ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years, IPU has developed close working ties with UNHCR in the promotion of respect for and protection of refugees.
French: Ces dernières années, l'UIP a noué des relations de travail étroites avec le HCR pour la défense et la protection des réfugiés.
English: The accrued liabilities for after-service health insurance are shown as liabilities in the after-service health insurance for peacekeeping operations financial statement, statement XXIII.
French: Les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont portées au passif de l'état XXIII (« Assurance maladie après la cessation de service pour le personnel des opérations de maintien de la paix »).
English: Responses were scored, and the results were transformed into a probability estimate of a diagnosis of MDE.
French: Pour chaque répondant, la cote calculée d’après les réponses au questionnaire a été transformée en une estimation de la probabilité de constituer un EDM.
English: These include the use of linked health administrative data for realworld drug and drug policy evaluation; and innovative, perhaps conditional, drug coverage research agreements that take advantage of Canada's unique resources.
French: Par ailleurs, il fait ressortir des secteurs où le Canada pourrait faire figure de chef de file, compte tenu de son système de soins de santé, de ses ressources en données et de son expertise.
English: WD's OLA Logic Model Part 4:
French: Modèle logique de la mise en œuvre de la LLO par DEO en 2004-2008 4e partie :
English: The correlation between the concepts of alienation and indoctrination thus varied depending on the situation.
French: Le rapport qui existe entre les notions d'aliénation et d'endoctrinement varie donc selon les situations.
English: On the scale of a thin section, chemical equilibration has not been achieved as supported by chemical zoning, chemical heterogeneity, and absence of exchange equilibrium.
French: A l'échelle d'une lame mince, l'équilibre chimique n'a pas été atteint comme on le voit par le zonage chimique, l'hétérogénéité chimique et l'absence d'équilibre d'échange.
English: But the relations were not always so friendly.
French: Toutefois, les relations n'ont pas toujours été ainsi.
English: When the son of Adam dies and his soul departs and he is placed in his grave, then he is in the first stage of the Hereafter, because the grave is the first of the stages of the Hereafter.
French: Quand l’être humain rend l’âme et est enterré, il entre dans la première étape de la vie de l’Au-delà. En effet, la tombe constitue la première des stations de l’Au-delà.
English: Furthermore, we support the efforts of President Mejdani to organise all-party talks with a view to resolving the crisis.
French: Nous soutenons en outre les efforts du président Mejdani visant à rassembler tous les partis autour de la table des négociations afin de mettre un terme à la crise.
English: As the Advisory Committee has stated:
French: Comme indiqué par le Comité consultatif :
English: At the end of subparagraph (f), add the following: “and (g) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments.”.
French: À la fin de l'alinéa f), ajouter : « ; et g) une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP ».
English: In some Member States more difficulties arise from the fact that health surveillance, even though it is the responsibility of the employer, is carried out by external firms, through different systems of collaboration.
French: Dans certains Etats membres, plus de difficultés apparaissent suite au fait que la surveillance médicale, même si la responsabilité incombe à l’employeur, est menée par des sociétés externes à travers divers systèmes de collaboration.
English: Both are considered as serious and generally balanced sources of information.
French: Ces deux services de radiodiffusion sont considérés comme des sources d'information sérieuses et généralement impartiales.
English: Published in Research Report This comprehensive Middle East HR research report, based on reactions of Jobseekers in all industries & career levels across the Middle East & North Africa, aims to understand how the current recession is affecting people’s professional and to some extent personal lives across the Middle East & North Africa. Professionals holding jobs in UAE, KSA, Kuwait, Bahrain, Qatar, Jordan, Lebanon, Egypt & North Africa were surveyed for their reactions to the current economic scenario in the Middle East.
French: Publié dans Research Report The Employee Motivation Study was conducted to understand how the current economic climate in the Middle East is impacting the satisfaction levels of Middle East employees and to identify the drivers that motivate professionals to stay longer in an organisation as well as the factors that make them wan to refer their work place to others.
English: In terms of integrated inter-agency approaches, mention should be made of UNHCR's participation in the migration and asylum initiative of the Stability Pact for South Eastern Europe, leading to concrete input into the elaboration of national action plans on this issue.
French: Concernant les approches interinstitutions intégrées, il convient de faire mention de la participation du HCR à l'initiative sur la migration et l'asile du Pacte de stabilité pour le Sud de l'Europe orientale conduisant à un apport concret dans l'élaboration de plans d'action nationaux sur cette question.
English: [17] In a letter dated December 20, 2005, Air Canada filed its comments to the Inquiry Report.
French: [17] Dans une lettre du 20 décembre 2005, Air Canada a fait part de ses commentaires concernant le rapport d'enquête.
