ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask student to name their favourite brands of bottled water.
French: Demandez aux élèves de nommer leur marque favorite d’eau embouteillée.
English: The department also developed and implemented an innovative internal communications plan to raise awareness of the One-Tonne Challenge among its employees.
French: Le Ministère a également élaboré et mis en œuvre un plan novateur de communications internes afin de sensibiliser tous ses employés au Défi d'une tonne.
English: In the United States, experts were able to speak on behalf of children so that they did not have to relive the experience in court.
French: Aux États-Unis, des experts pouvaient s'exprimer au nom des enfants afin de leur éviter d'avoir à revivre leur expérience devant le tribunal.
English: Between them they have accumulated more than forty summers of archaeological work in the North, from Siberia to Greenland, including most parts of Arctic Canada.
French: Tous les deux ont cumulé plus de quarante étés à effectuer des études archéologiques dans les régions nordiques, de la Sibérie jusqu'au Groenland, ainsi que dans la plupart des régions de l'Arctique canadien.
English: Genocide and crimes against humanity 29 - 30 14
French: Génocide et crimes contre l'humanité 29 - 30 14
English: The number of gauge and their location heavily depend on simplified hypotheses that generate many errors in the computation.
French: Le choix de l'emplacement et du nombre de limnimètres obéit à des hypothèses simplificatrices qui engendrent des erreurs importantes dans le calcul des apports.
English: Sound playback can be adapted to your personal taste by separately adjusting high tones and low tones.
French: Het geluid kan naar persoonlijke smaak verder worden ingesteld met afzonderlijk regelbare voorzieningen voor hogetonen en lagetonen weergave.
English: Gentle breeze Moderate breeze Large wavelets.
French: Description Précisions techniques
English: (a) The joint ad hoc expert group on water and industrial accidents to review, and provide further guidance on, the location criterion related to the water path contained in the Guidelines to facilitate the identification and notification of hazardous activities for the purposes of the Convention (ECE/CP.TEIA/2, annex IV, appendix);
French: a) Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels de revoir le critère de lieu concernant l'eau en tant que mode de transfert, qui figure dans les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention (ECE/CP.TEIA.2, annexe IV, appendice) et de fournir des indications complémentaires à ce sujet;
English: Turkey would then have to act consistently with the objective of true peace-making by re-establishing diplomatic relations with Armenia.
French: Il faudrait ensuite qu'elle en tire les conséquences, dans un but d'apaisement véritable, en rétablissant les relations diplomatiques avec l'Arménie.
English: Information was not identified on the concentrations of aniline in air, surface waters, biota, soil, or sediment within Canada.
French: On n'a pas trouvé d'information sur la concentration d'aniline dans l'air, les eaux de surface, les organismes vivants, le sol ou les sédiments au Canada.
English: Education, social work, management/administration and government services predominated, all of which are services needed in their communities.
French: L'éducation, le travail social, la gestion/administration et les services gouvernementaux constituaient les principaux domaines choisis et ils représentaient tous des services dont les collectivités auxquelles appartenaient les étudiants avaient besoin.
English: In any case, it is the view of the senator that I as Speaker can exercise the same authority through the provisions of rule 1.
French: Quoi qu'il en soit, le sénateur est d'avis que je peux, en tant que Président, exercer le même pouvoir en vertu de l'article 1.
English: <http://www.cmhealth.org/docs/wg4_paper7.pdf>. Retrieved May 23, 2002.
French: <http://www.cmhealth.org/docs/wg4_paper7.pdf>. Extrait le 23 mai 2002.
English: The UNOCI security component, in close cooperation with the Ivorian authorities and other international security focal points in Côte d'Ivoire, has made progress in the implementation of necessary security measures to protect UNOCI personnel and property.
French: En collaboration étroite avec les autorités ivoiriennes et les responsables de la sécurité d'autres organismes internationaux présents en Côte d'Ivoire, l'ONUCI a enregistré des progrès dans l'application des mesures de sécurité visant à protéger le personnel et les biens de l'ONUCI.
English: The only bedroom that overlooks both the east and south parks.
French: La seule chambre ouvrant sur les 2 parcs Est & Sud.
English: Israel's defence forces endeavoured to ensure that all their members were familiar with the humanitarian principles and were equipped with the necessary training to act in accordance with them.
French: Les forces de défense d'Israël s'emploient à faire en sorte que tous leurs membres connaissent les principes du droit humanitaire et reçoivent la formation voulue pour agir conformément à ces principes.
English: B. Brown will report on CISTI providing PubMed and DOCLINE web training.
French: B. Brown fera le point sur la formation Web que l'ICIST-CNRC pourrait offrir pour PubMed et DOCLINE.
English: There were some 42 international posts in southern Sudan where UNHCR had IDP responsibility, and while sectoral responsibilities were clear, precise geographic areas of responsibility remained unclear.
French: On compte quelque 42 postes internationaux au sud du Soudan où le HCR a la responsabilité des personnes déplacées, et si les responsabilités sectorielles sont claires, les zones de responsabilité géographique restent confuses.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 29/06 30 March 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti Srl v Giuseppe Calafiori ITALIAN TAX ADVICE CENTRES’ EXCLUSIVE RIGHT TO COMPLETE WORKERS’ DECLARATIONS OF INCOME IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW Such an exclusive right constitutes an unjustified restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services Italian legislation reserves exclusively to Tax Advice Centres (CAF) the right to pursue certain activities of advice and assistance in tax matters, including activities relating to the annual declaration of the income of employees and persons treated as such.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 29/06 30 mars 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti Srl / Giuseppe Calafiori LE DROIT EXCLUSIF DES CENTRES D'ASSISTANCE FISCALE ITALIENS DE REMPLIR LA DÉCLARATION DES REVENUS DES TRAVAILLEURS EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE Un tel droit exclusif constitue une restriction injustifiée à la liberté d’établissement et à la libre prestation de services. La législation italienne réserve aux seuls centres d’assistance fiscale (CAF) le droit d’exercer certaines activités de conseil et d’assistance en matière fiscale, parmi lesquelles les activités relatives à la déclaration annuelle des revenus des travailleurs salariés et assimilés.
English: Summary of Supplementary Fund resource requirements by programme
French: D. Récapitulatif des ressources supplémentaires nécessaires, par programme
English: During the pleadings, CP applied to the Agency for an extension of time to reply to CIL's application as it was currently discussing the issues that CIL had raised.
French: Au cours des plaidoiries, le CP a demandé à l'Office de proroger le délai de réplique à l'intervention de CIL, de sorte qu'il puisse étudier attentivement les points qu'a soulevés cette dernière.
English: Efforts were also being made to provide convicted juvenile offenders with education and training, as well as social services for children in need of care and protection.
French: Des efforts étaient également faits pour donner une instruction et une formation aux jeunes délinquants condamnés, et mettre en place des services sociaux à l'intention des enfants ayant besoin d'une assistance et d'une protection.
English: When using words in messages about distant dangerous events (for instance, > 2 km), first give the information concerning the nature of the event on the first line, then distance and/or length on the second line, and if useful, complementary information (e.g. advice, cause) on the third line.
French: Si un texte est utilisé pour un message concernant une situation dangereuse située à une certaine distance (plus de 2 km par exemple), donner d'abord l'information concernant la nature de celle-ci à la première ligne, puis indiquer la distance et/ou la longueur en cause à la deuxième ligne et, si cela est utile, donner des informations complémentaires (conseils, indication de la cause, par exemple) à la troisième ligne.
English: It was followed by a Government Order on the implementation of the Law on Registration.
French: Elle a été suivie par un décret du gouvernement relatif à l'application de la Loi sur l'enregistrement.
