ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: (a) applied in a non-discriminatory manner; and (b) consistent with this Article and Articles 1009 through 1016.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités a) soient appliquées de façon non discriminatoire, et b) soient conformes au présent article et aux articles 1009 à 1016.
English: Long Term Trend Monitoring of Yukon Fish from Selected Lakes Have contaminant concentrations in Yukon fish changed in recent years?
French: Surveillance des tendances à long terme des contaminants dans des poissons du Yukon provenant de lacs choisis Les concentrations de contaminants dans les poissons du Yukon ont-elles changé ces dernières années?
English: The general conditions for further development of the Hungarian inland navigation are determined, on the one hand, by the process of European integration and, in respect of the Danube shipping, by the market rules and the market conditions prevailing on the Danube, on the other hand.
French: Les conditions générales de l'évolution de la navigation intérieure hongroise à l'avenir sont déterminées d'une part par l'intégration européenne et, en ce qui concerne la navigation sur le Danube, par les règles et conditions du marché intéressant le Danube d'autre part.
English: The present provisions have been drafted in light of that discussion.
French: Les présentes dispositions ont été rédigées en tenant compte de ces débats.
English: It is possible that governments, for example, could sell information or transfer it from one department to another.
French: Par exemple, il est possible que les gouvernements vendent des renseignements ou les transfPrent d'un ministPre B un autre.
English: · National Pilot Projects   · Project Co-ordinators (in construction)
French: Projets pilotes nationaux  Coordinateurs de projet (en construction)
English: at present, the paper questionnaire is still the standard census data collection method and the Internet an alternative.
French: À l'heure actuelle, le questionnaire papier reste le principal mode de collecte des données utilisé lors des recensements, et l'Internet n'est qu'une option de rechange.
English: Bradykinin (BK) and Tyr8-BK induced graded rat paw edema with EC50 values of 1.9 and 1.1 nmol/paw, while des-Arg9-BK (DABK, up to 300 nmol/paw) was marginally effective.
French: La bradykinine (BK) et la Tyr8-BK ont induit un oedème graduel dans des pattes de rats avec une EC50 de 1,9 et 1,1 nmol/patte, alors que la des-Arg9-BK (DABK, jusqu'à 300 nmol/patte) a eu très peu d'effet.
English: The Saami Parliament (Sametinget)
French: Le Parlement saami (Sametinget)
English: The problem is that the acquis communautaire does not protect consumers who purchase services as well as consumers who purchase goods.
French: Le problème est que l'acquis communautaire ne protège pas les consommateurs qui achètent des services aussi bien que les consommateurs qui achètent des produits.
English: “(a) If the procedure does not meet or comply with the requirements of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 or other relevant international instruments ratified by Portugal;
French: «a) Le procès ne satisfait pas ou ne respecte pas les exigences de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, ou d'autres instruments internationaux pertinents, ratifiés par le Portugal;
English: Mr. Abduldaem Al-Showaiter, General Project Leader, Restructuring Tax Authority Yemen Tax Authority
French: M. Abduldaem Al-Showaiter, General Project Leader, Restructuring Tax Authority Yemen Tax Authority
English: However, first I congratulate Mr de Puig on his well-written report.
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande) (Interprétation) consacrera son propos à la coopération dans le domaine des médias.
English: The UPC has also been involved in the practice of enlisting and conscripting children under the age of fifteen years and using them to participate actively in hostilities.
French: L’UPC aurait également procéder à l’enrôlement et la conscription d’enfants de moins de 15 ans et à les faire participer activement à des hostilités.
English: In this transition phase, national agendas have emphasized economic growth at the expense of environmental protection.
French: Au cours de cette phase de transition, les pays ont soutenu la croissance économique aux dépens de la protection de l'environnement.
English: "‘I did not pick up my snares,' [Adíshtl'íshe told him].
French: 02:57 ‘Gweje naaduslheh gweje náástla sę́,' éhsii. J'ai dit [Charlie Dominic]:
English: SCORM has been around for a while now, and has been integrated in Dokeos since 2004 (version 1.5), first in a very light implementation, then in a much more compliant, deeper way in 1.8. This implementation has always supported SCORM version 1.2.
