ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative progress Today, however, there are clear signs that a collaborative environmental management project has helped local communities to develop the capacity to rein in the destruction that, paradoxically, only began after a period of genocide and brutal warfare ended in 1991.
French: Des progrès attribuables à la collaboration Aujourd’hui, cependant, il semble bien qu’un projet de gestion environnementale exécuté en collaboration a fait en sorte que les collectivités sont mieux en mesure de mettre un frein à une destruction qui, paradoxalement, n’a commencé qu’après la période de génocide et d’atrocités ayant pris fin en 1991.
English: In my country, we have deeply committed ourselves to those principles, both in the national sphere through constitutional provisions, and in the international arena through various international conventions and treaties.
French: Dans mon pays, nous sommes fortement attachés à ces principes, tant sur le plan national, à travers les normes constitutionnelles, que sur le plan international, par le biais de nombreuses conventions et traités internationaux.
English: This comes with the job and the clientele.
French: Cela vient avec la profession et avec la clientèle.
English: The 25 mm M242 Bushmaster cannon is used primarily on light armoured vehicles, and as such the anti-armour round would engage the sloped and heavier armoured turret and hull fronts on target vehicles.
French: Le canon de 25 mm Bushmaster M242 est principalement utilisé contre les véhicules blindés légers; aussi, les munitions antichars s’en prennent-ils au blindage angulé et plus lourd de la tourelle ou au devant de la caisse des véhicules ciblés.
English: Welcoming the statements made at the second part of the sixth session by most Parties included in Annex II on their willingness to commit themselves to provide funding,
French: Se félicitant de la volonté exprimée lors de la seconde partie de la sixième session par la plupart des Parties visées à l'annexe II1 de s'engager à fournir des ressources financières,
English: This initiative has increased Canada's representation in the United States through a partnership of seven federal departments and agencies.
French: Cette initiative a permis d'accroître la représentation du Canada aux États-Unis grâce à un partenariat entre sept ministères et organismes fédéraux.
English: One result that reflects the complexity of the negotiations and the interests at stake is the fact that the law does not make any single entity responsible for enforcement.
French: Un des résultats qui illustre la complexité des négociations et des intérêts en jeu est le fait que la loi ne confie pas la responsabilité de l’exécution à une seule entité.
English: Additional measures to prevent groundwater pollution include the promotion of extensification and financial compensation.
French: Au nombre des mesures complémentaires tendant à empêcher la pollution des nappes souterraines figurent la promotion de l'extensification et le système de compensation financière.
English: • 74 Opinion on the rules for payment of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/2005/30)
French: • 65 Avis sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (CON/2003/20)
English: However, legitimate circumstances may exist where such information is critical for the research project.
French: Toutefois, il peut arriver que de telles informations soient légitimement cruciales pour le projet.
English: What documents do I have to send with this rebate application?
French: Définitions Organisme de services publics (OSP) – Organisme à but non lucratif, organisme de bienfaisance, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université.
English: Rather, it shows that participation is generally related to lower levels of job stressors (ibid., 198).
French: Elle montre plutôt que la participation est généralement corrélée à des niveaux moins élevés de facteurs de stress au travail (ibid., 198).
English: In such proceedings, as the Commission has rightly observed, the national courts must rule on the lawfulness of a given decision of the competent authority.
French: Dans de tels litiges, comme l indique à juste titre la Commission, le juge national est appelé à ’ contr ôler la légalité d’une décision déterminée de l’autorité compétente.
English: Discounted prices on CASLT resources including Plan on it!
French: Escomptes sur les prix des ressources de l’ACPLS, comprenant le manuel de planification d'événement Plan on It !
English: The project consists of the following activities:
French: Le projet comprend les activités ci-après :
English: In our view, more effective implementation of existing commitments is the way to address developing country concerns and other matters related to the existing TBT Agreement.
French: Ã€ notre avis, la mise en Å"uvre plus efficace des engagements existants permettra de rÃ©pondre aux prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement et de rÃ©gler d'autres questions liÃ©es Ã l'Accord sur les OTC qui est en vigueur.
English: CFC phase-out was continuing according to the Montreal Protocol in Parties operating under Article 5, although the sustained availability of CFCs at lower cost than substitutes continued to hinder accelerated phase-out.
French: L'élimination des CFC se poursuivit conformément aux dispositions du Protocole de Montréal dans les pays Parties visées à l'article 5 même si l'on pouvait continuer à s'approvisionner en CFC à des prix inférieurs à ceux des produits de remplacement, ce qui s'opposait à l'accélération de leur élimination.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'and yet it does move' - European air transport policy, I mean.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, "et pourtant, elle tourne !", pourrait-on dire de la politique européenne des transports aériens.
English: This is a challenging and time-consuming task because the accountability structure is so complex.
French: Cette tâche difficile exige beaucoup de temps en raison de la complexité de la structure de reddition de comptes.
English: The occupying Power continues to confiscate land, destroy property, including homes, agricultural land and water resources, and to impose severe restrictions on the movement of Palestinian civilians in the areas in which the wall is being built, including by means of its apartheid-like permit system.
French: La puissance occupante continue de confisquer des terres, de détruire des biens, y compris des logements, des terres agricoles et des ressources en eau, et de limiter de façon draconienne les mouvements de la population civile palestinienne dans les zones où le mur est édifié, notamment par son système des permis digne de l'apartheid.
English: As a result, buy and sell orders are usually executed instantaneously.
French: En conséquence, les ordres d'achat et de vente sont généralement exécutés instantanément.
English: Ireland considers there is a clear route back to the peace process through the Tenet plan and the full implementation of the recommendations of the Mitchell report.
French: L'Irlande considère qu'il existe une voie claire pour revenir au processus de paix : le plan Tenet et la pleine application des recommandations du rapport Mitchell.
English: This was not, in my view, because solutions were not achievable.
French: À mon avis, la raison de ce désaccord n'était pas l'absence de solutions viables.
English: ; to participate in the Centennial of the N.W.T. and the 100th Anniversary of Manitoba's entry into the Confederation.
French: Manitoba, T.N.-O. : participe aux festivités du centenaire des T.N.-O. et du centenaire de l'entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: This method of reproduction notably allows termite colonies to multiply through a "cutting off" process brought about by movements of the soil or rubble...
French: Ce mode de reproduction permet notamment aux colonies termites de se multiplier par "bouturage" au gré des déplacements de terre, de gravats...
English: Representatives designated by the specialized agencies and related organizations may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées et les organisations connexes peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: Subsequently, Bill C-26 included a provision to allow the Agency to address railway noise issues by providing the authority to publish guidelines and to order any reasonable changes in railway construction or operations to keep noise to a minimum.
French: Par la suite, le projet de loi C-26 prévoyait une disposition qui aurait permis à l'Office de régler les problèmes relatifs au bruit causé par le transport ferroviaire en l'investissant du pouvoir nécessaire pour établir des lignes directrices et ordonner des changements raisonnables lors de la construction ou de l'exploitation de lignes de chemin de fer, le tout dans le but de réduire le bruit à un niveau minimal.
English: However, as past and present United Nations reports have noted, most of the Taliban activity is within Afghanistan, as are its five command structures.
French: Cela dit, comme indiqué dans les rapports passés et présents de l'ONU, l'essentiel de l'activité des Taliban se concentre en Afghanistan, où se trouvent leurs cinq structures de commandement.
English: Last Mountain Lake National Wildlife Area is closed to all hunting until September 20. BAG AND POSSESSION LIMITS IN SASKATCHEWAN Limits Ducks White geese (Snow and Ross's geese) Dark geese (Canada.
French: NOTA Dans la prÃ©sente partie, la saison de chasse aux oies et bernaches, pour les rÃ©sidents et non-rÃ©sidents du Canada, dans le district nº 2 (sud) et les zones provinciales de gestion de la faune 43, 47 Ã 59 inclusivement et 67 Ã 69 inclusivement du district nº 1 (nord), ne comprend que la pÃ©riode allant d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'Ã midi, heure locale, chaque jour, du 1er septembre au 14 octobre.
English: Numerical Limits and Timelines for Achieving the Limits The following numerical limits and timelines for achievement represent significant steps toward achieving virtual elimination of dioxins and furans.
French: Limites numériques et échéanciers pour atteindre ces limites Les limites numériques et les échéanciers ci-après représentent un grand pas vers la quasi-élimination des dioxines et des furannes.
English: • Schedule a patient follow-up visit As soon as possible for patients reprogrammed to 0% according to our June 20th recommendation, or any patient with Atrial Episode Data Storage programmed to less than 20% Per normal scheduling if Atrial Episode Data Storage is at the nominal of 50% or is programmed to 20% or more At this follow-up visit: 1) Verify normal device function using routine clinical follow-up procedures 2) Program Atrial Episode Data Storage to 20% 3) Review the rate of occurrence estimates in Table 1 to evaluate the additional risk reduction benefit of programming ATP therapy OFF
French: • Fixer une visite de suivi pour chacun des porteurs Le plus rapidement possible dans le cas des porteurs dont le dispositif a été programmé à 0 % conformément à notre recommandation du 20 juin dernier, ainsi que dans le cas de tout porteur dont la mémoire des épisodes auriculaires est programmée à moins de 20 % Selon le calendrier normal de suivi, dans le cas des porteurs dont la mémoire des épisodes auriculaires est programmée à la valeur nominale de 50 % ou à une valeur de 20 % ou plus Lors de cette visite de suivi : 1) Vérifier le fonctionnement normal du dispositif en suivant les procédures usuelles de suivi clinique 2) Programmer à 20 % la mémoire des épisodes de tachyarythmie auriculaire (Atrial Tachy Episode) 3) Revoir les estimations du taux d'occurrences présentées au Tableau 1 afin d'évaluer la réduction additionnelle de risque obtenue suivant la reprogrammation à « OFF » de la fonction de traitement ATP
English: As a result of the avian outbreak of H7N3 in British Columbia in 2004, a guideline document was developed by PHAC to provide recommendations for public health authorities and other stakeholders involved in the management of actual and potential human health issues related to domestic avian influenza outbreaks.
French: À la suite de l'éclosion d'influenza aviaire causée par le virus H7N3 en Colombie-Britannique en 2004, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a préparé des lignes de conduite et des recommandations nationales à l'intention des autorités sanitaires et d'autres intervenants chargés de contenir les risques réels et potentiels pour la santé humaine engendrés par les éclosions d'influenza aviaire au Canada.
English: Recent events clearly show that the security environment we now face has changed significantly.
French: Les événements survenus récemment illustrent clairement que le contexte de la sécurité auquel nous faisons face maintenant a changé considérablement.
English: The work of the Unit includes the development of human resources policies and the provision of advice on the interpretation of policies and rules, bringing to the attention of OHRM senior management issues requiring policy decisions; the provision of timely support and advice to all departments and offices at Headquarters and offices away from Headquarters, including DFS and DPKO and peacekeeping field missions as well as the funds and programmes which are governed by the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
French: Il fournit une aide et des conseils au fur et à mesure des besoins à tous les départements et services du Siège ainsi qu'aux bureaux extérieurs, notamment le Département de l'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix et les missions de maintien de la paix ainsi que les fonds et programmes régis par le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation.
English: Whether the child was living in a two parent or single parent family and whether the father was working outside the home were the most important variables influencing physical health and well-being.
French: Des pratiques parentales positives1 constituent de loin le facteur le plus important pour expliquer les résultats obtenus sur le plan du comportement, suivi par la santé mentale de la mère et le capital humain assuré par la collectivité.
English: It was also suggested that an Aboriginal Women's Business Centre be created.
French: On a également suggéré de créer un centre d'entreprises des femmes autochtones.
English: Audit Committee Compliance Review On January 13, 2006, staff of the securities regulatory authorities in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Québec published the results of a review of compliance with the provisions of Multilateral Instrument 52-110 Audit Committees (MI 52-110).
French: Examen de la conformité du comité de vérification Le 13 janvier 2006, le personnel des autorités en valeurs mobilières de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec a publié les résultats d’un examen de la conformité aux dispositions du Règlement 52-110 sur le comité de vérification.
English: Mr. Grey (United States of America): The United States understands the sentiment behind the draft resolution but continues to believe that it is unnecessary and counter-productive to bring this discussion into the United Nations.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis comprennent les intentions qui sous-tendent le projet de résolution mais continuent de penser qu'il est inutile et stérile que cette question soit débattue au sein des Nations Unies.
English: Funding for bilateral cooperation with Russia dominated at more than $390 million.36 The State Department now considers S&T to be a key element of foreign policy.
French: Selon les données les plus récentes, le gouvernement fédéral des États-Unis aurait affecté, en 1997, quelque 4,4 milliards de dollars à l’International Cooperation for Research and Development (ICRD).
English: 2005 Budget - Questions and Answers Questions and Answers - Archive The following publications are archived and kept for historical purposes.
French: Budget de 2005 - Questions et réponses Questions et réponses - Archives Les publications suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.
English: I think it is important that the European Commission should produce much more and much clearer framework legislation for voluntary agreements.
French: Je crois qu'il est important que la Commission européenne se munisse d'un cadre réglementaire bien plus précis en ce qui concerne les accords volontaires.
English: In addition to the overall reforms affecting staffing, the public sector — like any other employer — also needs to consider labour market factors such as demographic trends, international migration and health risks that affect overall labour supply and demand within a country.
French: En plus des réformes générales concernant le recrutement, le secteur public doit, comme tout autre employeur, tenir compte de facteurs caractérisant le marché du travail, tel que les conjonctures démographiques, les migrations internationales et les risques sanitaires, qui ont des effets sur l'offre et la demande globales de main-d'oeuvre à l'intérieur d'un pays.
English: PP > 250 μm was a significant but variable portion of the total phosphorus (TP) pool in individual lakes; thus, samples should be collected from the euphotic zone on several dates to estimate the contribution of PP > 250 μm to the TP pool.
French: Le PP > 250 μm représente une portion importante mais variable de la quantité de phosphore (PT) dans Ses lacs individuels; c'est dire que les échantillons devraient être prélevés dans la zone euphotique à plusieurs dates différentes, afin d'estimer la contribution de PP > 250 μm au pool de PT.
English: . (NL) For a long time, we used to aspire to ever faster road vehicles for the transport of both freight and passengers.
French: - (NL) Pendant longtemps, on a recherché des véhicules toujours plus rapides, tant pour le transport de marchandises que pour le transport de passagers.
English: The Websites contain links to Websites of third parties that could be of interest to you.
French: Les sites Internet de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION contiennent des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: Under the terms of the agreement we are signing today, Canada's New Government and Siemens Canada will work together to generate opportunities that can provide social and economic benefits for Aboriginal people, the Government of Canada and Siemens Canada.
French: En vertu de l'entente d'aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada et Siemens Canada uniront leurs efforts pour créer des possibilités susceptibles de porter fruit sur les plans social et économique, aussi bien pour les Autochtones que pour le gouvernement du Canada et Siemens Canada.
English: It also invited the Task Force on Electronic Information Tools to give further consideration to the complex issue of the digital divide at its future meetings.
French: Il a également invité l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques à étudier plus avant à ses réunions futures la difficile question de la fracture numérique.
English: Ms. ANDRIJASEVIC-BOKO (Secretary of the Committee) said that since the preceding session the Committee had received 31 reports of States parties: 16 under the Convention; seven under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; and eight under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Mme ANDRIJASEVIC-BOKO (Secrétaire du Comité) indique que, depuis la précédente session, le Comité a reçu 31 rapports d'États parties, dont 16 au titre de la Convention, 7 au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 8 au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Poultry and Eggs Poultry Marketplace Information related to weekly and annual poultry and egg market information, historical trends, trade data and import permits, factsheets and publications, press clippings, federally registered plants and stations, industry associations, links to numerous poultry and egg websites, as well as a search utility.
French: • Volaille et oeufs Marché de la volaille Renseignements concernant des rapports hebdomadaires et annuels sur la volaille et les oeufs, des fichiers de données historiques, des données sur le commerce et les permis d'importation, des fiches d'information et publications, des coupures de presse, des établissements et postes enregistrés au fédéral, des associations de l'industrie, autres sites reliés à la volaille et aux oeufs, ainsi qu'un service de recherche Internet.
English: If your net loss from fishing is higher than your other income in the current year, you will be able to carry back or carry forward the balance to reduce your taxes in other years.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte autre qu’en capital de 2007 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2004, de 2005 ou de 2006, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: MTS Allstream Inc. TN 630; TELUS Communications Company TN 269.
French: AMT 630 de MTS Allstream Inc.; AMT 269 de la Société TELUS Communications.
English: For example, police should be trained in recognizing the cues for stopping vehicles (e.g., weaving) and cues for recognizing potential impairment (e.g., slurred speech, smell of alcohol).
French: Il faudrait par exemple apprendre aux policiers à reconnaître les indices qui appellent l'immobilisation d'un véhicule (par exemple zigzags) et les indices qui permettent de déceler un éventuel état d'ébriété (par exemple troubles de l'élocution, odeur d'alcool).
English: Requests the Secretary-General to fully develop the Galaxy support tool and make it more efficient and user-friendly for the purpose of efficient recruitment, as embodied in Article 101 of the Charter, and to ensure that all applicants are informed about the final result of their applications in a timely fashion;
French: Prie le Secrétaire général de développer pleinement l'outil de gestion Galaxy et de le rendre plus fonctionnel et plus convivial pour qu'il permette un recrutement efficace conforme à l'Article 101 de la Charte, et de veiller à ce que tous les candidats soient informés dans un délai raisonnable de l'issue de leur candidature ;
English: - 0 for normal termination, -1 for an error in the formula, -2 for row or column out of range.
French: - 0 pour normal, -1 en cas d'erreur dans la formule, -2 si la ligne ou la colonne en dehors de l'intervalle.
English: Quantz's flutes differed from Hotteterre's earlier models: they were made in four sections, had a second key, and were equipped with an internal slide between the head and middle joints so that the pitch could be lowered without unbalancing the tuning.
French: Les flûtes de Quantz diffèrent surtout des flûtes plus anciennes de Hotteterre par leur facture en quatre sections, par l'ajout d'une deuxième clef et d'une coulisse intérieure située entre la tête et le corps qui permettent d'abaisser le diapason sans défaire l'équilibre de l'accord.
English: 27 Ibid., Forget to Secretary of Department of Indian Affairs, 12 January 1898.
French: 27 Ibid., Forget au Secrétaire du ministère des Affaires indiennes, 12 janvier 1898.