ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Support agricultural water-development initiatives to rapidly expand the share of land under irrigation, and other improved water control and management infrastructure.
French: - Soutenir les initiatives agricoles de développement des ressources en eau afin d'étendre rapidement les superficies irriguées et d'améliorer les autres infrastructures de contrôle et de gestion des eaux.
English: With respect to the list of specific information that should be made available at the initial stage of the decision-making process, the Protocol requires that each Party “take into account to the extent appropriate” the elements listed in the annex V, whereas the Convention requires that a more or less similar list of information be made available at the time of the notification.
French: En ce qui concerne la liste d'informations spécifiques à fournir dès le début du processus décisionnel, le Protocole stipule que chaque Partie «tient compte, selon qu'il convient, des éléments énumérés à l'annexe V», tandis que la Convention prévoit qu'une liste analogue d'informations soit mise à la disposition du public au moment de la notification.
English: The Deputy Executive Director, Operations, said that both the Global Network for IDD Elimination and UNICEF were closely monitoring the situation through the country and regional offices.
French: La Directrice générale adjointe chargée des opérations a indiqué que le Réseau mondial pour l'élimination des troubles dus à la carence en iode et l'UNICEF suivaient de près la situation par le truchement de leurs bureaux nationaux et régionaux.
English: Gender disparities are greatest for Africa compared to other regions of the world.
French: Parmi toutes les régions du monde, c'est en Afrique que l'on enregistre les plus grandes disparités entre les sexes.
English: City of Calgary (2003 ).
French: V ille de C algary (2 003 ).
English: What should go forth from today’s debate is a clear message to the organisations that we support women in their campaign and will not shrink back from raising the issue of demand for prostitutes in specific terms.
French: Le débat d’aujourd’hui devrait lancer aux organisations un message clair leur disant que nous soutenons les femmes dans leur campagne et que nous n’hésiterons pas à soulever la question de la demande de prostituées en termes spécifiques.
English: This is why we always remind our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law".
French: C'est pour cela que nous rappelons sans cesse à nos amis Américains que Guantanamo n'est pas conciliable avec notre vision européenne de l'Etat de droit".
English: Exchange rate losses or gains are therefore mainly generated by such methods of accounting which consist of converting any transaction to Swiss currency at the date of the transaction and reconverting it to USD at the end of the year for the purpose of accounts presentation.
French: Par conséquent, les hausses ou les baisses des taux de change sont dus principalement aux méthodes comptables qui consistent à convertir toutes les transactions en monnaie suisse à la date de la transaction et à les reconvertir en USD à la fin de l'année à des fins de présentation comptable.
English: • the individual is both a shareholder and an employee and you provide the automobile to the individual (or a person related to that individual) in his or her capacity as an employee.
French: • le particulier est à la fois actionnaire et employé et le véhicule lui est fournie (ou est fourni à une personne qui lui est liée) en sa qualité d’employé.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 octobre 2006, à 15 heures
English: For definitions of "basic electronic signature" and "enhanced electronic signature," see section 9.
French: Pour les définitions de la "signature électronique de base" et de la "signature électronique renforcée", voir la section 9.
English: The basin includes thousands of lakes scattered throughout the predominantly boreal forests.
French: Le bassin comprend des milliers de lacs dispersÃ©s dans les forÃªts surtout borÃ©ales.
English: English Deutsch Italiano Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ FranÃ§ais Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Deutsch Italiano Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Version graphique Flux RSS Menu
English: • Breast-feeding should be advocated as a means of preventing food allergy, especially in atopic families
French: • Retardez l'introduction du lait de vache dans l'alimentation de l'enfant (p. ex. pas avant l'âge de 12 mois).
English: This enables entrepreneurs to spend less time looking for information, and more time working on their businesses.
French: Cela permet aux entrepreneurs de passer moins de temps à chercher l’information et plus de temps à travailler à leur entreprise.
English: Respondents were not selected randomly.
French: Les répondants n’ont pas été choisis au hasard.
English: L. Capacity-building on climate change mitigation for poverty alleviation in Western Asia
French: Renforcement des capacités de lutte contre les changements climatiques aux fins de la réduction de la pauvreté en Asie occidentale
English: Peter Clark C.J. Michael Flavell, Q.C. for Molson Breweries, Western Division Labatt Breweries of British Columbia Pacific Western Brewing Company, A Division of Pacific Pinnacle Investments Ltd. Brewers Association of Canada  (Producers/Other) John T. Morin, Q.C. Michael J.W. Round Bill Alberger for G. Heileman Brewing Company Inc.  Paul D. Burns Allan H. Turnbull for The Stroh Brewery Company  P. John Landry, Esq. Greg A. Tereposky for Pabst Brewing Company  James L. Shields Graham E.S. Jones for Director of Investigation and Research, Competition Act (Exporters/Other) Witnesses:
French: Peter Clark C.J. Michael Flavell, c.r. pour Molson Breweries, Division de l'Ouest Labatt Breweries of British Columbia Pacific Western Brewing Company, A Division of Pacific Pinnacle Investments Ltd. Association des brasseurs du Canada  (producteurs-autre) John T. Morin, c.r. Michael J.W. Round Bill Alberger pour G. Heileman Brewing Company Inc.  Paul D. Burns Allan H. Turnbull pour The Stroh Brewery Company  P. John Landry, Me Greg A. Tereposky pour Pabst Brewing Company  James L. Shields Graham E.S. Jones pour Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence (exportateurs-autre) Témoins :
English: About one-half of all NFB productions and co-productions are now by emerging filmmakers.
French: Environ la moitié de toutes les productions et coproductions de l'ONF sont l'œuvre de cinéastes émergents.
English: This is part of Kenya's new Water Act, which calls for the management of the water services by the communities themselves.
French: Cela fait partie de la nouvelle loi sur l'eau du Kenya, qui appelle les communautés à gérer elles-mêmes les services de l'eau.
English: It can also be a remittance advice identifying the detail needed to perform cash application to the payee's accounts receivable system.
French: Il peut également servir d’avis de paiement renfermant les renseignements nécessaires pour effectuer une imputation dans le système des comptes fournisseurs du payeur.
English: NAICS agreements permit each country to create industries below the NAICS level to meet national needs.
French: Les ententes relatives au SCIAN permettent à chacun des pays de créer des classes à un niveau inférieur à celui du SCIAN pour répondre à des besoins nationaux.
English: The Web site can be viewed at http://www.immigranttoolbox.ca/ Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: Le site Web peut ê tre trouv é à http://www.immigranttoolbox.ca/ Les fonds fédéraux alloués à cette initiative s'inscrivent dans le cadre financier existant.
English: • Baseline data sets include farm history; soil and landform descriptions; and measurements of various chemical, physical, and biological properties of the soil.
French: • Les ensembles de données de base conçus à cette fin couvrent les thèmes suivants: l'historique de l'exploitation agricole; la description du sol et du relief; les mesures de diverses propriétés chimiques, physiques et biologiques du sol.
English: • Staff travel: €3,582
French: • Voyages des fonctionnaires : 3 582 euros
English: In response to a question about whether the study on diagnosis would be retrospective, Stone said it did not need to be specifically retrospective or prospective.
French: Répondant à un participant qui demande si l'étude sur le diagnostic serait rétrospective, Mme Stone mentionne qu'elle ne doit pas nécessairement être rétrospective ou prospective.
English: In the absence of any specific guidance from the Assembly with regard to the new scale, the Committee on Contributions at its sixty-ninth session in 2009 decided to review the scale of assessments for the period 2010-2012 on the basis of its general mandate under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and the provisions of resolution 58/1 B of 23 December 2003.
French: En l'absence de directives expresses de l'Assemblée concernant le nouveau barème, le Comité des contributions, à sa soixante-neuvième session, tenue en 2009, a décidé d'examiner le barème des quotes-parts pour la période 2010-2012 sur la base de son mandat général, tel qu'énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et des dispositions de la résolution 58/1 D du 23 décembre 2003.
English: Adoption of the report on credentials (agenda item 1(c)) 35
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs 38
English: • Don’t talk more than one third of the time who? how? when? and where issues are clarified
French: Le facilitateur doit se rappeler de ce qui s’est fait/dit pendant la réunion et le résumer.
English: The provincial governments did have a mandate to improve chronic disease management and they eventually examined evidence on stroke care under that framework.
French: Comme les gouvernements provinciaux avaient le mandat d'améliorer la gestion des maladies chroniques, c'est sous cet angle qu'ils ont examiné les données probantes sur les soins de l'AVC.
English: Parliament, of course, has always attached the greatest importance to cofinancing the development NGOs, and has consistently increased the budget line for these activities.
French: Le Parlement, bien évidemment, a toujours attaché beaucoup d'importance au cofinancement du développement des ONG, et il a constamment augmenté le budget consacré à ces activités.
English: You don't know where to find new media containing useful applications specially packaged for your Mandrakelinux system?
French: Vous ignorez où trouver de nouveaux médias vous permettant d'installer plein d'applications utiles spécialement conçues pour votre système Mandrakelinux ?
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 2 votes | 67 views | 4 com.
English: the early 1990s.
French: Les conclusions susmentionnées ont une incidence sur les structures et le niveau de la violence armée à l’échelon communautaire.
English: There are also imbalances in implementation among States and regions.
French: Il y a aussi des déséquilibres entre les États et les régions en ce qui concerne la mise en œuvre.
English: It still lags behind the Secure Digital card in regard to exchangeability and a lot will need to happen in order to put xD Picture on the map.
French: Dans ce type de format de carte, la carte SD est bien plus en avance en termes de compatibilité et de nombreux appareils numériques acceptent aujourd'hui la SD alors que la xD reste cantonnée à une poignée de marques.
English: Consistent with the long held traditions of British common law and to ensure the transparent accountability of the Judge Advocate General (JAG) to the Minister of National Defence, the National Defence Act (NDA) clearly provides for the appointment of the JAG and sets out the duties, powers and functions of the position in Canadian law, as follows:
French: Conformément aux traditions de longue date du droit commun d’Angleterre et afin d’assurer de manière transparente la responsabilisation du Juge-avocat général (JAG) envers le ministre de la Défense nationale, la Loi sur la Défense nationale (LDN) définit le mandat du JAG et précise les tâches, les pouvoirs et les fonctions du poste en droit canadien:
English: I wanted to make it an action programme.
French: Je voulais en faire un programme d'action.
English: Metadata vs. Full-Text Search Engines Denise Bedford, World Bank The question is no longer full-text versus catalogue-type searching; the question is how and when you will implement semantic searching to promote interoperability.
French: Les métadonnées versus les moteurs de recherche plein texte Denise Bedford, gestionnaire du thésaurus et gestionnaire en chef de l'information, Groupe de la Banque mondiale Recherche en texte intégral ou en mode catalogue ?
English: Develop relationships with First Nations
French: Développer des relations avec les Premières nations
English: Cozy lounge adjoining the meeting rooms.
French: Petit salon adjacent à chacune des salles, pour prendre les pauses-santé, muni d'un réfrigérateur.
English: A million times a month, someone visits the FAO Internet site to consult a technical document or read about our work with farmers.
French: Son site Internet est visité un million de fois par mois, que ce soit pour consulter un document technique ou pour s'informer sur notre travail avec les agriculteurs.
English: Business and Agriculture Surveys On-Line
French: Enquêtes-entreprises et enquêtes agricoles en ligne
English: RED LIST – A species or subspecies whose near future may be extirpation (locally extinct), or listed as endangered or threatened in British Columbia.
French: LISTE ROUGE – Liste des espèces ou des sous-espèces qui risquent de disparaître de la province dans un avenir rapproché ou qui sont considérées comme en voie de disparition ou comme menacées en Colombie-Britannique.
English: Following discussion with the Expert Advisory Board, Council adopted a Cooperative Agenda for Children's Health and the Environment in North America.
French: Suite aux discussions que nous avons eues avec le Conseil consultatif d'experts, le Conseil a adopté un Programme de coopération pour la santé des enfants et l'environnement en Amérique du Nord.
English: Offer extended to the end of March!
French: TMPGEnc Plus 2.5 et TMPGEnc DVD Author 1.5 vous sont maintenant proposés aux même prix que leur version en anglais. Les prix des lots de licences sont aussi mis à jours afin de refléter cette baisse.
English: • generation of significant air emissions, liquid effluents, wastes or noise;
French: • émission de grandes quantités de gaz ou de matières polluantes dans l’air, ou d’effluents liquides; production de déchets, ou de niveaux sonores dépassant les normes acceptables;
English: • In Quebec, 600,000 students were enrolled in English as a second-language in public elementary and secondary schools in 1996-1997.
French: • 600 000 élèves du primaire et du secondaire suivaient des cours d'anglais langue seconde au Québec en 1996-1997.
English: Alberta Health and Wellness contributes to that effort by ensuring Albertans have equitable access to affordable, effective and appropriate health and wellness services, when they need them.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta contribue à cet effort en veillant à ce que les Albertains aient un accès équitable à des services de santé et de mieux-être abordables, efficaces et appropriés, lorsqu’ils en ont besoin.
English: Adaptive Water Sports Committee Comité des sports nautiques adaptés (n.m.)
French: ACTS1 (n.f.); Association canadienne des thérapeutes du sport (n.f.)
English: CMM, OMM or MMM. Author CARL LOCHNAN
French: Les récipiendaires peuvent faire suivre leur nom des initiales correspondant à leur grade (C.M.M., O.M.M. ou M.M.M.). Auteur CARL LOCHNAN
English: These degrees are sometimes termed non-thesis masters.
French: Ces degrés sont quelquefois appelés les maîtres de non-thèse.
English: Modifications to the survey will allow VAC to conduct more program-specific surveying to capture client satisfaction with specific programs and services offered by VAC and assist VAC in its public performance reporting.
French: Sondages national sur la satisfaction des clients Niveaux de satisfaction générale de tous les clients 2001 85 % 2003 87 % 2005 84 %
English: The other feature is that rapidly growing containerization of international seaborne trade has led to technological advances in cargo-handling equipment, the extensive application of IT-based management systems, and transport organization processes in seaports and inland freight terminals.
French: Deuxièmement, le développement rapide du transport maritime international par conteneurs a conduit à des avancées technologiques pour le matériel de manutention, l'application extensive de systèmes de gestion fondés sur des technologies de l'information, et l'organisation des opérations de transport dans les ports maritimes et les terminaux de fret terrestres.
English: File Link appC_f.pdf File Size 215 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier appC_f.pdf Grosseur du fichier 215 KB Type du fichier PDF File
English: These lamps are not interchangeable with other high intensity discharge (HID) (Florida Power and Light, 2003).
French: Un interrupteur à bascule est activé en fonction des changements détectés dans la position ou la rotation.
English: (i) Inform and periodically remind Member States of the purpose of the sanctions and of their duties under the relevant resolution;
French: i) En informant les États Membres du but des sanctions et des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution dont il s'agit, et en les leur rappelant périodiquement;
English: The alignment of management initiatives with INAC's mandate, vision, priorities and results will be further supported by development and implementation of an integrated planning and reporting process.
French: L'harmonisation des pratiques de gestion avec le mandat, la vision, les priorités et les résultats du Ministère sera renforcée par l'élaboration et la mise en œuvre d'un processus cohérent de planification et de déclaration.
English: Thursday, 16 August 2007
French: Jeudi 16 août 2007
English: In the light of the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4), the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to implement the Sexual and Reproductive Health Policy and to ensure access to reproductive health services for all adolescents.
French: Vu son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4), le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'action qu'il mène pour mettre en œuvre sa politique en matière de santé sexuelle et génésique et pour assurer à tous les adolescents l'accès à des services de santé génésique.
English: The Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces Mandate Created on June 15, 1998, the Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces investigates complaints and serves as an impartial third party on matters related to the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Le Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Mandat Créé le 15 juin 1998, le bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes fait enquête sur les plaintes et examine, à titre de tierce partie neutre, les problèmes qui concernent le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC).
English: Nordic States Terms of reference:
French: Somme fixe allouée à l'expert consultant.................................................................................. 60.000 Elément 8.7 Rapport sur l'intérêt des micro-réserves dans la sauvegarde des plantes Mandat :
English: This massive hemorrhage of foreign currency is channeled exclusively to France, thanks to a capital control it put in place in 1993.
French: Cette hémorragie massive de la devise étrangère est dirigée exclusivement vers la France grâce au contrôle des capitaux qu'elle a mis en place en 1993.
English: It is worth restating that my country has always considered nuclear-weapon-free zones as important contributions to strengthening international peace and security and that it therefore fully shares the goals set out in the Pelindaba Treaty.
French: Il convient de redire que mon pays a toujours considéré les zones exemptes d'armes nucléaires comme des contributions importantes au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et qu'il partage donc sans réserve les objectifs énoncés dans le Traité de Pelindaba.
English: On the contrary.
French: Les deux ne s'excluent pas, au contraire.
English: This significant FSC contribution to the first ASRC was welcomed by the participating States and sets a valuable precedent for continued involvement in the ASRC in the future.
French: Partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération En 2003, les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération ont été invités aux réunions de l’OSCE qui présentaient un intérêt spécial pour les Etats concernés.
English: The views I express do not therefore necessarily reflect the position of the Court.
French: Les vues que je vais exprimer ne reflèteront donc pas nécessairement les opinions de la Cour.
English: So if we are looking to the ILO to do good work, as it does, in the developing world, I think the very least that Member States of the European Union could do is to fully ratify the conventions, to lead by example.
French: Ainsi, si nous voulons que l'OIT fasse du bon travail, et elle en fait, dans le monde en développement notamment, je pense que la moindre des choses que les États membres de l'Union européenne puissent faire est de ratifier complètement les conventions, pour montrer l'exemple.
English: It was also true that illiteracy could be a barrier to access for some women.
French: Il est vrai également que l'alphabétisation pourrait être un obstacle à l'accès pour certaines femmes.
English: Concern for childhood is growing in the Sultanate.
French: L'enfance fait désormais partie des préoccupations croissantes du Sultanat.
English: 491 Management consulting $26,750.00 Call-up against a standing offer - E60ZG-0300001/011/ZG 2005-07-14 Xerox Canada Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 26 750,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-0300001/011/ZG 2005-07-14 Xerox Canada Ltd.
English: Such habitat is widespread in that part of the Interlake region, and would merit more intensive surveys for this species.
French: Ce type d’habitat, répandu dans cette partie de la région des lacs, devrait faire l’objet d’une prospection plus intensive ciblant cette espèce.
English: For example if the IP address of LAN PC is 192.168.1.20, the broadcast address is 192.168.1.255.
French: Par exemple si l’adresse IP LAN du PC est 192.168.1.20, l’adresse de broadcast sera 192.168.1.255.
English: Unless we understand where these images come from and learn to be critical of them we cannot analyse the influence they have on us and on our view of the world.
French: l’intolérance, le premier pas doit par conséquent consister à appréhender ces images pour ce qu’elles sont - c’est-à-dire pas grand chose -, car, très souvent, elles n’ont pas grand chose à voir avec la réalité.
English: The second group comprises political and economic global framework conditions such as the international trade rules being set by WTO.
French: Le second groupe se compose de conditions politiques et économiques générales, telles que les règles du commerce international fixées par l'OMC.