ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout, we also had the obligation to maintain a state of election readiness, a task that involved demanding deadlines based on a range of possible scenarios and assumptions.
French: D'autre part, il fallait maintenir notre état de préparation électorale en fonction d'échéances serrées, axées sur un éventail de scénarios et d'hypothèses.
English: Sign up for our E-Newsletter to receive golf tips, the latest information on equipment as well as our upcoming events.
French: En vous inscrivant vous recevrez notre e-bulletin qui contient les toutes dernières informations relatives à L’Academy, des conseils de golf et des nouvelles sur la technologie des équipements.
English: 1973-1974 In the absence of the Head of the International Law Department, acted as his Deputy.
French: 1973-1974  En l'absence du chef du Département du droit international, chef par intérim de ce département.
English: Advertising also works with traditional female roles, using them as a means by which to draw the attention of a target group.
French: La publicité utilise, elle aussi, des rôles féminins traditionnels, afin d'attirer l'attention d'un groupe cible.
English: 2.4.2 Messages to be communicated to visitors of the site To enhance visitors’ understanding of the messages of national historic significance listed above, the messages will be developed according to the following themes:
French: 2.4.2 Les messages à communiquer aux visiteurs du lieu Pour mieux faire comprendre aux visiteurs les messages d’importance historique nationale énoncés précédemment, ces derniers seront développés en fonction des éléments suivants :
English: That leadership is frankly lacking in the European Union.
French: Un leadership qui manque cruellement à l'Union européenne.
English: According to Ms. Kavanagh, there was always a great deal of conflict and violence surrounding her.
French: Mme Kavanagh a dit avoir toujours été au cœur de différends et de manifestations de violence.
English: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED > <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
French: Non-written disclosures (Rule 70.9) --> <!ELEMENT non-written-disclosures (kind-of-disclosure , date , date-of-writtendisclosure)> <!-Date of written disclosure Referring to non-written disclosure (day/month/year) --> <!ELEMENT date-of-written-disclosure (date)> <!-Kind of non-written disclosure --> <!ELEMENT kind-of-disclosure (#PCDATA)> <!-(PCT/ISA/237 ) 1.
English: The Contracting Parties shall consult promptly at the request of either Contracting Party concerning matters which have not been resolved by the competent authorities in accordance with paragraph 1.
French: Les Parties contractantes se consulteront, sans délai, à la demande d'une Partie contractante concernant tout sujet qui n'a pas été résolu par les autorités compétentes conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: Année:1995 Graissage Centralise Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email (p.sodineg...
French: 3 Tapis - 2 Etages - Mioteur Electrique D'entrainement - Systeme rampe lavage - 2 Essieux Pour plus d'information, veuillez nous contacter...
English: Lesson Plans - Artifacts Tell Stories (pdfs):
French: Plan de leçon - Les artefacts racontent des histoires (pdfs):
English: Mr. Bisengimana and Mr. Serugendo bring the total number of accused who have pleaded guilty before the ICTR to six.
French: M. Bisengimana et M. Serungendo portent le nombre total des accusés ayant plaidé coupable devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda à six.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: It may therefore be concluded that satisfaction increases with usage.
French: On peut donc conclure que la satisfaction croît avec l’usage.
English: UNCITRAL would have two devote major effort and time to studying this issue, and cooperation with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and other international bodies involved in criminal law would be necessary.
French: La CNUDCI devra consacrer beaucoup d'efforts et de temps à l'étude de cette question et la coopération avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sera nécessaire, ainsi qu'avec d'autres organes internationaux s'occupant du droit pénal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3644DF6F-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3644DF6F-1
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/46 of 7 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to report it at its fifty-seventh session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (UPU).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 56/46 de l'Assemblée générale datée du 7 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les divers aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP).
English: • being aware of competing interests and priorities for information;
French: • tenir compte des intérêts et des priorités conflictuelles;
English: R18.01 This Rule regulates the formal requirements and procedures concerning the request for correction of a mistake.
French: R18.01 Cette règle régit les conditions de forme et les procédures relatives à la requête en rectification d’une erreur.
English: Vergel RG, Sanchez LR, Heredero BL, et al.
French: Vergel RG, Sanchez LR, Heredero BL, et coll.
English: Implementation of PROPS for the 450 000 ha Upper Miramichi Crown License in New Brunswick is described.
French: L'implantation du système de planification de la protection sur les terres publiques de la Haute Miramichi, au Nouveau-Brunswick, est décrite.
English: Do museums across Canada continue to require financial assistance to design, present and circulate their exhibits/products outside of their own facility, across provinces?
