ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers instructed Senior Officials to establish the network in a timely manner, incorporating all stakeholders in port operations and shipping businesses to provide a platform for increased cooperation and capacity building.
French: Ils ont confié aux hauts fonctionnaires le mandat de mettre sur pied le réseau dès que possible en y intégrant tous les intervenants des secteurs des activités portuaires et des entreprises de transport maritime de manière à créer un instrument permettant d'accroître la coopération et de renforcer les capacités.
English: In the subregion, children in conflict with the law are victims, rather than perpetrators.
French: Dans la sous-région, les enfants en conflit avec la loi sont davantage des victimes que des délinquants.
English: Their Role as Hunters, Trappers and Middlemen in the Lands Southwest of Hudson Bay, 1660-1870 (Toronto:
French: Their Role as Hunters, Trappers and Middlemen in the Lands Southwest of Hudson Bay, 1660-1870 (University of Toronto Press, Toronto, 1974).
English: The trade in sex, particularly child pornography, on the Internet is booming, and so Parliament’s call for the protection of minors cannot be repeated too often.
French: Le commerce sexuel, et plus particulièrement la pédopornographie, y explose, raison pour laquelle le Parlement doit réitérer, encore et toujours, son appel à la protection des mineurs.
English: Paris Notification No. 59 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Polish People's Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Polish People's Republic deposited, on December 23, 1974, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28.
French: Notification Paris n° 59 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République populaire de Pologne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire de Pologne a déposé, le 23 décembre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant qu'il ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28.
English: The Working Party expressed an interest in receiving further information about this development at one of its future sessions.
French: Le Groupe de travail a fait part de son souhait de recevoir des compléments d'information sur ce sujet à l'une de ses prochaines sessions.
English: Operation Sabot Interagency co-operation at its best By John Price
French: Opération Sabot L’excellence de la coopération interorganismes Par John Price
English: After the 2002 elections to the municipal councils 20.6% of councillors are women.
French: Les femmes représentent 20,6 % des sièges aux conseils municipaux, à la suite des élections de 2002.
English: Apparel Quebec has overview information on the apparel industry.
French: Vêtement Québec possède une vue d’ensemble de l’industrie du vêtement.
English: DS - DEFENCE SCIENTIFIC SERVICE ANNUAL RATES OF PAY X) A) B) C) Pay Adjustment – Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 (Arbitral Award – October 1, 2004)
French: DS - SERVICE SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) A) B) C) Rajustement de la rémunération à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 (Décision arbitrale – le 1er octobre 2004)
English: Canadians and their Heritage A Dialogue with Canadians Department of Canadian Heritage Round Table Discussion Toronto, Ontario November 19-20, 2001 Table of Contents:
French: Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine: un dialogue Ministère du Patrimoine canadien Table ronde Toronto (Ontario) Les 19 et 20 novembre 2001 Table des matières:
English: Increased survival rates of assisted start-ups, increased sales, increased productivity and increased number of jobs.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Développement
English: • Prayer is given to celebrate the Word of God.
French: • On récite des prières afin de célébrer la parole de Dieu.
English: Barriers that prevent people from doing their best work are identified and removed.
French: L'organisation cerne et élimine les obstacles qui empêchent ses membres de donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: Since August 1, 1998 employees taking up self-employment may join the unemployment insurance on a voluntary basis.
French: Depuis le 1 août 1998, les salariés qui se mettent à leur compte peuvent s'assurer à l'assurance chômage sur une base volontaire.
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, publication date, title and reference number of the notice.
French: Le titre, la date de parution et le numéro de l'avis paru dans la Partie I de la Gazette du Canada doivent figurer dans les documents présentés.
English: Section 12(1)(h) prohibits "the killing, capturing, injuring, taking or disturbing of migratory birds or the damaging, destroying, removing or disturbing of nests."
French: L'alinéa 12(1)(h) interdit « de tuer, de capturer, de blesser, de prendre ou de déranger des oiseaux migrateurs, ou d'endommager, de détruire, d'enlever ou de déranger leurs nids ».
