ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objections shall not preclude the entry into force of the Convention between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Oman.
French: La Convention entrera en vigueur entre les deux États, dans son intégralité, sans que le Sultanat d'Oman puisse se prévaloir de ses réserves.
English: Based on the fun available in offline mode, however, we really recommend trying the online game, as this will provide more long-term playability.
French: Cependant, en nous basant sur les bons moments passés à jouer hors ligne, nous vous invitons vivement à essayer le jeu en ligne, qui prolongera votre expérience du jeu.
English: Under section 18 of the legislation, applications to set aside the Prime Minister's decisions may be lodged with the administrative court.
French: Les décisions du Premier Ministre sont susceptibles de recours en annulation devant le tribunal administratif (article 18 de la loi adoptée).
English: Procedural issues: None  Substantive issues: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right to liberty and security of person; arbitrary arrest and detention; right to recognition as a person before the law; right to effective remedy
French: Questions de fond: interdiction de la torture et des traitements et peines cruels, inhumains et dégradants ; droit à la liberté et à la sécurité de la personne; arrestation et détention arbitraires; droit à la reconnaissance juridique de sa personnalité ; droit à un recours effectif
English: In addition, the Committee has often been asked to undertake, or has undertaken on its own initiative, many major projects concerning matters in the public interest, such as the Air India tragedy, the Boivin case, the Heritage Front Affair, and CSIS cooperation with the Royal Canadian Mounted Police.
French: En outre, le Comité s'est souvent vu confier ou a entrepris de sa propre initiative de nombreux projets importants touchant des questions d'intérêt public, comme la tragédie d'Air India, l'affaire Boivin et celle du Heritage Front ainsi que la coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: Canada needs a national strategy on bullying and the Promoting Relationships and Eliminating Violence Network – PREVNet has been created to help shape it.  PREVNet, based at Queen's University in Kingston, brings together university researchers, non-governmental organizations (NGOs) and other partners to promote safe and healthy relationships for Canadian children and youth.
French: Le Canada a besoin d'une stratégie nationale pour prévenir et éliminer l'intimidation, et PREVNet (La promotion des relations et l'élimination de la violence) a été créé à cette fin.  PREVNet, basé à l'Université Queen's, à Kingston, regroupe des chercheurs universitaires, des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres partenaires pour promouvoir des relations sûres et saines chez les enfants et les adolescents du Canada.
English: SF4 3.1 to SF 4.2 (except for Metal Cases and Metal Fronts) Desk Attached Overhead Storage Pages:
French: Crédences Page 220 Caissons Page 192-193 Design Change dated October 19, 2000 for Pedestal Models:
English: The Black Rapids station has been the site of four overflow dams.
French: Le poste de Black Rapids a été le site de quatre barrages déversoirs.
English: Just about everyone in Japan now looks on it as an activity that is good for health.
French: Tout cela fait quil nest pratiquement plus personne au Japon qui ne considère la marche comme une activité éminemment salutaire.
English: As long as Mongbwalu is controlled by an embargoed armed group, companies such as AGA that operate with authorization from Kinshasa will continue to find themselves in an ambiguous position vis-à-vis the arms embargo.
French: Tant que Mongbwalu est contrôlé par un groupe armé frappé par l'embargo, des compagnies telles qu'AGA, qui fonctionnent avec l'autorisation de Kinshasa, continueront de se trouver dans une situation ambiguë vis-à-vis de l'embargo sur les armes.
English: On the recently built road from Delhi to Agra to facilitate the flow of tourists to the Taj Mahal, there must be at least 200 pedestrians and bicyclists for each motor vehicle. But there are no sidewalks or bicycle paths alongside it.
French: Sur la nouvelle route qui va de Delhi à Agra pour faciliter l'accès des touristes au Taj Mahal, il y a au moins 200 piétons ou cyclistes pour chaque véhicule à moteur, mais il n'y a ni trottoirs, ni pistes cyclables.
English: Proposed partnerships mechanism in the context of the World
French: Structure proposée pour la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes 32-36 8
English: Willingness to travel using various modes of transportation, including helicopters and small boats.
French: Doit accepter de se déplacer par divers moyens de transport, notamment en hélicoptère et dans de petites embarcations.
English: March 3, 2004 Opening Remarks Mr. Albert Scott thanked the Elders for their prayers.
French: 3 mars 2004 Allocution inaugurale M. Albert Scott remercie les aînés de leurs prières.
English: In conjunction with the Police it launched a “Prove It” card scheme on 7th July 2006 to try and stop the youth from purchasing alcohol in licensed premises.
French: En collaboration avec la police, elle a lancé le 7 juillet 2006 un programme de cartes “Prouve-le” pour essayer d'empêcher les jeunes d'acheter de l'alcool dans des débits de boissons.
