ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Recommended that the General Conference, under its constitutional prerogative, establish a scale of assessments for the fiscal period 2004-2005 based on United Nations General Assembly resolutions 55/5 B-F and 57/4 B, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO;
French: b) A recommandé à la Conférence générale d'établir pour l'exercice biennal 2004-2005, en vertu de sa prérogative statutaire, un barème des quotes-parts fondé sur les résolutions 55/5 B à F et 57/4 B de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte du nombre de Membres de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI;
English: Role of residence location in the care of elderly Canadians with kidney failure
French: Signaling by the antigen receptor on B lymphocytes (BCR)
English: Royalty on last sub-licensee’s sale Instead of a licensee paying a royalty on sub-license income, an alternative royalty structure is for the licensee to pay to the licensor the agreed royalty rate on the invoice sale price of products that are sold, on the sales of all products, whether those sales are made by the licensee, a sub-licensee, a sub-sub-licensee, or any other licensee further down the licensing chain.
French: Redevance sur les ventes effectuées par le dernier sous-preneur de licence Au lieu que le preneur de licence paie une redevance au titre du revenu qu’il a tiré de sa sous-licence, il peut payer au donneur de licence un taux de redevance convenu sur le prix de vente de tous les produits, que cette vente soit réalisée par le sous-preneur de licence, un sous-sous-preneur de licence ou tout autre preneur de licence intervenant plus tard dans la chaîne des licences.
English: On 14 April 2003 the applicant applied to a local human rights NGO, "February 22nd", complaining that police off icers had prompted him to sign a document refusing a lawyer.
French: Le 14 avril 2003, l’intéressé s’adressa à une ONG locale de défense des droits de l’homme dénommée « 22 Février » pour se plaindre que les policiers l’avaient poussé à signer un document consignant son refus d’être assisté par un avocat.
English: MEMBERSHIP OF JOINT REVIEW PANEL (1) In general, a joint review panel shall be composed of three members.
French: COMPOSITION DE LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT (1) En règle générale, une Commission d'examen conjoint sera composée de trois membres.
English: The draft must be published in the manner prescribed by the law of each Member State;
French: Ce projet doit être publié selon les modes prévus par la législation nationale;
English: The works of our artists enrich our imagination.
French: Par leurs œuvres, nos artistes enrichissent notre imaginaire.
English: In this case, the task can be described as the maintenance dredging of the Grande-Entrée shipping channel of Îles-de-la-Madeleine, Quebec.
French: Dans le cas présent, les travaux consistent à faire le dragage d'entretien du chenal de navigation Grande-Entrée aux Îles-de-la-Madeleine (Québec).
English: "The process to date has gone a long way in building understanding on these very technical and complex issues," he said.
French: "Le travail accompli jusqu’ici a permis de faire mieux comprendre ces questions très techniques et complexes, a-t-il déclaré.
English: In March 2006, the Humanitarian Coordinator asked UNHCR to chair an IDP protection cluster to further enhance the operational response to the protection needs of the displaced persons.
French: En mars 2006, le Coordonnateur de l'action humanitaire a demandé au HCR de présider un groupe sur la protection des personnes déplacées dans le souci de mieux adapter les interventions opérationnelles aux besoins des personnes déplacées.
English: (b) Provides coordinated substantive support to the General Assembly and the Economic and Social Council in assessing the progress and conducting the annual review of the implementation of the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action;
French: b) Apporte un appui fonctionnel coordonné à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social pour évaluer les progrès et faire le point chaque année de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et du Programme d'action d'Almaty;
English: Ms. Pi (Uruguay), speaking on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and its associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, said that MERCOSUR fully supported the draft resolution and the five key objectives put forward in paragraph 9 of the Programme of Action, which was crucial for the promotion and protection of the rights as well as the development of such people.
French: Mme Pi (Uruguay), prenant la parole au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de ses États associés, à savoir la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, déclare que MERCOSUR appuie pleinement le projet de résolution et les cinq objectifs clés proposés au paragraphe 9 du Programme d'action, qui revêt une importance capitale pour la promotion et la protection des droits de ces peuples ainsi que de leur développement.
English: The Working Party …Some delegations informed the Working Party that, according to national instructions, based on an interpretation of the English version of Annex 1 of the TIR Convention (Rules regarding the Use of the TIR Carnet, paragraph b)), it was not permissible in their countries to lodge TIR Carnets filled- in by hand
French: Plusieurs délégations ont informé le Groupe de travail que, conformément aux consignes en vigueur dans leurs pays, fondées sur une interprétation de la version en langue anglaise de l'annexe 1 de la Convention TIR [Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR, rubrique 10 b)], les carnets TIR remplis à la main n'étaient pas reconnus dans leur pays.
English: The Minister for Justice reported that draft legislation for the creation of a Law Reform Commission was before Parliament and was to be considered early in 2007.
French: Le Ministre de la justice a indiqué que le Parlement était saisi du projet de loi portant création d'une commission de réforme législative et devait l'examiner au début de 2007.
English: The federal Liberal election platform proposed funding to reduce wait times, particularly in the areas of cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration; home care; and primary care reform.
French: La plateforme électorale du Parti libéral fédéral proposait des fonds pour réduire les temps d’attente, particulièrement en ce qui concerne les interventions liées au cancer et aux maladies coronariennes, les diagnostics par imagerie, les remplacements d’articulations et la restauration de la vision, les soins à domicile et la réforme des soins primaires.
English: The Government reaffirmed the general principles governing the protection of children, namely, non-discrimination, participation, survival and development.
French: Le Gouvernement a réaffirmé les principes généraux qui régissent la protection des enfants, à savoir la non-discrimination, la participation, la survie et le développement.
English: The foreign trade deficit is declining and export is increasing.
French: Le déficit du commerce extérieur se résorbe et les exportations progressent.
English: In fact, 67 per cent believe it to be a very serious problem in Canada today which is considerably higher than found in the general public.
French: Les Métis les moins en faveur des droits des personnes qui ont le VIH/sida sont plus portés que les autres à mentionner un éternuement ou la toux comme modes de transmission du VIH.
English: Final data on efficacy and safety from A Phase 3, Randomized Study of SU011248 versus Interferon-α as First-Line Systemic Therapy for Patients with Metastatic Renal Cell Carcinoma [trial identifier removed].
French: Les données finales sur l'efficacité et l'innocuité proviennent d'une étude aléatoire qui compare le SU011248 à l'interféron-α à titre de thérapie générale de première ligne pour les patients souffrant d'adénocarcinome rénal métastatique [identificateur de l'essai supprimé].
English: Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Vaccine Prevention & precautions Some things to think about Mumps July 2005 Know before you go!
French: Oreillons Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Vaccine Prévention et précautions À ne pas oublier Oreillons Juillet 2005 Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: 50)." I found earlier that CN had failed to demonstrate that there were no alternative positions that Ms. Hoyt could have been offered.
French: J'ai conclu précédemment que le CN n'avait pas démontré qu'il n'y avait aucun autre poste qui aurait pu être offert à Mme Hoyt.
English: S. 29 A custodian that collects information described in section 1(1)(i), (o) or (u) that is not written, photographed, recorded or stored in some manner in a record may use the information only for the purpose for which the information was provided to the custodian.
French: 29. Le dépositaire qui recueille un renseignement visé à l'alinéa 1(1) i), o) ou u) qui n'est ni écrit ni photographié ni consigné ni stocké de quelque manière dans un document ne peut l'utiliser qu'à la fin à laquelle il lui a été communiqué.
English: If the United States had not included the Democratic People's Republic of Korea — a sovereign State — as part of an “axis of evil” and as a target for pre-emptive nuclear attack, in wanton violation of the NPT and the Democratic People's Republic of Korea-United States Agreed Framework, such a crisis would not have occurred.
French: Si les États-Unis n'avaient pas inclus la République populaire démocratique de Corée, État souverain, dans leur « axe du mal », en en faisant ainsi la cible d'une attaque nucléaire préventive - ce qui constitue une violation inconsidérée du TNP et du Cadre agréé entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée -, une telle crise ne serait jamais survenue.
English: We also hope that it will respond seriously to the peaceful, good initiatives undertaken by the leadership of the United Arab Emirates, our officials and our good offices, as demonstrated by the two most recent visits paid by the Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates to Iran to prove the good intentions of the United Arab Emirates, aimed at settling the dispute over the islands.
French: Nous espérons également qu'elle répondra de façon positive aux initiatives pacifiques prises par les dirigeants des Émirats arabes unis, par nos responsables et nos bons offices, comme l'illustrent les deux récentes visites effectuées en Iran par notre Ministre des affaires étrangères pour prouver la bonne volonté des Émirats arabes unis, qui souhaitent régler le différend au sujet de ces îles.
English: Journalists and media outlets that covered opposition activities were harassed.
French: Des journalistes et des médias qui couvraient les activités de l’opposition ont été victimes de harcèlement.
English: Commission resolution 2002/82*
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 2002/82 de la Commission des droits de l'homme*
English: The financial inequality that exists between men and women becomes even more noticeable when the age of retirement is reached.
French: Une fois à l'âge de la retraite, la disparité entre le niveau de revenus des femmes et celui des hommes ne fait que s'accentuer.
English: Syrian authorities have previously prevented Muhannad al-Hassani and other human rights lawyers from travelling abroad in order to take part in human rights events and training seminars.
