ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book written in French or English  Application Rules  Eligibility Requirements  Book written in a language other than French or English Application Rules Eligibility Requirements   Deadline and Contact Person Pierre Savard (1936-1998), well-known historian, Professor and Canadianist, has contributed greatly to the development of Canadian Studies.
French: Livre écrit en anglais ou en français Modalités de la demande Conditions d’admissibilité  Livre écrit dans une langue autre que l’anglais ou le français Modalités de la demande Conditions d’admissibilité  Date limite et personne-ressource Pierre Savard (1936-1998), historien, professeur et canadianiste éminent, a contribué grandement au développement des études canadiennes.
English: For example, by helping them develop an understanding of the EA process, providing access to tools and resources, developing a network of contacts for information exchange, and building confidence in the process, you increase the skills and knowledge base regarding good EA practices of the communities involved.
French: Par exemple, en l’aidant à comprendre le processus d’EE, en luidonnant accès aux outils et aux personnes, en établissant un réseau de contacts pour échanger de l’information et en suscitant la confiance dans le processus, vous contribuez à accroître les compétences et la base de connaissances des communautés pour l’application de bonnes pratiques d’EE.
English: It was concluded that peroxisome proliferation is not necessarily linked to tumour production under the conditions of this subchronic study.
French: On n’a observé aucune tumeur dans le groupe ayant reçu le 2,4-D ni dans le groupe témoin.
English: In the consideration of reports relating to violations of children's rights, the Parliamentary Ombudsman uses his fully panoply of resources, ranging from lodging of complaints to the conduct of investigations and disclosure of the findings, and, in exceptional circumstances, referral to Parliament during the presentation of his annual report.
French: Pour traiter les requêtes concernant des violations des droits de l'enfant, le Médiateur utilise tous les moyens à sa disposition: il dépose des plaintes, mène ses propres enquêtes et présente ses conclusions, parfois même − dans des cas exceptionnels − devant le Parlement lors de la présentation de son rapport annuel.
English: The balance sheet of more than three years of negotiations is positively lamentable.
French: Le bilan de plus de trois années de négociations est carrément lamentable.
English: Primarily ISO certification refers to the general principles and the inspection of proceedings within the business. Whereas the EUC standard in the first place refers to an inspection of the proceedings as well as the creation, protection and improvement of a high quality and the guarantee that the desired educational goal can be met.
French: Comme l’ISO 9000 standard a été crée au début pour les entreprises de fabrication, il n’est pas surprenant que les institutions éducatives se voient sans arrêt confrontées á maintes difficultés si elles veulent se laisser certifier.
English: The European Union and the international community are aiding the resolution of the conflicts in Georgia in many ways.
French: L'Union européenne et la communauté internationale encouragent la résolution des conflits en Géorgie de nombreuses manières.
English: Interactions took place on a limited scale, following those statements.
French: Il y a eu quelques échanges après ces déclarations-là.
English: Bus : Bus Line # 20 - direct access to the Opéra.
French: Bus : n° 48 accès direct vers le Musée du Louvre, n° 39 accès direct la Porte de Versailles et le bus n° 20 accès direct vers l’Opéra et la gare St Lazare.
English: In their view, software patents give excessive control over the technology to patent holders, they increase cost and they block a smooth expansion of the software industry, which may only continue to evolve in an environment where software is mutually shared and jointly developed.
French: Selon eux, les brevets sur les logiciels permettent au titulaire du brevet d'exercer un contrôle excessif sur la technologie, font augmenter les coûts et empêchent tout développement harmonieux de l'industrie du logiciel qui ne peut continuer à se développer que dans un environnement où les logiciels sont partagés et mis au point en commun.
English: For example, if formatting of the hard disk is to take place, it will be later necessary to reinstall Windows, the key to said program will...
French: C’est dans ces derniers cas que sert File Scavenger : il s’agit d’une excellente application qui fonctionne uniquement pour les systèmes de fichiers...
English: Ethnicity has been used, throughout the ages, by both ruling parties and the opposition.
French: L'appartenance ethnique a été utilisée, selon les époques, tant par des partis politiques au pouvoir que par l'opposition.
English: working on the destruction of chemical weapons,    dismantling nuclear submarines,   improving the security of nuclear and other radiological materials,   redirecting former weapons scientists    improving biosecurity and biosafety.
French: travaille à la destruction d'armes chimiques,    démantèle des sous-marins à propulsion nucléaire,   améliore la sécurité de matériaux nucléaires et radiologiques,   réoriente les anciens scientifiques de l'armement   améliore la biosécurité et la sécurité biologique des laboratoires
English: It rejects the petitioner's argument that such an application would be ineffective as a result of the DPP's refusal to prefer charges and the Ministry's finding the petitioner's appeal to be inadmissible.
French: Il rejette l'argument du requérant selon lequel une telle démarche serait inefficace étant donné que le DPP a refusé de procéder à une mise en accusation et que le Ministère a estimé que l'appel du requérant était irrecevable.
English: "6.8.2.7 Requirements for tanks which are not designed, constructed and tested according to standards
French: "6.8.2.7 Prescriptions relatives aux citernes qui ne sont pas conçues, construites et éprouvées selon des normes
English: Many communities applied and received these funds for training that focused primarily on training of personal support workers.
French: De nombreuses collectivités ont présenté une demande et ont reçu des fonds pour des initiatives surtout axées sur la formation des préposés aux services de soutien personnel.
English: We have therefore been following with great concern the development of the situation in this fraternal country, to which we have always lent our support, in a spirit of solidarity, in its quest for a lasting peace — a prerequisite for its development.
French: Nous suivons donc avec beaucoup de préoccupation l'évolution de la situation dans ce pays frère, auquel nous avons toujours apporté notre appui et exprimé notre solidarité, dans la recherche d'une paix durable - condition indispensable pour son développement.
English: Not only that, it also has 5 different seat adjustments for greater convenience.
French: Un scooter électrique est grande d'emporter un pique-nique au cours de voyages ou à la plage. Vos enfants vont certainement profiter de conduire autour de montrer et de réduction de leurs amis.
English: Letter dated 16 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This development has reopened public debate on the property rights of de facto couples, leading to the introduction in Parliament, on 24 March 1998, of a De Facto Relationships (Property) Bill intended to provide a property regime where a de facto relationship ends by separation or on the death of one of the partners.
French: Cette évolution a conduit à rouvrir un débat public sur les droits de propriété des couples non mariés, qui a entraîné la soumission au Parlement, le 24 mars 1998, d'un De Facto Relationships (Property) Bill visant à instituer un régime de propriété lorsqu'une relation de fait prend fin par la séparation ou le décès d'un des partenaires.
English: • 284 respondents were located at Headquarters and 338 at Missions 28% of respondents were locally-engaged staff working predominantly in the areas of trade and administration (Appendix I) Most respondents were Canada-based staff (72%).
French: • 284 répondants travaillaient à l’administration centrale, et 338, dans les missions. 28 % des répondants étaient des employés recrutés sur place surtout dans les secteurs du commerce et de l’administration (annexe 1).
English: It should be noted that one has to grope a bit for finding the best settings for the opacity of the layer in Overlay mode and for the Adjustment Layer Hue/Saturation, which can vary from one photo to another.
French: Notez qu'il faut tâtonner un peu pour trouver les meilleurs réglages pour l'opacité du calque mis en "Incrustation" et pour le calque de réglage Teinte/Saturation, car ces chiffres peuvent varier d'une photo à l'autre.
English: The department therefore rejected the allegation that the test gave an advantage to the candidates who had the best keyboarding skills.
French: Le ministère a donc rejeté l'allégation selon laquelle l'examen avait conféré un avantage aux candidats possédant de meilleures compétences de frappe.
English: This is important since all accounting transactions must be recorded to indicate: a) accrual accounting basis; b) appropriations or other authorities basis; and, c) object of expenditure basis; and,
French: Cet objectif est important parce que toutes les opérations comptables doivent être enregistrées pour refléter : a) la méthode de comptabilité d'exercice, b) celle des autorisations ou des crédits et c) celle des articles de dépense;
English: Partnership for achieving the MDGs: Mr. K.Y.
French: Partenariat pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le dévelopement : M. K.Y.
English: These participants suggested that the target audience could be expanded by use of lay language and inclusion of a glossary of terms and definitions, explanations of the regulatory process, and other reader aides.
French: Ces participants ont suggéré la possibilité d’élargir le public cible en utilisant un langage non scientifique et en incluant un glossaire de termes et définitions, des explications sur les processus réglementaires et d’autres formes d’aide pour le lecteur.
English: The data include mainly insurance premiums and claims, banking service fees and securities commissions.
French: Les statistiques disponibles sur le commerce des services ﬁnanciers indiquent un déﬁcit annuel d’un peu plus de 1 milliard de dollars au cours des dernières années (Statistique Canada, publ.
English: In FY 2005, the seminar is planned to be held from January to February 2006.
French: Le séminaire doit se tenir de janvier à février 2006.
English: 2. The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 14(4) of Appendix I.
French: 2. a) b) 3. a) b) Les données figurant dans les formulaires doivent apparaître par un procédé autocopiant: dans le cas des annexes A1 et A3, sur les exemplaires indiqués à l'annexe A5; dans le cas des annexes A2 et A4, sur les exemplaires indiqués à l'annexe A6.
English: • http://www.geog.mcgill.ca/mag2/fieldstations.htm Primary logistics provider:
French: • http://www.geog.mcgill.ca/mag2/fieldstations.htm Fournisseur de logistique principal :
English: firstly because alphabetical order is easy to memorise, and secondly because the first digit refers to the economic viability, which is of decisive interest to both industry and investors.
