ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The care of adults and children with tuberculosis is an integral part of primary health care and a major contributor to the overall development of national health systems; 2.
French: Les soins aux adultes et aux enfants atteints de tuberculose font partie intégrante des soins de santé primaires et contribuent dans une mesure importante au développement général des systèmes de santé nationaux.
English: The consultation meeting was followed by a meeting of the enlarged Executive Committee.
French: La rencontre de consultation avec les chaires a été suivie d'une réunion du Comité exécutif élargi.
English: Amendment 45 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23. Underlines that, as the elected body of the EU, Parliament will play a special role in the political follow-up of EU EOMs, and, in particular, in the parliamentary capacity-building process; Amendment 23.
French: Amendement 45 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. souligne qu'en tant qu'organe élu de l'UE, le Parlement jouera un rôle particulier dans le suivi politique des MOE UE et, particulièrement, dans le processus de renforcement des capacités parlementaires; Amendement 23. souligne qu’en tant qu’institution européenne élue démocratiquement, le Parlement jouera un rôle particulier dans le suivi politique des MOE UE et, particulièrement, dans le processus de création des capacités parlementaires; Or. es
English: The Zambia Education Capacity Building (ZECAB) project under the Ministry of Education offers bursaries to disadvantaged children in districts not covered by BESSIP.
French: Dans le cadre du projet ZECAB (Zambia Education Capacity Building) de renforcement des capacités dans l'éducation en Zambie, qui relève du Ministère de l'éducation, des bourses sont offertes à des enfants défavorisés dans les districts qui ne sont pas visés par le BESSIP.
English: These practices are not very common, though, in Europe, and any costs involved should be fairly low.
French: ou de rotation plus rapide de leur personnel.
English: There have been significant increases in the quantities of lamp ballasts in storage in Newfoundland (41 tonnes), Nova Scotia (25 tonnes), Ontario (3,961 tonnes), Saskatchewan (262 tonnes), Alberta (151 tonnes), British Columbia (59 tonnes), and Northwest Territories (221 tonnes).
French: On a constaté des augmentations importantes des quantités de régulateurs de puissance en entreposage à Terre-Neuve (41 tonnes), en Nouvelle-Écosse (25 tonnes), en Ontario (3 961 tonnes), en Saskatchewan (262 tonnes), en Alberta (151 tonnes), en Colombie-Britannique (59 tonnes) et dans les Territoires du Nord-Ouest (221 tonnes).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 27 (A/60/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 27 (A/59/27).
English: 2 Requirement for FRFI4 other than a bank to be a member of a third-party dispute resolution organization
French: 2 Obligation des IFF4 autres que les banques d’adhérer à un organisme tiers de règlement des différends
English: 4. Timing All essential information must be provided before the purchase is made.
French: En outre, le Canada est peut être le seul pays industrialisé où les contrats peuvent être modifiés sans la permission du consommateur après l’achat.
English: Why deprive ourselves of such pleasure ?
French: Pourquoi se priver de ce plaisir ?
English: (c) Genetic counselling for the population at large;
French: c) L'offre de conseils génétiques à la population.
English: The General Assembly also decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled `Administration of justice at the United Nations'.”  The Chairperson said that if there was no objection, she would take it that the Committee wished to adopt the recommended texts of the draft statutes of the Dispute Tribunal and Appeals Tribunal with bracketed unagreed text, contained in documents A/C.6/63/L.7 and A/C.6/63/L.8, as orally amended.
French: L'Assemblée décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée “Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies”. » La Présidente déclare que, s'il n'y a pas d'objection, elle considérera que la Commission souhaite adopter les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies, dont le texte convenu, avec entre crochets les dispositions n'ayant pas fait l'objet d'un accord, figure dans les documents A/C.6/63/L.7 et A/C.6/63/L.8* tels qu'amendés oralement.
English: That is why I wholeheartedly support her proposal to postpone things.
French: C' est pourquoi je soutiens de tout cur sa proposition de report.
English: The Secretary-General proposes to strengthen the subprogramme's capacity in the areas of monitoring, evaluation, sharing of best practices and follow-up actions for the advancement of the countries of the region towards the achievement of the Millennium Development Goals, as well as to expand technical assistance and training activities.
French: Le Secrétaire général propose de renforcer les capacités du sous-programme en matière de suivi, d'évaluation, de mise en commun des pratiques optimales et d'aide aux pays de la région aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de multiplier les activités d'assistance technique et de formation.
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements, with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États des régions où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme ;
English: 3.1.6 When a non-therapeutic trial is to be carried out with the consent of the subject's legally acceptable representative (see 4.8.12, 4.8.14), the IRB/IEC should determine that the proposed protocol and/or other document(s) adequately addresses relevant ethical concerns and meets applicable regulatory requirements for such trials.
French: 3.1.6 Lorsqu’un essai à visées non thérapeutiques doit être réalisé avec le consentement du représentant légal du sujet (voir 4.8.12 et 4.8.14), le CEE/CEI doit déterminer si le protocole ou tout autre document proposé tient compte des questions d’ordre éthique pertinentes et satisfait aux exigences réglementaires applicables à un tel essai.
English: SR&ED program staff meet with your representatives who are most familiar with the company's work to discuss your proposed project or a project that has started.
French: Les employés du programme de la RS&DE rencontrent vos représentants qui sont les plus familiers avec les activités de votre entreprise pour discuter du projet que vous proposez ou d'un projet qui est déjà en cours.
English: The appropriate section of the UK's Road Traffic Act states:
French: L'article pertinent de la Road Traffic Act du R.-U. stipule :
English: Date of Issuance of Certificates under the Canada Business Corporations Act May 10, 2005 On November 29, 2004, Corporations Canada published a notice informing its clients that it was still possible to reserve a date for the issuance of a certificate when the required documents and fees are received before the date requested by the client.
French: Date de délivrance des certificats en vertu de la Loi Canadienne sur les sociétés par actions Le 10 mai 2005 Le 29 novembre 2004, Corporations Canada a publié un avis indiquant que la réservation de date pour la délivrance d'un certificat demeurait possible lorsque les documents et les frais requis sont reçus avant la date demandée par le client.
English: ANNEX A – Delegation Orders
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: "Thank you very, very much for this wonderful product. Many greetings out of Germany!
French: "C'est un excellent programme et je suis impatient de voir les innovations suite aux suggestions de ceux qui l'utilisent.
English: The Committee welcomes the amendments to the Constitution which seek to eliminate statelessness for children born to Chileans abroad, however remains concerned that children of foreigners without legal residence in Chile may remain exposed to statelessness.
French: Le Comité se félicite de ce que la Constitution ait été modifiée afin d'éliminer les cas d'apatridie d'enfants nés de Chiliens à l'étranger mais reste préoccupé par le fait que les enfants d'étrangers en situation irrégulière au Chili demeurent exposés au risque d'apatridie.
English: • In 2002, INAC agreed that the MIRC would continue to manage the facilities of the new community as any outstanding work is completed, and would then support the Mushuau Innu in retaining the services of a private sector company to maintain the community for the long term, until the Innu are in a position to do so themselves.
French: • AINC a convenu en 2002 que le CRIM continuerait de gérer les installations de la nouvelle collectivité jusqu'à l'achèvement du travail en cours et qu'il aiderait ensuite les Innus Mushuau à retenir les services d'une entreprise du secteur privé pour la gestion à long terme des installations de la collectivité, jusqu'à ce qu'ils soient en mesure d'assurer eux-mêmes cette gestion.
English: Given that ODA fell dramatically between 1993 and 1999, average ODA per capita, in real terms, since the beginning of the new millennium has not been much higher than it was in the 1960s and 1980s, notwithstanding the recovery since 2000.
French: Comme l'APD a considérablement chuté entre 1993 et 1999, le montant moyen de l'APD par habitant, en termes réels, n'est pas beaucoup plus élevé depuis le début du nouveau millénaire que dans les années 60 et 80, malgré le redressement enregistré depuis 2000.
English: Since 2002, all correctional institutions under the authority of Correctional Service Canada have provided bleach to inmates for sterilizing injection equipment, and in 2005, the operation of tattoo parlours in federal correctional institutions was approved.
French: Depuis 2002, tous les établissements correctionnels relevant du Service correctionnel du Canada (SCC) fournissent un javellisant aux détenus pour qu’ils puissent stériliser les seringues, et, en 2005, le fonctionnement de salons de tatouage dans les établissements correctionnels fédéraux a été approuvé.
English: Landlocked and transit developing countries need to assign a higher priority to the transport sector.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit doivent accorder un rang de priorité plus élevé au secteur des transports.
English: The Government of Canada recognizes the inherent right of self-government by Aboriginal peoples as an existing right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: des peuples autochtones du Nord en matière de POP et les contributions de la Conférence circumpolaire inuite et du Conseil arctique des Athabaskans à la Convention de Stockholm et à la gestion internationale des POP.
English: The Medical Termination of Pregnancy Act, 1971 (MTP) addresses the problem of maternal morbidity and mortality due to unsafe abortions.
French: La loi de 1971 sur l'avortement médicalisé (The Medical Termination of Pregnancy Act, MTP) traite le problème de la morbidité et la mortalité maternelles causées par les avortements pratiqués dans des conditions dangereuses.
English: Oneness - World Communications $20,000
French: Oneness - World Communications 20 000 $
English: If there are regulations prohibiting unauthorized persons from going on board, the prohibition shall be indicated by:
French: Si des dispositions réglementaires interdisent l'accès à bord des personnes n'appartenant pas au service, cette interdiction doit être signalée par:
English: • the ability of all EU member states to participate fully in European operations drawing on NATO assets and capabilities; satisfactory arrangements for European NATO members who are not EU member states to be associated with policies in the field of defence and with Petersberg operations; arrangements to ensure EU/NATO transparency and consultation.
French: • the ability of all EU member states to participate fully in European operations drawing on NATO assets and capabilities; • satisfactory arrangements for European NATO members who are not EU member states to be associated with policies in the field of defence and with Petersberg operations;
English: Music rights can be a forgotten frontier.
French: Les honoraires et commissions initials en ce qui concerne les droits peuvent couvrir la diffusion d’un certain produit mais pas la distribution en masse.
English: Others as directed by the Chairman. Point of Contact Director Joint Force Capabilities (DJFC) at (613) 945-7974.
French: Conseiller en recherche opérationnelle Directeur général - Recherche opérationnelle (DGRO) Point de contact Directeur - Capacités de la Force interarmées (DCFI), (613) 945-7974.
English: Whether the public authorities did in fact effectively enforce the relevant laws and regulations.
French: c) Les autorités publiques ont-elles ou non effectivement fait respecter les lois et règlements pertinents.
English: Table 5 outlines the cost structures for three possible strategies (ranging from $7,500 to $50,000) that make use of a summer co-op student and a range of free services or services available through ASPs.
French: Le tableau 5 présente les structures de coûts inhérentes à trois stratégies possibles (allant de 7 500 $ à 50 000 $) axées sur l’embauche d’un étudiant en stage d’été et sur une gamme de services gratuits ou de services offerts par l’ entremise des fournisseurs de services d’applications.
English: According to a preliminary estimate, more than 120 civilians had been killed in the recent events and more than 4,000 had been injured, a third of whom were children.
French: C'est ainsi que, selon un bilan provisoire, 120  civils auraient été tués et plus de 4 000 blessés, dont un tiers d'enfants, dans le cadre des événements récents.
English: Greenhouse Vegetables In its efforts to develop export markets, the Canadian greenhouse vegetable industry has indicated that Chinese Taipei is a priority market.
French: Légumes de serre Ayant entrepris d'étendre ses marchés d'exportation, l'industrie canadienne des légumes de serre a décidé de faire du Taipei chinois un marché prioritaire.
English: With IDRC assistance, she set out to protect the argan forest by improving the processing of argan oil and, in so doing, improve the lives of rural Moroccan women "usually condemned to domestic tasks and illiteracy."
French: Grâce à l'appui du CRDI, Zoubida Charrouf a décidé de protéger l'arganeraie en améliorant la production de l'huile d'argan et, partant, d'améliorer aussi la vie des femmes des régions rurales du Maroc « généralement réduites aux tâches domestiques et analphabètes ».
English: In the introduction to the 1993 SNA, it is noted (p.xliii) that the "1993 SNA, like its predecessors, represents a stage in the evolution of national accounting.
French: Dans l’introduction au SCN 1993, il est dit que « le SCN 1993 représente, tout comme ses prédécesseurs, une étape dans l’évolution de la comptabilité nationale.
English: Species 6.1 (6.1) Picornaviridae Aphtovirus Foot and mouth virus 15.
French: Espèce 6.1 (6.1) Picornaviridae Aphtovirus Virus de la fièvre aphteuse 15.
English: Front row (left to right):
French: Première rangée (de gauche à droite) :
English: In that connection, two major issues must be addressed.
French: Il faut à cet égard régler deux points majeurs.
English: One might point out that the exclusive right exists and that it may be exercised by the CMO. This, however, seems to be quite theoretical, as a CMO in a monopolistic situation (factual or legal) making use of a right to prohibit use could be accused of hindering competition.
French: On pourra rétorquer que le droit exclusif existe et qu'il peut être exercé par la SGC, mais cela paraît très théorique, car une SGC en situation de monopole (de fait ou de droit) utilisant un droit d'interdire pourrait être accusée d'entrave à la concurrence.
English: The charter of OAI, defining its purpose, authority, policies and procedures, was approved by the Administrator in consultation with the Audit Advisory Committee.
French: Après avoir consulté le Comité consultatif pour les questions d'audit, l'Administrateur a approuvé une « charte du Bureau de l'audit et des études de performance » qui définit la mission, les pouvoirs et les règles de fonctionnement du Bureau.
English: It does have such authority in criminal antitrust cases falling under a Mutual Legal Assistance Treaty (however, such treaties do not cover conduct which would not be treated as criminal under Canadian law).
French: Il peut le faire dans les affaires pénales antitrust visées par un traité d'entraide judiciaire (ces traités ne s'appliquent cependant pas aux pratiques qui ne sont pas considérées comme délictueuses en droit canadien).
English: Production and market effects — monthly production and production forecast for the remaining restructuring period of crude steel, semi-finished and finished products by category as well as by product range, — products sold and sales forecast for the remaining restructuring period, including volumes, prices and markets; breakdown by product range.
French: Production et effets sur le marché: — production mensuelle et prévision de production pour le reste de la période de restructuration, en ce qui concerne l'acier, les produits semi-finis et finis par catégorie et par gamme de produits, — produits vendus et prévisions de ventes pour le reste de la période de restructuration, y compris volumes, prix et marchés, ventilation par gamme de produits.
English: FAO also addresses legal and economic aspects of agricultural biodiversity, and seeks to capitalize on its multidisciplinary expertise through an integrated approach to biodiversity conservation and sustainable use.
French: La FAO travaille également sur les aspects juridiques et économiques de la biodiversité agricole et cherche à mettre à profit son expertise multidisciplinaire grace à une approche intégrée de la preservation et de l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: You also have the chance to pick up your articles directly in our magasin in the centre of Paris .
French: Vous avez également le choix de venir chercher vos articles directement dans notre magasin dans le centre de Paris .
English: Mr President, ladies and gentlemen, after many years of work involving this Parliament, today we are going to adopt, to universal satisfaction, a measure designed to have a significant effect on work within the Community institutions.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après de nombreuses années d'un travail impliquant ce Parlement, nous allons adopter aujourd'hui à la satisfaction générale une mesure destinée à avoir un impact considérable sur le travail au sein des institutions européennes.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 35a – Law Enforcement – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,821,365 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of...........................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 35a – Application de la loi – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 821 365 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de .....................................
English: • Ensuring that mitigation measures are effective and that projects do not cause any unanticipated effects on health, by implementing follow-up monitoring programs for health.
French: • vérifier si les mesures d'atténuation sont efficaces et si les aménagements ont des effets imprévus sur la santé, au moyen de programmes de suivi en matière de santé.
English: The European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats have provided the rapporteur for two of these reports and the Group of the Greens/European Free Alliance for one of them.
French: Deux des rapporteurs appartiennent au groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et le troisième au groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: Once it had been found that the probability of an accident was very much higher than had initially been admitted, and after an opinion had been sought from the Commission in Brussels, iodine filters were fitted which are supposed - in the event of a melt-down - to prevent the escape of radioactive iodine.
French: Dès que l'on eut constaté que la probabilité d'un accident était beaucoup plus élevée qu'on ne l'avait admis au départ, après avoir demandé l'avis de la Commission à Bruxelles, on a installé des filtres à iode destinés à empêcher, dans l'hypothèse d'une fonte du coeur, que l'iode radioactif ne s'échappe.
English: Afghanistan has made enormous progress in recent years.
French: L'Afghanistan a accompli des progrès considérables ces dernières années.
English: Report of the Commission on Human Settlements on its eighteenth session (A/56/8, Supplement No. 8)
French: Rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-huitième session (A/56/8, Supplément No 8)
English: They must flow in both directions up and down the chain of command and I shall personally ensure that it is so.
French: Nous devons continuer de protéger les valeurs que nos prédécesseurs ont défendu aussi vaillamment et de créer un lien puissant entre l’ethos de nos Forces armées et les valeurs démocratiques de la société canadienne.
English: Borden spent several weeks in London wading through documents he had not previously been permitted to see, "covering every conceivable question and extending to almost every country in the world."
French: Borden passa plusieurs semaines à Londres à consulter des documents auxquels on ne lui avait jamais donné accès jusqu'alors, "traitant de toutes les questions inimaginables et couvrant presque tous les pays du monde".
English: According to the Act on Environmental Impact Assessment Procedure, environmental impact shall be investigated and assessed to a sufficient degree when an authority is preparing policies, plans and programmes which may have a significant environmental impact once implemented (sect.
French: Conformément à la loi relative à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, les incidences sur l'environnement sont étudiées et évaluées comme il se doit lorsqu'une autorité donnée élabore des politiques, plans et programmes dont l'exécution risque d'avoir des retombées importantes sur l'environnement (art. 24).
English: In 1974, the two brothers had the opportunity to meet John Doherty, a renowned Irish fiddler, in a Donegal pub.
French: En 1974, les deux frères ont la chance de rencontrer John Doherty, violoneux irlandais renommé, dans un pub de Donegal, en Irlande.
English: Despite the adverse test conditions, it was able to retain a high portfolio quality with an annual repayment rate of 96 per cent.
French: En dépit des mauvaises conditions, il a été possible de conserver un portefeuille de qualité avec un taux annuel de remboursement de 96 %.
English: Gaps continue to exist in organizations’ analytical capacity and supporting systems.
French: Ces types de nomination ne constituent pas une source de préoccupation.