ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1: Production, ventilation and drainage data for the most recent 5 years for which data is available
French: Tableau 1: Données sur la production, la ventilation et le dégazage pour les cinq années les plus récentes pour lesquelles il existe des données
English: The recommendation is not supported at this time.
French: Cette recommandation n’est pas appuyée pour l’instant.
English: • 144-A-1995 — Lift of suspension - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 144-A-1995 — Levée de suspension - Lignes aériennes Canadien International Ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: The station wagon, a 1974 Pontiac Catalina, was being driven by Mr. Hum who was on his way home to Edmonton, where he lived, from his job on the Alexis Reserve.
French: La familiale, une Pontiac Catalina 1974, était conduite par M. Hum qui se rendait chez lui à Edmonton, de retour de son travail dans la réserve Alexis.
English: (e) Fuel feed and combustion process (injection: direct or indirect, single-point or multi-point).
French: e) Avoir le même système d'alimentation et le même régime de combustion (injection directe ou indirecte, monopoint ou multipoints);
English: According to the author, the conviction itself does not comply with the requirement of proportionality between crime and punishment, as those who were found to be the organisers of the crime received lighter sentences (15 to 25 years' of imprisonment) than those who were found to be the executors and who were sentenced to death.
French: h) La condamnation elle-même n'était pas conforme au principe de proportionnalité entre l'infraction et la peine, dans la mesure où les personnes reconnues coupables d'avoir organisé le meurtre se sont vu infliger des peines plus légères (quinze à vingt-cinq ans d'emprisonnement) que les personnes qui ont été déclarées coupables d'avoir été les exécutants; ces dernières ont été condamnées à mort.
English: Its purpose is essentially the same as that of Floradix Formula, i.e. to help prevent iron deficiency.
French: Sa fonction est essentiellement la même que celle de la Formule Floradix, c.-à-d. aider à prévenir la carence en fer.
English: Inspector Clement felt that the CIA and the FBI became one and the same agency due to the post-9/11 presidential decree for these agencies to work together.
French: L’inspecteur Clement estimait que la CIA et le FBI étaient devenus un seul et même organisme en raison du décret présidentiel consécutif au 11 septembre 2001 voulant que ces organismes œuvrent ensemble.
English: The technology indicators -- R&D capital, stock of patents used by the industry, age of the capital stock -- are generally found to be strongly correlated with skill intensity.
French: Les indicateurs technologiques -- le capital de R-D, le stock de brevets utilisé par l'industrie, l'âge du stock de capital -- affichent généralement une forte corrélation avec l'intensité des compétences.
English: Chart 12 Sport Contributions to Communities, Participants’ Perspectives (per cent)
French: Graphique 12 Contributions du sport aux communautés : points de vue des participants (nombre de participants)
English: A satisfactory outcome can only be achieved with the full cooperation and efficient administration of the individual governments of all Member States.
French: Un résultat satisfaisant ne peut être atteint qu'avec la coopération totale et l'administration efficace des gouvernements des États membres.
English: Buffer Zone Legislation The Province will provide a contribution to ensure and enforce the establishment and maintenance of buffer zones on all non-forested agricultural land adjacent to watercourses and wetlands, in order to protect water quality and improve wildlife habitat.
French: Législation sur les zones tampons La province versera une contribution pour garantir la création et le maintien de zones tampons sur toutes les terres agricoles non boisées adjacentes à des cours d’eau et à des marécages, l’objectif étant de protéger la qualité de l’eau et d’améliorer l’habitat de la faune.
English: Japan is also considered Tokyo, Japan one of the world’s most innovative nations on the strength of its massive investment in scientific research and tremendous success in the commercialization of new discoveries.
French: Il est aussi considéré comme l’une des nations les plus novatrices sur la foi de ses investissements massifs en recherche scientifique et de son succès considérable dans la mise en marché de découvertes.
English: Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république d'Ukraine, d'autre part.
English: Main elements of the framework included priority setting, followed by business planning, which provided a tool for program activities to link priorities, work planning, results and performance measurement to both financial and human resources requirements and also to identify potential risks and mitigation strategies.
