ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospect of EU membership for many countries in the region offers a unique opportunity to address and overcome the remaining shortcomings and thus prepare for a truly dynamic and prosperous south-eastern Europe, integrated internally at the economic level as well as externally with the EU, the wider Europe and the world.
French: La perspective de l’adhésion à l’UE pour de nombreux pays de la région offre une opportunité unique de traiter et de surmonter les derniers dysfonctionnements et de paver ainsi la voie pour une Europe du Sud-Est véritablement dynamique et prospère, intégrée économiquement sur le plan interne, mais aussi intégrée sur le plan externe à l’UE, à la Grande Europe et au reste du monde.
English: Those who were familiar with some of the Internet resources said that these resources were easy to access and plentiful.
French: Ceux qui étaient au courant de certaines des ressources Internet ont affirmé qu’elles étaient faciles d’accès et abondantes.
English: • Catalogues of security functionality and assurance requirements
French: • Catalogues des exigences fonctionnelles et d’assurance de sécurité
English: Switching to less water-demanding crop varieties may depend on changes in consumer preferences if they are principally for domestic food consumption.
French: Le passage à des variétés consommant moins d'eau peut dépendre de l'évolution des préférences des consommateurs si elles sont essentiellement destinées à la consommation alimentaire domestique.
English: Find out if water is coming in from the outside or if lots of moisture is produced inside the house.
French: Cherchez à découvrir si de l'eau s'infiltre de l'extérieur ou si beaucoup d'humidité est produite à l'intérieur de la maison.
English: A number of tasks performed inside Aquarius are designed to simulate similar functions to be performed in space.
French: Un certain nombre de tâches effectuées à bord d’Aquarius sont conçues pour reproduire des tâches similaires à exécuter dans l’espace.
English: Concern has been raised that further definition should be given to these terms in order to ensure that they are not misused in censoring the press.
French: Une définition plus précise des termes de ces dispositions a été demandée pour qu'elles ne puissent pas être utilisées abusivement pour censurer la presse.
English: A letter from the Co-Chairs, H.E. Mr. Kaire Munionganda Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), dated 17 April 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: M. Kaire Munionganda Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), datée du 17 avril 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The Council must increase the resources available.
French: Le Conseil doit accroître les ressources disponibles.
English: It may be supplied by witnesses testifying under oath, by documentary evidence, by the exhibition of objects, as long as the rule of relevancy, which determines the admissibility of evidence in criminal cases, is respected and there is no violation of the various exclusionary rules.
French: Puisque nul ne peut être contraint à s'incriminer, le poursuivant doit produire la preuve du crime, laquelle peut être fournie par des témoins qui déposent sous serment, par une preuve documentaire ou par l'exhibition d'objets, dès lors qu'est respectée la règle de pertinence, qui détermine l'admissibilité des éléments de preuve en matière criminelle, et qu'il n'y a pas violation des diverses règles d'exclusion.
English: Therefore, pension type code "66" would apply to the period included between these dates and since this period does not count as pensionable service, no pension contributions are required for this period.
French: Par conséquent, le code de type de pension « 66 » s'appliquerait à la période comprise entre ces dates et puisque cette période ne compte pas à titre de service ouvrant droit à pension, aucune cotisation de retraite ne devra être versée pour cette période.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement ;
English: KM knowledge management
French: RESPONSABILISATION 97 − 119 27
English: (a) Prior to the commencement of a disciplinary procedure, the staff member must provide the Investigations Division with his or her unconditional cooperation;
French: a) Avant qu'une procédure disciplinaire ne soit engagée, le fonctionnaire doit assurer la Division des investigations de sa coopération inconditionnelle;
English: "Government" means the Government of Canada or the Territorial Government; "government contract" means a contract, other than a contract for government employment as defined in Article 23, between the Government and a party other than Government or any other government for procurement of goods or services, and includes (a) contracts for the supply of goods, (b) construction contracts, (c) contracts for the supply of services, and (d) leases; "Government of Canada" means all federal departments and departmental corporations listed in Schedules I and II, and parent Crown Corporations listed in Schedule III, Part I of the Financial Administration Act RSC 1985, Chapter F-11; "Inuit firm" means an entity which complies with the legal requirements to carry on business in the Nunavut Settlement Area, and which is (a) a limited company with at least 51% of the company's voting shares beneficially owned by Inuit, (b) a cooperative controlled by Inuit, or (c) an Inuk sole proprietorship or partnership; "invite" means to call publicly for bids; "representative level of employment" means a level of employment in the Nunavut Settlement Area that reflects the ratio of Inuit to the total population of the Nunavut Settlement Area; "solicit" means to request bids from a limited number of businesses based on some form of prequalification; "Territorial Government" means all territorial government departments and all public agencies defined by the Financial Administration Act, S.N.W.T. 1987 (1), c.16, Part IX, and Schedules A, B, and C, but excluding the Northwest Territories Power Corporation.
French: «entreprise inuit» Entreprise qui satisfait aux exigences légales applicables pour faire affaires dans la région du Nunavut et qui est : a) soit une société à responsabilité limitée dont au moins 51 pour 100 des actions avec droit de vote sont détenues en propriété effective par des Inuit; soit une coopérative contrôlée par des Inuit; ou une entreprise à propriétaire unique qui est un Inuk ou une société de personnes qui sont des Inuit.
English: The secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues provides support and continuity to the chair and Inter-Agency Support Group as required.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtonesb fournit un appui au président et au Groupe d'appui interorganisations selon que de besoin.
English: According to statistics, 90 per cent of the victims of these weapons are civilians, and 80 per cent are women and children.
French: En effet, selon les statistiques, 90 % des victimes de ces armes sont des civils, dont 80 % de femmes et des enfants.
English: A/C.5/62/SR.42 Meeting held on 20 May 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.42 Séance tenue le 20 mai 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Vitamins A, D, E and K have been added." 78 Marketed by Procter and Gamble, Olestra is a mixture of polyesters prepared by esterifying sucrose with long-chain fatty acids isolated from edible fats and oils.
French: Le produit est additionné de vitamines A, D, E et K. » 78 Commercialisé par Procter & Gamble, l’Olestra est un mélange de polyesters préparé en estérifiant un saccharose à acides gras à longue chaîne, isolé à partir de graisses et d’huiles comestibles.
English: Children living in institutions have the same rights as all children; at national level defenders of children (eg. Ombudsman) have to be appointed in order for children’s voices to be heard.
French: Les enfants en institutions ont les mêmes droits que tous les enfants: au niveau national, l’institution d’un Défenseur (Ombudsman ou autre formule) de ces enfants doit leur permettre de faire entendre leur voix.
English: The outcome of the current Conference would also have a strong impact on the already difficult discussions on United Nations reform.
French: Les résultats de la Conférence en cours auront aussi d'importantes répercussions sur les débats déjà difficiles qui se sont engagés sur la réforme de l'ONU.
English: The introduction of the Administrative Monetary Penalty system will also provide an option for those individuals found to be in contravention of these Regulations.
French: L'introduction du système de sanctions administratives pécuniaires fournira en outre une option pour ramener à l'ordre les contrevenants.
English: Twenty demonstrators had held a demonstration earlier at a different location in Oslo and then proceeded to the Iranian embassy.
French: Vingt manifestants, qui avaient organisé avant cela une manifestation dans un autre quartier d'Oslo, se sont ensuite dirigés vers l'ambassade d'Iran.
English: At the end of each MOU, an analysis will be done to determine the usefulness or relevance of renewing the agreement with the partnering department.
French: À la fin de chaque PE, une analyse sera effectuée afin de déterminer s'il est utile ou pertinent de renouveler l'entente avec le ministère partenaire.
English: How much?
French: On peut obtenir ces réponses par des questionnaires qui comportent des échelles graduées, des
English: In this connection, it was also suggested that the draft should contain a provision on the incapacity of the State formulating a unilateral act.
French: À cet égard, il a été également suggéré d'insérer dans le projet une disposition relative à l'incapacité de l'État auteur de l'acte unilatéral.
English: Well, our efforts in reconstruction have to some degree been successful, but our political efforts have not been at all.
French: S'il faut reconnaître que nous avons plus ou moins franchi l'étape de la reconstruction, nous avons totalement échoué au niveau politique.
English: Perhaps it is time to abandon excise tax altogether and turn to value added tax as the only consumption tax.
French: Peut-être le temps est-il venu d’abandonner l’accise et de ne garder que la taxe sur la valeur ajoutée comme taxe de consommation.
English: On this special day, I invite all Canadians to visit museums in their region, their province, their territory, or across Canada to celebrate their history, their diversity--our heritage."
French: En cette journée spéciale, j'invite tous les Canadiens à visiter un musée dans leur région, leur province, leur territoire ou n'importe où au pays pour célébrer leur histoire et leur diversité, c'est-à-dire, notre héritage.
English: individuals who are self-sufficient, informed and committed to social cohesion, and whereas the quality of teaching is a critical factor in contributing to the European Union's job creation, competitiveness and growth potential in a globalising world, Or. es
French: est un facteur déterminant qui permet à l'Union européenne de créer des emplois et d'accroître sa compétitivité et son potentiel de croissance à l'ère de la mondialisation, Or. es
English: The balance of these transactions as at 31 December 2003 is shown in schedule 7 for funds and statement II.2 for trust funds.
French: Le solde de ces transactions au 31 décembre 2003 est indiqué dans le tableau 7 pour les fonds et dans l'état II.2 pour les fonds d'affectation spéciale.
English: With this in mind and with the purpose of maximizing the use of our time in order to have a short but useful session, while at the same time seeking equitable representation of views from participants of all regions during the meeting, we have chosen a format already used with success in previous Council open meetings, including the wrap-up meetings held during 2002.
French: Dans cet esprit, et dans le but d'utiliser au mieux notre temps en tenant des réunions courtes mais utiles, tout en favorisant la représentation équitable des vues des participants de toutes les régions, nous avons choisi une formule déjà employée avec succès lors de précédentes séances publiques du Conseil, notamment les séances de récapitulation qui ont eu lieu en 2002.
English: In an "employer-employee relationship", the employer generally supplies the equipment and tools required by the employee.
French: Dans une « relation employeur-employé », l'employeur fournit généralement l'équipement et les outils dont a besoin l'employé.
English: The biggest challenge will be convincing US policy makers of this point.
French: Abstentions – Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Islande, Norvège, Portugal, Suède. 2.
English: These guys are really like family to me and I miss them very much.
French: Ils sont comme ma famille et me manquent beaucoup.
English: Adult male: general colouration above and below, dull red; brightest on rump, dullest on back where brown feather centres show through; wings and tail blackish brown; no wing bars; middle of abdomen greyish; under tail coverts grey, usually washed with reddish.
French: Mâle adulte : coloration rouge terne en dessus et en dessous, plus vif sur le croupion, mais plus terne sur le dos, le rachis brun des plumes étant visible à cet endroit; ailes et queue brun foncé; aucune bande alaire; centre de l'abdomen grisâtre; tectrices sous-caudales grises, habituellement lavées de rougeâtre.
English: (c) Arctic ozone levels are expected to return to pre-1980 levels before 2050.
French: Le Secrétariat estime généralement que c'est aux Parties qu'il incombe d'émettre de tels jugements.
English: Secondly, I am utterly convinced that - quite apart from unilateral Canadian statements along the lines of 'yes' or 'no', and we shall have to examine their content - the only way of averting disputes lies in accelerating the ratification of the UN Convention on straddling stocks.
