ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preventive and rehabilitative role of non-governmental organizations and civil society was emphasized.
French: L'accent a été mis sur le rôle des ONG et de la société civile en matière de prévention et de réadaptation.
English: Funds raised help develop and nurture Canadian musical talent through education, mentorships and performance opportunities for Canada’s next generation of artists.
French: L’argent recueilli sert à favoriser l’épanouissement des talents musicaux au Canada au moyen d’occasions d’apprentissage, de mentorat et d’interprétation destinées à la prochaine génération d’artistes canadiens.
English: • When looking at portfolio investment, Canada should support closer examination of the impact of speculative capital flows on national economies.
French: • En considérant le portefeuille de l'investissement, le Canada devrait soutenir un examen plus approfondi des incidences des mouvements de capitaux spéculatifs sur les économies nationales.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable David Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Portfolios
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le ministre L'honorable David Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler Portefeuilles
English: In addition, using a shave gel such as Fusion HydraGel reduces friction between blade and skin, improving razor glide for a smoother shave.
French: De plus, l’utilisation d’un gel à raser, tel que l’HydraGel de Gillette Fusion, réduit la friction entre la lame et la peau et améliore le glissement du rasoir pour un rasage en douceur.
English: However, witch-hazel contains a number of other chemical components that may contribute to its effects.
French: L'hamamélis sert aussi depuis longtemps à soigner les infections oculaires et les troubles gastro-intestinaux (par voie interne).
English: The Council of Europe is the oldest and biggest European organisation.
French: Le Conseil de l’Europe est l’organisation la plus ancienne et la plus étendue d’Europe.
English: For more information or clarification, please consult the Measurement Canada Web Site or call your nearest Measurement Canada office.
French: Pour en savoir davantage ou pour obtenir des éclaircissements, veuillez consultez le site Web de Mesures Canada ou appeler le bureau de Mesures Canada le plus proche.
English: Cost reimbursement Reimbursement of costs of external parties (a) There are agreements of various types (contracts, contribution agreements) which include provision for departments to reimburse the costs of external parties.
French: Remboursement des coûts Remboursement des coûts de tiers a) Diverses ententes (contrats, accords de contribution) stipulent que les ministères doivent rembourser les frais engagés par des tiers.
English: The manner in which an elevator would be operated was also considered.
French: La manière selon laquelle l'ascenseur fonctionnerait avait également été examinée.
English: Statement by Major General Walter Semianiw, Canadian Forces Official Languages Champion, on Official Languages at CFB Borden  [ 2007-11-08 ] National Defence:
French: Déclaration du Major-général Walter Semianiw, champion des langues officielles des Forces canadiennes, concernant les langues officielles à la BFC Borden  [ 2007-11-08 ] Défense nationale :
English: No serious overture has been forthcoming so far to accommodate the known concerns on the paper.
French: Aucune ouverture n'a été manifestée jusqu'à présent pour répondre aux préoccupations connues soulevées par le document.
English: The office should draw on the best expertise available.
French: Ce bureau devrait faire appel aux meilleures compétences disponibles.
English: Exposure to environmental tobacco smoke inside the home by smoking status, all grades, Canada 2002 Table 16.
French: Sources d’approvisionnement en cigarettes, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 Tableau 14.
English: The high level of the terrorist threat over the past two years and the resulting reappraisal of Canada's security stance have again meant marine SAR assets have become more multi-tasked, and led to the need for more flexible use of all federal resources.
French: La menace terroriste accrue des deux dernières années et, en conséquence, la réévaluation de la position canadienne en matière de sécurité ont encore une fois résulté dans une pluridisciplinarité des effectifs et équipements de R-S maritime. Cela nous mène au besoin d'une utilisation encore plus souple de toutes les ressources fédérales.
English: Most achievements in this report are the result of this collaboration, both in the regions and at headquarters.
French: La plupart des réalisations soulignées dans le présent rapport sont le fruit de cette collaboration dans les régions et à l'Administration centrale.
English: The most systematic violations concerned, inter alia, fundamental freedoms, press freedom, freedom of movement, the right to due process, the right to the protection of the law from abuse of authority, and the right to life.
French: Les violations les plus systématiques ont concerné, entre autres, les libertés fondamentales, la liberté de la presse, la liberté de circulation ainsi que le droit à un procès juste et équitable, le droit à la protection de la loi contre les abus de pouvoir et le droit à la vie.
English: بلجيكا 比利时 BELGIUM BELGIQUE Бельгия BELGICA
French: بوركينا فاصو 布基纳法索 BURKINA FASO BURKINA FASO Буркина-Фасо BURKINA FASO
English: Seasonal work paid an average of $11.93 per hour, casual or on-call jobs, $10.04.
French: Ce dernier est de 11,93 $ dans le cas des emplois saisonniers et de 10,04 $ pour les emplois sur appel ou occasionnels.
English: Teen smoking also varies widely across Canada, ranging from 24% in British Columbia to 36% in Quebec.
French: De plus, on note des différences importantes dans l'usage du tabac par les adolescents au Canada.
English: This means guaranteed participation from their own or raised and secured funds and equal to at least 5% of the total budget ("contributions in kind" or income generated by the action cannot be included as part of the financial participation). The involvement of cobeneficiaries must be clearly indicated on the application form.
French: Le soutien communautaire des propositions retenues est octroyé dans le cadre d’une convention de subvention communautaire passée entre l’Agence et le coordinateur.
English: According to ECFA, the locally grown grain can easily be shipped by rail to Quebec, the Maritimes or the U.S.; however, these markets are not available without access to rail at a competitive transportation cost.
French: D'après la ECFA, le grain cultivé dans la région peut facilement être expédié par chemin de fer au Québec, dans les Maritimes et aux États-Unis; toutefois, on ne peut pas avoir accès à ces marchés sans un service de transport ferroviaire à un prix concurrentiel.
English: These long-term decisions will be based on prospective rather than current exchange rate variability.
French: Ces décisions à long terme sont prises en fonction de la variabilité future plutôt que courante du taux de change.
English: They have since expanded their activities eastward and can now be found running facilities in Ontario and Quebec.
French: Depuis, le crime organisé de souche asiatique a étendu ses activités vers l'est et exploite maintenant des installations en Ontario et au Québec.
English: No registered agent of a registered party and no financial agent of a registered association or of a nomination contestant may transfer funds to a candidate after election day, except to pay claims related to the candidate’s electoral campaign. [476] Transactions 6-1 through 6-4 in the Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) deal with the treatment of transfers received from registered parties, registered associations or nomination contestants.
French: Aucun agent enregistré d'un parti enregistré, ni aucun agent financier d'une association enregistrée ou d'un candidat à l'investiture ne peut céder des fonds à un candidat après le jour d'élection, sauf s'il s'agit de régler des créances liées à la campagne électorale du candidat. [476] Les opérations 6-1 à 6-4 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) décrivent la façon de traiter les cessions reçues de partis enregistrés, d'associations enregistrées ou de candidats à l'investiture.
English: If both are entered then both are assumed payable in the first year.
French: Si on inscrit les deux composantes, on suppose alors que leurs coûts sont tous les deux payables la première année.
English: Maritime helicopters will still deploy to sea in support of maritime forces.
French: Les hélicoptères maritimes continueront de se déployer en mer à l’appui des forces maritimes.
English: Recognition of problem substance use often becomes evident as women access support from health care or community service providers.
French: La reconnaissance de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues devient souvent évidente lorsque les femmes ont accès au soutien des fournisseurs de services communautaires ou de soins de santé.
English: Five countries achieve 90% or above on both measures.
French: L’Europe enregistre des progrès en ce qui concerne la disponibilité en ligne complète72, avec 58  des services de base en 2007, contre 50  en 2006.
English: Communications Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5 questions@pwgsc.gc.ca TOP OF PAGE Disclaimer Some of the information in this Web site has been provided by external sources.
French: Communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec), Canada K1A 0S5 questions@tpsgc.gc.ca HAUT DE LA PAGE Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant sur le présent site Web ont été fournis par des sources extérieures.
English: Leadership at the beginning of the process is important, and is often vested in the group, organization or government department that first calls stakeholders together.
French: Il est important au début du processus que quelqu'un assume le leadership, et ce leadership est souvent confié au groupe, à l'organisation ou au ministère qui est le premier à convoquer les intervenants.
English: The secretariat shall maintain a separate account for each Party included in Annex I for each commitment period.
French: Il établit un compte distinct pour chaque Partie visée à l'annexe I, pour chaque période d'engagement.
English: The Chairman of Technical Committee IV (the Netherlands) presented draft resolution IX/10, entitled “Support for training and publications”.
French: Le Président de la Commission technique IV (Pays-Bas) présente le projet de résolution IX/10, intitulé “Soutien à la formation et aux publications”.
English: Mr Rune ANDERSEN was not able to attend this meeting in Istanbul and left Turkey from Ankara.
French: M. Rune ANDERSEN, empêché d'assister à cette rencontre à Istanbul, a quitté la Turquie à Ankara.
English: First, it will give the precise cost of Passport Canada products and services.
French: Examen de la Direction générale de la sécurité :
English: On March 31, 2003, Canada made public the full text of the initial conditional offer it presented to its trading partners in the GATS negotiations.
French: Important exportateur de services, le Canada s’appuie sur de règles multilatérales exécutoires en matière de commerce des services.
English: On Sunday, 15 December, the Mission received a briefing from KFOR on the security situation and the main tasks and challenges of the international security presence.
French: Le dimanche 15 décembre, la mission a été informée par la KFOR de la situation sécuritaire et des défis posés à la force de sécurité internationale.
English: Contact us for check in at other times!
French: the hostel is permanently staffed. Contact us for check in at other times!
English: Not all pupils acquire a sufficient grasp of the basic skills.
French: Les apprentissages de base ne sont pas suffisamment maîtrisés par tous les élèves.
English: From the beginning, the theme was one of reasonable diligence: Attaining a better equilibrium between stewardship and service on the basis of risk.
French: Le plan d’action de Patrimoine canadien, basé sur les recommandations du Groupe d’experts indépendant, représente en quelque sorte un « instantané » des efforts entrepris par le Ministère en 2003 pour améliorer la gestion des subventions et des contributions.
English: NPM consists of eight elements, several of which impact directly on the selection and management of the senior executive cadre:
French: La NGP comprend huit éléments, dont plusieurs ont un effet direct sur la sélection et la gestion des effectifs de cadres de direction :
English: for the first 1000 national SMS sent after a top-up of €15 the charged rate is €0 as far as the SMS is sent within 1 month after the top-up.
French: Pour les premiers 1000 SMS nationaux envoyés après la recharge de €15, le coût est €0 tant que le SMS est envoyé dans le mois suivant la recharge.
English: The International Federation of Women in Legal Careers considers that the promotion of women's human rights and consequently the elimination of all forms of violence against women and the equal participation in and access of women to all the media are inextricably linked to the recognition of the dignity of each human being.
French: L'organisation est d'avis que la promotion des droits fondamentaux de la femme et, de ce fait, l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que la participation et l'accès des femmes sur un pied d'égalité à tous les médias, sont indissociables du respect de la dignité de chaque être humain.
English: Loss of Public trust, negative effect on image and reputation, public confidence Missing vital information to respond to Parliamentary and Public Inquiries.
French: Perte de la confiance du public, effet négatif sur l'image et la réputation Information cruciale absente pour répondre aux demandes d'information du Parlement et du public.
English: Popaleni and Janssen v. Human Resources Development Canada March 9, 2001 The Employment Insurance Act (formerly the Unemployment Insurance Act) stipulates that a claimant may combine regular benefits (for lay-off etc.) with special benefits (for sickness leave/maternity leave/parental leave).
French: Popaleni et Janssen c. Développement des ressources humaines Canada, 9 mars 2001 La Loi sur l'assurance-emploi stipule qu'une plaignante ou un plaignant peut combiner les prestations régulières (pour licenciement et autres) et les prestations spéciales (pour congé de maladie / de maternité / parental).
English: KEY DATA FOR 2000 ● The amount of disbursements recorded in 2000 represented a peak in activity for
French: DONNEES CLES DE L’EXERCICE 2000 ● Le montant des décaissements enregistrés en 2000 représente un pic dans
English: DISCUSSION - THE LILY ROOT After telling the students the story "The Lily Root," ask the students to identify some of the themes of the story.
French: DISCUSSION SUR LA RACINE DU NÉNUPHAR nénuphar Après avoir raconté aux élèves l'histoire de « La Racine du nénuphar », demandez-leur de parler de certains des thèmes qu'on y trouve.
English: Building on efforts already in hand, the process shall aim at an efficient functioning of the Organisation according to its objectives and keeping fully in mind the need for budgetary restraints.
French: Ce processus devra viser, en s'appuyant sur les efforts déjà en cours, à un fonctionnement efficace de l'Organisation, conformément à ses objectifs et en gardant pleinement à l'esprit la nécessité de restrictions budgétaires.
English: If there is a mistake in the outcome of our deliberations, it is not yours.
French: S'il y a une erreur dans l'issue de nos délibérations, ce n'est pas vous qui l'avez commise.
English: It is recalled that the Committee called for a system-wide approach on the issue of more efficient methods of clearing inter-office vouchers, including the use of new technology (see A/53/940, para.
French: On se souviendra que le Comité avait demandé l'adoption d'une approche à l'échelle du système concernant les moyens d'accélérer l'approbation des bordereaux interservices, notamment par le recours aux nouvelles technologies (voir A/53/940, par. 5).
English: As provided for in Article 6 thereof, the Treaty will enter into force on 1 January 2009, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the last instrument of ratification.
French: Comme prévu par son article 6, le traité entrera en vigueur le 1er janvier 2009 si tous les instruments de ratification ont été déposés avant cette date ou, à défaut, le premier jour du mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification.
English: Also, a group of Canadian counsellors has recently established a Counselling Special Interest Group of the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS).
French: Aussi, un groupe de conseillers canadiens ont récemment créé le Counselling Special Interest Group de la Société canadienne de fertitlité et d’andrologie.
English: Specifically, when they had earlier contacted Mr. Blais in the area his application was insufficient, then they were obliged to do the same for the other candidates.
French: En particulier, puisque le jury avait communiqué avec M. Blais, dans le cadre du concours précédent, au sujet d’informations non suffisantes dans son dossier de candidature, il était donc tenu d’entreprendre la même démarche à l’égard des autres candidats.
English: Is your company ready to take on the export challenge? 3.
French: Votre entreprise est-elle prête à relever le défi de l’exportation ? 3.
English: Cozy leather armchairs, plush carpeting, rich cherry panelling and muted lighting blend harmoniously to create a mellow ambience for informal tête-à-têtes.
French: Fauteuils de cuir douillets, riches boiseries et éclairage discret composent une ambiance feutrée qui invite à la conversation.
English: A New Year different from usual?
French: Une nouvelle année différente de d'habitude?
English: With Point Lookout, one of our primary goals was not to create just a quest, but a whole new region for players to explore.
French: Avec Point Lookout, l’un de nos principaux objectifs n’était pas de créer une simple quête, mais une nouvelle région que les joueurs pourraient explorer.
English: Costs can be deceptive - if you want more than just an organiser, don't buy the cheapest device.
French: Le coût est parfois trompeur. Si vous voulez davantage qu'un simple agenda électronique, n'achetez pas l'appareil le moins cher.
English: The main purposes were: to help people to return to work more quickly, where appropriate, with cost savings through less benefits payments; added value for the welfare system through more people in employment; and a more holistic approach to users’ needs together with better quality services.
French: Cette restructuration visait principalement à : aider les chômeurs à retrouver plus rapidement un emploi et réaliser le cas échéant des économies grâce à la réduction des prestations de chômage, renforcer les ressources du système d’aide sociale par l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi et développer une approche globale des besoins des usagers tout en améliorant la qualité des services.
English: He was apprehended by Swedish police on 22 October 2007.
French: Il a été arrêté par la police suédoise le 22 octobre 2007.
English: FAC has a co-ordinating role for the policy planning and management of Canada’s foreign relations.
French: Observations générales Le Canada et les É.-U. partagent une longue et fructueuse histoire de collaboration sur les questions environnementales.
English: It was mainly designed to operate at a wavelength of 21 centimetres, which corresponds to one of the spectral lines of hydrogen.
French: Elle est principalement conçue pour fonctionner à une longueur d'onde de 21 centimètres, ce qui correspond à une raie spectrale de l'hydrogène.
English: Second, when moving from the Letters of Intent to the applications phase – which is very labour intensive and expensive for applicants – we must find ways to reduce the administrative burden on the applicants, but without sacrificing the excitement and imagination that is so necessary for identifying intellectual capacity to deal with large issues.
French: Ensuite, en passant de l’étape des lettres d’intention à celle des demandes – qui exige de la part des candidats un investissement de temps et d’argent considérable – nous devons trouver des moyens d’alléger le fardeau administratif des demandeurs, sans toutefois étouffer cet enthousiasme et cette ingéniosité dont nous avons tant besoin pour repérer les talents intellectuels qui sauront se pencher sur les grands dossiers de l’heure.
English: The Director of Public Works is responsible for the operation and maintenance of the district heating system, infrastructure (water and sewer), roads, walkways, garbage collection, landfill, and buildings.
French: Le directeur des Travaux publics est chargé de l’exploitation et de l’entretien du système de chauffage du district, des infrastructures (aqueduc et égout), de la voirie, des allées, de la collecte des ordures ménagères, de l’enfouissement des déchets et des bâtiments.
English: Moreover, CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) will work with Health Canada to ensure that the International Collaboration Component of the renewed Canadian strategy on HIV/AIDS, now being developed by Health Canada, complements the work of CIDA and DFAIT and further contributes to Government action to fight the global HIV/AIDS pandemic.
French: En outre, l'ACDI et le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international collaboreront avec Santé Canada pour s'assurer que le volet collaboration internationale de la Stratégie canadienne renouvelée sur le VIH/sida, mise actuellement sur pied par Santé Canada, complète leur travail et contribue au plan d'action du gouvernement pour la lutte contre la pandémie mondiale de VIH/sida.
English: The push by developing countries for greater protection in traditional knowledge and genetic/bio-resources, the recent controversy arising from the HIV/AIDS pandemic, the call for better access to some pharmaceutical drugs and treatments are manifestations of increased tensions between the developed and the developing worlds.46 The intensity of these tensions has in no small part been exacerbated by the arguments of various interest and lobby groups.
French: Les pressions exercées par les pays en développement pour obtenir une meilleure protection dans le domaine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques et biologiques, la récente controverse déclenchée par la pandémie du VIH/SIDA, l’appel en faveur d’un accès plus aisé à certains produits pharmaceutiques et traitements témoignent de l’aggravation des tensions entre les mondes développé et en développement46.
English: The US Congress itself has put them to the US administration.
French: Le Congrès américain lui-même les a posées au gouvernement américain.
English: If you are attending a residence for search of any type, PDS is a good backup to take along.
French: Si vous effectuez une recherche quelconque dans une résidence, les Services des chiens policiers sont une bonne équipe de renfort à avoir avec soi.
English: Every day, we are confronted by news stories filled with pain, despair and violence.
French: Ne sommes-nous pas confrontés quotidiennement à des nouvelles plus tragiques les unes que les autres, où s’expriment la douleur, le désespoir et la violence?
English: Provisional agenda for the 5135th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5135e séance du Conseil de sécurité