ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The backstamp symbolizes the painstaking and labor-intensive work which has gone into making each figure a bit of Disney story-telling magic.
French: Het stempel staat symbool voor het intensieve werk en de aandacht die aan elk beeld wordt gegeven om de Disney magie te krijgen.
English: You can make your reservation online, inform yourself of the availability and enjoy your holidays in Baquera Beret.
French: L'offre d’hôtels à Baqueira Beret et Valle d’Aran est très large.
English: Human Resources The public sector health and social services workforce has approximately 4,000 employees.
French: Ressources humaines Le secteur public des services de santé et des services sociaux repose sur une main-d’œuvre d’environ 4 000 personnes.
English: Hotel Description:The hotel was built in 1960, renovated in 2004 and consists of a total of 95 rooms on 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1960 et rénové en 1998, cet hôtel de bord de mer de 4 étages compte 200 chambres.
English: The Albanian leaders, too, are confident.
French: Mais les dirigeants albanais aussi.
English: The two prisoners who were the focus of the protests were hanged on 11 March.
French: Les deux détenus au centre de ces manifestations ont été pendus le 11 mars.
English: The Secretary responded to a question posed by the representative of China.
French: Le Secrétaire répond à une question posée par le représentant de la Chine.
English: Insurable amounts Insurable Maximums Each administration will set its own maximums according to the EI Act and the QPIP legislation.
French: Montants assurables Gains assurables maximums Chaque administration établira ses propres maximums en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et de la Loi sur l'assurance parentale.
English: France believes that by responding firmly today the Security Council is showing its confidence in the future of Lebanon.
French: La France estime qu'en réagissant aujourd'hui avec fermeté, le Conseil de sécurité marque sa confiance en l'avenir du Liban.
English: In addition to the limited number of pieces of legislation passed, the crisis that the country is going through has focused the work of the two Chambers on urgent debates, including the endorsement of a new Prime Minister, to the detriment of reform processes that require parliamentary action.
French: Outre le nombre limité de textes de loi adoptés, la crise que vit le pays a focalisé le travail des deux Chambres sur des débats urgents, tels que celui consacré à l'approbation d'un nouveau premier ministre, au détriment des réformes qui exigent une intervention du Parlement.
English: Signage and other identifiers must conform to the Building Canada and Manitoba graphic guidelines and FIP.
French: La signalisation et tout autre identificateur doivent respecter les directives en matière de graphisme de Chantiers Canada et le PCIM.
English: IP in all areas is essential to fund further advances.
French: Dans tous les secteurs, la PI est essentielle au financement d’autres projets.
English: Of the four potential measures that respondents were asked to rate (income averaging, tax exemptions on copyright income, protection from producer bankruptcy, and access to employment insurance and other social programs), all four are seen as more important than the legal right to collective bargaining.
French: Les quatre mesures potentielles que les répondants étaient invités à évaluer (étalement du revenu, exemptions d’impôt, protection contre la faillite des producteurs et accès à l’assurance-emploi et à d’autres programmes sociaux) étaient jugées plus importantes que le droit légal à la convention collective.
English: It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
French: - soit 1 % de toute la production, les échantillons prélevés étant représentatifs de toute la production.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 702,956,000 dollars for the period from 1 July to 31 December 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, un montant de 702 956 000 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The financial statements for 2002-03 are presented at the end of this Section.
French: Les états financiers de 2002-2003 sont présentés à la fin de cette section.
English: In addition, he was applying for the position in which he was acting, he knew perfectly well that Mr. Muffitt would be reading his application, which spelled out all his experience in detail, he knew that Mr. Muffitt was well aware of the duties he had been performing, and he knew that Mr. Muffitt knew he was not an AO-CAI.
French: De plus, il a posé sa candidature au poste dont il assurait l'intérim, et il savait parfaitement que M. Muffitt lirait sa demande, dans laquelle il énumérait toute son expérience en détail, et il savait que M. Muffitt connaissait bien les fonctions qu'il assumait, et il savait que M. Muffitt était au courant du fait qu'il n'était pas un AO-CAI.
English: Subject to the agreement between the member’s gaining and losing Commanding Officers, the reporting date may be advanced or delayed up to 30 days.
French: Suite à la page suivante
English: Where at least one designation is effected under the Protocol, the applicant has the option of English, French or Spanish, unless the Office of origin restricts this choice to one of these.
French: Lorsque la demande internationale contient au moins une désignation en vertu du protocole, elle peut être rédigée en français ou en anglais, au choix du déposant, à moins que l’office d’origine n’exige l’emploi d’une de ces deux langues.
English: C 20/2003 (ex- N 433/2002) – Belgium – positive decision and initiation of procedure – Tax measures in favour of maritime transport, 19.3.2003.
