ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that, among the list, were food supplements and substitutes, and vitamins and minerals.
French: Le Tribunal constate que les suppléments alimentaires et succédanés, les vitamines et les minéraux se retrouvent dans la liste.
English: (DE) Mr President, I am pleased that the European Parliament has succeeded in producing a resolution on the Goldstone report that has fairly broad support without simply transferring the conflict in the Middle East to Brussels.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis ravi que le Parlement européen soit parvenu à produire une résolution sur le rapport Goldstone bénéficiant d'un soutien assez large sans se contenter simplement d'amener le conflit du Moyen-Orient à Bruxelles.
English: Ozone is a bluish gas that is harmful to breathe.
French: L'ozone est un gaz bleuÃ¢tre, dont l'inhalation est nocive.
English: The State supports the publication of newspapers, magazines and books for children, production of films, radio and television shows for children.
French: L'Etat apporte par ailleurs un soutien à la publication de journaux, de périodiques et de livres pour enfants, de même qu'à la production de films et d'émissions de radio ou de télévision pour enfants.
English: The Operative Environmental Emergency Plans are overseen by the environmental inspectors.
French: Ces plans sont contrôlés par les inspecteurs de l'environnement.
English: This development will lead to a genuine strategic partnership with NATO in the management of crises with due respect for the two organisations’ decision-making autonomy.
French: Une relation de cette nature mènera à un véritable partenariat stratégique avec l’OTAN dans le domaine de la gestion des crises, sans préjudice aucun de l’autonomie de décision de ces deux organisations.
English: Bonnyville, Alberta, Canada Date: 2007-04-17 Value: $313,325.76 Type:
French: La Ronge, Saskatchewan, Canada Date : 2007-02-23 Valeur : 30 000,00 $ Type :
English: A coordination mechanism between the National Defence Force and the ONUB force would be established to coordinate actions in support of border control activities and the progressive transfer of all security responsibilities from the ONUB force to the national army and police, including the protection of civilians in those provinces.
French: Un mécanisme de coordination FDN-ONUB serait mis en place pour organiser l'appui au contrôle des frontières et le transfert progressif de toutes les responsabilités en matière de sécurité de la force de l'ONUB à la police et à l'armée nationales, notamment en ce qui concerne la protection des civils dans les provinces ci-dessus mentionnées.
English: • "The olive oil and table olives sector" [pdf] Olive oil is a very versatile product.
French: • "Le secteur de l'huile d'olive et des olives de table" [pdf] L'huile d'olive est un produit très polyvalent.
English: Carney (2003, 2004a, b) surveyed 67 sites on 10 rivers and recovered live Q. quadrula from only some sites on the lower Assiniboine River.
French: Watson et al. (1998) ont soumis 167 autres localités à un recensement dans 15 rivières s’écoulant dans la rivière Assiniboine et n’ont trouvé l’espèce dans aucune d’entre elles.
English: Following receipt of the submission from CP, the Agency instructed its counsel to contact counsel from both railway companies to determine the extent of their commitment to an index development approach that would contemplate exchanges of data, consultation and a determination that would issue consistent with CP's suggestion of an index order dated September 30.
French: À la suite de la réception de ce mémoire, l'Office a enjoint à son avocat conseil de communiquer avec les avocats conseils des deux compagnies ferroviaires afin de savoir dans quelle mesure ils s'engageraient à suivre une démarche favorisant l'établissement d'un indice, laquelle comporterait l'échange de données, la tenue de consultations et la prise d'une décision conforme à la suggestion de CP voulant que l'arrêté relatif à l'indice soit pris le 30 septembre.
English: If you import goods under these Harmonized System classification numbers, provisional, anti-dumping or countervaling duties may be applicable.
French: Si vous importez des marchandises sous ces numéros de classement du Système harmonisé, des droits provisoires, antidumping ou compensateurs pourraient être applicables.
English: In Burns v. Piping Industry Apprenticeship Board (British Columbia, April, 1977), an applicant was turned down for training as an apprentice plumber.
French: Dans Burns v. Piping Industry Apprenticeship Board (Colombie- Britannique, avril 1977), on avait refusé d’entraîner un postulant comme apprenti plombier.
English: Address: 230-1333 Johnston St Address:
French: Adresse : 230-1333 Johnston St Adresse :
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Progress report on the single European electronic communications market 2007 (13th report)'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Rapport d'avancement sur le marché unique européen des communications électroniques de 2007 (13e rapport)".
English: ECMeta can be used to create the necessary metadata files. 
French: On peut utiliser ECMeta pour créer les fichiers de métadonnées nécessaires.
English: Jomy is not responsible for any damages that might result from the use of our website or related sites. Neither are we responsible for loss of operations, opportunity costs, loss of programs or data.
French: Uw persoonlijke gegevens als gebruiker van www.jomy.be concernant le respect de la vie privé.
English: If your work is taking place on lands administered by Parks Canada, a separate permit is not needed.
French: Si votre travail a lieu sur des terres gérées par Parcs Canada, un permis séparé n'est pas nécessaire.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 147)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 147 de l'ordre du jour)
English: Implementation of results-based management and the Structural and Management Change Process would involve difficult but necessary decisions.
French: La mise en oeuvre de la gestion avec obligation de résultats et le processus de changement structurel et de gestion entraîneront des décisions difficiles mais nécessaires.
English: Fighting together successfully, and having a common enemy, helped to forge a sense of identity as "Upper Canadians" amongst the populace.
French: Le succès de leur collaboration militaire ainsi que l’ennemi qu’ils ont en commun contribuent à forger un sentiment d’identité chez les gens du Haut-Canada.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour, particularly in Jerusalem, the West Bank, and the Gaza Strip.
French: Les voyageurs doivent s'habiller et se comporter avec bon sens et discrétion, notamment à Jérusalem, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: 0813 Temporary help services $23587.50 2005-01-05 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15745.00 2005-01-05 PRESENTATION SERVICES AUDIO VISUAL 0522 Rental of image, video communications equipment $36771.50 2005-01-04 ALLSTREAM 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23587.50 $ 2005-01-05 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15745.00 $ 2005-01-05 PRESENTATION SERVICES AUDIO VISUAL 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 36771.50 $ 2005-01-04 ALLSTREAM 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9375.00 $ 2005-01-04 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: "Force generation is the integration of all these moving parts so that they operate as one."
French: « La mise sur pied d'une force consiste en l'intégration de toutes ces parties en mouvement afin qu'elles ne forment qu'une.
English: Moral principles should be instilled in children from a very early age.
French: Ces préceptes doivent être inculqués dès le plus jeune âge.
English: This page was last edited at 02:33, on 9 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 14:53 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Priority activities could also be identified in order to combine common objectives of the three conventions with those of other relevant international conventions, organizations, institutions and agencies.
French: Il serait également utile de définir les activités à mener en priorité, en vue de regrouper les objectifs communs des trois conventions et ceux d'autres conventions, organisations et institutions internationales pertinentes.
English: The result is that hospital physicians paid per pathology significantly reduced lengths of stay, even though total cost in these hospitals did not decrease (Forsberg, Axelsson and Arnetz 2001).
French: Il en résulte que les médecins des hôpitaux rémunérés à la pathologie ont notablement réduit les durées de séjour, même si le coût total n’a pas diminué dans ces hôpitaux (Forsberg, Axelsson et Arnetz 2001).
English: Project Description Predicting people’s genetic susceptibility to colon cancer In Canada, over 16,000 new cases of colon cancer occur each year.
French: Résumé du projet Prédire la prédisposition génétique des personnes au cancer du côlon Au Canada, plus de 16 000 nouveaux cas de cancer du côlon sont diagnostiqués chaque année.
English: The Slovak Government, which is also adopting nationalist ideals, justified the language law by saying that it apparently had to create some balance in the regions of southern Slovakia between the use of Slovak and Hungarian.
French: Le gouvernement slovaque, qui défend également des idéaux nationalistes, a justifié la loi linguistique en disant que celle-ci avait apparemment pour but de créer un certain équilibre, dans les régions du sud de la Slovaquie, entre l'usage du slovaque et celui du hongrois.
English: Four Cases in Rural Malawi U. of Guelph.
French: Four Casesin Rural Malawi U. of Guelph.
English: A constant criticism is increasingly being made of the EU, a criticism about bureaucracy and excessive information being required of companies.
French: L'UE est constamment la cible de critiques qui portent sur l'excès de tâches administratives imposées aux entreprises.
English: The additional federal contribution to provincial health spending through Equalization[4] Next, the federal government provides 8 of the 10 provinces with Equalization, and they have the flexibility to allocate as much of this money to health as they choose.
French: Contribution fédérale supplémentaire aux dépenses des provinces en soins de santé via la Péréquation[4] Ensuite, le gouvernement fédéral verse la Péréquation à 8 des 10 provinces, somme qu'elles peuvent consacrer aux soins de santé à leur discrétion.
English: Most of these studies, however, were inadequate to serve as a basis for establishment of reliable effect levels, generally because of inadequate documentation and the limited range of endpoints examined in small groups of animals.
French: Cependant, la plupart de ces études n'offraient pas de fondement adéquat pour déterminer de manière fiable les concentrations ayant un effet car, en général, leur documentation était insuffisante et une gamme limitée de points d'aboutissement était étudiée chez de petits groupes d'animaux.
English: • 59/63 — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: • Résolution 59/63 - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: By the time you can find the ISO button blindfolded you can change the sensitivity without having to take the camera away from your eye. Just as handy.
French: Le viseur reprend des informations essentielles comme la valeur ISO quand pressez le bouton ISO.
English: (c) 1,143 pesos (US$ 2.1) per dependent for beneficiaries whose income exceeded 219,921 pesos (US$ 405) but was not greater than 343,002 pesos (US$ 631);
French: c) 1 143 pesos (2,1 dollar) par personne à charge pour les bénéficiaires ayant un revenu de plus de 219 921 pesos (405 dollars) mais ne dépassant pas 343 002 pesos (631 dollars);
English: Which role play the media ?», organised by France Télévisions (Paris, 22-23 November 2007) – Mr Branger (France, EPP/CD), without cost to the Assembly - Third Plenary Assembly of the European Roma and Travellers Forum (Strasbourg, 26 November 2007) – Mrs Banovic (Serbia, EPP/CD) and Mrs Mendonça (Portugal, SOC), subject to the availability of funds;
French: Quel rôle jouent les médias ?», organisée par France Télévisions (Paris, 22-23 novembre 2007) – M. Branger (France, PPE/DC), sans frais pour l’Assemblée - Troisième Assemblée plénière du forum européen pour les Roms et Gens du voyage (Strasbourg, 26 novembre 2007) – Mme Banovic (Serbie, PPE/DC) et Mme Mendonça (Portugal, SOC), sous réserve de disponibilités budgétaires ;
English: 9 Month (270 Days) Accumulated Precipitation (Ontario Region) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de neuf mois (270 jours) (Région d'Ontario) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: As first, we see how a greater number of agencies operate around existing industrial and entrepreneurial districts, particularly in the North-Western area (59,2% on total), and in the North-Eastern one (27,7%), with some remarkable exception to be referred to Central regions such as Tuscany, Marche and Latium, particularly Rome (these regions count for 22% of all agencies), while also location in some Southern regions (Campania, and notably the urban area of Naples) is worth of interest.
French: Il apparaît tout d’abord qu’un grand nombre d’agences opèrent dans des zones à forte concentration d’industries et d’entreprises, en particulier dans le nord-ouest (59,2%) et le nord-est (27,7%) du pays, avec quelques exceptions notables à signaler pour les régions du centre – Toscane, Marches et Latium (Rome surtout) – où se situent 22% des agences, ainsi que pour certaines régions méridionales - la Campanie, et plus précisément l’agglomération de Naples.
English: The Metro Pasteur about 4 minutes away is also a great link to the Gare du Nord if you are travelling by train.
French: L’équipe de l’hôtel est très accueillante et fera en sorte que vous passiez un séjour confortable.
English: It should be noted that, in the CFS, mailed parcels constitute one of the seven modes for which commodity information is collected.
French: Il convient de souligner que dans la CFS, les colis envoyés par la poste font partie des sept modes de transport pour lesquels des données sont recueillies.
English: The Commission has a unique role to play in discussing future options for disarmament.
French: La Commission a un rôle exceptionnel à jouer dans l'examen des futures options en matière de désarmement.
English: later: Ms. Carvalho (Vice-Chairman) (Portugal)
French: puis : Mme Carvalho (Vice-Présidente) (Portugal)
English: Competent authorities should carry out the permitting process, including environmental impact assessment, in a transboundary context when applicable.
French: Les autorités compétentes devraient mener la procédure d'octroi de permis, y compris l'évaluation de l'impact sur l'environnement, dans un contexte transfrontière lorsqu'il y a lieu.
English: b Current backlog can be estimated at 7,200 applications.
French: b Le nombre de demandes en attente est estimé à 7 200.
English: The Agency has also determined that, with the presence of two different definitions for normal fare and in the absence of definitions for PEX fare and Excursion fare, Air Canada's use of the terms NORMAL/PEX/EXCURSION, in the Penalty provision of the fare rule 9573 of its International Passenger Rules tariff No. IPRAI, makes the application of that rule unclear and contrary to paragraph 122(a) and subparagraph 122(c)(vii) of the ATR.
French: L'Office a également déterminé qu'avec la présence de deux différentes définitions d'un prix normal et en l'absence de définition d'un prix PEX et d'un prix excursion, l'utilisation des termes NORMAL/PEX/EXCURSION par Air Canada, dans la disposition relative à la pénalité à la règle 9573 sur les prix de son tarif international passagers no IPRAI rend l'application de cette règle peu claire et contraire à l'alinéa 122a) et au sous-alinéa 122c)(vii) du RTA.
English: Summary of Atlantic Trends Overall there appears to be a decline in blue shark abundance in the northwest Atlantic based on several indices (see Table 1 for summary).
French: Résumé des tendances dans l’Atlantique Dans l’ensemble, il semble y avoir un déclin de l’abondance des requins bleus dans le nord-ouest de l’Atlantique d’après plusieurs indices (voir le résumé au tableau 1).
English: Including alt attributes has the added benefit of allowing the images to be indexed by search engines, thus enabling their retrieval.
French: L’inclusion d’attributs alt offre l’avantage supplémentaire de permettre que des images soient indexées par les moteurs de recherche et puissent donc être extraites.
English: When the war ended she continued working with social agencies on the needs of the returning soldiers and their families.
French: À la fin de la guerre, elle continue de travailler avec des organismes de services sociaux pour répondre aux besoins des soldats rentrant de la guerre et de leurs familles.
English: PART 4 Submission and Review Submitted by:
French: SECTION 4 Processus de soumission et d'examen  Soumis par :
English: She brushes Volnoth lightly on the face, and his eyes go wide, and he appears to have a heart attack , convulsing... just before he dies , Yuta says, "I am the last of my line, but my clan shall outlive yours!
French: Elle balaye Volnoth légèrement sur le visage, et ses yeux vont au loin, et il semble avoir une crise cardiaque , et meurt. Yuta indique, « je suis au bout de ma lignée, mais mon clan survivra au vôtre !
English: This improvement was possible thanks to a sharing of responsibility between families and local government.
French: Ce progrès a été possible grâce au partage des responsabilités entre les familles et les pouvoirs publics locaux.
English: Recommendations are made to an officer at the intermediate administrative level.
French: Les recommandations sont adressées à un fonctionnaire du niveau administratif intermédiaire.
English: Due to the fact that an increasing number of women seeking refuge in crisis centres are of a non-Norwegian ethnic background, the government has, through its action plan against domestic violence, started a project to increase the local support services knowledge about battered migrant women's needs.
French: Compte tenu de ce fait, le Gouvernement a lancé, dans le cadre de son Plan d'action contre la violence familiale, un projet visant à mieux faire connaître aux services d'appui locaux les besoins des femmes battues parmi les immigrées.
English: As far as the reservation to article 20 was concerned, Switzerland claimed that its criminal legislation was comprehensive enough to stamp out propaganda for war and incitement to hatred, but the logical consequence of that argument was that the reservation had no purpose and could therefore be withdrawn.
French: À propos de sa réserve à l'article 20, la Suisse fait valoir que sa législation pénale est suffisamment complète pour réprimer la propagande en faveur de la guerre et l'incitation à la haine, mais la conséquence logique de cet argument est que la réserve est alors sans objet et pourrait donc être levée.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues) on Thursday, 17 April 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu le jeudi 17 avril 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The company production is partially oriented on standard machines and partially on special machines and plants.
French: La production BONFIGLIO est orientée soi sur les machines standards, soi sur machines et implantations spéciales, que nous réalisons en collaboration avec le client.
English: The Committee reminds States parties of the recommendations it made following its meeting on general measures of implementation held to commemorate the tenth anniversary of adoption of the Convention, in which it recalled that “dissemination and awareness-raising about the rights of the child are most effective when conceived as a process of social change, of interaction and dialogue rather than lecturing.
French: Le Comité rappelle aux États parties les recommandations qu'il a faites à l'issue de la réunion sur les mesures générales d'application, organisée pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, dans lesquelles il a rappelé que «les campagnes d'information et de sensibilisation concernant les droits de l'enfant sont plus efficaces si elles sont menées dans le cadre d'un processus d'évolution sociale, d'interaction et de dialogue, plutôt que par le biais d'exposés formels.
English: In order to better identify their training needs, individuals are strongly encouraged to present to the Public Service Commission (or their employing department, where deputy heads are responsible) a professional assessment of their learning disability, if they possess one.
French: Afin de mieux identifier les besoins en formation, on encourage fortement les personnes à soumettre à la CFP (ou à leur employeur, si les administrateurs généraux en sont responsables) une évaluation professionnelle de leur trouble d'apprentissage si elles en disposent d'une.
English: The country office had provided substantive inputs to the United Nations common country assessment (CCA) process.
French: Le bureau de pays a contribué quant au fond au bilan commun de pays.
English: As such, depository libraries are obliged to provide a basic level of public access to the publications selected for retention.
French: À ce titre, les bibliothèques de dépôt doivent offrir au public un accès fondamental à des publications choisies expressément à cette fin.
English: The government will require banks to join the CFSO.
French: Le gouvernement exigera des banques qu'elles adhèrent au bureau de l'OSFC.
English: We do have a fire department, though.
French: Nous avons pourtant un service des incendies.
English: The implementation phase for the NRPs generally involves legislation or programmes of public measures, which are subject to the different consultation and participation systems mentioned previously.
French: Ces règles ou programmes sont soumis aux différents systèmes de consultation et de participation évoqués précédemment, les organisations participant à ces systèmes ayant ainsi la possibilité d'apporter leur contribution dans différents cadres ou lors de différentes étapes.