ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 43 The Benelux Register shall be open for the filing of service marks on the day following the date of entry into force of the Protocol mentioned in Article 40.
French: Article 43 Le registre Benelux est ouvert aux dépôts des marques de service le jour qui suit celui de l’entrée en vigueur du Protocole mentionné à l’article 40.
English: Caribou Education Indicators o Resource Protection o Visitor Experience o Education Relationships with Aboriginal Peoples Nat‟l historic site mgmt plans Visitor experience Gravel extraction Forest health – mountain pine beetle Ski areas Questions asked, comments made:
French: Caribou Éducation Indicateurs o Protection des ressources o Expérience des visiteurs o Éducation Relations avec les Autochtones Plans directeurs des lieux historiques nationaux Expérience des visiteurs Extraction de gravier Santé des forêts – dendroctone du pin ponderosa Stations de ski Questions posées, commentaires faits :
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Valcartier takes back CF national men’s hockey by Kristin Wood Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Canadian Forces finest men’s hockey teams competed in the 2007 CF national men’s hockey championship March 3-6.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Valcartier récupère son titre de champion de hockey national masculin des FC le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Valcartier récupère son titre de champion de hockey national masculin des FC par Kristin Wood Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les meilleures équipes de hockey masculin des Forces canadiennes ont participé au championnat de hockey masculin national des FC 2007, qui s’est tenu du 3 au 6 mars.
English: Top of page 7. Date modified Site navigation menu 1.
French: La Loi sur la statistique interdit à Statistique Canada de divulguer tout renseignement qui permettrait d'identifier ou pourrait servir à identifier une personne, une entreprise ou un organisme.
English: Investors from the European Union, especially Spain, Italy and France, were increasingly present.
French: EXAMEN DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT DE L'ALGÉRIE
English: Whereas nurse practitioners assumed increased responsibility for curative activities, took on more complex care of patients, and referred fewer situations to family physicians, the physicians did not change their referral patterns – full collaboration, with a high level of twoway referral, was not achieved.
French: Les deux premiers volets, qui faisaient appel aux vidéoconférences pour l’enseignement aux patients, s’avéraient prometteurs car ils appelaient une rétroaction positive de la part des patients, mais les résultats étaient non décisifs du fait des délais temporels rapprochés et de la faible taille des échantillons.
English: Justification Takes over the limit values which substances and preparations are required to comply with under Article 13.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 340 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: In 2005 the Equal Treatment Act was evaluated by the Equal Treatment Commission (CGB) and in 2006 this was done again by external researchers.
French: En 2005, la loi sur l'égalité de traitement a été évaluée par la Commission de l'égalité de traitement (CGB) et en 2006 une autre évaluation a été faite par des chercheurs de l'extérieur.
English: E EFCategory FuelCategory the total emissions in a given vehicle category the emission factor for the category the amount of fuel consumed in a given category
French: où E CECatégorie CarburantCatégorie total des émissions dans une catégorie de véhicules donnée coefﬁcients d’émission pour cette catégorie volume de carburant consommé dans une catégorie donnée
English: Increasingly, managers are asked to try to resolve disputes before it becomes necessary to resort to third parties.
French: De plus en plus, les gestionnaires sont requis de tenter de résoudre les différends avant qu'il ne soit nécessaire d'avoir recours à des tierces parties.
English: Buddelmeyer, Hielke (2001), ‘re-employment dynamics of disabled workers’, IZA discussion paper 269, http://www.iza.org/publications/dps/dp269.pdf. Burkhauser, Richard V., Andrew J. Houtenville and David C. Wittenburg (2001), ‘A User Guide to Current Statistics on the Employment of People with Disabilities’, Rehabilitation Research and Training Center for Economic Research on Employment Policy for Persons with Disabilities, Cornell University.
