ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly equipment and supplies, such as oxygen, medicines and fuel, cannot reach the hospital and further building work has had to be suspended.
French: De même, l'équipement et les fournitures - tels qu'oxygène, médicaments et carburant - ne peuvent atteindre les lieux et des travaux de construction supplémentaires ont dû être suspendus.
English: With a global network of 1000 business centres, we're close to you, close to your clients, and close to wherever business takes you.
French: Forts d’un réseau international de 1000 centres d'affaires, nous sommes proches de vous, de vos clients et des marchés sur lesquels vous opérez.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not available Web site, school agendas, various magazines Children and their families 2001–2002 $70,000 2002–2003 $40,000 2003–2004 $30,600 Expenditures above include: operations and management costs only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 (non disponible) Le site Web, les agendas scolaires et diverses revues Les enfants et leur famille 2001-2002 70 000 $ 2002-2003 40 000 $ 2003-2004 30 600 $ Les dépenses ne comprennent que les coûts d'exploitation et de gestion, et elles visent les enfants de 6 à 18 ans, car il a été impossible de les ventiler pour déterminer celles qui se rapportent aux enfants de moins de six ans.
English: • Compliance with this guidance will continue to be enforced during the screening phase of a drug submission.
French: • On continuera de vérifier la conformité avec cette ligne directrice pendant la phase d’évaluation préliminaire d’une présentation de drogues.
English: UVB Wavelength 280-320 nm Photon less energetic Sources
French: UVB Longueur d’onde 280-320 nm Photon plus énergétique Sources
English: UNDP supported the Ministry of Planning to upgrade its aid tracking database.
French: Le PNUD a aidé le Ministère de la planification à moderniser sa base de données de suivi de l'aide.
English: • a reluctance by departments to become lead responsible authority in situations where they would later become responsible for follow-up and/or monitoring in areas falling under the mandates of other departments; and
French: • la résistance des ministères à assumer le rôle d'autorité responsable principale dans des situations où ils deviendraient par la suite responsables du suivi ou de la surveillance dans des secteurs relevant des mandats d'autres ministères;
English: The low number of cases in most categories also broadened the confidence interval, thus reducing confidence in the significance of the results.
French: Le faible nombre de cas dans la plupart des catégories élargit aussi l’intervalle de confiance, ce qui fait diminuer la confiance que l’on peut accorder à la signification des résultats.
English: In evolutionary terms, they provide insights into the constraints on genome expansion among mammals and are therefore of interest in attempts to solve the long-standing C-value enigma (also known as the C-value paradox).
French: Sur le plan de l'évolution, ils apportent un éclairage sur les contraintes à l'expansion des génomes parmi les mammifères et présentent donc un intérêt en vue de résoudre le paradoxe de la valeur C, une énigme qui existe depuis longtemps.
English: A summary of these adherences is set out below:
French: On trouvera ci-après une récapitulation de ces adhésions et ratifications :
English: Another agreement with Council should see the adoption of legislation to create the European Institute of Innovation and Technology (debate and vote Tuesday).
French: La législation relative à l'Institut européen de l'innovation et de la technologie arrive en deuxième lecture. (Débat et vote mardi)
English: “Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the management of the Caribbean Sea area and, in so doing, to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries,
French: Consciente également des efforts que font les pays des Caraïbes pour traiter davantage comme un tout les problèmes sectoriels liés à la gestion de la zone de la mer des Caraïbes et, ce faisant, promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, moyennant un effort de coopération régionale entre pays des Caraïbes,
English: Monitoring of the implementation of the Initiative overall is partly based on FATF self- and mutual assessments.
French: La surveillance de la mise en oeuvre de l'Initiative dans son ensemble repose en partie sur les autoévaluations et sur les évaluations mutuelles dans le cadre des activités du GAFI.
English: An Ombudsman is there, after all, for the citizens, and there is sometimes confusion about who is responsible for what.
French: Un médiateur est finalement là pour les citoyens et il arrive donc qu'il y ait confusion de compétences.
English: (vii) Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption:
French: vii) Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption :
English: However, this method can be applied to any kind of secret, for example with NTLM hashes stored in the lsass.exe process memory.
French: La technique est cependant applicable à tout type de secret, par exemple avec les hash NTLM stockés dans la mémoire de lsass.exe sous Windows.
English: Chapter III Economic Rights 36.
French: L’extinction des droits patrimoniaux fait que l’œuvre passe dans le domaine public.
English: The payment is considered to have been made on the day it is actually entered in a bank account held by the Office, not on the day it was effected.
French: Le paiement est réputé effectué à la date à laquelle le montant est porté au crédit d'un compte bancaire de l'Office et non à la date à laquelle le paiement a été effectué.
English: The present report provides an overview of her activities since her previous report, submitted in February 2008 (A/HRC/7/23) as well as a review of the ongoing collaboration with UNDP with the aim of strengthening UNDP engagement in minorities in development processes.
French: Le présent rapport passe en revue les activités qu'elle a menées à bien depuis son précédent rapport, soumis en février 2008 (A/HRC/7/23), et fait le point de la coopération engagée avec le PNUD dans le but de développer l'action de celui-ci en faveur des minorités dans le cadre de ses activités de développement.
English: The Special Rapporteur was also concerned about reports of inadequate numbers of appropriately trained staff and poor working conditions for staff.
French: Le Rapporteur spécial était également préoccupé par des informations faisant état du nombre insuffisant de personnel qualifié et des mauvaises conditions dans lesquelles ce personnel travaille.
English: An article published in the most recent issue had described a homosexual reserve colonel.
French: Un article publié dans ce numéro dressait le portrait d'un colonel de réserve homosexuel.
English: CONGRATULATIONS from Casino.Net to our most recent BIG Winners!
French: Toutes les FELICITATIONS de Casino.Net à nos gros gagnants!
English: • Food for Thought (Saskatoon, Saskatchewan);
French: • Food for Thought (Saskatoon [Saskatchewan] );
English: Balance Balance beginning Current-year end of of year Write-off Amortization year (in thousands of dollars)
French: Revenus 2006 2005 (en milliers de dollars)
English: • Identify total financial resources allocated for implementation of the initiative over the funding period
French: • Déterminer toutes les ressources financières allouées à la mise en oeuvre du projet pour la période de financement.
English: • In 1999, personal per capita income in the Eastern Townships was $21 910, compared with $23 574 in Quebec.
French: Ces performances sont dues en partie au secteur manufacturier qui a fait un bond de 2 400 emplois en 2000 et de 4 500 emplois en 2001.
English: Potential Forage Production July 1, 2003 Potential Forage Production Well below average Below average Average Above average Well above average Insufficient data/ non-agricultural areas
French: Potentiel de production de fourrage 1er juillet 2003 Potentiel de production de fourrage Très inférieur à la moyenne Inférieur à la moyenne Moyenne Supérieur à la moyenne Très supérieur à la moyenne Données insuffisantes/ régions non agricoles
English: Average C.V. = 9.8%
French: 20 échantillons - 6 laboratoires
English: Lessons from the experience of other government departments, such as a dedicated approach to SDS development and the ongoing tracking of results, can be utilized to develop structural frameworks and increase the Departmental participation on internal and external committees for monitoring the implementation of SDS.
French: Les leçons tirées de l'expérience d'autres ministères, tels une approche consacrée au développement de la SDD et le suivi continu des résultats, peuvent servir pour développer des cadres structurels et accroître la participation ministérielle à des comités internes et externes de surveillance de la mise en œuvre de la SDD.
English: in the Russian Federation
French: autochtone (article 30) 367 - 374 77
English: Some measures have been taken to improve the situation, including the launch of the Southern African region preparedness and response plan in February 2008 as a flash appeal.
French: Des mesures ont été prises pour y remédier, notamment l'appel éclair qui, en février 2008, a lancé le plan de prévoyance et d'intervention pour la région de l'Afrique australe.
English: The possible limitations provided for in sub-paragraph j concern the possibility of limiting the dissemination of information on the environment and are meant to allow public authorities to carry out effective policies in the area of environmental protection.
French: Les éventuelles limitations prévues par l’alinéa j concernent la possibilité de limiter la diffusion d’informations sur l’environnement et visent à permettre aux autorités publiques de conduire des politiques efficaces dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: India has been supportive of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: L'Inde appuie les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: On a foggy morning, the visitors experience the Taj as if suspended when viewed from across the Jamuna river.
French: Par un matin brumeux, les visiteurs verront le Taj comme suspendu, depuis la rivière Jamuna.
English: So Gamersyde peeps, I know this is a "No comment" kinda vibe. But what were your first hand impressions of the visuals?
French: J'adore ce genre de videos ou on en apprend beaucoup sur la conception (très souvent douloureuse) d'un jeu video.
English: If you download one album while you're here on Jamendo, download this one.You won't regret it. Sorry about the errors in typing the song titles, and sorry I can't rate this higher that a ten.
French: Gros gros coup de coeur pour "L'enfant roi, l'enfant proie" et "Mes collègues", et quelques pulsions onaniques sur le retour de la 507ème ou de Blockhaus 61 ...
English: None of this precludes acknowledgement of the efforts made by Turkey over recent years to meet certain criteria required by the EU, and it recognises the invaluable role that this country plays within NATO.
French: Rien de cela n'empêche la reconnaissance des efforts déployés ces dernières années par la Turquie en vue de respecter certains critères exigés par l'Union, et celle-ci reconnaît le rôle inestimable que ce pays assume au sein de l'OTAN.
English: Section 11 of the Code exempts special programs from the prohibition against differential treatment provided they meet certain conditions, e.g. the object of the program is the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups.
French: De ce point de vue, puisque les programmes de promotion sociale et les autres programmes particuliers ont comme objectif l'égalité d'accès et, qu'en effet, leur but est de faire contrepoids aux inégalités qui existent déjà au sein de la société, on ne peut pas dire qu'ils créent une discrimination déraisonnable.
English: Consequently, in the final report of the Panel, there is no substantive discussion related to the Office and its role, current and future, within the administrative justice system.
French: Il n'y a de ce fait dans le rapport final du Groupe aucune observation de fond sur le Bureau et son rôle, actuel et futur, au sein du système d'administration de la justice.
English: Everybody now knows that smoking is bad for your health.
French: Que fumer peut être dangereux pour la santé, tout le monde devrait l'avoir compris.
English: The system absolutely had to be reformed in order both to correct its structural shortcomings and to make allowance for the ever-growing role of the developing countries in the world economy, by giving them a corresponding share in the decision-making processes.
French: La réforme de ce système est plus que nécessaire pour remédier à ses dysfonctionnements structurels et pour tenir compte du rôle sans cesse croissant des pays en développement dans l'économie mondiale en leur donnant la part qui leur revient dans les processus de prise de décisions.
English: The secretariat of the Convention to Combat Desertification was closely involved in the work of this Expert Group.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a été étroitement associé à ces travaux.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas satisfait que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: May the year 2004 be for each and every one of us a year of hope, a year of dreams come true.
French: Que l'année 2004 soit pour chacun et chacune l'année des espérances et des rêves réalisés.
English: The confidentiality provisions of the Statistics Act are not affected by either the Access to Information Act or any other legislation.
French: Les dispositions relatives à la confidentialité des données que renferme la Loi sur la statistique ne sont pas assujetties à la Loi sur l'accès à l'information ou à toute autre loi.
English: According to Paragraph (5) of Article 86 of the amended Act, "If the number of pupils belonging to a given national or ethnic minority is not sufficient for setting up minority education within the settlement, the concerned national minority self-government may initiate that the capital city or county level self-governments organise the education of the given minority language and related minority nation studies subjects (hereafter referred to as complementary minority education), linked to the requirements of elementary education providing the bases of general knowledge.
French: D'après l'article 86, paragraphe (5) de la Loi modifiée, "si le nombre d'élèves appartenant à une minorité nationale et ethnique donnée n'est pas suffisant dans une localité pour que soit mis en place un enseignement minoritaire, l'instance autonome nationale concernée peut charger ses homologues au niveau de la capitale ou du comté d'organiser l'enseignement de la langue minoritaire et des matières liées à la culture de cette minorité (cet enseignement est ci-après désigné "l'enseignement minoritaire complémentaire"), en liaison avec les instructions pour l'enseignement élémentaire qui définissent les bases des connaissances générales.
English: Kenya offers one of the best coffees in the world.
French: Le Kenya offre l'un des meilleurs cafés au monde.
English: Suffering caused by slavery or which arose from colonialism must be remembered;
French: Il faut se souvenir des souffrances infligées par l'esclavage ou ayant résulté du colonialisme;
English: Access DFO integrates the Department's primary contacts with the general public - such as interactive kiosks, general inquiries and publications - into a multi-channel, "one-stop" information source.
French: Accès MPO intègre les principaux mécanismes de communication avec le public - comme les kiosques interactifs, les renseignements généraux et les publications - en un guichet d'information unique à canaux multiples.
English: Integrated Provider Solution Strategies - identify high level strategies to foster the implementation of integrated provider solutions, initially for physicians, nurses and pharmacists and ensure a linkage to electronic health records development work.
French: Stratégies - Solutions intégrées pour les fournisseurs - Cerner les stratégies d'ensemble visant à favoriser la mise en place de solutions intégrées pour les fournisseurs, premièrement pour les médecins, le personnel infirmier et les pharmaciens et assurer l'articulation des travaux dans le développement des dossiers de santé électroniques.
English: This should have been clear to a potential contractor who could, in any event, have asked the Commission for clarification.
French: 2 La Commission persiste dans son opinion que la société de M. T. ne disposait pas de l'expérience requise en matière d'ingénierie sanitaire et de l'eau, tout en étant fort qualifiée quant aux autres domaines liés à la recherche sur l'eau.
English: As one survey respondent noted, there are "too many disparate/competing groups."
French: Un des répondants a également noté que, bien qu’il soit important de préparer une proposition qui corresponde au marché, les documentaristes doivent également raconter une histoire convaincante.
English: Among them are exquisite pieces of jewellery and items of beaded clothing from South Africa, Kenya, Ethiopia, Tanzania, Botswana, Sudan and Zimbabwe.
French: Y figurent de splendides bijoux et vêtements ornés de perles en provenance d’Afrique du Sud, du Kenya, de l’Éthiopie, de la Tanzanie, du Botswana, du Soudan et du Zimbabwe.
English: Canada has a variety of geological environments and hosts many types of mineral deposits that have enabled the development of a knowledgeable, strong and diversified mining industry.
French: Le Canada possède des environnements géologiques très variés et abrite de nombreux types de gisements minéraux qui ont permis le développement d’un secteur minier diversifié, robuste et doté de solides connaissances en la matière.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Northwest Territories 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Territoires du Nord-Ouest 1.
English: In my opinion, apart from the one exception referred to below, the Service has not acted beyond the framework of its statutory authority, has not contravened any Ministerial Directions, and has not exercised its powers unreasonably or unnecessarily.
French: J'estime que, à part l'exception dont il est question ci-après, le Service n'a pas outrepassé les pouvoirs que lui confère la Loi, n'a pas contrevenu aux instructions données par le ministre et n'a pas exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: As regards technical cooperation, the Delegation expressed satisfaction at the continuation of the cooperation program launched in June 2001 in cooperation with the Viet Namese Intellectual Property and Copyright Offices.
French: En matière de coopération technique, la délégation s’est réjouie de la poursuite du programme de coopération lancé en juin 2001 en collaboration avec les offices vietnamiens de propriété intellectuelle et de droit d’auteur.
English: Lowest values occur where soils are shallow, coarse-textured and derived from felsic or granitic bedrock as commonly occurs on the Canadian Shield.
French: Les valeurs les plus basses se trouvent là où les sols sont peu profonds, accidentés, de felsique ou granitique, comme c'est fréquent sur le Bouclier canadien.
English: S-6 ( Public bill) Jean Lapointe An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes).
French: S-6 ( Projet de loi public) Jean Lapointe Loi modifiant le Code criminel (loteries).
English: What formal sanctions may be imposed when it is found that the law has been broken or a hazardous situation exists?
French: Quelles sanctions formelles les inspecteurs peuvent-ils appliquer lorsqu’ils constatent une infraction à la loi ou l’existence d’un danger?
English: With regard to the funding of the Alliance, the PSE joins with the rapporteur in deploring the low level of the annual amount laid down by the European Commission.
French: Concernant le financement de l'Alliance, le PSE regrette, comme le rapporteur, la faiblesse du montant annuel prévu par la Commission européenne.
English: In this year Euromold will focus on “Automation within Moldmaking and Tooling”.
French: Les géométries utilisées pour l’usinage sont complètement associatives avec le modèle de conception.
English: In the other Canadian sectors, be it private or not-for-profit, the norm is audited financial statements.
French: Les états financiers vérifiés sont la norme au Canada dans les autres secteurs, incluant le secteur privé et les organismes à but non lucratif.
English: The British Columbia mining industry posted strong financial results for 2007, driven by base metals prices and continuing strong global demand.
French: Pour faciliter la présentation de l’information sur le prochain budget fédéral du Canada et pour mieux faire comprendre les questions qu’il devrait soulever, les experts en fiscalité de PricewaterhouseCoopers (PwC) tiendront une conférence téléphonique prébudgétaire le vendredi 22 février.
English: And yet, despite all the legislation, average earnings of women across Europe remain persistently lower than those of men.
French: Pourtant, malgré cette législation, dans toute l’Europe, les revenus moyens des femmes restent inférieurs à ceux des hommes.
English: Association of the Bar of the City of New York, Dollars and Democracy, 58-59 (2000).
French: Association of the Bar of the City of New York, Dollars and Democracy (2000), p.
English: The substance or mixture may be identified by alternative names, numbers, company product codes, or other unique identifiers.
French: La substance ou le mélange peuvent être identifiés au moyen d'autres noms, de numéros, de codes produits d'une entreprise ou d'autres moyens d'identification uniques.
English: We all count on the Netherlands, which will be chairing the Committee of Ministers as from November, to represent the Council of Europe in the IGC.
French: Nous comptons tous sur les Pays-Bas, qui présideront le Comité des Ministres à compter de novembre, pour représenter le Conseil de l'Europe à cette conférence.
English: However, according to settled case law, where a debtor in financial difficulties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the offered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the firm230.
French: Toutefois, selon une jurisprudence constante, lorsqu'un débiteur en difficultés financières propose d'aménager sa dette en vue d'éviter sa mise en liquidation, chaque créancier public est amené à devoir faire un choix entre l'avantage d'obtenir le montant qui lui est offert selon le plan de restructuration et celui qu'il estime pouvoir récupérer à l'issue de la liquidation éventuelle de l'entreprise230.
English: Product The product of this phase of RMAF development is reasonable set of data requirements such that each evaluation issue and question has corresponding indicators identified.
French: Produit Un ensemble raisonnable d'exigences relatives aux données qui permet de faire correspondre les indicateurs à chaque question et enjeu associé à l'évaluation.
English: We perform overhauls on all urban buses and coaches.
French: Nous effectuons des révisions pour tous les bus de ligne et de voyage.