ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advise CIHR's Governing Council on its oversight of the following tasks:
French: ◦ Fournir des avis au conseil d'administration des IRSC relativement à sa surveillance des tâches suivantes :
English: • Lynn McIntyre, MD, MHSc, FRCPC* Dean, Faculty of Health Professions, Dalhousie University
French: • Lynn McIntyre, M.D., M.H.Sc, F.R.C.P.C.* Doyenne, Faculté des professions de la santé, Université Dalhousie
English: By proposing TDP projects, Canadian industry can influence the type of projects implemented under the TDP.
French: En présentant des propositions, elle peut influer sur le type de projet mis en œuvre dans le cadre du PDT.
English: (1) The Board shall, each year, determine the total amount of costs to be recovered for the following year from large oil pipeline companies by (a) multiplying the percentage determined under paragraph 12(1)(a) by the total costs determined in accordance with section 6, adjusted in accordance with section 8 for that year; and (b) deducting from the product determined under paragraph (a)
French: (1) L'Office calcule, chaque année, le montant total des frais à recouvrer, pour l'année suivante, auprès des compagnies d'oléoducs de grande importance : a) en multipliant le pourcentage calculé conformément à l'alinéa 12(1)a) par le total des frais établi aux termes de l'article 6 et rajusté conformément à l'article 8 pour cette année; b) en soustrayant du produit obtenu à l'alinéa a) :
English: Work is under way to address these definitional and methodological deficiencies, the data gaps, and the scientific uncertainty, as described in Section 7.1.6 (Planned Improvements).
French: La résolution assez vague des questions spatiales et temporelles ne permet pas un dépistage précis des fluctuations des sources et des puits forestiers.
English: Clair (Canada), Ms. Le Gall (France), Mr. C. Nagl (Austria) and Ms. I. Skorepova (Czech Republic) were elected as Vice-Chairs.
French: Clair (Canada), Mme Le Gall (France), M.  C. Nagl (Autriche) et Mme I. Skorepova (République tchèque) ont été élus Vice-Présidents.
English: Virtually no country has successfully held back drug expenditure inflation for a sustained period of time (Morgan 1998; Jacobzone 2000; Willison, Wiktorowicz et al. 2001).
French: À peu près aucun pays n’est parvenu à contenir la hausse des dépenses en médicaments pour une période de temps soutenu (Morgan, 1998; Jacobzone, 2000; Willison, Wiktorowicz et coll., 2001).
English: Dosimeters should be placed at critical reference points within the production lots, in such a way that the dose at the chosen reference location(s) has a known, well defined relationship to the known maximum and minimum doses for the particular configuration in effect.
French: Basson, R.A., Advances in Radiation Chemistry of Food and Food Components - An Overview, in Recent Advances in Food Irradiation, Elias, P.S. and Cohen, A.J. (Eds), Elsevier Biomedical, 1983.  3.
English: Each strategy has advantages and disadvantages, and it is usually best to combine strategies to obtain a more holistic picture.
French: Chaque stratégie a ses avantages et ses inconvénients, et il est en général préférable de les combiner pour obtenir l'image la plus complète possible.
English: He cites the example of a malnourished mother, whose undernourished child is born with a predisposition to disease.
French: Il donne l'exemple d'une mère souffrant de malnutrition, dont l'enfant mal nourri naît avec une prédisposition à la maladie.
English: • Contributions to a Candidate at an Election - Information Return, T2093.
French: • Déclaration de contributions versées à un candidat à une élection - Déclaration de renseignements, T2093.
English: Plenary (Hawthorn) 5:00 - 5:45 Reports from the groups Closing comments About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Séance plénière de 17 :00h-17 h 45 Rapports des groupes. Mot de la fin À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: There has been some criticism that the revocation procedures in those cases were expensive and took too long and that, therefore, other mechanisms are needed to ensure such grants do not happen again.
French: Ces M ori considèrent que les droits coutumiers liés aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles sont avant tout des droits collectifs avec une expression individuelle.
English: The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec funded several economic development projects in Quebec, including the building of a Chinese community and cultural centre in Montreal that will provide services in French, English, and Mandarin through more than 60 community organizations.
French: Développement économique du Canada pour les régions du Québec a financé plusieurs projets de développement économique dans la province de Québec, y compris la construction d'un centre communautaire et culturel chinois à Montréal et la prestation de services en français, en anglais et en mandarin dans plus de 60 organisations communautaires.
English: Games-time management offices will be located on the second floor around a training hall. [Full Story] [Special Report]
French: Photos de l'achèvement du pavillon d'escrime du Centre national de Congrès  Vue du terrain de jeu  La tribune en construction en acier  Le piste  Les sièges propres et réguliers
English: All Ministers recognized the need to further strengthen cooperation and communication among jurisdictions.
French: Tous les ministres ont convenu qu'il faut améliorer la coopération et la communication entre les instances.
English: Mais lorsque j’ai vu la recette sur le site des éditions Leçons de cuisine , gracieusement offerte sur le blog au mois de mai dernier, je l’ai enregistrée en me disant “on ne sait jamais… on peut toujours essayer”.
French: La recette est simple, rapide (si on ne tient pas compte des 2 petites heures de séchage avant dégustation possible) et vraiment ça a démystifié la guimauve dans mon coeur ! Puis ça goûte vraiment bon, comme la « vraie » guimauve… mais que dis-je, c’est ça, la vraie guimauve !
English: Cellulose breakdown was unaffected in acidic, metal-containing soils treated with water acidified to pH 3.8.
French: La dégradation de la cellulose n'est pas effectuée dans les sols acides contenant des métaux et traités par de l'eau acidifiée jusqu'à un pH de 3,8.
English: It covers issues such as the fight against trafficking in human beings, the fight against organized crime, protection of the Community's financial interests, the treatment of non-Community minors not in the company of adults, risk assessment and control of synthetic drugs, the fight against corruption, passport control at the external borders, and an issue extremely important in practice, namely agreement on the issuing of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters.
French: Il comprend des sujets tels que la lutte contre la traite des êtres humains, la lutte contre la criminalité organisée, la protection des intérêts financiers de la Communauté européenne, le traitement réservé aux mineurs ressortissants de pays tiers et non accompagnés par des adultes, l'évaluation des risques et le contrôle des drogues synthétiques, la lutte contre la corruption active, le contrôle de personnes aux frontières extérieures et un sujet revêtant une importance concrète particulière, à savoir la convention sur la notification de pièces de procédure judiciaires et extra-judiciaires dans les affaires civiles et commerciales.
English: The Swiss SMA and Partner AG has published the actual new timetable 2009 for whole Switzerland together with the Swiss Federal Railways (SBB).
French: Le graphique réticulaire relatif au changement d’horaire 2009 est désormais disponible.
English: (i) one or more of the three classes (Class I, Class II, Class III) in accordance with Regulations Nos. 36 and 107.
French: i) à une ou plusieurs des trois classes (Classe I, Classe II, Classe III) conformément aux Règlements nos 36 et 107.
English: Subject: Post adjustment classification for New York**
French: Objet: Classement de New York aux fins des ajustements**
English: Federal Expropriation of Sliammon Lands 1.
French: Expropriation par le Canada des terres des Sliammon 1.
English: Aquaculture input issues Parasites Pathogens Seedstock Energy Feed Water quality Oxygen Temperature
French: Enjeux liés aux intrants de l’aquaculture Parasites Agents pathogènes Stock de départ Énergie Aliment Qualité de l’eau Oxygène Température
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Beverly Plaza sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Procedures for applying for approval of a rotorcraft simulator are identical for each level.
French: Les procédures de demande d'homologation d'un simulateur de giravions sont identiques, quel que soit le niveau du simulateur.
English: As part of the process of imparting a development-oriented IP culture, WIPO promotes involvement of all national stakeholders through various programs and activities.
French: Des sessions générales et spéciales de l’Académie seront organisées aux niveaux national, régional et interrégional en 2008 à l’intention des décideurs, conseillers en politique, juges et autres hauts fonctionnaires des pays en développement et PMA.
English: However, volunteering abroad by nationals does not generally form part of official development aid policy frameworks.
French: Cependant, l'envoi de volontaires à l'étranger ne fait généralement pas partie des politiques officielles d'aide au développement.
English: • Have the potential consequences and cumulative impacts of proposed actions on the historic value of the cultural resources been considered?
French: • A-t-on tenu compte des conséquences et des effets cumulatifs possibles des mesures proposées sur la valeur historique des ressources culturelles?
English: As a consultative and preventive body, the State Commission for the Prevention of Corruption’s effectiveness relies on co-operation from the state bodies.
French: En tant qu’organisme consultatif et de prévention, la Commission nationale pour la prévention de la corruption doit, en vue d’être efficace, compter sur la coopération des organismes étatiques.
English: Choose one of five Roman noble families such as Caesar's Julii with different abilities to accomplish the comprehensive missions. Defend yourself against barbarian tribes, trade with other cultures, build a wealthy economic environment and fullfil the needs of your people in a huge single player campaign or with up to 3 human players in the multiplayer mode!
French: "Grand Ages Rome" est la suite très attendue du très populaire jeu de stratégie "Imperium Romanum".
English: Hourly earnings and employment benefits Standardized average Non-standardized data At home Employer’s premises Sex, age, occupation * At home Employer’s premises $/hour Hourly earnings 20.15 14.65 17.07 % Pension plan Supplementary health plan Dental plan Paid sick leave Paid vacation leave 59 66 62 70 69 50 58 54 56 73 45 53 52 56 66 51 59 55 57 73 50 60 58 64 71 51 59 54 56 73 15.07 18.90 14.90 Sex, age, industry * At home Employer’s premises
French: Gains horaires et avantages sociaux Moyenne normalisée Données brutes Chez soi Chez l’employeur Sexe, âge, profession * Chez soi Chez l’employeur $ / heure Gains horaires Régime de retraite Régime de soins de santé Régime de soins dentaires Congés de maladie payés Vacances payées 20,15 59 66 62 70 69 14,65 50 58 54 56 73 17,07 % 45 53 52 56 66 51 59 55 57 73 50 60 58 64 71 51 59 54 56 73 15,07 18,90 14,90 Sexe, âge, industrie * Chez soi Chez l’employeur
English: The Centre Culturel Maillard (constructed 1984-85) houses a museum and is the house and meeting place of several Francophone associations.
French: Construit en 1984-1985, le centre culturel Maillard comprend un musée et abrite plusieurs associations francophones et leur sert de lieu de rencontre.
English: (synopsis of report to the ALA Outsourcing Task Force), January.
French: PLAYER, Jewell A. Lessons Learned - Contracted Out (synopsis du rapport du groupe de travail de l’ALA sur l’externalisation), janvier 1998.
English: 28.3.5 The parties negotiating an implementation plan shall consider including in the implementation plan funding which allows each board listed in 2.12.1 to provide its members with: 28.3.5.1 cross-cultural orientation and education; 28.3.5.2 other training directed to improving members' ability to carry out their responsibilities; and 28.3.5.3 facilities to allow board members to carry out their responsibilities in their traditional languages.
French: 28.3.5 Les parties qui négocient un plan de mise en ouvre doivent envisager d'y prévoir des fonds permettant à chacun des offices énumérés à l'article 2.12.1 d'assurer à ses membres : 28.3.5.1 des mesures d'orientation et d'éducation interculturelles; 28.3.5.2 d'autres mesures de formation visant à accroître la capacité des membres de s'acquitter de leurs responsabilités; 28.3.5.3 les moyens permettant aux membres de ces offices de s'acquitter de leurs responsabilités dans leurs langues traditionnelles.
English: We have had some challenges along the way.
French: Nous avons éprouvé certaines difficultés au cours du processus.
English: It was announced by US Secretary of State Albright at the North Atlantic Council meeting in Florence on 24 May 2000. The DTSI contains 17 measures designed to speed up and facilitate the process of exporting US defence products to NATO countries, Japan and Australia.
French: Annoncée par Mme Albright, Secrétaire d’Etat des Etats-Unis, lors de la réunion ministérielle du Conseil de l’Atlantique nord, le 24 mai 2000, à Florence, la DTSI contient 17 mesures visant à accélérer et à faciliter le processus d’exportation des produits de défense américains vers les pays de l’OTAN, le Japon et l’Australie.
English: In this regard, counsel stated that the evidence was that camping and outdoor equipment suppliers do not sell the goods in issue.
French: À cet égard, l'avocat a déclaré que les éléments de preuve montrent que les fournisseurs de matériel de camping et de plein air ne vendent pas les marchandises en cause.
English: Further, some delegates stressed that efforts to respond to the threat of transnational organized crime must always ensure respect for human rights.
French: Par ailleurs, certains représentants ont souligné que les mesures prises face à la menace que faisait peser la criminalité transnationale organisée devaient toujours garantir le respect des droits fondamentaux.
English: · Failure to comply with Articles 7 and 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985
French: 10 de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'art.
English: RFPFC2H6[NMC-FID] = non-methane cutter CH4 combined ethane response factor and penetration fraction, according to paragraph 8.1.10.3.6.
French: RFPFC2H6[NMC-FID] = facteur combiné de réponse à l'éthane et fraction de pénétration du convertisseur de HCNM du CH4, conformément au paragraphe 8.1.10.3.6
English: As I am sure the House is aware, in May 2003 the Afghan Government adopted a robust anti-narcotics policy embracing alternative livelihoods, institution building, effective law enforcement and demand reduction.
French: Comme le sait certainement l’Assemblée, en mai 2003, le gouvernement afghan a adopté une solide politique antidrogue prévoyant l’introduction de cultures alternatives, le renforcement des institutions, l’application effective de la loi et la réduction de la demande.
English: The Act also applies to all personal information in all interprovincial and international transactions by all organizations subject to the Act in the course of their commercial activities.
French: La Loi s’applique également à tout renseignement personnel touchant l’ensemble des transactions interprovinciales et internationales réalisées par l’ensemble des organisations visées par la Loi dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: 154 articles Halifax hosts "Healthy Gone Wild" to promote fitness Halifax, NS – Exposition displays health, fitness services and programs available to soldiers.
French: 154 articles « Healthy Gone Wild » promeut le conditionnement physique à Halifax (N. É.) – Présentation des programmes de santé et conditionnement physique offerts aux soldats.
English: This includes contracts awarded by the department and agencies on their behalf, contracts awarded by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on their behalf, credit card purchases, standing offers, and contract amendments.
French: Y sont inclus tous les marchés qu'ils ont eux-mêmes adjugés, les marchés accordés en leur nom par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ainsi que tous les achats par cartes de crédit, les offres à commandes et les modifications aux marchés.
English: • Use photos, examples, etc. of less popular sports, aboriginal sports, northern settings, etc. in national resources and material so that every Canadian can see themselves and feel part of the message. 
French: • Utiliser des photos, des exemples de sports moins connus; sports autochtones, contextes nordiques, etc., dans les ressources et les documents nationaux pour que chaque Canadien puisse s'identifier au message.
English: The transfer of mid- and low-level cases to domestic jurisdictions would free court resources for senior accused leaders.
French: Le renvoi des affaires concernant des accusés de rang subalterne ou intermédiaire devant les juridictions nationales permettrait de dégager des ressources pour juger les accusés de plus haut rang.
English: Station, Air, USAF, Shepherds Grove, England, 110 Stations, Air, USN:
French: Station expérimentale d’hiver, Namao (Alberta), envoi d’avions de l’ARC à, 56.
English: Amendments to the Patent Act set out the conditions under which an authorization is given to allow a manufacturer to use another manufacturer's patented inventions in order to make and export the drug or device under Canada's Program to implement the GCD.
French: Les modifications à la Loi sur les brevets établissent les conditions sous lesquelles une autorisation peut être accordée à un fabricant d'utiliser les inventions brevetées d'un autre fabricant en vue de produire et d'exporter un médicament ou un instrument dans le cadre du programme canadien de mise en application de la DCG.
English: So far, the Republic of Moldova has established diplomatic relations with about 140 States.
French: Le nombre des États avec lesquels la République de Moldova a établi des relations diplomatiques est aujourd'hui de 140 environ.
English: This individual/firm will remain in regular contact with government authorities and buyers to resolve issues and maintain corporate profile.
French: Cette personne ou entreprise assurera la liaison avec les autorités gouvernementales et les acheteurs afin de régler tout problème qui se pose et d'entretenir la visibilité de la compagnie canadienne.
English: The PPC has made progress towards improving horizontal and inter-jurisdictional harmonization of activities, and there is evidence of progress on increasing consistency and coherence across aquaculture initiatives.
French: La CPP a réalisé des progrès à l’égard de l’amélioration de l’harmonisation horizontale et intergouvernementale des activités. On observe aussi des progrès manifestes quant à l’accroissement de la constance et de la cohérence au sein des initiatives d’aquaculture.
English: There the sample is mixed with various chemical reagents, one for each desired test, to produce the results.
French: Là, l'échantillon est mélangé avec divers réactifs chimiques, un pour chacun des tests demandés, pour produire les résultats.
English: All ODIHR publications are obtainable on our website (www.osce.org/odihr) and are free of charge. Lastly, I would like to thank the thousands of observers who have devoted their time and energy to strengthen our election observations.
French: Toutes les publications du BIDDH sont disponibles gratuitement sur le site internet de l’institution (www.osce.org/odihr). Qu’il me soit permis de conclure cette préface en remerciant les milliers d’observateurs qui consacrent leur temps et leur énergie au renforcement de nos activités.
English: In May 2005, the Department for Disarmament Affairs published a booklet containing technical guidelines to assist Member States in the preparation of their submissions on military expenditures in accordance with the United Nations reporting matrix.
French: En mai 2005, le Département des affaires de désarmement a publié un livret de directives techniques destiné à aider les États Membres à préparer, conformément au schéma de présentation de l'Organisation des Nations Unies, leurs communications concernant les dépenses militaires.
English: The Parliamentary Assembly, which was invited by the Committee of Ministers to give an opinion on the Handbook of good practice in public ethics at local level prepared by a group of experts appointed by the Steering Committee on Local and Regional Democracy, supports both the initiative and the proposals made.
French: L’Assemblée parlementaire, invitée par le Comité des Ministres à formuler un avis sur le Manuel de bonnes pratiques dans le domaine de l’éthique publique au niveau local préparé par un groupe d’experts désigné par le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale, soutient cette initiative et les propositions qui y sont faits.
English: I believe the role of women is very important.
French: Je crois très important le rôle des femmes.
English: Canadian Nursing Coalition on Immunization, 2004, updated July 2006
French: Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l’immunisation, 2004 - Mise à jour : juillet 2006
English: Some NOC codes were revised in 2001 and they are used where applicable. These revisions are concentrated in the information technology occupations.
French: En général, il existe un vaste bassin de candidats qualifiés ou quasi qualifiés dans ces professions puisque dans la plupart des cas, la période de formation est de courte durée.
English: The Bank has not to date intervened directly in the when-issued market, although there is nothing in principle to prevent it from doing so.
French: La Banque détient un portefeuille de titres d’État composé en bonne partie de bons du Trésor19.
English: Concerning the expulsion of aliens, he said that the report gave a comprehensive picture of that important but complex issue.
French: Le rapport donne une image complète de la question importante et complexe de l'expulsion des étrangers.