ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Typically includes general questions that help ease respondents in revealing more detailed, and sometimes, more personal opinions Discussion of Key Issues
French: • Cette composante fait habituellement appel à des questions générales qui aident à obtenir des répondants des opinions plus détaillées et parfois plus personnelles.
English: Since 1999, the total has been close to the high end of this range.
French: Depuis 1999, ce nombre s’est davantage situé autour de 550 000.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 119 Paragraph 31 31. Supports strongly the idea of forming a closer network of supervisory authorities, such as courts of auditors, in the Member States, which could facilitate the objective of consistency in the application of State aid rules; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 119 Paragraphe 31 31. soutient résolument l'idée de créer un réseau plus étroit des instances de contrôle – par exemple, des cours des comptes – nationales, qui pourrait faciliter la réalisation de l'objectif de cohérence dans l'application des règles relatives aux aides d'État; Or. de
English: Please email me with a convenient time and a telephone number where I can reach you at that time.
French: Veuillez me donner par courriel vos disponibilités ainsi qu’un numéro de téléphone où je pourrai vous joindre.
English: Transport Canada has only limited authority under the Motor Vehicle Safety Act to regulate products that are not part of the original vehicle.
French: En vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, Transports Canada possède un pouvoir limité dans la réglementation des produits installés sur le véhicule de base.
English: Such reference concentrations could be used as a guide to the expected levels of ubiquitous contamination at other sites.
French: La validité de cette méthode n'a été démontrée que dans le cas de certains sédiments marins (Schropp et Windom 10
English: In addition, a sector council could be used to discuss related market information which may help companies expand and grow their businesses.
French: De plus, un tel conseil pourrait servir à discuter des renseignements connexes sur le marché qui pourraient aider les entreprises à développer et à faire croître leurs activités.
English: Levy, Marc A., Robert O. Keohane, and Peter M. Haas.
French: A Contribution to the Debate on WTO and Transparency », Genève, International Centre for Trade and Sustainable Development.
English: Fortunately, that situation is now being redressed as we review the Panel's proposals and recommendations.
French: La situation est heureusement en voie d'amélioration, à l'heure où nous examinons les propositions et les recommandations du Groupe.
English: I can honestly say the programming backgrounding le Patron is very impressive and the product of long working hours I'm sure! Le Patron has helped me so much and I know my prof appreciates not having to correct common errors and "stupid mistakes" so he and I can concentrate on the more conceptual errors.
French: Juste pour vous remercier, grâce à vous, je fais beaucoup moins de fautes, et ce n'est pas peu dire !!
English: The hotel’s garden terrace is always open and is accessed through the bar.
French: Empreint de charme, de caractère et d'originalité, cet hôtel a notamment accueilli des personnes célèbres au cours de sa glorieuse histoire.
English: These goals and objectives should support your Vision, Philosophy and Mission Statements (refer to the Getting Started Handbook for more information on writing your Vision, Philosophy, and Mission Statements).
French: Ces objectifs devraient appuyer votre vision, philosophie et énoncé de mission (se reporter au guide Mise en branle pour obtenir de plus amples renseignements sur les techniques de rédaction de votre vision, philosophie et de vos énoncés de mission).
English: Some traditional rulers, as well as some government officials, were also alleged to have interfered in the electoral process and the NEC Chairman strongly denounced such practices.
French: Certains chefs traditionnels ainsi que certains officiels ont été accusés d'ingérence dans le processus électoral et le Président de la Commission électorale a vigoureusement dénoncé ces pratiques.
English: Throughout fiscal 2005-2006, the JNBCD Coy continued to train for its no-fail task: supporting the National CBRN Response Team, which comprises elements from the JNBCD Coy, the RCMP and the Public Health Agency of Canada.
French: Pendant tout l’année financière 2005-2006, la CDNBCI a continué de s’entraîner à exécuter sa tâche à la perfection : soutenir l’Équipe nationale d’intervention CBRN, qui comprend des éléments de la CDNBCI, de la GRC et de l’Agence de santé publique du Canada.
English: CARICOM believes that Member States need to continue to be seized of the issue if we are to implement that aspect of the summit outcome document.
French: La CARICOM pense que les États Membres doivent rester saisis de cette question si nous voulons mettre en pratique cet aspect du document final du sommet.
English: 402 Is your household able to get country food most of the time?
French: 402 Vous est-il possible d’obtenir de la nourriture traditionnelle la plupart du temps?
English: He is Past President of the Canadian Parks and Wilderness Society and Vice President of the Wildlands Project.  DAVID G. MORRISON  "David Gary Morrison was born in Sydney, Nova Scotia on March 5th, 1948.
French: Il est président sortant de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada et vice-président du projet Wildlands.   DAVID G. MORRISON  David Gary Morrison est né à Sydney, en Nouvelle-Écosse, le 5 mars 1948.
English: The training must be completed within the first three years in Norway.
French: Les cours doivent avoir été suivis pendant les trois premières années de séjour en Norvège.
English: However, the Brazilian northeast has gained strength during the last few years with several mega-events (Ceará Music, Pop Piauí, Pop Maranhão Music), where the presence of renowned Brazilian artists has attracted tens of thousands of spectators.
French: Cependant, ces dernières années, le nord-est brésilien a gagné de la force avec plusieurs grands événements (Ceará Music, Piaui Pop, Maranhão Pop Music) où la présence d'artistes brésiliens renommés a attiré des dizaines de milliers de personnes.
English: • Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment - The Canadian Agency for Drugs and Technologies
French: • Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé
English: It contended that the increasing supply of welded tubular products in the United States, combined with the diminished demand and the United States finding in respect of standard pipe from Korea increase the likelihood that Korean exports will continue or resume dumping in Canada should the Order expire.
French: Elle a soutenu que l'approvisionnement accru de produits tubulaires soudés aux États-Unis, combiné à la baisse dans la demande et à la conclusion émise par les autorités des États-Unis relativement aux tubes normalisés de la Corée, accroît la probabilité que les exportations coréennes favoriseront la poursuite ou la reprise du dumping au Canada en cas d'expiration de l'ordonnance.
English: That was an undeniable fact of great legal and political importance and illustrated the evolving role of the Committee and its two Subcommittees in the successful development of space activities in the interest of all humanity.
French: Il s'agissait là, incontestablement, d'un fait d'une grande importance sur le plan juridique et politique, qui illustrait l'évolution du rôle du Comité et de ses deux sous-comités dans le développement positif des activités spatiales au profit de l'humanité tout entière.
English: Suzanne has studied forest, grassland, and freshwater birds, mammals, amphibians, and molluscs in British Columbia and the western United States.
French: Elle a étudié les oiseaux, les mammifères, les amphibiens et les mollusques des eaux douces, des forêts et des prairies de la Colombie-Britannique et de l’ouest des États-Unis.
English: The claimant reiterated that she was seeking employment related to factory work as this was the only type of work in which she had experience.
French: La prestataire a réitéré qu'elle cherchait de l'emploi se rapportant au travail en usine, car c'était le seul genre de travail qu'elle connaissait.
English: Continue to offer iron-fortified foods beyond 1 year of age to provide sufficient iron.
French: Continuer d'offrir des aliments enrichis de fer après l'âge d'un an de maniére à en fournir un apport suffisant.
English: (Ha'aretz, 7 August)
French: (Ha'aretz, 7 août)
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by all branches of Government as a framework for all laws, court decisions and policies on gender equality and the advancement of women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour que la Convention soit suffisamment connue et appliquée par toutes les branches du Gouvernement comme cadre de toutes les lois, décisions judiciaires et politiques sur l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: Apart from that, the shape of the room is highly unsatisfactory with respect to visibility from the interpreters’ booths and from certain seats in the room.
French: D’autre part, la forme de la salle est très défavorable par rapport à la visibilité depuis les cabines d’interprètes et pour certains sièges dans la salle.
English: Jeroen van Wolffelaar explained that lintian cannot warn about this currently.
French: Jeroen van Wolffelaar a expliqué que lintian ne peut pas actuellement fournir d'avertissement pour ce problème.
English: In this respect, the project offers educators a wide variety of teaching possibilities, in their respective fields.  Quebec students who might benefit from this project are not only those in elementary and secondary schools studying history and social sciences, but also those studying technology in their third year of high school and those studying natural sciences in their fifth year.   Site Map Research Links Credits Souvenirs Online Games Virtual Visit Teaching Material
French: Les élèves québécois pouvant bénéficier de ce projet sont non seulement ceux des classes d'histoire et des sciences humaines des cycles du primaire et du secondaire, mais aussi ceux des classes d'« Initiation à la technologie » de la 3e année du secondaire ainsi que ceux qui étudient les « Techniques et méthodes en sciences de la nature » en 5e année du secondaire.    Plan du site Recherche Liens Réalisation Souvenirs Jeux en ligne Visite virtuelle Matériel pédagogique
English: It has high false rejection rates and false acceptance rates.
French: Elle a des taux de rejet et d'acceptation erronée élevés.
English: Refreshments - Commissioner's Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) Youth Date(s): 2005-09-29 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du commissaire avec la jeunesse de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2005-09-29 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It would be interesting to know what response had been forthcoming to the recommendations of the Special Rapporteur and to the conclusions of the Committee against Torture which, in its consideration of the periodic report of Tunisia, had noted the widespread practice of torture in that country.
French: Il serait intéressant de connaître les suites données aux recommandations du Rapporteur spécial ainsi qu'aux conclusions du Comité contre la torture, qui a constaté, lors de l'examen du rapport périodique de la Tunisie, l'ampleur que revêt la pratique de la torture dans ce pays.
English: Amendment 27 Article 4, paragraph 1, category D + E – combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its PR\546018EN.doc 17/51
French: Amendement 27 Article 4, paragraphe 1, catégorie D + E - ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie D et d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes.
English: • Canadian historical information due to loss and/or access issues.
French: • Les renseignements historiques canadiens, en raison des pertes et des difficultés d'accès.
English: We have been disappointed by the lack of progress on many issues over the last couple of years.
French: Elle a été déçue de l'absence de progrès à bien des égards depuis plus de deux ans.
English: The illicit manufacture of methamphetamine has also emerged in the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).  In 2000, Estonia reported having seized five laboratories manufacturing amphetamine, methamphetamine and Ecstasy, and Lithuania reported having detected one methamphetamine laboratory.
French: En outre, la méthamphétamine a apparemment commencé à être fabriquée dans les États baltes: en 2000, l'Estonie a déclaré avoir découvert cinq laboratoires fabriquant de l'amphétamine, de la méthamphétamine et de l'"Ecstasy", et la Lituanie un laboratoire de fabrication de méthamphétamine.
English: Celebrating the Mass was Father Paul Sullivan, director of vocations for the Phoenix Diocese.
French: « La “Route de la rose” s’avère un programme parfait pour les Chevaliers de Colomb, de l’avis du Chevalier suprême Anderson.
English: Seven common species of macrophytes of differing architecture developed significantly different epiphyton biomass.
French: Nous avons observé des différences significatives de biomasse d'épiphyton sur les sept espèces de macrophytes de morphologie variée.
English: To request Parties to endeavour to use stocks, where available, to meet any demand for methyl bromide for the purposes of research and development;
French: De demander aux Parties de s'efforcer d'utiliser les stocks disponibles pour satisfaire toute demande de bromure de méthyle aux fins de la recherche-développement;
English: One hour away from ski resorts and 20 minutes away from golf.
French: À une heure des centres de ski et à 20 minutes des terrains de golf.
English: Day 2 was opened by Do Coyle (UK) who showed examples of CLIL practice, tools for developing good practice, and insight into outcomes.
French: Le deuxième jour a commencé par une intervention de Do Coyle (Royaume-Uni), qui a donné des exemples de pratiques EMILE, des outils pour le développement de bonnes pratiques et un aperçu des résultats.
English: The Council noted the interest shown by third countries in the European global navigation satellite system and encouraged further development of international cooperation in this field.
French: Le Conseil prend acte de l'intérêt que suscite, pour les pays tiers, le système global de navigation par satellite européen et encourage à cet effet le développement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service (a) by closed competition, every unsuccessful candidate, or ..... may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, (c) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or (d) if the appointment has not been made, make or not make the appointment, accordingly as the decision of the board requires.
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la fonction publique (a) à la suite d'un concours restreint, chaque candidat non reçu, ou * * * * * peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre. La Commission doit, aprèsavoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, (c) si la nomination a été faite, la confirmer ou la révoquer, ou (d) si la nomination n'a pas été faite, la faire ou ne pas la faire, selon ce que requiert la décision du comité.
English: Texts for adoption as revised/new UNECE standards
French: Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU révisées ou nouvelles
English: Alternatively, they can apply for a rebate of the amount under reason code 1, "Amounts paid in error".
French: Sinon, ils peuvent demander un remboursement du montant en vertu du code de motif 1, « Montants payés par erreur ».
English: It would also be highly recommendable that Council of Europe experts are involved already at the stage of drafting of the laws, as this would ensure from the outset the high quality of the legislative process and save precious time.
French: Il serait aussi hautement souhaitable que les experts du Conseil de l'Europe soient consultés dès l'étape d'élaboration des textes de loi car ceci assurerait d'emblée une haute qualité au processus législatif et permettait aussi d'économiser un temps précieux.
English: They need to be planted upon receipt, either directly into the ground or into pots.
French: Certains pays exigent les certificats phytosanitaires et les racines lavées, que nous pouvons fournir.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage or display of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise for the enterprise or, subject to paragraph 8, of collecting information for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character, such as advertising or scientific research.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage ou d'exposition de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage ou d'exposition; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises pour l'entreprise ou, sous réserve du paragraphe 8, de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire, telles que la publicité ou la recherche scientifique.
English: 9th plenary meeting 14-15 December 2007
French: 9e séance plénière  14-15 décembre 2007
English: I did not need the simultaneously arriving faxed lab report (platelets 30; hemoglobin 54) to highlight the inevitable situation that I was facing. (The fact that she was going to die.)
French: Je n’avais pas besoin qu’une copie du rapport de laboratoire me soit livrée rapidement (plaquettes 30; hémoglobine 54) pour prendre conscience de l’inévitable situation à laquelle j’étais confronté : le fait qu’elle allait mourir.
English: Target : Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
French: Cible : - Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales; inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales
English: The conference proceedings and conclusions will be the subject of a report and recommendation to be submitted to the Assembly by the Political Committee, for adoption at the next plenary session from 3 to 5 June 2008 in Paris.
French: Le compte rendu du séminaire et ses conclusions feront l’objet d’un rapport parlementaire et d’un projet de recommandation de la Commission politique, qui seront présentés à l’Assemblée, pour adoption, lors de la prochaine session plénière du 3 au 5 juin 2008 à Paris.
English: London—Singapore, LLP, 2004. cxii, 1080.
French: London - Singapore, LLP, 2004. cxii, 1080.
English: Mr Dings argued against a quantitative target for biofuels, advocating a more generic low carbon fuel standard instead.
French: M. Dings a indiqué qu'il n'était pas favorable à un objectif quantitatif pour les biocarburants, plaidant plutôt pour une norme pour les carburants hydrocarburés qui soit à la fois basse et plus générique.
English: After the long winter break, is about to reopen the tourist season and this week resume the presentation of interesting deals for the coming months.
French: Après la longue trêve hivernale, est sur le point de rouvrir la saison touristique et cette semaine reprendre la présentation des offres intéressantes pour les mois à venir.
English: Step 1:
French: Pour foumir cette information, Cameco a propose le programme en cinq &apes suivant : &ape 1 :
English: • 81 complaints about Canadian carriers concerned Jetsgo (17.9 per cent), compared to 27 complaints (8.4 per cent) in the previous report.
French: • Parmi les plaintes concernant les transporteurs canadiens, 81 concernaient Jetsgo (17,9 pour cent) par rapport à 27 (8,4 pour cent) dans le rapport précédent.
English: Good weather permitting, you can have breakfast on the terrace and enjoy a drink at the end of the day in the magnificent garden.
French: Aux beaux jours, vous pourrez prendre le petit-déjeuner sur la terrasse ou profiter en soirée d'un verre dans le magnifique jardin.
English: No te too that 23 invitations "bounced back " (i.e., were not valid em ail add resses).
French: Soulignons que 23 invitations ne sont pas parvenues à leurs destinataires (les adresses électroniques n’étaient pas valides).
English: Today, inflation targeting is being put to the test – and it will almost certainly fail.
French: Aujourd’hui, le ciblage d’inflation est mis à l’essai – et échouera certainement.
English: Census of Population Statistics Business Line Description This business line provides statistical information from the Census of Population.
French: Statistique du Recensementde la population Description Ce secteur d'activité produit des renseignements statistiques provenant du Recensementde la population.
English: (a) Investigations of new targets were completed by the completion strategy deadline of 31 December 2004;
French: a) Les enquêtes concernant les nouveaux suspects ont été achevées avant l'échéance du 31 décembre 2004 prévue dans la stratégie de fin de mandat;
English: Promoting inclusiveness for the disadvantaged For disadvantaged citizens, ESF funding can provide a path that links into the labour market.
French: Promouvoir l’intégration des personnes défavorisées Pour les citoyens défavorisés, le FSE peut être une porte d’accès au marché du travail.
English: This CMO is detrimental to the quality and the typical and genuine nature of products, and damaging for wine growers, producers and consumers.
French: Cette OCM est mauvaise pour la qualité et la nature typique et véritable des produits. Elle est dommageable pour les viticulteurs, les vignerons et les consommateurs.
English: The data from the Canada Customs and Revenue Agency are used only to update information for electors already in the Register.
French: Les renseignements transmis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada ne servent qu'à actualiser les données déjà dans le registre.