ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an innovative regulatory framework that both rewards leaders and ensures a level playing field by establishing clear minimum performance standards and encouraging the development and adoption of innovative technologies required for this progression
French: • un cadre de réglementation innovateur qui récompense les meneurs et assure des règles du jeu équitables en établissant des normes de rendement de base claires et en encourageant la création et l'adoption des technologies innovatrices nécessaires.
English: Global biodiversity and the related traditional knowledge, innovations and practices (TK) are precious yet threatened resources.
French: La biodiversité mondiale et les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles connexes constituent des ressources précieuses mais menacées.
English: Financing Portugal No participation of public authorities.
French: Financement Portugal Pas de participation des pouvoirs publics.
English: Responses to the December 1998 letter were received from all of the provinces and territories, with all noting several concerns with licensing and enforcement of LSVs.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont répondu à la lettre de décembre 1998, mentionnant plusieurs préoccupations concernant la délivrance des permis et l'application de la loi pour les VBV.
English: They may control more than one link in the chain, or even, more rarely, the entire chain, except
French: Ils peuvent contrôler plus d'un maillon de la chaîne, voire, plus rarement, la chaîne entière, à l'exception de la première phase sur le site de fabrication.
English: “My victory in the Transat BtoB last December and this latest win give me confidence, but the Vendée Globe will be quite a different matter.
French: « Ma victoire dans la Transat BtoB en décembre dernier, et celle-ci me mettent en confiance mais le Vendée Globe sera une autre histoire.
English: You can see another portrait of John Glover in the "Commissions" gallery.
French: Vous pouvez voir un autre portrait de John Glover dans la galerie "Commandes".
English: Methyl E-β-ionylideneacetate 16b is the major product of the reaction of either isomer with β-cyclocitral and with cyclohexene car-boxaldehyde only the E-2,E-4 isomer 16c is formed.
French: Le E-β -ionylidèneacétate de méthyle 16b est le produit majeur de la réaction de chacun des isomères avec le β-cyclocitral; avec le cyclohexène carboxaldéhyde, il n'y a que l'isomère E-2,E-4 (16c) qui est formé.
English: The Egyptian legislature complied with these constitutional provisions when promulgating the Civil Code, the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, as can be seen from the following:
French: Le législateur a tenu compte de ces dispositions de la Constitution en promulguant le Code civil, le Code pénal et le Code de procédure pénale, ainsi que cela est indiqué ci-après.
English: Another issue is the question of the Middle East.
French: Je vous en félicite, Monsieur le Président.
English: (d) Organiszation of events and publications on topical issues.
French: Organisation de manifestations et publications sur des thèmes particuliers.
English: A statutory national minimum wage took effect in the UK from April 1999, marking an important step towards greater decency and fairness in the workplace.
French: Salaire minimum national
English: In July 1909 he unveiled a plaque on Melville Island which officially claimed the Arctic Islands for Canada.
French: En juillet 1909, il dévoile une plaque à l'île Melville, par laquelle le Canada revendique officiellement les îles de l'Arctique.
English: 8.6 As to E. J.'s alleged involvement in political activities, the Committee notes that although he was a member of the ADP, it does not appear that he was in a leading position, and thus would not attract the particular interest of the Azerbaijani authorities if returned.
French: à des activités politiques, le Comité note que ce dernier, même s'il a été membre du PDA, ne semble pas avoir occupé une fonction de dirigeant et ne devrait donc pas susciter un intérêt particulier de la part des autorités s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: Environment Computers for Schools won accolades from Environment Canada in a study on the disposal of IT waste.
French: Environnement Le Programme OPE a reçu une marque d'approbation d'Environnement Canada dans une étude au sujet de l'élimination des déchets des technologies de l'information.
English: Regardless of whether or not a boil water advisory is issued, the source of the contamination needs to be identified, and appropriate actions need to be taken (see Appendix B:
French: Que l'on diffuse ou non un avis d'ébullition de l'eau, il faut trouver la source de la contamination de l'eau et prendre les mesures qui s'imposent (voir l'annexe B :
English: To support non-profit organizations working in the film sector and to help promote Canadian cinematography 240 240 240 240 Total 250 250 250 250
French: Pour aider des organismes sans but lucratif oeuvrant dans le milieu cinématographique et pour promouvoir la cinématographie canadienne 240 240 240 240 Total 250 250 250 250
English: Somewhere in the strange beauty of memories, David Thompson listens.
French: Quelque part dans l’étrange beauté de ses souvenirs, David Thompson tend l’oreille.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-03 to 06-08 OECD Canada Review Meeting $3,113.47 *Total: $3,113.47
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-03 à 06-08 Séance d'étude du Canada pour l'OCDE 3 113,47 $ *Total : 3 113,47 $
English: Some provisions of the Administrative Instructions relating to functions and actions on the part of the Receiving office and an applicant need to be elaborated in more detail ( so far this is done occasionally in the comments to the draft of Part 7).
French: Certaines dispositions des instructions administratives relatives au rôle de l’office récepteur et du déposant, et aux démarches qu’ils doivent accomplir, doivent être précisées (jusqu’à présent cela n’est fait qu’occasionnellement dans le cadre des commentaires relatifs au projet de septième partie).
English: Is this really the road an innovative and competitive Europe should go down?
French: Est-ce là réellement le chemin que devrait emprunter une Europe innovante et compétitive?
English: "This is a move in the right direction," said Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « C’est un pas dans la bonne direction, a déclaré Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: When purchasing replacement coverage, make sure the provider understands that you will no longer be covered by your provincial plan.
French: Au moment de l'achat, expliquez clairement à l'assureur que vous ne serez plus couvert par votre régime provincial.
English: Use and disclosure (2) The Auditor General of Canada and every person acting on behalf of or under the direction of the Auditor General of Canada shall not use or disclose any information referred to in subsection 55(1) that they have obtained, or to which they have had access, in the course of exercising powers or performing duties and functions under this Act or the Auditor General Act, except for the purposes of exercising those powers or performing those duties and functions.
French: Interdiction d'utiliser ou de communiquer les renseignements (2) Le vérificateur général et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité ne peuvent utiliser ou communiquer les renseignements visés au paragraphe 55(1) qu'ils ont obtenus ou auxquels ils ont eu accès dans l'exercice de leurs attributions sous le régime de la présente loi ou de la Loi sur le vérificateur général que dans le cadre de l'exercice de ces attributions.
English: 6 representatives attended this conference and one side event titled Assessment on adaptability of different economic stages and brief introduction of China activities was organized.
French: Six représentants ont assisté à la conférence et une manifestation parallèle a été organisée sur l'évaluation de l'adaptabilité des différentes étapes économiques ainsi qu'une brève introduction portant sur les activités de la Chine.
English: More than 10 years have passed since the first General Assembly resolution on the White Helmets initiative (49/139 B), during which time the initiative has become well established and a recognized part of the humanitarian system.
French: Plus de 10 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la première résolution de l'Assemblée générale sur le projet des Casques blancs (49/139 B), période au cours de laquelle le projet s'est bien ancré pour devenir un rouage du système humanitaire reconnu à part entière.
English: • Age - poplars are fast growing, short lived trees.
French: • L'âge – les peupliers sont des arbres à croissance rapide, ayant une courte durée de vie.
English: See the Observations of the National Commission for Human Rights at its plenary session, on 22 June 2006.
French: Voir les observations de la Commission à sa séance plénière tenue le 22 juin 2006.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Mrs. MOKHUANE asked whether measures had been taken to reduce the mortality rate
French: Mme MOKHUANE demande si des mesures sont prises pour réduire le taux de mortalité des enfants dont les mères sont âgées de plus de 40 ans.
English: Annette and Rüdiger asked the Indians what support they needed most urgently.
French: Annette et Rüdiger ont demandé aux Indiens d'indiquer l'aide dont ils avaient besoin en toute urgence.
