ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paid for a maximum of 5 months each year The rate of the monetary assistance is determined according to the following formula:
French: Versement sur un maximum de cinq mois par an. Le taux de l’assistance monétaire est déterminé en fonction de la formule ci-après:
English: Sideritol, C20H32O3, diterpenoid isolated from Sideritisangustifolia Lag., has been shown to be ent-13-atisen-1β, 16α, 17-triol (1).
French: Le sidéritol, diterpène de formule brute C20H32O3, isolé du Sideritisangustifolia Lag., est l'ent-antisen-13 triol-1β, 16α, 17 (1).
English: • Choose whole grain and enriched products more often.
French: • Choisissez de préférence des produits à grains entiers et enrichis.
English: While the most recent UNODC survey showed a 21 per cent decline in opium cultivation there, in some areas it had increased owing to corruption.
French: Si la toute dernière étude de l'ONUDC révèle une diminution dans ce pays de 21 % de la culture d'opium, dans certaines régions elle a augmenté du fait de la corruption.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Gar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Lépisosté Pour imprimer
English: The issue of funding is complicated by the fact that there is also funding going into programs that benefit the Great Lakes Basin but do not fall under the COA umbrella.
French: La question du financement est d’autant plus complexe qu’on finance des programmes qui profitent au bassin des Grands Lacs mais qui ne relèvent pas de l’ACO.
English: See M. Crenshaw and J. Pimlott, eds., Encyclopedia of World Terrorism, vol. I, New York, Sharpe Reference, 1997, p. 206.
French: Voir M. Crenshaw et J. Pimlott, dir.  pub., Encyclopedia of World Terrorism, vol. I, New York, Sharpe Reference, 1997. p. 206.
English: • Facilitated several discussion groups, workshops and meetings in order to resolve disputes relating to the environmental assessment process.
French: • Animation de plusieurs groupes de discussion, ateliers et réunions afin de régler des différends concernant le processus d’évaluation environnementale.
English: Information about the Tribunal is also presented on the United Nations web site (http:// www.un.org/Depts/los).
French: Des informations sur le Tribunal sont aussi présentées sur le site Web de l'ONU <http://www.un.org/law/los>.
English: Also, because of the construction we do to prove the theorem above can give a result of construction in stages series generalized using the composition of valuations, generalizing the results tested by McLane in the case of discrete valuations.
French: En outre, en raison de la construction nous faire pour démontrer le théorème ci-dessus peut donner une raison de la construction par étapes série généralisée en utilisant la composition des évaluations, de généraliser les résultats mis à l'essai par McLane dans le cas des évaluations discrètes.
English: That cannot continue. We saw the checkpoints.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) parle au nom du Groupe socialiste qu’il a représenté lors de la mission d’observation en Palestine.
English: Records are kept for a period of five years, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les documents servent à établir le degré de fiabilité d'une personne et à attribuer la cote de sécurité appropriée.
English: NH3, NH4+ and SO4= relationships have been discussed previously (Environment Canada, 1997 and Brook et al., 1998) and the main conclusion was that regions with higher NH3 levels tend to have more NH4+ on the aerosols, and a larger NH4+ to SO4= ratio.
French: Les liens entre le NH3, le NH4+ et le SO4= ont déjà été examinés (Environnement Canada, 1997 et Brook et al., 1998). La principale conclusion qui ressort de ces études est que les aérosols, dans les régions où les concentrations de NH3 sont plus élevées, ont tendance à contenir davantage de NH4+ ainsi qu'un rapport NH4+/SO4=plus élevé.
English: The loans offered by this special bank (ADIE) are no more than 5,000 in value. Even so, in 2003, they helped 75 participants, from lumberjacks to technicians, to set up their own business.
French: Les prêts octroyés par cette banque spéciale (ADIE) ne dépassent pas 5.000 . En 2003, ils ont pourtant aidé 75 bénéficiaires – aussi bien des bûcherons que des techniciens – à créer leur propre entreprise.
English: The concept of the proper administration of justice embraces the principles of a reasonable period of time, fairness and effectiveness.
French: La notion de bonne administration de la justice concourt à la mise en œuvre des principes de délai raisonnable, d’équité et d’efficacité du procès.
English: Signature: Greece (7 September 2000)
French: Signature : Grèce (7 septembre 2000)
English: In addition to being posted to this section of our website immediately upon release, these notices are also sent directly to clients on our mailing list. With this in mind, we recommend that clients who wish to remain up-to-date with these notices either make it a practice to consult this section of the website regularly, or that they contact us to be added to our mailing list.
French: En plus, d'être immédiatement affiché sur notre site Web après leur publication, ces avis sont aussi envoyés directement aux clients inscrit sur notre liste d'envoi. à la lumière de ces faits, nous recommandons aux clients qui veulent être au courant des plus récents avis publiés, de visiter notre site Web régulièrement ou si vous ne l'êtes pas déjà, contactez-nous pour vous inscrire à notre liste d'envoi.
English: Upstream oil and gas (includes oil sands) was the second largest at 27%, followed by solvent use at 18% and residential wood combustion at 7%.
French: L’industrie du pétrole et du gaz en amont (incluant les sables bitumineux) arrivait au deuxième rang, avec 27 %, suivie de l’utilisation des solvants, avec 18 %, et du chauffage résidentiel au bois, avec 7 %.
English: Halifax, Nova Scotia, Canada, 29 September - 2 October 1999.
French: Halifax , Nova Scotia Canada, 29 septembre - 2 octobre, 1999, London, 1999.
English: From PAKOPAKOMAMA, I gathered a married woman's management of my favorite people.
French: De PAKOPAKOMAMA, j'ai rassemblé une femme mariée la gestion de mes favoris.
English: Nonetheless, it is the task of the States parties to the Biological Weapons Convention to ensure that these scientific and technological advances are used for peaceful, not destructive purposes.
French: Néanmoins, il incombe aux États parties à la Convention sur les armes biologiques de faire en sorte que les avancées de la science et de la technologie soient utilisées à des fins pacifiques et non pas destructrices.
English: I particularly support the explicit reference contained in the Council Statement - presented on Monday - to Article 30 of the TRIPS Agreement.
French: Je soutiens en particulier la référence explicite à l'article 30 de l'accord ADPIC contenue dans la déclaration que le Conseil a présentée lundi.
English: On average, the actual workload for each census taker during the census was 350 persons (the work plan estimated 348 persons) in urban settlements and 300 (299 in the work plan) in rural areas.
French: En moyenne, dans le pays, chaque recenseur a recueilli, au moment du recensement, des informations sur 350 personnes dans les agglomérations urbaines (le plan logistique prévoyait 348 personnes) et 300 personnes dans les localités rurales (299 d'après le plan logistique).
English: The modelling approach appears to capture the observed behaviour of curling during desiccation.
French: L'approche de modélisation semble saisir le comportement observé du gondolement durant la dessiccation.
English: As the report explains, the EU enjoys a good worldwide reputation in terms of the ideal link between economic dynamism and a social model, which also gives rise to a certain responsibility.
French: Comme l'explique le rapport, l'Union a une bonne réputation, dans le monde entier, pour ce qui concerne la façon idéale dont elle combine dynamisme économique et modèle social, ce qui implique également une certaine responsabilité.
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council, inter alia, mandated UNMIT to assist in the implementation of the relevant recommendations in the report of the Secretary-General on justice and reconciliation, including assistance to the Office of the Prosecutor-General of Timor-Leste, through the provision of a team of experienced investigative personnel, to resume investigative functions of the former Serious Crimes Unit, with a view to completing investigations into outstanding cases of serious human rights violations committed in the country in 1999.
French: Par sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la MINUT de contribuer à l'application des recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation, et notamment d'aider le Bureau du Procureur général du Timor-Leste, en lui adjoignant une équipe d'enquêteurs expérimentés, à s'acquitter des fonctions d'investigation qui étaient celles de l'ancien Groupe des crimes graves, afin de mener à son terme l'instruction des affaires de violations graves des droits de l'homme commises dans le pays en 1999.
English: The Committee also commends the State party for adopting a range of national plans and programmes and establishing institutional monitoring mechanisms, which are relevant for the advancement of women and the promotion of their rights in various fields, including the national plan for promoting gender equality for the periods 2003-2005 and 2006-2009; the national plan for preventing and combating human trafficking, adopted in 2001 and amended in 2005; and the national system for protection and social assistance for victims of trafficking, launched in March 2006; the strategy for employment of the labour force; the national programme for assistance in reproductive health care and family planning, for the period 1999-2003; Governmental Decision No. 288 of March 2005 on the Millennium Development Goals (2005-2015); and the strategy for assistance to small and medium enterprise development for the period 2006-2008.
French: Le Comité félicite en outre l'État partie d'avoir adopté divers plans et programmes nationaux et établi des mécanismes de surveillance institutionnels permettant de promouvoir les femmes et leurs droits dans divers domaines.  On citera notamment le plan national pour la promotion de l'égalité entre les sexes pour les périodes 2003-2005 et 2006-2009, le plan national destiné à prévenir et combattre la traite des êtres humains adopté en 2002 et modifié en 2005 et le système national de protection et d'assistance sociales pour les victimes de la traite mis en place en mars 2006, la stratégie relative à l'emploi de la main-d'œuvre, le programme national d'assistance dans les domaines de la procréation et de la planification familiale pour la période 1999-2003, la décision gouvernementale no 288 de mars 2005 concernant les objectifs du Millénaire pour le développement (2005-2015), et la stratégie d'aide au développement des petites et moyennes entreprises pour la période 2006-2008.
English: Ms. Virginia Vargas, Founding Director and Executive Board Member of the Centre for Peruvian Women “Flora Tristan”
French: Mme Virginia Vargas, Directrice fondatrice et membre du Conseil d'administration du Centre pour les femmes péruviennes “Flora Tristan”
English: Hepatitis C prevention programs should adhere to the harm reduction model as a health promotion strategy and should include needle exchange; safe injection sites; access to sterile drug use paraphernalia; greater access to detoxification and rehabilitation services, particularly for minors and young adults; well-coordinated and integrated health care services; user advocacy groups; life skills programs; and low threshold substitution therapy.
French: Les programmes de prévention de l'hépatite C devrait suivre le modèle de réduction de méfaits pour leur stratégie de promotion de la santé. Ils devraient inclure des centres d'injection spécialisés; des PES; l'accès à du matériel d'injection stérile; un accès plus facile à des services de désintoxication et de réhabilitation, en particulier pour les mineurs et les jeunes adultes; des services de soins de santé intégrés et bien coordonnés; des groupes de représentation pour les utilisateurs; et des traitements aux drogues de substitution à seuil bas.
English: Judgment of 13 February 2003 No violation of Article 11 (freedom of assembly and association)
French: Arrêt du 13 février 2003 Non-violation de l’article 11 (liberté de réunion et d’association)
English: For example, will they be able to do so without transcribing or transforming it?
French: Par exemple, seront-ils en mesure de la réutiliser sans la transcrire ni la transformer?
English: ESCAP's programme of work is focused on the conduct of collaborative research, the provision of technical assistance, the organization of training courses, workshops and seminars, and the dissemination of population data and information to member countries in the region.
French: Le programme de travail de la CESAP est axé sur la réalisation d'activités de recherche concertées, la fourniture d'une assistance technique, l'organisation de cours de formation, d'ateliers et de séminaires et la diffusion de données et d'informations démographiques aux pays membres de la région.
English: Focuses on criminal activity with international ramifications; Interpol Ottawa serves as principal link between Canadian and international law enforcement communities and provides unique range of essential services to optimize international effort to combat crime ($2,961K) 1.4.3 Peacekeeping Services: Selects, trains and deploys Canadian police personnel on UN civilian police missions and provides them and their families with logistical support; service provision in accordance with Canada’s foreign policy requirements ($0 – funding through CPA)
French: Approuver et coordonner la participation d’employés de la GRC à des conférences, des séminaires et des ateliers d’envergure internationale, et en faire l’évaluation ultérieure; contrôler les passeports et les visas des employés de la GRC qui font des voyages officiels pour le gouvernement du Canada; administrer et gérer les visites internationales liées à l’application de la loi et à d’autres questions gouvernementales faites à la GRC pour veiller au respect des protocoles et processus pertinents (1 421 K$)
English: The current exemption for quarantine and pre-shipment use remained unaffected.
French: Les dérogations actuelles pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ne seraient pas affectées.
English: In this Parliament we are not satisfied with the outcome of the Florence European Council and with the term that has just ended in general.
French: Nous exprimons dans ce Parlement notre insatisfaction sur le bilan du Conseil européen de Florence et, en général, sur le semestre qui s'est achevé.
English: Japanese scientists developed a technique that allows them to more efficiently render specific genes in rice inactive.
French: La Commission a aussi fait paraître un document de consultation au sujet de la vente directe de tests d'ADN au public.
English: The total budget allocated to the co-financing of projects under this call for proposals is estimated to be approximately EUR 600 000.
French: BUDGET DISPONIBLE Le budget total alloué au cofinancement de projets dans le cadre du présent appel à propositions est estimé à environ 600.000 euros.
English: The Commission's research also provides some evidence of room for employment growth within Aboriginal communities.
French: Les recherches effectuées par la Commission montrent également que des améliorations s’imposent dans le domaine de l’accroissement de l’emploi dans les collectivités autochtones.
English: Mr. Khaled Al-Shara'a (Syrian Arab Republic)
French: M. Khaled Al-Shara'a (République arabe syrienne).
English: Madam President, as we are voting on these agricultural reforms, the Agenda 2000 reforms, I would just like to inform my colleagues that it has been over fifty degrees below zero in Finland this week.
French: Madame le Président, alors que nous votons au sujet des réformes de l'agriculture, des réformes de l'Agenda 2000, je voudrais seulement informer mes collègues que cette semaine en Finlande le thermomètre est descendu au-dessous de moins cinquante degrés.
English: Contact information: Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo - IDRC  Oficina Regional para América Latina y el Caribe Avenida Brasil 2655 11300 Montevideo, Uruguay Tel: (598-2)7090042 Fax: (598-2)7086776 lacroinf@idrc.org.uy
French: (Ce site opère principalement en espagnol) Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes Avenida Brasil 2655,  11300 Montevideo, Uruguay  Tél. : 598-2-709-0042  Téléc. : 598-2-708-6776  Courriel : lacroinf@idrc.org.uy
English: Are identified risks being controlled?
French: Les risques déterminés sont-ils maîtrisés?
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 476 - Tax paid by instalments Instalments are periodic income tax payments that individuals have to pay the Canada Revenue Agency to cover tax that they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 476 - Impôt payé par acomptes provisionnels Les acomptes provisionnels sont des paiements périodiques d’impôt sur le revenu que des particuliers doivent verser à l’Agence du revenu du Canada pour combler le montant d’impôt qu’ils auraient autrement à payer au 30 avril de l’année suivante.
English: They don't understand that beauty and youth will vanish, faster than they can imagine, leaving them with nothing to sell,” Vortex says, her eyes misting over.
French: Elles ne comprennent pas que la beauté et la jeunesse s'enfuiront, plus vite qu'elles ne le pensent, les laissant sans rien à vendre," dit Vortex, les yeux dans le vide.
English: Table 11 N.B. Que.
French: Tableau 11 N.-B. Qc Ont.
English: Let me also thank the Committee's Vice-Chairmen, Ms Petra Schneebauer of Austria, Mr. Alberto Guani of Uruguay and Mr. Abdelkader Mesdoua of Algeria, who were most effective in discharging their duties.
French: Je tiens également à remercier les Vice-Présidents de la Commission, Mme Petra Schneebauer de l'Autriche, M. Alberto Guani de l'Uruguay et M. Abdelkader Mesdoua de l'Algérie qui se sont acquittés de leur devoir avec une grande efficacité.
English: The special programmes for rural women that the Government planned to put into place through the provision of special funds also represented positive measures, as did the allocation of the highest budget to the education sector, which was the key to ensuring equality of opportunities.
French: Les programmes spéciaux en faveur des femmes rurales que le Gouvernement envisage de mettre en place grâce à des fonds spéciaux constituent également des mesures positives, tout comme l'allocation du budget le plus important au secteur de l'éducation, étape majeure vers l'égalité des chances.
English: The authors have characterized two forms for sulpiride by infrared spectroscopy and Raman scattering (lattice vibrations).
French: Les auteurs ont caractérisé deux formes du sulpiride par absorption infrarouge et diffusion Raman (vibrations du réseau).
English: "I’m hoping for good wind and a safe trip," says Lt.-Cmdr. Scott Crawshaw, Commanding Officer of ORIOLE.
French: « J’espère que les vents seront bons et que nous ferons un beau voyage », indique le Capitaine de corvette Scott Crawshaw, commandant du NCSM ORIOLE.
English: Examples of completed forms, reports and sections 1.
French: Exemples de formulaires, de rapports et sections dûment remplis.
English: Specially denatured spirits acquired by an SDS permit holder may not generally be resold – they must be either used by the permit holder for the authorized use or returned to the excise licensee who sold the specially denatured spirits.
French: Les spiritueux spécialement dénaturés acquis par un titulaire de permis de SSD ne peuvent habituellement pas être revendus; ils doivent être utilisés par ce dernier à la fin autorisée ou retournés au titulaire de licence de l’accise qui les ont vendus.
English: They can be summarized as follows:
French: Ces caractéristiques peuvent être ainsi résumées :
English: This is something brand new, and it will amount to $57 million coming right back to B.C. We're very much aware that the forest industry is facing a host of new and serious global challenges.
French: C'est quelque chose de tout à fait nouveau et qui se traduira par un retour direct de 57 millions de dollars à la Colombie‑Britannique. Nous sommes très conscients des nouveaux défis planétaires confrontés par l'industrie forestière.
English: It's near the stylish shopping and busting entertainment district and retains a calm, relaxing atmosphere.
French: Decore avec gout pour votre agrement dans le style de la pure tradition française.
English: • Evaluation of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program Licence Retirement Programs - Evaluation Report, an Evaluation
French: • Évaluation des programmes de retrait de permis du programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes, une évaluation
English: The pottery workshop: discover the techniques of craftsmen of the Ancient World.
French: L'Atelier Céramique : venez vivre les gestes des artisans de l'Antiquité.
English: Membership: IPLeft consists of 114 individual members nationwide.
French: Membres : l’IPLeft comprend 114 membres individuels dans tout le pays.
English: There does not seem to be any indication of how long you may have to wait until you receive an answer to your request.
French: Il ne semble y avoir aucune indication quant au délai pour l'obtention d'une réponse.
English: In particular, a doubling of aid to Africa was announced, valued at $25 billion per year by 2010.
French: En particulier, un doublement de l'aide à l'Afrique a été annoncé, à raison de 25 milliards de dollars par an, pour 2010.
English: Various materials have been developed for dissemination purposes, such as brochures, leaflets and cassettes for radio stations.
French: Différents documents d'information, tels que dépliants, brochures et cassettes, ont été produits.
English: I am sorry, but those of you who are brave enough, go and carry out those demonstrations chaining yourselves together in Beijing, Cuba and Tehran, where people die for the sake of press freedom!
French: Je suis désolé, mais ceux qui ont suffisamment de courage manifestent, s'enchaînent les uns aux autres à Pékin, Cuba ou à Téhéran où l'on meurt au nom de la liberté de la presse!
English: In ten years, only 12% would be employed on the factory floor and the disappearance of blue-collar workers, ie the workerless factory, was forecast for 2020.
French: Dans 10 ans, il n’y aura plus que 12 % d’ouvriers et on prévoit pour 2020 la disparition des cols bleus, c’est-à-dire l’avènement de l’usine sans travailleurs.
English: Training of those cohorts already in the workforce is likely to become an increasingly important source of skills for the Canadian economy.
French: La formation des cohortes qui se trouvent déjà sur le marché du travail deviendra sans doute une source de plus en plus importante de compétences pour l'économie du pays.
English: Some NSAIDs are associated with persistent urinary symptoms (bladder pain, dysuria, urinary frequency), hematuria or cystitis.
French: Certains AINS sont associés à des symptômes urinaires persistants (douleur à la vessie, dysurie, pollakiurie), hématurie ou cystite.
English: • Sustaining Funding Program
French: • Programme de financement de soutien
English: The Dell Latitude CPt S-Series portable computers are expandable multimedia systems using the latest Intel® Celeron technologies.
French: Les ordinateurs portables Dell Latitude CPt série S sont des systèmes multimédia évolutifs, dotés des toutes dernières technologies Intel® Celeron.
English: There was a main effect of education even though none of the individual group comparisons was significant.
French: Le niveau de scolarité semble également influencer les opinions, mais aucun écart spécifique entre groupes n'est significatif.