ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way to stimulate pupils’ active involvement in intercultural learning and their reflection on sensitive and complex issues regarding cultural diversity, intercultural dialogue or combating racism and xenophobia, as well as their willingness to learn other languages, is by integrating the use of ICT and the idea of trans-national learning partnerships in the framework of school-museum cooperation.
French: Une façon de stimuler la participation active des élèves à l’apprentissage interculturel et leur réflexion sur les questions sensibles et complexes concernant la diversité culturelle, le dialogue interculturel ou la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi que leur souhait d’apprendre d’autre langues, est d’intégrer l’utilisation des TIC et de concrétiser l’idée de partenariats d’apprentissage transnationaux dans le cadre de la coopération école – musée.
English: Operation CROCODILE is the deployment of nine CF members to Kinshasha to serve on the headquarters staff of the Mission des Nations Unies en République Démocratique du Congo (MONUC), and Kisangani to serve at the Division and Sector 2 headquarters of the MONUC military forces.
French: Dans le cadre de l’opération Augural, les FC ont affecté au Soudan 15 militaires chargés de conseiller la MUAS et de lui apporter un soutien en matière d’instruction; les FC assurent aussi le soutien des transports de troupes blindés Grizzly que le Canada a donnés à la mission.
English: They were aware, however, of the key policy requirements. That is, a) Administrative Arrangements is an appropriate «contractual» mechanism to use with OGDs; b) generally, OGD can recover only incremental costs, and, c) the transfer of funds is processed via an Interdepartmental Settlement (IS), with advances, but unspent funds, are to be returned to CIDA at year end.
French: Toutefois, ils connaissaient les exigences clés en matière de politique, à savoir : a) que les ententes administratives sont un mécanisme « contractuel » approprié pour des ententes avec d’autres ministères; b) que les autres ministères peuvent généralement recouvrer seulement les coûts d’accroissement; c) que le transfert de fonds se fait par le biais d’un règlement interministériel, les avances non utilisées devant être remises à l’ACDI à la fin de l’exercice.
English: I believe that our Union has a duty to secure that, both for our own Arctic nations and also for our Arctic neighbours - so courage with your communication.
French: Je crois que notre Union a le devoir d'y veiller, tant pour nos propres nations arctiques que pour nos voisins arctiques, alors courage pour votre communication.
English: Developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B.31 or OECD 414), unless already provided as part of Annex VI requirements.
French: Étude de toxicité au stade du développement, une espèce, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine (annexe X, B. 31 ou OCDE 414), sauf si ces données ont déjà été fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VI.
English: "Much of what has been achieved in the creation and progression of our College, our discipline, and family practice grew from the vision and leadership of Don Rice."
French: La création et l’évolution de notre Collège, de notre discipline et de la pratique familiale se sont inspirées en grande partie de la vision et du leadership de Don Rice.»
English: 5.5 Safety instructions
French: 5.5 Consignes de sécurité
English: The town was a stop on the Via Sacra Longobardorum and several historical and religious attractions testify today to that glorious past: the Sanctuary-grotto of Saint Michael Monte Sant’Angelo is one of the oldest Christian place of worship; the Rotari Tomb; the Suevian-Norman castle; the typical medieval neighbourhood of Junno.
French: Lieu d’aboutissement de l’antique Voie sacrée Longobardorum, le mont Sant’Angelo a su conserver différents témoignages historiques et religieux de son glorieux passé : la grotte-sanctuaire de Saint Michel, l’un des lieux de culte les plus anciens de la Chrétienté, la tombe des Rotari, le château normand-souabe et le quartier médiéval typique du « Junno ».
English: The European Parliament has no knowledge of any such agency having been set up and therefore the reference should be deleted.
French: Que le Parlement européen sache, aucune agence de ce type n'a été créée, raison pour laquelle il conviendrait de supprimer cette référence.
English: They are mainly deposited in uncultivated ground such as field margins, pasture and roadsides, although they may also be laid in considerable numbers in clover, alfalfa, and stubble fields.
