ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that UNOPS could not move ahead laden with financial instability.
French: Le Directeur exécutif du Bureau a souligné que le Bureau ne pouvait aller de l'avant tant que sa situation financière restait précaire.
English: • Occupational and Environmental Health-for issues related to environmental and industrial health hazards, and toxicology;
French: • Médecine du travail et de l'environnement — questions relatives à la toxicologie et aux risques pour la santé liés au travail et à l'environnement;
English: Bernard BÉLIER Carillo ROVERE Health, Education
French: Bernard BÉLIER Carillo ROVERE Education, Santé
English: The claimant, while taking courses from 3:30 pm to 10:00 pm, from Monday to Friday, worked nights in the Comfort Inn Hotel in Chicoutimi, from November 1999 to March 2001.
French: Le prestataire tout en suivant des cours de 15h30 à 22h00 du lundi au vendredi a travaillé de nuit dans un hôtel Confort Inn de Chicoutimi et cela de novembre 1999 à mars 2001.
English: Copyright (Prescribing Networks), Regulations, (26/08/1999)
French: Droit d'auteur (Désignation de réseaux), Règlement, 26/08/1999
English: After carefully reviewing the evidence on this point, the Tribunal finds that Radiant Point did not provide, with its proposal, the certification mandated under section 2.2 of Appendix "H" to the RFP.
French: Après un examen attentif des éléments de preuve sur ce point, le Tribunal conclut que Radiant Point n'a pas fourni, avec sa proposition, l'homologation prescrite à la section 2.2 de l'appendice « H » de la DP.
English: limit consumer choice, reduce economic incentives to invest in research and development of new products and damage public and private health budgets.
French: De telles pratiques peuvent limiter le choix des consommateurs, diminuer les incitations économiques à investir dans la recherche et le développement de nouveaux produits et porter atteinte aux budgets de santé des secteurs public et privé.
English: Freedom of expression and of thought was a cornerstone of the political regime.
French: La liberté d'expression et de pensée est l'une des pierres d'angle du régime politique.
English: The Minister added that NAPRA agreements will be officially launched on June 16, 2003, at an event in Ottawa to be attended by Dr. Wayne Van Citters, Director of the Astronomy Sciences Division of the NSF, and Dr. Riccardo Giacconi, 2002 Nobel Laureate in Physics and President of the Washington-based Associated Universities, Inc.
French: Il a ajouté que les ententes du NAPRA seront signées officiellement dans le cadre d'une cérémonie qui aura lieu à Ottawa le 16 juin prochain. Wayne Van Citters, directeur de la Division de l'astronomie de la NSF, et Riccardo Giacconi, prix Nobel 2002 de physique et président des Associated Universities Inc.
English: One stakeholder also encouraged the harmonization of maximum daily dosages with Canada's trading partners.  2. stakeholder suggested that a multiple of the RNIs be used to determine the maximum dosage limits.
French: Un intervenant se dit également en faveur de l'harmonisation des posologies quotidiennes maximales avec des partenaires commerciaux canadiens.  2. Un intervenant suggère qu'un multiple de l'ANR soit utilisé pour déterminer les limites posologiques maximales.
English: The requesting party, in this case the complainant, must demonstrate to the Tribunal’s satisfaction that there is a clear linkage between the information sought and the matters raised in the complaint; the information must be arguably relevant to the complaint.
French: La partie requérante, à savoir la plaignante dans le cas présent, doit prouver au Tribunal qu’il existe un lien clair entre l’information demandée et les questions soulevées dans la plainte. On doit pouvoir soutenir que les informations sont pertinentes au regard de la plainte.
English: New provisions, also with respect to age limits for the consumption of addictive substances, are currently being discussed in the context of the Youth Act revision.
French: De nouvelles dispositions concernant également les limites d'âge pour la consommation de drogues engendrant la toxicomanie sont examinées dans le cadre de la révision de la loi sur la jeunesse.
English: Establishments primarily engaged in retailing antiques are also included.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des antiquités sont aussi inclus.
English: Strategic approach to international chemicals management
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Members of The College of Family Physicians of Canada are eligible to receive up to_____ Mainpro-M1 credits for attendance at this meeting due to reciprocal agreement with the American Academy of Family Physicians .
French: Les membres du Collège des médecins de famille du Canada sont admissibles à recevoir _______ crédits Mainpro-M1 pour leur participation à cette rencontre, suite à une entente de réciprocité avec l'American Academy of Family Physicians.
English: Comerco employs highly motivated, hard-working and energetic individuals.
French: Comerco emploie des individus extrêmement motivés, travailleurs et énergiques.
English: His delegation encouraged the Fund to continue those efforts at the country level, through the resident coordinator system, common country assessments (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and at the Headquarters level through the United Nations Development Group.
French: La Norvège exhorte UNIFEM à poursuivre ses efforts dans ce sens au plan national par l'intermédiaire du réseau de coordonnateurs résidents, des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et, au siège, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 on the collection of statistical information by the European Central Bank 7 requires that all Member States ‘organise themselves in the field of statistics and … fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute’.
French: L’article 4 du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne 7 fait obligation à tous les États membres d’«organise[r] leurs tâches dans le domaine statistique et [de] coopére[r] pleinement avec le SEBC afin de garantir le respect des obligations découlant de l’article 5 des statuts».
English: If you wish to book a room, please also fill in this second form.
French: Si vous souhaitez réserver une chambre merci de compléter également ce second formulaire.
English: There must be simple ways of keeping track of the legislative process.
French: Il doit être possible de suivre le processus législatif de manière simple.
English: The question on whether the age-related decline in crime observed for the majority of our sample merely reflects a change in an individual’s attachment to various social institutions, a change in opportunities, or a more deep-seated psychological change (i.e., growth and maturity) that relates to Moffitt’s (1993) notion of social mimicry is beyond the scope of the present research.
French: La question de savoir si la baisse de criminalité attribuable à l’âge observée pour la plus grande partie de notre échantillon reflète simplement un changement dans l’attachement d’un individu à diverses institutions sociales, un changement de possibilités ou un changement psychologique profondément ancré (c.-à-d. croissance et maturité) qui se rapporte à la notion de mimétisme social de Moffit [1993] déborde le cadre de la présente étude.
English: The drafting of an original French text reflecting the same ideas found in the English version (and vice versa) should be a priority.
French: On devrait accorder la priorité à la rédaction d'un texte original en français présentant les mêmes idées que celles figurant dans la version anglaise (et vice versa).
English: Ongoing liaison with the Canadian College of Family Physicians occurs in Canada through the External Advisory Committee of the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Une liaison continue avec le Collège des médecins de famille du Canada est assurée au Canada par le Comité consultatif externe de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: (g) Surveillance of the movement of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and of the methods used to transfer, conceal or disguise such assets;
French: g) Surveillance des mouvements d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi que des méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ces avoirs;
English: In this way democratic classroom processes can help in developing the independence of thought and action needed for participatory and socially responsible citizenship.
French: C'est ainsi que des méthodes pédagogiques démocratiques peuvent contribuer à développer l’indépendance de pensée et d'action nécessaire à une citoyenneté participative et socialement responsable.
English: Draft article 22 reads as follows:
French: Le projet d'article 22 est libellé comme suit:
English: She has sung much Handel, including title roles in operas such as Xerxes and Floridante, and has collaborated with baroque specialists Christopher Hogwood and John Elliot Gardiner in concerts and recordings.
French: Elle interprète plusieurs rôles dans des œuvres de Haendel, y compris des rôles titres dans Xerxès et Floridante. Elle participe aussi à des concerts et à des enregistrements avec les spécialistes de musique baroque, Christopher Hogwood et John Elliot Gardiner.
English: We are seeking input on the further development of this draft policy.
French: Nous vous demandons de nous communiquer vos idées concernant la conception et la mise en place de cette ébauche de politique.
English: At its 1st meeting, the COP took the following decision at the recommendation of the President of the COP:
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties a adopté, sur la recommandation de son Président, la décision suivante:
English: TCS also sees Canada as fertile ground from a human resource perspective.
French: TCS considère aussi le Canada comme un terreau fertile sur le plan des ressources humaines.
English: In more ways than we can count, the spirit and the practice of compassion is what creates the communities that we love.
French: Dans un nombre infini de façons, l'esprit et la pratique de la compassion sont ce qui forme les communautés que nous aimons.
English: (7) Personal protection, protection of residence and other property;
French: 7) Assurer la protection des personnes, des résidences et d'autres biens;
English: This program will include a benchmark study on current levels of investment in science and innovation, a realignment action plan to make adjustments that increase the effectiveness of those investments, and a strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy.
French: Ce programme comprendra une étude de référence sur les niveaux actuels d'investissement en science et en innovation, un plan de réorientation qui permettra d'effectuer les rajustements nécessaires pour accroître l'efficacité de ces investissements, et une stratégie pour susciter des investissements et accroître les recettes dans la bioéconomie au Canada.
English: Gender audit processes address the technical aspects of gender mainstreaming capacity.
French: Les audits antisexistes portent sur les aspects techniques de la capacité d’intégration d’un souci d’égalité des sexes.
English: Recalling the responsibility that Member States had towards the work of WIPO as a whole, and in the spirit of innovation and compromise, the Delegation expressed its support for the convening of a diplomatic conference.
French: Rappelant la responsabilité des États membres à l’égard des travaux de l’OMPI dans leur ensemble, et dans un esprit d’innovation et de compromis, la délégation s’est prononcée pour la tenue d’une conférence diplomatique.
English: For the purposes of calculating riskweighted exposure amounts in accordance with paragraph 3, any maturity mismatch between the credit protection by which the tranching is achieved and the securitised exposures shall be taken into consideration in accordance with paragraphs 6 to 8. The maturity of the securitised positions shall be taken to be the weighted average maturity of those exposures subject to a maximum of five years.
French: Pour déterminer la valeur exposée au risque d’une facilité de trésorerie inconditionnellement révocable, le montant nominal de celle-ci peut être affecté d’un facteur de conversion de 0 %, pour autant que le remboursement des liquidités prélevées au titre de la facilité ait un rang supérieur à tout autre droit sur les flux de AM\565454part3FR.doc
English: Afternoon activities organized by local authorities, schools or NGOs are available in many places.
French: Des activités de l'après-midi organisées par des collectivités locales, des écoles ou des ONG sont proposées dans de nombreuses localités.
English: 1), this revenue may be used to provide additional appropriations for Article 18 03 05 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’.
French: 1), les recettes éventuelles donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article 18 03 05 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: This study indicates that valley-floor and lower-slope plant communities are distinct elements in these forest landscapes, supporting the assumption that riparian zones require a different management and conservation strategy than upland forest communities.
French: Cette étude indique que les communautés végétales du fond de la vallée et des bas de pente sont des éléments distincts dans ces paysages forestiers, ce qui supporte la proposition que les zones ripariennes nécessitent un aménagement et une stratégie de conservation différents par rapport aux communautés forestières en altitude.
English: Local agricultural research committees in Latin America
French: Les comités locaux de recherche agricole en Amérique latine
English: Chairman: Kathryn SABO (Canada)
French: Présidente: Kathryn SABO (Canada)
English: He argued that the French version of the Customs Tariff should be considered only if there is an ambiguity in the English version.
French: Il a soutenu que la version française du Tarif des douanes ne doit être prise en considération que s'il y a une ambiguïté avec la version anglaise.
English: Nationally executed expenditure is a key modality of several organizations, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNHCR.
French: L'exécution nationale est une modalité d'exécution très importante pour plusieurs organismes, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le HCR.
English: Portugal converged, unemployment was reabsorbed and there was a period of convergence. But in terms of economic development this is deceptive.
French: Le Portugal s'orientait dans la même direction, le chômage a été absorbé, ce fut une période de convergence, mais en matière de développement économique, elle fut traître.
English: The consequences of convictions under this section will be annulled, whether or not the sentence has been carried out or has the status of a final judgment.
French: Les conséquences des condamnations en vertu de cet article seront annulées, que la peine soit ou non purgée ou qu’elle ait ou non acquis l’autorité de la chose jugée.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ GGAO ▪ China Chamber of Commerce
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ GGAO ▪ China Chamber of Commerce
English: However, there was a grenade attack against an UNTAET post on 28 May, in which an Australian soldier was injured, and another attack on 21 June.
French: Toutefois, le 28 mai, un poste de l'ATNUTO a fait l'objet d'une attaque à la grenade au cours de laquelle un soldat australien a été blessé, et une autre attaque a eu lieu le 21 juin.
English: Blaise, International Atomic Energy Agency (IAEA), introduced the IAEA/NEA Classification of Uranium Reserves/Resources, jointly developed by IAEA and the Nuclear Energy Agency of OECD, which classified resources according to their (a) degree of confidence of existence; and (b) degree of economic attractiveness, presented in three cost categories.
French: M. Jean René Blaise, Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), a présenté la Classification AIEA/AEN des réserves/ressources d'uranium, établie conjointement par l'AIEA et l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'OCDE, dans laquelle les ressources sont classées en fonction de deux caractéristiques: a) le degré de certitude quant à leur existence et b) leur degré d'attractivité économique, estimé selon trois catégories de coûts.
English: One of the challenges is to connect Aboriginal people with opportunities in the construction industry now and in the future.
French: L’un des défis à relever consiste à jumeler les Autochtones aux possibilités qui s’offrent dans l’industrie de la construction aujourd’hui et dans l’avenir.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Links > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Liens > Mes favoris
English: • Oily stains or discolorations on wrapper
French: • des taches d'huile ou une décoloration sur l'emballage
English: F O U E T Hall of Mirrors, Versailles, 20 November 1990. The signatories of the Charter of Paris are honoured at a dinner by their French hosts.
French: F O U E T Galerie des glaces, Versailles, 20 novembre 1990 Les signataires de la Charte de Paris lors d’un dîner organisé en leur honneur par leurs hôtes français.
English: Each instrument listed below is represented by the letter shown on the left, which is featured in the tables that follow to reflect the status of that instrument:
French: On trouvera ci-après une liste de ces instruments, dont chacun est représenté par une majuscule qui sera utilisée dans les tableaux figurant plus bas pour rendre compte de l'état de ces instruments :
English: There are four groups, or pools, of importers that maintain import permits (quota holders). Three of these pools, food services, distributors, and processors, all maintain quota for the ICL products while the remaining pool (Non-ICL – FTA Portion) hold quota for non-ICL products.
French: Les demandes de licence d’importation « dans les limites de l’engagement d’accès » qui proviennent d’entreprises n’ayant pas de contingents d’importation sont habituellement refusées.
English: 4.3.1.1 The altimeter setting is obtained by applying the station pressure to the table "Altimeter Setting from Station Pressure in Hectopascals" which is supplied to each station where it is required.
French: 4.3.1.1 On obtient le calage de l'altimètre en cherchant une valeur correspondant à la pression à la station dans la table « Calage de l'Altimètre d'après la Pression à la Station en Hectopascals » qui est fournie à chaque station qui en a besoin.
English: Every 0.1-percentage-point change in the elasticity translates into about a $500-million change in revenues.
French: On suppose que l’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers sera d’environ 1,8 en 2006-2007 et reviendra à sa moyenne historique de 1,2 en 2007-2008.
English: They have been encouraged to a large extent by the discussions in the Working Group and are also a very positive reaction by the Council itself to the criticism expressed, which again proves the relevance of the continuing discussions in the Working Group and elsewhere.
French: Elles ont été encouragées dans une grande mesure par les débats au sein du Groupe de travail et constituent également une réaction très positive du Conseil lui-même aux critiques exprimées, ce qui prouve une fois encore la pertinence de la poursuite des discussions au sein du Groupe de travail et ailleurs.
English: The Board came to the conclusion after serious deliberations that the claimant's position was not minor in extent.
French: Le procureur de la Commission a souligné les trois décisions que j’ai mentionnées ci-dessus, soit les CUB 19843, 10089 et 12281.
English: "This funding will significantly ease the burden on our local taxpayers."
French: Ce financement allégera le fardeau de nos contribuables. »
English: • The Nubian Sandstone Aquifer System, which stretches under the deserts of Libya, Egypt, Chad and Sudan.
French: • Le système aquifère nubien (Nubian Sandstone Aquifer System) s’étend sous les déserts de Libye, d’Égypte, du Tchad et du Soudan.
English: But if the reason for your confusion is that this state is not a Muslim state, and in this case the student is going to benefit from the wealth of the kuffaar, there is nothing wrong with this either, in sha Allaah. Accepting the gift of a mushrik is permissible.
French: Si le problème porte sur le caractère non islamique de l'Etat qui implique l'usage des fonds des mécréants, là encore il n' y a pas d'inconvénient, s'il plaît à Allah car il est permis d'accepter les dons et les présents du païen.
English: (see A.7-16)
French: (voir A.7-16)
English: A report on these discussions will be submitted as a document at the special session of the General Assembly.
French: Un rapport sur ces débats sera présenté comme document de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Where a suspect does not unequivocally waive each specific right, the Investigators should ensure that the suspect has a reasonable opportunity to think before making any decision.
French: VOUS ÊTES CONSIDÉRÉ COMME SUSPECT ET POUVEZ ÊTRE ACCUSÉ DE ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ (décrire la (les) infraction(s) et indiquer l’article applicable de la loi concernée) 5.
English: Although having some gaps that limit its use, the consular source is paradoxically greatly appreciated in the Maghreb countries and an indispensable reference for researchers and other users, as well as for officials.
French: Quoique comportant plusieurs lacunes qui en limitent l'utilisation, la source consulaire est paradoxalement la plus prisée dans les pays du Maghreb, référence incontournable aussi bien pour les officiels que pour les chercheurs et autres utilisateurs.
English: One thing we want to try to avoid is that where we urge the Member States to make progress with Agenda 2000 - and we have made the proposals for that - we should not threaten the candidate countries and undermine their confidence by saying we are taking into account some delays in the European Union not to move them forward towards negotiations or to make progress with the screening etc.
French: Nous voulons éviter une chose: menacer les pays candidats et miner leur confiance en disant que nous tenons compte de certains retards dans l'Union européenne pour ne pas les faire entrer dans le cercle des négociations ou pour ne pas avancer, entre autres, dans les procédures d'examen, là où nous prions les États membres de progresser avec l'Agenda 2000 - ce qui a fait l'objet de propositions de notre part.
English: For example, the French-speaking and Flemish-speaking communities took different approaches to the issue of feminizing names of occupations, grades and titles.
French: Par exemple, les communautés francophones et les communautés parlant flamand abordent la féminisation des noms professionnels, des grades et des titres de manière différente.
English: Legend has it that Leonardo da Vinci, then living at the Clos Lucé in Amboise, made several plans and models used for the construction of the chateau. It also has an extremely close tie to some of the projects by Domenico da Cortona, and Italian architect.
French: Billets d’entrée et déjeuner avec du vin inclus.
English: The knowledge questions were appropriate for assessing what they were designed to assess.
French: Les questions de connaissance évaluaient bien ce qu'elles étaient destinées à évaluer.