ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETHICS IN OPERATIONS STRATEGIC OVERVIEW (SEA) BY CMDRE G.V. DAVIDSON, DGNP 1
French: Commodore Glen Davidson Directeur général – Personnel naval Marine J’aimerais tout d’abord énumérer les « sujets stratégiques » que je n’aborderai pas.
English: Oh dear, you're quite argumentitive today arent you?
French: J'habite pas bien loin de Marseille pour ma part, donc ce que tu dis là m'intéresse assez fortement!
English: The Panel has been careful to respect the confidentiality under which it agreed to accept this information and underscores that the confidentiality of such information, to the extent that it appears in the Panel's report, the Appendices or any companion documents, must be preserved in any release of this report to the public.
French: Le Groupe a pris soin de respecter l’accord de confidentialité aux termes duquel il a convenu d’accepter ces renseignements et il souligne que, dans la mesure où cette information figure dans le rapport du Groupe, dans les annexes ou dans tout document d’accompagnement, cette confidentialité devra être maintenue si le rapport devait être publié.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-134 - 900 MHz Narrowband Personal Communications Services PDF Format, 50 KB Help to Access Documents This document sets out standards for transmitters and receivers for the narrowband personal communications services (PCS) in the 900 MHz band.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-134 - Services de communications personnelles à bande étroite dans la bande de 900 MHz Format PDF, 54 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les normes que doivent respecter les émetteurs et les récepteurs utilisés pour assurer des services de communications personnelles (SCP) à bande étroite sur 900 MHz.
English: Product Safety The completion of this segment is not required for a health claim that is applicable to a dietary pattern or a class of foods (e.g. fruits and vegetables).
French: Innocuité du produit Le présent segment ne doit pas être pris en considération pour les allégations santé applicables à un type d’alimentation ou à une classe d’aliments (p. ex., fruits et légumes).
English: Rural Prince, 1996 Other income 6%
French: Figure 3 Répartition des revenus selon la source, Prince, rural/urbain, 1991 et 1996 Prince rural, 1991 Autres revenus 7%
English: The results will be assessed through close monitoring of the efficient use of resources, the ensuing impacts and the effects on the standard of living of the beneficiary populations, in particular through missions and field visits.
French: Les résultats seront appréciés à travers un suivi rapproché de l'utilisation efficiente des ressources, des effets engendrés et des incidences sur le niveau de vie des populations bénéficiaires, à travers notamment des missions et visites de terrain.
English: (as adopted at the 20th meeting of the Standing Committee,
French: (telles qu'adoptées à la 20ème réunion du Comité permanent,
English: For women in management and professional positions, moderate use of this strategy is associated with a substantive drop in strain (Δ = -0.3) while daily use is associated with a noticeable increase in strain (Δ = +0.4) from the level of strain reported at moderate use.
French: Ces résultats semblent indiquer que lorsque la pression sur le fournisseur de soins se situe à un certain niveau, le fait de recourir à de l'aide extrafamiliale peut aider à atténuer le problème.
English: As a member of the Johannesburg Renewable Energy Coalition, Tuvalu looked forward to participating in the International Conference for Renewable Energy to be held in Germany in 2004 and stressed the necessity of financial assistance to enable developing countries to participate in seminars and conferences on climate change.
French: Membre de la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables, Tuvalu entend participer à la Conférence internationale qui se tiendra en Allemagne en 2004 et insiste sur la question de l'assistance financière en vue de la participation des pays en développement à des séminaires et conférences sur les changements climatiques.
English: There was general agreement with the principle of special funding in areas of women's health where current research activity is low and potential health impact is high.
French: On s'est entendu pour consacrer des crédits spéciaux aux domaines relatifs à la santé des femmes dans lesquels la recherche est peu développée et où les risques sanitaires sont élevés.
English: Even in the more mature markets of North America and Western Europe, growth continues at over 3% per year as traditional oil and coal-burning facilities are replaced with cleaner burning gas.
French: 100 en Asie, la nouvelle utilisation étant dominée par le secteur de la production d'électricité. Même dans les marchés plus établis d'Amérique du Nord et d'Europe occidentale, la croissance se poursuit à un rythme de plus de 3 p.
English: World Summit on Information Society (Geneva, Switzerland, December 4-12, 2003)
French: Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 4-12 décembre 2003).
English: At the workshop "mobilizing wood resources" in January 2007 in Geneva, recommendations on how to increase wood mobilization were elaborated with over one hundred stakeholders from different sectors.
French: Au cours de l'atelier sur la mobilisation des ressources en bois qui a eu lieu à Genève en janvier 2007, plus d'une centaine de participants appartenant à différents secteurs ont élaboré des recommandations sur les moyens d'accroître la mobilisation du bois.
English: Following one of the recommendations of the Global Survey, WMO conducted two surveys at the national and regional levels.
French: En application d'une des recommandations de l'Étude mondiale, l'OMM a réalisé deux études, aux niveaux national et régional.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on May 23, 2006
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 23 mai 2006 Nomination, Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion
English: On 11 June 1992 Monte lodged an application for revision of the contested judgment at the Registry of the Court of First Instance, pursuant to Article 41 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 125 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Par demande déposée au greffe du Tribunal le 11 juin 1992, Monte a introduit, en vertu des articles 41 du statut CE de la Cour de justice et 125 du règlement de procédure du Tribunal, un recours en révision de l'arrêt attaqué.
English: In 2002, CIC issued 128,735 visitor records, compared with 125,429 in 2001.
French: CIC a délivré 128 735 fiches de visiteur en 2002, contre 125 429 en 2001.
English: Private health insurance as a contributing factor to socioeconomic inequalities in health:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The work also requires reviewing the periodic assessment of individuals by subordinates, evaluating their progress and indicating their weaknesses ap­parently caused by behavioural problems, and proposing disciplinary and classification action.
French: Il doit en outre revoir les appréciations de détenus faites périodiquement par ses subordonnés, évaluer les progrès de chaque détenu, signaler les faiblesses apparemment attribuables à des troubles de comportement et recommander les mesures appropriées en matière de discipline et de classification.
English: Arrow Transport, who presently hauls concentrate from Eskay Creek to the Port of Stewart, states that their tarp system is very effective.
French: Arrow Transport, qui transporte actuellement le concentré de la mine d'Eskay Creek au port de Stewart, est convaincue de l'efficacité de son système de bâches.
English: The extension by the Security Council of the Coordinator's mandate should contribute to bringing to a closure the remaining humanitarian issues of concern to the State and people of Kuwait and keep the international community informed of this process.
French: La prorogation du mandat du Coordonnateur par le Conseil de sécurité aiderait à régler les questions humanitaires qui continuent de préoccuper le Gouvernement et le peuple koweïtiens et à tenir la communauté internationale informée.
English: • West Nile Virus - NWT Surveillance - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Virus du Nil occidental - Surveillance aux Territoires du Nord-Ouest - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It could be inferred that it was "out of competition" but, if so, that fact should be clearly stated.
French: Peut-être s’agit-il de contrôle hors compétition et, dans l’affirmative, il y a lieu de le préciser.
English: If their predetermined targets were obscured by cloud cover, the pilots either had to find another target of opportunity like a bridge, for example, or abort the mission and return to base.
French: Si leurs objectifs prédéterminés étaient masqués par les nuages, les pilotes devaient trouver un autre objectif inopiné comme un pont, par exemple, ou interrompre la mission et revenir à la base.
English: • Providing a Planning and Development Roadmap for the Education Canada Brand
French: • Feuille de route pour la planification et le développement d'une image de marque de l'éducation au Canada
English: • Ukjese van Kampen Back
French: • Ukjese van Kampen  (site en anglais seulement) Retour
English: EUR 300 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects by means of loans/leasing;
French: 300 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement au moyen de crédits-bails, d'investissements de petite ou de moyenne dimension;
English: Mr. Lalonde is a former President of the Canadian Public Personnel Management Association, and is currently a consultant providing services in union-management relations and dispute resolution.
French: M. Lalonde a été président de l’Association internationale de gestion du personnel–Canada. M. Lalonde offre actuellement des services de consultation en matière de relations syndicales-patronales et de règlement de différends.
English: It is thus that he concludes the presentation of Franciscan mission with the rejoicing person of Jesus.
French: Les conflits sont inévitables (cf. EpMin 2-7|) ; ils peuvent parfois blesser le corps dont on ne dispose plus si on l'a confié au Seigneur Jésus.
English: A theoretical analysis is given to show that the ortho–para mixture is the analog of a spin glass in a random field for which no phase transition is expected.
French: On donne une analyse théorique pour démontrer que le mélange ortho–para est l'analogue d'un verre de spin dans un champ aléatoire, pour lequel on ne s'attend à aucune transition de phase.
English: • Seven Bank's ATMs To Take Foreign-Issued Cash, Credit Cards - Seven
French: • Les GAB de sept banques acceptent les devises et les cartes de crédit
English: Turkey also mentioned that inventory cards with photographs of art that had been illicitly removed from Turkey, as well as the Crigen Art Forms were sent to the General Secretariat of Interpol, in order to be entered into the Automated Search Facility Works of Art Database.
French: La Turquie a ajouté que des fiches contenant des photographies des oeuvres d'art extraites illégalement de Turquie ainsi que les formulaires Crigen étaient adressées au Secrétariat général d'Interpol pour que les informations correspondantes soient rentrées dans la base de données de recherche automatisé des oeuvres d'art.
English: In the fall of 2002, FINTRAC launched an Organizational Effectiveness Review.
French: Notre organisation – De la « théorie » à la « pratique » À l’automne 2002, CANAFE a entrepris un examen de son efficacité organisationnelle.
English: After the Cabinet approval, it was a round of FNIHB information-sharing (FNIHB propaganda).
French: Une fois que nous avons reçu l'approbation du Cabinet, nous avons eu une ronde d'échange d'information avec la DGSPNI (propagande de la DGSPNI).
English: In addition to electricity production, water desalination can be an important resource for countries facing problems of supply of potable water, and nuclear production of hydrogen offers a major potential for the development of hydrogen-based systems.
French: Outre la production d'électricité, le dessalement de l'eau peut constituer une importante ressource pour les pays qui se heurtent à des difficultés en matière d'approvisionnement en eau potable.
English: Broadly speaking, crude oil prices are a function of supply-demand fundamentals, available surplus or spare oil production capacity, and geopolitical and energy security risks.
French: Sans entrer dans le détail, les cours du pétrole brut sont une fonction des éléments fondamentaux de l'offre et de la demande, de l'excédent disponible ou des capacités inutilisées de production du pétrole ainsi que des risques géopolitiques qui menacent la sécurité énergétique.
English: 1.3 How does Switzerland cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering its territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment la Suisse coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitations à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: Overall, there is not a single case of a State seeking to derogate from article 17 with reference to terrorism that would demonstrate compliance with all requirements of article 4.
French: D'une manière générale, il n'y a pas un seul cas d'État cherchant à déroger à l'article 17 du Pacte au nom de la lutte antiterroriste qui répondrait pleinement à toutes les exigences de l'article 4.
English: Setting up and maintaining a secure website for competent authorities for judicial cooperation under the international drug and crime treaties, to access information on other competent authorities;
French: Création et gestion d'un site Web sécurisé où les autorités chargées de la coopération judiciaire prévue par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à la criminalité pourront consulter des renseignements sur leurs partenaires;
English: A pair of Auroras, one from Comox and one from 14 Wing Greenwood's Maritime Proving and Evaluation Unit, joined CF-18s and KC-130 Air Refuellers to test the Air Force's ability to deploy high-readiness forces to ‘bare-bones' airfields anywhere in the world.
French: Deux Aurora, un de Comox et l'autre, de l'Unité maritime d'essais et d'évaluation de la 14e Escadre Greenwood, se sont joints aux CF-18 et aux avions-citernes KC-130 pour tester la capacité de la Force aérienne de déployer des forces à haut niveau de préparation dans des aérodromes des plus rudimentaires partout dans le monde.
English: In addition, supplementary efforts will be put into improving the transparency of documentation for the new methodologies used this year, including the publication of empirical data.
French: Enﬁn, la désagrégation des émissions de CO2 ﬁgurant dans le sous-secteur des autres procédés et procédés indifférenciés, en utilisant la consommation de carburant non énergétique déclarée par l’industrie et les coefﬁcients d’émission propres à certaines applications, s’inscrit également dans les améliorations prévues pour le secteur des procédés industriels.
English: Others note that the use of computer models into the scientific process has added a new type of uncertainty into the science that is not yet well understood by scientists, that the science itself is too uncertain to act now, and that the risks of climate change are substantially exaggerated.Â Furthermore, they suggest, action to reduce greenhouse gas emissions will only modestly reduce the expected rate of warming by 2100, and hence must be justified for reasons other than the dangers of climate change, such as energy conservation and clean air.
French: D'autres font remarquer que l'utilisation de modèles informatiques dans le processus scientifique a ajouté un nouveau type d'incertitude à une science qui n'est pas encore bien comprise par les chercheurs, que les données scientifiques elles-mêmes sont encore marquées de trop d'incertitude pour qu'il soit impératif d'agir dès maintenant, et que les risques du changement climatique ont été grandement exagérés. Qui plus est, disent-ils, les mesures qu'on prendrait pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ne ralentiront que peu le réchauffement prévu d'ici 2100, et doivent être justifiées par des motifs autres que les dangers du changement climatique, comme la conservation de l'énergie et l'assainissement de l'air.
English: In 2007 the Commission proposed a legislative framework to achieve the 2012 target of 120 g/km CO2 emissions for new cars while new standards (Euro 5 and 6) setting tighter limits on emissions of particles and nitrogen oxides were formally adopted by Council and Parliament.
French: En 2007, la Commission a proposé un nouveau cadre législatif avec pour objectif de réduire les émissions des voitures neuves à 120 g de CO2 par kilomètre d’ici à 2012, alors que de nouvelles normes (Euro 5 et 6) fixant des limites plus strictes en matière d’émissions de particules fines et d’oxydes d’azote ont été officiellement adoptées par le Conseil et le Parlement.
English: Customers with visual disabilities can order large-print cheques.
French: Les clients qui ont une déficience visuelle peuvent commander des chèques imprimés en gros caractères.
English: C. Ensuring access to humanitarian assistance
French: Assurer l'accès à l'assistance humanitaire
English: ILO pointed out that improving the interactive dialogue between United Nations organizations and the members of the Permanent Forum before, during and after the annual sessions of the Forum would serve to ensure that the recommendations of the Forum better reflected the substantive contributions of those organizations, and that such recommendations were technically accurate and within the mandate of agencies, so as to ensure that they were given due respect and effectively acted upon.
French: L'OIT a fait observer qu'une amélioration du dialogue entre les membres de l'Instance permanente et les organismes des Nations Unies avant, pendant et après les sessions annuelles des organismes des Nations Unies, pourrait permettre à celle-ci de tenir davantage compte, dans ses recommandations, des contributions de fond des divers organismes et de faire en sorte que ces recommandations soient bien fondées sur le plan technique et relèvent de leurs mandats respectifs, de manière à ce qu'elles soient dûment prises en considération et qu'il puisse y être réellement donné suite.
English: I want to learn about the challenges you confront.
French: Je veux que vous m’expliquiez les défis auxquels vous êtes confrontés.
English: Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and the multilateral efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international convention at an early date,
French: Notant l'appui exprimé à la Conférence du désarmement et à l'Assemblée générale pour l'élaboration d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes et les efforts multilatéraux entrepris à la Conférence du désarmement en vue de parvenir rapidement à un accord sur une telle convention,
English: At the same time, the Community Liaison Unit uses local mediums of communication, such as comedians, performing artists and town criers, to disseminate UNAMSIL messages; ensures dissemination of the Print Unit's output to local constituencies; helps train the trainers in peace education; organizes regular meetings with various civil society groupings, such as drivers, market women, trade unions, teachers, health workers and lawyers with respect to the UNAMSIL mandate and operations, as well as the perceptions of the Mission among Sierra Leoneans; and organizes public events, such as the Women's March and the Makeni 2001 Peace Concert, to mobilize civil society behind the peace-building goals of UNAMSIL.
French: Le Groupe de la liaison avec les communautés se sert quant à lui des moyens de communication locaux (comédiens, acteurs et crieurs publics) pour diffuser les messages de la MINUSIL; assure la diffusion des publications du Groupe de la presse auprès des populations locales; participe à la formation de formateurs dans le domaine de l'éducation pour la paix; organise des rencontres périodiques avec divers groupes de la société civile - chauffeurs, marchandes, syndicats, enseignants, agents de santé et hommes de loi, etc. - portant sur le mandat et les opérations de la MINUSIL ainsi que la manière dont elle est perçue par les Sierra-Léonais; et organise des manifestations publiques telles que la Marche des femmes et le Concert de la paix de Makeni en 2001 en vue de mobiliser la société civile en faveur des objectifs de consolidation de la paix de la MINUSIL.
English: Consultations undertaken within government and with outside stakeholders concerned with both inmates’ and victims’ rights indicate no opposition to the proposal.
French: D’après les consultations menées au sein du gouvernement et auprès d’intervenants externes préoccupés à la fois par les droits des détenus et par ceux des victimes, personne ne s’oppose à la proposition.
English:  3) No services in Canada are anticipated in the future. 4) Total stay in Canada during the period (143 + 85 + 91 + 99) = 418 days.
French: 3) Il n'y a pas de services à venir prévus au Canada. 4) Séjour total au Canada durant la période visée (143 + 85 + 91 + 99) = 418 jours.
English: We would like to commend MINURSO for its ongoing stabilization and ceasefire monitoring role, and for its efforts at restructuring.
French: Nous voudrions féliciter la MINURSO du rôle qu'elle joue au niveau de la stabilisation et du suivi du cessez-le-feu, ainsi que de ses efforts de restructuration.
English: • In 1999, 81.2% of all women in the Manitoba FPS were employed in indeterminate positions and 18.8% were in term positions.
French: • En 1999, 81,2% de toutes les femmes au sein de la FPF occupaient un poste de durée indéterminée, 18,8%, un poste de durée déterminée.