ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hants County, at 80 Water Street, Windsor, Nova Scotia, under deposit Nos. 85900190, 85900158 and 85900117, a description of the site and plans of the existing hydroelectric dams across the Avon River, at MacDonald Pond, Zwicker Lake Reservoir, and Falls Lake, respectively, on the Avon Hydro System in Hants County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Hants, situé au 80, rue Water, Windsor (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt 85900190, 85900158 et 85900117, une description de l'emplacement et les plans des barrages hydroélectriques actuels dans la rivière Avon, à l'étang MacDonald, au réservoir du lac Zwicker, et au lac Falls, respectivement, sur le réseau hydroélectrique Avon, dans le comté de Hants.
English: Only 32.4% and 12.5% of respondents believe that community and police should be involved at this level, respectively.
French: Seulement 32,4 % et 12,5 % des répondants croient que la collectivité et la police respectivement doivent participer à cet égard.
English: The international community has often sought solutions to the question pertaining to the demand for small arms and light weapons, yet much still needs to be done to address the question pertaining to the supply — and, indeed, the manufacture — of small arms and light weapons, which are often surplus to the genuine defence needs of Member States and which in our view are being produced more for proliferation and profit.
French: Néanmoins beaucoup reste à faire pour traiter de la question relative à l'offre et, bien sûr, à la fabrication des armes légères et de petit calibre, qui sont souvent excédentaires par rapport aux véritables besoins de légitime défense des États Membres et qui, selon nous, sont le plus souvent fabriquées dans un but de prolifération et de profit.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-04 Meetings with various individuals re: compensation and comparability project.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-04 Rencontrer diverses personnes concernant le projet en matière de rémunération et de comparabilité.
English: 2202.90.32 00 - - - -Of mixtures of fruits or vegetables
French: 2202.90.32 00 - - - -De mélanges de fruits ou légumes
English: An employee is eligible for sick leave with pay when the employee is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) the employee has the necessary sick leave credits, and (b) the employee satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: L’employé est admissible à un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable de remplir ses fonctions à cause de maladie ou de blessures, pourvu : a) qu’il ait à son crédit la période de congé de maladie nécessaire, et b) qu’il prouve son état à l’Employeur de la manière et au moment fixés par celui-ci.
English: • Reason and Passion in Public Sector Reform (Acrobat)
French: • Raison et passion dans les réformes du secteur public (Acrobat)
English: Review of developments proposed for Inuvialuit private lands are the mandate of the Administration.
French: L'examen des exploitations proposées pour les terres privées des Inuvialuit fait partie du mandat de l'administration.
English: Canada's Trade in Services by Type Fourth Quarter 2001 over Third Quarter 2001 (Annualized, Percent Change) Travel:
French: Commerce canadien de services Du troisième au quatrième trimestre de 2001 (valeurs annualisées, variation en pourcentage) Voyages:
English: He gave her a mediocre reference and then turns around and interviews her other reference.
French: Il lui a donné une référence médiocre, et ensuite il va interroger son autre répondant.
English: I would be surprised if it would take much less, which means that if we would set out for a revision right now, this would be an awfully complicated process and I do not even specify which other dangers would be quite apparent in the course of this.
French: Cela m'étonnerait que cela prenne beaucoup moins de temps que cela, donc si nous nous engageons dans une révision maintenant, cela sera un processus très compliqué et je ne parle même pas des autres dangers qui apparaîtront assez clairement en cours de route.
English: ILO was concerned that the document did not give sufficient consideration to child labour issues.
French: À ce sujet, elle s'inquiète du peu de place réservée au problème du travail des enfants dans ledit document.
English: From then on, Grosse Île only kept patients suffering from typhus, cholera, smallpox, yellow fever and a few other diseases.
French: La Grosse Île ne retient plus que les cas de typhus, de choléra, de peste, de fièvre jaune et de quelques autres maladies.
English: 3.1.2 Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) NOC/c provides market authorization to products with promise of clinical effectiveness based on surrogate endpoints (e.g., lowered cholesterol or tumor shrinkage, rather than heart attack or survival) and acceptable safety evidence, but where further validation is required.
French: 3.1.2 Avis de conformité avec conditions (AC-C)8 L'AC-C accorde l'autorisation de commercialiser des produits sur la promesse d'efficacité clinique fondée sur des marqueurs de substitution (p. ex., réduction du cholestérol ou des tumeurs, plutôt que crise cardiaque ou survie) et des preuves acceptables de leur innocuité, mais ils doivent encore être validés.
English: Commemoration of the National Historic Significance of Niagara-on-the-Lake Historic District National Historic Site of Canada  [ 2006-05-29 ] Public Health Agency of Canada:
French: Commémoration de l'importance historique nationale du lieu historique National du Canada de l'arrondissement-historique-de-Niagara-on-the-Lake  [ 2006-05-29 ] Agence de santé publique du Canada :
English: (c) General social survey (GSS) (four-yearly).
French: c) Enquête sociale générale (quadriennale).
English: In the case of new programs, the provincial or regional process may assess the program proposal.
French: Dans le cas de nouveaux programmes, le processus provincial ou régional peut servir à évaluer un programme.
English: Group of 77 (on the reform process of the Food and Agriculture Organization of the United Nations)
French: Groupe des 77 (sur le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
English: Therefore, the Department audits and investigates approximately 600 registered charities a year that have been selected as a result of complaints, at random and further to a review of their annual information return.
French: Ainsi chaque année, le ministère procède à la vérification et à l'enquête d'approximativement 600 organismes de bienfaisance enregistrés, choisis à la suite de plaintes, choisis au hasard et choisis par la suite d'une révision de leurs déclarations de renseignements annuelles.
English: Restrictions imposed on transfers: a. where imposed on payments for current international transactions, shall be consistent with Article VIII(3) of the Articles of Agreement of the IMF; b. where imposed on international capital transactions, shall be consistent with Article VI of the Articles of Agreement of the IMF and be imposed only in conjunction with measures imposed on current international transactions under paragraph 2(a); c. where imposed on transfers covered by Article IX of the Agreement Between the Government of the Republic of Costa Rica and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments, signed in San Jose on March 18, 1998, shall be consistent with Annex I, Section V of that Agreement; d. where imposed on transfers related to trade in goods, may not substantially impede transfers from being made in a freely usable currency at a market rate of exchange; and e. may not take the form of tariff surcharges, quotas, licences or similar measures.
French: Les restrictions relatives aux transferts : a. lorsqu'elles seront appliquées à des paiements au titre des transactions internationales courantes, seront conformes au paragraphe VIII(3) des Statuts du FMI; b. lorsqu'elles seront appliquées à des transactions en capital internationales, seront conformes au paragraphe VI des Statuts du FMI et appliquées seulement de concert avec des mesures appliquées aux transactions internationales courantes en vertu de l'alinéa (2)a); c. lorsqu'elles seront appliquées aux transferts visés par l'article IX de l'Accord entre le gouvernement de la République du Costa Rica et le gouvernement du Canada pour l'encouragement et la protection des investissements, signé à San Jose le 18 mars 1998, devront concorder avec la section V, annexe I, de cet accord; d. lorsqu'elles seront appliquées aux transferts liés au commerce de produits, ne constitueront pas une entrave importante au paiement des transferts dans une monnaie librement utilisable à un taux de change du marché; et e. ne prendront pas la forme de majorations tarifaires, de contingents, de licences ou de mesures semblables.
English: A senior communication agent will be hired by the CPFC to perform these duties.
French: Un agent supérieur en communication sera embauché par le CCFDP pour s'acquitter de ces fonctions.
English: Except in the case of the last of these reasons, which inevitably must be absolute, the foregoing can apply either to all the microorganisms deposited with the IDA or only to certain kinds.
French: L’État ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle doit aussi veiller à ce que, dans la mesure du possible, l’ADI défaillante notifie ces transferts à tous les déposants concernés.
English: Simply choose the temperature for your comfort at bedtime and during the night from 18° to 48° C (64° to 118° F).
French: Vous choisissez très simplement votre température de confort, au coucher et pendant toute la nuit, de 18° à 48°C.
English: They now determine defence and security priorities around the world.
French: Ce sont ces menaces qui, à l'heure actuelle, déterminent les priorités de défense et de sécurité dans le monde.
English: • Ability to communicate effectively in writing and orally.
French: Capacité de communiquer efficacement verbalement et par écrit.
English: Some programs outlined in other chapters also provide services for First Nations, Inuit and Métis children and families.
French: Certains programmes exposés dans d’autres chapitres offrent également des services aux enfants et aux familles inuits, métis et des Premières nations.
English: Liberalisation of tariffs Regulation 2409/92 [2] introduced full tariff liberalisation (* 4.5.6.). c.
French: Libération des tarifs Le règlement 2409/92 [2] établit une complète liberté de tarification (* 4.5.6.). c.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Correlations between dynamic moduli and static strength from triaxial (drained) tests are developed for an effective confining pressure equal to 49 kPa.
French: Des corrélations entre les modules dynamiques et la résistance au cisaillement statique déterminée par des essais triaxiaux drainés sont développées pour une pression effective ambiante de 49 kPa.
English: Finally, the report once again takes up the concept, advocated by Commissioner Barnier, of a 'toolbox' for services of general interest - in particular, social services of general interest - which are currently a major concern of citizens and service providers in the national territories.
French: Enfin, le texte reprend le concept défendu par le commissaire Barnier d'une "boîte à outils" pour les services d'intérêt général et notamment les services sociaux d'intérêt général, aujourd'hui au cœur des préoccupations des citoyens et prestataires de services dans les territoires nationaux.
English: For the readers' convenience, all dollar amounts have been stated in C$2005.
French: Par souci de commodité pour le lecteur, tous les montants sont exprimés en $CAN de 2005.
English: This is a crucial question that can cause serious problems, as the relevant legislation is very different in our Member States.
French: C'est un point essentiel qui peut causer de graves problèmes, étant donné que la législation applicable est très différente en fonction des États membres.
English: Our proposals encompass a framework for a unified and coherent United Nations structure at the country level.
French: Nos propositions comprennent des idées concernant les moyens de faire en sorte que les organismes des Nations Unies forment au niveau du pays un ensemble unifié et cohérent.
English: I am very proud, as a Canadian and a Francophone, as a politician and as Treasury Board President, to have a special role to play in this area.
French: Je suis très fière, comme canadienne, comme francophone, comme femme politique et en ma qualité de Présidente du Conseil du Trésor, de jouer un rôle à ce chapitre.
English: examination of Canadian food and culinary history, funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Canada, grâce à une importante subvention du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Section 57.2 Stakeholders requested clarification of the term "final products standards testing".
French: Article 57.2 Les intervenants ont demandé un éclaircissement du terme « procédure d'analyse des produits finis ».
English: Asia Gestion Serge Lafrenière specializes in local fresh fish and fish products, such as trout, red salmon, and rainbow trout.
French: Asie Gestion Serge Lafrenière se spécialise dans les poissons et produits du poisson locaux frais, comme la truite, le saumon rouge et la truite arc-en-ciel.
English: Government of Canada; Parks Canada Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board Aboriginal-led co-management group working to conserve the Beverly and Qamanirjuaq caribou herds of northern Canada for the benefit of traditional caribou-using communities, and others.
French: World Wildlife Fund Canada Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board (en anglais seulement) Groupe de gestion autochtone travaillant à protéger les hardes de caribous de Beverly et de Kaminuriak aux fins des collectivités qui en dépendent.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-09-15 2007-03-01 Chair:
French: Appareil locomoteur (Archivé) 2007-02-15 Autre bourse de formation - Clinicien-chercheur :
English: A Canadian import permit is not required in every situation.
French: Il existe des situations où la licence d'importation canadienne n'est pas obligatoire.
English: In addition, many such plans include specific policies protecting Provincially Significant Wetlands, flood plains and Niagara Escarpment lands.
French: En outre, nombre de ces plans incluent maintenant des politiques visant expressÃ©ment Ã protÃ©ger des milieux humides ayant une importance provinciale, des plaines dâ€™inondation et les terres aux environs de lâ€™Escarpement de Niagara.
English: It must be shown that the individual was dismissed because of the disability.
French: Il faut prouver que cette personne a été congédiée en raison de la déficience.
English: In the LDCs, aid played a crucial role in capacity-building.
French: Dans les PMA, l'aide contribue de manière appréciable à renforcer les capacités.
English: The Atlantic Pilotage Authority (APA) provides a valuable and necessary service to the marine community in Atlantic Canada.
French: L'Administration de pilotage de l'Atlantique (APA) fournit un service utile et nécessaire à la communauté marine du Canada atlantique.
English: People, Places and Power Politics, 1973) and changed his focus from politicians to members of the Canadian business establishment.
French: People, Places and Power Politics, 1973) et délaisse les hommes politiques au profit des membres de l'élite industrielle et commerciale canadienne.
English: • Gas expansion in globe causes vascular or optic nerve compression and possible extrusion of the intraocular contents
French: • Expansion gazeuse dans le globe oculaire provoquant une compression des vaisseaux et du nerf optique et pouvant entraîner l'expulsion du contenu intra-oculaire
English: For background on party soft money financing, see Anthony Corrado, et al., Campaign Finance Reform:
French: Pour de l’information documentaire sur le versement d’argent flou aux partis, voir Anthony Corrado et coll., Campaign Finance Reform:
English: Logging permits were required only for large areas.
French: Les permis d'exploitation forestière ne sont nécessaires que pour les grandes superficies.
English: But if we do not want to have another disaster - with the accommodation of refugees next winter - we must do everything you said and we must further improve coordination.
French: Cependant, si nous voulons éviter une nouvelle catastrophe, qui touche au logement des réfugiés, il faut prendre les mesures que vous avez évoquées et les coordonner d'une manière plus efficace.
English: Water Well Management SK-NFSP-13149 Qu'Appelle (SK) October 30, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-13149", as decided on October 30, 2006.
French: Gestion des puitsSK-PNGA-13149 Qu'Appelle (SK) Le 30 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puitsSK-PNGA-13149 » comme convenu le 30 octobre 2006.
English: These areas are in place for rogues to visit to increase their lockpicking skills.
French: Ces lieux permettent aux voleurs qui les visitent d'améliorer leurs compétences de crochetage.
English: Summary of socio-demographic indicators
French: Principaux indicateurs sociodémographiques
English: The handbook will be completed in 2000 and has been financed by an earmarked contribution from Norway.
French: Le manuel sera prêt en 2000 et a été financé par une contribution spéciale de la Norvège.
English: The implementation of prevalence surveys of hospital infections was improved in 2002 with the establishment of a national system with two elements, one for old-age homes and nursing homes and one for hospitals.
French: La mise en place des études de fréquence des infections hospitalières a été renforcée en 2002, avec la création d'un système national à deux composantes, une pour les foyers de personnes âgées et les centres de soins et l'autre pour les hôpitaux.
English: Geneva, 23 April-1 June and 2 July-10 August 2001
French: Genève, 23 avril-1er juin 2001 et 2 juillet-10 août 2001
English: The Court ruled that the Board's decision was not patently unreasonable.
French: La Cour a conclu que la décision du Conseil n'était pas manifestement déraisonnable.
English: A popular report on climate in Central Asia revealed that there is a significant potential for greenhouse gas emission reductions in the energy sector.
French: La question de la gestion intégrée et durable des ressources en eau est évoquée dans de nombreux résumés, une place particulière étant accordée à la question des eaux transfrontières.
English: • Aboriginal Peoples Television Network (APTN);
French: • Réseau de télévision des peuples autochtones.
English: I will need your help to find a way to gain access to credit.
French: J'aurai besoin de l'aide du Conseil pour accéder au crédit.
English: Calculate Time and Cost helps you compare guaranteed delivery times and published rates for sending UPS shipments to destinations around the world.
French: L'application Calculer le délai et les frais vous aide à comparer les délais de livraison garantis et les tarifs publiés pour expédier des envois UPS partout dans le monde.
English: (See charts 12 and 13.)
French: D’autres pays sont conscients des retombées sociales appréciables de la participation sportive.
English: JUDGMENT  (MONTREAL QUEBEC THIS 8TH DAY OF SEPTEMBER 1981.)  
French: JUGEMENT  (Montréal, Québec, ce 8ième jour de septembre 1981.)
English: © Editorial Board Respiratory Disease in Canada Health Canada Ottawa, Canada, 2001 Canadian Cataloguing in Publication Data ISBN 0-662-30968-5 H39-593/2001E Aussi disponible en français sous le titre Les maladies respiratoires au Canada.
French: On apprécierait toutefois que la source soit mentionnée de la façon suivante : © Comité de rédaction Les maladies respiratoires au Canada. Santé Canada Ottawa, Canada, 2001 ISBN 0-662-86162-0 H39-593/2001F Also available in English, under the title Respiratory Disease in Canada.
English: The normative mechanisms for promoting and safeguarding democracy are evolving rapidly in accordance with a practice which has always been ambivalent.
French: Les mécanismes de promotion et de préservation de la démocratie sont en pleine évolution normative à partir d'une pratique qui n'a pas cessé d'être ambivalente.
English: The first and second preambular paragraphs recall all the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Les premier et deuxième alinéas du préambule rappellent toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: • Explore potential links between the international trading system and debt relief, particularly to improve trade and productive capacity of developing countries.
French: • Réglementation et dispositifs garantissant une gestion responsable des transnationales;
English: This graph also gives you the option of showing the hotel occupancy rate and the average daily price.
French: Ce graphique offre aussi l’option d’afficher les données relatives au taux d’occupation hôtelière ainsi que les tarifs hôteliers quotidiens moyens.
English: E-business technologies might help you.
French: La technologie des affaires électroniques pourrait vous aider.
English: Report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its third session (Geneva, 29 September-10 October 2003)∗
French: Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur les travaux de sa troisième session (Genève, 29 septembre-10 octobre 2003)*
English: While this analysis chose to focus on a few distinct exchange rate scenarios, it is understood that the range of possible exchange rate scenarios is limitless.
French: La présente analyse a choisi d’examiner un petit nombre de scénarios quant à l’évolution des taux de change, mais il est entendu que la gamme des scénarios possibles est illimitée.
English: staff in six MS. In one case, shortage of staff at central level had prevented the national plant passport guide from being kept up-to-date.
French: Dans un cas, le manque de personnel au niveau central avait empêché la mise à jour du guide national des passeports phytosanitaires.
English: Invites, in this regard, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements, in accordance with the Convention, the Agreement and the Code;
French: Invite les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches à veiller à ce que tous les États qui ont un intérêt réel dans les pêches considérées puissent s'y affilier ou s'y associer, conformément à la Convention, à l'Accord et au Code;