ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada seeks to promote Canada’s involvement and influence within the international cultural Francophonie. Through the TV5 Program of the Department of Canadian Heritage (PCH), the government provides $7.2 million per year in funding for the operation of the international TV5 network in Canada and other countries.
French: Soucieux de faire valoir l’implication et l’influence du Canada au sein de la Francophonie internationale culturelle, le gouvernement du Canada contribue financièrement, à travers le programme TV5 du ministère du Patrimoine canadien (PCH), à l’exploitation de la chaîne internationale TV5 au Canada et dans d’autres pays, à hauteur de 7,2 millions de dollars par année.
English: - slight bruising not exceeding 2 cm² in area.
French: − De légères meurtrissures ne dépassant pas 2 cm2.
English: One example was Bas les pattes (Get your paws off), a video produced by Vidéo Femmes and funded jointly by the Canadian and Quebec human rights commissions, Status of Women Canada, Quebec's Ministère du Travail and Conseil du statut de la femme, the Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail, the Intersyndicale des femmes, and the Comité des femmes du Syndicat des professionelles et professionnels du Gouvernement du Québec.
French: Prenons l'exemple de Bas les pattes. Il s'agit d'un film vidéo sur le harcèlement sexuel produit par Vidéo Femmes et financé conjointement par les commissions canadienne et québécoise des droits de la personne, Condition féminine Canada, le ministère du Travail du Québec, le Conseil du statut de la femme du Québec, le Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail, l'Intersyndicale des femmes et le Comité des femmes du Syndicat des professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec.
English: Global bonds 15%
French: Composition prévue du passif en devises au 31 mars 2007 Billets du Canada Euro-billets 1% à moyen terme 4% Bons du Canada 5% Obligations multimarchés 15 %
English: Implementation of EU environmental legislation in Member States ENVI/6/30879 XX - PE376.708v01-00 - Exchange of views with representative from the Commission [MALM] Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 3 - 4 October 2006
French: Application de la législation communautaire environnementale dans les États membres ENVI/6/30879 XX - PE376.708v01-00 - Échange de vues avec le représentant de la Commission [MALM] Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) 3 et 4 octobre 2006
English: In the words of one delegation, the creation of a unitary Assembly would be conducive to upgrading and modernizing the Organization, and should therefore be seen as the ultimate goal of the exercise in constitutional reform.
French: Selon les termes d’une délégation, la création d’une assemblée unique favorisera le perfectionnement et la modernisation de l’Organisation et doit donc être considérée comme l’objectif ultime de la réforme statutaire.
English: The lender submits a claim for its losses under CSBFA and claims the full amount of the deemed trust claims it had paid out. The lender is of the opinion that there should be no sharing of the deemed trust claims between the realization of the assets and the savings certificate.
French: Le prêteur présente une demande d’indemnisation pour la perte qui inclut la totalité du montant qu’il a payé au titre de la fiducie présumée.Le prêteur est d’avis que le montant réclamé en vertu de la fiducie présumée ne devrait pas être partagé entre la somme obtenue par suite de la réalisation des actifs et du certificat d’épargne.
English: Assume that the producer can lock in a profit of $0.02 per unit when the cost is fixed at $3.50.
French: Nous supposerons que le producteur réalise un profit de 0,02 $ l'unité quand le coût est fixé à 3,50 $.
English: I would be delighted if we were, in any case, to receive an undertaking from the Council that it would immediately include and discuss this issue at one of its forthcoming meetings at the Commission's proposal.
French: Je serais ravi si nous pouvions par ailleurs obtenir la promesse du Conseil qu'il inclura immédiatement la question et en débattra lors d'une de ses prochaines réunions sur la proposition de la Commission.
English: The mere fact that the allegations are offensive is not sufficient to justify a ban on publication.
French: Le simple fait que les allégations aient un caractère offensant ne justifie pas une interdiction de publier.
English: Since 1990, the U.S. remains the number one investor in Canada, followed by the United Kingdom, France, the Netherlands, and Japan.
French: Investissement direct étranger Rendement et tendances actuels Depuis 1990, l'investissement direct étranger (IDE) au Canada s'est accru de près de 180 p.
English: • Comments made on the proposal;
French: • les commentaires concernant la proposition;
English: Your CCA amount is already included in box 26 of your T5013 or T5013A slip.
French: La DPA que vous pouvez demander est déjà incluse à la case 26 du feuillet T5013 ou T5013A.
English: In either case, when the employer is satisfied that the employee must vacate the accommodation, a local move of household effects shall be authorized, along with incidental relocation expenses in the appropriate amount.
French: Dans les deux cas, lorsque l'employeur estime que l'employé doit quitter son logement, on autorisera le déménagement local des effets mobiliers et le paiement, jusqu'à concurrence d'un montant raisonnable, des frais accessoires de réinstallation.
English: "Museum visitors will have the rare opportunity to learn more about this vital period in North American history, from all three perspectives," said Dr. Jean-Pierre Hardy, Quebec Historian at the Museum of Civilization.
French: « Les visiteurs auront l’occasion rare de mieux connaître cette période capitale de l’histoire de l’Amérique du Nord et de le faire de trois points de vue particuliers », précise Jean-Pierre Hardy, historien du Québec au Musée des civilisations.
English: Passport Canada forecasts that by 2008-2009, some 3.8 million passports will be issued and almost half of all Canadians will hold passports.
French: Selon Passeport Canada, au cours de l'exercice 2008-2009, quelque 3,8 millions de documents seront délivrés, si bien que près de la moitié des Canadiens seront titulaires d'un passeport.
English: (f) Take measures to ensure that evidence obtained under torture is not invoked in court;
French: f) De prendre des mesures pour que les preuves obtenues sous la torture ne soient pas admises par les tribunaux;
English: You'll be helping to broaden his or her repertoire of foods and in doing so, practice one of the most basic principles of healthy eating, eat a variety of foods.
French: Vous les aiderez à élargir leur répertoire d'aliments et ainsi, à mettre en pratique un des principes fondamentaux de l'alimentation saine : manger une variété d'aliments.
English: Strongly calls upon the Government of Myanmar:
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar :
English: (c) corporations that have been approved by the Governor in Council to sell investment contracts for RRSPs; and
French: c) les sociétés agréées par le gouverneur en conseil pour vendre des contrats de placement destinés à des REER;
English: Canadian Trade by Manufacturing High-Technology Industries
French: Les échanges commerciaux des industries manufacturières canadiennes de haute technologie
English: TN 15. (streamlined order) 2004/05/18 - Telecom Order CRTC 2004-163 - The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc. dated 25 June 2003, to revise its terminal network access for local service rates to $5.92 per month for a block of 100 active telephone numbers and $2.04 per month for a block of 100 reserved telephone numbers.
French: (ordonnance simplifiée) 2005/05/18 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-163 - Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 25 juin 2003, en vue de réviser les tarifs mensuels applicables au service accès réseau de terminaux pour le service local, soit 5,92 $ pour un bloc de 100 numéros de téléphone activés et 2,04 $ pour un bloc de 100 numéros de téléphone réservés.
English: Mr. Lewis relied on crossexamination of the complainant and of the investigator from the Human Rights Commission.
French: M. Lewis s’est contenté de contre- interroger le plaignant et l’enquêteur de la Commission des droits de la personne.
English: My delegation thanks you, Sir, as Chairman of the Committee, for your comprehensive and detailed report, whose conclusions and recommendations we fully support.
French: Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, en votre qualité de Président du Comité, de votre rapport à la fois complet et détaillé, dont nous appuyons pleinement les conclusions et les recommandations.
English: To take just one example, several federal departments administer laws, policies and regulations designed to protect Canadians’ personal security, health, and food safety.
French: À titre d’exemple, plusieurs ministères administrent des lois, des politiques et des règlements qui visent à protéger la sécurité personnelle, la santé et la sécurité alimentaire des Canadiens.
