ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • managing the economic implications of ageing in order to maintain growth and sound public finances;
French: • faire face aux incidences économiques du vieillissement en vue de préserver la croissance et des finances publiques saines ;
English: Jeanne Sauve Family Services provide assessments and treatments for adults and children with learning disabilities.
French: Les services à la famille Jeanne Sauvé fournissent des évaluations et des traitements aux enfants et aux adultes qui ont des difficultés d’apprentissage.
English: In total, 478 research projects were approved, ranging from large community-linked and multi-disciplinary health research projects, to investigator-initiated proposals, to multi-centre clinical trials and equipment grants.
French: Au total, 478 projets de recherche ont été approuvés (vastes projets communautaires de recherche en santé, mais aussi propositions soumises spontanément par des chercheurs, essais cliniques multicentres et subventions pour l'achat d'appareils).
English: A pensioner supporting a spouse (or a cohabitant to whom he or she was previously married or has children with) who is not a pensioner, may be entitled to an income-tested supplement of up to 50% of his or her basic pension.
French: Les bénéficiaires d’une pension de vieillesse ayant des enfants mineurs à charge peuvent percevoir une prestation complémentaire soumise à condition de revenus pouvant atteindre 40% du montant de base pour chaque enfant.
English: • Telehomecare has improved access by ICGs to support services and has improved communication among CRs, ICGs and formal care providers;
French: • Les télésoins facilitent, aux aidants naturels, l'accès aux services de soutien et ont amélioré les communications entre les bénéficiaires de soins, les aidants naturels et les fournisseurs de soins officiels.
English: I believe that significant progress has been made between the first and second readings, namely the Council’s adoption of both the amendments tabled by Parliament and the introduction of amendments to its initiative, which have certainly improved the Commission’s original proposal.
French: Je crois que d’importants progrès ont été accomplis entre la première et la deuxième lecture, notamment l’adoption par le Conseil des deux amendements déposés par le Parlement et l’insertion desdits amendements dans son initiative, qui a sans aucun doute amélioré la proposition initiale de la Commission.
English: The representative from NBYC responded that their protocol prevented them from forcing youth to take medication.
French: Le représentant du CJNB précise que le protocole du centre l'empêche de forcer un jeune à prendre ses médicaments.
English: In the action and maintenance stages, cessation or reduction strategies will be developed for individual and group interventions that involve addiction counsellors, stress management counsellors, dietitians and medical staff.
French: Aux étapes de l'action et du maintien, on élaborera des stratégies de renoncement ou de réduction de la consommation de tabac pouvant servir au moment des interventions auprès des personnes et des groupes auxquelles participeront des conseillers en toxicomanie et en gestion du stress, des diététistes et le personnel médical.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,965.36 2005-11-01 RESET ELECTRONICS INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 965,36 $ 2005-11-01 RESET ELECTRONICS INC.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 65 Recital 37 (37) This Directive applies, concerning the right of establishment and the provision of services, without prejudice to other specific legal provisions regarding the recognition of professional qualifications, such as those existing in the field of transport, insurance intermediaries and statutory auditors.
French: Or. de Justification Afin de tenir compte des problèmes particuliers de chaque groupe professionnel, les travaux des comités devraient faire appel aux compétences spécialisées des organisations professionnelles, par exemple en accordant un statut d'observateur aux représentants professionnels.
English: O
French: Une commission de commercialisation des produits maraîchers des Prairies agit comme comptoir unique de vente des légumes entreposables et de la moitié des légumes périssables cultivés dans la province en question.
English: Any delay in completing reforms will ultimately slow the process of real convergence that EU officials rightly hold dear.
French: Tout retard pris dans la mise en oeuvre de réformes ralentira en fin de compte le processus de convergence réelle que les officiels de l'UE chérissent à juste titre.
English: Until what date R‑22T will be available ?
French: Le R‑22T sera disponible jusqu’à quelle date ?
English: Ms. Demiguel (France) said that in cases of family reunification, language courses and courses on republican values were organized by the competent authorities if an evaluation showed that they were needed.
French: Mme Demiguel (France) déclarent que dans les cas de réunification familiale, les cours de langue et les cours sur les valeurs de la République sont organisés par les autorités compétentes lorsqu'une évaluation en révèle la nécessité.
English: All the contracts are done in Radium.
French: Tous les marchés ont été exécutés à Radium.
English: First quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission under paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Premier rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: However, the United States continues to be concerned that prevention of the deterioration of air quality and the protection of visibility are required programs in the United States while Canada does not have comparable requirements.
French: Cependant, les États-Unis continuent de craindre que la prévention de la détérioration de la qualité de l'air et la protection de la visibilité soient des programmes qu'on leur impose, alors que le Canada n'aurait pas à faire face à des exigences comparables.
English: After all, the military contains a core of uniformed public servants who reside largely outside of the establishment, and whose ultimate loyalties cannot necessarily be assured by means of governmental pressure.
French: Après tout, les Forces comprennent beaucoup de fonctionnaires en uniforme qui ne font pas partie de la classe dirigeante, et dont l’allégeance n’est pas nécessairement assurée par des pressions gouvernementales.
English: In reports submitted before 2006 only contracted R&D related costs were disclosed.
French: Dans les rapports présentés avant 2006, seules les dépenses relatives aux services de recherche-développement contractés étaient prises en compte.
English: Mr President, the persecution of Christians and other religious minorities is growing in Islamic countries.
French: (EN) Monsieur le Président, la persécution dont les chrétiens et les autres minorités religieuses sont victimes va croissant dans les pays islamiques.
English: The regulations specify the address of the FCAC, that the information must be provided to consumers by means of a written statement, and that customer complaints to the FCAC must be in writing.
French: Les règlements indiquent l'adresse de l'ACFC et précisent que le renseignement doit être fourni par écrit aux consommateurs et que les clients doivent soumettre leur réclamation par écrit à l'ACFC.
English: • Regulation 419/05 – Air Pollution – Local Air Quality
French: GLOSSAIRE Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) :
English: Every building comes with a prefabricated foundation.
French: Chaque bâtiment est pourvue d'une fondation préfabriquée.
English: It also receives reports on the external auditor's internal quality control procedures and independence.
French: Il reçoit également des rapports sur les procédés de contrôle de la qualité interne exécutés par les vérificateurs externes ainsi que sur l'indépendance de ces derniers.
English: • Unions Review of Intensive Support Units:
French: • Le ministère du Solliciteur général du Canada Répression des drogues
English: NRC researchers also helped to evaluate various cooling systems to combat the effects on the tank and crew of operating a 66-ton metal vehicle in desert conditions.
French: Les scientifiques du CNRC ont aussi facilité l'évaluation de divers systèmes de climatisation visant à atténuer les effets du climat désertique sur le fonctionnement d'un engin en métal de 66 tonnes et sur son équipage.
English: The gender patters might, however, be put in the context of the men's rates of multiple job holding being considerably above their rates of part-time work (as implied by Table 5), while the multiple job and part-time rates are fairly similar for women, thus suggesting that the nature of the underlying factors might differ along gender lines.29 As for the dynamic element, the incidence of multiple job holding generally declined from two to five years following graduation, except at the Ph.D. level, where the pattern was more mixed.
French: La dynamique au niveau individuel présentée aux tableaux 14a et 14b indique de plus — on ne s'en étonne pas — que la vaste majorité des particuliers qui exerçaient seulement un emploi dans la période initiale affichaient une situation d'emploi semblable dans la deuxième période (89 % ou plus), tandis qu'une forte proportion des particuliers exerçant plus d'un emploi n'en avaient plus qu'un après le même intervalle (de 66 % à 82 %).
