ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to any future introduction, a Class EA for Resource Stewardship and Facility Development Projects will have to be completed for any lake situated on Crown Land, or the Class EA for Provincial Parks and Conservation Reserves would have to be completed for any lake within a Provincial Park or Conservation Reserve.
French: Avant toute future introduction, une évaluation environnementale par catégorie pour les projets d’intendance des ressources et d’aménagement d’installations devra être entreprise pour tout lac situé sur les terres de la Couronne, ou l’évaluation environnementale par catégorie pour les parcs provinciaux et les réserves de conservation devrait être entreprise pour tout lac situé dans un parc provincial ou une réserve de conservation.
English: ONUB identified over 300 cases of child victims of grave violations such as those described in resolution 1612 (2005) during the period from August 2005 to July 2006.
French: L'ONUB a répertorié plus de 300 cas d'enfants victimes de violations graves telles que qualifiées dans la résolution 1612 (2005) durant la période d'août 2005 à juillet 2006.
English: It was the first high-level global event of the United Nations to address the special needs and problems of landlocked developing countries in order to integrate them effectively into the world economy by establishing efficient transit transport systems in both landlocked and transit developing countries.
French: Il s'agissait de la première conférence internationale de haut niveau organisée par l'ONU pour se pencher sur les besoins et les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral afin de les intégrer de manière effective dans l'économie mondiale en y créant des systèmes de transport en transit efficaces.
English: Without the current high levels of tariff protection for these sensitive sectors, local industries in LLDCs, particularly SMEs, would not have the capacity to withstand competition from abroad.
French: Sans les hauts niveaux actuels de protection tarifaire de ces secteurs sensibles, les industries locales des pays en développement sans littoral, notamment les PME, n'auraient pas la capacité de résister à la concurrence étrangère.
English: • Increased quality and productivity of award recipients in area of ethical, legal and/or social issues
French: • Hausse de la qualité et de la productivité des boursiers dans les secteurs liés aux enjeux d'ordre éthique, juridique et/ou social
English: The big three state-owned banks have vast branch networks and employ hundreds of thousands of people.
French: Les trois grandes banques d’État possèdent des réseaux étendus de succursales et emploient des centaines de milliers de personnes.
English: We believe that all students’ successes will be achieved through a strong selection program and the possibilities to offer extensions to an initial LOSA.
French: Nous croyons pouvoir assurer le succès de tous nos élèves en maintenant un solide programme de sélection et en offrant des possibilités de prolongation des EPS initiales.
English: With respect to total number of tours, the only significant group differences we found were between those soldiers who deployed for the first time on Op Apollo ("novices"), versus soldiers who had deployed three or more times.
French: En ce qui a trait au nombre total de déploiements, les seules différences importantes ont été constatées entre les soldats ayant été déployés pour la première fois dans le cadre de l'opération Apollo (les " novices ") et les soldats ayant déjà connu trois déploiements ou plus.
English: Looking at Paul, this is how we could formulate the basic question: how does a human being's encounter with Christ occur?
French: Au contraire, il était observant, d'une observance fidèle jusqu'au fanatisme. A la lumière de la rencontre avec le Christ, il comprit cependant qu'avec cela, il avait cherché à se construire lui-même, sa propre justice, et qu'avec toute cette justice, il avait vécu pour lui-même.
English: A very large majority of those lawyers are francophones who studied common law in English, probably before the École de droit at the Université de Moncton was established.
French: Dans la très grande majorité de ces cas, il s'agit de francophones ayant reçu une formation en common law en anglais, vraisemblablement avant la création de l'École de droit de l'Université de Moncton.
English: Application type Multiple application This box should be ticked if the application relates to more than one design.
French: Type de demande Demande multiple Veuillez cocher cette case si la demande concerne plus d’un dessin ou modèle.
English: (a) “The steps taken to publicise the report, to translate and disseminate it in the national, local, minority or indigenous languages.
French: a) « Les mesures prises pour publier le rapport, le traduire et le diffuser dans les langues nationale, locales, des groupes minoritaires ou autochtones.
English: In so doing, Canadians can be better assured of the most cost-effective and efficient level of service from the organization.
French: Elle s'assure ainsi d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes le niveau de service le plus efficace et le plus rentable qui soit.
English: Room Notes: Choose a Classic Room at the Macdonald Tickled Trout Hotel for Comfort and space.
French: Informations sur la chambre: Choose a Classic Room at the Macdonald Tickled Trout Hotel for Comfort and space.
English: Bin Laden was born into a wealthy Saudi Arabian family originally from Yemen.
French: Ben Laden est issu d’une famille riche d’Arabie saoudite, originaire du Yémen.
English: PEEN could provide the framework for this co-operation.
French: Or, le REP pourrait fournir un cadre à cette coopération.
English: • Q. What is a Notice of Approval?
French: • Q. Qu’est-ce qu’un avis d’approbation?
English: Because of its favourable situation it is a perfect place to take off for a night out but also perfect for those who seek tranquillity and relaxation. It’s like Ibiza, the best of both worlds!
French: Due a son emplacement idéal, c’est l'endroit idéal pour une nuit nocturne ou pour profiter du calme et de la sérénité.
English: A little or a lot varies from individual to individual and from nutrient to nutrient.
French: Ce qu'on entend exactement par peu ou beaucoup varie en fonction de l'individu et de l'élément nutritif.
English: Honourable senators, I invite you to join with me in congratulating the University of Manitoba, which celebrates its one hundred and thirtieth anniversary today.
French: Mitchell ˆ ´ Sharp, Edward Schreyer, Lloyd Axworthy, Brian Dickson, Bernard Ostry, Marshall McLuhan, Israel Asper, John Hirsch, Monty Hall ´ et Phil Fontaine.
English: Article 6 further provides that "Bid Proposals which fail to meet these requirements shall be considered non-compliant."
French: On poursuit à l'article 6 : [traduction] «les Propositions qui ne satisfont pas à ces exigences seront considérées comme étant non conformes».
English: All clinical research programs are expected to integrate necessary components to support an exceptional training environment;
French: On s'attend à ce que tous les programmes de recherche clinique intègrent les composantes nécessaires au support d'un environnement de formation exceptionnel;
English: HEARING PROCEDURES On May 11, 2001, Agency counsel held a pre-hearing conference with the parties.
French: PROCÉDURES DE L'AUDIENCE Le 11 mai 2001, les procureurs de l'Office ont tenu une conférence préparatoire avec les parties.
English: Draft report (PE 369.890v01-00) Nils Lundgren Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 Section VII Committee of the Regions (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 -2005/2096(DEC)
French: Projet de rapport (PE 369.890v01-00) Nils Lundgren Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 Section VII – Comité des régions (N6-0027/2005 – C6-0363/2005 – 2005/2096(DEC))
English: Alternatively, some have proposed strategies for geoengineering the earth’s radiation balance by artificially reducing net solar absorption in the climate system.
French: Certains ont par ailleurs proposé des stratégies de géoingénierie du bilan radiatif de la Terre en réduisant artificiellement l’absorption net du rayonnement solaire dans le système climatique.
English: One of the roles for government is to establish policies, programs and/or regulations that help create an environment that enables industry to operate efficiently and economically and in a safe manner.
French: Un des rôles du gouvernement consiste à élaborer des politiques, des programmes et des règlements qui concourent à créer un environnement favorable permettant à l’industrie de fonctionner d’une manière efficace, économique et en toute sécurité.
English: • It was suggested but not concluded, that if any column review reached the conclusion of 'not acceptable under any circumstances', then the overall conclusion must be 'not acceptable under any circumstances'.
French: • Certains intervenants laissent entendre, mais non de façon décisive, que l’examen de l’une ou l’autre des colonnes, s’il mène à la conclusion qu’un produit « n’est pas acceptable, quelles que soient les circonstances », doit inévitablement mener aussi à la même conclusion générale après l’examen de toutes les colonnes.
English: Articles 8 (right to respect for private and family life), 12 (right to marry and to found a family) and 14 (prohibition of discrimination) of the Convention
French: Articles 8 (droit au respect de la vie privée et familiale), 12 (droit de se marier et de fonder une famille) et 14 (interdiction de la discrimination) de la Convention
English: Lastly, she enquired whether the Government intended to adopt temporary special measures in the short and medium term, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention.
French: Enfin, elle demande si le Gouvernement a l'intention d'adopter des mesures provisoires spéciales dans le court et moyen termes, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: There are still many ideas in his head.
French: Le petit entrepreneur a de quoi s'occuper et aime offrir une agréable expérience et de convivialité pour ses hôtes.
English: Methods change and so we also have to learn to deal with crime in different ways.
French: Les méthodes changent, et il faut donc aussi répondre de façon différente à la criminalité.
English: Once the code words for a specific tissue have been found, researchers can make predictions on how splicing will occur in other tissues.
French: Ces travaux de recherche ouvrent la voie à l’étude des mutations génétiques qui causent des maladies et, éventuellement, à la découverte de remèdes.
English: No change to the Regulations was required.
French: Aucun changement au Règlement n'est nécessaire.
English: The CSA is responsible for the Canadian Astronaut Program, which manages the selection, training and space flights of Canadian ASTRONAUTS.
French: L'agence est responsable du Programme des astronautes canadiens qui gère la sélection, la formation et les vols spatiaux des ASTRONAUTES canadiens.
English: Settlement Page 12 of 35
French: Entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale ratifiée le 11 février 1997.
English: The Sudan was also preparing to participate with the other parties to the Darfur Peace Agreement in a decisive conference to be held in Tripoli during the current month.
French: Le Soudan se prépare également à participer avec d'autres parties à l'Accord de paix de Darfour au cours d'une conférence décisive qui doit se tenir à Tripoli dans le courant du mois.
English: Although this chapter presents the information in the context of screenings, the approaches and tools suggested may be applied to any scale of EA if appropriate in the circumstances.
French: Les renseignements qu’il fournit se situent dans le contexte des examens préalables, mais les approches et les outils proposés peuvent s’appliquer aux EE de diverses envergures, selon les circonstances.
English: Marking its ﬁfth anniver- sary, the Oﬃce used the cel- ebrations to promote OSCE values, commitments and principles and to increase its outreach activities.
French: Le Bureau a profité des cérémonies qui ont mar- qué son cinquième anni- versaire pour promouvoir les valeurs, les engage- ments et les principes de l’OSCE et pour accroître ses activités de sensibili- sation.
English: By 2003, develop and/ or strengthen national strategies, policies and programmes, supported by regional and international initiatives, as appropriate, through a participatory approach, to promote and protect the health of those identifiable groups which currently have high or increasing rates of HIV infection or which public health information indicates are at greatest risk of and most vulnerable to new infection as indicated by such factors as the local history of the epidemic, poverty, sexual practices, drug using behaviour, livelihood, institutional location, disrupted social structures and population movements forced or otherwise; CHILDREN ORPHANED AND MADE VULNERABLE BY HIV/AIDS Children orphaned and affected by HIV/AIDS need special assistance 1.
French: D'ici à 2003, élaborer des stratégies, politiques et programmes au niveau national, appuyés par des initiatives régionales et internationales, s'il y a lieu, ou renforcer ceux qui existent déjà, dans le cadre d'une approche participative, afin de promouvoir et protéger la santé des groupes dont on sait qu'ils ont des taux de séropositivité élevés ou en progression ou dont les données de santé publique indiquent qu'ils courent un plus grand risque ou sont les plus vulnérables face à l'infection sous l'influence de facteurs comme les origines locales de l'épidémie, la pauvreté, les pratiques sexuelles, la toxicomanie, les moyens de subsistance, le placement dans une institution, les bouleversements de la structure sociale et les mouvements de population forcés ou volontaires; LES ENFANTS RENDUS ORPHELINS ET VULNERABLES PAR LE VIH/SIDA Les enfants rendus orphelins et affectés par le VIH/sida ont besoin d'une assistance spéciale 1.
English: The Committee recommends that the State party strengthen CMTIS to ensure that disaggregated data is systematically collected for all areas covered by the Convention and covers all persons under 18, with specific emphasis on those who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le Système d'information pour la surveillance et la localisation des enfants afin d'assurer que des données ventilées soient systématiquement recueillies dans tous les domaines visés dans la Convention sur toutes les personnes de moins de 18 ans, en particulier celles ayant besoin d'une protection particulière.
English: The bid evaluation panel recommended the second-highest bidder (out of seven bidders) for forest management contract “A”.
French: Le comité d'évaluation a recommandé le deuxième plus offrant (sur sept soumissionnaires) pour le contrat de gestion forestière « A ».
English: ICI asserts that its "... needs as a shipper would be best served if the Rate was not disallowed by the Agency" and that the national transportation policy objective set out in paragraph 3(1)(b) of the NTA, 1987 would not be achieved if the rate were to be disallowed.
French: ICI affirme que «ses besoins en tant qu'expéditeur seraient mieux servis si le prix n'était pas rejeté par l'Office» et que l'objectif de la politique nationale des transports énoncé à l'alinéa 3(1)b) de la LTN 1987 ne serait pas atteint si le prix était rejeté.
English: A load test to failure on a single pile indicated the pile–soil adhesion to be considerably lower than the undrained shear strength of the clay.
French: Un essai de chargement à la rupture sur un pieu isolé a montré que l'adhérence sol–pieu était considérablement inférieure à la résistance au cisaillement non drainé de l'argile.
English: • Structures needed to protect the environment, public health or safety or to prevent loss of property.
French: Des personnes peuvent avoir construit un ouvrage sur une RRC sans le savoir si une bonne recherche de titre n'a pas été faite.
English: I extend my thanks also to all other staff members who served with dedication.
French: Mes remerciements vont également aux autres membres du personnel qui nous ont aidé avec dévouement.
English: I look forward to the Contact Group reporting to me on the results of the period of engagement by 10 December.
French: J'attends avec intérêt le rapport du Groupe de contact sur les résultats de cette période d'engagement qui devrait me parvenir d'ici le 10 décembre.
English: "b.iii. to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, and/or or if necessary by the use of interpreters and translations."
French: « b.iii. à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, et/ou si nécessaire par le recours à des interprètes ou à des traductions ; »
English: All rooms feature shower, toilet, satellite TV and hair-dryer.
French: Toutes comprennent douche, WC, télévision par satellite et sèche-cheveux.
English: The compromise solution offered by the Chair was wise enough.
French: La solution de compromis proposée par le président était assez judicieuse.
English: Firstly, there are special areas of production where it is difficult to simplify support instruments.
French: Premièrement, il existe des secteurs de production spéciaux où il est difficile de simplifier les instruments de soutien.
English: Consumers who dine more than once a month at family-style restaurants indicated that they use family-style restaurants for: 1) weekend or holiday lunches, 2) weekend or holiday dinners, and 3) weekday lunches.
French: Les clients qui y mangent plus d'une fois par mois ont indiqué qu'ils fréquentent ce type de restaurants 1) les fins de semaine ou pour un déjeuner d'un jour férié, 2) les fins de semaine ou le dîner d'un jour férié et 3) sur semaine à l'occasion de déjeuners.
English: • Raw materials of vegetable origin:
French: • Matières premières d'origine végétale :
English: A high level of assurance (variously referred to as reasonable assurance or audit assurance) can usually be provided by designing procedures and following standards that reduce the risk of an inappropriate conclusion to a low level.
French: Un niveau élevé d'assurance (différentes appellations : assurance raisonnable ou assurance de vérification) peut habituellement être fourni en élaborant des procédures et en suivant des normes qui réduisent le risque de conclusion incorrecte à un niveau minime.
English: The donor group consists of 15 universities and other seats of higher education in Denmark, Finland, Germany, Norway, Poland and Sweden.
French: Le groupe des donateurs se compose de 15 universités et autres instituts d’enseignement supérieur du Danemark, de la Finlande, de l’Allemagne, la Norvège, la Pologne et la Suède.
English: It is easier to qualify for Canadian or American earnings-related benefits than it is in any of the European countries.
French: 24 Il est difficile de faire des comparaisons à cet égard, parce que les États-Unis et le Canada versent des prestations proportionnelles à la rémunération avant impôt, et ces prestations sont ensuite imposables.
English: 4 adjustable shelves; adjust spacing according to your storage needs.
French: Quatre tablettes à hauteur réglable, à adapter selon vos besoins.
English: As you can see from this photo sent to us by Cpl Girardin, both he and Lieutenant-Colonel Martin Kenneally (right) achieved that status when they recently travelled to Rome to qualify as International Tae Kwon Do referees.
French: Comme vous pouvez le voir dans la photo envoyée par le Cpl Girardin, ce dernier a obtenu cette qualification lors d’un voyage en Italie effectué pour accéder à la catégorie d’arbitre international en taekwondo. Le Lieutenant-colonel Martin Kenneally (à droite, sur la photo) a lui aussi obtenu cette qualification.
English: A lack of good national and local governance and transparency and accountability has led to ever-more-unequal distribution of the benefits of development.
French: Faute de bonne conduite des affaires publiques, de transparence et de sens des responsabilités aux niveaux national et local, la répartition des bienfaits du développement devient de plus en plus inégale.
English: In light of these advancements, this report aims to review the current state of evidencebased crime prevention and explore implications for Canada’s crime prevention efforts.
French: Ce rapport brosse un tableau de l’état actuel des connaissances en matière de prévention du crime et en analyse les impacts sur les efforts de prévention déployés au Canada.
English: D. Degree 4 - Relationships between the physics data submitted, clinical performance, potential for failure and sensitivity to interference are complicated and require critical evaluation and review to resolve conflicts and interpretation problems.
French: Degré 4 - Les relations entre les données physiques soumises, le rendement clinique, les risques d'échec et la sensibilité aux interférences sont complexes et exigent une évaluation et une étude critiques en vue de résoudre toute contradiction ou tout problème d'interprétation.
English: • P.V. Hodson (PI), R.S. Brown Queen's U
French: • P.V. Hodson (chercheur principal), R.S. Brown Université Queen's
English: We unequivocally condemn the terrorist activities of the PKK in recent weeks and I would like to pass on my Group's condolences to the families of the soldiers who have been killed.
French: Nous condamnons sans équivoque les activités terroristes du PKK de ces dernières semaines et je voudrais transmettre les condoléances de mon groupe aux familles des soldats qui ont été tués.
English: Mr. Sanjaya Lall, Professor, University of Oxford, United Kingdom
French: M. Sanjaya Lall, professeur à l'Université d'Oxford (Royaume-Uni)
English: Others aspects include: - mobilising local and regional authorities, and their citizens, to act against climate change (The regions and climatic change); - monitoring the evolving nature of subsidiarity and relaying the findings to "Brussels"; - developing and channelling dialogue between "Brussels" and the cities and regions of Europe (territorial dialogue).
French: · · mobiliser les collectivités locales et régionales et leurs citoyens afin qu'elles luttent contre les changements climatiques (les régions et les changements climatiques); suivre la nature évolutive de la subsidiarité et faire part des conclusions à "Bruxelles"; favoriser et canaliser le dialogue entre Bruxelles et les villes et régions d'Europe (dialogue territorial).
English: Builder Francis LeCain designed it in association with a county grand jury, a common process in early 19th-century Nova Scotia.
French: Selon une pratique courante en Nouvelle- Écosse au début du XIXe siècle, l'entrepreneur Francis LeCain en a dessiné les plans de concert avec le grand jury du comté.
English: Publication and dissemination of new circulars on compliance with legislation in respect of illegal dismissal of union leaders, and acts of anti-union employment discrimination (black lists), and the sanctions applicable to these violations.
French: Publication et diffusion de nouvelles circulaires sur l'application de la législation relatives aux licenciements illégaux de dirigeants syndicaux et aux actes de discrimination antisyndicale (“ listes noires »), ainsi qu'aux sanctions applicables en cas de violations de ce type (2005).