ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some observers feel that, on account of the Laval judgement, among others, the Treaty of Lisbon should be amended and that the Court of Justice should be restrained.
French: Certains observateurs ont le sentiment que, en raison de l'arrêt Laval, notamment, le traité de Lisbonne doit être modifié et que la Cour de justice doit être limitée dans son action.
English: This became the first Cape Island boat, say Atkinson's supporters.
French: Ainsi serait né le bateau de Cape Island, selon les partisans d'Atkinson.
English: The underlying organizational philosophy of ACNS is that each of the four database participants are required to contribute data on advertisements for commodities and services, but that each is also free to include information on other types of newspaper advertisements and announcements as long as it is suited to the database field structure.
French: Selon le principe du ACNS, chacune des quatre provinces participantes doit fournir des données sur les annonces portant sur les biens et les services. Toutefois, chacun peut ajouter à sa guise des données sur d'autres annonces ou réclames parues dans les journaux à condition qu'elles correspondent à la structure des zones de la base de données.
English: The number of resident bears in each BMA and Wildlife Management Unit (WMU) was originally (1988) calculated as a function of the area of suitable habitat and the estimated bear density.
French: Le nombre d’ours résidents dans chaque SGO et chaque secteur de gestion de la faune (SGF) a été déterminé à l’origine (1988) à partir de la superficie d’habitat propice et de la densité estimée de la population d’ours.
English: The session will review the current situation with regard to cross-cutting issues and interlinkages (see para.3 of this document).
French: La séance sera consacrée à un examen de la situation actuelle concernant les questions intersectorielles et les liens avec ces questions (voir par. 3 ci-dessus).
English: It reiterated its request to the Secretary-General to continue to intensify the marketing efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities.
French: Elle a demandé à nouveau au Secrétaire général d'intensifier encore la campagne de promotion menée par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour favoriser la tenue d'un plus grand nombre de réunions dans ses locaux.
English: This position is in line with what the Commission on Human Security stated in its latest report that human security is a response to the challenges in today's world.
French: Ce point de vue rejoint celui que la Commission sur la sécurité humaine a exprimé dans son dernier rapport, selon lequel la sécurité humaine est une réaction aux problèmes du monde contemporain.
English: One hindrance may be the lack of clarity in the CCA.
French: L’un des problèmes de la LDA pourrait être son manque de clarté.
English: Based on the report of the Committee, the overall requirements amounting to $16,584,300 (at 2006-2007 rates) represent the United Nations share in the administrative and audit costs related to the Fund.
French: Selon ce document, le montant global révisé de la quote-part de l'ONU dans les frais d'administration et d'audit de la Caisse s'élève à 16 584 300 dollars (aux taux de 2006-2007).
English: We must coordinate our criminal justice systems more closely, even prior to ratification of the Amsterdam Treaty.
French: Nous devons maintenant mieux coordonner les systèmes judiciaires, déjà dans les prémisses de la ratification du traité d'Amsterdam.
English: * The third level, or circle, is the global level, representing ultimate goals, final or end outcomes — the end state or conditions — that INAC, First Nations, Inuit and Northerners are striving to achieve.
French: * Le troisième cercle est le niveau global, qui symbolise les buts ultimes et les résultats finaux ou définitifs — l’état ou les conditions finaux — qu’AINC, les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord cherchent à atteindre.
English: Program coordination has resulted in reinforced and mutually supporting activities among WIPO’s various programs.
French: La coordination des programmes a permis de renforcer les activités convergentes au sein des différents programmes de l’OMPI.
English: The move to a more country-driven approach, where Parties are required to express interest in participating in a meeting, appears to have been effective.
French: Le passage à une approche visant à faire jouer un plus grand rôle aux pays, en vertu de laquelle ce sont les pays qui doivent se déclarer intéressés par la participation à une réunion, semble avoir été efficace.
English: We are proud to annonce that part of our success is the due to the open source hosting software alternC . Working with the right tools is an integral part of success.
