ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practically speaking, the scope of the implementing powers conferred on the Commission by the Council is specified in each legislative instrument.
French: Concrètement, chaque acte législatif précise l'étendue des compétences d'exécution conférées par le Conseil de l'Union européenne à la Commission.
English: 26), the General Assembly, by its resolution 54/268 of 15 June 2000, appropriated the amount of US$ 49.3 million, equivalent to a monthly rate of some $4.1 million, for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: 26), l'Assemblée générale, par sa résolution 54/268 du 15 juin 2000, a ouvert un crédit d'un montant de 49,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4,1 millions de dollars par mois, aux fins du fonctionnement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Others indicate that their parents know where they are and do not worry about them.
French: Certains pays, tels l’Italie, se réfèrent – dans leur rapport – aux chiffres de la police concernant les enfants disparus signalés, pour pouvoir faire une estimation du nombre 27 NIEUWENHUYS, O., "The paradox of child labour and anthropology", in:
English: Uptake was slightly inhibited by high concentrations of ouabain, cocaine, desipramine, lidocaine and phenethylamines, and by a reduction in the external Na+ concentration.
French: La captation est légèrement inhibée par des concentrations élevées d'ouabaïne, de cocaïne, de disipramine, de lidocaïne et de phénéthylamine ainsi que par une réduction de la concentration sodique du milieu.
English: Interconnecting unpaved roads within the DSS site are quite good and allow access to most of the villages, except in periods of unusually heavy rain, which may render some villages unreachable for a few days.
French: Le réseau de routes non pavées qui sillonnent le site du SSD est plutôt acceptable et permet l’accès à la plupart des villages, sauf durant les périodes de pluies particulièrement fortes, lesquelles peuvent isoler certains villages durant quelques jours.
English: Real life, the problems that women encounter.
French: La vraie vie, les problèmes que les femmes rencontrent.
English: It is your responsibility to make sure the travel agency acting on your behalf collects the correct amount of GST/HST from the customer.
French: Il vous appartient de vous assurer que l'agence de voyages qui agit en votre nom perçoit le bon montant de la TPS/TVH du client.
English: Global Distribution of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush
French: Aire de répartition mondiale du trichophore à feuilles plates/scirpe timide.
English: However, the irregularity pointed to the need for greater diligence and rigour in OPC staffing practices.
French: Cependant, l’irrégularité relevée fait ressortir la nécessité d’une plus grande prudence et d’une plus grande rigueur concernant les pratiques de dotation au CPVP.
English: This will come in the form of support not only to studies as in the past, but also to developmental work and, in some cases, a limited contribution to construction.
French: Un résumé de ces propositions a été adopté par la Commission en juin2 et fait aujourd'hui l'objet d'un processus de consultation qui permettra aux institutions et aux chercheurs de réagir.
English: If you’re travelling over a long period, your health concerns will be a bit different from those of the short-term traveller.
French: Si votre voyage est de longue durée, vos risques pour la santé sont légèrement différents de ceux des voyageurs de courte durée.
English: Footnote 3 The Alliance of Automobile Manufacturers represents BMW Group; Daimler-Chrysler; Fiat Auto R&D USA; Ford Motor Company; General Motors; Isuzu Motors America, Inc.; Mazda North American Operations; Mitsubishi Motor Sales of America, Inc.; Nissan; Porsche Cars North America, Inc.; Toyota; Volkswagen of America, Inc.; and Volvo Car Corporation.
French: Référence 3 L'Alliance of Automobile Manufacturers représente BMW Group; Daimler-Chrysler; Fiat Auto R&D USA; Ford Motor Company; General Motors; Isuzu Motors America, Inc.; Mazda North American Operations; Mitsubishi Motor Sales of America, Inc.; Nissan; Porsche Cars North America, Inc.; Toyota; Volkswagen of America, Inc.; and Volvo Car Corporation.
English: And the fun continues as they create their very own Amerindian bracelet!
French: Et quelle joie de fabriquer son petit bracelet amérindien !
English: Conservation ranks for Pink Sand-verbena (Abronia umbellata ssp. breviflora) Source:
French: Cotes de conservation attribuées à l’abronie rose (Abronia umbellata ssp. breviflora).
English: The Agency is therefore unable, at this time, to consider this matter.
French: L'Office est donc incapable en ce moment d'étudier cette affaire.
English: Landowners are made aware of the unique value of their land and its resident species.
French: Les propriétaires fonciers sont sensibilisés à la valeur exceptionnelle de leurs terres et des espèces qui s’y trouvent.
English: This process will destroy the embryos, but, hopefully, will provide the researchers in Dr. (Name)'s laboratory with the undifferentiated cells needed to develop embryonic stem cell lines.
French: Ce processus aura pour effet de détruire les embryons, mais pourrait procurer aux chercheurs du laboratoire du Dr (nom) les cellules indifférenciées dont ils ont besoin pour créer des lignées de cellules souches embryonnaires.
English: The service braking system:
French: 5.2.2.4 Le système de freinage de service:
English: ** Includes health and welfare services, education and religious organizations.
French: ** Comprend les services de soins de santé et d’éducation et les organisations religieuses.
English: Note that this model is being used in a "mapping" exercise undertaken within APEC and has been proposed as the basis for discussion by a Canada/EU Experts Group that is to be established to address matters related to e-comm security) 4. agree on whether the general responsibilities and obligations of the various parties should be specified in the principles or whether the principles should simply require that they be specified in contracts (develop a pro forma contract?) 5. assess and reach consensus on disclosure requirements generally Desired Outcome
French: Il convient de noter que ce modèle est utilisé dans le cadre des travaux de « mappage » entrepris au sein de l'APEC et qu'il a été proposé comme fondement pour les discussions du groupe de spécialistes du Canada et de l'UE qui a été établi pour régler les problèmes liés à la sécurité du commerce électronique.) 4. s'entendre sur la question de savoir si les responsabilités et les obligations générales des diverses parties devraient être précisées dans les principes ou si les principes devraient simplement exiger qu'elles le soient dans les contrats (élaborer un contrat-type?) 5. évaluer les exigences générales en matière de divulgation et recueillir un consensus sur cette question Résultat souhaité
English: In addition, premises for a detention facility would be necessary.
French: En outre, il faudrait prévoir des locaux pour héberger le quartier pénitentiaire.
English: Also caused by human-induced water level regulation to facilitate shipping.
French: Causés également par la régulation du niveau d’eau par les humains pour faciliter la navigation.
English: “6.2.4 Requirements for aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges)
French: “6.2.4 Prescriptions générales applicables aux générateurs d'aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)
English: The Rapporteur would also recommend to member states contributing to the MNF to accept the full applicability of the European Convention on Human Rights to the activities of their forces in Iraq, insofar as those forces exercised effective control over the areas in which they operated.
French: Le Rapporteur recommande aussi à tous les États membres qui participent à la FMN d’accepter la pleine applicabilité de la Convention européenne des droits de l’homme aux activités de leurs forces en Irak, dans le mesure où ces forces exerçaient en pratique le contrôle sur les régions dans lesquelles elles opéraient . 12.
English: The Kalashnikov-pattern weapons with missing serial numbers are of various origins and ages.
French: Les armes de type Kalachnikov dont le numéro de série manque sont d'origines et d'âges divers.
English: With the project manager as an independent consultant, the de-facto project manager from the NPB side was the Director of IM.
French: Le gestionnaire de projet étant un consultant de l’extérieur, le véritable gestionnaire de projet du point de vue de la CNLC était le directeur de la Gestion de l’information (GI).
English: Step 6 Total federal and provincial tax deductions for the year: T1 (see federal portion of example) $12,218.97 + T2 ...........................................
French: Étape 6 Total des retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année T1 (voir la tranche fédérale de l’exemple) 12 218,97 $ + T2................................
English: In karate tournaments, contestants' blows are pulled and judged according to the damage they would have caused if unrestrained.
French: Dans les tournois, les coups des concurrents sont jugés selon le dommage qu'ils auraient causé s'ils n'avaient pas été retenus.
English: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
French: Invest Climate (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: What kind of adverse events might be considered as expected for the use of annulopasty rings and what are some estimates for their rates of occurrence?
French: Quels types d'événements indésirables pourraient découler de l'utilisation d'anneaux d'annuloplastie et quelle pourrait être leur fréquence?
English: For mathematics, there were significant differences favouring the English-language system in New Brunswick, and Ontario and differences favouring the French-language school system in Quebec.
French: Sur l’échelle globale des sciences, les élèves du groupe linguistique de la minorité affichent un rendement inférieur à celui des élèves du groupe linguistique majoritaire de leurs provinces respectives.
English: Core indicators on the information and communications technology sector and trade in information and communications technology goods  Core indicators on information and communications technology in education
French: Indicateurs fondamentaux relatifs au secteur des technologies de l'information et des communications et au commerce des biens informatiques et télématiques
English: Figure 2 ASSOCIATIONS Province BC AB SK Description Pacific Contact – annual tradeshow and conference Alberta Showcase – annual touring performer showcase Saskatchewan Showcase of the Arts – conference, workshops Supports Manitoba Showcase Contact, a biennial showcase, in cooperation with the Manitoba Arts Network and the Department of Culture, Heritage and Tourism Ontario Contact – annual conference and showcase forum Annual conference, skills development seminars and on-line learning modules Annual conference which provides forums on theatre issues.
French: Sask. Description Pacific Contact – Foire annuelle et conférence Alberta Showcase – Foire annuelle de spectacles Saskatchewan Showcase of the Arts – Conférence, ateliers Supports Manitoba Showcase Contact, une foire biennale en coopération avec le Manitoba Arts Network et le ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Contact Ontario – Conférence annuelle et forum de présentation de spectacles Conférence annuelle, séminaires de perfectionnement des compétences et modules d’apprentissage en ligne Conférence annuelle avec forum sur des questions de théâtre.
English: However, we certainly believe it would be sensible to keep all the options open.
French: Nous pensons cependant qu'il est raisonnable de rester ouverts à toutes les options.
English: For Government of Canada intranet Web sites, HTML or languages described by World Wide Web Consortium (W3C) Recommendations or an accessible format common to the institution must be the primary format for all Web-based information and services.
French: Le langage HTML ou un autre langage qui fait l'objet d'une Recommandation du W3C ou un format accessible commun à l'institution doit être le format principal pour toute l'information et tous les services Web offerts sur les sites intranet du gouvernement du Canada.
English: The Council will have before it the report of the fourth session of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Il convient de rappeler quel a été le comportement du Canada lors du premier vote du Conseil sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, à l'issue de dix années de négociations, et dans quel sens il a voté sur les résolutions et décisions du Conseil relatives à la question de Palestine.
English: See, Yeager v.  Iran, 17 I.U.S.C.T.R.
French: Voir Yeager v. Iran, 17 I.U.S.C.T.R.
English: The Nantes area always knew an intense wine activity and this even before the Roman occupation.
French: La région Nantaise a toujours connu une activité viticole intense et ce, depuis avant même l'occupation romaine.
English: Protracted political struggles over the entrenchment of Aboriginal rights in the repatriated Canadian constitution of 1982 led to Indian bands reconstituting themselves as First Nations and reconceptualizing band membership as First Nation citizenship.
French: Les luttes politiques épiques autour de l'enchâssement des droits autochtones dans la Constitution canadienne rapatriée en 1982 ont permis aux bandes indiennes de faire reconnaître leur qualité de Premières nations et de faire admettre que l'appartenance à une bande était l'égale de la citoyenneté pour les Premières nations.
English: No.  33/2003 (Quereshi v.  Denmark (No. 2)) 142
French: Communication no 33/2003 (Quereshi c. Danemark) 155
English: For information on how to file Case Report Forms (CRFs), refer to Question 25 in ICH eCTD IWG Question and Answer and Specification Change Request Document.
French: Pour des renseignements au sujet des Formulaires d’exposé de cas (FEC), veuillez vous référer à la question 25 du document de l’ICH eCTD IWG Question and Answer and Specification Change Request Document.
English: • 2006-06-16 51128 Add Universal Child Care Benefit – This FRA is established pursuant to Section 6 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: • 2006-06-16 51128 Ajouter Prestation universelle pour la garde d'enfants – Ce CRF est établi en application de la section 6 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: Specific credit information may be found in the captions accompanying the images as plain text files.
French: Des informations de sources spécifiques peuvent accompagner l'image en tant que notices en fichiers texte simples.
English: I therefore signed the Settlement Agreement submitted by the parties attending the hearing.
French: J'ai donc signé l'Entente de règlement soumise par les parties présentes à l'audition.
English: Section 28 is the provision that disqualifies a claimant from receiving benefits if that claimant leaves his or her employment without valid reason or loses it because of his or her misconduct.
French: L'article 28 est la disposition qui exclut un prestataire du bénéfice des prestations s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: Webcast of Minister Pettigrew's Opening Statement Fifth WTO Ministerial Conference page WTO Menu Page
French: Diffusion Web de la déclaration d'ouverture du Ministre Pettigrew Cinquième Conférence ministérielle Menu principal sur l'OMC
English: Copies of the draft amendments are available from the Department of Finance Distribution Centre (613) 995-2855.
French: On peut obtenir des exemplaires de l'avant-projet de règlement en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 995-2855.
English: Natural Resources Ressources naturelles Canada Canada
French: Ressources naturelles Natural Resources Canada Canada
English: The Advisory Committee recommends approval of this post.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ce poste.
English: In accordance with the decisions of the Working Party, the secretariat has circulated a pre-filled questionnaire to UNECE member States with a view to obtaining an update of national policy measures to promote intermodal transport in a consistent and comparable way (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 21-24).
French: Conformément aux décisions du Groupe de travail, le secrétariat a fait parvenir aux États membres de la CEE un questionnaire prérempli devant permettre de disposer d'informations actualisées, cohérentes et comparables sur les mesures nationales destinées à promouvoir le transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/117, par. 21 à 24).
English: To reset your password, enter in the form below the email address associated with your account.
French: Pour obtenir un nouveau mot de passe, indiquez dans le formulaire ci-dessous l'adresse courriel associée à votre compte.
English: The workshops are in sequence, and because of this we recomment that the people that inscribe, assist at all the workshops that contain the work around the same theme.
French: Nous vous recommendons de participer à l'ensemble des ateliers de chaque cours.
English: CONTRIBUTION BY J. MONKS, SECRETARY GENERAL OF THE ETUC, 1 DECEMBER 2007.
French: Via les travaux du CESE, l'UE affiche son engagement en faveur d'une Europe démocratique, pluraliste et tolérante
English: (n) Mr. Rabah Abou Faour, a Lebanese born in April 1982, was allegedly arrested on 2 March 1998 at Zoumariah while visiting relatives, and was said to be detained at Al-Khiam detention centre.
French: n) M. Rabah Abou Faour, citoyen libanais né en avril 1982, aurait été arrêté le 2 mai 1998 à Zoumariah alors qu'il rendait visite à des membres de sa famille et aurait été emprisonné au centre de détention d'Al-Khiam.
English: WestJet states that two flight attendants worked the rear of the cabin where there was a good flow of passengers and an orderly disembarkation.
French: WestJet déclare que deux agents de bord s'occupaient de la partie arrière de l'appareil où le débarquement des passagers s'effectuait sans problème et en ordre.
English: The change from year to year is directly tied to the forecasted capital expenditures and amortization for the current year, as discussed below under the heading Capital Budgets.
French: Pour l'exercice prenant fin le 31 mars 2007, on prévoit une perte de 173 000 $, ce qui représente moins de 1 % du revenu. À la lumière des prévisions relatives au revenu net, pour l'année en cours, et au volume d'activité, pour les prochaines années, la Société conservera les mêmes taux de facturation pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: • A zipper front fly opening that opens below the waistband. 
French: • Une braguette à glissière se trouve sur le devant, sous la ceinture montée.
English: More generally, he noted the problems of police brutality, prison conditions, the human rights of women and children, IDP conditions, and the support for the establishment of human rights institutions.
French: Plus généralement, il a évoqué les brutalités policières, les conditions carcérales, les droits fondamentaux des femmes et des enfants, les conditions de vie des personnes déplacées et le soutien à fournir pour faciliter la mise en place d'institutions pour les droits de l'homme.
