ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive consultations had been held with donor and selected G77 countries, and there was interest in continuing expert-level discussions.
French: Des consultations encourageantes avaient eu lieu avec des pays donateurs et certains pays du Groupe des 77, et les pays avaient indiqué souhaiter poursuivre les discussions à un niveau d'experts.
English: Respondents to the questionnaire clearly indicated that they would use a traditional healer, but the issue of "bad medicine" is a complex belief that clearly demarcates traditional medicine from western biomedicine (Waldram, 1990).
French: La dissertation d’Elizabeth Lewton intitulée Living Harmony: The transformation of self in three Navajo religious healing traditions26 (1998) examine à fond les traditions de guérison et la transformation personnelle qu’elles engendrent.
English: Perversely, the drive for reform may be contributing to the demise of common services provision.
French: Paradoxalement, les mesures de réforme pourraient contribuer à la disparition des services communs.
English: Lessees may, however, be licensed to operate ancillary services such as food services, retail sales or appropriate recreation as part of the primary use.
French: Selon le plan directeur du parc national du Mont-Riding, Wasagaming se situe dans la zone V, réservée aux collectivités du parc national et à l’ensemble des services aux visiteurs, services de soutien et d’information ainsi qu’aux entreprises commerciales.
English: Although efficiency is important, the more difficult and challenging components of human resources are the measures of effectiveness, such as the impact of organizational strategy on the business operation.
French: On a également élargi au milieu de travail l’engagement de Marine Atlantique à l’égard des personnes handicapées et de l’accessibilité aux services traversiers.
English: Key words: azoxypyridines, azoxypyridine N-oxides, Wallach rearrangement, excess acidity, basicities, theoretical calculations, charge distributions, reactivities.
French: Mots-clés : azoxypyridines, N-oxyde d’azoxypyridines, réarrangement de Wallach, excès d’acidité, basicités, calculs théoriques, distributions de charge, réactivités.
English: Strangway and Ruckelshaus stated that it was necessary to first achieve interim arrangements that re-established trust and cooperation in our relationship with the United States and then work towards a long term arrangement, under the Pacific Salmon Treaty.
French: MM. Strangway et Ruckelshaus ont affirmé qu'il faut d'abord conclure des ententes intérimaires qui rétabliraient la confiance et la coopération dans nos rapports avec les États-Unis, puis tendre vers une entente à long terme au titre du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: The Council notes the importance of concentrating Community aid in partner countries so as to maximise its impact and promote the most effective use of resources.
French: Le Conseil note qu’il importe de concentrer l’aide communautaire dans les pays partenaires de manière à maximiser son impact et à favoriser l’utilisation la plus efficace des ressources.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: Although downstream transport of larval individuals into new habitats may occur (i.e. from Lake Huron into Lake Erie), reproducing populations of deepwater sculpin are not known from locations other than their preferred deep, cold, highly oxygenated habitats.
French: Bien qu’une dévalaison passive des larves vers de nouveaux habitats puisse survenir (notamment du lac Huron au lac Érié), on ne connaît pas de populations reproductrices de chabots de profondeur ailleurs que dans leurs habitats profonds, froids et hautement oxygénés.
English: In 1997, work continued on the construction projects indicated for the previous year.
French: En 1997, les travaux commencés l'année précédente ont continué.
English: My other question concerns the opportunities for applying more pressure if the two parties do not come to an agreement.
French: Mon autre question concerne les possibilités d'accentuer la pression si les deux partis ne parviennent pas à un accord.
English: In response to the second part of question 10, he drew members' attention to the figures provided in paragraph 42 of the written replies to the list of issues.
French: En réponse à la deuxième question du point 10 de la liste, M. Caughley renvoie les membres du Comité aux chiffres figurant dans le paragraphe 42 du texte des réponses écrites à la liste.
English: But more so at the national level… Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
French: Mais davantage au niveau national … Toutefois, à l'intérieur des États membres de toute l'UE, l'activité économique s'est davantage concentrée dans les régions-capitales, à l'exception de Berlin et de Dublin.
English: To affirm the importance of continuing with efforts to remove obstacles to activating and developing Afro-Arab cooperation and organizing meetings of its agencies in the light of resolutions of the Council of the League of Arab States and to request the Secretary-General to follow up contacts in this matter to arrive at a stage of real and beneficial joint cooperation, on the basis of interlinked political, economic, commercial and cultural interests, which will lay the foundations of sustained Afro-Arab relations and avert risks;
French: De souligner qu'il importe de poursuivre les efforts visant à éliminer les obstacles à la promotion et au développement de la coopération afro-arabe et d'organiser des réunions entre les instances compétentes dans ce domaine, compte tenu des résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue, et de prier le Secrétaire général de maintenir les contacts à cet effet en vue de parvenir à une coopération effective et mutuellement bénéfique fondée sur des intérêts politiques, économiques, commerciaux et culturels partagés, étant entendu qu'une telle démarche permettra de maintenir les relations afro-arabes et d'éviter les dangers qui pourraient les menacer;
English: Adopting legal measures to address any violations was one of the State party's duties under its commitments.
French: L'une des tâches de l'État partie, découlant des engagements qu'il a pris, est d'adopter des mesures juridiques pour remédier aux éventuelles violations.
English: In February, five ships backed by surveillance aircraft set sail in the Baltic Sea. They were on a mission to stop the overfishing of cod, once plentiful in the icy waters, but now fast disappearing.
French: En février, cinq navires appuyés par des avions de surveillance ont fait route vers la mer Baltique avec pour mission de mettre un terme à la surpêche du cabillaud, une espèce jadis abondante dans les eaux froides et qui est aujourd'hui menacée de disparition.
English: The University of Pittsburgh study will examine the use of lactobacilli suppositories among adolescents.
French: L'université de Pittsburgh examinera l'utilisation d'ovules à base de lactobacilles par des adolescentes.
English: The Deputy Comptroller General attended the Panel meetings to ensure a transparent process and to promote an effective and expeditious hand-over of the final report.
French: Le Groupe indépendant a grandement apprécié le temps et les efforts déployés par toutes les personnes qui ont contribué — verbalement ou par écrit — à son travail.
English: . . . It is development that is pro-poor, pro-nature, pro-women, and pro-jobs.
French: [ . . . ] C’est un développement qui se fait à l’avantage des pauvres, de la nature, des femmes et des emplois.
English: As regards Russia's relations with neighbouring and other states in the region which are also members of the Council of Europe, whilst welcoming the recent agreement on the closure of the remaining Russian military bases in Georgia, the Assembly urges the Russian authorities to take the following measures: i.
French: Pour ce qui concerne les relations de la Russie avec les Etats voisins et les autres Etats de la région qui sont également membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée, tout en se félicitant du récent accord sur la fermeture des bases militaires russes restantes en Géorgie, encourage fortement les autorités russes à prendre les mesures suivantes: i.
English: • Conduct a lessons-learned exercise to review the process and identify areas for improvement, then prepare and implement action plan.
French: • Exécuter un exercice de recensement des connaissances acquises afin d’examiner le processus et de déterminer les domaines à améliorer, puis préparer et mettre en œuvre un plan d’action.
English: Online functionality, such as payment status inquiry which was available for departments administering program payments, is being expanded to supplier payments as departments become FIS compliant.
French: On étend actuellement aux paiements destinés aux fournisseurs des fonctions en direct comme les interrogations sur la situation des paiements, qui étaient offertes aux ministères chargés d’administrer les paiements dans le cadre des programmes, lorsque les ministères intéressés se conforment à la SIF.
English: Implementation Progress Progress has been demonstrated with respect to most NAP SDS actions.2 This progress is evident in both the Yukon and Northwest Territory (NWT) and has been documented recently in regard to each action.
French: État d’avancement de la mise en oeuvre Des progrès ont été observés en ce qui a trait à la majorité des mesures découlant de la SDD du PAN. 2 Ces progrès ont été mis en évidence tant au Yukon que dans les Territoires du NordOuest (T.
English: Conduct ongoing research to create evidence upon which to base decisions and evaluation of effectiveness.
French: Effectuer des recherches continues pour obtenir des preuves à partir desquelles il sera possible de prendre des décisions et d’évaluer l’efficacité.
English: The tools we have today are not a panacea.
French: Les outils que nous avons aujourd'hui ne sont pas une panacée.
English: The re-test period for the AFKT is 90 days.
French: La période d'attente minimale pour la reprise de l'ECCN est de 90 jours.
English: The Commission’s market investigation identified serious competition concerns resulting from the combination of the merging parties’ activities in the markets for amino resins used as crosslinkers in industrial liquid coatings and for use as adhesion promoters for reinforced rubber.
French: L’enquête réalisée par la Commission sur le marché a mis en évidence d’importants problèmes de concurrence dus à la réunion des activités des parties à la concentration sur les marchés des résines aminées utilisées en tant que réticulants dans les revêtements industriels liquides et en tant qu’agents d’adhésivité pour le caoutchouc renforcé.
English: Regarding WIPO’s role in assisting its Member States with the online exploitation and management of their cultural heritage materials from an intellectual property perspective, further research has been undertaken, and contacts made, to explore and develop an appropriate role for the Organization in this field.
French: En ce qui concerne l’assistance fournie par l’OMPI aux États membres pour l’exploitation et la gestion en ligne de leur patrimoine culturel sous l’angle de la propriété intellectuelle, de nouvelles recherches ont été entreprises et des contacts ont été pris afin d’explorer et de cerner le rôle de l’Organisation dans ce domaine.
English: At present Japan has such Working Holiday Agreements with eight countries: Australia, Canada, France, Germany, U.K., Ireland, New Zealand, and the Republic of Korea.
French: Actuellement, le Japon a passé cet accord avec huit pays: Australie, Canada, France, Allemange, Royaume Uni, Irlande, Nouvelle Zélande, et la République de Corée.
English: In the same spirit, it might wish to recommend that States and international organizations:
French: Dans le même esprit, elle pourrait souhaiter recommander aux États et aux organisations internationales :
English: We are all looking for an answer to how to keep people in coastal communities; when the real issue is a declining fish population with too many fishermen chasing too few fish.
French: Nous cherchons tous un moyen de garder les gens au sein des collectivités côtières; alors que le véritable problème est une baisse des populations de poisson et un trop grand nombre de pêcheurs qui courent après trop peu de poissons.
English: Making the Organization More Efficient — which provides a methodology to examine how to deliver services more economically or efficiently, either in-house or through the private sector — and Stretching the Tax Dollar: Make or Buy? — which provides a method to compare the cost of in-house delivery with that of contracting out an identified service.
French: Lorsqu'ils examinent les modes les plus efficaces de prestation des services communs, les gestionnaires devraient consulter les guides suivants du Conseil du Trésor, soit Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente, lequel présente une méthodologie portant sur l'examen des modes plus économiques et plus efficaces d'offrir des services à l'interne ou par l'intermédiaire du secteur privé, et Faire plus avec l'argent des contribuables : faire ou faire faire, lequel permet de comparer le coût d'un service fourni à l'interne au coût du même service s'il est imparti.
English: Table 3 illustrates some examples of specific measures of relevance to gender equality, some of which associated with quantified targets.
French: Le tableau 3 cite quelques exemples de mesures spécifiques importantes pour l’égalité entre les femmes et les hommes dont certaines comportent des objectifs quantifiés.
English: Thank you for all of your help, your knowledge of the gmat and assistance definitely helped me improve my score.
French: Wonderful, I would strongly recommend it to anyone preparing for the GMAT without hesitation. I also wanted to thank you for all your administrative support!
English: Art.  11 of the Consolidated Act envisages the establishment of special reception services at the main border posts for aliens seeking asylum or humanitarian protection or who intend to enter Italy for other reasons, for a period of over three months.
French: L'article 11 de la loi mise à jour prévoit la création de services d'accueil spéciaux aux principaux postes frontières pour les étrangers qui demandent l'asile ou une protection humanitaire ou qui souhaitent entrer en Italie pour d'autres raisons pour une période supérieure à trois mois.
English: A majority of the poor in rural areas are in actual fact more dependent upon what we might call the ‘gross biomass product’, that is to say what is produced by nature, than upon the ‘gross domestic product’,that is to say what is produced by the economy.
French: En réalité, une majorité de pauvres vivant dans les zones rurales dépendent plus de ce que nous pourrions appeler le "produit de biomasse brut", c’est-à-dire ce que la nature produit, que du "produit national brut", c’est-à-dire ce que l’économie produit.
English: The view was expressed that the Committee considered reports of the Office of Internal Oversight Services which identified weak areas and proposed measures for improving the Secretariat.
French: On a fait valoir que le Comité avait examiné des rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), qui faisaient ressortir les points faibles et proposaient des mesures destinées à rationaliser le Secrétariat.
English: Now is the time to completely ban and eliminate all nuclear weapons.
French: Le temps est maintenant venu d'interdire et d'éliminer complètement toutes les armes nucléaires.
English: The Canadian Bankers Association estimates that the average delay is about two years.13 This two year delay lowers the present value of the loan loss deduction.
French: Au Canada, une tranche de 90 % des provisions pour pertes sur prêts peut être déduite immédiatement et la tranche restante de 10 % doit être reportée jusqu’à la matérialisation des pertes.
English: New Zealand is a developed and varied market comprised of over 4 million people.
French: La Nouvelle-Zélande représente un marché établi et varié de plus de 4 millions de d'habitants.
English: Therefore the issue of baseline language skill, regardless of modality, is the essential pre-requisite for higher-level cognitive skill development.
French: La question des compétences langagières de base, sous quelle que forme que ce soit, est donc un préalable essentiel au développement de compétences cognitives élaborées.
English: In the absence of such a tribunal, the Council could opt for a special criminal court based on the Sierra Leone model or on that now being developed for Cambodia.  Its competence would extend to the area under occupation — an occupation that is completely illegitimate.
French: À défaut d'un pareil tribunal, le Conseil pourrait opter pour un tribunal pénal spécial calqué sur le modèle de la Sierra Leone ou sur celui, en gestation, du Cambodge, dont la compétence s'étendra sur la partie sous occupation, laquelle ne dispose d'aucune légitimité.
English: The environment does not recognise any borders; cross-border territories are already or must become spaces of responsibility for and joint management of habitats, pooling resources on topics such as: - pollution control (air, groundwater, watercourses and coasts, etc.), - natural (e.g. flooding) and technological hazard prevention and management, - waste management, - natural spaces and biodiversity, etc. This naturally applies to specific cross-border spaces such as mountain ranges, maritime or river basins and protected spaces.
French: L’environnement ne connaît pas de frontière ; les territoires transfrontaliers sont d’ores et déjà, ou doivent devenir, des espaces de responsabilité et de gestion commune des milieux, de mutualisation de moyens, sur des thématiques telles que : - la lutte contre les pollutions (air, nappes phréatiques, cours d’eau et littoraux,…), - la prévention et la gestion des risques naturels (inondations,…) et technologiques, - la gestion des déchets et de l'énergie - les espaces naturels et la biodiversité,… Cela vaut bien sûr pour des espaces spécifiques tels que les massifs, les bassins maritimes ou fluviaux et les espaces protégés transfrontaliers.
English: All Long-haul Domestic Business Own-price Elasticities
French: Toutes les élasticités par rapport au prix,  voyages d’affaires long-courriers au pays
English: After all women represent a very high proportion of those employed in public administrations, and it is a good thing if the results of positive discrimination can be seen here, and if the Commission seeks to develop this area further.
French: Les femmes représentent peu à peu un pourcentage très important du personnel des administrations publiques et il est bon que les résultats de la discrimination positive puissent être visibles à ce propos et que la Commission cherche à renforcer encore davantage ce secteur.
English: In its resolution 4/7 of 30 March 2007, the Human Rights Council decided “to initiate a process to rectify, in accordance with international law, in particular the law of international treaties, the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with the aim of placing the Committee on a par with all other treaty monitoring bodies”.
French: Dans sa résolution 4/7 en date du 30 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé «d'engager un processus visant à rectifier, conformément au droit international et en particulier au droit international des traités, le statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de le mettre sur le même plan que tous les autres organes de suivi des traités».
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Peru (on behalf of the Rio Group), Paraguay (on behalf of the MERCOSUR countries, plus Bolivia and Chile), Brazil, China, Venezuela, the Dominican Republic (on behalf of the host country of the Ibero-American Summit), Uruguay, Indonesia, Cuba, Côte d'Ivoire, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the Russian Federation, Bolivia, Congo, Ethiopia and the United Republic of Tanzania (see A/AC.109/2003/SR.8).
French: À la même séance, les représentants du Pérou (au nom du Groupe de Rio), du Paraguay (au nom des pays membres du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili), du Brésil, de la Chine, du Venezuela, de la République dominicaine (au nom du pays hôte du Sommet ibéro-américain), de l'Uruguay, de l'Indonésie, de Cuba, de la Côte d'Ivoire, de la République arabe syrienne, de la Tunisie, de la Fédération de Russie, de la Bolivie, du Congo, de l'Éthiopie et de la République-Unie de Tanzanie ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2003/SR.8).
English: If the term can be used to describe those who were there first, where none have come later, some of the people affected would appear to be indigenous.
French: Par contre, si l'on entend par ce terme les populations d'origine, même lorsqu'il n'y a pas eu d'autres vagues d'arrivants successives, il semblerait que certaines des populations touchées soient autochtones.
English: Level 1 Levels 2 and 3 In Queue 0 57 Working 113 108 With Sponsor 0 81 Halted 0 0 PC Pending 1 0 Chart 4.0 - Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Received and Completed since January 2007.
French: Niveau 1 Niveaus 2 et 3 File d'attente 0 57 En progrès 113 108 En attente d'une réponse 0 81 Arrêt 0 0 En attente d'une CP 1 0 Graphique 4.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Sonia Franciosi Microglia are the immune cells of the central nervous system (CNS).
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Sonia Franciosi La microglie comprend les cellules immunitaires du système nerveux central (SNC).
English: (l) Information received regarding limits on human rights non-governmental organizations to conduct their work, in particular regarding activities relevant to the Convention, within the country and abroad;
French: l) Les renseignements reçus au sujet des restrictions imposées aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme dans la conduite de leur action, en particulier pour des activités en rapport avec la Convention, sur le territoire national et à l'étranger;
English: It should also be mentioned that, pursuant to section 19(f) of the Regulation respecting the selection of foreign nationals, an unmarried minor whom a Québec resident intends to adopt and may adopt under the laws of Québec is included in the family class.
French: Mentionnons également qu'en vertu de du paragraphe 19f) du Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, la personne célibataire mineure qu'un résident du Québec a l'intention d'adopter et qu'il peut adopter en vertu des lois du Québec fait partie de la catégorie de famille.
English: FICSA noted once more that the situation was now very different from what it was when this idea originated in the League of Nations and was further debated in the newly created United Nations in the late 1940s.
French: La FICSA a de nouveau fait observer que bien des choses avaient changé depuis la formulation du principe, à l'époque de la Société des Nations, et les débats dont il avait été l'objet à la fin des années 40 après que l'ONU, nouvellement créée, l'eût repris à son compte.
English: As the Community is not a contracting party to the Chicago Convention, ICAO Standards are not part of Community law, although they bind its Member States and commit in a certain way the Community.
French: Comme la Communauté n'est pas signataire de la convention de Chicago, les normes de l'OACI ne font pas partie de la législation communautaire, bien que ces normes soient contraignantes pour ses États membres et qu'elles engagent, dans une certaine mesure, la Communauté.