ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > LAC Explorateur
English: Its purpose is to remove the optional nature of submission of test data on non-vertebrates by removing this provision.
French: Il s'agit d'abolir la confidentialité pour le partage des données concernant les essais sur les invertébrés en éliminant cette condition.
English: ᓂᐢᑕᑦ ᑲᑭᐅᒋ ᐅᔑᒋᑲᑌᑭᐣ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓇᐣ (ᑲᐊᔑᒋᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᐧᐃᓱᐧᐃᐣ ᒥᓇ ᑭᒪᓯᓇᐊᒪᑯᐧᐃᐣ ᑲᐃᔑᑕᑯᓭᐠ) Credit Card Statement Bank Statement Utility Bill (residential telephone, cable TV, public utilities commission, hydro, gas or water) Attestation of Residence issued by the responsible authority of an Indian band or reserve Local Property Tax Assessment School, College or University Report Card or Transcript Residential Lease, Residential Mortgage Statement or Agreement Canada Child Tax Benefit Statement Income Tax Assessment Notice Insurance Policy Government Cheque or Government Cheque Stub with elector name Canada Pension Plan Statement of Contributions/Quebec Pension Plan Statement of Participation Statement of Old Age Security (T4A) or Statement of Canada Pension Plan Benefits (T4AP) ᑭᔓᓂᔭᐧᐃ ᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐧᐃᐣ ᑕᓱᐱᓯᑦ ᑲᐸᐱᒋᓂᔕᐦᐃᑲᑌᐠ ᔓᓂᔭᐧᐃᑲᒥᑯᐠ ᑲᐊᒋᑫᔭᐣ ᑕᓱᐱᓯᑦ ᑲᐸᐱᒋᓂᔕᐦᐊᒪᑯᔭᐣ ᑲᐱᒥᑎᐸᐦᐃᑲᑌᐠ ᐊᐸᒋᒋᑲᐣ ᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐧᐃ ᐯᐸᐣ (ᒪᒋᑭᑐᐧᐃᐣ, ᑎᐱ, ᑯᑕᑭᔭᐣ ᐊᐸᒋᒋᑲᓇᐣ, ᐃᐡᑯᑌᐧᐃᔭᑊ, ᐱᒥᑌ ᒥᓇ ᓂᐱ) ᐅᑎᐡᑯᓂᑲᓂᐠ ᑲᐊᓄᑭᑕᒪᑫᓂᐨ ᒋᒪᓯᓇᐦᐃᑫᑕᒪᑯᐨ ᑌᐧᐯ ᐃᒪ ᐃᐡᑯᓂᑲᓂᐠ ᐁᑲᐯᔑᐨ.
French: ᓂᐢᑕᑦ ᑲᑭᐅᒋ ᐅᔑᒋᑲᑌᑭᐣ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓇᐣ (ᑲᐊᔑᒋᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᐧᐃᓱᐧᐃᐣ ᒥᓇ ᑭᒪᓯᓇᐊᒪᑯᐧᐃᐣ ᑲᐃᔑᑕᑯᓭᐠ) Relevé de carte de crédit État de compte bancaire Facture d’un service public (téléphone résidentiel, télédistribution, commission des services publics, électricité, gaz ou eau) Attestation de résidence délivrée par une autorité responsable d’une bande ou d’une réserve indienne Évaluation municipale de l’impôt foncier Bulletin scolaire ou relevé de notes d’études secondaires, collégiales ou universitaires Bail d’habitation, état de compte de prêt hypothécaire, acte d’hypothèque Prestation fiscale canadienne pour enfants – État des revenus Avis de cotisation de l’impôt sur le revenu Police d’assurance Chèque ou talon de paie du gouvernement avec nom de l’électeur État des prestations d’assurance-emploi versées (T4E) État de compte du cotisant au Régime de pensions du Canada/Relevé de participation au Régime des rentes du Québec Relevé de la sécurité de la vieillesse (T4A) ou État des prestations du Régime de pensions du Canada (T4AP) États des prestations d’une commission provinciale de santé et sécurité au travail ou de l’assurance contre les accidents du travail Relevé de dépôt direct d’un régime provincial d’accidents du travail ou d’un programme de soutien aux personnes handicapées Document de propriété d’un véhicule Document d’assurance d’un véhicule Attestation de résidence délivrée par des autorités responsables (refuges, soupes populaires, résidences pour étudiants ou personnes âgées, établissements de soins de longue durée) Lettre du curateur public ᑭᔓᓂᔭᐧᐃ ᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐧᐃᐣ ᑕᓱᐱᓯᑦ ᑲᐸᐱᒋᓂᔕᐦᐃᑲᑌᐠ ᔓᓂᔭᐧᐃᑲᒥᑯᐠ ᑲᐊᒋᑫᔭᐣ ᑕᓱᐱᓯᑦ ᑲᐸᐱᒋᓂᔕᐦᐊᒪᑯᔭᐣ ᑲᐱᒥᑎᐸᐦᐃᑲᑌᐠ ᐊᐸᒋᒋᑲᐣ ᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐧᐃ ᐯᐸᐣ (ᒪᒋᑭᑐᐧᐃᐣ, ᑎᐱ, ᑯᑕᑭᔭᐣ ᐊᐸᒋᒋᑲᓇᐣ, ᐃᐡᑯᑌᐧᐃᔭᑊ, ᐱᒥᑌ ᒥᓇ ᓂᐱ) ᐅᑎᐡᑯᓂᑲᓂᐠ ᑲᐊᓄᑭᑕᒪᑫᓂᐨ ᒋᒪᓯᓇᐦᐃᑫᑕᒪᑯᐨ ᑌᐧᐯ ᐃᒪ ᐃᐡᑯᓂᑲᓂᐠ ᐁᑲᐯᔑᐨ.
English: In addition, the areas of official development assistance have shifted away from preferential arrangements to trading relationships.
French: En outre, l'aide publique au développement qui concernait les accords préférentiels est désormais consacrée aux relations commerciales.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, including 61/16.
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 61/16.
English: STRATEGIC ISSUE III INTEGRATE THE CMC AND CWM WITH A FOCUS ON FINANCIALLY SUSTAINABLE OPERATIONS AND QUALITY CLIENT SERVICE To the greatest extent possible, the CMC and the CWM should function as one Museum Corporation with two locations.
French: QUESTION STRATÉGIQUE III INTÉGRER LE MCC ET LE MCG DANS L’OPTIQUE D’UNE RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE ET D’UN SERVICE À LA CLIENTÈLE DE QUALITÉ Dans la mesure du possible, le MCC et le MCG devraient fonctionner comme une société muséale ayant des installations à deux endroits.
English: This declaration is equally without prejudice to the position of Denmark under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: La présente déclaration est également sans préjudice de la position du Danemark en vertu du Protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: These factors do not play a role in the targeting or investigative practices of the RCMP unless they demonstrably provide a motivation for terrorist activity.
French: Ces facteurs n’entrent pas en jeu dans les pratiques de ciblage ou d’enquête de la GRC à moins qu’ils constituent manifestement un motif d’activité terroriste.
English: Purpose: The surveys are part of the testing program for the Census of Population. The objectives of the test surveys are to determine whether new or revised questions proposed for the census can be easily understood and correctly answered, and to assess public reaction to these questions by testing them on a small‑scale basis.
French: But : Les principaux objectifs de l'enquête visent à déterminer la prévalence de diverses caractéristiques et facteurs de risque d'ordre biologique, social et économique chez les enfants et les jeunes du Canada; à surveiller les répercussions de ces facteurs, des événements de la vie et des facteurs de protection sur le développement des enfants; et à fournir ces renseignements aux responsables des programmes et politiques afin qu'ils puissent servir à l'élaboration de politiques et de stratégies efficaces pour aider les enfants à vivre en santé et à mener une vie active et enrichissante.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts and develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children (i.e. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer des programmes de formation continue et systématique aux dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels qui s'occupent des enfants, à savoir les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les responsables locaux, le personnel des établissements et centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de la santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: While repeating to the Commission that we need that information for the purposes of the mid-term reform of Agenda 2000, I would like the Commission to answer a simple question: on what date will the database in question begin to operate, and when will the indicative figures be presented?
French: En insistant de nouveau auprès de la Commission sur la nécessité de disposer de ces informations, en vue de la réforme à mi-parcours de l'Agenda 2000, je voudrais qu'elle réponde à une simple question : quelle est la date de la mise en ?uvre de la base de données en question et à quel moment les indicateurs seront-ils présentés ?
English: 3.4 WORLD’S SMALLER COMPANIES
French: En 2004, on s’attendait à ce qu’à l’échelle mondiale, les petites sociétés entreprennent des programmes d’exploration d’une valeur totale de 1,0 G$ (778 M$US) et qu’environ 30 % de leurs budgets soient affectés au Canada.
