ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data collection process and the construction of the indexes described above may thus be thought of as first reducing those more underlying evaluations to a series of discrete choices (the original response options contained in the NGS databases) and then transforming these categorical responses into the indexes whose mean scores are reported in the tables.
French: Le processus de cueillette des données et la construction des indices décrits ci-haut peuvent par conséquent constituer une première réduction de ces évaluations sous-jacentes à une série de choix distincts (les premières possibilités de réponse contenues dans les bases de données des END) puis une transformation de ces réponses par catégorie en indices dont les résultats moyens figurent dans les tableaux.
English: Located in the very heart of Cannes, Hotel Cristal offers all the comfort of a top class hotel, within an intimate and refined atmosphere. This 4-star...
French: Entièrement rénové et situé en plein coeur de Cannes, l'Hôtel Cristal vous propose, dans une ambiance intime et raffinée, tout le confort...
English: This was not the only reasonable solution in his case.
French: Ce n'était pas là la seule solution raisonnable dans son cas.
English: • RCAP (Royal Commission on Aboriginal Peoples)
French: • CRPA - Commission Royale sur les Peuples Autochtones
English: Very good location, nice design of common areas, good breakfast, good service.
French: Il s'agit d'un cinq étoiles, qui est très bien situé dans Porto.Il a un certain style qui peut ne pas plaire à tous.
English: ◦ Establish the new Public Service Staffing Tribunal
French: ◦ Établissement du Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: During the years, capacity-building workshops, seminars and conferences were jointly organized with international agencies and members in various regions.
French: Pendant ces années, des ateliers, séminaires et conférences consacrés à la constitution de capacités ont été organisés conjointement avec des organisations internationales et des membres dans diverses régions.
English: Instead, differences between natives and exotics were small compared with interspecific variation within these groups.
French: Au contraire, les différences entre les plantes indigènes et les plantes introduites sont petites comparativement à la variation interspécifique à l'intérieur de chacun de ces groupes.
English: Both stranded wire and braided wire are not subject.
French: Le fil torsadé et le fil tressé ne sont pas visés.
English: All prizes are awarded "AS IS" and WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, express or implied (including, without limitation, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose).
French: Les Participants éligibles qui se qualifient pour participer aux Championnats d’arène mondiaux sur invitation World of Warcraft 2009 devront obtenir par eux-mêmes tous les visas, passeports et autres documents de voyage nécessaires délivrés par le gouvernement de leur pays de nationalité, leur permettant légalement d’effectuer un voyage jusqu'aux États-Unis d'Amérique.
English: • Pre-soak cutlery and mix to stop nesting
French: • Sécher à l’air sur des planches à égoutter propres, non poreuses et inclinées.
English: The policy formulation and decision making process can be viewed at the Cabinet, the legislative, government service and local bodies levels.
French: On peut examiner l'élaboration des politiques et le processus décisionnaire à différents niveaux : celui du Cabinet, au niveau législatif, à l'échelon des différents services gouvernementaux, et, enfin, au niveau des pouvoirs locaux.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the reports of the Secretary-General on strengthening of the Office of Internal Oversight Services, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Office of Internal Oversight Services on proposals for strengthening the Office,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les rapports du Secrétaire général sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les moyens tendant à le renforcer,
English: As a rule, however, with comprehensive health-care systems, rapidly rising expenditure on health care subsidized or financed from public resources and steady increase in the general level of health, differences are increasingly due to factors unconnected with differential access to health care (with the notable exception of a few of the richest countries).
French: Néanmoins, de façon générale, du fait de la généralisation des systèmes de santé, de l'augmentation croissante des dépenses des soins de santé subventionnés ou financés par l'État, et de l'amélioration continue du niveau moyen de santé de la population, les disparités sont de plus en plus associées à des facteurs sans rapport avec l'accès différentiel aux soins de santé (en signalant l'exception notable de quelques uns des pays les plus riches).
English: That brings me to what's actually a third aspect of my mandate.
French: Ce qui m'amène à parler de ce qui constitue, en réalité, le troisième volet de mon mandat.
English: The refiled submission will be considered as a new submission.
French: Celle-ci est traitée comme une nouvelle présentation.
English: Whatever information given, it will be treated in a confidential manner.
French: Peu importe les informations fournies, celles-ci seront traitées en toutes confidentialités.
English: In 2001, the South African Broadcasting Corporation (SABC) the national broadcaster launched Channel Africa, a new satellite-based continent-wide news and entertainment channel.
French: En 2001, la chaîne nationale South African Broad- casting Corporation (SABC) a lancé Channel Africa, une nouvelle chaîne d’informations et de divertissements à l’échelle du continent, basée sur une diffusion satellitaire.
English: Working with its partner institutions in the Canadian Heritage portfolio, the National Library is seeking to ensure that all Canadians have access to knowledge resources in digital formats and in both official languages from the collections of their national heritage institutions.
French: En travaillant avec des établissements partenaires du portefeuille de Patrimoine canadien, la Bibliothèque nationale cherche à veiller à ce que les Canadien(ne)s aient le choix de consulter, en les deux langues officielles, des documents sous forme numérique à partir des collections contenues dans leurs établissements du patrimoine national.
English: Information pamphlets are distributed to top athletes.  These tools are all used on a systematic and regular basis, not only at sporting events but above all in secondary schools, where teachers are supplied with specific aids so that they can study the theme with their pupils.
French: Des brochures d’information sont distribuées aux sportifs d’élite.  Tous ces moyens sont mis en œuvre de façon systématique et régulière, non seulement lors de manifestations sportives diverses, mais surtout aussi dans les écoles du secondaire où un matériel spécifique est mis à la disposition des enseignants leur permettant de travailler avec leurs élèves sur la thématique.
English: Overview of the Department 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.4 Strengthening Management Practices at Industry Canada 1.5 Overall Departmental Performance Section 2:
French: Survol du Ministère 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Renforcement des pratiques de gestion à Industrie Canada 1.5 Rendement ministériel global Section 2 :
English: Similarly, the Ombudsmen for the funds and programmes and UNHCR have direct access to the executive heads of their respective entities.
French: De même, les ombudsmans des fonds et programmes des Nations Unies et du HCR peuvent communiquer directement avec les chefs de secrétariat de leurs entités respectives.
English: Bell Canada recently became aware of a proposed General Tariff Notice No. 1A on the Commission's website, issued by Suite Systems Inc. Document: 001201_2.doc - 53KB 2000/11/22 - Strikeman Elliott, Barristers & Solicitors - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada recently became aware of a proposed General Tariff Notice No. 1A on the Commission's website, issued by Suite Systems Inc. Document: 001201_2.doc - 53KO  2000/11/22 - Strikeman Elliott, Barristers & Solicitors - "Version imprimée" Description:
English: (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The KCCM does not list Budapest Treaty deposits in its published catalog.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, la CSML fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci en ait transmis copie à la CSML).
English: In other words, every dollar we contributed attracted another $2.88 from other sources.
French: En d'autres termes, chaque dollar alloué a attiré un autre 2,88 $ d'autres sources.
English: The report entitled, Ending Child Labour Exploitation: A Canadian Agenda for Action on Global Challenges, had recommended that the Canadian government create a set of policy guidelines for Canadian businesses to address the issue of exploitive child labour.
French: Ce rapport, intitulé Mettre un terme à l'exploitation de la main-d'oeuvre infantile - Plan d'action canadien face aux défis mondiaux, avait recommandé que le gouvernement du Canada crée un ensemble de lignes directrices en matière de politiques pour que les entreprises canadiennes traitent la question de l'exploitation des enfants par le travail.
English: By the end of December 2009, it is anticipated that the following will have been achieved:
French: On compte avoir accompli les tâches suivantes avant la fin de décembre 2009 :
English: Acton modified the criterion in 1975 (Ac 75).
French: Acton modifia la norme en 1975 (Ac 75).
English: A Comparison with Canada - September 2002 Previous Contents Next References Aaberge, R. (1997), Cross-Country Comparisons of Income Inequality and Income Mobility:
French: Empirical Evidence for the Nordic Countries, Groupe de travail no 1, OCDE, 9 octobre, 1997.
English: Not in Vallauris, 4 miles from the Mediteranean Sea, not in Cannes, Vauvenargues or Mougins.
French: Ni à Vallauris à six kilomètres de la Méditerranée, ni à Cannes, à Vauvenargues ou à Mougins.
English: In the Engineering Section, it is proposed that 1 post of Engineer (P-3) and 1 post of Administrative Officer (P-2) be abolished.
French: À la Section des services du génie, il est proposé de supprimer 1 poste d'ingénieur (P-3) et 1 poste de fonctionnaire d'administration (P-2).
English: On January 2, 2007, AIA reasserted the validity of its request of December 15, 2006, to have certain documents produced.
French: Le 22 décembre 2006, Transports Canada s’est opposé à la divulgation des documents demandés par AIA.
English: Executive Summary Over the past decade Canadian provinces and territories have conducted extensive reviews of their health care systems.
French: Résumé Au cours de la dernière décennie, les provinces et les territoires ont procédé à des examens en profondeur de leur système de santé.
English: The proposed amendment applies to exchanges occurring after December 21, 1992.
French: La modification proposée s’appliquera aux échanges d’actions effectuées après le 21 décembre 1992.
English: When she was six years old, she was sent south to hospital because she was ill.
French: À l’âge de six ans, elle est tombée malade et a été conduite dans un hôpital du Sud.
English: Compliance with the provisions of Article 4 in good faith will necessitate the implementation of Part 1 of the Technical Annex in practice.
French: Le respect, de bonne foi, des dispositions de l'article 4 nécessitera, dans la pratique, la mise en œuvre de la première partie de l'annexe technique.
English: Paragraph 167 states that, in Mexico, “the indicators include the displacement of illicit crops to different sites, modification in the production cycles and dispersion and modification in the size of the plots”.
French: Le paragraphe 167 signale qu'au Mexique “on utilise notamment comme indicateurs le déplacement des cultures illicites vers des sites différents, la modification des cycles de production et la dispersion et la modification de la taille des parcelles cultivées”.
English: "We spend a minimal amount of money marketing our product compared to pork".
French: « Nous investissons très peu d’argent dans la commercialisation de notre produit, en comparaison de l’industrie du porc.
English: It is unclear whether they even spawn every year.
French: Il n'est même pas certain qu'elle fraye tous les ans.
English: The latest 5 topics of our ants forum will be showed here. You need to be registered in our forum to be able to compose or reply posts.
French: Les 5 derniers sujets du forum sont visible ici, Vous devez etre inscrit sur le forum pour pouvoir poster un message.
English: More emphasis had to be placed on rooting out the causes of conflict, while the international community was in a position to influence changes on the ground in post-conflict countries.
French: Il faut s'attacher davantage à faire disparaître complètement les causes des conflits, pendant que la communauté internationale est en position de stimuler les changements sur le terrain dans les pays sortant d'un conflit.
English: To cope with it, we established a rationalization plan and have been implementing it since then.
French: Pour y faire face, nous avons mis en place un plan de rationalisation et nous en poursuivons l’exécution depuis.
English: [TRADE/WP.7/GE.2/2004/10 (United States)]
French: [TRADE/WP.7/GE.2/2004/10 (États-Unis)]
English: Special communiqué on climate change
French: Communiqué spécial sur le changement climatique
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: The following observer was represented at the session:
French: République tchèque  République-Unie de Tanzanie
English: LES officers are currently only heading up groups which consist of LES.
French: Les agents recrutés sur place ne dirigent actuellement que des groupes composés d’ERP.
English: Key words: bearing capacity, limit analysis, groundwater, strip footings.
French: Mots clés : capacité portante, analyse limite, eau souterraine, semelles filantes.
English: … Students may display religious messages on items of clothing to the same extent that they are permitted to display other comparable messages … ."
French: Pays traditionnel d’immigration à l’instar du Canada, les États-Unis n’ont de cesse de proposer une interprétation large de la liberté de religion.
English: 3.1.1. all tyres having a load capacity index in single fitment equal to or less than 121;
French: 3.1.1 À tous les pneumatiques dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121;
English: The socio-economic status of the inhabitants of Liberia is one of extreme poverty and deprivation.
French: La situation socioéconomique de la population libérienne se définit par la misère et le dénuement.
English: Majority and minority women may respond differently to the effects of globalization on the political opportunity structures they face.
French: Les femmes de ces deux groupes pourraient, en effet, réagir différemment aux effets de la mondialisation sur les possibilités d’intervention politique.
English: Consumers, industry and the health community all recognize and support the need for education in fully realizing the benefits of the proposed changes to the label.
French: Les consommateurs, l'industrie et les spécialistes de la santé reconnaissent tous la nécessité de l'éducation si l'on veut tirer pleinement profit des modifications proposées à l'étiquette.
English: Related impacts on foraging insects and animals appear to vary with species, and may be compounded by the effects of concurrent climate change.
French: Les impacts de cet état de choses sur les insectes et animaux brouteurs semblent varier selon l'espèce, et peuvent être compliqués par les effets du changement climatique concomitant.
English: It is far from clear that this type of collection, as distinct from the one originally described, does in fact relate directly to an operating program or activity of the CCRA.
French: Il n'est pas du tout clair qu'une collecte de ce genre - distincte de celle qui a été décrite à l'origine - ait directement à voir avec un programme ou avec une activité en cours à l'ADRC.
English: The department's representative addressed allegations 1 and 3 together. "Ms.
French: La représentante du ministère a répondu aux allégations 1 et 3 [pièce D-9]simultanément de la façon suivante:
English: One final question must be asked here: are the lessons of these case studies applicable generally?
French: L'ultime question qui se pose ici est de savoir si les leçons à tirer de ces trois études de cas peuvent être appliquées de façon générale.
English: For the purpose of securing compliance with the provisions of the Foreign Exchange Management Act, 1999 Rules/Regulations/Notifications /directions made or issued there under, Reserve Bank may in terms of Section 11 of the Act give directions to the authorized persons in regard to making of payment or doing or desist from doing any act relating to foreign exchange or foreign security.
French: Aux fins de garantir le respect des dispositions de la loi de 1999 sur la gestion des réserves en devises et des règlements/réglementations/notifications/instructions d'application correspondants de 1999, la Banque de réserve peut, en vertu de l'article 11 de ladite loi, ordonner à toute personne autorisée d'effectuer des paiements ou d'exécuter toute opération portant sur des devises ou des titres étrangers ou d'y renoncer.
English: • Water Licence Y2L3-2685 recorded in the office of the Yukon Territory Water Board;
French: • du permis d'eau Y2L3-2685 enregistré au bureau de l'Office des eaux du Yukon;
English: Table 5: IMO publishing performance
French: Tableau 5: Résultats des activités de publication de l'OMI
English: Look at the information cards of individual bed and breakfasts and book the ideal accommodation solution for your holidays in the capital city.
French: Regardez la fiche détaillée de chaque bed and breakfast et réservez le séjour idéal pour vos vacances dans la capitale.
English: [2-L-DOPA]-oxytocin was found to possess a minimum milk-ejection-like activity of 54 ± 9 U/mg and uterotonic activity of 26 ± 4 U/mg.
French: La [2-L-DOPA]-ocytocine possède une activité lactogogue minimum de 54 ± 9 U/mg et une activité uterotonique de 26 ± 4 U/mg.
English: Recommendation In consultation with the provinces, other federal agencies and industry groups, design and implement an ongoing, permanent, national surveillance system for antimicrobial resistance arising from food-animal production.
French: Recommandation En consultation avec les provinces, d'autres organismes fédéraux et des groupes de l'industrie, concevoir et mettre en oeuvre un système de surveillance national et continu de la résistance aux antimicrobiens provenant de l'élevage d'animaux destinés à l'alimentation.
English: CONTACT Sylvette Séguin-Forget Chief, Purchasing, Administration and Library Public Works and Government Services Canada 11 Laurier Street, Phase 3, 1B2 Gatineau QC K1A 0S5 CANADA Telephone: 819-956-3462 Fax: 819-997-8909 Email: sylvette.seguin-forget@pwgsc.gc.ca
French: Personne-ressource Sylvette Séguin-Forget Chef, acquisitions, administration et systèmes de bibliothèque Bibliothèque Travaux publics et services gouvernementaux Canada 11, rue Laurier, Phase 3, 1B2 Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Téléphone : 819-956-3462 Télécopieur : 819-997-8909 Courriel : sylvette.seguin-forget@tpsgc.gc.ca
English: They usually operate at a distance from government and the degree of their autonomy varies considerably by organisation and their function - from those that operate more like ministerial departments to tribunals and other adjudicative bodies whose decisions must be and be seen to be free from ministerial influence.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Departmental Corporation}{\i (établissement public)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departmental corporations are corporations created by Acts of Parliament and are listed in Schedule II of the {\i Financial Administration Act}.
French: Ils mènent habituellement leurs activités à quelque distance du gouvernement, leur degré d'autonomie variant considérablement selon l'organisme et ses fonctions – certains fonctionnent davantage comme des ministères hiérarchiques tandis que d'autres, comme les tribunaux et autres organismes d'arbitrage, rendent des décisions qui doivent être ou sembler être exemptes de toute influence ministérielle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Établissement public}{\i (Departmental Corporation)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les établissements publics sont constitués par une loi fédérale et inscrits à l'annexe II de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.
English: Expressing concern over reports of continued losses of seabirds, particularly albatrosses and petrels, as well as other marine species, including sharks, fin-fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality in fishing operations, particularly longline fishing, and other activities, while recognizing considerable efforts to reduce by-catch in longline fishing by States and through various regional fisheries management organizations and arrangements,
French: Préoccupée par les informations faisant état de pertes constantes d'oiseaux de mer, notamment d'albatros et de pétrels, ainsi que d'autres espèces marines, notamment de requins, de poissons et de tortues marines, du fait de la mortalité accidentelle liée aux opérations de pêche, en particulier à la pêche à la palangre et à d'autres activités, tout en appréciant les efforts considérables accomplis par les États et grâce à divers organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches pour réduire les prises accessoires des palangriers,
English: You are responsible for all reasonable expenses incurred by the CBSA in the disposal of your goods where they are disposed of other than by sale.
French: Vous ètes responsables de tous les frais engagés par l'ADRC si cette dernière dispose de vos marchandises par un moyen autre que la vente.
English: Public servants deserve to have rules from which they can draw support.
French: Ils méritent d'avoir des règles sur lesquelles s'appuyer.
English: The work of focus groups could, in some cases, be facilitated by individuals identified by the Chair of the respective contact group, to whom the facilitators would report.
French: Les travaux des groupes d'orientation pourraient, dans certains cas, être facilités par des facilitateurs qui rendraient compte au Président de leur groupe de contact.
English: SEEDS OF SUCCESS
French: MESSAGE PUBLICITAIRE INTITULÉ  « GRAINES DU SUCCÈS »
English: Thus, I support any initiative willing to get rid of the Strasbourg seat.
French: Je soutiens dès lors toute initiative visant à se débarrasser du siège de Strasbourg.
English: If you do, continue with Check A1.
French: Si cela est le cas, commencez le Test A1.