ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Whirlpool's submission, normal values were determined using section 15 of SIMA where there were profitable sales of like goods to more than one domestic customer.
French: En se fondant sur l'exposé de Whirlpool, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 15 de la LMSI dans les cas où il y avait eu des ventes rentables de marchandises similaires à plus d'un client intérieur.
English: The result was an $18.5 million shortfall of income over expenditure.
French: Les dépenses ont donc excédé les recettes de 18,5 millions de dollars.
English: The former colonial Powers owed a debt to indigenous peoples, persons of African descent and minorities throughout the world.
French: Les anciennes puissances coloniales ont une dette à l'égard des peuples autochtones, des personnes d'ascendance africaine et des minorités partout dans le monde.
English: In the meantime, one of the producers who had brought the action resulting in Regulation No 857/84 being declared invalid had instituted proceedings, together with other producers, against the Council and the Commission in which they sought compensation for the loss which they had sustained on account of their not having been granted a reference quantity under that regulation.
French: Un des producteurs qui était à l'origine du recours qui a abouti à la déclaration d'invalidité du règlement n° 857/84 avait entre-temps, avec d'autres producteurs, introduit contre le Conseil et la Commission une action en indemnisation des préjudices subis du fait de la non-attribution d'une quantité de référence dans le cadre de l'application de ce règlement.
English: During the same period, the proportion of people who had used three or more NHPs increased from 26 to 31 percent.
French: Pendant cette même période, la proportion de personnes qui ont consommé trois PSN ou plus est passée de 26 % à 31 %.
English: I invite Justice King and Mr. Rapp to take seats at the Council table.
French: J'invite le juge King et M. Rapp à prendre place à la table du Conseil.
English: Most people are aware that high-fat diets, too much alcohol, smoking, promiscuous sex, and recreational drugs, while pleasant, can ruin one's health.
French: La plupart des gens savent qu'une nourriture trop grasse, l'excčs d'alcool, de cigarettes, les drogues récréatives et une trop grande promiscuité sexuelle, pour agréable qu'ils soient, menacent gravement la santé.
English: The envelope, in a limited edition of 20,000, will be numbered from 1 to 20,000.
French: Elle sera émise en une édition limitée de 20 000 et numérotée de 1 à 20 000.
English: It is for this reason surprising that, rather rapidly after the introduction of the D40, Nikon presented the D40x with as the most important change the image sensor. The amount of pixels has grown to ten million, just like with the D80.
French: Il est donc très surprenant de voir Nikon lancer ce D40x quelques mois à peine après le D40 quand on sait que le principal changement du D40x par rapport au D40 est la résolution justement.
English: (2) IMAIE shall determine the amount of the remuneration mentioned in the first paragraph above, which shall be payable to each performer according to criteria specified in an agreement concluded between the associations representing the phonogram producer category and the union organizations most representative of the categories of performers that are signatories of national collective agreements.
French: 2) L’IMAIE établit le montant des rémunérations mentionnées au premier alinéa, qui sont dues à chaque artiste interprète ou exécutant d’après les critères définis dans un accord conclu entre les associations de catégorie des producteurs de phonogrammes et les organisations syndicales les plus représentatives des catégories des artistes interprètes ou exécutants signataires des conventions collectives nationales.
English: It should also be noted that in the Revenue Canada ruling that advance of public funds and supplemental claims would make education and related care allowances subject to taxation.
French: Il est à noter que la directive du Revenu Canada dit qu’une avance des fonds publics et les réclamations supplémentaires rendront les indemnités d’instruction et des frais connexes imposables.
English: Pursuant to its commitment to improve the access of the most vulnerable groups to justice and provide a better service for the people, especially users who go to court to resolve family cases (abuse, divorces, applications for maintenance, parental authority, etc.) the Supreme Court's National Council on Judicial Administration and the Legal Profession decided to create family courts to deal expeditiously with such matters.
French: Le Conseil national de l'administration et la carrière judiciaire de la Cour suprême de justice, conformément à son engagement visant à améliorer l'accès des groupes vulnérables à la justice et à mieux desservir la population, surtout les parties qui saisissent les tribunaux pour régler des affaires liées à la famille (mauvais traitements, divorces, demandes de pensions alimentaires, droit de garde et autres) a décidé de créer les tribunaux de la famille chargés de traiter ces affaires avec célérité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 4.4 As for the merits, the State party, in its observations of 13 April 2005, maintains that there has been no violation of the Covenant.
French: 4.4 Pour ce qui est du fond, dans ses observations datées du 13 avril 2005, l'État partie conteste qu'il y ait eu violation du Pacte.
English: If the SME does not have a risk rating, this will increase the risk weights.
French: Si les PME n'ont pas de notation, les coefficients de pondération seront relevés.
English: Both the SESAR proposal and the Airspace Regulation share a derivative aim of modernisation.
French: La proposition SESAR et le règlement sur l'espace aérien partagent un objectif dérivé de la modernisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6C8E84CA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6C8E84CA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The ideal place to stay on the way of the high level route between Chamonix and Zermatt or of the Tour du Val d'Hérens.
French: Appartement a louer à Guagno, à 750 m d'altitude, au pied du massif du Rotondo.
English: In January 2005, the Government of the Islamic Republic of Iran informed the Committee on the Rights of the Child that all executions of persons who had committed crimes under the age of 18 had been halted.
French: En janvier 2005, le Gouvernement iranien a informé le Comité des droits de l'enfant que l'exécution des délinquants qui avaient commis un crime alors qu'ils avaient moins de 18 ans avait été stoppée.
English: Employment within the mining industry involves specialized training and skills.
French: L'emploi dans l'industrie minière repose sur des compétences et une formation spécialisées.
English: This 1.2 meter-tall (4-foot) work, produced by Jim Gannon, depicts a mother and her two children and recalls the Strokestown tenants who emigrated and died, either during the sea crossing or on Grosse Île.
French: Cette oeuvre de Jim Gannon, d'une hauteur de 1,2 mètre (4 pieds), représente une mère et ses deux enfants. Elle rappelle les résidents de Strokestown qui ont émigré et sont morts, en mer ou à la Grosse-Île.
English: Otherwise, the officer must refer the case to the Indian Registry Administrator, who will make the necessary decisions.
French: • permis de conduire  • certificat de naissance (Directeur de l’état civil)
English: Before the opening of the meeting, the members of the task force and the trade, development and financial institutions invited to attend the meeting were introduced.
French: Avant l'ouverture de la réunion, le secrétariat a présenté les membres de l'équipe spéciale ainsi que les représentants des institutions commerciales, financières et de développement invités à assister aux travaux.
English: (e) Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/405-S/2005/623).
French: e) Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/405-S/2005/623).
English: The project involved the reconstruction of the subway to carry the two additional lanes of Highway 43 through the existing trestle structure which carries CN's railway line over the Paddle River valley.
French: Il s'agissait d'un projet d'élargissement de la route 43 pour y ajouter deux voies supplémentaires sous le pont à chevalets sur lequel passe la voie ferrée du CN au-dessus de la vallée de la rivière Paddle.
English: This is good news not only for people who do not want to buy products that contain real fur or leather, but also for those who suffer from allergies.
French: C'est une bonne nouvelle non seulement pour les personnes qui ne souhaitent pas acheter de produits contenant de la fourrure naturelle ou du cuir, mais aussi pour celles qui souffrent d'allergies.
English: It has generated a significant increase in activities of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and its partners in this area and has placed capacity-building more explicitly than ever before in the urban development agenda of the international community.
French: Elle a suscité une augmentation significative des activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et de ses partenaires dans ce domaine, inscrivant le renforcement des capacités à l'ordre du jour du développement urbain de la communauté internationale, de façon encore plus explicite que dans le passé.
English: Because of our advocacy, Parliament has introduced a Budget Committee, which engages in the preparation of the budget right from the beginning.
French: Grâce à nos efforts pour défendre les populations relevant de notre mandat, le Parlement a créé une Commission du budget, qui s’occupe dès le début de l’établissement du budget.
English: Survey of Canadians living outside the country (not available) June 15, 2000
French: Sondage auprès des Canadiens vivant à l’étranger (non disponible) le 15 juin 2000
English: TK and TCEs were a very specific area hence the important of working in close collaboration with legal experts to find a way to protect these rights.
French: Les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles étaient un domaine très spécifique, ce pour quoi il était important d’œuvrer en étroite collaboration avec les experts juridiques en vue de trouver un moyen de protéger ces droits.
English: They have even less chance to take part in research projects that will enable us to make progress in this area."
French: Mais elles n’ont que peu d’occasions de partager ces informations, et encore moins de prendre part à des projets de recherche permettant de progresser dans ce domaine."
English: International co-operation was required to combat terrorism, but it was essential that the convention remained compatible with human rights.
French: L’objectif recherché est de garantir davantage le respect des droits de l’homme. L’oratrice remercie M. Clerfayt pour sa contribution qui a servi à nuancer les délais concernant les réserves.
English: 4.0 FIREARMS AND SUICIDE 4.1 Trends and Patterns in Suicide Three quarters of firearm deaths in Canada are suicides (Hung, 1991).
French: Depuis 1979, la proportion des suicides commis au moyen d'une arme à feu s'est stabilisée et elle représente environ le tiers de tous les suicides.
English: Linking debt relief to the preparation of the PRSP removes the “autonomy” of countries to come up with a framework that clearly makes an explicit connection between macroeconomic policies and poverty reduction goals.
French: En liant l'allégement de la dette à l'élaboration d'un CSLP, on empêche les pays d'établir de manière autonome un cadre qui crée un lien explicite entre les politiques macroéconomiques et les objectifs de réduction de la pauvreté.
English: It is hoped that Belgrade will do its part in promoting dialogue.
French: Je veux espérer que Belgrade jouera un rôle de son côté en encourageant la concentration.
English: It is however in the student’s interest to seek the study permit if he or she intends to work on campus or if the student decides to undertake other studies after completing the short training program.
French: Il est cependant recommandé que l'étudiant obtienne un permis d'études s'il désire travailler sur le campus durant cette courte durée ou s'il a l'intention de poursuivre d'autres études à la fin de la formation de courte durée.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities The Committee reiterates its question as to how workers’ representatives participate in the organisation of social and sociocultural services to the extent these services exist.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socio-culturels Le Comité demande une nouvelle fois comment les représentants des travailleurs participent à l’organisation des services et facilités sociaux et socio-culturels lorsqu’il y en a.
English: When it is a House of Commons bill, the message must provide all the information necessary for the House of Commons to understand what the Senate did while reviewing the legislation.
French: Lorsqu'il s'agit d'un projet de loi de la Chambre des communes, le message doit contenir toute l'information dont celle-ci pourrait avoir besoin pour comprendre ce que le Sénat a fait au moment de son examen.
English: The President: After I give the floor to the representative of the United States, I shall turn to the High Commissioner for Human Rights to pick up some of the points that she has noted so far.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole au représentant des États-Unis, et ensuite je donnerai la parole au Haut Commissaire aux droits de l'homme, pour qu'elle réponde aux questions qu'elle aura notées jusqu'à présent.
English: “It is accepted that expulsion is justified for activities in breach of the local law, and, further, that the content of that local law is a matter for the expelling State alone.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 206 (citations omitted).
French: cit., p.  206 (références omises).
English: Ø Work needs to be done in education, not just on one of its links, but all along the chain.
French: Ø Il convient d’agir, non pas sur un maillon, mais sur l’ensemble de la chaîne éducative.
English: In terms of pure cost, the arbitrators will need to be paid for the time they spend reading the briefs and the parties’ responses.
French: En outre, du moins jusqu’à présent, les amici curiae ont eu tendance à appuyer une partie.
English: (b) The guarantee of protection and respect for their lands, territories and resources;
French: b) Garantie de la protection et du respect des terres, territoires et ressources de ces peuples;
English: 491) to protect minors from being seduced and subjected to aggression, and their will was deemed not yet to have reached a stage of maturity and fullness such that they are able to distinguish between prohibited or criminal acts and acts that are permissible (Court of Cassation, juvenile case No. 334, decision No. 56, 13 March 1982).
French: 491) éviter que les mineures puissent être séduites et molestées, considérant que leur volonté n'est pas encore pleine et entière au point qu'elles puissent distinguer les actes interdits ou criminels de ceux qui ne le sont pas (Cour de cassation, affaire de mineur No. 334, arrêt No 56, 13 mars 1982).
English: Mr. SOMOL (Czech Republic) stated that his country had already condemned on several occasions the violations of human rights committed in Chechnya.
French: M. SOMOL (République tchèque) rappelle que son pays a déjà condamné à plusieurs reprises les violations des droits de l'homme commises en Tchétchénie.
English: When and where it has been established that the purpose of disciplinary punishment had been achieved, the warden may cut short the disciplinary penalty prior to expiration.
French: Lorsqu'il a été établi que les fins de la sanction disciplinaire ont été atteintes, le surveillant peut suspendre l'exécution de la sanction.
English: Chapter 3 – Placing on the market of specific types of feed Impurity criteria for feed materials shall be laid down and in order to differentiate feed materials from other types of feed the Commission shall be entitled to issue guidelines.
French: Les allégations doivent être justifiées scientifiquement à la demande des autorités de contrôle. Les exigences impératives générales en matière d'étiquetage sont identiques pour les matières premières pour aliments des animaux et les aliments composés pour animaux.
English: Where, following a market analysis, an operator is identified as having significant power on a given market, the national regulatory authorities will impose the following obligations on that operator, according to the circumstances:
French: Lorsque, à la suite d'une analyse de marché, un opérateur est désigné comme disposant d'une puissance significative sur un marché donné, les ARN lui imposent, selon le cas, les obligations suivantes:
English: The typical cell arrangement for 12 volt batteries (6 cells) is a single row of 6 cells; for 24 volts (12 cells) it is either two rows of 6 cells each or three rows of 4 cells each; for 32 volts (16 cells) it is four rows of 4 cells each; and for 36 volts (18 cells) it is three rows of 6 cells each.
French: Elle est habituellement exprimée en d’années par rapport aux nombres de cycles qui s'écoulent avant que la chute de capacité en ampère heure passe en-dessous du 80% de sa valeur spécifiée à l’achat. Pour obtenir la durée maximale on recommande qu'une batterie soit limitée à un plein cycle par 24 d'heure ou moins de 300 cycles par année.
English: ◦ Proactive Disclosure 4521 - Land Leases Number: 4521 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4521 - Baux de terrains Numéro: 4521 Nom:
English: Shipping will be at the buyer's expense and risk.
French: L'acquéreur doit verser un acompte lors de l'adjudication et compléter le paiement avant le retrait de la marchandise, par ses soins, risques et dépenses, sous huit jours après la fin de la vente. Ce délais écoulé, la San Giorgio sera exonérée de toute responsabilité envers l'adjudicataire, vis-à-vis d'une éventuelle détérioration ou délabrement des objets, et aura le droit de se faire payer pour chaque lot, les droits de garde en plus des éventuels remboursements pour les dépense de transport jusqu'aux entrepôts.
English: ◦ Judicial Reforms and the Press (Creole, May 29, 1996, 6 minutes 35 seconds)  New judicial structures are necessary to respect human rights.
French: ◦ Réforme judiciaire et la presse (29 mai 1996, créole, 6mn35s)  De nouvelles structures judiciaires sont nécessaires pour le respect des droits de l'Homme.
English: A huge choice of bird nests, feeders and dorms for every taste, for every birds!
French: Un très grand choix de mangeoires, de nichoirs et de dortoirs pour tous les goûts! Aussi, une grande sélection de nourritures de toute première qualité.
English: The conclusions and the other annexes thereto were published in Bull.
French: Ces conclusions et leurs autres annexes ont été publiées dans le Bull.
English: It was still before Parliament at the end of the fiscal year with the expectation that passage might be completed to enable proclamation on September 30, 2000.
French: Il était encore à l'étude à la fin de l'exercice et on s'attendait à ce qu'il soit adopté à temps pour être promulgué le 30 septembre 2000.
English: Working through local authorities and selected NGOs, UNICEF will provide technical assistance and training to develop a baseline on knowledge, attitudes and practices (KAP) and participatory needs assessments, as well as limited cash and supply assistance to community groups to serve as a catalyst for mobilizing their own resources to address social service needs.
French: En collaboration avec les autorités locales et des ONG sélectionnées, l'UNICEF fournira une assistance technique et une formation pour rassembler des données de référence concernant les connaissances, les attitudes et les pratiques (CAP) ainsi que pour la réalisation d'évaluations participatives des besoins.
English: Competitors In 2004, the Moroccan government instituted measures to boost foreign trade and investment by signing a free trade agreement with the US.
French: Concurrence En 2004, le gouvernement du Maroc a instauré des mesures visant à stimuler le commerce et l'investissement extérieurs en signant un accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: • monitor quality assurance activities; and
French: • surveille les activités d'assurance de la qualité;
English: Keep your eyes on the 10 cm mark.
French: Gardez les yeux fixés sur cette graduation de 10 cm.
English: Welcomes the ongoing efforts of the African Union to ensure protection of the rights of women in conflict and post-conflict situations, recalls, in this regard, the adoption of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa7 and the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa7 by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at their second and third ordinary sessions, held in Maputo in July 2003 and Addis Ababa in July 2004, and their entry into force, stresses the significance of those instruments for all countries in Africa in strengthening the role of women in peace and conflict prevention in the continent, and strongly urges the United Nations and all parties to redouble their efforts and support in this regard;
French: Salue les efforts actuellement déployés par l'Union africaine pour protéger les droits des femmes dans les situations de conflit et après un conflit, rappelle à cet égard l'adoption du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes en Afrique7, et de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique7 par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine à ses deuxième et troisième sessions ordinaires tenues à Maputo en juillet 2003 et à Addis-Abeba en juillet 2004, et la mise en œuvre de ces instruments, souligne l'importance de ces textes qui engagent tous les pays d'Afrique à renforcer le rôle des femmes dans la paix et la prévention des conflits sur le continent, et exhorte vivement les Nations Unies et l'ensemble des parties à redoubler leurs efforts et leur soutien à cet égard ;
English: Switch b) and c)' places.
French: a) Intervertir b) et c);
English: SWC has developed a Management Response to address issues identified by the evaluation (www.swc-cfc.gc.ca/funding/wp/index-eng.html).
French: CFC a élaboré une Réponse de la direction pour s'employer à résoudre les problèmes soulignés par l'évaluation (www.cfc-swc.gc.ca/funding/wp/index-fra.html).
English: CFC's focus is on children and the communities they live in.
French: Les activités de la CFC sont axées sur les enfants et les communautés dans lesquelles ils vivent.
English: By the end of June 2001, she said that she was experiencing anxiety attacks and was feeling very stressed.
French: Elle a affirmé que, à la fin de juin 2001, elle a souffert de crises d'anxiété et qu'elle était très tendue.
English: A population health approach is the most effective way to address injuries in Ontario.
French: Une approche axée sur la santé de la population est le moyen le plus efficace de traiter les traumatismes en Ontario.