ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factory Outlet submitted, first, that the goods had been put on the market by virtue of their import into the internal market by Peak Performance Production and of payment of the customs duties on them, with the intention of selling the goods in the Community.
French: Factory Outlet a soutenu, premièrement, que les marchandises avaient été mises sur le march é du fait de leur importation, par Peak Performance Production, dans le marché int érieur et du paiement des droits de douane y afférents, avec l'intention de vendre lesdites marchandises dans la Communaut é.
English: (4) Delete the suggested amendments to subparagraph (c), but retain subparagraph (c).
French: 4) Supprimer les amendements proposés à l'alinéa c) mais conserver l'alinéa c) lui-même.
English: Mr Fakas (Various interests – EL) Reference document:
French: • Licences de pêche/pays tiers – Rapporteur:
English: (If there is another version before the examination page proof, it is called the revised page proof.)
French: Une fois que le leader du gouvernement a examiné le projet de loi, celui-ci peut être imprimé en bon à tirer.
English: Those participants wishing an advance copy of a technical submission are asked to contact the Panel‘s secretariat.
French: Les participants qui désirent recevoir à l'avance une copie d'un mémoire technique doivent s'adresser au secrétariat de la Commission.
English: • B-042R Refund, Adjustment or Credit of GST
French: • B-042R Remboursement, rajustement ou crédit de la TPS
English: The Commentary should be used as a tool in the design and implementation of relevant educational policies in State Parties and also as an additional element in the constructive dialogue it has developed during the first cycle of monitoring with State Parties.
French: Il devrait constituer non seulement un instrument utile à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques en matière d’éducation dans les Etats parties mais aussi un élément supplémentaire dans le dialogue constructif que le Comité consultatif a engagé avec les Etats parties.
English: That is not the point today.
French: Cela n'est pas à l'ordre du jour aujourd'hui.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ECON/6/53790 PA - PE 400.562v01-00 ***I - COM(2007)0531 - C6-0320/2007 - 2007/0198(COD) AM - PE 402.885v01-00 Draftsperson:
French: Conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité ECON/6/53790 PA - PE 400.562v01-00 ***I - COM(2007)0531 - C6-0320/2007 - 2007/0198(COD) AM - PE 402.885v01-00 Rapporteure pour avis:
English: $21.19 2004-05-07 to 2004-05-07 Refreshments - Meeting on contaminated sites with other departments.
French: 21,19 $ 2004-05-07 Ã 2004-05-07 RafraÃ®chissements - rÃ©union interministÃ©rielle au sujet de sites contaminÃ©s.
English: Persons within the requested State and nationals of that State could be subpoenaed by the State authorities to provide statements for the Court, as long as the appropriate protections are also provided.
French: Les résidents de l'État requis et ses ressortissants pourraient être cités à comparaître par les autorités afin de fournir des déclarations à la Cour, dans la mesure où ils seront convenablement protégés.
English: Ms. FARHAT (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that while the Secretary-General's report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Brussels Programme of Action) contained useful information on the results achieved and the challenges faced by the least developed countries (LDCs), it did not pay sufficient attention to the implementation of the Programme from the perspective of development partners, including the results achieved by them in fulfilment of their commitments.
French: Mme Farhat (Pakistan) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, reconnaît que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins développés pour la Décennie 2001-2010 (Programme d'action de Bruxelles) contient des informations utiles sur les résultats atteints et sur les défis auxquels font face les pays les moins développés.  Néanmoins, ajoute-elle, le document ne paie pas suffisamment attention à l'application du Programme du point de vue des partenaires du développement y compris les résultats qui ont été atteints quant au respect de leurs engagements.
English: Figure 3  Child victims of sexual assault by age group - Italy, 2002
French: Enfants victimes d'agression sexuelle par groupe d'âge - Italie, 2002
English: • Respect new PSEAprovisions
French: • être conformes aux nouvelles dispositions de la LEFP
English: Danuta Hübner opens "Regions for Economic Change" first annual conference, in Brussels (7 March 2007) Regional policy Commissioner, Danuta Hübner, opened today in Brussels the conference "Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities".
