ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-02-25T16:44:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98901-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada's funding for the International Monetary Fund's "Exogenous Shocks Facility" is an important contribution to dealing with a problem that warrants greater international attention and more creative solutions.
French: 2008-02-25T16:44:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98901-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En soutenant financièrement la « Facilité de protection contre les chocs exogènes » du Fonds monétaire international, le Canada contribue grandement à éradiquer un problème qui mérite plus d'attention sur la scène internationale et pour lequel il faut déployer des solutions d'un type nouveau.
English: Given that the main reason for the conflict is Israel's continuing illegitimate occupation of Palestinian territories, that is something Israel must do if we are to achieve just and comprehensive peace in the region.
French: Dans la mesure où la cause principale du conflit tient au fait qu'Israël poursuit son occupation illégitime des territoires palestiniens, Israël doit impérativement effectuer ce retrait, si nous voulons parvenir à une paix juste et globale dans la région.
English: The next step is to ensure that the nature of the interaction between external initiatives and volunteering by poor people is understood and strategically incorporated into poverty reduction programmes.
French: Deuxièmement, il faudrait veiller à ce que la nature de l'interaction entre les initiatives extérieures et les activités volontaires menées par les pauvres soit bien comprise et intégrée dans les programmes de réduction de la pauvreté.
English: During the past 20 years, the ratio of public education expenditure to GNP has been rather stable.
French: Au cours des 20 dernières années, le rapport des dépenses publiques d'éducation au PIB est dans l'ensemble resté stable.
English: It therefore welcomed the consultations held regarding situations of internal displacement and the approach to those situations set out by UNHCR.
French: Elle se félicite donc des consultations organisées au sujet des situations de déplacement interne et de l'approche des situations de déplacement interne de population que le HCR a présentée à cette occasion.
English: The Authorization dialogue chart will be included in this section at a later date.
French: Un graphique du dialogue d'autorisation sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.
English: The United States, including those of us at the Millennium Challenge Corporation, will stand shoulder-to-shoulder with the least developed countries as they strive to better the lives of their citizens.
French: Les États-Unis, y compris nous qui travaillons à la Millennium Challenge Corporation, sommes aux côtés des pays les moins avancés dans leurs efforts pour améliorer la vie de leurs citoyens.
English: The Budget Speech allocated a total of $100 million to research, $17 of which has been allocated directly to CIHR.
French: Dans l'exposé budgétaire, le gouvernement affecte au total 100 millions de dollars à la recherche, dont 17 millions directement aux IRSC.
English: One way to achieve coordination would be to move the EX-01 position to Sydney and give this Manager overall responsibility for the entire country.
French: L’une des façons d’assurer la coordination consisterait à transférer le poste EX-01 à Sydney et d’assigner à ce gestionnaire la responsabilité générale du programme pour l’ensemble du pays.
English: - firstly, 9 categories of Chinese products are currently the subject of investigation;
French: - premièrement, neuf catégories de produits chinois font actuellement l’objet d’une enquête;
English: Experience demonstrates that consumers, if they are appropriately informed, duly participate in it.
French: Des expériences démontrent que les consommateurs, lorsqu'ils disposent des informations adéquates, participent comme il se doit à la prévention.
English: Upon arrival, visitors must present a completed "FSM Immigration Arrival and Departure Record".
French: À leur arrivée, les visiteurs doivent présenter une « fiche d’arrivée et de départ de l’immigration ».
English: One general observation is that the Gaspé Anglophones are found in communities where the annual average income is relatively low. This explains their relative dependency on transfers, as seen in Table 14.
French: Une constatation d'ordre général consiste donc à dire que les anglophones de la Gaspésie se retrouvent dans des communautés où la moyenne annuelle des revenus est relativement faible, ce qui explique leur dépendance relative sur les transferts telle que reflétée par le tableau 14 (page 39).
English: The Son Muntaner golf club nestles between the hills of Son Vida and the island capital Palma.
French: Le parcours de Son Muntaner se trouve entre les vertes collines de Son Vida et la capitale de l'île.
English: Its proposal relating to the Committee for Technical Cooperation could be taken up in the context of the re-energizing of technical cooperation that the Committee had agreed should be pursued.
French: La proposition relative au comité de coopération technique pourrait être examinée dans le contexte d’une revitalisation de la coopération technique à laquelle le comité a donné son accord.
English: The shortage of staff in these regional offices has negatively impacted the capacity of the Human Rights Office to fully perform its obligations with the Office able to produce only six-monthly reports as opposed to a requirement for quarterly reports.
French: En raison de ce manque d'effectifs, le Bureau des droits de l'homme n'a pu s'acquitter de toutes ses obligations et n'a pu produire que des rapports semestriels au lieu des rapports trimestriels prévus.
English: an imminent study to look at the issues facing women with SET qualifications who have had a career break and want to return to SET related employment;
French: - une étude va être très prochainement consacrée aux problèmes auxquels sont confrontées les femmes possédant des qualifications SIT qui souhaitent recommencer à travailler dans ce secteur après une interruption de carrière ;
English: Kitchen’s analysis emphasized the social-political dynamic, which he believed the military profession, as part of society, had to be capable of partaking in.
French: Dans son analyse, Kitchen a mis en relief la dynamique sociale-politique à laquelle la profession militaire devait selon lui pouvoir participer, faisant partie intégrante de la société.
English: The law in the process of being adopted ensures equal opportunities for companies in respect of Community assistance allocation and the handling of public funds, also ensuring an open and transparent procedure, while – and I emphasise it again: this is extremely important to us in view of the Better Regulation Programme – it prevents unnecessary bureaucracy.
French: La loi qui est en passe d’être adoptée garantit l’égalité des chances pour les entreprises en ce qui concerne l’apport d’une aide communautaire et l’utilisation des fonds publics, garantissant également une procédure ouverte et transparente, alors qu’elle empêche - et je le souligne une nouvelle fois: c’est extrêmement important pour nous dans la perspective du programme pour une réglementation améliorée - une bureaucratie superflue.
English: The panel met for the first time at the beginning of 2005.
French: Ce panel s'est réuni pour la première fois au début de 2005.
English: As the Human Development Report 2000 puts it, “human development thinking focuses on the outcomes of various kinds of social arrangements and many of the tools of that approach measure the outcomes of social arrangements in a way that is not sensitive to how these outcomes were brought about”.
French: Comme cela est noté dans le rapport mondial sur le développement humain 2000, «la réflexion sur le développement se concentre traditionnellement sur les résultats de différents types de dispositifs sociaux… [et] bon nombre d'outils qu'elle a élaborés mesurent les résultats des dispositifs sociaux, sans tenir compte de la façon dont ils ont été obtenus».
English: (i) The Secretariat is organizing, in partnership with Kyung Hee University, the World Civic Forum to be held in Seoul, from 12 to 15 May 2009.
French: i) Le Secrétariat organise, en association avec l'Université Kyung Hee, le Forum mondial de la participation citoyenne qui se tiendra à Séoul du 12 au 15 mai 2009.
English: Appendix 4 shows the parameters reported by individual companies.
French: L’annexe 4 indique les paramètres déclarés par chacune des entreprises.
English: The purpose of this Law is to ensure that the actions of public officials are in the public interest, prevent the influence of a personal or financial interest of any public official, his or her relatives or counterparties upon the actions of the public official, to promote openness regarding the actions of the public officials and their liability to the public, as well as public confidence regarding the actions of public officials.
French: L’objet de la présente Loi est de veiller à ce que les agents publics agissent dans l’intérêt du public, de faire en sorte que l’intérêt personnel ou financier d’un agent public quel qu’il soit, de ses proches ou de ses contreparties n’ait pas d’incidence sur les actions dudit agent public, d’encourager l’ouverture en ce qui concerne les actions des agents publics et leur responsabilité à l’égard du public, ainsi que la confiance du public dans l’action des agents publics.
English: (DE) Mr President, necessary though it is to enact measures to combat climate change and promote renewables, it is extremely important that Parliament should also deal with the future of conventional energy sources.
French: (DE) Monsieur le Président, bien qu'il soit nécessaire d'appliquer des mesures pour lutter contre le changement climatique et promouvoir les énergies renouvelables, il est extrêmement important pour le Parlement traiter avec les sources d'énergies conventionnelles également.
English: Planned Investments
French: Année 2008-2009 Fédéral :
English: Justification It is important to include the notion of territorial cohesion for IPA as well.
French: Amendement 17 Article 2, paragraphe 2, point (b) (b) développement social et économique; (b) développement social, économique et territorial; Justification Il est important d'insérer aussi la notion de cohésion territoriale dans l'IAP.
English: She had previously had a permanent employment but then had to go on benefits which was followed by these part-time jobs.
French: Elle occupait précédemment un emploi permanent, mais elle a dû recourir aux prestations d'assurance-emploi et a occupé ensuite ces emplois à temps partiel.
English: 5/ For at least one service door; 400 mm for other service doors.
French: 5/ Pour au moins une porte de service; 400 mm pour les autres portes de service.
English: The digester is equipped with a 50 kW Schnell generator.
French: Le digesteur est muni d'une génératrice Schnell de 50 kW.
English: The major fission and activation products released from NGSs include 3H, 14C, 51Cr, 54Mn, 59 Fe, 60Co, 65Zn, 90Sr, 95Zr, 106Ru, 124Sb, 124–135I, 137Cs and 144Ce.
French: Macdonald (1999) présente une synthèse de la chimie de l'U et de son comportement dans l'environnement et ECOMatters Inc.
English: This is especially true for centres that are covering more than one country.
French: Il en est surtout ainsi des centres qui couvrent plusieurs pays.
English: In all cases, UNDP co-chaired the round-table meetings with government and managed consultations among government and development partners on sensitive issues and development themes.
French: Dans chaque cas, le PNUD a coprésidé les tables rondes avec le gouvernement et organisé les consultations réunissant celui-ci et les partenaires du développement sur des questions délicates et des questions de développement.
English: In 1972, researchers began taking pictures of individual whales.
French: En 1972, des chercheurs ont commencé à prendre des photographies de chacun des orques.
English: Prince Albert National Park of Canada Cross Country Ski Trails Map Cross Country Ski Trails Map © Parks Canada Printable version (839 KB) Click to go back
French: Parc national du Canada de Prince Albert Cartes des pistes de ski de fond Cartes des pistes de ski de fond © Parcs Canada Version imprimable (781 ko) Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Financial Statements and Notes thereto, as well as the 2007 Annual MD&A. advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2008 unaudited Interim Consolidated
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, le réseau de quelque 20 400 milles de parcours du CN relie trois côtes maritimes, soit celles de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: • 1.News from North-South Centre & the Global Education Week network
French: • 1.Echos du réseau de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale et du Centre Nord-Sud
English: Transfering Eva Bressette into the then still vacant caseworker position was a sound financial and human resource management decision.
French: La décision de muter Eva Bressette dans le poste toujours vacant d'intervenant auprès des familles était judicieuse tant du point de vue de la gestion des finances que du point de vue de la gestion des ressources humaines.
English: If Columbus disappeared, she would lose only a small financial stake, but if he made it to the Orient there were great opportunities for trade.
French: Si Christophe Colomb disparaissait, elle ne perdrait qu'un petit enjeu financier, alors que s'il gagnait l'Orient, il y aurait de grandes possibilités commerciales.
English: State authorities and local authorities are mandated to provide for the media full information as regards their activities through the appropriate informational services of state authorities and local authorities, to provide for the journalists free access to it, except for cases, stipulated by the Law on State secret, should not exercise pressure upon them and should not interfere into their production process.
French: Il appartient à ces administrations de fournir aux médias toutes les informations sur leur activité par le truchement de leurs services d’information et de permettre aux journalistes d’avoir librement accès à ces informations, sauf dans les cas prévus par la Loi sur le secret d’État; ces administrations ne doivent exercer aucune pression sur les médias et ne doivent pas s’immiscer dans leur processus de production.
English: Reviewing Recommendation No. R (99) 15 on media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services 6.
French: Révision de la Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias à la lumière du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication 6.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application to amend the registration of pyridaben in order to allow its use for the control of mites on cucumbers, grapes, peppers and strawberries.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande de modification de l'homologation du pyridabène afin de permettre son utilisation pour lutter contre les acariens sur les concombres, les fraises, les poivrons et les raisins.
English: Such dialogues should also promote a general adherence of international financial institutions to international human rights norms.
French: Ces rencontres devraient aussi promouvoir une adhésion de principe par les institutions financières internationales aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Based on the inconclusiveness of published scientific articles on the subject, Health Canada has not yet accepted magnetic therapy as having any specific proven therapeutic effect.
French: Même s’ils sont superficiellement semblables aux appareils de réadaptation et à d’autres appareils orthopédiques utilisés en physiothérapie, les bandages magnétiques sont différents de ces derniers à certains importants égards.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division CEE de l'énergie durable: http://www.unece.org/ie/, et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: In addition, thousands of firms and organizations across the country will operate payroll savings plans to help their employees invest and save by purchasing compound interest CSB Series 66 through regular payroll deductions.
French: En outre, des milliers d'entreprises et d'organisations à travers le pays adhéreront au mode d'épargne sur le salaire pour aider leurs employés à épargner en achetant des OEC de l'émission 66 à intérêt composé au moyen de retenues salariales.
English: This argument seems to have been crucial in persuading the majority of this House to adopt a directive that it actually considers to be unsatisfactory.
French: Cet argument semble avoir été décisif pour faire pencher la majorité de cette Assemblée en faveur de l'adoption d'une directive qu'elle juge par ailleurs insatisfaisante.
English: WO/GA/31/11,WO/GA/31/11 Add., WO/GA/31/12, WO/GA/31/13 and WO/GA/31/14
French: WO/GA/31/11, WO/GA/31/11 Add., WO/GA/31/12, WO/GA/31/13 et WO/GA/31/14
English: If you are only reporting interest or dividend payments on your T5 information return, you probably do not need all the details in this guide.
French: Si vous produisez une déclaration de renseignements T5 dans laquelle vous indiquez seulement des versements d'intérêts ou de dividendes, vous n'avez pas besoin de connaître toutes les précisions que donne ce guide.
English: The fourth meeting of the Consultative Process will be held at United Nations Headquarters in New York from 2 to 6 June 2003, with discussions focused around the following areas: (a) protecting vulnerable marine ecosystems; and (b) safety of navigation, for example, capacity-building for the production of nautical charts; as well as issues discussed at previous meetings.
French: La quatrième réunion du Processus consultatif se tiendra au Siège de l'ONU, à New York, du 2 au 6 juin 2003.  Les débats s'articuleront autour des domaines suivants : a) protection des écosystèmes marins vulnérables; et b) sécurité de la navigation (par exemple, renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques), ainsi que les questions déjà examinées lors des réunions précédentes.
English: Is it mandatory for the administrator to acquire a security for the amounts that will be advanced? 7.
French: Est-ce que l’agent d’exécution doit toujours exiger une sûreté pour les sommes qu’il avance ? 7.
English: Milosevic, the former Yugoslav president, is now being tried by a United Nations war crimes tribunal in The Hague on more than 60 charges of genocide, other war crimes and crimes against humanity.
French: L’ancien président de la Yougoslavie, Slobodan Milosevic, subit actuellement son procès devant un tribunal des crimes de guerre à La Haye, sous plus de 60 chefs d’accusation de génocide, d’autres crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: 4.7.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainties in CO2 and PFC emission estimates for aluminium production provided in the ICF (2004) report are not applicable to the 2005 inventory year estimates because of the change in methodology from Tier 1, at the time when the ICF study was conducted, to Tier 3, for recent years of the time series.
French: 4.7.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes des estimations des émissions de CO2 et de PFC imputables à la production d'aluminium qui figurent dans le rapport d'ICF (2005) ne peuvent pas s'appliquer aux estimations de l'année d'inventaire 2004 du fait qu'on est passé d'une méthode de niveau 1, au moment où l'étude d'ICF a été réalisée, à une méthode de niveau 3 pour les années récentes.
English: Two lawyers from CENDA gave presentations at the agency "Prensa Latina".
French: Deux juristes du CENDA ont présenté des exposés à l'agence de presse "Prensa Latina".
English: Enhancing the status and role of family in society should strengthen the protection of mothers and children and stabilize the demographic situation.
French: Valoriser le statut et le rôle de la famille dans la société permet de renforcer la tradition de protection de la mère et de l'enfant et de stabiliser la situation démographique.
English: Beverages - Human Resrouces Development Sub-Committee Date: March 28, 2006 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le sous-comité de développement des ressources humaines Date : 28 mars 2006 Présence : 22 (22 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: d) permanent fruit and vegetable crops.
French: les parcelles pour les cultures permanentes suivantes: a) houblon; b) oliviers; c) bananes; d) cultures permanentes de fruits et légumes."
English: Profits Specifically, this refers to return on investment (ROI) objectives.
French: Les profits   Vient la question du rendement du capital investi.
English: Towards this end the `potential years of life lost below the age of 65' (which is rather an arbitrary cut-off point) is used to quantify the effect of deaths on the labour force.
French: Vers la fin des « années potentielles de vie perdue en dessous de 65 ans » (ce qui est plutôt un âge choisi arbitrairement) sont utilisées pour quantifier les effets des décès sur la main d'oeuvre.
English: It will foster the next generation of clean technologies to break through to emissions-free energy production and use.
French: Enfin, l’écoÉNERGIE pour l’industrie stimulera les investissements éconergiques et favorisera l’échange de renseignements sur les meilleures pratiques dans le secteur industriel du Canada.
English: If the answer to question 23 is “No”, please explain.
French: Si la réponse à la question 23 est “Non”, veuillez expliquer.
English: Give me an inch in this direction or that one, and I'm gone. "[1] He used a walker for the first six weeks and fully recovered after five months.
French: Malgré un certain succès public, ce film s'est trouvé durant de nombreuses semaines dans le top 50 des plus mauvais films notés sur le site IMDB.
English: • Encourage States to adopt practical measures and national strategies for suppressing recruitment by terrorist groups, with due regard for international human rights obligations.
French: • Encourager les États à adopter des mesures concrètes et des stratégies nationales pour mettre fin au recrutement par les groupes terroristes, en tenant dûment compte des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: It lies next to the emblematic Kio Towers and only 2 metro stops from the legendary Santiago Bernabeu football stadium.
French: Il se trouve à côté des emblématiques tours Kio, à seulement deux stations de métro du légendaire stade de football Santiago Bernabeu.