English: SUMMARY OF APPAREL CATEGORIES GROUP I Short Description Sleepwear & bathrobes
French: SOMMAIRE DES CATÉGORIES DE VÊTEMENTS GROUPE I SousCatégorieCatégorie 10
English: Tax Reductions Tax reductions are those tax concessions that simply cannot be delivered outside the tax system without incurring substantial and prohibitive increases in administrative costs as well as changes in the distribution of benefits and program costs.
French: Réductions d'impôt Les réductions d'impôt représentent les allégements fiscaux qui ne peuvent tout simplement pas être offerts hors du régime fiscal sans entraîner des hausses appréciables et prohibitives des frais d'administration et des changements de la répartition des avantages et des coûts des programmes.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 553 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. JOHN HANLAN and CECILIA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 553 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. JOHN HANLAN and CECILIA.
English: Are there any leaks or blockages in blood flow?
French: La circulation est bloquée? Il y a une fuite?
English: A. Renewing the commitments made at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Réitérer les engagements pris à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING FOR ALTERNATIVE FUELS IN SOUTHWESTERN ONTARIO OTTAWA, Ontario, April 17, 2008 - Dave Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kent-Essex, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Port Lambton, on Friday, April 18, to announce funding for projects under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) in southwestern Ontario.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LA PRODUCTION DE CARBURANTS DE REMPLACEMENT DANS LE SUD-OUEST DE L'ONTARIO OTTAWA (Ontario), le 17 avril 2008 - M. Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent-Essex, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Port Lambton le vendredi 18 avril, afin d'annoncer l'octroi d'une aide financière pour des projets dans le Sud-Ouest de l'Ontario, dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP).
English: She noted that UNFPA was also providing technical assistance in the areas of costing and monitoring and evaluation to build capacity in both governmental and non-governmental organizations.
French: Le FNUAP prêtait également une assistance technique en matière de chiffrage des dépenses, de contrôle et d'évaluation aux fins du renforcement des capacités tant des administrations publiques que des organisations non gouvernementales.
English: The citizens demand rapid and open access to the institutions and call for EU provisions to be comprehensible to them.
French: Le citoyen revendique un accès rapide et transparent aux institutions ainsi qu' une lisibilité accrue des textes.
English: Today, the Directors-General were addressed by Dr Milan Zver, the Slovenian Minister for Education and Sport and current President of the EU Education, Youth and Culture Council, who expressed concern regarding demographic changes, “The proportion of young people is declining in comparison to older people.
French: Milan Zver qui s'est adressé aux directeurs généraux et leur a fait part de son inquiétude par rapport aux changements démographiques: "La part des jeunes est de moins en moins importante en comparaison avec les personnes plus âgées, l'Europe devient une société vieille et c'est pourquoi le développement de la politique de la jeunesse est de plus en plus important".
English: The World Trade Organization and the International Regulation of Health and Safety" (2001) 22 Health Law in Canada 29.
French: Shrybman, S. THE WORLD TRADE ORGANIZATION: A CITIZEN’S GUIDE, Toronto, Lorimer et Centre canadien de politiques alternatives, 2001.
English: It should stimulate the productive capacities of micro, small and medium enterprises, especially in the agro-industry sector.
French: L'Organisation doit appuyer le développement des capacités productives des micro, petites et moyennes entreprises, spécialement dans le secteur agro-industriel.
English: ◦ Environmental Guide for Federal Real Property Managers
French: ◦ Lignes directrices concernant les évaluations de sécurité
English: But, down in the forest, there are fewer trees.
French: Dans la forêt, par contre, il y a moins d'arbres.
English: Bearing in mind that, in accordance with its resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,
French: Gardant à l'esprit que, conformément à sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,
English: Meiosis, in all the plants, always displays perturbations, but they have limited consequences on the production and viability of pollen in parents and sexual hybrids.
French: La méiose présente, chez toutes les plantes, quelques irrégularités, mais les plantes parentes et les hybrides sexués produisent peu de pollen anormal.
English: Known man-caused grizzly bear mortalities in BC, 1976 to 1999.
French: Mortalités de cause anthropique documentées d’ours grizzlis en Colombie-Britannique de 1976 à 1999.
English: in-industry training SEE industry-based training
French: VOIR environnement d'apprentissage réparti (n.m.)
English: Under the Administration Integrated Management System (AIMS), the existing finance system (FINAUT) and the Budget Expenditure Tracking System (BETS) reporting system will be replaced, budget monitoring facilities will be integrated and all existing manual or computer-assisted interfaces will be assured, as decided by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) in its fourth Plenary Session and as re scoped in its fifth Plenary Session (see documents A/36/3, SCIT/4/2 Annex I, SCIT/5/6 and 10).
French: Dans le cadre du système intégré de gestion administrative (AIMS), le système financier actuel (FINAUT) et le système de suivi des dépenses budgétaires (BETS) seront remplacés, des mécanismes de contrôle budgétaire seront intégrés et toutes les interfaces actuelles, manuelles ou assistées par ordinateur, seront renforcées, conformément à la décision adoptée par le SCIT à sa quatrième session plénière, telle qu’elle a été redéfinie à sa cinquième session plénière (voir le document A/36/3, l’annexe I du document SCIT/4/2, et les documents SCIT/5/6 et SCIT/5/10).
English: Justification The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
French: Justification Les priorités du programme PROGRESS sont définies par le comité PROGRESS au sein de la DG EMPL.
English: Overstory light transmission differed among three forest types (aspen, mixed deciduous–conifer, and old cedar-dominated), with old forests having higher proportions of high light levels than aspen and mixed forests, which were characterized by intermediate light levels.
French: La transmission de la lumière par le couvert dominant était différente entre les trois types forestiers (peuplements dominés par le peuplier, par un mélange de conifères et de feuillus et par de vieux thuyas), les vieilles forêts ayant de plus fortes proportions de niveaux élevés de lumière que les forêts de peuplier et mixtes qui étaient caractérisées par des niveaux intermédiaires de lumière.
English: Do you carry insurance for this damage, injury or loss? [ ] If yes, give name and address of insurance company.
French: Avez-vous une assurance qui couvre ces dommages, blessures ou pertes? [ ] Si oui, indiquez le nom et l’adresse de la compagnie d’assurance.
English: ! ""# ! #" !# # ! ' #! #"#! / 2 # ! 1 / " 6 , #/#! " #!
French: # " "&! " #" !" " # " = 3 ' 3 " / # # ? ! "# " ! # /! # # .
English: Of particular note are two cases that occurred following completion of a four-dose series (including the 18month booster), a phenomenon not previously encountered by IMPACT centres or reported in Canada.
French: Il est à noter que deux cas se sont déclarés après l’administration de la série de quatre doses (y compris la dose de rappel à 18 mois), phénomène qui n’avait jamais été observé auparavant dans les centres IMPACT, ni signalé au Canada.
English:   The encounter location of record 1, near the border of Peru, Ecuador, and Colombia, is somewhat to the south and the east of the usually accepted wintering range of the species (Meyer de Schauensee 1964, 1970).
French: Elle passe l'hiver dans un territoire qui s'Ã©tend de Panama Ã Trinidad en passant par la Colombie et le nord-ouest du Venezuela.
English: - - -Air filter masks; Air filter systems for breathing apparatus; Air separators to be employed in the processing, smelting or refining of minerals, ores or metals; Air strippers; Class smoke evacuation cart systems; Dry cleaning solvent vapour absorbers; Filter breather systems for hydraulic reservoirs; Filters for breathing apparatus; Filtration booths, pharmaceutical preparation type; High efficiency particulate (hepa) air filters of an efficiency exceeding 99.5% (0.3 micron particulate size); High pressure air filters for air compressors; Industrial refrigerant strainers; Laundry lint filters; Sterilization cartridges; Suction line filter driers; Ultraviolet airborne disinfection systems; Y-strainers, basket strainers, duplex strainers and automatic (selfcleaning) strainers, made from plastic or having a body manufactured by a metal casting process 10 - - - - -Air separators of a kind used in the processing, smelting or refining of minerals, ores or metals......................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: You may want to speak to the Regional Manager, FRC and your procurement specialist to get the best price for transportation.
French: C’est pourquoi il est recommandé de consulter le gestionnaire régional, CFD et votre spécialiste en approvisionnement pour obtenir les meilleurs prix en matière de transport.
English: While on the topic, I would like to take a moment to congratulate Commissioner McKnight on his reappointment to lead the work of the Saskatchewan Office of the Treaty Commissioner.
French: À ce sujet, je veux prendre un moment pour féliciter le commissaire McKnight pour la reconduction de son mandat à la tête du Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan.
English: After six successive federal elections, women still have not managed to break through this glass ceiling.
French: Après six élections fédérales successives, il est toujours impossible de dépasser ce plafond de verre.
English: There were 455 lower secondary schools in 1999/2000, 220 of them State schools.
French: En 1999/2000, on dénombrait 455 collèges dont 220 publics.
English: In application of Article 7§2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27§2 of the Charter and to invite them to make observations by 30 September 2006.
French: En application de l’article 7§2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées à l’article 27§2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant 30 septembre 2006.
English: There have also been attacks in public areas, such as hotels, markets, transportation hubs, Western-style fast food outlets, restaurants, and religious sites, including places frequented by foreigners.
