ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Arnot was reappointed Treaty Commissioner by an Order of the Governor in Council signed by the Governor General of Canada.  David Arnot attended the University of Saskatchewan and received his LL.B. Degree in 1975.
French: Le juge Arnot a été renommé commissaire aux traités en vertu d’un arrêté du gouverneur en conseil signé par la Gouverneure générale du Canada.
English: Under the Criminal Code of Canada, it is a crime to communicate repeatedly with someone if your communication causes them to fear for their own safety or the safety of others.
French: Le Code criminel considère que communiquer de façon répétée avec quelqu’un de manière à lui faire craindre pour sa sécurité ou celle de ses proches est un acte criminel.
English: Work by human rights treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council
French: Activités des traités créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
English: In addition, a number of non-Aboriginal authors and illustrators collaborate with Aboriginal artists and Elders, drawing inspiration for their own work in children’s books.
French: Plusieurs auteurs et illustrateurs non autochtones travaillent en collaboration avec des artistes et des aînés autochtones ou encore s’inspirent de ces cultures dans leurs livres pour les jeunes.
English: Minor children travelling to Canada with friends or relatives, but neither parent, must carry with them the written permission of both parents.
French: S'il voyage tout seul avec des amis ou des parents qui ne sont ni son père ni sa mère, il doit porter une permission écrite de voyage des deux parents.
English: I would add that the Committee on Information has traditionally asked the Secretariat to ensure that particular attention is paid to the needs of the countries of the South.
French: J'ajouterai que le Comité de l'information a traditionnellement demandé au Secrétariat d'accorder une attention particulière aux besoins des pays du Sud.
English: This provision sets out the key tasks and functions of such a "competent authority", without seeking to specify any particular form of institutional structure, since institutional and administrative arrangements may vary widely from country to country.
French: Généralement, les mesures de protection de ces savoirs indiquent certaines procédures et autorités nationales chargées de veiller à l’efficacité et à la clarté de la protection.
English: Through a special act of law (Act No. 1994:1219) which entered into force in 1995, the Convention and the additional protocols were incorporated into the Swedish legal system.
French: Avec la promulgation d'une loi spéciale (loi no 1994:1219) entrée en vigueur en 1995, la Convention et les protocoles additionnels ont été incorporés au droit national suédois.
English: To this end we need a good and practicable European counter-terrorism strategy.
French: C'est pourquoi il nous faut une stratégie européenne de lutte contre le terrorisme adaptée et réalisable.
English: In paragraph 20.3 (b), the first sentence should read:
French: Au paragraphe 20.3, lire la première phrase de l'alinéa b comme suit :
English: The Chairman said he planned to inform the President of the General Assembly that, in his view, there was no question of holding a resumed session.
French: Le Président déclare qu'il prévoit d'informer le Président de l'Assemblée générale que, selon lui, il n'est pas question d'une reprise de session.
English: It includes a section use of plants as medicines.
French: De la plante au médicament :
English: We can't answer this question because we don't know the number of travellers who disembarked on the island without being hospitalized.
French: Nous ne pouvons répondre à cette question, car nous ne savons pas combien de voyageurs sont descendus sur l'île sans y être hospitalisés.
English: WOMEN'S HEALTH RESEARCH IN CANADA by Yvonne Lefebvre, PhD Introduction 1.
French: LA RECHERCHE SUR LA SANTÉ DES FEMMES AU CANADA par Yvonne Lefebvre Introduction 1.
English: (i) One General Service post and seven local posts in the Military Support area;
French: i) Un poste d'agent des services généraux et sept postes d'agent local au Groupe d'appui militaire;
English: Recalling the Programme of Action on the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1) approved by the Commission on Human Rights in its resolution 1996/61,
French: Rappelant le Programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1) approuvé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1996/61,
English: Write home about it using the free Wi-Fi internet access.
French: Le choix s'offre à vous avec 18 chambres doubles ou lits jumeaux, et 4 grandes suites de type loft. Une connexion sans fil à Internet est disponible sans frais.
English: • pure research projects, recurrent costs such as salaries or rent, travel expenses, study programs, construction, micro-credit and projects which might have a negative effect on the environment.
French: • es projets de recherche pure, les coûts récurrents tels que salaires ou loyers, frais de voyage, études, les constructions, les micro crédits ainsi que les projets ayant un effet négatif sur l’environnement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=27E3A91A-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=27E3A91A-0&accessible=off
English: NATO is to maintain a residual military presence in Bosnia and Herzegovina.
French: L'OTAN maintiendra une présence militaire résiduelle en Bosnie-Herzégovine.
English: The European Union has offered to consider such a role, although a formal invitation has not yet been issued.
French: L'Union européenne a fait savoir qu'elle envisagerait d'assumer éventuellement ce rôle, bien qu'une invitation officielle n'ait pas encore été lancée.
English: Government of Canada Announces Appointment to Board of Directors of Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, July 30, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced the appointment of Virginia G. Guiang of Winnipeg to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation (CRRF).
French: Le gouvernement du Canada annonce une nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 30 juillet 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, ont annoncé aujourd'hui la nomination de Virginia G. Guiang, de Winnipeg, à titre de membre du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: • SALW seized by security forces (police, paramilitary, or military), confiscated in the context of criminal/terrorist/insurgent activity or otherwise illegal possession in accordance with the recognized laws of the State, which should not be sold or otherwise used due to the nature of the weaponry or for security/legal/ political concerns;
French: • Des ALPC saisies par des forces de sécurité (police, forces paramilitaires ou militaires) et confisquées dans le cadre de la lutte contre des activités criminelles/ terroristes/insurrectionnelles ou autre possession illégale selon les lois de l’Etat, et qui ne devraient pas être vendues ni utilisées du fait de la nature des armes ou en raison de préoccupations sécuritaires/juridiques/politiques ;
English: A particular concern is undeclared dangerous goods.
French: La question des marchandises non déclarées pose particulièrement problème.
English: In a welcome move, the Police Academy has integrated CRC into its ongoing training programmes.
French: Il y a lieu de se féliciter de ce que l'École de police ait intégré la CDE à ses programmes de formation permanents.
English: Citizenship documents presented at an IRIS service counter are inspected, scanned and immediately returned to the client.
French: Les preuves documentaires de citoyenneté présentées à un comptoir IRIS sont inspectées, numérisées et immédiatement remises aux clients.
English: I therefore welcome today's debate and I welcome the positive contribution we are trying to make in combating unemployment.
French: Je me réjouis donc du débat d'aujourd'hui ainsi que de la contribution positive que nous essayons de faire en vue de lutter contre le chômage.
English: He described a situation in which Seaspan had to bring in a foreign tug to do an important job.
French: Il décrit une situation où Seaspan a dû faire venir un remorqueur étranger pour exécuter des travaux importants.
English: While the Bureau closely examines allegations of targeting, the focus of the Bureau's inquiries is whether the revenues earned from passenger fares, cargo services and other sources are sufficient to cover the avoidable cost of the dominant carrier in providing the service.
French: Bien que le Bureau examine soigneusement les allégations de ciblage, le point central des enquêtes du Bureau sera de déterminer si les revenus enregistrés grâce aux passagers, aux services de cargo et à d'autres sources suffisent à couvrir les coûts évitables du transporteur dominant dans la prestation des services en cause.
English: -the United Kingdom Government, by R. Magrill, of the Treasury Solicitor's Department, acting as Agent, assisted by D. Lloyd Jones, Barrister,
French: -pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme R. Magrill, du Treasury Solicitor's Department, en qualité d'agent, assistée de M. D. Lloyd Jones, barrister,
English: For example, the take-up rate may be biased downward because the experiment cannot be national in scope and because firms may be skeptical about the permanence of the project.
French: Par exemple, le taux de participation pourra subir des pressions à la baisse si les expériences ne peuvent revêtir un caractère national et que les sociétés se montrent sceptiques quant au rendement du projet.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Follow the guide for a trip back in time IV Overview These exercises are intended to help students recognize change.
French: Faites un voyage dans le passé IV Aperçu L'objectif des présents exercices est d'aider les élèves à reconnaître le changement.
English: Virtually all genetic variance was due to additive gene effects, with little evidence for dominance gene effects and with no epistasis present.
French: Presque toute la variance génétique était due aux effets de gènes additifs sans effets évidents d'un gène de dominance et sans épistasie.
English: Are IHL principles taken into account:
French: iii) Est-il tenu compte des principes du droit international humanitaire:
English: I hope that the inter-ethnic problems, which are currently at a peak because of extremist attacks from both sides, will soon be nothing more than a bad memory.
French: Et donc, je crois que les difficultés interethniques, qui connaissent pour le moment un pic en raison des attaques des extrémistes des deux côtés, seront un mauvais souvenir dans quelque temps.
English: The unease and scepticism people express about Europe has also been addressed, and the underlying causes analysed.
French: Il s’agira également de discuter du malaise et des craintes ressentis vis-à-vis de l’Europe et d’en analyser les causes.
English: The Committee observes that, while the author was mandatorily taken into detention upon issuance of the security certificate, under the State party's law the Federal Court is to promptly, that is within a week, examine the certificate and its evidentiary foundation in order to determine its “reasonableness”.
French: Le Comité relève que l'auteur a été placé en détention à titre obligatoire dès que l'attestation de danger pour la sécurité a été délivrée, mais que, en vertu la loi de l'État partie, la Cour fédérale est tenue d'examiner rapidement, c'est-à-dire dans la semaine qui suit, l'attestation et les éléments de preuve sur lesquels elle se fonde afin de déterminer s'il s'agit d'une mesure «raisonnable».
