ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary staff shall be graded initially in accordance with Article 32 of the Staff Regulations. Where a member of the temporary staff is assigned to a post corresponding to a higher grade, as provided for in the third paragraph of Article 10, his grading shall be determined in accordance with Article 46 of the Staff Regulations.
French: Sur la base de ce rapport, l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement peut décider de licencier l'agent temporaire avant l'expiration de la période de stage, moyennant un préavis d'un mois.
English: Let us find the courage to draw a veil over it, since this will help to restore the confidence of Europe' s citizens.
French: Nous devons avoir le courage d'y mettre un point final, qui coïncidera avec le rétablissement de la confiance des citoyens.
English: Under the relatively restrictive definition represented by the current text, several separate contracts may intervene between the carrier and a performing party.
French: En vertu de la définition relativement restrictive représentée par le texte actuel, plusieurs contrats distincts peuvent intervenir entre le transporteur et une partie exécutante.
English: The petitioner claims that despite the fact that he has permanently resided in Australia for more than 4 years, he is excluded from the definition of “permanent resident” under the ACA, as a result of conditions which pertain directly to his nationality and immigration status.
French: L'auteur affirme que, bien qu'il ait résidé en permanence en Australie pendant plus de quatre ans, il est exclu de la définition de «résident permanent» au sens de la loi relative à la nationalité, à cause de conditions se rapportant directement à sa nationalité et à sa situation au regard de la législation sur l'immigration.
English: Also requests the Administrator to submit to the Executive Board a revised third global programme together with a work plan, in full consultation with Member States, at its annual session of the Executive Board in June 2005 taking into account the Multi-Year Funding Framework 2004-2007 (DP2003/32) and the provision of the TCPR (A/RES/59/250) on, inter alia, national ownership and leadership of the development process; 4.
French: Prie également l’Administrateur de soumettre au Conseil d’administration un troisième programme mondial révisé ainsi qu’un plan de travail, en consultation étroite avec les États Membres, à la session annuelle du Conseil d’administration en juin 2005, en tenant compte du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32) et des dispositions de l’examen triennal des activités opérationnelles (A/RES/59/250) concernant, notamment, le contrôle national du processus de développement;
English: The rules laid down by the Parallel Agreement coincide with those in the UNECE agreement, but a specific decision-making procedure is anticipated when a draft regulation is not considered within the framework of the 1958 agreement.
French: Les règles établies par l'accord parallèle rejoignent celles de l'accord CEE, mais on y envisage une procédure décisionnelle spécifique pour le cas où un projet de règlement ne serait pas examiné dans le cadre de l'accord de 1958.
English: Thank you, Mr Ahmed Qurie, Speaker of the Palestinian Legislative Council,
French: Je remercie M. le président du Conseil législatif palestinien
English: Seven new Case Management Assistants were recruited.
French: Sept nouveaux assistants chargés du traitement des dossiers ont été recrutés.
English: producers could take to avoid having their support diminished.
French: pourraient prendre pour éviter que le soutien qui leur est apporté ne soit reduit.
English: The statistics will indicate whether the companies have equal pay for men and women.
French: Les statistiques montreront si les sociétés pratiquent l'égalité de salaires entre hommes et femmes.
English: A decision on the allocation of that discussion to a specific segment of the 2008 substantive session would be taken at the organizational session of 2008.
French: Une décision sur l'intégration de cette discussion à un débat spécifique de la session de fond de 2008 sera prise à la session d'organisation de 2008.
English: Checklists are provided at the end of each section to highlight the key steps in each phase.
French: À la fin de chaque section, des listes de contrôle soulignent les étapes clés de chaque phase.
English: The Energy Products Taxation Directive23 has given Member States new scope for using taxes in order to facilitate the sustainable use of resources.
French: La directive concernant la taxation des produits énergétiques23 a offert aux États membres de nouvelles possibilités pour, par le biais de la fiscalité, favoriser l’utilisation durable des ressources.
English: Treat all WEU retired staff as a single group for administrative purposes and assign to the Secretariat-General the responsibility for providing the Coordinated Organisations’ Joint Pensions Administrative Section (JPAS) with the data it requires to calculate and pay benefits to WEU pensioners.
French: De traiter, à des fins administratives, l’ensemble des agents de l’UEO à la retraite comme un seul groupe et de confier au Secrétariat général la responsabilité de fournir à la Section commune d’administration des pensions des organisations coordonnées (SCAP) les données dont elle a besoin pour assurer le calcul et le paiement des prestations dues aux pensionnés de l’UEO.
English: Canada Student Loans Program The Canada Student Loans Program plays a key role in improving access to post-secondary education by providing loans and other financial assistance to more than 330,000 post-secondary students each year who have demonstrated financial need.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Le Programme canadien de prêts aux étudiants joue un rôle important dans l’amélioration de l’accès aux études postsecondaires en offrant chaque année des prêts et d’autres mesures d’aide financière à plus de 330 000 étudiants du niveau postsecondaire qui démontrent leurs besoins financiers. Pour que le Programme canadien de prêts aux étudiants continue d’atteindre ses objectifs, des mesures sont prises dans le cadre du présent budget en vue de le moderniser et de le raffermir.
English: Article 131 of the Constitution specifies that only a prosecutor has the right to take penal action.
French: L'article 131 de la Constitution stipule que seul un procureur a le droit d'engager une action pénale.
English: The Cruise British Columbia Initiative seeks to complement B.C.'s past success by creating enhanced cruise offering on par with those of leading destinations such as Alaska and the Caribbean.
French: L'Initiative sur les croisières en Colombie-Britannique vise à mettre à profit l'industrie existante et à offrir des croisières touristiques de qualité comparable à celle des croisières vers des destinations de choix telles que l'Alaska et les Caraïbes.
English: Most historic sites will charge in the $2.00 - $3.00 range.
French: Dans la plupart des lieux historiques, les droits se situeront entre 2 $ et 3 $.
English: The current text triggered strong opposition.
French: Le texte actuel a rencontré une forte opposition.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite
English: Therefore, it seems to me that we have to take two kinds of measures, short term and long term.
French: En conséquence, il me semble que nous avons à prendre des mesures selon deux horizons, le court terme et le long terme.
English: Policy Learning Centre This project will demonstrate how a policy project within the John Howard Society of Canada will enhance the effective participation of the Society in policy development.
French: Centre d'apprentissage en matière de politiques Il s'agit d'un projet qui aidera la Société John Howard du Canada à participer plus efficacement à l'établissement de politiques.
English: However, "the adoption of special measures in favour of regional or minority languages (...) is not considered to be an act of discrimination against the users of more widely used languages".
French: Toutefois, "l'adoption de mesures spéciales en faveur des langues régionales ou minoritaires (...) n'est pas considérée comme un acte de discrimination envers les locuteurs des langues plus répandues."
English: Rural and Co-operatives There is an obvious connection between a healthy and vibrant rural Canada, and a strong and prosperous agriculture and agri-food sector.
French: Développement rural et coopératives Il y a un lien évident entre un Canada rural dynamique et vigoureux et un secteur agricole et agroalimentaire fort et prospère.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On January 4, 1999, ITS Electronics Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 4 janvier 1999, la société ITS Electronics Inc.
English: (9) Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p.
French: (9) Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité et abrogeant la directive 96/92/CE (JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: The Committee chose to adopt provisional concluding observations, which were transmitted to the State party but were not made public in the light of assurances made to the Committee during the examination of the country situation that a report would be forthcoming.
French: Le Comité a choisi d'adopter des observations finales provisoires qui ont été transmises à l'État partie mais non rendues publiques compte tenu des assurances qu'il avait données au Comité lors de l'examen de la situation du pays qu'un rapport suivrait.
