ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He looked forward to the discussion on follow-up activities to non-core and direct execution evaluations at the second regular session of the Executive Board in September 2001.
French: L'Administrateur attendait avec intérêt la discussion qui devait avoir lieu à la deuxième session ordinaire du Conseil, en septembre 2001 au sujet des mesures prises pour donner suite aux activités autres que de base et aux recommandations issues des évaluations des projets faisant l'objet d'une exécution directe.
English: Mr President, this is a serious and complex subject, which has been brought to the fore by the British decision.
French: Monsieur le Président, le sujet est grave et difficile. Il a été provoqué par la décision britannique.
English: Dendroica palmarum French Name:
French: Dendroica palmarum Nom anglais :
English: But the balance of risks has shifted over the past few years.
French: Mais l'équilibre des risques a changé au cours des dernières années.
English: The Leadership Network (TLN) Public Service Human Resources Management Agency of Canada 122 Bank Street Ottawa, Canada K1A OR3 Tel: (613) 943-5526 Fax: (613) 943-5486 E-mail: interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca 7.2 TLN is also the point of contact for outside organizations seeking information on Interchange Canada.
French: Réseau du leadership (RL) Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 122, rue Bank Ottawa, Canada K1A OR3 Téléphone : (613) 943-5526 Télécopieur : (613) 943-5486 Courriel : interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca 7.2 Le RL est également le point d'accès des organisations de l'extérieur qui veulent s'informer au sujet d'Échanges Canada.
English: Applicants may declare priority any time before registration of the design.
French: Une procuration peut être exigée par l’Office des dessins et modèles industriels dans certains cas.
English: • purchase environmental awareness training video/CD-ROM
French: • acheter un vidéo/cédérom de formation et de sensibilisation à l’environnement
English: Objective The policy objective of the Fish Habitat Management Program is the Net Gain of habitat for Canada's fisheries resources: to increase the natural productive capacity of habitats for the nation's fisheries resources, to benefit present and future generations of Canadians.
French: Objectif L'objectif de la politique est la réalisation d'un gain net en habitat pour les ressources halieutiques du Canada: augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: To wait any longer would be to spoil any chance of achieving an end to the Burundi conflict.
French: Attendre plus longuement serait ruiner les chances de voir le bout du tunnel dans le conflit burundais.
English: A minimum of one day of study shall also be included in the course's timetable, and there shall be no classroom instruction during this day.
French: De plus, au moins une journée d'étude, sans enseignement, sera prévue et indiquée à l'horaire.
English: In turn, these sheets could point to web sites that contain more detail and indicate how to obtain copies of project reports or other information products.  The HTF is only one source of health-related information and evidence.
French: Par exemple, une liste des projets (la première couche) pourrait renvoyer aux fiches d'information. à leur tour, ces fiches pourraient renvoyer à des sites Web qui contiennent plus de détails et qui indiquent comment obtenir des copies des rapports de projets et d'autres produits d'information.
English: The five fellows, from Chile, Ecuador, Guatemala and Peru, spent three months at the University of Deusto where they received human rights training followed by five weeks of practical experience at OHCHR.
French: Ceux-ci, venus du Chili, de l'Équateur, du Guatemala et du Pérou, ont passé trois mois à l'Université de Deusto où ils ont suivi une formation aux droits de l'homme, puis cinq semaines au HCDH afin d'acquérir une expérience pratique.
English: In answer to the question posed by the representative of Guatemala, she stressed that literacy programmes in countries with indigenous populations must be culturally relevant so that children were not “pushed out” of the education system.
French: Répondant à la question de la représentante du Guatemala, elle insiste sur le fait que les programmes d'alphabétisation dans les pays où vivent des populations autochtones doivent être culturellement pertinents, de façon que les enfants ne se trouvent pas exclus du système scolaire.
English: Bernard Beusmans v Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
French: T-73/94 Bernard Beusmans / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Restructuring of European Cohesion Policy France, ‘Mémorandum du gouvernement sur l’avenir de la politique régionale de l’Union européenne’, décembre 2002 (http://www.datar.gouv.fr/datar_site/datar_europesom.nsf/c984053dcf73e548c125689c003bc4e0/3d5c7f48c4fee09dc1 256f2d0030a8fe/$FILE/Memorandum.pdf) France, Discours Gilles de Robien, 3ème forum sur la politique de cohésion, Bruxelles, mai 2004 (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/document/forum2004/robien.pdf) Fritsch, M., 'Kooperation in regionalen Innovationssystemen.
French: Agenda social et maîtrise de l’économie européenne, Colloque européen, mai 2000, pp.3-34 Finlande, The Position of the Finnish Government Regarding the European Commission’s Communication on the new Financial Framework Issued on 10 February, 2004, Helsinki, 11 Février 2004.
English: While some marijuana is smuggled into Canada, the flow is predominantly southbound to the United States.
French: Or, le nombre de plants cultivés à l’intérieur saisis durant cette période a pratiquement doublé, passant de 203 896 en 2004 à 400 892 en 2006.
English: The Impact of Federal Programs on Wetlands. Vol.
French: The Impact of Federal Programs on Wetlands, Vol.
English: The occupying Power was violating the Charter of the United Nations, the Hague Conventions of 1899 and 1907 respecting the Laws and Customs of War on Land, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the first Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, as well as other international instruments and relevant United Nations resolutions.
French: La puissance occupante viole la Charte des Nations Unies, les conventions de La Haye de 1899 et 1907 relatives au droit et à la coutume de la guerre sur terre, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, le premier protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que d'autres instruments internationaux et résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: This last situation suggests that the principles of JIT benefit primarily manufacturing firms, when compared to wholesale and retail sectors, since they are moving their inventories faster than in the other two sectors.
French: Lien à la description Voilà qui laisse penser que règle générale, les principes du juste à temps bénéficient plus aux entreprises de fabrication qu’aux grossistes et aux détaillants, étant donné que les stocks sont plus rapidement écoulés dans le secteur de la fabrication que dans les deux autres secteurs.
English: The next item is the report (A5-0213/2001) by James Nicholson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) (COM(2001) 165 - C5-0140/2001 - 2001/0083(CNS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0213/2001) de James Nicholson, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 2549/2000 instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d'Irlande (division CIEM VII a) (COM(2001) 165 - C5-0140/2001 - 2001/0083(CNS))
English: Young people between the ages of 16 and 21 will have the opportunity to participate in a web game the focal point being languages.
French: Ils auront l'occasion de démontrer leur connaissance d'au moins deux langues et cultures européennes.
English: The Subcommittee noted that effective programmes and policies of Governments in partnerships with civil society and the private sector would help to enhance environmental protection, energy resources management and water resources management.
French: Le Sous-Comité a noté que des politiques et programmes efficaces mis en œuvre par les gouvernements en partenariat avec la société civile et le secteur privé aideraient à renforcer la protection de l'environnement, la gestion des ressources énergétiques et la gestion des ressources en eau.
English: Annex Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
French: Annexe Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive du Conseil 2003/48/CE du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
English: Human resources for health http://www.who.int/hrh/en/ Health Metrics Network http://www.who.int/healthmetrics/en/ Commission on the Social Determinants of Health http://www.who.int/social_determinants/en/
French: Ressources humaines pour la santé http://www.who.int/hrh/ Réseau de métrologie sanitaire http://www.who.int/healthmetrics/ Commission des déterminants sociaux de la santé http://www.who.int/social_determinants/
English: Urgent attention should be paid to the situation along the border between the United Republic of Tanzania and Burundi, which could ignite a serious deterioration in the crisis.
French: Une attention devrait être accordée d'urgence à la situation le long de la frontière entre la Tanzanie et le Burundi, qui pourrait aggraver considérablement la crise.
English: These arrangements are of several kinds: they involve either ministries themselves or general departments of ministries or public authorities, or else they are comprised of mechanisms for interministerial coordination, and intersectoral commissions and working groups.
French: Ces dispositifs sont de plusieurs natures : il s'agit, soit de ministères de plein exercice, soit de directions générales des ministères ou d'organismes publics; ou alors, ce sont des mécanismes de coordination interministérielle, des commissions et des groupes de travail intersectoriels.
English: • Principal photography occurs in the regions (a production centre at a distance of more than 150 km from Montreal or Toronto), with suitable exceptions for documentaries.
French: Le producteur requérant est installé dans la région, et : Exerce le contrôle complet des aspects créatifs, artistiques, techniques et financiers du projet ou, s’il s’agit d’une coproduction régionale / non régionale, le producteur régional exerce un contrôle proportionnel à son droit d’auteur.
English: In relation to the inter-Korean Summit of June 2000, the General Assembly adopted resolution 55/11 of 31 October 2000, in which it welcomed and supported that summit and its joint Declaration.
French: Après le Sommet intercoréen de juin 2000, l'Assemblée générale avait adopté, le 31 octobre 2000, la résolution 55/11 dans laquelle elle saluait et soutenait le Sommet et la Déclaration conjointe.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested inserting the phrase “as it referred to distribution of proceeds realized by a judicial disposition” at the end of the first sentence of paragraph 11.
French: M. Bazinas (secrétariat) suggère d'insérer la mention « car elle renvoyait à la distribution de produits du fait d'une décision judiciaire » à la fin de la première phrase du paragraphe 11.
English: The Commission heard some Syrians whose names were mentioned in the report of Mr. Mehlis, and sent summons to others to hear them in the light of the content of the report of Mr. Mehlis.
French: La Commission a entendu un certaines nombre de Syriens dont les noms sont mentionnés dans le rapport de M. Mehlis et en a convoqué d'autres sur la base de ce même rapport.
English: Also now available for newer vehicles the EC approved versions of these protections (prefix "MBO").
French: Aussi disponible pour les véhicules plus récentes la version approuvée (CE marked), préfixe "MBO".
English: The social, economic, legal and ethical dimensions of these issues have prevented the U.S. Congress and the European Parliament from drafting and ratifying legislation that satisfies both industry and broader public interests.
French: En effet, les dimensions sociales, économiques, juridiques et éthiques de ces questions ont empêché le Congrès américain et le Parlement européen d'établir et d'adopter des lois qui à la fois servent les intérêts de l'industrie et satisfassent aux exigences plus larges de la société.
English: Erosion is not taking place at the clay particle level but rather by the pulling out of larger elements composed of sand or silt grains or of clay aggregates.
French: Le phénomène d'érosion ne se produit pas au niveau de la particule argileuse mais plutôt par l'arrachement d'éléments grossiers constitués soit de grains de sable ou de silt, soit d'agrégats de particules argileuses.
English: Canada ratified UNFSA in August 1999 and is a strong supporter of the Agreement. Canada encourages its broader ratification and implementation.
French: Solide défenseur de l’accord, le Canada a ratifié l’ANUP en août 1999 et encourage sa ratification et sa mise en oeuvre par d’autres États.
English: Road Safety Road Safety Quick Links
French: Sécurité routière Liens rapides sur la sécurité routière
English: In contrast to John Porter's analysis of the 1950s and 1960s, Breton says that ethnic origin has little if any effect on white Canadians today, when other factors (such as education, gender and class of origin) are held constant.
French: À l'encontre de l'analyse que fait Porter des années 50 et 60, Breton soutient que l'origine ethnique a peu d'effet, si elle en a, sur les Canadiens blancs aujourd'hui, lorsqu'on garde constants d'autres facteurs comme l'éducation, le sexe et la classe d'origine.
English: While their works often involved a great deal of 3-dimensional equipment, and for this reason often got termed "sculpture," they seemed to have little to do with sculptural notions; they belonged to some other category, closer to literature or theatre, to the "happenings" of the 1960s.
French: Bien que leurs oeuvres contiennent souvent beaucoup d'équipement tridimensionnel, c'est d'ailleurs la raison pour laquelle on les a appelées « sculpture », elles semblent peu concernées par les notions sculpturales. Elles appartiennent à une autre catégorie, plus près de la littérature ou du théâtre, près des happenings des années 60.
English: If this case applies to you, please enter the amount if it is itemized on your tax bill.
French: Le carburant pour l’usage de véhicules automobiles ne devrait être déclaré qu’à la ligne 35.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), which is comprised of representatives from federal, provincial and territorial governments, as well as other experts, is currently re-assessing the status of Polar Bears in Canada.
French: Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), qui est constituÃ© de reprÃ©sentants des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux de mÃªme que dâ€™autres experts, rÃ©Ã©value prÃ©sentement la situation des ours blancs au Canada.
English: ICF and the Thomson Reuters Foundation have launched a call for applications to the business journalism training course being held in Abidjan, Ivory Coast in July.
French: L’ICF a organisé sa seconde Assemblée générale annuelle au Cap pour coïncider avec le Forum économique mondial sur l’Afrique, à l’occasion duquel Omari Issa a présenté aux délégués ses réflexions sur le thème « Le climat d’investissement : un meilleur avenir pour l’économie ». À l’issue de la réunion, l’ICF a publié son Rapport annuel pour 2008.
English: Although private international law, particularly the Rome Convention,6 offers some solutions with regard to individual employment relationships in the event of a crossborder transfer, the collective aspects of these transfers (collective agreements, protection of employees' representatives, obligations regarding information and consultation) are not regulated.
French: Bien que le droit international privé et notamment la convention de Rome6 puissent fournir des solutions en ce qui concerne le sort des relations individuelles de travail en cas de transfert transnational, les aspects collectifs de ces transferts (conventions collectives, protection des représentants des travailleurs, obligations d'information et de consultation) ne sont pas réglés.
English: The Court considered that the detention of the applicants in Georgia from 3 August to 4 October 2002 was justified in principle by virtue of Article 5 § 1 (f) of the Convention and that there had accordingly been no violation of Article 5 § 1 of the Convention.
French: La Cour estime que la détention des requérants en Géorgie, du 3 août au 4 octobre 2002, se justifiait dans son principe au regard de l’article 5 § 1 f) de la Convention et que, dès lors, il n’y a pas eu violation de la Convention.
English: These initiatives will respect existing federal-provincial territorial agreements and jurisdiction while exploring new directions.
French: L’exécution des projets se fera dans le respect des accords ayant été signés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, tout en permettant d’étudier d’autres possibilités qui s’offrent.
English: Click here to learn more about OPTIMA.
French: Pour en savoir plus sur OPTIMA, cliquez ici .
English: In all of the 124 counties where the Chinese care projects will be established, the Government will provide economic aid to HIV/AIDS patients who are living in poverty, and their children will have free tuition to attend school.
French: Compte tenu de la difficulté de prévenir et traiter le VIH/sida, le Gouvernement chinois intensifiera ses efforts afin d'endiguer la propagation de la pandémie.
English: (in dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies 313,323 175,420 Accounts payable to other government departments and agencies 512,786 224,000
French: (en dollars) Débiteurs – Autres ministères et organismes 313 323 175 420 Créditeurs – Autres ministères et organismes 512 786 224 000
English: Special attention should be paid to the protection of passengers' personal data.
French: Une attention particulière devrait être portée à la protection des données personnelles des passagers.
English: 7.3 The State party acknowledges that there was an error in the setting up of electoral districts and regrets “the infringement of the author's right to be elected for a deputy of the town council under equal conditions …” and submits that had the complaint been filed during the preparatory stage of the elections, the Constitutional Court would have been in a position to cancel the resolution.
French: 7.3 L'État partie reconnaît qu'il y a eu erreur dans le découpage des circonscriptions électorales; il déplore «qu'il ait été porté atteinte au droit de l'auteur d'être élu membre du conseil municipal dans des conditions d'égalité…» et déclare que si la plainte avait été déposée au cours de la phase préparatoire des élections, la Cour constitutionnelle aurait été en mesure d'annuler la résolution.
English: ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics”, consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE-ONU ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU sur le transport intermodal et la logistique», constitué de composantes séparées CEMT et CEE-ONU, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: Minister Dion meets Mayor of Calgary Date:
French: Le ministre Dion rencontre le maire de Calgary Date :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > 2003-2004 HIV/AIDS Work Plan 2003-2004 HIV/AIDS Work Plan Canadian Strategy on HIV/AIDS Program Element:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Plan de travail 2003-2004 sur le VIH/sida Plan de travail 2003-2004 sur le VIH/sida Stratégie canadienne sur le VIH/sida Élément de programme :
English: For example restrictions on the use of the results in other countries and on sub-contracting to nonnational organisations.
French: Pour être efficaces, les mesures fiscales en faveur de la recherche doivent être conçues avec soin et coordonnées avec d'autres instruments de soutien à la recherche.
English: The report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People eloquently documents the continued violation of the rights and aspirations of the Palestinian people in the occupied territory.
French: Le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien expose clairement la violation continue des droits et des aspirations du peuple palestinien dans le territoire occupé.
English: Nevertheless, Poland still needed to focus on establishing a more efficient and transparent control of State aid, in particular in sensitive sectors (in particular, the steel industry).
French: Toutefois, elle devait s'employer à mettre en place un contrôle des aides d'État plus efficace et plus transparent, en particulier dans les secteurs sensibles (notamment la sidérurgie).
English: Governments and non-governmental armed groups had that obligation of protection and both were required to give specific application to the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Cette obligation de protection incombe aussi bien aux acteurs gouvernementaux qu'aux groupes armés non étatiques, les uns et les autres étant tenus d'appliquer concrètement les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Neither larvae nor adults were freezing-tolerant at any time of the year.
French: À n'importe quel moment de l'année, ni les larves, ni les adultes ne peuvent résister au gel.
English: The hotel was quiet and conveniently located close to the main train station. The rate included the breakfast buffet.
French: The staff was friendly and knowledgeble.
English: Often this imagery is drawn from the past - from the days before e-mail, text messaging, and community mailboxes.
French: Une imagerie qui, le plus souvent, est tirée du passé, d'une époque où le courriel, la messagerie textuelle et les boîtes postales multiples relevaient de la science-fiction.
English: • From December 2001 to March 2002, the Department provided substantive policy and logistical support to the G8 Summit Office and the Prime Minister's Office in order to organize the Prime Minister's six-country tour of Africa.
French: • De décembre 2001 à mars 2002, le Ministère a fourni un soutien important en matière de politiques et de logistique au Bureau du Sommet du G8 et au Bureau du premier ministre, dans le cadre de l'organisation de la visite du premier ministre dans six pays africains.
English: Gatineau, 9-10 March
French: Gatineau (Canada), 9-10 mars 2004
English: Implementing the ban in the warm summer weather helped make the transition easier.
French: Le fait que l’interdiction de fumer soit entrée en vigueur durant les mois d’été a facilité la transition.