ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the secretariat will also present an overview of Strategic Approach meetings held since May 2009.
French: Le représentant du secrétariat donnera également un aperçu des réunions de l'Approche stratégique qui se sont tenues depuis mai 2009.
English: A panellist replied that since IFRS had not been adopted in full, the auditors' report had stated that the financial statements had been prepared in accordance with “approved accounting standards” in that country, and not with IFRS.
French: Un intervenant a répondu que, comme les IFRS n'avaient pas été intégralement adoptées, les auditeurs avaient précisé dans leurs rapports que les états financiers avaient été établis selon les «normes comptables approuvées» dans ce pays et non selon les IFRS.
English: I wish to reaffirm that our strategic capability is solely for deterrence and defence.
French: Je tiens à réaffirmer que notre capacité stratégique a uniquement une finalité dissuasive et défensive.
English: Narrated by a son dealing with his conflicting feelings towards a famous father, the memoir provides a new perspective on the poet, who was notorious for his egotism and his capricious treatment of women, including his five wives.
French: Sa narration révèle des sentiments conflictuels envers un père célèbre et le poète y est présenté sous un nouvel angle, lui qui est connu pour son égotisme et sa façon méprisante de traiter les femmes, y compris ses cinq épouses.
English: A single invention only A group of inventions allowed o o
French: Les revendications ne peuvent porter que sur une seule invention Les revendications peuvent porter sur une pluralité d’inventions Veuillez indiquer la norme applicable : __________________________________ o o
English: The situation remains serious in Italy and Greece where more than 20% of the young labour force has been unemployed for 6 months or more.
French: La situation reste sérieuse en Italie et en Grèce où plus de 20 % de la main-d’œuvre jeune est restée sans emploi pendant 6 mois ou davantage.
English: Others could become discouraged by the slow pace of change.
French: D’autres auraient pu être découragés par le rythme lent du changement.
English: Another element in the significant progress we have seen in Iraq is the complementarity among the actions of the Iraqi Government, the Multinational Force and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: La complémentarité des actions menées par le Gouvernement iraquien, la force multinationale et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) est aussi à mettre au compte des progrès significatifs enregistrés en Iraq.
English: In addition to media arts festivals, however, there are a variety of other new media institutions in Germany, some of which offer residency programs to artists.
French: Outre des festivals de nouveaux médias, l’on trouve en Allemagne une grande variété d’institutions dédiées aux nouveaux médias, dont certaines proposent aux artistes des programmes de résidence.
English: UNIFIL has received a number of requests for equipment from the Lebanese Armed Forces, including, for example, night-vision goggles, which the mission is not currently able to provide.
French: La FINUL a reçu des Forces armées libanaises un certain nombre de demandes de matériel, par exemple des lunettes de vision nocturne, auxquelles la mission ne peut satisfaire à l'heure actuelle.
English: WD does this is by ensuring that western Canadian businesses and research institutions remain internationally competitive, by bringing a western regional lens to international competitiveness challenges, and by encouraging cooperation and supporting regional interests.
French: Pour ce faire, le Ministère s’assure que les entreprises et les institutions de recherche de l’Ouest demeurent concurrentielles à l’échelle internationale, adopte un point de vue régional propre à l’Ouest canadien afin de relever les défis que pose la concurrence internationale, encourage la coopération et défend les intérêts régionaux.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/-56/L.53, draft resolution A/C.2/56/L.16/Rev.1 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.53, le projet de résolution A/C.2/56/L.16/Rev.1 est retiré par ses auteurs.
English: The food crisis and the impact of EU enlargement on its development policy were also discussed.
French: La crise alimentaire et les implications de l'élargissement de l'UE sur sa politique de développement ont également été abordées.
English: The local Inuvialuit Hunters' and Trappers' Committees (HTC) are the focal point of community consultation regarding wildlife in the region.
French: Les comités locaux des chasseurs et des trappeurs des Inuvialuit constituent le lieu central de la consultation de la collectivité sur la faune dans la région.
English: ◦ Strengthen the International Monitoring, Control and Surveillance Network
French: ◦ Renforcer le réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance
English: Institutional The NFB is currently creating a methodology that will allow it to track the number of people who screen NFB films sold to the educational, cultural, community, hospital and other healthcare, and home consumer markets.
French: Institutionnel L’ONF développe présentement une méthodologie pour calculer le nombre de personnes qui visionnent les films de l’ONF, lorsque qu’une copie est vendue dans les milieux éducatif, culturel, communautaire, hospitalier et des soins de la santé ainsi qu’au marché consommateur.
English: It has a high implementation rate because of its high salary content as posts are required to implement mandated, ongoing activities at headquarters.
French: Son taux d'exécution est élevé parce que les dépenses de personnel représentent une part importante des dépenses, des postes étant requis pour exécuter au siège les activités prescrites de caractère continu.
