ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the relevant reports on human resources management questions submitted by the Secretary-General to the General Assembly for consideration during its fifty-fifth session and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports pertinents sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines que le Secrétaire général lui a présentés pour examen à sa cinquante-cinquième session et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Methods Data source This analysis uses birth data from 1987 to 1994 obtained from the British Columbia Birth Registry at the British Columbia Vital Statistics Agency, Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
French: Méthodologie Source des données La présente analyse repose sur les données des naissances portant sur la période de 1987 à 1994 et tirées du registre des naissances du Bureau des statistiques de l’état civil du ministère de la Santé et du ministère responsable des personnes âgées de la ColombieBritannique.
English: ◦ Aboriginal Head Start Program
French: • Programmes communautaires, enfance et jeunesse
English: It was noted that this is not an individual decision, usually there is a transplant committee that decides which patients are contraindicated for transplant.
French: On souligne que la décision n'est pas l'affaire d'une seule personne, et qu'il incombe généralement à un comité des transplantations de décider des cas où la transplantation est contre‑indiquée.
English: That is the goal of the consolidation plan that was submitted to us in autumn.
French: C'est le sens du plan de consolidation qui nous a été présenté à l'automne.
English: Panel I has two Sub-Groups working in the aerospace domain: Future Combat Aircraft (FCA) and Unmanned Aerial Vehicle (UAV).
French: Les pays seront ensuite appelés à décider de la mise en place de groupes de projet spécifiques pour la phase de développement et la phase de production.
English: Eurodac is a system that will enable us to compare fingerprints and ascertain in an appropriate manner, which country was the first point of contact for the refugee, and, as such, which country is responsible for processing the asylum application. This will also allow for a distribution of the burden amongst the Member States.
French: Eurodac est un système de comparaison d'empreintes digitales apte à établir avec quel pays le réfugié a établi le premier contact et, ce faisant, quel pays est donc responsable de la procédure d'asile ; ce qui entraîne également une répartition des charges entre les États européens.
English: Species of animals; disease and diseasecausing agents; import requirements of foreign countries; export testing programs and certification; facilitating export; export of livestock, non-traditional exotic species, birds; poultry; export of plants. Program Record Number:
French: Les dossiers du fichier ordinolingue sur l'enquête concernant la brucellose sont classés par troupeaux à l'administration centrale; aussi, sur fichier ordinolingue, contrôle de la rage, banque de sérum de troupeau. Numéro du dossier :
English: On behalf of my organization, I would like to congratulate the EHL students, as well as Professor Iunius, for the professionalism and dedication with which they conducted their project, both in terms of their business practice and their respect of the deadlines.
French: Au nom de mes associés et en mon nom personnel, je tiens à féliciter très chaleureusement les étudiants de l’EHL, ainsi que le Professeur Iunius, pour le professionnalisme avec lequel ils ont conduit leur projet, tant sur le plan méthodologique que sur celui du respect des délais.
English: He subsequently put this decision in writing on June 30, 1983, in accordance with the requirements of s 70 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: I1 a subséquemment consigné cette décision par écrit le 30 juin 1983 pour se conformer aux exigences de l'article 70 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Spouses/partners of employees being posted abroad Mode of D elivery:
French: Tous les nouveaux employés, contractuels et personnel en détachement Mode de prestation :
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Louise Durocher Environment Canada (819) 997-2416 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Louise Durocher Environnement Canada (819) 997-2416 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service :  http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: RIO DE JANEIRO – When it comes to all things "green, " common sense seems to have been abandoned.
French: RIO DE JANEIRO – Dès lors qu’il s’agit d’environnement, il ne faut pas compter sur notre bon sens.
English: The federal government has not fully implemented the Debt Reduction in Repayment measure announced in the 1998 budget.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas pleinement mis en œ uvre les mesures de réduction du prêt étudiant à rembourser annoncées dans le budget de 1998.
English: By the end of a transitional period of two years from the date of entry into force of this Agreement, Canada shall recognise the following spirit drink names as referring only to 1.
French: Au terme de la période transitoire de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, le Canada reconnaît les noms des boissons spiritueuses suivants comme Article 19 Production de whisky 1.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 8, ANNEX A Effective: 01 Jan 1999 (Replaces annex A to chapter 8 dated 1 Apr 1997) COMMITTEES AND REPRESENTATIVES DIRECTIVE (TB Directive 2-20 30 June 93) TABLE OF CONTENTS Section Title Grievance procedure Application Definitions Safety And Health Committees National and regional committees Work place committees Additional committees Members Exemptions Posting names Committee powers Minutes Records Meetings Liability Committee rules General prohibition Safety And Health Representatives Representatives Additional representatives Posting of name Representative powers Wages Liability General prohibition Reference Page 8A-1 8A-2 8A-2 8A-2 8A-2 8A-2 8A-3 8A-3 8A-4 8A-4 8A-4 8A-5 8A-6 8A-6 8A-6 8A-7 8A-7 8A-7 8A-7 8A-7 8A-8 8A-8 8A-8 8A-8 8A-9/8A-10 8A-9/8A-10
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 8, ANNEXE A En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace l’annexe A de chapitre 8 datée le 1er avril 1997) DIRECTIVE SUR LES COMITÉS ET LES REPRÉSENTANTS (Directive du CT 2-20, 30 juin 93) TABLE DES MATIÈRES Titre Procédure de règlement des griefs Application Définitions Comités de la sécurité et de la santé Comités nationaux et régionaux Comités aux lieux de travail Comités additionnels Membres Exemptions Affichage des noms Pouvoirs du comité Procès-verbaux Registres Réunions Responsabilité Règles du comité Interdiction générale Représentants à la sécurité et à la santé Représentants Représentants additionnels Affichage du nom Pouvoirs du représentant Salaire Responsabilité Interdiction générale Référence Page 8A-1 8A-2 8A-2 8A-3 8A-3 8A-3 8A-3 8A-3 8A-4 8A-4 8A-5 8A-6 8A-6 8A-6 8A-7 8A-7 8A-7 8A-7 8A-7 8A-8 8A-8 8A-8 8A-8 8A-9/8A-10 8A-9/8A-10 8A-9/8A-10
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Working Party elects its officers on a two-year basis.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail élit son bureau pour deux ans.
English: (The "Women and work" programme is described in detail in Part II of the Report at 11.5.1)
French: (Le programme « Les femmes et le travail » est décrit en détail dans la Partie II du présent rapport, à la section 11.5.1.
English: The Member States produced the first series of national action plans for implementing the employment policy guidelines, which were further revised with a view to application in 1999.
French: Les États membres ont élaboré pour la première fois des plans d'action nationaux pour mettre en oeuvre les lignes directrices pour l'emploi, qui ont par ailleurs été révisées en vue de leur application en 1999.
English: To separate these effects and identify the salts which distribute themselves in the micelles, the volumes and heat capacities of transfer of hydrophobic ammonium salts from water to aqueous solutions of dimethyloctylamine oxide have been investigated.
French: Afin de séparer ces effets et d'identifier les sels qui participent à la micellisation, les volumes et capacités calorifiques de transfert de sels hydrophobes d'ammonium de l'eau aux solutions aqueuses d'oxyde d'octyldiméthylamine ont été investigués.
English: In 1843, Sir James oversaw the construction of Fort Victoria, at the southern tip of what is now Vancouver Island, and in 1858 he was inaugurated as governor of British Columbia.
French: En 1843, Sir James supervise la construction de Fort Victoria, à l’extrémité sud de l’ île de Vancouver actuelle et, en 1858, il est nommé gouverneur de la ColombieBritannique.
English: • MALE/FEMALE Insert a check mark in the appropriate box.
French: • HOMME/ FEMME Cocher la case appropriée.
English: This year's report on the demographic situation of the Union concentrates on three specific areas of action: the labour market, regional disparities and the challenges faced by the candidates for accession.
French: Le rapport de cette année sur la situation démographique dans l'Union se concentre sur trois domaines d'action spécifiques: le marché du travail, les disparités régionales et les défis que devront relever les pays candidats à l'adhésion.
English: Non-sexist language is used in all official documents (competition conditions, reports).
French: La formulation non sexiste est respectée dans tous les textes (mises au concours, rapports).
English: Appellants Ms. Allen, Ms. Gaudet, and Ms. Pye provided an adequate response giving some details.
French: Les appelantes Allen, Gaudet et Pye ont fourni des réponses adéquates et elles ont donné quelques détails.
English: In other words, the experiences of people living in poverty could be used to define their conditions in human rights terms.
French: Appréhender les liens entre droits de l'homme et pauvreté en interrogeant ceux qui vivent dans la pauvreté
English: Give me a couple of days and I will see what I can do".
French: -5ensuite que M. Bougie avait affirmé que, [TRADUCTION] « vu les circonstances, je ne peux vous réintégrer sur-le-champ dans vos fonctions.
English: Even at the first glance you will be impressed by the personal atmosphere, created by individually selected antiques.
French: Dès votre entrée dans l’établissement, vous serez impressionnés par la touche particulière des salles communes.
English: 111 Such limitation also applies to international applications containing one or more claims relating to the field of telecommunications if the demand was filed at the EPO after 1 March 2002 and before 1 July 2004.
French: 111 Cette limitation vaut également pour les demandes internationales contenant une ou plusieurs revendications ayant trait aux télécommunications, si la demande d'examen préliminaire international a été déposée auprès de l'OEB après le 1er mars 2002 et avant le 1er juillet 2004.
English: Or if you could elaborate as to how you would carry out that vote in Provencher?
French: Pourriez-vous élaborer un peu sur l’organisation du vote dans Provencher?
English: Water repellant grease or green grease is recommended for rubber cups.
French: On recommande d'employer de la graisse hydrofuge ou de la graisse verte sur les coupelles en caoutchouc.
English: Training programs available under the EI Act must also recognize the need for ongoing training and lifelong learning and be made available to both women and men without bias.
French: Les programmes de formation offerts en vertu de la loi sur l'AE doivent aussi reconnaître le besoin de formation permanente et d'apprentissage continu et être accessibles tant aux femmes qu'aux hommes, sans disparité.
English: The advancement and protection of women and children are underpinned by unwavering political determination, the work of an emerging women's civil society, young but dynamic, and the adoption of non-discriminatory legislation.
French: La promotion et la protection de la femme et de l'enfant sont soutenues par une volonté politique constante, l'action d'une société civile féminine émergente jeune mais dynamique et l'adoption de textes non discriminatoires.
English: receiving IL2R Ab (basiliximab) + Rapamune (RAPA) + mycophenolate mofetil (MMF) + corticosteroids (ST) relative to the control group.
French: Les taux rapportés de rejet aigü confirmé par biopsie sont de 17,5 % et de 2,5 % respectivement (p = 0,002).
English: A wooden trap was placed in the river, and a wooden fence was attached to the trap on either side, forcing fish to enter the trap.
French: On plaçait, dans la rivière, un piège en bois et une clôture, aussi en bois, qui barrait la route aux saumons et les obligeait à se prendre au piège.
English: In a very profound aphorism, Kafka speaks of the past and the future as rivals of the present.
French: Dans un aphorisme profond, Kafka fait du passé et de l'avenir, les rivaux du présent.
English: Age at maturity Age at maturity (represented as the age at which 50% of females are reproductive) differs among the populations, particularly between the Newfoundland & Labrador population and the other two populations.
French: Âge à la maturité L'âge à la maturité (représenté comme l'âge auquel 50 p. 100 des femelles sont reproductrices) diffère d’une population à l'autre, la différence étant particulièrement nette entre celle de Terre-Neuve-et-Labrador et les deux autres.
English: We all know that it is an anarchistic place.
French: M. Çetin en particulier a mené une action particulièrement efficace et son mandat a été prorogé à plusieurs reprises.
English: The figures presented in the Initial Periodic Report (in article 246) can now be updated as following
French: Les chiffres figurant au paragraphe 684 du rapport initial peuvent à présent être mis à jour comme suit:
English: Mr. Albertus Henricus Johannes Swart (Netherlands)
French: M. Albertus Henricus Johannes Swart (Pays-Bas)
English: I would like to highlight one other issue and to underscore the special importance, which we attach to the conclusion of CTED's preparation of the draft global assessment of the implementation of resolution 1373 (2001), agreed with the CTC.
French: Je voudrais par ailleurs souligner l'importance que nous accordons au projet d'examen global de l'application de la résolution 1373 (2001), préparé par la Direction exécutive et entériné par le CCT.
English: Furthermore, journalists are, overall, very poorly paid, do not have any social benefits and are therefore particularly vulnerable.
French: Par ailleurs, les journalistes sont dans l'ensemble très mal payés, ne bénéficient pas d'une couverture sociale et sont donc particulièrement vulnérables.
English: As for Senegal, the Director said that the “Centres Ados” being supported by UNFPA would complement and support the “Espaces Jeunes” and that the two initiatives shared the same multi-purpose spaces.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2001/24).
English: It mixes beautiful original features with modern style and facilities, including free Wi-Fi and parking.
French: Il combine de superbes caractéristiques d'origine avec un style et des installations modernes, comme l'accès Internet sans fil gratuit et un parking.
English: • with regard to differentiated integration, the Finnish government lists 'ten commandments' which must be respected if recourse is to be had thereto, namely: it must be open to all Member States: a minimum number of States must take part; differences between Member States must be respected; integration must produce added value; it must maintain the acquis; it must be temporary in character; it must be viewed as a last resort; the Treaty may not be modified by the application of a flexibility clause; non-interference; common role of the institutions, particularly the Commission, which must play a 'surveillance' role and 'concern itself with the interests of the non-participant countries'.
French: • Concernant l'intégration différenciée, le gouvernement finlandais énonce les "dix commandements" à respecter pour pouvoir y faire recours, à savoir : ouverture à tout les Etats membres; participation d'un nombre minimum d'Etats; respect des différences entre Etats membres ; valeur ajoutée en terme d'intégration; maintien de l'acquis; caractère temporaire; caractère de dernier recours; impossibilité de modifier le Traité en appliquant une clause de flexibilité; non ingérence; rôle des institutions commune, en particulier la Commission, qui doit jouer un rôle de "surveillance", et "s'occuper des intérêts des pays non participants".
English: Diversity promotes greater understanding, awareness and innovation, and productivity depends, to a great extent, on the well-being of staff and their family members.
French: La diversité favorise une plus grande compréhension et est un facteur de sensibilisation et d’innovation; la productivité dépend, dans une large mesure, du bien-être du personnel et des membres de leur famille.
English: In reality, how are certain groups excluded from sports?
French: Quels sont les jeux les plus appréciés?
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF) The LULUCF Sector was a net sink in 2003, as it removed an estimated 44 Mt from the atmosphere.
French: Affectation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie (ATCATF) Le secteur ATCATF a constitué un puits net en 2003, puisqu’il a absorbé quelque 44 Mt de GES se trouvant dans l’atmosphère.
English: Canadian Wetlands Stewardship National Policy Conference The conference Canadian Wetlands Stewardship:
French: Conférence nationale sur l’intendance des terres humides du Canada La Conférence nationale sur l’intendance des terres humides du Canada :
English: Citizens Minus (Ottawa: Supply and Services, 1978).
French: Canada, [1996] 1 C.F. 3 (Section de 1re instance).
English: To assist the participating countries in accelerating the construction of the TEM network through the identification of investment needs and priorities, investigation of the financial resources needed for its construction and determination of appropriate payback systems for use on the TEM motorway.
French: a) Aider les pays participants à accélérer la construction du réseau TEM, en déterminant les besoins et priorités en matière d'investissements, en étudiant comment obtenir les ressources financières nécessaires à sa construction et en définissant des systèmes de remboursement des coûts de construction par les utilisateurs;
English: • The United Kingdom and France will work with all their partners to define parameters of such a reform.
French: • Le Royaume-Uni et la France agiront avec l'ensemble de leurs partenaires pour définir les paramètres de cette réforme.
English: It is against that background that CARICOM States support the draft resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo by the United States, contained in document A/63/L.4.
French: Compte tenu de tout cela, les États de la CARICOM appuient le projet sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis, qui figure dans le document A/63/L.4.
English: Such protection shall be regulated by law.
French: Cette protection est réglementée par la loi.
English: The Chairman, at the request of various delegations of the Committee, is working on an analysis of the means necessary to ensure that technical assistance receives the appropriate attention from the Committee and the Security Council.
French: À la demande de plusieurs délégations, le Président du Comité étudie les moyens de faire en sorte que la question de l'assistance technique retienne suffisamment l'attention du Comité et du Conseil de sécurité.
English: This exhibition gives us a unique view of how we, as Canadians, express ourselves and our traditions.
French: Cette exposition jette un coup d'œil unique sur la façon dont nous, Canadiens et Canadiennes, exprimons nos valeurs et nos traditions.
English: You may contact the Cost Recovery Initiative via electronic mail to CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca, or by hard copy to:
French: Vous pouvez communiquer avec le personnel de l'Initiative de recouvrement des coûts par courriel à CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca, ou en format papier à :
English: It was to the delegation's credit that it had acknowledged the existence of problems of racism and even the resurgence in racist and xenophobic acts, because the State party could not tackle the problem if it denied its existence.
French: Il est notamment louable que la délégation ait reconnu l'existence de problèmes de racisme et même la recrudescence d'actes racistes et xénophobes car l'État partie ne peut s'attaquer au problème s'il en nie l'existence.
English: Greg Peacock Fisheries Management Fisheries and Oceans Halifax (902) 426-3625 Robert Sciocchetti Fisheries Management Fisheries and Oceans Halifax (902) 426-6438
French: Greg Peacock Gestion des pêches Pêches et Océans Halifax (902) 426-3625 Robert Sciocchetti Gestion des pêches Pêches et Océans Halifax (902) 426-6438
English: Ms. Fry was surprised and hurt that she was not considered for the PG-03 position as it is one step higher than her PG-02 position.
French: Mme Fry était étonnée et déçue que sa candidature n’ait pas été prise en considération pour le poste PG-03, étant donné qu’il s’agissait d’un poste d’un niveau au-dessus de celui qu’elle occupait (PG-02).
English: Free service for children six years and under.
French: Service gratuit pour enfants de cinq ans et moins.
English: ICES Journal of Marine Science, 58:2, pp453-459.
French: Direction générale des communications, MPO.
English: Currently available are vaccines against hepatitis A and hepatitis B, and one against herpes simplex virus 2 for selected groups.
French: On dispose actuellement de vaccins contre l’hépatite A et l’hépatite B, ainsi qu’un contre l’infection due au virus herpès simplex de type 2 pour certains groupes.
English: None of these conditions exist in Africa!
French: Autant de facteurs qui ne prévalent pas en Afrique!
English: Practically, this authority may involve the power to impose fines or sentences if government officials or other individuals refuse to comply. Commissions
French: Cette autorité devrait être assortie du pouvoir d’infliger des amendes ou autres sanctions en cas de refus d’obtempérer.
English: I wish to reiterate here that for France, war can only be a last resort, while collective responsibility remains the rule.
French: Je veux redire ici que pour la France la guerre ne peut être que l'ultime recours et la responsabilité collective, la règle.
English: Manage Kluane First Nation Settlement Land in the Park in a manner consistent with the objectives set out in Chapter 10 Schedule B 1.1.2 to 1.1.5.
French: Gérer les terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane situées dans le parc conformément aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.5 de l’annexe B, chapitre 10.
English: Elected staff representatives enjoy rights that derive from their status; this may include the opportunity to address legislative organs of their organization.
French: Les représentants élus du personnel jouissent de droits qui découlent de leur statut, y compris la possibilité de prendre la parole devant les organes délibérants de l'organisation.