ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts of terrorism should be clearly characterized, as they were in domestic legislations.
French: Les actes de terrorisme doivent être qualifiés clairement, comme ils le sont dans les législations nationales.
English: In addition, this repair clause will be a source of perpetual argument and permanent legal uncertainty.
French: De surcroît, cette clause de réparation sera une source de contentieux sans fin et d'insécurité juridique permanente.
English: Water supply and sanitation Position Description: - become familiar with ACTS’ methods in gravity-flow rural water supply and research current water supply theory and practice with a view to proposing new approaches to ACTS - as part of a mobile research team, visit completed project sites in order to assess the sustainability of the water systems from an engineering perspective and assist communities in any appropriate manner - lay the groundwork for future rural water supply projects in Bugamba sub-county and elsewhere by: - plotting pipelines with the aid of altimeter, GPS unit, other survey equipment, and appropriate software - researching all relevant local data - providing data and narrative which can be used as a basis for water supply project proposals for submission to funding sources - provide written reports to ACTS on a monthly basis, and as may otherwise be required.
French: Distribution d'eau et assainissement Description du stage : - become familiar with ACTS’ methods in gravity-flow rural water supply and research current water supply theory and practice with a view to proposing new approaches to ACTS - as part of a mobile research team, visit completed project sites in order to assess the sustainability of the water systems from an engineering perspective and assist communities in any appropriate manner - lay the groundwork for future rural water supply projects in Bugamba sub-county and elsewhere by: - plotting pipelines with the aid of altimeter, GPS unit, other survey equipment, and appropriate software - researching all relevant local data - providing data and narrative which can be used as a basis for water supply project proposals for submission to funding sources - provide written reports to ACTS on a monthly basis, and as may otherwise be required.
English: However, if the date of dispatch thus determined is earlier than the date on which the refusal was pronounced, the International Bureau shall treat such notification as if it had been sent on the latter date.
French: Toutefois, si la date d’expédition ainsi déterminée est antérieure à la date à laquelle le refus a été prononcé, le Bureau international considère cette notification comme ayant été expédiée à cette dernière date.
English: Each zone is measured by the commuting time needed to reach the central city, and a variety of community types for each zone is recommended.
French: Chaque zone est mesurée par le temps de transport nécessaire pour atteindre la ville centrale, et divers types de collectivités sont recommandés pour chaque zone.
English: Both the Book of Honor and the Wall of Honor are located in the main lobby of the Yarmouth Regional Hospital.
French: Le Livre et le Mur d’honneur se trouvent dans l’entrée principale de l’Hôpital régional de Yarmouth..
English: When the flow of the water is joined with the pleasures of motherhood.
French: Quand la fluidité de l'eau fait écho aux joies de la nouvelle maternité.
English: The 'Education and Training 2010' work programme states that future Europeans will need certain key competence such as 'interpersonal, intercultural, social and civic competences'.
French: Le programme de travail «Éducation et formation 2010» précise que les futurs Européens devront disposer de certaines compétences clés telles que des «compétences interpersonnelles, interculturelles, sociales et civiques».
English: Ayant atteint le grade d’adjudant maître en octobre 1998, il accepte le poste de Sergent quartier-maître soutient technique (SQMST) au sein du 4 Régt DAA.
French: Promoted to the rank of Master Warrant Officer in October 1998, he assumed the duties of the ETQMS with 4 AD Regiment.
English: Article 134 of EPAP regulates vacations, absences and leaves for female workers.
French: 134 de l'EPAP réglemente les vacances, les absences et permissions des travailleurs de sexe féminin.
English: This will mean that the identity and concentration of formulants that are of health or environmental concern will not be held in confidence and thus can be made available to the public on labels or material safety data sheets or through the public registry.
French: Ce changement signifie que la nature et la concentration des produits de formulation qui suscitent des préoccupations pour la santé ou l'environnement ne seront pas gardées secrètes et pourront figurer sur des étiquettes, des fiches signalétiques ou dans le registre public.
English: By way of an example, let me refer to the procedure known as internal tendering to fill secretarial positions, which was carried out last year and served as the basis for assigning about 50 employees from the new Member States to secretarial jobs.
French: À titre d'exemple, permettez-moi de faire référence à la procédure dite d'appel d'offres interne en vue de pourvoir des postes de secrétariat, qui a été réalisée l'an dernier et qui a servi de base à l'affectation d'environ 50 employés des nouveaux États membres à ce type de postes.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the absence of a TTY pay telephone at the Bathurst Airport constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Richman and constitutes an undue obstacle to the mobility of all travellers who are deaf or hard of hearing.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence de téléphones publics munis d'ATS à l'aéroport de Bathurst a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de tous les voyageurs sourds ou malentendants.
English: Currently we offer a variety of campfire and tour programs - and we can adapt them to meet your needs.
French: Actuellement, nous offrons divers programmes autour du feu de camp et des visites guidées que nous pouvons adapter à vos besoins.
English: • Pose N3 = (m2 + M’ + m5 + m6 + m7 - m8) , we have the third normal equation ▪ N3 = -u + 5x
French: • Posons N3 = (m2 + M’ + m5 + m6 + m7 - m8), on obtient la troisième équation normale ▪ N3 = -u + 5x
English: The world can be imagined in systems terms, but there is in principle no single systems model that can capture that complex reality.
French: Il est possible de s'imaginer le monde en fonction des systèmes, mais en principe il n'existe aucun modèle de systèmes capable d'appréhender cette réalité complexe.
English: Mrs. Ogata (United Nations High Commissioner for Refugees), reflecting on her 10 years at the head of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), said that, despite the hopes roused by the end of the cold war, the situation had quickly become very complicated for the work of that Office, as evidenced by the mass exodus of Iraqi Kurds and the events in the Balkans and Central Africa.
French: Mme Ogata (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), dressant le bilan de 10 années à la tête du Haut Commissariat, dit qu'en dépit des espoirs suscités par la fin de la guerre froide, la situation s'est vite compliquée dans le domaine d'intervention du Haut Commissariat, comme en ont témoigné l'exode de nombreux Kurdes iraquiens et la situation dans les Balkans et en Afrique centrale.
English: The composition of CIDA's Evaluation Committee will be enhanced to include more independent members.
French: La composition du Comité d’évaluation de l’ACDI sera renforcée afin d’inclure davantage de membres indépendants.
English: Bulgaria unreservedly supports the strategy developed by the High Representative concerning the rule of law and administrative reform.
French: La Bulgarie appuie sans réserve la stratégie élaborée par le Haut Représentant concernant l'état de droit et la réforme administrative.
English: Every year, about 12 million hectares in Canada are planted with wheat to yield a crop of nearly 27 million tonnes.
French: Chaque année, on ensemence de blé environ 12 millions d'hectares de terre, qui donnent une récolte de près de 27 millions de tonnes, dont environ les trois quarts sont destinés à l'exportation.
English: Contact Address E-Mail: janeromanillos@cwgsy.net Phone: +44 1481 256571
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: janeromanillos@cwgsy.net Téléphone: +44 1481 256571
English: Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 50/130, including the recommendations of the ninth Inter-Agency Round Table on Communication for Development
French: Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 50/130 de l'Assemblée générale, y compris les recommandations de la neuvième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement
English: 1,4-DCB is used more extensively than 1,2-DCB, primarily as an air freshener/deodorizer.
French: Cette dernière substance est plus largement utilisée que la première, surtout comme assainisseur d'air et désodorisant.
English: Additionally, ECA produced a CD-ROM on the Status of Women in Africa, which was launched in New York during the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La CEA a par ailleurs conçu un CD-ROM sur la situation des femmes en Afrique, dont le lancement a eu lieu à New York, à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: c. Forest Products Annual Market Review, 2003-2004
French: c) Analyse Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2003-2004
English: <rcpnt_nbr></rcpnt_nbr> Recipient's number - 20 alphanumeric - the recipient's identification number (i.e., benefit number, old age security number) Note All or a portion of this number should be printed on the information return slip.
French: <rcpnt_nbr></rcpnt_nbr> Numéro du bénéficiaire - 20 caractères alphanumériques - numéro d’identification du bénéficiaire (c.-à-d., numéro de prestation, numéro de sécurité de la vieillesse) Remarque Ce numéro doit figurer au complet ou en partie sur le feuillet de renseignements.
English: The effective implementation of the new legislation is now crucial.
French: La mise en œuvre effective de la nouvelle législation est cruciale à présent.
English: For example, the report of the special investigation into the incident of 20 July 2004, in which the police used excessive force to disperse a largely peaceful demonstration, has not yet been completed.
French: Ainsi, le rapport de l'enquête spéciale sur l'incident du 20 juillet 2004, au cours duquel la Police nationale a fait usage d'une force excessive pour disperser une manifestation essentiellement pacifique, n'est toujours pas prêt.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/5
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/5.
English: A project on assessing the benefits of the IP system was implemented, consisting of examining current IP policies, practices and strategies for the development, management and commercialization of IPRs with a view to generating empirical data which can serve as a strategic tool for making informed IP decisions.
French: Un projet sur l’évaluation des avantages du système de la propriété intellectuelle a été mis en œuvre, qui consiste à examiner les politiques, pratiques et stratégies actuelles en matière de propriété intellectuelle aux fins de l’élaboration, de la gestion et de la commercialisation des droits de propriété intellectuelle pour recueillir des données empiriques pouvant être utilisées comme instrument stratégique pour prendre des décisions en connaissance de cause dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: However, gene changes that occur in other cells during our lifetime are not inherited (somatic mutations).
French: Toutefois, les changements qui se produisent dans d'autres cellules au cours de notre existence ne sont pas hérités (mutations somatiques).
English: These measures are of a structural nature, and create jobs at the same time.
French: Ces mesures sont d’un caractère structurel et en même temps créatrices d’emplois.
English: • more attention to mentoring by faculty (especially concerning career development);
French: • une plus grande attention au mentorat exercé par les professeurs, en particulier sur le plan du perfectionnement professionnel;
English: And for the situation as a whole, the most recent figures show that the number of communities in an unacceptable situation had been reduced from about 200 to 131.
French: Pour ce qui est de la situation dans son ensemble, les dernières données révèlent que le nombre de collectivités qui se trouvent dans une situation inacceptable est passé d'environ 200 à 131.
English: This methodology is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (Category `D' Claims)” (S/AC.26/2000/11), at paragraphs 30-68.
French: Cette méthode est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/11), aux paragraphes 30 à 68.
English: We will promote a culture of respect; human rights; accountability and a culture of productivity and prosperity.
French: Nous pourrons ainsi favoriser encore davantage le respect, la reconnaissance des droits de la personne, l’imputabilité, la productivité et la prospérité.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action confirms that “all violations of this kind, including in particular murder, systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, require a particularly effective response” (para.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne réaffirment que «toutes les violations de cette nature, y compris et en particulier le meurtre, le viol systématique, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée, exigent des mesures particulièrement efficaces» (par. II.38).  MESURES PRISES PAR LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: • Enter the Set search limits values as appropriate for your needs (e.g., DOCLINE or Loansome Doc, Borrow or Lend, etc.)
French: Entrez les valeurs des Set search limits, selon vos besoins (DOCLINE ou Loansome Doc, Borrow ou Lend, etc.) 2.
English: Key words: carotenoid composition, chlorophyll a fluorescence, Nicotiana tabacum L., mesophyll surface area, leaf movements.
French: Mots clés : composition en caroténoïdes, fluorescence de la chlorophylle a, Nicotiana tabacum L., aire de la surface du mésophylle, mouvements foliaires.
English: Between 1978 and 1990, almost 56,000 firearms have been reported as missing, lost, or stolen (Hung, 1992).
French: Entre 1978 et 1990, on a signalé que près de 56 000 armes à feu ont été perdues ou volées (Hung, 1992).
English: In this respect, I must express my surprise that Mr. Kalin said in his report only this: "welcomes the assurances expressed by the Serbian authorities that the Government is doing its utmost to address the needs of the displaced persons" leaving out the substantial references made in my reply of 13 December 2006 that I addressed to the Secretary-General's Representative on the human rights of IDPs, on behalf of my President and Prime Minister.
French: In this respect, I must express my surprise that Mr.  Kalin said in his report only this: "welcomes the assurances expressed by the Serbian authorities that the Government is doing its utmost to address the needs of the displaced persons" leaving out the substantial references made in my reply of 13 December 2006 that I addressed to the Secretary-General's Representative on the human rights of IDPs, on behalf of my President and Prime Minister.
English: How, and to what extent, has the IIG succeeded in developing effective partnerships among various levels of government, First Nations, employers, distance education agencies (e.g. OLA) and community groups?42 The IIG began with a formal partnership agreement with the Open Learning Institute with respect to granting joint credentials.
French: Comment, et dans quelle mesure, a-t-il réussi à créer des partenariats réels avec les divers paliers de gouvernement, les Premières nations, les employeurs, les agences de formation à distance (p. ex., l’OLA) et les groupes communautaires 42?
English: A money exchange service is at your disposal, as well as fax and secretariat assistance.
French: Un service de change ainsi que télécopie, E-Mail et secrétariat.
English: [8] From the time he was lodged, and continuing for a period of almost three hours, the offender was angry and aggressive.
French: [8] Du début de son incarcération et pendant une période de presque trois heures, l’accusé n’a pas décoléré et s’est montré violent.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 920187, Coastal Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920187 de l'ONT, Coastal Airways, Inc.
English: The ever increasing trend toward risk managed sites makes the commitment to consulting the public ever more critical.
French: Compte tenu de la forte tendance à adopter des méthodes de gestion axées sur l’évaluation des risques, il devient encore plus important de s’engager dans des consultations publiques.
English: UNICEF, in partnership with UNFPA, will support the introduction of life skills training in the primary education curriculum, and promotion of the gender equality approach.
French: L´UNICEF, en partenariat avec le FNUAP, va appuyer l'introduction de la préparation à la vie active dans le curriculum de l'enseignement primaire, ainsi que la promotion de l'approche d'égalité entre les sexes.
English: Out of curiosity, Mrs. Banks and a few girlfriends rode their bikes up to the crash site sometimes several times a day, for weeks.
French: Curieuses, elle et quelques amies se rendaient souvent à vélo au site de l’écrasement, même plusieurs fois par jour pendant quelques semaines.
English: However, in June South Africa advised that it would accept milk, semen, embryos and certain other products.
French: Cependant, au mois de juin, l’Afrique du Sud a annoncé qu’elle autoriserait l’importation de lait, de sperme d’embryons et de certains autres produits.
English: The following equation shall be applied:
French: Les émissions au démarrage à chaud doivent être pondérées comme suit:
English: Ltd. v. Atlas Brush Ltd., [1967] 52 C.P.R. 51 at 74, reversing 48 C.P.R. 67 (also indexed as [1967] SCR 514)  12.
French: Atlas Brush Ltd., supra note 9, page 74.  12. Mobil Oil Corp. et al. c.
English: In addition, Air Canada Jazz submits that in early June it had decided to discontinue this non-stop service and since that time there have been discussions with the Government of the Province of Prince Edward Island to attempt to find a mutually acceptable solution which would facilitate operation of the non-stop service during the winter season.
French: De plus, Air Canada Jazz fait valoir qu'elle avait décidé au début de juin d'interrompre ce service sans escale et que depuis lors des discussions ont eu lieu avec le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard afin d'en arriver à une solution qui soit mutuellement acceptable et qui faciliterait l'exploitation du service sans escale au cours de l'hiver.
English: Section 35 is the key habitat protection provision that prohibits the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat without an authorization from the Minister or through regulations under the Act.
French: L'article 35 est la principale disposition portant sur la protection de l'habitat qui interdit la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson sans l'autorisation du Ministre ou par règlement pris en vertu de la Loi.
English: For example, in recent years, Sao Tome and Principe has made great progress with regard to child mortality indicators; we are certain that we will achieve the targets established in the MDGs.
French: Par exemple, ces dernières années, Sao Tomé-et-Principe a fait de grands progrès en matière du taux de mortalité infantile, et nous sommes certains que nous atteindrons les objectifs fixés par les OMD.
English: This is why it is, and must be seen as, a principal threat to human rights.
French: C'est la raison pour laquelle il constitue une menace majeure aux droits de l'homme et doit être considéré comme telle.
English: Decides to terminate the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau;
French: Décide de mettre un terme au mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau ;
English: The International Seabed Authority has developed and adopted regulations to govern prospecting and exploration for polymetallic nodules deposits in the Area.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a élaboré et adopté des règlements régissant la prospection et l'exploration des dépôts de nodules polymétalliques dans la Zone.
English: A drug-free society, such as the one described by the UN General Assembly, cannot be built on a so-called 'pragmatic' anti-prohibition policy.
French: Une société sans drogue, comme celle qui a été envisagée par l'Assemblée générale de l'ONU, ne peut pas être édifiée par le biais d'une voie antiprohibitionniste dite «pragmatique».
English: /ref1/ Survey Results One bond breaker was reported in the survey.
French: /ref1/ Résultats du sondage Le sondage ne comptait qu'un seul enduit antisolidarisation.
English: The Minister for Youth Affairs has the overall responsibility for youth issues and shall both carry forward and coordinate government efforts to promote better welfare and power for young people.
French: Le ministère des Questions de jeunesse détient l’entière responsabilité des questions de jeunesse. Il doit à la fois soutenir et coordonner les efforts du gouvernement pour promouvoir un renforcement du bien-être et du pouvoir des jeunes.
English: The territories that are currently controlled by unlawful separatist regimes, in particular within the zones of so-called frozen conflicts, have been turned into grey zones of various criminal activities, and illicit profits gained therein are being actively used to bolster armed separatism and terrorism.
French: Les territoires sous le contrôle effectif de régimes séparatistes illégaux, en particulier dans les zones des conflits dit « gelés », sont devenus des zones grises où sont menées diverses activités criminelles et où les profits acquis illicitement servent activement à encourager le séparatisme armé et le terrorisme.
English: E. The competent authorities shall ensure that the adjusted solvency is calculated with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings or reinsurance undertakings.
French: 9) Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 323 du 9.12.2005, p.
English: In 1969, the federal government released the White Paper on Indian Policy calling for an end to the collective rights of Aboriginal people.25 Highly unpopular, the paper motivated Aboriginals to organize in protest.
French: En 1969, le gouvernement fédéral a publié le Livre blanc sur la politique indienne, qui visait à mettre fin aux droits collectifs des Autochtones.25 Le document, qui a été très mal reçu, a poussé les Autochtones à s'organiser pour protester.