ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Summary - School-Based Dietary Intervention Benefit Contento 1995 Baranowski 1990 Burnett 1989 Coates 1981 Coates 1985 Devine 1992 Gillespie 1988 Hearn 1992 Howison 1988 Kelder 1995 Killen 1988 King 1988 Kirks 1982 Kirks 1986 McDonald 1981 Nader 1989 Parcel 1989 Perry 1985 Perry 1987 Perry 1988/89 Resnicow 1992 Resnicow 1993 St. Pierre 1981 No Benefit Byrd-Bredbenner 1984 Byrd-Bredbenner 1988 German 1981 Lewis 1988 Lindholm 1984 Marcus 1987 Shannon 1982 Wagner 1992 Equivocal
French: Résumé des résultats – interventions diététiques en milieu scolaire Effet bénéfique Contento, 1995 Baranowski, 1990 Burnett, 1989 Coates, 1981 Coates, 1985 Devine, 1992 Gillespie, 1988 Hearn, 1992 Howison, 1988 Kelder, 1995 Killen, 1988 King, 1988 Kirks, 1982 Kirks, 1986 McDonald, 1981 Nader, 1989 Parcel, 1989 Perry, 1985 Perry, 1987 Aucun effet bénéfique Byrd-Bredbenner, 1984 Byrd-Bredbenner, 1988 German, 1981 Lewis, 1988 Lindholm, 1984 Marcus, 1987 Shannon, 1982 Wagner, 1992 Équivoque
English: An analysis file without names or identifiers will be released to the University of McMaster with the written consent of the provincial and t erritorial Vital Statistics and Cancer Registrars.
French: Un fichier analytique sans nom ni identificateur sera transmis à l'Université McMaster accompagné du consentement écrit des responsables provinciaux et territoriaux des statistiques de l'état civil et des registres du cancer.
English: News and Information Agri-Food News from Germany, Austria & Switzerland Volume Sixteen / Number Three - July 2006
French: Nouvelles et information Nouvelles agroalimentaires de l'Allemagne, de l'Austriche et de la Suisse Volume 16 / Numéro 3 - Juillet 2006
English: If this is not possible in the coming new quarters, Biidaaban and social services must transcend the limitations of physical separation, making even stronger efforts to strive for group unity.
French: Si c'est impossible au cours des prochains trimestres, l'équipe Biidaaban et les Services sociaux doivent transcender les limites de la séparation physique et s'efforcer encore davantage de viser l'unité du groupe. Accroissement des ressources :
English: And after eight years in existence, the NCE program continues to be strong, and its many accomplishments are being recognized in new and significant ways.
French: Huit ans plus tard, le Programme des RCE n'a rien perdu de son dynamisme original, et continue à susciter de l'admiration de maintes façons.
English: To Interpret/Explain Quantitative Data The quantification of rates of chronic disease can often leave researchers with unanswered questions about why rates are different over time or by geographic region.
French: Interpréter et expliquer les données quantitatives Dans bien des cas, la quantification des taux de maladies chroniques n'apporte pas aux chercheurs des réponses aux questions concernant le pourquoi des fluctuations de taux observées d'une période ou d'une région géographique à l'autre.
English: • Contracting Obligations Under Comprehensive Land Claims Agreements, National Park Agreements, and DND Co-operation Agreements (Contracting Policy Notice 1997-8), Addendum to the Implementation of [TB Circular] • FADOQ'S Presidents' Days [Speech]
French: • Obligations contractuelles en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, des ententes sur les parcs nationaux et des ententes de collaboration du MDN (Avis sur la Politique des marchés 1997-8), Modifications et ajouts à la mise en oeuvre des [circulaire du CT]
English: Contact Catharine Tait  Secretary  Interdepartmental Remission Committee  Department of National Revenue  6th Floor, Connaught Building  555 MacKenzie Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 952-7915 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Catharine Tait  Secrétaire  Comité interministériel de remise  Ministère du Revenu national  Immeuble Connaught, 6e étage  555, avenue MacKenzie  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 952-7915 Référence a L.C. 1997, ch.
English: "Article 4 (1) (2) The Commission shall perform its functions in order to fulfil the objective set out in Article 2.
French: «Article 4 (1) (2) La commission exerce ses fonctions de manière à atteindre l'objectif défini à l'article 2.
English: Additionally, Parks Canada's monitoring program sets targets for the development of a core set of marine ecological integrity indicators by March 2006 and draft monitoring protocols for core marine indicators by March 2008.
French: De plus, le programme de surveillance de Parcs Canada prévoit qu'un ensemble fondamental d'indicateurs de l'intégrité écologique marine sera prêt en mars 2006 et l'ébauche des protocoles de surveillance de ces indicateurs avant mars 2008.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 106 Article 4, paragraph 1, subparagraph 4 Exemptions and updates tot take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2). deleted
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 106 Article 4, paragraphe 1, alinéa 4 Les dérogations et actualisations visant à tenir compte des évolutions scientifiques en la matière sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2. supprimé
English: • I learned how the Third World countries are surviving.
French: • J’ai appris comment les habitants des pays du tiers-monde s’y prennent pour essayer de survivre.
English: Almost one quarter (24%) of PSR new hires compared to 15% of all others indicated that they were not working.
French: Près du quart (24 %) des nouvelles recrues du RP, comparativement à 15 % de toutes les autres, ont indiqué qu'ils ne travaillaient pas.
English: Social and Economic Challenges Enabling Canadians to seize the opportunity of the future will require some dramatic shifts in our policies, programs and partnerships.
French: Problèmes sociaux et économiques Pour que les Canadiens aient des perspectives d'avenir, il faudra apporter des modifications considérables à nos politiques, à nos programmes et à nos partenariats.
English: As of 10 December 2007, a total of 68 MINURCAT international staff, including police, military liaison, political affairs, and support staff had been deployed.
French: Au 10 décembre, 68 policiers, agents de liaison militaire, spécialistes des questions politiques et personnel d'appui recrutés sur le plan international se trouvaient sur place.
English:    . We support the rejection of the Commission proposal because, as the rapporteur says, it is not based on the most recent scientific developments and does not provide for the use of humane technical resources.
French:    - Nous soutenons le rejet de la proposition de la Commission parce que, comme le rapporteur le dit, elle ne repose pas sur les derniers progrès scientifiques et ne prévoit pas l’utilisation de ressources techniques sans cruauté.
English: The literature illustrates that these collaborative community-based initiatives can have an impact on improving quality health care and health outcomes, but that this does not occur consistently.
French: La documentation fait ressortir que ces initiatives de collaboration communautaire peuvent contribuer à améliorer la qualité des soins de santé et les résultats sur la santé, mais que ce n’est pas toujours le cas.
English: A public meeting took place in Lignite, North Dakota on June 16, 2000.
French: Une rencontre publique s'est tenue à Lignite, au Dakota du Nord le 16 juin 2000.
English: In the same breath the Commission lays before us Agenda 2000, in which it presents the introductory phase of the eastward enlargement beginning in 1998.
French: Dans la foulée, la Commission nous présente l'Agenda 2000 dans lequel elle nous annonce pour 1998 le début de la phase de rapprochement en vue de l'élargissement à l'est.
English: Tashbaev further stated that he did not notice that armed individuals in civilian clothes were present during the demonstration, although this fact was corroborated by numerous witness accounts collected by the NGOs.
French: Il a déclaré également n'avoir pas remarqué la présence d'individus armés en tenue civile pendant la manifestation, bien que cela eût été confirmé par de nombreux témoignages recueillis par des ONG.
English: I cannot understand why sittings keep starting late, sometimes by several minutes or even a quarter of an hour.
French: Je ne comprends pas pourquoi les séances commencent systématiquement en retard, parfois de quelques minutes, voire d'un quart d'heure.
English: Discrimination and Inconsistent Marking Despite the fact that specific and detailed answers were provided by the appellant, the appellant's oral answers were inconsistent with the notes written and documented by the selection board.
French: En dépit du fait que l'appelante ait donné des réponses précises et détaillées, ses réponses orales ne correspondaient pas aux remarques écrites et retenues par les membres du jury de sélection.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > FedNor > 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > FedNor > 2008 Liens institutionnels
English: Canada's trade with the rest of the world flows through "gateways" (e.g. major land border crossings and ports) where transportation networks converge to connect centres of economic activity.
French: Le commerce entre le Canada et le reste du monde passe par des « portes d'entrée » (p. ex., principaux ports et postes frontaliers terrestres) où les réseaux de transport convergent, en reliant les centres de l'activité économique.
English: CIDA will also continue to inform and engage Canadians through other approaches, such as regional events with members of Parliament; media relations; and thematic weeks, such as International Development Week.
French: L’ACDI continuera d’informer et d’engager les Canadiens par d’autres moyens, comme les activités régionales avec les députés, les relations avec les médias, les semaines thématiques, comme la Semaine du développement international.
English: But yes, the answer is that the priority of all the equipment, not only clothing but everything that we have....
French: Il reste que oui, c'est l'équipement qui a la priorité, non seulement les vêtements mais tout ce qui va avec...
English: AUTONUM The International Bureau noted that, since the draft Treaty did not regulate what constituted a "depositary institution," a Contracting Party was free to regulate the situation of re‑deposit under the applicable law.
French: AUTONUM Le Bureau international a fait observer que, comme le projet de traité ne précise pas ce qui constitue une "institution de dépôt", une Partie contractante est entièrement libre de réglementer le cas d’un nouveau dépôt dans le cadre de la législation applicable.
English: Few places in the world have such a concentration of theme, educational and water parks as the Romagna Riviera.
French: Peu d’endroits au monde possèdent une telle concentration de parcs à thèmes, didactiques et aquatiques, comme la Riviera romagnole. Célèbre dans toute l’Europe pour être le pôle italien des loisirs, la Riviera abrite de nombreux parcs dont le nombre augmente d’année en année.
English: Instead of providing a contact person as requested, Ms. Mark had asked the Branch to update the briefing note.
French: Au lieu de fournir le nom d'une personne-ressource, tel que demandé, Mme Mark a demandé à la DG de mettre à jour la note d'information.
English: It was the view of the Bureau that, given the variety of important issues surrounding the topic of international migration, two keynote speakers would not be sufficient.
French: Le Bureau considérait que, vu la variété des questions importantes touchant le thème des migrations internationales, deux orateurs invités ne seraient pas suffisants.
English: Marin M and Roy R (1995).
French: Marin M et Roy R (1995).
English: The Act provides for judicial remedies.
French: La loi prévoit un droit de recours devant les juridictions.
English: No one is detained, arrested or imprisoned in China for his or her religious beliefs.
French: Nul n'est détenu, arrêté ou emprisonné en Chine pour ses convictions religieuses.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine  (Signé) Shauket A. Fakie
English: The salient aspects of this data are reproduced in the following table.
French: L'essentiel de ces données est présenté dans le tableau suivant.
English: (b) Letter dated 13 April 2006 from the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas Regional Meeting to follow up on implementation of the Mauritius Strategy, held in Baie Lazare, Seychelles, from 26 to 28 October 2006 (A/61/75-E/2006/49);
French: b) Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport final sur les travaux de la Réunion régionale des États de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, consacrée au suivi de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Baie Lazare (Seychelles), du 26 au 28 octobre 2005 (A/61/75-E/2006/49);
English: Different types of psoriasis require different treatments.
French: Les diverses formes de psoriasis nécessitent des traitements différents.
English: • Snowbirds Conduct Change of Command Parade [ News Release - 17 January 2007 ]
French: • Cérémonie de passation de commandement chez les Snowbirds [ Communiqué - le 17 janvier 2007 ]
English: • Lot 1009, near Bonanza Creek, Quad 115O/14, as shown on a plan of survey of record number 70712 in the Canada Land Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 82868;
French: • Le lot 1009, près de Bonanza Creek, dans le quadrilatère 115O/14, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 70712 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 82868;
English: It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
French: Elle joue un rôle de pionnier dans les technologies modernes d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, telles que la bioénergie et l'énergie éolienne.
English: In 2000 only 27.9% of women in the 55-64 age group were part of the EU's working population.
French: Il est décevant que les États membres ayant reçu des recommandations politiques sur la nécessité de réformer les systèmes d’imposition et de prélèvements obligatoires n’aient consacré que peu d’attention à la question des genres dans le cadre des initiatives de réforme (Allemagne, Luxembourg, Espagne).
English: The next speaker is Mr Hancock. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: Or, les aéroports ne semblent pas assurer cette mission comme il faudrait.
English: Control rules are specific, pre-established actions that are triggered at certain reference points; these can include measures such as lower TACs, changes to seasons and area closures.
French: Les règles de contrôle sont des actions spécifiques et préétablies qui sont déclenchées à certains points de référence; elles peuvent comprendre des mesures comme la diminution d'un TAC, des variations à la durée de la saison et des fermetures de zones.
English: Similarly, the space for dialogue needs to be established and strengthened through the significant involvement of women and young people, who are the primary victims of conflict.
French: De la même manière, il est nécessaire de créer et de renforcer les espaces de dialogue en impliquant de manière conséquente les femmes et les jeunes qui sont les principales victimes des conflits.
English: I agree that it is necessary to enhance the role of the relevant international institutions such as the International Labour Organisation (ILO), the World Trade Organisation (WTO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations, and to seek their cooperation in the development, implementation and promotion of basic international social standards.
French: Je partage l'opinion selon laquelle il est nécessaire de renforcer le rôle des institutions internationales compétentes telles que l'Organisation internationale du travail, l'Organisation mondiale du commerce et les Nations unies et de chercher des moyens de coopération avec elles en vue de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la promotion des normes sociales internationales de base.
English: The intensive management of a smaller number of cases enabled the probation officers to visit the workplaces and homes of the targeted youth more frequently, in addition to the usual formal meetings.
French: La gestion intensive d’un petit nombre de cas permet aux agents de probation de se rendre plus fréquemment sur le lieu de travail ou au domicile des jeunes visés, en plus des réunions officielles habituelles.
English: Integrated Risk Management Framework, Treasury Board Secretariat, 2001 Top of page Governance and Accountability 12 The increasing use of collaborative arrangements or partnerships for delivering on departmental mandates and achieving results for Canadians raises issues with respect to governance and accountability.
French: Cadre de gestion intégrée du risque, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2001. Haut de la page Gouvernance et responsabilisation 12 L'utilisation croissante des ententes de collaboration ou des partenariats pour exécuter les mandats du gouvernement et obtenir des résultats dont bénéficieront les Canadiens soulève un certain nombre de questions concernant la gouvernance et la responsabilisation 12.
English: The CIF will be appended to the electronic version of the journal.
French: Le CIF sera annexe a ´ la version electronique de la Revue.
English: V. Analysis and Conclusions - Issue of Right of Appeal [14] I will first address why I cannot retain the appellant representative’s argument that the department’s objection concerning this matter should be considered as untimely because it had not raised the issue during the first appeal hearing or prior to this appeal hearing.
French: V. Analyse et conclusions — Émission du droit d’appel [14] Je commencerai d’abord par expliquer pourquoi je ne peux admettre l’argument du représentant de l’appelant, selon qui l’objection du ministère concernant cette affaire devrait être considérée comme inopportune, car cette question n’a pas été soulevée pendant l’audition du premier appel ou avant l’audition de l’appel examiné aujourd’hui.
English: Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds.
French: «Chromosome studies in workersproducing organophosphate insecticides», Arch.
English: Additionally, there is no exemption for activities that involve the removal, breakdown and total reconstruction of vehicle components (e.g., engines, landing gear, traction motors) using recovered or new parts, such that the rebuilt component is reinstalled or sold as an "as new" replacement.
French: En outre, il n'y a aucune exemption pour les activités qui impliquent le retrait, le démontage et la reconstruction totale de parties de véhicule (p. ex., moteurs, trains d'atterrissage ou moteurs de traction) au moyen de pièces neuves ou reconditionnées, de telle sorte que la partie de véhicule reconstituée est réinstallée ou vendue à titre de pièce de remplacement considérée « comme neuve ».
English: Plants for the production of heavy water:
French: Installations de production d’eau lourde:
English: In other words, if a general obligation is defined, the States can do what they want, and essentially place a ceiling on compensation payments paid to workers.
French: En d'autres termes, si une obligation générale est définie, les États peuvent faire ce qu'ils veulent, et notamment plafonner les indemnités versées aux travailleurs.
English: • Enhanced operational efficiencies and cost savings.
French: • >Une efficience opérationnelle et des économies accrues>.
English: I regret to inform you that the repeated attacks recently launched by the rebel movement have resulted in its seizure of the town of Gogrial in the Bahr al-Ghazal region.
French: Les attaques répétées que le mouvement rebelle a lancées récemment ont malheureusement permis à celui-ci de s'emparer de la ville de Gogrial dans la région de Bahr al-Ghazal.
English: For goat dairy products add only 8 mL of buffered substrate  7.5.2 After the 1 h incubation, add 1 mL of trichloroacetic-HCl reagent (10.4) slowly down the side of each tube.
French: Dans le cas des produits de lait de chèvre, ajouter seulement 8 mL de substrat tamponné.  7.5.2 Après une heure d'incubation, ajouter 1 mL de la solution d'acides trichloracétique et chlorhydrique en le laissant s'écouler lentement le long de la paroi de chaque éprouvette.
English: Due to the dramatic declines that have occurred in the western part of their range, the western population of Steller sea lions is considered to be depleted under the MMPA, and was listed as endangered in 1997 under the U.S. Endangered Species Act (62 US Federal Register 24345, 5 May 1977).
French: Un petit nombre (par rapport au passé) d’otaries de Steller sont encore tuées dans la lutte contre les prédateurs, par abattage illégal, comme prises accidentelles dans des engins de pêche ou à des fins de subsistance, mais la croissance des effectifs montre que la mortalité due à l’homme demeure actuellement à des niveaux que la population peut soutenir. Les autres menaces anthropiques, comme les perturbations, les polluants, les déversements d’hydrocarbures et les débris dans lesquels les animaux peuvent se prendre, peuvent avoir une incidence localement, mais elles ne semblent pas menacer l’ensemble de la population pour l’instant.
English: 5.3 Failure to adhere to the procedure as laid down in the validation protocol must be considered as potentially compromising the validity of the study itself, and requires critical evaluation of the impact on the study.
French: 5.3 Il faut considérer que la non-adhésion à la procédure énoncée dans le protocole de validation compromet la validité de l'étude elle-même et il y a alors lieu de procéder à une évaluation critique des répercussions sur l'étude.
English: Our work to promote transparency and confidence-building measures in outer space should focus on that goal.
French: Nos efforts pour promouvoir la transparence et la confiance dans le domaine de l'espace devraient se concentrer sur cet objectif.
English: DP/FPA/DCP/MDG/6 Item 10 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Madagascar [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/MDG/6 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour Madagascar [anglais E F (seulement)]
English: The project focused on the mobilization of youth aged 12 to 18 in secondary schools throughout Quebec.
French: Le projet mettait l'accent sur la mobilisation des jeunes de 12 à 18 ans dans les écoles secondaires du Québec.
English: The complainant disagreed with the insurer on this point.
French: Le plaignant n’était pas d’accord avec l’assureur à ce sujet.
English: The appellants' representative further states that the pass mark for the ability qualifications was 50% (152.5/305).
French: Le représentant des appelants et de l'appelante déclare en outre que la note de passage établie pour les qualités au titre des capacités était de 50 % (152,5/305).
English: Income section 2  General income
French: Chapitre 2 des recettes Recettes générales