ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most agricultural land in the Gonaives area is currently flooded.
French: La plupart des terres agricoles de la région des Gonaïves sont actuellement inondées.
English: Importantly, the Canadian Ophthalmological Society has issued recommendations for the frequency of eye examinations by age group and type of patient.
French: Il importe de souligner que la Société canadienne d'ophtalmologie a émis des recommandations quant à la fréquence des examens des yeux selon les groupes d'âge et le type de personne 57 .
English: The initiative focuses on child victims trafficked for the purpose of sexual exploitation whilst an emergency preparedness scheme is in place for child victims trafficked for theft and illegal labour.
French: L'initiative est axée sur les enfants victimes de traite à des fins d'exploitation sexuelle parallèlement à la mise en place d'un dispositif de préparation aux situations d'urgence pour les enfants victimes de traite à des fins de vol et de travail illégal.
English: They will link to target agreements with individual managers and staff.
French: Ils seront liés à des objectifs convenus avec des administrateurs et des fonctionnaires individuels.
English: An augmented and remasterised reissue of the legendary Abyssinian groove anthology released in the nineties, this selection is a tribute to the heyday of Ethiopian music.
French: Réédition augmentée, améliorée et remasterisée de la légendaire anthologie du groove abyssinien parue dans les années 90.
English: It should therefore re-establish trust by respecting the provisions of the Paris Agreement of 15 November 2004 and the relevant resolutions of the Board of Governors of IAEA.
French: Il appartient à l'Iran de rétablir la confiance en respectant strictement les dispositions de l'Accord de Paris du 15 novembre 2004 et les résolutions pertinentes du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA.
English: The oil price assumption is discussed in Chapter 2 and the domestic demand from the four end-use sectors (Residential, Commercial, Transportation and Industrial) is discussed in Chapter 4.
French: L’hypothèse concernant le prix du pétrole est traitée dans le chapitre 2, tandis que la demande intérieure des quatre secteurs d’utilisation finale (secteurs résidentiel, commercial et industriel et secteur des transports) est examinée dans le chapitre 4.
English: Breaking new ground First Canadian Colonel-in-Chief assumes position in a storied regiment.
French: Explorer de nouveaux horizons Premier colonel en chef canadien en poste dans un régiment édifié.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N31) - Norigen Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N31) - Norigen Communications Inc.
English: Outside the plenary talks there are seven concurrent sessions.
French: En plus des séances plénières, il y a sept sessions simultanées.
English: Substantive issues: Fair trial - arbitrary interference with the family - protection of the family unit - rights of children - equality before the law and non-discrimination
French: Questions de fond: Droit à un procès équitable; immixtion arbitraire dans la famille; protection de la cellule familiale; droits de l'enfant; égalité devant la loi et non-discrimination
English: The consultative assembly of leaders held in El Fasher from 24 to 25 February 2003.
French: La réunion consultative des dirigeants (El Fasher, 24-25 février 2003).
English: Insecurity could not be used as a justification for racism.
French: L'insécurité ne saurait justifier le racisme.
English: I told the Secretary-General that Israel was the only democracy in the world where nurseries, kindergartens and schools are protected by armed guards, and I voiced my hope and prayer that by the end of my tenure here, no child in the world would have to be guarded by armed guards.
French: J'ai dit au Secrétaire général qu'Israël était la seule démocratie du monde où des crèches, des garderies et des écoles étaient protégées par des gardes armés, et j'ai exprimé l'espoir que d'ici la fin de mon mandat dans cette Organisation, aucun enfant n'aurait besoin de protection armée, où que ce soit dans le monde.
English: A Handbook for Practice on a Scientific Basis, 3rd edition.
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wichtl M, éditeur.
English: Some rehabilitation measures are not oriented towards gainful employment but are intended to enable the insured person to carry out household duties.
French: Parmi l'éventail des mesures de réadaptation, certaines ne sont pas directement liées à la capacité de gain, mais elles visent aussi à permettre l'exécution des travaux domestiques.
English: The Kosovo Police Service showed how useful it was and demonstrated its increasing effectiveness by ensuring that further gatherings in south Mitrovica were peaceful.
French: Le Service de police du Kosovo a montré son utilité et son efficacité croissante en évitant que d'autres rassemblements à Mitrovica-Sud ne dégénèrent.
English: Neither group is currently taking full advantage of the potential of the internal market, which has been strengthened since the introduction of the euro, in the area of e-commerce (B2C or "business-to-consumer" commerce).
French: Ni les uns ni les autres ne profitent pour l'instant de tout le potentiel du marché intérieur, renforcé depuis l'arrivée de l'euro, dans le domaine du commerce électronique (commerce de type B2C, "business-to-consumer").
English: Relevant epidemiological studies include case–control investigations in which the potential risks of cancer of the stomach (Risch et al., 1985; González et al., 1994; Pobel et al., 1995), upper digestive tract (Rogers et al., 1995) and lung (Goodman et al., 1992; De Stefani et al., 1996) associated with the ingestion of NDMA have been assessed.
French: Les études épidémiologiques pertinentes incluent des études cas-témoins, dans le cadre desquelles on a évalué le risque potentiel de cancer de l'estomac (Risch et al., 1985; González et al., 1994; Pobel et al., 1995), de cancer de la partie supérieure du tube digestif (Rogers et al., 1995) et de cancer du poumon (Goodman et al., 1992; De Stefani et al., 1996), associé à l'ingestion de NDMA.
English: He has also reached out to faith-based groups.
French: Il a également cherché à atteindre des groupes confessionnels.
English: He further noted with satisfaction that bills intended, respectively, to combat all forms of racial discrimination and to establish the institution of Ombudsman were currently under consideration, and welcomed Chile's ratification of ILO Convention No. 169 and the progress made by the Government in recognizing the rights of persons of African descent and indigenous people.
French: Il note également avec satisfaction que des projets de loi tendant respectivement à combattre toutes les formes de discrimination raciale, à créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme et à instituer un médiateur sont en cours d'examen et se réjouit de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux et des progrès réalisés par le Gouvernement dans la reconnaissance des droits des personnes d'ascendance africaine et des autochtones.
English: Intellectuals, the media and NGOs should initiate and support this wide-ranging dialogue in the EU Member States.
French: Des intellectuels, les médias et les ONG devraient initier et soutenir ce large dialogue social dans les États membres de l’UE.
English: Marilyn.Schmidt@irap.nrc.ca ONTARIO Scarborough: 416-973-4484 E-mail:
French: Marilyn.Schmidt@irap.nrc.ca ONTARIO Scarborough : 416-973-4484 Courriel :
English: Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada - CIHR IA Fellowship on Veterans and Dementia
French: • Bourse de recherche Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada/l'IV-IRSC sur les anciens combattants et la démence
English: This will include a complete description and identification of the devices and accessories under consideration.
French: Cela comprendra une description et une identification complètes des instruments et des accessoires évalués.
English: Use the headphone connector to attach headphones and most kinds of speakers.
French: Permet de connecter le casque et la plupart des haut-parleurs.
English: Any proceeding brought before a higher Court seeking a review to a decision of a lower Court or quasi-judiciary that is deemed erroneous in the interpretation or application of the law and/or facts.
French: Une désignation professionnelle (Canada) obtenue par examen suivant des études spécialisées.
English: The combination last used in manufacturing most of this footwear was developed with the co-operation of healthcare professionals. It conforms to the foot's biomechanics and provides a superior fit for increased comfort.
French: La forme combinée utilisée dans la fabrication de la plupart de ces chaussures, et conçue en collaboration avec des professionnels de la santé, respecte la biomécanique du pied et permet un ajustement supérieur pour plus de confort.
English: EU policies for the region should focus more on equitable and sustained economic development and on extending the benefits of economic growth to vulnerable groups and communities by combating unemployment, social exclusion and discrimination and by promoting social dialogue.
French: Les priorités économiques et sociales viendront au premier plan, car la faiblesse des économies, le haut niveau de chômage et une cohésion sociale insuffisante sont des problèmes majeurs dans l’ensemble de la région.
