ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thanked the delegations that had announced contributions.
French: Elle a remercié les délégations qui avaient fait des annonces de contributions.
English: For that purpose, two sets of data are being designed on a quarterly basis, namely euro area sectoral balance sheets and financial transaction accounts, with a reconciliation between the two to which data on asset prices will contribute.
French: Les institutions financières monétaires ont besoin den tenir compte en conservant la possibilité dinclure dans leurs statistiques monétaires ventilées par pays toutes les positions vis-à-vis de résidents de pays de lUE demeurés en dehors de la zone au début de la phase III.
English: A biography of George Brown with photographs and other archival resources.
French: Biographie de George Brown agrémentée de photographies et autres documents d'archives.
English: This sector is supported through government's commitment to a low-wage redress policy designed to improve conditions for workers in jobs that have been historically undervalued and underpaid.
French: Ce secteur est soutenu par l'engagement du gouvernement à l'égard d'une politique de redressement pour les petits salariés visant à améliorer les conditions des travailleurs dont les emplois ont toujours été sous-évalués et sous-payés.
English: First assessment (Western Balkans)
French: Ex-République yougoslave de Macédoine Gambie
English: ◦ This version replaces the 30-year-old original version and moves from a time series to a multi-dimension presentation of the data.
French: ◦ Cette version remplace la version originale datant de 30 ans et comporte désormais des données multidimensionnelles plutôt que chronologiques.
English: The Secretary-General concurs with the approach to programme monitoring and evaluation described in the report.
French: Il souscrit à l'analyse et aux vues qui y sont présentées concernant le suivi et l'évaluation des programmes.
English: examination of competition law and policy in the EU.
French: les effectifs de l’équipe de l’économiste en chef;
English: The Group of Experts provides advisory services for strengthening the administrative and technical capacities of the tax administrations in developing countries and countries with economies in transition through the organization of interregional workshops on international taxation and through technical cooperation and assistance.
French: Le Groupe d'experts donne des avis au Secrétaire général s'agissant de renforcer les moyens administratifs et techniques des administrations fiscales des pays en développement et en transition en organisant des journées d'études interrégionales sur la taxation internationale et au moyen de la coopération et de l'assistance techniques.
English: As is the case with food- and water-borne contamination, there is insufficient research in vector-borne and zoonotic diseases that captures the full ecology of disease, making it very difficult to identify where and how changing climatic conditions might alter the hazards.
French: Tout comme la contamination d’origine alimentaire et hydrique, les maladies à transmission vectorielle et les zoonoses ne font pas l’objet de suffisamment de recherches qui permettent de saisir l’ensemble de leurs caractéristiques écologiques; il est donc très difficile de déterminer où et comment la fluctuation des conditions climatiques pourrait modifier les dangers.
English:    I am part of the advisory council for the Mental Disability Advocacy Centre and we have been raising the issue of caged beds for a number of years now.
French:    - Je suis membre de la commission consultative du Mental Disability Advocacy Centre et nous soulevons le problème des lits-cages depuis plusieurs années.
English: The completion of its modules could take up to three years to complete.
French: Il faudrait peut-être une durée de trois ans pour achever les modules de ce programme.
English: Businesses pay tax when they purchase inputs, but are entitled to claim rebates when they remit the tax they collect on sales.
French: Les entreprises paient des taxes lorsqu'elles achètent des intrants, mais elles sont autorisées à demander des remises lorsqu'elles remboursent les taxes qu'elles ont perçues sur les ventes.
English: The activities and outputs of the security enhancements are detailed in documents IDB.29/7, IDB.29/19 and IDB.30/11.
French: Les activités et produits relatifs au renforcement des mesures de sécurité sont exposés en détail dans les documents IDB.29/7, IDB.29/19 et IDB.30/ 11.
English: N Maritimes - F/w useful, marine not practical (will settle quicker)
French: N Maritimes - Eaux douces, utile, eaux marines, peu pratique (sédimentera plus rapidement)
English: [32] This brings me to the third issue relating to some inconsistencies in the complaint, which according to the Respondent illustrates that there is no issue before the Tribunal.
French: [32] Ce point m'amène à la troisième question se rapportant à certaines incohérences contenues dans la plainte qui, selon l'intimée, illustrent qu'il n'y a aucune question à trancher par le Tribunal.
English: Until you ask them, you shouldn't use it for that purpose.
French: Tant que vous n'avez pas leur consentement, il vous est interdit d'utiliser les renseignements à cette fin.
English: At the fourth session, the Delegation of South Africa stated that "the use of indigenous languages was central … and Member States would need to play a role in this regard."18 In this respect, the Committee participants are invited to facilitate the translation of the toolkit into local and indigenous languages for maximum accessibility to their communities, TK holders and custodians of genetic resources.
French: À la quatrième session du comité, la délégation de l’Afrique du Sud a déclaré "qu’il est essentiel [que le projet d’instrument] puisse être utilisé dans des langues autochtones [...] et les États membres auront un rôle à jouer à cet égard"18. C’est pourquoi, les participants du comité sont invités à faciliter la traduction de l’instrument dans les langues locales et autochtones en vue de favoriser son accessibilité maximale à leurs communautés, aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux dépositaires de ressources génétiques.
English: Obviously, accepting the Maastricht Treaty, with its tough constraints on fiscal, monetary, and wage policies, is far more than an economic decision.
French: Évidemment, l'acceptation du Traité de Maastricht, avec ses contraintes fiscales, monétaires et salariales rigides présente un intérêt plus étendu qu'une simple décision économique.
English: The first would be to set up a task force to explore the relationship between culture, creativity and innovation in the context of Community policies.
French: La première serait de créer une task force qui serait chargée d'explorer la relation entre la culture, la créativité et l'innovation dans le cadre des politiques communautaires.
English: Tenderloin (2150) is further trimmed by the removal of the side strap M. psoas minor.
French: Le filet (2150) est ensuite paré par enlèvement de la chaînette (M. psoas minor).
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Special Papers Research Awards Tools Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications By Series Special Papers Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: Such a presence could be provided by a United Nations deployment of approximately 500 personnel.
French: Ses effectifs pourraient compter quelque 500 personnes.  Il faudra déployer des ingénieurs militaires dans chaque secteur.
English: It was advisable to study the position of the countries that had implemented specific systems.
French: Il serait judicieux d'étudier la position des pays qui ont mis en oeuvre des systèmes spécifiques.
English: (Curve for Testing Acceleration and Stopping devices)"
French: (Courbe d'étalonnage du dispositif d'accélération et du dispositif d'arrêt)»
English: If using more than one garden torch candle at a time, place them at least one candle length away from each other.
French: Si vous utilisez plus d’une torche à la fois, assurez-vous de laisser au moins une longueur de torche entre chacune d’elles.
English: Hotel Bernina is situated in the most comfortable and strategic zone of Milan, both for those interested in visiting the city, as for those who are in Milan on business.
French: L'Hôtel Bernina se trouve dans la partie la plus pratique et la plus stratégique de Milan, tant pour ceux qui veulent visiter la ville que pour les personnes en voyage d'affaires.
English: As well, there would be significant costs involved in restructuring the millions of government files now referenced by SIN.
French: II reviendrait egalement tres cher de modifier les millions de fichiers gouvernementaux actuellement repertories sous le NAS.
English: These 2 X 1 hour on the circuit of Francorchamps is made for the discovery of the famous ring of the Ardennes by the amateur or experienced driver with driving licence ans his vehicle, and this only after registration.
French: L’organisation de ces 2 x 1 heure sur le circuit de francorchamps, a pour but de faire découvrir le circuit au conducteur amateur et chevronné avec permis de conduire et son véhicule les joies du célèbre anneau ardennais .
English: Notwithstanding progress made, poverty levels remained high, and the situation was aggravated by such health-related problems as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Nonobstant les progrès réalisés, le niveau de la pauvreté demeure élevé et la situation est aggravée par des problèmes liés à la santé, comme le VIH/sida, la tuberculose et la malaria.
English: Thus, a central feature of existing international liability regimes is a restriction of freedom of contract with the legislative intent to ensure the protection of small parties against unfair standard contract terms.
French: Ainsi, une caractéristique fondamentale des régimes internationaux existants en matière de responsabilité est qu'ils limitent la liberté contractuelle, ce qui témoigne de l'intention de leurs auteurs de protéger les parties plus faibles contre des clauses standard abusives.
English: Product or tails stations used for transferring UF6 into containers.
French: Des stations ‹ Produit › ou ‹ Résidus › pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English:  The Petroleum Human Resources Council of Canada (Petroleum HR Council) is a national, not-for-profit, collaborative forum that addresses human resources issues within the petroleum industry.
French:  Le Conseil des ressources humaines de l'industrie du pétrole (Conseil des RH de l’industrie du pétrole) est un forum national de concertation qui vise à régler les enjeux en matière de ressources humaines auxquels l'industrie du pétrole en amont est confrontée.
English: 474 One could argue that if Telus and Bell have an incentive to grant each other wholesale access, that may be enough, because having granted each other wholesale access, refusing it to others may count as a discriminatory refusal to deal and be more susceptible to being characterized as an anti-competitive act under the Competition Act’s abuse provisions.
French: 474 On pourrait soutenir que l'intérêt qu'ont Telus et Bell à s'accorder mutuellement l'accès aux services de gros pourrait être suffisant, car dans cette situation, le fait de refuser l'accès aux autres entreprises pourrait être considéré comme un refus de faire le commerce discriminatoire et serait plus susceptible d'être qualifié d'agissement anticoncurrentiel en vertu de la Loi sur la concurrence et de ses dispositions sur les abus.
English: The claimant's appeal is allowed on the ground that the Commission applied a wrong standard in calculating the penalty and that it failed to consider the claimant's ability to pay and the consequences that the payment of a substantial penalty would have on him.
French: L'appel du prestataire est accueilli au motif que la Commission n'a pas appliqué une norme appropriée pour calculer la pénalité et qu'elle a omis de tenir compte de la capacité de payer du prestataire ainsi que des conséquences qu'aurait pour lui l'obligation de rembourser une pénalité importante.
English: ECSs The most significant challenge is the requirement to staff the four new Command Headquarters without any additional personnel, which has resulted in doing the same work with fewer people.
French: CEMA Le défi le plus important réside dans la nécessité de doter les QG des quatre nouveaux commandements sans personnel supplémentaire, ce qui signifie accomplir le même travail avec moins de ressources.
English: Members are encouraged to share within their organizations, as appropriate, information discussed at meetings, unless directed by the Chair to refrain from doing so.
French: Les membres du Comité seront encouragés à partager l'information abordée lors des réunions, au besoin, avec leur organisation, à moins que le président n'y consente autrement.
English: Barbe--Baie Verte Huron--Bruce Jeanne-Le Ber Joliette Jonquière--Alma Kamloops--Thompson--Cariboo Kelowna--Lake Country Kenora Kildonan--St.
French: Barbe--Baie Verte Huron--Bruce Île de Vancouver-Nord Jeanne-Le Ber Joliette Jonquière--Alma Kamloops--Thompson--Cariboo Kelowna--Lake Country Kenora Kildonan--St.
English: That policy had borne fruit, because now a large number of women held various high-level posts.
French: Sa politique a porté ses fruits puisqu'à l'heure actuelle un grand nombre de femmes occupe des postes de responsabilité divers.
English: Abstract:
French: Zone I represents the gneissic migmatite core of the batholith, west of the quartz-diorite line.
English: The Special Rapporteur insists on this crucial point: refugees from hunger should not be confused with other categories of “economic migrants”.
French: Le Rapporteur spécial insiste sur un point crucial : les réfugiés de la faim ne doivent pas être confondus avec d'autres catégories de « migrants économiques ».
English: ---2 litres or less ---more than 2 litres --Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4% vol in containers holding:
French: --- n'excédant pas 2 litres --- excédant 2 litres -- d'un titre alcoométrique volumique supérieur à 45,4% vol, présentée en récipients d'une contenance:
English: 8.3 ALLOCATIONS 8.3.1 Harp Seals The overall TAC of harp seals is subdivided into commercial sealing allocations applicable to different areas and fleet sectors, a personal use allocation for all areas and a subsistence allocation for northern communities.
French: 8.3 ALLOCATIONS 8.3.1 Phoque du Groenland L'ensemble du TAC de phoques du Groenland est subdivisé de la façon suivante : des allocations de chasse commerciale du phoque relatives à diverses zones et divers secteurs de flottille, une allocation de chasse à des fins personnelles pour l'ensemble des zones, et une allocation pour la chasse à des fins de subsistance dans les collectivités nordiques.
English: On the English-speaking side of the equation, there have been one or two blockbusters, and although it was filmed in Florida, Porky's (1981) is officially Canadian and still the top-grossing Canadian feature film of all time - our most popular funny film.
French: Du côté des films anglophones, on compte une ou deux superproductions, et même s'il est filmé en Floride, Porky's (1981; v.f. Chez Porky) est officiellement canadien et représente encore le film canadien ayant généré les meilleures recettes de tous les temps - notre film comique le plus populaire.
English: • Le Soleil – June 11, 2005; Au fil des événements (Université Laval) – June 9, 2005 – GEOIDE researchers Bernard Moulin and Pierre Gosselin, and doctoral student Mondher Bouden, have developed a simulator to track the progression of the West Nile virus in Quebec.
French: • St. John's Telegram – le 3 juillet 2005; Sing Tao Daily, Edmonton Journal, Ottawa Citizen – le 29 juin 2005 – Une étude, menée par M. Christian Beaulieu, chercheur du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, et son équipe, révèle que certains liens entre des parties particulières du cerveau de l’enfant sont reliés au rendement en lecture.
English: "Dialogue" and "learning" have an important role in international work but are not necessarily given their due importance during planning, in resource allocation and for their role in making international projects and programs successful.
French: Le dialogue et l'apprentissage ont un rôle important à jouer dans le travail international, mais on ne reconnaît pas forcément leur importance dans la planification, l'affectation des ressources et leur rôle dans la réussite des projets et programmes internationaux.
English: Learning Priorities for Federal Government Employees: This list of Campusdirect programs corresponds directly to a variety of priority areas identified by the federal government, like the Public Service Modernization Act.
French: Priorités d'apprentissage des employés du gouvernement fédéral Cette liste de programmes offerts par Campusdirect correspond directement à différents domaines prioritaires déterminés par le gouvernement fédéral, comme la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Refer to Appendix A for a list of these offices.
French: Consulter l’annexe A, qui donne la liste de ces bureaux.
English: (2) If, after conducting the initial tests and any additional tests, the fumigator-in-charge determines that no fumigant is leaking from the space, he or she shall advise the vessel's master in writing that on completion of the testing no fumigant was detected in any space adjoining the space in which cargo was fumigated.
French: (2) Si, à la suite des essais initiaux et de tout essai supplémentaire, il conclut qu'il n'y a pas de fuite de fumigant à partir de l'espace, le spécialiste avise par écrit le capitaine du bâtiment que, au moment de terminer les essais, aucun fumigant n'avait été détecté dans tout espace adjacent à celui où la cargaison a été fumigée.
English: A total of 11,653 students (approximately 50 percent of whom are of Indian and Métis ancestry) received the benefits of this program.
French: En 1996-1997,52 projets étaient en cours, 11 653 étudiants (dont environ 50 pour cent sont d'ascendance autochtone et métisse) ont bénéficié de ce programme.
English: The first strategic area of support for organizational strengthening is 3.1: Promote excellence in the planning and implementation of local development programmes and microfinance operations.
French: Le premier domaine d'intervention stratégique en renforcement institutionnel est 3.1 : Rechercher l'excellence dans la planification et la mise en œuvre des programmes de développement local et des opérations de microfinancement.
English: (b) That proposals for SDI make provision for the establishment and maintenance of the geodetic reference frame;
French: b) À ce que les propositions relatives à la mise en place de l'infrastructure de données spatiales prévoient l'élaboration et le maintien du référentiel géodésique;
English: At the close of 2007, the IEO completed An IEO Evaluation of Structural Conditionality in IMF-Supported Programs.[10] The report examines factors influencing the effectiveness of IMF structural conditionality in bringing about structural reform, and assesses the impact of the streamlining initiatives launched in 2000 and the 2002 Conditionality Guidelines.[11] The key findings of the evaluation include:
French: À la fin de 2007, le BIE a terminé le rapport intitulé Évaluation de la conditionnalité structurelle des programmes appuyés par le FMI[10]. On y examine les facteurs ayant une incidence sur l'efficacité de la conditionnalité structurelle des programmes appuyés par le FMI pour amener des réformes structurelles, et l'on évalue l'impact des initiatives de rationalisation lancées en 2000 et des Directives sur la conditionnalité de 2002[11].
English: The nuclear-weapon States parties reiterated their commitment to nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont réitéré leur engagement envers le désarmement nucléaire.
English: In the United Kingdom, our common-law-based legal system is quite different in practice, precedent and processes to the system in our continental neighbours.
French: Au Royaume-Uni, notre système juridique basé sur le droit coutumier est très différent en pratique, en termes de jurisprudence et de processus du système de nos voisins du continent.
English: Chapter 3 examines specific CSIS operations.
French: Le chapitre suivant traite d'opérations précises du SCRS.
English: Register here and post their own articles and important Internet links ...
French: Inscrivez-vous et publiez vos propres articles et d'importants liens Web ...
English: The list for registration for the Investment Forum Round Tables to be held on the afternoon of the 16 July as well as the Ministerial Round Table Breakfasts on the morning of the 17 and 18 July isl be opened in Room E.3058, Tel: 917-7377/7376.
French: Les listes pour l'inscription aux tables rondes du Forum sur les investissements qui se tiendront dans l'après-midi du 16 juillet ainsi qu'aux petits déjeuners de travail ministériels, qui auront lieu les 17 et 18 juillet au matin, sont ouvertes aux délégations dans la salle E.3058, tél.: 917-7377/7376.
English: At the national level, Thailand has destroyed a further 120,000 mines in its stockpiles, while work is progressing steadily in clearing mines in the field.
French: Au niveau national, la Thaïlande a détruit 120 000 mines supplémentaires stockées, alors que le travail avance normalement en matière de déminage sur le terrain.
English: In East Timor, the United Nations is providing for transitional administration, assisting the people to emerge as an independent nation.
French: Au Timor oriental, elles se chargent de l'administration transitoire, en aidant la population à prendre forme de nation indépendante.
English: It is obviously no longer possible to sustain that "permanent benefits already obtained", to use the Umpire's phrase, that is to say benefits actually payable to a claimant on the basis of an on-going benefit period established in his or her favour, cannot be affected by the loss of employment from part-time work, however insignificant that employment may have been.
French: Il n'est manifestement plus possible de prétendre que «les prestations continues déjà obtenues», pour reprendre l'expression du juge-arbitre, c'est-à-dire les prestations payables à un prestataire au cours d'une période de prestations continues établie en sa faveur, ne peuvent être touchées par la perte d'un emploi à temps partiel, aussi insignifiant soit-il.
English: · Actions for annulment and for compensation
French: · Recours en annulation et en indemnisation
English: The second type of channel, observed only in excised patches, was Cl− permeant; it had a large conductance (130 pS) and was inactive prior to patch excision.
French: Le second type de canal, observé seulement dans les portions excisées, était perméable au Cl−, avait une forte conductance (130 pS) et était inactif avant l'excision de la portion.
English: The continuing non-compliance of some States parties with their obligations under article 9 of the Convention, however, remains a major source of concern for the Committee.
French: Le fait que certains États parties continuent de ne pas s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu de l'article 9 de la Convention reste une préoccupation centrale pour le Comité.
English: Historically, efforts were concentrated on reducing the length of the work week in the interests of health, safety, and productivity.
French: Dans le passé, on cherchait à réduire la durée hebdomadaire du travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs et pour améliorer la productivité.
English: No - I went after something I liked doing and the union gave me the opportunity; or at least opened the door for me.
French: Non - j'ai commencé à remplir ces possibilité de le faire, ou du moins m'a facilité les choses en ce sens.