ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been almost a year since her back began troubling her, and nothing they had tried so far had helped.
French: Quand les premiers symptômes de son mal de dos sont apparus, elle a tout de suite su de quoi il s'agissait.
English: I had thought the evidence for this was presented throughout the book, but perhaps a more complete study is required.
French: Je pensais avoir présenté des arguments pour étayer ce point de vue, mais peut-être faudrait-il une étude plus étoffée.
English: However, it is fully expected that this information will be developed, generally, in response to the adoption of this regulation in national requirements and also in support of developing harmonized limit values for the next step in this gtr's development.
French: Il est certain cependant que cette information sera recueillie à l'avenir, de manière générale comme suite à l'adoption de ce règlement dans la législation nationale et aussi dans le cadre de la fixation de valeurs limites harmonisées, ce qui constitue l'étape suivante de l'élaboration de ce rtm.
English: "… appropriate expression, in the circumstances of the case, to representation of members of both sexes, people with disabilities, and members of the Arab, including Druze and Circassian, population (in this Law - "appropriate representation").
French: "… à assurer, suivant les conditions du recrutement, la représentation de membres des deux sexes, de personnes handicapées et de membres de la population arabe y compris les Druzes et les Circassiens (la formule utilisée dans la loi étant celle de "représentation appropriée").
English: I am proud that in the last year we worked together to resolve the Infrastructure Works Program impasse.
French: Je tire fierté d’avoir pu, au cours de la dernière année, travailler avec vous à la résolution de l’impasse relative au programme des travaux d’infrastructures.
English: In some BA Districts, where there is a regular need for interpreting services in a fairly narrow band of languages, BA either employs interpreting staff or meets interpreting needs using bilingual staff.
French: Dans certaines sections de l'Office, où il y a un besoin fréquent de services d'interprétation dans des langues relativement peu répandues, l'Office emploie des interprètes ou se sert de son personnel bilingue.
English: Emily Eaton was a 12-year-old girl with cerebral palsy who is unable to speak or to communicate using any alternative means.
French: Emily Eaton est une petite fille de 12 ans ayant la paralysie cérébrale et incapable de communiquer par la parole ou par un autre moyen.
English: Each Strategic Priority has its own strategy and BSC which articulates: the desired outcome; the objectives we must achieve in order to reach our desired outcome; the performance indicators that enable us to measure and monitor results; and the identification of specific initiatives/activities/projects that contribute directly to achievement of the objectives.
French: À chaque priorité stratégique correspondent une stratégie et un TBP, qui fournissent : le résultat attendu; les objectifs à atteindre pour obtenir ce résultat; les indicateurs de rendement qui nous permettent de mesurer et de surveiller les résultats; le choix des initiatives/activités/projets précis favorisant directement la réalisation des objectifs.
English: Other industry groups with performance well above the average include All Other Food (44%).
French: Le groupe de la fabrication de tous les Figure 2 :
English: In a statement to the press, the President expressed the hope that the parties would continue to cooperate with MINURSO and the Identification Commission.
French: Dans une déclaration à la presse, le Président a exprimé l'espoir que les parties continueraient de coopérer avec la MINURSO et la Commission d'identification.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for Competition and Innovation (EACI) Unit 3 - CIP Network Support
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI) Unité 3 - Support CIP Network
English: In its first report, the Monitoring Team recommended against the automatic de-listing of persons on the List who had died, but suggested that a mechanism should exist to permit the removal of the names of dead persons as soon as circumstances allowed.
French: Dans son premier rapport, l'Équipe de surveillance n'avait pas recommandé que les noms des personnes décédées soient automatiquement radiés de la Liste, mais elle avait évoqué la nécessité d'un mécanisme qui permettrait d'enlever les noms des personnes décédées aussitôt que les circonstances le permettent.
English: The country has a rich cultural and ethnic diversity, with some 800 languages spoken by a population distributed over the mainland and many islands and estimated to reach more than 7.5 million by 2015.
French: Le pays est doté d'une riche diversité culturelle, ethnique et linguistique, représentant 800 langues parlées par une population répartie sur l'île principale et de nombreuses autres îles, population qui devrait atteindre plus de 7,5 millions de personnes d'ici à 2015.
English: Financial Safety > Gambling > Yukon Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard > Yukon Jeu de hasard
English: We have made firm commitments in this respect and we intend to meet those commitments.
French: Nous avons pris des engagements fermes à cet égard et nous n'y dérogerons pas.
English: In order to maintain the momentum of that process, to which all delegations were committed, the Committee and other bodies so mandated by the General Assembly must continue to discharge in a constructive manner the legislative functions entrusted to them.
French: Pour conserver son élan à ce processus, auquel toutes les délégations sont attachées, la Commission et les autres organes mandatés à cet effet par l'Assemblée générale doivent continuer de s'acquitter de manière constructive des fonctions délibérantes législatives qui sont les leurs.
English: `(7 Any alien who remains in the Philippines in violation of any limitation or condition under which he was admitted as a non-immigrant;
French: 7) Tout étranger qui réside aux Philippines en violation de toute restriction ou condition selon laquelle il a été admis en tant que non-immigrant;
English: The Committee has recommended that one of its three annual sessions be held at United Nations Headquarters in New York so as to facilitate and encourage ongoing cooperation between the Committee and the United Nations gender equality bodies.
French: Enfin, le Comité a recommandé que l'une de ses trois sessions annuelles se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, afin de faciliter et de favoriser la coopération qu'il mène avec les organes chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes à l'Organisation.
English: Tank experiments on development rate of eggs in berried females kept at different temperatures would also be useful.
French: Il pourrait également être pertinent d'effectuer des expériences en vivier sur le taux de croissance des oeufs chez les femelles oeuvées dans des eaux à différentes températures.
English: 136 Document submitted to ICP at its fourth meeting by the delegation of the Netherlands (A/AC.259/8).
French: Document présenté par la délégation des Pays-Bas à la quatrième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies (A/AC.259/8).
English: Community-Based Research & Development Centre Urban Agriculture & Waste Management - Nakuru (Last modified: 2006/05/04) Project number 102703 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 33.
French: Community-Based Research & Development Centre Urban Agriculture & Waste Management - Nakuru (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102703 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 33.
English: • dismantling steel siding and steel/brick structure for recycling and reuse;
French: • désassemblage de la structure (acier et brique) et du parement d'acier pour recyclage et réutilisation;
English: Won Pat Guam International Air Terminal and surrounding facilities are administered by the Guam Airport Authority.
French: B. Won Pat Guam et ses installations connexes sont gérées par la Guam Airport Authority.
English: The 10 favorite artists of vine : AmySaD , miri , Nabooru , booters , Monkey-Jack , VivalaVida , ocsana , myra , dann , DonieQ .
French: Les 10 artistes préférés de vine : AmySaD , miri , Nabooru , booters , Monkey-Jack , VivalaVida , ocsana , myra , dann , DonieQ .
English: In regard to the OECD proposal and related multilateral initiatives, CBAC notes that there are several multilateral agencies and advisory mechanisms tasked with monitoring, examining or regulating one or another discrete aspect of GM foods (e.g. the Codex Alimentarius Commission, the FAO and the WHO).
French: En ce qui concerne la proposition de l'OCDE et les initiatives multilatérales connexes, le CCCB voudrait faire remarquer qu'il existe déjà un bon nombre d'organismes multilatéraux et de corps consultatifs (par exemple, la Commission du Codex Alimentarius, la FAO et l'OMS) chargés de surveiller, d'examiner et de réglementer l'une ou l'autre des dimensions discrètes des aliments GM.
English: Towards the end of Ms Wiseman's rotation a new invitation was sent out to allow others to demonstrate their interest. This was in May 2003.
French: Vers la fin de l'affectation par rotation de Mme Wiseman en mai 2003, on a envoyé une nouvelle d'invitation pour permettre à d'autres de manifester leur intérêt.
English: STANDING COMMITTEE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP OF THE LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
French: LES POUVOIRS LOCAUX FACE AUX SINISTRES ET URGENCES
English: • Review findings and identify improvements and enhancements that could be made to the sites while working towards implementing all CLF requirements
French: • revue des constatations et identification des améliorations qui pourraient être apportées aux sites parallèlement aux travaux de mise en œuvre des exigences de la NSI
English: 17-4.1 Doors shall have a total height, coamings included, of at least 1.90 m and a clear width of at least 0.60 m.
French: 17-4.1 Les portes doivent avoir une hauteur libre, surbau compris, d'au moins 1,90 m et une largeur libre d'au moins 0,60 m.
English: Excretion of the drug or its metabolites into human milk should be examined where applicable.
French: L'excrétion du médicament et de ses métabolites dans le lait humain doit être examinée s'il y a lieu.
English: We are told the digital age promises a revolution in the development of content and the distribution of images, and the MEDIA Plus programme devotes space to pilot projects, such as the digital transposition of our audiovisual heritage. Under the circumstances, would it really be responsible not to take the MEDIA Plus programme seriously?
French: À l'heure du numérique, qui nous promet, comme on dit, une révolution dans le développement des contenus et dans la circulation des images, lorsque le programme MEDIA Plus consacre une place à des projets pilotes, comme la transposition numérique de notre patrimoine audiovisuel, est-il sérieux de prendre si peu au sérieux le programme MEDIA Plus.
English: Five reasons stand out.
French: Cinq raisons principales viennent à l’esprit.
English: The United States emerged as the most prominent critic of the draft resolution proposed by the President of the General Assembly, and voted against the resolution.
French: Ces négociations se sont intensifiées au début de 2006 et ont conduit, le 15 mars 2006, à l’adoption de la résolution A/RES/60/251 de l’Assemblée générale, résolution portant création du nouveau Conseil des droits de l’homme.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 56/32 of 3 December 2001, in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 56/32 du 3 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee shall constitute the General Committee.
French: Le Bureau est constitué par le Président, les vice-présidents, le Rapporteur général du Sommet et le président de la grande commission.
English: (b) Especially designed or prepared systems at the product end of the cascade for taking the U+4 out of the organic stream, adjusting the acid concentration and feeding to the electrochemical reduction cells.
French: b) Systèmes situés à l'extrémité de la cascade où est récupéré le produit, spécialement conçus ou préparés pour prélever l'U4+ sur le flux organique, ajuster la concentration en acide et alimenter les cellules de réduction électrochimique.
English: The Bay of Fundy is also used by striped bass breeding in rivers in the United States.
French: Renseignements propres à l’espèce considérée Bar rayé Le bar rayé, Morone saxatilis, est un poisson anadrome – c’est-à-dire qui fraye en eau douce, puis descend vers les eaux saumâtres et salées pour se nourrir et grandir.
English: The police coordination support element, as part of EUPOL ‘Kinshasa’, shall not have executive powers.
French: L’élément de soutien à la coordination de la police, en tant que partie intégrante d’EUPOL, ne dispose pas de pouvoirs d’exécution.
English: The ECMT has been supportive of the European Union’s work in the field of promoting pan-European rail links.
French: La CEMT a soutenu les travaux de l'Union européenne en matière de promotion des liaisons ferroviaires paneuropéennes.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote in favour of the report because its aim is global harmonisation of the classification, labelling and packaging of chemicals.
French: par écrit. - (SV) Nous avons décidé de voter en faveur de ce rapport parce que son objectif est l'harmonisation globale de la classification, de l'étiquetage et de l'emballage des substances chimiques.
English: It stated that "further steps to reduce national annual emissions of nitrogen oxides" should take into account "internationally accepted critical loads", the deposition below which harmful effects on various ecosystems would not occur according to present knowledge (art.2).
French: L'article 2 précise en effet que les Parties doivent engager des négociations sur «les mesures ultérieures à prendre pour réduire les émissions annuelles nationales d'oxydes d'azote» en tenant compte «des charges critiques acceptées sur le plan international», c'est-à-dire des niveaux de dépôt au-dessous desquels, selon les connaissances actuelles, il n'y a pas d'effets nocifs sur les écosystèmes.
English: Total Salary: $27,511 Last day of the elimination period for this employee: January 2, 1988 Effective date of the Pay Equity adjustment for this employee:
French: Salaire total : 27 511 $ Dernière journée du délai de carence de cette personne : le 2 janvier 1988 Date d'entrée en vigueur du rajustement au chapitre de la parité salariale pour cette personne : le 1er avril 1987
English: The Chair and Vice-Chair shall serve in their respective capacities at any meeting of the Executive Board.
French: Le Président et le Vice-Président assurent la présidence et la vice-présidence, respectivement, à toutes les réunions du Conseil exécutif.
English: ◦ Scientific or technological uncertainty
French: ◦ Incertitude scientifique ou technologique
English: It’s quite boring to write about this CD. It can be described in 5 words: pretty nice heavy power metal.
French: Bravo Edu pour cette belle démonstration de force !!!!!
English: It might be useful to check and study the comprehensible user's manual.
French: Il est donc recommandé d'étudier sagement le manuel du 5D.
English: Small Business Information Needs Assessment Survey  Introduction Industry Canada commissioned COMPAS to undertake a survey among managers and operators of small businesses in Canada.
French: Besoins en informations des petites entreprises - Sondage d'évaluation  Introduction Industrie Canada a chargé Compas de faire un sondage auprès des gestionnaires et exploitants de petites entreprises du Canada.
English: Reducing the plot size and acquiring additional seedling/seed stock will address these issues.
French: Le problème peut être résolu en réduisant la taille des parcelles et en obtenant davantage de plants ou de stocks de semences.
English: Partners include Public Employment Services, Trades Unions and Employer Organisations.
French: Ses partenaires sont notamment les services publics de l'emploi, les syndicats et les organisations patronales.
English: It was also discovered from the POLRAD radio-spectro-polarimeter on the INTERBALL-2 auroral probe that the dayside polar cusp and the low latitude boundary layer could be the source of auroral kilometric radiation as well as the auroral oval.
French: On a également découvert, grâce au radiospectropolarimètre de la sonde POLRAD que la région cuspidée polaire diurne et la couche limite de basse latitude pourraient être à l'origine du rayonnement kilométrique auroral ainsi que de l'ovale auroral.
English: The corrected concentration for carbon monoxide (CCOcorr in per cent vol.) calculated by the following equations:
French: 8.2.1 La concentration corrigée pour le monoxyde de carbone (CCO corr en % vol.  ) est calculée selon les formules suivantes:
English: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION (Washington, D.C.:
French: Morris, R.K. « A Discussion of Social Policy in a Global Economy », Canada–U.S. Law Journal, vol.
English: We hope that this situation will be rectified as soon as possible.
French: Nous espérons que cette situation sera corrigée dès que possible.
English: The above requirements are quite difficult to implement as Customs must be aware when they detect POAO, in which cases it may be allowed entry and in which cases it may not.
French: Les exigences mentionnées sont assez difficiles à appliquer dans la mesure où les Douanes doivent savoir, lorsqu’elles détectent des POA, dans quels cas leur entrée est autorisée et dans quels cas elle ne l’est pas.
English: The  Canadian Transport Commission then makes the final decision.
French: La Commission canadienne des transports prend la décision finale.
English: It is part of the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119).
English: Thus, in Mr Cangiano's view, sustainable solutions to ageing population and the working-age population decline must be addressed through changes in the occupational structure and labour productivity, and through social policies which include promotion of the integration of women in the labour market and increased fertility rates.
French: Par conséquent, M. Cangiano pense que les solutions durables au vieillissement de la population et au déclin de la population en âge de travailler doivent passer par des changements de la structure occupationnelle et de la productivité du travail, ainsi que par des politiques sociales prônant la promotion de l’intégration des femmes sur le marché du travail et de l’accroissement des taux de fécondité.
English: First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: REGISTRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE INSCRITS AU 1er NOVEMBRE, 2002__________ Nom de Organisation administratrice Numéro de Organisation administratrice
English: We still have concerns, however, about the nature of a Asimple identifying code@ and what information it might contain. Could such a code, like the definition of Arights management information@ in the WIPO treaties, be allowed to contain terms and conditions of use that conflict with acts permitted under Canadian copyright laws?
French: Est-ce qu'une personne qui désire corriger des renseignements sur la gestion des droits par suite d'un changement de titulaire des droits sur une œuvre violerait les interdictions de contourner les mesures de protection technologiques ?
English: In April 2005, the Office of Greening Government Operations (OGGO) was created in Public Works and Government Services Canada to lead and facilitate a government-wide approach to the greening of government operations.
French: En avril 2005, le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour gérer et faciliter une approche d'écologisation des opérations gouvernementales dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Elections Act itself thus also does not contain a definition of political parties (but instead refers to political groups) despite the central role political parties play in elections in the Netherlands: its underlying principle of the Elections Act is that lists of candidates for elections are submitted by groups of individual voters.
French: La loi électorale en elle-même ne contient pas de définition des partis politiques (mais fait référence aux « groupes politiques ») en dépit du rôle central qu’ils jouent dans les élections aux Pays-Bas ; elle repose sur le principe que les listes de candidats aux élections sont présentées par des groupes d'électeurs individuels.
English: Mpaka's killers buried his body nearby, from where his relatives exhumed and buried it at Itatolo cemetery after the war ended in October 1997.
French: Ses meurtriers ont enterré son corps dans les environs, et sa famille l'a exhumé et enseveli dans le cimetière d'Itatolo en octobre 1997, lorsque la guerre a pris fin.
English: • SDC's responsibility for the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities enables the department to share the costs of provincial employment and social programs for persons with disabilities.
French: • DSC, puisqu'il assume la responsabilité des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, peut partager les coûts des programmes d'emploi et des programmes sociaux des provinces à l'intention des personnes handicapées.
English: It seems to me that Canada should be using its very hard-won influence within NATO, literally purchased with the blood of Canadian soldiers, to seek to secure the support of the alliance's 26 members—comprising much of the key donor community in Afghanistan as well as the troop-contributing nations—for what is most urgently needed: a new overarching political framework for international engagement in Afghanistan with much more emphasis on creating the conditions for a comprehensive peace process.44 Ambassador Peggy Mason Senior Fellow, Norman Paterson School of International Affairs Carleton University, March 6, 2008 … this process will be neither Canadian nor international even, but well and truly Afghan.
French: M. Seddiq Weera, conseiller principal, Commission nationale indépendante sur le renforcement de la paix et conseiller principal en matière de politiques au ministre de l’Éducation, République islamique d’Afghanistan, 14 février 2008 Il me semble que le Canada devrait plutôt profiter de son influence au sein de l'OTAN — influence gagnée très durement avec le sang des soldats canadiens, pour essayer d'obtenir l'appui de ses 26 membres — y compris la majorité des principaux pays donateurs qui assurent une présence en Afghanistan, de même que les nations qui y envoient des soldats — pour ce qu'il y a de plus urgent : un nouveau cadre politique général pour la conduite des opérations internationales en Afghanistan, cadre dont la priorité consisterait à créer les conditions d'un processus de paix complet44.
English: Anyone knowingly making a false declaration may be fined up to $5,000 and face up to five years' imprisonment.
French: Quiconque fait sciemment une fausse déclaration est passible d'une amende maximale de 5 000 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans.