ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-253 July 7, 2004 Standard Radio Inc.
French: 2004-253 Le 7 juillet 2004 Standard Radio Inc.
English: In response to security concerns, relating to possible conflicts with counter-demonstrators, it was agreed that the march could take place in Vermandarzs Park and a few surrounding streets.
French: Pour des raisons de sécurité, en relation notamment avec les affrontements qui pourraient avoir lieu avec des contre-manifestants, il avait été convenu que la Marche aurait lieu dans le parc Vermane et quelques rues avoisinantes.
English: Where the subsidiary is an insurance or reinsurance undertaking, support may not be provided from that subsidiary to the extent that this would cause the subsidiary to fail to meet the Minimum Capital Requirement.
French: Lorsque la filiale est une entreprise d'assurance ou de réassurance, le soutien ne peut être apporté par cette filiale dans la mesure où il empêcherait celle-ci de respecter les conditions relatives au minimum de capital de solvabilité.
English: Furthermore, regarding the instant case, German was not Şahide Goekce's mother tongue.
French: De plus, en l'espèce, l'allemand n'était pas la langue maternelle de Şahide Goekce.
English: I believe that each Member State should retain the right to nominate one member of the Commission or, at a minimum, ensure that there is an equality of representation on the Commission from both small and large states.
French: Je pense que chaque État membre devrait conserver le droit de nommer un membre de la Commission ou, au minimum, veiller à ce que les petits et les grands États soient représentés de manière égale au sein de la Commission.
English: Supprimé : As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request,¶ Supprimé : (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to subparagraph (c), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations,
French: Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait [élection de domicile], le domicile élu.
English: Referee assessments must be submitted to ResearchNet by the university deadline date in order for your application to be considered in the Vanier CGS competition.
French: Pour que votre demande soit prise en compte dans le cadre du concours de bourses supérieures Canada Vanier, les évaluations des répondants doivent être soumises dans RechercheNet au plus tard à la date limite fixée par l'université.
English: • strengthening the Financial Administration Act;
French: • renforcer la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Muslims were explicitly identified as Canadian citizens by 81% of the coverage in the 2004 election.
French: Tout particulièrement, le Globe and Mail et le Toronto Star, qui ont publié 15 des 16 articles mentionnant les musulmans à l'élection de 2004, ont tenté ainsi de mieux faire connaître leur collectivité.
English: It also underscored the need to build research capacity by eliminating redundancies and making more efficient use of respective resources, increasing research personnel and infrastructure and sharing best practices in research support, evaluation and impact.
French: Il précise également qu’il faut renforcer les capacités de recherche au moyen de l’élimination du double emploi, d’une utilisation plus rationnelle des ressources, de l’accroissement du personnel et des infrastructures de recherche et de la mise en commun des pratiques exemplaires au niveau de la recherche, de l’évaluation et de l’incidence.
English: The complainants, who are property owners in the area, registered a complaint with respect to the construction of this proposed pre-tripping facility.
French: Les plaignants, qui sont propriétaires dans ce secteur, ont déposé une plainte au sujet de la construction de cette installation pré-départ.
English: The evaluation of the implementation of crime prevention strategies in five Quebec communities continues.
French: L'évaluation de la mise en œuvre des stratégies de prévention du crime dans cinq collectivités du Québec se poursuit.
English: Social assistance with no hope of individual improvement is not enough.
French: L’assistance sociale qui ne laisse aucun espoir d’ambition individuelle ne suffit pas.
English: Second, as the reality and perception of a more accessible Canadian Arctic gain international awareness, there will be a need to increase the Canadian ability to monitor and police its northern waters.
French: Deuxièmement, à mesure que les autres pays constateront ou percevront une plus grande accessibilité de l’Arctique canadien, le Canada devra renforcer sa capacité de surveiller et de contrôler ses eaux septentrionales.
English: For 200 years, Vault 101 has faithfully served the surviving residents of Washington DC and its environs, now known as the Capital Wasteland. Though the global atomic war of 2077 left the US all but destroyed, the residents of Vault 101 enjoy a life free from the constant stress of the outside world.
French: Pendant 200 ans, le Vault 101 a fidlement servi les habitants survivants de Washington DC et de ses environs, dsormais connus sous le nom de Dsert de la Capitale.. Bien que la guerre atomique globale de 2077 ait pratiquement dtruit les tats-Unis, les habitants du Vault 101 profitent d'une vie l'cart du stress constant du monde extrieur.
English: The Committee on the Review of the Implementation of the Convention discussed necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of programmes of action, including (a) a review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention, (b) ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought; and (c) ways and means of promoting experience-sharing and information exchange among parties and interested institutions and organizations.
French: Le Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention a débattu des ajustements à apporter à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action, tels que : a) les mesures prises par les Parties pour mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention; b) les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse; c) les moyens de promouvoir le partage de données concernant l'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées.
English: Ecological Integrity Framework Evaluation of Species At Risk Programs
French: Cadre de l’intégrité écologique Évaluation des programmes des espèces en péril
English: The Chamber is seized of pretrial matters in relation to the case of Idelphonse Hategekimana.
French: La Chambre est saisie de questions tendant à la mise en état de l'affaire Idelphonse Hategekimana.
English: Chief Cyril Allen notified UNMIL that he had travelled to Nigeria from 27 April to 3 May 2007 to bury his parents and file a copy of his father's will.
French: Le chef Cyril Allen a informé la MINUL qu'il s'était rendu au Nigéria du 27 avril au 3 mai 2007 pour l'enterrement de ses parents et a déposé copie du testament de son père.
English: In relation to the need to minimize the negative consequences caused by the possible delay in the development of type-approved ballast water management systems (see A/62/66, para.  284), MEPC decided that a resolution calling on States not to enforce the D-2 standard for a limited period of time could address the concerns about the delay.
French: Étant donné qu'il est impératif de réduire au minimum les effets préjudiciables imputables aux délais de mise au point de systèmes de gestion des eaux de ballast du type homologué (voir A/62/66, par. 284), le Comité a décidé qu'on pouvait y remédier par une résolution priant les États Membres de ne pas appliquer la norme D­2 pendant une période donnée, limitée dans le temps.
English: 3.2 Any non-certified woodburning appliance removed under this section shall be rendered permanently inoperable.
French: 3.2 Tout appareil de chauffage au bois enlevé en vertu de cet article doit être rendu définitivement inutilisable.
English: About the Collections Items relating to the history of the area, as well as to the heritage buildings on site.
French: Renseignements sur les collections Items relating to the history of the area, as well as to the heritage buildings on site.
English: The national environments in which very small businesses and self-employment are created vary widely.
French: La création de très petites entreprises et de l’activité indépendante est soumise à des environnements nationaux variés.
English: The data shall be carried forward into the missing period(s), by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern,
French: Les données sont reportées dans la (les) période(s) manquantes soit en les reprenant, soit en appliquant les techniques statistiques appropriées pour refléter toute tendance indiquée par les données ou tout schéma d’évolution saisonnier;
English: For example, for December 31, 2006, enter "2006 12 31".
French: Par exemple, inscrivez « 2006 12 31 » pour le 31 décembre 2006.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the submissions of Burton Canada Company, having noted that the President of the Canada Border Services Agency had no objection to the granting of this application, and being satisfied that the requirements and conditions set out in subsections 67.1(2) and (4) of the Customs Act have been met, the Canadian International Trade Tribunal grants the extension of time and hereby accepts the documents filed by Burton Canada Company on May 30, 2007, as a notice of appeal, under subsection 67(1) of the Customs Act.
