ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to their toxicological profile and the fact that they are long-range transport chemicals, PCNs may be a candidate for the Protocol on POPs.
French: Vu leur profil toxicologique et vu également qu'ils font l'objet d'un transport à longue distance, l'inclusion des PCN dans le champ du Protocole relatif aux POP peut être envisagée.
English: You'll also see links to libraries and bookstores where you can borrow or buy the book.
French: Nous vous proposons également des liens vers les bibliothèques et librairies où vous pouvez emprunter ou acheter le livre présenté.
English: The Madeira Wine Festival is an old traditional event, taking place early September beginning in Estreito de Camara de Lobos with the live grape harvest process and parade, then Funchal with traditional folklore groups and entertainment.
French: La fête du vin de Madère est une manifestation ancienne et traditionnelle. Elle a lieu début septembre et commence à Estreito de Camara de Lobos avec la procession et la parade des vendanges, puis continue à Funchal avec des groupes folkloriques traditionnels et de l’animation.
English: Only one quarter of the population live in households with latrines.
French: Seulement le quart de la population occupe un logement équipé de latrines.
English: The crystal structures of Ph2TeBr[S2CNEt2], 4, and Ph2Te[S2CNBu2]2, 7, were completed.
French: On a déterminé complètement les structures des composes Ph2TeBr[S2CNEt2] 4, et Ph2Te[S2CNBu2]27.
English: As a result, trends for a species may occasionally be different on the two websites.
French: Ainsi, les tendances inscrites pour une espèce donnée sont parfois différentes sur les deux sites Web.
English: Lastly, he announced that PIARC's centenary Congress would be held in 2007 in Paris where the first Road Congress had been held in 1909.
French: Enfin, il a annoncé que le Congrès du centenaire de l'AIPCR se tiendrait à Paris en 2007, ville où s'était tenu le premier Congrès de la route en 1909.
English: Additional infantry battalions are required if these high-mobility assets cannot be generated.
French: Des bataillons d'infanterie supplémentaires sont nécessaires en l'absence de moyens à grande mobilité.
English: David Lloyd/Principal Scientist Telephone: 613-541-2012 Fax: 613-541-2134
French: David Lloyd/Directeur Téléphone : 613-541-2012 Télécopieur : 613-541-2134
English: However, even today there are still markets, even within the European Union, that are being opened only gradually, for example in the area of financial services, where we do not really have a common European market.
French: Toutefois, même aujourd'hui, certains marchés, notamment dans l'Union européenne, s'ouvrent progressivement, par exemple dans le domaine des services financiers, où nous n'avons pas réellement de marché commun européen.
English: Once again this year, the members of the Notre-Dame-des-Neiges Cemetery employees...
French: Une fois de plus cette année les membres du syndicat des employés du cimetière...
English: HIV/AIDS infection continues to increase worldwide despite the efforts of the international community.
French: L'épidémie de VIH/sida continue de se répandre dans le monde en dépit des efforts de la communauté internationale.
English: • Strengthening of national controls on the legal manufacture, acquisition and transfer of small arms and light weapons, including in relation to law enforcement and preventing diversion to illicit or unauthorized users and purposes;
French: • Renforcement des contrôles nationaux sur la fabrication, l'acquisition et le transfert légaux d'armes légères, y compris les mesures destinées à faire respecter la législation et à prévenir tout détournement à destination de l'utilisateur ou à des fins illicites ou non autorisées;
English: If it is agreed that Statistics Canada needs to retain these files forever then the organization will have to allocate adequate resources to do so.
French: Si l’on convient que Statistique Canada doit conserver ces fichiers en permanence, l’organisme devra alors y affecter des ressources suffisantes.
English: The consultation process, combined with feasibility studies, had served to identify potential shortcomings and pitfalls - in this case, a dearth of appropriately trained software engineers.
French: Ce processus de consultation, joint aux études de faisabilité, avait permis d'identifier les carences et écueils possibles - en l'occurrence un manque d'ingénieurs de génie logiciel convenablement formés.
English: (b) To guarantee the promptness and smooth functioning of the administration of justice, pre-trial proceedings and due process;
French: 2) Il garantit la diligence et la bonne marche de l'administration de la justice, et veille à ce que le droit de ne pas être condamné sans avoir été jugé et de bénéficier d'un procès équitable soit respecté;
English: These issues are even more challenging when you are dealing with India’s bureaucracy.
French: Ces enjeux deviennent encore plus manifestes quand vous traitez avec l’administration publique.
English: 946th meeting Biennial report to the General Assembly
French: 946e séance Rapport biennal à l'Assemblée générale
English: With reference to the determination of the age of detainees, she said that the process had become increasingly difficult, despite the series of screening procedures and extensive measures adopted on the battlefield and in all detention facilities.
French: Se référant à la détermination de l'âge des détenus, elle explique que le processus devient de plus en plus difficile, malgré la série de procédures de dépistage et les nombreuses mesures adoptées sur le champ de bataille et dans tous les centres de détention.
English: An eligibility list was established with the one qualified candidate.
French: Une liste d'admissibilité comprenant un seul candidat qualifié a été établie.
English: An important objective of the meetings was to obtain feedback on the actions being proposed for North of 60E.
French: Parmi les objectifs importants de ces réunions figurait la rétroaction sur les mesures proposées à l’égard du nord du 60e parallèle.
English: Management Response Recommendation 1 Agree.
French: Réponse de la Direction Recommandation 1 Entente.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, or to obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction from this site, please contact Elections Canada at:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, ou pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions du droit d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec Élections Canada à :
English: Spain’s comments dealt in particular with issues such as terrorism or aspects concerning Latin America.
French: Le texte actuellement diffusé, dont nous espérons qu’il sera adopté par le Conseil européen, constituera une excellente base pour l’élaboration de plans d’action concrets.
English: Table of Contents Background Partners Objectives  Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Description of Partners Background Our knowledge of the status of the health of our children and youth and the health care they receive is seriously hampered by the lack of nationally validated indicators.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs  Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Description des partenaires Contexte Le manque d'indicateurs nationaux reconnus limite sérieusement nos connaissances sur l'état de santé de nos enfants et de nos adolescents et sur la qualité des soins de santé qu'ils reçoivent.
English: ◦ Ordered Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet to adopt a one-person-one-fare policy for domestic travel of persons who are required by carrier tariffs to be accompanied by an attendant for personal care or safety, or who require additional seating for themselves, including those severely disabled by obesity.
French: ◦ ordonné à Air Canada, à Air Canada Jazz et à WestJet d'adopter, pour les voyages intérieurs, la politique « une personne, un tarif » pour les personnes ayant une déficience qui, aux termes du tarif du transporteur, doivent être accompagnées d'un préposé pour veiller à leurs soins personnels ou à leur sécurité, ou si elles nécessitent un siège supplémentaire pour elles-mêmes, y compris celles gravement handicapées en raison de leur obésité;
English: “(c) Decides to adopt for UNIDO the International Public Sector Accounting Standards, effective 1 January 2010, as part of the United Nations system-wide adoption of those Standards.”  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: c) Décide d'adopter pour l'ONUDI les normes comptables internationales du secteur public, à compter du 1er janvier 2010, dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies.”
English: First off, I want to thank Chargé d’Affairs McKinnon and his staff for generously hosting this reception and dinner.
French: J’aimerais tout d’abord remercier le chargé d’affaires, Monsieur McKinnon, et son personnel d’avoir généreusement organisé cette réception et ce souper.
English: I am happy to report that we are now seeing the fruits of two years of pretrial preparation.
French: Je suis heureuse d'indiquer que nous commençons à recueillir les fruits des préparatifs des procès de ces deux dernières années.
English: The EIA for phase 2 is undertaken to international standards and submitted to the relevant international experts and organisations; The public consultation on the EIA for phase 2 takes place and the proposals made during the discussions are duly considered; The data collected during the additional monitoring program with involvement of international experts is analysed and adequate recommendations are elaborated.
French: Le Gouvernement ukrainien a informé le Secrétariat que tous les travaux entrepris faisaient partie de la phase 1 et que l’étendue des travaux de la phase 2 serait affinée sur la base d’un nouveau plan et de données de surveillance environnementale.
English: These maps, developed with industry partners, are the product of a multi-year collaborative program designed to capture both company and government information on the TNB.
French: Un cédérom contenant les données compilées a été rendu public en novembre 2006.
English: Inventories Raw materials are valued at cost. Other inventories are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: Stocks Les matières premières sont évaluées au prix coûtant et les autres stocks sont évalués au coût ou à la valeur de réalisation nette, si elle est inférieure.
English: 5.67 In 2004, Canada extended application of its general anti-avoidance rule to tax treaties.
French: 5.67 En 2004, le Canada a étendu aux conventions fiscales l’application de sa règle générale anti-évitement.
English: It notes the provisions of the Penal Code that prohibit the selling, hiring and dissemination of obscene and offensive material in general, but regrets the absence of specific legislation against Internet-related sexual offences, including child pornography.
French: Il prend acte des dispositions du Code pénal qui interdisent la vente, la location et la diffusion de matériel indécent et choquant en général mais déplore l'absence de législation spécifique contre les infractions sexuelles commises par le biais de l'Internet, y compris la pornographie enfantine.
English: To this effect, in April 2001, the ECB and the IMF concluded a SDR selling and buying arrangement.
French: À cet effet, la BCE et le FMI ont conclu en avril 2001 un accord d’achat et de vente de DTS.
English: The NPS is part of the First Ministers' 10-year plan to strengthen health care as agreed at the September 2005 First Ministers Meeting, and outlines various strategies to provide affordable access to drugs, to increase efficiencies, and to monitor safety.
French: La SPN s'inscrit dans le plan décennal de renforcement des soins de santé tel qu'il a été convenu à la réunion des premiers ministres de septembre 2004, et elle donne un aperçu de diverses stratégies pour assurer un accès à prix abordable aux médicaments, pour accroître la rentabilité et pour surveiller la sécurité.
English: Financial capacity of the federal government, responsibilities and choices But all political discourse, however noble or idealistic, must take account of a very prosaic, down-to-earth reality : reality: financial means.
French: Capacité financière du gouvernement fédéral, responsabilités et choix Mais tout discours politique, aussi noble ou idéaliste soit-il, doit tenir compte d'une donnée bien prosaïque, terre à terre : les moyens financiers.
English: Was contacted by NVRP and was willing to participate in program but evaluation by CPP determined I was unable to return to work.
French: Des représentants du PNRP ont communiqué avec moi et j'étais prêt à participer au programme, mais l'évaluation du RPC a établi que je n'étais pas en mesure de réintégrer le marché du travail.
English: In those two countries, more than 40% of the administrative elite comes from a public servant father (Derlien, 1995, 73; Lewansky, 2001, 224).
French: Dans ces pays, plus de 40 % de l’élite administrative provient de pères fonctionnaires (Derlien, 1995, 73; Lewansky, 2001, 224).
English: Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its protocols; to facilitate the implementation of existing protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition; and to examine the needs for updating technical annexes and guidance documents to the protocols.
French: 1.7 ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES  Exposé succinct/objectifs: Créer des conditions propices à l'exécution des obligations prévues dans la Convention et dans ses protocoles en matière de technologie; faciliter l'application des protocoles en vigueur et l'adhésion des non-Parties, notamment des pays en transition; étudier les besoins de mise à jour des annexes techniques et des documents d'orientation qui accompagnent les protocoles.
