ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, exposure to cadmium sulphide caused dose-dependent histopathological alterations, including proliferative and hyperplastic lesions, in the respiratory tract of mice and hamsters (Aufderheide et al., 1989; Heinrich et al., 1989; Rittinghausen et al., 1990).
French: Dans cette étude, l'exposition au sulfure de cadmium a causé des modifications histopathologiques liées à la dose, y compris des lésions prolifératives et hyperplasiques dans les voies respiratoires des souris et des hamsters (Aufderheide et al., 1989; Heinrich et al., 1989; Rittinghausen et al., 1990).
English: Look for differences, not similarities.
French: Il faut chercher les différences et non les similitudes.
English: Close by is the site of the butchering camp, a kilometre-wide expanse pocked with the remnants of meat caches and cooking pits, and itself underlain with up to a metre of butchered bison bones.
French: Un site de dépeçage d’un kilomètre de long se trouve tout près, marqué de traces d’entrepôts de viande et de lieux de cuisson et recouvrant jusqu’à un mètre d’os de bisons abattus.
English: (b) To take into account the need to prevent and combat fraud and the criminal misuse and falsification of identity in the development and regulation of relevant domestic commercial, financial or other institutions and systems;
French: b) À tenir compte de la nécessité de prévenir et de combattre la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles lorsqu'ils mettent en place et réglementent des institutions et des systèmes nationaux commerciaux, financiers ou autres;
English: If it has succeeded in some measure, why do you think that the public recognition is due to the PLRP and not to other program(s), or that it would not have happened even without the Public Lending Right Program? 4) From your perspective, has the PLR Program had any other impacts (positive or negative) on beneficiaries?
French: Dans quelle mesure estimez-vous que le Programme du droit de prêt public a atteint ce deuxième objectif?
English: In the southern region 96 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 93 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Numerical simulations using FIDHELM with the average measured values of oxygen diffusion coefficient, thermal conductivity and gas permeability indicate that gas transport was dominated by diffusion.
French: Les simulations numériques de FIDHELM, en utilisant la moyenne des valeurs mesurées du coefficient de diffusion d’oxygène et de la conductivité thermique, indiquent que le transport des gaz est dominé par la diffusion.
English: • Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) 3.
French: • Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC).
English: The negative side is that clients who are in a transition period often don’t know where to go.
French: À qui rendez-vous des comptes au sujet de cette stratégie et comment assurez-vous la reddition des comptes?
English: ·(kg dry mass)–1) in homogenates at R1 indicated decreases (p < 0.05) in ATP (21.9 ± 0.62 vs. 17.7 ± 0.68) and phosphocreatine (80.3 ± 2.0 vs. 8.56 ± 1.5) and increases (p < 0.05) in inosine monophosphate (IMP, 0.077 ± 0.12 vs. 3.63 ± 0.85) and lactate (3.80 ± 0.57 vs. 84.6 ± 10.3).
French: ·kg–1 p.s.) dans les homogénats à R1 a indiqué des diminutions (p < 0,05) d’ATP (21,9 ± 0,62 vs. 17,7 ± 0,68) et de phosphocréatine (80,3 ± 2,0 vs. 8,56 ± 1,5), et des augmentations (p < 0,05) d’inosine monophosphate (IMP, 0,077 ± 0,12 vs. 3,63 ± 0,85) et de lactate (3,80 ± 0,57 vs. 84,6 ± 10,3).
English: The bank is used to help identify personal skills, abilities and suitability of candidates to serve as members of the Board and various corporate advisory committees.
French: Ce service mobile est desservi par un fournisseur en sous-traitance. L'utilisation et les renseignements démographiques sont divulgués selon le principe de besoin de savoir. Normes de conservation et de destruction :
English: The declarations will state the Lieutenant Governor’s and the respective organizations’ recognition of the vital role that reservists play in national and international security.
French: Les déclarations exprimeront la reconnaissance du lieutenant-gouverneur et des organisations susmentionnées pour le rôle vital que jouent les réservistes en assurant la sécurité nationale et internationale.
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Nouvelle publication pour raisons techniques.
English: • Residential construction can offer employment opportunities without requiring the Aboriginal workers to leave their communities.
French: • La construction résidentielle peut donner des possibilités d’emploi sans exiger que les travailleurs autochtones quittent leurs communautés.
English: That is the approach that I have taken.
French: C'est l'approche que je poursuis.
English: What are the signs and symptoms that a CLARION® 1.2 might be starting to fail?
French: Quels sont les signes et symptômes d’un début de défaillance du CLARION® 1.2?
English: Mobility, both transnational and intersectoral, recognition of PE 374.087v01-00 14/34
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 41 Annexe, introduction, alinéa 2 AM\614623FR.doc 15/37 PE 374.087v01-00
English: "Access passage" means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway), intercommunication staircase or half-staircase.
French: 2.16 "Passage d'accès", l'espace s'étendant vers l'intérieur du véhicule à partir de la porte de service jusqu'au bord extrême de la marche supérieure (bord de l'allée) de l'escalier intérieur ou du demi-escalier, jusqu'à l'escalier intérieur ou jusqu'au demi-escalier.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM128.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM128.BMP.
English: Hotel in Weimar: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Feel at home in the old centre of Weimar!
French: hôtel à Weimar: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans le nord de la ville, le Comfort Hotel Weimar est à seulement quelques minutes en bus du cœur historique de Weimar.
English: We did not like the fact that we booked it under the influence that it was in walking distance to o'connell street when infact we had to get a bus into the city and a taxi back after buses stopped.
French: Les promos de booking.com ne doivent pas bénéficier des mêmes chambres que les autres.
English: The project did enhance the effectiveness of the NSP as it permitted SAR technicians to safely parachute to render medical assistance to SAR victims thus significantly improving the margin of safety during night jumps.
French: Le projet sert effectivement à rehausser l’efficacité du PNRS puisqu’il assure aux techniciens en recherche et sauvetage un niveau supérieur de sécurité pour sauter en parachute et apporter des soins médicaux aux victimes, ce qui améliore considérablement la marge de sécurité pendant les parachutages nocturnes.
English: This skill and knowledge is normally acquired through formal or private study at the secondary school completion level, study of directives and designated publications, in-service and on-the-job training, and experience as a plant products inspector.
French: Cette compétence et ces connaissances s'acquièrent normalement au moyen d'études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'école secondaire, l'étude des directives et des publications désignées, la formation pendant le service et sur le lieu du travail et une certaine expérience comme inspecteur des produits végétaux.
English: The Commission has shown great ambition where enlargement is concerned and little or no ambition in the revision of the Treaty.
French: La Commission a fait montre de beaucoup d'ambition sur l'élargissement et de peu ou pas du tout d'ambition sur la révision du Traité.
English: Police are dismayed that the chances of a successful prosecution of traffickers are being undermined by a policy of deporting victims as illegal immigrants or making assistance conditional.
French: La police est consternée que les chances de voir aboutir les poursuites judiciaires contre les trafiquants soient entravées par une politique d’expulsion des victimes comme immigrants clandestins ou par la conditionnalité de l’aide.
English: Nevertheless, with both non-personal demand and chequable notice deposits now being used for transactions purposes, the classiﬁcation distinction between demand and notice deposits makes little sense.
French: Étant donné que ces comptes sont devenus à peu près interchangeables, mise à part une obligation de préavis de retrait sans conséquence pratique, les distinctions que font les banques entre les comptes de dépôt qu’elles offrent sont de plus en plus arbitraires.
English: Last year, in preliminary discussions with FAC, consideration was given to producing joint recommendations regarding the delegation of Passport Office authorities in the areas of privacy and Access to information.
French: L'an dernier, dans le cadre de discussions prÃ©liminaires avec AEC, le dÃ©pÃ´t de recommandations conjointes relativement Ã la dÃ©lÃ©gation d'autoritÃ©s affectÃ©es au Bureau des passeports, en matiÃ¨re de protection de la vie privÃ©e et AccÃ¨s Ã l'information fut envisagÃ©.
English: Furthermore, in response to the request of the Security Council in paragraph 10 of resolution 1780 (2007), the Mission provided assistance to the Government of Haiti in the management of its borders through the deployment of military and police personnel to four land border crossings in order to improve border security and to strengthen relevant State institutions.
French: En outre, suite à la demande formulée au paragraphe 10 de la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité, la Mission a fourni une assistance au Gouvernement haïtien en matière de gestion des frontières, en déployant des militaires et des policiers dans quatre postes frontière, afin d'améliorer la sécurité aux frontières et de renforcer les organismes publics compétents.
English: At the heart of this comparison is the critical trade-off between the macro-stability beneﬁts provided by a ﬂexible rate and the
French: Aﬁn d’évaluer la robustesse des résultats, un large éventail de scénarios sont envisagés relativement à la rigidité des salaires nominaux, aux coûts de transaction dans les échanges internationaux, aux contraintes de crédit, à l’ampleur des chocs et à l’aversion pour le risque.
English: Although the holistic approach to peace is saluted by many, notably by intergovernmental bodies working with UNESCO´s "culture of peace" programmes, its operation seems to dissipate or being limited to the niches of education and media which apparently do not contradict dominant rules and practices.
French: Bien que l’approche holistique de la paix soit saluée par de nombreux acteurs, notamment les organisations intergouvernementales participant aux programmes de "culture de la paix" de l’UNESCO, les initiatives semblent disparaître ou se limiter à certains segments de l’éducation et des médias qui ne contredisent pas ouvertement les règles et pratiques dominantes.
English: The consultants who conducted the assessment missions frequently commented that there is not a good understanding of mezzanine finance in the countries.
French: Les consultants ayant effectué les missions d'évaluation ont fréquemment fait observer que, dans les pays concernés, les intervenants n'ont pas une très bonne compréhension des financements mezzanine.
English: Based on these two assumptions, it is estimated that 4.015 kg CH4/person per year could potentially be emitted from anaerobically treated wastewater.
French: En prenant pour base ces deux hypothèses, on estime que les eaux usées traitées par voie anaérobie sont susceptibles d'émettre 4,015 kg CH4/personne par année.
English: Recently, Aegera Therapeutics secured $20 million in venture capital to further the development of the drug; not surprising considering that The Ottawa Life Sciences Council has recognized the company as one of Canada's top emerging life sciences investments for the past three years in a row.
French: Récemment, Aegera Therapeutics a attiré des investissements de 20 millions de dollars en capital-risque pour le développement du médicament; rien d’étonnant si l’on considère que le Conseil bioscientifique d’Ottawa a reconnu l’entreprise comme l’un des meilleurs investissements en sciences de la vie au Canada chacune de ces trois dernières années.
English: The directions that appear in bold are seen as indicators of the state of the site's commemorative integrity and are objectives outlined in the commemorative integrity statement.
French: Les orientations qui apparaissent en caractères gras sont considérées comme des indicateurs de l’état d’intégrité commémorative du lieu et figurent en tant qu’objectif à atteindre dans l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: The G8 are on course to fully meet their commitment to cancel 100% of multilateral debts to qualified poor countries.
French: Le G8 est en bonne voie quant à la tenue de sa promesse d’annulation de la totalité des dettes multilatérales des pays pauvres éligibles.
English: Identify strategies to increase access to practicums/field placements.
French: Identifier des stratégies pour accroître l’accès aux stages et aux placements sur le terrain.
English: Haney and other senior officers involved in the Complainant's training continued writing summaries of his performance in the logbook thereafter, up until the end of the initial RFT period.
French: Haney et certains membres de rang supérieur qui ont participé à la formation du plaignant ont continué par la suite de rédiger dans le journal d'entraînement des évaluations sommaires de rendement, jusqu'à la fin de la période initiale de FPR.
English: ◦ Other formats GST/HST Credit (including related provincial credits and benefits) Benefits for the period from July 2007 to June 2008 RC4210(E) Rev. 07 If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: ◦ Autres formats Crédit pour la TPS/TVH (y compris les prestations et les crédits provinciaux semblables) Prestations pour la période de juillet 2007 à juin 2008 RC4210(F) Rév. 07 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: EC agrees to analyze these media at its expense and to provide the results to P.E.I. as soon as is practicable.
French: EC convient d'analyser ces milieux à ses frais et de transmettre les résultats de ces analyses à l'Î.-P.-É. dans les plus brefs délais.
English: The Commission considers that the claimant was not qualified to receive benefit on January 17, 1982, as he had not had an interruption of earnings from his employment.
French: . . La Commission considère que le prestataire ne remplissait pas les conditions requises pour recevoir des prestations le 17 janvier 1982, puisqu'il n'y avait pas eu d'arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: According to paragraph 2 of article 23 States parties to the Convention recognize the right of the child with disability to special care and shall encourage and ensure the extension of assistance to the eligible child and those responsible for his or her care.  The assistance has to be appropriate to the child's condition and the circumstances of the parents or others caring for the child.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 23, les États parties reconnaissent le droit des enfants handicapés de bénéficier de soins spéciaux et encouragent et assurent, dans la mesure des ressources disponibles, l'octroi, sur demande, aux enfants handicapés remplissant les conditions requises et à ceux qui en ont la charge, d'une aide adaptée à l'état de l'enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié.
English: Are schools counting on those soft drink machines to subsidize the costs of their extracurricular activities because there have been cutbacks to the education budget?
French: « Les enfants du baby-boom divorcent plus facilement et ont moins d’enfants que les générations précédentes, note la Dre Keefe.
English: The blockade also affects the economic interests of the United States, not just the rights of the United States.
French: Le blocus porte aussi préjudice aux intérêts économiques des États-Unis et pas seulement à ses droits.
English: It was suggested that the definition of “universal jurisdiction” also be included.
French: Il a été suggéré d'y inclure la définition de « compétence universelle ».
English: Mr President, in the first place I should like to say that the report on the implementation of the directive has made clear the need to take account, in the prevention of money laundering, of the new types of financial transactions and the elaboration of new legislative measures to deal with the complexity of such transactions.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à indiquer que le rapport sur l'application de la directive a mis en évidence la nécessité de tenir compte, pour être efficace dans la persécution du blanchiment de l'argent, des nouveaux types d'opérations financières et, à cet égard, la formulation de nouvelles mesures législatives capables de répondre à la complexité de ces opérations.
English: The opposition of a single non-member state of the Council of Europe should not override the defence of the European continent's common values when the states that share them join together in drafting an instrument of such importance, even if that state threatens not to accede to the instrument in question.
French: La seule opposition d’un Etat non membre du Conseil de l’Europe ne saurait prévaloir sur la défense des valeurs communes au continent européen, lorsque les Etats les partageant se concertent pour élaborer un instrument d’une telle importance, même si cet Etat menace de ne pas adhérer à l’instrument en question.
English: When a breach of the safety regulations is suspected to have taken place, aeroplanes from third world countries should be checked within the Union, and if necessary, should be grounded.
French: En cas de violation supposée de la procédure de sécurité, les aéronefs de pays tiers dans l'Union doivent être contrôlés et, au besoin, se voir imposer une immobilisation au sol.
English: 861 Household Furniture Manufacturing and Wholesaling
French: 861 Meubles de maison, fabrication et commerce de gros
English: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations 13C-Seep 83 12 4 1
French: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Infiltration-13C 83 12 4 1
English: (1) Subject to subsection (2), if a life raft on a ship that is not a passenger ship is stowed more than 4 m above the light waterline, it shall be davit-launched unless it (a) has a mass of not more than 185 kg; or (b) is stowed for launching directly from the stowed position, from which it may be safely launched against a trim of 10° and a list of 20°.
French: Jeu de piles de rechange et ampoule de rechange, pour l'équipement visé à l'article 13, dans un étui étanche à l'eau 1 1 15. Héliographe destiné à la signalisation aux navires et aux aéronefs et les instructions pour son utilisation en français et en anglais s/o s/o 16.
English: From there on it was considered to be the responsibility of payment and monitoring people to ensure all requests for funds were appropriately supported.
French: À partir de là, ils estiment qu'il est de la responsabilité de la fonction de suivi des projets et des paiements de s'assurer que toutes les demandes de financement sont accompagnées des pièces justificatives adéquates.
English: For example: Imagine that a person, say, Dunga, is our original variable, the object.
French: Par exemple: Imaginons qu'une personne, disons, Dunga, est notre variable d'origine, l'objet.
English: Another important partner, The Centre for Scientific Enterprise was created as a joint venture between LBS and UCL with a £4.6 million award by the Government from the Science Enterprise Challenge in 1999.
French: Un autre important partenaire, le Centre for Scientific Enterprise a été créé en tant que coentreprise de la LSB et de l’UCL et le gouvernement lui a octroyé 4,6 millions £; la somme provient du Science Enterprise Challenge de 1999.
English: This highlights the need to include migrants’ voices and experiences in the numbers-right debate 18 . Although the ICMR has become a point of reference of the "rights-based approach" to migration advocated by many international and national organizations concerned with the protection of migrants, many migrant-receiving countries have not ratified it.
French: Bien que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille soit devenue un point de référence de l’approche de la migration «basée sur les droits» prônée par bon nombre d’organisations nationales et internationales concernées par la protection des migrants, un grand nombre de pays accueillant des migrants ne l’ont pas ratifiée.
English: Regarding the issues raised by the European Union, on the question of measures aimed at adapting the regulations of UNIDO to those of other systems and organizations, he said that UNIDO was currently conducting internal stocktaking to see what measures it could take itself, what it could do in conjunction with other organizations, and what actions might be required of Member States.
French: Concernant les questions soulevées par l'Union européenne sur les mesures visant à adapter les règlements de l'ONUDI à ceux des autres systèmes et organisations, M. Luetkenhorst dit que l'ONUDI procède actuellement à un bilan interne pour déterminer quelles mesures appliquer dans l'Organisation elle-même, quelles mesures adopter conjointement avec d'autres organisations et quelles mesures les États Membres pourraient devoir prendre.
English: In response to the results of the review, what measures have been taken to enhance the effectiveness of the parity system in these areas?
French: À la suite de ces résultats, quelles mesures ont été prises pour accroître la parité dans ces domaines?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 November 2007 Prime Minister on Remembrance Day 2007
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 NOVEMBRE 2007 Prime Minister on Remembrance Day 2007
English: "As Minister of one of two departments involved, I'm also particularly pleased to announce today Treasury Board's preliminary project approval for a new Government of Canada building in Dartmouth, to be located on federal land next to BIO," Mr. Thibault said.
French: « En tant que ministre d'un des deux ministères touchés, je suis également très fier d'annoncer aujourd'hui que le Conseil du Trésor a donné l'autorisation préliminaire d'un projet de construction d'un nouvel immeuble du Gouvernement du Canada à Dartmouth qui sera situé sur les terres fédérales adjacentes à l'IOB » a fait savoir M. Thibault.
English: Canon Selphy CP740 compact photo printer : Scrapbookers and digital photographers have a new reason to celebrate: Canon USA, Inc. has just announced an addition to their compact photo printer line-up that prints superb digital images that can last for years to come.
French: Canon MD130 : La nouvelle gamme de caméscopes numériques Canon arrive ! Parmi ce grand renouvellement de début d'année, on trouve la gamme MD, la gamme des caméscopes à cassette, MiniDV.
English: City or inner courtyard view. Some rooms connecting with Jr Suites.
French: Offers between 18 to 20 square meters of space and ensure comfort and privacy.