English: Headquartered in Turin, UNICRI carried out 20 programmes and projects in Europe, Africa and South America during the biennium 2004-2005.
French: Basé à Turin, l'UNICRI a exécuté 20 programmes et projets en Europe, en Afrique et en Amérique du Sud au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Petit Palace Marqués Santa Ana provides breakfast buffet, snack bar, conference room, private parking spaces and complimentary internet access in the internet corner in the lobby flooded with daylight.
French: Le Petit Palace Marqués Santa Ana propose buffet de petit-déjeuner, snack-bar, salle de conférences, places de parking privées, ainsi que coin Internet avec accès Internet gratuit dans le hall d’accueil lumineux.
English: PROTOCOL 7 ON RECIPROCAL PREFERENTIAL CONCESSIONS FOR CERTAIN WINES, THE RECIPROCAL RECOGNITION, PROTECTION AND CONTROL OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
French: PROTOCOLE N° 7 CONCERNANT L'ÉTABLISSEMENT DE CONCESSIONS PRÉFÉRENTIELLES RÉCIPROQUES POUR CERTAINS VINS, LA RECONNAISSANCE, LA PROTECTION ET LE CONTRÔLE RÉCIPROQUES DES DÉNOMINATIONS DE VINS, DE SPIRITUEUX ET DE VINS AROMATISÉS
English: • directly helped almost 3,000 people increase their incomes by growing sustainable food crops;
French: • d’aider directement près de 3 000 personnes à accroître leurs revenus en exploitant des cultures vivrières de façon durable;
English: Catalyst regeneration is achieved by removing the coke deposits via burning at temperatures of 399 to 454 °C and then reactivating the catalyst at elevated temperatures (454 to 538 °C) using chlorine or chlorine compounds.
French: Celle-ci est obtenue par suppression du dépôt de coke par combustion à une température de l'ordre de 399 à 454 °C, et ensuite par réactivation du catalyseur à une température plus élevée (454 à 538 °C) au moyen de chlore ou de composés chlorés.
English: Use Training Plan Template 1 (Appendix A), if you have identified only one training program within your training plan.
French: Si votre plan de formation relève seulement un programme de formation, veuillez utiliser le Modèle de plan de formation 1 (Annexe A).
English: We highly appreciate the progress in strengthening nuclear safety achieved over recent years.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les progrès réalisés au cours des dernières années dans le renforcement de la sûreté nucléaire.
English: Thus, every time you open a position certain to occur minus the registration spreads (ie for example 3 to EUR / USD).
French: Ainsi, chaque fois que vous ouvrez une certaine position de se produire, moins les écarts d'inscription (soit par exemple 3 à EUR / USD).
English: The instructor will hand out an exam which includes: true or false, multiple choice and short answer questions.
French: L’instructeur donnera un examen comprenant des questions vrai ou faux, à choix multiples et à court développement.
English: If there are any problems with the quality, price or delivery of the goods, A is responsible. B has used its best efforts to arrange for A to provide the goods.
French: S'il y a des problèmes au niveau de la qualité, du prix ou de la livraison, la responsabilité revient à la société A. La société B s'est acquittée de sa responsabilité en prenant toutes les dispositions possibles pour que la société A fournisse les marchandises.
English: Aboriginal Women on the Move, Cycling to End Family Violence Please visit their site and see how you can make a difference!
French: Femmes Autochtones En Mouvement  Pédalons pour mettre fin à la violence familiale    Visitez leur site et découvrez en quoi votre soutien est important !
English: I also wish to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je tiens également à féliciter les autres membres du Bureau.
English: The Challe Plan:
French: Encore était-ce parce qu’on avait bien voulu les oublier momentanément.
English: The amount of unpaid and overtime hours for the project was low, with the exception of project staff, one counsellor and one of the executive committee members.
French: Le nombre moyen d’heures supplémentaires non rémunérées travaillées était de 14 heures par mois. Certains informateurs clés croyaient que le temps disponible était suffisant et autant d’autres étaient d’avis qu’il fallait plus de temps.
English: • Parking and toll charges for 6 days (HHT)/3 days (DHIT) 4.15 Telephone Calls Core Fund
French: • Frais de stationnement et de péage pour six jours (VRL) ou trois jours (VINR). 4.15 Appels téléphoniques Composante de base
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of protected information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement ont eu accès aux renseignements confidentiels.
English: What is needed are true implementation and true monitoring.
French: Ce qu'il faut, c'est une mise en œuvre et un suivi véritables.
English: I am pleased to see that we have managed to convince the other institutions that we need better guarantees, and that the Member States now specifically have the scope to require one or more languages to be used.
French: Je me réjouis de ce que nous sommes parvenus à convaincre les autres institutions de la nécessité de fournir de meilleures garanties et de ce que les Etats membres ont désormais explicitement la possibilité d'imposer une ou plusieurs langues.
English: Foreign Correspondents": a series of two forums featuring CBC journalists who cover events in various countries around the world.
French: Foreign Correspondents, une série de deux forums mettant en vedette des correspondants à l’étranger de la CBC.
English: Implementation of financial assistance takes place through the European Agency for Reconstruction34.
French: L’Agence européenne pour la reconstruction33 met en oeuvre l’assistance financière.
English: The challenge AND opportunity rests immediately before us.
French: Le défi ET l'occasion sont juste là, à notre portée.
English: (An ADR that is itself listed on a designated stock exchange is also covered by the general rule for listed securities in paragraph (d) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act.)
French: (Un ADR qui est coté à une bourse de valeurs désignée est aussi visé par la règle générale concernant les titres cotés prévue à l’alinéa d) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la Loi.)
English: Example using a 130mm driver like the Fostex FE127 but could use also smaller 100mm drivers like the Fostex FE103 or FE103 Sigma.
French: Exemple un 130mm tel le Fostex FE127 mais aussi utilisable avec des 100mm comme les Fostex FE103 ou FE103 Sigma.
English: In addition, an annual audit report is due 120 days after a community's year end.
French: De plus, un rapport de vérification annuelle est dû dans les 120 jours suivant la fin d'année d'une communauté.
English: This includes internationally recognized methodologies that are revised or adapted to allow for the use of surrogate organisms, e.g., feline calicivirus for Norwalk or Norwalk-like viruses and the bovine viral diarrhea virus for Hepatitis C. The Duck Hepatitis B virus (DHBV) will be considered an acceptable surrogate for the human virus (HBV) on the basis of full validation, i.e., only if the supporting efficacy data are shown reproducible and reliable, and have been reproduced and repeated indeed, in at least two independent laboratories.
French: Cette politique touche les méthodologies reconnues à l'échelle internationale qui sont révisées ou adaptées afin de permettre l'utilisation d'organismes substituts, p. ex. le calicivirus félin pour le virus de Norwalk ou simili-Norwalk et le virus de la diarrhée virale bovine pour l'hépatite C. L'usage du virus de l'hépatite B de canard (VHBC) comme substitut au virus de l'humain (VHB) sera jugé acceptable moyennant validation complète, c.-à-d. seulement si le manufacturier/promoteur est en mesure de démontrer la reproductibilité et la fiabilité des données d'efficacité et qu'en fait ces données mêmes résultent de tests qui ont été reproduits et répétés dans au moins deux laboratoires indépendants.
English: It should be noted that the establishment of specific audit arrangements for the multilateral environmental agreements will require the withdrawal of the associated trust funds from the accounts and financial statements of UNEP and corresponding revisions to the general procedures governing the operations of the Fund of UNEP (as amended by Governing Council decision 19/25 of 7 February 1997) and the financial rules of the Fund of UNEP, as they apply to the Environment Fund and associated trust funds, as promulgated by the Secretary-General on 8 October 1998.
French: Il convient de noter que la mise en place de dispositions particulières à la vérification des comptes des accords multilatéraux sur l'environnement nécessitera le retrait des fonds d'affectation spéciale liés à ces accords des comptes et des états financiers du PNUE, et la révision correspondante des procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du PNUE (telles qu'amendées par la décision 19/25 du Conseil d'administration de février 1997) et des règles de gestion financières du Fonds du PNUE applicables au Fonds pour l'environnement et aux fonds d'affectation spéciale connexes, promulguées par le Secrétaire général le 8 octobre 1998.
English: I agree with the appellant's representative that the wording of the questions at issue would not necesssarily elicit description of the behaviours listed in the the expected answers.
French: Je suis d'accord avec la représentante de l'appelant : la formulation des questions en litige ne permettait pas d'obtenir nécessairement la description des comportements énumérés dans les réponses attendues.
English: The allotments between 92 W and 128 W are indicated, because any allotment may be moved for a variety of reasons, by up to 10 . For instance, the HTI allotment may be moved as far west as 102ø West and the SLV allotment as far east as 120ø West (see 5.3 of Appendix 30B).
French: Ainsi, tout allotissement non compris dans l'arc 92ø O à 130ø O n'aurait aucune incidence sur les allotissements du Canada ou sur les utilisations possibles de l'orbite par le Canada conformément au plan.
English: The reporting obligation for financial institutions extends to money-laundering and financing of terrorism in all eight States but in four cases the obligation should be strengthened in order to guarantee effective implementation.
French: L'obligation de signalement à laquelle sont tenus les établissements financiers s'étend au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme dans les huit États, mais il conviendrait de la renforcer dans quatre d'entre eux pour en garantir le respect effectif.
English: • To picture sport and cycling sport as part of the Austrian culture in Salzburg.
French: • Présenter le cyclisme comme partie de la culture autrichienne à Salzbourg.
English: The former S&T management committee was restructured into two groups: an Assistant Deputy Minister-level S&T Executive Committee and a Director General/Director-level S&T Management Committee.
French: L’ancien comité de gestion des S-T a été restructuré et scindé en deux groupes : le Comité exécutif en S-T au niveau du sous-ministre adjoint et le Comité exécutif en S-T au niveau du directeur général et du directeur.
English: A cookie does not enable us to identify you; on the other hand, it records information relating to the navigation of your computer on our site (the pages which you consulted, the date and the time, etc. ) which we will be able to read during your later visits.
French: Lors de la communication des données personnelles sur le site Internet www.aquafadas.com, il est indiqué si la communication est facultative ou obligatoire par l'indication d'un astérisque lorsque la communication est obligatoire.
English: The construction of Corridor 8 is ongoing.  (30% realized)
French: La construction du couloir VIII est en cours (30 % ont déjà été réalisés).
English: The modern Clarion Collection Hotel Etage is a city centre hotel offering easy access to great shopping, entertainment and excellent public transport.
French: Le Clarion Collection Hotel Etage est un établissement moderne situé en centre-ville et offrant un accès facile à d'excellentes boutiques et options de loisirs ainsi qu'aux transports en commun.
English: Why not? . Were the targeted number of clients served?
French: Pourquoi ne le sont-ils pas? . Des services ont-ils été fournis au nombre prévu de clients?
English: (j) Peacefully unified Korea will possess nearly 100,000 kilometres of roads and railways, and nearly 2,000 kilometres of waterways exist in the North;
French: La Corée unifiée pacifiquement comptera une centaine de milliers de kilomètres de routes et de voies ferrées, ainsi qu'environ 2 000 kilomètres de voies fluviales qui se trouvent dans le nord.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) community is made up of researchers, scientists, community groups, and individuals from around the world who share an interest in the causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.
French: Le milieu de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) est composé de chercheurs, de scientifiques, de groupes communautaires et de personnes provenant de partout dans le monde qui s'intéressent aux causes, à la prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et aux soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang et des vaisseaux sanguins.