ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A numeric value must be a contiguous string composed of an optional sign (+,-), digits (0-9), an optional decimal sign (.
French: Une valeur numérique est représentée par une chaîne continue composée d'un signe facultatif (+,-), de chiffres (0 à 9) et, le cas échéant, du signe décimal anglais (.
English: Risk management allows the decision maker to objectively evaluate site specific risks, justify risk reduction measures (e.g. te clean-up), communicate the risks, and record and monitor prevention, reduction, elimination or control.
French: La gestion des risques permet au décideur d'évaluer objectivement les risques propres à un site particulier, de justifier les mesures de réduction des risques (telles que le nettoyage des lieux), de communiquer les risques, de noter les efforts de prévention, de réduction, d'élimination ou de contrôle des risques, et de faire un suivi à cet égard.
English: I assure the Special Representative of Ghana's full support in the discharge of the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and wish him great success in his very challenging role.
French: Je l'assure du plein appui du Ghana dans la mise en œuvre du mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et lui souhaite plein succès dans son rôle difficile.
English: Among others, it means incorporating environmental factors early in a project's planning stage so that adverse environmental effects and related financial costs are reduced or avoided.
French: Entre autres, elle signifie l'intégration des facteurs environnementaux très tôt à l'étape de la planification d'un projet, de manière à atténuer ou à éviter les effets environnementaux négatifs ainsi que les coûts qui leur sont associés.
English: A State or an international organization entitled to invoke responsibility under paragraphs 1 to 3 may claim from the responsible international organization:
French: Un État ou une organisation internationale en droit d'invoquer la responsabilité en vertu des paragraphes 1 à 3 peut exiger de l'organisation internationale responsable:
English: Review need for softening, confirm if there are other raw water sources available before proceeding with softening.
French: • Adoucissement : examiner le besoin d’adoucissement, confirmer la présence d’autres sources d’eau brute avant de procéder à l’adoucissement.
English: See also documents FCCC/SBI/2004/19 and FCCC/SBI/2004/INF.10.
French: Voir également les documents FCCC/SBI/2004/19 et FCCC/SBI/2004/INF.10.
English: United States Department of Homeland Security, Transportation Security Administration, Registered Traveler.
French: United States Department of Homeland Security, Transportation Security Administration, voyageur inscrit.
English: Total 5,077.0 5,077.0 5,047.5 4,713.8  This table shows that the NRTEE spent $4.7 million (94%) of its parliamentary appropriation.
French: Total 5 077,0 5 077,0 5 047,5 4 713,8 Ce tableau montre que la TRNEE a dépensé 4,7 millions de dollars, soit 94 % de ses crédits parlementaires.  Tableau 4 : coût net pour le ministère (milliers de $) 2004-2005 Total des dépenses réelles 4 713,8 Plus : services reçus sans frais
English: Finally, in terms of an assessment of the extent to which the SAP HR module is meeting the needs of HRD and of the Agency overall, the distinction must be drawn between system-based controls and management/monitoring controls outside the system.
French: Enfin, pour ce qui est de la mesure dans laquelle le module RH-SAP répond aux besoins de la DRH et de l’Agence dans son ensemble, il y a une distinction à faire entre contrôles intégrés dans le système et contrôles de gestion et de surveillance extérieurs au système.
English: For filament lamps according to Regulation No. 37 the voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament lamp(s) used.
French: Pour les lampes à incandescence conformes au Règlement no 37, la tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le Règlement no 37 pour la (les) lampe(s) à incandescence utilisée(s).
English: The European Union strongly supported the Tribunals and valued the work of their staff, but it was concerned at the continuing high vacancy rate at the International Tribunal for Rwanda.
French: L'Union européenne appuie résolument les Tribunaux et tient en haute estime le travail de leur personnel, mais est préoccupée par le taux de vacance de postes au TPIR, qui reste particulièrement élevé.
English: As may be replaced by a new bulletin on the subject.
French: Telle qu'elle peut être amendée ou remplacée par une nouvelle circulaire.
English: Encourages the Fund to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of United Nations reform through, inter alia, strengthened partnerships with other funds, programmes and organizations of the United Nations system and through the promotion of development, including technical cooperation, women's human rights and a gender-equality perspective in the policies, guidelines and tools developed by the United Nations Development Group;
French: Encourage le Fonds à continuer de contribuer à l'harmonisation et à la coordination de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment en renforçant les partenariats existant avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, et en promouvant le développement, y compris de la coopération technique, les droits fondamentaux de la femme et l'égalité des sexes dans les politiques, directives et outils mis au point par le Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Letter date 7 April (S/2000/298) from the President of the General Assembly addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 1 April 2000 from the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Lettre datée du 7 avril (S/2000/298), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre du Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix datée du 1er avril 2000.
