ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMI and the national central banks have been actively examining the main aspects of the changeover with the aim of assessing the comparative advantages and disadvantages of different approaches.
French: L'IME et les banques centrales nationales étudient attentivement les principaux aspects de la transition afin de déterminer les avantages et les inconvginients des différentes approches.
English: Moreover, simulations performed with the more resistant microorganism produced a narrower spatial range of optimal sensor locations than with the less resistant microorganism.
French: De surcroît, les simulations réalisées avec le microorganisme le plus résistant a produit une plage spatiale plus étroite pour l'emplacement optimal du capteur qu'avec le microorganisme le moins résistant.
English: For reasons of consistency, it would be preferable if the bodies responsible for payment and monitoring were the same in the case of both the programmes of innovative measures and the Objective 1 and 2 programmes.
French: Pour des raisons de cohérence, il serait préférable que les responsables du paiement et du contrôle des programmes d'actions innovatrices, soient les mêmes que ceux désignés dans le cadre des programmes de l'Objectif 1 et 2.
English: Ms. Ikouebe (Congo) welcomed the international community's reaffirmation of its commitment to the cause of women during both the Millennium Summit and the twenty-third special session of the General Assembly and the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: M. Ikouebe (Congo) se félicite que la communauté internationale ait réaffirmé son engagement pour la cause des femmes tant au Sommet du Millénaire qu'à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In offering this sacrifice, the Church learns to offer herself as a sacrifice for all and she applies the unique and infinite redemptive power of the sacrifice of the Cross to the salvation of the whole world. For every Mass that is celebrated is being offered not just for the salvation of certain people, but also for the salvation of the whole world.
French: A propos de la présence du Christ dans l'offrande du Sacrifice de la Messe, laissez-Nous citer ce que saint Jean Chrysostome, transporté d'admiration, dit avec justesse et éloquence: "je veux ajouter une chose vraiment étonnante, mais ne soyez point surpris ni troublés.
English: Internet crime has proliferated, however, and the Internet has become a favoured tool of criminal networks, given that it is easily accessible, cheap and very powerful.
French: La cybercriminalité s'est toutefois répandue et Internet est devenu un outil privilégié des réseaux criminels, étant donné qu'il est facilement accessible, bon marché et très puissant.
English: Given that the charge against salaries under this alternative is lower than would be required to generate adequate funds to attain full funding, in the medium to long term, the need for additional funds is anticipated.
French: Dans la mesure où le pourcentage des traitements utilisés dans cette option est inférieur à celui qu'il faudrait appliquer pour provisionner intégralement les charges à payer, à moyen ou à long terme, il faudrait trouver une source de financement complémentaire.
English: To help meet these goals, Health Canada and the Public Health Agency continue to conduct leading-edge research on the effects of air quality and climate change on human health, with the aim of providing sound science for effective public policy.
French: Pour les aider à atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada continue à faire de la recherche de pointe pour mesurer les effets de la qualité de l'air et du changement climatique sur la santé afin de disposer de données scientifiques probantes qui serviront de fondement pour mettre au point des politiques gouvernementales pertinentes.
English: For this to happen, any display of mutual opposition must disappear.
French: Pour réaliser cela, il faut que les manifestations d'hostilité mutuelle disparaissent.
English: Article XIV Article 22 (Capital) of the Convention shall be deleted.
French: Article XIV L'article 22 (Fortune) de la Convention est supprimé.
English: • NQF pilots prepare to take the national scene  
French: • Les initiatives pilotes de CNQ se prÃ©parent Ã un dÃ©ploiement national
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: The conversion to digital technology presents several opportunities and threats: ⇒ Workforce Preparedness – To remain competitive, Canada’s audio-visual workforce, will need to stay up-to-date with new transformations in the digital production realm.
French: La transition vers la technologie du numérique présente plusieurs possibilités et dangers : ⇒ Préparation de la main-d’œuvre – Pour rester compétitive, la main-d’œuvre canadienne dans le domaine de l’audiovisuel doit suivre l’évolution en matière de production numérique.
English: The Working Party note document TRADE/WP.7/2002/2 containing the discussion of the work of the Working Party at the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.7/2002/2 contenant le compte rendu de ses travaux durant la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: The recovery of PCB-180 surrogate in excess of 100% is likely attributed to matrix interference.
French: La récupération de substitut de PCB-180 supérieure à 100 % est probablement due à une interférence de la matrice.
English: This is because the discipline encompasses many activities—from retail and leisure facilities to exhibition design, interior architecture, office planning and lighting consultancy—and is closely related to other design areas, such as product development and graphic communication. Technology is playing a growing role in the work of designers, especially in such areas as "virtual walk-through" environments to assist project pre-sales and presentations, trade shows and lighting consultancy.
French: Cela s’explique par le fait que cette discipline englobe plusieurs activités (de la vente au detail et des centres de loisir au design d’exposition, à l’architecture intérieure, la planification de bureau et les services de consultation en éclairage) et qu’elle est reliée de près à d’autres domaines du design, comme le développement de produits et la communication graphique.
English: There would accordingly be time to take up two substantive "new" items at RC52.
French: En conséquence, on disposerait du temps nécessaire pour examiner deux « nouvelles » questions de fond lors de la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: This is why the quality assurance focus for website is shifting towards language quality, now that most sites have already addressed many of their functionality issues.
French: Si la langue prend le dessus sur la fonctionnalité à l'étape de l'assurance de la qualité, c'est parce que la majorité des problèmes de fonctionnalité des sites Web sont déjà réglés.
English: OECD (1996), Oslo Manual, proposed guidelines for collecting and interpreting technological innovation data, OECD (Paris).
French: OCDE (1996), Manuel d'Oslo, Principes directeurs proposés pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation technologique, OECD (Paris).
English: • Description of how innovative activities will contribute to the specific objectives of each priority axis (where appropriate)
French: • Description de la contribution que les activités innovantes pourront apporter aux objectifs de chaque axe de priorité (le cas échéant)
English: Documents marked PROTECTED or RESTRICTED must be brought to the registry office immediately.
French: Les documents portant la mention PROTÉGÉ ou DIFFUSION RESTREINTE doivent être transmis immédiatement au bureau des dossiers.
English: He reminded delegations of the tight schedule for the finalization of the protocol to allow countries to prepare themselves for the adoption and signing at the Kiev Conference.
French: Il a rappelé aux délégations qu'il restait peu de temps pour mettre au point le texte définitif du projet de protocole si l'on voulait que les pays soient prêts à adopter et à signer cet instrument à la Conférence de Kiev.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il adhère aux obligations précises de rendre compte, définies dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: On 6 March 2002 the State party recalled that, on 20 August 2001, the Supreme Court considered the appeal against the Ministry of Justice's decision to refuse to register the association “Helsinki XXI”, submitted by the author and two other individuals.
French: Le 6 mars 2002, l'État partie a rappelé que le 20 août 2001 la Cour suprême avait examiné l'appel formé par l'auteur et deux autres personnes contre la décision du Ministère de la justice de refuser l'enregistrement de l'association Helsinki XXI.
English: The total fertility rate per resident female was 1.29 in 2007, compared to 1.27 in 2003.
French: Le taux total de fécondité des résidentes était de 1,29 en 2007 contre 1,27 en 2003.
English: • promoting Measurement Canada’s services and their importance to Canadians Measurement Canada decision:
French: • faire la promotion des services de Mesures Canada et de leur importance pour les Canadiens.
English: - whether the carrier's tariff clearly states its policy in respect of refusal to transport passengers; and
French: - si le tarif du transport déclare clairement sa politique en ce qui a trait au refus de transporter des passagers; et
English: In preparing and implementing National EFA Plans “problems associated with the chronic under-financing of basic education by establishing budget priorities that reflect a commitment to achieving EFA goals and targets at the earliest possible date, and no later than 2015” (para.
French: Les «problèmes liés au sous-financement chronique de l'éducation de base, en définissant les priorités budgétaires qui expriment la volonté d'atteindre les buts et objectifs de l'EPT dans les meilleurs délais et au plus tard en 2015» (par.
English: Where are you in your program of studies: a) This is the last year of my program (or I'm finished my program).  b) I have at least a year of study "under my belt", but I still have a few years to go.  c) I am about to start my first year of post-secondary study.
French: Où en êtes-vous dans votre programme d'études : a) C'est la dernière année de mon programme (ou je l'ai déjà terminé.)  b) J'ai déjà au moins une année d'études derrière moi, mais il m'en reste encore quelques autres.  c) Je m'apprête à entamer ma première année d'études postsecondaires.
English: Three other United Nations Military Observers (UNMOs) were also killed in the attack.
French: Trois autres observateurs militaires des Nations Unies (UNMO) ont été tués lors de la frappe.
English: All bedrooms offer Sky TV, in-room movies, telephone, tea & coffee facilities, hairdryer & power showers. Complimentary continental buffet breakfast for all guests.The Express by Holiday Inn Gatwick Crawley has a well equipped meeting room seating up to 35 people, rates starting from just #125 Local attractions include The Hawth Theatre.
French: Commerces et centres sportifs, y compris un terrain de golf et des cours de tennis, sont facilement accessibles.
English: Although it is not yet operational, it has been used in some pilot cases.
French: Bien qu’il ne soit pas encore opérationnel, cet outil a été utilisé à titre pilote à certaines occasions.
English: Back to museum list The collection at the Souris Valley Museum is primarily home and school artifacts from the 19th Century to mid 20th Century.
French: Retour à la liste des musées The collection at the Souris Valley Museum is primarily home and school artifacts from the 19th Century to mid 20th Century.
English: A correct reading of the current environment was the prerequisite for strengthening the Organization and promoting certain urgently needed changes such as the democratization of its institutions, the improvement of its working methods and respect for the competence of each principal organ and the dominant role of the General Assembly.
French: Évaluer correctement l'environnement actuel est une condition préalable du renforcement de l'Organisation et de la promotion de certains changements nécessaires d'urgence, comme la démocratisation des institutions de l'Organisation, l'amélioration de ses méthodes de travail et le respect des compétences de chacun de ses organes principaux et du rôle dominant de l'Assemblée générale.
English: It is approximately flat, and it will not last!
French: C'est a peu près plat, mais ça ne durera pas!
English: What is the international community doing in the meantime?
French: En attendant, que fait la communauté internationale?
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 445 Paragraph 26 a (new) 26a. Calls on the Commission to explore new ways to diversify Europe’s future Energy supply, by applying the competition rules to all actors on the internal market.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 445 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite la Commission à explorer de nouvelles pistes permettant de diversifier, pour l'avenir, l'approvisionnement en énergie de l'Europe en appliquant les règles de la concurrence à l'ensemble des acteurs du marché intérieur; Or. en
English: THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.
French: VOUS ASSUMEZ LA TOTALITE DES RISQUES LIES A LA QUALITE ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME.
English: Only the irises are needed to identify a CANPASS Air member at the kiosk.
French: Seuls les iris sont nécessaires pour identifier les participants à CANPASS Air au poste de déclaration.
English: The following topics will be addressed:
French: Les thèmes ci-après seront abordés:
English: Accessible to persons from 1,42m /4’8 et + with a adult supervision for each child..
French: Accessible aux personnes de 1,42m /4’8 et + à raison d’un accompagnateur par enfant qualifié.
English: • presentations to, and engagement with, the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies and its working groups.
French: • des présentations devant et une collaboration avec le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable et les groupes de travail du Réseau.
English: 7/ The proposal for amendments to gtr No. 1 will be considered by GRSP at its May 2008 session.
French: QUESTIONS RETENUES AUX FINS D'UN ÉCHANGE DE VUES SUR L'ÉLABORATION DE RTM EN MARS 2008
English: Unix (and Linux is no exception) generally keeps GMT time on the system clock and converts visible time to the local time zone.
French: Unix et Linux gardent l'heure GMT dans l'horloge interne et la convertit dans le fuseau horaire local.
English: This three year project, being for the period of April 1, 2001 to March 31, 2004, was originally estimated to cost $525,000 with the NIF providing 67% or $350,000 of the costs with the balance of $175,000 being contributed by DRDC Valcartier.
French: Au départ, le coût de ce projet d’une durée de trois ans (du 1er avril 2001 au 31 mars 2004) était estimé à 525 000 dollars. Les fonds devaient provenir à 67 p.
English: • The HIV virus is transmitted by the transfer of blood and semen through such activities as sexual intercourse and the sharing of needles.
French: • Le VIH se transmet par contamination par le sang ou le sperme au cours d'activités comme le partage d'aiguilles et les relations sexuelles.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP) responds to these challenges in a manner that is both innovative and comprehensive.
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada répond à ces défis de manière innovatrice et exhaustive.
English: Such Task Forces will consist of individual technical contributors from members or observers of the SCIT, and will be responsible for issues requiring technical expertise and intensive drafting work, thereby enabling the SCIT Plenary or the Working Group to handle efficiently such issues.
French: Ces groupes d’étude se composeront d’experts techniques des membres du CPTI ou des observateurs auprès de ce comité, et seront chargés de questions nécessitant des compétences techniques spécialisées ou des travaux préparatoires importants : ils permettront ainsi au CPTI ou au groupe de travail concerné de traiter ces questions avec efficacité.
English: The pattern of swelling and shrinking of the protoplasts in response to the change in concentration and composition of the bathing medium leads us to believe that the membranes are very leaky to solutes causing a large coupling between solute and water flow.
French: Les patrons de gonflement et de contraction des protoplastes, en réponse aux changements de la concentration et de la composition du milieu où ils baignent, nous amènent à croire que les membranes laissent facilement passer les solutés, ce qui provoque une forte association entre le flux de solutés et le flux hydrique.
English: The editors of three other national newspapers, Ibrahima Fall (Le Républicain), Alexis Kalambry (Les Échos) and Hameye Cissé of the daily Le Scorpion, received four-month suspended sentences and a fine.Death penaltyIn September, the government proposed a new law that would provide for the death penalty for those convicted of being the authors of acts connected to terrorism. However, in October, the government adopted a draft bill to abolish the death penalty which was awaiting parliamentary approval at the end of the year.
French: Le texte incriminé évoquait la maîtresse d'un président imaginaire.
English: In February 1999, the government announced that it would seek the views of Canadians on the scope, content and process for negotiations to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and for the expected next round of negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: En février 1999, celui-ci a annoncé qu'il chercherait à savoir ce que pensent les Canadiens de la portée, du contenu et du processus de négociation en vue de la création de la Zone de libre-échange des Amériques et qu'il voulait les consulter aussi en prévision du prochain cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It was agreed that the approach taken in proposed Rules 53, 56 and 90bis should be retained, subject to further consideration of the matters mentioned in paragraph 16, above." 7.
French: Il a été convenu que l’approche adoptée dans les règles 53, 56 et 90bis proposées devrait être maintenue, sous réserve d’un complément d’étude des questions mentionnées au paragraphe 6." 7.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Our internal borders, or what remains of them, no longer cause wars, but they do continue to generate economic backwardness, social barriers and a lack of cultural communication between the peoples of Europe.
French: Nos frontières internes, ou ce qu'il en reste, n'engendrent plus de guerres mais elles continuent à créer un retard économique, des barrières sociales et un manque de communication culturelle entre les peuples d'Europe.
English: He married and began to work with Arnold de Thiers, with whom he composed a comic opera called "Loulou".
French: «Je compte sur vous pour transmettre à vos chers compatriotes les conseils que je vous ai donnés et que vous avez su apprécier.
English: Aboriginal people were well aware of the link between the newcomers and the epidemics that raced through their camps and villages.14 During the eighteenth and nineteenth centuries, their leaders sought agreements or treaties with representatives of the British Crown aimed at ensuring their survival in the face of spreading disease and impoverishment.
French: Les autochtones étaient tout à fait conscients du lien entre les nouveaux venus et les épidémies qui ravageaient leurs campements et leurs villages14. Au XVIIIe et au XIXe siècle, leurs chefs ont cherché à conclure des accords ou des traités avec des représentants de la Couronne britannique afin d’assurer leur survie face à la pauvreté et aux maladies qui étaient en train de se répandre.
English: Adequacy of Program to Address Training Needs
French: Adéquation du Programme par rapport aux besoins en matière de formation
English: Given my findings on the inappropriateness of adding Mr. Warman as a respondent in the present case, these questions need not be addressed at this time.
French: Compte tenu de mes conclusions à l'égard du caractère inapproprié de l'adjonction de M. Warman à titre d'intimé dans la présente affaire, ces observations n'ont pas à être traitées pour le moment.
English: Protection of Archive DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Protection des documents archivés SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music, General > Festival International de Jazz de Montréal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Musique, Général > Festival international de jazz de Montréal Pour imprimer
English: The harmonization of the State administrative structure with the present legislation will require real property recording functions to be placed in one federal executive authority.
French: Les fonctions d'enregistrement des biens immobiliers devront être confiées à un organe exécutif fédéral si l'on veut aligner la structure administrative sur la législation en vigueur.