ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Matters regarding administrative offences specified in Section 83 of this Act are heard by administrative court judges.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: RR-97-001 October 20, 1997 Waterproof Rubber Footwear People's Republic of China ADT-2-82 (April 23, 1982) R-7-87 (October 22, 1987) RR-92-001 (October 21, 1992) NQ-97-001 October 27, 1997 Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate Mexico, People's Republic of China, Republic of South Africa and Russian Federation
French: RR-97-001 Le 20 octobre 1997 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables République populaire de Chine ADT-2-82 (le 23 avril 1982) R-7-87 (le 22 octobre 1987) RR-92-001 (le 21 octobre 1992) NQ-97-001 Le 27 octobre 1997 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Mexique, République populaire de Chine, République d'Afrique du Sud et Fédération de Russie
English: Public support within BC, Canada, and specific interest groups such as industry, is also fundamental to the sustainability of the treaty process.
French: L'appui du public en Colombie-Britannique, au Canada et dans les groupes d'intérêt particulier tels que le secteur industriel est également fondamental pour la viabilité du processus de négociation de traité.
English: The wording of Article 8(5) CTMR has given rise to some controversy as regards its applicability exclusively to (a) earlier registered marks and (b) dissimilar goods and services.
French: Le libellé de l’article 8, paragraphe 5, du RMC a donné lieu à quelques controverses concernant son applicabilité exclusive (a) aux marques enregistrées antérieures et (b) à des produits ou services non similaires.
English: Some Parties mentioned other adaptation measures such as incorporating climate change into land use, community and transportation planning.
French: Certaines Parties ont mentionné d'autres mesures d'adaptation, dont la prise en compte des changements climatiques dans la planification de l'utilisation des terres, de l'habitat et des transports.
English: * The delay in the submission of the report was due to developments in the situation in Somalia.
French: * Le présent rapport est soumis tardivement du fait de l'évolution de la situation en Somalie.
English: The Committee asks that the next report contain up-dated information on the level of the RMG, on the criteria used to fix the level and on what are the basic needs to be met by the benefit.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour concernant le montant du RMG, les critères de calcul dudit montant, ainsi que les besoins essentiels que doit couvrir la prestation.
English: The exact circumstances which led to the tragic events of 1 March 2008, as well as the manner in which the authorities reacted, including the imposition of the state of emergency in Yerevan from 1 to 20 March 2008 and the alleged excessive use of force by the police, are issues of considerable controversy and should be the subject of a credible, independent and transparent investigation.
French: Les circonstances exactes qui ont mené aux événements tragiques du 1er mars ainsi que les er modalités d’intervention des autorités, notamment l’imposition de l’état d’urgence du 1 au 20 mars à Erevan et le recours à la force prétendument excessive de la part de la police, sont des questions très controversées et elles doivent faire l’objet d’une enquête indépendante, crédible et transparente.
English: Enlarge Adjustments to your machines or production lines ?
French: Aggrandir Vous envisagez d'effectuer des modifications sur vos machines ou lignes de production ?
English: CCOHS strives to address these needs on an ongoing basis.
French: Le CCHST s’efforce de s’attaquer à ces besoins de façon continue.
English: Another example highlights the political willingness to take advantage of the European educational area in other ways.
French: Un autre exemple illustre la volonté politique de tirer d’autres conséquences de cet espace éducatif européen.
English: As originally submitted, this appeal, relating to numerous import transactions between 1991 and 1994, covered a broad range of components imported by the appellant for use in the assembly of gas meters in Canada.
French: L'appel initialement déposé portait sur de nombreuses transactions d'importation effectuées de 1991 à 1994, visant une vaste gamme de composants importés par l'appelant et destinés à servir à l'assemblage de compteurs de gaz au Canada.
English: At the same time, Governments should promote and enhance the active participation of scientists in the policy and decision-making process.
French: Dans le même temps, les gouvernements devraient encourager la participation active des scientifiques au processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions.
English: The embryonic civil society, in particular the organizations involved with children, is trying to carry out activities which, by their nature, are beyond its capacity; and it does not receive sufficient economic and material resources from the State and the donors.
French: Les organisations de la société civile qui commencent de se mettre en place, et plus particulièrement celles qui travaillent dans le domaine de l'enfance, ont des activités qui, de par leur nature, dépassent leurs possibilités et ne reçoivent pas de l'État et des différents donneurs des moyens financiers et matériels suffisants.
English: Mr. Tang Jiaxuan** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Stefan Tafrov M. Rayko Raytchev M. Petko Draganov
English: (b) Keep abreast of the possibilities for international support to non-EU Member States through activities of DG SANCO, DG Environment and DG Research, ECHO, EURAID and other relevant bodies and programmes of the European Commission and the European Union, including the Partnership on Water for Sustainable Development;
French: b) Se tenir au courant des possibilités de soutien international dont pourraient bénéficier des États non membres de l'UE par le biais des activités de la DG SANGO, de la DG Environnement et de la DG Recherche, du programme ECHO, d'EURAID et d'autres organes et programmes compétents de la Commission européenne et de l'Union européenne, y compris le Partenariat sur l'eau pour le développement durable;
English: Please indicate what measures have been taken to ensure that social and economic rights of Russian citizens from Chechnya are ensured on an equal foot with other asylum-seekers.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que les droits économiques et sociaux des citoyens russes de Tchétchénie soient garantis dans des conditions d'égalité avec les autres demandeurs d'asile.
English: The pathway defined immediately above provides for stakeholder consultation at four specific points:
French: La démarche ci-dessus prévoit la consultation des intervenants sur quatre points précis :
English: On m'a volé mon nin-nin ! ça déchire !!
French: Un vrai cadeau pour Noel !
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations Octobre 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Octobre 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) estimates that nearly 1,000 traps remain in the water off Burnt Church, even while the commercial season is closed for conservation reasons.
French: Selon les estimations de Pêches et Océans Canada (MPO), près de 1 000 casiers seraient encore mouillés dans les eaux de Burnt Church, et cela, même si la saison de la pêche commerciale est fermée pour des raisons de conservation.
English: They told us that a budget must be more than the tallying of accounts – it must reflect the sum of our values as well.
French: Ils nous ont dit qu’un budget ne doit pas être simplement un exercice de comptabilité; il doit aussi refléter l’ensemble de nos valeurs.
English: Where termination of employment is found to be unlawful, employers have the option of reinstating an employee within three days or paying compensation of between 2,5 and 6 times the monthly wage or salary, depending on employees' years of service and the size of the undertaking.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée au motif que les catégories de travailleurs exclues de la protection contre le licenciement sont bien plus étendues que celles autorisées par les prescriptions de cette disposition.
English: The SCO member States believe that the Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing all of China, and that Taiwan is an inseparable part of the territory of China.
French: Les États membres de l'OSC partent du principe que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime de toute la Chine, et que Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
English: In other countries, such as Egypt, Gambia, Sudan and Ethiopia, religious leaders were advocating the eradication of that practice.
French: Dans d'autres pays - Égypte, Gambie, Soudan et Éthiopie -, les chefs religieux préconisent l'élimination pure et simple de cette pratique.
English: he following publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: es publications suivantes sont disponibles en visitant notre site Web au www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: We have already heard specific examples today of how useful it has been in Guinea-Bissau.
French: Nous avons déjà entendu citer aujourd'hui des exemples précis de l'utilité de ce mécanisme pour la Guinée-Bissau.
English: (iv) where the invalidation does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate, (v) date. the date on which the invalidation was pronounced and its effective
French: iv) lorsque l’invalidation ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, ceux qu’elle concerne ou ne concerne pas, v) la date à laquelle l’invalidation a été prononcée ainsi que la date à laquelle elle prend effet.
English: The Crown corporations in the Minister's portfolio are Canada Lands Company, the Old Port of Montréal Corporation, Parc Downsview Park and Queens Quay West Land Corporation.
French: Les sociétés d'État faisant partie du portefeuille du ministre sont la Société immobilière du Canada Limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal, Parc Downsview Park et la Queens Quay West Land Corporation.
English: However, the nature, timing and extent of access to individual publications depends on a variety of factors, including agreements with publishers, or in the case of technical reports the sensitivity or confidentiality of content.
French: Toutefois, la nature, le moment et l'étendue de l'accès à une publication particulière dépendent de divers facteurs, dont les ententes avec les éditeurs ou, pour les rapports techniques, la sensibilité ou la confidentialité du contenu.
English: At the same time, another consultant hired by TBS for the project analyzed the results of the survey.
French: Parallèlement, un autre expert-conseil embauché par le SCT dans le cadre de ce projeta fait une analyse des résultats du sondage.
English: Mr. President, you have had an eventful day today—planting a tree, visiting the Peacekeeping Monument and the wonderful Canadian Museum of Civilization, meeting with Prime Minister Martin and his Ministers—and I am sure that you and Mrs. Oyunbileg still feel the effects of your long journey yesterday.
French: Vous avez eu, Monsieur le Président, une journée mouvementée – plantation d'un arbre, visite au Monument au maintien de la paix, visite au merveilleux Musée canadien des civilisations, réunion avec le Premier ministre Martin et ses ministres – et je suis sûre que Madame Oyunbileg et vous-même continuez de ressentir les effets de votre long voyage d'hier.
English: Article 5bis of the Rules, which was inserted by the Agency Regulation of 15 July 1975, provides for a new simplified procedure which, while ensuring that the Agency has complete information on the market (indent (b)), authorizes users 'to invite tenders directly from the producers of their choice and to negotiate the supply contract freely with the latter‘ (indent (a)).
French: L'article 5 bis du Règlement, introduit par le règlement de l'Agence du 15 juillet 1975, prévoit une nouvelle procédure simplifiée qui, tout en garantissant à l'Agence une connaissance complète du marché [sous b)], habilite les utilisateurs «à s'adresser directement aux producteurs, et à négocier librement avec celui qu'ils auront choisi le contrat de fourniture» [sous a)].
English: Countries at the Conference should strengthen the commitment they had entered into in signing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; they must face the facts head on and stop employing a double standard with countries that pursued blatantly racist policies.
French: Lors de la Conférence, les pays devront approfondir les engagements qu'ils ont pris en signant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ils devront affronter sans détours la réalité telle qu'elle se présente et cesser d'appliquer deux poids et deux mesures face aux pays qui pratiquent une politique ostensiblement raciste.
English: Counsel for the respondent had earlier indicated that he was ready to accept this report in its entirety.
French: L'avocat de l'intimé avait indiqué antérieurement qu'il était disposé à accepter l'ensemble de ce rapport.
English: The public body is subject to the said sections from the time the person contemplated in the first or second paragraph discloses to the public body nominative information that he has collected or which was obtained through processing.
French: Nouveau-Brunswick public; d) de toute source si l’organisme public agit en vertu des paragraphes 3.4 à 3.7.
English: Among the key activities is a national survey on FGM that has been conducted which is expected to inform future activities on the practice.
French: L'une des activités principales qu'il mène est une enquête nationale sur les mutilations génitales féminines qui a été effectuée et qui doit guider les activités futures dans ce domaine.
English: Of the private label products that we identified, 67% come from the U.S., 21% are sourced from Chile, 8% are Argentine, while China and Costa Rica are supplying around 3% of private label imports. While the U.S. products are often sold in the higher-end club stores and include goods such as fresh meats, cheeses and dried fruits, items with long shelf-lives, such as canned goods, are being imported from South American countries such as Chile and Argentina, where low labor costs combined with fairly sophisticated food processing technology enables them to offer high quality products at low prices to supermarkets and warehouse stores.
French: Les produits importés des États-Unis sont souvent vendus dans les clubs-entrepôts haut de gamme et comprennent des produits comme de la viande fraîche, des fromages et des fruits séchés, alors que les produits qui se conservent longtemps (par ex., les aliments en conserve) proviennent de pays d'Amérique du Sud comme le Chili et l'Argentine, qui ont des coûts de main-d'oeuvre moins élevés et une technologie de transformation des aliments relativement perfectionnée, ce qui leur permet d'offrir des produits de qualité élevée à bas prix aux supermarchés et aux entrepôts.
English: This draft article deals with a particular problem of electronic contracting: the availability of a record of the contract.
French: Ce projet d'article traite un problème particulier aux contrats électroniques, celui de la trace du contrat.
English: (2) (Service couple) Only one member of a service couple is entitled to the allowances and benefits under this section.
French: (2) (Couple militaire) Un seul militaire d’un couple militaire a droit aux indemnités et avantages de la présente section.
English: Blood donated in their honor is a fitting tribute.''
French: Donner du sang en leur honneur est une excellente façon de les en remercier.»
English: Ms. Cross (United Kingdom): The United Kingdom would like to draw the attention of members to the explanation of position it gave in the Third Committee in relation to draft resolution A/C.3/63/L.30/Rev.1, entitled “Right to development” (resolution 63/178).
French: Mme Cross (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni voudrait attirer l'attention des membres sur l'explication qu'il a donnée au titre des explications de positions à la Troisième Commission relativement au projet de résolution A/C.3/63/L.30/Rev.1, intitulée « Le droit au développement » (résolution 63/178).
English: Publications provide information on a topic and/or instructions for completing forms.
French: Les publications fournissent des renseignements sur un sujet ou des directives pour remplir des formulaires.
English: 125 It is important for society to come to a common understanding, in order to offer the most efficient, effective care to people with environmental sensitivities.
French: Il est important pour la société d’en arriver à une compréhension commune, afin que les personnes atteintes d’hypersensibilités environnementales soient soignées plus efficacement.
English: (2006) on the establishment of a Stability Pact for the South Caucasus, the Parliamentary Assembly reiterates the historical role of the Council of Europe in improving good governance, strengthening democracy and the rule of law, raising human rights standards and improving the protection of national minorities in Europe.
French: (2006) sur l'établissement d’un Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud, l'Assemblée parlementaire réaffirme le rôle historique du Conseil de l'Europe dans l'amélioration de la bonne gouvernance, le renforcement de la démocratie et de la primauté du droit, la consolidation des normes en matière de droits de l’homme et l'amélioration de la protection des minorités nationales en Europe.
English: However, good governance could not be achieved unless all three branches of Government were equally strengthened.
French: Cependant, il ne peut pas y avoir de bonne gouvernance sans un renforcement égal des trois branches du Gouvernement.
English: We can leave until later those issues that are not urgent and that currently divide us instead of uniting us.
French: Nous pouvons remettre à plus tard les questions non urgentes qui nous divisent actuellement au lieu de nous unir.
English: Consultations Consultation on this issue started with the official release on the VDD website of the Report of the AMR Advisory Committee in September 2002.
French: Consultations Les consultations sur cette question ont commencé en septembre 2002 par la publication officielle sur le site Web de la DMV du rapport du Comité consultatif sur la RAM.
English: · Working Programme 2003-2006 of the Pompidou Group, available at the Secretariat at Pompidou.Group@coe.int.
French: · Programme de travail 2003-2006 du Group Pompidou, disponible auprès du Secrétariat :
English: Expropriation (Article 1110) - A NAFTA Party cannot directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another NAFTA Party except: (i) for a public purpose; (ii) on a non-discriminatory basis; (iii) in accordance with due process of law; and (iv) on payment of compensation equivalent to fair market value.
French: Expropriation (article 1110) – Une partie à l'Accord ne peut pas directement ou indirectement nationaliser ou exproprier un investissement effectué par un investisseur d'une autre partie à l'Accord sauf : (i) pour une raison d'intérêt public; (ii) sur une base non discriminatoire; (iii) en conformité avec l'application régulière de la loi; (iv) moyennant le versement d'une indemnité équivalente à la juste valeur marchande.
English: This clause is reproduced in slightly different terms in the Act of 10 May 2007, where it offers the victims of discrimination based on sex the possibility of taking legal action before a labour tribunal (Act of 10 May 2007, art.
French: Cette disposition est reprise dans des termes légèrement différents dans la loi du 10 mai 2007 mais offre également la possibilité à la victime d'une discrimination sur base du sexe, d'introduire une action en cessation auprès du président du tribunal du travail (article 25 de la loi du 10 mai 2007).
English: “The members of the Council, Mr. Mwakawago and the representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et M. Mwakawago ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.”
English: In the case of Armenia, the Party's situation would change if its request for reclassification as a developing country operating under Article 5 were to be accepted; the Committee would keep the situation under review.
French: Dans le cas de l'Arménie, la situation changerait si sa demande de reclassement dans la catégorie des Parties visées à l'article 5 était acceptée; le Comité suivrait l'évolution de la situation.
English: Royal Military College, Kingston SCAN
French: Programme de soutien du personnel QV
English: The Tribunal’s consideration included a comparison between the low market price caused largely by the injurious increase in imports and the higher market price that existed prior to the injurious increase.
French: Il a par ailleurs été fait mention de l’effet de compression des prix exercé par les importations aux États-Unis, comme celles originaires de la Turquie, et ce, en dépit de la mesure de sauvegarde instituée par les États-Unis332.
English: Output 1: National capacity is enhanced to formulate, advocate and implement gender-sensitive legislation.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités nationales de formulation, de promotion et d'application de lois tenant compte des sexospécificités.
English: Expertise, practiced ability, facility in action, dexterity or tact.
French: Le Programme Partenariats pour l’avenir phase II (PPA II)
English: He would like to hear the Kyrgyz delegation's views on the subject.
French: M. Solari Yriyogen souhaiterait entendre la délégation kirghize à ce sujet.
English: Minister-Counsellor Volodymyr Krokhmal (Ukraine)
French: M. Volodymyr Krokhmal (représentant de l'Ukraine)
English: There have been a number of reputable scientific investigations of the environmental consequences of plastics incineration.
French: Un certain nombre d’études scientifiques sérieuses traitent des incidences qu’a l’incinération des matières plastiques sur l’environnement.