ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a social perspective, it will be important to ensure that the architecture that is implemented will be accepted by all health care providers and users.
French: Du point de vue social, il sera important de s'assurer que l'architecture mise en place est acceptée par tous les fournisseurs de soins et par tous les utilisateurs.
English: The employer is liable for damage caused to an employee by a work injury incurred while performing work assignments or in direct connection with them.
French: L'employeur est responsable du préjudice causé à un employé par un accident subi dans l'exercice de ses obligations professionnelles ou en rapport direct avec elles.
English: It should be stressed that giving children access to education eases the return to normality and facilitates the transmission of norms and values such as tolerance, respect, and health promotion while simultaneously satisfying children's basic needs through human rights information campaigns aimed at child victims and emphasis on recuperation for those children directly or indirectly affected by armed conflict.
French: Il est important de souligner que l'accès à la scolarité des enfants facilite un retour à la normalité et permet de transmettre des normes et des valeurs à propos de la tolérance, du respect, de la promotion de la santé, tout en garantissant les nécessités fondamentales des enfants grâce à la réalisation de programmes d'information destinés aux enfants victimes sur leurs droits et en insistant sur la récupération des enfants directement ou indirectement touchés par les conflits armés.
English: Graphical Version Home Programs National security Security certificates Security certificates
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Certificats de sécurité Certificats de sécurité
English: The Naming Policy is part of the World of Warcraft Terms of Use that governs your play on World of Warcraft.
French: La Charte des Noms fait partie des Conditions d'Utilisation de World of Warcraft .
English: Under the current computerized system, developed in 1985, the introduction of this change in the accounts would be very difficult, but it will be introduced as part of the development of the new budget and finance system (Administration Information Management System (AIMS) project).
French: L’introduction de ce changement au niveau comptable serait très difficile sur le système informatique actuel, développé en 1985, mais fera partie du développement du nouveau système informatique pour le budget et les finances (projet AIMS).
English: The hard truth is that an ISAF retreat from Afghanistan, before that country’s own forces can defend its security, would most likely condemn the Afghan people to a new and bloody cycle of civil war and misrule—and raise new threats to global peace and security.
French: Pour dire les choses comme elles sont, si la FIAS devait se retirer d’Afghanistan avant que les forces nationales soient en mesure de préserver la sécurité du pays, cela condamnerait très probablement le peuple afghan à subir une nouvelle guerre civile meurtrière et à retomber dans l’anarchie, ce qui en retour ferait naître de nouvelles menaces pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Four previously defined formations within the Chicoutimi outlier are extended to the Lac Saint-Jean outlier; these formations are gradational into one another.
French: Les quatre formations précédement définies du placage ordovicien de Chicoutimi sont reconnues dans le placage ordovicien du Lac Saint-Jean; ces formations passent progressivement de l'une à l'autre.
English: – In the past year or so, several journalists have been kidnapped and wounded in Gaza, but the most serious attack of all has been the kidnapping of Alan Johnston, the BBC journalist who disappeared more than a month ago.
French: Il se penche sur une série d’affaires dans lesquelles des journalistes, des scientifiques et des avocats sont poursuivis pour avoir montré trop d’indépendance par rapport au pouvoir.
English: As soon as the buyer acknowledges receipt, the system automatically assigns a status code of “received”.
French: Dès que le service acheteur en accuse réception, le système enregistre automatiquement sa réponse avec le code « reçu ».
English: • set standards on workplace needs
French: • implante des normes en matière des besoins du milieu de travail
English: Given the urgency of resolving the PMQs situation, it is essential for the Department of National Defence to be able to use the funds produced by the sale of land and facilities to finance the construction or leasing of PMQs.
French: Vu l'urgence de régler rapidement le problème des LF, il est essentiel que le ministère de la Défense nationale puisse utiliser le produit de la vente de terrains et d'installations pour financer la construction ou la location de logements familiaux.
English: • **Aboriginal Peoples Survey, Statistics Canada, 1991.
French: • **Enquête auprès des peuple autochtones, Statistique Canada, 1991.
English: It gets into the lungs and lodges mainly in the organs that affect the blood system, such as the liver, spleen and so on.
French: Va dans les poumons, puis se loge principalement dans les organes sanguins tel le foie, la rate, etc.
English: Unlike HTML, XML supports (optionally) user-defined tags and attributes, allows nesting within documents to any degree of complexity, and can contain an optional description of its grammar for use by applications that need to perform structural validation.
French: Contrairement au langage HTML, le langage XML soutient (de façon facultative) les étiquettes et les attributs définis par l'utilisateur, permet l'emboîtement dans les documents à n'importe quel degré de complexité, et peut contenir une description facultative de sa grammaire pour être utilisée par les applications qui ont besoin d'exécuter une validation structurelle.
English: That is what we have to work towards, that is in the interests of Europe and the internal market.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons œuvrer en ce sens. Il en va de l'intérêt de l'Europe et du marché intérieur.
English: Given that one year has already passed since its establishment, it is high time for the Committee to fulfil its mandate by recommending to the IAEA Board an initial set of measures to strengthen the safeguards system.
French: Une année s'étant déjà écoulée depuis sa création, il est grand temps pour le Comité de s'acquitter de son mandat en recommandant au Conseil de l'AIEA une série de mesures initiales pour renforcer le système de garanties.
English: Tryptone (or tryptophane) broth Indole reagents  ▪ b.
French: Bouillon de tryptone (ou de tryptophane) Réactifs pour l'indole  2.
English: UNESCO is encouraging civil society to strengthen its efforts to promote a culture of peace.
French: L'UNESCO encourage la société civile à intensifier les efforts qu'elle déploie pour promouvoir une culture de paix.
English: Among EU-15 MS, Spain recorded the biggest emissions increase in absolute terms in 2005, with a rise of 3.6% or 15.4 million tonnes of CO2 eq.
French: Parmi les EM de l'UE-15, l'Espagne a enregistré l'augmentation la plus importante des émissions, en valeur absolue, en 2005, la hausse s'établissant à 3,6 %, soit 15,4 millions de tonnes équivalent CO2.
English: After 30 min, approximately 25% of living cells were directly colonized by zoospores.
French: Après 30 min, environ 25% des cellules vivantes sont directement colonisées par les zoospores.
English: The share referred to in this Article does not incorporate, in any way, into the salary of the employee.
French: La participation dont il est question dans le présent article n’est en aucun cas incluse dans le salaire de l’intéressé.
English: This package is valid all year, but prices may vary according to the season.
French: Forfait disponible à l’année, mais les prix varient en fonction des saisons.
English: Deadline Dates for Registration and Applications All applicants must register their intention to apply for a new or renewal Operating Grant one month before the deadline date for the full application.
French: Dates limites d'inscription et de présentation des demandes Tous les candidats doivent envoyer un préavis de demande pour toute nouvelle subvention de fonctionnement, qu'il s'agisse d'une nouvelle demande ou d'un renouvellement, un mois avant la date limite de dépôt de la demande complète.
English: Length 20 meters, width 6 meters, gross tonage 25 tons, 200 passengers transportable. Passengers hall, sun deck, bar, toilets, radio; fast catamaran: 25 knots.
French: Catamaran rapide à 25 noeuds, Longueur 20m - Largeur 6m - Poids 25 tonnes de jauge - Transporte 200 passagers salon pour passagers, pont solarium, bar, services, radio diffusion.
English: In these respects, she too is a victim of the violations of the Covenant suffered by her daughter, in particular article 7”.
French: De ce point de vue, la mère était également victime des violations du Pacte dont sa fille faisait l'objet et, en particulier, de violations de l'article 7.».
English: The parties were unable to successfully negotiate the terms of transfer of the railway line within the required 90 days as outstanding matters remained unresolved.
French: Les parties n'ont pas pu négocier les conditions du transfert de la ligne de chemin de fer dans le délai imparti de 90 jours puisque plusieurs points n'étaient pas réglés.
English: They do not have to state that the commuted amount won't exceed the present value of the benefits forgone.
French: Il n'est pas nécessaire que le libellé indique que le montant racheté ne dépassera pas la valeur actualisée des prestations qui ont été cédées.
English: This option would entail the risk that the direct purchaser will be unsuccessful in claiming damages as the infringer will be able to use the passing-on defence and that indirect purchasers will not be successful either because they will be unable to show if and to what extent the damages are passed on along the supply chain.
French: Cette option comporte le risque que l'acheteur direct ne réussisse pas à obtenir une indemnisation, parce que l'auteur de l'infraction utilisera le moyen relatif à la répercussion des surcoûts, et que les acheteurs indirects n'aient pas plus de succès, parce qu'ils seront incapables de montrer si, et dans quelle mesure, le dommage a été répercuté tout au long de la chaîne de distribution.
English: We support reviewing the priorities of the International Compact for Iraq in the light of the needs of the current situation.
French: Nous sommes favorables à une révision des priorités du Pacte international pour l'Iraq au vu des besoins de la situation actuelle.
English: Fortunately, most of my colleagues share my point of view, and we have the utmost respect for each other, professionally and personally.
French: Fort heureusement, la plupart de mes collègues partagent ce point de vue et nous avons tous le plus grand respect les uns pour les autres, autant au niveau professionnel que personnel.
English: He described recent developments in the secretariats' programmes, which included a shift towards comprehensive, multi-stakeholder projects that addressed specific issues under the conventions and provided a total package that countries could take advantage of regardless of their region.
French: L'intervenant a décrit l'évolution récente des programmes des secrétariats vers des projets multipartites de grande envergure qui étaient axés sur des questions spécifiques relevant des conventions et constituaient un paquet offert aux pays, quelle que soit la région dans laquelle ils se trouvent.
English: From Table 24, it is evident that there would be considerable support for a new Aboriginal Addictions Agency or an Aboriginal Health Institute as a prospective source for information and materials in support of community projects and treatment centers.
French: De même, les répondants des centres de traitement sont encore plus insatisfaits des diverses sources que les répondants de la communauté.
English: This will allow for the provision and sharing of disaster prevention information among relevant regional States through coordination among space agencies and disaster institutions in the region.
French: Il serait relativement simple dans un premier temps d'élaborer des recommandations sur les mesures qui pourraient être prises pour renforcer la sécurité dans l'espace.
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) was formed in 1998 by federal, provincial and territorial Wildlife Ministers under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) a été créé en 1998 par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune et de la flore, aux termes de l'Accord pour la protection des espèces en péril au Canada.
English: Mr Weber underlined that ensuring effective management and adequate control of the European Unions resources is a great challenge, particularly for a European Union that is expanding.
French: M. Weber souligne que garantir une gestion efficace et un contrôle adéquat des ressources de l’Union européenne représente un défi important, particulièrement pour une Union qui s’élargit.
English: Thus, based on key success factors, the Board of Directors and management of Bobst Group decided to launch a transformation of the Group allowing the establishment of a new organization in 2010.
French: Ainsi, basé sur les facteurs de succès principaux, le Conseil d’administration et la direction de Bobst Group ont décidé de lancer une transformation du Groupe permettant en 2010 de mettre en place une nouvelle organisation.
English: % of Respondents Have not received any 70% Grant for one specific book project 16% Travel grants 9% Grants for more than one book project 8% Marketing & promotion 2% Private funding 2% Research grants 0.3% According to some author associations, literary agents and government officials, it has become more difficult for many authors to generate income now than it was 3 and 5 years ago.
French: Pourcentage de répondants Aucune subvention 70% Subvention pour un ouvrage précis 16% Subvention pour les déplacements 9% Subvention pour plus d'un ouvrage 8% Subvention pour la promotion et la mise en marché 2% Subvention de source privée 2% Subvention de recherche 0,3% Selon certains représentants d'associations d'auteurs, agents littéraires et fonctionnaires, les auteurs ont plus de difficultés à générer des revenus d'écriture qu'il y a trois ou cinq ans.
English: • Second Additional Protocol to Amend the CCFTA (Tariff Compensation) (Signed in Santiago, Chile on January 4, 2002). Spanish version
French: • DeuxiÃ¨me protocole supplÃ©mentaire de l’ALECC (compensation des droits de douane)  (SignÃ© Ã Santiago, Chili, le 4 janvier 2002) Version espagnole
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 11, 2007 Canada's New Government Supports Project to Improve Quality of Life in Women and Girls in Gatineau
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 11 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement pour améliorer la qualité de vie des femmes et des filles à Gatineau
English: In this regard, we underscore the importance of an enhanced coordinating role for the United Nations in consolidating the international community's support and assistance to Afghanistan into a cross-alliance effort.
French: Dans ce sens, nous soulignons l'importance d'améliorer le rôle de coordination de l'ONU pour mieux canaliser l'appui et l'aide de la communauté internationale à l'Afghanistan en un effort conjoint.
English: The National Emergency Centre was established to monitor and coordinate federal assistance.
French: Le Centre national des urgences a été créé pour assurer le suivi et la coordination de l'aide fédérale.
English: The Bureau decided that it will be useful to discuss the topics selected for in-depth review by the Bureau at a CES plenary session prior to the discussion at the Bureau meetings.
French: Le Bureau a décidé qu'il serait utile d'examiner lors de la réunion plénière de la Conférence, avant les débats lors de ses réunions, les thèmes retenus pour un examen approfondi, ce qui permettra aux membres de la Conférence de faire part de leurs points de vue.
English: (1) Since 1 January 2007, to be eligible international debt securities in global bearer form issued through ICSDs must be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and deposited with a Common Safekeeper (CSK) which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
French: (2) Les sociétés non financières répondent à la définition du Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
English: G. Notarbartolo di Sciara (Ed.), Cetaceans of the Mediterranean and Black Seas: state of knowledge and conservation strategies.
French: « Current status of the gray whale, Eschrictus robustus.
English: Sport for peace and development [P.47]:
French: Le sport au service de la paix et du développement (P.47) :
English: Enhancing the global competitiveness of Canada's forest industry – International forest leadership and protocols and competitiveness of Canada's forest sector – Canada is the largest exporter of forest products in the world based on a $80.3 billion forest industry.
French: Accroître la compétitivité mondiale de l'industrie forestière canadienne – Leadership international dans le domaine des forêts et protocoles d'entente; compétitivité du secteur forestier du Canada – Grâce à son secteur forestier, d'une valeur de 80,3 milliards de dollars, le Canada est le plus gros exportateur de produits forestiers dans le monde.
English: Centrifuge gently (4000 g for 10 min at 4oC).
French: Centrifuger à basse vitesse (4 000 g pendant 10 min à 4 EC).
English: Farther west, the plains Cree inhabited what is now modern Manitoba while the Assiniboine, Blackfoot, Gros Ventres, and Sarcee roamed the plains as far as the Rockies.
French: Plus à l'Ouest, les Cris des Plaines habitaient ce qui est maintenant le Manitoba, cependant qu'Assiniboines, Pieds-Noirs, Gros Ventres et Sarcee parcouraient les Plaines jusqu'aux Rocheuses.
English: More than mere negligible effort is required to   satisfy the duty to accommodate.
French: Il faut plus que de simples efforts négligeables pour remplir l’obligation d’accommodement.
English: Chrysotile Asbestos (Adopted by the Committee on June 16, 2005; presented to the House on June 17, 2005) Government Response: 13th Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (chrysotile asbestos) (Presented to the House on October 17, 2005)
French: • Rapport 13 - Amiante chrysotile (Adopté par le Comité le 16 juin 2005; Présenté à la Chambre le 17 juin 2005) Réponse du gouvernement : 13e rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (amiante chrysotile) (Présenté à la Chambre le 17 octobre 2005)
English: As acknowledged by the World Summit on Sustainable Development, the Convention constitutes a major international instrument to contribute to poverty eradication and meeting other Millennium Development Goals.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a souligné que cette convention constitue un instrument international important qui contribue à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation d'autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the case of full-time leave the parental leave allowance is approximately €650 per month.
French: En cas de congé à plein temps, l'allocation est d'environ 650 euros par mois.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Context of the proposal Grounds for and objectives of the proposal On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts components and ammunition (the "Firearms Protocol", hereinafter referred to as "the Protocol"), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte de la proposition Motivations et objectifs de la proposition La Commission, au nom de la Communauté (et par autorisation du Conseil en date du 16 octobre 20011), a signé le Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ("Protocole Armes à Feu", appelé ciaprès « le Protocole »), additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée2.
English: Different and valuable perspectives on EE issues are often possible when the diversity of EECCs is augmented by the participation of non-EE group members.
French: La participation de personnes autres que des membres de groupes désignés permet souvent au comité d'avoir un point de vue différent et utile sur les questions d'EE.
English: A contribution to the Task Force on Trafficking in Human Beings (Proceedings, Lara Regional Seminar) Training seminar in drafting legislation for the protection of victim and victim-witnesses of trafficking in human beings
French: A contribution to the Task Force on Trafficking in Human Beings (Proceedings, Lara Regional Seminar) Training seminar in drafting legislation for the protection of victim and victim-witnesses of trafficking in human beings (N’existe qu’en anglais)
English: Based on artificial egg production techniques developed recently in Japan, herring eggs were successfully hatched, and larvae were cultured artificially and raised to 66.3-mm juveniles with a high survival rate.
French: À l'aide de techniques de production artificielle d'œufs, récemment mises au point au Japon, on a réussi à faire éclore des œufs de hareng et à élever les larves jusqu'au stade juvénile (66,3 mm), avec un taux élevé de survie.
English: The first of these is a permanent mechanism for funding the indirect costs of federally-sponsored research, which represent a cost in the range of $350 to $400 million a year to universities.
French: La première de ces priorités consiste à établir un mécanisme permanent de financement des frais indirects liés à la recherche subventionnée par le fédéral, qui représentent un coût de l’ordre de 350 à 400 millions de dollars par année pour les universités.
English: By the same resolution, the Assembly decided to apportion that amount among Member States.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a décidé de répartir ce montant entre les États Membres.
English: It is a commitment that the British people demand from our own judicial processes, and it will be fulfilled.
French: Il est effrayant de voir la cassure politique que ces événements ont produite mais les valeurs communes qui lient l’Europe et les Etats‑Unis ont conduit au débat d’aujourd’hui.
English: Biomass, for example, should be exploited to clean up the forests, thereby avoiding fires, and used to produce energy at the same time.
French: On devrait, par exemple, exploiter la biomasse pour nettoyer les forêts, et ainsi éviter les incendies, tout en l'utilisant à des fins de production d'énergie.
English: Every act of terror is effective when it creates fear in society and among the public.
French: M. JAŘAB (République tchèque) (Interprétation) souscrit à la proposition de M. Reimann: la sous‑commission Médias pourrait nommer un rapporteur chargé de suivre la situation.
English: IV.
French: Liste des pouvoirs adjudicateurs soumis à l’Accord GATT Liste des produits, pour la fourniture desquels les pouvoirs adjudicateurs visés à l’annexe II, qui relèvent du domaine de la défense, sont soumis à l’Accord Gatt".
English: The Advisory Committee was informed of the progress made by organizations in implementing the Board's previous recommendations.
French: Le Comité consultatif a été informé des progrès faits par les organisations dans l'application des recommandations antérieures du Comité des commissaires aux comptes.