ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one of the Halton sites, three distinct subpopulations have been identified; at another, five subpopulations have been reported.
French: On a identifiÃ© trois sous-populations distinctes dans l'une des localitÃ©s de Halton et cinq sous-populations dans une autre.
English: [20] The ROM process was comprehensive.
French: [20] Le processus d'ordre inverse du mérite était exhaustif.
English: The paper explores the perceptions and lived experiences of a sample of nationally incarcerated women in Canada regarding their perceptions and experiences in accessing HIV and HCV prevention, care, treatment and support.
French: L’article examine les perceptions et les expériences vécues d’un échantillon de femmes incarcérées dans les prisons fédérales du Canada en ce qui a trait à l’accès aux services de prévention, de traitement, de soins et de soutien liés aux VIH et au VHC.
English: The display of the results takes about 2 minutes as there are many tables and charts because of the 96 dependent variables.
French: L'affichage des résultats prend ensuite environ 2 minutes du fait de la présence de 96 variables dépendantes et des très nombreux tableaux et graphiques affichés.
English: APPROVED – Conversion of AM station CJAN to FM.
French: APPROUVÉ – Conversion de la station CJAN du AM au FM.
English: N 8/52 . Compositions for preventing, limiting or eliminating depositions, e.g. for cleaning
French: N 8/52 . Compositions pour éviter, limiter ou éliminer les dépôts, p.ex. pour le nettoyage
English: A considerably larger British force, including five battalions of the line, was stationed in Lower Canada.
French: Un détachement britannique bien plus considérable, comprenant cinq bataillons de ligne, est en garnison dans le Bas-Canada.
English: WEARING The NATO Medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the NATO ARTICLE FIVE medal for OP ACTIVE ENDEAVOUR medal and before the ICSC medal.  The bar is worn centered on the ribbon.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la médaille de l'OTAN Article 5 pour l'operation "Active Endeavour" et avant la Médaille de la Commission internationale de Surveillance et de Contrôle (Indochine).
English: ENP activities in the realm of justice, freedom and security are crucial in this respect, with the EU and its partners tackling increasingly important transnational challenges such as managing migration pressures, dealing with asylum and visa issues, tackling organised crime, in particular trafficking in human beings and drugs, terrorism, as well as money-laundering.
French: Les activités de la PEV dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité sont cruciales à cet égard car l’UE et ses partenaires doivent relever des défis transnationaux de plus en plus importants, tels que la gestion des pressions migratoires, la résolution des questions d’asile et de visa, la lutte contre la criminalité organisée, en particulier la traite d’êtres humains et le trafic de drogues, le terrorisme ainsi que le blanchiment d’argent.
English: Rapidly Mrs Mac Dermott takes the young Turlough under her protection.
French: La maitresse de maison, Mrs Mac Dermott, prend rapidement le jeune Turlough sous sa protection.
English: Letter dated 25 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You have specified the language of your website, which is great.
French: You have not specified the language of your website. Use the META Language Tag to specify the natural language of your website.
English: ◦ a reference to property in the description of A in the formula in the definition of "cost amount" were read without reference to property that is restricted property held by the trust for the purpose of satisfying the rights of the taxpayer in respect of the particular participating interest,
French: ◦ la mention « biens », à l’élément A de la formule figurant à cette définition, ne valait pas mention de biens qui sont des biens d’exception détenus par la fiducie en règlement de droits du contribuable liés à la participation déterminée,
English: When trying to assess the effectiveness of health internventions, it is often easy to find changes in health indicators that correlate with the implementation of any given health intervention.
French: Lorsqu'on tente d'évaluer l'efficacité des interventions en santé, il est souvent facile de trouver des change- ments dans les indicateurs de la santé ayant trait avec la mise en oeuvre d'une intervention donnée en santé.
English: The Commission is responsible for implementing the Culture 2000 programme, assisted by an advisory committee.
French: La Commission est chargée de la mise en œuvre du programme "Culture 2000". Elle est assistée par un comité consultatif.
