ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for stronger grids and interconnectors requires streamlining and improving the authorisation process.
French: Pour répondre à la nécessité de renforcer les réseaux et les interconnecteurs, il est nécessaire de rationaliser et d'améliorer le processus d'autorisation.
English: These current problems can be resolved not by old-fashioned state-centric approaches but by focusing and concentrating on communities.
French: Ces problèmes actuels peuvent être résolus non pas par des approches périmées centrées sur les États, mais en centrant nos initiatives sur les communautés.
English: UNHCR, Governments and many partners face continuing challenges, including difficulties in implementing the ongoing harmonization process of asylum law and practice within the European Union; the need for visionary reception policies and practices which would facilitate integration prospects for those in need of international protection; while ensuring the safe and dignified return of rejected asylum-seekers; the support for, and further development of, responses to mixed migratory movements across the southern and eastern borders of the Union; and operational and solutions-oriented issues in the western Balkans and eastern Europe.
French: Le HCR, les gouvernements et les nombreux partenaires se trouvent confrontés à des défis persistants, y compris la difficulté à mettre en œuvre le processus d'harmonisation en cours du droit et de la pratique d'asile au sein de l'Union européenne.  La nécessité de politiques et de pratiques visionnaires en matière d'accueil qui faciliteraient les perspectives d'intégration pour ceux qui ont besoin d'une protection internationale tout en assurant le retour sûr et digne des demandeurs d'asile déboutés ; l'appui et l'élaboration de réponses face aux mouvements migratoires mixtes à travers les frontières méridionales et orientales de l'Union ; et les questions opérationnelles et orientées vers les solutions à l'ouest des Balkans et à l'est de l'Europe.
English: Chrysler Sebring Sedan offers the versatility of fold-flat and split-folding seatbacks, the security of six standard air bags,(1) the value of available Stain Repel stain resistant, odour resistant and anti-static seat fabric,(2) and the available Flexible Fuel engine and an estimated 7.2 litres per 100 km highway fuel consumption.
French: La berline Chrysler Sebring vous offre la polyvalence des dossiers rabattables à plat séparément, la sécurité des six sacs gonfl ables de série,(1) la valeur du tissu de catégorie supérieure antitaches, anti-odeurs et antistatique (2) livrable, ainsi qu'un moteur polycarburant livrable avec consommation de carburant estimée de 7,2 litres/100 km sur la route.
English: 5.2 Strategic Direction Jasper will continue to be a good place to live and visit.
French: 5.2 Orientation stratégique Jasper demeurera un lieu agréable pour les résidents comme pour les visiteurs.
English: Jon Natchez and Kelly Pratt (both of Beirut) add melody and texture in poignant horn arrangements. Other guests in the studio have been Simon Beins and Sam Grossman of The Wowz, Dawn Landes and Tim Love Lee.
French: Quand il n'écrit pas ou qu'il n'est pas en studio, Turner danse sur de la musique klezmer au "Hassid meets Hipster" à Williamsburg ou passe des disques avec son ami Adam Green dans l'East Village.
English: While promoting the benefits of our linguistic duality for all Canadians, the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs has travelled the length and breadth of the country to take note of provincial, territorial and regional realities first-hand.
French: touchant les communautés notamment en matière d’éducation, de droits linguistiques et de conditions de vie; • un investissement de 5 millions de dollars par année pour promouvoir l’enseignement de la langue seconde grâce à des échanges linguistiques et des activités de sensibilisation auprès des jeunes – une augmentation de 20 p.
English: Quite comfortable , courteous and efficient staff , neat and clean, well located.
French: Un petit bémol sur le mobilier bon marché qui ne tient pas la route. Exemple: tableau du salon dont les pieds se désolidarisent trop facilement!!
English: The final text was prepared very quickly and apparently represented a compromise between the top leaders of the four main political parties (DSS, DS, G17+ and SPS).
French: Le texte définitif, qui a été préparé très rapidement, est apparemment le résultat d'un compromis entre les dirigeants des quatre principaux partis politiques (DSS, DS, G17+ et SPS).
English: "Through initiatives such as these, Saskatchewan communities will have new opportunities for accessing education, business and economic resources," said Minister Rock.
French: « Grâce à ces initiatives, les localités de la Saskatchewan auront de nouveaux moyens d'accéder aux études, aux services aux entreprises et aux ressources économiques », a déclaré le ministre Rock.
English: Reference Number: 45232815 Contract Date: 2008/04/06 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2008/04/06 to 2008/04/29 Delivery Date: 2008/04/29 Contract Value: $17 110,80 Comments: telemetry and captures Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45232815 Date du contrat : 2008/04/06 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2008/04/06 à 2008/04/29 Date de livraison : 2008/04/29 Valeur du contrat : 17 110,80 $ Commentaires : telemetry and captures Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/982) (resolution 56/302).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/982) (résolution 56/302).
English: I know that they caused families to separate.
French: Je sais qu’ils ont causé des ruptures dans certaines familles.
English: Table 10 Emissions Trends (N2O) 80
French: Table 10 Emissions Trends (N2O) 88
English: Thank you very much for participating in this campaign.
French: Je vous remercie sincèrement pour votre participation à cette campagne.
English: The State of Colombia has recognized that some of its agents commit violations of human rights.
French: L'État colombien a reconnu que certains de ses agents enfreignaient les droits de l'homme.
English: In order to see a decrease in tobacco use world-wide much more needs to be done.
French: À cette fin, chaque Partie, compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités … ».
English: The inspection also showed, that for each candidate, the Commission had received a separate statement about whether the candidate had passed the road test or not.
French: neuf. Cet examen a également montré que, pour chaque candidat, la Commission avait reçu une déclaration séparée indiquant si le candidat avait satisfait ou non à l'examen de conduite.
English: The objective of the contracting policy is to achieve optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people when soliciting bids for contracts.
French: La politique en matière de passation des marchés vise à atteindre un équilibre optimal entre les avantages globaux pour l’État et la population canadienne relativement aux appels d’offres pour les marchés.
English: If they were happy, there is a strong possibility that you will be happy too.
French: S’ils y ont vécu heureux, il y a de fortes chances pour que vous viviez également heureux.
English: The Civil Proceedings Act of Japan reads: Article 197 (i) In the case prescribed in Article 191(1):
French: Le Code de procédure civile du Japon dispose : [traduction de l'anglais] Article 197 (i) Dans le cas prévu au paragraphe 191(1) :
English: In addition, the public awareness campaign would educate our citizens about this global problem, helping to identify potential victims and at long last accepting the fact that we are a nation of consumers in this trafficking business.
French: De plus, la campagne de sensibilisation renseignerait ` ` ´ les Canadiens sur ce probleme mondial, les aiderait a deceler les victimes et a reconnaıˆ tre enfin que, dans cette histoire de trafic, nous ` sommes un pays de consommateurs.
English: In fresh waters, the back may be metallic blue to yellow, green, brown, or black.
French: En eau douce, le dos peut être de bleu métallique à jaune, vert, brun ou noir.
English: In this context, it is clear that to be effective, the Commission also needs optimal structures and systems for the deployment of its resources.
French: Il est clair, dans ce contexte, que, pour être efficace, la Commission a également besoin de structures et systèmes optimaux pour le déploiement de ses ressources.
English: ERIC HUNDERT Environmental Stewardship  Atlantic Region [36-1-o] NOTICE OF VACANCY RIDLEY TERMINALS INC.
French: L'intendance environnementale  Région de l'Atlantique  ERIC HUNDERT [36-1-o] AVIS DE POSTE VACANT RIDLEY TERMINALS INC.
English: (20) The Committee shares the concern expressed in the report of the Working Group on Arbitrary Detention (A/HRC/4/40/Add.3) regarding the lack of effective, clear and systematic registers in police stations that would make it possible to establish with clarity and certainty when detainees have entered and left police stations, before which authorities they have been brought and where, and which of the competent authorities is currently responsible for them (arts.
French: 20) Le Comité partage les préoccupations exprimées dans le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (A/HRC/4/40/Add.3) en ce qui concerne l'absence, dans les locaux de la police, de registres clairs et systématiques qui permettent de connaître avec précision et certitude la date d'entrée et de sortie des personnes en garde à vue, les services et autorités devant lesquels elles ont été présentées et les responsables qui en ont la charge (art. 2, 11 et 16).
English: Article 14 02 01 Implementation and development of the internal market Amend figures as follows: 14 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 500 000 Payments 3 725 000 PDB 2008 Commitments 3 000 000 Payments 1 900 000 DB 2008 Commitments 2 909 000 Payments 1 774 000 AMENDMENT Commitments 91 000 Payments 126 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 1 900 000
French: Le montant de 200 000 euros restant pour le rétablissement des chiffres de l'APB devrait être utilisé aux fins de la création d'une ligne budgétaire spécifique pour le programme SOLVIT. En créant une nouvelle ligne budgétaire 12 02 02 pour le programme SOLVIT, le Parlement européen, en tant qu'autorité budgétaire, voudrait obliger la Commission à consacrer la totalité de ce montant au programme.
English: (3) The Director shall set out in the periodical referred to in section 129 the particulars of exemptions granted under this section.
French: (3) Le directeur doit exposer dans le périodique visé à l'article 129 les modalités accordées en vertu du présent article.
English: A group of experts from the public and private sectors, international and regional organizations and academia were brought together to exchange views on the best course of action and the most appropriate initiatives to be pursued under the platform.
French: Un groupe d'experts issus des secteurs public et privé, d'organisations internationales et régionales et du milieu universitaire a été constitué pour procéder à un échange de vues sur la meilleure marche à suivre et les initiatives les plus appropriées auxquelles il convenait de donner suite dans le cadre de cette plate-forme.
English: History, Mr President, suggests that if the world were truly a global village, many more would be shocked by the misery of the poor.
French: L'histoire, Monsieur le Président, suggère que si le monde était réellement un village mondial, bien plus de gens seraient outrés de la misère des plus pauvres.
English: Officials argued that this policy created artificially high prices by encouraging importers to purchase drugs from expensive sources.
French: Les responsables ont prétendu que cette pratique aboutissait à des prix artificiellement élevés parce qu'elle incitait les importateurs à acheter leurs médicaments dans des pays où ils coûtent cher.
English: Success and impact Minority language A key goal of OLEP and Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is to make it possible for members of an official-language minority to be educated in their mother tongue and have access to quality education that is comparable to the education the majority receives.
French: Succès et impact Langue de la minorité Un objectif clé du PLOE et de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés est d'offrir aux membres de la minorité de langue officielle la possibilité de se faire instruire dans sa langue maternelle et l'accès à un enseignement de qualité comparable à celui de la majorité.
English: • The Canadian Advisory Committee for French on the Internet (CACFOI) will be formed and operational in 2004.
French: • Le Comité consultatif canadien pour le français dans Internet (CCCFDI) sera mis sur pied et sera fonctionnel en 2004.
English: In this note, he accused V. Sheyman (at the time Secretary of the Belarusian Security Council, now Prosecutor General) of having ordered the former Minister of the Interior, Y. Zakharenko, to be physically annihilated.
French: Dans cette note, il accuse V. Cheïman (qui était à l’époque secrétaire du Conseil de sécurité du Bélarus, avant de devenir procureur général) d’avoir ordonné l’élimination physique de l’ancien ministre de l’Intérieur, I. Zakharenko.
English: It provides independent and outspoken national leadership and acts as a resource and facilitator in the pursuit of equity, fairness and social justice.
French: Elle fournit un leadership autonome et franc à l’échelle nationale et sert de ressource et de facilitateur dans la recherche de l’équité, de l’impartialité et de la justice sociale.
English: An information desk in the Media Centre will be staffed at all times from 8 to 10 May to assist journalists with both substantive and logistical questions.
French: Le Centre de presse comportera aussi un service d'information ouvert en permanence du 8 au 10 mai qui répondra aux questions des journalistes concernant les aspects de fond et d'organisation de la session.
English: Pursuant to paragraphs 3(a) and (b) of the regulations: (a) books, newspapers, periodicals, magazines and any similar printed publications [other than a publication included in section 1 of Schedule VII to the Act]; and (b) an [audio recording] that relates to a publication included in paragraph (a) and that accompanies the publication when it is submitted to the Canada Post Corporation or a customs officer. are prescribed tangible personal property.
French: En vertu des alinéas 3a) et b) du Règlement : a) les livres, journaux, périodiques, revues et toute autre publication imprimée semblable [autres que les publications visées par l'article 1 de l'annexe VII de la Loi]; b) les [enregistrements sonores] liés à une publication visée par l'alinéa a) et qui accompagnent la publication au moment de sa présentation à la Société canadienne des postes ou à un agent des douanes; sont des biens meubles corporels visés par règlement.
English: I believe that the European Community in particular must set an example by implementing what we are always discussing here concerning the equal treatment of men and women in all areas of our Community.
French: Je pense que l'Union européenne doit prouver concrètement qu'elle applique chez elle les principes d'égalité de traitement entre hommes et femmes qu'elle défend sans cesse dans ses débats et qu'elle veut instaurer à tous les niveaux de la société.
English: "Not enough time for preparing a contribution" was ranked first by business representatives in countries such as Finland, the Netherlands, Portugal, Hungary and Slovenia, followed by Belgium, Germany, Greece, Estonia, Czech Republic, Poland, Malta, Denmark, Luxembourg, Austria, France as well as Turkey and Romania.
French: Le fait que « Le temps accordé pour la préparation de l’avis/de la position n’est pas suffisant » a été classé en première position par les représentants des entreprises dans des pays tels que la Finlande, les Pays-Bas, le Portugal, la Hongrie et la Slovénie, suivis de la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, l’Estonie, la République tchèque, la Pologne, Malte, le Danemark, le Luxembourg, l’Autriche, la France, ainsi que la Turquie et la Roumanie.
English: In 1998, the Commission, in reviewing the adequacy and propriety of the Tables of the 1988 Convention, initiated an assessment of the scheduling of acetic anhydride and potassium permanganate.
French: En 1998, la Commission, lorsqu'elle a examiné si les Tableaux de la Convention de 1988 étaient adéquats et pertinents, a entrepris de revoir le cas de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium.
English: An eloquent speaker and a relentless publicist for Anglican rights, he found himself out of step within the liberal climate of the reform era and his minimal achievements left him embittered.
French: Orateur éloquent et propagandiste infatigable des droits de l'Église anglicane, il se trouve déphasé dans l'ambiance libérale d'une ère de réformes et constate avec amertume qu'il a réalisé une oeuvre très mince.
English: The CRA may waive or cancel interest or penalties when they result from things that are beyond your control, such as illness, or from an inability to pay because of financial hardship.
French: En fait, l'ARC peut annuler les pénalités et intérêts, ou y renoncer, lorsqu'ils découlent de circonstances que vous ne pouvez pas contrôler comme la maladie ou à cause desquelles vous ne pouvez pas effectuer de versement à la suite d'une situation financière extrêmement difficile.
English: • Government Takes More Action to Protect Our Environment: 42 New Enforcement Officers on The Ground Across Canada OTTAWA,ON -- July 23, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird today congratulated 42 new enforcement officers who completed basic enforcement training and are now ready to work across the country.
French: • Le gouvernement prend des mesures additionnelles pour protéger notre environnement : 42 nouveaux agents d'application de la loi sur le terrain à travers le canada OTTAWA, ON -- 23 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a félicité aujourd'hui les 42 nouveaux agents de l'autorité qui ont suivi la formation de base en application de la loi et qui sont maintenant prêts à mettre leurs connaissances en pratique un peu partout au pays.
English: In Germany, therefore, both the transfer of equipment and the transfer of know-how require a licence.
French: En conséquence, le transfert de savoir-faire est soumis tout autant que le transfert du matériel à un régime de licence dans ce pays.
English: • track the progress of initiatives which affect the quality of life of military families;
French: • de mesurer les progrès des initiatives qui ont une incidence sur la qualité de vie des familles des militaires;
English: The on-going process of post-merger portfolio shaping by companies in both the United States and Europe, as well as consolidation amongst lower-tier US defence companies, present opportunities for transatlantic acquisitions.
French: Indépendamment de la DTSI, mais dans le même esprit, l’administration a atténué les restrictions de sécurité imposées à Rolls Royce pour la gestion de sa filiale américaine Allison, par l’élimination du fidéicommis et par l’intégration de l’ensemble des activités d’Allison dans un Special Security Agreement unique.
English: Kenya was thankful for its relative peace and security that made it a haven for refugees, but there was no doubt that the massive influx of refugees was having a serious impact on the country in the form of increased small arms trafficking and the resulting violent crime, as well as both drug and refugee smuggling.
French: Le Kenya se félicite que la paix et la sécurité relatives dont il jouit en ont fait un havre pour les réfugiés, mais il ne fait aucun doute que l'afflux massif de ces derniers a de graves conséquences pour le pays, en favorisant le trafic d'armes légères et les formes violentes de criminalité, de même que le trafic de drogue et les transferts illégaux de réfugiés.
English: Romania needs its young people very badly.
French: La Roumanie a cruellement besoin de ses jeunes gens.
English: This brings me to the subject of endowments.
French: Ceci m’amène au sujet des fonds de dotation.
English: The slight reduction in summerfallow area increased energy output.
French: Le coût du carburant a été diminué de 10 % pour toutes les activités de production végétale.
English: The public participation procedures should include reasonable time frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare  and participate effectively during the decision-making on specific activities with GMOs.
French: Les procédures de participation du public devraient prévoir des délais raisonnables pour les différentes phases, afin de laisser suffisamment de temps pour informer le public et de permettre à celui-ci de se préparer à participer de manière effective à la prise de décisions concernant des activités particulières mettant en jeu des OGM.
English: In Canada, former Prime Minister Jean Chrétien recognized the importance of corporate sustainability reporting in his speech at the World Summit on Sustainable Development in 2002: By finding ways to link together financial, environmental and social reporting, the business case for sustainable development will become even stronger...
French: Au Canada, un premier ministre, M. Jean Chrétien, avait fait état de l'importance des rapports de durabilité des entreprises dans son discours au Sommet mondial sur le développement durable en 2002 : « en trouvant une façon de relier les rapports financiers, environnementaux et sociaux, les entreprises pourront mieux démontrer la rentabilité du développement durable...
English: OECD Secretariat Organization and Support for S&T Secretariat support for the CSTP and its working parties comes mainly from some 30 professional S&T staff within the Directorate for Science, Technology and Industry (DSTI), under Director Takayuki MATSUO (Japanese) and Deputy Director John Dryden (British).
French: Structure du Secrétariat de l'OCDE et soutien des activités relatives aux S-T Le soutien des activités du CTSP et de ses groupes de travail est assuré principalement par une trentaine de spécialistes en S-T du Secrétariat, de la Direction de la science, de la technologie etde l'industrie (DSTI), dirigé par le Directeur, M. Takayuki MATSUO (Japon), le sous-directeur M. John Dryden (Grande-Bretagne).
English: Technical teams to prepare the project proposals had already been recruited.
French: Les équipes techniques chargées d'élaborer les propositions de projets ont déjà été recrutées.
English: It is readily apparent that Canadian society has not yet accomplished the necessary power sharing to enable Aboriginal people to be authors of their own education.
French: La société canadienne n'a manifestement pas procédé au partage de responsabilités qui s'impose pour que les autochtones puissent être maîtres de leur propre éducation.
English: (3) A calibration console that is used without 1:1 transformers but has current and/or potential transformers connected between the reference meter(s) and the meter-under-test position(s), is calibrated at combinations of voltage and current tap, and selector switch settings.
French: 3) Une console d’étalonnage qui est utilisée sans transformateur 1:1 mais qui est équipé de transformateurs de courant et/ou de potentiel, connectés entre le ou les compteurs de référence et la ou les positions de compteur en essai, doivent être étalonnés aux différentes combinaisons de prises de tension et de courant, et aux différents réglages des sélecteurs.