ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating counterfeiting: state of play Developments within the European Union On 15 October 1998, the Commission published a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market.
French: Etat de la lutte contre la contrefaçon Evolution de la situation au sein de l’Union La Commission a présenté, le 15 octobre 1998, un Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur.
English: Regardless of what the goals are, development is unavoidably a material process.
French: Quels que soient les objectifs, le développement est inévitablement un processus matériel.
English: All exceptions to his rule relate to extraordinary situations.
French: Toutes les exceptions à ce principe se rapportent à des situations extraordinaires.
English: Urban inland waterway transport
French: Transport urbain par voies navigables intérieures
English: • Transitioning the project to a program and integrating with existing operations and funding mechanisms;
French: • en transférant le projet à un programme et en l'intégrant aux activités existantes et aux mécanismes de financement en vigueur;
English: The Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations specify the transitional documents that will be acceptable to enable an individual, who does not yet have a licence to possess firearms, to buy ammunition.
French: Le Règlement sur le document requis pour la cession de munitions non prohibées décrit les documents transitoires qui seront acceptable afin de permettre à un individu, qui n'a pas encore de permis de possession d'armes à feu, d'acheter des munitions.
English: It often means working together with local community organisations or institutions such as schools and hospitals, but also with public authorities and non-governmental organisations (NGOs), for societal causes.
French: Ce type de démarche implique fréquemment une collaboration avec des organisations ou institutions de la communauté locale (écoles et hôpitaux, par exemple), mais également avec les pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: It held that failure by the Council to adopt acts provided for in Article 104(8) and (9) EC that are recommended by the Commission cannot be regarded as giving rise to acts open to challenge for the purposes of Article 230 EC.
French: Elle a jugé que la non-adoption par le Conseil des actes prévus à l’article 104, paragraphes 8 et 9, CE et recommandés par la Commission ne saurait être considérée comme donnant lieu à des actes attaquables au sens de l’article 230 CE.
English: I would also like to add that enlargement has brought with it a rise in new forms of discrimination threat, such as those facing multiply disadvantaged people; discrimination against the Roma is becoming increasingly violent nowadays.
French: Je souhaite ajouter que l'élargissement a donné naissance à de nouvelles menaces de discrimination, comme celles auxquelles sont confrontées les personnes souffrant de désavantages multiples; la discrimination contre les Roms devient de plus en plus violente aujourd'hui.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations1 and the note by the Secretary-General on the resource requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;2
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix1 et de la note du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 20072 ;
English: In a separate activity, the Federal Performance Project, the capacity of large federal agencies was analysed using the criteria.
French: Dans le cadre d'un autre projet, le Federal Performance Project (projet sur les réalisations des entités fédérales), on a analysé la capacité des grandes entités fédérales selon les mêmes critères.
English: These include the capacities for team work, for finding and using knowledge from outside of their own field, for project management, for entrepreneurship, for developing a business case, etc.
French: Mentionnons notamment la capacité de travailler en équipe, d'acquérir des connaissances à l'extérieur de leur propre domaine et de les utiliser, de gérer des projets, de faire preuve d'entrepreneuriat et d'élaborer des dossiers commerciaux.
English: In this connection, it refers to the Guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis and to the Declaration on the protection and promotion of investigative journalism adopted in September 2007.
French: A cet égard, il se réfère aux Lignes directrices aux Etats membres concernant la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise ainsi qu’à la Déclaration sur la protection et la promotion du journalisme d’investigation adoptées en septembre dernier.
English: The Developmental Role of Remittances in U.S. Latino Communities and in Latin American Countries, (Washington D.C, The Inter-American Dialogue, 2000) Martin P. and Widgren J. (2002):
French: The Developmental Role of Remittances in U.S. Latino Communities and in Latin American Countries, (Washington D.C, The Inter-American Dialogue, 2000) Marie Claude-Valentin, Prévenir l’immigration irrégulière : entre impératifs économiques, risques politiques et droits des personnes, Conseil de l’Europe 2004 Martin P. and Widgren J. (2002):
English: The Register (which should be kept up-to-date by the administering body) shall be made available on the WTO Internet website for access and search by the public.
French: Le Registre (qui devrait être tenu à jour par l'organe administrant) devra être mis à la disposition du public sur le site Internet de l'OMC pour consultation et recherche.
English: PBT, vPvB or acute toxic category 5 substances should be included later in this Regulation.
French: Les substances PBT, vPvB ou de toxicité aiguë de catégorie 5 doivent être intégrées ultérieurement au présent règlement.
English: S/2006/239 Letter dated 11 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/239 Lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In order for the health system to become more effective as a whole, it is suggested that these two sectors should be afforded equal and complementary status in addressing the multi-dimensional nature of health issues evident in today's society.
