ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also includes articles on the newspaper and a brief history.
French: Aussi articles sur le journal et une brève histoire.
English: Submit the report. By toll-free fax: 1-866-678-6789 By toll-free phone: 1-866-234-2345 (calls are automatically directed to the appropriate regional adverse reaction monitoring office)
French: Soumettre la déclaration Numéro de télécopieur sans frais : 1 866 678-6789 Numéro de téléphone sans frais : 1 866 234-2345 (les appels sont automatiquement acheminés au bureaux régional de surveillance des effets indésirables approprié)
English: Jogging becomes an exercise in concentration as one tries to stay to the tracks and avoid basking serpents.
French: Le jogging devient un exercice de concentration, car il faut sans cesse suivre les pistes et éviter les serpents qui se font dorer au soleil.
English: The original training schedule for this period involved 97 D Safe G - sponsored serials (97) 1 of seven core courses.
French: À l’origine, le calendrier de formation de la période visée comprenait 97 (97) 1 séries de sept cours de base offerts par la DSG.
English: ad:tech invites you to attend a high level conference bringing together all the key commentators and users in the interactive market place. Every speaker, facilitator and panellist will share invaluable information and experiences with visitors to ad:tech.
French: 100+ spécialistes du marketing online seront présents pour vous offrir des conseils personnalisés et vous présenter des études de marché ou des cas pratiques sur 30h d'ateliers.
English: It was nice when you had a horse, ‘cause that lowered the transaction costs.
French: Avoir un cheval, c’était bien, parce que cela réduisait les coûts de transaction.
English: The eagle-eyed amongst you might wonder: why these two countries?
French: Les plus perspicaces d'entre vous pourraient se demander: pourquoi ces deux pays?
English: 11.(b) Please choose an option that reflects your level of support for the Government of Canada listing the Laurentian North population of Atlantic cod a Threatened species under the Species at Risk Act.
French: 11.(b) Veuillez choisir une réponse qui reflète votre degré d'accord ou de désaccord avec l'inscription, par le gouvernement du Canada, de la population de morue franche du Nord laurentien comme population menacée sur la liste de la Loi sur les espèces en péril.
English: In Appenzell Innerrhoden, French was demoted to second place in 1999 without causing a stir.
French: Dans le canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures, le français a été relégué en deuxième place dès 1999 sans que cela ne provoque de remous.
English: 48 Letters Patent granting Armorial Bearing to Marc Edward Smith
French: 48 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Marc Edward Smith
English: I encourage the parties to establish a regular consultation mechanism between UNMIS and the Board, to enhance effective information exchange on Joint Integrated Unit issues.
French: J'invite les parties à mettre en place un dispositif chargé d'organiser des consultations régulières entre la MINUS et le Conseil pour faciliter la circulation des informations concernant les unités mixtes intégrées.
English: • Fines Handed Down for Illegal Cod Fishing December 16, 2004 - Baie Verte, Newfoundland and Labrador 
French: • Un résident de Vancouver est reconnu coupable d’avoir récolté illégalement des crevettes 13 décembre 2004 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: Moore, USS (frigate): 114.
French: Mines, les: 9 n.
English: This review coordinated its work with the Review of Corporate Services Redesign and the Governance Options Project, and took into account all relevant inventory work that has already been completed.
French: L'équipe d'examen a coordonné ses travaux avec l'examen de la restructuration des Services intégrés et le projet d'options de régie, et tenu compte de tous les travaux d'inventaire pertinents qui avaient déjà été réalisés.
English: Contracting authority is also delegated in the same manner to purchasing managers across the department.
French: L'autorité contractante des marchés est déléguée de la même manière aux gestionnaires des achats dans tout le ministère.
English: Despite those States' economic reform programmes undertaken to spur sustainable development, the erosion of preferential treatment had impacted negatively on their stability.
French: Bien que ces États aient appliqué des programmes de réformes économiques pour relancer le développement durable, l'érosion du traitement préférentiel dont ils bénéficiaient a eu des répercussions préjudiciables à leur stabilité.
English: It was opened for signature in Strasbourg on 28 January 2003.
French: Il a été ouvert à la signature à Strasbourg le 28 janvier 2003.
English: • A 1st phase of the implementation of the Lisbon Strategy is now almost completed.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne doit être envisagée selon différentes phases jusqu’à l’horizon 2010.
English: Her son Grand Champion, Champion CR Qwint z Gilanu, came in her first litter.
French: Déjà au élevage premièr elle a démontré elle a communiqué elles qualités sur sa descendants - par exemple CAC QWINT.
English: In recent years, the Community Programs (CP) Directorate has been working to ensure that the special nutritional needs of Aboriginal peoples are also addressed.
French: Au cours des dernières années, la Direction des Programmes communautaires (PC) a cherché à s'assurer que les besoins spéciaux des Autochtones au chapitre de la nutrition étaient eux aussi comblés.
English: A discussion of these factors follows.  Whether there has been Dumping of the Goods while the Finding was in Effect 1.
French: Chacun de ces facteurs est traité ci‑après.  Le fait qu'il y a eu ou non dumping des marchandises alors qu'elles font l'objet de conclusions 1.
English: She supported that initiative and appealed to delegations to give it favourable consideration.
French: la Haut Commissaire appuie cette initiative et invite les délégués à la soutenir également.
English: • A few good sources of information include: Statistics Canada's Historical Statistics of Canada; Statistics Canada's Canada Year Book; public and school libraries.
French: • Pour obtenir plus de renseignements, consultez Statistiques historiques du Canada de Statistique Canada, l'Annuaire du Canada de Statistique Canada, ainsi que les bibliothèques municipales et scolaires.
English: H.E. Mr. Carlos Gomes, Jr., Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, addressed the General Assembly.
French: M. Carlos Gomes, Jr, Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau, prononce une allocution.
English: The objective was to replace anti-social behaviour and criminal activity with conflict management based on resiliency, pride, self-esteem and respect for elders. the project was coordinated by the Federation of Saskatchewan indian Nations (FSiN).
French: L’objectif était de modifier le comportement antisocial et les activités criminelles par une gestion des conflits axée sur la résilience, la fierté, l’estime de soi et le respect des Aînés. La Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) était responsable de la coordination du projet.
English: Q.B.); Peel Board of Education v. Ontario (Human Rights Commission) (1991), 80 D.L.R. (4th) 475 (Ont.
French: Q.B.); Peel Board of Education c. Ontario (Human Rights Commission) (1991), 80 D.L.R. (4th) 475 (Ont.
English: Several more years will be required to develop both performance indicators and management systems to support good reporting for the complete array of environmental quality objectives for all communities.
French: Plusieurs années seront nécessaires à l’élaboration tant des indicateurs de rendement que des réseaux de gestion visant à soutenir l’établissement de bons rapports sur l’ensemble des objectifs relatifs à la qualité de l’environnement dans toutes les collectivités.
English: In its decision 2001/120, the Sub-Commission, deeply concerned at the negative effects upon human rights of the availability and misuse of small arms and light weapons, decided to entrust Ms. Barbara Frey with the task of preparing a working paper on the question of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms.
French: Dans sa décision 2001/120, la Sous-Commission, profondément préoccupée par les conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la disponibilité et de l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, a décidé de charger Mme Barbara Frey de rédiger un document de travail sur a) le commerce et le port d'armes de petit calibre et d'armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires.
English: Many real estate brokers are present on the Internet.
French: Ce site2 n’est pas seulement ouvert aux acheteurs mais également aux particuliers souhaitant vendre leur maison.
English: Test Pulse No.2 - As prescribed in annex 7 - rear impact
French: Impulsion d'essai no 2: impulsion prescrite à l'annexe 7: choc arrière.
English: A list of participating organisations can be found under the link "International Partners". http://www.hestia.ecn.cz [CS][EN] Public Protector of Human Rights Find out how the Ombudsman can help you, what he can do and why you should contact him. http://www.ochrance.cz [CS][EN] Back to Top Youth for Intercultural Understanding Young people's non-profit organisation focusing on projects in such areas as re-establishing relations between places and their inhabitants, creating and fulfilling new opportunities for citizens' participation, formal and informal education for democracy and human rights and a lot more.
French: Le site offre des informations sur les programmes de volontariat et les institutions travaillant dans ce domaine, des articles, des espaces de discussion et de consultation, un glossaire des termes de base du volontariat et un répertoire des organisations bénévoles. http://www.dobrovolnik.cz [CS][EN] Défenseur public des droits de l’homme Découvrez comment le médiateur peut vous aider, ce qu’il peut faire et pourquoi vous devriez le contacter. http://www.ochrance.cz [CS][EN] Hestia – Centre national du volontariat Programmes de recherche et de formation, conseils, activités de suivi et stages pour des volontaires et des professionnels.
English: On 27 March, the National Council narrowly rejected a draft regulation that provided for the establishment of commissions to undertake a broad process of consultation on the future constitution.
French: Le 27 mars, le Conseil national a rejeté à une faible majorité une projet de règlement prévoyant la création de commissions chargées de mettre en oeuvre un vaste processus de consultations sur la future constitution.
English: Paragraph 15 (a) of the annex of this resolution provides that general guidelines for the information prepared by the State concerned will be adopted by the Council at its sixth session.
French: Le paragraphe 15 a) de l'annexe dispose que le Conseil adoptera à sa sixième session des directives générales concernant les renseignements qui seront rassemblés par l'État intéressé.
English: As well, NRCan began the process of integrating business and HR planning.
French: En outre, RNCan a entrepris le processus d'intégration des plans d'affaires et des plans de ressources humaines.
English: This outstanding report leads me to press on the Court of Auditors the urgency of our focusing on the directly-managed expenditure and trying to get that absolutely right.
French: Cet excellent rapport m’amène à insister auprès de la Cour des comptes sur l’urgence de nous concentrer sur les dépenses directement gérées et d’essayer de mettre les choses parfaitement au point.
English: Definitions At the lowest level of the operating structure of businesses are producing units, such as the mill, plant, factory, farm, mine, warehouse, store, airline terminal or movie theatre.
French: Définitions Au niveau le plus bas de la structure d'exploitation des firmes se trouvent les unités de production : usines, manufactures, exploitations agricoles, mines, entrepôts, magasins, aérogares, salles de cinéma, par exemple.
English: However, a comprehensive approach would be necessary in the longer term in order to strengthen and restructure the sector.
French: Cela dit, une approche globale sera nécessaire à plus long terme pour renforcer et restructurer le secteur.
English: 46,618, at 46,619 (Dep’t Commerce 4 September 1996) (Exhibit CDA-104), citing Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from Japan, 58 Fed.
French: 46 618, page 46 619 (Département du commerce, 4 septembre 1996) (pièce n° 104 du Canada), citant Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from Japan, 58 Fed.
English: Garbage will be disposed of in a government approval landfill facility and not be burned or incinerated on-site.
French: Les déchets seront éliminés dans une décharge d'ordures approuvée par le gouvernement et ne seront ni brûlées ni incinérées sur place.
English: This document remains on the agenda for the next session, and the expert from Germany will provide additional documentation.
French: Le Sous-Comité a décidé de maintenir ce document à l'ordre du jour de la prochaine session, étant entendu que l'expert de l'Allemagne communiquerait de nouvelles informations.
English: The only way to protect your loved ones is by making your home 100% smoke-free.
French: La seule façon de protéger vos êtres chers, c’est de faire de votre résidence un environnement totalement sans fumée.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, will be held on Wednesday, 21 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le mercredi 21 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The use of quiet diplomacy and preventive mediation, such as the Mediation Support Unit of the Department for Political Affairs, as well as the effective use of sanctions and the Secretary-General's good offices, are essential in de-escalating potential violent conflicts.
French: L'emploi de la diplomatie discrète et de la médiation préventive, comme le Groupe de l'appui à la médiation du Département des affaires politiques, ainsi que l'usage efficace de sanctions et les bons offices du Secrétaire général, sont essentiels pour désamorcer les conflits potentiellement violents.
English: (For the moment, it has not been possible to draw conclusions on the basis of the data collected for NOx abatement techniques.
French: d) Technologie à faible dégagement de NOx grâce à une utilisation accrue d'oxygène et oxycombustion pour réduire les émissions de NOx (pour l'instant, il n'a pas été possible de tirer des conclusions sur la base de données collectées en ce qui concerne les techniques de réduction des émissions de NOx).
English: In conclusion, my delegation would like to reassure the President of our continued readiness to support him and cooperate with him, as well as with other delegations, in bringing about the much needed revitalization of the General Assembly.
French: Pour terminer, ma délégation souhaiterait réaffirmer au Président que nous sommes prêts à l'appuyer et à coopérer avec lui, ainsi qu'avec les autres délégations, pour faire que la revitalisation si nécessaire de l'Assemblée générale se concrétise.
English: This level is considered appropriate in view of the uncertainty in the demand for global protection services and related fee income and ensures at the same time that the level of the fees is not too high while providing Member States some flexibility during the biennium, if necessary.
French: Il est jugé adéquat étant donné les incertitudes de la demande de services mondiaux de protection, et des recettes qu’ils produisent. En même temps, il garantit que le niveau de taxes n’est pas trop élevé, tout en offrant aux États membres une certaine souplesse, qui pourra s’avérer utile, au cours de l’exercice biennal.
English: Other UN common system organizations have introduced the P-6 grade level; the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Pan-American Health Organization (PAHO) have introduced it as an integrated part of their remuneration system for highly qualified technical staff; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA) use this grade for project personnel (L-6), all with salaries identical to posts at grade D-1.
French: D'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies ont adopté le grade P-6 : le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) l'ont intégré dans leur système de rémunération pour le personnel technique hautement qualifié; le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) utilisent ce grade pour le personnel de projets (L-6), les traitements étant dans tous les cas identiques à ceux applicables au grade D-1.
English: This includes administering sentences of 2 years or more that have been imposed on offenders by the courts. CSC is responsible for the incarceration of men and women offenders and the supervision and monitoring of offenders who are on conditional release in the community.
French: Il a pour tâches d’administrer les peines de deux ans ou plus imposées aux délinquants par les tribunaux, d’assurer la garde des femmes et des hommes ainsi condamnés et de surveiller ceux-ci quand ils sont remis en liberté sous condition.
English: The Reform Treaty , adopted by the European Council in October 2007, further enhanced the respect for language diversity. Hence Article 2 (3) of the EU Treaty on the tasks of the Union shall now read:
French: Le traité modificatif adopté par le Conseil européen en octobre 2007 renforce le respect de la diversité linguistique, puisque l’article 3, alinéa 3, du traité UE, relatif aux missions de l’Union, sera désormais libellé comme suit:
English: This is a major opportunity for prevention by good legislation and enforcement, and of course individual safety practices.
French: Voici une excellente occasion de promouvoir la prévention par l’adoption d’une bonne législation et son application, et, bien entendu, par des pratiques de sécurité individuelles.
English: Recommendation Rec(2001)17 of the Committee of Ministers on improving the economic and employment situation of Roma/Gypsies and the travellers in Europe (adopted on 27 November 2001)
French: Recommandation Rec(2001)17 du Comité des Ministres sur l’ amélioration de la situation économique et de l’ emploi des Roms/Tsiganes et des «voyageurs» en Europe (adoptée le 27 novembre 2001)
English: Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem Published
French: Bilan annuel consolidé de l'Eurosystème 5.
English: If you require more information, please refer to our website or contact the nearest JAT Representative Office .
French: Si vous voulez obtenir plus d’informations à ce sujet, veuillez consulter notre site internet (Conditions générales de transport) ou contacter l'agence de JAT la plus proche.
English: Dr. Peter van der Sijde, The University of Twente, The Netherlands.
French: Dr. Peter van der Sijde, Université de Twente, Pays-Bas.
English: Efforts to reduce nonwage labour costs and to review the tax wedge are also advisable to facilitate job creation.
French: Il peut également se révéler nécessaire de diminuer les coûts non salariaux du travail et de réexaminer le coin fiscal afin de stimuler la création d'emplois.
English: Gourmet/Specialty The increasingly sophisticated taste of the American consumer is also indicated by the rapid growth in the gourmet/specialty food market.
French: Les ventes d'aliments spécialisés, prédominées par la confiserie et les boissons fines profiteront des synergies au niveau du marché des aliments ethniques et des aliments naturels.
English: Thus at the beginning of our discussion we ask: is indeed the efficiency of bicameralism conditioned by the difference in the composition of the chambers and what efficiency should it be?
French: Au début de notre échange, nous posons donc cette question: une composition différenciée des deux chambres constitue-t-elle la condition premiere de l’efficacité du bicamérisme?
English: It also dealt with aboriginal representation in the Parliament of Canada.
French: Il prévoit également la représentation des autochtones au Parlement du Canada.
English: Among them, Great Britain launched a telephone service in 2005 to provide information on mediation for conflicts related to minor claims and professional conflicts79.
French: Il s’agit plutôt de faciliter l’accès à différents mécanismes de résolution des conflits en offrant un éventail de choix qui soit le plus large possible.
English: First, in the context of this course, they must be fluent in both official languages.
French: En termes crus, les personnes à qui vous confiez ce rôle de premier plan peuvent vous sauver ou vous détruire.
English: The Council held a discussion on statistics (agenda item 13 (c)) at its 37th meeting, on 24 July.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les statistiques (point 13 c) de l'ordre du jour).
English: • Cooperation Stone Consolidated (HEALNet)
French: • Cooperation Stone Consolidated (RELAIS)
English: The portion contributed by SEED Winnipeg represents the proceeds from the fundraising efforts for this project.
French: Parmi les organismes qui ont contribué à cette campagne, mentionnons Centraide et la Winnipeg Foundation.
English: Survive in fear or go into exile
French: Survivre dans la peur ou s'exiler
English: Of the 15 key actions contained in the management response, seven have been completed and eight are ongoing.
French: Sur les 15 mesures principales décrites dans la réponse de l'administration, 7 ont été pleinement appliquées et les 8 autres ont un caractère continu.
English: Mr President, I congratulate the rapporteurs, in particular my friend, Mr Casaca, who has done a more than brilliant job.
French: Monsieur le Président, je félicite les rapporteurs, et plus particulièrement mon ami M. Casaca. Son travail a été plus que brillant.
English: SESSION II - WNV RISK MANAGEMENT REVIEW - BLOOD SYSTEM Dr. Susan L. Stramer " West Nile Virus NAT -USA; Focus on the ARC" In 2002, in the USA there was regional agreement between observed and predicted prevalence.
French: SÉANCE II - EXAMEN DE LA GESTION DES RISQUES LIÉS AU VNO - SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN SANG Susan L. Stramer , « TAN du virus du Nil occidental – États–Unis; Pleins feux sur l’ARC » En 2002, aux États-Unis, il y a eu une concordance au niveau régional entre la prévalence observée et la prévalence prévue.
English: The indicator development process should consider, at minimum:
French: Le processus d’élaboration des indicateurs devrait tenir compte au moins des facteurs suivants :
English: A review of studies found that initial dropout rates varied from 16 to 50% and two-year rates ranged from 16 to 42%105.
French: La promotion de l’activité physique est un élément essentiel d’un programme global parce qu’elle contribue à la réduction et au maintien du poids 101
English: Reaffirming the guiding principles of the prevailing conventions on narcotics traffic and psychotropic substances as well as the control system;
French: Réaffirmant les directives des Conventions en vigueur relatives à la lutte contre le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes et leur système de contrôle;