ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The formal budgetary discretion of the Secretary-General has remained unchanged for more than 30 years;
French: f) Le pouvoir discrétionnaire conféré au Secrétaire général en matière budgétaire n'a pas changé depuis plus de 30 ans;
English: At year-end, Canada has subscribed to 68,000 shares of the EBRD's authorized capital, valued at $828.6 million US.
French: À la fin de l'exercice, le Canada avait souscrit 68 000 actions du capital autorisé de la BERD évaluées à 828,6 milllions $ US.
English: Translating the Plan of Action into reality would require spreading information about it and devising innovative programmes that would put an end to the marginalization of older persons.
French: Traduire le Plan d'action dans la réalité exigera la diffusion d'informations le concernant et la conception de programmes novateurs permettant de mettre fin à la marginalisation des personnes âgées.
English: Then, any efficiency and productivity gain deriving from IT projects, notably IMPACT project, will be evaluated.
French: On évaluera enfin tout gain d’efficacité et de productivité découlant des projets relatifs aux techniques de l’information, et notamment du projet IMPACT.
English: But the much-touted rift in transatlantic relations is more rhetorical than real.
French: They include recurrent trade irritants, Americas rejection of the Kyoto protocol on global warming, the US’s plans for missile defence, and uncertainty about continued US engagement in the Balkans.
English: This role, Mr President, involves monitoring the consistent use of all the instruments that the European Union has in this field and, in the case of Iran, we should not keep the dialogue on nuclear weapons entirely separate from the complete absence of political dialogue on human rights.
French: Ce rôle, Monsieur le Président, inclut la surveillance de l'utilisation cohérente de tous les instruments dont dispose l'Union dans ce domaine. Dans le cas de l'Iran, nous ne devrions pas séparer entièrement le dialogue sur les armes nucléaires de l'absence totale de dialogue politique sur les droits de l'homme.
English: Receive a free web designing quote withing 48 hours.
French: Vous recevrez gratuitement et en 48 heures un devis personnalisé pour la creation de site internet.
English: Hani Abu Eid
French: Hani Abu Eid 17.
English: Are you doing anything differently for patients since starting the Pearls exercise?
French: Depuis le début de cet exercice, faites-vous certaines choses différemment à l’égard des patients?
English: It is therefore anticipated that 20 of the remaining 42 detainees will be on trial by the end of 2003.
French: Vingt des 42 détenus restants devraient donc être jugés d'ici à la fin de l'année 2003.
English: In this context, Bhutan welcomed the proposed Nationally Focussed Action Plan (NFAP), and looked forward to its early implementation.
French: Dans ce contexte, la délégation s’est félicitée du plan d’action ciblé par pays proposé et a dit attendre avec intérêt son application prochaine.
English: It was very nice but I don't think it lived up to it's star rating.
French: La note du petit dej (70€ à 2 ) pour jus d'orange , une cuillere d'oeuf broullé et un thé en sachet , c'etait pas terrible.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: * A/57/50/Rev.1.  Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: OHCHR and the Division disseminated information about the human rights treaty system, including on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ils ont également diffusé des informations sur le système des traités relatifs aux droits de l'homme et notamment sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is also important to note that a large proportion of children are born to women outside the 20-34 age range.
French: Il est important aussi de noter qu'une forte proportion d'enfants naît de mères dont l'âge se situe en dehors du groupe d'âge des 20 à 34 ans.
English: I am also thinking of both of these groups learning jointly with union representatives.
French: Je pense également à ces deux groupes qui pourraient participer à des activités d'apprentissage conjointes avec des représentants syndicaux.
English: The course is designed to improve the practical skills of non-commissioned officers and privates and to make them aware of the legal dimensions and general principles of human rights, since the work of security patrols is one of the channels of direct communication between the police and the public;
French: a) Cours sur les patrouilles de sécurité: ce cours à temps plein pour 15 à 25 participants vise à améliorer les compétences techniques des sous-officiers et des agents, ainsi qu'à les sensibiliser aux dimensions juridiques et aux normes générales des droits de l'homme, étant donné que les patrouilles assurent le relais entre la police et le public;
English: Scheduling of reports 37 14
French: Calendrier de présentation des rapports 37 15
English: Tobacco Products Unit, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa.
French: Kaiserman, M. Communication personnelle, Unité de tabac, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992.
English: He was promoted to Lieutenant on August 24, 1783 and was the eighth senior lieutenant in the regiment until its disbandment in 1783.
French: On croit que le village doit son appellation à cette dernière interprétation car le Gouverneur de la Nouvelle France avait demandé la permission du Roi de France d’extraire les pierres de ce site au début du dix-huitième siècle.
English: Here we look at what you need to know before opening an offshore bank account for investment. 1.
French: Le Docteur Karayib : Arnaud Duran, cadrage : Walter Lorusso, Montage : Julien Rancoule.
English: Biofouling and antifouling systems for ships.
French: Les salissures biologiques et les systèmes antisalissures nuisibles.
English: We operate mainly in the Iberian Peninsula and Latin America where we advise on Spanish, Portuguese and European Union law.
French: Nous nous distinguons par une présence privilégiée sur les marchés de services professionnels ibérique et latino-américain, où le cabinet dispense ses conseils en droit espagnol, portugais et communautaire.
English: Kiosk and a restaurant with entertainment and a pub is located close by in Slussen, 1.8 km.
French: Les baies sauvages et les champignons vous attendent pour la cuillette. Un kiosque, un restaurant avec diverstissement et un pub sont situés tout près à Slussen, 1.8 km.
English: Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1977).  20.
French: Bureau des sciences de la nutrition, ministère de la Santé et du Bien-être social, Ottawa (1977).  20.
English: The blockade of Gaza has crippled industry and business, with the socio-economic situation in the Gaza Strip being characterized by the shortage of essential commodities, medicines and spare parts, unstable prices, massive closure of industry and rising unemployment.
French: Le blocus de Gaza a paralysé l'activité industrielle et commerciale, dans un contexte marqué par la pénurie d'articles indispensables, de médicaments et de pièces de rechange, l'instabilité des prix, la fermeture d'entreprises en masse et la hausse du chômage.
English: We do not expect any transition costs in 2002-03.
French: Nous ne prévoyons pas engager d'autres coûts de transition en 2002-2003.
English: Participants felt that an Operationalization Committee should be established following the symposium to maintain the momentum of the supporting self-care agenda.
French: Les participants ont jugé qu'un comité de mise en oeuvre devrait être créé à la suite du Symposium pour maintenir l'élan du soutien au dossier des autosoins.
English: Just over one quarter (27%) of staff reported they have meetings on a frequent basis (at least once a week), while another quarter (23%) have them very infrequently (no more than a few times a year).
French: Un peu plus d'un quart (27 %) des employés considèrent que les réunions sont tenues régulièrement (au moins une fois par semaine), alors qu'un autre quart (23 %) estime que les réunions sont tenues de façon très irrégulière (pas plus de quelques fois par année).
English: The toll in human misery is incalculable.
French: Le bilan de la misère humaine est incalculable.
English: These numbers include individuals who already appeared on the lists but had changed addresses.
French: Ces chiffres comprennent les électeurs déjà inscrits qui avaient déménagé.
English: • TBS is required to prescribe standard government-wide coding requirements to meet the information needs for the accounts balance concept.
French: • il est demandé au SCT d'établir les exigences relatives au codage normalisé à l'échelle du gouvernement pour satisfaire les besoins d'information, selon le concept du solde de compte.
English: The reasons behind the SMEs' decisions to engage themselves in competence development activities include the changing requirements at the work place due to new technologies (especially ICT), as well as the subsequent changing working organisation structures.
French: Les raisons poussant les PME à décider de s’engager dans des activités de développement des compétences comprennent les changements requis aux postes de travail, dus aux nouvelles technologies (TIC en particulier), ainsi que les changements des structures d’organisation du travail qui en découlent.
English: In keeping with the commitments made in the departmental Sustainable Development Strategy and reflecting INAC’s "one plan and one process" planning principle, the objective is to enable community priorities (identified in community plans) to become the foundation for strategic planning of program and service delivery to First Nations.
French: Dans l’esprit des engagements pris à l’égard de la Stratégie de développement durable du Ministère et compte tenu du principe « un plan, un processus » appliqué à AINC, on s’est fixé comme objectif de planifier la prestation des programmes et des services offerts aux Premières nations en s’appuyant sur les priorités des collectivités, cernées dans les plans communautaires.
English: How do we deal with this kind of case?
French: Comment allons-nous traiter ce genre de cas?
English: Implement and assess the effectiveness of the CIC Human Trafficking Interim Guidelines and contribute to the Interdepartmental Working Group on Trafficking in persons.
French: Appliquer les directives provisoires de CIC sur les victimes de la traite des personnes, en évaluer l’efficacité, et contribuer aux travaux du Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes.
English: Reaffirming that the international community, through the United Nations, has a legitimate interest in the question of the City of Jerusalem and the protection of the unique spiritual and religious dimension of the city, as foreseen in relevant United Nations resolutions on this matter,
French: Réaffirmant que la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, porte un intérêt légitime à la question de la ville de Jérusalem et à la protection de sa dimension spirituelle et religieuse particulière, conformément aux résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: 20; c) the Trial Judge’s interpretation is at odds with the principles of statutory construction, specifically the modern interpretation rule – that where there is more than one plausible interpretation of a section the one that best accords with the purpose of the Act (which in this case is that exemptions are to be limited and specific) should be chosen; d) the French version of the phrase "conduct of lawful investigations" uses the word "déroulement" instead of "conduite", which is used in different sections of the Act to translate conduct.
French: 20; c) l’interprétation du juge de première instance est incompatible avec les principes d’interprétation des lois, en particulier la règle de l’interprétation moderne. Suivant cette règle, si une disposition peut faire l’objet de plus d’une interprétation plausible, celle qui est la plus compatible avec l’objet de la Loi (celle qui, en l’espèce, veut que les exemptions soient précises et limitées) devrait être retenue; d) pour rendre l’expression « conduct of lawful investigations » à l’al.
English: Ireland volunteered to participate with an expert in the chemical field.
French: L’Irlande a proposé de mettre à disposition un expert du domaine de la chimie.
English: • land and building owned by a single custodian;
French: • terrain et bâtiment appartenant à un gardien unique;
English: Assistant Secretary: Research, Policy, Planning and Information
French: Secrétaire adjoint: recherche, politique, planification et information
English: These days, managers use competencies to screen and select candidates.
French: Aujourd'hui, les gestionnaires utilisent les compétences pour trier et choisir des candidats.
English: • Support Activities for Transportation Category 8:
French: • Activités de soutien au transport CatÃ©gorie 8:
English: The new Equalization formula will include a fiscal capacity cap, "to ensure that an Equalization-receiving province does not end up as a result with a higher fiscal capacity than a non-receiving province.  We are also moving to provide fairness to all provinces by legislating equal per capita cash transfers under the Canada Social Transfer immediately, and for the Canada Health Transfer when the Health Accord expires at the end of 2013-14.
French: La nouvelle formule de péréquation prévoit un plafonnement de la capacité fiscale pour faire en sorte qu’une province bénéficiant de transferts au titre de la péréquation ne finisse pas par avoir une capacité financière supérieure à celle d’une autre province qui n’en reçoit pas.  Nous faisons en sorte que toutes les provinces soient traitées équitablement en légiférant des transferts en espèces par habitant égaux au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux – immédiatement – et du Transfert canadien en matière de santé – quand l’Accord sur la santé prendra fin en 2013-2014.
English: E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45, chap.  II, sect.
French: E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45, chap. II, sect. A, résolution 1998/19, et E/CN.4/Sub.2/ 1998/14, sect. VI.B.
English: Water used for drinking, brushing teeth or making ice should first be boiled or otherwise sterilised.
French: L'eau utilisée pour la boisson, le brossage des dents, ou la confection de glace doit être bouillie au préalable, ou bien stérilisée.
English: - Maintain ongoing communication among the armed forces chiefs of staff and security agencies.
French: • Maintenir un contact permanent entre les états-majors des forces armées et les organismes de sécurité.
English: You have no reason to believe that there is an underlying motive to sell cigarettes.
French: Vous n’avez aucune raison de croire qu’il existe un motif sous-jacent pour vendre des cigarettes.
English: The Commission, supported by the Parliament, whilst accepting that only non-significant Community action may be funded on the sole basis of the entry of the corresponding appropriation in the budget, considers that the contested projects fall within that category and that it was thus competent to decide to fund them.
French: La Commission, soutenue par le Parlement, tout en admettant que seules les actions communautaires non significatives peuvent être financées sur la seule base de l'inscription du crédit correspondant au budget, estime que les projets litigieux relèvent de cette catégorie, de sorte qu'elle était compétente pour décider leur financement.
English: ◦ Concept studies to propose instruments that Canada may provide to the Herschel/Planck mission (led by ESA) are underway.
French: ◦ Diverses études de conception d'instruments que le Canada pourrait fournir à la mission Herschel/Planck (dirigée par l'ESA) sont présentement en cours.
English: Gender, Development, and Grassroots Democracy in South Asia 2001-05-04 You are cordially invited to a presentation on "Power to the People?
French: Égalité des sexes, développement et démocratie communautaire en Asie du Sud 2001-05-04 Vous êtes cordialement invités à une conférence intitulée Le pouvoir aux peuples ?
English: Skidegate, British Columbia, Canada Date: 2006-12-29 Value: $90,000.00 Type:
French: Skidegate, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-29 Valeur : 90 000,00 $ Type :
English: That is one of the important tasks that we will sustain and where we will financially fulfil all the commitments that have been made.
French: C'est l'une des tâches importantes que nous appuierons et pour laquelle nous remplirons tous les engagements financiers que nous avons pris.
English: • EDM2-2-1 Obtaining and Renewing a Licence
French: • EDM2-2-1 Obtention et renouvellement d'une licence ou d'un agrément
English: From the first patented 'Lucky Curve' system, which dramatically reduced the leakage that was a hazard of early fountain pens, right up to the latest Duofold Esparto collection, Parker’s ongoing dynamic is one of quality without compromise.
French: Du premier système breveté « Lucky Curve » qui a considérablement réduit les risques de fuites, principal défaut des tout premiers stylos plume, à la dernière collection Duofold Esparto, la dynamique de Parker est toujours la même : une qualité sans compromis.
English: What remains to be done then?
French: Alors que reste-t-il à faire?
English: The speed of growth fluctuates between 2-3 per cent.
French: Le taux de croissance a oscillé entre 2 et 3 %.
English: Clients with hypothyroidism may require further investigation, and thyroid replacement medication may need to be instituted.
French: Les clients atteints d'hypothyroïdie peuvent avoir besoin d'examens plus approfondis, et la mise en route d'une hormonothérapie thyroïdienne substitutive peut s'avérer nécessaire.
English: The concluding observations on the second periodic report of El Salvador were adopted.
French: Les observations finales concernant le deuxième rapport périodique d'El Salvador sont adoptées.
English: In 2006, these 29 companies represented approximately 95 percent of total imports of all bicycles, including non-subject goods, and 100 percent of the subject goods.
French: 100 des importations totales de toutes bicyclettes, y compris des marchandises non en question, et 100 p. 100 des marchandises en question.
English: 70 Provides technical advice, consultation and guidance on matters related to installations, operation and maintenance to line and operating personnel.
French: 70 Fournir des avis techniques, des conseils et des indications sur les questions concernant les installations, le fonctionnement et la maintenance aux agents axiaux et aux employés s'occupant du fonctionnement.
English: (b) Evaluation of the dissemination of the report (July - October 2009);
French: b) Évaluation de la diffusion du rapport (juillet-octobre 2009);
English: In 1996 the Voisey’s Bay Nickel Company, a division of the Canadian mining magnate Inco, proposed developing a massive nickel deposit on the northeast coast of Labrador.
French: En 1996, la Voisey’s Bay Nickel Company, filiale de la grande minière canadienne Inco, a proposé l’exploitation d’un gisement en amas de nickel sur la côte nordest du Labrador.
English: The agenda also includes the following items: review of developments, including land issues, education and health; standard-setting activities, including a review of indigenous peoples' relationship with natural resource, energy and mining companies; the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; and the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Sont également inscrits les points suivants : l'examen de l'évolution de la situation, notamment en ce qui concerne les problèmes fonciers, l'éducation et la santé; les activités de normalisation, en particulier l'examen des liens qu'entretiennent les populations autochtones avec les sociétés exploitant les ressources naturelles ou produisant de l'énergie et les compagnies minières; la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; et la Décennie internationale des populations autochtones.
English: In response to pressure from Canada and others, Chinese Taipei re-established the quotas for two further six-month periods, for January to June 2000 and for July to December 2000.
French: Suite aux pressions du Canada et d'autres intervenants, le TaÃ¯pei chinois a rÃ©tabli les contingents tarifaires pour deux autres pÃ©riodes de six mois, c'est-Ã -dire de janvier Ã juin 2000 et de juillet Ã dÃ©cembre 2000.
English: 7.4); Chan v.  Guyana (CCPR/C/85/D/913/2000, para.
French: 7.4); Chan c. Guyana (CCPR/C/85/D/913/2000, par.
English: • Constructed 14 health facilities, expanded six health facilities, and completed four major recapitalization initiatives.
French: • Construction de 14 établissements de santé, agrandissement de six établissements de santé et réalisation de quatre projets de recapitalisation importantes.
English: I voted in favour of the European Parliament Resolution on international adoption in the European Union, based on Romania's experience in this area.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur l'adoption internationale dans l'Union européenne en m'appuyant sur l'expérience de la Roumanie dans ce domaine.
English: Canada is the northern extent of the Sage-grouse range, and the Canadian population may have become separated from the core population in Montana, possibily resulting in genetic inbreeding.
French: Le Canada est la limite septentrionale de lâ€™aire de rÃ©partition du TÃ©tras des armoises; la population au Canada est peut Ãªtre devenue distincte de la population principale au Montana, ce qui provoque peut Ãªtre une consanguinitÃ© gÃ©nÃ©tique.
English: HR Planning and Accountability Human Resources Planning The Current Context for Integrating Human Resources (HR) and Business Planning Integrated Planning Environment Line Managers Guide to Integrating HR and Business Planning Integrated Human Resources and Business Planning Checklist Integrated Planning Calendar Succession Planning and Management Tool for Senior Managers Succession Planning and Management Tool for Senior Managers Checklist Succession Planning and Management Tool for Managers Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Integrated Planning: A Handbook for Deputy Ministers and Senior Managers Previous Table of Contents Next
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des ressources humaines Contexte actuel de l’intégration de la planification des RH et des activités Contexte de la planification intégrée Guide du gestionnaire pour l'intégration de la planification des RH et des activités Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Calendrier de la planification intégrée Outil de planification et de gestion de la relève pour les cadres supérieurs Liste de contrôle sur la planification et gestion de la relève destinée aux cadres supérieurs Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Planification intégrée :
English: These aspects have to be included in the ATP Agreement in order to reflect the constant quality of testing and the actual quality of the vehicle both for the authority and the owner thus ensuring safety for the final consumer.
French: L'accord ATP doit tenir compte de ces aspects pour garantir à la fois une qualité constante des essais et la qualité du véhicule considéré, que ce soit pour les autorités ou pour le propriétaire, et pour qu'au final la sécurité du consommateur soit assurée.
English: UNFPA will participate in the UNDAF midterm review.
French: Le FNUAP participera à l'examen à mi-parcours du PNUAD.