ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview In this activity students examine the modes of transportation people use to get to work in Canada.
French: Dans le cadre de cette activité, les élèves seront invités à examiner les moyens de transport quutilisent les gens pour se rendre au travail au Canada.
English: My delegation has no objection whatsoever to this recommendation to the Council.
French: Ma délégation ne voit aucune objection à ce que cette recommandation soit faite au Conseil.
English: Applicant countries must examine their pension systems in their assessment of long term sustainability while member states should think about the possible use of supplementary schemes.
French: Les pays candidats devraient procéder à des évaluations de leurs systèmes de retraite afin d'en déterminer le degré de soutenabilité à long terme, et les États membres devraient envisager la possibilité du recours aux régimes complémentaires.
English: Now it is providing the backbone of KFOR.
French: Celui-ci est désormais l’épine dorsale de la KFOR.
English: For more information on HST, see the RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, consultez le RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The following outputs will be derived from the proposed evaluation activities:
French: Les produits suivants seront dérivés des activités d’évaluation proposées :
English: The employee had accumulated 28.125 hours of sick leave credits as of November 16, 2001.
French: Au 16 novembre 2001, l'employé avait accumulé 28,125 heures de congé de maladie.
English: An additional four agencies voluntarily tabled strategies in the House of Commons.
French: Quatre autres organismes ont élaboré volontairement des stratégies qui ont été déposées à la Chambre des communes.
English: The commitments negotiated in the Economic Partnership Agreement signed with the CARIFORUM have shown a clear willingness to put services on the agenda.
French: Les engagements négociés dans le cadre de l'accord de partenariat économique signé avec le CARIFORUM ont montré que volonté claire il y avait de mettre les services à l'ordre du jour.
English: The position of the Assembly on this configuration of European institutions was the antithesis of that of the European Parliament.
French: La position de l’Assemblée de l’UEO sur cette configuration des institutions européennes est aux antipodes de celle du Parlement européen.
English: We also agreed upon a strategy for presenting our concerns to the United States in a coordinated fashion.
French: Nous nous sommes également mis d'accord sur une stratégie de coordination pour la présentation de nos inquiétudes aux États-Unis.
English: A sufficient number of guide rails are included for you to be able to combine as many boxes/shelves as you like.
French: Des glissières en plastique sont fournies en quantité suffisante pour installer autant de boîtes et étagères que vous voulez.
English: 10290 Motion for a recommendation presented by Mr Crema and others Sustainable development of the Adriatic: co-operation between local and regional authorities, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report Doc.
French: 10290 Proposition de recommandation présentée par M. Crema et plusieurs de ses collègues Développement durable de l’Adriatique : coopération entre collectivités locales et régionales, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport Doc.
English: That is why, when committees want to meet during Senate chamber times, they must seek the permission of this chamber.
French: Voila pourquoi les comites doivent obtenir la permission du Senat s’ils veulent se reunir pendant qu’il siege.
English: YOU AGREE TO THIS ALLOCATION OF RISK IN RELATION TO YOUR USE OF THE WEB SITE.
French: VOUS CONVENEZ DE CETTE RÉPARTITION DU RISQUE RELATIVEMENT À VOTRE UTILISATION DU SITE WEB.
English: Almost everything except location: the room was extremely small, no warm water in the bathroom (I arrived in the evening and wanted to take a shower but couldn't; in the morning there was hot water but I had to leave already), funny smell, noise from outside... No elevator: my room was on the 4th floor and I had to lift my heavy suitcase myself!!
French: very noisy during the night, windows are poor. breakfast included was in a subway,every morning the same (bagel with omelet).
English: For instance, little attention has so far been given to the fact that, because of the development of modern mass media, effective measures are necessary to prevent such control of the media as would interfere with the right of everyone to freedom of expression in a way that is not provided for in paragraph 3.
French: Par exemple, on a prêté peu d'attention jusqu'ici à ce que, du fait des progrès des moyens d'information modernes, des mesures efficaces seraient nécessaires pour empêcher une mainmise sur ces moyens qui entraverait l'exercice du droit de toute personne à la liberté d'expression dans un sens qui n'est pas prévu au paragraphe 3.
English: First, we have established external indicators that monitor the usefulness of our work:
French: Premièrement, nous avons établi des indicateurs externes à partir desquels nous contrôlons l'utilité de nos travaux :
English: Legislative and institutional frameworks or arrangements
French: Les cadres ou arrangements législatifs ou institutionnels
English: We can help you execute your brand image program with Scotchprint® Graphics' design support services, innovative product solutions and global market specialists.
French: Nous pouvons vous aider à mettre en œuvre votre programme d'image de marque grâce aux services de soutien en matière de conception de graphismes Scotchprint®, aux produits innovateurs et aux spécialistes du marché mondial.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  10 December 2007  17–18 December 2007 Chairman’s announcements PV – PE398.483v01-00 PV – PE398.589v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  10 décembre 2007  17–18 décembre 2007 Communications de la présidence
English: None The Pas Friendship Centre The Pas Manitoba R9A 1M3
French: Aucun The Pas Friendship Centre The Pas Manitoba R9A 1M3
English: could explore the practical implications of developing these competences and could provide illustrative examples from existing good practices across the UNECE region.
French: pourrait faire le point des conséquences concrètes du développement de ces compétences et donner des exemples permettant d'illustrer de bonnes pratiques en vigueur dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: With regard to Code 1570, the representative argued that wireline cable is a material for use in the manufacture of well logging equipment or parts thereof, classified in Chapter 90, for use below the wellhead in testing oil or gas wells.
French: Quant au code 1570, le représentant a allégué que le câble électrique est un matériel devant servir à la fabrication de diagraphes ou de parties de diagraphes qui sont classés dans le Chapitre 90, ces marchandises devant être utilisées sous les têtes de puits pour la mise à l'essai des puits de pétrole ou de gaz.
English: Here are some of the ways to support smoking cessation:
French: Voici des moyens d’aider les employés à cesser de fumer :
English: • 51749 Other Payments to Enterprise Crown Corporations Description:
French: • 51749 Autres paiements aux sociétés d'État entreprises Description:
English: The Secretary-General's report (A/59/822) and other relevant documents have summarized proposals made in recent discussions in international development financing forums; these include many useful ideas.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/822) et les autres documents pertinents résument les propositions avancées lors des récents forums internationaux sur le financement du développement.  Ils contiennent un grand nombre d'idées dignes d'intérêt.
English: The Convention expounds a charter of rights for migrant workers, with a monitoring body similar to the United Nations Human Rights Committee and an optional right of individual petition.
French: Elle comporte une charte des droits des travailleurs migrants, doublée d'un organe de contrôle analogue au Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et offre la faculté d'un recours individuel.
English: 2000-218-1 Trinity Television Inc., Fraser Valley Region, British Columbia.
French: 2000-218 Trinity Television Inc., Région de la Vallée du Fraser (Colombie-Britannique).
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of con-cern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action: debate:
French: * À paraître.  Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action : débat :
English: However, social change - which has been happening at a very rapid pace in our country - dissolves the foundations of morals, traditions and habits.
French: Cependant, le changement social, particulièrement rapide dans notre pays, sape les moeurs, les traditions et les habitudes.
English: Activities Describe the key project activities, along with a work plan which sets out what you will do, who will do it, and when.
French: Cette description devra comprendre un plan de travail exposant les travaux à effectuer, les intervenants et le calendrier des travaux.
English: A fundamental assumption of sperm competition theory is that ejaculates with high motility and fast-swimming sperm have an advantage with respect to fertilization success.
French: Une présupposition fondamentale de la théorie de la compétition spermatique est que les éjaculats contenant des spermatozoïdes à forte motilité et à vitesse de nage élevée sont avantagés dans le succès de la fécondation.