English: In April, amid demonstrations against the rising cost of staple foods, Prime Minister Jacques-Édouard Alexis was forced to resign following a vote of no confidence in the Senate.
French: En avril, sur fond de manifestations contre la hausse des prix des aliments de base, le Premier ministre Jacques-Édouard Alexis a été obligé de démissionner après un vote de défiance du Sénat.
English: It also approved its Programme of Activities for 2001, which was transmitted to the Statutory Committee.
French: Il a aussi approuvé son programme d’activités pour 2001, qui a été transmis au Comité Statutaire.
English: Trafficking of women and children
French: Traite des femmes et des enfants
English: It can be enabled by adding the argument --enable-xmlreader (or --with-xmlreader before 5.1.0) to your configure line.
French: Elle peut être activée en ajoutant l'argument --enable-xmlreader (ou --with-xmlreader avant 5.1.0) à votre ligne de configuration.
English: But economies of scale and the need to sustain high levels of investment activity may not be the barriers to entry that had previously been thought since there are a proliferation of novice investors, first-time or one-time investors, in some studies.
French: Toutefois, les économies d'échelle et le besoin d'investir beaucoup peuvent ne pas être des obstacles à l'entrée aussi importants qu'on ne le croyait, étant donné le très grand nombre d'investisseurs novices — ceux qui ont investi une fois et investiront de nouveau ou ceux qui ont investi une fois et n'investiront plus — qu'ont révélé certaines études.
English: • R. Zidane mentioned that there was an amendment 1 to an ITU standard which extended the VDSL2 frequency band from 12 MHz to 30 MHz.
French: • R. Zidane mentionne qu’une modification 1 apportée à une norme de l'UIT prévoit le prolongement de la bande de fréquence des dispositifs VDSL2, de 12 à 30 MHz.
English: Cambodia was a French territory for nearly a century before regaining its independence in 1953.
French: Le Cambodge a subi la domination française pendant près d'un siècle avant de reconquérir son indépendance en 1953.
English: Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
French: Y a-t-il, dans la Communauté, des zones géographiques particulières où ces entreprises sont implantées?
English: Dr. Terry P. Klassen  Amount: $82,240.00 Start date:
French: University of Alberta Chercheur principal :
English: Enhanced emphasis on development aspects will also be reflected in a more coordinated and in-depth approach to adaptation and vulnerability, building on the national communications, in particular of non-Annex I Parties, and the national adaptation programmes of action (NAPAs) under development in the least developed countries.
French: L'importance accrue accordée à la question du développement se traduira aussi par une action mieux coordonnée et plus approfondie en matière d'adaptation et de vulnérabilité, sur la base des communications nationales, en particulier celles des Parties non visées à l'annexe I, ainsi que des plans d'action nationaux aux fins de l'adaptation qui sont en cours d'élaboration dans les pays les moins avancés.
English: With the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Kyrgyzstan had adopted legislation on shelters for children.
French: Avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le pays a adopté la législation sur les foyers pour enfant.
English: 25 This is  logical, in that personal and living expenses are to a considerable  extent discretionary in nature, and to allow them to be deductible  would erode the tax base.
French: 25 Et cela est logique en ce que les frais personnels ou de subsistance dépendent dans une large mesure de la volonté de chacun, en permettant leur déduction, on réduirait l’assiette fiscale.
English: Unlike the glass mats, the individual filaments of these products cannot be removed by hand without damaging the sheet.
French: Contrairement aux mats de verre ces filaments ne peuvent faire l’objet d’un prélèvement manuel de la fibre sans endommagement du voile.
English: (Entreprises Julien) did not contain a completed (i.e. filled out and signed) Statement of Eligible Goods form.
French: (Entreprises Julien) ne contenaient pas une Déclaration des biens admissibles complète (c'est-à-dire dûment remplie et signée).
English: Decision 3052/95/EC should therefore be repealed.
French: Il convient par conséquent d’abroger la décision 3052/95/CE.
English: A good example in this regard is the group Transatlantic Partners Against Aids.
French: Un bon exemple en est le groupe des partenaires transatlantiques contre le sida.
English: Requisition of Meeting of Members - This section is similar to the CBCA with 5% of the voting interests being needed to require a meeting.
French: Réquisition d'assemblée des membres - Cette partie est similaire à la LCSA, mais 5 p. 100 des intérêts avec droit de vote sont nécessaires pour exiger une assemblée.
English: This training should reflect both internal Board needs and needs of the Board in relation to public process.
French: Les mesures de formation doivent tenir compte Bla fois des besoins intemes de l’offke et de ses besoins g 1’Cgarddu public.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region 9
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique 9
English: practices and human rights education, including the setting-up of a regional Human Rights Masters programme, will be supported.
French: La programmation de l'IEDDH pour 2004-2006 touchera la région par le biais des campagnes 2 et 4.
English: In her statement on the preparatory process for the Third United Nations Conference on the LDCs the Executive Secretary of the Conference briefed the meeting on progress made in the preparatory process for the Conference at national, regional and global levels, as well as on the substantive agenda for the Conference.
French: I. PROGRÈS DE LA PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE  Dans son exposé sur la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, la Secrétaire exécutive de la Conférence a donné aux participants un aperçu des progrès réalisés dans les préparatifs de la Conférence aux niveaux national, régional et mondial, ainsi que des questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Program-level recommendations involve:
French: Recommandations à l'échelle du programme :
English: Victims who decide to actively participate in the proceedings and who want to assert a claim for compensation can join said proceedings as a civil party claiming damage, and are thus granted special rights of influence and participation such as, for instance, the right to request the submission of evidence.
French: Les victimes qui décident de participer activement à la procédure et qui veulent déposer une demande en réparation peuvent se porter conjointement et solidairement partie civile et ajouter ainsi du poids à leur intervention, par exemple lorsqu'il s'agit de réclamer la présentation d'éléments de preuve.
English: Tar bases, coal, toluidine fraction; Distillate bases Distillates (petroleum), alkenealkyene manuf. pyrolysis oil, mixed with high-temp. coal tar, indene fraction; Redistillates (A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and residual oils that are obtained by the pyrolytic production of alkenes and alkynes from petroleum products or natural gas.
French: Bases de goudron de houille, fraction 648-033-00-5 collidine; bases distillées [Fraction de distillation dont l'intervalle d'ébullition s'étend approximativement de 181 °C à 186 °C et qui est issue des bases brutes obtenues à partir des fractions de goudron contenant des bases obtenues par distillation de goudron de houille bitumineux, et soumises à une extraction acide et neutralisées.
English: At the thirty-eighth session, the Board heard the oral report of the Director of UNIDIR on the programme of work and budget of the Institute for 2002 and on its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly.  The Board formally adopted the 2002 programme budget for UNIDIR.
French: À sa trente-huitième session, le Conseil a entendu l'exposé oral de la Directrice de l'UNIDIR sur le Programme de travail et le budget de l'Institut en 2002 et sur son examen par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et par la Cinquième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.  Il a adopté officiellement le budget-programme de l'UNIDIR pour 2002.
English: Clubs submit completed certification forms to district governor for endorsement.
French: procède à la mise à jour de cette citation afin qu’elle illustre le thème présidentiel de l’année.
English: At the same time, the Finance Committee recognized the importance of ensuring that consumers remain aware of the amount of tax paid on each and every purchase, and recommended that receipts and invoices clearly display either the amount of tax paid or that the total purchase price includes sales tax at the applicable rate.
French: De même, le Comité permanent des finances reconnaissait l'importance de veiller à ce que les consommateurs demeurent au courant du montant de taxe qu'ils paient sur chaque achat, et il a recommandé que la taxe soit clairement indiquée sur les reçus et les factures, ou qu'il y soit précisé que le prix d'achat total comprend la taxe de vente au taux applicable.