ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one effect, which the setting-up of a national preventive mechanism should certainly not have: to bar non-governmental organizations from access to places of detention.
French: Il importe, en tout état de cause, que la mise en place d’un mécanisme national de prévention n’ait pas pour effet d’interdire aux organisations non gouvernementales l’accès aux lieux de détention.
English: Considerable investment has been made in enhancing the information and communication technology base of the Organization.
French: Des investissements considérables ont été consacrés à l'amélioration des ressources en technologies de l'information et de la communication.
English: This media campaign included the widespread dissemination of falsehoods and illegitimate accusations against Georgia.
French: Des accusations mensongères et injustifiées ont été portées contre la Géorgie.
English: This includes access to video games, baby equipment and a healthy children's menu.
French: Cette offre inclut l'accès aux jeux vidéo, à l'équipement bébé et au menu équilibré pour enfants.
English: What were the unintended impacts from SDS II, if any?
French: Quelles ont été les répercussions non prévues de la SDD II, le cas échéant?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Section III – Supplementary Information
French: Services de qualité Saine intendance
English: A striking feature of these data is that the number or workers in seasonal jobs falls dramatically.
French: On constate également qu’une grande proportion de répondants (23 p.
English: Churchill asserts that “the unwillingness of such States to ratify the treaty seems to deter other States, presumably for reasons concerned with solidarity and possible unequal burden-sharing, from ratifying and becoming bound by the treaty without most of the major players”.
French: D'après Churchill, le fait que de tels États ne soient pas désireux de ratifier un traité semble décourager d'autres États, de le ratifier et d'être liés par un instrument auquel n'adhèrent pas la plupart des États qui jouent un rôle important, sans doute pour des motifs de solidarité et peut-être pour des motifs liés à l'inégalité du partage des charges ».
English: The Department of Public Information would carry out follow-up work in close contact with the Millennium Development Goals Campaign office.
French: Le Département de l'information mènerait des activités de suivi en étroite collaboration avec le bureau de la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 'Sexual reconstructive surgery' was permitted, but no mention was made of sex reassignment surgery.
French: La « chirurgie sexuelle reconstructive » était permise, mais il n'était pas fait mention de l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: TAKES NOTE of the proposals made by the Great Socialist Peoples' Libyan Arab Jamahiriya and, at its requests, DECIDES to refer these proposals to the Assembly for its direct consideration.
French: Création d'un fonds au sein de l'Union africaine pour alléger les effets de l'augmentation du prix du pétrole sur les pays pauvres d'Afrique - Doc.
English: Recognizing the concerns in the area of ICT, the Council has requested that all ICT operations be consolidated.
French: Conscient des préoccupations dans ce domaine, le Conseil a demandé que toutes les activités TIC soient intégrées.
English: The third phase centred on the creation of a common philosophy based on the concepts of cultural development, permanent education, cultural democracy and "threshold levels" in language learning.
French: Elle offre en effet un cadre conceptuel et pratique aux nouvelles démocraties de l’Europe centrale et orientale et fournit une base juridique permettant à l’ensemble de l’Europe d’adhérer à une charte commune des droits de l’homme.
English: Structural-adjustment policies greatly affected social policies, the provision of social services, and the overall well-being of the population.
French: Les politiques d'ajustement structurel se sont grandement répercutées sur les politiques sociales, la fourniture des services sociaux et le mieux-être de la population en général.
English: When a group of homebuilders and developers of decentralized power and thermal energy systems considered how future Canadian homes should be built, this was their conclusion.
French: C'est la conclusion à laquelle sont venus les membres d'un groupe de constructeurs d'habitations et de concepteurs de systèmes décentralisés de production d'électricité et d'énergie thermique qui ont examiné la façon dont les résidences canadiennes seront construites à l'avenir.
English: Political consciousness, political competition, and information distribution and dissemination through ICTs, especially using Internet, have beneficiated citizen participation in Mexico impelling a more open and participative process of policy and law making.
French: La conscience politique, la rivalité politique et la diffusion de l’information grâce aux TIC et particulièrement à Internet ont favorisé une participation des citoyens au Mexique ainsi que le développement d’un processus plus ouvert et participatif d’élaboration des politiques et des lois.
English: For more information on EPAs, visit Environment Canada's Web site at <http://www.ec.gc.ca/epa-epe/en/index.cfm>. Reporting to the Ontario Ministry of the Environment In May 2001, the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) issued the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O.Reg.127/01) under the authority of the Ontario Environmental Protection Act.
French: Si vous voulez obtenir d'autres renseignements sur les EPE, consultez le site Web d'Environnement Canada à l'adresse http://www.ec.gc.ca/epa-epe/fr/index.cfm. Déclaration au ministère de l'Environnement de l'Ontario En mai 2001, le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) a adopté le règlement Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (règlement 127/01 de l'Ontario) en vertu de l'autorité que lui confère la Loi sur la protection de l'environnement.
English: Primary and secondary education The Primary National Strategy (PNS) was introduced in England in 2003, subsuming the previous National Literacy and Numeracy Strategies (launched in 1998 and 1999 respectively).
French: Enseignement primaire et secondaire  La stratégie nationale relative à l'enseignement primaire (PNS) a été mise en place en Angleterre en 2003: elle fusionnait les précédentes stratégies nationales relatives à l'alphabétisation et à l'apprentissage du calcul (lancées en 1998 et 1999, respectivement).
English: However, the team noted some delays in project implementation as well as shortfalls at some locations in connection with security coverage or in the technical parameters of particular barriers, perimeter surveillance or other access control measures.
French: Ils ont noté toutefois des retards dans l'exécution et, dans certains lieux d'implantation, des lacunes au niveau de la couverture sécurité ou des caractéristiques techniques de certains types de barrières, des systèmes de surveillance des périmètres ou d'autres dispositifs de contrôle des accès.
English: It acquired limited company status in April 2001.
French: En avril 2001 elle a acquis le statut de Sàrl.
English: Given this legal context and the great impact of the proposals for the people concerned, it is regrettable that the European Commission has not elaborated an explanatory memorandum or a proper impact assessment study.
French: Etant donné ce contexte juridique et l'impact considérable de ces propositions sur les personnes concernées, il est regrettable que la Commission européenne n'ait pas élaboré un exposé des motifs ou une véritable analyse d'impact.
English: ◦ Proactive Disclosure AQP00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQP00 - Services internes Numéro:
English: Foreign direct investment is an important element in financing development for the advancement of private enterprise, the acquisition of technology and the expansion of trade, as well as for increasing employment and income levels.
French: Les investissements étrangers directs représentent un élément important dans le financement du développement en vue de la promotion des entreprises privées, l'acquisition de technologies, le développement des échanges, l'accroissement de l'emploi et l'élévation des niveaux de revenus.
English:  Adult education: enable adults to maintain and further develop their language skills on a lifelong basis and encourage those with little or no previous language learning experience to acquire the ability to use a foreign language for communicative purposes; support the provision of facilities for distance education (including the use of communication and information technologies).
French: Permettre aux adultes d’entretenir et de développer leurs compétences linguistiques tout au long de leur vie ; encourager les personnes n’ayant jamais eu (ou très peu) de formation linguistique à acquérir la capacité à utiliser une langue étrangère pour la communication ; soutenir la mise en place de structures d’enseignement à distance (incluant l’utilisation de technologies d’information et de communication).
English: On 13 August 2000, at 0330 hours, 13 82-mm mortar rounds were fired by the terrorist MKO in an attack across the border from inside Iraq onto Iranian territory, hitting the general district of Soomar.
French: Le 13 août 2000, à 3 h 30, 13 obus de mortier de 82 mm ont été tirés par l'organisation terroriste Moujahidi Khalq en territoire iranien depuis le territoire iraquien, et ont frappé le district général de Sumar.
English: Table 16 Child (Youth) and Family Services Commitments No sp ecific federal or pro vincial com mitme nts relative to child a nd fam ily services were identified.
French: Tableau 16 Engagements au chapitre des services à l’enfance (jeunesse) et à la famille On a recensé aucun engagement de la part du fédéral ou du provincial au chapitre des services à l’enfance et à la famille.
English: The term "seasonal resident" generally refers to a non-resident who leases a residence in Canada for at least three years or who owns such a residence for seasonal use.
French: L'expression «résident saisonnier» désigne généralement un non-résident qui prend à bail une résidence au Canada pendant au moins trois ans ou qui possède ce type de résidence à des fins d'utilisation saisonnière;
English: • Saskatchewan, DT May 1, 2005
French: • Saskatchewan, pour les DT 1 er mai 2005
English: THMs are produced from the interaction of chlorine with naturally occurring organic materials.
French: L’évaluation du risque associé aux sous-produits de la chloration foisonne d’incertitudes.
English: A way of monitoring issues that may come up some time after a patent has granted is also needed.
French: Il nous faut également un mécanisme permettant une deuxième contestation pour des raisons de morale et d’éthique; ce mécanisme pourrait être relié à la clause de bonnes moeurs.
English: Consultations to date have identified the following strategy, which you may choose to reflect on in this exercise: "Conflict resolution strategies involving children and youth should receive particular attention…; and Canada should support international support mechanisms to protect children threatened by armed conflict."
French: Les consultations jusqu’ici ont révélé la stratégie suivante à laquelle vous pourriez réfléchir : « Les stratégies de règlement des conflits qui touchent les enfants et les jeunes devraient recevoir une attention particulière …et le Canada devrait appuyer des mécanismes d’appui internationaux afin de protéger les enfants menacés par des conflits amés ».
English: Turnebus, Professor of Greek at Paris and Royal Typographer, edited this editio princeps of the majority of Philo's works, consisting mostly of a philosophical exposition of the Pentateuch, and several purely philosophical treatises.
French: Turnèbe, professeur de grec à Paris et typographe du roi, publia cette édition princeps de la plupart des oeuvres de Philon, composée en majeure partie d'une interprétation philosophique du Pentateuque et de plusieurs traités purement philosophiques.
English: TBS Policy on IA to follow-up previous audits Project Management Management's Assessment of Priority1 Low: 0.45 (Ranked 24th) Moderate Corporate Risk Profile Moderate:
French: Activité d'évaluation Sans objet Nécessité d'une vérification Moyenne : En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, faire le suivi des vérifications précédentes.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 17th day of January 2002.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), C. J. Brown 17 janvier 2002.
English: The President suggested that the Council should take note of the annual overview report for the United Nations Chief Executives Board for Coordination for 2004/2005 contained in document E/2005/63.
French: Le Président suggère que le Conseil prenne note du rapport d'ensemble annuel pour 2004/2005 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unis pour la coordination qui figure dans le document E/2005/63.
English: "bioprospecting" means the collection of biological specimens for further analysis in the hope of developing a commercial product.
French: Les avantages non monétaires, qui seront probablement beaucoup plus courants, englobent la formation du personnel, la recherche bénévole, l’établissement de l’infrastructure
English: If someone mentioned two methods of notification, both were coded.
French: Si quelqu’un a mentionné deux méthodes de notification, les deux ont été codées.
English: • Odyssey, a national specialty service, provides Greek language programming.
French: • Odyssey, un service spécialisé national, diffuse en langue grecque.
English: The Union's financial help reflects the strategic importance of Ukraine as a potential candidate for EU membership.
French: L'aide financière de l'Union est le reflet de l'importance stratégique que revêt l'Ukraine en tant que candidat potentiel à l'adhésion à l'UE.
English: However, Dalit and Janajati populations are underrepresented compared to the size of their populations, and Janajati groups have raised concerns about the lack of representation from each of the acknowledged 59 Janajati groups.
French: Les Dalit et les Janajati sont néanmoins sous-représentés par rapport à la taille de leur population, et des groupes de Janajati se sont inquiétés de ce que les 59 groupes reconnus ne soient pas tous représentés.
English: The status of women: see article 3 (3.11 et seq.); article 6 (6.14 et seq.); article 22 (22.14 et seq.); article 23 (23.6) and article 25 (25.63 et seq.);
French: ); l'article 22 (22.14 et suiv.  ); l'article 23 (23.6) et l'article 25 (25.63 et suiv.
English: The Committee expressed concern in its 1998 Interim Report that internal communications did not appear to be addressed adequately by the new Public Affairs Policy or, at that time, the Department's Draft Strategic Communications Plan.
French: Le Comité, dans son Rapport d'étape de 1998, s'inquiétait du fait que la nouvelle politique des affaires publiques n'accordait pas une importance suffisante aux communications internes ou à ce qui était à ce moment une ébauche d'un Plan stratégique de communications pour le Ministère.
English: The situation concerning the inadequate housing of Roma families and the lack of proper amenities constitutes a violation of Article 16 taken together with Article E. 3.
French: La situation en ce qui concerne l’insuffisance des conditions de logement des familles Roms et le manque d’infrastructures adéquates constitue une violation de l’article 16 combiné à l’article E. 3.
English: Mexico was represented by President Quesada, (who was assisted by the Foreign Affairs Minister, Mr Derbez).
French: Le Mexique était représenté par le président Quesada, assisté par son ministre des affaires étrangères, M. Derbez.
English: There may be a reason for this:
French: Il y a peut-être une raison à cela:
English: ◦ Raw materials can be used for many purposes, for example in compounding by a health care practitioner, or in the manufacturing of an NHP, a food, a cosmetic, a fertilizer, etc.
French: ◦ Les matières premières peuvent servir à de nombreuses fins, par exemple pour une préparation de produit compose par un praticien en soin de santé ou la fabrication d'un PSN, d'un aliment, d'un produit cosmétique, d'engrais, etc.
English: He indicated that there would be rules and a control system, but when probed, he only answered that there would not be too many rules and that it would depend on the size of the office. He did not show a concern for on-going maintenance and control measures that would be appropriate to the needs of the office.
French: Il indique que les règlements et un système de contrôle seraient nécessaires, mais lorsqu'on cherche à en savoir plus, répond tout simplement qu'il n'y aura pas beaucoup de règlements et que tout cela dépend de la taille du bureau. Il ne semble pas se préoccuper de l'entretien continu du système ni des mesures de contrôle qui répondraient aux besoins du bureau.
English: Achieve sustainable elimination of vitamin A deficiency by 2010 through dietary diversification, food fortification and supplementation.
French: Ressources ordinaires : échelonnement des prévisions de dépenses, année par année
English: HIGH COST SPECIAL NEEDS STUDENT NAME 42a) Specify the 42b) Specify the amount of funding amount of funding required for hiring required for capital staff (e.g. TA’s, teachers, (e.g. wheelchair ramp or etc.) other modification(s) on building(s) to accommodate special needs students)
French: Vous pouvez donner des détails dans la section des commentaires à la page 8.
English: The documents are available from the internet: www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/ therapeut or By FAX to: (613) 941-5360 or email:
French: Les documents sont disponibles sur le site: http:/www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/ therapeut ou Par télécopieur au (613) 941-5360 ou  par corrier électronique:
English: When we visited Trenton, there was some misunderstanding of the pricing policy, which, however, was subsequently cleared up.
French: Lorsque nous avons visité Trenton, il y avait un malentendu sur la politique d'établissement des prix, mais le problème a finalement été réglé.
English: (Land Force Strategic Development Guidance) Discipline in the Army needs to be based on the self-discipline of individual soldiers supported by a fair and open system of military justice.
French: Ces énoncés doivent être conçus de manière à appuyer et à renforcer la vision qu’a déjà formulée la haute direction de l’Armée :
English: MtF Surgery Center is a plastic surgery center which combines medical surgery with the fine art of aesthetic surgery.
French: Le Centre MTF (Transformation Homme >Femme) est une clinique de chirurgie plastique qui réunit admirablement et idéalement la pratique médicale et l’esthétique.
English: For further information, refer to the previous report: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w23-24_08/index-eng.php . International:
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer au rapport précédent. http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w2324_08/index-eng.php. International :
English: Juvenile Blanding's turtles showing different age classes © Parks Canada / Peter Hope, 1994 A mark-and-recapture system enables the identification of individual turtles in the Park.
French: Jeunes tortues mouchetées de quatre catégories d'âge différentes © Parcs Canada / Peter Hope, 1994 Un système de marquage et de recapture permet l'identification des tortues capturées dans le parc.
English: After ten years in France, she returned to Quebec in 1982.
French: Après un séjour de dix années en France, elle retourne à Québec en 1982.
English: In this role, he is responsible for boating safety programs, planning and training. Mr. Strong has been instrumental in earning the CCGA an outstanding reputation as one of the best life-saving operations in Canada.
French: Il est responsable de la planification et de la mise en oeuvre de programmes de sécurité nautique et de programmes de formation dans ce domaine, et c'est en grande partie grâce à lui que la GCAC est aujourd'hui reconnue comme l'un des meilleurs organismes de sauvetage au Canada.
English: In three of the four case studies in Canada, he says, "we were pleased to find virtually no problem with mercury."
French: Marc Lucotte précise que dans trois des quatre études de cas effectuées au Canada, les chercheurs ont été heureux de ne relever pour ainsi dire aucun problème lié au mercure.
English: Reserve Force - Compensation during a period of Injury, Disease or Illness 38.
French: Force de réserve - Indemnité en prériode de blessure, d’affection et de maladie 38.
English: Engagement with the global movement towards universal access to HIV prevention and care
French: Coopération avec le mouvement mondial en faveur de l'universalisation de l'accès à la prévention du VIH et aux soins connexes
English: Reaffirmation of Constitutional Powers and Responsibilities
French: Ré affirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels
English: Reactive flammable materials CLASS C - Oxidizing Material CLASS D - Poisonous and Infectious Material General Formulae for equivalent LC50 Toxicological evaluation of mixtures:
French: Matières réactives inflammables C ATÉGORIE C—MATIÈRES COMBURANTES C ATÉGORIE D—MATIÈRES TOXIQUES ET INFECTIEUSES Dispositions générales Formules pour déterminer les CL50 équivalentes Évaluation toxicologique des mélanges :
English: On the subject of the many amendments that have been proposed, I would just like to say briefly one thing: It is marvellous to repeat things that are important, and also to repeat them over and over again.
French: En ce qui concerne les nombreux amendements proposés, laissez-moi dire ceci : c' est vraiment formidable de répéter encore et encore des choses justes et importantes.
English: Centrally located in Castelli Romani, in downtown Frascati, the hotel is surrounded by Ville Tuscolane and a beautiful landscape of Roman hills; the ideal position for a relaxing Mediterranean break.
French: Le Domus Hotel est installé dans une ancienne villa entourée d'un grand parc, dans l'agréable région de Castelli Romani, juste à la sortie de Rome.
English: The variable factors considered have apparent in­terrelationship and the techniques, methods and approaches have been established or are reviewed by a more senior analyst or supervisor.
French: Les facteurs variables étudiés ont des liens réciproque évidents et les techniques, méthodes et approches ont été établies ou sont examinées par on analyste de rang plus élevé ou un sur­veillant.
English: Now that's killing 2 birds with one stone!
French: C'est ce qu'on appelle faire d'une pierre deux coups!
English: These were osmetrichia, hairs specialized for holding and dispersing glandular products.
French: Ce sont des osmetrichia, poils spécialisés affectés à la conservation et à la dispersion des sécrétions glandulaires.
English: Other sources of such insights include green plans, sustainability strategies, and equivalent processes (e.g., local Agenda 21s) which identify reference points and norms for ecologically sustainable development (e.g., conservation of biodiversity).
French: II faut chercher à promouvoir les avantages pour l’environnement, aussi bien qu’à éviter les impacts négatifs, à trouver des solutions de rechange.
English: 2000 No. 26.
French: 2000, no 26.
English: It was only after the couple's arrival in Switzerland that the complainant informed her husband of the sexual abuses.
French: Ce n'est qu'après que le couple est arrivé en Suisse que la requérante a mis son mari au courant des sévices sexuels qu'elle avait subis.