ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66, No. 3, 2004 tourism of minors abroad.
French: 66, No 3, 2004 le biais d’Internet, ou encore qui favorisent le tourisme sexuel de mineurs à l’étranger.
English: The delegations received an IPC analytical briefing presented by the Deputy Special Representative of the Secretary-General and chairman of IPC, who congratulated the Congolese and Ugandan Governments for their active participation in the work of IPC, confirmed that IPC had made the Ituri population assume its responsibility, underlined the temporary character of the interim mechanism of pacification of Ituri resulting from IPC, and called on the international community to provide full support for the recently launched process of pacification.
French: Après avoir félicité les Gouvernements congolais et ougandais pour leur participation active aux travaux de la Commission de pacification, ce dernier a déclaré que la Commission avait permis à la population de l'Ituri de prendre ses responsabilités, souligné le caractère provisoire du mécanisme de pacification mis en place dans le cadre de la Commission de pacification et invité la communauté internationale à apporter un appui sans réserve au processus de pacification, qui venait d'être lancé.
English: Mrs Battaini-Dragoni added that more statistical data concerning Roma/Gypsies might perhaps make it possible to better identify the obstacles encountered by them regarding access to basic rights and public services.
French: Il affirme néanmoins que, même si de plus amples données statistiques sont nécessaires, il est indispensable que l’usage fait de ces données soit contrôlé de façon stricte, ce qui n’est pas le cas actuellement.
English: A. Smaling, Assessment of Soil Nutrient Depletion in sub-Saharan Africa: 1983-2000, Report No. 28, vol. 1 (Wageningen, the Netherlands, 1990).
French: A. Smaling, Assessment of Soil Nutrient Depletion in sub-Saharan Africa: 1983-2000, Report No 28, vol.  1 (Wageningen, Pays-Bas, 1990).
English: Eligibility shall be limited to the protection providers and types of protection agreement set out in Annex VIII, Part 1.
French: L’éligibilité est limitée aux fournisseurs de protection et types de conventions de protection répertoriés à l’annexe VIII, partie 1.
English: We are happy to note the successful United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in July last year.
French: Nous notons avec plaisir le succès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet de l'année dernière.
English: You still have to include the full benefit in the earnings you report on the T4 or T4A slips.
French: Si l'employé est le principal bénéficiaire, il jouit d'un avantage imposable.
English: (b) Copper alloys Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or (ii) the total content by weight of such other elements exceeds 2.5%. (c) Master alloys Alloys containing with other elements more than 10% by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
French: * Autres éléments, par exemple, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si. b) Alliages de cuivre les matières métalliques autres que le cuivre non affiné dans lesquelles le cuivre prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que : 1) la teneur en poids d'au moins un de ces autres éléments excède les limites indiquées dans le tableau ci-dessus; ou 2) la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 2,5 %. c) Alliages mères de cuivre les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.
English: Statements were made and questions were raised by the representatives of India, Gabon, Bangladesh, the Czech Republic (on behalf of the European Union), the Republic of Korea, Ghana, the Bolivarian Republic of Venezuela, Madagascar, the United States, Côte d'Ivoire, Indonesia and the Congo.
French: Des déclarations sont faites et des questions sont posées par les représentants des pays suivants : Inde, Gabon, Bangladesh, République tchèque (au nom de l'Union européenne), République de Corée, Ghana, République bolivarienne du Venezuela, Madagascar, États-Unis, Côte d'Ivoire, Indonésie et Congo.
English: The Member States refused to make a declaration pushing, among other things, for an amendment of the UN conventions.
French: Les États membres ont refusé de faire une déclaration demandant, notamment, une modification des conventions des Nations unies.
English: Low proportion of teachers holding an appropriate university degree for teaching at this level;
French: 3) Le nombre réduit d'enseignants ayant des diplômes universitaires adaptés à ce type d'enseignement;
English: Thus, peacekeeping forces also will have to generate tactical level "Contact Intelligence" from patrolling, vehicle check points, searches, observation posts, covert surveillance, and from CIMIC and psychological operations activities.
French: Il est nécessaire de tirer du renseignement des systèmes de communication; mais on peut l’obtenir en se servant de l’écoute téléphonique ou autres procédés d’écoute électronique plutôt que d’utiliser des systèmes d’interception pour les situations de combat.
English: Nuclear import and export controls:
French: Mesures de contrôle des importations et des exportations nucléaires :
English: The sound of this album is beautiful and authentic. To me, this is the best album I've heard all month.
French: De la couleur par ce beau jour ensoleillé.
English: In so doing, we are inadvertently penalizing parents returning to the workforce following an extended absence to raise young children.
French: De cette façon, nous pénalisons involontairement les parents qui réintègrent la population active après une absence prolongée pour élever leurs jeunes enfants.
English: The new Premier is wholly pro-German.
French: Le nouveau premier ministre est entièrement favorable aux Allemands.
English: The Minister with special responsibility for the family entrusted the Internet Rights Forum with the task of drafting specifications for the label.
French: Le Ministre délégué à la famille a missionné le Forum des droits sur l'Internet en vue d'en établir le cahier des charges.
English: It also submitted that the RFP indicates that the Government intended to carry out integration and certification activities with respect to the pod itself, as per rated criterion R45, but that the same cannot be said for the issues of the stores, which was the focus of R44.
French: En revanche, si l’analyse demeure douteuse par rapport aux exigences énoncées de régime de vol, l’évaluateur n’attribuera qu’une partie des points destinés à la charge en question. Comme des spécialistes des Forces canadiennes et du MDN participeront à cette évaluation TEL, on a l’assurance entière que l’attribution d’une cote sera équitable à tous égards.
English: Genetic engineering is thought to offer large potential benefits, both for the private sector entities directly involved and for society at large.
French: Cette garantie d’achat a l’avantage qu’elle permet au secteur privé d’explorer les projets qui lui paraissent les plus prometteurs et, dans le cas des produits agricoles, d’encourager l’obtention de nouvelles variétés en leur assurant un débouché.
English: Payment can then still be made together with a surcharge within the six months following the due date.
French: La taxe peut encore être acquittée, moyennant une surtaxe, dans les six mois suivant la date à laquelle elle est échue.
English: How ACOA's Strategy Links to the Government of Canada's Objectives ACOA's strategic priorities are linked to and support the Government of Canada's objectives as set out in the 2002 Speech from the Throne.
French: Liens entre la stratégie de l'APECA et les objectifs du gouvernement du Canada Les priorités stratégiques de l'APECA sont liées aux objectifs du gouvernement du Canada, énoncés dans le discours du Trône de 2002, objectifs qu'elles viennent renforcer.
English: The methyl mercury can cause toxic effects.
French: Le mercure peut avoir des effets toxiques.
English: There are also questions touching upon the justice system, such as the fight against corruption, and also on the development of administration to enable the internal market to function, which is in these countries’ interests and also in the interests of the European Union.
French: D’autres points concernent le système judiciaire, comme la lutte contre la corruption et aussi le développement de l’administration pour permettre au marché intérieur de fonctionner, ce qui est de l’intérêt de ces pays et aussi de l’intérêt de l’Union européenne.
English: • it is based on the agency's strategic outcome and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur le résultat stratégique de l’organisme et les activités de programme approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Implementation plans are comprehensive and realistic.
French: Les plans de mise en œuvre sont complets et réalistes.
English: • B-1 Management and Scientific Authorities
French: • B-1 AutoritÃ©s administratives et scientifiques
English: The local Bishop, grateful for apostolic assistance in his huge Diocese, entrusted Fr Sorin with an Indian mission and broad jurisdiction. The priest rushed into building projects without the necessary approval and sent the bills to the Motherhouse in France.
French: Ce n'est que vingt ans après sa mort que les supérieurs généraux cherchèrent à ranimer la vénération de Basile Moreau et à susciter une dévotion à sa mémoire.
English: A description of these organizations is provided in Appendix 1.
French: On retrouve une description de ces organismes à l’Annexe 1.
English: It must lead towards the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank and Gaza existing side by side with Israel in peace and security.
French: Ce règlement doit être axé sur la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable en Cisjordanie et à Gaza, vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: It is to prevent a disaster such as this, that inshore fishermen on Prince Edward Island, will put their lives on the line to save the herring stock for future generations.
French: C’est dans le but d’éviter un tel désastre que les pêcheurs côtiers de l’Île-du-Prince-Édouard accepteront de mettre leur vie en danger pour sauver les stocks de hareng et préserver l’avenir des générations futures.
English: Your climb will be rewarded with a bird's eye view of the rolling hills and island dotted lake.
French: En haut du tour, vous serez récompensé par une vue panoramique du lac parsemé d'îles et du relief vallonné de la région.
English: The opposite was true for the more educated families and especially for those in which the head had a university education.
French: L'inverse a été vrai pour les familles plus scolarisées et en particulier pour celles dont le chef avait une éducation universitaire.
English: But one neighbourhood stands out for having the country’s most successful community-led projects to revamp the urban scene.
French: Pourtant, un quartier au coeur de La Havane, connu sous le nom de Cayo Hueso, se démarque grâce à l’un des projets communautaires les plus réussis du pays visant à remettre en état un milieu urbain dégradé.
English: Hunting and trapping were banned, and the First Nations people were removed from the land.
French: La chasse et la trappe y ont été interdites, et les membres des Premières nations ont été retirés de ces terres.
English: – First, I thank Mr Gaburro for the report and I wish to share some information about au pairs in Sweden.
French: Mme HÄGG (Suède) (Interprétation) souhaite faire part de l’expérience suédoise en ce qui concerne les jeunes filles au pair.
English: Annulment of Commission Decision K (2000) 608 of 9 March 2000 on the withdrawal of authorisation to place on the market medicinal products for human use containing the substance 'fenproporex‘
French: Annulation de la décision de la Commission, K (2000) 608, concernant le retrait de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant la substance «Fenproporex»
English: The province of Alberta has established the Project KARE to investigate missing persons and unsolved homicides of "high risk" females.
French: L’Alberta a mis sur pied le projet KARE afin d’enquêter sur des personnes disparues et des homicides non résolus de femmes dites à risque élevé.
English: For the purpose of this appendix, employment on a recognized international basis means employment with the United Nations, a specialized agency or the International Atomic Energy Agency, embassies, consulates, government missions and governmental international organizations, if the person has been granted the benefits stipulated by the employer for internationally recruited staff.
French: Aux fins du présent appendice, on entend par emploi reconnu comme ayant un caractère international un emploi à l'Organisation des Nations Unies, dans une institution spécialisée ou à l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans une ambassade, un consulat, une mission gouvernementale ou une organisation internationale gouvernementale, lorsque l'intéressé a bénéficié des avantages accordés par l'employeur aux personnes recrutées sur le plan international.
English: Delayed lateral deformations can be significant and develop linearly with the consolidation settlement, at least in the first years after the end of construction.
French: Les déplacements latéraux à long terme peuvent être très importants et ils se développent proportionellement aux tassements au moins durant les premières années après la fin de construction.
English: The learning materials appropriation has been used to produce basic textbooks, supplementary materials and AV materials.
French: Les crédits alloués jusqu'à maintenant ont servi à produire des manuels de base, des supports pédagogiques et des documents audiovisuels.
English: Contact Us The Tax Credit for Public Transit Passes is a federal government initiative supported by the Canadian Urban Transit Association.
French: Contactez-nous Le crédit d'impôt pour les laissez-passer de transport en commun est une initiative du gouvernement fédéral appuyé par l'Association canadienne du transport urbain.
English: It is possible to obtain free of charge an internet access card for use by children aged 12 and above, containing the data from their electronic identity card.
French: Il est possible d'obtenir gratuitement une carte d'accès à Internet à l'usage des enfants à partir de 12 ans sur laquelle sont enregistrées les données de la carte d'identité électronique.
English: The gradual erosion of the federal government's obligations and the incursion of the industrial and energy frontiers have been the subject of various inquiries, commissions and court cases.
French: L'érosion graduelle des obligations du gouvernement fédéral et les incursions des Blancs à la recherche de nouvelles industries et de nouvelles énergies donnèrent lieu à diverses enquêtes, commissions et causes devant les tribunaux.
English: COD ***I COD ***I COD ***I COD ***III COD ***III CNS * COD ***II COD ***III COD ***I COD ***I Procedure without report A5-0317/2001 A5-0318/2001 A5-0321/2001
French: COD ***I COD ***I COD ***I COD ***III COD ***III CNS * COD ***II COD ***III COD ***I COD ***I Procedure without report A5-0317/2001
English: The program will only fund direct travel costs specified and per diems of $150 Cdn/day.
French: Le programme subventionnera seulement les coûts directement liés aux voyages spécifiés et les indemnités quotidiennes de 150 $ CA par jour.
English: Procedural success of 97.7% and acute stent success of 100% were higher than values reported in the literature (64.7% to 94.3%).
French: Le taux de réussite de l’intervention de 97,7 % et le taux de succès primaire de la pose d’endoprothèse de 100 % étaient plus élevés que les valeurs signalées dans la littérature (de 64,7 % à 94,3 %).
English: For more information, consult the Treasury Board Secretariat (TBS) information notice: "Union dues - Implementation of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA)".
French: Pour de plus amples renseignements, consultez l'avis d'information du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) « Cotisations syndicales - Mise en oeuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) ».
English: Unfortunately, I was a member of the opposition at that time and government members defeated the motion, despite the support of the NDP.
French: ´ ´ Malheureusement, a cette epoque, j’etais dans l’opposition et les ` ´ ´ membres du gouvernement ont defait la motion, malgre l’appui des ´ ´ neo-democrates.
English: Annulment of Commission decision rejecting the applicants' application for access to certain documents prepared by the European Anti-Fraud Office (OLAF) within the framework of several investigations concerning Eurostat
French: L'annulation de la décision de la Commission refusant de faire droit à la demande d'accès des requérants à différents documents établis par l'Office européen de lutte anti-fraude de la Commission (OLAF) dans le cadre de plusieurs enquêtes concernant Eurostat
English: Her daughter, Danelle Lauren, was born March 27, 1987. First woman named Deputy Prime Minister, November 1993.
French: Sa fille, Danelle Lauren, est née le 27 mars 1987. Première femme nommée Vice Premier ministre, en novembre 1993.
English: • High prices and solid demand led to a 77 percent jump in energy exports in 2000.
French: • Les prix élevés et la forte demande ont permis un bond de 77 p.
English: In this regard, the possibility of amendments or adjustments to these agreements might be considered.
French: À cet égard, on pourrait étudier la possibilité de modifier ou d'adapter ces accords.
English: • Dracunculiasis eradication - Khartoum declaration on guinea-worm eradication, Sudan, 2002 
French: • Éradication de la dracunculose - Déclaration de Khartoum sur le ver de guinée, Soudan, 2002
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Strategy:
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Stratégie:
English: In Elmi v Australia, the Committee considered that, in the exceptional circumstance of State authority that was wholly lacking, acts by groups exercising quasi-governmental authority could fall within the definition of article 1, and thus call for the application of article 3.
French: D'autre part, dans l'affaire Elmi c. Australie, le Comité a jugé que, dans des circonstances exceptionnelles caractérisées par l'absence totale d'une autorité étatique, la définition figurant à l'article premier pouvait englober les actes des groupes exerçant une autorité quasi gouvernementale auxquels s'appliqueraient alors les dispositions de l'article 3.
English: He signed an undertaking not to leave his place of residence without the investigator's permission.
French: L'intéressé s'est engagé par écrit à ne pas quitter son lieu de résidence sans l'autorisation de l'enquêteur.
English: derive surface downward shortwave radiation from satellite measurements since 1983.
French: dérivent des flux descendants de radiations à onde courte des mesures prises par satellite depuis 1983.
English: Given the dynamic nature of digital interactive media, Canadian Heritage is undertaking a review of the Canadian Culture Online Strategy. The review was initiated by an evaluation of the support program for the new media sector – the Canada New Media Fund – in 2005.
French: Étant donné le caractère dynamique des médias interactifs numériques, Patrimoine canadien a entrepris un examen de la Stratégie et, comme première étape, a mené, en 2005, une évaluation du programme de soutien au secteur des nouveaux médias (le Fonds des nouveaux médias du Canada).
English: Is there an explanation of how the implementing organizations plan to integrate gender and racial equality into the project, including the use of gender and race-sensitive indicators?
French: Explique-t-elle comment les agences d'exécution s'y prendront pour intégrer la sensibilisation à l'égalité entre les sexes et les races dans le projet, y compris l'utilisation d'indicateurs ventilés par race et par sexe?
English: _______________ $ 562,901
French: _______________ 562 901 $
English: This is the lowest overall level since regular monitoring of smoking began in 1965, when prevalence rates were at 50% of the population.
French: Il s'agit du niveau global le plus bas relevé depuis les débuts de la surveillance régulière de l'usage du tabac, en 1965, alors que les taux de prévalence s'élevaient à 50 % de la population.
English: In addition to its chairman, the Panel consists of 34 members who, in total, represent every province and who have been chosen for their expertise in property valuation and/or assessment and taxation law.
French: En plus de son président, le Comité est composé de 34 membres qui représentent toutes les provinces et qui ont été choisis pour leur expertise en évaluation immobilière et en droit fiscal.
English: • in principle, funds should not hold a majority stake in firms;
French: • les participations dans les entreprises restent en principe minoritaires;
English: Brad went on to say that, after the rc3 release, he plans to adhere closely to the formal release process.
French: Brad a annoncé qu'après la version rc3, il prévoyait de coller strictement au "formal release process".
English: The line between the methylene carbon atoms is approximately perpendicular to the mean plane of the bipyridyl molecule.
French: La ligne entre les atomes de carbone du méthylène est approximativement perpendiculaire au plan moyen de la molécule bipyridyle.
English: How effective have NGOs been in advancing gender-related policies in LDCs?
French: Quelle a été l'efficacité des ONG dans la promotion des politiques concernant l'égalité des sexes dans les PMA?
English: To be considered, comments on the proposed regulations must be received no later than January 30, 2006.
French: Pour être pris en compte, les commentaires concernant la réglementation proposée doivent être reçus au plus tard le 30 janvier 2006.
English: The Chairman: I thank the representative of Pakistan for the kind words that he addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan de ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: The Court, sitting with five judges, held that the obligation incumbent on the applicant for registration of a Community trade mark to indicate a ‘second language’ (German, English, Spanish, French and Italian) as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings, did not involve an infringement of the principle of nondiscrimination.
French: Le Tribunal (statuant en formation à cinq juges) a, en effet, considéré que l'obligation pour le demandeur de l'enregistrement d'une marque communautaire d'indiquer une «deuxième langue» (l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français et l'italien) comme langue éventuelle de procédure pour les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation ne viole pas le principe de nondiscrimination.
English: This tool recognizes that the most important factor in grizzly bear survival is minimizing contact with people.
French: La superqualité de l’habitat qu’elles procurent, de leur ficie de chaque UGP (à une exception près) coraltitude et du niveau d’activité humaine.
English: In 2003-03, this program was managed by 3.5 staff persons, who received, adjudicated, and disbursed some $15.8 million in funding31.
French: Les questions de rentabilité posent des difficultés importantes pour les évaluations.