ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Senegal, on behalf of Portugal and the Republic of Moldova, introduced revisions to the draft resolution and announced that Angola, Côte d'Ivoire, Finland, Germany, Ghana, Italy, Luxembourg, Mexico, South Africa, Switzerland, Sweden, Thailand and Tunisia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Sénégal, au nom du Portugal et de la République de Moldova, présente des révisions au projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Côte d'Ivoire, Finlande, Ghana, Italie, Luxembourg, Mexique, Suisse, Suède, Thaïlande et Tunisie.
English: May I first of all express through you, Mr. President, my appreciation to Mr. Vieira de Mello for the excellent briefing he has given today and, indeed, to thank you, Sir, for the opportunity provided to non-members to participate in a public meeting of the Council under your presidency on this important issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer, à travers votre personne, ma gratitude à M. Vieira de Mello pour l'excellent exposé qu'il vient de nous faire et vous remercier pour cette occasion offerte aux non-membres de participer à une séance du Conseil sur cette importante question.
English: Also, the stature of films playing out of competition at the major festivals cannot be ignored.
French: Dans bon nombre de ces festivals, les films présentés hors compétition sont choisis par un jury au moyen d’un processus rigoureux.
English: Any overhaul of the conduct of peacekeeping operations must be consistent and system-wide, and build on earlier gains.
French: Toute réforme de la conduite des opérations de maintien de la paix doit être cohérente, englober l'ensemble du système et développer les gains obtenus précédemment.
English: An official new version will be out quite soon, please look for announcements on the official site and on our support forum first.
French: Une nouvelle version officielle sera disponible bientôt, veuillez commencer par lire les annonces sur le site officiel et sur le forum.
English: As government departments and businesses globally have experienced both intrusions into their networks and the loss of sensitive information, they have attempted to install security measures to protect both systems and data.
French: Victimes d'intrusions qui ont provoqué la perte d'informations sensibles, les gouvernements et les entreprises du monde entier ont tenté de mettre en oeuvre des mesures de sécurité afin de protéger à la fois les systèmes et les données.
English: (Ninety-ninth session, 17-19 October 2005
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 17-19 octobre 2005, point 9 de l'ordre du jour)
English: Cambodia - Currency; US dollar (USD)
French: Cambodge - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: Needless to say, we will respect this judgement and take it fully into account in our daily work.
French: Inutile de dire que nous respecterons cet arrêt et que nous en tiendrons pleinement compte dans notre travail quotidien.
English: As an individual learner, you can get help developing personal learning plans, peruse the library of materials (such as guides and self-assessment instruments), find the specialized e-learning options you need, or take a course directly from Campusdirect.
French: En tant qu’apprenant, vous pourrez obtenir de l’aide pour élaborer votre plan d’apprentissage personnel, consulter les ressources de la bibliothèque (tels que les guides et les outils d’autoévaluation), trouver des options d’apprentissage en ligne spécialisées ou prendre un cours directement dans Campusdirect.
English: Publication must occur within 23 days of registration. IF NOT APPROVED Sponsoring department must decide:
French: La publication doit avoir lieu dans les 23 jours qui suivent l'enregistrement. si rejeté Le ministère parrain doit décider :
English: Although initial clinical trials with bone marrow stem cells are encouraging, long-term consequences of such interventions are yet to be rigorously examined.
French: Bien que les essais cliniques initiaux avec des cellules souches de moelle osseuse soient encourageants, les conséquences à long terme de telles interventions devront être examinées de façon rigoureuse.
English: • Companies fall short of meeting this obligation in several ways: (a) reliance on a document that has not been provided to the customer, but rather left up to the customer to find on his or her own initiative;  (b) reliance on fine print that has been buried in a long document;  (c) failure to use clear, plain language that is understandable to the ordinary customer;  (d) failure to provide customers with adequately detailed information about the extent and purpose of contemplated uses and sharing of their personal information; and  (e) failure to provide an easily executable opting-out procedure.
French: • Les entreprises ne respectent pas cette obligation à plusieurs égards : (a) en se fondant sur un document qui n'est pas fourni aux clients, elles obligent ainsi le client à prendre l'initiative;  (b) en enfouissant ces renseignements dans un long document et en les imprimant en petits caractères;  (c) en ne rédigeant pas ces renseignements en termes clairs et simples pour qu'un client ordinaire puisse les comprendre;  (d) en ne fournissant pas aux clients des renseignements suffisamment détaillés au sujet de l'ampleur et des fins de l'utilisation et du partage envisagé des renseignements personnels; et  (e) en ne donnant pas de démarche facile pour refuser l'autorisation de communiquer ces renseignements.
English: In that respect, the document would address certain specific requests, such as one regarding a reference text on the intersection of arbitration and electronic commerce.
French: À cet égard, le document porterait sur certaines demandes spécifiques, comme celle concernant un texte de référence sur l'articulation entre l'arbitrage et le commerce électronique.
English: Members of the Assembly welcomed Canada and Lithuania, which had become parties to the 1982 Convention since the ninth session, and also welcomed the fact that Burkina Faso and Morocco were taking steps to become parties to the Convention and members of the Authority.
French: Les membres de l'Assemblée ont souhaité la bienvenue au Canada et à la Lituanie qui sont devenus Parties à la Convention de 1982 depuis la neuvième session et ils se sont félicités de voir le Burkina Faso et le Maroc prendre les mesures nécessaires pour devenir Parties à la Convention et membres de l'Autorité.
English: Confronted with incessant statements about a war that is all but unavoidable, it is of great importance that the Council and the Commission side with Parliament.
French: Monsieur le Président, face aux annonces incessantes d'une guerre aussi évitable, il est capital que le Conseil et la Commission se rangent du côté du Parlement.
English: “(c) review of current operations and assessment of security risks, including the identification of particularly vulnerable points, any stops necessary to the transport operation, the keeping of dangerous goods in the [wagon/vehicle/vessel], tank or container before, during and after the journey and the temporary storage of dangerous goods during the course of intermodal transfer or transshipment between units;”
French: «c) Évaluation des opérations courantes et des risques pour la sûreté qui en résultent incluant l'identification des points particulièrement vulnérables, les arrêts nécessités par les conditions de transport, le séjour des marchandises dangereuses dans les [véhicules, wagons, bateaux], citernes et conteneurs nécessités par les conditions de trafic avant, pendant et après le changement de lieu, et le séjour temporaire intermédiaire des marchandises dangereuses aux fins de changement de mode ou de moyen de transport (transbordement), comme approprié».
English: Join health policy experts to cut through the confusion and enjoy some lively discussion, debate, and refreshments at L'Espresso bar Mercurio.   Wednesday, February 27th, 2008, 5:30 p.m. L'Espresso bar Mercurio  321 Bloor Street West, Toronto info.ihspr@utoronto.ca 
French: Venez rencontrer des experts en politique de la santé pour mieux comprendre le sujet, entendre des discussions et des débats animés et prendre quelques rafraîchissements à l'Espresso Bar Mercurio.  Le mercredi 27 février 2008, 17 h 30  L'Espresso bar Mercurio  321, rue Bloor Ouest, Toronto info.ihspr@utoronto.ca
English: The objectives of this initiative are:
French: Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: The provisional agenda as contained in TRADE/WP.7/GE.1/2003/1 was adopted with the following changes:
French: L'ordre du jour provisoire publié sous la cote TRADE/WP.7/GE.1/2003/1 a été adopté avec les modifications suivantes:
English: In the previous year's report (E/CN.4/2000/42, para.
French: Dans son rapport de l'année précédente (voir E/CN.4/2000/42, par.
English: The data that are available suggest no, as they do not deliver what either the new generation of workers or the aging baby boomers say they want from a job—a psychosocially healthy workplace (i.e. work environments that offer challenging work, career development, work–life balance, reward and recognition, and respect) that delivers on workplace health programs (Bachmann, 2002).
French: Les données disponibles portent à croire que non, car elles n’offrent pas ce que les employés de la relève et les baby boomers vieillissants disent désirer d’un emploi – un milieu de travail empreint de santé psychosociale (c.-à-d. un milieu de travail où le travail est passionnant et où l’on offre de l’avancement professionnel, un équilibre entre le travail et la vie personnelle, des récompenses et de la reconnaissance, et du respect) où l’on applique des programmes de santé en milieu de travail (Bachmann, 2002).
English: Quantify the costs (to employees, employers, families and Canadian society) of work–life conflict.
French: Quantifier les coûts (pour les employés, les employeurs, les familles et la société canadienne) du déséquilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: It would also require guts because these days attacking Catholics is fashionable.
French: Ceci prendrait aussi des tripes parce que de nos jours attaquer les catholiques est à la mode.
English: Choice of a starting dose might also be affected by potential intersubject variability in pharmacodynamic response to a given blood concentration level, or by anticipated intersubject pharmacokinetic differences, such as could arise from non-linear kinetics, metabolic polymorphism, or a high potential for pharmacokinetic drug-drug interactions.
French: D'autres facteurs pourraient en outre influer sur le choix de la dose de départ, notamment la variabilité potentielle, d'un sujet à l'autre, des effets pharmacodynamiques à une concentration sanguine donnée ou les différences pharmacocinétiques prévues entre les sujets, comme celles imputables à une cinétique non linéaire, au polymorphisme métabolique ou à un potentiel élevé d'interactions pharmacocinétiques entre les médicaments.
English: Luckily, the FE had raised a question that brought us all back to reality and allowed us to effectively handle the situation.
French: Nous avons eu la chance que notre mécanicien de bord ait soulevé une question qui nous a ramené à la réalité et nous a permis de traiter efficacement la situation.
English: On arrival by air of a person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the selected service provider of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6, paragraph 4.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite arrive par voie aérienne dans un aéroport auquel le présent règlement s'applique, le prestataire de service de l'aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I, de telle manière que cette personne soit en mesure d'atteindre le point d'où elle quittera l'aéroport, au sens de l'article 6, paragraphe 4.
English: During the Task Force’s tenure, the interdepartmental Consultative Committees on Employent Equity, constituted for each of the four designated groups and under the responsibility of the Treasury Board Secretariat, were disbanded.
French: Au cours du mandat du Groupe de travail, les Comités consultatifs sur l’équité en emploi pour les minorités visibles, relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ont été démantelés.
English: In Germany, a net inflow of 200,000 persons per year could relieve the net tax burden of future generations by 30 per cent.
French: En Allemagne, un solde migratoire positif de 200 000 personnes par année pourrait alléger de 30 % le fardeau fiscal des générations à venir.
English: Exchange information about the present legal and regulatory regime as concerns capital movement;
French: Services financiers Poursuivre la réforme du secteur des services financiers et créer en particulier un marché des valeurs mobilières – Donner suite aux recommandations du programme d'évaluation du secteur financier du FMI et de la BM pour 2006.
English: However, there are no provisions relating to dominance in this part of the Act, and, regarding conduct, there is no distinction between dominant and non-dominant companies.
French: Cependant, aucune disposition de cette partie de la loi ne vise l'abus de position dominante et, en matière de comportements, il n'y est pas fait de distinction entre entreprise dominante et entreprise non dominante.
English: The changes were introduced to make the social policy regarding employment more rational and fair and have it correspond with the current situation in public finances.
French: Les modifications ont été adoptées dans le but de rendre la politique sociale en matière d'emploi plus rationnelle et plus équitable et de façon qu'elle corresponde mieux à la situation du moment des finances publiques.
English: It is an important EU development tool: it contributes to economic progress in developing countries and the reduction of poverty, while taking on board the enduring need for promoting core human and labour rights, as well as sustainable development and governance principles.
French: Il s'agit d'un important outil de développement de l'UE: il contribue à la progression économique des pays en développement et à la réduction de la pauvreté, tout en répondant au besoin permanent de promouvoir les droits fondamentaux de l'homme et du travail, sans oublier le développement durable et les principes de bonne gouvernance.
English: The increase in monthly bingeing may signal a continued increase in weekly bingeing in future NPHS cycles, given that young drinkers who binged monthly or more, but not as much as weekly in 1994/95, had significantly higher adjusted odds of becoming new weekly binge drinkers by 1998/99.
French: L’augmentation de la prévalence de l’abus mensuel d’alcool pourrait signifier que l’on observera peut-être une augmentation continue de la prévalence de l’abus hebdomadaire d’alcool lors des futurs cycles de l’ENSP, puisque la cote corrigée exprimant le risque d’avoir commencé à abuser de l’alcool toutes les semaines en 1998-1999 est nettement plus élevée pour les jeunes buveurs qui
English: Corporate Management will also assist with the integration of PWGSC's Way Forward and ongoing priorities.
French: De plus, le secteur d’activité de la Gestion ministérielle participera à l’intégration des Prochaines étapes de TPSGC et des priorités continues.
English: Dictyostelium discoideum, actin-binding protein, gene regulation, cAMP, cycloheximide.
French: Dictyostelium discoideum, protéine de liaison de l'actine, régulation de gène, AMPc, cycloheximide.
English: I shall leave the issues surrounding this increase, which is probably justified by the greater number of responsibilities after Lisbon, aside for the moment, and say a few words instead on the House of European History.
French: Je n'aborderai pas à ce stade les questions relatives à l'augmentation, qui est probablement justifiée au vu du nombre accru de responsabilités après Lisbonne, et je dirai plutôt quelques mots au sujet de la Maison de l'histoire européenne.
English: The results of an internal study on planetary protection in public international law were presented by a representative of the legal department of ESA at the 46th Colloquium on the Law of Outer Space of IISL, during the fifty-fourth International Astronautical Congress, held in Bremen, Germany, from 29 September to 3 October 2003.
French: Les résultats d'une étude interne consacrée à la protection de la planète du point de vue du droit international public ont été présentés par un représentant du service juridique de l'ESA au quarante-sixième Colloque sur le droit spatial de l'Institut international de droit spatial, dans le cadre du cinquante-quatrième Congrès international d'astronautique, qui a eu lieu à Brême (Allemagne) du 29 septembre au 3 octobre 2003.
English: A child shall not be subjected to physical or mental exploitation (art.
French: L'enfant ne peut être soumis à aucune forme d'exploitation physique ou mentale (art.
English: In February 2007, Ontarians started paying a deposit of 10¢ or 20¢ on alcohol containers bought at the Liquor Store and wineries.
French: Le compostage est la décomposition de déchets végétaux et d'autres matières organiques qui se transforment en une substance friable de couleur brun noirâtre, semblable à du terreau, qui est excellente pour nourrir les plantes de la maison ou enrichir le sol du jardin. Vous pouvez ainsi recycler vous-mêmes vos déchets de cuisine et de jardin.
English: As has been stressed during this session many times, political will and commitment are of crucial significance for the successful implementation of the strategy.
French: Comme on l'a dit et redit au cours de cette session, la volonté et l'engagement politiques revêtent une importance cruciale dans la mise en oeuvre et le succès de cette stratégie.
English: While recognizing that the articulation of public policy is ultimately a governmental responsibility, many and diverse partners were invited to participate in the development of the Canadian Sport Policy.
French: Bien que l’articulation d’une politique publique soit exclusivement une responsabilité gouvernementale, un grand nombre de partenaires divers ont été invités à participer à l’élaboration de la Politique canadienne du sport.
English: Adoption of the report of the ministerial segment
French: Adoption du rapport du segment ministériel
English: Article 212 - Illicit trade
French: Article 212 - Commerce illicite
English: • Identify provider practices that are likely to constitute barriers to switching telecommunications service providers: literature review; analysis of provider practices and contracts; consultation of experts in the provision of telecommunications services; work in government organizations and telecommunications companies; consultation of organizations with which consumer complaints relating to telecommunications services are filed (consumer protection associations, consumer rights agencies, CRTC).
French: • Identifier les pratiques des fournisseurs susceptibles de constituer des barrières aux changements de fournisseurs de télécommunications : revue de littérature; analyse des pratiques et des contrats des fournisseurs; consultation d'experts dans le domaine de la fourniture de services de télécommunications; travail au sein d'organismes gouvernementaux et d'entreprises de services de télécommunications; consultation des organismes qui recueillent les plaintes des consommateurs relativement aux services de télécommunications (protection du consommateur, organismes de défense des droits, CRTC).
English: In its present form, this system is only capable of serving a maximum of 18 participating countries.
French: Dans sa forme actuelle, ce système ne peut servir qu'un maximum de 18 pays participants.
English: The talks were difficult owing to the unwillingness of either side to compromise.
French: Les pourparlers étaient difficiles, chacune des parties refusant de faire un compromis.
English: According to Washington Post, Apple payed Corey Greenberg, tech editor for NBC's "Today" show, a healthy sum of money to hype the iPod in news shows.
French: Si on en croit notre confrère Howard Kurtz du très sérieux Washington Post, Apple aurait payé à Corey Greenberg, le chroniqueur "nouvelles technologies" du Today Show sur NBC, une forte somme d'argent, pour qu'il fasse la promotion de l'iPod à l'antenne.
English: Note 8 The personal services industries also include accommodation and food services, amusement and recreation services, and miscellaneous services.
French: Note 8 Cette catégorie comprend en plus l'hébergement et la restauration, les divertissements et loisirs, ainsi que les services divers.
English: The requirements of the merit principle remain the same, without regard to the fact of whether an appointment is made with or without competition.
French: Les exigences du principe du mérite demeurent les mêmes, peu importe si une nomination est faite avec ou sans concours.
English: The tables are not intended to address a situation which is in contravention of the legislation, such as a feature or function which is not approved or verified but is used as a billing function.
French: Les tableaux ne visent pas à traiter d’une situation qui contrevient à la législation comme une caractéristique ou une fonction qui n’est pas approuvée ni vérifiée mais qui est utilisée comme fonction de facturation.
English: In extreme cases, where environmental disasters such as Chernobyl and Bhopal occur, this right can be invoked by individuals to obtain compensation from the State insofar as it is responsible for the disaster.
French: Dans les cas extrêmes, comme lors de catastrophes écologiques telles que les accidents de Tchernobyl et de Bhopal, une personne peut invoquer ce droit pour obtenir réparation de la part de l'État, dans la mesure où celui-ci est responsable de la catastrophe.
English: Roche offers the range of professional construction-engineering services you need for the successful completion of your projects.
French: En vous offrant un ensemble intégré de services professionnels en ingénierie-construction, Roche rend vos projets possibles.
English: The adjustments under element G are provided for in these Regulations to take into account the transition to the special attribution method and transactions of a special nature.
French: Ces rajustements sont prévus par le Règlement en vue de tenir compte du passage à la méthode d'attribution spéciale et des opérations de nature spéciale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/2 and Corr.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2009/2 et Corr.1 à 3.
English: The ALRC proposed that, instead of the current input activity based approach to fees, outputs should be used to determine fees.
French: La CARD a proposé qu'au lieu de l'actuelle approche de perception de droits fondée sur les mouvements d'entrée, les extrants servent à déterminer les droits.
English: In the absence of any limits on the amount of ethnic programming that "mainstream" stations are permitted to offer, these stations could target the largest and most profitable ethnocultural audiences.
French: En l'absence de limites quantitatives pour les émissions à caractère ethnique que les stations à caractère général sont autorisées à offrir, elles pourraient cibler les auditoires ethnoculturels les plus importants et rentables.
English: • Repeat bolus as necessary until there is a response See also "Shock," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."
French: Voir également la section « État de choc » au chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».
English: Macroeconomic policies have also not been generally supportive of domestic productive activities.
French: Enfin, les politiques macroéconomiques n'ont généralement pas favorisé les activités productives nationales.
English: ◦ Parellel NGO Summit
French: • Le sommet parallèle des ONG