ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian expertise is being used to develop scenarios and models to quantify the future impacts of climate change on a variety of sectors such as hydro-power, agriculture, forestry, natural ecosystems, and urban infrastructure.
French: On utilise l’expertise canadienne pour élaborer des modèles et scénarios de quantification des répercussions du changement climatique dans de nombreux domaines comme l’énergie hydro-électrique, l’agriculture, la foresterie les écosystèmes naturels et les infrastructures urbaines.
English: It was clear from the list of charges against the accused persons that had been prepared by the Department of Public Prosecutions that a number of criminal acts prejudicial to the security and stability of the country and its vital interests had been committed.
French: Il apparaît indubitablement à la lecture de l'acte d'accusation que des actes criminels compromettant la sécurité et la stabilité du pays, ainsi que ses intérêts vitaux ont été commis.
English: For those who choose non-publication, the company charges fees, in accordance with  regulations.
French: L’entreprise exige des frais de service aux clients qui demandent la non-publication, conformément aux règlements du .
English: 2 As a note to the reader, no charges were made pursuant to the Anti-terrorism Act as a result of these arrests.
French: 2 À noter qu'aucune accusation n'a été portée à la suite de ces arrestations.
English: Description of Goods Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
French: Dénomination des marchandises Étoffes de bonneterie d'une largeur n'excédant pas 30 cm, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc, autres que celles du no 60.01.
English: To better support business and front line operations, funds will enable the CBSA to make critical corporate infrastructure investments, including the development and maintenance of information technology systems, enhancing financial, human resources and administrative management systems.
French: Afin de mieux appuyer les activités et les opérations de première ligne, les fonds alloués permettront à l'ASFC de faire des investissements importants sur le plan de l'infrastructure organisationnelle, y compris le développement et l'entretien des systèmes informatiques, et d'améliorer les systèmes de gestion financière, de gestion des ressources humaines et de gestion administrative.
English: Protect yourself and protect your family from moose-vehicle collisions.
French: Protégez-vous et protégez votre famille contre les collisions avec des orignaux.
English: In this role, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning the Service's performance of its duties and functions -- with the exception of Cabinet confidences -- no matter how highly classified that information may be.
French: Dans ce rôle, le CSARS a le pouvoir absolu d'examiner toute information touchant ces activités, quel qu'en soit la cote de sécurité, sauf les renseignements confidentiels du Cabinet.
English: The reproductive biology of western white pine (Pinus monticola Dougl. ex D. Don) at the Saanich seed orchard (SSO; a coastal seedling seed orchard) and the Kalamalka seed orchard (KSO; an interior clonal seed orchard) is described.
French: La biologie de la reproduction du pin blanc de l’Ouest (Pinus monticola Dougl. ex D. Don) dans un verger à graines côtier (« Saanich seed orchard ») et un verger à graines clonal situé plus à l’intérieur des terres (« Kalamalka seed orchard ») est décrite.
English: • Watch out for "shoulder surfers" - people who read your PIN as you enter it.
French: • Méfiez-vous des « curieux » - des gens qui cherchent à lire votre NIP lorsque vous l'entrez.
English: Objectives over and above these tasks cannot be achieved by operators.
French: Des objectifs qui ne ressortissent pas à cette mission ne sauraient être réalisés par les gestionnaires.
English: On the surface, much about those two wars seem similar.
French: En apparence, ces deux guerres sont très semblables.
English: Note verbale dated 22 March 2000 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 22 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All except two of the 55 males captured by Diller and Wallace (1986) were mature.
French: (1996) ont conclu que toutes les femelles recueillies dans la province, à l’exception d’une seule, étaient matures.
English: The law further provides that licensees may not carry out any transaction in violation of an embargo declared by an international organization of which Belgium is a member (articles 10 and 11).
French: De plus, la loi prévoit que les détenteurs d'une licence ne peuvent accomplir aucune opération qui violerait un embargo décrété par une organisation internationale dont la Belgique est membre (art.  10 et 11).
English: Khodorkovsky was accused under part 2, article 198 of the Penal Code.
French: Le code des impôts de la Fédération de Russe a été adopté en 1992.
English: Archers, or teams, compete in head-to-head matches in single elimination after being ranked from one to 64.
French: Les 64 concurrents qualifiés s'affrontent, individuellement ou par équipes, dans des duels à élimination directe.
English: However, the staff shall receive a certified copy of it as evidence of his professional competencies.
French: Toutefois, l'agent peut en recevoir une copie certifiée comme preuve de ses compétences professionnelles.
English: Most of the interviews were conducted in November, when the dollar was in the U.S. 84-85 cent range, and expectations of higher values for the currency were running rampant.
French: La plupart des entrevues ont été menées en novembre, quand le CAD valait autour de 0,84-0,85 USD, et que l’on s’attendait généralement à ce qu’il s’apprécie encore plus.
English: He noted the impact that unregulated arms trade had in fuelling and prolonging conflicts, and the negative consequences of readily available arms on efforts at post-conflict reconstruction.
French: Il a souligné le rôle qu'un commerce non régulé des armes jouait dans l'exacerbation et la prolongation des conflits et les conséquences négatives que la facilité de se procurer des armes entraînait pour les efforts de reconstruction postconflit.
English: Moreover, decree law 96/2003 stipulates that any technical assistance on dual-use items is prohibited when it is related to weapons of mass destruction.
French: De plus, le décret 96/2003 prohibe, pour les biens à double usage, toute assistance technique en rapport avec des armes de destruction massive.
English: The record keeping system has since been improved and no more firearms have been misplaced or lost.
French: Le système de tenue de registres s’est depuis amélioré, et aucune arme n’est maintenant égarée ou perdue.
English: • copyright documents specify the title and type of work protected; and  
French: • les documents de droits d'auteur précisent le titre et le type d'œuvre faisant l'objet de la protection;
English: A university with a LOF allocation may put forward an infrastructure proposal for either a current faculty member with a full-time academic appointment, or a candidate the university is in the process of recruiting to a full-time academic position.
French: Le FL se fonde sur l’attribution d’enveloppes, un mécanisme qui permet à la FCI de déterminer à l’avance le montant maximal du financement qu’elle met à la disposition de chacune des universités admissibles.
English: I too followed the conference on the Phare and Tacis programmes, which involved the NGOs, and I was also able to obtain useful information for my report.
French: J'ai également suivi avec les ONG la conférence sur les programmes PHARE et TACIS et j'y ai récolté des éléments intéressants pour mon rapport.
English: In that regard, Tunisia supports more advanced and interactive consultations through the consultation mechanism between the Secretariat, the Security Council and troop-contributing countries so as to enable Member States to be better informed about the situation on the ground in a complete and regular fashion.
French: Dans ce cadre, la Tunisie est en faveur de consultations plus avancées et plus interactives à travers le mécanisme de consultation entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, afin de permettre aux États Membres d'être mieux informés de la situation sur le terrain de manière complète et régulière.
English: (a) To encourage further exchange of expert information in the areas of understanding, research and museology;
French: a) Encourager de nouveaux échanges d'informations dans les domaines de la compréhension, de la recherche et de la muséologie;
English: Miscellaneous equipment, technical databases, diving apparatus, construction and field engineering equipment specially designed for military use, robotic equipment and components.
French: Autres équipements, bases de données techniques, appareils de plongée, matériel de construction et matériel de génie spécialement conçus pour l’usage militaire, appareils robotisés et les composantes.
English: As part of the 2001 Declaration of Commitment, Member States made a commitment to reduce the number of HIV infections among young people by 25 per cent by 2010.
French: Dans le cadre de la Déclaration d'engagement de 2001, les États Membres ont pris l'engagement de réduire de 25 % d'ici à 2010 le nombre d'infections au VIH parmi les jeunes.
English: Although desertification is a serious environmental concern among Parties in the region that are within the arid, semi-arid and dry sub-humid zones, in particular countries in Central Asia, West Asia, parts of South Asia and north-east Asia, drought and land degradation (deforestation, land degradation due to flooding, soil and water erosion, and conversion of land for urban expansion) are also prominent issues in the humid tropics, in countries that have fragile mountain ecosystems, and in the small island developing States (SIDS), specifically in South-East Asia, parts of South Asia and the Pacific.
French: Si la désertification représente un grave problème d'environnement dans des pays parties de la région situés dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, en particulier en Asie centrale, en Asie de l'Ouest et dans certaines parties de l'Asie du Sud et de l'Asie du Nord-Est, la sécheresse et la dégradation des terres (déforestation, dégradation des terres dues aux inondations, érosion et transformation des sols sous la pression de l'expansion urbaine) constituent également des problèmes majeurs dans les zones tropicales humides, dans les pays possédant des écosystèmes de montagne fragiles et dans les petits États insulaires en développement (PEID), en particulier en Asie du Sud-Est et dans certaines parties de l'Asie du Sud et du Pacifique.
English: It merely requires that the duration should be specified and thus leaves to national policy making the decision what the specified duration should be.
French: Cette disposition est muette sur la question de savoir si la durée de ces droits supplémentaires doit être limitée ou non.
English: Dr. Claes has published numerous works and papers dealing with adolescence, particularly with the development of social relationships during the teen years.
French: M. Claes a publié plusieurs ouvrages et de nombreux chapitres d'ouvrage portant sur l'adolescence et plus particulièrement sur le développement des relations sociales à l'adolescence.
English: There is also a need for the laws to be tightened with respect to the sale and use of all kinds of illicit drugs by children.
French: Il faudrait en outre renforcer les lois en ce qui concerne la vente et l'utilisation de toutes sortes de drogues illicites par des enfants.
English: obtained from the Enquiries Services’ (SXCI) database of all publications stored off-site.
French: Par ailleurs, 16 cadres supérieurs et des employés de BCD ont été interrogés.
English: This will enable Malawi to produce enough food even when rains fail.
French: Cela permettra au Malawi de produire assez de denrées alimentaires même s'il ne pleut pas.
English: One of the basic problems we identified during our evaluation was the involvement of national parliaments, which need to assume a more important role, and of social partners and of local authorities, as regards the regional and local application of the employment strategy.
French: L'un des problèmes essentiels identifiés au cours de notre évaluation est celui de l'implication des parlements nationaux, qui doivent assumer un rôle plus important, ainsi que des partenaires sociaux et des pouvoirs locaux en matière de mise en ?uvre de la stratégie pour l'emploi au niveau régional et local.
English: - 1995: creation of the World Olympians Association.
French: - 1995 : création de l’Association Mondiale des Olympiens (AMO).
English: In its resolution 2003/49, the Commission called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2003/49, la Commission a demandé au Haut-Commissariat de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: View Profile View Video Related Profiles Wetland Biologist Oceanographer Wildlife Biologist Zoologist Botanist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Océanographe Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Draft guideline 3.5.1 reads as follows:
French: Le projet de directive 3.5.1 était ainsi conçu:
English: History has a front and back, and the table is made of power favorable history time.
French: L'histoire a, avant et arrière, et la table est faite de la puissance du temps historique favorable.
English: A three-ship task force, one of Canada’s largest naval contributions to the war against terrorism since 9/11, will soon be conducting maritime security operations in the Arabian Sea.
French: Une force opérationnelle composée de trois navires, l’une des plus importantes contributions navales du Canada à la guerre contre le terrorisme depuis l’attentat du 11 septembre, mènera bientôt des opérations de sécurité maritime dans la mer d'Oman.
English: 3.24 General rules with broad application should be plainly drafted so that businesses, their advisors and the CRA can readily understand how to interpret and apply them.
French: 3.24 Les dispositions générales d’application étendue devraient être rédigées clairement afin que les entreprises, leurs conseillers et l’ARC soient en mesure de comprendre comment les interpréter et les appliquer.
English: Guatemala must also proceed without delay to ratify the Hague Convention on Inter-Country Adoption and must meet its obligations under the UN Convention on the Rights of the Child by promulgating its Juvenile and Adolescent Code.
French: De même, le Guatemala doit ratifier sans retard la convention de la Haye sur l'adoption et satisfaire aux obligations contractées dans le cadre de la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant en mettant en oeuvre le code de conduite sur l'enfance et la jeunesse. Les adoptions sont parfois la dernière planche de salut.
English: The Committee was told that Israeli practices in regard to journalists had never really improved and were in fact becoming harsher.
French: Il a été indiqué au Comité que les pratiques israéliennes concernant les journalistes n'avaient jamais vraiment connu d'amélioration et qu'en fait, elles devenaient plus sévères.
English: The dictionary defines the word attitude as “A position of the body or manner of carrying oneself ….”.
French: Le dictionnaire définit le mot attitude comme une “..manière de tenir son corps, position que l’être animé lui donne, par ses propres réactions, sans contrainte extérieure…”. A ne pas confondre avec posture qu’il définit comme “une manière momentanée de se tenir, plus ou moins forcée”.
English: On the contrary: it is time for justice and solidarity to transcend our borders and to make their mark on all European policies and actions on the international stage, as laid down in the constitutional Treaty.
French: Au contraire, il est temps que la justice et la solidarité transcendent nos frontières et laissent leur empreinte sur toutes les politiques et les actions européennes sur la scène internationale, comme le définit le traité constitutionnel.
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Egypt, Slovakia and Turkey, terminating the proceeding in respect of such imports originating in Hungary, Iran and Libya, amending Commission Decision No 283/2000/ECSC imposing a definitive anti dumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in Bulgaria and South Africa and specifying the rate of anti-dumping duty payable when a safeguard additional duty is payable.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 millimètres ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud, originaires d'Égypte, de Slovaquie et de Turquie, clôturant la procédure concernant les importations de ces produits originaires de Hongrie, d'Iran et de Libye, et portant modification de la décision n° 283/2000/CECA instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 millimètres ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud, originaires, entre autres, d'Afrique du Sud et de Bulgarie et spécifiant le niveau du droit antidumping payable lorsqu'un droit additionnel de sauvegarde est applicable.
English: Map Mind Conference 2004-10-18 Open file
French: Map Mind Conference 2004-10-18 ouvrir le fichier
English: He'll say, "Marilyn, do you remember John Doe?
French: Il me dit : « Marilyn, te souviens-tu de Pierre Untel?
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) The vast majority of this Parliament believe that India is the biggest democracy in the world and that we must increase our cooperation with that country.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) La grande majorité de ce Parlement pense que l'Inde est la plus grande démocratie du monde et que nous devons renforcer notre coopération dans ce pays.
English: Exclusions Positions excluded from the Radio Operations Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation of radio equipment aboard Canadian Coast Guard ships as defined in the Ships' Officers Group; 2. the operation of electronic equipment for the purpose of making and analyzing ionosphere measurements; 3. the maintenance and repair of electronic and associated electro-mechanical or electrical equipment; 4. the operation of meteorological communication networks; and 5. the provision of a marine information service within a Regional Marine Information Centre.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Radiotélégraphie sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou ceux pour lesquels l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont primordiales : 1. exploitation de matériel radio à bord de navires de la Garde côtière canadienne, selon la définition prévue pour le groupe Officiers et officières de navire; 2. exploitation de matériel électronique aux fins de mesures et d'analyses ionosphériques; 3. entretien et réparation de matériel électronique et de matériel électromécanique ou électrique connexe; 4. exploitation de réseaux de communication de données météorologiques; 5. prestation de services de trafic maritime à un centre régional d'information maritime.
English: • Focus inventory efforts on developing common data formats, identifying common functionality among models and processors, and improving emission factor economies of scale and the potential for common grids. 
French: • Concentrer les efforts d'inventoriage sur la conception de formats de données communs, l'homogénéisation de la fonctionnalité des modèles et des processeurs, l'amélioration des économies d'échelle dans les facteurs d'émissions et l'instauration éventuelle de réseaux communs.
English: In connection with the credentials which had not yet been submitted in due form, the Chairman proposed that the Committee accept the assurances given by the representatives concerned, on the understanding that their credentials, in conformity with rule 13 of the rules of procedure of the Conference, would be submitted promptly to the Secretary-General of UNCTAD.
French: Concernant les pouvoirs qui n'avaient pas encore été soumis en bonne et due forme, le Président a proposé que la Commission accepte les assurances données par les représentants intéressés, étant entendu que leurs pouvoirs, conformément à l'article 13 du règlement intérieur de la Conférence, seraient présentés rapidement au Secrétaire général de la CNUCED.
English: This is an important point, Mr President, because it is impossible to implement this legislation, which requires flexibility and often intervention to prevent dominant positions in the market, without the system as a whole working.
French: Il s’agit d’un point important, Monsieur le Président, car il est impossible de mettre en œuvre cette législation, qui exige souplesse et souvent des interventions afin de prévenir toute position dominante sur le marché, sans que le système ne fonctionne dans son ensemble.
English: Once the form is filled in and the person's Tax Identifier Number(TIN) is confirmed as being valid, they will be able to be paid.
French: Une fois que ce formulaire est rempli et que la validité du numéro d'identification fiscale TIN a été vérifiée, le règlement peut être effectué.
English: It is important to emphasize that those improvements do not mean that overall food security concerns have been addressed.
French: Il importe de souligner que ces progrès ne signifient pas que les préoccupations générales en matière de sécurité alimentaire ont été éliminées.
English: It is now possible to design a project in exact detail, accurately sized, and have it built to exact scale. ISS 3D creates highly realistic 3D virtual models of your projects.
French: visualisez tous les aspects de votre projet du concept initial jusqu'à la réalisation finale.
English: This NDS includes information on efficacy and species safety data and a complete chemistry and manufacturing package for the drug substance (non-compendial) and dosage form.
French: Cette PDN inclut des données sur l'innocuité pour l'espèce et sur l'efficacité et un module « chimie et fabrication » complet concernant la substance médicamenteuse (non officinale) et la forme posologique.