ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK government had failed to carry out their own critical assessment of the information on the economic interest of night flights provided by the airline companies.
French: Le gouvernement britannique avait donc manqué à son obligation de procéder par ses propres moyens à l’évaluation critique de l’information concernant l’intérêt économique des vols de nuit qui lui avait été communiquée par les compagnies aériennes.
English: Canada is no stranger to global trade negotiations.
French: Le Canada a l’habitude des négociations commerciales internationales.
English: Rather, their lives have become more difficult as a result of the liberalization of trade.
French: Bien au contraire, leur vie est devenue plus difficile à la suite de cette libéralisation.
English: • Wear comfortable shoes and socks.
French: • Portez toujours des chaussures et des bas confortables.
English: • (ii) the names of all the systems included in the unit,
French: • (ii) les noms de tous les systèmes faisant partie de l'unité,
English: POPs are a concern to human health because of their propensity to accumulate over a lifetime and to be passed on from one generation to the next, mainly through the placenta to the fetus and through breast milk to the nursing infant.
French: Leurs effets sur la santé humaine sont préoccupants, car ils peuvent s’accumuler dans le corps tout au long de la vie et être transmis d’une génération à l’autre, notamment en particulier du placenta au fœtus et du lait maternel au nourrisson.
English: The next day was even busier than usual.
French: Il y eut le jour suivant encore plus d'occupation qu'à l'accoutumée.
English: Almost 7000 patients participated in the trial, and for patients receiving albumin, the risk of death was the same as for those receiving saline (relative risk 0.99, 95% confidence interval 0.91 to 1.09), thereby resolving the safety issues that were raised in 1998.
French: Près de 7 000 patients ont participé à l’étude; le risque de décès des patients qui avaient reçu de l’albumine était le même que celui des patients qui avaient reçu la solution saline (risque relatif 0,99, intervalle de confiance à 95 % 0,91 à 1,09), ce qui vient répondre aux questions concernant l’innocuité de l’albumine soulevées en 1998.
English: Newfoundland Recycling Sentenced for Federal Fisheries Act Violation
French: Newfoundland Recycling coupable d'infraction à la Loi sur les pêches
English: I will then talk about the impact of the Court on Sierra Leone and its efforts to leave a lasting legacy.
French: Ensuite, je parlerai de l'impact du Tribunal en Sierra Leone et des efforts qu'il déploie afin de laisser un legs durable.
English: The additional posts required to add another shift are twenty-six (26) security officers at the Security Service level, one of which will be a Captain, a Lieutenant and two Sergeants and 22 security officers.
French: Il faudrait doter le Service de la sûreté et de la sécurité du Siège de 26 postes supplémentaires : 1 poste de capitaine, 1 poste de lieutenant, 2 postes de sergent et 22 postes d'agent de sécurité.
English: Long-term risk management programs (10 years +).
French: Créer des programmes de longue durée de gestion des risques (au moins 10 ans).
English: Some critics argue that the customary law of indigenous peoples does not provide sufficient guarantees for the protection of universal individual human rights.
French: Certains critiques avancent que le droit coutumier des peuples autochtones ne garantit pas suffisamment la protection des droits universels de la personne humaine.
English: Electrical detection equipment is required for the caged area.
French: Dispositifs de détection électrique requis pour la cage.
English: As employees transferred to AECD, HRDC was to pay the leasedollar savings to the province.
French: À la suite du transfert des employés au MESPP, DRHC devait verser à la province les économies réalisées sur les baux.
English: C.3 Ratio of Non-Resident to Resident Patent Filings by year of filing The chart shows the worldwide ratio of non-resident patent applications per resident patent application.
French: C.3 Ratio non-résident/résident, par année de dépôt Cette courbe montre le rapport des demandes de brevet déposées dans le monde par des non-résidents aux demandes émanant de résidents.
English: Governments have the primary responsibility to provide leadership on ageing matters and on the implementation of the Plan of Action on Ageing but effective collaboration between national and local governments, international agencies, older persons themselves and their organizations, other parts of civil society, including non-governmental organizations, and the private sector is essential.
French: La responsabilité de montrer la voie dans les questions relatives au vieillissement et de mettre en oeuvre le Plan d'action sur le vieillissement incombe certes d'abord aux gouvernements, mais il faut aussi pouvoir compter sur une collaboration effective entre les administrations nationales et locales, les organismes internationaux, les personnes âgées et les organisations qui les représentent, les autres intervenants de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et le secteur privé.
English: The disc misses, probably due to "technical reasons" the "Humoreska / HUMORESQUE", which is mentioned and described in the accompanying booklet.
French: C’était sans doute pour des "raisons techniques" que l’Humoreska / Humouresque n’avait pas trouvé de place sur le disque bien qu’elle soit mentionnée et commentée dans le petit livre qui accompagne le disque.
English: Above all, Oracle CRM On Demand gives you peace of mind.
French: Par-dessus tout, Oracle CRM On Demand vous offre la tranquillité d'esprit.
English: This creates further investigative work which, if successful, makes the case stronger and the trial run more quickly.
French: Cela donne lieu à un nouveau travail d'enquête qui, si les résultats en sont satisfaisants, fait que l'affaire est plus solide et que le procès en est accéléré d'autant;
English: The purpose of this policy is to define the options available for the assignment of Drug Identification Numbers (DINs) to applicants who may, or may not, wish to identify a distributor or retail outlet on the label as part of the brand name.
French: Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit Objet La présente politique a pour objet d'indiquer les modalités d'attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) aux demandeurs, selon que ceux-ci souhaitent ou non identifier un négociant ou un détaillant dans le nom commercial sur l'étiquette.
English: And history was made when Dr. Louis Taillefer, Canada Research Chair in Quantum Materials at the Université de Sherbrooke, disproved a 150-year-old law of physics.
French: Et le professeur Louis Taillefer, titulaire de la chaire de recherche du Canada en matériaux quantiques à l’Université de Sherbrooke, a révolutionné le monde de la physique lorsqu’il a réfuté une loi de la physique vieille de 150 ans.
English: Such attacks are also one of the six grave violations against children in armed conflict that are being monitored and reported to the Security Council.
French: De telles attaques constituent également l'une des six violations graves des droits des enfants dans les conflits armés qui font l'objet de surveillance et de rapports au Conseil de sécurité.
English: Furthermore, it is necessary to adapt the legal framework to reflect recent trends in the tourism industry by introducing new variables, for instance, concerning same-day visits.
French: En outre, afin de tenir compte de l'évolution récente du secteur du tourisme, il est nécessaire d'adapter le cadre juridique en introduisant de nouvelles variables, par exemple en ce qui concerne les visites à la journée.
English: In the Czech Republic, the Ministry of Transport supports national programmes on energy saving and on the use of alternative fuels, as well as a programme on the regeneration of public transport vehicles.
French: En République tchèque, le Ministère des transports appuie les programmes nationaux axés sur l'économie d'énergie et l'utilisation de carburants de remplacement ainsi qu'un programme de renouvellement des véhicules de transport public.
English: The slight increase to 2015 is projected to come from both residential wood combustion and other industrial sectors.
French: La légère augmentation jusqu’en 2015 proviendrait à la fois du chauffage résidentiel au bois et des autres industries.
English: They include the Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210, the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, il convient d'appeler l'attention sur l'action menée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), le Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée, la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Through this same initiative, INFC expects to fund projects that will serve to enhance a wider understanding of infrastructure issues.
French: Par cette même initiative, le ministère prévoit financer des projets qui favoriseront une compréhension plus étendue des questions concernant l'infrastructure.
English: These include the difficulty in obtaining information from and about hard-to-reach populations (heavy substance users living on the street or in an institution), under-reporting because the behaviour is socially sanctioned, recall difficulties, and/or under-reporting of psychoactive medication use among older adults due to their lack of awareness of the reasons for taking multiple medications.
French: De même, il importe de signaler certaines des limites clés des enquêtes démographiques générales, qui comprennent : difficulté à obtenir de l’information de populations difficiles à atteindre et à leur sujet (grands consommateurs d’alcool et de drogues qui sont sans-abri ou institutionnalisés), sous-déclaration parce que le comportement est sanctionné par la société, problèmes de mémoire ou sous-déclaration de l’utilisation de psychotropes chez les adultes âgés parce qu’ils ne savent pas pourquoi ils prennent de multiples médicaments.
English: During the visit, the Court had taken note of the technical explanations given by the representatives designated by the parties.
French: Pendant sa visite, la Cour a pris note des explications techniques données par les représentants désignés par les parties.
English: Japan hopes that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other agencies further improve the way, for example, through the Consolidated Appeal Process, to address forgotten crises more effectively.
French: Le Japon espère que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les autres institutions pourront améliorer la situation, par exemple par le biais de la procédure d'appel global aux fins d'aborder les crises oubliées de façon plus efficace.
English: However, this decision was subsequently waived by the Irish government, so competition in voice telephony has been introduced from December 1998.
French: 51 Commission européenne, Annual Report on Structural Reforms 2002 (Rapport annuel sur les réformes structurelles 2002), Bruxelles, mars 2002.
English: NHPD has announced that in April 2003 it will launch the Natural Health Products Research Program (NHPRP), investing $1 million per year into natural health product research.
French: La DPSN a annoncé qu'elle lancera, en avril 2003, le programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN), qui investira un million de dollars par année dans la recherche sur les produits de santé naturels.
English: This information will be essential in forecasting the need for upgrades to the sewage treatment plant. include audits and the consequences of failure to pass the audit as conditions in new development permits, leases and business licenses monitor, either annually or biannually, the supply of commercial services and residential accommodation.
French: Les renseignements ainsi obtenus joueront un rôle capital dans la planification des travaux de rénovation de la station de traitement des eaux usées; faire en sorte que les vérifications et les conséquences de ne pas se soumettre à ces vérifications jouent un rôle déterminant dans l’obtention d’un permis pour tout nouveau projet d’aménagement, d’un bail d’habitation ou d’un permis d’exploitation commerciale; vérifier, une fois ou deux fois par année, comment s’effectuent la prestation des services commerciaux et l’offre de services d’hébergement en milieu résidentiel.
English: Eligibility criteria and amounts of funding vary, as does the type of support provided.
French: Les associations d’éditeurs offrent beaucoup d’aide logistique et d’aide à l’accès à l’information, ainsi qu’une
English: Currently occupied habitat for the Snuffbox can be defined as a 50 km reach of the East Sydenham River as well as two smaller portions of the Ausable River near Nairn and downstream in the vicinity of the Arkona Gorge (Figure 18).
French: Description géospatiale – L’habitat présentement occupé par l’épioblasme tricorne se limite à un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham est ainsi qu’à deux plus petites zones de la rivière Ausable, près de Nairn, et en aval aux environs de la gorge Arkona (figure 18).
English: The new State programme raises the question of the voluntary testing of pregnant women under the Kyrgyz Republic law on HIV/AIDS in the Kyrgyz Republic.
French: Le nouveau programme national pose la question du dépistage des femmes enceintes conformément à la loi sur « le VIH/sida dans la République kirghize ».
English: H.E. Mr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, President of the Islamic Republic of Mauritania, addressed the General Assembly.
French: M. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, Président de la République islamique de Mauritanie, prononce une allocution.
English: To mitigate risk, companies go to a variety of sources for information on foreign conditions: their own research offices, accountants and law firms; investment bankers and venture capitalists; site selectors; companies already doing business abroad; and, inevitably, foreign governments.
French: Les décisions les plus difficiles sont celles qui impliquent le lancement d’activités dans un nouveau pays dont la culture, les lois et les règlements sont différents.
English: (d) To declare a moratorium on the death penalty in the light of procedural and substantive flaws in the Afghan judicial system, bearing in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984;
French: d) De déclarer un moratoire sur la peine de mort, eu égard aux déficiences du système judiciaire afghan tant au niveau de la procédure que sur le fond, en ayant à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984;
English: In order that Community aggregates may be compiled, Member States shall produce component national results according to the levels of NACE REV.
French: Pour permettre l'élaboration des statistiques au niveau communautaire, les États membres assurent la confection de résultats nationaux selon les niveaux de la NACE Rév.
English: The Commission noted that the interactions between the public research base and industry have been gradually increasing over the past decade.
French: La Commission relève que les interactions entre la base de recherche publique et les entreprises se sont progressivement intensifiées au cours de la dernière décennie.
English: Involving participant or beneficiary groups can enrich their understanding and S P L
French: Demander l’apport des participants ou des groupes bénéficiaires peut leur permettre de L ’ E F F E T
English: We have worked diligently to fulfil our commitments with regard to settling this debt to countries and to paying compensation.
French: Nous nous sommes employés avec assiduité à respecter nos engagements en ce qui concerne le règlement de notre dette à l'égard de différents pays et le versement de réparations.
English: Many of the early e-service successes on which the Government On-Line initiative proposed to build – the Canadian Health Network, Canada Business Service Centres, Team Canada Inc and the Merx on-line government procurement service – were inter-jurisdictional in scope.
French: Un grand nombre des services électroniques qui ont connu un succès et dont l’initiative du Gouvernement en direct proposait de tirer parti – le Réseau canadien de la santé, les Centres de services aux entreprises du Canada, Équipe Canada Inc et MERX, le service électronique d’appels d’offres du gouvernement – avaient une portée intergouvernementale.
English: EEA, under the € 1,5 million EC/Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in EECCA, provided UNECE with some € 384,000 to support activities of the Working Group in 2002 (end)-2003.
French: Au titre du projet communautaire Tacis (1,5 million d'euros) visant à renforcer les capacités en matière d'information et d'observation dans les pays de l'EOCAC, l'AEE a alloué un montant de 384 000 euros à la CEE en vue d'appuyer les activités du Groupe de travail durant la période fin 2002-2003.
English: (e) In Shariah courts federal and local laws are considered as secondary sources, and Shariah judges allegedly do not follow Supreme Court interpretation of United Arab Emirates law.
French: e) Dans les tribunaux coraniques, les lois fédérales et locales sont considérées comme une source de droit secondaire et il semblerait que les juges islamiques ne suivent pas l'interprétation donnée par la Cour suprême de la législation de l'État partie.
English: Please amend accordingly.
French: Prière de modifier en conséquence.
English: Finally the book of rules on salaries of police officials of Bosnia and Herzegovina was adopted and entered into force on 1 January 2006.
French: Enfin, le Règlement sur les traitements des fonctionnaires de police de la Bosnie-Herzégovine a été adopté et est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: It seeks to ensure that EDC and HRE receive sufficient attention from policy-makers.
French: Elle vise à s’assurer que l’ECD et l’EDH reçoivent une attention suffisante des responsables politiques.
English: Indeed, its roots can be traced back to those heated debates that preceded the creation of Medicare.
French: En effet, ses origines remontent aux vifs débats qui ont précédé la création du système public de santé.
English: The residents of Canada who do not "qualify for citizenship" will be either voluntarily or forcibly repatriated.
French: Les résidents du Canada « qui ne répondront pas aux conditions de citoyenneté » seront renvoyés dans leur pays, de gré ou de force.
English: European Community law is applied in a nondiscriminatory manner.
French: Le droit communautaire est appliqué d’une manière non discriminatoire.
English: This enables everyone in the Statistics Department who has access to excel to generate the output in table 6.
French: Ainsi, tous ceux qui ont accès à Excel, au sein du Département de la statistique, sont en mesure de créer ce produit.
English: Thirteen of the contracts were from FY 2003-04 and 28 from FY 2004-05.
French: Treize de ces marchés ont été conclus au cours de l'exercice 2003-2004 et 28, au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Unusually low totals were also recorded for Lesser Scaup (17; 4), Northern Pintail (26; 8), Bufflehead (9; 3), Common Nighthawk (9; 5), White-breasted Nuthatch (7; 4), Sprague's Pipit (25; 4), Lark Sparrow (13; 5), Grasshopper Sparrow (12; 3) and Purple Finch (6; 4).
French: Des totaux exceptionnellement faibles ont Ã©galement Ã©tÃ© enregistrÃ©s pour le Petit fuligule (17; 4), le Canard pilet (26; 8), le Petit garrot (9; 3), l'Engoulevent d'AmÃ©rique (9; 5), la Sittelle Ã poitrine blanche (7; 4), le Pipit de Sprague (25; 4), le Bruant Ã joues marron (13; 5), le Bruant sauterelle (12; 3) et le Roselin pourprÃ© (6; 4).
English: The other side of the empowerment coin is that boards not only receive and accept responsibility, but they must also give authority and responsibility.
French: Le versant de la médaille de l’habilitation est que les Conseils d’administration ne se voient pas seulement investir de responsabilités, ils doivent également conférer des pouvoirs et s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Promotional strategy for GBA A. Women's groups, equality-seeking organizations and individual Canadians fully engaged in the engendering of policy processes in a meaningful, constructive and sustained way 1.
French: Stratégie promotionnelle pour l'of ACS A. Participation pleine, significative, constructive et soutenue des groupes de femmes, des organisations oeuvrant en faveur de l'égalité et des particuliers à l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes 1.
English: The Rome Declaration on Harmonization adopted by the High-level Forum on Harmonization in February 2003 was timely in that it coincided with the shift to country ownership of development programmes.
French: La Déclaration de Rome sur l'harmonisation, adoptée en février 2003 par le Forum de haut niveau sur l'harmonisation, est bien tombée puisqu'elle a coïncidé avec l'application du principe de la prise en main des programmes par les pays.
English: Our results indicate that spruce growth promoting rhizosphere bacteria can be isolated from naturally regenerating spruce seedlings, but growth response variability was observed between trials.
French: Les résultats indiquent que des bactéries de la rhizosphère qui stimulent la croissance de l'épinette peuvent être isolées d'épinette en regénération naturelle, mais qu'il existe une grande variation entre les traitements.
English: Follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Algeria fully supported resolution 57/11 adopted by the General Assembly on 12 November 2002 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, and voted in favour.
French: L'Algérie a pleinement appuyé la résolution 57/11 adoptée par l'Assemblée générale le 12 novembre 2002 portant sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique et a voté en sa faveur.
English: They are not collecting the money that is due to the European Union, for example, from cigarette smuggling and the money that we could get through taxes.
French: Ils ne prélèvent pas l'argent qui est dû à l'Union européenne sur la contrebande de cigarettes, par exemple, et l'argent que nous pourrions obtenir grâce aux taxes.
English: These results reveal the limits of our knowledge regarding compounds responsible for potential toxicity in field situations.
French: Nos résultats montrent les limites de nos connaissances sur les composés responsables de la toxicité potentielle dans les conditions de terrain.
English: Crucially, they pledged to work together to combat the spread of weapons of mass destruction (WMD).
French: Fait crucial, ils se sont engagés à collaborer dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM).
English: Nonetheless, the Government finds that the right and obligation to have an education apply equally to all children.
French: Le Gouvernement rappelle cependant que le droit et le devoir de suivre une scolarité s''appliquant à tous les enfants de manière égale.