ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1540 (2004), the Security Council decided to establish, for a period of two years, a Committee of the Council, consisting of all members of the Council, which would report to it on the implementation of the provisions of the resolution; also decided that all States should refrain from providing any form of support to non-State actors that attempted to develop, acquire, manufacture, possess, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery; and called upon States to present a first report to the Committee no later than six months from the adoption of the resolution on steps they had taken or intended to take to implement the resolution.
French: 7.1 Par sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de créer, pour une période de deux ans, un comité du Conseil de sécurité, composé de tous les membres du Conseil, qui lui ferait rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la résolution.  Le Conseil a également décidé que tous les États devraient s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs et a demandé aux États Membres de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageaient de prendre pour la mettre en application.
English: All daily newspapers have been purchased or are on order.
French: Tous les quotidiens ont été achetés ou commandés.
English: The number of heroin addicts has increased 2.8 times in the past year, thus making up 28.5 per cent of the total number of drug users.
French: Les héroïnomanes sont devenus 2,8 fois plus nombreux l'an passé, représentant ainsi 28,5 % de l'ensemble des consommateurs de drogues.
English: Most members of the Commission were in favour of publishing the new model provisions.
French: La plupart des membres sont d'avis qu'il faut publier les nouvelles dispositions types.
English: [View] (D) The four lowest classes in Figure 8.7 (red, orange, yellow and yellow-green grid squares) roughly cover the 1983 target load of 20 kg wet SO42-/ha/yr (400 eq/ha/yr = 19.2 kg SO42-/ha/yr) although recall that the CL values shown here are expressed as total (wet + dry) deposition.
French: [Voir] (D) Les quatre classes inférieures de la figure 8.7 (mailles rouges, orange, jaunes et jaune-vert) couvrent approximativement la charge cible de 1983 qui avait été fixée à 20 kg/ha/a de SO42- humide (400 éq/ha/a = 19,2 kg/ha/a de SO42-), mais on ne doit pas oublier que les CC de cette figure ont été déterminées selon le dépôt total (humide + sec).
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.10.0-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.10.0-2.
English: Nearly two weeks ago, we had a terrific shock to our national and international psyches.
French: Il y a près de deux semaines, notre psyché, en tant que nation et que membre de la communauté internationale, a subi un choc terrible.
English: Westcoast Multicultural and Diversity Services Essential Connections:Ten Keys to Culturally Sensitive Child Care.
French: : (604) 420-3095 Peut aussi être empruntée de :
English: ELIGIBLE EXPENSES For the purposes of this Agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Yukon’s strategic plan (Schedule B).
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à l’exécution du plan stratégique (annexe B) du Yukon.
English: The resolution urges the Kenyan authorities to address the economic disparity between the rich and the poor, so as to pave the way for a more balanced distribution of wealth, and particularly issues that have undermined governance in the country, such as land ownership. http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/60_15/default_en.htm Link to website of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly
French: Les députés demandent aux autorités kenyanes de lutter contre les inégalités économiques, notamment en matière de propriété foncière. L'APP condamne enfin l'aggravation des violences sexuelles et s'inquiète du sort des femmes et des filles dans les camps de réfugiés.
English: I am asked continually to encourage girls and women to take their full place in the political process.
French: Continuellement, on me demande d'encourager les filles et les femmes à prendre la place qui leur revient dans le processus politique.
English: To obtain the results identified by the Interdepartmental FVI Committee for the period 19972002, Canadian Heritage worked through community and corporate partners to develop multiple strategies to reach immigrants and first generation Canadians, who were otherwise not impacted by mainstream information about family violence.
French: Les volets du modèle logique associé à cet objectif sont les suivants :
English: The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
French: Les députés insistent en outre sur la nécessité de mettre au point des vaccins rentables pour la volaille.
English: This Chapter does not cover: (a) Separate chemically defined elements or compounds (except those of heading No. 32.03 or 32.04, inorganic products of a kind used as luminophores (heading No. 32.06), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading No. 32.07, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale, of heading No. 32.12); (b) Tannates or other tannin derivatives of products of heading Nos. 29.36 to 29.39, 29.41 or 35.01 to 35.04; or (c) Mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading No. 27.15).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, à l'exclusion de ceux répondant aux spécifications des nos 32.03 ou 32.04, des produits inorganiques des types utilisés comme luminophores (no 32.06), des verres dérivés du quartz ou autre silice fondus sous des formes visées au no 32.07 et des teintures et autres matières colorantes présentées dans des formes ou emballages pour la vente au détail du no 32.12; b) les tannates et autres dérivés tanniques des produits des nos 29.36 à 29.39, 29.41 ou 35.01 à 35.04; c) les mastics d'asphalte et autres mastics bitumineux (no 27.15).
English: There was a clear understanding that the decision on the indefinite extension of the Treaty was made in direct relationship to and connection with the decision to promote nuclear disarmament obligations in accordance with article VI of the Treaty.
French: Il était clair que la décision de proroger le Traité pour une durée indéfinie a été prise en liaison et en relation directe avec celle de promouvoir les obligations en matière de désarmement nucléaire conformément à l'article VI du Traité.
English: The user thus decides if he wishes to provide details and, if so, which details he wishes to provide.
French: C’est donc à l’utilisateur de décider s'il veut communiquer des données, et si oui, lesquelles.
English: The position is currently being staffed, and an announcement on Dr. Dodds' successor will be made in the near future.
French: La dotation de ce poste est en cours et le nom du successeur de la Dre Dodds sera annoncé sous peu.
English: All Project components are located within the asserted traditional territory of the Haisla First Nation and within the District Municipality of Kitimat.
French: Toutes les parties du projet sont situées dans le territoire traditionnel revendiqué de la Première nation Haisla et dans le district de la municipalité de Kitimat.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour veiller à ce que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: • Lithuanian excise tariffs range for 10-100% on alcoholic beverages, tobacco, jewellery, cars, and gasoline.
French: • Les droits d'accise imposés par la Lituanie varient entre 10 et 100 % et sont applicables aux boissons alcoolisées, au tabac, aux bijoux, aux automobiles et à l'essence.
English: We consider the credit to have been received on the date we assess your return. We will apply a credit of taxes to any outstanding – 115 –
French: si vous voulez que nous remboursions le crédit; si vous voulez que nous conservions le crédit pour l'année suivante; si vous voulez que nous retenions le crédit pour qu'il serve à réduire tout montant supplémentaire d'impôt à payer après une cotisation prévue.
English: After-service medical and dental benefits are paid and expensed as an ongoing charge to the regular budget under section 32, Special expenses, for after-service health insurance (A/58/6 (Sect.
French: Les prestations d'assurance maladie et soins dentaires sont payées et imputées comme dépenses courantes au chapitre 32 (Dépenses spéciales) du budget ordinaire, à la rubrique Assurance maladie après la cessation de service [A/58/6 (sect. 32)].
English: Data needs to improve emissions-based and receptor modelling were stressed.
French: Le besoin de données pour améliorer la modélisation fondée sur les émissions et la modélisation par récepteur a été souligné.
English: The formal distinction between taxation measures and subsidies is vital to the operation of Article III:2.
French: La distinction formelle entre mesures fiscales et subventions était essentielle à l'application de l'article III:2.
English: We will vote now on the motion in amendment.
French: Nous allons maintenant mettre aux voix la motion d’amendement.
English: The data presented are thus based on those for whom complete data were available for the specific items being analyzed.
French: Dans la catégorie des jeunes qui n’ont jamais fumé, on n’a pas observé de différences selon l’âge ou le sexe (tableau 6-5).
English: With respect to repair costs for real property in Kuwait, this Panel has previously found that such costs are compensable in principle, noting that they “were a widespread consequence of the destruction inflicted on the landscape of Kuwait in the course and immediate aftermath of Iraq's invasion and occupation.” / With respect to the repair costs for premises in Saudi Arabia, the Panel finds that, where a claimant has demonstrated that the damage for which compensation is claimed resulted from a specific military event, such as a scud missile attack, the requisite causal link between the loss or damage and Iraq's invasion and occupation of Kuwait is established.
French: En ce qui concerne les coûts de réparation de biens immobiliers endommagés au Koweït, le présent Comité a déjà eu l'occasion de décider qu'ils ouvraient droit en principe à indemnisation car il s'agissait «d'une des nombreuses conséquences des destructions subies par le territoire koweïtien pendant et immédiatement après l'invasion et l'occupation iraquiennes».  En ce qui concerne le coût des réparations de locaux en Arabie saoudite, le Comité décide que lorsqu'un requérant a démontré que le dommage qu'il est demandé d'indemniser résultait d'une action militaire précise, comme un tir de missiles scud, le lien de causalité requis entre la perte ou le dommage subi et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq était établi.
English: • Learning Content Management System (LCMS) called "Agora" has just been released nationally and will provide individualized access to the learning required by each employee Standardization - Ensuring Common, Consistent and Sustainable HR Policies, Programs and Services Competency-based Management Competency-based management (CBM) is an approach to managing employee performance based not just on "what" work is being done, but also on "how" the work is being accomplished - ultimately, it is about getting the right people doing the right jobs. A team has been tasked with researching and creating an expanded Competency-based Framework for the RCMP.
French: • L'élaboration d'un modèle global de prestation de services de dotation en réponse aux besoins exprimés par le client Méthodes améliorées visant à développer et à garder des compétences spécialisées Les services policiers gagnent en complexité et requièrent davantage de connaissances particulières et ce pour diverses raisons : un besoin accru de connaissances socioculturelles et d'habiletés langagières particulières; le déploiement d'efforts pour s'attaquer à des crimes dans des domaines liés à l'économie ou à la technologie, ou aux deux; l'intégration avec d'autres organismes d'application de la loi et administrations connexes et les complexités liées à l'échange de renseignements; ainsi qu'un nombre accru de complexités juridiques et de demandes de connaissances spécialisées en matière d'enquête et de divulgation de la preuve.
English: The following table summarizes the import conditions set out in Part 3 of the Regulations.
French: Le tableau suivant résume les exigences relatives à l'importation telles qu'établies à la partie 3 du Règlement.
English: The Secretariat further proposed to draw up a list of general criteria for dealing with complaints and carrying out a first screening before Bureau meetings.
French: Le Secrétariat propose également d'établir une liste de critères généraux pour l'examen de plaintes et la réalisation d'un premier filtrage avant les réunions du Bureau.
English: First of all, it is quite clear that Mr Schulz was speaking on behalf of his group. Mr Schulz spoke and put questions on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and did so with a great deal of courtesy and moderation.
French: Premièrement, il est très clair que M. Schulz a parlé et pose des questions au nom du parti des socialistes européens et ce, d'une manière très polie et modérée.
English: Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network Vol 19 May 2005
French: Bulletin pour le Réseau canadien de recherches antarctiques, volume 19, mai 2005
English: This format was chosen so that the states and processes at work within the park would be easily presented.
French: D'une part, le rapport présente le parc national Banff comme une série d''''écosystèmes'pour 'senter de façon claire létat de chaque secteur et les processus à lSuvre.
English: • Social impact: the impact on working conditions or quality of life; distribution of benefits between income classes and genders; degree and nature of local participation; effect on culture and values; long-term sustainability; the costs and benefits to society (for example, implications for government subsidies, tariff protection, pollution, taxes, skill, employment generation, savings, etc.).
French: • Incidence sociale : incidence sur les conditions de travail ou la qualité de vie; répartition des retombées entre les catégories de revenus ainsi qu'entre les hommes et les femmes; ampleur et nature de la participation locale; effet sur la culture et les valeurs reconnues; durabilité à long terme; coûts et avantages pour la société (p. ex., conséquences sur le plan des subventions de l'État, de la protection tarifaire, de la pollution, des impôts, du savoir-faire, de la création d'emplois, des économies, etc.). Objectifs La section portant sur les objectifs d'une proposition est normalement très brève (une page au plus), chaque objectif ayant déjà été énoncé dans la section précédente.
English: The decrease was primarily experienced by the ILECs within their wholesale and business operations.
French: Cette diminution s'est fait sentir surtout dans les segments de gros et d'affaires des ESLT.
English: The BIDS ITB Program Management Office and the BIDS management team are aware of these weaknesses and have commented that they are working on developing and formalizing performance measurement indicators and project success criteria.
French: Le Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD et l'équipe de gestion des RE/AD sont conscients de ces faiblesses et ont indiqué qu'ils tentent d'élaborer et d'officialiser des indicateurs de la mesure du rendement et des critères de réussite du projet.
English: The savings achieved could be allocated to development programmes and peacekeeping missions.
French: Les économies ainsi réalisées pourraient être affectées aux programmes de développement et aux missions de maintien de la paix.
English: CONTEXT: 2001/02 BUSINESS PLAN (BP) GUIDANCE
French: ORIENTATION DE PLAN D’ACTIVITÉS 2001-2002
English: In the case of subcontracting in the private sphere, the Acts provide for the subsidiary responsibility of the company if it carries out the checks laid down by law, and its joint responsibility where those checks are omitted.
French: Pour le secteur privé, en cas de sous-traitance, la loi prévoit la responsabilité subsidiaire de l'entreprise lorsque celle-ci effectue les contrôles établis par la loi et sa responsabilité solidaire dans le cas inverse.
English: “Acknowledged” denotes an acknowledgement of receipt of a communication, not followed by the provision of any substantive information (2 per cent).
French: «Accusé de réception»: il a été accusé réception d'une communication sans que soit fourni aucun renseignement sur le fond (2 %).
English: It is functional, conveniently laid out, rich with graphics and promises a personalized experience for the player, immediately from the welcome note that appears on the page.
French: Son site est attrayant, ses graphismes sont spectaculaires et le joueur bénéficiera d'une fabuleuse expérience de jeu.
English: It noted that the information referred to in paragraphs 16, 18 and 20 above provides a solid foundation for the AWG to proceed with its work programme, including the analysis of the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances, taking into account their environmental, economic and social consequences, their sectoral dimensions, and the international
French: Il a noté que les informations évoquées aux paragraphes 16, 18 et 20 ci-dessus lui offraient une base solide pour poursuivre son programme de travail, notamment procéder à l'analyse du potentiel d'atténuation, de l'efficacité, de l'efficience, des coûts et des avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui étaient à la disposition des Parties visées à l'annexe I, adaptées aux différentes situations nationales, compte tenu de leurs conséquences environnementales, économiques et sociales, de leurs dimensions sectorielles et du contexte international dans lequel elles étaient mises en œuvre.
English: In both these cases, it is assumed that the security agreement does not encumber the intellectual property itself.
French: Dans ces deux cas, on part du principe que la convention constitutive de sûreté ne grève pas la propriété intellectuelle elle-même.
English: The evidence indicates that a significant portion of Turkish exports is sold in neighbouring markets, such as the Middle East and the expanded European Union.94 A witness for the Turkish producers testified that the demand in the Middle East, particularly the United Arab Emirates, has increased significantly recently because of high energy prices.95 He also stated that Israel is an important customer and that exports to Syria should improve in the near future.
French: D’après un témoin, la perspective d’une telle accession a déjà un effet positif sur l’économie turque91. Le Tribunal constate également que le secteur de la construction s’est développé considérablement en Turquie récemment, ce qui a entraîné une demande accrue de produits longs, y compris les barres d’armature, sur son marché intérieur.
English: I would like to stress, as Environment Minister Lahure said in his last comment, that this debate today has been about how we can strengthen our position relative to the other players at Kyoto as far as possible.
French: À l'instar du ministre de l'environnement, M. Lahure, je voudrais souligner le fait que le débat de ce jour a tourné autour de la question de savoir quelle serait la meilleure manière de renforcer notre position par rapport aux autres acteurs de la conférence de Kyoto.
English: The Report details his observations on the federal government's performance in areas such as: government spending, governance of Crown corporations, managing for results, the federal Post-secondary Recruitment Program, the reform of classification and job evaluation in the Public Service, information technology acquisitions and services, regulatory programs for health and safety, the government's 1998 Annual Contracting Activity Report, salmon farming in British Columbia, fleet management, and Defence productivity.
French: Le Rapport fait état des observations du vérificateur général sur la performance du gouvernement fédéral dans les domaines suivants : les dépenses du gouvernement; la régie des sociétés d'État; la gestion axée sur les résultats; le programme fédéral de recrutement postsecondaire; la réforme de la classification et de l'évaluation des postes dans la fonction publique; l'acquisition de logiciels, de produits et de services dans le domaine des technologies de l'information; les programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité; le Rapport annuel sur les marchés publié par le gouvernement pour l'année 1998; la salmoniculture en Colombie-Britannique; la gestion de la flotte; et la productivité au ministère de la Défense.
English: • Reimbursement mechanism: the patient pays the full costs of their treatment to the doctor and is then reimbursed all or most of this amount by their insurer.
French: Mécanisme de remboursement : le patient paie au médecin tous les frais liés au traitement et est ensuite remboursé de la totalité ou de la majeure partie de cette somme par son assureur.
English: The next item is the report (A5­0250/2001) by Mr Koukiadis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community Law (1999) [COM(2000) 92 - C5­0381/2000 - 2000/2197(COS)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0250/2001) de M. Koukiadis, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur le dix-septième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire 1999 (COM(2000) 92 - C5-0381/2000 - 2000/2197(COS)).
English: The Ev-K2-CNR (Italian National Research Council) Committee, which promotes scientific and technological research in mountain areas, has researched variations in the surface area of glaciers around Mount Everest during the second half of the twentieth century through comparison of historical maps.
French: Le comité Ev-K2-CNR (conseil de recherche national italien), qui encourage la recherche technologique et scientifique dans les régions montagneuses, a étudié les variations de la superficie des glaciers autour du Mont Everest au cours de la seconde moitié du XXe siècle en comparant les cartes historiques.