ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images and calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products.
French: Enfin, le rapport souligne les effets néfastes que peuvent avoir la publicité et le marketing sur les personnes sujettes aux troubles alimentaires et invitent les publicitaires à se montrer circonspects dans l'utilisation de femmes extrêmement minces pour promouvoir des produits.
English: It is anticipated that the SOEP mitigative measures will remain effective and these conditions will remain constant.
French: La construction et l’exploitation de l’installation de M&NP devraient coïncider avec celles
English: Positions held in Government departments and international organizations
French: Fonctions exercées dans l'administration ou dans des organisations internationales
English: The RSR is the basis for establishing whether or not the recipient has a debt owing to the Crown and, if so, the exact amount of the obligation.
French: Le Ministère se base sur ce document pour déterminer si le bénéficiaire a ou non une dette envers l’État et, dans l’affirmative, établir le montant exact de l’obligation contractée.
English: A total of 381 judges have been appointed or transferred in the context of the judicial renewal initiative, as follows: 19 have been appointed to the Supreme Court; 19 have been appointed to courts of appeal as presiding magistrates; 69 have been appointed to courts of appeal in the various governorates; 256 have been appointed to trial courts; 5 have been appointed to the commercial divisions of various courts; 8 have been appointed to general financial courts; 5 have been appointed to arbitration tribunals within commercial trial courts.
French: Au total, 381 juges ont été nommés ou mutés dans le cadre de l'initiative de renouvellement du corps judiciaire, à savoir:  19 ont été nommés à la Cour suprême; 19 ont été nommés à des cours d'appel en tant que présidents de chambre; 69 ont été nommés à des cours d'appel des différents gouvernorats; 256 ont été nommés à des tribunaux de première instance; 5 ont été nommés aux chambres commerciales des différents tribunaux; 8 ont été nommés à des chambres financières; 5 ont été nommés à des tribunaux arbitraux dans le cadre des tribunaux de commerce de première instance.
English: He claimed a capital gains deduction of $500 in 1986 and of $300 in 2000 (Jerry's inclusion rate in 2000 was 2/3 or 66.6666%).
French: Elle a demandé une déduction pour gains en capital de 500 $ en 1986 et de 300 $ en 2000 (son taux d'inclusion pour 2000 est de 2/3 ou 66,6666 %). Joëlle a également les pertes en capital nettes inutilisées suivantes : 4 000 $ en 1988 – 189 –
English: • In Africa, the continent most affected by land degradation, some 70 percent of the land is considered desert or drylands, and about two thirds of its productive soils have already degraded.
French: • En Afrique, continent le plus durement touché par la dégradation des terres, quelque 70 % des terres sont réputées désertiques ou arides, et environ deux tiers des sols productifs ont déjà subi une dégradation.
English: For NHPD, it's Joe-Anne McKittrick and Leila Bocksch.
French: Et à la DPSN, ce sont Joe-Anne McKittrick et Leila Bocksch.
English: A benchmark of 1 in 5 by 2003 is set for external recruitment into the Public Service as a whole, and the same benchmark of 1 in 5 will be used until 2005 for appointments to the Executive category.
French: L'un de ces jalons est l'atteinte d'une proportion de un sur cinq d'ici à 2003 pour le recrutement externe dans l'ensemble de la fonction publique, et cette même proportion servira dans le cadre des nominations dans la catégorie des cadres exécutifs jusqu'en 2005.
English: The Commission shall, after consultation of the Agency and in accordance with procedure referred to in Article 26(2a), amend Annexes II to IV in order to adapt them to scientific and technical evolution.
French: La Commission modifie les annexes II à IV, après consultation de l'Agence et conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2 bis, afin de les adapter à l’évolution de la science et de la technique.
English: Canada ranked 18th in R&D spending, allocating 1.49 percent of its GDP to R&D.
French:   Le Canada, qui consacrait 1,49 % de son PIB à la R-D, se classait au 18e rang pour les dépenses en R-D.
English: By encouraging the development of innovative approaches to transportation issues, these projects will increase the efficiency of the transportation system as a whole and improve its sustainability.
French: En favorisant l'élaboration d'approches novatrices à l'égard des questions touchant les transports, ces projets permettront de stimuler l'efficacité de l'ensemble du réseau de transport, et d'en assurer la viabilité.
English: We regret that this paragraph does not include qualitative measures uniform for the shelters.
French: Nous regrettons qu'il ne soit pas fait état dans ce paragraphe de mesures qualitatives uniformes pour ces centres.
English: As a result, we review each case individually.
French: C'est pourquoi nous examinons chaque cas individuellement.
English: A number of Canada’s key competitor countries have built high levels of support for indirect costs into their programs of research funding.
French: Dans leurs programmes respectifs de financement de la recherche, certains des principaux pays concurrents du Canada ont choisi de rembourser une large part des frais indirects de la recherche.
English: In collaboration with the Stability Pact for South- Eastern Europe, UNDP contributes to stability and interregional cooperation on security issues by hosting a regional South-Eastern Europe small-arms clearinghouse initiative for weapons and ammunition destruction.
French: En collaboration avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le PNUD contribue à la stabilité dans la région et à la coopération sur des questions de sécurité, en chapeautant une initiative pour la région de l'Europe du Sud-Est consacrée à la destruction des armes légères et de leurs munitions.
English: Finally, the last aim is to reduce denials of shipments and to remove barriers to competition.
French: Un troisième objectif du programme est d’améliorer l’état de préparation pour les cas d'urgence et de prévenir le trafic illicite.
English: (m) Oversight bodies with a view to implementing modern mechanisms for preventing, detecting, punishing and eradicating acts of corruption;60
French: m) Des organes de contrôle, en vue de la mise en place de mécanismes modernes de prévention, de détection, de répression et d'éradication des actes de corruption60;
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Special Concern in April 1995.
French: Occurrence Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1995.
English: The proportion of applicants using e-filing already amounted to more than 30%.
French: La proportion de déposants utilisant le dépôt électronique dépasse déjà les 30%.
English: • Safety/efficacy summaries.
French: • Sommaires sur l'innocuité et l'efficacité.
English: The Committee on the Protection of Free Competition is the adjudicative arm of the Andean Community, and is composed of high-level representatives from member States.
French: L'organe d'arbitrage de la Communauté andine, le Comité de protection de la libre concurrence, se compose de représentants de haut niveau des États membres.
English: A snapshot of my genome at any point in time, or even of my current gene expression profile via a DNA microarray, reveals only one element of a multivariable matrix of interacting factors that, jointly but insufficiently, help to determine my phenotypic fate.
French: Un aperçu de mon génome n’importe quand ou même de mon profil d’expression actuel des gènes par l’intermédiaire d’un jeu ordonné de microéchantillons d’ADN révèle seulement un élément d’une matrice multivariable de facteurs interactifs qui, ensemble, mais insuffisamment, aident à déterminer mon sort phénotypique.
English: In addition, all employees who joined CIPO within the last year were invited to attend a focus group for new recruits, where they shared their views on how their jobs and the work environment met their expectations.
French: En outre, tous les employés qui se sont joints à l'OPIC au cours de la dernière année ont été invités à participer à un groupe de réflexion pour les nouveaux employés, qui leur a permis de formuler leurs points de vue quant à la manière dont leur emploi et le milieu de travail répondaient à leurs attentes.
English: Navy shows skills at Damage Control Olympics VICTORIA, British Columbia â€" Many things can go wrong on a ship but Hull technicians are there.
French: Olympiques de la lutte contre les avaries de la Marine VICTORIA (C.-B.) — Les techniciens de coque sont là en cas de panne à bord.
English: Taking into account the current budget, the latter policy avoids the implementation of the principle "first come, first served" which would create an extreme discrimination between those who would be reimbursed at 100 % and those who would not be reimbursed at the same rate, if at all, because there are no more funds available.
French: De cette façon, étant donné le budget actuel, elle évite de s’en remettre au principe « premiers arrivés, premiers servis », qui créerait une situation de discrimination extrême entre ceux qui seraient remboursés intégralement et ceux qui seraient moins bien remboursés ou qui ne le seraient pas du tout, une fois les fonds disponibles épuisés.
English: The Unit is proposed to be staffed with one P-5, one P-4 and one General Service staff member.
French: Il est proposé que le Groupe soit doté de trois fonctionnaires (1 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux).
English: The greatest improvements occurred in sub-Saharan Africa where coverage rose from 52 per cent in 2000 to 72 per cent 2006.
French: L'amélioration du taux de couverture a été le plus spectaculaire en Afrique subsaharienne, où il est passé de 52 % en 2000 à 72 % en 2006.
English: ACAT-RCA and IFACAT indicate that genital mutilation is commonly practised in the eastern part of the country.
French: L'ACAT-RCA et la FIACAT indiquent que les mutilations sexuelles sont très couramment pratiquées dans les régions de l'est du pays.
English: b) Requirement that the President and Vice President of the Nation should be Catholic.
French: Obligation pour les Président et Vice-Président de la nation d'être catholiques.
English: This approach will be pursued, taking into account the necessity to put into place and to consolidate the internal market for electricity.
French: Cette approche sera poursuivie tout en tenant compte de la nécessité de mettre en place et de consolider le marché intérieur de l’électricité.
English: Mr. PILLAY asked the delegation to answer the questions in paragraphs 26 to 28 of the list of issues (E/C.12/Q/VEN/1), which were based on comments by ILO.
French: M. PILLAY souhaite que la délégation réponde aux questions figurant aux paragraphes 26 à 28 de la liste des points à traiter (E/C.12/Q/VEN/1), qui sont inspirées d'observations formulées par l'OIT.
English: DFO in the regions is generally supportive of community-based management.
French: Dans les régions, le MPO appuie généralement la gestion communautaire.
English: Since its founding, other Governments and non-governmental organizations have joined the partnership, the main objectives of which are to improve communication among its members and support coordination between members' projects, programmes, and policies.
French: Depuis sa création, d'autres gouvernements et organisations non gouvernementales ont adhéré au Partenariat, qui vise avant tout à améliorer la communication entre ses membres et à faciliter la coordination entre les projets, les programmes et les politiques adoptés par ses membres.
English: Canadians rely on computer networks and operating systems to run their critical infrastructure, making everything much more vulnerable.
French: Les Canadiennes et les Canadiens dépendent de réseaux informatiques et de systèmes d'exploitation pour faire fonctionner leurs infrastructures essentielles, ce qui rend le tout encore plus vulnérable.
English: Police can charge drivers with careless driving if they do not pay full attention to the driving task.
French: Les policiers peuvent accuser les conducteurs de conduite imprudente s'ils ne portent pas une attention totale à leur conduite.
English: It is an issue that we're facing and we intend to confront, in both the context of the Kyoto agreement and in the context of the commitment made by the Prime Minister some five years ago to reduce our emissions of greenhouse gases in Canada to 6% below the 1990 level.
French: Un problème se pose et nous avons la ferme intention de le résoudre, tant dans le contexte du Protocole de Kyoto que dans le contexte de l'engagement pris par le Premier ministre il y a cinq ans de réduire nos émissions de gaz à effet de serre à 6 % sous les niveaux de 1990.
English: FINLAND No new item to report.
French: FINLANDE Aucun nouveau développement à signaler.
English: Other factors may include the suitability of alternative modes of enforcement and the presence of significant mitigating or aggravating circumstances.
French: Les autres facteurs portent sur la pertinence des modes d'application et la présence d'importantes circonstances atténuantes ou aggravantes.
English: Letter dated 14 September 2006 from Jan Strömdahl, President, Swedish Western Sahara Committee, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Jan Strömdahl, Président du Comité suédois pour le Sahara occidental*
English: A few days before our own summer session (2-4 June in Strasbourg) I took part together with the Chairman of our Political Committee, Guillermo Martínez Casañ, in the NATO Parliamentary Assembly session in Prague, during which I was invited to speak.
French: Quelques jours avant notre propre session d’été (du 2 au 4 juin à Strasbourg), j’ai participé avec le président de notre Commission politique, Guillermo Martínez Casañ à la session de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN qui s’est déroulée à Prague et devant laquelle j’ai été invité à prendre la parole.
English: When a person who is liable for damages based on a court decision does not fulfill the obligation, the victim may enforce the right to claim damages in accordance with judicial procedures.
French: Lorsqu'une personne condamnée par la justice à verser des dommages-intérêts ne le fait pas, la victime peut faire valoir ses droits au moyen des procédures judiciaires.
English: After the Great Sundering, famine and violence spread until the jungle trolls begged their gods for aid.
French: Après la Grande fracture, la famine et la violence poussèrent les trolls des jungles à implorer l'aide de leurs dieux.
English: The library in the Marie-Elisabeth Lüders Building, with more than 1.3 million volumes, is the third-largest parliamentary library in the world.
French: Avec 1,3 million de livres (actuellement), elle est la troisième bibliothèque parlementaire au monde.
English: According to Eurobarometer, 50% of the population of the United Kingdom have never heard of the EU Constitution.
French: Selon l’Eurobaromètre, 50% des Britanniques n’ont jamais entendu parler de la Constitution.
English: Money launderers and criminal organizations are not concerned with the regulatory and competitive environment in which Canadian businesses function and will exploit this system for their own criminal purposes.
French: Les blanchisseurs d’argent et les organisations criminelles ne se préoccupent ni du milieu de la réglementation ni du milieu concurrentiel dans lesquels les entreprises canadiennes fonctionnent et ils exploiteront le milieu des affaires pour leurs propres fins criminelles.
English: I. INCREASE a) Heading 06 02 09 01 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 06 02 09 01 - Autorité de surveillance Galileo - Subvention aux titres 1 et 2
English: HC is providing financial assistance for the project (Money) Environmental Assessment Type:
French: Promoteur et octroi d'aide financière (argent) Type d'évaluation environnementale :
English: It is good that we have also adopted principles in this text, new principles, which tighten up the penalties for those who engage in criminal activity in this area, and I am pleased that Europe has taken a step in the right direction.
French: Je me réjouis que nous ayons adopté les principes de ce texte, de nouveaux principes qui durcissent les sanctions prévues pour ceux qui se livrent à des activités criminelles dans ce domaine, et je me réjouis que l'Europe ait fait un pas dans la bonne direction.
English:   In the long term, Dr. Chaturvedi's achievements will help in the development of innovative joining processes and position Canada's aerospace manufacturing and repair industries as leaders in an extremely competitive global market.
French:   A long terme, les réalisations de M. Chaturvedi aideront à la mise au point de processus de jointage innovateurs et placeront les industries aérospatiales de fabrication et de réparation du Canada dans le peloton de tête de ce marché mondial extrêmement compétitif.
English: The Consultants suggested that the adverse effects from clinical trials be located in Section II, with a summary of the most common and severe reactions (incorporating post-approval surveillance data) appearing in Section I. There was some concern about the heading (Adverse Effects) appearing twice in the monograph; however, it proposed to lend itself to regular updating as per the Product Licensing Framework.
French: Les consultants ont suggéré que les effets indésirables relevés au cours d'essais cliniques figurent à la Section II, avec un résumé des effets les plus fréquents et les plus graves (en y ajoutant les données de pharmacovigilance) décrits à la Section I. On s'est inquiété de la présence du paragraphe (Effets indésirables) à deux reprises dans la monographie; toutefois, cela se prêterait à une mise à jour périodique conformément au cadre d'homologation des produits.
English: “16.  Also encourages the Commission to provide further guidance on assessing the contribution of partnerships towards the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account lessons learned and best practices, identifying and addressing problems, gaps and constraints, with the view of strengthening their effectiveness;
French: Encourage également la Commission à fournir d'autres conseils concernant l'évaluation de la contribution des partenariats à la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du plan de mise en œuvre de Johannesburg, en tenant compte des enseignements tirés et des pratiques optimales et en recensant les problèmes, les lacunes et les contraintes et y portent remède, afin de renforcer leur efficacité;
English: Capacity Capacity reflects six components of modern management practices, which includes leadership and commitment; business planning and risk management; capabilities; control systems; performance management; and accountability management.
French: Capacité La capacité reflète les six composantes des pratiques modernes de gestion, formées de ce qui suit : leadership et engagement; planification opérationnelle et gestion des risques; capacités; systèmes de contrôle; gestion du rendement; gestion des responsabilités.
English: On April 2, 2002, Alberta Transportation (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing.
French: Le 2 avril 2002, Alberta Transportation (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: Keywords: poly(p-benzamide), poly(p-phenylene terephthalamide), triphenylphosphite, direct synthesis, aromatic polyamides.
French: Motsclés: poly(p-benzamide), poly(téréphtalamide de p-phénylène), phosphite de triphényle, synthèse directe, polyamides aromatiques.
English: Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: Dénomination des marchandises Velours et peluches tissés et tissus de chenille, autres que les articles des nos 58.02 ou 58.06.
English: So, in order to ensure that this does not preclude enforcement of awards rendered under the investor-State dispute resolution provisions, a number of IIAs require that awards be made in the territory of a country that is a party to the New York Convention.
French: Ainsi, pour s'assurer que cette clause n'empêche pas l'exécution de sentences rendues au titre des dispositions relatives au règlement des différends entre un investisseur et l'État, certains accords d'investissement internationaux exigent que les sentences soient rendues sur le territoire d'un pays qui est partie à la Convention de New York.
English: Option 2: The Party is in compliance with the provisions of Article 4, paragraphs 3, 5, 8, and 9 of the Convention and the decisions of the COP thereunder and the provisions of Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 4, 5, 7, 11, and 17 of the Protocol and the respective decisions of the COP or COP/MOP thereunder;
French: Option 2 : La Partie respecte les dispositions des paragraphes 3, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et les décisions de la COP qui en découlent ainsi que les dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 2, des paragraphes 2 et 14 de l'article 3, des articles 4, 5, 7, 11 et 17 du Protocole et les décisions de la COP ou de la COP/MOP découlant de ces dispositions respectivement;
English: ◦ This includes $6.5 billion for security, including air security and Canada’s military.
French: ◦ Cela comprend 6,5 milliards pour la sécurité, y compris la sécurité aérienne et les Forces canadiennes.
English: Changes required for GHS implementation Other Potential Impact/Issues
French: Modifications nécessaires à la mise en œuvre du SGH Autre Conséquences/problèmes possibles
English: At the present time most advanced biotechnologies are developed in the industrialized world and efforts to make their benefits available to the developing world should be encouraged.
French: Actuellement, la plupart des biotechnologies les plus perfectionnées sont mises au point dans le monde industrialisé et les efforts visant à en faire bénéficier les pays en développement devraient être encouragés.
English: Are row and column headers in data tables identified?
French: Les en-têtes de lignes et de colonnes des tableaux de données sont-ils identifiés?
English: In an attempt to facilitate the response by the Secretary-General to the request of the General Assembly, UNDP prepared a study for the tenth session of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) of the Administrative Committee on Coordination.201 The study presented a listing of capacity-building activities of the organizations of the United Nations system focusing on education, training and field projects relating to oceans and seas.
French: Afin d'aider le Secrétaire général à répondre à la demande de l'Assemblée générale, le PNUD a établi une étude pour la dixième session du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.  Cette étude a permis de répertorier les activités de renforcement des capacités des organismes des Nations Unies en mettant l'accent sur l'éducation, la formation et les projets sur le terrain relatifs aux affaires maritimes.