English: Optional: Connect the PC Port of FTS–P100 to the Ethernet Port of your computer with an Ethernet Cable if you have a computer.
French: Option: Raccordez le port PC du FTS–P100 au port Ethernet de la carte réseau de votre ordinateur (si vous avez un ordinateur), avec un câble Ethernet.
English: Over the past decade, Dean has also worked in the areas of policy, research and communications with Natural Resources Canada and the Indian Specific Claims Commission.
French: Au cours de la dernière décennie, Dean a également travaillé dans les domaines de la politique, de la recherche et des communications auprès de Ressources naturelles Canada et de la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (34 p.). Thrène pour Rachel et Dimitri.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (34 p.). Thrène pour Rachel et Dimitri.
English: It is important to remember that the inclusion of an item in one scenario does not necessarily mean it is absent from the others.
French: Les sections suivantes décrivent brièvement les scénarios et le facteur impondérable.
English: Diversity is the keyword for INMD’s Advisory Board Although they share an interest in nutrition and obesity, the backgrounds of Laurie Anderson and Robert Haché, INMD’s two newest Institute Advisory Board (IAB) members, are very different.
French: Nouveau la diversité : un mot-clé pour le conseil consultatif de l’INMD Bien qu’ils partagent un intérêt pour la nutrition et l’obésité, Laurie Anderson et Robert Haché, les deux nouveaux membres du conseil consultatif de l’INMD, ont eu des parcours très différents.
English: Substantive servicing of the Counter-Terrorism Committee, however, is included in the proposed programme budget under section 3, Political affairs.
French: En revanche, les services d'appui fonctionnel nécessaires au Comité sont prévus au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme.
English: If provided as degrees, minutes, seconds, the system will calculate and store the equivalent decimal degrees.
French: Si la longitude est indiquée en degrés, minutes et secondes, le système calculera et conservera le degré décimal équivalent.
English: Key words: slope stability, vegetation, root strength, shallow landslide, debris flow, Oregon Coast Range.
French: Mots clés : stabilité de talus, végétation, résistance des racines, glissement superficiel, écoulement de débris, chaîne de montagnes de la côte de l'Oregon.
English: The annex shall be supplemented by the following items:
French: 2° L'annexe est complétée par les points suivants:
English: Sulphate was the main inorganic aerosol constituent in measurements at a number of sites in Europe (49% of the total aerosol mass, Zappoli et al., 1999).
French: Les sulfates étaient les principaux composants inorganiques des aérosols mesurés à un certain nombre d'endroits en Europe (49 % de la masse totale de l'aérosol, Zappoli et al., 1999).
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi conformément à ses directives.
English: (c) Development of new and renewable energy sources;
French: c) Mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables; et
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The journey that began in Berlin, that has stopped over in Lisbon and will pass through Ljubljana and Paris, is heading in the right direction because it is finally laying foundations for consistent European policies; policies that should aim primarily for the protection, well-being and prosperity of citizens who are demanding even more of Europe, as our Polish friends who turned out en masse to vote have shown us.
French: Le chemin initié à Berlin, qui a fait étape à Lisbonne et qui passera par Ljubljana et Paris, va dans le bon sens car il pose les bases de politiques européennes enfin homogènes, des politiques qui doivent viser avant tout la protection, le bien-être, la prospérité des citoyens, qui demandent encore plus d'Europe, comme nous l'ont montré d'ailleurs nos amis polonais qui se sont rendus massivement aux urnes.
English: Regulations which aim at ensuring audit quality state that two licensed auditors must audit bank financial statements and that individual auditors cannot sign audit reports for more than two banks per year.
French: Selon les règlements qui visent à garantir la qualité de l'audit, les états financiers des banques doivent être contrôlés par deux commissaires aux comptes agréés; de plus, un réviseur exerçant à titre individuel n'est pas autorisé à signer le rapport d'audit de plus de deux banques par an.
English: Although the majority of respondents agreed with most of the concepts described in the online workbook, a minority of respondents strongly disagreed with some critical elements such as timeframes and mandatory reporting.
French: Bien que la majorité des répondants aient approuvé la plupart des concepts décrits dans le cahier de consultation en ligne, une minorité d’entre eux se sont fortement opposés à certains éléments essentiels tels que les délais et la déclaration obligatoire.
English: The information produced will be useful in the formulating environmentally responsible policies for the federal government and its partners.
French: Les résultats de ces travaux seront utiles au gouvernement fédéral et à ses partenaires dans l'élaboration de politiques environnementales responsables.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Dans tous les autres cas, il faut inscrire le DIN du produit donné.
English: The sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 were trying to impose their set of values on other countries, with no respect for their sovereignty or integrity.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 essayent d'imposer leur ensemble de valeurs aux autres pays, sans respecter leur souveraineté et leur intégrité.
English: To determine the best course of action, we held in April 2000 an Internet Workshop on Wind Chill, which led to further developments in research.
French: Pour déterminer les meilleures mesures à prendre, nous avons tenu en avril 2000 un Atelier Internet sur le refroidissement éolien. D'autres développements en recherche en ont résulté.
English: Specific issue outstanding within each class of maturities.
French: Placements Épargne Canada contribue à diversifier le bassin des investisseurs.
English: Consultation with the Advisory Committee is at the call of its chairperson, who is the Director of the Centre.
French: Les consultations auprès du comité se font à la demande du président, qui est également le directeur du Centre.
English: You can also share the track directly on Facebook, Twitter... by clicking on the corresponding icon.
French: Vous pouvez ensuite leur transmettre l'adresse présente dans le champ "Permalien" du player.
English: (b) If they are adults, provided they are not over the age of 25 at the time when they receive the study allowance.
French: b) S'ils sont adultes, à condition qu'ils ne soient pas âgés de plus de 25 ans au moment de l'octroi de l'allocation.
English: Mr. A. Yorganci, Director TURBO (Turkish Research and Business Organisations – Public Private Partnership Mr. F. Kaser, Scientific Officer, unit "project of international scientific co-operation", DG Research, European Commission
French: Discussion générale Présentation et examen du document sur "L'intégration des personnes handicapées dans la vie sociale" − M. LE SCORNET, rapporteur du CESE, intervention orale − M. CELEBI, rapporteur turc, présentation de son rapport − Mme B. WAHROLIN, membre du CESE, vice-présidente de l'Organe suédois de coopération des associations de personnes handicapées (HSO) Discussion générale, questions et réponses
English: When Mr. Gaudry selected the case he did, then in my opinion Mr. Muffitt was obliged to provide his own direct knowledge about it when he and Mr. Hudson were assessing Mr. Gaudry's answer.
French: M. Gaudry a choisi la sienne. À mon avis, M. Muffitt devait faire part de ce qu'il savait directement lorsque M. Hudson et lui ont évalué la réponse de M. Gaudry.
English: Statement concerning Georgia, the recent attack on the Liberty Institute in Tbilisi and other incidents, issued on 22 July 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 22 juillet 2002 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la Géorgie, l'attentat récent contre l'organisation Liberty Institue à Tbilissi et d'autres incidents
English: 10.5.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 10.5.1.1 any amount of a Party’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: 10.5 Solde des comptes au moment de la résiliation ou de l'expiration. Les modalités suivantes s'appliquent au moment de la résiliation ou de l'expiration, en tout ou en partie, du présent Accord de mise en oeuvre en ce qui concerne le solde des comptes d'un programme auquel ont contribué le Canada et le Québec en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: “Finally, we will continue to lend our full support to all efforts for an early, equitable and peaceful resolution of the Palestinian problem, and appeal to the international community to lend its support to the Annapolis initiative.”
French: Enfin, nous continuerons à appuyer pleinement tous les efforts déployés en vue d'un règlement rapide, équitable et pacifique du problème palestinien, et nous invitons instamment la communauté internationale à prêter son soutien à l'initiative d'Annapolis. »
English: ◦ reduction of preventable illness, injuries, disabilities, and premature deaths.
French: ◦ la réduction du taux des maladies, blessures, handicaps et décès prématurés qu'il est possible de prévenir.
English: However, there is neither a common platform for discussing e-commerce nor an agreed-upon e-commerce strategy among policy-makers, researchers, and entrepreneurs in the country.
French: Les responsables des politiques, les chercheurs et les entrepreneurs du pays ne s’entendent toutefois pas sur une plateforme commune de discussion ou une stratégie de commerce électronique.
English: While the most recent audit of recipients completed in 2006 for 2004-05 agreements identified improvements in compliance, compliance rates remained significantly deficient.
French: Même si selon la plus récente vérification des bénéficiaires réalisée en 2006 pour les accords de contribution de 2004-2005, la conformité s'est améliorée, les taux de conformité demeurent très insuffisants.
English: A 2003 recipient of the Governor
French: Elle a obtenu son baccalauréat en droit de l’University of Alberta en 1991 et a été appelée au barreau de l’Alberta en 1992.
English: Studies indicate that more than 200,000 foreign domestic workers are in Hong Kong and more than 155,000 in Malaysia (International Labour Organization, 2003).
French: Des études montrent que plus de 200 000 travailleuses étrangères sont à Hong Kong et plus de 150 000 en Malaisie (Organisation internationale du travail, 2003).
English: Improve decision-making processes by involving affected stakeholders and ensure that stakeholders have opportunities to influence management decisions in the implementation of the plan.
French: Améliorer les processus de prise de décisions en veillant à ce que les intervenants concernés puissent y participer et avoir une influence sur les décisions de gestion relatives à la mise en œuvre du plan.
English: Several comments were made to the effect that cost and high volumes of applications are major problems for departments and that may be why departments seek to narrow down candidate pools instead of increasing their scope.
French: On a formulé plusieurs commentaires selon lesquels le coût et le volume élevé de candidatures posent un problème aux ministères, ce qui expliquerait peut-être pourquoi les ministères cherchent à réduire le bassin de candidats et candidates au lieu de l'augmenter.
English: Among other things, the administrator is responsible for applying to register the pension plan and any amendments with FSCO, and communicating with plan members, former members and others entitled to benefits under the plan.
French: Entre autres choses, l’administrateur est responsable de déposer devant la CSFO la demande d’enregistrement du régime de retraite et de toute modification et de communiquer avec les participants au régime, les anciens participants et les autres personnes ayant droit à des prestations en vertu du régime.
English: Article 20(2) in the GD 878/2005 provides for the environmental information to become “available in electronic databases, easily accessible to the public through public communication networks”.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 20 du décret no 878/2005, l'information environnementale devient «disponible dans les bases de données électroniques et facilement accessible au public par les réseaux de communications publics».
English: The programme stresses the responsibility of the individual, but also underlines that the individual must be able to make well-informed choices.
French: Le programme met l'accent sur la responsabilité de l'individu tout en soulignant que celui-ci doit pouvoir choisir en connaissance de cause.
English: Table of Contents A Return to Glenn Gould Confession Recording Human A Clue to McLuhan Chaos Explorers Goldberg Variations, BMV 988, 1982, CBS Inc. Listening Room Pronouncement BMV 988, 1982, II Here Graffiti Wall Noise of Time Repetition Society Jolt-State
French: Table des matières Un retour à Glenn Gould Confession Homo registrans Une clé dans McLuhan Chaos Explorateurs Variations Goldberg, BMV 988 (1982) CBS Inc. Espace d'écoute Déclaration BMV 988 (1982), deuxième partie Ici
English: Home / Commentaries / Bush’s Bad-Faith Energy Policy Article available in:
French: Home / Commentaries / Bush et sa politique énergétique de mauvaise foi Article available in: