ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start your day with a complimentary American breakfast, before heading out to the pool and terrace area, with its fantastic views of the surrounding landscape.
French: Commencez votre journée avec un petit déjeuner américain gratuit, avant de vous diriger vers la piscine et terrasse, avec sa magnifique vue sur le paysage environnant.
English: 140, No. 49, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment.
French: 140, no 49, l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures d’évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement.
English: A mechanism must therefore be found whereby the international community, especially economically advanced countries, could fund operations on the ground, making use of Africans themselves.
French: Il faut donc trouver un mécanisme grâce auquel la communauté internationale, en particulier les pays économiquement mûrs, puissent financer les opérations sur le terrain en faisant appel aux Africains eux-mêmes.
English: Introduction The Lisbon Strategy, launched in March 2000 with the aim of creating by 2010 'the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world' in the context of strengthening social cohesion, encompasses the whole of European society and seeks also to protect the European social model while safeguarding the distinctive features of national systems.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La Stratégie de Lisbonne, lancée en mars 2000 dont le but est de créer d'ici 2010 l'"économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde" dans le cadre du renforcement de la cohésion sociale, englobe l'ensemble de la société européenne et vise aussi à la promotion de modèle social européen, tout en préservant les spécificités des systèmes nationaux.
English: Maki P, Veijola J, Jones PB, Murray GK, Koponen H, Tienari P, et al.
French: Maki P, Veijola J, Jones PB, Murray GK, Koponen H, Tienari P, et coll.
English: Bulletin EU 7/8-1997 Information and communication (1/1)
French: Bulletin UE 7/8-1997 Information et communication (1/1)
English: Column A: Aluminium, unalloyed, 99.5 g pure;
French: Colonne A: aluminium non allié, titrant 99,5 %;
English: Another important issue was the key investor information, which replaces the simplified prospectus.
French: Les informations clés pour l'investisseur, qui remplacent le prospectus simplifié, sont une autre question importante.
English: • Appendix E — Projects Description — Victim Funds
French: • Annexe E — Description des projets — Fonds d'aide aux victimes
English: • (b) there are no applicable standards of airworthiness for the modification or repair.
French: • b) il n'existe aucune norme de navigabilité applicable à la modification ou à la réparation.
English: • UN system takes part in Beijing Olympics [08-06 06:38]
French: • Sortie du documentaire de promotion touristique de Beijing [08-03 10:58]
English: The figure for 2002 related to the expensing of a contingency stock of euro banknotes acquired for the Eurosystem in 2001.
French: Ces coûts sont supportés de façon centralisée par la BCE.
English: Accordingly, that part of the report should be strengthened.
French: Aussi convient-il de renforcer cette partie du rapport.
English: • make recommendations to Cabinet for resource allocation
French: • de faire des recommandations au Cabinet au sujet de l’affectation des ressources
English: The same sites, when experimentally amended with the equivalent of 20 years of accelerated chronic N addition (section 5.6.4), did not show signs of N saturation (despite transitory increases of inorganic N concentration in soil solution) again indicating that those sites were capable of retaining N additions.
French: À l'exception de quelques augmentations transitoires de N inorganique survenues dans la solution de sol, ces sites n'ont pas montré de signes de saturation en N, même chez ceux qui avaient été amendés en N de façon chronique, d'une quantité correspondant à 20 ans de retombées atmosphériques. Encore une fois, ceci indique que les sites ont été capables de retenir le N ajouté.
English: Astronaut John Glenn reviews the procedures before beginning the work (Photo:
French: L'astronaute John Glenn révise la procédure avant de manipuler l'équipement OSTEO.
English: Country Travel Reports  [ 2006-07-07 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Discuss Canada's Leadership Role in Global Fight Against Money Laundering and Terrorist Financing  [ 2006-07-07 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-07-07 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, discutera du leadership du Canada dans la lutte mondiale contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes  [ 2006-07-07 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada :
English: It is a change that will see the implementation of the Army Vision and Army Strategy, and the development of an immensely capable Land Force component of the Canadian Forces.
