ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is strange to hear comments, which we do not understand or accept, that are used to justify the continuing settlements in East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory and refer to the land as if it were not occupied territory or as if peace were possible without an end to the occupation of all of the Arab territories occupied since 1967, including the occupied Syrian Golan and the Lebanese Sheba'a Farms, and without an end to the occupation of East Jerusalem, the capital of our future Palestinian State and a city holy to hundreds of millions of the faithful of the monotheistic religions.
French: En fait, il est étrange d'entendre des arguments que nous ne comprenons et n'acceptons pas pour justifier la poursuite de la colonisation à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé ou des références à la terre comme s'il ne s'agissait pas d'un territoire occupé ou comme si la paix était possible sans mettre un terme à l'occupation de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris le Golan syrien occupé et les fermes libanaises de Chebaa et sans mettre fin à l'occupation de Jérusalem-Est, capitale du futur État palestinien et ville sainte pour des centaines de millions de fidèles des religions monothéistes.
English: Finally, men have in general experienced an increase in access to the program, as have single mothers, while married mothers have experienced a decrease in access.
French: Enfin, les hommes sont en général plus nombreux qu’autrefois à avoir accès au programme, tout comme les mères seules; les mères mariées, quant à elles, sont moins nombreuses à y avoir accès.
English: • Deuxième conférence sur les pêches semi-hauturières du sud du golfe du Saint-Laurent Gaspé, Quebec - October 30, 2002
French: • Deuxième conférence sur les pêches semi-hauturières du Sud du golfe du Saint-Laurent Gaspé (Québec) - le 30 octobre 2002
English: Moving Forward on Climate Change Scientific research shows that an increase in GHGs from human activities (mostly from burning fossil fuels), combined with deforestation, is changing the natural greenhouse effect and causing the average temperature on Earth to warm.
French: Le respect de nos engagements dans ce domaine permettra d’améliorer la qualité de vie des Canadiens. Environnement Canada partage, avec Ressources naturelles Canada, la responsabilité de divers programmes, politiques et initiatives scientifiques connexes aux changements climatiques.
English: (Pink Tickseed) and Hydrocotyle umbellata L. (Water-pennywort).
French: (coréopsis rose) et l’Hydrocotyle umbellata L. (hydrocotyle à ombelle).
English: It has been frequently held by Umpires, and I think correctly held, that the onus lies on the Commission to establish that the loss of employment by a claimant was "by reason of his own misconduct".
French: Il a souvent été décidé par les juges-arbitres, et à bon droit je pense, qu’il incombe à la Commission de prouver qu’un prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The ancient intermediary of post office of the 17è century, we are a hotel of charm leaned on the hill Saint Eutrope, located in the town centre of Orange, just a step away from Théatre Antique.
French: Au coeur du triangle Nimes, Aix, Avignon, et au pied de la chaine des alpilles, vous trouverez l'hotel de Pierre et Michel. A quelques minutes à pied du centre historique de Saint Rémy de Provence, l'hôtel est situé au coeur d'un parc de 6000 m2.
English: Tertiary industries blend both the traditional consumer services with high-technology and knowledge-intensive (business and insurance) industries, which provide services to national and international clients ( Table 4.2).
French: Les industries tertiaires combinent les services traditionnels offerts aux consommateurs et les industries de haute technologie et Ã forte concentration de savoir (affaires et assurances), qui fournissent des services au Canada et Ã l'Ã©tranger ( tableau 4.2).
English: Any voter who applies to the relevant authorities and states that he/she is unable to vote at the polling station where he/she is registered on the grounds that he or she will be absent as a result of professional obligations, health, education or holiday has the right to vote by proxy.
French: Tout électeur qui s’adresse aux autorités compétentes et déclare qu’il est dans l’impossibilité de se rendre au bureau de vote où il est inscrit parce qu’il sera absent le jour du scrutin en raison d’obligations professionnelles, de santé, d’étude ou de congés, a le droit de voter par procuration.
English: This responsibility is usually fulfilled by the state undertaking a variety of positive 23
French: L’État a l’obligation de promouvoir et protéger les droits à l’égalité.
