ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAKEN Style features an online catalog with over 1’200 exclusive products, decoration objects from Morocco and Tunisia inspired by Mediterranean, African and Arabic cultures.
French: RAKEN Style consiste en un catalogue en ligne avec plus de 1’200 produits, objets de décoration inspirés des cultures méditerranéennes, arabes et africaines.
English: Of these 436 participants 71 already had a business when they entered the programmes.
French: Sur ces 436 participants, 71 avaient déjà une entreprise lorsqu’ils ont rejoint les programmes.
English: The Mission has had sufficient time to evaluate these positions and complete the process.
French: La mission a eu suffisamment de temps pour évaluer ces postes et procéder à leur reclassification.
English: 113: TDR 2000 and TDR 2001, as well as the report to the General Assembly on the external debt situation of the developing countries, and the material submitted for the preparatory process for the Conference on Financing for Development, reviewed the evolution of private financial flows to developing countries and also linked this evolution to the question of systemic volatility.
French: Paragraphe 113: Les livraisons 2000 et 2001 du Rapport sur le commerce et le développement ainsi que le rapport à l'Assemblée générale sur la dette extérieure des pays en développement, et les documents soumis dans le cadre des activités préparatoires à la Conférence sur le financement du développement ont examiné l'évolution des flux financiers privés à destination des pays en développement en faisant référence à l'instabilité systémique.
English: • have a working market economy;
French: • être doté d'une économie de marché effective;
English: Item 3: Accreditation of non-governmental organizations
French: Point 3 Accréditation des organisations non gouvernementales
English: an extension of maternity and parental benefits to all Manitoba physicians, including interns and residents continued; increased incentives for family doctors to provide fullservice care and to maintain hospital privileges; and, increases to the rates for physicians under alternate funding agreements in the amount of 2.5 per cent effective April 1, 2005; 2.5 per cent effective April 1, 2006; and 2.5 per cent effective April 1, 2007 (non-compounded); were also applied over and above the fee-for-service increase.
French: Aux termes de l’alinéa 50(2.1) de la Loi sur l’assurancemaladie, les sommes au titre des paiements du Régime d’assurance maladie du Manitoba pour les soins hospitaliers assurés doivent être versées aux offices régionaux de la santé. Si l’office régional de la santé n’assure pas le fonctionnement de l’hôpital, il doit verser l’argent à l’hôpital, en conformité avec tout accord conclu entre lui et la personne chargée du fonctionnement de l’hôpital.
English: The concordances are posted on Revenue Canada's Customs Information Service Electronic Bulletin Board and can also be obtained from the Task Force at 613-996-6470 (telephone) or 613-992-6761(facsimile). - New Simplified Customs Tariff -
French: On pourra obtenir ces concordances en accédant au babillard électronique du Service d'information douanière de Revenu Canada ou auprès du Groupe de travail sur la simplification du régime tarifaire, en composant le 613-996-6470 (téléph.) ou le 613-992-6761 (téléc.). - Tarif des douanes simiplfié -
English: That agreement expires on 31 December 2007.
French: Cette convention expire le 31 décembre 2007.
English: All this is contrary to Israel's obligation under international law, international human rights law and international humanitarian law.
French: Tout cela va à l'encontre des obligations qui incombent à Israël en vertu du droit international, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: For example, by enabling remote teleworking, a rural telecentre may save companies office costs and/or permit the employment of cheaper labour.
French: En rendant possible, par exemple, le télétravail, un télécentre rural pourrait permettre aux entreprises d'économiser frais de bureau et/ou permettre l'emploi d'une main-d'œuvre meilleure marché.
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (Washington, D.C., May 1989) 12.
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (Washington, D.C., mai 1989) 12.
English: Furthermore, lessons learned need to be reviewed after each major conference, and best practices exchanged among the technical secretariats on a regular basis, e.g., at a senior management meeting (SP-00-001-08) (see paras.
French: En outre, les enseignements tirés de l'expérience devraient être revus à l'issue de chaque grande conférence et les meilleures pratiques échangées régulièrement entre les secrétariats techniques, par exemple dans le cadre de réunions du personnel d'encadrement (SP-001-001-08) (voir plus haut, par.
English: This initiative is part of the continuing efforts to directly address the government's commitment to reduce by 2010 environmental pressure resulting from the use of pesticides in agriculture, thus rationalizing, reducing and replacing pesticides in order to mitigate environmental risks associated with pesticide use and to increase integrated pest management development.
French: Cette Stratégie s’inscrit dans la continuité des efforts afin de répondre directement à l’engagement gouvernemental de réduire d’ici l’an 2010 la pression sur l’environnement issue de l’usage des pesticides en milieu agricole et par conséquent, rationaliser, réduire et remplacer les pesticides afin de diminuer les risques pour l’environnement liés à leur emploi et d’accroître le développement de la lutte intégrée.
English: A list of members of the Board of Governors is attached.
French: La liste des membres du conseil d’administration est jointe au présent document.
English: • Search results after metadata: ¨ 20% better on average ¨ 40% better on average for "novice" searchers ¨ Searches completed more quickly ® Source:
French: • Résultats de recherche après l’application des métadonnées : ¨ 20 % meilleurs en moyenne ¨ 40 % meilleurs en moyenne dans le cas des chercheurs « novices » ¨ Les recherches s’effectuent plus rapidement ® Source :
English: Dr. Côté and MITACS see eye to eye when it comes to research that has strong industry relevance. The key is to have companies involved at all phases of the project, from the idea stage to the actual research and its practical use in addressing real-world problems.
French: Pour qu'un projet de recherche intéresse vraiment l'industrie, s'entendent pour dire M. Côté et MITACS, une condition essentielle doit être respectée : les sociétés doivent participer à toutes les phases du projet, de l'idée au travail de recherche lui même et à l'utilisation des résultats pour la résolution des problèmes du monde réel.
English: In Manitoba, the Chartier Report examined the delivery of all services in French in the province, and recommended that a bilingual court be established.
French: Au Manitoba, le rapport Chartier examine la prestation de tous les services en français dans la province et recommande l'établissement d'une cour bilingue.
English: HC is looking at CIHR as the governmental agency for research spending.
French: SC considère les IRSC comme l'organisme gouvernemental chargé des dépenses de recherche.
English: FederalProvincial Agreements for Eastern Canada Acid Rain Program Annual ON SO2 Cap on electricity sector (Ontario Regulation 397/01) Annual ON NOx Cap on electricity sector (Ontario Regulation 397/01) Ozone Annex
French: Réglementation – Ligne directrice générale A-5 sur la pollution de l’air – turbines 8 fixes à combustion (en anglais)
English: HISP funding: $308,100 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Financement du PSIS : 308 100 $ Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: This consultant has been performing this role since 1998.
French: L’AC aurait intérêt à y être représentée.
English: Brainstorm with the whole group what makes a good listener.
French: Brassez des idées avec l'ensemble du groupe afin de déterminer ce qui fait un «bon auditeur».
English: Unit of Meas.
French: 8408.90.00 -Autres moteurs
English: In the construction, development and maintenance of housing, there are numerous employment opportunities.
French: Lipman et Seuser 1995 : 13 Le bâtiment, la mise en valeur des logements et l'entretien domiciliaire sont des domaines dans lesquels les débouchés d'emploi sont nombreux.
English: Neither should the release of funds for the reform of banana production - Banana Accompanying Measures (BAM) - be at the expense of current development programmes.
French: La libération des fonds pour la production de bananes - mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane (MAB) - ne doit pas non plus se faire aux dépens des programmes actuels de développement.
English: At the 1st meeting, on 1 December, the President informed the Conference that the President of the Conference at its eighth session had undertaken consultations with Parties on the draft rules of procedure but that no consensus had been reached.
French: À la 1re séance, le 1er décembre, le Président a informé la Conférence des Parties que son prédécesseur avait eu des consultations avec les Parties au sujet du projet de règlement intérieur mais que celles-ci n'avaient pas abouti à un consensus.
English: (b) Development of definitions, standards and norms for tax policy and administration and other aspects of taxation;
French: b) Mise au point de définitions, normes et règles concernant la politique et l'administration fiscales et autres questions fiscales;
English: The representative of Venezuela stated that the points of view expressed during the Seminar provided an important reference for the Special Committee since they represented a key source of up-to-date knowledge and information that demonstrated the close relationship between the political, economic and social variables in every territory under consideration.
French: Le représentant du Venezuela a déclaré que les points de vue exprimés lors du Séminaire revêtaient une importance fondamentale pour le Comité spécial, dans la mesure où il s'agissait d'une source première de connaissances et de données actualisées qui révélaient l'interdépendance entre les facteurs politiques, économiques et sociaux pour chaque territoire étudié.
English: January 11, 2007 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : January 11, 2007 to January 19, 2007 Delivery Date:
French: Compuware Corporation of Canada Numéro de référence : 76600-06-0073 Date du contrat : 11 janvier 2007 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 11 janvier 2007 au 19 janvier 2007 Date de livraison : 19 janvier 2007 Valeur du contrat : 12 885,36 $ Commentaires :
English: We need a training institute that focuses on that capacity development so communities will understand the process and the future and have the tools to manage their lands and resources.
French: S’il existait un pareil institut à la disposition de toutes les Premières nations, les collectivités comprendraient le processus et l’avenir qui les attend et elles auraient les outils voulus pour gérer leurs terres et leurs ressources.
English: Budget 2007 proposes to ease the paperwork burden by reducing the frequency of tax remittances and filings for small businesses.
French: Le budget de 2007 propose d’alléger ce fardeau en réduisant la fréquence des versements d’impôt et des déclarations pour les petites entreprises.
English: These experts are responsible for giving an external opinion on the scientific rigour of the methodology used for specific impact analyses.
French: Ces experts sont chargés de donner un avis extérieur sur la rigueur scientifique de la méthodologie utilisée pour certaines analyses d'impact.
English: In some legal systems, all of the priority, super-priority, security and priming lien options for attracting post-commencement finance are available.
French: Dans certains systèmes juridiques, toutes ces options (priorité, superprivilège, sûreté et privilège) visant à attirer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure sont disponibles.
English: In my opinion, even if he did not wish to provide precise dollar figures, he could have been much more specific in identifying the impact of his research.
French: Selon moi, même s'il ne voulait pas donner des montants précis, il aurait pu identifier de façon plus spécifique l'impact de sa recherche.
English: • NSF (National Science Foundation) United States NSF (National Science Foundation) provides a very complete overview of links to science organisations and their related web sites around the world top O
French: Une application graphique interactive vous permet de composer, visualiser et imprimer des graphiques basés sur les assortiments de données.
English: This being said, there is a special emphasis in Canada, and it is on the question of regional representation.
French: Cela étant dit, il y a au Canada la question particulière de la représentation régionale qui est en jeu.
English: Cook and Willms (2002) found that although maternal employment status and family structure influenced parental engagement with children, the overall influence of family structure and socio-economic factors on parental engagement, and hence child adjustment, was weak.
French: Cook et Willms (2002) ont constaté que même si le statut d’emploi de la mère et la structure familiale ont influencé l’engagement des parents auprès de leur enfant, l’influence globale de la structure familiale et des facteurs socio-économiques sur l’engagement des parents, et donc sur l’adaptation de l’enfant, était faible.
English: (a) In the first preambular paragraph, the phrase “and emphasizing their obligations under the human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto” was replaced by the phrase “and guided by the purposes and principles of human rights instruments”;
French: a) Au premier alinéa, le membre de phrase « et soulignant les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant » a été remplacé par le membre de phrase « et s'inspirant des buts et principes énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme »;
English: The adoption of a systematic approach to safety risk assessment and management also forms an essential part of our strategies.
French: L'adoption d'une approche systématique de l'évaluation et de la gestion des risques pour la sécurité est également au coeur de nos stratégies.
English: 2.11 Until the notice is received, Compensation Specialists should contact either Jackie Crowe at (613) 952-3269 (LTD) or Bev Bell at (613) 952-3262 (DI) of the Treasury Board, Benefits Group in cases where an employee in receipt of DI/LTD requests Transfer Value information.
French: 2.11 Tant que cet avis ne sera pas publié, les spécialistes de la rémunération doivent communiquer avec Jackie Crowe au (613) 952-3269 (AILD) ou Bev Bell au (613) 952-3262 (AI) du Groupe des avantages du Conseil du Trésor si un employé qui reçoit des prestations AI-AILD demande des renseignements sur la valeur de transfert.
English: The question of withdrawal has also shown the constraints on the international community when dealing with a big power; in any case, it remains an obstacle to the improvement of bilateral and inter-ethnic relations.
French: La question du retrait des troupes a également révélé les contraintes qui entravent la communauté internationale, lorsqu'elle traite avec une grande puissance ; quoi qu'il en soit, elle reste un obstacle à l'amélioration des relations bilatérales et interethniques.
English: [41] Additionally, the Agency finds the carriers’ comment that "the person seeking the accommodation should be reasonably expected to equip himself with a service animal capable of occupying the floor space at the person’s feet" to be unreasonable and uninformed.
French: [41] En outre, l’Office conclut que les propos des transporteurs selon lesquels « la personne qui demande un accommodement en particulier devrait raisonnablement considérer se doter d’un animal aidant pouvant occuper l’espace au plancher disponible aux pieds du passager » (traduction) sont déraisonnables et non éclairés.
English: This is not a question of the struggle between good and evil, but of what is technically possible and yet ethically permissible.
French: Ce n'est pas une question de lutte entre le bien et le mal, mais de savoir ce qui est techniquement possible tout en étant éthiquement admissible.
English: Northern Common Eider The northern subspecies of the Common Eider breeds throughout the coastal areas of the eastern Canadian Arctic and Greenland, and winters along the coasts of Labrador, Newfoundland, QuÃ©bec and southwest Greenland.
French: L'Eider Ã duvet du nord La sous-espÃ¨ce du nord de lâ€™Eider Ã duvet se reproduit dans lâ€™ensemble des aires cÃ´tiÃ¨res de lâ€™est de lâ€™Arctique canadien et du Groenland et hiverne le long des cÃ´tes du Labrador, de Terre-Neuve, du QuÃ©bec et du sud-ouest du Groenland.
English: The effluent is analyzed and efflux determined by the product of flow rate and concentration change.
French: Après analyse de l'effluent, le flux net est calculé à partir du débit et des variations de concentrations de l'effluent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Qualification des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables: huitième directive
English: A Title II ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall be inserted, taking over the heading of Title IX of Part 3.
French: Un titre II intitulé «LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE», qui reprend l'intitulé du titre IX de la troisième partie, est inséré.
English: With regard to your query as to whether the words “inter alia” in Article 21, paragraph 5, of the Convention allows the possibility of additional functions to be assigned to the Global Mechanism, we are of the view that it does.
French: S'agissant de votre interrogation sur le point de savoir si le terme «notamment» employé au paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention offre la possibilité d'attribuer de nouvelles fonctions au Mécanisme mondial, nous sommes d'avis que tel est bien le cas.
English: Ride down the rapids accompanied by an experienced guide, or go river kayaking in a safe environment.
French: Dévalez les rapides en compagnie d'un guide expérimenté, ou pratiquez vos mouvements en kayak de rivière dans un environnement sécuritaire.
English: Countries that adopted stabilization measures and structural adjustment programmes experienced declines in average economic growth and increases in inequality and poverty during the 1980s and/or the 1990s, especially in Africa and Latin America.
French: Les pays qui ont adopté des mesures de stabilisation et des programmes d'ajustement structurel ont vu leur taux de croissance moyen reculer et les inégalités et la pauvreté augmenter pendant les années 80 et/ou 90, en particulier en Afrique et en Amérique latine.
English: A population health approach encourages the health sector to consider partnering opportunities with: (a) other government sectors such as economic, justice, environmental and education; (b) various government levels including federal, provincial, territorial, regional and municipal governments; and (c) non-governmental representatives from the voluntary, non-profit and private sectors.
French: Aussi une telle approche suscite-t-elle des occasions de partenariats à saisir avec : (a) d'autres ministères gouvernementaux, dans les domaines de l'économie, de la justice, de l'environnement et de l'éducation; (b) d'autres échelons gouvernementaux, soit une collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux; (c) des représentants non gouvernementaux des secteurs bénévole, à but non lucratif et privé.
English: Machine Cellu M6 ST (Used) for Endermologie ® - Made by LPG SYSTEMS has about 500 hours and is in good condition.
French: Cette machine Cellu M6 ST (Usagé) pour Enndermologie ® - Fait par LPG SYSTEMS a travaillé approximativement 500 heures et est en état tres bon.
English: • Decree on prohibition of chemical weapons
French: • Décret sur l'interdiction des armes chimiques
English: President Moi: The continent of Africa has suffered from the harsh experience of wars, droughts, floods and other human and natural tragedies, yet our people have been resilient and adaptable.
French: Le Président Moi (parle en anglais) : Le continent et le peuple africains ont connu les affres de la guerre, des sécheresses, des inondations et d'autres tragédies humaines et naturelles, mais ils ont réussi à s'adapter et à rebondir.
English: • Issue(s) for Feb.-July 1979 also published in French
French: • La/les livr. de févr.-juil. 1979 a/ont été publ. aussi en français
English: If a company does all the design and pre-production in Canada but manufactures abroad, is the company eligible? 23.
French: Une entreprise qui fait toute sa conception et sa préproduction au Canada, mais qui fabrique à l'étranger, est-elle admissible? 23.
English: 4.4 With regard to the complaint of the lack of impartiality of the investigating judge and the Brussels public prosecutor's office, the State party, taking an objective approach in line with the jurisprudence of the European Court of Human Rights, maintains that in the present case the investigating judge ordered the investigative actions that he thought necessary given the inconsistencies in the author's story.
French: 4.4 Eu égard au grief de manque d'impartialité du juge d'instruction et du parquet de Bruxelles, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'État partie, se fondant sur une approche objective, soutient que dans le cas d'espèce le juge d'instruction a posé les actes d'instruction qui lui paraissaient nécessaires dès lors qu'il se trouvait face à des déclarations inconsistantes de la part de l'auteur.
English: Various other activities are classified under extra-budgetary support for special purposes, including the Centre of Experimentation, Sustainable Energy and Environment Division.
French: Diverses autres activités (Centre d'expérimentation ou Division de l'utilisation durable de l'énergie et de l'environnement, par exemple) ont été reclassées à la rubrique Appui extrabudgétaire à des fins spéciales.
English: CF Liaison Council; Pens for Canadian Peacekeepers Reimbursement for massages Question:
French: Le Conseil de liaison des FC; Des stylos pour les soldats de la paix canadiens Remboursement pour des soins de massothérapie Question :
English: The "Privacy Notice Statement" must inform the individual about how the information will be used, which parts of the form are discretionary or mandatory, how long the personal information will be kept, where it will be kept, and how people can obtain access to their information.
French: L'« Énoncé de confidentialité » doit informer la personne de l'usage que sera fait des renseignements personnels, de la partie discrétionnaire ou obligatoire du formulaire, de la durée et du lieu de conservation et de la façon dont elle pourra accéder à l'information.