ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those reports indicate that there is documentary evidence of Kabuga's entry into Kenya in 1994 and of the grant of a resident visa to him, as well as a business permit in 1995.
French: Ces rapports indiquent qu'il existe des documents prouvant que Kabuga est entré sur le territoire du Kenya en 1994 et qu'un visa de résident lui a été délivré, ainsi qu'un permis de travail en 1995.
English: Subject to paragraph 2, any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State if:
French: Sous réserve du paragraphe 2, tout État autre qu'un État lésé est habilité à invoquer la responsabilité d'un autre État si :
English: Discussion papers are being prepared for alanine aminotransferase (ALT) and antibody to hepatitis B core antigen (anti-HBc) testing.
French: On prépare des documents de travail sur les tests de dépistage de l'alanine aminotransférase (ALT) et de l'anticorps de l'antigène central de l'hépatite B (anti-HBc).
English: Symbolism Arms The bridge refers to the name Punch, which was originally the French surname of Pons, the Latin word for "bridge".
French: Symbolisme Armoiries Le pont évoque le nom Punch qui était à l’origine le surnom français Pons, mot latin pour « pont ».
English: All delegations were invited to contribute to the workshop by submitting practical examples.
French: Toutes les délégations ont été invitées à apporter leur contribution à l’atelier en fournissant des exemples concrets.
English: This is a positive scenario, but one based on a particular set of circumstances, and the opportunity could go to waste.
French: C’est un scénario positif, mais qui repose sur un ensemble particulier de circonstances et il convient de ne pas laisser passer cette chance.
English: These research proposals must contribute to write, revise, re-read and amend strategy documents of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), through the normative human rights framework. The projects must concern Portuguese speaking countries of Africa (3 fellowships are available), Benin, Côte d’Ivoire, Senegal or Togo.
French: Les recherches proposées doivent contribuer à rédiger, réviser, relire ou amender les Documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté (DSRP), en les envisageant dans le cadre normatif des droits humains, et concerner des pays d'Afrique lusophone (3 bourses sont disponibles), le Bénin, la Côte d'Ivoire, le Sénégal ou le Togo.
English: County support teams, comprised of representatives of UNMIL, the United Nations country team, the Ministry of Internal Affairs, county administrations, government line ministries and non-governmental organizations, are assisting in building the capacities of local authorities to assess, plan, coordinate and deliver basic services.
French: Les équipes d'appui constituées dans chaque comté, qui se composent de représentants de la MINUL, de l'équipe de pays des Nations Unies, du Ministère de l'intérieur, de l'administration locale, des ministères compétents et d'organisations non gouvernementales, aident à renforcer les capacités des autorités locales à évaluer les besoins en services essentiels et à planifier, coordonner et exécuter les mesures à prendre pour y répondre.
English: Engage and manage independent contractors; plan and coordinate work performed; monitor performance; review preliminary results and drafts; provide feedback; and accept/reject final versions of deliverables.
French: Engager et gérer des entrepreneurs indépendants; planifier et coordonner le travail accompli; suivre de près le rendement; examiner les résultats préliminaires et les ébauches; fournir des commentaires; accepter/rejeter la version finale des documents à produire.
English: Amos, Pointe Bleue, Sept-ëles and La Tuque.
French: Quatre autres se sont ajoutés après la guerre :
English: Recalling its resolution 60/83 of 8 December 2005 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant sa résolution 60/83 du 8 décembre 2005 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: 4/ In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
French: 4/ Dans la zone comprise entre les limites extérieures des angles γ1 et γ2, l'ampoule ne doit pas présenter de zone de distorsion optique et sa courbe doit avoir un rayon qui ne soit pas inférieur à 50 % du diamètre effectif de l'ampoule.
English: In order not to pre-empt an open-ended outcome, this assessment should be undertaken prior to a discussion of the possible signature of the Convention, considering that the existing Community regime is sufficiently satisfactory and does not require an urgent or compelling signature of the Convention.
French: Afin de ne pas anticiper l'issue d'une telle analyse, il conviendrait qu'elle précède toute discussion quant à la signature éventuelle de la Convention, étant donné que le régime communautaire en vigueur est suffisamment satisfaisant et n'impose pas une signature urgente ou impérative de la Convention.
English: The significance of Eyes & Ears of Europe as the European community of media designers, promoters and marketers is reflected in the great number of members.
French: La signification d'Eyes & Ears of Europe comme association pour le design, la promotion et le marketing des médias audiovisuels par excellence se reflète au nombre important de ces membres.
English: Quite simply, the Tribunal has more than enough to do under its current mandate, as President Jorda's plea for further support exemplifies.
French: Le Tribunal a déjà beaucoup à faire pour exécuter son mandat actuel, comme l'a montré l'appel du Président Jorda à un plus grand appui.
English: The need to reverse the downward trend in international financial flows to the small island developing States, including official development assistance, the need to improve terms of trade, facilitate the transfer of appropriate technology and strengthen capacity-building in support of their efforts to adapt to climate change were also highlighted.
French: L'on a souligné qu'il fallait inverser la tendance à la diminution des flux financiers internationaux vers ces États, dont celle de l'aide publique au développement, améliorer les termes de l'échange, faciliter le transfert de technologies adaptées et renforcer les capacités afin d'épauler ces pays cherchant à s'adapter aux changements climatiques.
English: At its thirty-third session (November/December 2000), the Working Group discussed a draft interpretative instrument in respect of the writing requirement in article II(2) of the New York Convention and the preparation of harmonized texts on: the written form for arbitration agreements; interim measures of protection; and conciliation (on the basis of documents prepared by the Secretariat; see A/CN.9/WG.II/WP.110 and 111).
French: À sa trente-troisième session (novembre/décembre 2000), le Groupe de travail a examiné un projet d'instrument interprétatif concernant la condition de l'écrit à l'article II-2 de la Convention de New York ainsi que l'élaboration de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et la conciliation (sur la base de documents établis par le secrétariat; voir A/CN.9/WG.II/WP.110 et 111).
English: the villa is Situated at 15 km from Essaouira on the road to Marrakech in the middle of 4000 m ² garden. Electricity, wa...
French: la villa est Située à 15 km d'Essaouira vers la route de Marrakech, au milieu de 4000 m² de jardin arboré et avec une superbe vue...
English: The State party should adopt a refugee law that complies with the terms of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter une loi sur les réfugiés qui soit compatible avec les dispositions de la Convention.
English: Parfois il y avait du monde dans la salle o� j'enregistrais les morceaux.
French: Parfois il y avait du monde dans la salle où j'enregistrais les morceaux.
English: 2 District Program Officer, Plant Products and Pesticides 1.2 2.1
French: 2 Agent de programme de district, Produits végétaux et pesticides 1.2 2.2
English: Commission employees serve as neutral and objective professionals that assist in resolving disputes by bringing the citizen into contact with the RCMP to arrive at a mutually satisfying resolution.
French: Les employés de la Commission font office d'intermédiaires neutres et objectifs et aident à régler les différends en mettant le citoyen en contact avec la GRC pour en arriver à une résolution qui satisfait les deux parties.
English: • Profil statistique du Mexique 2008 (French) OECD Statistical Profile of Luxembourg 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Luxembourg 2008 (Anglais ) Profil statistique de la Corée 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: This way you stay up to date of tariff changes without having to check our website all the time!
French: Vous serez ainsi prévenu des changements qui sont apportés au tarif sans avoir toujours besoin de consulter notre site Web.
English: STORY OPENINGS FOR GROUP STUDY
French: INTRODUCTION D’HISTOIRES POUR LE TRAVAIL EN ÉQUIPE
English: Aerial photo of the new Abbey in Holland
French: Photo aérienne du nouveau monastère de Holland.
English: The Municipal Assembly shall consider each report submitted to it by the Mediation Committee and shall decide what action, or further action, to take in relation to the matter.
French: L'assemblée municipale examine chaque rapport que lui soumet le Comité de médiation et décide de la mesure ou de toute mesure supplémentaire à prendre dans l'affaire.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Debt Debt Warnings If you frequently pay bills after their due date, regularly bounce cheques or receive calls from a collection agency you may be in over your head and now is the time to take action. Depending on your personal circumstances and the extent of your problem, several options are available to help you better manage your money and debt.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Endettement Signes avant-coureurs d’un problème d’endettement Si vous réglez souvent vos comptes après la date d’échéance, que vous faites régulièrement des chèques sans provisions ou que vous recevez un appel d’une agence de recouvrement, il est possible que votre situation financière soit difficile à gérer.
English: The problem of whether and to what extent Germany could be held liable for the NATO air strikes was not directly addressed.
French: Le point de savoir si l'Allemagne pouvait être tenue responsable des bombardements aériens effectués par l'OTAN et, dans l'affirmative, dans quelles mesure, n'a pas été abordé directement.
English: • OTHER TRADE MEASURES TAKEN BY AUTHORITIES OF COUNTRIES OTHER THAN CANADA
French: • AUTRES MESURES COMMERCIALES PRISES PAR LES AUTORITÉS DE PAYS AUTRES QUE LE CANADA
English: He denounced the lack of cooperation on the part of banks in the so-called tax havens when developing countries tried to repatriate illicitly acquired funds and assets.
French: Le représentant du Pérou dénonce l'absence de coopération de la part des banques dans les prétendus paradis fiscaux, lorsque les pays en développement tentent d'obtenir le rapatriement des fonds et des avoirs acquis illégalement.
English: Hic Rhodus, hic salta!
French: Hic Rhodus, hic salta!
English: Astoria Hotel offers you convenience, affordable prices and excellent hospitality in one of the best locations in Krakow.
French: L'hôtel Astoria propose un hébergement à des prix abordables et un excellent accueil dans l'un des meilleurs endroits de Cracovie.
English: • Government Ministries of Health
French: • Ministères de la Santé
English: Multi-Sectoral and Multi-agency approaches Since the factors placing youth at risk of gang involvement are multi-dimensional and overlapping, a cross-cutting approach which engages several key community players is essential. this could include partners and stakeholders from such sectors as criminal justice (e.g., police, criminal prosecutions, probation, and victim services), housing, recreation, social services, child welfare, education, health, church groups, community organizations, and the voluntary sector.
French: des approches globales et intégrées on reconnaît généralement qu’aucune mesure ou approche en prévention du crime ne peut, à elle seule, réduire ou prévenir sensiblement le taux de criminalité. compte tenu des particularités de chaque collectivité et de la diversité des gangs de jeunes, il n’existe ni de solution-miracle ni de programmes de type « prêt-à-porter ». dans la plupart des cas, les approches les plus efficaces sont celles qui intègrent en un même programme des activités de prévention, d’intervention et de répression.
English: National Defence Military satellite communication system is unused and placed in storage In brief In 1991 National Defence contracted for a military very long-range communication system (VLRCS) to provide satellite communications to deployed forces.
French: Défense nationale Un système de communications militaires par satellite est inutilisé et gardé en entrepôt En résumé En 1991, la Défense nationale a accordé un contrat en vue de l’acquisition d’un système de communications à très longue portée (SCTLP) afin d’assurer des communications par satellite aux forces déployées.
English: The problem is that the broad majority of research currently taking place is not public.
French: Le problème est que la grande majorité de la recherche n'est pas publique pour l'instant.
English: Meeting with the Congolese Rally for Democracy-Goma
French: Rencontre avec le RCD-Goma
English: This has led some to think that geography no longer matters.
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion
English: Vice President Dick Cheney’s office also is reportedly playing an active role.
French: L'entourage du vice-président Dick Cheney jouerait aussi un rôle actif.
English: This is a very important promise since 13 per cent of those receiving CSLP loans are single parents, and they are one of the groups with the most difficulty in meeting the current repayment schedules.
French: Il s'agit là d'une promesse très importante car 13 p. 100 des bénéficiaires de prêts du PCPE sont des parents uniques, et constituent un des groupes qui ont le plus de difficulté à respecter le calendrier de remboursement.
English: The Legislative Assembly may refuse to ratify a treaty or agreement or may ratify it with reservations if it considers the parts to which it objects to be unconstitutional or inappropriate.
French: L'Assemblée législative peut refuser de ratifier un traité, ou décider de le ratifier avec des réserves si elle estime qu'il contient des dispositions inconstitutionnelles ou inacceptables.
English: Two additional support account posts are proposed in the Executive Office of the Secretary-General: a P-5 post for a Senior Political Officer and a General Service post for an Administrative Assistant.
French: Il est proposé de créer au Cabinet du Secrétaire général deux nouveaux postes imputés sur le compte d'appui : un poste P-5 pour un spécialiste des questions politiques et un poste d'agent des services généraux pour un assistant administratif.
English: Cammelli believes it is imperative to be up to date, and therefore is able to give to his Clients not only his 30 years of experience in the confection industry, but also to supply them with a 'know how' for the manufacturing of these articles.
French: L’équipe inspire confiance, elle est compétente et la plupart a été dans l’intreprise plus de 15 années et constitue un des éléments qui font le succès de Cammelli. Pour satisfaire aux exigences toujours plus diversifiées du marché qui est en continue évolution, Cammelli a agrandi la gamme des produits offerts à sa clientèle.
English: At the last meeting of the Committee the German delegate recognised the gravity of the situation.
French: Or, en dépit de son importance évidente, il est prévu de transformer ce site en décharge.
English: Reality:MITA will place requirements on all types of telecommunications service providers; this will avoid placing individual sectors or companies from being put at a competitive disadvantage.
French: La LMTE imposera des obligations pour tous les types de fournisseurs de services de télécommunication. Ainsi, aucun secteur ni compagnie ne sera désavantagé sur le plan concurrentiel.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: For the past 10 years, RuFamSo has provided ongoing assistance to the National Early Childhood Programme through training and supervision for home-based nurseries in central Jamaica.
French: Au cours des 10 dernières années, elle a apporté une aide soutenue au Programme national pour la petite enfance grâce à ses activités de formation et de supervision de crèches à domicile dans le centre de la Jamaïque.
English: We are in favour of protecting freedom and economic success, rather than oppression and lethargy.
French: Nous sommes pour la protection de la liberté et la réussite économique, plutôt que pour l’oppression et la léthargie.
English: Phase 2 pilots were expected to begin in January 2004 but were deferred to May 2004, due to difficulties addressing complex requirements identified in the definition phase.
French: Le lancement des pilotes de la phase 2, initialement prévue pour janvier 2004, a été reporté à mai 2004 en raison de difficultés portant sur des exigences complexes dégagées dans la phase de définition.
English: At a ceremony held in Dili on 5 April 2006, my Special Representative, Minister of Justice Domingos Sarmento, and Prosecutor-General Monteiro signed an agreement authorizing the United Nations to obtain copies of all records of the Serious Crimes Unit for preservation and storage at its New York Headquarters.
French: Lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Dili le 5 avril 2006, mon Représentant spécial, le Ministre de la justice Domingos Sarmento et le Procureur général Monteiro ont signé un accord autorisant l'ONU à obtenir des copies de tous les dossiers du Groupe des crimes graves afin de les conserver en lieu sûr à son siège de New York.
English: PubMed is a retrieval system created by the National Library of Medicine (NLM).
French: La SciELO est un éditeur de revues scientifiques et médicales d’accès libre pour le monde en développement.
English: Unitl now, countries such as Latvia, Poland, Lithuania, Slovakia, and Hungary adopted liberal visa policies towards their neighbours.
French: Jusqu'à maintenant, des pays comme la Lettonie, la Pologne, la Lithuanie, la Slovaquie et la Hongrie appliquaient des mesures de visas libérales envers leurs voisins.
English: St-Jean, Quebec DATE: 19 June 2006 The accident glider was being towed into wind towards its tie-down position when very heavy rain began along with a sudden increase in wind of up to 40 knots.
French: Schweizer 2-33A C-FZIQ St-Jean (Québec) 19 juin 2006 20 à 25 pieds au-dessus du sol et il est demeuré à cette hauteur pendant quelques secondes jusqu’à ce que le câble de remorquage se brise.
English: The Principles were completed by the INSOL Lender's Group in 2000.
French: Le Groupe de spécialistes du crédit d'INSOL international a achevé l'élaboration de ces principes en 2000.
English: The Ministry of Health holds a yearly seminar for women on women-related issues, and specifically on sexual harassment issues.
French: Le Ministère de la santé organise chaque année pour les femmes un séminaire sur les problèmes qui les préoccupent et plus précisément sur le harcèlement sexuel.
English: We therefore voted against this report in the vote.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport.
English: Meeting room for 10 people with PC and internet connection.
French: Salle de réunion pour 10 personnes avec ordinateur et connexion internet.
English: If he is entitled to unemployment benefit under a national unemployment scheme, the amount of that benefit shall be deducted from the above allowance.
French: Le fonctionnaire qui présente sa démission après le début de la procédure visée aux paragraphes 1 à 3 ou qui a déjà droit au paiement immédiat de sa pension sans réduction à cette date n'a pas droit à l'indemnité.
English: Two Rivers CDC Ms. Sandra E. Garlow, Export Contact PO Box 225 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-4567 (519) 445-2154 Export-ready Financial institution providing loans for Canadian Aboriginal persons.
French: Times Two Idea Corp. M. David Beyer, copropriétaire 490, Adelaide Ouest, bureau 205 Toronto (Ontario) M5V 1T2 (416) 504-7228 (416) 504-8664 david@x2idea.com Entreprise prête à exporter Spécialisée dans le marketing et les services de création pour l’ensemble des médias.
English: A technical exhibition will be held at the same time in Micropolis conference center of Besançon.
French: Une exposition technique sur ces mêmes thèmes aura lieu parallèlement au Centre de conférence Micropolis de Besançon.
English: -30- Copies of the Decisions can be obtained by contacting the Canadian Transportation Agency.
French: - 30 - On peut obtenir des copies de la décision en communiquant avec l'Office des transports du Canada.
English: So far it has been upkept.
French: Jusqu'ici, notre politique a été confirmée.
English: The idea stage From the moment an enterprise has a potentially innovative idea, it is imperative that the idea or concept be treated as a secret.
French: Le stade de l’idée A partir du moment où une entreprise a une idée susceptible d’être novatrice, il est impératif que cette idée – ou concept – soit traitée comme un secret.
English: To survey possible slogans that could be used in recruiting new members to the CYC.
French: Faire le relevé des slogans favorisant le recrutement de nouveaux membres à CJC.
English: By 1991, the annual number of new infections in this population dropped to 1,200, saving $1.4 billion in long-term costs (2,400 infections averted x $600,000).
French: En 1984, près de 3 600 nouveaux cas d’infection ont été signalés chez les hommes homosexuels, ce qui a entraîné des coûts à long terme pour l’économie de 2,16 milliards de dollars.