ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out in Section 2, Status of Implementation Obligations and Section 5, Implementation Issues, laws of general application, many governing authorities and operating procedures used by Government have not changed to reflect the harvesting rights provided to Inuit individually and collectively.
French: Tel que mentionné dans le chapitre 2 sur l'état des obligations de la mise en oeuvre puis dans le chapitre 5 sur les questions de mise en oeuvre, les lois d'application générale, les politiques et les procédures, et les procédures d'exploitation utilisées par le gouvernement n'ont pas été adaptées pour refléter les droits de récolte qu'ont obtenus les Inuit individuellement et collectivement.
English: Another provincial official commented that the province worked well with a few of IPC’s account executives, but was concerned about IPC staff "going out and making calls in our territory and not telling us about it, despite the fact we have a well developed key account program".
French: Un autre fonctionnaire provincial a affirmé que la province travaille bien avec quelques chargés de projets de PIC, mais qu’il était préoccupé par le fait que le personnel de PIC « va à l’extérieur et effectue des appels sur notre territoire à notre insu, et ce, malgré le fait que nous avons un programme de clients clés bien élaboré.
English: In studios choose to sleep on the sofa bed or 2 single beds.
French: Types de couchages dans les studios : canapés convertibles ou 2 lits séparés.
English: On 25 January, the Paris III Conference demonstrated the will of the international community to help Lebanon, and we are grateful for that support.
French: Le 25 janvier, la Conférence de Paris III a manifesté la volonté de la communauté internationale d'aider le Liban, et nous sommes reconnaissants de cet appui.
English: Car insurance and highway fee in Slovakia included in price.
French: Le prix de location comprend l´assurance du véhicule et la vignette autoroute pour la Slovaquie.
English: Taking the view that guidance on interpretation of the article would be useful in achieving the objective of ensuring uniform interpretation that responded to the needs of international trade, the Working Group decided that a declaration, resolution or statement addressing the interpretation of the New York Convention that would reflect a broad understanding of the form requirement could be further studied to determine the optimal approach.
French: Estimant que des lignes directrices sur la manière d'interpréter ce paragraphe permettraient d'assurer une interprétation uniforme répondant aux exigences du commerce international, le Groupe de travail a décidé qu'on pourrait étudier plus avant l'élaboration d'une déclaration ou d'une résolution interprétative relative à la Convention de New York qui refléterait une interprétation large des conditions de forme et ainsi déterminer quelle serait la meilleure solution.
English: (2) Receiving frequencies printed in bold type are continuously monitored by MCTS Centres.
French: Les fréquences de réception indiquées en caractères gras indiquent que les Centres des SCTM maintiennent une écoute permanente sur ces fréquences.
English: Finally, we found that in two cases, NBCC paid legal and/or accounting fees totalling about $6,000 on behalf of loan applicants; subsequently, the loans were not approved and NBCC could not recover the funds because it had no signed agreement with the borrower or any collateral as security.
French: Enfin, dans deux cas, la SCCN avait payé au total environ 6 000 $ pour les frais d’avocat ou les frais de comptabilité des requérants; par la suite, les prêts n’avaient pas été approuvés et la SCCN ne pouvait recouvrer l’argent parce qu’il n’y avait pas de contrat de prêt signé avec l’emprunteur ni de biens affectés en garantie.
English: A subregional meeting in follow-up to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development and the International Conference on Population and Development (10);
French: Une réunion sous-régionale consacrée au suivi du Plan d'action de l'Amérique latine et des Caraïbes sur la population et le développement et de la Conférence internationale sur la population et le développement (10);
English: This is a question not merely of resources, but of responsibility as well.
French: Ce n'est pas seulement une question de moyens.  C'est une question de responsabilités.
English: • Counterfeit money - Montreal Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Légendes urbaines - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In this respect, the European Council confirmed that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
French: À cet égard, le Conseil européen confirme que l'avenir des Balkans occidentaux est dans l'Union européenne.
