ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties have destroyed over 37 million stockpiled mines and have contributed over US$ 2 billion to the anti-mine campaign, which has been extensively harnessed since the Convention entered into force, clearly demonstrating its value as the only definitive international framework for ensuring that the human tragedy caused by anti-personnel landmines is ended.
French: Les États parties ont détruit plus de 37 millions de mines stockées et ont versé plus de 2 milliards de dollars des États-Unis pour la campagne antimines, qui a été largement mise à profit depuis l'entrée en vigueur de la Convention, ce qui fait clairement ressortir sa valeur en tant que seul cadre international définitif pouvant mettre fin à la tragédie humaine causée par les mines antipersonnel.
English: Erythrocytes were collected from two deep-diving phocid pinnipeds (northern elephant seal (Mirounga angustirostris) and harbor seal (Phoca vitulina)), a relatively shallow-diving otariid pinniped (northern fur seal (Callorhinus ursinus)), and several nondiving terrestrial mammals (dog (Canis familiaris), horse (Equus caballus), and cow (Bos taurus)).
French: Des érythrocytes ont été prélevés chez des deux pinnipèdes phocidés plongeurs en eau profonde (l'Éléphant de mer boréal (Mirounga angustirostris) et le Phoque commun (Phoca vitulina)), chez un pinnipède otariidé plongeur en eau relativement peu profonde (l'Otarie à fourrure du Nord (Callorhinus ursinus)) et chez plusieurs mammifères terrestres non plongeurs (Chien (Canis familiaris), Cheval (Equus caballus) et Vache (Bos taurus)).
English: I express my warm congratulations to the people and Government of South Africa on convening the conference.
French: J'exprime mes plus chaleureuses félicitations au peuple et au Gouvernement d'Afrique du Sud pour avoir convoqué cette conférence.
English: The first class for aikido randori was held at the Momoyama Gakuin University on 10th October.
French: La première stage d'Aiki Randori est organisée à l'Université Momoyama Gakuin, le 10 octobre.
English: The following list is what was complied as potential reference documents.
French: Voici une liste des documents de référence qui pourraient être utiles.
English: It will be necessary to re-examine postulates and propose innovative yet realistic initiatives that can help to overcome existing obstacles in order to define better the role that should be played by the regional programme in addressing these challenges.
French: Il faudra revoir les postulats actuels et proposer des initiatives novatrices mais réalistes qui puissent aider à surmonter les obstacles existants afin de mieux définir le rôle que peut jouer le programme régional pour aider à relever ces défis.
English: The Assembly will also consider agenda items 159 (International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994) and 160 (International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991) (A/63/940, A/63/941, A/63/942, A/63/946 and A/63/947).
French: L'Assemblée examinera également les points 159 (Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994) et 160 (Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991) (A/63/940, A/63/941, A/63/942, A/63/946 et A/63/947) de l'ordre du jour.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder THE MERCIER INQUIRY BG-97.007 - January 17, 1997 Canada's first female infantry officer resigned from the Canadian Forces in January 1996.
French: • Divulgation proactive Documentation L'ENQUÊTE MERCIER BG-97.007 - le 17 janvier 1997 La première femme officier d'infanterie au Canada a demandé sa libération des Forces canadiennes en janvier 1996.
English: Lupin, lupine (grain and forage types) Lupinus spp.
French: Agropyre de l’Ouest Pascopyrum smithii (Rydb.)
English: It should be noted that not all ESBL producing strains are specific for ceftazidime.
French: Il importe de noter que l'utilisation des bandes de ceftazidime et de ceftazidime - acide clavulanique comme unique substrat ne permet pas de détecter toutes les souches productrices de BLSE.
English: The basis of this proposal is that the discovery of any TSE or the first incidence of BSE in a Member State would be covered by common rules which would take effect automatically.
French: Le fondement de cette proposition est que la découverte d'un cas d'EST ou la première apparition d'ESB dans un État membre serait couverte par des réglementations communes qui prendraient effet immédiatement.
English: The Committee was created by Ministerial decision.
French: Ce comité fut mis sur pied en vertu d'une décision ministérielle.
English: Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,
French: Convaincue que les États doivent, dans le cadre de leur propre système législatif et judiciaire, prendre les mesures de caractère civil, pénal et administratif qui conviennent pour remédier aux violations des droits de l'homme,
English: The Quebec Finance Minister Bernard Landry, Chair of the Provincial and Territorial Finance Ministers' work, presented a draft of the consensus paper that stresses the need for a balanced approach.
French: Le ministre des Finances du Québec, M. Bernard Landry, président des travaux des ministres des Finances des provinces et des territoires, a présenté un document de travail qui met en relief une approche équilibrée.
English: The suspension of Licence Nos. 882908 and 920180 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 790-A-1993 dated November 18, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882908 et 920180 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 790-A-1993 du 18 novembre 1993.
English: The educational fields at ISU were interdisciplinary and provided students with a firm basis for their future professional work.
French: Les matières enseignées à l'ISU étaient interdisciplinaires et donnaient aux étudiants des bases solides pour leurs futures activités professionnelles.
English: 1.1.2.1 Development of the Business Collaboration Framework (BCF)
French: 1.1.2.1 Mise au point du cadre de collaboration commerciale (BCF)
English: The Human Resources Network expressed its support to the Commission for taking additional measures and initiatives that would assist in reaching the goal of 50/50 in gender representation.
French: Le Réseau Ressources humaines a exprimé son appui aux mesures et actions supplémentaires entreprises par la Commission pour aider à atteindre l'objectif de parité des sexes.
English: Types of Evaluations 7.1 An occupational health evaluation is focused on the job, its hazards and related illnesses and tests, and it is carried out by occupational health professionals.
French: Types d'évaluations de santé 7.1 Une évaluation de santé professionnelle se concentre sur le travail, ses dangers et les maladies et tests connexes, et est offerte par des professionnels de la santé au travail.
English: By its resolution 1609 (2005), the Council extended the mandate of the mission until 24 January 2006, decided that the mandate of the Operation would be as described in paragraph 2 of the resolution and authorized an increase in the military component of up to 850 additional personnel as well as an increase in the police component of up to a ceiling of 725 police personnel, including three formed police units.
French: Par sa résolution 1609 (2005), le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 24 janvier 2006, décidé que l'ONUCI s'acquitterait du mandat énoncé au paragraphe 2 de ladite résolution et autorisé l'augmentation de la composante militaire de l'ONUCI, à hauteur de 850 personnes supplémentaires, et de la composante police civile à hauteur d'un maximum de 725 membres du personnel civil, dont trois unités de police constituées.
English: • 16:Animal Welfare - Bid to improve road transport conditions
French: • 17:Plan d'action pour l'industrie textile
English: That action consisted, on the one hand, in the computerization of the Moroccan Industrial and Commercial Property Office, which had significantly improved the performance of economic operators, and on the other hand the cooperation between the Worldwide Academy and the Law Faculty of Casablanca, which had resulted in the introduction of the graduate diploma in intellectual property studies (DESS).
French: Ces actions étaient, d’une part, l’informatisation de l’Office marocain de propriété industrielle et commerciale qui a amélioré, de manière significative, les prestations aux opérateurs économiques, et d’autre part, la coopération entre l’Académie mondiale et la Faculté de droit de Casablanca qui a abouti à la mise en place du diplôme d’études supérieures spécialisées en propriété intellectuelle (DESS).
English: Also, $42 million flow through for Canada research chairs and network of centre of excellence.
French: Il y a deux courants possédant une orientation différente; il reste à établir l'équilibre des fonds entre les deux.
English: Therefore, I personally proposed that member States consider including that topic on AALCO's work programme.
French: C'est pourquoi j'avais personnellement proposé aux États Membres d'envisager d'inclure cette question dans le programme de travail de l'AALCO.
English: The Consular Program maintains an emergency fund ***.
French: Le Programme possède une petite caisse *** pour les situations d'urgence.
English: This description, he continued, can cover products with many of the same properties as indicated by the appellant.
French: Il a ajouté que cette description peut englober des produits présentant beaucoup de propriétés semblables à celles décrites par l'appelant.
English: “The Royal Norwegian Embassy in Damascus
French: Ambassade du Royaume de Norvège à Damas
English: Before the vote on Amendment 13:
French: Avant le vote sur l'amendement 13
English: Senior Officials as well as "members of their family forming part of the household" of the following office:
French: Émployés consulaires et « membres de la famille qui font partie du ménage »
English: The group will be tasked to develop common principles and outcomes of case management.
French: Les participants seront invités à s'entendre sur les principes et les résultats de la gestion de cas.
English: The 2003 mid-term assessment of AEMs showed that the average compensatory allowances for LFAs amounted to € 2,319 per holding and € 71 per hectare and year.
French: L'évaluation à moyen terme des MAE réalisée en 2003 a montré que le montant moyen des allocations compensatoires versées au bénéfice des régions défavorisées se chiffrait à 2 319 euros par exploitation et 71 euros par hectare et par année.
English:  In many ways, the smooth functioning of the future of the department is in our hands.
French:   À de nombreux points de vue, le bon fonctionnement de notre ministère est entre nos mains.
English: For its part, Israel belongs to a group of like-minded countries looking for ways to collaborate on initiatives promoting the transfer of technologies for sustainable development and in fields such as agriculture, water, renewable energy and natural resources.
French: Pour sa part, Israël fait partie d'un groupe de pays partageant la même vision, qui cherchent des moyens de collaborer dans le cadre d'initiatives visant à promouvoir le transfert de technologies en vue du développement durable et dans des domaines tels que l'agriculture, l'eau, les énergies renouvelables et les ressources naturelles.
English: The customer, having taken vision of the policy relative to the privacy, is aware that supplied or however acquired the personal data from he in the within of the previewed activities in this situated one will be able to according to form object of treatment of D. lgs. n 196/03 in matter of privacy.
French: Le client, ayant pris la vision de la politique relativement à l'intimité, se rend compte que fourni ou cependant acquis les données personnelles He dans en dedans des activités visionnées préalablement en cela ait situé un pourra en mesure à selon l'objet de forme du traitement des lgs de D. n 196/03 dans la matière de l'intimité.
English: Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options.
French: Sélectionnez dans la liste l'option à utiliser pour les icônes dans votre thème personnalisé.
English: If you have a home, it may recommend you refinance it.
French: Si vous avez une maison, peut-être vous proposera-t-on de la réhypothéquer.
English: It is deciding on a huge number of directives which have the force of law in the areas affecting competition.
French: Elle décide un nombre incalculable de directives qui ont force de loi dans les domaines qui touchent à la concurrence.
English: Several States noted the importance of fast and accurate information-sharing to permit timely and successful education and disruption efforts.
French: Plusieurs États ont relevé l'importance que revêtaient des moyens d'échange rapide d'informations exactes pour pouvoir mettre en œuvre rapidement avec quelques chances de succès des efforts d'éducation et de prévention.
English: This is the first publication of a series of detailed guides on the habitats and species listed in the annexes to the habitats directive, to be followed by editions about coastal, humid pastoral and rocky habitats and also by two volumes about species, one on fauna and one on flora.
French: Il s’agit de la première publication d’une série de guides détaillés sur les habitats et les espèces énumérés dans les annexes de la directive «habitats», qui seront suivis par des publications relatives aux habitats côtiers, humides, pastoraux et rocheux ainsi que par deux volumes consacrés aux espèces, l’un pour la faune et l’autre pour la flore.
English: The effort management system is to be simplified since it has become so complex that a new system is needed, based on effort ceilings to be managed by Member States, which will have more flexibility and therefore achieve more efficient implementation. The plan is to be adapted to different levels of recovery and it therefore incorporates a modular strategy where the adjustment of fishing mortality is a function of the level of recovery achieved.
French: Révision des objectifs, le plan doit se concentrer sur la façon d'atteindre le taux d'exploitation optimal qui garantira la production maximale équilibrée que les nouvelles conditions créées par le réchauffement planétaire peuvent permettre Simplification du système de gestion de l'effort, qui est devenu si complexe qu'il est aujourd'hui nécessaire d'instaurer un nouveau système, fondé sur des plafonds d'effort de pêche gérés au niveau national par les États membres, pour assurer une plus grande flexibilité aux États membres et rendre son application plus efficace.
English: (a) Public participation in the development and implementation of regional programmes in the field of environmental protection;
French: a) Participation du public à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes régionaux de protection de l'environnement;
English: The evolved rhyolites are interpreted as having developed by greater than 90% fractional crystallization in a high-level magma chamber.
French: Les rhyolites évoluées sont considérées comme le produit d'une cristallisation fractionnée supérieure à 90%, à un niveau élevé dans la chambre magmatique.
English: Co-operation must be binding. - Innovative: an effective anti-doping campaign must be based on a variety of research projects, aiming to approach the problem from different angles and in different communities.  The main areas of concentration to attain these goals were then divided into three categories: 1) Controls and investigation 2) Preventative work 3) Co-operation   As far as controls and investigation and co-operation are concerned, I would refer you to my discussion of Articles 7 and 8 below.
French: La coopération doit être contraignante. - innovants : une campagne lutte contre le dopage efficace doit reposer surtout sur une gamme de projet de recherche, tendant à aborder le problème sous différents angles dans différentes communautés.  Les principaux domaines de concentration des efforts pour atteindre ses objectifs ont été divisés en trois catégories :  1) Contrôle et recherche 2) Prévention 3) Coopération  Concernant les contrôles, la recherche et la coopération nous renvoyons à notre analyse des articles 7 et 8 ci-après.
English: A significant portion of the costs allocated to Professional Development and Standards in the CMA's fiscal year ending January 31, 2002 were overhead costs associated with a portion of the salary of the Executive Director and Business Manager, office rent, professional fees, office supplies, etc. which would seem to better fit the definition of Secretariat Administration which was covered under the activity Membership Services and Administration.
French: Une partie importante des coûts affectés au perfectionnement professionnel et aux normes au cours de l'exercice financier de l'AMC se terminant le 31 janvier 2002 est constituée de frais généraux associés à une partie du salaire du directeur général et du directeur opérationnel, à la location de bureaux, à des honoraires professionnels, à des fournitures de bureau, etc. Ces coûts s'appliqueraient mieux à la définition d'administration du secrétariat, qui était prévue à la rubrique Services aux membres et administration.
English: Uncertainties in the maximum ozone depletion and recovery include how much CFCs are used in developing countries, how quickly use of CFC substitutes increases and how ozone depletion is related to other environmental changes such as global warming or effects from volcanic eruptions.
French: Des incertitudes persistent concernant l'appauvrissement et le remplacement maximums de l'ozone : on ignore, par exemple, quelle est la quantité de CFC utilisée dans les pays en développement, à quel rythme augmente l'utilisation des substituts des CFC et dans quelle mesure l'appauvrissement de l'ozone est lié à d'autres changements environnementaux, comme le réchauffement planétaire ou les effets des éruptions volcaniques.
English: Surveys of some 54,000 sexually experienced female and male high school students in Minnesota, USA, found that impregnation of girls and associated risk behaviors (little or no condom use; regular alcohol or other drug use before sex) were at least twice as common among abused males as among their nonabused peers.21 A survey that included some 1,600 sexually experienced adolescents in Massachusetts, USA, found that both female and male adolescents with a history of sexual abuse reported greater sexual risktaking than did those without a history; however, the impact of sexual abuse on sexual risktaking appeared to be greater for boys.
French: Des enquêtes effectuées parmi quelque 54.000 lycéens et lycéennes du Minnesota (Etats-Unis), sexuellement actifs, ont démontré que l'imprégnation des filles et les comportements à risque associés (usage minime ou nul du préservatif, consommation courante d'alcool ou d'autres drogues avec un rapport sexuel) étaient au moins deux fois plus courants parmi les garçons qui avaient été victimes d'abus sexuel que parmi les autres garçons.21 Une enquête réalisée notamment auprès d'environ 1.600 adolescents et adoles-centes du Massachusetts (Etats-Unis) ayant une certaine expérience sexuelle a révélé que les garçons et les filles qui avaient subi une exploitation sexuelle disaient suivre plus de comportements risqués que les autres jeunes ; toutefois, l'impact de l'abus sexuel sur la prise de risques semblait plus prononcé chez les garçons que chez les filles.
English: The 2007-08 Rotary peace train engineered by RI President Wilfrid J. Wilkinson made its last stop 24-27 April in the border city of Windsor, Ontario, Canada.
French: La caravane de la paix 2007/2008 lancée à l'initiative du président du R.I., Wilfrid Wilkinson, a effectué son dernier arrêt dans la ville frontalière de Windsor (Ontario, Canada) du 24 au 27 avril après une série de conférences données en Bulgarie, en France, au Kenya et en Turquie.
English: During this phase, experts determine the nature and extent that environmental pollution has injured natural resources, ecological service flows and socio-economic service flows.
French: Au cours de cette étape, des experts déterminent la nature et l’étendue des dommages que la pollution a infligés aux ressources naturelles ainsi que les flux de services écologiques et socioéconomiques touchés.
English: Let me conclude by saying that IOM looks forward to continuing to work with Member States, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and many other partners on issues related to HIV and migration, and more broadly on migration and health issues for the well-being of migrants and host communities alike.
French: Je voudrais terminer en disant que l'OIM est prête à poursuivre sa collaboration avec les États Membres, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses nombreux autres partenaires sur les questions liées au VIH et aux migrations, et plus généralement sur les questions liées aux migrations et à la santé pour assurer le bien-être des migrants tout comme des communautés d'accueil.
English: Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets.
French: Les mêmes modalités, tant pour le montant minimum de la soumission que pour les multiples, sont applicables aux opérations de réglage fin et aux opérations structurelles.
English: But fewer than 80 percent of girls attend secondary school in all Arab countries except for four:
French: Cependant, moins de 80 % des jeunes filles fréquentent un établissement d’enseignement secondaire dans tous les pays arabes à l’exception de quatre :
English: That is why we had hoped that the draft resolution would contain a clear and explicit request for a focused assessment of the sanctions imposed on the Iraqi people and of their effects.
French: C'est la raison pour laquelle nous espérions que le projet de résolution contiendrait une requête claire et expresse pour que l'on procède à une évaluation précise des sanctions imposées au peuple iraquien ainsi que de leurs conséquences.
English: It can be seen from the table that the bulk of Aboriginal women either have secondary school attainment (40%) or non-university post-secondary school attainment (30%).
French: On observe sur ce tableau que le plus grand nombre de femmes autochtones ont fait des études secondaires (40 %) ou suivi des cours dans un établissement postsecondaire non universitaire (30 %).
English: — Deposit number 101704373, on Provincial Highway No. 6, over the Qu'Appelle River, north of Regina, Section 21, Township 21, Range 19, west of the Second Meridian.
French: — Numéro de dépôt 101704373, sur l'autoroute provinciale no 6, au-dessus de la rivière Qu'Appelle, au nord de Regina, section 21, canton 21, rang 19, à l'ouest du deuxième méridien.