ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 Theme: Claim your Right to information & communication technologies ICTS
French: Thème 2003 : Revendiquez votre droit aux technologies de l'information et de la communication
English: For although that is what we intend to do, if we have no control over the end-user certificate, it is impossible to check whether that arms trade is legal or not.
French: Et en faisant progresser le contrôle sur le commerce des armes. Car nous entendons bien contrôler le commerce des armes, mais s' il n' y a pas de contrôle sur le certificat de l' utilisation finale, il n' est pas possible de vérifier la légalité dudit commerce.
English: NATO will play its full role, but cannot assume the entire burden.
French: L’OTAN jouera pleinement son rôle mais ne saurait assumer la charge à elle seule.
English: We have to find the right balance.
French: Il y a un délicat équilibre à trouver.
English: CORRECTIONS RELATING TO DOCUMENT PCT/A/34/2
French: CORRECTIONS APPORTÉES AU DOCUMENT PCT/A/34/2
English: For example: guardians or advisers are not regularly appointed to support them; legal representation may be non-existent; lack of any form of legal status often means that children live in uncertainty for considerable periods of time; in many cases children are routinely detained, sometimes in penal conditions and/or with adults.
French: Cependant, les tentatives visant à assurer une prise de décision logique sur la base de l'article 3 de la CDE sont relativement réduites et, en pratique, il s'avère que les intérêts supérieurs des enfants isolés ne sont pas pris en considération comme il se doit.
English: The implementation within the EU of climate policies and the speedy approval of the raft of climate and energy measures will continue to be crucially important if we want to maintain our leading role and drive international efforts in combating climate change to a successful conclusion.
French: La mise en œuvre de politiques sur le climat au sein de l'UE et l'approbation rapide de la série de mesures sur le climat et l'énergie continuera d'avoir une importance capitale si nous voulons maintenir notre rôle et faire aboutir les efforts internationaux en matière de lutte contre le changement climatique.
English: (i) Public key infrastructure (PKI)
French: i) Infrastructure à clef publique (ICP)
English: The future programme builds on past programmes, sets new directions in some areas and responds to concerns expressed by the Commission on Human Rights and the General Assembly on the situation of human rights in Cambodia.
French: Les futurs programmes s'inspirent des programmes passés tout en définissant de nouvelles orientations dans certains domaines, et répondent aux préoccupations exprimées par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale quant à la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: The costing plan, which was developed by the Government with technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime, is built around three clusters: investigative and enforcing capacities; judicial prosecution and the administration of justice; and execution of sentences and prison reform.
French: Ce devis, qui a été établi par le Gouvernement avec l'appui technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), comprend trois axes, à savoir capacités d'enquête et de répression; poursuites judiciaires et administration de la justice; exécution des sentences et réforme carcérale.
English: That is why Uganda's troop withdrawal from the Democratic Republic of the Congo would not affect our participation in the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: C'est pourquoi le retrait des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo n'aura aucune incidence sur notre participation à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: 497 (Supreme Court of India); Bugajewitz v.
French: cit.  ; Bugajewitz v. Adams 228 U.S.
English: Information relating to all methods of transportation including air, marine and rail transportation, roads and highways and transportation safety. Topics:
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: However, the exact cost items and types of cost that may be calculated are not mentioned in the legislation and the sector really needs that now.
French: Pourtant, les postes et catégories de coûts exacts pouvant être portés en compte ne sont pas repris dans la législation, alors que c'est précisément ce dont le secteur a tant besoin.
English: Delete operative paragraph 3 and renumber the subsequent paragraphs accordingly;
French: Supprimer le paragraphe 3 et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants;
English: Med Jets Now LLC carrying on business as Res-Q-Jets (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Med Jets Now LLC exerçant son activité sous le nom de Res-Q-Jets (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: RR-96-003 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on February 25, 1992, in Review No. RR-91-003, continuing, without amendment, the review finding of the Canadian Import Tribunal made on February 17, 1987, in Review No.
French: RR-96-003 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 25 février 1992, dans le cadre du réexamen no RR-91-003, prorogeant, sans modification, les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 17 février 1987, dans le cadre du réexamen no R-6-86, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 7 octobre 1982, dans le cadre de l’enquête no ADT-8-82, concernant :
English: (The sitting was suspended at 11:45 and resumed at 12:00)
French: (La séance, suspendue à 11 h 45, est reprise à 12 heures)
English: What is an ocean liner service agreement?
French: Qu'est-ce qu'un accord de services réguliers de transport maritime?
English: Although most candidates are offered indeterminate positions at the beginning of their training, on occasion some departments recruit on a one-year contract basis.
French: Bien que la majorité des candidats obtiennent des postes de durée indéterminée au début de leur formation, il arrive parfois que des ministères recrutent au moyen de contrats d'un an.
English: Common fungi from mold-damaged building materials Alternaria alternata Memnoniella echinata Aspergillus sydowii Paecilomyces variotii Aspergillus versicolor Penicillium aurantiogriseum Chaetomium globosum Penicillium chrysogenum Cladosporium cladosporioides Penicillium commune Cladosporium sphaerospermum Penicillium citrinum Eurotium herbariorum Stachybotrys chartarum Eurotium repens Ulocladium chartarum (Adapted from Flannigan et al.
French: Champignons courants dans les matériaux de constructions endommagés par les moisissures Alternaria alternata Memnoniella echinata Aspergillus sydowii Paecilomyces variotii Aspergillus versicolor Penicillium aurantiogriseum Chaetomium globosum Penicillium chrysogenum Cladosporium cladosporioides Penicillium commune Cladosporium sphaerospermum Penicillium citrinum Eurotium herbariorum Stachybotrys chartarum Eurotium repens Ulocladium chartarum (Adapté de Flannigan et coll., 2001).
English: At facilities with chlorine-chlorine treatment, mean TCAA levels increased from the plant to the mid-point of the distribution system (from 27.8 to 56.7 µg/L and from 34.0 to 48.9 µg/L for winter and summer samples respectively) but the mean TCAA levels in winter (56.7 µg/L) and summer (48.9 µg/L) distribution system samples were similar (Table 3).
French: Dans les installations utilisant le traitement chlore-chlore, les niveaux moyens d'ATCA augmentaient de l'usine au milieu du réseau de distribution (respectivement de 27,8 à 56,7 µg/L en hiver et de 34,0 à 48,9 µg/L en été), mais les niveaux moyens d'ATCA dans les échantillons hivernaux (56,7 µg/L) et estivaux (48,9 µg/L) provenant du réseau de distribution étaient similaires (tableau 3).
English: The role of boards of directors While many similarities exist among the roles and responsibilities of the boards of directors of all corporations, membership on the board of a federal Crown corporation presents unique challenges.
French: Le rôle des conseils d'administration Les rôles et responsabilités des conseils d'administration de toutes les sociétés sont plus ou moins similaires, mais la participation aux conseils d'administration de sociétés d'État représente bien souvent un défi unique pour les administrateurs.
English: The flat at the Pugni is on the third and last floor of an old building opening on the Rio Terà, while the windows open onto the beautiful Campo Santa Margherita, a market and meeting place at the heart of the Sestiere Dorsoduro. It consists of a dining-living room (with separated kitchen area), two double bedrooms (one with twin beds, one with double bed and chest of drawers), and a bathroom (with shower).
French: L’appartement Ai Pugni est situé au troisième et dernier étage d’un ancien bâtiment avec entrée sur le Rioterrà, mais ses fenêtres s’ouvrent sur les toits, les terrasses et les cours du voisinage et sur le beau Campo Santa Margherita, au cœur de la ville, zone de marché et lieu de rencontre pour tout le quartier de Dorsoduro.
English: None Internal Audits An internal audit report on procurement, initiated in 2005 (as a pilot project in partnership with the Department of Finance/Treasury Board Secretariat Internal Audit and Evaluation group), was received by the School in May 2007.
French: Vérifications internes L’École a reçu un rapport de vérification interne des acquisitions, lancée en 2005 à titre de projet pilote avec le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor, en mai 2007.
English: The Chairman pointed out that the Committee wished to be better involved in the budget planning for 2006 - 2007 and requested UN/CEFACT to forward its inputs to the secretariat by July 2004.
French: Le Président a fait observer que le Comité souhaitait être davantage impliqué dans la planification du budget pour 2006-2007 et demandait au CEFACT-ONU de communiquer ses contributions au secrétariat d'ici à juillet 2004.
English: See annex 5 - the Omani Civil and Commercial Code promulgated by Royal Decree No. 29/2002.
French: Voir l'annexe 5 - le Code civil et commercial promulgué en vertu du décret royal No. 29/2002.
English: Lynne Lalonde A/Director, National Literacy Secretariat Learning and Literacy Directorate Phone: 613- 957-9866 Email: lynne.lalonde@hrsdc-rhdcc.gc.ca Approved by:
French: Lynne Lalonde Directrice par intérim, Secrétariat national à l'alphabétisation Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation Téléphone : 613-957-9866 Courriel : donna.kirby@hrsdc-rhdcc.gc.ca Approuvé par :
English: Priority Post items are subject to an $8 handling fee when duties and taxes are assessed.
French: Les envois livrés par poste prioritaire sont assujettis à des frais de manutention de 8 $ au moment où les droits et taxes sont imposés.
English: As to the reform of the Security Council and other United Nations organs, our Government supports the position of the African Union.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, notre gouvernement soutient la position de l'Union africaine sur cette importante question.
English: The fundamental rights of the residents of the HKSAR are provided for in the Basic Law.
French: Les droits fondamentaux des résidents de Hong-kong sont prévus dans la Loi fondamentale.
English: • Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: Il expliquera comment ces évaluations sont adaptées aux besoins grâce à la description des types de besoins et des étapes du processus d'évaluation.
English: IHSPR > IHSPR Calendar of Events Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Upcoming IHSPR Town Hall Meetings:
French: ISPS > Calendrier des événements de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Prochaines réunions publiques de l'ISPS :
English: (b) Strengthen its work under the BioTrade Initiative, in particular national BioTrade Programmes, and follow up partnerships launched at the World Summit on Sustainable Development and at UNCTAD XI to promote trade, export diversification and investment in biotrade;
French: b) Renforcer ses travaux dans le cadre de l'Initiative BioTrade, en particulier des programmes nationaux BioTrade, et suivre les activités des partenariats lancés au Sommet mondial pour le développement durable et à la onzième session de la Conférence concernant la promotion du commerce, de la diversification des exportations et des investissements dans le commerce des produits biologiques;
English: Reducing the stigmatization of mental illness in the workplace will be helped by increased knowledge and an employer's willingness and ability to respond appropriately to an employee's needs.11 Enforcement of human rights legislation can reinforce voluntary efforts.
French: Des connaissances accrues ainsi qu'une bonne volonté de la part des employeurs à répondre aux besoins de leurs employés ne pourront que baisser le niveau de stigmatisation lié aux maladies mentales en milieu de travail11.
English: EXISTING HEALTH AND RELEVANT SOCIAL FUNDING
French: FINANCEMENT DES SERVICES DE SANTÉ EXISTANTS ET DES SERVICES SOCIAUX
English: That same approach also was used in the overall assessment of oral and written communication ability (Exhibit D-16).
French: Cette même méthode a servi à évaluer globalement la capacité de communiquer de vive voix et la capacité de communiquer par écrit (pièce D-16).
English: Overall, 93% of Canadians had received one or more doses of mumps vaccine by their 17th birthday.
French: On encourage les dispensateurs de soins de santé publique et de soins primaires à consulter leur service local ou leur ministère provincial/territorial de la santé pour obtenir des recommandations précises sur les mesures pouvant être exigées par celui-ci.
English: Some 550 participants – ranging from government officials to inventors to entrepreneurs – attended WIPO events in the region, which included an international conference, four regional events, and numerous national seminars.
French: Quelque 550 participants – fonctionnaires nationaux, inventeurs et entrepreneurs – ont pris part aux manifestations organisées par l’OMPI dans la région, notamment une conférence internationale, quatre manifestations régionales et de nombreux séminaires nationaux.
English: An major screen actor, he has appeared in over 25 films, notably Le Crime d’Ovide Plouffe (1985) by his brother Denys Arcand.
French: Figure importante du cinéma, il tourne plus de vingt-cinq films dont Le Crime d’Ovide Plouffe (1985) de son frère Denys Arcand.
English: In Aden I met with a number of refugees who had arrived only a few weeks ago.
French: À Aden, j'ai rencontré de nombreux réfugiés arrivés seulement quelques semaines auparavant.
English: The second scenario which incorporates DIAND resources has presented hypothetical DIAND allocations as much of the health related resources from DIAND is paid directly to MCSS (for 1965 Agreement services), PTOs or nursing homes and is not available on a per community basis.
French: Les coûts plus élevés entretiennent vraisemblablement aussi une corrélation avec des besoins éprouvés en santé, lesquels auront (au moins dans une certaine mesure) contribué à définir l'ampleur des services de santé offerts, ce qui peut expliquer les écarts importants observés au titre des dépenses relatives au RAMO et aux hospitalisations dans des établissements de soins aigus.
English: These associations have been documented for surprisingly low levels of contaminants, for example at levels that are below current ambient air quality standards or guidelines, and well below current occupational exposure limits.
French: Ces associations ont été documentées pour des concentrations étonnamment faibles de contaminants, par exemple, à des concentrations inférieures aux normes ou aux recommandations actuelles en matière de qualité de l'air ambiant et bien en deçà des limites actuelles d'exposition en milieu de travail.
English: It stated that it was increasingly inappropriate to consider these two separate demographic groups as a single entity, as the issues dealt with in the context of Commission on the Status of Women resolution 45/1 affected women and children in potentially different ways.
French: Il a indiqué qu'il était de plus en plus inapproprié de considérer ces deux groupes démographiques distincts comme une seule entité, du fait que les questions abordées dans le contexte de la résolution 45/1 de la Commission de la condition de la femme pouvaient affecter les femmes et les enfants de façons bien différentes.
English: The International Chamber of Commerce, UNDP and the International Business Leaders Forum are now accepting nominations for the World Business Awards in support of the Millennium Development Goals established to honour corporate contributions to local, national or global efforts to end poverty and hunger and to foster truly sustainable development.
French: La Chambre de commerce internationale, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'International Business Leaders Forum reçoivent actuellement des candidatures pour les Prix mondiaux pour les entreprises à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) afin de rendre hommage aux contributions des entreprises aux efforts locaux, nationaux ou mondiaux visant à éliminer la pauvreté et la faim et à promouvoir un développement réellement durable.
English: The agreement may require, for example, that information shared by the insolvency representatives, such as monthly reports on their activities, could also be provided to the creditors or the creditor committee or the courts.
French: L'accord peut exiger, par exemple, que les informations échangées par les représentants de l'insolvabilité, comme les rapports mensuels concernant leurs activités, soient également communiquées aux créanciers, au comité des créanciers ou encore aux tribunaux.
English: Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Benin) was replaced by Mr. Doudou Diène (Senegal) as Special Rapporteur in July 2002.
French: M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Bénin) a été remplacé par M. Doudou Diène (Sénégal) en juillet 2002.
English: The probability was that a small organisation would be effective and efficient, or one might say specialised, and that is the advantage of this Assembly.
French: C’est un grand plaisir d’accueillir non seulement un ami de longue date de l’Assemblée, mais aussi quelqu’un qui connaît pleinement la dimension interparlementaire de la politique européenne.
English: • There was a demonstration and discussion of the new CBAC website by Robin Malloy of Tomahawk Technologies who developed the site.
French: • La réunion donne lieu à une démonstration et une analyse du nouveau site Web du CCCB par Robin Malloy, de Tomahawk Technologies, qui a conçu et élaboré le site.
English: Pneumonia and infections are often the direct cause of death where a fall is the indirect cause.
French: Une pneumonie et des infections sont souvent la cause directe d'un décès lorsqu'une chute est la cause indirecte.
English: Eritreans speak from bitter first-hand experience of such extreme cases of human rights violations.
French: Les Érythréens ont eu une expérience directe et amère de ces cas de violations extrêmes des droits de l'homme.
English: • Pacific Salmon Selective Fishing Program Evaluation - Project Number 60278, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique - numéro de projet 60278, une évaluation
English: This solution appears not to be in line with the consistency of Community law and its simplification.
French: Cette solution ne semble pas compatible avec la nécessaire cohérence du droit communautaire et sa simplification.
English: AAFRD provides an annual operating grant of $18,000 to the Institute's Governing Council.
French: AAFRD fournit une subvention annuelle de fonctionnement de 18 000 dollars au conseil de direction de l'Institut.
English: IP Forum for OECD and EU Enlargement Countries The Office for Harmonization of the Internal Market (OHIM) hosted in Alicante, Spain, on May 27 and 28 the second WIPO Forum on Intellectual Property (IP) and Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) for IP offices and relevant institutions of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and European Union (EU) enlargement countries.
French: Forum sur la propriété intellectuelle à l’intention des institutions compétentes de l’OCDE et des pays de l’Europe élargie Les 27 et 28 mai 2004, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) a accueilli à Alicante (Espagne) le deuxième Forum de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises (PME) organisé à l’intention des offices de propriété intellectuelle et des institutions compétentes de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des pays de l’Europe élargie.
English:  Cleaning Procedures ▪ Follow your recommended airline cleaning guidelines.
French: Procédures de nettoyage ▪ Suivre les lignes directrices de nettoyage recommandées par le transporteur aérien.
English: LEYHAUSEN Field Services International is a modern, future-orientated group of companies.
French: LEYHAUSEN Field Services International est un groupe d'entreprises moderne et tourné vers l'avenir.
English: These research proposals tended to focus on further details about the current situation or innovation in the system.
French: Ces propositions de recherche visaient à approfondir l’étude de la situation actuelle ou de l’innovation dans le système.
English: A Commissioner responsible for the internal market who, during the hearings, was forever mouthing the word "subsidiarity" has clearly not understood enough about the great common tasks facing Europe.
French: Un homme responsable du marché intérieur qui n' a que le mot "subsidiarité" à la bouche tout au long de l' audition n' a en effet pas pleinement compris les grandes missions communes de l' Europe.
English: • The Kootenay Rockies Regional Economic Alliance Society will receive $104,985 to complete "Foundations of our Economy"- a baseline assessment of the regional economy-and develop an Integrated Assets Inventory and Regional Economic Development Strategy.
French: • La Rockies Regional Economic Alliance Society de Kootenay recevra 104 985 dollars pour mener à bien une évaluation de référence de l’économie régionale, « Foundations of our Economy », et pour élaborer un répertoire intégré des actifs ainsi qu’une stratégie de développement économique régionale.
English: Florence 10 February
French: Florence, le 10 février Thèmes abordés : la Constitution
English: Effective scheduling for the review of departmental submissions is essential for ensuring that deadlines are met.
French: Il est essentiel que l'examen des textes proposés par les départements soit programmé de façon rationnelle pour assurer le respect des délais.
English: But indicators are crucial to formulate policies.
French: Mais la formulation des politiques exige de disposer d’indicateurs.
English: It is therefore important that these explanations be consistent with those you may prepare for your own Minister’s appearance before any parliamentary standing committee.
French: Il est donc important que ces explications coïncident avec celles que vous avez pu préparer pour les besoins de la comparution de votre propre ministre devant tout comité permanent du parlement.
English: On the isolated diaphragm of the rat, PAM shows a d-tubocurarine-like effect at concentrations higher than 6 mM.
French: Sur le diaphragme isolé de rat, le PAM entraîne une diminution de l'amplitude des contractions.