ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it was mentioned that in Lithuania, a new democracy with little practice in empowering media professionals to regulate their own activities, the establishment of self-regulatory bodies in the law was a middle-way solution that gave such bodies a degree of authority and made the system acceptable in the eyes of public authorities.
French: Ainsi, il a été dit que pour la Lithuanie – jeune démocratie peu habituée à permettre aux professionnels des media de réguler leurs propres activités -, l’établissement d’instances d’autorégulation par la loi était une solution intermédiaire permettant de donner à ces organes un certain pouvoir et de faire accepter le système aux pouvoirs publics.
English: • issue a certificate of registration
French: • copies commandées au comptoir - petites commandes - grosses commandes
English: Effective information management systems require reliable geospatial data (paper maps and digital data).
French: Pour être efficaces, les systèmes de gestion de l'information ont besoin de données géospatiales fiables (cartes sur support papier et données numériques).
English: Currently, 1,000 schools are applying the psychosocial rehabilitation methodology.
French: Actuellement, 1 000 écoles appliquent la méthodologie de la réhabilitation psychosociale.
English: Before I conclude, I should wish to say that there is a major problem in Guinea-Bissau, namely, drug trafficking.
French: Je voudrais, avant de terminer, dire que nous avons, en Guinée-Bissau, un problème majeur, celui de la lutte contre le trafic de drogue.
English: Include references to: (a) the Electronic Inventory of Industrial Property Offices products (DEMO version) available at http://www.osim.ro/index3_files/database/datab.htm; and (b) Intellectual Property Data Collections hosted by other service providers at http://www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp.
French: Incorporer des renvois a) à l’Electronic Inventory of Industrial Property Offices products – DEMO (inventaire électronique des produits des offices de propriété industrielle, version DEMO) disponible à l’adresse
English: Note Since employers cannot amend T4 slips or the current year payroll records, they are not able to recover their share of the CPP and EI contributions.
French: Remarque Puisque les employeurs ne peuvent pas modifier les feuillets T4 ou les registres de paie de l'année courante, ils ne peuvent pas recouvrer leur part de cotisations au RPC et à l'AE.
English: The book concludes by offering some new directions for institutional design, based on the "fit" between IOC structures and their operational environments.
French: Il conclut en proposant, pour la conception d’institutions, de nouvelles orientations fondées sur la « correspondance » des structures de la CI avec leurs milieux opérationnels.
English: Amendment 164 Ria Oomen-Ruijten Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19.
French: Amendement 164 Ria Oomen-Ruijten Proposition de résolution Paragraphe 19
English: Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would enhance the confidence needed to find solutions to many of the problems in the Middle East.
French: L'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires renforcerait la confiance nécessaire pour trouver des solutions aux nombreux problèmes du Moyen-Orient.
English: Determination of the actual density would require capture-recapture studies and/or more exhaustive (and likely destructive) survey methods.
French: Des études par capturerecapture et/ou des méthodes de relevé plus exhaustives (et sans doute nuisibles) seraient nécessaires pour déterminer la densité réelle.
English: Amnesty International hopes that, in the forthcoming trial, the Chilean justice system will overcome these and other failings and ensure that those concerned have a just and fair trial, with no discrimination.
French: Amnesty International espère que dans le procès qui va s'ouvrir, la justice chilienne palliera cette défaillance, et d'autres, et qu'elle fera le nécessaire pour parvenir à un jugement équitable et non discriminant.
English: The rural population includes those residing who live on offshore islands, but excludes those residing in inland water, inlet and oceanic areas.
French: La population rurale inclut ceux qui vivent sur des îles côtières, mais exclut les eaux intérieures, les bras de mer et les régions océaniques.
English: Sandvik also handles the extension rods that have a male/female configuration, but imports these as finished goods from its parent company in Sweden.
French: Sandvik importe également des rallonges dotées de raccords mâles et femelles, mais à l'état fini, de sa société mère de Suède.
English: Partnership and collaboration optimizes performance through shared resources and responsibilities.
French: 3.6 Évaluer les actions, les politiques et les programmes.
English: Despite these obstacles, an increasing number of local and regional governments have developed their own environmental policies to tackle their priorities.
French: Malgré tous ces obstacles, des autorités locales et régionales de plus en plus nombreuses se sont dotées de leurs propres politiques de l'environnement afin de s'attaquer à leurs problèmes prioritaires.
English: The media, in many cases, present the truth not as it really is, but as certain media barons wish the public to perceive it as being.
French: Les médias, dans certains cas, présentent la vérité non pas telle qu'elle est, mais de la manière dont certains barons des médias souhaiteraient que le public la perçoive.
English: And now with programs like this, it's hard to imagine that it could grow much further.
French: Aujourd'hui, avec des programmes comme celui-ci, il est difficile de s'imaginer comment ce lien pourrait s'élargir davantage.
English: August 15, 1996 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 15 août 1996 Le directeur général Politique des télécommunications Larry Shaw
English: You are selling old wine in new skins.
French: Vous vendez un vieux vin sous de nouvelles étiquettes.
English: Five issue areas or challenges will be presented.
French: Cinq aspects ou problèmes sont présentés.
English: AXA Boreal Insurance Company (in P.E.I., N.B., Que., Ont., Man., and B.C.) 2. ALPHA, Compagnie d'Assurances Inc.
French: ALPHA, Compagnie d'assurances Inc. (Québec) 2. AXA Boréal Assurances Inc.
English: Similarly for question A-7, it was clear that he did not know how to read the drawings or retrieve the information from them and Mr. McKay referred to the passage of twelve minutes without a response as an indication of the difficulty that Mr. Choksey was having.
French: De même, il était clair, à la question C-7, que M. Choksey ne savait pas comment lire les plans ou en retirer de l'information. M. McKay mentionne que le fait que douze minutes se soient écoulées sans que le candidat fournisse une réponse était une indication de la difficulté qu'il éprouvait à répondre à la question.
English: By 1995, the inspectors had collected sufficient evidence to suggest that Iraq's biological warfare programme was not limited to research activities, but had also included the production of bulk quantities of several biological warfare agents and, possibly, their weaponization.
French: En 1995, les inspecteurs avaient rassemblé suffisamment d'éléments portant à croire que le programme de guerre biologique de l'Iraq ne se limitait pas à des activités de recherche, mais englobait aussi la production en quantité de plusieurs agents de guerre biologique, et peut-être même leur transformation en armes.
English: Some of the park's backcountry trails are suitable for ski touring.
French: Dans certains sentiers de l'arrière-pays du parc, on peut faire du ski de tourisme.
English: The President with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: CIC APB 019 Technical Support Description:
French: CIC APB 019 Soutien technique Description :
English: We hope that you will give this proposal your serious consideration and support and would like to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 106.
French: Nous espérons que vous accorderez à cette proposition l'attention et l'appui qu'elle mérite et nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 106 de l'ordre du jour.
English: They want to decide these things for themselves.
French: Ils veulent se prononcer de manière autonome sur ces questions.
English: They also believe that Sport Canada funding has assisted, to some degree, with CCES partnering, though mostly in an indirect fashion through funding of the Centre itself.
French: Elles sont également d’avis que le financement de Sport Canada a aidé dans une certaine mesure le CCES à établir des partenariats, bien que principalement de façon indirecte grâce au financement du Centre lui-même.
English: Research Priority Setting Workshop Phase I WORKSHOP REPORT
French: Atelier sur l’établissement des priorités de la recherche Phase I RAPPORT DE L’ATELIER
English: Market-based instruments (e.g. emission trading);
French: b) Des instruments axés sur le marché (par exemple, l'échange de droits d'émission);
English: International Coordination In the border area, the sharing and use of the bands 470-608 MHz and 614-746 MHz are currently covered by a Broadcasting Agreement and Broadcasting Letter of Understanding (LOU).6 The LOU, which covers areas within 400 km of the border, deals with the sharing and use of the bands by broadcasting services operating in U.S. and in Canada.
French: Coordination internationale Dans la zone frontalière, le partage et l'utilisation des bandes 470-608 MHz et 614-746 MHz sont actuellement couvertes par un accord et une lettre d'entente sur la radiodiffusion. La lettre d'entente, qui vise les zones à moins de 400 km de la frontière, porte sur le partage et l'utilisation des bandes par les services de radiodiffusion 6 exploités aux États-Unis et au Canada.
English: The Republic of Cyprus had a democratic system and presidential form of government based on universal suffrage; the separation of powers was strictly enforced by the Supreme Court, whose members were not ordinarily removable.
French: La République de Chypre a un régime démocratique et présidentiel soumis au suffrage universel; la magistrature y est inamovible et la séparation des pouvoirs est rigoureusement assurée par la Cour suprême.
English: The Committee encourages the State party to create mechanisms to facilitate the identification of vulnerable migrant groups, such as refugees and victims of trafficking, in illegal or clandestine movements of migrant workers and members of their families.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer des mécanismes pour faciliter l'identification des groupes de migrants vulnérables, comme les demandeurs d'asile et les victimes de la traite, dans les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et de membres de leur famille.
English: Refuses to accept that agency staff and members of their families are able to undertake private travel paid for the agency's budget; 41. Calls on the Commission to submit a proposal which seeks to amend the Staff Regulations of officials of the European Communities, so that private travel by staff and members of their families, as governed by Annex VII, Section 3 C, Article 8, can no longer be paid for from public funds, and to achieve drastic savings in the area of staff privileges; Presentation of reporting data 42.
French: agences à assortir dorénavant leurs rapports d'activité annuels – qui sont présentés avec les informations financières et les informations en matière de gestion – d'une déclaration d'assurance concernant la légalité et la régularité des opérations, sur le modèle des déclarations signées par les directeurs généraux de la Commission; 45. demande à la Commission de modifier en conséquence ses instructions à l'intention des agences; 46. suggère en outre que la Commission joigne ses efforts à ceux des agences pour élaborer un modèle uniforme applicable à l'ensemble des agences et organismes décentralisés et établissant une distinction claire entre un rapport annuel destiné au grand public sur les activités de l'organisme et ses résultats; les états financiers et un rapport sur l'exécution du budget; un rapport d'activité s'inspirant des rapports d'activité des directeurs généraux de la Commission; une déclaration d'assurance signée par le directeur de l'organisme, assortie, le cas échéant, des réserves ou observations qu'il juge opportun de porter à l'attention de l'autorité de décharge;
English: Five types of sensilla were identified at the entrance to or within the food canal in female Simulium damnosum s.l., four on the labrum and one in the cibarium.
French: Il existe cinq types de sensilles à l'entrée et à l'intérieur du canal alimentaire de la femelle de Simulium damnosum s.l., quatre sur le labre et un dans le cibarium.
English: Ruling Requested Does the amount paid by Manufacturer A to Retailer B upon the signing of a merchandising agreement qualify as "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant" for purposes of section 232.1?
French: Décision demandée Le montant payé par le fabricant A au détaillant B au moment de la signature de l'entente de marchandisage est-il admissible à titre de « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l'inscrit donné aux fins de l'article 232.1?
English: This is accomplished by keeping the "adjusted" portion of the line separate yet identifiable as having come from another originating line.
French: Ce qui se fait en gardant la portion « rajustée » sur une ligne séparée que l’on peut tout de même identifier comme ramification de la ligne originale.
English: The right to drive is clearly established by the document itself and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
French: Le droit de conduire est clairement établi par le document lui-même, et donc facile à établir par le titulaire, les autorités administratives et les autorités de contrôle.
English: If Washington proposes an arrangement to London exclusively, that will be likely to disrupt attempts to consolidate industrial and political links in Europe.
French: Si Washington propose un arrangement concret exclusivement à Londres, celui-ci risque de troubler les tentatives de consolidation des liens industriels et politiques en Europe.
English: In our previous three lessons, we have studied Your law, and we are now wondering what is the role of this law in the life of the Christian.
French: Nous étudions Ta loi depuis quelques leçons déjà, et nous en sommes à nous demander le rôle que joue cette loi dans la vie du chrétien.
English: Or. de Justification In order to comply with the obligations under the Kyoto Protocol, the total tax revenues from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes should be increased accordingly.
French: Or. de Justification Pour que les obligations découlant du Protocole de Kyoto puissent être respectées, les recettes fiscales générées par l'élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone devraient représenter une proportion plus importante des recettes totales générées par ces taxes.
English: BASIC MAXIMUM PENSION RULE
French: RÈGLE RELATIVE AUX PENSIONS MAXIMALES DE BASE
English: It actually rises slightly more than proportionately in our case, since we use bilateral trade flows for 22 OECD countries while having directly measured domestic sales for only sixteen.
French: En fait, l'augmentation est un peu plus que proportionnelle dans notre étude, puisque nous considérons les courants d'échange bilatéraux pour 22 pays de l'OCDE, alors que nous disposons d'une mesure directe des ventes intérieures pour seize pays seulement.
English: Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution as well as the possible future autonomous footprint increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
French: C’est pourquoi, lors de la définition des objectifs pour 2012, il conviendra de prendre en considération l’évolution potentielle de l’augmentation autonome de masse de même que l'évolution potentielle de l'augmentation autonome de l'empreinte au sol des véhicules fabriqués par les constructeurs et vendus sur le marché de l’Union européenne.
English: • Business creation and business takeover competition
French: • Concours de création d’entreprises
English: The issue has become still more relevant following the Secretary-General's recent initiatives aimed at simplifying the preparation of States' reports and the note by the Office of the High Commissioner for Human Rights entitled “Effective functioning of human rights mechanisms: treaty bodies” (E/CN.4/2003/126).
French: La question est devenue encore plus pertinente suite aux initiatives récentes du Secrétaire général visant à simplifier l'établissement des rapports des États et la note du Haut-Commissariat aux droits de l'homme intitulée «Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme: organes conventionnels» (E/CN.4/2003/126).
English: He has never used or advocated violence.
French: Il n'a jamais recouru à la violence et ne l'a jamais préconisée.
English: It is clear that energy use in households could easily be reduced.
French: Suivez le débat sur le rapport de Fiona Hall pour un « Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel » en direct, mercredi en soirée, sur EP Live.
English: Name (surname and given name) Year of Naturalization Click on the underlined name of the individual for more detailed descriptions of items of interest to you.
French: Nom (nom de famille et prénom) Année de naturalisation Cliquez sur le nom souligné de la personne qui vous intéresse pour accéder à la description détaillée.
English: In summary, expect to make changes to your simulation software.
French: The detonation, on the other hand, represents an instantaneous (or discrete) event and would be appropriately represented by an interaction class.
English: The multilateral system is the only form of negotiation that is likely to guarantee a balanced approach among all the members.
French: Le système multilatéral est la seule forme de négociation susceptible de garantir une approche équilibrée entre tous les membres.
English: Yours sincerely, Dr. Pierre J. Charest Director General Attachment Last Updated: 2006-04-13 Important Notices
French: Dr Pierre J. Charest Directeur général Pièce-jointe Mise à jour : 2006-04-13 Avis importants
English: Expected Result:
French: Les programmes de réadaptation définis dans les plans correctionnels des délinquants visent à traiter les problèmes qui se rapportent directement à leur comportement criminel et qui nuisent à leur capacité de fonctionner dans la société, comme la toxicomanie et l’alcoolisme, la maîtrise de la colère et les piètres relations interpersonnelles.
English: • Hunting of bluebacks and whitecoats prohibited NR-HQ-00-03 - February 2, 2000 Top of Page January
French: • Interdiction de chasser les dos bleus et les blanchons C-AC-00-03F - le 2 février 2000 Haut de la page Janvier
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Candidate Eligibility The Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program recruits high-calibre master's or doctoral graduates to work on Canada's public policy challenges.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Admissibilité Le programme Recrutement de leaders en politiques (RLP) permet de recruter des candidats et candidates de haut niveau, titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat, pour relever les défis des politiques publiques du Canada.
English: This page was last modified 01:00, 12 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 novembre 2009 à 01:00 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: At the federal level, the absence of a significant concentrated population cannot readily be overcome; there are few areas where electoral districts exist or could be established in which Aboriginal people would constitute a significant enough percentage of the electorate to wield actual influence in electoral politics.
French: Au palier fédéral, l'absence d'une population importante et concentrée géographiquement est un problème qu'on ne peut pas surmonter facilement; rares en effet sont les régions qui renferment – ou qui pourraient renfermer – des circonscriptions où les Autochtones forment un pourcentage suffisamment important de l'électorat pour avoir une influence réelle sur la politique électorale.
English: These ideas are rolled up into a Site List that is evaluated, and a benefit or a cost savings developed.
French: Ces suggestions sont résumées, ajoutées à la liste propre au site et sont ensuite évaluées; les avantages ou les économies de coûts sont ensuite déterminés.
English: The method used to analyze the end product samples shall be one of the methods listed in Health Canada's Compendium of Analytical Methods, Vol.
French: Un lot ne peut excéder une journée de production de mêlée crue. b) Plan d'échantillonnage - Pour chaque lot, l'exploitant doit prélever 15 échantillons sur la mêlée crue et les soumettre à l'analyse.
English: In addition, it creates an incentive for mothers to resume gainful employment at an earlier date.
French: En outre, elle incitera les mères à reprendre plus rapidement un emploi.
English: The last recommendation concerning phasing out of the NFL ferry subsidy was not ultimately adopted as a result of a decision at the ministerial level.
French: La dernière recommandation, proposant l'abolition de la subvention au service de traversier de NFL, n'a finalement pas été adoptée en raison d'une décision ministérielle.
English: Barge competition and barge rates are affected by navigational interruptions from ice, floods and droughts, which can cause widely fluctuating barge rates.
French: La concurrence et les tarifs des chalands sont touchés par les interruptions de la navigation dues aux glaces, aux inondations et aux sécheresses, ce qui peut entraîner d’importantes fluctuations des tarifs de transport par chalands.
English: The organizations' general funds not earmarked for population activities and interest earned on funds and money from income-generating activities that are spent on population activities are considered as multilateral assistance for population activities.
French: Les sommes qu'ils consacrent à ces activités et qui proviennent de leurs fonds généraux, c'est-à-dire de fonds qui ne sont pas spécialement destinés à des activités dans le domaine de la population, des intérêts perçus et des recettes provenant d'activités productrices de revenus, sont considérées comme une aide multilatérale.
English: - “Small Arms Brokering: Impact, Options for Controls and Regulations”, James Coflin, International Security Research and Outreach Programme, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada, May 2000b (Ms. Mason).
French: Siderakis).  - “Small Arms Brokering: Impact, Options for Controls and Regulations”, James Coflin, International Security Research and Outreach Programme, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada, May 2000b (Ms.