English: Legal aid applicants should note the following provisions: – Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
French: L'attention du demandeur d'aide judiciaire est attirée sur les dispositions : – des articles 236 du traité CE et 152 du traité CEEA, ainsi que de l'article premier de l'annexe I du statut de la Cour de justice, relatifs à la compétence du Tribunal ; des articles 90 et 91 du statut des fonctionnaires, qui précisent certaines conditions de recevabilité des recours devant le Tribunal.
English: The country's performance under the emergency post-conflict assistance programme of the International Monetary Fund has paved the way for the commencement of discussions on a regular programme.
French: Les résultats obtenus par le pays dans le cadre du programme d'assistance d'urgence après le conflit lancé par le Fonds monétaire international ont ouvert la voie à l'ouverture des débats sur un programme régulier.
English: (c) Allocation of budgetary and other resources: States parties shall provide information on the amount and percentage of the national budget (at central and local levels) devoted annually to children, including, where appropriate, the percentage of external financing (through donors, international financial institutions and private banking) of the national budget, with respect to relevant programmes under each cluster.
French: c) L'affectation de ressources budgétaires et autres: Les États parties communiqueront des renseignements sur la part et le pourcentage du budget national (à l'échelon central et à l'échelon local) consacrés chaque année aux enfants, y compris, le cas échéant, le pourcentage du financement externe (donateurs, institutions financières internationales, banques privées) du budget national, concernant les différents programmes visés par chaque module.
English: In a recent study, P.-M. Desjardins pointed out that considerable progress had been made in the region between 1986 and 2001 in terms of improving the population’s level of education.
French: Dans la même veine, on voit à la figure 2 que les quatre provinces de l’Atlantique se situent au-dessous de la moyenne nationale en ce qui a trait à l’éducation universitaire et collégiale.
English: • (b) after cancellation of the authorization under paragraph 82(b). Application for Authorization 66.
French: (sponsor)  « protocole » Document qui expose les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l'organisation d'un essai clinique.
English: Law on Culture (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, No.  31/98, 49/03 and 66/2003 - consolidated text)
French: Loi sur la culture (« Journal officiel de la République de Macédoine, n° 31/98, 49/03 et 66/2003 - texte consolidé)
English: The probability that the technology will work as designed and as intended.
French: Les technologies durables, qui sont pour la plupart inoffensives, pourraient avoir certaines répercussions négatives sur les espèces sauvages locales.
English: The workshop was a unique opportunity for field and Headquarters staff to meet with their counterparts, to share and discuss common issues and concerns, and to establish a firm basis for their future work relationships, both within their respective regions and subregions and with Headquarters.
French: L'atelier a offert aux fonctionnaires des bureaux extérieurs et du Siège une occasion exceptionnelle de rencontrer leurs homologues, d'évoquer ensemble leurs préoccupations et problèmes communs, et de jeter des bases solides d'une collaboration future, aussi bien dans leurs régions et sous-régions respectives qu'avec le Siège.
English: During the period from 1999 to 2002 WestJet Airlines grew steadily and by July 2002 was the second largest domestic carrier, operating about 14 percent of the seat-kilometers flown.
French: De 1999 à 2002, WestJet a connu une croissance stable et, en juillet 2002, était devenu le deuxième plus important transporteur aérien sur le marché intérieur, sa part du marché représentant à peu près 14 % des sièges-kilomètres.
English: Brigitte LEUCHT, "Transatlantic policy networks and the formation of core Europe", Journal of European Integration History, no.
French: Brigitte LEUCHT, «Transatlantic policy networks and the formation of core Europe», Revue d'histoire de l'intégration européenne, no.
English: At the end of each focus group discussion, women spoke about how marvellous it was to have the opportunity to talk about issues that are usually ignored.
French: La population qui fait l'objet de la recherche doit aussi être pleinement informée des résultats.
English: Who has turned a blind eye to wrongdoing?
French: Il serait bon que des représentants des États-Unis soient invités à participer à un tel débat.
English: • that a schedule be established for monitoring the postings.
French: • d'établir un calendrier de surveillance de l'affichage.
English: • An employee's name, title, business address or telephone number;
French: • Le nom d'un employé, son titre, les adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail.
English: • a safety system with high requirements regarding availability, continuity and reliability;
French: • Un système de sécurité doté de grandes performances en matière de disponibilité, de continuité et de fiabilité;
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité CE pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
English: The heat generated by the nuclear reactions is used to produce steam, which in turn drives turbines to generate electricity.
French: La chaleur dégagée par les réactions nucléaires sert à produire de la vapeur, qui fait tourner des turbines, lesquelles génèrent de l’électricité.
English: For example, departments must obtain a priority clearance number to indicate that persons with a priority status have been duly considered before others.
French: À titre d'exemple, les ministères doivent obtenir un numéro d'autorisation en matière de priorités pour indiquer que les personnes qui ont un statut de bénéficiaire de priorité ont été dûment évaluées avant les autres.
English: Funding for health and nutrition will more than double over the 2000-05 period, increasing from $152 million to $305 million per year.
French: Le financement pour la santé et la nutrition aura plus que doublé entre 2000 et 2005, passant de 152 millions de dollars à 305 millions de dollars par an.
English: This includes the measurement of performance and results against agreed targets.
French: Cela inclue l'évaluation des performances et des résultats atteints en regard des objectifs établis.
English: Many other forms of discrimination must also be addressed, including those suffered by children from poor families and rural and remote areas and those living with disabilities or belonging to minorities.
French: Bien d'autres formes de discrimination doivent également être visées, notamment celle que subissent les enfants de familles pauvres, ceux des zones rurales et éloignées et ceux qui sont handicapés ou appartiennent à des minorités.
English: I fully support the appeal, addressed to Member States, for broadband access in all schools, universities and educational establishments.
French: Je soutiens totalement l'appel lancé aux États membres afin de fournir des accès à la bande large dans toutes les écoles, universités et établissements éducatifs.
English: At the subregional level, Nigeria joined other countries members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in October 1998, to declare a three-year moratorium on the import, export and manufacture of small arms and light weapons.
French: Au niveau sous-régional, le Nigéria s'est associé aux autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en octobre 1998, pour déclarer un moratoire de trois ans sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères.
English: The Rio Group believes that the establishment of such innovative financial mechanisms deserves the most serious attention on the part of the international community, in particular by the industrialized countries, as well as the United Nations Development Programme and the regional and international financial institutions.
French: Le Groupe de Rio estime que la création de ces mécanismes financiers novateurs mérite la plus grande attention de la part de la communauté internationale, notamment des pays industrialisés, ainsi que du Programme des Nations Unies pour le développement et des institutions financières, régionales et internationales.
English: 06/02/2006 RS141 Vital Stats 3,419 deaths for Madawaska County 1909-1919 1,000 deaths for Sunbury County 1888-1919 23/12/2005 RS141 Vital Stats RS141C4 Provincial Returns of Deaths: 1916.
French: 2006-02-06 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil 3 419 dÃ©cÃ¨s pour comtÃ© du Madawaska 1909-1919 1 000 dÃ©cÃ¨s pour comtÃ© du Sunbury 1888-1919 2005-12-23 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil SD141C4 Certificats provincials de dÃ©cÃ¨s :1916.
English: Further information concerning the Gwich’in Land Use Plan may be obtained by contacting the Gwich’in Land Use Planning Board in Inuvik, NWT, at area code (867): phone 777- 3506 or fax 777-2616.
French: Le gouvernement du Canada étudie actuellement ce Plan qui propose la mise en valeur et l’utilisation des terres, des ressources et des eaux à l’intérieur de la région visée par la revendication territoriale des Gwich’in.
English: • 1997-A-346 — Cancellation - Delay River Outfitters Inc. cob Air Schefferville
French: • 1997-A-346 — Annulation - Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. s/n Air Schefferville
English: For the first time in its history, the show included not only aircraft and Army vehicles, but also Naval Reserve equipment, including a diving support vehicle and a rigid hull inflatable boat.
French: Pour la première fois de son histoire, le spectacle comprenait, en plus des avions et des véhicules de l’Armée, de l’équipement de la Réserve navale, dont un camion de plongée et un canot pneumatique à coque rigide.
English: And it showed that systemic racism continues to impede the progress of visible minorities.
French: Elle révèle également que le racisme continue de freiner les progrès des minorités visibles.
English: • Canadians and Canadian institutions recognize and respect our diversity, enabling Canadians of all backgrounds to feel a sense of belonging and attachment to Canada
French: • la population et les institutions du Canada reconnaissent et respectent la diversité du pays, ce qui permet aux Canadiens et Canadiennes de toutes origines d'éprouver un sentiment d'appartenance et d'attachement à l'égard du Canada
English: Chief Petty Officer 1st Class Allen Magwood of HMCS Tecumseh said the exercise also helped senior diving supervisors develop advanced skills.
French: Ces activités de préparation au combat incluaient des déploiements hors zone, des fouilles au quai, des recherches de plongeurs égarés, des urgences de plongée et des renouvellements d’accréditation.
English: Subsection 86(1) of the Canada Mining Regulations sets out the criteria for determining whether a lease is a "prior lease".
French: Le paragraphe 86(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada établit les critères permettant de déterminer si une concession est une « concession antérieure ».
English: Full mission for the study of the stability for the restoration of five monuments of the history of the architecture of Liège - the Curtius palace (1598 - 1607), the Curtius residence (end of the XVIth century), the hotel Brahy (1680), the house Dewilde (1680 - 1800) and the hotel Hayme de Bomal (1775 – 1778) - and for the construction of a modern wing and fully glassed galleries as link between the old buildings.
French: Mission complète de stabilité pour la restauration de cinq monuments de l'histoire de l'architecture liégeoise - le Palais Curtius (1598 - 1607), la résidence Curtius (fin du XVIème siècle), l'hôtel Brahy (1680), la maison Dewilde (1680 - 1800) et l’hôtel de Hayme de Bomal (1775 – 1778) - et pour la construction d'une aile contemporaine et de galeries entièrement vitrées assurant la liaison entre les bâtiments anciens.
English: Calls upon the international community to:
French: Invite instamment la communauté internationale:
English: • vertical members (support walls, posts, and so on), which transfer the weight down to the foundation
French: • Les éléments verticaux (murs et poteaux porteurs, etc.), qui transmettent le poids aux fondations;
English: What kind of horse shoes does the RCMP use?
French: Quel type de fer utilisez-vous?
English: However, the funding has been depleted since Eritrea's recent contribution has already been spent while Ethiopia's has not yet been paid.
French: Elle est devenue problématique, car la dernière contribution de l'Érythrée est déjà dépensée alors que celle de l'Éthiopie se fait attendre.
English: The present proposal for amending the Directive aims at facilitating capital related measures taken in public limited liability companies.
French: La présente proposition de modification de la directive vise à faciliter les mesures affectant le capital prises par les sociétés anonymes.
English: On Sundays additional wagons of the regional train move you to Freudenstadt or Baiersbronn and you have the possibility for a pleasant on-day-tour.
French: Pendant la saison des bains vous pouvez vous rafraîchir dans les piscines qui jalonnent le parcours. Quand on arrive à Gernsbach, le circuit mène au cœur de la vieille ville historique, sur la place du marché (Marktplatz) qui vous invite à faire halte grâce à ses nombreux cafés, bistros et magasins, autour de sa fontaine.
English: Riders like demon’s logo, appearing on all MIVV exhaust systems.
French: Les motards aiment le logo avec le démon qui paraît sur tous nos pots.
English: Council of Federal Libraries The Council of Federal Libraries has been working on a strategic plan that identifies four priorities: the renewal of the community; the Government On-Line and Digital Library agendas; marketing of expertise, collections and services; and Information Management.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a travaillé à un plan stratégique qui détermine quatre priorités : le renouvellement de la communauté; les programmes du Gouvernement-en-direct et de la Bibliothèque numérique; la mise en marché de l'expertise, des collections et des services; et la gestion de l'information.
English: Directions to this hotel given on your website were most confusing.
French: Location. Check out the location on a map.