French: Danuta Hübner ouvre à Bruxelles la première conférence annuelle "Les régions, actrices du changement économique" (7 mars 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, a ouvert aujourd'hui à Bruxelles la conférence "Renforcer la compétitivité par des technologies et produits innovants et par la qualité de vie des communautés".
English: There is a plea to  support the fight against this menace by contributing money  and encouragement to the Respondents; 5.
French: On réclame un appui pour lutter contre cette menace, sous la forme de contributions en argent et d’encouragement aux défendeurs; > - 35 5.
English: An important part of our job at Status of Women Canada is to increase knowledge and expand awareness of such issues - issues and concerns that women in every part of Canada, as well as their families and their communities, all share in common.
French: Une des tâches importantes de Condition féminine Canada est de sensibiliser les gens à ces questions - questions qui intéressent les femmes de tout le Canada ainsi que leurs familles et leurs communautés - et d'accroître les connaissances dans les domaines pertinents.
English: Great significance is attached to the elimination of gender stereotypes.
French: Il faut attacher une grande importance à l'élimination des stéréotypes sexuels.
English: Environment Psychological There is a continuous requirement to deal with imposed deadlines; changes to priorities and deadlines; conflicting demands from senior evaluators; and heavy and unpredictable workloads associated with the ongoing evaluation program.
French: Environnement Psychologique Le titulaire doit toujours composer avec des délais serrés, des changements aux priorités et aux délais, les demandes conflictuelles provenant des évaluateurs principaux, et des charges de travail lourdes et imprévisibles, liées au programme d'évaluation en vigueur.
English: David plans on returning to the family farm located near Seaforth, Ontario, upon finishing his education.
French: David prévoit retourner à la ferme familiale, près de Seaforth, en Ontario, à la fin de ses études.
English: “Welcoming the ongoing efforts to promote reconciliation in Zimbabwe, in line with the principles of the Harare Commonwealth Declaration of 1991,
French: Se félicitant des efforts en cours visant à promouvoir la réconciliation au Zimbabwe, conformément aux principes de la Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare en 1991,
English: Preliminary ruling - Hof van beroep te Antwerpen - Interpretation of Articles 1a, 291 and 297 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hof van beroep te Antwerpen - Interprétation des art. 1 bis, 291 et 297 du règlement (CEE) nº 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) nº 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253, p.
English: Practically free from plainly visible adhering dirt or other extraneous matter.
French: Fruit pratiquement exempt de terre ou autre matière étrangère visiblement incrustée.
English: It should create a "special European zone" benefiting from special attention and increased financial commitments in order to support the Provisional Institutions of Self Government with a view to the future integration of Kosovo in the European institutions with a status that remains to be determined.
French: Elle devrait créer une « zone européenne spéciale » qui ferait l’objet d’une attention particulière et bénéficierait de crédits accrus afin de soutenir les institutions d’auto-administration provisoires en vue de l’intégration future du Kosovo dans les institutions européennes avec un statut restant à déterminer.
English: That is why we did not vote in favour of the report as amended by them, despite our efforts, and we shall not vote for it as it stands at the moment.
French: C' est la raison pour laquelle nous n' avons pas voté le rapport tel qu' il a été amendé par eux, malgré nos efforts, et nous ne le voterons pas dans l' état actuel.
English: Emergence in troughs was delayed until early July by cold seedbed temperatures; increased precipitation in mid to late July raised the water table and flooded newly emerged seedlings in trough microsites but moistened feathermoss sufficiently to promote germination.
French: L'émergence dans les cuvettes était retardée jusqu'au début de juillet par suite des basses températures du médium; une précipitation accrue durant la seconde moitié de juillet a haussé le niveau de la nappe et a inondé les plantules localisées dans les cuvettes, mais les mousses hypnacées sont demeurées assez humides pour promouvoir la germination.
English: Contracts were signed for a one-year period with the option to renew for one additional year in March, 1997.
