ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, he urged delegations to convey to their colleagues in the other Main Committees the importance of ensuring timely consideration of and action on draft proposals with programme budget implications.
French: Le Président demande donc instamment aux membres de la Commission d'insister auprès de leurs homologues des autres grandes commissions pour qu'ils examinent dans les meilleurs délais les projets de proposition ayant des incidences financières et qu'ils prennent rapidement les décisions les concernant.
English: Mr President, we are deeply concerned about recent developments in Pakistan.
French: Monsieur le Président, c'est avec une grande inquiétude que nous assistons à l'évolution actuelle de la situation au Pakistan.
English: This is the first company in the world that makes a WiMax module that is small enough to be integrated into PDA's and laptops.
French: La première compagnie dans le monde qui sait faire un chipset pour le mobile WiMax et assez petit pour pouvoir le mettre dans des PDA et des laptops.
English: Sailors were very superstitious.
French: Les marins étaient très superstitieux.
English: The predictions of reduced models, and the location of positions in relation to bottom topography and current flow, suggest that the physical habitat forms the template for distribution patterns by determining the location and ranking of the most profitable positions.
French: Les prédictions des modèles après réduction, et l'emplacement des positions par rapport à la topographie du fond et au débit du courant, semblent indiquer que l'habitat physique constitue le gabarit sur lesquels se modèlent les patrons de distribution puisqu'il fixe l'emplacement et le classement des positions les plus profitables.
English: The current 29th Government, headed by PM Ariel Sharon, has three women ministers (Justice, Education, and Communications).
French: L'actuel gouvernement, le 29e, est dirigé par le Premier Ministre Ariel Sharon et compte trois ministres femmes (à la justice, à l'éducation et aux communications).
English: Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, taking into account resolution 54/33 establishing the consultative process to facilitate the review of developments in ocean affairs, and requests the Secretary-General to convene the second meeting of the Consultative Process in New York from 7 to 11 May 2001;
French: Réaffirme qu'elle procédera tous les ans à l'examen et à l'évaluation de l'application de la Convention et des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, compte tenu de sa résolution 54/33 portant création du processus consultatif en vue de faciliter l'examen de l'évolution des affaires maritimes, et prie le Secrétaire général d'organiser à New York, du 7 au 11 mai 2001, la deuxième réunion des participants à ce processus;
English: Today, I am so proud to wear the uniform right now, it's a great time to be in the forces.
French: Aujourd'hui, je suis fier de porter l'uniforme, et c'est une époque formidable pour faire partie des FC.
English: Latin American bananas in particular have become a strong competitor for CARICOM produce in the EU market.
French: Sur le marché européen, les bananes de l’Amérique latine en particulier font une forte concurrence à celles du CARICOM.
English: At that time the municipality tells them that they may follow an integration programme and refers them to the welcome office.
French: À ce moment-là, la commune les informera de la possibilité de suivre un parcours d'intégration civique et les renverra au bureau d'accueil.
English: First, it is very important to acknowledge the detective work of Randy Boswell of the Ottawa Citizen who relocated the very enticing 1843 article.
French: D'abord, je dois reconnaître le travail de détective de Randy Boswell, du Ottawa Citizen, qui trouva l'article de 1843.
English: Ceramic shower tub systems, listels in different lengths and widths, radial corner pieces as well as the new angular corner pieces for indoor and outdoor use enlarge the field of application and guarantee a technically perfect execution.
French: Les systèmes cuve de douche céramiques, des listels en longueurs et largeurs différentes, des profils ronds ainsi que les nouvelles cornières pour l'intérieur et l'extérieur élargissent la plage d'application et assurent de cette façon une réalisation parfaite du point de vue technique.
English: Because of the paucity of environmental monitoring data, exposure values for the environmental assessment were estimated based on modelling.
French: Faute de données de surveillance de l'environnement suffisantes, le degré d'exposition utilisé pour l'évaluation environnementale a été estimé par modélisation.
English: Bring a lunch, chairs or blankets and enjoy a free, all-day multicultural show: 11 a.m. - Mackendy and Kale Band  An artistic adventure in Kompa music.
French: Apportez votre casse-croûte, vos chaises ou couvertures pour profiter de ce spectacle multiculturel gratuit qui durera toute la journée. 11 h - Mackendy and Kale Band  Une aventure artistique en musique kompa.
English: They were told that if they did not consent they would lose their jobs or be transferred.
French: On leur avait dit que s'ils ne donnaient pas leur consentement, ils perdraient leur emploi ou seraient mutés.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Note transmise par l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU)
English: Strategic crisis, regulatory and social policy initiatives, and broad access to detailed contextual information all promote successful innovation (Bryson, 1995, p.
French: Une crise stratégique, des politiques sociales et de réglementation et un accès étendu à l'information contextuelle détaillée vont tous dans le sens du succès de l'innovation (Bryson, 1995, p.
English: Towards Traceability in the Meat Production Chain.
French: London Swine Conference - Conquering the Challenges.
English: Apple opens at Southgate Centre ...
French: Southgate Centre accueille un magasin Apple ...
English: Believing that every woman, man and child, to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights, civil, cultural, economic, political and social,
French: Estimant que, pour parvenir à leur plein épanouissement, les femmes, les hommes et les enfants doivent être sensibilisés à l''ensemble de leurs droits fondamentaux, civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: Industry Canada / Shipbuilding In 2002 the Minister of Industry established the Shipbuilding Industrial Marine Advisory Committee (SIMAC) comprised of representatives from industry and labour.
French: Industrie Canada/Construction navale En 2002, le ministre de l’Industrie a constitué le Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle, formé de représentants de l’industrie et des syndicats.
English: The CPC supported Canada's participation in NAFTA and meets regularly with Mexican producer representatives.
French: CCP a soutenu la participation du Canada à 1'ALENA et rencontre régulièrement des représentants des producteurs mexicains.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking everyone who has worked so constructively on this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d' abord remercier chaleureusement tous ceux qui ont collaboré de manière constructive à ce rapport.
English: Indeed, that reality underpins the international strategy represented by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the International Security Assistance Force (ISAF).
French: De fait, cette réalité sous-tend la stratégie internationale que représente la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: They will operate with a joint mandate and carry out their respective responsibilities, depending on the nature of the issues and allegations that arise once the team is operating at the OPC.
French: Ces personnes travailleront en vertu d'un mandat conjoint et assumeront leurs responsabilités respectives en fonction de la nature des questions et des allégations qui seront soulevées une fois le travail de vérification entrepris par l'équipe de la CFP.
English: Annex 4A, Appendix 7 describes the recommended analytical systems for the gaseous pollutants, the recommended particulate sampling systems, and the recommended smoke measurement system.
French: L'appendice 7 de l'annexe 4A décrit les systèmes d'analyse recommandés pour les polluants gazeux, les systèmes de prélèvement recommandés pour les particules et les systèmes de mesure recommandés pour les fumées.
English: The Commission noted the relationship between United States salaries reported for margin calculation purposes and those used for the base floor calculation.
French: La Commission a noté le rapport entre les traitements de la fonction publique américaine utilisés pour le calcul de la marge et ceux qui servaient au calcul du barème des traitements de base minima.
English: Because the frequency of lobster emigration from reserves was relatively low and harvesting pressure outside of reserves was intense, results suggest that no-take reserves can offer increased survival to lobsters and thereby may provide benefits to fisheries.
French: Ces résultats indiquent que, comme l'émigration des homards hors des réserves est relativement faible et que la pression de la pêche à l'extérieur des réserves est intense, les réserves sans captures favorisent la survie accrue des homards et peuvent ainsi être bénéfiques aux pêches commerciales.
English: The formalities of starting a business and several other practical issues are covered, including how to finance a company, choose real estate and secure data protection and privacy.
French: Nous traiterons des formalités pour la fondation d'une entreprise et de quelques autres problèmes pratiques, y compris le financement d'une société, le choix d'un bâtiment, la sécurisation de vos données et la protection de la vie privée.
English: the size of the Parliament is in any event set to fall from 785 to 751 (Lisbon) or 736 (Nice).
French: la taille du Parlement est en tout état de cause vouée à passer de 785 députés à 751 (Lisbonne) ou à 736 (Nice).
English: Government Sells Service NB to Scotland; 'Teledemocracy' Centre To Study Program As Way To Bring People Closer To Government[14] (e-Government / e-Services) Service New Brunswick and the International Teledemocracy Centre at Napier University in Edinburgh signed a memorandum of understanding that calls for two-year collaboration.
French: Le gouvernement vend Services Nouveau‑Brunswick à l'Écosse; le Teledemocracy Centre évaluera le programme comme moyen de rapprocher la population du gouvernement[14] (gouvernement électronique et services électroniques) Services Nouveau‑Brunswick et l'International Teledemocracy Centre de la Napier University, à Édimbourg, ont signé un protocole d'entente pour une collaboration de deux ans.
English: Elections You can postpone reporting a capital gain when you transfer property:
French: Pour ce qui est des transferts à une société canadienne, consultez la circulaire d'information IC76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85.
English: Novel trait Refers to a characteristic of an aquatic organism that has been intentionally selected, created or introduced into an aquatic species through a specific genetic change. nuclear DNA (nDNA) The DNA that is contained within the nucleus of a cell.
French: Les puces à ADN sont utilisées pour détecter les changements dans l’expression génique, par comparaison de l’ADNc marqué radioactivement ou chimiquement préparé à partir de l’ensemble de l’ARNm d’un échantillon d’essai à celui d’un échantillon témoin.
English: A/63/L.79 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Georgia: draft resolution -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [A C E F R S]
French: A/63/L.79 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Géorgie : projet de résolution -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [A A C E F R]
English: The Chairman of the International Law Commission made a statement introducing Chapters I to V and XIII of the report of the Commission.
French: La Président de la Commission du droit international fait une déclaration et présente les chapitres I à V et XIII du rapport de la Commission.
English: It is crucial that corruption and abuse of power be addressed in a manner that affirms the commitment of the system to fairness and the rule of law.
French: Il est indispensable de lutter contre la corruption et l'abus de pouvoir dans ces domaines de manière à démontrer l'attachement du système de justice à l'équité et au règne du droit.
English: The Commission proposal on pooling R&D investment was based on the false premise that R&D across the EU was fragmented and inefficient, whereas in reality French and British investment accounted for 80% (and together with German, Italian and Spanish investment 98%) of the spend.
French: Il vaut donc mieux que la question d’une utilisation plus efficace des ressources de R&D soit discutée au niveau national plutôt qu’européen.
English: The certification of documents offered both manually and electronically mainly for the confirmation of the origin of goods, is a requirement for many countries before goods are allowed into their country.
French: La certification des documents , offerte manuellement et électroniquement, principalement pour la confirmation de l’origine des biens, est obligatoire pour un grand nombre de pays afin d’obtenir l’autorisation d’y faire entrer des marchandises.
English: 1 country (enlarged EU) is in favour of giving the benefit of the measure “as long as it is reciprocal”.
French: 1 pays (UE élargie) est favorable à l'application de la mesure «dès lors qu'il y a réciprocité».
English: Generally, the wash-water collector should be 600 mm above the top of the resin on down-flow units.
French: De façon générale, le collecteur d'eau de lavage doit être situé à 600 mm au-dessus de la surface de la résine dans les unités qui fonctionnent en amont.
English: • enhanced ability to meet regulatory requirements;
French: • à une meilleure capacité de répondre aux exigences réglementaires;
English: 1) Technical and administrative assistance a) Technical offices assistance
French: b) Réunion d’experts c) Information publications et
English: Madam President, Commissioner, I really would like to say that Commissioners in general, and Mr Marín in particular, deserve a certain fundamental respect from this House, and when one of them is no longer here we should show greater restraint.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire! J'aimerais exprimer ici que chaque commissaire, en particulier le commissaire Marín, mérite un certain respect de principe de la part de cette Assemblée et qu'une certaine discrétion devrait être de mise vis-à-vis d'une collègue absente.
English: A visual journey of ICTs for development in Latin America & the Caribbean Event(s) 6 of 7
French: A visual journey of ICTs for development in Latin America & the Caribbean Événement(s) 6 de 7
English: When that well-being is regarded as the fulfilment of human rights and fundamental freedoms that enhance the capabilities of the people to realize their full potential, the process of development that leads to the improvement of that well-being can be claimed as a human right.
French: Dans la mesure où le bien-être est assimilé à la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui améliorent la capacité des gens à réaliser tout leur potentiel, le processus de développement qui débouche sur une amélioration de ce bien-être peut être revendiqué en tant que droit de l'homme.
English: This international conference attracted 2,400 family physicians from 63 countries around the world.
French: Cette conférence internationale a attiré 2 400 médecins de famille provenant de 63 pays.
English: For more statistics, additional information on the CBSA and its mandate please visit About the CBSA.
French: Pour obtenir d'autres statistiques et renseignements sur l'ASFC et son mandat, veuillez consulter la section À propos de l'ASFC.
English: The Commission will assess the national action plans based on specific requirements and criteria laid down in a new directive.
French: La Commission évaluera ces plans d'action nationaux sur la base d'exigences et de critères spécifiques établis dans une nouvelle directive.
English: 3.6.3 Communication with the VTS and other vessels should be conducted in accordance with established procedures, in particular where a communication concerns intended manoeuvres.
French: 3.6.3 La communication avec le STM et d'autres bateaux devrait se faire conformément aux procédures établies, en particulier lorsqu'il s'agit de manœuvres envisagées.
English: This rate shall be increased to 85% for the following services: consultations and visits, surgical operations, hospitalisation, pharmaceutical products, radiology, analyses, laboratory tests and prostheses on medical prescription with the exception of dental prostheses.
French: Dans la limite de 80% des frais exposés, et sur la base d'une réglementation établie d'un commun accord par les institutions des Communautés après avis du comité du statut, le fonctionnaire, son conjoint, lorsque celui-ci ne peut pas bénéficier de prestations de même nature et de même niveau en application de toutes autres dispositions légales ou réglementaires, ses enfants et les autres personnes à sa charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII, sont couverts contre les risques de maladie.
English: Gender mainstreaming will be sought in all CCF programme and sectoral intervention areas in addition to the stand-alone gender capacity-building programme of the current CCF.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes sera un souci qui sous-tendra tous les programmes du cadre de coopération de pays et de toutes les interventions sectorielles, cela s'ajoutant au programme spécialement consacré, dans le cadre de coopération de pays actuel, à la création de capacités dans ce domaine.
English: Discuss with physician, if possible.
French: Discutez de la question avec un médecin, si possible.
English: Introduce a wide range of effective workplace literacy strategies.
French: Lancer un vaste éventail de stratégies d’alphabétisation en milieu de travail efficaces.
English: The proceedings of the symposium are contained in document A/AC.105/C.2/2002/CRP.7.
French: Les actes du colloque sont publiés sous la cote A/AC.105/C.2/2002/CRP.7.
English: Through this program activity, the Secretariat provides support to the Treasury Board in its role as the management board. This includes promoting improved management performance and developing policies to support the prudent and effective management of the government’s assets and its human, financial, information, and technology resources.
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion Dans le cadre de cette activité de programme, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s’acquitter de son rôle de conseil de gestion par des mesures visant à promouvoir un meilleur rendement en matière de gestion et la formulation de politiques qui appuient une gestion efficace et prudente des actifs et des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques de l’État.
English: The mandate and modalities of the Committee on Science and Technology (CST) of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) are established in article 23 of the Convention, and in various subsequent decisions, particularly decision 15/COP.1 The purpose of the CST is to contribute sound scientific advice and knowledge which can inform decisions of the COP and of Parties in their implementation of the Convention.
French: Le mandat et les modalités de fonctionnement du Comité de la science et de la technologie (CST) de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification sont définis à l'article 24 de la Convention, ainsi que dans diverses décisions adoptées par la suite , en particulier la décision 15/COP.1.  Le CST a pour objectif de diffuser des connaissances scientifiques et de fournir des avis scientifiques éclairés pour orienter la Conférence des Parties et les Parties elles-mêmes dans leurs décisions relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: A study was conducted in barley (Hordeum vulgare L.) to compare the relative magnitudes of heterosis to additive × additive epistasis and to compare F2 and F∞, diallel analyses.
French: Une étude a été entreprise chez l'orge (Hordeum vulgare L.) en vue de comparer les étendues relatives d'hétérosis et l'épistasie additif × additif et les analyses diallèles F2 et F∞.
English: This recognizes that goods or services classified in different classes may, in the circumstances of a particular case, be found to be similar or related, while under other circumstances goods or services covered in the same class may be found to be dissimilar or unrelated.
French: Il est ainsi convenu que des produits ou des services classés dans différentes classes, compte tenu de circonstances particulières en l’espèce, peuvent être considérés comme similaires ou connexes, alors que dans d’autres circonstances, des produits ou des services figurant dans la même classe peuvent être considérés comme dissemblables ou sans rapport.
English: The Agency has carefully examined and analyzed the H7SNR fare offered by Air Canada in respect of its domestic services between Sandspit and Vancouver and between Goose Bay and St. John's on March 8, 1999, 2000 and 2001.
French: L'Office a examiné et analysé attentivement le tarif H7SNR offert par Air Canada à l'égard des services intérieurs qu'elle exploitait entre Sandspit et Vancouver et entre Goose Bay et St. John's les 8 mars 1999, 2000 et 2001.
English: Near-Earth Object Program Office of the National Aeronautics and Space Administration
French: Near-Earth Object Program Office de la National Aeronautics and Space Administration
English: This credibility is a vital test, and we cannot be a global or even regional player if we do not protect Belarus from annexation by Russia, something which may only be a matter of months away.
French: Cette crédibilité est vitale et nous ne pouvons pas être un acteur mondial, ni même régional, si nous ne protégeons pas le Belarus contre une annexion par la Russie, une menace qui n'est peut-être plus qu'une question de mois.
English: Note:
French: Nota : Les dépenses prévues comprennent la portion du financement du programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE), du programme des Chaires de recherche du Canada et de l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: The provisions in part III.A offered excellent guidance to practitioners and insolvency representatives seeking uniformity and also provided a tool that would assist the judiciary in determining whether the primary issues had been addressed in an agreement.
French: Les dispositions de la partie III.A constituent un excellent guide pour les praticiens et les représentants de l'insolvabilité recherchant une uniformité et constituent en outre un outil qui aidera les tribunaux à déterminer si les questions essentielles ont été abordées dans un accord.
English: Saison 2005/2006 $45,000.00 Programming Sept-Îles Corporation de la Salle de spectacles de Sept-Îles inc.
French: Saison 2005/2006 $45,000.00 Programmation Sept-Îles Corporation de la Salle de spectacles de Sept-Îles inc.