French: Nous sommes heureux d'utiliser alternC, un logiciel d'hébergement ayant été développé par la communauté du logiciel libre.
English: Boards will also design a procedure for reviewing their protocol and projected services in consultation with external agencies and unionized school board staff at least once a year.
French: Ils doivent aussi prévoir une procédure pour revoir leur protocole et les services prévus de concert avec leur personnel syndiqué et les organismes externes au moins une fois par an.
English: Groundwater in Central Europe covers large areas, and these are being threatened by various chemicals.
French: En Europe centrale, les eaux souterraines couvrent de larges zones, et ces zones sont menacées par divers produits chimiques.
English: These examinations were the result of exterior complaints, as well as incidents alleged in internal ISA reports.
French: Ces enquêtes résultaient de plaintes extérieures ainsi que de faits signalés dans des rapports internes du SGS.
English: The Windows Comparison Guide walks you through comparing the piracy prevention features of genuine Microsoft software media to the features of the media that came with your copy of Windows.
French: Le Guide de comparaison Windows compare les caractéristiques de prévention du piratage des supports logiciels Microsoft authentiques aux caractéristiques du support livré avec votre copie de Windows.
English: C-167/02 T-17/00 R Order of 02/05/2000, Rothley and others / Parliament (Rec.2000,p.II-2085) T-18/00 See Case T-137/99, Angioli and others / Commission T-19/00 Removed from the register on 20/11/2000, Demaeght and others / Court of Justice T-20/00 OP Judgment of 27/02/2003, Commission / Camacho-Fernandes (Rec.2003,p.FP-I-A-75,II-405) T-20/00 Judgment of 15/11/2000 , Camacho-Fernandes / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-249,II-1149) T-21/00 Removed from the register on 03/05/2000, Crabbe / CEDEFOP T-22/00 Removed from the register on 23/05/2002 , Sabbioni / Commission T-23/00 Judgment of 21/11/2000 , A / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-263,II-1211) T-24/00 Judgment of 31/01/2001, Sunrider / OHMI (Rec.2001,p.II-449) T-25/00 Removed from the register on 15/03/2000, Jakobson / Commission T-26/00 Judgment of 19/09/2001 , Lecureur / Commission (Rec.2001,p.II-2623) T-27/00 Order of 24/10/2000, Comité du personnel de la BCE and others / BCE (Rec.2000,p.FP-I-A-217,II-987) APPEAL :
French: C-167/02 T-17/00 R Ordonnance du 02/05/2000, Rothley e.a. / Parlement (Rec.2000,p.II-2085) T-18/00 Voir T-137/99, Angioli e.a. / Commission T-19/00 Radiation du 20/11/2000, Demaeght e.a. / Cour de justice T-20/00 OP Arrêt du 27/02/2003, Commission / Camacho-Fernandes (Rec.2003,p.FP-I-A-75,II-405) T-20/00 Arrêt du 15/11/2000 , Camacho-Fernandes / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-249,II-1149) T-21/00 Radiation du 03/05/2000, Crabbe / CEDEFOP T-22/00 Radiation du 23/05/2002 , Sabbioni / Commission T-23/00 Arrêt du 21/11/2000 , A / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-263,II-1211) T-24/00 Arrêt du 31/01/2001, Sunrider / OHMI (Rec.2001,p.II-449) T-25/00 Radiation du 15/03/2000, Jakobson / Commission T-26/00 Arrêt du 19/09/2001 , Lecureur / Commission (Rec.2001,p.II-2623) T-27/00 Ordonnance du 24/10/2000, Comité du personnel de la BCE e.a. / BCE (Rec.2000,p.FP-I-A-217,II-987) POURVOI :
English: Under this view, the type of debt contemplated by this phrase would be a miscellaneous type of debt such as brokerage fees or other incidental amounts that could be incurred on either the purchase or sale of an investment.
French: Selon cette opinion, le type de dettes dont traite cette phrase serait un type particulier de dettes comme les frais de courtage ou d’autres montants accessoires qui pourraient être contractés suivant soit la vente, soit l’achat d’un placement.
English: Inquiries on the ninth session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (tel.  011-4122-917-7389; e-mail gustafik@un.org); or to Ms. Lorna Fidler (tel.  011-4122-917-7390; e-mail fidler@un.org).
French: Toute demande d'information sur la neuvième session de la Commission peut être adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (tél. 011-4122-917-7389; courriel gustafik@un.org); ou à Mme Lorna Fidler (tél. 011-4122-917-7390; courriel fidler@un.org).
English: Exchange of iDNIGHT Tickets benefiting from group rates is only possible on the condition that all of the iDNIGHT Tickets from the Travel File are exchanged, and modified in the same way (train, day and/or time of departure, place of departure and/or destination, class).
French: L’échange de Billets iDNIGHT bénéficiant de tarifs groupe n’est possible qu’à la condition que l’ensemble des Billets iDNIGHT issus du Dossier Voyage soit échangé, et selon les mêmes caractéristiques (train, jour et/ou heure de départ, origine et/ou destination, classe).
English: For this reason, this section is divided into three components: mercury, nickel- cadmium and lithium.
French: C'est pourquoi la présente section comprend trois volets : mercure, nickel-cadmium et lithium.
English: Misunderstood, directed by Pablo Herran de Viu, is a recent submission to ECU 2010's European Experimental Short category! Check out this Teaser!
French: Présentation vidéo du Festival international du film d'Afrique et des îles.
English: It means that operating system is looking for new updates periodically.
French: Cela signifie que le système d'exploitation vérifie régulièrement la présence de nouvelles mises à jour.
English: (d) in the case of securities denominated in a foreign currency, the average cost of the net currency position shall not be affected if the reporting entity already holds a position in that currency.
French: Si l’option est exercée, l’instrument sous-jacent est comptabilisé dans le bilan au prix d’exercice, majoré ou réduit de la valeur initiale de la prime. Le montant initial de la prime est ajusté des moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d’année.
English: Jàn Figel’, EU commissioner for education and training, summed up the event.
French: Jàn Figel’, commissaire européen responsable de l’Éducation et de la Formation, a prononcé le discours de clôture.
English: Title VII of the Penal Code (Offences against collective security), and specifically chapter I (Fire, flood and other offences endangering the public), states in article 232 that a sentence of 3 to 8 years' imprisonment will be imposed on anyone who through fire or explosion creates a public danger to property or persons.
French: Loi No 89 du 15 décembre 1998.  Le Titre VII, « Des infractions pénales contre la sécurité collective », dispose expressément, à l'article 232 de la section I, intitulée « Des incendies, inondations et autres infractions de droit commun », que quiconque provoque un incendie ou une explosion mettant en danger des biens ou des personnes, encourt une peine de prison de trois à huit ans.
English: Special attention is drawn to the draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, recommended by the Commission through the Economic and Social Council for adoption by the Assembly, in which the Assembly would provide the Commission with administrative and budgetary authority over the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund; and would empower the Commission to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of UNODC, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support cost budget and, hence, acquire an important tool to provide policy guidance to UNODC.
French: L'attention est appelée en particulier sur le projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme” que la Commission, agissant par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lui recommande d'adopter, projet selon lequel l'Assemblée doterait la Commission de l'autorité administrative et budgétaire sur le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et l'autoriserait à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'ONUDC, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris son budget des dépenses d'administration et d'appui au programme, et d'acquérir ainsi un outil important pour fournir à l'ONUDC des indications sur les actions à mener.
English: This identification of fish returning to the river in "real time", i.e. not after the season is over, represents a major breakthrough for managing the fishery resources.
French: La détermination des montaisons en temps réel plutôt qu’une fois la saison terminée, constitue une importante percée dans la gestion de ces ressources.
English: Further deliberations led to the consensus of the attending group members to choose Option (1).
French: Après discussion, les membres décident de choisir l'option 1.
English: However, I wonder whether one part of the problem is the way in which the state has expanded and squeezed out the private sphere, has annexed to itself jobs and duties that were traditionally discharged within a family - childcare, education and social security.
French: Je me demande néanmoins si une partie du problème ne se trouve pas dans la manière dont l'État s'est étendu et a écrasé la sphère privée, s'est annexé des tâches et des devoirs traditionnellement réservés à la famille - la garde des enfants, l'éducation et la sécurité sociale.
English: Morro de São Paulo is inhabited by the island natives, many foreigners and people from all over Brazil.
French: Morro de São Paulo est habitée par les natifs de l’île, de nombreux étrangers et des personnes venues de tout le Brésil.
English: Certain assets, such as natural attractions, a pleasant climate or a less stressful pace of life, help to attract visitors.
French: Certains atouts, comme des attraits naturels, un climat agréable, ou un rythme de vie moins stressant, contribuent à attirer les visiteurs.
English: While there had been progress in narrowing the gap among official languages, DPI should continue to strive for parity among the languages on the website.
French: Les inégalités de traitement des langues officielles se sont réduites, mais le Département de l'information doit poursuivre ses efforts pour atteindre la parité entre les langues sur le site Web.
English: However, an annual production of 30 tons will go unnoticed by our Southeast Asian competitors.
French: La production du Pays-Bas (30 tonnes par année) ne nuira cependant pas à ses concurrents de l'Asie du Sud-Est.
English: It was the official publication of the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: C’était la publication officielle de l’Institut professionnel de la Fonction publique du Canada.
English: Founded in 1978, it now has more than 700 member organizations.
French: Fondée en 1978, elle compte maintenant plus de 700 organisations membres.
English: MEPs are concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change.
French: Les députés sont préoccupés par le nombre croissant de catastrophes qui, selon les experts, sont causées, en grande partie, par le changement climatique.
English: d) Training course for district judges on judicial structures;
French: d) Cours de formation sur les structures judiciaires destiné aux juges de tribunaux de district;
English: They used unequivocal terms, specified functions that required protection or the type of effects that were unacceptable, and in many cases located – or provided criteria to locate – applicable sites.
French: Les participants ont, en termes non équivoques, décrit des fonctions qui doivent être protégées ou des types d’effets qui ne sont pas acceptables et, dans plusieurs cas, identifié des sites auxquels s’appliquent les critères – ou fourni des repères pour localiser les sites en question.
English: A number of other international officials and international organizations have also spoken out, most recently the European Commission, which has called for the siege on Gaza to be lifted.
French: Plusieurs autres responsables internationaux et organisations internationales se sont également exprimés sur ce point, y compris tout récemment la Commission européenne, qui a demandé la levée du siège imposé à Gaza.
English: World Bank website, What are Persistent Organic Pollutants (POPs)?
French: Site web de la Banque mondiale, What are Persistent Organic Pollutants (POPs)?
English: On 27 December 2006, Acceso Ya initiated amparo proceedings against the Ministry of Education of the Government of the City of Buenos Aires.  The aim of the amparo proceedings is to demand the implementation of the necessary measures to ensure accessibility in the city's schools.
French: Le 27 décembre 2006, Acceso Ya a introduit une requête en amparo contre le Ministère de l'éducation du gouvernement de la ville de Buenos Aires, en vue d'obliger celui-ci à prendre les mesures nécessaires pour rendre les écoles de la ville accessibles.
English: BSE Recovery Program: $312.0 million over one fiscal year +
French: Assurance-production Programme de redressement de l'industrie bovine dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (Entente fédérale-provinciale) Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: Their respective levels are also more consistent than readings between the two cities have been in the past.
French: Les chiffres près de la conformité totale sont, cependant, impressionnants et certainement les plus élevés que Saskatoon ou Regina aient connu historiquement.
English: Recent experimental studies with various plant species (e.g. sweet gums and loblolly pines) exposed to enhanced CO2 concentrations suggest the above ranges of uncertainty may be an underestimate.
French: Les données issues de FLUXNET montrent des rétroactions climatiques semblables entre les puits de carbone et le climat dans les forêts caducifoliées des latitudes tempérées, où les échanges nets de CO2 augmentent de 6 g/m2 par jour d’allongement de la saison de croissance.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Requirements for Chairs Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Les exigences pour Chaises Liens institutionnels
English: The first three cycles of the household survey of the NPHS included questions on the use of 'alternative practitioners' in the section on health care utilization.
French: Les trois premiers cycles de l'enquête des ménages de l'ENSP comprenaient des questions sur le recours aux « praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé » dans la section sur l'utilisation des soins de santé.
English: $200 Jean Bécu Daniel-Denis Sévigny Val D’amour, NB Possession of more than 300 softshell clams.
French: 200 $ Jean Bécu Daniel-Denis Sévigny Val D’amour, N-B Possession de plus de 300 myes.
English: Listing of Counsel Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners Counsel:
French: Liste des avocats CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE Avocat:
English: This includes those vessels travelling within the four states, which are subject to inspection at each port.
French: Cela vise aussi les navires se déplaçant entre les quatre États constitutifs de la Fédération, et qui peuvent être inspectés dans chacun des ports.
English: The Biodiversity Action Plan for Agriculture [pdf 237KB] was adopted in 2001.
French: Le plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de l'agriculture [pdf 268Ko] a été adopté en 2001.
English: New Test Can Identify Babies with Fetal Alcohol Syndrome Toronto:
French: Nouveau test de dépistage du syndrome de l'alcoolisation foetale chez les nourrissons Toronto :
English: S-9/1 The grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip
French: S-9/1 Graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée
English: At this meeting, the directors may:
French: Lors de la réunion constitutive, les administrateurs peuvent s'acquitter des tâches suivantes :
English: Participation in the work of Economic and Social Council and its subsidiary bodies/and/or major conferences
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à ses principales conférences
English: Independence of the legal profession and the provision of legal services
French: L'indépendance des avocats et prestataires de services juridiques
English: 2See Appendix A - Corporate Compliance Program Framework and Appendix D - Selected Bureau Publications and Multimedia Tools .
French: 2Voir l’annexe A - Cadre du programme de conformité d’entreprise et l’annexe D - Liste de publications et d’outils multimédias du Bureau .
English: The challenge of living our values arises afresh in our everyday political activities, whether at home or on the European stage.
French: Dans notre vie politique, nous sommes chaque jour mis au défi de les traduire dans les faits – que ce soit dans nos pays respectifs ou sur la scène européenne.
English: Participants were eager to learn from Canadian expertise and experiences.
French: Les participants étaient enthousiastes à l'idée d'enrichir leurs connaissances grâce aux compétences et à l'expérience du Canada.
English: He may not be represented by a third party and only individuals of sound mind and body may submit a request.
French: Elle ne peut être faite par un représentant et le demandeur doit être civilement capable.
English: Salary scales and related provisions
French: Barèmes des traitements et dispositions connexes
English: On S. alba cytoplasm, three plants with a BC1-like structure (SalSalAC, 2n = 43) were obtained and ACSal (2n = 31) and AACCSal (2n = 50) hybrids on reciprocal crosses.
French: Sur cytoplasme S. alba, trois plantes ayant une structure de type BC, (SalSalAC, 2n = 43) ont été obtenues alors que des hybrides ACSal (2n = 31) et AACCSal (2n = 50) ont été observés à partir de croisements réciproques.
English: Test events & meetings This caption should include the costs of organising events to test all competition venues, non-competition venues and other functions.
French: Toutes les autres dépenses de fonctionnement non comprises dans les rubriques cidessus, en particulier les frais encourus pour obtenir les droits de marketing auprès des CNO et les déductions correspondant aux commissions pour le marketing TOP et aux redevances destinées au CIO.