ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to continue to support our clients with high-quality legal services, there needs to be a greater appreciation of the increasing and compelling demand for these services.
French: Pour continuer à appuyer nos clients au moyen de services juridiques de haute qualité , nous devons mieux comprendre la demande accrue et urgente en vue d'obtenir ces services et la nécessité d'harmoniser nos ressources face à la demande croissante à leur égard.
English: The National Recovery Strategy for the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean was developed by the OFMRT using the best available information in an effort to reduce the threats, prevent their extirpation and, if possible, to restore these species to healthy, selfsustaining levels.
French: L'Équipe de rétablissement a préparé le programme national de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, de l'épioblasme tricorne, du pleurobème écarlate, de la mulette du Necturus et de la villeuse haricot avec la meilleure information disponible, et ce, afin de réduire les menaces pesant sur ces espèces, d’empêcher leur disparition et, si possible, de les rétablir à des niveaux viables.
English: While lawlessness and frontier-style justice reigned in Alaska, the Mounties kept strict law and order in Canada.
French: Tandis que régnaient le désordre et la justice des régions pionnières en Alaska, la Police à cheval réussissait à faire respecter la loi et l’ordre au Canada.
English: The fifth situation is "Seeking additional personal financial information".
French: La cinquième situation concerne la « Demande de renseignements financiers personnels supplémentaires ».
English: All you are worried about is voting and going home.
French: Vous ne pensez qu'à une chose: c'est voter et rentrer chez vous!
English: The reciprocal segregation products, carrying this chromosome segment in triplicate, survive until late stages.
French: Les produits de ségrégation réciproque, portant ce segment chromosomique en trois copies, survivent jusqu'à un stade avancé.
English: The new limitations on the duration of benefits are advantageous to those who maintain consistent employment, but those prone to unemployment suffer shortened periods of entitlement.
French: Les nouvelles limites applicables à la durée des prestations sont profitables aux personnes qui ont un emploi stable, mais elles désavantagent celles qui se retrouvent souvent en chômage puisque, dans leur cas, la période d’admissibilité est plus courte.
English: However, management continues to place programs strategically to minimize overlap and to address gaps in service delivery.
French: Cependant, la gestion s’efforce toujours de mettre en œuvre les programmes de façon stratégique afin de minimiser les chevauchements et de pallier les carences en matière de prestation de services.
English: Lloyd George had to convince the Americans, who were reluctant to accept what they considered to be extra British votes, but his persistence was rewarded.
French: Il lui fallut convaincre les Américains, qui hésitaient à accepter ce qu'ils considéraient comme des votes supplémentaires pour les Britanniques, mais sa ténacité fut récompensée.
English: The respondent submitted that the word "domestic" should be given a large interpretation to include goods than can be found outside the house, but whose primary purpose is domestic use by individuals in and around the house.
French: L'intimé a soutenu qu'il convient d'accorder une vaste portée à la définition du mot « domestiques », pour inclure les marchandises qui peuvent se trouver à l'extérieur de la maison, mais dont le but premier est de servir à des personnes pour des usages domestiques dans la maison et autour de la maison.
English: The hotel is strategically located in the heart of the city, beside Plaza Catalunya and Paseo de Gracia, and rather near to some of Barcelona’s most beloved landmarks, including la Pedrera, Casa Batlló, Palau Robert, Casa Fargas and Casa Ametller.
French: La situation privilégiée de l’Hôtel Granvia permet à ses clients de se déplacer facilement à travers la ville, en utilisant les diverses options de transports en commun comme le métro, les autobus, le bus touristique, le Nitbus, la navette de l’aéroport, les taxis et les trains de la Generalitat, qui permettent d’accéder aux villes des alentours.
English: OFRESRAT – Of " " Residential Rates - This is the number of residential rates in the municipality.
French: OFRESRAT – Des tarifs résidentiels – C'est le nombre de tarifs résidentiels dans la municipalité.
English: The life of an astronaut is occasionally glamorous, but for the vast majority of the time it is just long, hard work.
French: La vie des astronautes comporte quelques moments de gloire, mais, la majorité du temps, elle se résume à du travail acharné.
English: Exploration for gold was concentrated in the Meguma-hosted gold-bearing quartz veins in southern mainland Nova Scotia and PreCarboniferous metamorphic rocks of northern Cape Breton Island.
French: Cette étude a consisté à accomplir des travaux de préparation souterrains et des essais d’extraction. La Placer Dome Canada Limited, selon une convention d’option avec l’Orex Exploration Incorporated, a entrepris la première phase d’une évaluation détaillée de l’ancienne propriété aurifère Boston-Richardson située près de Goldboro.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - Science and Technology Youth Internship Program February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces concernant l'examen des dépenses - Élimination du Programme national de stages pour les jeunes en sciences et en technologie Le 24 février 2005
English: Discussion of decisions arising from the high level policy segment for inclusion in the report of the Commission
French: Examen de projets de décision découlant du débat d'orientation de haut niveau en vue de leur inclusion dans le rapport de la Commission.
English: By way of a general remark, some delegations reserved their position on the paragraphs and reiterated that all previous comments and suggestions thereon as reflected in the 2000 and 2001 reports of the Special Committee remained valid for further discussion.
French: D'une manière générale, des délégations ont formulé des réserves au sujet des paragraphes et réitéré que leurs observations et suggestions antérieures, consignées dans les rapports du Comité spécial sur ses travaux en 2000 et 2001, demeuraient valides.
English: You can review some definitions of privacy, the historical, environmental and Canadian context of privacy, the importance of privacy in the 21st Century, and the universal privacy principles.
French: Ce module vous présente certaines définitions de la vie privée, le contexte historique et environnemental de la vie privée au Canada, l'importance de la vie privée au 21e siècle et les principes universels de protection de la vie privée.
English: For copies of the Interaction Council’s A Declaration of Human Responsibilities, please contact us .
French: Parfois, la manière la plus efficace de soutenir un gouvernement est de s’efforcer d’en corriger les excès et les dysfonctionnements. Les personnes de bonne volonté devraient, cela va sans dire, faire ceci d’une manière constructive, en mettant l’accent sur les services d’ordre, et non sur les personnalités.
English: There are few statements on intended impacts and effects in sectoral agreements and there are limited provisions in the current sectoral agreements for ongoing data collection and evaluation.
French: Les ententes Les ententes sectorielles ne sont pas très précises au sujet des incidences et des effets attendus, et l'on n'y décèle pas beaucoup de dispositions touchant la collecte de données et l'évaluation en mode continu.
English: Pharmacists enter a number into the quantity field of the database that represents the number of drug units in the prescription.
French: Les pharmaciens indiquent la quantité d’unités du médicament inscrite sur la prescription dans un champ intitulé « Quantité » prévu à cet effet dans la base de données.
English: • Public support for the idea of the VSI increased from 84% to 87%.
French: • L'appui du public à l'égard de l'idée de l'ISB est passé de 84 % à 87 %.
English: As shown in Exhibit 16, the volume of "official treaty co-productions" produced in Canada has remained somewhat steady over the past five years, with a combined average of 90 per year over the five-year period from April 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Ainsi que l’indique la figure 16, le volume des « coproductions officielles prévues par un accord » produites au Canada est demeuré relativement stable au cours des cinq dernières années, avec une moyenne combinée de 90 par an au cours de la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: The prohibition on collective punishments is broadly understood to apply to official sanctions and harassment of any sort against persons for actions for which they do not bear individual criminal responsibility.
French: De l'avis général, cette interdiction s'applique aux sanctions officielles et à toute forme de harcèlement visant des personnes en raison d'actes dont elles ne portent pas la responsabilité pénale individuelle.
English: The hundreds of kilometres of trails, lanes and forest roads are ideal for a wide variety of excursions in the region.
French: Les centaines de kilomètres de traînées, de ruelles et de chemins forestiers sont idéales pour une large variété d'excursions dans la région.
English: In 1994 Chief Warrant Officer Topp was posted to the Armour School in Gagetown as the Squadron Sergeant Major of Tactics Squadron.
French: En 1994, il est nommé SME de l’Esc tac à l’École de l’arme blindée Gagetown.
English: HALDE provides expertise and new methods, centred on the transition from a non-binding commitment (the Charter) to ongoing assessment of progress made (framework for action and reporting).
French: La HALDE apporte une expertise et des méthodes nouvelles dont la caractéristique principale est de passer de l'engagement non contraignant (la charte) à l'évaluation permanente des progrès réalisés (le cadre pour agir et rendre compte) .
English: • Presents and defends complex positions and strategies for business decisions, processes and plans.
French: • Présente et défend des positions et des stratégies complexes à l'égard des décisions, des processus et des plans opérationnels.
English: For details on how to calculate the capital gain as well as the conditions that must be met in order to qualify to make this election, see the chapter called "Eligible Capital Expenditures" in one of the following guides:
French: Pour connaître les conditions à respecter pour exercer un tel choix et savoir comment calculer le gain en capital, consultez le chapitre intitulé « Dépenses en capital admissibles » dans l’un des guides suivants :
English: 10 at Annex A; Tribunal Exhibit RR-2005-002-RI-02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 606; pièce du Tribunal RR-2005-002-RI-01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: a Representing the highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif le plus élevé autorisé pour l'exercice.
English: Silber, G.K., Newcomer, M.W., Silber, P.C., Pérez Cortés, H. and Ellis, G.M. 1994.
French: Silber, G. K., M. W. Newcomer, P. C. Silber, H. Pérez Cortés et G. M. Ellis.
English: Contacts Please contact us for additional information on upstream exploration and development; oil and gas equipment and services; pipelines; offshore oil and gas technologies; and downstream.
French: Personnes-ressources Communiquez avec l'une des personnes suivantes pour obtenir de plus amples renseignements sur l'exploration et l'exploitation en amont; le matériel et les services destinés à l'industrie du pétrole et du gaz; les oléoducs et les gazoducs; et les technologies d'exploitation extracôtière du pétrole et du gaz; et en aval.
English: Removal of distinction between agricultural and customs duties – Article 2(1)(a) and (b)
French: Autres ajustements à l'actuelle décision 2000/597/CE, Euratom relative aux ressources propres Suppression de la distinction entre droits agricoles et droits de douane – article 2, paragraphe 1, points a) et b)
English: For more information, see "How to amend your T5 slips".
French: Joignez une lettre explicative à la copie du feuillet.
English: The UK Independence Party’s response to this report is ‘thanks, but no thanks’.
French: La réaction du parti pour l’indépendance du Royaume-Uni à ce rapport est: «merci, mais non merci.»
English: A licence does not constitute a change in ownership of the copyright.
French: Loi sur le droit d’auteur Loi fédérale régissant le droit d’auteur au Canada.
English: On 21 May 2009, the Director-General of the Central Bureau of Statistics announced the results of the fifth national population census of the Sudan.  The census results indicate that the total population was 39.2 million, with Northern Sudan having a population of 30.9 million (79 per cent) and Southern Sudan with 8.3 million (21 per cent).
French: Le 21 mai 2009, le Directeur général du Bureau central de statistique a annoncé les résultats du cinquième recensement national de la population du Soudan, indiquant une population totale de 39,2 millions d'habitants, dont 30,9 millions dans le nord du Soudan (soit 79 %) et 8,3 millions dans le Sud-Soudan (soit 21 %).
English: The results will then be compared with the data gathered for the entire Canadian population as part of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Ceci fait suite à l’engagement qu’ont déjà pris ces gouvernements envers les enfants qui vivent dans des conditions culturelles et linguistiques particulières ainsi que dans des régions différentes, dans le cadre de l’entente fédérale-provincialeterritoriale de 2000 sur le développement de la petite enfance.
English: The Project, which I direct on behalf of the Secretary General, represents an effort by more than 250 scientists and development experts to identify practical means to achieve the Millennium Development Goals to cut extreme poverty, disease, and hunger by the year 2015.
French: Le Projet, que j’ai dirigé au nom du Secrétaire général, représente l’effort de plus de 250 chercheurs scientifiques et experts en développement pour identifier les moyens pratiques de mettre en œuvre les objectifs de développement du Millenium pour réduire la pauvreté absolue, les maladies et la famine en 2015.
English: Davies Bagambiire Stephen Flaherty Scott McCrossin Melissa Cameron For the Complainant
French: Davies Bagambiire Stephen Flaherty Scott McCrossin Melissa Cameron Pour le plaignant
English: We agree with the observation made in the report that the close cooperation of neighbouring countries is imperative in resolving the Afghanistan problem.
French: Nous approuvons l'observation faite dans le rapport selon laquelle l'étroite coopération des pays voisins est impérative pour régler le problème afghan.
English: Many of the cattle removed have been forcibly taken from villages that have been the objects of attack by Hema militia supported by UPDF troops.
French: Une grande partie du bétail enlevé a été pris dans des villages qui ont fait l'objet d'attaques menées par les milices hema soutenues par les troupes de l'UPDF.
English: It is also concerned at the impunity flowing from the fact that only a few of the investigations into cases of ill-treatment have resulted in prosecutions, and fewer, in convictions, and that adequate compensation to victims has not been provided (arts.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que peu d'enquêtes relatives à des cas de mauvais traitements ont débouché sur des poursuites, et moins encore à des condamnations, et que les victimes n'ont pas été indemnisées comme il convient (art. 2, 7 et 9).
English: In addition to this, background documents commonly missing include:
French: En outre, les documents d"information manquants comprennent souvent les suivants :
English:    – The Israeli-Palestinian conflict remains the question on which peace in the Middle East hinges.
French:    - Le conflit israélo-palestinien reste l’élément déterminant de la paix au Moyen-Orient.
English: Privacy Commissioners (bolstered by Parliamentary Committees) have all recognized the dangers inherent in excessive and unrelated data collection.
French: Les limites de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont souvent nui à notre capacité de jouer pleinement notre rôle d’ombudsman.
English: VENTOLIN® is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: VENTOLIN® est une marque déposée, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: Since the founding of the Group of Least Developed Countries in 1971, its membership had increased from 23 to 49.
French: Depuis la création du Groupe des pays les moins avancés en 1971, le nombre de ses membres est passé de 23 à 49.
English: • Contracting for Advertising and Related Services, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérificaiton interne du programme des jeunes professionnels à l'international, 2005-2006, détails, une vérification
English: Rash (petechial/ purpuric) with fever
French: Agents pathogènes potentiels
English: I think enlargement negotiations should attach equal importance to this and, for example, internal market legislation.
French: Je pense qu'il faut y accorder autant d'importance dans les négociations d'adhésion que, par exemple, au droit du marché intérieur.
English: Education, training and mobility: recommendations on the European Charter for Mobility and on key competences for lifelong learning (->points 1.20.4 and 1.20.5).
French: Éducation, formation et mobilité: recommandations relatives à la charte européenne de qualité pour la mobilité et aux compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (-> points 1.20.4 et 1.20.5).
English: We provide a Europe-based sales manager to help establish new customers and service your clients, and drive export sales in the French market. Read more...
French: Si vous commercialisez des produits ou services de haute technologie dans les secteurs suivants alors l’Australie...
English: Unoccupied patches of open sandy soil in the vicinity of occupied ones are considered important habitat.
French: Les parcelles de terrain sableux dégagé non occupées par l’espèce mais situées à proximité de parcelles occupées sont également considérées comme des parties importantes de son habitat.
English: The rapid screening and identification of tightly linked markers to the target genes demonstrated the potential of RAPD markers for saturating genetic maps.
French: Le classement et l'identification rapides des marqueurs étroitement liés aux gènes cibles ont mis en évidence le potentiel des marqueurs de RAPD pour la saturation des cartes génétiques.
English: ARGO, P.E.I.’s newest all-terrain search and rescue vehicle.
French: L’ARGO Conquest, le tout nouveau VTT de R-S de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The USA also executes persons with mental retardation and illness – 35 to date, with an estimated further 200 to 300 awaiting execution.
French: Les handicapés mentaux et malades mentaux ne sont pas à l’abri de la peine capitale (à ce jour, 35 ont été exécutés, et 200 à 300 autres sont en attente d’exécution).
English: In response to that direction, Senior Financial Officials responsible for DFAA met in Toronto on September 9, 1998 and established a Technical Committee to develop a Provincial/Territorial consensus position paper on DFAA issues.
French: Conformément à ces instructions, les hauts fonctionnaires responsables des AAFC ont eu, à Toronto le 9 septembre 1998, une réunion au cours de laquelle ils ont mis sur pied un comité technique chargé de produire un énoncé de positions consensuelles sur les questions relatives aux AAFC.
English: They determine that the antimatter containment failure was not caused by the Romulans, and even entertain the possibility that a design flaw in Galaxy-class starships was responsible.
French: Varley décrit la découverte des artefacts iconiens et les problèmes de plus en plus dangereux affectant son vaisseau.
English: But I have not come here just to compliment you on your work, give you some praise and slap you on the back while wishing you good luck!
French: Mais je ne suis pas seulement venue ici pour vous complimenter sur votre travail, vous lancer de bons mots et vous donner une tape dans le dos en vous souhaitant bonne chance!
English: In some cases, someone who has a relationship of some influence over prospective research participants may be the preferred person to contact individuals and inform them of the research where this is considered the best way to ensure that prospective research participants fully understand the risks and the benefits of the research to themselves.
French: Par contre, certaines personnes pourront être influencées indûment dans leur décision de participer à la recherche si elles sont approchées par une personne avec qui elles ont un lien de dépendance, comme leur employeur, un prestateur de soins de santé, un dirigeant de leur communauté ou un directeur de programme.
English: What is interesting is that the recommendations and challenges identified at the Forum dovetail in many ways with the priorities of the Multiculturalism Program.
French: Fait intéressant à noter, les recommandations et les difficultés cernées au cours du Forum s'emboîtent plutôt bien avec les priorités du Programme du multiculturalisme.
English: The "payee" should not be named as Superannuation Directorate is responsible for determining the recipient of the payment.
French: Dans ce cas, le « prestataire » ne doit pas être nommé; la Direction des pensions de retraite déterminera le prestataire.
English: Amendment 3 Article 1, point 2 (2) "EFTA vessels" means vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country; (2) "EFTA fishing vessels" means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
French: Amendement 3 Article 1, point 2) 2) "Bateaux de l'AELE": les bateaux battant pavillon d'un pays membre de l'AELE ou enregistrés dans celui-ci. 2) "Bateaux de pêche de l'AELE": les bateaux de pêche battant pavillon d'un pays membre de l'AELE ou enregistrés dans celui-ci.
English: The links between housing, space and professional situation form a vicious circle, and the individual's social and professional situation deteriorates.
French: Les liens entre logement, espace et situation professionnelle forment un cercle vicieux, et la situation sociale et professionnelle de l'individu se dégrade.
English: The plight of the women in Kabul has shocked us all, and I welcome the initiative which the Commission has taken on this.
French: Le sort fait aux femmes de Kaboul nous bouleverse toutes, et je me félicite à cet égard de l'initiative prise par la Commission.
English: 5.4.2.14 The aircraft must fly at an altitude of 450 or 900 metres.
French: 5.4.2.14 L'avion doit se déplacer à une altitude de 450 m ou de 900 m.
English: “No citizen shall be expelled from Bahrain or prevented from returning thereto.”
French: «Nul ne peut être expulsé de Bahreïn ou empêché d'y revenir.».