ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the label begins to tear, continue with the test until the torn portion detaches or until the entire label has been completely detached. 4.2.4 Results 4.2.4.1 Record the following: i.
French: 4.2.3 Marche à suivre 4.2.3.1 Frotter sans eau les étiquettes apposées sur le produit 10 fois avec un tampon à récurer de nylon de manière et dans le sens où il est plus probable que le frottement fasse lever les bords de l’étiquette.  4.2.3.2 En se servant d’un ongle, d’un couteau ou d’un scalpel, essayer de soulever une partie de l’étiquette (de préférence un coin) suffisamment pour fixer la pince-étau à l’étiquette.
English: Tenderers must provide full details of how they intend to organise the work under this Contract, including acceptance of media, follow-up, reporting, returning the work to the Publications Office, etc, particularly in terms of infrastructure Quality of the proposed procedures, particularly in terms of human resources, for meeting production and delivery deadlines, in accordance with the technical specifications (problem management, quality control, etc.)
French: Le soumissionnaire détaillera comment il compte organiser le travail pour mener à bien l’exécution du contrat, y compris en ce qui concerne la réception des supports, le suivi, la communication d’informations, le retour des travaux à l’Office des publications, etc., en particulier sur le plan de l’infrastructure. Qualité des mesures proposées, en particulier sur le plan des ressources humaines, en vue d’assurer le respect des délais de production et de livraison conformément aux spécifications techniques (gestion de problèmes, contrôle de qualité, etc.)
English: The United States was the first OECD country to set up a targeted, specific and time-limited fund to assist workers who had lost their jobs as a result of structural changes in world trade:
French: Les Etats-Unis sont le premier pays de l'OCDE à avoir établi un fonds ciblé, spécifique et limité dans le temps, d'aide aux travailleurs ayant perdu leur travail en raison des changements structurels dans le commerce mondial: le Trade Adjustment Assistance (TAA), créé en 1962.
English: Retroactive applicability of banked cells - this is neither applicable to autografts nor possible with allografts since, in the latter, cells are almost never banked, with the exception of cord-blood cells.
French: Applicabilité rétroactive des cellules mises en banque : est sans objet en ce qui concerne les autogreffes et impossible dans le cas d'allogreffes puisque les dernières cellules ne sont presque jamais mises en banque, à l'exception des cellules sanguines du cordon.
English: According to the contract (collective agreement) the salary is to be indexed on January 1, 2003 by 4.5%, January 1, 2004 by 5%.
French: D'après le contrat de travail (convention collective), le salaire doit être indexé de 4,5 % le 1er janvier 2003, et de 5 % le 1er Janvier 2004.
English: Measles outbreaks have also been reported in the Somali region and the SNNP region.
French: D'autre part, des poussées de rougeole ont été signalées dans la région des Somalis et dans celle des Nations, Nationalités et Peuples du Sud.
English: Where can I get after-hours assistance?
French: Où puis-je obtenir de l’aide après les heures de bureau?
English: The Food and Safety Agency says: 'There is no indication that differences exist in terms of food safety between food products from healthy cattle and pig clones and their progeny, compared with those from healthy, conventionally-bred animals.'
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments le dit elle-même: "Rien n'indique qu'il existe des différences en termes de sécurité alimentaire entre les produits alimentaires provenant de bétail ou de porcs clonés sains et de leur progéniture et ceux provenant d'animaux sains élevés de façon traditionnelle".
English: The ordinary revision procedure Article IV-443 contains the provisions of the ordinary revision procedure and introduces several innovations in relation to the current situation deriving from Article 48 of the Treaty on European Union (EU Treaty).
French: La procédure de révision ordinaire L'article IV-443 contient les dispositions relatives à la procédure de révision ordinaire. Il introduit certaines innovations par rapport à la situation actuelle qui est arrêtée à l'article 48 du traité sur l'Union européenne (traité UE).
English: A grouping symbol (brace, bracket) can be put on a single staff.
French: Un symbole de groupe (accolade, crochet) peut être associé à une portée unique.
English: Clean and fresh water is also essential for the calves to remain healthy.
French: Une eau propre et fraîche est aussi indispensable pour qu’ils restent en bonne santé.
English: We would also like to highlight the commitment of the Rio Group to the objectives and aims that have been proposed as a result of this special session of the General Assembly.
French: Nous soulignons également l'engagement du Groupe de Rio à l'égard des objectifs et des buts qui ont été proposés du fait de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • on security issues, Iran's nuclear programme is a source of concern for the EU but a first step to allay these concerns was taken in December 2003 when Iran signed the additional Protocol to the 1986 non-proliferation treaty.
French: • questions de sécurité: le programme nucléaire de l'Iran est une source de préoccupation pour l'UE. Un pas en avant a été fait en décembre 2003, quand l'Iran a signé le protocole additionnel du traité de non-prolifération qui date de 1986.
English: ◦ Improving up-front planning (SOW's & evaluations)
French: ◦ Amélioration de la planification initiale (énoncés des travaux et évaluations)
English: The issue in this appeal is whether the 7.5 mm Swiss calibre SIG Model 57 rifle imported by the appellant meets the definition of a "prohibited weapon" under paragraph (c) of that definition in subsection 84(1) of Part III of the Criminal Code [2] and, therefore, whether the appellant is prohibited from importing that rifle into Canada pursuant to section 114 of the Customs Tariff.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le fusil de modèle SIG 57 de calibre 7,5 mm suisse importé par l'appelant répond à la définition d'«arme prohibée» aux termes de l'alinéa c) de cette définition au paragraphe 84(1) de la partie III du Code criminel [2] et s'il est, par conséquent, interdit à l'appelant d'importer ce fusil au Canada conformément à l'article 114 du Tarif des douanes.
English: The Prairie food manufacturing sector continually increased capital expenditures throughout the nineties.
French: Cette augmentation est essentiellement survenue au cours de la période postérieure à la LTGO.
English: During the period 1997 to 2006, the average household expenditure on RTDs was increasing at a rate of 12.3 percent per year, reaching BRL 3.76 in 2006.
French: Au cours de la période de 1997 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les prémélanges prêts-à-boire ont augmenté de 12,3 % par année, atteignant 3,76 BRL en 2006.
English: A study of the lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in Sipiwesk Lake area of the Nelson River, Manitoba: 1976-1977.
French: A study of the lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in Sipiwesk Lake area of the Nelson River, Manitoba: 1976-1977, Manitoba Natural Resources Manuscript Report No. 87-2, 50 p.
English: For the biennium 2002-2003, the total gross revenue of the ESCAP conference centre is estimated at $254,100, resulting from the rental of the conference centre to other organizations.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les recettes brutes du centre de conférence de la CESAP sont estimées à 254 100 dollars, produit de la location de ses locaux à d'autres organisations.
English: It was a valuable test of emergency plans and good opportunity for groups to exercise their procedures and coordinate their response.
French: Tout compte fait, l'exercice s'est révélé intéressant et instructif pour la GCC, les exploitants de navires et les autorités locales.
English: (11) The Committee invites the Macao SAR to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: 11) Le Comité invite la RAS de Macao à soumettre son document de base en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et figurant dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: Factory Overhead
French: (d) Frais g6n6raux de production
English: This support has been evidenced throughout the consultation processes associated with the development of various regulations addressing on-road and off-road vehicle and engine emissions and fuels.
French: Cet appui s'est manifesté au cours des processus de consultation qui ont mené à l'élaboration des différents règlements régissant les émissions de véhicules routiers et hors route et de leurs moteurs, et les carburants.
English: An independent Power Pool Council governs the pool and is responsible for its operation.
French: Un organe indépendant, le Conseil de la bourse d'électricité, administre la bourse et est responsable de son bon fonctionnement.
English: Levonorgestrel 0.75 mg has been available to Canadian women as a prescription drug for EC use since February, 2000.
French: Au Canada, on prescrit le lévonorgestrel 0,75 mg aux femmes pour utilisation à des fins de contraception d'urgence depuis février 2000.
English: Hospitals, health centres and other health facilities within the public and private sectors shall be authorized to stock essential medicines according to a list determined by order of the Minister of Health and to ensure that the patients treated in such establishments receive such medicines.
French: Les hôpitaux, centres de santé, et autres formations sanitaires relevant des secteurs public et prive sont habilités à détenir un stock de médicaments essentiels dont la liste est déterminée par arrêté du Ministre chargé de la Santé et en assurer la délivrance aux malades traités dans ces établissements.
English: ◦ Management reports and information contained in the recipient files are provided in a way that is conducive to their use in the program accountability and decision making-process.
French: ◦ Les rapports et les données de gestion contenus dans le dossier des bénéficiaires sont fournis de façon à favoriser leur utilisation lors du processus de présentation de rapports et de prise de décisions du programme.
English: Coupling the planned exploration expenditures of $20.1 million with the forecast $24.4 million expenditure figure for major mineral developments, New Brunswick looks forward to a bright year in 1996.
French: Si l’on combine les dépenses d’exploration prévues de 20,1 millions de dollars avec les dépenses associées aux principaux projets de mise en valeur s’élevant à 24,4 millions de dollars, le Nouveau-Brunswick peut entrevoir une année florissante en 1996.
English: In 1998, at the same point in the school year as in 1990, the same schools took part in the survey – with the exception of one private school, which was replaced by another private school.
French: En 1998, à la même période de l'année scolaire qu'en 1990, les mêmes écoles ont participé à l'enquête – sauf une du secteur privé, remplacée par une autre.
English: CENSORSHIP OF THE PRESS
French: NOUVEAUX MOYENS ET NOUVELLES MÉTHODES
English: However, in its report, Amnesty International does not lay the blame solely on the Nigerian government.
French: Cependant, dans son rapport, Amnesty International n'impute pas la faute au seul gouvernement nigérian.
English: The flu vaccine is safe and effective, and can help prevent influenza or reduce the severity of the illness.
French: Le vaccin antigrippal est sans danger, efficace et peut aider à prévenir la grippe ou à en atténuer les effets.
English: Prize “Isidro Fabela”, National Autonomous University of Mexico, Mexico City (2003).
French: Prix « Isidro Fabela » décerné par l'Université nationale autonome du Mexique (Mexico) (2003)
English: the related expenses are divided on a proportional basis or those bodies provide at least a substantial contribution in kind.
French: Chaque instance prend en tout état de cause en charge les frais de voyage et de séjour de ses intervenants.
English: On this point, I should like to make it clear to you that a proposal is currently the subject of an interservice consultation and is due to be adopted before the end of the year.
French: Sur ce point, je tiens à vous préciser qu'une proposition fait actuellement l'objet d'une consultation interservices et doit être adoptée avant la fin de l'année.
English: Transport in the Mediterranean region 38-41
French: Transports dans la région méditerranéenne 38 - 41
English: Moreover, the volume of his transactions and his business development plans, particularly through the Internet, make it necessary for him to systematically ensure IP protection.
French: Qui plus est, le volume de ses transactions et ses plans de développement professionnel, en particulier par Internet, rendent nécessaire une protection systématique de la propriété intellectuelle.
English: The Committee approved this proposal.
French: Le Secrétariat présente le projet de recommandation.
English: An FDMA system utilising frequency modulation with 30 kHz bandwidth per channel.
French: Système AMRF utilisant la modulation de fréquence avec une largeur de bande de 30 kHz par canal.
English: A foreign national may be refused entry into Turkmenistan by the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan and the State Service for the Registration of Foreign Nationals, including upon representations by the Ministry of Internal Affairs or the Ministry of National Security, or, if necessary, in coordination with other State authorities concerned:
French: Le Ministère des affaires étrangères et le Service national d'immatriculation des étrangers peuvent ne pas autoriser un ressortissant étranger à pénétrer au Turkménistan, notamment sur demande du Ministère de l'intérieur ou du Ministère de la sécurité nationale, et, en cas de besoin, sur action coordonnée d'autres services gouvernementaux compétents :
English: The Council and the European Central Bank will represent the Community at international level in compliance with the allocation of powers laid down in the Treaty.
French: Le Conseil et la Banque centrale européenne représentent la Communauté au niveau international dans le respect de la répartition des compétences prévue dans le traité.
English: Investment, Innovation and Learning - Innovation in the resources sector is closely linked to capital investment as well as R&D.
French: Investissement, innovation et apprentissage - L'innovation dans le secteur des ressources est étroitement liée aux investissements en capitaux et à la R-D.
English: Africa Millennium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure J&J Group (IT, Telecommunications) Modern Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) ZM Africa Investment Fund (IT, Telecom) Emerging Africa Infrastructure Fund Citizens Entrepreneurial Development Agency Venture Fund (services, retail, manufacturing)
French: Africa Millennium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure J&J Group (TI, télécommunications) Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) ZM Africa Investment Fund (TI, télécommunications) Emerging Africa Infrastructure Fund Citizens Entrepreneurial Development Agency Venture Fund (services, commerce de detail, manufacturiers)
English: Key Locations Beijing, Shanghai and Guangzhou currently have the highest concentration of imported alcohol products, which are priced at the higher end of the market.
French: Emplacements clés À l'heure actuelle, c'est à Beijing, Shanghai et Guangzhou qu'on trouve la plus forte concentration de produits alcoolisés importés vendus à la plus haute valeur marchande.
English: Summary of study on Kuwaiti charities and their role in providing assistance to developing countries and a list of such organizations.
French: Résumé de l'étude sur les associations caritatives koweïtiennes et leur rôle dans l'aide aux pays en développement et liste de ces organisations.
English: CASHP management should ensure that a master file checklist which would specify the type of documentation to be collected and maintained from the commencement of the project through to final project evaluation is developed.
French: La direction du PCAPC devrait veiller à ce que tous les changements relatifs au Programme soient documentés de manière appropriée. Il faudrait inclure une description des changements apportés au Programme, indiquer la justification de ces changements et, le cas échéant, démontrer que l’autorisation voulue a été accordée.
English: As well, there is need for more case histories to enlarge the database of unsaturated soil parameters.
French: Également, des histoires de cas supplémentaires sont nécessaires pour augmenter la base de données de paramètres de sol non saturé.
English: More than six million visitors are expected to visit the Expo which includes an EU pavilion.
French: Plus de 6 millions de visiteurs sont attendus à l'Expo, qui inclut un pavillon UE.
English: It was was completely reconstructed before the 2004 IIHF World...
French: Cette course offrira de nouveau une compétition attrayante des chevaux...
English: Similarly, the Typh-O vaccines are contraindicated in individuals with hypersensitivity to any component of the vaccine or the enteric-coated capsule.
French: De même, les vaccins Typh-O sont contre-indiqués chez les sujets présentant une hypersensibilité à un des composants du vaccin ou de la gélule à enrobage entérique.
English: Allow me to add that we are honoured that an Austrian national, who previously distinguished herself as an international judge in Kosovo, is presiding over that important Court.
French: Je voudrais ajouter que nous sommes honorés qu'une ressortissante autrichienne, qui s'est distinguée par le passé en tant que juge internationale au Kosovo, préside cet important Tribunal.
English: Some 80% of West Bank settlers would have the right to remain where they were, their settlements being annexed by Israel.
French: Quelque 80% des colons de Cisjordanie obtenaient le droit de rester sur place, leurs colonies étant annexées à Israël.
English: (e) The C-130, coming from the FIR of Ankara, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, whence it departed on the same day in a reverse direction.
French: e) Le C-130, venant de la région d'information de vol d'Ankara, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée;
English: Medical services for women ranged from outpatient to highly specialized hospitalization services.
French: Les services médicaux offerts aux femmes allaient des soins ambulatoires aux soins hospitaliers hautement spécialisés.
English: CATEGORIES D1S, D2S, D3S AND D4S Sheet DxS/2
French: Feuille DxS/2  Catégories D1S, D2S, D3S et D4S
English: A representation was made to the CBSA that some of Nibco’s material and factory overhead costs were not provided.
French: On a fait observer à l’ASFC que certains des coûts des matières et des frais généraux d’usine de Nibco n’avaient pas été communiqués.
English: At the same meeting, the panellists, Dr. Errol Cort, Minister of Finance, Antigua and Barbuda; Carin Jamtin, Minister for International Development Cooperation, Sweden; Suma Chakrabarti, Permanent Secretary, Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Adolfo Franco, Assistant Administrator, Latin America and the Caribbean, United States Agency for International Development (USAID); and Len Good, Chairman and Chief Executive Officer, Global Environment Facility, responded to the questions posed by the Co-Moderators.
French: À la même séance, les participants à la réunion-débat, M. Errol Cort, Ministre des finances d'Antigua-et-Barbuda; Mme Carin Jamtin, Ministre suédois de la coopération internationale pour le développement; M. Suma Chakrabarti, Secrétaire global du Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Adolfo Franco, Administrateur assistant pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'Agency for International Development (USAID), et M. Len Good, Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial, ont répondu aux questions des animateurs des débats.
English: Group of 77 (outstanding issues before the Second Committee)
French: Groupe des 77 (toutes les questions restant à l'ordre du jour de la Deuxième Commission)
English: Finally, key climate-sensitive sectors, such as agriculture and infrastructure, also need to integrate
French: C’est pourquoi les mesures destinées à gérer ce risque sont de la plus haute importance.
English: AP I I
French: Inefficace à l’Î.-P.-É. Efficacité limitée Efficacité limitée
English: After a successful first album, Sombres Forêts is back with a darker and colder second offering while keeping its majestic side.
French: Après le succès de son premier album, Sombres Forêts est de retour avec un deuxième opus plus sombre et plus froid, tout en gardant son côté majestueux.
English: IFES: an international non-governmental organization that supports the building of democratic societies.
French: IFES : organisation internationale non gouvernementale qui appuie l'édification de sociétés démocratiques.
English: Whether one talked about pyramid schemes or GKOs, it amounted to the same.
French: Que l'on parle de montages pyramidaux ou de GKO, cela revient au même.
English: Detachable armrests are preferrable.
French: Il est préférable d’avoir des accoudoirs amovibles.
English: Under Licence No. 883021, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Churchill, Manitoba; Baker Lake, Rankin Inlet, Coral Harbour and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883021, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Churchill (Manitoba); Baker Lake, Rankin Inlet, Coral Harbour et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Section 3 – Exemptions The questions in this section help the Proposal Lead to determine whether the proposal is exempt from the Preliminary Scan analysis.
French: Environnement Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale) ou une autre expertise (p. ex.: nucléaire – Commission canadienne de sûreté nucléaire) à l’élaboration de ce projet?
English: Council Directive 89/552/EEC of 3 october 1989 on the co-ordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in OJ L298 of 17.10.1989, p.23, as amended by Directive 97/36/EC.
French: Directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispostion législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle, JO L 298 du 17.10.1989, p.23, tel que modifié par la directive 97/36/CE.
English: Wôbôbial Belts According to ancient stories of the Wôlinak Abenaki, the beads used to make the belts were given to them by Kchi Niwaskw (The Master of Life).
French: Ceintures wôbôbial D'après des récits anciens des Abenaki de Wolinak, les perles utilisées pour confectionner les ceintures leur furent données par Kchi Niwaskw (Le Maître de la Vie).