ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its structure, The Book Retail Sector in Canada functions as a collection of linked studies, each of which explores a major aspect of the market: reading and book buying behaviour, the size and composition of the consumer book market in Canada, the traditional book retail channel, the book market in Quebec, non-traditional sales channels, and online book retail.
French: En plus de cette croissance importante dans la sortie et la disponibilité de nouveaux titres, il y a maintenant de nouvelles catégories de produits disponibles dans les librairies et en ligne qui cherchent aussi à attirer l’attention des lecteurs. COMPORTEMENT LIÉ À LA LECTURE ET À L’ACHAT DE LIVRES
English: Street crime, including pickpocketing, mugging, and purse snatching, is common, especially during public festivities such as the annual Carnival.
French: Les crimes de rue, y compris les vols à la tire, les vols avec agression et les vols de sacs à l’arraché sont courants, surtout pendant les grandes festivités publiques comme le carnaval annuel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Bilingual (1999) 12 88 93
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bilingue (1999) 12 88 93
English: 1-1.6 Unless otherwise stated, the provisions of the present Recommendations shall apply to new vessels that are intended to navigate in the navigational zones mentioned in 1-1.5, differentiated by the maximum significant wave height / corresponding to a 5 per cent probability of over-topping.
French: 1-1.6 Sauf indication contraire, les dispositions des présentes Recommandations s'appliquent aux bateaux neufs qui sont destinés à naviguer dans les zones définies sous 1-1.5, en fonction du maximum de la hauteur significative des vagues / correspondant à une probabilité de dépassement de 5 %.
English: Société de la faune et des parcs du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Longueuil, Rapp. tech.
French: Impliquée au dossier du chevalier cuivré depuis 1997, elle fait partie, depuis quelques années, du Comité de rétablissement de l’espèce.
English: Adverse Events Dr. Susan Wilson Veterinary Biologics Section, CFIA The Veterinary Biologic Section (VBS) of the Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), is responsible for licensing veterinary biologics in Canada.
French: Cette rencontre a permis l’élaboration d’une déclaration de principe en vue de l’uniformisation des pratiques en matière de pharmacovigilance et d’une proposition visant à établir un réseau non officiel d’organismes de réglementation en matière de pharmacovigilance afin de favoriser le partage des renseignements.
English: However, by its resolution 54/33 of 24 November 1999, the Assembly requested that the report should be made available to the Open-ended Informal Consultative Process established by that resolution, for its consideration.
French: À la reprise de sa session de fond, en octobre 2001, le Conseil économique et social a décidé de renommer le Comité administratif de coordination « Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCCS) ».
English: It will create a better understanding of the true complexity and difficulty for all of us in severing ties that have developed in building a nation together.
French: Il s'emploiera à mieux faire comprendre la complexité de tout projet de rupture et les difficultés véritables qui nous attendent si nous brisons les liens que nous avons tissés en édifiant ensemble notre nation.
English: Article 482 (Restriction of publicity in cases involving minors) of the Code of Criminal Procedure provides that the right of a juvenile suspect or accused person to confidentiality must be observed at all stages of criminal proceedings.
French: L'article 482 du Code de procédure pénale (restriction de la publicité des débats dans les affaires de mineurs) prévoit que le droit d'un suspect ou d'un accusé mineur à la confidentialité doit être respecté à tous les stades de la procédure pénale.
English: The other case dealt with an alleged violation of the Act and was handled by another department (where it was rejected).
French: L'autre cas ayant trait Ã une violation allÃ©guÃ©e de la Loi fut traitÃ© dans un autre ministÃ¨re (oÃ¹ il fut rejetÃ©).
English: • Festival Portuguese Television is a national specialty service directed to the Portuguese speaking community.
French: • Mabuhay Channel, The (anciennement ECG Filipino) est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue philippine.
English: The provision for public participation could usefully have been drawn from the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Les dispositions concernant la participation du public auraient pu utilement s'inspirer de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: On 24 November 2007, the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on Asylum.
French: En plus de la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, la Serbie a ratifié le 7 novembre 2007 un accord avec l'Union sur la réadmission des personnes en situation irrégulière.
English: 1 Behold, now it came to pass that the king of the Lamanites sent a a proclamation among all his people, that they should not lay their hands on Ammon, or Aaron, or Omner, or Himni, nor either of their brethren who should go forth preaching the word of God, in whatsoever place they should be, in any part of their land.
French: 1 Voici, alors il arriva que le roi des Lamanites envoya une a proclamation parmi tout son peuple, qu'ils ne devaient pas porter la main sur Ammon, ou Aaron, ou Omner, ou Himni, ni sur aucun de leurs frères qui iraient prêcher la parole de Dieu, en quelque lieu qu'ils fussent, dans n'importe quel endroit de leur pays.
English: Mr President, I would echo some of the points which my colleague, Mr Cunha, has made.
French: Monsieur le Président, je voudrais me faire l'écho de certains points évoqués par mon collègue, M. Cunha.
English:  111. In the recent years, the GDP has increased, but it still has not reached or exceeded its level of 1989, except in Slovenia and Albania in Central-Eastern Europe. (See Table 5.) 112. Although it is not possible to accurately compare the years and countries for a number of methodological reasons, it can be safely claimed that at the beginning of the 90's, the proportion of social expenditure grew within the GDP.
French: Le pourcentage des dépenses sociales dans le PIB indique la part des ressources économiques consacrées aux pensions, à la santé, à l’éducation, à la protection de la famille, à l’aide sociale et à la politique de l’emploi. 111. Ces dernières années, le PIB s’est accru mais n’a pas encore atteint ou dépassé le niveau de 1989, sauf en Slovénie et en Albanie, en Europe centrale et orientale (voir tableau 5). 112. Bien qu’il ne soit pas possible de comparer avec exactitude les années et les pays pour plusieurs raisons méthodologiques, on peut affirmer avec une certaine certitude qu’au début des années 90, le pourcentage du PIB consacré aux dépenses sociales s’est accru.
English: It is good that increasingly effective measures in support of those regions are being assessed and that a wider neighbourhood action plan is also foreseen in the Marques report, to encourage trade between those regions and their adjacent markets.
French: Il est appréciable que des mesures plus efficaces d’aide à ces régions soient évaluées et que le rapport Marques prévoie également un plan d’action pour le grand voisinage afin d’encourager les échanges commerciaux entre ces régions et leurs marchés contigus.
English: Increasingly, miners bring their sacks of raw gold to one of the 100 processing plants that line the Puyango River.
French: L'incidence de la contamination De plus en plus, les mineurs apportent leurs sacs d'or brut à l'une des 100 usines de transformation qui longent le fleuve Puyango.
English: The specific objectives of the action will be to contribute to: – raising the profile and increasing the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue.
French: Les objectifs spécifiques de l’action seront de contribuer à: – Accroître la visibilité et la cohérence de l'ensemble des programmes et actions communautaires contribuant au dialogue interculturel.
English: A new potato/vegetable storage and lab facility provides state-of-the-art storage facilities for potato, and a humidity and temperature controlled filacell storage for vegetable crops.
French: Une nouvelle installation pour l'entreposage de pommes de terres et de légumes et un laboratoire (devant être terminés à l'été 1999) fourniront des installations à la fine pointe de la technologie pour l'entreposage de la pomme de terre, et des entrepôts de légumes dotés du système Filacell à humidité et à température réglables.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Clinical Trials > Forms Adverse Reaction Report Form For Clinical Trials Natural Health Products Directorate A separate form for each patient adverse reaction must be completed by the sponsor and filed with Health Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Essais cliniques > Formulaires Formulaire de déclaration des effets indésirables pour les essais cliniques direction des produits de santé naturels Pour chaque effet indésirable chez un patient, le promoteur doit remplir un formulaire distinct et le transmettre à Santé Canada.
English: The 11th L’espace du son International Acousmatic Festival will be held in Brussels (Belgium) from October 20 to 24, 2004 along with the composition competition finals and the spatialization performance competition.
French: Le 11e Festival acousmatique international L’espace du son se tiendra du 20 au 24 octobre 2004 à Bruxelles (Belgique) avec la finale du Concours de composition ainsi que du Concours d’interprétation spatialisée.
English: The engraving on the front is in both of Canada's official languages, English and French.
French: Les armoiries du Québec décorent les côtés et celles de sir John A. Macdonald, l'arrière.
English: I intend to develop a comprehensive system-wide strategy and action plan for increasing attention to gender perspectives in conflict prevention, with particular emphasis on monitoring and reporting mechanisms.
French: J'ai l'intention d'élaborer une stratégie globale à l'échelle du système, assortie d'un plan d'action, pour que l'on prête une plus grande attention au rôle que peuvent jouer les femmes dans la prévention des conflits, en mettant l'accent sur les mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports.
English: There are some general files relating to deportation, which sometimes include lists of names.
French: Il existe quelques dossiers généraux sur la déportation, certains contenant des listes de noms.
English: It should report progress and problems to G-8 leaders and receive annual guidance from them.
French: Il devrait rendre compte des progrès réalisés et des difficultés des programmes aux responsables du G-8, lesquels devraient, chaque année, leur donner des directives.
English: For important categories of equipment, lessors may not claim CCA at as high a rate as are
French: Voilà un exemple clair de « politiques et de règlements qui créent un manque d’homogénéité entre les différents segments des marchés financiers ».
English: (Ont. Sup.
French: (Cour supérieure de justice de l’Ontario (Cour divisionnaire)).
English: Objective: In this mixed media course, children from 8 to 12 will draw, paint, make wool felt from scratch, learn the basics of decorative stitching by hand ... and more!
French: Objectifs : Dans ce cours de médiums mixtes, les enfants de 8 à 12 ans vont dessiner, peindre, fabriquer du lainage de feutre à partir de la matière brute, s'initier aux techniques de mailles à la main ... et plus encore!
English: A Strategic Investment From Promise to Reality 9.1 In partnership with provincial and territorial ministries of health, Health Canada should: (a) undertake public awareness and participation campaigns at the community level to underscore and give a high profile to the importance of strategic health infostructure investments; (b) promote collaboration, information sharing and mutual learning with respect to the evaluation of health infostructure initiatives and the benefits to be derived from them; (c) ensure that all health infostructure projects and programs demonstrate the relationship of their proposed objectives and expenditures to the goal of improving or maintaining the health of Canadians and that they contain evaluative mechanisms to that effect; and (d) identify and meet national needs that remain unaddressed by provincial and territorial health infostructure initiatives.
French: Un investissement stratégique Des promesses à la réalité 9.1 En collaboration avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, Santé Canada devrait : a) entreprendre des campagnes publiques de sensibilisation et de participation dans les collectivités pour souligner et mettre en valeur l'importance des investissements stratégiques dans les infostructures de la santé; b) promouvoir la collaboration, la transmission d'information et l'apprentissage mutuel quant à l'évaluation des initiatives d'infostructures de la santé et de leurs avantages; c) faire en sorte que tous les projets et les programmes d'infostructures de la santé démontrent bien les relations entre les objectifs et les dépenses afférentes qui sont proposés et le maintien ou l'amélioration de la santé de la population canadienne, et qu'ils comprennent des mécanismes d'évaluation à cet égard; d) déterminer, à l'échelle nationale, les besoins que les initiatives provinciales et territoriales d'infostructures de la santé n'ont pu combler et y répondre.
English: 23/ 00 Devices for treating the surface of sheets, webs, or other articles in connection with printing (cleaning in general B08B, of metals C23G; as a final step in the manufacture of such articles, see the relevant places, e.g. B29C 71/00, D21H 23/00 or D21H 25/00; after-treatment of prints B41M 7/00) 23/ 02 . by damping, e.g. by moistening copy-sheets in connection with hectographic printing 23/ 04 . . using friction rollers 23/ 06 . . using brushes 23/ 08 . . using spray elements 23/ 10 . . using endless bands 23/ 12 . . using absorbent pads 23/ 14 . . Ducts, containers, or like supply devices for liquids 23/ 16 . . Devices for tripping or lifting damping rollers; Supporting, adjusting, or removing arrangements therefor 23/ 18 . . Construction of damping rollers 23/ 20 . by heat drying, by cooling, by applying powders 23/ 22 . . Powdering devices, e.g. for preventing set-off 23/ 24 . Print-finishing devices, e.g. for glossing prints
French: 23/ 00 Dispositifs pour apprêter la surface des feuilles, bandes ou autres objets en relation avec l'impression (nettoyage en général B08B, des métaux C23G; en tant que stade final de la fabrication de tels objets, voir les endroits appropriés, p.ex. B29C 71/00, D21H 23/00 ou D21H 25/00; traitement ultérieur des articles imprimés B41M 7/00) 23/ 02 . par mouillage, p.ex. par humidification des feuilles de copie destinées à l'impression hectographique 23/ 04 . . utilisant des rouleaux à friction 23/ 06 . . utilisant des brosses 23/ 08 . . utilisant des éléments de pulvérisation 23/ 10 . . utilisant des bandes sans fin 23/ 12 . . utilisant des tampons absorbants 23/ 14 . . Tuyaux, récipients ou dispositifs similaires d'alimentation en liquide 23/ 16 . . Dispositifs pour déclencher ou soulever les rouleaux de mouillage; Dispositifs appropriés pour les maintenir, les régler ou les retirer 23/ 18 . . Structures des rouleaux de mouillage 23/ 20 . par séchage sous l'influence de la chaleur, par refroidissement, par application de poudres 23/ 22 . . Dispositifs de poudrage, p.ex. pour empêcher le maculage 23/ 24 . Dispositifs de finition, p.ex. pour glacer les pages
English: Well, I don't think the system failed me, because I don't think there's a system in place to fail me.
French: Eh bien, je ne pense pas que le système m'ait laissé tomber, car je ne pense même pas qu'il existe de système.
English: Subclauses 151(8) to (10) Application or payment of rebate ETA 296(3.1) Subsection 296(3.1) authorizes the Minister of National Revenue to apply an allowable rebate (within the meaning of subsection 296(2.1)) against any outstanding liabilities of a person that arose before or after either the particular period or the day in which an overdue amount became payable by the person, unless the person requests otherwise.
French: Paragraphes 151(8) à (10) Application ou paiement d’un remboursement LTA 296(3.1) Le paragraphe 296(3.1) autorise le ministre du Revenu national à déduire un remboursement déductible (au sens du paragraphe 296(2.1)) des montants impayés d’une personne établis avant ou après la période donnée ou le jour où le montant en souffrance est devenu payable par la personne, sauf si la personne présente une demande en sens contraire.
English: Unless we plan to see ourselves as a colonial presence in the north, we cannot be effectively present there unless there is a real presence inside our officer corps of northerners, including Inuit.
French: Sauf si nous voulons coloniser le Nord, notre présence ne saurait être efficace s’il n’y avait pas d’officiers d’origine nordique au sein de notre corps d’officiers, y compris des Inuits.
English: A short distance from Taormina and a few kilometers inland, you can reach the spectacle of the Alcantara River Gorge - inside the Fluvial (River) Park of the same name – where the fresh and clear water from the Nebrodi mountains, flows through a long chasm in the basalt rocks.
French: Non loin de Taormine, à quelques kilomètres vers l'intérieur, on peut admirer le spectacle des gorges de la rivière Alcantara, dans le parc fluvial du même nom, d'où à travers une ligne de faille, entre des falaises de basalte, circule l'eau fraîche et limpide qui prend sa source dans les monts Nebrodi.
English: A midwater trawl is shaped like a bottom trawl but the fisherman is able to adjust the depth at which the trawl is pulled through the water.
French: Ce type de chalut ressemble au chalut de fond, mais la difference tient au fait que le pêcheur peut ajuster la profondeur à laquelle il le tire dans l'eau.
English: In the light of those considerations and the fact that the present Code of Conduct is not the product of genuine multilateral negotiations, my delegation will abstain in the vote on draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Compte tenu de ces observations et du fait que le présent Code de conduite n'est pas le résultat de négociations véritablement multilatérales, ma délégation s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries, stated that the close interface between the SCP and the IGC in addressing both the definition of prior art, grace period, novelty and inventive step, and the sufficiency of disclosure and genetic resources in a timely and accelerated manner remained a key to the efforts of the SCP, and that it supported the creation of a balanced and equitable international patent system that struck a balance between the interests of users and right holders and those of consumers and society at large.
French: La délégation de Singapour, parlant au nom des pays de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), a déclaré qu’une coopération étroite entre le SCP et le comité intergouvernemental dans l’examen diligent et à un rythme accéléré des questions relatives à l’état de la technique, au délai de grâce, à la nouveauté et à l’activité inventive, ainsi qu’au caractère suffisant de la divulgation et aux ressources génétiques, reste un aspect essentiel des efforts du SCP et elle s’est prononcée en faveur de la création d’un système international de brevets équilibré et équitable, conciliant les intérêts des utilisateurs et des titulaires de droits et ceux des consommateurs et de la société dans son ensemble.
English: We are developing additional outcome-oriented performance indicators in this area.
French: 100 respectivement, à la fin de l'exercice financier.
English: UNFPA prepares annual reports to the Commission on the operational implementation of the Programme of Action and on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
French: Le FNUAP établit à l'intention de la Commission des rapports annuels sur l'application pratique du Programme d'action et sur le financement de sa mise en oeuvre.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: CHEN, Wayne S / DUFF, Henry J / EXNER, Derek V / SHELDON, Robert S / TER KEURS, Hendrik E
English: What I miss in the report, however, and what I would like to have seen included, is a clearer indication of the fact that in the long term we are prepared to adapt the trade preferences which currently exist in the Lomé Convention to the WTO's rules.
French: En revanche, le rapport ne fait pas suffisamment de cas d'un aspect sur lequel j'aurais voulu insister bien davantage, à savoir que nous sommes, à terme, prêts à adapter aux règles de l'OMC les préférences commerciales fixées au titre de la convention de Lomé.
English: And where would it be best for Governments, in the spirit of investigation and as equals in a collegial environment, to discuss how international migration can be made to work for development?
French: Quelle serait l'instance la plus appropriée pour un débat entre les gouvernements - dans un esprit de recherche et sur un pied d'égalité dans un cadre collégial - sur la manière dont les migrations internationales peuvent contribuer au développement?
English: • have greater access to programs and services offered, in their language, by federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and municipalities;
French: • De nombreux partenaires qui appuient le renforcement de la dualité linguistique et de la langue française se concertent et collaborent pour mieux cibler leurs interventions.
English: It brings enduring enrichment, opens new avenues, bestows a heritage and represents a value in itself, a structural asset.
French: Elle apporte un enrichissement durable, ouvre de nouvelles voies, apporte un patrimoine, représente une valeur en soi et une richesse structurelle.
English: With polar groups such asNO2, Cl, Br, I, and CN, no specific interaction could be found between the polyenic chain of the imine and these groups.
French: Avec des groupes comme NO2, Cl, Br, I et CN, aucune interaction spécifique n'a pu être trouvée entre la chaîne polyénique de l'imine et ces groupes.
English: Progress was seen towards the target for participation of women (on average, 30 per cent of the participants in needs assessment exercises were women), though fewer women (20 per cent) were consulted in the preparation of local development plans.
French: Mettre en place une capacité locale de fourniture et d’entretien durables des équipements d’infrastructure et services publics de base.
English: The discussion was focused on finding ways to resolve the identified problems and to propose follow-up actions to improve international work on crime statistics.
French: La discussion a notamment porté sur la recherche de moyens de résoudre les problèmes mis en lumière et l'adoption de nouvelles mesures pour améliorer les travaux menés au niveau international dans le domaine des statistiques de la criminalité.