ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Attitudes Toward Access to Insurance Information & Obligation to Purchase (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Research report - Canadian attitudes toward access to insurance information and obligation to purchase (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Bank Act Review Banks and Insurance Consumers Have Spoken: "Make it Easier for Us to Shop for Insurance" For Immediate Release February 14, 2006 TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) today released the results of a poll that shows that, when it comes to shopping around for insurance, Canadians want to be more informed.
French: Attitudes des Canadiens envers l’accès à l’information en matière d’assurance et l’obligation d’achat (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Rapport de recherche - Attitudes des Canadiens envers l’accès à l’information en matière d’assurance et l’obligation d’achat (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Loi sur les banques Banques et assurance Les consommateurs se sont prononcés : il faut faciliter le magasinage de l’assurance Pour publication immédiate Le 14 février 2006 MONTRÉAL – L’Association des banquiers canadiens (ABC) a rendu public aujourd’hui les résultats d’un sondage qui montre que, lorsqu’il s’agit de magasiner de l’assurance, les Canadiens veulent être mieux informés.
English: The Department of Education (DoE, formerly known as the Council for Tibetan Education) of the Central Tibetan Administration, was established in 1960 to oversee the education and care of Tibetan refugee children.
French: Le Département de l'éducation (l'ex-Conseil de l'éducation tibétaine) de l'Administration centrale tibétaine a été créé en 1960 pour superviser l'instruction et la prise en charge des enfants tibétains réfugiés.
English: For many people, one of the greatest benefits of counselling is that it is an opportunity to have their problems given individual attention.
French: Pour nombre de personnes, un des plus grands avantages du counselling réside dans le fait que leurs problèmes reçoivent une attention individuelle.
English: It also asked the secretariat to explore the possibility of convening an informal meeting of interested institutions and several interested member countries in order to try to develop a harmonized European-wide methodology for transport infrastructure investment project appraisal.
French: Il a aussi demandé au secrétariat d'étudier la possibilité de convoquer une réunion informelle à laquelle des institutions intéressées et plusieurs pays membres intéressés participeraient pour tenter d'élaborer une méthode harmonisée à l'échelle de l'Europe d'évaluation des projets d'investissement dans les infrastructures de transport.
English: POSITION OF PARTIES Noël's Position Noël stated that the rapid deployment craft (RDC), Fortuna, is a unique product design that is recognized by both Canadian and U.S. patent offices as being worthy of intellectual property protection.
French: POSITION DES PARTIES Position de Noël Noël a soutenu que l'embarcation à déploiement rapide (EDR), Fortuna, était une conception de produit unique reconnue par les bureaux des brevets du Canada et des États-Unis comme méritant la protection de la propriété intellectuelle.
English: It explained that fighting against terrorism is also one of the top priorities of the Government, which has taken effective internal security measures to prevent acts of terrorism on its territory, including strict vigilance at international airports to check infiltration of known terrorists, exchange of information with concerned agencies of friendly countries, registration of individuals working with non-governmental organizations and regular monitoring of their activities, signing of extradition treaties with a large number of countries and the speedy trial and punishment of the terrorists.
French: Il a expliqué que la lutte contre le terrorisme était l'une des priorités absolues de son gouvernement, qui a pris des mesures de sécurité interne efficaces, pour prévenir les actes de terrorisme sur son territoire, notamment la surveillance rigoureuse des aéroports internationaux afin de faire échec à l'infiltration de terroristes connus, l'échange d'informations avec les organismes compétents de pays amis, l'enregistrement du personnel des organisations non gouvernementales et le contrôle régulier de leurs activités, la signature de traités d'extradition avec un grand nombre de pays ainsi que le jugement et le châtiment rapides des terroristes.
English: For 2006-2007, Canadian exports are expected to increase slightly from 20052006 due to stronger demand from the US, where production fell. In addition to seed exports, some of the mustard seed flour produced in Canada is exported to the US and other markets.
French: IMPORTATIONS DE GRAINE DE MOUTARDE de graine de moutarde Thaïlande et à la Corée du chinoise s’établit entre 35 et Sud) et aux É.-U. L’Europe 2002 2003 2004 2005 2006 année civile 50 % et la teneur en importe surtout de la graine protéines est de 20 à 24 %. de moutarde brune; l’Asie, de États-Unis 42 49 50 57 62 la moutarde chinoise et les Allemagne 40 42 40 39 36 Commercialisation É.-U., de la moutarde Bangladesh 41 54 37 23 35 La totalité de la production de blanche.
English: 9.3.2.40.1 A fire-extinguishing system shall be installed on the vessel.
French: Le bateau doit être muni d'une installation d'extinction d'incendie.
English: Group B welcomed sub-program 07.1 (Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore) in addressing these issues in developing countries.
French: Le groupe B s’est félicité du fait que le sous-programme 07.1 (Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore) traite de ces questions dans les pays en développement.
English: All projects have milestone-based delivery (due to nature of projects)
French: L’exécution de tous les projets est axée sur des jalons (en raison de la nature des projets).
English: With the critical objective for 2007-2008 being to focus on early intervention, root causes and police interventions with youth, the Youth Officers are in an ideal venue to connect with as many youth as possible.
French: Compte tenu des objectifs essentiels d'intervention précoce, de recherche des causes profondes et d'interventions policières auprès des jeunes pour 2007-2008, les policiers éducateurs sont les mieux placés pour communiquer avec autant de jeunes que possible.
English: The Commission's budgeting does not take account of this problem of inflation, and I believe that more new agencies are at present being established in order to ensure there is the necessary administrative expertise.
French: Le budget prévu par la Commission ne prend pas ce problème d'inflation en considération et je pense que plusieurs nouvelles agences sont en train d'être créées afin d'apporter l'expertise nécessaire en matière de gestion.
English: VARAT TUNISIA is constantly seeking new partnership opportunities, in order to extend its markets and the field of its competences.
French: VARAT TUNISIE est constamment à la recherche de nouvelles opportunités de partenariat, afin d’étendre ses marchés et le domaine de ses compétences.
English: 11295 Europe without dividing lines and the ECHR is the essential reference point for the protection of human rights of 800 million Europeans.
French: Il travaille, dans ses domaines d’excellence, à l’établissement d’une Grande Europe sans clivages, et la Convention européenne des Droits de l'Homme est le texte de référence majeur pour la sauvegarde des droits de l’Homme de 800 millions d’Européens.
English: It is more mystical and if you'll let me, at once more human.
French: Il est plus mystique et si vous me le permettez, à la fois plus humain.
English: A majority of the members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Il recherche les moyens d'en augmenter les ressources et prend toutes mesures utiles -à cet effet.
English: He suggested that there should be a Canada Wildlife Act and that Canada should take actions to fulfil intentions implied by the Migratory Birds Treaty (established in 1917 between Great Britain on behalf of Canada and the United States) to instigate programs to preserve and manage wetlands.
French: Le rapport annuel du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales de 1964-1965 prévoyait qu’avant 1970 le programme de conservation des terres humides pour la sauvagine serait le principal poste du budget du SCF5 et mentionnait qu’il fallait préserver environ 4 millions d’acres (2,6 millions d’hectares) de cuvettes des Prairies.
English: Even if Turkey does not become a member, the planned oil pipelines will still be able to pass through Turkey and it will still be possible to implement the gas infrastructure projects.
French: Même si la Turquie reste en dehors de l'UE, les oléoducs en projet pourront toujours traverser son territoire et la mise en œuvre des projets d'infrastructure gazière ne sera pas condamnée pour autant.
English: Terrorism is not an ideology in itself, and neither is it a goal in itself.
French: Le terrorisme n'est pas une idéologie en lui-même, pas plus qu'il n'est un but en lui-même.
English: autonum Under Rule 5.1(a)(iv) of the Regulations, it is recommended that, in his application, the applicant indicate, in addition to his telephone number, any "telegraphic or teleprinter address" that he may have.
French: autonum En vertu de la règle 5.1.a)iv) du règlement d’exécution, il est recommandé que, dans sa demande, le déposant indique le cas échéant, outre son numéro de téléphone, une "adresse télégraphique et de téléscripteur".
English: Although, the primary purpose of the food drive was to raise non-perishable goods for the food bank, RMC and the CF definitely gained positive exposure in the greater Kingston community.
French: Même si l’objectif principal de la collecte était d’obtenir des denrées non périssables pour la banque alimentaire, le CMR et les FC ont certainement accru leur visibilité.
English: Notwithstanding the conditions, which include review procedures, that approach recalls in part the possibility of objection under pre-1995 RFMOs such as NAFO and NEAFC.
French: Nonobstant ces conditions qui englobent notamment les procédures d'examen, cette approche n'est pas sans rappeler en partie la pratique suivie dans certaines organisations régionales de gestion de la pêche créées avant 1995, comme l'OPANO et la CPANE, qui prévoient la possibilité de faire objection à certaines mesures.
English: Your personal information will in such case only be collected, used or disclosed for the purposes we describe at that time if you "opt in".
French: Dans ces cas, vos renseignements personnels ne seront recueillis, utilisés et divulgués qu'aux fins décrites dans l'option de participation si tel a été votre choix.
English: Judith Granger-Godbout Reference Number: 45162889 Contract Date: 2005/09/21 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005/09/21 to 2005/12/15 Delivery Date: 2005/12/15 Contract Value: $19 126,25 Comments:
French: Judith Granger-Godbout Numéro de référence : 45162889 Date du contrat : 2005/09/21 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/09/21 à 2005/12/15 Date de livraison : 2005/12/15 Valeur du contrat : 19 126,25 $ Commentaires :
English: He interceded with a great deal of personal commitment in order to help us reach an agreement in the talks, in the dialogue.
French: Celui-ci s'est dépensé, avec un très fort engagement personnel, pour que dans ce dialogue, nous arrivions à nous mettre d'accord.
English: from 25 to 27 November 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 25 au 27 novembre 2002
English: Bosnia and Herzegovina's International Relations Bosnia and Herzegovina's foreign policy has been aimed at promoting and preserving the lasting peace, security, stable democracy, and the entire development in the country, in other words, at the accession into contemporary European, political, economic and security integration flows.
French: Les relations internationales de la Bosnie-Herzégovine La politique étrangère de la Bosnie-Herzégovine vise à promouvoir et à préserver une paix durable, la sécurité, une démocratie stable, et tout le développement du pays, en d'autres termes, à inclure le pays dans les courants modernes d'intégration politique, économique et de sécurité européenne, pour promouvoir ses intérêts stratégiques2.
English: The information will be held in Public Works and Government Services Canada's Personal Information Bank number PPU 115 Internet and PPE 830 Intranet Services, and it will be retained according to the retention and disposal schedule established for this bank.
French: Ces renseignements seront conservés dans les fichiers de renseignements personnels de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada numéros PPU 115 (Services Internet) et PPE 830 (Services intranet), selon les calendriers de conservation et de disposition établis pour ces fichiers.
English: Rod Mac Ray (ed), Plan stratégique pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien, version finale, Centre de l'agri­culture biologique du Canada, 39 p. http://www.nsac.ns.ca/pas/staff/rma/index.htm 23.
French: Rod Mac Ray (ed), Plan stratégique pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien, version finale, Centre de l'agriculture biologique du Canada, 39 p. http://www.nsac.ns.ca/pas/staff/rma/index.htm 23.
English: Plus au sud, vers Ushuaia, la ville la plus australe du monde, les montagnes se perdent dans l'Océan en un chapelet d'îlots et un dédale de canaux et fjords.
French: Plus au sud, vers Ushuaïa, la ville la plus australe du monde, les montagnes se perdent dans l'Océan en un chapelet d'îlots et un dédale de canaux et fjords.
English: For example, in A/HRC/7/4, paras.
French: 5 Voir, par exemple, les documents A/HRC/7/4, par.
English: GRRF adopted the amendments as reproduced in ECE/TRANS/WP.29/2007/2/Corr.1 and ECE/TRANS/WP.29/2007/3/Corr.1 and requested the secretariat to submit them to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions.
French: Le GRRF a adopté les amendements tels qu'ils sont reproduits dans les documents GRRF ECE/TRANS/WP.29/2007/2/Corr.1 et ECE/TRANS/WP.29/2007/3/Corr.1 et a demandé au secrétariat de les soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007.
English: The departmental Intranet appears to be a logical and available mechanism to provide this reporting support and it is suggested that it be used to update and monitor SDS implementation progress.
French: L'intranet du Ministère semble être un choix logique; il serait en effet possible d'utiliser ce système pour faciliter la préparation des rapports. Il est suggéré de l'utiliser pour mettre à jour la SDD et suivre les progrès de sa mise en oeuvre.
English: "I had the opportunity to work with other engineers as well as the company’s sales teams and hear from the front-line people what their customers were asking
French: Des chercheurs et collaborateurs du réseau analyseront ces scénarios pour se familiariser avec des orientations et des pratiques prometteuses que les partenaires industriels, gouvernementaux et autochtones du réseau pourraient adopter aﬁn de favoriser la production de résultats positifs. ses partenaires.
English: Table 5 Net financial balance and net borrowings
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets
English: • Directions for Canadian Policy In light of these considerations, the Government intends to pursue the following priorities related to the international trade and payments system:
French: • Orientations de la politique canadienne À la lumière de ces considérations, le gouvernement entend se donner les priorités suivantes en rapport avec le système international du commerce et des paiements.
English: Statement of Assurance We have completed the internal audit of the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP), which is managed by the Learning, Employment and Human Development Directorate, Education Branch, Socio-Economic Policy and Regional Operations.
French: Énoncé d'assurance Nous avons terminé la vérification interne du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire (PSENP), qui est géré par la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement de la personne, Direction générale de l'éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales.
English: IAMB expects to receive by then the audit of DFI for the period from June to December 2005 and further reports on the implementation by the Government of Iraq on measures to address issues identified in the audit reports.
French: Le Conseil espère recevoir d'ici là l'audit du deuxième semestre de 2005 sur le Fonds et d'autres rapports sur l'application par le Gouvernement iraquien des mesures destinées à résoudre les problèmes signalés dans les rapports d'audit.
English: In this context, the United Nations Secretary-General, OHCHR, United Nations specialized agencies, funds and programmes and other international organizations, including WTO and the Bretton Woods institutions, are requested to cooperate and extend all possible assistance to the independent expert.
French: À cet égard, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le HCDH, les institutions spécialisées, les fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, notamment l'OMC et les institutions de Bretton Woods, sont priés de coopérer avec l'expert indépendant et de lui fournir toute l'assistance possible.
English: In 1998, the Director of Public Health carried out an accommodation audit in order to provide an enforceable standard definition of area per person to be applied generally to rented accommodation in the island.
French: En 1998, le Directeur de la santé publique a procédé à une étude des logements en vue d'élaborer une définition type exécutoire de l'espace utile par personne, qui sera appliquée d'une manière générale aux logements loués dans l'île.
English: Consider Article 6 of the ACHPR, which affords the right to liberty and security, "except for reasons and conditions previously laid down by law" (emphasis added).
French: L’article 6 de la CADHP accorde ainsi à tout individu le droit à la liberté et à la sécurité « sauf pour des motifs et dans des conditions préalablement déterminés par la loi » (nos italiques).
English: In all, more than 300 submissions were received from stakeholders such as police agencies, industry, privacy commissioners and the general public.
French: En tout, plus de 300 mémoires ont été reçus des intéressés — corps policiers, industrie, commissaires à la vie privée et grand public.
English: The Working Group on Effects is expected to adopt the report on its twenty-second session (EB.AIR/WG.1/2003/2).
French: Le Groupe de travail des effets est appelé à adopter le rapport sur les travaux de sa vingt-deuxième session (EB.AIR/WG.1/2003/2).
English: The Core Study will continue to evaluate the long-term (10 years) performance of these products.
French: L’étude fondamentale sur les implants se poursuivra afin d’évaluer la performance à long terme (10 ans) de ces produits.
English: The new treaty will help Europe to continue moving forward in this world of increased competition and changing demographics.
French: Le nouveau traité aidera l'Europe à avancer dans un monde marqué par les changements démographiques et une concurrence accrue.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Angola was published in Brussels and Copenhagen on 2 December.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant le processus de paix en Angola, a été rendue publique à Bruxelles et à Copenhague, le 2 décembre.
English: In light of the evidence, the Tribunal considers that it is reasonable to expect that it will take at least 12 months for Gerber U.S. to decide to re-enter the Canadian market and export its first product to Canada.
French: De plus, le Tribunal estime que, à court et à moyen terme, si Loblaw importait un produit des États-Unis pour le marché des produits sous étiquette privée, le volume en serait minime, ne représentant que quelques points de pourcentage de part de marché.
English: • seek greater openness and transparency in NAFTA institutions; and
French: • accroître l'ouverture et la transparence des institutions de l'ALENA;
English: Even one is, of course, one too many.
French: Bien sûr, un seul mort est déjà trop.
English: We recognize that these regimes, disciplines, commitments and considerations have presented challenges to many developing countries seeking to fashion a national response to the financial and economic crisis.
French: Nous constatons que ces régimes, disciplines, engagements et considérations font problème pour beaucoup de pays en développement qui cherchent à mettre en œuvre eux-mêmes une réponse nationale à la crise financière et économique.
English: • Conduct on-site interviews of representatives of each of the entities being audited using the audit questionnaires.
French: • Mener des entrevues, sur place, avec les représentants de chacune des entités visées des questionnaires de vérification.
English: The new system will be used across the IRB and will support up to 1,000 users.
French: Le nouveau système sera utilisé partout à la Commission et pourra accueillir jusqu'à 1 000 utilisateurs.
English: Furthermore, the existing policy in this area predates the Internet and does not take advantage of information technology as a globally used medium for educational advancement.
French: En outre, la politique en la matière est antérieure à l'apparition de l'Internet et ne tient pas compte de l'utilisation qui est faite, partout dans le monde, des technologies de l'information comme outil technologique.
English: The Women’s Union of Greece, the project leader, coordinated with partners in Spain, Portugal, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom to highlight the plight of single parents.
French: L’Union des femmes de Grèce, promoteur du projet, a travaillé en collaboration avec des partenaires espagnols, portugais, suédois, néerlandais et britanniques aﬁn de mettre en avant l’urgence de la situation des parents célibataires.
English: Audience Research Participatory mass media organizations usually have some form of strong audience research mechanism.
French: Recherches auprès de l'auditoire Les organismes qui emploient les moyens de communication de masse participatifs disposent habituellement de mécanismes solides pour mener des recherches auprès de l'auditoire.
English: Completion of A-base review of operational budget and identification of changes needed to align resources and allocations with the priorities of a transformed SSHRC.
French: Fin de la révision du budget de fonctionnement (services votés) et identification des changements à effectuer pour aligner les ressources et les allocations avec les priorités d'un CRSH transformé.
English: • Evaluation the impact on both human and natural systems of a selected environmental or resource management problem
French: • démontrer la nécessité de la coopération internationale en matière de gestion et d'exploitation des ressources naturelles
English: Circumstances beyond the control of Joan Clym prevented her from addressing her tax situation.
French: Des circonstances indépendantes de la volonté de Joan Clym l’ont empêchée de s’occuper de ses affaires fiscales.
English: Inside the mosque, the overdone stucco and painted decoration, especially on the cupola, depict how widespread ihc baroque influence is.
French: Des lignes courbes ondoyantes, des sculptures abstraites originales, une conception insolite des portes, des portails reflètent la plasticité incroyable du goût baroque.
English: As a result, about one and one-half million civilians had been displaced internally in the past months.
French: De ce fait, au cours de ces derniers mois, environ 1,5 million de civils ont été déplacés dans le pays.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Saint-John) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Saint-John) (postes multiples) temps partiel