French: ORDONNANCE Ayant examiné les observations de Burton Canada Company, ayant observé que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada n’avait pas soulevé d’objection au sujet de la demande susmentionnée, et étant convaincu que les exigences et les modalités énoncées aux paragraphes 67.1(2) et 67.1(4) de la Loi sur les douanes avaient été satisfaites, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accepte, par la présente, les documents déposés par Burton Canada Company, le 30 mai 2007, à titre d’avis d’appel, aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes.
English: The domestic legislation of the United States did not invest it with jurisdiction over certain offences when committed on board a ship or aircraft registered in the United States.
French: En effet, le droit interne des États-Unis ne donne pas à ceux-ci compétence pour connaître de certaines infractions si elles sont commises à bord d'un navire ou d'un aéronef enregistré aux États-Unis.
English: Information concerning the call for tenders, the terms of reference, the analyses of the submitted tenders. Class of Individuals:
French: Renseignements portant sur les appels d'offres, les termes de références et devis, les soumissions reçues, l'analyse des soumissions. Catégorie de personnes :
English: Where the latter is not a member of the Section, he or she sits as an ex officio member of the Chamber.
French: Lorsque le juge Ã©lu au titre de lâ€™Etat concernÃ© nâ€™est pas membre de la section, il siÃ¨ge en qualitÃ© de membre de droit de la chambre.
English: • can count on at least one person for help.
French: • qui peuvent compter sur l’aide d’au moins une personne.
English: Trains officials on health education and information matters so that they can change, according to guidelines of the World Health Organization and of the European Union, prevailing trends on public health practices;
French: - Assure aux représentants officiels une formation en pédagogie et en communication sur la santé pour leur permettre de modifier les pratiques dominantes dans le domaine de la santé publique, conformément aux directives de l'OMS et de l'Union européenne ;
English: Each segment represents a particular category.
French: Chaque segment représente une catégorie particulière.
English: The EU is also determined to work towards those goals with all stakeholders when the second session of the Human Rights Council is resumed and at the forthcoming third session of the Human Rights Council.
French: L'UE est également déterminée à œuvrer en faveur de ces objectifs avec toutes les parties prenantes lorsque la deuxième session du Conseil des droits de l'homme reprendra, ainsi qu'à la troisième session à venir de cet organe.
English: With this information in hand, the trade commissioner in the region organized a site visit for the Moscow-based company to one of the two companies.
French: Muni de cette information, le délégué commercial de la région a organisé une visite d'une des deux entreprises pour l'entreprise moscovite.
English: SHIRTING FABRICS REMISSION ORDER, 1998 INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR  LES TISSUS POUR CHEMISES (1998) INTERPRÉTATION 1.
English: For this reason, Desjardins can offer several pre-approved products: Gold credit card, mortgage loans, etc.
French: Pour cette raison, Desjardins peut offrir différents produits et services approuvés au préalable : carte de crédit or, prêts hypothécaires, etc.
English: (See exception for a tribute/compilation album; a classical music, world music and traditional jazz/blues music album); - a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must be recorded and mixed in Canada.
French: Enregistrement simple Support (disque vinyle, cassette, CD) contenant seulement une ou deux plages de musique (ou un maximum de quatre dans le cas d’un CD). Enregistrement sonore canadien Enregistrement sonore remplissant les conditions suivantes : - toutes les plages de la bande maîtresse sont interprétées par un Canadien.
English: Human rights activist banned from leaving Tunisia | Amnesty ...
French: Espagne : il faut mettre fin à la détention au secret | Amnesty ...
English: At the 4th meeting, the Chair welcomed the new members of the CGE, namely: Dr. M. Asaduzzaman (Bangladesh), Mr. Carlos Fuller (Belize), Ms. Renata Vandeputte (Belgium), Mr. Mohammad Mundicar (Kuwait), Ms. Lilian Portillo (Paraguay) and Dr. Jose Villarin (Philippines).
French: À la 4e séance, la Présidente a salué les nouveaux membres du Groupe consultatif d'experts, à savoir M. Asaduzzaman (Bangladesh), M. Carlos Fuller (Bélize), Mme Renata Vandeputte (Belgique), M. Mohammad Mundicar (Koweït), Mme Lilian Portillo (Paraguay) et M. Jose Villarin (Philippines).
English: Intensive economic activity is generated by the North Sea Canal, which links the port of Amsterdam to the North Sea; the canal and the docks near IJmuiden and Velsen used to house heavy industry, and IJmond was known for its steel and fisheries.
French: Le Noordzeekanaal qui relie le port d’Amsterdam à la mer du Nord génère une intense activité économique.Les industries lourdes étaient installées le long du canal et des docks près de IJmuiden et de Velsen. L’acier et le poisson, deux produits de la région, sont devenus les composantes principales de l’image d’IJmond.
English: A military fortress and residence of princes.
French: Un vaste jardin botaniqu alpin, restaurant et parc des marmottes au sommet.
English: British Columbia Grain Industry to Benefit from $1.5 Million Investment in Crop Enhancement Trials and Biofuels  [ 2007-12-03 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: L’industrie céréalière de la Colombie-Britannique bénéficiera d’un investissement de 1,5 million de dollars dans les essais d’amélioration des cultures et les biocarburants  [ 2007-12-03 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: A variety of opportunities were provided to engage the public in dialogue that would help shape the future of health care in Canada.
French: Diverses possibilités ont été fournies afin d'engager le public dans le dialogue qui contribuerait à façonner l'avenir des soins de santé au Canada.
English: Algeria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Italy, Latvia, Mauritius, Mexico, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, the United States and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Équateur, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Italie, Lettonie, Maurice, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: When working from a paginated original, it is often useful to record its pagination, if only to simplify later proof-reading.
French: Lorsqu'on travaille à partir d'un original paginé, il est souvent utile d'enregistrer sa pagination, ne serait-ce que pour faciliter les corrections ultérieures.
English: The implementation of the subproject will lead to strengthened national capacity for basic statistical development, particularly in the areas of environmental, social and gender statistics; and to better sharing of statistical information at the regional and global levels.
French: Le sous-projet permettra de renforcer les capacités nationales en matière d'établissement de statistiques de base, notamment pour ce qui est des statistiques portant sur l'environnement, les problèmes sociaux et les sexospécificités et favorisera un meilleur partage de l'information statistique aux niveaux régional et mondial.
English: "Seniors can be particularly vulnerable to abuse in all of its forms," said Mr. Assadourian, "The efforts of Elder Help - Peel will be beneficial to both the area's seniors and the community as a whole."
French: « Les personnes âges peuvent être particulièrement vulnérables à la violence sous toutes ses formes », a déclaré M. Assadourian. « Les efforts de Elder Help - Peel profiteront aux personnes âgées de la région et à la collectivité.
English: Among the collaborators of the bishop in the government of the diocese are numbered those presbyters who constitute his senate, or council, such as the cathedral chapter, the board of consultors or other committees according to the circumstances or nature of various localities.
French: En outre, comme les Evêques coadjuteurs et auxiliaires ont été appelés à partager la sollicitude de l'Evêque diocésain, ils exerceront leur charge de telle sorte qu'en toutes les affaires ils agissent en plein accord avec lui.
English: 3.5.5 Although it is difficult to gauge the proportion of students accessing CEC services who actually ended up studying in Canada, monthly statistics prepared by the Visa Section on student authorizations and visitor/student visas show an increase in student authorizations and visitor visas.
French: 3.5.5 Même s'il est difficile d'évaluer combien, parmi les étudiants qui s'adressent au CEC, finissent par aller étudier au Canada, les statistiques de la Section des visas révèlent que le nombre des permis de séjour pour étudiant et des visas de visiteur augmente.
English: Germany in its stability programme plans no improvement of its structural balance in 2008 even though "good times" are forecast.
French: Ce risque existe en particulier aux Pays-Bas, où on s'attend cette année à une dégradation significative alors que les prévisions font état d'une situation économique favorable.
English: The Committee then approved the programme of work as proposed by the Bureau, on the understanding that it would be adjusted by the Bureau in the course of the session, as required.
French: La Commission approuve ensuite le programme de travail tel qu'il a été proposé par le Bureau, étant entendu qu'il sera modifié comme de besoin dans le courant de la reprise de la session.
English: This R&D exploits IT to develop new techniques to deter hostile network activity, detect intrusions, recover from attacks, exploit the networks of an adversary and engage the enemy in cyberspace.
French: La R & D tire profit de la technologie de l’information (TI) pour mettre au point de nouvelles techniques en vue de contrecarrer les activités hostiles aux réseaux, de détecter les intrusions, de récupérer après les attaques, de tirer parti des réseaux de l’adversaire et d’engager l’ennemi dans le cyberespace.
English: Kirkfield, Lindsay Woodville, and Fenelon Falls, Ontario.
French: Cette carte représente une région dans la zone de service TEL-18.
English: Describe how you will keep up to date with policy developments.
French: Expliquez comment vous comptez suivre et évaluer vos activités d’intégration dans les politiques afin d’en déterminer l’impact.
English: Kenneth Watson Dr. Watson maintains that we don't spend enough money on evaluation, we do have a good statistical agency to gather raw information, and however, evaluation budgets are too constrained.
French: Kenneth Watson Dr Watson est d'avis que nous ne consacrons pas suffisamment de fonds à l'évaluation; nous pouvons compter sur l'efficacité de notre bureau de la statistique pour recueillir de l'information brute, mais les budgets consacrés à l'évaluation sont trop restreints.
English: Do you accept that it is making genuine efforts in that regard?
French: Convenez-vous que le Royaume-Uni fait de réels efforts à cet égard?
English: Do you want your descendants to be able to trace who you are or who you were? Do you want historians and social researchers to have an accurate picture of what life was like in Canada while we lived here today?
French: Aimeriez-vous que vos ´ descendants puissent retrouver qui vous etes, qui vous etiez? ˆ Aimeriez-vous que des historiens et des chercheurs en sociologie puissent se faire une idee juste de la vie au Canada a notre epoque? ´ ` ´ ` ´ ´ Aimeriez-vous aider vos descendants a regler des differends juridiques?
English: Canada’s New Government Delivers Greater Air Travel Choice Through Open Skies Agreement With the United States  [ 2007-03-13 ] VIA Rail Canada:
French: Initiatives stratégiques pour le développement de projets de longs métrages et d’émissions de télévision en anglais au Québec - Feu vert à 10 projets de comédies prometteurs  [ 2007-03-13 ] VIA Rail Canada :
English: Elections Canada will ask the returning officers to review the location and availability of polling stations to ensure they are optimally accessible to the highest number of electors.
French: Élections Canada demandera aux directeurs du scrutin de vérifier si les bureaux de scrutin sont situés aux endroits où ils sont le plus facilement accessibles au plus grand nombre d'électeurs.
English: When Ö Where Õ reorganisation measures affect exclusively the rights of shareholders, members or employees of an insurance undertaking, considered in those capacities, this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply unless the law applicable to these reorganisation measures provides otherwise.
French: Les mesures d'assainissement s'appliquent indépendamment des dispositions concernant la publication énoncées aux paragraphes 1 et 2 et produisent tous leurs effets à l'égard des créanciers à moins que les autorités compétentes de l'État membre d'origine ou la législation de cet État Ö membre Õ n'en disposent autrement.
English: Unless otherwise stated, copyright for material in these documents is held by the authors.
French: Sauf indication contraire, les auteurs des documents sont titulaires du droit d’auteur pour le contenu.
English: Climate change impacts should increasingly be taken into account.
French: Il pourrait s’agir de projets de démonstration concernant par exemple des technologies d’adaptation d’un bon rapport coût-efficacité, des approches novatrices, l’aménagement de l’espace pour l’adaptation et des échanges de bonnes pratiques.