ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 24 Complementary Measures and 65 youth exchange activities were supported during the same period.
French: Au total, 24 projets de mesures complémentaires et 65 échanges de jeunes ont bénéficié d'une aide, au cours de cette période.
English: The improvement initiative focus is on improving the satisfaction of direct program clients: farmers.
French: L'initiative d'amélioration portera essentiellement sur l'accroissement de la satisfaction des clients directs du programme, à savoir les agriculteurs.
English: Human development data are available from the collection of indicators of the Human Development Report published by the UN Development Programme.
French: Des informations sur le développement humain sont obtenues dans le cadre de la collecte de données sur le calcul des indicateurs insérés dans le Rapport sur le développement humain publié par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Thus the decisions in question related to the protection of the rights not of the person appointed in an acting capacity, but rather of people who believed by virtue of section 21 of the Public Service Employment Act, that their opportunity for advancement had been prejudicially affected.
French: Ainsi, les arrêts en question ne visaient pas la protection des droits de la personne nommée à titre intérimaire, mais plutôt celle des personnes qui, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, considéraient leurs chances d'avancement amoindries par semblables nominations internes.
English: The time allotted to the written examination was extended to a full two and one half hours and the appellant was able to budget his time to complete the examination.
French: Le temps accordé pour passer l'examen écrit a été prolongé pour atteindre deux heures et trente minutes, et l'appelant était en mesure d'organiser son temps pour terminer l'examen.
English: They will have access to a structured learning and development plan, and supervision and mentoring by highly skilled practitioners.
French: De plus, ils auront accès à un plan de perfectionnement structuré, et une supervision et un mentorat de praticiens chevronnés.
English: First, recognizing that the comprehensive collection and management of information is essential for effective mine action, my delegation welcomes the new and expanded missions undertaken by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other agencies to assess the needs of mine-affected countries.
French: Tout d'abord, en reconnaissant que la collecte et la gestion généralisées de données sur les mines sont essentielles pour l'efficacité de la lutte antimines, ma délégation se félicite des nouvelles missions élargies dont s'est chargé le Service de lutte antimines des Nations Unies, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que d'autres institutions, aux fins d'évaluer les besoins des pays infestés de mines.
English: As a business newspaper De Tijd / L’Echo should not be missing in your media plan for international marketing campaigns.
French: Les quotidiens d’affaires L’Echo / De Tijd se doivent d’intégrer votre plan médias pour les campagnes de marketing internationales.
English: The authorities of the countries concerned in the Balkans should improve their co-operation in exhumation, identification and return of remains of exhumed persons and should improve the exchange of information on missing persons by creating a consolidated list of missing persons according to unified criteria for the whole region.
French: Les autorités des pays concernés dans les Balkans devraient améliorer leur coopération en ce qui concerne l'exhumation, l'identification et la restitution des restes des personnes exhumées et elles devraient améliorer l'échange d'information sur les personnes disparues en créant une liste récapitulative des personnes disparues selon des critères unifiés pour l'ensemble de la région.
English: It is more random—and more limited—in faculties of universities with more scientific and traditional mandates (Victoria, Regina and Toronto). The bulk of internationalization activities have been executed as planned, but the scope of their effect depends on the culture and the receptiveness of the milieu in which they are executed.
French: L’intégration de l’internationalisation dans la culture des IC est toutefois variable : elle est bien ancrée chez les professeurs, chercheurs ou étudiants qui ont participé à des projets; elle est intégrée de façon durable et ne cesse de s’approfondir au sein des IC progressistes, à vocation sociale (York, IRECUS, etc.); elle est plus aléatoire, et surtout plus circonscrite au sein de facultés réceptives, dans les universités de vocation plus scientifique et plus traditionnelle (Victoria, Regina, Toronto, etc.). Les activités d’internationalisation ont été en grande majorité réalisées comme prévu.
English: For example, pre-merger the parties may expect to introduce new products within a certain time frame, say two years, although given uncertainty it could take longer or shorter; they may claim that by merging, they will be able to reduce the expected time for the next innovation to be commercialized to one year.
