ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is proposing to discuss ideas for possible further coordinated action by federal, provincial and territorial governments to achieve greater harmonization of federal and provincial taxes, primarily by broadening or extending existing Tax Collection Agreements.
French: • pour recenser, en consultation avec les provinces et les territoires, des mesures qui permettraient d’améliorer les incitations au travail pour les Canadiens à faible revenu.
English: Badminton F-L F English
French: Badminton F-L F Français
English: Pakistan wishes to reaffirm emphatically that the aspiration of the people of Jammu and Kashmir to self-determination is sanctioned by the resolutions of the Security Council.
French: Le Pakistan souhaite réaffirmer avec force que les aspirations du peuple du Jammu-et-Cachemire à l'autodétermination sont sanctionnées par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Based on the comments received, the regulations for the use of Diet-Related Health claims are being finalized.
French: En fonction des commentaires reçus, le règlement sur l’utilisation d’allégations relatives à la santé liées au régime alimentaire est finalisé.
English: Drafts written under payablethrough arrangements extended to clients of eligible money-market mutual funds may be one example.
French: Les traites tirées sur les comptes de passage des clients de fonds mutuels du marché monétaire admissibles peuvent être un exemple.
English: Israeli Prime Minister Sharon demands a complete cessation of violence for seven days.
French: Le Premier ministre Ariel Sharon, exige un arrêt intégral de la violence pendant sept jours.
English: For more information visit https://www.edc.ca/prodserv/insurance/accounts_e.htm or call us at 1-888-332-4593. Further, companies interested in developing export markets or exploiting export opportunities may use BDC for a variety of services, including financing.
French: Appelez-nous au 1 888 332-4593 ou visitez www.edc.ca/prodserv/insurance/index_f.htm La BDC offre pour sa part divers services, y compris le financement, visant à aider les entreprises intéressées à développer des marchés d'exportation ou à exploiter des débouchés connexes.
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the focal point for the year, to organize activities to be undertaken during the year, in collaboration with the United Nations Environment Programme and other relevant entities of the United Nations system, as well as the International Union of Geological Sciences and other Earth science societies and groups throughout the world;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en sa qualité de centre de coordination de l'Année, d'organiser les activités à entreprendre en 2008, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, ainsi que l'Union internationale des sciences géologiques et d'autres associations et groupes s'intéressant aux sciences de la Terre dans le monde entier;
English: The Nova Pb rotary kiln operates within a closed-loop air and water circuit. This ensures that all off-gases, particulate and residues are completely captured by the environmental control equipment.
French: Le four rotatif de la Nova Pb fonctionne en circuit fermé air-eau, ce qui garantit que tous les dégagements gazeux, les particules et les résidus seront entièrement captés par le matériel de dépollution de l'environnement.
English: There is expected to be a positive net benefit-cost impact from this proposed amendment.
French: On s'attend à un impact positif net en matière de coûts et d'avantages.
English: It is now for the international community, the developed countries and the multilateral financial institutions to demonstrate their commitment to genuine cooperation with the developing countries in the areas of the advancement of women.
French: Il incombe maintenant à la communauté internationale, aux pays développés et aux institutions financières multilatérales de démontrer qu'ils sont résolus à coopérer réellement avec les pays en développement dans les domaines qui touchent à la promotion des femmes.
English: • Aboriginal ways to resolve conflict such as a Sharing Circles should be considered;
French: • il faudrait envisager des démarches autochtones de résolution des conflits, tels les cercles de partage;
English: The critical measurement is the distance from where you want the floor of the basket to stop at its uppermost level down to the basement floor.
French: Si vous soustrayez la course de panier (4.25’, 6.5’ ou 8') de cette mesure, vous aurez le plus bas niveau de chargement possible au sous-sol. Étant donné que le mouvement du panier est actionné par une clef pour des raisons de sécurité ,vous pouvez toujours arrêter le panier au-dessus de ce point en relâchant la clef.
English: Under Indian leadership, the Kimberley Process reaffirmed recent efforts to bolster internal controls over the diamond market by diamond-producing, trading and manufacturing countries.
French: Sous la présidence indienne, le Processus de Kimberley a renforcé les actions récentes menées pour consolider les mécanismes de contrôle internes du marché des diamants dans les pays qui produisent ou transforment des diamants et dans ceux qui en font le commerce.
English: In the UK, FOSIS has played a major role in developing strategies to educate university students about Islamic Human Rights
French: Il n’en demeure pas moins que la question doit être envisagée sous un angle différent si la personne choisit et adopte le Islamic way of life comme sa principale et plus pertinente grille de lecture de la Réalité.
English: The technique was tested for reliability by predicting the laying condition of 36 females and then holding them overnight to obtain eggs the following morning.
French: Pour éprouver cette méthode, nous avons prédit l'état de ponte chez 36 femelles, puis avons retenu ces femelles jusqu'au lendemain pour obtenir les œufs; nos prévisions se sont avérées justes dans 92% des cas.
English: At the 26th meeting, on 30 October, the representative of Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “External debt and development” (A/C.2/64/L.9), which read:
French: À la 26e séance, le 30 octobre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Dette extérieure et développement » (A/C.2/64/L.9), qui se lisait comme suit :
English: • marriage mistakenly contracted where an error as to the other’s identity or essential characteristics crucially affected the consent given;
French: • le mariage contracté par erreur sur l’identité de la personne ou sur les qualités de la personne qui étaient décisives pour consentement ;
English: Consular officials were strongly of the view that Mr. Arar and his family should retain a particular lawyer and conveyed that preference to the family.
French: Il est clair que les fonctionnaires consulaires auraient pu mettre les membres de la famille de M. Arar en rapport avec un avocat ou, du moins, leur suggérer d’en contacter un.
English: [Original: English [8 June 2005]
French: [Original : anglais] [8 juin 2005]
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions requires banks to document this ability to repay.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières exige que les banques fournissent des preuves de cette capacité de remboursement.
English: (v) Hospital No. 2
French: v) Hôpital no 2
English: • Homemaking Tasks  Bedroom Cleaned Bed Changed Sweep/Wash Floors Vacuum/Dust Bathroom Cleaned Kitchen Cleaned  Fridge Cleaned and/or Defrost Stove Top Clean Oven Clean Laundry Other Seasonal Cleaning Dishes Meal Preparation Cook Bannock Respite/Reassurance Visit  
French: Nettoyage de la chambre à coucher Changement de la literie Balayage et lavage des planchers Balayeuse et époussetage Nettoyage de la chambre de bain Nettoyage de la cuisine Nettoyage ou dégivrage du réfrigérateur Nettoyage de la cuisinière Nettoyage du four Lessive Autre Ménage de saison Vaisselle Préparation des repas Cuisson de pain de bannock Visite de répit ou de rassurance
English: The Accord, we believe, will reshape how we use the health care system and how we view our own health.
French: L'Accord modifiera notre perception de la santé et notre façon d'utiliser le système de santé.
English: It has also alerted the Government in Washington to the possibility that, following the Cuban condemnation, the terrorist may now be “disappeared” or assassinated.
French: Il a également avisé le Gouvernement de Washington que le terroriste pourrait disparaître ou être assassiné à la suite de la plainte cubaine.
English: Insert the following sentence before the existing NOTE:
French: Ajouter la phrase suivante avant le NOTA existant:
English: General Morillon - if I may use Mr Morillon's title here, given that he referred to his important role in the Balkans - has drawn our attention to that again.
French: Le général Morillon - si vous me permettez d'utiliser le titre de M. Morillon compte tenu de la référence faite au rôle important qu'il a joué dans les Balkans - n'a pas manqué de nous le rappeler.
English: Section III briefly focuses on the nature of international assistance and trade liberalization and the extent to which they have actually met the requirements of the developing countries, especially when they seek to realize the right to development.
French: La section III donne un bref aperçu de la nature de l'aide internationale et de la libéralisation des échanges ainsi que de la mesure dans laquelle elles permettent dans les faits de satisfaire les besoins des pays en développement, en particulier dans l'optique de leurs efforts pour mettre en œuvre le droit au développement.
English: REQUIREMENT C.1.6 Short description of the site (size. location and immediate environment and other manufacturing activities on the site).
French: EXIGENCE C.1.6 Une brève description du site (la taille, l'emplacement, l'environnement immédiat et toutes les autres activités de fabrication qui se déroulent sur le site).
English: The Tribunal therefore finds that PWGSC’s approach was unreasonable in its evaluation of these two elements of Antian’s proposal.
French: Le Tribunal conclut donc que la méthode d’évaluation de TPSGC était déraisonnable en ce qui a trait aux deux éléments susmentionnés de la proposition d’Antian.
English: The finding that an offender has engaged in street racing in the commission of an offence is a factual finding made by the judge.
French: En déterminant si le délinquant a commis une infraction en participant à une course de rue, le juge fait une constatation de fait.
English: In this context, the European Court of Justice expressed an opinion on a system of joint and separate liability for general and principal contractors.
French: À cet égard, la Cour européenne de Justice a rendu un avis sur un système de responsabilité individuelle et conjointe pour les donneurs d'ordres généraux et principal.
English: Assistance will be focused on national counterparts for follow-up on the situation of children and women from a rights perspective, providing feedback in order to evaluate the management and ongoing relevance of the country programme in view of the country's changing economic and social reality.
French: L'assistance sera axée sur les homologues salvadoriens qui devront surveiller la situation des enfants et des femmes du point de vue des droits, ce qui fournira les informations voulues pour évaluer la gestion et déterminer si le programme de pays conserve sa pertinence à la lumière de l'évolution de la réalité économique et sociale.
English: Proposal, on behalf of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights; Justice and Home Affairs, for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters (15532/2001 - C5-0021/0109 (CNS))
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un cadre général d'activité communautaire destiné à faciliter la mise en ?uvre d'un espace judiciaire européen en matière civile, présentée au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, (15532/2001 - C5-0021/2002 - 2001/0109(CNS)).
English: We will continue to work constructively with our development partners, including African countries, to contribute to the achievement of the MDGs and other international development goals.
French: Nous continuerons de coopérer de façon constructive avec nos partenaires de développement, y compris les pays africains, afin de contribuer à la réalisation des OMD et des autres objectifs internationaux de développement.
English: That was more or less its original raison d'être.
French: C'était plus ou moins sa raison d'être d'origine.
English: EPRI's members represent over 90% of the electricity generated in the United States.
French: Les membres de l’EPRI représentent plus de 90 % de l’électricité produite aux ÉtatsUnis.
English: Variation margin (or marking to market): the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions.
French: Les offres effectuées à un taux supérieur au taux de soumission maximal annoncé par la BCE sont rejetées.
English: FAO has been requested to draft an outline for a seminar or workshop proposed to be held in Hungary in the year 2004.
French: La FAO a été invitée à préparer la structure générale d'un séminaire ou atelier qu'il est proposé d'organiser en Hongrie en 2004.
English: Hotels Carcassonne: To show the price of the hotel Citea Barbacane France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Carcassonne: Pour afficher le prix de l'hôtel Appart'city Carcassonne France, voir les détails de l'hôtel.
English: Generally speaking, the cells are connected by considerable cloud.
French: Généralement, ces cellules sont reliées entre elles par d'importantes couches de nuages.
English: Each of the six core programmatic areas of the National Justice Programme comprises a wide range of activities and a broad coalition of national and international partners.
French: Chacun des six domaines d'activité du Programme recouvre une vaste gamme d'initiatives faisant appel à une large coalition de partenaires nationaux et internationaux.
English: Yes!!!", "Jew Tube", "Negro Crime".
French: Oui!!! », « Jew Tube », [Traduction] « Crime noir ».
English: In order for a meat establishment to be granted HACCP-recognition, the establishment must be proven to meet a variety of conditions outlined by regulation.
French: Pour qu'une usine de transformation de la viande se voie accorder la reconnaissance de son système HACCP, il lui faut satisfaire à diverses conditions définies par le règlement.
English: · Key decision points in the identification, protection and commercialization of IP
French: · Principaux points décisionnels dans l’identification, la protection et la commercialisation de la PI
English: One of his students there was Eugene Ysaye.
French: Il est mort à Moscou, à la maison de Nadiejda von Meck.
English: • Early Childhood Development Agreement
French: • Accord sur le développement de la petite enfance
English: The Joint Services Section has been established on an interim basis in line with the provisions of the synergies decisions, which provide that the conferences of the Parties are expected to take a final decision regarding joint services at their simultaneous extraordinary meetings.
French: Cette Section a été créée à titre provisoire, conformément aux dispositions des décisions relatives aux synergies qui prévoient que les conférences des Parties devraient prendre une décision définitive concernant les services conjoints lors de leurs réunions extraordinaires simultanées.
English: Objections were raised to a provision whereby only manufacturers of cast acrylic were able to become members of the quality assurance body.
French: Allemagne Pendant la période de référence, l’Office fédéral des ententes a appliqué les règles communautaires de concurrence dans les cas suivants:
English: Each constant is only defined if their equal is available on the platform.
French: Chaque constantes n'est définie que si leur équivalent est défini au niveau système.
English: In the fiscal years 2002-2007, national budget appropriations for the Programme totalled 280,034,140,000 pesos.
French: De 2002 à 2006, 280 034 140 000 pesos colombiens ont été prélevés sur budget général de la Nation pour être alloués au Programme de protection.
English: His music is widely influenced by his brazilian roots.
French: Sa musique est alors largement influencée par ses racines brésiliennes.
English: Norris Arm Heritage Museum Norris Arm , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Norris Arm Heritage Museum Norris Arm (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: The session of the Committee was the final one in which Mr. Mikhail Makarov participated, as he retired on March 1, 2007.
French: Cette session du comité était la dernière à laquelle participait M. Mikhail Makarov, puisqu’il allait prendre sa retraite le 1er mars 2007.
English: If it is determined, after the VDP officer has completed evaluating the disclosure submission, that any of the four validity conditions have not been met; the taxpayer would then be advised in writing that:
French: Une fois que l'agent du PDV a terminé l'évaluation de la divulgation, si l'on détermine que l'une ou l'autre des quatre conditions de validité n'a pas été remplie, le contribuable sera avisé par écrit des résultats suivants :
English: However, in all events, we need to operate here not on the basis of my personal wishes but on the basis of political consensus.
French: Cependant, nous devons de toute façon agir ici non pas sur la base de mes souhaits personnels, mais bien sur la base d’un consensus politique.
English: Insofar as affected persons are displaced within their own country, the Guiding Principles remain fully applicable.
French: Dans la mesure où les personnes touchées sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les Principes directeurs demeurent pleinement applicables.
English: Above all, ladies and gentlemen, it must be clear that the European Parliament has detected a problem and that the various political forces will jointly and correctly analyse the causes and provide concrete solutions.
French: Par-dessus tout, Mesdames et Messieurs les députés, il doit être clair que le Parlement européen a détecté un problème et que, de manière conjointe et pertinente, différentes forces politiques ont analysé les causes et apporté des solutions concrètes.
English: Alberta is also considering guidelines for management of intensive livestock operations.
French: Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia (1975) – La teneur en azote des effluents pourrait être limitée si elle conditionne l’eutrophisation ou si elle est anormalement élevée (cette teneur étant établie grâce à des études portant sur des sites précis).
English: The province's food-processing sector is growing rapidly and Saskatoon has become a world-class player with respect to agricultural biotechnology.
French: Le secteur de la transformation des aliments de la Saskatchewan connaÃ®t une croissance rapide, et Saskatoon est devenue un acteur de premier plan dans le domaine de la biotechnologie agricole.
English: In the field of equal opportunities the disadvantaged situation of women on the Luxembourg labour market is tackled through mainstreaming.
French: Dans le domaine de l'égalité des chances, la politique d'intégration s'efforce d'améliorer la situation désavantageuse des femmes sur le marché du travail luxembourgeois.
English: The investments by Ford in Oakville, the commitment to keep St. Thomas open (at least in the short run), the current negotiations to avert some of the announced capacity reductions at GM’s Oshawa facility, and especially Toyota’s announcement to build a new plant in Ontario are all very encouraging.
French: Les investissements de Ford à Oakville, l’engagement de poursuivre les activités de l’usine de St. Thomas (au moins à court terme), les négociations actuelles pour éviter la réduction de la capacité des installations de Oshawa annoncée par GM et surtout l’annonce de Toyota qui prévoit construire une nouvelle usine en Ontario sont tous très encourageants.
English: "By leading a delegation of distinguished Canadian artists, scientists, cultural and business leaders that will engage their counterparts in innovative ways, we hope to give form and life to the idea of Canada in the minds of the Argentine and Chilean people," said the Governor General.
French: « En dirigeant une délégation de distingués artistes, scientifiques et leaders des milieux culturel et des affaires qui s'entretiendront avec leurs homologues d'une manière innovatrice, nous espérons concrétiser dans l'esprit des Argentins et des Chiliens la notion que représente le Canada, » a déclaré la Gouverneure générale.
English: We live in Europe but want to get married in Canada.
French: Nous vivons en Europe mais nous voulons nous marier au Canada.
English: PCO is in the process of revising its Guide Book for Heads of Agencies, which sets out the role of heads of agencies with respect to operations, structures and responsibilities in the federal government, and amending the booklet entitled Terms and Conditions of Employment for Full-Time Governor-in-Council Appointees so that it will include a section on standards of conduct.
French: Le BCP est en train de réviser Un guide pour les dirigeants d’organismes, qui établit le rôle de ces derniers en ce qui a trait aux activités, aux structures et aux responsabilités au sein du gouvernement fédéral, et de modifier le livret intitulé Conditions d’emploi et avantages sociaux particuliers aux personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps plein pour y inclure une section sur les normes de conduite.
English: As a result, he had more secretarial staff to help him, and over the next two years the diary gradually became mostly a dictated, typed document.
French: Au cours des deux années suivantes, son journal devient graduellement un document en grande partie dicté et tapé à la machine.
English: [5] (7) In groups F16H 59/00 to F16H 63/00, it is desirable to add the indexing codes of groups F16H 101:00 to F16H 109:00.
French: [5] (7) Dans les groupes F16H 59/00 à F16H 63/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes F16H 101:00 à F16H 109:00.
English: Since the inception of CEB’s activities in 1956, about EUR 5.4 billion were approved in favour of projects in Turkey in almost all of the Bank’s fields of action.
French: Depuis le commencement des activités de la CEB en 1956, près de 5,4 milliards d'euros ont été approuvés en faveur de projets en Turquie dans presque tous les domaines d'intervention de la Banque.
English: 80 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Relevant officer, etc.
French: 50 8560 456 Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs L.R. (1985), ch.
English: • Determine number of hours of work for skilled trades trainees
French: • Déterminer le nombre d'heures de travail des stagiaires de métiers spécialisés;
English: In doing so, the beneficiary shall ensure that the project observes the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflict of interests.
French: Le bénéficiaire devra alors observer les principes de transparence et d’égalité de traitement des fournisseurs potentiels et veiller à l’absence de tout conflit d’intérêts.