French: Pour que le système de santé d'ensemble devienne plus efficace, nous proposons que les deux secteurs en question se voient accorder un statut égal et complémentaire vis-à-vis de la nature multidimensionnelle des problèmes de santé de notre société.
English: Ladies and gentlemen, I would just like to raise a moral problem by referring back exclusively to statements by people in favour of the ratification of the Treaty, who told us that it is exactly the same as the Constitution.
French: Mesdames, Messieurs, je voudrais juste poser un problème moral en faisant exclusivement référence à des déclarations de personnes qui sont en faveur de la ratification du traité et qui nous ont dit que c'était exactement la même chose que la Constitution.
English: Support of the Principality of Andorra to WHO/EURO activities In line with negotiations between WHO/EURO and the Principality of Andorra, the following areas of possible support have been proposed: 1.
French: Dans le cadre des négociations entre le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et la Principauté d’Andorre, les possibles domaines d’assistance suivants ont été définis : 1.
English: This has been exemplified by a survey, conducted by the California State Department of Public February 1979 (Reprinted 1995)
French: Dans de nombreux cas, les sensations que l’on croit être d’origine gustative peuvent être en réalité d’origine olfactive.
English: Toronto Atmospheric Fund (TAF), Ontario Power Generation Total Project Value: $134,050 CCAF Contribution: $25,000 Rewarding Climate Protection This project uses an innovative, pioneering cash incentive program to encourage private homeowners to undertake efficiency retrofits.
French: Toronto Atmospheric Fund (TAF), Ontario Power Generation Valeur totale du projet : 134 050 $ Contribution du FACC : 25 000 $ Récompenses pour la protection contre les éléments naturels Ce projet a recours à un programme novateur et pionnier de mesures incitatives en argent comptant pour inciter les propriétaires privés d'entreprendre des réaménagements de leur habitation pour en accroître l'efficacité énergétique.
English: CNR 9000, the first mainline diesel locomotive in Canada Publisher:
French: Locomotive 9000 du CN, première locomotive diesel de ligne au Canada Maison d'édition :
English: He introduced his policy of economic and political reform which became known as "perestroika" (restructuring) and "glasnost" (transparency) respectively.
French: Dès sa prise de pouvoir, il se lance dans une politique de réformes économiques et politiques connues sous les noms de perestroika (restructuration) et glasnost (transparence).
English: Regarding remuneration for these services, some respondents indicated they should be at least 'geared to costs', or directly 'cost based' allowing only for normal profit.
French: En ce qui concerne la rémunération de ces services, certains répondants indiquent qu'ils devraient au moins être orientés sur les coûts ou directement fondés sur les coûts afin de produire des profits normaux.
English: State and territory government legislation The New South Wales Government marked the 30th anniversary of its Anti-Discrimination Act 1977 in 2007.
French: 2.10 Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a commémoré en 2007 le 30e anniversaire de sa loi de 1977 interdisant la discrimination.
English: To continue to build a culture of creativity and innovation in the next generation of researchers, CIHR will enhance its programs that develop new talent.
French: Pour continuer à favoriser une culture orientée sur la créativité et l'innovation chez la prochaine génération de chercheurs, les IRSC amélioreront leurs programmes destinés à développer des talents nouveaux.
English: The two release streams are air emissions and effluent discharge.
French: Les deux voies de rejets sont les émissions atmosphériques et les rejets d'effluents.
English: • HIV and Development Programme (UNDP)
French: • International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) (anglais seulement)
English: Table 2 United Nations operational funds and programmes
French: Tableau 2 Fonds et programmes opérationnels des Nations Unies
English: The Pskov partnership This assistance project, which was the subject of an article in Newsletter no 3 (2001), « Promoting employment opportunities in the Pskov Region of Russia » has now entered its third, and final phase, the dissemination phase.
French: ORGANISATION INTERNATIONALE que cela empêche de s’ adapter à l’ évolution rapide d’ marché mondial très concurrentiel»2). un Lors de la présentation de son rapport «Réduire le déficit de travail décent – un défi mondial» à la 89e session de la Conférence internationale du travail de juin 2001, Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail, a réitéré son appel pour une coalition mondiale pour le travail décent :
English: She says she’d go to sleep at night with the sound of nine-year-old daughter Maxine crying in her head.
French: Elle se couchait le soir en entendant dans sa tête les pleurs de Maxine, sa fille de neuf ans.
English: The Commission had only hardened its stand once it had become clear that this trust had been misplaced in the case of the complainant.
French: 2.6 Plus important encore est le fait qu’il ressort des pièces produites par le plaignant que la Commission, contrairement à ce qu’elle a affirmé dans la présente procédure, savait, ou aurait dû savoir, que la subvention devait profiter en fin de compte non pas au plaignant, mais à Sternenkinder et aux activités de cette association.
English: 472 Information technology consultants $28,209.48 Task Authorization 2005-11-30 Family Services à la famille Ottawa 451 Other health services not elsewhere specified $95,370.50
French: 472 Conseillers en technologie d'information 28 209,48 $ Autorisation du travail 2005-11-30 Family Services à la famille Ottawa 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 95 370,50 $
English: Conditions of detention Conditions of detention may sometimes amount to inhuman or degrading treatment.
French: égard, les travaux du CPT constituent une contribution significative et cruciale.
English: (5) Draft law amending the Civil Code regarding the attribution of the surname so as to guarantee transmission of the family identity by means of double name, Doc.
French: 5) Proposition de loi modifiant le Code civil en ce qui concerne l'attribution du nom de famille afin de garantir la transmission de l'identité familiale par le port du double nom, Doc.
English: A concern was voiced that if the patenting process becomes too complicated, small companies might stay away from it.
French: Parmi les craintes exprimées, mentionnons la suivante : si le processus de brevetage devient trop compliqué, les petites entreprises n’y auront pas recours.
English: Any fatality is tragic and needless.
French: Chaque perte en vie humaine est aussi tragique qu'inutile.
English: We are obtaining a more competitive Europe with greater legal certainty.
French: Nous sommes en train d'obtenir une Europe plus compétitive avec une plus grande certitude juridique.
English: It will also strengthen the integration of our own aviation sector as it will, of course, our negotiating position in relation to third countries.
French: Cela permettra également de renforcer l'intégration de notre propre secteur aérien, tout comme cela renforcera, bien sûr, notre position de négociation par rapport aux pays tiers.
English: In a world of rapid change, individuals and businesses look to the ﬁnancial sector for even more help than they have in the past.
French: Dans un monde en transformation rapide, les particuliers comme les entreprises attendent encore plus d’aide du secteur ﬁnancier.
English: You talk about articles on EU policy and say that some of these are secret.
French: Vous parlez des articles sur la politique de l'Union et vous dites qu'il y en a des clandestins.
English: But the question again arises as to the role of the Defence Ministers, who are directly responsible for armaments issues.
French: Mais à nouveau se pose la question de la place des ministères de la défense qui sont directement responsables des questions d’armement.
English: (Original signed by) Linda Robinson  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 20th day of June, 2005. The hearing was held in Guelph, Ontario on June 14, 2005.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 20 juin 2005 L'audience a eu lieu à Guelph (Ontario) le 14 juin 2005.
English: If I had a choice I would call this the Ayral package in tribute to his work, because he was a fantastic European civil servant, of the type we need.
French: Si je pouvais choisir, j'appellerais ce paquet "le paquet Ayral" en hommage à son travail, car il était un formidable fonctionnaire européen, le genre de fonctionnaire dont nous avons besoin.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie
English: [on the report of the First Committee (A/56/539)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/539)]
English: By working on prevention initiatives, Canadians are provided with more unbiased information to assist them to prevent occupational diseases and workplace injuries.
French: Grâce à l'accent mis sur des initiatives de prévention, nous pouvons donner aux Canadiens des renseignements impartiaux leur permettant de prévenir les maladies et les blessures au travail.
English: F) A ticket which has not been validated or which has been altered, mutilated or improperly issued shall not be valid.
French: F) [traduction] Un billet qui n'a pas été validé ou qui a été modifié, détérioré ou émis de manière inappropriée ne sera pas valide.
English: 9.3 Payment of export permit fees may be made by cheque, bank money order or bank wire transfer in the following ways.
French: 9.3 Le paiement des droits d'un permis à l'exportation peut se faire par chèque, par mandat bancaire ou virement bancaire selon les modalités suivantes.
English: • current LCA methods are viewed as too data intensive and burdensome;
French: • on considère que les méthodes actuelles de CCV comportent un trop grand nombre de données et qu'elles sont difficiles à appliquer;
English: Irish-medium pre-school provision
French: Enseignement préscolaire en irlandais
English: From marine safety and small craft harbour and wharf repair, to science programs and fisheries enforcement, DFO continues to provide the services that help keep Canada's fisheries and oceans sector safe and strong.
French: De la sécurité maritime à la réparation des ports et quais pour petits bateaux en passant par les programmes scientifiques et l'application de la législation sur les pêches, le MPO continue à fournir les services qui permettront d'assurer la sécurité et la vigueur du secteur canadien des pêches et des océans.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-eighth session (TRANS/WP.29/GRRF/58, para.  8) and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-huitième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRRF/58, par.
English: Wage trends were increasingly in line with the objective of price stability: at Community level, real wage costs had increased by 1 % while actual growth in labour productivity had settled at 1.5 %.
French: L'évolution des salaires est de plus en plus conforme à l'objectif de stabilité des prix: au niveau communautaire, les coûts salariaux réels se sont accrus de 1 % alors que la croissance effective de la productivité du travail s'établissait à 1.5 %.
English: In 2006, Environment Canada completed a management review to determine its level of compliance with the requirements specified in its manual.
French: En 2006, Environnement Canada a terminé un examen de gestion visant à déterminer son niveau de conformité aux exigences précisées dans son manuel.
English: Very often European Union Member States are only a link in the chain - a product may be manufactured here from raw materials obtained in a third country, so it is difficult to say who the true manufacturer is.
French: Très souvent, les États membres de l'Union européenne ne sont qu'un maillon de la chaîne - un produit peut être fabriqué ici à partir de matières premières obtenues dans un pays tiers, de sorte qu'il est difficile de dire qui est le véritable fabricant.
English: There are plenty of organizations that deal with migration at the international level.
French: Il y a de nombreuses organisations qui se penchent sur les questions de la migration à l'échelle internationale.
English: BACKGROUND Internal Audit Branch had submitted their audit report in December 2002.
French: La Sous-direction de la vérification interne a présenté son rapport de vérification en décembre 2002.
English: (b) ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, in March 2003 and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, in June 2001;
French: b) Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, en mars 2003, et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en juin 2001;
English: Time spent in household production was calculated by adding together the total hours spent on activities associated with the above headings, recorded both as primary and as secondary activity.
French: Le temps consacré à des activités productives par les ménages a été calculé en faisant la somme du nombre total d'heures passées à des activités associées à l'une des rubriques susmentionnées, qu'il s'agisse d'activités primaires ou secondaires.
English: However, during its informal contacts with officials in DG TREN, FEMA had been led to understand that there were no other applications concerning motorcycles and their riders.
French: Cependant, par le biais de contacts informels avec des fonctionnaires de la DG TREN, la FEMA a appris qu’aucune autre demande ne portait sur les motocyclistes et leurs véhicules.
English: The Committee was told that internationally recognized food safety based systems such as Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), a control and monitoring system implemented by industry, was invaluable in the ongoing effort to re-establish international trade in the beef industry.
French: Le Comité a été saisi de la grande valeur des systèmes fondés sur la salubrité des aliments reconnus au niveau international comme l’Analyse des risques et maîtrise des points (HACCP), un système de contrôle et de surveillance mis en œuvre par l’industrie, dans le contexte des efforts déployés pour rétablir le commerce international du bœuf.
English: History will not forgive them if they stand by and do nothing for the many millions of people who have no hope of a cure or for the hundreds of millions of others who are exposed to the virus and have no lasting means of protection or prevention.
French: L'histoire ne leur pardonnera pas de rester passives devant tant de souffrances de dizaines de millions d'êtres humains, sans espoir de guérir d'une maladie, ou devant des centaines d'autres millions, exposés au virus, sans moyens de protection ou de prévention durables.
English: Frequent appearances by and interviews with the Member States’ MEPs would be a great help in forging links with voters.
French: Si les députés des différents États membres apparaissent ou sont interviewés de manière récurrente, cela permettra de tisser des liens avec les électeurs.
English: 166b) alternative means of examination mode subsidiaire de contrôle (n.m.)
French: 141(1)(d) arrestation (n.f.) arrest1 (n.)
English: This amendment will enter into force on 1 December 2007.
French: Cette modification entrera en vigueur le 1er décembre 2007.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Peacekeeping Operations (briefing on the Police Division review)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix (réunion d'information sur l'examen de la Division de la police)
English: • Raise awareness of barriers to successful practice placements
French: • Prendre conscience des barrières aux incitatifs permettant des stages pratiques.
English: I believe that, with sophisms of this type, it is we who endanger our freedom, our democracy and our principles and of course our security, because a society which allows lies and distortions in order to dominate the oil market and indulge in strategic whims of an imperialist nature weakens itself in the medium term and thereby jeopardises its cohesion and security.
French: À mon avis, avec de tels sophismes, nous sommes ceux qui mettent en danger notre liberté, notre démocratie, nos principes et donc notre sécurité car une société qui permet des mensonges et des déformations des faits pour dominer le marché du pétrole et exécuter des caprices stratégiques de type impérialiste s'affaiblit elle-même à moyen terme et met par conséquent en danger sa cohésion et sa sécurité.