French: 5 N 588/02 – RU- BSO Subvention en faveur des services d'autobus longue distance. Décision de la Commission du 19.2.2003.
English: Mr. Schölvinck (Director, Division of Social Policy and Development), replying to the various speakers, stated that his division was not neglecting the family issue but on the contrary endeavoured to integrate it into all parts of its work.
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social), répondant aux différents intervenants, précise que, loin de délaisser la question de la famille, sa division cherche, bien au contraire, à l'intégrer dans l'ensemble de ses travaux.
English: Most Member States have a Better Regulation strategy in their national programmes and an institutional structure in place to support it.
French: La plupart des États membres ont intégré une stratégie en ce sens dans leurs programmes nationaux et mis en place une structure institutionnelle pour la soutenir.
English: "6.5.4.3.5 For high molecular mass polyethylene rigid plastics IBCs (types 31H1 and 31H2) in accordance with 6.5.3.3 and composite IBCs (types 31HZ1 and 31HZ2) in accordance with 6.5.3.4, conforming to the following specifications:
French: "6.5.4.3.5 Pour les GRV rigides, définis au 6.5.3.3, en polyéthylène à masse moléculaire élevée (types 31H1 et 31H2), et pour les GRV composites (types 31HZ1 et 31HZ2), définis au 6.5.3.4, répondant aux spécifications suivantes:
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service; Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Ã‰tude d'impact sur le bassin du Mackenzie : sommaire du rapport provisoire nÂ° 2.
English: When you visit our Website, we may leave a cookie on your computer.
French: Lors de votre visite sur notre site, nous sommes susceptibles d'implanter un cookie dans votre ordinateur.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee considered draft decision 9 entitled “Secretary-General of the Durban Review Conference” as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision 9 intitulé «Secrétaire général de la Conférence d'examen de Durban», tel que recommandé par le Bureau et reproduit dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: She emphasized that the biennial support budget was geared to making UNFPA more effective in responding to country needs.
French: Elle a souligné que le budget d'appui biennal visait à permettre au Fonds de répondre plus efficacement aux besoins des pays.
English: It will be tomorrow when we will go to visit the surroundings, letting us captivate by the treasures offered by the nature of Aguas Calientes.
French: Ce sera le lendemain, quand nous irons visiter les environs, que nous serons captivés par les trésors que nous offre la nature et particulièrement celui d'Aguas Calientes.
English: The best logistic regression model of snow burrowing probability was identified using the Akaike path.
French: Nous avons identifié le meilleur modèle de régression logistique de la probabilité d’enfouissement dans la neige à l’aide de la méthode d’Akaike.
English: Hotel in Maikammer: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel-Residenz Immenhof enjoys a quiet position and is harmonically embedded in Mediterranean-style gardens.
French: hôtel à Maikammer: Horaires d’ouverture de la réception: de7h00 à minuit L’Hotel-Residenz Immenhof bénéficie d’un emplacement privilégié, en harmonie avec le jardin paysagé de style méditerranéen.
English: A discussion guide often helps to direct the group.
French: Il peut être utile de concevoir un guide de discussion pour orienter le groupe.
English: In addition, Article 6(1)(b) of the Directive, to which the national court refers in its questions, does not run counter to what has been stated as to the objective of Article 3(1)(c), nor does it have a decisive bearing on the interpretation of that provision.
French: Il convient également de relever que l'article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive, auquel la juridiction de renvoi se réfère dans ses questions, ne contredit pas ce qui vient d'être affirmé à propos de l'objectif de l'article 3, paragraphe 1, sous c), et, par ailleurs, n'influence pas non plus de façon déterminante l'interprétation de celui-ci.
English: So it can be both inaccurate and precise, as those terms are used in statistics.
French: Ainsi, un résultat peut être à la fois inexact et précis, selon le sens que l'on donne à ces termes en statistique.
English: The program will sort through all the data and find the records that contain errors.
French: Le programme passera toutes les données en revue pour trouver les enregistrements qui contiennent des erreurs.
English: To be honest, we thought there would be an analysis of the current financial framework, and the real optimists even believed that we might also get a small revision for the remaining period of the current financial perspective.
French: Pour être honnête, nous pensions y trouver une analyse du cadre financier actuel et les plus optimistes d'entre nous pensaient même que ce cadre pourrait être légèrement révisé pour la période restante des perspectives financières en cours.
English: Register on Customs sealing devices
French: B. Registre des scellements douaniers
English: The precedent in the field of taxation of savings should set alarm bells ringing.
French: Le précédent en matière de fiscalité de l'épargne devrait nous alerter.
English: The three-star hotel Tiemann’s Boardinghouse, situated in the town of Lemförde, is the perfect place for those of you who want to enjoy the comforts of home away from home. Pleasantly arranged and yet concentrated on the most important details, set amidst the Dümmer Lake natural park, our hotel offers you a relaxing atmosphere with heavenly tranquillity that is second to none.
French: hôtel à Lembruch: Chacune des 33 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: FR Impartialité et exactitude dans le journalisme (n.f.)
French: PT Federação Ibero-americana de Ombudsman (n.f.); FIO (f.)
English: An additional $16.2 million was provided from funding reprofiled from previous years.
French: On prévoit dépenser la totalité des fonds affectés aux programmes pour l'environnement.
English: The assessment of this final outcome requires performance indicators to assess how the FNWMS reduces health risk associated with water quality.
French: L’évaluation de ce résultat final exige des indicateurs de rendement permettant d’évaluer comment la SGEPN atténue les risques pour la santé associés à la qualité de l’eau.
English: To request that a report be returned to you for change, enter the FINTRAC report number in the box, as indicated in Figure 32, and click Submit.
French: Pour demander qu'une déclaration vous soit retournée à des fins de modification, inscrivez le numéro de la déclaration de CANAFE dans la boîte appropriée, comme l'indique la figure 32, et cliquez sur Soumettre.
English: Since the problems of accessibility and remoteness from large markets are particularly acute in many islands, mountain areas and sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union, the allocation of the resources for the regional competitiveness and employment priority will take account of this by using "territorial" criteria, thus reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps. Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes.
French: Les instruments actuels liés à la politique de développement rural seront regroupés en un seul instrument relevant de la politique agricole commune et visant à: accroître la compétitivité du secteur agricole au moyen d’aides à la restructuration mettre en valeur l’environnement et les paysages grâce à un soutien à la gestion de l’espace, y compris le cofinancement d’actions de développement rural concernant les sites de protection de Natura 2000 améliorer la qualité de vie dans les zones rurales et promouvoir la diversification des activités économiques par des mesures ciblées sur le secteur agricole et d’autres acteurs du milieu rural L’actuelle initiative communautaire LEADER+ sera intégrée dans la programmation générale.
English: Marcien Ferland, C.M. La Salle, Manitoba Member of the Order of Canada For his contributions to the preservation and promotion of the Franco-Manitoban and Métis cultures, as choir director, composer and founder of the Chorale des Intrépides.
French: Marcien Ferland, C.M. La Salle (Manitoba) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la préservation et à la promotion des cultures franco-manitobaine et métis, comme chef de chœur, compositeur et fondateur de la Chorale des Intrépides.
English: By modernizing classification, the government is improving the way it organizes and values the work of its employees, and in so doing is increasing its ability to attract, retain, motivate, and renew a workforce that delivers quality services to Canadians.
French: En modernisant la classification, le gouvernement améliore la façon dont il organise et évalue le travail de ses employés et ce faisant, il accroît sa capacité d’attirer, de maintenir en fonction, de motiver et de renouveler un effectif qui offre des services de qualité à la population canadienne.
English: Goose Bay, Newfoundland and Labrador Date: 12 June 2006 Type:
French: Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) Date : 12 juin 2006 Type :
English: On behalf of those ‘who believed in our struggle and have accompanied it to this day’, the Argentinian mothers expressed the hope that the country’s young people would go into politics and fight the oppressive regime which stands by while millions are unemployed and provides the people with neither education, nor housing nor health care.
French: S’exprimant au nom de ceux qui ont cru en leur combat et l’ont suivi jusqu’à ce jour, les mères argentines souhaitent que la jeunesse du pays s’engage dans la politique et qu’elle lutte contre le système étouffant qui tolère des millions des chômeurs et n’assure aux citoyens ni éducation ni logement ni soins de santé.
English: Always use a new condom each time you have sex.
French: Utilisez toujours un nouveau condom à chaque fois que vous avez des relations sexuelles.
English: NATIONAL CLINICAL TRIALS NETWORK The question was raised as to whether there should be another national trials network, located somewhere other than Ontario, that could cover the gaps left by the existing networks.
French: ESSAIS CLINIQUES DANS L’INDUSTRIE Le groupe est d’avis que les essais cliniques devraient être un point fort de la recherche au Canada à cause de la structure de notre système de santé.
English: In 2004/05 CATSA implemented a methodology for risk management.
French: En 2004/2005, l’ACSTA a introduit une méthodologie de gestion du risque.
English: DFO continued its work during 1999-2000 toward development of an Oceans Management Strategy to support conservation and sustainable development of Canada's oceans resources and involvement of Canadians and communities in decisions that will affect them.
French: Le MPO a continué en 1999-2000 de travailler à l'élaboration d'une Stratégie de gestion des océans afin d'appuyer la conservation et le développement durable des ressources océaniques du Canada, ainsi que la participation de Canadiens et de collectivités à la prise de décisions les concernant.
English: The present report is therefore submitted directly to the Human Rights Council.
