ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OnBelay restores valuable content such as Images, Picture files etc.
French: A world's first: watch movies, TV and video on your Digital Photo Camera !
English: allow the current account to adjust to the trade shock, with passive accommodation by international investment flows.
French: Le second aspect du bouclage est le bouclage macroéconomique.
English: Update From the Public Health Association of Niger The public health association of Niger (l’Association Nigérienne pour la Promotion de la Santé Publique - ANSP) is a very dynamic and spirited SOPHA partner.
French: Nouvelles de l’Association pour la santé publique du Niger L’Association nigérienne pour la promotion de la santé publique (ANSP) est une partenaire dynamique et énergique du PRASP.
English: As well, to the extent that modern societies are increasingly becoming interdependent and must address the common issues of ageing, diversity, technology, environmental protection, evolution of values as well as a host of other issues, the Commission will have to work harder to examine solutions found in other places to ensure that the law is increasingly just, accessible and effective.
French: Par ailleurs, dans la mesure où nos sociétés modernes sont de plus en plus interdépen-dantes et confrontées à des défis semblables posés par le vieillissement, la diversité, la technologie, l'environnement, l'évolution des valeurs et une myriade d'autres facteurs, la Commission devra déployer davantage d'efforts pour examiner les solutions retenues ailleurs afin de construire un droit toujours plus juste, accessible et efficace.
English: (e) The sanction that if the negotiation process cannot be started or breaks down there can be swift and effective resort to the insolvency law;
French: e) possibilité d'appliquer rapidement et effectivement la loi sur l'insolvabilité si le processus de négociation ne peut être engagé ou échoue;
English: Pollutants can travel hundreds and even thousands of kilometres.
French: Les substances polluantes peuvent parcourir des centaines, voire des milliers de kilomètres.
English: A Board with an equitable and balanced representation of Parties, supported by a secretariat, to manage the fund and report to the COP;
French: d) De mécanismes existants tels les prélèvements opérés au titre du MDP (CE et ses États membres, MISC.2), portés à 3-5 % des URCE (Pakistan, MISC.1/Add.1);
English: (h) Life Cycle Initiative - Information system for lLife cCycle aAssessment (LCA) is a tool for the systematic evaluation of the environmental aspects of a product or service system through all stages of its life cycle.
French: o) Initiative Cycle de vie - Le système d'information sur l'évaluation du cycle de vie est un moyen d'évaluation systématique des aspects environnementaux d'un système de produits ou de services à travers toutes les étapes de son cycle de vie.
English: However, a lot can be done to mitigate their devastating effects.
French: Toutefois, on peut beaucoup faire pour atténuer leurs effets dévastateurs.
English: The 2004 winning videos can be viewed on the Department of Canadian Heritage Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca/march-21-mars/
French: Il est possible de regarder les vidéos gagnantes de 2004 dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/march21-mars/.
English: Are habitat corridors conduits for animals and plants in a fragmented landscape?
French: « Rural and suburban forest edges: effects on egg predators and nest predation rates », Landscape and Urban Planning, vol.
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Pour la période du 1er au 29 janvier
English: Peacekeeping operations funded by the regular budget: status of appropriations by major object of expenditure for the 18-month period of the biennium 2000-2001 ending 30 June 2001  (Thousands of United States dollars)  Annex II
French: Contributions mises en recouvrement et non acquittées au 30 juin 2001
English: Arriving for a screening of Ararat at the Cannes Festival in May 2002 are Atom Egoyan (far left) and Arsinée Khanjian (beside him).
French: Atom Egoyan (extrême gauche) et Arsinée Khanjian (à côté de lui) arrivant à une projection d’Ararat au Festival de Cannes, en mai 2002.
English: That working paper is contained in document CEDAW/C/2000/I/WP.1.
French: Le document de travail est publié sous la cote CEDAW/C/2000/I/WP.1.
English: • Featured Works Back Potlatch Figure (Mimquimlees), 1912 oil on canvas 46.0 x 60.3 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1991 35994 Related Works Kwakiutl, 1912 watercolour on paper 26.0 cm x 35.0 cm British Columbia Archives PDP00607  More information on this work Potlatch Welcome, 1928 oil on canvas 110.3 cm x 67.2 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Bequest of Charles. S. Band, 1970 69/120 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Potlatch Figure (Mimquimlees), 1912 huile sur toile 46,0 x 60,3 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1991 35994 Œuvres reliées Kwakiutl, 1912 aquarelle sur papier 26,0 cm x 35,0 cm British Columbia Archives PDP00607  Mettez cette œuvre en 'vedette' Potlatch Welcome, 1928 huile sur toile 110,3 cm x 67,2 cm Museé des beaux-arts de l'Ontario, Legs de Charles S. Band, 1970 69/120  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The programme had two facets: a target of improving absorption capacity and action to improve the social integration of children.
French: Le programme compte deux facettes : un objectif d'amélioration des capacités d'absorption ainsi que des actions pour améliorer l'intégration sociale des enfants.
English: Amended paragraph (e) of the definition provides, in new subparagraph (e)(i), that a designated beneficiary of a particular trust includes a particular partnership any of the members of which is another partnership.
French: L'alinéa e) de la définition, dans sa version modifiée, prévoit, à son nouveau sous-alinéa (i), que le bénéficiaire étranger ou assimilé d'une fiducie donnée comprend une société de personnes donnée dont l'un des associés est une autre société de personnes.
English: His heirs are his wife and his only son (hereinafter 'the heirs‘).
French: Ses héritiers sont son épouse et son fils unique (ci-après les «héritiers»).
English: The most significant decrease occurred in the Côte-Nord and Nord-du-Québec regions, where employment dropped by 6.7% (or 3,700 jobs).
French: Le recul le plus important est survenu dans les régions Côte-Nord – Nord-du-Québec avec une baisse de 6,7 % (-3 700 emplois).
English: In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
French: Afin de faciliter la gestion administrative du programme, la proposition de base légale intègre les dérogations autorisées par le Règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil et ses mesures d'exécution.
English: Refer to the CICA Handbook S.5090.02 for details.
French: Voir le paragraphe 5090.02 du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés.
English:   Dr. Michel Tremblay of Université Laval in Québec City is focussing on new ways to circumvent resistance to antiretroviral drugs, which continues to be a problem among people living with HIV infection.
French: Michel Tremblay, un chercheur de l'Université Laval à Québec se penche sur de nouvelles façons de manipuler la résistance aux médicaments antirétroviraux, qui continue à être source de problèmes parmi les personnes infectées par VIH.
English: Management Each centre must have an administrative structure capable of managing a complex research and/or commercialization program.
French: Gestion Chaque centre doit être doté d'une structure administrative apte à gérer un programme de recherche ou de commercialisation complexe.
English: Concerned about the need to mobilize adequate support, including financial resources, for emergency humanitarian assistance at all levels, including at national, regional and international levels,
French: Préoccupée par la nécessité de mobiliser un appui suffisant, y compris des ressources financières, pour l'aide humanitaire d'urgence à tous les échelons, notamment national, régional et international,
English: In a sense, the market alone cannot solve this problem.
French: Dans un certain sens, le marché lui-même ne peut pas arranger le problème.
English: The registration of the said filings shall mention the claim to the acquired right and the indications relevant thereto.
French: L’enregistrement de ces dépôts fait mention de la revendication du droit acquis et des indications qui lui sont relatives.
English: The Meeting of States Parties took note, with appreciation, of the statement of the Chairman of the Commission.
French: La Réunion des États parties a pris note avec satisfaction de la déclaration du Président de la Commission.
English: The Chair of the Working Group on basic United Nations terminology in governance and public administration, Mr. Chiti, described the progress made to date on the compendium.
French: Le Président du Groupe de travail chargé de la terminologie de base de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU, M. Chiti, a fait état des progrès accomplis jusqu'ici dans l'établissement du recueil.
English:  And it is hoped that, with examples such as these,  employers will take appropriate steps to prevent similar cases from  occurring in the future.
French: Il est à espérer que, avec des exemples comme ceux- ci, les employeurs prendront les mesures appropriées pour empêcher que des choses semblables arrivent dans l’avenir.
English: The initiative was aimed at funding measures to combat violence against children, young people, and women in Europe, and its great success led to the DAPHNE I Programme, which will now keep on running right up to 2003.
French: L'initiative avait pour objectif de financer des mesures destinées à lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes en Europe. Son énorme succès a débouché sur le programme Daphné I, qui se poursuivra à présent jusqu'en 2003.
English: Please note that these issues are also subject to a broader discussion in the context of the review of the EU regulatory framework for electronic communications16.
French: Il est à noter que ces questions font également l’objet de discussions plus générales dans le contexte du réexamen du cadre juridique communautaire pour les communications électroniques16.
English: • Herbal Cigarettes Last Updated: 2006-03-02 Important Notices
French: • Cigarettes à base d'herbe Mise à jour : 2006-03-02 Avis importants
English: Portugal is becoming less and less Portuguese and is gradually being turned into a mere appendage of the African continent." After an attack on this propaganda in the press, the telephone line was disconnected.
French: En juin 1998, un pamphlet anonyme véhiculant un message menaçant a circulé dans une région rurale du littoral nord : « Mais pires que les gitans sont ceux de nos concitoyens qui, motivés par la soif de l’argent sale, on vendu ou vendent leurs propriétés à des gitans.
English: Canadian Association of Chain Drug Stores Canadian Association of Social Workers Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Canadian Dental Hygienist Association Canadian Massage Therapist Alliance Canadian Nurses Protective Society Canadian Physiotherapy Association Canadian Society of Telehealth Dietitians of Canada IMS Health Canada Inc.
French: Association canadienne des chaînes de pharmacies Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux Association canadienne des orthophonistes et audiologistes Association canadienne des hygiénistes dentaires Alliance canadienne de massothérapeutes Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada Association canadienne de physiothérapie Société canadienne de télésanté Les diététistes du Canada IMS Health Canada Inc.
English: Core competencies, developed by the PSC are used for executive positions. <35
French: Les principales compétences élaborées par la CFP sont utilisées pour les postes de direction.
English: C. MAXIMUM GUARANTEE PER TIR CARNET (see Section A, paragraph 1 (ii))
French: GARANTIE MAXIMALE PAR CARNET TIR (voir la section A, paragraphe 1 ii))
English: As an example, Geneva-based organizations can benefit from the economy of scale created by the telephone network operated by the United Nations Office at Geneva.
French: Par exemple, les organisations ayant leur siège à Genève peuvent bénéficier des économies d'échelle réalisées du fait de l'existence du réseau téléphonique de l'Office des Nations Unies.
English: In November I argued for the Community's URBAN initiative to be continued, as the small and medium-sized towns which lie outside the objective areas, areas which are weak and ailing, also have their problems.
French: Monsieur le Président, j'ai plaidé en novembre pour la poursuite de l'initiative communautaire URBAN car même les villes de petite et moyenne importance qui ne font pas partie des zones-cibles, c'est-à-dire les zones défavorisées, pauvres et insalubres rencontrent des problèmes.
English: However, in Chechnya and the surrounding area, there was not wide support for calling a referendum.
French: Malheureusement, la situation des droits de l’homme en Tchétchénie est toujours loin d’être satisfaisante.
English: [2] We have now received written submissions from all of the parties on the issue.
French: [2] Toutes les parties nous ont soumis un exposé écrit à ce sujet.
English: B chromosomes are largely absent from species with small genomes; however, species with large genomes are studied more frequently than species with small genomes and Bs are more likely to be reported in well-studied species.
French: Cependant, les espèces à grand génome sont davantage étudiées que celles à petit génome et il est plus probable que des chromosomes B aient été rapportés chez des espèces qui ont été étudiées davantage.
English: • RC4036 GST/HST Information for the Travel and Convention Industry
French: • RC4036 Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrés
English: If the data have a perfectly uniform distribution, then 100% of the data are within 2 standard deviations of the mean. As an example, suppose you were given the average salary for female clerks at $1,375 per month with a standard deviation of $18.20.
French: Si la distribution des données est parfaitement uniforme, 100 % des points de données se situent à l'intérieur de deux écarts types par rapport à la moyenne.Par exemple, supposons qu'on vous dise que le traitement moyen des commis du sexe féminin est de 1 375 $ par mois, avec un écart type de 18,20 $.
English: Informal consultations on the draft resolution on violence against women migrant workers (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la violence à l'égard des travailleuses migrantes (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: C. Measures adopted for the progressive realization of the right to housing
French: Mesures adoptées pour l'exercice progressif du droit au logement
English: He immediately called the Dominion prime ministers to London to join him and several of his Cabinet colleagues in an Imperial War Cabinet, which met for the first time on 2 March 1917.
French: Il convoque immédiatement les premiers ministres des dominions à une réunion dans un cabinet de guerre impérial à Londres avec lui et quelques-uns de ses collègues du Cabinet; ils se réunissent pour la première fois le 2 mars 1917.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4767th (private) meeting, held on 4 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4767e séance (privée), le 4 juin 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Netherlands takes the view that this phrase should be deleted.
French: Les Pays-Bas sont favorables à la suppression de cette expression.
English: These steps will depend on each partner’s needs, capacities and economic policy priorities.
French: Ces démarches dépendront des besoins, des capacités et des priorités de chaque partenaire en matière de politique économique.
English: The total stood at 122,000 in 1993 but by 1997 it was already 147,000.
French: De 122 000 au total en 1993, leur nombre atteignait déjà 147 000 en 1997.
English: In general, federal law in this area is designed to protect the health of Canadians, and provincial law is designed to deliver health services and to license practitioners (1).
French: En général, la législation fédérale dans ce domaine est conçue de manière à protéger la santé des Canadiens et la législation provinciale a pour but d'assurer des services de santé et d'accorder des permis aux praticiens (1).
English: At the national level, 40.1 per cent of male children of school going age (i.e. males aged 7 to 22 years) are enrolled compared to 28.6 percent of females.
French: A l'échelon national, 40,1 % des garçons en âge scolaire (de 7 à 22 ans) vont à l'école contre 28,6 % des filles.
English: There are no convincing arguments about the need for confidentiality of the additional listed information.
French: Il n'existe pas d'argument convaincant concernant la nécessité de confidentialité des informations supplémentaires énumérées.
English: It underlined the critical importance of national implementation as the key to achieving sustainable peace and the equal participation of women in peace processes.
French: Et enfin, les États et les institutions des Nations Unies doivent consacrer suffisamment de ressources et de capacités pour assurer l’application de la résolution au plan national.
English: Prolonging operational aid to coal mines fails to address the legitimate concerns of coal workers for their futures.
French: La prolongation des aides opérationnelles allouées aux mines de charbon ne prend pas en considération les préoccupations légitimes des mineurs concernant leur avenir.
English: As the head of an international legal body, I would like to conclude by stressing in particular the importance of the full respect for and enhancement and implementation of the rule of law in all areas, in order to keep our international community within the boundaries of a civilized world where only justice, equality and one standard criterion prevail.
French: En ma qualité de chef d'un organisme juridique international, je voudrais terminer en insistant particulièrement sur l'importance de respecter pleinement l'état de droit dans tous les domaines, ainsi que de veiller à son renforcement et à son application, afin de maintenir notre communauté internationale dans les limites d'un monde civilisé dans lequel règnent exclusivement la justice, l'égalité et la non-discrimination.
English: that employ pilots to help captains guide their ships into harbours and through inland waterways.
French: On élaborera des programmes similaires pour d’autres niveaux de la direction.
English: Budgets General budget Financial perspective 1.34.1.
French: Budgets Budget général Perspectives financières 1.34.1.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, we cannot help noticing that the way in which negotiations were conducted by the Commission has failed to secure signature of genuine EPAs before the scheduled date.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, force est de constater que la façon dont les négociations ont été menées par la Commission n'a pas permis de déboucher sur la signature de véritables accords de partenariat économique avant la date prévue.
English: Generally, the design of a building is based on a functional plan that looks at all of the functions of a building and what is required to carry out each function.
French: En général, la conception d'un bâtiment est fondée sur un plan fonctionnel qui tient compte de toutes les fonctions d'un bâtiment et de ce qui est nécessaire pour assurer chacune d'entre elles.
English: Although this would afford the least effect on the environment, it is not cost effective, does not meet the socioeconomic objectives of sustaining the overall PJV operations that contribute to the economy of Timmins, and site closure implementation would require considerable capital expenditure with only minimal potential to generated suitable revenue from the available ore resource.
French: Bien que ce choix ait l’effet le moins grand sur l’environnement, il n’est pas rentable et ne répond pas aux objectifs socioéconomiques qui sont de soutenir l’ensemble des opérations de PJV et ainsi de contribuer à l’économie de la ville de Timmins. De plus, la fermeture du site exigerait des dépenses en capital considérables et les revenus potentiels provenant des ressources en minerai disponible seraient minimes.
English: Names such as Fröbel and Maria Montessori have been our role-models.
French: Des noms tels que Fröbel et Maria Montessori nous servirent de modèles.
English: (5) The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
French: (5) Les attributs sont des concepts statistiques qui donnent aux utilisateurs les informations supplémentaires codées (comme l’unité) et non codées (comme la méthode d’élaboration) concernant les données échangées.
English: Most also reported that they found a significant amount of information by ‘trial and error.’
French: La plupart ont précisé qu’ils avaient trouvé une bonne partie de l'information par tâtonnement.
English: In the light of the considerations set out above, the Working Group recognized that the existing international civil liability regimes presented certain shortcomings, which were due in particular to their lack of specificity in certain cases and to the fact that they had not yet entered into force.
French: Les considérations qui précèdent ont conduit le Groupe de travail à reconnaître que les régimes internationaux de responsabilité civile existants présentaient certaines lacunes, dues notamment à leur caractère parfois trop général et au fait qu'ils n'étaient pas encore entrés en vigueur.
English: As it was the intention of Parliament to make foreign goods entering Canada dutiable and ample evidence was presented that only a marine engine of foreign origin was installed in a Canadian houseboat, it is my opinion that duty should be payable only on that engine.
French: Attendu que le Parlement avait pour intention de rendre passibles de droits les marchandises étrangères entrant au Canada, et que de nombreux éléments de preuve ont été présentés quant au fait qu'un moteur marin seulement d'origine étrangère a été installé dans un bateau-logement canadien, j'estime que les droits ne devraient être payables que sur ce moteur.
English: Observation satellites have many uses, particularly for environmental monitoring, monitoring potential crisis areas, anticipating crises, planning operations and verifying treaty implementation2.
French: Les satellites d’observation ont de nombreux usages, ils permettent notamment « la surveillance de l’environnement, la surveillance des foyers de crises potentiels, l’anticipation des crises, la planification des opérations, la vérification et l’application des traités »2.
English: Conditions to be Fulfilled 1,2 Supporting Data 1,2 Reporting Category Annual Notification
French: Conditions à remplir 1 et 2 Données à l’appui 1 et 2 Catégorie de Déclaration Déclaration annuelle
English: Other payments by central government 11.
French: À des fins de comparaison avec les opérations de reprise de dette, les écritures comptables correspondant à d'autres transferts effectués par l'administration centrale sont présentées ci-dessous.