ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratisation in the Arab World Media and Women
French: Démocratisation dans le monde arabe Médias et femmes
English: Not only did I read it, I lived and breathed it for about six months. FINANCE CONTRIBUTIONS OF PREVIOUS GOVERNMENTS
French: L’ENVIRONNEMENT LA PROPOSITION SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ´ ˆ ET LA SALUBRITE DE L’AIR—LE COUT DU PROGRAMME— ´ ´ LA REDUCTION DES NIVEAUX D’EMISSIONS
English: The records are retained for two years after a staffing action is concluded, or two years after any other administration action, at which time the records are destroyed.
French: Des renseignements sommaires peuvent aussi exister sous forme électronique dans les modules Gérer – Opérations de candidature et Vérification de la sécurité des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: As well as being in consultative status (special) with the Economic and Social Council of the United Nations, the Society is in official relations with WHO.
French: Outre qu'elle est dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, la Société entretient des relations officielles avec l'OMS.
English: Return items matching some or all of these keywords.
French: Recherche les éléments correspondant à un ou plusieurs de ces mots-clés.
English: The water-soluble fraction (WSF) of WCOs is defined as that fraction (e.g., organics and inorganics) of WCOs that dissolves in water.
French: La toxicité de la fraction hydrosoluble des huiles moteur usées a été étudiée en laboratoire (EPA, 1974; Byrne et Calder, 1977; Bott et Rogenmuser, 1978; Hedtke et Puglisi, 1980; Bate et Crafford, 1985; MacLean et Doe, 1989).
English: Being late will make you look unprofessional and make you even more nervous.
French: Les retards dénotent un manque de professionnalisme et accentuent la nervosité.
English: Recalls its decision 2004/9 on the UNICEF evaluation function, which requests that key findings from evaluations of the thematic areas of the MTSP be presented and discussed at the Executive Board as and when these become available, and furthermore requests that they be fully integrated into the annual report of the Executive Director;
French: Rappelle sa décision 2004/9 sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF, dans laquelle il demande que les principales conclusions des évaluations des domaines thématiques du plan stratégique à moyen terme lui soient présentées pour examen dès qu'elles seront disponibles, et demande en outre que ces conclusions soient pleinement intégrées au rapport annuel de la Directrice générale;
English: ESCWA supported five countries in initiating and strengthening programmes promoting renewable energy and developing and applying energy efficiency labelling and standards, particularly in the domestic, industrial and tourism sectors.
French: Des instruments économiques tels que la tarification de l'eau n'étaient pas exploitables pour concevoir des programmes de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Such measures should include awareness-raising and public educational campaigns, aimed in particular at men and boys, including women and girls, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: L'État partie pourrait notamment mener des campagnes de sensibilisation et d'information visant les femmes et les hommes, ainsi que les filles et les garçons, afin de faire disparaître les stéréotypes liés aux rôles traditionnellement dévolus aux deux sexes au sein de la famille et dans la société, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: Pakistan recommended that Uruguay (a) expedite the legislative process to create the national human rights institution, in accordance with the Paris Principles; and (b) prioritize action on the recommendations of different treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture.
French: Il lui a recommandé: a) d'accélérer la procédure législative nécessaire à l'établissement de l'institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris; b) de donner un degré de priorité élevé à la mise en œuvre des recommandations formulées par les différents organes conventionnels, en particulier celles du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits de l'enfant et du Comité contre la torture.
English: Argues that there are no real further advantages to adopting this bill.
French: Soutient qu'il n'y a pas d'autre avantage réel à faire adopter le présent projet de loi.
English: Systematic, cyclical coverage of all programmes and related subprogrammes will provide the Secretary-General and Member States with independent, impartial evaluative evidence and information on programme results and the attainment of mandates, which will help decisions to be made in a more regular and timely manner than in the past.
French: Une évaluation systématique et cyclique de tous les programmes et de leurs sous-programmes permettra au Secrétaire général et aux États Membres de disposer de données d'évaluation indépendantes et impartiales et de renseignements sur les résultats des programmes et l'exécution des mandats.  Ils pourront ainsi prendre des décisions plus régulièrement que par le passé et dans de meilleurs délais.
English: Peacekeeping represented Canadian multiculturalism, tolerance and respect for the rule of law.
French: À bien des égards, le maintien de la paix a contribué à la formation d’une identité canadienne sur la scène internationale.
English: Development of database of classified and qualified public and private funding institutions.
French: Creation d'une base de données de cofinanceurs institutionels publiques et privés.
English: That means that they end up being slaves in those households, that they do not get any schooling, that they have to work from early in the morning until late at night, and that they are simply being robbed of their freedoms as a child.
French: Ils deviennent alors de véritables esclaves dans ces ménages : ils ne reçoivent aucun enseignement, se lèvent tôt le matin et travaillent tard le soir, leur liberté d' enfant leur est tout simplement volée.
English: Integration of Science, Regulation and Policy for Healthier Canadians Next Previous Table of Contents Plenary Session:
French: Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques pour améliorer la santé des Canadiens Suivante Précédente Table des matières Séance plénière :
English: One manager put it thus:
French: Un gestionnaire s'est exprimé dans les termes suivants :
English: The following year, the Ministry of Education incorporated multiculturalism and anti-racism themes into all Integrated Resource Packages developed for teachers in the Kindergarten-to-Grade-12 public education system.
French: L'année suivante, le ministère de l'Éducation intégra les thèmes multiculturels et antiracistes dans toutes les trousses de ressources intégrées élaborées à l'intention des enseignants de la maternelle à la 12e année dans les écoles publiques.
English: There is only one pesticide currently registered in Canada for the control of parasites in aquaculture.
French: Un seul pesticide est actuellement homologué au Canada pour lutter contre les parasites en aquaculture.
English: However, if it happens that an employer is insolvent for a certain period and it cannot disburse regular salaries to employees, those employees can claim the right to receive guaranteed earnings which are 65 per cent of the lowest determined price of work for a certain month, in compliance with the Regulation on Salaries, Allowances and Other Earnings of Employees in the Republic of Montenegro.
French: Cependant, dans l'éventualité où un employeur, temporairement insolvable, n'est pas en mesure de verser régulièrement le salaire de ses employés, ceux-ci ont le droit d'exiger de recevoir un revenu garanti correspondant à 65% du prix minimum du travail pour un mois donné, conformément à la Réglementation relative aux salaires, aux indemnités et autres revenus des salariés en République du Monténégro.
English: Recalling the letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, which contains the report of the special adviser entitled “A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”,
French: Rappelant la lettre, en date du 24 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général et transmettant le rapport du Conseiller spécial intitulé « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies »,
English: As a part of the Argentia Remediation Project, Public Works and Government Services Canada conducted site investigations and remedial activity on many of these ponds.
French: Dans le cadre du Projet d'assainissement du site d'Argentia, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a réalisé des études et dépollué plusieurs de ces lacs.
English: If you do not have a national estimate you can specify an estimate for a part of the country or for a sub-population.
French: En l'absence d'une estimation nationale, vous pouvez fournir une estimation pour une partie de votre pays ou un groupe de population.
English: “(a) an opportunity for genuine consultation with those affected; (b) adequate and reasonable notice for all affected persons prior to the scheduled date of eviction; (c) information on the proposed evictions, and, where applicable, on the alternative purpose for which the land or housing is to be used, to be made available in reasonable time to all those affected; (d) especially where groups of people are involved, government officials or their representatives to be present during an eviction; (e) all persons carrying out the eviction to be properly identified; (f) evictions not to take place in particularly bad weather or at night unless the affected persons consent otherwise; (g) provision of legal remedies; and (h) provision, where possible, of legal aid to persons who are in need of it to seek redress from the courts.”
French: «a) Possibilité de consulter véritablement les intéressés; b) délai de préavis suffisant et raisonnable à toutes les personnes concernées; c) informations sur l'expulsion envisagée et, le cas échéant, sur la réaffectation du terrain ou du logement, fournies dans un délai raisonnable à toutes les personnes concernées; d) présence, en particulier lorsque des groupes de personnes sont visés, des agents ou des représentants du gouvernement, lors de l'expulsion; e) identification de toutes les personnes exécutant l'arrêté d'expulsion; f) pas d'expulsion par temps particulièrement mauvais ou de nuit, à moins que les intéressés n'y consentent; g) accès aux recours prévus par la loi; h) octroi d'une aide judiciaire, le cas échéant, aux personnes qui en ont besoin pour introduire un recours devant les tribunaux».
English: The Congo needed additional financial resources, as it could not carry out all those projects on its own.
French: Le Congo ne peut mener à bien de lui-même tous ces projet, pour lesquels il a besoin de ressources financières.
English: The trial project was based on the experiences of fifteen enterprises in the public and private sectors.
French: Ce projet pilote s'appuyait sur l'expérience acquise par 15 entreprises des secteurs public et privé.
English: SAPES, UNDP, SADC, SADC Regional Human Development 2000 (Harare; SAPES Books, 2000).
French: SAPES, PNUD, SADC: SADC Human development report 2000 (Harare; SAPES Books, 2000).
English: Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: She is studying the properties of new materials that provide the framework for tissue regeneration within the body.
French: Elle étudie les propriétés de nouvelles matières qui serviront de cadre à la régénération tissulaire dans l'organisme.
English: Comments: AM/FM Radio, Cassette Player, CD Player,Power Doors, Power Steering, Air Conditioning, Electric Mirrors,ABS Brakes, Fog Lights,Bucket Seats, Air Bags,Driver Airbag, Passenger Airbag,Rear window defroster, etc...
French: Commentaire: AM/FM Radio, Cassette Player, CD Player,Power Doors, Power Steering, Air Conditioning, Electric Mirrors,ABS Brakes, Fog Lights,Bucket Seats, Air Bags,Driver Airbag, Passenger Airbag,Rear window defroster, etc...
English: The CAVCO data do indicate that Nunavut had about $1 million in film and television production in 2000-01 (See Exhibit 17).
French: Les données du BCPAC indiquent cependant un volume de production cinématographique et télévisuelle approximatif de 1 million de dollars au Nunavut au cours de l'exercice -2001 (cf. figure 17).
English: It commended the State's acknowledgment of the challenges and achievements in advancing human rights, and its commitment to confronting them.
French: Il a félicité la Barbade d'avoir reconnu les difficultés comme les succès qu'elle rencontrait dans la promotion des droits de l'homme et de son engagement à relever les défis.
English: The brainchild of three senior researchers-Elliot Goldner, Paula Goering and Alain Lesage-RAMHPS was created in order to respond to the profound burden of disease and suffering associated with mental illness and addiction in Canada, and the recognition that universities have previously had limited capacity to provide relevant graduate-level training.
French: Conçu par trois chercheurs émérites - Elliot Goldner, Paula Goering et Alain Lesage - le programme RSPSMT a été mis sur pied afin d'alléger le lourd fardeau de la maladie et les souffrances liées à la maladie mentale et à la toxicomanie au Canada et de s'attaquer à un problème connu, soit la capacité restreinte des universités à offrir une formation appropriée sur ce sujet aux étudiants des cycles supérieurs.
English: It also meant that a lot of the information could not be shared."
French: Ceci a entraîné beaucoup de frais généraux et de redondance.
English: How is each program working?
French: Tous vos programmes fonctionnent-ils comme prévu?
English: Posted on April 30, 2004 Resource Guide to World Bank Business Opportunities The World Bank lends billions of dollars to developing countries.
French: Affiché le 30 avril 2004 Guide de ressources sur les occasions d'affaires financées par la Banque mondiale La Banque mondiale prête des milliards de dollars aux pays en développement.
English: UNDP was also requested to prepare a technical assistance plan for implementation in the Arab region.
French: Elle a également prié le PNUD d'élaborer un programme d'assistance technique qui sera mis en œuvre dans les pays arabes.
English: Leadership and Partnerships in Sport tc "Leadership and Partnerships in Sport " \l 3 When we talk about leadership in sport, we can talk about organizations that influence the major elements of the Canadian sport system as well as those individuals who serve as leaders within organizations.
French: Le leadership et les partenariats dans le sporttc \l3 "Le leadership et les partenariats dans le sport Par leadership dans le sport, on entend autant les organismes qui influent sur les grands éléments du système sportif canadien que les personnes qui servent de leaders au sein des organismes.
English: 35 [ previous page ] Blazon Arms Paly of six Gules and Or per fess paly wavy counterchanged on a chief Azure three fountains; Crest Issuant from a mural crown Or masoned Azure a demi heraldic tyger Gules gorged with a wreath of dogwood flowers Argent holding between its forepaws a steam locomotive wheel Azure; Supporters On a grassy mound Vert set with arbutus trees and pine trees proper rising above barry wavy Argent and Azure charged with a Salish salmon Or dexter a heraldic tyger Or gorged with a collar of lavender flowers Purpure sinister a female cougar Or gorged with a collar of Cheals weeping crabapple flowers Rose; Motto GOLDEN IN SETTING DETERMINED IN SPIRIT;
French: 35 [ page précédente ] Blason Armoiries Palé contre-palé-ondé de gueules et d'or de six pièces, au chef d'azur chargé de trois fontaines; Cimier Un tigre héraldique (heraldic tyger) de gueules, colleté de fleurs de cornouiller d'argent, naissant d'une couronne murale d'or maçonnée d'azur, et tenant dans ses pattes une roue de locomotive à vapeur d'azur; Supports À dextre, un tigre héraldique d'or colleté de fleurs de lavande de pourpre, à senestre, la femelle du couguar d'or colletée de fleurs du pommier sauvage pleureur de Cheals (Cheals weeping crabapple) de rose, debout sur un monticule herbeux ou croissent des arbousiers et des pins au naturel, le tout soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur chargé d'un saumon des Salishs d'or; Devise GOLDEN IN SETTING DETERMINED IN SPIRIT;
English: The order of death was not significant in relation to length or weight of the fish.
French: Il n'y a pas de relation significative entre la séquence des morts et la longueur ou le poids des poissons.
English: These guidelines set out a framework for the use of arbitration in real property matters to ensure disputes are resolved in the best interest of Her Majesty.
French: Ces lignes directrices établissent le cadre dans lequel le recours à l'arbitrage intervient en matière immobilière en vue du règlement des différends au mieux des intérêts de Sa Majesté.
English: GCA - Recuperari Debite SA conducts relevant market studies regarding the manner of manpower use in the companies in Romania, taking into account the scope of business of the companies concerned, their length of operation, the employees� professional experience and age, the categories of jobs, the salary packages etc.
French: GCA réalise des études de marché edifiant concernant la manière d'utilisation/gestion du main d'oeuvre pour les compagnies de la Roumanie tenir compte du domain d'activité des companies visées, l'ancienneté dans la compagnie, l'expérience professionnelle et l'age des employés, le profil du poste de travail, les salaires.
English: Competitiveness for growth and employment This sub-headings contains the policies linked to the Lisbon strategy.
French: L'augmentation des dépenses à l'échelon européen est une composante essentielle de la stratégie.
English: Reassuring Member States "We want to increase the trust of Member States and of public opinion in the GMO authorization procedure," said Philip Tod, spokesman for Health Commissioner Markos Kyprianou.
French:  Rassurer les Etats membres Philip Tod, porte-parole du Commissaire européen à la Santé M. Kyprianou, a déclaré : " Nous voulons augmenter la confiance des Etats membres et de l'opinion publique dans la procédure d'autorisation des OGM."
English: CASBAs highlight the best in boating safety The crew from CCGA Vessel Baitfish.
French: Les prix CASBA mettent en lumière les meilleurs en sécurité nautique L'équipage du bateau Baitfish de la GCAC.
English: Thiomicrospira strain CVO and Arcobacter strain FWKO B are two nitrate-reducing, sulfide-oxidizing bacteria (NR-SOB) isolated from the Coleville field in western Canada.
French: La souche CVO de Thiomicrospira et la souche FWKO B d'Arcobacter sont des bactéries capables de réduire les nitrates et d'oxyder les sulfures (NR-SOB) qui ont été isolées du champ pétrolifère de Coleville dans l'Ouest canadien.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) To be adopted on 11 December 2007 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion):
French: – Développements concernant le statut futur du Kosovo Rapporteur:
English: It helps disseminate leading publications on tenure systems favourable to the urban poor.
French: Elle contribue à diffuser les publications importantes sur les systèmes d'occupation favorables aux citadins pauvres.
English: The IRA murdered 2 000 of my constituents, so no one will lecture me in this House about the deep-seated feelings that I have, and no one will contradict me with justification for pointing out that the people that put so many of my constituents in their graves are the IRA, which Miss de Brún represents in this House.
French: L'IRA a assassiné 2 000 de mes administrés, et personne dans ce Parlement ne me fera la leçon sur les sentiments profonds qui m'animent. Personne ne pourra m'empêcher de souligner que c'est l'IRA qui a envoyé à la tombe un si grand nombre de mes administrés, et que Mme de Brún la représente au sein de ce Parlement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The software automatically links the RFID tag number to any previously collected data.
French: Le logiciel lie automatiquement le numéro d’étiquette à des données recueillies précédemment.
English: Establish the Project A team mission statement was prepared, both specific and manageable, to address the problem statement.
French: Démarrer le projet On a préparé un énoncé de mission d'équipe, à la fois spécifique et facile à gérer, pour aborder l'énoncé de problème.
English: • strategic grants in accordance with its strategic priorities; or joint initiative programs with partners from government, the not-for-profit, public and private sector.
French: • ses subventions stratégiques en accord avec ses priorités stratégiques; ses initiatives conjointes menées avec des partenaires des secteurs gouvernemental, public, privé et sans but lucratif.
English: Welcomes the recommendation of the Special Rapporteur on the need to hold international consultations at the governmental level with a view to regulating the misuse of the Internet and harmonizing criminal legislation to combat the use of the Internet for racist purposes;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que les gouvernements procèdent à des consultations internationales afin de réglementer l'utilisation de l'Internet pour éviter qu'il en soit fait un mauvais usage et d'harmoniser leur législation pénale pour lutter contre l'utilisation de l'Internet à des fins racistes;
English: • Prospect for social and/or health related innovation from the knowledge generated by University research and the implementation of effective public policy through collaboration with the public sector;
French: • Perspectives d'innovation sur le plan social et/ou en matière de santé découlant des connaissances issues de la recherche universitaire et de la mise en œuvre d'une politique publique efficace par la collaboration avec le secteur public;
English: What did it do in 1956 when Soviet tanks violated Hungary's sovereignty and entered Budapest?
French: En 1956, quand les chars soviétiques violaient la souveraineté de la Hongrie, entraient dans Budapest?
English: The Department recently announced that a minimum of 20 new meteorologists per year will be hired in the foreseeable future.
French: Le Ministère a récemment annoncé qu’au moins 20 nouveaux météorologues par année seraient recrutés dans un avenir prévisible.
English: Consequently, the registrant who re-purchases these containers on or after January 1, 2008 will be deemed to have paid tax equivalent to 5/105 or 13/113 of the consideration for the supply.
French: Par conséquent, l'inscrit qui achète de nouveau ces contenants le 1er janvier 2008 ou après sera réputé avoir payé la taxe équivalant à 5/105 (pour la TPS) ou à 13/113 (pour la TVH) de la contrepartie de la fourniture.
English: P93-KE-6 | Travel Bureau - County Series Fonds
French: P93-KE-6 | Fonds du Bureau du tourisme - sÃ©ries de comtÃ©s