ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electoral district lies within the boundaries of the 1996 Representation Order, with the exception of the adjustments required by the movement of the population, including the transfer of the former municipalities of Dorval and L’Île-Dorval to the electoral district of Notre-Dame-de-Grâce–Lachine.
French: La circonscription s’inscrit dans les limites du décret de 1996, à l’exception d’ajustements nécessités par le mouvement de la population, dont le transfert des anciennes municipalités de Dorval et de L’Île-Dorval à la circonscription de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.
English: However, if we want the best for our SMEs, we should not impose any unnecessary burdens on them.
French: Si nous voulons le meilleur pour nos PME, prenons garde, en revanche, à ne pas leur imposer de charges inutiles.
English: In addition, our three Districts met with their communities and implemented plans to address concerns centering on youth.
French: En outre, les dirigeants de nos trois districts ont rencontré leur collectivité, et ils ont mis en œuvre des plans pour dissiper les inquiétudes face aux jeunes.
English: Nominations are received from many areas of the Department.
French: Des propositions de candidats sont reçues de divers secteurs du Ministère.
English: [1387:] Sophie is not so fortunate as to be a charming French woman, cold-hearted and vain, who would rather attract attention than give pleasure, who seeks amusement rather than delight.
French: [1390:] Les femmes sont les juges naturels du mérite des hommes, comme ils le sont du mérite des femmes: cela est de leur droit réciproque; et ni les uns ni les autres ne lignorent.
English: • responsibility for coordinating the ministry's gender mainstreaming policy will lie with the Office of the Secretary-General.
French: • La responsabilité de la coordination de la politique d'institutionnalisation de l'égalité des sexes sera confiée au Cabinet du Secrétaire général.
English: The legal position of Nynorsk is that it was formally made official in 1885, and a number of laws have been adopted in favour of the language.
French: La situation juridique du nynorsk est que cette langue est devenue officielle en 1885, et qu’un certain nombre de lois ont été adoptées en sa faveur.
English: The Committee notes the State party's investigations into cases of violations of the right to life but is deeply concerned at reports of extrajudicial killings of children at the hands of law enforcement officials and deaths of children in police custody.
French: Il note que l'État partie a enquêté sur des affaires de violation du droit à la vie mais est profondément préoccupé par les rapports faisant état d'exécutions extrajudiciaires d'enfants par des agents de la force publique ainsi que de décès d'enfants en garde à vue.
English: -Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof: 2939.61.00 00 - -Ergometrine (INN) and its salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Provincial ($000 000) 5-year total
French: Total sur cinq ans – (000 000 $)
English: Most formatting which can be carried out using HTML can be applied using BBCode instead.
French: La majeure partie de la mise en forme qui peut être réalisée avec de l’HTML peut être réalisée grâce à l’utilisation du BBCode.
English: This is the result of one permanent member's arbitrary use of its power and prerogatives.
French: Cette situation découle de l'utilisation arbitraire par un seul membre permanent de ses pouvoirs et prérogatives.
English: We also provided in-service training to enhance social workers' effectiveness in managing their caseloads.
French: Nous dispensions en outre une formation en cours d'emploi aux travailleurs sociaux pour accroître leurs compétences et leur efficacité face à leurs dossiers.
English: At the start of the study, the number of potential participants was unknown, as no current 'list' existed that identified all CAHC educational institutions and programs in Canada . Gathering this data was an integral part of the study and provided important demographic context.
French: Au début de l'étude, le nombre de participants éventuels était inconnu, étant donné qu'aucune « liste » actuelle n'existait qui identifiait tous les établissements et programmes d'enseignement dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada. La collecte de ces données a fait partie intégrante de l'étude et a fourni un contexte démographique important.
English: "The challenge in our business is to strike the right balance between development and the environment. It's not about choosing between the two - we can do both.
French: "Si cela n’est déjà fait, nous sommes sur le point de dépasser les capacités de tirage de l’eau de la rivière Athabasca à cause de l’exploitation des sables pétrolifères.
English: At the same meeting, representatives of ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific made a statement.
