ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an expectation that the revised Rules would be available to users of commercial arbitration as soon as feasible.
French: On s'attendait à ce que le Règlement révisé soit diffusé auprès des utilisateurs de l'arbitrage commercial le plus rapidement possible.
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties au différend ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni être au service de l'une d'elles, ni s'être déjà occupé de l'affaire à quelque autre titre que ce soit.
English: Pursuant to rule 31 of the rules of procedure, the meetings of the Committee will be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meetings should be held in private.
French: Conformément à l'article 31 du règlement intérieur, les séances du Comité sont publiques, à moins que celui-ci n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions pertinentes de la Convention que la séance doit être privée.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Security Intelligence Review Committee (SIRC) is not an asset-intensive organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) n'a pas beaucoup de biens.
English: This appears a pressing problem especially for the new Member States and the accession countries.
French: Il s'agit d'un problème criant, en particulier pour les nouveaux États membres et les pays candidats à l'adhésion.
English: Legal assistance is granted automatically to anyone charged before an assize court and to all minors.
French: L'assistance judiciaire est accordée d'office à toute personne accusée devant la cour d'assises et à tout mineur.
English: (f) Provision of paid leave to certain employees to increase their knowledge about employment relations;
French: f) Octroi d'un congé payé à certains salariés pour leur permettre d'accroître leurs connaissances en matière de relations de travail;
English: For the youngest age group, the difference may partly reflect the voluntary or involuntary ending of the job.
French: Pour le groupe d’âge le moins avancé, la différence pourrait refléter partiellement la cessation volontaire ou involontaire de l’emploi.
English: For example, IRAP has developed a web based Design for Environment (DfE) tool, which helps companies systematically integrate environmental considerations into product and process design.
French: Ce Programme fournit des connaissances spécialisées techniques et des services consultatifs, une aide financière pour la recherche et le développement, des partenariats technologiques et des programmes d'emploi pour les jeunes.
English: On 31 July 2004 between 2333 and 1130 (the next day), an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Saida, headed to Beirut and then turned back to Damour and left from above Naqoura over the sea.
French: Dès 0 heure et jusqu'à 11 h 30, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, dans lequel il avait pénétré la veille à 23 h 33 au large de Saïda en direction de Beyrouth, puis il est retourné vers Dâmour pour repartir en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: On 23 October 2001, the Council adopted a decision [2001/792/EC, Euratom] establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
French: Le 23 octobre 2001, le Conseil a adopté une décision [2001/792/CE, Euratom] instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours de la protection civile.
English: RECOGNIZES the magnitude and impact of migration on development;
French: Reconnaît l'ampleur et l'impact de la migration sur le développement;
English: My first recommendation concerns the need for an effort to be made to systematize significant experiences that exist in the fulfilment of international commitments related to the question of small arms and light weapons.
French: Ma première recommandation est liée à la nécessité de faire un effort en vue de systématiser les expériences significatives qui existent dans l'application d'engagements internationaux relatifs à la question des armes légères et de petit calibre.
English: Eligible investments will include capital expenditures for environmentally sustainable municipal infrastructure.
French: Les investissements admissibles comprendront les dépenses d’immobilisations pour l’infrastructure municipale durable et respectueuse de l’environnement.
English: I should like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed, so that interpretation can be provided properly.
French: Je voudrais, en conséquence, demander aux orateurs de prononcer leur déclaration à un rythme normal pour que les services d'interprétation puissent être convenablement assurés.
English: It will also provide CIDA with an important tool to help fill the gaps in local tsunami reconstruction."
French: Le mécanisme constitue également un outil important qui permettra à l'ACDI de combler les lacunes dans la reconstruction locale.
English: April 17th, 2003 - K. Leger returned to the office, and forwarded Mr. Morehouse's email to the appellants, along with an explanation of the process and recommending they comply with the Department's request if they wish to be considered as a candidate.
French: Le 17 avril 2003 - Je reviens au bureau et j'envoie le courriel de M. Morehouse aux appelants et une explication du processus. Je leur recommande de se conformer à la demande du ministère s'ils veulent que leur candidature soit prise en considération.
English: To help cope with their disease, Kate, Dale and Cynthia have joined support groups run by their local Alzheimer Societies.
French: Dale Griffith, 64 ans, de Victoria Beach, Manitoba, prend aussi la parole, informant les soignants des établissements de soins de longue durée « ce qu'est la maladie d'Alzheimer pour ceux qui en souffrent ».
English: This project, which is jointly funded by the International Telecommunications Union (ITU), Nortel Networks and Acacia, will develop universal access and rural connectivity education programs that are targeted at decision-makers in the public and private sectors in Africa.
French: Dans le cadre de ce projet subventionné conjointement par l'Union internationale des télécommunications (UIT), Nortel Networks et Acacia, on élaborera des programmes d'éducation en matière d'universalité d'accès et de connectivité rurale pour les décideurs du secteur privé et du secteur public en Afrique.
English: These messages are returned the next business day.  As of March 31, 2002, we received 4,769 telephone calls, letters, e-mails and in-person visits.
French: Les personnes qui appellent peuvent laisser un message après les heures d’ouverture, pendant les fins de semaine et les jours fériés.
English: The Site is ringed by roughly 10,000 linear metres of dual header piping for transmission of gas from the wells and trenches to the central blower/flaring station.
French: Ce dernier est entouré d'environ 10 000 mètres linéaires de conduits double pour assurer le transport du gaz d'enfouissement des puits et des tranchées jusqu'au poste central d'aspiration et de torchage.
English: The receiving Office checks whether the sheets submitted by the applicant together with the notice confirming the incorporation by reference of the missing element, embody the entire element as contained in the earlier application.
French: L’office récepteur vérifie que les feuilles remises par le déposant qui accompagnent la communication confirmant l’incorporation par renvoi d’un élément manquant contiennent l’intégralité de l’élément tel qu’il apparaît dans la demande antérieure.
English: They can also be obtained by calling the Voter Information Service at 1 800 463-6868.
French: On peut également obtenir cette information en téléphonant au Service d'information à l'électeur au 1 800 463-6868.
English: In such a case the period of time in question shall be calculated in the way and in accordance with the requirements laid down in the law or the agreement concerned.
French: Dans ce cas, cette période de temps est calculée selon les modalités et les exigences fixées dans ladite législation ou convention.
English: In recognition of the duty of The College of Family Physicians of Canada and of myself to the public to ensure that only physicians who fully and fairly pass the certification examinations be granted certification by The College of Family Physicians of Canada. I hereby attest that I will not divulge to anyone the nature or content of any question or answer on the Examination of Special Competence in Emergency Medicine.
French: En reconnaissance des obligations du Collège des médecins de famille du Canada et de mes propres obligations envers la population d’assurer que seuls les médecins qui ont réussi en toute honnêteté l’entier des examens de certification soient certifiés du Collège des médecins de famille du Canada, J’atteste par la présente que je ne divulguerai à qui que ce soit ni la nature ni le contenu d’une question ou d’une réponse à l’examen de Compétence spéciale en médecine d’urgence.
English: Recalling, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: While Mr. Ignazzitto obviously found Mr. Chaves to be a difficult employee and disliked interacting with him, when I consider the totality of the information presented at the appeal hearing, it is apparent to me that he did raise issues with Mr. Chaves when necessary.
French: De toute évidence, M. Ignazzitto trouvait que M. Chaves était un employé difficile et n'aimait pas interagir avec lui, mais si je tiens compte de tous les renseignements présentés à l'audition de l'appel, il me semble évident qu'il a discuté des problèmes avec M. Chaves au besoin.
English: Performance report on the budget for UNMIS for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 60/122 B);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 60/122 B);
English: 11456 28 November 2007 The United States of America and international law Recommendation 1788 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1011th meeting of the Ministers’ Deputies (21 November 2007)
French: 11456 28 novembre 2007 Etats-Unis d’Amérique et droit international Recommandation 1788 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1011e réunion des Délégués des Ministres (21 novembre 2007)
English: In a previous Agency decision (Winnifred Miller vs. Canada 3000, May 10, 1993), the carrier was required to "develop and implement an awareness and sensitivity training program for ground and cabin personnel on how best to accommodate passengers with disabilities" and to "provide to the Agency ... a progress report on the ... aforementioned training program and on any other efforts made to improve services to persons with disabilities."
French: Dans une décision antérieure (Winnifred Miller c. Canada 3000, 10 mai 1993), l'Office avait ordonné au transporteur d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de formation pour mieux sensibiliser le personnel au sol et le personnel de bord aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: • The incentive system is adequately managed.
French: • Le système de mesures d’incitation est bien géré.
English: What we actually need is an ambitious European solution.
French: Nous avons en réalité besoin d'une solution européenne ambitieuse.
English: Paris Notification No. 74 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Monaco deposited, on June 27, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 74 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Monaco a déposé, le 27 juin 1975, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: A professional engineer, he has always entertained a passion for photography, taking photographs in all the countries he visited.
French: Cet ingénieur de formation a toujours nourri une passion pour la photographie et récolté des images dans tous les pays où il est allé.
English: The report is included in the project file, and the report or information on how to obtain a copy is included on the Internet site, before the responsible authority undertakes any action that will allow the project to proceed.
French: Le rapport ou l’indication de la façon d’en obtenir un exemplaire est versé au Registre avant que l’autorité responsable n’entreprenne une action entraînant la réalisation du projet.
English: Enter the HS code for the goods, made up of at least six digits.
French: Dans la Communauté toutefois, indiquer les huit chiffres de la nomenclature combinée lorsqu'une disposition communautaire le prévoit.
English: The seminar was guided by Mrs Christine FROSCH from ERA.
French: Le 3 octobre, M. Harden explique les activités du Médiateur européen à un groupe de représentants du Parlement d’Ouzbékistan.
English: “Approval for foreign priests, ministers and other religious leaders to engage in religious activity, instruction or other activity at the invitation of religious organizations which need the services of such persons, and with the agreement of the State bodies that have registered the statutes of those organizations, is withheld only in cases where the proposed religious activity falls outside the scope of a foreigner's right, as recognized by the Constitution, to engage in such activity, or where the activity is intended to fulfil personal religious needs.
French: Il n'est opposé d'avis défavorable à l'exercice d'une activité religieuse, d'instructions ou autre, par des prêtres, ministres et autres chefs religieux étrangers sur invitation d'organisations religieuses ayant besoin des services de telles personnes et avec l'accord des organes d'État qui ont enregistré les statuts desdites organisations que dans les cas où l'activité religieuse qu'il est envisagé de mener en Ukraine sort du cadre du droit, tel que reconnu par la Constitution, qu'a l'étranger d'exercer une telle activité et où celle-ci sert à satisfaire des exigences religieuses personnelles.
English: That assistance could come from a specialized organization or from a data reseller.
French: Cette assistance peut lui être fournie par une organisation spécialisée ou un revendeur de données.
English: • Granted in the currency of the recipient’s salary Share Units (Restricted Share Unit Plan)
French: • Octroyées dans la même monnaie que le salaire du bénéﬁciaire Unités d’actions (Régime d’unités d’actions de négociation restreinte)
English: Later that month, the Governor urged the Court to consider requiring the federal Government to assist in shutting down the facility, as it had been a United States military dump in the 1960s.
French: Plus tard ce même mois, le Gouverneur a instamment demandé au tribunal d'envisager de demander l'aide du gouvernement fédéral pour fermer cette installation, qui avait été une décharge militaire des États-Unis dans les années 60.
English: It may also encourage an approach of “maximum return for minimum cost” and provides little incentive for undertaking functions which are not directly related to increasing returns to creditors, such as obligations to report to both the court and to creditors, and to assist regulatory authorities with investigations into the debtor's affairs and possible misconduct.
French: Elle risque également d'encourager une démarche de “rendement maximum pour un coût minimum” et incite peu à exercer des fonctions qui ne visent pas directement à accroître les sommes à répartir entre les créanciers, qu'il s'agisse, par exemple, de faire rapport au tribunal et aux créanciers et d'aider les organismes de réglementation à enquêter sur les affaires et d'éventuelles fautes du débiteur.
English: FULL AND FINAL SETTLEMENT Once ratiﬁed, the treaty will provide full and ﬁnal settlement in respect of the Aboriginal rights, including title, of Lheidli T’enneh.
French: Diverses poursuites judiciaires ont également engendré des coûts importants et des dissensions.
English: This total includes $1,411 million in programmes to be funded from UNICEF regular resources and $1,057 million for projects that the Board approved as worthy of support and that were financed by pledges of supplementary funds made in 2002-2003.
French: Ce total comprend 1 milliard 411 millions de dollars pour des programmes devant être financés au moyen des ressources ordinaires et 1 057 000 dollars pour des projets que le Conseil a approuvés, les jugeant dignes de recevoir un appui, et qui ont été financés par les fonds supplémentaires dont les donateurs ont annoncé le versement en 2002-2003.
English: In the same resolution, the Council also decided that in order to fulfil its mandate, the work of the Commission would be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which would include a review session and a policy session.
French: Dans la même résolution, le Conseil a aussi décidé que, pour remplir son mandat, la Commission organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendraient une session d'examen et une session directive.
English: The exact way in which this takes place varies from one organization to the next.
French: La façon de procéder varie d'une organisation à l'autre.
English: It submitted that this was not a correct assumption in its case.
French: Elle a dit que cette hypothèse était fausse dans son cas.
English: It is about promoting economic development, and this is part of Tony Blair's mandate, in which we also want to support him as much as we can because this is a possibility and an opportunity that we have to seize.
French: Il s'agit de promouvoir le développement économique et cela fait partie du mandat de M. Blair, pour lequel nous voulons également lui apporter notre soutien autant que possible, car c'est une possibilité et une opportunité que nous devons saisir.
English: • In the Ontario Men' Survey a cross-sectional study which recruited 5,080 self-identified gay and bisexual men, 77.7% of men indicated that they had even had an HIV test1.
French: • Dans l'Ontario Men' Survey, une étude transversale qui a recruté 5 080 hommes homosexuels et bisexuels auto-déclarés, 77,7 % des hommes ont indiqué qu'ils avaient déjà subi un test de dépistage du VIH 1.
English: In some cases the lower crown location was similar to the upper; in other cases it was similar to the inside.
French: Dans certains cas, la localisation de la partie basse du houppier est semblable à la partie haute; dans d'autres cas, elle est semblable à l'intérieur.
English: I am thinking here, amongst other things, of issues such as the law on abortion.
French: Je pense notamment à des questions comme la législation sur l'avortement.
English: Being overweight can, in fact, be a symptom of a chronic disease, but to assert anything more is to create the stigma that the report maintains it wants to do away with.
French: Le surpoids peut, en fait, être un symptôme d'une maladie chronique, mais en allant plus loin, l'on crée le stigmate que le rapport affirme vouloir supprimer.
English: The Platform for Action builds on gender-related commitments made at previous United Nations conferences as well as on the framework established by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), emphasizing a rights-based approach to gender equality in order to empower women.
French: Le Programme d'action s'appuie sur les engagements pris dans ce domaine lors de précédentes conférences des Nations Unies ainsi que sur le cadre établi par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en mettant l'accent sur une approche de l'égalité des sexes fondée sur les droits pour donner aux femmes les moyens d'agir.
English: - To improve the reliability as well as lower the cost of energy supply to productive activities in order to enable economic growth of 6 per cent per annum;
French: • Améliorer la fiabilité et réduire le coût de l'approvisionnement en énergie pour les activités de production afin de permettre une croissance économique de 6 pour cent par an;
English: In the framework of the program experienced business women (mentors) shared their experience and support to newly started entrepreneurs.
French: Douze partenariats ont été mis sur pied en février 2005 dans le cadre de ce premier programme (6 à Jelgava, 4 à Riga et 2 à Rezekne).
English: The transport arrived in Auschwitz on September 5, 1944 with 1,019 Jews on board.
French: Ce transport arriva à Auschwitz le 5 septembre 1944 avec 1019 Juifs à bord.
English: Staff members are reminded that post occupancy limits will be set for each job, initially at five years for posts up to and including the P-5 level, and at six years for posts above that level.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires que, pour chaque emploi, il est fixé une période maximale d'occupation du poste qui est initialement de cinq ans dans le cas des postes jusques et y compris la classe P-5 et de six ans au-delà de cette classe.
English: In accordance with paragraph 22 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for the period from 1 January to 31 December 2002.
French: Conformément au paragraphe 22 du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2002 relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire.
English: SEPREM has designed proposed reforms to the registry documents kept by RENAP, including updating of vital statistics to record delivery of the ID document.
French: • Le SEPREM a élaboré une proposition de réforme des registres gérés par le RENAP, visant notamment l'actualisation des registres d'état civil, dont les documents personnels d'identité.