English: The mean trivalent frequency and the averaged sum of trivalents and quadrivalents were used as indices of pairing in triploids and tetraploids, respectively, to assess the validity of the diploid c values.
French: La fréquence moyenne des trivalents et la somme moyenne des trivalents et des quadrivalents ont respectivement servi d'indices aux appariements triploïdes et tétraploïdes pour établir la validité des valeurs c diploïdes.
English: Commends the Commission for the completion and adoption of its Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation;
French: Félicite la Commission d'avoir achevé et adopté son guide pratique sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale;
English: At the 3rd meeting, Mr. Jukka Uosukainen (Finland), Chair of the EGTT, reported on the results of the preparatory meeting of the EGTT held on 23 April 2002 in Seoul, Republic of Korea, and the interim results of the first meeting of the EGTT held on 3 June 2002 on the preparation of its programme of work.
French: À la 3e séance, M. Jukka Uosukainen (Finlande), Président du GETT, a rendu compte des résultats de la réunion préparatoire du Groupe d'experts, qui s'était tenue à Séoul (République de Corée) le 23 avril 2002, et des résultats provisoires de la première réunion de cet organe, qui s'était tenue le 3 juin 2002 et qui avait été consacrée à l'établissement de son programme de travail.
English: 4.10 The State party maintains that the judicial decisions were based on the facts and the law.
French: 4.10 L'État partie soutient que les décisions de justice ont été fondées sur tous les éléments de fait et de droit.
English: Examination of partially completed hierarchies, harmonisation of approach and process (procedure, form).
French: Examen des hiérarchies partielles effectuées, harmonisation de l'approche et de la démarche (procédure, forme).
English: Annex II represents a combination of alternatives (2), (3) and (4) mentioned in paragraph 13(ii) of the first session summary.
French: L’annexe II combine les variantes 2), 3) et 4) consignées au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session.
English: • Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More – Part-time
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois – Temps partiel
English: mainly CARDS mainly MEDA, Israel/Palestine (including UNWRA) and Iraq
French: y compris l'Afghanistan Évaluation + programmes d'information pour les pays tiers
English: ◦ many woman are working now outside the home so do not have volunteer hours. 
French: ◦ un grand nombre de femmes travaillent maintenant à l'extérieur de la maison, de sorte qu'elles n'ont plus de temps à consacrer au bénévolat.
English: It is important to note that both animals and humans display similar toxic effects following exposure to benzene regardless of exposure pathway (i.e., via inhalation or ingestion).
French: Il est important de souligner que les animaux et les humains présentent des effets toxiques similaires après une exposition au benzène, quelle que soit la voie d'exposition (inhalation ou ingestion).
English: Typically, Christmas trees are marketed at about 10 years of age (Leuty, 1999; Agriculture and Agri-Food Canada, 2003); the average age of farm-grown Christmas trees is therefore estimated at about ﬁve years.
French: Étant donné que beaucoup de ces études ne précisaient pas le délai écoulé depuis la mise en culture, on présume qu’une déperdition de 22 % du COS désigne un intervalle d’environ 50 à 60 ans après la mise en culture.
English: Karine Paquin, Quality Assurance InfraReady Products Limited 850C 56th Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 5Y8 T: 306-242-4950 ext.
French: Karine Paquin, Assurance de la qualité InfraReady Products Limited 850C 56th Street East Saskatoon (SK) S7K 5Y8 Téléphone : 306-242-4950 ext.
English: Other data pertaining to the production industry were collected from Statistics Canada, the CTF, Telefilm Canada, the Canadian Film Television and Production Association member survey and industry profile, the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission (CRTC), the Canadian Audio Visual Certification Office (CAVCO), Playback magazine, and the Canadian Association of Broadcasters’ Environmental Scan prepared for the CRTC public hearing into television policy.
French: D’autres données relatives à l’industrie de la production ont été obtenues auprès de Statistique Canada, du FCT, de Téléfilm Canada, d’un sondage des membres et du profil de l’industrie de l’Association canadienne de production de film et télévision, du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), du magazine Playback, et de l’analyse de l’environnement de l’Association canadienne des radiodiffuseurs préparée pour l’audience publique du CRTC sur la politique de télévision.