French: Les principaux éléments du cadre sont l'établissement des priorités, puis la planification opérationnelle, ce qui sert d'outil au niveau des activités de programmes en vue d'établir des liens entre, d'une part, les priorités, la planification du travail, les résultats et la mesure du rendement, et d'autre part les ressources humaines et financières requises.
English: The Committee believes that sooner or later it will be recognized 23 24
French: Elle ne peut tout simplement pas faire ce que vous attendez d’elle avec les fonds que vous lui donnez.
English:  56. On 7 January 1997 the district prosecutor ordered an additional investigation.
French:  56. Le 7 janvier 1997, le procureur de district ordonna un complément d'instruction.
English: A federal authority that exercises one of the powers or performs one of the duties or functions in section 5 of the Act will be a responsible authority for the environmental assessment of the proposed project.
French: Une autorité fédérale qui exerce l’une des attributions stipulées à l’article 5 de la Loi est une autorité responsable dans le cadre de l’évaluation environnementale de projet proposé.
English: If unsure, the best bet would be stable distribution.
French: Si vous n'êtes pas certain, le meilleur pari est la distribution stable.
English: A single point of contact in the field of freedom to provide services is therefore the key to enabling the broad mass of entrepreneurs to exercise freedom to provide services, and would in practice probably be the greatest and most conspicuous benefit conferred by this directive.
French: Un guichet unique, même dans ce domaine spécifique, met l'exercice de la libre prestation des services à la portée du plus grand nombre des entrepreneurs. Il constituerait vraisemblablement la plus grande avancée concrète et l'avantage le plus tangible de la directive à l'examen.
English: • slightly over a quarter of employees say that their career progress has been moderately or significantly affected by conflict between work and family or personal obligations (Q53).
French: • un peu plus d'un quart des employés estiment que le conflit entre les obligations professionnelles et familiales ou personnelles a nui modérément ou beaucoup à la progression de leur carrière (Q53).
English: Information Circular 92-3, Guidelines for Refunds Beyond the Normal Three Year Period, provides more details concerning fairness provisions and can be obtained from our Web site at: www.cra.gc.ca. Record or Document Retention 23.
French: Pour plus de précisions concernant les dispositions d'équité, consulter la circulaire d'information 92-3, Lignes directrices concernant l'émission de remboursements en dehors de la période normale des trois ans, sur notre site Web à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca. Conservation des registres ou des documents 23.
English: Although monitors are given training, the teachers who receive these monitors are not.
French: Bien que les moniteurs reçoivent une formation, les enseignants qui accueillent ces moniteurs n'en recoivent pas.
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on Nepal (-> point 1.33.17); on Sri Lanka (-> point 1.33.18); and on Taiwan (-> point 1.33.25).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur le Népal (-> point 1.33.17), sur Sri Lanka (-> point 1.33.18) et sur Taïwan (-> point 1.33.25).
English: - Number of workers engaged in B2C E-commerce
French: - Le nombre d'employés impliqués dans les transactions électroniques d'entreprise à consommateur
English: The report of the Commission on Human Security, Human Security Now, which had been submitted to the Secretary-General in May 2003, was also of relevance to UNIDO.
French: Le rapport de la Commission sur la sécurité humaine, intitulé La sécurité humaine - maintenant et présenté au Secrétaire général en mai 2003, présente également un intérêt pour l'ONUDI.
English: Dr. Crusher enlists Geordi La Forge 's help to look up Sev Maylor's biofilter record from the transporter, since she cannot do an autopsy.
French: A l' ingénierie , Crusher et Geordi La Forge regardent et analysent l'empreinte neurologique dans le biofiltre laissée par Sev Maylor lors de sa téléportation.
English: - Loading and Disposal at Sea 07-01-27348 RM of Maryfield Mair Road Reconstruction 07-01-27347 RM of Leroy Road Construction 07-01-27345 RM of Hazel Dell Road Reconstruction 07-01-27344 Building Expansion in Falmouth, Nova Scotia 07-01-27343 RM of Foam Lake Reconstruction of Grid #743 07-01-27340 Washroom Building Construction - Cavendish 07-01-27338 Construction of a private moorage facility 07-01-27336 Radio Antenna Installation 07-01-27309 Entrance Channel Re-Dredging, Wood Island Ferry Wharf, Wood Islands, Queens County, PEI 07-01-27300 RM of Fillmore Prairie Grid 742 Upgrade 07-01-27268 Annual Wild Turkey Hunt 07-01-27264 Repair damaged berm - Belly River bridge 07-01-27258 RM of Cut Knife Clay Cap Grid Road #674 07-01-27256 Removal of a Crib Dock 07-01-27245 Number 6 Fairway Golf Course Bridge Replacement - Fundy National Park of Canada 07-01-27243 RM of Wilton Landfill Access 07-01-27241 Rolling River First Nation:
French: - Chargement et immersion en mer 07-01-27348 RÃ©fection de la route Mair dans la MR de Maryfield 07-01-27347 RÃ©fection routiÃ¨re dans la MR de Leroy 07-01-27345 RÃ©fection routiÃ¨re dans la MR d'Hazel Dell 07-01-27344 Agrandissement d'un bÃ¢timent Ã Falmouth (Nouvelle-Ã‰cosse) 07-01-27343 RÃ©fection de la route de section no 743 dans la MR de Foam Lake 07-01-27340 Construction d'installations sanitaires - Cavendish 07-01-27338 Construction d'une installation privÃ©e d'amarrage 07-01-27336 Installation D'antenne radio 07-01-27309 Reprise des travaux de dragage dans le chenal d'entrÃ©e, quai du traversier de Wood Islands, Wood Islands, comtÃ© de Queens, ÃŽ.-P.-Ã‰. 07-01-27300 RÃ©fection de la route de section no 742 dans la MR de Fillmore 07-01-27268 Chasse annuelle au dindon sauvage 07-01-27264 RÃ©paration de la berme endommagÃ©e au pont de la riviÃ¨re Belly 07-01-27258 Couverture d'argile pour la route de section no 674 dans la MR de Cut Knife 07-01-27256 EnlÃ¨vement d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie 07-01-27245 Remplacement d'un pont - AllÃ©e no 6 du terrain de golf - Parc national du Canada Fundy 07-01-27243 AccÃ¨s au site d'enfouissement de la MR de Wilton 07-01-27241 PremiÃ¨re nation de Rolling River :
English: Agree IMHA recognizes the need to focus on its smaller communities (skin, oral health and MSK rehabilitation) with community-specific strategies in progress for skin and MSK rehabilitation and oral health to be developed over the next year.
French: D'accord L'IALA reconnaît le besoin de se concentrer sur ses communautés plus restreintes (peau, santé bucco-dentaire, réadaptation musculosquelettique) en élaborant au cours de la prochaine année des stratégies adaptées à elles.
English: Matthew McConaughey is an American actor.
French: Matthew McConaughey est un acteur américain.
English: These were assembled in interior parts of the orogen and locally they were emplaced structurally upon the adjacent miogeoclines.
French: Elles se sont assemblées au centre de l'orogène et localement elles ont pris place sur les miogéoclinaux adjacents par des forces structurales.
English: See infra Section VII(b)(v). Article 3 of the Portuguese Decree-Law No. 118/2002 reads: "[…] 2 – Such knowledge shall be protected against its commercial or industrial reproduction and/or use, provided the following conditions of protection are met: a) Traditional knowledge shall be identified, described and registered in the Registry of Plant Genetic Resources (RPGR); b) The description referred to in the previous subparagraph shall be made in a manner that allows for other persons to reproduce or use the traditional knowledge and obtain results that are identical to those obtained by the knowledge holder."
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 25 culturelles et économiques de leurs savoirs, notamment en ce qui concerne les expressions du folklore et l’artisanat.
English: 3.6 congratulates donors for their ongoing and increasing support to the response to HIV and AIDS and encourages them to review the resource needs of UNAIDS, including the Secretariat, to ensure it can fulfill its core mandate, including the provision of sufficient funding for the 2006-2007 biennium which will be reviewed in the 17th Programme Coordinating Board meeting;
French: 3.6 Félicite les donateurs pour leur soutien continu et croissant à la riposte au VIH et au sida et les encourage à reconsidérer les besoins en ressources d'ONUSIDA, et en particulier du secrétariat afin que ce dernier puisse s'acquitter de sa mission de base, et à prévoir un financement suffisant pour l'exercice biennal 2006-2007 qui sera examiné lors de la dix-septième réunion du Conseil de coordination du programme.
English: • Birch Bay, 11 km north of Waskesiu on Kingsmere Road.
French: • Point de départ: 11 km au nord de Waskesiu sur le chemin Kingsmere, .5km au sud de Baie Birch.
English: Incident/Adverse Reaction (Type) Time and place event occured Year Month Day Time (hr. min.)
French: Incident/réaction indésirable (type) Moment et lieu où est survenu l’événement Année Mois Jour Moment (heure : min.)
English: That experience gives us confidence that current global challenges can be met.
French: Cette expérience nous donne la certitude que les défis mondiaux actuels peuvent être relevés.
English: Torture is prohibited, as well as cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in no event may the death penalty be applied (article 26 of the Constitution).
French: La torture est interdite, de même que les traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants et la peine de mort ne peut en aucun cas être appliquée (art.  26 de la Constitution).
English: More information and applications forms can be obtained from the CME's website.
French: Pour en savoir plus et accéder aux formulaires, visitez le site Web des MEC.
English: Round Table Guidelines (2 pages; 1 copy per student) Case Studies (choose from six issues; 5-19 pages each) Worksheets 1 and 2 (2 pages; 1 Stakeholder Worksheet per student, 1 Round Table Group Worksheet per group) Precautionary Principle Fact Sheet (1 page; 1 copy per group) Helpful information National Park System Plan (106 pages) Background for Teachers Canada’s national parks are protected for public benefit, education and enjoyment, while being maintained and used in ways that preserve them for future generations.
French: Instructions pour une table ronde (2 pages; 1 exemplaire par élève) Étude de cas (choisir parmi six études de cas; 5 à 19 pages chacune) Fiches de travail 1 et 2 (2 pages; 1 fiche de travail « Intervenant » par élève, 1 exemplaire par groupe de la fiche de travail en groupe) Fiche de renseignements sur le principe de précaution (1 page; 1 exemplaire par groupe) Renseignements utiles Plan de réseau des parcs nationaux Information contextuelle à l’intention des enseignants Les parcs nationaux du Canada sont protégés de manière à en favoriser la jouissance, la connaissance et l’appréciation par le public tout en les utilisant de façon à les préserver pour les générations futures.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people;
French: Renforcer les avantages économiques, sociaux et écologiques dérivés des forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts ;
English: The aim of this study was to characterize muscarinic receptor subtypes in human gastric smooth muscle with receptor binding methods.
French: La présente étude a pour but de caractériser les sous-types de récepteurs muscariniques dans le muscle lisse gastrique humain, en utilisant des méthodes de fixation de récepteurs.
English: All applications are individually screened and those qualified will be granted an opportunity to move on to the interview stage.
French: Toutes les demandes sont vérifiées individuellement et les personnes qualifiées auront l'occasion de passer à l'étape de l'entrevue.
English: We hope that certain amendments will be approved tomorrow. These are essential to guarantee a balance between small and large Member States and even between the dual legitimacy of a union of peoples and a union of States.
French: Nous espérons que certains amendements qui garantissent fondamentalement l'équilibre entre les petits et les grands États, à savoir un équilibre entre la double légitimité d'une union de peuples et d'une union d'États, seront votés demain.
English: To qualify for membership in ENOC, institutions must be able to demonstrate:
French: Je souhaiterai témoigner de l’importance que Portugal accorde à la participation de la communauté dans le développement des politiques en faveur de l’enfance.
English: Thus, it is important for the Bank, as well as the supervisory authority, to know whether an institution is using SLF as a substitute for ELA, and whether the institution is being denied access to market liquidity for reasons related to solvency concerns, for example.
French: Il importe donc, en pareil cas, que la Banque et l'organisme de surveillance concerné soient mis au fait d'une pareille situation et déterminent si l'institution en question se voit refuser des liquidités par le marché à cause, par exemple, de doutes sur sa solvabilité.
English: Germany: 23 November in Berlin (key topics: EUMC presentation on extension of its mandate into the field of fundamental/human rights, draft German immigration law, update on national action plan to follow up on the Durban World Conference Against Racism).
French: Allemagne: le 23 novembre à Berlin (thèmes clés: présentation de l’EUMC sur l’extension de son mandat dans le domaine des droits de l’homme/droits fondamentaux, projet de loi allemande sur l’immigration, actualisation du plan d’action national à la suite de la conférence mondiale de Durban contre le racisme).
English: In most provinces, grant recipients receive the grant plus a student loan, the value of which has been reduced by the value of the grant - thus, the total amount of funds that students receive is equal only to the value of the loan before it was reduced.
French: Dans la plupart des provinces, les boursiers reçoivent une bourse et un prêt d'études dont la valeur est réduite d'un montant équivalant à celui de la bourse - ainsi, le montant total que reçoivent les étudiants est en fait égal à celui du prêt avant que celui-ci ne soit réduit.
English: In this case, Europe's role should be that of a moderator, not a regulator.
French: Dans ce domaine, l'Europe doit jouer un rôle de modérateur, et non de régulateur.
English: Investments made in research infrastructure serve as a beacon of attraction for researchers, helping institutions to build their expertise from abroad and from different sectors. As a result of these investments, established world-class and promising young researchers are being attracted to the facilities at Canadian institutions, young researchers are being trained in leading-edge facilities, the research itself is being transformed by networking and collaboration, and research and technology clusters are emerging.
French: Les investissements dans l’infrastructure de recherche sont un facteur d’attraction pour les chercheurs car ils permettent aux établissements d’accroître leur expertise grâce à la venue de chercheurs de l’étranger et de différents secteurs : des chercheurs reconnus à l’échelle internationale et de jeunes éléments prometteurs sont attirés par les installations des établissements canadiens; de jeunes chercheurs sont formés dans des installations de pointe; les initiatives de réseautage et de collaboration transforment la recherche elle-même et des grappes de recherche et technologie voient le jour.
English: Despite the failure of the recent Camp David summit to produce an agreement between the Palestinians and the Israelis, it has enabled the parties to narrow the gap dividing their positions and made the requirements for reaching a settlement clearer.
French: Bien que le récent sommet de Camp David n'ait pas débouché sur un accord entre Palestiniens et Israéliens, il a permis aux parties de réduire l'écart entre leurs positions et de préciser les conditions nécessaires pour parvenir à un règlement.
English: The Asian Group stated that individual delegations in the Group would react to the variables, options and principles set out in document WIPO/GRTKF/IC/2/3.
French: Le groupe des pays asiatiques a déclaré que les différentes délégations du groupe donneront leur avis sur les variables, les options et les principes exposés dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: In this respect the Commission can accept Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 7 to 17, 19, 21, 22, 24 and 26.
French: À cet égard, la Commission peut accepter les amendements 1, 3, 4, 5, 7 à 17, 19, 21, 22, 24 et 26.
English: The amendment confirms the deadline for seven new Member States, but allows a deadline of 2013 for Malta, 2014 for Poland and 2015 for Latvia.
French: L’amendement confirme la date limite pour sept d’entre eux, mais autorise d’autres dates: 2013 pour Malte, 2014 pour la Pologne et 2015 pour la Lettonie.
English: Biofuels, Organic Sectors in Prince Edward Island to Benefit From New Government Funding  [ 2007-10-01 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Nouveau financement gouvernemental pour les secteurs des biocarburants et de la production biologique de l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-10-01 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The objective of the informal group is to finalize a proposal for a draft gtr by the end of 2005.
French: L'objectif du groupe informel était de rédiger une proposition de projet de rtm d'ici la fin 2005.
English: Background information on this issue is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 and Corr.1.
French: On trouvera des renseignements d'ordre général sur cette question dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/14.
English: This represents a 5% business-as-usual reduction over the period 2000-2010 plus an additional 12-15% reduction below the 2010 business-as-usual level.
French: Cela représente une réduction de 5 % du maintien du statu quo (MSQ) au cours de la période de 2000 à 2010, plus une réduction supplémentaire de 12 % à 15 % sous le niveau MSQ de 2010.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 679 Annex I, Chapter I, ‘Themes’ section, point 3, ‘Information and Communication Technologies’, sub-heading ‘Activities’, bullet 3, indent 3, sub-indent 2 – Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly PE 371.783v01-00 36/125
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 677 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3. Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 3, 1 – nouvelles formes de procédés d’entreprise dynamiques, en réseau et de nature PE 371.783v01-00 38/137