ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explain how consideration of the remaining factors will ensure that the resulting pollution prevention plan will satisfactorily address the substance or group of substances in relation to which the plan is to be prepared.
French: Expliquer comment la prise en considÃ©ration des facteurs qui restent garantira que le plan de prÃ©vention de la pollution visera de faÃ§on satisfaisante la substance ou le groupe de substances Ã l’Ã©gard de laquelle ou desquelles le plan est Ã©laborÃ©.
English: This shortage is primarily in the physicians’ general duty and speciality professions.
French: De plus, les réservistes doivent pallier les pénuries de personnel en assurant les soins de santé normalement prodigués par la Force régulière.
English: On 27 June 2003 Chief Warrant Officer Topp was appointed Regimental Sergeant Major of the Armour School and Regimental Sergeant Major of the Royal Canadian Armoured Corps.
French: Le 27 juin 2003, l’Adjudant-chef Topp est nommé sergent-major régimentaire de l’École de l’Arme blindée et sergent-major régimentaire du Corps blindé royal canadien.
English: The report also - and this is perhaps its greatest contribution to the debate - shows the way in which the WTO has to be placed increasingly in a context of other public policy priorities and other multilateral organisations and agreements.
French: En outre, le rapport indique - et c'est peut-être là sa plus grande contribution au débat - que l'OMC doit être davantage intégrée dans un contexte plus global reprenant d'autres priorités liées à l'ordre public et d'autres accords et organismes internationaux.
English: CIHR's mandate and structure are unique in the world.
French: Les IRSC privilégient une approche multidisciplinaire pour s'attaquer aux problèmes de santé.
English: Number of Documents Found for Moore, John and/or Sarah: 14
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Moore, John et/ou Sarah/strong> : 14
English:    Mr President, I should like to make a point of order under Rule 145.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire une motion de procédure conformément à l’article 145 du règlement.
English: A grade arbitration system adapted to changing industry needs.
French: Ses services d’inspection, de pesée et d’arbitrage sont essentiels au fonctionnement efficace et équitable des marchés céréaliers.
English: The individual elements of the underrun protection, including those outboard of the lift mechanism, where provided, must have an effective surface area, in each case, of at least 350 cm2.
French: 7.4.2 Chacun des éléments composant le dispositif de protection anti-encastrement, y compris ceux situés à l'extérieur du mécanisme de levage, le cas échéant, doit avoir une surface effective d'au moins 350 cm2.
English: Direct clearers, group clearers and the Bank of Canada shall correct errors in their clearing balances prior to the final adjustment time and in accordance with the rules.
French: L'adhérent, l'adhérent-correspondant de groupe et la Banque du Canada corrigent les erreurs affectant leurs soldes de compensation avant l'heure finale de rajustement, conformément aux règles. Erreurs — soldes de compensation Règlement
English: The Ministerial Council held its ninety-sixth regular session on Tuesday and Wednesday, 2 and 3 Sha`ban A.H. 1426 (6 and 7 September A.D. 2005), in Jeddah, under the chairmanship of His Excellency Sheikh Mohammed bin Mubarak Al Khalifah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain and Chairman of the current session of the Ministerial Council.
French: Le Conseil des ministres a tenu sa quatre-vingt-seizième session à Djeddah les 6 et 7 septembre 2005 sous la présidence du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume de Bahreïn, S. E. le Cheikh Mohammad Ben Moubarak Al Khalifa, Président de la présente session du Conseil des ministres et en présence du Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, S. E. Abd Al-Rahman Bin Hamad Al-Attiya.
English: During the five-year period between place-to-place price comparison surveys, the duty station post adjustment is updated using the national consumer price index (CPI).
French: Au cours des cinq années qui séparent deux enquêtes, l'indemnité de poste est ajustée sur la base de l'indice national des prix à la consommation.
English: By the early 1980s, the summer support ship voyages and the maritime patrol aircraft flights ordered in response to the Manhattan had ended entirely.26 The 1985 transit of the USCG Polar Sea prompted another round of editorializing in Canada, and, again, the Canadian Government invoked historic title as the basis for its claims.
French: Au début des années 1980, les voyages maritimes de soutien et les vols de reconnaissance effectués après l’affaire du Manhattan avaient totalement pris fin26. Le passage en transit du navire de la garde côtière américaine, le Polar Sea, en 1985 a fait couler beaucoup d’encre éditoriale, et, une fois encore, le gouvernement a invoqué ses droits historiques.
English: The Security Council bears a responsibility it cannot shirk regarding the maintenance of peace and security in Africa, while the African Union has a deep grasp of African issues.
French: Le Conseil de sécurité endosse une responsabilité à laquelle il ne peut se dérober s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité en Afrique, tandis que l'Union africaine comprend pleinement les problèmes qui se présentent à l'Afrique.
English: The Council welcomed the Commission’s intention of intensifying discussions with the authorities of Serbia and Montenegro in the context of the enhanced permanent dialogue in order to support the current reform process and with a view to backing the efforts being made by Serbia and Montenegro before the formal opening of negotiations and throughout that process.
French: Le Conseil a salué l’intention de la Commission d’intensifier les discussions avec les autorités de Serbie et Monténégro dans le contexte du dialogue permanent renforcé afin de soutenir le processus de réformes en cours et en vue d’appuyer les efforts déployés par la Serbie-et-Monténégro avant l’ouverture formelle des négociations et tout au long de ce processus.
English: Under the amendment, a 21-member advisory committee to the Commission was appointed, including representatives of the Authority for the Promotion of the Status of Women, the Commission for Equal Rights of People with Disabilities, relevant Government Ministries, organizations engaged in the promotion of equal employment rights, trade unions and employers organizations, as well as experts in areas associated with the work of the Commission.
French: En vertu de l'amendement apporté à la loi, un comité consultatif auprès de la Commission a été créé.  Il est composé de 21 membres représentant l'Organisme de promotion de la condition de la femme, la Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées, les ministères compétents, les organisations de promotion de l'égalité des droits en matière d'emploi, les syndicats et les organisations d'employeurs, ainsi que d'experts compétents dans les domaines d'activité de la Commission.
English: As the honourable senator knows, Minister Prentice has already had some success with land claims.
French: ´ ´ ` ´ ` Comme le senateur le sait, le ministre Prentice a deja reussi a ´ regler certaines revendications territoriales.
English: One delegation also asked why the Operational Reserve had not been used to meet the relatively small appeals grouped as the All Africa Special Appeal, launched earlier in the summer.
French: Les délégations demandent également pourquoi la Réserve des opérations n'a pas été utilisée pour faire face aux appels relativement modestes groupés sous l'Appel spécial pour toute l'Afrique lancé au début de l'été.
English: The seasonal hunt camp, and a tepee structure located within 500 m of the site suggest that the area is used on an occasional basis for hunting, trapping and fishing.
French: Environ 0,5 ha On peut accéder au site à partir de l’autoroute 102, par un sentier existant d’une longueur d’environ 500 mètres.
English: Market debt value adjustments and capital lease obligations $4.7 billion
French: Rajustements de la valeur de la dette contractée sur les marchés et contrats de location-acquisition (4,7 G$)
English: Article 2 of the decree establishing a National Commission for Outer Space Affairs defined the Commission's mandate, focusing on the following main areas:
French: L'article 2 du décret portant création d'une Commission nationale de l'espace extra-atmosphérique a défini le mandat de la Commission, qui privilégie les principaux domaines suivants:
English: Increasing public and private investments in agriculture and programmes for rural economic and social infrastructure, including improving access to rural credit facilities, providing improved investment incentives in accordance with their international commitments, as well as supporting institutions involved in research and development and extension services;
French: a) Augmenter les investissements publics et privés dans l'agriculture et renforcer les programmes d'infrastructure économique et sociale en zone rurale, notamment en améliorant les possibilités d'accès au crédit rural, en offrant des incitations à l'investissement plus intéressantes conformément à leurs engagements internationaux, ainsi qu'en soutenant les organismes de recherche-développement et les services de vulgarisation;
English: New approaches key to Governor General’s visits to Argentina and Chile April 27, 2001
French: Une nouvelle orientation, facteur clé des visites de la Gouverneure générale en Argentine et au Chili Le 27 avril 2001
English: Having practised his cooking with success alongside the prestigious names of gastronomy, such as Jacques Gauthier, Gérard and Gaston Boyer, and Michel Roux, his cooking is now reputed by numerous journals, gastronomy guidebooks and above all reputed by a wide and loyal clientele.
French: Après avoir exercé son art avec succès aux côtés de prestigieux noms de la gastronomie tels que : Jacques Gauthier, Gérard et Gaston Boyer, Michel Roux…Sa cuisine est aujourd'hui célébrée par de nombreux articles de presse, les guides gastronomiques et surtout par une clientèle nombreuse et fidèle.
English: Any point that was not used to estimate the regression line must be identified.
French: Tout point qui n'a pas été utilisé pour estimer la ligne de régression doit être identifié comme tel.
English: Resources ▪ Active living at work - Public Health Agency of Canada ▪ Increasing physical activity:
French: ▪ Le programme est offert sur place ou dans des installations situées près du lieu de travail.
English: For data interchange messaging, XML's transparency significantly simplifies debugging and verification: it is much easier to find problems in a text file than it is to find them in a binary file or binary network packets.
French: Pour l'échange de données par messagerie, la transparence du XML simplifie grandement l'identification des erreurs et la vérification. Il est beaucoup plus facile de repérer des problèmes dans un fichier texte que dans un fichier binaire ou dans des paquets de réseau binaires.
English: Indeed, the pro- abortion culture is especially strong precisely where the Church's teaching on contraception is rejected.
French: De fait, la culture qui pousse à l'avortement est particulièrement développée dans les milieux qui refusent l'enseignement de l'Eglise sur la contraception.
English: While underscoring that the holding of the conference should not be tied to the conclusion of the comprehensive convention, it was stressed that such a conference could assist the process, as it would contribute to fleshing out and resolving the outstanding issues involved in its negotiation.
French: Tout en soulignant que la tenue de la conférence ne devait pas dépendre du fait que le texte de la convention générale ait été arrêté, il a été signalé que cette conférence pourrait aider à préciser et à résoudre les questions qui restaient à régler concernant la négociation du texte.
English: Economic Benefits By 2010, it is estimated that over 60,000 cruise passengers will be visiting Campbell River each year as a result of the terminal development.
French: Retombées économiques On estime que, à partir de 2010, Campbell River accueillera annuellement plus de 60 000 passagers de paquebots de croisières grâce au terminal.
English: This is the most serious security incident in the history of UNOMIG.
French: C'est l'incident le plus grave depuis que la MONUG existe.
English: Partners in Canada's criminal justice system will be connected and able to do business with each other electronically by sharing and retrieving information as required.
French: Les partenaires du système de justice pénale canadien seront connectés les uns aux autres et pourront échanger et extraire des renseignements par voie électronique.
English: S/2003/939 Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/939 Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Can I legally drive with my expired out-of-province driver’s licence?
French: Puis-je conduire avec un permis décerne hors province qui est expiré?
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) exposed Canadian companies to further competition, but they were able to adjust and benefit from integrated production at the North American level.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a exposé les sociétés canadiennes à une plus grande concurrence, mais elles ont pu s'adapter et bénéficier de l'intégration de la production à l'échelle nord-américaine.
English: “Long-term peace and stability will depend on the degree to which we can overcome the legacy of violence by fostering and facilitating reconciliation and by the effective prosecution of serious crimes.
French: « La paix et la stabilité à long terme dépendront de la façon dont nous nous montrerons capables de surmonter l'héritage de la violence … en encourageant et en facilitant la réconciliation, et par la poursuite effective des crimes graves.
English: Hotel in Chipping Norton: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Chipping Norton: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le Mill House Hotel bénéficie d’un emplacement de choix en plein cœur de la région d’Oxford Cotswolds, entre Chipping Norton et Stow-on-the-Wold.
English: There have been many programs, particularly in developing countries, where the right educational background has not been provided to the public, for whom the concept of screening and prevention of death from cancer is foreign to their culture; thus, screening fails to reach those at greatest risk.
French: Il existe de nombreux programmes, en particulier dans les pays en développement, où la bonne information de base n’a pas été fournie à la population et où le concept de dépistage et de prévention des décès dus Vol. 20, no 4
English: The Delegation stressed the importance of including Haiti in the development of this initiative and requested WIPO’s assistance in ensuring this.
French: Elle a souligné qu’il importe d’inclure Haïti dans cette initiative et demandé le concours de l’OMPI pour cela.
English: More recently, it was brought to the attention of Health Canada (HC) by the Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada) that LA/SA brand name similarities existed between two approved drugs for human use manufactured by the same sponsor.
French: Plus récemment, ISMP Canada a porté à l’attention de Santé Canada que des similitudes de marque nominative de produits de santé existaient entre deux médicaments à usage humain fabriqués par le même promoteur.
English: The New Age which is dawning will be peopled by perfect, androgynous beings who are totally in command of the cosmic laws of nature.
French: Le Nouvel Âge qui s'annonce sera peuplé d'être parfaits, androgynes, maîtrisant entièrement les lois cosmiques de la nature.
English: In 1990, the Treaty was amended also to cover the Caribbean region.
French: En 1990, le Traité a été étendu à la région des Caraïbes.
English: Removing deteriorated interior features and finishes that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des éléments et des ﬁnis intérieurs détériorés qui peuvent être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: Health Canada, Food Directorate 1st floor, Building #7 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 952-3368 Fax: (613) 957-1784 paul_mayers@hc-sc.gc.ca Karen McIntyre Acting Director Health Canada, Bureau of Food Policy Integration Basement, Building #7 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 946-4822 Fax: (613) 946-4590 karen_mcintyre@hc-sc.gc.ca Rekha Mehta, Ph.D. A/Chief Health Canada, Toxicology Research Division 2nd floor, Sir Federick G Banting Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 957-0938 Fax: (613) 941-6959 rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Keith Mussar BIOTECanada Food and Consumer Products Manufacturers of Canada 885 Don Mills Road, Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel: (905) 542-2082 kmussar@hotmail.com
French: Tél: (450) 928-6777 poste 4061 Téléc: (450) 928-3760 f.levac@rrsss16.gouv.qc.ca Sue MacIntosh CropLife Canada 21 Four Seasons Place, Suite 627 Etobicoke, Ontario M9B 6J8 Tél: (416) 622-9771 Téléc: (416) 622-6764 Mary Alton Mackey (Ph.D.) Les diététistes du Canada 480 University Avenue, Suite 604 Toronto, Ontario M5G 1V2 Tél: (416) 596-0857 Téléc: (416) 596-0603 maryaltonmackey@sympatico.ca Paul Mayers Directeur général associé intérimaire Santé Canada, Direction des aliments 1ier étage, édifice #7 Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tél: (613) 952-3368 Téléc: (613) 957-1784 paul_mayers@hc-sc.gc.ca Karen McIntyre Directrice associée Santé Canada, Bureau d’intégration de la politique alimentaire Sous-sol, édifice #7 Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tél: (613) 946-4822 Téléc: (613) 946-4590 karen_mcintyre@hc-sc.gc.ca Rekha Mehta (Ph.D.)
English: SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS COMPRISING MORE THAN EIGHT SEATS IN ADDITION TO THE DRIVER'S SEAT
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LES VÉHICULES DESTINÉS AU TRANSPORT DE PASSAGERS ET COMPORTANT, OUTRE LE SIÈGE DU CONDUCTEUR, PLUS DE HUIT PLACES ASSISES
English: However, the State Prosecutor did not consider the application to be a criminal complaint.
French: Cependant, le procureur général considère que sa demande ne constituait pas une plainte pénale.
English: This statement communicates a clear priority for OSH but it has not been well communicated throughout the department.
French: Cet énoncé affirme clairement l’importance prioritaire accordée à la SST, mais n’a pas été efficacement communiqué à tout le Ministère.
English: Specialist, Drug Microbiology Reporting to the Head, Drug Microbiology Unit:
French: Définir les objectifs de projets nouveaux ou révisés et recommander des moyens de les atteindre.
English: There is limited parking available (5 spaces) in front of the hotel, but guests can find an underground car park with 2200 spaces (charges apply) near the hotel.
French: Cinq places de stationnement sont disponibles en face de l'hôtel. Vous trouverez également un parking souterrain payant de 2200 places à proximité.
English: According to the complaint, on July 10, 2007, PWGSC issued amendment No. 004 which revised the descriptions of the required products for items 2 and 3.
French: Selon la plainte, le 10 juillet 2007, TPSGC a publié la modification no 004 qui contenait les descriptions révisées des produits demandés aux articles 2 et 3.
English: The Supreme Court of Canada defined a moderate livelihood as "such basics as food, clothing and housing, supplemented by a few amenities but not the accumulation of wealth.
French: La Cour suprême du Canada a précisé que la « subsistance convenable » comprenait « des choses essentielles comme « la nourriture, le vêtement et le logement, complétées par quelques commodités de la vie», mais non de l'accumulation de richesses...
English: For the occasion, Sammy has put his nicest jockstrap on, to stir up Jamel, who gets off on sniffing and licking this one titillating underwear!
French: Kémal voit les étoiles. Complètement sonné par la décharge de plaisir brut qu'il se prend dans l'anus, il se laisse piner comme un puceau.
English: May be delayed by sudden influx of claimants who are detained (priority cases).
French: Peut être retardé par un afflux soudain de demandeurs qui sont détenus (cas prioritaires).
English: The review has focused upon services and strategies for persons with serious mental illness at the program and system level.
French: Notre examen a porté sur les services et stratégies visant les personnes atteintes de maladies mentales graves qui sont mis en oeuvre au palier des programmes et des systèmes.
English: • + 1.5% for each of the insurance years after 40 years (is this correct?)
French: • +1,5 % pour chaque année d’afﬁliation au-delà de 40 ans.
English: The average age of New Zealand women giving birth is now around 29.5 years, as compared to 27.9 years in 1992 and 25.6 years in the early 1970s.
French: L'âge moyen de la maternité est actuellement de 29,5 ans, contre 27,9 ans en 1992 et 25,6 ans au début des années 70.
English: Much of the L-serine supplied in the medium is not used to satisfy the auxotrophic requirement, owing to its diversion by L-serine deaminase, presumably to pyruvate.
French: Une large part de la L-sérine ajoutée au milieu de culture n'est pas utilisée de façon à satisfaire les exigences des auxotrophes, en raison de sa diversion par la L-sérine déaminase, présumément en pyruvate.
English: The Flemish Community sees to it that the recognized centres and IMS teams provide young people with high-quality care.
French: La communauté flamande veille à ce que les centres agréés et les équipes de l'IMS fournissent aux jeunes des soins de santé de qualité.
English: Contact Randall Sawchuk  Manager  Research and Legislative Services  Canadian Pari-Mutuel Agency  Agriculture and Agri-Food Canada  P.O. Box 5904, LCD Merivale  Ottawa, Ontario  K2C 3X7  Telephone: (613) 949-0722  FAX: (613) 949-0748  E-mail:
French: Personne-ressource Randall Sawchuk  Gestionnaire  Recherche et services législatifs  Agence canadienne du pari mutuel  Agriculture et Agroalimentaire Canada  C.P. 5904, PDF Merivale  Ottawa (Ontario)  K2C 3X7  Téléphone : (613) 949-0722  TÉLÉCOPIEUR : (613) 949-0748  Courriel :
English: The impossibility of the political representation of minorities and the impossibility of their aesthetic representation are equally caused by the deterritorialization of the flows.
French: L’impossibilité de la représentation politique des minorités et l’impossibilité de leur représentation esthétique ont toutes deux, l’une tant que l’autre, pour cause la déterritorialisation des flux.
English: The legal argument again I do not expect to have much traction: it is that a lot of these agencies, although they would have been given legal force by the Lisbon Treaty or European Constitution, have no proper legal base at the moment.
French: Je ne m'attends pas non plus à ce que l'argument juridique en séduise beaucoup: il avance que nombre de ces agences, bien qu'elles auraient acquis une force juridique grâce à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne ou de la Constitution européenne, ne disposent pas de base juridique pour le moment.
English: According to Dr. Dickey, while sex reassignment surgery has been shown to benefit some, well-selected individuals, the indicators of suitability are not that clear.
French: » Bien que, selon le Dr Dickey, l'on ait démontré que l'inversion sexuelle chirurgicale a été bénéfique à certains sujets soigneusement sélectionnés, les indicateurs d'aptitude ne sont pas particulièrement évidents.