ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has previously noted that eligibility for the minimum income is subject to the requirement that persons capable of working carry out a maximum of 72 hours of community work a month at the request of the local mayor.
French: Le Comité a précédemment relevé que l’octroi du RMG est subordonné à la condition que les personnes aptes au travail s'acquittent, à raison de 72 heures maximum par mois, d’un travail d’intérêt public sollicité par le maire local.
English: Conair Aviation, Nesel Fast Freight, and Natural Resources Canada.
French: Conair Aviation, Nesel Fast Freight et Ressources naturelles Canada.
English: Countryside Canada is administrated by the Wildlife Habitat Canada in partnership with Canadian Federation of Agriculture.
French: Nature Canada est administré par Habitat faunique Canada de concert avec la Fédération canadienne de l’agriculture.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million GNA Alutech Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions GNA Alutech Inc.
English: The MCO agreed that while there are difficulties attracting a wider audience, without having overwhelming numbers of the general public, efforts must be made to offer items for sale outside the Mission.
French: L’AGC convient que même si on a de la difficulté à attirer un public plus nombreux, il faut s’efforcer de vendre les articles à l’extérieur de la mission, sans toutefois se laisser submerger par le nombre d’acheteurs éventuels.
English: Things start to come apart when people remove the vegetation whose roots act as the glue that holds the shoreline together.
French: Le rivage commence à se disloquer lorsque les gens éliminent la végétation dont les racines en retiennent les composants, à la manière d’un ciment.
English: Departure 9:00 De-briefing meeting with the delegation 10:00-11:30 Press meeting 11:45 Departure of Mr Chernyshenko, Mr Fomenko and Ms Odrats 18:00 Departure of Ms Bilgehan (no official car needed) List of members socialist group (soc) Ms Gülsün BILGEHAN Turkey / Turquie european democrat group (edg) Mr Igor CHERNYSHENKO Russia / Russie group of the unified european left (uel) Mr Alexander FOMENKO Russia / Russie Secretariat PACE Ms Ivi-Trinn ODRATS, Co-Secretary Mobile +33662 27 65 23 SECRETARIAT – NATIONAL ASSEMBLY Mrs. Zlatina Khristova, Secretary of the Bulgarian Delegation to PACE Mobile: +359/888 982 200 Tel./Fax: 987 18 07
French: Départ 9 h 00 Compte rendu avec la délégation 10 h 00 - 11 h 30 Conférence de presse 11 h 45 Départ de M. Chernyshenko, M. Fomenko et Mme Odrats 18 h 00 Départ de Mme Bilgehan (sans demande de voiture officielle) Liste des membres groupe socialiste (soc) Mme Gülsün BILGEHAN Turquie groupe des démocrates européens (gde) M. Igor CHERNYSHENKO Russie groupe pour la gauche unitaire européenne (gue) M. Alexander FOMENKO Russie Secrétariat de l'APCE Mme Ivi-Trinn ODRATS, co-secrétaire Mobile +33662 27 65 23 SECRÉTARIAT – ASSEMBLÉE NATIONALE MmeZlatina Khristova, secrétaire de la délégation bulgare à l'APCE Mobile: +359/888 982 200 Tel./Fax: 987 18 07
English: Small supplier calculation In your calculation to determine if you are a small supplier, you have to include your worldwide revenues from your sales of goods and services that are taxable at 5%, 13%, and 0% (zero-rated).
French: Calcul de la limite de petit fournisseur Dans le calcul qui détermine si vous êtes un petit fournisseur, vous devez inclure vos revenus provenant de la vente de produits et services qui sont taxables aux taux de 5 %, de 13 % et de 0 % (détaxés).
English: There are more options for a year-end surprise (i.e. added surplus discovered just before March 31), though some are of a limited nature.
French: Dans le cas d'un excédent surprise en fin d'exercice, c'est-à-dire un excédent supérieur à ce à quoi l'on s'attendait qui est communiqué avant le 31 mars, les choix sont plus nombreux, quoique certains soient limités par définition.
English: The self-employed added a further 400,000 to the total.
French: 100 de toute la croissance de l’emploi au cours de cette période.
English: While there has been renewed interest and increased support for provision for many of Europe’s regional/ minority languages in recent years, particularly following the introduction of the European Charter for Regional or Minority Languages (Council of Europe, 1992), awareness of issues relating to provision for the other groups is not as great, and developments have tended to be haphazard and disconnected.
French: La plupart des langues régionales ou minoritaires de l’Europe ont bénéficié ces dernières années d’un intérêt renouvelé et d’un soutien accru, particulièrement depuis l’introduction de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (Conseil de l’Europe, 1992). En revanche, il n’y a pas eu de prise de conscience aussi importante concernant les mesures à prendre en faveur des autres groupes; les initiatives ont généralement été mises en œuvre d’une manière peu systématique, sans lien entre elles.
English: • Outsourcing of Health Claims Administration, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification dirigée du contrat de service de First Canadian Health (2003-731), 2004-2005, détails, une vérification
English: To maintain adequate supplies of canola oil for the year, imports, primarily from Canada, are forecast at 600,000 t.
French: Pour maintenir un approvisionnement adéquat en huile de canola pour l'année, les importations, pour la plupart d’origine canadienne, devraient atteindre 600 000 t.
English:  If you see this much smoke coming from your chimney, something is wrong.
French: Si votre cheminée fume autant, c’est qu’il y a un problème.
English: In Vietnam, CIDA-funded technical assistance has helped the Ministry of Natural
French: Par exemple, le World Fisheries Trust et ses partenaires brésiliens travaillent en étroite collaboration avec des localités établies le long du fleuve Sao
English: If they are wise, however, they will acknowledge the expertise of professional officers and the advice offered to them by the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: S’ils sont bien avisés, ils tiendront toutefois compte de l’expertise des officiers de métier et des conseils du chef d’état-major.
English: Χ At the OECD Pesticide Forum in February 1998, PMRA presented a proposal for common core data requirements for pheromones and other semio-chemicals for comment from other countries.
French: Χ Lors du forum sur les pesticides de l’OCDE tenu en février 1998, l’ARLA a soumis pour commentaire aux autres pays une proposition sur les exigences communes relatives aux données fondamentales sur les phéromones et autres produits semio-chimiques.
English: FICPI therefore encourages the retention of all existing search authorities.
French: Elle propose donc que toutes les administrations de ce type soient conservées.
English: Nature Centre open 12:00 noon – 4:00 p.m. Saturday and Sunday.
French: La porte arrière, celle près du stationnement, donne accès aux toilettes, ouvertes 24 heures par jour, tous les jours.
English: With regard to the future financing of the European Union, one option which cannot be considered is the possible renationalising of the common agricultural policy itself.
French: En ce qui concerne le futur financement de l'Union européenne, il est une option qui ne peut être envisagée, c'est la renationalisation de la politique agricole commune elle-même.
English: The method and tactics of policing of potential hooliganism will also be a matter for each country to decide and they are not dealt with in this report.
French: Il appartiendra en outre à chaque pays de décider de la méthode et de la tactique à adopter pour atténuer un éventuel hooliganisme, questions qui ne sont pas abordées dans le présent rapport.
English: A total of 36,000 Somali refugees have been assisted to return in the reporting period, mainly from eastern Ethiopia.
French: Au total, 36 000 réfugiés somaliens ont bénéficié d'une assistance pour rentrer chez eux au cours de la période faisant l'objet du rapport, principalement à partir de l'est de l'Éthiopie.
English: The exemption does not apply to: a) information in a record that has been in existence for 15 or more years; b) information in a record of a decision made by the Executive Council or any of its committees on an appeal under an Act; or c) information in a record whose purpose is to present background explanations or analysis to the Executive Council or any of its committees for its consideration in making a decision if the decision has been made public or implemented or if five or more years have passed since the decision was made or considered.
French: Cette exception ne s’applique pas aux renseignements : a) contenus dans un document datant d’au moins 15 ans; b) contenus dans le compte rendu d’une décision prise par le Conseil exécutif ou l’un de ses comités au sujet d’un appel interjeté en vertu d’une loi; c) figurant dans un document destiné à présenter à l’examen du Conseil des explications ou des analyses si la décision prise par la suite a été rendue publique ou mise en œuvre, ou si au moins cinq années se sont écoulées depuis que la décision a été prise ou envisagée.
English: Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2008 and 2010 and the measures to achieve these in their national Lisbon programmes.
French: Les États membres sont invités à communiquer leurs objectifs de dépenses de recherche-développement pour 2008 et 2010 ainsi que les mesures qu'ils entendent prendre pour les atteindre dans leurs programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne.
English: 39 And it came to pass that there were many who died, firmly a believing that their souls were redeemed by the Lord Jesus Christ; thus they went out of the world rejoicing.
French: 25 Mon fils, sois fidèle dans le Christ; et que les choses que j'ai écrites ne te causent pas de peine, pour t'accabler jusqu'à la mort; mais que le Christ te console, et que ses a souffrances et sa mort, et son corps montré à nos pères, et sa miséricorde et sa longanimité, et l'espérance de sa gloire et de la b vie éternelle demeurent à jamais dans ton c esprit .
English: Now get the children to explore what their clothes are made of and why they need them.
French: Ensuite, amenez-les à examiner les tissus dont sont faits leurs vêtements.
English: Charities or public institutions may also claim ITCs for GST/HST included in reimbursements or allowances paid to volunteers.
French: Les organismes de bienfaisance ou les institutions publiques peuvent aussi demander un CTI pour la TPS/TVH incluse dans les remboursements ou allocations qu'ils versent aux bénévoles.
English: 15.3.2 Extraction solution is stable but can become contaminated with water over time.
French: 15.3 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.3.1 Envelopper les contenants de solutions étalons avec du Parafilm® et les conserver à l’obscurité.
English: The protocol in UNEP (1999) suggests that a formal "2-way matrix of who eats whom" be established before "deciding which species should provisionally be taken into account in an evaluation of the likely effects of a cull."
French: Le protocole du PNUE (UNEP, 1999) suggère d'établir une matrice double complète des prédateurs et des proies avant de décider quelles espèces devraient être incluses provisoirement dans une évaluation des effets probables d'un abattage sélectif.
English: Competence in the area of human rights law
French: Compétence dans le domaine des droits de l'homme
English: Emilio GIRINO, "Guarantees on securities: direct shareholding in business, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Garanties sur titres: la coparticipation directe sur activit?, dans Administr.
English: Madame Chairperson and members of the Committee: — I have reached the end of my remarks, and wish to leave you with a final message: 57.
French: Madame la Présidente et membres du Comité, mon allocution tire à sa fin, mais avant de terminer, j'aimerais vous laisser un dernier message : 57.
English: The secretariat shall service its meetings.
French: Le secrétariat assure le service des réunions du Bureau.
English: At the same time, it will be the first report accompanied by a simultaneous report from the United Nations Economic Commission for Europe on the implementation of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR).
French: Il s'est également réuni le 19 janvier 2007 et a approuvé un formulaire unique de congé maladie qui remplace les 27 formulaires nationaux et contribue ainsi à réduire les formalités administratives.
English: • More and more knowledge is being lost as a result of the disruption of traditional channels of oral communication.
French: • De plus en plus de connaissances sont perdues en raison du bouleversement des voies traditionnelles de communication orale.
English: 2, 10 and 11).
French: c) La possibilité de communiquer avec un avocat et de voir un médecin indépendant est limitée et les détenus ne sont pas informés de leurs droits quand ils sont placés en détention, notamment du droit de prendre contact avec leur famille (art. 2, 10 et 11).
English: 305/1988, Van Alphen v.  The Netherlands, Views adopted on 23 July 1990, at para.  5.8; Communication No.  458/1991, Mukong v.  Cameroon, Views adopted on 21 July 1994, at para.  9.8; Communication No.  560/1993, A. v.
French: Voir communication no 305/1988, Van Alphen c. Pays-Bas, constatations adoptées le 23 juillet 1990, par. 5.8; communication no 458/1991, Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 21 juillet 1994, par. 9.8; communication no 560/1993, A. c. Australie, constatations adoptées le 3 avril 1997, par. 9.2.
English: • Reduced agricultural risks These commitments also contribute to the Innovation and Renewal program activity.
French: • Réduction des risques liés à l'agriculture Ces engagements permettent également de contribuer aux activités de programme du volet Innovation et renouveau.
English: Kosovo's second municipal elections were held on 26 October 2002 (see S/PV.4643).
French: Les deuxièmes élections municipales au Kosovo ont eu lieu le 26 octobre 2002 (S/PV.4643).
English: Life expectancy rises continually, with women living longer.
French: L'espérance de vie ne cesse de progresser avec toujours un avantage pour les femmes.
English: Exhibit 5.5 summarizes the top box satisfaction scores. Exhibit 5.5 Service Delivery Satisfaction Top Box Scores (%)14 2003/2001
French: Le tableau 5.5 résume les cotes du palmarès de la satisfaction Tableau 5.5 Cotes du palmarès de la satisfaction en matière de prestation de services (en %)14 2003/2001
English: Krewski, D., Withey, J.R., Ku, L. and Anderson, M.E. (1994).
French: HENDERSON, B.E., R.K. Ross et M.C. Pike.
English: Voted and Statutory Items The table Voted and Statutory Items summarizes the resources that Parliament approves for the Department through appropriation acts.
French: Postes votés et législatifs Le tableau Postes votés et législatifs, 2005-2006 résume les ressources que le Parlement consent au Ministère par l'intermédiaire des lois de crédits.
English: • the alleged violator’s history of compliance with the habitat protection and/or pollution prevention provisions; the alleged violator’s willingness to co-operate with enforcement personnel; evidence and extent of corrective action already taken; and the existence of enforcement actions by other federal or provincial/territorial authorities.
French: • les antécédents du présumé contrevenant en matière de conformité aux dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson ou la prévention de la pollution; la volonté du présumé contrevenant de collaborer avec le personnel chargé d’appliquer la loi; les preuves et l’ampleur des mesures correctives déjà prises; l’existence de mesures d’application de la loi prises par d’autres autorités fédérales, provinciales ou territoriales.
English: Thus it would appear that a subset of the population may respond differently to the two formulations, although the observation was not confirmed by repetition of the replicate study in the same individuals, or in a second sample of the population.
French: Il semblerait dont qu'un sous-ensemble de la population pourrait réagir différemment aux deux formulations, bien que l'observation n'ait pas été confirmée par la répétition de l'étude prévoyant l'administration réitérée chez les mêmes sujets ou chez un second échantillon de la population.
English: With the professional expertise of your insurance broker you will be able to find the most comprehensive board liability policy available for you.
French: Lorsqu’il s’agira de déterminer la signification des termes employés dans vos polices d’assurance, l’expertise de votre assureur professionnel vous sera peut-être utile.
English: Your family doctor may also know of counselling resources in your community.
French: Votre médecin de famille peut aussi connaître des services de conseillers offerts dans votre localité.
English: Moreover, as presently drafted, the provision in article 54, paragraph 2, created the impression that in case of a breach under article 41, any State could take countermeasures without first having made requests in accordance with article 49, paragraph 2 (b).
French: En outre, tel qu'actuellement libellé, le paragraphe 2 de l'article 54 donne l'impression que dans le cas d'une violation au regard de l'article 41, tout État peut prendre des contre-mesures sans avoir au préalable formulé des demandes conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 49.
English: There are also brief screening tools specific to some mental health disorders, for example the Centre for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D):194 and these are cited in the later sections on specific sub-groups of people with concurrent disorders. n Psychiatric Sub-scale of the Addiction Severity Index (ASI):195 The best
French: Il existe également des protocoles de dépistage brefs spécifiques à certains troubles mentaux, par exemple la Centre for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D194) et ceux-ci sont mentionnés dans les dernières sections sur des sous-groupes spécifiques de personnes présentant des troubles concomitants. n La sous-échelle état psychologique de l’Indice de gravité d’une toxicomanie
English: Efforts will be concentrated on international cooperation in such important areas as synchronization of reforms in national statistics, harmonization of statistical methods around classifiers in general use and other statistical standards, and the creation of a Commonwealth-wide information and statistical space.
French: Le Comité concentrera ses efforts sur la coopération internationale dans des domaines aussi importants que la synchronisation des réformes portant sur les statistiques nationales, l'harmonisation des méthodes statistiques en fonction des classifications généralement utilisées et d'autres normes statistiques ainsi que la création d'un espace d'information statistique à l'échelle de la CEI.
English: As he was finalizing this report, the Special Representative was alarmed and dismayed to learn of the arrest and detention on 31 December 2005 of the President of the Cambodian Centre for Human Rights, Kem Sokha, and the Director of the Cambodian Community Legal Education Centre, Yeng Virak, and of the arrest of Pa Nguong Teang, Deputy of Kem Sokha, on 5 January 2006.
French: Alors qu'il parachevait son rapport, le Représentant spécial a appris avec consternation l'arrestation et la mise en détention, le 31 décembre 2005, du Président du Centre cambodgien pour les droits de l'homme, Kem Sokha, et du Directeur du Centre cambodgien d'éducation juridique, Yeng Virak, ainsi que l'arrestation de Pa Nguong Teang, adjoint de Kem Sokha, le 5 janvier 2006.
English: At its 28th meeting in Strasbourg, between 8 and 12 December 2008, the Council of Europe Committee of experts on the evaluation of anti-money laundering measures and the financing of terrorism (MONEYVAL) issued a public statement regarding the deficiencies in the AML/CFT regime in Azerbaijan.
French: Le président du GAFI, M. Antonio Gustavo Rodrigues , a souligné que le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme évoluent rapidement et demandent de la vigilance ainsi qu’une approche globale. M. Vasil Kirov , président du Comité Moneyval, a souligné que les travaux sur les typologies étendent nos connaissances dans ce domaine et nous permettent d’être mieux armés dans ce combat.
English: Methodology Survival Analysis The above analysis suggests that there are differences in mobility opportunities across occupational categories and that there are differences in the attraction of different equity groups to different categories.
French: Méthodologie Analyse de survie L'analyse ci-dessus laisse entendre qu'il existe des écarts dans les possibilités de mobilité entre catégories professionnelles et aussi des écarts dans l'attraction exercée par diverses catégories sur divers groupes désignés.
English: Inventories of existing plants would provide the information required to definitively determine the extent of the Centre’s impact, however, the Centre has not historically engaged in such monitoring of its outputs.
French: Les inventaires des végétaux existants fourniraient les renseignements nécessaires pour déterminer avec certitude l’ampleur des incidences du Centre, même si le Centre ne s’est jamais livré à une surveillance de sa production.
English: The delegation visited the following places: police establishments, prisons, psychiatric establishments, establishments for young persons and establishments for substance abusers.
French: La délégation a visité des établissements de police, des établissements pénitentiaires, psychiatriques, des établissements pour mineurs et pour usagers de drogues.
English: • Estimation of receptor exposures to chemicals of potential concern Step III - Toxicity Assessment
French: • Estimation de l'exposition des récepteurs aux CPP 3e étape - Évaluation de la toxicité
English: For example, youth camps are all-inclusive from the moment they step off the plane: airport-ski resort return transfers, accomodations, meals, lift tickets, on snow training, as well as after-ski activities. Please consult the details section of each camp for more information on each package.
French: Par exemple, pour les groupes de jeunes, à l'exception des coûts du billet d'avion, tout est inclu, l'accompagnement en avion jusqu'à l’aéroport de destination, le transport, l'hébergement, les repas, les billets de remontées mécaniques, l'entraînement sur neige, les activités suivant les entraînements sur la neige.
English: • they are more likely to prefer to smoke in the evening when they are relaxing, or out with friends
French: • elles préfèrent fumer le soir en relaxant ou avec des amies
English: Domestic NGOs did have a connection with the National Commission and the Lao Women's Union.
French: Les ONG nationales ont des liens avec la Commission nationale et l'Union des femmes lao.
English: A family protection unit had also been established.
French: Un service de protection de la famille a également été établi.
English:    – Mr President, Mr Schulz, I did indeed compare your actions to the actions of Marx and Rosa Luxemburg, and unfortunately what you claim I said about homosexuals is untrue.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Schulz, j’ai effectivement comparé vos actions à celles de Karl Marx et de Rosa Luxembourg. Toutefois, je n’ai jamais prononcé les propos que vous prétendez sur les homosexuels.