ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The speaker continued in French) It was no chance that Mr Juncker, a highly respected European statesman, had chosen the Assembly as the forum in which to present his report on relations between the European Union and the Council of Europe.
French: Il est essentiel que la coopération entre les deux organisations devienne systématique, un passage obligé dans les domaines qui constituent les activités fondamentales du Conseil de l’Europe. C’est ainsi que nous éviterons le chevauchement d’activités et la concurrence.
English: NOTES Related Publications Certified Organic Associations of British Columbia (COABC) British Columbia Certified Organic Production Operation Policies and Management Standards.
French: REMARQUES Publications connexes Certified Organic Associations of British Columbia (COABC) Certified Organic Production Operation Policies and Management Standards de la Colombie-Britannique (disponible en anglais seulement).
English: Article 104 is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005), which is one element of the Stability and Growth Pact.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance est complété par le rapport du Conseil Ecofin intitulé « Améliorer la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance », qui a été adopté par le Conseil européen de Bruxelles des 22 et 23 mars 2005.
English: With the exception of Benin, Ecuador, Gabon, Greece, Guatemala, Latvia, Madagascar, Malta, Namibia, Pakistan, Paraguay, Uganda and Zimbabwe, all the members of the Commission were represented at the session.
French: Tous les membres de la Commission étaient représentés à la session à l'exception des États suivants: Bénin, Équateur, Gabon, Grèce, Guatemala, Lettonie, Madagascar, Malte, Namibie, Ouganda, Pakistan, Paraguay et Zimbabwe.
English: All the Nepalese need to do is to take a look at their neighbours in Tibet to see the damage a one-party dictatorship can do to an ancient Asian culture.
French: Les Népalais n’ont qu’à observer leurs voisins tibétains pour voir les dommages qu’une dictature à parti unique peut causer à une culture asiatique séculaire.
English: The SCC also recommended that parties negotiate, rather than litigate treaty related issues.
French: Elle recommandait aussi que les parties négocient les questions liées aux traités plutôt que de se présenter devant les tribunaux.
English: First, it sets out new public interest considerations for large bank mergers.
French: Premièrement, elle présente de nouveaux aspects liés à l’intérêt public en matière de fusion entre grandes banques.
English: Land Rover Gear catalogs are available at your local Land Rover Retailer.
French: Vous pouvez vous procurer les catalogues d´articles Land Rover chez le concessionnaire Land Rover de votre région.
English: Ltd., the only shipper using rail service on the branch line, for the purpose of improving alternative transportation facilities.
French: Ltd., le seul expéditeur qui utilise le service ferroviaire le long de l'embranchement, visant l'amélioration d'autres moyens de transport.
English: A distinguished and more recent development is that in early 2006, the United Republic of Tanzania formally filed a request before the Committee for restitution of a Makonde mask held in Switzerland.
French: Il s'est également produit plus récemment un autre fait nouveau : au début de 2006, la République-Unie de Tanzanie a officiellement déposé auprès du Comité une demande concernant la restitution d'un masque makonde se trouvant en Suisse.
English: Cross-sectional themes identified during the consultation sessions Six cross-sectional themes were identified during the consultation sessions.
French: Les thÃ¨mes transversaux identifiÃ©s lors des sÃ©ances Six thÃ¨mes transversaux ont Ã©tÃ© identifiÃ©s dans toutes les sÃ©ances.
English: In line with this, ATAC members from Gambia and Niger shared experiences and good practices as they had sustainable institutional mechanisms in place.
French: Dans cet esprit, les membres du Comité originaires de la Gambie et du Niger ont partagé leurs expériences et leurs pratiques optimales de mécanismes institutionnels durables en place.
English: ___________________________________________________________________________ 10.
French: Le pouvoir a déjà été remis à l’office.
English: The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Therefore the current IPC (versions 1 – 7) will be kept in the MCD next to the 2005 version.
French: Par conséquent, les éditions précédentes de la CIB (de la première à la septième éditions), seront conservées dans la MCD avec la version de 2005.
English: In general, elevated CO2 ameliorated O3-induced stress and elevated O3 offsets or moderates responses induced by elevated CO2, as elevated CO2 and O3 affect vegetation in opposing ways (Fuhrer, 2003; Karnosky et al., 2003).
French: En général, un taux élevé de dioxyde de carbone atténuait les sollicitations induites par l'ozone tandis qu'un taux élevé d'ozone atténuait ou modérait les réactions induites par un taux élevé de dioxyde de carbone, parce que les taux élevés de dioxyde de carbone et d'ozone avaient des effets inverses sur la végétation (Fuhrer, 2003; Karnosky et al., 2003).
English: But maintaining Cahuita as a national park while recognizing the autonomy and authority of the Management Committee in making resource management decisions that may go beyond national parks legislation would be a far more progressive move on the part of the government.
French: Mais, demander au gouvernement de faire de Cahuita un parc national en permanence et de reconnaître l’autonomie et l’autorité du Comité de gestion dans la prise de décisions sur la gestion des ressources qui pourraient dépasser le cadre législatif des parcs nationaux, c’est lui demander de poser un geste beaucoup plus progressiste.
English: Water Worries:The Hidden Costs of Water Conservation in China Document(s) 9 of 84 Junlian Zhang
French: Water Worries:The Hidden Costs of Water Conservation in China Document(s) 15 de 90 Junlian Zhang
English: Legislation Technology Standards Cost Consultant and Technology Vendors Expertise Outsourcing the RFID Process Impact on Human Resources Key Performance Indicators Return on Investment (ROI) RFID Roadmap References Logistics and SCM KPI Analysis Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Low Cost Country Sourcing
French: Législation Technologie Normes Coût Compétences des conseillers et des fournisseurs de technologie Sous-traitance de la procédure RFID Incidence sur les ressources humaines Indicateurs de rendement clés Rendement du capital investi (RCI) Carte routière RFID Bibliographie Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la GCA Approvisionnement mondial
English: Last week, in anticipation of that prospect, the Conference of Presidents thought it would be appropriate to invite the President of the Commission, Mr Prodi, to come to a special meeting of the Conference of Presidents, to announce first-hand what are the priority positions of the European Commission, and to allow a first reaction on the part of the political groups.
French: La semaine dernière, en prévision de cet événement, la Conférence des Présidents avait jugé opportun d’inviter le Président de la Commission, M. Prodi, à participer à une séance extraordinaire de la Conférence des Présidents afin de présenter de vive voix les axes prioritaires de la Commission européenne et de recueillir une première réaction de la part des groupes politiques.
English: Mr. McCallum indicated that of the close to 12.9 million returns received to date, more than 7.3 million people used NETFILE and/or EFILE to electronically transmit their income tax return.
French: M. McCallum a indiqué que, parmi les quelque 12,9 millions de déclarations que l'ARC avait reçues jusqu'à présent, plus de 7,3 millions ont été produites électroniquement par l’entremise d’IMPÔTNET ou de la TED (Transmission électronique des déclarations).
English: DFO, Pacific Region, Statistics and Licensing Units.
French: MPO, Région du Pacifique, Divisions des Statistiques et des Permis.
English: Whilst we are pleased to note the presence of representatives from the Council, I am told that is actually for the next debate.
French: Si nous constatons avec plaisir la présence de représentants du Conseil, on me dit qu'ils sont en réalité présents pour le prochain débat.
English: Some are going the way of increased politicization.
French: Certains ont emprunté celle d'une politisation accrue.
English: Miller (excluding alps) Pyrola chlorantha Swartz Pyrola media Swartz Spiranthes spiralis (L.)
French: Miller (excluding alps) Pulsatilla vernalis (L.)
English: Please note that the earliest possible date that an employee could exceed the 5-year maximum pensionable LWOP limit is January 1, 2001.
French: Veuillez noter qu'un employé ne peut dépasser la limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension avant le 1er janvier 2001.
English: During this reporting period, we conducted extensive policy analysis and consulted all military justice stakeholders before providing the Minister of National Defence with strategic advice regarding the military justice recommendations presented in the Lamer Report.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, nous avons réalisé des analyses détaillées des politiques et avons consulté tous les principaux intervenants en matière de justice militaire avant de fournir au ministre de la Défense nationale des conseils stratégiques à l’égard des recommandations sur la justice militaire présentées dans le rapport Lamer.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, February 09, 2004 CANADIAN FORCES AND NATIONAL POLICE FORCE COMBINE TO OPEN LEGISLATURE A ceremonial Guard of Honour comprised of members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police is at the center of the ceremony to open the fifth session of the 37th Parliament of British Columbia tomorrow at 1:30.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, February 09, 2004 LES FORCES CANADIENNES ET LES CORPS DE POLICE NATIONAUX S’UNISSENT POUR INAUGURER LA NOUVELLE LÉGISLATURE Une garde d’honneur cérémionale, composée de membres des Forces canadiennes et de policiers de la Gendarmerie royale du Canada, sera au cœur de la cérémonie d’ouverture de la cinquième session de la 37e législature de la Colombie-Britannique, demain à 13 h 30.
English: Indeed, over the past few years the international community has paid increasing attention to the issue of sanctions imposed by the Security Council.
French: En fait, au cours des dernières années, la communauté internationale a accordé une attention croissante à la question des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Equipment has been ordered and, in most cases, delivered.
French: Du matériel a été commandé; dans la plupart des cas, il a été livré.
English: Moreover, Combustion asserts that it later needed to store this shipment of goods in the United Kingdom and has incurred, as of 30 June 1993, storage and related insurance expenses in the amount of GBP 9,677.
French: Il affirme en outre qu'il a dû par la suite entreposer les marchandises au Royaume-Uni et qu'au 30 juin 1993 les frais de stockage et les dépenses connexes s'élevaient à GBP 9 677.
English: WEPC commits to minimizing the necessary clearing of vegetation in chat-occupied and suitable habitat along the transmission line through strategic corridor alignment, tower placement and increasing tower height where this is technically and reasonably practical.
French: Ce croissement se trouve près du territoire « Highliner » de paruline de 2006.
English: Free movement of nationals of non-member countries Measures will have to be adopted setting out the conditions under which nationals of non-member countries will have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
French: La libre circulation des ressortissants des pays tiers Des mesures devront fixer les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers pourront circuler librement sur le territoire des Etats membres pendant une durée maximale de trois mois.
English: Second, as regards Article 13 of Decision No 1/80, it must be observed that its wording is not identical in all respects to that of Article 41(1) of the Additional Protocol.
French: Pour ce qui est, en second lieu, de l'article 13 de la décision n° 1/80, il convient de constater que son libellé n'est certes pas en tous points identique à celui de l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel.
English: The overall work directions of the Committee are expected to remain valid also for the 2006-2007 biennium.
French: L'orientation générale des travaux du Comité devrait pouvoir être maintenue pour l'exercice 2006-2007.
English: We will be happy to recommend various tours of its arts and monuments to help you discover all the beauty of this city.
French: Pour vous aider à découvrir toutes les beautés de cette ville splendide, nous serons heureux de vous conseiller des itinéraires artistiques et monumentaux.
English: (b) Recommendations, including resolutions and decisions adopted.
French: b) Recommandations, y compris résolutions et décisions adoptées.
English: It is also good that the European Parliament is taking up a position on this matter.
French: Et il est bon aussi que le Parlement européen prenne position sur cette question.
English: Cinesphere IMAX® Education Series Double Feature “Ring of Fire” + one other film and the ROM’s Rocks & Minerals Lab Lesson.
French: Deux films de la série éducative IMAX à la cinésphère (« Ring of Fire » + un autre film) plus un choix de visite de la Galerie Terre dynamique et de leçon en laboratoire au ROM.
English: Her life was disrupted, particularly at work.
French: Sa vie était perturbée, particulièrement au travail.
English: Predators include Bald Eagles, Killer Whales and sharks.
French: - Les prÃ©dateurs comprennent les Pygargues Ã tÃªte blanche, les Ã‰paulards et les requins.
English: When a department pays a supplier for goods or services which are used to provide a taxable benefit to an employee, any GST or HST included in the payment may be charged to the Refundable Advance Account (RAA).
French: Lorsqu'un minist�re paye � un fournisseur des produits et services qui sont utilis�s pour fournir un avantage taxable � un employ�, la TPS ou TVH incluse dans le paiement peuvent �tre imput�e sur le Compte des avances remboursables (CAR).
English: This imbalance in services trade had to be addressed, and the Group of 77 and China would seek to ensure that the development promise in the Doha agenda was fully reflected in the negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Il fallait remédier à ce déséquilibre dans le commerce des services, et le Groupe des 77 et la Chine s'efforceraient d'obtenir que les promesses en faveur du développement contenues dans le programme de Doha ne soient pas oubliées dans les négociations au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: ATLANTIC is a liquid chiller unit for air cooled gas cooler/condenser. The unit is available as an air conditioning unit (HT) and a refrigeration unit (MT).
French: ATLANTIC est un groupe refroidisseur de liquide pour refroidisseur de gaz/condenseur à refroidissement par air.
English: These projects will increasingly offer an appropriate mix of tools and services duly integrated into the project strategy.
French: Ces projets offriront de plus en plus un dosage approprié d'outils et de services dûment intégrés dans une stratégie de projet.
English: Please print them and either fax (613-947-1831) or send them via internal mail to:
French: Veuillez les imprimer et les faire parvenir par télécopieur au 613-947-1831 ou les retourner par courrier interne à :
English: We also argued this in November 1999, and we would therefore refer to our explanation of vote of 18 November 1999.
French: C'est ce que nous avions déjà revendiqué en novembre 1999 et nous voudrions donc renvoyer à notre explication de vote du 18 novembre 1999.
English: Powered by a Turbomeca Arriel 2B turbine engine it is equipped with the FADEC system (Full Authority Digital Engine Control).
French: Equipé d’une turbine Turbomeca Arriel 2B bénéficiant du système de régulation électronique FADEC (Full Authority Digital Engine Control), il est parfaitement adapté à des opérations dans des conditions difficiles, telles qu’elles se présentent en région montagneuse ou en pays chaud ainsi qu’à des missions très exigeantes en termes de performances.
English: Small and medium-sized enterprises, in particular, need easier access to credit.
French: Les petites et moyennes entreprises, en particulier, doivent bénéficier d'un accès plus facile au crédit.
English: - Forced marriages declared invalid and the accountable prosecuted
French: - Que les mariages forcés soient déclarés nuls et que les auteurs des actes de contrainte soient passibles de poursuites pénales,
English: (a) on a 10-year manikin as specified in Annex 8, Appendix 1 to Regulation No. 44 and set in accordance with Annex 17, Appendix 4 to the present Regulation;
French: a) sur un mannequin 10 ans tel que défini dans l'appendice 1 de l'annexe 8 du Règlement nº 44 et installé conformément à l'appendice 4 de l'annexe 17 du présent Règlement;
English: % 35 30 25 20 15 10 5 0 School Involuntary Preference Caring for children Reason for part-time Source:
French: % 35 30 25 20 15 10 5 0 Études Involontaire Choix Soins aux enfants Autre obligation personnelle Maladie affectant le travailleur Autre raison volontaire 2001 2002
English: • Using existing governance structures, or establishing new ones, that address multiple interest and user conﬂicts and encourage all resource managers to consider social, cultural, economic and environmental impacts of decisions;
French: • Le recours à des structures de régie existantes ou la création de nouvelles qui tiennent compte de la multiplicité des intérêts et des conﬂits d’usagers et encouragent tous les gestionnaires de ressources à prendre en considération les incidences sociales, culturelles, économiques et environnementales de leurs décisions;
English: Where the region will be entering into a new Funding Arrangement with the Recipient at the end of this Arrangement, the following optional clause may replace subsection 2.2.3.
French: Lorsque la région prévoit conclure une nouvelle entente de financement avec le Bénéficiaire à la fin de la présente entente, la clause optionnelle suivante peut être utilisée pour remplacer le paragraphe 2.2.3.
English: In the current period, 1,089 school-age repatriate children are attending residential schools.
French: Mille quatre vingt-neuf enfants oralmans font leurs études dans des écoles-internats.
English: Lighting will also be designed on an energy-saving basis.
French: d'énergie (récupération systématique des calories de chauffage de l'eau).
English: Receives Government of Canada Support to Raise its Productivity and Penetrate the Affordable Housing Market  [ 2008-08-14 ] Financial Consumer Agency of Canada Encourages Consumers to Understand Credit Card Fees Before Travelling Abroad  [ 2008-08-14 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Demtec inc. reçoit l’appui du gouvernement du Canada pour augmenter sa productivité et percer le marché du logement abordable  [ 2008-08-14 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada encourage les consommateurs à bien comprendre les frais associés aux cartes de crédit avant de voyager à l’étranger  [ 2008-08-14 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: The effects of these changes on practically all aspects of the international economy may be much more wide ranging in the 1990s than at any other time in the last four decades.
French: Il se peut que ces changements aient eu, sur presque tous les aspects de l’économie internationale, des répercussions beaucoup plus grandes dans les années 1990 qu’à toute autre période des quatre dernières décennies.
English: TradeDimensions, Market Scope 2001, based on IRI Infoscan Data.
French: Trade Dimensions, Market Scope 2001, d'après les données fournies par Infoscan (IRI).
English: The family consists of the individual's sister, her husband and their four children.
French: La famille en question se compose de la soeur du demandeur, de son époux et de leurs quatre enfants.
English: Son Da commune is closest to the higher level health care (3 km from the polyclinic and 23 km from the district hospital).
French: La commune de Son Da est la mieux située pour profiter des soins de santé de qualité supérieure (à 3 km de la polyclinique et à 23 km de l’hôpital de district).
English: • the location of Nortel facilities in Calgary
French: • l'installation de Nortel à Calgary
English: Please complete this form to submit your request.
French: Remplissez ce formulaire pour en faire la demande.
English: Run positive and negative controls simultaneously with the tests. i. If two of the three ancillary tests are positive, the isolate is considered to be S. aureus.
French: Approche analytique semblable à (3.5.4) a., ci-haut, sauf que la source de glucides est le mannitol. b.
English: Her work as a naturalist bore fruit in "Canadian Wild Flowers" (1868) and "Studies of Plant Life in Canada" (1885).
French: Intéressée aux sciences naturelles, elle publia des études de botanique, dont «Canadian Wild Flowers» (1868) et «Studies of Plant Life in Canada» (1885).
English: The TACs for the trial period 2005-2007 may be adjusted based on rules, which respond to incremental changes in the OASI.
French: Le TAC pour la période d’essai de 2005-2007 peut être ajusté sur la base des règles déterminées par les changements observés dans l’IGSA.
English: Danish, English, Finnish, French, Norwegian, Swedish.
French: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: The view was expressed that there was a need to define more precisely what was meant by “members” of an international organization, since under certain circumstances members of an organization could be held responsible for wrongful acts committed by “their” organization, and whether, in addition to full members of international organizations, other participants in their activities (such as associate or affiliate members) could also be held responsible.
French: On a dit qu'il importait de définir de façon plus précise ce qu'il fallait entendre par « membres » d'une organisation internationale, étant donné que, dans certaines circonstances, la responsabilité des membres d'une organisation pourrait être engagée à raison du comportement illicite de « leur organisation »; de même, il fallait décider si, outre la responsabilité des membres à part entière des organisations internationales, celle d'autres catégories de membres (tels que les membres associés ou affiliés) pouvait être engagée.
English: Resources (FTE) and Training Requirements It takes one to five days to perform CPIC audits based on the geographic location of the regional CPIC auditor and the facility to be audited.
French: Besoins en ressources (ETP) et en formation Les vérifications du CIPC prennent une à cinq journées selon l'endroit où se trouve le vérificateur régional du CIPC et l'installation à vérifier.
English: The lion's share of European subsidies, on the other hand, goes to Wallonia.
French: Par contre, la part du lion des subsides européens va à la Wallonie.
English: ◦ 7.5.5 Preservation of product
French: ◦ 7.5.5 Préservation du produit