ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on children's diet and health, ask your family doctor or dietitian.
French: Pour en savoir plus sur l'alimentation et la santé des enfants, consultez votre médecin ou renseignez-vous auprès d'un(e) diététiste.
English: Leadership demonstrated by the DM in chairing the inter-departmental Indian Ocean Tsunami Task Force, the Task Force resulted in a Head of Public Service Award for outstanding work in response to an emergency situation.
French: Le leadership du SM à la tête du Groupe de travail interministériel sur le tsunami dans l’Océan indien lui a valu le Prix du chef de la fonction publique, pour son travail exceptionnel dans une situation d’urgence.
English: However, on these occasions, where practicable, an officer may be required to perform other correctional officer duties for the balance of the eight (8) hour period; (d) on a statutory holiday or on a day of rest the employee will be compensated at the applicable overtime rate for the actual hours worked but in any event, no less than the equivalent of eight (8) hours at the straight-time rate; (e) all hours included between the time of reporting to the institution until the time of return shall be considered as hours worked when these hours are consecutive without interruption by overnight stopover for a suitable rest period; (f) when an officer's journey is interrupted by an overnight stopover the officer will be paid up to the time of the officer's arrival at his or her destination including normal travelling time to register at a hotel and will be paid for normal travelling time from the hotel to the officers point of departure.
French: Cependant, dans ces cas-là, le cas échéant, il peut être tenu de remplir les fonctions d'un autre agent correctionnel pendant le reste de la période de huit (8) heures; d) un jour de fête légale ou un jour de repos, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicables pour les heures effectivement effectuées, le montant payé ne devant en aucun cas être inférieur à l'équivalent de huit (8) heures au taux des heures normales; e) toutes les heures comprises entre l'heure d'entrée au travail et l'heure du retour à l'établissement sont considérées comme des heures de travail lorsqu'elles sont consécutives et non interrompues par un arrêt pour la nuit pour une période de repos appropriée; f) lorsque son voyage est interrompu par un arrêt pour la nuit, il est rémunéré jusqu'à l'heure de son arrivée à destination, y compris le temps normal nécessaire pour se rendre à un hôtel, et il est rémunéré pour son temps normal de déplacement entre l'hôtel et son point de départ.
English: These concentrations refer to the amount of C-PentaBDE in the total weight of plastics in cars exclusive of EE plastic components.
French: Ces concentrations représentent la quantité de c-pentaBDE dans le poids total de ces plastiques à l'exclusion du matériel électrique et électronique.
English: Difficulty for managers in accessing the roster management database
French: Difficultés d'accès à la base de données de gestion de la liste pour les directeurs de programme
English: What to look for Responsibility for developing and disseminating information will provide an indication of scope, variety of activities, use of approaches, methods and techniques, and requirement for knowledge Responsibility will reflect scope, type of activities, techniques etc., as well as requirement for knowledge Continued on next page
French: Ce que l’on cherche La responsabilité face à la préparation et à la diffusion d’informations indique l’étendue et la variété des activités, l’utilisation de différentes approches, méthodes et techniques et le besoin de posséder certaines connaissances Suite…
English: See, e.g., § 7a of the Public Procurement Act of Norway, available at http://odin.dep.no/nhd/norsk/p10002767/p10002770/024081-990048/index-dok000-b-n-a.html.
French: Voir, par exemple, la loi norvégienne sur la passation des marchés, disponible à l'adresse http://odin.dep.no/nhd/norsk/p10002767/p10002770/024081-990048/index-dok000-b-n-a.html.
English: Filing the T4 information return Returns with 1 to 500 slips Filing by Internet You can file your T4 information return on the Internet if you have a Web access code.
French: Production de la déclaration de renseignements T4 Déclarations contenant de 1 à 500 feuillets Production par Internet Vous pouvez produire votre déclaration de renseignements T4 par Internet si vous avez un code d’accès au Web.
English: A new TERMIUM® CD-ROM was completed and made available to the public.
French: Le Bureau de la traduction a mis au point un nouveau CD-ROM TERMIUM®, qu’il a offert au public.
English: It is targeted to lone parents with long-term dependency on social assistance.
French: Le projet vise les chefs de famille monoparentale dépendant depuis longtemps de l'aide sociale.
English: "With even more resources, it’s going to be invaluable."
French: Des ressources supplémentaires auront une valeur inestimable.
English: She expressed deep concern about a number of substantive issues that had become apparent during her time as a Committee member.
French: La Présidente a précisé qu'elle privilégierait plusieurs questions au cours de son mandat, notamment les méthodes de travail du Comité.
English: • NRCan reserves the right to change the above terms of credit on a customer's overdue account.
French: • RNCan se réserve le droit de modifier les présentes modalités de crédit pour un compte en souffrance.
English: I now turn to the four points in my statement.
French: Il s'agit par exemple des centrales nucléaires, des ports et des routes.
English: The information you submit is subject to our Online Privacy Policy.
French: Les informations fournies sont soumises à notre politique de protection en ligne des données personnelles.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2494/2000 18.11.2000 - OJ L 288, 15.11.2000
French: Ce règlement est abrogé et remplacé par le règlement instituant un instrument financier pour la coopération au développement depuis le 1er janvier 2007 (voir ci-dessous, rubrique « Actes liés »).
English: • Number of National Coaching Certification Program (NCCP) Certifications (Levels 1-5): 10,617 (29% women)
French: • Nombres d’entraîneurs certifiés selon le PNCE (niveaux 1-5) : 11 617 (29 % de femmes)
English: "You do feel like a bit of an outsider," says MCpl Polson.
French: C’est ma priorité lorsque je reviens; recréer les liens et reprendre la vie normale.
English: External aid management is benefiting from an increased capacity in delegations and from having the finance and contract staff available on the ground.
French: La gestion de l’aide extérieure tire profit des capacités accrues des délégations et de la présence sur le terrain de personnel chargé des finances et des contrats.
English: Section 4c) Interrogatories 2005-10-20 - Bell Canada Description:
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2005-10-20 - Bell Canada Description:
English: Provision of Asbestos Mines and Mills Release Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur le rejet d'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante Colonne II
English: ECA's analytical expertise was also critical to another publication in the past year, “Assessing progress in Africa towards the MDGs, 2008”, which was jointly prepared with the AUC and presented to the AU Executive Council during the AU Summit in July 2008 in Sharm-El-Sheikh, Egypt.
French: Cette évaluation, menée conjointement avec la CUA, a été présentée au Conseil exécutif de l'UA au cours du Sommet de l'Union tenu en juillet 2008 à Charm el-Cheikh (Égypte).
English: trade mark laws contain disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: nales sur les marques comportent des disparités qui peuvent entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: BCH00 2007-10-30 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: BDG00 2007-10-16 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Though rapidly growing, international standards for social statistics have not been as prevalent as they have been for economics statistics.
French: Malgré leur développement rapide, les normes internationales pour les statistiques sociales n'ont pas été aussi répandues que celles pour les statistiques économiques.
English: • Member of the Steering Committee on the Reform of Family Law in Mali
French: Membre du Comité de Pilotage sur la Reforme du Droit de la Famille au Mali.
English: As they were unable to meet rising maintenance costs, the
French: Les coûts d’entretien devenant trop imposants, les Papineau se résignent à vendre le domaine, le manoir et ses dépendances, le 23 septembre 1929.
English: We believe that they are important instruments in the international effort to fight the spread of weapons of mass destruction.
French: À notre avis, dans l'effort déployé au niveau international pour lutter contre la propagation des armes de destruction massive, nous disposons d'instruments pertinents.
English: 9 For example, tens of millions of people go hungry every day, not because the world economy cannot produce enough food, but because they do not have the incomes to pay for it--i.e. their demand for food is not, in economic jargon, "effective demand".
French: 9 Par exemple, des dizaines de millions de personnes ont faim tous les jours, non pas parce que l'économie mondiale ne peut pas produire assez de nourriture, mais parce que ces personnes n'ont pas les revenus voulus pour la payer, c'est-à-dire que la demande d'aliments n'est pas, en jargon économique, « efficace.
English: See Polivka and Miller (1998) for information on the methodology used to adjust the monthly CPS estimates for the revision.
French: Une analyse fondée sur les données fiscales livre des données semblables, tout comme celle des entrées et des sorties dans le secteur du travail indépendant.
English: Whenever a contracting officer contemplates termination of a contract for failure to deliver on time, the contractor must be so advised as soon as possible after the default occurs.
French: Lorsqu'un agent de négociation des marchés envisage la possibilité de résilier un contrat pour non-respect des délais, l'entrepreneur doit en être avisé aussitôt que possible après l'inexécution.
English: Small Health Organization Partnership Program The mandate of the Small Health Organizations Partnership Program (SHOPP) is to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding capacity by co-funding training and salary awards.
French: Programme de partenariat avec les petits organismes de santé Le mandat du Programme de partenariat avec les petits organismes de santé (PPPOS) est de favoriser les possibilités de partenariat avec les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les organismes sans but lucratif dont les capacités de financement de la recherche sont modestes en cofinançant des bourses salariales et de formation.
English: Edwards, Henrietta Muir . -- Legal status of Canadian women, as shown by extracts from dominion and provincial laws relating to marriage, property, dower, divorce, descent of land, franchise, crime and other subjects.
French: Edwards, Henrietta Muir . -- Legal status of Canadian women, as shown by extracts from Dominion and Provincial laws relating to marriage, property, dower, divorce, descent of land, franchise, crime and other subjects.
English: ‘Human ambulances’ for Uganda’s children This article illustrates how a partnership between Mbarara University of Science and Technology and the University of Calgary has helped train more than 300 dedicated volunteers to identify and respond to preventable illnesses that frequently kill children under five in remote and poverty-stricken areas.
French: Des «ambulances humaines» pour les enfants de l’Ouganda / 'Human ambulances' for Uganda's children  Cet article montre comment un partenariat entre l’Université de la science et de la technologie de Mbarara et la University of Calgary a assuré la formation de plus de 300 bénévoles dévoués, chargés de cerner et de prévenir les maladies évitables souvent mortelles pour les enfants de moins de cinq ans, qui vivent dans les régions éloignées frappées par la pauvreté.
English: The actions invoked by the journalists and that the government uses in the attempt to politically control the public media are: information censorship, criminal investigation of journalists for dispersing opinions contrary to the state policy, forms of calumny, promotion of unfair competition in the press, maximum restriction of the space for debate in the public audio-visual media - which, in the end, affects the final political pluralism and, implicitly, the democracy.
French: Les mesures invoquées par les journalistes et utilisées par le gouvernement dans une tentative pour contrôler les médias publics d'un point de vue politique sont les suivantes: censure de l'information, enquêtes criminelles à l'encontre de journalistes exprimant des avis contraires à la politique de l'État, formes de calomnie, promotion d'une concurrence déloyale au sein de la presse, restriction maximale de l'espace pour les débats au sein des médias audiovisuels publics - ce qui, au bout du compte, affecte le pluralisme politique et, implicitement, la démocratie.
English: Delegation of Authorities Policy  The intent of this policy is to ensure that appropriate financial and operational management controls are applied to the decision process in spending public money and that they contribute to the effectiveness of program delivery and to the accountability of the authority process.
French: Questions et réponses Discussions informelles, Lignes directrices  Ces lignes directrices visent à assurer la transparence et la communication pendant le processus de nomination, contribuant à un milieu de travail sain, tout en menant le processus de nomination de façon efficace et en temps opportun, et corriger toute erreur ou méprise, ce qui permet de procéder aux nominations sans retard indu.
English: This includes nitrogen, phosphorus, and bacteria monitoring in ground and surface waters, fencing off waterways from cattle, and appropriate livestock densities for pasture conditions.
French: Le programme a quatre objectifs : accroître la qualité de l’eau, accroître la qualité des sols, favoriser la biodiversité et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The briefing is organized by the NGO Section, Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and will include a statement by the President of the Council, H.E. Mr.
French: La réunion est organisée par la Section des ONG du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, et comprendra une déclaration du Président du Conseil, S.E.
English: There are at present 4 schools with classes for special needs children; three of these are in Male' and one is in Meemu atoll.
French: À l'heure actuelle, quatre écoles disposent de classes pour enfants présentant des besoins spéciaux.
English: Bytown and the Rideau River (Entrance Locks to Black Rapids), executed when Burrowes was based in Bytown and worked as Assistant Overseer and surveyor.
French: Bytown et la rivière Rideau (des écluses de l’entrée aux rapides Black); Burrowes travaillait à Bytown à titre de contremaître adjoint et d’arpenteur.
English: It recommended that the Act be amended to set out criteria for determining which entities should be covered, including those for which the government appoints a majority of board members, provides all funding or owns a controlling interest; or those functioning in an area of federal jurisdiction with respect to health and safety, the environment or economic security; except where inclusion would be "incompatible with the organization’s structure or mandate."(16) The Task Force proposed covering Parliament, but excluding information protected by parliamentary privilege and the personal, political and constituency records of parliamentarians.
French: Il a proposé de modifier la LAI pour y énoncer les critères par lesquels on déciderait des entités qui y seraient assujetties, notamment les institutions dont le gouvernement nomme la majorité des administrateurs, qu’il finance intégralement ou dans lesquelles il a une participation majoritaire et celles qui exercent des fonctions ressortissant à la compétence fédérale en matière de santé, de sécurité, d’environnement ou de sécurité économique, sauf si l’inclusion risque d’être « incompatible avec la structure ou le mandat de l’organisation »(16).
English: Free demo file that illustrates the use of two custom functions: VariablesFromFields and VariablesFromObjects (FileMaker 8.5 required for the latter), which allow you to load general parameters in dynamically named global variables, by displaying a layout only.
French: Fichier démo gratuit qui illustre l'utilisation de deux fonctions personnalisées : VariablesFromFields et VariablesFromObjects (FileMaker 8.5 est un prérequis pour cette dernière), qui permettent de charger des paramètres généraux dans des variables globales désignées de manière dynamique en affichant un modèle seulement.
English: Although a significant number of countries came forward with useful information, not one country volunteered information to the Panel unless specifically requested to provide it.
French: Si un grand nombre de pays ont communiqué des renseignements utiles, aucun d'entre eux ne l'a fait spontanément sans en avoir été expressément prié par le Groupe d'experts.
English: In other words, if no interest in...life, liberty or security of the person is implicated, then the analysis stops there and there is no need to continue on to a consideration of the principles of fundamental justice.
French: 881 : «En d'autres termes, si le droit [...] à la vie, à la liberté ou à la sécurité de sa personne n'est pas en cause, l'analyse prend fin et il est inutile d'examiner s'il y a eu respect des principes de justice fondamentale.
English: Purpose of the Election 2.
French: Le but du droit de choisir le tribunal militaire 2.
English: The prevention of HIV infection among adolescents and young people project will ensure that adolescents and young people (both in and out of school) have adequate information and relevant skills and services to reduce their risk and vulnerability.
French: Le projet concernant la prévention de l'infection par le VIH parmi les adolescents et les jeunes fera en sorte que ceux-ci (scolarisés et déscolarisés) soient bien informés, aient les connaissances pertinentes et puissent avoir accès à des services pour réduire les risques qu'ils courent et leur vulnérabilité.
English: The economic crises led to less government revenue, causing reductions in social sector budgets, unemployment and social dislocation, all of which affected the most vulnerable in society.
French: Les crises économiques ont eu pour effet de faire baisser les recettes publiques et, par là même, de réduire les budgets sociaux, de créer du chômage et de mettre à mal le tissu social, ce dont les plus vulnérables ont le plus souffert.
English: Article 42 Member States, institutions of the Communities and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
French: Article 42 Les États membres, les institutions des Communautés et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu’ils aient été appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.
English: Q: How do I find solutions from local IBM Business Partners?
French: Q. : Comment trouver les solutions offertes par des partenaires commerciaux IBM locaux?
English: Footnote 12  Margaret A. Banks, "An Annotated Bibliography of Statutes and Related Publications:
French: Référence 12  Margaret A. Banks, « An Annotated Bibliography of Statutes and Relations Publications:
English: Reiterates that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding;
French: Réaffirme également que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait bénéficier de ressources financières suffisantes et plus prévisibles ;
English: • Evaluations of programs under the "Tomorrow Starts Today" initiative: o Canada Music Fund o Canadian Arts and Heritage Sustainability Program o Arts Presentation Canada o Cultural Spaces Canada o Canadian Culture On Line o Canada New Media Fund Evaluations of international programs and initiatives: o Trade Routes o Expo 2005 o Arts, Culture and Diversity o TV-5
French: • Évaluations des programmes dans le cadre d’Un avenir en art : o Fonds de la musique du Canada o Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens o Présentation des arts Canada o Espaces culturels Canada o Culture canadienne en ligne o Fonds des nouveaux médias du Canada Évaluation des initiatives et des programmes internationaux : o Routes commerciales o Expo 2005 o Arts, culture et diversité o TV5
English: The Grand Hotel des Ambassadeurs built in 1865 is located on the city heart of Menton , beside the famous Biovès gardens, at 200 meters from the Casino, the sea and the shopping area.
French: Le Grand Hôtel des Ambassadeurs a été construit en 1865, en pleine période Belle Epoque, avec le but d'accueillir une clientèle très haute de gamme, qui, à cette époque-là, fréquentait la ville.
English: But as the consumption of store foods increases, particularly the consumption of store foods high in fat and saturated fat, traditional foods may no longer exert the same protective effect.
French: Cependant, avec la consommation accrue d'aliments du commerce, particulièrement de produits riches en matières grasses et en graisses saturées, les aliments locaux pourraient ne plus avoir le même effet protecteur.
English: And, off the main menu, a user can be introduced to "Modern Canadian Heroes," take a tour in "The Image Gallery," read about "Military History and Tradition," and visit "The Press Room".
French: En outre, à partir du menu principal, le visiteur peut découvrir les héros canadiens modernes, visiter le musée, en apprendre davantage sur l'histoire et les traditions militaires, et visiter la salle de presse.
English:    Mr President, as we seem to be the only group to be holding fast to the compromise that we hammered out together, I have consulted at least some of the other groups and am now able to ask, on their behalf too, for the vote to be deferred in accordance with Rule 170 of our Rules of Procedure, irrespective of whether we will be voting at a later date.
French:    - Monsieur le Président, comme nous semblons être le seul groupe à tenir fermement au compromis que nous avons forgé ensemble, j’ai consulté au moins quelques-uns des autres groupes et je suis maintenant en mesure de demander, en leur nom également, le report du vote, conformément à l’article 170 de notre règlement, que nous devions voter on non à une date ultérieure.
English: Population, labour and employment 10
French: Population, main-d'œuvre et emploi 10
English: With reference to cluster II issues, the Working Group received an additional conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.3/Add.1; see annex XVI).
French: S'agissant des questions relevant du Groupe II, le Groupe de travail a reçu un document de séance supplémentaire présenté par son Bureau (A/AC.247/2001/CRP.3/Add.1; voir annexe XVI).