ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical capacity-building is essential for the development of social statistics.
French: Le développement des statistiques sociales passe par le renforcement des capacités statistiques.
English: Recommendation 1: towards the implementation of internationally agreed goals on sustainable development
French: Recommandation 1 : vers la réalisation des objectifs convenus au plan international en matière de développement durable
English: With… Tony Fumé, who is a compulsive smoker and a playboy without remedy, and Rita Glamour, who is a naive passionate and insatiable chewing gum eater.
French: Avec…Tony Fumé, dragueur invétéré et fumeur compulsif et Rita Glamour, passionnée naïve et “ chewing gum-maniaque ”.
English: As illustrated above, almost people in high land areas are non-Lao-Tai groups.
French: Comme expliqué plus haut, la plupart des habitants des hauts-plateaux ne sont pas des Lao-Thaï.
English: Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action
French: Réexamen des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: The number of those who repeated for the second time the same grade drops with each next enrolled grade: in the Republic of Serbia, without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, the percentage of those who repeated for the second time the same grade was 3.2 per cent in first grade, 2.2 per cent in second grade, 1.1 per cent in third grade and 0.5 per cent in fourth grade; these shares in AP Vojvodina were 4.8 per cent in the first, 3.6 per cent in the second, 2.0 per cent in the third and 0.6 per cent in the fourth grade.
French: Le taux de redoublement chute au fur et à mesure que les élèves passent dans les classes supérieures: en République de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises), il était de 3,2 % en première année, 2,2 % en deuxième année, 1,1 % en troisième année et 0,5 % en quatrième année; dans la province autonome de Voïvodine, il était de 4,8 % en première année, 3,6 % en deuxième année, 2 % en troisième année et 0,6 % en quatrième année.
English: At hatch, red muscle fibres stained with an antibody to fast myosin light chains, but expression was gradually switched off as development proceeded.
French: À l'éclosion, les fibres de muscle rouge se coloraient en présence d'un anticorps des chaînes légères de myosine de muscle rapide, mais la réaction est disparue graduellement au cours du développement.
English: Fifteen picnic sites, four boat launches, one observation tower and one main beach are among the opportunities offered to visitors.
French: Quinze aires de pique-nique, quatre rampes de mise à l'eau, une tour d'observation et une plage principale comptent parmi les installations mises à la disposition des visiteurs.
English: He was sentenced to life imprisonment in January 2000.
French: Il a été condamné à la prison à perpétuité en janvier 2000.
English: In the context of the work of the Committee on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, the Secretary-General noted with satisfaction the arrangements that had been made or were being finalized on oceans and coastal areas, water and energy.
French: En ce qui concerne les travaux menés par le Comité en suivi du Sommet mondial sur le développement durable, le Secrétaire général a noté avec satisfaction les dispositions qui avaient été prises ou étaient sur le point d'être arrêtées définitivement sur les océans et les zones côtières, l'eau et l'énergie.
English: The rate of in-activation by these substrate analogs was markedly retarded by deuterium substitution in the methylene group of the allyl and propargyl functions.
French: La vitesse d'inactivation par ces deux analogues est fortement retardée par la substitution des hydrogènes du groupement méthylène de l'allyle et du propargyle par le deuterium.
English: • Increase in aquaculture production, i.e., growing, competitive, market-focused industry with good environmental and social performance
French: • Augmentation de la production aquicole, c.-à-d. une industrie en expansion, compétitive et axée sur le marché dont la performance soit respectueuse de l'environnement et de la société
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has frequently underscored the need to settle the grievances of particular groups, including with respect to land claims.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fréquemment souligné la nécessité de satisfaire les revendications de groupes particuliers, y compris celles se rapportant à la terre.
English: Participants want Health Canada to be their first recourse when seeking information about health risks.
French: Les participants veulent que Santé Canada constitue la première source pour les gens qui cherchent de l'information sur les risques pour la santé.
English: The clone Tag605 was partially sequenced and the PCR primer set AWP1 was designed.
French: Le clone Tag605 a été partiellement séquencé et un jeu d'amorces PCR, AWP1, a été synthétisé en conséquence.
English: Decides to implement all of the foregoing measures by the commencement of its sixtieth session.
French: Décide d'appliquer toutes les mesures visées plus haut d'ici au début de sa soixantième session.  Annexe
English: • Section 10 (preimplantation genetic diagnosis – PGD)
French: • l’article 10 (le diagnostic génétique préimplantatoire);
English: After all, solidarity was the founding principle of the European Community, even though the current leaders of the two countries I mentioned appear to have forgotten this fact.
French: Après tout, celle-ci constituait le principe fondateur de la Communauté européenne, même si les dirigeants actuels des deux pays que je viens de mentionner semblent avoir oublié ce fait.
English: No matter how far north he sailed, Captain Bob seldom returned to his home in New York City without docking in Brigus for a few days.
French: Mais quelle qu'ait été la durée de son voyage, le capitaine Bob Bartlett retournait rarement à sa maison de New York sans faire escale quelques jours à Brigus, où il aimait revoir ses amis et sa famille au cottage Hawthorne.
English: In this regard also, although Parliament has supported and continues to support the mono fund approach to programming, it would seem appropriate to allow for increased cross-funding (up to 10%) between the ERDF and the ESF.
French: À cet égard aussi, bien que le Parlement ait été et reste favorable à l'approche "Un seul Fonds par programme", il semblerait opportun de permettre un renforcement des financements croisés (jusqu'à concurrence de 10 %) entre le FEDER et le FSE.
English: Whilst the Commission, based on what emerged from the Eurobarometer survey, has managed to indicate the topics that are of concern for the Europeans, how does it assess the state of affairs in all those national discussions about European cooperation, the direction in which we are going, and the constitution?
French: Si la Commission, sur la base des conclusions du sondage Eurobaromètre, a réussi à identifier les sujets qui préoccupent les Européens, quel est son avis sur la situation, dans toutes les discussions nationales, concernant la coopération européenne, la direction que nous suivons et la Constitution?
English: After decades of decline, experts predict that overall global nuclear power capacity might increase in the coming years.
French: Après des décennies de déclin, les experts s'attendent à ce que la capacité de production nucléaire globale augmente au cours des prochaines années.
English: Protocol No. 6, the f irst legally-binding instrument providing for the unconditional abolition of the death penalty in peacetime, and No. 13, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: La liberté de communication sur l’Internet ne devrait pas porter atteinte à la dignité humaine ni aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales d'autrui, notamment des enfants.
English: In both flower types the whorls of floral organs were initiated in a helical pattern similar to that of the foliage leaves, although the interval between successive primordia was decreased.
French: Chez les deux types de fleurs, l'initiation des verticilles d'organes floraux se fait d'après un patron hélicoïdal semblable à celui des nomophylles, quoique l'intervalle entre les primordiums successifs est moindre.
English: In the coming year, CIC will continue to provide policy development training courses in GBA in order to build the knowledge needed to make GBA part of the Department’s daily work.
French: Au cours de l’année à venir, CIC continuera d’offrir des cours de formation en matière d’élaboration de politiques relatives à l’analyse comparative entre les sexes afin de doter son personnel des connaissances requises pour intégrer ce type d’analyse aux travaux quotidiens du Ministère.
English: Together with India, the other main emerging economy, China continues to represent the bulk of the increase in future global commodity demand.
French: Avec l'Inde, autre économie émergente, la Chine continue d'être à l'origine de l'essentiel de l'augmentation de la future demande mondiale de produits de base.
English: The appellant, at the time of this purchase, changed its original name to Stuart Brothers Limited in order to take advantage of the value of that name and the associated goodwill in the market.
French: À l'époque de cette acquisition, l'appelante avait changé sa première raison sociale pour celle de Stuart Brothers Limited de manière à profiter de la valeur de ce nom et de l'achalandage qui s'y rattachait sur le marché.
English: You are perfectly at ease in your relationships with customers, which allows you to naturally put forward and fight for your ideas when working on projects with them.
French: Votre aisance relationnelle vous permet de vous imposer naturellement en accompagnement client pour défendre vos projets.
English: Technical inspections add about 20 days to these results.
French: En ce qui concerne les affaires où une inspection technique était nécessaire, il faut ajouter environ 20 jours additionnels à ce temps de traitement.
English: Two delegations stated that prohibitions to use a sign on the Internet would always be against the principle of proportionality and should completely be prohibited.
French: Deux délégations ont fait observer que les interdictions d’utiliser un signe sur l’Internet iront toujours à l’encontre du principe de la proportionnalité et devraient donc être totalement interdites.
English: (e) Feedback confirms that the majority of data suppliers is unable to differentiate between the concepts of various Internet channels (Internet, e-mail) in the course of measurement of sales; therefore, a part of e-mail traffic will unavoidably get mixed up in Internet traffic.
French: e) Les résultats de l'enquête-test confirment que la majorité des fournisseurs de données ne sont pas capables de distinguer entre différentes modalités de vente sur Internet (Internet, courrier électronique); il est par conséquent inévitable qu'une partie de l'activité qui s'effectue par courrier électronique soit assimilée à l'activité commerciale Internet.
English: It is obvious that the brutal attacks of 11 September 2001 and everything that followed have, in fact, brought the serious efforts in the area of disarmament in general and nuclear disarmament in particular to a standstill.
French: De toute évidence, les attaques violentes du 11 septembre 2001 et tous les événements subséquents ont paralysé l'ensemble des initiatives adoptées en matière de désarmement en général et de désarmement nucléaire en particulier.
English: On the basis of production reported by CHC of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Numéro tarifaire 5516.91.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: If Canada is to succeed in Asia, Canadian business must establish a more evident and more visible presence there.
French: Si le Canada compte réussir en Asie, les entreprises canadiennes devront établir une présence plus évidente et nettement plus visible dans cette région.
English: • Advice provided to sectoral associations receiving PEMD financial assistance.
French: • Les conseils donnés aux associations sectorielles recevant une aide financière dans le cadre du PDME.
English: Also at the invitation of the Tribunal, representatives of F.W. Fearman Company, Limited, a buyer and processor of boneless manufacturing beef, L.N. Reynolds Co.
French: De même, à l'invitation du Tribunal, les représentants de F.W. Fearman Company, Limited, qui achète et transforme de la viande de boeuf désossée, de L.N. Reynolds Co.
English: The Internet is an indispensable part of this, particularly in terms of the spread of information. But there are also destructive elements which must be opposed.
French: Internet est irremplaçable, notamment pour la diffusion de l'information, mais il a aussi des effets destructeurs qu'il est de notre devoir de contrer.
English: The adjacent rural historic district is designated as a National Historic Site of Canada but not formally protected.
French: Le district historique rural adjacent porte la désignation d’un lieu historique national du Canada, mais n’est pas officiellement protégé.
English: Financial and technological support along with international assistance are crucial for improving the current situation.
French: Un soutien financier et technique ainsi qu'une assistance internationale sont indispensables pour améliorer la situation actuelle.
English: 2: Lamps to make the background evenly illuminated.
French: 2: Lampes assurant un éclairement uniforme de l'arrière-plan.
English: The “2000-2004 Stability and Growth Programme” (SGP) of Greece, the first of its kind elaborated in conformity with the framework outlined in the European Council declaration of 1 May 1998, outlines the national policies and targets up to 2004.
French: Le plan 2000-2004 pour la stabilité et la croissance (SGP) de la Grèce, le premier de ce genre élaboré conformément au cadre esquissé dans la déclaration du conseil européen du 1er mai 1998, expose les grandes lignes de la politique nationale et des objectifs à atteindre jusqu'en 2004.
English: The author has the irrevocable and inalienable right to collect a minimum of five per cent of any gain in value that may be achieved in each resale of an original work of art of manuscript that he has disposed of.
French: L’auteur qui cède une œuvre d’art ou un manuscrit original jouit du droit, irrévocable et inaliénable, de percevoir, au minimum, cinq pour cent de toute plus-value susceptible d’être constatée à l’occasion de chaque revente.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): heard a statement by the Rapporteur; decided to renew its request to the Bureau to authorise the Rapporteur’s fact-finding visit to the country and took note of his proposal to hold a hearing with representatives of Kazakhstan’s main political forces at a forthcoming meeting of the Committee; Reconstitution of the Sub-Committees: - reconstituted its sub-Committees on the Middle East, on External Relations, and on Belarus as presented in the Appendix; - renewed the Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of a Round Table on the political situation in the Chechen Republic and the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the future of democracy with their previous composition; The United Nations – Reform and the Council of Europe member States (Rapporteur:
French: Mr Iwiński, Poland, SOC) : a entendu une communication du Rapporteur, a décidé de renouveller sa demande auprès du Bureau d’autoriser le Rapporteur à effectuer une mission d’information dans le pays et a pris note de sa proposition de tenir une audition avec les représentants des principales forces politiques du Kazakhstan au cours d’une prochaine réunion de la Commission ; Reconstitution des Sous-Commissions : - a reconstitué ses Sous-Commissions sur le Proche-Orient, des Relations Extérieures et sur le Bélarus, tellles que présentées en annexe ; - a reconduit, selon leur composition antérieure, la Sous-Commission ad hoc sur l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène et la Sous-Commission ad hoc sur le Forum sur l’avenir de la démocratie ; Nations-Unies – la réforme et les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Steps and interaction between the OAG and the audited entity in the planning phase OAG Audit notification At the start of a performance audit, the audit team will
French: Jalons et relations entre le BVG et l’entité vérifiée au cours de l’étape de la planification BVG Avis relatif à la vérification Au début de la vérification de gestion, l’équipe de vérification :
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Wednesday, 14 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le mercredi 14 mai 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: We must reach agreements and enshrine them in international law so that privacy is protected worldwide.
French: Nous devons trouver des conventions juridiques internationales pour que, dans ce domaine également, nous puissions - c'est l'un des nombreux problèmes que pose la mondialisation - obtenir la protection de la sphère privée.
English: The Program of the Government of the Republic of Croatia for stimulating employment that has been implemented from 2002, features a special sub-program D – Profit through Experience, dealing with the employment of female persons older than 45 and men older than 50, who have been unemployed for more than six months.
French: Le Programme du Gouvernement de la République de Croatie en faveur de l’emploi est mis en œuvre depuis 2002 et comporte un sous-programme spécial D – Tirer profit de l’expérience acquise – qui traite de l’emploi des femmes âgées de plus de 45 ans et des hommes âgés de plus de 50 ans qui sont au chômage depuis plus de six mois.
English: Studying in the studios of Jean-Michel Alberola and Paul-Armand Gette in the national fine arts school in Paris in the beginning of the 1990’s, in the studios of Jeff Wall, Ken Lum and Mark Lewis in Vancouver in 1993, assisting the navajo sandpainter Joe Ben Jr in Arizona and New Mexico in 1996, travelling until 2000, working as a videast in a workshop in the prison of La Santé in Paris from 2002 to 2005, teaching in the fine arts school in Liege in Belgium today, my way is paved by essential encounters with some beings aimed at different skylines.
French: Etudiant dans les ateliers de Jean-Michel Alberola et de Paul Armand Gette aux beaux-arts à Paris au début des années 1990, dans ceux de Jeff Wall, Ken Lum et Mark Lewis à Vancouver en 1993, assistant du sandpainter navajo Joe Ben Jr en Arizona et au Nouveau-Mexique en 1996, en voyages jusqu’en 2000, vidéaste intervenant dans un atelier à la maison d’arrêt de la santé à Paris de 2002 à 2005, enseignant aux beaux-arts à Liège aujourd’hui, mon parcours est jalonné de rencontres essentielles avec des êtres aux regards et horizons multiples.
English: Along with the responsibility of more advanced notice, the Department must continue to work with media and other partners to inform and educate Canadians about how best to react in order to reduce the number of injuries, casualties and damage from natural disasters.
French: Sans compter qu'il doit donner davantage de préavis, le Ministère doit continuer de collaborer avec les médias et d'autres partenaires pour informer la population canadienne au sujet de la meilleure façon de réagir afin de réduire le nombre de traumatismes et de victimes, ainsi que les dommages causés par les catastrophes naturelles.
English: It is based on the electromagnetic theory and Green's theorem to describe the system through a system of equations for the field and its normal derivative (sources) at the surface.
French: Elle est basée sur la théorie électromagnétique et utilise les fonctions et le théorème de Green ramenant le problème à la résolution d'un système d'équations d'inconnues le champ surfacique ainsi que sa dérivée normale (termes sources).
English: In some areas, moderate increases in costs may be anticipated, while in others, especially where admissibility hearings (inquiries) are no longer required, moderate decreases in costs are likely.
French: Dans certains secteurs, des augmentations de coûts modérées sont anticipées tandis que dans d'autres, particulièrement lorsqu'il n'est plus nécessaire de mener des enquêtes concernant l'admissibilité, il est probable que de légères diminutions de coûts seront enregistrées.
English: Along with two experimental outlets designed to allow the company to test over 50 different environmentally friendly technologies and concepts, Wal-Mart is planning to introduce a prototype Supercenter by 2009 that is 25% to 30% more efficient and reduces greenhouse gas emissions by 30%.
French: En plus de deux magasins expérimentaux conçus pour permettre à l'entreprise d'essayer plus de 50 technologies et concepts écologiques différents, Wal-Mart prévoit lancer d'ici 2009 un prototype de super centre commercial qui consomme 25 à 35 % moins d'énergie et qui émet 30 % moins de gaz à effet de serre.
English: It is also estimated that farmers growing NERICA are likely to increase their incomes from rice by 25 per cent.
French: On estime par ailleurs que les agriculteurs cultivant les nouvelles variétés de riz susmentionnées devraient accroître de 25 % les revenus qu’ils tirent de la riziculture.
English: The emergency situations were handled best where team work approach was used and where there were good communications; 
French: En adoptant une démarche de travail d'équipe et en maintenant de bonnes communications, le Ministère pourrait mieux aborder ces situations d'urgence.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\6HSWHPEHUD PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDWFORVHWR ]HUR ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN     
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVH GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV/HPHUFUHGLVHSWHPEUHXQHRSpUDWLRQSULQFLSDOHGHUHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G
English: Fragmented spheres that together form the "imaginary institution of society" as described by Cornelius Castoriadis.
French: Ces sphères fragmentées constituent ensemble "l'institution imaginaire de la société", comme l'a décrite Cornelius Castoriadis.
English: The moving of correctional facilities and remand centres (“investigation isolators”) from the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs to that of the Ministry of Justice was also cited as an important contribution to the improvement of conditions of detention.
French: Le fait que les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire pour prévenus (SIzo) ne relèvent plus du Ministère de l'intérieur mais du Ministère de la justice aurait aussi grandement contribué à améliorer les conditions de détention.
English: 59 And after they have paid the a penalty of their transgressions, and are b washed clean, shall receive a c reward according to their d works , for they are heirs of salvation.
French: 59 Et, lorsqu'ils auront payé le châtiment de leurs transgressions et auront été a purifiés , ils recevront une récompense selon leurs b œuvres , car ils sont héritiers du salut.