ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will abide by the British Columbia Open Burning Smoke Control Regulation. Will monitor noise levels in the accommodation complex once operations begin, in order to ensure appropriate noise levels.
French: Informera les employés, les entrepreneurs et les sous-traitants des politiques de gestion de la qualité de l’air (par ex., les entrepreneurs en camionnage seront informés des exigences en matière de limitation de vitesse et de l’absence de ralenti).
English: • Receiver General for Canada
French: • Services de paye et de pension pour les employés du gouvernement du Canada
English: It will also be adjusted if a non-vested value (i.e. contributions and interest) was paid and the member becomes entitled to a pension.
French: Il sera aussi rajusté lorsque le paiement consistait en une partie des cotisations et intérêts (valeur sans droit acquis) et que par la suite le participant devient admissible à une pension.
English: The Commission proposal makes no provision for this possibility, however, since the new principles exclude funding for sections of routes covered by the Cohesion Fund. This could mean that the dumping I mentioned at the start is entirely ineffective.
French: Je crois qu’il est donc tout à fait important que nous menions le combat budgétaire jusqu’au bout, car, sinon, nous nous exposerions à une perte de crédit tout à fait considérable, ce serait une désillusion tout à fait considérable pour l’ensemble des régions d’Europe.
English: Case studies carried out by IDRC-supported researchers in Africa, Asia, and Latin America delve more deeply into the causes of conflicts over natural resources and future prospects.
French: Des études de cas approfondies entreprises par les chercheurs financés par le CRDI en Afrique, en Asie et en Amérique latine précisent les causes des conflits sur les ressources naturelles ainsi que les perspectives d'avenir.
English: I say this with absolute respect for the national parliaments; however, as the government holding the presidency of the Council of Ministers has given its agreement, I believe that it must take steps with its own parliament, so that its reservation is withdrawn as soon as possible, and we can finally ensure that the framework decision comes into force after three and a half years of lengthy discussion.
French: Je respecte totalement les parlements nationaux; cependant, étant donné que le gouvernement qui assume la Présidence du Conseil des ministres a donné son accord, j'estime qu'il doit prendre des mesures auprès de son propre Parlement afin qu'il revienne sur ses réserves le plus vite possible et que la décision-cadre entre enfin en vigueur après trois ans et demi de longues discussions.
English: These substances can also pose a threat to wildlife and the integrity of natural ecosystems.
French: Ces substances peuvent également poser une menace aux espèces sauvages et à l’intégrité des écosystèmes naturels.
English: So, get ready to discover your park and its history.
French: Partez à la découverte de votre parc et de son histoire.
English: The Delegation of Costa Rica expressed the view that the submission of drawings should not be left to the discretion of the applicant.
French: La délégation du Costa Rica a exprimé l’avis que la présentation de dessins ne devrait pas être laissée à la discrétion du déposant.
English: By and large, this Committee has restricted its activity to matters specifically relating to the Statutory Instruments Act, though the authority of Parliament is in no way so limited.
French: Dans l'ensemble, ce comité a restreint ses activités à des questions portant précisément sur la Loi sur les textes réglementaires, quoique le pouvoir du Parlement ne soit limité d'aucune façon.
English: A TSF can also be open pits, dry stacking, lakes or underground storages
French: Le stockage peut aussi se faire à ciel ouvert, par empilage à sec, dans des lacs ou par enfouissement.
English: Nevertheless, some members of the Committee had recently attempted to restrict the right to self-determination to Non-Self-Governing Territories over which there were no disputes over sovereignty.
French: Toutefois, certains membres du Comité ont récemment tenté de limiter le droit à l'autodétermination aux territoires non autonomes dont la souveraineté ne fait pas l'objet de litige.
English: HOT is ready to put together a trip that will match your wildest dreams, or even your simplest ones.
French: Maison de voyages préparera un voyage qui réalisera vos rêves les plus fous comme les plus simples.
English: The blue-tinged scheme proposed in the CSS file may not be suitable to your environment.
French: Le style à dominante bleu utilisé dans le modèle n'est peut-être pas idéal pour votre contexte.
English: Follow-up visits to audited States are conducted two years after an initial audit in order to validate the implementation of State corrective action plans and to provide support to States in remedying deficiencies.
French: Des visites de suivi sont effectuées au bout de deux ans dans les États ayant fait l'objet d'un audit initial en vue de valider les plans d'action mis en œuvre pour corriger les déficiences constatées et d'aider les États à y remédier.
English: Ottawa, October 15, 2004 2004-066 Participation in Canadian Consultations on African Development Extended to Finance Web Site Related document:
French: Ottawa, le 15 octobre 2004 2004-066 La participation aux consultations canadiennes sur le développement de l’Afrique élargie au site Web du ministère des Finances Document connexe :
English: Freedom of speech was one of the vital principles of democracy.
French: La liberté d'expression est l'un des principes fondamentaux de la démocratie.
English: The very hardy species D. integrifolia was chosen (1957) as the floral emblem of the NWT, where it is abundant and blooms from June to July.
French: L'espèce très rustique D. integrifolia a été choisie comme emblème floral des Territoires du Nord-Ouest (1957), où elle abonde et fleurit de juin à juillet.
English: The internship has a duration of 3 to 6 months and offers a salary of 400 Euros per month.
French: Le stage a une durée de 3 à 6 mois et sera rémunéré de 400 Euro par mois.
English: • The terrorist attacks of September 11 emphasized the need for further efforts to ensure the safety and security of employees, assets and information worldwide as well as to improve the Department's ability to identify and respond rapidly to risks.
French: • Les attentats terroristes du 11 septembre ont fait ressortir la nécessité d'accroître les efforts en vue d'assurer la sécurité et la protection des employés, des biens et de l'information à travers le monde et d'améliorer la capacité du Ministère de reconnaître rapidement les situations de risque et d'y réagir.
English: We also welcome the decision of Cuba to ratify the Treaty of Tlatelolco and to accede to the NPT, which is a true contribution to the universality of that Treaty.
French: Nous nous félicitons également de la décision de Cuba de ratifier le Traité de Tlatelolco et d'accéder au TNP, ce qui constitue une contribution réelle à l'universalité de ce traité.
English: Infant Mental Health Promotion Project (IMP) c/o Department of Psychiatry The Hospital for Sick Children 555 University Ave.
French: Cet organisme se sert de l'Internet pour offrir un éventail de services en ligne et faciles d'accès liés à la santé infantile.
English: CFB TRENTON, Ontario - For more than 400 years postal services have used the curled horn symbol.
French: TRENTON (Ontario) - Pendant plus de 400 ans les services postaux ont utilisé comme symbole le cor.
English: The deliberate deaths of between one and two million people constituted a real genocide.
French: L'élimination délibérée de 1 à 2 millions de personnes constitue un véritable génocide.
English: The report indicates that, in the year 1998/99, there were 597 active public psychological/educational consulting centres operating throughout the country.
French: Le rapport précise que la Pologne comptait 597 centres publics de consultation psychopédagogique en 1998-1999.
English: HACCP, Quality Management Program (QMP), Ergonomics and Pest Control.
French: HACCP, programme de gestion de la qualité (PGQ), ergonomie et lutte antiparasitaire.
English: One important principle in Zi Ran Men Qi Gong is to let things be and follow the changes naturally taking place in and around us spontaneously.
French: Un principe fondamental dans le Zi Ran Men Qi Gong c’est de laisser les choses comme elles sont et de suivre spontanément les changements qui se présentent naturellement en nous et autour de nous.
English: The Mission staff have demonstrably bought in to centrally conceived program delivery models including PMI and WIN and both publish and adhere to the Departmental service standards offered to the Canadian business community.
French: Le personnel de la mission a de toute évidence accepté les modèles d’exécution des programmes conçus à la centrale, y compris l’IMR et WIN, et publie et applique les normes ministérielles relatives aux services offerts au milieu des affaires canadien.
English: Pulsed-field GGE indicated that the strains belonged to the same bacterial clone.
French: Un dépistage systématique chez tous les patients à risque d’être colonisés a été instauré, comme nous l’avons décrit précédemment.
English: Approximately 10,000 plants are expected to be produced by this program.
French: Environ 10 000 plants devraient être produits par l'entremise de ce programme.
English: School Safety > School Bus and School Zone Safety > New Brunswick School Bus and School Zone Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité des transports et des zones scolaires > Nouveau-Brunswick Sécurité des transports et des zones scolaires
English: Exemptions In order to maintain the consistency and effectiveness of the directive and assign priority to simplicity of regulation, the rapporteur prefers to limit the number of possible exemptions. (a) It is therefore proposed that exemptions from the standstill periods (Article 2 b) should be confined to cases in which: – there is only one tenderer and the contract is awarded to him – there is no requirement of prior publication of a contract notice.
French: 6) Dérogations Afin de conserver la cohérence et l'efficacité de la directive et de privilégier la simplicité du règlement, le rapporteur a souhaité limiter les cas dérogatoires. a) – Il est par conséquent proposé que les dérogations aux délais de standstill (article 2 ter) soient limités aux cas où : – il n'existe qu'un seul soumissionnaire et que celui-ci obtient l'attribution du marché – il n'y a pas d'obligation de publication préalable d'un avis de marché.
English: Cooking times: Fry & grill for approximately 3-4 mins., steam for approximately 2-3 mins.
French: Temps de cuisson: A la poêle ou sur le gril 3 à 4 minutes, à la vapeur 2 à 3 minutes.
English: The first, to the South Pacific, was reported in the June issue of the WIPO Magazine; the others will be featured in future issues. s
French: La première de ces missions, qui s’est rendue dans le Pacifique Sud, a fait l’objet d’un article dans le numéro de juin de la Revue de l’OMPI; les autres seront relatées dans les numéros à venir. s
English: The objectives of the proposed plan of action are as follows:
French: Les objectifs du plan d'action proposé sont les suivants:
English: • Opening farm enterprise balance sheet, as of December 31, 1997.
French: # La période visée par l’analyse s’est étendue du 31 décembre 1997 jusqu’à la fin de décembre 2000.
English: 3.4.6 Calculate %error in the format of the verification tolerance to which the result is being compared, and evaluate compliance of the meter with such tolerance, for each test-point.
French: 3.4.6 Calculer le % d'erreur par rapport à la tolérance de vérification à laquelle le résultat est comparé et évaluer la conformité du compteur à cette tolérance, pour chaque points d'essai.
English: - (FR) While the removal - moreover, partial and limited - of the borders between European Union Member States constitutes progress, the legal and material barriers which we are doing our utmost to strengthen around the Union represent a retrograde step towards barbarism.
French: Si la suppression, d'ailleurs partielle et limitée, des frontières entre pays membres de l'Union européenne constitue un progrès, les barrières juridiques et matérielles qu'on s'évertue à renforcer autour de l'Union représentent un recul vers la barbarie.
English: S/1999/957, S/2001/331 and S/2002/1300.
French: S/1999/957, S/2001/331 et S/2002/1300.
English: The Special Committee welcomes the Secretariat's intention to organize a meeting in 2002 to develop validation mechanisms for lessons-learned processes.
French: Le Comité spécial se félicite de l'intention manifestée par le Secrétariat d'organiser, en 2002, une réunion en vue de mettre au point des mécanismes de validation des enseignements tirés de l'expérience.
English: • Trudi Walsh awarded the Brain Star Award - February 15, 2005 
French: • Trudi Walsh reçoit le prix Cerveau en tête - 15 février 2005
English: We used several variables measuring the percentage of the workforce in each profession and the proportion of non-standard workers18 to capture the effect of these factors.
French: Afin de capter ces effets, nous utilisons plusieurs variables mesurant le pourcentage de l’effectif dans chacune des professions ainsi que la proportion de travailleurs non standards18.
English: Should you have additional questions regarding the AFKT, please contact your strategic consultant at the PSC.
French: Pour toute question concernant l'ECCN, communiquez avec votre conseiller ou votre conseillère stratégique à la CFP.
English: The iodine transport process was used to grow single crystals of SnS2−xSex with 0 ≤ x ≤ 2 Platelike crystals with dimensions of the order of 10 mm × 10 mm × 10−2 mm were obtained and their compositions were chemically analyzed.
French: Nous avons fait croître des structures mixtes du type SnS2−xSex, avec 0 ≤ x ≤ 2, au moyen du processus de transport par l'iode. Les cristaux obtenus sous forme de flocons de dimensions de l'ordre de 10 mm × 10 mm × 10−2 mm furent analysés chimiquement.
English: Accordingly, new documents of licence were issued to 164061 BC Ltd. carrying on business as Wabusk Air Service.
French: Par conséquent, de nouvelles licences ont été délivrées à 164061 BC Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wabusk Air Service.
English: There appears to be a strong genetic basis for designating belugas of Eastern Hudson Bay as a separate population and increasingly good evidence that they contribute to the harvests in other Nunavik communities as far distant as Ungava Bay.
French: L’identité génétique de cette population peu étudiée intéresse cependant les gestionnaires, parce que certains individus se rendent jusque dans le détroit d’Hudson et font partie des bêtes capturées chaque année dans les collectivités du sud-est de l’île de Baffin et du détroit d’Hudson, où sont également chassés les bélugas des populations décimées du nord du Québec.
English: November 30 - US President Bill Clinton signs the Brady Handgun Violence Prevention Act (the Brady Bill) into law.
French: 16 novembre : Privatisation réussie de Rhône-Poulenc (13-23 nov).
English: Although this guideline does not specifically address the labelling for IVDDs intended for near-patient use, the information for these products required by Sections 21 to 23 of the Medical Devices Regulations should be expressed and presented with the intended user of the device in mind.
French: Même si cette directive ne porte pas précisément sur les exigences d'étiquetage des instruments diagnostiques cliniques in vitro, les renseignements requis sur ces produits en vertu des articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux devraient être exprimés et présentés en tenant compte des utilisateurs auxquels ils sont destinés.
English: It was absolutely irrelevant to the issues in the case, but it had added a huge emotional charge that he would just as soon never have to deal with again, and it affected the integrity of the whole process, so he thought that this was very important.
French: C’est donc très important effectivement. L’équipe va muscler le langage, mais il lui faudra sans doute réfléchir au-delà du Code à ce qui pourrait être fait d’autre.
English: There is no such concept as “human rights defender” in Uzbek law.
French: La notion de «défenseur des droits de l'homme» ne figure pas dans la législation nationale.
English: Concurring with the Joint Meeting, the Working Party adopted this amendment, which is to enter into force on 1 January 2007 (see ECE/TRANS/WP.15/186/Add.2).
French: Suivant l'avis de la Réunion commune, le Groupe de travail a adopté cette modification pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007 (voir ECE/TRANS/WP.15/186/Add.2).
English: There are many points on which both our report and the Council conclusions are in complete agreement, such as African ownership, coherency of policies and approaches, the inclusion of African sub-regional organisations, the need for long-term financial support, and combating the proliferation of small arms and light weapons.
French: Une excellente occasion nous est aujourd’hui donnée de répondre au Conseil et de lui présenter notre évaluation, avant l’adoption finale de la « Stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique » lors du Conseil européen des 15 et 16 décembre prochains.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-winged Blackbird - 2.3
French: P N Tend. P N Carouge Ã Ã©paulettes - 2.3
English: • Government Launches Credit for Early Action Program [2008-06-29]
French: • Le gouvernement lance le Crédit pour le Programme d'action précoce [2008-06-29]
English: The two main market types are red and green.
French: Les deux grandes catégories commerciales sont la rouge et la verte.
English: However, unless the gender dimensions of appropriation are understood, or at a higher level, political stability or basic physical infrastructure of the country are in place, food security may still be hindered, no matter how promising the technology.
French: La technologie et les connaissances constituent souvent des solutions uniquement partielles à des problèmes qui ne sont pas seulement techniques mais également sociopolitiques.
English: Group travel is expected to edge ahead of other segments, increasing 4.7 per cent, while the FIT segment rises 4 per cent.
French: Les voyages collectifs devraient devancer les autres segments, progressant de 4,7 % contre 4 % pour les voyages individuels.
English: It is also very important that at least one person has the appropriate training in the operations of the communications equipment in use onboard the vessel.
French: Il est également très important qu’au moins une personne ait une formation adéquate sur l’utilisation de l’équipement de communication à bord du navire.
English: ♦ What does the indicator data tell staff about their processes? ♦ How do they determine whether their organization’s performance was satisfactory or whether there were opportunities for improvement?
French: Qu’indiquent les données des indicateurs aux membres du personnel au sujet de leurs processus? De quelle façon déterminent-ils si le rendement de leur organisation est satisfaisant ou s'il est possible de l'améliorer?
English: The indicative amount of funds available for the annual work programme in 2008 is 175 Mio € of which a total amount of grants for projects of common interest in the field of the trans-European transport network of 140 Mio € and an amount of 35 Mio € that will be made available to the "Loan Guarantee Instrument".
French: Le montant indicatif disponible pour le programme de travail annuel de 2008 est de 175 millions d’euros, dont 140 millions d’euros de subventions destinées à des projets d’intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport et 35 millions d’euros qui seront consacrés à «l’instrument de garantie de prêt».
English: Whenever the circumstances are appropriate, tailored support should be made available to specific categories of business (e.g. start-ups or recently transferred companies) or entrepreneurs (e.g. young people, women, older workers or those from ethnic minority communities).
French: Chaque fois que c’est possible, un appui sur mesure doit être apporté à des catégories particulières d’entreprises (telles que les start-ups ou les sociétés récemment transmises) ou aux entrepreneurs (par exemple jeunes, femmes, travailleurs âgés ou personnes appartenant à des communautés ethniques minoritaires).
English: 8 Replace the current draft Article 22 with the following text:
French: CRNR/DC/57 Rev. page 3 8 Remplacer l’actuel projet d’article 22 par le texte suivant :
English: We must foster the creation of a European space for political parties' activities which puts citizens at the heart of the European Union and helps them in their daily lives.
French: Nous devons encourager la création d'un espace européen pour les activités des partis politiques qui place les citoyens au cœur de l'Union européenne et qui les aide dans leur vie quotidienne.
English: It is a small homogenous region that offers a mild climate and a sweet atmosphere, where still today the millennarie traces of its history are visible.
French: C'est une petite région homogène qui offre un climat lisse et une atmosphère douce, où sont encore aujourd'hui visibles les traces millénaires de leur histoire.
English: Hours worked in excess of these scheduled hours will be compensated in accordance with Article 25.
French: Les heures effectuées en sus de ces heures à l'horaire seront rémunérées conformément à l'article 25.
English: The public meetings held in late 2005 (see para.  34), while intended to consider the economic and environmental aspects of the industrial and energy park project, appear to have focused on the TES and should therefore be taken into consideration in reviewing the overall decision-making process for the TES.
French: Les réunions publiques tenues fin 2005 (voir le paragraphe 34) visaient certes à étudier les aspects économiques et environnementaux du projet de zone industrielle énergétique, mais semblent avoir surtout porté sur la centrale thermique et devraient donc être prises en considération dans l'examen d'ensemble du processus décisionnel relatif à la centrale.
English: The bid has support from the President of Brazil, the Governor of the State and the Mayor.
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique, suite RIO DE JANEIRO Le projet a le soutien du président brésilien, du gouverneur de l'État et du maire de la ville.
English: The implementation of a new integrated and trans-national organisation to enable harmonized collaboration and processes on 1 October constituted an important milestone.
French: Mise en place le 1er octobre, la nouvelle organisation intégrée et transnationale est une importante étape d’harmonisation de la collaboration et des processus.
English: I see food security issues as very big. A big issue is also the cost for those in remote communities.
French: B8 – J’aimerais savoir ce que Santé Canada fait dans ce domaine qui prend une importance croissante sur le plan de la santé et du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 4 5 Next » On January 30, 2007 at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Evgueni Stefanov Stoytchev, Ambassador-designate of the Republic of Bulgaria.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Le 30 janvier 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance deSon Excellence monsieur Evgueni Stefanov Stoytchev, Ambassadeur désigné de la République de Bulgarie.
English: Aricept, a prescription drug, has helped.
French: Aricept, un médicament dʼordonnance, lʼa beaucoup aidé.