English: In Sector East, the situation remained generally quiet compared to the western part of the country, although UNOCI reported an increase in racketeering and violent criminal activities involving highway robbers, as well as minor infiltrations into the zone of confidence.
French: Dans le secteur est, la situation est restée généralement calme par comparaison avec ce qu'elle est dans l'ouest du pays.  L'ONUCI signale cependant une multiplication des affaires d'extorsion de fonds et des activités criminelles, notamment le banditisme de grand chemin, et une augmentation du nombre des infiltrations mineures dans la zone de confiance.
English: Cross-cultural training, increasing awareness among service providers, and respecting individual choices are some examples of where work is needed.
French: La formation interculturelle, une sensibilisation accrue parmi les founisseurs de services et le respect des choix des individus sont des exemples où il est nécessaire d’accomplir du travail.
English: The Security Council has a particularly important role to play in each of these areas.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle particulièrement important à jouer dans chacun de ces domaines.
English: Because suicides are intentional acts and because a variety of methods exist for which availability cannot be controlled, there is disagreement among researchers on whether controlling the availability of one method, such as firearms, would significantly contribute to preventing suicide in general.
French: Comme les suicides sont intentionnels et qu’il existe diverses méthodes dont la disponibilité ne peut être contrôlée, les chercheurs ne s’entendent pas pour dire si la limitation de la disponibilité d’une méthode, comme les armes à feu, contribuerait de façon significative à prévenir le suicide en général.
English: In reply to a question by the Committee, the report confirms that public sector employees do come under the scope of the Work Environment Act.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport confirme que les personnes travaillant dans le secteur public sont également couverts par la loi sur le milieu de travail.
English: When it comes to statistical skills one of the most important way of learning at Statistics Sweden is the transfer of knowledge from more experienced specialists to younger employees.
French: En ce qui concerne les compétences en statistique, l'un des principaux modes d'apprentissage à Statistics Sweden est le transfert de connaissances de spécialistes expérimentés à des agents plus jeunes.
English: Most tests conducted during the audit found that the information was accurately presented in the database; however, a number of errors and inconsistencies were observed.
French: La majorité des tests effectuées ont permis de constater que l’information dans la base de données était exacte.
English: This means that if either the victim or any other person, for example, a witness or a police officer, perceives an attack as racially motivated, the police should record it as such.
French: Ceci signifie que si la victime ou toute autre personne, un témoin ou un agent de police, par exemple, considère qu’une attaque était motivée par la haine raciale, la police devra l’enregistrer en tant que telle.
English: The residential module consists mostly of syndicate discussions and subject matter expert presentations.
French: Le volet de formation en résidence consiste principalement en discussions de groupe et en exposés faits par des experts en la matière.
English: See "Definitions", Section C of this directive for relevant definitions. i) Additions to reserve proposals under this category are based on: a) normal growth of the reserve community through expanding the existing reserve land base; natural geographic enhancements of the existing reserve land base; or returns of unsold surrendered land to the existing reserve land base.
French: Dans les rares cas de revendications particulières déjà réglées où l’entente de règlement est muette sur la sélection des terres, la politique sur les ajouts aux réserves veut qu’il s’agisse d’un ajout à une réserve et non de la création d’une réserve, à moins que la région n’ait déterminé, sur l’avis du ministère de la Justice, que 11
English: Screen detected ductal carcinoma in situ (DCIS): overdiagnosis or an obligate precursor of invasive disease?
French: Screen detected ductal carcinoma in situ (DCIS) : overdiagnosis or an obligate precursor of invasive disease?
English: In 1918 the superintendent general's power to lease reserve lands without a surrender was widened to include any uncultivated lands if the purpose of the lease was cultivation or grazing.
French: En 1918, ce pouvoir de louer des terres de réserve sans cession a été élargi de façon à inclure toutes les terres non cultivées, à condition qu'il s'agisse de les mettre en culture ou en pâturage.
English: (i) They shall be capable of being closed from both sides of the bulkhead and from an easily accessible point above the bulkhead decks.
French: i) Elles doivent pouvoir être fermées des deux côtés, ainsi que d'un endroit facilement accessible situé au-dessus du pont de cloisonnement;
English: In response, the Ministerial Council convened an International Expert Panel to gain insight from other jurisdictions and enable them to provide recommendations based on the most up to date international data and expertise.
French: Pour donner suite à cette requête, le Conseil ministériel réunissait un groupe d'experts internationaux afin d'obtenir le point de vue d'autres instances et lui permettre d'élaborer des recommandations s'inspirant des plus récentes données et expertises internationales.
English: Enjoy our free online demo and see how it works.
French: Découvrez notre démo en ligne pour vous fair une idée de son fonctionnement !
English: Description of Goods
French: 7615.20.00 -Articles d'hygiène ou de toilette et leurs parties
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Contact Us > Kwamie, Aku Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Kwamie, Aku Explorateur
English: Information Sharing Framework Implementation To better coordinate interoperability efforts, the Department will continue to actively engage public safety and security partners in an on-going dialogue to identify opportunities for improved information sharing, and to develop and implement interoperable solutions.
French: Mise en œuvre du cadre de partage des renseignements Pour mieux coordonner les opérations visant l’interopérabilité, le Ministère continuera d’encourager les partenaires de la sécurité publique à dialoguer constamment pour trouver des façons d’améliorer le partage des renseignements et pour élaborer et mettre en œuvre des solutions compatibles.
English: AIDS fractures and impoverishes families and orphans millions.
French: Le sida fragmente et appauvrit maintes familles et fait des millions d'orphelins.
English: These 18 case studies have helped to provide some clues to guide these efforts.
French: Les 18 études de cas examinées fournissent certaines pistes pour orienter ces efforts.
English: Thus, article 38, paragraph 10, stipulates that:
French: Le paragraphe 10 de l'article 38 dispose expressément ce qui suit:
English: •You might have been admitted to a hospital
French: •Vous avez peut-être dû être hospitalisé
English: It consists of two major parts: the examination portion, which includes a written examination and an interview; and roster management and placement.
French: Il se compose de deux parties: le concours proprement dit, qui comprend une épreuve écrite et un oral, et la gestion de la liste des lauréats et le recrutement de ces derniers.
English: This takes us to the role of the Public Service Commission (PSC).
French: Cela m'amène à vous parler du rôle de la CFP.
English: This requirement does not entail the re-testing of filled containers according to a child-test protocol, due to the potential for exposure to harmful chemicals.
French: Cette exigence ne prévoit pas une vérification supplémentaire des contenants pleins selon un protocole d’essai pour les enfants, en raison du risque d’exposition à des produits chimiques nocifs.
English: However, progress has been extremely slow.
French: Pourtant, les progrès sont extrêmement lents.
English: Ms. Giguère has been a governor of McGill University, a member of the Conseil des Arts of the Montréal Urban Community, a member of the Board of Directors of the Douglas Hospital Foundation, President of the Special Committee of the Regulatory Division of the Montreal Exchange and a member of the Board of Trade of Metropolitan Montreal.
French: En outre, Mme Giguère a occupé les postes suivants : gouverneure de l'Université McGill, membre du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal, membre du conseil d'administration de la Fondation de l'hôpital Douglas, présidente du Comité spécial, division de la réglementation de la Bourse de Montréal Inc. et membre du conseil d'administration de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.
English: What are my Questionnaire Identification Numbers (QID)?
French: Quel est mon numéro d'identification de questionnaire (NIQ)?
English: • By 2005, ensure that high-speed broadband access is widely available to Canadian communities. top Government of Canada Priorities 1.
French: • D'ici 2005, veiller à ce que les communications à large bande à haute vitesse soient généralement accessibles aux collectivités canadiennes. haut de la page Priorités du gouvernement du Canada 1.
English: For statistical purposes the ECB's reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations.
French: Les exigences de la BCE en matière de déclaration statistique dans le cadre du bilan consolidé du secteur des IFM répondent à trois règles essentielles.
English: Depth of test pump setting; Time of starting and ending each test cycle; The zone of influence for the well or wells.
French: L’essai produira les données suivantes : i. ii. iii. iv. v. capacité de pompe d’essai/caractéristiques de tête niveau d’eau statique profondeur du réglage de la pompe d’essai heure du début et de la fin de chaque cycle d’essai zone d’influence pour le puits ou les puits
English: The Code covers the full scope of EADS’ CSR policies, addressing in five chapters the principal lines of ethical behaviour.
French: Le Code englobe le panel complet des politiques CSR d’EADS, et retrace en 5 chapitres les principales lignes à suivre, garantes d’un comportement éthique.
English: At 16 mg/m3, pulmonary tumour incidence was 1.6% (1 adenoma and 1 carcinoma).
French: À 16 mg/m3, l’incidence des tumeurs pulmonaires a atteint 1,6 % (1 adénome et 2 carcinomes).
English: As prime contractor for ATV, which is one of Europe's major contributions to the International Space Station, EADS Launch Vehicles is continuing its development in a European framework.
French: En tant que maître d'œuvre de l'ATV (Automated Transfer Vehicle), qui est l'une des contributions majeures de l'Europe à la station spatiale internationale, EADS-LV en poursuit le développement dans un cadre européen.
English: Many factors are to be taken into account.
French: De nombreux facteurs doivent être pris en compte.
English: Parliament has a duty to express its discontent at some of the actions of NATO, in particular the bombing of civilian targets and the use of weapons that are considered by some people as weapons of mass destruction.
French: Le Parlement est tenu d'exprimer son mécontentement face à certaines actions de l'OTAN, notamment face au bombardement de cibles civiles et à l'utilisation d'armes que certains considèrent comme des armes de destruction massive.
English: Operative paragraph 1
French: Paragraphe 1 de la résolution
English: Large-scale forest spray programs are carried out in Newfoundland. Habitat Management and Environmental Science provide advice with respect to monitoring and size of buffer
French: Rapport détaillé des activités de la région de Terre-Neuve en appui au Rapport annuel 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: This growth rate applied to the 448 hours performed in 1986 represents 560 hours, thus the applicant would not appear to be relying upon traffic diversion to achieve its revenue hour forecasts.
French: L'auteur de la lettre fait remarquer qu'il arrive que des aéronefs ne soient pas disponibles à Churchill et que la prestation de services supplémentaires à la base proposée réduirait le coût général des services d'évacuation d'urgence.
English: Our well proven and reliable Biomatic+ 20 with integrated burner has been updated with several value-for-money features and also a new modern design.
French: Nos chaudières à granulés offrent des qualités de confort, sécurité de fonctionnement, économie et respect de l'environnement jamais vues auparavant.
English: The first recommendation relates to the control of firearms, both on the reserve and off.
French: La première recommandation se rapporte au contrôle des armes à feu, dans la réserve comme à l’extérieur.
English: Level: 2 Point Rating: 307
French: Fonctions - Commande la papeterie et les fournitures (stylos, crayons), le matériel (machines à écrire et calculatrices) et l'ameublement de bureau en remplissant les commandes selon les indications du système de contrôle des stocks ou sur demande, en les faisant approuver par le surveillant et en envoyant les commandes au ministère compétent.
English: There is a publicly searchable database of business names, although it is not online.
French: Il existe une base de données des dénominations sociales librement consultable mais elle nest pas accessible en ligne.
English: (b) The NHPD conducted a BIT to measure the impact of the regulations on Canadian businesses.
French: b) la DPSN a mené un TIE afin de mesurer l'incidence du règlement sur les entreprises canadiennes.
English: Real short-term interest rates were close to zero for most of 2004.
French: Les taux d'intérêt réel à court terme étaient proches de zéro pendant la grande partie de 2004.