ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is uncertainty about what strategies will work and what markets will be successful venues for export or investment, then it is necessary for firms to experiment and try different strategies.
French: Si on ne sait pas quelles stratégies vont être efficaces et quels marchés seront propices à l'exportation ou à l'investissement, alors il est nécessaire que les sociétés expérimentent et essayent différentes stratégies.
English: The White Paper aims to improve life circumstances (social inclusion, jobs, income, housing, education and environment) that impact on health.
French: L'objectif poursuivi est d'améliorer les conditions de vie (insertion sociale, emploi, revenu, logement, éducation et environnement) qui ont un impact sur la santé.
English: Statements were made by the representatives of Israel and Mauritius.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël et de Maurice.
English: GRSG agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at the March 2001 session as Corrigendum 1 to Supplement 3 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36.  Paragraph 5.6.4.9., correct to read:
French: Le Groupe de travail a décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2001, en tant que rectificatif 1 au complément 3 à la série 03 d'amendements au Règlement No 36.
English: The Delegation of Brazil pointed out that the discussions on document SCT/8/2 should not prejudge the final outcome, and stressed that the Committee should only envisage to discuss and identify the issues before talking about the way of adopting the draft provisions.
French: La délégation du Brésil a relevé que l’examen du document SCT/8/2 ne devrait pas préjuger du résultat final et a insisté pour que le comité permanent envisage seulement d’examiner les questions et de cerner précisément les problèmes avant de discuter de la façon d’adopter le projet de dispositions.
English: I have some experience of the Swedish membership discussions and I know that this issue was discussed a great deal.
French: J'ai l'expérience de la négociation préparant à l'adhésion de la Suède à l'UE, et je sais que cette question a souvent été évoquée.
English: In 1992 I received the 1st Prize of the " Laguiole of Laguiole " at the contest organized by the magazine "La Passion des Couteaux".
French: Ensuite, année après année, tout en travaillant je fabriquais des couteaux de chasse pour mes amis ou pour mon usage personnel.
English: Their evidence suggests that packaging should focus on cognitive rather than strength and manual dexterity differences between adults and children.
French: Leurs témoignages suggèrent que les concepteurs d'emballage devraient exploiter les différences cognitives plutôt les différences de force et d'habileté entre adultes et enfants.
English: The participants at our 12 March 2007 workshop were of the view that there needs to be a formalised framework or ‘bottom line’, and that penalties should be quite imposing and should effectively enforce compliance.
French: Non-respect de l’obligation de reconnaître ou de donner acte de la source d’une innovation ou d’une création fondée sur la tradition et des détenteurs de ces ST et ECT.
English: 3.12 In particular, the complainants request the Committee to find that:
French: 3.12 Plus particulièrement, les requérants demandent au Comité de dire que:
English: Saskatchewan, Findlater (96) IDU, 2000
French: Saskatchewan, Findlater (96) UDI, 2000
English: Protocol for this meeting shall comply with the legislation and with divisional policy included in Appendix B.
French: Projet de directive pour la préparation de l’étude d’impact – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Federal Republic of Yugoslavia by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union issued on 11 October 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la République fédérale de Yougoslavie, publiée le 11 octobre 2000 (voir annexe).
English: Examples of these types of organizations include the Canadian Centre for Marine Communications (Newfoundland & Labrador), The Food Technology Centre (Prince Edward Island), the Telecom Applications Research Alliance or TARA (Nova Scotia) and Genieo (New Brunswick).
French: Parmi les organismes de ce type, notons le Centre canadien des communications maritimes (Terre-Neuve et Labrador), le Food Technology Centre (Île-du-Prince-Édouard), le Telecom Applications Research Alliance (Nouvelle-Écosse) et Genieo (NouveauBrunswick).
English: The $28.5 million balance is spread among a number of other departments and agencies. The specific details are included in the Supplementary Estimates.  Date Modified: 2001-11-01 Top of Page Important Notices
French: Le solde de 28,5 millions de dollars, réparti entre un certain nombre de ministères et d'organismes, figure en détail dans le Budget supplémentaire des dépenses.  Date de modification: 2001-11-01 Haut de la page Avis importants
English: 20 October 2008: New gallery Castle of Ecouen .
French: 20 Octobre 2008 : Nouvelle galerie Château d'Ecouen .
English: In the meantime, UNMEE's Human Rights Office continued to investigate reports of cross-border abductions of civilians, which had increased significantly in recent months.
French: Dans l'intervalle, le Bureau des droits de l'homme de la MINUEE a continué d'enquêter sur les allégations concernant des enlèvements de civils dans la zone frontalière, dont le nombre s'était considérablement accru au cours des derniers mois écoulés.
English: OIOS noted two concerns in the administrative area: a haphazard handling of subregional office vacancies (mentioned above) and an insufficient delegation of authority on mundane administrative matters.
French: Le BSCI a relevé deux lacunes dans les pratiques administratives, à savoir : une gestion désordonnée des vacances de poste dans les bureaux sous-régionaux (problème évoqué plus haut) et l'insuffisance des pouvoirs qui sont délégués aux bureaux pour régler les questions administratives courantes.
English: By organizing this plenary meeting, the international community is renewing its commitment and showing greater determination to ensure a better future for children.
French: En organisant le présent débat plénier, la communauté internationale renouvelle son engagement et manifeste davantage sa détermination à réserver aux enfants un meilleur avenir.
English: However, it also produced a new rationale for professional development: it was now touted as the best strategy for employment security, implying a shared responsibility between employees and the employer for continuous learning to maintain skill relevance.62 Even if leaders are reluctant to talk about a "career" public service, this does not mean that life-long careers have disappeared.63 Interestingly, the Australian Public Service continues to emphasize its career public service despite a much more decentralized approach to HR management.
French: Dès lors, on avait de nouveaux motifs d’assurer son perfectionnement professionnel62, désormais estimé comme étant la meilleure stratégie de sécurité d’emploi, mais cela supposait des responsabilités partagées entre les employés et l’employeur en faveur de l’apprentissage continu pour garantir la pertinence des compétences. Même si les dirigeants de la fonction publique sont réticents à parler d’une « carrière », cela ne signifie pas pour autant que les emplois à vie ont disparu63.
English: The United States, Canada, Japan and Mexico, as observer states, also contributed to the drafting of this international ICT charter.
French: Les Etats observateurs (USA, le Canada, le Japon et le Mexique) ont participé aussi à la rédaction de cette Charte internationale des TIC.
English: This budget was validated by the Administrative Council at its meeting on 19 September 2008.
French: Cette enveloppe a été validée par le Conseil d’administration lors de sa réunion du 19 septembre 2008.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1235th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1235e SÉANCE
English: Mr. Prosper, referring to the death of an indigenous person which had just occurred, said that it was not the type of jurisdiction — civil or military — which mattered, but the assurance that the due process of law would be respected.
French: M. PROSPER, faisant référence au décès d'un autochtone la veille, dit que ce n'est pas tant le type de juridiction − civile ou militaire − qui compte mais l'assurance que tous les droits de la défense seront respectés.
English: This planned reduction of direct air capacity amounts to 12.7 per cent.
French: La capacité des transports aériens sans escale a donc diminué de 12,7 p. 100.
English: It noted that the non-paper represented a useful, but not exclusive basis for discussion, whereas document SCCR/15/2 Rev. remained the basis of discussions.
French: Elle a noté que le document officieux offrait une base de discussion utile, mais non exclusive, tandis que la discussion devait continuer de se fonder sur le document SCCR/15/2.
English: As well, Canadian domestic prices for G&O follow international prices closely.
French: Les cours du canola et de l’orge fourragère sont déterminés à la Bourse des marchandises de Winnipeg et influencés par les cours de l’huile de soja et du maïs du CBoT, respectivement.
English: All schools will have pre-designed programmes and their own system and most will only employ teachers with prior training, a university degree or years of experience.
French: Toutes les écoles pré-auront conçu des programmes et leur propre système et les la plupart emploieront seulement des professeurs avec la formation antérieure, un degré d'université ou des années de expérience.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service Manages the delivery of nursing services on a 24 hour basis within a group of units and advises their supervisor on nursing service organization.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Gérer la prestation de services de soins infirmiers prodigués jour et nuit à l'intérieur d'un groupe d'unités et conseiller les superviseurs sur l'organisation du service de soins infirmiers.
English: The National Hospitals Network on Health Information and Education.
French: - Le Réseau hospitalier national d'information et d'éducation pour la santé.
English: approach" and "bottom to top".46 Common to both, however, is a certain leeway for mandatory rules with varying degrees of detail, while the private actors contribute to legislation either as original rule-makers ("initial approach") or on a cooperative basis ("cooperative approach").
French: Toutefois, toutes les deux ont en commun une certaine liberté en ce qui concerne les règles obligatoires, avec divers degrés de détail, alors que les acteurs privés contribuent à la législation soit comme décideurs originaux (« approche initiale ») soit sur une base coopérative (« approche coopérative »). Néanmoins, le Groupe Mandelkern reconnaît la possibilité qu’a l’Etat de « pénaliser l’échec des entreprises à honorer leurs engagements sans donner force réglementaire à ces engagements »47.
English: By examining best practices to fight hatred, racism and Holocaust denial, the discussions aimed to mobilize civil society and the international community to help prevent mass violence.
French: Par un examen des meilleures pratiques pour combattre la haine, le racisme et la négation de l'Holocauste, les débats visaient à mobiliser la société civile et la communauté internationale à contribuer à la prévention des violences massives.
English: As the applicants have correctly pointed out, one of the differences is that the two strokes crossing the letter 'C' are curved in ISL's figurative sign and rectilinear in the official euro symbol.
French: Une des différences est, comme l'ont à juste titre relevé les requérantes, que les deux traits parallèles traversant le «C» majuscule sont incurvés concernant le signe figuratif d'ISL et rectilignes s'agissant du symbole officiel de l'euro.
English: For this reason I cannot support the new wording of Article 8c.
French: Par conséquent, je ne peux souscrire à la nouvelle formulation de l'article 8 point c).
English: A WIPO background paper entitled "Consolidated analysis of the legal protection of traditional knowledge" analyses these laws in more detail.
French: Un document d’information de l’OMPI intitulé "Analyse globale de la protection juridique des savoirs traditionnels" présente une analyse détaillée de ces lois.
English: However, the clause is quite specific as to the procedure that must be followed when proposing an "alternative".
French: Toutefois, cette clause est très précise quant à la marche à suivre pour proposer des « matériaux de rechange ».
English: These are not only WIPO’s major income sources, but are also strategically important vehicles: they are one of the most concrete ways WIPO supports users of the IP system worldwide, ensuring that the benefits of IP protection can be enjoyed by a greater range of constituencies and enabling wider participation in the creation of an IP culture.
French: Ces systèmes ne sont pas seulement les principales sources de recettes de l’OMPI, ce sont aussi des éléments importants d’un point de vue stratégique : ils constituent pour l’OMPI l’une des façons les plus concrètes de soutenir les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle dans le monde en garantissant à un éventail plus large de bénéficiaires de pouvoir profiter de la protection de la propriété intellectuelle et en permettant une participation plus large à la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: In Slovenia, taxes were applied to waste, depending on the level of methane emissions.
French: En Slovénie, des taxes étaient appliquées aux déchets, selon le niveau d'émission de méthane.
English: The last few weeks have done little to contribute to transparency in the Council.
French: Ces dernières semaines ont peu contribué à l'image de transparence du Conseil.
English: The high variations interindivudlaes obseravadas in biomarker analysis warrant for the effect of antioxidants on oxidative stress resutla be used as a control to the same subjects receiving sumplementación antioxidant.
French: La forte variation interindivudlaes obseravadas dans l'analyse des biomarqueurs pour justifier l'effet des antioxydants sur le stress oxydatif resutla être utilisé comme une mesure de contrôle pour les mêmes sujets recevant sumplementación antioxydant.
English: Lastly, she mentioned the work led by ECE concerning security in transport.
French: Enfin, elle a évoqué le travail réalisé par la CEE dans le domaine de la sûreté des transports.
English: This priority announcement is directed to qualified health care professionals (e.g., from medicine, nursing, rehabilitation science, speech-language pathology, dietetics, clinical psychology, dentistry, etc.) working in the area of clinical research The term "clinical research" is intended to include:
French: La présente annonce de priorités vise les professionnels de la santé qualifiés (p. ex. diplômé en médecine, soins infirmiers, réadaptation, orthophonie, diététique, psychologie clinique, dentisterie, etc.) qui travaillent dans le domaine de la recherche clinique. Par « recherche clinique » on entend entre autres :
English: Roy Kwiatkowski, Pierrette Miron, Sandra Owens, Dieter Riedel,
French: Roy Kwiatkowski, Pierrette Miron, Sandra Owens, Dieter Riedel;
English: The trade union may direct the court to prevent any interference or threat (art.
French: Le syndicat peut demander au tribunal d'empêcher toute ingérence ou toute menace (art. 185).
English: On the contrary, it has exacerbated tensions in this country.
French: Au contraire, il a exacerbé les tensions dans ce pays.
English: This new approach to the progressive development of international intellectual property law was implemented by WIPO pursuant to the WIPO Program and Budget for the biennium 1998-99.
French: Cette nouvelle méthode de développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle a été instaurée par l’OMPI conformément à son programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: This legislation, which is closely modelled on the United Kingdom's own Race Relations Act 1976 (as amended), consists, for St. Helena itself and for Ascension, of the Race Relations Ordinance 1997 and, for Tristan da Cunha, of the Race Relations (Tristan da Cunha) Ordinance 1996.
French: Cette législation, qui s'inspire de la loi du Royaume-Uni sur les relations interraciales de 1976 (telle qu'amendée) se compose de l'ordonnance de 1997 sur les relations interraciales (pour ce qui est de Sainte-Hélène et Ascension) et de l'ordonnance de 1996 sur les relations interraciales à Tristan da Cunha, dont la teneur est sensiblement la même.
English: cilinders are tested for internal leakage.
French: Les vérins sont testés en vue de la détection d'éventuelles fuites internes.
English: At the World Summit in 2005 and reiterated in General Assembly resolution 62/7, Member States committed themselves to protecting and promoting human rights, the rule of law and democracy, recognizing that they are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.
French: Au Sommet mondial de 2005 et comme l'a réaffirmé l'Assemblée générale dans la résolution 62/7, les États Membres se sont engagés à protéger et à promouvoir les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie, reconnaissant que ces questions sont étroitement liées et se renforcent mutuellement et qu'elles font partie des valeurs et principes essentiels, universels et indivisibles des Nations Unies.
English: Although the programme had been effective in addressing its desired goals, the issue of down payment of 10% still acted as a barrier to the poor, particularly rural women.
French: Bien que le programme ait efficacement atteint les objectifs souhaités, la question de l'acompte de 10 % constituait toujours un obstacle pour les pauvres, en particulier les femmes rurales.
English: As a police officer, Sgt. Gelowitz supplemented his regular duties by assisting in the launch of the annual Saskatchewan Law Enforcement Torch Run for Special Olympics in 1988 and, later, forming the Law Enforcement Guardians of the Flame charity organization.
French: Le sergent Gelowitz est allé au-delà de son travail de policier afin d’aider au lancement, en 1988, de la course annuelle du flambeau des agents d’application de la loi de la Saskatchewan pour les Jeux olympiques spéciaux.
English: The United Nations Development Program (UNDP), UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA) have all developed budget plans based on the expected results of individual programs.
French: C'est ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont tous établi des plans budgétaires fondés sur les résultats escomptés dans le contexte de leurs divers programmes.
English: 1) Quicker approval of new technologies and recognition internationally between different countries (that is:
French: 1) Approbation plus rapide de nouvelles technologies et reconnaissance internationale entre différents pays (c'est-à-dire les ARM).
English: American companies expanded their foreign operations significantly during 1998-2002, when the U.S. dollar was very strong.
French: Les entreprises américaines ont considérablement accru leurs activités à l'étranger entre 1998 et 2002, époque où le billet vert était robuste.
English: The seven steps of the LADA approach are:
French: Les sept séquences sont les suivantes:
English: • The lives of the people (or animals) in the image on the day it was created
French: • La vie des gens (ou des animaux) dans l’image le jour même où la photo a été prise
English: They would then re-invest the profits to buy, and then sell, more stocks.
French: Ces décisions quant à acheter ou vendre sont prises au cours des années, et non au fil des jours ou des mois.
English: Keep all your invoices for six years and, if required, make them available to audit.
French: Conservez vos factures originales pour six ans et les mettre à la disposition de nos vérificateurs, au besoin.
English: As a condition of their grants, these CURA research programs are expected to provide:
French: Ces équipes de recherche ARUC remettre les documents suivants comme condition reliée à leur subvention :
English: Newly qualified people in particular, who have no family ties to impede their mobility, can go where their labour is required.
French: Maintenant, les travailleurs débutants qui ne sont pas retenus en un endroit par leur famille peuvent s'installer là où leur travail les appelle.
English: Request for Applications - Archive An initiative of the Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada, the Muscular Dystrophy Association of Canada and the Canadian Institutes of Health Research of Canada
French: Appel de demandes - Archives Une initiative de partenariat entre la Société canadienne de la sclérose latérale amyotropique l'Association canadienne de la dystrophie musculaire et les Instituts de recherche en santé du Canada
English: • Urban and rural minimum wage: 405,000.00 bolívares per month
French: • Salaire minimal urbain et rural : 405 000 bolívares par mois.
English: I shall now say a few words about the Bougainville police.
French: Quelques mots à présent sur la police de Bougainville.
English: Thirdly, you wish to safeguard the European farm model, considering the many roles it plays in social, environmental and food-related matters, and this meets with the full agreement of Franz Fischler and myself.
French: Trois, vous souhaitez sauvegarder le modèle agricole européen, compte tenu des multiples fonctions qu'il remplit en matière sociale, en matière environnementale, en matière alimentaire, et ceci rencontre le plein accord de Franz Fischler et de moi-même.
English: It further encourages the State party to consider translating the Convention into the Roma language and into other minority languages and making the Convention available in the languages of the main immigrant groups.
French: Il encourage en outre l'État partie à envisager de traduire la Convention en langue rom et dans d'autres langues minoritaires et de veiller à ce que le texte en soit disponible dans les langues des principaux groupes d'immigrants.
English: The ROE is calculated by dividing the net income after taxes by the average common equity. Revenue Percent Charge The charge established to collect contribution from all telecommunications service providers based on a percentage of their annual contribution-eligible revenues.
French: Plan d’amélioration du réseau (PAR) Programme initié par le Conseil à Terre-Neuve et au Labrador pour alléger la congestion du trafic interurbain sur certains réseaux et permettre la transmission d’appels de services d’urgence pendant les périodes de pointe.
English: Each of these areas has particular relevance and resonance for both developing and industrialized countries.
French: Chacun de ces aspects a une utilité et une résonance spécifiques tant pour le monde en développement que pour les pays industrialisés.
English: The impact of the selected instruments on response burden (interview length, clarity of concepts and questions) was also considered during the survey development.
French: Durant le développement de l’enquête, on a également tenu compte de l’effet des instruments choisis sur le fardeau de réponse (durée de l’interview, clarté des concepts et des questions).
English: Secondly, we are concerned because the Commission would appear to be aware that there is a legislative lacuna when it initiates procedures to amend directives.
French: Deuxièmement, nous nous inquiétons du fait que la Commission semble penser qu'elle crée un vide juridique lorsqu'elle lance des procédures visant à modifier des directives.