ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romanian parliamentarians are actively involved in the wide-ranging debate going on in the European Convention as regards the role of national parliaments in the future European architecture, and in particular the way in which the ESDP is to be developed and implemented.
French: Les parlementaires roumains participent activement au large débat ouvert par la Convention sur l’avenir de l’Europe sur le rôle que devraient jouer les parlements nationaux dans l’Union européenne de demain, et en particulier sur la nature et la mise en oeuvre de la PESD.
English: Key words: mitosis, centromere, CENP antigens, INCENP antigens, kinetochore, disjunction.
French: Mots clés : mitose, centromère, antigènes CENP, antigènes INCENP, kinétochore, disjonction.
English: Cultural Human Resources Council 2004 Research Brief.
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2004 MCCLYMONT, Donnalyn.
English: after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b).
French: La dérogation visée au paragraphe 1, point b), du présent article ne s'applique plus lorsque l'instrument d'harmonisation visé à l'article 40, paragraphe 1, point b), est entré en application.
English: In December 2006, we submitted a report to the government on the future technological environment facing the Canadian broadcasting industry.
French: En décembre 2006, nous avons présenté au gouvernement un rapport sur l'environnement technologique auquel sera confronté le système canadien de radiodiffusion dans l’avenir.
English: A place full of charm, authentic features and surrounded by beautiful nature.
French: Laissez vous séduire par le charme et la tranquillité de cette propriété entièrement rénovée.
English: It further noted that some questions were slightly ambiguous and should be clarified.
French: Elle a par ailleurs noté que certaines questions étaient quelque peu ambiguës et que leur libellé devrait être précisé.
English: Senate of Canada <http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/bank-e/rep-e/bankruptcy-e.pdf> (date accessed: 4 August 2005).
French: Sénat du Canada <http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-f/bank-f/rep-f/bankruptcy-f.pdf> (consulté le 4 août 2005).
English: (b) Where the agent is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the agent is so registered.
French: b) Lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [D.127].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine [P.127].
English: • Emergency action on humanitarian, security and social stability to protect lives and livelihoods, address hunger, meet humanitarian needs, protect displaced people and shore up both security and social stability.
French: • Dispositif d'urgence pour répondre aux besoins humanitaires et assurer la stabilité sécuritaire et sociale, l'objectif étant de protéger la vie des personnes et leurs moyens d'existence, de lutter contre la faim, de fournir l'aide humanitaire nécessaire, de protéger les personnes déplacées et d'améliorer la sécurité et la stabilité sociale;
English: In order to mitigate the impact of increases required to meet the March 31, 2000 NAP objective, a maximum cap of $2.50 per enplaned/deplaned passenger had been applied to each of the previous fee initiatives.
French: De façon à atténuer l'impact des augmentations requises en prévision du délai du 31 mars 2000 de la PNA, un niveau maximal de 2,50 $ par passager embarqué/débarqué avait été inclus dans chacune des initiatives précédentes.
English: Analytical techniques Respondents were divided into categories on the basis of their immigration status (versus Canadian-born), length of residence in Canada (see Definitions), and by sex.
French: There are several reasons for examining the mental health of immigrants as a specific group.
English: -
French: Niemelä, Jan, 2002, « Monitoring Biodiversity in Urban Environments », www.gencat.net/mediamb/bioplatform/bd_53.htm 18 De Schuster, G., M. Gryseels et S. Kempeneers, 2000, « Biodiversité en Région de Bruxelles-Capitale, la nature de Bruxelles », Bulletin de l’Institut royal des sciences naturelles de Belgique, 70-suppl.
English: Preterm birth is an important, yet poorly understood, condition of the perinatal period, accounting for 75-85% of all perinatal mortality.
French: La prématurité est un problème important, mais mal compris, de la période périnatale, qui explique de 75 % à 85 % de la mortalité périnatale.
English: The microemulsion forming systems of water/cetylpyridinium chloride/butan-1-ol/n-hexane, and water/cetylpyridinium chloride/pentan-1-ol/n-hexane have been studied with respect to their phase behaviours and percolation of conductance to derive information on their droplet physicochemical characteristics (dimension, interfacial area and composition, and number density).
French: Afin de pouvoir déduire des informations sur les caractéristiques physicochimiques de leurs gouttelettes (dimension, surface et composition interfaciales et nombre de densité), on a déterminé les comportements des phases et la percolation de la conductance des systèmes eau/chlorure de cétylpyridinium/butan-1-ol/hexane et eau/chlorure de cétylpyridinium/pentan-1-ol/hexane qui forment des microémulsions.
English: Example of Hospital CJD Risk Assessment and Management Reference List List of Tables Table 1:
French: Exemple d'évaluation du risque et de prise en charge de la MCJ par un hôpital Références Liste des tableaux Tableau 1 :
English: Financial transfer agreements shall reflect the principle of reasonably comparable levels of public services to Westbank First Nation in comparison to other communities in southern British Columbia taking into account Westbank First Nation own source revenue capacity.
French: Les accords de transfert financier doivent refléter le principe de l’octroi à la Première Nation de Westbank de niveaux de services publics raisonnablement comparables à ceux d’autres communautés du sud de la Colombie-Britannique, en tenant compte de la capacité de la Première Nation de Westbank de générer des revenus de sources propres.
English: Reiterating its deep concern for the decreasing security of humanitarian personnel, including killings of humanitarian workers, in Darfur and the hindering of their access to populations in need, condemning the parties to the conflict who have failed to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel as well as the delivery of humanitarian assistance, further condemning all instances of banditry and carjackings, and recognizing that, with many civilians in Darfur having been displaced, humanitarian efforts remain a priority until a sustained ceasefire and an inclusive political process are achieved,
French: Se redisant profondément préoccupé par la dégradation des conditions de sécurité du personnel humanitaire au Darfour, notamment par les assassinats d'agents humanitaires et les restrictions limitant l'accès aux populations qui ont besoin d'être secourues, condamnant les parties au conflit qui n'ont pas fait en sorte que le personnel humanitaire ait pleinement accès à ces populations, en toute sécurité et sans entrave, et que l'aide humanitaire puisse leur être acheminée, condamnant également tous les actes de banditisme et les vols de véhicules à main armée, et conscient que, vu le grand nombre de civils du Darfour qui ont été déplacés, l'action humanitaire restera une priorité jusqu'à ce que l'on soit parvenu à un cessez-le-feu durable et à un processus politique ouvert à tous,
English: The intent is to facilitate the simultaneous completion of the East and West Block projects and allow work on the Centre Block to ultimately proceed without delay.
French: L’objectif est de favoriser l’achèvement simultané des projets des édifices de l’Est et de l’Ouest et de faire en sorte que les travaux à l’édifice du Centre puissent finalement commencer sans tarder.
English: In essence, the conference was "a model of how we like to do business in the Institute," says Frank, "bringing together all the stakeholders from all the different sectors of society to discuss the direction of research and then prioritize the top research questions.
French: En gros, la conférence a été » un modèle de la façon dont nous aimons travailler à l'Institut, a indiqué Frank, en réunissant tous les intervenants de tous les différents secteurs de la société, pour discuter de la voie que doit prendre la recherche et des priorités à accorder aux grandes questions de la recherche.
English: Scarrizzi v. Marinaki, (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at page 4
French: Marinaki, (Dossier T-403-94, 9 décembre 1994, décision non publiée) page 4
English: How can I download music on my iPhone3G or iPhone3GS?
French: Comment puis-je télécharger de la musique sur mon iPhone3G ou iPhone3GS ?
English: Such massive changes in factor costs must inevitably set off a process of restructuring and adjustment in the way products and services are produced and priced.
French: Des changements aussi massifs dans le coût des facteurs doivent inévitablement déclencher un processus de restructuration et d’ajustement de la manière dont les produits et services sont produits et tarifés.
English: It is, moreover, essential to take into account in such overall calculations the fact that not knowing other languages is costly for a state (for example, translation costs and lack of access to certain markets).
French: Et il est d’ailleurs indispensable de prendre en compte, dans ces calculs globaux, le fait que la non-connaissance des langues dans un état a un coût (par exemple, coûts de traduction, non-accès à certains marchés).
English: ▪ To ensure privacy when conducting an ABM or debit transaction, use your hand or body as a shield to prevent others from watching you enter your PIN.
French: La plupart des institutions possèdent des numéros 1 800 et un service de signalement de cartes perdues ou volées accessible 24 heures sur 24.
English: As a result of the March 20, 1997, announcement to move to a percentage of direct cost for Marine Services Fees, the Marine Advisory Board (MAB) established a sub-committee to study and make recommendations on the direct cost approach.
French: Par suite de l'annonce du 20 mars 1997 dans laquelle la GCC indiquait qu'elle imputerait désormais les droits d’utilisation des services d'après un pourcentage des coûts directs, la Commission consultative maritime (CCM) a mis sur pied un sous-comité chargé d'étudier cette approche et de formuler des recommandations à cet égard.
English: This included targeting those activities that finance terrorist groups and their operations. 
French: Les efforts déployés comprenaient des méthodes afin de cibler les activités qui permettent de financer ces groupes et leurs activités.
English: As part of the ongoing review of progress towards SARD and within existing structures and resources, FAO and the Commission secretariat, in consultation with Governments, relevant international organizations and all major groups, are invited to continue the stakeholder dialogue on SARD, including facilitating the adequate and meaningful participation of stakeholders from developing countries.
French: À l'occasion de la revue actuelle des progrès vers l’agriculture et le développement rural durables, et dans les limites des structures et des ressources disponibles, la FAO et le secrétariat de la Commission sont invités, en consultation avec les gouvernements, les organisations internationales intéressées et les Grands Groupes, à poursuivre la concertation avec les parties prenantes, notamment en facilitant une participation véritable et suffisante des parties venant des pays en développement.
English: What is left for the Palestinians?
French: Que reste-t-il aux Palestiniens?
English: Is it used in other jurisdictions?
French: La référence est-elle utilisée dans d’autres administrations?
English: Table 7 shows the distribution of centres by type of educational services offered.
French: Le tableau 7 donne la répartition des centres selon la nature de l'enseignement.
English: However, the effectiveness of the demonstration project in these three communities was limited by a lack of a serious, time-intensive commitment in two, and a constant crisis of youth suicide in the third.
French: Il faut cependant ajouter que l'efficacité de ce projet-pilote a été limitée par le manque de sérieux et le manque d'engagement sur le plan du temps consacré au projet dans deux cas, alors que dans le troisième cas, il y avait un état de crise constant causé par le suicide chez les jeunes.
English: Not many foreign students know that Avila is a university city (four, in summer even five universities!
French: Afin de comprendre les bases du droit espagnol, nous nous concentrerons d´abord sur la Constitution Espagnole qui est sa base fondamentale et sur le modèle de l’Etat Espagnol.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution;
English: In 1993, Czechoslovakia in its turn split into two distinct states.
French: En 1993, c’était au tour de la République fédérative tchécoslovaque de se séparer en deux Etats distincts.
English: • Fact sheet on Malathion  PDF version  
French: • Fiche technique sur l’utilisation du malathion  Format pdf
English: The legal protection and justice for children project will support advocacy for legislation, law review and reform, and improvement of the child justice system.
French: Le projet relatif à la protection juridique et à la justice pour mineurs facilitera la mobilisation en faveur de lois, de réformes juridiques et d'une amélioration du système de justice pour les enfants.
English: All other parameters that need to be measured shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit masse-total de gaz d'échappement du collecteur doit être pris en compte.
English: PROMISE includes eight demonstration projects of environmental product development, a design manual, brochures, an overview of obstacles and possible solutions, a video and a study of the possibilities for stimulating environmentally-oriented product development (EPD) via government policy.
French: PROMISE comporte huit projets pilotes portant sur le développement environnemental de produits, un manuel de conception, des brochures, un survol des obstacles et des solutions possibles, une vidéocassette et une étude sur les possibilités de stimuler le développement de produits axés sur la protection de l'environnement (DPAPE) par le biais des politiques gouvernementales.
English: This page was last edited at 15:33, on 9 July 2008 by David .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 juin 2009 à 19:52 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Share of women in wage employment in the non-agriculture sector More effective regulations conducive to investment, business formation and responsible enterprise
French: • Proportion de femmes salariées occupant des emplois dans le secteur non agricole Règlements plus efficaces favorisant l'investissement, la création d'entreprises et l'entreprise responsable
English: • fertility and impotence drugs e.g., alprostadil (Caverject)
French: • NIM ou code de l'article
English: To provide wood products and pulp and paper programs in universities, the department could help to raise the profile of this sector within the granting agencies, to earmark some of the university funding for this industry.
French: Pour que des programmes d’études universitaires traitent des produits du bois et des pâtes et papiers, le Ministère pourrait aider à faire mieux connaître ce secteur au sein des organismes subventionnaires afin qu’une partie du financement universitaire soit réservée à cette industrie.
English: The Department of Justice is responsible for the re-establishment of the judicial system in Kosovo with particular emphasis on operational matters, including developing and implementing overall strategies and policies for the judicial system and correctional service in a manner consistent with internationally recognized standards, for operation of the correctional system, and assisting in the training of judges, prosecutors, lawyers, public attorneys, registrars and other relevant personnel.
French: Le Département de la justice est chargé de rétablir le système judiciaire au Kosovo en mettant un accent particulier sur les questions opérationnelles, y compris l'élaboration et l'application de stratégies d'ensemble et de politiques pour le système judiciaire et les services correctionnels, en harmonie avec les normes internationalement reconnues, pour le fonctionnement du système correctionnel, et d'aider à la formation des juges, des procureurs, des avocats, des magistrats du ministère public, des greffiers et des autres catégories de personnel pertinentes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The need for a road crossing and should it be grade separated [12] The applicant proposes to construct a road crossing at-grade at Highway 54 and mileage 73.37 of CP's Red Deer Subdivision to accommodate the proposed relocation of Highway 54 to the south of the town of Innisfail.
French: POSITIONS DES PARTIES Le franchissement routier est-il nécessaire? Devrait-il prendre la forme d'un saut-de-mouton? [12] La demanderesse propose de construire un franchissement routier à niveau au croisement de la route 54 et de la subdivision Red Deer de CP, au point milliaire 73,37, en fonction du nouveau tracé de la route 54 au sud de la ville d'Innisfail.
English: For example, several industrial leaders and government officials in China now believe that the macroeconomic controls were successful at curbing the overheated investments and that the steel sector is now rolling on a sound track.106 Yet, investments still grew by 40% in the first nine months of 2004107, which suggests that over-investments are still occurring.
French: [87] Les producteurs en Turquie ont déclaré que le prix des barres d'armature au niveau mondial a augmenté en raison des pressions de la demande et de l'augmentation du prix de la ferraille.
English: ∙s at 10 K (which is within a factor of two of those for the bulk material).
French: ∙s à 10 K (ce qui diffère de moins d'un facteur deux par rapport au matériau massif).
English: TGIFs were most likely to report agreeing with this attitude (6%), followed by Passive Luddites (3%).
French: Ce pourcentage est comparable à celui de l’an dernier, mais représente une réduction par rapport à la proportion de 6 % relevée en 1989.
English: In the region, we are only two in activity.
French: Dans la région, on n’est plus que deux en activité.
English: It was observed that there was a good correlation between the increase in testosterone 7α-hydroxylase by the halogenated hydrocarbons and their ability to cause body weight loss in the exposed rats.
French: On a observé une bonne corrélation entre l'augmentation de testostérone 7α-hydroxylase par les hydrocarbures halogénés et leur capacité à provoquer une perte de poids corporel chez les rats exposés.
English: I only mention below I wouldn't recommend because of the location.
French: The girl at the check-in was very friendly and helpful.
English: According to article 118 of the Constitution of the Republic of Macedonia “International treaties ratified in accordance with the Constitution are part of the internal legal order and may not be changed by law.”
French: En vertu de l'article 118 de la Constitution de la République de Macédoine, les traités internationaux ratifiés conformément à la Constitution font partie intégrante du système juridique interne de la République de Macédoine et ne peuvent pas être modifiés par une loi.
English: 13.2 Actions against the world drug problem, global criminal activity and terrorism in all its forms and manifestations are a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting and require an integrated and balanced approach.
French: Or, pour attaquer mondialement les problèmes de la drogue, de la criminalité et du terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations, il faut y voir une responsabilité collective à assumer dans un cadre multilatéral et suivant une méthode intégrée et équilibrée.
English: For more advice on how to help the developers solve your problem, please read How to Report Bugs Effectively .
French: Pour plus de conseils sur la façon d'aider les développeurs à résoudre votre problème, merci de lire Comment signaler efficacement des bogues (texte en anglais) .
English: Any licence that may be issued shall be in the form of the Exploration Licence attached to the Call for Bids NF98-1; and XVI.
French: Les permis qui pourront être délivrés à la suite du présent appel d’offres prendront la forme du permis de prospection rattaché à l’appel d’offres no NF98-1; XVI.
English: Led by Dan Esty, Yale and Marc Levy, Columbia.
French: Dirigé par Dan Esty, Yale et Marc Levy, Columbia.
English: Table A.27C.14 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27C.14 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (b) To achieve cost savings;
French: b) Elle souhaite faire des économies;
English: Bibliography Documents Building Capacity:
French: Bibliographie Documents La création de capacités :
English: Mandate Under section 5 of the Radiocommunication Act, the Minister may issue spectrum licences in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area.
French: Les Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) décrivent les divers processus ou procédures que doit suivre le public lorsqu'il traite avec Industrie Canada.
English: We have been trying to find out for 10 years, but the time has come to clarify this point, and if we concentrate too much on crisis management, we will overlook the crucial debate, which is to know how, with a single currency, we can carry out intelligent joint action.
French: Voilà dix ans qu'on cherche, mais le moment est venu de clarifier ce point, et si nous nous concentrons trop sur la gestion des crises, nous échapperons au débat essentiel, qui est celui de savoir comment, avec une monnaie unique, nous menons un jeu collectif intelligent.
English: Also at the same meeting, presentations were made by the following panellists: Jaehyang So, Manager, Water and Sanitation Program of the World Bank; Piers Cross, Water and Sanitation Programme-Africa; Antonio Miranda, Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation; Roberto Lenton, Global Water Partnership; and Bert Diphoorn, UN-Habitat.
French: À la même séance également, les intervenants ci-après ont présenté des exposés : Jaehyang So, administrateur, Programme eau et assainissement de la Banque mondiale; Piers Cross, Programme eau et assainissement-Afrique; Antonio Miranda, Conseil consultatif du Secrétaire général sur l'eau et l'assainissement; Roberto Lenton, Partenariat mondial sur l'eau; et Bert Diphoorn, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Ktunaxa Nation Council The Ktunaxa Nation community closest to the project site was identified to be near Creston about 133 kilometres from the Project by road.
French: Ces engagements visent à contrebalancer l’importance croissante de ce site pour ces groupes avec le besoin actuel du projet et l’occasion de contribuer à la satisfaction d’un besoin public de génération hydroélectrique grandissante.