English: KGM Exceeding 80 nm:
French: KGM Excédant le nm 80 :
English: (f) a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
French: Il est prévu un mécanisme obligatoire de partage et de compensation des données, équitable et proportionnel, fondé sur des critères univoques destiné à garantir un équilibre adéquat entre les intérêts des parties concernées.
English: With each subject serving as his or her own control, we found that mean serum sulfate rose only slightly with the low-protein meal but was significantly higher with high-protein loading at 3 and 3.5 h.
French: Nous avons constaté que, chez les divers sujets, le sulfate sérique moyen n'augmentait que légèrement avec le repas hypoprotidique, mais qu'il était significativement plus élevé avec une charge hyperprotidique à 3 et 3,5 h.
English: This survey presents work (mainly from 2006 to 2009) by this multidisciplinary artist.
French: Un bilan de la production (principalement de 2006 à 2009) de cet artiste multidisciplinaire.
English: We also believe that it was essential to preserve the unity of the Council regarding this important matter that is of concern to the entire world.
French: Nous estimons aussi qu'il était essentiel de préserver l'unité du Conseil sur cette question importante, qui préoccupe le monde entier.
English: According to the Constitution of the Republic of Armenia (adopted on June 5, 1995), more specifically its Article 6, the ratified international treaties form an integral part of Armenian legal system.
French: Aux termes de la Constitution de la République d'Arménie (adoptée le 5 juin 1995), et plus particulièrement de son article 6, les traités internationaux ratifiés forment partie intégrante du système juridique arménien.
English: The mass media, for example, is one of the MSC's most important partners in disseminating warnings and forecasts to Canadians.
French: Les médias, par exemple, constituent un des partenaires les plus importants du SMC dans la diffusion d'avertissements et de prévisions à la population canadienne.
English: With reference to the report of the Committee on Conferences (A/57/32 and Corr.1) his delegation welcomed the measures taken concerning Id al-Fitr and Id al-Adha and Orthodox Good Friday and also the improvement that had been achieved in the United Nations Office at Nairobi and at the United Nations Centre in Bangkok and asked what steps had been taken to fill posts in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and language posts, particularly the Arabic language posts, in Nairobi.
French: Au sujet du rapport du Comité des conférences (A/57/32 et Corr.1), la délégation de la République arabe syrienne se félicite des mesures prises au sujet de Id al-Fitr et de Id al-Adha ainsi que du Vendredi Saint orthodoxe et aussi des améliorations apportées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et au Centre des Nations Unies à Bangkok; elle voudrait connaître les mesures qui ont été prises pour pourvoir les postes de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et les postes linguistiques, en particulier les postes de langue arabe à Nairobi.
English: Economic development in the region was shaken by the Asia financial and currency crisis of 1997, which also had a global impact by slowing global growth and decreasing world trade.
French: Le développement économique de la région a été mis à mal par la crise financière asiatique de 1997 qui a aussi eu pour effet de ralentir la croissance mondiale et de réduire les échanges internationaux.
English: I will refer here specifically to some of the actions that the G-8 countries, under the Italian presidency, have decided to carry out in order to support the development agenda and the Millennium Development Goals (MDGs), while responding to the economic crisis.
French: Je vais aborder ici spécifiquement certaines des mesures que les pays du G-8, sous la présidence italienne, ont décidé de mener à bien pour appuyer le calendrier du développement et les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en abordant la crise économique.
English: • As a result of the reprocessing of the 18S transactions for entitlements, the Pay Office will be responsible to calculate and recover, as a lump sum amount, any overpayments.
French: • À la suite du processus de resoumettre les mouvements 18S, le bureau payeur sera responsable pour les ajustements additionnels qui seront peut-être requis à partir de la date effective de la période de paye dans laquelle les CIP 18S originaux auraient dûs être mis à jour.
English: The current power structure placed decisions in the hands of a small minority, undermining transparency, accountability and legitimacy.
French: La structure actuelle de pouvoir confie les décisions à une petite minorité, ce qui est contraire à la transparence, l'obligation de rendre compte et la légitimité.
English: (b) “Firearm” shall mean:
French: b) L'expression “arme à feu” désigne:
English: Proposed adjustment to the Montreal Protocol by the United States of America
French: Proposition des Etats-Unis d'Amérique
English: Princeton University Press:Princeton, NJ.
French: Princeton University Press:Princeton (New Jersey).
English: The debate must focus on the links between technological innovation, renewable energy and the environment.
French: Le débat doit se concentrer sur les liens entre l'innovation technologique, l'énergie renouvelable et l'environnement.
English: The value of the tax expenditure is the amount of tax relief provided by allowing these contingent costs to be deducted from income when paid rather than when the exact amount, if any, of the duty is determined.
French: La dépense fiscale correspond à l’allégement fourni aux sociétés en leur permettant de déduire ces frais contingents de leurs bénéfices lorsqu’ils sont payés, et non lorsque le montant exact des droits, le cas échéant, est établi.
English: • integrated navigation systems (6-9.7),
French: • systèmes d’instruments de navigation intégrés (6-9.7),
English: Africa at the Heart of CIDA's Program
French: D'autres s'ajouteront au cours des années à venir.
English: Key process control reviewed 16.
French: Principal contrôle de processus examiné 16.
English: They will recognise the user in front of the screen, and will automatically display the user's environment, the last web site he looked at and all the applications he was working with.
French: Ils reconnaîtront l'utilisateur installé devant l'écran et afficheront automatiquement son environnement, le dernier site web qu'il a consulté et l'ensemble des applications dont il se sert.
English: The Sedentary Militia is a form of conscript service, and men are called out to their county regiments by lot in time of danger.
French: La Milice sédentaire est une forme de conscription en temps de crise et les hommes sont appelés par lots dans les régiments de comtés.
English: The Agency for the Protection from Social Exclusion in Roma communities has begun work in the fields of education, including early care and preschools, employment, housing, and will increase investment in social services and soft integration programmes.
French: L'Agence pour la protection contre l'exclusion sociale dans les communautés roms avait commencé ses travaux dans les domaines de l'éducation, notamment de la prise en charge précoce et de l'éducation préscolaire, de l'emploi, du logement, et elle augmenterait les investissements dans les services sociaux et les programmes d'intégration progressive.
English: Although the services of psychoanalysts do not currently meet those criteria, they will remain exempt until the end of 1997.
French: Bien que les services de psychanalystes ne répondent pas actuellement à ces critères, ils demeureront exonérés jusqu’à la fin de 1997.
English: CIHR defines a Decision Maker as an individual who makes decisions about, or influences, health policies or practices.
French: Les IRSC définissent un décideur comme étant une personne ayant le pouvoir d'établir des politiques et des pratiques en matière de santé ou ayant une influence sur ces dernières.
English: Mr. Martin SCHIESS, Co-Chairman of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents established under the Water and Industrial Accidents Conventions, introduced working paper MP.WAT/AC.3/2002/WP.7 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.7 with the expert group's proposal regarding hazardous substances and their threshold quantities for the purpose of defining hazardous activities that could become annex I to the Protocol.
French: M. Martin SCHIESS, Coprésident du Groupe spécial commun d'experts sur l'eau et les accidents industriels constitué dans le cadre de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels, a présenté le document de travail MP.WAT/AC.3/2002/WP.7- CP.TEIA/AC.1/2002/WP.7.
English: CONTRACTED AIRBORNE TRAINING SERVICES PROJECT
French: PROJET DE SOUTIEN CONTRACTUEL À L’ ENTRAÎNEMENT EN VOL
English: At the same time, the European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform (EUSEC) is assisting the Government in taking immediate measures to address urgent financial and administrative issues in this regard.
French: Parallèlement, la Mission de l'Union européenne pour l'assistance à la réforme du secteur de la sécurité (EUSEC) aide le Gouvernement à prendre des mesures immédiates pour régler les problèmes financiers et administratifs urgents qui se posent.
English: Geese may quickly learn that nonlethal methods do not pose a threat to them.
French: Il est possible que les bernaches apprennent rapidement que les méthodes non mortelles ne constituent pas une menace pour elles.
English: However, we estimate that cultural institutions will still require incremental funding 20 years from now and have allocated $50 million per year for that purpose.
French: Toutefois, nous estimons que les institutions culturelles continueront de nécessiter des fonds supplémentaires dans 20 ans, et nous leur avons affecté 50 millions de dollars par an.
English: Thunder Bay, July 16, 2004 ADAMSON CONSULTING  BRUCE ADAMSON  Professional Engineer [30-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS NO.
French: Thunder Bay, le 16 juillet 2004 ADAMSON CONSULTING  L'ingénieur  BRUCE ADAMSON [30-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF NORTHERN LIGHTS NO.
English: Achieving the required levels of sustainable public spending will require significant modernization and expansion of the tax systems of ESCWA member countries, as well as improvements in tax collection and administration, in order to raise additional revenues and improve the distributive impact of taxation.
French: Pour atteindre et maintenir les niveaux requis de dépenses publiques, les pays de la CESAO doivent moderniser et renforcer leurs finances publiques, de même qu'améliorer le recouvrement de l'impôt et l'administration fiscale de façon à lever des impôts supplémentaires et à accroître l'effet redistributif de la fiscalité.
English: There will be a particular focus on impact in terms of sustainable development, poverty reduction, value-added and leakages.
French: On mettra une emphase particulière sur les incidences de l’IED sur les plans du développement durable, de la réduction de la pauvreté, de la valeur ajoutée et des fuites.
English: A number of consultation submissions asked that we broaden the focus of this policy to recognize the interconnectedness of equality rights.
French: Dans un certain nombre de mémoires présentés dans le cadre des consultations, on nous a demandé d'élargir la portée de cette politique de façon à reconnaître l'interconnectivité des droits à l'égalité.
English: - -Other woven fabrics KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres tissus KGM En fr.
English: Fewer hospitals In fiscal year 1994/95, 978 hospitals were in operation in Canada, 901 of them public, 22 private, and 55 federal (see Definitions).
French: Diminution du nombre d’hôpitaux Pour l’année financière 1994-1995, il y avait 978 hôpitaux en activité au Canada, parmi lesquels 901 appartenaient au secteur public, 22 au secteur privé et 55 au secteur fédéral (voir Définitions).
English: The composition and modalities of work of this expert group may be decided at the third session.
French: Il pourrait être décidé de la composition et du mode de fonctionnement de ce groupe d'experts lors de la troisième session.
English: The representatives of Germany and France informed the Joint Meeting that their respective countries had either adopted the laws necessary for the ratification of ADN or were on the point of doing so and that the instruments of ratification would be deposited very soon.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la France ont informé la Réunion commune que leurs pays respectifs avaient adopté ou étaient en passe d'adopter les lois nécessaires pour la ratification de l'ADN, et que les instruments de ratification seraient déposés très bientôt.
English: However, we do not agree with the French Minister for Foreign Affairs when he says that we should accept all the Central European countries, as when we make a decision on this in autumn 2002, we can only accept those countries which meet the conditions.
French: Nous ne partageons toutefois pas l'avis du ministre français des Affaires étrangères lorsqu'il déclare qu'il faudrait intégrer tous les pays d'Europe centrale : nous ne pourrons qu'intégrer ceux qui remplissent les critères d'adhésion, et nous prendrons la décision à l'automne 2002.
English: Claims referring to therapeutical methods-uses Claims 33 to 46: These refer to a method for treating or preventing cancer in an animal, by administering a composition from claims 1 or 5 to 10.
French: Revendications concernant les méthodes thérapeutiques ou les usages Revendications nos 33 à 46 : elles portent sur une méthode de traitement ou de prévention du cancer chez un animal par administration d’une composition mentionnée dans les revendications nos 1 ou 5 à 10.