ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « Already Made » de l’anglais « déjà fait » est une référence directe au ready made que Marcel Duchamp définissait comme un « objet usuel promu à la dignité d’objet d’art par le simple choix de l’artiste ».
French: Last Meadow est un voyage fantasmagorique dans une Amérique en état d’effondrement.
English: I hope that this gift will contribute to MS research and help find ways to prevent and cure this dreadful disease.
French: J’espère que mon don contribuera à l’avancement de la recherche sur la SP et à la découverte de traitements préventifs et du remède de cette terrible maladie.
English: Decree No.  173/5, of 8 September, setting out the rules for environmental inspection, establishes a monitoring system whereby compliance with Government policy on the protection and conservation of the environment and the sustainable use of natural resources can be properly monitored.
French: Le décret no 173/05 du 8 septembre règlemente les inspections axées sur la protection de l'environnement et institue un système de contrôle qui permet de vérifier efficacement l'application de la politique en matière de protection et de préservation de l'environnement, ainsi que l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Harm Reduction Some seniors may be more receptive to harm reduction approaches, for example if abstinence-based treatment has not been successful.
French: Approches thérapeutiques : réduction des méfaits Certaines personnes aînées peuvent être plus réceptives aux approches axées sur la réduction des méfaits, par exemple si le traitement traditionnel axé sur l’abstinence n’a pas réussit.
English: Council conclusions on taxation policy 2.2.1.
French: Conclusions du Conseil en matière de politique fiscale 2.2.1.
English: It is cautiously recommended that the three following questions be used as potential Level I screening questions for substance use disorders in mental health settings when other approaches are considered inappropriate.
French: Il est suggéré que les trois questions suivantes soient utlisées avec prudence comme questions de dépistage de niveau I de trouble de dépendance aux substances dans les établissements de santé mentale lorsque d'autres approches sont considérées inadéquates.
English: ACT Communication from the Commission, of 13 February 2006, to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2006 [COM (2006) 62 final - Official Journal C 67 of 18.03.2006] SUMMARY The European Union (EU) and its social policies face major challenges in the medium to long term.
French: ACTE Communication de la Commission, du 13 février 2006, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, relative au rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale [COM (2006) 62 final - Journal officiel C 67 du 18.03.2006]. SYNTHÈSE L'Union européenne (UE), et de fait ses politiques sociales, sont confrontées à des défis majeurs à plus ou moins long terme.
English: 3.7 Additional mandatory requirements for government institutions that are subject to the Privacy Act are set out in the Policy on Privacy Protection and the Policy on Privacy Impact Assessment.
French: 3.7 D'autres exigences obligatoires à l'intention des institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels setrouvent dans la Politique sur la protection de la vie privée et la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The Government recognizes that a strong and capable military is essential to Canada playing a more active, leadership role in the world and to protecting Canada and Canadians at home.
French: Le gouvernement reconnaît que des forces armées solides et efficaces sont essentielles pour que le Canada puisse jouer un rôle de chef de file plus actif dans le monde, et pour protéger le territoire canadien et sa population.
English: Ensuring consistency of cartographic models and digital landscapes was a current challenge.
French: Actuellement, il était problématique d'assurer la cohérence des modèles cartographiques et des données numériques.
English: • Mills, Brian | Atmospheric Science and Technology
French: • Mills, Brian | La science et la technologie de l'atmosphère
English: • approve proposed construction of railways; and
French: • autorisation des projets de construction de chemins de fer;
English: Signature of the contract shall not entail any obligation to purchase on the part of the European Parliament.
French: La signature du contrat n'emporte aucune obligation d'achat à la charge du Parlement européen.
English: With the Baruffi resignations there is confirmed so the line of the addition Cottinelli, which it counts of seven members all "outsides" to the advice (Costanzi to the commerce, Musati to the instruction, Sects to the town planning, Baruffi to the public works, Martinelli to the Sport, Marks to the Social Services and Corbetta to the Public Certainty and Communication).Con le dimissioni di Baruffi si conferma così la linea della giunta Cottinelli, che conta di sette membri tutti “esterni” al consiglio (Costanzi al commercio, Musati all’istruzione, Sette all’urbanistica, Baruffi ai lavori pubblici, Martinelli allo Sport, Marchi ai Servizi Sociali e Corbetta alla Pubblica Sicurezza e Comunicazione).
