ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, a memorandum of understanding has just been signed with the United Nations Convention to Combat Desertification and its Global Mechanism.
French: Il vient de conclure à cette fin un mémorandum d'accord avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et avec le Mécanisme mondial qui en relève.
English: In terms of the recognition of the principles of international law and the principle of territorial integrity, I clearly remember that just a few months ago, after Mr. Medvedev's election as President of the Russian Federation, he addressed the diplomatic corps on foreign policy issues.
French: Pour ce qui est de la reconnaissance des principes du droit international et du principe de l'intégrité territoriale, je me souviens très bien qu'il y a quelques mois, après l'élection de M. Medvedev comme Président de la Fédération de Russie, il a entretenu le corps diplomatique sur les questions de politique étrangère.
English: In our view, the terms of reference did not authorize such a broad inquiry, although we were prepared to examine aspects of racism that may have affected the Canadian Airborne Regiment Battle Group or that conceivably had an impact on the deployment.
French: À notre avis, le mandat n'autorisait pas la tenue d'une enquête de cette ampleur, bien que nous étions prêts à examiner les aspects du racisme susceptibles d'avoir touché le Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada ou d'avoir eu une incidence sur le déploiement.
English: The referendum administrators found that a telephone referendum could be successfully conducted in a municipality containing 400,000 voters, that it could be conducted in a number of languages, that confidentiality of the vote can be guaranteed, that the vast majority of the public can use the system, and that a telephone referendum can be conducted for about half the cost of a regular election.17 The North York experience identified three possible challenges to future use of telephone referendum and voting.
French: Les administrateurs de cette consultation en ont conclu que l’on pouvait réussir à tenir un référendum téléphonique dans une municipalité de 400 000 électeurs, et ce en plusieurs langues et en garantissant le caractère confidentiel du vote. L’expérience a également démontré que la plupart des gens étaient capables d’utiliser ce système et que l’on pouvait organiser un référendum téléphonique pour environ la moitié du coût d’une élection ordinaire.17 Par ailleurs, l’expérience de North York a mis en lumière trois problèmes à résoudre pour toute utilisation future du référendum ou du vote téléphonique.
English: Methods of preparation XE "Methods of preparation of:Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat)" XE "Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat):Methods of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de plaquettes standard – (CPS):Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes standard – (CPS)"
English: With respect to paragraph 39, it was suggested that the paragraph might not be necessary, since, if no registration took place, a security right would not be effective against third parties and paragraph 40 would be sufficient.
French: On a estimé par ailleurs que le paragraphe 39 n'était peut-être pas nécessaire car en l'absence d'inscription, une sûreté serait inopposable et le paragraphe 40 serait suffisant.
English: You can clear the entire text entry field by pressing SHIFT + BACKSPACE at the same time.
French: Vous pouvez effacer l'intégralité du champ d'entrée de texte en appuyant simultanément sur MAJ + RETOUR ARRIERE.
English: Similarly, a local development adviser post, currently vacant, should be filled by the end of 2005.
French: De même, un poste de conseiller au développement local, actuellement vacant, devrait être pourvu d'ici à la fin de 2005.
English: These are rights that are said to be “in the neighbourhood” of copyright.
French: On dit que ces droits se trouvent dans le “voisinage” du droit d'auteur.
English: Maybe the President-in-Office of the Council is not aware that this is not the first time we have debated humanitarian law in this Parliament. We actually hold a topical debate every Thursday afternoon, which, unfortunately, is poorly attended by the Council.
French: Peut-être le président du Conseil ignore-t-il que ce n' est pas la première fois que nous abordons les droits de l' homme et le droit international au sein de ce Parlement, mais je ne peux m' empêcher de souligner que nous tenons un débat d' actualité tous les jeudis après-midi, auquel le Conseil n' assiste malheureusement pas souvent.
English: The major land border posts between Mozambique, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zambia were assessed jointly by UNDCP, national experts and local stakeholders, and measures were identified for each border post.
French: Les principaux postes frontière terrestres entre l'Afrique du Sud, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland et la Zambie ont fait l'objet d'évaluations conjointes par le PNUCID, des experts nationaux et des partenaires locaux, et des mesures ont été définies pour chacun d'entre eux.
English: The UN/CEFACT Rapporteur identified that paperless Trading was one of major activities of the e-ASEAN Working Group.
French: Il a pu constater que les échanges commerciaux sans support papier constituaient l'une des principales activités du Groupe de travail.
English: There are numerous sources of uncertainty in this risk characterization.
French: La présente caractérisation du risque comporte de nombreuses sources d'incertitude.
English: _______________________________ Signature - Capacity of ____.
French: __________________________________ Signature - à titre de _____.
English: The prison and probation authorities The Prison and Probation Service has for a number of years been developing local programs aiming at the treatment of men sentenced for violence against women.
French: Dans le cadre des programmes nationaux, les services pénitentiaires et de probation suédois ont développé des programmes qui s’appuient exclusivement sur les preuves.
English: Literature Review In an extensive literature review, the researchers located literature on assistive devices and people with disabilities in relation to trade, gender and trade, women and trade, and health services.
French: Le projet comportait les activités décrites ci-dessous.
English: While the federal government proceeded more cautiously than some would have liked, progress did occur in this area.
French: Même si le gouvernement fédéral avançait plus prudemment que certains l'auraient aimé, des progrès furent effectués dans ce domaine.
English: Amendment 194 Annex I, Chapter I "Cooperation" theme 7 "Transport (including Aeronautics), subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 a (new) - Fostering the objectives of the Marco Polo programme: specific research into the technical possibilitie s for, and benefits to health and the environment of, a shift to "greener" modes of transport and of overall traffic avoidance.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures.
English: - Work on one case was discontinued during the month of October;
French: - Nombre de cas dont le traitement a été interrompu au cours du mois : 1;
English: Low literacy skills prevent many patients from engaging in effective self-management.
French: De faibles capacités de lecture et d’écriture empêchent de nombreux patients d’assurer efficacement leur auto-prise en charge.
English: For the first time in a few years, I can go back to focusing on making black metal music without having to worry about the behind the scenes bullshit and I don�t have to worry about the music being thrown down the drain either.
French: For the first time in a few years, I can go back to focusing on making black metal music without having to worry about the behind the scenes bullshit and I don’t have to worry about the music being thrown down the drain either.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) Program Guidelines, April 2002.
French: Association des universités et collèges du Canada, Lignes directrices du programme de Parternariats universitaires en coopération et développement, avril 2002.
English: Discussion on the priorities of the Portuguese Council presidency and regional policy On 11 July the EESC plenary session welcomed Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, and Ms Danuta Hübner, European Commissioner responsible for regional policy. the presidency intended to achieve, in line with its motto, ‘A stronger Europe for a better world’.
French: Débat des priorités de la présidence portugaise et de la politique régionale Le 11 juillet, lors de sa session plénière, le Comité économique et social européen a accueilli M. José Vieira da Silva, ministre portugais du travail et de la solidarité sociale, et Mme Danuta Hübner, commissaire européenne chargée de la politique régionale. Vieira da Silva à propos de la première priorité de la présidence portugaise.
English: This will put tremendous pressure on the smaller European manufacturers, like Triumph and CCM in the United Kingdom.
French: Les petits fabricants européens, tels que Triumph et CCM qui se situent au Royaume-Uni, seront soumis à une forte pression.
English: Must the wheelchair attendant purchase a ticket as well?
French: Est-ce que l’accompagnant d’une personne en fauteuil roulant doit aussi acheter un billet?
English: Importantly, it was decided to assign a permanent reference code to each name on the List, place the Taliban names in alphabetical order, and add to relevant entries on the List the name in the script used in original identification documents.
French: Fait important, il a été décidé d'attribuer un code de référence permanent à chacun des noms qui figurent sur la Liste, de classer par ordre alphabétique les noms des Taliban et de faire figurer dans les entrées pertinentes de la Liste les noms écrits dans l'alphabet utilisé dans les pièces d'identité d'origine.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'intégrité des états financiers se rapportant aux contributions volontaires dont il assure la gestion, qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The text proposed arguably accords more with the reasoning of Arbitrator Bagge in the Finnish Ships Arbitration than that of “obvious futility”.
French: Le libellé proposé cadre sans doute mieux avec la solution retenue par l'arbitre Bagge dans l'affaire de l'arbitrage relatif aux navires finlandais Finnish Ships que celui de la « futilité manifeste », comme le précisent Simpson et Fox :
English: ◦ At the Public Service Staffing Tribunal: ▪ Assist with complaints to Public Service Staffing Tribunal (internal only) ▪ Represent employee at PSST (internal only) or during investigation process.
French: ◦ Au Tribunal de la dotation de la fonction publique : ▪ Aider dans le processus de règlement des plaintes du Tribunal de la dotation de la fonction publique (nominations internes seulement). ▪ Représenter les fonctionnaires devant le TDFP (nominations internes seulement) ou au cours du processus d'enquête.
English: More specifically, SSHRC:
French: Pour ce faire, le CRSH :
English: However, the November 1998 Report asserted that, despite some progress in this area, further efforts were required to fully harmonise national law with the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 1998 affirmait toutefois que, malgré quelques progrès réalisés dans ce domaine, des efforts étaient encore nécessaires pour harmoniser complètement la législation nationale avec l'acquis.
English: (Appendix II lists organizations that met with the Committee and/or the Study Group, and contains papers presented to the Committee.)
French: (L’annexe II contient une liste des organisations qui ont rencontré le Comité ou le groupe d’étude, ainsi que les documents présentés au Comité.)
English: She drew particular attention to the importance of reducing poverty and promoting social integration through the expansion of employment and job opportunities and to the need to make agricultural development a priority, especially given the impact of biofuels on the availability and cost of food.
French: Elle insiste sur la nécessité de réduire la pauvreté et de favoriser l'intégration sociale, en développant l'emploi et les possibilités dans ce domaine, ainsi que l'urgence de faire du développement agricole une priorité, compte tenu de l'incidence des biocarburants sur l'approvisionnement en produits alimentaires et sur leur coût.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Qui assurera la prestation du Programme?
English: Mobifest is Canada’s first mobile film festival.
French: Mobifest est le premier festival du film canadien pour appareils cellulaires.
English: In vaciante season (from June to October), formed beautiful beaches near the jetty, which are very crowded.
French: Pendant la période creuse (entre juin et octobre), de jolies plages se forment près de l’embarcadère.
English: H9 - Advocate to Agriculture Canada and provincial counterparts for nutrition as a primary determinant in agricultural food-product development.
French: H9 - Faire valoir auprès d'Agriculture Canada et des ministères provinciaux de l'Agriculture l'importance de la nutrition comme facteur déterminant dans le développement de produits agro-alimentaires.
English: The proposal in section 3 recognizes inmates' retained right to privacy while allowing nonmechanical., visual supervision of the visiting area in response to legitimate institutional security concerns.
French: Nous chercherons à connaître, au cours de nos consultations, vos vues sur l’ingérence relative de la surveillance non mécanique par opposition à l’écoute clandestine et à l’enregistrement vidéo.
English: Individual slideshows contain prompts and navigation aids to move the viewer through the presentation.
French: Les montages photographiques individuels contiennent des messages-guide et des aides à la navigation pour bouger le visualiseur durant la présentation.
English: In any case, the rules are not binding on United Nations’ member states.
French: Quoi qu’il en soit, les règles ne sont pas contraignantes pour les États membres de l’Organisation des Nations Unies.
English: The dipstick's comb shape is particularly suited to testing several blood samples simultaneously, making it ideal for use in blood banks.
French: La bande réactive, dont la forme permet le dépistage simultané de plusieurs prélèvements sanguins, est le test idéal pour les banques de sang.
English: There should be no more demarcation lines in Europe, as all-European economic cooperation had become a real alternative.
French: Il ne devrait plus y avoir de ligne de démarcation en Europe, une coopération économique paneuropéenne étant aujourd'hui devenue une réelle possibilité.
English: See justification amendment Seeber, Article 16, para 1, point (b).
French: Voir justification de l'amendement Seeber portant sur l'article 16, paragraphe 1, point b).
English: As an option, ENHESA can organize internet sessions for interested persons within the company to train them in using the website and how to find back information quickly and easily.
French: En option, Enhesa peut également organiser des sessions de formation en ligne pour le personnel intéressé de votre entreprise dans le but de le former à l'utilisation du site Web dédié et à la recherche rapide et facile d'informations.
English: However, the Committee believes that there has been no ongoing impairment to operational effectiveness.
French: Le Comité estime toutefois que l'efficacité opérationnelle n'en a pas subi de dommage irréparable.
English: That is not a criticism of the Federal Chancellor, nor is it a criticism of any CDU politician.
French: Cela ne représente pas une critique envers le Chancelier allemand ni envers un membre de la CDU.
English: The premises of CEIP were restored and the problem of overcrowding is being gradually solved.
French: Les locaux du CEIP ont été rénovés et le problème de surpeuplement est peu à peu résolu.
English: A private individual shall not be held liable for the costs of a public authority, unless the private individual has made a manifestly unfounded claim (sect.  74, subsects.
French: N'est condamné à rembourser les dépens d'une autorité publique que le particulier qui a introduit une instance manifestement dénuée de fondement (art. 74, al. 2 et 3).
English: The secretariat will present a document, for information, calling to the attention of the Committee the most important elements relevant to its decision making on the activities directly under the responsibility of the Committee.
French: Le secrétariat présentera, pour information, un document appelant l'attention du Comité sur les éléments les plus importants touchant les décisions à prendre au sujet des activités qui relèvent directement de lui (TRADE/2004/9).
English: It highlights the pervasive role of ICT as key enablers of innovation.
French: Elle met en lumière le rôle universel des TIC qui sont des déterminants essentiels de l'innovation.
English: First of all, Mr. Evans, would you consider the Australian example to be a success?
French: Premièrement, monsieur Evans, pensez-vous que l'exemple australien soit un succès?
English: Recommendation 87 in chapter VII on priorities, for example, stated that a buyer of inventory in the ordinary course of the seller's business took free of the security right.
French: La recommandation 87 du chapitre VII sur les priorités, par exemple, signifiait qu'un acheteur de stock prenait, dans le cours normal des affaires du vendeur, des biens libres de sûreté mobilière.
English: – The application shall state: (a) the trade name and head office, or the given name, family name and domicile of the applicant and his nationality; in addition, if the applicant is a Czechoslovak legal entity, the name and head office of the supervisory authority and of the competent central authority; (b) where the applicant is represented by an agent, the trade name and head office, or the given name, family name and domicile of the agent; (c) the trade name and head office of the undertaking or factory in the locality whose geographical name constitutes the appellation of origin; (d) the name of the appellation of origin; (e) the country, region or locality in which the product originates; (f) the products to which the appellation of origin applies; (g) the quality and characteristics of the said products.
French: – La demande doit indiquer : a) le nom commercial et le siège ou le prénom, le nom et le domicile du déposant ainsi que sa nationalité ; si le déposant est une personne morale tchécoslovaque, elle doit en outre indiquer le nom et le siège de l’organe supérieur et celui de l’organe central compétent ; b) lorsque le déposant se fait représenter, le nom commercial et le siège ou le prénom, le nom et le domicile du mandataire ; c) le nom commercial et le siège de l’établissement ou de l’usine dans la localité dont la dénomination géographique constitue l’appellation d’origine ; d) la dénomination de l’appellation d’origine ; e) le pays, la région ou la localité dont le produit est originaire ; f) les produits auxquels s’applique l’appellation d’origine ; g) la qualité et les signes caractéristiques de ces produits.
English: After reserve and support costs were deducted from the total contributions received in time for allocation, and after adding to the new voluntary contributions paid since the nineteenth session the 15 per cent left over from the previous year, the amount available on 18 May 2001 for allocation to new grants came to a little over US$ 8 million (an increase of US$ 1 million as compared with 2000; see table 2 below).
French: Après avoir déduit cette réserve et ces frais du total des contributions reçues à temps pour affectation, et après avoir ajouté aux nouvelles contributions volontaires payées depuis la dix-neuvième session les 15 % disponibles de l'an dernier, la somme disponible le 18 mai 2001 pour affectation à de nouvelles subventions s'élevait à un peu plus de 8 millions de dollars des États-Unis (ce qui représente une augmentation d'un million par rapport à 2000, voir tableau 2 ci-dessous).
English: Star light: Star bright A Reservist year in review To Recipient's name Recipient's email *
French: Vie de Star : résumé de l’année des réservistes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Special Rapporteur will promote and advocate addressing the root causes of trafficking within the context of MDGs, which have set targets inter alia on poverty, gender equality and women empowerment, which are intrinsically linked to the factors increasing vulnerability of people to trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale entend promouvoir la lutte contre les causes profondes de la traite dans le contexte des OMD, qui sont assortis d'objectifs portant notamment sur la pauvreté, l'inégalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, autant de questions qui sont intimement liées aux facteurs aggravant la vulnérabilité des personnes à la traite.
English: Author Tony Fang is with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Auteur Tony Fang est au service de la Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail.
English: Although cancelled cards are no longer authorized for use, it is possible that these cards could be used at business's that still process credit cards manually. 
French: Même si l'usage des cartes annulées n'est plus autorisé, il est possible qu'elles soient utilisées avec les entreprises qui traitent encore les cartes de crédit manuellement;
English: References: * Recent publications include: 1.
French: Références : * Publications récentes 1.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1: Rights of the child (A/C.5/59/22)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 : Droits de l'enfant (A/C.5/59/22)
English: Everything will have to take place in a framework of economic and social cohesion for the sole, direct benefit of the citizens of the Union.
French: Le tout devra se faire dans un cadre de cohésion économique et sociale au profit exclusif et direct des citoyens de l'Union.
English: Monitor and evaluate the transition from education and training to working life, recruitment and career development of potential female top managers (in cooperation with DG EMPL).
French: Surveiller et évaluer la transition de l'éducation et de la formation à la vie active, le recrutement et l'évolution des carrières de cadres supérieurs féminins potentiels (en coopération avec la DG EMPL).
English: Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006-2007.
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: A Royal Decree calling for the recruitment of 20,000 troops was issued on 22 October 1990.
French: Un décret royal prévoyant l'enrôlement de 20 000 soldats a été publié le 22 octobre 1990.
English: We understand that the Palestinian Authority has accepted this proposal and now Israel and Hamas are studying it.
French: Il semble que l'Autorité palestinienne ait accepté cette proposition, et qu'Israël et le Hamas soient en train de l'étudier.