ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Team found that: a. wide variation in the adequacy of SAR standards and training programs was found within and among departments.
French: L'équipe responsable de l'examen a constaté : a. qu'il existe une différence énorme quant au bien-fondé des normes et des programmes de formation en recherche et sauvetage tant au sein des ministères qu'entre eux.
English: All institutions are based on this reciprocal trust.
French: Sur cette confiance réciproque se basent toutes les institutions.
English: In addition, you also mentioned the question of coordination policies.
French: Au-delà, vous avez aussi évoqué la question des politiques de coordination.
English: Major depressive episode Using the methodology of Kessler et al.,2 the NPHS identifies a major depressive episode (MDE) with a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview (see Appendix A).
French: Épisode dépressif majeur Dans le cadre de l’ENSP, la détermination d’un épisode dépressif majeur s’effectue selon la méthode de Kessler et al.2, par un sous-ensemble de questions tirées du Composite International Diagnostic Interview (voir Annexe A).
English: These drugs are taken together with the pain medications already mentioned.
French: Ces médicaments sont pris en même temps que les analgésiques déjà mentionnés.
English: From 1986 to 1999, a little over 2 wolffish generations and with the later catches adjusted by 3.11, the decline indicated is 91%.
French: De 1986 à 1999, soit un peu plus de deux générations, le déclin se chiffre à 91 p. 100 (le facteur de correction de 3,11 a été appliqué aux prises réalisées après 1994).
English: That integration will give security to Europe, and will halt dangerous tendencies such as the growth of anti-Semitism and Islamophobia, which are damaging European values.
French: L’adhésion de la Turquie à l’Union européenne permettrait de sécuriser l’Europe et de freiner sur le continent des tendances islamophobes dangereuses.
English: As regards shipping, apart from considerations of general international law, the need for Turkey to open its ports stems directly from the Customs Union Agreement.
French: Sur le plan juridique, le dossier chypriote en donc en béton et il appartient à la Commission d'entamer une action dans le cadre de l'OMC.
English: Second reviews have been undertaken in Bulgaria and Estonia.
French: Une deuxième étude a été entreprise en Bulgarie et en Estonie.
English: Current contributions must cease on the applicable effective date as indicated in 2.1.2.
French: Les cotisations en cours devront cesser à la date qui convient tel qu'il est indiqué au paragraphe 2.1.2.
English: F 2128, MU 18 Archives of Ontario The Babys consolidated their economic position with alliances, both commercial and matrimonial, with Canadien and British families in Detroit and Montreal.
French: F 2128, MU 18 Archives publiques de l'Ontario Les Baby consolidèrent leur position économique par des alliances, tant commerciales que matrimoniales, avec des familles canadiennes et britanniques de Détroit et de Montréal.
English: Increasingly, our role will be to suggest a blueprint for the future when dealing with issues as diverse as Privacy Act reform, health information and identity management.
French: De plus en plus, notre rôle consistera à proposer un plan pour l’avenir afin de faire face à des enjeux aussi diversifiés que la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements médicaux personnels et la gestion de l’identité.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing jointly with the World Intellectual Property Organization (WIPO) a workshop on international intellectual property for members of permanent missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise conjointement avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) un atelier sur la propriété intellectuelle internationale pour les membres des missions permanentes à New York.
English: Frankly, my last few years in government were not much fun.
French: Ils disent que seuls les paranoïaques survivent, voilà pourquoi, comme je suis un peu paranoïaque
English: Benedict : @ serena I think it is to reintroduce the question ...
French: Benoît : @ serena je pense qu'il est de réintroduire la question ...
English: It publishes and disseminates Factsheets on Women and Men annually.
French: Elle publie et diffuse tous les ans des fiches d'information sur les femmes et les hommes.
English: However, it is also recognized that the scale of displacement causing what we now call environmental migration as a result of the gradual deterioration of the environment is far greater than the displacement resulting from individual events, even catastrophic events.
French: Toutefois, on sait maintenant que l'ampleur des déplacements causant ce que l'on appelle désormais les migrations écologiques découlant de la détérioration progressive de l'environnement est bien plus importante que celle résultant d'événements isolés, même catastrophiques.
English: "The passion is not there anymore, either negative passion or positive passion, even within the communities most affected," says Dr. Calzavara, noting that people with HIV/AIDS are living longer and many see AIDS as a chronic, manageable disease.
French: « La passion n'y est plus, ni la passion négative ni la passion positive, même dans les communautés les plus touchées », explique la Dre Calzavara. Elle souligne que les personnes atteintes du VIH/sida vivent plus longtemps et que bien des gens perçoivent maintenant le sida comme une maladie chronique que l'on peut gérer.
English: In addition to receiving training, CASARA members contribute to the training of primary SAR personnel.
French: En plus de recevoir de la formation, les membres de l’ACRSA contribuent à la formation du personnel SAR primaire.
English: PEOPIL undertakes also activities promoting access of victims of personal injuries to legal jurisdiction.
French: PEOPIL entreprend également des actions visant a faciliter l’acces a la justice aux victimes de dommages aux personnes.
English: However, the Panel has decided to refrain from a complete assessment for the present midterm report, given the imminent Kimberley Process review visit and ongoing investigations by the Kimberley Process in various areas.
French: Cependant, le Groupe d'experts a décidé de ne pas faire d'évaluation complète pour le présent rapport à mi-parcours, étant donné l'imminence de la mission d'examen du Processus de Kimberley et les enquêtes qu'il continue d'effectuer dans différents domaines.
English: Richards Packaging, supra note 12 at 5-6.
French: Richards Packaging, supra note 12 à la p.
English: This sin, as already said, cannot be properly understood without reference to the mystery of the creation of the human being - man and woman - in the image and likeness of God.
French: Comme on l'a déjà dit, on ne peut comprendre de façon adéquate ce péché sans se référer au mystère de la création de l'être humain _ homme et femme _ à l'image et à la ressemblance de Dieu.
English: An officer is eligible for sick leave with pay when the officer is unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that: 22.03
French: Tout officier bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : 22.03
English: Like archetypes, they are intended as the expression of our interior world and their mysterious meanings radiate throughout the entire work, thus participating in the formation of its poetic substance.
French: Comme archétypes, ils se veulent l’expression de notre monde intérieur et leurs significations mystérieuses rayonnent dans l’œuvre entière, participant ainsi à la formation de sa substance poétique.
English: Welcome to Guangdong Guest House, we are located at Chungking Mansion in Tsim Sha Tsui, the prime location of business, shopping and entertainment district.
French: The Garden View - YWCA is situated only minutes from Central Hong Kong's financial and shopping district.
English: If the project does not meet the Assessment Review criteria, ITO will advise the company and suggest that the proposal be withdrawn.
French: Si le projet ne respecte pas les critères de l'évaluation, l'OTI en informe l'entreprise et suggère qu'elle retire la proposition.
English: National Library of Canada, Laval University, CIDL (60 member libraries) Our Roots Local histories of communities from across Canada.
French: Bibliothèque nationale du Canada, Université Laval, ICBN (60 bibliothèques membres) Nos Racines Histoires locales de communautés de partout au Canada.
English: • when there is insufficient in-house expertise;
French: • Lorsque les personnes qui ont les compétences à l'interne ne peuvent y consacrer le temps requis.
English: The implementation team in the Office of Food Inspection Systems (OFIS) insisted on a transition period of one year from the establishment of the Agency with its legislation for the actual implementation of its new human resources regime.
French: L'équipe chargée de la mise en œuvre qui relevait du Bureau des systèmes d'inspection des aliments (BSIA) a insisté sur une période de transition d'un an à partir de l'établissement de l'Agence au moyen de la loi pour mettre en œuvre de façon concrète le nouveau régime de gestion des ressources humaines.
English: These resources may include everything from providing French-language training for public servants to providing translation services to departments who do not yet have their own translation resources.
French: Ces ressources peuvent inclure différents éléments, que ce soit la formation linguistique en français à l'intention des fonctionnaires ou encore des services de traduction aux ministères qui ne disposent pas encore de leurs propres ressources de traduction.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Déclaration présentée par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: The source stresses that Mr. Peraldi spent 63 and a half months in prevention detention at Fresnes and that in the 39 months which elapsed between his examination by Judge Bruguière on 22 December 2001 and his trial he saw no examining magistrate, but only the liberties and detention judge, who renewed the warrant for his commitment every six months, as required by law.
French: La source affirme que M. Peraldi a passé soixante-trois mois et demi dans cette prison en détention préventive et a attendu trente-neuf mois après le dernier interrogatoire, par le juge Bruguière le 22 décembre 2001, avant d'être jugé, puisque, depuis cette date, il n'a plus revu de magistrat instructeur, sauf le juge de la détention et des libertés chargé du renouvellement de son mandat de dépôt tous les six mois comme le prévoit la loi.
English: CMA promotes market transparency by monitoring compliance with disclosure rules of all listed companies and investment funds.
French: Elle œuvre en faveur de la transparence du marché en contrôlant que les sociétés et les fonds d'investissement cotés en bourse appliquent tous les règles de présentation de l'information.
English: We provide surveillance, prevention, control and research of disease outbreaks across Canada and around the world.
French: Le Ministère se charge de la surveillance, de la prévention, du contrôle et de la recherche sur les poussées épidémiques, au pays comme à l'étranger.
English: Top of page Filing an Agreement ¶ 6.
French: Haut de la page Production d'un accord 6.
English: It is not intended that persons with remote or diffuse interests affected by the insolvency proceedings would be considered to be a party in interest;
French: Ne devraient pas être considérées comme des parties intéressées les personnes ayant un intérêt lointain ou diffus sur lequel la procédure d'insolvabilité aurait des incidences;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Recording the Bill of Attachment)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Vente de brevets saisis)
English: The EU has done the sensible thing by getting rid of plenty of jobs already, and it would send the right message if we were, for once, to make a few cuts of our own.
French: L'UE a agi de façon sensée en se débarrassant d'ores et déjà de quantité d'emplois et si, pour une fois, nous procédions à quelques réductions de notre propre initiative, nous transmettrions le message qui convient.
English: The overall objective for this policy area, as defined in the Treaty, the Cotonou Agreement and the Community development policy, is poverty eradication, sustainable economic and social development, the integration of developing countries into the world economy, and contributing to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L’enveloppe d’un FED varie d’une année à l’autre en raison de son cycle quinquennal de mise en œuvre et s’élève approximativement à 3 à 3,5 milliards d’euros en crédits d’engagement pour 2005 par rapport à un total général de près de 5 milliards d’euros de la rubrique 4, dont environ un milliard relève, techniquement, du présent domaine politique.
English:  In virtually all the Member States, the administrative rules or practices provide that the awarding authorities must make their intention public before launching a concession.
French:  Dans la quasi-totalité des États membres, des règles ou des pratiques administratives prévoient que le pouvoir adjudicateur rende public son intention de lancer une concession.
English: Also at the same meeting, the draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/15).
French: Également à la même séance, le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/15).
English: Across Canada there is a community of talented directors, writers and actors, as well as dynamic production and distribution companies.
French: Il existe au Canada de nombreux réalisateurs, scénaristes et acteurs de talent, de même que des entreprises de production et de distribution dynamiques.
English: It is important to support efforts for more regional cooperation.
French: Il est essentiel d'appuyer les efforts tendant à renforcer la coopération régionale.
English: The donor community pledged a total of $88.3 million for 2009 and 2010, conditioned upon the continued development of certain key disarmament, demobilization and reintegration programme areas, including the proportional downsizing of the armed forces, an effective weapons verification and disposal system, and an effective monitoring and evaluation system.
French: Les donateurs ont annoncé des contributions d'un montant total de 88,3 millions de dollars pour 2009 et 2010, dont le versement est subordonné à la poursuite des progrès concernant certains domaines clefs du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, notamment la réduction proportionnelle des Forces armées, la mise en place d'un système efficace de vérification et de destruction des armes et l'établissement d'un système efficace de suivi et d'évaluation.
English: • The public sector (i.e. health, education) should be studied (3).
French: • Le secteur de la santé devrait faire l’objet d’une étude (2).
English: Used oils typically include spent crankcase motor oil and lubricants.
French: Les huiles usées comprennent généralement l'huile à moteur et les lubrifiants contenus dans le carter d'un moteur.
English: Very few Canadian employees have access to formal tele-work programs Only one in five (21%) employees in this study indicated that tele-work arrangements were available in their organization.
French: Il semblerait que les employeurs acceptent que leurs employés complètent leur travail à la maison les soirs et les fins de semaine (voire s'y attendent), mais refusent de les laisser travailler à domicile pendant les heures de travail habituelles.
English: In his inauguration speech, Prime Minister Gusmão set the short-term priorities of the Government and named consolidating security as the first of these.
French: Dans son discours inaugural, le Premier Ministre Gusmaõ a énoncé les priorités à court terme du Gouvernement et a cité en premier lieu le renforcement de la sécurité.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Latvia 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Lettonie 0
English: Naples is becoming increasingly popular with a younger generation of both Italians and foreigners. In spite of reports of adverse conditions, they flood into the city and lend renewed vitality to its nightlife.
French: Appartement(2 chambre double+cuisine+salle du bain) 100-120 € En voiture: Prendre l'autoroute A1 en direction de Napoli et suivre les indications pour Napoli Centro.
English: We work diligently to promote Canadian cuisine and Canadian wines.
French: Nous travaillons diligemment à promouvoir la cuisine canadienne et les vins canadiens.
English: I am satisfied that a proper solution to this problem is being implemented and that there will be no further occurrences of leaking fuel lines," said Major-General Dumais.
French: Je suis convaincu qu’une solution sera mise en œuvre pour régler le problème et que cette situation ne se reproduira pas, » a précisé le Major-général Dumais.
English: Long-term funding of comprehensive initiatives at the community level should be given more emphasis in future project funding.
French: Il faudrait, à l’avenir, accorder plus d’importance au financement à long terme de projets d’envergure à l’échelle communautaire.
English: 1: The perpetrator was in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of the State which committed an act of aggression as defined in element 5 of these Elements.
French: 1 : L'auteur était effectivement en mesure de contrôler ou de diriger l'action politique ou militaire de l'État qui a commis l'acte d'agression, tel que défini dans l'élément 5 de ces Éléments.
English: CAD$150,000 Total Internal Funding:
French: Le projet est réalisé en réponse à ce besoin critique.
English: In its operational activities, UNHCR seeks to integrate protection, the search for durable solutions and humanitarian assistance.
French: Elle est apportée dans le cadre du rôle de protection assigné au HCR.
English: To date there is no commonly accepted toxic scale; besides, no data are collected on pesticides' persistence or their accumulation in agricultural soil and produce.
French: Il n'existe, jusqu'à présent, aucune échelle de toxicité généralement acceptée; en outre, on ne recueille pas de données sur la persistance des pesticides ou leur accumulation dans les terres agricoles et les produits.
English: 4.1.2.3 IBCs of type 31HZ2 shall be filled to at least 80% of the volume of the outer casing and always be carried in closed vehicles or containers.
French: 4.1.2.3 Les GRV du type 31HZ2 doivent être remplis à 80 % au moins du volume de l'enveloppe extérieure et doivent toujours être transportés dans des véhicules couverts ou dans des conteneurs fermés.
English: There are many interesting opportunities to restore historical natural communities.
French: Il existe en fait de nombreuses possibilités de restaurer les communautés naturelles qui existaient autrefois.
English: As well, the partnership is included as a "best practice" in the CIHR partnership casebook.
French: De même, le partenariat est inclus comme « pratique exemplaire » dans le recueil des IRSC consacré aux partenariats.
English: Accordingly, Canada has had a concrete and influential role in budget-cutting discussions since late 2007 and will continue this role in 2008.
French: Le Canada a donc joué un rôle concret et influent dans les discussions sur les compressions budgétaires depuis la fin de 2007, et il continuera de le faire en 2008.
English: Banks must pay special attention to the potential for the laundering of assets through transactions involving securities.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux possibilités de blanchiment d'actifs par le biais de transactions liées à l'achat de valeurs.
English: The battlefield was leveled in 1982.
French: En 1982, nous sommes revenus sur un pied d’égalité avec les autres parties.
English: MISSIONS Core Roles Geopolitical analysis daily communications sitreps Consular services existing relations, regular communi -cations
French: MISSIONS Rôles principaux Analyse géopolitique Communications quotidiennes Services consulaires Relations existantes, communications sur une base régulière
English: Equally important, the United Nations (UN) Commission on the Private Sector and Development has stressed that "poverty alleviation requires a strong private sector. It is the source of growth, jobs and opportunities for the poor."
French: Il est tout aussi important de signaler que la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies a insisté sur le fait que « l’allégement de la pauvreté exige un secteur privé fort, qui est la source de croissance, d’emplois et de possibilités pour les démunis ».
English: Broken down in percentage terms, the revenue generated from the project portfolio of services is estimated at 60.1 per cent; revenue generated from direct service provision is estimated at 36.5 per cent; and revenue from rental and interest represents 3.4 per cent of total projected 2004 revenue.
French: En pourcentage, les recettes tirées du portefeuille de projets de services sont évaluées à 60,1 %, celles provenant de la prestation directe de services à 36,5 % et celles des locations et intérêts à 3,4 % du montant total des recettes projetées pour 2004.
English: In the next set of  contract negotiations, the parties were bound by the C-124 restraint  legislation although some job reclassifications were effected.
French: Au cours de la ronde de négociation suivante, les parties étaient liées par les restrictions inhérentes à la loi C- 124, même si certaines reclassifications de postes ont eu lieu.
English: With regard to young people's health, the Government had launched a broad sexual and reproductive health programme across the country's eight regions.
French: S'agissant de la santé des adolescents et des jeunes, le Gouvernement a lancé, dans les huit régions que compte le pays, un vaste programme national de santé sexuelle et procréative.
English: Some delegations observed that enacting States that had already provided for framework agreements had decided not to include conditions for use for these reasons.
French: Certaines délégations ont fait observer que les États adoptants, qui avaient déjà pris des dispositions en vue du recours à des accords-cadres, avaient décidé pour ces raisons de ne pas fixer de conditions d'utilisation.
English: To give us a constant indicator allowing comparisons to be made between countries we will keep the "cumulative frequency" criterion (i.e. the combined total of the responses "every day" and "several times per week").
French: Afin de nous doter d’un indicateur constant permettant d’opérer des comparaisons entre les pays, nous allons conserver le critère « fréquence cumulée » (qui correspond à la somme des réponses estampillées « chaque jour » et « plusieurs fois par semaine »).
English: We must also ensure that the rights of creators are balanced with the accessibility of their works to Canadians.
French: Nous devons aussi nous assurer qu'il existe un juste équilibre entre le respect des droits des créateurs et l'accès des Canadiens à leurs oeuvres.