ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bolivarian Republic of Venezuela once again reaffirms the importance of multilateralism in regulating disarmament and non-proliferation, and its role as the ideal method for finding solutions to the problems of disarmament that could threaten international peace and security.
French: Le Venezuela estime indispensable de réaffirmer, une fois de plus, l'importance du multilatéralisme en matière de réglementation du désarmement et de la non-prolifération, et de réaffirmer qu'il s'agit d'un moyen adapté pour régler les problèmes de désarmement qui pourraient constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Including health literacy in college and university curricula, continuing education and professional development activities for health care providers.
French: • Ajouter la littératie en santé aux programmes d’études collégiales et universitaires et aux activités de formation continue et de perfectionnement professionnel à l’intention du personnel soignant.
English: Superannuation Sector Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services P.O. Box 5010 Shediac, N.B. E4P 9B4 1-800-561-7930 4.
French: Secteur des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Boîte postale 5010 Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4 1-800-561-7935 4.
English: Noting that UNDP would target countries with good performance and results, delegations encouraged UNDP to ensure that TRAC 1.1.2 would be allocated based on objective criteria.
French: Notant que le PNUD s'intéressait surtout aux pays qui ont obtenu de bons résultats, les délégations l'ont engagé à veiller à ce que les MCARB 1.1.2 soient affectées en fonction de critères objectifs.
English: The students will thus be better equipped to make informed decisions with regard to birth planning.
French: Ils seront ainsi mieux outillés pour faire un choix éclairé quant à la planification des naissances.
English: A universal document file format that is readable across operating systems and word processors.
French: Un format de fichier document universel qui est lisible par tous les systèmes d'exploitation (OS) et tous les traitements de textes..
English: With funds provided by France, UNODC is planning to conduct assessment missions to ports in Benin, Côte d'Ivoire and Togo.
French: Avec des fonds fournis par la France, l'ONUDC prévoit de mener des missions d'étude dans des ports du Bénin, de la Côte d'Ivoire et du Togo.
English: That is why tomorrow, Parliament will be amending the Council regulation.
French: C'est pourquoi demain, le Parlement modifiera le règlement du Conseil.
English: At the end of the seminar participants were encouraged to establish networks and set up projects related to the topics dealt with during its proceedings [see Camilleri 19971], and the ECML offered to host follow-up meetings of successful projects.
French: Dix personnes se sont à l’origine engagées dans ce projet, trois d’entre elles ayant ensuite fait défection pour des raisons diverses (la liste définitive des participants est fournie en Annexe 2).
English: Quite hill position in Residence, Tv sat, adjustable conditioned air indipendently, independent entry, Living Room and Garden with angle gym.
French: Chambre avec salle de bain privèe (jacuzzi), tv par satéllite, climatisation réglable Individuellement.
English: (iv) Subject to the principles set out in subparagraphs (i) to (iii), the presiding officer of the Board shall fill any vacancies arising on the panel.
French: iv) Le président en exercice de la commission pourvoit tout siège de la chambre devenu vacant conformément aux principes énoncés aux sous-alinéas i) à iii).
English: (c) Strengthen the legislative framework by the ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) De renforcer son cadre législatif en ratifiant le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: At its thirty-fourth session, the Commission decided to entrust the project to the Working Group on Transport Law.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a décidé de confier ce projet au Groupe de travail sur le droit des transports10.
English: The final step was the production of a practical evaluation guide, to which have been incorporated key elements of NACA’s research on seniors’ values, health reforms and the evaluation framework.
French: Enfin, on a procédé à la production d’un guide pratique d’évaluation qui intègre les éléments-clés des recherches du CCNTA sur les valeurs des aînés, les réformes de la santé dans les provinces et territoires et le cadre d’évaluation.
English: In 1996, this was expanded to include initiatives for the provincial and territorial Emergency Measures Organizations.
French: En 1996, le mandat du FNI a été élargi afin d’inclure les initiatives des organisations des mesures d’urgence (OMU) provinciales et territoriales.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) The 2005-06 DPR shows evidence of corporate attention to integrated risk management and mitigation.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Le RMR 2005-2006 montre que l'organisation accorde une attention à la gestion intégrée et à l'atténuation du risque.
English: The country would be well advised to develop a marketing and promotion campaign for main tourist sites, including sustainable development and security aspects.
French: Le pays aurait tout intérêt à établir une campagne de commercialisation et de promotion pour les principaux sites touristiques, notamment en mettant l’accent sur le développement durable et les aspects de sécurité.
English: A distinction should be drawn between the power to decide that a reservation was manifestly invalid, and the power to assess its validity in the light of the treaty's object and purpose.
French: Il faut établir une distinction entre le pouvoir de décider qu'une réserve est manifestement invalide et le pouvoir d'évaluer sa validité à la lumière de l'objet et du but du traité.
English: That aspect goes beyond formal adherence to rules of procedure and, thus, beyond the scope of article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: Cet aspect va au-delà d'une adhésion formelle aux règles de procédure et déborde donc le champ de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne.
English: 7600 Rue Duplessis St-Hyacinthe J2S 8B1 0320 2285 Entrepôt de Tolerance Drummond Ltée 2800 Rue Power CP 153 Drummondville J2C 6V7 0303 2218 Entrepôt Frigorifique Int'l Inc.
French: 7600 Rue Duplessis St-Hyacinthe J2S 8B1 0320 2285 Entrepôt de Tolerance Drummond Ltée 2800 Rue Power C.P. 153 Drummondville J2C 6V7 0303 2218 Entrepôt Frigorifique Int'l Inc.
English: The CFB does not manage Subscriber certificates.
French: La CFC ne gère pas les certificats des abonnés.
English: Dr. Dave Punter Professor, Department of Botany University of Manitoba Winnipeg, Manitoba * CBAC members are appointed by the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee on the basis of individual attributes, not as representatives of particular interests.
French: Professeur, Département de botanique Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) *Les membres du comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCCB) sont nommés par le Comité de coordination ministériel de la biotechnologie (CCMB) en fonction de leurs attributs individuels, non pas à titre de représentants d’intérêts particuliers.
English: However if the Board had questioned her referee about her example and about this concern, they would have determined that Cadets were children between 12 and 18 years old, and as such that the Cadet organization was not nearly as rigid as the regular Armed Forces.
French: » Cependant, si le jury avait interrogé le répondant ou la répondante au sujet de l’exemple donné et du point faible relevé, il aurait constaté que les Cadets étaient des enfants âgés de 12 à 18 ans et qu’à ce titre, l’organisation n’était peut-être pas aussi rigide que les forces armées régulières.
English: CSC invested the resources necessary to update key information technology applications, communications and computing network infrastructure and to provide improved tools.
French: Le SCC a investi les ressources nécessaires pour mettre à jour ses applications technologiques clés ainsi que l’infrastructure de ses communications et de son réseau informatique.
English: The receiving Office specifies the International Preliminary Examining Authority or Authorities competent for examining international applications filed with it (Article 32(2)) 3.
French: Spécifie la ou les administrations qui seront compétentes pour procéder à l’examen préliminaire international des demandes internationales déposées auprès de lui (article 32.2)) 3.
English: The Limburg Principles on Economic, Social and Cultural Rights
French: Les principes de Limburg concernant les droits économiques, sociaux et culturels
English: According to a trusted source in Yemen, Iranian nationals Zia’ullah Pourahmari, Keyvan Qadari, Behrooz Rohaniand Sayfi Ibrahim Sayfi are at imminent risk of being ...
French: 9 avril 2008. AU 90/08 Inquiétudes pour la santé / Mauvais traitements.
English: The share of developing countries in total world exports of services increased to 23 per cent by 2001, while their share in world imports grew to 25 per cent.
French: La part des pays en développement dans le total des exportations mondiales de services est passée à 23 % en 2001, tandis que leur part dans les importations mondiales a atteint 25 %.
English: Jobs impact on functions, programs or operations of organizational units.
French: Les postes ont un impact sur des fonctions, des programmes ou sur les opérations des unités organisationnelles.
English: That would remove any possibility of conflict between articles 9 and 10.
French: Cela éviterait tout risque de conflit entre les articles 9 et 10.
English: That electromotive force which when steadily applied to a conductor whose resistance is one ohm will produce a current of one ampere.
French: Force électromotrice qui, appliquée en permanence à un conducteur d’un ohm de résistance, produit un courant d’un ampère.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Velgara (Movimiento de Afirmación Viequense) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Velgara (Movimiento de Afirmación Viequense) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Tu sais s�il est toujours impliqu� dans le milieu m�tal ?
French: Tu sais s’il est toujours impliqué dans le milieu métal ?
English: In addition, he pointed out that paragraph 11 of the Explanatory Notes to the same heading states that:
French: Il a ajouté que le paragraphe 11 des Notes explicatives visant la même position tarifaire se lit comme suit :
English: The first group consists of electors whose names appear on separate lists:
French: Le premier groupe est composé d'électeurs dont le nom figure sur des listes distinctes, soit :
English: Agenda item 98 : Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour :: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: Therefore, the socio-economic meaning of subordination, based on the employee’s social and economic dependence on the employer must be put to one side.
French: En tant que notion juridique, la subordination désigne un élément structurel du rapport : l’hétérodirection.
English: "Pretext" is defined in Black's Law Dictionary  as follows: ostensible reason or motive assigned or assumed as a color or cover   for the real reason or motive; false appearance, pretense . . .   - 14 - It was the Tribunal's opinion, stated at page 47, that the producers' control  over the selection of technical staff was overplayed in the C.B.C. evidence.
French: Le mot  anglais "pretexte" est défini de la manière suivante dans le Black's Law  Dictionary :   - 9 - [TRADUCTION] raison ou motif apparent qui est invoqué pour  maquiller ou dissimuler la raison ou le motif véritable, ou qui  est perçu comme tel; fausse apparence, semblant... A la page 48, le tribunal a dit être d'avis que la S.R.-C. avait accordé,  dans sa preuve, une importance excessive au contrôle exercé par les  réalisateurs sur la sélection du personnel technique.
English: Private businesses, the Friends of Banff, the Banff/Lake Louise Tourism Bureau and others involved in marketing the park also distribute information to visitors.
French: En outre, les entreprises privées, l'association Friends of Banff National Park, le Bureau de tourisme de la région de Banff et de LakeLouise et d'autres intervenants dans la commercialisation de parc diffusent des renseignements aux gens.
English: In other words, the new world economic context makes the issues associated with development of the regions of Quebec more complex and diversified.
French: Les tendances lourdes que sont le développement de l’économie du savoir, la mondialisation, le vieillissement de la population ainsi que l’apparition des nouvelles technologies de l’information amènent les gouvernements,
English: Investment policy reviews: Exchange of national experience
French: Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales.
English: Pang T and Weatherall D:
French: Pang T et Weatherall D:
English: (b) Preparation and conduct of, reporting on and follow-up to two sessions of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices Relevant to Provisions of Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention:
French: b) Préparation et tenue de deux réunions du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales visées par les dispositions de l'article 5 et de l'annexe C de la Convention de Stockholm, établissement des rapports à leur sujet et suites données à ces réunions :
English: However, for all LWOP periods that took place from March 8, 1985, to March 31, 1989, Compensation Advisors will be required to complete a pay action code (PAC) 71 using entitlement code 202 for single or entitlement code 270 for double rate so that pension contributions can be calculated and collected appropriately.
French: Cependant, pour les CNP pris entre le 8 mars 1985 et le 31 mars 1989, les conseillers en rémunération doivent établir un code d'intervention de paye (CIP) 71 à l'aide du code de versement 202 (taux simple) ou du code de versement 270 (taux double) afin que les cotisations de pension puissent être calculées et perçues convenablement.
English: 137, No. 1 — January 4, 2003 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Carbon Steel Pipe Fittings Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on December 18, 2002, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency stating that the Commissioner had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 137, No 1 — Le 4 janvier 2003 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Raccords de tuyaux en acier au carbone Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 18 décembre 2002, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, que le commissaire avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d'adaptateur, de diamètre nominal de 6 po ou moins ou l'équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: It calls for an interactive relation between the visitor and the material exhibited.
French: Ils doivent établir une relation interactive entre le visiteur et les pièces présentées.
English: In accordance with the Data Protection Act 196 of 30/06/2003 the data will be utilised by CAMPING VILLAGE LE PIANACCE electronically and automatically, for statistical means and to inform the data subject of eventual company changes.
French: Conformément aux dispositions prévues par la Loi 196 du 30/06/2003, les données seront utilisées par le CAMPING LE PIANACCE, même avec l’utilisation de moyens électroniques et automatisés à des fins de statistiques et pour vous informer des éventuelles initiatives de la Société.
English: (ii) a national Office on behalf of the Office of the Contracting Party, where the Contracting Party is an intergovernmental organization referred to in Article 27(1)(ii),
French: ii) un office national agissant pour le compte de l’office de la Partie contractante, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale visée à l’article 27.1)ii),
English: C. Drug demand reduction and drug abuse treatment and rehabilitation
French: Réduction de la demande de drogues, traitement de la toxicomanie et réadaptation
English: At the Dublin European Council held in December 1996, the Council expedited this ratification by establishing a High Level Group to draw up an action plan with specific recommendations covering all the aspects of organized crime enforcement through a central agency.
French: Au Conseil de l’Europe tenu à Dublin en décembre 1996, le Conseil a accéléré la ratification de cette convention en établissant un groupe de haut niveau chargé de dresser un plan d’action et des recommandations précises traitant de tous les aspects de la lutte contre le crime organisé au moyen d’un Organisme central.
English: Parliament may recall that it was briefed at the May part-session before the St Petersburg Summit by my colleague and friend, Commissioner Verheugen, and we are now in the phase of implementing its conclusions.
French: Le Parlement se souvient sans doute qu’il a été tenu informé, lors de la session partielle de mai avant le Sommet de Saint-Pétersbourg, par mon collègue et ami, le commissaire Verheugen, et nous sommes aujourd’hui dans la phase de mise en œuvre de ses conclusions.
English: The initiative was initially launched on a pilot basis with 5 large departments but has now expanded to include more 85 federal departments and agencies.
French: L'initiative, d'abord mise à l'essai dans cinq grands ministères, s'étend maintenant à plus de 85 ministères et organismes fédéraux.
English: He has the power to dispense in all that pertains to the proper law of the Order.
French: Il a aussi pouvoir de dispenser du droit propre de l'Ordre.
English: Staff members who wish, for reasons of personal preference or convenience, to make travel arrangements that vary from the approved mode, dates, route or standard of travel must obtain permission to do so in advance and assume the responsibility for all changes, including payment of any additional costs thus incurred above the entitlement authorized by the United Nations.
French: Le fonctionnaire qui, pour des raisons de préférence ou de convenance personnelle, désire organiser son voyage selon d'autres dispositions que celles qui ont été approuvées s'agissant du mode ou des conditions de transport, des dates ou encore de l'itinéraire, doit y être préalablement autorisé et assumer la responsabilité de tous les changements, notamment en ce qui concerne le paiement des dépenses qu'il aurait à supporter en sus du montant autorisé par l'Organisation aux fins de remboursement.
English: The real picture is one of gross social inequality in the European Union.
French: L'image d'une inégalité sociale criante au sein de l'Union européenne.
English: L i n e 3 2 0 – T a x a b l e d i v i d e n d s d e d u c t i b l e u n d e r s e c t io n 1 1 2 o r 1 1 3 , or subsection 138(6) Complete Schedule 3, DIVIDENDS RECEIVED, TAXABLE DIVIDENDS PAID, AND PART IV TAX CALCULATION, if you either received or paid dividends.
French: Remplissez la section 7 de l'annexe 2 pour indiquer le solde des dons de médicaments. Renvois Alinéa 110.1(1)a.1) Ligne 320 – Dividendes imposables déductibles selon les articles 112, 113 ou le paragraphe 138(6) Vous devez remplir l'annexe 3, DIVIDENDES REÇUS, DIVIDENDES IMPOSABLES VERSÉS ET CALCUL DE L'IMPÔT DE LA PARTIE IV, si vous avez reçu ou avez versé des dividendes.
English: At the same meeting, the Commission held an interactive discussion with major groups, during which statements were made by the following major groups: farmers; scientific and technological communities; business and industry; workers and trade unions; local authorities; non-governmental organizations; indigenous peoples; children and youth; and women.
French: À la même séance, la Commission a tenu un débat avec des grands groupe au cours duquel des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes ci-après : agriculteurs; communauté scientifique et technologique; commerce et industrie; travailleurs et syndicats; autorités locales; organisations non gouvernementales; peuples autochtones; enfants et jeunes; et femmes.
English: 2.1 On 17 June 1988, the author was convicted of three counts of murder in the Home Circuit Court of Kingston and sentenced to death.
French: 2.1 Le 17 juin 1988, l'auteur a été reconnu coupable par la Home Circuit Court de Kingston de trois chefs d'accusation de meurtre, et condamné à mort.
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay 29.04
French: 52 Établissement du calendrier des congés annuels payés 29.04
English: Other elements, such as moral authority and equitable geographical representation, should be duly considered.
French: D'autres éléments, comme l'autorité morale et une représentation géographique équitable, devraient être dûment pris en compte.
English: Special mention is also extended to: - Mary Ann Fulop (Financial Controller, Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada) - Vanessa Thomas (General Manager, Nielsen Music, Nielsen Home Entertainment) - Al Mair (President, MHL Communications) - Jennifer Hardy (Manager of Administration, Canadian Recording Industry Association) If you have any questions or if you would like to make any suggestions regarding next year’s version, please contact:
French: Il tient également à remercier : - Mary Ann Fulop (contrôleuse des services financiers, Société canadienne des compositeurs, auteurs et éditeurs de musique du Canada) - Vanessa Thomas (directrice générale, Nielsen Music, Nielsen Home Entertainment) - Al Mair (président, MHL Communications) - Jennifer Hardy (gestionnaire des services administratifs, Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement) Pour toute question ou suggestion en ce qui concerne le contenu du texte de l’année prochaine, veuillez communiquer avec :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FF05CBB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FF05CBB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Further to this, section 6 of that Act provides that as soon as is practicable after the accused is charged, or arrested under a warrant, as the case may be, the arrester shall either:
French: Outre cela, l'article 6 de la même loi dispose que, dès que possible après l'inculpation, ou l'arrestation au titre d'un mandat d'arrêt, selon le cas, le responsable de l'arrestation doit: