ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning for cancer care and treatment services Health policy and planning Planning cancer prevention programs Teaching Research — clinical trials Research — other Journalistic reporting Actuarial purposes Fundraising Other: _________________________________________________________ What use will you make of the information in Canadian Cancer Statistics 2002? As a reference document for current data on cancer To identify national cancer trends To compare cancer trends between provinces As evidence to lobby for more resources for cancer prevention/cancer treatment Other: _________________________________________________________ Please rate each section of Canadian Cancer Statistics 2002 for its usefulness.
French: Depuis combien d’années utilisez-vous la publication Statistiques canadiennes sur le cancer? _________________________________________________________________ Quel support préférez-vous? ❑ copie papier ❑ version électronique sur Internet Dans le cadre de vos activités professionnelles, à quoi cette publication vous est-elle utile? ❑ planification : services de soins et de traitement du cancer ❑ politique et planification en santé ❑ planification : programmes de prévention du cancer ❑ enseignement ❑ recherche — essais cliniques ❑ recherche — autre ❑ journalisme ❑ projets actuariels ❑ levées de fonds ❑ autre : _________________________________________________________ À quelles fins utiliserez-vous l’information de Statistiques canadiennes sur le cancer 2002? ❑ comme document de référence comportant des données à jour sur le cancer ❑ pour cerner les tendances nationales relatives au cancer ❑ pour comparer les tendances provinciales ❑ pour étayer les initiatives visant à faire pression en vue d’obtenir plus de ressources ❑ pour la prévention et le traitement du cancer ❑ autre : _________________________________________________________ Veuillez indiquer votre appréciation de l’utilité de chaque section des Statistiques canadiennes sur le cancer 2002.
English: Travel from Edmonton to Vancouver for Mayor's meeting/employee meetings and facility tours Date(s):
French: Voyage de Edmonton à Vancouver pour une rencontre avec le Maire et visites de détachement et réunions communautaires Date(s):
English: In certain circumstances, it is difficult for Canadian air carriers to file fare changes in order to recoup increased costs, particularly when such changes are subject to a single disapproval regime.
French: Dans certains cas, il est difficile pour les transporteurs canadiens de déposer des changements de prix de façon à réagir à l'augmentation des coûts, plus précisément lorsque de tels changements sont assujettis à un seul système de désapprobation.
English: CSC has also expanded its inter-disciplinary team approach to now include more precisely defined roles for Health Care and Psychology in the review process prior to, as well as during, segregation placements.
French: Le SCC a aussi étendu l'approche d'équipe interdisciplinaire afin d'y inclure des rôles mieux définis pour les services de santé et de psychologie dans le processus d'examen ayant lieu avant et pendant les placements en isolement.
English: Changes in Reimbursement for Proton Pump Inhibitors (PPIs) On October 1, 2005, the NIHB Program changed the formulary status and availability of selected PPI's.
French: Changements apportés au règlement des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) Le 1er octobre 2005, le programme des SSNA a modifié la liste des médicaments couverts et la disponibilité des IPP sélectionnés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There was therefore no alternative but to accept that restoration of sovereignty by 30 June would be made to a non-elected Government.
French: On ne pouvait donc rien faire d'autre que d'accepter que le retour à la souveraineté s'effectue le 30 juin 2004 au plus tard, les pouvoirs étant transférés à un gouvernement non issu d'élections.
English: In the Tribunal's opinion, continued import competition from U.S. mills, combined with vigorous competition among Canadian mills is likely to sustain downward pressure on prices.
French: De l'avis du Tribunal, la concurrence soutenue de la part des usines américaines, combinée à la vigoureuse concurrence entre usines canadiennes, fera vraisemblablement l'objet de pressions tendant à faire baisser les prix.
English: In accordance with the Commission's rules of procedures, the Steering Committee is expected to elect a Chairman and a number of Vice-Chairmen.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Comité directeur est appelé à élire un président et un certain nombre de vice-présidents.
English: The depot´´s 2.5 million square feet of interior and exterior storage space house more than three billion dollars worth of supplies.
French: Les aires d´entreposage intérieure et extérieure abritent des fournitures d´une valeur de plus de 3 milliards de dollars.
English: The purpose of this session was to consult with stakeholders on how to enhance Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases.
French: Cet atelier visait à consulter les intervenants concernant la façon d'accroître les possibilités de recherche et d'améliorer les résultats de recherche sur les prions et les maladies à prions au Canada.
English: "The University of Manitoba's Smartpark is an ideal location for TRLabs," said Jeff Rohne, Director of Manitoba Operations.
French: Ses services sont axés sur le transfert des technologies et le développement de projets.
English: This decline in the socio-economic situation has had an impact on the living conditions of families in Sao Tome and Principe, who face problems of sanitation and access to drinking water owing to the deterioration and obvious inadequacies of the supply system left in place by the colonial regime.
French: Compte tenu de la dégradation de la situation socioéconomique, les conditions de vie des familles santoméennes sont caractérisées par une situation sociosanitaire difficile, des difficultés d'accès à l'eau potable à cause de la dégradation du système d'approvisionnement légué par le régime colonial et les insuffisances flagrantes de ce système.
English: (b) The regulations for military service in the Austrian Federal Army are checked on a regular basis for their compatibility with “Geneva law”.
French: b) Les règlements de l'Armée fédérale autrichienne régissant le service militaire sont examinés périodiquement afin d'assurer leur compatibilité avec « la législation de Genève ».
English: A safe, reliable and sustainable services were provided in 2004-05.
French: 7) Résultats atteints ou progrès réalisés :
English: Informal consultations of the plenary
French: Consultations officieuses de la plénière
English: EGP 800 for individuals EGP 1,500 for companies employing more than 10 persons EGP 1,000 for companies employing less than 10 persons EGP 800 for research institutions EGP 800 for individuals EGP 1,500 for companies employing more than 10 persons EGP 1,000 for companies employing less than 10 persons EGP 800 for research institutions
French: EGP 800 pour un particulier EGP 1.500 pour une entreprise de plus de 10 salariés EGP 1.000 pour une entreprise de moins de 10 salariés EGP 800 pour un institut de recherche EGP 800 pour un particulier EGP 1.500 pour une entreprise de plus de 10 salariés EGP 1.000 pour une entreprise de moins de 10 salariés EGP 800 pour un institut de recherche
English: The contemporary Express by Holiday Inn Exeter offers great value accommodation, a stylish new look and a convenient location to explore the beautiful countryside of Devon.
French: Cet hôtel champêtre jouit d'un superbe emplacement à la campagne, près d'Exeter. Il met à votre disposition deux services gratuits, le parking et l'accès Internet sans fil.
English: Selection : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
French: Sélection : le masque est initialisé en fonction de la valeur des pixels contenus dans la sélection.
English: E-mail: www.hmirc-ccrmd.gc.ca hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca
French: Courriel : (613) 993-4331 (613) 993-5016 www.ccrmd-hmirc.gc.ca ccrmd-hmirc@hc-sc.gc.ca
English: The IIIL-1 sibling is characterized by a Y chromosome carrying the IIIL-1 inversion; the IS-7 sibling is characterized by the IS-7 X chromosome.
French: L'espèce IIIL-1 se caractérise par l'inversion IIIL-1 sur le chromosome Y; l'espèce IS-7 est caractérisée par le chromosome X IS-7.
English: Annual Survey of Travel Arrangement Services
French: Services de réparation et entretien
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it (a) include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service level agreement with UNDP for treasury services; and (b) closely monitor cash transactions processed by UNDP on its behalf until the reconciliations are in place.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation l'invitant : a) à prévoir dans les accords de service convenus avec le PNUD pour les services de trésorerie des conditions et modalités permettant les rapprochements bancaires; b) à suivre attentivement les transactions en numéraire effectuées en son nom par le PNUD, en attendant que soient mises en place des dispositions relatives aux rapprochements bancaires.
English: This is a voluntary role in most systems, and voting and the count go ahead even if no political party monitor is present.
French: Les règlements électoraux devraient donc interdire la présence des candidats à l’intérieur des bureaux de vote, comme le veut la pratique internationale.
English: They pointed out that the emphasis of the new law was mainly on employee mobility within businesses.
French: Ainsi par exemple la chambre de commerce et d'industrie de Slovénie a dès mars 2006 élaboré son propre programme pour la mise en œuvre des objectifs du programme national de réformes, et s'est montrée active dans le domaine de l'éducation, de la consultation, de l'internationalisation, de la création de liens entre grandes et petites entreprises, de la coordination dans les régions, ainsi que de la promotion de l'économie et de l'esprit d'entreprise.
English: So far, the HIPC Initiative for debt relief had not delivered the results hoped for.
French: L'initiative pour l'allégement de la dette des PPTE n'avait pas jusqu'à présent produit les résultats espérés.
English: In these circumstances, it is timely for the Authority to begin to consider how the provisions of article 82 may be implemented in practice.
French: Dans ces conditions, le moment est venu pour l'Autorité de commencer à se demander comment transposer dans la pratique les dispositions de l'article 82.
English: "Glamoc, like many communities in the Canadian area of operations, was devastated by the war in the Balkans," said Lt.-Col. King.
French: « Glamoc, comme de nombreuses autres collectivités dans la zone de responsabilité canadienne, a été dévastée par la guerre dans les Balkans », a indiqué le Lcol King.
English: Commission on Human Rights/Human Rights Council
French: Commission des droits de l'homme/Conseil des droits de l'homme
English: For example, if the priority of the acquisition financing right or acquisition security right in the inventory does not extend to the receivables proceeds, a pre-existing secured creditor with a prior security right in future receivables of the grantor will be more likely to extend credit to the grantor in reliance upon its higher-ranking security right in the receivables to enable the grantor to pay for the inventory acquired by the grantor.
French: Si, par exemple, la priorité du droit découlant du financement d'une acquisition ou de la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions sur les stocks ne s'étend pas au produit sous forme de créances, un créancier garanti préexistant qui détient une sûreté antérieure sur des créances futures du constituant lui accordera plus probablement, pour lui permettre de payer les stocks qu'il acquiert, un crédit en se fiant à la sûreté de rang supérieur qu'il détient sur les créances.
English: Eighty-seven per cent of the strategies focused on a specific sector.
French: Les stratégies axées sur un secteur donné représentent 87 % de l'ensemble.
English: The Tribunal has not looked at these indicators in isolation.
French: Le Tribunal n'a pas examiné ces indicateurs isolément.
English: In our garden with archway and at the terrace you may recover from everyday stress.
French: Vous aimerez vous reposer et oublier le train-train quotidien dans notre jardin et sur notre terrasse.
English: The principal vehicle for implementing the core strategy has been the Millennium Development Goals support programme, financed through the Millennium Trust Fund.
French: Le principal mode d'application de la stratégie de base a été le programme d'appui aux objectifs du Millénaire pour le développement, financé par le Fonds d'affectation spéciale pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One LPOA user also commented that it would be much more cost effective and time efficient if LPOAs were allowed for services lower than $5K rather than writing a formal contract.
French: Un des utilisateurs a aussi indiqué qu’il serait beaucoup plus rentable et efficace, en termes de temps, d’autoriser l’AAL pour des services de moins de 5 000$ plutôt que d’avoir à rédiger un contrat officiel.
English: Has anyone’s opinion changed (in either direction!)?
French: Certains ontils changé d’avis (dans un sens ou dans un autre!)?
English: It notes with concern the many allegations that torture is practised in Syrian prisons, particularly Tadmur military prison.
French: Il relève avec inquiétude les nombreuses allégations d'actes de torture pratiqués dans des prisons syriennes, en particulier à la prison militaire à Tadmor.
English: This is essential if the threats from transnational crime in the region are to be tackled more effectively.
French: Ces mesures sont essentielles pour répondre plus efficacement aux menaces que fait peser la criminalité transnationale sur la région.
English: With the Maastricht Treaty of 1991, the European Community has come to be known as the European Union.
French: Suite au Traité de Maastricht la Communauté européenne est maintenant connue sous le nom de l'Union européenne.
English: Meetings of the Conference and the Main Committees Meetings of Other Committees and of Working Groups
French: VOTE Droit de vote Majorités requises Appui nécessaire; mode de vote Procédure durant le vote Division des propositions Vote sur les propositions d’amendement Vote sur les propositions d’amendement porta sur une même nt question Partage égal des voix
English: However, the indications for transplantation do not remain constant because advances in medicine, pharmacology and surgical techniques change the prognosis for speciﬁc diseases and the outcome of transplant procedures.
French: Les tests recommandés pour les receveurs potentiels d’une greffe dépendent du type de transplantation.
English: For example, the plant science industry follows a life cycle, stewardship approach to managing its products — promoting good practices, from research and development, through field use, to disposal of any resulting waste, and working with Governments, non-governmental organizations and others to train farmers on the use and integration of appropriate technologies and inputs.
French: Ainsi, le secteur des sciences végétales suit une approche en plusieurs étapes pour la gestion de ses produits, en encourageant les bonnes pratiques, de la recherche-développement à l'élimination des déchets, en passant par l'utilisation sur le terrain, et en collaborant avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs en vue d'apprendre aux paysans à utiliser et à intégrer les technologies et les produits appropriés.
English: Requests the United Nations regional commissions to organize, within their existing resources, regional consultations with Member States and youth organizations in order to evaluate the implementation of the World Programme of Action;
French: Prie les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies d'organiser, dans les limites des ressources dont elles disposent, des consultations régionales avec des États Membres et des organisations de jeunes, afin d'évaluer l'application du Programme d'action mondial ;
English: Alaa Adnane Abdelaziz Hantouli
French: Alaa Adnane Abdelaziz Hantouli 2.
English: Under CAVCO rules, non-Canadian personnel in a treaty coproduction are treated as Canadian in order to enable the project to qualify as Canadian content.
French: Â» (La SPACQ a aussi dit Â« non Â», mais seulement parce quâ€™il nâ€™existe aucun incitatif en faveur de lâ€™emploi de compositeurs canadiens.)
English: It is important that this regulation should take account of what is already provided for in the CIV - Appendix A to the COTIF Convention.
French: Il importe, dans ce règlement, de tenir compte des dispositions déjà prévues à l'Appendice A (CIV) à la Convention COTIF.
English: Marcotte suggests that Québec writers, successfully voicing the poetics of solitude, express alienation, despair and silence (HÉBERT, BLAIS, Jasmin), or escape into the worlds of death, dream and the past (NELLIGAN, Saint-Denys GARNEAU, Lozeau).
French: Marcotte considère que les auteurs québécois, qui expriment avec éloquence la poétique de la solitude, traduisent l'aliénation, le désespoir et le silence (HÉBERT, BLAIS, Jasmin) ou fuient dans les mondes de la mort, du rêve et du passé (NELLIGAN, Saint-Denys GARNEAU, Lozeau).
English: .
French: Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne ce règlement, le Parlement, tout comme la Commission, se concentrent sur trois points. Premièrement, éviter les abus en matière de régime de soutien pour le lin et le chanvre, car, jusqu'à présent, nous sommes arrivés à des irrégularités considérables dans ce système.
English: Judgment C-88/05 Commission v Finland Transport
French: Arrêt C-88/05 Commission / Finlande Transport
English: Many factors and players influence the achievement of these outcomes, including global and national economic trends; changes in social policy at national and provincial levels; court decisions; environmental impacts; federal and First Nations, Inuit and Métis priorities; and federal, provincial and territorial relations, priorities and pressures.
French: De nombreux facteurs et intervenants influencent la réalisation de ces résultats, notamment : les tendances économiques mondiales et nationales; les changements dans les politiques sociales à l’échelle nationale et provinciale; les décisions des tribunaux; les répercussions environnementales; les priorités du gouvernement fédéral, des Inuit, des Métis et des Premières nations; les relations, les priorités et les pressions fédérales, provinciales et territoriales.Aucun groupe n’exerce à lui seul une influence directe sur ces facteurs.
English: Disseminate information, data and examples of good practice with a view to contributing to the development of policies and practices in the Member States to combat racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: • diffuser des informations, des données et des exemples de bonnes pratiques afin de contribuer au développement de politiques et de pratiques de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les États membres.
English: (2000) and from the study by Moulin and Beimuts (2000).
French: À ces facteurs pédologiques et climatiques se superpose un facteur de végétation fondé sur la quantité de résidus végétaux.
English: This force, with a planned strength of 5 000 members, was placed under British command until June, when Turkey, in principle, takes over the command.
French: Cette force, dont les effectifs prévus sont de 5 000 personnes, a été placée sous commandement britannique jusqu’au mois de juin, la relève devant être assurée, en principe, par la Turquie.
English: In accordance with transitional law, the old law was applicable in the hearing of the author's case.
French: Conformément aux dispositions transitoires, le code antérieur était applicable en l'espèce.
English: Yesterday, and again by the end of the day today, you will have discussed many policy and operational challenges and the strategies needed to deal with them.
French: Comme hier, d'ici la fin de la journée, vous aurez discuté de nombreux défis stratégiques et opérationnels et des stratégies permettant de les relever.
English: This really is far removed from what the vast majority of Members of this Parliament thinks.
French: Cette opinion est très éloignée de ce que pense la grande majorité de cette Assemblée.
English: It seems to me that there are other more appropriate mechanisms available to do this.
French: Je crois qu'il existe, pour cela, d'autres mécanismes plus appropriés.
English: (f) any other elector in Canada who wishes to vote in accordance with that Part.
French: f) tout autre électeur au Canada qui désire se prévaloir des dispositions de cette partie.
English: The local assembly consisted of five elected representatives and three nominees.
French: Les assemblées locales sont composées de cinq représentants élus et de trois personnes nommées.
English: It was thought to be very useful and he encouraged the CGPA to participate.
French: Elle a été jugée très utile, et il encourage l’ACMG à y participer.
English: At any level of proficiency it enables us to consider how the capacities of the language learner, the different aspects of language activity, and the conditions and constraints imposed by context combine to shape communication.
French: Néanmoins, son approche à la description de l’utilisation des langues nous rappelle à chaque instant que l’utilisation de la langue à des fins de communication occupe une place centrale dans l’apprentissage des langues à ces mêmes fins.
English: The authors are certainly not content to simply relate these stories of bravery without adding a politicized commentary, and one wonders if indeed this is the right forum for such discussions.
French: Non contents de simplement relater ces récits de bravoure, les auteurs ajoutent des commentaires à connotation politique, et l’on peut se demander s’il s’agit là d’un forum approprié pour de telles discussions.
English: Working in concert with a Transport Canada sponsored working group to amend the existing regulations.
French: Cela fait partie de notre engagement à examiner régulièrement la réglementation et à la mettre à jour.
English: This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia, prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.
French: Au-delà de ces évolutions, la modération salariale reste essentielle afin, entre autres, de prolonger la reprise économique, d'ancrer les anticipations d'inflation et de faciliter les ajustements via le canal de la compétitivité.
English: We also appreciate the statement made by the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, Mr. Ivanić.
French: Nos remerciements vont également au Ministre des relations extérieures de la Bosnie-Herzégovine, M. Ivanić, pour son intervention.