ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the approach adopted by Orsberg, Wolff and Baumol (1989), the authors grouped the occupations into six categories: 1. occupations required to produce knowledge or provide expertise (knowledge category); 2. those requiring the use of knowledge or data (data categories); 3. management occupations (management category); 4. occupations in which workers provide services (services category); 5. occupations involving the transformation or processing of materials (goods category); and 6. occupations that require the use of data and the provision of services (data/services category).
French: S'inspirant de l'approche adoptée par Orsberg, Wolff et Baumol (1989), les auteurs ont regroupé les professions en six catégories: 1. les professions exigeant de produire des connaissances ou de fournir une expertise (catégorie connaissance); 2. celles demandant l'utilisation de connaissances ou de données (catégorie données); 3. les professions de gestion (catégorie gestion); 4. celles où les travailleurs fournissent des services (catégorie services); 5. les professions exigeant la transformation ou le traitement de matériel (catégorie biens); 6. les professions qui demande d'utiliser des données ainsi que de fournir des services (catégorie données/services).
English: Therefore, a total of $18,113.03 is allowed for personnel costs.
French: Par conséquent, un total de 18 113,03 $ est accordé pour les frais touchant le personnel.
English: , in writing. - (RO) The revised Lisbon Strategy has led to positive results.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée présente des résultats positifs.
English: The key priority of the EU's Black Sea strategy should be to secure energy supplies to the EU, and related support for energy projects which are in the interests of the EU and which focus on diversifying gas supplies to the EU.
French: La priorité clé de la stratégie de l'UE pour la mer Noire doit être de garantir l'approvisionnement énergétique de l'UE et le soutien connexe à des projets énergétiques qui relèvent de l'intérêt de l'UE et qui ont pour but la diversification de l'approvisionnement en gaz vers l'UE.
English: The wireless was useless, and the tv was smaller than my laptop screen.
French: However everything else made up for the room. My stay was still very pleasant and I have no doubt room 10 will receive some TLC as soon as practically possible and I'd still stay there again.
English: The percentage of women teachers in regular elementary schools in the 1997/98 school year amounted to 68.07; in the 1998/99 school year to 69.36; and in the 1999/00 school year to 69.85.
French: Le pourcentage de femmes enseignantes dans les écoles élémentaires ordinaires a été de 68,07 % dans l'année scolaire 1997-1998; de 69,36 % dans l'année 1998-1999; et de 69,85 % dans l'année 1999-2000.
English: These are areas of potentially significant partnerships with the Commission, but requiring on the United Nations side an understanding of how they function if the United Nations is to make the most of this opportunity.
French: Ce sont là des domaines où des partenariats sont possibles avec la Commission, mais pour cela il faut que les Nations Unies comprennent bien comment ces partenariats fonctionnent pour en tirer le meilleur parti possible.
English: Food and Drugs Act, S.C. 1920, (10-11 George V), c.
French: Food and Drugs Act, L.C. 1920 (10-11 George V), c.
English: In the performance of the review, meetings were held with finance officers and other senior staff members in the following departments: the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information and the Department of Management.
French: Dans le cadre de l'étude, des réunions se sont tenues avec les fonctionnaires des finances et autres fonctionnaires de rang supérieur des départements suivants : le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département des affaires économiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Département de l'information et le Département de la gestion.
English: Many speakers reiterated the important messages on the need to stabilize concentrations of GHGs in the atmosphere without harming economic growth, on the number of mitigation actions already taken by all Parties and on the links between mitigation and adaptation.
French: De nombreux orateurs ont rappelé les messages importants concernant la nécessité de stabiliser les concentrations de GES dans l'atmosphère sans nuire à la croissance économique, les mesures d'atténuation qui ont déjà été prises par toutes les Parties et les liens qui existent entre atténuation et adaptation.
English: Szczesny Zarzycki), N .., N ...
French: Wenderlich), Lobkowicz, Marthinsen, Pálsson, Pokol, Width, Wojciechowski (remplaçant :
English: Non-accidental head injury in children.
French: "Non-accidental head injury in children."
English: Where the board adopted a communications policy that resulted in, or failed to adequately safeguard against, libel and slander in corporate publications - such as where the practice of aggressively denigrating a corporate competitor is endorsed by the directors.
French: Lorsque le conseil d'administration a adopté une politique de communications qui suscite ou qui n'offre pas une protection adéquate contrela diffamation dans les publications de la société - par exemple lorsqu'une stratégie énergique de dénigrement d'un concurrent est avalisée par les administrateurs de la société.
English: From taxation and securities law to employment and corporate governance matters, this concise publication identifies key legal issues that an income trust will need to consider as it embarks on the process of converting to corporate form.
French: De l'imposition à la Loi sur les valeurs mobilières en passant par l'embauche et la gouvernance d'entreprise, cette publication concise aborde les questions juridiques clés dont les fiducies de revenu devront tenir compte avant de se lancer dans le processus de conversion en société ouverte.
English: The right to freedom of movement and asylum, as well as protection of persons linked with displacement, were also matters of concern.
French: Le droit à la liberté de mouvement et à l'asile, ainsi que la protection des personnes liées au déplacement sont également des sujets de préoccupation.
English: At its 5051st meeting, on 5 October 2004, the Council voted on a draft resolution submitted by Algeria, Pakistan and Tunisia (S/2004/783).
French: À sa 5051e séance, le 5 octobre 2004, le Conseil a procédé au vote sur un projet de résolution présenté par l'Algérie, le Pakistan et la Tunisie (S/2004/783).
English: I hope I have replied to that.
French: J'espère avoir répondu à votre souhait.
English: • Criminal Code - Offences Relating to Currency
French: • GRC Fiches Documentaires - Bureau national de lutte contre la contrefaçon
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of UNDP that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNDP and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du PNUD qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier du PNUD et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Some countries introduce specific incentives to attract investment.
French: Certains pays ont mis en place des incitations spécifiques pour attirer les investissements.
English: The model does not completely explain the school enrolment rate.
French: Le modèle a de la difficulté à expliquer le taux de fréquentation scolaire.
English: Fils de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles classés dans les positions nos 52.05 à 52.07 ou nos 55.09 à 55.11 de l=Annexe I du Tarif des douanes qui a) sont filés au Mexique ou aux États-Unis à partir des fibres classées dans les positions nos 52.01 à 52.03 ou nos 55.01 à 55.07 de l=Annexe I du Tarif des douanes et qui sont produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange; et ne font pas partie d=un autre numéro figurant sur la liste des marchandises d=importation contrôlée (LMIC).
French: (A) Un tissu composé de : 40% en poids de fibres synthétiques discontinues 35% en poids de laine peignée et de 25% en poids de poils fins peignés n'est pas classé à la position 55.15 (autres tissus de fibres synthétiques discontinues) mais se trouve à la position 51.12 (tissus de laine peignée ou de poils fins peignés), car la proportion de laine et de poils fins doit, dans ce cas, être prise dans son ensemble. B) Un tissu pesant 210 g/m2 et composé de : 40% en poids de coton, 30% en poids de fibres artificielles discontinues et de 30% en poids de fibres synthétiques discontinues n'est pas classé dans la position 52.11 (tissus de coton, contenant moins de 85% en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres 2 synthétiques ou artificielles, pesant plus de 200 g/m ), ni dans la position 55.14 (tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85% en poids de
English: • transferring the new tested technologies and information to homes, institutions, and the marketplace.
French: • Transférer les nouvelles technologies mises à l'essai et l'information vers les foyers, les établissements et le marché.
English: Piracy, mutiny, or any mutinous act committed on board a vessel.
French: Piraterie; mutinerie ou tout acte de rébellion commis à bord d'un navire;
English: Within the Office of the Prosecutor, there are a number of key vacancies (at present around 25 per cent) which have occurred this year, including senior trial attorneys and team leaders within the Investigations Division.
French: Au Bureau du Procureur, plusieurs postes importants ont perdu leur titulaire au cours de l'année (le taux de vacance est de l'ordre de 25 %), notamment des postes d'avocat général adjoint ou de chef d'équipe au sein de la Division des enquêtes.
English: Mutual distrust by the Israelis and the Palestinians; their guarded attitude towards each other; the attacks by extremists; all of that called into question the prospect of a settlement.
French: La méfiance mutuelle éprouvée par les Israéliens et les Palestiniens, leur attitude circonspecte les uns envers les autres, les attaques des extrémistes : tout cela a remis en cause la perspective d'un règlement.
English: Breeding density appears highest in mature forest, so commercial forestry may be a problem.
French: La densitÃ© des oiseaux nicheurs semble plus Ã©levÃ©e dans les forÃªts Ã maturitÃ© qu'ailleurs; l'exploitation commerciale peut donc constituer un problÃ¨me.
English: Names (bold authors from project), date, title of publication, citation.
French: Les publications doivent être présentées de la manière suivante : noms (auteurs appartenant au projet en gras), date, titre de la publication, référence.
English: If the industrial model assumes that knowledge resides at the top of the hierarchy and employees are mere implementers, then the community approach turns this model on its head.
French: Si le modèle industriel présume que la connaissance se trouve à l'échelon supérieur de la hiérarchie et que les employés ne servent qu'à l'appliquer, alors l'approche de la communauté renverse ce modèle.
English: This dialog consists of between three and five areas.
French: Cette boîte de dialogue est composée de trois ou quatre zones.
English: ◦ Action 2 Consult, through provincial and territorial governments, municipalities and universities, and other key stakeholders, to maximize the substantial economic benefits associated with sport tourism (February 2003).
French: ◦ Mesure 2 Consulter à ce sujet, par l'entremise des gouvernements provinciaux/territoriaux, des municipalités, des universités et d'autres intervenants clés, afin de maximiser les avantages économiques substantiels du tourisme sportif (février 2003).
English: The draft resolution is entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”.
French: Le projet de résolution s'intitule « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale ».
English: This continues the strong pace of growth in 2004 with GDV up 13.1% for the six months ended June 30, 2004.
French: Le rythme effréné de croissance en 2004 n'a pas faibli puisque le VBD a connu une hausse de 13,1 % pour les six mois prenant fin le 30 juin.
English: It is therefore also important that direct contacts are established between them and the European institutions, an objective that the ESC tries to achieve.
French: Mme Denise Fuchs, représentante du Lobby européen des femmes, a attiré l’attention sur un autre aspect de la représentativité.
English: Pension contributions for the LWOP periods are to be withheld at the single rate or the double rate.
French: Les cotisations de pension, pour les périodes ouvrant droit à pension, doivent être calculées et perçues au taux simple ou au taux double.
English: To sum up, the Liechtenstein anti-money laundering regime has improved very significantly since the first evaluation round, and with a rapid implementation of the recommendations in this report, Liechtenstein will be able to further refine its anti-money laundering system.
French: 22. Pour résumer, le dispositif anti-blanchiment du Liechtenstein s’est très nettement amélioré depuis le premier cycle d’évaluation et, si Le Liechtenstein met rapidement en œuvre les recommandations contenues dans le présent rapport, il pourra parfaire son système anti-blanchiment.
English: Members also welcome the provisions that seek to improve the Union's ability to act, noting that greater use of qualified majority voting, replacing unanimity, would facilitate agreements in the Council, and that the new European Council President and High Representative for foreign policy High Representative should improve the coherence of EU action.
French: De plus, le Président de la Commission sera élu par les députés européens, sur proposition du Conseil européen, en tenant compte des élections au Parlement européen. Le Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères en tant que membre de la Commission, devra se soumettre à la même procédure d'investiture par le Parlement que tout autre membre de la Commission.
English: means the growth of the business sector tax base () in a particular province "i" which is equivalent to the growth in nominal provincial Gross Domestic Product ("GDP") measured at market prices from calendar year "t°°" to calendar year "t°" derived from the latest Provincial Accounts as provided by Statistics Canada. Formula J where means the expenditures in the latest available interprovincial input-output tables on commodity "n" by industry "m" valued at purchaser’s price in calendar year "t°°", exclusive of any federal or provincial commodity or sales tax, other than a federal or provincial sales or commodity tax that is included in the base amount or consideration amount on which CVAT is calculated, as determined by Statistics Canada in consultation with Finance (Canada);
French: la croissance de l’assiette fiscale du secteur des entreprises () dans une province donnée «i» qui équivaut à la croissance du produit intérieur brut (PIB) nominal provincial mesurée aux prix du marché, de l’année civile « too » à l’année civile « to », tirée des plus récents Comptes provinciaux fournis par Statistique Canada . Formule J où : représente les dépenses indiquées dans les plus récents tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux sur le produit «n» par l’industrie «m», évaluées au prix d’achat pendant l’année civile « too », à l’exclusion des taxes à la consommation ou des taxes de vente fédérale ou provinciales, sauf celles qui sont incluses dans le montant de base ou la contrepartie sur laquelle la TVAC est calculée, telles que déterminées par Statistique Canada en consultation avec Finances (Canada);
English: Item, Order-in-Council Number, Reference and Register Number.  Definition:
French: Titre du dossier, Numéro de décret, Référence et Numéro du registre.
English: Therefore a much smaller amount of water is introduced into the wall, reducing the drying out period.
French: On introduit ainsi dans la mur une quantité d’eau très inférieure, ce qui réduit le temps de séchage.
English: The aim is to engage Canadians more fully in the development of foreign policy that reflects our values and pursues our interests.
French: Le but visé est de faire participer les Canadiens à l'élaboration d'une politique étrangère qui reflètera nos valeurs et favorisera nos intérêts.
English: Opinions favouring voluntary participation were somewhat stronger among self-employed women in higher income earning businesses; concerns about the potential cost of premiums were widely shared.
French: Les opinions favorables à une participation volontaire étaient un peu plus prononcées chez les travailleuses autonomes exploitant des entreprises plus rémunératrices; les préoccupations au sujet du montant éventuel des primes étaient largement partagées.
English: Scope and content The fonds consists of records related to the creative work of Ernest Dainty: autograph manuscripts of works by Ernest Dainty (30 titles); manuscript copies of works by Walter Buczynski, John Hole and other composers; correspondence of Gertrude Dainty concerning the work of E. Dainty; manuscript of a biography of Ernest Dainty by G. Dainty (Prelude to the Music of Ernest Dainty); photographs of Ernest Dainty, members of his family and personalities of the music community; sound recordings of works and organ recitals by Ernest Dainty.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents reliés au travail de création d'Ernest Dainty : manuscrits autographes d'oeuvres d'Ernest Dainty (30 titres); copies manuscrites d'oeuvres de Walter Buczynski, de John Hole et d'autres compositeurs; correspondance de Gertrude Dainty concernant l'oeuvre de E. Dainty; manuscrit de la biographie d'Ernest Dainty par G. Dainty (Prelude to the music of Ernest Dainty); photographies d'Ernest Dainty, de membres de sa famille et de personnalités du milieu musical; enregistrements sonores d'oeuvres et de récitals d'orgue d'Ernest Dainty.
English: Provinces representing three-quarters of Canada's population regulate energy efficiency.
French: Des provinces représentant les trois quarts de la population canadienne réglementent l'efficacité énergétique.
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is a project finance bank with the mandate to undertake activities that promote the transition to a market economy and entrepreneurial initiative.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) est une banque de financement de projets qui a pour mandat d'entreprendre des activités favorisant le passage à l'économie de marché ainsi que l'entrepreneurship.
English: In this respect, the monitoring process was effective at identifying and removing such expenditure from the final payments to projects.
French: A cet égard, le processus de contrôle a pu identifier et éliminer ces dépenses des paiements finaux aux projets.
English: Fiori's Restaurant, 239 Nepean street, Ottawa Total: $58.48
French: Restaurant Fiori's, 239, rue Nepean, Ottawa Total : 58,48 $
English: NB : We do serve over breakfast in the morning before 07.00 for the year 2009.
French: NB : Nous ne servons plus de petit déjeuner avant 07h00 du matin pour l’année 2009.
English: Other obstacles to economic development are the exorbitant cost of inputs, including energy, and the rudimentary communications network.
French: Le développement des activités économiques est aussi handicapé par un coût exorbitant des facteurs de production dont l'énergie, et un réseau de communication très peu développé.
English: SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON MAY 1, 2005 AND ENDING ON JUNE 25, 2005
French: ANNEXE  (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 1ER MAI 2005 ET SE TERMINANT LE 25 JUIN 2005
English: They will also cover traderelated areas such as investment, public procurement, standards and intellectual property.
French: Ils couvriront également des domaines liés au commerce tels que les investissements, les marchés publics, les normes et la propriété intellectuelle.
English: The Convention on the future of Europe has been an innovation of extraordinary importance.
French: La Convention sur l'avenir de l'Europe a constitué une innovation d'une importance extraordinaire.
English: If you have overstayed your entry visa by more than one year, you will be required to pay a fine.
French: Cependant, si cette période dépasse un an, une amende devra être payée.
English: But if others are not prepared to agree with that, I am not going to insist on the point.
French: Mais si les autres ne sont pas prêts à accepter cela, je n'insisterai pas sur ce point.
English: Its work can generally be grouped into six main clusters:
French: Ses travaux se regroupent généralement sous six grands thèmes, notamment :
English: His extensive experience in this field, leadership and personal commitment throughout the Roundtable's deliberations have largely contributed to the undertaking's success.
French: Sa grande expérience dans le domaine, son leadership et son engagement personnel tout au long des travaux de la Table ronde ont largement contribué au succès de cette entreprise.
English: Most importantly, we’re working hard to ensure that developing country partners are driving their own agenda.
French: Mais, surtout, nous travaillons très fort pour que les pays en développement dirigent eux-mêmes leur programme d’action.
English: 3 Yr(s)
French: BOUCHARD, Roch H / MAZIADE, Michel G / MERETTE, Chantal
English: The development of these Best Management Practices is part of the mandate of the working group on seafood processing plant effluents, established in response to the workshop on effluents from seafood processing plants held in Shippagan on February 25th and 26th, 2003.
French: L'élaboration de pratiques de gestion exemplaires fait partie du mandat du groupe de travail sur les effluents des usines de transformation des produits marins qui a été créé à la suite d'un atelier sur le sujet qui a été organisé à Shippagan les 25 et 26 février 2003.
English: A refund under that section of the Act can only be granted if two conditions are met.
French: Un tel remboursement ne peut être accordé que si deux conditions sont satisfaites.
English: These companies invest the money not needed for the current year expenses; this money earns interest which is taxed as income.
French: Elles investissent l'argent qui n'est pas encore nécessaire, ce qui leur rapporte des intérêts que l'État taxe au titre de revenus.
English: The estimated requirements for 2009 amount to $3,056,900, a decrease of $27,729,400 from the appropriation for 2008 (ibid., para.
French: Le montant des dépenses est estimé à 3 056 900 dollars pour 2009, soit 27 729 400 dollars de moins que les crédits ouverts pour 2008 (ibid., par. 115).
English: In the Colombian region of Chocó, communities of indigenous people and people of African descent have been evicted from their land after oil palm growing companies occupied the land.
French: Dans la région colombienne de Chocó, des communautés autochtones et afrocolombiennes ont été expulsées de leurs terres suite à l'occupation de ces terres par les sociétés pratiquant la culture du palmier à huile.