French: Par exemple, avant une fusion, les parties peuvent prévoir lancer de nouveaux produits à l’intérieur d’un certain délai, par exemple deux ans, même si l’environnement incertain pourrait entraîner un raccourcissement ou un allongement du délai; elles peuvent aussi soutenir que, grâce à la fusion, elles pourront réduire à un an le délai de commercialisation de la prochaine innovation.
English: Thus it appears that in two jurisdictions the confidentiality of data, inasmuch as it pertains to health professionals, outweighs the importance of the health of the public.
French: • promouvoir la croissance et la vigueur de l’industrie (en attirant et en gardant au pays des entreprises qui se consacrent à la recherche); et
English: With regard to the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body on disarmament and non-proliferation, MERCOSUR and its associated States reiterate their deep concern at the stagnation of its work.
French: S'agissant de la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement et la non-prolifération, le MERCOSUR et les États associés expriment de nouveau leur vive inquiétude face à la situation d'enlisement qu'elle connaît.
English: In addition, a multi-barrier approach based upon source protection (where possible), effective treatment, and a well-maintained distribution system will reduce the levels of E. coli O157:H7 in drinking water to none detectable or to levels that have never been associated with human illness.
French: Une approche à barrières multiples, fondée sur la protection de la source (dans la mesure du possible), un traitement efficace et un réseau de distribution bien entretenu, réduira les concentrations d'E. coli O157:H7 à aucun micro-organisme détectable ou à des niveaux n'ayant jamais été associés à des maladies humaines.
English: For more information, refer to Memoranda D17-1-3, Casual Importations and D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les Mémorandums D17-1-3, Importations occasionnelles et D17-1-5, Importation de marchandises commerciales.
English: However, the Berne provision does provide for rebuttal by written contract.
French: Toutefois, la disposition précitée de la Convention de Berne prévoit effectivement la possibilité d'un refus au moyen d'un contrat écrit.
English: (See Bibliography for more information.)
French: (Pour plus d'information, consulter la Bibliographie.)
English: The Park shall not include: 3.4.1 the mines and minerals, in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals; the land shown as:
French: Le parc ne comprend pas les éléments suivants : 3.4.1 les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol ou le droit de les exploiter; les terres de la Première nation des Kwanlin Dun désignées :
English: The third issue that we must address as part of our new efforts is European and national laws.
French: Troisième question que nous devons traiter dans nos nouvelles démarches: les législations européenne et nationale.
English: • RPD should stop sending a copy of all correspondence to the plan administrator.
French: • La DRE devrait cesser d'envoyer une copie de toute la correspondance à l'administrateur du régime.
English: IMPORT - Name of the M customs office to where the goods are destined as it would appear on a house bill.
French: Nom du lieu de destination des marchandises selon la procédure de contrôle du transit des douanes.
English: ABC’s emphasis on commercial viability when screening applicants, as well as additional business support provided by the program, enhanced the survival rates of the businesses supported.
French: Dans l’analyse des demandes, le programme EAC met l’accent sur la viabilité commerciale et il accorde un soutien supplémentaire aux requérants, ce qui renforce le taux de survie des entreprises soutenues.
English: The latter ban for teleshopping only concerns medicinal products which are subject to a marketing authorisation (Dir 65/65/EEC).
French: La dernière interdiction relative au téléachat ne concerne que les médicaments disponible uniquement sur ordonnance (Dir 65/65/CEE).
English: Funding under the first pillar helps to WTO is not closed. stabilise incomes and markets, and this role has been guaranteed until 2013.
French: Les fonds du premier pilier ont un rôle de L'OMC n'est pas fermée. stabilisation des marchés et des revenus, qui a été garanti aux agriculteurs jusqu'en 2013.
English: The resulting report pays particular attention to the administration of justice, police behaviour, prison conditions, the respect for human rights within the armed forces, freedom of the press, the rights of national and religious minorities, the fight against racism and xenophobia, the rights of foreigners, the enjoyment of social rights, the activity of NGOs and human rights institutions, the situation of vulnerable groups such as children, women, in the context of the recent social reform, the elderly and the disabled, and the respect for human rights in the Chechen Republic.
French: Le rapport qui en résulte accorde une attention particulière à l’administration de la justice, au comportement des forces de l’ordre, aux conditions de détention, au respect des droits de l’homme au sein des forces armées, à la liberté de la presse, aux droits des minorités nationales et religieuses, à la lutte contre le racisme et la xénophobie, aux droits des étrangers, à la jouissance des droits sociaux, aux activités des ONG et des institutions de droits de l’homme, à la situation des groupes vulnérables tels que les enfants, les femmes et, dans le cadre des récentes réformes sociales, à la situation des handicapés et des personnes âgées.
English: ◦ Transmissions by EMail and Facsimile (¶s 29-30)
French: ◦ Transmission par courriel et par télécopieur (29-30)
English: As may have already been gathered, the thinking behind the Trust's work goes well beyond the actual fabric of the buildings themselves, both to the benefit, education and delight of all who visit them, and in time extending into the future.
French: Par conséquent l'association met beaucoup de soin à utiliser les matériaux, les techniques et les artisans adéquats pendant les travaux de restauration.
English: • Canadian Parks and Wilderness Society - Yukon Chapter
French: • Champagne and Aishihik First Nations (anglais seulement)
English: Fragile states present a particularly difficult context for development work.
French: Les États fragiles présentent un milieu particulièrement difficile pour les travailleurs du domaine du développement.
English: They support the drive towards harmonization between government regulations, as well as the streamlining and integration of regulations.
French: Réglementation environnementale Les représentants de l’industrie perçoivent positivement les réformes réglementaires en cours et sont disposés à en favoriser une mise en oeuvre plus rapide.
English: Excerpt from the Accra Accord, adopted by the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, 25 April 2008 (UNCTAD/IAOS/2008/2).
French: Extrait de l'Accord d'Accra adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa douzième session, le 25 avril 2008 (UNCTAD/IAOS/2008/2).
English: Farmers' fairs or markets 7.
French: Foires agricoles ou marchés fermiers 7.
English: An important step in increasing the transparency of energy market interventions, and enabling a proper analysis of the full costs and benefits of these interventions, is to establish a comprehensive and regularly updated description of all existing tax exemptions, refund mechanisms, etc., such as the OECD/EU Database on Environmentally Related Taxes.
French: Un bon moyen d'accroître la transparence des interventions sur le marché de l'énergie qui permettrait en outre de bien analyser, dans leur intégralité, les coûts et avantages de ces interventions, consiste à établir la liste détaillée et constamment mise à jour de toutes les exonérations fiscales, mécanismes de remboursement, etc., qui sont en place, sur le modèle, par exemple, de la base de données établie conjointement par l'OCDE et l'Union européenne au sujet de la fiscalité en rapport avec l'environnement.
English: two isolates were penicillinase-producing N. gonorrhoeae (PPNG).
French: * dont deux isolats producteurs de pénicillinase.
English: Finally, we, like others, find the report of the Security Council — this compendium of documents — to be long and of only chequered benefit.
French: Enfin nous estimons, et nous ne sommes pas les seuls, que le rapport du Conseil de sécurité, qui est une compilation de documents, est bien trop long et qu'il est d'un intérêt relatif.
English: A fine example of that cultural distinctiveness is Michif, a unique language that blends components of French and Aboriginal languages in a novel way.
French: L'un des meilleurs exemples de cette originalité culturelle est le michif, langue métisse dans laquelle des éléments du français et de langues autochtones se mêlent d'une façon tout à fait particulière.
English: I have learned from my elders, through their contact, through the discussions I have had the privilege of having with them.
French: J’ai appris des aînés chez nous, de par leur contact, de par les échanges que j’ai eu le privilège d’avoir avec eux.
English: If this is the case, the premiums are changed the first of the month following the employee's birthday.
French: Dans cette situation, les primes sont changées le premier du mois suivant l'anniversaire de naissance de l'employé.
English: Consent to the posthumous removal of HRM from a donor’s body for the purpose of creating an embryo
French: Consentement à l’utilisation de matériel reproductif humain pour la création d'un embryon
English: Systematically place on the agenda of its future meetings the question of armaments control in Europe and how this should evolve; 4.
French: D’inscrire systématiquement à l’ordre du jour de ses futures réunions la question de la maîtrise des armements en Europe et de son évolution ; 4.
English: They’re going to come collectively between us with the full participation of Aboriginal organizations and Aboriginal people.
French: Elles viendront de nous tous, avec la participation totale des organisations autochtones et des Autochtones eux-mêmes.
English: (b) ‘employer’ means the natural or legal person party to employment contracts or employment relationships with employees;
French: Article 2 D finitions et champ d’application Aux fins de la pr sente directive, on entend par:
English: Penny Chan was one of the 4 or 5 technical advisors from developed countries.
French: Penny Chan était l'une des quatre ou cinq conseillers techniques provenant d'un pays développé.
English: FTI is implemented at country level through country-owned programmes and allows development partners to provide increased volumes of aid more effectively through existing channels.
French: L'Initiative est mise en œuvre à l'échelon national dans le cadre de programmes dont les pays assurent eux-mêmes l'exécution et permet aux partenaires de développement d'accroître le volume et l'efficacité de leur aide en se servant des voies existantes.
English: 1991 L 315, p. 1, for the suspension, and L 325, p. 23, for the denunciation.
French: Voir J.O.C.E., 1991, L 315, p. 1, pour la suspension, et L 325, p. 23, pour la dénonciation.
English: We recommend that provincial governments include live-in caregivers in the legislation providing protection and compensation for industrial accidents and occupational diseases, and that employer premiums be mandatory.
French: Une telle protection contribue à renforcer la conception que le travail domestique constitue du travail et qu’il peut être dangereux.
English: PA BAJ00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: PA BAJ00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Article 1(e) of the Industrial Accidents Convention.
French: Article premier, alinéa 2 de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Evaluations and lessons learned from the program fed into the design of the subsequent OTC (see section 9.3.2.)
French: 249 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Corning Hazleton, Inc., 1993; Hazleton Washington, Inc., 1993a] Negative: mouse (m/f) bone marrow micronucleus, 4000 mg/kg-bw, acute oral gavage (Corning Hazleton, Inc., 1996c) Negative: rat (m/f) bone marrow micronucleus, 5000 mg/kg-bw, acute oral gavage, and rat hepatic unscheduled DNA synthesis in vivo/in vitro (Hazleton Washington, Inc., 1993b,c)
French: Corning Hazleton, Inc., 1993; Hazleton Washington, Inc., 1993a] Négatif : micronoyaux de la moelle osseuse de la souris (m/f) à 4 000 mg/kg p.c., gavage aigu (Corning Hazleton, Inc., 1996c) Négatif : micronoyaux de la moelle osseuse du rat (m/f) à 5 000 mg/kg p.c., gavage aigu, synthèse d'ADN non programmée in vivo/in vitro dans le foie chez le rat (Hazleton Washington, Inc., 1993b,c)
English: msd is the mass of dilution air sampled by background particulate sampler, kg
French: mBsdB est la masse d'air de dilution prélevé pour la mesure des concentrations ambiantes en particules, en kg
English: 59-02 International Passamaquoddy Engineering Board, Ottawa, Ont., Washington, D.C., "Report to International Joint Commission on Investigation of International Passamaquoddy Tidal Power Project, Appendix 9, TIDAL DAMS AND COFFERDAMS", October 1959.
French: 59-02 Conseil international d'ingÃ©nieurs de Passamaquoddy (International Passamaquoddy Engineering Board), Ottawa (Ont.) et Washington (D.C.), Â« Report to International Joint Commission on Investigation of International Passamaquoddy Tidal Power Project, Appendix 9, TIDAL DAMS AND COFFERDAMS Â», octobre 1959.
English: Furthermore, our specialisation indices differentiate us from our main competitors and make us vulnerable in a series of sectors.
French: De surcroît, nos indices de spécialisation nous différencient de nos principaux concurrents et nous rendent vulnérables dans plusieurs secteurs.
English: It would be difficult to find a confirmation of this view in the practice of international tribunals which have been frequently called upon to adjudicate claims for wrongful and indiscriminate expulsion.
French: On chercherait en vain confirmation de cette opinion dans la pratique des tribunaux internationaux qui ont eu fréquemment à statuer sur des demandes faisant état d'expulsions illégales et arbitraires.
English: Legislative amendments alone will not address the need to help couples to resolve matrimonial real property issues through agreement as much as possible without expensive court actions.
French: À elles seules, les modifications législatives ne répondront pas au besoin d’aider les couples à résoudre les litiges en matière de biens immobiliers matrimoniaux à l’amiable plutôt que dans le cadre d’une instance judiciaire coûteuse.
English: Vladimir Kartashkin (Russian Federation)
French: Vladimir Kartashkin (Fédération de Russie)
English: Further, the cost of monitoring third party programs should be calculated to facilitate management selection of the most appropriate type of third party arrangement for the program to be delivered.
French: Enfin, il conviendrait de calculer ce que coûte la surveillance des programmes exécutés par des tiers afin de faciliter le choix, par les gestionnaires, du type de mécanisme le plus approprié pour la mise en oeuvre du programme par les tiers.
English: All countries have established regulations to prevent loss of radioactive sources and/or radioactive material.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − En substance, tous les pays qui ont répondu à la fois au questionnaire de 2004 et à celui de 2006 ont adopté des réglementations visant à prévenir la perte de sources radioactives et/ou de matériaux radioactifs (100 % en 2006 contre 97 à 98 % en 2004, comme le montrent les figures A.1 et A.2 de l’Additif).
English: In order not to penalise small farms, farmers may receive an additional amount of aid.
French: Les États membres peuvent néanmoins conserver 25% de ces sommes.
English: He called for universal and international action to aid mitigation and adaptation on climate change, adding that investment in that area, particularly in poor countries, must not be compromised by the global financial crisis.
French: Il a préconisé une action universelle et internationale pour aider à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter, ajoutant que les investissements dans ce domaine, particulièrement dans les pays pauvres, ne devaient pas être compromis par la crise financière mondiale.
English: On June 2, 2001, Environment Canada published a notice with respect to methyl bromide in the Canada Gazette Part I, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Environnement Canada a publié le 2 juin 2001 un avis concernant le bromure de méthyle dans la Gazette du Canada, Partie I, en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: For example, policies on Isolated Post, Rate of Pay on Appointment to the Agency, Import of Vacation Leave Credits from prior Public Service employment, and Terms and Conditions of Employment for Students were developed or revised
French: Par exemple, des politiques sur les postes isolés, le taux de rémunération à la nomination à l’Agence, l’importation des crédits de congé annuel d’un emploi antérieur dans la fonction publique et les conditions de travail pour les étudiants, ont été élaborées ou révisées en 2001-2002.
English: "A Review and Analysis of Environmental Impact Legislation in the Philippines". Prepared for the Canadian International Development Agency, May, 54p.
French: A Review and Analysis of Environmental Impact Legislation in the Philippines, préparé pour l'Agence canadienne de développement international, mai 1997, 54 p.
English: Very important Important Not important Do not know Additional comments Unnecessary
French: Très importante Importante Pas importante Ne sais pas Ajout de commentaires Inutile
English: Three initiatives have the potential to facilitate a more systematic and strategic approach to knowledge sharing in the Organization.
French: Trois initiatives pourraient contribuer à l'adoption d'une stratégie plus systématique et structurée de la mise en commun des savoirs dans l'Organisation.
English: 2 Part-time by choice This study examines individuals who work part time by choice, including their reasons for choosing this kind of work, their levels of work-related stress and their job characteristics.
French: 2 Travailler à temps partiel par choix Cette étude porte sur les personnes qui ont choisi de travailler à temps partiel, de même que sur les raisons de leur choix, leur niveau de stress au travail et les caractéristiques reliées à leur emploi.