ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Planning Group having considered part of the Strategic Framework (2006-2007) for Programme 5: Subprogramme 3 (Progressive development and codification of international law), prepared pursuant to General Assembly resolution 58/269, recommends to the Commission that it take note with approval of this part of the strategic framework.
French: Ayant examiné le volet du cadre stratégique (2006-2007) pour le programme 6: sous-programme 3 (développement progressif et codification du droit international), établi conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le Groupe de planification recommande à la Commission de prendre acte et d'approuver ce volet du cadre stratégique.
English: Far above the steel-gray sprawl of Scrap Iron City is the massive floating city Tiphares (called Zalem in the OAV), a utopia above the clouds.
French: Loin au-dessus de la cité grise se trouve la massive cité volante de Zalem (Zalem dans les OAV et en français), une utopie au dessus des nuages.
English: See “Strengthening the capacity of the United Nations evaluation units and system and timetable for review of evaluation programmes” requested by the General Assembly in resolutions 36/228 B and 37/234, section II (A/38/133/Corr.1 of 6 May 1983); “Strengthening the capacity of the United Nations evaluation units and systems” (A/C.5/39/45/Corr.1 of 19 December 1984); “Status of internal evaluation in the organizations of the United Nations system” (A/41/201 (JIU/REP/85/10), October 1985).
French: Voir « Renforcement de la capacité des systèmes et des services d'évaluation de l'Organisation des Nations Unies et calendrier pour l'examen des programmes d'évaluation, demandé dans les résolutions 36/228 B et 37/234, section II, de l'Assemblée générale » (A/38/133/Corr.1 en date du 6 mai 1983); « Renforcement de la capacité des systèmes et des services d'évaluation de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/39/45/Corr.1 en date du 19 décembre 1984); « L'évaluation interne dans les organismes des Nations Unies » (A/41/201 (JIU/REP/85/10), octobre 1985).
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Bogdanowicz did agree that the spring mechanism closing the tire valves and air chucks is automatic, but that it is manually operated because one must physically apply pressure on the plunger pin head in order to deflate or inflate a tire.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Bogdanowicz a convenu que le mécanisme à ressort assurant la fermeture des valves à pneus et des mandrins à air est automatique, mais qu'il est actionné à la main puisqu'il faut exercer une pression sur le plongeur pour dégonfler ou gonfler un pneu.
English: Commissioner Burn, from the European Union, also has issued a statement that recognized biotech varieties of maize to be safe for human consumption.
French: Le Commissaire Burn, de l'Union européenne, a également fait une déclaration reconnaissant que les variétés de maïs issues de biotechnologies sont sans risque pour le consommateur.
English: The Government agrees, on written application, to grant: (i) appropriate Reliabilty Status to eligible Contractor employees requiring access to PROTECTED information identified as PROTECTED A, B or C; o and (ii) Personnel Security Clearances to eligible Contractor employees requiring access to CLASSIFIED information or materials identified as CONFIDENTIAL, SECRET or TOP SECRET.
French: Le gouvernement s'engage à attribuer, moyennant une demande qui lui sera adressée par écrit : (i) une attestation de fiabilité aux employés admissibles de l'entrepreneur qui doivent avoir accès à des renseignements PROTÉGÉS portant la mention PROTÉGÉ A, B ou C; et (ii) une attestation de sécurité du personnel appropriée aux employés admissibles de l'entrepreneur qui doivent avoir accès aux renseignements ou aux biens CLASSIFÉS portant la cote CONFIDENTIEL, SECRET ou TRÈS SECRET.
English: As a safe driver, you must keep a constant watch on your surroundings and be aware of people and vehicles around you at all times.
French: Pour conduire avec prudence, vous devez toujours vous tenir aux aguets en observant constamment les personnes et les véhicules qui vous entourent.
English: Processing of special categories of data "The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and of data concerning health or sex life, are prohibited" unless grounds can be found in Article 10.
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données "Le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle sont interdits" à moins que des bases soient trouvées dans l'article 10.
English: This in turn engenders fear in victims of abuse who often suffer in silence.
French: Ceci a son tour engendre la crainte chez la victime de la violence qui souvent souffre en silence.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la séance par le Représentant du Secrétaire général
English: • A significant increase in the amount of average net fixed assets of class 1 cable undertakings led to a decrease in the RANFA in 2005.
French: • Une augmentation significative des immobilisations nettes moyennes des entreprises de câblodistribution de classe 1 explique la diminution du rendement des investissements sur les immobilisations en 2005.
English: It is yet unknown whether such surrogates will apply to risks of a genetic origin.
French: On ne sait pas encore si ces substituts s’appliqueront aux risques d’origine génétique.
English: It is also working towards developing Commonwealth, state or local agreements on service provision arrangements pertinent to Aboriginals.
French: Il étudie la possibilité de conclure des ententes entre le Commonwealth, les États et les gouvernements locaux pour la prestation de services pertinents pour les Aborigènes.
English: If you make this choice, the deemed proceeds are equal to the property's fair market value right before death.
French: En pareil cas, le produit de disposition réputé doit être égal à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: Positive Factors The majority of tour operators and travel agencies have established profitable relationships with suppliers.
French: Facteurs positifs La plupart des voyagistes et des agences de voyage ont établi des rapports lucratifs avec les fournisseurs.
English: The top four sources remain unchanged, although more people mentioned television news and newspaper articles as a source of information about HIV/AIDS relative to general health.
French: Les sources d'information les moins fréquentes sont la publicité à la télévision et en général, les organismes concernant le sida, les émissions sur la santé à la radio et Santé Canada.
English: Any ISOFIX anchorages system shall be 6 mm ± 0.1 mm diameter transverse horizontal rigid bar(s) which cover(s) two zones of 25 mm minimum effective length located on the same axis as defined in figure 4 annex 9.
French: Les systèmes d'ancrages ISOFIX sont des barres rondes horizontales de 6 mm ± 0.1 mm de diamètre, couvrant deux zones de 25 mm minimum de longueur effective situés dans le même axe, tels que définis à la figure 4 de l'annexe 9.
English: It does not, however, always meet the needs of smaller owners.
French: Cependant, il ne répond pas toujours aux besoins des petits propriétaires.
English: Social marketing is one of the Health Promotion Directorate's major activities.
French: Les campagnes sont fondées sur les principes et les techniques de marketing social, l'une des principales activités de la Direction.
English: The Opportunities Plan was adopted in 2005 and originally derived from the National Children and Adolescents Plan of Honduras (PANNA).
French: Le Programme en faveur des enfants et des adolescents a été approuvé en 2005.  Il s'inspire du Plan national pour l'enfance et l'adolescence du Honduras (PANNA), qui l'a précédé.
English: This holistic approach to the generation of evidence grounded in women and men's experiences ultimately ensures a more effective targeting of policies and programs.
French: Cette approche holistique à l'égard de la production de preuves fondées sur les expériences des femmes et des hommes permet, en fin de compte, de cibler plus efficacement les politiques et les programmes.
English: • audio, audio-visual, and video services;
French: • les services d'audio, d'audiovisuel et de vidéo;
English: Canada also supplies communications detachments to all UNDOF units in addition to first line support to all Canadian Forces personnel.
French: Outre le soutien de première ligne fourni au personnel des Forces canadiennes, le Canada fournit également des détachements des communications à toutes les unités de la FNUOD.
English: It will hopefully be done by the end of July.
French: Celles-ci devraient être prêtes peu après l’appel, idéalement d’ici la fin de juillet.
English: The company forecasts that the plant will be operational in the Spring of 2008 and that the initial production of 200 houses per year will reach 600 units in the medium term.
French: Cette dernière anticipe que son site de production sera opérationnel au printemps 2008 et produira dans un premier temps 200 maisons par an et à moyen terme 600 maisons annuellement.
English: May 16, 2008 Minister MacKay, General Renuart and Secretary Gates cutting the ribbon to officially open N2C2.
French: Le 16 mai 2008 Le ministre MacKay, le Général Renuart et le Secrétaire Gates coupent le ruban, inaugurant officiellement le N2C2.
English: - 30 country reports for the pan-European region available.
French: 30 rapports de pays pour la région paneuropéenne sont disponibles.
English: D1.3.2.18.1 - the cost of treatment and maintenance of the person during the detention; and D1.3.2.18.2 - the cost of removing the person out of Canada.
French: D1.3.2.18.1 - les frais de traitement et de subsistance de la personne pendant la détention; et D1.3.2.18.2 - les frais de renvoi de la personne du Canada.
English: One feature of the work of the Peacebuilding Commission that merits increased attention and further consideration is its practice of considering situations in various configurations in order to ensure optimal inclusion of the stakeholders.
French: L'une des caractéristiques du travail de la Commission de consolidation de la paix qui méritent une attention accrue et un examen plus approfondi est sa pratique consistant à analyser des situations dans des configurations variées afin de garantir une intégration optimale des parties prenantes.
English: For consumers in all three countries, NAFTA has provided more choices at competitive prices.
French: Pour les consommateurs des trois pays, l’ALENA a permis de fournir plus de choix à des prix concurrentiels.
English: He plans to retire in the next two to three years so he enrolled in the Commission’s Planning for Retirement Program.
French: Il a l’intention de prendre sa retraite dans 2 ou 3 ans. Il s’est donc inscrit au programme de planification de la retraite.
English: There is therefore a close correlation between poverty alleviation efforts in New Zealand and the objectives of the New Zealand Official Development Assistance (NZODA) Programme in developing countries in the South Pacific.
French: Il existe donc une corrélation étroite entre les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté en Nouvelle-Zélande et les objectifs du Programme officiel d'assistance au développement de la Nouvelle-Zélande (New Zealand Official Development Assistance (NZODA) Programme) qui consistent à développer les pays du Pacifique sud.
English: Non-discrimination legislation The Act Prohibiting Discrimination at Work of Persons with Functional Impairment (1999:132) is still the legislation regulating non-discrimination in employment (see also Conclusions 2003, p.
French: Législation antidiscriminatoire La loi no 1999:132 interdisant toute discrimination dans l’emploi des personnes atteintes d’une incapacité fonctionnelle demeure le fondement légal de la non-discrimination dans l’emploi (voir aussi les Conclusions 2003, pp. 652-653).
English: The availability of the solutions is summarized in the following chart:
French: Solutions pour l’application des principes
English: (2) (Termination of eligibility) Unless otherwise specified: (a) a member who departs the post prior to the member’s change of strength (COS) date ceases to be entitled to the applicable allowances and benefits on the date of the member’s departure from the post;
French: (2) (Fin de l’admissibilité) Sauf indication contraire : a) le militaire qui quitte le poste avant sa date de changement d’effectif (CE) cesse d’avoir droit aux indemnités et avantages applicables à compter de la date de son départ du poste;
English: During the course of the program, the Sierra Leone police certified a large number of communities as "weapons-free"; these communities, in turn, received support for community development projects such as a sport/social centre and marketplace, community schools, and a health clinic.
French: Lorsque le projet s'est déroulé à travers le pays, la police sierra-léonienne a déclaré un grand nombre de collectivités comme étant " exemptes d'armes ". En retour, ces collectivités ont bénéficié d'un soutien pour des projets de développement communautaire, comme un centre sportif/social et une place du marché, des écoles communautaires et une clinique de santé.
English: Recommendation 2 Renewed support to NAAF should be provided through a contribution agreement (rather than a grant) developed jointly by the funding departments, linking funding to measurable results reported on an annual basis.
French: Deuxième recommandation Il faudrait renouveler le soutien à la FNRA grâce à une contribution (plutôt que par le biais d'une subvention) qui serait élaborée conjointement par les ministères bailleurs de fonds et qui attribuerait le financement en fonction de l'obtention de résultats mesurables présentés dans des rapports annuels.
English: Among the domestic expenditure components of GDP, average annual growth in private consumption is estimated to range between 1.2% and 1.6% in 2005, as restrained income growth and high energy prices have a dampening impact on household purchasing power.
French: Parmi les composantes de la demande intérieure du PIB, la consommation privée devrait enregistrer une croissance moyenne en rythme annuel comprise entre 1,2 % et 1,6 % en 2005, la progression modeste des revenus et les prix élevés de l’énergie ayant un effet modérateur sur le pouvoir d’achat des ménages.
English: The Journal is published on the website www.coe.int/youth/forum21 by the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe based on common goals of favouring a European dialogue about the key issues of youth policies.
French: La Revue est publiée sur le site www.coe.int/youth/forum21/fr par la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe. Elle se fonde sur un objectif commun qui est de favoriser le dialogue au niveau européen sur les problèmes fondamentaux des politiques de la jeunesse.
English: The Working Group executed its mandate by designing and implementing a unique stakeholder engagement process that culminated in a workshop at the Renaissance Toronto Airport Hotel, April 28 - 29, 2004.
French: Le groupe de travail a exécuté son mandat par le biais de l'élaboration et de la mise en ouvre d'un processus unique de participation des intervenants qui a débouché sur un atelier présenté à l'Hôtel Renaissance de l'aéroport de Toronto, les 28 et 29 avril 2004.
English: Suppliers must disclose the health and safety risks associated with their products, together with instructions for safe handling, storage, transportation, disposal and first-aid treatment.
French: Les fournisseurs doivent divulguer les dangers pour la santé et la sécurité associés à leurs produits, avec des indications de sécurité concernant la manutention, l’entreposage, le transport, la mise au rebut et les premiers soins.
English: We once again reiterate our call to the Security Council to shoulder its responsibility and to take the necessary action in that regard.
French: Nous réitérons une fois de plus notre appel au Conseil de sécurité pour qu'il assume ses responsabilités et prenne les mesures nécessaires en la matière.
English: Amendment 82 Katerina Batzeli Motion for a resolution Recital O Motion for a resolution O. whereas weblogs are an increasingly common medium for self-expression by media professionals as well as private persons, the status of their authors and publishers, including their legal status, is neither determined nor made clear to the readers of the weblogs, causing uncertainties regarding impartiality, reliability, source protection, applicability of ethical codes and the assignment of liability in the event of lawsuits, Amendment O. whereas weblogs - a new step towards freedom of expression and information which are not covered by the concept of 'press' or 'journalism' and bring the reader into contact with the personal opinions of others - are an increasingly common medium for self-expression by media professionals as well as private persons, ensuring the right of anonymity of website managers and those publishing those comments on the web, this being directly related to the freedom of thought and expression; whereas, however, it is not currently clear to what extent existing ethical codes can be applied, particularly concerning liability for defamatory or misleading observations, Or. el
French: Amendement 81 Pál Schmitt Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. considérant que les blogs constituent un moyen de plus en plus ordinaire de s'exprimer, tant pour les professionnels des médias que pour les particuliers, que le statut de leurs auteurs et éditeurs, notamment leur statut juridique, n'est ni déterminé ni clairement indiqué aux lecteurs des blogs, ce qui entraîne des incertitudes quant à l'impartialité, la fiabilité, la protection des sources, l'applicabilité des codes d'éthique et l'attribution des responsabilités en cas de poursuites en justice, Amendement O. considérant que les blogs représentent une nouvelle contribution importante au pluralisme des médias et constituent un moyen de plus en plus ordinaire de s'exprimer, tant pour les professionnels des médias que pour les particuliers, que le statut de leurs auteurs et éditeurs, notamment leur statut juridique, n'est ni déterminé ni clairement indiqué aux lecteurs des blogs, ce qui entraîne des incertitudes quant à l'impartialité, la fiabilité, la protection des sources, l'applicabilité des codes d'éthique et l'attribution des responsabilités en cas de poursuites en justice, Or. en
English: • To stimulate strong and sustainable demand in the world economy so as to compensate for the impending adjustment of the household sector in various developed economies
French: • Stimuler une demande forte et durable dans l'économie mondiale pour compenser l'ajustement imminent du secteur des ménages dans divers pays développés;
English: Page 2 - This page provides general information and instructions for completing your return.
French: Page 2 - Cette page donne des renseignements généraux et des instructions pour remplir votre déclaration.
English: Evolution of Risk Although there is little recorded data regarding consent risk, there are good reasons to assume that conformity rates are high.
French: Évolution du risque Bien qu'il existe peu de données concernant le risque lié au consentement, on peut logiquement supposer que le taux de conformité est élevé.
English: SCT/9/2 Annex, page 10 (4) [Signature of Communications] (a) Where a Contracting Party requires [a signature for the purposes of any communication][a communication to be signed], that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
French: SCT/9/2 Annexe, page 10 contenu d’une communication présentée sur un formulaire, qui correspond à un formulaire international type prévu pour cette communication, le cas échéant, par le règlement d’exécution.
English: The survey was mailed to a random sample of all licensed dentists in Canada ( n= 6444) and enjoyed a response rate of 66% . The data were weighted to allow for probability of selection and non-response and analyzed using various econometric techniques.
French: Un questionnaire a été envoyé à des dentistes choisis au hasard ( n = 6444) . Son taux de réponse a été de 66 % . L'information a été recueillie dans le but d'évaluer les critères de sélection et elle a été analysée suivant des techniques é conométriques.
English: Letter from John Doran, Assistant Superintendent, Supervision, to Calin Rovinescu, Chief Restructuring Officer, Air Canada, dated October 31, 2003
French: Lettre du surintendant auxiliaire, John Doran, datée du 31 octobre 2003, addressée à Calin Rovinescu, Vice-président général et chef de la restructuration, Air Canada
English: I can present my assessment of a learner’s performance and progress in the form of a descriptive evaluation, which is transparent and comprehensible to the learner, parents and others.
French: Je sais présenter mon évaluation de la performance et des progrès d’un étudiant sous forme d’une évaluation descriptive qui soit transparente et compréhensible pour l’apprenant, les parents et les autres intervenants.
English: This kind of thinking has not had much influence on the illness care system, however, which continues to be dominated by specialists.
French: Mais cette vision n’a pas eu beaucoup d’influence sur le système de soins de santé, qui demeure dominé par les spécialistes et les traitements spécialisés.
English: Improved management could be achieved if there were defined standards of service set up for Nairobi's spoke missions including a precise tasking of members of its administrative management team for specific responsibilities as opposed to the matrix management model now in place.
French: La gestion pourrait être plus efficace si on établissait des normes de service pour les missions satellites de Nairobi, y compris l'attribution de responsabilités précises aux membres de son équipe de gestion administrative pour remplacer le modèle de gestion matricielle actuellement en vigueur.
English: Sudan, Saudi Arabia, Nepal and Zimbabwe will not and should not be members of this new Council.
French: Le Soudan, l’Arabie saoudite, le Népal et le Zimbabwe ne seront pas et ne devraient pas être membres de ce nouveau Conseil.
English: Having conducted the review of Botswana on 1 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Botswana le 1er décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate in the Community or a country eligible under paragraph 2.
French: Toutes les fournitures et tous les matériels acquis au titre d’un contrat financé dans le cadre du présent règlement doivent être originaires de la Communauté ou d’un pays éligible selon le paragraphe 2.
English: The desk review revealed a number of challenges: progress in mainstreaming gender in UNFPA materials was uneven; the quality standards established for this assessment were not uniformly met in the publications; gender-sensitive language was not always used consistently; and gender analysis was not integrated into all types of publications and quality varied.
French: L'étude sur dossier a recensé un certain nombre de difficultés : les progrès réalisés en matière d'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans le matériel d'information du FNUAP étaient inégaux; les publications ne respectaient pas toujours les normes de qualité établies aux fins de l'évaluation et n'utilisaient pas toujours une terminologie non sexiste; et enfin tous les types de publications ne comportaient pas d'analyse des problèmes de l'égalité des sexes et ces analyses étaient de qualité variable.