French: Est-ce que les musées du Canada continuent d’avoir besoin d’une aide financière pour concevoir et présenter leurs expositions ou leurs produits à l’extérieur de leurs propres installations et d’une province à l’autre?
English: Letter dated 6 November 2008 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: This is significantly different from how HERD is calculated in Canada and is a major constraint in making direct comparisons of university based research activity using HERD data.
French: 47 State Higher Education Executive Officers (SHEEO), State Higher Education Finance FY 2006, voir le http://www.sheeo.org/finance/ shef_fy06.pdf. 48 National Statistics U.K., Domestic Expenditure on Research and Development 2005, 2007, voir le http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/gerd0307.pdf. 49 Le Royaume-Uni compte quatre organismes subventionnaires : le Higher Education Funding Council of England, le Scottish Higher Education Funding Council, le Higher Education Funding Council for Wales et le Northern Ireland Department for Employment and Learning.
English: In fact, the shuttle left us really on the kerb of the harbour, and at that moment we didn't realize it cause there was a barge parked there.
French: Cependant elle nous a déposé très pret du bord. Comme il y avait une barge accostée à cet endroit, nous ne nous sommes aperçu de rien.
English: In the area of protection, UNHCR serves as the global lead with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) co-leading the gender-based violence area of responsibility.
French: Dans le domaine de la protection, le HCR fait office de chef de file pour la lutte contre la violence sexiste, de concert avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Chairperson's Message Section II:
French: Message du président Partie II :
English: Nevertheless, financial support for the Agency was declining and its staff were being subjected to restrictions and arrests on the part of the Israeli authorities, in gross violation of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Pourtant, le soutien financier apporté à l'Office est en baisse, son personnel est harcelé et détenu par les autorités israéliennes en violation flagrante de la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Acknowledging that there was no dedicated division on LDCs in ITC, they said it was their intention to spend 50 per cent of the organization's resources on LDCs, and there were currently several cross-cutting units working on LDC issues.
French: Reconnaissant qu'il n'y avait pas de division des PMA au CCI, les représentants ont indiqué que le Centre prévoyait de consacrer 50 % de ses ressources aux PMA, et que plusieurs services intersectoriels travaillaient à l'heure actuelle sur des questions intéressant les PMA.
English: A Memorandum of Understanding between the two departments is being developed to provide clarity to the role that PWGSC provides in the provision of services and valuable environmental data to Administration Services Directorate (ASD) from those facilities.
French: Un protocole d’entente entre les deux ministères est en cours d’élaboration afin de clarifier le rôle de TPSGC dans la prestation de services et de données valables sur l’environnement de travail à la Direction des services administratifs (DSA) à partir des installations.
English: In response to the use of sea containers to facilitate transnational crimes such as trafficking in drugs, weapons, chemical waste, human beings and proceeds of crime, UNODC has launched a Global Container Control Programme to support port control measures in developing countries.
French: En raison de l'utilisation de conteneurs maritimes pour faciliter les activités criminelles transnationales, notamment le trafic de drogues, d'armes, de déchets chimiques, d'êtres humains et du produit du crime, l'ONUDC a lancé un programme mondial de contrôle des conteneurs visant à appuyer les mesures de contrôle portuaire dans les pays en développement.
English: Crossbills use the spoon-shaped tip of their tongue to bring the seed to their bill, where the seed is husked, and the seed is consumed (Benkman 1987a).
French: L’oiseau utilise ensuite le bout de sa langue en forme de cuillère pour porter la graine dans son bec, où il la décortique avant de la manger (Benkman, 1987a).
English: In its decision 1983/163, the Economic and Social Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation.
French: Dans sa décision 1983/163, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général : a) de signaler à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, avant qu'ils adoptent des décisions, toute demande de documentation que le Secrétariat ne serait pas en mesure de satisfaire dans les délais prévus et dans les limites de ses ressources approuvées; et b) d'appeler l'attention des organes intergouvernementaux sur les cas où des documents risquaient de faire double emploi et sur ceux où il serait possible de regrouper ou de fondre des documents portant sur des sujets similaires ou apparentés, afin de rationaliser la documentation.
English: The objective of the poll was to determine the general public's level of knowledge regarding brain health and Alzheimer's disease.
French: Le sondage avait pour objectif de déterminer le niveau de connaissances du grand public au sujet de la santé du cerveau et de la maladie d'Alzheimer.
English: Through a very kind donation by the William P. Wilder family, the first work to be restored, is a very large painting "Canada’s Grand Armada" by Frederick Challener, that was commissioned by Lord Beaverbrook for the First World War art programme, has now been completed.
French: Grâce à un très généreux don reçu de la famille de M. William P. Wilder, la première œuvre à être restaurée, une grande toile intitulée « Canada’s Grand Armada » par Frederick Challener, commandée par Lord Beaverbrook pour le programme d’art de la Première Guerre mondiale est maintenant complétée.
English: Noting that the ratio of persons of Caymanian origin to those of non-Caymanian origin in the Territory was 57:43, he asked whether the non-Caymanians took part in elections and would take part in any referendum on the issue of self-determination.
French: Notant que les personnes d'origine non caïmanaise représentent 47 pour cent de la population, il demande si ces personnes ont le droit de voter et prendraient part à un référendum sur la question de l'autodétermination.
English: Algeria*, Bolivia (Plurinational State of), Cuba, Dominican Republic*, Ecuador*, Honduras*, Iran (Islamic Republic of)*, Nicaragua, Philippines, Sri Lanka*, Syrian Arab Republic*, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, Viet Nam*: draft resolution
French: Algérie*, Bolivie (État plurinational de), Cuba, Équateur*, Honduras*, Iran (République islamique d')*, Nicaragua, Philippines, République arabe syrienne*, République dominicaine*, Sri Lanka*, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)*, Viet Nam*: projet de résolution
English: This requires a clear analysis of the situation on the ground.
French: Il faut pour cela procéder à une analyse claire de la situation sur le terrain.
English: Planning a Royal Tribute: 1953 Coronation Click to see a larger image (91K) Glass Buckingham Palace, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Planification d’un hommage royal : le Couronnement de 1953 Cliquer pour un agrandissement (91ko) Palais de Buckingham en verre, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Countries in level C are specified in resolution 55/235.  The percentage shares shown in section III.
French: Les États Membres classés dans la catégorie C sont spécifiés dans la résolution 55/235.
English: The Committee of Experts has been informed by the authorities that research has been initiated to assess the demand for Welsh-medium education at university level.
French: Le Comité d’experts a été informé par les autorités de l’ouverture d’études visant à évaluer la demande d’enseignement galloisant au niveau universitaire.
English: I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind.
French: J'espère que le Conseil et la Commission se pencheront comme il se doit sur cette idée.
English: The Americas Regional Council meeting will provide an open forum to discuss issues of importance to its members and to advise OCLC about its products, services, policies and operating direction.
French: La réunion du Conseil régional des Amériques constituera une tribune libre pour discuter des questions d’importance pour les membres d’OCLC et pour conseiller OCLC quant à produits, services, politiques et opérations.
English: • Monitoring and patrolling vast areas of coastline and providing a federal presence in Canadian waters, thereby deterring threats and illegal activities;
French: • Mener des opérations de surveillance et de patrouille sur de vastes zones littorales et l’assurance d’une présence fédérale dans nos eaux territoriales, visant ainsi à dissuader les menaces et autres activités illicites;
English: Pursuant to subsections 64(1) and (2) of the CTA, where a licensee proposes to discontinue a domestic service or to reduce the frequency of such a service to a point to less than one flight per week and, as a result of the proposed discontinuance or reduction, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point, the licensee shall give sixty (60) days notice of the proposal in prescribed form and manner to such persons as are prescribed.
French: Conformément aux paragraphes 64(1) et (2) de la LTC, lorsque le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point ou d'en ramener la fréquence à moins d'un vol hebdomadaire est tenu, si cette mesure a pour effet qu'il y aura au plus un licencié offrant un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire, d'aviser, avec 60 jours de préavis et en la forme et selon les modalités réglementaires, les destinataires désignés par règlement.
English: Provisions which merely enunciate the content of other articles 12.3.
French: Dispositions qui ne font qu’annoncer le contenu d’autres articles 12.3.
English: Public Service Employment Action Meeting Date(s):
French: Exposé sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Date(s):
English: The CAs for the 1997/98 fiscal year were found and a total of $38,50019 was claimed and paid.
French: On a trouvé les accords de contribution relatifs à l’année financière 1997-1998 aux termes desquels un montant total de 38 500 $19 a été réclamé et payé.
English: Norway's implementation of Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport de la Norvège sur l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: They are situated between € 0.0006 and € 0.98 per inhabitant (a ratio of 1:1632).
French: Ils oscillent entre 0,0006 € et 0,98 € par habitant (un écart de 1 : 1632).
English: The police officer first kicked and choked the man, who was handcuffed to the side of a police car, then proceeded to stick his gun barrel into the victim's mouth, threatening to kill him.