English: In line with the provisions of the Brussels Programme of Action, the Secretary-General of the United Nations presented to the General Assembly a report on the establishment of an Office of the High Level Representative for Least Developed Countries, Landlocked and Island Developing Countries.
French: Conformément aux dispositions du Programme d'action de Bruxelles, le Secrétaire général de l'ONU a présenté à l'Assemblée générale un rapport sur la création d'un Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement les moins avancés ou sans littoral et les petits États en développement insulaires.
English: • Presidential Decree on National Atlas of Ukraine (was adopted on 1 August 2001).
French: • Décret présidentiel sur l'Atlas national de l'Ukraine (adopté le 1er août 2001)
English: Canada is making sure that these people have the necessary skills and tools to do so."
French: Le Canada s’assure que ces populations disposent des compétences et des outils nécessaires à cette fin.
English: The simplified procedure based on substantial equivalence will be abandoned and authorisations will be limited to a period of 10 years.
French: La procédure simplifiée fondée sur l'équivalence substantielle sera abandonnée et les autorisations seront limitées à une période de dix ans.
English: Some of the major challenges facing the advancement of insured health care service delivery in the Territory are:
French: Les principaux obstacles au progrès de la prestation des services de santé assurés dans le territoire sont notamment :
English: Given the high usage of natural health products in Aboriginal communities, and the potential for drug interactions with other medications, an information network that specifically includes Aboriginal communities, physicians and natural health practitioners is necessary to ensure that Canadians make informed decisions about natural health products.
French: Étant donné l'usage répandu des produits de santé naturels au sein des collectivités autochtones et la possibilité d'interactions entre ces produits et d'autres produits médicamenteux, il devient nécessaire de créer un réseau d'information regroupant particulièrement les collectivités autochtones, les médecins et les praticiens du domaine de la santé naturelle pour veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes prennent des décisions éclairées au sujet des produits de santé naturels.
English: • Achievements 2002-2003 Continued to promote the use of recycled paper products.
French: On a continué à promouvoir l’utilisation de produits de papier recyclés.
English: In a dynamic economy, if jobs are lost in one sector, new jobs are being created in another.
French: Dans une économie dynamique, si un secteur accuse une perte d'emplois, de nouveaux emplois sont créés dans un autre secteur.
English: Since fixing the election in March, Mugabe has now deliberately destroyed the homes and livelihoods of hundreds of thousands of the poorest Zimbabweans, while millions more continue to rely on international food aid for their survival.
French: Depuis la convocation des élections en mars, Mugabe a délibérément détruit les habitations et les moyens de subsistance de centaines de milliers de Zimbabwéens parmi les plus pauvres, tandis que des millions d’autres continuent à dépendre de l’aide alimentaire internationale pour leur survie.
English: 39 Information derived from “Tristan da Cunha” (1998), by Brian Baldwin, Administrator of Tristan da Cunha.
French: Information tirée de Tristan da Cunha (1998) par Brian Baldwin, Administrateur de Tristan da Cunha.
English: "Almost 25 per cent of Canadians have someone with AD in their family.
French: « Près de 25 % des Canadiens comptent dans leur famille une personne atteinte d'Alzheimer.
English: The seriousness of the issue is not under debate; there is a consensus that without resolution of the social and psychological impacts of C-31, harm and suffering will continue.
French: La gravité du problème fait l'unanimité. Si on ne fait rien pour venir à bout des impacts sociaux et psychologiques du projet de loi C-31, la souffrance et la douleur resteront au rendez-vous.
English: Work on the development of an on-reserve component of the APS and ACS progressed slowly due to challenges in securing endorsement by First Nations organizations in the development of this survey.
French: Le plan en vue de la tenue d'une telle enquête continue de faire l'objet d'une approche échelonnée, en collaboration avec les collectivités des Premières Nations souhaitant participer à l'enquête au cours des quatre prochaines années.
English: Canada had opened an embassy in Nanking in 1941, but it was closed in 1951 on the orders of the Beijing government, after Canada had supported a UN resolution condemning China as an aggressor in Korea.
French: Le Canada avait ouvert une ambassade à Nankin en 1941 mais l’avait fermée en 1951, sur ordre du gouvernement de Beijing, après avoir appuyé une résolution des Nations Unies condamnant la Chine en tant qu’agresseur de la Corée.
English: Net tuition fees paid for name of child
French: Frais de scolarité nets payés pour nom de l’enfant
English: Therefore, no one should worry, and if my fellow Members worry about this, I hope that this is not a deficit of solidarity on their part with those Member States - for instance, with my country, Hungary - which, in their opinion, will not use these funds appropriately.
French: Par conséquent, nul ne devrait s'inquiéter, et si mes collègues se soucient de ce point, j'espère que cela ne reflète pas un manque de solidarité de leur part vis-à-vis des États membres - par exemple, mon pays, la Hongrie - qui, de leur point de vue, n'utiliseront pas ces fonds à bon escient.
English: When we do something for the first time, we are intent on what we are doing and are painfully aware of the hazards or dangers; by the time we have done it a thousand times with no problems, we have lost that stimulation, we have become so familiar with the operation that we have largely forgotten the possible consequences of something going wrong, and our guard is lowered.
French: Lorsqu’on fait quelque chose pour la première fois, on est attentif à ce qu’on fait et on se méfie des risques ou des dangers. Mais quand on l’a fait des milliers de fois sans le moindre problème, on perd cette stimulation; l’habitude s’est tellement installée qu’on en oublie presque totalement les éventuelles conséquences que peut avoir quelque chose qui va de travers, et on baisse sa garde.
English: Most of them have been submitted with delays ranging from a few months to several years and some States parties are still in default despite repeated reminders and other actions by the Committee.
French: La plupart des rapports ont été soumis avec des retards allant de quelques mois à plusieurs années, et certains États parties continuent de manquer à leurs engagements malgré les rappels réitérés du Comité et les autres mesures qu'il a prises à cet égard.
English: Such households now account for 43% of the total in Poland, with the rural percentage two points higher.
French: Ces ménages représentaient à présent 43 % du total en Pologne, et 45 % dans les zones rurales.
English: There are two law societies in Quebec: the Chambre des notaires du Québec (which governs the notarial profession) reflects the civil law tradition from France; the Barreau du Québec (which governs lawyers) reflects the common law tradition from England.
French: Au Québec, il y a deux ordres professionnels : la Chambre des notaires du Québec, qui régit la profession notariale, conformément à la tradition civiliste française; et le Barreau du Québec, qui régit les avocats/avocates selon la common law héritée d'Angleterre.
English: Efforts to impose alien values will risk evoking the same sentiments as those of the Trojan priest Laocoon, who feared the Greeks even though they came bearing gifts.
French: Toute tentative d'imposer des valeurs étrangères risque de susciter les mêmes sentiments que chez le prêtre troyen Laocoon, qui eut peur des Grecs alors que ceux-ci apportaient des présents.
English: Broadly speaking, special education needs of students fall within a continuum of mild to moderate, moderate to severe and severe to profound.
French: Une évaluation des besoins en éducation spéciale de l'élève, réalisée par un enseignant à l'école de l'élève.
English: > The full range of services, from assessment and diagnosis, through to education,
French: > La gamme complète des services, de l’évaluation et du diagnostic à l’éducation,
English: All of these Articles have, I am glad to say, been subject to intense discussions in Council and Coreper.
French: Tous ces articles ont, et je m'en réjouis, fait l'objet de discussions intenses au Conseil et au Coreper.
English: Expenditures on basic research increased by 2.1% in 2000.
French: Les dépenses en recherche fondamentale ont augmenté de 2,1 % en 2000.
English: She had informal meetings with the Permanent Secretary of the Minister of Justice, the Director-General of the Department of Probation of the Ministry of Justice, the Deputy Permanent Secretary of the Ministry of Interior Affairs and the Human Rights Commission of Thailand.
French: Elle a tenu des réunions informelles avec le Secrétaire permanent du Ministère de la justice, le Directeur général du Département de probation du Ministère de la justice, le Secrétaire permanent adjoint du Ministère de l'intérieur, et la Commission thaïlandaise des droits de l'homme.
English: What we would be deciding today, namely to postpone the discharge of the Council, has serious implications.
French: La décision d'aujourd'hui, à savoir différer la décharge du Conseil, a de sérieuses implications.
English: Rail transport lost the lead it had held until 1990 and, by 2000, roads 6 This sub-section draws on publications of the ECMT (Trends in the Transport Sector 1970-2000 and 1970-1997) and IBRD
French: Le transport ferroviaire a cédé la première place qu’il détenait jusqu’en 1990, et, en 2000, quelque 55 % du volume total des marchandises transportées (route, rail et voies navigables intérieures), exprimé en tonnes-kilomètre, étaient acheminés par la route.
English: - Chopin's Sonata No. 3 in B Minor, Opus 58 - Mendelssohn's Songs Without Words, Opus 19, No. 1; Opus 19, No. 2; Opus 30, No. 3; Opus 85, No. 2; Opus 85, No. 5
French: - Sonate no 3 en si mineur, opus 58 de Chopin - Songs Without Words, Opus 19, no 1; Opus 19, no 2; Opus 30, no 3; Opus 85, no 2; Opus 85, no 5 de Mendelssohn
English: The hotel’s excellent position in the centre of the Tuscany region makes it an ideal base to visit local attractions.
French: La situation exceptionnelle de l'hôtel au centre de la région de Toscane en fait un point de départ idéal pour visiter les attractions locales.
English: Gougeon has received numerous commissions from various ensembles, soloists, and institutions throughout Canada.
French: Gougeon reçoit de nombreuses commandes de divers ensembles, solistes et institutions de l'ensemble du Canada.
English: The overreaching objective of the work of UNCTAD in the area is to maximize the developmental impact of international investment agreements.
French: Les travaux effectués par la CNUCED dans ce domaine ont pour objectif fondamental d'optimiser les incidences de ces accords sur le développement.
English: ] for Sustainable Forest Management
French: ] volontaire pour une gestion durable des forêts
English: But this cannot be done without innovation.
French: Mais cela est impossible sans innovations.
English: The penalty for a sexual offence against a person between the ages of 14 and 16 is imprisonment for up to 5 years, and up to 15 years in the case of gross offences (cf. section 196 of the Penal Code).
French: Tout délit sexuel commis sur une personne âgée de 14 à 16 ans est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum, peine qui peut être portée à 15 ans pour les délits les plus graves (voir l'article 196 du Code pénal).
English: A Mother's School has been opened at the Maternity Hospital and an increasing number of people attend activities of this school.  A certified accoucher, a neonatologist, a consultant on family relations hold classes.
French: Une école à l'intention des mères a été ouverte à la maternité et un nombre croissant de femmes suivent les cours qui sont donnés par un obstétricien diplômé, un médecin spécialisé en néonatalogie et un consultant en relations familiales.
English: THE INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH THE OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES (IPOLC)
French: PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE (PICLO)
English: Technical assistance needed to implement selected articles of the United Nations Convention against Corruption
French: Assistance technique requise pour appliquer certains articles de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: [14] Section 21 of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal with respect to appointments made either by competition or without competition, and for corrective measures as required. That section reads as follows: 21.
French: [14] L’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit un droit d’appel à l’égard des nominations faites avec ou sans concours, ainsi que des mesures correctives, s’il y a lieu.
English: Invitation Weekend with a touch of Italy July 2003
French: Invitation Fin de semaine aux accents d’Italie Juillet 2003
English: Clostridium perfringens, protease, spores, sporulation.
French: Clostridium perfringens, protéase, spore, sporulation.
English: Tactile neurons in areas 1 and 2 are shown to select features such as contact area, edge orientation, motion across the skin, or direction of movement.
French: Les neurones tactiles des zones 1 et 2 sélectionnent des caractéristiques particulières, tels la zone de contact, l'orientation du contour, le mouvement transverse à la peau, ou la direction du mouvement.
English: It is also clear from the report that the United Nations does not conduct the same cooperative activities with each regional organization.
French: Il ressort également du rapport que l'ONU n'entretient pas les mêmes rapports de coopération avec chacune des organisations régionales.
English: Institut Philippe Pinel de Montréal
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: Official travel to New York during the biennium 2002-2003
French: Voyages autorisés à destination de New York effectués au cours de l'exercice biennal 2002-2003
English: The number of participants who, at the end of the program, planned to return to school, had secured full-time employment, had secured part-time employment and/ or were planning to look for work.
French: Indiquer le nombre de jeunes qui, après avoir participé au programme, prévoyaient retourner à l’école, s’étaient trouvé un emploi à temps plein ou partiel ou prévoyaient chercher du travail.
English: Rather than exclusive powers, it would be preferable to recognise two principles to enable the European Public Prosecutor to perform his role: systematic referral to him, and his primacy.
French: Plutôt qu’une exclusivité, il convient de reconnaître deux principes pour permettre au procureur européen d’assurer son rôle : sa saisine systématique et la primauté de celle-ci.
English: A decision by the Office denying reconsideration will be communicated to the applicant in writing and published in the Gazette of the Office.
French: Toute décision de l’office rejetant cette requête est communiquée au déposant par écrit et publiée dans le bulletin de l’office.
English: • The Chief Electoral Officer must establish voting areas for each electoral district.
French: • Le directeur général des élections doit établir des sections de vote pour chaque circonscription.
English: Gambling Net revenue from government-run lotteries, video lottery terminals (VLTs), and casinos rose from $2.7 billion in 1992 to 13.3 billion in 2006.
French: Jeux de hasard Les recettes nettes tirées des loteries, des appareils de loterie vidéo (ALV) et des casinos gérés par l’État ont augmenté, passant de 2,7 milliards de dollars en 1992 à 12,9 milliards en 2005 1.
English: "He’s going to be perfect," says CPSC Executive Director Charlie Brimley, who says Murray’s open and consultative nature, plus his hands-on experience in the industry, makes him ideal for the position.
French: « C’est l’homme de la situation », annonce Charlie Brimley, le directeur général du CCSP, qui ajoute que sa nature ouverte et consensuelle, alliée à son expérience pratique de l’industrie, en font la personne idéale pour cette fonction.
English: The St. Michael's School for Boys has in its continuous employ a Boys' Home Matron, who is a registered nurse.
French: L'Ecole de garçons St Michel emploie en permanence une intendante qui est une infirmière diplômée.
English: The label must contain the name of the drug, the Drug Identification Number, the words "For Veterinary Use Only" and warnings and cautions about health hazards for humans and animals, either through direct contact with the drug or through residues in food products.
French: L'étiquette doit indiquer le nom du médicament et le numéro d'identification de drogue, porter les mots pour usage vétérinaire seulement, et donner les précautions et les mises en garde concernant les risques pour la santé humaine et animale, soit à la suite d'un contact direct avec le médicament ou consécutivement à la présence de résidus dans les produits alimentaires.
English: The New Partnership for Africa's Development offered UNIDO the chance to reallocate funds for the industrialization of Africa, the region most vulnerable to the effects of globalization.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique offre à l'Organisation la possibilité de redéployer des fonds pour l'industrialisation du continent africain, le plus vulnérable aux effets de la mondialisation.
English: Angiotensin II blocked the natriuresis due to captopril.
French: L'angiotensine II a bloqué la natriurèse due au captopril.