French: Buddelmeyer, Hielke (2001), ‘re-employment dynamics of disabled workers’, IZA discussion paper 269, http://www.iza.org/publications/dps/dp269.pdf. Burkhauser, Richard V., Andrew J. Houtenville and David C. Wittenburg (2001), ‘A User Guide to Current Statistics on the Employment of People with Disabilities’, Rehabilitation Research and Training Centre for Economic Research on Employment Policy for Persons with Disabilities, Cornell University.
English: The Family Code emphasizes mediation and reconciliation as means of maintaining the stability and cohesion of the family.
French: Le Code de la famille a privilégié les voies de médiation et de réconciliation pour maintenir la stabilité et la cohésion de la famille.
English: • Activity was organized by school/work/relative etc
French: • Activité organisée par quelqu'un d'autre (l'école, le travail, un parent, etc.)
English: The same cell-free extract contained NAD+-specific dehydrogenase(s) which converted oleuropyl alcohol, p-cymene-7,8-diol, and perillyl alcohol to their corresponding 7-carboxy acids.
French: Les mêmes extraits libres de cellules, contenant une (ou des) déshydrogénase(s) NAD+-spécifique(s), ont converti l'alcool oleuropyl, le p-cymène-7,8-diol et l'alcool périllyl en leurs correspondants 7-carboxy acides.
English: • NGOs have the advocacy and education capacity to bring issues to the attention of key stakeholders
French: • Les ONG disposent de la capacité nécessaire en matière d'éducation et de défense, afin de porter les questions à l'attention des principaux intervenants.
English: The benefits of this new cooperative approach can already be seen.
French: Les avantages de cette nouvelle approche coopÃ©rative sont d'ores et dÃ©jÃ perceptibles.
English: Mélanie Robert Telecommunications Analyst Industry Canada (613) 998-3837 robert.melanie@ic.gc.ca
French: Mélanie Robert Analyste en télécommunications Industrie Canada (613) 998-3837 robert.melanie@ic.gc.ca
English: PAC was asked to provide advice on key issues and trends in the external environment, key results and outcomes that HPFB should achieve to best serve Canadians and how HPFB can best communicate with Canadians about its strategic directions and our performance commitments and results.
French: On demande au Comité de consultation publique de fournir des conseils relativement aux principales questions et tendances afférentes à l’environnement externe, aux résultats clés que devrait réaliser la DGPSA dans le but d’offrir les meilleurs services possibles à la population canadienne et à la façon selon laquelle elle pourrait le mieux communiquer, aux Canadiens et aux Canadiennes, les orientations stratégiques, les engagements et les résultats en matière de rendement.
English: Bilingual education, often developed with the input of the indigenous populations, many of which did not have the possibility of formal education themselves, has brought a cultural awareness that had been slipping away.
French: L'éducation bilingue, souvent mise au point avec l'apport des populations autochtones, dont beaucoup n'avaient pas elles-mêmes accès à l'enseignement, a suscité une sensibilisation culturelle qui disparaissait.
English: My first supplementary question is this: is it really the case that no real decisions are made in the Eurogroup, or is it the case that decisions have already been taken by the time the matter reaches Ecofin, which simply goes along with whatever has actually been decided in the Eurogroup?
French: Ma première question complémentaire est en effet la suivante : est-il exact que l'on ne prenne aucune décision concrète dans le cadre de l'Eurogroupe, ou les décisions ont-elles déjà été prises au moment où une affaire parvient au conseil Écofin, lequel n'aurait plus qu'à se conformer à ce qui a été concrètement décidé par l'Eurogroupe ?
English: It provides the electronic link to allow PPTC to share information in a secure environment with the Correctional Service of Canada and with the Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: Elle assure le lien électronique qui permet à PPTC d'échanger de l'information dans un environnement sûr avec le Service correctionnel du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Paul Kahn has given presentations, seminars and workshops at the following major conferences and schools in Europe and the United States.
French: Paul Kahn a donné des présentations, séminaires ou ateliers dans des écoles et conférences majeures en Europe et aux Etats-Unis.
English: The net value of these assets and liabilities is to be used for research in the sectors related to the coal and steel industries.
French: La valeur nette de ce patrimoine est destinée à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
English: This time is nearly three orders of magnitude shorter than a value previously reported for the same sample at 11.4 K. The difference is ascribed to an improper establishment of orientational order in Phase III dining the original experiment.
French: Ce temps est plus court, par près de trois ordres de grandeur, que la valeur rapportée antérieurement pour le même échantillon à 11.4 K. La différence est attribuée à un établissement incorrect de l'ordre orientationnel dans la phase III, au cours de la première expérience.
English: • improve Canadians’ access to health services by expediting diagnosis and treatment, supporting more accurate diagnosis and treatment, and eliminating distance barriers between patients and health care professionals;
French: • d’améliorer l’accès des Canadiens aux services de santé en accélérant les services diagnostiques et les traitements, en appuyant l’exactitude de ces services, et en abolissant les obstacles engendrés par la distance séparant les patients et les professionnels de la santé;
English: Their possible direct participation in hostilities had implications for their status and thus protection under IHL.
French: Leur possible participation directe aux hostilités avait des conséquences sur leur statut et, partant, la protection offerte par le droit international humanitaire.
English: Warning: parted is able to resize partitions.
French: Attention : parted est capable de redimensionner des partitions.
English: Medical History Both the individual and family members or friends will be asked questions regarding the person’s symptoms now and in the past.
French: Ceux-ci examineront les troubles de mémoire, de raisonnement, de langage et de jugement que la personne peut présenter.
English: Given the several matters requiring clarification with respect to the UK proposal for a standing international panel of scientists to assess GM food and crop safety, CBAC’s advice is to seek such clarification before considering whether or not Canada’s interests would be advanced through support for, or participation in such an initiative.
French: Vu les nombreux points qui restent à éclaircir au sujet de la proposition du Royaume-Uni visant la création d'une commission internationale de scientifiques chargée d'évaluer la salubrité des aliments et des cultures génétiquement modifiés, le CCCB est d'avis qu'il faudra obtenir ces éclaircissements avant de juger si les intérêts du Canada seraient servis ou non par un appui ou une participation à une initiative de ce genre.
English: It appears from the painstaking research of Mrs. Daes that the definitive text of this paragraph was primarily the outcome of an idea originally put forward by the delegations of Australia and Sweden during the eighth session of the Commission - as an amendment to the text of the preamble proposed by the delegation of the United States of America, which suggested a new paragraph that contained the basic idea of mentioning the intended subjects of the legal norms of the covenant then being elaborated.
French: Il ressort de sa recherche diligente que le texte définitif de cet alinéa a été, en premier lieu, le fruit d'une idée avancée à l'origine par les délégations australienne et suédoise à la huitième session de la Commission en tant qu'amendement au texte du préambule présenté par la délégation des États-Unis d'Amérique, amendement qui tendait à ajouter un nouvel alinéa dont l'objet principal était de faire mention des destinataires des normes juridiques énoncées par le pacte en cours d'élaboration.
English: The classifications will define the "levels of applications that require different levels of authentication," G. Martin Wagner, associate administrator for the policy office.
French: Le UKPS espérait pouvoir envoyer des avis de renouvellement à l’aide des adresses détenues par la DVLA, dont la base de données est beaucoup plus exacte.
English: Exempt from licencing the possession, management and storage of nuclear substances for Municipal Landfill sites until 2004 December 31.
French: Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires aux décharges municipales jusqu=au 31 décembre 2004.
English: (a) if the skull and crossbones applies, the exclamation mark should not appear;
French: Dans le cas des dangers pour la santé, les principes de prépondérance suivants devraient s'appliquer:
English: Access to the Executive lounge was icing on the cake. The location was perfect..pretty much in walking distance...of all the places to shop and sights to see.
French: Petit déjeuner excellent et varié, servi jusqu'à 12h le dimanche!
English: Extensive research, including consultations with key stakeholders, is used to monitor changes in the way Veterans' health services are funded, purchased and delivered.
French: Des études approfondies, notamment des consultations avec les principaux intervenants, permettent de surveiller les changements dans la façon dont les services de santé des anciens combattants sont financés, achetés et offerts.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/839) (resolution 59/308).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/839) (résolution 59/308).
English: Production of clothing accounted for 18 percent of the manufacturing employment in the Montréal area, 17 percent in the Winnipeg area and 6 percent in the Toronto area.'
French: Même si elles ont diminué en 1988, les exportations ont enregistré une importante augmentation au cours de la période que couvre cette étude, mais elles étaient très faibles au départ.
English: The NI PXIe-ExpressCard8360 kit consists of an NI ExpressCard-8360 card in the laptop connected via an ExpressCard MXI cable to an NI PXIe-8360 module in slot 1 of a PXI Express chassis.
French: Le kit PXIe-ExpressCard8360 consiste en une carte ExpressCard-8360 insérée dans le portable et connectée via un câble ExpressCard MXI à un module NI PXIe-8360 à l'emplacement 1 d'un châssis PXI Express.
English: The Special Representative has made it a priority to advocate the integration of the protection and welfare of children into peace operations.
French: Le Représentant spécial s'est fixé comme priorité de plaider pour l'intégration de la protection et du bien-être des enfants dans les opérations de paix.
English: Winter tourism and recreation activities include the Bon Soo Carnival, the junior hockey games of the Soo Greyhounds and downhill skiing at the Searchmount Ski Resort.
French: Parmi les activités touristiques et récréatives hivernales, on trouve le carnaval Bon Soo, les parties de hockey junior des Soo Greyhounds et le ski alpin au centre de ski Searchmount.
English: They said that it was important to establish the rule of law.
French: Ils ont dit qu'il était important de parvenir à créer un État de droit.
English: The story of Western failure in Afghanistan is now all too familiar, painfully illustrated, almost weekly, by the repatriation of fallen NATO soldiers.
French: Nous ne savons que trop quel est l'échec occidental en Afghanistan, tristement illustré de semaine en semaine par le rapatriement des corps des soldats de l'OTAN qui y ont perdu la vie.
English: Research indicates that the changing nature of peacekeeping operations is a significant factor in this process.
French: Les recherchent entreprises montrent que le changement intervenu dans la nature des opérations de maintien de la paix est un facteur significatif dans ce processus.
English: Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues 5.8 5.8 5.8 Income Security and Employment for Canadians
French: Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des vétérans concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général 5,8 5,8 5,8 La sécurité du revenu et l'emploi des Canadiens et Canadiennes
English: The expansion is part of PWGSC's commitment to help smaller firms do business with the federal government and will provide cross-country support to SMEs.
French: Cette expansion, qui s'inscrit dans l'engagement de TPSGC d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à faire affaire avec le gouvernement fédéral, permettra d'offrir un soutien aux PME de tout le pays.
English: It was obvious to all of us to choose the Alzheimer Societybecause of his deep commitment to the Society at every level.
French: Il allait de soi pour nous tous de choisir la Société Alzheimer, en raison de son engagement profond à tous les échelons de la Société.
English: China, India, the Middle East countries, as well as Asian and Latin American countries, all have their own agendas to pursue, and in some cases in opposing directions.
French: On craint dans une certaine mesure que la libéralisation des échanges ne perde son élan à la suite de la crise financière asiatique.
English: • Mr. S. Cross, SCC
French: • M. S. Cross, SCC
English: The Committee notes that, in the light of the relevant amendments to the law governing judicial procedure in 1999, the State party's courts now possess the discretion to consider these elements on a case by case basis.
French: Le Comité note que depuis que des amendements ont été apportés en 1999 à la loi relative à la procédure judiciaire, les tribunaux de l'État partie ont maintenant la possibilité de prendre ces éléments en considération au cas par cas.
English: Definition of plan, of design and of quality approach for Phase I services, standards and data collections.
French: Gestion des techniques de l’information Budget : 2 442 000 francs suisses
English: Ms. Shin, referring specifically to health problems among war victims, noted that during the Second World War, many women in Korea and in other parts of Asia had become the victims of repeated rape and sexual slavery.
French: Mme Shin, se référant spécifiquement aux problèmes de santé éprouvés par les victimes de la guerre, fait observer que pendant la Deuxième Guerre mondiale, de nombreuses femmes en Corée et dans d'autres régions de l'Asie ont été les victimes de viols répétés et de l'esclavage sexuel.
English: I am not proposing anything drastic.
French: Je ne propose rien qui soit draconien.
English: The South Route is preferred over the North Route based on terrain evaluation, topographical analysis, stream crossings, total construction costs and the effect on environmentally sensitive areas.
French: On privilégie le tracé sud à la lumière de l’évaluation du terrain, de l’analyse topographique, des ouvrages de franchissement des cours d’eau, du coût total de la construction et des effets sur les zones écosensibles.
English: He is now serving as the chair of the World Commission on Protected Areas.
French: Il est maintenant président de la Commission mondiale des aires protégées.
English: First, it has held consultations on a number of aspects of research into natural health products and the broader context of complementary and alternative health care. These have included consultations on quality control and standards for natural health products, interactions between natural health products and pharmaceutical drugs, the use of products and practices in specific populations, research literacy among complementary and alternative practitioners, whole health systems research, and outcomes and indicators of integrative health care.
French: En premier lieu, elle a tenu des séances de consultation touchant de nombreux aspects de recherche sur les produits de santé naturels et le contexte plus général des approches complémentaires et parallèles en santé, y compris des consultations sur le contrôle de la qualité et les normes relatives aux produits de santé naturels, les interactions entre les produits de santé naturels et les médicaments pharmaceutiques, l’utilisation des produits et des pratiques chez des populations particulières, les travaux et les projets de recherche effectués par les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, la recherche sur les systèmes de santé entiers et les résultats et indicateurs de soins de santé intégratifs.
English: Milestones The NCPS has engaged in a number of evaluation exercises and the results have been very encouraging.
French: Étapes clés La SNPC a été évaluée plusieurs fois, et les résultats sont très encourageants.
English: Within months, he could barely walk, but with encouragement from his doctors, psychological help and the support of the MS Society, he began piecing his life back together well enough to return to sports as an avid spectator.
French: Au bout de quelques mois seulement, il pouvait à peine marcher, mais grâce à l’encouragement de ses médecins, à l’aide psychologique qu’il a reçue et au soutien de la Société de la SP, il a commencé à recoller les morceaux de sa vie et a réussi à se passionner de nouveau pour les sports, mais cette fois, comme spectateur.
English: Hotel in Cardano al Campo: Business hours of reception: 24 hours Best Western Cavalieri della Corona boasts a convenient location close to Malpensa Airport.
French: hôtel à Cardano al Campo: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Best Western Cavalieri della Corona bénéficie d’un emplacement privilégié, non loin de l’aéroport Mailand-Malpensa.
English: EDC delivers products and services through sector-based customer teams, plus a team dedicated to serve smaller exporters.
French: EDC offre des produits et des services par l'entremise d'équipes de clients sectorielles et d'une équipe au service des petits exportateurs.
English: We reserve the right to change this privacy and security policy at any time.
French: SITQ se réserve le droit de modifier la présente politique de confidentialité en tout temps.
English: A group of depots from which an army in the field is supplied with personnel and material.
French: BASE: groupe de dépôts qui ravitaillent en hommes et en matériel une armée en campagne.