ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also encourage the implementation of amendments to address the outstanding areas of concern for all of us in this Parliament, whilst fully embracing the spirit of the European Charter of Fundamental Rights and, in particular, Article 11, which protects the freedom of expression.
French: Nous encourageons également la mise en œuvre des amendements qui concernent les domaines qui nous préoccupent tous dans ce Parlement, et qui respectent pleinement la Charte européenne des droits fondamentaux, en particulier, l'article 11 sur la protection de la liberté d'expression.
English: So far, the Republic of Moldova has established diplomatic relations with about 140 States.
French: Jusqu'ici, la République de Moldova a établi des relations diplomatiques avec environ 140 États.
English: Set up specific data banks for monitoring There are, moreover, a number of specialized data banks that have been created specifically to ensure that certain targeted health problems are monitored, from the public health policy perspective.
French: Mettre sur pied des banques spécifiques de suivi On retrouve par ailleurs plusieurs banques de données spécialisées qui ont été créées spécifiquement pour assurer le suivi de certains problèmes ciblés en matière de santé, d'un point de vue de politique publique de santé.
English: (e) Sixty-seven per cent of the nationally executed expenditure reports had not been submitted and reported to the Division by the 31 March 2007 deadline;
French: e) 67 % des rapports relatifs à l'exécution nationale n'ont été ni remis ni communiqués à la Division avant la date butoir du 31 mars 2007;
English: Animals and humans can carry the bacterium without knowing it.
French: Les humains et les animaux peuvent être porteurs de la bactérie à leur insu, sans être malades.
English: Listed ICI Dulux Lifemaster 2000 Interior Latex Semi-gloss - 59200 Line, All Colours Listing Date: 2001-05-16
French: Listé ICI Dulux Lifemaster 2000 peinture-émulsion d'intérieur semi-brillante - ligne 59200, toutes les couleurs Date de listage : 2001-05-16
English: 0 employees 1 to 4 employees 5 to 9 employees 10 to 19 employees 20 to 49 employees 50 to 399 employees Total
French: aucun employé 1 à 4 employés 5 à 9 employés 10 à 19 employés 20 à 49 employés 50 à 399 employés Total
English: Date Case View Download 2/5/2003 Hill v. Air Canada HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 2/5/2003 Hill c. Air Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: High-level contacts between the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the League included the participation of the Commissioner-General of UNRWA in the meeting of the Council of Arab Foreign Affairs in March 2001.
French: Parmi les contacts de haut niveau établis entre l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et la Ligue, on citera la participation du Commissaire général de l'UNRWA à la réunion du Conseil des affaires étrangères arabes, en mars 2001.
English: In that context, he extended an invitation to participants on behalf of the Indonesian Government to attend the World Ocean Summit, to be held in 2009.
French: Dans ce contexte, il a invité les participants à la session, au nom du Gouvernement indonésien, à assister au Sommet mondial sur les océans, qui se tiendrait en 2009.
English: We will therefore have to examine how the analysis and facts set out in this report will need to be supplemented in the light of the conclusions and discussions that took place at the 15th EURussia summit in Moscow on 10 May.
French: Il faudra donc voir de quelle manière ce qui est analysé, ce qui est présenté dans ce rapport devrait être complété à la lumière des conclusions et des discussions qui ont eu lieu à l’occasion du quinzième sommet Union européenne/Russie, à Moscou, le 10 mai dernier.
English: 5.5 The Committee finds the claim of a violation of article 5, paragraph 2 of the Covenant inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: 5.5 Le Comité conclut que le grief de violation du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte est irrecevable ratione materiae au regard de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: For one project (Tajikistan) implementation is under way.
French: La quinzième Réunion annuelle d’évaluation de l’application (RAEA) s’est tenue les 8 et 9 mars.
English: Awards are available in all disciplines likely to contribute to the development of the scholar's country, with the exception of studies in medicine and dentistry.
French: Tous les domaines d'études susceptibles de contribuer au développement des pays bénéficiaires sont admissibles, à l'exception des études en médecine et en art dentaire.
English: It is concluded that the pigment–protein interaction in those complexes associated with photosystem II and the light-harvesting chlorophyll a/b – protein complex has been altered upon growth and development at cold-hardening temperatures.
French: Les auteurs concluent que la croissance et le développement aux températures provoquant l'endurcissement au froid modifient l'interaction des pigments et des protéines dans les complexes associés au photosystème II et dans le complexe de chlorophylle a/b et de protéines responsable de la capture de la lumière.
English: Increasingly developing country economies are capitalizing on the tools of the intellectual property system for wealth creation," said Francis Gurry, Deputy Director General who oversees the work of the PCT.
French: De plus en plus, les économies de pays en développement exploitent les outils du système de propriété intellectuelle pour la création de richesses », a expliqué M. Francis Gurry, directeur général adjoint, qui supervise le travail relatif au PCT.
English: The hall of the hotel Adria of Rodi Garganico, is endowed with reception, room Tv, cafe, internet-point and comfortable living room to allow the kind clientele of spends calm moments of relax.
French: Le hall de l'hôtel Adria de Rodi Garganico est doté de reception, salle Tv, bar, internet-point et salon confortable pour consentir à la clientèle gentille d'il passe moments tranquilles de relax.
English: VAC case managers work with the family to find answers to their concerns and put them in touch with the people who can best help them; and c. rehabilitation services - Disabled members can receive special kinds of counselling under the Rehab Program.
French: Les gestionnaires de cas d’ACC travaillent avec la famille afin de trouver des réponses à leurs préoccupations et de les mettre en contact avec les personnes les plus susceptibles de les aider; c. Services de réadaptation : les vétérans atteints d’une invalidité peuvent recevoir différents types de counselling en vertu du Programme de réadaptation.
English: 2002-447 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec, dated 23 September 2002 and amended on 24 October 2002, to revise General Tariff item 3.3.18, SmartTouch Services, in order to introduce the Christmas 2002 promotion from 18 November 2002 to 31 December 2002.
French: 2002-447 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société en commandite Télébec (Télébec) le 23 septembre 2002 et révisée le 24 octobre 2002, en vue de réviser l'article 3.3.18, Services Étoiles, de son Tarif général, afin d'introduire la promotion de Noël 2002, du 18 novembre 2002 au 31 décembre 2002.
English: On that basis, I am far from convinced about the rush to wind energy through unachievable targets.
French: Sur cette base, je suis loin d'être convaincu par la ruée vers l'énergie éolienne au travers d'objectifs irréalisables.
English: "One hears that spending should be given to specific research, while all around us, there is a public health disaster going on that started as a whisper and has become a shout."
French: « On entend dire que des fonds devraient être accordés à des recherches précises, pendant que tout autour de nous, un désastre de santé publique a pris naissance tout doucement pour bientôt devenir une véritable crise.
English: A number of departments, including AAFC, DFO, EC, HC, IC, and NRCan actively participate in a n interdepartmental working group led by the Privy Council Office to develop a Canadian policy position.
French: Un certain nombre de ministères, dont IC, tentent d'établir un ensemble d'outils et d'initiatives, dont l'élaboration d'un profil de risque à l'échelle de l'organisation, pour appuyer la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This allowance shall be paid on the same basis as that for the employee’s regular pay.
French: La valeur de « X » est fixée à deux mille dollars (2 000 $) par année.
English: Non-qualifying securities, qualified farm property, qualified fishing property, qualified small business corporation shares, small business corporation, spouse or common-law partner – To find out the definition of these terms, see the Glossary in Guide T4037, Capital Gains.
French: Titres non admissibles, biens agricoles admissibles, biens de pêche admissibles, actions admissibles de petite entreprise, société exploitant une petite entreprise, époux ou conjoint de fait – Pour connaître la définition de ces termes, lisez le glossaire du guide T4037, Gains en capital.
English: There have been 2,206 infants identified as perinatally exposed to HIV born between 1984 and 2005 in Canada.
French: Chez les enfants nés au Canada entre 1984 et 2005, on a repéré 2 206 nourrissons exposés au VIH durant la période périnatale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rocky Mountain Tailed Frog - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rocky Mountain Tailed Frog - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: And most patients do not have the resources to get what they really need.
French: La plupart de ces patients n’ont pas les ressources pour obtenir ce dont ils ont réellement besoin.
English: Ms. Katsaridou (Greece) said that the Government attached great importance to transforming stereotypes and dominant perceptions with regard to the roles and responsibilities of girls and boys, especially in the family.
French: Mme Katsaridou (Grèce) déclare que le gouvernement grec accorde une grande importance à toute action visant à influer sur les stéréotypes et la vision dominante du rôle et des responsabilités des filles et des garçons - notamment au sein de la famille.
English: • Coordination and regular dialogue between agencies is essential.
French: • La coordination et les échanges réguliers entre les organismes sont essentiels.
English: By constant modernisation of production and by the company's will to succeed during the World War II raw materials shortage. All these are vital elements in the still flourishing Camille Bloch success story.
French: Des principes qui ont assuré la réussite de Camille Bloch jusqu'à nos jours.
English: People wanted to ensure that the study process was accountable and that input from residents and users was reflected in the recommendations being made.
French: Les gens veulent s’assurer que le processus d’études permette de rendre des comptes et que les recommandations qui en découlent tiennent compte des avis exprimés par les résidants et les utilisateurs.
English: Orientation to "Art of Friendship" and Workshop setting Session 2: Understanding Human Behaviour and Basic Needs Theory Session 3:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Namibia Netumbo Nandi-Ndaitwah, Maria Kapere, Silba Tjipueja, Hazel de Wet, Frances Matros
French: B, projet de de'cision I. 50/ Rapport de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (A/CONF.177/20 et Add.1), chap.
English: Governments often accused retailers of contributing to inflation by hoarding or black-marketing items in short supply.
French: Les gouvernements ont souvent accusé les commerçants de contribuer à l’inflation en thésaurisant les articles en pénurie ou en les vendant sur le marché noir.
English: • However, the appreciation of the Canadian dollar also reflects global portfolio adjustments in response to persistent U.S. current account imbalances.
French: • Cependant, l’appréciation du dollar canadien découle également de corrections de portefeuille à l’échelle mondiale, à la suite de déséquilibres persistants de la balance courante des États-Unis.
English: However, available data on permeability through human skin are inadequate as a basis for confident estimation of exposure, and, as a result, these estimates are not presented here.
French: Toutefois, les données disponibles sur la perméabilité de l'épiderme humain ne constituent pas une base adéquate sur laquelle fonder des estimations sûres de l'exposition et on ne les présentera donc pas ici.
English: Bringing the terrorists to justice does not create terrorism.
French: Traduire les terroristes en justice ne crée pas le terrorisme.
English: The Report was prepared jointly by sub-committees of the Standing Committees on Finance and Foreign Affairs and International Trade.
French: Le rapport a été établi par des sous–comités des comités permanents des Finances et des Affaires étrangères et du commerce international.
English: A summary of water physicochemistry parameters (water flow, temperature, pH, dissolved oxygen, conductivity, and sulphide) found at the ten existing springs where the snail has been recorded is located in Table 2.
French: Les processus naturels des sources sont fonction de l’écoulement d’eaux chaudes chargées en gaz et en minéraux dont les propriétés sont modifiées par une communauté bactérienne souterraine (Lepitzki, données inédites, Parcs Canada, 2003).
English: That will permit the harmonisation of this proposed directive with the other directives on the marketing of propagating material which have recently been amended in the framework of the new CAP.
French: La présente proposition de directive pourra ainsi être harmonisée avec les autres directives relatives à la commercialisation de matériels de multiplication qui ont été modifiées récemment dans le cadre de la nouvelle PAC.
English: There is need to raise awareness to prevent trafficking.
French: Pour prévenir la traite, il est nécessaire de mener des campagnes de sensibilisation.
English: 2 Innovative organizations use these inputs in a variety of ways that lead to economic and social benefits. The CFI’s financing of the capital costs of infrastructure is normally based on a 40:60 funding formula, with the exception being the International Fund.
French: • optimiser l’utilisation de l’infrastructure de recherche au sein des établissements canadiens et favoriser le partage du temps d’utilisation de cette infrastructure entre ces derniers;
English: Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety-belts and restraint systems of motor vehicles (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
French: 377 L 0541: directive 77/541/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur (JO n° L 220 du 29.8.1977, p.
English: Lobster, crab, shrimp and scallops are the species of choice nowadays.
French: Le homard, le crabe, la crevette et le pétoncle sont des espèces très recherchées.
English: The Mi’kmaq of Prince Edward Island This in-class PowerPoint presentation, delivered by a Mi’kmaq Heritage Presenter, enables students to learn about the presence of First Peoples on Prince Edward Island.
French: Les Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard Grâce à cet exposé en PowerPoint présenté par une interprète du patrimoine de la nation mi’kmaq, les élèves apprendront à connaître les premiers peuples qui ont vécu à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Agenda item 18: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples* (continued)
French: Point 18 de l'ordre du jour: application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux* (suite)
English: Provides direction to subordinates in difficult collection cases and resolves complaints from taxpayers and third parties arising from collection actions or other activities.
French: Donner des directives aux subalternes dans les cas de recouvrements difficiles et s'occuper des plaintes des contribuables et des tiers découlant de mesures de recouvrement ou d'autres activités.
English: Measured runoff for the Mersey River was 982 mm/yr (T.A. Clair, Environment Canada, Atlantic Region, pers. comm.) and the map-interpolated value for the nearby group of lakes in and around Kejimkujik National Park in southern NS was 900 mm/yr, an 8% error.
French: Le ruissellement mesuré pour la rivière Mersey était de 982 mm/a (T.A. Clair, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, communication personnelle) et la valeur interpolée à partir de la carte du groupe de lacs voisins dans le parc national Kejimkujik du sud-est de la NÉ et autour était de 900 mm/a, soit une erreur de 8%.
English: L. Larose et Forcel, 1884) at 682; P.B. Mignault, Le droit civil canadien, vol.
French: The English version specifies that this security ranks "ahead of any or all secured creditors" (emphasis added).
English: Decisions : 2002 Decision No. 487-A-2002 August 29, 2002 APPLICATION by R & M Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967298.
French: Décisions : 2002 Décision no 487-A-2002 le 29 août 2002 DEMANDE présentée par R & M Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967298.
English: For example, on 11 January 2008, 17 children recruited by SLA-Peace Wing were gathered near Nyala town in Southern Darfur in preparation for their transfer to Ed Daein with the armed group.
French: Le 11 janvier 2008, 17 enfants recrutés par la faction de l'Armée de libération du Soudan favorable à la paix ont ainsi été regroupés près de la ville de Nyala au Sud-Darfour en prévision de leur transfert à Ed Daein et de leur intégration dans ce groupe armé.
English: The LateRooms rates for Tongue Hotel in Lairg are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Tongue Hotel à Lairg comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: When the dictator was ousted, the spirit of struggle for human rights on all fronts - political, economic, social and cultural - was incorporated in the post-Marcos 1987 Constitution, in particular Article II, which contains the Declaration of Principles and State Policies.
French: Lorsque le dictateur a été renversé, l’esprit de la lutte pour les droits de l’homme sur tous les fronts – politique, économique, social et culturel – s’est incarné dans la Constitution de 1987, en particulier dans l’Article II, qui contient la Déclaration des principes et des politiques de l’Etat.
English: In the following, it is intended to investigate three different facets of service delivery: the form of communication with the provider, the form of payment, and quality assurance mechanisms.
French: Nous allons maintenant nous intéresser à trois facettes distinctes de la prestation des services: la forme de communication utilisée avec le prestataire, la formule de paiement et les mécanismes d'assurance-qualité.
English: What we need is synergy, not a trade-off.
French: Nous avons besoin de synergie, non pas d'un compromis.
English: The parties to this inquiry identified purchasers involved in the Canadian market for disposable adult incontinence briefs.
French: Les parties à cette enquête ont identifié les acheteurs de culottes jetables pour incontinence pour adulte présents sur le marché canadien.
English: There was reluctance in some quarters to provide a list of joint training programmes, since such exchanges as take place are organised on an informal basis and therefore not advertised.
French: Certains ont manifesté de la réticence à fournir la liste des programmes de formation commune, ne considérant pas les échanges en cours comme l’aboutissement d’un processus justifiant une quelconque publicité.
English: The Minister of Transport of Croatia
French: Le Ministre des transports de la Croatie
English: Rain is rain anywhere in the world, however, which is why the ion flysheet uses the same tough fabric as Lightwave’s four-season trek tents.
French: En revanche, la pluie est la même partout dans le monde, ce qui est la raison pour laquelle le double toit ion utilise le même tissu robuste que les tentes 4 saisons trek de Lightwave.
English: Section 401.35 Helicopters — Privileges Section 401.35 defines the privileges which are enjoyed by the holder of a valid airline transport pilot licence — helicopter.
French: Article 401.35 Hélicoptère — Avantages L'article 401.35 définit les avantages dont peut se prévaloir le titulaire d'une licence valide de pilote de ligne — hélicoptère.
English: We also chose the period because it was when the Portuguese first made contact. In 1485 the Portuguese first come across Benin.
French:   Nous avons également choisi cette période car pour les Portugais, elle correspond à leur premier contact avec le Bénin, en 1485.
English: A few years ago, it might have resulted in the journalist being kidnapped, beaten up or subjected to all kinds of humiliation.
French: Et il y a quelques années, cela pouvait coûter au journaliste un enlèvement, un passage à tabac et toutes sortes d'humiliations.
English: In the space referred to in paragraph 4.3. and in accordance with the requirements of paragraph 4.4. there shall be affixed to every tyre size, conforming to the type of tyre approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 5.4 À l'endroit défini au paragraphe 4.3 et conformément aux prescriptions du paragraphe 4.4, il est apposé sur tout pneumatique, quelles que soient ses dimensions, conforme au type homologué en application du présent Règlement, une marque d'homologation internationale composée:
English: « How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
French: • « Comment les priorités en matière de dépenses devaient-elles correctement refléter les objectifs politiques?
English: 10 a.m.-1 p.mClosed meeting Conference Room A
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: The 2010 Media Centre gives you access to the latest news on the Government of Canada’s involvement in the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games as well as a selection of stories, photos and videos for use by media.
French: Le Centre des médias 2010 vous donne accès aux plus récentes nouvelles concernant la participation du gouvernement du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver ainsi qu'à une sélection d'histoires de réussites, de vidéos et de photos pour utilisation par les médias.
English: In 2003, Quebec accounted for 83% of Canada's GHG emissions associated with primary aluminium production.
French: En 2003, le Québec a produit 83 % des émissions de GES attribuables à la fabrication d'aluminium de première fusion.
English: For example, the ECOWAS Monitoring Group interventions and other diplomatic initiatives helped to stop decisively the carnage in certain countries in the subregion and to rescue trapped populations.
French: Par exemple, les interventions du Groupe de contrôle de la CEDEAO et d'autres initiatives diplomatiques ont permis de mettre fin de manière décisive au carnage qui sévissait dans certains pays de la sous-région et de voler au secours des populations prises au piège.