ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As early as 1809 there was a performance at York [Toronto] by New York actors of The School for Scandal, but it was not until 1834 that Toronto had its first real theatre, a converted Wesleyan church.
French: Dès 1809, des comédiens de New York jouent The School for Scandal (v.f. L'École de la médisance) à York (Toronto), mais ce n'est qu'en 1834 que Toronto aura son premier théâtre, aménagé dans une ancienne église protestante.
English: During the event, Walter Ubal Giordano, Executive Director of the Environmental Management Secretariat (EMS) which is based at the IDRC office in Montevideo, Uruguay, will share Latin American knowledge on the treatment of urban waste.
French: Lors de cette activité, Walter Ubal Giordano, directeur exécutif du Secrétariat de gestion de l’environnement (SGE) établi au bureau du CRDI à Montevideo, en Uruguay, fera une présentation sur les expériences des villes latino-américaines en matière de traitement des déchets urbains.
English: Getting Physical The physical work environment influences the way we work, whether we realize it or not.
French: Le physique de l’emploi Notre lieu de travail influe sur notre façon de travailler, que nous nous en rendions compte ou non.
English: Good practice suggests that although physical infrastructure is important, policies should also highlight social, economic and cultural aspects.
French: Les bonnes pratiques montrent que, bien que les infrastructures matérielles soient importantes, les politiques devraient aussi mettre en avant les aspects sociaux, économiques et culturels.
English: As shown in the above table, total funds available for 2008 amounted to $1,754.9 million, including a carry-over of $117.9 million.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, le montant total des fonds disponibles pour 2008 s'est établi à 1 754,9 millions de dollars E.-U, y compris un report de 117,9 millions.
English: What is best used in a juicy kiss.
French: Ce qui est mieux utilisé dans un baiser juteux.
English: It then documents the many forms that civilian review has taken in Canada and other western nations.
French: Nous décrirons ensuite les nombreuses formes qu’a revêtues cette surveillance au Canada et dans d’autres pays occidentaux.
English: The alarming factor for the future development of cinemas is their very poor technical condition, the acute lack of investment resources and the inability to gain access to most of these on a regular basis.
French: Par contre le facteur alarmant pour l’évolution future des salles de cinéma est son état technique particulièrement mauvais, et en même temps un manque aigu de ressources d’investissement et de possibilité d’exploitation courante et régulière de la plupart d’entre elles.
English: With their training they can see the telltale cloud patterns that indicate a tornado is developing.
French: Les observateurs ont reçu une formation qui leur permet d'observer et de reconnaître les signes avant-coureurs des nuages qui indiquent la formation d'une tornade.
English: In part for that reason, the Government resolved on 22 April 2004 to issue a directive for a committee on power, integration and structural discrimination (ToR 2004:54).
French: C'est en partie pour cette raison que le gouvernement a décidé le 22 avril 2004 d'émettre une directive prévoyant la création d'un comité sur le pouvoir, l'intégration et la discrimination structurelle (Mandat 2004:54).
English: Amendment 480 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Justification La fixation des tarifs ne saurait encourager des activités de recherche dépourvues d'objectifs précis quant à l'application au niveau des réseaux.
English: Since the first certifications in 2005, a growing number of organizations from diverse sectors such as electronics, transport, insurances and communication have received the label.
French: Depuis les premières certifications intervenues en 2005, le label a été décerné à un nombre croissant d'organismes de divers secteurs tels que l'électronique, les transports, les assurances et la communication.
English: Questions were raised as to whether such material should be submitted in the language of the State party concerned or should be translated, prior to submission, into an official language of the United Nations which would entail considerable expense.
French: On s'est interrogé sur le fait de savoir si ces informations devraient être présentées dans la langue de l'État partie concerné ou si elles devraient être traduites, avant d'être présentées, dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, ce qui entraînerait une dépense considérable.
English: Amenities on the second floor include a television room, lounge, payphones and access to the outside patio area overlooking the harbour.
French: Les commodités prévues à l’étage comprennent une salle de télévision, un salon, des téléphones publics et l’accès à une terrasse extérieure surplombant le port.
English: Before we proceed, may I remind members that the item numbers cited here refer to the agenda in paragraph 61 of the report before us in document A/60/250.
French: Avant de poursuivre, je rappelle aux membres que les numéros des points de l'ordre du jour cités ici se réfèrent au paragraphe 61 du rapport dont nous sommes saisis dans le document A/60/250.
English: MultiCorpora, the Canada headquartered language technology company, announced today that its flagship product, MultiTrans, is being integrated with the TAUS Data Association language data sharing supercloud and should be released to TDA members in June 2010.