English: The rules on imports, many of which originate with illegal fishing, remain unfair competition for EU production: new monitoring obligations require companies to mobilise more of their resources and the general crisis does not exactly encourage increased consumption of quality products.
French: Les règles relatives aux importations, qui proviennent souvent d'une pêche illicite, continuent d'infliger une concurrence déloyale à la production de l'UE. Les nouvelles obligations en matière de contrôle exigent que les entreprises mobilisent davantage de leurs ressources et la crise générale n'encourage pas vraiment une plus forte consommation de produits de qualité.
English: Enter two or more tables onto one spreadsheet and compare the results.
French: Entrez deux tableaux ou plus dans un tableur et comparez les résultats.
English: The Government has also helped to set up comprehensive service centres that provide information and support to the public regarding transactions and procedures.
French: Le Gouvernement a d'autre part apporté son concours à la création de centres multiservices qui fournissent aux citoyens informations et appui en ce qui concerne les transactions et les procédures.
English: An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the dialogue, and the report of the Expert Group meeting organized by the Division entitled “Achievements, gaps and challenges in linking the implementation of the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration and Millennium Development Goals”a (Baku, Azerbaijan, 7-10 February 2005) also supported the discussion.
French: Les participants ont souligné que les liens entre le Programme d'action de Beijing et les objectifs de développement assortis d'échéances énoncés dans la Déclaration du Millénaire - les objectifs du Millénaire pour le développement - devaient être explicitement pris en considération.
English: If the senior management of a company either participated in or condoned conduct that breaches the Acts, it will be apparent to the Bureau that senior management’s commitment to compliance was not serious and the program was neither credible nor effective.
French: Si la haute direction a participé aux agissements allant à l’encontre des Lois ou les a tolérés, il semblera clair pour le Bureau que la haute direction n’était pas sérieusement déterminée à assurer la conformité et que le programme n’était ni crédible, ni efficace.
English: It is still proving extremely difficult to find decent, educated, qualified personalities.
French: Il demeure apparemment très difficile de trouver des candidats intègres, éduqués et qualifiés.
English: Mr. Smith testified that he "couldn't have asked for anything more in co-operation."
French: M. Smith a témoigné qu'il [Traduction] « n'aurait pas pu demander mieux au chapitre de la coopération ».
English: Once you've used all of your guesses or have guessed the mystery word, you can play again to earn more guesses.
French: Une fois que tu auras épuisé tes essais ou que tu auras deviné le mot-mystère, tu pourras jouer de nouveau pour mériter d'autres essais.
English: Top Protection The Eastern Wolf is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Loup de l'Est est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Selective Tendering  A list of potential bidders is created and only some or all of those bidders are invited to submit a bid for a particular procurement.
French: Appel d'offres sélectif  Une liste de soumissionnaires potentiels est créée, et tous ou quelques-uns sont invités à soumissionner pour un marché particulier.
English: Our hotel is located in the heart of Juan-les-Pins.
French: Au sein d´un hôtel luxurieux 4 étoiles se situe le bar lounge la terrasse.
English: • Oral statement on the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world
French: • Déclaration orale sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où que ce soit dans le monde
English: • Raised awareness of U.S. market opportunities for Canadian firms
French: • Sensibilisation accrue des entreprises canadiennes à l’égard des débouchés sur le marché américain
English: The CF-18 Hornet is a fine fighter aircraft, but it is of the same vintage as the Aurora.
French: Le CF-18 Hornet est un excellent chasseur mais il n'est pas plus récent que l'Aurora.
English: Article 11 – Media In so far as they fall within the competence of the Canton of Ticino, the law and practice in force correspond to the provisions of Article 11 of the Charter.
French: Art. 11 – Médias Pour ce qui relève de la compétence du Canton du Tessin, le droit et la pratique en vigueur correspondent aux dispositions de l’art. 11 de la Charte.
English: The issue of knowledge translation was raised.
French: La question de l'application des connaissances a été soulevée.
English: Women face a significantly higher risk of poverty than men, at a ratio of 1.33.
French: Les femmes risquent beaucoup plus (1,33 fois plus) de vivre dans la pauvreté que les hommes.
English: Having considered document ICCD/COP(9)/MISC.2, containing the regional proposals for mechanisms to facilitate regional coordination of implementation of the Convention prepared by the Regional Implementation Annexes for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and Central and Eastern Europe,
French: Ayant examiné le document ICCD/COP(9)/MISC.2 qui contient les propositions régionales de mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention, élaborées à partir des annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes, la Méditerranée septentrionale et l'Europe centrale et orientale,
English: Basic course on transport by tank vessels
French: Cours de base transport par bateaux-citernes
English: Requiring identification at the boarding gate is considered reasonable to confirm identity and prevent those who may pose an immediate threat to aviation security from boarding a plane.
French: L'exigence qui prévoit l'identification à la porte d'embarquement est considérée comme raisonnable pour confirmer l'identité et empêcher les personnes qui pourraient poser un danger pour la sûreté du transport aérien de monter à bord d'un avion.
English: Long-term financing; geographical coverage; monitoring costs
French: Financement à long terme; couverture géographique; coûts de la surveillance
English: Property rights protection in Kosovo remains extremely weak and in need of urgent strengthening.
French: La protection des droits de propriété au Kosovo reste extrêmement faible et doit être renforcée d'urgence.
English: Allegation 2 The board was unreasonable in the point rating given for question CO-09 compared to the rating given to candidates I. Aubert, M. Fourneaux, L. Grenier and F. Deragon (0/2).
French: Allégation 2 Le jury a été déraisonnable dans l'attribution des points à la question CO-09 en comparaison avec les candidats I. Aubert, M. Fourneaux, L. Grenier, F. Deragon.
English: The Committee would also like to be informed of any changes in the relevant legislation.
French: Il souhaite également être informé de toute évolution de la législation en la matière.
English: Many respondents also noted that their national lists of activities were more extensive than Appendix I to the Convention (Austria, Canada, Finland, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Switzerland, United Kingdom).
French: Beaucoup ont également fait observer que leurs propres listes d'activités étaient plus détaillées que l'Appendice I (Allemagne, Autriche, Canada, Finlande, Italie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Suisse).
English: INAC's deputy ministers are promoting dialogue and keeping the leadership and learning challenge alive, sharing their own views on the importance of Core Values and of continuous learning in a number of forums.
French: Les sous-ministres du MAINC prônent le dialogue et soutiennent le défi du leadership et de l'apprentissage, exposant sur diverses tribunes leur propre optique de l'importance des valeurs et de l'apprentissage continu.
English: I lived in Seattle Washington for 15 years. I worked on computer automated design and drafting for twenty years.
French: Compte tenu de l'importance de la culture populaire, l'UNESCO en Octobre 2006 a adopté la Convention internationale sur la diversité culturelle.
English: They noted that the biennial budget estimates for 2002-2003 were balanced, realistic and strategic.
French: Elles ont indiqué que le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 leur semblait équilibré, réaliste et stratégique.
English: Following exhaustion of the funds provided by Switzerland, the magazine now survives on subscriptions and a grant from the Environment Fund.
French: Lorsque les ressources allouées par la Suisse auront été épuisées, la revue continuera d'exister grâce aux abonnements et à une subvention du Fonds national pour l'environnement.
English: Publication source: COG S.I(III) 2791, 23.04.1993, p. 187; Law No. 10(III)/1993; CETS No. 142
French: Sources: COG S.I(III) 2791, 23.04.1993, p. 187; loi no 10(III)/1993; STCE no 142
English: the eggs will survive to hatch and there will still be plenty of food like mosquito larvae, fairy shrimp, zooplankton, and even a few toad tadpoles for the larvae.
French: Avec un peu de chance, ils survivront jusqu'à l'éclosion et les larves disposeront de suffisamment d'aliments, comme des larves de maringouins, des branchipes, du zooplancton et même quelques têtards de crapauds.
English: The Japanese isolate of Cymbomonas formed cysts for a short period, and the cyst appears to be homologous with the so-called phycoma stage of Pterosperma and Halosphaera.
French: L'isolat japonais de Cymbomonas forme des kystes pendant une courte période, et ces kystes semblent homologues avec le soit disant stade phycoma des Pterosperma et Halosphaera.
English: Others say there is a lot of competition already, and the rules should be the same for everybody.
French: D'autres disent qu'il y a déjà suffisamment de concurrence et que les règles devraient être les mêmes pour tout le monde.
English: In addition, it closed the 6th EDF by transferring all remaining funds to the ninth EDF.
French: Par ailleurs, elle a clôturé le sixième Fonds européen de développement (FED) en transférant l’ensemble des fonds restants vers le neuvième FED;
English: To manage this population (i.e. maintain control of numbers so it does not increase exponentially like the mid-continent white geese), hunting regulations were changed beginning in 2003-04 by extending the fall hunt period on the Fraser Delta from 3 December to 4 January, providing an additional 25 days for the fall season.
French: Pour gérer cette population (c.-à-d. maintenir un contrôle sur le nombre pour éviter qu’il augmente de façon exponentielle comme les oies blanches du milieu du continent), les règlements de chasse ont été modifiés à partir de 2003-2004; dans le delta du Fraser, la période de chasse automnale a été prolongée du 3 décembre au 4 janvier, ce qui allonge cette période de 25 jours.
English: In the same period, the Action Plan proposed by Turkey on 24 January 2006, which entailed the lifting of the isolation of the Turkish Cypriots in exchange for the opening of Turkish ports to the Greek Cypriot side, was also rejected out of hand by the Greek Cypriot leader.
French: Au cours de la même période, le plan d'action proposé par la Turquie, le 24 janvier 2006, qui a mis fin à l'isolement des Chypriotes turcs en échange de l'ouverture de ports turcs à la partie chypriote grecque a aussi été immédiatement rejeté par le dirigeant chypriote grec.
English: This new initiative will ensure that we are able to maintain and increase the quantity and the quality of Canadian programming as we head into the multi-channel universe, Ms. Copps said.
French: « Cette nouvelle initiative nous assurera que nous serons en mesure de maintenir et d'accroître le nombre et la qualité des émissions canadiennes au moment où nous nous apprêtons à entrer dans un univers multi-canaux », a déclaré Mme Copps.
English: Adaptation Adjustment in natural or human systems in response to actual or expected climatic stimuli or their effects, which moderates harm or exploits beneficial opportunities.
French: Adaptation Ajustement des systèmes naturels ou des systèmes humains face à un nouvel environnement ou un environnement changeant, ou à leurs effets, afin d’atténuer les effets néfastes ou d’exploiter des opportunités bénéfiques.
English: Each developing country needs to lead its own effort against HIV/AIDS.
French: Chaque pays en développement doit engager indépendamment des autres une action contre le VIH/sida.
English: The Electoral Commission reported that 2.39% of the ballot papers were blank or spoiled. 19. These results make the Democratic Opposition of Serbia (DOS) the undisputed winner.
French: La Commission a révélé qu’il y avait 2,39% de bulletins nuls ou non valides.  19. Ces résultats donnent à l’Opposition démocratique de Serbie (DOS) une victoire incontestée.
English: Introduction Negotiating a New Park Agreement: For the National Parks Act and Regulations to apply, it is a constitutional requirement that national park lands must be federal government property.
French: La négociation d'une entente pour la création d'un nouveau parc En vertu de la constitution canadienne, pour que la Loi et les règlements sur les parcs nationaux puissent s'appliquer, les terres constituant un parc national doivent être la propriété du gouvernement fédéral.
English: (Prepared by the Chairperson of the CST)
French: I.  RAPPEL CONCERNANT LE COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: This program was the first major CIHR strategic initiative to involve all 13 Institutes and their partners.
French: Ce programme était la première initiative stratégique importante des IRSC à laquelle ont participé les 13 instituts et leurs partenaires.
English: Youth and HIV/AIDS ($12 million)—prevention and care programs that involve and target young people, stressing issues like the impact of HIV/AIDS on education, work, and family
French: Le VIH/sida et les jeunes (12 millions de dollars) – Programmes de prévention et de soins qui ciblent les jeunes, qui font appel à leur participation et qui mettent l’accent sur des enjeux tels que les répercussions du VIH/sida sur l’éducation, le travail et la famille.
English: An appeal may relate to the compliance of an MSDS, the rejection of a claim or to request disclosure in confidence, for reasons of health and safety in a workplace, of information in respect of which a claim for exemption is made.
French: L'appel peut porter sur la conformité d'une fiche signalétique, le rejet d'une demande de dérogation ou la demande de divulguer des renseignements confidentiels visés par une requête qui a été acceptée dans le but de protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: While it is true that the downside effects could not be avoided along the road of painful reforms, the large majority of the Bank’s and the Council of Europe’s countries are on the growth path and advancing.
French: Intérêt d’autant plus grand que, pour une part, – si vous me pardonnez d’être légèrement immodeste –, nos mandats se recouvrent. Votre mandat est hautement politique, le mandat qui nous a été donné, il y a quinze ans, par nos soixante-deux actionnaires, est aussi de nature politique.
English: In accordance with United Nations Security Council resolution 1803 (2008) (hereinafter: the resolution), United Nations Member States have to report to the Security Council Committee established under resolution 1737 (2006) on steps they have taken with a view to implementing paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of resolution 1803 (2008).
French: Aux termes de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (ci-après la résolution), les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent faire part au Comité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil des mesures prises pour appliquer les dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution 1803 (2008).
English: The ministry is providing more than $211 million in 2005-06 to Ontario colleges and universities through the new Quality Improvement Fund.
French: Le ministère fournit plus de 211 millions de dollars aux collèges et aux universités de l’Ontario en 2005-2006 par l’intermédiaire du nouveau Fonds pour l’amélioration de la qualité.
English: In July 2006, an additional amount was granted to support the AU Commission's election observer mission in the Democratic Republic of Congo.
French: A noter qu'en juillet 2006, une somme additionnelle a été consenti afin d'appuyer la Commission de l'UA dans sa mission d'observation des élections en République Démocratique du Congo.
English: MCDONALD, Paul W
French: JOSSELYN, Sheena A
English: The captain must be 18 years old or more.
French: Le chef de bord doit être majeur.