English: Anyone who commits, outside the country, an act which makes him a principal in or accomplice to a crime that takes place in whole or in part in Libya.
French: Quiconque commet à l'extérieur du pays un acte constitutif d'une infraction perpétrée entièrement ou partiellement en Jamahiriya arabe libyenne, ou se rend complice d'un tel acte;
English: Decisions : 2004 Decision No. 300-A-2004 June 4, 2004 APPLICATION by North American Airlines Ltd. for cancellation of Licence Nos. 972232 and 977384.
French: Décisions : 2004 Décision no 300-A-2004 le 4 juin 2004 DEMANDE présentée par North American Airlines Ltd. en vue d'annuler les licences nos 972232 et 977384.
English: Health Canada facilitates research and exchange of information that can be integrated into health policy by all levels of government.
French: Santé Canada facilite la recherche et l'échange d'information pouvant être intégrée, par tous les paliers de gouvernement, dans les politiques reliées à la santé.
English: It is clear that we do not seek to define the notion of conventional ammunition.
French: Il est clair que nous ne souhaitons pas ici proposer un exercice qui viserait à définir la notion de munitions conventionnelles.
English: In actual fact,biomass is often a co- or by-product of some other process (hence the actual attributable
French: 30 Les chiffres sur l’utilisation du sol ne figurent sur ce tableau qu’à titre d’illustration.En réalité,la biomasse est souvent un coproduit ou un sous-produit de certains
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte
English: Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Double emploi Élaboration et mise en œuvre
English: 50% of natural ("background") level ALL Lakes with P levels between 10 and 20 µg/L; ice-free period.
French: 50% du niveau naturel (« de fond ») TOU Lacs où les niveaux de phosphore sont compris entre 10 et 20 µg/L; période sans glace.
English: Develop and support programs in partnership with stakeholders that bring together partners to bridge the gaps between research, practice, programs and policy.
French: Élaborer et soutenir des programmes en partenariat avec des intervenants qui rassembleront les partenaires afin de combler les lacunes entre la recherche, la pratique et les politiques.
English: The above tasks will be carried out as part of consultations of the points of contact.
French: Les tâches susmentionnées seront exécutées par les points de contact dans le cadre de consultations.
English: Working at the District Court in Priszren and others as well as the Supreme Court of Kosovo.
French: Siège au Tribunal du district de Priszren et dans d'autres tribunaux ainsi qu'à la Cour suprême du Kosovo.
English: It can also be linked to many other learning opportunities now being developed throughout the Public Service.
French: Il peut également être relié à d’autres possibilités d’apprentissage de la fonction publique.
English: Risks due to lack of stability Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
French: Risques dus au manque de stabilité Les soutènements marchant doivent être conçus et construits pour permettre une orientation adéquate lors de leurs déplacements et ne pas se renverser avant et pendant la mise en pression et après décompression.
English: At the same time, I fully support the AU plans to lead an assessment mission in November to examine future peacekeeping requirements for the region.
French: Je souscris sans réserve au projet de l'Union africaine, qui envisage d'effectuer une mission d'évaluation en novembre en vue d'examiner les besoins futurs en matière de maintien de la paix pour la région.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should allocate item 130 to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 130 soit renvoyé à la Cinquième Commission, pour examen, et à la Sixième Commission, à seule fin d'examiner la modification proposée au statut du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: WHO > Countries United States of America  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Etats-Unis d'Amérique  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Trade Union Country-by-Country Profiles reveals that some Governments allow or even promote precarious employment practices and deprive a growing number of workers of trade union protection (see www.tradeunionsdunit.org/ profiles).
French: Il ressort de la publication Trade Union Country Profiles que certains gouvernements autorisent ou encouragent même des conditions d'emploi précaires et privent un nombre croissant de travailleurs d'une protection syndicale (voir www.tradeunionsdunit.org/profiles).
English: Why Canada Wins" argues that Canada's most strategic asset is knowledge.
French: Le siècle prochain », affirme que le bien le plus stratégique du Canada, c'est le savoir.
English: How rapidly are these systems moving?
French: Ces deux centres surveillent et prévoient le mouvement et la progression des ouragans.
English: This consists specifically of respecting the right of its employees to work and communicate in the official language of their choice in regions designated as bilingual.17 The results of our study 18 and the Public Service-wide Survey of Employees 2002 have revealed that the majority of employees are prepared to make an effort to encourage bilingualism in their workplace and that employees do not perceive obstacles to their use of the official language of their choice in bilingual regions.
French: En particulier, il s'agit de respecter les droits des employés à travailler et à communiquer dans la langue officielle de leur choix, dans les régions désignées bilingues 17. Les résultats de notre étude 18 et ceux du Sondage auprès des fonctionnaires, nous ont indiqué, d'une part, que la majorité des employés sont prêts à faire des efforts pour encourager le bilinguisme dans leur milieu de travail et, d'autre part, que les employés ne perçoivent pas d'obstacle à l'utilisation de la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues.
English: Customer Support and After Sales Service An essential part of maintaining customer satisfaction and loyalty is providing after-sales customer support and service. e-Business is a strategic way to reduce the costs of providing after-sales customer service and support while at the same time increasing customer satisfaction and loyalty.
French: Service à la clientèle et service après-vente Le service à la clientèle et le service après-vente sont essentiels pour garantir la satisfaction et la fidélité de vos clients. Les affaires électroniques offrent des solutions intelligentes qui vous permettront de réduire le coût du service à la clientèle et du service après-vente tout en augmentant le degré de satisfaction et de fidélité de vos clients.
English: Perhaps, as the United Nations prepares for the future of East Timor, it should look at the big picture and at the full range of institutions and institutional frameworks that are needed for a society such as that of East Timor to succeed.
French: Peut-être qu'au moment où l'ONU prépare l'avenir du Timor oriental, elle devrait regarder le tableau tout entier et tout l'éventail d'institutions et de cadres institutionnels qui sont nécessaires pour qu'une société comme le Timor oriental réussisse.
English: ▪ A letter specifying the name(s) of the substance(s) you wish to add to your licence. ▪ When products or compounds containing a targeted substance will be made or assembled by or for another licensed dealer under a custom order, specify in the letter which activity will be carried on (making, assembling...) and to whose products this specific activity will apply.  2.
French: Veuillez faire parvenir le plus tôt possible à la Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées, les pièces suivantes:   ▪ Votre licence actuelle et l'appendice de la licence à modifier; ▪ Une lettre spécifiant le ou les noms de la ou des substances que vous voulez faire ajouter à votre licence; ▪ Lorsque des produits ou composés renfermant une substance ciblée seront fabriqués ou assemblés par ou pour un autre distributeur autorisé sur commande spéciale (fabrication ou conditionnement à façon), veuillez préciser dans la lettre quelle opération (fabrication, assemblage, etc.) sera effectuée, et à quels produits cette activités s'appliquera   2.
English: This was a means of following, in our own way, and together with the younger generations and the schools involved, the path which the judges killed had indicated.
French: C'était une façon de poursuivre, à notre manière, avec les jeunes générations, avec l'école, le chemin que les juges tués avaient indiqué.
English: Using the corresponding option we can choose among the list of Joomla's active users those allowed to pass the quiz.
French: Via l'interface d'affectation des utilisateur il nous est possible d'affecter parmis la liste des utilisateur Joomla actif (dont le compte est activé) les utilisateur autorisés à passer le quiz.
English: In 2004, for instance, approximately 0.7 per cent of men and 1.9 per cent of women worked shorter hours in order to care for children and other dependent persons.
French: Ainsi, en 2004, quelque 0,7 % des hommes et 1,9 % des femmes avaient adopté un horaire réduit pour s'occuper d'enfants ou autres dépendants.
English: Having a closed season is certainly an effective means of preserving fish stocks, and this has been borne out in practical and scientific terms.
French: Du point de vue pratique et scientifique, le repos biologique est en soi une bonne mesure pour la conservation des ressources halieutiques.
English: An application shall be in writing and shall include the following information: (a) the given names and surname of the applicant, any other names the applicant may have used and the applicant's date of birth; (b) the name and place of the institution where the applicant is detained; (c) the offence for which the applicant was convicted, the date of the conviction and the sentence that was imposed; (d) the length of time that the applicant has been incarcerated for that offence; (e) any sentence, in addition to the sentence in respect of which the application is made, that the applicant is serving at the time of the application and the date and place of the imposition of that sentence and the offence in respect of which the sentence was imposed; (f) all grounds relied on in support of the application; (g) a statement of the relief sought; (h) the address for service of the applicant; and (i) an outline of any evidence that the applicant intends to present in support of the application.
French: La demande est présentée par écrit et comporte les renseignements suivants : a) les nom et prénoms du requérant, les autres noms qu'il a pu utiliser ainsi que sa date de naissance; b) les nom et lieu de l'établissement où le requérant est détenu; c) l'infraction dont le requérant a été déclaré coupable, la date de la déclaration de culpabilité et la peine qui a été infligée; d) la durée de l'incarcération du requérant pour cette infraction; e) toute peine que le requérant purge au moment de la présentation de la demande en sus de celle qui fait l'objet de la demande, ainsi que les date et lieu du prononcé de la peine et l'infraction pour laquelle cette peine a été infligée; f) tout motif invoqué à l'appui de la demande; g) le redressement demandé; h) l'adresse du requérant aux fins de signification; i) un exposé général de la preuve que le requérant compte présenter à l'appui de la demande.
English: Even modern computer programs like word processors and spreadsheets use formats that are difficult for other computer programs to process or search.
French: Même les programmes d’ordinateurs modernes tels les logiciels de traitement de texte et les tableurs utilisent des formats que d’autres programmes ont de la difficulté à traiter ou consulter.
English: The royalty is, therefore, a condition of the importer's domestic sales and not a condition of the sales for export.
French: Les avocats de l'appelant ont renvoyé à deux décisions, l'une rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Signature Plaza Sport Inc. c.
English: As a preferred customer, sales to the appellant would qualify for the discount if they occurred in the United States.
French: À titre de client privilégié, les ventes effectuées à l'appelant ouvriraient droit à l'escompte si elles avaient lieu aux États-Unis.
English: We received strong support and co-operation from the participating companies: - Atlantic Aquatic Co., Ltd. - Pan Fish (SHA) Co., Ltd.
French: Les coordonnées de nombreux gens d’affaires ont été ajoutées à la base de données pertinente du secteur agroalimentaire de Shanghaï.
English: bahamas  The Committee considered the fifth to fourteenth periodic reports of the Bahamas, due from 1984 to 2002 and submitted as a single document (CERD/C/428/Add.1), at its 1620th and 1621st meetings (CERD/C/SR.1620 and 1621) on 26 and 27 February 2004.
French: Le Comité a examiné les cinquième à quatorzième rapports périodiques des Bahamas, dus de 1984 à 2002 respectivement et soumis en un seul document (CERD/C/428/Add.1), à ses 1620e et 1621e séances (CERD/C/SR.1620 et 1621) tenues les 26 et 27 février 2004.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: Description du changement Conditions à remplir 1à4 Données à l’appui 1à6 Catégorie de Déclaration Préavis de modification
English: This will involve community participation, gender issues, education, human resource development, information-sharing, training, etc.
French: Cette catégorie comprend la participation de la communauté, la problématique homme-femme, l'éducation, le développement des ressources humaines, le partage de l'information, la formation, etc.
English: For example, Fort Walsh has an evacuation plan.
French: Par exemple, Fort-Walsh a un plan d'évacuation.
English: From the hostel we were upgraded to the anker hotel, just around the corner, for the same price. It was comfortable, a typical Bestwestern Hotel.
French: Il est très bien situé à proximité des gares et du centre ville.
English: • Olive oil (Italy)
French: • huile d'olive (Italie)
English: And so again I congratulate Ralston and everybody involved in making this and last year's conference a success.
French: De nouveau, permettez‑moi de féliciter Ralston ainsi que toute son équipe d'avoir fait de la conférence de cette année, et de celle de l'an dernier, un événement couronné de succès.
English: The States of Niger and Sokoto also have bills discouraging the withdrawal of girls from schools.
French: Les États du Niger et de Sokoto se sont également dotés de lois qui découragent les parents de retirer leurs filles de l'école.
English: • the statement is not part of the brand name; and 
French: • la mention ne fait pas partie de la marque nominative;
English: List of Tables Analysis Train samples recovered from the front-half and the back-half components were combined as one sample for PCB analysis.
French: Liste des tableaux Analyse Les échantillons du train récupérés à partir de composantes de la moitié antérieure et de la moitié postérieure du train ont été combinés en un seul échantillon pour l'analyse des PCB.
English: Statement submitted by Oasis Open City Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication de la fondation Oasis ville ouverte, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The evidence with respect to his duties,  both as a marine engineering mechanic and a member of the military,  establishes that such an attack could have occurred in circumstances where it  not only could have prevented him from performing his job but could have put  at risk both him and other members of the crew.
French: La  preuve présentée relativement à ses fonctions, en qualité de mécanicien de  marine comme en qualité de soldat, établit qu'une telle crise aurait pu se  produire dans des circonstances où, en plus de l'empêcher d'accomplir ses  tâches, elle aurait mis en danger M. Irwin lui-même et les autres membres  de l'équipage.
English: NEB Organizational Structure List of Tables Table 1:
French: Organigramme de l'ONÉ Liste des tableaux Tableau 1 :
English: If a user-submitted ebuild has problems, you will be held accountable.
French: Si un ebuild soumis par un utilisateur a des problèmes, vous en serez tenu pour responsable direct.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of this project, as the alleged losses relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Par conséquent, il recommande de n'accorder aucune indemnité dans le cas de ce projet, puisque les pertes en question correspondent à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et échappent, de ce fait, à la compétence de la Commission.