English: The conditions in other Correction and Rehabilitation Centres were found to be more humane, although he continued to receive credible reports of regular beatings and other forms of corporal punishment by prison officials there.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que les conditions étaient plus humaines dans d'autres centres de redressement et de réadaptation, bien qu'il ait continué à recevoir des informations crédibles selon lesquelles des brutalités et d'autres formes de châtiments corporels étaient régulièrement infligés par le personnel de ces centres.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the President of the General Assembly for his important statement.
French: Le Président : Je remercie le Président de l'Assemblée générale de son importante déclaration.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 17, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, chats with Whitehorse residents.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 17 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discute avec des gens de Whitehorse.
English: 58 Olympic Games participation Sports Medicine Sport and the Environment Women and Sport International Olympic Academy Sport for All Culture and Education NOC Legacy 60 62 64 66 68 70 72 74
French: 58 Participation aux Jeux Olympiques Médecine sportive Sport et environnement Femme et sport Académie Internationale Olympique Sport pour tous Culture et éducation Héritage des CNO 60 62 64 66 68 70 72 74
English: Together, we can rise to the occasion and adopt the vision and strategy that the founders of the United Nations charted in the purposes and principles of the Charter of the Organization.
French: Ensemble, nous pouvons nous montrer à la hauteur et faire nôtres la vision et la stratégie établies par les fondateurs des Nations Unies dans les buts et principes de la Charte.
English: It was the second time that Council members had taken part in a meeting of the OEWG.
French: C'était la deuxième fois que des membres du Conseil participaient à une séance de ce groupe de travail.
English: Leopards like high, windy, rocky places, so the cage location fits in with their preferences.
French: Cela convient très bien à ces félins qui aiment vivre dans des endroits escarpés et venteux.
English: • Develops a common understanding and alignment of the scope or range of desired outcomes and outputs provided by the program(s) being modeled, using a standard framework. GSRM Program and Services Top Model
French: • Favorise une définition commune et l’alignement de la portée ou de l’étendue des résultats souhaités et des extrants fournis par le ou les programmes représentés, à l’aide d’un cadre normalisé
English: The program will also be setting up a pilot advisory service to help developers assess pricing, marketing, and selling of carbon credits.
French: Un service consultatif pilote sera également créé pour aider les entrepreneurs dans leurs activités d'établissement des prix, de commercialisation et de vente de crédits de réduction des émissions.
English: Bringing a pro-life approach to these issues into discredit in this way is inappropriate.
French: Il est inconvenant de jeter ainsi le discrédit sur une approche du problème qui prône la vie.
English: According to the results of the European Community Household Panel for 1997, women's average net hourly earnings (employees at work for 15 hours or more) were around 86 percent of men's37.
French: • L’écart salarial entre les genres au sein de l’UE a diminué de 2 points de pourcentage entre 1996 et 1997.
English: The DPRK citizens are sufficiently ensured true democratic freedom and rights.
French: Les libertés et droits démocratiques authentiques des citoyens de la RPDC sont suffisamment garantis.
English: Effective September 26, 2006, imports from Montenegro should be coded with the ISO code "ME" in Field No.12 - Country of Origin and in Field No.13 - Place of Export of B3, Canada Customs Coding Form.
French: Ainsi, depuis le 26 septembre 2006, les importations du Monténégro doivent être codées en entrant le code de l'ISO, code « ME », dans les champs n o 12 - Pays d'origine et n o 13 - Lieu d'exportation du B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: For that reason, Switzerland supports the project that was launched by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at the Inter-Agency Standing Committee to prepare a manual on the subject of the terms of engagement with armed groups.
French: Pour cette raison, elle soutient le projet initié par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au sein du Comité permanent interorganisations de préparer un manuel au sujet des conditions d'engagement avec les groupes armés.
English: Figure 2 Share of developing country foreign direct investment flows by region (2002-2006)
French: Figure 2 Part de l'investissement direct étranger total allant aux pays en développement, par région (2002-2006)
English: 4.16 On the claim that article 17 of the Covenant was breached, the State party argues that no indication is given as to which aspect of the article the author alleges has been breached, nor are any claims of specific conduct advanced in support of the allegation.
French: 4.16 Quant à l'argument selon lequel l'article 17 du Pacte a été violé, l'État partie fait valoir que l'auteur n'indique pas quel aspect de l'article a été violé, et qu'elle n'avance à l'appui de son allégation aucun élément révélant qu'elle aurait fait l'objet d'un traitement particulier.
English: 6.2.2.7.3 The following manufacturing marks shall be applied:
French: 6.2.2.7.3 Les marques de fabrication suivantes doivent être apposées:
English: They and their group have become fully supportive for the need for peace.
French: Leur groupe et eux souscrivent maintenant pleinement à la nécessité de la paix.
English: Several US studies (all based on a compartmental model) have evaluated HPV vaccines and provide a range from $15,000 to $45,000 per QALY gained.
French: Plusieurs études menées aux États-Unis (toutes fondées sur un modèle compartimenté) ont évalué les vaccins anti-VPH et prédisent des coûts allant de 15 000 $ à 45 000 $ par année-personne sans invalidité gagnée.
English: Afghanistan Canada is part of a community of more than 60 nations and organizations that have committed to helping the Afghan people recover from decades of turmoil and upheaval.
French: Afghanistan Le Canada fait partie d’une communauté regroupant plus de 60 pays et organisations qui se sont engagés à aider le peuple afghan à se remettre de décennies de bouleversements et d’agitation.
English: In addition, there should be promotion of gender equality, human rights, democracy and the rule of law, and a multi-sectoral response to HIV/AIDS.
French: L’accroissement de l’aide devra impérativement s’accompagner de mesures de suivi pour contrôler ses effets et, bien entendu, d’une lutte intensifiée contre la corruption et les trafics qui sont susceptibles de détourner les fonds alloués.
English: Projects approved in 2002-2003 (A/56/848)
French: Projets approuvés en 2002-2003 (A/56/848)
English: Esludge = annual quantity of ammonia in the sludge, tonne/yr Ci = 26 g/m3 (ammonia concentration in wastewater influent) Q = 50 000 m3/d (daily volume of wastewater treated) top = 365 d/yr (operation days during a reporting year) fremoval = ammonia removal efficiency This example demonstrates that EPA emission factors for air are large (compare the volume of ammonia released through sludge with that of air).
French: F-4) = (Eboues + 40,2 + 0)/(26 g/m3 x 50 000 m3/j x 365 j/an x 10-6 tonne/g ) Eboues = 47,45 tonnes/an - 40,2 tonnes/an = 7,25 tonnes/an où Eboues = quantité annuelle d'ammoniac dans les boues, tonnes/an Ci = 26 g/m3 (concentration d'ammoniac dans les affluents d'eaux usées) Q = 50 000 m3/j (volume quotidien d'eaux usées traitées) texp. = 365 j/an (jours d'exploitation pendant une année de déclaration) félim. = efficacité de traitement de l'ammoniac Cet exemple montre que les facteurs d'émission dans l'atmosphère de l'EPA sont importants (si l'on compare le volume d'ammoniac rejeté par les boues avec celui rejeté dans l'atmosphère).
English: We should also promote democracy through the United Nations in order to protect human rights and expand democratic freedoms.
French: Nous devons également promouvoir la démocratie par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies pour protéger les droits de l'homme et développer les libertés démocratiques.
English: She wondered whether women were really able to take advantage of that unilateral right to repudiation and whether that right could in fact be claimed to offer real protection of the rights of married women.
French: Mme Acar se demande si les femmes égyptiennes vont être réellement à même d'exercer ce droit de manière unilatérale, et si, en fait, on peut affirmer que ce droit garantit véritablement le respect des autres droits des femmes mariées.
English: Nearly all of these folks hunt and fish to supplement their food supply, and it’s common for entire families to head out "on the land" to camp for the summer.
