ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revocation of its licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Soda Creek and McLeese Lake.
French: Révocation de la licence relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Soda Creek et McLeese Lake.
English:  - Living together  17. The Bureau held an exchange of views with Ms Bissera Zankova, coordinating the "Living Together" project on behalf of the CDMC, who informed on the progress of the work undertaken.
French:  - Vivre ensemble  17. Le Bureau procède à un échange de vues avec Mme Bissera Zankova, coordinatrice du projet "Vivre ensemble" pour le CDMC, qui fait part des progrès réalisés.
English: Yet while the concept is tried and tested elsewhere, the Secretary-General concurs with the consultants' view that the application of such a system in the Secretariat would face significant challenges.
French: Bien que la méthode ait été éprouvée ailleurs, le Secrétaire général estime comme les consultants que sa mise en œuvre au Secrétariat soulèverait d'immenses difficultés.
English: (Le) Le Festival international de Jazz de Montréal 2006/Jazz à l'année 2006-2007 $200 000 Programming Montréal Festival international de la littérature 12e Festival international de la litérature $60 000 Programming Montréal Festival international de théâtre jeune public du Québec (1992) inc.
French: (Le) Le Festival international de Jazz de Montréal 2006/Jazz à l'année 2006-2007 200 000 $ Programmation Montréal Festival international de la littérature 12e Festival international de la litérature 60 000 $ Programmation Montréal Festival international de théâtre jeune public du Québec (1992) inc.
English: The purpose of the meeting was to discuss how Rx&D could assist the OBT in developing policies related to:
French: Cette réunion avait pour objectif de discuter de ce que pourrait faire Rx& D pour aider le BTPO à élaborer des politiques relatives aux points suivants :
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 24 September 2002, the attached interrogatories are submitted on behalf of AT&T Canada Corp., AT&T Canada Telecom Services Company, Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc. and Canadian Cable Television Association (collectively, "the Competitors"). Document: 021011.doc - 37KB 2002-09-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 24 September 2002, the attached interrogatories are submitted on behalf of AT&T Canada Corp., AT&T Canada Telecom Services Company, Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc. and Canadian Cable Television Association (collectively, "the Competitors"). Document: 021011.doc - 37KO 2002-09-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Some scientists have a tendency to use journalists as mere intermediaries in order to publicise their work, whereas journalists criticise scientists for not communicating in language that people can understand.
French: Certains scientifiques ont tendance à se servir des journalistes comme simples intermédiaires pour faire connaître leurs travaux, tandis que certains journalistes reprochent aux scientifiques de ne pas communiquer dans un langage compréhensible.
English: As a result, it is difficult to measure expected outcomes, and the overall success and effectiveness of Programs.
French: Ce faisant, il est difficile de mesurer les réalisations attendues de même que la réussite ou l’efficacité globale des programmes.
English: At the heart of the city of Tiberias, is the beautiful Villa Nof Kineret facing Lake Tiberias and the chain of Mountains ...
French: Au coeur de la ville de Tibériade, se trouve la belle Villa Nof Kinéret face au lac de Tibériade et à la chaîne des Monts du ...
English: I want to protect my confidential data from unauthorized access.
French: Je possède des disques rayés contenant des photos et des vidéos personnelles mais ne peux pas accéder aux fichiers. Je ne souhaite pas perdre ces données.
English: "Structural length" 1/.
French: 3.2.3 «Longueur de la structure du véhicule»1.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-460 November 2, 2004 IN THE MATTER OF an application by Canadian Global Air Ambulance Ltd. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-460 le 2 novembre 2004 RELATIF à une demande présentée par Canadian Global Air Ambulance Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Nominal voltage: V
French: 6.9.1 Tension nominale: V
English: These prices have the disadvantage of excluding low valued customers from the market while failing to extract the maximum amount the high valued users are willing 101
French: Les utilisateurs fréquents en profiteraient, mais les autres seraient probablement exclus du marché.
English: • SAC on HIV Therapies:
French: • CCS sur les thérapies anti-VIH :
English: The following are things to keep in mind when making a call:
French: Voici certaines choses à garder en tête lorsque vous téléphonez à votre député :
English: The activities of the Tribunal had undergone a rapid expansion, hence the need to expand its trial capacity.
French: Les activités du Tribunal ont connu une expansion rapide, d'où la nécessité d'augmenter la capacité de traiter des affaires.
English: By an application dated February 23, 2007, Beyond Energy & Trade Inc.
French: Beyond Energy & Trade Inc.
English: The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services Amendment At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
French: Les fonctions clés de l'ENISA devraient évoluer pour devenir une composante de base de l'Autorité, ce qui devrait permettre, grâce à une identification plus claire des objectifs et des tâches, que ceux-ci soient accomplis d'une façon plus efficace, plus ciblée et plus rentable, compatible avec les principes d'amélioration de la réglementation, par une autorité unique ayant compétence pour les sujets relevant du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de télécommunications électroniques. Amendement (11) Parallèlement, le rapport recense un certain nombre de problèmes, notamment les questions liées à l'organisation de l'ENISA, à l'éventail de compétences et à la taille de son personnel opérationnel, et aux difficultés logistiques.
English: In this study, the concept of "enforcement timeframe" refers only to the procedural timeframe allowed to the enforcement agent in which to complete the enforcement procedure or practical measure that he or she undertakes.
French: Dans la présente étude, la notion de « délai d’exécution » recouvre uniquement le délai procédural imparti à l’agent d’exécution pour achever la procédure ou la mesure concrète d’exécution qu’il entreprend.
English: Assessment Report Lauwerys, R.R., H.A. Roels, J.-P. Buchet, A. Bernard, and D. Stanescu, "Investigations on the Lung and Kidney Function in Workers Exposed to Cadmium", Environ.
French: Objectives, Design and Organization of the Cadmibel Study:
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the situation of the Roma and take effective measures to prevent the segregation of Roma children within the educational system.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la situation des Roms et de prendre des mesures efficaces pour prévenir la ségrégation à l'encontre des enfants roms dans le système éducatif.
English: Once you are certified, you are awarded a pin, a certificate, and a designation.
French: Une fois que vous avez obtenu votre reconnaissance professionnelle, vous recevez une épinglette, une attestation et une titre.
English: Recommendation #11 Re-verification inspections may be performed by recognized or authorized organizations provided they meet the established requirements . Re-verification inspections could be conducted at any recognized location (ex. water utility meter shops, meter manufacturer test facilities, or 3rd party meter service organizations).
French: Recommandation no11 Les inspections de revérification doivent être effectuées par des organismes reconnus autorisés pourvu qu’ils respectent les exigences établies. Les inspections de revérification peuvent être effectuées à tout endroit reconnu (ex. les ateliers de compteurs des services d’eau, les installations d’essai des fabricants de compteurs ou des organismes de services de compteurs tierce partie).
English: • A banking credit for implementing proven technologies or developing new technologies is a powerful tool for linking sustainable land use with economic development.
French: • Les crédits bancaires de mise en œuvre de technologies reconnues ou d’élaboration de nouvelles technologies sont un excellent moyen d’associer l’exploitation durable des terres au développement économique.
English: The latter will set out the concrete project and steps to be undertaken over the next years.
French: Celle-ci définira le projet dans ses modalités pratiques et les différentes étapes de la réalisation qui doit être menée à bien au cours des années à venir.
English: An invention is new if it has not been disclosed prior to the filing date of its patent application (subject to a grace period in some countries6).
French: Une invention est nouvelle si elle n’a pas été rendue publique avant la date du dépôt de la demande de brevet (sujette à une période de grâce dans certains pays6).
English: • Tobin takes cautious approach to recent northern cod find NR-HQ-95-53E - May 29, 1995
French: • Découverte récente de Morue du Nord - Tobin reste prudent C-AC-95-53F - le 29 mai 1995
English: Improvement projects are on time and within budget.
French: Personnel recruté ailleurs en fonction de ses connaissances expertes.
English: <DF><FRAC>2x + 3y<SUP>2</SUP><OVER>12x - 12y</FRAC></DF>
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT over Exemples : <DF><FRAC>2x<OVER>3xy</FRAC></DF> - o ((%formel;)+) -- Fraction denominator -->
English: The Tribunal has three courtrooms, and so normally six trials are in session at any time, with three trials sitting in the morning and three in the afternoon.
French: Le Tribunal disposant de trois salles d'audience, six procès sont en principe menés simultanément en tout temps.  Trois procès se déroulent le matin et les trois autres, l'après-midi.
English: The amicus curiae suggested that new aircraft entering the fleet could be set up in such a way that they could accommodate the Medipaks overhead, not only in business class, but throughout the cabin.
French: L'amicus curiae a soutenu également que les nouveaux aéronefs qui s'ajoutent au parc pourraient être aménagés de façon à ce que les unités Medipak puissent être rangées dans les porte-bagages non seulement dans la classe affaires, mais aussi à l'intérieur de toute la cabine.
English: UNA Hotel Bologna is centrally located in Bologna's main business area, near the railway station and the fair district.
French: Il présente une architecture transparente qui rend visible son intérieur. Il est situé en plein cœur de Bologne, proche de la gare.
English: Resolution 1379 (2001) lays out most comprehensively the Council's extensive support and guidance for international efforts to protect and assist children in armed conflict.
French: La résolution 1379 (2001) précise exhaustivement le soutien ainsi que les orientations substantiels du Conseil aux efforts internationaux afin de protéger et d'aider les enfants affectés par les conflits armés.
English: Prohibition of dismissal The report refers to the relevant provisions of the Employment Rights Act.
French: Interdiction du licenciement Le rapport renvoie aux dispositions qui figurent à ce sujet dans la loi sur les droits en matière d’emploi.
English: Step 3 – Nunavut tax Enter the amount from line 8 or line 9 above.
French: Étape 3 – Impôt du Nunavut Inscrivez le montant de la ligne 8 ou de la ligne 9 ci-dessus.
English: Report the amount in box 9 of Schedule 1 – Beer Revenue (Box 8 / box 9).
French: Reportez ce montant à la case 9 de l'Annexe 1 – Revenus liés à la bière (case 8 / case 9).
English: ▪ All fuel and hazardous materials present on site must be handled with care in order to minimize spills.
French: ▪ Il faut faire preuve de prudence dans la manutention des carburants et des matières dangereuses se trouvant sur le site afin de réduire au minimum les risques de déversement.
English: (a) Goods and services whose prices are set by the competent authorities, which are referred to as “controlled” or “fixed-rate” goods and services (such as fuel, a kilowatt of electricity, a cubic metre of water from SNEC, etc.).
French: Les biens ou services dont les prix sont fixés par les autorités compétentes que nous appelons "biens et services contrôlés" ou biens tarifés (par exemples le carburant, le kWh d'électricité, le m3 d'eau SNEC…).
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council decided that the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held at United Nations Headquarters in New York from 10 to 21 May 2004.
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé que la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 10 au 21 mai 2004.
English: Advise on further technical work and analysis that EC should undertake to support informed discussion and recommendations.
French: Donner des avis sur les travaux techniques et les analyses qu'EC devrait entreprendre pour alimenter les discussions et étayer les recommandations.
English: The Harris Panel on the Use of Foreign Vessels in Canadian Waters chaired by Dr. Leslie Harris, former President of Memorial University, recommended setting aside a domestic allocation -5,000 tonnes- from the silver hake TAC and the balance to be identified for direct foreign allocation.
French: Le Comité Harris sur l'utilisation de bateaux étrangers dans la zone canadienne, présidé par Leslie Harris, ancien recteur de l'université Memorial, a recommandé que l'on réserve une allocation canadienne de 5 000 tonnes sur le TPA du merlu argenté et que le reste soit attribué directement à des entreprises étrangères.
English: The term 'consumer protection' crops up, and the concept of sustainability pops up here, there and everywhere, wherever it can possibly be squeezed in - sustainable transport, a sustainable economy, sustainable everything.
French: Ainsi apparaît l'expression "protection des consommateurs", et le terme "durabilité" est utilisé partout où on peut le rattacher à quelque chose : circulation durable, économie durable. Tout est "durable".
English: The greatest threats to these types of populations are lack of natural habitat (due to urbanization and agriculture), livestock disease, and wild bison breeding with domestic bison having cattle genes.
French: Les plus grandes menaces pour ces types de populations sont le manque d’habitat naturel (en raison de l’urbanisation et de l’agriculture), les maladies du bétail, et l’hybridation entre le bison sauvage et le bison domestiqué qui possède des gènes de bétail.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: En fr. de 6 % TPG: 5 %
English: The report on the visit to Canada by the Special Rapporteur on Indigenous Peoples is a positive contribution to our collective efforts to improve the lives of all Aboriginal peoples in Canada.
French: Le rapport sur la visite au Canada du Rapporteur spécial sur les peuples autochtones est une contribution positive aux efforts collectifs que nous accomplissons pour améliorer la vie de tous les Autochtones du Canada.
English: With respect to criminal matters, the European Council urges Member States to ratify speedily the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition.
French: En matière pénale, le Conseil européen engage les États membres à ratifier sans tarder les conventions d'extradition de l'Union européenne de 1995 et 1996.
English: For most Canadians, the CHA has become a document of near constitutional status, emblematic of Canadian values and a guarantee for all Canadians of the security of health insurance.
French: Pour la plupart d’entre eux, la LCS est un document qui a acquis une valeur presque constitutionnelle parce qu’elle reflète les valeurs canadiennes et garantit à tous les Canadiens la sécurité de l’assurance-santé.
English: A sojourn at the Hotel Atlas has two emblems: cordiality and fun… because your holidays at Riccione should be an enthusiastic adventure, made of colours and warm savours.
French: Un séjour à l'hôtel Atlas est aux insignes de la courtoisie et du divertissement… car vos vacances à Riccione devraient être une aventure enthousiaste, faites de couleurs et de saveurs chaleureuses.
English: Managing for Results 2000 is about giving Canadians the effective and accountable government programs and services they deserve.
French: Une gestion axée sur les résultats 2000 porte sur l'exécution responsable de programmes et la prestation efficace de services que les Canadiens et les Canadiennes sont en droit de recevoir.
English: Considerable resistance to change.
French: La résistance au changement est grande.
English: This Railroad Customer Safety Handbook is an extension of our increasing safety efforts.
French: Le présent Guide de sécurité à l’intention des clients du secteur ferroviaire est le prolongement de nos efforts croissants en matière de sécurité.
English: British Columbia and, subject to paragraph 11, Canada will make payments to Sliammon in accordance with the final schedule of payments determined in accordance with paragraph 3.
French: La Colombie-Britannique et, sous réserve de l'article 11, le Canada effectueront les versements aux Sliammon selon le calendrier établi conformément à l'article 3.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPP) – Our TPP has existed for 30 to 40 years and it would take great time and effort to try and find out how much this program costs to date.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) - Le PPT existe depuis 30 ou 40 ans et il faudrait déployer beaucoup d'efforts et de temps pour essayer de connaître les coûts de ce programme jusqu'à présent.
English: Our objective is still to qualify for the quarter finals'.
French: Le but reste de se qualifier pour les quarts de finale'.
English: This amendment changes the method of determining annual income under Step 1 to include a deduction from income for Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contributions and employment insurance premiums.
French: La modification change la façon de déterminer le revenu annuel en vertu de l'étape 1 en incluant une déduction pour les contributions au Régime de pensions du Canada ou à la Régie des rentes du Québec et pour les primes d'assurance-emploi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: executive search.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The knowledge is generated and held by individuals (e.g. an expert hunter or fisher) or among a collective sharing these common experiences (e.g. geographic community or village).
French: Le savoir est gÃ©nÃ©rÃ© et dÃ©tenu par des individus (par ex. un chasseur ou pÃªcheur d'expÃ©rience) ou par un partage collectif d'expÃ©riences communes (par ex. par communautÃ© ou village).
English: These arrangements bring with them special HR challenges.
French: Ces ententes posent des défis particuliers en matière de ressources humaines.
English: In a slightly acidic marsh shotfall zone (pH 6.3), however, a significantly higher lead concentration (1270 µg/L) was observed.
French: Dans une zone marécageuse légèrement acide (pH 6,3), toutefois, les concentrations étaient beaucoup plus grandes (1 270 µg/L).
English: The Programme of Action has as main objectives under each of four pillars:
French: Les objectifs principaux du programme d'application, qui sont ceux de ses quatre volets, sont les suivants :
English: Since these elements are excluded from the definition of substantial renovation, it is possible to renovate a building substantially without modifying these elements (i.e., the parts or areas of the building that must be removed or replaced do not include these elements).
French: Étant donné qu’ils sont exclus de la définition de rénovations majeures, il est possible de faire des rénovations majeures à un bâtiment sans modifier ces éléments structuraux (c.-à-d. que les parties du bâtiment qui doivent être enlevées ou remplacées ne comprennent pas ces éléments).
English: Dagon Brewery Address: 555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: Dagon Brewery Adresse : 555/B, No 4, chemin Highway, Quartier Hlaw Gar, Shwe Pyi Thar TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: The project is meant to supply fuel and equipment to mines and exploration sites in the Slave Geological Province, while handling shipping of freight from Yellowknife headed for Kitikmeot communities.
French: Le projet vise à fournir du carburant et de l’équipement aux sites miniers et d’exploration dans la Province géologique des Esclaves, tout continuant d’expédier le fret en partance de Yellowknife pour les communautés Kitikmeot.
English: Officially, the system dealt with information about patients, and sent out warnings about patients.
French: Officiellement, le système traitait des informations au sujet de patients, et émettait des avertissements au sujet de patients.
English: The Panel was formally presented with the claims by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules and was briefed upon them by the secretariat during the first substantive meeting of the Panel on this instalment.
French: Le Comité a été saisi des réclamations par le Secrétaire exécutif le 26 mars 2002, conformément à l'article 32 des Règles, et il a entendu le secrétariat à ce sujet lors de sa première réunion de fond sur cette tranche.