ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, October 2, 2001 2001-082 New Measures to Combat Terrorist Financing Related Document:
French: Ottawa, le 2 octobre 2001 2001-082 Nouvelles mesures visant à combattre le financement du terrorisme Document connexe :
English: Circulation around the vegetarian buffet tables is free, meaning there is no set circuit to follow.
French: La circulation autour des buffets végétariens est libre, c'est à dire qu'il n'y a pas de circuit particulier à suivre.
English: These included: Glass-Cell, that switched from Manson; Bartells, an affiliate of Fuller Austin that was a former Manville distributor; and Isofab, a new distributor in Quebec.
French: La société Glass-Cell était au nombre des distributeurs qui ont quitté Manson pour Manville, de même que Bartell, une filiale de Fuller Austin, un ancien distributeur de Manville, et Isofab, un nouveau distributeur au Québec.
English: I have pleasure in sending you herewith the report (document SCIT/WG/1/12) of the first session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Working Groups.
French: J’ le plaisir de vous adresser le rapport (document SCIT/WG/1/12) de la ai première session des groupes de travail du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT).
English: Moving forward into CADTH’s third decade as a continuous improvement organization, the changes optimize the alignment of our programs, products and services to meet and exceed the needs of our customers.
French: À l’aube de sa troisième décennie en tant qu’organisme d’amélioration continue, l’ACMTS s’efforce de réaligner ses programmes, produits et services afin de répondre aux besoins de ses clients et de les surpasser.
English: Nantes Passion - February 2008 : An incredible precocity.
French: Nantes passion - Février 2008 : Une incroyable précocité.
English: I note, finally, that we can look forward to a binding code.
French: Je souligne, enfin, que nous pouvons espérer un code contraignant pour bientôt.
English: • Laurier House is one of a number of national historic sites in the National Capital Region which together represent the history of the political life of the capital (for example, the Parliament Buildings);
French: • King a habité la maison de 1923 jusqu’à sa mort en 1950; il a été premier ministre de 1921 à 1925, de 1926 à 1930, de 1935 à 1948, et chef de l’opposition en 1925 et 1926 et de 1930 à 1935.
English: legal notice - Chaussures Spring en ligne.
French: avis légal - Chaussures Spring en ligne.
English: The CVM standard is similar to IASB's in stipulating that investments in subsidiaries do not necessarily have to be significant in order to apply the equity method; however, they differ in that the CVM standards stipulate that the equity method can be applied for all associated companies with a minimum of a 10 per cent investment in the company's capital, while the IASB determines that it can only be applied when there is a minimum of 20 per cent ownership of voting stock.
French: De même que l'IASB, la CVM stipule que les investissements consentis dans des filiales n'ont pas à être nécessairement importants pour que soit appliquée la méthode de mise en équivalence; en revanche, selon la CVM, la méthode de mise en équivalence peut être appliquée dès que l'investissement représente 10 % du capital alors que l'IASB exige qu'il représente au minimum 20 % des parts émises avec droit de vote.
English: • 123 (60.3%) raised specific concerns about how leaders are selected in their community Out of the 123 sessions that offered specific concerns, participants raised the following issues:
French: • dans 123 (60,3%) de celles-ci, on avait des inquiétudes particulières quant au mécanisme de sélection Dans les 123 séances où ils ont soulevé des inquiétudes particulières, les participants ont mentionné ce qui suit :
English: • to accelerate transactions carried out under a transit procedure and to offer security for them.
French: • d'accélérer les transactions menées sous le régime du transit et d'assurer leur sécurisation.
English: I will contract a licensed well driller to do an e-log test hole to 90 metres (300 feet).
French: Je compte engager un foreur de puits qui va effectuer un forage d’essai de 90 mètres (300 pieds) avec diagraphie électrique.
English: Both the complainant and the Office were satisfied with the actions taken by both organizations.
French: La plaignante et le Commissariat sont satisfaits des mesures qui ont été prises par les deux organisations.
English: The DZ, a beach surrounded by obstacles, was a confined area which the Level 1 qualified SAR Tech was not authorized to jump into.
French: Les mesures de sécurité prises comprennent la publication d’un message pour clarifier les qualifications de Tech SAR requises pour les opérations dans une zone exiguë.
English: These patients were diagnosed with PML within 12 months of their last infusion of RITUXAN.
French: Ces patients ont reçu le diagnostic de LMP dans les 12 mois suivant la dernière perfusion de RITUXAN.
English: 10 Ontario, Legislative Assembly, Sessional Papers 1884, No. 81.
French: Sessional Papers, 1884, no.
English: Salmon explained that the members of the 13th Commission “had in mind the case of Councils of Ministers in Brussels where, for example, European ministers of finance, agriculture or the economy meet.
French: Salmon a expliqué que les membres de la treizième Commission « ont envisagé le cas de conseils de ministres à Bruxelles qui réunissent, par exemple, les ministres européens des finances, de l'agriculture ou de l'économie.
English: Frequently Asked Questions on Labour Legislation and the Occupational Health and Safety Act Questions and answers on Labour Legislation and the Occupational Health and Safety Act were developed.
French: Foire aux questions sur la législation du travail et la Occupational Health and Safety Act Ce projet a consisté à préparer des questions et des réponses sur la législation du travail et la Occupational Health and Safety Act.
English: Information technology has revolutionized our world.
French: La technologie de l'information a révolutionné notre monde.
English: The Nutrition Canada Survey (1970–1972), the last comprehensive Canada-wide nutrition survey, sampled 29 First Nations communities and 4 Inuit communities.
French: Dans le cadre de l'étude menée par Nutrition Canada de 1970 à1972, la dernière étude exhaustive d'envergure nationale sur la nutrition, des données furent obtenues de 29 collectivités des Premières Nations et 4 collectivités Inuit.
English: 4.4 Freedom of thought, conscience and religion (article 14) 99 33
French: 4.4 Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Standard stainless-steel caps protect your sawmill investment and prevent damaging staining of your valuable lumber.
French: Des capuchons en acier inoxydable standard protègent votre scierie et empêchent l’effet dommageable des tâches sur votre précieux bois.
English: Supporters of the current designation system may argue that the current scheme for designating investigative bodies, while cumbersome, provides much greater transparency and oversight than would a scheme that, for example, simply defined "investigative body" in PIPEDA and essentially allowed organizations to designate themselves as such unless the designation were successfully challenged.
French: Mais les partisans du système actuel de désignation pourraient faire observer que le régime actuel de désignation des organismes d’enquête, bien que lourd, permet une plus grande transparence et beaucoup plus de surveillance qu’un régime qui, par exemple, définirait simplement « organisme d’enquête » dans la LPRPDÉ et permettrait essentiellement aux organisations de se désigner ellesmêmes comme tel, à moins que cette désignation ne soit contestée avec succès.
English: No one has been fooled by these deeply flawed elections in Burma; everyone has welcomed the release of Aung San Suu Kyi from house arrest; but everyone has also condemned the lack of other freedoms that is still imposed.
French: Personne n'a été dupe de ces élections foncièrement irrégulières en Birmanie, tout le monde a salué la fin de l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi, mais tout le monde a également condamné l'absence d'autres libertés qui est toujours imposée.
English: Regarding the protection of human rights in the context of the fight against terrorism
French: Sur la protection des droits de l'Homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: One organization, the World Meteorological Organization, absorbs exchange rates changes within budgeted expenditure levels.
French: Seule l'OMM absorbe les variations de taux de change sans dépasser les niveaux de dépenses prévues dans le budget.
English: He asked his employer, in that case, for two-and-a-half weeks from October the 3rd to the 19th but the employer refused, saying that if he did not come back on October the 10th, he "risks losing his place".
French: Dans le cas en question, le prestataire avait demandé un congé de deux semaines et demie, du 3 au 19 octobre, à son employeur, mais celui-ci avait refusé en l'avisant que, s'il ne revenait pas le 10 octobre, il «risquait de perdre sa place».
English: It tends to take between five and seven months to meet the request.
French: Le délai peut ainsi aller de cinq mois au minimum à sept mois au maximum.
English: In the absence of traditional family support and support structures, mothers learn a lot from informally sharing their experiences with each other.
French: En l'absence de structures familiales et traditionnelles de soutien, les mères font leur apprentissage en partageant leurs expériences respectives.
English: We’re presenting today a Crash Baby from Australia.
French: Et c’est donc un petit Crash Baby “Australien” que nous avons le plaisir de vous proposer aujourd’hui.
English: See Appendices 3 and 4 for details on the Commission's consultations, submissions and research program.
French: Reportez-vous aux annexes trois et quatre pour plus de détails sur les consultations, les observations et le programme de recherche de la Commission.
English: Resources for Teachers The resources listed below can be ordered online from their publishing organizations.
French: Ressources pour les professeurs Les ressources ci-dessous peuvent être commandées en ligne de leurs organismes d'édition.
English: The same information should be entered directly into the journals (see Maintaining the books under Section 2.4.3).
French: Cette même information doit être inscrite directement dans les journaux (voir Tenue des livres à la section 2.4.3).
English: The various kinds of interfirm alliances, business-university-government alliances hold out much promise.
French: Les divers types d’alliances inter-entreprises, d’alliances entreprise-université-gouvernement sont très prometteuses.
English: Student is being hired to complete this project Heather Jefferys Fall 2006 Partially Completed The Assistant Director, Operations should create and maintain a central filing system and associated procedures for SSO staffing actions.
French: Heather Jefferys Automne 2006 Partiellement terminé Le directeur adjoint, Opérations, devrait créer et tenir à jour un système central de classement et des procédures connexes pour les mesures de dotation des OES.
English: The paper used has fluorescent fibres and both a multitone and electrotype watermark.
French: Depuis la mise en circulation des billets en euros, les besoins de production courants sont ﬁxés annuellement et l’approvisionnement en différentes coupures de billets a été mis en commun entre les douze BCN participantes.
English: The actual costs of these activities in 2003 and estimated costs for 2004 accurately reflect the estimated core requirements.
French: Les dépenses effectivement engagées en 2003 au titre de ces activités et le montant estimatif des dépenses pour 2004 correspondent exactement aux estimations quant aux ressources de base.
English: Consequently, a second selection process was launched in July 2001, this time with less restrictive selection requirements and tools.
French: Par conséquent, un deuxième processus de sélection a été lancé en juillet 2001 avec cette fois, des exigences et des outils de sélection allégés.
English: • Lack of communication/partnership development between community-based and university-based initiatives.
French: • le manque de développement de communication/partenariat entre les initiatives à base communautaire et à base universitaire;
English: Second, the result would be a transfer of data that - despite being legal in the EU - would still lack any significant protection on the American side.
French: En deuxième lieu, il en résulterait une transmission des données qui - malgré son caractère légal aux États-Unis - ne disposerait toujours d'aucune protection significative du côté américain.
English: Option 1 does not create any disruption from the status quo and baseline.
French: L’option 1 n’entraîne aucune interruption du statu quo et du plan de référence.
English: I wonder whether the President-in-Office is aware that the British, but Cheshire-based, Forum of Private Business estimates that something like £20, 000 million is deprived from small businesses because of the problem of late payment which might otherwise be used in order to develop businesses and thus produce jobs.
French: Je me demande si le président en exercice est au courant que le Forum britannique des entreprises privées, dans le Cheshire, estime que les petites entreprises perdent environ 20 000 millions de livres à cause du problème des retards de paiement, une somme que les petites entreprises pourraient utiliser pour se développer et créer ainsi des emplois.
English: The site's look and activities will be sensitive to its residential neighbourhood and reflect the Métis river lot form of settlement.
French: L'apparence du lieu et les activités qui s'y dérouleront respecteront le caractère résidentiel du voisinage et refléteront le mode de division des terres par lots riverains propre aux Métis.
English: Significant effort and emphasis will be placed over the next two years on working as a centre of excellence for values and ethics to assist public sector organizations in implementing the PSDPA and related instruments such as the Treasury Board Code of Conduct.
French: Au cours des deux années à venir, des efforts importants seront consacrés au rôle de centre d'excellence dans le domaine des valeurs et de l'éthique pour aider les organismes de la fonction publique à mettre en œuvre la LPFDAR et les instruments connexes, comme le Code de conduite du Conseil du Trésor.
English: The Court also finds, like the Board of Appeal, that as the goods in Class 25 are everyday consumer goods, the relevant public is the average consumer deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Fifties, paragraph 29; Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 43; and NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection, paragraph 25).
French: Il convient également de considérer, à l’instar de la chambre de recours, que, les produits relevant de la classe 25 étant des produits de consommation courante, le public pertinent est le consommateur moyen censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal Fifties, précité, point 29 ; du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p.
English: Tropical storm Noel caused economic loss to our salt industry and crops, and our vital tourist industry was also disrupted.
French: L'ouragan tropical Noël a causé des dommages économiques à notre industrie du sel et à nos cultures, et notre industrie touristique, secteur vital, a également été perturbée.
English: There are still too many barriers to employees', buyers' and consumers' rights being enforced without internal borders.
French: Beaucoup trop d'obstacles entravent encore l'exercice des droits des travailleurs, des acheteurs et des consommateurs en dehors des frontières nationales.
English: Fishes Ontario Threatened No schedule No Status 73 Blackfin Cisco Coregonus nigripinnis
French: Mollusques Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 548 Physe d'eau chaude Physella wrighti
English: The Staff College will organize courses and other activities related to its mandates on a fee basis.
French: L'École des cadres organise des cours et d'autres activités en vertu de son mandat moyennant paiement.
English: [Original: English] [20 May 2003]
French: [Original : anglais] [20 mai 2003 ]
English: In accordance with the Committee's jurisprudence, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violation of human rights in a country does not of itself constitute sufficient grounds for determining whether the person in question would be at risk of being subject to torture upon return to that country.
French: Conformément à la jurisprudence du Comité, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays.
English: I understand that it has not given rise to concern in the services (Directorate-General Agriculture).
French: Il semble que cela n'ait donné lieu à aucune objection de la part des services de la Commission (direction générale de l'agriculture).
English: Payment where error 68.
French: Remboursement en cas d’erreur 68.
English: In the context of the High-Level Committee on Programmes, which is chaired by the Director-General of UNIDO, the Organization has invited other agencies, such as UNCTAD, ITC, WHO, FAO, and WTO, to come on board, with a view to developing a truly inter-agency approach to trade facilitation.
French: Dans le cadre du Comité de haut niveau sur les programmes, qui est présidé par le Directeur général de l'ONUDI, l'Organisation a invité d'autres organismes, tels que la CNUCED, le CCI, l'OMS, la FAO et l'OMC, à se joindre au Comité en vue de la mise au point d'une approche authentiquement interinstitutions de la facilitation du commerce.
English: What would constitute adequate funding of these four roles of international public finance?
French: Comment définir ce qui constituerait un financement adéquat de ces quatre rôles du financement public international?
English: In multivariate analysis, the score was used as a continuous variable.
French: Dans l’analyse multivariée, le score est traité comme une variable continue.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para. 71.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/55/20 et Corr.  1), par.
English: Statements were made by H.E. Ms. Susan Rice, Member of the Cabinet of the President of the United States and Permanent Representative of the United States to the United Nations; H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  Mme Susan Rice, Membre du Cabinet du Président des États-Unis et Représentante permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies; S.E.
English: bitmapData and video objects cannot be printed in vector mode.
French: Les objets BitmapData et vidéo ne peuvent pas être imprimés en mode vectoriel.
English: A review of the decentralized education programme was undertaken to inform the design of the Government of India/UNICEF programme of cooperation for 2003-2007.
French: L'évaluation de ce programme décentralisé a été entreprise aux fins de l'élaboration du programme de coopération entre le Gouvernement indien et l'UNICEF pour la période 2003-2007.
English: The proposed Drinking Water Materials Safety Act (Bill C-76) would set national health-based performance standards for drinking water materials: treatment devices, treatment additives and water supply system components.
French: La Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable proposée (Projet de loi C-76) établirait des normes nationales de rendement en matière de santé pour les produits liés à l'eau potable, c'est-à-dire les dispositifs de traitement, les additifs de traitement et les éléments des réseaux d'alimentation en eau.
English: An UNCTAD seminar had also been held in Madagascar, and a secondment had been organized for the head of Madagascar's competition authority with the Tunisian competition authority, which had provided very useful information.
French: Un séminaire de la CNUCED avait également eu lieu à Madagascar et le chef de l'autorité malgache de défense de la concurrence avait été détaché auprès de l'autorité tunisienne, ce qui lui avait permis de recueillir des renseignements extrêmement utiles.
English: Tupper, NS Montreal, QC Montreal, QC Quebec City, QC Montreal, QC Liquid Gases PTA PetChem Acid Reﬁnery de-bottlenecking PTT 2002 late 2003 late 2003 2004 2004
French: Expansion sur la côte du golfe 4 5 Polymer Westlake Exploration et forage gaziers Geismar (LA) Bassin sédimentaire du golfe PVC 2004
English: The Joint Defence Board, crucial for the establishment, organization, doctrine and training of Joint Inspection Units, is also expected to be created shortly by presidential decree now that both parties have made their respective nominations.
French: Le Conseil de défense commun, d'une importance vitale pour la constitution, l'organisation, la formation et l'entraînement des unités mixtes intégrées, devrait bientôt être créé par décret présidentiel, les deux parties ayant chacune proposé des candidats.
English: In that report, the Secretary-General informed the Security Council that his Personal Envoy had undertaken a visit to the region from 8 to 11 April 2000, for preliminary discussions with the two parties and the two neighbouring countries.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que son Envoyé personnel s'était rendu dans la région du 8 au 11 avril 2000 afin d'y procéder à des échanges de vues préliminaires avec les deux parties et les deux pays voisins.
English: The Acadians were only allowed to resettle in areas where there were good fisheries.
French: ´ ´ ´ Les seules regions permises aux Acadiens etaient celles qui etaient bonnes pour la peche.
English: At its 52nd meeting, on 8 November, the Committee had before it revised draft resolution entitled “Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (A/C.3/55/L.26/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.26.
French: À sa 52e séance, le 8 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée » (A/C.3/55/L.26/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/55/L.26.
English: We allowed it and the result is that our young people can travel and broaden their education.
French: Nous l'avons autorisée et le résultat est que notre jeunesse peut voyager et enrichir son éducation.
English: Article 6 of the Political Parties Act prohibits “the creation and activities of political parties and other public associations whose aim is to change the constitutional system by force, or conduct propaganda for war or ethnic, religious, or racial hostility”.
French: L'article 6 de la loi sur les partis politiques interdit «la création et les activités des partis politiques et d'autres associations publiques qui ont pour objet de changer le système constitutionnel par la force, ou qui font de la propagande pour la guerre, ou la haine ethnique, religieuse ou raciale».
English: The purpose of PeopleSoft was to support the administration of human resources throughout the organization.
French: Ce scénario crée de la confusion en termes de rôles, de responsabilités et de responsabilisations, et empêche d'optimiser l'efficacité de tous les employés des RH.