ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Phase III Manual updates, as amended, other than those that are Internet service related, applicable to the production of 1997 Phase III results.
French: Le 12 mars 1998, l'Ontario Telephone Association (l'OTA) a présenté, au nom de ses membres, son rapport annuel d'actualisation du guide de la Phase III applicable à la production des résultats de la Phase III pour 1997.
English: In accordance with ECOSOC resolution 2000/22 that established the Permanent Forum, the Permanent Forum must adopt its recommendations by consensus.
French: Les recommandations de l’Instance doivent être adoptées par consensus général.
English: Punch down dough; turn out onto lightly floured surface.
French: Pétrir la pâte; retourner sur une surface légèrement enfarinée.
English: The Advisory Committee, in a letter dated 13 February 2009 addressed to the Secretary-General, decided to examine the requirements for the Peacebuilding Support Office in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Dans une lettre datée du 13 février 2009 adressée au Secrétaire général, le Comité consultatif a indiqué qu'il allait étudier les besoins du Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: THE COMMON MEASUREMENTS TOOL A User-Friendly Survey Tool for the Public Sector Overview Presentation Faye Schmidt Regional Executive - BC and AB Service and Innovation Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Français
French: L'OUTIL DE MESURES COMMUNES Un outil de sondage facile à utiliser pour le secteur public Aperçu Faye Schmidt Directrice régionale - C.-B. et Alberta Service et Innovation Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada English
English: MCCS will facilitate active monitoring of compliance and performance, results-based management, continuous learning and progress at both community and departmental levels.
French: Le SGCC facilitera la surveillance active de la conformité et du rendement, la gestion basée sur le rendement, l'apprentissage continu et les progrès dans les communautés ainsi qu'au Ministère.
English: • assessing the impacts of activities related to hydrocarbon exploration, production, and transportation on marine and freshwater ecosystems with a focus on seismic noise, produced water, oil spills, and pipeline construction
French: • évaluer les effets des activités liées à l’exploration, à la production et au transport des hydrocarbures sur les écosystèmes marins et d’eau douce en mettant l’accent sur le bruit séismique, l’eau produite, les déversements de pétrole et la construction de pipelines
English: Such a reduction could prove to be incompatible with support relating to technical assistance and strengthening of the capacities of LDCs.
French: En effet, une telle diminution pourrait s’avérer difficilement compatible avec le soutien afférent à l’assistance technique et au renforcement des capacités des PMA.
English: The European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP), a pan-European initiative comprising over 20 countries, has created monographs on medicinal uses and safety of medicinal plants widely used in Europe.
French: La European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCOP), une initiative paneuropéenne regroupant plus de 20 pays, a publié des monographies sur les utilisations médicinales et l’innocuité des plantes médicinales couramment utilisées en Europe.
English: For example, the topic of fisheries had been considered at several meetings of the Consultative Process but that development perspective had been poorly integrated.
French: C'est ainsi que plusieurs réunions s'étaient penchées sur la question des pêcheries, sans guère prendre en compte la dimension du développement.
English: It is also helping to establish Windsor as the aluminum casting capital of the automotive industry.
French: Elle contribue également à faire connaître Windsor en tant que capitale des pièces coulées en aluminium pour l'industrie automobile.
English: are as follows: (to be included in pensionable remuneration).
French: sont les suivantes: langue supplémentaire - 8 276 schillings (net) par an.
English: Palau had notified local banks and other financial institutions of the names of suspected terrorist individuals and organizations and had asked that any assets or accounts found belonging to such be immediately reported to government authorities and seized.
French: Le Gouvernement avait transmis aux banques locales et aux autres établissements financiers les noms des individus et organisations soupçonnés de terrorisme, et il leur avait demandé de déclarer et saisir immédiatement tout actif ou tout compte appartenant à ces individus ou organisations.
English: NTI reported that the chief negotiator was senior to GC’s NIP member, and effectively limited any discussions about restructuring NIP.
