ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's start by the logo of the Association, a confusing mix of other logos known associations ecertamente more affidabili.Un metal keyring in a plastic bag makes a fine show in the package.E far, nothing that eccepire.Ciò is frankly unacceptable content and images are of poor bambiniafricani skeletal and dying, whose dignity is trampled to literally carpirela good faith of unwary readers and potential donors.
French: Commençons par le logo de l'Association, un mélange confus d'autres logos des associations connues ecertamente trousseau de clés en métal plus affidabili.Un dans un sac en plastique qui brille dans le package.E Jusqu'ici, rien que eccepire.Ciò est franchement inacceptable contenu et les images sont de mauvaise bambiniafricani squelettique et mourant, dont la dignité est bafouée littéralement carpirela bonne foi des lecteurs non avertis et les donateurs potentiels.
English: 12.30 p.m. H.E. Ms. Susan E. Rice (United States), President of the Security Council for the month of September (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  Mme Susan E. Rice (États-Unis), Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de septembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: Furthermore, appointments to reclassified positions as provided for by the Public Service Employment Regulations concerning classification grievances and audits are also exempted from the freeze.
French: En outre, les nominations à des postes reclassifiés en vertu du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et ayant rapport à des griefs et à des vérifications en matière de classification sont aussi à l'abri du gel.
English: The Secretary-General proposed that the starting point for establishing the net base salary of the judges should be $173,430 per annum.
French: Le Secrétaire général propose que le montant de départ du traitement annuel de base net soit de 173 430 dollars.
English: Are action plans based upon the process assessment generated and implemented? 5.
French: Existe-t-il une banque de données de référence sur les processus (description, directives d’adaptation, normes de codage, procédures d’élaboration) qui pourraient être facilement adaptées en vue d’être utilisées dans le cadre des projets? 4.
English: Michel W. Drapeau, Barrick Poulsen LLP, Ottawa, Ontario.
French: Michel W. Drapeau du cabinet Barrick Poulsen LLP, Ottawa (Ontario).
English: Initially, it appeared these organizations would be likely sources of support for those seeking recognition in construction trades.
French: Initialement, il semblait que ces organismes seraient probablement des sources de soutien pour les personnes cherchant à faire reconnaître leurs connaissances et compétences dans l’industrie de la construction.
English: • Boardwalk Landing Cafe
French: • Club d'hors-bords Oakville
English: At present there are a large number of major projects listed for construction in the province.The major projects in the forecast include only those identified before January 2008.While there are too many to list here, following are a few examples:
French: Dans le secteur manufacturier, de nombreux projets d’investissement sont en cours ou prévus, dont la construction d’usines d’éthanol, d’une centrale de polyprodution et d’usines de transformation des aliments, ainsi que l’agrandissement d’une raffinerie.Avec ces projets, les dépenses d’investissement dans l’industrie manufacturière de la province atteignent un sommet historique.
English: (Sherbrooke, Quebec), accepts the Research and Development Export Award from Mr. Robert Fonberg (right), Deputy Minister of International Trade.
French: (Sherbrooke, Québec), se voit remettre le Prix d'excellence à l'exportation dans la catégorie Recherche et développement par M. Robert Fonberg (à droite), sous-ministre du Commerce international.
English: During the last summer they planned a series of ten free, informal day-long meetings in conjunction with the FSB in four different locations where ten experienced consultants were available to discuss individual needs without having to make an appointment or identify the nature of their business.
French: L'été dernier, en association avec la FPI, cet organisme a mis sur pied une série de dix réunions informelles d'une journée entière, d'entrée libre, dans quatre lieux différents, où dix experts conseil était à la disposition du public pour débattre des besoins de chacun, sans qu'il faille prendre rendez-vous ou déclarer la nature de ses activités.
English: IRAP is a national program with a strong regional presence.
French: Le PARI est un programme national assorti d’une forte présence régionale.
English: • Ingredients for some functional foods were previously considered to be drugs.
French: • Les ingrédients de certains aliments fonctionnels étaient par le passé considérés comme des médicaments.
English: 1229 Computer equipment parts $51,770.16 Call-up against a Standing Offer 2006-11-14 KRUG INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 51 770,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-14 KRUG INC.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age, minority; in particular Roma, urban and rural areas) for the last three years on the number of children:
French: Pour ce qui est des enfants privés de leur milieu familial et séparés de leurs parents, fournir des données pour les trois dernières années ventilées (par sexe, âge, minorité, en particulier pour les Roms, et zone urbaine et rurale) sur le nombre d'enfants:
English: It has demystified all perceived notions of immunity to shocks and exposed how vulnerable economies can be in a vastly integrated, interrelated and interdependent global system driven by unregulated economic forces.
French: Ce phénomène a démystifié toutes les notions de supposée immunité aux chocs et montré combien des économies vulnérables peuvent être, à l'intérieur d'un système largement intégré, interdépendant et solidaire au niveau mondial, entrainées par des forces économiques déréglementées.
English: If a child has worms, 50 per cent of the nutritional value of what the child eats goes to feed the worms.
French: Si un enfant a des vers, 50 % de la valeur nutritionnelle de son alimentation nourrit en fait les vers.
English: • Finally, there is D&P’s capacity to question and to learn, which has enabled D&P to continually adapt to new challenges in terms of both management and development.
French: • Enfin, la capacité d'apprentissage et de remise en cause qui a permis à D&P de s'adapter continuellement aux nouveaux défis tant au niveau de la gestion que du développement.
English: The committee concluded that the small amount of PCBs in old military sites in the territorial North could not account for the levels of PCBs reported in Inuit women and children.
French: Le comité conclut que la petite quantité de BPC se trouvant dans les anciens sites militaires des territoires du nord ne pouvait expliquer les concentrations de BPC chez les Inuites et les enfants.
English: FluWatch  April 15 to April 21, 2001 (Week 16)
French: FluWatch - édition française 8 avril au 14 avril 2001 (semaine 15)
English: If you are a sole proprietor or in a partnership in which all the members are individuals, you can elect to have a non calendar year fiscal period.
French: Si vous avez une entreprise individuelle ou si vous êtes associé d’une société de personnes dont tous les membres sont des particuliers, vous pouvez choisir d’avoir un exercice ne correspondant pas à l’année civile.
English: For more information contact: info@cpha.ca Home Site Map
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil Carte du site
English: Options for structuring these centres effectively in Canada require further exploration given the varying needs of First Nations, Inuit and Métis.
French: Il faut plus d'étude pour déterminer la structure la plus efficace pour de tels centres au Canada, étant donné les besoins variés des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: See Council decision 2000/217.
French: Voir décision 2000/217 du Conseil.
English: To select the most appropriate penalty for each provision, a penalty level matrix, consisting of eight levels, ranging from $100 to $5,000 for an individual and from $500 to $25,000 for a corporation, was developed.
French: Pour permettre le choix de l'amende la plus pertinente à chacun de ces textes, une grille composée de huit niveaux d'amende allant de 100 à 5 000 $ dans le cas d'une personne physique, et de 500 à 25 000 $ dans le cas d'une personne morale, a été élaborée.
English: The quantitative definition of price stability Publishing a quantitative definition of price stability serves two purposes.
French: Étant donné que l’Eurosystème ne peut être tenu pour responsable de ce type de chocs à court terme sur le niveau des prix, l’évaluation des résultats de la politique monétaire unique sur le moyen terme donne tout son sens à la notion de responsabilité de l’Eurosystème.
English: Abbreviations for climate zones are: NE = Northern Europe, ACE = Atlantic Central Europe, CCE = Continental Central Europe, EM = Eastern Mediterranean, WM = Western Mediterranean.
French: Les abréviations suivantes ont été employées pour les zones climatiques: ES = Europe septentrionale, ECA = Europe centrale atlantique, ECC = Europe centrale continentale, ZEM = Zone est-méditerranéenne, ZOM = Zone ouest-méditerranéenne.
