ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, the Pulse Growers decided against requesting that the government pursue trade action against American imports.
French: En fin de compte, la Pulse Growers décida de ne pas demander au gouvernement d’agir contre les importations américaines.
English: • (a) the Minister of Canadian Heritage may
French: • a) le ministre du Patrimoine canadien peut:
English: A summary of the Initiative’s activities, outputs and expected
French: On trouvera à l’annexe B le modèle logique de l’Initiative, qui résume les activités, les extrants et les résultats attendus (immédiats, intermédiaires et à long terme).
English: The manual probe LiquiProof ® 100% PTFE is used to tap all types of liquids with low viscosity out of barrels, containers or cisterns.
French: La sonde de prélèvement manuelle LiquiProof ® 100% PTFE permet de soutirer tous types de liquides à faible viscosité conditionnés en fûts, conteneurs ou citernes.
English: In addition, stairs intended for use by persons with reduced mobility shall comply with the following requirements:
French: v) En outre, les escaliers destinés à une utilisation par des personnes à mobilité réduite doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: The next item is the report by Mr Guerreiro, on behalf of the Committee on Fisheries, on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Guerreiro, au nom de la commission de la pêche, sur le rapport sur la PCP et l'approche écosystémique de la gestion des pêches .
English: Issues of governance are identified as being among the more complex and sensitive concerns of small island developing States in the Pacific, particularly with respect to land ownership and the alignment of modern and traditional systems of governance.
French: La gouvernance constitue un des problèmes les plus complexes et les plus sensibles dans les petits États insulaires en développement, en particulier en ce qui concerne les régimes de propriété foncière et la coexistence entre les systèmes modernes et traditionnels de gouvernance.
English: The PR card demonstrates how technology can be used to protect Canada against the fraudulent use of our immigration documents and, at the same time, protect the privacy of those who decide to make Canada their home.
French: Ce document montre comment la technologie peut servir à contrer les usages frauduleux des documents d'immigration canadiens tout en protégeant la vie privée de ceux qui ont choisi de s'établir au Canada.
English: Furthermore, the conditions for authorisation of the project under Article 6(4) of the Habitats Directive were not met.
French: Par ailleurs, les conditions d'autorisation dudit projet au titre de l'article 6, paragraphe 4, de la directive habitats n'auraient pas été réunies.
English: These producers clearly did not meet these criteria.
French: De toute évidence les producteurs de cette catégorie ne respectaient pas ce critère.
English: Annexed to this note is the report of the United Kingdom submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) on the steps taken to implement that resolution (see enclosure).
French: Le rapport établi par le Royaume-Uni en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) sur les mesures prises pour donner suite à la résolution est joint à la présente note (voir pièce jointe).
English: The author has benefitted from the substantial contribution of James Rude in the preparation of this paper.
French: Tout point de vue exprimé dans ce rapport, qu’il soit énoncé clairement, sous-
English: (d) Broader and deeper understanding of the major effects of public administration and public finance on civil society;
French: d) Meilleure compréhension des principales incidences de l'administration et des finances publiques sur la société civile;
English: A comment made on my sheet mentioned that my reasons had little support.
French: Un commentaire sur ma feuille mentionnait que mes raisons n'étaient guère étayées.
English: By the end of the year it may already be too late.
French: Car à la fin de l'année il sera peut-être trop tard.
English: The workshops absorbed the large range of repairs of communications equipment that otherwise would have been contracted out at higher cost.
French: Ces ateliers ont permis d'effectuer sur place toutes sortes de réparations qui, si elles avaient dû être sous-traitées, auraient entraîné des dépenses plus importantes.
English: The sand can easily move from place to place, especially during storms.
French: Le sable peut facilement se déplacer d'un endroit à un autre, surtout pendant les tempêtes.
English: Like the vast majority of this House, I voted in favour of this report.
French: À l'instar de la grande majorité des députés de cette Assemblée, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: This will authorize estimation of impact and costs in the hypothesis of a causal role of air pollution on children mortality.
French: On pourra ainsi évaluer l'impact et les coûts dans l'hypothèse où il existerait un rapport de cause à effet entre pollution atmosphérique et mortalité infantile.
English: With Eritrea's commitment to implementing the Convention on the Rights of the Child, the right approach to child development is gaining importance and will henceforth form the basis of the Government's strategy towards child protection and development.
French: Grâce à sa détermination à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Érythrée parvient toujours plus à imposer une approche du développement de l'enfant axée sur ses droits, qui servira de base à sa stratégie pour la protection et le développement de l'enfant.
English: 589th meeting Use of nuclear power sources in outer space
French: 589e séance Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: This coalition would include candidates for EU membership, the Russian Federation and our Arab partners.
French: Cette coalition regroupera notamment les pays candidats à l' adhésion, la Fédération de Russie et nos partenaires du monde arabe.
English: Malta's response to the epidemic has been a comprehensive one, integrating prevention, voluntary confidential counselling and testing, care, support and treatment.
French: La réaction de Malte à l'épidémie a été globale et intègre la prévention, le conseil et le dépistage fournis à titre confidentiel et sans aucune contrainte, les soins, l'appui et le traitement.
English: In discussions at the London session of the Preparatory Committee, it was suggested that the word "indirectly" covers a tax not on a product as such but on the processing of the product".
French: Lors des débats qui avaient eu lieu à la session de Londres de la Commission préparatoire, il avait été indiqué que le mot "indirectement" visait une taxe imposée non sur le "produit lui-même" mais sur la "fabrication" de celui-ci.
English: Tobacco promotion contributes to that decision and hinders the quitting process by conveying as many positive and reassuring impressions as possible that smoking is desirable, socially acceptable and more prevalent in society than it actually is, that it is sexy and cool.
French: Whatever the ostensible intent of the tobacco companies, their rich promotional campaigns reach youth.
English: Immigration 21.4% Employment 21.4% Promotion 7.1% Education 10.7% Research
French: Immigration 21,4 % Emploi 21,4 % Promotion 7,1 % Éducation 10,7 % Recherche
English: • Details, which provides the equipment ID processed and its status Technical The technical definitions are contained in the following files:
French: Définitions techniques Les définitions techniques se trouvent dans les fichiers suivants :
English: Introducing the item, the Co-Chair drew attention to the proposed budgets set out in documents UNEP/OzL.Conv.8/4 and UNEP/OzL.Pro.20/4 and the financial statements set out in documents UNEP/OzL.Conv.8/4/Add.1 and UNEP/OzL.Pro.20/4/Add.1.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a appelé l'attention sur les projets de budget présentés dans les documents UNEP/OzL.Conv.8/4 et UNEP/OzL.Pro.20/4 ainsi que sur les états financiers présentés dans les documents UNEP/OzL.Conv.8/4/Add.1 et UNEP/OzL.Pro.20/4/Add.1.
English: Initially they were given to eight companies - among which United Energy Systems, Ukrgazprom and ITERA (importing gas from Turkmenistan) soon achieved a dominant position.
French: Au départ, huit compagnies étaient concernées - parmi lesquelles United Energy Systems, Ukrgazprom et ITERA (importatrice de gaz du Turkmenistan) ont rapidement pris une position dominante.
English: It was regrettable that the Committee had not managed to reach consensus on the trade and development resolution for the fourth year in a row.
French: Il est regrettable que la Commission n'ait pas réussi à réaliser un consensus sur la résolution concernant le commerce et le développement pour la quatrième année consécutive.
English: Such information should be submitted in electronic form to OHCHR prior to or at the relevant session or working group.
French: L'information doit être présentée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, sous forme électronique, avant ou pendant la session correspondante du Comité ou la réunion du groupe de travail.
English: BIVAC attributes this failure to the lack of will of the National Transitional Government of Liberia.
French: Le Bureau Veritas attribue ce défaut d'inspection au manque de volonté du Gouvernement national de transition.
English: Document Content This document contains the following topics.
French: Directeur Protection de l'environnement (DP Env) Voici les sujets traités dans le présent document:
English: I would like to see the Council support our request for more money for these languages.
French: Je voudrais voir le Conseil soutenir notre demande visant à obtenir plus d'argent pour préserver ces langues.
English: 7.19 The WTR sets a limit of 48 hours a week (averaged over a standard 17 week reference period) which a worker can be required to work and a limit of an average of 8 hours work in 24 which night workers can work.
French: 7.19 Le WTR limite à 48 heures par semaine (durée moyenne calculée sur une période de référence de 17 semaines) la durée du travail qui peut être imposée à un salarié et à 8 heures par 24 heures en moyenne la durée du travail de nuit.
English: CPR Section 47 - Poisonous Substances as Defined by the Transportation of Dangerous Goods Regulations [Class D; Division 1, Subdivision A] Poisonous Substances as Defined by the Transportation of Dangerous Goods Regulations 47.
French: RPC, Article 47 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie d1a , Létalitéaiguë, Substances toxiques au sens du règlement sur le transport des marchandises dangereuses Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses 47.
English: Adjustments to reserves became more transparent when Canada became one of the first countries to comply with a new international format for reporting foreign exchange reserves.
French: Les ajustements du niveau des réserves se font de façon plus transparente depuis que le Canada est devenu l’un des premiers pays à adopter le nouveau mode de déclaration des réserves de change.
English: The draft opinion was adopted unanimously.
French: Le projet d’avis est adoptée à l’unanimité.
English: 3-4.3.4 The freeboard height may not be reduced owing to an increase in the height of coamings below the figure indicated in 3-4 3.2.
French: 3-4.3.4 Il n'est pas permis de ramener la hauteur de franc-bord en deçà des minimums prescrits au paragraphe 3-4.3.2 du fait de quelque augmentation de la hauteur des hiloires.
English: The passion for mobility and convenience is global, and so is Dometic WAECO.
French: Un outil interactif et clair pour composer simplement votre système vidéo de recul en fonction de vos besoins.
English:    Mr President, the Sterckx report is a positive one, for which special thanks are due to the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Sterckx est un document positif pour lequel le rapporteur mérite des remerciements particuliers.
English: Stocks represent quantities at a point in time; in this case, the stock is the number of employed physicians at the end of a calendar year.
French: Le stock représente une quantité quelconque à un point donné dans le temps; dans le cas présent, le stock correspond au nombre de médecins qui travaillent à la fin de l'année civile.
English: The United Nations must be able to translate the many resolutions, decisions, declarations and debates into meaningful messages that bring to the fore its central role in working for a better world for all.
French: Celle-ci doit pouvoir traduire les nombreuses résolutions, décisions et déclarations, les nombreux débats en messages intelligibles mettant en exergue son rôle central dans l'action menée pour faire advenir un monde meilleur pour tous.
English: Information is not always readily available or is frequently incomplete or inaccurate, requiring researching and evaluating archival and current records to ensure that all documents affecting the work are obtained.
French: Les renseignements nécessaires ne sont pas toujours faciles à obtenir; ils sont souvent incomplets ou inexacts, ce qui oblige à faire des recherches et à évaluer les archives et dossiers actifs pour s'assurer qu'on a obtenu tous les documents qui influent sur le travail.
English: There is also a clear exposition of the rules concerning an exemption from liability for colleagues of persons placed under initial financial monitoring in respect of the lawful disclosure of information constituting a banking or commercial secret to the bodies exercising regulation and control over the activities of financial institutions and to the specially authorized executive agency for financial monitoring.
French: De même, une norme a été établie afin de dégager la responsabilité des agents des entités chargées du contrôle financier initial à l'égard de la présentation légale d'informations couvertes par le secret bancaire et commercial aux organes de réglementation et de surveillance des activités des établissements financiers et à l'organe exécutif chargé des questions de contrôle financier.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received from the applicant employer an application, pursuant to sections 18.1, 44, 45 and 46 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking: a declaration that the sale of Bombardier Inc., Bombardier Aerospace (Bombardier), to L-3 Communications MAS (Canada) Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande de l’employeur requérant en vertu des articles 18.1, 44, 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) en vue d'obtenir : une déclaration selon laquelle la vente de Bombardier Inc., Bombardier Aéronautique (Bombardier), à L-3 Communications MAS (Canada) inc.
English: TACs/Quotas, fishing effort); – measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (Sheet 2); – the collection and management of data needed for implementing the common fisheries policy (Sheet 3).
French: En matière de politique de conservation des ressources halieutiques, la Commission propose d’accorder une priorité pour la simplification des instruments législatifs concernant: – la gestion et la conservation de certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture TAC/quotas, effort de pêche (Fiche 1), – les mesures visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques pour la protection des juvéniles d'organismes marins (Fiche 2), – la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche (Fiche 3).
English: 5.5.2.2 Add “The marking, as required by this sub-section, shall remain on the wagon/vehicle, container or tank until the following provisions are met:
French: 5.5.2.2 Ajouter "Le marquage exigé dans la présente sous-section doit rester apposé sur le wagon/véhicule, le conteneur ou la citerne jusqu'à ce que les dispositions suivantes aient été satisfaites:
English: The disaster in North-West Europe led the United Kingdom Government to the conclusion that further measures for Iceland's security should be taken without delay, and on 6 June the Canadian High Commissioner in London reported that they would now be most grateful if Canada would agree to take responsibility for its defence on an increased scale.
French: Il ne restait plus au Canada qu'un million de cartouches à la réserve générale et il fallut restreindre les exercices de tir au fusil. Avec les regrets qu'on devine, le Conseil se voyait donc dans l'obligation d'avertir les autorités françaises et anglaises qu'il était désormais impossible de leur fournir des armes ou des munitions.
English: The retailer does not claim an ITC.
French: Le détaillant ne réclame pas de CTI.
English: It is true that our British friends have taken precautions over traceability, that they have introduced a passport for cattle, that different types of meal have been banned since 1990, that conditions for the slaughter of animals have been changed, that lymph nodes, spinal marrow and lymphoid tissue are now removed and that only cattle less than thirty months old are exported.
French: Certes, nos amis britanniques ont pris des précautions concernant la traçabilité, ont introduit un passeport pour les bovins, les farines ont été supprimées depuis 1990, les conditions d'abattage ont été modifiées, les ganglions, la moelle épinière, les tissus lymphoïdes sont retirés, seuls les bovins de moins de trente mois sont exportés.
English: In this regard, it was appropriate to mention the construction of a racist separation wall and extension of illegal settlements in the occupied Arab territories of Palestine and the Syrian Golan Heights.
French: On signalera tout particulièrement cet égard la construction d'un mur de séparation raciste et l'expansion des colonies illégales dans les territoires arabes occupés de Palestine et du Golan syrien.
English: His country had the ultimate goal of graduating from the status of least developed country by 2020 and it was recognized that the Government and the Lao people had the prime responsibility for attaining that objective.  Nevertheless, it was hoped that the international community would continue to extend its support to enable the Lao People's Democratic Republic to achieve that goal and become integrated into the world economy.
French: Le pays s'est fixé comme objectif de ne plus figurer parmi les pays les moins avancés au plus tard en 2020 et reconnaît que c'est au Gouvernement et à la population lao qu'incombent au premier chef les actions à mener dans ce sens, tout en espérant que la communauté internationale continuera de lui prêter appui pour lui permettre de réaliser cet objectif et de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Then set up all clients behind the firewall to connect to that machine to receive blocks.
French: Vous devez ensuite configurer les clients, situés derrière le firewall, pour qu'il se connecte à cette machine.
