ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the sponsors, said that the Bolivarian Republic of Venezuela had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, dit que la République bolivarienne du Venezuela s'est portée co-auteur.
English: We know that UNICEF will continue its vital work through those partnerships, for the benefit of all the children of the world.
French: Nous savons que l'UNICEF poursuivra, dans le cadre de ces partenariats, son travail crucial dans l'intérêt de tous les enfants du monde.
English: In addition, the OSCE co-operates closely with the EC on issues relating to media reform and training of media workers.
French: Commission européenne La Mission assure une liaison quotidienne avec des représentants de la Commission européenne en échangeant avec eux des informations de manière informelle.
English: HRWF stated that the 1997 Religious Law grants privileged status to four founding religions recognized by the State, the Russian Orthodox Church, Buddhism, Islam, and Judaism.
French: HRWF note que la loi sur la religion de 1997 octroie un statut privilégié aux quatre religions fondamentales reconnues par l'État, à savoir l'Église orthodoxe russe, le bouddhisme, l'islam et le judaïsme.
English: In the first week after release Sacred 2 Fallen Angel conquered the first place in the xbox 360 as well as the ps3 sale charts.
French: Voici la liste des gagnants du concours Sacred 2 !
English: Make your reservation online in Baqueira Beret now online!
French: N’hésitez pas et réservez dès maintenant votre hébergement Baqueira pour des vacances aux sports d’hiver !
English: Submitted by rayon de soleil (not verified) on Thu, 17/04/2008 - 15:21.
French: Soumis par rayon de soleil (non vérifié) le jeu, 17/04/2008 - 15:21.
English: And thirdly, it is also very important to ensure that people receive the appropriate training so that - I repeat - the competitiveness of the European textile industry can allow it to survive and maintain the employment level we all want.
French: Et, finalement, un sujet qui est également très important est d'assurer la formation correcte - et j'insiste - pour que la compétitivité de l'industrie du textile européenne permette son maintien et le niveau d'emploi que nous désirons tous.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories An eye for headache relief:
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches An eye for headache relief:
English: "While I have many achievements that I am very proud of, winning this title was very profound for me in that I had to step out my box to step on stage in front of a huge crowd," said Capt Neufeld.
French: « Même si j’ai réussi plusieurs choses dont je suis fier, remporter le titre a une grande importance pour moi puisque j’ai dû sortir de ma coquille et me présenter devant un grand nombre de gens », a expliqué le Capt Neufeld.
English: Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (B A) (new) Article 164, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (ba) Paragraph 3 is amended as follows: 3.
French: Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 70, POINT B BIS) (nouveau) Article 164, paragraphe 3 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) b bis) Le paragraphe 3 est modifié comme suit: 3.
English: In certain cases a further appeal lies from the Court of Appeal to the Judicial Committee of the Privy Council, either by leave or (as in human rights cases arising under sect.  15 of the Constitution) as of right.
French: Dans certains cas, les décisions de la Court of Appeal peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant le Comité judiciaire du Conseil privé, en vertu d'une autorisation ou (notamment dans les affaires relatives aux droits fondamentaux en vertu de l'article 15 de la Constitution) de plein droit.
English: The goal of this program is to extend and enhance curriculum in public middle school to include handson training of watercraft and boating-related activities.
French: Le but de ce programme consiste à étendre et à améliorer le cursus à l'intention des écoles publiques intermédiaires afin d'y inclure une formation pratique dans la conduite des motomarines et des embarcations et dans les activités nautiques.
English: 23 and 28 October; 13 November 2002
French: 23 et 28 octobre; 13 novembre 2002
English: Bangladesh — A remaining caseload of approximately 21 000 refugees from the northern Rakhine state lives in two camps near Cox’s Bazaar, i.e. less than 10 % of the original refugee population of the early 1990s.
French: Bangladesh — Il reste au Bangladesh, dans deux camps à proximité de Cox’s Bazar, environ 21 000 réfugiés issus de l’État de Rakhine, dans le nord du Myanmar. Ils représentent moins de 10 % du contingent de réfugiés du début des années 90.
English: In order to save a fillable PDF form with filled-in text, you will need "Adobe Writer".
French: Pour enregistrer des données dans un formulaire PDF remplissable à l'écran, vous avez besoin du logiciel Adobe Writer [ Aide ].
English: Project Overview Project Purpose Project Scope Project Objectives Outstanding Issues Approvals References Terminology Project Approach Project Deliverables and Quality Objectives Organization and Responsibilities Dependencies Plans for Support Activities Project Facilities and Resources Risk Management Process Options and Deviations Stages Project Control Quality Control Activities Project Schedule Project Effort Estimate Project Cost Estimate
French: APPROCHE DU PROJET DOCUMENTS À LIVRER ET OBJECTIFS DE QUALITÉ ORGANISATION ET RESPONSABILITÉS INTERRELATIONS PLANS RELATIFS AUX ACTIVITÉS DE SOUTIEN INSTALLATIONS ET RESSOURCES GESTION DES RISQUES CHOIX DE PROCESSUS ET DÉROGATIONS ÉTAPES CONTRÔLE ACTIVITÉS DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ CALENDRIER ESTIMATIONS DES EFFORTS ESTIMATIONS DES COÛTS
English: His subjects included Mussolini, Churchill, F.D. Roosevelt, and many members of the British Royal family.
French: Il exécute notamment des portraits de Mussolini, de Churchill, de F.D. Roosevelt et de plusieurs membres de la famille royale britannique.
English: The number of views that may be provided is limited.
French: Nombre maximum de vues autorisé :
English: Pour ma part c'est un super album !!
French: Super groupe, cet album est génial mais How to destroy a relationship est mieux je trouve. Eh beaugossfunetintelligeant, pas besoin de commentaire ne SERVANT à rien, surtout si c'est pour cracher sur The Servant.
English: On country level, there are wide disparities and some success stories.
French: Au niveau des pays, on constate de grandes disparités, mais aussi des cas exemplaires de réussite.
English: Scenario 1 is difficult to judge.
French: Le scénario 1 est difficile à juger.
English: P2090 Pyranograph Solarigraph Recording pyranometer (solarimeter)
French: P2090 Pyranographe Solarigraphe Pyranomètre (solarimètre) enregistreur.
English: No one can deny that the situation is difficult and that civilians have suffered.
French: Personne ne peut nier le fait que la situation soit difficile et que des civils aient souffert.
English: International organizations such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe have highly regarded our achievements.
French: Des organisations internationales telles que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe ont beaucoup de considération pour les résultats auxquels nous sommes parvenus à cet égard.
English: A typical agreement would cover specific cooperation projects, such as exchange of information, training programs, mutual periodical consultation, financial contribution, participation and representation in meetings.
French: L’accord classique porte sur des projets de coopération précis et prévoit par exemple un échange d’informations, des programmes de formation, des consultations périodiques mutuelles, une contribution financière, ainsi que la participation et la représentation à des réunions.
English: Pull the roller lever forward, and then lift the white roller out of the All-In-One.
French: Basculez le levier vers le haut, puis tirez sur le rouleau blanc et soulevez-le pour le retirer.
English: In July 2006, Prime Minister Harper and President Putin met at the G8 Summit in St. Petersburg.
French: En juillet 2006, le Premier ministre Harper et le Président Poutine se sont rencontrés à l'occasion du Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg.
English: The multiannual strategy document is designed to facilitate the co-ordination, prioritisation and programming of mine action across the budget lines. This ensures integration and streamlining of thematic aid into geographic assistance.
French: Le document de stratégie pluriannuelle a été conçu pour faciliter la coordination, la fixation des priorités et la programmation de l'action de lutte contre les mines au niveau de toutes les lignes budgétaires, cela afin d'assurer l'intégration de l'aide thématique dans l'assistance géographique.
English: The Crucible Group was particularly concerned about the loss of biodiversity of farmers' varieties and its possible impact on food security for the world's poor, who rely on biological products for close to 90 percent of their food, fuel, medicine, shelter, transportation, and other needs.
French: Le Groupe Crucible se préoccupait en particulier de la perte de biodiversité des cultivars des plantes agricoles et de leurs effets possibles sur la sécurité alimentaire des pauvres de la planète qui comptent sur les produits biologiques pour presque 90 pourcent de leur nourriture, bois de chauffage, médicaments, abris, moyens de transport et autres besoins fondamentaux.
English: English law there is, for example, no requirement of a lack of "good faith"). Whilst the Court’s decision thus points towards compliance with the Convention (and indeed the Convention was referred to by the Court), the GET did query that if the behaviour occurred in a country not party to the Convention where private sector bribery is criminalised but as a very different offence (e.g. anti-trust etc.), the Court would not have reached a different decision.
French: Par exemple, la peine maximum pour détournement de fonds (article 321 du CP) est de trois ans d’emprisonnement, pour fraude (artciel 326 du CP) quatre ans d’emprisonnement et pour détournement de fonds par un agent public (article 359 du CP) six ans d’emprisonnement.
English: Soil protection to prevent erosion, contamination
French: Vote sur la protection des sols
English: Therefore, the Working Group concludes that their deprivation of liberty is not arbitrary;
French: Le Groupe de travail conclut donc que leur privation de liberté n'est pas arbitraire;
English: It identifies the current situation and knowledge and points out the gaps in this complex area and the challenging work that remains to be done.
French: Surtout, il tempère l'enthousiasme et les attentes alimentées par les progrès en génétique humaine en nous confrontant à la réalité : la situation et les connaissances actuelles, les lacunes dans ce domaine complexe et les défis qu'il reste à relever.
English: Consequently, the perfect-competition model of economics does not apply in an environment where innovation bestows monopoly power, at least temporarily.
French: Par conséquent, le modèle économique de concurrence parfaite ne s'applique pas dans un contexte où l'innovation confère un pouvoir de monopole, à tout le moins temporaire.
English: Will the airborne regiment be reinstated?
French: Le régiment aéroporté sera-t-il reconstitué?
English: Excerpts from related work will be presented as part of this event.
French: Les conjoints, la famille et les amis de personnes qui sont mortes du VIH/SIDA.
English: The elaboration of trade agreements with the United States and between the Andean Community and the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), as well as the negotiation of enhanced trade preferences with the EU, had highlighted shortcomings in the industrial and enterprise sectors.
French: L'élaboration d'accords commerciaux avec les États-Unis et entre la Communauté andine et le Marché commun du Sud, ainsi que la négociation de préférences commerciales améliorées avec l'Union européenne, ont permis de mettre au jour des lacunes dans le secteur des entreprises et de l'industrie.
English: It was noted that no performance measures were proposed in the results-based budgeting framework in the area of executive direction and management of the section.
French: Certains ont relevé qu'aucune mesure des résultats n'était proposée dans le cadre de budgétisation fondée sur les résultats dans le domaine de la direction exécutive et la gestion dans ce chapitre.
English: Go Back to Oil and Gas homepage
French: Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: Since the program got under way in June 1991, 392 CASPs have been funded by Literacy New Brunswick Inc. in 106 communities throughout the province with 180 providing training in English, 202 in French and 10 in both languages.
French: Depuis la mise en application du programme en juin 1991, Alphabétisation Nouveau-Brunswick Inc. a subventionné 392 PCRS, dans 106 collectivités de la province, dont 180 concernent le secteur anglophone, 202 le secteur francophone, et 10 donnent une formation dans les deux langues officielles.
English: As an update to its previous submission, the Philippines also reported full compliance with the article under review.
French: Dans le cadre d'une actualisation de leur précédent rapport, les Philippines déclarent également respecter totalement l'article en question.
English: Its main objectives are to promote democracy, human rights and the rule of law and to seek common solutions to the main problems facing European society today.
French: Elle a pour principaux objectifs de promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit, ainsi que de rechercher des solutions communes aux grands problèmes de société de l’Europe d’aujourd’hui.
English: What was important then, and what remains important, is that it would not be a bureaucratic structure.
French: On estimait alors qu’une telle structure pourrait être mise sur pied assez facilement et qu’il importait, et ceci demeure important aujourd’hui, d’éviter que la structure ne soit bureaucratique.
English: But obviously, if it is less than 2 per cent, the   difference in pay is so minimal that I guess I would have to   accept it.
French: Mais évidemment, si [la variation] est inférieure à   2 pour cent, la disparité   205 salariale est tellement minime que j'imagine qu'il faudrait que je   l'accepte.
English: Or by simply doing nothing, will the drop in levels expose mud flats that can regrow vegetation?
French: Ou si tout simplement, en ne faisant aucun aménagement, les baisses de niveaux vont libérer les estrans qui peuvent se revégéter?
English: The referee had not given an example and the board had not awarded her any marks because of this omission.
French: Le répondant n'a pas fourni d'exemple, et le jury de sélection n'a pas attribué de points à l'appelante en raison de cette omission.
English: READ OUT.
French: L'impossibilité de garder le même numéro de téléphone............. 278) 1, La complexité de la procédure administrative......................
English: Movement of military administrative convoys
French: Mouvements de convois administratifs militaires
English: His excellent knowledge of reporting procedures allowed the appropriate authorities to be informed, thereby preventing any further occurrences.
French: Son excellente connaissance des procédures de rapport a permis aux autorités appropriées d’être informées du problème et, par conséquent, de prévenir tout autre incident.
English: Faculty and students are in an atmosphere that promotes personal interaction.
French: Les échanges entre le corps professoral et les étudiants peuvent se dérouler dans une atmosphère favorable à l'interaction personnelle.
English: Email: n.raondry@unesco.org
French: Mél.  : n.raondry@unesco.org
English: Such standards are provided, in the International Covent on Civil and Political Rights, to which Afghanistan is a state party and in the 1984 Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty adopted by the UN Economic and Social Council and endorsed by the UN General Assembly.
French: Ces normes sont inscrites dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel l'Afghanistan est partie, et dans les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort – adoptées en 1984 par le Conseil économique et social (ECOSOC) et approuvées par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: (CTV’s Newsnet specialty service news channel does offer simulcasting at all times, but it’s on a paid subscription basis).
French: (La chaîne de nouvelles de la télévision spécialisée Newsnet de CTV n'offre pas la diffusion simultanée en tout temps, mais y donne accès dans le cadre d'un abonnement payé).
English: (2) Canada: il y a lieu d'inscrire dans la case 8 la lettre "G" pur les produits qui satisfont aux critères d'origine après ouvraison ou transformation dans plusieurs des pays les moins avancés; sinon, inscrire la lettre "F";
French: 2) Canada: il y a lieu d'inscrire dans la case 8 la lettre «G» pour les produits qui satisfont aux critères d'origine après ouvraison ou transformation dans plusieurs des pays les moins avancés; sinon, inscrire la lettre «F»;
English: In 2000, Andean countries, furthering their efforts to identify diversion attempts at an early stage, undertook procedures to accurately assess their licit domestic requirements for potassium permanganate.  As a result, the amount of potassium permanganate being imported into those countries has been reduced by half.
French: En 2000, les pays andins, intensifiant leurs efforts pour détecter les tentatives de détournement à un stade précoce, ont entrepris d'évaluer de manière précise leurs besoins licites de permanganate de potassium, ce qui leur a permis de réduire de moitié les importations de cette substance.
English: A bathroom ventilation rate of 2.2 ACH was assumed for both the midpoint and upper-percentile exposure scenarios.
French: On a posé un taux de ventilation de 2,2/h pour les deux scénarios (exposition médiane et d’un percentile supérieur).
English: After the dust of today's headlines blows away, it will be true of climate change.
French: Une fois que sera ternie l'encre des manchettes d'aujourd'hui, ce sera la même chose pour les changements climatiques.
English: 718.2(c) ("where consecutive sentences are imposed, the combined sentence should not be unduly long or harsh") and 718.2(e) ("all available sanctions other than imprisonment that are reasonable in the circumstances should be considered for all offenders, with particular attention to the circumstances of aboriginal offenders").
French: 718.2c) (« l’obligation d’éviter l’excès de nature ou de durée dans l’infliction de peines consécutives ») et 718.2e) (« l’examen de toutes les sanctions substitutives applicables qui sont justifiées dans les circonstances, plus particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones »).
English: American National Standards Institute (ANSI) The International Organization for Standardization (ISO) is a worldwide federation of national standards bodies from some 130 countries, one from each country.
French: American National Standards Institute (ANSI)* L'organisation internationale de normalisation (ISO) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation de quelque 130 pays, à raison d'un organisme par pays.
English: It has specific geometry with a seat tube angle of 78º.
French: Il adopte donc une géométrie spécifique avec un angle de tube de selle de 78°.
English: This Directive shall apply to payment services made in Member States’ currencies.
French: La présente directive s'applique aux services de paiement fournis dans les monnaies des États membres.
English: Additional lunchtime briefings are regularly convened for HRC to allow NGOs to provide the most up-to-date country-specific information to members, in advance of the examination of a particular State party's report by the Committee.
French: Des séances d'information supplémentaires sont régulièrement organisées à l'heure du déjeuner pour le Comité des droits de l'homme en vue de permettre aux ONG de fournir à ses membres les renseignements les plus actuels sur tel ou tel pays, en prélude à son examen du rapport de l'État partie en question.
English: When evaluating the efficacy or value proposition for any biopesticide product, we want growers to realize that BPIA is a great place to start.
French: Nous vous invitons à consulter notre site internet à l’adresse www.biopesticideindustryalliance.org pour obtenir plus d’information sur nos membres et ce qu’ils peuvent vous offrir. ■
English: Accessed from www-wds.worldbank.org/....
French: Accessible depuis : www-wds.worldbank.org/....
English: The delegations of Albania, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg, Malta, Monaco, Norway, Poland, Saint Lucia, Spain, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America do solemnly declare,
French: Les délégations de l'Albanie, de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la Belgique, du Canada, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, de la Géorgie, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, d'Israël, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de Monaco, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Sainte-Lucie, de la Suède et de l'Ukraine déclarent solennellement que :
English: The Director of Public Prosecutions is notified of all complaints regarding section 266 b of the Danish Criminal Code (as per Instruction No.
French: Le directeur du ministère public est avisé de toutes les plaintes relatives à l'article 266 b) du Code pénal danois (conformément à l'instruction no 4/1995).
English: The judicial year 2007/08 was a busy one, six cases having been under deliberation at the same time, and the judicial year 2008/09 will also be very full.
French: Si l'année judiciaire 2007-2008 a été chargée, avec six affaires simultanément en délibéré, l'année judiciaire 2008-2009 sera également bien remplie.
English: There are two advantages to this.
French: On obtient ici deux avantages.
English: (a) for designations made under Rule 4.9(a) 140 Swiss francs per designation, provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 8 shall not require the payment of a designation fee
French: • a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) • 140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 9e, faite selon la règle 4.9.a) n'est soumise au paie-ment d'aucune taxe de désignation
English: Finally, we urge the Secretary-General to continue negotiations with all the parties concerned and other interested parties in Pristina and Belgrade in order to overcome the challenges that UNMIK may face in Kosovo, with a view to the accomplishment of a noble goal: the maintenance of peace and stability in Kosovo through dialogue.
French: Enfin, nous demandons instamment au Secrétaire général de poursuivre les négociations à Pristina et à Belgrade avec toutes les parties concernées, ainsi qu'avec les autres parties intéressées afin de relever les défis auxquels se heurte la MINUK au Kosovo, de manière qu'elle atteigne son noble objectif, à savoir maintenir la paix et la stabilité au Kosovo par le dialogue.
English: Maintenance is fixed by the court.
French: Le montant de la pension est fixé par le tribunal.