ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the grounds that: – – – – compensation for discrimination in employment is limited to four months wages; certain categories of employment are limited to Turkish Nationals; section 1467 of the Code of Commerce permits a ship’s captain to use force to look after the ship and maintain discipline; certain provisions of the Martial Law No. 1402/1971 as amended by Act No.4045/1994 (Section 2) and Act No. 23935/1983 permit the suspension or transfer of civil servants or local government employees on the grounds that their employment is a danger to security in general, law and order or public safety or that their
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte pour les motifs suivants: – – – l’indemnisation en cas de discrimination dans l’emploi est limitée à quatre mois de rémunération ; certaines catégories d’emplois sont réservés aux citoyens turcs; l’article 1467 du code du commerce autorise le capitaine d’un navire à recourir à la force pour ramener à bord des marins afin d’assurer le bon fonctionnement du navire et le maintien de la discipline ; certaines dispositions de la loi martiale n° 1402/1971 telle que modifiée par l’article 2 de la loi n° 4045/1994 et la loi n° 2935/1983 autorisent la suspension ou le transfert de fonctionnaires et employés des administrations locales parce que
English: The Board of Directors sat down and went through everything and, if one of his directors was slightly behind in terms of activities, the issues were addressed fully.
French: Le comité de direction se réunit et passe tous les postes en revue. Si l’un des directeurs est légèrement en retard en terme d’activités, la question est abordée.
English: This causes the gold conjugate to precipitate, forming a visible line and indicating a positive reaction.
French: La fixation provoque la précipitation du conjugat d’or et forme une ligne visible, ce qui indique une réaction positive.
English: One delegation reiterated that a technical examination of these definitions would be necessary
French: Une délégation a réaffirmé qu'un examen technique de ces définitions serait nécessaire.
English: It also recommended that the Swiss authorities establish an independent mechanism to investigate allegations of racism and xenophobia.The Swiss People’s Party provoked controversy with its federal election campaign, which was widely considered to promote racist and discriminatory ideas. On 21 October the election result increased the Swiss People’s Party’s representation in parliament.
French: Il recommandait aux autorités suisses d'élaborer une stratégie politique globale d'action contre le racisme et la xénophobie et soulignait que le gouvernement devait s'opposer à toutes les plateformes politiques racistes et xénophobes et les condamner.
English: Since 1999 payment systems oversight has been a shared responsibility between the ECB and the euro area NCBs.
French: L’Eurosystème encourage également le marché à réﬂéchir aux déﬁs futurs et à envisager les solutions possibles.
English: : Favor the growth of the existing hair when they was partially slowed or stopped.
French: Favorise la croissance des cheveux existants lorsqu'elle a été ralentie ou partiellement arrêtée.
English: Agriculture and Food Policy. http://www.thecanadianencyclopedia.com/ Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) http://www.canadianturkey.ca Co-operative Secretariat. http://coop.gc.ca/index_e.php FAOSTAT. http://faostat.fao.org/DesktopModules/Admin/Logon.aspx?tabID=0 Fulton, M. and Tang, Y. 1999.
French: Association canadienne des transformateurs de volaille : http://www.sympatico.ca/fppac/ Conseil canadien des produits agricoles : http://nfpc-cnpa.gc.ca FAOSTAT : http://faostat.fao.org/DesktopModules/Admin/Logon.aspx?tabID=0 Fulton, M. et Tang, Y. 1999.
English: It invites guests to enjoy the extensive breakfast buffet and also offers evening meals between the hours of 05:00 p.m. and 10:00 p.m.
French: Vous pourrez également y dîner de 17h à 22h.
English: 4.1 Drinking While Pregnant and Levels of Consumption It is important to state at the outset that the lives of the women conveyed in the data should not be judged, as this would contribute to the detrimental stigma that surrounds women who use alcohol during pregnancy.
French: 4.1 Consommation d'alcool pendant la grossesse et niveaux de consommation Il est important d'établir dès le début qu'il ne faudrait pas porter de jugement sur la vie des femmes rapportée par les données, car cela pourrait contribuer à stigmatiser celles qui consomment de l'alcool pendant la grossesse.
English: Where a lump-sum benefit is payable, clients will also have access to independent financial advice aimed at assisting them with the management of the award.
French: Dans le cas où un versement forfaitaire est exigible, les clients auront également accès à des conseils financiers indépendants visant à les aider à gérer cette indemnité.
English: As a reference to our service quality, here are some of comments of our clients.
French: À manière de référence sur la qualitá de nos services nous mettons à votre disposition les opinions de nos clients.
English: Branches of the Royal Canadian Legion, Veterans Affairs Canada, PEI Housing, Canadian Mortgage and Housing Corporation, and the PEI Injury Network.
French: Des filiales de la Légion royale canadienne, Anciens Combattants Canada, PEI Housing, la Société canadienne d'hypothèque et de logement et le PEI Injury Network.
English: The widespread availability of modern lightweight weapons enables children to become efficient soldiers in combat.
French: L'accès facile aux armes légères de pointe permet aux enfants de se transformer en soldats efficaces dans les combats.
English: A list of the shareholders holding 10% or more of the voting shares(6), of the voting rights (when different from the voting shares), and of the Common(7) (participating) shares, by class of shares.
French: Remplir le tableau ci-dessous portant sur les actionnaires qui détiendront 20 % ou plus des actions avec droit de vote et/ou des votes (actions participantes et ordinaires) de chaque entreprise ou entité légale qui contrôlerait, directement ou indirectement, la requérante.
English: The contacts and meetings we had with your delegation throughout the course of the conference proved exceptionally useful.
French: Les contacts et les réunions que nous avons eus avec votre délégation tout au long de cette conférence se sont avérés être exceptionnellement utiles.
English: Similarly, at a recent Canadian Staff College Air Symposium held in late March 2002, the Air Force identified that there are very limited opportunities for potential leaders to experience command at the operational level.
French: Dans le même ordre d’idées, lors d’un récent symposium sur la Force aérienne qui s’est tenu à la fin mars 2002 au Collège d’état-major canadien, la Force aérienne a déterminé que les occasions d’occuper un poste de commandement au niveau opérationnel étaient très limitées pour les chefs potentiels.
English: This was a result of early oil revenues.
French: Ce résultat est dû aux premières recettes pétrolières.
English: Anesthetized dogs (n = 7) were studied in sinus rhythm and during 30 min of pacing at 250 beats/min.
French: On a examiné des chiens anesthésiés (n = 7) dans des conditions de rythme sinusal et durant une stimulation de 30 min à 250 battements/min.
English: NRC's technology cluster strategy builds on existing local strengths by: implementing R&D programs that support local industry needs; providing state-of-the-art facilities, trained personnel, business incubation opportunities and other specialized services (NRC-IRAP, NRC-CISTI); and supporting the alignment of key stakeholders around community strengths.
French: Il s'appuie pour cela sur les atouts déjà présents dans les localités en question en mettant en œuvre des programmes de R-D qui appuient l'industrie locale et répondent à ses besoins, en offrant des installations à la fine pointe de la technologie, du personnel dûment formé, des possibilités d'incubation d'entreprises et d'autres services spécialisés (PARI-CNRC, ICIST‑CNRC), et en favorisant le recentrage des activités des principaux intervenants en fonction des atouts locaux.
English: · Administration of the Public Lending Right program of payments to authors; and
French: · aux programmes et rehausser la confiance du consommateur.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision concernant les autres matières sont arrêtées en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 10 paragraphe 3.
English: 7.0 Procedures The HPFB Inspectorate will verify that the drugs for which Section 37 has been invoked are fabricated in Canada and packaged in accordance with the requirements of Section 37, and that the Export Certificate prescribed in Appendix III of the FDR is available.
French: 7.0 Procédures L'Inspectorat vérifiera que les drogues pour lesquelles on a invoqué l'article 37 sont fabriquées au Canada et sont emballées conformément aux exigences de ce même article et que le Certificat d'exportation exigé à l'appendice III du Règlement est disponible.
English: Participants strongly urged that renewable energy and energy efficiency programmes to be pursued as a matter of priority and called for international support in this regard.
French: Les participants ont demandé instamment que les programmes relatifs à l'énergie renouvelable et au rendement énergétique soient poursuivis à titre prioritaire et demandé un appui international à cette fin.
English: An interesting solution could also be to clarify the Directive’s interpretation, which would make it easier to apply the present Directive to new advertising techniques and could harmonise the interpretations at national level.
French: Ajout d'une nouvelle notion de "chaîne publicitaire" à côté de la notion de chaîne de télé-achat Article 10 :
English: Real Property The real property function consists of employees who are engaged in the acquisition, management and retention of real property to support the delivery of government programs and in the reuse and disposal of properties no longer required.
French: Biens immobiliers Le domaine des biens immobiliers regroupe les employés responsables de l'acquisition, de la gestion et du maintien des biens immobiliers, à l'appui des programmes gouvernementaux, ainsi que de la réutilisation et de la cession des immeubles devenus inutiles.
English: • State of economy: declining
French: • État de l’économie : en décroissance 44 197
English: A strategic vision for nursing leadership.
French: Vision stratégique en faveur d’un leadership dans les soins infirmiers.
English: This chapter describes in a number of tests the minimum manoeuvrability requirements for vessels and convoys.
French: Le présent chapitre énonce les prescriptions minimales de manœuvrabilité auxquelles les bateaux et convois doivent satisfaire pendant une série d'essais.
English: There were few or no suitable airports in eastern Zaïre.
French: L’Ouganda a déjà autorisé les États-Unis à utiliser celui d’Entebbe.
English: (2) Subject to subsections (3) and (4) and to the regulations, no person shall disclose any information concerning a patient that comes to his knowledge in the course of performing his duties pursuant to this Act or the regulations. [...]
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4) et des règlements, nulle personne ne peut communiquer des renseignements qui concernent un patient et et dont elle prend connaissance dans le cadre de ses fonctions au titre de la présente loi ou des règlements. (...)
English: Manitoba The search for a new treatment for Alzheimer's Disease Alzheimer's Disease (AD) is the fourth-leading cause of death in Canada and the U.S. and the most common cause of dementia in elderly populations, affecting more than five million North Americans.
French: Manitoba Recherche d'un nouveau traitement contre la maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer (MA), quatrième principale cause de décès au Canada et aux États-Unis et principale cause de démence chez les personnes âgées, touche plus de cinq millions de Nord-Américains.
English: The PPA submission must be prepared in accordance with the Treasury Board Submissions Guide volume of the Treasury Board Manual and must include information for each section as follows.
French: La demande d'APP doit être préparée conformément au Guide des présentations au Conseil du Trésor du Manuel du Conseil du Trésor et comprendre des renseignements sur chacune des sections suivantes :
English: To ensure that departments deal with priority persons in a fair and transparent manner, and in keeping with its increased oversight role, the PSC will augment its monitoring activities of the overall health of the priority system, as well as individual departmental and agency performance.
French: Pour garantir que les ministères s’occupent des bénéficiaires de priorité de façon équitable et transparente, et conformément à son rôle de surveillance, la CFP augmentera ses activités de contrôle sur la santé globale du système de priorité, de même que sur le rendem ent des ministères et organismes pris individuellement.
English: www.ecoaction.gc.ca 1 800 O-Canada
French: Ensemble, nous pouvons relever le défi et réussir.
English: Annual hog production in Quebec, Ontario and Alberta
French: Production annuelle de porcs au Québec, en Ontario et en Alberta
English: • isolation of the constituent; source and type of micro-organism used; all the solvents used; precursors; time and temperature; and name and composition of preservatives.
French: • isolation du composant; source et type de micro-organisme utilisés; composition du milieu; tous les solvants utilisés; les précurseurs; le temps et la température et; le nom et la composition des agents de préservation.
