ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2.b. Human Resources Management In order to ensure the Corporation’s professional competence and leadership role, the CMCC will continue to develop and implement human resources strategies and systems which retain expertise and corporate memory, while also ensuring a qualified and competent workforce through effective hiring, training and evaluation.
French: 5.3.2.b Gestion des ressources humaines Pour remplir son rôle de leadership et s’assurer de sa compétence professionnelle, la SMCC continuera d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies et des systèmes de ressources humaines permettant de maintenir l’expertise et la mémoire collective.
English: The acts of aerial bombardment by the Government of the Sudan Antonov aircraft using unguided munitions from medium altitude in areas in which there is a considerable, known civilian presence is inherently indiscriminate because of the inability to precisely target the weapons.
French: Les bombardements, à moyenne altitude, que l'aviation soudanaise a effectués à l'aide d'Antonov en utilisant des armes non guidées, dans des zones où, nul ne l'ignorait, vivaient d'importantes populations civiles étaient nécessairement imprécis, car ils ne pouvaient pas frapper leurs objectifs avec la précision voulue.
English: From the supplementary information provided, the Advisory Committee notes an improvement in the mission's vacancy rates and trusts that this trend will continue.
French: À l'examen des renseignements supplémentaires qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif constate une amélioration des taux de vacance de postes à l'ONUCI; il espère que cette évolution perdurera.
English: The oldest unit is a Late Mississippian, massive limestone on Ducie Island.
French: L'unité la plus ancienne affleure sur l'île Ducie, elle est constituée de calcaire massif d'âge mississippien supérieur.
English: For our part, we challenge the representative of Israel and his backers to prove these claims.
French: Or, nous mettons au défi le Représentant permanent d'Israël et ceux qu'il représente d'apporter la preuve de ce qu'ils avancent.
English: C. Social and Cultural Trends Because of an aging baby boom cohort which has a large impact on popular culture and attitudes, there is likely to be a shift in the definition of the elderly, from 65 to 70 or even 75.
French: C. Les tendances sociales et culturelles Avec le vieillissement de la cohorte du baby boom qui a une incidence marquée sur la culture populaire et les attitudes, la définition de personne âgée évoluera probablement l'âge passant de 65 à 70 ans ou même 75.
English: For 2,000 yards on their left was a gap, and in it behind the hamlet of Keerselaere was the 10th Battery, C.F.A., in an orchard five hundred yards above St. Julien, Lt.-Colonel Loomis (O.C. 13th Bn.), as Commandant, St. Julien, at five o’clock ordered his garrison to stand to arms and occupy their battle positions in the trenches under construction north of the village:
French: Faute d’abri, il était impossible de prolonger la ligne française plus en arrière, de sorte que la moitié de son peloton s’établit en échelon sur une position le long du fossé de la route de Poelcappelle; il y fut bientôt rejoint par un autre peloton et par une mitrailleuse Colt de leur bataillon.
English: Problems experienced by small business in accessing capital are particularly evident in areas crucial to the growth and international competitiveness of the Canadian economy (e.g. the commercialization of research, knowledge-based/soft asset companies, and high-technology industries).
French: Les problèmes auxquels se heurtent les petites entreprises lorsqu'elles sont en quête de capital se manifestent en particulier dans les aspects qui sont essentiels pour la croissance et la compétitivité internationales de l'économie canadienne (par exemple la commercialisation des résultats de la recherche, les entreprises de matière grise ou de services et les industries de haute technologie).
English: Our study, however, found the Emir of Liptako to be a man with a foot in both the traditional and the contemporary worlds.
French: Cependant, notre étude de cas présente l’émir du Liptako comme un homme à cheval entre la tradition et la modernité.
English: One of the extraordinary achievements of the twentieth century was the total decolonization of subject countries by voluntary transfer of power through the United Nations efforts.
French: L'achèvement de la décolonisation et la remise volontaire du pouvoir aux peuples dominés, obtenus grâce à l'action de l'Organisation, constituent l'une des réalisations les plus extraordinaires du XXe siècle.
English: Bosnia and Herzegovina - SARAJEVO, Embassy of Canada Address: 4, Grbavicka, 71000 Sarajevo Tel.: 387 (33) 222-033 Fax: 387 (33) 222-044 E-Mail: sjevo@international.gc.ca
French: Bosnie-Herzégovine - SARAJEVO, Ambassade du Canada Adresse : 4, Grbavicka, 71000 Sarajevo Téléphone : 387 (33) 222-033 Télécopieur : 387 (33) 222-044 Courriel : sjevo@international.gc.ca
English: I have seen the fighting in Sierra Leone, Chechnya, Kosovo but nothing from Sri Lanka because the Sri Lankan Government does not allow press coverage.
French: J'ai vu la guerre en Sierra Leone, en Tchétchénie et au Kosovo, mais rien sur le Sri Lanka parce que le gouvernement sri lankais interdit à la presse de couvrir ce conflit.
English: Mr. Dauth (Australia) said that his country continued to vigorously support the action of United Nations agencies and appreciated the contribution they were making alongside initiatives taken by Australia on regional and bilateral assistance.
French: M. Dauth (Australie) dit que son pays continue d'appuyer vigoureusement l'action des organismes des Nations Unies et apprécie la contribution qu'ils apportent parallèlement aux initiatives prises par l'Australie au titre de l'aide régionale et bilatérale.
English: Fedorov), Soendergaard, Stoisits, Stübgen, Szabo, Tekelioğlu, Tkáč, Torosyan, Vera Jardim, Verivakis, Vermot-Mangold, Vieira, Wilkinson, Wray (alternate:
French: Fedorov), Soendergaard, Stoisits, Stübgen, Szabo, Tekelioğlu, Tkáč, Torosyan, Vera Jardim, Verivakis, Vermot-Mangold, Vieira, Wilkinson, Wray (remplaçant:
English: Some members believed that such recalculation would reflect current capacity to pay better, while others felt that it might lead to annual renegotiation of the scale, making annual assessments less stable and predictable, quite apart from contravening rule 160 of the rules of procedure.
French: Pour certains de ses membres, cette actualisation rend mieux compte de la capacité de paiement, tandis que pour d'autres elle aboutira probablement à une renégociation annuelle, rendant moins stables et prévisibles les quotes-parts annuelles, et sera contraire aux dispositions de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2000 and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on its fifty-second session;
French: a) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2000 et rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa 52e session;
English: The surface areas of 34 typical north-equatorial Pacific guyots (flat-topped seamounts) and conical seamounts were measured (see annex II, fig. 1).
French: La superficie de 34 guyots (monts sous-marins au sommet arasé) et monts sous-marins coniques typiques du Pacifique nord-équatorial a été mesurée (voir annexe II, fig. 1).
English: It was true that peace and stability were prerequisites for development, but the converse was also true: there could be no peace or stability without development.
French: Certes, la paix et la stabilité sont les conditions essentielles du développement mais l'inverse est aussi vrai: il ne peut y avoir de paix ni de stabilité sans développement.
English: Today, La Maison is supported by the private sector, other levels of government, unions and religious organizations.
French: La Maison Parent-Roback est maintenant appuyée par le secteur privé, d'autres paliers de gouvernement, des syndicats et des organisations religieuses.
English: Learning Braille can be a formidable challenge in developing countries.
French: L'apprentissage du Braille peut être un défi formidable dans les pays en développement.
English: Reimbursable and support services and the Junior Professional Officers programme are included in other resources.
French: Y figurent également les services remboursables et services d'appui et le Programme des administrateurs auxiliaires.
English: How are PCBs being disposed of today? 18.
French: Comment élimine-t-on les BPC actuellement? 18.
English: When would you like to stay at the Ferienhotel Tyrol Söll am Wilden Kaiser?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ferienhotel Tyrol Söll am Wilden Kaiser ?
English: It's beneficial for your resume to display a variety of jobs in diverse fields.
French: Vous avez donc tout à gagner à garnir votre curriculum vitæ d'une variété d'emplois dans divers domaines.
English: Simple to use empirical equations, based on the results obtained, are suggested in evaluating the mean and the coefficient of variation of the ratios considering the uncertainty in structural properties.
French: Des équations empiriques simples à utiliser basées sur les résultats obtenus sont suggérées pour l'évaluation de la moyenne et du coefficient de variation de ces rapports en tenant compte de l'incertitude des propriétés structurales.
English: The death penalty is wrong because it is inhuman and degrading.
French: La peine de mort est condamnable car elle est inhumaine et dégradante.
English: Switzerland had therefore decided to give high priority to reform of the United Nations human rights system in the context of the recent report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the United Nations Millennium Project's report on implementation of the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi la Suisse a décidé de faire de la réforme du système de protection des droits de l'homme un objectif prioritaire mis en place par l'ONU suite à la publication du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et du rapport du Projet des Nations Unies Objectif du Millénaire sur la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It also invited states to put in place development policies to avoid recourse to child soldiers and child labour.
French: Elle a également invité les Etats à mettre en place des politiques de développement pour éviter le recours aux enfants soldats et au travail des enfants.
English: At the international level, Switzerland is bound by article 8 of the European Convention on Human Rights and by article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide guarantees for privacy, family, home, correspondence and reputation.
French: Au niveau international, la Suisse est liée par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que par l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui contiennent une garantie de la vie privée, de la famille, du domicile, de la correspondance et de la réputation.
English: Does not include water provided to other municipalities.
French: Ne comprend pas l’eau fournie à d’autres municipalités.
English: • Resource scarcity - The need to deliver better products and services using the same or fewer resources, ensuring value for money and avoiding duplication of public investments;
French: • Rareté des ressources - Nécessité de fournir de meilleurs produits et services à l'aide de ressources identiques ou moindres, en assurant l'optimisation des ressources et en évitant le dédoublement des investissements publics;
English: Following this line of reasoning, additional social-usefulness criteria that would operate to exclude otherwise protectable subject matter might violate the spirit of the agreement.
French: Suivant ce raisonnement, des critères d’utilité sociale supplémentaires qui viseraient à exclure un contenu protégeable par d’autres moyens pourraient violer l’esprit de l’accord.
English: MITACS interns apply mathematics to real-world problems Emerging Dynamic Global Economies Network (EDGE)
French: Des stagiaires de MITACS appliquent les mathématiques à des problèmes du monde réel Réseau des Économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE)
English: While a statement of duties and organization chart provide information to assist in determining whether the confidential relationship is inherent in the position the person is occupying, the PSSRB will normally rely on viva voce testimony as the principal evidence on which to make a decision.
French: Même si une description de travail et un organigramme fournissent des informations aidant à déterminer si le rapport confidentiel est inhérent au poste que la personne occupe, la CRTFP s'appuiera habituellement sur des témoignages en personne en tant que preuve principale lui permettant de rendre une décision.
English: Aid worker insecurity poses a major challenge in at least two ways: first because, if aid workers are threatened, abducted, or killed, they are of course unable to deliver assistance; second because aid agencies have to decide whether their staff are able to operate with reasonable levels of safety.
French: Le manque de sécurité des travailleurs humanitaires pose un véritable problème pour au moins deux raisons: premièrement, si des travailleurs humanitaires sont menacés, enlevés ou tués, il est clair qu'ils ne pourront pas apporter l'aide prévue; deuxièmement, les organismes doivent déterminer si leur personnel peut agir en bénéficiant d'un niveau de sécurité raisonnable.
English: To protect the Crown’s interests and its potential or actual liability arising from the acts or omissions of its servants.
French: Protéger les intérêts de l’État en ce qui concerne sa responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires.
English: Effective implementation and management of this Annex will ensure progress and consistency in decision making, monitoring, communications and reporting, as well as clarity in government leadership pursuant to this Annex.
French: La mise en oeuvre et l'administration efficaces de la présente annexe permettront d'assurer l'avancement et la cohérence de la prise de décision, de la surveillance, des communications et de la reddition de comptes, et d'établir clairement le leadership du gouvernement aux termes de la présente annexe.
English: - if yes, are the policies or directives applied? yes no
French: - si oui, la politique ou les directives sont‑elles appliquées? oui non s/o
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 23-24 January 2007 Meetings with Corporate Management personnel in Atlantic Region $975.62 1-2 February 2007 Meetings in Nova Scotia Division $785.10
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 23-24 janvier 2007 Réunions avec la Gestion Générale, région de l'Atlantique 975,62 $ 1-2 février 2007 Participer aux réunions de la Division Nouvelle-Écosse 785,10 $
English: The seeds of this species germinate in spring pools and flowering begins by mid-April.
French: Ses graines germent dans les mares printaniÃ¨res et la floraison dÃ©bute Ã la mi-avril.
English: While the comparative study found that Senegalese law was generally in line with the Convention and that a high priority was given to children, deficiencies were nevertheless brought to light and recommendations made in the areas of non-discrimination, protection and promotion.
French: Si l'étude comparative a conclu que le droit sénégalais est globalement en conformité avec la Convention et qu'il y existe un haut niveau de priorité conféré à l'enfant, toutefois des insuffisances ont été relevées et des recommandations faites en matière de non-discrimination, de protection et de promotion.
English: UNOA also continues to support nationwide projects with the Angolan Armed Forces (FAA), the Angolan National Police, the Prosecutor General's Office and the Ministry of Justice with a view to improving the capacity of these institutions in the protection of human rights.
French: Le BNUA continue, à l'échelon national, à collaborer à des projets avec les forces armées angolaises (FAA), la police nationale angolaise, le Bureau du Procureur général et le Ministère de la justice en vue d'aider ces institutions à protéger les droits de l'homme.
English: That only needs political will.
French: Il ne faut pour cela qu'une volonté politique.
English: The Offeror shall notify the Contracting Authority as to the adequacy of this sum when 75 percent of this amount has been committed, or 2 months prior to the expiry date of the Standing Offer, whichever comes first.
French: L'offrant avisera l'autorité contractante quant à la suffisance de la somme susmentionnée à la première des deux éventualités suivantes : soit lorsque 75 p. 100 dudit montant aura été engagé, soit deux mois avant la date prévue de l'expiration de l'offre à commandes.
English: The allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) of Member States used for the purposes of the European Union's budget and its own resources is an old issue, and one that should have been implemented in 2005.
French: La répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) en vue du calcul du revenu national brut (RNB) des États membres utilisés pour le budget de l'Union européenne et ses propres ressources, est une question ancienne qui aurait dû être traitée en 2005.
English: What I cannot make out, however, is an approach with regard to the development of European counter-terrorism policy in a global context.
French: Je ne parviens cela dit pas à distinguer une approche en matière de développement d'une politique européenne de lutte contre le terrorisme dans un contexte global.
English: Taken together, the achievements of 1999-2000 mark a significant turning point for CIC.
French: Mises ensemble, les réalisations de 1999-2000 représentent un tournant important pour CIC.
English: I will not expand any further my explanation of the text that I hope Parliament will tomorrow be able to adopt with a large majority.
French: Je ne développerai pas plus mon explication du texte qui, je l’espère, sera adopté demain par le Parlement à une large majorité.
English: Due to the unique nature of this equipment, it was difficult to assess the precise cost of this up-grade, but it would have been a major investment.
French: Étant donné le caractère unique de cet équipement, il était difficile d'en évaluer le coût exact, mais cela aurait été un investissement majeur.
English: Citing the cases of Bosnia and Kosovo as valuable examples of co-operation on the ground, Lord Robertson encouraged further co-operation between the two organizations at the institutional level.
French: En évoquant le cas de la Bosnie et du Kosovo à titre d’exemples intéressants de coopération sur le terrain, Lord Robertson a préconisé de poursuivre la coopération entre les deux organisations au niveau institutionnel.
English: Total 81 275.1 p.m. amount of the 1995 UK correction: 2 541.1
French: Total 81 275,1 p.m. montant de la correction britannique 1995: 2 541,1
English: Prospective borrowers are considered to have control over new construction and, in turn, are expected to have the building designed according to their operational needs.
French: Donc, lors d'une construction ou d'un ajout, seule la portion utilisée pour les opérations de l'emprunteur sera admissible à un prêt FPEC.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Couture Road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 78.64 Chatham Subdivision, in the Township of Tilbury North, in the County of Essex, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 90018 dated November 16, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue Couture, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 78,64 de la subdivision Chatham, dans le canton de Tilbury nord, dans le comté d'Essex, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 90018 du 16 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The reduction in the TAC would be achieved by reducing the Maritimes TAC allocation to 125 mt from 190 mt.
French: La réduction du TAC se ferait en diminuant celui alloué aux Maritimes de 190 tm à 125 tm.
English: If he does not file the translation within the period of two months, the opposition has become inadmissible.
French: Si l'opposant ne dépose pas la traduction dans le délai de deux Affaire mois, l'opposition est rejetée pour irrecevabilité.
English: Status of implementation of MDG/JPOI goals related to water from global to local levels
French: État de l'application des objectifs du Millénaire en matière de développement/objectifs du Plan d'application de Johannesburg relatifs à l'eau, du niveau local au niveau mondial
English: As Pi levels dropped, both the intra- and extra-cellular activities of acid and alkaline phosphatases increased, suggesting that both enzymes were inducible, although the interaction of P and light limitations was often complex.
French: Au fur et à mesure de la diminution des niveaux de Pi, les activités des phosphatases acides et alcalines intra- et extra-cellulaires ont augmenté, ce qui suggère que les deux enzymes étaient inductibles, bien que l'interaction entre les limitations en Pi et en lumière a souvent été complexe.
English: The work of UN-Habitat on poverty alleviation and the Millennium Development Goals has the potential to establish natural links with indigenous people's livelihoods.
French: Ceux concernant la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient tout naturellement être mis en relation avec la question des moyens de subsistance des peuples autochtones.
English: “Examples of frequently used signs for road works”
French: «Exemples de signaux routiers fréquemment utilisés aux abords des chantiers routiers.»
English: Recreational Vehicle Entrance Doors, Produced or Exported by, or on Behalf of, Elixir Industries, Gardena, California, United States of America, for Use or Consumption in the Provinces of Alberta and British Columbia , Canadian Import Tribunal, Inquiry No. CIT-12-87, March 18, 1988; [1989] 16 C.E.R. 174.
French: Portes d'entrée de véhicules de plaisance, produites ou exportées par Elixir Industries, de Gardena (Californie), États-Unis d'Amérique, ou en son nom, pour utilisation ou consommation dans les provinces d'Alberta et de Colombie-Britannique, Tribunal canadien des importations, enquête no CIT-12-87, le 18 mars 1988.
English: NEW PROGRAM Professionals 2009-2010 Cycle B (N.E.E.
French: Professionnels NOUVEAU PROGRAMME B cycle 2009-2010 (N.E.E.
English: The Government of Argentina had proposed resuming regular flights of Argentine airlines to the Malvinas Islands, as well as resuming maritime service.
French: Le Gouvernement argentin a proposé la reprise de vols réguliers d'avions argentins à destination des îles Malvinas, et le renouvellement des liaisons maritimes.