French: Ils sont principalement déposés dans des terres non cultivées, notamment en bordure des champs, dans les pâturages et sur le bord des chemins; cependant, ils peuvent également être pondus en grand nombre dans des champs de trèfle ou de luzerne et sur le chaume.
English: It was in Halifax on July 28th, 1755 that the Nova Scotia Council made the decision to remove every Acadian from the colony because they refused to take the oath of allegiance to Britain.
French: C’est à Halifax le 28 juillet 1755 que le conseil de la Nouvelle-Écosse prend la décision d’expulser la population acadienne suite au refus de prêter le serment d’allégeance inconditionnelle à la Couronne britannique.
English: Although not arguing that license production will be a panacea for overcoming the constraints affecting access to RMA-related technologies in the US, Uttley does suggest that government-mandated licensed production of US-developed technology may provide cost effective alternatives when compared to other procurement options.
French: Sans prétendre que la production sous licence sera la panacée levant tous les obstacles à l’accès aux technologies américaines liées à la RAM, Uttley suggère que la mise en production sous licence gouvernementale des technologies développées aux États-Unis peut offrir une solution de rechange moins coûteuse que les autres options d’approvisionnement.
English: It is a way of meeting an organisationÕs objectives by improving the customerÕs experience of the product or service provided.
French: C’est un moyen pour une organisation d’atteindre ses objectifs en améliorant l’expérience vécue par le client par rapport au produit ou au service fourni.
English: Loan-backs are transactions through which some taxpayers have been attempting to earn tax credits without having to forgo the use of funds by transferring funds to a charity, and receiving a loan of the funds back from the charity, sometimes immediately.
French: Un auto-prêt est une opération au moyen de laquelle certains contribuables ont tenté de bénéficier de crédits d’impôt sans devoir renoncer à l’utilisation de fonds en transférant ces derniers à un organisme de bienfaisance pour ensuite recevoir, parfois sur-le-champ, un prêt équivalent de ce dernier.
English: on outstanding debt (the growth/interest differential), also had an unfavourable impact on the debt ratio in the period from 1993 to 1996 (almost 3% of GDP) and again in 1999 (see Chart 2b).
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, la principale cause de la hausse du ratio de dette, depuis le début des années quatre-vingt-dix, a été l’ajustement entre le déficit et la dette (cf. tableau 6).
English: The Strategy is the Agency's key means to better align its work with its mandate, setting out both the medium-term objectives and the results the Agency hopes to obtain, and allowing for the identification of gaps that reduce the Agency's effectiveness in achieving its objectives.
French: La Stratégie demeure l’outil essentiel qui permettra à l'Agence de mieux aligner ses initiatives sur son mandat — elle définit les objectifs à moyen terme ainsi que les résultats que vise l'Agence. Elle permet de cerner les lacunes qui réduisent la capacité de l'Agence de réaliser les objectifs fixés.
English: The authorities have officially decided to put an end to the imprisonment for those who refuse to perform military service.
French: Les autorités ont officiellement décidé de mettre un terme à l’emprisonnement des réfractaires.
English: It is also important to note that with the reorganization of the Government, the Solicitor General, by virtue of an Order in Council, may now be referred to as the "Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness" for administrative purposes.
French: Il importe aussi de noter qu'à la suite de la réorganisation de l'administration fédérale, la solliciteure générale, en vertu d'un décret, peut maintenant être désignée sous le nom de « vice-première ministre et de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile » à des fins administratives.
English: 11.15 a.m. Mr. Jorge Sampaio, Secretary-General's Special Envoy to Stop Tuberculosis (to brief, for the first time, about leading the battle against the epidemic and the challenges of the tuberculosis emergencies in Africa and Europe)
French: 11 h 15 M. Jorge Sampaio, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'initiative “Halte à la tuberculose” (afin de rendre compte, pour la première fois, de la lutte menée contre l'épidémie et des défis que constituent les urgences liées à la tuberculose en Afrique et en Europe)
English: Introducing minimum TRAC 1 earmarkings;
French: d) Affecter un montant minimal au titre des MCARB-1;
English: 11.Instead of the Heckman (1979) approach it is, in principle, possible to estimate, using Full Information Maximum Likelihood, a switching regressions model.
