ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite natural that, given the profusion of conflicts arising in the aftermath of the cold war, the Council would have overextended itself in its efforts to contribute to the resolution of those situations.
French: Il va sans dire qu'étant donné la multiplicité des conflits qui ont éclaté après la guerre froide, le Conseil serait surchargé de travail s'il devait contribuer à leur règlement.
English: He takes part in the work of the Russian Academy of Natural Sciences, other public organizations and forums.
French: M. Sohlman prend part aux activités de l’Académie Russe des sciences naturelles, d’autres associations et forums.
English: It further noted that the legality of an administrative act could be challenged in Norwegian courts, and that asylum-seekers whose applications for political asylum had been turned down by the UDI and, on appeal by UNE, could seek judicial review before Norwegian courts.
French: Il a noté également que la légalité d'un acte administratif pouvait être contestée devant un tribunal norvégien et que les personnes dont la demande d'asile politique avait été rejetée par la Direction de l'immigration (UDI) et dont le recours devant l'UNE avait également été rejeté pouvaient demander un contrôle de la décision devant les juridictions norvégiennes.
English: The Income Tax Act (ITA) also contains several important minimum standards particular to the funding of pension plans, including maximum contribution and benefit levels required to obtain preferred tax treatment.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) contient aussi plusieurs normes minimales importantes relatives à la capitalisation des régimes de retraite, y compris les niveaux de cotisations et de prestations maximaux nécessaires pour obtenir un traitement fiscal préférentiel.
English: • 046 2008-03-03 Modify Effective April 15, 2007, The Federal Accountability Act established the Office of the Public Sector Integrity Commissioner which becomes operational in the Receiver General central suite of systems as of April 1, 2008.
French: • 046 2008-03-03 Modifier Conformément au Loi fédérale sur la responsabilité, la commissaire à l'intégrité du secteur public a été établi à compter du 15 avril 2007 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2008.
English: The committees met once a month (except July and August) from October 1995 to December 1996.
French: Les comités se sont réunis une fois par mois (sauf en juillet et en août) entre octobre 1995 et décembre 1996.
English: Situated in the middle of Berlin-Fiedrichshain/ Kreuzberg you can discover our small but fine hostel for the incredible price.. Read more..
French: Notre charmante et comfortable pension „BackpackerBerlin“ se situe au sentre d’une es villes les plus attrayantes d’Europe. Pas loin de..
English: ◦ In the ag business, retaining water is a good thing
French: ◦ Dans l'entreprise agricole, la conservation de l'eau est un atout
English: Dorling Kindersley Publishing Inc.; 1995.
French: Integrative Medicine Communications; 2000.
English: Not only are they role models, they also help connect the newly-released individual with community resources and services, making the transition into the community smoother.
French: En plus de servir de modèles à ces personnes récemment mises en liberté, ils leur font connaître les ressources et les services qui sont offerts, facilitant ainsi leur insertion dans la collectivité.
English: In this regard, the JAG PMDSS data population is normally distributed and a statistical sample of 10% would satisfy the objective of the audit.
French: À cet égard, les données du SMRAD du JAG sont distribuées normalement et un échantillon statistique de 10 % permettrait de respecter l’objectif de la vérification.
English: the review that despite the low score pretty much said everything was great cept the online mode had issues?
French: Pour en revenir à la vidéo, dans les points négatifs en effet, une modélisation plutôt simpliste comme dans les derniers Square-Enix, de l'aliasing et du tearing et une ville bien déserte pour la taille qu'elle fait. Après, je trouve la partie sur les sentiers campagnards jolie comme tout (belle lumière), la modélisation de l'espèce de vache (mutante ?
English: The delegation was also interested in knowing whether the reclassifications of posts and the creation of additional posts would improve staff capacity at the country office level, resulting in increased ability to meet programming commitments.
French: La délégation voulait également savoir si le reclassement des postes et la création de postes supplémentaires amélioreraient les capacités du personnel au niveau des pays et permettraient à ce dernier de mieux s'acquitter des engagements pris en matière de programmation.
English: Little or no difference in decay rate occurred between soil-block tests at 22 °C and at 27 °C.
