ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this project is to work with two or three landowners in key coho habitat areas to restore channel and floodplain morphology in the Coldwater River mainstream.
French: Les activités de sensibilisation de la collectivité comprennent une réunion communautaire, des mises à jour diffusées sur la chaîne publicitaire, l’utilisation continue, à l’école locale, de documents pédagogiques élaborés en 2002–2003 et la distribution de documents de sensibilisation aux navires qui traversent la région.
English: Information and training activities concerning journalistic freedoms are also organised within the framework of the Council of Europe co-operation and assistance programmes in the media field (see also section VII below).
French: Des activités d’information et de formation concernant les libertés journalistiques sont également organisées dans le cadre des programmes de coopération et d’assistance du Conseil de l’Europe dans le domaine des media (voir également section VII ci-dessous).
English: A/C.1/58/L.54/Rev.1 Item 74 (b) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- 6-Power draft resolution -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.54/Rev.1 Point 74 b) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Projet de résolution révisé (6 puissances) -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale [A A C E F R]
English: I hope that this online tool will continue to be developed and updated in all the official languages.
French: J'espère que cet outil en ligne continuera à être développé et mis à jour dans toutes les langues officielles de l'UE.
English: As a result, a number of recommendations relevant to indigenous youth were made.
French: Elle a permis de formuler un certain nombre de recommandations relatives aux jeunes autochtones.
English: In addition to the documentary evidence on the record, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) heard testimony from Ms. Janice Gerol, Vice-president and General Manager of Pampered Chef Canada; Ms. Roxann Ruiz, Director of Accounting for Pampered Chef U.S.A.; and Mr. David A. Fyfe, a retired CBSA recourse officer familiar with the history of the CBSA’s dealings with the Pampered Chef companies.
French: En plus d’avoir examiné les éléments de preuve documentaires au dossier, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a entendu les témoignages de Mme Janice Gerol, vice-présidente et directrice générale de Pampered Chef Canada, de Mme Roxann Ruiz, directrice de la comptabilité chez Pampered Chef États-Unis, de M. David A. Fyfe, agent des recours de l’ASFC à la retraite qui connaît bien l’historique des relations de l’ASFC avec les sociétés Pampered Chef.
English: It receives its mandate and direction from the democratically elected leadership of the Métis Nation's governments from Ontario westward.
French: November 21 2007 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: The main purpose is to create an atmosphere where our members can meet their national and international colleagues and guests in stylish and pleasant surroundings.
French: Il reste en effet prioritaire que nos membres puissent rencontrer leurs interlocuteurs, nationaux et internationaux, dans un cadre stylé et convivial. Un esprit de bonne entente y règne, quel que soit le régime linguistique des membres, et quelles que soient leurs opinions idéologiques.
English: Mrs Gitte Seeberg
French: Mme Gitte Seeberg
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation2 and the 2005 World Summit Outcome;6
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse mieux soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 et du Document final du Sommet mondial de 20056 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis;
English: Father McGivney would insist that we stand with the vicar of Christ on earth in pushing forward the frontiers of the new evangelization.
French: Il n’a pas craint l’innovation. Il entreprit volontiers de nouveaux modes de communication et de transport et il croyait énormément à l’application des méthodes modernes dans les paroisses.
English: Conference room paper on the status of ratification of the United Nations Convention against Corruption as at 31 October 2009 and notifications, declarations and reservations with respect to the Convention
French: Document de séance sur l'état des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la corruption au 31 octobre 2009 et notifications et réserves concernant la Convention
English: This is made more difficult by the high rates of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and other addiction-related problems that often prevent children from attending school.
French: La situation est rendue plus difficile par l'incidence élevée du syndrome d'alcoolisation fœtale et par d'autres problèmes liés à l'alcoolisme et à la toxicomanie, qui empêchent souvent les enfants d'aller à l'école.
English: The second zone intersected a precious-metal-rich horizon with values of 11.41 g/t gold and 1471.3 g/t silver across 15.1 m.
French: Ces droits font l’objet d’une clause d’antériorité et ne seront pas regagnés par NTI tant que les titres miniers qui leur sont rattachés demeureront en vigueur.
English: Geschehen zu Amsterdam am zweiten Oktober neunzehnhunden~iebenundneunzi~.
French: 'Eyive ozo 'Apo~spvzap,o z 660~O~zo0ptovTOU Éroug yihia ~ ~ l a K 6 0 sv~vflmasn~di.
English: Women have the same right as men to represent the Faroes internationally.
French: Les femmes ont le même droit que les hommes de représenter les Féroé sur le plan international.
English: The Government has already taken active steps to improve accountability and transparency relating to transfer payments to foundations.
French: Le gouvernement a déjà pris des mesures actives pour améliorer la reddition de comptes et la transparence appliquées aux paiements de transfert destinés aux fondations.
