ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of abamectin (including avermectin B1a, avermectin B1b and the 8,9-Z isomers), resulting from this use in cucumbers, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour l'abamectine (y compris avermectine B1a, avermectine B1b et leurs isomères 8,9-Z), résultant de cet usage dans les concombres, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: My delegation agrees that there is a need to make the United Nations a more outward-looking organization and to expand its dialogue with various constituencies and facilitate their input into the debate on issues of global significance.
French: Ma délégation est d'accord pour dire que l'Organisation devrait s'ouvrir plus sur l'extérieur, développer ses consultations avec différentes parties prenantes et faciliter la participation de celles-ci aux débats pertinents de portée mondiale.
English: - News Release 2001-016 - Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations February 2001 (CG-I/GC-I) Notice is hereby given, pursuant to subsection 73(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act[a], that the Governor in Council proposes to make the annexed Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations, 2000.
French: - Communiqué 2001-016 - Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité Février 2001 (GC-I/CG-I) Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité [a], se propose de prendre le Règlement de 2000 sur le recyclage des produits de la criminalité, ci-après.
English: The timing of events in the life cycle of entomophthoralean fungi with respect to that of host populations is discussed for the spruce budworm, E. radicans, and other fungal parasite – insect systems.
French: L'auteur discute la chronologie des étapes du cycle vital des champignons appartenant aux Entomophthorales par rapport aux populations de l'hôte dans le système tordeuse du bourgeon de l'épinette, E. radicans, ainsi dans d'autres systèmes champignons parasites – insectes.
English: Nor does the UK EMU opt-out excuse the UK Government from that responsibility.
French: L'option du RU de se retirer de l'UEM ne constitue également pas une excuse pour ôter ce genre de responsabilité des épaules du gouvernement du RU.
English: • Contact: room DC1-0560, ext.  3.1515, fax 963- 1381, e-mail: dbsubscribe@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0560, poste 3.1515, télécopie : 963-1381, mél. : dbsubscribe@un.org
English: The Working Party adopted the text contained in TRADE/WP.7/2004/3 and TRADE/WP.7/2004/3/Add.1 as the revised UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte figurant dans les documents TRADE/WP.7/2004/3 et TRADE/WP.7/2004/3/Add.1 en tant que norme CEE-ONU révisée pour les plants de pommes de terre.
English: Others may argue that it is not the place of the federal government to intrude into the affairs of the provinces and territories.
French: D’autres ´ ˆ ˆ ˆ pourraient penser que le gouvernement federal n’a pas a intervenir ´ ´ ` dans les affaires des provinces et des territoires.
English: • Measurement of outcomes of service delivery according to standards of practice
French: • Mesure des résultats de la prestation des services en fonction des normes de pratique;
English: "Interactions: Food, Nutrient, NHP - Drug Session", "Evaluation", "International Post-Market Surveillance" with presentations from internationally distinguished speakers.
French: Interactions entre les médicaments et les aliments, les éléments nutritifs et les produits de santé naturels; Évaluation et Surveillance postcommercialisation à l'échelle internationale.
English: Consent The PIPED Act requires: "The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate."
French: Consentement La LPRPDÉ comporte les exigences suivantes : « Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: The representative of IACS said that he had just informed the classification societies affiliated to his organization of the procedures to follow.
French: Le représentant de l'IACS a dit qu'il venait d'informer les sociétés de classification affiliées à son organisation des procédures à suivre.
English: I'm management controller for PHB Group, settled in Vilnius.
French: C'est avec plaisir que je vous aiderai donc à avancer dans vos projets.
English: • Financial data can be presented in either thousands or millions of dollars (to one decimal point).
French: • Vous pouvez présenter vos données financières en milliers ou en millions de dollars, à une décimale près.
English: We will check whether a more stringent regulation is needed here.
French: Nous vérifierons néanmoins si un règlement plus strict est nécessaire à cet égard.
English: The IUD is the most widely-used modern, reversible contraceptive method worldwide, with about 100 million users, although 70 percent are in China.
French: Le DIU est la méthode moderne de contraception réversible la plus couramment utilisée à travers le monde, puisqu'elle est choisie par environ 100 millions d'utilisatrices, bien que 70 % soit en Chine.
English: The existence of a dominant position may derive from several factors which, taken separately, are not necessarily decisive.
French: L'existence d'une position dominante peut résulter de plusieurs facteurs qui, pris isolément, ne seraient pas déterminants.
English: Mr. Murphy reiterated the overall goal of the QCGN which is to preserve and protect the ability of the Anglophone community to live in the official language of their choice.
French: M. Murphy a réaffirmé l’objectif global du QCGN, qui est de préserver la capacité de la communauté anglophone de vivre dans la langue officielle de son choix.
English: The fact that the shipping was not under Canadian control made this less likely.
French: Eventualité d'autant moins probable que les transports maritimes ne relevaient pas des autorités canadiennes.
English: Given the complexity of the appeal process and the legislated protection given to the Appeals Officer, legal advice in the preparation and presentation of an appeal will be essential.
French: Compte tenu de la complexité du mécanisme d'appel et de la protection prévue par la loi donnée à l'agent d'appel, des conseils juridiques sur la préparation et la présentation d'un appel seront essentiels.
English: Degree Points needs of chart users; in making recommendations to the chief of chart production; in planning and allocating work; and in resolving technical and staff problems referred by subordinate supervisors. Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for the technical accuracy and quality of the work of the section and for advising on the technical aspects of chart production is a requirement of the position.
French: Responsabilités du point de vue technique Ce travail exige une bonne part d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit d'évaluer les sources, les procédés de production des cartes marines, les coutumes administratives, le format et la conception des cartes et de ce que demandent les utilisateurs; lorsqu'il s'agit de recommandations faites au chef de la production des cartes ou lorsqu'il s'agit d'organiser et de distribuer le travail, et de résoudre les questions techniques et les problèmes du personnel soumis par les surveillants subalternes.
English: The purpose of article 4 is to establish the basic parameters for an efficient registration system.
French: L'article 4 a pour objet de définir les paramètres fondamentaux d'un système d'enregistrement efficace.
English: For land operations, special battalions and two companies are being formed: a headquarters battalion, a reconnaissance and landing battalion, a motorised infantry battalion, an engineer company, an NBC (nuclear, biological and chemical) defence company and two training centres.
French: Pour les opérations terrestres, des bataillons spécialisés et deux compagnies ont été créés : un bataillon d'état-major, un bataillon de reconnaissance et un bataillon amphibie, un bataillon d'infanterie motorisé, une compagnie du génie, une compagnie de défense NBC (nucléaire, biologique et chimique) et deux centres d'entraînement.
English: “cannot limit itself to its negative side, i.e. to excluding the activities of other States; for it serves to divide between nations the space upon which human activities are employed, in order to assure them at all points the minimum of protection of which international law is the guardian.”
French: « la souveraineté territoriale ne peut se limiter à son aspect négatif, c'est-à-dire au fait d'exclure les activités des autres États, car c'est elle qui sert à répartir entre les nations l'espace sur lequel se déploient les activités humaines, afin de leur assurer en tous lieux le minimum de protection que le droit international doit garantir.
English: Steps should be taken to ensure the application of a uniform methodology for projection, as well as to improve forecasting techniques so as to arrive at more reliable projections in the future.
French: Il faudrait faire en sorte d'appliquer une méthode de prévision uniforme et d'améliorer les techniques employées, de manière à améliorer la fiabilité des estimations.
English: Human rights groups had also been actively involved in the investigation into the cause of Mr. Umarov's death and had expressed their views.
French: Les groupes de défense des droits de l'homme ont également participé activement à l'enquête sur la mort de M. Umarov et exprimé leurs points de vue.
English: (Signed) Richard C. Holbrooke Permanent Representative of the United States to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jeremy Greenstock
English: Cell proteins, each with their own unique shape and function, perform all kinds of tasks inside cells including cellular communication: Some relay signals, some cause signals to be amplified in a sort of cascading chain reaction, and some, like phosphatases, interrupt signals, effectively "hanging up" a cellular telephone call.
French: Les protéines cellulaires, dotées chacune d'une fonction et d'une configuration propres, exécutent toutes sortes de tâches à l'intérieur des cellules, notamment des tâches de communication : certaines relaient des signaux, d'autres les amplifient par une sorte de réaction en chaîne, d'autres encore, comme les phosphatases, interrompent les signaux comme lorsqu'on met fin à une conversation téléphonique en reposant le récepteur.
English: Traceability and food safety, and the tools for achieving them, are other important issues related to agricultural quality.
French: Ils ont aussi cité, comme autres éléments importants s'agissant de la qualité des produits agricoles, la traçabilité et la sécurité des denrées alimentaires et les moyens propres à les garantir.
English: Ascosphaera larvis sp.nov., with short, ellipsoidal ascospores, was frequently associated with a chalkbrood-like disease in early-instar larvae.
French: De plus, il rapporte des observations additionnelles sur des souches d'Ascosphaera spp. associées au Megachile rotundata (Fab.), un insecte pollinisateur de l'alfalfa.
English: Rigorous monitoring procedures are now in place.
French: Des procédures rigoureuses de contrôle ont été mises en place.
English: Decreases in blood pressure and smoking prevalence contributed most to declines in coronary risk and to socioeconomic differentials.
French: C'est surtout la baisse de la prévalence de l'hypertension artérielle et du tabagisme qui est responsable de la diminution du risque coronarien et des différences selon la situation socio-économique.
English: Effective screening means a measured deterrent effect. In 2004, 20 percent fewer dangerous items turned up at screening points than in 2003. continues on page 6
French: Grâce à une efficience accrue et à une meilleure capacité de contrôle, l’ACSTA contrôle maintenant plus de 37 millions de passagers par année, interceptant en moyenne 2 000 articles dangereux par jour. suite à la page 6
English: Finally, we found that the program management is built within a highly complex set of stakeholder relationships.
French: Malheureusement, les responsables de ces programmes ne consignent pas systématiquement les données relatives aux résultats et aux répercussions.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Orgasmes non-simulé c'est trop bon, on aime tous matter des jeunes femmes qui aiment baiser sans complexes !
English: In some parts of the world, important strides had been made in addressing the root causes of disasters, and critical progress had been achieved in identifying and prioritizing needs.
French: Dans certaines régions du monde, des progrès significatifs ont été accomplis s'agissant de s'attaquer aux causes profondes des catastrophes, et il y a lieu de relever en particulier les réalisations obtenues pour ce qui est d'identifier les besoins et d'établir parmi eux un ordre de priorités.
English: A quarterly newsletter should be prepared, highlighting successes and providing information, updates and references to useful resources.
French: Ce bulletin mettrait en relief les réussites et fournirait de l'information, des mises à jour et des renvois à des sources d'information utiles.
English: (in thousands of dollars) 2008 2009 2010 2011 2012 and thereafter Total Acquisition of other goods and services 25,900 10,353 3,331 2,685 - 42,269
French: (en milliers de dollars) 2008 2009 2010 2011 2012 et exercices ultérieurs Total Acquisition d'autres biens et services 25 900 10 353 3 331 2 685 - 42 269
English: affected by the problem and those with the capacity to reduce the risk of falling (Scott et al., in review).
French: Les stratégies de réduction des chutes devraient aussi refléter les pratiques reconnues comme les plus efficaces pour prévenir les chutes, considération faite des possibilités d’application et des ressources locales.
English: What are the military experiences with respect to environmental conditions affecting the effectiveness of batteries?
French: Quels autres aspects techniques entrent-ils en ligne de compte, tels que l'installation de piles sur les mines existantes?
English: In going so, they are very much exposed to landlords that act arbitrarily, as they have no possibility to take legal action in cases of disputes of tenancy law without disclosing their legal status.
French: De plus, ils n’ont que très peu de moyens de participer à la vie politique en Allemagne, au risque de dévoiler leur statut.
English: Having put in place educational facilities throughout the country for the disabled, the Government has now made primary education compulsory for all.
French: Des installations éducatives ont été mises en place pour les handicapés dans toutes les écoles du pays.  Grâce à ces programmes, le Gouvernement a rendu aujourd'hui l'éducation primaire obligatoire pour tous.
English: In such cases, the First Nations shall be regarded as Zone "1 or 2", but an adjustment to funding levels for some services may be made to compensate for the extra cost incurred due to the lack of road access.
French: Dans de tels cas, ces Premières nations seront considérées comme zone "1 ou 2" mais un réajustement du niveau de financement pour certains services pourrait être fait pour compenser les coûts supplémentaires subits par suite du manque de routes d'accès.
English: (aa) The right to political participation (art.
French: Participation à la vie politique;
English: It was intended to establish SOMP as a Higher Level Plan under the Forest Practices Code of British Columbia Act, but this did not take place.
French: Le Plan de gestion de la Chouette tachetée devait être désigné plan de niveau supérieur (Higher Level Plan) en vertu de la Forest Practices Code of British Columbia Act, mais cela n'a pas été réalisé.
English: Le Balmoral is located on the sea front in the town centre next to the pedestrian quarter of Menton. You will enjoy its microclimate and the panoramic restaurant facing the sea.
French: Le Balmoral se situe sur le front de mer, en centre-ville, adossé au quartier piétonnier de Menton.
English: Traditional English or Continental Breakfast is served in the light and spacious dining room, Continental breakfast is available in your room.
French: Des chambres de luxe avec lit à baldaquin et jacuzzi sont disponibles.
English: There are four elements of quality assurance: (1) (2) (3) (4) good manufacturing practices (GMPs) good laboratory (analytical) practices (GLPs) good practices concerning the collection and analysis of human data, including good clinical practices (GCPs), as relevant documentation
French: L’assurance de la qualité se décompose en quatre éléments principaux : 1) 2) 3) 4) les bonnes pratiques de fabrication (BPF) les bonnes pratiques de laboratoire (analytiques) (BPL) les bonnes pratiques de collecte et d’analyse des données obtenues chez l’humain, y compris les bonnes pratiques cliniques (BPC), le cas échéant la documentation
English: How dare they tease us like this... why not a demo already, it looks pretty complete to me lol.
French: j'aimais déjà pas les hopitaux mais là...
English: In the careful recognition of common rights, there will have to be acknowledgement of those fundamental social rights which are intrinsically no different from the other, more obvious rights, such as the right of freedom to join a trade union, the right to fundamental health and safety in the workplace and training rights, which have never been so essential for growth, employment and competitiveness in the global market as they are now.
French: Dans la reconnaissance attentive des droits communs en vigueur, il faudra trouver une place pour les droits sociaux fondamentaux dont la nature n'est pas fort différente des autres droits, comme le droit de liberté d'association syndicale, les droits fondamentaux à la vie et à la sécurité sur le lieu de travail ou le droit à l'instruction, plus que jamais essentiel pour garantir le développement, l'emploi et la compétitivité dans le marché mondial.
English: A SNAPSHOT OF CANADA’S RESOURCE SECTOR From Canada’s origins as a colony to today, resources have played an important role in this country’s development as one of the premier trading nations of the world.
French: Le commerce de marchandises par grand groupe de produit Pour l'ensemble des produits, les exportations canadiennes ont diminué d'un peu moins de 4,0 milliards de dollars.
English: Please note that for both transactions, the pay period field must indicate "01" as the payment pertains to the first pay period for the year 2006.
French: Veuillez noter que, pour les deux mouvements, la zone de la période de paye doit contenir le code « 01 » puisque le paiement se rapporte à la première période de paye de l'année 2006.
English: I tried to recreate it, "unsuccessfully" and it became a passion for me. That was the start of the serie.
French: J'ai voulu le refaire, sans « succès » ; le sujet m'a passionné et la série a suivie.
English: Community Projects Bowen Island Fish & Wildlife Club Mike Von Zuben 604-947-0630 RR #1 - AL 36 Bowen Island, B.C. V0N 1G0 First year: 1984 Activity:
French: : 604/947-0016 Activités : Intendance d'océan, gardiens du littoral, gardiens de récifs Personnes : 10 Espèce(s) :
English: Marketing is the process which transforms production activities into financial success.
French: Le coût effectif de production comprend les semences, les engrais, le loyer de l’argent, les intérêts, etc.
English: Further, there may be instances when it is difficult to obtain the data required for evaluation.
French: Par exemple, il se peut que les effets sur la santé ne se fassent pas ressentir avant plusieurs années, en raison du laps de temps entre l’exposition et les retombées.
English: [Download FSD-42] Part VI - Medical and related expenses FSD 42 - Medical and/or dental expense advance Introduction At locations outside Canada, doctors, dentists and hospitals may not be prepared to wait for payment from medical, dental or hospitalization insurance plans.
French: [Télécharger DSE-42] Partie VI - Frais médicaux et frais connexes DSE 42 - Avance pour frais médicaux et(ou) pour frais dentaires Introduction Dans les localités hors du Canada, il peut arriver que les médecins, dentistes et les hôpitaux ne soient pas disposés à attendre que le remboursement des services par les régimes d'assurance-maladie, d'assurance-soins dentaires ou d'assurance-hospitalisation.
English: Zip files save time and space.
French: Les fichiers Zip font économiser du temps et de l'espace.
English: Fusarium spp., adaptive polymorphism, physiological diversity, metabolic diversity, secondary metabolites, habitat.
French: Fusarium spp., polymorphisme adaptatif, diversité physiologique, diversité métabolique, métabolites secondaires.
English: Amendment by John Purvis Amendment 106 Article 15, paragraph 4, point (c) (c) the recommended wording, in all Community languages, of the proposed health claim; (c) the recommended wording, in the languages in which the proposed health claim will be made; Or. en Justification The obligation to word the proposal in all Community languages is cumbersome and unnecessary when the claim will not be used in all languages.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et María del Pilar Ayuso González Amendement 107 Article 15, paragraphe 4, point (c) (c) le libellé recommandé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation de santé proposée; (c) une proposition de libellé recommandé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation de santé; Or. es Justification La justification scientifique et le sens d'une allégation peuvent et doivent faire l'objet d'une autorisation préalable, mais il importe de laisser aux fabricants une certaine latitude pour la communication des messages relatifs au régime et à la santé qui s'adressent aux consommateurs.
English: Miguel Portas Vote and adoption of draft opinion 2005/2008(INI) Final vote: the motion for a resolution was adopted by 31 votes to 0, with 1 abstention.
French: Miguel Portas Vote et adoption d'un projet d'avis 2005/2008(INI) Vote final: la proposition de résolution est adoptée par 31 votes pour, 1 abstention.
English: The role and the functions of the monitoring committee with regard to changes in the rural development programmes should be modified in order to increase its efficiency.
French: En outre, l’application de réductions à des montants initiaux très faibles de paiements directs risque de se révéler pesante, par rapport aux éventuels effets dissuasifs.
English: The measures proposed would allow new companies to join the market, stimulating competition and making energy supplies more secure, especially in the event of an energy crisis.
French: Grâce aux mesures proposées par la Commission, de nouvelles entreprises pourront s'implanter sur le marché, ce qui stimulera la concurrence et renforcera la sécurité d’approvisionnement, notamment en cas de crise énergétique.
English: In Colombia, indigenous peoples have the constitutional right to exercise their own justice in their territorial space and to apply their own norms and procedures through their own authorities, their only limitation being the respect for “fundamental minimums” as set out by the Constitutional Court.
French: En Colombie, la Constitution donne aux peuples autochtones le droit d'exercer leur propre justice sur le territoire qui est le leur et de faire appliquer par leurs autorités leurs propres règles et procédures avec comme seule limite le respect de «minima fondamentaux» fixés par la Cour constitutionnelle.