French: Des attentats ont aussi eu lieu dans des endroits publics, comme les hôtels, les marchés, les points de transfert des différents moyens de transport, les restaurants d'alimentation rapide de style occidental, les restaurants, et les lieux de culte, y compris les endroits fréquentés par des étrangers.
English: In addition to being a major piece of Quebec sculpture from that period, this hearse is a rare example of a vehicle of its type that retains most of its original, ornately carved decorations.
French: En plus d'ètre une importante pièce de sculpture québécoise d'époque, ce corbillard est aujourd'hui un très rare exemple de ce genre de corbillard dont une grande partie des ornements d'origine richement sculptés d'origine soient restés intacts.
English: Only three Ministers were non-parliamentarians, namely the Ministers in charge of foreign affairs and information and a Deputy Minister.
French: Ils étaient tous membres du Parlement, à l'exception du Ministre des affaires étrangères, du Ministre de l'information et d'un vice-ministre.
English: The time axes runs from April to December 1995 and shows the annual usage cycle.
French: Les axes du temps vont d'avril à décembre 1995, et montrent le cycle annuel de l'usage.
English: It was paradoxical that women's participation in political life was regarded as a model for other countries, but that their participation in economic life was lower than that in certain countries that were, in general, still far behind Norway.
French: Il est paradoxal que la participation des femmes à la vie politique soit perçue comme un modèle pour d'autres pays, alors que leur participation à la vie économique est plus faible que dans certains pays qui sont, d'une manière générale, loin derrière la Norvège.
English: Available at www.un.org/sc/committees/1267/consolist.shtml.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/sc/committees/1267/consolist.shtml.
English: • Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure, 2nd Workshop (Industry Experts), October 18, 2002. 
French: • Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine, 2e atelier (experts de l'industrie), 18 octobre 2002.
English: Attract and inform "For more than 10 years, we were recruiting to meet attrition.
French: Attirer et informer « Pendant plus de dix ans, nous avons recruté pour faire face à la réduction naturelle des effectifs.
English: Nice village Popovka and the western coast of Crimea.
French: un Bon village de Popovka et la cГґte occidentale de la CrimГ©e.
English: To enhance homeland security: Canada needs improved airspace surveillance and control capabilities to effectively detect and actively respond to unwanted and unauthorized activity, either approaching or operating, within our national airspace.
French: Afin d’augmenter la sécurité du territoire, le Canada doit se doter de capacités améliorées de surveillance et de contrôle de son espace aérien afin de détecter et répondre rapidement à toute activité non autorisée ou indésirable, qu’elle soit à l’intérieur ou aux abords de cet espace.
English: Those denied or deprived of citizenship face additional challenges to the realization of the right to the protection and promotion of their collective cultural identity, including in regard to the recognition and use of minority languages or the freedom to practice minority religions.
French: Ceux à qui la citoyenneté est refusée ou qui en sont privés rencontrent des problèmes supplémentaires lorsqu'il s'agit pour eux d'exercer le droit à la protection et à la promotion de leur identité culturelle collective, notamment en ce qui concerne la reconnaissance et l'utilisation des langues minoritaires ou la liberté de pratiquer une religion minoritaire.
English: Assistance is provided to operators to resolve operational problems and problems regarding keying instructions and the interpretation of source documents.
French: Il apporte son aide aux opérateurs pour résoudre les problemes d'exploitation et les problemes portant sur les instructions de perforation et l'interprétation des documents de base.
English: The Mission's present experience is that internally displaced persons and refugees tend to react fast to news of UNAMSIL patrols and deployment and many plan and commence their return to their homes as soon as UNAMSIL has deployed there.
French: L'expérience actuelle montre que les personnes déplacées et les réfugiés ont tendance à réagir rapidement aux informations sur les patrouilles et le déploiement de la Mission et nombre d'entre eux préparent ou entament leur voyage de retour dès que la MINUSIL s'est déployée dans la région.
English: The Inupiaq of Alaska There is archaeological evidence of the Inupiaq in Alaska over a 10,000-year period.
French: Les Inupiaq en Alaska Des fouilles archéologiques ont démontré que les Inupiaq vivent en Alaska depuis plus de 10 000 ans.
English: The report contains little specific information on the extent of sexual exploitation of children, or specific measures taken, for example estimates of the number of minors involved in prostitution, or who have been trafficked in or out of the country, prosecutions of persons involved in sexual exploitation of children, cooperation with other countries etc.
French: Le rapport contient peu d'informations sur l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants et les mesures particulières prises en la matière – estimation du nombre de mineurs impliqués dans la prostitution ou victimes de trafic sur ou en dehors du territoire national, poursuites engagées contre des individus impliqués dans l'exploitation sexuelle des enfants, coopération avec l'étranger, etc.