ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also emphasised that "a reinforced culture of consultation and dialogue" is needed.
French: Il insiste également sur la nécessité d’ « une culture renforcée de consultation et de dialogue ».
English: These factors are addressed specifically in Chapter 5 of this report.
French: L’autre conclusion, c’est que le vieillissement de la population ne constitue pas une menace aussi dramatique pour la viabilité de notre système que certains le prétendent.
English: As well, increased levels of nitric oxide and nitrogen dioxide react with oxygen and free radicals of hydrocarbons to produce ground-level ozone, a phenomenon responsible for urban smog.
French: De plus, des concentrations plus élevées de monoxyde d'azote et de dioxyde d'azote réagissent avec l'oxygène et les radicaux libres des hydrocarbures pour produire de l'ozone troposphérique, un phénomène responsable du smog urbain.
English: Progress has been made in liberalising the telecommunication sector with positive effects on infrastructure development, following the entry of private service providers.
French: Des progrès ont été accomplis dans la libéralisation du secteur des télécommunications, et ont eu une incidence positive sur le développement de l’infrastructure après l’entrée sur le marché de fournisseurs de services 52
English: Prevention of child abandonment addresses the child's right to care by both parents.
French: La prévention de l'abandon de l'enfant vise à garantir son droit d'être élevé par ses parents.
English: Revised draft reporting guidelines were presented to the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, which met in Geneva from 20 to 22 and 23 to 24 June 2005, respectively.
French: Les projets de directives révisées ont été présentés à la quatrième réunion intercomités et à la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se sont tenues à Genève du 20 au 22 juin 2005 et les 23 et 24 juin 2005, respectivement.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 15 Demystification, empowerment, collective leadership and synergies are the pillars of this culture of collective responsibility.
French: Démythification, renforcement des moyens d’action, exercice collectif des responsabilités et synergies sont les piliers de cette culture de responsabilité collective.
English: LISBONA, Robert / PODGORSAK, Ervin B / SOUHAMI, Luis / THOMPSON, Christopher J
French: JACKSON, Dwayne / NOBLE, Earl G
English: NRC will continue to refine the framework for enhancing Program effectiveness and accountability.
French: Le CNRC continuera de préciser ce cadre afin d'accroître l'efficacité de son programme et la responsabilisation.
English: Website http://www.engineering.ualberta.ca/mece/tian_tang.cfm Coming to Canada from Lehigh University, United States Research involves Understanding the processes that allow manufactured and organic nanotechnology components to be combined.
French: Adresse de site Web http://www.engineering.ualberta.ca/mece/tian_tang.cfm En provenance de Lehigh University (États-Unis) Objet de la recherche Comprendre les procédés qui permettent de combiner les composants nanotechnologiques industriels et organiques.
English: Popular queries (3-10): add | convert jpeg to mpeg | mp3 to track converter | voice changer male to female | password recovery | video converter avi mov | jpeg to pes convert | avi join | More queries...
French: Popular queries (40-47): audio recording | CONVERT wmf TO jpg | wmv to mp3 converter | open eps file | firewalls/ | post-it notes | mp3 to mid converter | avi to gif animation convert | More queries...
English: The identification of serotonergic neurons was further confirmed by light microscopic autoradiographs displaying silver grains localized principally over nerve tracts in gills exposed to tritiated serotonin.
French: La présence de neurones sérotonergiques a d'ailleurs été confirmée par l'examen d'autoradiographies au microscope photonique : des granules argentés sont apparus principalement le long des tractus nerveux des branchies exposées à la sérotonine tritiée.
English: Several cultures can be tested on one plate as long as the colonies are well isolated.
French: On peut faire l'essai de plusieurs cultures dans une seule boîte, à condition que les colonies soient bien isolées.
English: Section 2(1) of the Act states that a resident is a person who is legally entitled to be in Canada, resides in Manitoba, is physically present in Manitoba for at least six months in a calendar year, and includes any other person classified as a resident in the Regulations, but does not include a person who holds a Minister's permit under the Immigration Act(Canada), unless the Minister determines otherwise, or is a visitor, transient or tourist.
French: Le paragraphe 2(1) de la loi stipule qu'un « résident » est une personne qui est légalement autorisée à habiter au Canada, qui réside au Manitoba et qui y est personnellement présente au moins six mois par année civile. Cette définition comprend également toute autre personne qui, en vertu des règlements, est considérée comme un résident, mais elle exclut, sauf indication contraire du ministre, les personnes titulaires d'un permis ministériel délivré en vertu de la Loi sur l'immigration(Canada) ou qui sont des visiteurs, des personnes de passage ou des touristes.
English: The final version of the poster and the more detailed, stand-alone map adapted from the poster have been well received and generated much interest among Aboriginal groups, researchers, Friendship Centres and Cultural Education Centres, educational institutions and government departments and agencies.
French: Les groupes autochtones, les chercheurs, les centres d’accueil et les centres culturels et éducatifs, les établissements d’enseignement ainsi que les ministères et organismes gouvernementaux ont bien accueilli la version définitive de l’affiche ainsi que la carte autonome, plus détaillée et adaptée à partir de l’affiche, et ils s’y sont beaucoup intéressés.
English: The Union stresses the importance of implementing Security Council resolution 1325 (2000) and the special attention that must be given to the participation and full association of women on an equal footing in all efforts aimed at maintaining and promoting peace and security.
French: L'Union souligne l'importance de mettre en oeuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et l'attention spéciale qui doit être accordée à la participation des femmes et à leur pleine association sur un pied d'égalité à tous les efforts qui visent à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité.
English: On the implications for monetary policy, Mr. Thiessen said, "It is the Bank's judgment that over the next six months, the recent range of monetary conditions would be broadly appropriate in the absence of further shocks.
French: Au sujet de l'incidence de ces événements sur la politique monétaire, M. Thiessen a précisé : « La Banque estime que, si aucun nouveau choc ne se produit, il serait approprié dans l'ensemble que les conditions monétaires se maintiennent, d'ici la publication du prochain rapport, à l'intérieur de la fourchette où elles se sont situées récemment.
English: In 2000, clients have expressed a relatively high 78 percent rate of overall satisfaction with the performance of the Trade Commissioner Service while underlining areas for improvement.
French: En 2000, ces consultations ont révélé un taux de satisfaction relativement élevé (78 p. 100) à l'égard des résultats du Service des délégués commerciaux, ainsi que des aspects susceptibles d'amélioration.
English: In the benzylic derivatives the methyl group substituted is that ipso to the acetate in the precursor adduct, that para to the most activated ipso position of the arene.
French: Dans les dérivés benzyliques, le groupe méthyle substitué est celui qui est ipso par rapport à l'acétate de l'adduit précurseur et qui est para par rapport à la position ipso la plus activée de l'arène.
English: Creditors may not have confidence in a system that does not encourage or allow them to play a role in selecting their own representatives and may not serve to overcome the widespread problems of creditor apathy.
French: Les créanciers risquent de ne pas avoir confiance dans un système qui ne les encourage pas ou ne les autorise pas à intervenir dans la sélection de leurs propres représentants et qui n'aide pas nécessairement à résoudre le fréquent problème de l'apathie des créanciers.
English: What they require to function depends upon numerous factors, including the developmental context within which they operate; for example, all institutions and programmes are likely to require buildings or other protection from the elements, sanitation facilities for both sexes, safe drinking water, trained teachers receiving domestically competitive salaries, teaching materials, and so on; while some will also require facilities such as a library, computer facilities and information technology;
French: Leur fonctionnement est tributaire de nombreux facteurs, dont l'environnement dans lequel ils opèrent : par exemple, dans tous les cas, il faudra probablement prévoir des bâtiments ou autres structures offrant un abri contre les éléments naturels, des toilettes tant pour les filles que les garçons, un approvisionnement en eau potable, des enseignants ayant reçu une formation et percevant des salaires compétitifs sur le plan intérieur, des matériels pédagogiques, etc.; dans d'autres cas, il faudra prévoir également certains équipements, par exemple une bibliothèque, des ordinateurs et du matériel informatique;
English: The second question relates to the 'climate change package', and I should like to thank you, ladies and gentlemen, for your comments and for your support.
French: La deuxième question concerne le "paquet changement climatique" - et je tiens à vous remercier, Messieurs les députés, pour vos interventions et votre soutien.
English: The Arms Committee of the Ministry of Defence, referred to in article 31 of this Decree, may authorize individuals to use any of these devices for sporting competitions.
French: Le Comité des armes du Ministère de la défense, visé à l'article 31 du présent décret, peut autoriser l'usage de certains de ces éléments par des particuliers dans le cadre de compétitions sportives.
English: 19.7.2007 — Case T-344/04 — Bouychou v Commission.
French: 19.7.2007 — Affaire T-344/04 — Bouychou/Commission.
English: Current Sustainability Strategies and Practices Being Used in Canadian Business
French: Stratégies et pratiques de durabilité employées dans les entreprises canadiennes
English: Under the terms of the Mexico Agreement, Mexicana is designated to operate services between Mexico City and Vancouver, Toronto and Montréal.
French: Aux termes de l'Accord du Mexique, Mexicana est désignée pour exploiter des services entre Mexico et Vancouver, Toronto et Montréal.
English: Use of an originating automotive component incorporating the listed material The engine is an originating material acquired by the producer of the heavy-duty vehicle.
French: Utilisation d'une composante d'automobile originaire dans laquelle est incorporée la matière répertoriée Le moteur est une matière originaire acquise par le producteur du véhicule de gamme lourde.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/219).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/219).
English: • canada.gc.ca INAC > About INAC > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Le Ministère Liens institutionnels
English: For more information contact Environment Canada or visit: www.fes.uwaterloo.ca/research/airg/wetlands/index.htm *.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Environnement Canada ou rendez-vous à : www.fes.uwaterloo.ca/research/airg/wetlands/index.htm (en anglais seulement) *.
English: Its more a business kind of a hotel but it satisfied our needs completely.
French: La qualité et la gentillesse du service.
English: Click here to view the terms and conditions for each specific province.
French: Cliquez ici pour voir les modalités et conditions de chaque province.
English: "These students are Canada’s future leaders.
French: « Ces étudiants sont les futurs leaders du Canada.
English: Between 1705 and 1725 hours there were four unexplained explosions in the Shab`a farmlands.
French: Entre 17 h 25 et 17 h 50, on a entendu le bruit de quatre explosions en provenance des exploitations agricoles de Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: IFAP contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in the following areas:
French: L'organisation a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines suivants :
English: Wars have been fought because of opium, and it is no exaggeration to say that this species of poppy has changed the course of history.
French: L'opium a été la cause de bien des guerres, et il n'est pas exagéré d'affirmer que cette espèce de pavot a changé le cours de l'histoire.
English: Innovation: This involves implementing new methods or ideas to improve the quality of service provided.
French: Innovation : application de nouvelles méthodes, idées ou façons de faire en vue d'améliorer la qualité du service.
English: Collaboration and conflict, pp 31– 67.
French: Collaboration and conflict, Washinton, D.C., The Urban Institute Press, p.
English: Each State Party shall provide all other States Parties annually, no later than the 15th day of December, with a consolidated list of inspectors and transport crew members, which shall include all changes highlighted that have been notified and
French: Chaque Etat Partie peut ensuite, deux fois par an, si possible le 1er avril et le 1er octobre, proposer des ajouts à ses listes d'inspecteurs et de membres d'équipage de transport, ou proposer des suppressions, à condition que le nombre de personnes sur les listes ainsi modifiées ne dépasse pas les nombres précisés au paragraphe 3 de la présente Section.
English: Most deaths occur in Asia, but the risk of dying is highest in Africa.
French: La plupart des décès surviennent en Asie, mais c'est en Afrique que le risque de mourir de telles complications est le plus élevé.
English: EUR/USD 1 000 or more threshold introduced C.VII.2: provisions in relation to batch transfers amended – previous provisions deleted C.VII.3: reference to transactions using a credit or debit card deleted C.VII.4 – previous provisions on routine batch transfers deleted – new criterion introduced provision related to the obligation to maintain originator information (previous C.VII.5) C.VII.5 – new criterion introduced provision on effective riskbased procedures for identifying and handling wire transfers that are not accompanied by complete originator information Two additional elements introduced provisions on incoming &
French: Introduction d’un seuil de 1 000 EUR/USD ou plus C.VII.2: modification des dispositions sur les virements par lots – suppression des dispositions antérieures C.VII.3: suppression de la référence aux opérations exécutées par carte de crédit ou de débit C.VII.4 – suppression des dispositions antérieures sur les virements par lots de routine – introduction d’un nouveau critère concernant l’obligation de conserver des renseignements sur le donneur d’ordre (antérieurement C.VII.5) C.VII.5 – introduction d’un nouveau critère concernant les procédures efficaces fondées sur les risques pour l’identification et le traitement des virements qui ne sont pas accompagnées de
English: Gheebah (backbiting, gossip) means that a person mentions the faults of his Muslim brother in his absence, which he would not like if he heard about it, when there is no need to mention them.
French: La médisance consiste à évoquer le défaut de son frère en Islam pendant son absence, d’une manière qui lui déplairait s’il en était informé, et ce, sans aucune nécessité. Par « le défaut de son frère », j’entends exclure les propos élogieux.
English: Continuous Ink Supply Systems - CISS for Epson, Canon, HP and Brother.
French: CRE Loaded Standard Version is the perfect application to power your e-Commerce websites.
English: Occasionally there has been frustration with this nonstatutory assumption either because particular states have been inadequately funded to perform a meaningful enforcement role or when the SEC has expressed concerns about state security commissions or Attorneys General addressing major interstate claims.
French: Ce présupposé extralégal a parfois entraîné une certaine frustration, soit parce que des États particuliers n’ont pas eu suffisamment de fonds pour jouer un rôle valable dans l’application de la réglementation, soit lorsque la SEC a exprimé des inquiétudes concernant le fait que les commissions de valeurs mobilières ou les procureurs généraux des États prennent en charge de grosses affaires interétatiques.
English: The Government is pursuing through FONAVIPO a strategy of having projects implemented by private enterprises on the basis of public bidding.
French: Le GOES applique, par l'intermédiaire du FONAVIPO, une stratégie qui consiste à faire exécuter des projets par des entreprises privées participant aux adjudications publiques.
English: Revision of the multiannual financial framework COM(2007)549 Rapporteur:
French: Révision du cadre financier pluriannuel COM(2007)549 Rapporteur:
English: Highlights of the 2002-2003 fiscal year include the use of new, innovative instruments to manage the risks posed by toxic substances.
French: Parmi les réalisations de l’exercice 2002-2003, mentionnons le recours à de nouveaux instruments novateurs de gestion des risques des substances toxiques.
English: Technological uncertainties often arise within the industry from the need to meet reasonable product cost targets so that a product can be sold at a price the market will bear.
French: Dans l'industrie, des incertitudes technologiques se présentent souvent lorsqu'il faut atteindre un prix de revient raisonnable pour un produit, afin de le commercialiser à un prix que le marché acceptera de payer.
English: Other areas of support such as spin-offs from trade events are impossible to track.
French: Il est impossible d'assurer le suivi des résultats sur d'autres questions comme les avantages découlant des manifestations commerciales.
English: Training and learning need to be perceived as a right, not a luxury or privilege.
French: La formation et l’apprentissage doivent être perçus comme un droit, et non pas comme un luxe ou un privilège.
English: for foreign intervention was the strength of the claims of the respective pretenders to the throne; however, the real objective was to prevent Bourbon France from becoming too powerful.
French: la guerre de succession au trône d’Espagne menée au début du XVIIIème siècle, la justification apparente de l’intervention étrangère fut le bien-fondé des revendications respectives des prétendants, alors que l’objectif véritable était d’empêcher la France des Bourbons de devenir trop puissante.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: a majority of delegations considered it important to include draft Article 12 in the SPLT.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats de la façon suivante : une majorité de délégations estiment qu’il est important d’incorporer le projet d’article 12 dans le SPLT.
English: We consider that this new rule does not guarantee the necessary balance and equality in the representation of the Member States in the Council.
French: D' après nous, cette règle ne garantit pas l' équilibre et l' égalité nécessaires dans la représentation de chaque État membre au Conseil.
English: Overview 1.1 Message from the Privacy Commissioner of Canada I am pleased to present this 2008-2009 Report on Plans and Priorities, which sets out the strategic directions, priorities, expected results and spending estimates for the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) for the coming fiscal year.
French: Aperçu 1.1 Message de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada C’est avec plaisir que je dépose le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009, qui énonce les orientations stratégiques, les priorités, les résultats prévus et les estimations des dépenses du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) pour le prochain exercice.
English: It is only right that the Peacebuilding Commission should continue to help Sierra Leone deal with its post-conflict future.
French: Il est donc amplement justifié que la Commission de consolidation de la paix continue d'aider la Sierra Leone à tourner la page du conflit.
English: The so-called 'structural adjustment programmes', imposed from outside, also contribute to this.
French: Les prétendus "programmes d'ajustement structurels", imposés de l'extérieur, s'inscrivent également dans ce mouvement.
English: We urge that adequate resources be allocated to that vital function of the Commission to help diversify programmes and maximize the dissemination of expertise, particularly to developing coastal States.
French: Nous demandons instamment que des ressources adéquates soient allouées à cette fonction essentielle de la Commission pour aider à diversifier les programmes et à diffuser au maximum les compétences, en particulier pour les États côtiers en développement.
English: Stars destined to be of spectral type O or B on the main sequence eventually emit large quantities of ionizing ultraviolet radiation that produce H II regions.
French: Les étoiles destinées à devenir de type spectral O ou B sur la séquence principale émittent éventuellement de grandes quantités de rayonnement ultraviolet ionisant qui produisent des régions de H II.
English: Awareness-raising seminar on Council of Europe human rights standards Rostov-on-Don, Russian Federation, 16-17 November and 14-15 December These two awareness-raising seminars on Council of Europe human rights standards for Russian NGOs focused on the right to life, the prohibition of torture and the right to liberty and security of person.
French: Troisième série de deux séminaires en cascade pour des juges sur la CEDH Ukraine, février 2008 La troisième série de deux séminaires en cascade pour des juges sur la CEDH s’est tenue
English: Fifty per cent of youth participants receive additional support from the Young Men's Christian Association (YMCA), such as counselling and life-skills training.
French: Cinquante pour cent des jeunes participants reçoivent un soutien supplémentaire de la Young Men's Christian Association (YMCA), qui donne notamment des conseils et de la formation en dynamique de la vie.
English: The administration must of course be efficient and inexpensive and, in recent years, we in Parliament have exerted considerable pressure to ensure that the Commission implements reforms and that, through these reforms, a more open and transparent system is obtained, which also means a system that is perhaps better in tune with the world around us.
French: L’administration se doit bien sûr d’être efficace et peu coûteuse et, ces dernières années, le Parlement a exercé une pression considérable pour s’assurer que la Commission conduisait des réformes afin de mettre en place un système plus ouvert et plus transparent, ce qui signifie peut-être aussi un système plus adapté au monde qui nous entoure.
English: Non-post resources reflect reductions in provisions for services of consultants, hospitality, furniture and equipment, partially offset by a slight increase for supplies and materials.
French: La diminution des dépenses prévues au titre des services de consultants, des dépenses de représentation, et du mobilier et du matériel est en partie compensée par une légère augmentation du coût des fournitures et accessoires.
English: • the contractors did not start the contracts before the security requirements were met;
French: • si l'entrepreneur a commencé à exécuter le marché seulement après que les exigences de sécurité ont été respectées;
English: • (f) regulations and emergency orders made under this Act; and
French: • f) les rÃ¨glements, dÃ©crets et arrÃªtÃ©s d'urgence pris en vertu de la prÃ©sente loi;