ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom would ratify the Fish Stocks Agreement simultaneously with the other European Union member States as soon as all member States had completed their internal processes.
French: Il entendait ratifier l'Accord sur les stocks de poissons en même temps que les autres membres de l'Union européenne, dès que ceux-ci auraient accompli les démarches prévues par leur droit interne.
English: Section v looks at shifts in the distribution of unemployed by EI and SA incidence between 1987 and 1997 and evaluates the increase in SA incidence within groups using the Survey of Consumer Finances (SCF).
French: La section v porte sur l'évolution de la distribution des chômeurs selon l'incidence de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale entre 1987 et 1997, puis évalue l'augmentation de l'incidence de l'assistance sociale au sein de divers groupes, à partir des données de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC).
English: Grey’s Anatomy, addio a Katherine Heigl e TR Knight?
French: Grey's Anatomy, addio a Katherine Heigl e TR Knight?
English: Secondly, how did a patent office verify that information (if indeed it did verify the information)?
French: Deuxièmement, de quelle manière l’office vérifie-t-il ces éléments (en admettant qu’il les vérifie)?
English: • Backgrounder papers are being prepared to describe the major resource based activities in the Study area, including recreation sport fishing, commercial fishing, and marine transportation.
French: • Nous sommes en train de préparer des documents d’information décrivant les principales activités liées aux ressources naturelles qui ont lieu dans la région à l’étude : pêche sportive, pêche commerciale, transport maritime, etc.
English: His 2004 series of photographs Paysage avec cabanes II, for instance, documents identical red and green cabins on île Notre-Dame, while his earlier series Parking Lots systemically itemizes the lots’ numbered sections.
French: Son exposition individuelle la plus récente, Œuvres filmiques + un objet de contemplation à la Galerie Joyce Yahouda, à Montréal, examinait la nature et la culture des images au seuil des médias. Tomas a largement diffusé son travail sur le plan international et a bénéficié de nombreuses bourses de recherche.
English: • NCEHR recently established a task force to develop a model for the accreditation of human research protection programs, including research ethics boards.
French: • Le CNERH a établi récemment un groupe d’étude dont le mandat est d’élaborer un modèle pour l’accréditation des programmes visant la protection de la recherche avec des sujets humains, y compris des conseils d’éthique de la recherche.
English: FINAL Progress Report - English Nov 3, 2006 Small grant awardees are required to use this template when submitting the final project report to IDRC/RITC.
French: FINAL Progress Report - English Nov 3, 2006 Small grant awardees are required to use this template when submitting the final project report to IDRC/RITC. ouvrir le fichier
English: For more information on the PWGSC Ethics Program, contact the Ethics Development Office by telephone at (819) 956-5696, by fax at (819) 956-5697, or by E-mail at edo.assistance@tpsgc.gc.ca. Citizenship and Immigration Canada (CIC) Over the past twenty years, the government has take measures to increase public confidence in the integrity of its organizations.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'éthique de TPSGC, communiquez avec le Bureau de l'élaboration de l'éthique par téléphone au (819) 956-5696, par télécopieur au (819) 956-5697, ou par courrier électronique à edo.assistance@tpsgc.gc.ca. Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Au cours des vingt dernières années, le gouvernement a pris des mesures destinées à accroître la confiance du public dans l'intégrité de ses organisations.
English: rvices Diana Doxtdator CEO and Librarian Marjorie Farstad Electronic Publications Ofﬁcer
French: Diana Doxtdator Directrice générale et bibliothécaire
English: "Canada Business Service Centres in the West are important members of our Western Canada Business Service Network," said Minister Pagtakhan. "
French: « Les Centres de services aux entreprises du Canada dans l'Ouest sont des membres importants de notre Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: (b) staff who are in-between assignments.
French: le personnel en attente d'affectation ;
English: This note contains information on ongoing activities of the secretariat in 2002 relating to the implementation of the technology framework, in particular on technology needs assessments, development of a technology information system, establishment of an international information clearing house and networks of technology centres, and consultations with relevant international organizations on their capacities and abilities to support certain activities identified in the technology framework.
French: La présente note contient des informations sur les activités exécutées en 2002 par le secrétariat, relatives à la mise en œuvre du cadre technologique, notamment en ce qui concerne l'évaluation des besoins technologiques, la mise au point d'un système d'information sur les technologies, la création d'un centre international de documentation et de réseaux de centres d'information sur les technologies, ainsi que sur les consultations qui ont eu lieu avec les organisations internationales compétentes concernant les capacités et les moyens dont elles disposent pour appuyer certaines activités définies dans le cadre technologique.
English: The age of the decedents ranged from 1 to 40 years.
French: L’âge des défunts variait de 1 à 40 ans.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a Security Council document.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: A DVR (digital video recorder) records the images of any occurring incident however the VIDEOGARD™ alarm verification solution proposed by Ashton Central allows us intervene and prevent this unfavorable event.
French: Un DVR (enregistreur vidéonumérique) ne fait que sauvegarder les images lors d'un incident. La solution de vérification d'alarme vidéo, proposée par Centrale Ashton, permet d'intervenir et de prévenir cet incident.
English: Replace the text of Article 3 by the following:
French: Remplacer l'article 3 par le texte suivant :
English: Twenty-ninth session (January 2002)
French: Vingt-neuvième session (janvier 2002)
English: The Secretariat's unilateral decision to reduce the sums allocated to the programmes was surprising, since at meetings with the Secretariat it had been argued that only by joint decision with the Government concerned in each programme could the sums allocated be revised.
French: La décision prise unilatéralement par le Secrétariat de réduire les fonds alloués aux programmes est surprenante, d'autant que, lors des réunions avec ce dernier, il a été avancé que le montant des fonds alloués ne pouvait être révisé qu'en accord avec le gouvernement concerné par le programme.
English: Find out more about what FAO is doing in the area of food safety .
French: Apprends-en davantage sur ce que fait la FAO dans le domaine de la sécurité alimentaire .
English: Moreover, Israel's responsibility in that regard cannot be confused with the collective responsibility for the financing of UNIFIL.
French: En outre, la responsabilité d'Israël dans cette affaire ne doit pas être confondue avec la responsabilité collective du financement de la FINUL.
English: In these circumstances, I was thus going to recommend that the CP and the CG meet as soon as possible to find a solution to the problem.
French: Dans les circonstances, j’allais donc recommander que le CP et le CG se rencontrent le plus tôt possible dans le but de solutionner le problème.
English: Educational authorities in all 9 anglophone provinces reformed regulations concerning French minority education and moved to improve the teaching of French as a second language with financial assistance from the federal government.
French: Les autorités scolaires des neuf provinces anglophones apportent des réformes aux règlements touchant à l'éducation de la minorité française et s'efforcent d'améliorer l'enseignement du français comme langue seconde, avec l'aide financière du gouvernement fédéral.
English: Current plans to replace the 330 Sussex Drive site and Vimy House will create an opportunity to renew these exhibits and to add new ones.
French: Les projets actuels de remplacement de la Maison Vimy et de l’édifice situé au 330 de la promenade Sussex permettront de renouveler ces expositions et d’en monter de nouvelles.
English: Since that time, the literature on the NPM has been burgeoning, the architecture of civil service delivery has altered dramatically and the debate about the relative success or failure of the NPM continues.
French: Depuis, les documents sur la NGP ont foisonné, l'architecture de la fonction publique a changé presque du tout au tout et le débat entourant le succès ou l'échec relatif de la NGP s'est poursuivi.
English: In this regard, contaminants could be introduced as a result of the modification of the food or could be naturally present in the food before modification.
French: À cet égard, les contaminants pourraient être introduits conséquemment à une modification des aliments ou pourraient être naturellement présents dans les aliments avant la modification.
English: As shown in Exhibit 4.6, the amount of web activity has increased steadily over the five-year period.
French: (Compte tenu de la réorganisation interne qui a eu lien il y a quelques années et du fait que certaines divisions n'ont pas de site Internet, il s'est avéré difficile d'obtenir des données homogènes.
English: Support your son or daughter as he or she develops and strengthens their self-advocacy skills.
French: Soutenez votre fille ou votre fils à mesure qu’il apprend à être son propre avocat.
English: The public health situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be a cause for grave concern.
French: La situation sanitaire en République démocratique du Congo continue d'être une profonde source de préoccupation.
English: Selected entrant will be contacted by phone, email or postal mail.
French: La personne sélectionnée sera contactée par téléphone, par courriel ou par la poste.
English: An international application for a patent for invention filed with the Office may, at the request of the applicant and upon payment of the prescribed fee for requesting conversion, be converted into an application for a patent for utility solution after the substantive examination of the application for a patent for invention has taken place, if the requirements for granting the patent are found not to be fulfilled and if such request for conversion is filed within three months from the date of notification of refusal of the grant of the patent for invention.
French: Une demande internationale de brevet d’invention déposée auprès de l’office peut, à la demande du déposant et après paiement de la taxe prescrite de demande de conversion, être transformée en demande de brevet pour solution d’utilité après que la demande de brevet d’invention a été examinée quant au fond, s’il est constaté que les exigences relatives à la délivrance du brevet ne sont pas remplies et si la demande de transformation est déposée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le déposant a reçu l’avis l’informant du refus de délivrer le brevet d’invention.
English: In my work in the last two and a half years, I have been guided by a basic feeling for parliamentary work and I have you all to thank for your support, encouragement and counsel.
French: Tout au long de mes deux années et demie de mandat, j'ai été porté par ce sentiment qui est à la base du travail parlementaire. Je dois beaucoup à celles et ceux qui m'ont soutenu, encouragé et conseillé.
English: (10) The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
French: (10) La Commission devrait déterminer s'il est nécessaire d'adapter la présente directive, compte tenu des éléments scientifiques et techniques disponibles.
English: DJ-bar and restaurant on the terrace of the Pompidou Centre with a marvellous view.
French: Bar-restaurant-DJ chic sur la terrasse du Musée, avec vue.
English: The Member States' own military resources should, in fact, continue to form the basis of this cooperation in future.
French: Les ressources militaires propres des États membres devraient en fait continuer de servir de base à cette coopération à l'avenir.
English: Global warming effects and increased developmental impacts on the Arctic will have stimulated public demand for scientific expertise on Arctic resources.
French: Les effets du réchauffement de la planète et les répercussions du développement sur l’Arctique auront stimulé la demande du public quant à une expertise scientifique sur les ressources de l’Arctique.
English: Statement submitted by American Psychological Association, Human Lactation Center, International Association for Women's Mental Health, International Association of Applied Psychology, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Social Workers, International Federation of Women Lawyers, International Society for Traumatic Stress Studies, National Council of Women of the United States, Soroptimist International, World Association for Psychosocial Rehabilitation, World Council for Psychotherapy, World Federation for Mental Health and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: et de violence à l'égard des petites filles  Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales suivantes qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : American Psychological Association, Association internationale des Écoles de service social, Association internationale de psychologie appliquée, Association mondiale de réadaptation psychosociale, Association internationale pour la santé mentale des femmes, Centre d'étude de l'allaitement maternel, Conseil international des femmes, Conseil international des psychologues, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale des femmes juristes, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération mondiale de psychothérapie, Fédération mondiale pour la santé mentale, International Society for Traumatic Stress Studies,  National Council of Women of the United States, Soroptimist International et Zonta International
English: The Federal Government is committed to the implementation of public policies that benefit the homosexual population.
French: Le Gouvernement fédéral s'est engagé à mettre en place des politiques publiques dont puissent bénéficier les homosexuels.
English: Though these features help directional control, particularly at speed, the larger amount of steering force from an outboard or stern drive is based upon the ability to direct the propeller discharge current thrust at an angle to the vessel’s centre line.
French: 9.4.2.1 Poussée et contrôle de la direction Les moteurs hors-bord ou semi-hors-bord ont un petit aileron de direction sous l’hélice.
English: States members of the Subcommission that have not yet done so should become parties to and implement the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, as well as the universal conventions and protocols related to terrorism, as soon as possible and, where appropriate, request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other relevant United Nations bodies, such as the Counter-Terrorism Committee.
French: Les États membres de la Sous-Commission qui ne l'ont pas encore fait devraient, dès que possible, devenir partie à la Convention contre la criminalité organisée et aux Protocoles s'y rapportant, ainsi qu'aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et les appliquer, et, au besoin, demander à cette fin l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec d'autres organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Comité contre le terrorisme.
English: (e) The high number of parents and guardians who are failing to meet the costs of education for their children;
French: e) Nombre élevé de parents et de tuteurs qui n'assument pas les coûts des études des enfants dont ils ont la charge;
English: Electron paramagnetic resonance experiments using spin traps reveal that photolysis of TiO2 dispersion generates
French: Des expériences de résonance paramagnétique électronique, utilisant des capteurs de spin, révèlent que la photolyse d'une dispersion de TiO2 génère des radicaux
English: Similar protein binding results were obtained in subjects with varying degrees of renal impairment and in elderly subjects.
French: Des résultats semblables ont été obtenus chez des sujets présentant différents degrés d'insuffisance rénale et chez des sujets âgés.
English: · Take all necessary steps to regularize, as quickly as possible, the status of non-ID Palestinian refugees in the country.
French: § Certains Palestiniens venus au Liban dans les années 1970 pour rejoindre l'OLP ou d'autres partis politiques ont choisi de ne pas se faire enregistrer à leur arrivée.
English: I came back to Greenwood without an incident.
French: Ils m’ont informé que le courant à Greenwood était rétabli.
English: 50, Different Posts Per Page: allows you to set different page displays the number of articles, such as the home page shows 7, classification page displays 9.
French: 50, les différentes missions Per Page: vous permet de définir autre page affiche le nombre d'articles, comme la page d'accueil met en évidence 7, affiche la page de classification 9.
English: Documentation was not provided in support of this assertion.
French: Aucune documentation n’ été fournie à l’ a appui de cette affirmation.
English: You will have to provide a sketch of the new design desired as well as a description of the materials you plan on using.
French: Vous devrez fournir une esquisse du plan d’aménagement désiré ainsi que la description des matériaux que vous comptez utiliser.
English: Gallery Rayman Raving Rabbids - Fichier: Les lapins ne ferment pas la porte (640x480) - 20...
French: Galerie Rayman Raving Rabbids - Fichier: Les lapins ne ferment pas la porte (640x480) - 20...
English: Ferris, F. D., Flannery, J. S., McNeal, H. B., Morissette M. R., Cameron, R., & Bally, G. A. (Eds.). (1995).
French: Ferris, F.D., Flannery, J.S., McNeal, H.B., Morissette, M.R., Cameron, R. et Bally, G.A. (Eds.). (1995).
English: Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, March 29, 2007.
French: Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, le 29 mars 2007.
English: This evidentiary presumption that would be granted upon registration would call into question the validity of prior trademarks and generic terms, forcing trademark owners and users of generic terms to prove their right to continue to use these terms.
French: Pour ce qui concernait les indications géographiques, certains Membres procédaient déjà, à la suite de négociations bilatérales, à ce type de détermination qui relevait de la flexibilité dont bénéficiaient les Membres au titre de l'Accord sur les ADPIC, flexibilité consistant notamment à dire si un terme avait un caractère générique et s'il y avait lieu de protéger un terme qui avait précédemment été considéré comme générique.
English: Disorders of the central nervous system may also marginalize the child and lead to social stigmatization that further impairs health.
French: Les troubles du système nerveux central peuvent aussi marginaliser l'enfant et entraîner à une stigmatisation sociale qui compromet davantage sa santé.
English: The ultimate aim, of course, is to improve driving habits.
French: L'objectif final est d'améliorer leur comportement de conduite.
English: A lack of attention to family-related responsibilities in the paradigm of labour, has had direct consequences for women lower rates of female participation in the paid labour market, and women being relegated to less responsible jobs and female-male wage gaps.
French: Le manque d'attention aux responsabilités liées à la famille dans la conception du travail a eu des conséquences directes : les femmes sont moins nombreuses que les hommes à avoir un emploi rémunéré, n'ont pas les mêmes responsabilités qu'eux et sont aussi moins bien payées.
English: Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (OJ L 285, 16.10.2006, p.
French: Accord multilatéral entre la Communauté européenne et ses États membres, la République d'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République d'Islande, la République du Monténégro, le Royaume de Norvège, la Roumanie, la République de Serbie, et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien commun européen (JO L 285 du 16.10.2006, p.
English: Attributions 8 La Commission d'appel : a) entend et juge les appels interjetés dans le cadre des lois désignées; b) conseille le ministre et lui fait des recommandations, à sa demande, sur toute question se rapportant aux services et aux programmes sociaux du Manitoba;
French: Personnel 7 Le personnel nécessaire à l'exercice des attributions de la Commission d'appel peut être nommé conformément à la Loi sur la fonction publique.
English: The Appellant alleged that the selection board did not have the right to include the written test as a part of the selection process and alleged that this was not a selection according to merit.
French: Il a affirmé que le jury de sélection n'avait pas le droit d'inclure l'examen écrit dans le processus de sélection et a soutenu que la sélection ne s'était pas faite au mérite.
English: • Canadian perspective represented on emerging standards bodies
French: • Représentation de la perspective canadienne auprès d’organisations consacrées au développement de nouvelles normes de description.
English: S/AC.37/2009/(1455)/5 Note verbale dated 25 August 2009 from the Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S] -- 14 pages
French: S/AC.37/2009/(1455)/5 Note verbale datée du 25 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 16 pages
English: Download on our website the new Tariff Order of September 1st, 2010.
French: Téléchargez en intégralité sur notre site l'arrêté tarifaire du 1er Septembre 2010.
English: The amendments to the Regulations will enable prairie barley producers to sell their barley directly to any domestic or foreign buyer, including the CWB.
French: Les modifications au Règlement permettront aux producteurs d'orge des Prairies de vendre leur orge directement à tout acheteur canadien ou étranger, y compris la CCB.
English: Like the SBLA, the CSBFA facilitates access to debt capital for small businesses by providing for the government to share the risk of losses with financial service providers.
French: Tout comme la LPPE, elle facilite l'accès des petites entreprises au financement par emprunt en faisant assumer par l'État une partie des risques auxquels s'exposent les fournisseurs de services financiers.