English: N 30/02 . with movable, e.g. vibratable, fuel-supporting surfaces; with fuel-supporting surfaces that have movable parts
French: N 30/02 . avec des surfaces mobiles pour supporter le combustible, p.ex. vibrantes; avec des surfaces pour supporter le combustible qui comportent des parties mobiles
English: On average, 50.3% of the 5,015 finalized Review decisions and 32.1% of 1,755 finalized Appeal decisions varied a previous ruling.
French: 100 des 5 015 décisions de révision rendues et 32,1 p. 100 des 1 755 décisions d'appel rendues ont été modifiées par rapport à la décision précédente.
English: • The perfect principal (view)
French: Il se peut que les documents PDF ne soient pas accessibles au moyen de certains appareils.
English: Alternative forms of tourism can help to extend the season, producing multiple benefits, among which are:
French: D’autres types de tourisme pourraient permettre d’allonger la saison et offriraient des avantages multiples, comme:
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 64 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 63 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: Additionally, I hypothesize another major offensive might well have brought about a full-fledged war with China that would have brought vastly greater casualties and, when losses became unacceptable, the atom bomb.
French: J’émets en outre l’hypothèse qu’une nouvelle grande offensive aurait pu déclencher une guerre généralisée contre la Chine avec beaucoup plus de pertes humaines et, une fois celles-ci devenues inacceptables, le recours à la bombe atomique.
English: Account must also be taken of local cultural and security conditions in deciding whether to use military assistance.
French: Il faut aussi tenir compte des conditions culturelles et sécuritaires locales quand il s'agit de décider s'il convient de faire appel aux militaires.
English: The research capacity of the participating countries was strengthened and a subregional meeting held in Bangkok examined how policies for managing young people's drug use could be implemented more effectively.
French: La capacité de recherche des pays participants a été renforcée et une réunion sous-régionale a été organisée à Bangkok pour examiner les moyens d'appliquer plus efficacement les politiques de lutte contre la toxicomanie chez les jeunes.
English: presented by the Member States in respect of the expenditure for 1997 of the EAGGF, Guarantee Section
French: des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice 1997 - Apurement comptable (art.
English: In this regard, I have the honour to submit herewith the text of Vilnius Declaration on the Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols (see annex).
French: J'ai l'honneur à cet égard de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: It is also approximately 1.5 times the number of life insurance companies that are active in Canada.
French: Il est aussi environ 1,5 fois plus élevé que le nombre de compagnies d'assurance vie en activité au Canada.
English: As well, a Canadian study, published by ICES in 2006, using provincial database information, determined the frequency of adverse events was much higher than anticipated.
French: De plus, une étude canadienne sur les données provinciales publiée par l'IRSS en 2006 a déterminé que la fréquence des événements indésirables était beaucoup plus élevée que prévu.
English: The Chairman: Let me now refer to cluster 8 on our paper number 3, which is called “Other disarmament measures”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant passer au groupe 8 de notre document numéro 3, qui est intitulé « Autres mesures de désarmement ».
English: Northcote, T.G., and Larkin, P.A. 1956.
French: Document consulté à l’adresse : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/development/wsp-sep-consult/wsp/wsp1.htm. Mueller, C.W., et Enzenhofer, H.J. 1991.
English: Country report to contribute to the workshop:
French: Rapport de pays présenté à l'atelier:
English: Half the dams are at least 40 years old, and two-thirds of those in Ontario are over 50 years old.
French: La moitiÃ© des barrages sont Ã¢gÃ©s dâ€™au moins 40 ans et les deux tiers de ceux de lâ€™Ontario ont plus de 50 ans.
English: SUB-GROUP Fd 27 Abbreviated Class Title (Sub-Group Portion). This field is mandatory if a sub-group has been allocated to the Class Title.
French: SOUS-GROUPE Zn 27 Titre abrégé de la classe (Sous-groupe).Cette zone est obligatoire si le sous-groupe a été inscrit sous ce titre de classe.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1189 (1992) on the "Establishment of an international court to judge war crimes"; Parliamentary Assembly Recommendation 1408 (1999) on the "International Criminal Court"; Parliamentary Assembly Recommendation 1581 (2002) on "Risks for the integrity of the Statute of the International Criminal Court"; Parliamentary Assembly Resolution 1300 (2002) on "Risks for the integrity of the Statute of the International Criminal Court"; Parliamentary Assembly Resolution 1336 (2003) on "Threats to the International Criminal Court".
French: Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1189 (1992) relative à la « Création d’un tribunal international pour juger les violations graves du droit international humanitaire » ; Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1408 (1999) « Cour pénale internationale »; Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1581 (2002) « Risques pour l’intégrité du Statut de la Cour pénale internationale »; Résolution de l’Assemblée parlementaire 1300 (2002) « Risques pour l’intégrité du Statut de la Cour pénale internationale » ; Résolution de l’Assemblée parlementaire 1336 (2003) sur les « Menaces qui pèsent sur la Cour pénale internationale ».
English: Booking.com: hotel Park Inn Berlin-Alexanderplatz, Berlin, Germany - 2246 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Berlin-Alexanderplatz, Berlin, Allemagne - 2244 Commentaires Clients.
English: Workshops and field hospital support ships must be provided for dealing with battle damage.
French: Pour faire face à des avaries provoquées par les combats, il faudra mettre en place des bâtiments ateliers et de soutien santé.
English: Discussions had begun on forming a government, and it was an extremely sensitive moment.
French: Des pourparlers ont débuté sur la formation du Gouvernement; c'est un moment particulièrement délicat.
English: Revised income estimates for the biennium 2008-2009
French: Prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The rapid pace of developments affecting IP means that courses and curricula should be designed and adapted to be consistent with the present stage of development in diverse Member States.
French: Étant donné le rythme rapide des changements intervenus dans le domaine de la propriété intellectuelle, les cours et les programmes d’enseignement devraient être conçus et adaptés de façon à être compatibles avec son stade actuel de développement dans divers États membres.
English: In most cases, a one-year limitation period will be imposed in order to limit contacts between the ex-public servant and private-sector organizations with which that person had business dealings.
French: Dans la grande majorité des cas, une période de restriction d'un an sera imposée afin de limiter les contacts entre le fonctionnaire et les organismes du secteur privé avec lesquels il entretenait des relations d'affaires.
English: In February, three WIPO officials attended a session of the Council of Ministers of the OAU, held in Tripoli.
French: Au cours du même mois, deux fonctionnaires de l’OUA se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’Accord sur les ADPIC.
English: Contact Mr. George Stewart COS IM G4 613-996-7741 STEWART.GA@forces. gc.ca
French: Personne-ressource M. George Stewart CEM(GI) G4 613-996-7741 STEWART.GA@forces.gc .ca
English: 6.15 For liquid substances in DIVISION 6.1 PG II with or without subsidiary risks the following requirements should apply:
French: 6.15 Pour les liquides de la DIVISION 6.1, groupe d'emballage II, avec ou sans risque subsidiaire, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: The Government of New Brunswick has no initiatives targeted specifically to women entrepreneurs; however, the Department of Business New Brunswick does offer an Entrepreneur Program designed to assist unemployed persons to create their own jobs by starting a business.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick ne compte aucune initiative ciblant spécifiquement les femmes entrepreneures; cependant, le ministère des Entreprises du Nouveau-Brunswick offre un programme destiné aux entrepreneurs afin d’aider les chômeurs à créer leur propre emploi en démarrant une entreprise.
English: It is evident protect that Parliament public attached significant This grant importance of to establishing an independent administrative body to promote and particular interests. authority underlines the importance Parliament attached to protecting the principles governing the Canadian Public Service.
French: L’examen des dispositions législatives de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique révèle ce qui suit : 3.2.1 Une autorité indépendante De toute évidence, la Commission a un « pouvoir discrétionnaire »44, le droit d’agir « de son propre chef »45, et « de sa propre initiative »46, et le pouvoir d’agir « à son appréciation »47.
English: Canada is a member of the North American Commission and the West Greenland Commission, and is an observer on the North East Atlantic Commission.
French: Le Canada est membre de la Commission de l’Amérique du Nord et de la Commission de l’Ouest du Groenland.
English: To accomplish specialized and differentiated programming, it is essential to ensure that timely information systems are available on which to base both program decisions and future planning.
French: Afin de pouvoir offrir des programmes spécialisés et des services distincts, il est primordial d'avoir des systèmes d'information bien adaptés servant d'assise à la prise de décisions concernant le fonctionnement actuel des programmes et la planification des futures activités.
English: Fourth report of the Kingdom of Saudi Arabia based on the observations of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (Counter-Terrorism Committee) on the Kingdom's previous reports
French: Rapport comprenant les réponses du Royaume d'Arabie saoudite aux observations relatives à ses précédents rapports, qui ont été formulées par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)*
English: FISH was also used to identify the chromosome segment involved in two spontaneous translocation lines recovered from a 'Chinese Spring' – S. montanum wheat–rye addition line.
French: La technique FISH a également été employée afin d'identifier un segment de chromosome impliqué dans deux translocations spontanées dérivées d'une lignée d'addition blé–seigle ('Chinese Spring' – S. montanum).
English: Anemometer (wind-speed gauge) mounted on pole, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Anémomètre fixé à un poteau, Bernard Harbour (Nunavut).
English: Hate speech in Canada is currently restricted or regulated by both federal and provincial laws.
French: La propagande haineuse au Canada est actuellement interdite ou réglementée par des lois tant fédérales que provinciales.
English: The value of the sample, including amendments, totalled $4.47 million awarded over the period January 2002 to March 2003.
French: La valeur de cet échantillon, incluant les modifications, totalisait 4,47 millions de dollars attribués au cours de la période allant du mois de janvier 2002 au mois de mars 2003.
English: If this is the case, there may be a need to review and adjust the agreements.
French: Si tel est le cas, il faudra peut-être les réviser et les modifier.
English: Former tour developer for Yunnan, Guizhou and Guangxi province, Lindsay fell under the charm of Southwest China and wishes to share this wonder.
French: Précédemment responsable du développement des contacts et itinéraires dans les provinces du Guizhou et du Guangxi, Lindsay est tombée sous le charme du sud-ouest de la Chine et souhaite maintenant partager cet émerveillement.
English: Statement of support for a Decade against Trafficking
French: Déclaration en faveur d'une décennie des Nations Unies contre le trafic des êtres humains
English: 3) SUMMARY At the Tampere European Council of December 1999, the Member States undertook to define a common immigration and asylum policy, subject to the adoption of a common legal framework and of a coordination method.
French: 3) SYNTHÈSE À l'occasion du Conseil européen de Tampere en décembre 1999, les États membres se sont engagés à définir une politique commune en matière d'immigration et d'asile moyennant l'adoption d'un cadre juridique commun et d'une méthode de coordination.
English:   Distribution. Per entitlement.
French: On peut en trouver des copies aux sections d'approvisionnement locales.
English: A participant suggested that Treasury Board consider creating a working group to identify implementation tips, such as integrating IM into every agenda and committee within a department.
French: Selon un participant, le CT devrait envisager de créer un groupe de travail chargé de formuler des conseils sur la mise en oeuvre, tels que l'intégration de la GI dans chaque programme et comité au sein d'un ministère.
English: The Special Rapporteur travelled to Paris to meet with Antonio Monsuy Esono, Second Secretary of the Permanent Mission of Equatorial Guinea to the United Nations Office at Geneva.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré à Paris le Deuxième Secrétaire de la Mission permanente de la Guinée équatoriale auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Antonio Monsuy Esono.