ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reference in the memo to a rate of 25 percent for indirect hospitality expenses, suggests that the Mission may not be familiar with the latest version of the Foreign Service Official Hospitality Directive in which the percentage allowable for indirect hospitality expenses is 10 percent effective April 1, 1999.
French: La mention faite du taux de 25 % relié aux frais de représentation indirects semble indiquer que la mission n'est pas au courant de la dernière Directive du service extérieur sur les activités de représentation. Dans ce document, on parlait d'un pourcentage maximal de 10 %, et non de 25 %, à partir du 1er avril 1999.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Germany's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of Resolution 1373.
French: Il se contenterait de recevoir un exemplaire de ces rapports ou de ces questionnaires en réponse à ces questions ainsi qu'un compte rendu détaillé de toute initiative mise en oeuvre pour appliquer les méthodes optimales, les codes et les normes internationaux qui se rapportent à la mise en oeuvre de la résolution 1373.
English: 2 Averages for all hunting may seem high because many participants hunt more than one type of wildlife during the season.
French: 2 Les moyennes pour tous les genres de chasse peuvent sembler élevées parce que plusieurs participants chassent plus d’une espèce sauvage pendant la saison.
English: 044 995 63 69 or by email .
French: 044 995 63 69 ou contactez-nous par e-mail .
English: The Steering Committee will cooperate closely with the Committee on Environmental Policy, the Inland Transport Committee and the Committee on Human Settlements.
French: Le Comité directeur coopérera étroitement avec le Comité des politiques d'environnement, le Comité des transports intérieurs et le Comité des établissements humains.
English: The advantage of this technology is in the identification of objects on the entire range of the gate movement (EN12445), without using a sensor.
French: Il suffit de couvrir le devant de l’arrière de la porte avec un élastique pour diminuer l’impact d’une collision. En outre, l’encodeur permet une fidélité de mouvement même dans les zones qui n’autorisent pas de grande vitesse.
English: As for social impact, the proposed regulations would have a positive impact on the elderly and lower income survivors of eligible persons.
French: Quant aux répercussions sociales, les règlements proposés auraient un effet favorable sur les survivants âgés et à faible revenu des personnes admissibles.
English: We are grateful for the support received on that occasion from Haitian authorities and institutions and from Haitian society in general.
French: Nous sommes reconnaissants de l'appui que nous avons reçu à cette occasion des autorités haïtiennes, ainsi que des institutions et de la société civile en général.
English: But humility is "a humble view of one’s own importance."1 Are you really more important to patient care than the nurse up on the ward?
French: Mais l’humilité, c’est «une humble opinion de sa propre importance1». Avez-vous plus d’importance dans les soins au patient que l’infirmière sur l’étage?
English: rapporteur. - (DE) Madam President, this is unfortunately the problem in the end.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, en fin de compte, c'est malheureusement là le problème.
English: Today, as well as the full range of equipment, Murielle estimates there are screening officers working at the airport.
French: « Tous ces gens que j’ai rencontrés et auxquels j’ai eu affaire à l’aéroport m’ont ouvert les yeux sur le reste du monde », dit-elle.
English: Letter dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Donalda L. Easterson and baby Nathan Elias Marshall Easterson-Moor, the youngest member of the Kluane First Nation witnessing the signing of the Agreements with his thumbprint.
French: Donalda L. Easterson et son bébé, Nathan Elias Marshall Easterson-Moor, le plus jeune membre de la Première nation Kluane, témoigne de la signature des accords en apposant l'empreinte de son pouce.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Our Commitment In accordance with Section VII, Article 41 of the Official Languages Act, the Government of Canada is "enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Notre engagement Conformément à l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement du Canada « s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Divestiture Decision by a firm to sell part of its current operations, divisions or subsidiaries as a result of business restructuring in order to concentrate on certain products or markets.
French: Coopération internationale Coopération dans le domaine de la politique de concurrence et du contrôle de la législation entre autorités de la concurrence dans deux pays (coopération bilatérale) ou plus (coopération trilatérale, multilatérale), qui s’exerce le plus souvent d’une manière informelle, mais prend parfois la forme d’accords de coopération formels.
English: The essence of the debate turns around whether the President had the authority to authorize the NSA program, or whether that power lies with Congress. U.S., Senate Committee on the Judiciary, Hearing on "Wartime Executive Power and the NSA’s Surveillance Authority" (February 6, 2006), The Hon. Alberto Gonzales, Attorney General of the United States appearing as witness.
French: Jane Harman, Ranking Minority Member, Permanent Select Committee on Intelligence, U.S. House of Representatives (22 décembre 2005), accessible à www.findlaw.com (consulté le 29 mai 2006); rapport du CRS sur l’écoute de la NSA; livre blanc du département de la Justice des États-Unis; lettre d’Arlen Specter, président, U.S. Senate Judiciary Committee, au procureur général des États-Unis Alberto Gonzales (24 janvier 2006), accessible à www.findlaw.com (consulté le 29 mai 2006).
English: Someone may not have appropriately briefed the ministers, but now is not the time to lay blame.
French: Quelqu’un a pu omettre d’informer convenablement le ministre, mais ce n’est pas le temps de chercher un responsable.
English: The MCT is expected to complete its mission by mid-December.
French: Elle devrait avoir terminé sa mission d'ici la mi-décembre.
English: • Jurisdictional Response to Trends
French: • Comment les autorités s'adaptent à ces tendances
English: Administration of justice, including impunity, and the rule of law
French: Administration de la justice, y compris le problème de l'impunité, et primauté du droit
English: What has been the CFI component contribution to the training of highly qualified personnel?
French: Cependant, les informations fournies dans les rapports annuels ne précisent pas le nombre prévu de mises en candidature de femmes par discipline.
English: Test procedure The test shall be divided into two major parts, the cooling phase and the measurement of the effective refrigerating capacity at three increasing temperature levels.
French: Mesure de la puissance frigorifique utile à chaque niveau de température intérieure.
English: There is no nationwide network.59 At present, Healthy Communities networks are concentrated in central Canada, whereas very remote and northern areas (e.g., parts of the Atlantic provinces, the prairies and the territories) have little or no networking capacity for Healthy Communities.
French: Il n'existe pas de réseau à l'échelle nationale59.À l'heure actuelle, les réseaux de communautés en santé sont concentrés dans le centre du Canada, alors que les régions très éloignées et nordiques (partie des provinces de l'Atlantique, des Prairies et des territoires) n'ont guère de capacités de réseautage pour leurs communautés en santé.
English: It is composed of reservists' associations from Austria, Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands and Switzerland.
French: Les relations avec l'OTAN sont régies par le document MC 392, du 27 mars 1998.
English: - supporting the development and implementation of international standards and technical guidelines on the prevention of exposure to, and the sound management of, hazardous substances, including occupational exposure limits (OELs) and lists of occupational diseases;
French: - l'appui à l'élaboration et à l'application des normes et des directives techniques internationales sur la prévention de l'exposition aux substances dangereuses et une gestion rationnelle de ces substances, y compris les limites d'exposition professionnelle et les listes de maladies professionnelles;
English: It was determined that internal procedures to control the access to information from the Canadian Police Information Centre (CPIC) system were adequate and functioning properly.
French: Nous avons établi que les procédures internes de contrôle de l’accès à l’information du système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) étaient adéquates et qu’elles fonctionnaient de manière satisfaisante.
English: Please find attached the responses to our client, Infolink, to the questions which the Commission has addressed under cover of your letter dated november 13, 2001. Document: 011207.pdf - 1077KB 2001-11-23 - Bell Canada Description:
French: Please find attached the responses to our client, Infolink, to the questions which the Commission has addressed under cover of your letter dated november 13, 2001. Document: 011207.pdf - 1077KO 2001-11-23 - Bell Canada Description:
English: - Head of the Childhood Learning Disability Research Team
French: - Chef d'équipe de recherche scientifique des troubles des apprentissages des enfants
English: The creditors assume a greater risk, so the interest rate is often very high.
French: Le risque est plus important pour les prêteurs et le taux d'intérêt, souvent très élevé.
English: "The Lucy Harris Story", featuring Lucy, her family and some of the community who searched for her, reminded all SARSCENE participants to never give up.
French: Le film The Lucy Harris Story présente les témoignages de Lucy elle-même, de sa famille et de certains des membres de son patelin qui ont participé aux recherches. Le message véhiculé par le film est clair :
English: • Leadership in sharing and promoting the importance of the OL rights and obligations should be visible and shown and be reflected in the organization’s culture.
French: • Le leadership dans la communication et la promotion de l’importance des droits et obligations en matière de langues officielles devraient être visibles et apparents, et transparaître dans la culture de l’organisation.
English: The inability of Argentina's judicial authorities to furnish credible evidence to prove allegations against one of the Iranian citizens detained by the British Government in 2003 at the request of Argentina, and the refusal by the British authorities to accept the documents presented by Argentina's judge against the person in question as well as his final acquittal from allegations — which was an indication of his innocence — should have dissuaded Argentina from pursuing the unjust and useless campaign against Iran and Iranian citizens.
French: L'incapacité des autorités judiciaires argentines de fournir des preuves crédibles de l'implication d'un ressortissant iranien détenu par le Gouvernement britannique en 2003 à la demande de l'Argentine, et le refus des autorités britanniques d'accepter les documents présentés par le juge argentin à l'encontre de cette personne, ainsi que son acquittement final de toute accusation, témoignent de son innocence et auraient dû dissuader l'Argentine de mener une campagne injuste et inutile contre l'Iran et des citoyens iraniens.
English: For example, during 2001-02, WD provided $350,000 for economic planning to help business development and another $1million through the Canada - B.C. Western Economic Partnership Agreement for initiatives that contribute to the DTES' economic development and diversification.
French: Par exemple, en 2001-2002, DEO a injecté 350 000 $ dans la planification économique pour stimuler le développement des entreprises et un autre million de dollars, par l'entremise de l'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest, dans des initiatives qui contribuent au développement et à la diversification économiques du DTES.
English: 144); because it was irrational in its adverse impact on the health of those affected; because it was inconsistent with the principle of the sanctity of life (Parker 2000, para.
French: 144), parce qu’elle était irrationnelle par les incidences négatives qu’elle avait sur la santé de ceux qu’elle touche, parce qu’elle était incompatible avec le principe du caractère sacré de la vie (Parker, 2000, par.
English: "Carcross/Tagish First Nation" means the Carcross/Tagish First Nation once its self-government agreement is brought into effect pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1993, c.
French: « date d’entrée en vigueur » La date d’entrée en vigueur de l’Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish ou celle de l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun, selon ce qui intervient en premier.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE 88 - i
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XVII - 2
English: Treasury bills are sold via auction on a discount basis.
French: Dans le cas des offres non concurrentielles, les titres sont attribués au prix moyen des offres concurrentielles acceptées.
English: Foreigners have not been targeted in these activities.
French: Les étrangers n’ont pas été la cible de ces attaques.
English: The position taken by the Council of Ministers is to be seen in the context of the efforts of the United Arab Emirates to combat terrorism and money-laundering activities and to enhance its contribution to efforts for regional and international cooperation to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'approbation de ce projet de loi par le Conseil des ministres s'inscrit dans le cadre des efforts que les Émirats arabes unis déploient pour lutter contre le terrorisme et le blanchiment de l'argent et témoigne de la volonté du pays de participer plus activement aux efforts de coopération régionale et internationale visant à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: In the Democratic of Republic of the Congo, for example, the support of the international community for the electoral process and internal reforms should be unambiguous.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, la communauté internationale devrait apporter un appui sans équivoque au processus électoral et aux réformes internes.
English: When Contribution funds are transferred from various departments to a lead department, can the lead department use its terms and conditions to deliver the funds through its funding program, or do the transferred funds have to be administered in accordance with the original department's terms and conditions? 26.
French: Lorsque des fonds réservés aux contributions sont transférés à partir de divers ministères vers un ministère promoteur, ce dernier peut il utiliser les modalités pour affecter les fonds grâce à son propre programme de financement, ou les fonds transférés doivent ils être administrés selon les modalités du ministère initial? 26.
English: • It is important that marketplace framework laws, such as insolvency laws, be kept up to date and respond to the needs of the market.
French: • Il est important que les lois encadrant les dispositions du marché, notamment les lois sur l’insolvabilité, soient tenues à jour et qu’elles répondent aux besoins du marché.
English: CSA B339, CSA B340, IMDG Code, and Supplement to the ICAO Technical Instructions.
French: CSA B339, CSA B340, Code IMDG et le Supplément aux Instructions techniques de l'OACI.
English: Such groups are defined by article 2, paragraph (a), as a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with the Convention, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
French: Aux termes du paragraphe a) de l'article 2, un groupe criminel organisé désigne un groupe structuré de trois personnes ou plus existant depuis un certain temps et agissant de concert dans le but de commettre une ou plusieurs infractions graves ou infractions établies conformément à la Convention, pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel.
English: over 65 years Part 1 — Specific Questions Transparency 1.
French: plus de 65 ans Partie 1 — Questions particulières Transparence 1.
English: While recognizing that Mr. Pawley experienced an unpleasant situation, the Agency is unable to make a finding that he encountered an obstacle to his mobility as a result of the attitude of Air France personnel due to the lack of evidence from all parties involved in the exchange.
French: L'Office reconnaît que M. Pawley a vécu une situation déplaisante, mais il n'est pas en mesure de déterminer s'il y a eu obstacle à ses possibilités de déplacement en raison de l'attitude du personnel d'Air France compte tenu du manque de preuves de la part de toutes les parties qui ont participé à l'échange.
English: components of countries’ overall policy frameworks, policy-makers should ensure that exchange rate policy and underlying conditions, especially as regards the degree of capital account liberalisation, remain consistent over time.
French: Pour ce dernier aspect, une attention particulière doit être accordée aux liens commerciaux régionaux et aux liens financiers entre certains pays, qui sont susceptibles, sous certaines conditions, d’influencer le choix du type de régime, sa soutenabilité, la nécessité d’un changement, ainsi que la facilité de ce changement.
English: Pitcairn is crucially dependent upon certain key items of infrastructure, including the jetty, longboats and boat shed, and the road from the jetty up to the main settlement.
French: L'économie de Pitcairn est fortement tributaire de certains éléments d'infrastructure, notamment la jetée, les chaloupes et le hangar à bateaux, et la route qui relie la jetée à l'agglomération.
English: Since 1992, NRCan officials have been assessing and managing proactively its contaminated sites.
French: Depuis 1992, RNCan évalue et gère de façon proactive les sites contaminés dont il a la responsabilité.
English: Within the Defense Department, there has been growing recognition, at the policy level, of the need for a more flexible transatlantic regime for trade, cooperation and investment.
French: Dans un exposé remarqué, fait en novembre 1998 devant l’Aerospace Industries Association, M. Hamre indiqua que le DoD souhaitait développer une politique de partenariat transatlantique qui dépasse la procédure CFIUS et qu’il verrait d’un bon oeil des regroupements avec des industriels des alliés les plus proches.
English: The bad news is that, for the eleventh time in succession, the Court of Auditors has failed to issue a positive Statement of Assurance (DAS).
French: La mauvaise, c’est que la Cour des comptes n’a pas formulé de déclaration d’assurance (DAS) positive pour la onzième année de suite.
English: Together with the Commission, the Presidency-in-Office of the Council conducted negotiations with Norway and Iceland on the basis of the guidelines adopted by the Council.
French: De concert avec la Commission, la présidence du Conseil a conduit des négociations avec la Norvège et l'Irlande sur la base de lignes directrices arrêtées par le Conseil.
English: Study of the interrelationship of the UNECE Agreements (AGR, AGC, AGTC and its Protocol, AGN) and the UNECE projects (TEM, TER) with the Pan-European transport network planning procedure with a view to:
French: d) Étude de la relation réciproque entre, d'une part, les accords CEE en vigueur (AGR, AGC, AGTC et son protocole, AGN) et les projets CEE en cours (TEM, TER) et, d'autre part, la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, afin:
English: • networking through professional organizations such as Women in Science and Engineering and Women in Aviation;
French: • réseautage par l’entremise d’organisations professionnelles, comme les Femmes en science et génie ou les Femmes en aviation;
English: Activity 3 - Writing vision and mission option 1 January 2007 Open file
French: Activity 3 - Writing vision and mission option 1 January 2007 Ouvrir le fichier
English: Small countries with a unitary form of government can vest responsibility for attracting FDI in a single agency or group of ministries, confident that the national investment promotion strategies they devise will not have to compete with those of other jurisdictions.
French: Dans de petits pays dotés d'un système gouvernemental autonome, on peut conférer la responsabilité d'attirer l'investissement étranger direct (IED) à un seul organisme ou un groupe de ministères, puisqu'ils sont certains que les stratégies nationales qu'ils mettent en place pour promouvoir l'investissement n'auront pas à faire concurrence à celles des autres juridictions.
English: The 2004 Canada Gazette notice states that the information required by the NPRI need only be reported to the Minister of the Environment if the facility owner or operator possesses the information or may reasonably be expected to have access to the information.
French: L'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2004 établit que l'information requise par l'INRP ne doit être déclarée au ministre de l'Environnement que si le propriétaire ou l'exploitant de l'installation détient l'information ou peut raisonnablement y avoir accès.
English: The only data on male reproduction is Poché’s (1975, 1981) observations of males captured in March and April with mature sperm in their cauda epididymis and males with scrotal testes taken in May and June.
French: Les seules données de reproduction disponibles concernant les mâles sont celles de Poché (1975, 1981), qui a observé des mâles avec du sperme mature dans la queue de l’épididyme (capturés en mars et avril) et d’autres mâles ayant des testicules scrotaux (capturés en mai et juin). Les femelles
English: • Sustainable Development Action Plan for 2001-2003.
French: • Plan d'action en matière de développement durable de 2001-2003.
English: Finally, to meet their basic needs, bears must also be able to safely move through the landscape.
French: Pour subvenir à leurs besoins, les ours doivent pouvoir circuler en toute sécurité partout dans leur territoire.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CULTIVATING PEACE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CULTIVER LA PAIX Explorateur
English: Resources, Article 13, COM (2006) 604 final, p.19. Budgetary implications, COM (2006) 604 final, p.9.
French: Programmation et responsabilité, article 14, COM (2006) 604 final, p.21. Ressources, article 13, COM (2006) 604 final, p.21.