ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its judgment in Sony Computer Entertainment Europe v Commission, cited above, the Court declared admissible an action for annulment of a Commission regulation concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature.
French: Par son arrêt Sony Computer Entertainment Europe/Commission, précité, le Tribunal a déclaré recevable le recours en annulation d’un règlement de la Commission relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée.
English: Severe abdominal pain and delirium are sometimes present.
French: On observe parfois des douleurs abdominales aiguës et un délire.
English: Salaries and wages Gross earnings (including overtime) of employees on the firm's payroll directly associated with the project.
French: Logiciel spécialisé Logiciel nécessaire pour répondre aux besoins précis du projet, comme les logiciels de gestion des abonnements, de gestion de projet ou d'éditique.
English: Based on this model it is concluded that the isomer with the central NH of the diethylenetriamine trans to the peroxy ligand reacts faster.
French: En se basant sur ce modèle, on conclut que l'isomère qui réagit le plus rapidement est celui qui porte le NH central de la diéthylènetriamine en position trans par rapport aux ligand époxy.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  beginning at 10 a.m. on Wednesday, 14 June 2006∗
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mercredi 14 juin 2006, à 10 heures *
English: The "Warba Femmes", a traditional annual event when hundreds of women offer a donation to the traditional head of the village (chief).
French: La Warba Femmes, une fête traditionnelle annuelle durant laquelle des centaines de femmes font un don au chef traditionnel.
English: • Association of Chartered Industrial Designers of Ontario (ACIDO) Related Links
French: • Association of Chartered Industrial Designers of Ontario (ACIDO) Liens connexes
English: Marnie Armstrong, Manager, Performance Excellent, CPC 613-734-6589. Joanne Duchastel, President, INFO J.E.D./JED New Media, 514-289-1800.
French: Dans l'ensemble, les participants ont estimé que la vidéotransmission d'entreprise est une technologie de formation efficace.
English: Such Parties sometimes fail to adapt or adapt only parts of their legislation, or make inadequate institutional arrangements in order to implement the Convention.
French: Il arrive que ces Parties n'adaptent pas leur législation ou n'en adaptent qu'une partie ou prennent des dispositions institutionnelles inappropriées pour appliquer la Convention.
English: The Senior Judge provides the professional and administrative leadership for the Commission.
French: Le juge principal fait figure de chef de file professionnel et administratif à la Commission.
English: "It makes it that much harder for instructors to teach those principles and for cadets to understand what they are taught."
French: Jean StCyr de la GRC, chef du contingent canadien et directeur adjoint du Centre de formation policière de la Jordanie. « Ce qui complique d’autant leur enseignement aux cadets.
English: To deliver its mandate, the School, through its learning centres, manages the provision of a wide range of evidence based learning services to meet the common learning needs of public servants, and provides expert advice to departments and agencies on the development of learning strategies and means of creating conditions that allow learning to thrive.
French: Gestion du programme et coordination de la contribution du gouvernement fédéral aux infrastructures municipales, ainsi qu'aux parcs, aires de récréation et espaces verts, visant le renouvellement et la revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Actions Relating to Intrusion The tort of trespass is committed when there is physical interference with the individual’s person, property or land. Historically, some cases have applied trespass to protect the plaintiff’s privacy interest.
French: Les actions en responsabilité délictuelle et en équité liées à la question peuvent être classées dans deux grandes catégories : tout d’abord, les actions liées à l’atteinte à la vie privée d’une personne et, deuxièmement, les actions liées à la divulgation ou à l’utilisation des renseignements personnels.
English: In response to this statement, Ms. Nornberg submits that she was not offered such a choice.
French: En réponse à cette déclaration, Mme Nornberg fait valoir qu'elle n'a eu aucun choix.
English: Global loans are credit lines to intermediary banks or financial institutions, which on-lend the funds to support smallscale investment projects, often carried out by SMEs that have fewer than 250 employees.
French: Les prêts globaux sont des lignes de crédit accordées à des intermédiaires – banques ou autres institutions financières – qui en utilisent le produit pour appuyer des projets d’investissement de taille limitée mis en œuvre, pour beaucoup, par des PME de moins de 250 salariés.
English: I would also like to thank the Chairman of the Second Committee for being present at these proceedings and commend him for the continued valuable work that he is doing in the Committee.
French: Je remercie également le Président de la Deuxième Commission d'avoir assisté à ces débats et le félicite pour le travail très appréciable qu'il continue de faire à la Deuxième commission.
English: Former Army of Bosnia and Herzegovina Colonel Avdo Palić disappeared in July 1995, when he was reportedly forcibly taken away by soldiers of the Bosnian Serb Army (VRS) from the UN Protection Forces compound in Žepa.
French: Le Colonel Avdo Palić de l'ancienne armée de la Bosnie-Herzégovine a disparu en juillet 1995 ; il aurait été emmené de force par des soldats de l'Armée serbe bosnienne (VRS) à Žepa, zone de protection des forces des NU.
English: Review both documents and confirm whether there were any weaknesses in the TRA process.
French: Examiner les deux documents et vérifier s'il y a des lacunes dans le processus d'évaluation.
English: Treaties of this character include the following: […]”
French: Curti Gialdino, (voir supra, note 94), 1959, p.  225 à 239.
English: Number of consumer complaints to Health Canada will decrease.
French: Réduction du nombre de plaintes de consommateurs à Santé Canada.
English: The Passenger Transport Board has put in place a policy and guidelines for a Code of Conduct for Outdoor Advertising to ensure targeted groups, including women, are not demeaned.
French: Le Conseil des transports de passagers a choisi une politique et les grandes lignes d'un code de conduite pour les panneaux publicitaires afin de ne pas avilir les groupes ciblés, dont les femmes.
English: A: When this error message is displayed, close all active programs running in the background.
French: R: lorsque ce message d'erreur s'affiche, fermez tous les programmes actifs fonctionnant en arrière-plan.
English: Mutual intelligibility Intercompréhension Mycenaean influences Influence mycénienne Mythology [May Subd Geog] Mythologie [se subd. géogr.]
French: Propagation [May Subd Geog] Multiplication végétative [se subd. géogr.]
English: Ontario incidence study of reported child abuse and neglect.
French: I-5, art.
English: The second notification marks the appointment decision as final, and provides those people being notified with their recourse rights to the PSST.
French: La seconde notification présente la décision de nomination comme étant finale et informe les personnes à qui elle est envoyée de leurs droits de recours auprès du TDFP.
English: It also recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.
French: Il recommande aussi que des programmes et des mesures soient adoptés pour faire mieux connaître les méthodes de contraception à bas prix et y donner accès afin que les femmes et les hommes puissent faire des choix éclairés quant au nombre de leurs enfants et à l'espacement des naissances.
English: I should like to express my vote in favour of the Pelttari report on the draft Bioethics Convention, or rather, on 'human rights, biology and medicine' , and stress the need for further clarifications and significant amendments to the draft text.
French: Je voudrais exprimer mon vote en faveur du rapport Pelttari sur le projet de convention «Bioéthique» ou, plutôt, sur les «Droits de l'homme et la biomédecine», pour confirmer qu'il convient de procéder à des approfondissements ultérieurs et d'apporter des modifications significatives au texte du projet.
English: Enhanced economic development through partnering with other levels of government A developed and expanded business sector in Western Canada
French: Partenariats – mise en oeuvre en 2001-2002 – commenté chaque année Entrepreunariat
English: We are excited about the program, which will build self-esteem, promote effective decision-making skills and develop openness to growth and change among women who are ex-offenders or who are at risk of offending."
French: C'est un projet emballant, qui a pour but de renforcer la confiance et l'estime de soi d'anciennes délinquantes et de femmes à risque de délinquance, de leur enseigner à prendre des décisions efficaces ainsi que de les ouvrir au changement et à la croissance.
English: Indeed, it is not possible to dissociate the problem of the island of Ibiza from that of the city of Ibiza or from that of its historical walled centre of Dalt Vila, Sa Penya and Sa Marina.
French: En effet, il n'est pas possible de dissocier le problème de l'île d'Ibiza du problème de la ville d'Ibiza, ni de celui de son centre historique intra-muros de Dalt Vila, de Sa Penya et Sa Marina.
English: The Tribunal stated that the question as to whether there was merit to expand the definition of the "like goods" to include electric resistance welded (ERW) oil and gas well casing was an issue that would need to be fully addressed in the context of a final injury inquiry.
French: Le Tribunal a ajouté que la question de savoir s'il est justifié d'élargir la définition de « marchandises similaires » de manière à ce qu'elle englobe les caissons pour puits de pétrole et de gaz soudés par résistance électrique (SRE) devrait être examinée en profondeur dans le contexte d'une enquête définitive de dommage.
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR, and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): heard a statement by the co-rappporteurs on their fact-finding visit to the country from 3 to 5 June 2003, and authorised them to make a further visit next September with a view to presenting a report on the honouring of obligations and commitments by Georgia on the functioning of pluralist democracy at the September part-session of the Assembly; - Albania (co-rapporteurs:
French: M. Eorsi, Hongrie, LDR et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a entendu un compte rendu des co-rapporteurs sur la visite d’information qu’ils ont effectuée dans le pays du 3 au 5 juin 2003, et les a autorisés à effectuer une nouvelle visite d’information en septembre prochain, en vue de présenter un rapport sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie en ce qui concerne le fonctionnement de la démocratie pluraliste à la partie de session de septembre de l’Assemblée ; - Albanie (co-rapporteurs :
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). Ellis, D.V., et J. Evans.
English: Number of educators reached through professional development initiatives.
French: Nombre d'éducateurs rejoints dans le cadre d'initiatives de perfectionnement professionnel.
English: The Framework does not represent policy or legislation – its guidelines are meant to assist and to be used within existing statutes and policies such as the provincial Planning Act.
French: Ce nâ€™est ni une politique ni une loi â€" les lignes directrices quâ€™il renferme ne sont prÃ©sentÃ©es quâ€™Ã titre indicatif et doivent Ãªtre employÃ©es dans le cadre des politiques et des lois actuelles, dont la Loi sur lâ€™amÃ©nagement du territoire.
English: Pour un circuit authentique, choisissez des hôtels de charme à Souzdal en Isba, à Yaroslavl sur la Volga et plus encore...
French: Cet hiver 2009-2010, Tsar Voyages propose à nouveau les fameuses journées chachliks dans la forêt. Pensez à réserver en avance.
English: The Committee has identified this pattern as a case of putting the activity 'cart' before the conceptual 'horse', which has led to implementation of a good many recommendations, but has not produced a clear vision of what the reform program is to achieve.
French: Le Comité a illustré cette situation en disant qu'on avait mis la « charrue » (les activités) avant les « bœ ufs » (les concepts); certes, les autorités ont ainsi mis à exécution bon nombre de recommandations, mais elles n'ont pas pu se donner une vision claire des résultats souhaités du programme de réforme.
English: The department will continue to work with the Government of Nunavut under the existing contribution agreement, while emphasizing the benefits that new arrangements may hold for the citizens of Nunavut.
French: Le Ministère continuera de travailler avec le gouvernement du Nunavut en vertu de l'entente de contribution actuelle, tout en insistant sur les avantages que pourraient apporter de nouveaux accords aux citoyens du Nunavut.
English: Firstly, the wedge-shaped inner gives space where it’s needed – round the head and shoulders.
French: Tout d’abord, l’intérieur en forme de coin procure l’espace aux endroits nécessaires – autour de la tête et des épaules.
English: Member states would benefit particularly from case studies of best practice, providing useful guidance on how other countries/regions in similar/comparable settings have managed to address their commodities-related challenges;
French: Les États membres bénéficieraient particulièrement d'études de cas sur les meilleures pratiques, contenant des indications utiles sur les réponses apportées par d'autres pays ou régions dans une situation similaire ou comparable à leurs propres problèmes concernant les produits de base;
English: These facts about the overall housing situation of Greece during the 1990s show that, in broad terms at least, there is no serious housing problem for the greatest part of the Greek population, while there are positive trends of steady improvement in housing space conditions (by about 1 per cent per annum) and access to house ownership.
French: Ces faits concernant la situation globale en matière de logement en Grèce pendant les années 90 indiquent qu'en termes généraux, il n'y a pas de problèmes graves de logement pour la majorité de la population grecque, et qu'une évolution positive se dessine, puisque la situation s'améliore continuellement en matière d'espace vital ( environ + 1% par an) et d'accès à la propriété.
English: One of our institutional shareholders told me recently: "Many of the corporate governance issues would disappear if CEOs were listening more to their shareholders."
French: Dernièrement, un de nos actionnaires institutionnels m'a dit ceci : « Nombre de problèmes de gouvernance d'entreprise disparaîtraient si les PDG étaient davantage à l'écoute de leurs actionnaires.
English: The definition identifies 35 specific crops or crop categories (such as nursery crops) and explicitly excludes livestock.
French: La définition identifie 35 récoltes ou catégories de récolte spécifiques (comme les cultures de pépinières) et exclut explicitement le bétail.
English: An estimated 80 countries have specific legal or administrative measures to reduce the costs of primary schooling for families and children in poverty.
French: Environ 80 pays ont pris des mesures administratives ou juridiques visant à réduire les frais de scolarité primaire pour les familles pauvres.
English: Reporting on systems of procurement designed to prevent corruption (para.
French: Au sujet des systèmes de passation des marchés publics destinés à prévenir la corruption (cf.
English: 4.3.3.2.5 Do not apply to the English version.
French: Pour le No ONU 2073, dans la colonne du nom, remplacer "densité" par "densité relative".
English: Projects will be funded through a competitive process, with partnering and leveraging encouraged.
French: Les projets seront financés en régime de concurrence, le partenariat et l'emprunt étant encouragés.
English: They included the adoption of a ministerial system of government and the addition of a fifth elected member to the Executive Council.
French: Elles prévoyaient l'adoption d'un système ministériel et l'adjonction au Conseil exécutif d'un cinquième membre élu.
English: Non-nominal/non-identifying HIV testing Similar to nominal/name-based testing on all points except
French: Dépistage du VIH non nominatif/ non identificateur Ces tests sont similaires aux tests nomi-natifs à tous égards sauf pour l'aspect suivant :
English: Apart from participating in training devoted to, inter alia, the Roma community, representatives of the police participated in conferences, seminars and training sessions on the issues of preventing discrimination against national and ethnic minorities, including the conferences entitled “Roma in the Subcarpathian Region: Tradition and the Present Time” and “Against Discrimination: Roma - the Administration - the Police”, constituting part of the European project of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on the improvement of relations between the Roma community and law enforcement authorities.
French: Hormis la formation consacrée notamment à la communauté rom, les représentants de la police ont participé à des conférences, des séminaires et des séances d'enseignement portant sur les questions de prévention de la discrimination à l'encontre des minorités nationales et ethniques, notamment à des conférences intitulées «Les Roms dans la région subcarpathique: tradition et temps présent» et «Contre la discrimination - les Roms - l'administration - la police», qui font partie du projet européen de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), sur l'amélioration des relations entre communauté rom et forces de l'ordre.
English: It is being maintained that people want to see more debates, while at the same time the debates on the own-initiative reports are being abolished and are being replaced by written statements.
French: On affirme que tout le monde veut davantage de débats et, dans le même souffle, on supprime les débats sur les rapports d'initiative en les remplaçant par des déclarations écrites.
English: The Delegation informed the Assembly that its country was also working on a new trademark law which was about to go into the parliamentary stage.
French: La délégation a annoncé à l’assemblée que son pays travaille actuellement à l’élaboration d’une nouvelle loi sur les marques, qui va entrer dans sa phase parlementaire.
English: Concept of Use – This sub-project is intended to fulfil the capability deficiencies of the current in-service CVC helmets.
French: Concept d’utilisation – Ce sous-projet vise à corriger les lacunes des casques EVC existants.
English: For example, the “Info Finder”, established by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in collaboration with the FAO World Agricultural Information Centre and Future Harvest Centres, allows searching for digital information on the web sites of these institutions.12 Bibliographical information services are also provided through CABI Publishing, the FAO International Information System for the Agricultural Sciences and Technology and the IUFRO online reference library, known as DABIS.13
French: Le moteur de recherche « Info Finder », par exemple - mis en place par le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (CGIAR), en collaboration avec le Centre mondial d'information agricole et les Centres Récolte future de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - permet de rechercher des informations numériques sur les sites Web de ces institutions.  Par ailleurs, CABI Publishing - section Édition des Offices agricoles du CAB International - Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles de la FAO et la bibliothèque de référence de l'IUFRO disponible en ligne sous le nom de DABIS, proposent des services d'information bibliographique.
English: enforcement responsibilities of those aspects of the Act that prevent pollution of Canadian fishery waters (section 34 and sections 36 to 42 inclusively).
French: En outre, EC consulte régulièrement le MPO sur l'élaboration de règlements en vertu du paragraphe 36(5), puisque c'est le ministre du MPO qui doit présenter au Parlement tout projet de règlement en vertu de la Loi.
English: Presently we do organized school programs on early medicine and local military involvement (WWI, WWII & Korea) School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Presently we do organized school programs on early medicine and local military involvement (WWI, WWII & Korea) Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Here are some previews of my best movies. Discover in my private club full length and high quality videos.
French: Quand il s'agit de tourner une petite vidéo bien délire, je ne suis pas la dernière non plus !
English: These success factors give rise to their own challenges, including those associated with high turnover within youth-driven organizations, and a need for clearer, more consistent policies and procedures to ensure that programming is focused on the UMAYC’s overall objectives and remains accountable.
French: Ces facteurs de succès sont à l’origine même des défis qu’ils présentent, notamment le taux de roulement élevé dans les organismes gérés par des jeunes et le besoin d’établir des politiques et procédures plus claires et plus cohérentes pour veiller à ce que les programmes mettent l’accent sur les objectifs globaux des CUPJA et que l’obligation de rendre des comptes soit respectée.
English: This total includes $1,732 million in programmes to be funded from UNICEF regular resources and $806 million for projects that the Board approved as worthy of support and that were financed by pledges of supplementary funds made in 2000-2001.
French: Ce total comprend 1 milliard 732 millions de dollars au titre de programmes devant être financés au moyen des ressources ordinaires et 806 millions de dollars au titre de projets qui ont été approuvés par le Conseil comme méritant d'être appuyés et qui ont été financés par les fonds supplémentaires dont les donateurs ont annoncé le versement en 2000-2001.
English: The Consultation considered that regulatory research focussed on the standardization of methods and the development of animal models should play an important role in expediting the licensing of both vaccines and immunotherapies for SARS.
French: Au cours de la consultation, on s'est dit d'avis que les études normatives axées sur la normalisation des méthodes et la mise au point de modèles animaux devraient jouer un rôle important pour accélérer l'homologation des vaccins et des produits d'immunothérapie contre le SRAS.
English: Also discussed were the precedents set by former Pacific Trust Territories, which had negotiated compacts of free association after their Constitutions had come into force, but before ending the Trust relationship.
French: Autre thème de discussion, les précédents établis par les anciens territoires sous tutelle du Pacifique, qui avaient négocié des accords de libre association après l'entrée en vigueur de leurs constitutions respectives, mais avant la fin de la tutelle.
English: During his meetings, the Special Rapporteur collected several testimonies concerning racist and xenophobic acts on the part of the population, particularly on the part of State bodies, such as the police.
French: Durant ses entretiens, le Rapporteur spécial a recueilli plusieurs témoignages d'actes racistes et xénophobes de la part de la population, surtout émanant d'organes étatiques, tels que la police.
English: This will not happening in the Council until 2014.
French: Ce système ne sera pas introduit au Conseil avant 2014.