English: (7) If, at any particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value, at the particular time, of a unit issued by a trust and held by a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership is more than 50% of the total of all amounts each of which is the fair market value, at the particular time, of a unit issued by the trust, the trust is deemed not to be, after the particular time, a mutual fund trust unless (a) both ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (i) throughout the period that begins on the later of January 1, 2005 and the day on which the trust was created and ends at the particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value of a specified property of the trust was not more than 10% of the total of all amounts each of which is the fair market value of a property of the trust, and (ii) where the trust was created before 2005, throughout the period that began on the later of February 21, 1990 and the day of its creation and ends on the earlier of the particular time and December 31, 2004, the total of all amounts each of which is the fair market value of a taxable Canadian property (determined without reference to paragraph (b) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1)) of the trust was not more than 10% of the total of all amounts each of which is the fair market value of a property of the trust; or (b) it has (i) not issued any unit (other than a unit issued to a person as a payment, or in satisfaction of the person’s right to enforce payment, of an amount out of the trust’s income determined before the application of subsection 104(6), or out of the trust’s capital gains) of the trust after February 20, 1990 and before the particular time to a person who, after reasonable inquiry, it had reason to believe was non-resident, except where the unit was issued to that person under an agreement in writing entered into before February 21, 1990, and ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (ii) not issued any unit (other than a unit issued to a partnership as a payment, or in satisfaction of the partnership’s right to enforce payment, of an amount out of the trust’s income determined before the application of subsection 104(6), or out of the trust’s capital gains) of the trust after [the day before Announcement Date] and before the particular time to a
French: (7) Si, à un moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par une fiducie détenue par une personne non résidente ou par une société de personnes autre qu’une société de personnes canadienne excède 50 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie, celle-ci est réputée ne pas être une fiducie de fonds commun de placement après ce moment, sauf si, selon le cas : a) les faits suivants se vérifient : ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (i) tout au long de la période commençant le 1er janvier 2005 ou, s’il est postérieur, le jour de la création de la fiducie et se terminant au moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d’un bien déterminé de la fiducie représentait au plus 10 % de la juste valeur marchande d’un de ses biens; (ii) si la fiducie a été créée avant 2005, tout au long de la période commençant le 21 février 1990 ou, s’il est postérieur, le jour de sa création et se terminant au moment donné ou, s’il est antérieur, le 31 décembre 2004, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d’un bien de la fiducie qui serait un bien canadien imposable s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), représentait au plus 10 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d’un de ses biens; b) les faits suivants se vérifient : (i) la fiducie n’a pas émis d’unités (sauf celles émises à une personne à titre de paiement sur le revenu de la fiducie, déterminé avant l’application du paragraphe 104(6), ou sur les gains en capital de la fiducie, ou en règlement du droit de la personne d’exiger le versement d’une somme sur ce revenu ou ces gains) après le 20 février 1990 et avant le moment donné à une personne au sujet de laquelle elle avait raison de croire, après enquête raisonnable, qu’elle ne résidait pas au Canada, sauf si les unités ont été émises à cette personne conformément à une convention écrite conclue avant le 21 février 1990,