ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR had been fortunate to have had a truly outstanding High Commissioner at its helm over a 10 year period in which the Office had faced some of the most pressing humanitarian emergencies of modern times.
French: Le HCR a eu la chance d'avoir à sa tête un Haut Commissaire exceptionnel pendant 10 ans, période pendant laquelle le Haut Commissariat a dû faire face à quelques-unes des crises humanitaires les plus difficiles de l'époque moderne.
English: Ferrara is a city of wonderful contrasts.
French: Ferrara est une ville de merveilleux contrastes.
English: The report rightly highlights that social exclusion and impoverishment exist in both urban and rural areas.
French: Ce rapport souligne à juste titre que l'exclusion sociale et l'appauvrissement existent tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: The provision of appropriate legal advice and representation throughout the asylum procedure is essential to ensure that separated children receive a fair treatment of their claim.
French: Il est indispensable d'offrir aux enfants séparés un conseil juridique et une représentation légale appropriés tout au long de la procédure d'octroi de l'asile pour garantir que leur demande soit traitée équitablement.
English: First Public-Private Summit on National Security Deputy Minister, Margaret Bloodworth
French: Premier Sommet public-privé sur la sécurité nationale Sous-ministre :
English: WireLess Studio enables the development of customized applications, on any OLE language or using WireLess Designer.
French: WireLess Studio permet de développer des applications personnalisées, avec n'importe quel langage OLE ou en utilisant WireLess Designer.
English: While in use (during processing), WFI is sampled daily from at least two points of use on a rotating basis so as to cover all outlets.  13.
French: Pendant son utilisation (au cours de la transformation), l'EPI est échantillonnée quotidiennement au minimum en deux points d'utilisation différents d'un jour à l'autre de façon à ce que tous les points soient vérifiés.  13.
English: The sexual abuse is regulated by other and stricter penal provisions (for example section 192 on rape and sections 195 and 196 on sexual abuse against children.
French: Les sévices sexuels sont régis par d'autres dispositions pénales plus sévères (par exemple l'article 192 relatif au viol et les articles 195 et 196 relatifs aux abus sexuels sur enfants.
English: The first is the only permanent incineration facility in Canada licensed to destroy PCBs, the Alberta Special Waste Treatment Centre, near Swan Hills, Alberta, where 9,040 tonnes of PCB wastes have been incinerated since the facility opened in 1988.
French: Il s'agit du Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta, situé près de Swan Hills, en Alberta, où 9 040 tonnes de déchets contenant des BPC ont été incinérées depuis l'ouverture de cette installation en 1988.
English: The secretariat will present to the Working Group a preliminary analysis of the replies provided by delegations to the implementation questionnaire.
French: Le secrétariat présentera au Groupe de travail une analyse préliminaire des réponses des délégations au questionnaire relatif à l'application.
English: (b) in making payments to the patentees other than royalties or other benefits determined by reference to the use of the invention including payments by way of minimum royalty in consideration of the licence.
French: dès lors, l’invention ou le brevet et tous droits relatifs à l’invention ou au brevet sont, de par l’effet du présent article, transférés au Gouvernement central.
English: That was his mission…to recover the wounded and evacuate them.
French: Ce sont ses courses sur cette plage pour récupérer les blessés et les évacuer.
English: Recalling its resolution 2004/53 of 20 April 2004, taking note of General Assembly resolution 59/194 of 20 December 2004 and recalling Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who Are Not Nationals of the Country in Which They Live,
French: Rappelant sa résolution 2004/53 du 20 avril 2004, prenant note de la résolution 59/194 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, par laquelle celle-ci a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: The first two extend the period within which applications can be made to the courts and can be based on grounds of fact, law or expediency.
French: Les recours gracieux et hiérarchique prorogent le délai de recours contentieux et peuvent porter sur des moyens de fait, de droit et d’opportunité.
English: By providing protection, one also secures recognition and respect of the intrinsic value of TCE/EoF.
French: En accordant la protection, la reconnaissance et le respect de la valeur intrinsèque des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont également garantis.
English: In addition, the staff of agencies who work with these clients were identified as customers and were similarly involved.
French: De plus, on a défini les membres du personnel des organismes oeuvrant avec ces clients comme des clients et ils ont également participé.
English: They're the ones who are having really serious problems in military families.
French: Dans les familles militaires, ce sont eux qui ont les gros problèmes.
English: This reflects the department's aim to have the delegations necessary to help managers deliver quality services and programs to Canadians and achieve the right balance between program knowledge and knowledge of key procurement-related administrative regulations and policy.
French: Cela reflète l'objectif du ministère de déléguer aux gestionnaires les pouvoirs nécessaires pour les aider à exécuter des services et des programmes de qualité à l'intention des Canadiens et de trouver le juste milieu entre la connaissance des programmes et celle des politiques et des règlements relatifs à l'approvisionnement.
English: Sentence Discussions Scope of Sentence Discussions 10.
French: Discussions sur la peine Discussion sur la sévérité de la peine 10.
English: Update the original version of “The Sims 2” with this new patch that invites you to open your own business . The Sims 2 is a “social simulation videogame designed by Hill Wright and distributed by Maxis.
French: Si vous êtes un passionné de The Elder Scrolls IV: Oblivion Final Patch , vous devez obligatoirement tester le nouveau correctif lancé sur le marché par les créateurs du jeu.
English: It allows companies to develop new, value-added services such as automated tracking and tracing systems, monitoring of document processing, and security.
French: Compte tenu de leur faible volume d'opérations, l'abandon de la documentation sur papier ne leur procurerait pas nécessairement des avantages nets.
English: We have noted with satisfaction the accomplishments and progress achieved during the final consolidation phase, amply illustrated by the successful local elections and the considerable strengthening of the country's public institutions.
French: Nous avons ainsi noté avec satisfaction les réalisations et avancées enregistrées lors de la phase de consolidation finale, et qu'illustrent abondamment les élections locales réussies et le renforcement considérable des institutions publiques du pays.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Western Painted Turtle, Pacific Coast, Intermountain â€" Rocky Mountain & Prairie/Western Boreal â€" Canadian Shield Populations" (2006-08-30) (757.38 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue peinte de l'Ouest, Populations de la cÃ´te du Pacifique, intramontagnarde - des Rocheuses et des Prairies / BorÃ©ale de l'Ouest - Bouclier canadien" (2006-08-30) (1,209.24 KB)
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, including by taking, as appropriate, practical steps to that end;
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et de lui donner plein effet, notamment en prenant, au besoin, des mesures pratiques à cette fin;
English: It has also included a section on implementation of the Programme of Action in its annual report.
French: Elle a également consacré un chapitre de son rapport annuel à l'application du Programme d'action.
English: The candidates had one week to complete the Take Home package and were required to return the package to the HR department.
French: Les candidates avaient une semaine pour effectuer cet exercice et devaient le remettre au service de ressources humaines.
English: Ken Ash Deputy Director, Trade and Agriculture, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Before joining the OECD in 1999, Ken was the Director General, Economic and Policy Analysis at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ken Ash Directeur adjoint, Commerce et Agriculture, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Avant de se joindre à l'OCDE en 1999, Ken Ash occupait le poste de directeur général, Analyse économique et politique, à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: If we have to look forward, I would say that we now have a unique opportunity to build a new momentum for a better management of the European Union budget.
French: Si nous regardons vers l'avenir, je dirais que nous avons aujourd'hui une occasion unique de développer une nouvelle dynamique en vue d'améliorer la gestion du budget de l'Union européenne.
English: According to the Commissioner, since, contrary to curling irons, the essential purpose and design of straighteners and crimpers is to remove curl, they should be classified under tariff item No. 8516.32.90 as other electro-thermic hair-dressing apparatus.
French: Le commissaire a suggéré que la signification principale du terme « curling iron » (fer à friser), qu’on retrouve dans le dictionnaire Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, est « un instrument en métal, habituellement de forme cylindrique, qui est chauffé et autour duquel on enroule une mèche de cheveu pour 3.
English: Data protection and data security for our partners/members as well as for consumers is a high priority for DLG e.V.
French: La société DLG e.V. accorde une priorité élevée à la protection et à la sécurité des données vis-à-vis de ses partenaires contractuels/de ses adhérents et des consommateurs.
English: It has become a separate, evolving process that survives by regeneration.
French: Il est devenu un phénomène distinct et évolutif, en constante régénération.
English: In order to further disseminate information on the possibility for victims to apply for travel grants, the Board recommended that the information note on the Fund, the application forms, the selection criteria and the guidelines of the Fund be made available at the annual session of the Working Group as conference room papers.
French: Afin de mieux diffuser l'information sur les possibilités qu'ont les victimes de demander des aides versées au titre des voyages, le Conseil a recommandé que la note d'information sur le Fonds, les formulaires de demande d'aide, les critères de sélection et les directives définies par le Fonds soient distribués sous forme de documents de séance lors de la session annuelle du Groupe de travail.
English: The LNG terminal will include, among others, a deep water wharf with pier and mooring posts, for the unloading of LNG carriers with a capacity of up to 200 000 cubic meters (cu.m.). This wharf, pier and moorings will be built and operated by the Saguenay Port Authority.
French: Le terminal méthanier comprendra, entre autres, un quai en eaux profondes avec jetée et ducs d'Albe, pour l'accostage et le déchargement des méthaniers à capacité pouvant atteindre plus de 200 000 mètres cubes (mcu). Les quai, jetée et ducs-d'Albe seront construits et opérés par l'APS.
English: The agreement also regulates the question of changing the nationality of a child.
French: Cet accord règle également le changement de nationalité d'un enfant.
English: A striking feature of public opinion surveys is the lack of reference to demographic dynamics in relation to the environment in either the questionnaires used or the spontaneous replies of respondents.
French: Il est intéressant de remarquer que le problème démographique est systématiquement absent des questionnaires utilisés dans les sondages d'opinion, comme des réponses spontanées des personnes sondées.
English: • This report is an essential compendium of information, case studies and a reference source for all those wishing to understand eco-efficiency.
French: • Ce rapport est un recueil essentiel de renseignements, d’études de cas et une source de référence pour tous ceux qui souhaitent comprendre l’écoefficacité.
English: Current spending on adaptation projects in developing countries is about USD 1 billion per year.
French: Les sommes actuellement consacrées aux projets d'adaptation dans les pays en développement s'élèvent à près de un milliard de dollars des États-Unis par an.
English: • market analysis: how often people travel, how they usually travel, how long they stay, how they book accommodation etc., what motivates them, target groups, etc;
French: • analyse du marché: fréquence des voyages, habitudes en matière de voyages, durée du séjour, modes de réservation, motivations, groupes cibles, etc; • analyse de la concurrence actuelle et potentielle;
English: Unfortunately, the WMO Secretariat could not provide financial data for the period before 2000 due to problems with the former information system.
French: Malheureusement, le secrétariat de l'OMM n'a pas été en mesure de fournir des données financières couvrant la période antérieure à 2000, en raison de problèmes avec le précédent système informatique.
English: Rental housing typically includes single detached houses, townhomes, duplexes, secondary suites or small apartment buildings.
French: « Tout ce qui se construit ici comme dans les autres collectivités sont les condominiums pour des personnes très aisées.
English: As a result, the Naga River is being cleaned up, procedures for solid waste management are being implemented, and its hospital is being revitalized.
French: Grâce à ces efforts, la dépollution de la rivière Naga est en cours, des politiques de gestion des déchets solides sont mises en oeuvre et l'hôpital de la ville a trouvé un souffle nouveau.
English: • Health risks in Canadians (view) Canada Year Book 1999
French: • Conception d'un modèle d'habitudes de vie saines (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: However, from the evidence I am satisfied that the score awarded to appellant MacCormack was not unreasonable, and recognized that his response, although of high quality, did not quite merit a perfect mark in ability area #1, essentially for the reasons provided by the department's representative in his reply to the allegation.
French: Toutefois, je suis convaincu d'après la preuve que la note attribuée à l'appelant MacCormack n'était pas déraisonnable et je reconnais que sa réponse, bien que très bonne, ne méritait pas tout à fait une note parfaite pour le secteur de capacités no 1, principalement pour les motifs énoncés par le représentant du ministère dans sa réponse à l'allégation.
English: F. Project Assessment The results of the project will be assessed every year and at the end of the project during regular consultations with the beneficiaries of the project and by independent evaluators.
French: F. Evaluation du Projet   Chaque année et à la fin du Projet, des évaluations des résultats seront réalisées de consultations régulières avec les bénéficiaires du Projet et par des évaluateurs externes.
English: This initiative uncovered the Israeli lies about Arab intentions.
French: Cette initiative a démasqué les mensonges d'Israël sur ses intentions.
English: Woodstock, N.B.; Pearson International Airport, Toronto; Ottawa International Airport; and Queenston Bridge (Niagara Falls).
French: Le Ministère a mis au point des solutions adaptées à ses petites entreprises clientes.
English: EIA is often prepared simply as a procedural requirement and decisions at prior consultations are not implemented faithfully.
French: L'EIE est souvent effectuée en tant que simple exigence procédurale et les décisions prises lors de consultations antérieures ne sont pas mises en œuvre systématiquement.
English: We look forward to continued assistance from the international community in helping us to achieve the objectives of that resolution to maintain and protect this, our most vital natural resource.
French: Nous comptons sur le maintien de l'aide de la communauté internationale, qui nous permettra d'atteindre les objectifs de cette résolution, c'est-à-dire maintenir et protéger la plus vitale de nos ressources naturelles.
English: Prevention is the most significant priority to keep Canadians healthy and safe.
French: La prévention est la priorité la plus importante lorsqu'il s'agit d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Research on Mai Mahiu All Basic Detail
French: Research on Mai Mahiu Toute l'information Données générales Précisions
English: The evolution of the Canadian labour market during those years can be divided into three sub-periods:
French: On peut considérer cette évolution du marché du travail en la divisant en trois sous-périodes :
English: • To promote networking among organizations from the private and public and voluntary sectors with a view to increasing financial literacy among Canadians.
French: • romouvoir le réseautage entre les organismes des secteurs public, privé p et communautaire en vue de renforcer les connaissances financières des Canadiens.
English: The next item is the report by Mr Rocard on behalf of the Committee on Foreign Affairs on EU strategy for reform in the Arab world.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Rocard, au nom de la commission des affaires étrangères sur les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne?.
English: Though conditions in Iraq today are drawing many young men toward violence, I am convinced that we need only to provide decent jobs and housing to save them.
French: Bien que les conditions d’existence en Irak aujourd’hui conduisent de nombreux jeunes hommes vers la violence, je suis convaincue qu’il suffit simplement de leur fournir des emplois et des logements décents pour les sauver.
English: Technology that supports civic engagement must give all citizens equal access and opportunity, and must be easy to use and easy to understand by all citizens, including those with disabilities of any kind.
French: Les erreurs dans ce domaine sont critiques.
English: We congratulate you on a good start to your tenure as Foreign Minister.
French: Nous vous félicitons de votre bon départ aux fonctions de Ministre des affaires étrangères.
English: The Forum engages in a wide range of programs of mutual cooperation designed to help develop best practices in countries with federal systems of government around the world.
French: Le Forum s’implique dans une grande variété de programmes de coopération mutuelle conçus pour aider à développer des pratiques judicieuses dans des pays qui ont des systèmes fédéraux de gouvernement à travers le monde.
English: "The CRA pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « L'Agence du revenu du Canada poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal, a déclaré William V. Baker, commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: In Repentigny, 3,169 electors took advantage of the advance polls, compared with 4,953 in the 2006 general election.
French: Dans Repentigny, 3 169 ont voté par anticipation, contre 4 953 à l'élection générale de 2006.
English: (c) ILO Convention No. 123 concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines, 1965;
French: c) La Convention no 123 sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965;
English: The framework is the foundation for future evaluations that will: Assess the continuing rationale and relevance of the CFI programs, given changing conditions and needs; Measure the extent to which stated objectives have been achieved; Measure near-term impacts relative to intended results; and Assess the appropriateness and cost-effectiveness of program design and delivery.
French: Ce cadre servira de base aux futures évaluations qui : évalueront la raison d’être et la pertinence des programmes de la FCI, compte tenu des changements du contexte dans lequel elle évolue et des besoins auxquels elle doit répondre; établiront dans quelle mesure la FCI a atteint ses objectifs; détermineront ses retombées à court terme par rapport aux résultats attendus; et évalueront la pertinence et le rapport coût-efficacité de la conception et de la prestation de ses programmes.
English: Nam Kwang's claim
French: Réclamation de la société Nam Kwang
English: The share of US firms with corporate headquarters in the North East has declined over time.
French: La part des sociétés américaines dont le siège social se trouve au Nord-Est a régressé avec les années.
English: a The Secretary-General approved a list of alternate candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: a Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: This will allow SCH to address all urgent safety-related repairs at core fishing harbours.
French: Les PPB utiliseront ce montant pour effectuer tous les travaux de réparation urgents au niveau de la sécurité dans les ports de pêche essentiels.
English: New Approaches to Federal, Provincial and Territorial Relations with First Nations and Inuit Planned Results 2002–03  Implementation of partnership approaches to address common priorities with provinces, territories and First Nations and Inuit communities in all regions through partnered actions.
French: De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuit Les résultats prévus en 2002–2003  Établissement de démarches en partenariat par les provinces, les territoires, ainsi que les collectivités des Premières nations et des Inuit dans toutes les régions pour s’attaquer à leurs priorités communes au moyen de mesures concertées.
English: He added that this was also the moment to assess the major achievements and strengths of the UNCCD, as well as its weaknesses and the obstacles that have still to be surmounted.
French: Le moment était également venu, a-t-il ajouté, de procéder à une évaluation des principales réalisations et des points forts du secrétariat de la Convention, mais aussi de ses faiblesses et des obstacles qui lui restent à surmonter.
English: The United Nations treaty bodies monitor the rights contained in the respective instruments individually and separately.
French: Les organes conventionnels de l'ONU surveillent séparément les différents droits énoncés dans leurs instruments respectifs.