French: Con le dimissioni di Baruffi si conferma così la linea della giunta Cottinelli, che conta di sette membri tutti “esterni” al consiglio (Costanzi al commercio, Musati all’istruzione, Sette all’urbanistica, Baruffi ai lavori pubblici, Martinelli allo Sport, Marchi ai Servizi Sociali e Corbetta alla Pubblica Sicurezza e Comunicazione). Avec la démission de Baruffi est confirmé que la ligne de Cottinelli junte, qui est composé de sept membres tous les "externes" au Conseil (Costanzi de commerce, de l'éducation Musati, Sept planification, Baruffi Travaux publics, Martinelli Sport, marques de commerce Services sociaux et de la Sécurité publique de Corbetta et de la communication).
English: It referred to Mr. Golemme's testimony and stated that his opinion was a valid one in the context of the industry, but that it is the meaning of "simply cut", as provided in the Explanatory Notes, that is at issue in this case.
French: Elle a invoqué le témoignage de M. Golemme et affirmé que l'opinion de ce dernier était une opinion valable dans le contexte du secteur d'activité, mais que c'était le sens de l'expression « simplement taillés », comme le prévoient les Notes explicatives, qui faisait l'objet du litige en l'espèce.
English: · There is a need for more coherence among the regional and national components of the program, the various channels and mechanisms, the various policy considerations of Canadian government and private actors, and other players in the international community.
French: · Une plus grande cohérence s'impose entre les volets régionaux et nationaux, les divers instruments et mécanismes de prestation, les différentes considérations de principe des acteurs du gouvernement et du secteur privé du Canada, ainsi que les autres intervenants de la communauté internationale.
English: A 2007 UNICEF report noted that social norms often discourage or restrict women's mobility outside of the home and that restrictions on women's movement can compromise children's access to emergency health care by preventing women from travelling independently to shops, pharmacies or hospitals, and limiting women's direct contact with unrelated males, including doctors.
French: Dans un rapport de 2007, l'UNICEF a noté que souvent les normes sociales décourageaient ou limitaient la mobilité des femmes en dehors de la maison et que ces restrictions pouvaient compromettre l'accès des enfants aux soins d'urgence en empêchant les femmes de se déplacer indépendamment pour se rendre dans des magasins, pharmacies ou hôpitaux, et en limitant leur contact direct avec des hommes qui ne font pas partie de la famille, y compris les médecins.
English: Endpoints for these tests may include evidence of mutation or clastogenicity.
French: Les résultats de ces tests peuvent entre autres démontrer le potentiel mutagène ou clastogène de la substance.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 21 Paragraph 8 8. Highlights the necessity of reducing discards, which produce detrimental biological effects as well as a negative economic impact through the adoption of proper technical measures, closed seasons, prohibited zones and mesh size regulations, based on scientific fishing research; Or. pt
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 18 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. exprime plus particulièrement ses préoccupations concernant le problème de la pêche sauvage et invite instamment la Commission à prendre toutes les mesures appropriées à court et à long terme pour lutter contre ce problème, notamment le contrôle rigoureux de l'efficacité des dispositions adoptées au niveau communautaire; Or. en
English: Two proposals, one to fit safety belts to all vehicles and one to make the certification of heavy goods vehicles and coaches mandatory, this hitherto having been optional, are at the interinstitutional negotiation stage.
French: Deux propositions, visant respectivement à équiper tous les véhicules de ceintures de sécurité et à rendre obligatoire la certification des poids lourds et bus, auparavant optionnelle, sont en cours de négociation interinstitutionnelle.
English: Korean Air Lines proposes to operate the Los Angeles-Calgary-Seoul flight by rerouting its regular Los Angeles-Seoul all-cargo service (flight KE208) via Calgary to pick up a shipment of ostriches.
French: Korean Air Lines se propose d'exploiter le vol Los Angeles-Calgary-Séoul en effectuant un changement de route sur son vol de service régulier tout-cargo Los Angeles-Séoul (vol KE208) via Calgary pour embarquer un chargement d'autruches.
English: Emission estimates are calculated based upon the reported quantities of aviation gasoline and turbo fuel consumed (IPCC/ OECD/IEA, 1997) as published in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les estimations des émissions sont calculées d'après les quantités déclarées de carburant aviation consommé (GIEC/OCDE/AIE, 1997) publiées dans le BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: The possibility of having additional searches by other Authorities should also be allowed; this was something that the users themselves had called for.
French: A/37/14 page 166 complète. La possibilité de disposer de recherches supplémentaires effectuées par d’autres administrations devrait également être ménagée; il s’agit là d’une demande des utilisateurs eux-mêmes.
English: (b) Maintain a copy of the published information at the website or other electronic address set out in the initial notice.
French: b) Soit conserve une copie des informations publiées à l'adresse du site Web ou autre adresse électronique prévue dans l'avis initial.
English: The main stages for implementing this objective are:
French: Il rallie également les groupes cibles soit le groupe cible des Femmes, celui des Aînés et celui des Jeunes.
English: Infants and very young children seem to be at greatest risk; rates for children aged 0–4 years are more than double those for 5–14-year-olds.
French: Les nourrissons et les très jeunes enfants semblent être les plus vulnérables : les taux concernant la tranche d’âge 0 à 4 ans sont en effet plus de deux fois plus élevés que ceux concernant les 5–14 ans.
English: Several other brochures and guides have been produced in recent years:
French: Plusieurs autres brochures et guides ont été établis ces dernières années.
English: Under section 68 of the Women's Charter, a parent has to maintain or contribute to the maintenance of his or her children, whether they are in his or her custody or the custody of any other person, and whether they are legitimate or illegitimate.
French: Conformément à l'article 68 de la Charte des femmes, tout parent est tenu d'assurer ou de contribuer à assurer l'entretien de son ou de ses enfant(s) - légitimes ou non - qu'il en ait la garde ou que celle-ci ait été confiée à une autre personne.
English: • D15-2-38 Certain Hot-Rolled Carbon And Alloy Steel Sheet
French: • D15-2-38 Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud
English: 4-1 Pay Actions -- General
French: 4-1 Interventions de paye -- Généralités
English: In 2007, 2008 and 2009, Light Cone obtained funding from the French Culture Ministry to digitize a portion of its film collection in order to facilitate access to and knowledge of the film heritage of which we are custodians...
French: Light Cone a obtenu en 2007, 2008 et en 2009 une subvention du Ministère de la Culture afin de numériser une partie de son fonds filmique dans une optique de valorisation, d'accès et de connaissance du patrimoine cinématographique que constitue notre collection de films...
English: The annual progress report to the Ministers of Health will track changes in the prevalence of smoking in Canada (how many Canadians smoke) and in cigarette consumption (the average number of cigarettes smoked by daily smokers).
French: Le rapport d'étape annuel présenté aux ministres de la Santé suivra les changements relatifs à la prévalence du tabagisme au Canada (combien de Canadiens fument) et à la consommation de cigarettes (le nombre moyen de cigarettes fumées par des fumeurs quotidiens).
English: It also believes that increasing demand is allowing airlines, tour operators and other travel suppliers to raise their rates.
French: Elle croit aussi que la demande en hausse permet aux transporteurs aériens, aux voyagistes et aux autres fournisseurs d'augmenter leurs tarifs.
English: The sadness transfers from the music, and it's not over done. I enjoy the mix of "traditional" elements along with the more modern elements.
French: Un album qui ne m'a pas laissé pas indiférente...
English: According to some, many communities only heard about the Initiative recently and thus were unable to participate.
French: Selon certains, de nombreuses collectivités n'ont entendu parler de l'initiative que tout récemment et n'ont donc pas été en mesure de participer.
