ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bear River First Nations Chief Frank Muise noted, "This project will create employment during the construction phase and more importantly, it will provide two full-time year round positions when the gallery opens and 10-15 seasonal positions.
French: Le chef de la Première nation de Bear River, Frank Muise, a pour sa part indiqué que « le projet créera de l’emploi au stade de la construction et, de façon plus importante, il représentera deux emplois à temps plein l’année durant dès l’ouverture de la galerie et de dix à quinze emplois saisonniers.
English: real estate Plaisance-du-Touch 31830 vente Maison 8 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, Belle villa familiale type 8 de 250 m², plus garage en sous-sol de 82m².
French: Immobilier Plaisance-du-Touch 31830 vente Maison 8 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, Belle villa familiale type 8 de 250 m², plus garage en sous-sol de 82m².
English: There is also information about how pollution affects our health and the environment, what industry and governments are doing, and special features on current issues.
French: Le Portail communautaire permet aussi de savoir comment la pollution affecte notre santé et l’environnement ainsi que les mesures prises par l’industrie et les gouvernements.
English: Based on children who were taken to a hospital emergency department or were taken to hospital after preliminary treatment in another facility.
French: Selon le nombre d’enfants amenés aux soins d’urgence d’un hôpital ou conduits à l’hôpital après traitement dans un autre lieu.
English: While terrorism raised difficult issues for every country, it presented democracies with almost insurmountable challenges.
French: Si le terrorisme soulève des graves problèmes pour tous les pays, il pose des défis quasi insurmontables aux démocraties.
English: The EPC makes no express provision for photographs.
French: La CBE ne comporte aucune disposition particulière concernant les photographies.
English: We will makeВ« cutting В», that is we will cut rejki the necessary length.
French: Nous feronsВ« le dГ©coupage В», c'est-Г -dire nous couperons les lattes de la longueur nГ©cessaire.
English: The general prohibition refers to a specific assembly of which the location, time and scope has been announced.
French: L'interdiction générale concerne une réunion spécifique dont le lieu, la date et l'objet ont été annoncés.
English: [9] The City then refers to subsection 101(3) of the CTA which provides that a party that is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the construction, maintenance or apportionment of the costs of a road crossing may apply to the Agency to authorize the construction of the road crossing or related work.
French: [9] La Ville fait ensuite référence au paragraphe 101(3) de la LTC qui prévoit qu'une partie qui ne réussit pas à conclure une entente reliée à la construction, l'entretien ou la répartition des coûts d'un franchissement routier peut demander à l'Office d'autoriser la construction d'un franchissement routier ou d'un ouvrage qui y est lié.
English: This new paradigm advances the doctrine of full protection to children and adolescents and enshrines its own logic and underlying principles based on assuring the prevalence and primacy of the interests of children and adolescents.
French: Ce nouveau postulat renforce la notion de protection pleine et entière des enfants et adolescents et intègre ses propres principes, logiques et fondamentaux, qui font que l'intérêt de l'enfant et de l'adolescent prime.
English: Greg Kingdon Communications Officer Canadian Heritage - Alberta Region Calgary, Alberta (403) 292-4540
French: Greg Kingdon Agent des communications Patrimoine canadien, Région de l'Alberta Calgary (Alberta) (403) 292-4540
English: Won't these changes put Canadian companies at a disadvantage compared to our competitors?
French: Ces changements ne vont-ils pas désavantager les compagnies canadiennes face à leurs concurrents?
English: Calls upon States to expand prevention, treatment and rehabilitation initiatives referring to science-based methodologies and to undertake further action to improve data collection and evaluation capacity on illicit drugs demand, including the demand of synthetic drugs;  “11.
French: Engage les États à développer les initiatives visant la prévention, le traitement et la réadaptation en s'appuyant sur des méthodes scientifiques et à prendre de nouvelles mesures pour améliorer les capacités de collecte et d'évaluation des données sur la demande de drogues illicites, y compris les drogues synthétiques;
English: La función del Tribunal Internacional para el Derecho del Mar", in: La cuestión ecológica: La vida del hombre en el mundo, Nunciatura Apostólica en España (Biblioteca de Autores Cristianos), 2009; "Zwölf Jahre Internationaler Seegerichtshof", in: Die Welt im Spannungsfeld zwischen Regionalisierung und Globalisierung (Festschrift für Heribert Franz Köck), P. Fischer, M.M.
French: La función del Tribunal Internacional para el Derecho del Mar », dans : La cuestión ecológica: La vida del hombre en el mundo, Nunciatura Apostólica en España (Biblioteca de Autores Cristianos), 2009; « Zwölf Jahre Internationaler Seegerichtshof », dans : Die Welt im Spannungsfeld zwischen Regionalisierung und Globalisierung (Festschrift für Heribert Franz Köck), P. Fischer, M.M.
English: Commemoration of the tenth anniversary of the signing of the General Peace Agreement for Mozambique
French: Commémoration du dixième anniversaire de la signature de l'Accord général de paix au Mozambique
English: We believe that in this collective effort to reform the Security Council, we must not miss any opportunity to limit the use of the veto, including with a view to its eventual elimination.
French: S'agissant du veto, nous considérons que dans cet effort collectif pour réformer le Conseil de sécurité, nous ne devons laisser passer aucune occasion de limiter le droit de veto, en vue, notamment, de son élimination à terme.
English: A nomination had been submitted later by the Russian Federation for the use of CFC-113 in aerospace applications for the years 2007-2010, discussion of which was on pages 28-29 of the progress report.
French: Une demande de dérogation avait ultérieurement été présentée par la Fédération de Russie pour l'utilisation de CFC-113 dans des applications aérospatiales au cours des années 2007 à 2010.
English: 2 Six books: Giovanni Andrea Cornia (ed.
French: Six ouvrages : Giovanni Andrea Cornia (éd.
English: Just over one-quarter (28%) were assaulted by a family member, while the remaining 20% were victimized by a stranger.
French: Un peu plus du quart des victimes (28 %) ont été agressées par un membre de la famille, tandis que les 20 % restantes ont été agressées par un inconnu.
English: • split fairly evenly among support for Option A, Option C and the current NSNR with modifications to data schedules and trigger quantities.
French: • se divise assez également dans l'appui de l'option A, de l'option C et du RRSN actuel moyennant des modifications aux annexes de donnés et aux quantités seuils.
English: According to the above law, the activities of the SIS have to be in accordance with the principles of the rule of law, lawfulness, respect for human rights and freedoms, equality before the law, openness and confidentiality, etc.
French: Il convient d’ ajouter que le Code de procédure pénale et la Loi sur les activités opérationnelles prévoient un certain nombre de moyens en faveur de la coordination de leurs activités.
English: authority would have obtained the same economic advantages from a private investor operating under market conditions, the Commission is entitled to use the private-investor test.
French: aurait pu obtenir les mêmes avantages économiques de la part d'un investisseur privé opérant dans les conditions du marché, la Commission est en droit d'utiliser le critère de l'investisseur 18
English: G.15 How do I determine what substances I must report on when submitting information under the notice?
French: G.15 Comment puis­je déterminer à propos de quelles substances je dois présenter des renseignements aux termes de l'Avis?
English: Financial Performance Financial Performance Overview During 1999–2000, an amount of $60,091 was received from Vote 15 to cover the increase in salaries negotiated through collective bargaining.
French: Rendement financier Vue d’ensemble du rendement financier En 1999–2000, la Commission a reçu la somme de 60 091 $ au titre du crédit 15 pour payer les augmentations salariales accordées au terme d’une négociation collective.
English: The government has implemented national programs to tackle these problems, in addition the country plans to lower government spending and enhance Ireland’s skilled labour force, as well as encouraging foreign investment.
French: Le gouvernement a mis sur pied des programmes nationaux visant à régler ces problèmes et prévoit aussi diminuer les dépenses de l’État et perfectionner la main-d’œuvre qualifiée tout en encourageant l’investissement étranger.
English: I thought that I was coming down with a nasty cold.
French: Je croyais qu'il s'agissait simplement d'un mauvais rhume.
English: Furthermore, they submitted that whatever injury might have occurred is not material in nature and was caused by factors other than the dumping of the subject goods.
French: Elle a ajouté que tout dommage qui a pu être porté ne présente pas un caractère sensible et a été causé par d’autres facteurs que le dumping des marchandises en question.
English: Performs other duties such as initiating aeromedical research projects, maintaining cooperation and communication with the Chief Provincial Coroners/Medical Examiners and appropriate local coroners/Medical Examiners, and keeping abreast of latest developments in the fields of medicine and aviation through review of journals and books, attendance at meetings, demonstrations, trade shows, clinical seminars and liaison with aviation industry and associations.
French: Exercer d'autres fonctions, notamment mettre en oeuvre des projets de recherche aéromédicale, maintenir la collaboration et la communication avec les coroners en chef ou les médecins légistes provinciaux et avec les coroners ou médecins légistes locaux concernés: se tenir au courant des plus récents développements en médecine et en aéronautique par l'étude de revues et de livres, la participation à des colloques, démonstrations, expositions et séminaires cliniques, et par le contact suivi avec l'industrie et les associations aéronautiques.
English: To be completed by next meeting.
French: À être complété pour la prochaine réunion.
English: The Assembly notes with satisfaction that the last two years marked a significant improvement of the situation.
French: La récente percée peut déboucher sur un véritable succès en termes de progression des retours de populations minoritaires, mais ce processus peut aussi être freiné, voire bloqué par divers obstacles.
English: In the light of the high number of newspapers suspended, the Special Rapporteur noticed views critical of the work of the NPC.
French: Il est également habilité à suspendre tout journal et à limiter ou contrôler la création de journaux.
English: TerrAfrica is a multi-partner platform for planning actions and sharing experience, a space where committed stakeholders and countries may partner and build coalitions at global, regional, country, and local levels to apply and scale up proven solutions.
French: TerrAfrica est un multipartenariat visant à organiser des actions et à partager des données d'expérience, un cadre dans lequel parties prenantes et pays motivés peuvent bâtir des alliances aux échelons mondial, régional, national et local pour appliquer et transposer à plus grande échelle les solutions qui ont fait leurs preuves.
English: • The Prime Minister is supported within PCO by a Foreign Policy Advisor, who communicates directly with the Embassy of the United States and senior officials in the White House.
French: • Le premier ministre est appuyé, au sein du BCP, par le conseiller en politique étrangère qui communique directement avec l’ambassade des États-Unis et les cadres supérieurs de la Maison-Blanche.
English: 2) Labour Force This component is also comprised of two indicators: labour force participation, and employment rate.
French: 2) Population active Cette composante comprend elle aussi deux indicateurs : l’activité et le taux d’emploi.
English: The Arcview files were used to calculate the area of interest in this report and for illustration purposes.
French: Les fichiers Arcview ont servi à calculer la superficie d'intérêt pour le présent rapport et à faire les illustrations.
English: Among the political initiatives, the open method of coordination has allowed the identification of good European practices for the quality and integration of services intended to combat poverty; it has applied directly since 2005 to long-term care services.
French: D'autres domaines d'activité de l'Union, notamment en matière de finances publiques, apportent également un soutien et encadrement à la modernisation des services sociaux.
English: Models are first tested to see how well they can describe today’s climate, and most are now able to describe the main features of the climate system quite accurately.
French: Ils font tout d’abord l’objet d’un test afin de vérifier leur capacité à bien décrire le climat actuel et la plupart d’entre eux peuvent maintenant décrire de façon passablement exacte les principales caractéristiques du système climatique.
English: The exhibition "Desert Camp, Rencontres sous les tentes sahariennes", offers the public a moment in an imaginary encampment in the...
French: L’exposition Desert Camp, Rencontres sous les tentes sahariennes offre au public une parenthèse dans un campement imaginaire, q...
English: Successful completion of MAFA course shall be recorded into the member’s Personnel Unit Employment Record (UER).
French: La réussite du cours de secourisme militaire de niveau élémentaire est inscrite dans le Dossier de l’emploi à l’unité (DEU) du militaire.
English: In January 1948 the Security Council created the United Nations Commission for India and Pakistan to investigate the situation in Kashmir, and three months later authorized the employment of military observers.
French: En janvier 1948, le Conseil de sécurité a créé la Commission des Nations Unies pour l’Inde et le Pakistan chargée de faire enquête sur la situation au Cachemire. Trois mois plus tard, il autorisait l’emploi d’observateurs militaires.
English: We agree with the proposal of Germany to delete the words “in operating modes A1 and A2”, since the beginning and end of rest periods should be entered in the ship's log each day during the voyage in all operating modes.
French: La proposition de l'Allemagne tendant à la suppression des mots «dans les modes d'exploitation A1 et A2» est acceptable puisque les heures de début et de fin des périodes de repos durant le voyage doivent être consignées tous les jours dans le livre de bord, quel que soit le mode d'exploitation.
English: We are particularly concerned by the level of sexual violence against women, and we ask the Secretary-General to work with UNAMID to develop a comprehensive strategy to protect women and girls from such gender-based violence.
French: Nous sommes particulièrement inquiets du niveau de violences sexuelles à l'égard des femmes, et nous demandons au Secrétaire général de travailler avec la MINUAD à élaborer une stratégie d'ensemble pour protéger les femmes et les filles contre cette violence sexiste.
English: In order to achieve this goal, the project will perform a needs assessment among these parties.
French: À cette fin, le projet évaluera les besoins de ces parties.
English: In the same period, transfers were made to the Sudan's oil-producing states, which according to the Comprehensive Peace Agreement are entitled to a 2 per cent share in the proceeds of locally produced oil.
French: Pendant la même période, des transferts ont été effectués aux États producteurs de pétrole du Soudan qui, d'après l'Accord de paix global, ont droit à une part représentant 2 % des recettes provenant du pétrole produit localement.
English: She feared he showed no sign of listening to her attempts to reason with him.
French: Elle craignait qu’il ne l’écoute pas quand elle essayait de le raisonner.
English: You may refuse a job offer if it does not meet the criteria listed on your registration form, but please, show some flexibility.
French: NOTE : S.V.P., ne pas brocher vos documents, ni coller de photographie sur votre formulaire d'inscription, ni soumettre vos documents dans un cartable ou autre.
English: Research Findings.
French: Research Findings », dans Journal of Addictive Diseases, vol.
English: . . . (5) Preferential tariff treatment under a free trade agreement may be denied or withdrawn in respect of goods for which that treatment is claimed if the importer, owner or other person required to furnish proof of origin of the goods under this section fails to comply with any provision of this Act or the Customs Tariff, or any regulation made under either of those Acts, concerning that preferential tariff treatment.
French: [...] (5) Le traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libre-échange peut être refusé ou retiré à des marchandises pour lesquelles ce traitement est demandé dans le cas où leur importateur ou leur propriétaire, ou la personne tenue de justifier leur origine en application du présent article, ne se conforme pas à une disposition quelconque de la présente loi, du Tarif des douanes ou des règlements d’application de l’une ou l’autre de ces lois concernant l’application de ce traitement à ces marchandises.
English: There are already "Standards respecting the Preservation of the Condition of an Agricultural product" and " Storage Standards" contained within the Regulations under Schedule II, Parts II to V. The Board of Arbitration believes if the applicant/licensee does not have appropriate facilities in which to store the agricultural product, a Breach of Standard will result.
French: Les parties II à V de l'annexe II du règlement prescrivent déjà des « normes relatives à la conservation des produits agricoles » et des « normes d'entreposage ». Le Conseil d'arbitrage est d'avis que si le requérant/titulaire de permis ne possède pas d'installations adéquates où entreposer le produit agricole, il contreviendra aux normes.
English: (now part of Bell Canada), Bell Canada, MTS Communications Inc., NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 030825.doc - 32KB 2003/08/25 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: (now part of Bell Canada), Bell Canada, MTS Communications Inc., NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 030825.doc - 32KO 2003/08/25 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: From Plaça Universitat you can walk to the apartment: Tallers street -> Valdonzella street.
French: Depuis là vous vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Place Universitat -> Rue Tallers -> Rue Valdonzella.
English: I take this opportunity to highlight the importance of international action to support our efforts at disaster-risk reduction, through an ambitious climate change regime within the ambit of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Je saisis cette occasion pour souligner combien il importe qu'une action internationale vienne appuyer nos efforts en matière de réduction des risques liés aux catastrophes, au moyen d'un régime ambitieux de lutte contre les changements climatiques, dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In that connection, Mr. President, we propose that you consider the possible postponement of this round of informal discussions from 7 February to 14 or 15 February, or shift all the discussions scheduled for week 3, shift all the informal negotiations one week later, particularly since week 7 allows us to do that: it is not a full week.
French: Dans ce contexte, nous vous invitons à examiner la possibilité de reporter cette série de discussions du 7 au 14 ou au 15 février, ou de décaler toutes les discussions prévues pour  la semaine 3, de reporter d'une semaine l'ensemble des négociations officieuses, puisque la semaine 7, qui est incomplète, nous le permet.
English: Section A.  General Information on the Commonwealth of the Bahamas
French: Section A Renseignements d'ordre général sur le Commonwealth des Bahamas
English:  17 Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French:  17 Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones.
English: It makes use of professional performers in the fields of circus and magic to raise the self-esteem of young people at risk in downtown Winnipeg, and to expand their artistic experience.
French: Il fait appel à des artistes professionnels des domaines du cirque et de la magie pour accroître l'estime de soi et élargir l'expérience artistique des jeunes à risque du centre-ville de Winnipeg.
English: • September 13, 2007 Notice of Public Meeting Agenda
French: • Avis de convocation pour la rÃ©union publique du 13 septembre 2007 Ordre du jour
English: Pentachloronitrobenzene is currently used, but not produced, in Canada.
French: À l'heure actuelle, le pentachloronitrobenzène est utilisé au Canada, mais il n'y est pas produit.
English: The National Labour Placement Ofﬁce published advertisements in their newspaper, which was disseminated free to jobless persons and contained information on vacancies and practical hints on job seeking.
French: L’Agence nationale pour l’Emploi a fait paraître des annonces dans son journal. Distribué gratuitement aux chômeurs, ce journal renfermait des informations sur les offres d’emploi et donne des conseils pratiques pour la recherche d’un emploi.
English: • Environmental effects considered in a timely, co-ordinated and effective manner before regulatory decisions are made under the Fisheries Act
French: • Examen rapide, coordonné et efficace des effets des projets sur l'environnement avant la prise de décision réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 16, entitled “Situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia, and Bosnia and Herzegovina”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 16 intitulé « Situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: The passenger car safety standard better addresses the brake systems for vehicles with more than two wheels in contact with the ground and actuated through the operation of a single foot pedal control.
French: La norme de sécurité des voitures de tourisme convient mieux aux systèmes de freinage des véhicules à plus de deux roues en contact avec le sol et actionnés par un simple levier de commande à pied.
English: ‘Out of date’). Course participants will be able to read a schedule allocating work: date, type of duties, activities or tasks of that day/week.
French: Périmé’). Les participants au cours seront capables de lire un tableau indiquant la répartition du travail : date, type de fonctions, activités ou tâches du jour/de la semaine.
English: Real GDP growth forecasts for 1999 per cent 6 December 1998 5 4 3 2.2 2 1 0 -1 World 1 Blue
French: La reprise de l’économie mondiale est survenue plus rapidement que l’on s’y attendait Prévisions de croissance du PIB réel pour 1999 % 6 décembre 1998 5 4 3 2,2 2 1 0 -1 monde 1 Blue