French: Les autorités syriennes avaient empêché auparavant Muhannad al Hassani et d'autres avocats spécialisés dans la défense des droits humains de se rendre à l'étranger pour participer à des événements et des séminaires de formation sur les droits humains.
English: However, the IH Team must identify all resources, avoidable and non-avoidable, in developing its bid.
French: Cependant, l'équipe qui est chargée de préparer une SI doit cerner toutes les ressources, évitables et non évitables, afin de pouvoir la préparer.
English: Through the UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, under General Assembly resolutions 55/281 and 57/337 on the prevention of armed conflict, 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, and Security Council resolution 1366 (2001), in coordination with relevant regional centres and other United Nations entities (for example, the Department of Economic and Social Affairs, UNICEF, WHO).
French: Programme commun du PNUD et du Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits, au titre des résolutions 55/281 et 57/337 de l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés, résolution 60/1 de l'Assemblée générale sur le Document final du Sommet mondial de 2005 et résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité, en coordination avec les centres régionaux intéressés et d'autres entités des Nations Unies (par exemple, Département des affaires économiques et sociales, UNICEF, OMS).
English: Intervening in Humanitarian Crises (New York, 1999), pp. 11,17.
French: Intervening in Humanitarian Crises, New York, 1999, p.
English: Terms Before beginning, we need to define the terms we are using.
French: Terminologie Avant de commencer, nous devons définir les termes que nous utilisons.
English: The efficacy of disinfection can be predicted based on a knowledge of the residual concentration of disinfectant, temperature, pH (for chlorine and chloramine), and contact time to first customer.
French: Il est possible de prévoir l’efficacité de la désinfection si l’on connaît la concentration résiduelle de désinfectant, la température, le pH (dans le cas du chlore et de la chloramine) et la durée du contact jusqu’au premier client.
English: The Commission is developing a detailed picture of the factual reality that is substantially beyond its earlier understanding of events.
French: La Commission s'emploie à reconstituer les faits selon un scénario qui va bien au-delà de la façon dont elle concevait les faits jusqu'ici.
English: The Government will pursue these goals multilaterally, through the World Trade Organization (WTO) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); regionally, in such fora as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC); and bilaterally, with key partners, principally the United States, the European Union (EU), Japan and through the negotiation of a free trade agreement with the European Free Trade Association (EFTA) countries.
French: Le gouvernement poursuivra cet objectif sur trois plans : sur le plan multilatéral, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); sur le plan régional, dans le cadre de forums tels que la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC); sur le plan bilatéral, dans le cadre des relations avec certains partenaires importants, dont les États-Unis, l'Union européenne (UE) et le Japon, ainsi que par la négociation d'un accord de libre-échange avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: The department's representative noted that certain candidates from the Quebec City pool did not successfully answer this question, whereas the appellant did.
French: Le représentant du ministère mentionne que des candidats du "pool" de Québec n'ont pas réussi cette question alors que l'appelant l'a fait.
English: 3.3 Impact on Benefit Payments Under the assumption of no behavioural effects, what is the maximum savings to the Employment Insurance (EI) program resulting from the higher entrance requirement for new entrants, keeping in mind that some of these savings may be simply a deferral of benefits rather than a net saving?
French: 3.3 Répercussions sur le versement de prestations En présumant qu’il n’y a eu aucun changement de comportement, quelles sont les économies maximales réalisées dans le cadre du régime d’assurance-emploi (AE) grâce à la norme d’admissibilité majorée pour les nouveaux venus, compte tenu du fait que certaines économies peuvent représenter simplement un report de prestations plutôt que des économies nettes?
English: The increasing time lag between considering reports and issuing conclusions, however, needs to be addressed.
French: Il convient toutefois de remédier au décalage croissant qui existe entre l'examen des rapports et la publication des conclusions.
English: Since they are unable to cure the illness, they opt to penalise the victims.
French: Incapable de guérir le mal, on choisit de réprimer les victimes.
English: For harder stains we recommend the use of a customary vinyl cleaner.
French: Pour les tâches résistantes nous conseillons un nettoyant vinyl.
English: The overall compliance review was a two-stage process.
French: L’examen de la conformité comportait deux étapes.
English: All religious practices in the institutional cults are delivered in the mother tongue.
French: Toutes les pratiques religieuses dans les lieux de culte se font dans la langue maternelle.
English: Ensuring credibility is key adherence to verbal agreements, timely responses, communication of information, regular meetings.
French: Si l'on mène à bien des initiatives de faible envergure, les autres feront confiance et sauront que l'on respectera les engagements plus importants.
English: According to the principles of Ayurvedic medicine, heavy metals may be used because of their reputed therapeutic properties.
French: Selon les principes de l'ayurveda, les métaux lourds peuvent être utilisés en raison de leurs soi-disant propriétés thérapeutiques.
English: The "Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000" (Byrd Amendment) was part of that Act.
French: La « Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 » ou Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (amendement Byrd) en faisait partie.
English: Against: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, France, Germany, Italy, Japan, Mauritius, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, France, Italie, Japon, Maurice, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Uruguay;
English: Identify and propose measures to mitigate health & safety hazards as well as environmental problems created by operations or construction activities.
French: Établir et proposer des mesures d'atténuation des risques pour la santé et la sécurité de m ême que des problèmes environnementaux causés par des activités d'exploitation ou de construction.
English: • Most of this variability is observed over land in the tropics, but also occurs in all other ecosystems.
French: • La majeure partie de cette variabilité sâ€™observe au-dessus des terres sous les tropiques, mais survient également dans tous les autres écosystèmes.
English: The Delegation of Uganda concurred with the earlier statement made by the delegation of Nigeria.
French: La délégation de l'Ouganda a appuyé la déclaration faite précédemment par la délégation du Nigéria.
English: The most telling indication that Detachment 64A did not fear return fire from Mr. Aruush is that Cpl Smetaniuk took it upon himself, or was ordered by MCpl Countway, to run after and intercept Mr. Aruush.350 Cpl Smetaniuk left his weapon behind when he did this, and no one told him to come back and get it or to discontinue his efforts.
French: Si l'on avait vraiment craint que M. Aruush soit armé, il est certain que le cpl Leclerc ou le cplc Countway ou les deux auraient dit au cpl Smetaniuk de se coucher par terre ou de revenir de crainte que M. Aruush riposte si on le ratait ou s'il n'était que blessé.
English: Assessment of the health of the merit system from a values-based perspective Assessment of the management and service delivery principles Flexibility:
French: Évaluation de la santé du système du mérite selon une perspective fondée sur les valeurs Évaluation des principes de gestion et de prestation de services Souplesse :
English: As far as the issue of participation by the Authority in the development of the resources was concerned, the Secretary-General of the Authority recalled that the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention1 provided for a parallel system whereby some areas were reserved for the Authority.
French: En ce qui concerne la participation de l'Autorité à la mise en valeur des ressources, le Secrétaire général de l'Autorité a rappelé que l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention prévoyait la mise en place d'un système parallèle de mise en réserve de secteurs pour l'Autorité.
English: It is a pilot project with similar components to those of the plan you mentioned.
French: C'est un projet-pilote qui a des composantes similaires à celles du régime dont vous m'avez parlé.
English: Informal meetings are held each week and formal meetings are held as required.
French: Chaque semaine, on tient des rencontres informelles, et selon les besoins, des réunions officielles.
English: The objective is to involve him immediately in administrative responsibilities while providing support and mentoring and gradually introducing other administrative responsibilities (Human Resources, Security, Material Management, Information Technology) to provide him with experience in the broad administrative spectrum.
French: Le programme a pour objectif de faire participer immédiatement le nouvel adjoint aux fonctions administratives, tout en lui fournissant soutien et encadrement et en lui confiant graduellement d'autres tâches administratives (ressources humaines, sécurité, gestion du matériel, technologies de l'information), afin de lui permettre d'acquérir de l'expérience dans l'exercice d'un large éventail de fonctions administratives.
English: A number of policies have been formulated and measures taken to achieve these objectives by:
French: Un certain nombre de politiques ont été définies et des mesures prises pour permettre d'attendre ces objectifs :
English: • Transportation of Dangerous Goods (TDG)
French: • Transport de marchandises dangereuses;
English: It was pointed out that improved international governance should imply, in the first instance, promoting coherence in approaches so that, for example, principles that applied to the free flow of goods, capital and services should also extend to labour.
French: Il a été souligné que pour améliorer la conduite des affaires internationales, il fallait privilégier avant tout la cohérence, de telle manière que, par exemple, les principes justifiant la liberté de circulation des marchandises, des capitaux et des services s'appliquent aussi à la main-d'oeuvre.
English: Moreover, researchers often need access to identifying information about not only those eligible participants who agree to be contacted and agree to participate in the study, but also require some information about those who did not (in this case, this would have included age group, sex, nursing area or laboratory area and years of employment).
French: De plus, les chercheurs doivent souvent avoir accès aux renseignements signalétiques non seulement sur les participants admissibles qui ont accepté d’être contactés et de participer à l’étude, mais aussi sur les personnes qui ont refusé (dans le cas présent, ces renseignements comprenaient le groupe d’âge, le sexe, le secteur des soins inﬁrmiers ou des laboratoires et les années de service).