ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While he recognized that change was never easy and might even be more difficult in multicultural organizations, such as those of the United Nations system, which had a rich experience of practices drawn from all four corners of the globe, it was precisely that experience that had helped to create a truly international civil service with common values and common goals.
French: Tout en reconnaissant que le changement n'est pas chose aisée et peut même être plus difficile dans des organisations multiculturelles comme celles du système des Nations Unies, qui possèdent une riche expérience de pratiques provenant des quatre coins du monde, le Président de la Commission souligne que c'est précisément cette expérience qui a contribué à créer une fonction publique véritablement internationale, qui reconnaît des valeurs communes et poursuit des objectifs communs.
English: In our view, in further work on the recommendations of the report, greater emphasis should be put on the question of cooperation between the United Nations and regional organizations, an area in which lie many hitherto untapped opportunities, as well on as a more creative approach to conflict prevention.
French: À notre avis, les travaux futurs sur les recommandations du rapport devraient mettre davantage l'accent sur la question de la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales, domaine qui recèle encore de nombreuses possibilités non encore exploitées, de même que sur une approche plus créative dans la prévention des conflits.
English: Afterwards, these stations began producing programs for rural populations and named it "rural radio".
French: Par la suite, ces radios commencèrent à produire un programme pour les ruraux et ils appelèrent ce programme radio rurale, c'est-à-dire pour le monde rural.
English: Certain terms contain excerpts (in quotation marks, with the reference cited) from the Privacy Act (the Act).
French: Certains termes peuvent contenir des extraits (en guillemet avec la référence citée) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials controlled by 1-1.C.9.a.: 1.
French: Polymères et copolymères piézoélectriques constitués de matériaux à base de fluorure de vinylidène visées par l’aliéna 1-1.C.9.a. : 1.
English: Modern Comptrollership will provide DFO with integrated financial and non-financial performance information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a common set of values and ethics.
French: Une Modernisation de la fonction de contrôleur fournira au MPO de l'information intégrée sur le rendement financier et non financier, une approche évoluée en matière de gestion du risque, des systèmes de contrôle appropriés et un ensemble commun de valeurs et de règles d'éthique.
English: Thus one could surpass gender-biased epistemological assumptions of science and build a "re-constructive" perspective allowing for basic research to encompass a gender perspective, to include the use of a diversity of research subjects, and to ask different and new research questions.
French: Les principales observations transférables issues des études d’EIG sont les suivantes : les objectifs quantifiés devraient constituer un défi tout en étant réalistes (un objectif insuffisamment ambitieux est peu utile, tandis qu’un objectif trop ambitieux peut avoir un effet démobilisateur) et l’on devrait tenir compte, au moment de fixer les objectifs, du bassin où les participants seront recrutés.
English: "By introducing a new piece of legislation related to the oceans we are taking a significant step to recognize the importance of our oceans," Mr. Tobin said.
French: «En présentant un nouveau texte législatif sur les océans, nous franchissons une étape importante dans la reconnaissance de l'importance de nos océans», a dit M. Tobin.
English: “2.  Approves the holding of the sixty-third session of the Commission in Almaty, Kazakhstan, from 17 to 23 May 2007.”
French: Approuve la tenue, à Almaty (Kazakhstan), du 17 au 23 mai 2007, de la soixante-troisième session de la Commission. »
English: ) HIV/AIDS is increasing at a faster rate for women than for men, and the rate of perinatal transmission is expected to increase in the near future.
French: Le VIH/sida croît à un rythme plus rapide chez les femmes que chez les hommes et on prévoit une augmentation du taux de transmission périnatale à brève échéance.
English: In spite of the progress made by IMO, further cooperation among States is required to address all aspects of the problems surrounding the rescue of persons in distress at sea.
French: Malgré les progrès accomplis par l'OMI, une meilleure coopération entre les États est nécessaire pour résoudre tous les aspects des problèmes liés au sauvetage de personnes en détresse en mer.
English: The Intergovernmental Conference gives its own answer, that they are the source of Europe’s constitution.
