ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second generation of the land-based sources and activities agreements (revised Barcelona Convention, Cartagena Convention and the Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment (Jeddah Convention), that were adopted, as well as the revised Black Sea Protocol, the protocol to the Caspian Sea Framework Convention, the protocol to the Abidjan Convention and the protocol to the Nairobi Convention that are in preparation) is based on a more comprehensive approach both in terms of the application area - extended to the hydrologic basin - and the sources of pollution regulated - including numerous land-based activities affecting the marine environment.
French: La deuxième génération d'accords sur les sources et activités terrestres (Convention de Barcelone révisée et Convention de Cartagena, Convention régionale pour la Conservation de l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden (Convention de Jeddah), qui ont été adoptées, ainsi que le protocole révisé sur la mer Noire, le protocole à la Convention-cadre pour la mer Caspienne, le protocole à la Convention d'Abidjan et le protocole à la Convention de Nairobi qui sont en préparation), s'appuie sur une démarche plus globalisante, tant en matière de domaines d'application - étendu au bassin hydrologique - que de sources de pollution réglementées - notamment de nombreuses activités terrestres affectant le milieu marin.
English: 125 DEVELOPING PROCEDURES AND PREPARING EXERCISES 15.
French: 132 LA MISE AU POINT DES PROCÉDURES ET PRÉPARATION DES EXERCICES 15.
English: On arrival all came under command of Lieut.-Colonel H. D. Tuson (2/D.C.L.L).411 This composite brigade, formed thus on the instant,420 was to be held in reserve to the projected Canadian counter-attack towards Pilckem and would only be used after reference to V Corps.436 The 13th Brigade (5th Div., II Corps), at rest after their costly fighting at Hill 60, lay south of Vlamertinghe in
French: Par conséquent, l’idée de s’assurer une ligne de défense continue à l’ouest de Saint-Julien fut réalisée en partie; mais aucune compagnie du 2e bataillon n’avait "poussé" jusqu’à Keerselaere, le long de la route de Saint-Julien, comme le lieutenant-colonel Loomis avait été porté à l’espérer,422 et le contact avec les Français n’était pas établi.421 LA POINTE DU SAILLANT TIENT BON
English: There are a maximum of 102 appointed members, and 27 ex-officio members.
French: On compte au maximum 102 membres désignés et 27 membres de droit.
English: This should remain the priority of MONUC for the next 18 months.
French: Ceci devrait être l'objectif prioritaire de la MONUC pour les 18 prochains mois.
English: (2) Cancellation of a topography in the Register shall have the same effect as if the topography had never been registered.
French: 2) La radiation d’une topographie du registre a le même effet que si ladite topographie n’avait jamais été enregistrée.
English: We are convinced that the expeditious entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption are central to the efforts made at the international level to fight corruption and therefore accord high priority to supporting efforts to that end and call upon all States that have not yet done so to seek to sign, ratify or accede to the Convention.
French: Nous sommes convaincus que l'entrée en vigueur rapide, puis l'application, de la Convention des Nations Unies contre la corruption sont cruciales pour l'action menée au niveau international contre la corruption et soutiendrons donc, à titre hautement prioritaire, les efforts dans ce sens, et nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait de s'efforcer de la signer, de la ratifier ou d'y adhérer.
English: Replace paragraph 4.2 with the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 4.2 par le texte suivant :
English: For such administrative offences the employee in charge of reporting shall be punishable by a fine amounting to 250 LVL.
French: Lorsqu'il commet une telle faute administrative, le préposé chargé de déclarer ce type de transactions est passible d'une amende allant jusqu'à 250 lati.
English: In some instances comprehensive responses were provided.
French: Dans certains cas, des réponses détaillées ont été fournies.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 53/08 17 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-303/06 Coleman v Attridge Law and Steve Law COMMUNITY LAW PROTECTS AN EMPLOYEE WHO HAS SUFFERED DISCRIMINATION ON GROUNDS OF HIS CHILD’S DISABILITY The prohibition of discrimination laid down by the directive on equal treatment in employment and occupation1 is not limited to disabled people alone Ms Coleman worked in a firm of solicitors in London as a legal secretary from January 2001.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 53/08 17 juillet 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-303/06 Coleman / Attridge Law et Steve Law LE DROIT COMMUNAUTAIRE PROTÈGE UN EMPLOYÉ AYANT SUBI UNE DISCRIMINATION FONDÉE SUR LE HANDICAP DE SON ENFANT L’interdiction de discrimination, énoncée dans la directive sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail1, n'est pas limitée aux seules personnes handicapées Mme Coleman travaillait dans un cabinet d'avocats à Londres depuis le mois de janvier 2001 en tant qu'assistante juridique.
English: Some eastern European countries face over-hospitalization, with 60% of all patients treated in large psychiatric institutions of over 500 beds.
French: Certains pays d’Europe orientale ont trop recours à l’hospitalisation, 60 % des patients étant soignés dans de grands établissements psychiatriques comptant plus de 500 lits.
English: Subparagraph (d) (ix).
French: Alinéa d ix).
English: 2006–2007 1) In April 2006, a presentation of the strategy and approach was made to the Executive Committee.
French: 2006–2007 1) En avril 2006, on a présenté la stratégie et l’approche au Comité exécutif.
English: (c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council;
French: c) Garder présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les garanties adoptées par le Conseil économique et social ;
English: Capt Mark LaVerdiere (Snowbird #8) and Capt Marco Rusconi (Snowbird #4) spoke at length about the Snowbirds' history and their jobs as both pilots and public figures within the CF, and answered a lot of questions from the enthusiastic kids.
French: Le Capt Mark LaVerdière (Snowbird no 8) et le Capt Marco Rusconi (Snowbird no 4) ont parlé en long et en large de l'histoire des Snowbirds et de leur travail en tant que pilotes et personnalités des FC. Ils ont également répondu à diverses questions posées par les enfants enthousiastes.
English: (a) The right to respect for one's personality, human dignity and privacy, as well as to non-discrimination on the grounds of race, social class or sex or by reason of ethical, economic, ideological or political beliefs or trade union membership;
French: a) droit au respect de la personnalité, de la dignité humaine et de l'intimité sans discrimination aucune, pour raison de race, de catégorie sociale, de sexe ou pour raison morale, économique, idéologique, politique ou syndicale;
English: 321 Printing Services $58,088.00 2007-01-09 DOLLCO PRINTING 321 Printing Services $31,158.46 2007-01-09 DOLLCO PRINTING 321 Printing Services $31,158.46 2007-01-09 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $27,697.71 2007-01-09 ACADIA UNIVERSITY 430 Scientific Services $23,000.00 2007-01-09 WALKER TECHNOLOGIES 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $17,600.76 2007-01-09 AZUR RESOURCES HUMAINES LTEE.
French: 321 Services d'imprimerie 58 088,00 $ 2007-01-09 DOLLCO PRINTING 321 Services d'imprimerie 31 158,46 $ 2007-01-09 DOLLCO PRINTING 321 Services d'imprimerie 31 158,46 $ 2007-01-09 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 697,71 $ 2007-01-09 ACADIA UNIVERSITY 430 Services scientifiques 23 000,00 $ 2007-01-09 WALKER TECHNOLOGIES 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 17 600,76 $ 2007-01-09 AZUR RESOURCES HUMAINES LTEE.
English: Remarks:
French: La Commission veillera à ce que, au cours de 2006, nul nouveau financement ne soit canalisé vers le trust géré par la Banque mondiale dans le cadre du Fonds international de reconstruction pour l'Irak (IRFFI) et à ce que d'autres intermédiaires européens soient envisagés pour décaisser ces fonds.
English: Further definitions of the terms "indigenous peoples" and "tribal peoples" are contained in Article 1 of the Indigenous and Tribal Peoples Convention of the International Labor Organization (ILO) ("ILO Convention 169).
French: D’autres définitions des termes "peuples autochtones" et "peuples tribaux" figurent dans l’article premier de la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux de l’Organisation internationale du Travail (OIT) ("Convention 169 de l’OIT").
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 101 Article 3, point (d) (d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant (d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the level of education and training stipulated by the Member States in order to authorise that person to provide advice on the use of pesticides, in the context of uses authorised by the country in which the plant product is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 101 Article 3, point d) d) «conseiller», toute personne physique ou morale qui fournit des conseils sur l’utilisation des pesticides, notamment les services de conseil indépendants privés, les agents commerciaux, les producteurs de denrées alimentaires ou les détaillants, le cas échéant; d) «conseiller», toute personne physique ou morale qui dispose d'une éducation et d'une formation correspondant au niveau exigé par les États membres pour être habilitée à fournir des conseils sur l’utilisation des pesticides, dans le cadre des utilisations agréées par le pays où le produit végétal est manufacturé et dans le respect des valeurs résiduelles maximales fixées par la Communauté; Or. el
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Links E-journals Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Liens E-journals Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: The legislative agenda of government influences the Tribunal's business line.
French: Le programme législatif du gouvernement affecte le secteur d'activité du Tribunal.
English: Global Partnership Program To provide assurance on the proper management and administration of departmental grants and contributions.
French: Programme de partenariat mondial Fournir l'assurance que la gestion et l'administration des subventions et des contributions du Ministère sont adéquates X
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and  Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-quatrième session, Genève, 4-6 septembre 2000)
English: States Parties may wish to establish adequate policies and procedures for the authorization, use and reporting of expenditures incurred under the reserve for unforeseen expenses, in order to ensure its rigorous and prudent management.
French: Les États parties souhaiteront peut-être définir des principes et des procédures visant l'approbation, l'utilisation et les comptes à rendre en ce qui concerne les montants prélevés sur cette réserve, afin d'en garantir une gestion rigoureuse et prudente.
English: • De-linking intensity of energy use from economic growth;
French: • Découpler la consommation d'énergie de la croissance économique;
English: Back Purpose: to collect, arrange and store genealogical and historical data and documents for the use of researchers and the general public.
French: Précédent Purpose: to collect, arrange and store genealogical and historical data and documents for the use of researchers and the general public.
English: The WHF is a core program of the Ontario Eastern Habitat Joint Venture.
French: Le Fonds pour les habitats humides est un des programmes de base du Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE) de l’Ontario.
English: For existing installations, the same ELVs apply in so far as they were “technically and economically feasible and taking into account the costs and advantages”.
French: Pour les installations existantes, les mêmes valeurs s'appliquent «pour autant que cela soit techniquement et économiquement faisable et compte tenu des coûts et avantages».
English: None of  the other co-workers could corroborate Mr. Gannon's allegations in  this regard except for a former employee, David Sarty, who is  presently involved in a dispute with the Respondent C.P. Rail, and  his obvious dislike and mistrust of C.P. Rail and his  unwillingness to answer questions on cross-examination causes the  Tribunal to receive his evidence with some caution.
French: Aucun des collègues de  M. Gannon n'a corroboré ses affirmations à ce sujet, à l'exception d'un  ancien employé, David Sarty, qui est présentement engagé dans un conflit  avec l'intimé. Comme il est évident que M. Sarty en veut à l'intimé et ne  lui fait pas confiance, et comme il a refusé de répondre à des questions en  contre-interrogatoire, le tribunal est enclin a accueillir sa déposition  avec une certaine prudence.
English: As outlined earlier in this year's audit report,28 the Service may conclude cooperation agreements with domestic agencies after having received the approval of the Minister.
French: Comme on l'a vu plus haut28, il peut conclure à cette fin des ententes avec des organismes canadiens, moyennant autorisation du Ministre.
English: The best 40 submissions will win 25 beta keys for their guild members.
French: Les 40 meilleures propositions recevront chacune 25 clés pour les membres de la guilde.
English: • Like recognized specialties, family medicine has a defined body of knowledge, skills, and attitudes, a research base, and a postgraduate training program.
French: • Comme les spécialités reconnues, la médecine familiale comporte un ensemble défini de savoir, d’habiletés et d’attitudes, ainsi qu’une base de recherche et un programme de formation postdoctorale.
English: The CTC wishes to emphasize once more the importance it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of Resolution 1373.
French: 2.1 Le Comité souhaite rappeler une fois encore l'importance qu'il attache à la fourniture d'une assistance et de conseils pour la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Both the General Assembly and the Advisory Committee have recognized the need to establish a senior position to lead ICT activities globally in the Secretariat, and the Advisory Committee has stated this view in a number of its reports, most recently in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see A/60/7, paras.
French: L'Assemblée générale et le Comité consultatif ont tous les deux constaté qu'il fallait créer un poste de haut niveau dont le titulaire dirigerait les activités concernant l'informatique et la télématique du Secrétariat dans le monde entier, et le Comité consultatif s'en est déclaré partisan dans plusieurs rapports, dont le plus récent est son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/60/7, par.
English: May 12, 2006 Working dinner to discuss La Francophonie issues.
French: Le 12 mai 2006 Dîner d’affaires pour discuter des enjeux de la Francophonie.
English: We welcome the effective coordination of mine-action activities within the United Nations system and the important mandate of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous nous félicitons de la bonne coordination de l'action antimines qui existe au sein du système des Nations Unies et du mandat important octroyé au Service de lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix.
English: For months on end from 2001 to 2003 the ECB refused to admit what it eventually acknowledged on 8 May, and merely trotted out the reply that ‘the best contribution which the ECB can make to growth and employment is to ensure price stability’.
French: Cette idée pour le moins hétérodoxe (que l'on se rapproche du plein emploi au fur et à mesure que l'inflation ralentit) est à l'inverse du consensus parmi les économistes selon lequel il existe un arbitrage inflation-chômage exprimé par la pente PE 347.011 10/11 PR\541525FR.doc
English: The document symbols of the previous 23 reports are as follows: E/CN.4/1435 and Add.1; E/CN.4/1492 and Add.1; E/CN.4/1983/14; E/CN.4/1984/21 and Add.1 and 2; E/CN.4/1985/15 and Add.1; E/CN.4/1986/18 and Add.1; E/CN.4/1987/15 and Add.1 and Corr.1; E/CN.4/1988/19 and Add.1; E/CN.4/1989/18 and Add.1; E/CN.4/1990/13; E/CN.4/1991/20 and Add.1; E/CN.4/1992/18 and Add.1; E/CN.4/1993/25 and Add.1; E/CN.4/1994/26 and Add.1 and Corr.1 and 2; E/CN.4/1995/36; E/CN.4/1996/38; E/CN.4/1997/34; E/CN.4/1998/43; E/CN.4/1999/62 and Add.1 and 2; E/CN.4/2000/64 and Corr.1 and 2 and Add.1; E/CN.4/2001/68, E/CN.4/2002/79 and the relevant addenda and corrigenda, and E/CN.4/2003/70 and Corr.1 and Corr.2; and E/CN.4/2004/58.
French: Les 23 rapports précédents ont été publiés sous les cotes suivantes: E/CN.4/1435 et Add.1; E/CN.4/1492 et Add.1, E/CN.4/1983/14, E/CN.4/1984/21 et Add.1 et 2, E/CN.4/1985/15 et Add.1, E/CN.4/1986/18 et Add.1, E/CN.4/1987/15 et Add.1 et Corr.1, E/CN.4/1988/19 et Add.1, E/CN.4/1989/18 et Add.1, E/CN.4/1990/13, E/CN.4/1991/20 et Add.1, E/CN.4/1992/18 et Add.1, E/CN.4/1993/25 et Add.1, E/CN.4/1994/26 et Add.1 et Corr.1 et 2, E/CN.4/1995/36, E/CN.4/1996/38, E/CN.4/1997/34, E/CN.4/1998/43, E/CN.4/1999/62 et Add.1 et 2, E/CN.4/2000/64 et Corr.1 et 2 et Add.1, E/CN.4/2001/68, E/CN.4/2002/79 et additifs et rectificatifs pertinents, E/CN.4/2003/70 et Corr.1 et 2, et E/CN.4/2004/58.
English: The joint between the first and second segments is then cut to separate the first and second segments.
French: L'articulation entre les première et deuxième sections est ensuite sectionnée pour séparer les première et deuxième sections.
English: 2 + 1 parts by weight of surface-actant /.
French: 2 ± 1 parties d'agent mouillant /.
English: 2001/2002:178) calling on the Riksdag to approve the adopted facultative protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the participation of children in armed conflicts.
French: 2001/2002:178) demandant au Riksdag d'approuver le protocole à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants à des conflits armés.
English: In a parallel fashion, adoption of new technology to achieve the sector's economic objectives requires a variety of skills (design, technical, economic, marketing) that may not be all present in a smaller company.
French: Parallèlement, l'adoption d'une technologie de pointe au service des objectifs économiques de l'industrie exige un certain nombre de compétences (design, technique, économique, marketing, etc.) qui ne sont pas nécessairement toutes disponibles dans une PME.
English: This web site may contain links to websites operated by parties other than www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com .
French: Le présent site Web peut contenir des hyperliens vers des sites Web exploités par des parties autres que www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com.
English: IDRC’s telecentre.org program will be launching its activities at the GKP Pavilion on November 17 from 14:00 to 16:00.
French: Le lancement des activités de telecentre.org aura lieu au pavillon GKP, le 17 novembre de 14 h à 16 h.
English: • The Governor in Council should issue a directive to the CRTC that would give linguistic duality predominance over the various objectives of the Broadcasting Act.
French: • Le gouverneur en Conseil devrait émettre une directive au CRTC qui donnerait une prédominance à la dualité linguistique parmis les différents objectifs de la Loi sur la Radiodiffusion.
English: He gives his reasons as being: 1) He has always been available for work 2) He has not been fully engaged in self-employment The claimant gave details in Exhibit 6 explaining the reason for his appeal.
French: Dans la Pièce 6, le prestataire explique en détail les raisons qui ont motivé son appel. Il y déclare que ce n'est pas parce que sa femme et une amie ont une entreprise de traiteur qu'il est, lui, employé à plein temps.
English: However, in contrast with Mexico, in the United States the increase was due more to the number of seizures, which rose by 16 per cent, than to the average size of each seizure, which rose by 9 per cent.
French: Toutefois, contrairement à ce qui se passe au Mexique, cette progression était due à une augmentation du nombre de saisies (16 %) plutôt que de leur volume moyen (9 %).
English:   For several years now, we have been conducting joint actions, such as the one in the Balkans.
French:   Depuis plusieurs années, nous menons des actions communes, par exemple dans les Balkans.
English: NHP labelling requirements apply to all NHPs, therefore clear and consistent product information will be available to consumers.
French: Les exigences en matière d'étiquetage des PSN s'appliquent à tous les PSN, de sorte que les consommateurs auront accès à une information claire et uniforme sur les produits.
English: For instance, the southern village of Lazarat9 remains outside police control.
French: Par exemple, le village de Lazarat9, dans le sud, demeure hors du contrôle de la police.
English: / During the test along the longitudinal axis, the contact point between the helmet and one of the two plates must be the "B" impact point.
French: / Lors de l'essai le long de l'axe longitudinal, le point de contact entre le casque et l'une des deux plaques doit être le point d'impact 'B'.
English: These are inexpensive and often joined to the living area of the home by a patio-terrace, which makes them dangerously accessible to toddlers.
French: Ces piscines bon marché, qui sont souvent attenantes à une terrasse menant à la maison, offrent un accès particulièrement facile aux tout-petits.
English: • accessing the Canada year book 1999 on CD-ROM and using other online resources.
French: • - consultant le CD-ROM de l’Annuaire du Canada 1999 et d’autres ressources en direct.
English:  UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in South Africa).
French: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Afrique du Sud).
English: In particular, emerging spacefaring countries in Asia and South America may offer great potential for future co-operation.
French: Les résultats de l'Étude annuelle du secteur spatial canadien en 2006 confirment la perception que l'industrie spatiale canadienne est compétitive sur le plan international.