ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in its resolution 56/196 of 21 December 2001, the General Assembly approved the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the secretariat of the Convention for a further five-year period, to be reviewed by the General Assembly and the Conference of the Parties not later than 31 December 2006.
French: De plus, par sa résolution 56/196 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé la reconduction des liens institutionnels existants et des arrangements administratifs connexes entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de la Convention pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Such collective actions aim to both reduce the region's vulnerabilities to future financial crises and improve the allocation of savings.
French: Ces initiatives collectives ont pour objet à la fois de réduire les vulnérabilités régionales face aux crises financières futures et d'améliorer l'affectation de l'épargne.
English: • All outstanding issues of foreign currency bonds have been listed on the Luxembourg Stock Exchange.
French: Ces débentures sans coupons ont été émises sous forme entièrement nominative en coupures de 1 000 dollars É.-U. et en multiples intégraux de cette somme.
English: I hope this programme has helped to provide insight into the reality of nuclear weapons.
French: J'espère que ce programme a aidé à faire mieux comprendre la réalité des armes nucléaires.
English: The cornering lamps shall not be activated at the vehicle speed above 40 km/h.
French: 5.20.8.2 La valeur de l'inclinaison verticale doit être spécifiée par le constructeur.
English: I therefore urgently call on the Council and Commission, in proper consultation with the Bush administration, to arrive at a consistent European policy on Iraq.
French: Je prie donc ardemment le Conseil et la Commission d' instaurer une politique européenne cohérente à l' encontre de l' Irak, en concertation avec le gouvernement Bush.
English: The free space under the tables is at least 70 cm high, 60 cm deep and (if there is more than 1 table-leg) the free space between 2 table-legs is at least 75 cm wide.
French: Il y a un espace libre en dessous des tables d'au moins 70 cm de haut et 60 cm de profond et (s'il y plus d'un pied de table), l'espace libre entre deux pieds de table est d'au moins 75 cm.
English: For example, registration of a security right in intellectual property (e.g. a transfer for security purposes, a mortgage or pledge of intellectual property) may be required for the creation of a security right.
French: Ainsi, l'inscription d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle (par exemple un transfert à titre de garantie, une hypothèque ou un nantissement portant sur la propriété intellectuelle) peut être exigée pour que la sûreté soit constituée.
English: Mr. Buttoud agreed that informal mechanisms worked quite well in some countries.
French: M. Buttoud a répondu qu’effectivement les mécanismes informels fonctionnaient très bien dans certains pays.
English: The first is that this structurally ambiguous Union now exists in a world that is not at all ambiguous: with the risk of terrorist attacks and the uncertainties of a war with Iraq, there is no doubt that it is now the reappearance of international violence that is going to determine the Union’s security environment. s The second new factor comes from America: the Bush administration’s policy is to divide the Union and deal bilaterally with member states.
French: La première, c’est que cette Union structurellement ambiguë se situe désormais dans un monde qui, lui, ne l’est plus : entre le risque d’attaques terroristes et l’inconnue d’une guerre en Irak, c’est bien le retour de la violence internationale qui va structurer désormais l’environnement de sécurité de l’Union. s La seconde nouveauté vient de l’Amérique : la politique de l’Administration Bush joue le jeu du délitement de l’Union au profit des nations.
English: This may take place at the point of sale, that is in the butchers' shops, from 31 March 2001.
French: Il se peut que ce contrôle ait lieu au point de vente, chez le boucher, à partir du 31 mars 2001.
English: (b) The request shall, where applicable, contain: (i) (ii) a priority claim, a reference to any earlier international, international-type or other search,
French: ii) la mention d’une recherche antérieure – internationale, de type international ou autre; iii) le choix de certains titres de protection;
English: In general, these authorities are dependant on the products being listed on a schedule to the Act or where a standard has already been prescribed.
French: De façon générale, ces pouvoirs sont fonction de l'inscription des produits sur la liste d'une annexe de la Loi ou de l'existence préalable d'une norme.
English: This guarantee-free loan was created in order to help young entrepreneurs who lack their own capital when starting or taking over a business.
French: Ce prêt non garanti a été créé pour aider les jeunes entrepreneurs, qui manquent de fonds propres lorsqu’ils créent ou rachètent une entreprise.
English: For sea ice, useful forecast time scales are generally much longer.
French: Pour la glace, les échelles de temps sont plus longues (hebdomadaire ou mensuelles).
English: The term "exempt staff" is taken from the Treasury Board Secretariat's publication "Guidelines for Ministers' Offices - Administrative Practices".
French: L'expression « personnel exonéré » est tirée des Lignes directrices à l'intention des cabinets de ministre, dans les Pratiques administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The main preparatory work undertaken in 2005 related to the finalisation of the functional specifications.
French: La plupart des travaux préparatoires entrepris en 2005 ont porté sur la finalisation des spécifications fonctionnelles.
English: Underscoring the use of South-South cooperation approaches in attaining international agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant l'utilisation des approches de la coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Eighteen teachers were re-trained in skills enhancement courses.
French: Dix-huit enseignants ont reçu une formation dans le cadre de ces cours.
English: Moreover, there is growing evidenceof the effectiveness of traditional remedies for the treatment of common ailments, including some HIV/AIDS opportunistic diseases.
French: Par ailleurs, l’efficacité des remèdes traditionnels est de plus en plus attestée pour le traitement d’affections courantes, dont certaines infections opportunistes liées au VIH/SIDA.
English: I think that is a completely reasonable request, from a procedural point of view.
French: Je pense que cette demande est tout à fait raisonnable sur le plan de la procédure.
English: They may wish to draw small pictures to represent the sounds they hear, or write out the sounds phonetically.
French: Ils pourront, s’ils le souhaitent, faire de petits dessins représentant les sons qu’ils entendent ou les écrire phonétiquement.
English: About the Stem Cell Network:
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Seafood Product Preparation and Packaging industry group were paid $16,725 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de meront reçu un salaire de 16 725 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: At the federal level, the Departmental Action Plan to implement section 41 of the Official Languages Act has been prepared.
French: À l’échelle fédérale, le Plan d’action du Ministère pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles a été élaboré.
English: While we recognize that building peace is a long-term process, the delegations of Canada, Australia and New Zealand continue to believe that the Peacebuilding Commission should focus on those cases where it can have the greatest and most transformative impact, and which can be viewed as immediate positive contributions to kick-start a longer-term peace process.
French: Tout en reconnaissant que la consolidation de la paix est un processus à long terme, les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (groupe CANZ) persistent à croire que la Commission de consolidation de la paix devrait se concentrer sur les cas où elle peut avoir l'influence la plus grande et la plus profonde, susceptible d'être perçue comme une contribution positive immédiate propre à enclencher le processus de paix sur le long terme.
English: SST Message Alert Service, part of Message Centre Service to be grandfathered.
French: TSS Message Alert Service, part of Message Centre Service to be grandfathered.
English: See cases COMP/M.2706 – Carnival Corporation/P&O Princess of 11 April 2002 and COMP/M.3071 Carnival Corporation/P&O Princess of 10 February 2003.
French: Voir les affaires COMP/M.2706 – Carnival Corporation/P&O Princess du 11 avril 2002 et COMP/M.3071 – Carnival Corporation/P&O Princess du 10 février 2003.
English: Degree Responsibility Resources or Services - The work requires accountability for the laundry, and for the optimum use, maintenance and repair of equipment and materials.
French: Le titulaire doit apprendre aux employés à travailler et à utiliser le matériel de façon à réduire les risques de blessures ou d'accidents.
English: After the expiry of the period of temporary exclusion, the Commission will consult the temporary excluded Contractor for any new order to be placed with him in accordance with the arrangements described above and the temporary excluded Contractor may accept the work.
French: Une fois que la période d’exclusion temporaire a expiré, la Commission consulte le contractant temporairement exclu concernant toute nouvelle commande à passer auprès de lui conformément aux modalités susvisées et le contractant temporairement exclu peut accepter les travaux.
English: CRC and CESCR were deeply concerned at the persistent and widespread problem of child labour, in particular, according to CESCR, children working in hazardous occupations such as small-scale mining operations and stone-crushing.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont dits profondément préoccupés par le problème persistant et généralisé du travail des enfants, en particulier, d'après le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans les activités dangereuses telles que la petite extraction minière et le concassage des pierres.
English: I believe Canadians want assurances that the RCMP -- like CSIS -- is subject to a review mechanism that ensures it respects the delicate balance between individual rights and national security.
French: À mon avis, les Canadiens veulent l'assurance que, tout comme le SCRS, la GRC soit assujettie à un mécanisme de surveillance assurant qu'elle respecte l'équilibre délicat entre les droits individuels et la sécurité nationale.
English: A number of national poverty reduction surveys have been conducted since 1994, and poverty-related policies, poverty-specific mechanisms such as poverty reduction funds, basic needs trust funds and social investment funds have become operational.
French: Plusieurs enquêtes nationales sur la réduction de la pauvreté ont été faites depuis 1994 et des mesures contre elle et des mécanismes la visant (fonds de réduction de la pauvreté, fonds d'affectation spéciale pour besoins fondamentaux et fonds d'investissement social) sont devenus opérationnels.
English: Confidentiality of your information will be maintained in the following manner:
French: Voici la façon dont l’information à votre sujet sera gardée confidentielle :
English: To cite just one example, Ms. María Domínguez was one of the speakers at a Freedom House-sponsored anti-Cuban panel that was convened within the framework of the meetings of the Commission.
French: Pour ne citer qu'un exemple, un groupe anticubain parrainé par Freedom House et dont faisait partie Mme María Dominguez a été invité dans le cadre des sessions de la Commission.
English: In 1983 he was honorary chairman of Bushnell Communications Ltd.
French: En 1983, il est président honoraire de Bushnell Communications Ltd.
English: Estimated 9.75 kg mercury shipped May 2005 add'l 0.89 Kg shipped Dec. 6, 2005.
French: Environ 9,75 kg de mercure ont été expédiés en mai 2005, et une quantité supplémentaire de 0.89 kg le 6 décembre 2005.
English: The audit also found that some departments are still not complying with all requirements that apply to public opinion research.
French: La vérification a également révélé que certains ministères ne respectent toujours pas l’ensemble des exigences applicables aux projets de recherche sur l’opinion publique.
English: The joining point of the four wings at the centre of the Greek-cross formation was topped off with a glass- roofed rotunda.
French: Le point de jonction des quatre ailes au centre de la structure en forme de croix grecque était recouvert d'une rotonde au toit en verre.
English: If you are cancelling a Subscription that requires payment of an early termination fee or is subject to any nonrefundable prepayments, you will be responsible for the payment of such fees.
French: Si vous annulez un abonnement pour lequel des frais de résiliation anticipée doivent être payés ou pour qui n'est pas soumis à des prépaiements non remboursables, vous devrez payer lesdits frais.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Monique Michaud Permanent List of Electors: The Quebec Experience June 2000 Electoral Insight Kenneth P. Doyle Campaigning on the Internet:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Monique Michaud Liste électorale permanente : l’expérience québécoise Juin 2000 Perspectives électorales Kenneth P. Doyle Les campagnes électorales sur Internet : faut-il réglementer?
English: One of the most explosive shows on earth.
French: Un des show les plus explosifs de la planète.
English: (1) Subject to subsection (2), a sponsor, for the purpose of sponsoring a foreign national who makes an application for a permanent resident visa as a member of the family class or an application to remain in Canada as a member of the spouse or common-law partner in Canada class under subsection 13(1) of the Act, must be a Canadian citizen or permanent resident who (a) is at least 18 years of age; (b) resides in Canada; and (c) has filed a sponsorship application in respect of a member of the family class or the spouse or common-law partner in Canada class in accordance with section 10.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), a qualité de répondant pour le parrainage d'un étranger qui présente une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie du regroupement familial ou une demande de séjour au Canada au titre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi, le citoyen canadien ou résident permanent qui, à la fois : a) est âgé d'au moins dix-huit ans; b) réside au Canada; c) a déposé une demande de parrainage pour le compte d'une personne appartenant à la catégorie du regroupement familial ou à celle des époux ou conjoints de fait au Canada conformément à l'article 10.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Quarante-quatre soldats terminent le programme Bold Eagle Le programme d'été jumelle l'instruction militaire et la sensibilisation à la culture des Premières nations.
English: At the same time, the occupier, which does not abide by any principles, terror being part of its stated and regular policy, enjoys the support of the previously mentioned Governments.
French: Dans le même temps, l'occupant, qui ne respecte aucun principe - la terreur faisant partie de sa politique déclarée et permanente - jouit du soutien des gouvernements déjà mentionnés.
English: The Chairman indicated that, before the beginning of the intersessional meeting, the Subcommission had received all the additional information it had requested from the delegation of Australia at the fifteenth session of the Commission.
French: Il a indiqué qu'avant le début de la réunion intersessions, la Sous-Commission avait reçu de la délégation australienne toutes les informations supplémentaires qu'elle avait demandées lors de la quinzième session de la Commission.
English: At the meeting, it was concluded that traditional knowledge enhances the value of biological and genetic resources that have been nurtured and transmitted by indigenous peoples for thousands of years.
French: À la réunion, il a été conclu que les connaissances traditionnelles valorisent les ressources biologiques et génétiques qui ont été conservées et transmises par les peuples autochtones au fil des millénaires.
English: Convention on the Rights of the Child (Ratification of Amendment) Act, 15 January 2000
French: Loi du 15 janvier 2000 sur la Convention relative aux droits de l'enfant (Ratification de l'amendement)
English: The Finnish delegation looked forward with a constructive and open attitude to receiving recommendations and follow-up proposals which will enable further promotion of the human rights situation in Finland.
French: C'était dans un état d'esprit constructif et ouvert que la délégation finlandaise attendait de recevoir des recommandations et des propositions de suivi qui lui permettront de continuer à promouvoir la situation des droits de l'homme en Finlande.
English: For packaged substances:
French: 16.7.1.3.2 Pour les matières emballées:
English: Seek ways and means of ensuring the greater participation of minorities and experts on minority issues from developing countries in the Working Group and its related activities;
French: De rechercher les moyens d'assurer une plus grande participation des minorités et des spécialistes des questions concernant les minorités originaires des pays en développement aux travaux du Groupe de travail et à ses activités connexes;
English: These themes start with the broad issues (the relevance and vision of Strategis, the impacts of Strategis and governance issues) and then move to the more specific issues related to the design and delivery of Strategis.
French: Ces thèmes commencent avec des questions générales (la pertinence et la vision de Strategis, les répercussions de Strategis et les questions de gouvernance) pour ensuite se pencher sur des questions relatives à la conception et à la prestation de Strategis.
English: Penalties for importing or exporting drugs or contraband are strict.
French: L'importation et l'exportation de drogues ou autres articles de contrebande sont punies de peines sévères.
English: This will be done with the support of the international community in the framework of mutually advantageous cooperation.
French: Cela se fera avec l'appui de la communauté internationale dans le cadre d'une coopération mutuellement avantageuse.
English: Estonia had a very low level of ICT technology and activity when independence was restored in 1991.
French: L'Estonie était sous-équipée sur le plan des télécommunications et de l'informatique lorsqu'elle est redevenue indépendante en 1991.
English: The concern centred on the important ways in which the media, and particularly newspapers, influence the political process, thereby deriving significant political power in its own right.
French: Toutes ces enquêtes soutenaient que la concentration de la propriété constitue une menace potentielle pour une société démocratique, sans toutefois offrir de méthodes pour l'évaluation des liens.
English: Sauces, dressings, and condiments are forecast to grow by 41% in value, with sauces increasing by 84% and salad dressings by 82%.
French: Prévisions La valeur des ventes de sauces, de sauces pour salade et de condiments devrait grimper de 41 %, les plus forts taux de croissance étant enregistrés par les sauces (84 %) et les sauces pour salade (82 %).
English: (b) be allocated to Packing Groups I, II or III, as and if appropriate, by application of the grouping criteria provided in Part 2 corresponding to the nature of the predominant subsidiary risk.
French: b) être affectés aux groupes d'emballage I, II ou III, suivant le cas, conformément aux critères de classement par groupe énoncés dans la partie 2 correspondant à la nature du risque subsidiaire prédominant;
English: A similar situation seems to prevail in some other Council of Europe member states.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: The SBSTA, at its twenty-third session, took note of the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.10 and of an information paper prepared by the secretariat (FCCC/SBSTA/2005/INF.8), based on submissions by Parties and on input by the Executive Board of the CDM.
French: À sa vingt-troisième session, le SBSTA a pris note des communications des Parties figurant dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.10 et d'un document d'information établi par le secrétariat (FCCC/SBSTA/2005/INF.8), sur la base des communications des Parties et d'une contribution du Conseil exécutif du MDP.
English: In addition, a financial solidarity mechanism had been put in place in order to support EU countries´ efforts to establish more effective controls of the EU´s external borders.
French: De plus, il existe un mécanisme de solidarité financière pour soutenir les pays de l´UE dans leurs efforts en vue de mieux contrôler les frontières extérieures de l´UE.
English: Moreover, the Board of Appeal stated that, while the term 'flex' might be evocative, the applicant had failed to prove that it is often used on the Spanish market by other undertakings to designate bedroom furniture.
French: En outre, la chambre de recours a également indiqué que, s'il se peut que le terme «flex» soit évocateur, le requérant n'a pas prouvé qu'il est souvent utilisé, sur le marché espagnol, par d'autres entreprises pour désigner des meubles de literie.
English: It is a contradictory process, however, that involves both centralization and decentralization of authority and responsibility and, associated with this, a tension between democratic (community control) and technocratic (professional control) of decision-making (Rasmussen 2001, 256).
French: Un processus qui met en cause à la fois la centralisation et la décentralisation des pouvoirs et des responsabilités, ainsi qu’une tension connexe entre la prise de décision démocratique (contrôle par la collectivité) et technocratique (contrôle par la profession) est toutefois contradictoire (Rasmussen 2001, 256).
English: I would also like to thank Parliament for your recent support of the Commission's proposal for a horizontal anti-discrimination directive.
French: Je remercie également le Parlement pour le soutien exprimé récemment en faveur de la proposition de directive horizontale de lutte contre la discrimination présentée par la Commission.