English: Therefore, the Czech Republic ratified that Convention in 2001 and hopefully, by the end of 2002, will also finalize the ratification of ILO Convention No. 138 on the minimum age for admission to employment.
French: La République tchèque a donc ratifié cette Convention en 2001 et nous espérons qu'avant la fin de 2002, nous pourrons également parachever la ratification de la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: In the general population, the proportions were 12.8% and 22.5% respectively.
French: Dans la population générale, ces pourcentages étaient de 12,8 % et 22,5 % respectivement.
English: LCol Russ Mann, CO 1 CDN AIR DIV HQ Winnipeg 32.
French: Lcol Russ Mann, Cmdt 1 DAC Winnipeg 32.
English: 2002 In 2002 Parliament rejected the Commission's proposals for changes in tobacco excises (see above), one of the main reasons being the projected impact on the enlargement countries, where rates are significantly below even the then existing EU minima. Parliament's most recent report on EU tax policy was adopted in March 2002.
French: 2002 En 2002, le Parlement a rejeté les propositions de modification des droits d'accise sur le tabac formulées par la Commission (voir plus haut). L'une des principales raisons invoquées était l'impact projeté sur les pays de l'élargissement, où les taux sont nettement inférieurs aux minimas existant alors dans l'UE. Le dernier rapport en date du Parlement européen sur la politique fiscale a été adopté en mars 2002.
English: Shelter Rehabilitation
French: Remise en état des abris de réfugiés
English: There is a well illustrated guide which explains exactly how to create a character.
French: Il y a un guide illustré qui explique très précisément comment créer un personnage.
English: It was noted that the standards and norms served to harmonize legislation and aimed at providing a unified response to crime-related problems.
French: Il a été indiqué que ces règles et normes visaient à harmoniser les législations, afin de réagir de façon unifiée aux problèmes liés à la criminalité.
English: The following elements make a partnership under the NIF:
French: Dans le cadre du FNI, les éléments suivants constituent un partenariat :
English: An approach to sustained care was at the heart of Mr Arnold's presentation.
French: La conservation préventive suscite un intérêt croissant.
English: This has something to do with the "stringiness" of awk arrays, which we'll now take a look at.
French: Cela a quelque chose à voir avec la nature « chaînes de caractères » des tableaux Awk, ce que nous allons voir à présent.
English: Thus, the Winnipeg General Strike was recognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1979, and a plaque has been erected in the city.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu la grève générale de Winnipeg en 1979, et une plaque a été posée dans la ville.
English: This platform makes the provision of an enhanced and harmonised ser vice possible and, via economies of scale, permits lower fees and better cost-efficiency.
French: Cette plate-forme permet d'offrir un service amélioré et harmonisé, pour un coût plus bas et un meilleur rappor t coût-efficacité, en outre, grâce aux économies d'échelle.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative: 2003-04 fiscal year End Date of the Horizontal Initiative: 2007-08 fiscal year Total Federal Funding Allocation: $42.5 million over five years Description of the Horizontal Initiative:
French: L'un des objectifs clés du volet « International » du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est d'aider le Canada à acquérir un avantage concurrentiel durable par rapport aux autres pays et à le préserver en renforçant la capacité canadienne de développement des marchés et en faisant reconnaître la capacité de notre pays d'être un chef de file mondial pour ce qui est de répondre aux exigences qualitatives d'un marché international fortement segmenté et de plus en plus concurrentiel.
English: According to the MOU, SHRS provides advice and a challenge function to the MPCC's managers in order to ensure staffing decisions are appropriately conducted and values are respected.
French: En vertu du protocole d'entente, les SPRH doivent offrir de tels services aux gestionnaires de la CPPM afin que ceux-ci puissent prendre des décisions de dotation adéquates respectant les valeurs de dotation.
English: Accordingly, positions of all stakeholders, described by the report of the facilitators as “maximalist”, will continue to constitute their formal positions, while, at the same time, not affecting their ability to exert extra efforts to reach a compromise that meets the widest possible support.
French: Par conséquent, toutes les parties prenantes dont le rapport des facilitateurs qualifie la position de « maximaliste » conserveront officiellement cette position sans que cela les empêche de rechercher un compromis qui rallie le vaste appui possible.
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission for Social Development.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement social.
English: • In Manitoba, Francophones account for a little more than 4.2% of the population (45,565).
French: La force de leur nombre se trouve dans le Nord, une région à majorité francophone caractérisée par l'emploi saisonnier et la sous-scolarisation de main-d'oeuvre.
English: Policy development is the creative process of identifying and establishing a policy to meet a particular need or situation.
French: Il comprend non seulement l’environnement physique et les risques occupationnels, mais également l’environnement social, culturel et psychologique.
English: Article 10: Protection of the family, mother and child  In 1999, the Government announced the development of a five-year strategy for children in prenatal to early school years.
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant En 1999, le Gouvernement a annoncé le développement d'une stratégie quinquennale pour les enfants de la période prénatale aux premières années d'école.
English: Affected plants may ripen prematurely, often before seed is set.
French: Les taux d’infection peuvent atteindre entre 80 et 100 p.
English: This work combines both policy refinements and complementary changes at the operational level, for example: the early consideration/resolution of cases; the management of cases going to trial; the approach to mega-trials; the growth in the number and percentage of people remanded into custody while awaiting trial; and, the impact of impaired driving prosecutions on the criminal justice system.
French: Le système de justice doit veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes vulnérables aient accès à des recours juridiques adéquats et à ce que nos prisons ne constituent pas la solution de la société à l’itinérance, à la maladie mentale, à la toxicomanie et à d’autres conditions dont les services sociaux ne s’occupent pas bien.
English: Most of these communities are just now looking at economic sectors for development now that land claims dollars are becoming available, or as DIAND dollars continue to get cut.
French: La plupart de ces collectivités commencent à peine à examiner les secteurs économiques de développement, et à constater que des dollars provenant des revendications territoriales deviennent disponibles, à mesure que les fonds du MAIN continuent à diminuer.
English: And we welcome the good arrangements to find solutions to the question of nuclear energy through negotiations and to find a peaceful solution to the problem of the dissemination of weapons of mass destruction.
French: Et nous saluons les bonnes dispositions visant à trouver des solutions par la négociation à la question de l'énergie nucléaire, et à trouver une issue pacifique au problème de la dissémination de armes de destruction massive.
English: Although the process of free elections is in itself a significant achievement, it is also crucial to begin a process of inclusive national dialogue that will make it possible for all political and social groups to exercise true self-determination.
French: Bien qu'un processus d'élections libres constitue en soi un acquis notable, il est indispensable de lancer aussi un processus de dialogue national inclusif, qui permette à tous les secteurs sociaux et politiques d'exercer une véritable autodétermination.
English: Moreover, it does not include the most important aspects of the inspection of the porous material and therefore could be amended by referring also to inspection for cracks and the gap between the porous material and the cylinder shell.
French: De plus, les points les plus importants du contrôle de la matière poreuse n'y sont pas mentionnés et il convient donc d'y remédier en renvoyant aussi aux contrôles des fissures et de la distance entre la matière poreuse et la paroi du réservoir cylindrique.
English: The implicit tax rate for capital averaged 29.9% for the EU-15 in 2003, well below the ITR for labour, which was 36%.
French: En 2003, le taux d'imposition implicite du capital s'établissait en moyenne à 29,9 % dans l'UE, soit un niveau nettement inférieur au taux d'imposition implicite du travail, qui atteignait 36 %.
English: Each of these crossings spares wildlife from exposure to potentially fatal vehicle traffic.
French: Chaque passage empêche des animaux de se faire tuer sur la route.
English: What, however, was the problem for the Prime Minister and what emerged at our group meeting in Copenhagen was the fact that people back home could confuse Turkey's accession with the new treaty. Since, moreover, Parliament's President is a type of specialist in referendums, my question is as follows: what, in actual fact, was talked about?
French: Mais ce qui posait un problème pour le Premier ministre, et ce point est apparu lors de la réunion de notre groupe à Copenhague, c'est que les gens pourraient confondre l'adhésion de la Turquie avec le nouveau Traité et, comme le président du Parlement est un spécialiste des référendums, je voudrais lui demander ceci : de quoi parliez-vous ?
English: Edmonton—Beaumont – 6.3 percent; Edmonton Centre 9.1 percent; Edmonton East 12.2 percent; Edmonton— Leduc –9.9 percent; Edmonton—St.
French: Edmonton—Beaumont, –6,3 pour cent; Edmonton-Centre, 9,1 pour cent; Edmonton-Est, 12,2 pour cent; Edmonton—Leduc, –9,9 pour cent; Edmonton—St.
English: (j) “Proceeds” means whatever is received in respect of an assigned receivable, whether in total or partial payment or other satisfaction of the receivable.
French: j) Le terme « produit » désigne tout ce qui est reçu au titre d'une créance cédée, en tant que paiement total ou partiel quelle qu'en soit la forme.
English: Economic policy Adopting recommendations setting out broad economic policy guidelines (Article 99(2), ex Article 103):
French: Politique économique Adoption d'une recommandation fixant les grandes orientations des politiques économiques (article 99, paragraphe 2, ex-103):
English: DG ELARG manages component I and shares management of component II with DG REGIO.
French: La DG ELARG gère le volet I et partage la gestion du volet II avec la DG REGIO.
English: Almost all of the above features were picked out by one or more respondents.56 This demonstrates the breadth of current concern.
French: Pratiquement toutes les formes énumérées ci-dessus ont été citées par un ou plusieurs de ceux qui avaient répondu à la question, ce qui en dit long sur l'ampleur des préoccupations actuelles.
English: We condemn the terrorist acts that have claimed countless lives, particularly among the civilian population, and we call for a renewed application of the terms of the Lusaka Protocol for conflict resolution.
French: Nous condamnons les actes terroristes qui y font d'innombrables victimes, particulièrement parmi la population civile, et lançons un appel pour que soient repris les termes du Protocole de Lusaka pour le règlement du conflit.
English: If all of this isn‘t enough to convince you, we also have bikes and cyclingmaps available.
French: Pour créer une oasis de détente, l'hôtel dispose également d'un sauna, bain turc et solarium.
English: Hilroy Ltd. Toshiba of Canada IBM Canada Trans-Ad Kawai United Co-op Kraft General Foods Inc.
French: Tilden Hilroy Ltée Tonka Canada Ltée Hôtels et Villégiatures du Canadien Pacifique Toshiba du Canada IBM Canada Trans-Ad Kawai United Co-op Kraft General Foods Canada inc.
English: It's a bit hard to answer that question for him and prioritize all his reasons.
French: Il m'est un peu difficile de répondre à cette question pour lui et à mettre ses raisons en ordre de priorité.
English: The directive is an umbrella instrument. In a way, it summarises all the achievements in the market and enforces its regulation; however, increased attention should perhaps be paid to the drafting of this specialised legislation.
French: La directive est un instrument faîtier: d’une certaine manière, elle fait la synthèse de toutes les avancées enregistrées sur le marché et impose sa réglementation: il conviendrait toutefois peut-être d’accorder une plus grande attention à la rédaction de cette législation spécialisée.
English: The project supported the technical advisory committee that oversaw the research and analysis outputs for the Forum, including two workshops.
French: Le projet appuyait le Comité consultatif technique chargé de superviser les résultats des recherches et des analyses réalisées pour le Forum, dont deux ateliers.
English: The above question about business responsibility constitutes the core of the Secretary-General's Global Compact29 initiative.
French: La question évoquée plus haut, relative à la responsabilité des entreprises, est au cœur de l'initiative du Pacte mondial lancée par le Secrétaire général.
English: The same laws allow classes to be held in minority languages even if there are fewer than 15 students belonging to ethnic minorities who enrolled in a grade, but only if the Education Minister gave a go-ahead and if the necessary pedagogical conditions exist.
French: Les mêmes lois autorisent l'organisation de classes en langue ethnique pour moins de 15 élèves appartenant à un groupe ethnique minoritaire inscrits dans la même année avec l'autorisation du ministère de l'éducation, lorsque les conditions pédagogiques sont réunies.