French: Le présent rapport est donc directement soumis au Conseil des droits de l'homme.
English: This funding is intended to support projects during their launch and structuring phase or during their geographical expansion phase to enable them to develop over the long-term and achieve financial independence.
French: Ce soutien a pour but d’appuyer les projets pendant leur phase de lancement et de structuration ou pendant leur phase d’expansion géographique afin de permettre leur développement à long terme et de les rendre indépendants financièrement.et sera attribué à des actions de coopération culturelle de nature sectorielle ou multisectorielle.
English: This is a very ambitious – though essential undertaking.
French: Cela nous est ambitieux, mais c'est un engagement essentiel.
English: CSU/COE PROJECT FINANCIAL REPORT (DATED APRIL 7, 2000) HI ANDRE:
French: PROJET USC/CE RAPPORT FINANCIER (DATÉ DU 7 AVRIL 2000) BONJOUR ANDRÉ :
English: It recommended to the Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: Il a recommandé à l'Assemblée, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, d'adopter un projet de résolution sur le mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption.
English: Calculate CCA separately for each vehicle listed.
French: S’il ne s’agit pas de la première année, commencez à la colonne 2 et remplissez les autres colonnes, s’il y a lieu.
English: Justification An asylum application cannot constitute a reason for holding a person in detention.
French: Justification Une demande d'asile ne saurait constituer un motif de rétention.
English: ▪ May nominally allow a set amount for each FN without regard to the extent to which proposed projects will further program objectives (e.g., Education–Parental & Community Engagement Strategy, New Paths for Education, Youth Employment Strategy Program; Social Maintenance & Support Services–Family Violence)
French: ▪ Peut allouer un montant pour les PN sans tenir compte de l'étendue dans laquelle les projets proposés feront avancer les objectifs des programmes (i.e., éducation parentale et stratégie de mobilisation de la communauté, de nouvelles orientations pour l'éducation, l'emploi jeunesse et un programme de stratégie d'emploi; gestion sociale et services de support de la violence familiale)
English: Recognizing the importance and urgency of addressing, in a comprehensive fashion, the legal implications, including implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, of the unprecedented phenomenon of disappearance of States and other territories,
French: Consciente qu'il est important et urgent d'examiner de façon approfondie les incidences juridiques du phénomène sans précédent de la disparition d'États et d'autres territoires, notamment ses incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident et en particulier les droits des peuples autochtones,
English: “Reaffirming also that everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State, and to leave any country, including his own, and return to his country,
French: Réaffirmant également que toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État ainsi que le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays,
English: We lead the way when it comes to striking a good balance between public health and practical applicability, but what happens with external imports?
French: Nous faisons figure de pionniers en ce qui concerne l'établissement d'un bon équilibre entre la santé publique et l'application pratique, mais qu'en est-il des importations en provenance des pays tiers?
English: As a follow up to the Action Plan for civilian aspects of ESDP, a meeting has been organised with NGOs addressing the involvement of civil society in EU civilian crisis management.
French: Dans le cadre du suivi du plan d’action pour les aspects civils de la PESD, une réunion a été organisée avec des ONG sur la question de la participation de la société civile dans la gestion civile des crises par l’UE.
English: 2.2.3 Free of foreign odours.
French: 2.2.3 Exempts d'odeurs étrangères.
English: In the meantime, concern regarding the need to comply with the existing workload standards was expressed.
French: En attendant, des préoccupations ont été exprimées au sujet de la nécessité de respecter les normes de production en vigueur.
English: Distances and travel times Although a very large number of competition and non-competition venues are located in the proposed new Olympic Barra district, the proportion and number of stand alone venues in other areas is rather high.
French: Distances et temps de trajet Bien qu'un très grand nombre de sites de compétition et autres soient situés dans le nouveau quartier olympique de Barra, la proportion et le nombre de sites séparés situés dans d'autres secteurs sont plutôt élevés.
English: In some countries, such as France, forestalling formulas similar to this one can be drawn up by making use of nothing else but periodic deductions from one's salary.
French: Dans certains pays, en France par exemple, il est possible d�adh�rer � des formules de contrat obs�ques similaires � la n�tre, qui pr�voient �galement un pr�l�vement sur salaire.
English: The National Constitutional Review Commission reportedly held consultations with political parties and other groups not represented on the Commission concerning the draft elections bill in July 2007.  However, the latest draft is not publicly available.
French: La Commission nationale d'examen de la Constitution aurait tenu des consultations en juillet 2007 avec des partis politiques et d'autres groupes non représentés dans la Commission au sujet du projet de loi sur les élections, mais la dernière version du projet n'est pas accessible au public.
English: I cannot accept that and I hope Parliament will not either.
French: Je ne peux pas accepter cela et j'espère que ce sera le cas du Parlement.