ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We specifically appreciate the Council's quick adoption of its important resolution 1402 (2002) on 30 March.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'adoption rapide par le Conseil de l'importante résolution 1402 (2002) le 30 mars.
English: The Ministers further recognized the management expertise and technical capacity that has been developed by regional and multilateral organizations, such as: FAO; FAO/Asia-Pacific Fishery Commission; ASEAN Fisheries Working Group; Indian Ocean Tuna Commission; Western and Central Pacific Fisheries Commission; Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna; INFOFISH; Southeast Asian Fisheries Development Centre; and WorldFish Centre, and further acknowledged the important roles of those organizations in strengthening fisheries management and conservation in the region.
French: Les Ministres ont par ailleurs reconnu les compétences en matière de gestion et les capacités techniques acquises par les différentes organisations régionales et multilatérales, telles que la FAO, la Commission Asie-Pacifique des pêches (FAO), le Groupe de travail sur les pêches de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Commission des thons de l'océan Indien, la Commission des pêches du Pacifique occidental et central, la Convention pour la conservation du thon rouge du sud, l'Organisation intergouvernementale d'information et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique, le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est et le WorldFish Centre, et constaté en outre le rôle important qu'elles jouaient dans l'amélioration de la gestion et de la conservation des ressources halieutiques de la région.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, patents are an important factor in technological progress.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les brevets sont un facteur important du progrès technologique.
English: The Council could also give impetus to efforts to avoid duplicative requests for reports, consolidate the preparation of reports and improve the overall architecture of reports submitted to it.
French: Le Conseil pourrait aussi contribuer aux efforts visant à éviter l'établissement de rapports qui se chevauchent, à harmoniser l'établissement des rapports et à améliorer la structure générale des rapports qui lui sont soumis.
English: In the seventeenth century, Captain François Doublet of Honfleur was granted a fishing property on the Madeleine Islands, where he made an effort to establish a station for the sedentary fishery from 1663 to 1664.
French: Au XVIIe siècle, le capitaine François Doublet de Honfleur obtient une concession de pêche aux îles de la Madeleine, où il tentera, de 1663 à 1664, d'établir un poste de pêche sédentaire 1.
English: The MCO spends one day a week in Abu Dhabi conducting his Consular functions and dealing with administrative matters.
French: L’AGC passe une journée par semaine à Abou Dhabi à exercer ses fonctions consulaires et à régler des questions de nature administrative.
English: Lessons had to be learned and applied quickly on the training, mentoring and control of the external consultants who have, for the most part, served the tax incentive well.
French: Il a donc fallu apporter les correctifs nécessaires, c'est-à-dire donner rapidement une formation et un encadrement aux consultants externes, qui ont dans l'ensemble fait du bon travail.
English: Meanwhile, air traffic over Europe continues to increase year-on-year.
French: Dans le même temps, le trafic aérien européen continue de s'intensifier d'année en année.
English: • be provided with activity and financial reports.
French: • veiller à obtenir des rapports d’activité et des rapports financiers.
English: Ibersol Group is one of the largest Spanish hotel chains.
French: Ibersol est une des plus importants groupes hôteliers espagnols.
English: Décret n° 91-454 du 14 mai 1991 relatif à la prévention des risques liés au travail sur des équipements comportant des écrans de visualisation ref:
French: Real Decreto n° 488/97 de 14/04/1997, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas al trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualización réf:
English: The framework for that participation is the Vision 2020 programme, and achievements to date provide grounds for confidence in this process and for believing that constraints will melt away in the face of the government's determination to do everything to find the necessary means for fulfilling the programme.
French: Cette participation active s'inscrira dans le cadre du programme Vision 2020, et vu les réalisations actuelles, il y a lieu d'avoir foi en ce processus et de croire que les contraintes seront écartées face à la détermination du Gouvernement de tout mettre en œuvre pour se doter de moyens d'action nécessaires à son accomplissement.
English: (3) An entry in the trademark register shall be made in respect of the lapse or annulment of a right deriving from registration of a trademark. 31.– The request for annulment of a right deriving from registration of a trademark may be filed within five years of the date of registration.
French: 2) Lorsqu’une marque enregistrée pour différents produits n’est utilisée que pour l’un ou pour certains d’entre eux, le droit découlant de l’enregistrement de la marque ne s’éteint qu’en ce qui concerne les produits pour lesquels la marque n’a pas été utilisée.
English: Concentration - Time Profile for Subject 1 Figure 13.2 gives a plot of the ln(concentration)-time profile for subject 1.
French: TABLEAU 13-R Analyse de λ (h-1)--ANOVA Source dl SC MS F PR > F Séq.
English: Spacesuit: Hermetically sealed equipment that allows astronaut to go into space.
French: Scaphandre: équipement hermétique permettant à l'astronaute d'aller dans l'espace.
English: After consulting with representative bodies or surveying clients, a profile of the client should be prepared to assist identification of their needs. - Professional skills and the process involved:
French: Après avoir consulté des organismes représentatifs ou des clients, dresser un portrait de la clientèle pour faciliter la définition des besoins de cette dernière. - Compétences professionnelles et démarche connexe :
English: However, to ensure a proper coordination among these various transactions and to ensure as far as possible their equal treatment, these States subject all these transactions, however denominated, to a framework of rules that produces functionally equivalent outcomes.
French: Pour bien coordonner, cependant, ces diverses opérations afin de les traiter le plus également possible, ces États les soumettent toutes, quelle que soit leur appellation, à un cadre de règles qui produit des équivalents fonctionnels.
English: I hope, too, that it has the right speaker for its parliament, who is present today.
French: La tradition démocratique commune renverrait-elle à la mémoire d’Enver Hodja ?
English: Yellow production are similar for all types, mustard seed requires 90-92 days to prices for brown mustard seed have to mature, brown 85 days and oriental 86be about 5% higher and for yellow 88 days.
French: La récolte de la graine de moutarde se déroule normalement entre la mi-août et la fin septembre. canadienne de graine de moutarde, soit 82 % en 2004-2005, provient de la Saskatchewan; le reste provient de l’Alberta (17 %) et du Manitoba (1 %).
English: The FRA 2005 implementation has also shown that the process is time- and resources- consuming, and much more significant time would be necessary for a more careful preparation of reporting, and analysis of the reported data.
French: L'Évaluation 2005 a montré aussi que ce processus prenait beaucoup de temps et qu'il consommait beaucoup de ressources, de sorte qu'il faudra consacrer davantage de temps à l'établissement des rapports et à l'analyse des données communiquées.
English: The Strategic Military Cell maintains liaison arrangements with the troop contributors through the Military Advisers of the Permanent Missions to the United Nations in New York.
French: Elle a maintenu des arrangements de liaison avec les pays en question par l'intermédiaire des attachés militaires des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: 211) the Committee notes that the situation it had found not to be in conformity with Article 1§2 in its decision on the merits dated 10 October 2000 was still not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation demeure non conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: In fact, not even Tembec was notified that Commonwealth had been assigned these cars by CP and, in addition, only Tembec made an effort to correct the matter by arranging for replacement cars.
French: En fait, la Tembec n'avait pas été avisée non plus que le CP avait affecté ses wagons à la Commonwealth et, qui plus est, seule la Tembec s'est efforcée de corriger la situation en faisant des arrangements pour obtenir des wagons de remplacement.
English: The above-mentioned amounts shall be calculated on the basis of the rate prevailing on the date of arrival at the duty station of the individual or of his or her family member.
French: Ces montants sont calculés au taux en vigueur à la date à laquelle l'agent ou les membres de sa famille, selon le cas, arrivent au lieu d'affectation.
English: The ordinary legislative procedure presupposes a qualified majority in the Council in all cases; otherwise, the legislative procedure is called "special".
French: La procédure législative ordinaire présuppose une majorité qualifiée au Conseil dans tous les cas; dans le cas contraire, la procédure législative est appelée «spéciale».
English: ◦ HIV / AIDS Research Program
French: ◦ Programme de recherche sur le VIH / sida
English: At the same time, we believe that the issue of the possible participation of countries not members of the European Union in the follow-on police mission to replace the International Police Task Force should be decided in the future, taking account of the contribution that such participants had already made, along with their interest and their capacity to continue their participation.
French: En même temps, nous pensons que les questions concernant la participation éventuelle de pays non membres de l'Union européenne dans la mission de suivi de la police remplaçant le Groupe international de police devraient être élucidées ultérieurement, tenant compte de la contribution jusqu'à présent des participants, de leurs intérêts et de leur capacité de continuer leur participation à l'avenir.
English: Yet, thinking through what could be called the “production function” of the GPG at hand reveals that all dimensions matter.
French: Or, si l'on se place dans l'optique de ce que l'on pourrait appeler la « fonction de production » des biens publics mondiaux, on constate que tous les aspects sont importants.
English: Italy wished good luck to the remaining 14 candidates and expressed the wish that the elected candidate would be able to get the largest consensus possible.
French: L’Italie souhaitait bonne chance aux 14 candidats restant et formait le vœu que le candidat retenu recueille le plus large consensus possible.
English: Literature Review Menchik and Weisbrod (1987) introduced a labour supply model for the voluntary sector and performed some simple empirical examinations.
French: Analyse bibliographique Menchik et Weisbrod (1987) ont introduit un modèle d'offre de travailleurs pour le secteur bénévole et effectué quelques examens empiriques simples.
English: Many ocean carriers have formed alliances designed to increase sailing frequencies and realize economies of scale.
French: Beaucoup de transporteurs maritimes ont formé des alliances en vue d'augmenter la fréquence des trajets et de réaliser des économies d'échelle.
English: Recent Developments in the Canadian Labour Market The purpose of this chapter is twofold.
French: Évolution récente du marché du travail canadien Le présent chapitre a un double objet.
English: The report also expressed particular concern about the lack of access by women, the poor and other disadvantaged groups and suggested a framework for e-government prioritization that takes into account the Millennium Declaration campaign for reducing poverty and meeting basic human needs.
French: Ce rapport fait état aussi d'une inquiétude particulière devant le fait que les femmes, les pauvres et les autres groupes défavorisés n'y ont pas accès et suggère, pour établir les priorités de l'administration en ligne, un cadre qui tient compte de la campagne lancée dans le prolongement de la Déclaration du Millénaire pour réduire la pauvreté et répondre aux besoins essentiels de l'être humain.
English: A comparison was made of patterns of cambial electrical resistance and of stem internal electrical resistance for eight red spruce (Picearubens Sarg.) stands in the northeastern United States.
French: Les patrons de résistance électrique du cambium et du bois dans la tige ont été comparés chez huit peuplements d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) dans le nord-est des États-Unis.
English: "I doubt that even Mao knew what it was."
French: "Je doute même que Mao ait su de quoi il s'agissait."
English: • they have a child who has received or is receiving his or her education in French in Canada.
French: • ils ont un enfant qui a reçu ou reçoit son instruction en français au Canada.
English: Participants thought it imperative to find strategies to address staffing shortages.
French: Les participants pensent qu'il est essentiel de trouver des stratégies pour combler la pénurie d'effectifs.
English: Even when it is obvious that the policies should be changed, many of the following obstacles must be overcome.
French: Même lorsqu’il est flagrant que les politiques doivent être changées, il demeure nécessaire de surmonter nombre des obstacles suivants.
English: Electronic Business Systems and Related Technologies (EBSRT) Includes knowledge of the concepts and business applications of some or all of the following from a client or business delivery perspective:
French: Systèmes électroniques commerciaux et technologies associées (SECTA) Compréhension des concepts et des applications d'affaires de certains ou de tous les éléments suivants, du point de vue du client ou de l'exécution des opérations :
English: I have also demonstrated success in the top public adnministration leadership and management programs (Royal Military College, École nationale d’administration publique, Management Training Program) in Canada.
French: J’ai également connu du succès dans des programmes de direction et de gestion d’importantes administrations publiques (Collège militaire royal, École nationale d’administration publique, Programme de formation des cadres) au Canada.
English: The Working Group will consider at a later stage which issues will be discussed on a priority basis.
French: Le Groupe de travail déterminera ultérieurement quelles questions doivent être traitées à titre prioritaire.
English: IETA International Emission Trading Association
French: iii) Un secrétariat (secrétariat de la CCNUCC);
English: In addition, please describe prevention and treatment measures targeting this population group and indicate whether the Policy covers rural and urban areas and other vulnerable groups, such as displaced and indigenous women.
French: Cent deux agents sanitaires et 148 responsables locaux et formateurs des deux sexes ont reçu une formation, à charge pour eux de transmettre leurs connaissances à d’autres. Une stratégie de communication a été établie, des visites
English: In 1988, Canadians got to vote on the free trade agreement with the United States because the Senate delayed Bill C-130, to implement the agreement.
French: En 1988, la population canadienne a pu se prononcer sur l’accord de libre-échange avec les États-Unis parce que le Sénat a retardé l’adoption du projet de loi C-130, qui visait à le mettre en œuvre.
English:    Mr President, I should like to thank Caroline Lucas for her report and also pay tribute to Heidi Hautala, upon whose original report this is built and who is now back in national politics in Finland.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Caroline Lucas pour son rapport. Je souhaiterais également rendre hommage à Mme Heidi Hautala, dont le rapport originel a servi de base à l’élaboration du présent rapport et qui a repris ses activités politiques en Finlande.
English: The opportunity to be further associated with the Dominican family is a great privilege and honor for which I thank you.
French: Je me trouve privilégié et honoré de pouvoir faire encore plus partie de la famille dominicaine et je vous en remercie.
English: This Act is implemented by the Department of Social Security which provides financial support to those sectors of the community in need of a decent standard of living.
French: Cette loi est appliquée par le Département de la sécurité sociale et fournit un appui financier aux secteurs de la communauté qui ont besoin d'un niveau de vie décent.
English: Parking space available if you travel by car.
French: Petit déjeuner très correct et rapport qualité/prix excellent.
English: De entourage, slapen op een boot, is een zeer positief punt.
French: Je moet je qua faciliteiten wel realiseren dat je op een schip zit.
English: MSL -Trust Fund for the Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals, through 31 December 2008;
French: MSL - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, jusqu'au 31 décembre 2008;
English: XXYY XC Catalyst Preparation Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: $50k (for current tax year) Material Consumed or Transformed: $5k (for current tax year) 2. Capital Expenditures Capital Item :
French: Préparation du catalyseur XC de XXYY Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d'oeuvre : 50 000 $ (pour l'année d'imposition courante) Matériaux consommés ou transformés : 5 000 $ (pour l'année d'imposition courante) 2.
English: Pile and ground 70% pure silk, neither weighted or grafted. Wool warp 30% - Width: 65cm.
French: Poil et fond Soie naturelle 70% sans charge ni greffe, Trame Laine 30% - Largeur : 65cm.
English: Those who produce bakery goods, pasta, mayonnaise and frozen meals add value to processed eggs.
French: Les surtransformateurs ajoutent de la valeur aux œufs transformés en fabriquant des produits de boulangerie, des pâtes alimentaires, de la mayonnaise et des repas congelés.
English: For example, there may be a limited-recourse debt if the property was acquired through a tax shelter that is a gifting arrangement.
French: Les personnes non apparentées n’ont généralement pas de lien de dépendance, sauf lorsque l’une d’elles est sous l’influence ou l’autorité de l’autre.
English: The claimant appeals that decision on the grounds that the Board based its decision on an erroneous finding of fact in that it did not take into account certain facts in the file and in particular a statement she made to the Board.
French: La prestataire en appelle de cette décision en alléguant que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée puisqu’il n’a pas tenu compte de certains des faits contenus dans le dossier et en particulier d'une déclaration qu’elle aurait faite devant le conseil.
English: Self-teaching of skills is infrequently used.
French: La formation structurée joue un rôle important dans la formation des techniciennes et techniciens en automation.
English: They enjoy wide participation in their work involving contributions from delegates coming from Japan, the Republic of Korea, Thailand, the Czech Republic, France, Germany, Sweden, and United Kingdom and also from the European Commission.
French: Les travaux ont bénéficié d'une forte participation de délégués venus du Japon, de la République de Corée, de Thaïlande, de la République tchèque, de France, d'Allemagne, de Suède et du Royaume-Uni, ainsi que de représentants de la Commission européenne.
English: Yet, an over-inflated sense of self-worth can derail a career if it causes leaders to rely too heavily on their own judgements, rejecting the ideas and contributions of others.
French: Cependant, un sentiment d’assurance démesuré peut aussi torpiller une carrière lorsqu’il amène les leaders à se fier quasi exclusivement à leur jugement et à rejeter les idées et les contributions des autres.
English: The NGOs indicated that other legal requirements regarding custodial sentences, including that prisoners be held within geographical proximity of their families, are routinely breached.
French: Les ONG ont indiqué que d'autres exigences de la loi touchant les peines d'emprisonnement, dont celle que les prisonniers soient détenus à proximité de leurs familles, sont couramment bafouées.
English: Health-care levels are a function of health service specialization, quality and infrastructure.
French: Le niveau des soins de santé est fonction de la spécialisation, de la qualité et de l'infrastructure des services de santé.
English: The analysis suggests that the return on equity offered by a gap financier may be somewhat below the required rate of return that investors would likely seek from such an entity.
French: L’analyse suggère que le rendement du capital-actions offert par un financier spécialiste des crédits d’anticipation pourrait être quelque peu inférieur au taux de rendement auquel les investisseurs devraient s’attendre auprès d’une telle entité.
English: With respect to the issue of unfair advantage, he argued that the confidentiality of many of the standardized tests had already been compromised and with the department's recent shift to agency status, the aforementioned tests were undergoing revision and would be replaced.
French: Pour ce qui est de la question de l'avantage indu, il fait valoir que le caractère confidentiel de bon nombre de tests standardisés est déjà compromis et qu'avec le passage récent du ministère au statut d'agence, les tests susmentionnés sont actuellement révisés et vont être remplacés.
English: 4.4 As mentioned previously, there is a guide for employers on how to calculate a pension adjustment.
French: 4.4 Tel que mentionné précédemment, il existe un guide pour l'employeur qui fournit les informations nécessaires pour calculer correctement les facteurs d'équivalence des employés.
English: The Grand Chamber shall also include the President of the Court, the Vice-Presidents, the Presidents of the Chambers and other judges chosen in accordance with the rules of the Court.
French: Font aussi partie de la Grande Chambre, le Président de la Cour, les Vice-Présidents, les Présidents des Chambres et d'autres juges désignés conformément au règlement de la Cour.
English: Although it is claimed that these people were deliberately sacrificed by Milosevic, the use of media as military targets is unacceptable.
French: Même si l’on a prétendu que ces personnes avaient été délibérément sacrifiées par Milosevic, il est inadmissible de prendre des médias comme objectifs militaires.
English: And as if that were not enough, this meeting, which was convened to draw up a balance sheet of the Millennium Development Goals, will not have enabled us to leave the Assembly and return to our countries with a clear picture of the situation vis-à-vis the obligations and commitments made.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, cette réunion, organisée pour faire le bilan des objectifs du Millénaire pour le développement, ne nous permettra pas de retourner dans nos pays avec une idée claire de la situation pour ce qui est des obligations et des engagements pris par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The amount for each dependant child engaged in full-time vocational training or in post-secondary studies will be increased from $1,825 to $1,860.
French: Le montant pour chaque enfant à charge participant à un programme de formation professionnelle ou poursuivant des études postsecondaires à temps plein passera de 1 825 $ à 1 860 $.