French: Peu ou pas de différence fut observée dans le taux de carie à 22 °C et 27 °C.
English: By the same token, one can wonder, given the existence of the consensus rule, why the reluctant members are not even willing to commence negotiations, when they have the capacity and indeed the right to protect their national positions if there are prospects of a compromise.
French: De même, on peut se demander, compte tenu de l'existence de la règle du consensus, pourquoi les membres qui se font tirer l'oreille ne veulent pas même entamer des négociations alors qu'ils ont la capacité et, en fait, le droit de protéger leurs positions nationales si elles peuvent donner lieu à un compromis.
English: Consequently, the board approached her supervisor, Mr. Schiller, for his views regarding whether or not she could provide fair and balanced reference checks for the appellants.
French: C'est pourquoi le comité a contacté le superviseur de Mme Vitek, M. Schiller, afin de lui demander si elle était ou non capable de porter sur les appelants, une appréciation équitable et équilibrée, lors de l'évaluation de la vérification des références.
English: • political and First Nation leaders and decision makers
French: • Dirigeants politiques et décisionnaires, y compris au sein des Premières nations
English: It is expected to continue to decline, reaching about 31 per cent by 2009–10.
French: Cette tendance devrait se maintenir de sorte que le ratio pourrait s’établir à environ 31 % d’ici 2009-2010.
English: The manner of processing is also subject to specific legal requirements.
French: Le mode de traitement est également soumis à des conditions légales spécifiques.
English: June 28, 2004 92 Producer (95 pages) N.C. Case arguments submitted by Jon R. Johnson of Goodmans LLP on behalf of Gerdau June 28, 2004 93 Producer (32 pages) N.C. Case arguments submitted by Lawrence L. Herman of Cassels, Brock and Blackwell LLP on behalf of Stelco Inc.
French: 28 juin 2004 92 Producteur (95 pages) N.C. Mémoire présenté par Jon R. Johnson de Goodmans LLP au nom de Gerdau 28 juin 2004 93 Producteur (32 pages) N.C. Mémoire présenté par Lawrence L. Herman de Cassels, Brock & Blackwell LLP au nom de Stelco Inc.
English: CHANGES RELATED TO THE PLT:
French: PCT/R/WG/2/12 page 6 CHANGEMENTS EN RAPPORT AVEC LE PLT :
English: The integration of Europe is therefore not only a matter of organizing the single market and of running an economic and financial unit.
French: L'intégration de l'Europe ne signifie donc pas seulement organiser le marché unique ni gérer une unité économique et financière.
English: Enabling informed decision-making
French: Création des moyens nécessaires à la prise de décisions réfléchies
English: “(a) Greater protection of the Organization's legal rights and minimization of its legal liabilities, through the provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of the Organization's legal rights and obligations;
French: « a) Meilleure protection des droits de l'Organisation et réduction de sa responsabilité sur le plan juridique, grâce à la fourniture de conseils juridiques de qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et aux organes subsidiaires, pour promouvoir une meilleure connaissance des droits de l'Organisation et de ses obligations sur le plan juridique;
English: • Information on health impacts should be available to the public.
French: • l'information obtenue relativement aux effets d'un projet sur la santé devrait être rendue publique.
English: Their bones and sinews provided the material for tools and thread.
French: Les os leur servaient de matériaux pour la confection d'outils, et les tendons, de fil pour la couture.
English: SPECIES RAISED IN ATLANTIC CANADA ▪ Why farm fish and seafood? ▪ Finfish ▪ Shellfish ▪ Freshwater Finfish ▪ Marine Plants AQUACULTURE AND… ▪ Environmental Performance ▪ Scientific Research PARTNERSHIPS AND PROGRAMS KEY ISSUES IN ATLANTIC CANADA ▪ Task Force on Fostering a Sustainable Salmon Farming Industry in Atlantic Canada ▪ Integrated Multi-Trophic Aquaculture ▪ Aquatic Invasive Species:
French: ESPÈCES ÉLEVÉES DANS LE CANADA ATLANTIQUE ▪ Pourquoi pratiquer l’aquaculture? ▪ Poissons ▪ Mollusques et crustacés ▪ Poissons d’eau douce ▪ Plantes marines L’AQUACULTURE ET : ▪ La performance de l’environnement ▪ Les recherches scientifiques PARTENARIATS ET PROGRAMMES GRANDS DOSSIERS DANS LE CANADA ATLANTIQUE ▪ Groupe de travail visant à favoriser la durabilité de l'industrie salmonicole au Canada atlantique ▪ Aquaculture multi-trophique intégrée ▪ Espèces aquatiques envahissantes :
English: Anyone in Serbia' s small and medium-sized towns who wants to see and hear anything other than what is spouted parrot-fashion by the state media based in Belgrade is heavily reliant on these stations.
French: Ce sont en effet des émetteurs de choix dans les petites et moyennes villes pour écouter et voir autre chose que ce que les médias de l'État ne cessent de répéter et de diffuser à partir de Belgrade.
English: The Development of the FAS-Diagnostic and Prevention Network:
French: The Development of the FAS-diagnostic and Prevention Network:
English: I attach great value to the statements of Mrs Hautala and others.
French: J'attache beaucoup d'importance à ce qu'ont dit Mme Hautala et d'autres.
English: Sheamus Murphy Ministry of the Attorney General Minister's Office 416-326-1785 Brendan Crawley Ministry of the Attorney General Communications Branch 416-326-2210
French: » - 30 - Renseignements : Sheamus Murphy Ministère du Procureur général Bureau du ministre 416 326-1785 Valérie Hopper Ministère du Procureur général Direction des communications 416 326-2202
English: Recommendation No. 21: The Committee requests that the State party ensure that pension and health care benefits are provided on a non-discriminatory basis, without regard to ethnicity, especially where minority returnees are involved.
French: Recommandation No. 21 : le Comité demande à l'Etat partie de faire en sorte que les pensions et les prestations de l'assurance maladie soient accordées selon des critères non discriminatoires, indépendamment de l'appartenance ethnique, en particulier lorsque des rapatriés appartenant à des minorités sont concernés.
English: The body's new name reflected the new state of play.
French: Le nom du CCS reflète ce nouvel ordre des choses.
English: Governments were encouraged to systematize development-information management to make it an effective tool for decision-makers and planners.
French: On a alors encouragé les administrations publiques à systématiser la gestion de l’information sur le développement pour en faire un outil efficace à la disposition des décideurs et des planificateurs.
English: • a task force of concerned private citizens, organizations and officials.
French: • groupe de travail formé de citoyens, d'organismes et de représentants d'organismes gouvernementaux préoccupés.
English: It urges its international partners, and in particular Belarus’s other neighbours, to follow the same approach towards Belarus.
French: Il invite instamment les partenaires internationaux de l’Union européenne, notamment les pays voisins du Belarus, à adopter la même approche à l’égard de celui-ci.
English: She stated that the Fund would consult with UNDG regarding the funding mechanism for SWAps.
French: Elle a déclaré que le Fonds consulterait le GNUD en ce qui concerne le mécanisme de financement des approches sectorielles.
English: Consistent with that agreement, ROCKCO and POPCO have declined DATCO's request for a licence to convert and release ROCKCO and POPCO recordings in the DATCO format.
French: Conformément à cette entente, ROCKCO et POPCO ont refusé la demande de licence présentée par DATCO pour la conversion et la mise en vente des enregistrements de ROCKCO et de POPCO sous le format DATCO.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à faire une déclaration sur la question du Sahara occidental devant la Quatrième Commission.
English: In 2001-2002, the National Review Committee requires that the criteria be used and that the file demonstrate this clearly.
French: En 2001-2002, le Comité national exige que les critères soient utilisés et que le dossier le démontre clairement.
English: his chapter has general information for all businesses (including self-employed commission sales) and professional activities.
French: Vous pouvez déduire ces dépenses même si, après tous les efforts déployés, vous avez dû mettre fin aux activités de l’entreprise.
English: Retired July 1, 1986 when EFS  rolled into DND.
French: A pris sa retraite le   1er juillet 1986, lorsque le SVD a été intégré aux FAC.
English: Effective and credible PSIC organization The Office of the Public Sector Integrity Commissioner is committed to building an effective and credible organization where public servants and all citizens can share their concerns about wrongdoing in confidence and without fear of reprisals.
French: Organisation ISPC efficace et crédible Le Commissariat à l’intégrité du secteur public s’engage à construire une organisation efficace et crédible où les fonctionnaires et tous les citoyens peuvent transmettre leurs inquiétudes au sujet d’actes répréhensibles en toute confiance et sans crainte de représailles.
English: In my experience this is an international standard which we women already obey.
French: Si j'en crois mon expérience, il s'agit d'une norme internationale que les femmes respectent déjà.
English: Information relating to the acquisition, disposal, exchange, leasing, construction, engineering and development of water-front, waterlot areas and upland properties within the jurisdiction of Port Alberni. Topics:
French: Supervision de la construction, gestion des experts-conseil, recherche, esquisse des plans, soumissions, autorisations de travail, inspections, comptes-rendus des progrès et paiements. Numéro du dossier :
English: One hour of continuous operation at 80 per cent of maximum continuous torque and the minimum speed for use with 80 percent of maximum continuous torque shall be conducted. (f) Endurance tests; 60 percent of maximum continuous run.
French: (e) Each pressure altimeter shall be approved and calibrated to indicate pressure altitude in a standard atmosphere with a minimum practicable calibration error when the corresponding static pressures are applied.
English: He recommended a comprehensive approach to the justice system and an ombudsman, which had helped to reduce some disparities in some Afro-Latin contexts.
French: Il a recommandé l'adoption d'une approche globale du système judiciaire et la mise en place de médiateurs, institutions qui s'étaient avérées utiles pour réduire certaines disparités dans le contexte afro-latin.
English: Licence amendment for CIII-TV.
French: Modification de la licence de CIII-TV.
English: More than ever before, we must support that country, which has become a successful model for reconciliation in the region, so as to guarantee that the achievements of the Arusha process become permanent.
French: Nous devons plus que jamais soutenir ce pays qui est aujourd'hui un modèle de réconciliation dans la région, pour garantir que les acquis du processus d'Arusha s'enracineront dans la durée.
English: It undertakes research, experimental, control and training functions in relation to public health in Italy. www.iss.it/english ENEL, Italy’s national electrical utility, is one of the largest of its kind in the world, with a wide variety of activities in the area of power generation and distribution, alternative energies and telecommunications.
French: L’organisme a également pour tâche d’apporter un soutien à d’autres entités du secteur public, notamment en fournissant des services de haute technologie dans les domaines de l’énergie, de la protection de l’environnement et de l’innovation technologique. www.enea.it
English: In solidarity with this objective, we support the recommendation of the Secretary-General to extend the mandate of UNTAET until 31 December 2001 in order to continue the task that will ensure that this aspiration for independence becomes a reality for the Timorese people.
French: Par solidarité avec cet objectif, nous appuyons la recommandation de proroger le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 31 décembre 2001 afin qu'elle poursuive la tâche permettant à cette aspiration à l'indépendance de devenir une réalité pour le peuple timorais.
English: Сoffee, tee, and cakes(16:00-17:00) at the Cafe and (14:00-16:00) - pizza and spaghetti at the Beer Hall.
French: Le café, le thé, et les gâteaux (16h-17h) au Café et (14h-16h) - pizza et spaghetti dans le hall de bière.
English: Principles and Practices of Screening The basic purpose of screening is to detect individuals who are at risk for a condition by applying a test to all asymptomatic persons in a population.
French: Principes et pratiques de dépistage L’objectif fondamental du dépistage est de trouver les personnes à risque de subir une condition particulière, en imposant un examen à toutes les personnes asymptomatiques au sein d’un groupe démographique.
English: In the year 2000, there should be one PC for every eight or so pupils at primary level and one for every six secondary pupils, and the rates of Internet connection should be close to 100%.
French: En l'an 2000, le nombre d'élèves par ordinateur devrait être de l'ordre de 8 dans les écoles primaires et de 6 dans le secondaire, et les taux de connexion à Internet proches de 100%.
English: Identical letters dated 14 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 juillet 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is ground-breaking stuff.48 I have said that Nunavut is unique.
French: Il s’agit là d’une grande innovation.48 J’ai dit que le Nunavut est unique.
English: Endeavouring to raise the percentage of houses connected to the water supply;
French: En s'efforçant d'augmenter le pourcentage de logements possédant l'eau courante;
English: This charming Midtown Manhattan hotel enjoys an unbeatable location which beckons both business travelers and tourists visiting New York City.
French: ... En savoir plus Ce charmant hôtel dans le quartier Midtown Manhattan bénéficie d'une situation imbattable attirant les professionnels et les vacanciers visitant la ville de New York.
English: The following highlights what you need to know to own and drive a snowmobile safely.
French: Les conseils ci-dessous vous aideront à pratiquer la motoneige en toute sécurité.
English: The primary focus of the program is on environmental technologies, aerospace, defence and enabling technologies such as advanced manufacturing, resource technologies, life sciences, and information and communication technologies.
French: Le programme met tout particulièrement l'accent sur les technologies environnementales, l'aérospatiale, la défense et les technologies habilitantes telles que la fabrication de pointe, les technologies appliquées aux ressources, les sciences de la vie et les technologies de l'information et des communications.
English: Jayaraman G, Singh AE, Yiannakoulias N et al.
French: Jayaraman G, Singh AE, Yiannakoulias N et coll.
English: Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) are lightweight, shoulder-launched weapons with the potential to bring down aircraft.
French: Les systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA) sont des armes légères tirables à l’épaulé qui permettent d’abattre des aéronefs.
English: In the end five out of the 900 pupils will go to the international finals.
French: Sur les 900 élèves, 5 participeront à la finale internationale.
English: Further, the Chairman stated that there was no question that American Samoa met the General Assembly's most important decolonization criteria, namely the acceptance of any political status by the majority of a Territory's people.
French: En outre, le Président a déclaré qu'il ne faisait pas de doute que les Samoa américaines répondaient au plus important critère de décolonisation établi par l'Assemblée générale, à savoir l'acceptation d'un statut politique par une majorité de la population du territoire.
English: Maintenance—successful behaviour change is said to have occurred when the personal has learned a new, more appropriate set of responses and behaviours, and this behaviour change has been sustained for a minimum of six months.
French: Consolidation – le changement comportement est considéré comme réussi lorsque la personne a appris une nouvelle série de réactions et de comportements plus appropriés et que le changement de comportement dure depuis au moins six mois.
English: Residence outside the country where you are insured
French: Résidence en dehors du pays où vous êtes assuré
English: kcal mol−1 and an entropy isotope effect (ΔSD≠ − ΔSH≠) of −2.4 cal mol−1 deg−1.
French: kcal mol−1 pour (ΔHD≠ − ΔHH≠) et un effet isotopique d'entropie, (ΔSD≠ − ΔSH≠) de −2.4 cal mol−1 deg−1.
English: At its previous meeting, the CDMC had asked the Bureau to prepare, in cooperation with the Secretariat, draft rules on classification and publication of documents with a view to providing maximum transparency to the Steering Committee’s work.
French: Lors de sa réunion précédente, le CDMC a demandé au Bureau de préparer, en coopération avec le Secrétariat, un projet de règles de classification et de publication des documents, afin d’assurer le maximum de transparence au travail du Comité directeur.
English: In that regard, I would like to note that Italy remains committed to helping Iraq build its security capacities through the NATO Training Mission.
French: Dans ce contexte, je voudrais signaler que l'Italie demeure résolue à aider l'Iraq à renforcer ses capacités en matière de sécurité par le biais de la mission de formation de l'OTAN.
English: 26, 12] fields indicate how you want to receive the request if it is filled by a DOCLINE library or by NLM, respectively.
French: 26, no 12] indiquent comment vous désirez recevoir la demande si elle est traitée par une bibliothèque DOCLINE ou par la NLM, respectivement.
English: We asked about the legal basis of the program.
French: Nous nous sommes enquis du fondement légal de ce programme.
English: • Semi-annual meetings are also held between the Department's Associate Deputy Minister and Champion of Official Languages and the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law.
French: • Des rencontres semestrielles ont également lieu entre le sous ministre délégué et Champion des langues officielles du Ministère et la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law.