English: Your question centers on a codicil to your will which would allow the executor to transfer funds from your RRIF to a registered private foundation to the extent needed for the charity's assets to reach the total amount of $500,000. The funds transferred at that time would however, be included in your taxable income for your final return (to date of death).
French: Votre question porte principalement sur un codicille de votre testament qui permettrait à l'exécuteur testamentaire de transférer de votre FERR à une fondation privée enregistrée les fonds requis pour que le montant des actifs de la fondation en question atteigne un total de 500 000 $, étant entendu que les fonds ainsi transférés seraient inclus dans votre revenu imposable mentionné dans votre déclaration pour l'année du décès (période allant jusqu'à la date du décès).
English: The current stage of the process will continue until 2010 with biennial reviews and updates of the process and its actions as foreseen in the Copenhagen Declaration.
French: La phase actuelle du processus se poursuivra jusqu’en 2010, avec des révisions et actualisations biennales du processus et de ses actions, conformément à la déclaration de Copenhague.
English: Provide practice in each of the strategies.
French: Donnez-leur l’occasion d’exercer chaque stratégie.
English: This interpretation has been reviewed and is, in our opinion, incorrect.
French: Cette interprétation a été révisée et est, selon nous, erronée.
English: Europe has indeed become highly productive, and would not otherwise be the world' s leading exporter.
French: L' Europe est devenue très productive, sinon elle ne serait pas le premier exportateur mondial.
English: Relative Odds of Receiving a Permit Two Years Prior to Landing, by Duration of Pre-landing Residence and Permit Type, 1995 Landing Cohort of Inland Determination Refugees In other words, applications for employment permits may have been more likely after an initial period of resettlement.
French: Relative Odds of Moving Off Social Assistance Between 1993 & 1995, by Duration of Pre- Landing Residence, 1995 Landing Cohort of Inland Determination Refugees Finally, the likelihood of making the transition from reliance on SA to market income is associated with the types of permit authorizations received prior to landing (see Charts 16 and 17).
English: Emphasizing that United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice contribute to the body of declarations, treaties and other instruments spearheading criminal justice reform in Member States aimed at dealing effectively and humanely with any form of crime and its prevention worldwide,
French: Soulignant que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale contribuent au corpus des déclarations, traités et autres instruments moteurs de la réforme de la justice pénale dans les États Membres qui vise à lutter efficacement et humainement contre toute forme de criminalité et prévenir celle-ci dans le monde entier,
English: Cumulation The Tribunal notes that Whirlpool claimed that it should be found as not having caused injury, but that, if there was an injury finding that included it, then it should be excluded.
French: Effets cumulatifs Le Tribunal prend note que Whirlpool a affirmé qu'il devrait être conclu qu'elle n'a pas causé de dommage, mais que si des conclusions de dommage la désignant devaient être rendues, elle devrait faire l'objet d'une exclusion.
English: To this end, it is suggested that Member States use the National Coordinating mechanisms established under the Lisbon process to monitor the effective implementation of their innovation strategies.
French: À cet effet, il est proposé que les États membres appliquent les mécanismes de coordination nationale établis dans le cadre du processus de Lisbonne pour surveiller la mise en œuvre effective de leurs stratégies en matière d’innovation.
English: The Agency cooperated with the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement du Québec (BAPE) to establish the first joint panel under the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation for the Cacouna Energy Liquefied Natural Gas Terminal Project.
French: L'Agence a collaboré avec le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement du Québec (BAPE) à l'établissement de la première commission conjointe dans le cadre du projet d'implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna en application de l'Entente de collaboration Canada—Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: It stimulates a positive working relationship between the manager and the new employee.
French: Le site stimule des rapports de travail positifs entre le gestionnaire et le nouvel employé.
English: The Proclamation of the Canadian Flag C-135374 Micro-environment cases are not new to the world of museums and archives, and have been used successfully in buildings where central climate control is not possible or where specific objects require their own special environments. For the Flag Proclamation, a case was developed in collaboration with the Canadian Museum of Civilization.
French: La Proclamation du drapeau canadien Les enceintes à conditions contrôlées ne sont pas une nouveauté dans le monde de la muséologie et de l'archivistique; on s'en sert depuis un certain temps pour protéger et conserver des articles et des documents fragiles dans des immeubles qui ne sont pas dotés de systèmes centralisés de climatisation ou encore pour des articles qui exigent des conditions particulières.
English: According to strategic goal 4 of the NAPRC 2006-2005 which promotes full coverage of pupils in primary education, the gross coverage of students in primary education shall be improved.
French: Conformément à l'objectif stratégique 4 du NAPRC 2006-2005 qui poursuit la réalisation d'une scolarisation complète de l'ensemble des élèves au sein de l'enseignement primaire, cette couverture globale sera améliorée.
English: Appreciates the work undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the lead agency for the International Year of Mountains, as well as the valuable contributions made by the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund;
French: Se félicite de la tâche accomplie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, chef de file pour l'Année internationale de la montagne, ainsi que des précieuses contributions apportées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: The policy also lists optional common services that departments may obtain either from the relevant federal common service organization or from the private sector.
French: La politique fait état également d'un certain nombre de services communs facultatifs que les ministères peuvent obtenir soit par l'entremise de l'organisme fédéral de services communs compétent ou du secteur privé.
English: I am elaborating on this background since it is my intention to recommend to the Commission that a write-off be seriously considered in this particular case.
French: Si j'entre dans les détails du contexte de l'affaire, c'est que j'ai l'intention de recommander que la Commission songe sérieusement à radier le trop-payé dans ce cas particulier.
English: Central and southern Somalia were severely affected by drought in the first quarter of 2006.
French: Le centre et le sud de la Somalie ont été gravement touchés par la sécheresse au premier trimestre 2006.
English: Canadian Tourism Commission Human Resources Services Suite 1400, Four Bentall Centre/1055 Dunsmuir St. Box 49230 Vancouver, BC V7X 1L2 Canada Fax 604-638-8424 e-mail: hr@ctc-cct.ca
French: Commission canadienne du tourisme Service des ressources humaines Bureau 1400, Four Bentall Centre/1055, rue Dunsmuir C.P. 49230 Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1L2 Canada Télécopieur : 604-638-8424 Courriel : hr@ctc-cct.ca
English: • Analysed and used up-to-date labour market information in development of Canada Summer Jobs, taking into consideration today’s strong labour market (i.e., lowest level of unemployment rate in 30 years; 2006 national student unemployment rate lowest than in recent years; employers having increased difficulties filling jobs in certain areas of the country).
French: • Le Ministère a analysé et utilisé des données à jour sur le marché du travail pour élaborer le programme Emploi d’été Canada, compte tenu de la vigueur du marché du travail actuel (c.-à-d. le taux de chômage le plus faible en 30 ans; le taux de chômage national le plus faible chez les étudiants en 2006 comparativement aux années précédentes; la difficulté pour les employeurs à pourvoir des postes dans certains secteurs).
English: (b) Overview of current housing assistance programmes
French: b) Aperçu du programme en cours d'aide au logement
English: For example, if the 2008 minimum amount was $10,000, the reduced minimum amount is $7,500.
French: Par exemple, si le montant minimum pour l'année 2008 était de 10 000 $, le montant minimum réduit est de 7 500 $.
English: The incident starkly highlighted the risk for displaced minority groups seeking to return.
French: Cet incident a mis brutalement en évidence les risques qu'encourent les groupes minoritaires déplacés qui cherchent à rentrer chez eux.
English: Bey Benhamadi - Manager, Data and Analysis 613-941-0098
French: Bey Benhamadi - Gestionnaire, Données et analyse 613-941-0098
English: EPILEPSY Synonymous claims:
French: Foie (maladies) Synonymes :
English: It stresses that an adequate security environment and a strong and vital UN role are essential elements for success.
French: Il souligne qu’un environnement adéquat en matière de sécurité et un rôle fort et vital pour les Nations Unies constituent des éléments essentiels dans cette perspective.