French: 11Au lieu d'utiliser la méthode de Heckman (1979), on peut, en principe, estimer un modèle de régression variable à l'aide de la méthode du maximum de vraisemblance à information complète.
English: 1,1´- biphenyl, hexabromo-
French: 1,1'-biphényle, hexabromo-
English: • provide all relevant personnel with the authority to arrest both nationals and nonnationals, in relation to any crime within the jurisdiction of the ICC, in accordance with a request for arrest and surrender and in accordance with the relevant procedures under national law (articles 59 & 89)
French: • habiliter le personnel compétent à arrêter les nationaux et les non nationaux pour les crimes qui relèvent de la compétence de la CPI, conformément à une demande d'arrestation et de remise et aux procédures pertinentes en vertu du droit interne (articles 59 et 89);
English: She emphasized that from UNHCR's perspective, each of the MDGs is just as important to humanitarian as to development actors and that they are equally applicable to refugees as to their host communities.
French: Elle souligne que sous l'angle du HCR, chacun des OMD est aussi important pour les acteurs humanitaires que pour les acteurs du développement dans la mesure où ils s'appliquent également aux réfugiés et aux communautés hôtes.
English: We all know that the world needs a united and cohesive Europe.
French: Nous savons tous que le monde a besoin d'une Europe unie et cohésive.
English: The following provides a brief summary of the presentations.
French: 1.2 RÉSULTATS DES RECHERCHES MENÉES DANS LE CADRE DE L’EXAMEN DU GUIDE ALIMENTAIRE CANADIEN POUR MANGER SAINEMENT
English: To see the collection of prior postings to the list, visit the A-infos-en Archives .
French: To see the collection of prior postings to the list, visit the A-infos-fr Archives .
English: (2) Insert the words “a short summary of major points of discussion” in place of the words “a short factual summary”.
French: 2) Remplacer « Un compte rendu factuel succinct » par « Un compte rendu succinct des principales questions examinées ».
English: It follows that the three-dimensional mark applied for consists of a combination of obvious features typical of the product concerned.
French: Quant à la couleur verte, il y a lieu d'observer que l'utilisation de couleurs basiques, telles que le bleu ou le vert, est courante et même typique des produits détergents.
English: Requests Mr. Decaux to continue his work on the development of principles governing the administration of justice through military tribunals;
French: Demande à M. Decaux de continuer ses travaux en vue de développer des principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires;
English: And they posed (or at least were perceived to pose) an obstacle to the desire of governments to pursue their agendas as they, and not their supposedly subordinate public servants, saw fit.
French: Elles représentaient un obstacle (ou, du moins, étaient perçues comme tel) à la volonté des gouvernements de mettre en oeuvre leurs programmes comme ils l'entendaient, et non pas comme leurs fonctionnaires subalternes, eux, l'entendaient.
English: Adventitious buds developed on hypocotyls and hypocotyls of cotyledon–hypocotyl explants, but rarely on cotyledons.
French: Des bourgeons adventifs se développent sur les hypocotyles et la fraction hypocotyle des explants cotylédons–hypocotyles, mais rarement sur les cotylédons.
English: • BBC News - Country Profile news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/country_profiles/820864.stm
French: • BBC News - profil du pays (en anglais) http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/country_profiles/820864.stm
English: The human resources unit in the OPC had drafted a staffing policy in the fall of 2002.
French: L'unité des ressources humaines du CPVP a élaboré une ébauche de politique de dotation au cours de l'automne 2002.
English: (a) Noted the final version of the document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/11, which contains the Working Party vision, mission, strategic directions for 2007-2010, as well as a short-term programme of work for 2007-2008;
French: a) A pris note de la version finale du document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/11, qui présente ses perspectives, sa mission et ses orientations stratégiques pour la période 2007-2010, ainsi qu'un programme de travail à court terme pour 2007-2008;
English: Terms and conditions varied amongst distributors.
French: Les conditions appliquées variaient d'un distributeur à l'autre.
English: 16 Some participants in the Committee have called for the international harmonization of TK protection, 17 which may entail the creation of minimum standards or agreed definitions to be complied with in national legal systems for TK protection.
French: Certains membres du comité ont milité en faveur de l’harmonisation internationale de la protection des savoirs traditionnels17, ce qui peut passer par la création de normes minimales ou de définitions conventionnelles à intégrer dans les systèmes juridiques nationaux en faveur de la protection des savoirs traditionnels.
English: Examples of industrial minerals (essentially non-metallic minerals) are:
French: Voici des exemples de minéraux industriels (essentiellement des minéraux non métalliques) :
English: The importance of this distinction is relative because to be operational these national ecological networks have to be implemented at local level and eventually the different ecological networks developed at regional level will have to reach a common approach.
French: L’importance de la distinction entre niveau fédéral et national est cependant toute relative, étant donné que pour être opérationnels, les réseaux écologiques nationaux doivent être mis en œuvre au niveau local et qu’au final, les différents réseaux développés au niveau régional doivent aboutir à une approche commune.
English: In 2003, the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) began drafting an international convention on diversity of cultural content and artistic expression.
French: En 2003, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a amorcé la rédaction d’une convention internationale sur la diversité du contenu culturel et de l’expression artistique.
English: Investment Portfolio Overview The Markets The world’s developed equity markets experienced mixed results in the 1st quarter of 2005, as record-high oil prices in March caused some investors to fear that U.S. inflation may accelerate and cause the Federal Reserve to increase interest rates at a faster pace than anticipated.
French: Aperçu du portefeuille de placement Les marchés Les résultats des marchés établis d’actions internationales étaient partagés au premier trimestre de 2005. Les cours du pétrole ont atteint un record maximum au mois de mars et certains investisseurs s’inquiétaient qu’on fasse accélérer l’inflation aux États-Unis pour ainsi pousser la Réserve fédérale à augmenter les taux d’intérêt plus rapidement que prévu.
English: At 0955 hours Israeli bulldozers and trucks were seen spreading gravel on the newly cut road running parallel to the Blue Line between Abbasiyah and Ghajar.
French: - À 9 h 55, des bulldozers et des camions israéliens ont étalé les pierres qui recouvraient la route reliant Abassiya à Ghajar le long de la ligne bleue.
English: Most state PKI implementations involve internal transactions.
French: La plupart des ICP mises en œuvre dans les états servent à effectuer des transactions internes.
English: 2.2.2 Labelling Considerations Sponsors shall comply with all of the applicable labelling requirements in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: 2.2.2 Considérations relatives à l'étiquetage Les promoteurs doivent respecter toutes les exigences relatives à l'étiquetage applicables dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application.
English: After careful review of the comments received, the Department remains of the view that the policy should remain in force as stated.
French: Après un examen minutieux des commentaires reçus, le Ministère est toujours d'avis que la politique devrait demeurer en vigueur, tel que mentionné.
English: Plan of the southwest quarter of township 56, range 26, west of the principal meridian, approved and confirmed on 22nd December, 1916.
French: Plan du quart sud-ouest du township 56, rang 26, à l’ouest du méridien principal, approuvé et confirmé le 22 décembre 1916.
English: However, using the CAUBO methodology, both the revenues and expenditures associated with the Canadian Foundation for Innovation (CFI), along with the corresponding matching funds from provincial governments and other contributors, are reported in the sponsored research fund and not the capital fund.
French: Toutefois, la méthode de l’ACPAU veut désormais que les dépenses et les revenus associés à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), de même que les fonds correspondants provenant des gouvernements provinciaux et des autres bailleurs de fonds, soient portés au fonds de recherche subventionnée, et non plus au fonds d’immobilisations.
English: Atrocities committed by such elements have become particularly common in the context of internal disturbances and conflicts, but such incidents have also been reported in relation to conflicts with international dimensions.
French: Si les atrocités commises par des éléments de ce type sont devenues particulièrement courantes en cas de conflits ou de troubles internes, de tels faits ont également été signalés dans le cadre de conflits de dimension internationale.
