ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Central and Eastern European States, except for the Russian Federation, had signed or ratified the Charter, something that the Parliamentary Assembly required as a condition for admission to the Council of Europe.
French: Tous les États d'Europe centrale et orientale, à l'exception de la Fédération de Russie, ont signé ou ratifié cette charte, dont l'Assemblée parlementaire a fait une condition d'admission au Conseil de l'Europe.
English: The budget for 2007 was €800,000, while €750,000 has been earmarked for 2008.
French: En 2007, le budget alloué au plan a été de 800.000 € et il est prévu un budget de 750.000 € pour 2008.
English: They have underlined the importance of
French: Ils ont insisté sur l’importance d’un comité directeur de l'IET autonome, composé d'un mélange approprié d'universitaires/de chercheurs et de représentants du secteur des entreprises.
English: Ensure equity, integrity, effectiveness, respect for the law, established principles, responsible manner, courteous, to be perceived as such, respecting their rights and ensuring effective control.
French: Assurer l’équité, l’intégrité, l’efficacité, respect des lois, principes établis, façon responsable, courtoise, être perçu comme tel, respectant leur(s)(sic) droits, assurant une fonction de contrôle efficace.
English: The Deputy Executive Director (Management) of UNFPA reiterated that the Executive Director was committed to a culture of accountability within UNFPA.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) du FNUAP a réitéré que la Directrice exécutive était fermement résolue à inculquer une culture d'obligation redditionnelle au FNUAP.
English: Statistics From Canadian Human Rights Commission (CHRC) In 1995-96, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) received 25 complaints from employees to which the Treasury Board policy applies.
French: Statistiques de la Commission Canadienne des droits de la personne (CCDP) En 1995-1996, la CCDP a reçu 25 plaintes d'employés auxquels la politique du Conseil du Trésor s'applique.
English: Member States of WIPO have expressed their unanimous support for directly involving as much as possible representatives of indigenous and local communities in the work of the Intergovernmental committee (see WIPO/GRTKF/IC/4/15, para. 60).
French: Les États membres de l'OMPI ont approuvé à l'unanimité la proposition visant à faire directement participer, dans toute la mesure possible, des représentants des communautés autochtones et locales aux travaux du Comité (voir WIPO/GRTKF/IC/4/15, par. 60).
English: Patented in Canada and the United States, the Butterfly headjoint enables the flautist to articulate notes more quickly and accurately.
French: Le design de cette embouchure permet au flûtiste une articulation plus rapide et plus précise.
English: Also, traditional health practitioners play a considerable role in dealing with health problems.
French: Les tradi-praticiens jouent également un rôle non négligeable dans la gestion des problèmes de santé.
English: And, it’s about constructive, effective global engagement in a harshly competitive, interdependent and sometimes dangerous world.
French: Et elle passe par un engagement mondial constructif et efficace dans un monde hautement concurrentiel, interdépendant et parfois dangereux.
English: Question Do you monitor if continuous progress is being made?
French: Question Assurez-vous un contrôle pour vérifier si des progrès constants sont réalisés?
English: Our rooms are lovingly arranged and feature modern, exclusive bathrooms, satellite TV (with more than 2000 channels) and high-speed internet access. All rooms are reserved for the non-smoking guests.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs.Chaque matin, vous apprécierez notre copieux buffet de petit-déjeuner rustique.Sur le site, vous trouverez de nombreuses places de parking.Après les heures d’ouverture de la réception, les arrivées se feront par la borne d'accueil automatique, disponible 24h/24.
English: The lump sum system is now, in 2005, fully operational, and applies to all seven financially assisted accused currently at trial.
French: Le système est désormais pleinement opérationnel et s'applique aux sept accusés bénéficiant de l'aide juridictionnelle actuellement jugés.
English: For instance, in May 2008 men comprised 86 per cent of total employment in the non-service based industries of construction, mining and electricity; gas; and water supply.
French: Ainsi par exemple en mai 2008, les hommes représentaient 86 % des employés dans les secteurs autres que les services, à savoir le bâtiment, l'extraction minière et électricité, le gaz et l'approvisionnement en eau.
English: Canada's performance in providing income security for seniors compares very favourably internationally.
French: Le dossier du Canada, en ce qui concerne la fourniture d’une sécurité du revenu aux personnes âgées, se compare très favorablement à celui des autres pays.
English: THE FOOD-FUEL CRISIS, CLIMATE CHANGE AND SMALL ISLAND DEVELOPING STATES: TWO CASE STUDIES 7
French: LA CRISE ALIMENTAIRE ET ÉNERGÉTIQUE, LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET LES PETITS ÉTATS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT : DEUX ÉTUDES DE CAS 8
English: In the field of information technology alone - the information society - we will be unable to fill around a million jobs by 2004 because of inadequate training.
French: Dans le domaine de la technologie de l' information précisément, la société de l' information, il y aura d' ici l' an 2004 environ un million d' emplois qui ne pourront être pourvus parce que la formation adéquate fait défaut.
English: Individuals performing a legal specialist role in this salary range receive only minimal direction in the application of their clearly recognized expertise and experience.
French: Les employés visés par cette échelle de traitement qui jouent un rôle de spécialiste juridique ne reçoivent qu'un minimum de directives pour l'application des connaissances et de l'expérience qu'on leur reconnaît indubitablement.
English: It was produced for the Evaluation Community to help departments rebuild their human resource capacity.
French: Il a été créé au profit de la collectivité des évaluateurs afin d'aider les ministères à remettre en valeur le potentiel de leurs ressources humaines.
English: In order to ensure the sustainability of the international community's support to Timor-Leste's efforts on its path towards security and prosperity, an extension of the UNMIT mandate for a period of 12 months at the current composition and strength is essential.
French: Pour garantir un appui prolongé de la communauté internationale aux efforts déployés par le Timor-Leste pour assurer la sécurité et la prospérité, il est essentiel de proroger le mandat de la MINUT pour une période de 12 mois, dans sa composition et ses effectifs actuels.
English: Table VII Sweden United Kingdom Bereavement Payment:
French: Tableau VII Suède Royaume-Uni Paiement de deuil (Bereavement Pay- Prestations ment):
English: Please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/64/2 will be accepted by e-mail.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The stakeholder meetings will start early in 2002.
French: Les rencontres des intervenants commenceront au début de l'an 2002.
English: This amendment should reduce costs by eliminating the need to develop exclusion approval orders and to submit them to the Governor in Council for approval.
French: Cette mesure devrait permettre de réduire les coûts en éliminant le besoin d'élaborer des décrets d'exemption et de les soumettre à l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The Program is designed to clarify constitutional rights and freedoms and enable equality-seeking and minority language groups and individuals to pursue their legal and constitutional rights through the courts.
French: Il permet à des organismes militant en faveur de l'égalité, aux communautés minoritaires de langue officielle et à des particuliers de faire valoir leurs droits juridiques et constitutionnels devant les tribunaux.
English: Where the distribution zones are large enough, the additional costs of serving remote areas are spread across all users.
French: Là où les zones de distribution sont suffisamment étendues, les coûts additionnels liés à l'approvisionnement de régions reculées sont répartis entre tous les utilisateurs.
English: Access to records is governed by an agreement between the creating institution and the National Archives.
French: Les documents sont régis par une entente entre l'institution qui les a créés et les Archives nationales.
English: Convention on Biological Diversity CBD   
French: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal   Description:
English: Allele frequencies of stocks where the juveniles do not rear in lakes ("riverine" or "sea type") were more similar to each other compared with frequencies from lake-rearing stocks.
French: La comparaison des fréquences des allèles faisait ressortir plus de ressemblances entre les deux types de stocks dont les juvéniles ne grossissent pas dans les lacs (type lotique ou océanique) qu'entre ces deux groupes et les saumons de type lacustre.
English: Wherever possible and appropriate in the interest of Canadian citizens, strive to harmonize veterinary drug regulatory approaches and standards with those used in other countries, especially the U.S.  5.
French: Lorsque cela est possible et que cela va dans l'intérêt des citoyens du Canada, s'efforcer d'harmoniser les approches et les normes de la réglementation des médicaments à usage vétérinaire avec celles utilisées dans d'autres pays, particulièrement aux États-Unis.  5.
English: When the new module is launched in the fall of 2004, it will provide a valuable teaching tool on elections and the democratic process.
French: Le nouveau module prévu à l'automne 2004 sera un outil d'enseignement précieux sur les élections et le processus démocratique.
English: ), International Law: Achievements and Prospects, UNESCO, Paris (1992).
French: ), International Law: Achievements and Prospects, UNESCO, Paris (1992)
English: Ladies and Gentlemen, Mr President, none of the proposals that have been put forward represent institutional reforms, and even less the ceding of Member States' sovereignty.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président, aucune des propositions annoncées n'implique de réformes institutionnelles et encore moins de cession de souveraineté des États membres.
English: Selected Media in China Format Sector Circulation Region Name Print General 600 000 Beijing Beijing Daily Print General 80 000 Beijing Beijing Evening News Print General 300 000 Beijing Beijing Morning Post Print General 150 000 Beijing Beijing Star Daily Print General 860 000 Beijing Beijing Times Print General 1 000 000 Beijing Beijing Youth Daily TV General
French: Médias visés en Chine Format Secteur Diffusion Région Nom Imprimé Général 600 000 Beijing Beijing Daily Imprimé Général 80 000 Beijing Beijing Evening News Imprimé Général 300 000 Beijing Beijing Morning Post Imprimé Général 150 000 Beijing Beijing Star Daily Imprimé Général 860 000 Beijing Beijing Times Imprimé Général 1 000 000 Beijing Beijing Youth Daily TV Général
English: Under certain conditions, ultrasound diathermy is also contraindicated ,7, 8 but is expected to be hazardous only if it is applied over or near the implant or its leads.
French: Dans certains cas, la diathermie à ultrasons est également contre-indiquée ,7, 8 mais on croit qu'elle n'est dangereuse que si le traitement est appliqué près de l'implant ou de ses électrodes.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: The CFPM's Annual Report provides a succinct account of military police initiatives during the past year.
French: Le Rapport annuel du GPFC donne un aperçu succinct des initiatives entreprises par la police militaire au cours de l'année.
English: The Financial Regulation recently underwent a major revision, which both explicitly incorporated the principles of good financial management in the text and decentralised a number of functions.
French: L'activité de la Cour doit être utile à ses destinataires, afin que ceux-ci exercent leurs fonctions de surveillance et de contrôle démocratique de la gestion des finances communautaires.
English: 10 IFPI—The Recording Industry in Numbers, 2004.
French: 33 Statistique Canada, L’écoute de la radio : tableaux de données, juillet 2004.
English: In 2004 per capita health expenditure was EUR 1,882.83, while per capita expenditure per student (attending schools in San Marino) was EUR 8,815.64.
French: En 2004, les dépenses de santé par habitant étaient de 1 882,83 euros tandis que les dépenses par élève fréquentant les établissements scolaires de Saint-Marin atteignaient 8 815,64 euros.
English: PS-G-15 Provisional Specifications for the Approval, Verification, Installation and Use of Fluidic Oscillation Meters
French: PS-G-15 Norme provisoire pour l’approbation, la vérification, l’installation et l’utilisation des compteurs de gaz à oscillateur fluidique
English: The company's products serve four end markets: industrial and automotive, wired networking, wireless communications, and computer peripherals.
French: Ses produits sont destinés à quatre marchés finaux : biens industriels et automobile, réseaux câblés, communications sans fil et périphériques.
English: The discussion on outsourcing should begin with a focus on the institutional purpose and values behind the services provided by heritage institutions rather than on the means of service delivery.
French: Ces discussions doivent porter en premier lieu sur la raison d'être et les valeurs des établissements qui sont sous-jacentes aux services qu'ils fournissent plutôt que sur les moyens utilisés pour la prestation des services.
English: In 2006, the Government signed a second loan agreement with the IDB in order to implement the second phase of Origins, thereby pursuing its policy.
French: En 2006, le gouvernement a souscrit avec la BID un deuxième accord de prêt afin d'exécuter la deuxième phase du Programme Orígenes, en poursuivant la politique décrite.
English: At the same time I would like to draw colleagues' attention to some important amendments which did not feature in the previous version of the report.
French: Parallèlement, je souhaiterais attirer l'attention de mes collègues sur certains amendements importants qui n'apparaissaient pas dans la version précédente du rapport.
English: 3.3.1 National economic development policy
French: 3.3.1 Orientations nationales en matière de développement économique
English: “Special leave may be authorized by the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, in exceptional cases.
French: Dans des cas exceptionnels, le Greffier ou le Procureur, selon le cas, peut accorder un congé spécial.
English: In addition, the average value of the donor agreements has increased from $1,059 million for each donor agreement in 2006 to $1,177 million in 2007.
French: En outre, la valeur moyenne des contributions versées au titre des accords passés avec les donateurs a augmenté, passant de 1 milliard 59 millions à 1 milliard 177 millions de dollars pour chaque accord, entre 2006 et 2007.
English: According to section 7 (1) of the Aliens Act (Udlændingeloven), an alien is issued with a residence permit if the alien is covered by the Convention relating to the Status of Refugees of 1951.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur les étrangers (Udlœndingeloven), les étrangers reçoivent un permis de séjour s'ils sont couverts par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Major achievements of this programme are:
French: Ce programme s'est soldé par d'importantes réussites :
English: Good engineering practice would dictate in-system tests prior to rolling out new network elements, particularly when the new elements are still in an early stage of development.
French: Une bonne pratique d’ingénierie pour les nouveaux éléments de réseau serait d’en faire d’abord l’épreuve dans un système expérimental, surtout lorsque ces nouveaux éléments sont en phase de développement.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 900345, to operate a Class 4 Charter domestic service, from a base at Lynn Lake, Manitoba, using fixed wing aircraft in Groups A and C will be issued to Mid Canada Sky Services Ltd.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voiure fixe du groupe C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voiure fixe du groupe C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900345, pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Lynn Lake (Manitoba) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C sera délivrée à Mid Canada Sky Services Ltd.
English: Requirements for all vehicles
French: Caractéristiques communes à tous les véhicules
English: Since the imposition of the United Nations sanctions, UNITA and its support structures have taken measures to counter them.
French: Depuis l'imposition des sanctions de l'ONU, l'UNITA et les structures sur lesquelles elle s'appuie ont réagi.
English: There are no realistic alternatives.
French: Il n'y a aucune autre option réaliste.
English: We think that the European Union should give itself the possibility of taking independent action, such as occurred in Bosnia under NATO, and in order to do this it needs more instruments.
French: Certes, nous continuons à dire que mieux vaut prévenir que guérir et qu'il faut par conséquent développer des instruments de prévention dans le contexte de la politique de sécurité.
English: A5 Control of what goes into animal feed (antibiotics, hormones, animal offal)
French: A5 Contrôle sur les ingrédients qui entrent dans la composition des produits pour animaux (antibiotiques, hormones, abats)
English: McGill‑Queen's Native and Northern Series, #5, pp. 164‑165. top UPPER BORDEN:
French: McGill‑Queen's Native and Northern Series, #5, pp. 164‑165. haut de page MAJUSCULES BORDEN:
English: Lack of access to learning opportunities
French: Manque d'accès à des possibilités de formation
English: If the vitamin is prepared from sources indicated in the NHPD's Compendium of Monographs or if it is prepared synthetically, the applicant is not required to provide any manufacturing information.
French: Si la vitamine est préparée à partir de sources indiquées dans le Compendium des monographies de la DPSN ou si elle est fabriquée artificiellement, le demandeur n'a pas l'obligation de communiquer des renseignements sur la fabrication.
English: 2.2 Infocentre and Ombudsman Office PAC members believed that an infocentre would be a viable option only if it offers the public more than just information.
French: 2.2 Infocentre et bureau de l'ombudsman Les membres du CCP croient qu'un infocentre constituerait une option viable seulement s'il offrait au public autre chose que de l'information.
English: • There was a significant increase in the number of students pursuing "C" level, which required approximately 50% more hours of training.
French: • Le nombre de personnes en formation linguistique qui postulaient le niveau «C» a augmenté considérablement, ce qui a exigé environ 50 % d'heures supplémentaires de cours.
English: Lapierre,  P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Maurice Baril President and Chief Executive Officer Jacques Duchesneau Head Office 13th Floor 99 Bank Street Ottawa ON K1P 6B9 Telephone: 1-888-294-2202 Facsimile: (613) 991-6726 Web site: www.catsa-acsta.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 2002 pursuant to the Canadian Air Transport Security Authority Act, as part of Bill C-49, the Budget Implementation Act, 2001; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Maurice Baril Président et premier dirigeant Jacques Duchesneau Siège social 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario)  K1P 6B9 Téléphone :  1 888 294-2202 Télécopieur :  (613) 991-6726  Site Web :  www.acsta-catsa.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2002; Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui fait partie du projet de loi C-49, Loi d'exécution du Budget 2001; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; un mandataire de Sa Majesté.
English: Unnamed bay on the west side of James Island, locally known as the Gunkhole, located southeast of Sidney and northeast of Victoria west side of James Island 54°36′ 123°21′ 10 5.
French: Baie sans nom, connue localement sous le nom de Gunkhole, à l’ouest de l’île James, au sud-est de Sidney et au nord-est de Victoria Coté ouest de l’île James 54°36′ 123°21′ 10 5.
English: BRM Funding Profile In total, BRM programming represents an important contribution to farming income, making up 13.6% nationally of Farm Cash Receipts for the 2003-2005 period.
French: Profil de financement de la GRE Au total, les programmes de GRE représentent une portion importante du revenu agricole. Pour la période 2003-2005, ils représentaient 13,6 p.
English: Canada North America Provincial  British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Territory Northwest Territories Nunavut
French: Canada AmÃ©rique du Nord Province  Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario QuÃ©bec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Terre-Neuve et Labrador Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Income in one year may not be an accurate indicator of ability to pay taxes due to substantial losses in a previous year.
French: Le revenu d’une année n’est pas nécessairement un indicateur exact de la capacité de payer si des pertes appréciables ont été subies au cours d’une année antérieure.
English: V-15-E Table 1 Summary of Authorized Tables for the Manual Correction of Volume Bulletin V-15-E (rev.
French: V-15-F Tableau 1 Résumé des tableaux autorisés pour la correction manuelle du volume Bulletin V-15-F (rév.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 29 Paragraph 12 b (new) 12b. Stresses the importance of supporting LDCs in removing red tape in order to stimulate enterprise domestically and find markets abroad.
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini et Gabriele Zimmer Amendement 28 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne combien il importe d'associer les communautés locales, les parlements et la société civile des pays en développement aux processus démocratiques; Or. en
English: The Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP
French: L’honorable Gordon J. O’Connor, C.P., député
English: Yiddish largely succumbed to the onslaught of the 20th century catastrophes including Hitler's Holocaust and Stalin's persecutions.
French: Le yiddish a été victime des grandes catastrophes du vingtième siècle, de l'Holocauste sous Hitler et des persécutions sous Staline.
English: Support our electro tekno label CHAPATI EXPRESS!!!!!!!
French: Excellent!!! supporter notre label ragga junle Znootpoch, pure serigraphie face avant et dos, attention serie ...
English: In the interim it is intended to hold three meetings of the extended bureau, in Italy in July 2003, in Scotland in October 2003 and in Geneva in January 2004.
French: Dans l'intervalle, trois réunions du Bureau élargi sont prévues: en Italie en juillet 2003, en Écosse en octobre 2003 et à Genève en janvier 2004.