ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) The Committee calls on the State party to ratify the principal United Nations human rights agreements to which it is not yet a party, including the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 21) Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, notamment la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Benefits and costs Costs The estimated amount of compensation that will be paid under the PPVCR, 2004 is between $5.6 million and $6 million.
French: Avantages et coûts Coûts Les indemnités qui seraient versées en vertu du Règlement de 2004 sont évaluées entre 5,6 et 6 millions de dollars.
English: Under new paragraph 94(3)(d), a "resident contributor" can be jointly and severally or solidarily liable with the trust for the trust's income tax liabilities under the Act for the particular year.
French: • d’un organisme de bienfaisance qui, à ce moment, a un lien de dépendance avec une « entité déterminée » relativement à la fiducie;
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, modify or remove the statement to give water to drink.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 ppm pour l'alcool isopropylique; 5. Numéros d'enregistrement 6139 et 6140 :
English: What Image Best Represents Canada?
French: Quelle image représente le mieux le Canada?
English: Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
French: Même si la Communauté a adopté une démarche proactive, notamment avec la création de l'Agence Européenne pour la Sécurité Aérienne, dont le rôle doit évoluer pour devenir central à l'ensemble des problématiques de sécurité aérienne, il est à craindre qu'avec une densification importante du trafic, le risque d'accident aérien atteigne un niveau tout à fait inacceptable pour les citoyens européens.
English: It will also facilitate the identification of vulnerable groups and priority activities and strengthen advocacy for better allocation and utilization of the State budget to improve basic social services.
French: Il permettra de mieux identifier les groupes vulnérables et les interventions prioritaires, mais aussi de renforcer le plaidoyer pour une meilleure allocation et utilisation du budget national en faveur des services sociaux de base.
English: When determining the charges for opening, managing and using a bank account, credit institutions shall not discriminate between residents and nonresidents.
French: Dans la fixation des tarifs qui sont liés à l'ouverture, à la gestion et à l'utilisation d'un compte bancaire, les établissements de crédit ne font aucune distinction entre résidents et non-résidents.
English: His remarks were mainly focused on H5N1, but are applicable to other pandemic strains that may emerge.
French: Ses commentaires portaient essentiellement sur le H5N1, mais ils s’appliquent à d’autres souches pandémiques susceptibles d’émerger.
English: Building with panels, because of the multiple advantages it offers, is strongly developing allover the world.
French: La construction en panneaux, grâce à ses multiples avantages, se développe fortement partout dans le monde.
English: The main end-use markets for plastic products are packaging, construction, and automotive, with smaller consumption in electrical and electronic components, furniture, and a wide variety of other end uses.
French: Les produits plastiques sont essentiellement destinés à l'emballage, à la construction et à l'automobile, mais une petite partie sert dans la fabrication de composants électriques et électroniques, de meubles et de tout un éventail d'autres produits finaux.
English: Trends Habitat trends are mainly dependant on the development activities at the sites.
French: Tendances Les tendances de l’habitat dépendent avant tout des activités d’exploitation.
English: Recalling also the relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of the civilian population as such,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes des instruments du droit international humanitaire relatives à la protection de la population civile en tant que telle,
English: I told you the reasons why India is important to Canada.
French: Je vous ai donné les raisons pour lesquelles l’Inde est importante pour le Canada.
English: Interestingly, on a summer day in the north, a PV system generates more electricity than at the equator.
French: Il est intéressant de constater qu'au cours d'une journée d'été dans le Nord, un tel système produit davantage d'électricité qu'à l'équateur.
English: They also exchange security intelligence information, provide advice to senior staff of the Canadian Mission or Embassy, and liaise with foreign security and intelligence agencies with whom the Service has approved arrangements.
French: De plus, ils échangent des renseignements en matière de sécurité, conseillent les cadres supérieurs de la mission ou de l'ambassade canadienne et assurent la liaison avec les services étrangers de renseignement de sécurité avec lesquels le Service a des ententes approuvées.
English: • Complications related to therapy (e.g., thiazide diuretics increase risk of gout)
French: • Complications d'un traitement médicamenteux (p. ex. les diurétiques thiazidiques accroissent le risque de goutte)
English: I should like to inform members that, as of 1 January 2008, the following States from the Group of Western European and other States will be represented on the Economic and Social Council: Austria, Canada, France, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United States of America.
French: J'informe les Membres qu'à compter du 1er janvier 2008, les États ci-après du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États seront représentés au Conseil économique et social : Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal.
English: • Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2007
French: • Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2007
English: On the one hand, several caveats should be clearly borne in mind, such as the possible existence of non-linearities and asymmetries, and the fact that models do not include all possible transmission channels.
French: Ces estimations laissent généralement entendre qu’une appréciation à hauteur de 20 % des prix pétroliers accroît l’inflation de la zone euro de 0,2 point de pourcentage pendant la première année, et de quelque 0,1 point de pourcentage au cours des deux années suivantes.
English: The Chairperson invited Ms. Olmedo Ramos, representing Franciscans International (FI), to make her presentation.
French: Le Président a invité Mme Olmedo Ramos, représentante de Franciscain International, à présenter son exposé.
English: It is gratifying to note that through gender-awareness raising and advocacy, particularly through the media, resistance to bringing about gender-equitable change is gradually breaking down, and various stakeholders are taking their own initiatives to mainstream gender in their programmes.
French: Il est encourageant de noter grâce à la sensibilisation et au plaidoyer en faveur de l'égalité entre les sexes, surtout par les médias, la réticence à opérer des changements en vue de l'égalité entre les sexes disparaît progressivement et, de leur propre initiative, divers acteurs de la vie publique intègrent une perspective sexospécifique dans leurs programmes.
English: Second session (19-23 February 2001)
French: Deuxième session (19-23 février 2001)
English: The depth of description and detail varied greatly and in general reports prepared according to the guidance tended to be more comprehensive and provided more substantive and comparable information than reports submitted under resolution 1390 (2002).
French: Le degré de détail et de précision était très variable et, en général, les rapports établis conformément aux directives étaient dans l'ensemble plus complets et contenaient davantage de renseignements de fond comparables que ceux établis conformément à la résolution 1390 (2002).
English: In the interest of making it more operational, this Ministry has today been subdivided into two separate departments, the Ministry of Health and the Ministry for Social Protection and the Status of Women, the latter being subsequently renamed “Ministry of Social Protection and the Family” incorporating a Women's Advancement Board.
French: Dans le souci de le rendre plus opérationnel, il est aujourd'hui subdivisé en deux à savoir, le Ministère de la Santé d'une part, et le Ministère de la Protection Sociale et de la Condition Féminine d'autre part.  Ce ministère est devenu plus tard le Ministère de la Protection Sociale et de la Famille avec une Direction de la Promotion de la Femme.
English: ORDER  We therefore order the Respondents to cease their  discriminatory practice of using the telephone to communicate repeatedly  the subject matter which has formed the contents of the tape-recorded  messages referred to in the complaints.
French: FAIT A TORONTO le 20 juillet 1979. J. FRANCIS LEDDY, président Sydney N. Lederman Rose Volpini > ANNEXES Les transcriptions suivantes des messages sont présentées dans la forme où elles ont été soumises par l’avocat de la Commission et par M. Taylor.
English: Regulations (SOR/98-568) Seaway International Bridge Corporation Ltd. Regulations (SOR/98-569)
French: (DORS/98-568) Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d’entreprises de transport et de manutention de grain (DORS/96-334)
English: ECF4 = (1-h) * ∑p [Bi,p * FCi,p* (1 - ai,p* di,p)] where:
French: ECF4 = (1-h) * ∑p [Bi,p * FCi,p* (1 - ai,p* di,p)] Où :
English: Since 11 September 2001 international terrorism has become one of the great challenges of our time.
French: Le terrorisme international est devenu, depuis le 11 septembre 2001, l'un des plus grands défis de notre temps.
English: The care for children, young people and parents living with HIV and AIDS will be a particular concern in those regions and countries where HIV prevalence is already high.
French: La prise en charge des enfants, des jeunes et des parents atteints par le VIH et par le sida recevra une attention particulière dans les régions et pays où la prévalence du VIH est déjà élevée.
English: The provision under this heading includes rental of premises ($26,200), alteration and renovation of premises ($212,600), maintenance supplies ($304,000) and services ($231,800), electricity and water utilities ($121,300), construction of positions and warehouse ($555,000) and upgrading of roads ($157,400).
French: Le montant prévu sous la rubrique Locaux/hébergement se répartit comme suit : location de locaux (26 200 dollars); aménagement et rénovation de locaux (212 600 dollars); fournitures (304 000 dollars) et services (231 800 dollars) d'entretien; eau et électricité (121 300 dollars); construction de positions et d'entrepôts (555 000 dollars); et amélioration des routes (157 400 dollars).
English: Although the result of the presidential elections in the Republika Srpska does constitute a symbolic defeat, it is compensated for by the substantial gains for parties supporting Dayton at all levels of government.
French: Certes, les résultats des élections présidentielles au sein de la Republika Srpska constituent une défaite symbolique, qui a cependant été compensée par des acquis non négligeables obtenus par les parties favorables aux accords de Dayton à tous les niveaux de gouvernement.
English: Approved by Act No. 8314 of 16 September 2002, and published in Official Gazette No. 221 of 15 November 2002.
French: Approuvé par la loi No 8314 du 16 septembre 2002, parue au Journal officiel No 221 du 15 novembre 2002.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the United Nations Information Centres' structure and operations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies
English: All six ketones undergo photocycloaddition at the carbonyl group under these conditions.
French: Dans ces conditions les six cétones subissent une photocycloaddition impliquant le groupement carbonyle.
English: Regional cooperation brings tangible benefits for citizens in the Western Balkans and helps to promote reform and reconciliation. The EU will continue to apply strict conditionality for the progress of the Western Balkan countries towards the EU.
French: Il est primordial que l'Union européenne respecte ses engagements et maintienne le processus de négociation sur les rails et que les chapitres soient ouverts une fois les conditions techniques remplies, conformément au cadre de négociation fixé en octobre 2005 et à la décision du Conseil du 11 décembre 2006.
English: Paper presented to the Canadian Economics Association Annual Meetings, June 2001.
French: Final Report of the Study on the Comparative Cost Analysis of Home Care and Residential Care Services.
English: The Committee held several formal and informal meetings.
French: Le Comité s'est réuni plusieurs fois en séance officielle ou en séance officieuse.
English: They are intended to facilitate the fulfilment by member states of their commitments in the human rights field.
French: Ils ont pour but d’aider les Etats membres à remplir les engagements que ces derniers ont pris dans le domaine des droits de l’homme.
English: The elaboration, using the collection of experiences, of different components of the art of peace.
French: L’élaboration, à partir de la collecte d’expériences, des différentes composantes d’un art de la paix.
English: [18] The department referred to the Federal Court decision in Ratelle1 and maintained that it was the selection board's prerogative to determine the methods by which it assessed the candidates.
French: [18] Le ministère renvoie à la décision Ratelle1 de la Cour fédérale et affirme qu'il revenait au jury de sélection de déterminer les méthodes d'évaluation des candidats et candidates.
English: The Green group strives to make Europe the global leader in terms of environmental protection, peace and social justice, fair globalisation, and in the fight for human rights.
French: Représentés au Parlement européen depuis 1984, ils se sont imposés comme l'un des acteurs influents de la vie parlementaire.
English: Our second-choice is sold by weight and by lot.
French: Vous trouverez sur ce site des photos de nos collections.
English: The Complainant told him that he was unable to adapt to a prison environment.
French: Le plaignant lui a déclaré qu’il était incapable de s’adapter au milieu carcéral.
English: An estimated 14% of all nurses had been absent for 20 or more days during the previous year.
French: Environ 14 % de l’ensemble des infirmières s’étaient absentées pendant 20 jours ou plus au cours de l’année précédente.
English: The `grey' economy is extensive.
French: L'économie parallèle est omniprésente.
English: ◦ Parentheses are used only to enclose qualifiers.
French: ◦ Les parenthèses sont utilisées seulement pour entourer un qualificatif.
English: Contact For further information concerning the Contraventions Regulations, please contact Jean-Pierre Baribeau, Legal Counsel, Contraventions Project, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 941-4880 (Telephone), (613) 998-1175 (Facsimile), jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Pour de plus amples informations sur le Règlement sur les contraventions, veuillez communiquer avec Jean-Pierre Baribeau, Conseiller juridique, Projet sur les contraventions, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 941-4880 (téléphone), (613) 998-1175 (télécopieur), jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca (courriel).
English: Therefore, it is the responsibility of each of the parties involved to ensure that all information provided is timely, accurate and complete.
French: Par conséquent, chacune des parties en cause doit veiller à ce que l'information présentée soit exacte et complète, et soit soumise dans les délais prescrits.
English: Matches and arrangements for the tournament Fan embassies distribute brochures containing information about football grounds, their location, access to them, local public transport and the kick-off times of matches.
French: Les matches et le déroulement du tournoi Des brochures comportant des informations sur les stades, leur localisation, leurs accès, les transports publics locaux ainsi que les horaires de matches y sont distribuées.
English: Our chef chooses lighter foods for the warmer seasons and richer ingredients in the winter.
French: Le chef choisit des aliments plus légers en saison estivale et propose une cuisine plus consistante en saison froide.
English: • Where the property, or another property that incorporates the property, is disposed of to a person dealing at arm's length with the claimant, the second amount is the same percentage (for example, 20 per cent) that the claimant applied in calculating the original ITC claim in respect of the particular property multiplied by the proceeds of disposition of that property [paragraph 127(27)(e)].
French: • S'il est disposé du bien donné, ou de l'autre bien auquel il est incorporé, en faveur d'une personne non liée, le deuxième montant est le même pourcentage (par exemple 20 pour cent) que le demandeur a utilisé en calculant le CII original relativement au bien donné multiplié par le produit de disposition du bien [alinéa 127(27)e)] Voir l'Exemple 1.
English: Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification, registration, documentation and tracing of unaccompanied minors and their reunification with their families;
French: Souligne qu'il importe d'allouer des ressources suffisantes aux programmes d'identification, d'enregistrement, de délivrance de documents et de recherche des mineurs réfugiés non accompagnés et de réunification avec leur famille;
English: 1.3 Annual report on the policy is prepared Departments submit annual reports on required training and learning on June 30 of each year.
French: 1.3 Un rapport annuel sur la Politique est rédigé. Les ministères déposent un rapport annuel sur la formation indispensable et l'apprentissage le 30 juin de chaque année.
English: The situation in the Middle East continues to pose a serious threat to international peace and security.
French: La situation au Moyen-Orient continue de poser une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Payments from a registered education savings plan (RESP) shown in box 40 (see line 418) or box 42 of your T4A slips
French: • les paiements provenant d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) indiqués à la case 40 (voir la ligne 418 - Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d'un REEE) ou à la case 42 du feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources;
English: Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision.
French: L'État membre destinataire ne peut traiter les données à caractère personnel qu'aux fins pour lesquelles les données lui ont été transmises en vertu de la présente décision.
English: Information from this research initiative will assist C-EnterNet and PHAC in understanding food safety knowledge and practices among new ethnocultural communities in order to inform policy supporting the reduction of foodborne disease in a changing Canadian culture.
French: Suzanne Dietrich (Ryerson University) travaille avec Sandy Isaacs (ASPC) à étudier les aliments traditionnels, les valeurs et les pratiques hygiéniques des nouveaux immigrants et des réfugiés ainsi que le risque de maladies infectieuses et de problèmes touchant la salubrité liés à ces aliments et ces pratiques.
English: 12 February 2007 Audio Vault - Prime Minister unveils new Canada ecoTRUST
French: 12 FÉVRIER 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFIDUCIE Canada
English: For further information or specific questions, requests or clarification, contact a Health Canada Product Safety Office (refer to Appendix A - List of Health Canada Product Safety Offices).
French: Pour de plus amples renseignements ou si vous avez des demandes spécifiques ou même si vous avez besoin de précisions, veuillez communiquer avec le Bureau de la Sécurité des produits de Santé Canada (voir l'Annexe A - Liste des bureaux de la Sécurité des produits de Santé Canada).
English: Three years later he published Marta Draw Bridges (Brosquil, 2003), translated to spanish as Marta dibuja puentes (Brosquil, 2008), with this novel he won the Ciutat de Sagunt prize in 2003.
French: Trois ans plus tard il a publié Marta dessine des ponts (Brosquil, 2003), également traduit en Espagnol comme Marta dibuja puentes (Brosquil, 2008), grâce auquel il a remporté prix « Ciutat de Sagunto » en 2003.
English: The first relates to ‘what is easy to teach’ and the second to ‘what is easy to learn’, although there is clearly overlap between the two.
French: La première visera à déterminer «ce qu’il est facile d’enseigner», la deuxième «ce qu’il est facile d’apprendre», ces deux questions se recoupant bien sûr en partie.
English: " What we are doing is modifying the initial part of the domain name: we are creating a subdomain.
French: " Ce que nous faisons est de modifier la partie initiale du nom de domaine: nous allons créer un sous-domaine.
English: Of all the Trichinella studied, the pig isolate was the least sensitive to parenteral treatment.
French: L'isolât de porc est le moins sensible à l'administration parentérale de tous les Trichinella étudiés.
English: The Committee discussed and adopted the concluding observations on the second periodic report of Colombia (E/C.12/ 4/Add.6).
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le deuxième rapport initial de la Colombie (E/C.12/4/Add.6).
English: • The program expenses-to-GDP ratio increased to 12.6 per cent in 2004–05, up from 11.6 per cent in 2003–04, but remains well below levels recorded prior to actions taken in the mid-1990s to eliminate the deficit.
French: • Le ratio des charges de programmes au PIB a augmenté, s'élevant à 12,6 % en 2004-2005, en progression par rapport à 11,6 % en 2003-2004, mais il demeure bien en deçà des niveaux enregistrés avant les mesures prises au milieu des années 1990 pour éliminer le déficit.
English: CLC indicated that between 1995 and 2005, 826 679 people were reportedly evicted.
French: Le CLC indique qu'entre 1995 et 2005, 826 679 personnes auraient été expulsées.