ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article establishes equal opportunity for citizens to serve in a State office of the Republic of Lithuania.
French: L'article précise qu'ils ont le droit dans des conditions égales d'occuper un emploi dans la fonction publique de la République de Lituanie.
English: Individual Access and Correction of NIHB Claims Record Clients of the NIHB Program can request access to their claims record held by the Program, and request corrections to the record, and/or have the information amended.
French: PROCÉDURE Accès individuel et correction des dossiers de santé Les bénéficiaires du programme des SSNA peuvent demander l’accès à leurs dossiers de prestations détenus par le programme et demander que des corrections ou des modifications y soient apportées.
English: Mozambique participated in the EU Joint Action regional seminar for Southern and East Africa (Nairobi, 21-22 June 2006).
French: Le Mozambique a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Nairobi, 21 et 22 juin 2006).
English: If the department has exhausted all internal measures to contain deviations within approved reference levels, it should consult with its Program Branch analyst at the earliest opportunity regarding the possibility of reprofiling capital funds.
French: Lorsque l'ensemble des mesures internes en vue de contenir les écarts par rapport aux niveaux de référence approuvés sont épuisées, le ministère doit consulter l'analyste compétent de la direction des programmes le plus tôt possible sur la possibilité de reporter des fonds de capital.
English: In Northern and Western European countries the labour force participation rate normally surpasses 50%, whereas in Central and Eastern and Southern countries this 50% level is not attained.
French: En ce qui concerne les tendances en matière d'évolution du chômage et de l'emploi des jeunes au cours de la période 1990-1994, on ne trouve pas cette ligne de démarcation entre le Nord et l'Ouest, d'une part, et le Centre, l'Est et le Sud, de l'autre.
English: Social acceptance of smoking, parental permissiveness, going out with friends and having the money to buy cigarettes are other reasons.
French: Parmi celles-ci, notons l'influence des amis, l'accessibilité à des cigarettes à la maison, l'affirmation de soi, la détente et la stimulation ou l'ennui.
English: Chain convenience stores with ads carried the largest number of ads; 3.6 ads on average.
French: Les dépanneurs sous bannière avec annonces présentaient le nombre le plus important de publicités (3,6 annonces en moyenne).
English: A clean, green, vital, accessible and beautiful waterfront that will be enjoyed by city residents and welcome tourists and visitors from Canada and around the world.
French: Un secteur riverain propre, écologique, vital, accessible et magnifique dont pourront jouir tous les habitants de la ville et qui accueillera des touristes du Canada et du monde entier.
English: Proceedings at the Tribunal are reasonably formal, but, as is the case with most tribunals, the procedural rules, including rules of evidence, are less strictly applied than in criminal cases.
French: La procédure devant le Tribunal est raisonnablement formelle, mais comme pour la plupart des tribunaux administratifs, les règles de procédure et les règles de preuve sont appliquées de façon moins stricte que dans les affaires criminelles.
English: And finally, what working methods should be adopted to carry out those activities?
French: Enfin, quelles seraient les méthodes de travail à adopter pour exécuter ces activités?
English: At the same time, we must ensure that the prospect of doing business with India does not lead us to overlook the problems facing its population.
French: Parallèlement, nous devons nous assurer que les possibilités de faire des affaires en Inde ne nous font pas oublier les problèmes que subit sa population.
English: The project emphasized raising awareness for better treatment of women prisoners in line with international human rights standards and norms, which had been increasingly embracing a gender-sensitive approach.
French: Le projet insistait sur les mesures de sensibilisation à l'appui de l'amélioration du traitement des femmes détenues conformément aux règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme, qui prenaient de plus en plus en compte la situation des femmes.
English: In 1983 Davies published The Mirror of Nature, an examination of 19th-century melodrama.
French: En 1983, Davies publie The Mirror of Nature, un essai sur le mélodrame du XIXe siècle.
English: The Forum will, therefore, ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
French: Le Forum garantira de ce fait que les associations, entreprises et organismes publics directement concernés seront informés des initiatives prises au niveau européen et international en matière de sécurité d'utilisation, seront consultés à ce sujet et y contribueront.
English: The Government supports all United Nations activities through which boys and girls who have become victims of armed conflict are taken into account (so-called mainstreaming).
French: Le Gouvernement appuie toutes les activités de l'ONU visant à ce que les garçons et les filles qui sont victimes de conflits armés soient pris en considération (ce qu'il est convenu d'appeler la démarginalisation).
English: This free quarterly publication, which was launched in September 2007, highlights local food producers, farmers markets, seasonal ingredients, restaurants and recipes.
French: Cette publication trimestrielle gratuite, qui a été lancée en septembre 2007, attire l'attention sur les producteurs alimentaires, les marchés de producteurs, les ingrédients saisonniers, les recettes et les restaurants de la région.
English: Transliteration Schemes for Non-Roman Scripts, 1997 edition [online].
French: Transliteration Schemes for Non-Roman Scripts, 1997 edition [en ligne].
English: It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
French: Elle a observé que certaines dispositions de l'accord paraissaient trop favorables à Arcelor.
English: Emphasizes the necessity for the international community to address the issue of human rights issue on an objective and indivisible basis, as far as all states are concerned, without selectivity or discrimination.
French: INSISTE sur la nécessité, pour la communauté internationale, de s'engager à aborder la question des droits de l'homme d'une manière objective, sachant le caractère indivisible de ces droits et ce sans sélectivité ni discrimination entre les Etats.
English: In the 1970s when the Ghrib lived a more or less seminomadic life, their boys liked to play with and to make a sometimes mounted toy-dromedary.
French: Bien que les animaux-jouets en plastique, fabriqués sur place ou importés et souvent de mauvaise qualité, ont envahit l'Afrique du Nord depuis des décennies, les enfants fabriquent toujours des animaux-jouets traditionnels ici et là.
English: Book cheap hostels in Córdoba with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Cordoue avec Hostelsclub.
English: Among the issues we will be examining over the coming months are telephone access for the deaf, improved access to the Canadian Human Rights Act for First Nations peoples, barrier removal for persons with disabilities, and hate on the Internet.
French: Nous nous intéresserons entre autres, dans les mois qui viennent, à l’accès au service téléphonique pour les personnes sourdes, à un élargissement de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux membres des Premières nations, à l’élimination des obstacles pour les personnes handicapées ainsi qu’à la propagande haineuse sur Internet.
English: MARCEAU J MacGUIGAN J LACOMBE J IN RE AN APPLICATION PURSUANT TO S 28 OF THE FEDERAL COURT ACT BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE LACOMBE DANS L'AFFAIRE D'UNE DEMANDE EN VERTU DE L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE ENTRE :
English: This anniversary symbolizes the tenacity of this institution and the principles it represents.
French: Cet anniversaire symbolise la ténacité de l'institution et les principes qu'elle incarne.
English: Enhancing the quality of life and health of Canadians through new consumer self-care food products and improved diagnosis of life-threatening diseases.
French: l’amélioration de la qualité de vie et de la santé des Canadiens grâce à de nouveaux produits alimentaires auto-administrés et à des techniques évoluées de diagnostique des maladies pouvant être mortelles.
English: "The TAC increases announced today are strictly temporary, as it is not yet clear whether this fishery is sustainable at this level in the long-term," said Mr. Anderson. "TACs are only being increased in areas where scientists say the stocks are healthy and there are no conservation concerns.
French: « Les augmentations de TAC annoncées aujourd’hui sont strictement provisoires car nous ne savons pas encore si, à ce niveau, la pêche s’avérera durable à long terme » a indiqué M. Anderson qui a ajouté : « Les TAC ne sont augmentés que dans les zones où les stocks sont jugés en bon état par les scientifiques et pour lesquels il n’y a aucun problème de conservation.
English: The general understanding of rape seemed to be that the requisite mens rea was a lack of consent.
French: Selon l'interprétation générale du viol, il semblait que l'élément de mens rea du coupable devait se manifester par l'absence de consentement de la victime.
English: If you are a retired CF member or civilian, you yourself may apply:
French: Si vous êtes membre pensionné des FC ou un civil à la retraite, vous pouvez présenter la demande personnellement :
English: This plan outlined a four-point strategy for addressing residential schools issues: apology; healing; litigation strategies and dispute resolution framework.
French: Ce plan énonce une stratégie en quatre volets pour régler l’affaire des pensionnats : excuses; guérison; stratégie relatives aux litiges et plan de règlement des différends.
English: The Secretariat informed the Committee that a certain increase in financing those program activities was proposed in the draft budget in comparison with the 1998-99 biennium.
French: Le Secrétariat a informé le comité qu'il est proposé dans le projet de budget d'accroître le financement de ces activités de programme par rapport à l'exercice biennal 1998-1999.
English: In Article 5, paragraph (1) is replaced by the following: "1.
French: A l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: References Subsections 230(4), 230(4.1), 230(5), and 230(6) Regulation 5800 IC 78-10, Books and Records Retention/Destruction RC4409, Keeping Records (only available electronically) Previous page | Table of contents | Next page
French: Renvois Paragraphes 230(4), 230(4.1), 230(5) et 230(6) Article 5800 du Règlement IC 78-10, Conservation et destruction des registres comptables RC4409, Conservation des registres (disponible en version électronique seulement) Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: This invited a national debate on our longer-term objectives – a debate based on a series of projections about the size of the budget surplus for each of the next five years.
French: Cela a mené à un débat national sur nos objectifs à plus long terme. Un débat fondé sur une série de prévisions quant à la taille de l’excédent budgétaire pour chacune des cinq prochaines années.
English: The escalation of tensions between the French and English over control of the fur trade in North America led to the signing of the TREATY OF UTRECHT in 1713.
French: La montée en flèche des tensions entre les Français et les Anglais relativement au monopole de la traite de fourrure en Amérique du Nord entraîne la signature du TRAITÉ D'UTRECHT, en 1713.
English: The Commissioners showed the benefits of investing in health.
French: Les membres de cette Commission ont mis en évidence les avantages d’investissements dans la santé.
English: The DART can be a useful tool in the Canadian response in situations where the capabilities of local governments and humanitarian agencies to provide primary health care and potable water are overstretched in the first few weeks after a disaster.
French: La DART peut être un outil d'intervention utile dans des situations où les capacités des administrations locales et des organismes humanitaires d'assurer des soins de santé primaires et un approvisionnement en eau potable sont taxés à l'excès au cours des premières semaines suivant une catastrophe.
English: It is for everyone's safety 4 Doctors should be able to use their professional judgment 4 Will increase health care costs 3 What is good for me may not be for others 3 Too much information will bog things down 3 Not all reports are crucial or important 2
French: Cela est pour la sécurité de tous 4 Médecins devraient être en mesure d'utiliser leur jugement professionnel 4 Augmentera les coûts des soins de santé 3 Ce qui est bon pour moi n'est pas nécessairement bon pour les autres 3 Trop d'informations engendrera des problèmes 3 Ce ne sont pas toutes les déclarations qui sont cruciales ou importantes 2
English: Pollution in the surrounding marine environment would be detrimental to the eiders.
French: La pollution du milieu marin environnant nuirait aux eiders.
English: I welcome the conclusions of the audit of the Court of Auditors, whose annual report states that the audit did not give rise to any significant findings.
French: Je salue les conclusions de l'audit de la Cour des comptes, dont le rapport annuel indique que l'audit n'a donné lieu à aucune observation significative.
English: Neurotoxin Substance that impairs nerve function.
French: Hépatotoxine Substance qui nuit à la fonction hépatique.
English: She claimed that she deserved a mark of 22/25 rather than her actual mark of 10/25.
French: Elle a affirmé qu'elle aurait dû obtenir 22 sur 25 plutôt que 10 sur 25.
English: The Convention obligates its parties to take appropriate legal, administrative and other measures within areas under their jurisdiction to ban the import of all hazardous wastes and radioactive wastes from outside the Convention area.
French: En vertu de cette convention, les parties sont tenues de prendre les mesures juridiques, administratives et autres appropriées dans leur domaine de compétence pour interdire l'importation de tous les déchets dangereux et radioactifs extérieurs à la région.
English: Privacy Act & Regulations X
French: Loi et règlement sur la protection des renseignements personnels X
English: • Evidence-based research for advocacy: Civil society organizations will be better able to use research-based evidence in their advocacy work related to S&T.
French: • Recherche fondée sur des données probantes à des fins de plaidoyer — Les organismes de la société civile seront plus en mesure d’utiliser les données probantes issues de la recherche dans leur travail de plaidoyer en matière de S-T.
English: The matter will be brought to the attention of the Conference at its twelfth session for consideration.
French: La question sera portée à l'attention de la Conférence pour examen à sa douzième session.
English: Health Centre Location Spallumcheen Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Spallumcheen État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: The Committee is also concerned that the Supreme People's Court is not independent of government influence.
French: Il note également avec préoccupation que la Cour suprême populaire n'est pas à l'abri de l'influence du Gouvernement.
English: In the rail and maritime sectors there may also be potential to support RDI spending.
French: Le transport ferroviaire et le transport maritime sont deux secteurs où un soutien aux dépenses de RDI peut également s’envisager.
English: Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas, needed in order to meet demand and control gas supply systems, and diversify sources and supply routes.
French: Développement des capacités de réception de gaz naturel liquéfié (GNL) et de stockage de gaz naturel nécessaire pour répondre à la demande et pour le contrôle des systèmes d'approvisionnement en gaz, ainsi que pour diversifier les sources et les voies d’acheminement.
English: Article 17 No reservations to the present Protocol shall be permitted.
French: Article 17 Le présent Protocole n'admet aucune réserve.
English: They do, however, respect Canadian weapons and the professionals who employ them. They respect the bravery of well trained soldiers who take their jobs very seriously.
French: Ils respectent cependant les armes canadiennes et les professionnels qui les utilisent, la bravoure de soldats bien entraînés qui prennent leur travail très au sérieux.
English: Fashion Elisee 2 di Sartori S. & C.
French: Mode Elisee 2 di Sartori S. & C.
English: On this occasion, legislators from the thirty-five countries of the Americas will meet to discuss issues related to the world economic crisis, migrations and human rights, with an emphasis on the situation of indigenous peoples, food security and gender equality.
French: Lors de ce forum, des législateurs des trente-cinq pays des Amériques seront réunis pour discuter de sujets concernant la crise économique mondiale, les migrations et les droits de la personne ―en mettant l’accent sur la situation des peuples aborigènes― la sécurité alimentaire et l’égalité des sexes.
English: (6) The Committee takes note of the delegation's statement regarding the State party's decision to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: 6) Le Comité prend note de la déclaration de la délégation qui a fait part de la décision de l'État partie d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Gibraltar is in compliance with all its relevant international obligations, and I would invite my Spanish colleagues, particularly from the Partido Popular, to come with me to that part of my constituency, talk to the authorities and take a look at the wreck.
French: Gibraltar respecte toutes ses obligations internationales en la matière et j'invite mes collègues espagnols, notamment ceux du Partido Popular, à venir avec moi dans ma circonscription discuter avec les autorités et examiner l'épave.
English: Yet the name of the Economic and Financial Committee projected an image of a place of reflection extending beyond mere monetary matters.
French: La dénomination du comité économique et financier le désignait pourtant comme le lieu d'une réflexion élargie par rapport aux seules préoccupations monétaires.
English: To achieve dialogue between cultures and preserve historical memory for future generations, it is not enough to protect the tangible heritage.
