ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be glad to present to you the reference projects that are relevant to you, either in an anonymous form or after consultation with our customers.
French: Nous vous présentons volontiers nos projets de références susceptibles de vous intéresser rendus anonymes et après consultation de nos clients concernés.
English: GBA performs the challenge function that is essential to sound policies and programs.
French: L'ACS fait partie de la fonction d'interrogation essentielle à l'établissement de politiques et de programmes rationnels.
English: In 1986, the UNCTAD secretariat's report to the Trade and Development Board noted pressing problems such as the narrowing local resource base, overdependence on external sources of income, sectoral imbalances, lower productive investment and unfavourable flows of trade and labour.
French: En 1986, dans son rapport au Conseil du commerce et du développement, le secrétariat de la CNUCED évoquait des problèmes urgents tels que le rétrécissement de la base de ressources locales, une dépendance excessive à l'égard des sources extérieures de revenu, des déséquilibres sectoriels, une baisse des investissements productifs et un déséquilibre des flux de commerce et de main-d'œuvre.
English: This chapter summarizes the key challenges facing HDI, derived from the assessment presented in the report, and makes recommendations designed to improve further the impact and sustainability of the programme in the interests of the welfare of the rural poor in Myanmar.
French: Le présent chapitre récapitule les problèmes clefs auxquels l'Initiative est confrontée, tels qu'ils ressortent de l'évaluation présentée dans le rapport, et contient des recommandations visant à améliorer davantage l'impact et la durabilité du programme dans l'intérêt du bien-être des ruraux pauvres du Myanmar.
English: We need to examine the original photograph and negative for clues to see if it has been altered.
French: Nous devons examiner la photo originale et le négatif pour nous assurer qu'ils n'ont pas été truqués.
English: Undueness analysis As previously noted, VIA intends to implement Option 1 in order to address the safety concerns regarding the location of the washrooms in the economy coach cars vis-a-vis the CEM Zone.
French: Analyse du caractère abusif Comme il est mentionné précédemment, VIA se propose de mettre en œuvre l'option 1 pour répondre aux préoccupations de sécurité touchant l'emplacement des toilettes vis-à-vis de la zone GFDC, dans les voitures-coach de la classe économique.
English: The analysis of that data allows Health Canada to obtain, among other things, information on the marketing of tobacco products so that health programs for prevention and cessation are more informed and more accurately targeted.
French: L'analyse de ces données permet notamment à Santé Canada d'obtenir des renseignements sur la mise en marché des produits du tabac afin de mieux informer et mieux cibler la programmation en santé dans les domaines de la prévention et de la cessation.
English: That, at least, is what emerges from a new book on European research policy and the FP7 by a group of officials from the European Commission’s Research DG.
French: New Deal for an Effective European Research Policy – the Design and Impacts of the Seventh Framework Programme » a été publié en décembre 2006 sous la direction d’Ugur Muldur.
English: Many of these bacteria are pathogenic, which means they’re capable of spreading serious disease.
French: Beaucoup de ces bactéries sont pathogènes, ce qui signifie qu’elles sont capables de propager de graves maladies.
English: Psychologists, who have also organized themselves, have warned that the fear of nuclear war is having a deleterious effect on many Canadian youth.
French: Les psychologues, qui ont aussi formé leur propre groupe, dénoncent l'effet nocif provenant de la menace d'une éventuelle guerre nucléaire sur la jeunesse canadienne.
English: The Government of Peru does not agree with unilateral and extraterritorial measures which seek to affect the internal political process of a specific State.
French: Le Gouvernement péruvien récuse les mesures unilatérales et extraterritoriales qui visent à modifier le régime politique interne de tel ou tel État.
English: Any funds that are illegal in terms of their source, reason, purpose or the use that is made of them can be seized under Libyan law.
French: Tout fonds illicite de par son origine, sa source, sa finalité ou son mode d'utilisation peut, en vertu de la loi libyenne, faire l'objet d'une saisie conservatoire.
English: The OECD Statistical Advisory Group (SAG) and the High-level OECD statistical meetings are additional instruments for the development co-operation between the OECD and national statistical authorities.
French: Le Groupe consultatif pour la statistique et les réunions statistiques de haut niveau convoqués par l'OCDE constituent d'autres instruments de coopération entre l'organisation et les autorités nationales chargées des statistiques.
English: 4.4.2 Operation
French: 4.4.2 Service
English: "These eight projects show that individuals from our region have what it takes to carry out world-class research and development," said Minister Bradshaw.
French: « Ces huit projets montrent que les gens de la région ont ce qu'il faut pour effectuer de la recherche-développement de calibre mondial, » a expliqué la ministre Bradshaw.
English: Find out about their lives outside work — who are they really, the names and ages of their children, about their beloved pets, their hobbies, their interests when they are not at work.
French: Renseignez-vous sur leur vie en dehors du travail — qui ils sont vraiment, le nom et l'âge de leurs enfants, leurs animaux de compagnie, leurs distractions, leurs intérêts à l'extérieur du travail.
English: The removal of the fine particles results in coarser material surrounding the screen.
French: Une fois les particules fines enlevées, il ne reste autour du filtre que des matières plus grossières.
English: The Government will: - implement the remaining rights of access in the DDA (that is for service providers to take reasonable steps to change practice, policy, or procedure; to provide an auxiliary aid or service; or to overcome physical barriers); - establish a Disability Rights Commission with enforcement powers, which will parallel the Commissions which deal with the anti-discrimination legislation on sex and race, and more particularly strengthen and facilitate enforcement of existing and future disability legislation; - and set up a Ministerial Task Force to conduct a wide-ranging and formal consultation on how best to achieve comprehensive and enforceable civil rights for disabled people.
French: Le gouvernement: - mettra en œuvre les autres droits d’accès contenus dans la DDA (c’est-à-dire que les prestataires de services prennent des mesures raisonnables pour modifier leur pratique, leur politique ou leur procédure, qu'ils prévoient une aide ou un service auxiliaires, ou qu'ils suppriment les obstacles physiques); - instituera une Commission pour les droits des personnes handicapées ayant des pouvoirs exécutoires, qui fonctionnera parallèlement aux commissions chargées du respect de la législation contre la discrimination pour des raisons de sexe ou de race, et renforcera et facilitera tout particulièrement l’application de la législation actuelle et future sur les personnes handicapées; - créera une Task Force ministérielle qui procédera à une vaste consultation formelle sur la meilleure manière de parvenir à des droits civils complets et applicables pour les personnes handicapées.
English: This combination of actions allows some directional control of the aircraft through cyclic inputs while the helicopter is in full autorotation. Last, throttle reduction 31/52
French: Cette combinaison de mesures assure une certaine maîtrise en direction de l’hélicoptère grâce à des sollicitations sur le manche cyclique lorsque l’hélicoptère est en pleine autorotation.
English: The Criminal legislation of the Republic of Montenegro bans torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment or actions in the following regulations.
French: La législation pénale de la République du Monténégro interdit la torture et les autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les articles ci-après.
English: Restaurants will provide a filling selection of bread, olives, ham, fish pastes, cheeses, prawns etc. (called the couvert).
French: Les restaurants proposent du pain, des olives, du jambon, des pâtés de poissons, des fromages, des crevettes... (le couvert).
English: All registrants of the same substance shall have three months to agree on who is to generate the information on behalf of all of them.
French: Pour des raisons liées à la faisabilité et à la proportionnalité, il faut que deux de ces critères au moins soient remplis pour qu'une substance soit sélectionnée.
English: According to the explanatory report to the Act, this new remedy was created inter alia to meet the requirements of Article 13 of the Convention and also covers individual acts of the Prince.
French: Selon le rapport explicatif de la loi, ce nouveau recours a été créé notamment pour satisfaire aux exigences de l’article 13 de la Convention et il couvre également les actes individuels du Prince.
English: Girls, women and education
French: Les filles, les femmes et l'éducation
English: 2005-42 2005-02-03 Andrew Quinn-Young and Dallas Wolbaum, partners in a general partnership carrying on business as Little Mountain Radio, Nelson, British Columbia.
French: 2005-42 2005-02-03 Andrew Quinn-Young et Dallas Wolbaum, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Little Mountain Radio, Nelson (Colombie-Britannique).
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: In autumn, the lake waters cool slowly and insulate Point Pelee from the lower temperatures found further inland.
French: La pointe Pelée se trouve dans la partie ouest de la région des basses terres du Saint-Laurent.
English: In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1. shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0.01 s; no overshoot is allowed.
French: Dans tous les autres cas, la tension prescrite au paragraphe 7.1.1 doit monter et descendre en moins de 0,01 s; aucun dépassement n'est autorisé.
English: I therefore think it is important that we support employee-owned companies and make things easier for them.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important de soutenir les entreprises dont les salariés sont eux-mêmes propriétaires, de leur faciliter la tâche.
English: Agenda of the next sitting
French: Ordre du jour de la prochaine séance
English: When the species was split into separate units in May 2005, the "Southern Hudson Bay and James Bay populations" unit was designated Special Concern.
French: Lorsque l'espèce a été divisée en unités séparées en mai 2005, l'unité « populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James » a été désignée « préoccupante ».
English: The red rust color in some sectors that we visited.
French: La couleur de rouille de certains secteurs que nous avons traversés.
English: • Q. Who Has the Authority to Change the Weights and Measures Bulletins, the Electricity and Gas Bulletins or Develop New Measurement Canada Bulletins?
French: • Q. Qui a le pouvoir de modifier les bulletins de Poids et Mesures et d’Électricité et Gaz ou d’élaborer de nouveaux bulletins de mesures canada?
English: Qualified Aviation Systems Technicians enjoy excellent opportunities for advanced training and promotion.
French: Les militaires compétents ont accès à des possibilités d’avancement, de promotion et d’instruction avancée.
English: The following revised texts were proposed for the relevant provisions:
French: On a proposé d'apporter les modifications suivantes aux dispositions pertinentes de ces articles:
English: While these high profits have been highlighted as a factor behind increasing involvement of organized crime in this area, the high returns and relatively low risk of detection fuel the growth of “amateurs”, informal networks or other more organized syndicates' involvement in the trafficking in persons.
French: Si l'importance de ces gains est un facteur connu du développement des activités de la criminalité organisée dans ce domaine le rendement élevé et le risque relativement réduit d'être identifié favorisent aussi l'implication accrue d'«amateurs», de réseaux informels ou de groupements criminels organisés dans la traite des personnes.
English: Similarly, general exceptions without time limits for certain schemes should be reconsidered.
French: Il faudrait également revoir l'exemption générale et à durée illimitée prévue pour certains régimes.
English: Although there are a couple of initiatives identified in the management plan that have the potential to result in negative environmental effects these effects can be mitigated and the resulting cumulative effects of the combined initiatives will not be important negative effects.
French: Quelques-unes des mesures prévues dans le plan directeur pourraient avoir des effets environnementaux négatifs, mais il est possible de les atténuer et les effets cumulatifs défavorables des diverses mesures ne seront pas importants.
English: Heavy Oil Production Heavy oil is defined as having a density >900kg/m3. This viscous liquid requires a special infrastructure to produce.
French: La production de pétrole lourd Le pétrole lourd est un liquide dense très visqueux (>900 kg/m3) et sa production exige une infrastructure particulière.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.1.17.
English: • provision of a full range of proficiency testing/quality control for provincial laboratories when requested including material for direct testing (eg., PCR identification);
French: • Mettre à la disposition des laboratoires provinciaux un service complet d'épreuves de compétence et de contrôle de qualité, notamment le matériel nécessaire pour procéder à des évaluations directes (p. ex., identification par amplification PCR);
English: An increased focus on international collaboration commenced in FY 2005/06 and will include Canada/U.S. collaborative projects aimed at enhancing interoperability and integrations (A-31 and I-26 refer).
French: Les grappes de laboratoires ont connu des difficultés dans d’autres secteurs d’activité clés, de sorte que certaines réalisations ont été modérées et ont varié d’une grappe à une autre.
English: The Special Rapporteur emphasizes in this regard that the Human Rights Committee considers in its general comment No. 22 that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which protects freedom of thought, conscience and religion, “is far-reaching and profound”, it “protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale souligne à cet égard que dans son observation générale no 22, le Comité des droits de l'homme estime que l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui protège la liberté de pensée, de conscience et de religion, «a une large portée» et «protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.
English: Promotion rate Number Promotion rate (percentage)
French: Ensemble des employés 50 8,5
English: The incentives or disincentives to invest that result are essentially arbitrary and distort economic signals.
French: Les incitatifs ou éléments dissuasifs qui s’ensuivent sont essentiellement arbitraires et viennent déformer les signaux économiques.
English: We will use the information provided for the GST/HST credit payments to adjust the NHSTC or the SSTC.
French: Nous utiliserons les renseignements fournis pour le crédit pour la TPS/TVH afin de rajuster ces autres crédits.
English: Furthermore, Finnvera has 15 offices around Finland where enterprises may receive information.
French: En Finlande, ce programme est géré par Finnvera plc., spécialiste de l’appui à la croissance et au développement, aux activités sur le marché intérieur, et à l’exportation et à l’internationalisation des entreprises finlandaise.
English: It stressed that certain pollutants deserved particular attention, such as PM, heavy metals and POPs.
French: Il a souligné que certains polluants, comme les particules, les métaux lourds et les POP, nécessitaient une attention particulière.
English: The Maori have since created a network of companies that participate very effectively in the commercial fisheries, under the supervision of the Treaty of Waitangi Fisheries Commission.
French: L’accès aux pêches commerciales par les collectivités autochtones pose un problème dans tous les pays examinés; on commence seulement à traiter de manière systématique l’accès collectif à la pêche commerciale.
English: Discussion Paper > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de discussion > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Several suggestions arose regarding how tobacco tax money and industry profits could be used to benefit the community.
French: Un délégué de l’industrie pose une question sur l’article 12 et sur l’absence de conséquences pour les jeunes qui achètent ou qui vendent du tabac.
English: In multi-partner cases, each partner has dual accountabilities.
French: Chaque partenaire a alors une double responsabilité.
English: The key elements of the training initiative include: (a) linking students with national experts through videoconference courses and scholar exchanges, (b) apprenticeships with experienced researchers, and (c) research planning meetings that facilitate exchange between researchers and practitioners.
French: Les éléments clés de l’initiative de formation comprennent (a) des liens entre les étudiants et experts nationaux par l’entremise de cours vidéoconférence et d’échanges universitaires; (b) des formations en apprentissage offertes par des chercheurs expérimentés; (c) des réunions de planification de recherche facilitant les échanges entre les chercheurs et les praticiens.
English: Natalya Drozd  Ambassador of Belarus to Italy
French: Natalya Drozd Ambassadrice du Bélarus en Italie
English: Host country security authorities provide protection to heads of State or Government, as well as to a limited number of other government officials, by the assignment of protection detail personnel.
French: Les autorités du pays hôte assurent la protection des chefs d'État et de gouvernement, ainsi que de quelques dignitaires gouvernementaux, en leur affectant des agents chargés de leur protection personnelle.
English: Second, snakes buried in sand would be well hidden from roaming herpetologists and other predators.
French: Deuxièmement, en s’enfouissant dans le sable, les couleuvres se soustraient au regard des herpétologues ou de prédateurs éventuels.
English: Public schools of music can also be possible buyers of musical instruments.
French: Les écoles publiques de musique peuvent aussi devenir des acheteurs potentiels d'instruments de musique.
English: Dr. Dieter Martin from the Bavarian State Conservation Office, the speaker listed on the programme, was unfortunately unable to come to Messina.
French: II n'a malheureusement pas été possible à M. Dieter Martin de l'Office de Conservation du Land de Bavière, qui devait intervenir à ce colloque, de venir à Messine.
English: Uses of Crown land require tenure from the provincial government.
French: L'utilisation des terres publiques requiert l'obtention d'une tenure du gouvernement provincial.
English: Failure to provide the notice referred to in this article to the carrier or the performing party shall not affect the right to claim compensation for loss of or damage to the goods under this Convention, nor shall it affect the allocation of the burden of proof set out in article 17.
French: L'absence d'avis n'a pas d'incidence sur le droit de demander réparation en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises en vertu de la présente Convention ni sur le régime de la preuve prévu à l'article 17.
English: Fishery Inspectors may issue a direction where immediate action is necessary to counteract adverse effects of a deposit of a deleterious substance or to prevent a serious and imminent deposit of a deleterious substance.
French: L’inspecteur peut donner une directive lorsqu’une intervention immédiate est nécessaire afin de remédier aux dommages de l’immersion ou du rejet d’une substance nocive ou de prévenir l’immersion ou le rejet imminent et important d’une substance nocive.
English: I already wrote that I’m happier using Yojimbo for all my productivity needs, despite its limited functionality on such simple aspects as managing to-do lists, because I find it essential to have all my information in the same spot, so I really don’t know how optimal their strategy can be.
French: J’ai déjà écrit que je préfère encore utiliser Yojimbo pour la gestion de mes données, malgré ses limites pour gérer des choses aussi simples que des to-do lists, parce qu’il est essentiel pour moi que toutes les informations soient regroupées en un seul endroit, donc j’ai vraiment des doutes quant à l’opportunité de leur stratégie.
English: We have just started to do something about putting our relations on an even closer footing, for it was on 5 March that the Commission commenced negotiations with Ukraine on the new and extended agreement, which, it is intended, should, when concluded, reflect the significance of relations between us and open up new perspectives, among them the prospect of a deeper partnership in the energy sector.
French: Nous venons juste de nous atteler à l'approfondissement de nos relations. En effet, c'est le 5 mars que la Commission a ouvert les négociations avec l'Ukraine sur ce nouvel accord de grande envergure, censé refléter au moment de sa conclusion l'importance des relations entre l'UE et l'Ukraine et laisser entrevoir de nouvelles perspectives, notamment celle d'un partenariat approfondi dans le secteur énergétique.
English: She is the Czech entry point for the international Cegos network.
French: Elle est la porte d’entrée tchèque dans le réseau international Cegos.
English: At the same time, I think we all accept that a lengthy legislative procedure involving a long iterative process between the various institutions is not adapted to the macro-financial assistance instrument or, indeed, to situations of crisis.
French: Parallèlement, je pense que nous admettons tous qu'une procédure législative très longue, impliquant un long processus itératif de discussion entre les différentes institutions, n'est pas adaptée à l'instrument d'assistance macrofinancière et certainement pas à des situations de crise.
English: SDD is available at the same service fees as for Ariel or fax.
French: La LES est offerte au même tarif que la livraison par Ariel ou par télécopieur.
English: (h) Facilitating the involvement of non-governmental organizations in the preparations for and observance of the anniversary;
French: Comptes non vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 27 novembre 2001 : tableaux relatifs aux différents fonds d'affectation spéciale.