ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The making of a film or other audiovisual work involves contributions from many different individuals often from a variety of countries.
French: La réalisation d'un film ou d'une oeuvre audiovisuelle implique la contribution de nombreuses personnes, souvent de nationalités différentes.
English: The Parties, at their first meeting, would establish a process whereby the implementation of the guidelines would be evaluated, and, on the basis of this evaluation, the necessity of a legally binding instrument and the form and shape which such an instrument might take would be explored.
French: c) Les Parties, à leur première réunion, lanceraient un processus d'évaluation de la mise en œuvre des principes directeurs et, sur cette base, examineraient la nécessité d'un instrument contraignant ainsi que la forme qu'un tel instrument pourrait revêtir.
English: As expected, a comparative analysis of the regional reports revealed some regional differences which should be taken into account as the process is further developed and the minimum set of indicators is refined and used.
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'analyse comparative des rapports régionaux a révélé certaines différences régionales dont il conviendra de tenir compte à mesure que le processus progressera, que l'ensemble d'indicateurs se précise et est utilisé.
English: Where there is uncertainty, the answer is a budget reserve, and that applies also to uncertainty with respect to the Lisbon Treaty and its impact.
French: En cas d'incertitude, il convient de prévoir une réserve budgétaire. Cela s'applique également aux incertitudes entourant le traité de Lisbonne et son impact.
English: This guideline replaces the 1997 manual "Planning, Monitoring, and Evaluation of Programme Performance".
French: Cette ligne directrice remplace le manuel Planning, Monitoring and Evaluation of Programme Performance, produit en 1997. ouvrir le fichier
English: © OPS Kayak de mer/OPS sea kayaking
French: Après avoir passé près de trois heures dans des eaux glacées, Ania a été secourue et a survécu.
English: Venezuela had little difficulty in continuing to increase investment, in particular public investment, thanks to its hefty tax receipts from petroleum exports in recent years.
French: Le Venezuela n'a pas eu de problèmes majeurs pour continuer à développer ses investissements, en particulier publics, grâce aux importants revenus fiscaux de l'exportation du pétrole de ces dernières années.
English: Following the abolition of the death penalty, does the State party intend to commute all death sentences to other forms of criminal punishment?
French: Compte tenu de l'abolition de la peine capitale, l'État partie entend-il commuer toutes les condamnations à mort en d'autres formes de sanction pénale?
English: Outcomes anticipated from this project include: (short term) Increased awareness by both employers and employees of available best practices pertinent to worker retention/turnover and knowledge transfer.
French: On estime que ce projet aboutira sur : (a) (Ã court terme) Une reconnaissance accrue, tant par les employeurs que les employÃ©s, des pratiques exemplaires qui concernent le maintien et le roulement de la main dâ€™Å"uvre ainsi que de la transmission du savoir.
English: It also considered that common system staff separation statistics should be updated every five years in order to improve the accuracy of estimated financial implications.
French: Elle a également estimé que les statistiques du régime commun sur les versements à la cessation de service devraient être actualisées périodiquement afin d'améliorer l'exactitude du montant estimatif des incidences financières.
English: However, since that company failed and he was unable to obtain a sufficiently well-paid job in the United Kingdom, he has been employed since 1993 by German companies in China and Lesotho.
French: Cependant, après la faillite de son entreprise, faute d'avoir pu obtenir un travail suffisamment bien rémunéré au Royaume-Uni, il a exercé à partir de 1993 des emplois auprès de sociétés allemandes opérant en Chine et au Lesotho.
English: We suggest these data may indicate rapid but sporadic changes in genome size within the genus.
French: Les auteurs suggèrent que ces données pourraient indiquer des changements rapides mais sporadiques de la taille du génome à l'intérieur de ce genre.
English: Services production is a core economic activity in virtually all countries and has grown significantly in recent years.
French: La prestation de services est une activitÃ© Ã©conomique essentielle dans pratiquement tous les pays, et son importance a augmentÃ© considÃ©rablement ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: The FATF revised in February 2008 its Methodology for Assessing Compliance with the FATF 40 + 9 Recommendations.
French: En février 2008, le GAFI a révisé sa Méthodologie pour l’évaluation de la conformité aux 40 Recommandations du GAFI et aux 9 Recommandations Spéciales du GAFI.
English: Secale cereale L., translocations, chiasma interference.
French: Secale cereale L., translocations, interférences chiasmatiques, pertes de bras liés en métaphase I.
English: © Cape Breton Highlands National Park, B. Fisher Plate tectonics -- the movement and collision of continents -- has played a major role in forming the Cape Breton Highlands through uplift, folding and faulting.
French: © parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, B. Fisher La tectonique des plaques - le mouvement et la collision des continents - a joué un grand rôle dans la formation des hautes-terres du cap Breton : il y a eu des soulèvements, des plissements et la formation de failles.
English: The Belarus delegation leader, Mr Kebich, wanted to secure a victory in the presidential election of June 1994 by holding out the possibility of reaching Russian living standards, which were higher than those in Belarus at the time.
French: Le responsable de la délégation de Biélorussie, M. Kebich, souhaitait quant à lui s’assurer de la victoire aux élections présidentielles de juin 1994, en faisant miroiter la possibilité d’atteindre le niveau de vie russe qui, à cette époque, était supérieur à celui de la Biélorussie.
English: The Court next draws attention to the fact that since 25 June 1987 (...) it has already delivered 65 judgments in which it has found violations of Article 6 § 1 in proceedings exceeding a "reasonable time" in the civil courts of the various regions of Italy.
French: 2. Il est notoire que la tâche de surveillance qui a été confiée au Comité des Ministres n'est pas toujours exécutée de la manière la plus efficace, ce qu'indique également explicitement le rapport préliminaire de l'Assemblée parlementaire.
English: Annex XI to this report lists the classes and subclasses for which the Committee has adopted amendments during the current revision period and Annex XII to this report lists the classes and subclasses to which the Technical Annexes pertain.
French: On trouvera à l’annexe XI du présent rapport une liste des classes et des sous-classes pour lesquelles le comité a adopté des modifications au cours de la période de révision actuelle et à l’annexe XII une liste des classes et des sous-classes auxquelles se rapportent ces annexes techniques.
English: 9 Month (270 Days) Accumulated Precipitation (National) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de neuf mois (270 jours) (Nationale) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: The major challenges of our times transcend borders: globalization, climate change, terrorism, immigration and sustainable development cannot be entirely solved within national borders or at the regional level.
French: Les grands enjeux de notre époque dépassent les frontières : mondialisation, changements climatiques, terrorisme, immigration et développement durable ne peuvent pas être entièrement réglés dans les limites des frontières nationales ni au niveau régional.
English: more than 95% of all production in 2001.
French: fermes du Québec (1998).
English: I believe that alcopops must be separated from soft drinks in supermarkets and I am pleased that the report highlights this.
French: Je crois que les alcopops doivent être distingués des boissons non alcoolisées dans les supermarchés et je suis ravi de constater que le rapport le souligne.
English: • Have you encountered physical barriers to mobility in terminals, stations or vehicles?
French: • Avez-vous rencontré des obstacles physiques à vos possibilités de déplacement dans les terminaux, les gares ou les véhicules?
English: ACCESSING SUBMISSION INFORMATION 6.1 Reviewer Reports Sponsors will receive reviewer reports from Health Canada within seven calendar days following the issuance of a NOD, a NOD/W15, a NON, or a NON/W for all submissions except DINAs.
French: ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PRÉSENTATIONS 6.1 Rapports des évaluateurs Les promoteurs obtiendront les rapports des évaluateurs de Santé Canada dans les sept jours civils suivant l'émission d'un ADI, d'un ADI retrait15, d'un ANC ou d'un ANC retrait pour toutes les présentations excepté les demandes de DIN.
English: 26), A/59/69, A/59/79 A/C.5/59/13, A/C.5/59/14, A/C.5/59/15 and A/C.5/59/17))
French: 26), A/59/69, A/59/79 A/C.5/59/13, A/C.5/59/14, A/C.5/59/15 et A/C.5/59/17))
English: Indicators and calculation methods developed under ENHIS have been tested under real conditions and found to respond to needs.
French: La mise à l'essai dans des conditions réelles des indicateurs et des méthodes de calcul élaborés dans le cadre du Système d'information de l'OMS sur l'hygiène de l'environnement a révélé que ceux-ci répondaient aux besoins.
English: Justification It is right that the European Aviation Safety Agrency should be the body instructed to carry out the evaluation, given that it would be technically capable of starting it before the end of 2006.
French: Justification Le mandat ainsi confié à l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour la réalisation de cette évaluation est judicieux car l'Agence est techniquement à même d'entreprendre cette évaluation dès 2006.
English: Clearly, these results align with the public’s perception that Canadian movies are not readily available in movie theatres or video stores.
French: Manifestement, ces résultats sont conformes à la perception du public que les films canadiens ne sont pas facilement accessibles dans les cinémas ou les clubs vidéo.
English: E x 20% each, if there is neither a spouse nor a child entitled to benefits; E x 15% if there is still a spouse without a child beneficiary.
French: S x 20% chacun, s'il n'existe ni conjoint ni enfant bénéficiaire; S x 15% s'il existe encore un conjoint sans enfant bénéficiaire.
English: We need a new Saint Francis of Assisi.
French: Il nous faudrait un nouveau Saint-François d'Assise.
English: The Act classifies ‘teaching of Gaelic’ as ‘further education’, as opposed to ‘school education’ (section 5(1)(b)(iv)), which gives the impression of Gaelic as an ‘add-on’ rather than as an integral part of the educational provision.
French: La loi de 1980 considère « l’enseignement du gaélique » comme « complémentaire », par opposition à « l’éducation scolaire » (article 5(1)(b)(iv)), donnant ainsi l’impression que le gaélique s’ajoute à l’éducation plutôt que d’en faire partie intégrante.
English: . . that has been or is proposed to be awarded by a government institution . . ." as contemplated by section 30.1 of the CITT Act.
French: Étant donné que l’invitation en question a été annulée, il n’existe plus de contrat « […] qui a été accordé par une institution fédérale — ou pourrait l’être […] », tel que prévu à l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE.
English: The plaintiffs’ argument regarding the ineffectiveness of the warnings is based on two erroneous premises: - That the warnings serve only to reduce the number of smokers and not to inform smokers regarding the damaging effects of smoking;
French: S'appuyant sur des statistiques faisant état d'une augmentation de la consommation du tabac chez les jeunes ainsi que d'un projet de rapport du Dr William Leiss daté de 1995, les demanderesses affirment que la politique du gouvernement "proved to be a complete failure" et "have not had any positive public benefit" 40.
English: Local authorities are required to appoint special kindergarten committees to monitor the application of the provisions of laws and regulations and ensure that kindergartens and primary schools operate in accordance with the educational programme for kindergartens and the general primary school curriculum guide.
French: Les autorités locales doivent désigner des comités spéciaux pour les jardins d'enfants, chargés de vérifier l'application des dispositions des lois et réglementations et de veiller à ce que les jardins d'enfants et les écoles primaires fonctionnent conformément au programme d'enseignement pour les jardins d'enfants et au guide général sur les programmes des écoles primaires.
English: Geneva, 10-12 July 2002
French: TABLE DES MATIÈRES
English: • Minimum loan size of $4,500 Let’s talk Want more information about this program?
French: • Le montant de prêt doit être d'au moins 4 500 $ Parlons-en Vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur ce programme?
English: Demodulation or transference of modulation of modulated electromagnetic waves (devices or arrangements for demodulating light, transferring modulation in light waves G02F 2/00) Super-regenerative demodulator circuits Circuits for comparing the phase or frequency of two mutually-independent oscillations Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Démodulation ou transfert de modulation d’ondes électromagnétiques modulées (dispositifs ou systèmes pour la démodulation de la lumière, transfert de modulation à des ondes lumineuses G02F 2/00) Circuits démodulateurs à super-réaction Circuits de comparaison de phase ou de fréquence de deux oscillations mutuellement indépendantes Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: A.Downy TotalCare is our innovative fabric softener that softens and conditions, while also providing Color & Shape protection to help keep clothes looking newer, longer.
French: R.Downy TotalCare est un assouplissant textile novateur qui adoucit et revitalise les vêtements, tout en offrant la protection Couleur et forme pour que les vêtements paraissent neufs plus longtemps.
English: Table 2 List of States to which the Special Rapporteur wishes to be invited
French: Tableau 2 Liste des États dans lesquels la Rapporteuse spéciale souhaite être invitée à se rendre
English: The initiative is designed to: help build an agri-food system for China that complies with WTO regulations and standards; foster progressive changes to agricultural institutions and policies; and target safeguarding the incomes and livelihoods of capable, but poor, marginal farmers threatened by China's entry to the WTO.
French: L’initiative en question vise à mettre en place en Chine un système agroalimentaire qui respecte les règlements et les normes de l’OMC, à amener des changements progressifs aux institutions et politiques agricoles de ce pays et à préserver les revenus et les moyens de subsistance des exploitants agricoles marginaux qui sont compétents, mais pauvres, et qui sont menacés par l’accession de la Chine à l’OMC.
English: ICRC hoped that it could count on the active participation and expertise of UNHCR during its planned conference on displaced persons.
French: Le CICR compte sur la participation active et les conseils du HCR durant la conférence qu'il va organiser sur les personnes disparues.
English: However, the present claim is for damage to cultural heritage property and sites in all areas of Iran.
French: Cela étant, la présente réclamation porte sur des dommages causés à des éléments et des sites du patrimoine culturel se trouvant sur l'ensemble du territoire iranien.
English: (d)  The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: 1 d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: Commission proposes to cap the high cost of using mobiles when travelling within the EU 12/07/2006 An EU regulation that would cut the cost of using mobile phones abroad by up to 70% was tabled by the Commission.
French: • Tarifs de l'itinérance: la Commission propose de plafonner le coût élevé d'utilisation des téléphones portables lors de déplacements dans l'Union européenne 12/07/2006 Une proposition de règlement européen visant à abaisser le coût d'utilisation des téléphones portables à l'étranger jusqu'à concurrence de 70% a été déposée par la Commission.
English: It was noted in the 1999 Treasury Board Submission that, . [excluded pursuant to the Access to Information Act.]
French: On a signalé, dans la présentation au Conseil du Trésor de 1999, que le [exclu conformément à la Loi sur l’accès à l’information.]
English: Its duration is unlimited, and if one party renounces it in writing, its application will cease six months after the notification date.
French: Il a une durée illimitée et si une partie le dénonce par écrit, il cesse d'être en vigueur six mois après la date de notification.
English: LISTNUM \l 7 The list of participants is contained in the Annex to this report.*
French: LISTNUM \l 7 La liste des participants figure à l’annexe I du présent rapport*.
English: In our minds it is clear — and in this regard we always refer to our colleagues in the Stabilization Force — that there is a link between civilian and military activities.
French: Il est clair dans notre esprit - et à cet égard, nous renvoyons toujours à nos collègues de la Force de stabilisation - que les activités civiles et militaires sont liées.
English: It calls on the Government to ensure that children are not recruited as soldiers.
French: Il prie par ailleurs le Gouvernement de veiller à ce que les enfants ne soient pas recrutés comme soldats.
English: The assessed value of an article lost or damaged in shipment is the replacement cost of that article in Canada at the time of shipment.
French: La valeur estimée d'un article perdu ou avarié lors de l'expédition est la valeur de remplacement de cet article au Canada au moment de l'expédition.
English: A new « Collège » perched on Mont Cindre, one of the highest points of the Monts d'Or, offers a spectacular view of the whole city of Lyon.
French: Un nouveau « Collège » perché sur le Mont Cindre, l'un des points culminants des Monts d'Or qui offre une vue époustouflante sur toute la ville de Lyon.
English: If the application is in order for grant, the subsequent procedure will depend on whether or not it is possible at that time to carry out the search for conflicting European applications according to Article 54(3) (see VI, 8.1 and B-XII, 8).
French: Si la demande peut donner lieu à la délivrance d'un brevet, la suite de la procédure dépendra de la question de savoir s'il est ou non possible, à ce stade, d'effectuer la recherche concernant des demandes de brevet européen interférentes au sens de l'article 54(3) (cf.
English: This is why the Commission will be organising a conference on 18 and 19 December here in Brussels - and here I should like to repeat my invitation to any MEPs who may be interested - on the subject of 'Stem cells: treatments for the future?'
French: C'est la raison pour laquelle la Commission organisera - et je voudrais réitérer mon invitation à tous les parlementaires intéressés - les 18 et 19 décembre ici à Bruxelles une conférence sur le thème : "Cellules souches : des thérapies pour l'avenir ?".
English: As a result of these new indices, a new typology (again with five clusters) was created.
French: Ces nouveaux indices ont donné lieu à l’établissement d’une nouvelle typologie (de cinq grappes, comme la précédente).
English: For example, medical and service quality improvement subcommittees can provide focused strategic direction to the organization's quality council/steering committee.
French: Par exemple, les sous-comités d'amélioration de la qualité médicale et des services peuvent fournir une direction stratégique focalisée au conseil chargé de la qualité ou au comité permanent de l'organisation.
English: I have already given PT in the car and know what is unpleasant qto be without a Palio Bala after we cling to it.
French: J'ai PT dans la voiture et de savoir ce qui est désagréable, sans être qto Palio Bala nous en pièce jointe.
English: With the end of the National Transitional Government, it seems likely that some leaders are now exploiting opportunities within Liberia and Côte d'Ivoire to maintain their networks.
French: Avec la fin du Front, il est probable que certains dirigeants exploitent actuellement les possibilités de sauvegarder leurs réseaux au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: As a German MEP, I can tell you that there have been reductions of CO2-equivalent in Germany amounting to 231 million tonnes since 1990.
French: En tant que député allemand, je peux dire que, depuis 1990, l'Allemagne a enregistré une réduction de 231 millions de tonnes d'équivalent CO2.
English: NDS also offers the latest in Electronic Dosimeters for clients requiring real-time dose rate monitoring.
French: Les SND offrent également les dosimètres électroniques les plus récents à ses clients qui veulent effectuer des contrôles des débits de doses en temps réel.
English: Although the eastern Arctic also warmed slightly during the past 50 years, some regions within it have cooled somewhat.
French: Bien que l’est de l’Arctique soit également devenu légèrement plus chaud au cours des 50 dernières années, certaines de ses régions se sont quelque peu refroidies.
English: Before ending my first speech, I would like, if you will allow me, to stress two elements relating to the European economy in a more general sense.
French: Avant de conclure, permettez-moi d’insister sur deux éléments relatifs à l’économie européenne de manière plus générale.
English: Some communities lose interest in a given project when they do not see any concrete "benefits" coming from it.
French: Dans plusieurs cas, les gens ont tendance à se désintéresser d’une intervention de développement lorsqu’ils ne voient aucun résultat concret à court terme.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.1.4. in accordance with the procedures of either paragraphs 2.1. through 2.3. or paragraphs 3.1. through 3.2. of this annex, at the manufacturer's option, with the head restraint adjusted to its lowest height position and any backset position intended for occupant use.
French: Démontrer la conformité au paragraphe 5.1.4 conformément aux procédures définies aux paragraphes 2.1 à 2.3 ou aux paragraphes 3.1 et 3.2 de la présente annexe, au gré du constructeur, l'appuie-tête étant réglé à sa position en hauteur la plus basse et à toute position de distance tête/appuie-tête prévue pour une utilisation par un occupant.  MESURE DES DISCONTINUITÉS AU MOYEN D'UNE SPHÈRE
English: In a recent study of an impounded river system in North Dakota, significantly more western silvery minnows of a broader size range were observed in natural river segments compared to the moderately altered segments downstream of a large dam (Welker and Scarnecchia 2004).
French: Il est possible que la perte de connectivité due aux barrages soit responsable du déclin et du risque élevé de disparition de H. amarus (Cowey, 2002; Alò et Turner, 2005) et de la disparition en amont de plusieurs autres espèces de ménés des prairies qui suivent une stratégie de frai semblable, laquelle consiste à expulser leurs gamètes qui flottent entre deux eaux (Winston et al., 1991; Pringle, 1997; Platania et Altenbrach, 1998).
English: I encourage you to read about those results in the Gathering Strength progress report that was released two weeks ago.
French: Je vous encourage à prendre connaissance de ces résultats en lisant le rapport d'étape de Rassembler nos forces, publié il y a deux semaines.