ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomorrow, the General Assembly will begin its usual consideration of the agenda item on the oceans and the law of the sea.
French: Demain, l'Assemblée générale entamera son examen habituel de la question de l'ordre du jour consacrée aux océans et au droit de la mer.
English: 6 function rooms accommodate between 8 and 400 people.
French: 6 salles polyvalentes pouvant accueillir de 8 à 400 personnes.
English: Since its creation, Rodriguez Group has implemented an aggressive strategy, enabling the Group to regularly gain market shares.
French: Rodriguez Group a, depuis sa création, développé une stratégie offensive qui lui a permis de gagner régulièrement des parts de marché.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Ria Oomen-Ruijten for the sound cooperation we enjoyed within the framework of this report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, permettez-moi de commencer en adressant mes remerciements à Ria Oomen-Ruijten pour sa bonne collaboration dans le cadre de ce rapport.
English: He is the one who, touching Jesus' wounds after the resurrection, had all his doubts disappear and his faith moved to a new level.
French: C'est lui qui, en touchant les blessures de Jésus après la résurrection, vit s'effacer tous ses doutes et s'élever sa foi.
English: • Publicity Many vehicles can be used to publicize grant projects; however, it is important to target the promotional campaign to ensure that the primary audience for the grants are most likely to see the announcements.
French: Annonce On peut recourir à plusieurs véhicules pour divulguer les projets de subvention, cependant il est important de cibler la campagne de promotion pour s’assurer que le public visé par les subventions est le plus susceptible de voir les annonces.
English: Please provide your full mailing address and a daytime contact telephone in case we need to reach you.
French: Veuillez fournir votre adresse postale au complet et un numéro de téléphone où l'on peut vous joindre durant le jour au cas où il serait nécessaire de communiquer avec vous.
English: B & B in the formula makes it possible to stay with Italian families who have one or more rooms available at a cost lower than that of a hotel and the hospitality and kindness given to friends.
French: B & B dans la formule permet de rester avec les familles italiennes qui ont une ou plusieurs chambres disponibles à un coût inférieur à celui d'un hôtel et l'hospitalité et la gentillesse donnée à des amis.
English: Requests for excusing a delay are acceptable only up to three months from the day when the delayed paper or action was due.
French: Les requêtes en excuse d’un retard ne sont recevables que dans un délai de trois mois à compter du jour où le document en cause devait être produit ou l’action accomplie.
English: [Source: Article 20 of the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe (with changes).
French: [Source: Article 20 (modifié) de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: At "L'Auberge de la Montagne", Françoise Baptiste and her family will have the pleasure to make your discover the charms of the island, its delightful landscapes, its fauna and its flora.
French: La Maison est à environ une demie heure de l’aéroport et vingt minutes de la capitale Port-Mathurin. Très accéssible par le transport en commun ayant trois lignes d’autobus desservant la région.
English: Check against delivery It is fitting that I am delivering my first official speech as Minister of the Environment here in Calgary.
French: La version prononcée fait foi Il est tout à fait approprié que je prononce mon premier discours officiel en tant que ministre de l'Environnement ici, à Calgary.
English: Discussions between UNICEF and the Ministry of Women and Family Affairs on support for a Government-led advocacy and action plan against the use of children in conflict have been ongoing throughout the reporting period.
French: Les discussions entre l'UNICEF et le Ministère de la condition féminine et de la famille sur l'appui à fournir à un plan de sensibilisation et d'action dirigé par le Gouvernement contre l'utilisation d'enfants dans les conflits se sont poursuivies tout au long de la période à l'examen.
English: An end tag is required.
French: Indique une partie de texte à présenter sous forme de liste simple.
English: Focus group discussions were conducted by UNICEF, UNFPA and NGO partners in 18 countries, and involved approximately 1385 participants in 125 focus groups.
French: Animées par l’UNICEF, l’UNFPA et des ONG dans 18 pays, les discussions de groupe ont permis à 1 385 participants d’intervenir dans 125 groupes de discussion.
English: Condition the tyre and wheel assembly at test room temperature for not less than three hours.
French: 2.4 Conditionner l'ensemble pneumatique et roue à la température ambiante du local d'essai pendant au moins trois heures.
English: 2004-2005 Conversion of an existing facility to meet short- and medium-term accommodation requirements.
French: 2004-2005 Conversion d’installations en fonction des besoins d’aménagement à court et à moyen terme.
English: d Issue: What conclusion from the Scientific and Technical Subcommittee would prompt the requirement for involvement of the Legal Subcommittee?
French: d Question: Quelle conclusion du Sous-Comité scientifique et technique rendrait nécessaire la participation du Sous-Comité juridique?
English: The CO should therefore consider appointing a Cas Sp Admin O. The Cas Sp Admin O will be the AO’s point of contact within the unit, and may assist by, among other things, making transportation arrangements and accommodations bookings, preparing claims and travel orders, and researching regulations.
French: Le commandant devra donc envisager la nomination d’un O-SAPM. Ce dernier sera le point de contact de l’OD au sein de l’unité et il pourra l’aider entre autre, à faire des arrangements de transport et des réservations d’hébergement, préparer des ordres de mission et demandes d’indemnité et effectuer des recherches relatives aux règlements.
English: The Republic of Iraq has always rejected the use, especially against developing countries, of economic measures as a means of political and economic coercion that seeks to deprive States of their full sovereign right to choose their own political, economic and social systems.
French: La République d'Iraq a toujours rejeté le recours à des mesures économiques visant à exercer une coercition politique et économique contre des États - en particulier des pays en développement - pour les priver du droit souverain qu'ils ont de choisir leurs propres systèmes politique, économique et social.
English: Bank employees who are members of chambers of commerce or associations for members of official-language minorities will be able to distribute copies of the report at their association's activities.
French: Les employés de la Banque qui sont membres de chambres de commerce ou d'associations réunissant des membres des minorités de langue officielle pourront distribuer des exemplaires de l'état des réalisations à l'occasion des activités de ces organismes.
English: In general and secondary schools, the History and Geography of Romania are taught in the Romanian language on the basis of the same curricula and textbooks as for the classes where tuition is offered in Romanian.
French: Dans le second cycle, l'histoire et la géographie de la Roumanie sont enseignées en roumain en suivant les mêmes programmes et les mêmes manuels que dans les classes où l'enseignement n'est dispensé qu'en roumain.
English: That event will also mark a new phase in the engagement of the Peacebuilding Commission with Sierra Leone and will align its work with the peacebuilding elements of the Government's Agenda for Change.
French: Cet événement marquera également une nouvelle phase dans l'engagement de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone et alignera ses activités sur les composantes « consolidation de la paix » du Programme pour le changement du Gouvernement.
English: Whole hearts were removed and flash frozen.
French: Les coeurs entiers ont été retirés et surgelés.
English: In the second half of 2003, subsequent to the approval of the recovery policy, there were 16 thematic contributions totalling $29 million.
French: Au cours du second semestre de 2003, comme suite à l'approbation du principe de recouvrement, on avait reçu 16 contributions thématiques d'un montant total de 29 millions de dollars.
English: Women in the 25-39 age group report the highest incidence of assault.
French: Les femmes âgées de 25 à 39 ans sont celles qui ont le plus recours aux services offerts aux victimes de la violence.
English: Pursuant to the revised schedule for this matter set out in the Commission's letter of July 11, 2007 CCSA hereby submits its final reply comments with respect to the subject proceeding. Document: 796437.pdf - 209KB 2007-08-14 - Coalition of Disability Groups Description:
French: Pursuant to the revised schedule for this matter set out in the Commission's letter of July 11, 2007 CCSA hereby submits its final reply comments with respect to the subject proceeding. Document: 796437.pdf - 209KO 2007-08-14 - Coalition of Disability Groups Description:
English: The increase in PR-ir staining intensity in AR-ir neurons in courting birds suggests that this progesterone-dependent termination of aggressive courtship display in males occurs at the receptor level and may be orchestrated by central oestrogen.
French: L'augmentation de l'intensité de coloration de l'ir-RP dans les neurones présentant une ir-RA donne à penser que cette suppression dépendante de la progestérone du comportement agressif chez les mâles en parade nuptiale s'effectue au niveau du récepteur et pourrait être orchestrée par les oestrogènes d'origine centrale.
English: The political process fails to achieve a peaceful solution.
French: Le processus politique n'apporte pas de solution pacifique.
English: 2.28.4 In addition to the provisions of section 2.28.2, the Parties may agree to give, make, or deliver a communication by means other than those provided in section 2.28.2.
French: 2.28.4 Les parties peuvent convenir de transmettre ou de livrer des communications par d’autres moyens que ceux prévus à l’article 2.28.2.
English: Industrial Research Assistance Program of the National Research Council of Canada, Design for Environment website: www.nrc.ca/dfe U.S. Environment Protection Agency’s Design for Environment Program website: www.epa.gov/opptintr/dfe
French: Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, site Web sur la conception pour l’environnement : www.nrc.ca/dfe Site Web de l’Environment Protection Agency américaine sur la conception pour l’environnement : www.epa.gov/opptintr/dfe
English: For example, he presented a paper on the management of change at the Performance Planning Exchange 2003 Seventh Annual Symposium (May 22, 2003), a conference sponsored by the Canadian Centre for Management Development (soon to be known as the Canada School of Public Service) and his text was requested by the organizers for publication.
French: Par exemple, il a présenté une communication sur la gestion du changement lors du Septième Forum sur le rendement et la planification (22 mai 2003) commandité par le Centre canadien de gestion (dont la nouvelle identité sera bientôt l’École de la fonction publique du Canada). Les organisateurs ont retenu son texte, qui sera publié.
English: • CRIMINAL LAW, Seton Hall, 358 pages (Advanced Criminal Law textbook), 1986
French: • CRIMINAL LAW, Seton Hall, 358 pages (manuel de droit pénal avancé), 1986
English: We must also develop long-term preventive strategies to foster international peace and security.
French: Nous devons également élaborer des stratégies de prévention à long terme pour favoriser la paix et la sécurité internationales.
English: 8434.90 A change to subheading 8434.90 from any other heading. 8435.10 A change to subheading 8435.10 from any other heading; or
French: 6104.59 6104.59.aa Un changement au numéro tarifaire 6104.59.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 et 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: Members benefited from the information they provided and the responses to questions posed to the representatives of the non-governmental organizations.
French: Ils ont tiré profit des informations que ces derniers ont fournies et des réponses qu'ils ont apportées aux questions qui leur ont été posées.
English: This ongoing participation in, and support of, the Egmont Group will help to ensure that it continues to be a valuable contributor to global AML/ATF efforts.
French: En tant que membre du GAFI, le Canada doit faire l’objet d’une évaluation mutuelle au printemps 2007.
English: When writing complex code, or at least articulated, it becomes important to organize our code so as not to waste time looking for functions scattered in long lines of code.
French: Lorsqu'on écrit du code complexe, ou du moins articulés, il devient important d'organiser notre code pour ne pas perdre de temps à la recherche de fonctions dispersées dans de longues lignes de code.
English: Why have a statistics office in the General Curia?
French: Pour quelles raisons avoir um Service des Statistiques à la Curie Générale?
English: February 26, 1996 (jp) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/gazette/dgtp/002-96e.html
French: Dernière mise à jour : 26 février 1996 (jp) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/gazette/dgtp/002-96f.html
English: Helicopters Pilots are Transport Canada employees and not CCG employees.
French: Les pilotes d’hélicoptère sont des employés de Transports Canada et non de la GCC.
English: We were too young and ambitious to sell out at that time."
French: Nous étions trop jeunes et ambitieux pour vendre à l'époque.
English: The Council has enacted targeted sanctions to freeze assets and economic items of value on a worldwide scale.
French: Le Conseil a décrété des sanctions ciblées pour geler les avoirs et tout élément économique de valeur dans le monde entier.
English: Master Warrant Officer, you've brought up two issues here.
French: Sergent-maître, vous avez soulevé ici deux questions.
English: The International Jazz Festival is a key factor in this reputation.
French: Le Festival International de Jazz n'est pas étranger à cette renommée.
English: The Government of Canada is creating a tax advantage for investment and entrepreneurship in Canada.
French: Le gouvernement du Canada s’emploie à créer un avantage fiscal pour les investissements et l’esprit d’entreprise au pays.
English: Decides to continue examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Décide de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The Commission welcomes the support of the Committee on this point.
French: The Commission entirely endorses this proposal and would be willing to make available this type of information with the help of the Member States.
English: The bill proposes a three-year ban on the creation of embryos for research purposes with provision that the ban may be reconsidered and repealed.
French: Le projet de loi propose d´interdire pendant trois ans la création d´embryons à des fins de recherche, pour autant que cette interdiction puisse être réexaminée et levée.
English: "It’s a wonderful chance to share our knowledge."
French: Il s’agit d’une occasion formidable de transmettre notre savoir.
English: On the one hand, a number of positive developments have taken place since January 2001, which have helped to build confidence between the Government and the NLD/Daw Aung San Suu Kyi.
French: D'une part, depuis janvier 2001, un certain nombre de faits positifs sont survenus, contribuant à la mise en confiance entre le Gouvernement et la LND/Daw Aung San Suu Kyi.
English: Employment Challenges in Inuit Communities
French: Défis à l'emploi dans les collectivités inuites
English: • Urine samples from caribou are collected and analysed to determine animal body condition.
French: • On recueille et on analyse des échantillons d'urine des caribous afin de déterminer leur état corporel.
English: Virtual Grand Piano is available in VST, AU, RTAS and Stand Alone formats and costs $120 (introductory price of US$99 until 16th August).
French: Virtual Grand piano sera disponible en RTAS, VST, AU et stand alone pour 120$, et un tarif d'introduction de 99$ est appliqué jusqu'au 16 août.
English: Experiments using mainly single-particle virus preparations suspended in phosphate–carbonate buffer were conducted over a range of pH levels (6–8) at 4 °C.
French: En utilisant des préparations contenant principalement des particules virales isolées en suspension dans un tampon phosphate–carbonate, on a fait des essais à 4 °C à différents pH (6–8).
English: We often hear that the work accomplished by senators in committee is what sets us apart for the House of Commons.
French: On mentionne souvent que ce qui nous distingue de la Chambre des communes, c'est le travail que les sénateurs font dans les comités.
English: A presidential order recalling the unionist, police, and army troops is urgently needed to avoid greater tragedy (there have already been 30 deaths in the last two years) and create conditions for dialogue and a democratic covenant with regional, civic, and political opposition forces.
French: Un ordre présidentiel convoquant les syndicalistes, la police et l’armée est nécessaire en urgence pour éviter que la tragédie ne s’aggrave (déjà 30 personnes sont mortes ces deux dernières années) et pour créer les conditions d’un dialogue et d’un accord démocratique avec les forces d’opposition régionales, civiques et politiques.
English: Information Concerning the Impact on Human Resources and Employers 1.
French: Information concernant l'impact sur les ressources humaines et les employeurs 1.
English: Reaffirming its role in providing coordination and guidance to the United Nations development system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis, in accordance with General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Réaffirmant le rôle de coordination et d'orientation qu'il joue dans le système des Nations Unies pour le développement pour assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément aux résolutions 48/162, 50/227 et 57/270 B de l'Assemblée générale, en date des 20 décembre 1993, 24 mai 1996 et 23 juin 2003, respectivement,
English: Findings of the Court 57 As regards the first and second parts of the fourth ground of appeal, the Court has ruled, in Case C353/03 Nestlé [2005] ECR I-6135, that a mark may acquire distinctive character within the meaning of Article 3(3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: En particulier, ainsi qu ’il est indiqué au point 63 de l’arrêt attaqué, la chambre de recours aurait constaté qu’elle ne parvenait pas à discerner sur le matériel publicitaire les caractéristiques spécifiques de la forme du bonbon et que la représentation des bonbons sur le sachet d’emballage produit à titre de preuve n’était pas conforme à la représentation d’une marque.
English: Reasons for agents hanging up are stored in the database.
French: Les raisons pour lesquelles les agents coupent la communication sont enregistrées dans la base de données.
English: Recognizing also the need for dissemination of research knowledge and sharing of technologies and expertise in the field of biotechnology, in particular in the areas of agriculture, pharmaceuticals and health care, that could benefit mankind,
French: Reconnaissant également qu'il faut diffuser les connaissances tirées de la recherche et mettre en commun les techniques et les connaissances spécialisées dans le domaine de la biotechnologie, en particulier dans les secteurs de l'agriculture, des produits pharmaceutiques et des soins de santé, dont l'humanité pourrait bénéficier,
English: The document presents graphical representations of the results for each class of users but it's been only released in french.
French: L'étude contient également des graphiques présentant les résultats détaillés pour chaque classe d'utilisateurs.
English: Decomposition of the Unit Cost 17.
French: A/42/10 Annexe III, page 4 Ventilation du coût unitaire 17.
English: Following the death of the presiding judge and the new composition of the Chamber, these two cases have to resume or start de novo.
French: À la suite du décès de son président et compte tenu de la nouvelle composition de la Chambre, ces deux affaires vont devoir être reprises depuis le début.
English: On June 7, 1999, Commerce made a final determination that revocation of the anti-dumping duty order would be likely to lead to the continuation or recurrence of dumping.
French: Le 7 juin 1999, le DOC a établi une détermination finale comme quoi la révocation de l’ordonnance portant imposition du droit antidumping entraînerait probablement le maintien ou la reprise du dumping.
English: Soil types: sandy loam to the south, and argilo-calcareou to the north.
French: Sols : ils sont composés de marne sableuse au sud et de sols argilo-calcaires au nord.
English: How issues of ecological integrity are treated in management plans has evolved over time.
French: La façon dont l'intégrité écologique est abordée dans les plans directeurs a évolué au fil des ans.
English: More problematic are the difficulties in dealing with companies which exploit the children they have taken as apprentices.
French: Les sociétés qui exploitent les enfants qu'elles ont pris en apprentissage posent un problème plus difficile à résoudre.
English: In the past 18 years, the Czech Republic has undergone radical and dynamic development, which was made possible by the fall of communism and by our rapid departure from that oppressive, inhuman and inefficient political, social and economic system.
French: Dans les 18 dernières années, la République tchèque a connu un développement dynamique radical, qui a été rendu possible par la chute du communisme et par notre abandon rapide de son système politique, social et économique oppresseur, inhumain et inefficace.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/122.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/122).
English: Marg also appeared in China Beach, and with a recurring role on ER. Her film credits include Erin Brockovich and Species.
French: Elle doit l'essentiel de sa notoriété au personnage de Catherine Willows dans la série télévisée Les Experts.
English: Selected Census Metropolitan Areas Montréal Ottawa-Hull Victoria Hamilton Calgary Winnipeg Edmonton Regina Saskatoon Vancouver Toronto *CMAs Non CMAs Canada 0 20 40 67 64 55 49 40 33 35 31 30 34 31 68 64 57 59 60 61 62 49 41 32 British, French & Canadian
French: Certaines régions métropolitaines de recensement Montréal Ottawa-Hull Victoria Hamilton Calgary Winnipeg Edmonton Regina Saskatoon Vancouver Toronto 67 64 55 49 40 33 35 31 30 34 31 68 64 57 59 60 61 Source : Recensement de 1996, Statistiques Canada
English: CCIW facilities provided the specialized marine services, calm harbour water and security necessary for these tests.
French: Les installations du Centre canadien des eaux intérieures comportaient les services maritimes spécialisés, les eaux calmes d’un port et la sécurité dont le constructeur avait besoin pour les essais.