ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the present Protocol shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in:
French: Aucune des dispositions du présent Protocole ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de l'enfant qui peuvent figurer :
English: The Board cannot grant exemptions from the levy.
French: La Commission ne peut accorder d'exemptions au paiement de la redevance.
English: Notwithstanding the deprivation of liberty of Internet users justified by the legitimate interest to protect national security or public order under article 19, paragraph 3, of the ICCPR, such action may become arbitrary when the non-observance of the norms relating to a fair trial spelled out under the relevant international instruments is grave.
French: Nonobstant les cas dans lesquels la privation de liberté d'utilisateurs de l'Internet est justifiée par la nécessité légitime de protéger la sécurité nationale ou l'ordre public conformément au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, une telle mesure peut s'avérer arbitraire en cas d'inobservation grave des normes relatives à un procès équitable énoncées dans les instruments internationaux pertinents.
English: This programme was established under the Joint Programme between the European Commission and the Council of Europe to Strengthen Democratic Stability in Ukraine and was designed in 2001 by the Human Rights Cooperation and Awareness Division (HRCAD) in co-operation with the Ministry of Justice of Ukraine and the Supreme Court of Ukraine.
French: Ce programme, mis en œuvre dans le cadre du Programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe pour renforcer la stabilité démocratique en Ukraine, a été élaboré par la Division de la coopération et de la sensibilisation en matière de droits de l'homme (DCSDH) en coopération avec le ministère de la Justice d'Ukraine et la Cour suprême d'Ukraine.
English: ▪ Licence holders will be eligible to request renewal of licences that are not the subject of a "Controlling Agreement".
French: ▪ Les titulaires de permis pourront faire une demande de renouvellement de permis pour les permis rattachés à un bateau qui ne sont pas visés par un « Accord de Contrôle ».
English: This is possible when the debts, obligations and death duties referred to in ¶ 17 above are "testamentary debts" and the trust otherwise qualifies as a spouse trust.
French: Ce changement est possible lorsque les dettes, obligations et droits successoraux dont il est question au numéro 17 ci-dessus sont des « dettes testamentaires », et que la fiducie est par ailleurs admissible comme fiducie au profit du conjoint.
English: The report Data Without Borders, released at the 26th NEG/ECP Conference, has been widely distributed by states and provinces and provided the first major public account of the NEG/ECP acid rain activities.
French: Le rapport Data Without Borders, publié lors de la 26e Conférence des GNA-PMEC, a fait l’objet d’une vaste diffusion de la part des États et des provinces et a fourni le premier compte public des activités sur les pluies acides des GNA-PMEC.
English: In addition, according to our files there is no evidence -up today- on individuals involved in the financing of terrorist activities.
French: Enfin, d'après nos dossiers, il n'existe à ce jour aucune preuve de l'implication de particuliers dans le financement d'activités terroristes.
English: Integrating Traditional Ecological Knowledge and Management with Environmental Impact Assessment français - Español
French: Integrating Traditional Ecological Knowledge and Management with Environmental Impact Assessment English - Español
English: DND did not commit itself to any special mitigative measures for any parks, reserves or International Biological Programme sites, as none has been formally established.
French: En outre, des questions ont été posées sur les droits de chasse et de pêche des militaires étrangers et sur l’utilisation de guides par eux.
English: Madam President, allow me first of all to thank the three rapporteurs, Mrs Torres Marques, Mrs Peijs and Mr Garosci, for their splendid work.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier les trois rapporteurs, Mmes Torres Marques et Peijs, et M. Garosci pour leur remarquable travail.
English: Dr. Michio Ikura, Principal Investigator Telephone: (613) 996-0505 Facsimile: (613) 943-8882 E-mail: mikura@nrcan.gc.ca For Business Issues: Please see below.
French: Personnes-ressources Renseignements techniques Michio Ikura, Chercheur principal Téléphone : (613) 996-0505 Télécopieur : (613) 943-8882 Courriel : mikura@rncan.gc.ca Pour obtenir des informations générales sur les possibilités de licence ou les occasions de former des consortiums de recherche offertes au CTEC, veuillez communiquer:
English: The response of colleagues already speaks volumes on your appeal for tolerance.
French: La réaction de vos collègues en dit long sur votre appel à la tolérance.
English: • Resource Access Negotiations (RAN) —
French: • Programme de négociation de l’accès aux
English: However, it must be reiterated that no illegal weapons trafficking has been detected using the intelligent criteria described above (other goods have been detected in this way, however).
French: On rappellera toutefois qu'aucun trafic illicite d'armes n'a été détecté en appliquant les critères pertinents susmentionnés (qui ont néanmoins permis la détection d'autres marchandises).
English: Article 28 of the Universal Declaration of Human Rights declares that everyone has the right to a social and international order in which the rights and freedoms in the Declaration can be enjoyed.
French: L'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet.
English: Service delivery industries that depend on location and spatial knowledge will benefit from reduced transaction costs, leading to increased economic activity.
French: Pour obtenir ces données de géo-information, il est important de mettre en place les capacités et les infrastructures nécessaires à l'appropriation des technologies spatiales.
English: Retaining sound land patterns or deteriorated land patterns that can be repaired or rejuvenated.
French: Conserver les éléments qui déﬁnissent la morphologie du territoire qui sont en bon état ou ceux qui sont détériorés mais qui peuvent être réparés ou rajeunis.
English: Without going into details about the Presidency’s compromise, I want to explain the difficulties that have arisen in previous debates on this issue.
French: Sans entrer dans les détails au sujet du compromis de la présidence, je voudrais expliquer les difficultés qui sont apparues lors de débats précédents sur cette question.
English: Few realize the importance of this facility, especially the importance of the area where we are now.
French: Peu de gens réalisent l'importance de ces installations, et notamment l'importance du secteur où nous nous trouvons actuellement qui est le centre gouvernemental de vérifications des émissions.
English: The evaluation team concluded that the results of this NSS questionnaire, when made available, should reveal whether there are volunteer issues impacting CASARA and identify possible actions that might be taken as a result.
French: Une telle situation peut avoir des répercussions négatives non seulement sur la formation des membres de l’ACRSA, mais aussi sur l’engagement des bénévoles.
English: In view of the protected status of these species, they should receive priority as regards (compulsory) vaccination and should only be killed in cases of absolute necessity, when there is no other reasonable solution.
French: L'enregistrement et/ou le baguage fixe sont une condition obligatoire. Ces espèces étant protégées, elles doivent bénéficier prioritairement de AM\578657FR.doc 11/28 PE 362.586v01-00
English: Mapping polar ice caps  RADARSAT-1 was built mainly to monitor ice movement in Canada’s Arctic.
French: De nombreuses réalisations  RADARSAT-1 a été construit principalement pour assurer la surveillance des mouvements des glaces dans l’Arctique canadien.
English: Consulting and Audit Canada wishes to thank all those who took part in the interviews and answered the surveys for their valuable contributions.
French: Conseils et Vérification Canada tient à remercier de leur précieuse collaboration toutes les personnes ayant participé aux entrevues et répondu aux sondages. Leurs noms figurent à l’annexe A.
English: Any interested person can now conduct a secure, online search for an Apostille issued by Rhode Island officials (currently in paper form, soon also in electronic form) by entering its number and date and the register will show automatically if a matching entry can be found, thus allowing receiving parties to verify the origin of the Apostille much more quickly and efficiently than can be accomplished currently.
French: Toute personne intéressée peut dorénavant effectuer une recherche en ligne sécurisée d'une apostille émise par les autorités de Rhode Island (actuellement sous forme papier, bientôt également en version électronique) en entrant son numéro et sa date.  Le registre indiquera automatiquement s'il trouve une inscription correspondante, ce qui permettra au destinataire de vérifier l'origine de l'apostille de manière beaucoup plus rapide et efficace que ce n'est le cas actuellement.
English: (i) Coping Strategies Mental health workers, public health nurses, and social workers found the following techniques helpful in assisting survivors of tornadoes (Dufferin and Simcoe Counties, Ontario, 1985) and a flood (Perth-Andover, New Brunswick, 1987) to manage storm-related anxieties: 1) Understanding the dynamics of fear Explaining to survivors that fear is a normal adaptive reaction, indeed a life-saving emotion, can be reassuring to them.
French: (i) Techniques d’adaptation De l’avis de travailleurs en santé mentale, d’infirmières en santé publique et de travailleurs sociaux, les approches décrites ci-dessous se sont avérées très utiles pour aider les survivants de tornades (comtés de Dufferin et de Simcoe, Ontario, 1985) et ceux d’une inondation (Perth/Andover, Nouveau-Brunswick, 1987) àprendre sous contrôle leurs angoisses liées à ces événements :
English: Over the past decade, GDP has grown by an average annual 3%.
French: Au cours de la dernière décennie, le PIB a progressé en moyenne de 3 % par année.
English: The Ministry of Education and Institute of Pedagogy and Andragogy, with participation of 11 local Roma coordinators, are running a project “Functional Primary Education of Adult Roma”.
French: Le Ministère de l'éducation et l'Institut de pédagogie et d'andragogie administrent actuellement, avec la participation de 11 coordonnateurs roms locaux, un projet intitulé «Enseignement primaire fonctionnel pour les adultes roms».
English: There was a general sense that capacity-building efforts and a review of salary rates for public-service professionals should be undertaken as part of the anti-corruption work.
French: De façon générale, il est admis que la création de capacités et une revalorisation des traitements des cadres de la fonction publique s'imposent dans le cadre de cette lutte contre la corruption.
English: All papers and canvas have also been tested by several artists and the test results have helped Canson to improve the products performance.
French: Tous les papiers et canvas ont aussi été testés par plusieurs artistes et les résultats de ces tests ont permis à Canson d’améliorer encore la performance des produits.
English: Aluminum Anhydrite and Gypsum  USGS Minerals Information:
French: Aluminum (en anglais) Anhydrite et gypse  USGS Minerals Information:
English: Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2008
French: Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: I would like to begin by asking you if there is a particular article or issue (such as wildlife, Inuit impact benefit agreements, etc.) that is of particular interest to you?
French: J’aimerais commencer par vous demander s’il y a un chapitre ou une question (par exemple les ressources fauniques, les Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit, etc.) qui vous intéresse plus particulièrement?
English: Canada actively follows the development of trade disputes involving other WTO members, whenever our trade interest or 13 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: D’autre part, le Canada suit activement le développement des différends commerciaux qui mettent en présence d’autres membres de l’OMC, chaque fois que ses intérêts commerciaux ou son engagement envers le système de l’OMC justifient de telles interventions.
English: Application instructions A. Before completing the forms or preparing the required documents B. As you proceed with your application C. Before sending your application to the CMF D. For assistance E. Our address  4.
French: Instructions relatives à la demande A. Avant de remplir les formulaires ou de préparer les documents requis B. Lors de la préparation de votre demande C. Avant d'acheminer votre demande au FCM D. Pour obtenir de l'aide E. Notre adresse  4.
English: Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3-D H et le siège.
English: Their bed and breakfast is situated in Lioux , village among Gordes and Roussillon at feet of a cliff offering numerous walks and an exceptional panorama.
French: Leur demeure d´hôtes est située à Lioux , village situé entre Gordes et Roussillon au pied d´une falaise offrant de nombreuses promenades et un panorama exceptionnel.
English: Through the development of partners, the Government of Canada has found a way to make a difference in the lives of millions of Canadians as we entered the new millennium.
French: Fort de ses partenaires, le gouvernement du Canada a trouvé un moyen de changer la vie de millions de Canadiens à l'aube du nouveau millénaire.
English: Sharing of information and coordination of decisions early in the process are recognized as key steps to establish and maintain timelines, along with improved communication and understanding of legal requirements of respective EA and regulatory processes.
French: Ils sont d'avis que la communication de l'information et la coordination des décisions dès les premières étapes du processus sont cruciales pour établir et respecter l'échéancier, et pour améliorer la communication et la compréhension des exigences juridiques des processus respectifs en matière d'EE et de réglementation.
English: Place the sample homogenate into the refrigerator for use later if confirmation is required.
French: Placer le reste de l'homogénat de l'échantillon au réfrigérateur pour une utilisation ultérieure, au cas où une confirmation s'avérerait nécessaire.
English: Thorndale is of the view that, unless the finding is continued, the prices in the Canadian market will fall to such an extent that neither the Canadian producers nor Thorndale’s supplier in Mexico would be able to compete.
French: Thorndale est d’avis que, faute de proroger les conclusions, les prix sur le marché canadien chuteront à tel point que ni les producteurs canadiens ni le fournisseur de Thorndale au Mexique ne pourront soutenir la concurrence.
English: The history and image of the Muslim world in learning history at school    The second working session will be devoted to specific examples of images of the Muslim world in history teaching in schools.
French: Monsieur Jean-Michel Leclercq a proposé une note générale sur « La confrontation des spécificités et acceptation des métissages dans le dialogue des cultures ».
English: We have to ensure that the measures will also continue after the enlargement process is over.
French: Les mesures d' aide doivent se poursuivre au-delà de l' élargissement.
English: Introduce the lesson by asking students what they need to survive.
French: Commencez la leçon en demandant aux élèves ce dont ils ont besoin pour survivre.
English: 04:07 Gulaa dane éhjii. That's what people say.
French: 04:07 Gulaa dane éhjii. C'est ce que les gens ont dit.
English: Annual Conference of the European Environmental Bureau Mr Ian HARDEN participated in a panel discussion of the dra constitution for Europe at the Annual Conference of the European Environmental Bureau, held in Brussels on 16 October. The keynote speaker was Commissioner Margot WALLSTRÖM.
French: Environ 250 personnes assistent à ce e conférence, entre autres des fonctionnaires des institutions de l’UE et des représentants des secteurs public et privé des États membres.
English: APRIL 1998 - EXPENSE ACCOUNTING - PAGE 49 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: table des matières Section no 1515 1516 1517 Assurances Taxe de vente provinciale Taxe sur les produits et services Page no 94 95 96
English: For this reason, it was noted that the Department’s emphasis on analytical and policy development work is a correct and appropriate role for the Department.
French: C’est pourquoi il a été signalé qu’il est juste et opportun que le Ministère insiste sur l’analyse et l’élaboration des politiques.
English: Absences is a public intervention project that involves electronic objects interacting with nature.
French: Absences est un projet d'interventions en milieu naturel. Des objets électroniques actifs sont déployés dans l'espace et interagissent de façon autonome avec les éléments naturels environnants, à travers différentes stratégies relationnelles.
English: As many previous speakers have emphasized, however, the large number of votes cast in favour of Mrs Lalumière reflected the deep sense of frustration within this House.
French: Le grand nombre de voix obtenu cependant par Mme Lalumière a marqué, comme beaucoup d'orateurs précédents l'ont souligné, le profond sentiment de frustration de notre Assemblée.
English: Using carbon fibre or aramid (Kevlar) as reinforcing material is another possibility, but usually such blades are uneconomic for large turbines.
French: L'utilisation de fibres de carbone ou d'aramide comme matériaux de renforcement est une autre possibilité, mais en général, une telle solution s'avérera trop chère pour les grandes éoliennes.
English: The volatilization of MCPA in the acid form or salt form is low (Weed Science Society of America, 1989; Caux et al., 1995).
French: La volatilisation du MCPA sous forme acide ou de sel est faible (Weed Science Society of America, 1989; Caux et coll., 1995).
English: Details are contained in a separate report (A/59/77).
French: Des informations détaillées figurent dans un rapport distinct (A/59/77).
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 35
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 35
English: We believe that it provides a very good framework for developing international support for NEPAD.
French: Cette résolution offre un excellent cadre pour le renforcement du soutien international au Nouveau Partenariat.
English: That was in response to a United States State Department press release issued earlier that condemned “Eritrea's military aggression against Djibouti”.
French: Cette déclaration a été faite en réponse au communiqué de presse publié plus tôt par le Département d'État des États-Unis qui condamnait « l'agression militaire de l'Érythrée contre Djibouti ».
English: This may cover special regulatory treatment for new investments; Or. en Justification
French: Cela peut englober un traitement réglementaire particulier pour les nouveaux investissements; Or. en
English: Natural disasters and emergency responses
French: Catastrophes naturelles et ripostes d'urgence
English: The head of Parliament’s Translation Planning Division had given instructions that no information was to be given.
French: La consultation du Service juridique était en cours au moment où le courriel demandant les motifs de l’annulation avait été envoyé.
English: • enhance our collaboration with provincial and territorial governments to improve the overall regulatory environment with respect to charities;
French: • accroître notre collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’améliorer l’environnement réglementaire général en ce qui concerne les organismes de bienfaisance;
English: The question is whether trade liberalization in agricultural products, as such, is bound to lead to such failures owing to the considerable differences in productivity (and thus competitiveness) between producers from different regions or whether a multilateral trading system in agriculture can be imagined that allows the benefits of trade to be reaped without causing the disruptive effects seen in the past.
French: La question est de savoir si la libéralisation des échanges de produits agricoles est vouée, dans ces conditions, à provoquer de tels désastres, compte tenu des différences de rendement (et donc de compétitivité) considérables qui distinguent les producteurs des différentes régions, ou si l'on peut imaginer un système multilatéral de commerce agricole permettant à tous de tirer parti des échanges sans en subir les effets dévastateurs observés par le passé.
English: These were solved although sometimes entailing cost increases.
French: Exploitation des projets Le fonctionnement des projets a généralement été conforme aux spécifications prévues avec , seulement des problèmes mineurs lors de la phase de démarrage qui ont été résolus, mais parfois au prix d’une augmentation des coûts.
English: integer (the default): This method is faster than “float”, but not as accurate.
French: entier (par défaut): Cette méthode est plus rapide qu'en « virgule flottante », mais moins précise.
English: We stock a large selection of parts to get you back on the road faster.
French: Nous avons une vaste sélection de pièces en stock pour vous permettre de reprendre la route plus rapidement.
English: To withhold some or all funding, during any period of his or her Ineligibility, to any Athlete or Athlete Support Personnel who has violated anti-doping rules.
French: Interrompre tout ou partie du financement, pour la durée de sa suspension, de tout sportif ou de tout membre du personnel d’encadrement du sportif qui a violé des règles antidopage.
English: To conclude, Ladies and Gentlemen, I wish you every success in this vital work in future.
French: Mesdames, Messieurs, Je vous souhaite beaucoup de succès dans la poursuite de ce travail vital.
English: [Evidence] (a) Any Contracting Party may require that evidence be furnished to
French: [Preuves] a) Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient
English: The trademarks, service marks and logos (together, the "Trademarks") used in this site are registered and unregistered Trademarks of Bick's and others.
French: Les marques de commerce, marques de service et logos (collectivement appelés « Marques de commerce ») utilisés dans le présent site sont des Marques de commerce enregistrées ou non enregistrées de Bick's et d'autres.
English: Racers evidently do not adapt well to urbanization.
French: De toute évidence, les couleuvres agiles ne s’adaptent pas bien à l’urbanisation.
English: 20079100 Citrus fruit (marmalades, purée,etc) cooked preparations whether or not sugared or sweetened 15 C A change to subheading 2007.91 through 2007.99 from any other heading.
French: 20079100 Agrumes (confitures, gelées, etc),cuits, avec ou sans sucre ou édulcorants C Un changement aux sous-positions 2007.91 à 2007.99 de toute autre position.
English: There was also representation from NIH and four CIHR Institutes.
French: On comptait également des représentants des NIH et de quatre instituts des IRSC.