ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We all recognize that there are both fisheries management and socio-economic challenges in the area and that more discussions and negotiations will need to take place.
French: « Nous avons reconnu qu’il y avait des défis à relever dans le domaine de la gestion des pêches et au niveau socio-économique dans la région et que d’autres discussions et négociations seront nécessaires.
English: Hotel in Rennes: The 4-star hotel has 35 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Rennes: L'établissement 4 étoiles avec ses 35 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: [Mechanism for informing the Secretary-General]
French: [Mécanisme pour informer le Secrétaire général]
English: (Member States begin annual reporting on a voluntary basis of national activities to implement the proposals on space debris mitigation)a
French: (Premiers rapports annuels présentés à titre facultatif par les États Membres sur les activités entreprises au plan national pour donner suite aux propositions relatives à la réduction des débris spatiaux)a
English: Some of the police officers had been indicted on manslaughter charges in a state court but acquitted by a jury of their peers since, even though the victim had been unarmed, no witness accounts could disprove the argument of self-defence put forward.
French: Cependant, certains des policiers ont été accusés d'homicide devant un tribunal d'État mais acquittés par un jury composé de policiers car, même si la victime n'était pas armée, les témoignages ne permettaient pas de réfuter l'argument de légitime défense invoqué.
English: The grain-size range was 200–4000 Å, leading to coercivities that were much higher than those in sintered magnets.
French: La distribution de taille des grains est de 200 à 4000 Å, ce qui conduit à des coercivités bien plus elevés que pour les aimants frittés.
English: The Commission's original proposal for financing was deemed to be inadequate and in no time at all the large political groups within the European Parliament proposed that the appropriations for the financial supervisory bodies be doubled.
French: La proposition de financement initiale de la Commission a été jugée inadéquate et, en un rien de temps, les grands groupes politiques au sein du Parlement européen ont proposé que les crédits destinés aux organismes de surveillance financière soient doublés.
English: [2] On July 26, 2007, Ms. McKelvey and Air Canada were advised of the Agency's jurisdiction in this matter and of the Agency's offer to mediate a settlement.
French: [2] Le 26 juillet 2007, l'Office a informé Mme McKelvey et Air Canada de sa compétence dans la présente affaire et a offert ses services de médiation.
English: If required, options or set asides can be exercised to the maximum value in one amendment.
French: Au besoin, on peut exercer les options ou se prévaloir des provisions jusqu'à concurrence de la valeur maximale, dans le cadre d'un même modificatif.
English: They say that Bill C-60 will make it illegal to use Internet material for educational and research purposes.
French: Selon ces articles, le projet de loi C-60 rendrait illégale l’utilisation de la documentation dans Internet pour des motifs éducatifs ou à des fins de recherche.
English:  Two teams review the licensing deal they have struck in a Successful Technology Licensing training exercise.
French:  Deux équipes font le point sur l’accord qu’elles viennent de conclure dans le cadre de leur formation à la concession de licences.
English: DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came on for hearing before me at Toronto, Ontario on May 16, 1996.
French: DÉCISION LE JUGE MURDOCH J'ai entendu cette affaire à Toronto (Ontario) le 16 mai 1996.
English: Do not try to interest the buyer in buying furniture or carpets before he decides to buy the house.
French: N'essayez pas d'intéresser le client à acheter meubles ou tapis avant qu'il ait décidé d'acheter la maison.
English: Data refer to anyone who worked in the previous 12 months.
French: Les données concernent toute personne qui a travaillé au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: / This Panel concurs in this view and, accordingly, it concludes that these claims are outside the Commission's jurisdiction.
French: Le présent Comité partage cette vue et juge en conséquence que ces réclamations ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: They drive long distances and sometimes must pay for overnight accommodation.
French: Ces gens parcourent en auto de grandes distances et doivent quelquefois payer leur hÃ©bergement pour la nuit.
English: He was employed by Westminster Abbey from 1941 to 1963, and was also responsible for the music at the Queen's coronation in 1953.
French: À l'emploi de l'abbaye de Westminster de 1941 à 1963, il est également responsable de la musique au couronnement de la Reine en 1953.
English: 1993-1997 B.A., International Relations and Political Science, California University of Pennsylvania
French: 1993-1997 Licence en relations internationales et sciences politiques, Université California de Pennsylvanie  Loisirs
English: During excavation, environmentally acceptable, clean, fines free excavated rock shall stockpiled for subsequent use in erosion control and for use to facilitate in water drilling, blasting and excavation of the intake and tailrace.
French: Les roches d’excavation de la centrale qui ne sont pas stockées pour utilisation par l’entrepreneur comme source de granulat pour béton ou autres utilisations de construction seront, si cela convient à la section C6.1(i), stockées au chantier D1 pour traitement ultérieur et utilisation par le mT.
English: The Declaration of the Rights of the Child adopted by the General Assembly of the United Nations in 1959 stipulates that "children shall be protected against all forms of neglect, cruelty and exploitation" (Principle 9).
French: La Déclaration des droits de l’enfant adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1959 stipule que « l’enfant doit être protégé contre toutes les formes de négligence, de violence et d’exploitation » (principe 9).
English: Allow me to remind you of a few noteworthy dates: - 1975, European Architectural Heritage Year; - October 1985, signing by the Ministers of the European Convention of the Architectural Heritage; - 1980-1982, various events in the European Campaign for Urban Renaissance.
French: Permettez-moi de rappeler quelques dates marquantes : - en 1975, l'année européenne du Patrimoine Architectural - en octobre 1985, signature par les Ministres de la Convention Européenne sur le Patrimoine Architectural - en 1980-82, les diverses manifestations de la Campagne Européenne pour la Renaissance de la Cité.
English: Present among us as our special guest is our most beloved brother, Nobel Peace Prize laureate Ximenes Belo.
French: Notre frère bien-aimé, le lauréat du prix Nobel de la paix Ximenes Belo, est présent parmi nous en tant qu'invité spécial.
English: Meeting at the Fourth Space Conference of the Americas (IV CEA), “The application of space science and technology in the Americas and their benefits for civil society”, in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002, the countries of the region, pursuant to United Nations General Assembly resolution 55/122:
French: Les pays de la région, réunis dans le cadre de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques (IV CEA), “ Les applications des sciences et des techniques spatiales dans les Amériques et leurs retombées bénéfiques pour la société civile”, qui s'est tenue du 14 au 17 mai 2002 à Cartagena (Colombie), conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale des Nations Unies:
English: More than four in ten would be very likely to stop drinking alcohol themselves during their partner’s pregnancy.
French: Plus de quatre sur dix hommes disent qu’il est très probable qu’ils cessent eux-mêmes de consommer de l’alcool pendant la grossesse de leur conjointe.
English: On 20 February 2008, a delegation of the Government of Guinea-Bissau participated at the meeting of the Guinea-Bissau configuration in New York and presented their country's peacebuilding priorities and challenges; the delegation was headed by Prime Minister Martinho Dafa Cabi and included the Minister of Defence, Marciano Barbeiro, and the Minister of Finance, Issufo Sanha, and the Secretary of State for International Cooperation, Roberto Ferreira Cachéu.
French: Le 20 février 2008, une délégation du Gouvernement de la Guinée-Bissau a participé à la réunion de la formation, à New York, et présenté les priorités du pays et les défis qu'il devait relever en vue de la consolidation de la paix.  Cette délégation, conduite par le Premier Ministre Martinho Dafa Cabi, était composée du Ministre de la défense, Marciano Barbeiro, du Ministre des finances, Issufo Sanha, et du Secrétaire d'État à la coopération internationale, Roberto Ferreira Cachéu.
English: Paragraph 23 states “that the presence of non-Afghan fighters, mainly from Pakistan, is significant”.
French: Il est dit au paragraphe 23 de ce document qu'« il y aurait un nombre considérable de combattants non afghans, essentiellement originaires du Pakistan ».
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Business continuity management (A/63/359, A/63/359/Corr.1 and A/63/584))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Continuité des opérations (A/63/359, A/63/359/Corr.1 et A/63/584))
English: In their view, by ruling on the dispute in accordance with Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, after having annulled the judgment of the Court of First Instance of 27 February 1992, the Court of Justice, in its judgment of 15 June 1994, gave final judgment in respect of all the pleas raised by the undertakings in question.
French: Selon elles, en statuant sur le litige, en application de l'article 54 du statut CE de la Cour de justice, après avoir annulé l'arrêt du Tribunal du 27 février 1992, la Cour, dans son arrêt du 15 juin 1994, a définitivement statué sur l'ensemble des moyens invoqués par les entreprises en cause.
English: Wind becoming southwest 30 to 50 overnight.
French: Vents devenant du sud-ouest à 30 à 50 au cours de la nuit.
English: In this context, I would like to point out the need for an improvement in tobacco quality.
French: Dans cette optique, je voudrais aussi insister sur la nécessité d'améliorer la qualité du tabac.
English: Walkaround Comments due by 30 June 2005 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Ronde d'approbation Commentaires sont dus le 30 juin 2005 Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: Office of the Auditor General of Canada External Audit of the Quality Management System for Annual Audits January, 2000
French: Bureau du vérificateur général du Canada Vérification externe du Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles Janvier 2000
English: The assembly—like others that draw more than 5,000 delegates across Canada each year—brings together students to work in teams that pass mock legislation on global affairs.
French: Cette assemblée qui, comme d'autres qui attirent plus de 5 000 délégués de tout le Canada chaque année, permet à des étudiants de se rassembler au sein d'équipes qui adoptent des résolutions fictives sur les affaires mondiales.
English: “Some Reflections on the European Community's International Responsibility”, in: The Action for Damages in Community Law (T. Heukels and A. McDonnell eds.) (1997).
French: « Some Ref1ections on the European Community's international Responsibility », dans : The Actions for Damages in Community Law (T. Heukels et X. McDonnell, éd.
English: We are please to welcome you to the town of l'Escala, which, for many ears, has been renowned for its hospitality to all those who have spent their holidays here.
French: Nous avons l'honneur de vous souhaiter la bienvenue à l'Escala, ville connue depuis de nombreuses années pour sa grande capacité d'accueil de tous les visiteurs qui y passent leurs vacances.
English: Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or breaches of the issuer’s obligations, resulting from the fact that the securities are admitted to trading, it shall refer these findings to the competent authority of the home Member State.
French: Une fois que des valeurs mobilières ont été offertes au public ou admises à la négociation sur un marché réglementé, l'autorité compétente est habilitée: (a) à exiger de l'émetteur qu'il divulgue toutes les informations importantes susceptibles d'influer sur l'évaluation des valeurs mobilières offertes au public ou admises à la négociation sur un marché réglementé, afin de garantir la protection des investisseurs ou le bon fonctionnement du marché;
English: It also applies to vocational training, career guidance, and the membership of employers' organisations, trade unions and professional or occupational associations.
French: Elle concerne également la formation et l'orientation professionnelles, ainsi que l'adhésion aux organisations patronales, syndicales et professionnelles.
English: Sometimes a review will identify further information that is required or further mitigation measures that could be included.
French: Les tendances récentes laissent entrevoir une évolution vers des systèmes de gestion de l’environnement, l’adoption de politiques environnementales d’entreprise et une plus grande importance de la consultation des collectivités.
English: A product that spontaneously combusts when tested in accordance with section 50 Spontaneously combustible 4.
French: Produit qui brûle spontanément lorsqu'il est mis à l'essai selon l'article 50 Spontanément combustible 4.
English: The Government wants to encourage commercial companies to increase the transparency of their reporting in this area.
French: Le Gouvernement veut inciter les entreprises commerciales à plus de transparence sur ces questions dans leurs rapports.
English: If an election were called during a legal strike, triggering the strike exemption respecting designated positions, it would be difficult to impossible to bring staff back into effective functional operation within the short time frames of electoral events.
French: Si un scrutin était déclenché pendant une grève légale, suspendant la grève pour les postes désignés, il serait difficile, sinon impossible d’assurer que les opérations reprennent leurs cours normal à l’intérieur des délais serrés d’un scrutin.
English: NCI distributes a full line of flow control devices, including both metal and plastic pipe, fittings and valves.
French: NCI distribue une gamme complète de dispositifs de réglage de débit, y compris des articles de robinetterie, des raccords et de la tuyauterie tant en métal qu’en plastique.
English: Recalling also its decisions I/13 and II/6, through which an interim voluntary scheme of contributions based on a system of shares, open to contributions from Parties, Signatories and other States having opted to participate in it, has been established and maintained,
French: Rappelant également ses décisions I/13 et II/6 par lesquelles un plan provisoire de contributions volontaires fondé sur un système de quotes-parts, ouvert aux contributions des Parties, des Signataires et d'autres États ayant choisi d'y participer, a été établi et maintenu,
English: The perception is widespread that such determinations are made arbitrarily, or with a view to the budget rather than the facts.
French: Beaucoup estiment que de telles décisions sont prises de manière arbitraire ou sont dictées par des considérations budgétaires plutôt que par un doute réel.
English: “La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples: Ses virtualités et ses limites”, Revue de Droit Africain (Association des juristes africains), January-February-March 1985.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples : ses virtualités et ses limites, in Revue de droit africain (Association des juristes africains), janvier-février-mars 1985
English: The Government of Egypt signed an agreement in June 2001 and Lebanon concluded one in early 2002.
French: Le Gouvernement égyptien a signé un tel accord en juin 2001 et le Liban en a conclu un autre début 2002.
English: Founding member of the Canadian Electroacoustic Community (CEC), he has won many distinctions around the world (five-time winner at the Bourges International Electroacoustic Music Competition).
French: Membre-fondateur de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC), bardé de distinctions (couronné cinq fois au Concours international de musique électroacoustique de Bourges), il est devenu un incontornable de la planète électro.
English: He considered the timing of debates on United Nations coherence and the TCPR critical, noting the challenges in finalizing the UNDP strategic plan in advance of the intergovernmental discussions on both the TCPR and system-wide coherence The outcome of those debates would have to inform the strategic plan, yet delays in finalizing it would have consequences in terms of work and resources mobilization.
French: L'Administrateur a jugé primordial de bien coordonner les débats consacrés à la cohérence de l'action menée par le système des Nations Unies et à l'examen triennal global de la politique, faute de quoi la mise au point finale du plan stratégique se heurterait à des difficultés majeures, le plan stratégique devrait faire fond sur les résultats de ces débats intergouvernementaux, mais tout retard dans son établissement aurait des incidences sur le travail et la mobilisation des ressources.
English: However, changes in the geostrategic situation in Europe since the collapse of the Soviet Union raise questions about whether the means currently available to European armed forces are really suited to the new intervention scenarios foreseeable in the short and medium term.
French: Cependant, l’évolution de la situation géostratégique européenne depuis l’effondrement de l’Union soviétique conduit à s’interroger sur l’adéquation réelle entre les moyens actuellement détenus par les forces armées européennes et les nouveaux scénarios d’intervention envisageables à court et moyen terme.
English: He is proposing a higher target of 200 000 km, one closer to the standard applicable on the American market and more consistent with the actual life of vehicles.
French: Le rapporteur appuie la possibilité pour les États membres, toujours en vigueur dans la proposition de la Commission, d'encourager par des incitations financières l'introduction, de manière anticipée, de véhicules propres.
English: For example, if two ingredients both cause vomiting and diarrhoea, it is not necessary to list this twice.
French: b) Cas où il est peu probable que ces effets se produiront compte tenu des concentrations.
English: DRAFT SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 65
French: PROJET DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 65
English: As an officer of Parliament, the Commissioner can exercise her ombudsman and auditing roles to urge compliance by the organizations subject to the Act.
French: À titre d'agente du Parlement, la commissaire peut faire appel à ses fonctions d'ombudsman et de vérification pour recommander aux organisations assujetties à la Loi de s'y conformer.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE NEGOTIATIONS WITH THE DOMINICAN REPUBLIC DRAFT ECONOMIC ANALYSIS – JUNE 2007 PREPARED BY:
French: Plus le Canada passera d’accords commerciaux, plus l’économie sera rigoureuse et performante dans une économie mondiale en rapide évolution.
English: award winner of the Villa Medicis Prize 1990.
French: 1993, effectue dans le cadre du Prix de la Villa Medicis Hors les Murs le tour de la Mer Noire.
English: Refer to Executive Board decision 2007/33 authorizing the proposals of the Administrator to enhance the 2008-2011programme financial framework and introducing a systematic adjustment of country classification thresholds at the beginning of each programming cycle.
French: Pour plus de détails, se reporter à la décision 2007/33 par laquelle le Conseil d'administration du PNUD approuvait les propositions de l'Administrateur visant à améliorer le cadre financier du programme pour 2008-2011 et instaurait l'ajustement systématique des seuils de classement des pays au début de chaque cycle de programmation.
English: In another judgment13, the Court stated that it attaches particular importance to the best interests of the child and considered that the parent cannot, under Article 8, be entitled to allow measures to be taken that would harm the child’s health and development.
French: Dans un autre arrêt13, la Cour a déclaré qu’elle attachait une importance particulière à l’intérêt supérieur de l’enfant et a considéré que l’article 8 ne saurait autoriser le parent à prendre des mesures préjudiciables à la santé et au développement de l’enfant.
English: Criteria can be negative, thus excluding tobacco, alcohol and armament industries.
French: Ces critères peuvent être négatifs et exclure le secteur du tabac, de l’alcool ou le commerce des armes.
English: b The Security Council, in resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, established UNMIT for an initial period of six months from 25 August 2006 and, in resolution 1745 (2007) of 22 February 2007, extended the mandate of UNMIT until 26 February 2008.
French: b Par sa résolution 1704 (2006) en date du 25 août 2006, le Conseil de sécurité a créé la MINUT pour une durée initiale de six mois à compter du 25 août 2006.  Puis, par sa résolution 1745 (2007) en date du 22 février 2007, le Conseil a prorogé le mandat de la MINUT jusqu'au 26 février 2008.
English: All these software are available on your Mandrake Linux distribution, and they are all free software.
French: Tous ces logiciels sont libres et disponibles sur Mandrake Linux.
English: While noting a number of initiatives taken by the State party to support such participation and facilitate the reconciliation of work and family life, including the new Labour providing for flexible opportunities of child-care leave, the recently established opportunity for men to take paternity leave, opportunities for flexible working arrangement and the encouragement of family-friendly policies in enterprises, the Committee continues to be concerned about the significant vertical and horizontal occupational segregation between women and men in the labour market, the persistence of a gender-based wage gap, and the low percentage of men taking parental leave.
French: Tout en prenant acte de diverses initiatives prises par l'État partie pour encourager cette participation et permettre plus facilement de concilier vie professionnelle et vie familiale, y compris la nouvelle loi qui offre plus de souplesse en matière de congés parentaux, y compris, depuis peu, la possibilité de prendre un congé de paternité, la souplesse dans l'organisation du travail et l'adoption, dans les entreprises, de politiques favorables à la vie de famille, le Comité demeure préoccupé par la forte ségrégation, horizontale et verticale, sur le marché du travail, la persistance d'un écart de rémunération entre les hommes et les femmes, et le faible pourcentage d'hommes prenant un congé de paternité.
English: As a result of the redesigned PSR, funds have been allocated to pilot web-based assessment.
French: Une fois le RP repensé, des fonds ont été alloués à un projet pilote d'évaluation en direct.
English: Furthermore, it requires advance agreement with all provinces and territories, yet the program needs of different P/T jurisdictions are highly variable.
French: De plus, elle exige des ententes préalables avec toutes les provinces et territoires alors que les besoins en programmes des différentes juridictions provinciales et territoriales varient beaucoup.