ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I conducted a replicated before–after control–impact (BACI) field experiment in southern Northwest Territories to evaluate the impact of 6 m wide seismic lines on songbirds.
French: Une expérience de terrain de type BACI (avant–après témoin–impact) dans le sud des Territoires du Nord-Ouest a permis d’évaluer l’impact de lignes sismiques d’une largeur de 6 m sur les oiseaux chanteurs.
English: It is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: Définition des services juridiques (CCP 861) - - Ce secteur correspond à la Classification centrale des produits des Nations Unies (CCP ONU) à trois chiffres. La définition correspondante englobe :
English: • The growth of regional powers worldwide, including China and the EU, could diminish this country’s influence in the international community.
French: Ils portent sur des enjeux clés du Canada, à savoir, la sécurité nationale, la prospérité économique, la compétitivité à l’échelle mondiale, la confiance et la crédibilité, ainsi que l’évolution des valeurs culturelles.
English: We have been over the last few years, yes.90
French: Nous le sommes depuis plusieurs années, oui91.
English: The subject goods were produced by Foroni S.p.A (FSPA), Gorla Minore, Italy, and sold to its subsidiary Foroni Metals of Texas, Inc.
French: Les marchandises en cause ont été produites par Foroni S.p.A. (FSPA) de Gorla Minore en Italie et vendues à sa société affiliée Foroni Metals of Texas, Inc.
English: COST ELEMENT Drivers' salaries (excluding pumpers, all sizes).
French: ÉLÉMENT DE COÛT Salaires des chauffeurs (pompes toute dimension non comprises).
English: With respect to TRIPS and public health, he recalled that SADC member States were among the most affected by the HIV/AIDS epidemic.
French: En ce qui concerne les ADPIC et la santé publique, M. Chidumo rappelle que les États membres de la SADC sont parmi les pays les plus affectés par l'épidémie de VIH/sida.
English: The Canadian International Development Agency’s support to the Canadian Foodgrains Bank is helping to purchase and distribute food to ease the suffering of people in emergency and chronic hunger situations worldwide.
French: Grâce au soutien de l’Agence canadienne de développement international, la Banque achète et distribue des denrées alimentaires pour apaiser la souffrance des personnes qui endurent une faim chronique ou qui se trouvent dans des situations d’urgence un peu partout sur la planète.
English: On 29 June, the Bureau agreed to include the subject "Annual award of the Parliamentary Assembly for outstanding civil society action in the defence of human rights" in the draft agenda for its next meeting.
French: Le 29 juin, le Bureau est convenu d’inclure le sujet « Prix annuel de l’Assemblée parlementaire récompensant des actions exceptionnelles de la société civile dans la défense des droits de l’homme » à l’ordre du jour de sa prochaine réunion.
English: The proposal is, in our view, pragmatic.
French: Selon nous, la proposition est pragmatique.
English: This will encourage teachers and others to continue their own training and engagement with HRE, and potentially their peers.
French: Cela encouragera les enseignants et d’autres personnes à poursuivre leur propre formation et à continuer de s’engager en faveur de l’EDH et peut-être d’entraîner leurs pairs.
English: While the discrepancies identified during the audit have been corrected, additional errors have been recently discovered and should be addressed prior to the end of September 2004.
French: Même si les écarts repérés durant la vérification ont été corrigés, on a récemment découvert d’autres erreurs auxquelles il faudrait s’attaquer avant la fin de septembre 2004.
English: Operational expenditure of the Standing Committee’ Secretariat s 7.1.
French: Indicateurs de diversité biologique dans les milieux agricoles 6.
English: Developments on the ground and the dynamics of the peace process may be disheartening at times – as is the case now.
French: Il arrive parfois que l’évolution sur le terrain et la dynamique du processus de paix soient décourageantes – comme c’est le cas actuellement.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-116 27 March, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT  YUKON PLACER MINING ACT  YUKON ACT  YUKON WATERS ACT Regulations Amending and Repealing Certain Department of Indian Affairs and Northern Development Instruments (Miscellaneous Program) P.C. 2003-395 27 March, 2003 Whereas the Governor in Council is of the opinion, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act, that certain lands in the Yukon Territory are no longer required for any of the purposes set out in that section; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereby makes the annexed Regulations Amending and Repealing Certain Department of Indian Affairs and Northern Development Instruments (Miscellaneous Program),
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-116 27 mars 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES  LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR LE YUKON  LOI SUR LES EAUX DU YUKON Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains textes (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) C.P. 2003-395 27 mars 2003 Attendu que, conformément à l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, la gouverneure en conseil est d'avis que des terrains dans le territoire du Yukon ne sont plus nécessaires à l'une ou l'autre des fins visées à cet article, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains textes (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), ci-après, selon les recommandations et les dispositions suivantes :
English: The vast experience of humanitarian organizations, such as the International Committee of the Red Cross, in engaging with various armed groups, has demonstrated the potential benefits of such a dialogue for the civilian population.
French: La riche expérience des organisations humanitaires telles que le Comité international de la Croix-Rouge avec différents groupes armés a démontré qu'il pouvait y avoir des avantages à ce dialogue pour la population civile.
English: Whilst we were debating Mr Wynn's report on the approval of the implementation of the budget for 1994, the opinion was expressed in the Committee on Budgetary Control that the Court of Auditors was in danger of becoming the victim of its own success. We think that is clear now because the Court of Auditors will leave this hemicycle today not only with recognition of its hard work but also with the burden of at least six special reports and perhaps two or three new control procedures.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le débat sur la décharge 1994 s'annonce plus important que dans le passé.
English: Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination.
French: La dilution peut être obtenue par un système de dilution du flux partiel ou un système de dilution double du flux total.
English: In the case of displaced persons, Governments, non-governmental organizations, the Red Cross and United Nations agencies must attach special importance to the welfare of children by providing them with appropriate feeding, vaccination, medicines and schooling.
French: Dans le cas des personnes déplacées, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la Croix-Rouge et les organisations spécialisées de l'ONU doivent attacher une importance particulière au bien-être des enfants, en leur fournissant une alimentation appropriée, des vaccins, des médicaments et une scolarisation.
English: As stated by Pratte J. in the Blagdon decision: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Le juge Pratte, dans la décision Blagdon, fait la déclaration suivante : « En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l’activité d’un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference, and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de pêches ou nectarines s'écartant du calibre mentionné sur le colis, dans la limite de 1 cm en plus ou en moins dans le cas d'un calibrage à la circonférence et de 3 mm en plus ou en moins dans le cas d'un calibrage au diamètre.
English: 3. Terry Copp and Robert Vogel, "Anglo-Canadian Tactical Air Power in Normandy:
French: Terry Copp et Robert Vogel, « Anglo-Canadian Tactical Air Power in Normandy:
English: The Working Group recommends that a special session of the Governing Council be convened to hear the report of the Working Group prior to the fortieth session of the Council.”
French: Il recommande que le Conseil d'administration convoque une session spéciale afin de prendre connaissance de son rapport avant la quarantième session du Conseil. »
English: Several ultrasonic detection and analysis systems are currently used to provide information on the echolocation calls of bats, in many cases permitting species-level identification.
French: Plusieurs systèmes d'analyse et de détection par ultra-sons servent couramment à l'étude des cris d'écholocation des chauves-souris et permettent souvent l'identification des animaux à l'espèce.
English: I would say to the Commissioner that it is also about the EU's relations with Russia.
French: Je voudrais dire au commissaire que cela concerne également les relations de l'UE avec la Russie.
English: The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which was adopted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1997, entered into force on 18 June 2001.
French: La Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, adoptée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en 1997, est entrée en vigueur le 18 juin 2001.
English: Women are still, even today, discriminated against in all sectors of society, in every stage of their life, from education to retirement.
French: Les femmes sont souvent, aujourd’hui encore, discriminées dans tous les secteurs de la société, à chaque étape de leur vie, de l’éducation à la retraite.
English: • 3428 Payments in Lieu of Taxes Paid to Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  
French: • 3428 Paiements tenant lieu d'impôts payées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: On 19 November 2007, the Council of the European Union adopted Joint Action 2007/749/CFSP providing for a second extension of the Mission's mandate until 31 December 2009 following the invitation of the Bosnia and Herzegovina authorities to continue its activities.
French: Le 19 novembre 2007, le Conseil de l'Union européenne, suite à l'invitation des autorités de Bosnie-Herzégovine à poursuivre ses activités, a adopté l'action commune 2007/749/PESC prorogeant pour une seconde fois le mandat de la Mission jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Mr Lars Mortensen, European Environment Agency, explained why he thought the EU had to promote sustainable consumption.
French: Pour conclure, elle constate que les autorités publiques peuvent faire la différence.
English: The yields are computed on a weighted average basis by amount and term.
French: Les rendements sont calculés en fonction d’une moyenne pondérée selon le montant et le terme.
English: Nine of these groups finally acquired legal status under the Registered Religious Communities Act, one group withdrew its application for good, and another one withdrew for the time being.
French: Neuf d'entre elles ont finalement acquis un statut juridique au titre de la loi sur l'enregistrement des formations religieuses, un groupe a définitivement retiré sa demande et un autre a renoncé provisoirement au statut.
English: • depends on the neutrality of the Public Service for its efficacy.
French: • dépend de la neutralité de la fonction publique pour être efficace.
English: Those wishing to stay for a longer period must pay a surcharge at the airport upon departure or request an extension by visiting the Department of Immigration in Santo Domingo.
French: Ceux qui désirent rester pour un période plus longue doivent payer un supplément à l'aéroport au moment du départ ou demander une prolongation en se rendant au ministère de l'Immigration à Santo Domingo.
English: The WTO continued to serve as a powerful tool for transparency and the enforcement of trade obligations.
French: L'OMC a continué de s'avérer un outil puissant pour assurer la transparence et le respect des obligations commerciales.
English: The territorial Government declared its preference for air access as the most effective way to attract investment and tourism and to create much-needed local employment.
French: Le Gouvernement territorial a indiqué sa préférence pour la voie aérienne, qui lui semble la solution la plus efficace pour attirer les investissements et le tourisme et créer les emplois locaux dont l'île a extrêmement besoin.
English: The first part of this work is a kinetics study of the decomposition of PMS and DMD as a function of pH under conditions similar to those for in situ bleaching.
French: Le première partie de ce travail consiste en une étude cinétique de la décomposition du DMD et du PMS en fonction du pH dans des conditions similaires à celle du procédé de blanchiment in situ.
English: This figure is lower than the provincial all-persons means of 4.3 g/day in Québec and 14 g/day in Nova Scotia (Brulé, 1996; Santé Québec, 1992; Nova Scotia Department of Health, 1993), which could be attributed to the fact that only adults were surveyed in the Market Facts (1991) study.
French: Cette valeur est inférieure aux moyennes pour toutes les personnes établies à 4,3 g/jour au Québec et à 14 g/jour en Nouvelle-Écosse (Brulé, 1996; Santé Québec, 1992; ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1993), ce qui pourrait être attribuable au fait que l'étude de Market Facts (1991) ne portait que sur des adultes.
English: As absolutely no one else has the authority in the HRCC to adjudicate contentious claims, it is impossible for anyone in this process, other than the employee proposed for appointment to succeed, unless they currently or previously acted as an Agent 2.
French: Comme absolument personne d'autre n'a le pouvoir, à DRHC, de régler des demandes litigieuses, c'est impossible pour quiconque dans ce processus, à part la personne proposée pour la nomination, de réussir, à moins d'avoir déjà travaillé comme agent ou agente 2 ou d'occuper le poste actuellement.
English: Article 34: “Where the circumstances of the child or adolescent are such as to require the provision of protection or support, the following protection and support measures shall be applied:
French: Article 34 : Lorsque l'enfant ou l'adolescent se trouve dans des situations dans lesquelles il est nécessaire de lui apporter une protection ou un soutien, on applique les mesures de protection et de soutien ci-après :
English: The study also examines the relationship between turnout and the ethnic ancestry, nationality and religious denomination of eligible voters in 2000.
French: Chez les Britanniques noirs ou membres des minorités ethniques, la satisfaction personnelle associée au fait de voter s’est révélée plus motivante que le sens du devoir ou d’obligation vis-à-vis la communauté (Electoral Commission, octobre 2005, 39).
English: International Jurists Organisation (Asia) (1999)
French: International Jurists Organization - Asia (1999)
English: 1) REFERENCES Commission Report [COM (1998) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (1999) 502 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1745 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2002) 700 final - SEC (2002) 1401 - Not published in the Official Journal]  Commission Monitoring Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY Cyprus's audiovisual legislation has been aligned with the audiovisual acquis since 1989.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission COM(1998) 710 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 502 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2000) 702 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1745 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE La législation chypriote est conforme à l'acquis depuis 1989.
English: Some years ago the issue was raised again and in the meantime a lot of important preparatory technical work has been done by, inter alia, the Oxford Research Group, Tom Shea, Greenpeace, Annette Schaper from Germany, Joern Harry from The Netherlands and others, as well as during the five earlier meetings of this character.
French: Il y a quelques années, la question a été soulevée à nouveau.  Entre-temps, des travaux techniques préparatoires nombreux et importants avaient été réalisés, notamment par l'Oxford Research Group, Tom Shea, Greenpeace, Annette Schaper de l'Allemagne et Joern Harry des Pays-Bas, ainsi que lors des cinq précédentes réunions de ce type.
English: Ireland 125 - 152 30
French: Irlande 125 - 152 39
English: Madam President, I should only like to comment on this point very briefly.
French: Madame la Présidente, je voudrais brièvement ajouter quelque chose sur ce point.
English: Restrictions or limitations to these rights on the basis of national security or ordre public must specifically relate to the exigencies of circumstances and may not be overbroad, vague and may not unduly encroach upon the rights themselves.
French: Les restrictions ou limitations imposées à ces droits pour des questions de respect de la sécurité nationale ou de l'ordre public doivent être spécifiquement liées aux particularités de la situation, ne peuvent être ni excessives, ni vagues et ne doivent pas porter atteinte aux droits eux-mêmes.
English: 55 km southwest of Montréal on Route 138.
French: À 55 kilomètres au sud-ouest de Montréal, sur la route 138.
English: As part of its mandate, the Division is therefore the official machinery with responsibility for implementing the provisions of the Convention.
French: Conformément à son mandat, la Division constitue par conséquent le mécanisme officiel chargé de l'application des dispositions de la Convention.
English: • August 22 - HEALTH HAZARD ALERT - SHOPSY'S DELI-FRESH CLASSIC REUBEN SANDWICH may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 22 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans les SANDWICHS « REUBEN CLASSIQUE » de marque SHOPSY'S DELI-FRESH
English: • To support the campaign, more than 1 million individual recruiting information aids were produced and distributed.
French: Des annonces locales imprimées, radiophoniques, extérieures et Internet ont été diffusées pour faire la promotion des possibilités d’emploi dans la Force de réserve, annoncer des activités et les heures d’ouverture des centres de recrutement.
English: The Façade Improvement Incentive Program is intended to complement HRM’s municipal infrastructure improvements and assist area businesses in extending the renewal process from the streets and sidewalks to the storefronts.
French: Le programme d’encouragement de l’amélioration des façades a pour but de compléter les améliorations à l’infrastructure municipale de la municipalité régionale d’Halifax et d’aider les entreprises de la région à élargir leur processus de renouvellement pour inclure les rues, les trottoirs et les devantures de magasin.
English: However, I would like to point out that the current economic and political crisis throughout the Maghreb area should lead us to consider this agreement carefully and with greater solidarity.
French: Toutefois, la crise économique et politique qui règne actuellement dans tout le Maghreb doit nous inciter à prendre très sérieusement cet accord en considération et avec plus de solidarité.
English: Requests for financial support should be submitted together with the registration form (see annex II below) to the Convention's secretariat as soon as possible but not later than 15 September 2004.
French: Les demandes d'aide financière devraient être soumises le plus tôt possible au secrétariat de la Convention en même temps que le bulletin d'inscription (voir l'annexe II ci-après), et en tout état de cause avant le 15 septembre 2004.
English: SUBMISSION REQUIREMENTS $ Category I application (Australia) and a New Drug Submission for a biological medicine that meets the current Priority Review Policy (Canada).
French: EXIGENCES RELATIVES AUX PRÉSENTATIONS $ Demande de catégorie I (Australie) et Présentation de drogue nouvelle pour un médicament biologique qui est conforme à la politique actuel sur le traitement prioritaire (Canada).
English: An organization chart for Human Resources is included in Annex 12.
French: Un organigramme des ressources humaines figure à l’annexe 2.
English: The Committee recalls that a State’s undertaking under this paragraph is to provide native language classes to all migrants free of charge in order not to worsen the already difficult position of migrants on the labour market.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de la présente disposition, les Etats doivent proposer des cours de langue maternelle à tous les migrants, et ce gratuitement, afin de ne pas aggraver la situation déjà difficile des migrants sur le marché du travail.
English: This process of engagement, which began back in the 1980s, gathered pace in the following decade, when the changing global political scene and the demise of the bipolar world order removed a number of obstacles to broader expression and participation on the part of non-institutional players.
French: Ce processus d'implication, lancé déjà dans les années 80, s'est intensifié au cours de la décennie suivante lorsque le changement de la donne politique à l'échelle internationale et la disparition de l'ordre bipolaire ont permis de lever plusieurs obstacles et ainsi contribué à donner aux acteurs non institutionnels voix au chapitre ainsi qu'à accroître sans cesse leur participation.
English: However, it should be noted that "a TV5-M representative is invited as an observer" (section 2.3).
French: On notera toutefois « [qu’]un représentant de TV5‑M est invité à titre d’observateur » [article 2.3].
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to pay tribute to the work done by our rapporteur, Caroline Jackson, and by Mojka Drčar Murko, rapporteur for our ALDE Group.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en préambule de mon intervention, je tiens à saluer le travail effectué par notre rapporteur, Mme Jackson, et par Mme Drčar Murko, rapporteur pour notre groupe ALDE.