ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to certain amendments, mainly concerning: ¡ the elaboration of a milk fund restructuring programme; ¡ milk quotas; ¡ research on consumer behaviour regarding the milk market.
French: 102007, point 1.18.7 Référence: rapport de la Commission intitulé «Perspectives de marché dans le secteur du lait et des produits laitiers» — COM(2007) 800 et Bull.
English: It also more effectively matches supplier skills with departmental needs – increasing the fairness and transparency of all contracting activity.
French: Le nouveau service permet en outre de faire un meilleur rapprochement entre les compétences des fournisseurs et les besoins ministériels – ce qui accroîtra l'équité et la transparence dans toutes les activités contractuelles.
English: Future mandate of MONEYVAL / Futur mandat du MONEYVAL 10.
French: Publication of MONEYVAL reports (update) / Publication des rapports MONEYVAL (mise à jour) 9.
English: A yearly written report will be submitted to the Ordinary reflecting the observations, concerns and suggested measures that may be undertaken for the well being of the Ordinariate.
French: Il doit soumettre à l’Ordinaire un rapport annuel écrit indiquant ses observations, ses préoccupations et les mesures à prendre dans l’intérêt de l’Ordinariat.
English: Specific examples included the notifications for endosulfan and aldicarb where statements had been made by the notifying countries concerning the non-availability and practicality of personal protective equipment under the prevailing conditions in those countries relative to the requirement for such protection as key elements of the risk evaluation in countries such as Australia and the United States of America.
French: On pouvait citer comme exemples les notifications concernant l'endosulfan et l'aldicarbe, dans lesquelles les Parties, faisant référence à la disponibilité d'équipements de protection personnelle qui est un élément clé des évaluations des risques réalisées dans des pays comme l'Australie et les Etats-Unis, déclaraient que de tels équipements n'étaient pas disponibles et étaient peu pratiques dans le contexte propre à leur pays.
English: The Committee recommends approval of the other non-staff costs (miscellaneous supplies and equipment) as proposed.
French: Le Comité recommande d'approuver la proposition relative aux autres objets de dépense autres que les postes (matériel et fournitures divers).
English: The new Clear Cartridge Holder offers significant advantages:
French: Le nouveau porte-cartouche transparent offre des avantages significatifs :
English: The decision is based on an objective assessment of the duties and responsibilities of the position.
French: La décision est fondée sur une évaluation objective des fonctions et des responsabilités liées au poste.
English: In Terai districts, public security diminished markedly, as witnessed in late September by the violence in parts of Kapilvastu district, and the number of known armed and criminal groups increased.
French: Dans les districts du Teraï, la sécurité publique a diminué considérablement, comme en ont témoigné les violences qui ont éclaté à la fin septembre dans certaines parties du district de Kapilvastu, et le nombre de groupes armés et criminels connus des autorités a augmenté.
English: Most asylum-seekers have also spent a few weeks at a reception centre before the procedure starts.
French: La plupart des demandeurs d'asile passent aussi quelques semaines dans un centre d'accueil avant que la procédure ne soit engagée.
English: We got the rooms in socle floor with a poor shower room and toilet at the end of coridor!!! I would have better conditions in 1 star hotel, I believe.
French: Le personnel n'est ni fiable ni agréable.
English: • To print your report, select the 'Printer friendly version' option at the top right of the report.
French: • Pour imprimer votre rapport, cliquez sur « Version facile à imprimer » au début du rapport à droite.
English: [4] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 07 M. The indexing codes should be unlinked.
French: [4] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 07 M. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: The Committee recommends that the State party proceed, at the earliest possible opportunity, with its plan to undertake legislative review to ensure greater consistency with the principles and provisions of the Convention and facilitate the adoption of a comprehensive children's rights code.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de mettre au point d'autres mesures et programmes dans le but de résoudre les problèmes dont traitent les décrets 895 et 899 et d'harmoniser ceux-ci avec la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The stay does not have to be in conjunction with a BA flight to be eligible for Mileage.
French: Le séjour n'a pas besoin d'être adossé à un vol BA pour donner droit à des BA Miles.
English: The conclusion of this new agreement is another step towards greater cooperation between the Principality of Andorra and the EU.
French: La conclusion de ce nouvel accord constitue un pas de plus vers le renforcement de la coopération entre la Principauté d'Andorre et l'UE.
English: · Most participants felt that physicians should be involved in the distribution of this information.
French: · La plupart des participants considèrent que les médecins devraient jouer un rôle dans la diffusion de cette information.
English: Canadian companies are increasingly active in countries with serious security problems (Colombia, Libya, Nigeria, Ecuador, Sudan, Algeria) or where the level of local services is well below the Canadian norm.
French: Les entreprises canadiennes sont de plus en plus actives dans certains pays qui connaissent de sérieux problèmes de sécurité (l’Algérie, la Colombie, l’Équateur, la Libye, le Nigeria, le Jordan) ou dont le niveau de service offert localement est bien inférieur aux normes canadiennes.
English: Cases concerning human rights defenders being targeted because of the activities of the NGOs of which they are members continue to form the majority of communications sent this year.
French: Les cas de défenseurs des droits de l'homme pris pour cible en raison des activités des ONG dont ils sont membres constituent encore la majorité des communications envoyées cette année.
English: The United Nations conducted its first full-scale remote interpretation experiment from 25 January to 5 February 1999, when a two-week session held at Geneva was provided with interpretation in six languages by a team of interpreters working from Vienna.
French: L'Organisation des Nations Unies a procédé à un premier essai d'interprétation à distance en vraie grandeur du 25 janvier au 5 février 1999.  Pendant deux semaines, une équipe d'interprètes installée à Vienne a assuré l'interprétation en six langues d'une session tenue à Genève.
English: As a country that has been the victim for many years of this grave assault on the cherished ideals of freedom, democracy and pluralism, we wish the Council all success in this crucial responsibility towards the global community.
French: En tant que pays victime pendant des années de graves attaques contre ces idéaux de liberté, de démocratie et de pluralisme, nous souhaitons au Conseil le plein succès dans cette responsabilité cruciale qui est la sienne envers la communauté mondiale.
English: Collaboration among UNICEF and other United Nations agencies is further covered in other documents such as the MTSP and country programme documents.
French: On trouvera des analyses détaillées de la collaboration entre l'UNICEF et les autres organismes des Nations Unies dans des documents tels que les plans stratégiques à moyen terme et les descriptifs de programme de pays.
English: Bill C-65 is a phony bill and the Conservatives will be opposing it.
French: Le projet de loi C-65 est bidon et les conservateurs vont s'y opposer.
English: A 1-oz (28-gram) portion of a milk chocolate candy bar has about 7 mg of caffeine.
French: Une portion de chocolat au lait d'une once (28 grammes) contient environ 7 mg de caféine tandis que la même quantité de chocolat noir en contient environ 19 mg.
English: This role can be played both internally (nationally) and internationally.
French: Ce rôle peut s'exercer tant au niveau national qu'international.
English: Article 1 of the Law on Public Information regulates the right to public information as a right to freedom of expressing thoughts, as well as the rights and obligations of participants in the public information process.
French: L'article 1 de la loi sur l'information publique régit le droit à l'information publique en tant que droit à la liberté d'expression ainsi que les droits et obligations de ceux qui participent à l'information du public.
English: • Colleges: http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/list/college.html
French: • Collèges : http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/list/collegef.html
English: This package of information is intended to provide Parliament with a better context within which to review the government's spending plans as well as the appropriation bills that, once approved, provide the government with authority to spend public monies.
French: Ce dossier d'information vise à mieux encadrer l'examen, par le Parlement, des plans de dépenses du gouvernement et des projets de loi de crédits qui, une fois adoptés, autorisent le gouvernement à dépenser les fonds publics.
English: In the broader context, Margolis does a very good job of summarizing the four-way situation in this very complex region of the world.
French: Margolis résume très bien la situation très complexe de ces quatre pays. Bien que ce livre soit agréable à lire, certains éléments distraient l’attention du lecteur.
English: Supervisor - immediately investigates the complaint - in presence of the employee and the employee representative from the OSH workplace committee.
French: Superviseur enquête immédiatement sur la plainte en la présence de l'employé et de son représentant du comité de sécurité et de santé au travail.
English: Health Care Access/Wait Times The 10-Year Plan outlines specific commitments to achieve meaningful reductions in wait times starting in the five priority areas (cancer, cardiac, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration), and to develop evidence-based benchmarks and comparable indicators.
French: Accès aux services de santé / Temps d'attente Le Plan décennal décrit les engagements précis visant à réduire considérablement les temps d'attente dans les cinq domaines prioritaires (cancer, coeur, imagerie diagnostique, remplacement d'articulations et restauration de la vue) et d'établir des points de repère et des indicateurs comparables fondés sur des données probantes.
English: Research relevance The research aims to improve the leadership, expertise, and publicity in discourses surrounding gender, sexuality, and bodies, and how these shape our relationships, social practices, and political institutions.
French: Importance de la recherche Améliorer le leadership, les compétences et la publicité en ce qui a trait aux différences entre les sexes, à la sexualité et à l'image corporelle, ainsi que leur influence sur nos relations interpersonnelles, nos pratiques sociales et nos institutions politiques.
English: The draft Constitutional Treaty provides the possibility for a certain number of citizens (at least one million, drawn from different Member States) to present a proposal calling on the Commission to give effect to a provision of the Constitution.
French: Le projet de Traité Constitutionnel prévoit la possibilité qu’un certain nombre de citoyens (au moins un million, de différents Etats members) puissent présenter une proposition, pour inviter la Commission à mettre en oeuvre une disposition de la Constitution.
English: The question of reliable, quality data was raised with respect to gathering existing data.
French: Les participants soulèvent la question de l'obtention de données fiables de qualité dans le cadre de la collecte des données existantes.
English: The context is quite important, because the attack occurred shortly before Desmond Tutu was due to conduct meaningful talks in Darfur.
French: Le contexte est assez important car l'attaque s'est déroulée peu avant que Desmond Tutu ne doive prendre la parole sur des sujets sérieux au Darfour.
English: Composed of civilian experts that include judges, public prosecutors, police lawyers and prison service personnel, this force has provided rule of law assistance in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Georgia and Moldova.
French: Composée d'experts civils (juges, procureurs, policiers, juristes et personnel carcéral), cette force a aidé l'état de droit en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, en Géorgie et en République de Moldova.
English: We are the ambassadors for more than 35,000 competitors and countless spectators that come out for Race Weekend.
French: Nous sommes des ambassadeurs pour plus de 30 000 concurrents et pour les innombrables spectateurs qui s’adressent à nous lors de la Fin de semaine des courses. Le multilinguisme est un atout, mais nous accueillons tous les bénévoles au kiosque d’information.
English: Many participants commented that the burden of language training is borne disproportionately by individuals, with little support from the organization.
French: De nombreux répondants ont indiqué que le fardeau de la formation linguistique repose de façon disproportionnée sur les épaules des intéressés, avec bien peu de soutien de leur institution.
English: Since its establishment, the Unit has seen an increasing number of cases.
French: Depuis sa création, il examine un nombre de cas de plus en plus important.
English: T E C H N O L O G Y I N V E S T M E N T S T R AT E G Y
French: La R & D s’intéresse aux technologies et aux techniques qui permettent d’acheminer l’information par des moyens fiables, efficaces et sûrs. Ces techniques et technologies assurent un échange transparent de l’information et la protègent contre l’exploitation et la modification.
English: This project - financed by the United Kingdom's Department for International Development through its bilateral aid programme - exemplifies the implementation of technical cooperation projects by UNCTAD through accessing the bilateral aid programmes of donors.
French: Ce projet − financé par le Department for International Development du Royaume-Uni dans le cadre de son programme d'aide bilatérale − est un bon exemple de projet de coopération technique de la CNUCED mené conjointement avec des programmes d'aide bilatérale de donateurs.
English: The main tasks of the Commission are:
French: La Commission a principalement pour fonctions:
English: Elaine McArdle Defence R&D Canada media@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: - 30 - Renseignements : media@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: a Average of United Nations operational rates of exchange through November 2000.
French: a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU de janvier à novembre 2000.
English: In his response, the Controller provided pertinent details of UNHCR's relations with implementing partners, and undertook to provide further details requested on other issues to interested delegations.
French: Dans sa réponse, le Contrôleur donne des détails pertinents sur les relations entre le HCR et les partenaires d'exécution et entreprend de donner les détails supplémentaires requis sur d'autres questions aux délégations intéressées.
English: Having said this, we must accept that maintaining the balance between collective security and individual rights is not a zero-sum proposition and never will be.
French: Cela dit, nous devons admettre que la préservation de l'équilibre entre la sécurité collective et les droits individuels n'est pas et ne sera jamais une proposition à somme nulle.
English: UNESCO conducted training sessions for national budget directors to inject a human rights element and encourage a different priority budget setting process, and prepared an idealized scheme for negotiations, based on human rights obligations, and supported strengthened accountability for local communities and the most vulnerable sectors of society.
French: L'UNESCO a également élaboré un plan type pour les négociations fondé sur les obligations relatives aux droits de l'homme, et elle plaidait en faveur d'une responsabilisation accrue des communautés locales et des secteurs les plus vulnérables de la société.
English: It would be a political scandal if the EU were manifestly to line its own pockets on the back of loans for the region granted through measures of external economic support.
French: Si l'opinion publique était amenée à constater que l'Union européenne, par les mesures relevant de l'aide économique extérieure, tire profit des crédits qu'elle alloue à ces régions, un scandale politique ne manquerait pas d'éclater.
English: Finally, a number of additional amendments have been tabled.
French: Enfin, un certain nombre d'amendements supplémentaires ont été proposés.
English: Until the current reorganization process has been completed and operational capability in the field has been strengthened, the Central African Armed Forces will continue to be supported by FOMUC, whose mandate has been extended until June 2007.
French: En attendant leur restructuration effective et le renforcement de leurs capacités opérationnelles sur le terrain, les FACA, actuellement en phase de réorganisation, continuent de bénéficier du soutien de la FOMUC, dont le mandat a été prorogé jusqu'en juin 2007.
English: Raising the skills and employability of these groups will result in more and better workers, thus raising participation and productivity.
French: Accroître les compétences et l’employabilité de ces groupes permettra d’augmenter la main-d’oeuvre et d’en améliorer les qualifications et se traduira par une augmentation de la participation et de la productivité.
English: For your project to be considered for funding, your organization must:
French: Pour que votre projet soit pris en considération, votre organisation doit :
English: Canada Sets Post-Government On-Line Priorities 7 (e-Government) When Government On-Line was first conceived, it was expected to eventually replace other media through which government and citizens communicate, said Simon Gauthier, the government of Canada's deputy CIO.
French: Le Canada établit ses priorités post-Gouvernement en direct7 (gouvernement électronique) Selon Simon Gauthier, le dirigeant principal adjoint de l’information du gouvernement du Canada, lorsque le projet Gouvernement en direct (GeD) a vu le jour, on prévoyait qu’il allait remplacer d’autres médias utilisés pour les communications entre le gouvernement et les citoyens.