French: Deuxièmement, je crois sincèrement, cher député, abstraction faite des déclarations unilatérales canadiennes de type «oui» ou «non» - encore faudrait-il en analyser le contenu - l'unique façon d'endiguer tout litige est d'accélérer la ratification de la convention des Nations Unies sur les stocks chevauchants.
English: In autumn of 2002, there would be an evaluation of the Act's first three years of existence.
French: Il est prévu d'évaluer la loi en automne 2002, après trois ans de validité.
English: The diverse range of skills and associated activities can also be dealt with effectively within the new media.
French: L'informatique permet aussi de traiter efficacement la variété des compétences et des activités correspondantes.
English: The three territories do not receive equalization; instead they receive Territorial Formula Financing (TFF).
French: Les trois territoires ne reçoivent pas de paiements de péréquation, mais bénéficient de la formule de financement des territoires (FFT).
English: Answer of Estonia Legislation (parliament) All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Estonie Législation (Parlement) All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: The transfer by an occupying Power of its population to the area it occupied was considered a grave breach of the Geneva Conventions and was described as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le transfert, par une force occupante, de ses populations dans une zone qu'elle occupe, est considéré comme une atteinte grave aux conventions de Genève et est décrit comme un crime de guerre par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: (a) 12 months, if the child is less than 6 years of age on the day the court makes an order for society wardship”.
French: a) Douze mois, si l'enfant est âgé de moins de 6 ans le jour où le tribunal rend l'ordonnance de tutelle par la société».
English: The EMU issue for European countries is a primarily business issue, since 85% of the respondents indicated that they would see an increased investment in technology spending due to the EMU mandate.
French: L’UEM est d’abord et avant tout une question commerciale pour les pays européens, puisque 85 % des répondants indiquent qu’ils prévoient une augmentation des investissements dans les dépenses de technologie en raison du mandat de l’UEM.
English: Canadian Forces Muslim Chaplain’s Badge
French: Insigne de l’aumônier musulman.
English: The floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
French: «3.3.1.1 Le plateau doit être fermement fixé sur le chariot.
English: COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities encourage the setting up of an independent self-regulatory body to deal with complaints against the media and that they encourage the drafting of a code of professional ethics for the media which will take account, among others, of the issues of racism and racial discrimination.
French: L'ECRI recommande aux autorités monégasques de favoriser la création d'un organisme indépendant d'autorégulation chargé de l'examen des plaintes déposées contre les médias et d'encourager l'élaboration d'un code de déontologie destiné aux médias, tenant compte, entre autres questions, du racisme et de la discrimination raciale.
English: Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada Tel: 613.234-6313 ext. 224 Mobile: 613.276.2044 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada Tél. : (613) 234-6313, poste 224 Mobile : (613) 276-2044 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca/fr © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: EP press service EbS interview with Mr Rübig Press Conference on roaming Articles - all
French: "Tarifs de téléphonie mobile à l'étranger: les députés pour la baisse des prix dès cet été" Tous les articles
English: ◦ harvesting underutilized or alternative hardwood species;
French: ◦ la coupe d'espèces de feuillus sous-utilisées ou différentes;
English: Offence Date and Location 1989-Jul-05 Bay Bulls, Nfld. Charged Date 1989-Nov-17 Section / Offence 1 count - CEPA 67(1) Ocean Dumping Trial Date 1991-Mar-20 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $3,000 fine Notes Crown recommended a $5,000 fine but Judge considered that the material was not oil, just fish waste.
French: Région de l'Atlantique Bay Bulls Sea Product Bay Bulls Sea Product Bay Bulls (Terre- Neuve) Date et lieu de l'infraction 1989-juil-05 Bay Bulls (Terre- Neuve) Date de mise en accusation 1989-nov-17 Infraction et article pertinent 1 chef en vertu du paragraphe 67(1) de la LCPE Immersion de déchets en mer Date du procès 1991-mars-20 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 3 000 $ Notes Le procureur de la Couronne a recommandé l’imposition d’une amende de 5 000 $, mais le juge a estimé que la matière n’était pas de l’huile mais seulement des déchets de poisson.
English: Proposals will be evaluated on their value-for-money, where value is interpreted as the quality and quantity of work to be done in direct support of the project.
French: La proposition devra être présentée en [préciser le nombre] copies décrivant la démarche adoptée pour les essais initiaux sur le terrain, les techniques qui seront utilisées, un calendrier des travaux et une estimation détaillée des coûts des travaux.
English: Many of those duties are the same as the duties of an Operations Manager, Ms. Lloyd’s representative stated.
French: Une bonne partie de ces fonctions est identique aux fonctions d’un gestionnaire des opérations, indique la représentante de Mme Lloyd.
English: No shirts yet, but they have nice black and white frisbees with the Debian logo on them.
French: Il n'y pas encore de T-shirts, mais de sympathiques freesbees noirs et blancs arborant fièrement le logo de Debian.
English: Peter MacKean, CFPC President 2002-2003
French: Peter MacKean, président du CMFC 2002-2003
English: Pending its entry into force, all nuclear-weapon States must maintain the current moratorium on nuclear-test explosions.
French: En attendant son entrée en vigueur, tous les États dotés d'armes nucléaires doivent de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires.
English: If your business can wait, it's best to call at other times.
French: Si votre demande n'est pas trop pressante, il serait avisé d'appeler en d'autres temps.
English: Mr. Vilayvong Bouddakham, Deputy Director General, Department for Domestic and Foreign Investment, Committee for Planning and Investment, Vientiane, Lao PDR
French: M. Vilayvong Bouddakham, Directeur général adjoint, Département de l'investissement intérieur et étranger, Comité de la planification et de l'investissement, Vientiane, RDP lao
English: They adversely affect the learning process by reducing the child’s ability to pay attention.
French: Ils nuisent au processus d’apprentissage, car ils réduisent la capacité de l’enfant à être attentif.
English: Research has shown that physical activity, sunlight and social activities are good for us.
French: Votre club de l'âge d'or ou votre unité de santé publique (CLSC au Québec) peut probablement vous aider à trouver un programme d'activité physique pour les aînés.
English: • Arranging and completion of assessments of students using provincially recognized methods and techniques;
French: • L’organisation et la tenue d’évaluations des élèves à l’aide de méthodes et de techniques reconnues au niveau provincial;
English: La Commissione ha già varato un vasto piano di snellimento e rinnovamento, volto a rendere l'Istituzione più efficiente, molto meno impenetrabile e capace di rispondere appieno del suo operato.
French: La Commission a déjà approuvé un vaste plan d'assouplissement et de rénovation, destiné à rendre l'institution plus efficace, bien moins impénétrable et capable de répondre pleinement de ses actes.
English: The Agreement establishes a cooperative scheme for enforcement of subregional and regional conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: L'Accord prévoit un mécanisme de coopération pour l'application des mesures de conservation et de gestion sous-régionales et régionales concernant les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: However, had she done so, she would not have been allowed to reduce the additional tax because the amount transferred to her RRSP has to be deducted on the tax return for the year in which the amount is received.
French: Toutefois, elle n'aurait pas pu réduire le montant assujetti à l'impôt supplémentaire. En effet, cette réduction lui est accordée seulement si elle déduit le montant qu'elle transfère dans son REER dans sa déclaration de revenus de la même année où elle reçoit les PRA.
English: This initiative has three objectives, one of which is to specifically create a work environment in New Brunswick that fosters greater inclusiveness.
French: Cette initiative vise trois objectifs, notamment créer au Nouveau-Brunswick un milieu de travail qui favorise davantage l’inclusion.