ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is admittedly not being called the Year of Sport, but, for many understandable reasons, the 'Year of Education through Sport 2004'.
French: En réalité, elle ne s'appellera pas "Année européenne du sport" mais bien, pour de nombreuses raisons compréhensibles, "2004, Année européenne de l'éducation par le sport".
English: They are not allowed to earn their living from unusual types of job in Myanmar community.
French: Elles ne sont pas autorisées à gagner leur vie en s'adonnant à des types d'emplois inusités dans la communauté myanmaraise.
English: Past calls for the provision of a debating platform for young people should be transformed into a means of their effective involvement.
French: Les appels en faveur d’un forum pour les jeunes doivent être convertis en moyens d’assurer leur participation effective.
English: For any additional information, please contact:
French: Pour tout complément d’information, veuillez vous adresser à la personne suivante :
English: For further information, please contact the Chairperson, Mrs. Roma Stibravy (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Présidente, Mme Roma Stibravy (tél. 1 (212) 703-5069).
English: ◦ High-capacity Li-Ion batteries for large high-power geostationnary satellites;
French: ◦ accumulateurs aux ions de lithium à grande capacité destinés aux gros satellites géostationnaires de grande puissance;
English: To overcome this problem, MEMO, ISD, and the country's Pharmacy Practice Division are in the process of undertaking pilot studies to explore the feasibility of using probabilistic methods to develop a linkable drug exposure database for the entire Scottish population (approximately 5.1 million).
French: Pour remédier à ce problème, MEMO, l'ISD, et la Pharmacy Practice Division entreprennent actuellement des études-pilotes en vue d'explorer la possibilité de recourir à des méthodes probabilistes pour créer une base de données sur l'exposition aux médicaments, qui permette des couplages, pour l'ensemble de la population écossaise (environ 5,1 millions d'habitants).
English: Through our Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy, we’re working closely to manage and protect our oceans in close collaboration with stakeholders and other interested parties.
French: Grâce à notre Loi sur les océans et à notre Stratégie sur les océans du Canada, nous travaillons à la gestion et à la protection de nos océans en étroite collaboration avec les intervenants et les autres parties intéressées.
English: Dependent on the results of item 4.2  Support:
French: Tout dépend des résultats relatifs au point 4.2  Soutien :
English: Will the Treaty protect privacy? 16.
French: Ce Traité va-t-il protéger la vie privée? 16.
English: The new environment will present many challenges and many opportunities.
French: mracial et t à la75 0 l e 519 l la poo21 juridiques..04f-1.483 7.
English: The average mobilization ratio since operations began in 1991 is 2.5.
French: La moyenne du ratio de mobilisation s’est établie à 2,5 depuis que la Banque a amorcé son activité en 1991.
English: The Committee recommends closer scrutiny of the granting of export permits for that chemical precursor.
French: Le Comité recommande un contrôle plus strict, notamment au niveau du système d'octroi de licences d'exportation de ce produit.
English: Second, although in the wake of the incident the Service subsequently made constructive changes to security policies and procedures, the Committee believes that some unnecessary ambiguities remained that had the potential to weaken the policy overall.
French: Ensuite, même si le Service a apporté des changements constructifs aux politiques et procédures en matière de sécurité à la suite de l’incident, certaines ambiguïtés évitables demeurent qui, de l’avis du CSARS, risquent d’affaiblir la politique dans son ensemble.
English: In such a case, the functions of the Chairperson of initiating and coordinating electronic decision-making would be performed by the secretariat.
French: En pareil cas, c'est au secrétariat qu'il appartiendrait d'exercer les fonctions de président consistant à lancer et à coordonner le processus de décision par voie électronique.
English: Welcome to « Au Pays de la Fleur d’Oranger » where all is an affair of tastes and scents.
French: Bienvenue « Au Pays de la Fleur d’Oranger », tout est ici affaire de saveurs et de senteurs.
English: For example, a brewer who files their first K50B for February 2007 must file that form, together with their election, if applicable, by March 14, 2007.
French: Par exemple, un brasseur qui produit pour la premièere fois la déclaration K50B pour le mois de février 2007, doit produire cette déclaration, accompagnée du formulaire de choix sil y a lieu, au plus tard le 14 mars 2007.
English: To that end, more resources should be devoted to technical assistance for developing countries for that purpose.
French: À cette fin, il faudrait consacrer davantage de ressources à l'assistance technique aux pays en développement.
English: This will require liaison and for each party to review the procedures used to test and approve the vehicle/equipment/part being disputed.
French: Cela suppose que soient établis des contacts et que chaque Partie revoie les procédures retenues pour mettre à l'épreuve et homologuer le véhicule, l'équipement ou la pièce controversé.
English: In the event of any inconsistency between the information and the applicable legislation, the legislation must be followed.
French: Advenant qu'il y aurait des divergences entre cette information et la législation applicable, la législation prévaudra.
English: Ending regional conflicts and maintaining an environment of safety and security remain the fundamental ways to resolve the refugee problem.
French: Mettre fin aux conflits régionaux et maintenir un environnement sûr où la sécurité est garantie restent les principaux moyens de résoudre le problème des réfugiés.
English: We have done our best to keep you advised.
French: Pour notre part, nous avons fait ce que nous pouvons pour vous informer.
English: The arms and ammunition had been placed in sacks, of which there were 30 to 40.
French: Ces armes et munitions, qui étaient dans des caisses (entre 30 et 40), ont été saisies par le responsable des armements du navire américain.
English: You can enjoy the scenery, monuments, plazas, shops and also the gastronomy in the numerous restaurants and tapas bars in the area.
French: Vous apprécierez le paysage, les monuments, les places, les boutiques et bien sûr la gastronomie dans les nombreux restaurants et tapas bars du quartier.
English: Suspects, accused persons and persons serving a term of detention without labour are not subject to any restriction in this regard.
French: Les suspects, les personnes accusées et d'autres personnes purgeant une peine de détention sans avoir de travail ne sont soumis à aucune restriction à cet égard.
English: That is why the European Union is the world's biggest provider of trade-related assistance: to help developing countries to fully exploit market access opportunities and develop their trading capacity.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne est le plus important bailleur de fonds du monde en matière d'aide commerciale, et ce dans le but d'aider les pays en développement à tirer pleinement parti des possibilités d'accès et à développer leurs capacités commerciales.
English: Islanders consider that the restoration of full British citizenship to the people of the Territory is a matter of basic human rights.
French: Ils estiment que le rétablissement de la pleine citoyenneté britannique aux habitants du territoire est une question de droits fondamentaux de la personne.
English: The Working Party had considered document TRANS/WP.24/2002/24, prepared by the secretariat at its request (TRANS/WP.30/200, paras.  89-90), containing a proposal for amendment of Explanatory Note 2.2.1 (b) to Annex 2 of the Convention on the mandatory inclusion of information in the Certificate of Approval of a Road Vehicle on the exact placement and number of seals on the load compartment.
French: Il a examiné le document TRANS/WP.24/2002/24, que le secrétariat avait établi à sa demande (TRANS/WP.30/200, par. 89 et 90) et qui contenait une proposition d'amendement de la note explicative 2.2.1 b) de l'annexe 2 de la Convention au sujet de l'inclusion obligatoire dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement précis et le nombre exact des scellements placés sur le compartiment réservé au chargement.
English: The maximum wind speed is no greater than 10 m/s for M1 vehicles and 5 m/s for other vehicle categories.
French: 4.1.2 La vitesse maximale du vent ne doit pas dépasser 10 m/s pour les véhicules de la catégorie M1 et 5 m/s pour les véhicules des autres catégories.
English: Forced marriage and aiding and abetting a forced marriage are punishable under Norwegian law.
French: La loi norvégienne punit le fait de forcer autrui à se marier, de faciliter un tel mariage ou d'en être complice.
English: (x) Encourage the private sector, civil society organizations and forest owners to develop, promote and implement in a transparent manner voluntary instruments, such as voluntary certification systems or other appropriate mechanisms, to develop and promote forest products from sustainably managed forests harvested in accordance with domestic legislation, and to improve market transparency;
French: x) Encourager le secteur privé, les organisations de la société civile et les propriétaires forestiers à élaborer, promouvoir et mettre en œuvre de façon transparente des instruments volontaires, tels que les systèmes de certification forestière ou autres mécanismes appropriés, en vue de développer et de promouvoir les produits forestiers tirés de forêts faisant l'objet d'une gestion durable, conformément à la législation nationale, et améliorer la transparence des marchés;
English: The core office works closely with its training contractor, Training Resources & Media Production (TRAMP), to develop the theme concepts into actual messages and identify areas in which IPC communication skills need improvement.
French: Le bureau principal collabore étroitement avec son fournisseur de formation, Training Resources & Media Production (TRAMP), afin d’intégrer les concepts des thèmes dans les messages et d’identifier les aspects nécessitant des améliorations en matière d’aptitudes à communiquer des IPC.
English: These costs were not limited to what happens on-site, but also included the measures required to maintain the credibility of the program such as certification, verification and audit.
French: Ils ont par ailleurs fait remarquer que les gouvernements pourraient participer à l’évaluation de l’équilibre entre la réduction des risques et l’augmentation des coûts associés à la salubrité des aliments, ainsi qu’à l’élaboration de méthodes reposant sur des principes scientifiques pour faire le suivi de produits et en assurer la salubrité.
English: Currently, the prospect of EU accession is the prime driver of the socio-economic reform in BiH.
French: A l'heure actuelle, la perspective d'adhésion à l'UE est le principal moteur de la réforme socio-économique entreprise en Bosnie-Herzégovine.
English: Public scrutiny is exercised through four main elements:
French: La vigilance du public s’exerce par l’intermédiaire de quatre grands éléments :
English: This figure is expected to grow at an annual average rate of 5.2% in 2002 and 2003; resulting in excellent opportunities for export sales of kidney beans, small white beans and great northern beans.
French: Une croissance annuelle moyenne de 5,2 % de ce volume est prévue pour 2002 et 2003, ce qui devrait offrir des possibilités excellentes pour les ventes à l'exportation de haricots communs, de petits haricots blancs et de haricots Great Northern.
English: The authorities of the Czech Republic report that, in January 2007, Act No. 159/2006 Coll. on Conflicts of Interest entered into force.
French: Les autorités de la République Tchèque indiquent que la Loi n° 159/2006 Coll. sur les conflits d’intérêts est entrée en vigueur en janvier 2007.
English: Fellow Spaniard and MotoGP rookie sensation Jorge Lorenzo got off to a good start as he was inducted into the Circuit de Catalunya hall of fame on Thursday, but things soon went badly wrong on track when he crashed in FP2 , which forced him out of action - to the disappointment of Yamaha Racing boss Lin Jarvis .
French: Son compatriote et rookie dans la catégorie MotoGP Jorge Lorenzo avait bien commencé le week-end en entrant dans l'histoire du Circuit de Catalunya jeudi, mais les choses ne se sont pas aussi bien passées sur piste lors de la seconde séance d'essais, une mauvaise chute forçant le pilote à déclarer forfait -à la plus grande déception du directeur de Yamaha Racing Lin Jarvis .
English: Under the presidency of Ambassador Amina Mohamed of Kenya the CD took a decision on enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference, under which non-governmental organizations will be allocated, after the adoption of a programme of work by the CD, one informal plenary meeting at its annual session to address the Conference.
French: Sous la présidence de l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, la Conférence a pris la décision de renforcer la participation de la société civile à ses travaux; en vertu de cette décision, une fois que la Conférence aura adopté son programme de travail, les organisations non gouvernementales disposeront d'une séance plénière par session pour s'exprimer devant la Conférence.
English: We are making progress in all three areas.
French: Nous faisons des progrès dans ces trois secteurs.
English: Manual 561.07 (1) The holder of a manufacturer certificate shall establish, maintain and require the use of a manual that must include the information set out in section 561.07 of Standard 561 and that sets out policies and procedures respecting the construction and inspection of the aeronautical products specified in the manufacturer certificate.
French: Manuel 561.07 (1) Le titulaire du certificat de constructeur doit établir et tenir à jour un manuel comportant des politiques et des procédures relatives à la construction et à l'inspection des produits aéronautiques précisés dans le certificat de constructeur, et en exiger l'utilisation; le manuel doit notamment contenir les renseignements prévus à l'article 561.07 de la norme 561.
English: G8 members include Canada, United States, the United Kingdom, Germany, France, Italy, Japan, and Russia.
French: Les pays membres du G8 comprennent le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France, l'Italie, le Japon et la Russie.
English: Cost is defined as the nominal value plus/minus any unamortized premium/discount.
French: Le coût est défini comme la valeur nominale augmentée ou diminuée du montant non amorti de la prime d'émission éventuelle.
English: While the Court of Appeal is seized with the duty of re- examining the evidence in order to be satisfied that no such error occurred, it is not, in my view, a part of its function to substitute its assessment of the balance of probability for the findings of the judge who presided at the trial".
French: Bien que le tribunal d’appel ait le devoir de réexaminer les éléments de la preuve pour s’assurer que le premier juge n’a pas fait ce genre d’erreur, il n’est pas de son ressort, à mon avis, de substituer sa propre évaluation des éléments de la preuve où entre une certaine probabilité aux conclusions du juge qui a présidé le procès en première instance."
English: It will no longer be necessary to obtain from the Executive Office of the Secretary-General the authorization previously required by ST/SGB/207/Rev.1 for official travel to, and representation at, conferences and meetings, which has been abolished as of 31 December 2000.
French: Il ne sera plus nécessaire d'obtenir du Cabinet du Secrétaire général l'autorisation exigée précédemment au titre de la circulaire ST/SGB/207/Rev.1 pour les voyages officiels et la représentation à des conférences et réunions, celle-ci ayant été supprimée au 31 décembre 2000.
English: Zanini, Gianni (2004a), "Best Practices for Building Trade Policy Formulation Capacity", Notes for Remarks at APEC WTO Capacity Building Workshop, Santiago, Chile, (26 February).
French: Best Practices for Building Trade Policy Formulation Capacity, Notes en vue d'une allocution à l'Atelier de l'APEC sur le renforcement des capacités concernant l'OMC, Santiago, Chili, (26 février).
English: Combined heat and power production is important for energy efficiency.
French: Du point de vue de l' efficacité énergétique, la cogénération d' électricité et de chaleur est d' une grande importance.
English: Mtalmanana always trying to show that he was speaking the name of religion and virtue, but stupidity .. may treat the puzzling ..
French: Mtalmanana essaie toujours de montrer qu'il parlait au nom de la religion et la vertu, mais .. bêtise mai traiter l'énigmatique ..
English: Like many other countries, Canada is concerned that increasing rejection of multilateral approaches and a lack of progress in reforming key institutions could undercut their effectiveness and credibility, which in turn could encourage further unilateral or selective multilateral action by members of the international community.
French: Comme bien d'autres pays, le Canada craint qu'un rejet de plus en plus grave des approches multilatérales et l'absence de progrès dans la réforme d'institutions clés ne minent leur efficacité et leur crédibilité, ce qui encouragerait les membres de la communauté internationale à prendre d'autres mesures unilatérales ou encore multilatérales sélectives.
English: If your business has a name other than your own, you’ll need a separate bank account to process cheques payable to your business.
French: Notez que, si votre entreprise a un nom différent du vôtre, il vous faudra un compte bancaire distinct pour le traitement des chèques payables à votre entreprise.
English: Either way, turning to Lock Search Group is better than hoping good fortune drops the perfect opportunity in your lap.
French: Peu importe, vous devriez demander l'aide du Groupe Lock plutôt que d'attendre que la chance frappe à votre porte et vous offre un emploi sur un plateau d'argent.
English: (2) Where any body corporate is convicted of an offence against this section, every director and every person concerned in the management of the body corporate shall be guilty of the offence if it is proved— (a) That the act that constituted the offence took place with his or her authority, permission, or consent; and (b) That he or she— (i) Knew, or could reasonably be expected to have known, that the offence was to be or was being committed; and (ii) Failed to take all reasonable steps to prevent or stop it.
French: % ! ! ) ( 0 ! ( %B % ( ! * : ' A ' %! * C H %! ( % (( :
English: The rights of the child's mother are strengthened.
French: Les droits de la mère de l'enfant sont renforcés.
English: In the cases in question, since the final sentence of death was passed without having observed the requirements for a fair trial set out in article 14, the Committee concluded that article 6 had been violated.  In case No.
French: En l'espèce, comme la condamnation à mort avait été prononcée en dernier ressort sans que le droit à un procès équitable, consacré à l'article 14 du Pacte, ait été respecté, le Comité a conclu qu'il y avait eu violation de l'article 6.
English: In such cases, Pro-Deo Counsel is provided.
French: En pareil cas, un avocat volontaire leur est attribué.
English: RSA advised the Administration to include language recommending strong authentication for VPNs and internetworking devices as a requirement rather than an optional security enhancement.
French: La firme a également conseillé à l'administration d'inclure la recommandation d'une authentification ferme pour les RPV et des mécanismes d'interréseautage à titre d'exigence plutôt que d'amélioration facultative en matière de sécurité.
English: Dr. Chopra is claiming compensation for wage loss with respect to subsequent promotions
French: Le Dr Chopra a demandé d’être indemnisé des pertes salariales se rattachant aux
English: Mesa-Lago, Carmelo (2004).
French: Financement des programmes sociaux
English: First, Regulation (EC) No 974/98 permits each Member State which opts for a Madrid-style transitional period to take measures which may be necessary to enable the change of the unit of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by markets for the regular exchange, clearing and settlement of any instrument listed in Section B of the Annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (5) (hereinafter the ‘ISD’) and of commodities (6).
French: Premièrement, le règlement (CE) no 974/98 permet à chaque État membre qui choisi une période transitoire de «style Madrid» de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux marchés où s'effectuent régulièrement le négoce, la compensation ou le règlement de l'un des instruments énumérés à la partie B de l'annexe de la directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (5) (ci-après la «DSI») et des matières premières (6), de modifier l'unité de compte de leurs procédures opératoires, l'unité monétaire nationale étant remplacée par l'unité euro.
English: However, in the future it could be deemed pertinent for host states to consider reinforcing their public policies aimed at equal treatment of migrant workers in all fields of society, with a view to further facilitating their integration.
French: Cependant, il pourrait s’avérer pertinent, à l’avenir, pour les Etats d’accueil d’envisager un renforcement des politiques publiques visant à l’égalité de traitement des travailleurs migrants dans tous les domaines de la société afin de favoriser davantage leur intégration.
English: Not only was this group responsible for smuggling in excess of 1,200 illegal migrants in the past year - they evaded our tax system, abused our social services and preyed on the vulnerability of those looking for a better life.
French: En plus de faire entrer illégalement plus de 1 200 clandestins au pays l'an dernier, les criminels ont également fraudé notre fisc, nos services sociaux et profité de la détresse de centaines de gens en quête d'une vie meilleure.
English: However, since the legislation restricts freedom of expression, the Court asked the legislator to comply with the requirements of the Charter.
French: Ce jugement faisait suite à une procédure en jugement déclaratoire introduite par M. Robert Libman dans le cadre du référendum de 1992.
English: Stresses that States have a primary obligation to make their best efforts to meet the vital food needs of their own populations, especially of the vulnerable groups and households, such as through enhancing programmes to combat mother-child malnutrition, and to increase local production for this purpose, while the international community should provide, through a coordinated response and upon request, support to national and regional efforts by providing the necessary assistance for increasing food production, particularly through transfer of technology, as well as food crop rehabilitation assistance and food aid;
French: Souligne que les États ont pour obligation principale de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour satisfaire les besoins alimentaires vitaux de leur propre population, en particulier des groupes et des ménages vulnérables, par exemple en améliorant les programmes de lutte contre la malnutrition de la mère et de l'enfant, et d'augmenter pour ce faire la production locale, tandis que la communauté internationale devrait, par une intervention coordonnée et à la demande des pays, appuyer les efforts déployés à l'échelle nationale et régionale en fournissant l'assistance nécessaire à l'accroissement de la production alimentaire, en particulier au moyen du transfert de technologie, ainsi qu'une assistance au relèvement de la production vivrière et une aide alimentaire;