ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Interuniversity Sport; CIS Sport interuniversitaire canadien (n.f.); SIC (n.f.)
French: Canadian Sport and Fitness Administration Centre; CSFAC Centre canadien de ressource d'information de sport (n.m.)
English: Emphasis has been upon refurbishment to try to obtain the right type of unit.
French: On a mis l'accent sur la rénovation afin de créer des lots qui conviennent.
English: In a decision of 15 November 2002 the Federal Court ruled that the freedom of association did not confer on occupational organizations the right to participate in legislative proceedings concerning labour relations in public law.
French: Dans un arrêt du 15 novembre 2002, le Tribunal fédéral a constaté que la liberté syndicale ne donne pas aux organisations professionnelles le droit de participer à la procédure législative afférente aux rapports de travail de droit public.
English: It is prepared in a manner that is easy for children and parents to understand.
French: Il est élaboré de manière distincte pour les parents et les enfants.
English: While AIDS research has focussed on the role of individual decision-making in sexual behaviour, it has neglected the larger social and cultural factors which influence individuals.
French: Tandis que la recherche sur le SIDA s'est concentrée sur l'exercice d'une sexualité responsable, elle a négligé les facteurs sociaux et culturels qui influent de manière plus large sur les individus.
English: This was recently upheld by the court as not contradicting Palauan tradition whereby the child is the primary responsibility of the maternal lineage.
French: La justice a confirmé récemment cette disposition comme n'étant pas contraire à la tradition palaosienne en vertu de laquelle la responsabilité à l'égard de l'enfant incombe au premier chef à la lignée maternelle.
English: In the former case, by way of exception and in accordance with the principle stated in the Rönfeldt judgment cited above, the rules laid down by the convention should be applied.
French: Dans le premier cas, il conviendra d'appliquer, par exception et conformément au principe affirmé dans l'arrêt Rönfeldt, précité, les règles prévues par la convention.
English: Afghanistan (Partner for Co-operation) (PC.DEL/517/08) DECISION ON THE MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN TAJIKISTAN
French: Afghanistan (partenaire pour la coopération) (PC.DEL/517/08) DÉCISION SUR LE MANDAT DU BUREAU DE L’OSCE AU TADJIKISTAN
English: • Emergency Room Roster Replacement Practitioners
French: • Praticiens remplaçant des praticiens de la liste d’une salle d’urgence
English: Lowe reported on a study based on age showing very few differences, in what workers want from a job.
French: Lowe faisait rapport d’une étude démontrant qu’il y avait très peu de différences, en fonction de l’âge, concernant ce que les travailleurs et travailleuses désirent d’un emploi.
English: Pursuant to article 42 of the Notaries Act of Azerbaijan, a notary or other official who, while performing a notarial act, becomes aware of violations of the law in connection with the performance of such an act, is required to inform the relevant institution, enterprise, organization or prosecutor's office so that appropriate measures may be taken.
French: Conformément à l'article 42 de la loi sur le notariat, le notaire ou tout autre fonctionnaire en remplissant la fonction doit, s'il détecte une violation de la loi dans l'accomplissement de ses fonctions, en informer les institutions, entreprises, organisations compétentes ou encore le Procureur pour qu'ils prennent des mesures.
English: What is the estimated duration - time line?
French: Durée ou calendrier prévu du traitement :
English: The climate in Bilbao is milder than in most other parts of the peninsula, rarely falling below freezing in winter, or rising above 35ºC in summer. There is also more rain, which is a mixed blessing.
French: C'est la ville la plus importante du Pays basque (Euskal Herria) et du nord de la péninsule ibérique.
English: Expresses appreciation for the activities of the United Nations Volunteers programme during the 2000-2001 biennium and the achievement for the first time of over 5,000 serving volunteers in its thirtieth anniversary year;
French: Se félicite des activités menées dans le cadre du Programme des Volontaires des Nations Unies pendant l'exercice biennal 2000/2001 et du fait que, pour la première fois, au moment où il célèbre son trentième anniversaire, il a déployé plus de 5 000 volontaires;
English: During the past decade alone, over 500 person-days have been spent searching for rare species in suitable habitats.
French: Les principaux chercheurs étaient Adolf et Oldriska Ceska, Chris Brayshaw, Hans Roemer, Harvey Janszen, Frank Lomer, George Douglas et Matt Fairbarns.
English: On 25 October 2008, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on indigenous land rights and the principle of free, prior and informed consent in Washington, D.C., sponsored by the Inter-American Commission on Human Rights.  He has exchanged information with the Commission on various cases.
French: Le 25 octobre 2008, le Rapporteur spécial a participé à un séminaire d'experts sur les droits fonciers autochtones et le principe du consentement préalable donné librement en connaissance de cause, organisé à Washington avec l'appui de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, et a échangé avec la Commission des informations sur plusieurs affaires.
English: Russia terminated the production of fissile material for nuclear weapons over 10 years ago.
French: La Russie a arrêté de produire des matières fissiles pour les armements nucléaires voilà plus de 10 ans.
English: • Technical specifications developed for perimeter intrusion detection for the 2010 Olympics
French: • Caractéristiques techniques de l’équipement de détection périmétrique d’intrusion élaboré en vue des Jeux olympiques de 2010
English: The Next Generation of Agricultural Policy is in place and operational.
French: La nouvelle politique agricole et agroalimentaire est en place et opérationnelle.
English: Dan Busby CWS-Atlantic Region P.O. Box 6227 17 Waterfowl Lane Sackville, NB E4L 1G6 Dan.Busby@ec.gc.ca Jean Gauthier CWS-Québec Region 1141 Route de l'Église P.O. Box 10100 Ste. Foy, PQ G1V 4H5 Jean.Gauthier@ec.gc.ca Lyle Friesen CWS-Ontario Region c/o University of Guelph 50 Stone Rd.
French: • Bureau de la Convention sur la biodiversité • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: commercial, recreational and Aboriginal uses, including current use of the area or its potential use for aquaculture.
French: tlq ’ pi s a se c n u ai s u lu s i i u l p n e e u xr s e mé d n l o s l t n p bq e a sq e e l s t s to i n s a stratégies de développement économique territoriaux, régionaux ou communautaires.
English: By decision 2002/260, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/38 to invite the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the overall trends and developments with regard to his mandate.
French: Par sa décision 2002/260, le Conseil a approuvé la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/38 d'inviter le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat.
English: Jamila Madeira - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Jamila Madeira – Délai de dépôt des amendements: le 29.03.2006 à 12 heures - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés:
English: Interview Questions for SDS I Meeting the Objectives and Validating the Results of SDS I 1.
French: Questions d'entrevue pour la SDD I Atteinte des objectifs et validation des résultats de la SDD I 1.
English: The establishment of a foreign-owned company is still conditional on establishing physical residence in Romania.
French: Évaluation globale Des progrès ont été réalisés dans les délais en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements mais la libéralisation des flux de capitaux doit être achevée et la Roumanie doit s'efforcer de progresser en respectant le calendrier établi.
English: This fact sheet is intended to provide general information only.
French: Ce feuillet d’information est destiné à fournir des renseignements généraux seulement. Pour des références juridiques, veuillez consulter la Loi sur les armes à feu et ses règlements .
English: Later in the morning the Leopard representative on Chodo provided a long list of targets recommended for bombardment.
French: Plus tard dans la matinée, le représentant des «Léopards» dans l’île de Chodo présenta une longue liste d’objectifs dont il recommandait le bombardement.
English: Although complaints were brought against the cartoons, in its investigation, the Regional Public Prosecutor found that there had been no apparent violation of the law following the balancing of freedom of speech with respect for other human rights, which included the right to protection against discrimination, insult and degradation.
French: Bien que des plaintes aient été déposées contre les caricatures, le procureur régional a considéré qu’il n’y avait eu aucune violation manifeste de la loi concernant la mise en balance de la liberté d’expression avec le respect des autres droits fondamentaux, parmi lesquels le droit à la protection contre la discrimination, l’insulte et l’humiliation.
English: The usefulness of the peer review was recognized and a number of countries expressed interest in the process.
French: L'examen collégial a été jugé utile et un certain nombre de pays ont manifesté leur intérêt pour ce processus.
English: Pathogenesis and etiology of congenital diaphragmatic hernia
French: Deciphering the differential modulation of respiratory rhythm generating and pattern forming networks by ATP
English: To view these files, you need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour consulter ces fichiers, vous devez disposez de Adobe Acrobat Reader.
English: This creates a population that expects to be able to communicate with the Commission through that medium.
French: La population s’attend donc à pouvoir utiliser ce moyen de communication pour joindre la CSSIAT.
English: Many returnees seasonally migrate, or they have their families living in different places.
French: Nombre de personnes qui sont retournées chez elles migrent de façon saisonnière ou sont séparées de leur famille qui vit dans d'autres zones.
English: This concert will be open to the public for free.
French: Ce concert sera offert gratuitement au public.
English: Contact Information Financial Assistance - Flood Recovery
French: Numéros utiles Compte-rendu des dommages
English: Outside Eastern Slavonia minority education is usually on the basis of model C of the European Charter of Regional and Minority Languages.
French: En dehors de la Slavonie orientale, l'éducation des minorités est basée généralement sur le modèle C de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: We suffered this phenomenon last year, the year before that as well.
French: Nous avons connu ce phénomène l'année dernière, nous l'avons connu l'année d'avant.
English: Information, Communications and Manufacturing
French: Sciences de la vie et occasions spéciales de recherches
English: Formal evaluations conducted by external reviewers, however, do not preclude ongoing reviews of various activities in the program solely by staff and community.
French: Cependant, des évaluations formelles menées par des examinateurs de l’extérieur n’écartent pas la possibilité d’examens continus des différentes activités du programme uniquement effectués par le personnel et la communauté.
English: Here, computers will be used to capture and record large exercises for detailed evaluation, thereby significantly improving combat readiness.
French: Dans ce centre, des ordinateurs seront utilisés pour capter et enregistrer les données relatives aux exercices de grande envergure, et pour les évaluer en détail afin d'améliorer de façon significative la préparation au combat.
English: The committee proposes to carry out a study on the impact of electoral systems on women’s participation in political life in order to examine ways of attaining a critical mass of at least 40 % of both male and female representatives in all elected bodies.
French: La commission propose de mener une étude sur l’impact des modes de scrutin sur la participation des femmes dans la vie politique en vue d’examiner les moyens d’atteindre une masse critique d’au moins 40 % de représentants des deux sexes dans toutes les instances élues.
English: Strengthening Communities Across Canada Clusters and communities are the building blocks of Canada's aerospace industry Canada's aerospace industry is characterized by a hierarchical structure comprising four ‘tiers'.
French: Les pratiques de gestion de portefeuille, la tolérance à l'égard du risque et les modalités de financement en vigueur à la SEE devraient viser à en faire un OCE chef de file mondial dans les marchés, et non pas une banque commerciale rentable.
English: • To come up with a coherent work strategy to develop this capacity.
French: • élaborer une stratégie de travail cohérente à cette fin.
English: allows for a degree of flexibility not available to public or private employees.
French: sil a diminué au cours des dernières années.
English: You have an educational background as engineer and / el.
French: Vous avez un niveau d'études d'ingénieur et / el.
English: Section 3 Provisions Common to Producers of Phonograms and of First Fixations of Films Art. 39.
French: Section 4 – Disposition relative à la location de phonogrammes et des premières fixations de films Art. 40.
English: Contract miners are also employed for excavating bulk samples in underground workings.
French: Des miniers contractuels sont également engagés pour le prélèvement dans le cadre des travaux souterrains.
English: Property and casualty insurance contracts that protect the environment!
French: Des contrats d’assurance de dommages qui protègent l’environnement!
English: • identification and management of risks related to assets management objectives:
French: • l'identification et la gestion des risques liés aux objectifs de gestion des biens;
English: In doing so, the project will aim for LEED (Leadership in Energy an Environmental Design) certification and, if achieved, the Tax Processing Centre will have the first LEED certification in Newfoundland and Labrador and one of the first refitted buildings of this type certified in Canada.
French: Avec ce projet, on tentera d'obtenir la certification LEED (Leadership in Energy an Environmental Design). Si celle-ci est accordée, le Centre fiscal sera le premier immeuble à obtenir une telle certification à Terre-Neuve-et-Labrador et l'un des premiers immeubles réaménagés de cette façon au Canada.
English: During the Special Representative's visit in March 1999, the Government gave its support to the proposal for a “neighbourhood initiative” that would bring together a group of East African countries linked by cross-border issues affecting children.
French: Au cours de cette même visite, le Gouvernement a donné son appui à un projet d'"initiative de proximité" dont l'objectif serait de faire se rencontrer un groupe de pays d'Afrique de l'Est qui ont en commun des problèmes transfrontières touchant les enfants.
English: In May 2005, the Group met with the editor of the newspaper L'Express du Faso in Bobo Dioulasso (Burkina Faso).
French: En mai 2005, le Groupe d'experts s'est entretenu avec le rédacteur du journal L'Express du Faso à Bobo Dioulasso (Burkina Faso).
English: Furthermore the Commission will encourage the creation of a new European Innovation Prize as a "prize of prizes" to raise the profile of successful European innovative entrepreneurs 3.5.
French: Il faut dans ce but encourager et faire connaître des méthodes de travail innovantes, comme le souligne la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: • Direct deposit enrollment form (PDF 50Kb)*
French: • Formulaire d'inscription pour le dépôt direct (PDF 50Ko)*
English: 4. Notify occupants and parents of planned activities that may affect IAQ.
French: Informez les occupants et les parents des activités planifiées qui peuvent affecter la QAI; 5.
English: Explanatory Note Class 40 includes mainly services not included in other classes, rendered by the mechanical or chemical processing or transformation of objects or inorganic or organic substances.
French: Note explicative La classe 40 comprend essentiellement les services, non énumérés dans d'autres classes, rendus par le traitement ou la transformation mécanique ou chimique de substances inorganiques ou organiques ou d'objets.
English: Certainly, the onus is with the candidate to demonstrate that he/she possesses the requisite experience in order to be able to be considered further in the competition.
French: À coup sûr, c'est à la candidate ou au candidat que revient la responsabilité de démontrer qu'il possède l'expérience nécessaire pour passer à l'étape ultérieure du concours.
English: All the evidence shows poor coordination in many Community policies.
French: À l'évidence, une mauvaise coordination des nombreuses politiques communautaires.
English: The main priority is the Erasmus Mundus Master’s Courses – integrated courses offered by at least three universities in three different European countries.
French: La priorité est accordée aux mastères Erasmus Mundus, à savoir des cours intégrés proposés par au moins trois universités dans trois pays européens différents.
English: Integrated Market Enforcement Team Ontario
French: Unité mixte d'enquête sur le crime organisé
English: (b) To be tried without undue delay; and
French: b) Être jugée sans retard indu;
English: Relieves chest congestion, dry cough, runny nose and fever Acceptable Claim:
French: Soulage la congestion thoracique, la toux sèche, l'écoulement nasal et la fièvre.
English: Requests the Secretary-General to inform the Security Council of the decision to be taken by the Congolese authorities on the definitive timetable for the holding of the elections;
French: Prie le Secrétaire général d'informer le Conseil de sécurité de la décision que prendront les autorités congolaises en ce qui concerne le calendrier définitif des élections;
English: In some countries, it was also noteworthy that even after an EIA process had been completed, it was possible for the local authority where the nuclear project was to be located to veto the decision.
French: La forme exacte de ces comités diffère d’un endroit à l’autre, certains ayant un statut plus formel, alors que d’autres semblent être établis davantage sur la base d’un accord entre les parties prenantes.
English: The trial of former President Alberto Fujimori continued throughout 2008 and was expected to end in the first instance at the beginning of 2009.
French: Le procès de l’ex-président Alberto Fujimori s’est poursuivi tout au long de l’année, le jugement en première instance étant attendu pour le début de 2009.
English: The Commission considers it important to restrict the forms of permanent cessation of a vessel only to scrapping and the reassignment of it outside fishing in order to guarantee that capacity is not rebuilt or exported.
French: La Commission estime important de restreindre les types d’arrêts définitifs des activités d’un navire à la démolition et à sa réaffectation à des activités autres que la pêche, afin de garantir que les capacités ne seront ni reconstruites ni exportées.
English: Such approval shall be requested from the authorized representative or his or her delegate at the national level; it shall not be unreasonably withheld.
French: Cette approbation est obtenue du directeur ou de son délégué au niveau national ou son délégué; elle n’est pas refusée sans motif valable.
English: During the last few years, WIPO had provided important assistance for intellectual property development in Niger.
French: Ces dernières années, l’OMPI a accordé une importante assistance pour le développement de la propriété intellectuelle au Niger.
English: • They can be assured that due diligence has been exercised throughout the supply chain, and that all documentation and records are in place to ensure product integrity and traceability.
French: • Ils ont l'assurance que la diligence requise a été exercée tout au long de la chaîne d'approvisionnement et que toute la documentation et tous les dossiers nécessaires sont conservés pour démontrer l'intégrité et la traçabilité des produits;
English: The current revision of ECLA has been explained to apply strict rules for all fields as the general public has also access to it via esp@cenet.
French: Il a été expliqué que la révision en cours de la classification ECLA s’effectue selon des règles strictes qui s’appliquent à tous les domaines, car cette classification est également accessible au grand public via esp@cenet.
English: · Social dialogue in the global supply chains and promoting global agreements at company level.
French: · dialogue social dans les réseaux de production et de distribution au niveau mondial (supply chains), promotion des accords mondiaux de groupe;
English: The BRCA1 locus was cloned in 1994.6 Several hundred different mutations have been described so far.
French: Le locus du BRCA1 a été cloné en 19946. Plusieurs centaines de mutations ont jusqu'ici été décrites.
English: Brault, Michel (courtesy Telefilm) Michel Brault, filmmaker (b at Montréal 25 June 1928).
French: Brault, Michel (avec la permission de Téléfilm Canada) Brault, Michel, réalisateur, cameraman et producteur (Montréal, Qc, 25 juin 1928).
English: The Conference was inaugurated by the Secretary General of the Austrian Ministry for Foreign Affairs, Johannes Kyrle, the Minister for Energy of Ethiopia, Haile Assegide, and the Secretary-General of the Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management of Austria, Werner Wutscher.
French: Il a été inauguré par le Secrétaire général du Ministère autrichien des affaires étrangères, Johannes Kyrle, le Ministre éthiopien de l'énergie, Haile Assegide, et le Secrétaire général du Ministère autrichien de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau, Werner Wutscher.
English: The vibrancy of civil society in Mauritius was noted.
French: Le dynamisme de la société civile mauricienne a été constaté.
English: Currently in the third of four years of operation, its purpose is to increase the representation and distribution of the four designated groups where they are under-represented, and to help departments and agencies become more autonomous in achieving their employment equity goals.
French: Actuellement dans sa troisième année d’exploitation des quatre années prévues, ce programme a pour but d’accroître la représentation et la répartition des quatre groupes désignés là où ils sont sous-représentés, et d’aider les ministères et organismes à devenir plus autonomes dans leurs activités en vue d’atteindre leurs objectifs d’équité en emploi.
English: However, no single issue affects the survival of nation peoples as much as state appropriation of resources that indigenous nations require if they are to survive as societies.
French: Cependant, aucune question n’affecte autant la survie des peuples-nations que l’appropriation par les États des ressources dont les nations autochtones ont besoin pour survivre comme société.
English: They remind Network Investigators and partners that research is not just about science, but about helping people.
French: Ils rappellent aux chercheurs et aux partenaires du Réseau que la recherche n'est pas seulement une affaire scientifique, mais qu'il s'agit d'aider les gens.
English: Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru, Timor-Leste and Uruguay: revised draft resolution
French: Argentine, Brésil, Chili, Cuba, El Salvador, Guatemala, Mexique Paraguay, Pérou, République dominicaine, Timor-Leste et Uruguay : projet de résolution révisé