ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (867) 561-6897 E-mail: npc@npc.nunavut.ca Web site: www.npc.nunavut.ca Nunavut Impact Review Board P.O. Box 2379 Cambridge Bay, Nunavut X0E 0C0 Tel.
French: : (867) 561-6897 Adresse électronique : npc@npc.nunavut.ca Site Web : www.npc.nunavut.ca Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions C.P. 2379 Cambridge Bay (Nunavut) X0E 0C0 Tél.
English: Not only does the European Community represent one of the Union’s pillars but it also shares all its institutions and bodies with the Union.
French: En effet, non seulement la Communauté européenne représente l’un des piliers de
English: This includes 10 extinct species that are gone forever, 13 that are extirpated (no longer existing in the wild in Canada), 67 endangered, 70 threatened and 131 that are vulnerable.
French: Ceci inclut 10 espèces qui sont disparues pour toujours, 13 qui ne sont plus présentes au Canada à l'état sauvage, 67 espèces en danger de disparition, 70 espèces menacées et 131 espèces vulnérables.
English: We shall not conceal our preference for a concise text referring to the explanatory report for all consequent obligations.
French: Nous ne cachons pas notre préférence pour un texte concis, renvoyant au rapport explicatif pour toutes les obligations conséquentes.
English: Canada submitted its report in September 1995, entitled "Towards a Rapid Reaction Capability for the United Nations," which considered the concept of rapid reaction from the political, strategic, operational, and tactical levels.
French: Le Canada a présenté son rapport en septembre 1995. Intitulé Les opérations de paix de l’ONU : vers une capacité de réaction rapide, le document évaluait le concept de l’intervention rapide du point de vue politique, stratégique, opérationnel et tactique.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Thursday, 4 March 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 4 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • What is public health surveillance? • Why does the Public Health Agency of Canada carry out public health surveillance?
French: ▪ Qu’est-ce que la surveillance de la santé publique ? ▪ Pourquoi l’ASPC effectue-t-elle la surveillance de la santé publique? ▪ Comment l’ASPC effectue-t-elle la surveillance des maladies infectieuses? ▪ Exemples de programmes de surveillance de la santé publique Qu’est-ce que la surveillance de la santé publique ?
English: It should be noted that the responsiblity for the fate of the Palestinians was borne by the international community, and the Syrian Arab Republic believed that UNRWA must continue its work until a solution was found to the Palestinian problem in keeping with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Il faut noter que la responsabilité pour le sort des Palestiniens incombe à la communauté internationale, et la Syrie estime que l'Office doit poursuivre ses activités tant que l'on n'aura pas réglé le problème palestinien conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948.
English: In that connection, UNMIS supported a seminar on parliamentary oversight of the security sector ahead of the upcoming debate on a new security bill and provided technical assistance in the drafting of the Khartoum State children's bill.
French: À cet égard, la MINUS a facilité la tenue d'un séminaire sur la supervision parlementaire du secteur de la sécurité, en attendant le prochain débat sur un nouveau projet de loi relatif à la sécurité, et a fourni une assistance technique pour la rédaction du projet de loi relatif aux enfants de l'État de Khartoum.
English: looks for a checkpoint label written to the log files.
French: recherche un point de contrôle écrit dans les fichiers de log.
English: The Civil Service Commission added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women, providing special measures for women and establishing educational programs on the issue of affirmative action for women and for members of tender committees.
French: Ce corps est chargé de créer une ambiance dans laquelle les femmes sont mieux à même d’utiliser leurs capacités dans les forces armées israéliennes, et de promouvoir l’égalité des chances, en vue de l’autonomisation des femmes tant dans l’armée que dans la société israélienne.
English: To set an example, I call upon all the pensioners who travel throughout the world not to go on holiday to countries in which the human rights of the inhabitants are violated.
French: Pour donner un exemple, j'invite tous les pensionnés qui voyagent dans le monde entier à ne pas se rendre, comme touristes, dans les pays où des violations des droits de l'homme sont perpétrées contre les habitants.
English: Notwithstanding the weight limit of universal service coverage for postal parcels established by a given Member State, Member States shall ensure that postal parcels received from other Member States and weighing up to 20 kilograms are delivered within their territory.";
French: Nonobstant la limite de poids fixée par un État membre donné pour la couverture du service universel pour les colis postaux, les États membres veillent à ce que les colis postaux reçus d'autres États membres et pesant jusqu'à 20 kilogrammes soient distribués sur leur territoire.";
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, under a sub-item entitled “Sustainable mountain development” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question subsidiaire intitulée « Développement durable dans les régions montagneuses » de la question intitulée « Développement durable ».
English: See for example Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.)
French: Voir, par exemple, Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (non publié), 9 décembre 1994 (C.F. 1re inst.)
English: El-Bartooo , jetrz , sammon1994 and 4 other people added Capone to their libraries.
French: El-Bartooo , jetrz , sammon1994 et 4 autres personnes ont ajouté Capone à leurs bibliothèques.
English: In addition, the software can be used with application involving robotic control, as well as those applications involving control/simulation and modeling of multibody systems.
French: En outre, on peut s’en servir dans les applications de commande robotique, ainsi que dans les applications de commande/simulation et de modélisation des systèmes multicorps.
English: In addition to the no-fly list, the Minister announced a review of how new technology can be used in assessing security risks posed by passengers in Canada.
French: En plus de la liste de zones d'interdiction aérienne, le ministre a annoncé une étude sur les manières dont les nouvelles technologies pourraient être utilisées pour évaluer les risques à la sécurité que posent les voyageurs au Canada.
English: S/Agenda/5024 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5024 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English:   The 2000 Summary of Railway Accidents/Incidents, a Transportation Safety Board of Canada publication, indicated that 64 per cent of collisions at public crossings occurring that year took place at crossings equipped with warning devices such as lights and bells and in 33 per cent of these cases, it was the motor vehicle that hit the side of the train.
French: Selon le relevé des accidents et incidents ferroviaires du Bureau de la sécurité des transports au Canada pour l'an 2000, 64 % des collisions signalées sont survenues à des passages à niveau publics munis de systèmes d'avertissement automatisés, lumineux et sonores et dans 33 % des cas, c'était le véhicule motorisé qui avait heurté latéralement le train.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Morrison Creek lamprey and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et Océans invite tous les Canadiens à se joindre au ministère pour appuyer et mettre en œuvre le plan, qui profilera à la lamproie du ruisseau Morrison et à la société canadienne dans son ensemble.
English: Additional background information on INAC's Adult Care program was also obtained from selected communities and institutions (see Case Studies, below).
French: En outre, on a recueilli une information contextuelle supplémentaire sur le Programme de soins aux adultes d'AINC auprès de certains établissements et collectivités (voir ci-après les Études de cas).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: feet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 97-745 - Prince Rupert City Telephones TN 14.
French: 97-745 - Prince Rupert City Telephones AMT 14.
English: This result is consistent with the result reported in column 1 that the probability of receiving family-related benefits is higher for women.
French: Ce résultat concorde avec le résultat signalé à la colonne 1, à savoir que la probabilité de toucher des prestations axées sur la famille est plus élevée chez les femmes.
English: The Economic and Social Committee The favourable opinion is noted. broadly welcomes the changes proposed by the Commission.
French: Le Comité économique et social se Il est pris note de l'avis favorable. félicite globalement de la proposition de modification présentée par la Commission.
English: No longer are children just seen and not heard from;
French: On ne se contente plus de voir les enfants sans les écouter;
English: In practical terms, this means setting objectives with respect to community boundaries, commercial zones, and allowable development, target populations and other measurable expectations.
French: Dans la pratique, ces principes supposent que l’on fixe des objectifs quant aux limites des collectivités, aux zones commerciales, à l’aménagement admissible, aux populations cibles et à d’autres attentes mesurables.
English: For those not familiar with Xampp, explain, I will in a future article, but only as a curiosity, learn that it is an apache server, php and mysql to run in Windows environment and enables you to simulate the environment Internet on your own PC, or even build your own server.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas Xampp, expliquer, je reviendrai dans un prochain article, mais seulement comme une curiosité, d'apprendre qu'il s'agit d'un serveur apache, php et mysql pour fonctionner en environnement Windows et vous permet de simuler l'environnement Internet sur votre propre PC, ou même construire votre propre serveur.
English: EDI is a vital tool in today's marketplace.
French: L'EDI est un outil crucial dans le monde des affaires actuel.
English: Reglamento de Derecho de Autor (sociedades de recaudación) de 1993
French: Règlement relatif au droit d'auteur (sociétés de perception des droits) de 1993
English: Reforms introduced over the past few years have targeted improved efficiency, effectiveness, and accountability, and especially the strengthening of controls, and have not resulted in any loss of trust in the integrity of the public service.
French: Les réformes qui ont été effectuées au cours de dernières années ont davantage visé l'amélioration de l'efficience, de l'efficacité, de la responsabilisation et surtout le renforcement des contrôles, et ne résultaient pas d'une perte de confiance dans l'intégrité du service public.
English: For further information, see section III.A of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir la section III.A des Directives techniques générales.
English: She had returned to work in 1983 half way through an N. H. L. season when the crews had long since been established.
French: Elle a réintégré son emploi en 1983, au milieu d’une saison de la Ligue nationale de hockey, alors que les équipes avaient été constituées depuis longtemps.
English: It even allows major Asia Pacific cities and other business centers to be interconnected through DHL’s regional hubs and gateways, providing customers with overnight services across the region.
French: Elle permet notamment de réaliser l'interconnexion des grandes métropoles d'Asie et des autres centres commerciaux par l'intermédiaire des plaques tournantes et des portails régionaux de DHL, offrant ainsi à la clientèle des services avec livraison le lendemain dans toute la région.
English: Some were allegedly beaten by the Kenyan police and forced to undress before being photographed.
French: Certaines auraient subi des tortures ou d'autres formes de mauvais traitements, étant notamment battues par les policiers et forcées à se dévêtir avant d'être photographiées.
English: The problem with sworn statements is that they are based on the recollections of those who make them.
French: Les déclarations assermentées ont l'inconvénient de se fonder sur les souvenirs des déclarants.
English: The FTAs and EPAs also introduce new rules on liberalizing investment and government procurement that go beyond WTO commitments, eroding Governments' ability to regulate for development and for the public welfare.
French: Les accords de libre-échange et les accords de partenariat économique instaurent aussi de nouvelles règles en matière de libéralisation de l'investissement et des marchés publics qui vont au-delà des engagements contractés à l'OMC, réduisant ainsi la capacité de réglementation du gouvernement au service du développement et de l'intérêt public.
English: Financial family policy support is formulated so as to provide financial security for families with many dependants.
French: La politique d'aide financière à la famille a pour but d'offrir une sécurité financière aux familles nombreuses.
English: Looking out the window, you’ll be able to see the famous Fred & Giner Building, the gurgling Vltava River, the Hunger Wall built in the time of the King Charles IV and much more.
French: En passant la tête par la fenêtre, vous pourrez admirer le célèbre immeuble Fred & Giner, la Vltava gargouillante, le Mur de la Faim, construit au temps du Roi Charles IV, et beaucoup d'autres sites.
English: University of Cincinnati ▪ Department of Civil and Environmental Engineering
French: Université de Cincinnati (en anglais seulement) ▪ Département de génie civil et environnemental (en anglais seulement)
English: • 2007-02-16 Promoting physical activity and sport - Montréal
French: • 2007-02-16 Promotion de l'activité physique et le sport - Montréal
English: The Fraser Institute, an independent research organization based in Vancouver, Canada, forecasts a severe pull back in exploration activity with at least 30 per cent of exploration companies going out of business during the current recession (http://www.fraserinstitute.org).
French: Selon les prévisions de l'Institut Fraser, un organisme de recherche indépendant dont le siège se trouve à Vancouver (Canada), les activités de prospection marqueront un net recul et au moins 30 % des sociétés de prospection fermeront leurs portes pendant la récession en cours (http://www.fraserinstitute.org).
English: To this end, it shall:
French: À cette fin, le Comité:
English: The Task Force operates as part of OIOS and reports directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: L'Équipe fait partie du Bureau et relève directement du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: CM Criterion 7 The monitoring meetings are attended by the staffs that are responsible for the risk assessment and the implementation of the mitigating strategies.
French: CR Critère 7 Les membres du personnel responsables de l’évaluation des risques et de la mise en œuvre des stratégies d’atténuation assistent aux réunions de surveillance.
English: "The Government of Canada is committed to increasing the amount of Canadian cultural content on the Internet to help promote knowledge about our country," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada veut accroître le contenu culturel canadien dans Internet afin de mieux faire connaître notre pays, d'ajouter la ministre Frulla.
English: In the study, they were asked about four business practices used in the past two years:
French: 2.2 Pratiques commerciales Les producteurs s’occupent de diverses façons de la gestion de leur exploitation agricole.
English: ECU 50.1 million for connecting up the national electricity grid with the Portuguese grid (Galicia);
French: 50,1 millions d'écus pour l'interconnexion du réseau de transport d'électricité avec celui du Portugal (Galice).
English: As you no doubt know, the ECOFIN Council discussed the proposals in the Lamfalussy report at its meeting on 12 March 2001.
French: Comme vous le savez certainement, le conseil Écofin a traité la proposition du rapport Lamfalussy lors de sa réunion du 12 mars 2001.
English: This is essential if we are to resist effectively those who want to exploit racism and xenophobia.
French: C'est essentiel si nous voulons résister efficacement à ceux qui veulent exploiter le racisme et la xénophobie.
English: Draws special attention to the significant contribution made to the debate by individuals with experience related to the feminization of poverty and individuals who live and work alongside the poor on a daily basis;
French: Souligne tout particulièrement la contribution significative à la réflexion apportée par des personnes ayant l'expérience de la féminisation de la pauvreté et des personnes qui vivent et travaillent au quotidien à leurs côtés;
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, "the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever [trade agreement] applies".
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie que la condition suivante doit être remplie :« les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément [à l’accord commercial pertinent] ».
English: Fiji - Currency; dollar (Fiji).
French: Guadeloupe - Unité monétaire; franc (F).
English: complete her staff relations training and for the employer to pay the cost of hiring an actuary.
French: compléter sa formation en relations de travail et d'acquitter le coût de l'embauche d'un actuaire.
English: The Act is expected to lead to more effective investment decisions in airport infrastructure projects.
French: Il est prévu que la loi entraînera des décisions plus efficaces en termes d'investissement dans les projets d'infrastructure des aéroports.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Special Representative to continue to report annually on his/her activities to the General Assembly and to the Human Rights Council in accordance with his/her mandate (resolution 62/152).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié la Représentante spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports annuels sur ses activités, conformément à son mandat (résolution 62/152).
English: Minor consequential changes were made in the light of the proposed revisions to the Model Law.
French: Des changements mineurs ont été faits pour tenir compte des modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi type.
English: • compliance or equivalence with the Community requirements;
French: • de la conformité ou de l'équivalence aux exigences communautaires ;
English: The timely filing of such a reply will trigger the issuance of the IPER by the ISPEA.
French: Si cette réponse était présentée dans les délais, l’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international établirait un rapport d’examen préliminaire international.
English: This standard applies to whole hazelnut kernels of varieties grown from Corylus avellana L. and Corylus maxima Mill.
French: La présente norme vise les noisettes décortiquées entières des variétés issues de Corylus avellana L.  et de Corylus maxima Mill.
English: The claim arose when it was suggested by the senior official that the complainant was having a sexual relationship with a junior female colleague and the claimant complained about this remark.
French: La plainte a été formée lorsque le fonctionnaire supérieur a laissé entendre que le plaignant avait des rapports sexuels avec une collègue subalterne et le plaignant s'est plaint de cette remarque.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Montréal, Quebec  on Thursday, March 22, 2001)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] I consider that this application for judicial review should be allowed.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Montréal (Québec)  le jeudi 22 mars 2001)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Je suis d'avis que cette demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie.
English: The customer paid the invoice after January 1, 2008.
French: Le client a payé la facture après le 1er janvier 2008.
English: Following a tune-up and after reaching a steady working pace, the area around the forklift must be checked to ensure that exposure standards are maintained.
French: Après avoir effectué une mise au point et avoir atteint un rythme de travail constant, il faut vérifier l’aire où se trouve le chariot élévateur à fourche afin de s’assurer de respecter les normes d’exposition.
English: Energy efficiency has been shown, in many cases, to be the cleanest and cheapest energy resource and contributor to reducing air pollution and greenhouse gas emissions.
French: L’efficacité énergétique et la consommation et la production durables (CPD) de certains pays ont comporté plus de durabilité dans les produits, les achats, les genres de vie et la construction – éléments jugés solidaires et synergiques.
English: The child is subject to detrimental influences, or lives in a criminal environment;  The child was born with a chemical addiction;
French: Une fois que le tribunal a déclaré qu'un enfant était "un mineur dans le besoin", il peut intervenir par l'un des moyens ci-après :
English: • Not invoking an National Standards System style process would result in requirements being handled in isolation by Measurement Canada, which in past practice had caused high levels of frustration for stakeholders and sometimes less than desirable results for all parties;
French: • En ne faisant pas appel à un processus semblable à celui du système national de normes, Mesures Canada serait seul à imposer des exigences, ce qui, dans le passé, a causé une grande frustration chez les intervenants et a parfois entraîné des résultats moins que souhaitables pour toutes les parties;
English: 6) Is the data gathered useful as one of the tools for Measurement Canada to evaluate if the current level of intervention in this sector is adequate?
French: (6) Est-ce que la collecte de données est un outil utile à Mesures Canada pour évaluer si son niveau actuel d’intervention dans le secteur est adéquat ?