English: (c) Other proposals for amendments TRANS/WP.15/AC.2/2004/1
French: Autres propositions d'amendements TRANS/WP.15/AC.2/2004/1
English: The Plan promotes good health through eight areas, one of which is tobacco control.
French: Le plan fait la promotion d’une bonne santé en abordant huit domaines, dont la lutte contre le tabagisme.
English: It is a conservative assumption in light of the estimate by STG-Coopers & Lybrand that a building having 564 working places could be constructed on the Steiner lot (see document WO/BC/XVI/2 - WO/PC/VII/2, Annex, page 81).
French: Il s'agit d'une hypothèse "basse" par rapport à l'estimation faite par la Société STG-Coopers & Lybrand, selon laquelle un bâtiment de 564 places de travail pourrait être construit sur la parcelle Steiner (voir la page 81 de l'annexe du document WO/BC/XVI/2 -WO/PC/VII/2).
English: But the Committee of Ministers’ resolution does not address the issue of undue pressure on applicants to the Court, their lawyers, or members of their families. iii.
French: Mais la résolution du Comité des Ministres n'aborde pas la question des pressions abusives qui sont exercées sur les requérants auprès de la Cour, leurs avocats ou les membres de leur famille. iii.
English: integration, collaboration and cooperation and should be used as key management mechanisms.
French: Cet engagement peut en outre être renforcé par la mise en valeur des initiatives fructueuses de gestion intégrée des océans.
English: Methods are also described for the chronic cannulation of the neck vessels permitting repeated introduction of catheters on separate study days in the conscious piglet.
French: On décrit aussi des méthodes de canulation chronique des vaisseaux du cou permettant une introduction répétée de cathéters lors d'expériences successives chez le porcelet conscient.
English: Notes the progress made by the United Nations International Drug Control Programme in developing a practical guide for competent national authorities responsible for receiving and responding to requests made pursuant to article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, to serve as a user-friendly reference handbook to assist parties to the 1988 Convention in making such requests;
French: Prend note des progrès réalisés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour élaborer un guide pratique à l'intention des autorités nationales compétentes chargées de recevoir les demandes et d'y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui servira de guide de référence, facile à utiliser, pour aider les parties requérantes à présenter leur requête;
English: However, according to an International Law Commission report, groundwaters are found virtually in every continent and have the potential to meet the minimum drinking water and sanitation needs of the entire world population.
French: Pourtant, selon un rapport de la Commission du droit international, il existe des eaux souterraines sur pratiquement tous les continents, et leur potentiel pourrait satisfaire aux besoins minimums en eau potable et en assainissement de l'ensemble de la population mondiale.
English: Where bulk stores are being checked, seals on boxes should be inspected, and where a large amount of boxes are stored, care should be taken to carefully inspect the boxes in the middle of the stockpile, as well as those others which are not easily inspected on a visual basis.
French: Lorsqu'il s'agit de contrôler des stocks en vrac, il conviendrait de vérifier les scellés sur les caisses et, si ces caisses sont très nombreuses, de veiller tout particulièrement à inspecter avec soin celles qui se trouvent au milieu du stock, ainsi que celles qui ne sont pas faciles à contrôler visuellement.
English: Ongoing/forthcoming reports of the Joint Inspection Unit of interest to UNICEF
French: Rapports en cours ou à venir du Corps commun d'inspection présentant un intérêt pour l'UNICEF
English: Of course, the existence of parallel structures continues to pose obstacles to progress.
French: Bien sûr, l'existence de structures parallèles continue de faire obstacle aux progrès.
English: To read more, click here ------------------------------------------------------------------------------- NIH Issues Guidance on Kids' Blood Pressure The American Academy of Family Physicians provides highlights of a new report that recommends children older than 3 should have their blood pressure checked during each medical encounter.
French: Pour en savoir davantage, cliquez ici : ------------------------------------------------------------------------------- Les NIH établissent des directives pour la mesure de la tension artérielle chez les enfants L'American Academy of Family Physicians présente les grandes lignes d'un nouveau rapport qui recommande de mesurer la tension artérielle des enfants de plus de 3 ans lors de chaque visite au cabinet du médecin.
English: Download the chat transcript here (pdf).
French: Télécharger la transcription du chat ici (pdf).
English: For an effective implementation of the dispositions that consecrates the rights above mentioned, it is urged the state to take measures appropriated and effective measures to promulgate laws and apply administrative, social, economic ad other measures to prevent, punish and eradicate all forms of violation of rights of women.
French: Pour que soient effectivement appliquées les dispositions qui consacrent ces droits, les États se sont engagés à prendre des mesures appropriées et effectives pour promulguer des lois et appliquer toutes autres mesures législatives, administratives, sociales, économiques et autres en vue de prévenir, de réprimer et d'éliminer toutes les formes de violation des droits des femmes.
English: • Additional security and safety required.
French: • Il faut prendre des mesures de sécurité accrues.
English: There is no formal oversight of her activities.
French: Il n’y a pas de vérification formelle de ses activités.
English: 59 **APPENDIX "A-2" WP - WELFARE PROGRAMMES GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 59 **APPENDICE « A-2 » WP - GROUPE PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: 3/ 00 Portable or mobile lifting or hauling appliances 3/ 02 . Manually-operated, e.g. lever-actuated, devices operating on ropes, cables, or chains for hauling in a mainly horizontal direction (B 66 D 3/04, B 66 D 3/12 take precedence) 3/ 04 . Pulley blocks or like devices in which force is applied to a rope, cable or chain, which passes over one or more pulleys, e.g. to obtain mechanical advantage (sheaves, chain wheels, pulleys F 16 H 55/00) [4] 3/ 06 . . with more than one pulley 3/ 08 . . . Arrangements of sheaves 3/ 10 . . . Applications of braking or detent devices 3/ 12 . Chain or like hand-operated tackles with or without power-transmission gearing between operating member and lifting rope, chain, or cable 3/ 14 . . lever-operated 3/ 16 . . operated by an endless chain passing over a pulley or a sprocket 3/ 18 . Power-operated hoists 3/ 20 . . with driving motor, e.g. electric motor, and drum or barrel contained in a common housing 3/ 22 . . . with variable-speed gearing between driving motor and drum or barrel 3/ 24 . . Applications of limit switches 3/ 26 . . Other details, e.g. housings
French: 3/ 00 Appareils de levage ou de traction portatifs ou mobiles 3/ 02 . Dispositifs à main, p.ex. à levier, agissant sur des cordes, des câbles ou des chaînes pour déhaler dans une direction à peu près horizontale (B 66 D 3/04, B 66 D 3/12 ont priorité) 3/ 04 . Moufles ou dispositifs similaires dans lesquels la force est appliquée à une corde, un câble ou une chaîne qui passe sur une ou plusieurs poulies, p.ex. pour obtenir une démultiplication (poulies de moufle, roues à chaînes, poulies F 16 H 55/00) [4] 3/ 06 . . à deux ou plusieurs poulies 3/ 08 . . . Aménagements des moufles 3/ 10 . . . Utilisation de dispositifs de freinage ou de détente 3/ 12 . Dispositifs à chaînes ou à éléments similaires manoeuvrés manuellement, avec ou sans mécanisme de transmission entre l'organe de manoeuvre et la corde, la chaîne ou le câble de hissage 3/ 14 . . à levier 3/ 16 . . actionnés par une chaîne sans fin passant sur une poulie ou un pignon denté 3/ 18 . Palans à moteur 3/ 20 . . à moteur d'entraînement, p.ex. le moteur électrique, tambour ou cylindre dans le même carter 3/ 22 . . . à mécanisme de variation de vitesse entre moteur d'entraînement et tambour ou cylindre 3/ 24 . . Utilisation d'interrupteurs de fin de course 3/ 26 . . Autres parties constitutives, p.ex. carters
English: In this way, the CBSA seeks to contribute to a sustainable Canada, with the collaboration of its employees, by thinking and acting in innovative and modern ways.
French: L'ASFC souhaite ainsi contribuer à un Canada durable avec la collaboration d'employés qui pensent et agissent de manière innovatrice et moderne.
English: This in part is reflected in the reduction in the number of Use of Force incidents.
French: Par ailleurs, tout au long de l'exercice visé par le rapport, le BEC a constaté que, conformément à son modèle logique, ses recommandations ont contribué aux améliorations aux politiques, procédures et pratiques du Service correctionnel au regard du recours à la force.
English: As Lebanon continues to flout its basic obligations to prevent cross-border attacks and as Syria continues to exert its control over that country, in violation of Security Council resolutions, Hizbullah becomes a more potent force.
French: Alors que le Liban continue d'ignorer ses obligations fondamentales qui sont d'empêcher les attaques transfrontalières et que la Syrie continue d'exercer son contrôle sur ce pays, en violation des résolutions du Conseil de sécurité, le Hezbollah devient une force de plus en plus puissante.
English: This sub-committee would need to work very closely with those responsible for experimentation with concepts (perhaps a new Joint Experimentation Centre).
French: Ce sous-comité devrait entretenir des liens étroits avec les responsables de la mise à l'essai des concepts (peut-être un nouveau centre d’expérimentation interarmées).
English: The provisions of article 248 of the Criminal Law concerning the crime of ill-treatment of detainees apply to supervisors who commit acts of torture against detainees.
French: Quant à celles de l'article 248 du même code concernant les mauvais traitements infligés aux détenus, elles s'appliquent aux gardiens de prison qui commettent des actes de torture à l'encontre de personnes incarcérées.
English: The Tribunal found that the construction did not violate the authors' rights as set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights, because it had not been proved that the hotel was to be placed on a site where ancestral tombs were located and because the representatives of the tribe had given their consent for the construction.
French: Le tribunal a estimé que la construction ne violait pas les droits des requérants, tels qu'énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, parce qu'il n'était pas établi que l'hôtel allait être situé sur un lieu de sépultures ancestrales et, de plus, les représentants de la tribu avaient donné leur consentement à la construction.
English: Yassin H. www.cs.unimaas.nl/auditing-symposium/the%20new%20impact%20of.ppt#28.
French: H. Yassin www.cs.unimaas.nl/auditing-symposium/the%20new%20impact%20of.ppt#28.
English: On April 28, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated April 14, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Regional Municipality of York, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 avril 2004, l'Office des transports du la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 14 avril 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de York, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Commission will be made up of representatives from the Ministry's executive secretariat and a representative from each of the associated entities.
French: La commission sera composée de représentants du secrétariat exécutif du Ministère et de représentants des entités qui lui sont associées, à raison d'un par entité.
English: "date of shipment", in respect of a softwood lumber product, means the time at which the product is considered to be exported under section 5 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: « Loi » "Act" « pied-planche » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: While WOMEN will never absolutely require repayment of loans, we will strive to maintain an economically sustainable portfolio using sound lending practices.
French: Bien que WOMEN entende ne jamais exiger à tout prix le remboursement d'un prêt, nous nous emploierons à gérer un portefeuille viable grâce à des pratiques de crédit rigoureuses.
English: My Special Representative and the Force Commander have repeatedly urged the Eritrean authorities not to deploy police and militia close to the southern boundary of the Zone.
French: Mon Représentant spécial et le commandant de la Force ont instamment demandé, à plusieurs reprises, aux autorités érythréennes de ne pas déployer de membres de la police et de la milice à proximité de la limite sud de la Zone.
English: It really is a noteworthy development.
French: Il s'agit réellement d'un développement remarquable.
English: How do I maintain good credit?
French: Comment maintenir ma réputation de solvabilité?
English: Both Morocco and Turkey enjoy strong regional ties with Europe and have a sizeable labour force that can produce labour-intensive products or components at a competitive cost.
French: Le Maroc et la Turquie ont des liens régionaux solides avec l'Europe et disposent d'une main-d'œuvre abondante capable de produire des articles ou composants incorporant beaucoup de main-d'œuvre pour un coût compétitif.
English: Sub‑program 12.3 ‑ Conference, Languages and Printing Services AUTONUM Conference support services were provided for 25 meetings (for a total of 2,100 participants) in Geneva, and 53 meetings elsewhere.
French: Sous‑programme 12.3 – Service des conférence, Service linguistique et Service d’impression des documents AUTONUM Des services d’appui ont été assurés pour 25 réunions à Genève (2100 participants au total), et 53 réunions tenues à l’extérieur.
English: If the region finds valid grounds to cancel a lease, it should discuss this with the First Nation to learn their views, objectives and best interests.
French: Le tout doit faire l’objet d’une confirmation écrite.
English: We found that neither CSIS nor the Source had details of the Metzgers' illegal entry into Canada.
French: Nous constatons que ni le Service ni la source ne connaissaient les détails de l'entrée illégale des Metzger au Canada.
English: Construction of prefabricated housing block for security staff, Limón penal centre.
French: f) Construction d'un bloc en préfabriqué pour le logement du personnel de sécurité, Limón
English: Metadata are currently being entered by experts working in the field and are periodically merged with the master database each time the relevant expert group visits United Nations Headquarters.
French: Les experts présents sur le terrain s'emploient actuellement à introduire les métadonnées, qui sont regroupées dans la base de données principale chaque fois que les membres du groupe d'experts concerné viennent au Siège.