English: The Land Objectives, Expected Results and Outcomes:
French: Les gens Objectifs et résultats prévus :
English: When it will be concluded, the institutional framework of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement will itself be formally modified, because both the Joint Council and the Joint Committee will be extended through the inclusion of two new Members, that is to say Bulgaria and Romania;
French: Lorsqu'il sera conclu, le cadre institutionnel de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération UE-Mexique sera lui-même modifié formellement parce que le PR\656547FR.doc 7/8 PE 386.395v01-00
English: • Securing sustainable funding --  All networks, even the most ad hoc and ephemeral, absorb resources, and resources cost money.
French: • Trouver un financement durable -- Tous les réseaux, même les plus ponctuels et éphémères, ont besoin de ressources, et celles-ci coûtent de l'argent.
English: 142, No. 7 — February 16, 2008 Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations Statutory authority Electricity and Gas Inspection Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 7 — Le 16 février 2008 Règlement modifiant le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz Fondement législatif Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Ministère responsable Ministère de l’Industrie RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: (j) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions.
French: j) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social.
English: And at the EU's Eastern enlargement Conference where the accession of the Balkan states and also Ukraine were discussed the Prague government was a respected mediator between East and West.
French: Lors de la Conférence orientale de l'UE, lors de laquelle a été débattue la perspective d'adhésion des Etats des Balkans ainsi que de l'Ukraine, les Pragois ont été des médiateurs respectés entre l'Est et l'Ouest.
English: Article and photos by Master Corporal Stan Mac Donald, Sergeant Jack Walsh, MCpl Yves Gemus, Corporal Darrell Priede and Cpl K. C. Paul
French: Article et photos par le Caporal-chef Stan Mac Donald, le Sergent Jack Walsh, le Caporal-chef Yves Gemus, le Caporal Darrell Priede et le Cpl K.C. Paul
English: Relations with other rights holders – Link to the WPPT and WCT
French: Relations avec d’autres titulaires de droits – Lien avec le WPPT et le WCT
English: Translation of the remainder of the Panel report into aboriginal language(s) will be undertaken by the Governments and made available in a timely manner upon request from aboriginal organizations or the public.
French: La traduction des autres éléments du rapport de la Commission en langues autochtones sera entreprise par les gouvernements et mise à la disposition du public en temps opportun suivant les demandes des groupes autochtones ou du public.
English: (b) Decision 2007/3 on compliance by Greece with its obligations under the Protocol on NOx (see ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: b) Décision 2007/3 sur le respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole relatif aux NOx (voir le document ECE/EB.AIR/91/Add.1);
English: Without access to fleet replenishment vessels like AORs, the Navy’s capacity to support its other ships and the Canadian Forces overseas will be limited.
French: Mais ce n’est pas aux comités sénatoriaux qu’il incombe de décider si ces besoins seront comblés, mais bien au gouvernement.
English: Called the "Mozart of Madras" by Time magazine, Indian film composer, producer, musician and singer Rahman fuses classical, Carnatic Music, Hindustani and Qawwali into a sound whose breadth and scope has won him praise from peers, directors and critics alike.
French: Surnommé le « Mozart de Madras », le compositeur de musiques de films, musicien et chanteur indien mêle la musique classique, carnatique, hindoustani et Qawwali pour créer des sonorités d'une ampleur et d'une portée surprenantes qui lui ont attiré les éloges à la fois du milieu de la musique, de réalisateurs et de la critique.
English: The lease agreement for your passenger vehicle may include items such as insurance, maintenance, and taxes.
French: Le contrat de location de votre voiture de tourisme peut inclure des frais comme l'assurance, l'entretien et les taxes.
English: The integrated team of law enforcement officers spent a day at 19 Wing Comox where they went through training specific to the Sea King.
French: En effet, les membres de l'équipe intégrée d'agents des forces de l'ordre ont passé une journée à la 19e Escadre Comox et ont reçu une formation spécifique au Sea King.
English: At the same time, one aircraft at each base was ordered to be maintained on stand- by "to investigate" further sightings.6 AFHQ supported this position, and in an effort to recover balloons intact for further study and analysis, sent a message on 20 January indicating that the recovery of intact balloons was "extremely desirable."7 In a directive of 23 January, AFHQ indicated that information about the balloons was to be circulated among the respective western RCAF headquarters.
French: Désireux d’examiner des ballons intacts, il notait dans un message daté du 20 janvier qu’il était « très souhaitable » de ne pas les endommager7. Le 23 janvier, il donnait l’ordre de faire circuler les renseignements sur les ballons dans tous les quartiers généraux de la force aérienne dans l’Ouest du pays.
English: CAFC is encouraged to continue and to monitor the results.
French: On encourage CAFC à continuer ainsi et à suivre les résultats.
English: The study was described to them in detail and their collaboration was requested.
French: L’étude leur était décrite en détail et leur collaboration était sollicitée.
English: Date: April 3, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Denis Lebel, Member of Parliament (Roberval–Lac-Saint-Jean), will make an important announcement, tomorrow, about the Musée du Fjord.
French: Date : le 3 avril 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Denis Lebel, député de Roberval–Lac-Saint-Jean, fera une annonce importante, demain, concernant le Musée du Fjord.
English: Reward the differentiated knowledge that emerges from various professions.
French: Rétribuer le savoir différencié qui émerge de diverses professions.
English: Le Verger Goguen Inc. Contact:
French: Le Verger Goguen Inc. Contact d'affaires :
English: The authorities, political parties and civil society welcomed the UNPOS plan to expand its presence in Hargeisa and to strengthen the political work of the United Nations in the region, to complement existing humanitarian and development activities.
French: Les autorités, les acteurs politiques et la société civile ont accueilli favorablement le projet de l'UNPOS visant à élargir sa présence à Hargeisa et à renforcer l'action politique des Nations Unies dans la région, à l'appui des activités engagées dans le domaine humanitaire et en matière de développement.
English: Dockside Monitoring Certain ports will be designated as the only places where landings can be brought ashore.
French: 3Ps Contrôle à quai Les débarquements ne pourront être effectués que dans certains ports bien précis.
English: Potato farmers in the province of Carchi in northern Ecuador suffer a number of health problems caused by high exposure to chemical insecticides.
French: Les fermiers producteurs de pommes de terre de la province de Carchi, au nordde l'Équateur, souffrent de nombreux problèmes de santé à cause d'une forte exposition aux insecticides chimiques.
English: The review took on particular significance in light of the changed context of the country programme: (a) early in 2005, a new Government with a different set of social and political priorities took office, opening up additional opportunities for addressing children's issues; (b) the United Nations country team in 2005-2006 elaborated the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2007-2010; (c) Uruguay became one of the eight pilot countries of the United Nations Delivering as One initiative — the only country in Latin America and the Caribbean and the only middle-income country to participate; and (d) UNICEF in 2007 began global review of its role and presence in middle-income countries.
French: Compte tenu de l'évolution de la conjoncture, cet examen a pris un caractère particulier : a) un nouveau gouvernement est entré en fonctions au début de 2005, fixant des priorités politiques et sociales différentes et offrant ainsi de nouvelles possibilités de traiter les problèmes relatifs à l'enfance; b) l'équipe de pays des Nations Unies a élaboré en 2005-2006 le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2007-2010); c) l'Uruguay est devenu l'un des huit pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action » lancée par l'ONU - le seul pays de la région Amérique latine et Caraïbes et le seul à revenu intermédiaire à y participer; d) l'UNICEF a commencé en 2007 à effectuer l'examen global de son rôle et de sa présence dans les pays à revenu intermédiaire.
English: (d) Committee on Sustainable Energy;
French: d) Comité de l'énergie durable;
English: Over the past 70 years, the Greek minority had grown in size at the same rate as the population of Albania as a whole.  The meeting rose at 6.10 p.m.
French: Ces 70 dernières années, la minorité grecque a augmenté au même rythme que le reste de la population albanaise.
English: Personal information held by the Bureau may be provided to federal or provincial departments and agencies to ensure a proper level of service to the person identified.
French: Demandes de renseignements, plaintes et enquêtes (Bureau de la concurrence) Cette catégorie comprend des renseignements personnels relatifs à l'application des lois suivantes :
English: The purchase price of a refrigerated intermodal container or truck trailer is $65,000 to $70,000 more than a dry van.
French: Le prix d'achat d'un conteneur multimodal frigorifique ou d'une remorque frigorifique est supérieur de 65 000 $ à 70 000 $ à celui d'un conteneur sec.
English: Including such detail in Part 2 seems contrary to the Sub-Committee's previous efforts.
French: L'inclusion d'autant de détails dans la deuxième partie semble aller à l'encontre des efforts précédemment déployés par le Sous-Comité.
English: • The Correctional Services Act - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les services correctionnels - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Expect delays and create contingency plans to respond to challenges (e.g. change of consulting company, conflicts with other community activities, seasonal activities, holidays, changing objectives, changes in leadership and changes in planning committee).
French: • S’attendre à des retards et créer des plans en vue de réagir aux difficultés (p. ex. : changements d’entreprise d’experts-conseils, conflits avec d’autres activités communautaires, activités saisonnières, congés, évolution des objectifs, changement de dirigeants et changement de comité de planification).
English: · Weak development of mechanisms for sharing health risks.
French: - Faible développement des mécanismes de partage des risques maladie;