French: La plupart des gens chassent et pêchent pour subsister et il n’est pas rare que des familles entières partent tout l’été camper en pleine nature.
English: In the area of commodities, he supported the UNCTAD XI initiative to set up the International Task Force on Commodities, and proposed considering the idea of setting up a working group on steel, as referred to in the report of Expert Meeting on Dynamic and New Sectors of World Trade.
French: Dans le secteur des produits de base, la Fédération de Russie se félicitait de la décision prise à la onzième session de la Conférence de créer un groupe d'étude international sur les produits de base et proposait d'étudier la possibilité de constituer un groupe de travail sur l'acier, évoquée dans le rapport de la Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: • Turning a New Leaf - Federal Accountability Act and Action Plan
French: • Une nouvelle feuille de route - Loi fédérale sur l'imputabilité et plan d'action
English: The Bible is like the heart: if it remains outside the body of the community and the life of the people it dies and people die!
French: Elle a donc besoin de l´ouverture vers le prochain, du geste de la fraction du pain. La Bible est comme le cœur : en dehors du corps de la communauté, séparée de la vie du peuple, elle est un objet mort et qui amène la mort !
English: Under the general guidelines of the National Space Plan, entitled “Argentina in Space”, it is necessary to revise the Plan periodically (normally every two years) and, on each such occasion, its scope must be extended for an equivalent period so that there is always a target period of at least one decade.
French: Selon les directives générales qui le régissent, le Plan spatial national, intitulé “L'Argentine dans l'espace”, est révisé et prorogé régulièrement (en principe tous les deux ans), de sorte qu'il porte toujours sur une période de 10 ans au moins.
English: The study revealed that the gender conscious counsellors are in a small minority and fall into two categories. The first of these reproduces gender stereotypes because the counsellors perceive girls and boys as being so different, especially if they have an ethnic minority background, that gender-related occupational choices seem natural and unproblematic.
French: Sous la houlette du Centre danois de recherche sur l’égalité des sexes, de l’Université de Roskilde, le partenariat de développement EQUAL (PDD) «Unge, køn og karriere» (Jeunesse, genre et carrière) s’est fixé pour objectif d’élargir les choix professionnels des femmes et des hommes et de mettre fin à la forte ségrégation par genres sur le marché de l’emploi.
English: I ask you the question, answer the question yourselves, how would you feel if you were in my shoes now and you are facing this.
French: Je peux vous poser une question? Comment vous vous sentiriez à ma place?
English: (a) Assets, if any, that the concessionaire is required to return or transfer to the contracting authority or to another entity indicated by the contracting authority in accordance with the terms of the concession contract;
French: a) Les biens, le cas échéant, que le concessionnaire est tenu de restituer ou transférer à l'autorité contractante ou à une autre entité indiquée par celle-ci conformément aux clauses du contrat de concession;
English: The municipality of Pilsen as owner of the land, on the other hand, seemed to have quite clear ideas for the specific site.
French: La municipalité de Pilsen, en tant que propriétaire du terrain, d'autre part, semble avoir des idées assez claires pour le site en question.
English: The step that is now being taken is in itself important for the country in question, but as has already been said, it is also a first exercise for the European Union and the lessons from it will be learned.
French: En soi, l'étape franchie actuellement est importante pour le pays concerné mais, comme je l'ai déjà dit, il s'agit aussi d'un premier exercice pour l'Union européenne et il conviendra d'en tirer des leçons.
English: 6-1.4 (e): Replace “types” by “makes”.
French: e) : Remplacer le mot "types" par le mot "marques".
English: That is why we wish to strike a balance, without creating any kind of panic, because the European Voluntary Service will always receive more money than the sums requested for it on Parliament's behalf in the past by Mrs Fontaine, who was rapporteur at the time.
French: C'est pourquoi nous désirons rétablir un équilibre sans créer aucune panique, car le bénévolat européen recevra encore davantage de moyens que ce qui a été demandé par Mme Fontaine, qui était rapporteur à l'époque, pour le bénévolat européen au nom de ce Parlement.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $5,000,000 for Real Property Disposition Revolving Fund.
French: • au moyen d’engagements de conformité volontaire (ECV) entraînant la réduction des prix et le remboursement des revenus excessifs; ou
English: For cultural communities looking to develop community archives, the model of LAC as a central repository was often rejected; many communities would prefer to maintain and develop resources (archival or otherwise) at the local level with support from central bodies.
French: Les communautés culturelles désireuses de monter leurs propres archives rejettent souvent le modèle « répertoire central » de BAC. La plupart opteraient pour des structures locales de conservation et de développement des ressources (archivistiques ou autres), soutenues par des organismes centraux.
English: On this point, however, I regret the fact that the Commission did not make bolder proposals.
French: Cependant, sur ce point, je regrette que la Commission n'ait pas été plus audacieuse.
English: India supplied more than 60% of all imports, followed by Australia and New Zealand.
French: La viande rouge est une denrée de base dans le régime traditionnel des Saoudiens, mais depuis le boum économique des années 70, la volaille a gagné beaucoup de terrain.
English: This recommendation states that all people with disabilities "should be as free as possible from institutional settings and constraints, or where these are unavoidable, (…) have as much personal choice as possible within the said institution".
French: Ladite Recommandation stipule, en effet, que toutes les personnes handicapées « devraient pouvoir être aussi exemptes que possible de contraintes institutionnelles ou, lorsqu’elles sont inévitables, aussi autonomes que possible dans le cadre de l’institution en question ».
English: The social dimension The rapporteur believes it is important that the social dimension of energy policy should at all times be included in line with the environmental dimension, the security policy considerations and the economic perspectives.
French: La dimension sociale Le rapporteur insiste sur le fait que la dimension sociale de la politique énergétique doit constamment aller de pair avec la dimension environnementale, les considérations politiques en matière de sécurité et les perspectives économiques.
English: Back to Top 3.3.6 Government intervention A sector's competitiveness is also dependent on the legal and regulatory environment established by governments, since such constraints can have a considerable impact on production costs.
French: Haut de la page 3.3.6 L'intervention gouvernementale La compétitivité d'un secteur est aussi tributaire de l'environnement légal et réglementaire mis en place par les gouvernements, puisque les contraintes de cette nature peuvent avoir un impact non négligeable sur les coûts de production.
English: Canada's Portfolio Investment Flows in Bonds by Selected Country, (millions of dollars) Table 6D:
French: Flux des investissements de portefeuille du Canada en obligations, pour certains pays, (millions de dollars) Tableau 6D :
English: For simplicity, discussions on model specifications and simulation designs are omitted here.
French: Mais ces recherches datent, et des progrès théoriques notables ont eu lieu depuis.
English: Furthermore a wide range of restaurant facilities are available, including breakfast, lunch, dinner and a cosy bar.
French: Un grand choix de possibilités de restauration vous est proposé pour le petit déjeuner, déjeuner et dîner. Un bar accueillant attend également votre visite.
English: With a view to making pre-school institutions more accessible, adjustments have been made in the cost of their services.
French: Afin de rendre ces établissements plus accessibles, des ajustements ont été pratiqués dans le coût des services qu'ils dispensent.
English: Transport Department Further Details – Marine Atlantic Inc.
French: Solliciteur général Gendarmerie royale du Canada Objectifs Appliquer la loi, prévenir le crime, maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: The goal is to encourage participation of senior managers in creating a results-oriented organization through the implementation of the new framework.
French: Il s'agit d'inciter les hauts fonctionnaires à participer à la mise en place d'une institution privilégiant les résultats par le biais du cadre de gestion proposé.
English: Part-time, self-employed and unpaid family workers are excluded because they generally have more opportunity to arrange their work schedules around personal or family responsibilities.
French: Les travailleurs à temps partiel, les travailleurs autonomes et les travailleurs familiaux non rémunérés sont exclus de l’étude parce que leur horaire de travail leur laisse généralement plus de flexibilité pour s’acquitter de leurs obligations personnelles ou familiales.