ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An OECD study nominated Canada to have the second best business regulation in the world Denmark
French: • Une étude de l’OCDE a établi que le Canada se classait deuxième au monde pour ce qui est de la meilleure réglementation des activités commerciales.
English: Nigeria is India’s largest trading partner in Africa.
French: Le Nigeria est le principal partenaire commercial de l’Inde en Afrique.
English: Operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/64/L.54 was retained, by a recorded vote of 159 to 4, with 2 abstentions.
French: Le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/64/L.54 est maintenu, par 159 voix contre 4, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Article 51 of the decree concerns detainees' visiting rights: “Persons charged with an offence, defendants and accused persons shall only be permitted visits authorized by competent legal officers, under the provisions of article 17.
French: L'article 51 du décret concerne le droit de visite des détenus:  «Les inculpés, prévenus et accusés ne peuvent recevoir que les visites autorisées par les magistrats compétents, au terme de l'article 17.
English: Articles 12, 26, 27, 28 and 29 of the Constitution refer to the protection and remedies for damage suffered as a result of such aforementioned acts of discrimination.
French: Les articles 12, 26, 27, 28 et 29 de la Constitution portent sur la protection et les voies de recours prévues pour tout dommage résultant d'une telle discrimination.
English: In March 2003 the CDCS Bureau will select eight experts and four researchers or representatives of NGOs, who will form the specialist group on user involvement in social services (CS-US).
French: Il y a obligation morale à protéger leur dignité humaine en les intégrant dans la société et en leur donnant la possibilité de choisir librement leur mode de vie.
English: My proposal is based in the first place on research and conclusions made in my own country, as well as on ideas and approaches which have been developed by people gathered in the Society for the Improvement of Local Roma Communities.
French: Mes propositions s’appuient en premier lieu sur les recherches menées dans mon pays et leurs conclusions, ainsi que sur les idées et les approches développées par les membres de la Society for the Improvement of Local Roma Communities (Association pour l’amélioration des communautés roms locales).
English: ◦ Test Establishments ▪ Quality Engineering Test Establishment ▪ Munitions and Experimental Test Centre ▪ All Quality Assurance Workcentres
French: ◦ Unités d'essais ▪ Centre d'essais techniques (qualité) ▪ Centre d'essais et d'expérimentation des munitions ▪ Tous les centres de l'assurance de la qualité
English: The annual total of such deaths was estimated to exceed 19,000 in 2000, with 8,000 babies dying during the first week of life and more than half (55%) during the first month; this latter proportion has remained the same for two decades and points to the need to increase the number of deliveries attended and new-born babies cared for in an institution, especially in rural mountain and forest areas.31
French: On estime actuellement ces décès à plus de 19.000 (en 2000) dont 8.000 pendant la première semaine après la naissance et plus de la moitié (55 %) pendant le premier mois, ce dernier chiffre restant inchangé depuis vingt ans et montrant qu'il importe de pratiquer plus abondamment la prise en charge institutionnelle de l'accouchement et du nouveau-né, en particulier en milieu rural andin et dans les régions forestières.
English: Canadian companies are well placed to take advantage of this gap in supply if they take up the challenge.
French: Les entreprises canadiennes sont bien placées pour tirer parti de cette lacune dans l'approvisionnement si elles relèvent le défi.
English: Furthermore, bureaucratic capacity in Africa is weakened as the new parallel aid economy attracts the more skilled civil servants with higher salaries, while the remaining civil servants spend more than 50 per cent of their time dealing with a myriad of donors: negotiating, reporting, managing successive rounds of debt relief and so forth.
French: En outre, les capacités des administrations africaines sont affaiblies par l'existence d'un circuit parallèle de l'aide qui attire les fonctionnaires les plus compétents en leur proposant des salaires supérieurs, tandis que le reste de la fonction publique passe plus de la moitié de son temps à s'acquitter de tâches qui lui sont dictées par les exigences d'une multitude de donateurs : négociations, établissement de rapports, administration des programmes successifs d'allégement de la dette, etc.
English: 51-GP-11b Thermal Insulation, Mineral Fiber, Blanket, for Piping, Ducting, Machinery and Boilers Dec 83 51-GP-11M CAN/CGSB-51.11-92 Mineral Fibre Thermal Insulation Blanket July 97
French: F51-GP-11b Matelas isolant en fibres minérales, pour tuyauteries, gaines, machinerie et chaudières déc 83 F51-GP-11M CAN/CGSB-51.11-92 Matelas isolant thermique en fibres minérales juil 97
English: a maximum of 1 min after removing the key of the ignition lock.  "
French: − 1 minute au maximum après avoir ôté la clef du verrou d'allumage.».
English: But it is also crucial for the European Parliament to be given codecision powers on all matters decided by majority vote in the Council of Ministers.
French: Mais le fait que le Parlement européen se voie attribuer le pouvoir de codécision dans tous les domaines qui seront soumis à la majorité au sein du Conseil de ministres est également déterminant.
English: According to the administrator, this covers requirements at present.
French: L’administratrice estime que cela couvre les besoins actuels.
English: Protecting the insolvency estate
French: Protection de la masse de l'insolvabilité
English: Each Party shall ensure public access to information contained in its pollutant release and transfer register, without an interest having to be stated, and according to the provisions of this Protocol, primarily by ensuring that its register provides for direct electronic access through public telecommunications networks.
French: Chaque Partie fait en sorte que le public ait accès, aux informations consignées dans son registre des rejets et transferts de polluants sans qu'il ait à faire valoir un intérêt particulier et, conformément aux dispositions du présent Protocole, essentiellement en veillant à ce que son registre soit conçu de façon à être directement accessible par voie électronique, par le biais des réseaux de télécommunication publics.
English: Revision of Lists of Electors for Federal By-election Begins
French: Début de la révision des listes électorales pour l'élection partielle fédérale
English: The first is the importance of a broad approach to achieving the MDGs.
French: Le premier est qu'il convient d'adopter une approche large pour réaliser les OMD.
English: For instance, while keeping a close watch on the dehydration problem, it must be said that my intake of fluid during the ride reached the 5.1 gallon mark (2.1 gallons of Gatorade, 1.1 gallons of dietary supplement and 1.9 gallons of water).
French: A RETENIR: 19 litres = ma consommation totale de liquide durant l'épreuve [102 km]; soit 8 litres de Gatorade, 4 litres de boisson glucidique et 7 litres d'eau.
English: It alerted the Council and the Commission to the fact that it is impossible to comply with the 2007–13 timeframe laid down in the communication given that the discussions relating to it are still ongoing and the basic legislation required for its implementation will not be in place until 2010 at the earliest.
French: Il fait observer au Conseil et à la Commission qu’il est impossible de respecter l’échéancier 2007-2013 fixé dans la communication, car le débat à ce sujet est en cours et la législation de base nécessaire pour la mettre en œuvre ne sera pas mise en place avant 2010 au mieux.
English: In order to obtain a Senior Citizen's certificate, contact the Ministry of Labor and Social Affairs, Tel. (02) 6708170/339.
French: S'adresser au ministère du Travail et des Affaires Sociales au téléphone 02-6708130/339.
English: In April 1991, an audit was conducted by the Department of National Revenue (Revenue Canada) on the appellant's premises.
French: En avril 1991, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a effectué une vérification dans les locaux de l'appelant.
English: They are as a key part of the future development of the forest sector and a benefit to society as a whole.
French: Elles constituent un élément essentiel du développement futur du secteur forestier et un bienfait pour l'ensemble de la société.
English: To note that Pakistan ratified the Montreal Protocol and the London Amendment on 18 December 1992 and the Copenhagen Amendment on 17 February 1995.
French: De noter que le Pakistan a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 18 décembre 1992 et l'Amendement de Copenhague le 17 février 1995.
English: This subject requires urgent follow-up by Arab diplomats to mobilize the international community to follow up the General Assembly's resolution and work to implement its provisions.
French: Cette question nécessite un suivi urgent par les diplomates arabes afin de mobiliser la communauté internationale pour la mise en œuvre de la résolution de l'Assemblée générale et l'application de ces dispositions.
English: At the ACL/ACDF Annual General Meeting in May 2000, motions were passed to initiate more training for northern natives and Inuit.
French: L’ACL offre encore certains cours aux membres des conseils d’administration et aux délégués aux assemblées générales annuelles (AGA).
English: Except in extraordinary circumstances, in accordance with the principles of annual appropriations and the basis on which funds are appropriated by Parliament, (a) advance payments cannot be made in one fiscal year in respect of a contract that does not start until the next fiscal year; (b) where an advance payment is in respect of extraordinary start‑up costs, the payment is to relate to, and cannot exceed, the actual start‑up costs expected to be incurred by the contractor in the fiscal year in which the payment is made; otherwise, advance payments in any given fiscal year must relate to, and cannot exceed, the value of the work to be performed or the goods or services reasonably expected to be provided during that year; (c) multi‑year maintenance contracts are to, as a minimum, provide for annual payments for each year of the contract, and multi‑year licensing agreements should, to the extent possible, do the same; and (d) departments cannot carry funds over from one fiscal year to the next by transferring them to revolving funds or specified purpose accounts, or by pre‑paying for goods and services from revolving funds.
French: A l'exception des circonstances inusitées, conformément aux principes régissant les crédits annuels et l'affectation des fonds par le Parlement, a) on ne peut effectuer de paiements anticipés qu'au cours de l'exercice pendant lequel prend effet le marché; b) les paiements anticipés servant à couvrir des frais de démarrage extraordinaires ne sauraient être supérieurs aux frais réels que l'entrepreneur assumera à ce titre au cours de l'exercice où les paiements sont effectués; sinon, les paiements anticipés versés au cours d'un exercice donné doivent porter sur les travaux, les biens ou les services auxquels il serait raisonnable de s'attendre au cours de l'exercice et ne pas être supérieurs à la valeur de ceux-ci; c) pour les marchés pluriannuels d'entretien et, dans la mesure du possible, les marchés pluriannuels de concession de licence, il faut prévoir d'effectuer des paiements au moins tous les ans; d) les ministères ne peuvent reporter des sommes d'un exercice à l'autre en les virant à un fonds renouvelable ou à des comptes à fins déterminées, ou en utilisant ce fonds pour payer à l'avance les biens et les services.
English: $15.5 million allocated to value-added producer grants. $1.5 million for federal procurement of biobased products.
French: 15,5 millions de dollars pour les subventions en faveur de la valeur ajoutée; 1,5 millions de dollars pour les achats publics fédéraux de produits à base biologique; 1 million de dollars pour l’information sur le biodiesel; 23 millions de dollars pour l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique; 14 millions de dollars pour la recherche et le développement de la biomasse; 100 millions de dollars pour le programme national pour la bioénergie.
English: These increased provisions would in large part be directed towards the production of the UN Chronicle in six languages, with the English and French versions being produced entirely in-house and the other four official language versions being produced through co-publishing arrangements.
French: Les ressources supplémentaires prévues serviront pour l'essentiel à financer la production de la Chronique de l'ONU dans les six langues officielles de l'ONU, les versions anglaise et française étant entièrement produites à l'ONU et les quatre autres faisant l'objet d'arrangements de copublication.
English: d See note 2 (k) (iv).
French: d Voir note 2 k) iv).
English: In February 1971, the staff of the special office headed first by Letellier, and then by Chassé, still had only fourteen positions, some of which were not filled.
French: Or, en février 1971, l’effectif du bureau spécialisé que Letellier et Chassé ont successivement dirigé, ne comprend toujours que quatorze postes, dont quelques-uns ne sont pas remplis.
English: Recognizing that the application of the principles of environmental impact assessment to strategic decision-making will further strengthen the systematic analysis of the environmental effects of proposed policies, plans, programmes and legislation,
French: Reconnaissant que l'application des principes régissant l'évaluation de l'impact sur l'environnement à la prise de décisions stratégiques aura pour effet de renforcer encore l'analyse systématique des effets sur l'environnement des politiques, des plans, des programmes et de la législation envisagés,
English: Because economic autonomy and well-being are linked to access to income from the paid labour force, women are more likely than men to live with low incomes.
French: Comme l'autonomie économique et le bien-être sont liés à l'accès au revenu provenant d'un travail rémunéré, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de devoir vivre avec un faible revenu.
English: Delegated Authority (DA) - Projects for which Treasury Board has delegated authority to the Department.
French: Définition d’une nouvelle série de règlements pour contrôler les activités d’observation des baleines.
English: The Languages Ladder includes the use of ‘can do’ statements and offers discrete skills assessment so that learners may, for example, focus on developing speaking skills.
French: L’initiative de «l’échelle linguistique» prévoit de s’appuyer sur la description de ce que le candidat est normalement capable de faire dans une langue et offre une évaluation des compétences satisfaisante, afin de permettre aux apprenants de se concentrer, par exemple, sur le développement de leurs aptitudes orales.
English: It may, therefore, after notifying the debtor of the receivable that it will be collecting the account, sell or transfer the receivable to a third person.
French: Il peut alors, après avoir notifié au débiteur de la créance son intention de procéder au recouvrement, vendre ou transférer la créance à un tiers.
English: DAVIE, James R
French: PANG, Kim-Ching S
English: The Tribunal only collected data on sales of imports and sales of domestically produced goods measured in thousands of units, reflecting standard industry selling practices.
French: Le Tribunal a seulement recueilli des données sur les ventes d’importations et les ventes de marchandises de production nationale mesurées en milliers d’unités, conformément aux pratiques de vente courantes dans ce secteur d’activité.
English: The Canadian Dental Association (CDA) has worked closely with Environment Canada on amalgam waste disposal for many years.
French: Durant de nombreuses années, l’ADC a travaillé en étroite collaboration avec Environnement Canada sur l’élimination des résidus d’amalgame.
English: The rediscovery and sale of plants that were traditionally used for medicinal purposes also generated additional income.
French: La redécouverte et la vente de plantes traditionnellement utilisées à des fins médicinales a également permis de produire de nouveaux revenus.
English: "Annex 14: EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR HYBRID ELECTRIC VEHICLES
French: "Annexe 14: MÉTHODE D'ESSAI POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DES VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES
English: The rooms are spacious, and each has its own atmosphere and character.
French: Les chambres sont spacieuses et chacune dégage une ambiance particulière.
English: • reducing the level of sulphur by 2006 in on-road diesel fuel, by aligning Canadian requirements with those in the United States;
French: • à réduire la teneur en soufre du carburant diesel des véhicules routiers d'ici 2006 en harmonisant les exigences du Canada avec celles des États?Unis;
English: Turkey further stressed its close coordination with Interpol in the fight against trafficking in works of art.
French: En outre, la Turquie a souligné qu'elle collaborait étroitement avec Interpol dans la lutte contre le trafic d'oeuvres d'art.
English: Tangible capital assets (in thousands of dollars)
French: L’information présentée pour l’année en cours ne s’en trouve pas affectée.
English: He acknowledged that if Ottawa had a copy of Mr. Arar’s interrogation, he should have received it to pass on to Mr. Arar’s lawyer, who would need all available documents relative to the defence.1587 He added that the situation never got to the point where the lawyer was actually looking at Mr. Arar’s file and able to determine whether something was missing.
French: Elle a toutefois reconnu que Me Al Maleh n’aurait pu savoir quelle information l’ambassade détenait. Elle n’a pas voulu commenter le fait que l’ambassade avait obtenu cette information sur M. Arar – ses présumés aveux – dans le but avoué de l’aider, mais qu’elle ne l’a pas transmise à son avocat1590.
English:  UNIGLOBE Geo has assisted personnel with making Internet booking in the past, and will continue do so.
French:  Dans le passé, UNIGLOBE Geo a assisté aux réservations en ligne et continuera à vous aider.
English: The delegated authorities and functional relations between the committees are either not explicit or contradictory.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: The organisational and functional structure of the Ministry remained in essence the same.
French: Le ministère des communications et de la technologie de l’information, qui exerce des fonctions de régulation par l’octroi d’autorisations de radiodiffusion et par l’adoption de décrets ayant des effets potentiels pour l’ensemble du marché, demeure, dans le même temps, actionnaire d’un certain nombre de compagnies de télécommunications. La 122
English: "The Teasdale-Corti Team Grants will honour their legacy by making a real difference in improving the lives of people in the poorest countries of the world," said Maureen O'Neil, President of the International Development Research Centre.
French: « Les subventions d'équipe Teasdale-Corti salueront leur héritage en favorisant l'amélioration des conditions de vie des habitants des pays les plus pauvres de la planète », a affirmé la présidente du Centre de recherches pour le développement international, Maureen O'Neil.
English: HKHRM reported on surveys that indicated that self-censorship is the most important indicator of decreased press freedom in Hong Kong.
French: L'Observatoire des droits de l'homme de Hong Kong appelle l'attention sur des sondages dont il ressort que l'autocensure est l'indicateur le plus parlant du déclin de la liberté de la presse à Hong Kong.
English: However, some points clearly emerged during the debates:
French: Certains éléments étaient toutefois clairement ressortis des discussions:
English: Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2001 and 2002:
French: Convenu du calendrier suivant pour ses sessions en 2001 et 2002 :
English: However, the centralized nature of the initiative creates special challenges, like the strategic quality of the memoranda of understanding that have been signed.
French: Par contre, le caractère centralisé de cette initiative pose des défis particuliers, tout comme la qualité stratégique des protocoles d’entente conclus.
English:  John Cabot landed on the Atlantic coast of North America, claiming it for England.
French:  Jean Cabot débarque en Amérique du nord, sur la côte de l'Atlantique, qu'il revendique au nom de l'Angleterre.
English: Ecohealth About the Program Objectives Regional Priorities Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Objectifs Priorités régionales Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: We started to develop a Strategy on the Misuse/Abuse of Pharmaceuticals, initiated work on the CDS Interim Evaluation and completed a report on the progress of the CDS.
French: Nous avons commencé l'élaboration d'une stratégie sur l'utilisation abusive des produits pharmaceutiques, commencé l'évaluation provisoire de la SCA et terminé un rapport sur les progrès de la SCA.
English: As a consequence, it was sometimes difficult to relate force planning decisions to the policy on which they were based.
French: En conséquence, on avait parfois de la difficulté à établir un rapport entre les décisions liées à planification des forces et la politique sur laquelle ces décisions se fondaient.
English: The proposals were very reasonable; they were situated or anchored on substantive and substantial reports and on deliberations by experts and others who were well-versed in the field.
French: Ses propositions sont très raisonnables; elles s’appuient sur des rapports sérieux et solides ainsi que sur les délibérations d’experts et d’autres personnes particulièrement expérimentées dans les domaines concernés.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Swedish authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et suédoises.
English: The entry authorization for licensed grain elevators to accept foreign grain as well as the mixing restrictions in the Canada Grain Act will be repealed.
French: L'autorisation de réception que devaient obtenir les silos agréés avant d'accepter du grain importé ainsi que la restriction relative au mélange du grain prévue par la Loi sur les grains du Canada , seront annulées.
English: 'From beginning to end this was a great experience and team, thanks to all.
French: «Nous sommes été très bien chez vous pendant nos vacances.
English: Recognizing the political will repeatedly expressed by the Government of Equatorial Guinea to continue to make progress in the field of human rights and fundamental freedoms and its pledge to take definitive steps in this direction, as outlined in its national programme for good governance adopted in 2000, with the assistance of the United Nations Development Programme,
French: Reconnaissant que le Gouvernement équato-guinéen a exprimé à maintes reprises la volonté politique de continuer à accomplir des progrès dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales et s'est engagé à prendre des mesures fermes dans cette voie, comme il l'a exposé dans le programme national de bonne gouvernance qu'il a adopté en 2000, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement,