ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 The two Stow brothers were transferred to the United Kingdom to serve the remainder of their sentences in January 2005; they were released on parole on 14 July 2005.
French: 2.8 En janvier 2005, les frères Stow ont été transférés au Royaume-Uni pour exécuter le reste de leur peine; ils ont été mis en liberté conditionnelle le 14 juillet 2005.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Votre engagement professionnel à cet égard est essentiel à la protection du bien-être de vos patients grâce à la communication immédiate de tout signe et à l’utilisation éclairée des médicaments.
English: In its reports to the CRIC and the COP, the AHWG laid the foundation for the development of new reporting tools by calling for the new guidelines to: be user-friendly, consistent, comprehensible and standardized; allow comparison; make assessment of progress easy; be concise but cover all necessary areas; enable a consolidation for subregional, regional and global review; be in line with COP decisions; allow the measurement of progress in the implementation of action programmes and of The Strategy; and allow for the development of synergies with other reporting obligations.
French: Dans ses rapports au Comité et à la Conférence des Parties, le groupe de travail a posé les bases de la création de nouveaux outils pour que les nouvelles directives soient simples à utiliser, cohérentes, complètes et normalisées; autorisent les comparaisons; facilitent l'évaluation des progrès; soient concises tout en s'appliquant à l'ensemble des domaines nécessaires; rendent possible le rapprochement des données aux fins d'examen à l'échelle sous-régionale, régionale et mondiale; aillent dans le sens des décisions de la Conférence des Parties; permettent une évaluation de l'état d'avancement des programmes d'action et de la Stratégie; et facilitent le développement de synergies avec d'autres obligations en matière de rapports.
English: Statements were made by the representatives of China, Peru, Ethiopia and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Pérou, de l'Éthiopie et de l'Indonésie.
English: It is clear from Mr. Candow’s evidence that even before Mr. Cashin’s appointment to the Board of Petro Canada, he felt that Mrs. Cashin’s ability to do certain stories in the Resources Unit was hampered because of her husband’s high profile in the fishing sector.
French: Il est évident, d’après le témoignage de David Candow, que même avant la nomination de Richard Cashin au conseil d’administration de Petro- Canada, David Candow croyait que Roseann Cashin ne pouvait faire certains reportages de la Section info- ressources en raison de la position de son mari dans le secteur des pêcheries.
English: In this case, the United States admits to the existence of arm’s-length transactions.69 Because the United States has failed to conduct any pass-through analysis, the volume of Crown timber harvested by entities that did not produce subject lumber and the amount of subsidy derived from that volume, for example, must therefore be excluded from the numerator in the aggregate rate calculation.
French: WT/DS257/R Page A-28 112. En l'espèce, les États-Unis admettent l'existence d'opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence.69 Étant donné que les États-Unis n'ont pas procédé à une analyse de la transmission, le volume de bois provenant de terres domaniales, récolté par des entités qui n'ont pas produit le bois d'œuvre visé, et le montant de la subvention résultant de ce volume, par exemple, doivent donc être exclus du numérateur dans le calcul du taux global.
English: Sphere of influence remains a useful metaphor for companies in thinking about their human rights impacts beyond the workplace and in identifying opportunities to support human rights, which is what the Global Compact seeks to achieve.
French: La sphère d'influence reste une métaphore utile pour aider les entreprises à réfléchir à leurs incidences sur les droits de l'homme dans d'autres domaines que le travail et à ce qu'elles peuvent faire pour promouvoir ces droits, ce qui est l'objectif que poursuit le Pacte mondial.
English: in writing. We have problems with the SIS and particularly the planned SIS II, which will create enormous databases with too few guarantees to protect the privacy of citizens.
French: par écrit. - (EN) Nous ne pouvons approuver totalement le SIS, notamment le futur SIS II, qui implique la création d'énormes bases de données sans garanties suffisantes de protection de la vie privée des citoyens.
English: Reaffirms the determination of the Member States to work for the strengthening of international cooperation in seeking solutions to global environmental problems and requests the donor countries and international financial institutions to extend further support to regional networks and national focal points in States stricken by desertification.
French: REAFFIRME la détermination des Etats membres à œuvrer en vue du renforcement de la coopération internationale pour la solution des problèmes globaux de l'environnement et DEMANDE aux Etats donateurs et aux institutions financières internationales d'accorder un soutien accru aux réseaux régionaux et aux centres des communications dans les Etats affectés par la désertification.
English: 2001-1 January 5, 2001 Aboriginal Peoples Television Network (APTN)  Across Canada Approved — Licence amendments to reduce APTN's Canadian content requirement from 90 percent to 70 percent and to permit the broadcast of infomercials.
French: 2001-1 Le 5 janvier 2001 Aboriginal Peoples Television Network (APTN) L'ensemble du Canada Approuvé — Modifications de licence visant une réduction de 90 p. 100 à 70 p.
English: Contact Address E-Mail: contact.ficep@orange.fr Web: www.ficep.info Phone: -
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact.ficep@orange.fr Adresse Internet: www.ficep.info Téléphone: -
English: It is better to regulate online gaming at national level rather than at the EU level?
French: Il est préférable de réglementer les jeux en ligne au niveau national plutôt qu'au niveau de l'Union Européenne.
English: It was demonstrated that the dose levels chosen for the toxicity studies were satisfactory when compared to the proposed clinical dose and were appropriate for evaluation of the effect of the proposed clinical doses.
French: Il a été établi que les concentrations des doses utilisées dans les études de toxicité étaient satisfaisantes par rapport à la dose clinique proposée et qu’elles convenaient pour l’évaluation de l’effet des doses cliniques proposées.
English: The first was manned by "burp" gunners, the second by men with grenades.
French: Blessé alors qu’il dirigeait lui-même l’assaut final, le maj.
English: Following completion of this presentation, participants were then asked: a) What did you like about what you heard? b) What are your concerns and recommendations? c) Any other ideas?
French: À la fin de cet exposé, les participants doivent répondre aux questions suivantes : a) Qu’est-ce qui vous a plu dans ce que vous avez entendu? b) Quelles sont vos préoccupations et vos recommandations? c) Avez-vous d’autres idées?
English: 3613 Tessier, Jean-Guy, Directeur General, Centre de perception fiscale, Department of Revenue, message dated February 17, 2004, e-mail address: jean-guy.tessier@mrq.gouv.qc.ca United Kingdom Hill, Alex, Better Public Service Team, Treasury, message dated December 11, 2003, (enclosure:
French: : 418-657-8725, poste 3613 Tessier, Jean-Guy, Directeur général, Centre de perception fiscale, ministère du Revenu, correspondance du 17 février 2004, adresse courriel : jean-guy.tessier@mrq.gouv.qc.ca Royaume-Uni Hill, Alex, Better Public Service Team, Treasury, correspondance du 11 décembre 2003, (pièce jointe :
English: The presidency will remain in contact with the Turkish authorities on the matter.
French: La présidence restera en contact avec les autorités turques sur la question.
English: In tackling the problems of the region, CAMI had, over the past two years, organized subregional meetings to identify sectoral priorities on the basis of comparative advantages and mechanisms for penetrating the global trading arena with a view to assisting UNIDO in better aligning its services and programmes in order to address African countries' growing concerns regarding trade and market access facilitation.
French: Face aux problèmes de la région, la CAMI a, ces deux dernières années, organisé des réunions sous-régionales afin de définir les priorités dans chaque secteur, sur la base des avantages compétitifs ainsi que des mécanismes pour pénétrer l'arène commerciale mondiale, afin d'aider l'ONUDI à mieux cibler ses services et ses programmes compte tenu des préoccupations des pays africains en termes de facilitation du commerce et d'accès aux marchés.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.1 without a vote (see para.
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.1 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Recognizing the important link between economic disparity and the potential for criminality, improving this group's living standards is a key crime prevention measure.
French: Reconnaissant l'important lien entre la disparité économique et le risque de criminalité, la hausse du niveau de vie ce segment de la population est une mesure clé de prévention du crime.
English: The Aboriginal Women's Program (AWP) provides two types of support to Aboriginal women's organizations: • operational support for national Aboriginal women's organizations;
French: Les bénéficiaires admissibles doivent envoyer leur demande directement à l'organisme chargé du groupe de langues qui les concerne (langues des Premières nations, langues michif, langues inuktitut).
English: When the OECD/DAC definite ODA statistics 2006 become available later this year the Commission will establish a baseline chart, against which future EU allocations to Africa can be assessed.
French: moitié de l'aide additionnelle qui s'ajoutera chaque année aux flux d'APD au-delà de 2006 a été promise pour le continent dans le cadre de la stratégie UE-Afrique.
English: That upcoming Cup is an historic occasion, as it marks the first time that the pre-eminent football tournament will be played on African soil.
French: Cette coupe est un événement historique, car pour la première fois, ce tournoi de football d'importance considérable se jouera sur le sol africain.
English: 195, "Distribution of Arms, Ammunition and Tobacco, made by Sir John Johnson at the Head of the Bay de Quinte the 23 September 1787, at which time they made a formal cession of Lands on the North side of Lake Ontario to the Crown." 15Ontario, Third Report of the Bureau of Archives... 1905, p.
French: "Distribution of Arms, Ammunition and Tobacco, made by Sir John Johnson at the Head of the Bay of Quinté the 23 September 1787, at which time they made a formal cession of Lands on the North side of Lake Ontario to the Crown." 15 Ontario, Third Report of the Bureau of Archives.
English: If a Party is suspected of being in non-compliance, it can be brought to the attention of the Protocol Secretariat by another Party. If a Party cannot fully meet its obligations, the situation is placed under review.
French: Lorsqu'une Partie soupçonne une autre de ne pas respecter le Protocole, elle peut en avertir le Secrétariat du Protocole; si une Partie ne peut respecter complètement ses obligations, on fait enquête.
English: VIA states that as far as is practicable, it accommodates persons with disabilities wishing to travel by train on Vancouver Island.
French: VIA déclare que, dans la mesure du possible, elle répond aux besoins des personnes ayant une déficience qui désirent voyager par train à l'île de Vancouver.
English: Although this tax expenditure was effectively eliminated on January 1, 2004, when the general corporate income tax rate was reduced to 21 per cent, many firms reporting income in the 2004 taxation year earned a portion of that income in the 2003 calendar year, before the tax expenditure was effectively eliminated.
French: Puisque l’estimation de cette dépense fiscale est effectuée selon la comptabilité de caisse, des coûts annuels de publicité supérieurs à la moyenne des deux années précédentes se traduiront par une estimation positive de la dépense fiscale, tandis que des coûts inférieurs à cette moyenne donneront lieu à une estimation négative.
English: Results for POPs showed that current use OCs, endosulfan and lindane were present in surface waters of isolated lakes in Ontario and New Brunswick and that DDT was still elevated in two small forest lakes in New Brunswick where DDT was applied more than 30 years ago.
French: Les résultats pour les POP ont montré que les OC, l'endosulfan et le lindane sont présents dans les eaux de surface de lacs isolés de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick et que la concentration de DDT demeurait encore élevée dans deux petits lacs forestiers du Nouveau-Brunswick, où du DDT a été pulvérisé il y a 30 ans.
English: • Improving access to health services by official language minority communities
French: • Consolider la collaboration internationale en matière de santé Résultat stratégique n° 2:
English: However, we can report CAVCO certified and foreign location production by province, and so, this edition of the profile has expanded its reporting to include CAVCO and foreign location production by province. 
French: Il lui est toutefois possible de donner une indication des productions portant visa et des productions étrangères réalisées dans chaque province ou territoire et, en conséquence, c'est ce que la firme a fait dans la présente édition.
English: Prohibition of discrimination Judgment of 13.12.2005 Concerns:
French: Interdiction de la discrimination Arrêt du 13.12.2005 Concerne :
English: COMPARING THE 1994 AND 1999 POLLUTION ABATEMENT COSTS AND EXPENDITURES SURVEYS Presenters: Moderator:
French: ÉVOLUTION DE L’ENQUÊTE PACE :
English: It is perhaps a moot point whether FBI officials made or received a copy of the rental agreement and lease application during their February visit.
French: Il est peut-être sans conséquence de savoir si les représentants du FBI ont fait ou reçu une copie du bail et de la demande de location durant leur visite de février.
English: A general statement was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration d'ordre général.
English: The fourth communication concerns the tens of thousands of Ismaeli Muslims in the autonomous Tajik district in the Sinkiang-Uighur region, who are cut off from their fellow believers in Tajikistan and the rest of the world.
French: La quatrième communication a trait aux faits suivants: des dizaines de milliers de musulmans ismaéliens du district autonome tadjik, dans la région de Xinjiang-Uighur, sont isolés de leurs coreligionnaires du Tadjikistan et du reste du monde.
English: On 24 October 2005, four F-16 Turkish military aircraft coming in one formation, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 24 octobre 2005, quatre appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: • developed agreements between governments for data activities
French: • élaborer des ententes intergouvernementales portant sur des activités reliées aux données;
English: "Canada is the envy of the world for the professionalism of our public service and for the non-partisan advice that the members of the Public Service of Canada give to political leaders," said the Prime Minister.
French: « La fonction publique du Canada est enviée partout dans le monde pour son professionnalisme et l'impartialité dont elle fait preuve dans les conseils qu'elle prodigue aux dirigeants politiques, » a déclaré le premier ministre.
English: President-in-Office, go to Lampedusa and see how serious the problem is.
French: Monsieur le Président en exercice, allez à Lampedusa vous rendre compte de la gravité du problème.
English: Then ask each group to present its story or answers to the questions.
French: Demander aux groupes de couvrir la question dans son ensemble exige un plus grand effort d’organisation du travail.
English: Archive (by date) : 2005 Global Meningococcal Activity Update: March 23, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring reports of meningococcal activity.
French: Archive (par le date) : 2005 Activité méningococcique dans le monde Mise à jour : 23 mars 2005 L'Agence de santé publique du Canada surveille les rapports sur l'activité méningococcique.
English: They should develop a sort of drug-like dependency on information.
French: L’information ferait alors partie intégrante de leur vie. Elles ne pourraient plus s’en passer.
English: Kenyatta University Administrative Unit:
French: Kenyatta University Entité administrative:
English: Welcoming the ample discussions in the Working Group on Indigenous Populations during its twenty-first session under its twofold mandate: the review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, including the main theme: “Indigenous peoples and globalization”, and standard-setting, as well as on cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues,
French: Se félicitant des délibérations approfondies que le Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt et unième session a consacrées au titre de son double mandat: à l'examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones, y compris le thème principal «Les peuples autochtones et la mondialisation»; à la coopération avec d'autres organes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones,
English: Pharmaceuticals Vaccines Whole Blood and its components Drugs listed in Schedule D to the Act, other than vaccines and whole blood and its components Drugs Described in Schedule C to the Act. Drugs listed in Schedule G to the Act and in Schedule F, and narcotics as defined in the Narcotic Control Act (applies to wholesalers only)
French: Produit pharmaceutique Vaccin Sang entier et ses composants Drogue visée à l'annexe D de la Loi, autre qu'un vaccin ou que le sang entier et ses composants Drogue visée à l'annexe C de la Loi Drogue visée à l'annexe G de la Loi, drogue visée à l'annexe F, et stupéfiant au sens de la Loi sur les stupéfiants (s'applique aux grossistes seulement)
English: An extension of the use of preliminary detention by an appellate court is possible, however, only in the case when such a need arises in connection with the suspension of criminal proceedings, a proceeding aiming at verification of the identity of the accused, a prolonging psychiatric observation of the accused, a prolonging of the preparation of expert evidence, the execution of evidentiary actions in an especially complicated case or abroad, an intentional prolongation of proceedings by the accused, as well as because of other significant obstacles whose elimination was impossible (Article 263 § 4 and 4a of the Code of Criminal Procedure), with the last grounds inapplicable in preparatory proceedings.
French: Cette prolongation n'est possible que si elle est rendue nécessaire par la suspension de la procédure pénale, à des fins de vérification de l'identité du prévenu, pour permettre une observation psychiatrique suivie de celui-ci, disposer d'un délai supplémentaire pour l'établissement des rapports d'expertise, faciliter la collecte d'éléments de preuve à l'étranger ou dans le cadre d'une affaire particulièrement compliquée, si l'inculpé cherche délibérément à faire traîner la procédure ou en raison d'autres problèmes majeurs impossibles à résoudre (par. 4 et 4 a) de l'article 263 du Code de procédure pénale), ces derniers motifs ne pouvant être invoqués dans le cadre de la procédure préparatoire.
English: • As set out, the review is just a housekeeping exercise whereas what is needed is a commitment that DFO is not doing another meaningless review
French: • Tel qu'il est conçu, l’examen n’est qu’un exercice de gestion interne, qu'on a besoin d'un engagement ferme du MPO de ne pas faire un autre examen dénué de sens
English: (iii) The commitments adopted in the strategic framework regarding children and armed conflict, in particular, those in the disarmament, demobilization and reintegration and good governance sectors;
French: iii) Des engagements énoncés dans le cadre stratégique concernant les enfants dans le conflit armé, notamment le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la bonne gouvernance;
English: Financial corrections Where a Member State does not maintain an agreed target level of public structural expenditure during the programming period, no financial correction should be applied if the difference between the agreed target level and the level achieved is equal to or less than 3% of the agreed target level (de minimis threshold).
French: Corrections financières Lorsqu'un État membre ne maintient pas un niveau cible convenu de dépenses structurelles publiques au cours de la période de programmation, aucune correction financière n'est appliquée si la différence entre le niveau cible convenu et le niveau atteint est inférieure ou égale à 3 % du niveau cible convenu (seuil de minimis).
English: Root-pruning significantly slowed mitotic activity, apical growth, and development of vegetative terminal buds from mid-June through mid-July.
French: La taille des racines ralentie significativement l'activité mitotique, la croissance apicale et le développement des bourgeons végétatifs terminaux durant la période allant de la mi-juin à la mi-juillet.
English: Protecting Trust in the Patient-Physician Relationship-June, 2000 Implementation Strategies:
French: Planning for the Future - mars 1995 Bringing the Pieces Together:
English: A « private company » would then be entitled to an exemption to certain cumbersome and expensive procedures provided by the Quebec Securities Act, in particular, the obligation of prospectus and registration.
French: Dorénavant, cette dispense générale n'existe plus. Le règlement 45-106 adopté sous l'autorité de la Loi sur les Valeurs Mobilières prévoit maintenant une dispense « d'émetteurs fermés ».
English: Through voting and comments, on the site's forum, government agencies are able to acquaint themselves with public opinion about the issues under discussion.
French: Grâce aux votes et aux commentaires sur le forum du site, les organismes publics peuvent prendre connaissance des avis du public sur les problèmes débattus.
English: Summer and winter NH3 emissions for the 1996 base year are shown in Figures 4.5a and 4.5b. Summer basecase NH3 emission inputs for 2010 and 2020 are provided in Figures 4.6a and 4.7a. Emissions of ammonia are significant due to the role of ammonia in the formation of ammonium sulphate and ammonium nitrate.
French: Les émissions de NH3 l'été et l'hiver pour l'année de référence 1996 sont indiquées dans les figures 4.5a et 4.5b. Les émissions de NH3 en été dans le scénario de référence pour 2010 et 2020 sont indiquées dans les figures 4.6a et 4.7a. Les émissions d'ammoniac sont importantes parce que ce polluant joue un rôle dans la formation de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium.
English: All the States of the subregion are eagerly awaiting the opening of that Office, which we believe could speed up the peace process now under way in the subregion.
French: Ce bureau était attendu avec beaucoup d'intérêt par tous les États de la sous-région et nous pensons que la mise en oeuvre de ce bureau pourrait aider à donner un coup d'accélérateur au processus en cours dans la sous-région.