English: However, the regulations, though effective as at 1 January 2004, applied only to the financial period 2005-2006.
French: Toutefois, le Règlement financier, bien qu'il entre en vigueur au 1er janvier 2004, ne s'applique qu'à l'exercice 2005-2006.
English: To participate in the Urban Aboriginal Strategy Community Conference 2006 Date(s) : 2006-01-31 to 2006-02-02 Destination(s) :
French: Participer à la Conférence communautaire 2006 sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Date(s) : 2006-01-31 à 2006-02-02 Destination(s) :
English: Carpet is also modular, which can be modulated by changing the drawings the location of the tiles according to their color (orange or gray).
French: La moquette est aussi modulable, qu´on peut moduler grâce aux dessins en changeant l´emplacement des carreaux en fonction de leur couleur (orange ou gris).
English: Over and above this contribution, the Institutes provide key input to the orientation of the training programs, by identifying areas where researchers are or will be needed, and providing frameworks for the strategic orientations of the training programs in their areas.
French: Outre cette contribution, les instituts contribuent d'importante façon à l'orientation des programmes de formation, en indiquant dans quels domaines des chercheurs sont déjà nécessaires et continueront de l'être, et en fournissant des cadres pour les orientations stratégiques des programmes de formation dans leurs secteurs.
English: Reasonable accommodation involves the carrying out of modifications or adjustments to the employment process and to the workplace environment, unless doing so would impose an 'undue hardship' on employers.
French: Par aménagements raisonnables, il y a lieu d'entendre la modification ou l'ajustement des procédés et de l'environnement de travail, sauf si cela impose une "difficulté injustifiée" aux employeurs.
English: Innovative and growth-oriented small businesses need to raise equity capital from external sources, because they either do not have their own financial resources or cannot access bank credit facilities.
French: Les petites entreprises innovantes et à forte croissance doivent se procurer des fonds auprès de sources extérieures, car elles ne disposent pas de fonds propres ou n'ont pas accès aux facilités de crédit proposées par les banques.
English: Given that the onus for compliance has been removed from the employer, the limit has been designed so that there is only one $100,000 limit for the employee for each vesting year, rather than a separate limit per corporate group.
French: Étant donné que l'obligation de voir au respect du plafond n'incombe plus aux employeurs, le mécanisme a été conçu de sorte qu'un seul plafond de 100 000 $ s'applique à l'employé pour chaque année, de préférence à un plafond distinct par groupe de sociétés.
English: The overall aim is to present biomedical and biological issues that need a nanoscience or nanotechnology approach; to present the current state of knowledge on that interface and to present work in the materials sciences arena that purports to meet some of the biomedical or biological challenges.
French: L'objectif global consiste à présenter les questions biomédicales et biologiques qui exigent une approche nanoscientifique ou nanotechnologique et à présenter l'état actuel des connaissances sur cette interface ainsi que les travaux effectués dans les secteurs de la science des matériaux, dont l'objectif est de résoudre certains des problèmes biomédicaux ou biologiques actuels.
English: Ovigerous (i.e., egg-bearing) females and recently moulted males were captured by SCUBA divers in August.
French: Des femelles ovigères (i.e. porteuses d'oeufs) et des mâles qui venaient de muer ont été capturés lors de plongées SCUBA en août.
English: On 6 February 2002, the Portuguese authorities informed the Mechanism that overall five banks had reported the existence of bank accounts and that three of those banks had already frozen accounts in their books in the names of Joffre Justino, Raul Denis and Isaac Wambembe.
French: Le 6 février 2002, les autorités portugaises ont informé l'Instance de surveillance que cinq banques, au total, avaient signalé l'existence de comptes bancaires concernés et que trois de ces banques avaient déjà gelé, dans leurs livres, les comptes des nommés Joffre Justino, Raul Denis et Isaac Wambembe.
English: Financiers can also support research and development involving technologies that reduce farmers' risks.
French: Les bailleurs de fonds peuvent également soutenir la recherche-développement sur des technologies réduisant les risques pour les agriculteurs.
English: Therein lies the State party's violation of article 26 of the Covenant.
French: C'est là que réside la violation par l'État partie de l'article 26 du Pacte.
English: The environmental problems of today can no longer be dealt with in isolation.
French: Les problèmes d'environnement d'aujourd'hui ne peuvent plus être traités isolément.
English: The interconnection with the online banking system offers significant benefits for the risk management of loans and mortgages.
French: L'interconnexion avec le système bancaire en ligne présente des avantages importants pour la gestion des risques liés aux prêts et aux hypothèques.
English: Evaluation of the Program vs Centre The focus of this formative evaluation is on providing an assessment of the design, delivery and preliminary impacts of the Program.
French: Évaluation du Programme et évaluation du Centre La présente évaluation formative porte sur la conception, l'exécution et les impacts préliminaires du Programme.
English: These conferences provided a forum for non-government stakeholder (involving anglers and the commercial sector) input to broader recreational fishery policy formulation and program development.
French: Ces conférences servaient de tribune aux intervenants non gouvernementaux (c'est-à-dire les pêcheurs à la ligne et le secteur commercial), qui se trouvaient ainsi à même de participer davantage à la formulation de plusieurs aspects de la politique sur la pêche récréative et à l'élaboration de programmes connexes.
English: It includes loans, debt securities issued and pension fund reserves. Compared with the data compiled on the basis of the annual financial accounts, the debt ratios are somewhat lower here, mainly because of the inclusion of loans granted by banks outside the euro area and a higher coverage of loans granted by non-financial sectors in the annual financial accounts.
French: Les ratios d’endettement présentés sont légèrement inférieurs aux données établies à partir des comptes financiers annuels, essentiellement parce que ces derniers incluent les prêts accordés par les banques non-résidentes et présentent une couverture plus élevée des prêts octroyés par les agents non financiers.
English: As for interviewers hired pursuant to the Statistics Act, the data indicates that 21% of resources can serve the public in French and 88.5% of resources can do so in English.
French: Pour ce qui est des interviewers embauchés en vertu de la Loi sur la statistique, les données indiquent que 21 % des ressources pouvaient desservir le public en français et 88,5 % en anglais.
English: NPS data is regularly featured within the Janus Snapshot section of the Canadian Family Physician.
French: Les données du Sondage national auprès des médecins sont régulièrement présentées à la section " Janus Snapshot " de la revue Le Médecin de famille canadien.
English: Coordination of information needs with the provinces and federal agencies; the Domestic Security Secretariat will collect police information and the Ministry of Health will collect medical information in order to maintain an updated picture (15 October 2001);
French: Coordination de la collecte de données entre les organismes provinciaux et fédéraux; le Secrétariat à la sécurité intérieure recueillera les données policières et le Ministère de la santé les données médicales, l'objectif étant de disposer d'un tableau à jour de la situation (15 octobre 2001).
English: The primary reference document for the mandate on the human rights of migrants is the Universal Declaration of Human Rights, followed by the principal international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le premier instrument de référence en matière de droits de l'homme des migrants est la Déclaration universelle des droits de l'homme, suivie des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Citizens are looking with a negative eye on developments, which do not promise to be pleasing and satisfactory.
French: Les citoyens voient d'un mauvais œil les phénomènes qui ne s'annoncent ni agréables ni satisfaisants.
English: Furthermore, the IMF announced the completion of Producer Price Indices Manual: Theory and Practice as well as planned future work on a manual on international trade price indices.
French: En outre, le FMI a annoncé que le Manuel des indices des prix à la production : théorie et pratique avait été achevé, ainsi que le plan des travaux futurs pour l'élaboration d'un manuel sur les indices des prix du commerce international.
English: Daft Punk dans DJ Hero ,fodra je test sa^^ sa a l'air pas mal !
French: ENORME A QUAND UN CONCERT A BORDEAUX!!!!!!!!!!!!
English: Along with balanced fiscal and monetary measures and social development orientation, LDCs should give special attention to infrastructure development and policies for the development of manufacturing.
French: Les PMA, outre qu'ils devraient adopter des mesures budgétaires et monétaires équilibrées et se fixer des orientations en matière de développement social, devraient aussi s'attacher en particulier à mettre en place des infrastructures et à formuler des politiques visant à favoriser le développement de la production industrielle.
English: References Issuing office Trade Incentives Program Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 4522-0, 4522-1 Legislative references Customs Act, sections 32.2, 40, 42, 42.01, 59, and 109.11 Customs Tariff, section 2 and schedule Other references D11-8-1 (which covers pre-1988 import transactions) D17-1-21 Superseded memoranda D n/a
French: Références Bureau de diffusion Programme d'encouragement commercial Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 4522-0, 4522-1 Références légales Loi sur les douanes, articles 32.2, 40, 42, 42.01, 59 et 109.11 Tarif des douanes, article 2 et annexe Autres références D11-8-1 (qui vise les transactions d'importation antérieures à 1988) D17-1-21 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: On behalf of the Chairman, the Secretary read out the proposed revisions to the draft report.
French: Au nom du Président, le Secrétaire donne lecture des révisions proposées au projet de rapport.
English: The institutions must take the responsibility 4.3 The bursary program offered by the Department through the Canadian Museums Association is currently under-utilized.
French: Les établissements doivent prendre leurs responsabilités. 4.3 Le programme de bourses offert par le Ministère, par l’entremise de l’Association des musées canadiens, est actuellement sous-utilisé.
English: The content of this site is: useless very useful 1 2 3 4 5
French: Je trouve le contenu de ce site : inutile très utile 1 2 3 4 5
English: By default, files are rewritten in their original location, but they can also be regerated in a common directory or packed in a single file to debug purpose.
French: Par défaut, les fichiers sont regénérés à leur emplacement originaux, mais vous pouvez aussi les réecrire dans un dossier commun ou dans un seul fichier à des fins de déboguage.
English: • Using Administrative Data to Analyse the Health Experience of African Nova Scotians – Mikiko Terashima Evaluating Our Progress in Healthy Eating and Active Living Suite 202, WTCC
French: • Using Administrative Data to Analyse the Health Experience of African Nova Scotians – Mikiko Terashima Vers l’alimentation saine et la vie active : bilan de nos réalisations Suite 202, WTCC
English: In that regard, the Commission was informed of several regional initiatives, particularly the initiative of the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and China in elaborating an action plan and a political declaration to counter the drug problem, as well as the declaration adopted by the States of Central Asia at a conference held in Tashkent to strengthen regional cooperation to combat drug trafficking and abuse.
French: À cet égard, la Commission a été informée de plusieurs initiatives régionales, notamment celle des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine, d'élaborer un plan d'action et une déclaration politique sur la lutte contre le problème de la drogue, ainsi que la déclaration adoptée par les États d'Asie centrale au cours d'une conférence organisée à Tachkent sur le renforcement de la coopération régionale pour lutter contre le trafic et l'abus de drogues.
English: The following are broad and very brief summaries and outlines of programmes that will be rendered country-specific in the more detailed country programme action plans to be finalized with the designated coordinating body and partners in each country.
French: On trouvera ci-après un résumé et une description très brefs des programmes, qui seront présentés sous la forme qu'ils prendront à l'échelle nationale, dans les plans d'action des programmes de pays plus détaillés dont la version définitive doit être arrêtée dans chaque pays en concertation avec l'organe de coordination désigné et les partenaires.
English: Day after day technicians and engineers are studying, manufacturing and rigorously testing the working methods of the future.
French: Jour après jour, des techniciens et des ingénieurs étudient, produisent et testent rigoureusement les méthodes de traitement du futur.
English: (Special consultative status granted in 1983)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1983)