French: Ils ont fait observer que les rapports s’étaient gravement dégradés, et qu’à leur avis, les processus de négociation et de gestion des différends au sein du CMON étaient viciés à la base.
English: • contributing to economic and social development and environmental stewardship
French: • en contribuant au développement économique et social et à la gérance de l'environnement
English: These include rules related to the wounded, sick and shipwrecked; the dead; missing persons; persons deprived of their liberty; displacement and displaced persons; and other persons afforded specific protection.
French: Celles-ci ont trait aux blessés, aux malades et aux naufragés; aux morts; aux personnes disparues; aux personnes privées de liberté; au déplacement et aux personnes déplacées; et aux autres personnes bénéficiant d'une protection spécifique.
English: (a) There were 169 items under the equipment category with no serial number;
French: a) Cent soixante-neuf articles inscrits dans la catégorie du matériel n'avaient pas de numéro de série;
English: 1) If the jurisdiction is not obvious in the decision’s heading, it can be determined by looking at the reasons or by any other reliable means.
French: 1) Si le nom de la juridiction n’apparaît pas dans l’entête de la décision, celui-ci peut être retrouvé en se référant aux motifs de la décision ou par tout autre moyen fiable.
English: CONSUMPTION OUTLOOK World primary magnesium consumption was 323 900 t in 1997, and is expected to increase to 375 000 t in 2000 and to over 500 000 t/y by 2005.
French: production de magnésium et pourraient plus que la doubler. Certains de ces projets ont acquis sous licence la technologie de producteurs actuels ou passés et, par conséquent, une importante augmentation de la capacité de production est possible.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un autre (d'autres) Règlement(s) annexé(s) à l'Accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, le symbole prévu au paragraphe 4.4.1 n'a pas à être répété; dans ce cas, les numéros et symboles additionnels de tous les Règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant accordé l'homologation en application du présent Règlement doivent être rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 4.4.1.
English: December 08 – 'Why do we play poker?
French: Décembre 2008 – 'Why do we play poker?
English: This will also be an important message from next week's meeting.
French: Ceci sera également l'un des messages importants de la réunion de la semaine prochaine.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-630.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-603.
English: The archived version of the Contracting Policy will be available for those people who want to use it.
French: La version archivée de la Politique sur les marchés sera disponible pour les personnes désireuses de l’utiliser.
English: The construction of dams in developing countries has proved its efficiency in alleviating drought and flood impacts.
French: • La construction de barrages dans les pays en développement a fait la preuve de son efficacité dans l'atténuation des effets des sécheresses et des inondations.
English: Reliability and verifiability.
French: Fiabilité et vérifiabilité.
English: The following day the Lowland Division, advancing on the Canadians’ right flank, secured Menzelen.
French: Tout indique que les parachutistes téméraires nous résisteront sauvagement.
English: The last 4 arches were once part of the first Chapel of the Collegio which Fr.
French: Dans la cours, les quatre dernières arcades indiquent l’emplacement de la première chapelle du collège, que Don Pestarino avait dédiée à Notre-Dame des Douleurs.
English: Here are the features found in the latest version.
French: Voici les caractéristiques qui se retrouvent dans la dernière version.
English: You must consider the entire ecosystem, not just one species.
French: Vous devez tenir compte de tout l’écosystème, non pas seulement d’une espèce.
English: The 1998/99 (cycle 3) cross-sectional sample is made up mostly of longitudinal respondents and their cohabitants; most of the interviews were conducted by telephone.
French: L’échantillon transversal de 1998-1999 (cycle 3) est constitué essentiellement de membres du panel longitudinal et des personnes qui vivent avec eux, l’essentiel des entrevues ayant été menées par téléphone. Les enfants nés en 1995 ou après, ainsi que les immigrants arrivés au Canada après 1994 ont été sélectionnés de manière
English: The DMCC was responsible for the quality of radar inputs to 22 NORAD Region as well as the usual control of interceptor Aircraft whenever as- signed.
French: Le DMCC avait la responsabilité de la qualité des données radar transmises à la 22e Région du NORAD, de même que du contrôle normal des intercepteurs qui étaient affectés à son secteur.
English: Status: in progress Priority: high Target date: September 2009  In paragraph 152, the Board recommended that the Administration ensure that for future procurement activities, UNAMID carry out a careful analysis to determine whether procuring items in smaller lots will result in significant cost savings.
French: Au paragraphe 152, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la MINUAD procède désormais à une analyse détaillée lors de ses activités d'achat, pour déterminer si l'obtention d'articles en moindres nombres ne permettrait pas de réaliser des économies importantes.
English: 1.2.5 The purpose in developing this national Code is to minimize the negative impacts of introductions and transfers in recognition of Canada’s responsibility to protect aquatic resources and, at the same time, permit environmentally sound fisheries resource enhancement and development of aquaculture.
French: 1.2.5 L’élaboration du présent Code a pour objet de maintenir au minimum les effets néfastes des introductions et des transferts d'organismes vivants, compte tenu de l'obligation du Canada de protéger les ressources aquatiques, tout en permettant la mise en valeur des ressources halieutiques et l'expansion de l'aquaculture dans le respect de l'environnement.
English: The people living in these areas cannot cope with the consequences of the floods on their own.
French: Les populations qui vivent dans ces régions ne peuvent faire face, seules, aux conséquences des inondations.
English: Bahrain also hosted the first Forum on Dialogue among Civilizations in January 2008, with the participation of more than 300 experts and ambassadors from Middle East, Asian and European countries.
French: Il a également accueilli le premier Forum pour le dialogue entre les civilisations, auquel ont participé plus de 300 experts et représentants des pays du Moyen-Orient, d'Asie et d'Europe, en janvier 2008.
English: The major environmental concern, however, remains the thousands of tons of asbestos left behind by departing military contingents.
French: Le territoire doit encore améliorer ses installations et son programme de traitement des déchets qui a été l'objet de critiques.
English: :……………………and in under what conditions:
French: :……………………et dans quelles conditions:
English: In these countries the ecological networks comprise not only core areas and buffer zones but also nature development areas.
French: Dans ces pays, les réseaux écologiques comprennent non seulement des zones noyaux et des zones tampons, mais aussi des zones d’aménagement naturel.
English: This standard brings to bear not only the desired harmonization, but it also permits a medical consistency in the authorizations based on validated references.
French: Ce Standard apporte non seulement l’harmonisation souhaitée, mais il permet également une cohérence médicale dans les décisions, grâce à des référentiels validés développés en annexe.
English: The hilly central area is crossed by the Lower Himalayas, where there are eight of the highest peaks in the world, leading up to Mount Everest.
French: La zone montagneuse centrale, qui mène au Mont Everest, est traversée par le Bas Himalaya où se trouvent huit des plus grands sommets au monde.
English: Guarantee confirming the OCOG’s unconditional participation in the TOP programme and IOC international sponsorship and licensing programmes.
French: Garantie confirmant la participation inconditionnelle du COJO au programme TOP ainsi qu'aux programmes internationaux de parrainage et de licences du CIO.
English: CAPPRT has several performance measures or indicators that assist us in monitoring whether its priorities are being achieved.
French: Le Tribunal a plusieurs mesures de rendement ou indicateurs qui nous aident B prévoir si nos priorités mènent aux résultats visés.
English: SCHEDULE (Section 5) SAGUENAY-ST. LAWRENCE MARINE PARK
French: ANNEXE (article 5) PARC MARIN DU SAGUENAY — SAINT-LAURENT
English: The project is located about 300 km northeast of Yellowknife, Northwest Territories.
French: Le projet est situé à environ 300 km au nord-est de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The unwavering commitment of the international community through the Security Council was again demonstrated when the Council dispatched its mission to Afghanistan last November, on the results of which I had the honour to report in this Chamber on 7 December.
French: L'engagement sans faille de la communauté internationale, par l'entremise du Conseil de sécurité, a été une fois de plus démontré lorsque le Conseil a dépêché sa mission en Afghanistan en novembre dernier, et dont j'ai eu l'honneur de faire part des résultats dans cette salle, le 7 décembre.
English: There are no sales and purchase taxes applying to forestry products.
French: Aucune taxe d'achat ou de vente ne s'applique aux produits de la sylviculture.
English: Despite the 'no' vote in the Swedish referendum on joining the euro area the euro's role as a core currency and its performance on the exchange markets have been consolidated under the watchful eye of the European Central Bank.
French: Bien que son introduction en Suède se soit heurtée à un refus exprimé par un référendum, l'euro a, d'une manière générale, affermi son rôle de monnaie de base et sa tenue sur les marchés des changes, sous la houlette de la Banque centrale européenne.
English: The Government's former right to lower the age of conscription to 18 (LAAM, old art. 82) which meant that a conscript might be called up before his 18th birthday, depending on his date of birth - was abolished in 2000 to pave the way for ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 182.
French: 82 LAAM) - avec la conséquence que, selon la date de naissance du conscrit, l'envoi de la convocation militaire pouvait survenir avant le dix-huitième anniversaire - a été supprimée en 2000, afin de permettre la ratification de la Convention no182 de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: (4) The license shall be cancelled from the Register at the request of the holder of the layout-design or the licensee on presentation of proof of the expiry or termination of the license contract.
French: 4) La licence est radiée du registre à la requête du titulaire du schéma de configuration ou du concessionnaire de la licence sur présentation de la preuve de l’expiration ou de la résolution du contrat de licence.
English: • Fostering of Strategic Leadership Human Resources made several advances last year in fostering leadership across both departments.
French: • Favoriser l'élaboration d'orientations stratégiques Les Ressources humaines ont réalisé beaucoup de progrès l'année dernière afin de favoriser le leadership au sein des deux ministères.
English: (b) Reduce transaction costs by eliminating the need to negotiate and draft terms to be included in the security agreement where the rules provide an acceptable basis for agreement;
French: b) De réduire le coût des opérations en évitant aux parties d'avoir à négocier et à rédiger des clauses à insérer dans la convention constitutive de sûreté, lorsque ces règles constituent une base acceptable sur laquelle s'entendre;
English: The inter-sessional meeting of the Commission completed its consideration of the remaining nine draft plans of action: action against terrorism, action on crime prevention, action on witnesses and victims of crime, action on prison overcrowding and alternatives to incarceration, action against high-technology and computer-related crime, action on juvenile justice, action on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders, action on standards and norms and action on restorative justice.
French: À ladite réunion intersessions, la Commission a achevé l'examen des neuf projets de plans d'action restants concernant les sujets suivants: lutte contre le terrorisme, mesures concernant la prévention du crime, mesures concernant les témoins et les victimes de la criminalité, mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures efficaces de substitution à l'incarcération, mesures contre les délits liés à l'utilisation de la haute technologie et de l'informatique, mesures concernant la justice pour mineurs, mesures concernant les besoins particuliers des femmes praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes, mesures relatives aux règles et normes et mesures relatives à la justice réparatrice.
English: The Privacy Commissioner of Canada doesn't work for, or report to, the government.
French: Le commissaire à la vie privée du Canada ne travaille pas pour le gouvernement et n'est pas tenu de lui rendre compte.
English: When I go to places where the Canadian Armed Forces are operating, it can clearly be seen that we are not handling the situation in the way other armies do.
French: Quand je me rends là où il y a des opérations militaires des Forces armées canadiennes, je constate qu'il est évident que nous ne traitons pas la situation de la même façon que d'autres armées.
English: This consolidation could result in a reduction in aggregated borrowing costs.
French: Cette consolidation pourrait réduire les coûts d’emprunt agrégés.
English: • The EDA-funded incremental projects contributed an estimated $390.14 million to provincial gross domestic product over the agreement time frame (1994-2003).
French: • Les projets financés par l'EDE qui représentent un apport différentiel ont contribué quelque 390,14 millions de dollars au produit intérieur brut provincial pendant la période d'application de l'Entente (1994 2003).
English: It also decided that the Ad Hoc Committee of the Whole should meet in substantive session for a period of five working days, from 9 to 13 September 2002, and for three working days, from 7 to 9 October 2002, during its fifty-seventh session.
French: Elle a en outre décidé que le Comité ad hoc devrait tenir une session de fond pendant cinq jours ouvrables, du 9 au 13 septembre 2002, et pendant trois jours ouvrables, du 7 au 9 octobre 2002, au cours de la cinquante-septième session.
English: • Developing open and collaborative relationships with colleague departments, other levels of government and Canadians.
French: • collaborer ouvertement avec les ministères homologues, d'autres ordres de gouvernement et la population canadienne;
English: Planned surplus (draw do wn) in 2 005 -06 and 2006 -07 have b oth been reduced from a surplus of $2.4 million to zero in order to reflect more accurate forecasts in the revolving fund.
French: Les bénéfices (prélèvements) de 2,4 millions de dollars prévus pour 2005-2006 et 2006-2007 ont été ramenés à zéro afin de tenir compte des prévisions les plus précises établies pour le fonds renouvelable.
English: (Date) _______________________________ (Signature of solicitor or respondent) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or respondent) TO:
French: (Date) ____________________________________ (Signature de l'avocat ou de l'intimé) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de l'intimé) DESTINATAIRES :
English: Paramilitary groups, including those committed to the cessation of hostilities, continued to commit grave breaches, such as murders, threats, attacks against the civilian population, hostage-taking, torture and degrading or humiliating treatment, forced displacements, the recruitment of children and acts of sexual violence.
French: Les groupes paramilitaires, y compris ceux qui se sont engagés à cesser les hostilités, ont continué à commettre de graves violations: meurtres, menaces, attaques contre la population civile, prises d'otages, tortures et traitements dégradants ou humiliants, déplacements forcés, recrutement d'enfants des deux sexes et actes de violence sexuelle.
English: Inside the station, multimedia displays, authentic CPR artifacts and live performances tell the story of Canada's western expansion and the profound impact the railway had on the growth of the Canadian West.
French: À l'intérieur de la gare, des présentations multimédias, d'authentiques objets du Canadien Pacifique et des comédiens interprètent l'histoire de l'expansion vers l'Ouest. Ils y démontrent les profondes répercussions que le chemin de fer a eues sur la croissance de l'Ouest.
English: New York Book scout Franklin/Siegel Book - 212-868-6311
French: Prospecteur de livres à New York Franklin/Siegel Book - (212) 868-6311
English: A reasonable amount for profit was determined to be the company's overall profit on the production and sale of footwear.
French: Cette dernière somme était fonction des bénéfices globaux de la société sur la production et la vente des chaussures.
English: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections Author:
French: Kenneth Kernaghan Année de publication : 1996 No de commande : P63B Moralité administrative Auteur :
English: 642.10 Parents/Students are responsible to ensure school selected (CCI) offers a full selection of course which meets the students education goal.
French: 642.10 Les parents et les étudiants sont responsables pour s'assurer que l'école résidentielle privée choisie offre un plein choix des cours, qui rencontre le but de l'éducation de l'étudiant.
English: Discussions on this possibility should take place outside of the ECOC context.
French: Les discussions portant sur cette possibilité devraient se dérouler en dehors du contexte des CEC.
English: ACTIVE AND POTENTIAL PARTICIPATION IN NATURE RELATED ACTIVITIES
French: LA PARTICIPATION ACTIVE ET POTENTIELLE À DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE
English: 9 a.m.-6 p.m. Partnership for Clean Fuels and Vehicles
French: 9 à 18 heures Partenariat en faveur de combustibles et de véhicules propres