English: Is the manager empowered to deliver this project? 2.
French: Le gestionnaire a-t-il l'autorité nécessaire pour réaliser le projet? 2.
English: (3) For the purposes of this section an adaptation of a work shall be deemed to be similar to an adaptation thereof embodied in a previous record if the two adaptations do not substantially differ in their treatment of the work, either in respect of style or, apart from any difference in number, in respect of the performers required to perform them.
French: 4) Un fabricant peut, aux fins de l’alinéa a) du paragraphe 1), demander les renseignements prescrits afin de vérifier si les phonogrammes antérieurs mentionnés dans ledit alinéa ont été fabriqués ou importés antérieurement dans la République et, si le titulaire du droit d’auteur ne répond pas à ces demandes de renseignements dans le délai prescrit, lesdits phonogrammes antérieurs sont considérés comme ayant été fabriqués ou importés, selon le cas, avec l’autorisation de ce titulaire.
English: Ontario and Quebec are the provinces that are expected to experience the largest share of industry costs.
French: L'Ontario et le Québec sont les provinces qui devraient assumer la plus grande partie des coûts de l'industrie.
English: Sergeant Cooper was called to testify that the position for which  Mr. Patry applied in 1986, that of a special constable in an airport,  LES-SE-03, was abolished on July 1, 1988, and that regular constables  have handled airport surveillance and security since then.
French: Le sergent Cooper est venu établir devant le tribunal que le   poste convoité par M. Patry en 1986, soit celui de constable spécial   dans les aéroports LES-SE-O3 a été aboli le 1er juillet 1988 et ce   sont depuis cette date des constables réguliers qui s'occupent de la   surveillance et de la sécurité dans les aéroports.
English: Travel Agents The Travel Industry Council of Ontario (TICO) reported a 50 per cent reduction in the number of applications to start a travel agency since September 11th.
French: Les agents de voyages Le Conseil de l’industrie touristique de l’Ontario rapporte que le nombre de demandes de lancement d'agences de voyages a chuté de 50 p.
English: During the time frame as mentioned above, BGTD completed the review of 85 Clinical Trial Applications, 86 Clinical Trial Amendments, and 115 Notifiable Changes for a total of 286 default applications.
French: La participation de la DPBTG a commencé sous l'impulsion d'une action directe à l'examen de gestion que nous avons terminé il y a plus d'un an, et dans lequel nous déterminions que la formation des gestionnaires était une priorité.
English: You must state the name of the lab and what type of analytical tests were performed.
French: Les renseignements sur les analyses et les méthodes d’analyse peuvent être obtenus auprès du laboratoire et doivent être joints au rapport (annexe 3).
English: This judicial interpretation has been developed based on the Quebec Civil Code and the provisions prohibiting contracting against public order.
French: Cette interprétation judiciaire a été élaborée à partir du Code civil du Québec et des dispositions qui interdisent la conclusion de contrats qui vont à l’encontre de l’ordre public.
English: © Parks Canada, Bob Gurr Nonetheless, scientists believe we can bring the species back from the brink.
French: Néanmoins, les scientifiques sont d’avis que nous pouvons faire quelque chose pour renverser la tendance.
English: Does nothing right now, but is included for forward compatibility, so subclass destructors should always call it.
French: Ne fait rien pour l'instant, n'est inclu que pour la compatibilité ascendante, donc les destructeurs des sous-classes doivent toujours l'appeler.
English: René Zahnd studied law and is qualified to practice as an attorney.
French: René Zahnd, qui a une formation juridique, est titulaire d’un brevet d’avocat.
English: 4700th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 4700e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Specifically, the Major Programme will be composed of the following nine programme components: C.1 - Rural and Renewable Energy; C.2 - Industrial Energy Efficiency; C.3 - Cleaner and Sustainable Production; C.4 - Water Management; C.5 - Montreal Protocol; C.6 - Stockholm Convention; C.7 - Kyoto Protocol; C.8 - Energy and Environment in Agro-Industries and C.9 - Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships.
French: Plus spécifiquement, le grand programme comprendra les neuf éléments de programme suivants: C.1 (Ressources énergétiques en milieu rural et sources d'énergie renouvelables), C.2 (Utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie), C.3 (Production plus propre et durable), C.4 (Gestion de l'eau), C.5 (Protocole de Montréal), C.6 (Convention de Stockholm), C.7 (Protocole de Kyoto), C.8 (Énergie et environnement dans les agro-industries), et C.9 (Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats).
English: The Committee encourages the State party to consider withdrawing all the reservations it entered upon acceding to the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de retirer l'ensemble des réserves émises lors de son adhésion à la Convention.
English: Jerusalem, 2003 : A young Jewish man prays at the Western Wall.
French: Jérusalem, 2003 : un jeune juif prie au Mur des lamentations.
English: I am writing following the discovery of a 40-ton cache of weapons at Klecka, a village in the Drenica region of Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: Je m'adresse à vous au sujet de la découverte d'une cache d'armes de 40 tonnes à Klecka, village situé dans la région de la Drenica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: Check the network cable connector  Ensure that the network cable is firmly inserted into both the network connector on the back of the computer and the network jack.
French: Vérifiez le connecteur du câble réseau. Assurez-vous que le câble réseau est bien enfoncé dans le connecteur réseau au dos de l'ordinateur et dans la prise de réseau murale.
English: The present database covers material indexed since 1979-
French: Elles offrent donc les principaux points d'accès. Mais il existe des bases des données plus petites consacrées à certains aspects de l'architecture ou à telle ou telle région.
English: Resource abundance is influenced by fishing activities as well as by oceanic and environmental factors.
French: L’abondance de la ressource est fonction des activités de pêche mais aussi de facteurs océaniques et environnementaux.
English: Similar Provincial Laws Bank Act
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les banques
English: In the latter, approved in outline by the Council on 24 September (3), the Committee of the Regions on 19 November (4) and the Economic and Social Committee on 2 December (5), the Commission stressed that complete integration of the environmental acquis would be one of the biggest challenges of accession for the central European applicants. It laid down priority areas for the approximation process in this field and described the contribution that EU instruments and assistance programmes could make.
French: Dans cette dernière communication, dont le Conseil, le 24 septembre (3), le Comité des régions, le 19 novembre (4), et le Comité économique et social, le 2 décembre (5), ont approuvé les orientations, la Commission, soulignant que l'assimilation complète de l'acquis environnemental serait l'un des principaux défis de l'adhésion pour les candidats d'Europe centrale, fixe les priorités du processus de rapprochement en la matière et précise la contribution que peuvent apporter les instruments et les programmes d'assistance de l'Union européenne.
English: The duration and amount of parental leave allowances vary considerably from one state to another.
French: Dans le cadre des congés parentaux, la période et le montant des indemnités varient considérablement d’un Etat à l’autre.
English: Other governmental roles that we have reviewed, like communications and scientific support, can bolster both regulation and promotion.
French: D’autres rôles de l’État parmi ceux que nous avons examinés, dont les communications et le soutien scientifique, peuvent appuyer à la fois la réglementation et la promotion.
English: NPA 500 NXXs assigned to and reserved for Canada.
French: Indicatifs de centraux 500 NXX attribués ou réservés au Canada.
English: 100% Designated Representative B.G. Capital Ltd.
French: 100 % Représentant désigné B.G. Capital Ltd.
English: Publications A Risk Management Framework for Contaminated Sites  - A Discussion Paper | TOC | Previous | Next | Chapter 3 Risk Evaluation Stage 3.1 Establish remediation objectives for the site. What concentration of contaminant will be protective? 3.1.1 Environmental quality guidelines 3.1.2 Site-specific risk assessment Risk evaluation is the process of determining the level of contaminant at the site that will protect both human health and the environment.
French: Publications Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés - Document de travail | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 3 Étape de l'évaluation des risques 3.1 Détermination des objectifs d'assainissement du lieu : concentration de contaminants non dommageable 3.1.1 Recommandations pour la qualité de l'environnement 3.1.2 Évaluation des risques particuliers à un lieu L'évaluation des risques est le processus de détermination du niveau de contaminants d'un lieu qui n'est pas nuisible à la santé humaine et à l'environnement.
English: ANNEX V Indicative list of examples of energy efficiency improvement measures for the public sector Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States may ensure that the public sector applies requirements from the following indicative list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5: (a) requirements for the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities); (b) requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness; (c) requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness; (d) requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c); (e) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations.
French: ANNEXE V Liste indicative d'exemples de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique applicables au secteur public Sans préjudice des législations nationales et de la législation communautaire en matière de marchés publics, les États membres peuvent s'assurer que le secteur public respecte les obligations visées dans la liste indicative ci-après, compte tenu du rôle d'exemple que joue ce secteur, conformément à l'article 5. a) obligation d'utiliser les instruments financiers visant à réaliser des économies d'énergie, notamment les contrats de performance énergétique stipulant les économies d'énergie mesurables et prédéterminées à fournir (y compris dans les cas où les administrations ont externalisé leurs responsabilités); b) obligation d'acheter des équipements et des véhicules sur la base de listes précisant les spécifications du rendement énergétique de différentes catégories d'équipements et de véhicules, à établir par les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 3, en utilisant, le cas échéant, une analyse du coût minimal du cycle de vie ou des méthodes comparables afin de garantir un bon rapport coût-efficacité; c) obligation d'acheter des équipements dont la consommation énergétique est efficace dans tous les modes, y compris en mode de veille, en utilisant, le cas échéant, une analyse du coût minimal du cycle de vie ou des méthodes comparables afin de garantir un bon rapport coûtefficacité; d) obligation de moderniser les équipements et les véhicules existants ou de les remplacer par les équipements décrits aux points b) et c); e) obligation d'effectuer des audits énergétiques et de mettre en œuvre les recommandations qui en découlent en matière de rentabilité.
English: This friendly hotel has 16 guest rooms all of which are air conditioned and have en suite facilities with hot water available 24-hours a day.
French: Cet hôtel convivial dispose de 16 chambres climatisées et dotées d'une salle de bains privative avec de l'eau chaude disponible 24h/24.
English: Voyage du Coordinateur Régional du ROCARE à Montréal et Washington (Last modified: 2005/11/02) Project number 100105 Total amount CAD$5,074 Duration 6 months 13.
French: Voyage du Coordinateur Régional du ROCARE à Montréal et Washington (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100105 Budget total CAD$5,074 Durée 6 mois 13.
English: The industry is positive about this new development but is aware that more R&D is required to expand the range of products derived from seal oil.
French: L'industrie en est très contente, mais réalise qu'il lui faudra mener davantage de R-D pour varier l'éventail de produits dérivés de l'huile de phoque.
English: • Similarly, the British Columbia Worker’s Compensation Board allowed a recent claim from a woman who filed for disability because she developed breast cancer in a smoke-filled workplace.
French: • De même, la commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique a admis la demande d’invalidité présentée par une femme soutenant avoir développé son cancer du sein en travaillant dans un milieu de travail enfumé.
English: The 48-page passport resembles the 24-page passport, but is more convenient for frequent travellers such as business people.
French: Le passeport de 48 pages ressemble à celui de 24 pages, mais il est plus pratique pour les grands voyageurs, comme les gens d’affaires.
English: CFS Child Friendly School  CHRGG Commission for Human Rights and Good Governance
French: CFS École adaptée aux besoins des enfants
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea) said he believed that keeping pace with technology was vital for developing countries, but lack of any substantial consultation on the issue during the session of the Council had led his delegation to abstain.
French: Selon M. Shin Boo-nam (République de Corée), les pays en développement doivent absolument suivre les progrès techniques; sa délégation a cependant dû s'abstenir en l'absence de consultations de fond sur cette question pendant la session du Conseil.
English: Mention has also been made of the need to address the issues of additionality, leakage, permanency, baseline and the governance structure of REDD so as to guarantee a clear and secure tenure arrangement.
French: On a aussi évoqué la nécessité d'examiner diverses questions connexes - complémentarité, fuites, permanence, données de base et structure de gouvernance - pour garantir des titres de propriété clairs et sûrs.
English: • Benefits of high quality arts and film/video activities and products.
French: • Avantages des activités et des produits artistiques, cinématographiques/vidéo de haute qualité.
English: Likewise, for those EU partners who have long benefited from trade concessions (ACP, India), authorising access for their sugar free of duty and at guaranteed prices would be akin to a form of development aid.
French: De même, pour les partenaires de l’Union qui bénéficient depuis longtemps de concessions commerciales (ACP, Inde), l’autorisation d’un accès de leur sucre en franchise de douane et à prix garantis s’apparente à une forme « d’aide au développement ».
English: While the responsibility for the development and implementation of NTHEAPs will be with interested Member States, resources would be needed for the development of common approaches and tools, and assistance to Member States would be provided when needed.
French: Même si la responsabilité de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement incombe aux États membres intéressés, des ressources seront nécessaires pour la mise au point de stratégies et d'outils communs et les États membres recevront une aide, au besoin.
English: in writing. - ECR Group MEPs supported this report as we believed that the legal basis of this legislation should be changed from 'Article 31 EAEC' to 'Article 168 TFEU'.
French: Les députés européens du groupe ECR ont soutenu ce rapport; nous pensons en effet que la base juridique de cette législation doit être modifiée, qu'elle ne doit plus résider dans l'article 31 CEEA, mais bien dans l'article 168 TFUE.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-24; 2005 TIR Handbook (http://tir.unece.org).
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 24; Manuel TIR de 2005 (http://tir.unece.org).
English: Figures for 1998-99 and 1999-2000 are audited.
French: Les chiffres de 1998-1999 et de 1999-2000 sont vérifiés.
English: According to the Director-General of the World Health Organization, Dr. Margaret Chan, 400,000 more children and tens of thousands of women will die every year as a direct consequence of the global financial crisis.
French: D'après la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé, Mme Margaret Chan, chaque année 400 000 enfants de plus et des dizaines de milliers de femmes mourront, conséquence directe de la crise financière mondiale.