English: Where specific conditions for the use of a radio frequency have been established at national level or have been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with the conditions laid down for harmonised use.
French: Lorsque les conditions spécifiques d'utilisation d'une radiofréquence ont été établies au niveau national ou ont été harmonisées par l'application de la décision Spectre radioélectrique ou par d'autres mesures communautaires, de tels transferts doivent être conformes aux conditions établies pour cette utilisation harmonisée.
English: The Dajjaal will not have any children, as stated in the hadeeth of Abu Sa’eed al-Khudri (may Allaah be pleased with him), who described what happened between him and Ibn Sayyaad, who said to him: “Did you not hear the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) say that he will have no children?
French: Il sera la source d’une tentation si grande que l’on n’en trouvera de plus importante entre la création d’Adam et la venue de l’Heure. C’est ce qui a été rapporté.
English: The CPR does not allow access to its personnel records; however, if you have a question concerning the history and operation ofthe company, please consult the Canadian Pacific Railway Archives [www.cprheritage.com/]. Research Online Canadian Railway agent, operator, dispatcher genealogical index [www.trainweb.org/telegraphgene/index.html]
French: De plus, elle n'autorise pas l'accès aux dossiers de son personnel. Toutefois, si vous vous intéressez à l'histoire et aux activités de cette compagnie, veuillez consulter Archives Chemin de fer Canadien Pacifique [ww.cprheritage.com/fr/index.htm]. Recherche en ligne Canadian Railway agent, operator, dispatcher genealogical index [www.trainweb.org/telegraphgene/index.html]
English: Flow cytometry analysis revealed significantly higher frequencies of haploids, triploids, heteroploid mosaics, and aneuploids in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) embryos experimentally exposed to salt water from fertilization to the two- and eight-cell stages of development.
French: Une analyse par cytométrie de flux a révélé des fréquences nettement plus élevées d'haploïdes, de triploïdes, d'aneuploïdes et de mosaïques hétéroploïdes chez des embryons de truite arc-en-ciel exposés à de l'eau de mer à partir de la fécondation jusqu'aux stades de deux et de huit cellules.
English: Commercialization models can incorporate different degrees of private sector involvement ranging from full privatization of a Crown corporation to simply demanding more self-sufficiency with respect to department services (e.g., introducing user-pay initiatives).(1) INTRODUCTION In the past, government ownership of industries was generally motivated by the existence of one or more of the following conditions:
French: Il existe divers modèles de commercialisation qui comportent des degrés divers de participation du secteur privé allant de la privatisation totale d’une société d’État jusqu’à une formule où l’on se contente d’exiger une plus grande autonomie financière pour les services d’un ministère (p. ex. par l’introduction de droits d’utilisation).(1) INTRODUCTION Dans le passé, le gouvernement décidait en général d’être propriétaire d’une entreprise pour l’une ou plusieurs des raisons suivantes :
English: UNFPA informed the Board that it reviewed the nationally executed expenditure database periodically and sent out reminders requesting country offices that were late to submit their audit reports and enter them in the database.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il vérifiait périodiquement la base de données des projets d'exécution nationale et relançait les bureaux de pays qui étaient en retard pour qu'ils soumettent leurs rapports d'audit et les saisissent dans la base de données.
English: The result is “the Delgado”, a sporty looking, lightweight and soundless chain case.
French: Le résultat : le Delgado, une cage de chaine sportive, légère et silencieuse.
English: (*The ODIHR’s Handbook on Guidelines and Principles to Design and Implement National Referral Mechanisms may serve as a useful source of advice and information regarding the role of NRMs in rendering assistance and protection to victims of THB).
French: (*Le Manuel du BIDDH sur les directives et principes visant à élaborer et à mettre en oeuvre des mécanismes nationaux d’orientation peut servir de source utile de conseils et d’informations sur le rôle de ces mécanismes nationaux d’orientation pour apporter assistance et protection aux victimes de la traite).
English: To a Party which is permitted to use that chemical under Annex A or Annex B; or iii.
French: Vers une partie qui est autorisée à utiliser cette substance chimique en vertu de l'annexe A ou de l'annexe B; ou iii.