English: The diversity of political backgrounds of the various candidates is, in itself, quite encouraging, as it shows that, at the national level at least, a meaningful political competition is seen as possible.
French: La diversité de l'obédience politique des candidats est en soi un signe encourageant et montre qu'au moins au niveau national, une compétition politique digne de ce nom est considérée comme une chose réalisable.
English: The goal of this project is to teach Michif as a living language. http://www.learnmichif.com Metis Settlements General Council $50,000 Edmonton, Alberta History Online Initiative The Métis Settlements General Council is establishing a virtual library of digitally recorded Elder interviews and scanned historical documents, current and historical events (video and transcribed), and interactive Cree language sessions.
French: Le but du projet est d'enseigner le michif en tant que langue vivante. http://www.learnmichif.com Metis Settlements General Council 50 000 $ Edmonton, Alberta Initiative d'histoire en ligne Le Métis Settlements General Council met sur pied une bibliothèque virtuelle à partir d'entrevues avec les Aînés enregistrées numériquement et de documents historiques numérisés, d'extraits vidéo,t de transcriptions d'événements actuels et historiques et de séances d'apprentissage interactives de la langue crie.
English: These documents are provided in Adobe Acrobat (.pdf) format.
French: Ces documents sont disponibles sous format PDF (Adobe Acrobat).
English: During this consultative process the Department of Justice, which has the responsibility of approving regulations pursuant to the Statutory Instruments Act, identified a regulatory issue with respect to the manner in which the new system was being created.
French: Dans le cadre de ce processus de consultation, le ministère de la Justice, qui est responsable de l'approbation des règlements conformément à la Loi sur les textes réglementaires, a constaté un problème réglementaire concernant le cadre de création du nouveau système.
English: “Palestine expresses its appreciation for the important role played by the Secretary-General in this regard.
French: La Palestine se félicite du rôle important joué par le Secrétaire général à cet égard.
English: While there is a lack of standards, they are on their way both in terms of accreditation and a rating system for consumers.
French: Il manque actuellement de normes, mais il s’en prépare, en matière tant d’accréditation que d’évaluation dans l’intérêt des consommateurs.
English: Sector, Portfolio and Regional business plans are informed by integrated performance information.
French: Les plans d'activités des secteurs, des portefeuilles et des régions sont éclairés par des renseignements intégrés au rendement.
English: PROVISIONAL NUMBERING OF PROVISIONAL GROUPS DURING THE REVISION PROCESS
French: NUMÉROTATION PROVISOIRE DES GROUPES PROVISOIRES LORS DU PROCESSUS DE RÉVISION
English: You must also report this excess amount in box 16 plus the minimum amount.
French: Vous devez également ajouter l’excédent au montant minimum et inscrire le total à la case 16.
English: This gave Jody White an advantage by allowing her to gain experience in the duties of the position and make contacts.
French: Ceci a procuré un avantage à Jody White d'acquérir de l'expérience relativement aux fonctions du poste et de développer des contacts.
English: Unemployment and underemployment remain high.
French: Les taux de chômage et de sous-emploi demeurent élevés.
English: Violence targeting registration sites and United Nations convoys over the past three weeks has underscored the dangers faced by election staff.
French: La violence prenant pour cible les centres d'inscription et les convois de l'ONU ces trois dernières semaines souligne les dangers que courent les agents électoraux.
English: All of this takes place outside the framework of international law and the United Nations.
French: Tout ceci se passe au mépris du droit international et en dehors du cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Adobe Reader from an accessible page at:  http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Adobe Reader d'une page accessible :  http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html.
English: Begin your journey by completing the quiz on the next page.
French: Commencez votre voyage en remplissant le jeu-questionnaire de la page suivante.
English: BT31-2/2006-III-8 ISBN: 0-660-62769-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (490 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: BT31-2/2006-III-8 ISBN : 0-660-62769-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (508 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada