ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society Geneva, 8-11 December 2003 In December, 2003, the Aboriginal Canada Portal working group, in partnership with the United Nation Permanent Forum on Indigenous Issues and the World Summit Information Society (WSIS) secretariat, held "The Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society" (GFIPIS).
French: Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (FMPASI) Genève, du 8 au 11 décembre 2003 En décembre 2003, le groupe de travail sur le Portail des Autochtones au Canada a accueilli le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (FMPASI).
English: ROMAN-CATHOLIC RELIGIOUS CEREMONIES In the case of a religious marriage ceremony to be performed at a Roman-Catholic Church, the document issued by the Embassy, duly legalized by the competent Prefettura, should be presented to the Parish Priest in Italy, in addition to all documents required by the Church.
French: CÉRÉMONIES RELIGIEUSES CATHOLIQUES Dans le cas d'un mariage religieux devant être célébré dans une église catholique, la déclaration de l'ambassade, dûment légalisée par la préfecture compétente, doit être présentée au curé de la paroisse en Italie, avec les autres documents que le curé aura indiqués.
English: To calculate the CCA you can claim, enter the amount from column 5 in column 3 of Area A. If your business use changes from year to year, enter the total cost of the property in column 3 and column 5, and enter "0" in column 4.
French: Si vous utilisez votre voiture de tourisme plus de 90 % du temps à des fins commerciales, vous devez soustraire le montant du crédit de taxe sur les intrants du coût du bien avant d’inscrire ce coût à la colonne 3 de la section C. Si vous utilisez votre voiture de tourisme moins de 90 % du temps à des fins commerciales, ne faites aucun rajustement en 2007.
English: The Council welcomes the deployment of MINUSTAH's additional military and police personnel, in accordance with resolution 1608 (2005), and expresses gratitude to troop- and police-contributing countries.
French: Il accueille avec satisfaction le déploiement par la MINUSTAH de personnels militaires et de police supplémentaires, conformément aux dispositions de la résolution 1608 (2005) et exprime sa gratitude aux pays qui ont contribué des troupes et des policiers.
English: Office and the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable, the Contracting Party may require that a translation of the earlier application referred to in paragraph (1) be filed by the applicant, upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than two months from the date of that invitation and not less than the time limit, if any, applied under that paragraph.
French: acceptée par l’ office et que la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’ invention en cause est brevetable, la Partie contractante peut exiger qu’ une traduction de la demande antérieure visée à l’ alinéa 1) soit remise par le déposant, sur invitation de l’ office, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de cette invitation et au minimum égal au délai éventuellement applicable en vertu de cet alinéa.
English: (i) Insert a new subparagraph (b) reading “(b) To institute a mechanism for monitoring and surveillance of the economic and financial situation of the countries of the region to provide information to members and associate members of ESCAP of an impending crisis in the region”, and reletter the subsequent subparagraphs;
French: i) Insérer le nouvel alinéa b) suivant : « b) Créer un mécanisme de contrôle et de surveillance de la situation économique et financière des pays de la région pour informer les membres et les membres associés de la CESAP de l'imminence d'une crise dans la région », et changer en conséquences les lettres initiales des alinéas suivants;
English: It affects how much The Bank spent nearly $41 million, or approximately Canadians pay for imported goods and serv21 per cent of its total operating expenses, on the forices and how much Canadian producers mulation and implementation of monetary policy. receive for goods that are exported, including This represents an increase of about $3 million or primary commodities.
French: tant peut contribuer à conteDépenses d’exploitation nir l’inflation à l’intérieur de la fourchette visée en protéLa formulation et la mise en œuvre geant les prix intérieurs de de la politique monétaire ont entraîl’incidence de l’inflation qui né des dépenses de près de pourrait sévir à l’étranger et 41 millions de dollars en 1998, ce en permettant aux autorités qui représente environ 21 % de l’enAnalyse conjoncturelle 12 % monétaires de stimuler ou de semble des dépenses d’exploitation Projections 2 % freiner, selon les besoins, la de la Banque.
English: Destabilization of a Criminal Organization  in Quebec In December 2004, our investigators destabilized a criminal organization in the Quebec area that specialized in the trafficking of cocaine, cannabis and designer drugs.
French: Une organisation criminelle de Québec déstabilisée En décembre 2004, nos enquêteurs ont déstabilisé une organisation criminelle de la région de Québec spécialisée dans le trafic de cocaïne, de cannabis et de drogue de synthèse.
English: 1.01 at 59-60; letter from Mr. Christopher J. Kent to the Secretary of the Tribunal dated September 19, 2005, Administrative Record, Vol.
French: 1.01 aux pp. 59-60; lettre de M. Christopher J. Kent au secrétaire du Tribunal datée du 19 septembre 2005, dossier administratif, vol.
English: The following table shows the evolution in the numbers of persons enrolled at private universities.
French: Le tableau ci-dessous montre l'évolution du nombre de personnes inscrites dans les universités privées.
English: (b) Setting up a new subgroup on land-use and land cover statistics for the discussion of methodological issues in this subject area and starting preparations for the next International Work Session;
French: b) Création d'un nouveau sous-groupe sur les statistiques relatives à l'utilisation des sols et la couverture végétale, qui sera chargé d'examiner les problèmes d'ordre méthodologique dans ce domaine et de lancer les préparatifs de la prochaine réunion de travail internationale;
English: The U-boat situation report, it is true, placed an enemy submarine within ninety miles of a position to the northeast of the convoy, steering south west, 10 and until receipt of the situation report for the next day, it could have been regarded as a legitimate threat to the convoy.
French: Il est vrai que le rapport de situation des U-boote plaçait un submersible ennemi dans un rayon de 90 milles au nord-est du convoi en direction sudouest10, ce qui, jusqu’à la réception du rapport de situation du lendemain, pouvait être perçu comme une menace légitime contre ce convoi11.
English: A total of 15 counterterrorism capacity-building projects were implemented, providing training to over 300 foreign officials.
French: Quinze projets de renforcement des capacités antiterroristes ont été mis en Suvre et plus de 300 fonctionnaires étrangers ont été formés.
English: The acute variables significantly associated with recidivism are presented in Table 6.
French: Le tableau 6 présente les variables aiguës qui sont significativement associées à la récidive 4 . L’accès aux victimes, les préoccupations sexuelles et le rejet de surveillance sont associés à tous les types de récidive dans toutes les analyses, tandis que l’hostilité est associée significativement à la récidive dans 13 des 15 analyses.
English: For further information on the new Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), go to:
French: P h o t o J o h a n F R A N CO I S
English: Some of the most offensive arise from organic substances decaying in the absence of oxygen.
French: Certains des plus désagréables sont produits par la décomposition de matières organiques en l'absence d'oxygène.
English: In Italy, a curious rule that provides for the grouping which has a handful of votes more than the other to get a bonus of several dozen seats in the lower house.
French: En Italie, une curieuse réglementation attribue un bonus de quelques dizaines de sièges à l'Assemblée à la formation qui dispose d'une avance de seulement quelques voix sur l'autre.
English: Sadly, today cancer is still epidemically increasing.
French: Malheureusement, le cancer continue aujourd'hui à progresser de façon vertigineuse.
English: This not only represents recognition for my country but also demonstrates the value of dialogue in the advancement of security and in development.
French: Cela représente non seulement une reconnaissance pour mon pays mais témoigne également de la valeur du dialogue pour faire progresser la sécurité et le développement.
English: For that reason, our reservation against article 32 (2) (b) remains necessary;
French: Pour cette raison, notre réserve concernant l'article 32 2) b) demeure nécessaire;
English: I want to say that the European party should not be denied the right to exist.
French: Je tiens à ajouter que les partis européens ne doivent pas se voir refuser le droit à l' existence.
English: With persistent fog and below-freezing temperatures, rime may grow to a considerable thickness, that is an inch or more.
French: Si le brouillard persiste et si les températures demeurent au-dessous du point de congélation, le givre blanc peut atteindre une épaisseur considérable, d'un pouce ou plus.
English: 2003-529 October 30, 2003 Metromedia CMR Broadcasting Inc.
French: 2003-529 Le 30 octobre 2003 Diffusion Métromédia CMR inc.
English: Note Spending figures do not include resources related to client services (telephone enquiries), CPP/EI activities, or refund set-offs, which are included in T Services information.
French: Remarque Les données de dépenses ne comprennent pas les ressources destinées aux services à la clientèle (demandes de renseignements par téléphone), aux activités RPC/AE ni à la compensation de dette par remboursement, qui sont incluses dans les données sur les services fiscaux.
English: The salmon and cod fisheries are both closed due to moratoriums on these species; however, a lucrative crab fishery is in progress.
French: Des moratoires ont été décrétés sur la pêche au saumon et à la morue. Cependant, une pêche au crabe lucrative est en pleine expansion.
English: 3.6 The authors ask the Committee to find that the State party has violated article 2, paragraph 3, and articles 7, 9 and 16 of the Covenant and to request the State party to order independent investigations as a matter of urgency with a view to locating their son, to bring the perpetrators of the forced disappearance before the competent civil authorities for prosecution, and to provide adequate reparation.
French: 3.6 Les auteurs demandent au Comité de constater que l'État partie a violé les articles 2, paragraphe 3, 7, 9 et 16, de prier l'État partie d'ordonner des enquêtes indépendantes en urgence en vue de retrouver le fils des auteurs, et de déférer les auteurs de la disparition forcée devant les autorités civiles compétentes pour faire l'objet de poursuites, et d'offrir une réparation adéquate.
English: 1991106 Governance in a Changing Environment Goveming in the Millennium:
French: La gouvemance dans un environnement en évolution La gestion publique dans le nouveau millénaire : à quelpoint réduire la présence gouvernementale?
English: He says larger companies are more aware of these perils but residential and small business users need to take them seriously.
French: Il signale que les grandes entreprises sont plus sensibilisées à ces risques, mais que les utilisateurs résidentiels ou dans les petites entreprises doivent prendre cette question au sérieux.
English: Overcrowded classes were a heritage from the past, and the Government was working to rectify that problem, in cooperation with NGOs.
French: Le surpeuplement des classes est un héritage du passé et l'État s'efforce de remédier à ce problème, en collaboration avec des ONG.
English: Begum Raana Liaquat Ali Khan was Pakistan's Ambassador to the Netherlands in 1952 and Begum Shaista Ikram Ullah was Pakistan's Ambassador to Jordan.
French: Ainsi, Begum Raana Liaquat Ali Khan était nommée ambassadrice aux Pays-Bas en 1952, et Begum Shaista Ikram Ullah était nommée ambassadrice en Jordanie.
English: Electronics (EL) IBEW 1084 36.00 8/31/2004 2.8, 2.5 & 2.3 Restructure (September 1, 2001) Add 3.6% step to max at levels 4 to 9 Foreign Services (FS) PAFSO 1053 24.00 6/30/2003 2.8, & 2.5 Restructure (July 1, 2001) Fixed steps introduced, max of FS-2 increased Financial Management (FI) APSFA 2404 36.00 11/6/2004 2.8, 2.5 & 2.3 Restructure (November 7, 2002) Add a 4% step to levels FI-3 & FI-4
French: Électronique (EL) FIOE 1 084 36,00 8-31-2004 2,8, 2,5 et 2,3 Restructuration (1er septembre 2001) Ajout d'un échelon de 3,6 % au sommet des niveaux 4 à 9 Service extérieur (FS) APASE 1 053 24,00 6-30-2003 2,8, et 2,5 Restructuration (1er juillet 2001) Introduction d'échelons fixes, relèvement du maximum du niveau FS-2 Gestion financière (FI) AGFFP 2 404 36,00 6-11-2004 2,8, 2,5 et 2,3 Restructuration (7 novembre 2002) Ajout d'un échelon de 4 % aux niveaux FI-3 et FI-4
English: This is no argument for world government; far from it.
French: Loin de nous l'idée de défendre la thèse d'un gouvernement mondial.
English: Roos E, Lahelma E, Virtanen M, Prattala R, Pietinen P. Gender, socioeconomic status and family status as determinants of food behaviour.
French: Roos E, Lahelma E, Virtanen M, et al. Gender, socioeconomic status and family status as determinants of food behaviour.
English: In particular, Canada is pushing hard for disciplines in trade-distorting U.S. food aid practices, which involve food aid being (a) almost entirely procured from American producers; (b) provided in the form of low-interest loans; and (c) tied to commercial transactions between the United States and the aid recipient country.
French: Le Canada réclame en particulier des mesures contre les pratiques d’aide alimentaire américaines qui entraînent une distorsion des marchés; les Américains exigent que l’aide a) provienne presque entièrement de producteurs américains; b) soit fournie sous la forme de prêts à faible taux d’intérêt; c) soit conditionnelle à des échanges commerciaux entre les États-Unis et le pays récipiendaire.
English: A9.5.1.2, A9.5.2.1, A9.5.3.2.1 and A9.7.1.1 In the first sentence delete “chemical” before “substances”
French: A9.5.1.2, A9.5.2.1, A9.5.3.2.1 et A9.7.1.1 À la première phrase, supprimer « chimiques » après « substances ».
English: Compact fluorescent lamps used widely in systems are manufactured only in a handful of countries and exported everywhere.
French: Les lampes fluorescentes compactes, qui sont largement utilisées dans les systèmes, ne sont fabriquées que dans quelques pays et sont exportées dans le reste du monde.
English: An ICP international secretariat (Global Office) has been established and charged with the day-to-day management of the programme.
French: Un secrétariat international de l'ICP (Bureau mondial) a été créé pour s'occuper de la gestion quotidienne du Programme.
English: It was founded in 1917, partly to provide for an exchange of news among newspapers.
French: Une des raisons de sa création en 1917 est de faciliter l'échange de nouvelles entre les différents journaux.
English: However, my group has the impression that there is an imbalance between freedom and security.
French: Toutefois, mon groupe a l'impression qu'il y a déséquilibre entre la liberté et la sécurité.
English: All external level 0 node CAs will chain to it.
French: L'annuaire X.500 permet d'entreposer les certificats X.509, les profils de chiffrement et les listes de certificats révoqués.
English: PART 1: (continued) Name of your immediate Supervisor Address of your place of employment
French: SECTION 1 : (suite) Nom de votre supérieur immédiat Adresse de votre lieu de travail
English: Along with these issues, it was newly proposed and agreed that the square brackets "[ ]" before and after the description and the priority number (the text of paragraph 11(a) and example) should be removed because some applicants might be confused by them.
French: Dans ce contexte, il a aussi été proposé et convenu que les crochets "[ ]" figurant avant et après l’intitulé et le numéro de priorité (exemple illustrant le texte du paragraphe 11.a)) doivent être supprimés car ils peuvent prêter à confusion pour certains déposants.
English: This supplementary report of Mexico is submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in compliance with the request made by the Committee in paragraph 21 of its concluding observations on Mexico issued in 2006 (CERD/C/MEX/CO/15).
French: Le Mexique soumet le présent rapport supplémentaire au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en réponse à la demande que celui-ci lui a faite au paragraphe 21 des observations finales qu'il a formulées en 2006 à l'occasion de l'examen de son rapport (CERD/C/MEX/CO/15).
English: The present update maintains this flexible approach.
French: Cette version actualisée conserve cette conception souple.
English: This scheme would typically apply to some types of ultrasonic meters.   The process of evaluation of the linear Interpolation scheme in a flow meter or flow computer is broken down into two basic steps.
French: Elle peut aussi être appliquée à des débitmètres-ordinateurs qui font partie d’un système de mesure utilisé pour des essais de débit.
English: The Reduction and/or Adaptation of Negative Social, Economic and Environmental Impacts of Climate Change Basis for Action Adaptation in the northeast means understanding regional climate changes and their impacts on our man-made infrastructure and our natural resources, including surface and ground water, forests and natural wildlife.
French: Réduction des impact sociaux, économiques et environnementaux du changement climatique et/ou adaptation à ces impacts Principes d’action Dans le Nord-Est, l’adaptation consiste à comprendre les changements climatiques régionaux et leurs impacts sur nos infrastructures et nos ressources naturelles, y compris les eaux de ruissellement et les eaux souterraines, les forêts et les espèces sauvages.
English: CIDA supported the development of small and medium-sized businesses by providing loans and technical assistance through the Canada Poland Entrepreneurs Fund. Joint ventures with Canada have been undertaken.
French: L'ACDI a appuyé la création de petites et moyennes entreprises en accordant des prêts et en fournissant une assistance technique, par la voie du Fonds Canada-Pologne pour les entreprises.
English: A corporation with a permanent establishment in either Nova Scotia or New Brunswick that is a "large corporation" as defined under provincial legislation, is required to file either a Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations or a Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations.
French: Une société qui a un établissement stable en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick qui est une « grande société » au sens de la loi provinciale, est tenue de produire une annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse ou une annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: The meeting will proceed as follows: the proponent’s spokesperson will inform the review bodies of the issue being addressed and the name of the person doing the speaking.
French: Cette procédure simple s'appliquera jusqu'à l'épuisement de la liste de vos questions.
English: The Council has been considering this question since 1991 (resolution 1991/70).
French: Le Conseil examine cette question depuis 1991 (résolution 1991/70).
English: However, this needs to be balanced by policies, legislation and practices that protect the rights of persons to be internationally mobile, assure socio-economic stability in countries of migrant origin, transit and destination, and protect the integrity of regular migration regimes.
French: Il convient cependant d'adopter en parallèle des politiques, législations et pratiques qui protègent le droit des personnes à la mobilité internationale, garantissent la stabilité socioéconomique dans les pays d'origine, de transit et de destination des migrants et protègent l'intégrité des régimes de migration régulière.
English: Audits, Reviews, Evaluations FINTRAC and its partners are in the midst of a period of audits and reviews, ranging from government evaluations of the results of the money laundering and terrorist activity financing strategies, the recently completed value for money audit of the government’s anti-money laundering strategy by the Office of the Auditor General, and Treasury Board Secretariat review of the PSAT initiative, to the upcoming parliamentary reviews of the PCMLTFA and Anti-terrorism Act.
French: Vérifications, examens et évaluations À l’instar de ses partenaires, CANAFE traverse une période de vérifications et d’examens, allant des évaluations, par le gouvernement, des résultats qu’ont donnés les stratégies de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes aux examens de la LRPCFAT et de la Loi antiterroriste que mènera le Parlement bientôt, en passant par la vérification de l’optimisation des ressources dont la stratégie gouvernementale de lutte contre le blanchiment d’argent a récemment fait l’objet par le Bureau du vérificateur général et l’examen de l’Initiative de la sécurité publique et de l’antiterrorisme par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Henrik Olsen, Principal Administrator, European Parliament, in Brussels (+32-3-284-2779); 
French: • Henrik Olsen, administrateur principal, Parlement européen, Bruxelles (+32-3-284-2779) ;
English: SÉVIGNY, Pierre-Albert (Conservative) ST-CYR, Thierry (Bloc Québécois) 24025 – JOLIETTE (6) BOUCHARD, Daniel (Conservative) CODERRE, Jean-François (Liberal) GEOFFROY, Marco (Marijuana Party) GORCHINSKY, Wendy (Green Party) PAQUETTE, Pierre A. (Bloc Québécois) TRUDEAU, Jacques (N.D.P.) 24026 – JONQUIÈRE–ALMA (7) BUSQUE, Jean-Sébastien (Green Party) GAGNON, Sébastien (Bloc Québécois) GIGUÈRE, Daniel (Liberal) GIRARD-BUJOLD, Jocelyne (Independent) LAVOIE, Gilles (Conservative) PERRON, Michel (Communist) PICARD, François (N.D.P.) 24027 – LAC-SAINT-LOUIS (6) CARDINAL, Patrick (Marijuana Party) CÔTÉ, Maxime (Bloc Québécois) GRAHAM, Peter (Green Party) HOWARD, Jeff (Conservative) QUINN, Daniel (N.D.P.)
French: SÉVIGNY, Pierre-Albert (conservateur) ST-CYR, Thierry (Bloc Québécois) 24025 – JOLIETTE (6) BOUCHARD, Daniel (conservateur) CODERRE, Jean-François (Libéral) GEOFFROY, Marco (Parti Marijuana) GORCHINSKY, Wendy (Parti Vert) PAQUETTE, Pierre A. (Bloc Québécois) TRUDEAU, Jacques (N.P.D.) 24026 – JONQUIÈRE–ALMA (7) BUSQUE, Jean-Sébastien (Parti Vert) GAGNON, Sébastien (Bloc Québécois) GIGUÈRE, Daniel (Libéral) GIRARD-BUJOLD, Jocelyne (Indépendant) LAVOIE, Gilles (conservateur) PERRON, Michel (Communiste) PICARD, François (N.P.D.) 24027 – LAC-SAINT-LOUIS (6) CARDINAL, Patrick (Parti Marijuana) CÔTÉ, Maxime (Bloc Québécois) GRAHAM, Peter (Parti Vert) HOWARD, Jeff (conservateur) QUINN, Daniel (N.P.D.)
English: As you know, the case is currently on appeal.
French: Comme vous le savez, la cause est présentement en appel.
English: In the present case, the Court of First Instance, having examined the facts, found that the nature of the aid in question was such that it did not fall within the general aid scheme authorized by the Commission.
French: En l'espèce, le Tribunal, après avoir examiné les faits, a constaté que les aides en cause, en raison de leur nature, ne relevaient pas du régime général d'aides autorisé par la Commission.
English: In her opening comments, Mrs. Jiang Ying, Commissioner of the SIPO, called the course an effective channel to promote awareness and use of the PCT system in the region.
French: Il a également prévu plusieurs événements en vue de la prochaine Journée de la propriété intellectuelle et des techniques africaines. Lan prochain, la réunion du comité se tiendra à Dakar, Sénégal, les 25 et 26 juin.