ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAC staff are happy to provide advice to Canadian universities interested in establishing ETD programs and welcome new electronic participants.
French: Le personnel de Thèses Canada est heureux de fournir des conseils aux universités canadiennes qui souhaitent mettre en place des programmes de TME; il accueille avec enthousiasme toute nouvelle participation qui enrichit la collection électronique.
English: With all due respect, your new think-tank consists mainly of elderly people who have all contributed to shifting power from voters and elected representatives to officials and ministers.
French: Sauf le respect que je vous dois, votre nouveau groupe de réflexion est composé principalement de personnalités ringardes, qui ont toutes contribué à faire passer le pouvoir des électeurs et des élus du peuple vers des fonctionnaires et des ministres.
English: For example, the Ombudsman cannot ask for posts which are not at the initial levels; he cannot request directly posts of high qualifications, or certain revaluations, like a revaluation of an A3 post to A2 after scarcely three years, meaning an official hired from the outside as A3 becomes A2 after three years.
French: Le médiateur ne peut, par exemple, pas demander des postes qui ne correspondent pas aux qualifications initiales; il ne peut directement demander des postes de haute qualification ni certaines réévaluations, comme celle d'un poste A3 en un poste A2 après trois ans à peine.
English: Producer B is therefore able, under subsection 7(4), to designate the switch assemblies as intermediate materials.
French: Coûts additionnels pour produire la matière B Coûts incorporables :
English: The United Nations Ethics Committee undertook a review of policies of member organizations on protection against retaliation, with a view to bridging gaps and ensuring coherence in their application.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies a entrepris l'examen des politiques retenues par les organisations membres pour assurer la protection des fonctionnaires contre les représailles, afin d'en combler les lacunes et d'assurer la cohérence de leur application.
English: Even in the peak years at the beginning of the 1990s, when we were implementing the internal market programme, we only had a third to a half of the labour costs now being proposed by the Commission and we must organise our work more efficiently and provide the resources so that we can carry out our work accordingly.
French: Même dans les années de pointe du début des années 90, lorsqu'il s'agissait de mettre en uvre le programme du marché intérieur, nous n'avions qu'un tiers ou la moitié du volume de travail proposé aujourd'hui par la Commission et c'est pourquoi nous devons organiser notre travail de manière plus efficace et dégager les ressources afin de pouvoir accomplir notre tâche de manière adéquate.
English: RIS promotes the concept of self-reliance among the non-aligned and other developing countries and forges a system of effective links amongst various research institutions of these countries with a view to utilizing their research capabilities.
French: Le RIS prône l'autosuffisance auprès des pays en développement non alignés ou autres et tisse un réseau de liens efficaces entre différents établissements de recherche de ces pays en vue d'exploiter leurs compétences.
English: In that role, the CFAWC CWO publishes documents, reports and research notes on aerospace power issues.
French: À ce titre, l’adjuc CGAFC publie des documents, des rapports et des notes de recherche sur les questions liées à la puissance aérospatiale.
English: Also the takeoff of the second test satellite has been already shifted twice.
French: Aussi le départ du deuxième satellite de test a été déplacé déjà deux fois.
English: Now, as part of a growing trend, they're going one step further and including First Nations as partners in development.
French: Maintenant, la tendance est d'aller un cran plus loin et d'associer les Premières nations aux activités de développement.
English: ARMENIA, KAZAKHSTAN, TAJIKISTAN, UZBEKISTAN:
French: ARMÉNIE, KAZAKHSTAN, OUZBÉKISTAN, TADJIKISTAN:
English: Where a request is made to New Zealand for assistance in an investigation or criminal proceeding concerning terrorism, the New Zealand authorities would treat the request as a matter of priority and would endeavour to respond to the request as soon as is practicably possible.
French: Les autorités néo-zélandaises examinent en priorité toute demande d'assistance dont elles sont saisies à l'occasion d'enquêtes ou de poursuites pénales concernant une affaire de terrorisme, et s'emploient à y répondre dans les meilleurs délais.
English: Recalling also decision 8/1 of the Commission on Sustainable Development on preparations for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference,
French: Rappelant également la décision 8/1 de la Commission du développement durable relative aux préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence3,
English: • canada.gc.ca Home > Crops Market Information > Publications > Weekly Price Summary Weekly Price Summary
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Publications > Aperçu des prix hebdomadaires Aperçu des prix hebdomadaires
English: A draft Community measure on the establishment of a satellite centre for the European Union is in the process of being discussed right now by the Council bodies.
French: Le projet de mesure commune pour la création d'un centre de satellites pour l'Union européenne est sur le point d'être examiné par les instances du Conseil.
English: In 2004, a second national consultation exercise (Listening for Direction II) was undertaken by the Canadian Health Services Research Foundation, IHSPR, the Canadian Institute for Health Information, the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: En 2004, une deuxième consultation nationale (À l'écoute II) a été entreprise par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l'ISPS, l'Institut canadien de l'information sur la santé, le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé et la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada.
English: Leaders welcomed the signing of the Lisbon treaty, which brings the bloc’s institutional impasse to an end and sets it up for the 21st century.
French: Les dirigeants européens se sont félicités de la signature du traité de Lisbonne, qui met fin à la crise institutionnelle et fait entrer l’Union de plein pied dans le XXIe siècle.
English: Jeffrey Streutker (C.H.P.)
French: Jeffrey Streutker (P.H.C.)
English: For example, Contribution Agreements include a Statement of Work that defines the allocation of eligible recipients per province or territory of residence and the number of participants expected from the targeted groups.
French: Par exemple, les accords de contribution sont accompagnés d'un énoncé de travail qui définit la répartition des bénéficiaires admissibles par province ou territoire de résidence et le nombre de participants escompté dans chaque groupe cible.
English: Core working hours of 9.30am-5.30pm or 10am-6pm with a one hour break for lunch (35 hour working week).
French: Horaires de travail normaux: 9h30 – 17h30 ou 10h – 18h (semaine de 35 heures).
English: Q. You are not comparing with a composite-line approach a female job at two hundred (200) points with a male job at three hundred (300) points.
French: Q. Vous ne comparez pas, à l'aide de la méthode de la courbe composite, un emploi féminin de deux cents (200) points à un emploi masculin de trois cents (300) points?
English: However, the process is lengthy and complicated in all areas under consideration, including domestic regulation, government procurement and subsidies.
French: Il s'agit toutefois d'un processus long et compliqué, y compris dans les domaines de la réglementation nationale, des marchés publics et des subventions.
English: • Consider a 'reasonable person' to be a well-advised person.
French: • Une « personne raisonnable » est une personne bien informée.
English: (ii) Information and communications technology: enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide (resolution 60/283, sect.  II), A/62/510/Rev.1;
French: ii) Technologies de l'information et des communications : mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale (résolution 60/283, sect. II), A/62/510/Rev.1;
English: Some delegations reported on their activities to become a Party to the Convention.
French: Certaines délégations ont rendu compte des mesures qu'elles prenaient pour devenir Partie à la Convention.
English: To this effect, the Conference of the Parties adopts the declaration of interests as set out in the annex to the present decision for consideration in connection with the designation, appointment and review of the status of experts to the Chemical Review Committee;
French: A cet effet, la Conférence des Parties adopte le formulaire de déclaration d'intérêts qui figure à l'appendice de la présente décision, pour examen dans le cadre de la désignation, la nomination et l'examen de la situation des experts du Comité d'étude des produits chimiques;
English: Common service (service commun):
French: Gestion des technologies de l'information (management of information technology) :
English: The Group of Experts began its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the convenor of the working group and the representatives of the Arabic, China, Asia South West (other than Arabic), Romano-Hellenic, Africa South, Africa East and Norden Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels le convocateur du Groupe de travail et les représentants des Divisions suivantes participent : arabe; de la Chine; de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes); romano-hellénique; du sud de l'Afrique; de l'Afrique orientale; et nordique.
English: The ICN's Recommended Practices for Merger Notification and Review Procedures, which address interagency coordination in the context of merger review, were adopted by the ICN's membership (including over 90 member agencies from over 80 jurisdictions), and are being promoted among non-member agencies as well.
French: Les pratiques recommandées du Réseau international de la concurrence pour les procédures de notification des opérations de concentration, qui traitent de la coordination interorganisations dans le cadre de l'examen des fusions, ont été adoptées par les membres du Réseau (soit plus de 90 organisations provenant de plus de 80 pays) et sont préconisées auprès des autres organisations.
English: It has made consistent efforts within the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to promote effective instruments to combat illicit trafficking in light weapons.
French: Elle a notamment déployé des efforts constants aussi bien dans le cadre de l'ONU que de l'OSCE pour promouvoir des instruments efficaces de lutte contre le trafic illicite des armes légères.
English: Student Research Assistants
French: Adjoints-étudiants à la recherche :
English: Integrating Communities This project focuses on engaging communities in two areas of wetland species at risk recovery: filling knowledge gaps in distribution and local threats and taking concrete recovery actions.This project, which targets two wetland reptiles (Blanding’s turtle and eastern ribbonsnake), should directly benefit other wetland species at risk as well.
French: Nova Scotia Nature Trust Intendance de l’habitat essentiel des reptiles en péril des milieux humides en Nouvelle-Écosse : intégration des collectivités Le projet est axé sur la participation communautaire à deux volets du rétablissement d’espèces en péril des milieux humides : combler les lacunes des connaissances sur la répartition et les menaces locales; entreprendre des mesures de rétablissement concrètes.
English: There was considerable discussion at the workshop regarding the issue of indigenous governance.
French: On a beaucoup parlé, à l'atelier, de la gouvernance autochtone.
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies to address development challenges specific to Southern Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre inclura des activités de renforcement des capacités par la prestation de services consultatifs, l'organisation de séminaires de formation et d'études pour résoudre les problèmes de développement propres à l'Afrique australe.
English: It is of course possible to enumerate a large number of issues where fairly great deficiencies remain, as Mrs Madeira has just done.
French: On pourrait bien sûr énumérer un grand nombre de problèmes à propos desquels de graves lacunes subsistent - et c’est ce que vient de faire Mme Madeira.
English: Following receipt by the Governor in Council of the Status Report for ghost antler from COSEWIC, the Government of New Brunswick notified Environment Canada of the discovery of over a million individuals of ghost antler lichen at a previously unsurveyed location.
French: Après la réception par le gouverneur en conseil de l'évaluation du panache par le COSEPAC, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a avisé Environnement Canada de la découverte de plus d'un million d'individus du panache dans un emplacement jamais étudié auparavant.
English: (ii) the improper manning, equipping, and supplying of the ship; or
French: ii) le navire n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné; ou
English: The Special Rapporteur was informed that in the future its composition will be changed to include more people from the non-governmental sector and its Chair will be a civilian.
French: Il a été signalé au Rapporteur spécial que la composition du Comité sera ultérieurement modifiée de façon à inclure davantage de représentants du secteur non gouvernemental, et que sa présidence sera assurée par un civil.
English: There are also a number of donor-government initiated activities under way which are aimed at specific capacity problems, including the Country Financial Accountability Assessment (CFAA)This is a diagnostic tool designed to enhance knowledge of financial accountability arrangements in the public and private sectors in client countries, to be used by the government of the country concerned, and other donors. and the Country Procurement Assessment Report (CPAR)This provides: a) an analysis of the country public procurement environment, b) a general assessment of the institutional/organizational risks of the process, and c) a detailed action plan for improvements..
French: Mentionnons, par exemple, l’évaluation de la responsabilité financière du paysIl s’agit d’un outil de diagnostic conçu pour mieux connaître les accords de responsabilité financière en vigueur dans les secteurs public et privé des pays clients. Cet outil est utilisé par le gouvernement du pays concerné et d’autres donateurs. et le rapport analytique sur la passation des marchés du pays Ce rapport présente a) une analyse de la situation des marchés publics du pays, b) une évaluation générale des risques du processus pour les institutions et les organisations et c) un plan d’amélioration détaillé.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 42 RECITAL 1 H (new) (1h) In the spirit of wanting to promote compliance, advance notice is essential.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 42 CONSIDÉRANT 1 NONIES (nouveau) (1 nonies) Dans le souci de promouvoir le système de la conditionnalité, la notification préalable joue un rôle essentiel.
English: Statistics Canada has followed this principle in setting up and in using its performance assessment system to monitor its operations internally and to report on its performance externally to others.
French: Statistique Canada a suivi ce principe lorsqu'il a établi et utilisé son système d'évaluation du rendement afin de surveiller ses activités internes et d'en rendre compte à l'extérieur de l'organisme.
English: Welcoming the fact that since the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 30 March 2007, one hundred and twenty-five States have signed and thirty States have ratified the Convention and seventy-one States have signed and eighteen States have ratified the Optional Protocol, and looking forward to their entering into force,
French: Se félicitant que depuis l'ouverture à la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant le 30 mars 2007, cent vingt-cinq États ont signé la Convention et trente l'ont ratifiée, soixante et onze ayant signé le Protocole facultatif et onze l'ayant ratifié, et attendant avec intérêt leur entrée en vigueur,
English: The only recourses of judgement creditors, secured creditors and other acquisition secured creditors are: (a) if the seller or lessor agrees, to purchase the rights of the seller or lessor (becoming subrogated into the seller's or lessor's rights); or (b) to pay whatever is outstanding under the contract and then exercise their rights on the assets that, as a result, are thereafter owned by the buyer or lessee.
French: Les seuls recours possibles pour des créanciers judiciaires, des créanciers garantis et d'autres créanciers garantis finançant une acquisition sont les suivants: a) acquérir les droits du vendeur ou du crédit-bailleur (en étant subrogé dans les droits de ces derniers), sous réserve de leur accord; ou b) payer ce qui reste dû aux termes du contrat, puis exercer leurs droits sur les biens qui, par la suite, sont la propriété de l'acheteur ou du preneur à bail.
English: In their absence, Northern companies sell systems based on Northern assumptions and do not attempt, or know how, to adapt them to the aspirations and needs of developing countries.
French: Durant leur absence, les sociétés du Nord vendent des systèmes construits selon leurs normes ; elles ne tentent pas de les adapter aux aspirations et aux besoins des pays en développement — ou ne savent pas comment le faire.
English: Mrs CLIVETI (Romania) congratulated Mrs Vermot-Mangold for reporting on a sensitive and important topic.
French: Il existe pourtant des lois qui encadrent l’adoption internationale.
English: – I am very glad about today’s discussion on this challenging topic.
French: M. CILEVIČ (Lettonie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, félicite M. Branger pour son excellent rapport.
English: Legal basis Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics.
French: Base juridique L’article 285 du traité constitue la base juridique de la statistique communautaire.
English: Most casinos have a self-exclusion program where addicted gamblers can be added to a list to be banned from casinos.
French: Si vous avez besoin de prendre vos distances avec le jeu, faites-le et vous reviendrez plus fort et plus confiant à la table. En d’autres termes, si vous avez un bad run qui dure, allez jouer au golf.
English: Your communication and relationship with professional members of other organizations.
French: Vos communications et relations avec les membres professionnels d’autres organisations.
English: It is a collaborative arrangement among 43 federal, provincial and territorial departments and, in some cases, not-for-profit organizations.
French: Le service découle d’une entente de collaboration entre 43 ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et, dans certains cas, des organismes sans but lucratif.
English: But like other poor countries, their reliance on agriculture, forestry and fisheries, as well as their vulnerability to natural disasters, leaves them most exposed to the consequences.
French: Mais, tout comme les autres pays pauvres, elles sont tributaires de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche, et cette dépendance, qui vient s'ajouter à leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, les laisse particulièrement démunies face aux conséquences de ce phénomène.
English: Such a system should allow competent authorities and other actors involved, such as social partners, to identify easily their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
French: L'utilisation d'un système d'information électronique adéquat qui fonctionne bien, conçu pour faciliter l'assistance mutuelle et l'échange d'informations entre les Etats membres, est un moyen très efficace de surmonter nombre de ces obstacles et se révèle donc essentiel à une coopération étroite des Etats membres.
English: Annex 5 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 5 IBRD Loans and IDA Cumulative Lending by Country –  As of June 30, 1999
French: Annexe 5 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 5 Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et prêts cumulatifs de l'Association internationale de développement par pays au 30 juin 1999
English: Despite the difficulties encountered in recent years, Haiti would persevere in creating the conditions necessary for attracting investment.
French: Malgré les difficultés qu'il a rencontrées les dernières années, Haïti persévérera en créant les conditions nécessaires pour obtenir des investissements.
English: - At 1355 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: - Le même jour, à 13 h 55, un avion de combat de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: They also declared that the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation would henceforth be known as The Hague Code of Conduct.
French: Ils ont aussi déclaré que le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques serait dorénavant connu sous le nom de Code de conduite de La Haye.
English: The Code asks municipalities to report the data they are gathering.
French: Le Code demande aux municipalités de déclarer les données qu'elles collectent.
English: Mr. Bryden replied that on the subject of licensing, ISO standards and those developed by ISO Members are in general consensus-based voluntary standards.
French: S/WPDR/M/30 Page 31 services à normaliser dans l'avenir, l'ISO prévoyait-elle de suivre les mêmes principes que ceux qu'elle avait suivis jusqu'à ce jour? 179.
English: The answer to this question was used to assess the following Abilities subfactor:
French: Le jury de sélection s'est servi de la réponse à cette question pour évaluer l'élément (domaine des capacités) suivant :
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme