ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in the average temperature of the Earth's surface in response to an increase in emission and greenhouse gases.
French: Ils proviennent principalement de la combustion de l'essence et de l'évaporation des combustibles liquides et des solvants..
English: Audretsch, David, Enrico Santarelli and Marco Vivarelli, 1999, Start-up Size and Industrial Dynamics:
French: The Growth Penalty (La restructuration industrielle entravée : pénalité de la croissance), Kyklos 55(1), 81-98.
English: 2007-36 The Commission denies a proposal by Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, and Télébec, Société en commandite to implement a public range of rates within a larger confidential rate range.
French: 2007-36 Le Conseil rejette une proposition de Bell Canada, de NorthernTel, Limited Partnership et de Télébec, Société en commandite visant à mettre en œuvre une échelle tarifaire publique à l'intérieur d'une échelle tarifaire confidentielle plus vaste.
English: Jorge Almeida wanted to know if the cryptic numbers (e.g., "1161911504") at the beginning of each line in his emerge log were dates, and if so, how to render them human readable.
French: Jorge Almeida voulait savoir si les nombres mystérieux (par exemple « 1161911504 ») au début de chaque ligne dans les journaux d'emerge étaient des dates et si oui, comment les rendre lisibles.
English: (a) Decides to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft resolution;
French: a) Décide de recommander à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution suivant;
English: The Government had linked the campaign against female genital mutilation with HIV/AIDS and the campaign against fistula.
French: Le Gouvernement mène la campagne contre ces pratiques de pair avec les campagnes contre le VIH/sida et la fistule.
English: 5 Aces are possible because of the Joker.
French: Il est possible d’obtenir 5 As à cause du Joker.
English: A site planning for the future By Jean Floyd The Toronto North site is one of the five sites in the Greater Toronto area which share responsibility for federal policing in Central Ontario.
French: Paver la voie de l’avenir Jean Floyd Le secteur de Toronto - Nord est l’un des cinq secteurs dans la région du Grand Toronto qui se partagent la responsabilité des services de police fédéraux dans le Centre de l’Ontario.
English: Some accounts had been closed and the bank had no follow-up information that it could use to contact those customers.
French: Dans certains cas, des comptes avaient été fermés, et la banque ne disposait pas des coordonnées nécessaires pour communiquer avec leurs anciens titulaires.
English: The CFIA has recently adopted a new import policy for restricted feeder cattle imported from the United States.
French: L'ACIA a récemment adopté une nouvelle politique d'importation relativement aux bovins d'engrais sous restriction importés des États-Unis.
English: What are some actions that "have-nots" have taken around the world and in our country to address the inequalities of wealth and power?
French: Quelles mesures les nantis ont-ils pris dans le monde et dans votre pays pour rééquilibrer les richesses et le pouvoir?
English: Are materials understandable? Appealing?
French: L’évaluation à l’étape de l’ébauche peut épargner temps et argent.
English: • Is there any merit in bundling effective e-mail filtering with other security enhancements as a premium service? 
French: • Y aurait-il un avantage à combiner un service efficace de filtrage des messages électroniques à d'autres services de sécurité et à les offrir à titre de services à supplément?
English: As such, its specific contribution to the national programming processes and development plans in each country needs to be mainstreamed into the overall United Nations work at the national level.
French: À ce titre, sa contribution spécifique aux processus nationaux de programmation et aux plans de développement dans chaque pays doit être harmonisée pour entrer dans le travail global des Nations Unies au niveau des pays.
English: IP materials were provided to the following institutions:
French: Du matériel didactique sur la propriété intellectuelle a été fourni aux institutions suivantes :
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Benefits and Costs of the Regulatory Framework for Air Emissions Canada's New Government is the first to regulate both greenhouse gas emissions and air pollutants from industrial emitters, paving the way for a cleaner, healthier environment for Canadians and future generations.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Avantages et coûts du Cadre de réglementation sur les émissions atmosphériques Le nouveau gouvernement introduit le tout premier plan national du Canada visant à réglementer les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant des émetteurs industriels, ouvrant la voie à un environnement plus propre et plus sain pour les Canadiens et les Canadiennes et les générations futures.
English: The team completed its mission at 2.45 p.m. and returned to the Canal Hotel at 6.00 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 14 h 45, puis a regagné l'hôtel Canal où elle est arrivée à 18 heures.
English: The kit has been designed to provide realistic and effective activities for the classroom supported by audio, audiovisual and print materials.
French: Elle propose des activités réalisables et efficaces à mener en classe avec l'aide de documents sonores, audiovisuels et imprimés.
English: [MEX] PT Programa de Água Limpa (n.m.)
French: NOTA De la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM).
English: As we wrap up at the institution, I note that it is 5:15 p.m. and we have a drive of 90 minutes left before we're home.
French: Notre travail à l'établissement se termine. Il est 17h15 et un trajet de 90 minutes en voiture nous attend encore pour retourner à Moncton.
English: Rome Hotel / Grand Hotel Tiberio is 10 minutes from the Vatican Museums and the spectacular St. Peter's Basilica...
French: Hotel Rome / Au coeur de Rome, l'Hôtel Residence Paolo VI offre une vue imprenable sur la place Saint Pierre...
English: After nearly five weeks in captivity to the west of Bossaso, the hostages were released after a ransom of $650,000 was paid to the kidnappers.
French: Après près de cinq semaines de captivité à l'ouest de Bossaso, les otages ont été libérés contre versement d'une rançon de 650 000 dollars.
English: Concentrate on positive information.
French: Concentrez-vous sur les informations positives.
English: · Anyone who stores personal data on clients or other acquaintances is responsible for keeping this information secure.
French: · Quiconque archive des données personnelles sur des clients ou d’autres relations est tenu de les protéger.
English: Replace the 13m Small Multi-Task Science Vessel.
French: Bateaux de pêche côtière de recherche
English: Although the Press Council in Denmark, which was established as an independent, public tribunal pursuant to the Danish Media Liability Act, also applies not-state guidelines of sound press ethics it is in no way bound to these guidelines.
French: Bien que le Conseil de la presse au Danemark, fondé comme un tribunal public indépendant en vertu de la loi danoise sur la responsabilité des médias, applique également les directives non gouvernementales relatives à une bonne éthique de la presse, il n’est en aucune manière lié par ces directives.
English: The addendum extended the rules governing the recruitment of Federal Government employees as CSIS sources to all employees of Parliament and Parliamentarians.
French: Cet ajout étend à tous les employés du Parlement et des parlementaires les règles de recrutement de fonctionnaires fédéraux à titre de sources du Service.
English: Pretty hotel, offering a modern design with minimalist trends, especially designed for both business and cultural tourism.
French: Il s’agit d’un hôtel ravissant offrant un décor moderne avec des tendances minimalistes. Il a été spécialement conçu à la fois pour le tourisme d’affaires et le tourisme d’agrément.
English: Young drivers, especially male, are a highly accident-prone category.
French: Les jeunes conducteurs, en particulier de sexe masculin, constituent un groupe particulièrement exposé aux accidents.
English: ◦ (i) the capital cost to the child of the property, immediately after the time of the disposition, is deemed to be the amount that was the capital cost to the trust of the property, immediately before the time of the disposition, and (ii) the amount, if any, by which the capital cost to the trust of the property, immediately before the time of the disposition, exceeds the amount determined under the relevant provision to be the cost of the property to the child, immediately after the time of the disposition, is, for the purposes of sections 13 and 20 and any regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a), deemed to have been allowed to the child in respect of the property under regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a) in computing income for taxation years that ended before the child acquired the property, and
French: ◦ (i) le coût en capital du bien pour l’enfant, immédiatement après le moment de la disposition, est réputé correspondre à son coût en capital pour la fiducie, immédiatement avant le moment de la disposition, (ii) l’excédent éventuel du coût en capital du bien pour la fiducie, immédiatement avant le moment de la disposition, sur la somme qui, selon la disposition applicable, correspond au coût du bien pour l’enfant, immédiatement après le moment de la disposition, est réputé, pour l’application des articles 13 et 20 et de toute disposition réglementaire prise pour l’application de l’alinéa 20(1)a), avoir été accordé à l’enfant relativement au bien en vertu des dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)a) dans le calcul du revenu pour les années d’imposition s’étant terminées avant l’acquisition du bien par l’enfant;
English: In case of a publishing office assigning classification symbols at the core level, another office may also assign symbols at the advanced level as original data.
French: Lorsqu’un office de publication attribue des symboles de classement au niveau de base, un autre office peut aussi attribuer des symboles au niveau élevé en tant que données de classement initial.
English: RoD of March 16, 2001 The Record of Decision from the March 16th meeting was reviewed and approved.
French: Compte rendu de la réunion du 16 mars 2001 Le compte rendu de la réunion du 16 mars est examiné et approuvé.
English: The Court found that some of the claims were credible claims of bribery and irregularities, but that these were isolated and not done with the knowledge or consent of the respondent.
French: La Cour a estimé que certaines des accusations constituaient des accusations crédibles de corruption et d'irrégularités, mais que celles-ci correspondaient à des cas isolés et n'avaient pas été commises au su ou avec le consentement du requérant.
English: Major upcoming Phare projects include €8 m for four wastewater treatment systems in Rakvre (Estonia), Aizpute/Grobina (Latvia), Prienai (Lithuania) and Krynica Morska (Poland).
French: Les prochains grands projets Phare portent notamment sur 8 millions d'euros qui seront affectés à quatre usines de traitement des eaux usées à Rakvre (Estonie), Aizpute/Grobina (Lettonie), Prienai (Lituanie) et Krynica Morska (Pologne).
English: Situation of women and girls in territories controlled by Afghan armed groups
French: Droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme
English: None of the preceding provisions shall relieve the Detaining Power of the obligations imposed upon it with regard to the medical and spiritual welfare of the prisoners of war."
French: Aucune des dispositions qui précèdent ne dispense la Puissance détentrice des obligations qui lui incombent à l’égard des prisonniers de guerre dans les domaines sanitaire et spirituel.
English: Such agencies should facilitate technology transfer to SMEs in order to avoid their marginalization in the globalization process.
French: Les organismes de ce type devaient faciliter le transfert de technologie vers les PME afin d'éviter que celles-ci ne soient marginalisées dans le processus de mondialisation.
English: Their provisions may be changed or repealed only under the conditions and in the way specified therein, or in compliance with the general rules of international law".
French: Their provisions may be changed or repealed only under the conditions and in the way specified therein, or in compliance with the general rules of international law"
English: The programme was backed up by activities on the part of the local authorities, clubs and organizations.
French: Le programme a été complété par des activités organisées par les autorités locales et différents clubs et organisations.
English: The federal government launched Phase II of Canada’s Drug Strategy on May 25, 1987.
French: Le gouvernement fédéral a lancé la phase II de la Stratégie canadienne antidrogue le 25 mai 1987.
English: The next most important loss from the DIC pool was by photosynthetic fixation of inorganic carbon by epilimnetic phytoplankton.
French: Une autre perte, seconde en importance, du pool de DIC résulte de la fixation photosynthétique de carbone inorganique par le phytoplancton épilimnétique.
English: Education In 1995, 30% of young women (aged 22 to 24) without a high school diploma were unemployed, compared with 17% of men (HRDC and Statistics Canada, 1996, p.
French: 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année Les filles, plus que les garçons, sont le plus souvent les principales victimes d’agression Source : OMS. Enquête sur les comportements liés à la santé perpétrées par des membres de la famille. des enfants d’âge scolaire, une étude multi-nationale de l’Organisation mondiale de la santé, 1997–1998, 1999.
English: (d) Deliver under oath for destruction without any compensation all infringing copies or devices, as well as all plates, molds, or other means for making such infringing copies as the court may order.
French: Une durée de protection plus longue est appliquée uniquement aux œuvres anciennes qui restent protégées en vertu de la loi antérieure.
English: Junto a ello, el capítulo IV transpone a nuestro ordenamiento interno la Directiva 98/27/CE en lo relativo a la acción colectiva de cesación en materia de crédito al consumo.
French: g) Si para la realización del viaje combinado se necesita un número mínimo de inscripciones y, en tal caso, la fecha límite de información al consumidor en caso de anulación.
English: Continental Breakfast: 9 euros (Only served between May and October.
French: Qu´attendez-vous ? Réservez votre hôtel et profitez de votre séjour Conil de la Frontera en famille !
English: The food is presumed to support the growth of L. monocytogenes, if any one of the analytical units fall into the range of pH and aw values which support the growth of the organism. f - MFHPB-30 or equivalent; presence or absence by enrichment only (Pagotto et al., 2001; Compendium of Analytical Methods). g - MFLP-74 or equivalent; enumeration done by direct plating onto selective agar (Pagotto et al., 2002; Compendium of Analytical Methods). h - n/a - not applicable; independent of GMP status. i - No information on GMPs is considered as no GMPs.
French: On considère que l’aliment permet à L monocytogenes de se multiplier si au moins une des unités d’analyse a une valeur de pH et de l’aw dans l’échelle des valeurs qui permettent à l’organisme de se multiplier. f - MFHPB-30 ou l’équivalent; présence ou absence par enrichissement seulement (Pagotto et al., 2001; Compendium des méthodes analytiques). g - MFLP-74 ou l’équivalent; dénombrement par ensemencement direct sur gélose sélective (Pagotto et al., 2002; Compendium des méthodes analytiques). h - s.o. – sans objet; sans égard à l’état des BPF. i - Lorsqu’il n’y a pas d’information sur les BPF, on considère qu’il n’y en a pas.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29726 - 29750 (of 53558) Page: 1190 / 2143 Page: < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Back | Next Ken Myers - 9/10/2006 [17:41] Guelph, Ontario, Canada This message is for Corporal Leonard J. Myers with 1RCR Petawawa, Ken Myers son.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29726 - 29750 (de 53558) Page : 1190 / 2143 Page : < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Arrière | Avant Ken Myers - 9/10/2006 [17:41] Guelph, Ontario, Canada This message is for Corporal Leonard J. Myers with 1RCR Petawawa, Ken Myers son.
English: Regarding item (a), to conclude that a candidate has knowledge of the legislative regime today based on the candidate's work ten years in the past is obviously unreasonable.
French: Pour ce qui est de l'élément a), le fait de conclure qu'un candidat connaît la législation actuelle en se fondant sur le travail effectué par celui-ci dix ans auparavant est manifestement déraisonnable.
English: It had already striven to find an appropriate response to the prevention of transboundary harm from hazardous activities and to the allocation of loss.
French: Il s'est déjà efforcé de trouver une réponse appropriée à la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses et à la répartition des pertes.
English: The Group welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources, and recalls that the IAEA General Conference has encouraged States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis.
French: Il se félicite aussi que le Conseil des Gouverneurs ait approuvé la Directive sur l'importation et l'exportation de sources radioactives et rappelle que la Conférence générale de l'Agence a encouragé les États à agir conformément à la Directive, selon des modalités harmonisées.
English: ◦ Major elements: the main story or focal image (people or objects).
French: ◦ aux principaux éléments : l’histoire principale ou centre d’attraction (personnes ou objets).
English: Or just the topics of extortion.
French: we never expected it to be there, would be interesting.
English: It is alleged that rebel groups have abducted children and forcibly enrolled them into their ranks.
French: Les groupes rebelles auraient souvent enrôlé de force des enfants auparavant enlevés.
English: Traditional savoir-faire and modern construction technology have been used for the recent renovation.
French: Les matériaux employés lors de sa récente rénovation ont su allier savoir-faire traditionnel et technologies modernes.
English: Report of the Executive Director on the dialogues on effective decentralization and strengthening of local authorities.
French: Rapport du Directeur exécutif sur les dialogues pour une décentralisation et un renforcement effectifs des autorités locales.
English: Our uniform and weapons are exact copies of the equipment used by the French Republican Army during the French Revolution.
French: La reconstitution permet de revivre l'histoire, et de comprendre au plus pres la vie d'un soldat de l'epoque.
English: TABLE OF CONTENTS HISTORICAL BACKGROUND A. The Classical Roles of Members of Parliament B. Trends and Developments  1.
French: TABLE DES MATIÈRES CONTEXTE HISTORIQUE A. Les fonctions classiques du député B. Tendances et évolution 1.
English: A People's History of the Caribbean Interactive Website High quality content based on Caribbean-Canadian stories that are performed and told by cultural workers and artists in various forms (i.e. newsletters, oral narrative, song, drama, dance, painting, literature and music).
French: Un patrimoine vivant d'une société plurielle Ce site Web multiculturel, qui fait la promotion de la diversité et de la lutte contre le racisme, présente l'histoire des communautés Noires au Canada.
English: Another way of increasing the investment potential of remittances is by using them to improve a country's creditworthiness, reduce borrowing costs and, more generally, enhance its access to international capital markets (World Bank, 2006).
French: Une autre façon d'augmenter le potentiel d'investissement que représentent les envois de fonds consiste à les utiliser pour améliorer la solvabilité du pays, réduire les coûts de l'emprunt et, plus généralement, améliorer l'accès du pays aux marchés de capitaux internationaux (Banque mondiale, 2006).
English: Preparations are under way for an integrated development project along the northern coast to provide shelter to over 2,400 people living in the tsunami-affected town of Hafun.
French: On a commencé les préparatifs d'un projet de développement intégré le long de la côte nord qui devrait offrir un toit à plus de 2 400 habitants de la ville de Hafun, qui a été touchée par le raz-de-marée.
English: Contact Deborah Hoeg  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-7099 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Deborah Hoeg  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-7099 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The result of this approach has been that a large number of totally innocent people have been harassed and treated as suspects for no good reason.
French: L’hypothèse sous-jacente du proﬁlage terroriste est dangereuse, dans la mesure où elle tend à associer les jeunes gens de confession musulmane ou d’apparence moyen-orientale aux activités terroristes.
English: Trade facilitation was a important opportunity to enhance export competitiveness, and negotiations should be launched on this issue.
French: La facilitation du commerce pouvait beaucoup contribuer à la compétitivité des exportations, et il fallait lancer des négociations sur ce point.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) forms collaboration agreements with private sector parties and provincial/territorial/regional and federal tourism parties (sometimes referred to as Partners) to offer a variety of Canadian travel experience opportunities in Canada.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) forme des alliances avec des organisations du secteur privé ainsi qu'avec des organisations œuvrant dans le secteur touristique à l'échelle provinciale, territoriale, régionale et fédérale (organisations qui sont parfois appelées "partenaires ") afin d'offrir une gamme variée d'expériences de voyage au Canada.
English: (3)8.6.4.2.3 During the test, a back pressure of not less than 300 kPa (3 bar) shall be maintained at the device for discharge of residual quantities fitted on the pipe for unloading.
French: Pendant l'essai une contre­pression de 300 kPa (3 bar) au moins doit être assurée au dispositif de remise à terre monté sur la tuyauterie de déchargement.
English: MTK 8% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK 8% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: En 2005, il est nommé SMR de la force opérationnelle à Kaboul (FOK) durant la Roto IV de l’opération ATHENA, au moment de la fermeture de Kaboul et du déploiement du convoi de la force de sécurité vers Kandahar.
French: In 2005, he was selected as the Task Force RSM for Task Force KABUL (TFK) during Operation ATHENA Roto IV during the closure of Kabul and convoy security force move to Kandahar.
English: In Asia, the Commission expanded the activities of the European Union-Japan centre, and stepped up industrial cooperation with China, India and Vietnam, in particular in the fields of software, high-performance computers and the aerospace industry.
French: En Asie, la Commission a développé les activités du centre Union européenne-Japon et renforcé la coopération industrielle avec la Chine, l'Inde et le Viêt Nam, notamment dans les domaines des logiciels, des calculateurs à hautes performances et de l'industrie aéronautique et spatiale.
English: • CDS unveils painting to benefit Gander MFRC
French: • Le CEMD dévoile un tableau à l’intention du CRFM de Gander