French: En mars 1997, les contrats ont été signés pour une période d'une année avec possibilité de renouvellement pour une année supplémentaire.
English: With the addition of a new paragraph, existing paragraph 2 would then become paragraph 3.
French: Avec l'ajout d'un nouveau paragraphe, le paragraphe 2 deviendrait le paragraphe 3.
English: An ideal non-methane cutter would have a methane penetration factor, PFCH4, of 1.000 (that is, a methane conversion efficiency ECH4 of 0), and the penetration fraction for all other hydrocarbons would be 0.000, as represented by PFC2H6 (that is, an ethane conversion efficiency EC2H6 of 1).
French: Un convertisseur idéal doit avoir un facteur de pénétration, PFCH4, de 1 000 (autrement dit une efficacité de conversion du méthane ECH4 de 0), et un facteur de pénétration pour tous les autres hydrocarbures de 0,000, comme représenté par PFC2H6 (c'est-à-dire une efficacité de conversion de l'éthane EC2H6 de 1).
English: Against the backdrop of the attacks of 11 September 2001 and international terrorism, the invasion of Afghanistan, the war in Iraq and the frustrated search for peace in the Middle East – not to mention the growing regional or internal crises in Africa in particular – the EU adopted a policy document entitled A Secure Europe in a Better World in December 2003.
French: C. Mesure d’indice de protection sur armoire électrique.
English: - The Political Transition Pact of May 1999;
French: - Le Pacte de Transition Politique de Mai 1999;
English: Reference to the Standards must be replaced.
French: La mention des normes doit être remplacée.
English: The requested provision of $706,300 for training-related travel in the Internal Audit Division will provide for travel of resident auditors and Headquarters-based auditors to UNLB, Brindisi twice (two modules) for participation in a one-week administration and logistics course pertaining to peacekeeping operations and another course on substantive programme pertaining to peacekeeping operations ($639,100).
French: Les crédits s'élevant à 706 300 dollars demandés pour les voyages aux fins de la formation dans la Division de l'audit interne couvriront les voyages des auditeurs résidents et des auditeurs du Siège à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, à deux reprises (deux modules), pour participer à un cours d'une semaine consacré à l'administration et à la logistique dans les opérations de maintien de la paix, et à un autre cours sur le programme de fonds des opérations de maintien de la paix (639 100 dollars).
English: We will manage the hard-earned tax dollars of Canadians with care and caution.
French: Nous gérerons avec soin et prudence l’argent des impôts que les Canadiens ont gagné par leur dur labeur.
English: [361] It should be noted, however, that the points made in the Commission's booklet are predicated upon the assumption that the "pay equity" process will be one which involves an employer and its employees in a working partnership.
French: [361] Il convient toutefois de souligner que les points exprimés dans le livret de la Commission sont fondés sur l'hypothèse que le processus de « parité salariale » sera un processus dans le cadre duquel un employeur et ses employés travailleront en partenariat.
English: Limits of acceptable degradation should be derived from the analytical profiles of batches of the drug substance and drug product used in the preclinical and clinical studies.
French: L’évaluation de la stabilité de ce genre de produits peut être difficile car, dans certains cas, les épreuves in vitro pour évaluer l’activité biologique et la caractérisation physicochimique sont impossibles à réaliser ou donnent des résultats inexacts.
English: • Within 15 years, the risk of dying from a heart attack is equal to a person who never smoked.
French: • En quinze ans, le risque de mourir d'une crise cardiaque équivaut à celui d'une personne qui n'a jamais fumé.
English: Thus, Germany proposes to eliminate the conflict of requiring different values for "g" by the same Regulation.
French: C'est pourquoi l'Allemagne propose d'éliminer cette divergence, surtout dans un même règlement.
English: At its 27th meeting, on 14 November, the Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B contained in paragraph 55 of the report of the Committee on Information (see para.
French: À sa 27e séance, le 14 novembre, le Comité a adopté, sans procéder à un vote, les projets de résolution A et B dont le texte est reproduit au paragraphe 55 du rapport du Comité de l'information (voir par.
English: Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union.
French: La croissance durable compte désormais parmi les grandes priorités de l’UE.
English: A solution that can afford the problem of parking congestion is simply and dynamically increasing business, despite of the crisis.
French: Le plan d’amortissement prévoit en fait une rapide capitalisation de l’investissement du début dans quelques années d’exploitation du parking.
English: Signature: Cameroon (6 February 2007)
French: Signature : Cameroun (6 février 2007)
English: Services for visitors with disabilities vary.
French: Les niveaux de services offerts aux personnes handicapées varient.
English: He graduated in 1998 but his seven years in Birmingham were interspersed with trips to CNSM (Lyon, Fance, 1991-92) and ZKM (Karlsruhe, Germany, 1995).
French: Il obtient son diplôme en 1998 après sept ans d’études entrecoupées de séjours au CNSM de Lyon (France) en 1991 et 1992, et au ZKM de Karlsruhe (Allemagne) en 1995.
English: The Delegation of the United States of America suggested to replace the term "limitation" by "embodiment," but opposed the term "feature" which was suggested by the Delegation of Germany.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré de remplacer le terme "limitation" par "mode de réalisation" et s’est opposée à l’utilisation du terme "caractéristique" qui était proposé par la délégation de l’Allemagne.
English: The evaluation found that while the NCC offers some free services on-line, survey results tended to indicate that the NCC did not have sufficient demand to support an e-commerce initiative.
French: Les résultats du sondage tendent à indiquer que, même si la CCN offre déjà quelques services en ligne, l'affluence n'est pas suffisante pour justifier la mise sur pied d'un projet de commerce électronique.
English: The 49 examples given are intended to provide an illustrative guide to how some Member States have gone about implementing the sanctions measures.
French: Les 49 exemples présentés illustrent comment les États Membres mettent les sanctions en application.
English: • A person may be able to show that he or she has been adversely affected by the assessment.
French: • Une personne peut arriver à démontrer que l'évaluation lui a causé des désavantages.
English: A rate of participation in index growth or maximum growth may apply.
French: Un taux de participation à la croissance de l'indice ou une appréciation maximale peut s'appliquer.
English: Olympic Hall of Fame and Museum Calgary , Alberta Tourism Region:
French: Olympic Hall of Fame and Museum Calgary (Alberta) Région touristique :
English: Furthermore, police scholarships and summer camps (on a regular basis) had been introduced for Romani secondary school students to make the job of a police officer more popular.
French: En outre, des bourses avaient été allouées et des camps d'été organisés régulièrement à l'intention des élèves roms du secondaire afin de populariser le travail des policiers.
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – in answer to the Committee, the report states that air quality surveillance and reporting machinery has been set up under legislative decrees 111/2002 and 320/2003.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – En réponse au Comité, le rapport indique qu’en application des décrets-lois n° 111/2002 et 320/2003, des dispositifs de surveillance et d’information de la qualité de l’air ont été mis en place.
English: Also, an unexpectedly large proportion of medication costs were for psychotropic medications other than antidepressants and anxiolytic-sedative-hypnotics.
French: De plus, contre toute attente, une proportion importante des coûts des médicaments se rapportaient aux médicaments psychotropes autres que les antidépresseurs et les anxiolytiques-sédatifs-hypnotiques.
English: In addition, droughts have major environmental implications such as reduced water quality, wetland loss, soil erosion and degradation, and ecological habitat destruction.
French: En outre, les sécheresses ont d’importantes conséquences environnementales : réduction de la qualité de l’eau, perte de milieux humides, érosion et dégradation des sols, destruction d’habitats, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: The FDA decision regarding the accelerated approval of Arimidex and subsequent mandatory commitments for the sponsor was briefly outlined.
French: La Dre Martha Harczy décrit brièvement la décision de la Food and Drug Administration (FDA) en matière d’homologation accélérée d’Arimidex et les engagements obligatoires ultérieurs du promoteur.
English: Enlargement has enhanced the EU's weight in the world.
French: Sa place dans le monde s’en est trouvée confortée.
English: After the struggle, the sacrifice and even the obsession, you are participating to the fullest extent in our society, which historically has always believed in the public interest.
French: Après avoir lutté, avoir fait des sacrifices et même avoir poursuivi votre chemin avec obstination, vous participez pleinement à notre société, qui a toujours cru à l'importance de faire passer l'intérêt public avant tout.
English: We will try to clarify some of these issues and provide some possible directions for the future.
French: Nous tenterons de préciser certains des enjeux et d’offrir une orientation éventuelle pour l’avenir.
English: A total of $819,000 will be used to upgrade, repair or replace community bridges in Cambridge Bay, Gjoa Haven, Arviat, Coral Harbour and Resolute Bay.
French: Au total, 819 000 $ serviront à améliorer, à réparer ou à remplacer les ponts des collectivités de Cambridge Bay, Gjoa Haven, Arviat, Coral Harbour et Resolute Bay.
English: Progressive companies are beginning to recognise the benefits of workforce diversity, though such benefits are difficult to measure.
French: Les entreprises progressistes commencent Ã se rendre compte des avantages de la diversitÃ© de la main-d'œuvre, mÃªme si ces avantages sont difficiles Ã mesurer.
English: Co-director of the Revue de législation et de jurisprudence camerounaise until 1994.
French: Droit constitutionnel et science politique
English: Freedom of expression and access to information
French: Liberté d'expression et accès à l'information
English: Informal documents: INF.2 (France)
French: Documents informels : INF.2 (France)
English: In general, we are satisfied that this cooperation also includes the World Bank.
French: En général, nous sommes heureux que cette coopération englobe également la Banque mondiale.
English: The treatment of SST anomalies is done in the same way as for the GEM model.
French: La climatologie des modèles est ensuite soustraite de la température moyennne prévue par chacun pour calculer l'anomalie prévue.
English: Volcanoes The eruptions of Mount St. Helen's in 1980, El Chichon in 1982 and Mount Pinatubo in 1991 focused the world's attention on the effects volcanic eruptions can have on climate modification.
French: Volcans Les éruptions des monts St. Helen en 1980, El Chichon en 1982 et Pinatubo en 1991 ont attiré l’attention du monde entier sur les effets que des éruptions volcaniques peuvent avoir sur la modification du climat.
English: I urge the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon to take practical steps without delay towards demarcating their common border in accordance with resolutions 1701 (2006) and 1680 (2006).
French: Je demande instamment aux Gouvernements syrien et libanais de prendre sans tarder des mesures concrètes en vue de délimiter leur frontière commune conformément aux résolutions 1701 (2006) et 1680 (2006).
English: Good preliminary research is essential for any treatment project.
French: La quantité, la composition et l’emplacement des matériaux d’excavation doivent être déterminés avec précision.
English: The admission as mature students of Aboriginal applicants who do not necessarily have secondary school diplomas has allowed many older people
French: Les étudiants peuvent s'adresser au bureau des services aux étudiants autochtones pour obtenir une aide personnelle, pédagogique ou financière, et des conseils en matière de carrière ou d'emploi.
English: That is why it makes no sense to repeat the contents of the model in further detail.
French: Aussi n' y a-t-il pas de raison de répéter intégralement le contenu de ce modèle.
English: UN-OSCE project on advance drug recognition and testing . In co-operation with the UNODC’s sub-oﬃce in Turkmen- istan, the Centre organized two one-week practical training courses on enhancing the investigative and interdiction capabili- ties of Turkmenistan’s law-enforcement personnel in combating drug traﬃcking.
French: Le Centre a sélectionné des étudiants de tout le Turkménistan et financé leur participation au Réseau des jeunes d’Asie centrale de l’OSCE, un projet lancé en 2004 et axé sur le renforcement de la tolé- rance et de la compréhension à l’échelle régionale.
English: May 12, 1998 AMANDA CURTIS  Secretary [21-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 21, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 mai 1998 La secrétaire  AMANDA CURTIS [21-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 avril 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :