ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these are telephone-intercept activities and certain covert operations carried out by law enforcement agencies in "serious offence" cases.60 Complaint processing
French: C’est le cas par exemple de l’écoute téléphonique et de certaines opérations secrètes menées par des organismes d’application de la loi dans des cas d’infractions « graves »60.
English: The wage subsidy was viewed as very or extremely important by 26 of 28 with half believing the subsidy was essential for the availability of their job.
French: Vingt-six répondants sur 28 estimaient que la subvention salariale était très importante ou extrêmement importante, et la moitié étaient convaincus que sans la subvention, ils n’auraient pas décroché d’emploi.
English: (k) Support on the implementation of competition rules and consumer policies, and strengthening of competition agencies, was provided to the eight member States of WAEMU - all of which are LDCs, except for Cộte d'Ivoire - as well as to Bhutan, Malawi, Rwanda and Zambia;
French: k) Appui à la mise en œuvre de règles de concurrence et de politiques de protection du consommateur, et renforcement des autorités chargées des questions de concurrence dans huit États membres de l'UEMAO − qui sont tous des PMA, à l'exception de la Côte d'Ivoire − ainsi qu'au Bhoutan, au Malawi, au Rwanda et en Zambie;
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Tenant compte de la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, notamment de son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et tenant compte également du chapitre 17 d'action 21,
English: As such the international community is by now fully aware of the origin of the conflict.
French: La communauté internationale en connaît bien maintenant l'origine.
English: As a result, I am unable to conclude that Ms. Olivera's qualifications were properly assessed.
French: Ainsi, je suis incapable de conclure que les qualités de Mme Olivera ont été évaluées adéquatement.
English: This paragraph was reserved for further discussion.
French: Cet alinéa a été réservé pour un examen plus approfondi.
English: Will you use the Barcelona process to try to encourage Israel and its neighbours to see communication between them as a solution and not as a threat to their security?
French: Aurez-vous recours au processus de Barcelone pour tenter d’encourager Israël et ses voisins à considérer la communication entre eux comme une solution et non comme une menace à leur sécurité?
English: The role of the circulatory system in the functioning of the subdigital adhesive pads of geckoes has been the subject of much discussion.
French: Le rôle du système circulatoire dans le fonctionnement des coussins adhésifs sub-digitaux des geckos a fait l'objet d'un grand nombre de discussions.
English: A TEU-kilometre offered is the movement of one TEU of capacity in a container ship over one kilometre.
French: Mouvement d'un EVP dans un porte-conteneurs sur une distance d'un kilomètre.
English: Owing to Quebec’s industrial structure, the province nonetheless has in some respects fallen behind the Canadian average: lower employment levels, backwardness in terms of productivity and technological intensity for enterprises, SMEs more numerous in traditional sectors, regions struggling with adjustment difficulties, caused particularly by socio-economic shocks (enterprises closing and relocating, moratorium on groundfish, lumber crisis, and so on). By investing in the vitality of communities, the Agency seeks to reinforce communities’ capacity to take their own development in hand, meet their challenges and energize themselves.
French: En raison de la structure industrielle du Québec, la province accuse toutefois certains retards par rapport à la moyenne canadienne : taux d’emploi plus faible, retard sur le plan de la productivité et de l’intensité technologique pour les entreprises, PME plus nombreuses dans les secteurs traditionnels, régions aux prises avec des difficultés d’adaptation, notamment à cause de chocs socio-économiques (fermetures et délocalisations d’entreprises, moratoire sur la pêche du poisson de fond, crise du bois d’œuvre, etc.). En investissant dans la vitalité des collectivités, l’Agence cherche à renforcer la capacité des collectivités à prendre en main leur développement, à relever leurs défis et à se dynamiser.
English: Legal framework Information and consultation of workers within the undertaking is indirectly ensured through trade unions and employees’ representatives under the conditions provided by law1 and by relevant collective agreements2.
French: Cadre juridique L’information et la consultation des travailleurs au sein de l’entreprise est indirectement assurée par les syndicats et les représentants des salariés dans les conditions prévues par les textes de loi1 et les conventions collectives pertinentes2.
English: • Register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the CIHR CV Module or Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande en utilisant le dossier d’inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du module CV des IRSC ou du CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: Please note that although a Social Insurance Number (SIN) card can be used for identification purposes for transactions such as the opening of an account, the SIN (i.e., the number) should not be provided on this form.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à la pièce d’identité, cochez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet (jusqu’à 20 caractères).
English: As a Parliament, we are also prepared to accept new ways of dividing up the work between ourselves, the Commission and the Council, for we too must prepare ourselves for an enlarged EU.
French: Le Parlement européen est prêt à accepter une nouvelle répartition du travail avec la Commission et le Conseil, car nous aussi nous devons nous préparer à une Union élargie.
