ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy has identified development of gender-sensitive materials; provisions of adequate and separate sanitation facilities for boys and girls in mixed schools; improving quality of education for both boys and girls as well as strengthening governing bodies of schools to respond to the basic needs of pupils (including those of the girl child) as interventions that should improve on retention of the girl child in primary education.
French: Cette stratégie a permis de définir des matériels pédagogiques en prise sur les questions sexopécifiques, de mettre en place, dans les établissements mixtes, des équipements d'hygiène appropriés et séparés pour les garçons et les filles, d'améliorer la qualité de l'enseignement pour les garçons comme pour les filles, et, enfin, de renforcer les instances de direction des établissements scolaires afin de répondre aux besoins fondamentaux des élèves (notamment ceux des filles); l'ensemble de ces mesures devrait permettre un meilleur maintien des élèves-filles dans l'enseignement primaire.
English: "Virtual" Retail and the E-Commerce Environment Section 6:
French: Le commerce de détail « virtuel » et l'environnement du commerce électronique Section 6 :
English: However, some other federal departments have produced separate SDS annual progress report.
French: Cependant, certains ministères fédéraux ont produit des rapports d’étape annuels distincts sur la SDD.
English: Development of harmonized regulatory requirements (alignment of federal and provincial programs) COMMENTS RESPONSES Some comments were supportive of a regulatory backstop in 2015 or possibly earlier, to legally enforce targets:
French: Élaboration d'exigences réglementaires harmonisées (alignement des programmes fédéraux et provinciaux) OBSERVATIONS RÉPONSES Dans certaines observations, on appuie un filet réglementaire en 2015 ou possiblement plus tôt afin de donner force exécutoire aux cibles :
English: KG January 6, 2005 223 Exporter 52 pages P. Response to supplementary Request for Information from Kronotex Fussboden GMBH andCo.
French: KG 6 janvier, 2005 223 Exportateur 52 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: Notes the importance of and the need to retain the modalities that were agreed upon for the financing of experts participating in UNCTAD expert meetings.
French: Note l'importance et la nécessité de conserver les modalités qui ont été approuvées pour le financement de la participation d'experts aux réunions de la CNUCED.
English: This time, Elecom offers the same kind of solution for iPod, either as a dock or ON THE GO.
French: Cette fois-ci Elecom nous propose un système basé sur le même principe, mais pour iPOD avec au choix soit sur un socle, soit ON THE GO.
English: • How do you select a particular data collection methodology?
French: • Comment choisit-on une méthode de collecte de données ?
English: This communication translates the vision of the single market for the 21st century into concrete actions, as set out in the interim report proposed by the Commission in February 2007.
French: Selon la Commission, le marché unique doit se repositionner afin de répondre aux nouveaux défis que posent la mondialisation, le rythme de l'innovation et du changement ainsi que l'évolution de la réalité sociale et environnementale.
English: This is not just wishful thinking, but something that is in our interest.
French: Cela n'est pas un voeu pieux, mais c'est notre intérêt.
English: For purposes of Article V.6.15 of the Agreement, "consistent treatment" means the established application by the customs administration of a Party, based on the continued acceptance by that customs administration of the tariff classification or value of identical materials on importations of the materials into its territory by the same importer over a period of not less than two (2) years immediately prior to the date that the Certificate of Origin for the good that is the subject of the determination under Article V.6.14 of the Agreement, was completed, provided that with respect to those importations: (a) such materials had not been accorded a different tariff classification or value by one or more district, regional or local offices of that customs administration on the date of such determination; and (b) the tariff classification or value of such materials is not the subject of a verification, review or appeal by that customs administration on the date of such determination.
French: Aux fins du paragraphe V.6.15 de l'Accord, « traitement uniforme » signifie le traitement établi par l'administration douanière d'une Partie, qui peut être étayé par l'acceptation continue par cette administration de la classification tarifaire ou de la valeur de matières identiques importées sur son territoire par le même importateur, au cours d'une période d'au moins deux (2) ans précédant immédiatement la date ou le certificat d'origine de produits visés par la détermination en vertu du paragraphe V.6.14 a été rempli, à condition que, en ce qui a trait à ces importations : a) les matières ne se soient pas vu accorder de classification tarifaire ou de valeur différente par un ou plusieurs bureaux de district, bureaux régionaux ou bureaux locaux de l'administration douanière, à la date de la détermination; b) la classification tarifaire ou la valeur des matières ne fasse pas l'objet d'une vérification, d'un examen ou d'un appel par l'administration douanière, à la date de la détermination.
English: Regional ownership also means the active and decisive involvement by as broad a spectrum as possible of the main stakeholders in each country, including representatives of the various ministries concerned, representatives of civil society, as well as representatives of parliamentarians, union organizations and the business sector.
French: L'appropriation régionale signifie également l'implication active et décisive du spectrum aussi large que possible des acteurs principaux dans chaque pays, à savoir les représentants des différents ministères concernés, ceux de la société civile, mais aussi des représentants des parlementaires, des organisations syndicales, des institutions de recherche appliquée, des organisations religieuses, des milieux d'affaires etc.
English: Article 591 § 1 provides that in case concerning the offence committed in Poland by alien the Minister for Justice, applies, if it is required by the interest of justice, to the competent organ of state: whose prosecuted person is citizen, in which such a person has residence, or serves or will serve imprisonment, or in which criminal proceedings have been instituted against that person for taking over of criminal prosecution or may receive such a request from the competent organ of the foreign state.
French: Le paragraphe 1 de l'article 591 prévoit que lorsqu'une infraction est commise en Pologne par un étranger, le Ministre de la justice peut, si l'intérêt de la justice l'exige, demander à l'organe compétent de l'État dont la personne poursuivie est ressortissante, dans lequel elle a sa résidence ou purge ou purgera une peine d'emprisonnement, ou dans lequel des poursuites pénales ont été engagées contre elle, de se charger des poursuites pénales, ou peut recevoir une demande identique de l'organe compétent de l'État étranger.
English: Asthma hospitalizations are shorter, on average, than overall hospitalizations in Quebec, by almost 50%.
French: En moyenne, les hospitalisations pour l'asthme sont deux fois plus courtes que l'ensemble des hospitalisations au Québec.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Question 2:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Question 2 :
English: The tallgrass prairie habitat is continually enhanced by planting prairie species.
French: La prairie d'herbes hautes est constamment améliorée par la plantation d'espèces prairiales.
English: That situation might have adversely affected both the preparation of the budget submission and the justifications given to the Advisory Committee.
French: Le Groupe africain est déçu que le budget ait été établi et examiné par le Comité consultatif avant que le chef de l'administration de l'Opération ait été nommé, car cela a peut-être eu une incidence sur la préparation des prévisions budgétaires et des explications données au Comité.
English: LEAVE CFAO 16-1 is the authority for all leave in the CF.
French: CONGÉS L’autorité en matière de congés pour les membres des FC est l’OAFC 16-1.
English: It extended indefinitely the application of the interim tariffs that were set on December 8, 2000 for the year 2001, subject to some changes.
French: Elle a prolongé de façon indéfinie l’application des tarifs provisoires adoptés le 8 décembre 2000 pour l’année 2001, sous réserve de certaines modifications.
English: It is unfortunate that regular budget contributions during the last year fell behind previous years.
French: Il est regrettable que les contributions au budget ordinaire au cours de l'année écoulée aient été inférieures à celles des années précédentes.
English: Finally, with regard to reform, the Rio Group believes that the progress that can be made at the normative level must be supported by coherent institutional changes that facilitate the implementation of agreements reached in the areas of development, security and universal human rights protection.
French: Finalement, en matière de réforme, le Groupe de Rio estime que les progrès qui peuvent être réalisés sur le plan normatif doivent être appuyés par des changements institutionnels cohérents qui contribuent à une mise en pratique viable des accords obtenus en matière de développement, de sécurité et de défense universelle des droits de l'homme.