French: tout d'abord parce que l'ordre alphabétique est facile à mémoriser et, ensuite, parce que le premier chiffre concerne la viabilité économique, qui est décisive tant pour les industriels que pour les investisseurs.
English: Since its creation Proxinvest was never taken action against for its written opinions or comments on the companies resolution.
French: Depuis sa création, Proxinvest n’a jamais été assigné devant les tribunaux en raison des opinions émises sur les résolutions présentées.
English: Chemical Weapons (Prohibition) Act
French: Loi sur l'interdiction des armes chimiques
English: • Dr. Michael Hayden, Canadian Genetic Diseases Network:
French: • Dr Michael Hayden, Réseau canadien de maladies génétiques :
English: American Federation of Musicians (AFM) www.afm.org The American Federation of Musicians (AFM) advocates the rights of musicians in their live and recorded performances in the United States and Canada and other countries, and where it deems appropriate, collects and distributes government mandated or other compulsory royalties of remuneration that are subject to collective administration.
French: Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) www.raav.org/sodart Fondée par le Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV), la Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) est une société de gestion collective de droits d'auteur en arts visuels.
English: By contrast, vegetatively growing and starving competent cells displayed somewhat different patterns of protein synthesis.
French: En revanche, les cellules à croissance végétative et les cellules compétentes au jeûne manifestent des modes de synthèse protéique quelque peu différents.
English: • To analyse whether discrimination on the basis of age and gender should be allowed or not
French: • Analyser la justification de la discrimination pour des motifs d'âge et de sexe
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [exjade_dhcpl_lapds_099621_e.pdf] Pages: 5, Size: 29 K, Date: 2006-10-24
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [exjade_dhcpl_lapds_099621_f.pdf] pages: 5, taille: 33 K, date: 2006-10-17
English: Agency 2010 is the vision for the CRA that will guide our progress and focus our efforts over the next few years.
French: Agence 2010 est la vision de l’Agence du revenu du Canada (ARC) qui guidera nos progrès et orientera nos efforts au cours des prochaines années.
English: Studio 4 (Family Suite) is a four-bed room, 2-floor studio with 2 single beds to the attic and one super double bed to the ground floor.
French: pour quatre personnes. Chambre en mezzanine avec deux lits simples et au R de CH, un grand lit double.
English: The MDGs are a crucial means to that end.
French: Les OMD sont un instrument essentiel à cet égard.
English: It was necessary to ensure appropriate coordination of the national and the international approaches, and it was important that the policies agreed reflected the values of a modern society.
French: Il fallait assurer une coordination adéquate des démarches nationales et internationales et il importait que les politiques convenues participent à des valeurs d'une société moderne.
English: An assessment of A2 appears nowhere else in the documents related to this selection process.
French: Une évaluation du sous-facteur Ca2 n’apparaît nulle part ailleurs dans les documents liés au présent processus de sélection.
English: Increased requirements for medical services for 2009 are mainly due to increased requirements for medical supplies, including medicines, to cover the anticipated increase in the number of staff in the Mission, to the inclusion for the first time of vaccines and other medical supplies, and to the increased prices of medical supplies, including medicines.
French: L'augmentation des crédits demandés en 2009 au titre des services médicaux tient essentiellement à l'accroissement du volume des fournitures médicales qui sera nécessaire pour faire face au renforcement prévu des effectifs de la Mission, à l'inclusion de nouveaux types de fournitures (vaccins et autres produits) et à la hausse des prix.
English: The CFIA’s measures to protect Canada’s animal health status also include measures to control the importation or entry of pets into Canada.
French: Elle a aussi publié des ﬁches d’information et des mises à jour concernant ses mesures de lutte contre des maladies animales telles que l’encéphalopathie des cervidés (cerfs et wapitis) et la tuberculose bovine chez les animaux sauvages.
English: The design of any such test apparatus shall ensure that the required acceleration is given before the webbing is withdrawn out of the retractor by more than 5 mm and that the withdrawal takes place at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s 4/ and not more than 150 g/s. 4/
French: Cet appareillage d'essai doit être conçu de telle sorte que l'accélération prescrite soit atteinte avec un taux moyen d'augmentation compris entre 25 g/s 4/ et 150 g/s 4/ et avant que la sangle ne se soit déroulée du rétracteur de plus de 5 mm.
English: For example, how far can the United Nations go to support decisions taken by regional organizations outside the remit of the Security Council?
French: Par exemple, jusqu'où l'ONU peut-elle aller dans son appui à des décisions prises par des organisations régionales en dehors de la compétence du Conseil de sécurité?
English: The owner or occupier of any obstruction shall make such provision as the Minister determines to be necessary for the free passage of both ascending and descending migratory fish during the period of construction thereof.
French: Lorsque des fissures dans un barrage rendent l’échelle à poissons inefficace, le ministre peut exiger que le propriétaire ou l’occupant du barrage les répare.
English: As at 2 August 1990, PIC's fertilizer plant comprised four ammonia units and three urea units.
French: Au 2 août 1990, l'usine d'engrais de la PIC comprenait quatre unités de production d'ammoniac et trois unités de production d'urée.
English: Seventeenth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1925.
French: Dix-septième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l’année 1925.
English: The negotiations on the EU budget may well pose the threat of some sort of linkage between the constitution and the financial framework.
French: Les négociations sur le budget de l’UE peuvent entraîner la menace d’une sorte de lien entre la Constitution et le cadre financier.
English: • | INSERT the city and province of the PAO that pays the employee.
French: • | INSCRIRE le nom de la ville et de la province du BCP qui paye l'employé.
English: I would like to make an advertisement for the Drupal conference in Szeged, Hungaria , from 27th - 30th august 2008.
French: Aujourd'hui, á cinq heures, notre première formation avec des gens de Fitou commence. Il s'agit de blogging et bloghouse.org.
English: Priority was given to the reform of criminal law (criminal procedure code and criminal code).
French: On a posé que la priorité devait aller à la réforme pénale (Code pénal et Code de procédure pénale).
English: Respect for private and family life and protection of personal data are treated as separate fundamental rights in Articles II-67 and II-68 of the Constitution. Data protection is also mentioned in Article I-51 of the Constitution, in Title VI on the ‘democratic life’ of the Union.
French: On ne saurait insister assez sur l’importance de l’accord  de  coopération  administrative conclu en 2004 avec la Commission, le Parlement et le Conseil, et qui a permis au CEPD de bénéficier d’un soutien extérieur dans les cas qui s’y prêtaient et de consacrer la majeure partie de ses ressources à l’exercice de ses activités fondamentales.
English: The deadline for issuance of visas is the date of expiry of the certificate that the firm employing a driver is an authorized transport operator.
French: La durée de validité du visa délivré au conducteur est établie compte tenu de la date à laquelle prend fin l'autorisation d'effectuer des transports internationaux qui lui a été donnée par son entreprise.
English: The remaining 20% will include audits and other engagements expected to be received during each fiscal year (e.g. from Treasury Board, the Auditor General, ACOA's Review/Audit Committee, and from other sources such as ACOA's regional offices).
French: Les 20 % qui restent comprendront les vérifications et les autres missions dont la réception est attendue au cours de chaque exercice (provenant par exemple du Conseil du Trésor, du vérificateur général, du Comité de vérification/évaluation de l'APECA, ainsi que d'autres sources comme les bureaux régionaux de l'APECA).
English: The results achieved by FEMIP were evaluated positively.
French: Les résultats obtenus par la FEMIP ont fait l'objet d'une évaluation positive.
English: • improve thoroughness and timeliness of public complaint investigations
French: • accélérer le traitement des mesures de redressement.
English: 7/8-2004, point 1.6.1 Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy’:
French: 7/8-2004, point 1.6.1 Communication de la Commission intitulée «Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs» — COM(2005) 115 et Bull.
English: 4.12 Contrary to what is alleged by the author, his and the witnesses' depositions were transcribed correctly.
French: 4.12 Contrairement à ce qui est affirmé par l'auteur, sa déposition et celles des témoins ont été correctement transcrites.
English: It outlined the Government's approach to reducing greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: Ce plan d'action décrit l'approche du gouvernement au chapitre de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des émissions de polluants atmosphériques.
English: Please note that side-casting of dredged materials requires Transport Canada review and approval under the NWPA.
French: Veuillez prendre note que le déplacement sur le côté des déblais de dragage exige l’examen et l’approbation de Transport Canada en vertu de la LPEN.
English: INDIAN STATUS A term commonly applied to a person who is registered as an Indian under the Indian Act.
French: Une liste de personnes qui sont membres d’une bande particulière. Liste de bande contrôlée par la bande : une liste tenue par une bande.
English: The man is smiling as he shows a picture portraying a “matchstick man” with a beard and wearing a turban.
French: L'homme sourit en montrant l'image d'un homme dont le dessin est composé de bâtonnets et qui porte une barbe et un turban.
English: (2) For each of the member States, the Organization shall serve both as the national industrial property service within the meaning of Article 12 of the aforementioned Paris Convention and as the central patent documentation and information body.
French: 2) L’Organisation tient lieu, pour chacun des États membres, de service national de la propriété industrielle, au sens de l’article 12 de la Convention de Paris sus-visée et d’organisme central de documentation et d’information en matière de brevets d’invention.
English: Naphtha Propane Sterno
French: Butane Naphta Propane Sterno