ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that all job opportunities are advertised, including casual and part-time positions.
French: • s’assurer que toutes les possibilités d’emploi sont annoncées, y compris les postes occasionnels et à temps partiel
English: Judicial procedure may be conducted in a language acceptable to most of the parties involved.
French: La procédure judiciaire peut également se dérouler dans une langue compréhensible par la plupart des parties.
English: One of the comments made to him was that people were well informed about B and B — better than Ottawa seemed to believe.
French: Un des commentaires qu’on lui fait est que les gens sont bien informés sur le B et B — plus qu’on ne semble le croire à Ottawa.
English: In addition, there is no evidence that demonstrates that the projects proceeded.
French: En outre, il n'y a pas de preuves de la mise à exécution des projets.
English: In Canada, in contrast, political leaders were not demanding the removal or reduction of constraints as a condition of improved public management.
French: Par contre, au Canada, les dirigeants politiques n'exigeaient pas l'élimination ou la réduction des entraves comme condition d'amélioration de la gestion publique.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Voici des exemples d’activités entreprises au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR dans le domaine de la recherche et leurs résultats.
English: And the LORD spake unto Moses, saying, 2 Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean. 3 And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
French: On ne doit tuer que pour se nourrir ou pour la préservation de la balance ou de la propriété, et cela doit être fait en accord avec des lois justes.
English: Innovative approaches were also needed to replace irregular flows with regular migration channels.
French: L'on a aussi besoin d'approches novatrices pour remplacer les flux irréguliers par des canaux réguliers de migration.
English: The Directorate General of Education and Culture has previously taken a particular interest in Roma issues, having issued a number of documents on the subject, including the 1989 Resolution "On School Provision for Gypsy and Traveller Children", but has yet to effect significant change within Roma education through such documents or through its Socrates II and Leonardo da Vinci Community Action Programmes.
French: La Direction générale Education et Culture a porté antérieurement un intérêt particulier aux questions qui concernent les Rom, ayant produit un certain nombre de documents sur ce sujet, parmi lesquels la Résolution du 22 mai 1989 concernant "La scolarisation des enfants de tziganes et de voyageurs" mais doit encore obtenir un changement significatif au niveau de l’éducation des Rom par le biais de tels documents ou par ses Programmes d’action communautaire Socrates II et Leonardo da Vinci.
English: • The federal government should launch a national program to educate the public about Aboriginal people.
French: • Le gouvernement fédéral devrait lancer un programme national pour renseigner le public sur les Autochtones.
English: Problems facing Tanzania in Multilateral Trade Negotiations are reflected by the difficulties with obligations in the WTO agreements in terms of notifications and other requirements and its disadvantageous position including supply constraints, poor trade support services, low level of technology and poor export culture.
French: Elle se heurte à des difficultés dans les négociations commerciales multilatérales et a du mal à satisfaire aux règles de l'OMC concernant, entre autres, les notifications - sans parler des problèmes de production, du manque de services d'appui au commerce, du faible niveau technologique et du fait qu'elle est peu rompue à l'exportation, autant de facteurs qui la placent dans une situation désavantageuse.
English: The inhabitants that stayed in Granada gathered in the neighbourhoods of the Albaicin and the Alcazaba until the expulsion of the Moriscos (Moorish inhabitants that converted to Christianity). The Moriscos were expelled from the country between 1568 and 1571, as a consequence of the uprisings in the Alpujarra mountains.
French: Les habitants qui restèrent à Grenade se regroupèrent dans les quartiers de l'Albaicín et de l'Alcazaba jusqu'à l'expulsion des morisques du royaume de Grenade entre 1568 et 1571, comme conséquence des révoltes qui eurent lieu à l'Alpujarra.
English: Today, the Presidents of the General Assembly and of the Security Council, as well as high representatives of the Economic and Social Council, the United Nations Secretariat and the regional groups have come together to reaffirm their joint resolve.
French: Aujourd'hui, les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que les hauts représentants du Conseil économique et social, du Secrétariat de l'ONU et des groupes régionaux se sont réunis pour réaffirmer leur détermination commune.
English: G10H – G10K 5 / 00 Instruments in which the tones are generated by means of electronic generators (G10H 7/00 takes precedence) [3] Instruments in which the tones are synthesised from a data store, e.g. computer organs (synthesis of acoustic waves not specific to musical instruments G10K 15/02, G10L) [3,5] 7 / 02 7 / 08 . in which amplitudes at successive sample points of a tone waveform are stored in one or more memories [5] . by calculating functions or polynomial approximations to evaluate amplitudes at successive sample points of a tone waveform [5]
French: G10H – G10K 5 / 00 Instruments dans lesquels les sons sont produits au moyen de générateurs électroniques (G10H 7/00 a priorité) [3] Instruments dans lesquels les sons sont synthétisés à partir d’une mémoire de données, p.ex. orgues à calculateur (synthèse d’ondes acoustiques non spécifique des instruments de musique G10K 15/02, G10L) [3,5] . dans lesquels les amplitudes d’une forme d’onde sonore en des points d’échantillonnage successifs sont stockées dans une ou plusieurs mémoires [5] 7 / 08 . par le calcul de fonctions ou d’approximations polynomiales afin de déterminer l’amplitude en des points d’échantillonnage successifs d’une forme d’onde sonore [5]
English: The following graph shows how investments were distributed across the department's target areas.
French: Le graphique ci-dessous indique la distribution des investissements dans les secteurs cibles du Ministère.
English: (c) Of the sexually abused victims, males represent 16%;
French: c) Les garçons représentent 16% des victimes de sévices sexuels ;
English: Population surveys prior to 2002 estimate that there are 7200 caribou in the Southern Mountain population â€" 4% of all forest-dwelling caribou in Canada.
French: Des relevÃ©s de populations effectuÃ©s avant 2002 estimaient Ã 7 200 le nombre de caribous de la population des montagnes du Sud, ce qui reprÃ©sente 4 p. 100 de tous les caribous des bois au Canada.
English: Following the Working Group's visit to China, the Government informed the Group that it had taken due note of its recommendations and that the relevant departments were studying them carefully.
French: Après la visite du Groupe de travail en Chine, le Gouvernement a informé le Groupe qu'il avait pris bonne note de ses recommandations et que les services compétents les étudiaient attentivement.
English: (f) Note by the Secretary-General on the election of eleven members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2005/9/Add.4);
French: f) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2005/9/Add.4);
English: Neither will it prevent each Member State from developing and using its own national systems to meet the requirements of their own national border services and the internal services responsible for the verification of documents.
French: Il n’empêchera pas non plus chaque Etat membre de mettre au point et d’utiliser ses propres systèmes nationaux pour satisfaire aux exigences de ses propres services nationaux de contrôle aux frontières et des services intérieurs responsables de la vérification des documents Les informations échangées ne comprendront pas de données personnelles.
English: The work is based on the simple premise that energy follows and conforms itself to thought.
French: Le travail a pour base la simple prémisse que l’énergie suit et se conforme à la pensée.
English: Training professionals to identify and treat pregnant women who drink heavily.
French: Guidelines for use of terminology describing the impact of prenatal alcohol on the offspring.
English: P-19.1 Regional Health Authorities Act, 2002 c.
French: 494 Loi sur la statistique (anglais), R.S.N.S. 1989, c.
English: The Bureau met on 23 September 2008, in accordance with rule 17 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, to examine the credentials of representatives participating in the fifty-fifth session.
French: Le Bureau s'est réuni le 23 septembre 2008, conformément à l'article 17 du Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, pour examiner les pouvoirs des représentants participant à la cinquante-cinquième session du Conseil.
English: I would like to add a political message, if I may.
French: J'aimerais ajouter un message politique, si vous me le permettez.
English: Once again, he called upon the Committee to abandon the role of a neutral observer in the sovereignty dispute between the United Kingdom and Spain.
French: L'intervenant engage de nouveau le Comité spécial à refuser de jouer le rôle d'un observateur neutre dans un conflit de souveraineté entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: In 2004, more than 60% of Queensland and New South Wales was still affected by drought.
French: En 2004, plus de 60 % des terres du Queensland et de la Nouvelle-Galles du Sud étaient toujours affectées par l’absence de précipitations.
English: The Non-Aligned Movement endorsed the priorities identified by the Under-Secretary-General, including the need for a clearer definition of the concept of robust peacekeeping.
French: Le Mouvement des pays non alignés soutient les tâches prioritaires identifiées par le Secrétaire général adjoint, dont la définition plus précise du maintien de la force « robuste ».
English: Those who were groomers in the past know well the problem, and there are still groomers today who keep on working with out-of-date methods; we believe that their way of working is an auspice of success for those who want to begin the trade today and who have the opportunity to equip themselves with our machines which are considered useful, cheap and in the van.
French: Ces dispositifs n’ont pas eu des progress technologiques mais seulement esthetiques et sont très presents sur le marché.
English: Duties as Acting Commanding Officer Date(s):
French: Tâches de commandant divisionnaire intérimaire à London Date(s):
English: In this section Evidence behind the Canada's Food Guide recommendation for fish Current evidence on potential health benefits of seafood Overview Heart health benefits Benefits to women, infants and young children Other areas of research in adults International context - recommendations of authoritative health groups Overview More detailed summary Much research has highlighted the role of seafood, and the long-chain omega-3 fats in seafood (EPA and DHA), in an array of potential health benefits.
French: Dans la présente section Données probantes qui sous-tendent la recommandation du Guide alimentaire canadien en ce qui concerne le poisson Données actuelles sur les avantages possibles du poisson et des fruits de mer pour la santé Aperçu Avantages pour la santé cardiovasculaire Avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants Autres domaines de recherche chez les adultes Contexte international - Recommandations des groupes faisant autorité en matière de santé Aperçu Résumé plus détaillé De nombreuses recherches ont mis en lumière le rôle du poisson et des fruits de mer, et des acides gras oméga-3 à chaîne longue qu'ils contiennent (l'EPA et le DHA), dans une série d'avantages possibles pour la santé.
English: They are not always at work together.
French: Ces deux personnes ne travaillent pas toujours en même temps.
English:  We must now consider whether this law remains within the limits established by the second paragraphs of Articles 9 to 11 of the ECHR. 2. The legal basis As we have seen, any restriction on the freedoms guaranteed by Articles 9 to 11 of the ECHR must be prescribed by an accessible and precise law.
French: Il est vrai qu’une certitude absolue n’est pas possible et que les législateurs doivent souvent se servir de formules plus ou moins générales, qui embrassent un grand nombre de cas divers et permettent à la jurisprudence, le cas échéant, de s’adapter à des situations nouvelles.
English: Additionally, we have begun to track and quantify the difficulties that bandwidth restrictions impose on us in using WIN Exports.
French: En outre, nous avons commencé à repérer et à quantifier les problèmes de largeur de bande qui restreignent notre utilisation de WIN Exports.
English: Your search will return all registered charities that have the word "disaster" in their names, in the following format:
French: Les résultats affichés montreront tous les organismes de bienfaisance enregistrés dont le nom comporte le mot « secours », dans le format suivant :
English: It was noted that "harmonizing" its tobacco product regulations with those of other countries would force Canada to throw out most of the Tobacco Act and its associated regulations.
French: Selon un groupe, il n’est pas scientifiquement établi que le tabagisme passif présente plus de risques pour les femmes enceintes que pour les autres sujets.
English: Real estate Orthez (64300) vente Terrain a batir Terrain - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, PROCHE ORTHEZ En campagne a 10 minutes d'Orthez, terrain a batir de 3418m² dont 2000m² constructibles avec CU positif et vue degagee.
French: Immobilier Capbreton (40130) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Dans un progamme immobilier tres original, cette maison mitoyenne sur 3 niveaux, surprend tant par ses volumes atypiques que par sa configuration tres pratique.
English: Field offices have been regularly reminded of the existing policy on assets disposal.
French: La politique établie en matière de cession d'avoirs a régulièrement été rappelée aux bureaux extérieurs.
English: VE TIC (Turkey) for the distribution of the film(s) Le Promeneur du Champs de Mars - Robert Guédiguian (France) BIR FILM ITHALAT (Turkey) for the distribution of the film(s) Hipnos - David Carreras Solè (Spain / Espagne) CHANTIER FILMS (Turkey) for the distribution of the film(s) The Educators - Hans Weingartner (Germany / Allemagne) LIMON PROGRAM YAPIM TANITIM (Turkey) for the distribution of the film(s) Notre musique - Jean-Luc Godard (France)
French: VE TIC (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Le Promeneur du Champs de Mars - Robert Guédiguian (France) BIR FILM ITHALAT (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Hipnos - David Carreras Solè (Spain / Espagne) CHANTIER FILMS (Turquie) pour la distribution du/des film(s) The Educators - Hans Weingartner (Germany / Allemagne) LIMON PROGRAM YAPIM TANITIM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Notre musique - Jean-Luc Godard (France)
English: These areas may include bays, mouths of rivers, salt marshes, and lagoons.
French: On peut y trouver des baies, des embouchures, des marais salÃ©s et des lagunes.
English: Molluscs Atlantic Ocean Extinct
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario Non en pÃ©ril
English: And by giving you a 360-degree view of your customers, it helps you focus on making sales instead of searching for information.
French: Et, en vous offrant une vue panoramique de vos clients, vous pouvez concentrer votre attention sur la signature des contrats au lieu de rechercher des informations.
English: Natural Resources Canada / Transport Canada
French: Ressources naturelles Canada / Transports Canada
English: In effect, Habitat becomes the bank. Like a bank, Habitat expects regular monthly payments.
French: En effet, Habitat joue ici le m�me r�le qu'une banque, et comme une banque, l'organisme s'attend � recevoir des paiements mensuels r�guliers.
English: Health Canada's Workplace Health and Public Safety Program/Employee Assistance Services (EAS) can be an excellent source of information and guidance.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public et les Services d'aide aux employés de Santé Canada constituent d'excellentes sources d'information et de directives.
English: The interest of member States in placing Environmental Education on the agenda for Kiev; The objectives of any activities in this area (e.g., guidelines for environmental education; an action programme; support to projects); Identification of a lead country or countries and of the resources available to support the process; A work plan for environmental education from the present until the Kiev Conference and, if relevant, beyond the Conference; The role of Ministries of Education in the process.
French: L'intérêt pour qu'ont les États membres d'à inscrire à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev la question de l'éducation en matière d'environnement; Les objectifs de toute activité dans ce domaine (par exemple directives relatives à l'éducation en matière d'environnement; programme d'action; appui aux projets); La recherche d'un ou de plusieurs pays pilotes et de ressources disponibles pour appuyer le processus; Un plan de travail concernantcalendrier d'activités à réaliser dans le domaine de l'éducation en matière d'environnemententre maintenant et d'ici à la Conférence de Kiev et, le cas échéant, au-delà; Le rôle des ministères de l'éducation dans le processus.
English: Organizational Transformation – the Case of IBM IBM underwent a significant transformation between 1992 and 2001 that centralized distributed functions and created shared services across business units.
French: Transformation organisationnelle : le cas d’IBM Entre 1992 et 2001, IBM a procédé à une transformation radicale qui prévoyait la centralisation des fonctions réparties et la mise en place de services communs pour toutes les unités de travail.
English: Many of the interviewed women spoke of making the choice to be stay-at-home mothers drawing social assistance rather than trying to meet the demands of labour force participation.
French: Bon nombre des femmes consultées ont parlé d'avoir délibérément choisi de rester à la maison avec leurs enfants, touchant des prestations d'aide sociale, plutôt que de chercher à satisfaire les exigences associées à la participation à la main-d'oeuvre.
English: She holds a Master's degree in visual and new media arts from the Université du Québec à Montréal.
French: Elle détient une maîtrise en arts visuels et médiatiques de l'Université du Québec à Montréal.
English: The Committee is concerned that pretrial detention in the State party may last for up to two years, a situation aggravated by the restricted right of access to counsel.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la durée de la détention avant jugement dans l'État partie peut être de deux ans, situation qui est aggravée par les restrictions du droit de s'entretenir avec un conseil.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Belgian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités belges.
English: 2.6.3 Division 6.2 - Infectious substances
French: 2.6.3 Division 6.2 − Matières infectieuses
English: Similarly, work is under way with the Superintendence of Banks to ensure that exchange bureaux report to UAIF all exchange transactions in excess of a given amount.
French: La coopération se fait également avec la Commission de contrôle des établissements bancaires pour que les bureaux de change signalent à la Cellule du renseignement et de l'analyse financiers toutes les opérations de change supérieures à un certain montant.
English: The Pamour drainage area covers approximately 2,290 ha and is divided into 9 subcatchments (AMEC 2003d).
French: Le bassin hydrographique de Pamour couvre environ 2 290 hectares et se divise en neuf sous-bassins versants (AMEC 2003d).
English: We had functions clearly defined for the military.
French: Les fonctions des militaires étaient clairement définies.
English: In the Board's opinion, for the reasons oulined below, this kind of conclusion falls outside of the government's latitude in assessing equivalency.
French: La Commission estime, pour des raisons exposées ci-après, que le gouvernement n'a pas cette latitude pour évaluer l'équivalence.
English: 151) In September 2000, the United Nations Millennium Declaration set out eight Millennium Development Goals.
French: 151 Au mois de septembre 2000, la Déclaration du Millénaire des Nations Unies établissait huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our biggest challenge, and our biggest failing, is on nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Notre plus grand défi, et notre plus grand échec, se situe sur le front de la nonprolifération des armes nucléaires et du désarmement.
English: This is an exciting and rewarding time for Forensic Science and Identification Services (FS&IS), an integral component of the RCMP’s Policing Support Services (PSS).
French: Il s’agit d’un moment stimulant et encourageant pour les Services des sciences judiciaires et de l’identité (SSJ&I) qui font partie intégrante du Soutien aux services de police (SSP) de la GRC.
English: This illustrates the fact that fisheries agreements and the European Union are a matter of particular concern.
French: Cela pour souligner d'emblée que les accords de pêche et l'Union européenne s'inscrivent dans une perspective bien particulière.
English: They had no minimum conditions of living and protection.
French: Elles ne bénéficiaient pas de conditions minimales de vie et ne recevaient aucune protection.
English: Any aggregation of APS reserve data is only representative of the reserves that participated in APS and cannot be considered representative of the total on-reserve population.
French: Les agrégats de données sur les réserves de l’EPA s’appliquent uniquement aux populations vivant dans les réserves qui ont participé à l’EPA et ne sont pas représentatives de l’ensemble de la population vivant dans les réserves.
English: Furthermore, it is envisaged that republication codes will also be addressed in this release.
French: De plus, les codes de republication devraient aussi être pris en considération à cette occasion.
English: - Non-organic enuresis: 7.9%
French: - énurésie d'origine autre qu'organique : 7,9 %
English: BUOYAGE AND MARKING OF THE WATERWAY Buoyage of channel limits in the waterway Right-hand side of the channel By day: red buoys, preferably cylindrical, or red spars.
French: BALISAGE DE LAVOIE NAVIGABLE Balisage dans la voie navigable des limites du chenal Côté droit du chenal de jour: Bouées rouges, de préférence cylindriques, ou espars rouges.
English: Regarding article 11 of the Convention, it should be mentioned that the issue of the deportation of minors is currently under debate in Costa Rica.
French: S'agissant de l'article 11 de la Convention, il convient de signaler que le pays a engagé un débat sur le thème de l'expulsion des personnes mineures.
English: In conclusion, counsel for Broker’s Choice argued that the 1984 findings are no longer preventing injury, but, rather, are giving the domestic producers an edge over imported products and, consequently, should be rescinded.
French: En conclusion, le procureur de Broker’s Choice a soutenu que les conclusions de 1984 n’ont plus pour effet de prévenir un préjudice, mais plutôt de donner aux producteurs nationaux un avantage sur les produits importés et que, par conséquent, elles doivent être annulées.