English: • continuing vigilance in order to maintain or reduce the current level of euro banknote counterfeiting and avoid any increase in euro coin counterfeiting that would undermine the confidence of the public;
French: • poursuivre la surveillance afin de maintenir ou de réduire le niveau actuel de la contrefaçon de billets en euros, et éviter toute augmentation de la contrefaçon des pièces en euros qui altérerait la confiance du public;
English: A number of key outcomes resulted: 1.
French: Voici certains des principaux résultats de l’atelier : 1.
English: The Working Party had a first exchange of views on the two texts.
French: Le Groupe de travail a eu un premier échange de vues sur les deux textes.
English: Although not limited to any particular form of virus, Ocker has adopted fowlpox as the preferred delivery virus - it has the advantage of safety as it will infect but not proliferate in non-fowl recipients.
French: Bien que non limitée à un virus en particulier, la société Ocker a choisi comme vecteur le virus de la variole aviaire, et cela pour des raisons de sécurité, étant donné qu’il peut infecter l’hôte non aviaire, mais ne se reproduit pas chez ce dernier.
English: (b) Provision of technical and methodological advisory services, as well as training courses, seminars and workshops, to Government and other entities concerned with gender issues in the region.
French: b) Offre de services consultatifs à caractère technique ou méthodologique, ainsi que de stages, séminaires et ateliers, aux gouvernements et autres entités de la région concernés par les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: One of the marks of enhanced civilisation in my lifetime has been the far greater attention that we pay in public places and public activities to ensuring that our fellow citizens, who have the grave misfortune to suffer from one or other kind of disability or handicap, are fully admitted to public life in our societies.
French: L'une des marques de progrès de la civilisation au cours de mon existence est l'attention beaucoup plus grande que nous portons, dans les lieux et les activités publics, à garantir que nos concitoyens qui ont la malchance de souffrir de l'une ou l'autre forme d'invalidité ou de handicap soient pleinement intégrés dans la vie publique de nos sociétés.
English: Our financial reporting is presented in terms of our former business lines – Canada’s Voices and Choices for Canadians – to maintain consistency with our Report on Plans and Priorities, 2000-2001.
French: Par contre, notre rapport financier porte sur nos deux anciens secteurs d'activité – la pluralité des voix canadiennes et des choix variés pour les Canadiens.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Committee as it showcases Corner Brook's many assets - as a forest community, a great place to do business and a delightful tourism destination."
French: « Le gouvernement canadien est heureux d'appuyer les efforts du comité visant à promouvoir les nombreux atouts de Corner Brook - notamment comme collectivité forestière, comme centre économique dynamique et comme destination touristique charmante.
English: • build on its solid partnerships with Provinces and Territories, and with Aboriginal communities and organizations;
French: • consolidera davantage ses partenariats avec les provinces et les territoires et avec les collectivités et organismes autochtones;
English: The Hotel is 1/2 mile off the A1, in Belford.
French: L'hôtel se trouve à 800 m de l'A1, à Belford.
English: This is not the case, particularly in France.
French: Ce n'est pas le cas, en France notamment.
English: Canada’s contribution will support the GPEI’s effort to immunize over seven million children between September 2006 and December 2007.
French: La contribution du Canada appuiera les efforts en vue de vacciner, d’ici décembre 2007, plus de sept millions d’enfants de l’Afghanistan.
English: Wednesday, 30 May, from 10 a.m. to 12 noon, at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (B-2): Briefing by the Executive Director on the organizational review process.
French: Mercredi 30 mai de 10 heures à midi dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (Deuxième sous-sol) : Réunion d'information avec la Directrice générale sur le processus d'examen interne.
English: Caloona), and garden pea (Pisum sativum L. cv.
French: Aquadulce), de V. unguiculata et du pois (Pisum sativum L. cv.
English: An example of this would be the Commissioner’s interventions to challenge the constitutionality of the provisions of Bill 171 that imposed more stringent conditions for the granting of bilingual status to municipalities in Quebec. The Commissioner felt that the new criteria would erode the language rights of Anglophones.
French: Dans le même esprit, le Commissariat a continué d’améliorer ses communications avec les communautés majoritaires pour comprendre leurs inquiétudes et leur point de vue et mieux informer le public en général et les décideurs provinciaux et municipaux des avantages liés à l’égalité de statut des deux langues officielles en tant que valeur fondamentale de notre société.
English: Presentation of the European Language Portfolio March 8, Bonn No. 147 Series of Lectures - Intercultural learning from a European Perspective March, North-Rhine Westphalia Target group(s):
French: Contacts à travers les langues - L’enseignement des langues voisines - L’enseignement des langues étrangères dans les Balkans Octobre, Centre pour la langue grecque Partenaire(s):
English: The United States invested $18.6 billion for clean energy, in 2009.
