ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess the broader changes associated with Bill C-31, it is necessary to understand how the new rules of Bill C-31 differ from those which operated under the previous Act.
French: Ainsi, pour évaluer dans leur globalité les changements attribuables au projet de loi C-31, il faut déterminer en quoi les nouvelles règles diffèrent de celles qui étaient applicables en vertu de l’ancienne Loi.
English: “E4” corrections
French: Corrections concernant la catégorie «E4»
English: You have to concurrently submit an application for a private label card and an application for a long-term visa.
French: On doit déposer simultanément une demande de carte de commerçant et une demande de visa de long séjour.
English: With regard to article 4 of the Convention, she welcomed the positive outcome of the debate on the use of temporary special measures, but the positive training measures for those with a disadvantage on the labour market were more in the nature of permanent measures.
French: En ce qui concerne l'article 4 de la Convention, elle se félicite de l'heureuse issue du débat sur les mesures temporaires spéciales, mais les mesures positives de formation prévues pour les personnes qui souffrent d'un handicap sur le marché du travail sont plutôt de l'ordre de mesures permanentes.
English: The Codex Alimentarius Commission, jointly established in 1963 by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO), develops international food standards that protect the health of consumers and ensure fair trade practices in the food trade.
French: Plus de 600 personnes, représentant 122 pays, ont participé aux sessions de la Commission.
English: In persons 65 years or older, this annualized incidence was 73 cases/100,000 people/year.
French: Pour les personnes de 65 ans et plus, l'incidence annualisée était de 73 cas/100 000 personnes/an.
English: The purpose of the consultation was to explore how best to plan for the overarching partnership meeting called for in paragraph 27 of decision 24/3 and to facilitate early strengthening of the mercury partnership programme.
French: Cette consultation avait pour objectif d'étudier comment planifier au mieux la réunion globale sur les partenariats demandée au paragraphe 27 de la décision 24/3 et de renforcer rapidement le programme de partenariat relatif au mercure.
English: The study was carried out in two permanent study sites, established initially to follow the impact of precommercial thinnings on growth and yield in young boreal fir stands in eastern Quebec: the area of Lake Matapédia, thinned in 1968 and protected by chemical insecticides, and the area of Lake Huit-Milles, thinned in 1960 and not protected.
French: L'étude tire profit de deux dispositifs de recherche établis initialement pour suivre l'évolution en rendement et en croissance de jeunes sapinières ayant fait l'objet d'une éclaircie précommerciale dans la forêt boréale de l'est du Québec: le secteur du lac Matapédia, éclairci en 1968 et protégé à l'aide d'insecticides chimiques, et le secteur du lac Huit-Milles, éclairci en 1960 et qui n'a pas fait l'objet d'un programme de protection.
English: Within Amsterdam, there is an impressive public transport network, including a metro, busses, trams, ferries and trains. Those traveling by car will find the Amsterdam roads and the Ringway convenient, though parking is quite often an obstacle.
French: Voici quelques informations qui vous seront utiles lors de votre arrivée et lors de vos déplacements en ville.
English: It is expected that the toolkit assembled by the United Nations Development Group, which was launched earlier in 2009 and which incorporates guidance, lessons and experiences from both pilot and non-pilot countries, will further help facilitate voluntary change management processes at the country level with a view to achieving greater efficiency, coherence, relevance and effectiveness, as called for by the General Assembly in its resolution 62/208, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: La panoplie d'instruments élaborés par le Groupe, au début de 2009, et comprenant des orientations, des leçons et des données d'expérience tirées des pays pilotes et d'autres pays, facilitera davantage la gestion du changement volontaire au niveau des pays et renforcera l'efficience, la cohérence, la pertinence et l'efficacité de l'action, conformément à la résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The authorities note that the total cost of this programme is 16.3 billion roubles.
French: D'après les autorités, le coût total de ce programme s'élève à 16,3 milliards de roubles.
English: In support of their argument, the trustee's counsel highlights the Goertz (Trustee of) v. Goertz [1996] 2 W.W.R. 372 (Sask.
French: Les procureurs du syndic soulèvent l'arrêt Goertz (Trustee of) v. Goertz, [1996] 2 W.W.R. 372 (Sask.
English: Description: The records containing the information described in this bank may include photographs, signatures, surnames, given names and card numbers of pass holders, identification forms and correspondence related to the issuance and maintenance of identification and building-pass cards and access control records.
French: Il convient de signaler que les dossiers relatifs à la participation et aux résultats obtenus sont joints aux dossiers personnels des employés et que l'on trouve dans le fichier des évaluations du rendement les renseignements concernant les besoins en matière de perfectionnement de chaque employé en vue d'améliorer son rendement.
English: This report outlines the context of the policy review, provides analysis and recommendations, and highlights some further considerations for streamlining the procurement processes of the Government of Canada.
French: Le présent rapport énonce le contexte de l'examen, fournit des analyses et des recommandations, et met en évidence certaines options à envisager pour faire progresser le processus d'approvisionnement du gouvernement du Canada.
English: Responses were received from 118 of the 173 trusts (68%) in England.
French: 100 ont recours à la même définition reconnue de ce qu'est une éclosion et 40 p.
English: The statistics on meeting assignments generated from the Assignment Programme of the Interpretation Service for the period from 5 January to 27 September 2004 show that, of 1,881 scheduled meetings with interpretation, 224 (12 per cent) were cancelled, on average more than one per day.
French: Les statistiques sur les réunions prévues établies par le Programme d'affectations du Service d'interprétation pour la période du 5 janvier au 27 septembre 2004 indiquent que sur 1 881 réunions prévues avec interprétation, 224 (12 %) ont été annulées, soit en moyenne plus d'une par jour.
English: All these factors have resulted in slippages in the Mission's deployment schedule, which will have an adverse impact on the implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme and other key aspects of the overall peace process.
French: Tous ces facteurs ont entraîné des retards par rapport au calendrier de déploiement de la Mission, ce qui aura des répercussions préjudiciables sur la mise en oeuvre du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion comme sur d'autres aspects essentiels du processus de paix dans son ensemble.
English: 6) on the convergence criteria referred to in Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community, Article 4, stipulates:
French: Questions appelant un nouvel examen Pour le présent critère se posent les mêmes questions que celles qu'on a mentionnées
English: The common question "How is it going?" makes us all accessible transportation monitors.
French: La question commune « comment ça va » fait de nous tous des surveillants du transport accessible.
English: • Name of fifth Canadian soldier killed released [ 5 July 2007 ]
French: • L'identité du cinquième militaire canadien mort en service est révélée [ le 5 juillet 2007 ]
English:  Figure 5-9 Cross-section of the upper troposphere and the tropopause 5.10 Jet Streams A jet stream is a narrow, shallow and twisting river of maximum winds extending almost everywhere around the globe.
French:  Figure 5-9 Coupe verticale montrant la haute troposphère et la tropopause. 5.10 Courant-jet Le courant-jet est un couloir plat, étroit et sinueux, où la vitesse du vent atteint son apogée.
English: Google is a good example of the phenomenal opportunities represented by these new technologies.
French: Lorsqu’on regarde ce que les nouvelles technologies ont permis à une entreprise comme Google, c’est tout simplement phénoménal.
English: • Although metropolitan areas usually have lower unemployment rates than do surrounding areas, they tend to show wider fluctuations, the rates being much lower in good times but rising somewhat faster as the economy deteriorates.
French: • Bien que les taux de chômage soient habituellement plus faibles dans les régions métropolitaines comparativement aux régions avoisinantes, les fluctuations y semblent toutefois plus marquées : les taux sont beaucoup plus bas en période de prospérité et augmentent plus rapidement lorsque l'économie ralentit.
English: Engaging Canadians Treasury Board of Canada Secretariat
French: Encourager la participation des Canadiens SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: • Views or opinions of decision-maker
French: • Idées ou opinions des décideurs
English: Reaffirming that capacity-building for developing countries is essential to enable them to participate fully in, and to implement effectively their commitments under, the Convention,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer les capacités des pays en développement pour leur permettre de participer pleinement à l'application de la Convention et de remplir effectivement leurs engagements au titre de cet instrument,
English: The complainant’s response was registered on 13 May 2005.
French: La réplique du réclamant a été enregistrée le 13 mai 2005.
English: Ceiling and visibility can also be reduced by precipitation and in the vertical space between the base of the cloud and the ground.
French: Le plafond et la visibilité peuvent aussi être réduits par les précipitations dans l'espace vertical situé entre la base du nuage et le sol.
English: The other perplexing phenomenon is the attempt to manipulate and distort facts regarding the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in order both to divert attention from the critical issue and to portray Eritrea as the guilty party.
French: La tentative de manipulation et de travestissement des faits concernant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), à la fois pour détourner l'attention de la question centrale et pour mettre l'Érythrée au banc des accusés, laisse également perplexe.
English: (a) Requirements for meeting services ($175,700) and other related conference support services ($28,000) could be accommodated by using resources allotted for servicing the General Assembly, provided that the Assembly does not meet in parallel at the same time;
French: a) Le coût des services à fournir pour les réunions (175 700 dollars) et les autres services d'appui connexes (28 000 dollars) pourrait être financé à l'aide des ressources affectées au service de l'Assemblée générale, à condition que celle-ci ne se réunisse pas en même temps;
English: 2010 Olympics – environmental sustainability M/L M/L L L L OPG: 2A2:
French: Jeux olympiques de 2010– durabilité écologique M/F M/F F F F RPAR : 2A2 :
English: • Are products and services being delivered cost-efficiently?
French: • L'offre des produits et services est-elle abordable?
English: In practice, those missions correspond to the different types of possible operation: conflict prevention, early warning, peacekeeping with the agreement of the belligerent parties, separation of those parties by force, maintaining public law and order, involvement in urgent post-conflict reconstruction work, etc.
French: En pratique, ces missions correspondent à différents types d’opérations éventuelles : prévention des conflits, alerte rapide, maintien de la paix avec accord des belligérants, séparation des parties par la force, maintien de l’ordre public, participation à la reconstruction d’urgence à la fin d’un conflit, etc.
English: Let us choose life together and continue the fight, united under the blue flag of hope of the United Nations.
French: Choisissons la vie solidaire et poursuivons la lutte, unis sous le drapeau bleu d'espoir des Nations Unies.
English: Women who are lone parents are more likely (15%) to experience depression than women generally (7%).
French: Les femmes monoparentales sont plus susceptibles (15 %) d’avoir une dépression que les femmes en général (7 %).
English: A debate also ensued on the question whether the provision of legal assistance by specialized bodies leading to out-of-court settlements would, in the end, be beneficial to the victims.
French: Une discussion a suivi sur la question de savoir si la fourniture par les organes spécialisés d'une assistance juridique conduisant à des arrangements à l'amiable serait finalement une bonne chose pour les victimes.
English: This latter aim was met by amending subparagraph (b) so that the Office through which a request would be presented would be the Office of the Contracting Party of the holder (or, in the case of a change of ownership, the Office of the Contracting Party with which the new owner has the necessary connection which entitles him to be recorded as the holder of the international registration).
French: Ce dernier objectif a été atteint en modifiant le sous-alinéa b) de telle façon que l’Office par l’intermédiaire duquel une demande devrait être présentée soit l’Office de la partie contractante du titulaire (ou, dans le cas d’un changement de titulaire, l’Office de la partie contractante avec laquelle le nouveau propriétaire a le rattachement nécessaire pour pouvoir être inscrit en tant que titulaire de l’enregistrement international).
English: Structural Genomics Consortium partners are:
French: Les partenaires du Consortium de génomique structurelle sont les suivants :
English: In the field of international cooperation aimed at combating economic fraud and identity-related crime, Spain was party to the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: En ce qui concerne la coopération internationale visant à combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, l'Espagne était partie à la Convention sur la criminalité organisée et à la Convention contre la corruption.
English: This directive provides the necessary additional provisions with regard to the procedures that can be applied if it comes to expulsion or ending international protection.
French: Cette directive prévoit les dispositions complémentaires nécessaires concernant les procédures qui peuvent être appliquées lorsqu'il y a expulsion ou lorsqu'il est mis un terme à la protection internationale.
English: 14-11-2008 (UNESCO) - This year, World Philosophy Day is dedicated to celebrating the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: 14-11-2008 (UNESCO) - La Journée mondiale de la philosophie est cette année placée sous le signe des célébrations du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: For young people – driven by young people The Winter Youth Olympic Games (YOG) are a 10-day multi-sport, cultural and educational event for young people and driven by young people.
French: Pour les jeunes – inspirés par les jeunes Les Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver (JOJ) sont une manifestation multisportive, culturelle et éducative d’une durée de 10 jours qui s’adresse aux jeunes gens et s’en inspire.
English: Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: From R&D to marketing, quality control to customer service, design to accounting, the world of Victor runs on talented people.
French: De la R.-D. au marketing, du contrôle de qualité au service à la clientèle, de la conception à la comptabilité, les activités de Victor s’appuient sur des gens talentueux.
English: The only point that seems to me to be missing from this communication, however, is the situation when a complaint and a petition are lodged at the same time.
French: Un point cependant me semble faire défaut dans cette communication, c'est celui du double dépôt d'une plainte et d'une pétition.
English: There still remain a number of professions within the European Union - albeit not many - to which the rights of freedom of establishment and freedom to provide services, as laid down in the Treaty, have not so far been applied.
French: Il existe, comme auparavant au sein de l'UE, un nombre, certes restreint, de professions auxquelles ne s'appliquent pas les droits de liberté d'établissement ni de libre prestation de services.
English: I say this because questions have been raised recently as to whether Turkey qualifies as a European country on the basis of geographical criteria.
French: Si je dis cela, c'est que s'est récemment posée la question de savoir si la Turquie avait sa place au sein de l'Union européenne sur la base de critères géographiques.
English: An Aboriginal Human Resources Development Council has been set up by the federal and provincial governments, representatives of national Aboriginal organizations and the private sector.
French: Un conseil de développement des ressources humaines autochtones a été mis sur pied par les gouvernements fédéral et provinciaux, des représentants des organisations nationales autochtones et le secteur privé.
English: Countries with subsidy margins were excluded.
French: Les pays faisant état de marges de subventionnement ont été exclus (4 causes).
English: This shall be done during the days and hours during which the office of destination is open for this purpose.
French: Le transporteur et toute personne qui reçoit les marchandises en sachant qu'elles ont été placées sous le régime de transit sont également responsables de la présentation des marchandises intactes au bureau de Article 34, paragraphe 1, de l'appendice I de la convention Article 361 des DAC
English: Other Issues a) For information purposes: i) BPRE062b.doc - 1015 KB - Business Process Working Group (BPWG) - Process to bulk port leased telephone numbers within shared NXXs to WSPs when an exchange becomes portable, 18 October 2006 ii) BPTF0063.doc - 78 KB - BPWG - TIF to discuss proposed changes to B&C agreement to permit billing and collection of 900 services as per determinations in Decision 2006-48, 22 August 2006 iii) BPRE063a.doc - 114 KB - and BCARGV1.5.doc - 148 KB - BPWG - Modifications to the billing and collection agreement to reflect determinations in Decision 2006-48, 10 October 2006 5.
French: Autres affaires a) À des fins d'information: i) BPRE062b.doc - 1015 ko - Groupe de travail Processus de travail (GTPT) - Procédures de migration en bloc de numéros de téléphone aux fournisseurs de téléphone sans fils dans un NXX partagé, lorsque la transférabilité de numéros dans une circonscription devient disponible, 18 octobre 2006 ii) BPTF0063.doc - 78 ko - GTPT - FIT pour discuter de changements à l'entente relative à la facturation et à la perception pour permettre la facturation et perception d'appels 900 tel que déterminés dans la Décision 2006-48, 22 août 2006 iii) BPRE063a.doc - 114 ko - and BCARGV1.5.doc - 148 ko - GTPT - Modifications à l'entente relative à la facturation et à la perception pour permettre la facturation et perception d'appels 900 tel que déterminés dans la Décision 2006-48, 10 octobre 2006 5.
English: We have known for years that the Commission cannot always approach such controls in the Member States as it would perhaps like and as dictated by the budgetary principles and the ideas of the ECA.
French: Depuis des années, nous savons que la Commission n'est pas toujours en mesure d'effectuer, dans les États membres, les contrôles auxquels elle souhaiterait vraisemblablement se livrer et que dictent les principes budgétaires et les idées de la CC.
English: The decision also established a commission, which is to determine the compensation to be paid by the Republika Srpska to the current owners and users of the Battery Factory by September 2003.
French: Cette décision prévoit aussi la constitution d'une commission chargée de déterminer, en septembre 2003 au plus tard, le montant de l'indemnité qui sera versée par la Republika Srpska aux propriétaires et exploitants actuels de cette usine.
English: 13- While applying for credit, failing to give convincing information about the intended use of money and failing to submit clear information about repayment plans.
French: Le client sollicite un crédit sans fournir de renseignements convaincants sur l'usage des fonds et sans préciser un calendrier de remboursement.
English: In the review, UNDP sought Board approval for three proposals: (a) recalculated TRAC line 1.1.1 earmarkings for 2006 and 2007; (b) changes in the earmarkings between TRAC lines 1.1.1 and 1.1.2 for available new resources over the base total programming level of $450 million, used to address urgent national capacity development needs; and (c) a predictable $3 million level of annual funding for the Programme of Assistance to the Palestinian People.
French: Dans l'examen à mi-parcours, le PNUD sollicitait l'approbation du Conseil d'administration sur trois propositions : a) la réactualisation du montant des ressources allouées au titre des MCARB 1.1.1 pour les exercices 2006 et 2007; b) la modification des affectations de ressources entre les rubriques 1.1.1 et 1.1.2 des MCARB pour les nouvelles ressources disponibles en sus des ressources de base du programme d'un montant total de 450 millions de dollars, en vue de répondre aux besoins urgents de renforcement des capacités nationales; et c) un niveau prévisible de ressources annuelles affectées au Programme d'assistance au peuple palestinien, d'un montant de 3 millions de dollars.
English: The CIT reviewed and continued the finding in 1985, in Review No. R-7-85.
French: Le TCI a réexaminé et prorogé ces conclusions en 1985, dans le cadre du réexamen no R-7-85.
English: China’s Triumph of the Will by Nina L. Khrushcheva MOSCOW – When the opening ceremony of the Beijing Olympic Games begins in a few days, viewers will be presented with a minutely choreographed spectacle swathed in nationalist kitsch.
French: Le triomphe de la volonté chinoise by Nina L. Khrushcheva MOSCOU – Dans quelques jours débutera la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Pékin. Les spectateurs verront une chorégraphie minutieusement préparée empreinte de kitsch nationaliste.
English: There remains extreme disparity of income distribution that has led to the creation of major obstacles for the country's production infrastructure.
French: Il y avait encore une disparité extrême dans la répartition du revenu, ce qui engendrait des obstacles majeurs pour l’infrastructure de production du pays.
English: • Space-related issues fully integrated in specific dialogues and cooperation initiatives in areas such as environment and resource management, climate change, peace and security; Specific projects based on space technologies to achieve regional and global development goals.
French: • pleine intégration des questions relatives à l'espace dans des dialogues spécifiques et des initiatives de coopération dans des domaines tels que l'environnement et la gestion des ressources, le changement climatique, la paix et la sécurité; projets spécifiques basés sur les technologies spatiales, en vue de réaliser des objectifs de développement à l'échelon régional et mondial.