ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author References Thomas Stephens, Thomas Stephens & Associates, Manotick, Ontario Murray J Kaiserman, Bureau of Tobacco Control, Health Canada, Ottawa, Ontario Douglas J McCall, Canadian Association for School Health, Surrey, British Columbia Carol Sutherland-Brown, Tobacco Reduction Division, Health Canada, Ottawa, Ontario Correspondence:
French: Références des auteurs Thomas Stephens, Thomas Stephens & Associates, Manotick (Ontario) Murray J. Kaiserman, Bureau de la lutte contre le tabagisme, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Douglas J. McCall, Canadian Association for School Health, Surrey (Colombie-Britannique) Carol Sutherland-Brown, Division de la réduction du tabagisme, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Correspondance :
English: This uncertainty can lead to inaccuracies in the formulation of feed, adversely affect swine performance and feed costs, and reduce the market value of corn.
French: Cette incertitude peut amener une imprécision lors de la formulation des aliments, avoir des effets néfastes sur les performances des porcs et le coût des aliments, et entraîner une dévaluation de la valeur marchande du maïs.
English: To obtain further information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact us by:
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions en matière de droit d'auteur concernant la reproduction sur ce site, veuillez communiquer avec nous par les moyens suivants :
English: However, there is an additional factor noted expressly in the concurring judgment of Estey J.: "The computer, being a computing device, contemplates the participation of one entity only, namely, the operator.
French: Ces critères sont entièrement compatibles avec la conclusion de la Cour selon laquelle un raccordement externe ou un raccordement par Internet à une base de données est visé par la disposition.
English: There is also the additional issue of whether these subsidies and incentives comply with World Trade Organization rules in the medium and long term.
French: Une autre question qui se pose est de savoir si ces subventions et incitations sont conformes aux règles de l'Organisation mondiale du commerce à moyen et à long terme.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Information Technology Services > Government Enterprise Network Services (GENS) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Services d'infotechnologie > Réseau de communication d’entreprise du gouvernement Liens institutionnels
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Methodology Methodology < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Méthode Méthode < précédénte l'index suivante >
English: Follow-up data are collected at regularly defined periods either through the use of questionnaires, personal interviews, laboratory testing, medical examinations, or a combination of these methods.
French: • Transmission hétérosexuelle (ARS-HET)  Si les contacts hétérosexuels sont le seul facteur de risque signalé et que l'on ne connaît pas les risques d'exposition du partenaire, le cas est classé dans la catégorie « Aucun risque signalé - hétérosexuel (ARS-HET) ».
English: Therefore - if I can now establish a link to Macedonia - I should like to make a very clear appeal to our counterparts in Macedonia to learn from this example, to try to reach a consensus at domestic level and also with its neighbours.
French: Aussi - si je peux maintenant faire le lien avec la Macédoine - je voudrais lancer un appel très clair à nos homologues en Macédoine et les inviter à tirer la leçon de cet exemple, à s'efforcer d'atteindre un consensus au niveau interne et aussi avec les voisins.
English: The separation wall, which is being built by the Israeli regime deep in the occupied West Bank, marks the beginning of a new phase in the plight of the Palestinian people.
French: Avec le mur de séparation, construit par le régime israélien et qui empiète largement sur la Cisjordanie occupée, la situation du peuple palestinien a atteint un nouveau degré de détresse.
English: National and international partners were consulted in the process, as were children and youth.
French: Pour ce faire, les partenaires nationaux et internationaux ainsi que des enfants et des adolescents ont été consultés.
English: Radio installations that form part of any authorized station on board a ship that is voluntarily fitted with those installations or radiotelephone installations that form part of any authorized station on board a ship that is compulsorily fitted with those installations in accordance with the Ship Station Radio Regulations and is not capable of digital selective calling or is a ship earth station 10.
French: Installations radio faisant partie d'une station autorisée quelconque à bord d'un navire volontairement muni ou installations de radiotéléphonie faisant partie d'une station autorisée quelconque à bord d'un navire obligatoirement muni, conformément au Règlement sur les stations radio de navires, et qui est incapable d'effectuer un appel sélectif numérique ou qui constitue une station terrienne de navire 10.
English: The EIB has a legal obligation to respect business confidentiality.
French: La BEI a une obligation légale de respect de la confidentialité envers ses partenaires en affaires.
English: On season every day from 9a.m. to 18p.m. Closed:
French: En saison tous les jours de 9h à 18h.
English: • private property with the owner's permission
French: • propriété privée avec la permission du propriétaire
English: He was held in custody pending a hearing in Valleyfield Provincial Court.
French: Il a été gardé en détention jusqu’à sa comparution au palais de justice de Valleyfield.
English: Developing countries, which represent a majority in the new global landscape, have become marginalized and must simply accept the decisions taken by the small Security Council club.
French: Les pays en développement, majoritaires dans le nouveau paysage mondial, sont devenus des marginaux et ne font que subir les décisions du club restreint du Conseil de sécurité.
English: By contrast, the Nordic countries and Britain tend to believe communities are safer and more trusting of the police if the latter are unarmed, and so far have opposed the arming of UN civil police.(47) The debate continues, but however public order is maintained, if non-nationalist leaders are to succeed they will certainly need more support from both NATO and the IPTF than most communities received in 1996 and 1997.
French: Bien que le président Chirac et le Premier ministre John Major aient fait en juillet le pari de défendre les dernières zones sûres de Bosnie après la chute de Srebrenica, ce sont les préparatifs du Congrès en vue de lever l'embargo sur les armes qui ont incité Bill Clinton à demander aux alliés de l'OTAN de fournir une aide de toute urgence pour retirer les soldats de la paix des Nations unies.
English: Replicating this functionality when the starting document is a print version was a challenge that required the manual entry of authors, titles and keyword information for each article as well as some additional programming to link this information to the articles in PDF format.
French: Or, l'intégration d'une telle fonction dans un document converti à partir d'un format imprimé est plus complexe : il a fallu entrer manuellement l'information relative aux auteurs, au titre et aux mots-clés de chaque article et établir les liens nécessaires entre l'information entrée et l'information paraissant dans les articles en format PDF.
English: For the more common Salmonella serotypes, it is much more difficult to distinguish an outbreak from the background of presumably sporadic cases for which no epidemiologic investigations are routinely completed.
French: Dans le cas des sérotypes plus courants de Salmonella, il est beaucoup plus difficile de faire la distinction entre une éclosion et des cas vraisemblablement sporadiques couramment observés pour lesquels aucune enquête épidémiologique n’est systématiquement effectuée.
English: Irrespective of whether or not the creation of a unified standing treaty body was considered desirable, it could not be argued that the creation of such a body was legally impossible.
French: Que la création d'un tel organe soit considérée comme souhaitable ou non, on ne pouvait prétendre qu'elle soit juridiquement impossible.
English: Community Physiotherapy & Occupational Therapy
French: Services de soins journaliers pour adultes
English: I think it's a motherhood issue.
French: Je pense que c'est une valeur incontestable.
English: LDPs account for the bulk of expenditures ($18.3 million or 61 per cent of reporting projects) followed by microfinance projects ($ 4.4 million or 15 per cent).
French: Ils en absorbent le plus gros (avec 18,3 millions de dollars, soit 61 % des projets dont il est fait rapport), suivis par les projets de microfinancement (4,4 millions, soit 15 %).
English: An IT Governance and Planning Framework strengthens departmental capacity to manage critical assets and services across divisions of authority, and improves transparency and accountability for IT investment decisions.
French: Le cadre de planification et de gouvernance de la TI renforce la capacité d'un ministère à gérer les biens et services essentiels dans les divers niveaux d'autorité et assure plus de transparence et de responsabilisation par rapport aux décisions d'investissement en TI.
English: The average income of women was about 60% of that of men, for the Canadian-born and the three immigrant groups.
French: The larger the household, the greater the chance that there are more persons living in the dwelling than there are rooms.
English: The network will highlight current professional development opportunities, regional teacher networks and extended educator support.
French: Ce réseau mettra l'accent sur les possibilités de formation professionnelle, les réseaux régionaux d'enseignants et le soutien élargi aux pédagogues.
English: implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Arricles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Arricle 42;
French: arrête des règlements dans la mesure nécessaire à I'accomplissement des missions définies à I'article 3.1 premier tiret, aux anicles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à I'anicle 42; les décisions nécessaires à I'accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu du traité et des statuts du SEBC;
English: We respectfully request that the oral statement read out by the Secretary be issued in writing.
French: Nous demandons donc très respectueusement que la déclaration orale qui a été lue par la Secrétaire de la Commission soit publiée par écrit.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the nuclear aspirations of Pyongyang and Teheran constitute a direct threat to the Non-Proliferation Treaty, the NPT, with their respective neighbouring countries in North-East Asia and the Middle East, perhaps feeling obliged to join the nuclear powers.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, les aspirations nucléaires de Pyongyang et de Téhéran constituent une menace directe contre le traité de non-prolifération, le TNP, car elles pourraient inciter leurs pays voisins respectifs en Asie du Nord-Est et au Moyen Orient à rejoindre la liste des puissances nucléaires.
English: Throughout 2004/05, CORCAN increasingly focussed its efforts on improving the job readiness of offenders on release.
French: Tout au long de l'exercice 2004/05, CORCAN a concentré ses efforts à l'amélioration des compétences à l'emploi des délinquants en prévision de leur mise en liberté.
English: In addition, we areUNECE will working to strengthen the policies and institutions of transition economies forto implementing sustainable development.
French: Elle s'efforce en outre de renforcer les politiques et institutions des pays en transition aux fins du développement durable.
English: Although a wide variety of valuable activities are being carried out by civil affairs components in missions, there is often insufficient strategic direction for these components, confusion over roles with other partners operating in mission environments, and difficulty in recruiting staff with the right skills or experience to these positions within missions.
French: En effet, bien que les composantes affaires civiles des missions s'acquittent d'un large éventail d'activités très utiles, elles souffrent souvent d'un manque d'orientation stratégique, d'une certaine confusion quant à la répartition des rôles avec leurs partenaires dans le contexte des missions, et de difficultés à recruter des personnes dotées des compétences ou de l'expérience requises pour occuper un poste de spécialiste des affaires civiles au sein d'une mission.
English: (b) New organizational arrangements to enable the Commission to fulfil its renewed mandate, with a focus on implementation, including:
French: b) De nouvelles mesures administratives qui lui permettent de s'acquitter de son nouveau mandat, en mettant l'accent sur l'application, dont :
English: Pensions and income support 513.
French: Prestations de retraite et soutien du revenu 513.
English: "The 1,000 CF members deployed in southwest Asia are eager to contribute to the ongoing efforts to improve the conditions in Iraq.
French: « Les 1 000 membres des FC déployés en Asie du Sud-Ouest sont désireux de participer aux efforts visant à améliorer les conditions de vie en Iraq.
English: During his 8 year career, Mr. Higgins has consulted to start-up and rapid growth organizations in a diverse range of fields including renewable energy, electronics, biotechnology and environmental services.
French: Au cours des huit années de sa carrière, M. Higgins a agi à titre de conseiller auprès d’organismes et d’entreprises en démarrage ou en croissance rapide œuvrant dans divers secteurs, y compris de l’énergie renouvelable, de l’électronique, de la biotechnologie et des services environnementaux.
English: Unfortunately, it has taken some time for Commission, Council and Parliament to prepare and adopt implementing rules, and to select and appoint a Supervisor and an Assistant Supervisor.
French: Malheureusement, il a fallu un certain temps pour que la Commission, le Conseil et le Parlement élaborent et adoptent des mesures d'exécution et choisissent et nomment un contrôleur, ainsi qu'un contrôleur adjoint.
English: In a case before a Polish court, concerning the recognition of a judgment of a German court, German law determines the effects of the judgment.
French: Dans une affaire devant une juridiction polonaise, qui concerne la reconnaissance d'une décision d'une juridiction allemande, c'est le droit allemand qui détermine les effets de la décision.
English: SHER-WOOD Glazes are pigmented wiping type stains designed to be applied over sealed or painted wood to accent, highlight, or...
French: Le glacis SHER-WOOD est une teinture à essuyer pigmentée à appliquer sur du bois teint ou scellé afin d’accentuer ou...
English: This year, $24 million combined federal and provincial funding has been allocated to 86 Saskatchewan municipalities.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Cette année, 24 millions de dollars ont été alloués conjointement par les gouvernements fédéral et provincial à 86 municipalités de la Saskatchewan.
English: Defence's vision statement, expressed in Strategy 2020, is as follows:
French: Le document Stratégie 2020 énonce la vision de la Défense en ces termes :
English: More specifically, according to Section 15 of this Law, any person entering or leaving Cyprus is obliged to declare to the Customs any cash currency equivalent to or exceeding CY£7 300 or €12 500.
French: La loi relative aux mouvements de capitaux de 2003 attribue aux Douanes un pouvoir de contrôle des mouvements de capitaux en espèces, exercé au travers des points d’entrée et de sortie du territoire national.
English: Within the age group served by the UMAYC Initiative, the Aboriginal suicide rate is estimated to be five to six times higher than that of non-Aboriginal youth.
French: Dans le groupe d'âge visé par l'Initiative des CUPJA, le taux de suicide chez les Autochtones est de cinq à six fois plus élevé que celui observé chez les jeunes non-Autochtones (2).
English: Surveys have confirmed that Sakinaw Lake sockeye salmon spawn on only one of the five beaches with spawning habitat in the lake. The remaining essential spawning habitat will be enhanced and/or protected by the removal of logging debris and the addition of spawning gravel.
French: L’équipe du projet a pour but de mettre au point des pratiques exemplaires de gestion, de communiquer avec les propriétaires fonciers et d’élaborer du matériel didactique, tel que des bulletins qui exposent en détails le cycle biologique du saumon sockeye, un site Web et des panneaux d’interprétation.
English: Welcome to the World of Bollywood with Hungama. India's leading digital Bollywood content agency.
French: MANIFESTE PRODUCTIONS a été crée par Mehdi Idir et Benjamin Masure, issus de la culture Hip-Hop: danseurs, DJ,...
English: Traditionally, in qualitative research studies, researchers strived for triangulation (different methods being used to find similar results) (Richardson 2000).
French: Auparavant, les recherches qualitatives étaient généralement basées sur la triangulation, c. -à-d. l’utilisation de méthodes diverses pour obtenir des résultats similaires (Richardson, 2000).
English: The registrant charges the non-resident $2,000 for this service.
French: L'inscrit exige 2 000 $ du non-résident en échange de ce service.
English: The Council has a high responsibility to ensure that, when it addresses situations, it does so in a fair and balanced manner, taking into account the actions of all sides. Canada has already expressed these views during previous sessions of this Council.
French: Accueil Pays et territoires Processus de paix au Moyen-Orient Votes et déclarations à l'ONU Reconstruction de l'Iraq Aide et développement Commerce et investissements Ambassades à l'étranger Conseils aux voyageurs
English: The Act provides defences to the presumption of causation in subsections 2, 3 and 4 of section 6.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 6 définissent les éléments qui peuvent être invoqués pour réfuter la présomption de causalité.
English: The education sector is losing its best human resources.
French: Le secteur de l'éducation perd ses meilleures ressources humaines.
English: Programmes of instruction are jointly developed by the candidate and teacher to meet individual requirements.
French: Les programmes d'apprentissage sont établis conjointement par le canditat et le professeur, pour répondre aux besoins spécifiques de chacun.
English: A famous occupant of the site was warrior 'Nekt who fought to establish control of the network of lucrative trading trails in the Skeena, Kitimat and Nass region of northern British Columbia.
French: L'emplacement a abrité un célèbre personnage, le guerrier 'Nekt, qui s'est battu pour contrôler le réseau de voies commerciales lucratives dans la région des rivières Skeena, Kitimat et Nass, dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Consequently, the Agency hereby requires Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: En conséquence, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision :
English: • The Index also takes into consideration, every day, the amount of ozone depletion.
French: • L'indice prend également en considération, tous les jours, l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The Committee noted further that the Labour and Social Security Inspectorate 2008-2010 had prepared a plan of action with a view to verifying that equality between men and women is effectively applied in enterprises, and that Instruction No.  2/2008 had been issued in this connection.
French: Le Comité note en outre que l'Inspection du travail et de la sécurité sociale 2008-10 a préparé un plan d'action dont le but est de vérifier que l'égalité entre les hommes et les femmes est réellement appliquée dans les entreprises et que l'Instruction no 2/2008 a été promulguée à cette fin.
English: • Analytical sensitivity suggests feasibility of pooled testing (pool size of 16).
French: • Sensibilité analytique qui donne à penser que des tests regroupés sont faisables (pool de 16).
English: Our commitment to Afghanistan has now exceeded $1.2 billion.
French: Notre dévouement à la cause de l'Afghanistan a déjà dépassé 1,2 milliard de dollars.
English: The operating ratio (operating expenses divided by operating revenues) for all top for-hire carriers deteriorated from the fourth quarter of 1999 from 0.94 to 0.95 (a ratio of greater than 1.00 represents an operating loss). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gilles Paré (613-951-2517; fax: 613-951-0579; (paregil@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505), or Gilles Beaudry (613-951-7128), (gilles.beaudry@statcan.ca), Agriculture Division.
English: The First Nations Health Program provides culturally relevant services to First Nation clients of the Whitehorse General Hospital.
French: Le Programme de santé des Premières nations offre des services pertinents du point de vue culturel aux clients des Premières nations, à l'Hôpital général de Whitehorse.
English: All this information will be used only for your needs unless you give us permission to use for other things, for example subscribe to mailing lists.
French: Toutes ces informations seront utilis�es uniquement pour vos besoins � moins que vous nous donnez la permission d'utiliser pour d'autres choses, par exemple, s'abonner � des listes de diffusion.
English: Renaud replied that the tools are not yet determined.
French: Renaud répond que les outils n'ont toujours pas été déterminés.
English: • Transfer to ASSE of administration and distribution of contraceptive methods for all MSP units.
French: • Transfert à l'Administration des services de santé de l'État de la gestion et de la distribution des moyens de contraception pour tous les services du Ministère de la santé;
English: This would not only support and encourage mobility, but would also increase general acceptance of the EU, and improve contact and understanding between individual Member States.
French: Cette initiative non seulement favoriserait la mobilité, mais contribuerait également à renforcer le sentiment d'appartenance et d'adhésion à l'Union. Une harmonisation dans ce domaine favoriserait les contacts et la communication entre les différents États membres.
English: However, like the BlackBerry, it does not support the opening of attachments.
French: Toutefois, comme le BlackBerry, cette fonction ne permet pas la lecture des fichiers joints.
English: "As a result of their accession to the European Union on May 1, 2004, the following eight countries are excluded from the scope of application of the Generalized System of Preferences (GSP) Scheme on that date: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
French: «Suite à leur adhésion à l'Union européenne le 1er mai 2004, les huit pays ci-après sont exclus du champ d'application du schéma de préférences du Japon à cette même date: Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, République slovaque.».