English: The industry responded to Finnish diesel tax differentials by investing approximately 365 million ECU ($487 million CDN) for low sulphur diesel.45 The Arthur D. Little study estimates that the total incremental annual operating expenditures to meet the new specifications were of the order of 64 million ECU ($85 million CDN) in 1996 (the largest costs were associated with the use of extra fuel which was approximately 20 million ECU ($27 million CDN)).
French: Selon l'étude d'Arthur D. Little, en 1996, le total des dépenses d'exploitation annuelles cumulées nécessaires pour satisfaire aux nouvelles spécifications était de l'ordre de 64 millions d'ECU (85 millions de $CAN) (les coûts les plus importants étaient associés à l'utilisation de quantités supplémentaires de carburant pour environ 20 millions d'ECU [27 millions de $CAN]). À cause de ces programmes d'investissement à grande échelle, les raffineries sont devenues plus efficaces.
English: Yet, no two human beings are exactly alike.
French: Pourtant, il n'y a pas deux êtres humains semblables.
English: At the same time to a class of misters in the Latin American society Spaniards on a birth or an origin belonged mainly, and thoroughbred Indians usually made the poorest group of the population.
French: En mГЄme temps vers la classe de messieurs dans la sociГ©tГ© latino-amГ©ricaine les Espagnols selon la naissance ou l'origine appartenaient principalement, mais les Indiens purs sangs faisaient d'habitude le plus pauvre groupe de la population.
English: 2.2 Serious Adverse Reaction Reports A serious adverse reaction is defined in the Regulations4, 5 as a noxious and unintended response to a drug or natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: 2.2 Déclarations sur des effets indésirables graves Les Règlements4, 5 définissent un effet indésirable grave comme étant une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue ou à un produit de santé naturel qui est provoquée par toute dose de celle ou de celui-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Chile and Norway both have access to premium stocks from sophisticated breeding programs.
French: Le Chili et la Norvège et toutes deux accès à des reproducteurs de qualité supérieure produits par différents programmes de sélection évolués.
English: Such clarity will give real meaning to the envisaged global-regional mechanism, and should restore more authority to the Security Council and greater reliance on constitutionally delegated executive functions to genuine regional agencies under Chapter VIII of the Charter.
French: Cette clarification donnera tout son poids au mécanisme régional et mondial envisagé et devrait conférer une autorité accrue au Conseil de sécurité en faisant davantage appel à la délégation constitutionnelle de fonctions exécutives à de véritables organismes régionaux au titre du Chapitre VIII de la Charte.
English: Moreover, successful missile defence systems could lead to reduced reliance on nuclear weapons.
French: Par ailleurs, des systèmes de défense antimissiles efficaces pouvaient déboucher sur une réduction de la place faite aux armements nucléaires.
English: On April 3, 2001, he applied for employment insurance benefits indicating he had quit his employment because of a shortage of work.
French: Le 3 avril 2001, il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi en indiquant qu'il avait quitté son emploi en raison d'une pénurie de travail.
English: 136 The Heads of State and Government highlighted that the issue of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be conducted through wide, integral and transparent consultations and negotiations, focusing on its technical, legal, political and economical implications, before any decision is taken about this complex and sensitive matter.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la question des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire devait être examinée à travers des consultations et des négociations larges, intégrales et transparentes, en mettant l'accent sur ses implications techniques, juridiques, politiques et économiques, avant qu'aucune décision ne soit adoptée sur ce point complexe et sensible.
English: Mr. Annabi: As you have just said, Sir, members of the Council have before them the latest report of the Secretary-General, which describes in some detail the recent developments in Afghanistan.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Comme vous venez de le dire, Monsieur le Président, les membres du Conseil sont saisis du dernier rapport du Secrétaire général qui décrit en détail l'évolution récente de la situation en Afghanistan.
English: Maj McLean and his team circled around the elementary school in the famous Big Diamond formation the day prior to their visit after doing the same around the Peace Tower.
French: Le Maj McLean et son équipe ont survolé l’école primaire en formation Big Diamond la veille de leur visite, après avoir fait de même autour de la tour de la Paix.