ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the China Chamber of Commerce submitted that, for the most part, the domestic industry has been healthy in the last five years and rejected the industry’s argument that this was due to the fact that there was an order in place.
French: Les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont soutenu que, en grande partie, les affaires de la branche de production nationale ont été saines au cours des cinq dernières années et ont rejeté l’argument de la branche de production selon lequel cette santé commerciale était attribuable à la présence d’une ordonnance.
English: The extent of illegal immigration in the EU cannot blind us to the relevant issue of refugees, and in particular political refugees.
French: par écrit. - (PT) L'ampleur de l'immigration illégale dans l'UE ne peut pas nous rendre aveugles au problème des réfugiés, et particulièrement des réfugiés politiques.
English: New subsection 110.6(2.3) applies to taxation years that end on or after March 19, 2007.
French: Le paragraphe 110.6(2.3) s’applique aux années d’imposition se terminant après 18 mars 2007.
English: The expected results include a well-coordinated national disaster management system, a national mine action plan and a long-term, development-oriented vulnerability reduction strategy.
French: Les résultats escomptés sont un système national bien coordonné de gestion des catastrophes, un plan national d'action antimines et une stratégie à long terme de réduction de la vulnérabilité axée sur le développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nhow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nhow .
English: • is responsible for developing and implementing strategic plans in order to assist in delivering the department's and minister's mandate;
French: • Il est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans stratégiques en vue d'aider le ministère et le ministre à s'acquitter de leur mandat.
English: Relationship with Funders 1.What has been the nature of your involvement with the Government of Canada partners to the Contribution Agreement?
French: Relations avec les bailleurs de fonds 1.Quelle a été la nature de votre participation avec les partenaires du gouvernement du Canada à l’accord de contribution?
English: Campbell River, September 2, 2004 MARK AYRANTO  Licensing and Development Manager [37-1-o] PAN FISH CANADA LTD.
French: Campbell River, le 2 septembre 2004 Le gestionnaire du traitement des permis  et du développement  MARK AYRANTO [37-1] PAN FISH CANADA LTD.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Eden Park.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Eden Park.
English: Divorced spouses cannot be covered.
French: Vous ne pouvez pas demander la protection pour un conjoint divorcé.
English: T7 4410 Fantaisie for piano and orchestra, Opus 21.
French: T7 4410 Fantaisie pour piano et orchestre, opus 21.
English: In arguing for the establishment of a reparations commission as soon as possible, the human rights organizations explained that the State's dilatoriness in creating the commission confirms the coup victims in their status of eternal victims, a situation which they could have overcome had they been able to regain the self-esteem lost in the blind violence of the coup d'état.
French: Dans leur plaidoyer en faveur de la création de la CNR dans les plus brefs délais, les organisations de droits humains ont tenu à préciser que la lenteur de l'État à créer la CNR installe les victimes du coup d'État dans le statut d'éternelles victimes qu'elles auraient dû quitter, faute de retrouver l'estime de soi après avoir subi l'horreur de la violence aveugle du coup d'État.  LA COOPÉRATION INTERNATIONALE
English: The Stability Pact is now dead, at least as regards its power to impose penalties.
French: Le Pacte de stabilité est mort aujourd’hui, en tout cas en ce qui concerne son pouvoir d’imposition de sanctions.
English: The need for enhanced international engagement as an equal, not as an addendum to someone else’s culture, is now a major priority.
French: Le besoin d’un renforcement de l’engagement international en tant qu’égal et non pas comme addendum à une autre culture est maintenant prioritaire.
English: - 150 g where the lightest piece weighs 400 g or more.
French: - 150 g lorsque la pièce la plus légère pèse au moins 400 g.
English: Canadian Journal of Public Health, 94 (5):329.
French: Links with adjustment in early adolescence », Child Development, vol.
English: The number of children and young people involved in the traditional self-defence groups, the “naparamas”, is also unknown.
French: On ne sait pas non plus combien d'enfants et de jeunes ont fait partie des groupes traditionnels d'autodéfense, les "naparamas".
English: Mr. Bastien (Haiti) said that both financial and geographical factors affected access to education.
French: M. Bastien (Haïti) déclare que des facteurs financiers aussi bien que géographiques influent sur l'accès à l'éducation.
English: The project's scale - some 350,000 pupils, 20,000 teachers and 1,300 schools - makes it one of the biggest in the United Kingdom.
French: L'échelle du projet - quelque 350 000 élèves, 20 000 enseignants et 1 300 écoles - en fait l'un des plus importants du Royaume-Uni.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 41st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 41e SÉANCE
English: The EIIS database has already proved its usefulness for identifying and documenting the number of contamination issues on reserves.
French: La base de données du RPE s'est déjà avérée utile pour l'identification et la documentation des problèmes de contamination dans les réserves.
English: The following provides our assessment of each of these key pieces.
French: Voici notre évaluation de chacun de ces éléments clés.
English: Mr. Guerrero (Panama), turning to prison overcrowding and prison conditions in general, said that the Government had undertaken a number of measures to address prison overcrowding, including reducing sentences to community labour, conditional release, the voluntary repatriation of foreign convicts to their countries of origin and house arrest.
French: M. Guerrero (Panama), évoquant la surpopulation des prisons et la situation des établissements pénitentiaires en général, dit que le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures face à la surpopulation des prisons - peines de substitution (travaux d'intérêt collectif), libérations conditionnelles, rapatriement volontaire des étrangers condamnés au Panama et assignations à résidence.
English: Projections by the OECD show that total CO2 emissions in OECD countries are likely to increase by about 33% from 1995 to 2020.
French: Les projections établies par l’OCDE montrent que les émissions totales de CO2 dans les pays de l’OCDE sont appelées à augmenter de quelque 33 % entre 1995 et 2020.
English: • Investments in funds operating on a Pan-European basis.
French: • les investissements dans des fonds opérant à l'échelle paneuropéenne.
English: But that means troops.
French: Il faut des troupes à cet effet.
English: • Management's representation statement Section II—Context
French: • Déclaration de la direction Section II — Contexte
English: Promotion of Canada’s Published Heritage:
French: Mise en valeur du patrimoine de l’édition canadien :
English: Furthermore, from 26 to 28 February, the Democratic Republic of the Congo Government hosted the first meeting of parliamentarians of the Great Lakes region in Kinshasa.
French: Par ailleurs, du 26 au 28 février, le Gouvernement de la RDC a accueilli à Kinshasa la première réunion des parlementaires de la région des Grands Lacs.
English: Another sale of high-tech equipment, held in November 2001, resulted in over 200 pieces of equipment being disposed of for 36,165 RMB.
French: Une autre vente de matériel de haute technologie, organisée en novembre 2001, a entraîné la liquidation de plus de 200 appareils pour 36 165 RMB.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: European Chemical Industry Council (CEFIC), Industrial Federation of Paints and Coats of Mercosul (IFPCM), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Organization for Standardization (ISO), Soap and Detergent Association (SDA), Compressed Gas Association (CGA) and International Air Transport Association (IATA).
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris part à la discussion sur des points intéressant leur organisation: Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Fédération des industries de peintures et revêtements du Mercosul (FIPRM), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Soap and Detergent Association (SDA), Compressed Gas Association (CGA) et Association du transport aérien international (IATA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: very good location, very freindly staff, nice modern design, good restorant, parking, free internet!
French: wifi is free this bring your standard same as hotel in China, and also free using of internet in your hotel. You are on the right track.
English: Initial entry costs can seem high, including steep learning curves.
French: Les coûts d’accès initiaux peuvent sembler élevés en raison notamment de la forte pente des courbes d’apprentissage.
English: It is now seeking to take home at least one positive result, by promoting the announcement of this Statute, which I believe is an important moment in the life of Parliament.
French: Elle cherche maintenant à obtenir au moins un résultat positif, en encourageant l’annonce de ce statut, qui sera, je crois, un moment important dans la vie du Parlement.
English: • General Safety Program - Annual Report Sep 1999 to Dec 2000
French: • Programme de sécurité générale – Rapport annuel sep 1999 à dec 2000
English: If a transnational corporation or other business enterprise contracts with a State security force or a private security firm, the relevant provisions of these Norms (paragraphs 3 and 4 as well as the related commentary) shall be incorporated into the contract and at least those provisions should be made available upon request to stakeholders in order to ensure compliance.
French: Si une société transnationale ou une autre entreprise conclut un contrat avec des forces de sécurité de l'État ou une société de sécurité privée, les dispositions pertinentes des présentes Normes (par. 3 et 4 et commentaire y relatif) figurent dans le contrat et ces dispositions au moins sont portées à la connaissance des parties intéressées qui en font la demande afin d'en garantir le respect;
English: Note All amounts quoted are in Canadian dollars.
French: Remarque Tous les montants indiqués sont en dollars canadiens.
English: Partly due to the persistent efforts of the Section, the legislature finally adopted amendments to the INCHR Act in May 2009.
French: Grâce en partie aux efforts constants de la Section, le Parlement a fini par adopter les amendements à la loi sur la Commission nationale indépendante des droits de l'homme en mai 2009.
English: The parents or caregiver can be asked about these topics directly.
French: On peut poser directement les questions sur ces sujets aux parents ou à la personne s'occupant de l'enfant.
English: He said that it was necessary to consider the needs of the host country as well as the migrants.
French: Il ignore tant les législations nationales que la jurisprudence de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Blazon Badge / Insignia Azure on lines of latitude and longitude within five large links connected by five small links, a maple leaf Or; Motto PRAESIDIO VIRIBUS;
French: Blason Insigne D'azur aux latitudes et longitudes d'or chargées d'une feuille d'érable enclose dans cinq anneaux de chaîne reliés par cinq annelets, le tout du même; Devise PRAESIDIO VIRIBUS;
English: Program organization includes but is not necessarily limited to developing a schedule, sequence and accountability for the appropriate components of the program; developing the appropriate documents to solicit approvals and expenditure authorities; and negotiating supporting agreements from departmental or alternate service providers and other government departments.
French: On incorpore normalement un nouveau projet ou une nouvelle activité à la cinquième année du PD; il peut parfois s’avérer nécessaire de rajuster les phases prévues dans les GPD précédents, à la suite de retards, de priorités modifiées ou de besoins liés à la gestion de la trésorerie.
English: My delegation wishes to stress three interdependent elements necessary to progress in combating poverty, promoting sustainable and shared economic growth, and fostering globalization that is more humane, more equitable and more responsible.
French: Ма délégation souhaite mettre l'accent sur trois éléments interdépendants pour progresser dans la lutte contre la pauvreté, la promotion d'une croissance économique durable et partagée, ainsi que l'émergence d'une mondialisation plus humaine, plus équitable et plus responsable.
English: Letter addressed to Interested Parties PN 2000-27 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées Avis public 2000-27 - Objet:
English: Police activity needs to be supervised above all in areas where it interferes with civil rights, especially fundamental rights.
French: La nécessité d'un contrôle de l'action policière est surtout nécessaire là où elle porte atteinte aux droits des citoyens et en particulier leurs droits fondamentaux.
English: Panel Report of NWT Diamonds Project Released Ottawa -- June 21, 1996 -- The report of the environmental assessment panel reviewing the NWT Diamonds project was made public today by Minister of the Environment Sergio Marchi and the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ron Irwin.
French: Projet de Mine de Diamants des Territoires du Nord-Ouest le rapport de la commission rendu public Ottawa -- le 21 juin 1996 -- Le ministre de l'environnement,Sergio Marchi, et le ministre des Affaires indiennes et du Nordcanadien, Ron Irwin, ont rendu public aujourd'hui le rapport dela commission fédérale d'évaluation environnementale qui aexaminé le projet de mine de diamants des Territoires du Nord-Ouest.
English: Minds and consciences within the international community must be harnessed to the task of discovering or devising the means of ending those afflictions.
French: Il faut mobiliser les esprits et les consciences au sein de la communauté internationale pour trouver ou définir les moyens de mettre un terme à ces souffrances.
English: Communications Volume, Treasury Board Manual
French: Volume des communications, Manuel du Conseil du Trésor
English: Family characteristics of single-earner husband-wife families
French: Caractéristiques des familles époux-épouse à un seul soutien
English: As a general point, he underlined the fact that the Committee engaged in a juridical, and not political, dialogue with States parties.
French: D'un point de vue général, M. Lallah souligne le fait que le Comité engage un dialogue juridique, et non politique, avec les États parties.
English: In 1974 the first of a new kind of satellite called GOES (Geostationary Operational Environmental Satellite) was placed in orbit in such a way that it effectively remained stationary relative to a point above the equator.
French: En 1974, on a placé en orbite un autre type de satellites appelés GOES (Geostationary Operational Environmental Satellite) qui sont immobiles par rapport à un point donné au-dessus de l'équateur.
English: Many nests with eggs were found during the survey, which could indicate good production in that part of the range even though the spring was late and the weather stayed cold during the entire incubation period.
French: Un grand nombre de nids contenant des Å"ufs ont Ã©tÃ© observÃ©s pendant le relevÃ©, ce qui pourrait indiquer une bonne production dans cette partie de l'aire de reproduction, et ce, mÃªme si le printemps a Ã©tÃ© tardif et que le temps est demeurÃ© froid pendant toute la pÃ©riode d'incubation.
English: Plans, Spending and Results for 2005/2006 Agriculture and Agri-Food Canada (Work performed by HC and PHAC)
French: Plans, dépenses et résultats pour 2005/2006 Agriculture et Agroalimentaire Canada (Travail exécuté par SC et l'ASPC)
English: 118 duodeciens Promote and further develop methodologies at policy, strategy and project levels for sustainable development decision-making at the local and national levels, and where relevant at the regional level.
French: 119 undeciens. Promouvoir et élaborer plus avant des méthodologies aux niveaux des politiques, des stratégies et des projets, aux fins de la prise de décisions concernant le développement durable aux échelons local et national et, si nécessaire, à l'échelon régional.
English: When the Amateur Skating Association was formed in 1887 in Montréal, speed skating was one of its activities.
French: À la création de l'Association de patinage amateur, en 1887 à Montréal, le patinage de vitesse en faisait partie.
English: The human resources plan is not elaborated on in this report.
French: Le rapport ne comprend pas de plan des ressources humaines.
English: The emphasis is on increasing effective labour supply through activation and prevention and on measures to make the tax- and benefit system more employment friendly.
French: La priorité est donnée à l'accroissement de l'offre de travail réelle par l'activation et la prévention, ainsi qu'à des mesures rendant le système d'imposition et de prestations plus favorable à l'emploi.
English: From an economic point of view, competitiveness arises from infrastructure, investments and social satisfaction.
French: Sur le plan économique, la compétitivité repose sur les infrastructures, les investissements et la satisfaction sociale.
English: This responsibility allows the patients to resume, in a large part, control over their bodies and helps them build their self-confidence.
French: Cette responsabilité leur permet de regagner un contrôle presque total de leur corps et les aide à reprendre confiance.
English: BCP/CE/VI/16 and INR/CE/V/14 of 9 February, 1996, containing the reports of the sixth session of the Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention and fifth session of the Committee on a Possible Instrument for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms, at paras 237 - 265.
French: Alors que d’énormes quantités de données sont désormais plus facilement accessibles ("l’explosion de l’information"), suite à l’amélioration des communications mondiales et de l’accès électronique à l’information, notre capacité à utiliser ces données s’amenuise précisément à cause des quantités considérables de données disponibles.
English: "Run-Flat [Warning] System" - A system which delivers [real time] information to the driver that a tyre is operating in the flat tyre running mode.
French: «2.11 “Système avertisseur de roulage à plat”, un système qui informe immédiatement le conducteur qu'un pneumatique roule à l'état dégonflé.».
English: They can also take the form of structured multi-annual multi-partner agreements which take a more programmed approach (approx.
French: La dimension et l'envergure de ces projets dépendront des évolutions marquant la société et des réponses à apporter, par des approches innovantes, aux besoins identifiés.
English: "Technology" for pretreatments of the substrates listed in the Table, as follows: a. Chemical stripping and cleaning bath cycle parameters, as follows: 1.
French: La pulvérisation de plasma est un procédé de revêtement par recouvrement par lequel un canon (chalumeau vaporisateur) produisant et contrôlant un plasma, reçoit des matériaux de revêtement sous forme de poudre ou de fil, les fait fondre et les projette sur un substrat où se forme ainsi un revêtement intégralement adhérent.
English: But the greatest lesson of SARS in Canada is arguably that there is no excuse for tolerating systems so imperfect that bad things happen unnecessarily to good people." - National Advisory Committee on SARS and Public Health
French: Toutefois, la plus grande leçon que l’on peut tirer du SRAS au Canada est qu’il est permis de croire qu’il n’y a aucune excuse pour tolérer des systèmes imparfaits au point que des choses graves arrivent sans raison valable à des personnes de valeur » - Comité consultatif national sur le SRAS et la Santé publique
English: Among its recommendations, the Report proposed:
French: Parmi ses recommandations, le rapport proposait :
English: The audit team concludes that due diligence is exercised in the management of financial coding at the CBCFU.
French: À notre avis, le personnel de l'UGCCB fait preuve de diligence dans la gestion du codage financier.
English: Provide report to the regional Intelligence and Contraband office.
French: Il faut faire rapport au bureau régional du Renseignement et de la contrebande.
English: Partners are seeking best practices and flexibilities without violating the principles of privacy and conflict of interest which would undermine the CIHR peer review process.
French: Les partenaires recherchent des pratiques exemplaires et de la marge de manouvre sans violer les principes de la protection de la vie privée et des conflits d'intérêts, ce qui minerait le mécanisme d'examen par les pairs des IRSC.
English: This year, the level of inspections of lobster catches for both buyers and sellers will be increased.
French: Cette année, les inspections des prises de homard seront plus nombreuses, chez les acheteurs comme chez les vendeurs.
English: Community Correctional Centres (CCCs) Community Correctional Centres (CCCs) house primarily offenders on day parole and are designated as minimum-security institutions.
French: Une permission de sortir sans escorte (PSSE) peut être accordée à un délinquant qui a purgé un sixième de sa peine ou, si cette période est supérieure, six mois.
English: 2004/0272 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (Text with EEA relevance)
French: 2004/0272 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Case law on UNCITRAL texts, digests of case law
French: Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueils analytiques de jurisprudence
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the additional oral information provided by the high-level delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports périodiques soumis par l'État partie et les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation de rang élevé.
English: Lessons from the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone and Sudan", Clingendael, July 2004; Stephan Klingebiel, "Africa’s new peace and security architecture", in African Security Review 14(2), 2005.
French: 95 http://www.un.org/Depts/dpko/lessons/
English: I believe that we can all be satisfied and, thanking Mr Potočnik for his patience, let us give him the floor for his final answer.
French: Je pense que nous pouvons tous être satisfaits. Remercions M. Potočnik pour sa patience et donnons-lui la parole pour sa dernière réponse.
English: Cancellation policy : An deposit of $50 per room is required when you make a reservation.
French: Politique d'annulation : Dépôt obligatoire de 50$ par chambre au moment de la réservation.
English: I'm having trouble finding a job. What can I do?
French: Où puis-je obtenir de l'aide pour préparer mon curriculum vitæ, une lettre de présentation, et pour améliorer mes aptitudes aux entrevues, etc.?