ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kirkpatrick says that "the findings point to the need for concerted policy responses to ensure that low-income households have adequate resources to achieve food security and meet other needs such as housing."
French: Selon Mme Kirkpatrick, « les conclusions indiquent le besoin d'interventions stratégiques concertées pour veiller à ce que les ménages à faible revenu disposent de suffisamment de ressources pour assurer leur sécurité alimentaire et répondre à d'autres besoins, de logement par exemple ».
English: Previous shattering delays were attributed more to environmental factors than to mutagenic effect.
French: On tire de ses graines une huile largement utilisée.
English: 26 Pharaoh, being a righteous man, established his kingdom and judged his people wisely and justly all his days, seeking earnestly to imitate that a order established by the fathers in the first generations, in the days of the first patriarchal reign, even in the reign of Adam, and also of Noah, his father, who blessed him with the b blessings of the earth, and with the blessings of wisdom, but cursed him as pertaining to the Priesthood.
French: 26 Pharaon, homme juste, établit son royaume et jugea son peuple sagement et justement pendant toute sa vie, s'appliquant à imiter cet ordre établi par les pères au cours des premières générations, du temps du premier règne patriarcal, le règne d'Adam, et aussi celui de Noé, son père, qui le bénit des a bénédictions de la terre et des bénédictions de la sagesse, mais le maudit relativement à la Prêtrise.
English: This value accounts for the difference in metabolic rate (inhalation rate) between a mouse and a human.
French: Cette valeur rend compte de la différence de taux métabolique (taux d'inhalation) entre la souris et l'humain.
English: • Fundamentals for partnering in place
French: • Notions fondamentales pour le partenariat en place
English: Jack males were adept at sneaking, usually commencing spawning within a split second of the alpha male and always on the opposite, free, side of the spawning female.
French: Les jeunes mâles précoces étaient habiles pour se faufiler, commençant habituellement à frayer à une fraction de seconde près par rapport au mâle alpha, et toujours du côté opposé, et libre, de la femelle en frai.
English: Respondents in several regions indicated having to provide explanations about or clarification on the policy to bands.
French: Dans plusieurs régions, ils ont indiqué avoir dû fournir aux bandes des explications ou des éclaircissements concernant celle-ci.
English: We therefore believe that our immediate main objective is to continue with fiscal consolidation and structural reform to enable us to improve our capacity for growth.
French: C'est pourquoi nous estimons que notre objectif fondamental immédiat est de poursuivre dans le sens de la consolidation fiscale et des réformes structurelles qui nous permettront d'améliorer notre capacité de croissance.
English: Member States shall ensure that the auditor sets out safety critical design elements in an audit report for each stage of the infrastructure project, as well as proposals to remedy any unsafe features identified. Where unsafe features are identified in the course of the audit but the design is not rectified before the end of the appropriate stage as referred to in Annex II, the reasons shall be stated by the competent entity in an annex to that report.
French: nécessaires pour que le vérificateur expose les aspects de la conception qui mettent en jeu la sécurité dans un rapport d’audit pour chaque étape du projet, et formule des recommandations pour corriger les aspects dangereux qui auraient été mis en lumière.Lorsque des aspects dangereux sont mis en lumière au cours de l’audit mais que la conception n’est pas rectifiée avant l’achèvement de l’étape en cause selon les indications de l’annexe II, l’organe compétent justifie ce choix dans une annexe au rapport.
English: Military training; indoctrination courses; special courses; orientation courses; and reserve officer training. Format:
French: Compensation et avantages. Format : Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: As noted in paragraph 444d, above, RA 8504 provides the legal mandate for the government's HIV/ AIDS campaign.
French: Comme noté au paragraphe 455e plus haut, la campagne de lutte du Gouvernement contre le VIH/sida s'inscrit dans le cadre de la loi RA 8504 qui défend également les droits des filles et des garçons infectés ou soupçonnés d'être infectés par le VIH/sida.
English: • Don't smoke or drink alcohol in the evening—it can keep you awake.
French: • Ne fumez pas et ne buvez pas d'alcool pendant la soirée — cela peut vous tenir éveillé.
English: Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on a following day.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les propositions et les amendements ou motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au secrétariat; si un membre en fait la demande, leur examen est reporté à la première séance qui doit se tenir après le jour de leur présentation.  Article 46
English: Germany Website email: info@jcm−europe.com Adapter + rechargeable battery 2.
French: CH−1211 Geneve 2 +41 22884 05 05 Website Adapter + rechargeable battery 2.
English: The squaw has evidently nothing on or over her but a single green blanket.
French: Comment ces Indiens endurent la pluie et le froid m’étonnera toujours.
English: To facilitate the adoption of risk management approaches for climate change and health & well-being issues by government decision makers, Health Canada contracted an expert panel from the University of Ottawa to develop a formal risk management framework.
French: Afin d'aider les décideurs du gouvernement à adopter les approches de gestion du risque relatives aux changements climatiques et aux questions de santé et de bien-être, Santé Canada a eu recours à un comité d'experts de l'Université d'Ottawa pour élaborer un cadre officiel de gestion des risques.
English: Any referral of a question of implementation to the facilitative branch in accordance with section IX, paragraph 12, shall be made through a decision by the enforcement branch with a statement identifying the question of implementation and the information on which the question is based.
French: Tout renvoi d'une question de mise en œuvre à la chambre de la facilitation en application du paragraphe 12 de la section IX fait l'objet d'une décision de la chambre de l'exécution qui expose la question de mise en œuvre et indique les informations sur la base desquelles la question est soulevée.
English: AAFC EXPENDITURE PROFILE G R O S S P R O G R A M S P E N D I N G $ MILLIONS 2000-2001 OPERATING EXPENDITURES
French: Aperçu SdesU dépenses G R A M M E d’AAC DÉPENSE BR TES DU PRO EN MILLIONS DE DOLLARS 2000-2001 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
English: When options involving facilities with different economic lives are being compared, it is recommended that the analytical timeframe equal the useful life of the most durable assets.
French: Dans certains cas, il peut s'agir de dispositions législatives qui posent un problème (si une option se révèle tout de même attrayante, la modification des dispositions législatives peut être envisagée).
English: The Enrollment Committees should document (or adopt) their operating procedures.
French: Exécutée avec constance Exécutée avec constance Exécutée
English: The rules applying to state-owned companies are to come into force on 1 January 2004.
French: Quant aux règles applicables aux sociétés publiques, elles doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Another demonstration that the corrections are sufficient is that over the continental US, where many cities have a clear urban heating signal, the mean of the corrected data is actually rather flat (p88) – i.e. none of the strong urban biases in the US has made it into the regional or indeed global mean.
French: Une autre démonstration que les corrections sont suffisantes: sur le continent Nord-américain, où de nombreuses villes ont un effet de réchauffement du centre ville, la moyenne des données corrigées est en fait plutôt plate (page 88) – c’est-à-dire que le fort biais urbain des USA n’influence pas la moyenne régionale ou globale de température.
English: A.Ş., with its specialized staff, addresses and solves all your questions and problems in wire mesh and cold drawing bar issues in shortest time.
French: A.Ş. répond avec son équipe expérimentée tous vos questions et problèmes sur la maille en acier tréfilé à froid et le bar en acier tréfilé à froid.
English: At the hearing, it was established that a delegated manager seeking to staff a position conducts an assessment independent of that by the initial board, which simply classifies candidates into the pools.
French: Au cours de l'audition, il a été établi que le gestionnaire délégué, qui cherche à doter un poste, fait une évaluation indépendante de celle du jury initial qui se contente de classer les candidats dans les bassins.
English: By the age of 55, half of Canadian women are in the "some excess weight" or "overweight" categories.
French: À l'âge de 55 ans, la moitié des femmes canadiennes apprartiennent aux catégories de surpoids et d’embonpoint.
English: In another conflict, the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) is fighting the Government of President Kabila.
French: Le Mouvement de libération du Congo (MLC) lutte contre le Gouvernement du Président Kabila.
English: Good Manufacturing Practices Sterile Natural Health Products Section 59 Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured and packaged 1. in a separate and enclosed area; 2. under the supervision of a person trained in microbiology; and 3. using a method scientifically proven to ensure its sterility.
French: Bonnes pratiques de fabrication Produits de santé naturels stériles  Article 59 Tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué et emballé, à la fois : 1. dans des locaux distincts et fermés; 2. sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie; 3. selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: See also IRON AND STEEL INDUSTRY; MINING; MINERAL RESOURCES.
French: Voir aussi SIDÉRURGIE; EXPLOITATION MINIÈRE; RESSOURCES MINÉRALES.
English: “Mindful of the need to design, adopt and implement effective strategies, policies and programmes to promote and protect the rights and well-being as well as to promote the full and effective participation of persons with disabilities in the civil, political, economic, social and cultural spheres on an equal basis with others in order to achieve a society for all,
French: Conscient de la nécessité d'élaborer, d'adopter et d'appliquer des stratégies, des politiques et des programmes efficaces pour promouvoir et défendre les droits et le bien-être des handicapés et pour favoriser leur participation pleine et effective à la vie économique, sociale, culturelle et politique sur un pied d'égalité afin de bâtir une société pour tous,
English: 200 Wasteneys, "Regional Overview" (cited in note 198).
French: 200 Wasteneys, «Regional Overview», mentionné à la note 198.
English: (1990), these figures, like those for income, suggest that rates are higher in families where the parent is better educated.
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.11
English: [253] In the case of Ms. Ayala, I am not persuaded that most of the information which Ms. Coughlan’s and Mr. Huculak’s provided to Ms. Ritzen in support of their opinions was inaccurate.
French: [253] Dans le cas de Mme Ayala, je ne suis pas convaincu que la majeure partie des renseignements qu'ont fournis Mme Coughlan et M. Huculak à Mme Ritzen pour appuyer leurs opinions soient inexacts.
English: The Hotel America Centro is a delightful, colonial style property in the center of Campeche giving guests a true feel of the tradition and culture the area has to offer.
French: Superbe édifice de style colonial, l'hôtel America Centro est situé dans le centre de Campeche. Vous y baignerez dans la plus pure tradition cultuelle de cette région du Mexique.
English: Criminals use the same techniques as legitimate companies, but hide behind the anonymity of the telephone and attempt to defraud thousands and thousands of Canadians each year.
French: Ceux-ci emploient les mêmes techniques, mais profitent de l'anonymat que leur offre le téléphone pour essayer de frauder des milliers et des milliers de Canadiens chaque année.
English: Without forgetting the Germanics which back wheels oversize which don't spend unnoticed and Scandinavians Vikings recognizable in the disproportionate length of their fork (to photograph in the wide angle exclusively!
French: Sans oublier les Germaniques dont le train arrière surdimensionné ne passe pas inaperçu et les Vikings Scandinaves reconnaissables à la longueur démesurée de leur fourche (à photographier au grand angle exclusivement!
English: The International Young Christian Workers is against all forms of abuse against women, in particular young women workers who, day after day, suffer different forms of violence in all regions of the world.
French: La Jeunesse Ouvrière Chrétienne Internationale s'oppose à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier des jeunes travailleuses qui, jour après jour, subissent différentes formes de violence aux quatre coins du monde.
English: I invite the United Nations to be more involved in the debate on technology transfer, lending expertise in this endeavour by becoming a more meaningful partner.
French: J'invite l'Organisation à participer davantage au débat sur le transfert de technologie et à consolider les efforts déployés dans ce domaine en offrant son expérience et en devenant un partenaire plus actif.
English: - Adopting effective measures to combat corruption and embezzlement;
French: • Une lutte efficace contre la corruption et les détournements de fonds;
English: During the discussion on the cumulative report on the MYFF, numerous delegations commended the progress made in achieving the MYFF goals; and the Fund’s effectiveness in providing reproductive health services, wpporting national capacity-building, and establishing/strengtheningdata systems and monitoring and evaluation mechanisms at the country level.
French: Lors de l’examen du rapport de synthèse sur la mise en oeuvre du PFP, nombre de délégations ont salué les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés dans le PFP et l’efficacité dont le FNUAP a fait preuve en fournissant des services de santé procréative, en appuyant les activités de renforcement des capacités nationales et en établissant des systèmes de bases de données et des mécanismes de suivi et d’évaluation au niveau national, ou en les améliorant.
English: In Portugal, the area around Lisbon, despite a huge concentration of public resources, has been one of the fastest growing regions in the whole EU in recent years.
French: C'est ce qui se passe dans mon pays, dans la région de Lisbonne, quoique ce soit la région de toute l'Union européenne ayant enregistré la plus forte croissance au cours des dernières années, grâce à une énorme concentration des ressources publiques.
English: The airplane was a Twin Otter, an impressive aircraft that requires very little runway and can carry up to 10 tonnes of equipment and passengers.
French: L'avion en question était un Twin Otter, un appareil impressionnant qui décolle sur de très courtes pistes et qui peut transporter jusqu'à 10 tonnes d'équipement et de passagers.
English: The point was made that the draft articles should recognize that aliens unlawfully present in the territory of a State can be expelled for that reason alone and might be subject to different removal procedures.
French: On a aussi fait observer qu'il faudrait reconnaître dans le projet d'articles que les étrangers présents irrégulièrement sur le territoire d'un État pouvaient en être expulsés pour cette seule raison et faire l'objet de différentes procédures d'éloignement.
English: • the page on Publiservice where the information currently resides (URL);
French: • l’adresse URL de la page de Publiservice où se trouve actuellement l’information;
English: The country‘s main manufactured exports include electric and electronic equipment, machinery, foodstuffs and chemicals.
French: Ses principales exportations industrielles sont notamment les équipements électriques et électroniques, les machines, l'agro-alimentaire et les produits chimiques.
English: Haiti will also seek to further encourage intervention by the private sector and civil society in order to capitalize on the financial capacity of the diaspora to contribute to the country's development.
French: Haïti va également travailler à encourager davantage d'interventions du secteur privé, de la société civile pour capitaliser sur la capacité financière de la diaspora à contribuer au développement du pays.
English: The translation process is 50 percent faster and the company is guaranteeing future revenues by bringing new travel products to market faster.
French: Le processus de traduction est 50 % plus rapide et l'entreprise s'assure de futurs revenus en mettant plus rapidement sur le marché ses nouveaux produits de voyage.
English: It is a sensible one, because farmers and starch manufacturers should not have swift and immediate changes imposed on them at short notice.
French: C'est une proposition intelligente, car les agriculteurs et les producteurs de fécule ne devraient pas se voir imposer de changements rapides et immédiats à bref délai.
English: But, most important, they have resulted in the repatriation of refugees held hostage by the FDLR and its sub-groups, many of whom were child combatants.
French: Mais surtout, elles ont permis le rapatriement des réfugiés, dont un grand nombre d'enfants soldats, pris en otage par le FDLR et ses sous-groupes.
English: The absence of silicon from immature cells indicates that this element accumulated in vegetative cell walls during final stages of development.
French: L'absence de silice dans les cellules immatures indique que cet élément s'accumule dans les parois des cellules végétatives pendant les derniers stades du développement.
English: We trust this will continue in the future, and that each year will find us closer to our common goals.
French: Nous comptons qu’elle se poursuivra à l’avenir et que chaque année nous rapprochera de nos objectifs communs.
English: Between 2001 and 2004, 78 projects were developed and implemented and the NGO was responsible for the project review in addition to providing technical support.
French: Entre 2001 et 2004, ce sont 78 projets qui ont été mis au point et exécutés et la fondation a été chargée de les évaluer et de fournir un appui technique.
English: (d) the loading restrictions in 7;2.1;
French: d) les restrictions au chargement (septième partie, sect. 2.1);
English: CONTENT OF THE INTERNATIONAL RESPONSIBILiTY OF AN INTERNATIONAL ORGANIZATION
French: CONTENU DE LA RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE
English: Tower can easily call traffic in the wrong position relative to yourself . Traffi< separation was my responsibility not theirs . I should have looked sooner all around for the traffic . That being said, my choice of rectifying the situation was no better . I'm sure to this day I could have completed the "S" turn, with a brief call to Tower and proceeded between the runways . I didn't, and it remains a moot point now . But most importantly, I allowed myself to become panicked and as a result I missed important cockpit checks . Even then, once I had noticed the flaps, I should have assumed them damaged and left them in their current position . There was no damage to the flaps and they required only a visual inspection on the ground . I learned later that Canadair had actually designed them for higher airspeeds then I approached . I take with me the best advice I ever heard for dealing with an emergency . "FLY THE PLANE, FLY THE PLANE FLY THE PLANE ." "
French: Si I'avion etait a 10 heures, j'allais etre en mesure de me placer parfaitement derriere lui . Je me suis efforce d'apercevoir I'avion . J'ai pense qu'il se trouvait legerement au-dessous de moi et, par consequent, qu'il etait difficle a apercevoir . N'arrivant pas a le reperer, j'al avise la tour de la situation . La tour m'a repete qu'il y avait un avion a 10 heures en approche directe . Incapable d'apercevoir I'avion a 10 heures, j'ai amorce un balayage visuel en commenGant au seuil, puis a rebours, jusqu'a droite de ma position . C'est a ce moment-la que j'ai finalement aper~u I'avion . II n'etait pas a 10 heures, mais plutot a 2 heures, et il occupait une position fixe dans mon pare-brise . Nous nous trouvions sur une trajectoire de collision parfaite . Pour compliquer davantage la situation, I'autre avion etait egalement pilote en solo par un eleve qui effectuait un vol a vue commence plus tot dans le programme . Puisque j'avais mis tellement de temps a apercevoir I'autre avion, j'etais maintenant beaucoup trop
English: Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
French: Demande aux États Membres d'améliorer, à titre prioritaire, leurs capacités d'intervention en cas d'urgence pour mieux limiter les dégâts causés à l'environnement, en particulier dans la mer des Caraïbes, en cas de catastrophe naturelle ou d'accident ou d'incident lié à la navigation maritime;
English: The GET was told by T.I. that there is some concern in Germany about cases of former officials who accept employment with corporations or persons with whom they had official dealings).
French: Au moment de la visite de l’ EEG, une proposition de mise en place d’ Registre Fédéral des un sociétés non fiables, sous la responsabilité de l’ administration économique fédérale, était en cours d’ élaboration.
English: Letter dated 6 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/290)
French: Lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/290)
English: Israeli air violations of the Blue Line and Lebanese airspace continued throughout the reporting period.
French: Les violations aériennes israéliennes de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais se sont poursuivies pendant toute la période à l'examen.
English: Fine Arts Museum is home to AFSTART (AFrican STudent ART) program which brings student art from Kenya and prepares travelling exhibition.
French: Beaux-arts Museum is home to AFSTART (AFrican STudent ART) program which brings student art from Kenya and prepares travelling exhibition.
English: With the help of the mediator, the parties themselves come up with the solutions that will meet their needs and interests.
French: Celles-ci doivent elles-mêmes, avec l'aide du médiateur ou de la médiatrice, trouver des solutions acceptables.
English: ◦ the provision of related assistance to the Department of Industry in regulating industrial production.
French: ◦ fournir au ministère de l'Industrie de l'assistance relative à la réglementation de la production industrielle.