English: are consistent with the costs and activities associated with proposal development; are consistent with the common objectives of the PHCTF; are consistent with the goal and objectives of the OLMC Envelope; and do not exceed $50,000.
French: • sont conformes aux coûts et aux activités associés à l’élaboration d’une proposition; respectent les objectifs communs du FASSP; respectent le but et les objectifs de l’Enveloppe CMLO; et n’excèdent pas la somme maximale attribuée de 50 000 $.
English: Back to museum list About the Collections Logging, farming, CNR artifacts; farming, RCMP, WWI/WWII memorabilia; picture gallery
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Logging, farming, CNR artifacts; farming, RCMP, WWI/WWII memorabilia; picture gallery
English: T1SBL(X(t), Z(t)) = T1(X(t), Z(t)) - SBL(X(t), Z(t))
French: T1SBL(X(t),Z(t)) = T1(X(t),Z(t) − SBL(X(t),Z(t))
English: Invites [Signatories,] other interested States and organizations to contribute, in cash or in kind, towards covering the costs of the work programme;
French: Invite [les Signataires,] les autres États et organisations intéressés à apporter leur contribution, en espèces ou en nature, en vue de couvrir les coûts du programme de travail;
English: In other words, we used certain agreements that have a direct potential effect on the domestic regulations related to attaining women's employment equality.
French: Nous avons donc retenu certains des accords ayant un effet potentiel direct sur les régulations domestiques pertinentes à l'achèvement de l'égalité en emploi des femmes.
English: A national ICMS coordinator and regional ICMS advisors/coordinators were put in place. The CBSA also established the Internal Mediator Network.
French: L’Agence a nommé un coordonnateur national et des conseillers/coordonnateurs régionaux du SGIC et a aussi établi un réseau de médiation interne.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nauru.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président et Ministre des affaires étrangères de la République de Nauru.
English: Sculpin Article also available en français and Youth Edition
French: Chabots Version anglaise de cet article
English: Replace the table with the following:
French: Remplacer le tableau par ce qui suit :
English: It also provides conclusions regarding the Agency’s compliance with established federal government laws, regulations and rules.
French: La vérification interne offre également des conclusions relativement à la conformité de l’Agence aux lois, aux règles et aux règlements établis par le gouvernement fédéral.
English: He noted that the budget proposal builds on a scenario approved by Governing Council at its January 2003 meeting.
French: 6.2 Budget 2003-2004 des IRSC En attendant la discussion et l'approbation, par le CA, du budget 2003-2004 des IRSC, Kevin Keough donne un bref aperçu des faits saillants de la proposition de budget.
English: Advertising sales strategy Because the magazine is read by children as well as their parents, Krafty Kids Mag sells its advertising to manufacturers and retailers of craft materials, toys, food, and children's clothing and accessories.
French: Stratégie de vente de publicité Comme son lectorat est composé d'enfants et de leurs parents, Les petits futés vend de la publicité aux fabricants et aux détaillants de matériel d'arts plastiques, de jouets, d'aliments, de vêtements et d'accessoires pour enfants.
English: All that remains is for me to express my sincerest appreciation of all citizens and governments who have, so generously and spontaneously, contributed towards financing humanitarian actions to help the devastated peoples.
French: Tout ce qui me reste à faire, c’est d’exprimer ma plus sincère considération à tous les citoyens et gouvernements qui ont si généreusement et spontanément contribué au financement des actions humanitaires visant à aider les populations ravagées.
English: Year of implementation: 2002-2003 Years results reported in DPR: 2002, 2003, and 2004 List of partners:
French: Année de mise en œuvre : 2002-2003 Années de présentation des résultats dans le RR : 2002, 2003 et 2004 Partenaires :
English: • Attract trainees and new investigators to the ﬁeld of obesity/healthy body weight.
French: • Attirer les stagiaires et les nouveaux chercheurs sur le terrain de l’obésité et du poids sain.
English: Complementary Presidential Statement
French: Déclaration complémentaire du Président
English: The lengths of the pipe nipples begin at "close" through to 72 inches long.
French: Les longueurs des raccords filetés de tuyaux vont de « close » à 72 pouces de long.
English: We invite you to contact our spokespersons to get all the information you need.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nos agents à l’information qui vous guideront dans vos démarches et vous aideront à trouver toute l’information dont vous avez besoin.
English: Aggregate financial information is provided in the Financial Performance section.
French: Les données financières globales sont présentées dans la section sur le rendement financier.
English: Le personnel est d'une très grande gentillesse, attentif et poli.
French: The hotel rooms were very pleasant, clean, and comfortable. Most rooms look recently remodeled.
English: Memorandum of Individual Leasing Record dated May 11, 2006, between Citibank Canada (the "Lessor") and CPR Leasing Limited and Canadian Pacific Railway Company (together, the "Lessee"); 3.
French: Acte de location individuel daté du 11 mai 2006 entre la Citibanque Canada, à titre de bailleur, et la CPR Leasing Limited et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, collectivement à titre de preneur à bail; 3.
English: Their widespread distribution, the relatively easy access to them, the cost-impact ratio of their use, make them attractive to terrorists.
French: Pour les terroristes, leur utilisation est avantageuse puisqu'elles sont largement diffusées, d'un accès relativement facile et d'un bon rapport coût-résultat.
English: • Wages in lieu of termination notice
French: • Versements réguliers • Versements trimestriels
English: CEDAW/C/COD/4-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic reports of States parties -- Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: CEDAW/C/COD/4-5 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique d'États parties regroupant des rapports périodiques (quatrième et cinquième rapports) -- République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Resources Articles Contact People Khaled Fourati
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Ressources Personnes Khaled Fourati
English: There is a low birth rate in every European country, and the certain result is that even more women will be going out to work over the coming years and decades.
French: Tous les pays d’Europe connaissent des taux de natalité faibles, ce qui amènera indubitablement un nombre croissant de femmes à travailler dans les années et décennies à venir.
English: (c) Alpha hexachlorocyclohexane;
French: c) L'alpha-hexachlorocyclohexane;
English: Total Voted Appropriations 42,803 400 43,203
French: services de police et de la sécurité des Jeux olympiques d’hiver et paralympiques
English: The Government will consider how provinces and territories could "buy into" the OARS system.
French: Le gouvernement étudiera comment les provinces et les territoires pourraient souscrire au SIADLR.
English: Results Since inception in 1996, the various YES-funded programs under the Information Highway Applications Branch (IHAB) and the Chief Information Office's Student Connections have assisted more than 22,500 young Canadians in acquiring practical experience and developing enhanced employability skills for the knowledge-based economy.
French: Résultats Depuis leur mise en œuvre en 1996, les divers programmes qui sont financés par la SEJ et qui relèvent de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) et le programme Étudiants bien branchés du Secteur de l'agent principal de l'information ont aidé plus de 22 500 jeunes Canadiens à acquérir une expérience pratique et des compétences qui accroîtront leurs chances de décrocher un emploi dans l'économie du savoir.
English: In the Lake St. Clair ecosystem, Haffner et al., (1994) observed that total PCB concentrations increased from sediments (935 µg/kg), bivalves (1360 µg/kg), oligochaetes (7240 µg/kg) and up into various fish species.
French: (1994) ont observé que les concentrations totales en BPC augmentent dans la chaîne des sédiments (935 &microg/kg), aux bivalves (1 360 &microg/kg), aux oligochètes (7 240 &microg/kg) jusqu'à diverses espèces de poissons.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Infections génitales au virus herpes simplex (VHS)
English: Parques nacionales de Costa Rica. Ministerio de Ambiente y Energía, Depto de planificación y servicios tecnicos, sección turismo, San José, Costa Rica.
French: Bermudez, A. et Bazo, R., 1979, Plan estructural para el desarrollo de la conservación y la Recreación del Parque Nacional Cahuita, Université du Costa Rica, San José ( Costa Rica ), thèse de maîtrise.
English: For the reasons outlined above, we conclude that Transport Canada did not meet this objective.
French: Pour les raisons mentionnées plus haut, nous devons conclure que TC n'a pas atteint cet objectif.
English: Their roles and activities are not described or clearly known to the organization.
French: Leurs rôles et les activités qu’ils mènent ne sont pas décrits ni bien connus au sein de l’organisation.
English: On the basis of the premise that a State may exert “lawful coercion”, there could be a situation where a State exerting “lawful coercion” on a State caused it to violate a norm by which the coercing State was not bound.
French: Si l'on pose qu'un État peut exercer une « contrainte licite », il est envisageable qu'une telle contrainte exercée par un État sur un autre État entraîne ce dernier à violer une règle par laquelle l'État qui exerce la contrainte n'est pas lié.
English: Note If the amount of federal tax on income relating to the deemed disposition is equal to or less than $14,500 ($12,107.50 for former residents of Quebec), security is not required.
French: Remarque Si l'impôt fédéral relatif à la disposition réputée de biens est de 14 500 $ ou moins (12 107,50 $ ou moins si vous résidiez au Québec), vous n'avez pas à nous fournir une garantie.
English: August 13 - Construction of the Berlin Wall begins. Movement between East Berlin and West Berlin remains restricted for the next 28 years, until November 9 , 1989 .
French: Indépendance de l' Afrique du Sud , qui devient une république.
English: Nine provinces and territories have varicella catch-up programs in place, although stages of implementation, standards and coverage vary.
French: Neuf provinces et territoires disposent de programmes de rattrapage concernant la varicelle, bien que les stades de mise en œuvre, les normes et la couverture varient.
English: There was an overall improvement in the results from the LSA.
French: Nous avons noté une amélioration générale des résultats en comparaison de ceux de la VPL.
English: He continued by stating that as required, Freedom House disclosed that it had received funding from a Government.
French: Il a ajouté que, comme requis, Freedom House avait fait savoir qu'elle avait reçu un financement d'un gouvernement.
English: Given the plethora of challenges confronting developing countries such as Saint Lucia in this increasingly globalized and inequitable international economy, financing for development continues to be key to the achievement of the MDGs and the internationally agreed development goals.
French: Compte tenu du grand nombre de difficultés qui se posent aux pays en développement comme Sainte-Lucie dans cette économie internationale de plus en plus mondialisée et inéquitable, le financement du développement demeure essentiel pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: An experimental drainage system was constructed with preliminary design parameters that were expected to satisfy the criteria νm and λm.
French: Un réseau expérimental de drainage a par la suite été édifié en se servant de paramètres de planification préliminaires dont on croyait qu'ils satisferaient aux critères νm et λm.
English: Other statistics available up to the year 1918 show that, on an average, the Outside Service had one and a half times as many employees as the Inside Service.
French: D’autres données, qui vont jusqu’à 1918, montrent qu’en moyenne le Service extérieur avait une fois et demie plus d’employés que le Service intérieur.
English: However, if supply is high, then increased deliveries would likely reduce prices paid to Canadian fishers and make sales more difficult, thereby negatively affecting wholesalers and fishers.
French: Par contre, si les provisions étaient élevées, les livraisons réduiraient certainement les sommes revenant aux pêcheurs canadiens et rendraient les ventes plus difficiles, ce qui aurait des répercussions négatives sur les grossistes et sur les pêcheurs.
English: Every moment of every day leaders are under constant, if benign, scrutiny.
French: Les leaders sont constamment observés, même si c’est avec indulgence.
English: Measures on climate change
French: L’énergie et la lutte contre le changement climatique, des priorités européennes
English: CLOSE (Authorized - Pending Transit Control Records Closure by Authorizer) -- This transaction was entered, verified and authorized on-line by departmental personnel.
French: • AUTORISÉ - EN ATTENTE DE LIBÉRATION (Autorisé - Registre de contrôle de transit en attente de libération par la personne autorisée) -- Ce mouvement a été introduit, vérifié et autorisé en direct par le personnel du ministère.