ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Mr Purvis I say that this directive is based on two principles: first, the principle of compliance with prudential requirements of the home Member States and second, compliance with the social and labour legislation of the host Member States, i.e. where the company is established.
French: Je voudrais dire à M. Purvis que cette directive se base sur deux principes : premièrement, le principe de respect des exigences prudentielles de l'État membre d'origine et deuxièmement, celui du respect de la législation sociale et du travail de l'État membre d'accueil, c'est-à-dire l'endroit où la société est établie.
English: As Mr Martin also mentioned, Parliament must have a full role in the event of suspension, since this is, I repeat, an eminently political decision.
French: Comme l'a mentionné M. Martin, le Parlement doit jouer un rôle à part entière en cas de suspension, étant donné qu'il s'agit, je le répète, d'une décision éminemment politique.
English: Can they be tackled while he remains in any position of power?
French: Peut-on tenter de les résoudre alors que le président est encore en exercice ?
English: Please send your comments by June 30, 2004 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au plus tard le 30 juin 2004 à l’adresse suivante :
English: Provide a description of the activities for which support is being requested State the title and relevance of the meeting to the mandate of IHDCYH d.
French: Décrivez l'activité pour laquelle vous demandez des fonds Identifiez le titre de la réunion ou de la conférence ainsi que sa pertinence par rapport au mandat de l'institut d.
English: Stressing once again its unwavering commitment to the peace process and to the full and expeditious implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000242 and the Peace Agreement of 12 December 2000243 (hereinafter referred to as “the Algiers Agreements”) as a basis for peaceful and cooperative relations between Ethiopia and Eritrea,
French: Soulignant une fois encore son attachement indéfectible au processus de paix et à la mise en œuvre intégrale et rapide de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000242 et de l'Accord de paix du 12 décembre 2000243 (ci-après dénommés « les Accords d'Alger ») comme base de l'instauration de relations de paix et de coopération entre l'Éthiopie et l'Érythrée,
English: Distinctive business and leisure travellers reside in a 19th century Imperial Riding School in Vienna's diplomatic district, while enjoying the lush 500 m² private garden.
French: L'Imperial Riding School Vienna se situe au milieu d'un parc de 500 m2 dans le quartier diplomatique de Vienne, dans un ancien manège impérial construit en 1850 sous le règne de l'Empereur Franz Josef I.
English: Based on the USDA definition of consumer oriented agri-food products, the five most important sources in 2005 were, Colombia, Chile, Brazil, Argentina and the USA.
French: • a augmenté la valeur de ses importations de produits agroalimentaires adaptés aux besoins des consommateurs en provenance de la Colombie à un taux de 9,03 % par année, ce qui a représenté 248,9 millions de CAD en 2005;
English: We must not hesitate to examine all the elements of comprehensive Senate reform, which is to say how senators might be elected, the powers an elected Senate might have and how seats might be distributed among the province or regions.
French: Comme c'est si souvent le cas, lorsqu'il est question de ce projet de loi, le refus du gouvernement d'examiner attentivement nos amendements m'amène à me demander si le projet de loi C-2 porte bien sur la responsabilité ou s'il constitue d'abord et avant tout un exercice de relations publiques.
English: Of this amount 964 are distinctly categorized as some type of Indian census subdivision 4.
French: Les subdivisions de recensement à caractère autochtone n'ont pas toutes été recensées en 1991, et parmi celles qui ont participé au recensement, un certain nombre ne figurent pas dans le rapport.
English: What other forum of a multilateral character is capable of dealing with those issues?
French: Quelle autre instance multilatérale que la Conférence est en mesure de traiter de ces questions?
English: Further, subparagraph 107 (1)(n)(viii) of the ATR provides in part that: 107.
French: Par ailleurs, le sous-alinéa 107(1)n)(viii) du RTA prescrit, entre autres choses, ce qui suit : 107.
English: Like all other primary sector operators, European beekeepers must be put in a position where they can plan their own affairs.
French: Comme tous les autres opérateurs du secteur primaire, les apiculteurs européens doivent être mis en situation de planifier leurs propres affaires.
English: Given the new dynamics that are reshaping the sector, I think we all recognize the need to seek out new directions to ensure it will succeed and prosper into the future.
French: Étant donné la nouvelle dynamique qui transforme le secteur, je pense que vous serez tous d'accord pour dire qu'il faut trouver de nouvelles orientations afin d'assurer la réussite et la prospérité du secteur dans l'avenir.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Regional Offices Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Bureau régionaux Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: Everyone living or working in the Netherlands is insured under the AWBZ.
French: Toute personne qui vit ou travaille aux Pays-Bas est ´ ` couverte en vertu de l’AWBZ.
English: The Committee therefore recommends that an amount for special missions be included in the budget outline (see para.
French: Le Comité consultatif recommande en conséquence qu'un montant soit prévu dans l'esquisse budgétaire au titre des missions spéciales (voir par.
English: At the association's congress in 1999, it was decided to transform the society into a Union of Georgian Armenians, which has among its primary purposes the strengthening of Armenian-Georgian friendship and the development of ties between Georgia and Armenia.
French: Lors du congrès de l'association en 1999, il a été décidé de la transformer en Union des Arméniens de Géorgie, dont l'un des principaux objectifs est de renforcer l'amitié arméno-géorgienne et de développer les liens entre la Géorgie et l'Arménie.
English: ◦ May fail to conform to any claim made by the manufacturer or importer relating to its effectiveness, benefits, performance characteristics or safety.
French: ◦ Risque de ne pas être conforme à une allégation de son fabricant ou de son importateur concernant son efficacité, ses bienfaits, son rendement ou son innocuité;
English: The European Union had therefore actively contributed to the negotiations on the draft resolution, whose text it had helped to shape.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a contribué activement aux négociations sur le projet de résolution, dont elle a aidé à façonner le texte.
English: Commits to take necessary measures, including by adopting and implementing legislation, to criminalize trafficking in human beings, including appropriate penalties, with a view to ensuring effective law enforcement response and prosecution.
French: Ils ont recommandé « que soit renforcé le rôle du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE pour ce qui est de l’examen de tous les aspects économiques de le traite des êtres humains ».
English: Railway company includes linear and structural divisions of railway transport, industrial, constructive, commercial and provision unions and enterprises, foreign activities enterprises, direction for new railway lines construction, banks, health department and educational department, department of culture, sport and other departments, organizations and unions providing with the activity and development the railway transport.
French: L'entreprise de chemins de fer se compose de nombreuses divisions: voies et ouvrages, transports, services industriels, de construction, commerciaux et de distribution, services des relations internationales, construction de nouvelles lignes, banques, services sanitaires et services de formation, départements de la culture, des sports et autres départements, organisations et associations, qui collaborent dans le cadre de l'activité et du développement des transports par chemins de fer.
English: The par t ner ship The principal Canadian investigator, Dr Ana Sanchez, is a Honduran-born medical microbiologist, who worked for many years at the National Autonomous University of Honduras (UNAH).
French: La population du pays est majoritairement rurale et privée de nombreuses ressources urbaines comme l’électricité pour la réfrigération des aliments, l’eau potable non contaminée et un réseau d’égouts conﬁné, autant de facteurs qui permettent de réduire la transmission des maladies.
English: Anyone engaged in telemarketing should consult the Bureau’s Web site at www.competitionbureau.gc.ca to learn more about how to avoid contravening the Competition Act.
French: Toute personne se livrant à du télémarketing devrait consulter le site Internet du Bureau ( www.bureaudelaconcurrence.gc.ca ) pour savoir comment éviter de contrevenir à la Loi sur la concurrence.
English: In the first sentence of operative paragraph 2, replace the words “do not respect national borders” with the words “cross national borders”.
French: À la première phrase du paragraphe 2, il faudrait remplacer les mots “ne respectaient pas les frontières nationales” par les mots “débordaient les frontières nationales”.
English: The timing of the cancellation serves as the basis for applying the provisions of Annex 1 ('Costs generated by requests for interpretation') and in particular for calculating supplementary costs.
French: Le moment de l'annulation est pris en considération pour l'application des dispositions de l'annexe 1 (Coûts engendrés par les demandes d'interprétation) et en particulier pour le calcul des coûts supplémentaires.
English: The CIHR-based Institute of Infection and Immunity website continues to be refined and updated in response to the needs expressed by the research community.
French: Le site Web de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, qui est hébergé par les IRSC, continue d'être amélioré et mis à jour en réponse aux besoins exprimés par la communauté de la recherche.
English: Adoptions arranged through direct contacts between the parties involved should either be eliminated altogether or else regulated by the central authority through a standard procedure; an adoption should never be a matter of a mere notarized contract.
French: La remise directe doit être éliminée ou bien être réglementée par l'autorité centrale et faire l'objet d'une procédure; elle ne devra jamais se faire directement dans le cadre d'un traitement notarial.
English: At the 27th meeting, on 6 November, the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of that Committee (see A/C.6/57/SR.27).
French: À La 27e séance, le 6 novembre, le Président du Comité des relations avec le pays hôte a présenté le rapport du Comité (voir A/C.6/57/SR.27).
English: The relevant documentary evidence referred to should be attached, either in the form of the original or a copy certified by the issuing authority.
French: Les pièces justificatives doivent être jointes, soit sous forme d'originaux, soit sous forme de copies certifiées conformes par l’organisme émetteur.
English: 134, No. 52 — December 23, 2000 INTENTION TO DISSOLVE CORPORATIONS Pursuant to the provisions of subsection 133(1) of the Canada Corporations Act DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Notice is hereby given that the company stated hereunder has, for two consecutive years and more, failed to file in the Department the summary required under subsection 133(1) of the Canada Corporations Act and that, unless within one year after the publication of this notice, the company files the summaries in default, an order dissolving the company will be issued as prescribed by subsection 11 of section 133 of the Canada Corporations Act:
French: 134, No 52 — Le 23 décembre 2000 INTENTION DE DISSOUDRE DES SOCIÉTÉS En vertu du paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Avis est par la présente donné que la compagnie dont le nom apparaît ci-dessous a, pendant deux années consécutives et plus, omis de déposer au ministère le sommaire prescrit par le paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes et que, à moins que dans le délai d'un an suivant la publication du présent avis, la compagnie ne dépose pas les sommaires en défaut, un décret ordonnant la dissolution de la compagnie sera édicté, le tout en conformité des dispositions du paragraphe 11 de l'article 133 de la Loi sur les corporations canadiennes :
English: [There is also the need for more effective approaches to change of behaviour and to the empowerment of women to demand safe sex and take full control of their sexual relations.
French: [Il est également indispensable de s'employer plus efficacement à modifier les comportements et à donner aux femmes les moyens d'exiger des rapports sexuels sans danger et de prendre elles-mêmes toutes les décisions touchant à leurs relations sexuelles.
English: The Contractor shall perform the following tasks as required.
French: L'entrepreneur devra s'acquitter des tâches suivantes, selon les besoins : ◦ 5.1.1.
English: For comparison purposes, this figure also shows total antimicrobial use for therapy in humans.
French: À des fins de comparaison, cette figure montre aussi l’utilisation totale d’antimicrobiens pour la thérapie chez les humains.
English: Thirty-six per cent of Respondent States noted the involvement of their legal advisers in training personnel in IHL.
French: Trente-six pour cent ont fait état de la participation de leurs conseillers juridiques à la formation du personnel au droit international humanitaire.
English: Today the equality of the two chambers is indisputable.
French: A présent, l’égalité en droits des deux chambres ne se discute plus.
English: Women are more numerous in attaining upper secondary education qualification (87 %) than men (71.3 %).
French: L’écart salarial entre les femmes et les hommes était de 25% en 2004 (données Eurostat).
English: That is what I wanted to say.
French: Voilà ce que je voulais dire.
English: I intend to establish a very good relationship with the Committee for Economic and Monetary Affairs, which is responsible for the issues covered by my portfolio, and I will make myself available to attend committee meetings and to have bilateral meetings with individual –6–
French: J'entends établir de très bonnes relations avec la commission des affaires économiques et monétaires, qui est chargée des questions relevant de mon portefeuille. Je m'efforcerai d'assister aux réunions de la commission et d'organiser des réunions bilatérales avec ses membres.
English: The service of a person who is self-employed is not volunteer labour if the service is one for which that person is normally remunerated.
French: Les services dispensés par une personne qui travaille à son compte ne sont pas du bénévolat si cette personne reçoit habituellement une rémunération pour ce genre de services.
English: The record of individual appeals. Topics:
French: Renseignements du dossier individuel d'appel du requérant. Sujets :
English: Political theory is replete with ideas about the purpose of government and the basis for its legitimacy.
French: La théorie politique propose de nombreuses explications sur la raison d’être du gouvernement et la base de sa légitimité.
English: Prevalence of vitamin A deficiency is high, as observed in 1995 among preschool children.
French: La prévalence de carence en vitamine A est élevée d'après les observations faites en 1995 chez les enfants d'âge préscolaire.
English: This approach is typically chosen in jurisdictions that consider it important to address certain technological requirements in their legislation, but wish, at the same time, to leave room for technological developments.
French: Cette approche est habituellement celle qui est retenue par les pays qui considèrent que leur législation doit fixer un certain nombre de normes technologiques tout en laissant libre cours aux progrès de la technologie.
English: • deriving maximum benefit from the global movement of people;
French: Ils sont secondés par trois sous-ministres adjoints (SMA).
English: Note: PHP 5 takes a much simpler approach to handling VARIANTs; when returning a value or fetching a variant property, the variant is converted to a PHP value only when there is a direct mapping between the types that would not result in a loss of information.
French: Note: PHP 5 prend une approche plus simple pour gérer les classes VARIANT ; lorsqu'il retourne une valeur d'une propriété VARIANT, elle est convertie en une valeur PHP seulement s'il y a un mappage direct entre les types sans perdre aucune information.
English: CEAA applies on First Nation lands, as it does on any federally administered land in Canada.
French: La LCEE s’applique sur les terres des Premières nations, à l’instar de toute autre terre assujettie à l’administration fédérale au Canada.
English: The decision was down to the court at Bobigny. On the 19th of June, after careful deliberation of all the projects, Eric Charrier, supported in his bid by ex-Paris Saint-Germain boss Luis Fernandez was named as the new man in charge of Red Star.
French: Le nouveau club prend le maillot vert et blanc de l'ex-Olympique.
English: Extract from the rules of Competition No. 2:
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 31 95.
English: 105 Cf. in particular the Preamble of the Constitutional Framework, as well as its Article 4.6, its Chapter 6 and Chapter 8 on the "Powers and Responsibilities Reserved to the SRSG", Articles 9.1.45, 9.4.8, Chapter 12 on the "Authority of the SRSG" and Article 14.3.
French: 106 Cf. in particular the Preamble of the Constitutional Framework, as well as its Article 4.6, its Chapter 6 and Chapter 8 on the "Powers and Responsibilities Reserved to the SRSG", Articles 9.1.45, 9.4.8, Chapter 12 on the "Authority of the SRSG" and Article 14.3.
English: (k) General widespread poverty.
French: k) Pauvreté généralisée.
English: • information on how CIHR manages its grant and award peer review process;  
French: • de l'information sur comment les IRSC gèrent l'examen par les pairs de ses subventions et bourses;
English: This species is generally sold at a size of 8 to 10 cm (3–4 inches) to 10 cm from hinge to tip of the shell.
French: Ces huîtres sont généralement vendues lorsqu’elles atteignent une taille de 8 à 10 cm (3 à 4 po), mesurée en ligne droite de la charnière au rebord de la coquille.
English: The key concern was the impact of inconsistent use and application of the rating scale across various fields of research as represented by different peer review committees in the Open Operating Grants Program . 1) Name of Transfer Payment Program:
French: On craignait principalement les répercussions de l'utilisation et de l'application non uniformes de l'échelle d'évaluation entre les divers domaines de recherche représentés par différents comités d'examens par les pairs dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement.
English: • Opportunity to discuss and influence CIHR's ideas about the future of NETs.
French: • La possibilité de discuter des idées des IRSC quant à l'avenir des EVF et de les infléchir.
English: Having already been a UN supplier will generally be a good reference and should be mentioned to the buyer.
French: Le fait d’avoir déjà été un fournisseur des Nations Unies constitue habituellement un atout, et devrait être mentionné à l’acheteur de l’organisme visé.
English: RPP 2007-2008 Northern Pipeline Agency Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Administration du pipe-line du Nord Canada Précédent Table des matières Suivant
English: • Opening Liability  Indicates the opening liability for the contaminated site for the fiscal year being reported.
French: • Passif en début d'exercice  Responsabilité financière au début de l'exercice considéré.
English: Column B: Alloys of aluminium and magnesium;
French: Colonne B: alliages d'aluminium et de magnésium;
English: Item No. 3 The Ontario Educational Communications Authority  (TVOntario)  Prince Township, Ontario This item is withdrawn from the public hearing because the Commission has not been advised by the Department of Industry that the application is technically acceptable.
French: Article no 3  L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) Prince Township (Ontario) Cet article est retiré de l'audience publique puisque le Conseil n'a pas été avisé par le ministère de l'Industrie que la demande est acceptable au plan technique.
English: SPECIAL DISCOUNT FROM THE 15 FEBRUARY TO 6 MARCH 2010 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 15 FEVRIER AU 6 MARS 2010 INCLUS !!
English: The abovementioned Directive, and in particular Articles 5, 6 and 7 thereof, must be interpreted as meaning that, where goods have been placed on the market in the Community by the trade mark owner or with his consent, a reseller is in principle free to use that trade mark for the purposes of bringing his sales to the attention of the public.
French: 2) La directive précitée, et en particulier ses articles 5, 6 et 7, doit être interprétée en ce sens que, lorsque les produits ont été mis dans le commerce dans la Communauté par le titulaire de la marque ou avec son consentement, un revendeur a en principe la faculté d'employer cette marque pour annoncer au public ses ventes.
English: • Canadian Drama The Commission set out its incentive program designed to increase the production and the broadcast of, the viewing to, and the expenditures on, high quality original Canadian drama programming in Incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93, 29 November 2004.
French: Dramatiques canadiennes Dans l’avis public de radiodiffusion Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004, le Conseil a présenté son programme de mesures visant à augmenter les dépenses de production et à élargir l’auditoire des dramatiques télévisées canadiennes originales de haute qualité.
English: We will monitor and enforce the resulting new consumer provisions and regulations.
French: Nous suivrons de près les nouvelles dispositions visant les consommateurs et la nouvelle réglementation qui seront adoptées, et nous veillerons à ce qu’elles soient respectées.
English: • Customized pavilion design with specialized graphics
French: • Des affiches identifiant l'entreprise
English: The Global Climate Observing System (GCOS) secretariat maintains a current list of all international data centres associated with GCOS together with a list of current contacts at those centres.
French: Le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) gère une liste actualisée de tous les centres internationaux de données associés au SMOC, ainsi qu'une liste des personnes à contacter dans ces centres.
English: The Honourable Irwin Cotler, Justice Minister and Attorney General of Canada, met with the FPT Ministers Responsible for the Status of Women to discuss issues of mutual concern.
French: L’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a rencontré les ministres FPT de la Condition féminine afin de discuter de questions d'intérêt mutuel.