French: Pour permettre le dialogue entre les cultures et préserver la mémoire historique à l'attention des générations futures, il ne suffit pas de protéger le patrimoine matériel.
English: After all, CIHR created a separate peer review committee to review clinical trial applications.
French: Après tout, IRSC a créé un comité distinct d’examen par les pairs pour l’étude des demandes d’essais cliniques.
English: 18.1.8 Identified Wildlife Management Strategy Under the Forest Practices Code, an Identified Wildlife Management Strategy (IWMS) has been established to address those species that require additional habitat protection above other provisions (e.g., Old-growth Management Areas) of the Forest Practices Code.
French: 18.1.8 Stratégie de gestion des espèces sauvages désignées (Identified Wildlife Management Strategy [IWMS]) Dans le cadre du code de pratiques forestières, une stratégie de gestion des espèces sauvages désignées a été adoptée pour les espèces exigeant des mesures de protection de l'habitat plus importantes que celles prévues par les dispositions du code de pratiques forestières (p. ex. zones de gestion des forêts anciennes [Old-growth Management Areas]).
English: The situation of close to three million displaced persons remains a serious human rights concern that needs to be addressed by all.
French: La situation de près de 3 millions de personnes déplacées continue de poser, dans le domaine des droits de l'homme, de graves problèmes auxquels tous doivent s'attaquer.
English: This research represents information and insights that may be relevant to the needs of other countries.
French: Ces recherches fournissent des informations et des idées qui peuvent répondre aux besoins d'autres pays.
English: The time required to implement the request is the time it takes for the request to pass through the recognized diplomatic channel, from the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation to the General People's Committee for Justice and General Security.
French: Le délai accordé pour faire droit à ce type de demandes correspond à la période requise pour que la demande puisse être transmise par les voies diplomatiques reconnues, en l'occurrence par le Comité populaire général des liaisons extérieures et de la coopération internationale, qui l'adresse ensuite au Comité populaire général de la justice et de la sûreté publique.
English: The Effect of Vibrations on Experiments in Free Fall Session Chair:
French: SESSION 1 – avant-midi L’effet des vibrations sur les expériences en chute libre Présidence :
English: • Service Canada http://www.servicecanada.gc.ca/en/home.html Questions and Public Enquiries If you have questions about departmental programs and services, you may contact your nearest Service Canada office listed in the Government of Canada pages of the telephone book or through the HRSDC website at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/our_offices.shtml To obtain HRSDC publications, please contact the Public Enquiries Centre at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
French: • Service Canada http://www.servicecanada.gc.ca/fr/home.html Questions et demandes de renseignements Si vous avez des questions à poser au sujet des programmes et services du Ministère, vous pouvez communiquer avec le bureau de Service Canada le plus près de chez vous figurant dans les pages du gouvernement du Canada dans notre annuaire téléphonique ou par l'entremise du site Web de RHDSC à http://www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/nav/top_nav/our_offices.shtml. Pour obtenir des publications de RHDSC, communiquer avec le Centre de renseignements à http://www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
English: Feature articles India's Missing Daughters
French: Reportages L'Inde, pays des filles disparues
English: Thus FANUC Genkotsu Robots as a Robotic Hand open up a wide field of new robotic applications in the assembly of consumer and industrial appliances and various products, in the electronics as well as in the food industry.
French: Combiné avec une accélération maximale au poignet de 1 440°/s et une répétabilité parmi les meilleures de l’industrie, ceci rend ces nouveaux robots idéaux pour les applications d’assemblage complexes.
English: Really not much to see, but this was probably not a mockup.
French: Pas grand chose en dehors des photos, mais ce n’est sans doute pas une maquette.
English: Their participation was that of followers and not leaders.
French: Leur participation correspondait à celle d'exécutants, pas à celle de dirigeants.
English: 2) that the 21 Vice-Presidents should be elected according to the following pattern:
French: 2) que les 21 vice-présidents seraient élus d'après les critères suivants :
English: There was one additional provision of note.
French: Une autre clause mérite également d'être signalée.