English: Hydro CDN380_G_1 Mission Falls: Generator 1 1990 ON Hydro 15 0
French: eau CDN380_G_1 Mission Falls : génératrice 1 1990 ON hydroélectrique 15 0
English: About the use of anti-aircraft guns in ground support roles in Korea.
French: L’histoire d’un sergent de l’Armée américaine fait prisonnier en Corée.
English: In its strengthened oversight role, the PSC is building EE issues and questions into its monitoring and audit plans as it assesses the effectiveness of approaches and activities in the appointment process that could have an impact on the representativeness of the public service.
French: La CFP, qui joue un rôle accru à l'égard de la surveillance, intègre les enjeux et les questions d'équité en matière d'emploi dans son plan de surveillance et de vérification en évaluant l'efficacité des approches et des activités du processus de nomination qui pourraient avoir une incidence sur la représentativité de la fonction publique.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources made a statement.
French: Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale, datée du 17 décembre 1999, l'observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources fait une déclaration.
English: Consequently, the applicant’s argument relating thereto must be examined on its merits.
French: En conséquence, l’argument de la requérante qui est y relatif doit être examiné au fond.
English: The report currently before the Committee was in response to that request and also to a request from the Philippines (A/61/139, annex III).
French: Le rapport dont la Commission est saisie fait suite à cette demande ainsi qu'à une demande des Philippines (A/61/139, annexe III).
English: Biomagnification factors for PBDEs in Lake Ontario food web ranged between 0.6 for transfer of BDE-99 from diporeia to sculpin, and 5.7 for transfer of BDE-100 from plankton to mysid.
French: Les facteurs de bioamplification pour les PBDE dans le réseau alimentaire du lac Ontario se situaient entre 0,6 pour le transfert du BDE-99 des diporeia aux chabots, et 5,7 pour le transfert du BDE-100 du plancton aux mysis.
English: There are several types of printers that should be chosen as needed for use.
French: Il existe plusieurs types d'imprimantes qui devraient être choisis pour les besoins d'utilisation.
English: The Committee considered amendments to the Guide to the IPC approved by the PCIPI/SI and reproduced in document IPC/CE/27/7.
French: Le comité a examiné la proposition de révision du Guide d’ utilisation de la CIB approuvée par le PCIPI/SI, qui est reproduite dans le document IPC/CE/27/7.
English: Each year volunteer selection committees made up of Canadian scholars and experts assess thousands of research proposals and, based on academic excellence and other key criteria, they make recommendations about which projects to fund.
French: Chaque année, des comités de sélection composés de chercheurs et d'experts canadiens bénévoles évaluent des milliers de propositions de recherche et, en se basant sur l'excellence universitaire ainsi que sur d'autres critères clés, font des recommandations sur les projets à subventionner.
English: Neither should our strategic autonomy upset our political and technical cooperation with the NATO powers.
French: Notre autonomie stratégique ne doit pas non plus remettre en cause notre coopération politique et technique avec les puissances de l'OTAN.
English: The opportunity for former students to share the initiative with family and community.
French: Permettre aux familles et aux collectivités de participer à l’initiative aux côtés des anciens élèves.
English: SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE Reference Number:
French: SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE Numéro de référence:
English: According to the Treasury Board submission approved on 1 December 2003, the operating costs of NGPS incurred by NEB are recoverable under the National Energy Board Act since the Secretariat functions are classified as part of the application process of the Act.
French: Selon la présentation au Conseil du Trésor approuvée le 1er décembre 2003, les frais que l'Office engage au titre du fonctionnement du SPGN sont recouvrables aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie, étant donné que les activités du SPGN sont classées comme des fonctions faisant partie du processus d'examen des demandes prévu par la Loi.
English: Thirteen million hectares per year or one football pitch per second - that is the area of forest which is disappearing from the world each year. This is happening despite the fact that the first timber agreement came into being as long as 20 years ago.
French: Treize millions d'hectares par an, soit un terrain de football par seconde, telle est la superficie forestière qui disparaît chaque année de la planète et ce, en dépit de l'entrée en vigueur, il y a 20 ans, du premier accord sur le bois.