ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, at what stage of planning?
French: Fournissez une évaluation de l’impact sur l’environnement de l’organisation des Jeux Olympiques dans votre ville.
English: Thus the action of GA is to cause the increased degradation of glucose via the pentose phosphate pathway, which is an essential step in the preparation for germination.
French: Donc l'action d'acide gibbérellique est de causer la dégradation croissante du glucose par le pentose phosphate pathway, ce qui est un stage essentiel dans la préparation de la germination.
English: The Director General of National Historic Sites in PCA was responsible for the implementation and general management of the Canadian Register of Historic Places, the Standards and Guidelines, the certification office, and the Commercial Heritage Properties Incentive Fund.
French: Le directeur général de lieux historiques nationaux à l’APC était responsable de la mise en œuvre et de la gestion générale du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, des Normes et lignes directrices en matière de conservation, du bureau de certification et du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: Interruption of Earnings Arrêt de rémunération ...
French: Arrêt de rémunération Interruption of Earnings [...] ...
English: Report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/57/___)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/__)
English: In Ontario's 1992 survey of groundwater quality, 34% of the wells tested exceeded the maximum acceptable number of coliform bacteria, and about 7% were contaminated with both bacteria and nitrate.
French: Dans une analyse de la qualité des eaux souterraines menée en Ontario en 1992, 34 % des puits analysés dépassaient le nombre acceptable maximal de bactéries coliformes, et environ 7 % étaient contaminés à la fois par des bactéries et des nitrates.
English: 26), and by the Union of Soviet Socialist Republics, which completely changed draft articles 16 and 17, would have resulted in its deletion (A/CONF.39/C.1/L.115, cited above in note 28); according to the representative of the Soviet Union, this paragraph (like subparagraph (b)) “seemed to be unnecessary, since cases where reservations were prohibited by the treaty were extremely rare.
French: 138), et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques remaniant complètement les projets d'articles 16 et 17, auraient entraîné sa suppression (A/CONF.39/C.1/L.115, note précitée 28); selon le représentant de l'Union soviétique, cet alinéa [comme l'alinéa b)] « paraît superflu car les cas où les réserves sont interdites par le traité sont extrêmement rares.
English: The former ¶s 11 - 13, which discussed "inducements," have been deleted.
French: Les anciens numéros 11, 12 et 13 qui traitaient de « marques de reconnaissance » ont été supprimés.
English: They invite the Eurogroup, Commission and ECB to step up their coordination on exchange rate policy.
French: Il invite l'Eurogroupe, la Commission européenne et la BCE à renforcer leur coordination quant à la politique en matière de taux de change.
English: Following marked fiscal consolidation between 1993 and 1998, when the budget
French: Le 17 janvier 2000, le cours pivot a été réévalué de 3,5 %, à GRD 340,750 pour un euro.
English: At the beginning of the millennium, a strategy to make Europe the most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world was launched.
French: Le début du millénaire voit donc le lancement d'une stratégie visant à faire de l'Europe une économie fondée sur la connaissance, qui soit la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: It establishes the Subcommittee as the international preventive mechanism with a global remit and requires each State party to set up, designate or maintain, at the domestic level, one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - national preventive mechanisms.
French: Il institue le Sous-Comité de la prévention en tant que mécanisme international de prévention ayant une compétence mondiale, et demande à chaque État partie de mettre en place, de désigner ou d'administrer, à l'échelon national, un ou plusieurs organes de visite chargés de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (les mécanismes nationaux de prévention).
English: ENVI F Mojca Drčar Murko (ALDE) Opinion: ITRE A PE384.469 v01-00
French: Avis: 2006/0147(COD) COM(2006)0427 - C6-0259/2006 ENVI F Mojca Drčar Murko (ADLE) ITRE A PE384.469 v01-00
English: 5.11 Implementation of Article 9 of the European Council Convention on Computer Criminality
French: Application de l'article 9 de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité
English: It is self-evident that a culture of peace is the core value underpinning all major religions of the world.
French: De toute évidence, la notion de culture de paix est la valeur fondamentale qui sous-tend toutes les grandes religions du monde.
English: In practice, however, all police officers are taught - and it is in fact inculcated in every police officer - that they ought not to get involved in cases they are investigating.
French: Mais en pratique, il est enseigné, voire inculqué à chaque agent de police l'intérêt de ne pas s'impliquer dans les procédures suivies par lui.
English: A letter to request further Provincial comment on the Recovery Strategy was sent to the OMNR to coincide with posting of the Recovery Strategy on the SARA Public Registry.
French: Une lettre pour demander d’autres commentaires provinciaux sur la stratégie de rétablissement a été transmise au MRNO, coïncidant avec l’affichage de la stratégie de rétablissement sur le site Web du Registre de la LEP.
English: It is found that the time-stepping method adopted here is quite reasonable.
French: Ils indiquent que la méthode de progression temporelle adoptée est acceptable.
English: The pier sits on top of the footing and supports the piercap.
French: La colonne est posée sur la semelle et soutient la poutre de couronnement.
English: West, 7th Floor Montréal, Quebec H2Z 1A6 Phone: 514-283-6738 Fax: 514-283-6154 Quebec Region (District of Québec) Excise Duty Manager Section 441–8 165 de la Pointe-aux-Lièvres Québec, Quebec G1K 7L3 Phone: 418-649-4998 Fax: 418-648-5484 Prairie Region Excise Duty Manager 220–4th Avenue S.E., Room 420 Calgary, Alberta T2G 0L1 Phone: 403-231-4124 Fax: 403-231-3033 Pacific Region Excise Duty Manager 9737 King George Highway, 3rd floor P.O. Box 9070, Station Main Surrey, British Columbia V3T 5W6 Phone: 604-587-2100 Fax: 604-587-2162 The Excise Duty Memoranda Series is available on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-e.html.
French: René-Lévesque Ouest, 7e étage Montréal (Québec) H2Z 1A6 Téléphone : 514-283-6738 Télécopieur : 514-283-6154 Région du Québec (district de Québec) Gestionnaire – Droits d’accise Section 441 – 8 165, rue de la Pointe-aux-Lièvres Québec (Québec) G1K 7L3 Téléphone : 418-649-4998 Télécopieur : 418-648-5484 Région des Prairies Gestionnaire – Droits d’accise 220–4th Avenue South East Bureau 420 Calgary (Alberta) T2G 0L1 Téléphone : 403-231-4124 Télécopieur : 403-231-3033 Région du Pacifique Gestionnaire – Droits d’accise 9737 King George Highway, 3e étage C.P. 9070, succursale Main Surrey (Colombie-Britannique) V3T 5W6 Téléphone : 604-587-2100 Télécopieur : 604-587-2162 La série des mémorandums sur les droits d’accise est disponible dans le site Web de l’ARC à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Announces Significant Investment in Pearson Peacekeeping Centre March 3, 2005 CORNWALLIS, N.S. – 3 March 2005 – The Minister of National Defence, Bill Graham today announced Canada's commitment to provide long-term funding to the Pearson Peacekeeping Centre program.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada annonce un investissement important dans le Centre Pearson pour le maintien de la paix le 3 mars 2005 CORNWALLIS, N.-É. – 3 mars 2005 – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, a annoncé aujourd'hui que le Canada s'engageait à assurer le financement à long terme du Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: Experience gained over the biennium shows that departmental commitment to the utilization of a monitoring tool is crucial to obtaining the desired results.
French: On constate, à l'issue de l'exercice biennal, qu'il est essentiel, pour parvenir aux résultats souhaités, que les départements soient réellement désireux d'utiliser un outil de contrôle.
English: This technology was calculated to facilitate browsing and the repeated transmission of material posted on a chosen site.
French: L’un des avantages clés d’Internet est qu’il constitue un moyen peu coûteux de diffuser de l’information à grande échelle.
English: The contribution is being administered through Québec’s private development agencies in the regions of Bois-Francs, Chaudière, Estrie, Laurentides, Montérégie and Outaouais.
French: La contribution est administrée par les agences québécoises de mise en valeur des forêts privées des régions des Bois-Francs, de la Chaudière, de l'Estrie, des Laurentides, de la Montérégie et de l'Outaouais.
English: "In breach of [its] obligation to treat bidders fairly and in good faith, PWGSC improperly extended the Original Closing Date after submission of a compliant bid by Davis before the Original Closing Date."
French: Selon TPSGC, la modification no 002 a été publiée pour faire passer la clôture des soumissions du 2 novembre 2007 à 14 h HAR au 6 novembre 2007 à 14 h HNR.
English: Past RI President Rajendra K. Saboo encouraged attendees to forge stronger ties with the media to help get the good news out about Rotary's contributions.
French: Rajendra K. Saboo, ancien président du Rotary International a encouragé les participants à nouer des liens plus étroits avec les médias et à les informer du travail du Rotary.
English: The intern will undertake a program of research on the topic submitted when competing for the internship award, and will be trained in the techniques of research management through hands-on experience with the Centre's policies and practices for grant administration under the mentorship of a Program Officer(s).
French: Le candidat exécutera un programme de recherche sur le sujet présenté dans la demande de stage et acquerra une formation en méthodes de gestion de la recherche en se familiarisant avec les politiques et les pratiques du Centre en administration de subventions, sous la direction d'un ou de plusieurs administrateurs de programmes.
English: There were 24,457 beds for persons requiring care for acute physical or psychiatric ailments allotted to these institutions.
French: À la même date, on comptait 24 457 lits de soins physiques et psychiatriques de courte durée au permis de ces établissements.
English: That often means that athletes purchase their own ammo and shooting suits, including the leather jacket-pant combo that can cost more than $1000.
French: Souvent, cela signifie que les athlètes achètent eux-mêmes leurs munitions et leurs vêtements de tir, notamment le manteau et les culottes de cuir, qui peuvent coûter plus de 1 000 $.
English: It is essential to achieve equality between men and women, but this must occur in all areas and all aspects of the life of every individual.
French: S'il est fondamental de réaliser l'égalité entre hommes et femmes, cette égalité doit transparaître dans toutes les sphères de la vie de tout être humain et n'en oublier aucun des aspects.
English: Internal defects made it necessary for Haida to speed on to Halifax alone but the other two destroyer escorts and Bonaventure integrated with the "convoy."
French: Des défectuosités mécaniques obligèrent le Haida à rentrer seul à Halifax, mais les deux autres destroyers et le Bonaventure se joignirent au «convoi».
English: Homicides accounted for about 15% of all firearm deaths, suicides 80%[2], and accidents 5%.[3] In 1996, there were a total of 633 homicides in Canada and of these, 33% (211) involved firearms.
French: En 1996, il y a eu en tout 633 homicides au Canada; de ce nombre, 33% (211) ont été commis avec une arme à feu.
English: As noted in the workload analysis observation, this is a busy Program and the Mission is concerned with the lack of available time to effectively review Development projects and monitor project performance.
French: Comme mentionné sous la rubrique « Analyse de la charge de travail », il s’agit d’un Programme dont le niveau d’activité est élevé et la mission s’inquiète du manque de temps disponible pour l’examen des projets de développement et pour le contrôle du rendement des projets.
English: Human immunodeficiency virus (HIV) infection among drug abusers: a key issue for the development of improved demand reduction responses
French: V. L'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) parmi les toxicomanes au cœur de l'élaboration d'un dispositif renforcé destiné à réduire la demande de drogues
English: Evidently the Assembly finds it necessary to take speedy action to bring to an end these detrimental implications and consequences and for this purpose it needs the views of the Court.
French: Il est manifeste que l'Assemblée a jugé nécessaire de prendre d'urgence des mesures pour mettre un terme à ces répercussions et conséquences préjudiciables et qu'à cet effet elle a besoin des vues de la Cour.
English: The WRC program contributes to bringing Southern voices into current debates in the international gender and development field.
French: Relevant du domaine de programme Politique sociale et économique (PSE), DFPC continuera de faire entendre la voix du Sud dans les débats actuels sur les sexospécificités au regard du développement international.
English: 6.3 For example, instead of various and apparently not always collected user fees, simply require each application to be accompanied by a deposit held in trust.
French: 6.3 Par exemple, au lieu d’imposer divers frais d’utilisation apparemment pas toujours liés, il faudrait simplement que chaque application soit accompagnée d’un dépôt conservé en fiducie.
English: • Habitat Management and Environmental Science
French: • Gestion des pêches Secteurs d'activités de soutien :
English: National Implementation Conference on the results of the monitoring of the Framework Convention for the Protection of National Minorities organised in co-operation with the Office for National Minorities of Croatia;
French: Conférence sur la mise en œuvre des résultats du monitoring de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, organisée en coopération avec le Bureau pour les minorités nationales de la Croatie ;
English: 4 By their very nature, coalition operations are ad hoc in nature and diverse in composition.
French: La guerre moderne exige davantage de disponibilité opérationnelle, une technologie plus
English: Update of energy scenarios is currently under way and will be used in the revision of the National Emission Ceilings Directive.
French: La Commission estime cependant que la mise en œuvre de la cible de réduction d’exposition doit s’opérer, comme suggéré, entre 2010 et 2020 afin de disposer de temps pour réaliser les objectifs déclarés.
English:  Strengthening women's economic security and rights
French: - Renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes;
English: The UNDP partnership strategy
French: Stratégie de partenariat du PNUD
English: The right to adequate food shall therefore not be interpreted in a narrow or restrictive sense which equates it with a minimum package of calories, proteins and other specific nutrients.
French: Le droit à une nourriture suffisante ne doit donc pas être interprété dans le sens étroit ou restrictif du droit à une ration minimale de calories, de protéines ou d'autres nutriments spécifiques.
English: Overall, 122 States (93%) reported that they had the legal means to implement the Travel Ban.
French: Dans l'ensemble, 122 États (93 %) ont signalé qu'ils disposaient bien des moyens légaux d'appliquer l'interdiction de voyager.
English: Sectoral breakdown The ex post statistical analysis shows the dominance of the energy and infrastructure sectors whilst global loans for SME financing represent sizeable volumes for risk capital in particular.
French: L’examen statistique ex post montre la prépondérance des secteurs énergie et infrastructure alors que les prêts globaux destinés au financement des PME représentent des volumes importants en particulier sur capitaux à risque.
English: When you register to start a course, you will be provided with the Core Application Software on CD-ROM. When you install the Core Application on your computer you can start downloading all the modules of the course.
French: Vous inscrire à un des cours eTelestia vous permet une formation interactive et structurée.
English: For example, "Would you please fill in this questionnaire and drop it in this box?"
French: «Nous vous prions de bien vouloir remplir le présent questionnaire et de le déposer dans cette boîte».
English: A disputant that has filed a Request for Panel Review shall file written submissions with the Secretariat within 45 days after the Request for Panel Review was filed and the Secretariat shall forward copies of the submissions to the other participants.
French: La partie au différend qui a produit une demande d'examen devant un groupe spécial doit, dans les 45 jours qui en suivent le dépôt, déposer ses observations écrites au Secrétariat, lequel en expédie copie aux autres participants.
English: Open file : 200210glh.pdf
French: Ouvrir le fichier : 200210glh.pdf
English: Since the complainant had made her access requests independently of the union, and had not copied them on her correspondence, nothing that she did implied consent to sharing of the responses with them.
French: Puisque la plaignante avait formulé ses demandes d'accès indépendamment du syndicat, et sans lui envoyer de copie de sa correspondance, rien de ce qu'elle n'a fait n'indiquait son consentement tacite au partage des réponses avec lui.
English: Please report on the services available to deal with mental health cases.
French: Indiquer quels sont les services disponibles pour traiter les cas de maladie mentale.
English: Organizational members are not seen as passive recipients of culture change — they are imaginative consumers of leaders’ visions.
French: Les membres de l’organisation n’acceptent pas passivement les changements culturels; ils appliquent avec créativité les idées de leurs supérieurs.
English: Hands move sharply, tearing through the air piercingly while arms bend, reaching out to an imaginary being.
French: Surtout quand on sait que cette oeuvre chorégraphiée par Nijinski au début du XXe fut certainement l'un des actes fondateurs de la danse contemporaine. Comment oublier la « bataille d'Hernani » qui s'ensuivit ?
English: Griswold, D.P., A.E. Casey, E.K. Weisburger, and J.H. Weisburger.
French: Griswold, D.P., A.E. Casey, E.K. Weisburger et J.H. Weisburger.
English: The Secretariat believed that encouraging non-signatory States to participate in the information-gathering system of the Conference would be a way to assist them in gaining experience on how States that were already parties to the Trafficking in Persons Protocol had adjusted their legal and institutional framework in order to respond to the challenges posed by this criminal activity.
French: Le secrétariat a été d'avis qu'encourager les États non signataires à participer aux mécanismes de collecte d'informations de la Conférence, pourrait les aider à acquérir l'expérience de la façon dont les États qui sont déjà parties au Protocole relatif à la traite des personnes ont adapté leur cadre juridique et institutionnel pour mieux relever les défis représentés par cette activité criminelle.
English: Before the 1970's, India was heavily dependent on food imports.
French: Avant les années 1970, l’Inde était lourdement tributaire des importations d’aliments.
English: The Jobs Alliance partners are involved in the employment strategy at the highest political level, but agreements need to be transformed into more concrete action.
French: Les partenaires de l’Alliance pour l’emploi sont associés à la stratégie pour l’emploi au plus haut niveau politique, mais il faut encore que les accords conclus soient suivis d’actions plus concrètes.
English: The first of four C-17s landed at 8 Wing in Trenton last year, just months after we signed the contract.
French: Les quatre premiers CC177 sont arrivés à la 8e Escadre à Trenton l’an dernier, quelques mois seulement après la signature du contrat.
English: For the foreseeable future, RCTs will remain the "gold standard" for understanding benefit and harm.
French: Pour les années à venir, les essais cliniques randomisés resteront la « norme idéale » pour comprendre les avantages et les effets nuisibles.
English: • Access to capital can take the form of secured or unsecured loans, interest-bearing or interest-free loans, equity or grants.
French: • L'accès au capital peut prendre la forme de prêts garantis ou non garantis, de prêts portant intérêt ou sans intérêt, de capital d'investissement ou de subventions.
English: The aim is to identify the main origin of administrative burdens.
French: Le but est d’identifier la principale origine des contraintes administratives.
English: The aging population is impacting consumer trends.
French: Le vieillissement de la population a un incidence sur les tendances en matière de consommation.
English: The revised submission of the European Union was received after the compilation of proposals was circulated to all Member States, but is available at www.un.org/esa/forests/.
French: La proposition révisée de l'Union européenne a été reçue après la diffusion de la compilation des propositions à l'ensemble des États membres mais elle est disponible à l'adresse : <http://www.un.org/esa/forests/>.
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Ενισχύθηκε η διοικητική ικανότητα και το δυναμικό ελέγχου.
French: Η Λιθουανία εξέδωσε δύο σημαντικά νομοθετικά κείμενα για την προετοιμασία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, συγκεκριμένα τους νόμους για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
English: The rationale for this integrated system is that investments made through these kinds of corporations are comparable to typical investments made by an individual, since these special investment corporations must hold only passive investments.
French: Ce système intégré repose sur le principe voulant que les placements effectués par l’entremise des sociétés de ce genre soient comparables à ceux effectués par un particulier puisque ces sociétés de placement spéciales ne doivent détenir que des placements passifs.
English: Report of the Commission on Human Rights on its fifty-sixth session (E/2000/23, Supplement No. 3)
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-sixième session (E/2000/23)
English: • Integrated assessment models of socio-economic impacts of climate change, and how in turn they affect human health and well-being.
French: • Modèles d'évaluation intégrés des conséquences socio-économiques du changement climatique et de leurs répercussions subséquentes sur la santé et le bien-être des humains.
English: Casualties among the healthy can be predicted  with some accuracy, and mandatory evacuation to medical facilities must be  accepted. The necessity for complex medical care can be reduced by  excluding those who present a high risk from serving where appropriate  medical care cannot be given or evacuation is cumbersome.
French: Il est évident que plus les forces  combattantes adverses sont rapprochées, moins il y aura de  probabilités que les soins médicaux puissent être assurés de  façon parfaite. On peut prévoir avec une certaine précision  combien d'hommes en bonne santé seront blessés, et il faut  aussi admettre la nécessité d'évacuation vers des  installations médicales.