ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if a crime is committed on board a ship or aircraft which is merely passing through the waters or airspace of another state, there may be significant practical impediments to the latter state’s exercising its jurisdiction and it is therefore useful for the registry state to also have jurisdiction.
French: En outre, si une infraction est commise à bord d’un navire ou d’un aéronef qui ne fait qu’emprunter les eaux ou l’espace aérien d’un autre État, ce dernier État peut rencontrer des obstacles concrets importants à l’exercice de sa compétence; il est alors utile que l’État d’immatriculation puisse également exercer sa compétence.
English: One explanation was that the disengagement of the State from economic activity in the early 1980s had resulted in the neglect of the agricultural sector, given the prominent role the State had been playing in that sector.
French: Cela s'expliquait notamment par le fait que le retrait de l'État de l'activité économique, qui s'était produit au début des années 80, avait eu pour conséquence de reléguer le secteur agricole au second plan, compte tenu du rôle prédominant que l'État avait joué dans ce secteur.
English: She also described talking to him about inmates who were in his area.
French: Mme Smith précise également qu’elle a parlé à M. Kelman au sujet de détenus qui se trouvaient dans son secteur.
English: The European Union believes that in this new context, priority must be given to ensuring that such events do not recur and that Guinea-Bissau and the international community relaunch as soon as possible the process of demobilization, disarmament and, above all, reintegration of military and paramilitary forces and of former combatants.
French: Pour l'Union européenne, il est prioritaire dans le nouveau contexte de faire en sorte que de tels événements ne se répètent plus et que la Guinée-Bissau et la communauté internationale mettent en place dans les plus brefs délais le processus de démobilisation, désarmement et surtout réinsertion des militaires, paramilitaires et anciens combattants.
English: This also applies to preventing the spread of weapons of mass destruction.
French: Cela vaut également pour la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1913 Au grand lac Victoria :
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1913 Au grand lac Victoria :
English: • 7.0 Committee Liaison Reports
French: • 7.0 Rapports des agents de liaison du comité
English: Table 3 Status of assessed contributions (United States dollars)
French: Tableau 3 État des contributions mises en recouvrement (En dollars des États-Unis)
English: Note If a corporation is established and maintained mainly to benefit non-residents, it does not qualify as a mutual fund corporation, and it cannot claim the capital gains refund.
French: Remarque Une société constituée ou exploitée principalement au profit de non-résidents n'est pas considérée comme une société de placement à capital variable.
English: In 2004, the Government of the Republic of Cape Verde followed up the activities provided for under the above Plan by setting up a facility for victims of domestic violence (discussed in further detail under article 5 concerning elimination of the stereotype of women as inferior).
French: En donnant séquence aux actions consignées et prévues au susmentionné Plan, le Gouvernement de la République du Cap-Vert a créé un Cabinet d'accueil aux victimes de la violence domestique, en 2004, (à être vue avec plus de minutie au point concernant l'article 5 sur l'élimination du stéréotype d'infériorité des femmes).
English: TABLE 12-U Estimates Based on Correction for Measured Content
French: TABLEAU 12-U Estimations basées sur la correction pour le contenu mesuré
English: The Ad Hoc Committee of the Whole recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité plénier spécial recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: GNU sed is popular not only because its sources are freely distributable, but because it happens to have a lot of handy, time-saving extensions to the POSIX sed standard.
French: GNU sed est populaire non seulement parce que ses sources peuvent être distribuées librement, mais aussi parce qu'il dispose de nombreuses extensions efficaces et sympathiques vis-à-vis du standard POSIX.
English: Participants will learn creative and practical approaches to its implementation and will begin preparations for the diversified workforce of tomorrow.
French: Mener des entrevues structurées (P502) Mener des entrevues au sein de la fonction publique est une responsabilité importante qui exige de la confiance et de la maîtrise.
English: Montréal, QC Outremont-St-Jean elector.
French: Montréal, Québec Outremont-St-Jean elector.
English: Ownership of minerals, subsurface and other natural resources pertaining to land has been retained by the State and any exception with respect to traditional land rights of the Maroons and the Indigenous Peoples would be discriminatory.
French: La propriété des minéraux, du sous-sol et des autres ressources naturelles liées au sol a été conservée par l'État, et il serait discriminatoire de faire des exceptions pour tenir compte des droits traditionnels des Marrons et des autochtones sur les terres.
English: A good network of contacts must be established between all of the parties and they must ensure that they are working toward the same ends.
French: Il faut établir un bon réseau de contacts entre les différents intervenants et s’assurer de travailler dans la même direction.
English: - Organ donations and transplants policy measures at EU level - debate on report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
French: - Don et transplantation d'organes : actions politiques au niveau de l'Union européenne - Rapport Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
English: As far as the eye can see, the coloured vines shimmer under the soft light of Provence.
French: A perte de vue, les vignes colorées sous la douce lumière de Provence.
English: "We figured it wasn’t worth our time," he confessed.
French: Nous ne leur faisions pas confiance53.
English: "We discovered it could make our internal Web servers secure, and it was a more manageable way to distribute back-end Web services."
French: « Nous nous sommes rendu compte que cela permettait de protéger nos serveurs Web internes et que le produit offrait une façon plus gérable de répartir les services Web administratifs ».
English: The Canon EOS 400D is still a very compact DSLR camera, and upon first glance it certainly does resemble the EOS 350D.
French: Certes, du point de vue esthétique, le 400D ressemble encore au 300D, avec une taille cependant plus compacte.
English: Food energy comes basically from the following nutrients: proteins, carbohydrates and fats.
French: L'énergie fournie par une denrée alimentaire provient essentiellement des nutriments suivants: protéines, hydrates de carbone et graisses.
English: A list of senior executive committees that provide input to this cycle can be found at Annex A. Major departmental reports that derive from this cycle are listed at Annex B.
French: Une liste des comités des cadres supérieurs qui participent à ce cycle se trouve à l’annexe A. Les principaux rapports du Ministère qui dérivent de ce cycle sont énumérés à l’annexe B.
English: Secretariat: Colonel Jean Baillaud, Army
French: Chef d'état-major : Colonel Joseph Contarino III (armée de terre)
English: All milk produced on Canadian farms is tested for antibiotic residues.
French: Tout le lait produit dans des fermes canadiennes est soumis à des tests de détection des résidus d'antibiotiques.
English: Geneva, 1992. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc123.htm Toxicological profile for hexachlorocyclohexanes, United States of America Department of Health and Human Services, Public Health Service, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 2005. http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html The North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane (HCH) Isomers.
French: Genève, 1992. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc123.htm Toxicological profile for hexachlorocyclohexanes, United States of America Department of Health and Human Services, Public Health Service, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 2005. http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html Plan d'action régional nord-américain (PARNA) relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane (HCH).
English: Utilization reports are produced and continue to be monitored centrally and in the field.
French: On rédige des rapports d'utilisation et on continue de les vérifier au siège administratif et dans les régions.
English: Ms. WHELAN (Ireland), introducing the draft resolution on behalf of the European Union and its sponsors, said that the European Union had always considered the Commission to be the primary body within the United Nations system responsible for ensuring that human rights were guaranteed and respected and that it should address human rights around the world on their merits.
French: Mme WHELAN (Irlande), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.29 au nom de l'Union européenne et de ses coauteurs, dit que l'Union européenne a toujours considéré que la Commission était, au sein du système des Nations Unies, le principal organe responsable d'assurer la garantie et le respect des droits de l'homme et qu'elle devait examiner les situations des droits de l'homme partout dans le monde en toute objectivité.
English: The average figures for the subregions are very much dominated by the expected developments in two of the largest economies in the region: Russia and Poland.
French: Pour les sous-régions, les chiffres moyens sont en grande partie dominés par l'évolution escomptée dans deux des principales économies de la région : la Russie et la Pologne.
English: However, the state plans to introduce continued economic reforms in order to help the Philippines remain competitive with the rest of developing Asia.
French: L'État prévoit cependant y apporter en permanence des réformes sur le plan économique afin d'aider les Philippines à demeurer compétitives avec les autres pays en développement d'Asie.
English: Deep-Sea Research Part II, 49 (24-25), pp. 57175738.
French: Wong, C.S., Wong, S.E., Richardson, W.A., Smith, G.E., Arychuk, M.D. et Page, J.S. 2005.
English: I fear that reality forces a little more modesty upon us.
French: Je crains que la réalité nous impose un peu plus de modestie.
English: COM(2004) 327 final – CESE 1440/2004 Key points:
French: M. Jean-Pierre Faure (Tel.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jeanpierrre.faure@esc.eu.int)
English: I see no mention in the bill as to the renewability of the term.
French: Je ne vois rien qui l’indique dans le texte du projet de loi.
English: All countries know the rules of the tariff game and its potential impact on domestic markets, but some industries in some countries are finding the impact harder to deal with than they had anticipated.
French: Tous les pays connaissent les règles du jeu de la tarification et l’impact qu’elle risque d’avoir sur les marchés intérieurs, mais pour certaines industries, dans certains pays, subir les effets d’un tel impact est un choc plus difficile à encaisser que prévu.
English: Many of them had no experience of working with banks and found it difficult to approach them.
French: Beaucoup d'entre elles n'avaient aucune expérience des relations avec les banques et avaient de la difficulté à s'adresser à elles.
English: Since 2001, approximately 10,960 technical personnel have been trained on the use and maintenance of research infrastructure.
French: • approximativement 10 960 techniciens ont été formés en vue de s’occuper de l’exploitation et de la maintenance de l’infrastructure de recherche.
English: A total of 114 Progress Reports were received for the Operating Grant Program - 112 were recommended as satisfactory, 2 were deemed unsatisfactory.
French: On a reçu au total 114 rapports d'étape dans le cadre du Programme des subventions de fonctionnement - 112 ont été jugés satisfaisants et deux, insatisfaisants.
English: The Supreme Court of Bangladesh has, on a number of occasions, upheld these fundamental principles in protecting the rights of the citizens of Bangladesh.
French: La Cour suprême du Bangladesh a, en maintes occasions, défendu ces principes fondamentaux en vue de protéger les droits des citoyens.
English: Less well known is the little narrow-guage railway Chemin de Fer de Provence, which runs from Nice and has its own station two blocks north of Nice Gare Ville.
French: Le réseau "Ligne d'Azur" couvre Nice et 23 communes aux alentours. Le ticket à l'unité coûte 1€, le ticket à la journée 4€.
English: 4.9.1.8 IFR Outlook The outlook is included in the comments box as part of the T0+12hr clouds and weather chart.
French: 4.9.1.8 Aperçu des conditions IFR L'aperçu doit être inclus dans le cartouche Commentaires de la carte des nuages et des conditions météorologiques valide à T0 + 12 h.
English: In this example, the trader earned a gross profit of $ 200.
French: Dans cet exemple, l'opérateur a réalisé un bénéfice brut de 200 $.
English: See Sarma, K. Madhava, Strengthening the Montreal Protocol: The Step-by-step Approach of the Montreal Protocol, in The Montreal Protocol: Celebrating 20 Years Of Environmental Progress (ed.
French: Voir Sarma, K. Madhava, Strengthening the Montreal Protocol: The Step-by-Step Approach of the Montreal Protocol, dans The Montreal Protocol: Celebrating 20 Years of Environmental Progress (ed.
English: (d) In table 8.10, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with:
French: d) Dans le tableau 8.10, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: (c) The regional or programme structures of each agency, and of the Executive Committee members in particular, would be requested by the respective agency head to give substantially higher priority to their participation in the Learning Network and to the monitoring and support of the CCA/UNDAF process;
French: c) Les responsables régionaux ou de programme de chaque organisme, et en particulier des organismes membres du Comité exécutif, devraient être invités par leur chef de secrétariat à donner une priorité nettement plus marquée à la participation au réseau d'information et au suivi et à la rédaction du bilan commun de pays et du plan-cadre;
English: B] Western equitation, a myth, a reality … Which has no dreamed one day, to be on its horse, crossing areas as far as the eye can see, to move a herd, to bivouac in Texas or Arizona, rocked by the music Country.
French: VOIR AUSSI PAGES : Equitation Western et nous ci contre !
English: As for military products, there is a three-level licensing procedure: after granting a general activity license, negotiating on a case-by-case basis and trade licenses are needed for the export and import of the products.
French: En ce qui concerne les articles militaires, la procédure d'obtention de la licence suit trois étapes : une fois octroyée la licence d'activité générale, il faut que soit négociée chaque opération et une licence commerciale est ensuite nécessaire pour pouvoir exporter ou importer les articles en question.
English: We are guided by the basic norms of international law and conduct and our principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of achieving political and economic goals.
French: Nous nous inspirons des normes fondamentales du droit international et des normes de conduite internationalement reconnus et de notre appui de principe à l'élimination des mesures économiques coercitives afin de réaliser les objectifs politiques et économiques.
English: That is why it is so important that the European Union (EU) has adopted a concrete schedule for reaching the 0.7 per cent target for the first time; that means 0.51 per cent by 2010, and 0.7 per cent by 2015.
French: C'est pour cela qu'il est si important que l'Union européenne ait adopté pour la première fois un calendrier concret pour atteindre l'objectif de 0,7 %; celui-ci prévoit 0,51 % d'ici à 2010, et 0,7 % d'ici à 2015.
English: This is why the great thinkers of the Frankfurt School, Max Horkheimer and Theodor W. Adorno, were equally critical of atheism and theism.
French: [ 34 ] La « révocation » de la souffrance passée, la réparation qui rétablit le droit existent.
English: Canadians want governments to respond to their needs and provide integrated service through a variety of delivery channels.
French: Il y a, à Environnement Canada, d’excellents services accessibles et interconnectés, comme l’information météorologique et le Registre de la LCPE (1999), dont l’orientation vers la population est reconnue.
English: If it has been jointly determined or should be determined that the clientele includes members of both official language groups, Annex A is said to include the following stipulations:
French: S'il a été déterminé ou s'il y a lieu de déterminer conjointement que la clientèle comprend des membres des deux groupes de langues officielles, l'annexe A est réputée inclure les stipulations suivantes :
English: 10 a.m.-1 p.m. 25th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 25e séance Salle du Conseil économique et social
English: These are general hotel policies for Mercure Hotel Narita.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Mercure Hotel Narita.
English: Physical Chemical Biological Incineration Containment (Landfill/Other Storage) MSTP Underground Land Treatment
French: Physique Chimique Biologique L'incinération Le confinement (enfouissement/autres méthodes de stockage) l'UME L'injection souterraine L'épandage
English: Section 407 The Gazette (a) The Gazette referred to in Rule 86.1 shall be published in electronic form on the Internet.
French: Instruction 407 La gazette a) La gazette mentionnée à la règle 86.1 est publiée sous forme électronique sur l’Internet.
English: Toronto Maple Leafs Network Ltd.  Across Canada To amend the licence of the regional Category 2 specialty programming undertaking known as LeafsTV.
French: Toronto Maple Leafs Network Ltd. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise régionale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée LeafsTV.
English: There are differing opinions not only about whether a gap exists, but also about its potential consequences.
French: Or, pour l’heure, cette idée est fausse (et ce n’est pas le projet des Européens pour l’avenir non plus).
English: Weather Warning "Battleboard" Implemented In October 2002, the MSC implemented the Weather Warning "Battleboard" software on its "weatheroffice" website.
French: Mise en place d'un logiciel graphique pour les avertissements météorologiques En octobre 2002, le SMC a mis en place le logiciel " Battleboard " pour les avertissements météorologiques dans son portail météo, offrant ainsi au public un graphique d'alerte météorologique.
English: File containing a computerized copy (8 p.) of the oboe part (1st and 2nd movements) as well as copies with corrections (6 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier contenant une copie informatique (8 p.) de la partie de hautbois (mouvements I et II) ainsi que des copies avec corrections (6 p.). Instrumentation : 3(pic).
English: The Government wants to live up to commitments that have been made to participants in the dispute resolution projects and to ensure that the projects are given a reasonable opportunity to realize their potential in terms of reaching settlements.
French: Le gouvernement veut respecter les engagements qui ont été pris à l'endroit des participants aux projets de règlement des conflits et s'assurer que les projets ont une chance raisonnable de réaliser leur potentiel en ce qui concerne le règlement des plaintes.
English: In so doing, regional priorities had been safeguarded, country allocations had been maintained at a high level, and the salary component had been recalculated to cover all contractual commitments.
French: santé et au sein du Conseil exécutif avaient permis au secrétariat régional de clarifier plusieurs points.
English:   This document describes the strategy for implementing an Integrated Risk Management Framework in Health Canada, including what immediate actions the Department intends to take over the next twelve to eighteen months to build a foundation towards mature risk management.
French: Le présent document décrit la stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque à Santé Canada, y compris les mesures immédiates que compte prendre le Ministère au cours des douze à dix-huit prochains mois en vue d'établir le fondement nécessaire à la gestion évoluée du risque.
English: Subject to 24.9.1, the Yukon shall recommend to its Legislative Assembly, Legislation separate from the Settlement Legislation to bring into effect those agreements negotiated pursuant to 24.1.1 for which the Yukon has legislative authority.
French: Chacune des parties à une entente portant règlement a le droit d'être partie à un différend soumis à la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0.
English: NJ.FM.3114 Ag 1924- Oc 1932 AN 26202349 NJ.FM.3115 Ag 1924- Oc 1932 AN 4971320 Continues Trade report of the Ontario Provincial Council. Toronto, ON Catholic citizen.
French: NJ.FM.3114 Ag 1924- Oc 1932 AN 26202349 NJ.FM.3115 Ag 1924- Oc 1932 AN 4971320 Fait suite à Trade report of the Ontario Provincial Council . Toronto, ON Catholic citizen.
English: Turning to the topic of expulsion of aliens, he said that there was a need to clearly delimit the scope of the topic in order to formulate principles and rules that would reconcile the power of States to set the conditions for admission and residence of aliens with the protection of human rights.
French: Pour ce qui est de l'expulsion des étrangers, il convient de délimiter clairement la portée du sujet afin de formuler des principes et des règles qui concilient le pouvoir des États d'arrêter les conditions d'admission et de résidence des étrangers et la défense des droits de l'homme.
English: Adverse effects on the bones of developing rats have not been observed following exposure of the dams prior to breeding, and during pregnancy and lactation, to 150 ppm (mg/L) fluoride in drinking water (Ream et al., 1983a), although effects on the bones of the dams were observed (Ream et al., 1983b) [LOEL (dams) considered = 21.4 mg/kg bw/day].
French: La légère augmentation des taux de lymphomes malins (dans le groupe à dosage élevé) n’était pas statistiquement significative (P = 0,051), et les taux dans les groupes témoins et à faible dosage étaient inférieurs au taux le plus faible observé au cours de 9 autres relevés effectués dans le cadre d’études en laboratoire. En outre, les taux chez le groupe à dosage élevé étaient semblables à ceux observés dans les données historiques témoins, qui variaient entre 10 et 74 % (NTP, 1990).
English: LLP Constituent Act Animal Pedigree Act Federally Appointed Board Members 1/51
French: Vérificateur Non identifié Loi constitutive Loi fédérale sur les hydrocarbures Administrateurs nommés par le fédéral 4/12
English: Marine Isotope Stage 11 (MIS 11): new insights for a warm future.
French: Ice, mud point to CO2 role in glacial cycle.
English: The President: I think that shows that we have now earned it.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que cela veut donc dire que nous l'avons maintenant bien mérité.
English: 646 Footnote 1 SOR/99-187 Footnote 2 SOR/99-187 Footnote 3 SOR/86-8; SOR/86-411
French: 646 Référence 1 DORS/99-187 Référence 2 DORS/99-187 Référence 3 DORS/86-8; DORS/86-411