ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence has also shown its ability to sustain operations, maintain its equipment and infrastructure, and provide logistics support despite budget restraints and staffing shortages.
French: La Défense s’est également montrée apte à soutenir les opérations, à entretenir l’équipement et l’infrastructure et à assurer le soutien logistique, et ce, malgré les contraintes budgétaires et les pénuries de personnel.
English: Business Non-business Business Non-business General population (18 years and over) 34.0% 41.0% Same-day travellers (transborder) 52.6% 44.0% 62.4% 58.8% Overnight auto travellers (transborder) 54.0% 50.0% 67.4% 63.4% Overnight air travellers (transborder) 73.0% 67.0% 78.4% 77.7%
French: Dans les deux pays toutefois, le taux de possession d’un passeport est plus élevé chez les voyageurs transfrontaliers que dans l'ensemble de la population. Au Canada, c’est chez les gens d’affaires voyageant par avion qu’on trouve le taux de possession d’un passeport le plus élevé, soit 78,4 p.
English: To allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey was divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: Afin de permettre des comparaisons interprovinciales ayant sensiblement la même fiabilité, l'échantillon global de l'enquête a été divisé également entre les 10 provinces canadiennes.
English: Action had to be taken against the criminal acts that were being committed on a daily basis by the Israeli forces of occupation against an unarmed population.
French: Des mesures doivent être prises contre les actes criminels que les forces d'occupation israéliennes commettent tous les jours contre une population désarmée.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS Les lignes directrices ont pour but d'expliquer à l'industrie et aux professionnels de la santé comment se conformer aux politiques, aux lois et aux règlements pertinents.
English: Some members felt that the adjustment should rather be based on actual repayments of debt principal, the so-called debt-flow approach.
French: Certains membres pensaient que le dégrèvement devait être fonction des remboursements effectifs du principal de la dette, c'est-à-dire qu'il fallait retenir la formule « du flux de la dette ».
English: The UNECE Code for chicken meat packing is described in Chapter 6.
French: Le codage CEE-ONU pour l'emballage de la viande de poulet est décrit au chapitre 5.
English: I also believe that the community of each project should be more involved in Board decisions that would drastically change the operation of their project(s).
French: Je crois aussi que la communauté de chaque projet devrait être impliquée dans les décisions du Conseil, ce qui changerait drastiquement les opérations de leur(s) projet(s).
English: In addition, we strongly encourage people who have worked previously in the sector or who are interested in the sector to complete this survey.
French: En outre, nous encourageons vivement les personnes qui travaillaient auparavant dans ce secteur ou celles qui s’y intéressent à remplir le questionnaire de cette étude.
English: • Do you have a strategic business plan that is guiding your business activities, and if so, are you on track?
French: • Avez-vous un plan d'affaires stratégique pour guider les activités de votre entreprise? Le cas échéant, le suivez-vous comme prévu?
English: Disarmament and non-proliferation education can ensure the continuation of institutional knowledge, and assist those working on NPT issues to understand the Treaty and its regime as a whole.
French: Elle est de nature à assurer la perpétuation de connaissances institutionnelles et d'aider ceux qui se penchent sur les questions de non-prolifération à comprendre globalement le Traité et son régime.
English: On-site dining is also available at Roots restaurant, offering a creative menu featuring only local, fresh and organic ingredients.
French: Sur place, vous pourrez aller manger au restaurant Roots, qui propose un menu créatif uniquement composé de produits frais issus de l'agriculture biologique.
English: An actuarial study of the accumulated liabilities for after-service health benefits for the World Meteorological Organization (WMO) as at 31 December 2003 estimated $6.6 million for retired staff and 6.9 million Swiss francs (equivalent to $5.5 million based on the 31 December 2003 operational rate of exchange) for active staff.
French: Une étude actuarielle des obligations accumulées de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, arrêtée au 31 décembre 2003, donnait pour montant estimatif 6,6 millions de dollars au titre des retraités et 6,9 millions de francs suisses (soit l'équivalent de 5,5 millions de dollars des États-Unis au taux de change opérationnel au 31 décembre 2003) au titre des assurés actifs.
English: The Public Health Services in the Ministry of Health estimate that as of December 2003, the correct number of people living with HIV/AIDS is 4,127.
French: Les services de santé publique du Ministère de la santé estiment qu'au 31 décembre 2003 le nombre exact de personnes atteintes du VIH/sida était de 4 127.
English: Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala) (spoke in Spanish): My delegation is grateful for this renewed opportunity to delve into the issue of climate change, especially as it pertains to the United Nations system.
French: Mme Santizo-Sandoval (Guatemala) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de cette nouvelle occasion qui nous est offerte d'approfondir la question des changements climatiques, notamment en ce qui concerne les activités du système des Nations Unies en la matière.
English: Police, prosecutors, judges – nearly always regard evidence extracted under torture as perfectly admissible and use these "confessions" to convict defendants – often without having any other material proof.
French: Policiers et magistrats considèrent presque toujours comme des éléments de preuve admissibles les déclarations arrachées sous la torture et s'appuient sur ces « aveux » pour condamner des prévenus en l'absence, bien souvent, de toute autre preuve matérielle.
English: 3Mark Potter (Acting Deputy Director, Department of Finance, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) in evidence before the Standing Committee on Finance, no. 75, 1st Session, 39th Parliament - March 29, 2007 (Ottawa), p.
French: 3 Mark Potter (directeur suppléant intérimaire, ministère des Finances, Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada) devant le Comité permanent des finances, no 75, 1er session, 39e législature – 29 mars 2007 (Ottawa), p.
English: Effective management and accountability mechanisms are a key feature of the initiative.
French: Les mécanismes de gestion efficace et de responsabilisation constituent les caractéristiques essentielles de ce projet.
English: To enhance the Director General’s effectiveness as depositary of WIPO-administered conventions and agreements.
French: Le nombre d’États parties aux traités administrés par l’OMPI continue d’augmenter à un rythme extrêmement rapide, d’où une croissance continue des activités de dépositaire de l’Organisation.
English: ◦ Health and Social Services
French: ◦ Les services médicaux et sociaux
English: A virus scan should be done at least once a week.
French: Il est recommandé d'effectuer une recherche de virus au moins une fois par semaine.
English: Is the overall research effort in Europe commensurate with the general objective of giving Europe state-of-the-art competence?
French: L’effort de recherche total en Europe est-il à la mesure de l’objectif général de donner des compétences de pointe à l’Europe?
English: In the province of Manitoba, the Council of Chiefs for the 25 northern-most Manitoba First Nations (Indian Bands) is using Geographic Information System (GIS) to create a bridge of understanding between traditional Aboriginal knowledge of ecological systems and science-based management systems.
French: Au Manitoba, le conseil des chefs des 25 Premières nations (bandes indiennes) les plus au nord se sert d’un système d’information géographique (SIG) pour établir un pont entre les connaissances autochtones traditionnelles sur les systèmes écologiques d’une part et les systèmes de gestion scientifique d’autre part.
English: • Information technologies for the future
French: • Technologies de l’information pour l’avenir
English: - consumer information and health professional communication Aug 25 Panomat Infusion Pump Urgent safety alert on your Panomat infusion pump - Disetronic Medical Systems, Inc.
French: - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 25 août Pompe à insuline Dahedi Rappel de produit pour les pompes à insuline Dahedi - Disetronic Medical Systems Inc.
English: The audit team was advised of several cases where Missions have become concerned only when the safeguard recommended poses an impediment to the daily operations of the Mission.
French: L’équipe de vérification a été avisée de plusieurs cas où les missions ne se sont inquiétées que lorsque les mesures de protection recommandées gênaient leurs activités quotidiennes.
English: Changing the organizational culture of federal institutions so that they acquire the habit of doing business with official language communities.
French: La modification de la culture organisationnelle des institutions fédérales afin qu’elles prennent l’habitude de faire affaire avec les communautés de langue officielle.
English: The two pools have an internal night illumination and can be used from early morning till late in the evening.
French: Elles sont ouvertes à partir du May jusqu’à la moitié d’Octobre.
English: The President began with a summary of the previous two discussions.
French: Le Président, qui en assurait la présidence, a résumé succinctement les deux premières tables rondes.
English: See Keith Archer’s article in this issue of Electoral Insight.
French: Voir l’article de Keith Archer dans ce numéro de Perspectives électorales.
English: Quarterly Presentation of Financial Transactions, 1st quarter of 2000-01.) (1)
French: Comptes publics du Québec.
English: In this sense, I am encouraged by the way the Council stressed the urgent need to combat illegal immigration, starting with the border Member States, particularly in the south.
French: En ce sens, je me sens encouragé par la façon dont le Conseil a insisté sur la nécessité urgente de lutter contre l'immigration illégale, à commencer par les États membres frontaliers, notamment dans le Sud.
English: This is the economic problem.
French: C'est là le problème économique.
English: • Statutory Tabling Requirements of the Solicitor General (e.g., Wiretap Annual Report, Annual Firearms Report by the Commissioner of the RCMP)
French: • Exigences statutaires du dépôt de rapports du Solliciteur général, par exemple le Rapport annuel sur l'écoute électronique et le Rapport annuel sur les armes à feu par le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada
English: in Article 4, first paragraph, the words ‘which are not bound by the Schengen acquis,’ shall be deleted;
French: à l'article 4, premier alinéa, les mots «..., qui n'ont pas souscrit à l'acquis de Schengen,» sont supprimés;
English: Paragraph 2 (a)
French: Paragraphe 2, alinéa a)
English: Thus, agricultural production shifts from subsistence to cash crop farming which is increasingly aimed at export markets.
French: La production agricole passe ainsi des cultures de subsistance à des cultures de rapport de plus en plus destinées à l'exportation.
English: The African Union, BINUB and the World Bank continue to support the process towards its expected completion.
French: L'Union africaine, le BINUB et la Banque mondiale continuent d'appuyer le processus en vue de sa réalisation complète.
English: It was probably the shortest announcement for a new web browser in recent years. I heard about it from a Code Project newsletter last September 2, and just two days later, a beta version is already up for download!
French: Pour ce week-end sur NUMERIK , je vous propose de vous détendre les neurones et de trouver votre inspiration en allant visiter les 15 sites, portfolios ou blog ... bon week-end et bonne balade sur le blog de la création numérique !
English: • Implement the Contaminated Sites Management framework and new program initiatives to manage northern contaminated sites including submission of an Arsenic Trioxide Management Project Description to initiate regulatory review for Giant Mine.
French: • Mise en oeuvre du cadre de gestion des sites contaminés dans le Nord et de nouvelles initiatives pertinentes, y compris la description d'un projet portant sur la gestion du trioxyde d'arsenic qui devrait permettre la conduite d'une étude réglementaire de la mine Giant.
English: The matters under investigation thus relate to the analysis of the impact of school partnerships on a) European and international cooperation between schools and its sustainability, b) the European dimension (European themes and European cooperation) in teaching and in the school day, c) teachers’ and pupils’ skills (language skills, ICT, methods of teaching and learning), d) the motivation of teachers and pupils to learn foreign languages, and e) teaching methods, the development of interdisciplinary approaches, changes in schools’ administration and organisation, relations between teachers and pupils and between the pupils themselves.
French: Les problématiques traitées ont par conséquent pour objet l’analyse des effets produits par ces partenariats sur: a) les projets de coopération européenne et internationale et leur durabilité, b) la dimension européenne (thèmes européens et coopération européenne) dans l’enseignement et dans le quotidien des écoles, c) les compétences des enseignants et des élèves (langues, TIC, méthodes pédagogiques et d’apprentissage), d) la motivation des enseignants et des élèves en matière d’apprentissage des langues étrangères, e) la pratique pédagogique, le développement des approches interdisciplinaires, les changements intervenant dans l’administration et l’organisation des écoles, les rapports entre élèves et enseignants et entre les établissements.
English: Last November the Agency conveyed to the Democratic People's Republic of Korea a detailed programme of the entire verification process.
French: En novembre dernier, l'Agence a transmis à la République populaire démocratique de Corée un programme détaillé de tout le processus de vérification.
English: There is no alternative to implementing the Kosovo standards if we are to reach that goal.
French: Pour atteindre cet objectif, il n'y a pas d'autre choix que d'appliquer les Normes pour le Kosovo.
English: She is a member or patron of numerous organizations.
French: Mme Clarkson est aussi membre ou mécène de nombreuses organisations.
English: in writing. - (DE) Concentration in the media is a widespread evil and must be combated.
French: par écrit. - (DE) La concentration dans le domaine des médias est un mal répandu qui doit être combattu.
English: Nor can Keytrade Bank and Roularta be held accountable for the quality of the prizes.
French: Keytrade Bank et Roularta ne peuvent également être tenus pour responsables de la qualité du prix.
English: Call for the convening of the high-level open-ended Committee to draw up a comprehensive plan for the implementation of the relevant OIC and UN General Assembly resolutions.
French: APPELLE le Comité de haut niveau ouvert à l'adhésion des États membres, à se réunir afin d'arrêter un plan global pour la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Assemblée Générale des Nations unies.
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le SEBC agit conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés à l'article 119 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Although nuclear facilities release non-radioactive substances (e.g. metals, organic chemicals), the effects of such non-radioactive substances were not considered in this assessment.
French: Les installations nucléaires rejettent aussi des substances non radioactives (par exemple, les métaux, les substances chimiques organiques), mais les effets de celles-ci n'ont pas été examinés dans le cadre de la présente évaluation.
English: EC2002-564 S. 6 The consent of an individual to a public body's using or disclosing any of the individual's personal information under clauses 36(1)(b) or 37(1)(c) of the Act shall (a) be in writing; and (b) specify to whom the personal information may be disclosed and how the personal information may be used.
French: Le consentement du particulier à l'utilisation ou à la communication d'un renseignement personnel le concernant par un organisme public au titre de l'alinéa 36(1)b) ou 37(1)c) de la loi est donné par écrit et fait état des personnes auxquelles le renseignement peut être communiqué et de la façon dont il peut être utilisé.
English: The committee agreed it was appropriate to regulate the sliding side door latching system, but recognized that the existing UNECE requirement to determine whether a sliding side door was unlatched was too subjective.
French: Le Comité a décidé que le verrouillage des portes coulissantes latérales devait être réglementé, tout en reconnaissant que les prescriptions actuelles de la CEE-ONU servant à déterminer si une porte latérale coulissante était oui ou non fermée, étaient trop subjectives.
English: I hope that this, too, will meet with the Committee's understanding and full support.
French: J'espère que cela aussi sera bien compris par la Commission qui lui accordera son plein appui.
English: Preparation of a declaration on the role and mandate of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Préparation d'une déclaration sur le rôle et le mandat du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Mexico Mexico is Canada's 3rd largest agricultural trade partner with bilateral trade exceeding $2.5 billion in 2007. Mexico is also Canada's 3rd largest export market with exports exceeding $1.3 billion in 2007.
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: In addition to those entities listed in paragraph 2, information was provided by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Outre les entités énumérées au paragraphe 2, des informations ont été fournies par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: First Nations and Inuit Health Programmi-ng and Services Capacity Building 5.075 (total for 2002-03 through to 2006-07; 1.015/year) committed in 2002 1.015(and ongoing) Increased capacity Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 PHAC
French: (En permanence) Capacité accrue Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 ASPC Hyperlien : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/papa_accueil_f.html Promotion de la santé des enfants et des adolescents Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN) 62,880 (total de 2002-2003 à 2006-2007;12,576/ année)dépenses engagées en 2002 12,576(En permanence) Amélioration et élargissement du programme en augmentant le nombre de travailleurs dans les domaines des besoins spéciaux et du soutien aux parents; amélioration de la formation ayant trait aux besoins spéciaux; desservir 1 000 enfants de plus.
English: Our roots, coupled with the special relationship we have cultivated with the grassroots, allows us to fully meet the expectations and the needs of our insured-members and our clients.
French: Nos racines et nos relations privilégiées avec les gens dici nous permettent de répondre judicieusement aux attentes et aux besoins de nos membres-assurés et de nos clients.
English: Candidate countries must be involved in the European-level pursuit of Roma integration before now, since accession negotiations grant an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in the governmental attitudes towards granting equal access to Roma in employment, education, housing and health care, promoting political participation and empowering the Romani civil movement.
French: Les pays candidats doivent déjà s'être s'engagés dans la poursuite à l'échelon européen de l'intégration des Roms, étant donné que les négociations d'adhésion donnent une occasion sans précédent de provoquer au sein des gouvernements un changement substantiel d'attitude visant à garantir aux Roms une égalité d'accès à l'emploi, à l'enseignement, au logement et aux soins de santé, tout en promouvant la participation politique et en autorisant le mouvement civil rom.
English: The company has its roots in the CIHR-funded research of Laval University’s Dr. François Rousseau, who identified genes associated with these two discoveries.
French: L’entreprise s’inscrit dans le prolongement de recherches ﬁnancées par les IRSC au laboratoire de François Rousseau, de l’Université Laval, qui a mis en évidence les gènes en cause dans ces maladies.
English: • Common Services and Infrastructure—managing and providing common services to government programs and partners operating abroad through mission and headquarters support.
French: Services de passeport – gérer et fournir les services de passeport aux Canadiens par le truchement de l’organisme de service spécial Passeport Canada.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: European Chemical Industry Council (CEFIC), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), American Chemistry Council (ACC), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Organization for Standardization (ISO), Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris part au débat sur les points de l'ordre du jour qui les intéressaient: Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Conseil consultatif des marchandises dangereuses (DGAC), Association internationale  de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), American Chemistry Council (ACC), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Soap and Detergent Association (SDA).