ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name and surname of the author and his partner have been omitted in accordance with a request for confidentiality from one of the parties.
French: Les nom et prénom de l'auteur et de son compagnon ne sont pas mentionnés pour des raisons de confidentialité, conformément à la demande de l'une des parties.
English: Home > Departing Employees > Programs
French: Page d'accueil > Départ d'un employé > Programmes
English: Ability to respond to most ad hoc evaluation requests as required
French: Capacité de donner suite à la plupart des demandes d'évaluation ponctuelles au besoin
English: Assigned tasks currently include random screening of non-passengers accessing restricted areas at airports and managing the Restricted Area Identification Card (RAIC) program.
French: Pour l’instant, ces fonctions assignées comprennent le contrôle aléatoire des non-passagers qui accèdent aux zones réglementées des aéroports et la gestion du programme de Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: ∗ At the 697th meeting, held on 26 January 2001.
French: * À sa 697ème séance, tenue le 26 janvier 2001.
English: Recalling also General Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant également la résolution 40/146 de l'Assemblée générale en date du 13 décembre 1985, dans laquelle l'Assemblée accueillait avec satisfaction les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: EU agricultural export subsidies gravely undermine food security elsewhere, and we have yet to assess the ecological and social impact of our fisheries agreements with developing countries.
French: Les subventions aux exportations agricoles portent gravement préjudice à la sécurité alimentaire dans d'autres parties du monde et il nous reste encore à évaluer l'impact écologique et social de nos accords de pêche avec certains pays en développement.
English: (Amateur Radio Operator) "I don't like my neighbor's rusted out cars, rental units, people who paint their entire home an awful orange colour (with lime green trim on the windows), wild parties, stereos at 3 AM, etc.
French: (Radioamateur) « Je n’aime pas les voitures rouillées de mon voisin, les logements locatifs, les gens qui peinturent leur maison en orange (avec une bordure vert lime autour des fenêtres), les fêtes bruyantes, la musique tonitruante à 3 heures du matin, etc.
English: Decides that the Unit shall mainly focus on identifying means to improve management and to ensure that optimum use is made of available resources, as stipulated in article 5, paragraphs 1 to 3, of the statute, and to this end the Unit will set out management criteria and methods for assessment of management performance and effectiveness relevant to participating organizations;
French: Décide que le Corps commun doit s'attacher principalement à définir les moyens d'améliorer la gestion et de garantir que les ressources disponibles sont utilisées au mieux, conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de son Statut, et doit, à cette fin, arrêter pour chaque organisation participante des critères de gestion et des méthodes d'évaluation des résultats et de l'efficacité de la gestion ;
English: The President: I call on Ms. Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Navanethem Pillay, Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Table 27.1 Summary by object of expenditure
French: Tableau 27.1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: ULCER OF THE GASTROINTESTINAL TRACT Synonymous claims:
French: Grand public L'allégation vise-t-elle le grand public?
English: The resource calculation estimates 69.9 Mt grading 0.534 g/t gold, 0.073% bismuth, 0.069% cobalt, 0.065% copper and 0.028% WO3.
French: Ces calculs établissent provisoirement les ressources à 69,9 Mt titrant 0,534 g/t d’or, 0,073 % de bismuth, 0,069 % de cobalt, 0,065 % de cuivre et 0,028 % de WO3.
English: Treasury Board The Treasury Board (Board) is a statutory committee of Cabinet established under the Financial Administration Act.
French: Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor (le Conseil) est un comité législatif du Cabinet créé en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I wish to assure the Chairman and the Bureau of our unwavering dedication and determination to assist them in their important tasks.
French: Je tiens à assurer le Président et le Bureau de notre dévouement et de notre détermination indéfectibles pour ce qui est de les aider dans l'accomplissement de leurs tâches importantes.
English: If we demand, as some people wish, an analysis of costs and benefits, then the same will have to be true for all Community policies, beginning with the one which costs the most - the Common Agricultural Policy or CAP.
French: Et si l'on exige, comme le veulent certains, une analyse coût/bénéfice, alors qu'on l'exige pour toutes les politiques communautaires, à commencer par la plus onéreuse, c'est-à-dire la politique agricole commune, la PAC.
English: The research identified important elements in the thinking and behaviour of professionals with respect to current risk management practices within the Department and the relationship of risk communications to them.
French: La recherche a mis en relief des éléments importants de la pensée et du comportement des professionnels en ce qui concerne les pratiques actuelles de gestion des risques au sein du Ministère et les rapports existant entre ces pratiques et la communication des risques.
English: Not just advanced materials and light-weight components.
French: Il ne se réduit pas non plus à des matériaux de pointe et à des composants légers.
English: Percentage of HIV-infected pregnant women receiving antiretrovirals? 15.
French: Pourcentage de personnes infectées par le VIH qui reçoivent des antirétroviraux? 15.
English: You can also contact us using our Contact Form .
French: Vous pouvez également vous contacter via notre formulaire de contact .
English: The solutions put forward by the "Platform", unsurprisingly, are precisely the ones that the signatory states to that document seem to be divided over today:
French: Les solutions proposées par la « Plate-forme » sont, sans surprise, celles sur lesquelles les mêmes Etats qui l’ont signée apparaissent aujourd’hui divisés : « III.
English: And it is not a law of general application at the federal level, its confidentiality provisions may be overridden by any other Act of Parliament.
French: De plus, comme il ne s'agit pas d'une loi d'application générale à l'échelle fédérale, toute autre loi du Parlement peut suspendre l'application de ses dispositions relatives à la confidentialité.
English: (Signed) Nkosazana C. Dlamini Zuma Minister for Foreign Affairs, South Africa
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao (Signé) Somsavat Lengsavad
English: The French version of the Rules is amended by replacing "dépose et signifie" with "signifie et dépose" in the following provisions: (a) rule 306; (b) rule 307; and (c) the portion of subsection 341(1) before paragraph (a).
French: Dans la version française des passages suivants des mêmes règles, « dépose et signifie » est remplacé par « signifie et dépose » : a) la règle 306; b) la règle 307; c) le passage du paragraphe 341(1) précédant l'alinéa a).
English: The Mondomix Magazine is available every two month for FREE in France .
French: Bimestriel gratuit diffusé à 100 000 exemplaires Réseau de distribution : Fnac, Boutiques Harmonia Mundi, Espaces Culturels Leclerc, Cultura, Universités et Grandes écoles parisiennes, bars, salles de concerts, festival, disquaires indépendants, librairies, boutiques déco.
English: It is evident that, meanwhile, unilateral action from either side is to be discouraged, as this could well harm future negotiations.
French: Il est évident que les deux parties doivent renoncer à toute action unilatérale qui pourrait nuire à la reprise des négociations.
English: Reaffirms the importance of combating impunity as a fundamental obstacle to the observance of human rights and welcomes the efforts of States and the United Nations international criminal tribunals to work in a complementary manner to ensure that violations of human rights do not go unpunished;
French: Réaffirme qu'il importe de combattre l'impunité, laquelle est un obstacle majeur au respect des droits de l'homme, et accueille avec satisfaction les efforts déployés par les États et les tribunaux pénaux internationaux des Nations Unies pour travailler de façon complémentaire afin de veiller à ce que les violations des droits de l'homme ne demeurent pas impunies;
English: Parks Canada will continue to work towards maintaining and improving the commemorative integrity of the national historic sites it administers, notably by investing in its built cultural resources and by maintaining its historic objects collection in good or fair condition.
French: Parcs Canada continuera à favoriser le maintien et l’amélioration de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux sous son autorité, notamment en investissant dans ses ressources culturelles bâties et en entretenant sa collection d’objets historiques en un état jugé bon à passable.
English: In this Progress Report, we list selected accomplishments since September 2003 -- one for each country -- and review upcoming reform plans.
French: Dans le présent rapport d’étape, nous traitons de certaines réalisations depuis septembre 2003 – à raison d’une par pays – et nous examinons les réformes futures prévues.
English: The Bid Committee has provided a full list of year 2000 hotel prices for other categories, ranging from US$ 50 to US$ 360, not including breakfast.
French: Le comité a fourni une liste complète de tarifs hôteliers, année de référence 2000, pour d’autres catégories, allant de USD 50 à USD 360, petit déjeuner non compris.
English: The reference scale must be tested to full capacity (NAWDS requirements for sensitivity, accuracy, repeatability, etc.) or at least to the used capacity, before the test load is weighed.
French: Avant le pesage de la charge d’essai, la balance de référence doit être testée à pleine capacité (exigences de la NAPFNA visant la sensibilité, la précision, la fidélité, etc.) ou au moins à sa capacité d’utilisation.
English: Performance - Our systems perform day in and day out in mission critical applications including live broadcast and events.
French: Performance - Nos système donnent satisfaction jour après jour, dans le cadre d’utilisations critiques telles que des télédiffusions et événements en direct.
English: At its 6th meeting, on 9 March, the Commission took note of the following documents:
French: À sa 6e séance, le 9 mars, la Commission a pris note des documents suivants :
English: This concerns mainly trade unions but also, to a lesser extent, employers’ organisations.
French: Se pose ainsi la question de la capacité du syndicalisme à intervenir dans un espace social élargi et de son aptitude à trouver de nouvelles alliances avec des structures représentant des intérêts en émergence.
English: Takes note of the request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals;
French: Prend note du fait que le Gouverneur élu a demandé à la Puissance administrante de lever les restrictions imposées aux lignes aériennes étrangères concernant le transport de passagers entre Guam et les États-Unis d'Amérique, afin d'ouvrir davantage le marché aérien à la compétition et d'accroître le nombre de visiteurs;
English: In principle, anyone, including users themselves, can construct lists of disapproved (or approved) sites.
French: En principe, tout un chacun, y compris les utilisateurs eux-mêmes, peut établir des listes de sites proscrits (ou approuvés)
English: Vaccination trials, in which each of the four fractions from a virulent and an avirulent strain were injected intraperitoneally at a dose of 5 μg protein into brook trout (Salvelinus fontinalis) indicated that only fraction 4 consistently protected trout from experimental challenges.
French: Des expériences de vaccination, au cours desquelles chacune des quatre fractions provenant d'une lignée virulente et avirulente ont été injectées par voie intrapéritonéale, à une dose de 5 μg de protéines, dans des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis), indiquent que seule la fraction 4 protège invariablement les ombles contre les attaques expérimentales.
English: 17 The distinction may be less significant in practice because about two-thirds of FDI in Canada is in wholly-owned subsidiaries (Lajule, 2001).
French: 17 La distinction pourrait être moins importante en pratique, car environ les deux tiers de l’IED au Canada sont absorbés par des filiales en propriété exclusive (Lajule, 2001).
English: These include increases in the frequency and duration of smog and heat waves, deterioration of air and water quality, and changes to the geographic distribution of fauna (e.g. broader range of mosquitoes and rodents propagating illnesses such as the West Nile virus and hantavirus) and flora (e.g. a broader range of allergenic plants).
French: Parmi ces effets figurent des vagues de smog et de chaleur plus fréquentes et plus longues, la détérioration de la qualité de l'air et de l'eau et des changements dans la distribution géographique de la faune (plus grande aire de distribution des moustiques et des rongeurs qui transmettent des maladies telles que le virus du Nil occidental et l'hantavirus) et de la flore (plus grande aire de distribution des plantes allergènes).
English: It offers you three parcours, each in a different season (winter, fall, and summer).
French: De brefs commentaires accompagnent chacun des trois parcours proposés.
English: These signs of progress notwithstanding, we are concerned that there is a lack of progress in promoting the participation of Kosovo Serbs in the political process in Kosovo.
French: Malgré ces signes de progrès, nous nous inquiétons du manque de progrès dans la participation des Serbes du Kosovo au processus politique.
English: How can the CIHR Menu of Rural Health Research Themes be useful? 1.
French: À quoi servira le menu de sujets de recherche en santé rurale d'IRSC? 1.
English: Program participants are not clients, but are active contributors who act as role models, fundraisers, workshop or group leaders.
French: Malgré les limites qu=imposent des contraintes budgétaires, l=amélioration de l=accessibilité et de la fonction demeurent des objectifs importants dans tous les centres (Bennett, 1989:92).
English: Such an award programme encourages improved implementation of IFRS.
French: Ce programme encourage une meilleure application des IFRS.
English: Working with Other Governments and Stakeholders The preliminary departmental work done concerning seniors has underscored the importance of partnerships and collaboration across all federal departments, as well as with other levels of government, on advancing efforts to address the rapid growth in the number of seniors.
French: Travailler avec d'autres gouvernements et parties prenantes Les travaux préliminaires effectués par le Ministère sur les questions intéressant les aînés ont fait ressortir l'importance des partenariats et de la collaboration entre tous les ministères fédéraux aussi bien qu'avec d'autres ordres de gouvernement lorsqu'il s'agit de réaliser des progrès face à la croissance rapide du nombre d'aînés.
English: Do not hesitate to mention as many details as possible. Sending sketches or an architectural plan would be of help for preparing our best offer to you.
French: Merci de nous donner autant de détails que possible (y compris des dessins ou un plan d’architecte) afin que notre réponse soit adaptée à votre projet de construction en bois.
English: Process control of phosphorus (struvite) recovery systems has only been partially successful because: (1) key control variables have yet to be identified and (2) there is no adequate performance evaluation model that is applicable to struvite recovery technologies.
French: Le contrôle de procédé des systèmes de récupération du phosphore (struvite) n’a réussi que partiellement parce que (1) les variables clés de contrôle n’ont pas encore été identifiées et (2) il n’existe aucune évaluation adéquate du rendement qui s’applique aux techniques de récupération de la struvite.
English: (2) No person whom the superintendent has authorized to take or kill wildlife pursuant to paragraph (1)(a) shall remove from a Park any wildlife taken or killed without the permission of the superintendent.
French: (2) Il est interdit à quiconque a été autorisé par le directeur de parc à capturer ou tuer des animaux sauvages conformément à l’alinéa (1)a), d’enlever d’un parc, sans la permission du directeur de parc, tout animal sauvage ainsi capturé ou tué.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.3/Rev.1 was adopted by consensus.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.3/Rev.1 est adopté par consensus.
English: Chain of custody is a mechanism for ensuring that data from the analysis of a sample is credible and defensible.
French: La chaîne de garde est un mécanisme qui assure que les données à partir de l'analyse d'un échantillon est crédible et défendable.
English: Expanded Areas of Activities:
French: Domaines d'activités élargis
English: The latter is often found to be driven by supply rather than demand, putting pressure on domestic producers in the poorest countries.
French: Or, on a souvent constaté que cette dernière était déterminée par l'offre plutôt que par la demande, avec les pressions que cela fait peser sur les producteurs locaux dans les pays pauvres.
English: Central agencies must develop good policy by working with government as a whole to build the people management architecture of the future.
French: Les organismes centraux doivent élaborer de bonnes politiques en travaillant avec l’ensemble de l’administration publique afin d’établir la structure de gestion des ressources humaines de demain.
English: Products available from INSAT were cloud motion winds, the precipitation index and outgoing long-wave radiation (OLR) and from NOAA the sea surface temperature.
French: Les satellites INSAT renseignent sur les vents de déplacement des nuages, l'indice des précipitations et le rayonnement sortant de grande longueur d'onde et les satellites de NOAA indiquent la température superficielle de la mer.
English: In the numerous conflicts of an essentially domestic nature during that decade one target had been civilians, often the victims of deliberate and systematic violations of human rights and international humanitarian law.
French: Dans les nombreux conflits de caractère essentiellement interne de ces 10 dernières années, l'une des cibles était les populations civiles, qui sont souvent victimes de violations délibérées et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Seemingly invincible for many years, the former dictator’s final collapse began in London in October 1998, when Spanish lawyers, Judge Baltasar Garzón of Spain, and Scotland Yard brought charges against him.
French: Apparaissant invincible pendant tant d'années, la chute finale de l'ancien dictateur s’est entamée à Londres, en octobre 1998, quand des avocats espagnols, le juge espagnol Baltasar Garzón et Scotland Yard ont porté plainte contre lui.
English: CONAMU was established by Executive Decree No. 764 of 24 October 1997, published in the supplement to Official Gazette No. 182 of 28 October 1997;
French: Le CONAMU a été créé par le décret exécutif N° 764, du 24 octobre 1997 (supplément au Journal officiel N° 182 du 28 octobre 1997).
English: There should be no more than 6 to 10 competencies selected for a role or job.
French: Ne choisissez pas plus de six à 10 compétences pour un poste ou un rôle.
English: Moreover, the programme supports and coordinates one of the world's biggest epidemiological studies in the field of cancer and nutrition, which involves more than 400, 000 subjects and will identify diets which can reduce the risk of certain cancers.
French: En outre, le programme soutient et coordonne une des plus grandes études épidémiologiques au monde en matière de cancer et de nutrition qui inclut plus de 400 000 sujets et qui identifie les régimes alimentaires susceptibles d'avoir une incidence sur l'apparition de certains cancers.
English: Chalmer's Church (High River, Alta.), Ladies Aid Table of Contents
French: Chalmer's Church (High River, Alta.), Ladies Aid Table des MatiÃ¨res
English: While we make every effort to ensure the accuracy of all information, we reserve the right to make corrections if an error does occur.
French: Nous nous efforçons d’assurer l’exactitude des données. Cependant, si une erreur devait se produire, nous nous réservons le droit de faire les corrections nécessaires.
English: Apart from some rare exceptions, most of the weapons and equipment that were used already existed before 1914, and some were rudimentary.
French: Hormis de rares exceptions, la plupart des armes et des pièces d’équipement existaient avant 1914, sous des formes parfois rudimentaires.
English: The project manager must provide good leadership throughout this review process.
French: Il faut confirmer de nouveau les objectifs du projet.
English: They are likely exhausted, financially stressed, scared, and anxious.
French: Ils sont vraisemblablement exténués, ont des difficultés financières, sont craintifs et anxieux.
English: In the wake of financial scandals in 1970, a senate committee recommended the creation of a national commission.
French: Dans les années 1960, ils ont adopté une législation uniforme qui a fini par diverger de nouveau, car les territoires de compétence ont réagi individuellement aux événements.
English: Based on the CV for an estimate, it is possible to provide a confidence interval for the estimated quantity (estimate ± 2 √(estimate*CV/100)) . The Microdata Users Guides 2,3 provide detailed tables of CV's for the 1994 YSS and 2002 YSS for estimated totals along with instructions on how to use these tables to obtain standard errors and confidence intervals for proportions, differences between proportions, ratios, and differences between ratios.
French: En se fondant sur le CV pour une estimation, il est possible de fournir un intervalle de confiance pour la quantité estimée (estimation ± 2 √(estimation*CV/100)) . Les Guides de l'utilisateur des microdonnées 2,3 donnent des tableaux détaillés de CV pour les ETJ de 1994 et de 2002 pour des totaux estimés ainsi que des instructions sur la façon d'utiliser ces tableaux afin d'obtenir des erreurs types et des intervalles de confiance pour des proportions, des différences entre les proportions, des ratios et des différences entre les ratios.
English: This allows for the current status of SEAs to be determined easily, and ensures that information related to past and current SEAs is easily retrievable for reporting or audit purposes.
French: Cela permet de déterminer facilement l'état actuel des EES et de s'assurer que l'information relative aux EES antérieures et actuelles peut être facilement retrouvée aux fins de présentation de rapports ou de vérifications.
English: Numerous exhibitions and retrospectives were devoted to his work in other countries.
French: De nombreuses expositions et rétrospectives lui sont consacrées à l'étranger.
English: The strategies aim to identify the gravest threats, cross-border reactions, the likelihood of chain reactions, the diplomatic initiatives currently under way, possible new approaches and partnerships with other actors, and to recommend steps for action.
French: Ces stratégies ont pour objets d'identifier les principales menaces, les interventions transfrontières, les possibilités de réactions en chaîne, les initiatives diplomatiques en cours, les nouvelles démarches possibles et les partenariats avec d'autres intervenants et de recommander des mesures.