ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-third session (6-8 October, 1999), the UN/ECE Working Party on Rail Transport (SC.2) had expressed its interest in studying the possibility of collecting data on train traffic on the AGC network, similar to that collected for the E-Road Census on the AGR, in order to have more comparable data among the rail and road sectors.
French: À sa cinquante-troisième session (6-8 octobre 1999), le Groupe de travail CEE/ONU des transports par chemin de fer (SC.2) a indiqué qu'il souhaitait étudier la possibilité de recueillir des données concernant le trafic ferroviaire sur le réseau AGC, de manière similaire à ce qui se fait pour le recensement de la circulation sur les routes E du réseau AGR, afin de disposer de données plus facilement comparables entre les secteurs du rail et de la route.
English: Wolf Klinz, Pervenche Berès, John Purvis, Joseph Muscat and Ieke van den Burg.
French: Wolf Klinz, Pervenche Berès, John Purvis, Joseph Muscat et Ieke van den PE 382.450v01-00 2/7 PV\645025FR.doc (traduction externe)
English: Summary of Progress to Date A recovery team has been established to coordinate recovery actions for the Rocky Mountain Tailed Frog and develop a recovery strategy.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Une Ã©quipe de rÃ©tablissement dont le mandat consiste Ã coordonner les mesures de rÃ©tablissement de la grenouille Ã queue des Rocheuses et Ã Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© formÃ©e.
English: GFT provides help during the analysis, consulting and troubleshooting concerning hard- or software from third-party suppliers, e.g. operating systems, the management of user privileges, data security.
French: GFT propose un support d’analyse, de conseil et de solution pour le matériel informatique et les logiciels de marque étrangère – systèmes d’exploitation, gestion des droits d’accès des utilisateurs, sauvegarde des données.
English: These include the 2001 World Athletics Championships in Edmonton, Alberta (July 3-12, 2001), the 2002 North American Indigenous Games in Winnipeg, Manitoba, and the 2003 World Cycling Championships in Hamilton, Ontario.
French: Il s’agit notamment des Championnats mondiaux d’athlétisme de 2001, qui se tiendront du 3 au 12 juillet à Edmonton (Alberta), des Jeux Autochtones de l’Amérique du Nord de 2002 à Winnipeg (Manitoba) et du Championnat international de cyclisme de 2003 à Hamilton (Ontario).
English: (Definition) In this instruction, "eligible service" means any period other than a period during which the member was exclusively performing medical duties in a hyperbaric chamber as a medical officer or medical assistant during which the officer or non-commissioned member, was qualified to the standards established: 1. for a clearance diving officer or clearance diver in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff and filled a position requiring diving duties that is designated by the Minister for the purpose of this instruction; 2. in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff as a ship’s diver or combat diver and the member’s duties included diving as a ship's diver or combat diver; 3. for a clearance diving officer, clearance diver, ship’s diver or combat diver in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff while posted to the Joint Task Force 2 and filled a position requiring diving duties that is designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of CBI 205.385 - Joint Task Force 2 Allowance; or 4. for a clearance diving officer, clearance diver, ship’s diver or combat diver in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff and posted to a position designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of CBI 205.385 requiring diving duties.
French: (Définition) Dans la présente directive, « service admissible » s’entend de toute période pendant laquelle l’officier ou le militaire du rang se trouvait dans l’une des situations suivantes, à l’exception d’une période pendant laquelle le militaire accomplissait exclusivement des fonctions médicales en caisson hyperbare à titre de médecin militaire ou adjoint médical, le militaire satisfaisait aux normes de qualification établies à l’égard des : 1. plongeurs-démineurs dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense et occupait un poste qui l’obligait à effectuer des plongées, poste désigné par le ministre aux fins de la présente directive; 2. plongeurs de bord ou des plongeurs de combat dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense et ses fonctions exigeaient que le militaire effectue des plongées à titre de plongeur de bord ou de plongeur de combat; 3. officiers plongeurs-démineurs, des plongeurs-démineurs, des plongeurs de bord ou des plongeurs de combat dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense pendant son service au sein de la deuxième force opérationnelle interarmées et occupait un poste qui l’obligeait à effectuer des plongées, poste désigné par le chef d’état-major de la défense aux fins de la DRAS 205.385 - Indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées; ou 4. officiers plongeurs-démineurs, des plongeurs-démineurs, des plongeurs de bord ou des plongeurs de combat dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense et était muté à un poste désigné par le chef d’état-major de la défense aux fins de la DRAS 205.385, qui l’obligeait à effectuer des plongées.
English: • With CSIS defining organized crime and transnational crimes as national security threats and with the RCMP increasingly entering into the anti-terrorism/security field, a concern might be the reach into communities that both agencies now have.
French: • Comme le SCRS définit le crime organisé et le crime transnational comme des menaces à la sécurité nationale et que la GRC s'intéresse de plus en plus aux domaines de la lutte contre le terrorisme et de la sécurité, la portée qu'ont maintenant ces deux agences dans les collectivités pourrait soulever des inquiétudes.
English: Geochemical data from the Cape Phillips Formation, Arctic Canada, are examined in association with three Silurian biotic crises in the graptolite community; the early Wenlockian Ireviken, mid Wenlockian Cyrtograptus lundgreni, and end Wenlockian Colonograptus ludensis extinction events.
French: Des données géochimiques de la Formation de Cape Phillips dans l'Arctique canadien sont étudiées en association avec trois crises biotiques siluriennes dans la communauté graptolite : l'événement Ireviken, au Wenlockien précoce, et les extinctions de Cyrtograptus lundgreni au Wenlockien moyen et de Colonograptus ludensis à la fin du Wencklokien.
English: The Code provides a framework for antidoping policies, rules, and regulations for sport organizations and public authorities so that there may be a level playing field for all athletes worldwide.
French: Le Code offre un cadre aux politiques, règles et règlements antidopage des organisations sportives et des autorités publiques, avec pour objectif un terrain de jeu égal pour tous les sportifs du monde.
English: These ministries express and realize a participation in the priesthood of Jesus Christ that is different, not simply in degree but in essence, from the participation given to all the lay faithful through Baptism and Confirmation.
French: Le Seigneur Jésus, en effet, choisit et établit les Apôtres _ «germes du Nouvel Israël et en même temps origine de la hiérarchie sacrée»(65) _ avec le mandat de Lui susciter des disciples dans toutes les nations (cf. Mt 28, 19), de former et de diriger le peuple sacerdotal.
English: <Q3B(R)> Unidentified Impurity:
French: <Q3A(R)/Q3B(R)> Seuil de déclaration:
English: Military logistic capabilities are also employed to support the electoral process. For example, the transportation of Independent Electoral Committee members and the equipment required for registering voters across the country.
French: Les capacités militaires logistiques sont aussi utilisées pour appuyer le processus électoral, comme pour le transport des membres du Comité électoral indépendant et du matériel nécessaire à l’inscription des électeurs à la grandeur du pays.
English: Such teams often consist of a psychiatrist, a social worker and a nurse.
French: Ces équipes comprennent habituellement un psychiatre, un travailleur social et une infirmière.
English: Kerr’s imports of jars continued to increase in the first half of 1995, by 130 percent over the corresponding period of 1994.
French: Les importations de bocaux ont suivi une courbe semblable, le total des importations américaines ayant plus que triplé entre 1991 et 1994.
English: Information on the number of girls trafficked for commercial purposes and exploitation
French: Renseignements sur le nombre de filles victimes du trafic à des fins commerciales et d'exploitation
English: "For one, it will provide Westbank with the tools it needs to make decisions over its own affairs.
French: Premièrement, elle donne à la Première nation de Westbank les outils nécessaires pour prendre ses propres décisions au sujet de ses affaires.
English:  Document: 031114_1.zip - 43KB 2003-11-14 - MTS Communiations Inc. Description:
French:  Document: 031114_1.zip - 43KO 2003-11-14 - MTS Communiations Inc. Description:
English: Joseph's expedition gathered the first accurate information on the region's geography and geology, and as a result the Dubawnt-Thelon river routes were added to the map of Canada.
French: L'expédition de Joseph recueillit les premiers renseignements exacts sur la géographie et la géologie de cette région et c'est ainsi que les parcours de la rivière Dubawnt-Thelon furent ajoutés à la carte du Canada.
English: Today, these labels tell us about the fate of people who have taken the war, those who never returned home and fell on the battlefields.
French: Aujourd'hui, ces étiquettes nous dire sur le sort des personnes qui ont pris la guerre, ceux qui n'ont jamais rentré chez lui et est tombé sur les champs de bataille.
English: Turn right, drive over the bridge; at the roundabout continue right; at the next roundabout turn right;continue right and at the second roundabout turn left towards Bussero-Pioltello.
French: A droite sur le pont, au premier grand rond point continuer droit, au rond point suivant prendre à droite, continuer tout droit et au deuxième rond point suivant tourner à gauche direction Bussero - Pioltello.
English: However, a number of cases remain unresolved.
French: Cependant, un certain nombre de cas n'ont pas été résolus.
English: If you have others requests or wish being contacted because we do not allocate all of our rooms to the automatic booking engines, please fill the module.
French: Pour vos demandes particulières ou si vous voulez être contactés parce que nous n'assignons pas toutes nos chambres aux moteurs automatiques de réservation, vous êtes priés de remplir le formulaire pour les demandes.
English: Judgment C-340/04 Carbotermo and Consorzio Alisei Company law
French: Arrêt C-340/04 Carbotermo et Consorzio Alisei Droit des entreprises
English: Saxifraga oppositifolia, Saxifraga pulvinata, S. oppositifolia subsp. smalliana, S. oppositifolia subsp. glandulisepala.
French: Saxifraga oppositifolia, Saxifraga pulvinata, S. oppositifolia subsp. smalliana, S. oppositifolia subsp. glandulisepala.  [Traduit par la Rédaction]
English: (e) Where the receiving Office requires under Rule 11.1(b) that an international application filed in electronic form on a physical medium be filed in two or three copies, Any physical media may, on request of the Office, be required to be submitted duplicate.
French: e) Lorsque l’office récepteur exige, en vertu de la règle 11.1.b), qu’une demande internationale déposée sous forme électronique sur un support matériel soit déposée en deux ou trois exemplaires, L’office peut exiger qu’un support matériel soit remis en double exemplaire.
English: Subject: Lifting of sanctions against Iraq UN resolution 687, of 1991, indicates that sanctions against Iraq will be lifted if it agrees to renounce the weapons of mass destruction which it is alleged to possess.
French: Objet: Levée des sanctions contre l'Irak La décision 687/1991 de l' ONU faisait valoir que les sanctions imposées à l' Irak seraient levées si ce pays consentait à l' abandon des armes de destruction massive dont on supposait qu' elles étaient en sa possession.
English: 26, 27 and 57 (b).
French: 26, 27 et 57 b).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales;
English: Today, I voted for the report under discussion concerning emissions standards for new light commercial vehicles.
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur de ce rapport relatif aux normes d'émission pour les véhicules utilitaires légers neufs.
English: It has been noted that breaks during trial proceedings could contribute to increased travel costs.
French: On a constaté que les suspensions au cours du procès pouvaient contribuer à accroître les frais de voyage.
English: The session id of a process is the process group id of the session leader.
French: L'ID de session d'un processus est l'ID du groupe du processus du gestionnaire de session.
English: Instead of conducting a genuinely critical analysis of the implementation of monetary policy, the same old arguments are repeated, regardless of the economic climate.
French: Au lieu de se livrer à une véritable analyse critique sur la conduite de la politique monétaire, ils ressassent les mêmes arguments, indépendamment du climat économique.
English: It should also ensure that its CIDA and other programming encourages grassroots dialogue and other means to contribute to establishing the conditions for such a process.
French: Presque tous les pays qui y ont envoyé des soldats poursuivent des discussions au niveau local. Nous avons entendu dire que c'est le cas au Pakistan.
English: The number of contacts established and the numerous forms of interaction demonstrate that this goal has become a reality.
French: Les nombreux contacts établis et formes d’interaction montrent que cet objectif est devenu réalité.
English: Contains requests for personal information made pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act by federal investigative bodies, the replies to such requests, the records of information disclosed, any correspondence with the Privacy Commissioner and all records relating to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes de renseignements personnels faites par les organismes fédéraux d'enquête aux termes du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes, les mentions des renseignements communiqués, toute la correspondance avec le Commissaire à la protection de la vie privée et toute la documentation relative à l'acheminement de ces demandes. Catégorie de personnes :
English: This will be waived by the Ministry for exams during 2007.
French: Tous les Tech Méd sont encouragés à tenter l'examen s'ils se sentent suffisamment prêt au niveau des connaissances cliniques.
English: There is no suggestion that the claimant did not know that he was working in his own business at the time he answered the question in the negative on his application.
French: Il n'y a aucune allégation selon laquelle le prestataire ne savait pas qu'il travaillait pour sa propre entreprise au moment où il a répondu par la négative à la question posée dans sa demande.
English: It’s the result of countless hours of effort from concerned Canadians.
French: C’est le fruit des efforts de Canadiens passionnés qui ne comptent pas les heures qu’ils y consacrent.
English: Thus, 1.1.4 should be numbered 1.1.3, and subsequent paragraphs should be renumbered accordingly.
French: Il convient ainsi de lire paragraphe 1.1.3 (et suivants) au lieu de 1.1.4 (et suivants).
English: The program consists of a video and a national Web site that was launched on 6 November 2002.
French: L’introduction offerte à la CISR permet aux employés de se familiariser avec les éléments structuraux et les secteurs d’activité de l’organisme.
English: 6.1.4 Project Timing In some areas results were not achieved within the time-frame allowed.
French: 6.1.4 Échéancier Dans certains secteurs, les résultats n’ont pas été obtenus à l’intérieur de l’échéancier prescrit.
English: In addition, it provides a key forum for policy advice and financial support crucial to improving borrowing members’ longer-term development and poverty reduction prospects, including the achievement of the Millennium Development Goals.
French: De plus, elle constitue un forum de premier plan qui fournit des conseils stratégiques et l’appui financier essentiels à l’amélioration des perspectives de développement et de réduction de la pauvreté à long terme des pays membres emprunteurs, notamment aux fins de l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The main purpose of the Workshop was to provide information and discuss issues relevant to the patenting of biotechnological inventions and examination of such applications.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant respectivement du Royaume-Uni, de la CISAC et de l’IFPI, par un intervenant local et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Mr President, I will concentrate on the report on competition policy and the question of state subsidies.
French: Je voudrais concentrer mon intervention, Monsieur le Président, sur le rapport relatif à la politique de concurrence et à la question des aides d'État.
English: Adulthood and Senility
French: Âge adulte et sénilité
English: On this occasion, we reaffirm our unwavering commitment to a just and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and to the inalienable right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous réaffirmons ici notre attachement inébranlable à un règlement juste et pacifique du conflit israélo-palestinien ainsi qu'aux droits inaliénables du peuple palestinien à disposer librement de lui-même et à vivre à l'intérieur d'un État de Palestine indépendant et souverain, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: To allow us to better assist you, please include as much detail as possible.
French: Afin de vous répondre au mieux, veuillez inclure autant de détails que possible.
English: The next speaker is Ambassador Omar Hilale of Morocco, to whom I now give the floor.
French: L'orateur suivant sera l'Ambassadeur du Maroc, M. Omar Hilale.
English: Increasing/Decreasing Level of Coverage Increasing Level of Coverage Where an application to increase the Level of coverage is received, other than in the table below, coverage at the higher Level is subject to a three-month waiting period from the first day of the month following the month in which the application form is received in the PSHCP Office.
French: Augmenter/diminuer le niveau de protection Augmenter le niveau de protection Sauf dans les cas indiqués dans le tableau ci-dessous, une période d’attente de trois mois s’applique lorsque le bureau du RSSFP reçoit la demande d’un membre qui veut augmenter son niveau de protection. Cette période d’attente commence le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la formule de demande est parvenue au bureau du RSSFP.
English: Prairie River Museum Prairie River , Saskatchewan Tourism Region:
French: Prairie River Museum Prairie River (Saskatchewan) Région touristique :
English: He was outright obnoxious, rude, and said "We do not need you here". Although the rooms design is tasteful, the overall scale is extremely small, especially for the price you pay per night.
French: La chambre trop petite et le lit aussi si vous êtes à deux et de grande taille !
English: (3/) The diameter of the lower cylinder may be reduced from 450 mm to 400 mm in any part of the gangway to the rear of the most forward of the following two planes:
French: 3 Le diamètre du cylindre inférieur peut être réduit de 450 mm à 400 mm dans toute partie de l'allée se trouvant à l'arrière du plan le plus en avant des deux plans suivants:
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: This involves the President assuming the main responsibility for defence and security, in close collaboration and permanent interaction with the Prime Minister and the President of the Parliament.
French: Il s'agit de charger le Président de la principale responsabilité de la défense et de la sécurité, en collaboration étroite et en interaction permanente avec le Premier Ministre et le Président du Parlement.
English: Household list - name, age, sex, marital status of each household member; Change name - required to change a respondent's name in the system, either because it had been entered incorrectly at some time, or as a result of an actual name change (for example, after a marriage); Calculate year of birth - used to derive the year of birth based on the person's age (for proxy reporting when the year of birth is not known, but the approximate age is known); QLIST - This provides a list of all questions answered so far, helpful when the interviewer needs to return to a previous question to make a correction.
French: -5Changer le nom : option nécessaire pour changer le nom du répondant dans le systè soit parce le nom a été mal saisi àun moment ou àun autre, soit parce me, qu'il a effectivement changé (par exemple aprè un mariage); s Calculer l'année de naissance : sert àcalculer l'année de naissance àpartir de l'â ge de la personne (dans le cas d'une déclaration par personne interposée, lorsque l'année de naissance n'est pas connue mais l'â approximatif l'est); ge QLISTE - option qui permet d'obtenir la liste de toutes les questions auxquelles l'enquê a répondu jusqu'àmaintenant, et qui est utile lorsque l'intervieweur doit té consulter une question précédente pour apporter des corrections.
English: The complainant did not actually receive any of the requested information until 201 days after his initial request.
French: Le plaignant a reçu l'information demandée 201 jours après avoir formulé sa demande initiale.
English: Canadian exports of bottled water to China are growing rapidly, but are still small in value terms, growing from $35 121 in 2003 to $118 968 in 2005.
French: Les exportations canadiennes d'eau embouteillée en Chine augmentent rapidement, mais demeurent faibles en valeur; elles sont passées de 35 121 $ en 2003 à 118 968 $ en 2005.
English: Based on this, Syria, when informed of the crime, reaffirmed that finding the culprits and those who backed them is a Syrian imperative as much as it is a Lebanese imperative.
French: Lorsque la Syrie a été informée de ce crime, elle a réaffirmé que la découverte des coupables et de leurs commanditaires est pour elle un impératif, tout comme c'est un impératif pour le Liban.
English: In the quiet of the conference room, I explained to the wife and two children what likely happened (myocardial infarction), and what we were currently doing for him (thrombolysis).
French: Dans le calme de la salle de con­fé­ren­ce, j’ai expli­qué à la con­join­te et aux deux ­enfants ce qui s’était pro­ba­ble­ment pro­duit (un infarc­tus du myo­car­de) et le trai­te­ment qu’on lui admi­nis­trait (une throm­bo­ly­se).
English: Local and global events and conditions are linked by the age-old processes of nature as well as by human activities.
French: Les processus naturels et les activitÃ©s humaines influent sur les conditions et les phÃ©nomÃ¨nes observÃ©s Ã l'Ã©chelle tant locale que mondiale.
English: Similarly, it can grant easements over Crown lands.
French: De même, il peut octroyer des servitudes sur les terres domaniales.