French: Pensez à les arroser régulièrement, car les feuilles rafraîchissent l'air par évaporation.
English: When the larvae of the first generation mature in mid August, they burrow into the soil and spin long tubular silken cocoons.
French: Lorsque les larves de la première génération arrivent à maturité au milieu d’août, elles se terrent dans le sol et y tissent de longs cocons de soie tubulaires.
English: La Macaza Institution (Med) 321 Chemin de l'Aéroport  La Macaza, Quebec  J0T 1R0 (819) 275-2315  Fax: (819) 275-3079 Warden:
French: Établissements Établissement Donnacona (Max.) 1537, route 138  Donnacona (Québec) G3M 1C9 (418) 285-2455  Téléc. : (418) 285-2027 Directrice :
English: The analytical predictions are compared with the experimental results when a large-scale consolidation chamber was used, and these predictions show good agreement with the measured data.
French: Les prédictions des analyses sont comparées avec les résultats expérimentaux au moyen d'une chambre de consolidation à grande échelle, et ces prédictions montrent une bonne concordance avec les données des mesures.
English: Reports are more accurate, and scheduling follow-up appointments is easier.
French: Les rapports sont plus justes, et il est plus facile de planifier des rendez-vous de suivi.
English: Opium The total amount of opium seized represented less than one per cent of the total proceeds seized in 2006.
French: Opium La quantité totale d’opium saisie représente moins de 1 p. 100 des revenus illicites totaux saisis en 2006.
English: The Ministry of Justice includes as a structural unit the department of prisons whose main task is to organise the work of prisons, places of preliminary confinement, and expulsion centres, as well as supervision, carrying out of pre-trial investigation and surveillance activities.
French: Il existe, dans le cadre du Ministère de la justice, un département des prisons dont la tâche essentielle est d'organiser le travail des prisons, des lieux de détention provisoire et des centres d'expulsion, ainsi que de surveiller et d'effectuer des enquêtes préliminaires et d'effectuer des activités de surveillance.
English: These studies provide guidance for selection of dosage for chronic toxicity studies and indicate any special studies that may need to be conducted.
French: Elles orientent la sélection de la posologie requise pour les études de toxicité chronique et indiquent les études spéciales qu'il faudra peut-être réaliser.
English: It is a question of establishing a strategy with which, whilst accepting the rules of free competition, we can support European creation as well as distribution in order to be able to face this competition more successfully.
French: Il s'agit de définir une stratégie qui, en acceptant les règles de la libre concurrence, soutienne la production, la création et aussi la distribution européenne pour mieux affronter cette concurrence.
English: The Court of Justice states first of all that that protective regime applies only to sites that have been placed on the Commission’s list.
French: La Cour de justice observe tout d'abord que ce régime de protection ne s'impose que pour les sites inscrits sur la liste de la Commission.
English:   Members of the Portuguese Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA), of which Portugal is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation portugaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le centre de développement, dont le Portugal est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: relying on, and whether these facts related to adverse differentiation or harassment.
French: avaient trait à la distinction illicite ou au harcèlement.
English: The Special Committee should mention Vieques in its resolution with a view to bringing about an immediate halt to the military drills and the return of the occupied land to the island's people as soon as possible.
French: Le Comité spécial devrait mentionner Vieques dans sa résolution afin de obtenir la cessation immédiate des manœuvres militaires et la restitution rapide des terres occupées au peuple de l'île.
English: PREFACE Good public policy depends on good policy research.
French: PRÉFACE La qualité de la recherche est garante de la qualité des politiques publiques.
English: The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 20(1), may decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
French: La Commission peut examiner l’application du paragraphe 1 et, après consultation du comité visé à l'article 20, paragraphe 1, décider si l’État membre est autorisé à continuer de mettre les mesures en application.
English: The convening of the 2000 Conference demonstrated the continuing commitment of the States parties to the Preamble and provisions of the Treaty.
French: La convocation de la Conférence de 2000 démontre l'engagement permanent des États Parties au préambule et aux dispositions du Traité.
English: Establish a process for people to provide feedback on how you provide goods or services to people with disabilities and how you will respond to any feedback and take action on any complaints.
French: Instaurer un processus permettant aux gens de donner leur avis sur la façon dont vous fournissez des biens ou des services aux personnes handicapées et sur la façon dont vous réagirez à toute rétroaction et dont vous prendrez des mesures à la suite de toute plainte.
English: The second column, led by General Amherst, commander-in-chief, would set out from Oswego, on the shores of Lake Ontario, and head eastward.
French: La deuxième, sous les ordres du général en chef Amherst, part d'Oswego, sur les rives du lac Ontario.
English: 7.3.3 Extraction of RNA using Qiagen Rneasy kit.
French: 7.3.3 Extraction de l'ARN à l'aide de la trousse Qiagen RNeasy.
English: Pakistan, like several other members of the Security Council, has agreed, due to the exigencies of the circumstances, to the delegation of certain powers by the Security Council to the occupying Powers, represented by the Authority.
French: Le Pakistan, tout comme plusieurs autres membres du Conseil de sécurité, a accepté, dans la mesure où la situation l'exigeait, que le Conseil de sécurité délègue certains pouvoirs aux puissances occupantes, représentées par l'Autorité.
English: The incumbent President of Belarus Alexandr Lukashenko was re-elected to a second term by 75,62 % of the vote.
French: Le président sortant, Alexandre Loukachenko, a été réélu au second tour avec 75,62 % des voix.
English: However the strong slopes subjected to the constant crumbling of rocks preserved their well-adapted original vegetation.
French: Cependant les fortes pentes soumises aux éboulements constants de blocs rocheux ont conservé leur végétation originelle bien adaptée.
English: Step 2 Type your Administrator ID number and your password.
French: Étape 2 Tapez votre numéro d’identification d’administrateur ou d’administratrice de test et votre mot de passe.
English: Family member (5) If a permanent resident visa is not issued to a child as an accompanying family member of a foreign national or the foreign national's spouse or common-law partner, a permanent resident visa shall not be issued to a child of that child as an accompanying family member of the foreign national.
French: Membre de la famille qui accompagne l'étranger (5) S'il n'est pas délivré de visa de résident permanent, à titre de membre de la famille qui accompagne l'étranger, à l'enfant de celui-ci ou à celui de son époux ou conjoint de fait, il n'en est pas délivré non plus à l'enfant de cet enfant.
English: Now we can offer solutions for managing the working languages in their branches easier.
French: nous maintenant pouvons leur offrir des solutions qu'ils leur facilitent la gestion des différents idiomes dans lesquels travaillent ses délégations.
English: He can now boast about his missile firing experience.
French: « C’était vraiment génial, explique-t-il.
English: A/C.2/61/INF/1 Reports of the Second Committee on agenda items 40, 42, 50, 51 (a-d), 52, 53 (a-g), 54, 55 (a-e), 56 (a-b), 57 (a-b), 58, 59 (a-b), 69 (b-c), 110 and 118 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.2/61/INF/1 Rapports de la Deuxième Commission sur les points 40, 42, 50, 51 a-d), 52, 53 a-g), 54, 55 a-e), 56 a-b), 57 a-b), 58, 59 a-b), 69 b-c), 110 et 118 de l'ordre du jour -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: As stated previously, it has now become the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) - see organizational chart below.
French: Comme on l'a vu plus haut, il est devenu le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) - voir organigramme, plus bas.
English: Madam Commissioner, I am most grateful for your having clarified this issue, since, being of a delicate nature, it is one which requires a meticulous approach.
French: Madame le Commissaire, je vous remercie de ces éclaircissements concernant cette question dont le caractère délicat exige un grand doigté.
English: This may include the use of multiple plant protection products with different modes of action.
French: Ces stratégies peuvent inclure l'application de plusieurs produits phytosanitaires à différents modes d'action.
English: Make sure that your practice setting promotes a healthy lifestyle.
French: Assurez-vous que votre milieu de pratique est propice à un mode de vie sain.
English: Since the introduction of that policy in 2007, over 50 persons in need of medical care that was not available in Gaza had died while awaiting permission to leave.
French: Depuis l'introduction de cette politique en 2007, plus de 50 personnes ayant besoin de soins médicaux non disponibles sur place sont décédées alors qu'elles attendaient la permission de quitter la bande de Gaza.
English: Le besoin pour un réseau national de laboratoires de référence sur la coqueluche pour surveiller l'épidémiologie des souches de coqueluche à l'ère du vaccin acellulaire a aussi été souligné.
French: Parmi les cas dont l'état vaccinal était connu, environ 9 % des hommes et 49 % des femmes auraient été immunisés.
English: Stresses that women should be empowered to protect themselves against violence and, in this regard, stresses that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Souligne que les femmes devraient être habilitées à se protéger de la violence et insiste à ce sujet sur le fait qu'elles ont le droit d'avoir le contrôle de leur sexualité et de décider en toute liberté et responsabilité des questions s'y rapportant, notamment en ce qui concerne la santé sexuelle et génésique, sans subir de coercition, de discrimination et de violence;
English: "In the 17th century, Descartes was the third party in the divorce of art and science," said Shirley L. Thomson, Director of the Canada Council for the Arts.
French: " Au XVIIe siècle, Descartes a favorisé la rupture entre les arts et la science, a affirmé Shirley L. Thomson, directrice du Conseil des Arts du Canada.