ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common agricultural policy has historically been the main and most important area of EU intervention, and it is still crucially important today.
French: La politique agricole commune représente historiquement le principal et le plus important domaine d'intervention de l'Union européenne, et revêt toujours une importance cruciale aujourd'hui.
English: Viet Nam and China organized in August 2006 a Children's Forum on cross-border trafficking between these two countries.  At the national level, in February 2006 Benin adopted an Anti-Trafficking Law and in April 2006 Slovenia signed the European Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Au niveau national, le Bénin a adopté en février 2006 une loi réprimant la traite et la Slovénie a signé en avril 2006 la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: We have been in all some 272 participants and observers, of whom 223 have been delegates or observers from 41 member states.
French: La conférence a réuni 272 participants et observateurs, parmi lesquels 223 délégués ou observateurs de quarante-et-un Etats membres.
English: The PCHR has entered into a three-year partnership with the Swedish Ombudsman for Children to further strengthen the Child Rights Center.
French: Afin de renforcer le Centre pour les droits de l'enfant, la Commission a conclu un partenariat triennal avec le Médiateur suédois pour les enfants.
English: Armenia, Azerbaijan, Costa Rica, Mexico.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Costa Rica, Mexique.
English: In this way, intellectual property laws encourage the disclosure, use and proliferation of knowledge that might otherwise be lost. indigenous and local knowledge-holders is that most of the world still denies the value of that knowledge in the first place.
French: L’utilisation d’une loi pour établir une propriété à partir de ce qui appartenait auparavant au domaine public (selon la législation nationale d’un état) ne la sauve pas, ne la préserve pas, ne suscite pas le respect des gens ni ne fait qu’ils souhaitent soudain l’utiliser.
English: Equivalent to about 20 American cents, at the exchange rate of 25 Meticais to the US dollar .  Demographic and Health Survey, INE 1997 and 2003.
French: L'équivalent d'environ 20 cents, au taux de change de 25 meticals pour un dollar E.-UEnquête démographique et sanitaire, INE, 1997 et 2003.
English: New article (reparation and compensation)
French: Article nouveau (réparation et indemnisation)
English: The information services and information centres around the world also carried important reports on their websites in a variety of languages, on the Security Council, the Special Committee, the Fourth Committee and human rights and other bodies relating to decolonization and the Non-Self-Governing Territories.
French: Les services et centres d'information du monde entier ont diffusé sur leurs sites Web dans diverses langues d'importants rapports sur l'action menée dans les domaines liés à la décolonisation et aux territoires non autonomes par le Conseil de sécurité, le Comité spécial, la Quatrième Commission et les organismes et autres entités qui s'occupent des droits de l'homme.
English: It deals with health, rehabilitation, education, accessibility, transport, culture, etc.
French: La loi relative à la protection sociale des personnes handicapées en Arménie encadre la réadaptation des personnes handicapées et les questions d’accessibilité.
English: "flood risk" means the combination of the probability of a flood event and of the potential adverse consequences to human health, the environment and economic activity associated with a flood event.
French: «risque inondation»: la probabilité d’une inondation d’une certaine gravité, ainsi que les dommages estimés pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, associés à une inondation de cette gravité.
English: • Preliminary Screening Requirement Regulations
French: • Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest
English: ◦ communicate information as to the manner in which a ballot has been marked in his or her presence in the polling station;
French: ◦ communiquer des renseignements sur la façon dont un bulletin de vote a été marqué en sa présence dans un bureau de scrutin;
English: In particular his early works – to which ‘Europa’ belongs – are clearly influenced by German expressionist film of the 1920s, Italian neo-realism of the 1940s and the contemporaneous ‘film noir’ which emerged in the United States.
French: « Europa » est l’une de ses premières œuvres, dans lesquelles perce clairement l’influence du film expressionniste allemand des années 1920, du néoréalisme italien des années 1940 et du « Film Noir » qui a pris son essor à peu près à la même époque aux États-Unis.
English: These paramilitary organizations are also often field to fight guerilla insurgents.
French: Ces organisations paramilitaires sont souvent appelées à combattre des groupes insurgés de guérillas.
English: A range of activities and events are expected to be held at local, national and European levels.
French: Une palette d’activités et d’événements devrait être organisée aux niveaux local, national et européen.
English: The Inclusive Institutions Initiative at Canadian Heritage supports federal policies, programs and services.
French: L’Initiative des institutions inclusives de Patrimoine canadien favorise l’établissement à l’échelle fédérale de politiques, de programmes et de services.
English: In this case, all the placer mines of similar physical and production size could be grouped to represent downstream and upstream effects on the waterway.
French: Dans un tel cas, on pourrait regrouper toutes les concessions de dimension et de débit de production semblables pour avoir une idée des effets en amont et en aval sur le cours d'eau.
English: Draft decision in Chapter I, Section B
French: Projet de décision figurant à la section B du chapitre I
English: Lisbon’s premier shopping area, Amoreiras, is a 10-minute walk from the hotel, as is Caloust Gulbenkian Museum.
French: L'hôtel dispose de 17 salles des conférences entièrement équipées d'une superficie totale de 3 000 m² offrant un lieu idéal pour toute sorte d'évènements. Le personnel attentif est à votre disposition pendant tout votre séjour.
English: (2) Such accessions shall be notified through diplomatic channels to the Government of the Swiss Confederation, and by the latter to the Governments of all contracting States.
French: 2) Cette adhésion sera notifiée par la voie diplomatique au Gouvernement de la Confédération suisse et par celui-ci aux Gouvernements de tous les Etats contractants.
English: The Roles and Responsibilities Framework for Federal Food Safety and Inspection Activities specifies that Health Canada has the lead role to develop analytical methodologies.
French: Le Cadre des rôles et responsabilités reliés aux activités du gouvernement fédéral en matière de salubrité et d’inspection des aliments précise que Santé Canada doit jouer un rôle de leader dans l’élaboration de méthodes analytiques.
English: • to prepare a schedule for the teacher training meeting to be held in December.
French: • préparer un calendrier pour la réunion de formation des enseignants qui aura lieu en décembre.
English: • a copy of the performing contract
French: • Une copie du contrat de représentation ;
English: It has also issued a number of new legal instruments, including the General Labour Inspection Act, the General Occupational Health and Safety Act and the Equal Rights and Opportunities Act.
French: Par ailleurs, il existe aussi neuf instruments juridiques tels que la loi générale relative à l'inspection du travail et la loi générale relative à l'hygiène et la sécurité au travail.
English: This failure to establish a good system for accounting has been blamed by some with knowledge both of the trade in Kahnawake and Akwesasne for at least part of the conflict which surrounds the Akwesasne activities in particular14.
French: Cet échec à créer un bon système de reddition des comptes a été attribué par certaines personnes au courant du commerce à Kahnawake et à Akwesasne, du moins en partie, au conflit qui entoure les activités d’Akwesasne en particulier14.
English: OHIM’s official application form as well as the e-filing forms will be modified to include this option.
French: Le formulaire de demande officiel de l’Office ainsi que les formulaires de dépôt électronique seront modifiés pour inclure cette option.
English: The Diavik Diamonds Project, Canada's second diamond mine, became a reality thanks to the cooperative efforts of all levels of government, Aboriginal people, and environmental and industry stakeholders.
French: Le projet de la Diavick Diamonds, la deuxième mine de diamants au Canada, est devenu réalité grâce aux efforts de coopération de tous les ordres de gouvernement, des Autochtones et des intervenants de l'environnement et de l'industrie.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), Chairperson of the Commission for Social Development, will be among the speakers.
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo, Président de la Commission du développement social, sera parmi les participants.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter I, chapter VII, sections B and C, and chapter IX) [P.12] (for further details, see para.
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. I, chap. VII, sect. B et C, et chap. IX) [P.12] (pour plus de détails, voir par. 53).
English: • Third, we believe there might well be a shortage of professional engineers and qualified technical crews to handle the development of new plans and the installation of new systems and structures.
French: • Troisièmement, nous pensons qu'il pourrait y avoir un manque d'ingénieurs professionnels et de techniciens compétents pouvant se charger de l'élaboration de nouveaux plans et de l'installation de nouveaux systèmes et de nouvelles structures.
English: 232 OTHER TRANSFER PAYMENTS TO OR ON BEHALF OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND FOREIGN COUNTRIES 2321 Transfer Payments to Promote Canadian Export Sales Description:
French: 2322 Programme international d'aide alimentaire Description:
English: Chinesekisses.com can help you find Chinese singles, girls, guys men and Chinese women from all over China.
French: Chinese dating sites at chinesekisses.com have thousands of beautiful women from all over China. They are all seeking to find the right foreign gentlemen, to fall in love with, to marry with and live happily ever after.
English: This recently renovated hotel, located close to the well-known Linzergasse in the centre of Salzburg, successfully combines modern and traditional aspects with friendly service.
French: Récemment rénové, cet hôtel se situe sur la célèbre Linzergasse, dans le centre de Salzbourg. Alliant harmonieusement tradition et modernité, il vous offre un service de qualité.
English: The response to that idea has been a "spirited debate" within the WTO on whether making negotiation documents available encourages "free riders" - third nations who freely benefit from knowledge of bilateral negotiations.
French: La réponse à cette suggestion a été un « débat animé » au sein de l'OMC sur la question de savoir si la diffusion des documents de négociation encourage les profiteurs, les pays tiers qui profitent gratuitement de la connaissance des négociations bilatérales.
English: months later is that the economic context and the stage of incubation of trade issues (including establishment of the intellectual basis for next steps) were not of themselves sufficient to launch the Round or to ensure forward movement of the negotiations once launched.
French: Le corollaire nécessaire de l’importance des événements du 11 septembre 2001 comme déclencheur du Programme de Doha pour le développement deux mois plus tard est que le contexte économique et l’état d’incubation des questions commerciales (y compris l’établissement de la base intellectuelle pour les prochaines étapes) n’ont pas suffi en soi pour déclencher le Cycle ni pour assurer l’avancée des négociations une fois celles-ci amorcées.
English: Projects must demonstrate the ability to be self-sustaining if they span multiple years, and not rely on P&ID for core funding annually.
French: Les projets doivent démontrer leur capacité d’être autosuffisants, s’il s’agit d’initiatives pluriannuelles, au lieu de devoir dépendre du financement de base annuel accordé au titre du Programme de développement professionnel et institutionnel.
English: The association is managed by a Board of Directors, made up of at least 3 members and at most 16 members, elected by the General Assembly and taken amongst the active members.
French: L'association est administrée par un conseil d'administration composé de 3 membres au moins et 16 au plus, désignés par l'assemblée générale, et pris parmi les membres actifs.
English: Most modern statutes set out a "framework" which delegates legislative authority to develop detailed rules in the form of regulations.
French: La plupart des lois modernes consistent en des lois-cadres qui délèguent le pouvoir législatif pour élaborer des règles détaillées sous forme de dispositions réglementaires.
English: In addition, DG TREN will work on introducing measures to help achieve the 20 % share agreed by the European Council for renewable energy sources by 2020.
French: Par ailleurs, la DG TREN travaillera pour mettre en place les mesures permettant d’atteindre la part de 20 % convenue par le Conseil européen des sources d’énergie renouvelables en 2020.
English: We also have problems with the tone of parts of the draft resolution.
French: Nous rencontrons également des problèmes avec le ton de certaines parties du projet de résolution.
English: Starting its visit, the Delegation was thoroughly briefed by the EU troika in Tel Aviv (EU, Slovenian and French embassies).
French: Au début de sa visite, la délégation a reçu des informations circonstanciées de la part de la troïka de l'Union européenne à Tel Aviv (délégation de l'UE et ambassades slovène et française).
English: Moreover, those rulings post-date the final judgement in the present case handed down by the Court of Cassation on 14 March 2000.
French: Ces décisions sont par ailleurs postérieures à l'arrêt final rendu par la Cour de cassation le 14 mars 2000 dans la présente communication.
English: For more than 40 years the people of Cuba have been subjected to countless terrorist actions, the vast majority of which have been planned and organized in United States territory, with support, protection and funding from successive United States Governments.
French: Pendant plus de 40 ans, le peuple cubain a été victime d'innombrables actions terroristes, planifiées et organisées pour la plupart à partir du territoire nord-américain, avec l'appui, la protection et le financement des gouvernements successifs des États-Unis.
English: In general, no specific sport or group was found to be particularly dissatisfied with the services provided or that it was denied services at any recent games.
French: En général, aucun sport ou groupe n’a mentionné avoir été particulièrement déçu de services offerts au cours des récents Jeux ou en avoir été privé.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « "Tranny Militant intellectual! " est à réserver à un public averti, perverti !
English: It is good to see that the Commission proposal strengthens the independence, and extent of competences, of the national regulatory authorities.
French: Des pouvoirs plus étendus de l'Agence impliqueraient aussi que l'Agence aurait des obligations plus importantes de rendre compte au Parlement et au Conseil.
English: Similar critical reports, regarding immigrants (documented and undocumented) from the former colonies in Africa have been given on Portugal.
French: Des cas alarmants de même nature ont été signalés au Portugal, concernant des immigrés (légaux et illégaux) originaires des anciennes colonies africaines.
English: ate crimes are often meant to send a message to their targets that they are not welcome and that they are not safe.
French: es crimes inspirés par la haine visent souvent à envoyer à leurs cibles le message qu’elles ne sont pas les bienvenues et qu’elles ne sont pas en sécurité.
English: Transfer lines that are inert with respect to PM and are electrically conductive on the inside surfaces shall be used.
French: On utilisera des lignes de transfert qui sont internes par rapport aux MP et qui sont électriquement conductrices sur leurs faces intérieures.
English: The carrying value of a property is generally expected to be either the historical cost of the property or the fair market value of the property.
French: « bien de placement » L'expression « bien de placement » désigne une série de biens déterminés.
English: T5 Description of amounts to report Box 18, Capital gains dividends Line on Schedule 3:
French: T5 Description des montants à déclarer Case 18, Dividendes sur gains en capital Ligne de l'annexe 3 :
English: Secondly, strong support is needed, especially for new Member States, in order to bring about an increase in the employment rates in those countries.
French: Ensuite, un soutien important est nécessaire, notamment pour les nouveaux États membres, afin de susciter une hausse du taux d'emploi dans ces pays.
English: Direction of hydrographic studies for a gas pipeline project across the eastern entrance to the Strait of Magellan (1975-1976).
French: A dirigé des études hydrographiques dans le cadre du projet de construction d'un gazoduc longeant la côte orientale jusqu'au détroit de Magellan (1975-1976).
English: In Mexico, entry to public education premises at all levels is not restricted by gender; and this is also true of competitive examinations for admission to secondary and higher education, which are published in mass communications media accessible to the public.
French: Au Mexique, l'entrée à tous les niveaux dans les établissements publics d'enseignement n'est pas conditionnée par le sexe et il en va de même pour la participation aux concours d'entrée dans le deuxième cycle du secondaire et le supérieur, dont la population est informée par le biais des moyens de communication de masse.
English: It could resume should there be agreement from all concerned stakeholders.
French: Elle pourrait reprendre ses travaux si une entente était conclue avec tous les intervenants.
English: It also hosted the first ever seminar for young critics, which was sponsored by the International Association of Theatre Critics.
French: Ce festival est soutenu par l'UNESCO et l'ACCT (Agence de coopération culturelle et technique).
English: Changes in water levels and in physical, biological and chemical characteristics of the water and the occurrence of severe weather events are increasing the complexity of managing the use of Canada’s oceans, including the wild fishery, aquaculture, infrastructure and waterways, and Coast Guard operational response to maritime emergencies and natural disasters, particularly in the North and Coastal zones.
French: Les variations des niveaux d’eau, ainsi que des caractéristiques physiques et chimiques de l’eau et les phénomènes météorologiques graves font en sorte qu’il devient plus complexe de gérer les écosystèmes aquatiques et les océans du Canada, les pêches et l’aquaculture, les infrastructures aquatiques et les voies navigables, ainsi que les interventions opérationnelles de la Garde côtière canadienne (GCC) dans les cas d’urgences maritimes et de catastrophes naturelles, en particulier dans le Nord et sur les côtes.
English: Women who work as commercial sex workers, those who inject drugs, and partners of injecting drug users are at increased risk of acquiring HIV.
French: Les femmes qui font commerce de leur corps, celles qui s'injectent les drogues et les partenaires d'utilisateurs de drogues injectables courent un plus grand risque d'avoir le VIH.
English: The Secretariat said that it had prepared a summary of the case (T-PVS (95) 53).
French: Le Gouvernement a, quant à lui, présenté son rapport (T-PVS (96) 9), qui indique qu'en janvier 1994, l'Agence pour la protection de l'environnement de la région d'Andalousie a chargé la Société ornithologique espagnole (SEO) de réaliser une étude sur l'incidence de ces éoliennes sur les
English: As a result, some alleged violations of the Convention, which were not necessarily violations of domestic law, could not be challenged before a judge or any other authority, thus leading to violations of Article 13 of the Convention.
French: Ainsi, quelques violations alléguées de la Convention, qui n’étaient pas nécessairement des violations de droit interne, ne pouvaient pas être contestées devant un juge ou toute autre autorité, aboutissant ainsi à une violation de l’article 13 de la Convention.
English: • Canadian Environmental Solutions
French: • Le Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution
English: The Office of the Comptroller General has been informed that the board's executive committee receives a monthly update on its financial situation which includes a review of budget/forecast versus actual financial performance.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général que le Comité exécutif de la Commission reçoit une mise à jour mensuelle de la situation financière, notamment une comparaison des prévisions et du rendement financier réel.
English: These reports are available to the general public on the web site of the Government Council for National Minorities (http://wtd.vlada.cz/pages/rvk_rnm.htm) , and in print as a publication issued by the Office of the Government of the CR.
French: Ces rapports peuvent être consultés par le public sur le site Internet du Conseil gouvernemental des minorités nationales (http ://wtd.vlada.cz/pages/rvk_rnm.htm), et imprimés en tant que publication du Cabinet du Gouvernement tchèque.
English: of the model, which appears on the type plate of the unit, must be registered.
French: Pour ceci, nous avons besoin du numéro de série qui est sur la plaque de votre appareil.
English: European Investment Bank Loans 1.38.11.
French: ¡ le programme i2i: 91 millions d’euros; ¡ le capital humain: 20 millions d’euros.
English: • A protocol is to be developed to describe the interpretation of laboratory results.
French: • Un protocole doit être développé pour décrire l'interprétation des résultats de laboratoire.
English: The non-proliferation of materials and technologies related to manufacturing WMD includes all the efforts made to prevent terrorists from acquiring components, equipment and expertise necessary to produce WMD.
French: L'action de non-prolifération des matières et des technologies servant à fabriquer des armes de destruction massive comprend tous les efforts visant à empêcher des terroristes de se procurer des composants, du matériel et des connaissances spécialisées permettant d'en fabriquer.
English: The sixth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights which took place from November 26 to 30, 2001, decided that, for the seventh session of the Committee, the WIPO Secretariat should prepare a technical background paper dealing with the issues raised by broadcasters’ rights protection.
French: Lors de sa sixième session, tenue du 26 au 30 novembre 2001, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a décidé que le Secrétariat de l’OMPI établirait, pour la septième session du comité, un document d’information technique sur les questions soulevées par la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The group shall also be omitted when the sky is clear (N and Ns = 0).
French: Ce groupe doit aussi être omis si le ciel est clair (N et NS = 0).
English: Would cooperative arrangements among exporters provide a significant boost?
French: Des accords de coopération entre exportateurs permettraient-ils de donner une impulsion appréciable?