ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to guarantee and enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States’ humanitarian aid systems, the Commission operates the "14 point system" for Member States to report their humanitarian contributions.
French: Afin de garantir et d’améliorer l’efficacité et la cohérence des systèmes d’aide humanitaire de la Communauté et des États membres, la Commission utilise un "système en 14 points" permettant aux États membres de fournir des informations sur leurs contributions humanitaires.
English: Reaffirming the most recent resolution of the fifty-eighth session of the General Assembly on the status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Réaffirmant la résolution la plus récente qu'elle a adoptée lors de sa cinquante-huitième session, à savoir la résolution 58/292 du 6 mai 2004 relative au statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: C. Southeast European Cooperative Initiative
French: Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est
English: 4 Total FTEs received reflects the approved FTEs for the entire 2003-04fiscal year related to the transfer out of TBS responsibilities for STSI (26 FTEs) and GOL (67 FTEs) on December 12, 2003.
French: 4 Le nombre d’ETP totaux reçus tient compte des ETP approuvés pour la totalité de l’exercice 2003-2004 et ayant trait au transfert des responsabilités du SCT pour l’ISVP (26 ETP) et le GeD (67 ETP) le 12 décembre 2003.
English: Mr. Bahk Sahng-hoon
French: M. Bahk Sahng-hoon
English: Trace amounts of 2,2´,4-tri-bromodiphenylether (BDE-17) and 2,4,4´-trisbromodiphenylether (BDE-28) are also present in C-PentaBDE.  Both BDE-17 and BDE-28 are precursors in the formation of major congeners in C-PentaBDE such as BDE-47.
French: Il contient aussi des traces de 2,2',4-tribromodiphényléther (BDE-17) et de 2,4,4'-tribromodiphényléther (BDE-28), qui sont des précurseurs de congénères majeurs tels que le BDE-47.
English: • publish in Canada Gazette, Part I Regulatory Initiatives In 2003-2004, Environment Canada proposes to:
French: • publier dans la Gazette du Canada, partie I Initiatives réglementaires En 2003-2004, Environnement Canada propose de:
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51) (E/2006/6)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 59/259 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil) (E/2006/6)
English: (c) With respect to draft regulations 16 and 19, relating to the proposed system for participation by the Authority, the Council requested a more detailed analysis of how the draft provisions might operate in practice in the light of the comments and opinions expressed in the Council.
French: c) En ce qui concerne les articles 16 et 19 du projet de règlement, qui décrivent le système de participation par l'Autorité, le Conseil a demandé une analyse plus approfondie de la façon dont le projet de dispositions pourrait fonctionner dans la pratique, eu égard aux observations et opinions exprimées par le Conseil.
English: When the review is completed in early 1999, I will communicate the results to you as we begin to implement any necessary changes to the Shared Systems initiative.
French: Lorsque l'examen sera terminé au début de 1999, je vous donnerai les résultats et nous commencerons les changements nécessaires à l'Initiative.
English: Our task is a formidable one that no one can do alone.
French: Il s'agit d'une tâche gigantesque à laquelle nous ne pouvons nous attaquer seuls.
English: Their Europe was not only a political but a cultural concept.
French: Pourtant, les pères fondateurs de notre communauté avaient une vision claire des choses.
English: Some of our critics are as young as 7 days old.
French: N’oubliez pas que nos films VOUS sont destinés. Nous ne refuserons l’entrée à aucun bébé et nous souhaitons transmettre notre amour du cinéma à nos très jeunes clients.
English: The group working on the third line of business, back-office grants administration, will submit its business case to agencies this week for comments, and then to OMB later this year.
French: Le groupe chargé du troisième secteur d'activité, la gestion des subventions administratives, soumettra cette semaine son analyse de rentabilisation aux organismes pour obtenir leurs commentaires, puis la transmettra à l'OMB plus tard cette année.
English: Here is a simple example PHP scripts using the tokenizer that will read in a PHP file, strip all comments from the source and print the pure code only.
French: Voici un exemple simple de scripts PHP utilisant le tokenizer qui lit un fichier PHP, supprime tous les commentaires de la source et affiche uniquement le code.
English: All organizations are constrained by law and social expectations of ethical behavior.
French: Toutes les organisations sont contraintes par la loi et les attentes de la société à un comportement éthique.
English: You can reach Ottawa Tourism by phone (open Monday thru Friday, from 8:30am until 4:30pm Eastern Time) by calling 613-237-5150 or 1-800-363-4465.
French: Vous pouvez téléphoner à Tourisme Ottawa (notre bureau est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l’Est), en composant le 613-237-5150 ou le 1-800-363-4465.
English: on the field" as Pershing dashed into Mexico in pursuit of Pancho Villa.
French: le terrain alors que Pershing entrait dans Mexico à la poursuite de Pancho Villa.
English: It appreciates the attendance of a delegation composed of experts belonging to various agencies responsible for the implementation of the Covenant, and welcomes their efforts to answer to the Committee's written and oral questions.
French: Il se félicite de la participation d'une délégation composée d'experts appartenant à différents organismes chargés de l'application du Pacte et leur sait gré des efforts qu'ils ont faits pour répondre aux questions écrites et orales du Comité.
English: • Pilot, in several communities, health plans designed to improve responsiveness to health needs.
French: • Faire l'essai, dans plusieurs communautés, de régimes d'assurance-maladie destinés à améliorer la réponse aux besoins en matière de santé.
English: In 1991 she was elected a fellow of the ROYAL SOCIETY OF CANADA, and in 1992 she was named Companion of the ORDER OF CANADA.
French: En 1991 elle est élue membre de la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA, et en 1992, elle est faite COMPAGNON DE L'ORDRE DU CANADA.
English: AAFC-CFIA MOU on the Agricultural Policy Framework (APF)
French: Protocole d’entente AAC-CFIA sur le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA)
English: To assist with this task, an external classifier with in-depth knowledge of the United Nations classification standards was hired.
French: À cet effet, il a été fait appel à un classificateur extérieur ayant une connaissance approfondie des normes de classement du système des Nations Unies.
English: Private sector representatives included Rainer Koch, Managing Director of HP Africa; Razia Khan, Chief Africa Economist of Standard Chartered Bank; V. Jayatheerthan, Senior Vice-President and Operational Head of Africa for 3i Infotech; and Jim Geisel, Director of Advisory Services for KPMG.
French: Divers représentants du secteur privé y ont participé en tant qu'intervenants principaux, dont: M. Rainer Koch, Directeur général de HP Afrique; M. Razia Khan, Économiste en chef pour l'Afrique de la Standard Chartered Bank; M. V. Jayatheerthan, Vice-Président et responsable opérationnel pour l'Afrique de 3i Infotech; et M. Jim Geisel, Directeur des services consultatifs de KPMG.
English: The auditor requested and received information on the concerns raised.
French: La personne responsable de la vérification a reçu l’information qu’elle avait demandée sur les préoccupations soulevées.
English: This paper presents a study of joints and other systematic fractures in Precambrian metavolcanic rocks.
French: Cet article a trait à l'étude des joints et autres fractures systématiques dans des roches métavolcaniques précambriennes.
English: The instrument itself is so tiny that it could, for instance, be inadvertently placed in the mouth, being mistaken for false teeth; in this respect, too, things have changed a lot.
French: L' appareil lui-même est si petit qu' on peut par mégarde le mettre dans la bouche à la place de son dentier. Là encore, il a beaucoup changé.
English: 10:20-10:25 Leave for Ministry of Labour
French: 10 h 20 à 10 h 25 Départ pour le Ministère du travail
English: (j) Acknowledges with appreciation the contribution made by developing countries and least developed countries bearing the heavy burden of hosting refugees, and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participate in efforts to promote durable solutions; and
French: j) Reconnaît avec gratitude la contribution apportée par les pays en développement et les pays les moins avancés assumant le lourd fardeau de l'accueil des réfugiés; et exhorte les États membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à participer aux efforts visant à promouvoir des solutions durables; et
English: Reaffirming our commitment to the provisions of Security Council resolution 1373 (2000), which was adopted in the context of international endeavour to combat international terrorism, and pursuant to the Charter of the United Nations, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan presents to the Committee this account of the situation with regard to the combating of international terrorism and the measures adopted to this end.
French: Tout en réaffirmant son adhésion aux dispositions contenues dans la résolution 1373 (2001) susmentionnée dont l'adoption s'inscrit dans le cadre de l'action entreprise au niveau mondial en vue de lutter contre le terrorisme international, le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a l'honneur de présenter ci-après au Comité contre le terrorisme les éléments mis en place et les mesures adoptées aux fins de cette lutte.
English: If I may, Mr. President, I would like to refer to the letter sent to you today by Prime Minister Çeku of Kosovo, in which he says, “We do not seek to avoid Serbia, we seek to meet them as neighbours in a stable and mature partnership”.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais citer la lettre qui vous a été envoyée aujourd'hui par le Premier Ministre du Kosovo, M. Çeku, dans laquelle il dit : « Nous ne cherchons pas à éviter la Serbie, nous cherchons à la rencontrer en tant que voisins dans le cadre d'un partenariat stable et responsable ».
English: There is a clear need for efficacy trials of NRT as adjuvant therapy for smoking cessation during pregnancy.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faudrait réaliser des études sur l'efficacité des traitements à la nicotine comme adjuvants pour faciliter le renoncement tabagique pendant la grossesse.
English: ◦ -Other: 6802.91.00 --Marble, travertine and alabaster 6802.93.00 --Granite EVIDENCE The goods in issue consist of 15 different types of tiles, which are made of marble or granite, measuring 12 in. x 12 in., and which have one smooth even surface.
French: ◦ -Autres : 6802.91.00 --Marbre, travertin et albâtre 6802.93.00 --Granit PREUVE Les marchandises en cause se composent de 15 types différents de carreaux, faits de marbre ou de granit, mesurant 12 po sur 12 po, et dont une des faces est lisse et unie.
English: The quality of life in most parts of the world has improved tremendously over recent decades, but challenges remain, not least in sub-Saharan Africa.
French: Dans la majeure partie du monde, la qualité de vie s'est très fortement améliorée ces dernières décennies; il reste cependant des défis à relever, tout particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: We are therefore no longer in the pre-1989 period, when Germany showed restraint and tact, for reasons that everybody could understand and even be thankful for.
French: Il n'est donc plus question de la période précédant 1989, où l'Allemagne faisait preuve de retenue et de délicatesse, pour des raisons que chacun pouvait comprendre et même remercier.
English: The co-rapporteurs share the President’s concerns and urge the Verkhovna Rada to ensure full participation of the Ukrainian delegation in the Assembly’s activities in the future.
French: Les co-rapporteurs partagent les préoccupations du président et appellent la Verkhovna Rada à assurer la participation de l’ensemble de la délégation ukrainienne aux activités de l’Assemblée.
English: racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: No 2003/54/EC, OJ L 22, 25.1.2003, p.31. See Case C-380/03 Germany v. European Parliament and the Council, paragraphs 84-86.
French: N° 2003/54/CE, JO L 22 du 25.1.2003, p.31. Voir l’affaire C-380/03 Allemagne contre Parlement européen et Conseil, paragraphes 84-86.
English: (2) No transfer of a mark registered in the International Register for the benefit of a person who is not entitled to file an international mark shall be recorded.
French: Si la transmission a été effectuée avant l’expiration du délai de cinq ans à compter de l’enregistrement international, le Bureau
English: I should now also like to emphasise another important point that we ought to have taken up in this report, namely the Agreement on Public Procurement.
French: À présent, je voudrais également insister sur un autre point important que nous aurions dû reprendre dans ce rapport. Je pense à l'accord sur les marchés publics.
English: ◦ Licence will remain the same for current year.
French: ◦ Le contrat de licence restera inchangé pour l’année en cours.
English: Meanwhile, profitable jobs go to a new breed of hired "have process, will travel" mediators, missionaries of United States democracy offering a menu of McMediation techniques designed to cool things down across the world (Avruch and Black 1996, pp. 52–53).
French: Entre temps, les emplois rentables vont à une nouvelle race de médiateurs, missionnaires de la démocratie américaine offrant tout un menu de techniques de « McMédiation » destinées à apaiser les conflits partout dans le monde ( Avruch et Black, 1996, p. 52-53 ).
English: This was a situation in which the candidate had not provided the required information.
French: Nous sommes dans une situation où le candidat n’a pas fourni l’information requise.
English: TOOLS interview for HHB Radiohttp://www.hhbradio.com/detailintrv.php?intrvid=NDU=Tools has been cleverly carving a name for himself in the East Coast scene for a few years with a succession of well received mixtapes.
French: Des proxénètes africaines recrutent des jeunes femmes issues de familles pauvres en Afrique noire, leur promettant du travail en Italie. Celles-ci n’arrivent jamais en Europe et se prostituent en Libye pour acheter leur liberté.
English:    Mr President, delighted as I am with Mr Hökmark’s report on European State aid reform, I should like to thank him warmly and join in the broad support he has received here in this House.
French:    - Monsieur le Président, ravie comme je le suis du rapport de M. Hökmark sur la réforme des aides d’État, je voudrais le remercier chaleureusement et me joindre au large soutien qu’il a reçu dans cette Assemblée.
English: If you think you have an appeal as of right, you should contact the lawyer who represented you in the Court of Appeal.
French: Si vous pensez disposer d'un appel de plein droit, vous devriez entrer en contact avec l'avocat qui vous a représenté devant la cour d'appel.
English: As regards second language instruction, Francophone Quebecois school children were all required to study English as a second language from the middle years of elementary school.9 Quebec insisted however that federal financial incentives given to assist other provinces in righting past wrongs towards minorities and for extending second language instruction should be shared equally, so that Quebec would not be penalized for having "done the right thing" all along.
French: Le gouvernement québécois insista, cependant, pour que les subventions fédérales accordées, d’une part, pour aider les autres provinces à corriger les erreurs commises dans le passé envers leurs minorités et, d’autre part, pour élargir l’enseignement de la langue seconde soient distribuées de manière équitable – et ce, afin que le Québec ne soit pas pénalisé pour avoir fait depuis longtemps « ce qu’il fallait ».
English: Although the WHTI was announced on April 5, 2005, the publishing of the proposed rulemaking has been delayed.
French: Même si la WHTI a été annoncée le 5 avril 2005, la publication de la réglementation proposée a été reportée.
English: Because of our response to the Odaray Plateau incident, much has been learned about patterns of both human and wildlife use in the Lake O’Hara Valley.
French: Suite aux réactions suscitées par l'incident du plateau Odaray, nous en avons beaucoup appris au sujet de l'utilisation du territoire par la faune et les randonneurs dans la vallée du Lac O'Hara.
English: These provisions of the Convention were explained in the initial report (paras. 113-125).
French: Ces dispositions de la Convention ont été expliquées dans le rapport initial (paragraphes 113 à 125).
English: This is considered to highlight the flaws which are inherent in an entirely prescriptive regime whilst it may be the case that all prescriptive requirements are met, it is apparent that this may not necessarily be sufficient to guarantee the safety of the workforce.
French: Ces observations permettent de mettre en lumière les lacunes inhérentes à tout régime exclusivement prescriptif : même si toutes les exigences sont satisfaites, il est évident que cela ne suffit pas nécessairement à garantir la sécurité de la main-d'œuvre.
English: The obligation to pay compensation shall apply in particular if: (a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules; the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties."
French: L'article 66 est modifié comme suit: a) "1. le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, the National Energy Board, as the federal responsible authority for the proposed project, has referred the project to the Minister of the Environment for review by a panel.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Office national de l'énergie, en tant qu'autorité responsable du projet proposé, a renvoyé le projet à la ministre de l'Environnement aux fins d'examen par une commission.
English: Further requests the High Commissioner and invites the United Nations Environment Programme, within their respective mandates and approved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in capacity-building activities, in cooperation with other relevant bodies and organizations;
French: Engage en outre le Haut-Commissaire des Nations Unies et invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de leurs mandats respectifs ainsi que de leurs programmes de travail et budgets approuvés, à continuer de coordonner les efforts qu'ils déploient pour renforcer les capacités, en coopération avec les autres organismes et organisations compétents;
English: The Licensee is authorized to serve the points Salt Lake City, Utah, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Salt Lake City (Utah) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: PRELIMINARY MATTERS [4] There were a number of preliminary matters that the Agency dealt with prior to hearing the merits of the PGG complaint.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [4] L'Office a réglé plusieurs questions préliminaires qui avaient été soulevées avant de statuer sur le fond de la plainte de PGG.
English: Click and vertically drag the adjustment knob of the microscope.
French: Cliquer puis faire tourner la molette ("vis macrométrique") pour effectuer les réglages.
English: (1994), with Lawton and Sharp et al. providing illustrations.
French: (1994), ainsi que des illustrations dans Lawton (1971) et Sharp et al.
English: This will require an extended, high level of exploration investment.
French: Il faudra donc d’énormes investissements dans l’exploration pendant une longue période.
English: Does radon affect me more than a non-smoker?
French: Le radon me touche-t-il davantage qu'un non-fumeur?
English: If you feel it's taking too long, you may submit a complaint to the Office of the Information Commissioner (See Section D – Roles and Responsibilities).
French: Si vous êtes d'avis que le temps mis à traiter votre demande est trop long, vouspouvez déposer une plainte auprès du Bureau du Commissaire à l'information (voir la Section D – Rôles et responsabilités).
English: Newly Published Documents  [ 2008-02-01 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces its Decision to Amend AECL’s Licence to Allow the Operation of the Shielded Modular Above-Ground Storage Building No.1 at the Chalk River Laboratories  [ 2008-02-01 ] Elections Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-02-01 ] La canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision de modifier le permis d’ÉACL afin de permettre la mise en opération du bâtiment no 1 de stockage modulaire en surface blindé situé sur le site des Laboratoires de Chalk River  [ 2008-02-01 ] Élections Canada :
English: Souvenirs included temporary tattoos, information pamphlets and friendship bracelets, also compliments of the Embassy and CIDA.
French: Des tatouages temporaires, des dépliants d’information et des bracelets de l’amitié, également offerts par l’ambassade et l’ACDI, ont été remis comme souvenirs.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Tuvalu Permanent Mission to the United Nations, 800 Second Avenue, Suite 400B, New York, N.Y., 10017, U.S.A. (tel.: 212-490-0534/ fax: 212-808-4975), for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de la mission permanente de Tuvalu aux Nations unies, 800 Second Avenue, Suite 400B, New York, N.Y., 10017, États-Unis (tél. : 212-490-0534/ téléc.
English: • To increase the value of sales for existing exporters.
French: L’EPCE a aidé 155 entreprises à devenir exportateurs, 328 exportateurs à accroître le volume de leurs exportations et 187 exportateurs à élargir leurs marchés à l’étranger.
English: Israel, however, wished for this commitment to apply only to practical areas of cooperation and not, as it made quite plain, to political questions.
French: En Israël toutefois, on ne souhaite une telle implication que dans des domaines concrets de la coopération et non - cela a été dit clairement - sur le plan politique.
English: The skull of Zangerlia is more primitive than that of Nanhsiungchelys, the only other member of the family for which a skull is known.
French: Le crâne de Zangerlia est plus primitif que celui de Nanhsiungchelys, seul autre membre de la famille dont le crâne a été étudié.
English: The survey was conducted several months after bin Qenna started wearing a headscarf on screen, in November 2003.
French: Future TV a dépêché trois femmes pour couvrir l’invasion américaine de l’Iraq en 2003.
English: • Saves on travel-related costs and time.
French: • Ils permettent de gagner du temps et d'éviter les frais de transport.