ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Environments and Consumer Safety activities are Explanation of the above financial information: founded in legislation that includes Variances between planned spending versus total authorities are mainly due to: the Food and Drugs Act, the - Contributions to the government-wide 2006-2007 $1 billion Spending Restraint Exercise Controlled Drugs and Substances - Funding from Management Reserve - Public Service Health Program Act, the Hazardous Products Act, - Funding from Management Reserve - Litigation Management. the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Actual spending is $11.2 million lower than total authorities mainly due to: - Year end adjustments of Department of Justice expenditures Protection Act and the Tobacco Act. - Other operating lapses in various programs.
French: Les activités reliées à la santé dans Explication de l'information financière mentionnée ci-haut : l'environnement et à la sécurité des consommateurs puisent leur Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations sont principalement attribuables aux éléments suivants : fondement dans des lois telles que - financement provenant de la réserve de gestion - Programme de santé des la Loi sur les aliments et drogues, fonctionnaires fédéraux la Loi réglementant certaines - financement provenant de la réserve de gestion - Gestion des litiges drogues et autres substances, la Loi - Contributions pangouvernementales à l'exercice de restriction de dépenses d'un montant de 1 milliard de dollar pour 2006-2007 sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des Les dépenses réelles sont inférieures aux autorisations surtout pour les raisons radiations, la Loi canadienne sur suivantes : la protection de l'environnement et - rajustements de fin d'année des dépenses du ministère de la Justice la Loi sur le tabac.
English: Significant levels of extracellular glycolipid were not detected in the spent growth medium of cells grown on triglycerides, fatty acids, ethanol, organic acids, or carbohydrates.
French: Des cellules croissant en présence de triglycérides, d'acides gras, d'éthanol, d'acides organiques ou d'hydrates de carbone, n'ont pas produit de concentrations significatives de glycolipide extracellulaire dans le milieu nutritif absorbé.
English: Home Care Coordinator Eel River Bar First Nation
French: Coordonnatrice des soins à domicile, Première nation d’Eel River Bar Lac Kingfisher (Ontario)
English: The following classification of jobs is used in DATES:
French: Les emplois sont classés comme suit dans DATES :
English: From the spectacular coast to the breathtaking Heritage Hills, there's a land of mystery, legend and imagination.
French: Son corps aurait été dissimulé dans une cave, au fin fond des bois de Coed yr Mwstwr. Toujours selon la légende, il repose actuellement dans une petite église perchée en haut des collines qui dominent Pencoed.
English: Significance of Residual Effects No significant adverse residual effects on the project resulting from the existing environment are likely with proper implementation of the identified mitigation measures.
French: Importance des effets résiduels Aucun effet résiduel négatif important de l’environnement actuel sur le projet avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation recommandées.
English: The goal is to ensure sustainable management of landing sites in order to improve the livelihoods of fishers and fishing communities.
French: Il a pour objectif d'assurer une gestion durable des sites de débarquement afin d'améliorer les moyens de subsistance des pêcheurs et des villages de pêcheurs.
English: NO Social secretariats NO form of instructions NO NO
French: YES, enterprises are entitled to ask an interpretation but given opinion is not binding YES, but Central Tax Board or local tax office may refuse to give ruling YES
English: Throughout the negotiations, the Commission has been and continues to be an active supporter of cooperation amongst civil society, through which interesting initiatives have been developed.
French: Tout au long des négociations, la Commission a été et continue d'être une fervente partisane de la coopération avec la société civile, ce qui a permis d'élaborer des initiatives intéressantes.
English: To ensure that monies raised by charities remain within the charitable sector, changes will also be made to the revocation process to ensure that any remaining assets will be transferred to registered charities in good standing.
French: L’ARC apportera également des changements au processus de révocation pour faire en sorte que les biens restants soient transférés à des organismes de bienfaisance enregistrés en règle et que les sommes amassées par ces organismes demeurent dans le secteur des organismes de bienfaisance.
English: Kiosks have allowed for clients to move from a paperbased environment to an electronic service delivery environment.
French: Les kiosques ont permis aux clients de faire la transition entre un système de prestation de services fondé sur le papier et un système électronique.
English: The applicant sought to base his application on the following argument: "the respondent must apply the provisions of ss 17 and 19 of the Unemployment Insurance Act, 1971".
French: Le requérant précise appuyer sa requête sur l’argument suivant: "l’intimée doit appliquer les dispositions des articles 17 et 19 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage."
English: • Combined the SPCI and OAG evaluation criteria to create an Evaluation Tool for rating partnerships which could be used by individual managers and decision-making bodies;
French: • intégration des critères d'évaluation de l'ICPS et du BVG en une grille d'évaluation des partenariats destinée aux gestionnaires et aux décideurs;
English: Frequently Asked Questions HUMAN AND ENVIRONMENTAL HEALTH How are road salts not harmful to human health?
French: Questions les plus fréquentes SANTÉ HUMAINE ET ENVIRONNEMENTALE Pourquoi les sels de voirie ne sont-ils pas nocifs pour la santé humaine?
English: 58(3) to grant a CP holder's application to lease must give proper consideration to the interests of both the certificate holder and the band.
French: Rien dans la loi ne pourrait être considéré comme TRADUCTION « assujettissant » son droit à un autre droit du même type appartenant simultanément au conseil de bande.
English: Reebok International is recalling about 300,000 of the bracelets, which were manufactured in China, from stores in the United States and Canada.
French: Reebok International procède au rappel d'environ 300 000 bracelets, fabriqués en Chine, dans les magasins des États-Unis et du Canada.
English: National Health and Health-Related NGOS
French: Ann Bolster Directrice adjointe, Services d’information en direct Direction du développement professionnel Association médicale canadienne C.P. 8650 Ottawa (Ontario) K1G 0G8 Tél.
English: He quickly donned a dry suit kept in his trunk and waded into the water to help.
French: Il a rapidement enfilé la combinaison étanche qui se trouvait dans le coffre de son véhicule et s’est avancé dans l’eau pour venir en aide au plaisancier.
English: Emissions from most sources within this sector declined between 1990 and 2002; overall sectoral emissions decreased by 4 Mt.
French: 28 La fermentation entérique est un processus digestif par lequel les glucides sont fragmentés par des microorganismes en molécules simples dont certaines seront absorbées par le flux sanguin.
English: The trade mission will be officially launched Tuesday evening, May 21 at a reception for all the delegates, where participants will be reminded of the importance of staying in touch with their business contacts following the trade mission.
French: La mission sera lancée officiellement le mardi 21 mai en soirée lors d'une réception organisée à l'intention de tous les délégués. On en profitera pour rappeler aux participants l'importance de faire du suivi et de rester en contact avec les personnes qu'ils rencontreront pendant la mission.
English: The hours worked by contractors performing non-routine jobs at the facility should not be included in the 20 000-hour employee threshold.
French: Les heures de travail des entrepreneurs qui ont effectué des travaux n’ayant pas de rapport avec les activités normales de l’installation ne doivent pas être incluses dans le seuil de 20 000 heures.
English: It seemed appropriate, therefore, to specify the terms of the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities and to clarify the Member States' cooperation obligations.
French: Il convenait donc de préciser les conditions permettant à la Commission d’assumer ses responsabilités en matière d’exécution du budget général des Communautés européennes ainsi que de clarifier les obligations de coopération qui incombent aux Etats membres.
English: At the completion of the program, participants receive a non-custodial sentence, or may have their charges withdrawn.
French: Le programme achevé, les participants peuvent purger leur peine en milieu ouvert ou voir leurs accusations retirées.
English: The principal result of the Mission had been to clarify the parameters of decolonization and the role of the Special Committee, while motivating the people of Tokelau to start considering their relationship with New Zealand.
French: Le principal résultat de la mission, c'est d'avoir permis de préciser les paramètres de la décolonisation et le rôle joué par le Comité spécial, tout en incitant la population des Tokélaou à commencer à examiner ses relations avec la Nouvelle-Zélande.
English: • Cost of corporate management as a percentage of total departmental costs.
French: • Coût du secteur d’activité de la Gestion ministérielle en pourcentage des coûts de l’ensemble du Ministère.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2004/16) (2004/C 292/05) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 juillet 2004 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2004/16) (2004/C 292/05) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: The basketball courts of the assessment and referral centre for juveniles in the Cristo Rey district and the juveniles' unit of the Dr. Máximo Antonio Álvarez reformatory institute were repaired and renovated, and two basketball trainers were appointed to give the youngsters daily training sessions.
French: Remise en état des terrains de basket-ball du Centre d'évaluation et d'aiguillage des mineurs (CERMENOR) dans le secteur de Cristo Rey et du Centre pour mineurs de l'Institut d'éducation surveillée Dr.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that allow it to serve a useful purpose in replacing other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use. Such operations shall be known as ‘recovery operations’.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l’objet d’opérations, dénommées «opérations de valorisation», ayant pour résultat de les faire servir à une fin utile en remplaçant d’autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les préparer à une telle utilisation.
English: Support was also given to the conservation and sustainable use of coastal and marine ecosystems, including International Coral Reef Initiative activities.
French: Un soutien a également été accordé à la conservation et à l'utilisation durable des écosystèmes côtiers et marins, y compris les activités concernant l'Initiative internationale sur les récifs coralliens.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 80(2) and 133(4) in conjunction the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement on cooperation in the regulation of civil aviation safety with the United States of America in accordance with the Council Decision authorising the Commission to open negotiations;3 The Agreement negotiated by the Commission should be signed, subject to its possible conclusion at a later stage;
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, et son article 133, paragraphe 4, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec les États-Unis d’Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l’aviation civile conformément à la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations.3 L’accord négocié par la Commission doit être signé, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure.
English: With regard to the status of roll-call votes, Mondays and Fridays are exceptions.
French: Quant à l'estimation des votes par appel nominal, le lundi et le vendredi font exception à la règle.
English: Public Health Approach *Public Health Agency of Canada* Through a health care approach, Health Canada helps Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: L'approche axée sur la santé publique *Agence de santé publique du Canada* Santé Canada, en adoptant une approche axée sur les soins de santé, aide les Canadiens et Canadiennes à garder et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix et les circonstances de chaque individu.
English: • Safe Use of Home Tooth Whitening Kits
French: • Salubrité des aliments pendant les Fêtes
English: AQUA-PIPE® is designed to structurally rehabilitate 6, 8, 10 and 12 inch (150, 200, 250 and 300 mm) water mains.
French: La conception de la gaine permet la réhabilitation structurelle de conduites d'eau potable de 150, 200, 250 et 300 mm de diamètre.
English: I would also like to point out that Dr Blix also told us that between 1991 and 1998 the inspectors were at work.
French: Je souhaiterais rappeler que M. Blix a également souligné qu'entre 1991 et 1998 les inspecteurs travaillaient.
English: Specimens were characterized as influenza A (H3N2) by subtyping.
French: Le sous-typage a permis de caractériser les échantillons comme étant l'influenza A (H3N2).
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the Regulations governing the activities of foreign (international) observers during the preparation and holding of elections to the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus, approved by a decision of the Central Commission of the Republic of Belarus on Elections and the Holding of Republic Referendums, taken on 13 July 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du règlement régissant l'activité des observateurs étrangers (internationaux) lors de la préparation et de la tenue des élections à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale de la République du Bélarus approuvé par décret de la Commission centrale de la République du Bélarus chargée d'organiser les élections et les référendums républicains le 13 juillet 2000.
English: In particular in gender-based refugee claims, the lack of State protection in one part of the country is often an indication that the State is also not able or willing to protect the woman or girl in any other part of the country.
French: Dans les affaires de demande du statut de réfugié au motif du genre, le manque de protection par l'État dans une région du pays dénote en fait souvent que l'État n'est pas en mesure ou désireux de protéger la femme ou la fille dans toute autre région du pays.
English: • Cross-navigation Menu Related information Statute of the ESCB and of the ECB (unofficial consolidated version) Legal publications Press releases - legal EU legislation EU financial and banking legislation ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Statuts du SEBC et de la BCE (version consolidée non officielle) Legal publications Press releases - legal Législation européenne Législation bancaire et financière européenne ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Translating this to the youth-at-risk situation, a developed community is one where all members are working together to create a healthier situation for themselves and their youth.
French: En appliquant cette définition à la situation de la jeunesse à risque, la communauté développée sera celle où tous les membres travaillent ensemble pour créer une situation plus saine pour eux et pour leurs jeunes.
English: Privacy Act (1985) The purpose of the Privacy Act is "to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution and that provide individuals with a right of access to that information" (section 2).
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (1985) La Loi sur la protection des renseignements personnels a pour objet de « compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels relevant des institutions fédérales et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent » (article 2).
English: If the nature of terrorism is such that extraordinary legislation is required, then accused persons should have access to resources to be able to defend themselves.
French: Si la nature du terrorisme est telle qu'elle exige que l'on se dote de lois extraordinaires, alors les personnes accusées devraient avoir accès aux ressources nécessaires pour leur permettre de se défendre.
English: One hundred LifeBox containers, which include tools, clothes, blankets, and baby items as well as a water purification tool called LifeStraw, have been sent to the province, along with 1,200 additional LifeStraws.
French: Cent kits LifeBox contenant des outils, des vêtements, des couvertures, des produits pour bébé et un LifeStraw, outil de purification d'eau, ont été envoyés dans la région, ainsi que 1 200 LifeStraws supplémentaires.
English: The Banff Heritage Passport is a great way to explore 3 of Banff’s premier cultural attractions: the Cave and Basin National Historic Site of Canada, the Banff Park Museum National Historic Site of Canada and the Whyte Museum of the Canadian Rockies.
French: Ce laissez-passer est une façon formidable d’explorer trois attractions culturelles importantes de Banff : le lieu historique national du Canada Cave and Basin, le lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff, ainsi que le Whyte Museum of the Canadian Rockies.
English: The Council believes that it is incumbent on the Government of New Brunswick to articulate, in either new or amended social policy legislation, the legal responsibility of the state to youth whose parents or guardians are incapable or fail to carry out their parental role.
French: Le Conseil pense qu'il appartient au gouvernement du Nouveau-Brunswick de définir, en adoptant de nouvelles mesures sociales ou en modifiant celles qui existent, les obligations juridiques qui incombent à l'État à l'égard des jeunes dont les père ou mère ou tuteur sont incapables de remplir leur rôle ou négligent de le faire.
English: These requirements reflect Canada's polluter-pay principle and the recommendations of the Public Review Panel on Tanker Safety and Marine Spill Response Capability.
French: Ces exigences sont conformes au principe du pollueur-payeur et aux recommandations du Comité d'examen public des systèmes de sécurité des navires-citernes et de la capacité d'intervention en cas de déversements en milieu marin.
English: The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America has discharged or provided for the discharge of all of its obligations in Canada, including its liabilities under its policies in Canada.
French: The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America s'est acquittée ou prend des dispositions pour s'acquitter de toutes ses obligations au Canada, incluant ses obligations liées aux polices au Canada.
English: • Ontario manufacturer of chemical products for photography Champion Chemtech bought out the Kodak Industries facilities in Chalon-sur-Saône.
French: • Le fabricant ontarien de produits chimiques pour la photographie Champion Chemtech a racheté les installations de Kodak Industries à Chalon-sur-Saône.
English: OverDrive Media Console launches and prompts you to download the title.
French: Cela lancera le logiciel OverDrive Media Console et vous permettra d'utiliser le ou les fichiers de votre livre audionumérique.
English: People can now also display one another's webcam while chatting.
French: Le salon de discussion permet désormais aux différents participants de visualiser leurs webcams tout en discutant.
English: The Ministry has implemented this programme in 17 provinces with technical supports from UNICEF (read article 10 of this Convention).
French: Il a réalisé ce programme dans 17 provinces avec un appui technique de l'UNICEF (voir l'article 10 du Pacte).
English: The following shall be paid out of unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund: (a) any amount payable under section 15;
French: Sont acquittés sur les fonds non attribués du Trésor : a) les sommes à verser en vertu de l'article 15;
English: Es el tratamiento fisioterápico para el tratamiento muscular del suelo de la cavidad abdominal o zona pélvica por problemas de incontinencia urinaria masculina y femenina, de disfunciones sexuales por contracturas musculares, de estreñimiento, de incontinencia de gases y fecal.
French: C’est le traitement physiothérapeutique pour le traitement musculaire du plancher de la cavité abdominale ou zone pelvienne à cause de problèmes d’incontinence urinaire masculine et féminine, de dysfonctions sexuelles, due à des contractions musculaires, de constipation, d’incontinence de gaz et fécale.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/56/732)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/56/732)
English: I think it is very important for industry, which is confronted with these directives, to choose new technological solutions, and not so-called end-of-pipe strategies, when it upgrades; otherwise industry will not improve, its products will merely become more expensive.
French: Je pense qu'il est primordial que l'industrie, confrontée à ces directives, choisisse de nouvelles solutions technologiques pour ses infrastructures, et non des stratégies de fin de course, parce que de cette manière, nous n'améliorerons pas notre industrie, mais nous ne ferons que rendre les produits plus chers.
English: (The sitting was closed at 7.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 19 h 45)
English: It may have been because the major portion of the Aboriginal population that concerned the Catholic church was
French: 1, Le directeur H.M. Jones au député A.B. Weselak, 4 juin 1954.
English: Overall, native plant material should be locally adapted and provide as much genetic diversity as possible.
French: De manière générale, le matériel doit être adapté aux conditions locales et réunir la plus grande diversité génétique possible.