French: Les Dokeos Users Days 2008 se tiennent à l'Université de genève les 4 et 5 décembre et sont organisés conjointement par le département TIC de cette même université et le TECFA.
English: Carriage in tanks remains subject to the security requirements of Chapter 1.10.
French: Les transports en citernes sont quant à eux restés soumis aux exigences de sûreté du chapitre 1.10.
English: Ongoing community needs analysis as well as the utilization of GIS application to trace the spread of HIV/AIDS (i.e., chronopleth techniques showing rates of incidence per administrative district) are built into the planning process and projects.
French: L’analyse continue des besoins communautaires ainsi que l’utilisation du Système d'information géographique (SIG) pour suivre la dissémination du VIH/sida (i.e., techniques informatiques illustrant les taux d’incidence de la maladie par district administratif) sont intégrés aux processus et projets de planification.
English: These penalties are applicable even where the offence has been committed in part in a foreign country (Penal Code, article 500).
French: Ces sanctions s'appliquent, même si une partie des actes délictueux a été commise à l'étranger (art. 500 du Code pénal).
English: Not as bad, but still very annoying are problems like this one: "When trying to upgrade my glibc [...] it does nothing but [an] infinite loop.
French: Cela n'est pas si dramatique, mais les problèmes du genre « Lorsque j'essaye de mettre à jour ma glibc [...], le système rentre dans une boucle infinie » sont plus ennuyeux.
English: Therefore, to obtain the same percentage of candidates passing each level in the English and French tests, the pass marks had to be set as follows:
French: Ainsi, dans le but d'obtenir le même pourcentage de candidats qui réussi chacun des niveaux, pour le test anglais et le test français, les notes de passage ont dû être établies de la façon suivante :
English: In a similar vein, there were also learning processes for effective working together between different local governments in a region.
French: Dans le même esprit, les diverses administrations locales d'une région devaient apprendre à collaborer efficacement.
English: Infection with HPV may have occurred years ago and the virus can remain in the body for weeks, years, or even a lifetime, without any sign of an infection.
French: L’infection à VPH peut s’être produite des années auparavant, et le virus peut demeurer dans l’organisme pendant des semaines, des années, voire toute la vie sans signe d’infection.
English: On many occasions during this session, members rose above the national to the international.
French: À de nombreuses reprises au cours de cette session, les États ont transcendé les intérêts nationaux pour s'attacher aux intérêts internationaux.
English: Our Government emphasizes the harmonious and complementary development of rural and urban regions, with the ultimate aim of the emergence of a peaceful, modern and developed nation.
French: Notre Gouvernement met l'accent sur le développement harmonieux et complémentaire des régions rurales et urbaines, l'objectif étant une nation pacifique, moderne et développée.
English: 12.6.2 To convert this concentration to a percentage (%), the mg/g result must be divided by 10000.
French: 12.6.2 Pour convertir cette teneur en %, il suffit de la diviser par 10 000.
English: T type calcium and A type potassium current interactions
French: Amygdala kainate receptors in synaptic plasticity and fear
English: • Crankshafts, manufacturing (motor vehicle)
French: • Culasses pour véhicules à moteur à essence, fabrication
English: ill-treatment of furniture;
French: - dommages causés au mobilier;
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at its 1st meeting, considered the draft programme of work for its twenty-fifth session and approved it, as amended during consideration.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à sa re séance, le projet de programme de travail pour sa vingt-cinquième session et l'a approuvé, tel qu'il avait été modifié au cours du débat.
English: • no conveyance report
French: • pas de déclaration du moyen de transport;
English: Installations from these images will install an incorrect line for security updates in /etc/apt/sources.list .
French: L'installation à partir de ces images spécifiera une ligne incorrecte pour les mises à jour de sécurité dans le fichier /etc/apt/sources.list .
English: Furthermore, the delegation expressed its satisfaction with the Program and Budget, considering that it attained a good balance in reducing the cost to Member States and users of the registration systems, while increasing resources to carry out the programs of the Secretariat.
French: Elle a fait part de la satisfaction que lui inspire ce programme et budget, où elle considère que l'on a su atteindre un juste équilibre entre la réduction des coûts pour les États membres et les utilisateurs des systèmes d'enregistrement et l'accroissement des ressources allouées à l'exécution des programmes.
English: 39 (f).  16 Commission on Human Rights resolution 1999/32, para. 5.
French: Résolution 1999/32 (par. 5) de la Commission des droits de l'homme.
English: We recommend that you apply again using your completed application form.
French: Il est conseillé de postuler à nouveau à l’aide de votre dossier déjà rempli.
English: Proposed new recommendations 194 to 197
French: Propositions pour les nouvelles recommandations 194 à 197
English: Part of Chapter 12 will be very clear on this subject.
French: Une partie du chapitre 12 sera très clair à ce sujet.
English: - Examples: Climate catastrophe hysteria; swine flu hysteria; examination system for new health drugs.
French: - Exemples: L'hystérie sur la catastrophe climatique; l'hystérie de la grippe porcine; le système d'examen des nouveaux médicaments.
English: In contrast to the marginal platform sequences, the Cradle Brook outlier has a very thin lower Lower Cambrian and has middle Lower Cambrian strata (Bonavista Group) not present on the marginal platform.
French: Contrairement aux séquences de la plate-forme marginale, ce lambeau de recouvrement de Cradle Brook est formé d'une très mince épaisseur de strates du début du Cambrien inférieur, et sur la plate-forme marginale, les strates du milieu du Cambrien inférieur (Groupe de Bonavista) y sont absentes.
English: Efficient mechanisms must be established to monitor the impact of violence on children and compile reliable statistics to increase the problem's visibility.
French: Il est nécessaire de mettre en place des mécanismes efficaces pour surveiller les effets de la violence sur les enfants, en établissant des statistiques fiables qui les mettent en évidence.
English: These guides are available from any TSO or on the CRA Web site: http://www.cra.gc.ca/. Taxable benefits and other employment income Tax equalization or indemnification ¶ 72.
French: On peut se procurer ces guides dans tous les BSF et dans le site Web de l'ARC, à http://www.arc.gc.ca/. Haut de la page Avantages imposables et autres revenus d'emploi Péréquation ou indemnisation fiscale ¶ 72.
English: • changes in operations
French: • les changements apportÃ©s Ã l'exploitation
English: Such sanctions had a negative impact on international relations, and should be avoided wherever possible.
French: Ces sanctions ont un effet négatif sur les relations internationales et devraient donc être évitées dans la mesure du possible.
English: Slightly more than half of the locations (54%) in the private, non-agricultural sector supported training for their employees.
French: Un peu plus de la moitié des emplacements (54 %) du secteur privé non agricole ont parrainé la formation de leurs employés.
English: Every parent knows that when they want their child to do well in their studies they tell them, "No TV!
French: « Le jeûne et le Coran intercéderont pour le ‘abd le Jour de Résurrection. Le jeûne dira : « Seigneur !
English: Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels
French: EXAMEN DES MESURES VISANT À EMPÊCHER LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE DUE AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: The minister made it very clear that the government is serious about listening to the recommendations produced by the Senate committee.
French: ˆ Encore une fois, je remercie tous ceux qui ont fait preuve d’un tre` s grand esprit de collaboration dans ce dossier.
English: We found a significant and positive relationship between fish species richness and four measures of stream size (drainage area, stream order, link magnitude, and downstream link) in three Illinois drainage basins.
French: Une corrélation significative et positive a été observée entre la diversité des espèces de poissons et quatre variables se rapportant à la taille des cours d'eau (aire drainée, ordre du cours d'eau, grandeur du segment d'un confluent à l'autre et segment d'aval) dans trois bassins de drainage de l'Illinois.
English: As to the main content of the report, firstly, attention will be paid to safety during all stages of road design, construction and maintenance.
French: Pour ce qui est des principaux aspects du rapport, premièrement, une attention sera accordée à la sécurité durant toutes les phases de la conception, de la construction et de l'entretien des routes.
English: C-PentaBDE is or has been used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane (PUR) foam for furniture and upholstery in homes and vehicles, packaging, and non-foamed PUR in casings and electronic equipment (EE).
French: Le c-pentaBDE est ou a été utilisé quasi exclusivement dans des produits en mousse souple de polyuréthane servant à fabriquer ou capitonner des meubles, des éléments de l'aménagement intérieur des voitures et des emballages, ainsi que dans des articles en polyuréthane non expansé tels que boîtiers et revêtements de composants électriques et électroniques.
English: Mr. Joinet and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet et Mme Warzazi se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 29 March.
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion, le 29 mars.
English: Albania reported that over 90 percent of all contaminated areas has been released, including 585,000 square metres released in 2007 through technical survey, clearance and area reduction.
French: L'Albanie a signalé que plus de 90 % de toutes les terres polluées avaient été rouvertes à l'occupation et l'exploitation, y compris 585 000 m2 rendus disponibles en 2007 à l'issue d'une étude technique, d'opérations de déminage et de la réduction des superficies minées.
English: Please do not forget to let us know about your experience in the official Beta Test forums.
French: Vous pouvez nous faire part de vos réactions dans les forums officiels du Beta Test.
English: • KT must be tailored to the community.
French: • L’AC doit être adaptée à la collectivité.
English: Lastly, the General Assembly was responsible for approving the Court's budget, and had a right to require monitoring through, inter alia, the introduction of a performance assessment system.
French: Enfin, l'Assemblée générale a pour tâche d'approuver le budget de la Cour et a le droit d'exiger un contrôle, notamment par le biais de la mise en place d'un système d'évaluation du comportement professionnel.
English: Treasury Board Ministers approved the Standard in December 2005, and work continued on reviewing the organizational structure and job descriptions within the Agency that would be converted to the Frontière/Border Standard.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la norme en décembre 2005 et l’examen de la structure organisationnelle et des descriptions de travail au sein de l’Agence qui pouvaient être converties à la norme Frontière/Border s’est poursuivi.
English: The privileges and immunities of: (a) (b) A judge or the Prosecutor may be waived by an absolute majority of the judges; The Registrar may be waived by the Presidency;
French: Les privilèges et immunités peuvent être levés : Dans le cas d'un juge ou du Procureur, par décision prise à la majorité absolue des Dans le cas du Greffier, par la Présidence ;
English: In the contested judgment, the Court of First Instance recalled that, the conduct with which the Community is charged must constitute a breach of a higher-ranking rule of law for the protection of individuals.
French: Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a rappelé que le comportement reproché à la Communauté doit constituer une violation d'une règle supérieure de droit protégeant les particuliers.
English: (a) The law applying to all institutional settings for children consistently prohibit punishment and treatment which may involve physical or mental violence; in particular the abolition of corporal punishment should be extended to cover all pupils;
French: a) La législation applicable à toutes les institutions qui s'occupent des enfants devrait interdire systématiquement les punitions et traitements comportant des violences physiques ou mentales et, en particulier, l'abolition des châtiments corporels devrait s'appliquer à tous les élèves;
English: If you prefer walking to cycling, the campsite invites you to discover the natural wonders of the Ecrins National Park, its glaciers and eternal snow and its wealth of flowers and wildlife.
French: Toutefois, à ceux qui préfèrent la marche à pied aux deux roues, le camping vous invite à découvrir les merveilles naturelles du parc national des Ecrins, ses glaciers et ses neiges éternelles, sa profusion de fleurs et d'animaux sauvages.
English: Near the Andean foothills, altitude increases as the terrain gradually slopes up toward the descending mountain valleys.
French: À proximité des contreforts andins, l’altitude augmente et le terrain grimpe graduellement vers les vallées qui descendent des montagnes.
English: Roaming is to be offered (a) to all cellular, PCS and AWS Licensees outside of their licensed area, for at least the 10-year term of AWS licences, (b) to all new entrants in their licensed areas, for a period of five years commencing with the date of issuance of their licence, and (c) to national new entrants who have substantially met the five-year roll-out requirements outlined on their licence, as determined by Industry Canada, for an additional five years.
French: L'itinérance doit être offerte : a) à tous les titulaires de licence de services cellulaires, de SCP et de SSFE à l'extérieur de leurs zones de desserte autorisées, pendant au moins la période de validité de 10 ans des licences de SSFE, b) à tous les nouveaux venus dans leurs zones de desserte autorisées, pour une période de cinq ans, à compter de la date de délivrance de leur licence, c) pour une période additionnelle de cinq ans à un nouveau venu national qui a, selon Industrie Canada, respecté dans une large mesure, les exigences de déploiement de cinq ans.
English: He welcomed the group; introduced the participants; and reviewed the agenda for the next two days.
French: Il souhaite la bienvenue au groupe, présente les participants et examine l’ordre du jour des deux prochains jours.
English: Partnership for Africa's Water Development
French: Partenariat pour le développement de l'eau en Afrique
English: With renal perfusion pressure controlled there was a significantly greater decrease in renal blood flow (−67 ± 9 vs. −33 ± 8%), glomerular filtration rate (−60 ± 9 vs. −7 ± 20%), urine flow (−61 ± 7 vs. −24 ± 11%), sodium excretion (−51 ± 15 vs. −32 ± 21%), and fractional excretion of sodium (−50 ± 9 vs. −25 ± 15%) from the denervated kidneys compared with the innervated kidneys during the infusion of norepinephrine.
French: Avec une pression de perfusion rénale contrôlée, on a observé une diminution significativement plus grande du débit sanguin rénal (−67 ± 9 vs. −33 ± 8%), du taux de filtration glomérulaire (−60 ± 9 vs. −7 ± 20%), du débit urinaire(−61 ± 7 vs. −24 ± 11%), de l'excrétion sodique (−51 ± 15 vs. −32 ± 21%) et de l'excrétion fractionnaire de sodium (−50 ± 9 vs. −25 ± 15%) dans les reins dénervés comparés aux reins innervés durant la perfusion de norépinéphrine.
English: It does not, however, specify how that cooperation and communication might be achieved.
French: Elle ne précise toutefois pas comment cette coopération et cette communication pourraient s'exercer.
English: The corrective measures were applied equally to all candidates:
French: Les mesures de redressement ont été appliquées également à tous les candidats :
English: Abstracts of the 2002 North American Benthological Society Annual meeting, Pittsburg, Pennsylvania.
French: Résumés de la réunion de 2002 de la North American Benthological Society, Pittsburg, Pennsylvanie.
English: Indirectly, water consumption and the generation of waste materials, also have an impact on the creation of GHG emissions.
French: Indirectement, la consommation d’eau et la production de déchets ont aussi des répercussions sur la création des émissions de GES.
English: Equal opportunities The European Personnel Selection Office is firmly committed to the principle that the organisation must be a true reflection of the society it serves.
French: Égalité des chances L’Office européen de sélection du personnel est entièrement acquis au principe selon lequel l’organisation doit être le reflet fidèle de la société pour laquelle elle travaille.
English: The manuals are currently under review.
French: Ces manuels font présentement l'objet d'une révision.
English: • Architectural, Engineering, and Building Support Services
French: • Architecture, génie et services connexes
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.3/2009/2- Report on its sixth session.
French: Document: ECE/ENERGY/GE.3/2009/2 − Rapport du Groupe spécial d'experts sur sa sixième session.
English: The information required for a package insert may be presented in a different format than that indicated in 3.2.1 to 3.2.10 of this guideline.
French: Les renseignements devant figurer sur une notice peuvent être présentés d'une façon différente que celle indiquée aux sections 3.2.1 à 3.2.10 du présent document d'orientation.
English: At its 37th meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations common system” (A/C.5/57/L.39), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee.
French: À sa 37e séance, le 13 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Régime commun des Nations Unies » (A/C.5/57/L.39), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission.
English: As a founding member of the Science Advisory Board, Senator Morin was at the forefront of new initiatives that resonated with both scientists and policy makers.
French: À titre de membre fondateur du Conseil consultatif des sciences, le sénateur Morin a été à l'avant-plan des nouvelles initiatives qui ont intéressé tant les scientifiques que les décideurs.