French: Il s’agit d’une nouvelle façon de penser qui permettra à l'Armée de terre d’appliquer sa vision et sa stratégie.
English: Prime Minister Stephen Harper ideally situated to see four CF-18 fighter jets from 4 Wing Cold Lake, Alta. in action on Aug.
French: Le Premier ministre Stephen Harper occupe une position de choix pour observer les quatre chasseurs CF18 de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) en action le 28 août.
English: Within the Police, adequate education is ensured at a post-secondary vocational college, where police officers receive further education.
French: Au sein de la police, l'enseignement approprié est dispensé dans un collège d'enseignement professionnel du postsecondaire, où les fonctionnaires de police reçoivent une formation complémentaire.
English: The report indicates that the dismissal of women on the ground of maternity leave is prohibited by law and that the privileges to women related to maternity are greater in national legislation than under international standards.
French: Selon le rapport, la loi ukrainienne interdit le licenciement pour cause de congé de maternité et prévoit des avantages liés à la maternité supérieurs aux normes internationales.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK The fourth Euro-Mediterranean Conference was held in Marseilles on 15 and 16 November 2000.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS La quatrième conférence euro-méditerranéenne s'est tenue à Marseille les 15 et 16 novembre 2000.
English: This analgesic effect was of short duration.
French: Cet effet analgésique fut bref.
English: Those groups that are more likely to believe that the air pollution situation in their area has stayed the same over the last five years include those not concerned about air quality (74%), those who feel that air pollution has little or no effect on health (67%), Canadians from communities with less than 5,000 inhabitants (64%), those aged 16 to 29 years (56%) and those with only a high school education (56%).
French: Les groupes qui sont les plus susceptibles de croire que la situation de la pollution de l'air dans leur région est demeurée la même au cours des cinq dernières années comprennent ceux qui ne se préoccupent pas de la qualité de l'air (74 %), ceux qui ont le sentiment que la pollution a peu ou pas de répercussions sur la santé (67 %), les Canadiens provenant de collectivités de moins de 5 000 habitants (54 %), ceux qui sont âgés de 16 à 29 ans (56 %) et ceux qui n'ont fait que des études secondaires (56 %).
English: Bedrooms are beautifully decorated: skate, deceive the eye and the ancient furniture: one with independent shower-room and WC, the other one with a shower-room, washbasin and wc in the bedroom.
French: Les chambres sont joliment décorées: patines, trompe l’œil et meubles anciens: une avec salle d´eau indépendante et WC, une autre avec coin salle d´eau, lavabo et wc dans la chambre.
English: However, we would like to emphasise that we cannot carry on like this in the future.
French: Toutefois nous voudrions insister sur le fait que nous ne pourrons pas continuer sur cette voie à l'avenir.
English: * The department will be requesting an extension to the program until March 31, 2007; therefore spending in 2006-2007 will occur.
French: * Le Ministère sollicitera une prorogation du programme jusqu'au 31 mars 2007, et par conséquent, des dépenses seront engagées en 2006-2007.
English: IC PPU 021 Recipients/Purchasers Assessment of Rap-O-Matics Video Description:
French: IC PPU 076 Interférences - plaintes et mesures antiparasitage Description :
English: Canada's Arctic is particularly vulnerable to the effects of global warming, which is already threatening the region's biodiversity.
French: L’Arctique canadien est particulièrement vulnérable aux effets du réchauffement climatique, qui menace déjà la biodiversité de cette région.
English: • A travel bursary program was established for full-time students whose abstracts were selected for the annual conference;
French: • On a établi un programme de bourses de voyage pour les étudiants à plein temps dont les résumés ont été choisis pour la conférence annuelle;
English: The Team Canada Atlantic trade mission to Washington is organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four Atlantic provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters. For more information on the Team Canada Atlantic Trade Mission to Washington, D.C., visit: http://www.teamcanadaatlantic.com For photos, visit ACOA’s Photo Album.
French: Ce chiffre représente environ 7,6 % du marché de l’exportation globale de la région de l’Atlantique La mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Washington a été organisée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les quatre provinces atlantiques, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et Manufacturiers et exportateurs du Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur la mission d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C., consultez son site Web à l’adresse suivante :http://www.equipecanadaatlantique.com/tca/f_index.asp Pour des photos, voir l’Album de photos de l’APECA.
English: In the reporting period, the average duration of a consultancy contract increased by 12.4 days, while it decreased by an average of 0.4 days for individual contractors.
French: Au cours de la période considérée, la durée moyenne des contrats a augmenté de 12,4 jours pour les consultants, mais a baissé en moyenne de 0,4 jour pour les vacataires.
English: For more than one hour, he and his colleagues formed a semicircle around the two vehicles to shield the remaining Serbs from the escalating violence until the French military forces were able to remove them to safety.
French: Pendant plus d'une heure, il a formé avec ses collègues un demi-cercle autour des deux véhicules pour protéger leurs occupants serbes contre la violence qui s'intensifiait, jusqu'à ce que les forces militaires françaises puissent emmener ces derniers à l'abri du danger.
English: The knocked-over-ones glowered, and, over their horizontal backs, my sister's eyes shot fire at me.
French: Celles que j’avais renversées me jetaient des regards noirs et, au-dessus de leurs dos, les yeux de ma sœur me lançaient des flammes.
English: The Site reserves the discretion to publish or not your opinion or websites on its areas of expression, modify, adapt or translate into any language in any form and on whatever medium, to keep them in line or removed at any time without having to keep informed.
French: Le Site se réserve la possibilité discrétionnaire de publier ou non vos avis ou sites internet sur ses espaces d’expression, de les modifier, de les adapter ou de les traduire en toute langue sous toutes formes et sur tous supports, de les conserver en ligne ou de les supprimer à tout moment et sans avoir à vous en tenir informé.
English: GPT Countries: *GPT(a):
French: Gambie * + Ghana* Gibraltar * Grenade * GLlaIXl Guatemela Guinée + Guinée-Bissau+ Guinée équatoriale + Guyana * Haïti + Honduras Hong Kong Hongrie fie christmas * fie Norfolk * fies caïmans * fies Carolines fies COCOS (Keeling) * fies Cook * fies Falkland * fies Mariannes fies Marshall fies Salomon * fies Tokelau * fies Turques et Caïques * fies vierges américaines fies Vierges britanniques * Inde * Indonésie I a , République islamique d' rn Iraq Israël Jm-que Jordanie Kampuchea démocratique Kenya * Kiribati * + Koweït Lao, République démocratique populaire Lesotho * + Liban Libéria Macao Madagascar Malaisie *
English: E-text 06-111-e.txt (1 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 For more information, see our help file.
French: Braille 06-111-06f.brf (1 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Click here to read our terms and conditions.
French: Nos conditions d'utilisations se trouvent ici .
English: He returned to Canada in 1914 and offered his service to the Canadian government.
French: On lui a alors assigné le mandat de « témoin canadien », sa responsabilité étant de rapporter les activités du Corps expéditionnaire canadien.
English: In cooperation with its partners, the various provincial and territorial securities commissions, and both public and private regulatory agencies, the RCMP conducts investigations related to securities fraud.
French: En collaboration avec ses partenaires, les commissions des valeurs mobilières des provinces et territoires et des organismes de réglementation publique et privée, la GRC mène des enquêtes sur les fraudes en valeurs mobilières.
English: The Ministry of Northern Development and Mines continued to implement measures to promote economic development in Northern Ontario, enhance mineral sector competitiveness and ensure sustainable development of Ontario's mineral resources.  5.
French: Le ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario a continué de mettre en place des mesures destinées à favoriser le développement économique du Nord de l'Ontario, d'accroître la compétitivité du secteur des mines et d'assurer le développement durable des ressources minières de la province.  5.
English: (229 mm) thick.
French: Les feuillards sont habituellement fabriqués en largeurs maximales de 12 po (305 mm).
English: Does your country's legislation require involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with paragraph 1 (a) (i) of article 5?
French: La législation de votre pays subordonne-t-elle l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé?
English: VAAC Montreal Operational Response VAAC Montreal uses satellite imagery; in combination with computer models and other observational data, to forecast the evolution of a volcanic ash cloud.
French: Réponse Opérationnelle du VAAC Montréal VAAC Montréal utilise l'imagerie satellitaire en combinaison avec des modèles informatiques et autres données d'observations, pour prévoir l'évolution du nuage de cendres volcaniques.
English: To realize its full potential, such technology needed to be accessible to and affordable for low-income populations.
French: Pour que les TIC portent tous leurs fruits, il fallait que les populations à faible revenu y aient plus aisément accès à un moindre coût.
English: His Government believed that investing in children's health and education was the only way to ensure the sustainable development of Mozambique and a better future for its people; it was determined to succeed in that task.
French: La délégation mozambicaine déclare en conclusion que c'est en investissant dans la santé et l'éducation des enfants que l'on assurera le développement durable du pays et un avenir meilleur pour la population et réaffirme la détermination de son Gouvernement à parvenir à cet objectif.
English: Community colleges, like other institutions that train the labour force, must once again promote the value of the trades and train individuals to meet demand.
French: L’étude de Maurice Beaudin démontre en effet que le Sud-Ouest est la région des Maritimes où l’on rencontre le plus haut taux de travail autonome (23 %)47.
English: One of the unique aspects of stakeholder engagement and community development initiatives associated with the Antamina operation is that they are implemented in the context of a partnership.
French: Un des aspects particuliers des projets d’engagement des parties intéressées et de développement de la communauté entrepris à la mine Antamina est le fait qu’ils ont été mis en œuvre dans le cadre d’un partenariat.
English: Moreover, because effective implementation of the Rotterdam Convention may further the aim of waste minimization under the Basel Convention, Rotterdam-related benefits could likely be achieved at a modest incremental cost if the Basel Convention had adequate provisions for project finance.
French: En outre, étant donné que la mise en œuvre effective de la Convention de Rotterdam peut favoriser la réalisation de l'objectif de minimisation des déchets au titre de la Convention de Bâle, on pourrait vraisemblablement tirer parti des avantages liés à la Convention de Rotterdam pour un surcoût modéré si des dispositions adéquates étaient prévues dans la Convention de Bâle pour le financement des projets.
English: In the spirit of the project, some gardens were grown to the back laneways so that passersby could help themselves.
French: Dans l’esprit du projet, certains jardins ont été aménagés dans des cours arrière pour que les passants puissent se servir.
English: BobÃ©e, B., Lachance, M., Haemmerli, J., Tessier, A., Charrette, J.Y., Kramer, J.. 1983.
French: Bobée, B., Lachance, M., Haemmerli, J., Tessier, A., Charrette, J.Y., Kramer, J.. 1983.
English: Took note of innovative ways for generating additional resources inflows for development in order to augment official sources of finance.
French: A pris note de moyens novateurs de dégager des ressources additionnelles pour le développement afin d'accroître les sources publiques de financement;
English: If any Party considers that any benefit it could reasonably have expected to accrue to it under any provision of: (a) Part Two (Trade in Goods), except for those provisions of Annex 300-A (Automotive Sector) or Chapter Six (Energy) relating to investment, (b) Part Three (Technical Barriers to Trade), (c) Chapter Twelve (Cross-Border Trade in Services), or (d) Part Six (Intellectual Property), is being nullified or impaired as a result of the application of any measure that is not inconsistent with this Agreement, the Party may have recourse to dispute settlement under this Chapter.
French: Toute Partie qui estime qu'un avantage dont elle pouvait raisonnablement s'attendre à bénéficier en vertu d'une disposition a) de la partie II (Commerce des produits), exception faite des dispositions de l'annexe 300A (Secteur de l'automobile) ou du chapitre 6 (Énergie) relatives à l'investissement, b) de la partie III (Obstacles techniques au commerce) c) du chapitre 12 (Commerce transfrontières des services) ou d) de la partie VI (Propriété intellectuelle) est annulé ou compromis par suite de l'application d'une mesure qui n'est pas incompatible avec le présent accord, pourra recourir aux procédures de règlement des différends prévues au présent chapitre.
English: From Paris, take the A10-E5 motorway until Orléans, then take the A71-E9 motorway direction Limoges-Toulouse.
French: En provenance de Paris, prendre l'autoroute A10-E5 jusqu'a Orléans, puis prendre l'autoroute A71-E9 direction Limoges-Toulouse.
English: Strengthen the feeling of comunity resisting the war and encourage new ideas to resist and take action.
French: Renforcer le sentiment du comunity résistant à la guerre et encouragez les nouvelles idées de résister et agir.
English: Rifampin might permanently stain your contact lenses, so avoid wearing contact lenses while you?re taking it.
French: Ceci peut tacher vos verres de contact, alors ne portez pas de verres de contact lorsque vous prenez ce médicament.
English: The two panels were calculated as (PST2010A - PST2010B) - (1/12)*(PST2010D - PST2010E) and (PST2010A-PST2010B) / CCUSA2 - (1/12)*(PST2010D - PST2010E) / CCUSA2, respectively.
French: Les valeurs dans les deux graphiques ont respectivement été calculées selon les formules (PST2010A - PST2010B) - (1/12) x (PST2010D - PST2010E) et (PST2010A-PST2010B)/CCUSA2 - (1/12) x (PST2010D - PST2010E)/CCUSA2.
English: But young and sensitive minds should avoid looking at the following depiction of a Nile crocodile attack on a swimming Burchell’s zebra (in the Mara river).
French: Les esprits jeunes ou sensibles passeront volontiers les images d’un zèbre de Burchell attaqué en quelques secondes par un crocodile du Nil dans la Mara.
English: The date of filing of a Canadian patent application.
French: Drogue Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humains ou les animaux; c) à la désinfection des locaux oj des aliments sont gardés.
English: Information sessions were held last fiscal year for the following hearings: Westcoast Grizzly and Southern Mainline Expansion; Georgia Strait Crossing; and New Brunswick Power.
French: Ainsi, au cours du dernier exercice, des séances d'information ont été tenues pour les audiences suivantes : pipeline Grizzly et agrandissement de la canalisation principale Sud, de Westcoast; franchissement du détroit de Georgia; et Énergie NB.
English: 1.1 The Office of Acadian Affairs and the Implement the French-Language Services Act.
French: 1.1 L'Office des affaires acadiennes et le Mettre en œuvre la Loi sur les services en français.
English: Table 2 Proposed evaluation theme: post-conflict peace-building
French: Tableau 2 Thème d'évaluation proposé : consolidation de la paix après les conflits
English: Some people require medications to help lower high blood pressure.
French: Mélanger les ingrédients et pétrir pendant environ 10 minutes.
English: The Office of Emergency Management provides overall coordination of the CFIA’s policy development to address the elements of prevention, preparedness, response and recovery.
French: Le Bureau de gestion des urgences assure la coordination globale de l’élaboration des politiques de l’ACIA dans les domaines de la prévention, de la planification d’urgence, de l’intervention et de la reprise.
English: By that we mean a definition that was consistent with the social infrastructure demand of the Women's March.
French: Une majorité de groupes est d'avis que la question de la rentabilité sociale n'était pas discutée.
English: Judges, like others, are likely to be fearful of the unknown cost of resolving these issues.
French: Les juges, comme d'autres, ont tendance à reculer devant l'inconnue qu'est le coût du règlement de ces problèmes.
English: Sometimes it is based on a methodological problem or challenge.
French: Dans d'autres cas, elle est centrée sur un problème de méthodologie ou un défi spécifique.
English: I waited in silence for all the noise to subside.
French: J'ai attendu, dans le silence, que les clameurs se taisent.
English: Parental Nurturance
French: Liée à une moins grande tendance au tabagisme; 1,2 %
English: Rhonda Heintzman (613) 998-7173 Tribunal Facsimile (613) 990-2439
French: Rhonda Heintzman (613) 998-7173 Télécopieur du Tribunal (613) 990-2439