ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these conflict-transformation processes, continued violence against women essentially means a continuation of the conflict, sometimes even with the same weapons.
French: Lors du règlement d'un conflit, la violence constante contre les femmes signifie essentiellement que le conflit n'a pas été réglé, et que parfois même les armes se font encore entendre.
English: My speech today was from a very personal perspective.
French: C'est à titre personnel que j'ai prononcé mon discours aujourd'hui.
English: As regards Art. 3, three refinements seem advisable. The first would consist of ensuring a regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner for establishing his residence for the purposes of the Directive, by asking paying agents to refer to the "best information available to them at a payment date".
French: Il s’agit: - de l’identification des bénéficiaires effectifs (article 3); - de certains aspects procéduraux liés à la définition du paiement d’intérêts (article 6); - de la communication d’informations par l’agent payeur (article 8); - des exceptions au système de retenue à la source (article 13); - de certaines précisions à apporter à l’article 18 (réexamen) concernant les statistiques provenant des États membres.
English: Ms. Basinet withdrew.
French: Mme Basinet se retire.
English: The applicant proposes an Easy Listening music format.
French: La requérante propose une formule musicale de détente.
English: Criminal Code of Canada The contractor certifies that the company has never been convicted of an offence under the following sections of the Criminal Code of Canada:
French: Nono bstant ce qui préc ède, l'entrepreneur est tenu d'exécuter les travaux et de fournir les services conformément aux conditions du présent contrat.
English: ◦ Federal-provincial coordination
French: ◦ Assurer une coordination fédérale-provinciale
English: Full direct income support for sugar beet and chicory growers will only be available as from the marketing year 2007/2008.
French: À cette fin, il convient que les États membres aient la possibilité ultérieurement d'affecter une partie des crédits dégagés par le fonds de restructuration à des mesures de diversification compatibles avec les objectifs des Fonds structurels.
English: With local and regional partners, and frequently in conjunction with other Government of Canada departments and agencies, Canada Economic Development supports the economic enhancement of development assets specific to the regions, and participates in strengthening their knowledge infrastructure.
French: Avec des partenaires locaux et régionaux, et souvent de concert avec d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, l'agence soutient la mise en valeur économique d'atouts de développement particuliers aux régions, et participe au renforcement de leurs infrastructures du savoir.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to act on the revisions to the medium-term plan in the context of the decision of the General Assembly on the proposed changes thereto.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique de prendre acte des révisions du plan à moyen terme dans le contexte de la décision de l'Assemblée générale sur les changements proposés.
English: The Global e-Commerce Summit was held at Headquarters on 14 and 15 May 2003 and included a day and a half of intensive multinational corporate and national presentations, as well as expert panels.
French: Le Sommet sur le commerce électronique mondial s'est tenu au Siège de l'ONU les 14 et 15 mai 2003 et a consisté en une journée et demie d'exposés faits par des entreprises multinationales et des pays, ainsi que des réunions de groupes d'experts.
English: They say that what must be done is to encourage francophones to be aware of an exercise their language rights.
French: En effet, il s'agirait, dit-on, d'encourager les francophones à connaître et à exercer leurs droits linguistiques.
English: We are also an ideal partner for meetings and seminars.
French: Vous trouverez chez nous toutes les conditions nécessaires à des réunions ou séminaires réussis.
English: Rights & Democracy is concerned about the disturbing common practices of States serving on the Commission that refuse to cooperate with the Commission's monitoring mechanisms.
French: Droits et Démocratie s'inquiète de la pratique courante et troublante des États membres de la Commission de refuser de coopérer avec les mécanismes de surveillance de celle-ci.
English: consultants roster and recruitment documentation revealed instances where international consultants were recruited without being placed on the roster.
French: Cela étant, nous avons constaté en examinant ce fichier de même que la documentation relative aux recrutements que, dans certains cas, des consultants internationaux avaient été recrutés alors qu'ils ne figuraient pas sur le fichier.
English: We welcome the recent adoption of a roadmap towards mutual recognition of our respective trade partnership programmes in 2009 and the recent exchanges of customs officers.
French: Nous saluons la récente adoption d’une feuille de route en vue d’une reconnaissance réciproque, en 2009, de nos programmes de partenariat économique respectifs et les échanges récents d’agents des douanes.
English: The first misconception is the assumption that keeping abortion illegal is pro-life in some way.
French: En Pologne, une femme est devenue aveugle parce qu’elle n’avait pu obtenir une interruption de grossesse.
English: Until now, scientists have not had much success with fusion experiments.
French: Mais ces matériaux radioactifs restent potentiellement dangereux et sont susceptibles d’être détournés.
English: The Expense Management Tool (EMT) is now operational.
French: L'outil de gestion des dépenses (OGD) est maintenant opérationnel.
English: A taxpayer’s specified tax allocation, as determined under subsection 94.1(8), represents the taxpayer’s grossed-up share or income of profits tax paid by the entity in the year on account of a liability for income or profits tax for the entity’s year or an earlier year of the entity.
French: L'impôt déterminé attribué à un contribuable, déterminé en vertu du paragraphe 94.1(8), représente la fraction, attribuable au contribuable, de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par l'entité au cours de l'année au titre de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices dont l'entité est redevable pour cette année ou une année antérieure.
English: However, in the context of this paper some opinions and ideas of the committee deserve to be mentioned:
French: C’est pourquoi un comité composé de trois juristes 3 de renom fut nommé pour étudier la question.
English: I welcome that, of course.
French: Bien entendu, je m'en félicite.
English: See "Option 3 – using GST/HST NETFILE and TELEFILE" on page 26 for more information.
French: Dans certains cas, ils peuvent même présenter des fausses cartes pour éviter de payer la taxe sur leurs achats.
English: The case cited is a clear violation of the obligation to respect the right to food.
French: Le cas cité constitue clairement une violation de l'obligation du respect du droit à l'alimentation.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" in the Regenerative Medicine and Nanomedicine strategic initiative announcement.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » dans l'annonce de l'initiative stratégique en Médecine Régéneratrice et Nanomédicine.
English: Furthermore, Eurostat has put in place a programme of internal evaluation of all its data-producing activities based on so-called Rolling Reviews.
French: De plus, Eurostat a mis en place un programme d’évaluation interne de toutes ses activités de production de données, sur la base d’examens dits «Rolling Reviews».
English: The aircraft, due for delivery from September 2010, will be powered by Rolls Royce engines.
French: Les appareils, livrables dès septembre 2010, seront équipés de réacteurs Rolls-Royce.
English: Such contacts would make it possible to identify recommendations and solutions aimed at making more effective progress in such implementation.
French: Ces échanges permettraient d'identifier des recommandations et des solutions pour faire progresser plus efficacement cette mise en œuvre.
English: Until the adoption of the first annual work programme under the Multi-annual Framework (see question no.
French: FRA ne contrôle pas de façon systématique et permanente les États membres aux fins de cet article.
English: They should publish the names of people with whom they have had official meetings in the course of their work.
French: Ils doivent publier le nom des personnes qu'ils ont rencontrées officiellement au cours de leurs travaux.
English: The report indicates that vocational training is still not sufficiently available to interested adults, but asserts that this will be remedied by the new law mentioned above, and especially through financial support which would provide for various forms of retraining and advanced training necessary for coping better on the labour market, as well as achieving greater competitiveness.
French: Le rapport indique que l'offre de formation professionnelle ne parvient pas toujours à répondre à la demande des adultes, mais affirme que la nouvelle loi devrait y remédier, grâce notamment à l'octroi de subventions pour les diverses formules de recyclage et de perfection-
English: India remains willing to provide all assistance in the larger effort to counter the threat of terrorism.
French: L'Inde demeure disposée à fournir toute l'assistance nécessaire dans l'action générale menée pour faire face à la menace du terrorisme.
English: Appeals to an Umpire are made pursuant to section 80 of the Unemployment Insurance Act (the Act).
French: Un appel à un juge-arbitre se fait selon l'article 80 de la Loi sur l’assurance-chômage (Loi).
English: The fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 4 to 6 March 2003.
French: La cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 4 au 6 mars 2003.
English: On 20 April 2007, the High Commissioner for Refugees addressed a letter to the President of the Government of Spain affirming that “[there was] no one in this group who [required] international protection”.
French: À son tour, dans une lettre du 20 avril 2007 au Président du Gouvernement espagnol, le Haut Commissaire pour les réfugiés a indiqué qu'il « n'y [avait] dans ce groupe aucune personne nécessitant une protection internationale ».
English: However, in some programs virtual networking is encouraged rather than required, and many countries also support "centre" programs physically located at one university (or shared among a very small number of universities), possibly with "participants" at other institutions.
French: Toutefois, dans certains programmes, ces réseaux sont encouragés et non obligatoires, et nombre de pays appuient également les programmes « centriques » basés physiquement dans une université en particulier (ou répartis entre un nombre très limité d’universités) et dont des « participants » peuvent provenir d’autres établissements.
English: Please note tickets can be collected only in your country of departure and deliveries can only be made in your country of departure.
French: Veuillez noter que les billets peuvent être récupérés uniquement dans votre pays de départ et que les livraisons peuvent être effectuées uniquement dans votre pays de départ.
English: (3a) Whereas protection of designs constitutes a legitimate right granted to producers of component parts of complex products as a quid pro quo for innovative efforts.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou et Jacques Toubon Amendement 11 CONSIDÉRANT 3 TER (nouveau) (3 ter) considérant que 16 des 25 États membres de l'Union européenne bénéficient d'une protection des dessins et modèles pouvant aller jusqu'à 25 ans; Or. fr
English: A/59/558, paras.
French: A/59/558, par.
English: In such a situation, it is not uncommon for the employer to make all of the moving arrangements.
French: Dans ce cas, il arrive souvent que l'employeur fasse toutes les démarches en vue du déménagement.
English: TRENT UNIVERSITY, WATERSHED SCIENCE CENTRE Location:
French: TRENT UNIVERSITY, WATERSHED SCIENCE CENTRE Endroit :
English: • 3 In their departmental systems, departments will need to note the statutes under which all their user charges are made and collected.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) D211 Frais d'utilisation imposés en vertu de la loi habilitante d'un ministère Description:
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIL beyond 30 September 2004, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2005 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MINUL au-delà du 30 septembre 2004, les dépenses afférentes au maintien de la Mission jusqu'au 30 juin 2005 se limiteraient aux montants mensuels approuvés par l'Assemblée générale.
English: In 2005, the Fund committed EUR 468 million to 24 venture capital funds, bringing the EIF’s VC commitment at end-2005 to EUR 3.2 billion invested in 217 funds.
French: En 2005, le FEI a engagé 468 millions d’EUR en faveur de 24 fonds de capital-risque, ce qui porte le montant total de ses engagements de capital-risque à la fin de 2005 à 3,2 milliards d’EUR investis dans 217 fonds.
English: • Québec City, Quebec, July 11, 2008 - Governments Announce Completion of The Growing Forward Multilateral Framework
French: • Québec (Québec), le 11 juillet 2008 - Les gouvernements annoncent la conclusion du cadre multilatéral Cultivons l'avenir
English: This is an insurmountable barrier hindering Customs bodies from receiving compensation for budgetary losses related to violations of TIR procedures.
French: Il s'agit là d'un obstacle insurmontable auquel les autorités douanières se heurtent pour obtenir un remboursement en compensation des pertes budgétaires causées par suite des infractions au régime TIR.
English: Rat (Rattus norvegicus) Developed with specific characteristics for research purposes Muridae 100 60.
French: Rat (Rattus norvegicus) doté de caractéristiques précises à des fins de recherche Muridés 100 60.
English: Projects under the first contribution to the IAEA were nearly complete as of December 2006.
French: Les projets découlant de la première contribution à l’AIEA étaient presque terminés en décembre 2006.
English: Statements are being made that would have been unimaginable a year ago.
French: On fait des déclarations qui auraient été inimaginables il y a un an.
English: Atmospheric Research and Environment Programme
French: Programme consacré à la recherche atmosphérique et à l'environnement
English: Islamic fundamentalism, for example, could be seen as a counter-reaction to unbridled capitalism.
French: Ces crises sont aussi le reflet des problèmes mondiaux.
English: For more information on Customs Self-Assessment or on other initiatives of the Customs Action Plan 2000-2004 please visit our Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca -30- For media information 49C/01
French: Pour en savoir plus sur le PAD ou d'autres initiatives liées au Plan d'action des douanes 2000-2004, veuillez visiter notre site Web à www.adrc.gc.ca -30- Renseignements aux médias 49C/01
English: Finally regarding the workforce. The workforce is extremely unhappy with the common position.
French: Enfin, la main-d'oeuvre aussi est extrêmement mécontente de cette position commune, et favorable à son rejet pur et simple par le Parlement.
English: Economic surveillance must be exercised to improve countries' resilience to economic shocks and market fluctuations and, ultimately, to prevent crises, but much remained to be done to strengthen the effectiveness of surveillance.
French: Il est indispensable d'exercer une surveillance économique pour aider les pays à mieux résister aux chocs économiques et aux fluctuations des marchés et, finalement, prévenir les crises mais l'efficacité de la surveillance actuellement exercée est encore insuffisante.
English: N.B. This Act was proclaimed and came into force March 16, 1984.
French: N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vigueur le 16 mars 1984.
English: The first tranche of EUR 100 000 000 was paid in 2000 and the second tranche is planned, in two instalments, in 2002.
French: La première tranche, de 100 millions d’euros, a été versée en 2000 et la seconde tranche est prévue en 2002, en deux versements.
English: Your response to this request for clarification should indicate what volume and page this information can be found.
French: Votre réponse à la présente demande d’éclaircissement devra indiquer à quel volume et à quelle page le renseignement se trouve.
English: Some of the amendments are heading in the right direction by proposing a strict ban on the Administration employing recognised organisations if they have economic interests in the management or properties of ships, or by reaffirming the need for coherence between the European standards and the IMO.
French: Certains amendements vont dans le bon sens en proposant une interdiction stricte à l'administration d'engager des organisations agréées s'ils ont des intérêts économiques dans la gestion ou les propriétés des navires, ou encore en réaffirmant la nécessité d'une cohérence entre la norme européenne et l'OMI.
English: In fact, North Sea oil production is already close to decline.
French: En réalité, la production de pétrole de la Mer du Nord est déjà pratiquement en phase de déclin.
English: Like losing the spoke of a wheel, without the swift fox and other prairie creatures, the prairie does not function properly.
French: La « roue » des écosystèmes des prairies ne tourne pas rond s'il lui manque un « rayon » tel que le renard véloce ou un autre animal indigène.
English: Predators The Atlantic, or Malpeque Oyster has several natural predators and pests that have, and can cause, a great deal of problems for the industry.
French: Nuisibles L’huître américaine, ou Malpèque, est la proie de divers prédateurs et nuisibles qui peuvent causer d’importants dommages à l’industrie.
English: See, for example, Patrice Meyer-Bisch, “Le problème des limitations du noyau intangible des droits de l'homme”, in Patrice Meyer-Bisch (ed.
French: Voir, par exemple, P. Meyer-Bisch, « Le problème des limitations du noyau intangible des droits de l'Homme », dans P. Meyer-Bisch (dir.
English: This is corroborated by the WIFO study about the distribution effect of family benefits and the family tax reform quoted above.
French: L'étude du WIFO citée plus haut le confirme.
English: 17.3 Threat Clarification Research Requirements
French: 17.3 Exigences en matière de recherche pour la clarification des menaces
English: For this reason ethnic group comparisons will only be made between 1991 and 2001.
French: Pour cette raison, les comparaisons portant sur les groupes ethniques ne concerneront que les recensements de 1991 et de 2001.
English: The integrated resources framework contains an estimate of the resource requirements for the period 2004-2007.
French: Le second indique le montant estimatif des fonds nécessaires pour la période couverte.
English: The President sensed a looming danger in regard to the Iraq question.
French: Le président voit dans la situation en Irak un danger imminent.
English: In time it may help to overcome the distressing effects that vandalism and a depleted environment can induce.
French: On en vint à parler de cette stratégie mésologique comme de notre "sage administration" (5), En choisissant de diversifier sa dépense au lieu d'investir ses ressources dans quelque domaine majeur, la collectivité locale a pu maximiser son effort général de conservation, et c'est celui-ci qui a été mis en lumière dans la campagne du Conseil de l'Europe pour la renaissance urbaine, lorsque Durham fut, en 1981-1982, l'un des cinq lieux principaux de démonstration au Royaume-Uni ( ) 6.
English: It had been interesting to have such close contact with the persons responsible for drafting the report and thus to gain some insight into the type of problems they encountered.
French: Les échanges avec les personnes responsables de l'établissement du rapport ont été très intéressants et lui ont permis de se familiariser avec le type de problème rencontrés.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Luis Ernesto Derbez, Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: Benefit Requested (to be c omp leted by Provide r) Description of Benefit Benefit Code Qty
French: Article ou service à rembourser (doit être remplie par le fournisseur) Description Code Qté
English: It should be noted in general that the Integration Act is evaluated regularly.
French: Il convient d'observer en général que la loi sur l'intégration fait l'objet d'un examen régulier.
English: • 2007-2008 Establish a Chief Financial Officer certification process
French: • 2007-2008 Établir un processus d’attestation pour l’administrateur supérieur des affaires financières
English: It asks the reasons behind this decline and whether this has prevented children, especially in rural areas, from attending school.
French: Le Comité note que, depuis l’année scolaire 2003-2004, des groupes et classes préparatoires ont été constitués dans les jardins d’enfants et les établissements scolaires pour donner à des enfants, notamment d’origine turque, la possibilité d’acquérir les aptitudes nécessaires à leur scolarisation et d’apprendre la langue bulgare.
English: Through the National Strategy, the federal government works with various stakeholders to support community-based initiatives that, together, will keep building a safe and healthy Canada.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale, le gouvernement travaille de concert avec différents intervenants au soutien d'initiatives communautaires qui permettront de continuer à faire du Canada un milieu de vie sécuritaire et en santé.
English: Whatever the merits of his resignation, I share the concerns that he expresses.
French: Peu importe les mérites de sa démission, je partage les inquiétudes qu'il exprime.
English: At least 1,000 of the cuts will be in the United Kingdom.
French: Au moins 1 000 emplois seront supprimés au Royaume-Uni.
English: A Framework for Analysis The 1999 law firm Web site survey illustrates the need for law firms to better understand the potential of e-commerce and the potential for firms of all sizes to benefit from it.
French: Modèles de commerce électronique : un cadre d'analyse D'après l'enquête de 1999 portant sur les sites Web des cabinets d'avocats, ces derniers doivent mieux comprendre les possibilités inhérentes au commerce électronique et les avantages qu'il procure aux cabinets de toute taille.
English: Some claimants assert that they did not have a full and effective opportunity to file claims at that time because they were imprisoned in Kuwait for the entire period.
French: Certains d'entre eux affirment qu'ils n'ont pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations à l'époque du fait qu'ils étaient détenus au Koweït pendant toute la période considérée.
English: Video/06-471HiRes.wmv Tactical Helicopter Squadron at Ex ARCON `06 Thursday, November 02, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Escadron tactique d’hélicoptères – Ex Arcon 2006 jeudi 2 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: