ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to a presidential order adopted on 23 September 2003, a special working group made up of representatives of Parliament, the Constitutional Court and several ministries had been set up to act on the recommendations issued by the Committee following consideration of the second periodic report.
French: Conformément à une ordonnance présidentielle adoptée le 23 septembre 2003, un groupe de travail spécial composé de représentants du Parlement, de la Cour constitutionnelle et de divers ministères a été constitué pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique.
English: Conclusions and Future Developments This analysis attempted to answer the following two questions:
French: Conclusions et développements futurs Cette analyse visait à répondre aux deux questions suivantes :
English: The Secretariat will meet with provincial officials to identify provincial priorities and to secure their views on the project proposal(s) from their province.
French: Le versement des fonds sera géré par le secrétariat des RCE et versé à(aux) récipiendaire(s) selon une entente de financement conformément aux pouvoirs des organismes subventionnaires compétents (CRSNG, CRSH et/ou IRSC).
English: Celebrations may include common stylized music, dance and clothing, and they may also often showcase Nation-specific traditions of the hosting community.
French: Les cérémonies peuvent présenter de la musique, des danses et des vêtements stylisés communs ou des traditions particulières à la nation à laquelle appartient la communauté hôte.
English: Investigative bodies are allowed to deny access to individuals for any information gathered in the process of, and I quote, "the enforcement of any law of Canada or a province".
French: Par exemple, les organismes fédéraux d'enquête peuvent refuser à des gens l'accès à leurs renseignements personnels, si les renseignements en question ont été recueillis dans le cadre d'activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales.
English: The consistently elevated mortality in the highest dose groups was a consequence of tumours.
French: ·j) X2 = 3,68 degrés de liberté = 2 p = 0,16 DT05 = 0,84 mg/(kg-mc
English: It is extremely disappointing that Directive 79/7 was not quoted in any of those cases, as the discrimination seemed obvious under Articles 3(1)(a) and 4(1).
French: Le principe d’égalité entre les sexes ne semble pas avoir été invoqué dans cette affaire, mais il est vraisemblable que le lien entre le régime de la retraite et le régime d’assurance maladie aurait été considéré comme légitime au regard de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 79/7.
English: We share the view that Security Council resolution 1535 (2004) and the creation of the new Counter-Terrorism Committee Executive Directorate have improved coordination in this field.
French: Nous partageons l'opinion que la résolution 1535 (2004) et la création de la nouvelle Direction exécutive du CCT ont amélioré la coordination dans ce domaine.
English: In connection with working hours, breaks and rest periods, the Act provides that the working hours of a worker who is not yet 18 years old may not last more than 8 hours a day and 40 hours a week.
French: Pour ce qui est des horaires de travail, des pauses et des périodes de repos, la loi dispose que les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent travailler plus de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine.
English: Activision and Red Octane released this video of Guitar Hero : World Tour showing drummers from small bands like Red Hot Chilly Peppers and The Police giving the drum kit for the game a try.
French: Activision et Red Octane ont mis en ligne cette vidéo de Guitar Hero : World Tour , montrant quelques batteurs de petits groupes comme Red Hot Chilly Peppers et The Police s'essayant à la batterie sur le jeu.
English: While UNDP employed 16 per cent of its Professional staff on ALD contracts in 2001, only 2 per cent of UNIDO staff currently hold ALD contracts.
French: Si le PNUD employait 16 % de ses administrateurs en vertu de contrats de durée limitée en 2001, seuls 2 % des fonctionnaires de l'ONUDI détiennent actuellement de tels contrats.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 39.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 39.
English: Mining, too, is important. New Brunswickers mine silver, bismuth, cadmium, coal, copper, natural gas, gold, oil, lead, potash, peat, tungsten, silica, salt and zinc.
French: Également très importante, l'industrie minière se compose d'exploitations d'argent, de bismuth, de cadmium, de charbon, de cuivre, de gaz naturel, d'or, de pétrole, de plomb, de potasse, de tourbe, de tungstène, de silice, de sel et de zinc.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Requeijo (Cuba) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Based on the information downloaded from the BMO website the following statistics have been compiled.
French: À la lumière des données téléchargées depuis le site Web de la BMO, nous avons établi les statistiques suivantes.
English: Implementing rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
French: Les dispositions d'application du présent article peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.» 2) L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
English: Understanding the effects of loads on individual fibres is just one piece of the puzzle though.
French: La compréhension des effets des charges sur les fibres individuelles n'est toutefois qu'un élément du problème.
English: BARTLETT, Karen H / DIMICH-WARD, Helen
French: BELIK, Jaques / POST, Martin
English: The Committee notes with concern the high rate of women in prison in Thailand, some of whom are pregnant or have children.
French: Le Comité note avec préoccupation la proportion élevée de femmes emprisonnées en Thaïlande, certaines d'entre elles étant enceintes ou ayant des enfants.
English: This is, therefore, a decentralized Strategy that shares responsibility between the UNECE secretariat, which has the duty to provide information in an objective and transparent way, and opinion leaders, who are engaged in delivering messages suited to their own political context.
French: La responsabilité de la stratégie décentralisée est donc partagée entre le secrétariat de la CEE, qui est chargé de fournir des informations de manière objective et transparente, et les personnalités influant sur l'opinion, dont le rôle est de diffuser des messages adaptés au contexte politique propre à leur pays.
English: Quantitative data on infrared absorption strength are not available.
French: Il n'existe pas de données quantitatives sur l'absorption du rayonnement infrarouge par cette substance.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 285 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 284 Article 14, paragraphe 1, alinéa 2 Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire du pilotage et soumettre ce service à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, lorsque les circonstances dans un port ou un groupe de ports et/ou son (leur) accès l'exigent, la possibilité de se réserver à ellesmêmes le service en question ou de l'attribuer, directement le cas échéant, à un fournisseur unique.
English: which relates to the role of the ocean in the Earth’s climate and is principally directed towards estimating primary productivity (i.e. the production of plant life) and estimating the amount of greenhouse gases sequestered into the deep ocean.
French: Dans le cadre d’un projet conjoint avec l’industrie, Pêches et Océans Canada a évalué la fluorescence de la chlorophylle du phytoplancton stimulée par le soleil, à partir des observations recueillies par SeaWiFS et MODIS, en vue d’estimer la chlorophylle, de déterminer les masses d’eau et d’évaluer l’efficacité du processus de fluorescence chlorophyllienne.
English: The contract was from October 15, 2002 to January 23, 2003 (99 days).
French: La durée du contrat était du 15 octobre 2002 au 23 janvier 2003 (99 jours).
English: John A. Robinson Vice-President Sales and Marketing Techalloy Company, Inc.
French: John A. Robinson Vice-président Ventes et Commercialisation Techalloy Company, Inc.
English: Apart from benefits for the local economies, procurements in the mission areas, wherever possible, may offer potentially shorter delivery times and reduced freight costs, provided the required goods and services are available locally and their costs are competitive.
French: En plus des avantages qu'ils présentent pour l'économie locale, les achats effectués dans les zones couvertes par les missions permettent parfois de réduire les délais de livraison et les frais de transport, à condition que les biens et services requis soient disponibles localement et que leurs coûts soient concurrentiels.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2007 Common name Golden paintbrush Scientific name Castilleja levisecta Status Endangered Reason for designation The species is a perennial hemiparasitic herb of maritime meadows found within the Garry oak ecosystem of southeastern Vancouver Island.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2007 Nom commun Castilléjie dorée Nom scientifique Castilleja levisecta Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation L’espèce est une herbe vivace hémiparasite qui vit dans les prés maritimes de l'écosystème du chêne de Garry, dans le sud-est de l'île de Vancouver.
English: Canada Post Corporation Mandate The mandate of the Canada Post Corporation (CPC) is to establish and operate a postal service for the collection, transmission and delivery of messages, information, funds and goods both within Canada and internationally.
French: Condition féminine Canada Mandat Condition féminine Canada (CFC) est responsable de promouvoir l’égalité entre les sexes et d’assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Canola is an area of long-standing close relations between Canada and Japan, given the mutually dependent nature of our markets in this sector.
French: Vu la nature interdépendante de leurs marchés dans le secteur du canola, le Canada et le Japon entretiennent d’étroites relations depuis longtemps sur ce dossier.
English: At this time, as globalization rapidly extends and deepens, it is particularly important that developing countries have a supportive international environment in which to develop and sustain their economies.
French: À l’heure actuelle, alors que la mondialisation progresse et s’enracine rapidement, il est particulièrement important que les pays en développement bénéficient d’un climat international qui les aide à développer et affermir leur économie 7.
English: Your Rapporteur stresses, as did the Rapporteur for the Defence Committee's previous report on this subject, the need for the European Union to have in the longer term a genuine permanent multinational strategic operation command HQ as this would help to develop close cooperation at the strategic and operational level among the 15 Chiefs of Defence Staff of the national armed forces, ensure that the various EUMS units function properly and make for efficient operations during a crisis.
French: A cet égard, votre rapporteur insiste comme dans le précédent rapport sur la nécessité de doter à terme l’Union européenne d’un véritable état-major multinational permanent de commandement d’opération de niveau stratégique. Le caractère permanent contribuera au développement de la coopération étroite, au niveau stratégique et opérationnel, entre les 15 états-majors d’armées nationaux, au bon fonctionnement des services de l’EMUE et au bon déroulement des opérations en cas de crise.
English: Even after the Commission becomes involved, experience shows that ongoing participation of the complainant will be needed.
French: Même après que la Commission prend l'affaire en main, l'expérience démontre que la participation continue du plaignant est nécessaire.
English: If this House wishes to say that the governments of the Member States play too large a role in this process, it should say so clearly.
French: Si cette Assemblée souhaite dire aux gouvernements des États membres qu’ils jouent un rôle excessif dans ce processus, elle doit le dire clairement.
English: In several cases, program areas (e.g., Coast Guard, Science) have their own computer rooms as well.
French: Dans plusieurs cas, les secteurs de programmes (comme la Garde côtière canadienne, le secteur des Sciences) ont aussi leurs propres salles d'ordinateurs.
English: However, to the extent necessary to compile the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments statistics, and the portfolio investment account within the international investment position statistics, covering the euro area, the terms ‘cross-border positions’ and ‘cross-border transactions’ also include positions and transactions in the assets and/or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States,
French: Toutefois, les termes «positions internationales» et «transactions internationales» englobent également les positions et les transactions d’avoirs et/ou d’engagements des résidents de la zone euro vis-à-vis de résidents d’autres États membres de la zone euro, dans la mesure nécessaire à l’élaboration du compte des investissements de portefeuille et du compte des revenus des investissements de portefeuille des statistiques de la balance des paiements et du compte des investissements de portefeuille des statistiques de la position extérieure globale, couvrant la zone euro, — «avoirs de réserve»: les créances très liquides, négociables et de premier rang, détenues par l’Eurosystème sur des nonrésidents de la zone euro et libellées dans des monnaies autres que l’euro, plus l’or, les positions de réserve au FMI et les avoirs en DTS,
English: When a new person is appointed to the position, the classification level is to be re-evaluated based on the preceding process.
French: Lorsqu'une nouvelle personne est nommée au poste en question, le niveau de classification doit être réévalué suivant le processus décrit ci-dessus.
English: To put it another way, the funds are one of the main ways of guaranteeing the reduction of unemployment and greater employability in those regions within the framework of joint programmes - together with the Member States, naturally.
French: Autrement dit, les fonds sont une des principales garanties pour assurer, avec les États membres, bien entendu, dans le cadre de programmes communs, la réduction du chômage et une plus grande employabilité dans ces régions.
English: http://www.ilo.org/public/english/protection/trav/aids/code/codemain.htm See Annex 1 International Olympic Committee policy on HIV/AIDS Article 1.
French: http://www.ilo.org/public/english/protection/trav/aids/publ/indexfr.htm Voir l’Annexe 1 - Politique du Comité International Olympique sur le VIH et le SIDA, Article 1.
English: And still, the wind… Back to Listing
French: Et toujours, le vent… Retour à la liste
English: The Tribunal dealt with a number of preliminary motions brought by Bell and only began hearing the merits of the complaints on April 17, 2000.
French: Le Tribunal a tranché un certain nombre de requêtes préliminaires présentées par Bell, de sorte que l'audience sur le fond des plaintes n'a commencé que le 17 avril 2000.
English: Now that these services have come into the realm of the marketplace, the focus is on barriers to foreign participation.
French: Maintenant que ces services ont fait leur entrÃ©e sur le marchÃ©, l'accent est mis sur les barriÃ¨res Ã la participation Ã©trangÃ¨re.
English: 10 I have also received letters and documentation from the "Ligue Wallone de l’Arrondissement de Nivelles", which claims minority status for the Walloon Region, and asks for it to be granted cultural autonomy.
French: 10 Par ailleurs, j'ai reçu des lettres et de la documentation de la «Ligue Wallonne de l’Arrondissement de Nivelles», qui revendique le statut de minorité pour la Région wallonne et demande que lui soit accordée une autonomie culturelle.
English: It can keep you focused and help you deal with stress.
French: Un tel journal vous aidera à vous concentrer sur votre objectif et à composer avec le stress.
English: Without an integrated data infrastructure, a statistical organization will not be effective in realizing a shared, strategic statistical vision.
French: S'il ne dispose pas d'une infrastructure intégrée pour ses données, un organisme statistique ne pourra donner corps avec efficacité à une vision stratégique commune de la statistique.
English: Amplified products were cloned into plasmid vectors for sequencing and expression.
French: Nous avons cloné les produits amplifiés en vecteurs de plasmide pour le séquençage et l'expression.
English: On the contrary, the fact of consuming this (within reasonable amounts of course) has even a beneficial impact on several cardiovascular risk factors!
French: Au contraire, le fait d’en consommer ( dans la limite du raisonnable bien sûr) aurait même plutôt des effets bénéfiques sur plusieurs facteurs de risque cardiovasculaires !
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Your call will be directed to the appropriate AR Regional Centre.
French: Tél. : (866) 234-2345 Fax : (866) 678-6789 Votre appel sera dirigé vers le centre régional des EI approprié.
English: In fact, our peaceful, law-abiding communities are part of Canada’s traditional identity and values.
French: En fait, nos collectivités paisibles et respectueuses des lois font partie intégrante de l’identité et des valeurs traditionnelles canadiennes.
English: Goods may be marked in Canada after their importation but before their release, if (a) the goods are not imported as mail; (b) a notice referred to in subsection 35.02(2) of the Act in respect of similar goods or identical goods to be imported (i) has not been served on the importer of the goods, or (ii) has been served on the importer of the goods less than thirty days or more than two years before the importation of the goods; (c) the importer of the goods (i) before the importation of the goods, gives written notice to an officer that the goods will be marked in Canada by the importer, or (ii) at the time of the importation of the goods, gives notice to an officer that the goods will be marked in Canada by the importer, where the importer demonstrates that it was not possible to give the notice referred to in subparagraph (i) before the importation of the goods; and (d) the importer of the goods complies with any instructions given pursuant to section 15.
French: Les marchandises peuvent être marquées au Canada après leur importation mais avant le dédouanement, si les conditions suivantes sont réunies : a) les marchandises ne sont pas importées comme courrier; b) la mise en demeure prévue au paragraphe 35.02(2) de la Loi à l'égard de marchandises semblables ou de marchandises identiques devant être importées : (i) soit n'a pas été signifiée ou envoyée à l'importateur des marchandises, (ii) soit lui a été signifiée ou envoyée moins de trente jours ou plus de deux ans avant l'importation des marchandises; c) l'importateur des marchandises : (i) soit a avisé par écrit l'agent des douanes, avant l'importation des marchandises, qu'il marquera les marchandises au Canada, (ii) soit a avisé l'agent des douanes au moment de l'importation qu'il marquera les marchandises au Canada, dans le cas où il démontre qu'il lui était impossible de donner l'avis visé au sous-alinéa (i) avant l'importation des marchandises; d) l'importateur se conforme aux instructions données en vertu de l'article 15.
English: Beginning with 9 cities by the end of 2006(Mexico, Guadalajara, Monterrey and 6 located along the border)
French: Démarrage dans neuf villes fin 2006 (Mexico, Guadalajara, Monterrey et six villes frontalières).
English: Overall, the European Union is today delivering an impressive and comprehensive programme of assistance to the Government and people of Iraq as they seek to build a peaceful and democratic future.
French: Dans l’ensemble, l’Union européenne offre aujourd’hui un programme d’aide complet et impressionnant au gouvernement et au peuple irakiens, qui tentent de construire un avenir pacifique et démocratique.
English: Health Canada, as part of its responsibility for assessing the effectiveness of the CFIA ’s activities related to food safety, conducted a study in 2004-05 to help prepare for a future assessment of the MPIP . The study, planned for 2006, will focus on the effectiveness of this approach to achieving food safety objectives.
French: Santé Canada, qui est tenue d’évaluer l’efficacité des activités de l’ACIA dans le domaine de la salubrité des aliments, a mené une étude en 2004-2005 pour aider à préparer l’évaluation future du PIMV. L’étude, prévue pour 2006, visera principalement à déterminer si cette approche a permis d’atteindre les objectifs en matière de salubrité des aliments.
English: However, the Department's capacity to manage a large amount of these activities is limited to the extent that it not jeopardize the work on areas of the site for which the Department is directly responsible.
French: Cependant, la capacité qu'il a de gérer un grand nombre de ces activités est limitée dans la mesure où cela ne doit pas l'empêcher pour autant d'accomplir son travail dans d'autres domaines du site qui relèvent directement de sa responsabilité.
English: It is a heritage passed down to us over thousands of years and linked to other natural systems worldwide.
French: C'est un patrimoine qui nous a été transmis au fil des millénaires et qui est lié à d'autres systèmes naturels à travers le monde.
English: It was mentioned that it was not desirable to have regulation of access to traditional knowledge that would unduly limit the freedom of action of indigenous peoples, it being preferable to have regulations that would make it easier for the indigenous peoples to negotiate their own resources and knowledge, bearing in mind that they now had sufficient bargaining power.
French: Il a été indiqué que la mise en place d’une réglementation de l’accès aux connaissances traditionnelles qui limiterait indûment la liberté d’action des peuples autochtones n’est pas souhaitable, et qu’il vaudrait mieux établir des règles qui faciliteraient, pour ces peuples, la négociation de leurs propres ressources et connaissances, étant donné que les autochtones ont actuellement une capacité de négociation suffisante.
English: Natural disasters, especially floods, are also degrading habitats and depleting resources in the East Asian subregion and forest fires in South-East Asia have gravely affected biodiversity resources.
French: Les catastrophes naturelles, tout particulièrement les inondations, contribuent également à détériorer les habitats et à appauvrir les ressources dans la sous-région de l'Asie de l'Est.