ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Data Protection Registrar, Annual Report 1995 at Chapter 4, available at http://www. open.gov.uk/dpr/chap4.htm. 398 U.K. Home Office, Consultation Paper on the EC Data Protection Directive (95/46/EC) (March 1996), available at http://www.open.gov.uk/home_off/ccpd/dataprot.htm.
French: Voir The Office of the Data Protection Registrar, Consultation Paper on the EC Data Protection Directive (95/46/EC): Response of the Data Protection Registrar (juillet 1996), http://www.open.gov.uk/ dpr/answer/content.htm.
English: 4 star in paris, La Concorde hotel in Paris France.
French: 4 etoiles a paris, hotel proche La Concorde a paris, France.
English: We know that questions about general attitude have been provoking intense and emotional debate for a century now, because so many people have asked "Do public attitudes and public opinions exist?"
French: On sait que depuis un siècle des débats très forts et très émotifs ont eu lieu par rapport à tout ce qui touche les attitudes en général parce qu’il y a plein de gens qui se posent la question :
English: Funding of effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2003/12).
French: Financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2003/12).
English: Following a review of the Agency staff's report, the GTAA advised by letter dated March 20, 2000, that its signage program had been completed in all three terminals and that, with respect to the availability of TTYs in the above-mentioned secure domestic baggage retrieval areas, it was considering the installation of additional TTYs in Terminals 2 and 3, namely in the departures and arrivals levels, both in public and secure areas.
French: À la suite d'un examen du rapport du personnel de l'Office, la GTAA a fait savoir dans une lettre du 20 mars 2000 que son programme de signalisation avait été mené à bien aux trois aérogares et qu'en ce qui concerne la disponibilité d'ATS dans les zones sécuritaires de récupération des bagages dont il est question plus haut, elle envisage l'installation d'autres ATS aux aérogares nos 2 et 3, à savoir dans les secteurs des départs et des arrivées, tant dans les aires publiques que sécuritaires.
English: Prepared for WHO. http://www.cepis.ops-oms.org/bvsana/fulltext/Summary.pdf Governor General of Canada.
French: Rédigé pour l'OMS. http://www.cepis.ops-oms.org/bvsana/fulltext/Summary.pdf Gouverneur général du Canada.
English: In order to develop relationships with and cooperation among relevant stakeholders, and in the interests of national, regional and international coordination and harmonization, States Parties should:
French: Afin de développer les liens et la coopération entre toutes les parties prenantes et dans l'intérêt de la coordination et de l'harmonisation nationales, régionales et internationales, les États parties devraient:
English: Speech by Dr. Alan Bernstein 4.
French: Discours du Dr Alan Bernstein 4.
English: Seniors HRDC took important steps in our management of the Canada Pension Plan (CPP) during the year.
French: Aînés Au cours de l'année, nous avons franchi d'importantes étapes dans notre gestion du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: This agreement is intended to replace certain provisions of the bilateral air services agreements between the Member States and the Republic of Croatia.
French: Cet accord vise à remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et la République de Croatie.
English: Growth shifts from central Canada to British Columbia A significant labour market development in the first half of this year has been the shift in employment gains from central Canada to British Columbia (Table 4).
French: Graphique C Croissance de l’emploi selon la province (données désaisonnalisées) Déplacement de la croissance du centre du Canada vers la ColombieBritannique Un fait important observé sur le marché du travail au cours du premier semestre de cette année a été le déplacement des gains d'emplois du centre du Canada vers la Colombie-Britannique (tableau 4).
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY 4.1 Overview This section of the report considers the internal operations of the EUMC and its external relationships including those with the Commission and other EU institutions.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION 4.1 Aperçu général La présente section du rapport vise les opérations internes et les relations extérieures de l’Observatoire, y compris les relations avec la Commission et les autres institutions de l’UE.
English: A memorandum by the Chairman of the Study Group had noted that the expression “regionalism” did not feature prominently in the literature of international law.  Where it did, it seldom took the form of a “rule” or “principle”.
French: Dans un mémorandum, le Président du Groupe d'étude a fait observer qu'on ne rencontrait pas souvent le terme « régionalisme » dans les ouvrages de droit international et que lorsqu'il est utilisé, il renvoie rarement à une « règle » ou à un « principe ».
English: While recognising the importance of all three elements of the knowledge triangle, the Committee is concerned that the EIT's main task should be to support innovation.
French: Tout en reconnaissant l'importance des trois composantes du triangle de la connaissance, la commission est convaincue que le rôle majeur de l'IET sera de soutenir l'innovation.
English: Renowned for their quality, reliability and life-long performance our products are helping customers compete and win in tough, demanding market sectors.
French: Renommé pour leur qualité, fiabilité et leur performance perpétuelle nos produits aident nos clients à rivaliser et à gagner dans secteur marché dur et éxigeant.
English: Documentation relating to the controller(s) shall be made available as required by paragraph 5.1.5 of the Regulation and paragraph 4.1. of Annex 13 to this Regulation, including footnote 12.
French: 5.4.1.6 Les documents concernant le ou les calculateurs doivent être communiqués sur demande, comme prescrit au paragraphe 5.1.5 du Règlement et au paragraphe 4.1 de l'annexe 13 du présent Règlement, y compris la note 12.
English: Issue requests for mutual legal assistance;
French: le pouvoir d’émettre des demandes d’entraide judiciaire ;
English: Further to information provided in paragraphs 336, 338 and 343, please provide additional information on the establishment of a national budget for the social security scheme in the country as reflected in the Social Security Law of 2002.
French: Compte tenu des renseignements communiqués aux paragraphes 336, 338 et 343 du rapport, fournir un complément d'information sur les crédits budgétaires affectés au système de sécurité sociale, en application de la loi sur la sécurité sociale de 2002.
English: However, it is observed that the management has had a great deal of flexibility in using the off-budget funds and reserves for various purposes, while at the same time there has been no clear policy framework, procedures or reporting mechanisms dealing with the use of these funds and reserves.
French: Toutefois, nous observons que la direction a fait preuve d'une grande flexibilité dans l'utilisation des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve à diverses fins, alors que, au même moment, il n'y a eu aucun cadre politique clair, aucune procédure ni aucun mécanisme de compte rendu traitant de l'utilisation de ces fonds et réserves.
English: Carpenter, Heavy Duty Mechanic, Industrial Electrician.
French: http://www.ucn.mb.ca /default.asp
English: See E/CN.4/2003/75/Add.1 (paras.  151 and 152).
French: Voir E/CN.4/2003/75/Add.1 (par. 151 et 152).
English: In indicators (b) (i) and (ii), insert the words “percentage of” after “Increased”.
French: Sous-alinéa i) de l'alinéa b) : pas de changement en français.
English: The last area is Sustainable Use of Biodiversity.
French: Le dernier domaine est l'Utilisation durable de la biodiversité.
English: · If their photographs are “disqualified” as “simple photographs”, photographers will not only lose their important protection of moral intellectual property rights (right to be mentioned as author, protection against manipulation, etc. ) but also their photographs will become “public property” after 25 years, because the legal period of protection will have expired.
French: · Lorsque, selon la loi en vigueur, nos photographies sont classifiées comme de « simples photographies », le photographe perd non seulement d´importants droits moraux ( mention d´auteur, protection devant la manipulation), mais aussi la propriété de ses photographies au bout de 25 ans, car elles sont alors du domaine public.
English: (i) Recurrent publications: Compendium of Norms, Standards and Best Practices for International Trade and Business (CD-ROM) (1); Trade Development Directory (Internet publication) (1); CEFACT Business Requirements Specifications Library (Internet publication) (2); CEFACT Core Component Library (Internet publication) (4); CEFACT Schema Library (Internet publication) (4); ECE Standards and Recommendations for Trade and Electronic Business (Internet publication) (2); ECE Standards for Dry and Dried Produce (revision) (Internet publication) (2); ECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables (revision) (Internet publication) (2); ECE Standards for Meat (revision) (Internet publication) (2); ECE Standards for Seed Potatoes (revision) (Internet publication) (2); United Nations Code for Trade and Transport Locations (Internet publication) (2); United Nations Trade Data Interchange Directory, also known as the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport Directory (Internet publication) (4);
French: i) Publications en série : Recueil de normes, règles et pratiques de référence en matière de commerce international (CD-ROM) (1); Répertoire sur le développement du commerce (publication Internet) (1); bibliothèque du CEFACT contenant les spécifications commerciales (publication Internet) (2); bibliothèque concernant la composante de base du CEFACT (publication Internet) (4); bibliothèque concernant le schéma du CEFACT (publication Internet) (4); normes et recommandations de la CEE relatives au commerce et aux transactions électroniques (publication Internet) (2); normes de la CEE relatives aux produits secs et séchés (révision) (publication Internet) (2); normes de la CEE relatives aux fruits et légumes frais (révision) (publication Internet) (2); normes de la CEE relatives à la viande (révision) (publication Internet) (2); normes de la CEE relatives aux plants de pommes de terre (révision) (publication Internet) (2); Code des lieux pour le commerce et les transports établi par l'ONU (publication Internet) (2); Répertoire pour l'échange de données commerciales, aussi connu sous l'appellation de Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (publication Internet) (4);
English: The State directed its attention to the group of children who are victims of violence by starting work on a field study of the causes, factors and motives of violence in order to produce quantitative and qualitative indicators and elaborate an action plan and programme to protect such children, with support from UNICEF and the Swedish child welfare organization.
French: L'État a porté son attention sur la catégorie des enfants victimes de violences.  C'est ainsi qu'une étude de terrain a été lancée sur les causes, les facteurs et les motifs des violences, qui permettra d'obtenir des indicateurs quantitatifs et qualitatifs et d'élaborer un plan d'action et un programme pour la protection de ces enfants, avec l'appui de l'UNICEF et de l'organisation suédoise de protection de l'enfance.
English: New York, 1 to 21 November 2001
French: New York, 1er-21 novembre 2001
English: • St. Boniface General Hospital Agriculture and Agri-Food Initiative Project.
French: • Projet d'agrandissement de la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan
English: At its resumed substantive session of 2000, on 18 October 2000, the Council decided on the following theme for the coordination segment of its substantive session of 2001: “The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector” (Council decision 2000/303).
French: À la reprise de sa session de fond de 2000, le 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2001 serait le suivant : « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé »(décision 2000/303 du Conseil).
English: The majority of the Board of Referees (the "Board") agreed with the Commission.
French: La majorité du conseil arbitral (le « conseil ») a souscrit à l'opinion de la Commission.
English: Commitments on Multi-Annual Programmes (EUR millions) Amounts available under the financial perspective (in current prices) (a) Legal commitments concluded in 2000-2003 (b) Legal commitments with no budget commitment (b-c (*))
French: Les autres programmes pluriannuels ne comportent pas d'engagements qui doivent figurer dans les passifs éventuels: les dépenses sur des exercices ultérieurs restent subordonnées aux décisions annuelles de l'autorité budgétaire ou à l' évolution de la réglementation concernée.
English: Furthermore, an annual report is to be transmitted to Parliament and the Economic and Social Committee.
French: En outre, un rapport annuel est transmis au Parlement et au Comité économique et social.
English: I note encouraging signs of universalization, however.
French: Je note toutefois des signes encourageants en ce qui concerne l'universalisation.
English: • fairness means that staffing decisions throughout the appointment process are made objectively and are free from political influence or personal favouritism;
French: • par justice, on entend que les décisions prises dans le cadre du processus de nomination le sont de façon objective et qu’elles sont exemptes de toute influence politique ou de tout favoritisme personnel;
English: If there are clinical trials, we look at those.
French: Si des essais cliniques ont été menés, nous regardons les résultats.
English: UNOCI has implemented the menu plan-based provisioning of rations to military and formed police unit personnel.
French: L'ONUCI a appliqué un plan d'achat de rations sur la base d'un menu, destinées aux militaires et aux unités de police constituées.
English: L’eau qui danse, la pomme qui chante et l’oiseau qui dit la vérité is an enchanted opera for young and old, to behold, to savour, to hear, to breathe, to experience… that exists in the intersection between magic and fairy tales.
French: L’eau qui danse, la pomme qui chante et l’oiseau qui dit la vérité est un opéra féerie pour petits et grands, à regarder, à goûter, à écouter, à respirer, à vivre… qui se situe aux confins du conte et de la fable.
English: • Appointed as a seasonal employee - April 9
French: • Nommé à titre d'employé saisonnier - le 9 avril
English: Europe is there, but when it is needed it is missing and missing too often!
French: L'Europe existe, mais quand on en a besoin, elle est absente et elle est même trop souvent absente!
English: It proposed the following wording for this paragraph:
French: Il a proposé pour cet alinéa le libellé suivant :
English: UNFPA assisted in the training of district health providers, supporting a national campaign to promote family planning and framing family planning in national development plans and frameworks.
French: Il a également contribué à former des agents sanitaires au niveau des districts, à soutenir une campagne nationale visant à promouvoir la planification familiale et à l'inscrire dans les plans et cadres nationaux de développement.
English: Mrs Roth-Behrendt also proposes a total marketing ban on animal-tested cosmetic products which is to come into effect five years after the adoption of the directive, even if no alternative testing methods are available.
French: Mme Roth-Behrendt propose également une interdiction totale de la commercialisation des produits cosmétiques testés sur des animaux, cette interdiction entrant en vigueur cinq ans après l'adoption de la directive même si aucune méthode alternative n'est disponible.
English: All that is needed to set the mechanism in motion is the joint request of the parties, and the judge’s assessment, further to a summary examination, that the dispute is susceptible to be resolved by way of judicial conciliation.
French: Dès la sais ine judiciaire complétée par le dépôt de l'inscription en appel, le juge conciliateur peut intervenir, comme amiable compositeur, non seulement dans le litige qui forme l'objet du pourvoi mais également dans tout litige connexe pendant devant la Cour d'appel ou même devant une autre instance.
English: Training is therefore essential.  International Movement ATD Fourth World places it at the heart of the process.
French: La formation est donc essentielle, le Mouvement international ATD quart monde la met au centre du processus.
English: This means the heading is a valid LCSH carried over into CSH.
French: Cela signifie que la vedette est une vedette valide des LCSH, laquelle est utilisée dans les CSH.
English: Gross Domestic Product (GDP) Manufacturing Sector (NAICS 31-33) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur de la Fabrication  (SCIAN 31-33) 1997-2004
English: During the summer months the Centre is open to the public on Mondays through Fridays from 9:00 am to 4:00 pm and Saturdays from 12:00 to 4:00 pm Closed:
French: During the summer months the Centre is open to the public on Mondays through Fridays from 9:00 am to 4:00 pm and Saturdays from 12:00 to 4:00 pm Fermé :
English: A program evaluation assesses an existing program as to how well it is working according to its original goals.
French: Une évaluation de programme évalue un programme existant pour déterminer l'excellence de son fonctionnement conformément à ses objectifs initiaux.
English: Within a 10 minute drive to the south on Road D5, next to Montagnac, lies the Cistercian abbey of Valmagne.
French: Une des abbayes cisterciennes les mieux conservées de la région avec une église gothique (1257), un Cloître et une ravissante fontaine.
English: Today the Afghan people are experiencing another tragedy as a result of Al Qaeda's decision to seek refuge in their country.
French: Aujourd'hui, les Afghans souffrent encore du fait que Al-Qaeda a décidé de chercher refuge dans leur pays.
English: Knowledge of the life cycle of the insect pest is an important tool due to:
French: La connaissance du cycle biologique de l’insecte ravageur est déterminante pour :
English: APPENDIX C Risk Assessment Sub-Objective Identification of Potential Risk Assessment Mitigating Control *Likelihood *Impact of Risk of Risk Occurring S-M-L H-M-L
French: ANNEXE C Évaluation du risque Sous-objectif Identification du risque potentiel Évaluation Contrôles pour atténuer *Probabilité *Impact d’occurrence du les risques du risque risque É-M-F F-M-É Décision de l’équipe d’évaluation
English: 2.3.4 Body burden
French: 2.3.4 Charge corporelle
English: Water in contact with beef carcasses is permitted to contain a maximum total available chlorine level of 20 mg/L or a maximum level of 10 mg/L for total available chlorine as hypochlorous acid (CFIA, 2004).
French: L'eau mise en contact avec les carcasses de boeuf peut renfermer une concentration maximale de chlore total disponible de 20 mg/L ou une teneur d'au plus 10 mg/L en chlore total disponible sous forme d'acide hypochloreux (ACIA, 2004).
English: In a survey of human milk from across Canada in 1975, a slightly different distribution was observed (Mes and Davies, 1979).
French: Dans une étude sur le lait maternel conduite au Canada en 1975, on a observé une répartition légèrement différente (Mes et Davies, 1979).
English: However, in the 2004 budget, there was a significant upward revision of this programming.
French: Toutefois, dans le budget 2004, une forte révision à la hausse de la programmation a été observée.
English: MODEL No. 2 B Section 2 Measurement, in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 16 to 25, of the overall coefficient of heat transfer of tanks for liquid foodstuffs
French: MODÈLE No. 2 B Partie 2 Mesure du coefficient global de transmission thermique des engins-citernes destinés aux transports de liquides alimentaires conformément aux paragraphes 16 à 25 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: In response to the allegation that the re-evaluation was done on the basis of information other than that contained in the proposals, PWGSC submitted that this allegation is without merit.
French: En réponse à l'allégation selon laquelle la réévaluation a été effectuée en se fondant sur des renseignements autres que ceux qui étaient contenus dans les propositions, TPSGC a soutenu qu'il s'agissait là d'une allégation dénuée de fondement.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 5) relating to railcar GATX 300791 dated January 15, 1999, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Connecticut General Life Insurance Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 5) relatif à l'autorail GATX 300791 en date du 15 janvier 1999 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Connecticut General Life Insurance Company.
English: My fourth point is on the implementation of the decision itself.
French: Mon quatrième point porte sur l'application même des décisions.
English: [End of Annex IV and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin de l’annexe IV et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: You will have the opportunity to relive great moments of Acadie which is dear to our hearts.
French: Vous aurez la possibilité de revivre les grands moments de l’Acadie en ce lieu qui nous est cher.
English: The Business Control Panel (BCP) is the easy way to set up everyone in your business with the credit they need.
French: Le panneau de configuration pour les entreprises est un moyen aisé de configurer n'importe quel utilisateur dans votre entreprise en lui attribuant les crédits dont il a besoin.
English: Some newly established private universities have made the environment an important part of their curricula, many times in cooperation with universities from Western Europe and North America.
French: Certaines universités privées nouvellement créées accordent une place importante à l'environnement dans leurs programmes, souvent en coopération avec des universités d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord.
English: • support entrepreneurship and enterprises of local or regional scope
French: • appuyer le développement de l'entrepreneurship et des entreprises de rayonnement local ou régional
English: Donations of out-of-date medicine and medical supplies can do more harm than good to the health and survival of an affected population.
French: Les dons de médicaments et de fournitures médicales périmés peuvent faire plus de mal que de bien à la population éprouvée.
English: CONDUCT OF PSC ACTIVITIES/OPERATIONS The following factors were considered in assessing peer support coordinator activities and operations: initiative start-up; on-going activities; listen, assess, refer; networks of services; PSN development, coordination; presentations; and location of office.
French: CONDUITE DES ACTIVITÉS DES CSP Les facteurs suivants ont été pris en compte pour évaluer les activités des CSP : lancement de l’initiative, activités courantes, écoute, évaluation et aiguillage, réseaux de services, développement et coordination du RSP, exposés, et emplacement du bureau.