French: MultiCorpora, société de technologie langagière basée au Canada, a annoncé aujourd'hui que son produit phare, MultiTrans, sera intégré au Supercloud, outil de collaboration de TAUS Data Association. Le lancement auprès des membres de la TDA est prévu pour juin 2010.
English: Designated landing sites in the park include Virginia Falls and Rabbitkettle Lake.
French: Les aires d'atterrissage désignées à l'intérieur du parc se trouvent aux chutes Virginia et au lac Rabbitkettle.
English: Goal 1 Contribute to improved management of and accountability for sustainable development within the Government of Canada Supporting development of effective, timely, and balanced reporting on sustainable development to Parliament and Canadians The Secretariat is committed to supporting the development of effective, timely, and balanced reporting on sustainable development to parliamentarians and Canadians.
French: Premier objectif Contribuer à l'amélioration de la gestion et de la responsabilisation en matière de développement durable au gouvernement du Canada Appuyer l'élaboration de rapports efficaces et équilibrés sur le développement durable qui seront soumis en temps opportun au Parlement ainsi qu'aux Canadiens Le SCT est résolu à appuyer l'élaboration de rapports efficaces et équilibrés sur le développement durable qui seront soumis en temps opportun au Parlement ainsi qu'aux Canadiens.
English: The new provisions apply to pupils' learning environment: “All primary and secondary schools shall have a physical and psycho-social environment that has satisfactory effects on pupils' health, well-being and learning.” The act will come into force on 1 April 2003.
French: ) Les  nouvelles dispositions portent sur l''environnement d''apprentissage des élèves: «TTous les établissements des premier et second degrés devront assurer un environnement physique et psychosocial aux effets positifs sur la santé, le bien-être et l''apprentissage des élèves».
English: I can only conclude with the OSCE Parliamentary Assembly that the credibility of the democratic process in Albania has been undermined by the recent elections.[17] Irregularities, technical difficulties and problems with the laws governing the elections were all widely observed and are hardly disputed.
French: J'invite instamment les autorités albanaises à maintenir la liberté de réunion et d'expression, même dans les conditions actuelles de tension.  V. Conclusions   13. Je ne puis que conclure avec l'Assemblée parlementaire de l'OSCE que les récentes élections ont jeté le doute sur la crédibilité du processus démocratique en AlbanieSee footnote 17.
English: It is prepared to sacrifice privacy in order to reassure a frightened public-even if all it does is make people feel safer, rather than make them actually safer.
French: Il est prêt à sacrifier la protection de la vie privée afin de rassurer un public effrayé - même si toutes ces mesures font en sorte de rassurer les gens, et non d'assurer véritablement leur protection.
English: Mine clearance in some form is taking place in 71 mine affected countries or areas.
French: Aujourd’hui, des activités de déminage se déroulent dans pas moins de 71 pays ou régions à travers le monde.
English: Further, the audit will ensure that the recipients have proper internal and project financial controls and utilize funds only for intended purposes.
French: 3.2.9 DOCUMENTATION Les bénéficiaires des contributions doivent conserver les factures originales sur lesquelles figurent les détails des transactions afin de justifier tous les remboursements demandés dans le cadre de la contribution.
English: Meals are served from 12 for lunch and from 7 pm for dinner.
French: Les repas sont servis à partir de 12 h le midi et 19h le soir.
English: Pressure has been put on Morocco to take action on this.
French: Il est exhorté à passer à l'action.
English: (Ananiadou 2003) In summary: macro-level evidence In the main, the outcomes from the macro-level research provide encouraging evidence of training’s robust, positive impact on the economy, productivity, wages, and even shareholder value.
French: (Ananiadou 2003) En résumé : les macro-données Dans l’ensemble, les conclusions tirées des macro-études offrent des données encourageantes sur les effets solides et positifs de la formation sur l’économie, la productivité, les salaires et même la valeur de l’entreprise auprès de ses actionnaires.
English: Departments were expected to develop their own area of selection frameworks, based on the stated values and policy requirements, through meaningful consultation with the appropriate unions.
French: Les ministères devaient élaborer leur propre cadre d'établissement de zones de sélection en s'inspirant des exigences de la politique et des valeurs énoncées, par voie de consultation avec les syndicats compétents.
English: Member of the Commission. - I can only agree with the honourable Member.
French: Je ne peux qu'être d'accord avec M. le député.
English: Strengthening partnerships for development The International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002 marked a further advance in the international community’s approach to development.
French: Dans les pays de la zone euro, la demande d’exportations provenant des pays non membres a davantage soutenu la croissance des exportations que la demande provenant des pays membres, ce qui est probablement dû à la faiblesse de l’euro. Le taux de croissance des importations de l’Europe occidentale a lui aussi chuté brutalement, passant de 9,2 % en 2000 à 1,6 % en 2001.
English: Only if the issue is not resolved to the satisfaction of the Division after following the aforementioned steps, is it brought to the attention of the federal Minister of Health.
French: Seules les questions qui n’ont pas pu être réglées de cette façon sont portées à l’attention du ministre fédéral de la Santé.
English: In Italy and in the UK the Court even found requests which were outstanding for more than a year.
French: La Cour a constaté que, en Italie et au Royaume-Uni, des demandes avaient été laissées en suspens pendant plus d'un an.
English: Other specific actions may be required by the Minister, including withholding funds payable under the Funding Agreements or termination of the agreement.
French: Dans les cas plus graves, surtout lorsque la Première Nation refuse de prendre les mesures nécessaires pour corriger le manquement, le Ministre nomme un administrateur qu'il charge d'administrer les programmes du AINC au nom du Conseil de la Première Nation.
English: National > Standardized Precipitation Index Maps (SPI) More Information about interpreting this map.
French: National > Cartes des Indice normalisé des précipitations (INP) Pour comprendre davantage cette carte
English: Annex 7 - Capital Punishment
French: Annexe 7 − Peine capitale
English: Reports are prepared on an annual basis and extracted from databases that are populated by the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, and Inuit organizations like the Inuvialuit Regional Corporation, the Nunavut Tunngavik Incorporated, the Labrador Inuit Association, and the Makivik Corporation in Quebec.
French: Les rapports sont préparés sur une base annuelle et extraits de bases de données remplies par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les organismes Inuits comme la Corporation régionale de l'Inuvialuit, le Nunavut Tunngavik, l'Association des Inuits du Labrador et la Corporation Makivik au Québec.
English: Despite its defects, the European Commission does an extraordinary job, an extremely difficult job, given its lack of resources and the huge quantity of work.
French: En dépit de ses défauts, la Commission européenne abat un boulot extraordinaire, extrêmement difficile au vu du manque de moyens et de l'énorme quantité de travail.
English: Where estimates or judgments have been required, management has determined such amounts on a reasonable basis.
French: Dans les cas où des estimations ou décisions fondées sur le jugement s’imposaient, la direction a déterminé ces montants selon une méthode raisonnable.
English: In this case, the Agency notes that the parties agree that the subject land was divided as a result of the construction of the railway and that ClubLink is presently the registered owner of the land on both sides of the railway right of way.
French: Dans le cas présent, l'Office note que les parties ont convenu que le terrain avait été divisé à la suite de la construction du chemin de fer et que ClubLink est actuellement le propriétaire inscrit de la terre des deux côtés de l'emprise du chemin de fer.
English: In southern and south-eastern Afghanistan, incidents of violent crime and reported clashes between suspected Taliban and Coalition and Afghan National Army forces continue amid an apparent marked increase in Taliban infiltration.
French: Dans le sud et le sud-est de l'Afghanistan, des actes criminels violents et des accrochages entre des Taliban présumés et des forces de la Coalition et de l'Armée nationale afghane continuent, avec des actions d'infiltration des Taliban qui semblent augmenter.
English: We wish you a pleasant flight aboard Destination Français.
French: Nous vous souhaitons un agréable voyage sur notre vol Destination Français.
English: As an enabling research tool, TRnet will have significant contribution across the breadth of the TRLabs research program, and output of new technologies with future-oriented market potential.
French: Comme outil de recherche, TRnet fera des contributions importantes à l’ensemble du programme de recherche de TRLabs et donnera lieu à de nouvelles technologies ayant un potentiel de mise en marché dans l’avenir.
English: A few settlements such as Sanur west of Jenin, which is already almost empty, are not likely to survive as civilian settlements.
French: Il semble que quelques implantations telles que Sanur, à l'ouest de Djénine, qui s'est pratiquement vidée de ses habitants, ne puissent survivre sous forme de colonies civiles.
English: We heard from the Council of Canadians with Disabilities that regulations are needed in the areas of accessibility to banking services, including automated banking machines, accessibility to government information, and accessibility to web sites on the Internet.
French: Le principe s'applique pourtant partout. Le Conseil des Canadiens avec des déficiences nous a dit que des règlements devraient régir l'accès aux services bancaires, notamment aux guichets automatiques, à l'information gouvernementale et aux sites Web sur Internet.
English: Based on the results of this initial phase, the program could be extended to all Canadian citizens residing in B.C. (Source:
French: Compte tenu des résultats de cette phase initiale, on pourrait élargir le programme à tous les citoyens canadiens qui habitent en Colombie-Britannique.
English: Earlier this year, we went through a marathon regulatory hearing on BDUs and discretionary services. The stakes were high: fee-for-carriage, VOD and SVOD, access to BDU carriage, the licensing of future discretionary services.
French: Nous avons récemment pris part à une audience-marathon sur la réglementation des EDR et des services facultatifs.
English: Public Works and Government Services Canada by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: It had been stressed, however, that the topic also required a comparative analysis of national legislation and judicial decisions.
French: Toutefois, il a été souligné que la question appelait aussi une analyse comparée des lois nationales et de la jurisprudence.
English: With regard to this strategic outcome, the Agency's priorities concern local capability to energize development of the local economy, economic enhancement of regional development assets, and development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: En ce qui a trait à ce résultat stratégique, les priorités de l'agence portent sur la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie, la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement, ainsi que le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: On a proposal from the Executive Director, the Management Board shall draw up and make public a list of the competent bodies appointed by the Member States which, either individually or as part of a network, may assist the Agency in the performance of its tasks, in particular those conferred on it by Title VI.
French: Le conseil d'administration, sur proposition du directeur exécutif, établit une liste rendue publique des organismes compétents désignés par les États membres qui, soit individuellement, soit dans le cadre d'un réseau, peuvent aider l'Agence dans l'exercice de ses missions, en particulier celles qui lui sont confiées par le Titre VI.
English: Zymograms for lactate dehydrogenase (LDH) and malate dehydrogenase (MDH) of WC-1 cells and of normal walleye tissue were very similar, indicating that the WC-1 line may be distinguished by these isozymes.
French: Les zymogrammes de lactate déshydrogénase (LDH) et malate déshydrogénase (MDH) des cellules de WC-1 ressemblent beaucoup à ceux du tissu normal de doré jaune, ce qui laisse penser que la lignée WC-1 peut être identifiée par ces isozymes.
English: The duty to determine all question necessary to establish a claimant's entitlement or otherwise to benefit rests with the Commission under s. 53(3) of the Act.
French: En vertu du paragraphe 53(3) de la Loi, sont du ressort de la Commission toutes les questions qui doivent être réglées pour établir le droit d'un prestataire au bénéfice des prestations.
English: Almost all of the Advisors agreed to assist ACOA identify respondents and administer a survey to international students.
French: Presque tous les conseillers ont accepté d’aider l’APECA à repérer des répondants et à administrer le sondage aux étudiants internationaux.
English: • no Member State would have the right of veto;
French: · aucun Etat membre n'aura de droit de veto;
English: To cover Dentistry costs for children in 2004 an amount of 3,936,923.00 LVL was allocated from the State budget (0.16% of the total budget).
French: Pour financer les soins de santé dentaire fournis aux enfants en 2004, un crédit de 3 936 923 lati a été prélevé sur le budget de l'État (0,16 % du budget total).
English: A State which aids or assists an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: Un État qui aide ou assiste une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable à raison de cette aide ou assistance dans le cas où:
English: Many of the programs now up and running include education and enforcement.
French: Bon nombre des programmes qui existent déjà comprennent la formation et les mesures d’application de la loi.
English: Most industrialized countries, including Canada, have systems that regulate drug prices or the profits of drug manufacturers in various ways in an attempt to contain rising drug costs.
French: La plupart des pays industrialisés, notamment le Canada, disposent de systèmes qui réglementent par divers moyens le prix des médicaments ou les profits des fabricants de produits pharmaceutiques afin de freiner leurs coûts sans cesse croissants.
English: However, although the legislation in force contains an indicative list of examples, added value would in fact be in the creation of a single European list.
French: En revanche, et bien que la législation en vigueur contienne une liste indicative d'exemples, la valeur ajoutée, si l'on y réfléchit, viendrait de la création d'une liste européenne unique.
English: Using a satellite phone, he placed a distress call before proceeding to assess the condition of his three teammates.
French: À l'aide d'un téléphone satellite, il a lancé un appel de détresse avant d'évaluer l'état dans lequel se trouvaient les trois autres membres de l'équipage.
English: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Le nouveau simulateur d'embrasement éclair fait monter la température.
English: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
French: Fonds européen d'orientation et de garantie agricole – section garantie.
English: Intellectual property issues are of central importance in maintaining a stable environment for the development of electronic commerce.
French: Les questions de propriété intellectuelle sont déterminants pour le maintien d’un environnement stable permettant le développement du commerce électronique.
English: The Candidate Countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine, Moldova et la Géorgie s'alignent sur cette déclaration.
English: Percentage of Organic Retail Sales by Product Type
French: Fruits 14 % Produits congelés 11 %
English: At its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 6 September 2007, the Working Group adopted the draft decision on the review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres, as proposed in a conference room paper submitted by the contact group on Basel Convention regional centres.
French: A sa 6e séance plénière, dans la matinée du jeudi 6 septembre 2007, le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur l'examen du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, tel que proposé dans un document de séance soumis par le groupe de contact sur les Centres régionaux de la Convention de Bâle.