ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) Performance indicators Legislation and regulatory framework envisaged in, or related to, the priorities of the Action Plan adopted and applied in a variety of sectors; Administrative bodies and institutions to implement and monitor the legislation and regulations strengthened; Greater reliability of Egypt’s statistical system and harmonisation with international standards; Increased trade in agriculture and services between the EU and Egypt; Increased food safety for Egyptian and European consumers.
French: d) Indicateurs de performance Cadre législatif et réglementaire envisagé dans les priorités du plan d’action adopté et appliqué à divers secteurs ou en rapport avec lesdites priorités; Renforcement des instances et organes administratifs chargés de la mise en œuvre et du suivi de la législation et de la réglementation; Fiabilité accrue du système statistique égyptien et harmonisation avec les normes internationales; Augmentation du commerce des produits agricoles et des services entre l’Union européenne et l’Égypte; Sécurité améliorée des aliments pour les consommateurs égyptiens et européens.
English: Due to the change in Russian borders after the revolution, Repin found himself living in emigration.
French: En raison du déplacement des frontières russes après la révolution, Répine émigra malgré lui.
English: Also make sure to disinfect your hands, as local bacteria are likely to be different from those at home.
French: Veillez également à bien vous laver les mains, les bactéries "locales" pouvant en effet être différentes de celles que vous avez chez vous.
English: Some knowledge is also required of inheritance and trust acts, both federal and provincial, pertaining to the administration of trusts and estates and of various other federal and provincial statutes such as the Partnership Act.
French: Il faut également connaître les lois de succession et de fiducie, au niveau provincial ainsi qu'au fédéral, qui s'appliquent à l'administration des fiducies et des successions et de divers autres actes fédéraux et provinciaux tels la Loi des sociétés.
English: Breakdown by language of consultation (in %) Total more than 100 because more than one reply was possible The three main languages used to consult Europa are English (56% of users said that they normally consult Europa in English), German (25%) and French (24%).
French: Répartition par langue de consultation (en%) Total supérieur à 100 car plusieurs réponses possibles Les trois langues principales de consultation d'Europa sont l'anglais (56% des utilisateurs déclarent consulter habituellement Europa dans cette langue), l'allemand (25%) et le français (24%).
English: Media centres, such as the International Women’s Tribune Center (IWTC), have made important contributions by translating the turgid language of the UN meetings into concise messages with audiovisual material to reach over 2 000 network organizations.
French: Les centres documentaires, comme le Centre de la tribune internationale de la femme ( CTIF ), font beaucoup avancer les choses lorsqu’ils traduisent le jargon pompeux des réunions de l’ONU en messages audiovisuels concis à l’intention de plus de 2 000 organismes du réseau.
English: Our bar located in the Foyer offers a large variety of drinks and snacks. It opens before and after performances as well as during intervals.
French: Un bar convivial, situé au Foyer du Métropole, est ouvert avant et à lissue des spectacles ainsi que durant les entractes et propose diverses boissons et collations.
English: For greater certainty, this Section shall prevail over Sections 13.3.9 and 13.3.10.
French: Il est entendu que le présent article prévaut sur les articles 13.3.9 et 13.3.10.
English: The report is a welcome and valuable contribution to discussions of this important topic.
French: Ce rapport est une contribution bienvenue et précieuse aux travaux sur cette question d'importance.
English: Further, applicants should be provided with the reasoning behind all decisions related to their product.
French: De plus, ils doivent être informés des raisons liés aux décisions concernant leurs produits.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wicca.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, the panel found that Commerce had failed to determine precisely the beneficiaries of the export restrictions; and since the panel believed that they were not necessarily the same as those benefiting from stumpage programs, it rejected Commerce’s specificity finding.
French: Cependant, le groupe spécial estimait que le DOC n’avait pas identifié avec précision les bénéficiaires de ces restrictions et, comme le groupe spécial pensait qu’ils n’étaient pas nécessairement les mêmes que les bénéficiaires des programmes relatifs aux droits de coupe, il a rejeté la conclusion de spécificité du DOC.
English: In the performance of its policing duties, the police immersed in daily contacts and deals with people who are about or have violated the laws, and people who have fallen as victims of the violations of the laws.
French: Les agents de police sont, dans l'exercice de leurs fonctions, quotidiennement en contact avec des personnes qui cherchent à enfreindre la loi ou l'ont enfreinte, et dont ils doivent s'occuper, tout comme des victimes de ces infractions.
English: This function creates a new instance of class DOMDocumentFragment .
French: Cette fonction crée une nouvelle instance de la classe DOMDocumentFragment .
English: Waiving or cancelling penalties 55.
French: Renonciation ou annulation — pénalités 55.
English: (c) Underscored the importance of using the high-level intergovernmental processes that exist at the regional level.
French: c) A souligné qu'il importe de recourir aux mécanismes intergouvernementaux de haut niveau existant au niveau régional.
English: 9 It declined as earnings reached $60,000, and then began to increase sharply (Chart C).
French: La proportion de travailleurs indépendants était supérieure à la moyenne dans les deux groupes à revenus les plus bas9.
English: Disclose the percent concentration of ethylene glycol in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du éthylèneglycol; 2.
English: Canadian use of ICD-10-CA (Canadian version) began in April of 1999, when CIHI asked all provinces/ territories to implement new ICD-10-CA standards by April 1, 2001.
French: Au Canada, on a commencé à utiliser la CIM-10-CA (version canadienne) en avril 1999; l’ICIS a alors demandé à toutes les provinces et aux territoires de mettre en œuvre les nouvelles normes énoncées dans la CIM-10-CA avant le 1er avril 2001.
English: Application forms are also available to be downloaded in PDF format.
French: Un numéro d'identification personnel (NIP) doit être obtenu pour avoir accès à ces formulaires.
English: At its 212th meeting, on 18 January 2001, the Committee addressed a request, submitted by Qatar, to open a shipping service between the ports of Doha and Umm Qasr to transport passengers and cargo.
French: À sa 212e séance, le 18 janvier 2001, le Comité a examiné une demande du Qatar concernant la mise en place d'un service de transport maritime de passagers et de marchandises entre les ports de Doha et Oum Qasr.
English: Even though they were not targeted as licensees, several service providers asked to participate in the proceedings either as objectors or as intervenors.
French: Les projets ne cherchaient pas à faire des exploitants de services des titulaires de licences.
English: The national standards to be developed by these boards will be based on labour market needs.
French: Les normes à établir à l'échelle nationale s'inspireront des besoins du marché du travail.
English: In the second volume DC series, Saavik made a guest appearance in #25 (" Class Reunion ") and then joined the cast, as an USS Enterprise-A bridge officer, starting with #35 (" Divide... and Conquer "), for the remainder of the series, including the associated Annuals after that point, as well as Star Trek Specials , including one story where Saavik is at odds with Valeris over the former training the latter to take a bridge position.
French: En 2286 , elle resta sur Vulcain lorsque l'équipage de l'USS Enterprise retourna sur Terre affronter une cour martiale pour les actes d'insubordination qu'ils avaient commis.
English: Finally, we reaffirm that the Sudan supports the Palestinian people, who are heroically defending their legitimate — I reiterate, their legitimate right — to recover their land and to have their place among nations restored, given the injustice and acts of aggression which continue to violate all international laws and norms, as well as revealed religions and human morality.
French: Pour terminer, nous réaffirmons l'appui du Soudan au peuple palestinien, qui défend avec héroïsme ses droits légitimes - je le répète - à recouvrer ses terres et à reprendre sa place parmi les nations, face à l'injustice et à l'agression qui se poursuivent au mépris total de toutes les lois et des normes internationales, aussi bien que des religions révélées et de la morale humaine.
English: The current political situation among Kosovo Albanians is characterized by tensions between the two largest parties, the Democratic League of Kosovo (LDK), which has a majority in 24 municipalities, and the Democratic Party of Kosovo (PDK), which has a majority in 3 municipalities.
French: La situation politique actuelle parmi les Albanais du Kosovo se caractérise par des tensions entre les deux principaux partis, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), qui détient la majorité dans 24 municipalités, et le Parti démocratique du Kosovo (PDK), qui a la majorité dans trois municipalités.
English: Private sector clients are asked to call us at 613-996-2495 or 1-866-429-3885.
French: Nous demandons aux clients du secteur privé de nous téléphoner au 613-996-2495 ou au 1-866-429-3885.
English: What our Canadian colleague raised is quite related to how this matter is going to be dealt with.
French: L'intervention de notre collègue canadien a trait à la façon dont cette question sera traitée.
English: (e) Engage actively and constructively in ensuring the timely completion of the negotiations on a comprehensive United Nations convention against corruption, including the question of repatriation of funds illicitly acquired to countries of origin;
French: e) S'engager activement et de manière constructive pour garantir l'achèvement sans retard des négociations relatives à une convention générale des Nations Unies contre la corruption, y compris sur la question du rapatriement dans leurs pays d'origine des fonds acquis de façon illicite;
English: • Can an ISP encounter certain situations where, for technological reasons, it would be unable to identify an alleged infringer, though it may be one of its clients?
French: • Est-il possible qu'un FSI soit confronté à certaines situations dans le cadre desquelles, pour des raisons d'ordre technique, il ne peut identifier un contrefacteur présumé, même s'il peut s'agir d'un de ses clients?
English: 77 Gilson, Clay, David Donaghy and Gerry Moore.
French: Gilson, Clay, David Donaghy et Gerry Moore.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 649 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 649 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 1, ALINEA 1 1.
English: • Trade; • Employment and entrepreneurship (for example, growing green beans, setting up shea-butter cooperatives);
French: Internet intéressera d'autant plus les Africains que des contenus tiendront compte de leurs besoins réels.
English: For estimates of Gross Domestic Product expressed at current prices.
French: Pour des estimations du produit intérieur brut exprimé aux prix courants.
English: Information in this bank will be held indefinitely due to the historical value of the information. RDA Number:
French: Les renseignements contenus dans la base de données seront conservés indéfiniment en raison de leur valeur archivistique. No. ADD :
English: I'm focussing on security and violence because these issues are close to ordinary people's experiences.
French: J'insiste sur la sécurité et la violence parce que ces questions sont proches de l'expérience des gens ordinaires.
English: 4.4.3 Integrated Assessment Model (IAM) The Integrated Assessment Model (IAM) for acid deposition is a PC-based model designed to represent the entire acid deposition system from emissions through atmospheric transport, transformation, and removal to aquatic, forest, agricultural, visibility, wildlife, materials, and health effects.
French: 4.4.3 Le modèle d'évaluation intégré (MEI) Conçu pour ordinateur personnel, le Modèle d'évaluation intégré (MEI) des dépôts acides est un modèle destiné à représenter le système entier des dépôts acides, du transport des émissions dans l'atmosphère et des transformations qu'elles y subissent, jusqu'aux effets qu'ils produisent sur les milieux aquatique, forestier, agricole et sur la visibilité, la faune, les matériaux et la santé.
English: Bildungsstandards für das Fach Mathematik (Grundschule) http://www.rahmenrichtlinien.bildung-lsa.de/forum/niveau/nivmags.pdf Kultusministerium Saxony-Anhalt (2007).
French: Bildungsstandards für das Fach Mathematik (Grundschule) HYPERLINK "http://www.rahmenrichtlinien.bildung-lsa.de/forum/niveau/nivmags.pdf" http://www.rahmenrichtlinien.bildung-lsa.de/forum/niveau/nivmags.pdf
English: Mr. Zinsou (Benin), speaking on behalf of the African Group, said that States must abide by the rules of international law when they exercised their right to expel aliens from their territory.
French: M. Zinsou (Bénin), parlant au nom du Groupe africain, dit que les États doivent respecter les règles du droit international lorsqu'ils expulsent des étrangers de leur territoire.
English: The Mission also has a Political/Economic Advisor position (LE-08) which is vacant.
French: La mission compte également un poste de conseiller en relations politiques et économiques LE-08, qui est vacant à l'heure actuelle.
English: • the property was acquired by a purchaser from a vendor,
French: • les biens doivent avoir été acquis d’un vendeur par un acheteur;
English: Developing countries could achieve their full growth potential only if they were able to count on industrial markets for their exports and if they could supplement national resources with finance, investment and technology from abroad.
French: Les pays en développement ne pourront réaliser pleinement leur potentiel de croissance que si leurs ressources propres sont complétées par les apports financiers, les investissements et les apports technologiques étrangers.
English: Accountable Advances 6.4.35 Accountable advances for travel, hospitality and medical expenses are recorded and controlled manually since there is no IMS subsystem for this purpose.
French: Avances à justifier 6.4.35 Les avances à justifier pour des frais de déplacement, des réceptions officielles et des frais médicaux sont consignées et contrôlées manuellement étant donné qu'il n'existe pas de sous-système du SGI à cette fin.
English: With the transposition into national law of directive 2003/35/EC by Decree No. 2006-578 of 22 May 2006, the public inquiry file now includes the opinions of an administrative authority on the planned operation, in keeping with the requirements of paragraph 6 (f).
French: Avec la transposition de la directive 2003/35/CE par le décret n° 2006-578 du 22 mai 2006, le dossier d'enquête publique comprend désormais les avis émis par une autorité administrative sur le projet d'opération, répondant aux exigences du paragraphe 6. f);
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Trevor Ferguson in 1994 and 1998.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteur en 1994 et en 1998.
English: On 9 July, a UNOMIG vehicle was damaged by a stone thrown by a local resident in Zugdidi town.
French: Le 9 juillet, un véhicule de la MONUG a été endommagé par une pierre jetée par un habitant de la ville de Zougdidi.
English: To this end, it will be strongly promoting the use of new energy management standards, accelerated investments by industries in energy system optimization measures, and the increased deployment of new energy-efficient industrial technologies through technical, financial and policy advisory services.
French: À cette fin, il encourage vivement l'utilisation de normes de gestion de l'énergie, l'accélération des investissements des entreprises en vue d'optimiser les systèmes énergétiques et le recours plus systématique à de nouvelles technologies industrielles à bon rendement énergétique au moyen de services consultatifs techniques, financiers et en matière de politique.
English: During the budget period, the Mission placed increased emphasis on the reform, restructuring and rebuilding of the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL) and the Armed Forces of Timor-Leste (F-FDTL) with a view to assisting in their effective functioning and providing stability within the international borders, reduction of crime, and reintegration and return of all internally displaced persons to their places of residence.
French: Au cours de l'exercice, la Mission a mis davantage l'accent sur la réforme, la restructuration et la reconstruction de la Police nationale du Timor-Leste et des forces armées du Timor-Leste, l'objectif étant de leur permettre de travailler plus efficacement et d'assurer la stabilité à l'intérieur des frontières nationales, de lutter contre la criminalité et de veiller au retour et à la réintégration de toutes les personnes déplacées.
English: Factors contributing to this increase in vulnerability include rapid urbanization, poor urban and rural planning and governance, and environmental degradation.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à la croissance de la vulnérabilité, mentionnons l’urbanisation rapide, le manque de planification et de gouvernance en milieu urbain et rural et la dégradation de l’environnement.
English: He was an operator at the water treatment plant in Norway House for 12 years, and was mentored by Mattes over the last two years.
French: M. Wasik attribue le succès du programme à la technique de face-à-face propre au mentorat; celui-ci revêt parfois la forme d'enseignement individualisé entre mentor et étudiant.
English: The heavy particle cancer radiotherapy technology is a form of radiation therapy that employs accelerated beams and has comparative advantages over other forms of cancer treatment in three regards.
French: La radiothérapie du cancer aux particules lourdes est une forme de radiothérapie qui utilise des faisceaux accélérés et qui a des avantages comparatifs sur d'autres formes de traitement du cancer sur trois plans.
English: Hi-Quality Pics of Girls Being Tied Up, Tortured Then Pleasured!
French: Vidéo club X. Haute qualité et variété impressionnante dans le choix.
English: Those reforms, for which we have been calling for several years, are unavoidable if we wish to see the continued existence of the United Nations, whose membership has increased constantly since its creation in 1945.
French: Ces réformes, que nous avons appelées de tous nos voeux depuis plusieurs années, sont inéluctables si nous voulons pérenniser l'existence de l'ONU, dont les Membres n'ont cessé d'augmenter depuis sa création en 1945.
English: Just like a salmon fry grows up, you do too!
French: Tout comme le saumoneau, toi-aussi tu grandis!
English: Correct answer is: 330 million • How much does the Canadian tobacco industry spend on marketing cigarettes to all Canadians?
French: Demandez leur nom aux autres passagers, et demandez-leur ce qu'ils aiment et ce qu'ils n'aiment pas de la façon dont ils voyagent pour aller à l'école.»
English: APPLICATION PRIOR TO PUBLICATION Application 14. For the purpose of paragraph 11(2)(a) of the Statutory Instruments Act, these Regulations apply according to their terms before they are published in the Canada Gazette.
French: (1) Toute personne qui affirme ne pas être une personne désignée peut demander par écrit au ministre de lui délivrer une attestation portant qu’elle n’est pas la personne qui a été désignée en vertu de l’article 2.
English: • Help services of comparable quality are not available to both language groups within comparable timeframes. The Internet is being used on a trial basis.
French: • Les services de dépannage ne sont pas disponibles dans des délais comparables et de qualité comparable aux employés des deux groupes linguistiques. Le service Internet est à l'essai au Bureau en ce moment.
English: She requested that the Organizational Review, and the supporting Strategic Review of Human Resources Management, incorporate the findings of the gender report in their work.
French: Elle a demandé que les conclusions du rapport sur la parité des sexes soient prises en compte dans l'étude d'organisation et dans l'examen stratégique de la gestion des ressources humaines.
English: Maintaining these services over thousands of square kilometres is a challenge that is met thanks to the commitment of employees.
French: Continuer à maintenir ce service alors que les préposés sont répartis sur des milliers de kilomètres carrés est un défi que seul l'engagement des employés permet de relever.
English: A major finding was that students who had positive experiences at school were less likely to be involved in health risk behaviours such as smoking, drinking, and using marijuana.
French: Une des constatations importantes de ce volet de l'enquête est que les élèves dont la vie à l'école est positive sont moins susceptibles d'avoir des comportements dangereux pour la santé, notamment de fumer, de boire de l'alcool et de consommer de la marijuana.
English: Inputs will vary according to the media (print or electronic) and the scope and complexity.
French: Les intrants varieront selon la nature du projet, son envergure et sa complexité.
English: These bodies frequently hold thematic or cross-cutting debates that require input and support from the Department, which would be formulated by the Policy and Mediation Support Division.
French: Ces organes organisent souvent des débats thématiques ou transversaux auxquels le Département est fréquemment appelé à apporter son appui, notamment sous forme de contributions rédigées par les soins de la Division des politiques et de l'appui à la médiation aurait vocation à fournir.
English: See also: health prevention, health promotion, health surveillance, and population health assessment health surveillance (surveillance de la santé) The tracking and forecasting of any health event or health determinant through the continuous collection of high-quality data, the integration, analysis, and interpretation of those data into surveillance products (for example reports, advisories, alerts, and warnings), and the dissemination of those surveillance products to those who need to know.
French: Voir aussi : peuples autochtones, membres des Premières nations, Indiens, Inuit, Métis, Indiens non inscrits et Indiens visés par un traité Indiens non inscrits (Non-Status Indians) Les Indiens non inscrits sont ceux qui se considèrent comme Indiens ou membres d'une Première nation, mais qui ne sont pas reconnus par le gouvernement du Canada à ce titre, en vertu de la Loi sur les Indiens, soit parce qu'ils sont incapables de prouver leur statut, soit parce qu'ils ont perdu leur droit au statut.
English: MILF - Moro Islamic Liberation Front
French: MILF - Moro Islamic Liberation Front (Front islamique de libération moro)
English: Participation in United Nations Conferences and Meetings
French: Participation aux conférences et aux réunions des Nations Unies
English: 2.11 Number of IT training courses for teachers
French: 2.11 Nombre de cours de formation aux TIC à l'intention des enseignants