English: The Head of the Office (D-1) shall serve as the senior adviser to the Special Representative on all aspects of the Mission relating to human rights and community affairs.
French: Le chef du bureau (D-1) remplira les fonctions de conseiller principal auprès du Représentant spécial pour tous les aspects de la Mission ayant trait aux droits de l'homme et aux affaires communautaires.
English: The Effect of Bill C-12 on Weekly Hours of Work
French: Les répercussions du projet de loi C-12 sur les heures de travail hebdomadaires
English: It should be noted that the anticipated commencement and completion dates of trials are based on current estimates, which are subject to change due to factors beyond the control of the Tribunal, such as the health of the accused, the number of interlocutory appeals submitted during the proceedings, requests for replacement of defence counsel and self-representation, unforeseen disclosure of materials and other motions affecting the proceedings, such as the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
French: Il convient de noter que les prévisions concernant les dates d'ouverture et d'achèvement des procès sont fondées sur des estimations qui sont sujettes à modifications par suite de facteurs échappant à l'emprise du Tribunal : santé des accusés, nombre d'appels interlocutoires formés en cours de procès, demandes de remplacement de conseils de la défense et demandes d'accusés souhaitant assurer eux-mêmes leur défense, communication de nouveaux renseignements et autres éléments ayant une incidence sur le déroulement des procès tels que la disponibilité des témoins devant signer leur déposition ou comparaître.
English: However, for the purposes of this exhibit, the material has been recorded as it exists on the original materials.
French: Cependant, aux fins de cette exposition, les documents ont été enregistrés tels qu'ils existent sur la version originale.
English: A malfunction shall always be classified according to paragraph 4.5. based on its impact on emissions, regardless of the type of monitoring used to detect the malfunction.
French: Les définitions générales figurant au paragraphe 3 du module A du présent RTM s'appliquent aux fins du présent module.
English: ◦ Terminate or demote for poor performance or incapacity
French: ◦ de licencier ou de rétrograder un employé pour rendement insatisfaisant ou incapacité
English: Other comments related to the need to reduce publication bias, avoid unnecessary duplication of trials, reduce legal proceedings, support funding and regulatory decisions, improve the management of ethical obligations, and to use the same standards used in other countries for the registration of clinical trial information.
French: D'autres commentaires avaient trait au besoin de diminuer le biais de publication, éviter des études qui font double emploi, réduire les actions en justice, soutenir les décisions de financement et le processus de réglementation, améliorer l'administration des obligations éthiques, et user les mêmes normes que les autres pays pour l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: ◦ soil heating for the volatilization of contaminants
French: ◦ chauffage du sol pour la volatilisation des contaminants;
English: Week of 22-26 October 2007
French: Semaine du 22 au 26 octobre 2007
English: The lower level has 2 bedrooms, a craft room, and large family room with another fireplace.
French: Just a 1/2 block away is a cluster of trees with a play park.
English: Please also indicate: (a) whether the State party has established a mechanism to achieve coherence and concordance of cantonal and communal policies, in order to ensure implementation of its obligations under the Covenant; and (b) whether the Confederation authorities formulate clear human rights requirements on a regular basis for the cantons and communes.
French: Veuillez aussi indiquer : a) si l'État partie s'est doté d'un mécanisme chargé d'assurer la cohérence et l'unité des politiques de ses cantons et communes, en vue d'assurer la mise en œuvre des obligations découlant du Pacte ; et b) si les autorités de la Confédération formulent régulièrement des prescriptions claires en matière de droits de l'homme à l'intention des cantons et des communes.
English: According to this Treaty, the ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (27 since 1 January 2007).
French: Aux termes du traité, le SEBC est composé de la BCE et des banques centrales nationales de tous les États membres de l’Union européenne (27 depuis le 1er janvier 2007).
English: It is in the Département of Fatick, region of Fatick (Sine-Saloum), 135 km east of Dakar.
French: Elle se trouve dans le département de Fatick, dans la région de Fatick (Sine-Saaloum), à 135 km à l’est de Dakar.
English: • Could the same results be achieved by a lower cost or could more or better results be achieved with the same cost by using different instruments? 2.
French: • Pourrait-on obtenir les mêmes résultats à un coût moindre ou de meilleurs résultats au même coût en utilisant des instruments différents? 2.
English: The strokes may be reduced to 1 m.
French: Cependant, sur certaines grandes artères urbaines à circulation rapide, les caractéristiques des marques longitudinales peuvent être les mêmes qu'en dehors des agglomérations.
English: The inventory changes continually as PCBs are taken out of service and placed in storage or destroyed.
French: L'inventaire change continuellement à mesure que des BPC sont mis hors service et placés en entrepôt ou détruits.
English: Management strategies to address and mitigate this situation include improving the IM/IT planning process and long-term capital planning.
French: L’amélioration du processus de planification de la gestion de l’information et de la technologie de l’information et une planification à long terme des immobilisations font partie des stratégies de gestion visant à relever ce défi.
English: Furthermore, any change to or revision of the Treaty would stimulate a new arms race, particularly in the nuclear area.
French: En outre, toute modification ou révision du Traité encouragerait une nouvelle course aux armements, notamment dans le domaine nucléaire.
English: With regard to peacekeeping operations in countries where illegal exploitation of natural resources is taking place, we believe that these integrated operational groups could also include experts in the area of natural resources, so that the Secretariat's recommendations could also serve to adjust the mandates of peacekeeping operations in that regard.
French: Dans le cas d'opérations de maintien de la paix dans des pays subissant une exploitation illégale des ressources naturelles, nous pensons que ces groupes opérationnels intégrés pourraient également bénéficier de l'intervention d'experts dans le domaine des ressources naturelles, afin que les recommandations du Secrétariat aident à adapter les mandats des opérations de maintien de la paix dans ce domaine.
English: Roche (France) is likely to become a major player after contributing to a human genome research project undertaken by the Chinese National Human Genome Centre in July 2000.
French: La société Roche (France) deviendra probablement un important intervenant après avoir contribué à un projet de recherche sur le génome humain lancé par le Centre national chinois sur le génome humain, en juillet 2000.
English: Mammal signs observed within the study area (AMEC 2004c) included moose, fox, wolf, bear, marten, otter, muskrat, beaver, lynx and a variety of small mammals/rodents (mice, shrews and voles).
French: Des aires de concentration hivernale d’orignaux ont été recensés dans des peuplements denses d’épinettes, à l’est du lac.
English: Miscellaneous apparatus for public amusement
French: Appareils divers pour divertissements publics
English: I marvel at the gentle patience of the honourable Members of this House.
French: Je suis émerveillé par la patience des honorables députés de cette Assemblée.
English: In fact, since its creation the Organization of la Francophonie has undertaken several initiatives in cooperation with the United Nations, all of which have promoted greater rapprochement among peoples and assisted in the daily struggle for the well-being of humanity.
French: De fait, depuis sa création, l'Organisation francophone a expérimenté, conjointement avec l'ONU, plusieurs initiatives, toutes allant dans le sens d'un plus grand rapprochement entre les peuples et de la lutte quotidienne pour le bien-être de l'humanité.
English: The overall situation in Tibet is one of those where we differ.
French: La situation générale au Tibet fait partie des questions sur lesquelles nos avis divergent.
English: Bearing in mind the far-reaching legal implications of the Commission’s proposals – remember that surveillance and monitoring of aspects of the common fisheries policy are in some cases ensured by military means as well – and their very high costs, the rapporteur’s suggestion that a feasibility study be carried out in relation to this proposal, in coordination with the Member States, is equally sensible.
French: Compte tenu des implications juridiques sérieuses des propos de la Commission - nous rappelons que, dans certains cas, l’inspection et la surveillance de certains aspects de la politique commune de la pêche sont également assurées grâce à des moyens militaires - et au vu des coûts élevés, le rapporteur a également raison de suggérer une étude de faisabilité sur cette proposition, en coordination avec les États membres.