ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Given the multiplicity of problems it addresses, tobacco control could also be included in the agendas of the regional economic commissions.
French: d) Étant donné la multitude de domaines qu'elle touche, la lutte contre le tabagisme pourrait être inscrite à l'ordre du jour des commissions économiques régionales.
English: After paragraph This action is geared, in a balanced manner, to the ..........will focus on the end-user, particularly parents, educators and children.
French: Après l'alinéa Cette action vise de façon équilibrée la mise en œuvre ..........finals, et notamment les parents, les éducateurs et les enfants.
English: Areas of Focus Previous LongTerm Indicator Modified/Current/ New Indicator Previous Long-Term Target Modified/Current/ New Target Rationale for Change
French: Domaine d’intérêt Indicateur précédent Nouvel indicateur modifié / actuel Cible précédente Nouvelle cible modifiée / actuelle Motif de changement
English: In addition to the provision allowing for qualified majority voting in certain circumstances (Article J.3(2)), the Member States agreed in Declaration 27 that they would, to the extent possible, avoid preventing a unanimous decision where a qualified majority exists in favour of that decision;
French: En plus de la disposition (article J.3, paragraphe 2) prévoyant un vote à la majorité qualifiée dans certaines situations, ils sont en fait convenus qu'ils éviteraient, autant que possible, d'empêcher qu'il y ait unanimité lorsqu'une majorité qualifiée est favorable à la décision (Déclaration n
English: This research note indicated that there is no common constitutional or legal principle in the Member States either allowing or prohibiting age limits.
French: Elle vise, généralement, un âge supérieur à 35 ans, et elle répond à des motifs différents selon les États membres.
English: The spillway is located on the right bank of the Eastmain River, upstream of the powerhouse, at the north end of the main dam.
French: L'évacuateur de crues est situé sur la rive droite de la rivière Eastmain en amont de la centrale, à l'extrémité nord du barrage principal.
English: Zanjani, Insurance, Self-Protection, and the Economics of Terrorism (RAND Working Paper July 2004) 1 (available at http://www.rand.org/pubs/working_papers/2005/RAND_WR171.pdf), who argue that the "root causes of pricing and capacity problems in the terrorism insurance market mirror those in other catastrophe markets".
French: Zanjani, Insurance, Self-Protection, and the Economics of Terrorism (RAND Working Paper July 2004) 1 (accessible à l’adresse http://www.rand.org/pubs/working_papers/2005/RAND_WR171.pdf), qui soutient que les "causes profondes des problèmes de tarification et de capacité sur le marché de l’assurance terroriste ressemblent à celles des autres marchés des catastrophes ".
English: Communicate key findings of the Participation and Activity Limitation Survey (PALS)
French: Communication des résultats clés de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA).
English: All suggestions made by members in relation to the report to be considered.
French: Il sera tenu compte de toutes les suggestions formulées par les membres relatives à ce rapport.
English: T = w x L x n ● As many integrators will display results in tonnes (tons) you must divide your results in kg by 1 000 to arrive at tonnes (lb / 2 000 = tons).
French: T = w x L x n ● Étant donné que de nombreux intégrateurs affichent les résultats en tonnes, il faut diviser les résultats obtenus en kg par 1 000 pour obtenir des tonnes (lb / 2 000 = tonne).
English: They also bear on better understanding the interactions between environmental, social, economic, and political aspects of the problem to be solved.
French: Les investissements éventuels en infrastructure et nouveaux services se feront aussi aux bons endroits et dans des endroits où les gens voient immédiatement des résultats.
English: Mission Responses 5.2.5 5.2.6 To be completed by September 2003.
French: Réponses de la mission 5.2.5 5.2.6 À terminer en septembre 2003.
English: "I was born on the same day as Edgar Allan Poe and Dolly Parton:
French: Je suis persuadée que ce simple fait influence ma façon d’écrire.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the results of his efforts in this regard.
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: • In 2003-2004, of the 28 cases requiring a hearing, only 12 (42.9%) commenced within a six-month timeframe.
French: 100) des 28 causes nécéssitant une audience en 2003-2004 ont atteint l'étape de l'audience dans les six mois prévus.
English: It is difficult to guarantee safe and risk-free handling of catering waste.
French: Il est difficile de garantir une gestion sûre et sans risque de ces déchets.
English: (e) In keeping with the principles and practice of results-based management (RBM), the MTPF 2010-2013 further introduces a set of measurable policy and institutional outcomes, which are to be achieved at the regional and country levels.
French: e) Conformément aux principes et à la pratique de la gestion axée sur les résultats, le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 introduit en outre un ensemble d'aboutissements mesurables au niveau des politiques générales et des institutions, qu'il conviendrait d'atteindre à l'échelle régionale et nationale.
English: The bar and restaurant Vaixell de Luz de Gas is actually a boat which lies next to the Palau de Mar at the port of Barcelona.
French: Le bar restaurant Vaixell de Luz de Gas se trouve actuellement dans un bateau qui mouille dans le port de Barcelona.
English: TGAP recognizes that those responsible for making decisions on the issue of deciding whether F/P/T governments should stockpile antivirals for prophylaxis must deal with the important and difficult task of properly portraying the level of risk, perceived or real, faced by the public and stakeholders.
French: la logistique. Le GTUAP reconnaît que les personnes chargées de décider si les gouvernements FPT devraient stocker des antiviraux à des fins prophylactiques doivent s’acquitter de la tâche ardue et importante de bien définir le niveau de risque, perçu ou réel, couru par la population et les intervenants.
English: There is concern that domination on the part of the transgenic crop may endanger biodiversity and lead to the extinction of valuable bio-resources.
French: On craint que ces cultures, si elles étaient dominantes, ne mettent en péril la biodiversité et ne conduisent à l'extinction de précieuses ressources biologiques.
English: 5.2 Life course factors From 1975 until 1984, the group of women with the highest labour force participation rate was single women and those with the lowest participation rate had children under the age of 3 (see Figure 15).
French: 5.2 Les événements de la vie Entre 1975 et 1984, chez les femmes, c’est le groupe des femmes célibataires qui affichait le taux de participation le plus élevé et celui des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans, le taux le moins élevé (voir la figure 15).
English: In normotensive rats, this effect is strain and age dependent, and seems independent of hemodynamic effects of high sodium intake.
French: Chez les rats normotensifs, cet effet dépend de l'âge et de la lignée, et semble indépendant des effets hémodynamiques d'un apport hypersodique.
English: Following its first meeting on 5 May 2005, the Committee issued a press statement announcing the commencement of its work (SC/8382).
French: Suite à sa 1re séance, le 5 mai 2005, le Comité a publié une déclaration à la presse annonçant le début de ses travaux (SC/8382).
English: There was also concern at the level of official development assistance, which while on the increase is far below the levels needed to meet our Millennium Declaration commitments.
French: Certains se sont inquiétés du niveau de l'aide publique au développement qui, bien qu'elle soit en progression, reste nettement inférieure à ce qui est nécessaire pour satisfaire aux engagements de la Déclaration du Millénaire.
English: 16.44 When indicating the Figure No. of the drawings, the applicant’s suggestion is found at Box No. IX of the request Form (PCT/RO/101).
French: 16.44 On trouvera, dans le cadre n° IX du formulaire de requête (PCT/RO/101), le n° de figure des dessins proposé par le déposant.
English: One only need listen to the statements made by the Delegation in this hall today to fully appreciate Dr. Idris’ contribution to WIPO and to the field of IP.
French: Il suffit d’écouter les déclarations faites par les délégations, ici aujourd’hui, pour se rendre pleinement compte de la contribution apportée par M. Idris à l’OMPI et au domaine de la propriété intellectuelle.
English: UNCTAD is currently executing a project under the Development Account which seeks to provide stakeholders in landlocked and transit developing countries with sustainable capacity to improve transit transport operations.
French: La CNUCED exécute actuellement un projet financé par le compte de l'ONU pour le développement, qui vise à donner aux acteurs des pays en développement sans littoral et des pays de transit des moyens durables d'améliorer leurs activités de transport en transit.
English: Weigth distribution is limited on wearer shoulders.
French: Un peu moins enveloppant qu’une écharpe.Moins polyvalent dans les positions de portage et dans la répartition du poids sur le corps du porteur.
English: • signs an application that substantiates the existence of a relationship to the applicant; and
French: • d'une part, en signant une demande démontrant l'existence de liens de parenté avec l'auteur de la demande;
English: Religious officials and those who are preparing for that service need not to serve in the army, but they could not be prevented to serve in the army if they want it in a line with the law.
French: Les représentants de religions et ceux qui se préparent à s'y consacrer ne sont pas tenus de servir dans l'armée; toutefois, ils n'en seront pas empêchés s'ils le souhaitent d'une façon conforme à la loi.
English: Our validation work targets accounts that have been identified as high-risk for potential overpayments—for example, where we note inconsistencies in reported marital status or other information in our records.
French: Pour ces familles à faible revenu, il est essentiel de recevoir à temps le paiement prévu le 20e jour de chaque mois afin de payer les dépenses immédiates des familles.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Notes are in denominations of NGN500, 200, 100, 50, 20, 10 and 5.
French: Billets de 100, 50, 20, 10 et 5 N.
English: If funds were not going into underdeveloped areas which created terrorism, then they should go into mechanisms to help the community following terrorist attacks.
French: Si aucun investissement n’est effectué dans les pays sous développés qui engendrent le terrorisme, il faudrait mettre au point des mécanismes d’aide aux populations victimes de ce
English: Noting with satisfaction that Member States are required to provide to the International Narcotics Control Board, by way of form D, available information regarding substances not included in Table I or Table II of the 1988 Convention when such substances are identified as being used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and that Member States are requested to provide, on form D, information on methods of diversion and illicit manufacture,
French: Notant avec satisfaction que les États Membres sont tenus de communiquer à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, au moyen du formulaire D, les informations dont ils disposent concernant les substances non inscrites au Tableau I ou au Tableau II de la Convention de 1988 lorsqu'ils constatent que ces substances sont utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et que les États Membres sont tenus de fournir, sur le formulaire D, des informations sur les méthodes de détournement et de fabrication illicite,
English: [Original estimates of 18 million visits were closer to what was actually achieved.]
French: [Le chiffre estimatif initial de 18 millions était plus proche de la réalité.]
English: Air Canada advised the Agency in 2003 that it was reviewing its refusal to accept Travel Way tickets.
French: Air Canada avait avisé l'Office en 2003 qu'elle se penchait sur la question de son refus d'accepter les billets émis par Travel Way.
English: In 2001, a plugged grate caused surface water to seep through the tufa layer, destabilizing the till in the Cave.
French: Les vapeurs de sulfure d’hydrogène corrodent le métal et les composants électroniques exposés, et la croissance des bactéries dans les tuyaux représente un problème constant.
English: Fluoride treatment is also offered through First Nation and Inuit Health Branch community dental therapy services.
French: Les traitements au fluorure sont aussi offerts dans le cadre des services communautaires de soins dentaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: We must make it abundantly clear what we expect from Russia and from Gazprom by way of reciprocity.
French: Nous devons faire comprendre très clairement ce que nous attendons de la Russie et de Gazprom en matière de réciprocité.
English: • Currently, Japan imports 60 percent of its total food requirements, but the Japanese government has set a self-sufficiency target to reduce the import share to 45 percent by 2010.
French: • Actuellement, le Japon importe 60 % du total de ses besoins alimentaires, mais le gouvernement a défini une politique d’autosuffisance afin de réduire cette part à 45 % d’ici 2010.
English: More survey respondents with strong ethnic identities reported they voted in federal elections than those with weaker identification.
French: Plus de répondants à identité ethnique forte que de répondants à identité faible disent avoir voté aux élections fédérales.
English: This suggests that the two funds may not be sufficiently distinct, although further research would be required to fully investigate this issue.
French: Cela donne à penser que les deux programmes ne sont pas suffisamment distincts, mais il faudrait approfondir la question pour en savoir plus.
English: The total cost of the Commission's recommendations is estimated at US$ 209,000 per annum.  Chapter VI
French: Le montant total des dépenses qui résulteraient des recommandations de la Commission est estimé à 209 000 dollars des États-Unis par an.
English: It was also noted that the results of the UNECE Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development, and particularly its Ministerial Statement should also be viewed as a contribution to the preparations for the Kiev Conference.
French: Il a en outre été noté que les résultats de la réunion ministérielle régionale de la CEE-ONU en vue du Sommet mondial pour le développement durable; et en particulier la Déclaration ministérielle à laquelle elle a abouti, devraient également être considérés comme une contribution aux préparatifs de la Conférence de Kiev.
English: It is our view that closer interaction and coordination between the Security Council and the Economic and Social Council would be beneficial for sustainable long-term peace reconstruction.
French: Nous pensons qu'une interaction et une coordination plus étroites entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social seraient bénéfiques pour la reconstruction de la paix durable à long terme.
English: If the image dimensions are exactly 120 * 160, then the image will fit perfectly on the screen of the Motorola T720 cellular phone; otherwise the image will have blank borders on two sides.
French: Si les dimensions de l'image sont exactement 120 * 160 Ensuite, l'image s'adapte parfaitement sur l'écran du téléphone cellulaire Motorola T720, sinon l'image sera vide frontières sur les deux côtés.
English: The limiting unit membrane is visible throughout development of the lipid body; however, in mature chlamydospores the membrane is obscured by a broad band of electron-dense material which may provide protection to the stored lipids during adverse environmental conditions.
French: L'unique membrane limitante est visible depuis le début du développement d'un corps lipidique; toutefois, chez les chlamydospores parvenues à maturité, la membrane est obscurcie par une large bande de matériel dense aux électrons qui peut servir de protection aux lipides entreposés contre des conditions ambiantes adverses.
English: The Web site will feature Web logs, artists' works and their resumés.
French: Le site Awake.com présentera des chroniques Web ainsi que des oeuvres d'artistes et leur curriculum vitae.
English: In addition to these internal reviews, there are periodic independent reviews at the Agency level by external bodies such as the Office of the Auditor General of Canada and the Organization for Economic Cooperation and Development's Development Assistance Committee.
French: En plus de ces examens internes, l’Agence fait l’objet de révisions périodiques indépendantes de la part d’organismes externes, comme le Bureau du vérificateur général du Canada et le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE.
English: The UNOCI gender unit continued to promote gender mainstreaming in the mission's activities and, together with the United Nations country team, provided capacity-building assistance to national women's organizations.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes de l'ONUCI a continué de promouvoir la prise en compte systématique du souci de la parité des sexes dans les activités de la mission et, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, il a aidé des organisations féminines nationales à renforcer leurs capacités.
English: • Support the community's refrancization efforts.
French: Mesures régionales - Région de l’Atlantique
English: Domestic Financing Recommendation 9 "The Committee recommends that at present the Government not amend EDC's power to conduct domestic financing, but attentively monitor the transactions that EDC conducts or intends to conduct, and ensure that these transactions fall under EDC's mandate."
French: Financement intérieur Recommandation 9 « Le Comité recommande au gouvernement de ne pas apporter, pour l'instant, de modifications au pouvoir de la SEE de faire du financement intérieur mais de surveiller attentivement les transactions que celle-ci peut faire ou projetterait de faire pour s'assurer que ces transactions soient faites dans le cadre du mandat de la SEE.
English: ATCO Power is participating in the development of mercury capture technology for implementation on existing coal-fired units by 2011.
French: ATCO Power participe au développement de la technologie de capture du mercure, dans l’intention de la mettre en œuvre d’ici 2011dans les centrales au charbon existantes.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the report by the secretariat on the workshop on enabling environments for technology transfer, held on 9 and 10 April 2003 in Ghent, Belgium (FCCC/SBSTA/2003/INF.4).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction du rapport du secrétariat concernant l'atelier sur des environnements propices au transfert de technologies, qui a eu lieu les 9 et 10 avril 2003 à Gand (Belgique) (FCCC/SBSTA/2003/INF.4).
English: Another common practice is the embedding of "Web bugs" in emails, which send messages back to the sender when previewed or opened.
French: Autre méthode : l’enchâssement de « pixels espions » dans les messages électroniques, qui renvoient un message à l’expéditeur lorsque le destinataire consulte ou ouvre son courriel.
English: Roads and bridges were being rebuilt and schools reopened with an eye to the people's future.
French: Les routes et les ponts sont en reconstruction, et les écoles rouvrent leurs portes pour préparer l'avenir des populations.
English: If it has market power downstream as a result of its denial of access, then it is able to – and likely will – charge monopoly prices in that market.
French: Si elle a une position dominante dans le marché en aval en conséquence de son refus d'accès, alors elle est en mesure d'exiger – et le fera probablement – des prix de monopole sur ce marché.
English: Although the HRD and the OHS program are working hard to strengthen the program to ensure that the health and safety of EC employees is protected, there remain issues that need to be addressed in order to bring the program to a level that will adequately address the risk OHS issues pose to the department.
French: Bien que la DGRH et le Programme de SST travaillent avec assiduité à renforcer le programme pour s’assurer que la santé et la sécurité des employés sont protégées, il reste des problèmes à régler avant d’atteindre un niveau suffisant pour éliminer les risques que pose la SST pour le Ministère.
English: Yet Russia needs large sums foreign investment to develop its energy sector.
French: Or, la Russie a besoin d'investissements étrangers importants pour développer son secteur énergétique.
English: Strong partnerships and stable governments need to result in better living conditions for people, and this remains our ultimate goal.
French: Il importe que les partenariats durables et les gouvernements stables engendrent de meilleures conditions de vie pour les personnes et nous en faisons notre but ultime.
English: Bank of Canada Review, August 1986.
French: Système de paiement de gros effets :
English: Therefore, although this matter is not going to be brought home at this stage, I would echo the proposition that we must work hard in the near future to get the whole issue of privileges and immunities put on a proper footing as well.
French: Par conséquent, même si ce sujet ne peut être résolu � ce stade, je me fais l’écho de la proposition selon laquelle nous devons travailler activement dans un proche avenir pour donner également une base correcte � l’ensemble de la question des privilèges et des immunités.
English: c Ibid., para.
French: c Ibid., par. 181.
English: But the actual application for owners of a Nikon film scanner should be the possibility to process NEF images.
French: L'application concrète de la part du propriétaire d'un scanner Nikon est certainement le traitement des images NEF.
English: He filed an appeal with the Board of Referees, and the hearing was scheduled for April 19, 1995.
French: Il logea un appel au conseil arbitral qui fut fixé pour audition le 19 avril 1995.
English: There is a very low risk for humans to be affected.
French: Il y a un très faible risque que les humains puissent être touchés.
English: Its tasks will evolve with the increase of the Commission’s activities and the changes in its risk profile.
French: L’activité du SAI demeure un élément important en vue de la future consolidation de la réforme.
English: The majority of participants represent either the NHP industry (48%) or are health care practitioners (44%).
French: La majorité des participants provient de l’industrie des produits de santé naturels (48 %) ou du milieu des praticiens du secteur de la santé (44 %).
English: In accordance with its concept of operations, ONUB has deployed a battalion each to Gitega (covering the Provinces of Gitega, Kayanza, Kirundo, Muramvya, Muyinga, Mwaro and Ngozi) and Bubanza (covering Bubanza and Cibitoké Provinces).
French: Conformément à son concept d'opérations, l'ONUB a déployé à Gitega un bataillon qui couvre les provinces de Gitega, de Kayanza, de Kirundo, de Muramvya, de Muyinga, de Mwaro et de Ngozi et à Bubanza un bataillon qui couvre les provinces de Bubanza et de Cibitoke.