ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the wheels of justice grinding as slowly as they do, it is difficult for the residents to understand how these teens remain active.
French: Inconscients de la lenteur des rouages de la justice, les résidants du secteur ont de la difficulté à comprendre comment ces adolescents peuvent continuer de se livrer activement à la criminalité.
English: The specially formed tips are available in several materials to suit the application, including PCTFE , PEEK , stainless steel and conductive nylon.
French: Les embouts spécialement formés sont proposés dans plusieurs matériaux en fonction de l’application, notamment le PCTFE , le PEEK , l’acier inoxydable et le nylon conducteur.
English: The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs referred to the research work undertaken by UNODC, including the proposed report on crime trends, a draft of which had been made available to the Eleventh Congress and the Commission for comment, as well as the first ever study on crime and development in Africa, which had been made available to the Commission.
French: Le Directeur de l'analyse des politiques a mentionné les activités de recherche entreprises par l'ONUDC, dont la proposition de rapport sur les tendances de la criminalité, dont un projet a été distribué au onzième Congrès et à la Commission pour commentaires, ainsi que la première étude jamais réalisée sur la criminalité et le développement en Afrique, communiquée elle aussi à la Commission.
English: Outcomes With respect to carrying out processes of community consultation and the development of a proposal, the intended short-term outcomes have clearly been met.
French: Résultats En ce qui concerne la mise en oeuvre des processus de consultation communautaire et l’élaboration d’une proposition, les résultats attendus à court terme ont manifestement été obtenus.
English: Regarding changes to terms of service, it is prudent not to lose sight of the ability of the current Army Reserve to augment the Regular Force with individuals.
French: En ce qui concerne les conditions de service, il importe de ne pas oublier que l’actuelle Réserve de l’Armée de terre a la capacité de mobiliser du personnel en renfort à la Force régulière.
English: The candidates had to achieve a score of 33/50 on the PSC's General Competency Test 1 (the GCT), used to measure the prescribed Thinking Skills qualification.
French: Les candidats devaient obtenir une note de 33 sur 50 à l'Examen de compétence générale : Niveau 1 de la CFP (l'ECG), utilisé pour évaluer la capacité de raisonnement figurant parmi les qualités exigées.
English: The information is maintained active for the current plus two immediate years and inactive in the National Archives Federal Record Centres for a further one to four years, depending on the type of information return.
French: Ce fichier n'est accessible qu'aux contribuables qui ont produit une déclaration d'impôt sur les revenus pétroliers, sur présentation des pièces d'identité requises, y compris leur numéro de compte et leur signature, ou, s'il s'agit de leur représentant, d'une autorisation. Normes de conservation et de destruction :
English: • complete effective consultation on critical habitat
French: • Mener des consultations sur l’habitat essentiel.
English: There's a lot of talk about respecting privacy, but when we look closer, what we see is that government has tended to focus on protecting the security and confidentiality of personal information.
French: Le gouvernement parle beaucoup de respect de la vie privée, mais lorsque nous y regardons de plus près, nous constatons que le gouvernement s'attarde généralement à protéger la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels.
English: The Working Group deferred the consideration of the issue to a later stage (A/CN.9/668, paras. 220 and 222).
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner la question à un stade ultérieur (A/CN.9/668, par.  220 et 222).
English: 27 391590 Other plastics waste & scrap 0%
French: 27 391590 DÃ©chets, rognures et dÃ©bris d'autres matiÃ¨res plastiques 0%
English: While one of the hunters watches the horizon intently, the other three sharpen their spearheads by the hearth.
French: Alors que l’un des chasseurs surveille attentivement l’horizon, les trois autres aiguisent leurs pointes de lance près du feu.
English: If there is an indictment — of whomever and on whatever charge, whether of a member of the Kosovo Liberation Army in Kosovo or not — we will arrest that person.
French: En cas d'inculpation - de qui que ce soit, pour quelque chef d'accusation que ce soit, qu'il s'agisse d'un membre de l'Armée de libération du Kosovo au Kosovo ou non - nous arrêterons cette personne.
English: – We now come to Amendment No. 14, tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 27.5, insert the following sub-paragraph:
French: L’amendement n° 14, présenté par M. Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 27.5, à insérer l'alinéa suivant:
English: Only the last question is explicitly tied to the issue of data comparability on a European level, whereas the first two questions mainly concern the nature of data collection on the national level.
French: Les données sur les performances sur le marché du travail de certains groupes de migrants et de minorités sont généralement des sous-produits des statistiques officielles sur le marché du travail, ce qui a des conséquences pour les quatre questions citées précédemment.
English: Notes with appreciation the creation of a platform for cooperation among the OIC stock exchanges called “Islamic stock exchange forum” as an outcome of the Round Table Meeting on “Promotion of Cooperation among the Stock Exchanges of the OIC Member States.”
French: Note avec appréciation la création d'une plate-forme pour la coopération entre les bourses de valeurs, dite « Forum islamique des bourses de valeurs », issue de la Réunion sur le renforcement de la coopération entre les bourses de valeurs dans les États membres de l'OCI;
English: Capacity for pensioners to exchange personal information on the Web - Target: 2005-06:
French: Capacité des pensionnés à échanger des renseignements personnels sur le Web en 2005-2006 :
English: The 3R Foundation is a cooperative institution set up in 1987 by the Parliamentary Group for Animal Experimentation Questions (public organ), Interpharma (Actelion Ltd, Merck Serono Ltd, Novartis Pharma Ltd, F. Hoffmann-La Roche Ltd, and the associated members Bayer Schering Pharma Switzerland, Cilag Ltd and Vifor Ltd) and the Foundation for Animalfree Research (animal protection).
French: La Fondation est une œuvre commune du groupe parlementaire pour les questions relatives à l'expérimentation animale (public), de l'interpharma (Association des entreprises pharmaceutiques suisses pratiquant la recherche, composée désormais des sociétés membres Actelion Ltd, Merck Serono International SA, Novartis Pharma SA, F. Hoffmann-La Roche SA et des membres associés Bayer Schering Pharrma Suisse, Cilag SA et Vifor SA) et du Fonds pour une Recherche sans expérimentation animale – appelé désormais Animalfree Research (protection des animaux) et a été instituée en 1987.
English: • include the development of an HR plan in all performance contracts for Level III managers;
French: • Inclure l’élaboration d’un plan des ressources humaines dans tous les contrats de rendement des gestionnaires du niveau III.
English: The administration system – a content and a structure management system allowing authorised users (contributors) to modify both the structure and the content of the published system; The portal itself, which must be a published system open to public access through the Internet.
French: Le système d’administration – un système de gestion du contenu et de la structure permettant aux utilisateurs en ayant reçu l’autorisation (les contributeurs) de modifier aussi bien la structure que le contenu de ce qui est publié ; Le portail lui-même, qui doit être un système de publication avec accès ouvert au public via Internet.
English: The certificate would then allow her further protection under Section 204 (Part III) of the Code, a collective agreement or any terms and conditions of employment (Treasury Board Maternity-Related Reassignment or Leave Policy).
French: Le certificat lui permettra ensuite de se prévaloir de la protection additionnelle prévue sous l'article 204 (Partie III) du Code, une convention collective ou des conditions d'emploi (Politique sur les réaffectations ou congés liés à la maternité).
English: My own ancestors came to the shores of Lake Ontario in 1847, as refugees of the Irish potato famine.
French: • Mes propres ancêtres sont arrivés sur les rives du lac Ontario en 1847 après avoir fui la grande famine d'Irlande.
English: • Ensure that the breaking strength of bridles in a tow rig are equal to or greater than the breaking strength of a towline and appropriately matched to the requirements of the tow and prevailing conditions;
French: • Cargaison (cales à poisson, matériel, etc.) et effet de surface libre (causé par le mouvement de l’eau dans les cales) en route.
English: The challenges that our industry faces are well understood by the Government.
French: Le gouvernement comprend les défis auxquels l’industrie doit faire face.
English: Provision of extensive input into the negotiations towards a future Canada-Chile Bilateral Trade Agreement.
French: Mise en oeuvre des accords de l'Uruguay Round - GATT 1994/OMC.
English: OECD International Trade by Commodity Statistics (updated continuously) - Conversion factors are used to convert ITCS data from national currencies into United States dollars. The ...
French: Statistiques du commerce international par produit de l'OCDE (mis à jour continuellement) - Les facteurs de conversion sont utilisés pour convertir les données en monnaie nationale en dollars ...
English: Cisco collections in Barrow Lake in 1966 contained 21% shortjaw ciscoes (Turner 1967; Paterson 1969).
French: 100 de ciscos à mâchoires égales (Turner, 1967; Paterson, 1969).
English: Since its ﬁrst Election Observation Handbook was published in 1996, the ODIHR has regularly updated the Handbook to take into account new challenges and experiences gained over more than a decade of observation.
French: En juillet, le BIDDH a organisé une réunion à l’intention de spécialistes du vote électronique et de son département des élections sur l’observation du vote électronique pour débattre des défis que soulève l’observation d’un processus de vote électronique et identifier les domaines dans lesquels la méthodologie d’observation du BIDDH pourrait être améliorée afin de tenir compte de l’utilisation accrue de nouvelles technologies lors d’élections.
English: AMENDMENTS ADOPTED TO ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16 AND ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/12 (see paras. 45. and 62. of the report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS CONCERNANT LES DOCUMENTS ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16 ET ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/12 (voir par.  45 et 62 du rapport)
English: • April 25, 2002. Striking a balance between economy and national security.
French: • Le 25 avril 2002 - Trouver un juste équilibre entre la sécurité économique et la sécurité nationale
English: This paragraph is no longer necessary, since the revised version of the General Product Safety Directive 2001/95/EC 2, clearly establishes the borderline with this Directive.
French: Ce paragraphe n'est plus nécessaire puisque la version révisée de la directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits2 établit clairement la délimitation avec la présente directive.
English: Progress continues to be made in raising awareness in Scotland, The Executive's “Behind Closed Doors” domestic abuse campaign continued during 2001/2002 using TV adverts, print adverts, an 8 page supplement distributed with the Daily Record on 26 December 2001, adverts on outdoor sites and in female washrooms in public places and beermats in 450 pubs in Dundee, Edinburgh, Glasgow and Aberdeen.
French: Des progrès continuent d'être accomplis en matière de sensibilisation du public en Écosse.  La campagne du Gouvernement délégué sur la violence familiale, « Behind Closed Doors », s'est poursuivi en 2001-2002 avec la diffusion de publicités à la télévision et dans la presse, la distribution d'un supplément de 8 pages avec le Daily Record du 26 décembre 2001, une campagne d'affichage à l'extérieur et dans les toilettes pour les femmes dans les lieux publics, et la distribution de sous-verres dans 450 pubs à Dundee, Edinburgh, Glasgow et Aberdeen.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Property ▪ > Farmland Values Report Fall 2007 Farmland Values Report Welcome to Farm Credit Canada's fall 2007 Farmland Values Report. This report covers the period from January 1 to June 30, 2007.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Propriétés ▪ > Rapport Valeur des terres agricoles Rapport Valeur des terres agricoles – automne 2007 Bienvenue au rapport Valeur des terres agricoles – automne 2007 de Financement agricole Canada Le présent rapport couvre la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Moreover, during that period, Israel had to cope with general issues of housing, employment, and social integration.
French: Par ailleurs, au cours de cette période, Israël a dû faire face aux problèmes généraux du logement, de l'emploi et de l'intégration sociale.
English: Lastly, it is responsible for all regulatory aspects of telephone numbering in Canada including participation in the North American numbering plan.
French: Enfin, le groupe est responsable de tous les aspects réglementaires de la numérotation téléphonique au Canada, ce qui comprend la participation au plan nord-américain de numérotation.
English: At the country level, a closer examination of growth performance on a country-by-country basis shows significant variations among the LDCs.
French: Au niveau national, un examen attentif des chiffres de la croissance par pays fait apparaître des écarts sensibles entre les PMA.
English: Diving is pleasant as it takes place in crystal-clear, warm water ( 24 to 30 degrees °C ) with little current.
French: Situés dans l'archipel des Comores, nous vous proposons des plongées agréables dans une eau limpide, chaude (24 à 30°) avec peu de courant.
English: • Forests are expected to shift northward in Canada due to climate change, but may experience increased drought stress, an increase in frequency and severity of fire, more frequent and severe storm and wind damage, especially in coastal regions.
French: • En raison du changement climatique projeté, les forêts canadiennes devraient migrer vers le nord et pourraient connaître un stress accru du fait des sécheresses, une augmentation de la fréquence et de la gravité des incendies, et, éventuellement, subir, dans les régions côtières, des dommages plus fréquents et plus graves dus aux tempêtes et au vent.
English: Mr Posselt, of course the Minutes will be corrected to reflect the true situation.
French: Monsieur Posselt, il va sans dire que le procès-verbal sera corrigé dans ce sens.
English: I would like to add that in France, in terms of social matters, we attach a great deal of importance to the minimum wage.
French: J'ajoute que nous, les Français, en matière sociale, nous sommes très attachés à un salaire minimum.
English: The increase in claimed costs is due to changes to the proposed remediation monitoring methodology, based on information from the monitoring and assessment programme which was funded by the award for claim No. 5000409 (see Table 9 of first “F4” report).
French: L'augmentation des coûts dont le remboursement est demandé provient de modifications apportées aux méthodes proposées de surveillance de la remise en état, sur la base d'informations provenant du programme de surveillance et d'évaluation financé par l'indemnité accordée au titre de la réclamation no 5000409 (voir le tableau 9 du premier rapport «F4»).
English: Our services are intended for those who want to standardise their operation through the use of the Microsoft line of products thereby increasing productivity.
French: Nos services ont pour objectif de convertir vos méthodes de travail pour profiter de l’intégration des logiciels Microsoft afin d'augmenter l'efficacité de votre entreprise.
English: (Musicor) $650,000 Gestion Son Image inc.
French: (Musicor) 650 000 $ Gestion Son Image inc.
English: In a corrupt society, the maximum resources available for public services and anti-poverty programmes can never be fully utilised because a percentage is always lost to individual gain.
French: Dans une société corrompue, les ressources disponibles pour les services publics et les programmes de lutte contre la pauvreté ne peuvent jamais être pleinement exploitées, une partie étant toujours perdue en gain personnel.
English: Article 16 of the Access to Information Act establishes the time-frame for satisfying requests for access to information.
French: L'article 16 de la loi sur l'accès à l'information définit le délai dans lequel les demandes d'information doivent être satisfaites.
English: Who has access to my data?
French: Qui a accès à mes données personnelles?
English: The Chief was telephoned and informed of the date of the meeting but he was told that he was not to attend.
French: Le chef a été appelé et informé de la date de la réunion mais on lui a dit qu’il ne devait pas y assister.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 28-1 A CONSOLIDATED AGREEMENT RELATING TO THE CREE/INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA BETWEEN THE CREES OF EEYOU ISTCHEE AND THE NUNAVIK INUIT
French: L’intégration de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit au présent accord n’a pas pour effet d’obliger les Cris d’Eeyou Istchee ni le gouvernement à conclure d’autres accords.
English: DND General Safety Program Manuals Ordering Publications through the Supply System - E-mail D Safe G, 12 May 06 Changes to General Safety Publications - E-mail D Safe G 2, 4 April 2002 A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy And Program C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards A-GG-040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training Manual A-GG-040-004/AG-001, General Safety Program, Hazardous Materials Safety and Management Manual A-GG-040-005/AG-001, General Safety Program, Occupational Safety and Health Workplace Committee Guide A-GG-040-007/AG-001, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET) A-GG-040-009/AG-001, General Safety Program, Return To Work Program Manual C-02-040-007/TS-001, General Safety Precautions DAOD 2007-0, Safety and DAOD 2007-1, General Safety Program - Under revision Last Updated: 2008-06-16 Important notices
French: Manuels de sécurité générale Commander des publications par le système d'approvisionnement - dépôt de publications plutôt que la Direction de la Sécurité générale - e-mail D Safe G, 12 mai 2006 Changements aux publications de la sécurité générales - e-mail D Safe G 2, 4 avril 2002 A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes De Sécurité Générale A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, manuel de formation en matiere de sécurité générale A-GG-040-004/AG-002, Programme de sécurité générale, manuel sécurité et gestion des matières dangereuses A-GG-040-005/AG-001, Programme de sécurité générale, guide du comité de sécurité et de santé au travail A-GG-040-007/AG-001, Guide de la méthode d'élaboration et d'évaluation du programme de sécurité A-GG-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, manuel sur le programme de retour au travail C-02-040-007/TS-001, Mesures générales de sécurité DOAD 2007-0, Sécurité et DOAD 2007-1, Programme de sécurité générale - En révision Mise à jour: 2008-06-16 Avis important
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 86.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: More complete information on each initiative, including planned spending by our federal partners, is available on the Treasury Board Secretariat’s Horizontal Results Database: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur chaque initiative, y compris sur les dépenses prévues par nos partenaires fédéraux, il suffit de consulter la base de données du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les résultats des initiatives horizontales à l’adresse : http://www.tbs_sct.gc.ca/est_pre/estimF.asp
English: The selection committee viewed this answer as appropriate and this initiative was considered under other recent reported initiatives.
French: Le comité de sélection a considéré que cette réponse convenait, car cette initiative entrait dans la liste des projets récents.
English: Press release EP delegation to Kosovo welcomes new constitution External relations - 21-04-2008 - 04:04 A Foreign Affairs Committee delegation visiting Kosovo for the first time since it declared independence welcomed its new constitution, urged it to step up the fight against corruption, and stressed that convening local elections in Kosovo's Serb municipalities is a prerogative of the UN Mission in Kosovo, not Belgrade "We congratulated the leaders and the people of Kosovo on their maturity.
French: Communiqué de presse Kosovo: la délégation du PE salue la nouvelle constitution Relations extérieures - 21-04-2008 - 05:04 En visite au Kosovo pour la première fois depuis sa déclaration d'indépendance, une délégation de la commission des affaires étrangères du PE a salué la nouvelle constitution et a pressé ses dirigeants d'accélérer la lutte contre la corruption. Les députés ont aussi souligné que la convocation d'élection locales dans les municipalités serbes du Kosovo est du ressort de la mission des Nations Unies et non pas de Belgrade.
English: The Investigations Division received 630 new matters to be investigated, an increase of 17 per cent from the prior reporting period.
French: La Division des investigations a été chargée d'enquêter sur 630 nouvelles affaires, soit une augmentation de 17 % par rapport à la période qui faisait l'objet du rapport précédent.
English: All are trained in security and mine awareness and other skills needed in a conflict zone.
French: Tous ont reçu une formation, notamment de sensibilisation à la sécurité et à la présence de mines, ainsi qu'à d'autres compétences nécessaires dans une zone de conflit.
English: The integral approach is manifested in the involvement of different partners in the policy process - they plan, work and carry out their tasks together.
French: Cette approche globale est illustrée par la participation des différents partenaires au processus d'élaboration et de réalisation des politiques: ils planifient, travaillent et exécutent leurs tâches ensemble.
English: I remember my own Prime Minister, on the eve of a breakthrough in Northern Ireland, condemning the idea of sound-bites and then saying that he felt the hand of history on his shoulder.
French: Je me souviens avoir entendu mon propre Premier ministre, à la veille d'un pas décisif en Irlande du Nord, condamner l'idée de la phrase toute faite puis déclarer qu'il sentait la main de l'histoire sur son épaule.
English: fiom actual public consultuti~:
French: Gérer les relations Pour ce faire, le gestionnaire doit : établir des rapports officieux, en fonction des cultures et des circonstances entourant le processus (ces rapports fournissent d’autres méthodes de communication et permettent de mieux comprendre les positions des intervenants); jumeler les ressources avec les compétences complémentaires, comme les facilitateurs ou les experts techniques; se soucier de soi-même et encourager les autres à faire de même - le processus peut être stimulant,