English: The financial sector can also drive demand for the development and uptake of other innovative technologies and business strategies for improved environmental performance where business value can be established.
French: Il peut aussi être le moteur de la demande pour l'élaboration et l'intégration d'autres technologies et d'autres stratégies commerciales innovatrices pour une performance environnementale améliorée dans les cas où la valeur commerciale peut être établie.
English: 44 application for judicial review was the subject-matter of the decision rendered by Phelan J. on February 8, 2005 (2005 FC 189).
French: [7] La demande de contrôle judiciaire présentée aux termes de l'art. 44 a été l'objet de la décision que le juge Phelan a rendue le 8 février 2005 (2005 CF 189).
English: The co-op was strategic in how it positioned itself in terms of its area of expertise with the media.
French: La coopérative a adopté une optique stratégique pour se positionner dans son domaine d'expertise auprès des médias.
English: A number of training sessions will part of next February’s (2007) GSRP meeting in Ottawa.
French: offert deux séances de formation, une sur la sécurité du personnel et l’autre sur la collecte de renseignements.
English: Schedule flexibility effective at reducing work-to-family interference With one exception (tele-work), all of the forms of schedule flexibility examined in this analysis were associated with lower levels of work-to-family interference, suggesting that increased flexibility does help employees cope with the scheduling element of work-life conflict.
French: La souplesse en matière d'horaires est efficace pour réduire l'interférence du travail dans la famille À l'exception du télétravail, toutes les formes de souplesse examinées dans cette analyse sont associées à de bas niveaux d'interférence du travail dans la famille, ce qui semble indiquer qu'une souplesse accrue aide bel et bien les employés à composer avec les aspects du conflit entre le travail et la vie personnelle qui touchent aux horaires.
English: It should be noted that the inclusion of a safeguard clause which makes it possible to defer the date of accession by one year, along with the firm promise by both the Commission and the Council to involve the European Parliament fully in a decision about a possible application of this safeguard clause has played a major part in our giving consent.
French: Il convient de noter que l’inclusion d’une clause de sauvegarde qui permet de reporter la date d’adhésion d’une année, ainsi que la promesse ferme tant de la Commission que du Conseil d’impliquer entièrement le Parlement européen dans une décision concernant une application possible de cette clause de sauvegarde ont joué un rôle majeur dans l’octroi de notre consentement.
English: The participants of the 5th Asian Focal Points Meeting express their concern about the accelerated degradation and the destruction of natural resources caused by conflicts in the Asian region.
French: Les participants à la cinquième Réunion des centres de liaison régionaux d'Asie ont jugé préoccupantes la dégradation accélérée et la destruction de ressources naturelles causées par des conflits dans la région.
English: It would likewise be useful to know more about the amendments envisaged to legislation relating to the protection of children at risk, the law on civil guardianship, the regulations governing the Minors' Protection Boards, the legal framework for foster families and homes for children and young people deprived of a family environment, the social security system and the Penal Code, with particular regard to the sexual exploitation and sexual abuse of children.
French: Il serait également utile de savoir ce qu'il en est des modifications qu'il était prévu d'apporter à la législation relative à la protection des enfants vulnérables, à la loi de procédure tutélaire civile, au régime juridique des commissions de protection des mineurs, à l'encadrement légal des familles d'accueil et des foyers pour enfants et jeunes dépourvus d'un milieu familial, au système de sécurité sociale et au Code pénal, notamment en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants et les abus sexuels dont ils sont victimes.
English: The children of the “Biharis” represent the largest group of stateless children in Bangladesh.
French: Les enfants des "Biharis" constituent le groupe le plus nombreux d'enfants apatrides au Bangladesh.
English: Would the information be used for any purpose other than matching organs and tissue?
French: L'information servirait-elle à d'autres fins que celle du jumelage des organes et des tissus ?
English: He noted that last year his election had encountered obstacles because of the hostility of a police chief in the Governor's office but that, faced with protests from the Armenian community, the authorities in Ankara had resolved the situation.
French: Il a été précisé que, l'année dernière, son élection avait rencontré des obstacles en raison de l'hostilité d'un chef de police du Bureau du Gouverneur, mais que, face aux protestations de la communauté arménienne, une telle situation avait été résolue auprès des autorités d'Ankara.
English: (a) To compile and analyse relevant information taking into account document MP.EIA/WG.1/2000/10 and furthermore to study the relationship with the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution;
French: a) Rassembler et analyser les informations pertinentes en tenant compte du document MP.EIA/WG.1/2000/10 et étudier les liens avec la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: Mr President, the Council wishes to point out that Turkey is a signatory to the Convention on Nuclear Safety, the objectives of which should allay the fears expressed by Mr Souladakis.
French: Monsieur le Président, le Conseil souhaite déclarer que la Turquie a signé la Convention sur la sécurité nucléaire, dont les objectifs s'inscrivent dans le sens des inquiétudes exprimées par M. le député.
English: § More participants in the study circles (four face-to-face meetings) strongly agree that their overall understanding about quality health care increased as a result of participating.
French: L’évaluation de l’initiative Turning Point, d’initiatives de collaboration similaires dans le domaine de la santé et d’autres domaines (étude de cas en Afrique du Sud, Lyons 2001) se poursuivent et la détermination des meilleures méthodes afin de mesurer l’incidence de la coopération communautaire sur l’amélioration des résultats est en cours.
English: A breakdown by denomination is presented below.
French: La répartition des billets en circulation est indiquée ci-dessous :
English: Your numbers convince me that well into the future, your projects will strengthen the French fact and enrich relations between Canada and France . Make no mistake: with Quebec City’s 400th birthday, it is the worldwide French community—La francophonie—that we are preparing to celebrate together.
French: Aussi nombreux soient-ils, je sais que ces projets seront porteurs d’avenir, sauront renforcer le fait français et le dynamisme de la relation Canada-France.
English: It was also suggested that the European Community's proposed reduction schedule could be seen as one possible scenario for the Technology and Economic Assessment Panel to consider in preparing its study on the replenishment of the Multilateral Fund.
French: On a suggéré, par ailleurs, que le calendrier de réduction proposé par la Communauté européenne pourrait être examiné par le Groupe de l'évaluation technique et économique comme l'un des scénarios possibles à envisager lorsqu'il préparerait son étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral.
English: (b) Lightly loaded.
French: b) État légèrement chargé;
English: The preparatory segment welcomed his suggestion and agreed that the Panel would review the issue of process agents and report back to the Parties in accordance with its mandate under prior decisions of the Parties.
French: Le segment préparatoire a bien accueilli cette suggestion et convenu que le Groupe reviendrait sur la question des agents de transformation pour faire rapport aux Parties conformément au mandat qui lui avait été confié au titre des décisions antérieures prises par les Parties.
English: It is therefore incumbent upon the existing organizations to find a way to cooperate and coordinate.
French: Il incombe donc aux organisations existantes de trouver le moyen de coopérer entre elles et de coordonner leurs activités.
English: This demands special training, resources and leadership for those actors given the task; furthermore, demilitarization of the natural resource sector may have to be envisaged in order for the appropriate security providers to succeed in their job.
French: Il faut pour cela que les acteurs auxquels la tâche sera confiée suivent une formation spéciale, disposent de ressources et fassent preuve de dynamisme; il se peut aussi qu'il faille envisager une démilitarisation du secteur des ressources naturelles pour permettre à ceux qui seront chargés d'assurer la sécurité d'être efficaces.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Dans "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" les asiatiques se font déchirer à fond dans tous les sens !!!
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of ARGENTINA (CCPR/C/ARG/4)
French: LISTE DE POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU QUATRIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'ARGENTINE (CCPR/C/ARG/4)
English: Contests for which special event call signs are requested will be considered and their eligibility will be determined in consultation with the Canadian National Amateur Radio Society.
French: CI2 CZ2 XK2 XO2 VF2 VY2 CY0 Île-de-Sable S/0 S/0 S/0 S/0 S/0 S/0 CY9 Île Saint-Paul S/0 S/0 S/0 S/0 S/0 S/0
English: • Newfoundland & Labrador HTML - PDF 
French: • Nouveau-Brunswick HTML -PDF
English: The representative drew attention to the establishment of the Gender and Social Equity Committee of the House of Representatives and of the Equity, Gender and Social Development Committee of the Senate, as well as to the introduction of programmes to achieve equality between women and men in various ministries and of comprehensive plans under the national strategy to combat poverty and social exclusion.
French: Elle a mentionné la création d'une commission de l'équité sociale et sexuelle, à la Chambre des députés, et d'une commission de l'équité, du genre et du développement social au Sénat, et le lancement de programmes en faveur de l'égalité des sexes dans divers ministères et de plans intégrés relevant de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • Development and delivery of awareness training to RCMP employees and officers from various business lines and locations
French: • Élaboration et exécution d’un programme de formation pour la sensibilisation des employés et membres de la GRC provenant de divers établissements et secteurs d'activité
English: These corrections, which involve claims in categories A, B, C and D, are contained in chapter I of the present report.
French: Les corrections recommandées dans les catégories A, B, C et D sont indiquées au chapitre I du présent rapport.
English: You will receive the confirmation by e-mail.
French: Vous recevrez la confirmation de votre réservation par email.
English: Liaison will likewise be maintained with regional and national training centres to keep abreast of existing training practices, standards, policies and materials.
French: Des contacts suivis avec les centres de formation régionaux et nationaux permettront de s'informer des pratiques, des normes, des politiques de formation et des matériels didactiques les plus récents.
English: By telephone message left with the Complainant's mother on  July 29, l985, the Complainant learned that he would not be able to  enroll in the Canadian Coast Guard College.
French: Par un message téléphonique reçu par sa mère le 29 juillet   1985, le plaignant a appris qu'il ne pourrait pas s'inscrire au   Collège de la Garde côtière canadienne.
English: Networking : Take advantage of profitable meetings and sharing of ideas with others who share the same challenges as you do.
French: Réseautage : Profitez de rencontres enrichissantes et de partages d'idées avec d'autres détaillants indépendants qui font face aux mêmes défis que vous.
English: The controversial issue is - as it always has been - how to deal with market opening.
French: La question controversée est - comme elle l'a toujours été - de savoir comment aborder l'ouverture du marché.
English: These results indicate that substance P and TRH exert excitatory effects on single sympathetic preganglionic neurones, and support the possibility that they may be chemical mediators of synaptic transmission in the intermediolateral nucleus.
French: Ces résultats indiquent que la substance P et la TRH exercent des effets excitateurs sur les neurones préganglionnaires sympathiques simples; en outre, ils supportent la possibilité qu'elles puissent être des médiateurs chimiques de la transmission synaptique dans le noyau intermédiaire et latéral.
English: Under the realignment, DGEPS has been disbanded and Col Matheson has assumed responsibility as Project Manager for the seven initiatives.
French: Lors du remaniement, l’organisation du DGSPE a été démantelée et le Col Matheson a pris en charge les sept initiatives à titre d’administrateur de projet.
English: All of them testified frankly and directly, without  hesitation or inconsistency.
French: Il ont tous témoigné de manière franche et directe, sans  hésitation ni incohérence.
English: When Member States exercise the option referred to in paragraph 1, they shall specify the length of the period for which outstanding claims are to be met by the guarantee institution.
French: Lorsque les États membres font usage de la faculté visée au paragraphe 1, ils fixent la durée de la période donnant lieu au paiement des créances impayées par l'institution de garantie.