particulières obtenues en 2003.
English: Summary of the Fifth Session of the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action and the Seventh Session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties Under The Kyoto Protocol.
French: Résumé de la cinquième session du Groupe de travail de l'action concertée à long terme et du Groupe de travail des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur sa septième session
English: Because the system depends so greatly on the mooring line for provision of shock absorbency and for the addition of weight, and because each individual mooring material possesses different qualities (i.e. elasticity, weight and strength), it is important to choose the most appropriate material type for each application.
French: Étant donné que le système dépend tellement de l'aussière pour absorber des chocs et pour avoir plus de poids et étant donné que chaque matériau d'aussière d'amarrage a ses propres qualités (c.-à-d. élasticité, poids et résistance), il est important de choisir le type qui convient le mieux à chaque utilisation.
English: This suggests that the asymmetry of the measured curves was the result of nonlinear partitioning of the cations between the solid and liquid phases, rather than nonequilibrium effects.
French: Ceci suggère que l'asymétrie des courbes mesurées est le résultat d'une partition non linéaire des cations entre les phases solides et liquides plutôt que des effets de non-équilibre.
English: • A number of other taxes-such as non-resident taxes, customs import duties, energy taxes and excise taxes on alcohol and tobacco-made up $17.7 billion, or nearly 8 per cent of revenues.
French: • Un certain nombre d'autres taxes et impôts - comme l'impôt des non-résidents, les droits de douane à l'importation, les taxes sur l'énergie et les taxes d'accise sur l'alcool et le tabac - ont compté pour 17,7 milliards de dollars ou près de 8 % des revenus.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et À la diffusion d'information sur l'environnement
English: Sherbrooke Tax Services Office Office/mailing address: 50 Place de la Cité PO Box 1300 Sherbrooke QC J1H 5L8 Fax: 819-821-8582 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment After hours drop box available.
French: Bureau des services fiscaux de Sherbrooke Adresse du bureau/postale: 50, Place de la Cité CP 1300 Sherbrooke QC J1H 5L8 Télécopieur : 819-821-8582 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: Mr President, on the voting list of my group, the Socialist Group in the European Parliament, we proposed to vote in favour of Amendment 5 if the authors of the amendment accepted that it was an addition.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, sur la liste de vote de mon groupe, le Groupe Socialiste du Parlement européen, nous avons proposé de voter en faveur de l'amendement 5 pour autant que les auteurs de cet amendement acceptent qu'il s'agit d'un ajout.
English: It would also be appropriate for the MCO to receive IMS training.
French: Il conviendrait également que l'AGC reçoive lui aussi cette formation.
English: Martine looked around, wondering what exactly had happened, and whether it was just minutes ago, or perhaps hours.
French: Plusieurs ordinateurs étaient rivés au sol et procédaient à des analyses.
English: 4.10 Business Processes Introducing an XML project in an organization usually throws a lot of attention on business processes.
French: 4.10 Processus administratifs Habituellement, la mise en place d'un projet XML dans une organisation met beaucoup l'accent sur les processus administratifs.