French: Après avoir roué de coups de pied et commencé à étrangler l'homme menotté à côté d'une voiture de police, l'agent a introduit le canon de son revolver dans la bouche de la victime, en menaçant de la tuer.
English: As well, Nettwerk co-manages Sum 41, Our Lady Peace, and Coldplay.
French: En outre, Nettwerk participe à la cogestion de Sum 41, Our Lady Peace et Coldplay.
English: • I HEREBY CANCEL...DATE SIGNATURE
French: • PAR LA PRÉSENTE J'ANNULE...
English: Encourages United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and research and academic institutions, to work closely with the Department of Economic and Social Affairs in a coordinated manner on family-related issues, inter alia, by sharing experience and findings, in recognition of their valuable role in family policy development at all levels;
French: Encourage les institutions et les organismes des Nations Unies dont les commissions régionales, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires à travailler en étroite collaboration et en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat sur les questions relatives à la famille, notamment en mettant en commun leurs données d'expérience et leurs constatations, compte tenu de leur rôle précieux dans l'élaboration de politiques de la famille, à tous les niveaux;
English: Moreover, the researcher is still ultimately responsible for the analysis and interpretation of data (Goss & Leinbach 1996: 122).
French: De plus, c'est aux spécialistes que revient en dernier lieu l'analyse et l'interprétation des données (Goss et Leinbach 1996 : 122).
English: Concluding observations: UGANDA
French: Observations finales: OUGANDA
English: SAR volunteers often respond to large-scale events and are eventually asked to assist.
French: Souvent, les bénévoles de R-S réagissent à des événements de grande Le cours CER envergure et les autorités comble l’écart leur font éventuellement fréquent entre appel.
English: Dawson, Richard Adam 2001-538 MacPherson, Gladys — Coordinating Member 2001-536 Rangan, Veda 2001-537 Shecter, Trudy S. 2001-538 Stein, Shari A. 2001-538 Laferrière, Richard 2001-540 Canada Council
French: Dawson, Richard Adam 2001-538 MacPherson, Gladys — Membre coordonnateur 2001-536 Rangan, Veda 2001-537 Shecter, Trudy S. 2001-538 Stein, Shari A. 2001-538 Laferrière, Richard 2001-540 Conseil des Arts du Canada
English: Alternative Prescription status The alternative option would be to leave nicotine lozenges containing 4 mg or less of nicotine on Schedule F. This option was not considered to be an appropriate risk management tool.
French: Autres solutions Médicament d'ordonnance La solution envisagée consisterait à conserver la pastille de nicotine contenant 4 mg ou moins de nicotine à l'annexe F. Cette solution n'a pas été considérée comme un outil de gestion des risques approprié.
English: Such volumes posed a threat not just to the region, but to the world at large.
French: De telles quantités constituent une menace non seulement pour la région, mais pour le monde entier.
English: Treated as guinea pigs, athletes are often doped with substances that are not safe enough to be approved for therapeutic use and with quantities that greatly exceed any possible therapeutic dosage.
French: En se laissant traiter comme des souris de laboratoire, les tricheurs s'administrent ou se font administrer, parfois, des substances très risquées, qui n'ont pas été approuvées pour un usage thérapeutique, et à des doses très dangereuses.
English: However, it was also obvious that Revenue Canada had disclosed far more information than was needed to confirm the taxpayers' income - 75 lines of information rather than 12.
French: Il est cependant évident que Revenu Canada a communiqué beaucoup plus de renseignements que nécessaire pour obtenir confirmation du revenu du requérant, soit 75 lignes de données plutôt que 12.
English: Revenue figures from the British Columbia study show that more than 40% of training firms reported revenues ranging between $100,000 and $500,000, while close to 12% had income of more than $1 million and roughly 30% earned less than $100,000.
French: Les chiffres sur les recettes tirés de l'étude sur le secteur de l'éducation et de la formation en Colombie-Britannique révèlent que plus de 40 p. 100 des entreprises de formation avaient déclaré des recettes variant entre 100 000 et 500 000 dollars, tandis que près de 12 p.
English: “3.  France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm, in the case of Mongolia, their respective unilateral negative security assurances as stated in their declarations issued on 5 and 6 April 1995 and referred to in United Nations Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995.
French: 3 La France, la République populaire de Chine, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, réaffirment, dans le cas de la Mongolie, leurs assurances négatives de sécurité respectives comme il ressort de leurs déclarations publiées les 5 et 6 avril 1995 et auxquelles la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité des Nations Unies du 11 avril 1995 fait référence.