English: WP.29 noted that a common proposal by OICA and CLEPA concerning this subject (TRANS/WP.29/841, paras.
French: Le WP.29 a fait observer que le texte d'une proposition commune de l'OICA et du CLEPA concernant la question (TRANS/WP.29/841, par. 123 et 124) n'était pas encore prêt pour être communiqué et a estimé qu'il pourrait être
English: The Government continued working, in coordination with UNMIK, to finalize a draft 2005 budget within tight macroeconomic constraints.
French: En coordination avec la MINUK, le Gouvernement a poursuivi l'élaboration d'un projet de budget pour 2005, assorti de rigoureuses contraintes macroéconomiques.
English: research Errors and adverse events in family medicine Developing and validating a Canadian taxonomy of errors Sarah Jacobs MA Maeve O’Beirne MD PHD CCFP Luz Palacios Derflingher MSC Lucie Vlach Walter Rosser MD CCFP FRCP MRCGP(UK) Neil Drummond PHD
French: recherche Errors and adverse events in family medicine Developing and validating a Canadian taxonomy of errors Sarah Jacobs MA Maeve O’Beirne MD PHD CCFP Luz Palacios Derflingher MSC Lucie Vlach Walter Rosser MD CCFP FRCP MRCGP(UK) Neil Drummond PHD
English: Tragedy: the word signifies not only suffering and distress, but the impossibility of redemption.
French: Tragédie : le mot n'implique pas seulement souffrance et détresse, mais également une rédemption impossible.
English: The preferred candidate will have the ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the board to seize opportunities or solve problems.
French: Elle doit avoir la capacité de prévoir les questions émergentes et d'élaborer des stratégies permettant au conseil de profiter de certaines opportunités ou de résoudre des problèmes.
English: Dr. Maura Ricketts, Senior Medical Advisor, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Although the number of human deaths worldwide due to infections from prion diseases is small when compared with other diseases, they still present a threat not only because they are untreatable, fatal illnesses, but because their incubation period is so long and the infectious prion agents are resistant to traditional decontamination methods.
French: Dre Maura Ricketts, médecin-conseil principale, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada Bien que le nombre de décès chez les humains associés à des maladies à prions soit faible dans le monde lorsqu'on le compare à la mortalité attribuable à d'autres maladies, les maladies à prions constituent néanmoins une menace non seulement parce qu'elles sont incurables et mortelles, mais également à cause de leur longue période d'incubation et du fait que les prions sont résistants aux méthodes de décontamination classiques.
English: It cannot be overemphasized that all this would not make sense without the direct and active involvement of Timor-Leste and without true national ownership of security sector reform processes.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que tout cela n'aurait aucun sens si le Timor-Leste me participait pas directement et activement au processus et n'exerçait pas réellement un contrôle national sur les processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.
French: Limite d'offre maximale (Maximum bid limit): limite fixée à l'offre acceptable la plus élevée émanant d'une contrepartie dans une opération d'appel d'offres.
English: Reservations and declarations.
French: C.2 Réserves et déclarations.
English: I have seen such cases and they become even more dangerous after being in prison because, on top of being mentally ill, they start to use drugs, or perhaps alcohol.
French: Or, les politiques de santé mentale sont indispensables pour la qualité de la vie de l’ensemble des citoyens, la santé publique en général et la productivité des sociétés.
English: Automotive revenues increased in part as a result of higher imports of vehicles over the ports of Vancouver and Halifax and increased finished vehicle traffic in the southern U.S. Petroleum and chemicals revenues were adversely affected by soft market conditions and reduced petrochemical production in the hurricane-stricken Gulf Coast region.
French: L’augmentation des produits d’exploitation du groupe des Véhicules automobiles tient en partie à l’accroissement des importations de véhicules transitant par les ports de Vancouver et de Halifax et à l’accroissement du trafic de véhicules assemblés dans le sud des États-Unis. Les produits d’exploitation tirés du groupe des Produits pétroliers et chimiques ont subi le contrecoup de la faiblesse des marchés et de la diminution de la production de produits pétrochimiques dans la zone de la côte du golfe du Mexique ravagée par des ouragans.
English: It concluded however that those problems did not preclude protection of the designation 'Spreewälder Gurken.
French: Bien au contraire, de nombreux tiers concernés auraient élevé toute une série d'objections, portant en particulier sur la délimitation de l'aire géographique.
English: To adopt a decision concerning competing claims for the ownership of the same business or company as a decision of the Governing Council which lifts the current suspensions on payments to a number of claimants (S/AC.26/Dec.252 (2005)).
French: Le Conseil d'administration a adopté une décision sur les réclamations concurrentes concernant la propriété d'une même entreprise ou société en tant que décision du Conseil d'administration, qui lève les suspensions de paiement actuellement imposées à certains requérants [S/AC.26/Dec.252(2005)].
English: Here has passed a youth of the composer, anything, except the dreams, not lighted up.
French: A passГ© Ici la jeunesse du compositeur, rien, exceptГ© les rГЄves, non Г©clairГ©.
English: The Agency finds that since July 1, 2001 and until February 2, 2004, the applicant operated a domestic air service, small aircraft, while its domestic licence was not in the correct legal name.
French: L'Office estime que depuis le 1er juillet 2001 et jusqu'au 2 février 2004, la demanderesse a exploité un service intérieur (petits aéronefs) alors que sa licence intérieure ne comportait pas l'appellation légale correcte.
English: The following Members have been appointed to the working group:
French: Les membres suivants sont nommés au sein du groupe de travail:
English: (EL) Mr President, I should like to endorse what has been said by my fellow members, the many women and numerous men, and our rapporteur Mr Tarabella, whom I congratulate, and to say that we all passionately support any action and initiative to stamp out any form of discrimination between men and women.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais appuyer ce qui a été dit par mes collègues, femmes et hommes, et par notre rapporteur M. Tarabella, que je félicite, et dire que nous soutenons tous farouchement toute action et initiative visant à éradiquer toute forme de discrimination entre les hommes et les femmes.
English: Together, let’s make sure that the film and television industry can make a strong contribution to the strength, visibility and longevity of Canadian culture.
French: Et tout ceci, parce que la culture est bonne pour les affaires.
English: There is no justification for taxing a gram of CO2 at different rates.
French: intérieur, relevant de la structure de l'imposition.
English: Capital Costs Sub-total - Other Operating & Capital Costs Total Surplus (Deficit)
French: Sous-total - Autres coûts d’exploitation et coûts en capital Total Excédent (déficit)
English: In addition to our domestic programs, Canada will continue to pursue and support strategies that range from bilateral to multilateral, including strategies that involve non-governmental partners and stakeholders.
French: En plus de ses programmes intérieurs, le Canada continuera à réaliser et à appuyer des stratégies bilatérales et multilatérales, notamment des stratégies mettant en jeu des partenaires non gouvernementaux et d’autres intéressés.
English: Our network of 150 dealerships and service outlets constitutes a tight-knit web of professionals wholly dedicated to our Mecalac Ahlmann products while remaining constantly attentive to our customers’ needs.
French: Notre réseau, composé de 150 concessionnaires, constitue un maillage de compétences parfaitement dédié à nos marques et à l 'écoute de nos clients.
English: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, of 14 February 1967.
French: Traité pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (14 février 1967);
English: Amendment 248 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 76 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: These risks are likely to transfer to companies that are well diversified or would gain diversification benefit from accepting these liabilitie.
English: Speculation is permissible, but should be modest.
French: Les équations doivent être composées clairement, à triple interligne, et identifiées à l’aide de numéros placés entre crochets alignés sur la marge de gauche.
English: Note 8 Authorized retained surplus
French: Note 8 Excédent reporté
English: Percentage of 18 years olds in new member states, candidate countries and EU-15 still in education, 2000
French: Jeunes de 18 ans scolarisés dans les nouveaux États membres, dans les pays candidats et dans l'Europe des Quinze en 2000 (en %)
English: The characterization of the water in Upper Strathcona tailings treatment system water showed that it was acidic (pH 2.9), high in conductivity (2270 µmhos/cm), and high in concentrations of sulphate (941 mg/L), iron (6.9 mg/L) and nickel (2.1 mg/L).
French: L'eau du système de traitement Upper Strathcona était acide (pH 2,9), elle présentait une conductivité élevée (2270 µmhos/cm) ainsi que des concentrations élevées de sulfate (941 mg/L), de fer (6,9 mg/L) et de nickel (2,1 mg/L).
English: Concerning older persons, the European Union attached great importance to implementing the Madrid International Plan of Action on Ageing (2002) on a national and local level and, along the lines of the Berlin Regional Implementation Strategy, on a regional level.
French: S'agissant des personnes âgées, l'UE accorde la plus haute importance à la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) aux niveaux national et local, ainsi que de la stratégie régionale de mise en oeuvre de Berlin, au niveau régional.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (continued)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (suite)
English: In their limited spare time, they like to surround themselves with luxury and comfort.
French: Pendant leur temps libre limité, ils aiment s'entourer de luxe et de confort.
English: Canada requests that the Appellate Body declare this conclusion of the Panel to be "without effect"195 and "direct the United States to weigh the advantages and disadvantages of these methodologies in order to reach a 'proper' determination on an accurate allocation of financial costs".
French: 194 Troisièmement, s'agissant de l'article 2.2.2 de l'Accord antidumping, le Canada fait appel de la constatation du Groupe spécial selon laquelle une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu répartir les frais financiers d'Abitibi sur la base de la méthode de l'USDOC.
English: Other laws provide that the plan will only be terminated in respect of the specific obligation breached (it otherwise remains valid).
French: Dans d'autres, l'inexécution du plan entraîne la résiliation uniquement en ce qui concerne l'obligation précise qui n'a pas été exécutée, le plan demeurant par ailleurs valable.
English: Mind Vision now cancels when the target is not visible.
French: Vision télépathique est annulée lorsque la cible est invisible.
English: Mr. McDougall (Canada) said that he thought that a simple solution that would satisfy all concerned would be to add at the end of the already amended sentence the expression “and does not purport to be exhaustive”.
French: M. McDougall (Canada) dit qu'à son avis on pourrait facilement satisfaire tout le monde en complétant le texte déjà modifié par les mots « et ne se veut pas exhaustif ».
English: Home Legislation CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil Législation Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études Liens
English: Significant portions of the world populations of various seabird, waterfowl and shorebird species, as well as narwhals, bowhead whales and belugas breed, feed and migrate throughout the Arctic.
French: Une proportion importante des populations mondiales de diverses espèces d'oiseaux de mer, d'anatidés et d'oiseaux de rivage ainsi que des narvals, des baleines boréales et des bélugas, se reproduisent, s'alimentent et migrent au travers de l'Arctique.
English: This report complements the Review of the Governance Framework of Canada’s Crown Corporations3 and The Financial Administration Act:
French: Ce rapport complète l’Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada3 et La Loi sur la gestion des finances publiques :
English: My Special Representative and his team, including an administrative detachment, are located in Baghdad.
French: Mon Représentant spécial et son équipe, avec un petit détachement administratif, sont installés à Bagdad.
English: The organization of the coast Road festival is a very particular moment in the life of Surfrider Foundation Europe.
French: L'organisation de la Fête de la Corniche est un moment très particulier dans la vie de Surfrider Foundation Europe.
English: Do not approach the bear or make direct eye contact.
French: Quittez les lieux ou faites un grand détour.
English: Mrs Kaufmann's report counts its chickens before they are hatched.
French: Le rapport de Mme Kaufmann vend la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
English: Replace the third and fourth sentences with the following:
French: Remplacer les troisième et quatrième phrases par la phrase suivante :
English: There is little point in Canada’s becoming significantly involved in countries where its interests are minimal or its values are inimical.
French: Il n’y a guère de raisons que le Canada se retrouve engagé de façon importante dans des pays où ses intérêts sont minimes, ou ses valeurs, contredites.
English: In Asia and the Pacific, the epidemic has been largely confined, with only three of the least developed countries believed to have rates over 0.1.
French: En Asie et dans le Pacifique, l'épidémie a été largement circonscrite puisque les taux ne dépasserait 0,1 % que dans 3 PMA.
English: We tube is only a 5-minute walk away.
French: Will stay again and would recommend.
English: The consolidation phase of the process has now been completed for the most part, and the organization is now moving on to the integration phase.
French: L'étape du processus dite de « regroupement » est maintenant complétée en grande partie, et l'organisme s'oriente maintenant vers l'étape de l'intégration.
English: Mathieu Olivier Director Associate – Talbot,Olivier, Côté & Associés
French: Mathieu Olivier Administrateur Associé – Talbot,Olivier, Côté & Associés
English: It is therefore recommended that these women receive the vaccine.
French: Il est donc recommandé que ces femmes reçoivent le vaccin.
English: · Identities of national delegations
French: · Identité des délégations nationales
English: Finally, we would like to gratefully acknowledge the commitment of our dear friend and colleague Ms Birgitta Carlson, who passed away shortly after the group's final meeting.
French: Enfin, nous souhaiterions témoigner toute notre reconnaissance pour son engagement à notre très chère amie et collègue, Madame Birgitta Carlson, décédée peu après notre dernière réunion.
English: Included is a section promoting on-line use of official languages to enhance culture within our country.
French: Il comprend aussi une section sur la promotion de l’utilisation des langues officielles en direct pour mieux faire ressortir l’atout que présente la dualité linguistique pour notre pays.
English: Some tests were done for screening while others were done for contact tracing; however this was not always clearly delineated in categories such as "all reasons for screening".
French: Certains tests ont été réalisés pour un dépistage et d'autres, pour une recherche de contacts. Toutefois, ces motifs n'étaient pas toujours clairement définis dans certaines catégories, comme « dépistage pour tous motifs ».
English: However, a review of practical resource level realities tends to make such discussion somewhat irrelevant.
French: En réalité, l'examen de la situation réelle en ce qui a trait au niveau des ressources tend à rendre une telle discussion peu pertinente.