English: The specific objectives of the project are to: (i) induce sustainable transport policies, and programs in Latin American cities that contribute to a long-term modal shift to more efficient modes of transport; (ii) promote sound land-use development planning consistent with sustainable transport principles; (iii) induce air quality improvements in Latin American urban centers; (iv) foster a regional common approach to sustainable transport, articulating land-use planning, and air quality policies; and (v) create a network of Latin American cities to allow sharing of regional experiences, enhance the analytical tools available at the institutional level, and make them available to all interested cities.
French: Ce projet a plusieurs visées : i) susciter l'instauration de politiques et de programmes de transport urbain écologiquement viables en Amérique latine, qui participeront à la mise en place de modes de transport plus performants sur le long terme ; ii) promouvoir des politiques d'aménagement du territoire rationnelles, compatibles avec l'utilisation de modes de transport écologiquement viables ; iii) améliorer la qualité de l'air dans les grandes villes d'Amérique latine ; iv) encourager l'élaboration d'une approche régionale commune de la problématique des transports intégrant les questions d'urbanisme et de qualité de l'air ; v) créer un réseau de villes sud-américaines pouvant échanger leurs expériences, améliorer les outils d'analyse utilisables par les institutions et les mettre à la disposition de toutes les villes intéressées.
English: Provincial agreements, negotiated as subsidiaries to the Master and Working agreements between the Government of British Columbia and BCMA, set the terms and conditions of physician compensation for government-funded services, including those funded by the APP.
French: Des ententes provinciales, négociées à titre d'ententes auxiliaires de l'entente cadre et de l'entente de fait entre le gouvernement de la Colombie-Britannique et la BCMA, établissent les modalités de la rémunération des médecins pour la prestation de services financés par le gouvernement, y compris dans le cas des paiements effectués par le truchement de l'APP.
English: The Committee notes information that resources in some areas have been increased, but remains concerned that the allocated resources are insufficient to effectively improve the implementation and protection of children's rights.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles les ressources allouées à certains domaines sont en augmentation mais reste préoccupé par le fait que les ressources allouées restent insuffisantes pour améliorer de manière effective l'application et la protection des droits de l'enfant.
English: The purpose of Exemption from Duty and Training (ED&T) is to allow members to remain on effective strength during such periods when no service is rendered.
French: Le but de l'exemption d'instruction et de service (EIS) est de permettre aux militaires de continuer à faire partie des effectifs en activité pendant de telles périodes où aucun service n'est rendu.
English: • 1993 - Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement (effective date 1995)
French: • 1993 - Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin (effectif en 1995)
English: It could be that the serial number is already indicated.
French: Il se peut que le numéro de série soit déjà indiqué.
English: W1 and W2 should describe the types of weather, usually different from those being reported by ww (present weather), which occurred since the previous main synoptic hour.
French: W1 et W2 décrivent les types de conditions, habituellement différentes de celles que l'on indique par ww (temps présent), qui se sont produites depuis l'heure synoptique principale précédente.
English: The City tried for two years to negotiate a cost-sharing arrangement with CN, but to no avail.
French: La Ville allègue qu'elle a vainement tenté, pendant deux ans, de négocier un partage des coûts avec le CN.
English: The Netherlands Antilles had special education for blind and deaf children, children with visual and hearing impairment, the mentally disabled and children with motor, learning and behavioural disabilities.
French: Les Antilles néerlandaises ont des programmes éducatifs spéciaux pour les enfants aveugles ou sourds, les enfant qui présentent des déficiences visuelles ou auditives, ceux qui ont des déficiences mentales ou des handicaps moteurs, des problèmes d'apprentissage et des troubles du comportement.
English: • Progress on emerging environmental and sustainable development issues is increasingly dependent upon coordinated North American and/or international efforts.
French: • la solution des problèmes nouveaux et complexes en matière d’environnement et de développement durable dépend de plus en plus de la coordination des efforts en Amérique du Nord et dans le monde.
English: List of IP addresses associated with the nameserver.
French: Liste des adresses IP associées avec le serveur de noms.
English: Be active your way, every day, for life!
French: Soyez actifs à votre façon, à tous les jours, et pour la vie!
English: This is a good illustration of the vitality of civil society in Rwanda, the capacity to lobby and the legislature's receptiveness to public opinion.
French: Cet exemple illustre bien la vitalité de la société civile rwandaise, la capacité d'agir pour faire pression et la sensibilité du corps législatif à l'opinion publique.
English: Is it in keeping with group and community values?
French: Quelles activités ont bien fonctionné auparavant?
English: The cost estimates have been adjusted by the application of a 20 per cent delayed recruitment factor.
French: Les prévisions de dépenses ont été ajustées par l'application d'un abattement de 20 % au titre des délais de recrutement.
English: Publishing information on beneficiaries of Union funding is a fundamental condition of the transparency of the intentions of the European Commission and the government.
French: Publier les informations sur les bénéficiaires des fonds de l'Union est une condition fondamentale de la transparence des intentions de la Commission européenne et du gouvernement.
English: It's simple. Each colour-coded number leads you to an important Canadian human rights milestone.
French: À partir d'ici, tu peux découvrir les événements qui ont façonné les droits de la personne de 1925 à 1949.
English: It reinforces and creates continuity to the European Alcohol Action Plan, the European Charter on Alcohol and the Declaration on Young People and Alcohol, but also takes into account recent data and developments and new challenges in this field.
French: S’il permet de renforcer le Plan d’action européen contre l’alcoolisme, la Charte européenne sur la consommation d’alcool et la Déclaration sur les jeunes et l’alcool et d’en garantir la continuité, ce cadre prend également en compte les toutes dernières données disponibles et progrès réalisés dans ce domaine ainsi que les nouveaux défis rencontrés.
English: Structural actions on employment do not have the volume required to modify the structural or current performance of regional economies.
French: Les actions structurelles en matière d’emploi n’ont pas le volume requis pour modifier la performance structurelle ou actuelle des économies régionales.
English: Border control officials, especially LNP and BIN representatives, should be provided with improved training, as well as resources, such as transport and communications equipment, to enable them to provide more effective border monitoring and protection.
French: Les policiers des frontières, plus particulièrement la Police nationale et les représentants du Bureau de l'immigration et de la naturalisation, doivent être mieux formés et disposer de plus de ressources, notamment du matériel de transport et de communication pour être en mesure de mieux contrôler et protéger les frontières.
English: A legal basis must also be provided for the operation of the Sirene offices, an idea that I had already suggested in my report of June 2001, and which forces these offices to remove data whenever this proves necessary.
French: Il importe également de donner un fondement juridique au fonctionnement des cabinets SIRENE, une idée que j'avais déjà suggérée dans mon rapport de juin 2001, et d'imposer à ces cabinets la suppression des données lorsqu'elle s'avère nécessaire.
English: Grounds for exemption from military service range from a very limited list of reasons to a very broad interpretation of the concept of conscience.
French: Les motifs pour lesquels une personne peut être dégagée de l’obligation d’effectuer un service militaire armé vont d’une énumération très restreinte des motifs d’objection à une conception très large de la conscience.
English: Transport Allowance for Apprentices
French: Allocations de transport pour les apprentis
English: General information, facts and figures on children and young people, current events, websites for children and young people.
French: Clubs des éditeurs Ce club a pour mission de sauvegarder la liberté d’expression et la liberté de presse.
English: Furthermore, BMA alleged that, by insisting on a "right of first refusal" on the part of the ranked successful bidders, the Department introduced a call-up procedure different from that described in the RFSO.
French: BMA a par ailleurs allégué que le Ministère, en insistant sur un « droit de premier refus » de la part des soumissionnaires retenus classés par ordre de mérite, a introduit une procédure de commandes différente de celle décrite dans la DOC.
English: The DLI contacts need as much information as possible about the files so they can decide if they want to retrieve it or not.
French: Les personnes-ressources de l’IDD doivent disposer d’autant d’information que possible au sujet des fichiers afin de décider s’ils souhaitent les récupérer ou non.
English: United States official development assistance (ODA) for 2003 was $16.3 billion, more than 60 per cent higher than it was in 2000 — and we have not rested.
French: L'aide publique au développement des États-Unis s'est élevée à 16,3 milliards de dollars en 2003, soit plus de 60 % de plus qu'en 2000, et nous ne nous sommes pas arrêtés là.
English: Justification The objective of waste management should be about the minimization of the impacts related to the generation and management of waste, in turn contributing to a reduction in the use of resources.
French: Or. en Justification L'objectif de la gestion des déchets devrait être de réduire à un minimum l'incidence de la production et de la gestion des déchets pour contribuer, par la suite, à réduire l'utilisation des ressources.
English: For each quarter section, you must submit a separate application form.
French: Un formulaire de demande distinct doit être rempli pour chaque quart de section.
English: These agreements to repurchase are reflected on the liability side of the balance sheet and also lead to an interest expense in the profit and loss account.
French: LES OPÉRATIONS DE CESSION TEMPORAIRE Dans le cadre d’une mise en pension, des titres sont vendus contre des espèces moyennant l’engagement simultané de les racheter à un prix convenu à une date ultérieure prédéterminée.
English: Counterfeit banknotes are sent to each country’s National Analysis Centre.
French: Les contrefaçons saisies dans un pays sont remises au centre national d’analyse que chaque pays a créé.
English: But, there are still other areas that warrant our attention.
French: Par ailleurs, d'autres points méritent également notre attention.
English: There is a widely shared view that development provisions should form an integral part of any MFI, particularly its substantive obligations.
French: Beaucoup estiment que la dimension développement devrait faire partie intégrante de tout cadre multilatéral sur l'investissement, en particulier de ses obligations de fond.
English: For the manual firing, La Ronde provides the participants with a launch control board that can handle up to 500 firings.
French: Ces boîtes de connexion sont reliées à un système central situé sur la structure flottante qui sert de relais jusqu'à la console de tir.
English: Looking at what they do, proofreaders could be seen, to some extent, as the institutions’ benevolent police of the written page.
French: Si la matraque ne constitue pas leur outil pour faire rentrer les choses dans l’ordre, une paire d’yeux attentifs leur est certainement indispensable.
English: Highlighted throughout the present report is the essential role that the United Nations Mine Action Team plays in ensuring that support to countries and territories affected by mines and explosive remnants of war is strategic, effective and efficient.
French: Tout au long du présent rapport on a souligné le rôle essentiel que joue l'équipe pour veiller à ce que l'appui aux pays et aux territoires touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre réponde à la stratégie voulue et soit efficace.
English: We agree with the basic points illustrated in the Moscovici report.
French: Nous sommes en accord avec les points fondamentaux illustrés dans le rapport Moscovici.
English: Indigenous peoples reside within the political boundaries of States and thus their collective interests as peoples may sometimes be hindered by State practices.
French: Or, les peuples autochtones résidant dans les frontières politiques des États, leurs intérêts risquent parfois de pâtir des pratiques de ceux-ci.
English: But there is an increasing shortage of management capacities to meet all these requirements.
French: Pourtant, les capacités de management font de plus en plus défaut pour faire face à ces exigences.
English: In our opinion the report should also examine the consequences for public fund management of transferring public service functions to private enterprises.
French: Nous pensons que le rapport devrait également examiner les conséquences, pour la gestion des fonds publics, du transfert de missions de service public à des entreprises privées.
English: RECOMMENDATION AMENDMENTS SHOULD BE MADE, IF NECESSARY, SO THAT ALL MINING ACTS ALLOW FOR THE AUTOMATIC GRANTING OF EXTENSIONS OF TIME FOR ASSESSMENT WORK WHEN A CONSULTATION PROCESS RESULTS IN MATERIAL DELAYS TO THE IMPLEMENTATION OF SUCH WORK.
French: RECOMMANDATION IL FAUT APPORTER LES MODIFICATIONS QUI S’IMPOSENT AUX LOIS SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE AFIN QU’ELLES PRÉVOIENT UNE PROLONGATION AUTOMATIQUE DU DÉLAI IMPARTI POUR LES TRAVAUX D’ÉVALUATION, DANS LES CAS OÙ LES CONSULTATIONS EN RETARDENT L’EXÉCUTION.
English: From 1994 to 1999, circulation of the Guide doubled, from 12,000 to 24,000 copies.
French: De 1994 à 1999, la mise en circulation du Guide a doublé, passant de 12 000 à 24 000 exemplaires.
English: The Commission has also expressed concern about weaknesses in a draft law governing its activities.
French: La Commission s'est également déclarée préoccupée par les insuffisances d'un projet de loi régissant ses activités.
English: The second set of fees is those that are payable to the mediator.
French: Le deuxième est constitué par les honoraires du médiateur.
English: The Canadian crude oil market is roughly divided into two, with the boundary running north-south through Sarnia, Ontario.
French: Le marché canadien du pétrole brut est plus ou moins divisé en deux, de part et d'autre d'une ligne nord-sud qui traverserait Sarnia, en Ontario.
English: For the sake of clarity I would just add that, as far as I am concerned, there would then have to be an open debate, and that in my opinion this one seat does not necessarily have to be Brussels.
French: Pour que ce soit clair, je voudrais simplement ajouter que, en ce qui me concerne, il devrait alors y avoir un débat ouvert et qu'à mon avis ce siège unique ne doit pas nécessairement être Bruxelles.
English: It has been determined that your application may compromise a user’s privacy or damage a user’s machine.
French: Il semblerait que votre application puisse compromettre la confidentialité de l'utilisateur ou endommager son ordinateur.
English: (xi) compliance with air traffic services and communications procedures; (xii) aircraft type or class specific aspects; and (xiii) additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities.
French: (xi) conformité aux procédures des services de circulation aérienne et de communications; (xii) questions concernant les types ou les catégories spécifiques d'aéronefs; et (xiii) formation professionnelle pratique complémentaire pouvant être requise pour réduire les risques liés à des activités spécifiques.
English: He expressed his Government's deep concern over the late issuance, without justification, of United States entry visas to Cuban representatives and experts at the United Nations in contravention of the agreed terms for the issuance of visas.
French: Le représentant cubain a également dit que son gouvernement était profondément préoccupé par les retards injustifiés constatés dans la délivrance de visas d'entrée sur le territoire américain à des représentants et des experts cubains auprès de l'Organisation des Nations Unies, retards contraires aux dispositions convenues relatives à l'établissement des visas.
English: It is now accepted and desired that civil society will take the lead in organizing (e.g. Expert Meeting on Traditional Forest-related Knowledge and the Implementation of Related International Commitments), or jointly sponsoring these events (e.g. Interlaken workshop on Decentralization, Forest Landscape Restoration Implementation Workshop), or will be invited onto the drafting committees (e.g. Planted Forests intersessional in New Zealand).
French: Il est en effet désormais considéré non seulement comme acceptable mais encore comme souhaitable que la société civile organise elle-même ce genre d'initiatives (comme dans le cas de la Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels liés à la forêt et sur la mise en œuvre des engagements internationaux dans ce domaine) ou qu'elle les parraine en concertation avec des gouvernements (comme dans le cas de l'Atelier d'Interlaken sur la décentralisation ou de l'Atelier sur la mise en œuvre de la restauration de paysages forestiers) ou encore qu'elle soit invitée à participer à leur comité de rédaction (comme dans le cas de la Réunion intersessionnelle sur les forêts de plantation qui s'est tenue en Nouvelle-Zélande).
English: Merchandise imported from Singapore amounted to $977 million in 2004, a decrease of 6% over the previous year.
French: Les marchandises importées de Singapour ont atteint une valeur de 977 millions de dollars en 2004, ce qui représente une baisse de 6 % par rapport à l'année précédente.
English: We also received positive informal feedback from clients who had visited the Web site.
French: Nous avons également reçu des rétroactions informelles très positives des clients qui ont visité notre site Web.
English: There is no additional bed available in these room categories.
French: Aucun lit d'appoint n'est disponible pour ces catégories de chambres.