French: À la 10e séance, le 13 février, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations :
English: a Remainder of the unutilized credits from the unutilized balance of the Special Account, in accordance with General Assembly resolution 47/206 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: a Le reliquat des crédits inutilisés correspondant au solde du Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/206 de l'Assemblée générale et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: One of the most important constraints on the assessment of vulnerability and adaptation was the lack of capacities to conduct the type of vulnerability and adaptation assessments that would generate reliable results for incorporation into national development planning processes.
French: L'un des principaux obstacles à l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation a été le manque de capacités pour effectuer des évaluations dont les résultats soient suffisamment fiables pour pouvoir être intégrés au processus de planification du développement national.
English: Patent Cooperation Treaty (concluded 1970):
French: Convention des Nations Unies sur la diversité biologique :
English: The police fetched two passersby from the street as witnesses.
French: Les policiers sont allés chercher deux passants dans la rue, pour servir de témoins.
English: The living areas are luxurious but at the same time reminiscent of a private house where objects are combined according to mood and real or imaginary travels.
French: Les salons jouent l’apparat en même temps que la douce folie d’une maison particulière où tout se mélange au fil des humeurs, des voyages réels ou imaginaires.
English: (4) preparing for implementation of refugee assistance and humanitarian, economic and other assistance to affected countries
French: Arrêter les modalités de la fourniture d'une assistance aux réfugiés et d'une assistance humanitaire, économique et autre aux pays affectés;
English: Check any of the following provided as part of your submission:
French: Veuillez indiquer, en les cochant, les documents qui accompagnent votre communication :
English: This process was completed in a fair, equitable and transparent manner with no bias shown toward either individual.
French: Le processus d'évaluation a été mené de façon juste, équitable et transparente, et ni le candidat ni la candidate n'a fait l'objet d'un parti pris.
English: GAFTP has been translated into Spanish and adapted for Central America (Análisis de género y desarrollo forestal; Manual de capacitación y aplicación, Guatemala, 1999) and has been widely distributed in the region.
French: Le kit de formation a été traduit en espagnol et adapté à la région d¿Amérique centrale (Análisis de género y desarrollo forestal.
English: • the continued development of Master Realty Asset Development Plans for each base and wing to improve realty asset planning and investment decisions and ensure alignment with departmental priorities;
French: • poursuit la préparation de plans directeurs de développement des biens immobiliers pour chacune des bases et des escadres dans le but d’améliorer les décisions relatives à la planification des biens immobiliers et aux investissements et de s’assurer qu’elles cadrent avec les priorités du Ministère;
English: All long-term storage of waste materials should be kept outside of the riparian area.  7.
French: Tout remisage des matériaux résiduels pour une longue durée devrait se faire au-dessus de la ligne des hautes eaux.
English: wide expanses of water (Kerlinger 1989), those migrating south from northwestern Quebec and Labrador collect along the imposing mass of the St. Lawrence River.
French: De plus, divers facteurs peuvent affecter la résolution des analyses, commes les facteurs météorologiques, les biais liés à l’observateur, la variation à l’effort d’échantillonnage, et des observations manquantes (Link et Sauer 1998, Lewis et Gould 2000).
English: It is cooperating in common foreign and security and defence policy.
French: Elle coopère dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Deliveries to UPS are scheduled between 2009 and 2012. The company has not yet made its engine selection.
French: Ces appareils, pour lesquels le choix de la motorisation n’a pas encore été arrêté, seront livrables entre 2009 et 2012.
English: NGOs were often the only hope for people in countries such as China.
French: Dans cette résolution, la commission souhaitait l’institution d’un moratoire préludant à l’abolition généralisée de la peine capitale.
English: Additional time should be built in to account for this likelihood, and assurances about extra time will generally help to reduce the applicant's anxiety level.
French: Du temps additionnel devrait être prévu, et le fait de donner au postulant ou à la postulante cette assurance réduira en général son niveau d'anxiété.
English: When I first attended school in Canada, I was annoyed to discover that my first grade four homework was an assignment to complete an order form to Eaton's.
French: Avec mes camarades, nous avions déjà commencé nos parties de hockey habituelles et je n'avais que des patins, comme la plupart des autres enfants.
English: There was also a proposal made to expand the existing licensed PCS band.
French: De plus, on a fait une proposition d'étendre la bande des services de communications personnelles (SCP), autorisée par licence.
English: As in the prior audit, the signage is not bilingual either inside or outside the hotel.
French: La signalisation n’est pas bilingue tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’hôtel, comme lors de la vérification antérieure.
English: The United Kingdom contribution to all of this will need to fit in with the international framework that is going to be agreed upon with and by the Iraqi people.
French: La contribution du Royaume-Uni à tous ces aspects devra s'inscrire dans le cadre international qui sera approuvé avec et par le peuple iraquien.
English: Due to the personal nature of the information, students must feel confident that their anonymity is being respected and protected.
French: En raison de la nature des renseignements demandés, les élèves doivent être bien convaincus que leur anonym at sera respec té et protégé.
English: The urban and rural communities have adopted these measures, and in many of them people have stopped bathing and doing laundry in rivers, as well as taking water from them, and are instead using the drinking-water and sanitation services provided.
French: Les communautés urbaines et rurales ont adopté ces mesures et, dans nombre de ces communautés, l'eau potable et les services d'assainissement mis à la disposition de la population ont remplacé les rivières pour la toilette, la lessive et la consommation d'eau potable.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNFICYP for the period ended 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 58/301 of 18 June 2004 and 59/284 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 59/301 et 59/284 B de l'Assemblée générale, en date des 18 juin 2004 et 22 juin 2005, respectivement.
English: LOOK noted that the service would distribute programming services that LOOK is authorized to distribute pursuant to its broadcasting licence, in a manner that conforms to the requirements of this licence, and to the requirements of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: LOOK a précisé qu'elle comptait distribuer sur ce service des services de programmation qu'elle est autorisée à offrir en vertu de sa licence de radiodiffusion, et qu'elle le ferait de façon à se conformer aux exigences de sa licence et à celles du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: In 1999 this included a commitment of 155 ship-days and more than 1,000 maritime patrol aircraft flying-hours to support other government programmes and law enforcement operations.
French: Opérations liées à la souveraineté : les Forces canadiennes, par le biais de divers arrangements de défense continentale tels que NORAD et de concert avec d'autres ministères du gouvernement, ont assuré la surveillance et le contrôle de l'espace aérien et des côtes canadiens.
English: Financial Table 5 Revenue Respendable Revenues by Business Line ($ Millions) Business Lines Actual 1998 - 1999 — — 74 — 74 Actual 1999 - 2000 — — 73 — 73 Planned Revenues 2000 - 2001 — — 86 — 86 Actual Total Authorities1 2000 – 2001 2000 - 2001 — — 86 — 86 — — 91 — 91
French: Tableau financier 5 Recettes Recettes disponibles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité Recettes réelles Recettes réelles 1998-1999 1999-2000 — — 74 — 74 — — 73 — 73 Recettes prévues 2000-2001 — — 86 — 86 Autorisations Recettes réelles 2000-2001 totales1 2000-2001 — — — — 86 91 — — 86 91
English: Meeting Materials 2.1 Agenda (two weeks prior to scheduled meeting) 2.1.1 Agenda preparation 2.1.2 Submit agenda for posting 2.1.3 Posting of agenda on the IMRC 2.1.4 Distribute Agenda 2.2 Minutes 2.2.1 Draft Minutes 2.2.2 Review of Minutes 2.2.3 Approval of Minutes 2.2.4 Translation of Minutes 2.2.5 Submit minutes for posting 2.2.6 Posting of minutes on the IMRC 2.2.7 Distribute Minutes 2.3 Meeting Materials 2.3.1 Review Document or Presentation 2.3.2 Approval of Document or Presentation 2.3.3 Translation of Document or Presentation 2.3.4 Submit Document or Presentation for posting 2.3.5 Posting of Document or Presentation on the IMRC 2.3.6 Distribute Document or Presentation 3.
French: Documentation pour la réunion 2.1 Ordre du jour (deux semaines avant la date prévue pour la réunion) 2.1.1 Établissement de l'ordre du jour 2.1.2 Présentation de l'ordre du jour pour affichage 2.1.3 Affichage de l'ordre du jour sur le site du CRGI 2.1.4 Distribution de l'ordre du jour 2.2 Compte rendu 2.2.1 Rapports de discussions préliminaires 2.2.2 Examen du compte rendu 2.2.3 Approbation du compte rendu 2.2.4 Traduction du compte rendu 2.2.5 Présentation du compte rendu pour affichage sur le Web 2.2.6 Affichage du compte rendu sur le site du CRGI 2.2.7 Distribution du compte rendu 2.3 Documentation pour la réunion 2.3.1 Examen du document ou de la présentation 2.3.2 Approbation du document ou de la présentation 2.3.3 Traduction du document ou de la présentation 2.3.4 Présentation du document ou de la présentation pour affichage 2.3.5 Affichage du document ou de la présentation sur le site du CRGI 2.3.6 Distribution du document ou de la présentation 3.
English: Participate in the negotiating team to ensure Canadian interests are considered in the development of control measures and monitoring plans by the LRTAP convention working group on effects to support the POPs and heavy metals protocols.
French: Participer à l’équipe de négociation, pour veiller à ce que les intérêts du Canada soient pris en ligne de compte, dans la mise en œuvre des mesures de contrôle et dans les plans de surveillance des répercussions, par le groupe de travail de la convention relevant de la LRTAP qui traite des moyens d’appuyer les protocoles sur les POP et les métaux lourds.
English: In Hong Kong, in December 2005, WTO Members came to an agreement on five outstanding S&DT proposals that had been put forward by least-developed countries.
French: À Hong Kong, en décembre 2005, les membres de l’OMC sont parvenus à une entente à l’égard des cinq propositions en suspens de TSD qui avaient été soumises par les pays les moins avancés.
English: Aiming to return the usurped Serb property in Kosovo and Metohija, UNMIK established a Housing and Property Directorate (HPD) which had the mandate to decide upon requests for property return and issue decisions to evict usurpers and to implement these decisions.
French: En vue d'assurer la restitution des biens serbes usurpés au Kosovo-Metohija, la MINUK a créé une Direction du logement et des biens immeubles qui était chargée de statuer sur les demandes de restitution, d'ordonner l'expulsion d'usurpateurs et de faire appliquer les décisions correspondantes.
English: Water Erosion Results for Moderately Risk Averse Scenario for CRAM regions
French: Résultats de l'érosion hydrique dans un scénario d'aversion modérée pour le risque, pour les régions CRAM
English: The use of restraining devices is permitted but kept to a minimum, in accordance with the Regulations for Treatment of Detainees formulated based on the Immigration Control and Refugee Recognition Act, only when there is the risk of escape, violence or suicide by the detainees and it is considered that there is no other way to prevent such acts.
French: L'utilisation de dispositifs de contention est autorisée mais limitée au strict minimum, conformément au règlement relatif au traitement des détenus, établi sur la base de la loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié, c'est-à-dire uniquement dans les cas où il y a un risque d'évasion, de violence ou de suicide et où l'on considère qu'il n'y a pas d'autres moyens de prévenir de tels actes.
English: Parks Canada Communities Parks Canada is directly responsible for administering six communities located in national parks.
French: Collectivités de Parcs Canada Parcs Canada administre directement six collectivités situées à même les parcs nationaux.
English: The Earth Observation Summit launched an initiative to build a comprehensive, coordinated and sustained Earth observation network of systems and established an intergovernmental ad hoc Group of Earth Observations, consisting of more than 30 countries and 20 international entities.
French: Ce sommet a lancé une initiative en vue de la mise en place d'un réseau complet, coordonné et durable de systèmes d'observation de la Terre et a créé un groupe intergouvernemental spécial d'observation de la Terre auquel participent plus de 30 pays et 20 organismes internationaux.
English: NFPs were required to provide such information according to specific guidelines provided by the EUMC via a special web-tool.
French: Les PFN ont été invités à fournir ces informations en suivant des lignes directrices spécifiques fournies par l’EUMC au moyen d’un outil spécial basé sur le web.
English: A refocused mission for the subregional offices will therefore be based on achieving the right balance between their operational and analytical roles and enabling them to play a more dynamic role in the integration of their respective subregions.
French: Le recentrage de la mission des bureaux sous-régionaux consistera donc à trouver le juste équilibre entre leurs activités opérationnelles et leurs travaux d'analyse et à leur permettre de jouer un rôle plus dynamique dans l'intégration de leurs sous-régions respectives.
English: WATER RESOURCES Canadaâ€™s freshwater is an immensely valuable resource that is considered by many to be plentiful, renewable and relatively clean.
French: LES RESSOURCES EN EAU Les eaux douces du Canada sont une ressource extrêmement précieuse considérée par beaucoup de gens comme très abondante, renouvelable et relativement propre.
English: This is the Commission’s assessment of the overall health of the staffing system in terms of the three results values, the three process values and the two management and service delivery principles that make up the framework.
French: Cette section traite des principaux enjeux qui ont une incidence sur le système de dotation, notamment le recrutement et la capacité de la collectivité des ressources humaines (RH).
English: Youth unemployment stood at 13.5% in 2003 (compared to 11.9% in 2002).
French: Le chômage des femmes a augmenté, avec un taux de 5,5 % en 2003 et de 6 % en 2004.
English: The decision to relax checks must be taken by the border guard in command at the border crossing point.
French: La décision d’assouplir les vérifications doit être prise par le garde-frontière qui est responsable du point de passage frontalier.
English: The DND/CF realty assets portfolio includes national (mainly) owned and international leased assets, making DND one of the largest custodians of Canadian government realty assets.
French: Ce portefeuille réunit des biens immobiliers nationaux (principalement) détenus et des biens internationaux loués, ce qui hisse le MDN au rang des plus importants détenteurs de biens immobiliers du gouvernement du Canada.
English: The soil is modeled as a Mohr–Coulomb elastic–plastic material with stress-dependent parameters.
French: Le sol est modélisé comme un matériau élasto-plastique Mohr–Coulomb avec des paramètres dépendant des contraintes.
English: Telephone: 1-800-701-9170 Toronto or 1-800-231-2977 (Montreal) Email: mailto:info@montcap.com Top Trade Finance Boutiques Brome Financial Corporation Brome Financial Corporation is an asset-based lender offering financial and factoring services to small and medium-sized businesses across Canada.
French: Téléphone: 1-800-701-9170 (Toronto) ou 1 800 231-2977 (Montréal) Courriel : mailto:info@montcap.com Haut Boutiques de financement du commerce extérieur Corporation financière Brome Inc. La Corporation financière Brome est un établissement de financement reposant sur l’actif, offrant des services financiers et d’affacturage aux PME à l’échelle du Canada.
English: The LdSH(RC) reconnaissance squadron was equipped with Canadian-made Coyote armoured reconnaissance vehicles, which our U.S. allies specifically requested for this mission.
French: L'escadron de reconnaissance du LdSH(RC) était équipé de véhicules blindés de reconnaissance Coyote, de fabrication canadienne, à la demande expresse de nos alliés américains.
English: Information concerning average annual consumption For each year relied on to establish the annual consumption, provide the following information with quantities in kilograms with respect to the solvent:
French: Renseignements concernant la consommation annuelle moyenne Pour chaque année prise en compte pour calculer la consommation annuelle moyenne, fournir les renseignements suivants à l'égard du solvant, en indiquant les quantités en kilogrammes :
English: In certain regions, a large share of the population is undernourished.
French: Dans certaines régions, une forte proportion de la population est sous-alimentée.
English: Pension plan Employees of CORCAN Revolving Fund are covered by the Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act. The Government of Canada's portion of the pension cost is included in the employee benefits assessed against the Fund.
French: Régime de retraite Les employés du Fonds renouvelable de CORCAN sont couverts par la Loi sur la pension de la fonction publique et par la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires . La portion du coût des pensions du gouvernement du Canada est comprise dans les avantages sociaux établis en fonction du Fonds.