French: La Conférence intergouvernementale donne sa propre réponse, à savoir que ses membres sont la source de la Constitution européenne.
English: In September and November 2001, a letter of appeal was sent by the Office of the High Commissioner to all Governments requesting contributions for  both indigenous voluntary funds.
French: En septembre et en novembre 2001, le Haut-Commissariat a adressé une lettre à tous les gouvernements pour leur demander de verser des contributions aux deux fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
English: 4.0 Policy Guidelines on Use of the Geostationary Orbit 4.1 Use by Fixed Satellites at C-Band and Ku-Band The orbit locations of Canadian satellites operating in C-band, ie. in the frequency bands 3.7-4.2 GHz, 4.5-4.8 GHz, 5.925-6.425 GHz, and 6.725-7.025 GHz, and in Ku-band, ie. in the bands 10.7-10.95 GHz, 11.2-11.45 GHz, 11.7-12.2 GHz, 12.75- 13.25 GHz, and 14.0-14.5 GHz, are specified either by the 1988 Canada/USA/Mexico trilateral arrangement on geostationary orbit use or by Appendix 30B of the Radio Regulations of the ITU.
French: Dans les deux cas, les positions orbitales qui doivent être utilisées se trouvent à 107,3° O, 111,1° O, 114,9° O, et 118,7° O. Il faut remarquer que le dernier emplacement n'est pas identifié comme emplacement orbital réservé au Canada dans le plan d'allotissement de l'Appendice 30B, mais qu'il peut être utilisé à titre d'«É.-U.ge supplémentaire¯ selon ce plan.
English: The core language variables (most often used in classifying the population by linguistic skills) relate to mother tongue, language spoken at home and knowledge of official (and non-official) languages.
French: Les variables linguistiques principales (utilisées le plus souvent pour le classement d'une population selon les capacités linguistiques) sont : la langue maternelle, la langue parlée à la maison et la connaissance des langues officielles (et non-officielles).
English: He had been charged with spreading false news, belonging to an international political association, and publishing material that caused sectarian friction. To Mr. Pardy, this indicated that he was not greatly admired by the Syrian government.
French: M. Pardy a affirmé qu’il ne connaissait pas l’existence du « bout de papier » du 3 novembre 2002 et qu’il ne savait pas s’il avait jamais été donné à Me Al Maleh.
English: Today, the Ulysses Travel Guide collection includes more than 150 titles, and with much ingenuity, it exports these small jewels, here and there, to everyone's delight.
French: Aujourd'hui, la collection des Guides de voyage Ulysse est riche de plus de 150 titres et c'est avec brio qu'elle exporte ces petits bijoux, çà et là, au grand plaisir de tous.
English: 52 These remarks about the benign steward perspective are admittedly sketchy.
French: Ces remarques sur le concept du responsable inoffensif sont évidemment sommaires.
English: Independence and the perception of independence are critical to ensuring accountability and developing public trust.
French: Ce facteur est essentiel tant pour veiller à la reddition de comptes que pour inspirer confiance au public.
English: Others say that there would be a risk that Crown prosecutors and judges will perceive the legislative amendments as requiring that an offender have a criminal record in order for it to be possible to find him or her to be a dangerous offender.(141) At present, a dangerous offender finding may be made even if an offender has no criminal record.
French: une déclaration de délinquant dangereux ne pourra être faite par le tribunal qu’après que le délinquant aura été évalué par un groupe d’experts et uniquement si la Couronne décide de présenter une demande(138). Enfin, un délinquant peut faire appel de sa condamnation et de la peine qui a été imposée(139).
English: Methodological advances have allowed the isolation of two populations of synaptic (SM and SM2) and two populations of nonsynaptic (A and B) mitochondria from rat forebrain.
French: Les développements méthodologiques ont permis d'isoler deux populations de mitochondries synaptiques (MS et MS2) et deux populations de mitochondries non synaptiques (A et B) dans le cerveau antérieur du rat.
English: Considering the current trends, the benchmark the Union set itself for 2010 in this area (a 15% increase) will undoubtedly be attained, with an annual increase of 100 000 additional graduates every year (EU-25).
French: Sur base des tendances actuelles, le niveau de référence que l’Union s’est fixé en la matière pour 2010 (une augmentation de 15%) sera très certainement atteint, à raison d’une augmentation annuelle de plus de 100 000 diplômés supplémentaires (UE-25).
English: Facts giving rise to the dispute and procedure before the Court of First Instance
French: Les faits à l'origine du litige et la procédure devant le Tribunal
English: See the laws of the African Union, Brazil, Costa Rica, Indian Biological Diversity Act of 2002, Peru.
French: Voir les lois du Brésil et du Costa Rica, la loi indienne de 2002 sur la diversité biologique et les lois du Pérou et de l’Union africaine.
English: For areas of the same color, particularly backgrounds, it is recommended to use skeins from the same dyelot.
French: Pour les surfaces d'une même couleur, et notamment les fonds, il est recommandé d'utiliser des échevettes de fils provenant d'un même lot de teinture.
English: The Council also requested the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC and the Group of Experts to cooperate intensively, including by exchanging information regarding arms shipments, illegal exploitation of natural resources and regarding the activities of individuals and entities pursuant to paragraph 13 of resolution 1807 (2008).
French: Il a également demandé au Gouvernement congolais, à la MONUC et au Groupe d'experts de coopérer étroitement, notamment par des échanges d'informations concernant les livraisons d'armes, l'exploitation illégale des ressources naturelles et les activités des personnes et entités visées au paragraphe 13 de la résolution 1807 (2008).
English: • require landlords to give tenants information about their life leases before paying a pre-lease payment and before paying an entrance fee.
French: When your tenancy ends, the landlord owes you a refund of (Complete by entering "the full amount" or, if less, state the amount and the percentage of the full entrance fee.) of your entrance fee.
English: Efforts should be made to reduce any costs relating to Internet access, to improve existing technologies and to tackle effectively the development of monopolies in this area.
French: Contribuer à la baisse des coûts, de toutes natures, liés à l'accès à Internet, à l’amélioration des technologies existantes, et à combattre efficacement l'émergence de situations monopolistiques dans le secteur.
English: CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION (CMHA) http://www.cmha.ca
French: Organismes affiliés et chapitres provinciaux et territoriaux travaillant à l’échelon communautaire
English: The proposals of this report are being processed within Government offices.
French: Il en ressort que l'Agence nationale pour l'éducation, chargée en juin 2001 de faire le point sur l'enseignement de la langue maternelle dans les établissements scolaires, a avancé, dans un rapport remis en mai 2002, un certain nombre d’idées pour renforcer cet enseignement.
English: Women often have recourse to bank loans, tontines and “mobikissi” (ambulant moneylenders).
French: La femme recourt souvent aux prêts bancaires, aux tontines, aux mobikissi (usurier ambulant).
English: Working Group on Water and Health
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé
English: Depreciation is calculated on a straightline basis, beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset, namely:
French: l’Eurosystème figurent sous la forme d’un actif net unique dans le poste « Créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème » (cf. le paragraphe intitulé Billets en circulation dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: The project activities have enabled OHCHR to gather country-specific information on experiences with the treaty body system and ways in which concluding observations can be used to enhance the implementation and enjoyment of human rights.
French: Les activités relatives au projet ont permis au HCDH de rassembler des informations sur l'expérience des pays avec le système des organes conventionnels et sur la façon dont les observations finales peuvent être utilisées pour mieux réaliser les droits de l'homme.
English: EVENT Parli@ments on the Net Macroeconomic Working Group Digitisation of Parliamentary Information and Archives ICT Working Group Parliamentary Procedures: lawmaking and parliamentary control Conference of Correspondents Macroeconomic Working Group EUROVOC Macroeconomic Working Group Bicameralism in Europe Digital Longevity of Parliamentary Archives Parli@ments on the Net Conference of Correspondents Parliamentary Administrations and Legislative Cooperation Macroeconomic Working Group ICT Working Group EUROVOC Role of Legislative Services in the Legislative Process
French: Parli@ments on the Net Groupe de travail Études macroéconomiques Numérisation des informations et des archives parlementaires Groupe de travail TIC Procédures parlementaires : élaboration de la loi et contrôle parlementaire Conférence des Correspondants Groupe de travail Études macroéconomiques EUROVOC Groupe de travail Études macroéconomiques Le bicaméralisme en Europe Longévité numérique des archives parlementaires Parli@ments on the Net Conférence des Correspondants Administration parlementaire et coopération législative Groupe de travail Études macroéconomiques Groupe de travail TIC EUROVOC Rôle des services législatifs dans le processus législatif
English: The Special Recognition Award, given to one recipient annually by Canada's Telecommunications Hall of Fame, acknowledges the achievements of an organization, group, location, event or technology of special significance to the success and legacy of Canadian telecom.
French: Le prix du mérite spécial, remis chaque année par le Canada's Telecommunications Hall of Fame, souligne les réalisations d'une organisation, d'un groupe, d'un lieu, d'un événement ou d'une technologie ayant une importance spéciale pour la réussite et l'héritage des télécommunications canadiennes.
English: DRDC also participates in other international agreements, such as the Multilateral Master Information Exchange Memorandum of Understanding with Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States; the Memorandum of Understanding concerning cooperative science and technology with The Netherlands; and the Trilateral Technology Research and Development Projects agreement with the United Kingdom and the United States.
French: RDDC contribue également à d’autres ententes internationales telles que le Protocole d’entente sur le cadre d’échange d’informations multilatéral (Multilateral Master Information Exchange Memorandum of Understanding) avec l’Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et le Royaume-Uni, le Protocole d’entente avec les Pays-Bas sur les activités de coopération en science et technologie, ainsi que l’Accord sur les projets trilatéraux de recherche et de développement technologiques (Trilateral Technology Research and Development Projects) conclu avec les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The Department of Education has allocated nearly £1.1 million for the 792 Traveller pupils.
French: Ce Ministère a affecté près de 1,1 million de livres en faveur des 792 élèves appartenant à la communauté des gens du voyage.
English: "With the cutter Cape Discovery, we are well positioned to respond to emergency calls, twenty-four hours a day, seven days a week."
French: « Grâce au garde-côte Cape Discovery, ils seront bien placés pour répondre aux appels d'urgence, et ce 24 heures par jour, sept jours sur sept.
English: Participation in inter-religious and inter-cultural dialogue is seen by respondents as an important means for countering misunderstandings and negative perceptions about Muslims and Islam.
French: Les personnes interrogées voient la participation au dialogue interreligieux et interculturel comme un moyen important d'éviter les malentendus et d'empêcher les sentiments négatifs envers les musulmans et l'Islam.
English: While this was taking place, secret channels were being plied side by side with the non-secret ones, giving rise to the Oslo Accord and mutual recognition between Israel and the PLO.
French: Parallèlement à ces filières publiques, des filières secrètes œuvraient, qui ont conduit aux Accords d'Oslo et à la reconnaissance mutuelle de l'OLP et d'Israël.
English: The responsibility to protect against genocide, as an important and promising outcome of the recent world summit, should, in our view, be practically implemented and further developed.
French: La responsabilité de nous prémunir contre le génocide, en tant que résultat important et prometteur du récent sommet mondial, doit être concrètement mise en application et encore renforcée.
English: A January 2002 report by Yesawich, Pepperdine and Brown, indicates that nearly one in five (18%) U.S. travellers state that their future leisure travel plans remain affected by the events of September 11th-only a slight decline from 22 per cent of respondents in November.
French: 100. Si les plus récentes données sur les intentions de voyage confirment que les voyageurs américains souhaitent également se déplacer davantage au cours des 12 prochains mois, ils demeurent hésitants à s'aventurer très loin de chez eux.
English: Decides further that payment with regard to the claims referred to in paragraph 2, above, will be made in the next round of payments, and payment with regard to the claims referred to in paragraph 3, above, will be made in the first round of payment following receipt by the Commission of the required documentation,
French: Décide en outre que les paiements au titre des réclamations mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus seront effectués lors de la prochaine série de versements et que les paiements au titre des réclamations mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus seront effectués lors de la première série de versements suivant la réception, par la Commission, des documents requis;
English: • B32 CENTRALLY PROVIDED APPROPRIATIONS (TREASURY BOARD VOTES)
French: • B32 Crédits fournis par l'administration centrale (Crédits du Conseil du Trésor)
English: You are, therefore, disqualified from receiving U.I. benefits for 9 weeks.
French: Vous êtes donc exclue du bénéfice des prestations d'a.-c. pendant neuf semaines.
English: The full story of OECD Forum 2008 is told in the Highlights magazine - download an electronic copy or request a paper copy by sending a message to oecd.forum@oecd.org .
French: Le magazine du Forum qui retrace les moments forts du Forum 2008 est disponible. Vous pouvez télécharger la version électronique ou le commander en envoyant un mél à oecd.forum@oecd.org .
English: In spite of our limited means and the economic hardships we are facing, the Government of my country is providing all necessary social and health-care services and shelter for those refugees, although those services may not be optimal.
French: Malgré nos moyens limités et les difficultés économiques que nous connaissons, le Gouvernement de mon pays fournit tous les services sociaux et de santé nécessaires ainsi que des abris pour ces réfugiés, bien que ces services ne soient peut-être pas optimum.
English: We note with satisfaction the outcome of the Conference on Consolidation of Peace: Disarmament, Demobilization and Reintegration in Afghanistan held in Tokyo on 22 February 2003 in support of Afghanistan's initiative through the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
French: Nous notons avec satisfaction les résultats de la Conférence sur la consolidation de la paix : Désarmement, démobilisation et réinsertion en Afghanistan, qui a eu lieu à Tokyo le 22 février 2003 à l'appui de l'initiative afghane grâce au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The library of the Institute holds a large collection of human rights literature.
French: La bibliothèque de l’Institut possède une importante collection d’ouvrages sur les droits de l’homme.
English: 20 votes | 2443 views | 19 com.
French: 20 votes | 2466 views | 19 com.
English: The effect of the size of the CD cavity on the observed catalysis is attributed to the geometrical requirements for the reaction.
French: L'effet de la grosseur de la cavité de la CD sur la catalyse observée est attribué à des impératifs géométriques de la réaction.
English: 5.4.1 With regards to fixed and mobile service applications, this spectrum is held in reserve.
French: 5.4.1 En ce qui concerne les applications dans les services fixe et mobile, ces bandes sont gardées en réserve.
English: In February 2004, she had also visited Guatemala, where she had observed that most of the commitments relating to the advancement of women, in particular indigenous women, made within the framework of the 1996 Peace Accords had not been translated into action.
French: Au Guatemala, où elle s'est également rendue en février 2004, la Rapporteuse spéciale a constaté que la plupart des engagements pris en faveur des femmes, notamment des femmes autochtones, dans le cadre des accords de paix signés en 1996, sont restés lettre morte.
English: Role of operational activities in response to global challenges
French: Rôle des activités opérationnelles de développement face aux défis mondiaux
English: Equipment was successfully transferred, commissioned and adapted to local needs.
French: Des équipements ont été adéquatement transférés, mis en service et adaptés aux besoins locaux.
English: The appellants did not demonstrate that any of their answers or of the successful candidates’ answers had been marked in an unreasonable manner.
French: Les appelants n’ont pas su prouver que l’une ou l’autre de leurs réponses ou celles de la candidate reçue avaient été corrigées de façon déraisonnable.
English: Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings and briefings, the provision of technical and substantive support and the sharing of information and experience.
French: Cette collaboration prend diverses formes : établissement de rapports, participation à des réunions et à des séances d'information, appui technique et fonctionnel et mise en commun d'informations et d'expériences.
English: Infective Frankia were present in soils of young dunes prior to the establishment of any actinorhizal hosts.
French: Les propagules colonisatrices du Frankia sont présentes dans les sols des jeunes dunes, avant même l'arrivée de toute plante hôte actinorhizienne.