ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report has the advantage of having been approved by both the Palestinians and the Israelis, and the Mitchell plan is also particularly relevant, insofar as it covers all the key components of a future normalization process and as it outlines a road map of how to get from a ceasefire and an end to the violence to confidence-building measures and the resumption of political dialogue.
French: Le rapport a l'avantage d'avoir été entériné aussi bien par les Palestiniens que par les Israéliens, et le plan Mitchell, également, est particulièrement pertinent dans la mesure où il aborde toutes les composantes clefs d'un futur processus de normalisation, et établit une marche à suivre pour ce qui est de passer d'un cessez-le-feu et de la fin des violences, à l'adoption de mesures de confiance et à la reprise d'un dialogue politique.
English: One of the problems with colonialism is that it tries to maintain a singular social order by means of force and law, suppressing the diversity of human worldviews.
French: L'un des problèmes du colonialisme est qu'il cherche à maintenir un ordre social particulier par la force et le droit, et supprime ce faisant la diversité des visions du monde humaines.
English: The Intimate life: the rehabilitation of its Laws, whose lack of knowledge and respect is the main cause for human devitalization and ageing.
French: La Vie Intime : la réhabilitation de ses Lois dont la méconnaissance et le non-respect sont la principale cause de la dévitalisation et de la vieillesse humaine.
English: Value for Duty February 8, 1992, to October 17, 1994 6 AP-99-063 GL&V/Black Clawson-Kennedy — Pulp & Paper Machine Group Inc.
French: Valeur en douane Du 8 février 1992 au 17 octobre 1994 6 AP-99-063
English: Here at the United Nations especially, UNIFEM has helped to make the voices of women heard on critical issues and advocated for the implementation of commitments made to women around the globe by the nations of the world.
French: Ici à l'ONU, UNIFEM les aide à faire entendre leur voix sur des questions essentielles et fait campagne pour le respect des engagements pris par les nations auprès des femmes du monde entier.
English: The populations morphologically belonging to E. s. schoeniclus along the contact zone of the breeding distributions had song characters similar to southern populations and possibly represent a "hybrid" zone, which is not evidenced by morphological or recent genetic analyses.
French: Chez les populations appartenant au groupe morphologique E. s. schoeniclus le long de la zone de contact entre les aires de reproduction, les propriétés du chant étaient semblables à celles des populations du sud et représentent sans doute une zone « hybride » dont l'existence n'est pas confirmée par les analyses morphologiques ou génétiques récentes.
English: The United Nation Development Programme (UNDP) has provided financial and technical assistance valued at US$ 1 million for capacity-building of the ECO secretariat.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a dispensé une aide financière et technique estimée à 1 million de dollars pour le financement du renforcement des capacités du secrétariat de l'OCE.
English: The definition of portable batteries must make this clear, not a recital.
French: Cela relève de la définition des piles industrielles et non d'un considérant.
English: Lucie also relied on her ability to fight.
French: Lucie compte aussi sur sa capacité de se battre :
English: Teachers How a teacher feels about bullying can have a huge impact on the students in the classroom.
French: Les enseignants La position d’un enseignant au sujet de l’intimidation peut avoir une incidence déterminante sur les élèves de sa classe.
English: The United States National Marine Fisheries Service (NMFS) anticipated that the national plan of action should be finalized by the fall of 2000.
French: Le Service national des pêches maritimes prévoit que le Plan national d'action sera terminé à l'automne 2000 au plus tard.
English: For information on security issues for employees, please see section 2.2 of this document.
French: Pour plus d’information sur les questions de sécurité pour les employés, veuillez vous reporter à la section 2.2 du présent document.
English: WHY A STUDY ON QUOTA ALLOCATIONS AND BENEFITS? We would like to see more of the economic resources stay within Nunavut.
French: LA RAISON D’ÊTRE D’UNE ÉTUDE SUR LES ALLOCATIONS DE QUOTAS ET SUR LES AVANTAGES QU’ELLES REPRÉSENTENT Nous aimerions qu’une plus grande part des ressources économiques demeure au Nunavut.
English: Mr. BRUNI (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that he thought that the group of experts to which Mr. Aboul-Nasr had referred would be responsible only for the follow-up to the Conference and would therefore have no involvement in drafting the texts which would result from it.
French: M. BRUNI (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) croit savoir que le groupe de personnalités auxquels M. Aboul-Nasr a fait allusion serait chargé uniquement d'assurer le suivi de la Conférence mondiale, et n'a donc pas pour mission de participer à la rédaction des textes qui en seront issus.
English: After an improvement in 2003, the situation has sharply deteriorated.
French: Après une amélioration en 2003, la situation s'est fortement détériorée.
English: Thus, the imbalance between the North and the South is unlikely to promote harmonious equilibrium.
French: Aussi, le déséquilibre entre le Nord et le Sud n'est pas de nature à favoriser un équilibre harmonieux.
English: We construct the associated coherent states, which can be interpreted as photon-added deformed states.
French: Nous construisons les états cohérents associés qui peuvent être interprétés comme des états déformés avec photon ajouté.
English: The agreed structure of the concluding observations is as follows: introduction; positive aspects; factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant; principal subjects of concern; and suggestions and recommendations.
French: Le Comité est convenu de structurer comme suit ses observations finales: introduction, aspects positifs, facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte, principaux sujets de préoccupation, et suggestions et recommandations.
English: Research has been carried out to determine how far from farm sites these conditions exist and what effect, if any, this has on organisms that live near aquaculture sites.
French: Des recherches ont été menées afin de déterminer jusqu’à quelle distance des fermes ces conditions sont possibles et quels sont leurs effets, s’il y a lieu, sur les organismes qui vivent à proximité des sites aquacoles.
English: Pension and Severance Benefits (a) Pension benefits:
French: La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 est de 141 656 $.
English: The Agency also co-operates fruitfully with other federal departments and the industry.
French: L’Agence collabore aussi avec succès avec d’autres ministères fédéraux et avec l’industrie.
English: A statement of qualifications (Exhibit D-2) was attached to the notice.
French: Un Énoncé de qualités (Pièce M-2) était joint à l'avis.
English: Mr. Maccagno is currently director of the Lac La Biche Fisheries Enhancement Group, which has converted an old sewage lagoon into a trout pond and recreation area.
French: M. Maccagno est maintenant directeur du Lac La Biche Fisheries Enhancement Committee, qui a converti un ancien bassin de stabilisation des eaux usées en étang à truites et aire de loisirs.
English: C C C progress reports; interim reports; and final report.
French: C C C des rapports d’étape; des rapports provisoires; un rapport final.
English: As of 1 January 2010 each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with the conditions set out in paragraph 7 of Article 2F.
French: b) A compter du 1er janvier 2010, chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article se conforme aux conditions énoncées au paragraphe 7 de l'article 2F;
English: Participants of this regional event were representatives of the customs authorities from Albania, Bosnia & Herzegovina, Croatia, Macedonia, and Serbia & Montenegro.
French: Les participants à cette manifestation régionale étaient des représentants des autorités douanières de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro.
English: In the first place, this is about the EU’s autonomy in matters concerning Europe.
French: Premièrement, il est ici question de l’autonomie de l’UE dans les dossiers concernant l’Europe.
English: On 5 July 2003, the consultant submitted his report (see annex I to the present report).
French: Le consultant a déposé ses conclusions le 5 juillet 2003 (voir l'annexe I au présent rapport).
English: The Bulletin for 1999 reports that 88 persons had their sentences of death overturned or removed and that appeal courts overturned the convictions of 31 death-sentenced prisoners.
French: Il est signalé dans le Bulletin de 1999 que les condamnations à mort de 88 personnes ont été annulées ou levées et que les cours d'appel ont annulé 31 condamnations à mort.
English: A supply between a regional, county or metropolitan government, or an entity that it owns or controls, and that is designated as a municipality, and a municipality, or an entity designated as such, that operates within the territorial boundaries of that regional, county or metropolitan government is also exempt from the GST.
French: Les fournitures effectuées entre une administration régionale, urbaine ou de comté (ou une entité qui lui appartient ou qu'elle contrôle, et qui est désignée comme municipalité), et une municipalité (ou une entité désignée comme municipalité qui est active sur le territoire de cette administration régionale, urbaine ou de comté, est également exonérée de la TPS.
English: The CRA will not amend published advance income tax rulings or severed advance income tax rulings for subsequent changes in law or interpretation.
French: L'ARC ne modifiera pas les décisions anticipées publiées ou épurées pour tenir compte de modifications apportées ultérieurement à la loi ou à une interprétation.
English: The Department is looking at various scenarios with respect to fuel as there are certain reasons to have fuel stored on Site including economics of bulk purchases, local access to environmentally friendly fuels, etc.
French: Le Ministère examine actuellement divers scénarios en ce qui concerne l'essence, car certaines raisons justifient l'entreposage d'essence aux installations, notamment l'avantage pécuniaire que présente l'achat en gros, la possibilité de se procurer à l'échelle locale des carburants moins polluants, etc.
English: 2004007 QC Online Path Monitoring System, QC $36,245 Ontario 1.
French: 2004007 Système de suivi de plan de route en ligne 36 245 $ Ontario 1.
English: The department was represented by Kathy Heim, Senior Human Resources Consultant, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Kathy Heim, conseillère principale en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).
English: The firstfirst meeting could be held as part of the Belgrade Conference in , or back- to- back with it.
French: La première réunion pourrait se tenir dans le cadre de la Conférence de Belgrade en 2007 ou à sa suite immédiate.
English: The single mother of eight begins her day at 4:00 a.m. By 6:30, she is standing in her market stall, waiting for the first customer of the day.
French: La journée de cette mère qui élève seule huit enfants, commence à 4 heures du matin. À 6 h 30, elle se tient déjà derrière son étal, au marché, à attendre le premier client.
English: It’s useless to get involved in this or that citizens’ group, in this or that dead-end of the far left, or in the latest “community effort.” Every organization that claims to contest the present order mimics the form, mores and language of miniature states.
French: Il n’y a pas à s’engager dans tel ou tel collectif citoyen, dans telle ou telle impasse d’extrême gauche, dans la dernière imposture associative. Toutes les organisations qui prétendent contester l’ordre présent ont elles-mêmes, en plus fantoche, la forme, les moeurs et le langage d’États miniatures.
English: See response also to the question on what will happen to the maximal list between now and the categorization deadline and the companion document entitled "Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999" (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/invitation/index-eng.php). Submission of information by September 2005 had been requested.
French: Consulter également la réponse à la question concernant les étapes à venir relativement à la liste maximale provisoire d'ici la date butoir pour la catégorisation ainsi que le document intitulé « Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l'établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la liste intérieure de substances visées par la LCPE 1999 » ( http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/invitation/index-fra.php ).
English: (j) birth registration rate increased to 50 per cent.
French: j) Augmentation de 50 % du taux de déclaration des naissances.
English: Top More information Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Request more information  Coverage for Contract Bonds (PDF Format) Checklist for EDC Bonding Support (PDF Format) Application and Indemnity for Contract Frustration Insurance and Bonding Products (PDF Format) Top
French: Haut Pour en savoir plus Faites le 1-866-283-2957, en semaine, de 8 h à 18 h (HE). Demandez un complément d’information Couverture pour cautionnement de contrats (Format PDF) Aide-mémoire pour le cautionnement d'EDC (Format PDF) Proposition et indemnisation – Assurance frustration de contrat et produits de cautionnement (Format PDF) Haut
English: • Improved standard of education
French: • Élever le niveau d'instruction;
English: Peace, Order and Good Government The National Security Policy includes a commitment to enhance Canada’s capacity for helping to restore peace, order and good government in failed and failing states.
French: Paix, ordre et bon gouvernement Dans le cadre de la politique de sécurité nationale, le Canada s’est engagé à renforcer sa capacité d’aider à rétablir la paix, l’ordre et le bon gouvernement dans les États en déroute ou défaillants.
English: We no longer recommend stopping and starting voiding as a method of locating the appropriate pelvic muscles, because voiding isn’t just about muscle control.
French: Nous ne recommandons plus aux patients d’arrêter et de recommencer à uriner comme méthode pour trouver les bons muscles du plancher pelvien, parce que l’évacuation d’urine ne dépend pas seulement du contrôle musculaire.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 10, November 2006 > Students and NRCan Help Create Cars of Tomorrow Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 10, novembre 2006 > Les étudiants et RNCan participent à la création des automobiles de l’avenir Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • building occupancy and utilities expenses
French: • les charges locatives et les services publics
English: Telemedicine was an excellent complement to mobile surgery.
French: La télémédecine était un excellent complément de la chirurgie mobile.
English: While the introduction of some flexibility may be a step in the right direction, there is the risk that these reforms and new facilities will not substantially alter traditional IMF conditionality which has been the subject of many criticisms in the past.
French: L'introduction d'une certaine souplesse est sans doute un pas dans la bonne direction, mais le risque demeure que ces réformes et ces nouvelles facilités ne modifient pas réellement la conditionnalité traditionnelle au FMI qui, dans le passé, a souvent été critiquée.
English: The text of resolution A/AC.109/2000/22, adopted by the Special Committee at its 5th meeting, on 5 July 2000, is reproduced below:
French: Le texte de la résolution adoptée par le Comité spécial à sa 5e séance, le 5 juillet 2000 (A/AC.109/ 2000/22) est reproduit ci-après :
English: The average level of appraisal for the WP.6 programme in general was 4.14 (on 1 to 5 scale; 5-highest level) with 4.17 for the “Market Surveillance Forum” and 4.5 for the “importance of market surveillance for your country” (the results of this questionnaire and proposals made by delegates are available on the WP.6 web page).
French: Le niveau général d'appréciation du programme WP.6 a été de 4,14 (sur une échelle de 1 à 5, 5 étant le niveau le plus élevé).  Le «Forum sur la surveillance des marchés» a obtenu 4,17 et «l'importance de la surveillance des marchés pour votre pays» 4,5 (le résultat de ce questionnaire et des propositions faites par des délégués sont disponibles sur la page Web du WP.6).
English: Purpose The purpose of the faxed-in decision for Meeting 8 (2) was to review the recommendations brought forward for the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, which is working in partnership with Health Canada's National Diabetes Surveillance System (NDSS) to fund health services and population health research on diabetes, utilizing data collected through the NDSS.
French: But Le but de la réponse envoyée par télécopieur pour la réunion 8 (2) est d'examiner les recommandations concernant l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, lequel travaille en partenariat avec le Système national de surveillance du diabète (SNSD) de Santé Canada, pour le financement des services de santé et de la recherche sur la santé de la population liée au diabète, avec des données recueillies au moyen du SNSD.
English: Since the philosophy behind the Regulations is one of partnership between federal, provincial and municipal governments through an existing program, TC staff provide regulatory briefings and other support to assist local enforcement agencies (now including British Columbia Park Rangers) in their enforcement functions.
French: Comme la philosophie sous-jacente au Règlement en est une axée sur le partenariat entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, dans le cadre d’un programme déjà en place, le personnel de TC offre des séances d’information sur la réglementation et d’autres services de soutien pour aider les organismes d’exécution locaux (y compris maintenant les gardes de parc de la Colombie-Britannique) à s’acquitter de leurs fonctions d’exécution.
English: The National Standards are found in the Sport Canada document entitled: Accountability Framework for National Sport Federations - 2001-2005, available from Sport Canada.
French: Les normes nationales sont décrites plus en détail dans le document de Sport Canada intitulé Cadre de responsabilité pour les organismes nationaux de sport – 2001-2005, que l’on peut obtenir auprès de Sport Canada.
English: Community Economic Development FTEs Resources ($ millions)
French: Développement économique des collectivités ETP Ressources (en millions de dollars)
English: Consideration of draft decision A/C.5/62/L.32
French: Examen du projet de décision A/C.5/62/L.32
English: Such is the progress that both the nation-states and the European institutions are engaged in systematically demolishing.
French: C’est ce progrès que les États nationaux comme les institutions européennes sont en train de démolir systématiquement.
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee had considered the report of the Secretariat on considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the protocol (A/AC.105/C.2/L.238).
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique avait examiné le rapport du Secrétariat relatif aux considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole (A/AC.105/C.2/L.238).
English: One of the objectives of the Museo Virtual de Artes El País (MUVA) is to showcase the Uruguayan identity as it is expressed in the visual arts.
French: L'un des objectifs du Museo Virtual de Artes El País (MUVA) consiste à faire connaître l'identité uruguayenne qui se manifeste dans les arts visuels.
English: Note verbale dated 6 January 2006 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs
French: Note verbale datée du 6 janvier 2006, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat par la Mission permanente d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, in the special colonial situation in the Malvinas, the principle of territorial integrity should apply, so as to prevent any attempt to disrupt the national unity and territorial integrity of Argentina.
French: Par exemple, dans la situation coloniale spéciale où se trouvent les Malvinas, le principe de l'intégrité territoriale devrait s'appliquer de façon à prévenir toute tentative faite pour troubler l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Argentine.
English: Coordinates the regional waterfowl and other migratory bird surveys with other agencies, provinces and other departments in Canada and the U.S. Participates in national and international committees and task forces for the review of joint programs and the negotiation of international, federal/provincial or territorial agreements to meet objectives of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Planifier, élaborer, diriger et contrôler les projets de recherche et de gestion de la faune liés aux buts des programmes ministériels portant sur la population et les habitats des oiseaux migrateurs dans la région du Pacifique et du Yukon.
English: P. Management of identity information
French: Gestion des données relatives à l'identité des personnes
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-first session 21-25 July 2003 Item 6 (a) of the provisional agenda
French: 21-25 juillet 2003  Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire  COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES DES NATIONS UNIES DANS LE DOMAINE DES QUESTIONS AUTOCHTONES