ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment of this question was done on a 30 Point Rating Scale [Exhibit D-13] as opposed to assigning specific "points" for specific phrases.
French: Cette question a été évaluée selon une échelle de cotation de 30 points [pièce D-13] plutôt que par l'attribution de « points » précis à des phrases particulières.
English: (a) Ngaoundéré central prison: CFA francs 14 million (€9,230);
French: a) Prison centrale de Ngaoundére: 14 000 000 FCFA (environ 9 230 euros);
English: "This is a very important exercise," says Colonel Dean Milner, Commander of 2 CMBG, "This is a huge logistical challenge for the brigade to get down to Texas, and it will be challenging training for all the soldiers who will be a part of the exercise."
French: « Il s’agit d’un exercice très important, affirme le Colonel Dean Milner, commandant du 2 GBMC. La brigade doit relever un défi logistique immense pour se rendre au Texas, et l’exercice sera très intense pour tous les soldats qui y prendront part.
English: (2) Paragraphs 4(4)(a)(see footnote 12) and (b)(see footnote 13) of the Regulations are replaced by the following: (a) at the time the application for admission is received by a visa officer, the accompanying dependant, except if the dependant is the person's spouse or common-law partner, meets the criteria set out in paragraph (a), (b) or (c) of the definition "dependent son" or "dependent daughter" in subsection 1(1), as the case may be; and (b) at the time the visa is issued, the accompanying dependant, except if the dependant is the person's spouse or common-law partner, meets the criteria referred to in paragraph (a), except for the one respecting age set out in paragraph (a) of the definition "dependent son" or "dependent daughter" in subsection 1(1), as the case may be.
French: (2) Les alinéas 4(4)a)(voir référence 12) et b)(voir référence 13) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) d'une part, au moment où un agent des visas reçoit la demande d'admission, cette personne à charge, autre que l'époux ou le conjoint de fait, répond aux critères énoncés aux alinéas a), b) ou c) des définitions de « fille à charge » ou « fils à charge » au paragraphe 1(1), selon le cas; b) d'autre part, au moment où le visa est délivré, cette personne à charge, autre que l'époux ou le conjoint de fait, répond aux critères visés à l'alinéa a), sauf celui concernant l'âge énoncé à l'alinéa a) des définitions de « fille à charge » ou « fils à charge » au paragraphe 1(1), selon le cas.
English: The Innovative Co-operative Projects component is delivered jointly by the Canadian Co-operative Association and the Conseil canadien de la coopération et de la mutualité.
French: Le volet Projets innovateurs de coopératives est livré conjointement par le Conseil canadien de la coopération et de la mutualité et l'Association des coopératives du Canada.
English: Since this discussion has only just concluded, it is too soon to make any comments.
French: Ce débat venant à peine d'être clos, il serait prématuré d'y apporter un quelconque commentaire.
English: Letter dated 26 March (S/2001/321) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), transmitting, pursuant to Security Council resolution 1302 (2000), the report of the Committee on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Lettre datée du 26 mars (S/2001/321) du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), transmettant, en application de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, le rapport du Comité sur l'application des dispositions des paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: The research will focus on themes such as support of original product research, building research capacity, developing community infrastructure and partnerships, and enhancing knowledge transfer (see: http://www. hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_e.html).
French: Les chercheurs examineront une série de thèmes, y compris le soutien à la recherche initiale sur un produit, le renforcement des capacités de recherche, l’élaboration d’une infrastructure communautaire, la consolidation des partenariats et l’intensification du transfert des connaissances (voir : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ research_f.html).
English: Poverty reduction will not be possible without rapid, sustained, and inclusive economic growth that provides opportunities for the poor to improve their lives.
French: À défaut d'une croissance économique rapide, soutenue et qui n'exclut personne, offrant aux pauvres des occasions d'améliorer leurs conditions de vie, il sera impossible de vaincre la pauvreté.
English: Second Amended and Restated Memorandum of Lease Agreement and Second Amended and Restated Schedule No. 6 dated as of June 1, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and BC Rail Partnership; and 2.
French: Deuxième modification et mise à jour du résumé du contrat de location et deuxième modification et mise à jour de l'annexe no 6 en date du 1er juin 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la BC Rail Partnership; 2.
English: We all have our voting lists in front of us, we were sent here to vote on these issues, so can we now get on with it?
French: Nous avons tous nos listes de vote devant nous, nous avons été envoyés ici pour voter sur ces questions, alors pourrions-nous nous y mettre?
English: With a length of 15.4 km between the north portal at Vigana, near Camorino, and the south portal at Vezia, after the Gotthard and Lötschberg Base Tunnels the Ceneri Base Tunnel is the third-largest tunnel project in Switzerland. Only with the Ceneri Base Tunnel as the continuation and extension of the Gotthard Base Tunnel will the new Gotthard line become a continuous flat route for freight traffic through Switzerland.
French: Avec sa longueur de 15.4 kilomètres reliant le portail Nord Vigana près de Camorino au portail Sud à Vezia près de Lugano, le tunnel de base du Ceneri est le troisième plus grand projet de tunnel en Suisse, après les tunnels de base du Saint-Gothard et du Lötschberg.
English: Looking ahead, direct air capacity from Japan to Canada in the last quarter of 2007 is expected to be 8.8 per cent lower than the previous year.
French: t o u r i s m e
English: Set out below is the information on the status of implementation of recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2008.
French: On trouvera ci-après des renseignements sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008.
English: Fisheries and Oceans 10a To authorize the transfer of $3,945,000 from
French: Téléfilm Canada Crédit 110 (Paiements à Téléfilm Canada 550 000
English: Regional groundwater exploitation should, therefore, be initiated in discharge areas and moved towards recharge regions gradually, and only for compelling reasons.
French: L'exploitation d'eaux souterraines régionales devraient être entreprises d'abord dans les zones d'émergence et déplacée par la suite vers les zones d'alimentation, et ce uniquement en cas de nécessité.
English: Community assistance to the Middle East shall support actions consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation.
French: L'aide communautaire en faveur du Moyen-Orient est destinée à appuyer les actions qui satisfont à l'article 5 et qui sont conformes à l'objectif général et au champ d'application ainsi qu'aux objectifs et aux principes généraux du présent règlement.
English: Though not required by law to do so, we read some affidavits sworn in support of warrant applications.
French: Bien que nous n'y soyons pas tenus par la loi, nous lisons certains affidavits faits sous serment à l'appui des demandes de mandats judiciaires.
English: variation existed in the genome," he says.
French: en les invitant à adopter un régime alimentaire équilibré.
English: Nice and clean, very close to the main sights of the city.
French: Chambre très confortable avec jolie déco, écran plat, fauteuils confortables..grande salle de bain.Proximité du musée.Bon rapport qualité prix.
English: Cooperation with Other Government Regulatory Departments and Agencies The following table summarizes the various initiatives of the Board and its cooperation with other departments and agencies to reduce regulatory overlap, provide more efficient regulatory services and assist with monitoring of energy markets.
French: Coopération avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux de réglementation Le tableau suivant résume les diverses initiatives que l'Office a prises au chapitre de la coopération avec d'autres ministères et organismes, afin de réduire les chevauchements et fournir des services plus efficaces en matière de réglementation et d'aider à suivre les marchés énergétiques.
English: • Fuel Consumption Guide and EnerGuide Award Winners
French: • Le Guide de consommation de carburant et les gagnants du prix ÉnerGuide
English: Archive (by date) : 1998 Influenza in the Yukon Territory and Alaska Revised: August 26, 1998 Since July 26th, 1998 the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, and the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), in cooperation with local public health authorities in Alaska, Yukon and British Columbia, have been investigating reports of febrile respiratory illness and associated pneumonia occurring this summer among persons traveling on land and by sea, both independently and on tour packages, in Alaska, the Yukon Territory and the Inland Passage.
French: Archive (par le date) : 1998 Grippe au Yukon et en Alaska Révisé: le 26 août 1998 Depuis le 26 juillet 1998, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, en collaboration avec les autorités locales de la santé publique de l'Alaska, du Yukon et de la Colombie-Britannique s'intéressent à des rapports d'infection respiratoire fébrile et de cas apparentés de pneumonie qui se sont produits cet été chez des voyageurs se déplaçant aussi bien sur terre qu'en mer, seuls ou dans des forfaits touristiques, en Alaska, au Yukon et dans le passage intérieur.
English: The 1999 budget (estimate) was $155,311,000, with an (estimated) expenditure of $153,839,885, showing a surplus of only $1,470,115, which is down from the previous year's surplus of some $15 million (1998).2
French: Le montant estimatif du budget de 1999 s'élevait à 155 311 000 dollars et celui des dépenses à 153 839 885 dollars, soit un faible excédent budgétaire de 1 470 115 dollars qui représente une baisse par rapport à l'excédent de quelque 15 millions de dollars enregistré en 19982.
English: • for all other foods to 5% of the total fat content, including ingredients sold to restaurants.
French: • de tous les autres aliments à 5 % de la teneur totale en gras, y compris des ingrédients vendus en restaurant.
English: IPTS provides its customers with forward looking technoeconomic analysis, applying a broad range of expertbased and quantitative methodologies.
French: Les services de soutien de Bruxelles déﬁnissent l’orientation politique et les affaires internes.
English: All these points were, moreover, analysed in some depth in Resolution No. 2 and the Declaration adopted by the 1st European Ministerial Conference on Mass Media Policy and those texts constituted the framework within which the drafting of the Convention was undertaken.
French: Tous ces aspects ont été analysés par ailleurs dans la Résolution n° 2 et dans la Déclaration adoptées par la 1ère Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse; ces textes ont constitué le cadre à l'intérieur duquel la rédaction de la Convention a été entreprise.
English: Monitoring B3.1 Corporate Procurement and Contracting Services and the Regional Corporate Management Offices should establish formal quality assurance and challenge functions across the organization to help ensure compliance with policies and procedures.
French: Contrôle 6 B3.1 Le Service des acquisitions et contrats ainsi que les bureaux régionaux de la Gestion générale devraient mettre en oeuvre des processus officiels d'assurance de la qualité et de remise en cause dans l'ensemble de l'organisation, pour aider à respecter les politiques et les procédures.
English: She was willing to take a shift that evening.
French: Elle était prête à travailler ce soir-là.
English: It is recommended (although it is not mandatory) that if human remains or archaeological objects are discovered, the archaeologist should consult with nearby populations who are most likely to be descended from the people whose remains or property have been revealed.
French: Il est recommandé (mais non imposé) à l'archéologue qui découvre des restes humains ou des objets archéologiques de consulter les populations de la région qui sont les plus susceptibles d'être descendantes des gens dont on a découvert des restes ou des biens.
English: The expert from ISO presented GRB-43-5 complementing GRB-43-2 and proposing to align current stationary vehicle noise test requirements with those provided in draft international standard ISO/DIS 5130.
French: L'expert de l'ISO a présenté le document no GRB-43-5, qui complète le document no GRB-43-2 et qui contient une proposition visant à aligner les prescriptions actuelles relatives à l'essai statique des véhicules en ce qui concerne le bruit sur celles du projet de norme internationale ISO/DIS/5130.
English: The principle of subsidiarity underlies all the measures taken to increase the effectiveness of the Convention’s control system.
French: Le principe de subsidiarité sous-tend l’ensemble des mesures adoptées pour renforcer l’efficacité du système de contrôle établi par la Convention.
English: About 5 years later, he and his wife perished in a fire at their home.
French: Environ cinq ans plus tard, lui et sa femme périssent par le feu dans leur maison.
English: It follows that the evidence relied on in the contested decision does not establish to the requisite legal standard that the effects of the modified merger on Tetra's position, principally on the aseptic carton markets, would, by eliminating Sidel as a potential competitor, be such as to fulfil the conditions of Article 2(3) of the Regulation.
French: Il s'ensuit que les éléments invoqués dans la décision attaquée ne démontrent pas, à suffisance de droit, que les effets de la concentration modifiée sur la position occupée par Tetra, principalement sur les marchés du carton aseptique, en éliminant Sidel comme un concurrent potentiel, seraient tels que les conditions de l'article 2, paragraphe 3, du règlement seraient remplies.
English: LAC strives to be aware of the society that it documents, and to build over time a collection that reveals the rich and varied history and heritage of Canada and its peoples.
French: BAC s'efforce d'être au courant de la société sur laquelle elle recueille de la documentation et de réunir avec le temps une collection qui révèle l'histoire et le patrimoine riches et variés du Canada et de ses diverses populations.
English: A national or regional mandate, 4.
French: • Mandat national ou régional;
English: In a process similar to that used for assessing the engineering and architectural contracts, OIOS reviewed the requests for proposals and the related bids and best and final offers received from the professional firms shortlisted for the programme management services contract.
French: Comme il l'avait fait pour évaluer les contrats relatifs aux travaux d'ingénierie et d'architecture, le BSCI a examiné les appels d'offres et les soumissions, ainsi que les offres définitives des bureaux présélectionnés pour le contrat d'administration du projet.
English: Particularly, the growth rate in Hague registrations and renewals has fluctuated between 3.1 to 9.6 per cent annually from 1992 to 1999.
French: AUTONUM Les risques auxquels est exposée l’Union de La Haye en ce qui concerne ses recettes sont considérés comme similaires à ceux auxquels doit faire face l’Union de Madrid.
English: Funding of $3.75 million* for this new initiative puts the Federal Marine Protected Areas Strategy into practice as the three departments involved work together to develop a comprehensive network of MPAs.
French: Des fonds de 3,75 millions de dollars* seront consacrés à cette nouvelle initiative et permettront de concrétiser la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées puisque les trois organisations intéressées se sont associées pour créer un réseau complet d’aires marines protégées.
English: Before issuing a visa, the officer must be satisfied that you do not intend to work or study in Canada unless authorized to do so, that you will abide by the law and that you are not a risk to the security of Canada.
French: Pour émettre un visa, l’agent doit être satisfait que vous n’avez pas l’intention de travailler ou d’étudier au Canada à moins d’en avoir obtenu le permission, que vous allez respecter les lois et que vous ne constituez pas un risque pour la sécurité du Canada.
English: The EESC considers that a substantial effort is required to raise people's awareness about development aid.
French: A cet effet, un sous-comité a été créé afin d’étudier ce thème.
English: Chronic otitis media secondary to Langerhans cell infiltration of the mastoid is common.
French: Une otite moyenne chronique est fréquente suite à infiltration du mastoïde par les cellules de Langerhans.
English: Article 546 of Title XIII, Chapter II, of the Penal Code concerning offences compromising the peace of the Republic should also be mentioned in this context.
French: Extrait du discours d'investiture prononcé le 10 janvier 2002 par le Président de la République du Nicaragua, M. Enrique Bolaños Geyer.
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions P52 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT P521 Indian Residential Schools Settlement Agreement - Common Experience Payments Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada P53 Sécurité publique et Protection civile P531 Bourses d'études Particulier au ministère(s):
English: Although more research needs doing, Dr. Gilbert and colleagues at MLI and universities have pieced together large parts of the picture.
French: Bien que les recherches doivent être poursuivies, Denis Gilbert et ses collègues de l’IML et des universités ont commencé à dresser le portrait de la situation.
English: In this case, the finished lenses would have the appropriate dioptres for vision correction, and may be fashioned by an optical laboratory to account for a patient’s astigmatism.
French: Dans ce cas, les lentilles finies posséderaient les dioptres nécessaires pour la correction de la vue et pourraient être façonnées par un laboratoire d’optique en fonction de l’astigmatisme du patient.
English: Although the effects of elevated mercury in humans have been thoroughly researched and monitored, very little is known about its effects on wildlife.
French: Si les effets dâ€™une Ã©lÃ©vation des concentrations de mercure chez les humains ont fait lâ€™objet de nombreuses recherches et dâ€™une surveillance Ã©troite, ils demeurent largement mÃ©connus chez la faune.
English: It is available to Veterans who served overseas or for a period of 365 days or more, who sustained a disability during their time of service and who qualify financially.
French: Il est offert aux anciens combattants qui ont servi outre-mer ou qui ont servi pendant une période de 365 jours ou plus, qui sont devenus invalides pendant leur service et qui répondent aux critères financiers.
English: Following that meeting, it had been decided to establish an official group of likeminded countries to provide the negotiations with political, moral, technical and economic support.
French: À l'issue de cette rencontre, il a été décidé de créer officiellement un Groupe des pays amis qui apportera un appui politique, moral, technique et économique dans le cadre des négociations.
English: Broadcasting may not aim, openly or tacitly, at insulting or excluding any minority or majority, or at presenting them or discriminating against them on the basis of racial considerations.
French: La radiodiffusion ne doit pas, explicitement ou implicitement, insulter ou stigmatiser une minorité ou une majorité, ou les présenter ou les traiter de manière discriminatoire sur la base de considérations raciales.
English: Where marriage occurs under age 18, free and full consent of the intending spouses may be especially lacking.
French: Lorsqu'un mariage a lieu avant l'âge de 18 ans, le libre et plein consentement des futurs époux peut faire particulièrement défaut.
English: "The guarantees from EDC helped reduce the risk and made us feel strong in drawing the line in the sand to ensure accountability and transparency," says Hatcher Roberts.
French: Les garanties d'EDC nous aident à réduire les risques et nous permettent de fixer nos limites tout en assurant transparence et reddition des comptes ", explique Mme Hatcher Roberts.
English: In April, we were confident that our prompt policy responses to the tragic events of a year ago would contribute to a strong, sustained rebound in global growth.
French: En avril, nous avions confiance que notre réponse stratégique rapide aux événements tragiques d’il y a un an contribueraient à une forte reprise soutenue de la croissance mondiale.
English: Attention is drawn to the following places:
French: Schéma général TRANSMISSIONS NON LIMITÉES À UN MOUVEMENT ROTATIF Transmissions mécaniques par tringles, leviers ou cames .............
English: Check in was easy and they have temporary baggage storage which was useful. Location was excellent.
French: C'est affreux, nos vetements ont été infestés de parasytes, je déconseille cette place à tout ceux qui visitent cette page.
English: • 2007-05-25 BDD00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • 2007-05-25 BDD00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Town councils, for example, are unaware that they could be EMAS certified and set a great example.
French: Les conseils communaux, par exemple, ignorent qu'ils peuvent obtenir la certification EMAS et donner l'exemple.
English: The various technologies in the Prevtec microbia development pipeline originate from basic and applied research at EcL, as well as from collaborations with other renowned researchers.
French: Les différentes technologies en développement chez Prevtec microbia ont comme origine la recherche fondamentale et appliquée du laboratoire EcL, ainsi que les collaborations avec d’autres chercheurs de renom.
English: Steps have also been taken to learn more about the individuals who placed the calls to the media about the Ahmed Abu Adass video claim of responsibility.
French: Des mesures ont été prises aussi pour mieux connaître les individus qui ont appelé les médias au sujet de la vidéo où Ahmed Abou Adass revendique la responsabilité de l'attentat.
English: A national network of bilingual regional/sectoral coordinators have adequate skills, training and resources to implement OLA section 41 within the FI.
French: L’IF dispose d’un réseau national de coordonnateurs régionaux/ministériels qui ont les compétences, la formation et les ressources nécessaires pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 au sein de l’IF.
English: In this Risk Based Audit Plan, Internal Audit has selected audits that will provide audit assurance by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and add value to improve the effectiveness of risk management, control, and governance practices at Western Economic Diversification Canada.
French: 8) Efficacité de la gestion de risque ministériel 9) Gestion de la main-d'œuvre 10) Cadre de rendement ministériel et information pour la prise de décision et les rapports sur le rendement.