ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural and sport events can no doubt, constitute a powerful lever for regional development and tourism based companies.
French: La mise en place d'une stratégie d'évènementiels ð Inventer de nouvelles MCS. ð Organiser des MCS plus régulièrement. ð … ð Augmenter la capacité d'accueil touristique du territoire (création d'hôtels, camping…).
English: If on a holiday family or steady enough steams have gathered, it is possible to hold such competition.
French: Si Г la fГЄte se sont rГ©unies les vapeurs familiales ou assez stables, on peut organiser un tel concours.
English: To support the indirect costs of federally-funded research at the Royal Military College National Defence Social Sciences and Humanities Research Council Vote 1 (Operating expenditures) Vote 85 (Grants) 768,685 (768,685)
French: Pour promouvoir la participation active de jeunes leaders canadiens dans l’ensemble du pays (Action Canada) Patrimoine canadien Industrie Crédit 5 (Subventions et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 200 000 (200 000)
English: Unfortunately, in speaking of reparations stricto sensu there did not seem to be any courts where appeals could be lodged.
French: Malheureusement, lorsque l'on parle de réparation stricto sensu, il ne semble pas exister d'instances auxquelles il soit possible de recourir.
English: Full proposals are judged against all of these criteria, while LOIs are only expected to address those criteria identified with a checkmark.
French: Les propositions détaillées sont évaluées par rapport à l’ensemble de ces critères, tandis que les lettres d’intention doivent satisfaire aux seuls critères cochés.
English: If I might hark back to the debate we held scarcely an hour and a half ago on fish products not intended for human consumption, we came face to face with a number of contradictions.
French: Si je reviens au débat que nous avons eu il y a à peine une heure et demie sur la pêche qui n'est pas destinée à la consommation humaine, on en arrive à certaines contradictions.
English: There are now 14 A/R tools.9 In response to a request by the CMP (decision 2/CMP.4, para. 42), the Board conducted a study on the implications of the possible inclusion of reforestation of lands with forests in exhaustion as CDM project activities and agreed to the recommendation contained in annex I to this report.
French: 42), le Conseil a étudié les incidences de l'inclusion éventuelle des activités de reboisement des terres forestières dont le sol est épuisé dans les activités prises en compte au titre du MDP et a arrêté la recommandation dont le texte est reproduit à l'annexe I du présent rapport.
English: SARSCENE 2004 in Calgary, Alberta will be the 13th annual workshop for search and rescue professionals from across Canada and around the world.
French: La 13e édition annuelle du congrès des professionnels de recherche et de sauvetage (R-S) au Canada et dans le monde, SARSCÈNE 2004, aura lieu à Calgary (Alberta).
English: Secondly, the Air Force will deploy both surveillance and airlift support into the region.
French: En deuxième lieu, la Force aérienne déploiera un soutien en matière de surveillance et d'aérotransport dans la région.
English: When would you like to stay at the Hilton Stockholm Slussen Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Stockholm Slussen Hotel ?
English: • Authority of Health Canada's Research Ethics Board
French: • Autorité du Comité d'éthique de la recherche (CER) à Santé Canada
English: The test shall be carried out in the conditions described in paragraphs 32 and 33 of this appendix.
French: Quand la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température extérieure (+ 30 ° C), les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et le dispositif de production de froid, ainsi que les dispositifs de ventilation intérieure (s'il en existe) seront mis en marche à leur régime maximal.
English: As the representative of Indonesia said at today's meeting, the existing methods of work have been implemented only once, from 2000 to 2003.
French: Comme le représentant de l'Indonésie l'a déclaré à la séance d'aujourd'hui, les méthodes de travail actuelles n'ont été appliquées qu'une fois, de 2000 à 2003.
English: Another resident told us that she was also standing beside the concierge desk and saw the complainant head towards the elevator.
French: Une autre résidante nous a dit qu’elle se tenait également près du bureau du concierge et qu’elle a vu le plaignant se diriger vers l’ascenseur.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Department of Justice—Costs of Implementing the Canadian Firearms Program Parliament not informed while $1 billion price tag for implementing firearms program exceeds original estimates Chapter 10, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, expresses concern about the failure of the Department of Justice to provide Parliament with complete and accurate information about the growing costs of the Canadian Firearms Program.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Ministère de la Justice — Coûts de la mise en oeuvre du Programme canadien des armes à feu Le Parlement n'a pas été informé que la mise en oeuvre du Programme canadien des armes à feu, au coût de un milliard de dollars, excède les prévisions initiales Chapitre 10, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — Dans un rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, s'inquiète du fait que le ministère de la Justice n'a pas fourni au Parlement de l'information complète et exacte sur les coûts croissants du Programme canadien des armes à feu.
English: Lands, territories and natural resources 27 - 39 6
French: Terres, territoires et ressources naturelles 27 − 39 7
English: For deposit taking institutions, this number is the branch portion of your transit number with leading zeroes.
French: Pour les institutions de dépôt, ce code est la partie sur la succursale de votre numéro de transit qui commence avec des zéros.
English: The representatives of Argentina, Japan and the United Kingdom made statements.
French: Les représentants de l'Argentine, du Japon et du Royaume-Uni font des déclarations.
English: List of candidates organized according to list A and B
French: Répartition des candidats entre la liste A et la liste B
English: Payment of Witness Expenses at Courts Martial (10 Jan 02) C
French: Paiement des frais des témoins en cour martiale (10 janvier 02) C
English: Much of the CO2 released when biomass is converted to ethanol and burned in car engines is recaptured when new vegetation is grown, thus offsetting the greenhouse gas effect.
French: En outre, une bonne partie des mesures dÕŽconomie dÕŽnergie prŽconisŽes pour les constructions urbaines sÕappliquent Žgalement aux exploitations agricoles.
English: At the Louvex project near Val-d’Or, 1 km from the former Louvicourt mine, Alexis Mineral Corporation and Novicourt Inc. intersected an altered zone and stringer sulphide mineralization over a width of 235.9 m, including a 12.4-m section grading 1.48% zinc.
French: Près de Val-d’Or au projet Louvex, à 1 km de l’ancienne mine Louvicourt, Corporation minière Alexis et Novicourt Inc. ont recoupé une zone altérée et des sulfures en filonnets sur une largeur de 235,9 m, dont une section de 12,4 m à 1,48 % de zinc.
English: The UNAIDS Secretariat recognizes that civil society plays a key role in the response to the AIDS epidemic in countries around the world.
French: Le secrétariat de l’ONUSIDA reconnaît que la société civile joue un rôle majeur dans la riposte à l’épidémie de sida dans de nombreux pays du monde.
English: The majority of the submissions recommend that innovative means, such as electronic mail, be employed by members of the smaller scientific group for communicating and the exchange of information, thereby reducing the need for face-to-face meetings.
French: Les communications recommandent, pour la plupart, que les membres du groupe scientifique restreint emploient des moyens novateurs, tels que le courrier électronique, pour communiquer et échanger des informations de façon à réduire la nécessité de réunions effectives.
English: Thanks for responding to the Question of the Month for March 2008.
French: Merci d'avoir répondu à la Question du mois de mars 2008.
English: The town of Beauvais, attacked by the duke of Burgundy, did not have a royal garrison, but all its inhabitants, to the women, defended themselves heroically: a girl, Jeanne Fourquet, known as Hatchet, rejected into the ditch Burgundian assembled on the rampart; all the attackers were pushed back.
French: La ville de Beauvais, attaquée par le duc de Bourgogne, n´avait pas de garnison royale, mais tous ses habitants, jusqu´aux femmes, se défendirent héroïquement: une jeune fille, Jeanne Fourquet, dit Hachette, rejeta dans le fossé un bourguignon monté sur le rempart; tous les assaillants furent repoussés.
English: 4.8 The State party affirms, again without providing documentary evidence, that on 9 July 2001, Karimov was again examined by a medical expert, whose conclusions are contained in the case file, and which establish that Karimov's body did not show any marks of beatings and did not reveal any bodily injury.
French: 4.8 L'État partie affirme, sans davantage apporter de preuve, que le 9 juillet 2001, Karimov a été de nouveau examiné par un médecin; selon les conclusions de cet examen consignées dans le dossier, il n'y avait sur le corps de Karimov aucune marque de violences ni lésion.
English: The issue of potential wood supply continues to hold a high degree of importance for member countries.
French: La question de l'offre potentielle de bois demeure très importante pour les pays membres.
English: Education and academic and other qualifications Rockwell College, Cashel, County Tipperary.
French: Liste des candidats au titre de l’Irlande pour le poste de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Thank you for your interest and for filling this form.
French: Nous vous remercions de vous intéresser à notre hôtel et de remplir le formulaire ci-dessus.
English: Application by the Council of Canadians with Disabilities against VIA Rail Canada Inc.
French: Demande du Conseil des Canadiens avec déficiences contre VIA Rail Canada Inc.
English: These are political and interethnic relations, good neighbourly relations, the state of freedom of the media and the rights of all citizens, irrespective of their declared ethnic origin.
French: Il s'agit des relations politiques et interethniques, des bonnes relations de voisinage, de la situation de la liberté des médias et des droits de tous les citoyens, indépendamment de leur origine ethnique déclarée.
English: Option 2: This option relates to sub-paragraphs (b) through (f)
French: Option 2 : Cette option concerne les alinéas b) à f)
English: The Committee stresses that the project governance structure should promote overall coherence and enable smooth implementation of the project, as well as effective and timely decision-making.
French: Le Comité souligne que la structure de gouvernance du projet devrait favoriser la cohérence et permettre une mise en œuvre ordonnée du projet et une prise de décisions rapide et efficace.
English: Mr. Primeau adds that, in his opinion, Air Canada denied passengers the right of getting off the aircraft and of seeking alternate transportation because of the delay that unloading the luggage would have caused, and because of other financial issues for the air carrier.
French: Il déclare que s'il en avait eu l'occasion, il serait descendu de l'aéronef et aurait voyager le lendemain. À son avis, Air Canada a refusé aux passagers le droit de descendre de l'aéronef et de prendre d'autres arrangements de transport parce que le déchargement des bagages aurait entraîné un retard et pour d'autres raisons d'ordre financier pour le transporteur.
English: You must submit papers despite being busy.
French: Vous devez rentrer des papiers même si vous êtes en ordre.
English: Acacia, ICTs and Community-based development projects@ An Evaluation study of economic empowerment of women through ICTs and AHI-Acacia projects in Uganda Open file
French: Acacia, ICTs and Community-based development projects@ An Evaluation study of economic empowerment of women through ICTs and AHI-Acacia projects in Uganda Ouvrir le fichier
English: Completed films will receive worldwide exposure through the NFB Web site, in festivals and on a national broadcaster - APTN.
French: Les films recevront une diffusion mondiale par le biais du site Web de l'ONF, des festivals et du réseau national APTN.
English: • Fewer than half (45%) of people living on reserves give a positive rating to the quality of education on reserves. One-quarter (26%) rate it as poor. 
French: • Un peu moins de la moitié des résidants des réserves (45 %) est satisfaite de la qualité de l’éducation qui est offerte dans les réserves, alors qu’un quart d’entre eux, c’est-à-dire 26 %, estiment qu’elle est inférieure à celle donnée au reste de la population.
English: CIHR wants you to become a role model and mentor for high-school students interested in health research.
French: Les IRSC vous invitent à devenir un modèle et un mentor auprès d'élèves du secondaire intéressés par la recherche en santé.
English: Towards financial autonomy for the EU: the national contributions to own resources Under the Treaty of Rome of 25 March 1957 the European Economic Community was to be financed by national contributions for a transitional period before changing over to a system of own resources.
French: Vers l'autonomie financière de l'UE: des contributions nationales aux ressources propres Concernant le financement de la Communauté économique européenne, le traité de Rome du 25 mars 1957 a prévu une période de transition avec des contributions nationales avant le passage à un système de ressources propres.
English: CEAA must be applied in the planning stages of all transactions.
French: La LCÉE doit être appliqués au stade de planification de toutes les transactions.
English: National delegations, representatives of supporting institutions and the private sector will report on their plans for participation in the project.
French: Les délégations nationales, les représentants des organismes d’appui et le secteur privé rendront compte de leurs plans en vue de participer au projet.
English: He received full command in July 1789 and sailed from Cadiz with 2 corvettes, Descubierta and Atrevida July 30 and rounded Cape Horn.
French: Il obtient carte blanche en juillet 1789. Il quitte Cadix le 30 juillet avec les deux corvettes Descubierta et Atrevida et contourne le cap Horn.
English: There is already a need for EU legislation to make Member States take account of the need for the adequate separation of plants posing major hazards from population centres.
French: Il est nécessaire d'élaborer une législation européenne conduisant les États membres à prendre en considération la nécessité d'établir une séparation adéquate entre les usines présentant des risques majeurs et les centres urbains.
English: Also decides to retain Salonga National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide également de maintenir le Parc national de la Salonga (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Based on interviews with beef industry stakeholders.
French: Interviews réalisées auprès d’intervenants de l’industrie du boeuf.
English: This publication describes how therapeutic products in Canada make their way from the laboratory to the marketplace.
French: Dans le présent document, nous allons décrire le cheminement des produits thérapeutiques, du laboratoire à leur mise en marché.
English: If there is an agreed mandate on a certain issue, the work on this issue should be based on such a mandate.
French: Si on s'accorde sur un mandat couvrant une certaine question, le travail relatif à cette question devra être basé sur ce mandat.
English: This container was also destined for Montréal.
French: La destination finale du conteneur était également Montréal.
English: Her child was placed in a home for children of her age.
French: Son enfant a été placée dans un foyer d'hébergement spécialisé pour enfants de son âge.
English: You see the Treaty always carries more weight than any Parliament resolution.
French: En effet, le traité est encore plus important que telle ou telle résolution du Parlement.
English: Trading Terms and Conditions, including our fees more» .
French: Savin , West of Chatellerault , Azay le Ferron , Esvres Valley , Loire Valley , North of Chatellerault , Nr Montresor , Nr. Argenton sur Creuse , Nr.
English: It was vital that both children and adults were educated on the subject, so that children would stop being frightened and become agents of their own protection.
French: Cette violence à l’encontre des enfants est insidieuse et pernicieuse: les enfants ne parlent pas ou peu et, bien souvent, on ne les écoute pas.
English: (b) The operating lease commitments have been discounted using the Company’s implicit interest rate for each of the years presented.
French: a) Les variations du programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie sont consi­ dérées comme une activité de financement.
English: AP - A Los Angeles fashion designer convicted of sexually assaulting seven women and teenage girls should not be granted a new trial even though a juror flirted over the phone with the defendant's sister, prosecutors argued Thursday.
French: Après une première campagne en janvier dernier, David et Victoria Beckham seront de nouveau les égéries de la ligne de sous-vêtements Emporio Armani, pour la collection automne-hiver. La campagne, shootée par le duo de photographes Mert Alas et Marcus Piggot, reste assez similaire à la précédente.
English: "This announcement is really good news for this community," said Aldric d'Entremont, Warden of the Municipality of the District of Argyle.
French: « Cette annonce est une excellente nouvelle pour notre collectivité, explique Aldric d'Entremont, directeur de la municipalité du district d'Argyle.
English: On the third day, I was an actor/observer again and I must say that overall I enjoyed these days in the sense that I could get so much done in the morning.
French: Le troisième jour, j’ai repris mon rôle d’actrice et d’observatrice, et je dois dire qu’en général, j’ai bien aimé ces journées en ce sens que je pouvais en faire tellement dans la matinée.
English: Supply is expected to decrease sharply, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: L'offre est appelée à se contracter sensiblement, la production accrue n'arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks reportés.
English: This is because the typical consecutive stages of Feasibility Assessment, i.e. Geological Study as initial stage followed by Prefeasibility Study and Feasibility Study/Mining Report, are well defined in terms of content and margin of error.
French: Et cela parce que les phases successives types de l'évaluation de la faisabilité, à savoir l'étude géologique de la phase initiale, suivie de l'étude de préfaisabilité puis de l'étude de faisabilité/rapport d'exploitation sont bien définies du point de vue du contenu et de la marge d'erreur.
English: S N C - LAVALIN INTERNATIONAL INC Status:
French: S N C - LAVALIN INTERNATIONAL INC État :
English: I for my part will not do so.
French: Pour ma part, je ne le ferai pas.
English: THE PRESIDENT. – Amendment No. 31 would delete paragraph 7.
French: Cependant trois amendements ne semblent pas tout à fait conformes au Règlement.
English: Standard Labels for Quaternary Ammonium Hard Surface Disinfectant Products Requiring Registration Pursuant to the Pest Control Products Act
French: The United States Pharmacopoeia, USP 23, NF 18, 1995.
English: Chief Information Office (CIO) 35 57 7 1 0 0 275 Information Management Branch 30 68 2 0 0 0 55
French: Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 35 57 7 1 0 0 275 Direction générale de la gestion de l'information 30 68 2 0 0 0 55
English: In this regard, I am thinking of all those minorities, somewhere in the world, whose cultures and rights are still being scorned, including their right to live as free citizens.
French: Et à ce sujet, je voudrais avoir une pensée pour toutes les minorités qui, quelque part dans le monde, sont encore soumises au mépris de leurs cultures et à l'ignorance de leurs droits dont le droit à la vie en citoyens libres.
English: Explore the land or water around you and the plants and animals that live there.
French: Explorez le sol ou l’eau qui vous entoure, ainsi que les plantes et les animaux qui y vivent.
English: The European Parliament has an Internal Market Committee whose job it is to ensure consumers are protected when new EU legislation is passed.
French: Au Parlement européen, la commission dite du « marché intérieur et de la protection des consommateurs » est en charge des questions de protection des consommateurs.
English: ◦ Denis Coderre and Jim Antoine Thank Participants at the Northern Territories Regional Sport Conference
French: ◦ Denis Coderre et Jim Antoine remercient les participants Ã la confÃ©rence sur le sport de la rÃ©gion des Territoires du Nord
English: If the VKT threshold is met, emissions of TPM, PM10 and PM2.5 must be included when determining if mass release thresholds are met for the facility.
French: Si ce seuil de KVP est atteint, il faut tenir compte des émissions de TPM, de PM10 et de PM2.5 pour déterminer si l’installation a atteint les seuils quantitatifs.
English: For UN 2203 delete "d," in column "Special packing provisions" (twice).
French: Pour le No ONU 2203, supprimer "d," deux fois dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage".
English: The 99-ha Keele Valley Landfill is located in a former sand and gravel pit at Maple, Ontario.
French: Le site d'enfouissement sanitaire de 99 hectares de Keele Valley est situé dans un ancien banc d'emprunt de sable et de gravier à Maple, Ontario.
English: It is possible that dwarf trees are more susceptblie to stress, which predisposes them to the disease.
French: Il est possible que les arbres nains soient plus vulnérables au stress, ce qui les prédisposerait à la maladie.
English: CANR's mission is to foster research-based nursing practice and practice-based nursing research by:
French: L'ACRI a pour but d'encourager la pratique infirmière fondée sur la recherche et la recherche en sciences infirmières fondée sur la pratique; elle y parvient par les actions suivantes :
English: (d) Develop a more comprehensive understanding of, and therefore ability to address, the many facets of the Organization's work programme, through greater integration.
French: d) La constitution progressive d'un personnel connaissant plus complètement les nombreux aspects du programme de travail de l'Organisation, donc capable de mieux accomplir ce travail, par une plus grande intégration.
English: As of June 30, 2005, President Victor Yuschenko established a visa-free regime for citizens of the United States. Effective immediately, U.S. citizens no longer require a visa for tourist or business stays in Ukraine of up to 90 days.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Ukraine, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .