ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow additional analyses, i.e. by various subgroups to be distinguished in the group of sampled enterprises, the planning did not aim at 5 130 interviews but at about 50 % more: 7 750 interviews.
French: Afin de permettre la réalisation d’analyses supplémentaires, à savoir sur différents sous-groupes extraits du groupe d’entreprises de l’échantillon, on a prévu d’effectuer 7 750 entretiens, soit quelque 50 % de plus que les 5 130 nécessaires.
English: An analysis of information provided by NGOs and newspapers, however, indicates that there are substantial discrepancies between the number of events registered in official and in NGO/media records.
French: Une analyse des informations fournies par les ONG et les journaux montre toutefois qu’il existe des divergences importantes entre le nombre d’événements recensés par les sources officielles et par les ONG/médias.
English: We have to ensure that youngsters are not just put away out of sight and forgotten about – sadly, that is something that has happened in some Assembly member states.
French: L’examen de ce texte, vote inclus, doit être terminé à 19 h 30, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 19 h 15, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: Summer aggregations have been documented off Oregon, and summer-fall groups have been observed in the Shelikof Strait/Gulf of Alaska region (Carretta et al. 2003).
French: Des groupements d’été ont été documentés au large de l’Oregon, et l’on a observé des groupes d’été et d’automne dans la région du détroit de Shelikof et du golfe d’Alaska (Carretta et al.
English: Meet some of the artists: Thursday, october 6, 5 p.m.
French: Rencontre avec certains artistes de cette exposition: jeudi 6 octobre, 17 h.
English: The immunocompromised people for whom varicella vaccination is contraindicated include the following:
French: Le vaccin contre la varicelle est contre-indiqué chez les sujets immunodéprimés suivants :
English: 3 star in paris, Palais Chaillot hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Palais Chaillot a paris, France.
English: (d) Monitoring and assessing current and future trends in the area of weapons of mass destruction with a view to achieving an improved capacity to provide timely and accurate information and analysis.
French: d) Assurer le suivi et l'analyse des tendances actuelles et futures dans le domaine des armes de destruction massive afin de renforcer les capacités et présenter en temps opportun des informations exactes et des analyses ponctuelles.
English: The transparency of emission reporting is fundamental to the effective use, review and continuous improvement of the inventory.
French: La transparence de la notification des émissions est indispensable pour permettre une utilisation efficace de l'inventaire ainsi que son examen et son amélioration permanente;
English: Project participants shall include, as part of the project design document, a monitoring plan that provides for:
French: Les participants au projet incluent dans le descriptif de projet un plan de surveillance prévoyant:
English: Finally we discuss the consequences for future comparative mapping studies and breeding of the two cultivated species.
French: Enfin nous discutons des implications pour de futures études de cartographie comparée et l’amélioration des deux espèces cultivées.
English: It notes that the State party's adherence to those instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Il note que l'adhésion des États à ces instruments permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: By 4 p.m. the same day, the separatists had resumed their shelling of Georgian villages.
French: À 16 heures le même jour, les séparatistes avaient repris leurs tirs d'obus sur des villages géorgiens.
English: According to the 2001 Census, approximately 54,400 of 3,907,735 British Columbians (1.4 percent) identified French as their first language and close to 270,000 (6.9 percent) identified that they have knowledge of both official languages.
French: 100) de la Colombie-Britannique ont désigné le français comme leur langue maternelle et près de 270 000 (6,9 p. 100) ont indiqué avoir des connaissances dans les deux langues officielles.
English: Mr. Joly, of Laval, Québec, is a partner in the accounting and management consultants firm Raymond Chabot Grant Thornton; Governor of La Chambre de commerce de Laval; Chairman of La Fondation Armand-Frappier and former President of La Chambre de commerce du Québec.
French: M. Joly, qui vient de Laval, au Québec, est l’un des associés de la firme de conseillers en comptabilité et en gestion Raymond Chabot Grant Thornton, Gouverneur de la Chambre de commerce de Laval, président de la Fondation ArmandFrappier et ancien président de la Chambre de commerce du Québec.
English: To study nodHPQ regulation, we carried out different interposon insertions in its upstream region.
French: Pour étudier la régulation de ces gènes nous avons réalisé des mutations par insertion d' interposons dans la region voisine aux gènes de sulfatation.
English: In addition to Industry Canada funding, Alberta Computers for Schools receives monetary and in-kind contributions from Alberta Learning and private sector partners.
French: En plus de recevoir un financement d'Industrie Canada, le Programme des ordinateurs pour les écoles de l'Alberta bénéficie de contributions en espèce et en nature d'Alberta Learning et de partenaires du secteur privé.
English: The event would be an opportunity to present the work and achievements of the Convention and would include a special focus on Central Asia in its second part.
French: Ce séminaire, qui sera l'occasion de présenter les travaux réalisés et les résultats obtenus au titre de la Convention, comportera en deuxième partie un volet spécialement consacré à l'Asie centrale.
English: The Chairman reminded the Committee of its forthcoming consultations on UNHCR 2004, on implementation of the Plan of Action on the prevention of sexual exploitation and the Code of Conduct, and on contributions by host developing countries.
French: Le Président rappelle au Comité les prochaines consultations sur le processus HCR 2004 concernant la mise en oeuvre du Plan d'action sur la prévention de l'exploitation sexuelle ainsi que le code de conduite et sur les contributions des pays hôtes en développement.
English: Assets Useful life Equipment 5 to 8 years Informatics hardware 4 years Informatics software 5 years Other equipment and furniture 10 years Motor vehicles 5 years Leasehold improvements Lesser of useful life or term of the lease
French: Immobilisations Durée de vie utile Équipement 5 à 8 ans Matériel informatique 4 ans Logiciel informatique 5 ans Autres équipements et mobiliers 10 ans Véhicules automobiles 5 ans Améliorations locatives le moindre de la durée du bail ou de la vie utile
English: Representation at the high-level dialogue on international migration and development
French: Représentation au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
English: He therefore suggested that the regional groups should hold consultations at least three months before the opening of the sixty-third session of the General Assembly so as to enable the Committee to elect its officers at the appropriate time.
French: Il propose donc que les groupes régionaux tiennent des consultations au moins trois mois avant l'ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale afin de permettre à la Commission d'élire son Bureau en temps voulu.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Study on Preparing Canada's Youth for the Job Market of the Future - March 2002 Previous Contents Next 2.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Comment préparer les jeunes Canadiens au marché du travail de demain - Mars 2002 Page précédente Table des matières Page suivante 2.
English: Paragraphs in the report: 28, 183, 239, 245, 246-250, 252-257, 278, 292, 298
French: Paragraphes du rapport : 28, 183, 239, 245 à 250, 252 à 257, 278, 292 et 298.
English: (e) Identifying best practices from evaluations for achieving the targets and objectives of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), and ensuring that procedures are implemented to enable the findings from evaluations to be systematically fed into the organization to secure organizational learning;
French: e) Dégager, à partir des évaluations, les pratiques optimales permettant d'atteindre les cibles et les objectifs du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et veiller à la mise en place d'un mécanisme permettant la prise en compte systématique des conclusions des évaluations au sein de L'Organisation de façon à garantir le perfectionnement institutionnel;
English: The wind farm is owned by Atlantic Wind Power Corporation Ltd. and certain funds managed by Creststreet Capital of Toronto.
French: Le parc d'éoliennes est la propriété de l'Atlantic Wind Power Corporation Ltd. et de certains fonds gérés par Creststreet Capital de Toronto.
English: To be perfectly honest I felt quite smug.
French: Je dois avouer, pour être honnête, que j’ai senti monter en moi un sentiment de suffisance.
English: The project consists in the preparation of course material and curriculum in French, and the delivery of advanced language training for justice professionals (police officers, lawyers, court personnel, prosecutors and judges) who already have a fluency in French but do not have experience using French in a court setting or are in need of improving their justice vocabulary.
French: Le projet consiste en la préparation de matériel p d g g u e f n a e l pe tt nd n fr t nlg ii e é a o i e n r ç i t rs i ’ e omai i u t u q a s a ao u o n sq poussée pour des professionnels de droit (policiers, avocats, personnel de la cour, procureurs et juges) qui connaissent déjà le f n a , ima q e t ’ p r n eàp r r nf n a e c u o r ç i ma a s s n u n d x éi c e e al e r ç i n o r u e a s veulent accroître leur vocabulaire juridique en français.
English: Make them welcome As mentioned previously, innovative programs may attract youth, but it is the atmosphere and approachability of the coordinator that works to keep them there.
French: Faire en sorte que les jeunes se sentent les bienvenus Comme nous l'avons déjà mentionné, les programmes innovateurs pourraient attirer les jeunes, mais ce sont l'atmosphère et la facilité du contact avec le coordonnateur qui les font rester.
English: Departmental Priorities Strategic Outcome A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada
French: Priorités de l'organisme Résultat stratégique Un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux entreprises des pays de l'ALÉNA qui exportent au Canada Activité du programme Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux
English: The frequency of the cases, combined with the consistency of victims' accounts, points to the regular practice of torture or ill-treatment by NISS during interrogation of persons suspected of involvement with non-signatory movements.
French: La fréquence des cas et les témoignages concordants des victimes attestent que le Service national du renseignement et de la sécurité a régulièrement recours à la torture et aux mauvais traitements lorsqu'il interroge des personnes soupçonnées d'appartenir à des mouvements n'ayant pas signé l'accord de paix.
English: The Committee is concerned about the difficulties that women face in attempting to engage in viable economic activity in the formal sector, forcing them to work in the informal sector.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés que connaissent les femmes lorsqu'elles essaient de s'engager dans une activité économique viable dans le secteur formel, et qui les forcent à travailler dans le secteur formel.
English: • The First Nations Policing Policy -- Facilitates the negotiation and implementation of cost-shared funding arrangements through tripartite agreements between the federal and provincial/territorial governments and First Nations 
French: • Politique sur la police des Premières nations - Cette politique facilite la négociation et la mise en œuvre d'accords de financement à frais partagés dans le cadre d'ententes tripartites entre les gouvernements fédéral, les provinces ou les territoires et les Premières nations.
English: Start your day with a complimentary breakfast buffet that includes several 'Hot' items, fruits, hot & cold cereals, bagels, pastries and much much more.
French: Start your day with a complimentary breakfast buffet that includes several 'Hot' items, fruits, hot & cold cereals, bagels, pastries and much much more. Monday through Friday from 7 to 9 A.M.
English: The Trustees shall have no responsibility for the collection of contributions required to be made into the Supplementary Trust Fund.
French: Les fiduciaires ne sont d'aucune manière responsables du recouvrement des cotisations qui doivent être effectuées au Fonds en fiducie complémentaire.
English: You need to bring your own bedsheets or you can rent them at the recption ( Nok 50 ).
French: Les sacs de couchage ne sont pas autorisés pour des questions d’hygiènes. Toutes nos chambres sont non-fumeurs.
English: SNAP-II has also been licensed to companies for risk assessment, setting insurance premiums, and incorporation into hospital patient monitoring equipment.
French: Ces nouveautés ouvrent la voie au perfectionnement des méthodes actuelles d’amélioration de la qualité qui reposent sur l’observation subjective des pratiques « exemplaires ».
English: Under section 34 of the Act, the Director of Public Prosecutions may apply to the court for a prohibition order for a period of up to ten years, to stop behaviour that constitutes, or is directed toward, the commission of an offence.
French: Le directeur des poursuites pénales peut, sous le régime de l’article 34 de la Loi, demander au tribunal compétent une ordonnance interdisant tout acte qui constitue une infraction ou tend à la perpétration d’une infraction pour une période allant jusqu’à 10 ans.
English: (S/2008/495, para.
French: (S/2008/495, par. 56)
English: The fact that immunity ratione personae may be enjoyed only by those other high-ranking State officials for whom representation of the State in international relations is an indispensable and primary part of their functions was mentioned by the Counsel of France, A. Pellet, during the oral pleadings in the case Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Le fait que l'immunité ratione personae ne puisse s'appliquer qu'aux autres hauts fonctionnaires de l'État dont la représentation de celui-ci dans les relations internationales est un aspect indispensable et primordial de leurs fonctions a été mentionné par le conseil de la France, A. Pellet, lors des audiences tenues dans l'affaire Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: However, such incentives should comply with the provisions of the Treaty, in particular the provisions concerning the outermost regions and the rules on state aid.
French: Néanmoins, ces incitations devraient respecter les dispositions du traité, en particulier les dispositions relatives aux régions ultrapériphériques et la réglementation sur les aides d'État. Ceci afin de satisfaire à certaines conditions destinées à éviter les distorsions du marché intérieur.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Workplace Training in the Environment Industry The environment industry has grown rapidly in recent years.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation La formation en milieu de travail dans l'industrie de l'environnement L'industrie de l'environnement connaît une croissance importante depuis les dernières années.
English: Participants described this model as being dichotomous in that it was "all or none" or "black or white," and assumed and required that people with substance dependencies could "just say no."
French: Les participantes ont décrit ce modèle comme étant dichotomique en ce sens que c'est « tout ou rien » ou « noir ou blanc » ; on supposait alors, et on exigeait même, que les gens qui avaient une dépendance à des intoxicants « disent simplement non ».
English: Positions with Assistant Deputy Head status should have titles that reflect the department's operating mode and the Deputy's own title.
French: Les postes auxquels on a attribué le statut d'administrateur général adjoint doivent porter des titres qui correspondent au mode de fonctionnement du ministère et au propre titre de l'administrateur.
English:  APRIL 9, 2004 TO FEBRUARY 20, 2005 This landmark exhibition celebrated Montreal Canadiens hockey star Maurice "The Rocket" Richard.
French:  DU 9 AVRIL 2004 AU 20 FÉVRIER 2005 Cette exposition a célèbré l'étoile des Canadiens  de Montréal, le hockeyeur Maurice " le Rocket " Richard.
English: Soft-core resistance includes such issues as the psychological comfort of being able to "see my money" or distrust of unfamiliar accessing technologies like automated teller machines (ATM’s).
French: Ainsi, l’Alberta a d’abord offert son programme de virement direct à ceux qui, parmi ses prestataires, étaient les plus stables (par exemple, les veufs et les veuves pensionnés) puis l’administration provinciale a graduellement imposé sa norme aux bénéficiaires des autres programmes.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et corrigendum), chap.
English: Pépin, son elder of Charlemagne, was crowned in its turn as king d' Italie.
French: C´était un grand spectacle que cette alliance de l´Empereur, maître de l´Occident, et du Pape, chef de la chrétienté.
English: However, … agreements governing the conduct of hostilities survived, since they were designed for application during war.” If this humanitarian exception existed even under the traditional understanding of the effect of armed conflict on treaties, it is even more likely that it exists under the modern approach, which allows for more cases where treaties are unaffected by armed conflict.
French: Toutefois, … ceux de ces accords qui gouvernaient la conduite des hostilités subsistaient, puisqu'ils étaient expressément prévus pour le temps de guerre ».  Cette exception humanitaire qui existait déjà dans la conception classique des effets des conflits armés sur les traités se retrouvera a fortiori dans la théorie moderne, qui élargit la gamme des traités que les conflits armés n'atteignent pas.
English: National initiative to address inter-provincial tax avoidance by corporations 19,344 – – –
French: Initiative nationale pour lutter contre l’évitement fiscal inter-provincial par les sociétés 19 344 – – –
English: It also identifies how the Committee's contributions have demonstrated value to the Branch and the tangible actions the Branch is taking to address the PAC's input throughout the year and in the years to come.
French: De plus, il explique l'importance et la valeur de l'apport du Comité pour la DGPSA et décrit les mesures concrètes qui sont prises par la Direction générale afin de donner suite aux avis du Comité, durant l'année et pour les années à venir.
English: Is this European - in Mr Barroso's terms - because it appears that the fund will be based in Europe rather than in the Cayman Islands, or does the Commission intend to help us to create a mechanism following EU procedure in which Parliament has a contribution to make?
French: Est-il européen - selon les termes de M. Barroso - parce qu'il semble que le fonds sera basé en Europe plutôt que dans les îles Cayman, ou la Commission envisage-t-elle de nous aider à créer un mécanisme selon la procédure de l'UE, dans laquelle le Parlement a une contribution à apporter?
English: The program consists of 11 months of business courses at York, eight months abroad on a study and work placement and four months at York doing a seminar and elective courses.
French: Ce programme comprend 11 mois de cours de gestion à York, huit mois d’études et de stages pratiques à l’étranger, et quatre mois de nouveau à l’université pour y suivre un séminaire et des cours à options.
English: They will also benefit from increased aid ceilings and will be able to authorise operating aid.
French: Elles bénéficieront aussi de plafonds d’aide relevés et pourront autoriser une aide opérationnelle.
English: Since the end of 2005, a gradual economic recovery is under way, with growth expected to return towards potential in 2006.
French: Depuis la fin de 2005, on assiste à une reprise progressive de l’économie, et la croissance devrait tendre à nouveau vers son potentiel en 2006.
English: The Director is required under the CBCA to publish certain documents such as insider reports and exemption orders in the Bulletin.
French: Il renferme aussi d'autres informations que les sociétés fédérales sont tenues de déposer en vertu d'une disposition statutaire, des propositions de règlements et des avis aux clients.
English: All Member States have equal rights to peaceful and sustainable development.
French: Tous les États Membres ont les mêmes droits au développement pacifique et durable.
English: This situation applies to all aspects of their everyday life: work, housing, security, health, etc.
French: 7 Claude-Valentin Marie, Prévenir l’immigration irrégulière : entre impératifs économiques, risques politiques et droits des personnes, Conseil de l’Europe 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Haendel, Ida Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Haendel, Ida Pour imprimer
English: HIV/AIDS is designated as a disease of national concern.
French: C'est pour lui un domaine d'action prioritaire et la pandémie a d'ailleurs été déclarée question d'intérêt national.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: Training/Education and Awards Work force Syncrude invests above average expenditures of 5-7% of total equivalent payroll costs in employee education, training, and on-the-job development.
French: Formation, éducation et bourses Main-d'oeuvre Syncrude consacre de 5 à 7 % du coût total de sa masse salariale à l'éducation, à la formation et à l'apprentissage en cours d'emploi - une proportion supérieure à la moyenne des entreprises.