ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, provincial disaster management commissions and authorities have been established, while similar arrangements have been made at the district level and district disaster management authorities have been notified across the country.
French: Troisièmement, des commissions et autorités provinciales de gestion des catastrophes ont été établies, et des dispositifs similaires mis en place au niveau des districts et les autorités de district chargées de la gestion des catastrophes ont été notifiées dans tout le pays.
English: Phil will get back to Neil after doing a little more research on the subject CAREER TRANSITION AWARDS Career transition awards, which were developed by the CIHR Institute of Genetics are intended to enable researchers to change fields in order to apply their expertise to another area of research or to retrain in a new field of research.
French: Phil rediscutera de cette question avec Neil après avoir l’avoir examinée plus en détail. BOURSES DE TRANSITION DE CARRIÈRE Les bourses de transition de carrière, qui ont été élaborées par l’Institut de génétique des IRSC, visent à aider les chercheurs intéressés à appliquer leur expertise dans des domaines de recherche autres que ceux dans lesquels ils sont spécialisés.
English: In order for the decision to be implemented as intended, the Commission should appoint, at each session, the five members of the Working Group for the next session, starting from the close of the forty-seventh session of the Commission.
French: Afin d'appliquer la décision conformément au but visé, la Commission doit nommer, à chacune de ses sessions, les cinq membres du Groupe de travail pour la session suivante, à compter de la fin de la quarante-septième session de la Commission.
English: Total expenditure by sub-goal (in millions of dollars) % 2001 Total % 2002 Total % 2003 Total % 2004 Total Grand % Total Total
French: Tableau 1 Dépenses financées au moyen des ressources de base et des autres ressources (En millions de dollars des États-Unis) Pourcentage total Pourcentage total Pourcentage total Pourcentage total Total Pourcentage général total
English: • Does your institution/organization have legal counsel to vet waivers and contracts?
French: • Votre établissement ou organisme a-t-il un conseiller juridique qui révise les exonérations et les contrats ?
English: In May, the group expected to establish a matrix by which to identify any information that might be useful to the various participants in the transport chain, infrastructure managers and public authorities dealing with or responsible for inspection, emergency intervention or safety issues.
French: Le Groupe de travail informel compte établir en mai une matrice permettant de définir toutes les informations qui pourraient être utiles pour les différents intervenants dans la chaîne de transport, les gestionnaires d'infrastructure, et les autorités publiques qui sont autorités compétentes ou chargées du contrôle, des interventions en cas d'urgence ou de la sûreté.
English: At today’s meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, the EU Transport Ministers supported in principle the elements prepared by the Slovenian Presidency on cabotage and on the national register. This allows discussions on the three EU road transport regulations to proceed.
French: Dans le cadre de la réunion d’aujourd’hui du Conseil de l'UE «Transports, télécommunications et énergie», les ministres de l'UE en charge des transports ont donné leur accord de principe sur les éléments proposés par la présidence slovène concernant le cabotage et les registres nationaux, permettant ainsi de poursuivre les débats sur les trois règlements relatifs au transport routier dans l'UE.
English: 1973 - 1978 First Secretary and Consul, Ankara, then Political Officer, NATO Secretariat, Brussels, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1973 - 1978 Premier secrétaire et Consul (Ankara), puis spécialiste politique, Secrétariat international de l’OTAN (Bruxelles), Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Among the specific ToS recommendations were the following:
French: Parmi les recommandations précises de l'Équipe de spécialistes, on mentionnera les suivantes:
English: The international community must acknowledge the willingness of the Palestinian authorities to cooperate with the work of the Fact-Finding Mission, which is in stark contrast to the position of the Israeli leaders, who repeatedly have ignored all resolutions of the main organs of the United Nations on the Palestinian issue.
French: La communauté internationale doit reconnaître la volonté des autorités palestiniennes de coopérer avec la Mission d'établissement des faits dans ses travaux, ce qui contraste nettement avec la position des dirigeants israéliens qui ont à maintes reprises fait fi de toutes les résolutions des principaux organes des Nations Unies sur la question palestinienne.
English: • What are the factors enabling an effective integration of ICTs in education in the socio-cultural context of Africa?
French: • Quelles sont les stratégies les plus indiquées pour un développement et un essor efficaces du réseautage de la recherche et de l’éducation en Afrique ?
English: • Improved access to the Internet for Canadians most affected by the digital divide.
French: • Amélioration de l'accès à Internet pour les Canadiens les plus touchés par le fossé numérique.
English: There are three species of redfish that are fished commercially in the Canadian Atlantic but they are so similar that it is not possible to distinguish them easily.
French: Sébaste (perche de mer) (Sebastes marinus) Trois espèces de sébaste sont pêchées par des navires commerciaux dans l'Atlantique au large du Canada, mais elles sont si semblables qu'on ne peut les distinguer aisément.
English: The aim should be to secure a worldwide increase in the number of people in work.
French: L'objectif consiste à augmenter le nombre des personnes qui travaillent dans le monde entier.
English: Indeed, we managed to negotiate and adopt Protocol V on explosive remnants of war in November 2003, but we have also noted since then the slow progress on other CCW issues being considered by the Group of Governmental Experts.
French: Ainsi, nous prévoyons de négocier puis d'adopter le Protocole V, de novembre 2003, relatif aux vestiges de guerre explosifs, tout en prenant note de la lenteur des progrès accomplis sur d'autres questions de la Convention examinées par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: "Aside from its impacts on those who suffer from it, AD can be a significant burden for families and for the health care system," says Dr. Anne Martin-Matthews, based in Vancouver and Scientific Director of the CIHR Institute of Aging (CIHR-IA).
French: « En plus des conséquences pour les personnes qui en sont atteintes, la maladie d'Alzheimer peut représenter un important fardeau pour les familles et le système de santé » , dit la Dre Anne Martin-Matthews, en poste à Vancouver et directrice scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC (IV des IRSC).
English: If I have a good manager, I try to keep at arm's length from their activities and only become involved if they ask for help.
French: Si j'ai un bon gérant, je n'interviens pas dans ses affaires, et ne l'aide que s'il me demande de l'aide.
English: Wars and armed conflicts are a major concern for indigenous peoples.
French: Guerres et conflits armés posent un problème majeur aux peuples autochtones.
English: Top of page Replacement Property - General ¶ 9.
French: Bien de remplacement - Généralités 9.
English: Some Parties were of the view that Parties not included in Annex I to the Convention would implement MRV according to nationally defined procedures, including the definition of the level of implementation of the actions, expressed in physical quantities that are easily verified.
French: Certaines Parties étaient d'avis que les Parties non visées à l'annexe I de la Convention appliqueraient les prescriptions en question selon des procédures définies au niveau national, y compris la définition du degré d'application des mesures, exprimé en quantités physiques faciles à vérifier.
English: The Committee also suggests that the State party take into account its general recommendation XXIX on descent-based discrimination when gathering information on the situation of the Paekjong community.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de tenir compte de sa recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance lors de la collecte d'informations sur la situation de la communauté paekjong.
English: This State of the Community Report for the community of Wasagaming in Riding Mountain National Park presents an assessment of the ecological, cultural, economic and social health of the community.
French: Le présent Rapport sur l’état de la collectivité de Wasagaming dans le Parc national du Canada du Mont-Riding présente un bilan de la situation écologique, culturelle, économique et sociale de cette collectivité.
English: Such verification would be facilitated if, at the time of declaration, the locations/facilities where the excess material is located were to be also indicated.
French: Cette vérification serait facilitée si la déclaration indiquait également les lieux/installations où se trouvent les matières excédentaires.
English: The rules contained in paragraphs IV.2(C)3 to IV.2(C)7 shall apply, mutatis mutandis, to joint FSC–PC meetings.
French: Les règles énoncées dans les paragraphes IV.2 C) 3 à IV.2 C) 7 s’appliquent, mutatis mutandis, aux séances communes du FCS et du CP.
English: Communication No.  195/2002, 24 May 2005.
French: Brada c. France, communication no 195/2002, 24 mai 2005.
English: PEACE - PAIX (Authorized by PC 1995-2004). An aggregate of 180 days of honourable service in peacekeeping operations, from November 1947 (the beginning of international peacekeeping operations) to 21 June 2001.
French: Décret du CP 1995-2004) Le cumul de 180 jours de service honorable accomplis dans le cadre des opérations internationales de maintien de la paix de novembre 1947 au 21 juin 2001.
English: During the same period, the proportion of detention reviews conducted as opposed to pre-release and post-release reviews (excluding released maintained) remained relatively stable in all the regions.
French: La proportion d'examens de maintien en incarcération, par opposition à celles des examens prélibératoires et postlibératoires (maintiens de la liberté non compris), est demeurée relativement stable dans toutes les régions.
English: The Committee commends the State party on its high-level delegation, headed by the Minister of Gender Equality and Child Welfare, and expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite de la désignation par l'État partie d'une délégation de haut niveau, dirigée par le Ministre de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance, et du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation et ses membres.
English: Last, but not least, from the area of Chianti you can easily reach the coast and the two major cities of Tuscany, Florence and Siena, but also Pisa, Livorno and Grosseto.
French: La richesse et le bien-être dérivant de la production viticole ont donné naissance et développé au fil des siècles de joyeux petits bourgs et petites villes qui offrent des chefs-d’œuvre en matière d’art et d’architecture toscans.
English: Free GPT: 3% CRT: 3.5% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Joint Committee would be willing to support a seminar on this topic.
French: Le Comité mixte accepterait de soutenir un séminaire sur ce thème.
English: A number did leave after 1876, but several problems were left in the wake of the movement.
French: 5. Certains partirent effectivement après 1876, mais laissèrent dans leur sillage bien des problèmes.
English: This number is equal to two for tier-two co-operatives.
French: Il est de deux pour les coopératives du second degré.
English: This is one of the reasons why "Aboriginal programming" may meet the needs of some Aboriginal offenders but not all.  One characteristic that most federally sentenced offenders share is economic disadvantage.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles les programmes destinés aux Autochtones sont susceptibles de répondre seulement aux besoins de certains délinquants autochtones, mais pas tous.   L’une des caractéristiques propres à la plupart des délinquants purgeant une peine de ressort fédéral est le désavantage économique.
English: Argentina filed its memorial and Uruguay its counter-memorial within the time limits fixed by the order of 13 July 2006.
French: Le mémoire de l'Argentine et le contre-mémoire de l'Uruguay ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 13 juillet 2006.
English: The Committee also recommended that the State party should reinforce its efforts to provide additional training for the staff of institutions and ensure the periodic review of placements in alternative care institutions.
French: Il lui a également recommandé d'intensifier ses efforts en vue d'assurer une formation plus complète au personnel des établissements spécialisés et de procéder à une révision périodique des placements dans les établissements assurant aux enfants une protection de remplacement.
English: It gives pupils the means of and methods for gaining a deeper understanding of natural facts and their laws.
French: Il fournit aux élèves les moyens et les méthodes pour mieux appréhender les faits naturels et leurs lois.
English: The Council also favoured maintaining the age limit of 30 months for the rapid BSE test and noted the Commission's intention to review, if necessary, this age threshold on the basis of the results of the testing programmes and new scientific assessments.
French: Le Conseil se prononce également pour le maintien de la limite d'âge de trente mois pour le test de dépistage rapide de l'ESB et prend note de l'intention de la Commission de procéder, si nécessaire, à la révision de ce seuil au vu des résultats des programmes de dépistage et des nouvelles évaluations scientifiques.
English: Monday, 16, and Tuesday, 17 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 16 et mardi 17 novembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Edgardo Iozia «Towards a future maritime policy for the EU: a European vision for the oceans and seas: energy, environment, employment, tourism..»
French: Edgardo Iozia «Vers une politique maritime de l'Union; une vision européenne des océans et des mer: énergie, environnement, emploi, tourisme ..»
English: In 2008, the Regional Office significantly increased its engagement with the Government.
French: En 2008, le bureau régional a nettement renforcé son engagement aux côtés du Gouvernement.
English: In addition to the G8 countries (France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom, United States and the Russia Federation), Australia, Belgium, Finland, Mexico, Sweeden and Switzerland were selected because of their similarities to Canada, their record of high achievement or their relevance to Canada.
French: En plus des pays du G8 (la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni, les États-Unis et la Fédération de Russie) l’Australie, la Belgique, la Finlande, le Mexique, la Suède et la Suisse ont été choisis en raison de leur ressemblance avec le Canada, de leurs antécédents de rendement élevé ou de leur importance particulière pour le Canada.
English: (RO) The statistics show that bluefin tuna is fished in quantities which far exceed the permitted levels, which means that the bluefin tuna population is dwindling with every year that passes.
French: (RO) Les statistiques montent que le thon rouge est capturé en quantités qui dépassent de beaucoup les niveaux autorisés, ce qui signifie que la population de thon rouge diminue chaque année qui passe.
English: Defence S&T Strategy 2006 was developed by DRDC in consultation with key Defence stakeholders and partners.
French: La Stratégie de S & T pour la défense 2006 a été élaborée par RDDC en consultation avec les intervenants et les partenaires clés de la Défense.
English: As you can imagine it’s been very difficult for me."
French: Comme vous pouvez l’imaginer, ça n’a été aucunement facile pour moi."
English: Individual documents within our webpages are subject to additional conditions stated in these documents.
French: Des documents individuels dans nos pages WEB peuvent être sujet à des conditions additionnelles indiquées dans ces documents.
English: During the Cold War these principles were pushed aside by large segments of the world community.
French: Pendant la guerre froide, ces principes ont été écartés dans de grandes parties du monde.
English: It may be your last chance to find and remove the radioactivity.
French: But the gums are not healed; you cannot take chances yet on eating solid food.
English: Note by the Secretary-General on the work programme and medium-term plan of the United Nations Statistics Division
French: Note du Secrétaire général sur le programme de travail et le plan à moyen terme de la Division de statistique de l'ONU
English: High Importance Antimicrobials classified as category II consist of those that can be used to treat severe infections and for which alternatives are generally available.
French: Grande importance Les antimicrobiens classés dans la catégorie II peuvent être utilisés pour traiter des infections graves et pour lesquels il existe des médicaments alternatifs.
English: It is recommended that training and awareness-raising programmes aimed specifically at children and adolescents, and involving their participation, be designed in order to generate a culture of self-care, disclosure and protection in the face of commercial sexual exploitation, all forms of human trafficking, and labour exploitation.
French: Recommandent d'élaborer des programmes d'éducation, de formation et de sensibilisation spécialement destinés aux enfants, avec la participation de ces derniers, pour les encourager à veiller sur eux-mêmes, à dénoncer les abus et à se protéger contre l'exploitation sexuelle à des fins lucratives, la traite des personnes sous toutes ses formes et l'exploitation par le travail.
English: That is the only way that they can be taken forward sustainably and which will enable us, furthermore, to retain credibility as guardians of human rights both in Europe and further afield.
French: C'est la seule manière dont elles pourront avancer de manière durable et nous permettre, de plus, de conserver notre crédibilité en tant que garants des droits de l'homme en Europe tout comme à l'étranger.
English: In this respect, we urge other Member States to become party to that important Agreement.
French: À cet égard, nous demandons instamment aux autres États Membres de devenir partie à cet Accord important.
English: In the 2009-2010 school year, the Romanian Ministry of Education allocated 7 483 special places in the country's secondary schools, with only 2 460 pupils registering for them, of which 2 246 were admitted.
French: Durant l'année scolaire 2009-2010, le ministère roumain de l'éducation a attribué 7 483 places spéciales dans les écoles secondaires du pays et seulement 2 460 élèves se sont présentés. 2 246 d'entre eux ont été admis.
English: During these familiarization flights, the Tactical Coordinator (TACCO), Airborne Electronic Systems Operator (AES Op), and pilots answered questions about MH operations.
French: Durant ces vols de familiarisation, le coordinateur tactique (TACCO), l’opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA) et les pilotes ont répondu aux questions des stagiaires sur les opérations d’HM.
English: • Monitor the effectiveness of financial control in the Portfolio using a combination of methods such as self-assessment, supervision, sampling and internal control review
French: • Contrôler l'efficacité du contrôle financier dans le Portefeuille à l'aide d'un agencement de méthodes telles que l'auto-évaluation, la supervision, l'échantillonnage et l'examen du contrôle interne
English: Nowhere on the face of that certificate is the claimant advised that if delay is encountered in obtaining the completion of the medical certificate that the application for benefits should be made without it and that the certificate could be forwarded when it was subsequently obtained.
French: Par ailleurs, sur ce certificat, rien n’indique au prestataire que s’il devait obtenir son certificat avec un certain retard, il devrait tout de même procéder à sa demande de prestations, quitte à faire parvenir plus tard le certificat dûment rempli.
English: Several studies on fish have shown that free or combined chlorine can adversely affect both the structure of the gill (Servizi and Martens, 1974; Bass and Heath, 1975a;b; Wiley, 1983) and the ability of hemoglobin in the blood to transport oxygen (Buckley, 1976; Grothe and Eaton, 1975).
French: Plusieurs études portant sur des poissons ont montré que le chlore libre ou combiné peut avoir des effets nocifs sur la structure des branchies (Servizi et Martens, 1974; Bass et Heath, 1975a,b; Wiley, 1983) et sur la capacité de l'hémoglobine de transporter l'oxygène dans le sang (Buckley, 1976; Grothe et Eaton, 1975).
English: Since access and benefit-sharing contracts are currently being used for genetic resource transfers in an almost limitless range of situations, the present document solicits directions and decisions from the Member States as to the concrete scenarios and variables for access and benefit-sharing which they wish to address as a matter of priority through the guide practices and model clauses, and provides certain options for operational principles for the development of such guide contractual practices and model intellectual property clauses.
French: Étant donné que les contrats d’accès et de partage sont fréquemment utilisés aux fins du transfert de ressources génétiques dans un très grand nombre de situations, le présent document vise à obtenir des États membres des consignes et des décisions s’agissant de la priorité que ceux-ci souhaitent accorder certaines variables et à certains scénarios concrets d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages dans le cadre de l’élaboration des pratiques recommandées et des clauses types, et envisage différentes possibilités en ce qui concerne les principes pouvant régir l’élaboration de ces pratiques contractuelles recommandées et de ces clauses types de propriété intellectuelle.
English: (F) ______________ Please remit the amount set out in (F)
French: (F) ______________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (F)
English: They may alternatively contain an infinitive phrase as a noun phrase without leading "to" following the short command description convention in manpages.
French: Elle peut contenir une phrase à l'infinitif comme locution nominale sans le « to » de tête (NdT : en français, une phrase impérative commençant par un verbe à l'infinitif ), suivie de la description courte de la commande selon la convention des pages de manuel.
English: In respect of the testing method, Mr President, it is important to arrive at a uniform testing method within the EU that has been established by an independent scientific body comprising experts from different related disciplines who would then be required to develop the testing methods.
French: Pour ce qui est de la méthode de test, Monsieur le Président, il est impératif de mettre en place une méthode de test uniforme au sein de l'UE, élaborée par un organisme scientifique indépendant composé d'experts dans les différentes disciplines concernées, lesquels devraient alors développer les méthodes de test.
English: All crop debris should be removed regularly.
French: Il est aussi primordial d’éliminer régulièrement les débris végétaux.
English: As aircraft became more vital to waging war, Britain required greater numbers of airmen.
French: L'avion devenant de plus en plus essentiel à la poursuite de la guerre, la Grande-Bretagne a eu besoin de grands nombres d'aviateurs.