ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, she was chosen by « Le Journal Économique de Québec » as being one of 100 most accomplished researchers from the Québec city and Chaudières-Appalaches regions.
French: En 2003, elle a été choisie parmi les 100 chercheurs les plus accomplis des régions de Québec et Chaudières Appalaches par Le Journal Économique de Québec.
English: Discharges from Onshore and Offshore Facilities Objective 2 2.2.2 (actions will include significant, measurable reductions in the generation and release of hazardous wastes from all sources, and will focus on cooperative activities with waste generators) 9:
French: Rejets à partir d'équipements dans l'eau et à terre Objectif 2 2.2.2 (les actions comprendront des réductions considérables et mesurables de la génération et du rejet des déchets dangereux de toutes les sources, et mettront l'accent sur les activités de coopération avec les producteurs de déchets) 9:
English: We have called on the Counter-Terrorism Committee and the Executive Directorate to deal seriously with this issue, to no avail.
French: Nous avons demandé - sans succès - au Comité contre le terrorisme et à sa Direction exécutive de s'attaquer sérieusement à cette question.
English: The most frequently mentioned formats (as opposed to themes and media) were: seminars, conferences and other types of meetings (mentioned by 37% of all national co-ordinators); competitions and games (mentioned by 15% of co-ordinators); innovative educational projects in schools (mentioned by 12%); language festivals, fairs, exhibitions, induction courses, cultural productions and the "Adult Language Learners’ Week" (mentioned by co-ordinators, in less than 10% of the countries).
French: Les projets éducatifs innovants dans les écoles ont été cités par 12%. Les festivals des langues, foires, expositions, cours d'initiation, productions culturelles et « Semaine européenne pour l'apprentissage des langues par les adultes » ont été mentionnés par certains coordinateurs (représentant moins de 10% des pays).
English: Principal drivers behind the evolution of development assistance over the past decade include: geopolitical imperatives, peace and security (see Box 1: Getting to the Roots), historical ties between North and South, as well as the political and commercial interests of donor countries.
French: Parmi les principales forces qui ont modelé l’aide au développement au cours de la dernière décennie figurent les impératifs géopolitiques, les impératifs de paix et de sécurité (voir encadré 1), les liens historiques entre le Nord et le Sud, ainsi que les intérêts politiques et économiques des pays donateurs.
English: Rebecca reported that the second incident occurred on the next visit.
French: Son père est entré dans la chambre, il lui a pris la main et l’a forcée à toucher son pénis.
English: Aboriginal offenders demonstrated a significantly greater level of recall from pre to post treatment as it pertained to being able to regain specific details of their offending which they initially indicated they could not recall due to their level of alcohol or drug use at the time of the offence.
French: Un plus grand pourcentage d’Autochtones ont déclaré, après le traitement, se souvenir des détails concernant l’infraction, alors qu’ils avaient initialement déclaré qu’ils n’avaient aucun souvenir parce qu’ils étaient sous l’influence de l’alcool ou de la drogue lorsqu’ils avaient commis l’infraction.
English: Unlike a death benefit that an employer may pay to the estate or to a named beneficiary, this benefit is not eligible for the $10,000 death benefit exemption.
French: La déclaration finale doit faire état de tous les revenus de la er personne décédée pour la période du 1 janvier de l’année du décès jusqu’à la date du décès inclusivement.
English: Over 1,000 radios and related equipment were purchased in support of regular Agency operations and to respond to Job Hazard Analysis recommendations for safe and reliable communications equipment.
French: L’Agence a acheté plus de 1 000 postes radio et appareils connexes pour appuyer ses opérations courantes et donner suite aux recommandations de l’ARP visant la dotation en matériel de communication sûr et fiable.
English: Nearby bands of rock, some 1 billion, some 2.5 billion years old, lie twisted in layers like hardened candy.
French: Non loin de là, des couches de roches vieilles de 1 milliard d'années, et d'autres de 2,5 milliards d'années, sont tordues comme du bonbon dur.
English: Justification The consequences of demographic change are already having an effect on regional development in Europe and in future will lead to increasingly unbalanced development potential in the European regions because of shifting population density. The way the universal service is organised must not disadvantage regions that are particularly affected by demographic change, as this would further restrict their overall development.
French: Les États membres prennent notamment des mesures pour que les conditions dans lesquelles le service universel est presté soient fondées sur des principes d’objectivité, de nondiscrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché, et garantissent la continuité des services universels postaux, compte tenu de leur rôle essentiel pour la cohésion sociale et territoriale.
English: We would like to comment, in particular, on some of the issues that are most important to our region among those that are before the General Assembly for consideration.
French: Nous évoquerons ici en particulier les questions les plus pertinentes pour notre région parmi celles qu'examine l'Assemblée générale.
English: Efforts will be made to collaborate closely with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the World Bank in the areas of health and the fight against AIDS.
French: Des efforts de collaboration étroite avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Banque mondiale dans les domaines de la santé ainsi que la lutte contre le sida seront entrepris.
English: Not later than three months before Notice Day, the employer representatives and bargaining agent representatives are expected to meet to examine the position of each employee in the bargaining unit to determine whether or not each position has safety or security duties.
French: Les représentants du ministère ainsi que ceux de l'agent négociateur sont tenus, au plus tard trois mois avant la «date de l'avis», de se rencontrer et d'examiner les postes occupés par les fonctionnaires de l'unité pour déterminer si leurs fonctions sont liées à la sécurité.
English: Furthermore, I feel that the integration of environmental requirements must have a scientific basis, and we hope to receive specific data which is the product of current research from the Commission soon.
French: En outre, je crois que l'intégration des exigences de protection de l'environnement doit se faire sur des bases scientifiques et nous espérons obtenir rapidement, de la part de la Commission, des données précises fournies par les recherches en cours.
English: Response times are often faster than for other survey methods.
French: Les temps de réponse sont souvent plus rapides que pour les autres méthodes d’enquête.
English: Where a Member State grants residents in part of its territory the right to use a language other than its official language in criminal proceedings against them, Article 6 of the EC Treaty must be interpreted as requiring it to afford the same right to nationals of other Member States visiting that territory if those nationals have that other language as their mother tongue.
French: «Dans l'hypothèse où un État membre accorde à des personnes résidant dans une partie de son territoire le droit d'utiliser une langue autre que la langue officielle de cet État dans des procédures pénales engagées contre elles, l'article 6 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il impose à cet État d'ouvrir le même droit au bénéfice des ressortissants d'autres États membres visitant ce territoire si ces ressortissants ont cette autre langue comme langue maternelle»
English: To other stakeholders (including NGOs and forest owners):
French: À l'intention des autres parties prenantes (notamment les ONG et propriétaires forestiers):
English: Debt-relief is also recognized as another important contribution to helping reduce poverty.
French: On estime cependant que 985 millions de personnes vivent encore dans une grande pauvreté.
English: Agree the RCMP makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad: 2005 – 81% 2006 – 82% Survey Results concerning the RCMP’s information and intelligence:
French: Cinquante-sept pour cent des dossiers ont été ouverts à partir de profils de renseignements. Tendance dans les commentaires des clients concernant l’utilité et l’actualité des renseignements sur le terrorisme
English: — Kwechansky Marketing Research Inc., "Project Plus/Minus: Young People and Smoking, Behaviours and Attitudes [Quebec]," a study prepared for Imperial Tobacco Ltd, 1982[478, p.
French: — Kwechansky Marketing Research Inc., Projet Plus/Minus, Les jeunes et le tabagisme : comportements et attitudes [ Québec ], étude réalisée pour Imperial Tobacco Ltée, 1982 [ 461, p.
English: Michèle Blouin, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member John C. Coleman, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre John C. Coleman, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Specific requests for statistics can only be accommodated on a general aggregate level. Topics:
French: PCH CMF 001 Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération - Demandes d'aide financière Description :
English: In view of the current conditions prevailing in Timor-Leste, a future role of the United Nations in Timor-Leste remains under consideration.
French: Compte tenu de la situation qui règne actuellement au Timor-Leste, le futur rôle des Nations Unies dans ce pays est encore à l'étude.
English: L’auteur tient à remercier le Groupe de travail technique sur les données en matière de santé de la DGSPNI, Marion Perrin et Wadieh Yacoub de la région de l’Alberta, ainsi que Suzanne Martel de la région du Manitoba pour avoir fourni les rapports sur les données et les éclosions relatives à la shigellose.
French: The author would like to thank the FNIHB Health Data Technical Working Group, Marion Perrin and Wadieh Yacoub of Alberta Region, and Suzanne Martel of Manitoba Region for providing shigellosis data and outbreak reports.
English: One hundred and thirty potential respondents were reached by e-mail or, if unavailable, by fax.
French: Cent trente répondants potentiels ont été joints par courriel ou, au besoin, par télécopie.
English: Step 6 - Certification The custodian's authorized representative has to complete and sign this area.
French: Étape 6 - Attestation L'agent autorisé par le dépositaire doit remplir et signer cette section.
English: Inventors from those non‑member States presently find ways of filing PCT applications with the Brazilian Office.
French: Les inventeurs de ces pays réussissent à déposer des demandes selon le PCT auprès de l’office brésilien.
English: I am going to take four speakers.
French: Je donne la parole à quatre orateurs.
English: Seed-Stage Commercialization — Building business innovation capacity through a new initiative that bridges financing and skills gaps to address the seed-stage project development challenge in Canada.
French: Commercialisation à l'étape du démarrage — Accroître la capacité d'innovation des entreprises au moyen d'une nouvelle initiative permettant de combler les lacunes en matière de financement et de compétences pour relever les défis inhérents au développe-ment de projets à l'étape du démarrage au Canada.
English: The statement, which clearly states the organization's commitment to creating a work environment that provides for the dignity of all employees, and that each case of sexual and other harassment will receive a sanction, is signed by the responsible manager.
French: Cette déclaration qui énonce clairement la volonté de l'organisation de créer un environnement de travail respectant la dignité de tous les employés et qui stipule que tous les cas de harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement seront sanctionnés est signée par le cadre responsable.
English: Scope of application with respect to suspension type:
French: 2.5 Champ d'application en fonction du type de suspension:
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada 2004-2008 (Draft 2003).
French: Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada 2004-2008 (Ébauche de 2003) ».
English: By Diplomatic Note No. 76 dated July 18, 2007, the applicant has been designated by the Government of the United Kingdom, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services initialled ad referendum on April 12, 2006 (hereinafter the Agreement) to operate the routes set out in clause 1(B)(1) of Annex I of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 76 en date du 18 juillet 2007, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Royaume-Uni, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada paraphé ad referendum le 12 avril 2006 (ci-après l'Accord) pour exploiter les routes énoncées à la clause 1(B)(1) de l'annexe I de l'Accord.
English: Also, the 2001 Census indicates that the French first-language population of Prince Edward Island has increased for the first time in over 40 years.
French: De plus, au Recensement de 2001, on a constaté une augmentation de la population insulaire francophone, pour la première fois en 40 ans.
English: It is acknowledged that formulating a concise definition to catch all arrangements involving systemic risks is not a straightforward or easy task, particularly as such arrangements may vary in nature and form in Member States.
French: Il est clair que formuler une d finition concise qui couvre tous les dispositifs comportant des risques syst miques n’est pas une t che ais e, en particulier du fait que la nature et la forme de ces dispositifs peuvent varier d’un tat membre l’autre.
English: • First Nations Goods and Services Tax (FNGST) (RC4365) In addition, the policy in this bulletin does not apply to First Nations that have signed final and/or self-government agreements that include a provision that the tax relief under section 87 of the Indian Act is no longer applicable.
French: • Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365) De plus, la politique énoncée dans le présent bulletin ne s’applique pas aux Premières nations qui ont signé un accord final et(ou) un accord sur l’autonomie gouvernementale qui renferme une disposition en vertu de laquelle l’allégement de taxe prévu à l’article 87 de la Loi sur les Indiens ne s’applique plus.
English: This report consolidates these annual reports and provides a full description of how we feel that the completion of SDS 1997 has helped to advance sustainable development in the natural resources sector.
French: Le présent rapport consolide ces rapports annuels et décrit en détail comment nous croyons que la réalisation de la SDD 1997 a aidé à promouvoir le développement durable dans le secteur des ressources naturelles.
English: The Banking Advisory Committee of the competent authorities of the Member States does not rule out other forms of cooperation between authorities which supervise the taking up and pursuit of the business of credit institutions and, in particular, cooperation within the «groupe de contact» (contact group) set up between the banking supervisory authorities.
French: Ce comité consultatif bancaire des autorités compétentes des États membres ne préjuge pas d'autres formes de coopération entre autorités de contrôle dans le domaine de l'accès et de la surveillance des établissements de crédit et notamment de la coopération instituée au sein du groupe de contact créé entre les autorités de contrôle des banques.
English: Marie Bev Ann Murray Manitoba Health David G. Murray Sault Ste.
French: Marie Bev Ann Murray Santé Manitoba David G. Murray Sault Ste.
English: Group 2 Agars TCCSMAC:
French: Géloses du Groupe 2 TCCSMAC:
English: The Committee commends the State party for maintaining a high level of respect for human rights in general and for the positive record in the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie de toujours respecter comme il le fait les droits de l'homme en général et les dispositions de la Convention en particulier.
English: However, focus group participants have indicated problems in terms of cultural differences and bilingual capability issues and their adverse effect on visible minorities.
French: Toutefois, les participants aux groupes de discussion ont signalé des problèmes liés aux différences culturelles et à la maîtrise des deux langues officielles, problèmes qui ont des effets défavorables sur les minorités visibles.
English: Exposure of neonates to manganese has been associated with reduced growth and weight gain, neural degeneration and neuroglial proliferation, behavioural alteration, and a host of neurotransmitter and enzymatic changes (Chandra and Shukla, 1978; Deskin et al., 1980; Heilbronn et al., 1982; Kristensson et al., 1986; Brenneman et al., 1999; Dorman et al., 2000; Tran et al.
French: L'exposition des néonataux au manganèse a été liée à une réduction de la croissance et de l'augmentation de poids, à la dégénérescence neuronale et la prolifération neurogliale, à des changements comportementaux et à une foule de changements enzymatiques et au niveau des neurotransmetteurs (Chandra et Shukla, 1978; Deskin et al., 1980; Heilbronn et al., 1982; Kristensson et al., 1986; Brenneman et al., 1999; Dorman et al., 2000; Tran et al.
English: File consisting of correspondence and financial records concerning courses offered abroad.
French: Dossier contenant de la correspondance et des documents financiers relatifs à des cours offerts à l’étranger.
English: For example, the GC has been repeatedly accused of being focused on the letter of the agreement, rather than the spirit of the agreement.
French: À titre d'exemple, le GC a été accusé à maintes reprises de s'attarder à la lettre de l'Accord et de faire fi de l'esprit de l'Accord.
English: - TN 324 - TELUS Québec Telephone "Tookit" 8740-T69-0324/02 2002/02/27 TCI (or "The Company") - TN 35 - Dedicated Loop Service 8740-T66-0035/02 2002/02/26 TCI (or "The Company") - TN 36 - Features and Optional Services 8740-T66-0036/02 2002/02/25 TELUS Communications (B.C.)
French: - AMT 324 - Les outils téléphoniques de TELUS QUÉBEC 8740-T69-0324/02 2002/02/27 TCI (or "The Company") - AMT 35 - Service boucle exclusive 8740-T66-0035/02 2002/02/26 TCI (or "The Company") - AMT 36 - Fonctions et services optionnels 8740-T66-0036/02 2002/02/25 TELUS Communications (B.C.)
English: Outstanding performance up to 10% of salary Superior performance up to 7% of salary Fully Satisfactory performance up to 5% of salary The maximum permissible amount for the awards should not be automatically granted.
French: Rendement exceptionnel jusqu'à 10 % du traitement Rendement supérieur jusqu'à 7 % du traitement Rendement entièrement satisfaisant jusqu'à 5 % du traitement Le taux maximal admissible pour les primes ne devrait pas être accordé automatiquement.
English: During week 07, 27 new outbreaks were reported: 9 were in LTCF's (1 in British Columbia, 1 in Alberta, 3 in Saskatchewan, & 4 in Ontario ); 14 were in schools (3 in the Northwest Territories, 8 in British Columbia, 1 in Alberta & 2 in Nova Scotia); 2 were in hospitals (in the Northwest Territories & Alberta); and 2 other outbreaks in Alberta.
French: Au cours de la semaine 07, 27 nouvelles éclosions ont été signalées dont 9 dans des établissements de soins prolongés (1 en Colombie-Britannique, 1 en Alberta, 3 en Saskatchewan et 4 Ontario), 14 dans les écoles (3 aux Territoires du Nord-Ouest, 8 en Colombie-Britannique, 1 en Alberta et 2 en Nouvelle-Écosse) et 2 dans les hôpitaux (aux Territoires du Nord-Ouest et en Alberta).
English: The reports of the Working Groups are attached to the present report as Annexes IV-VII.
French: Les rapports des groupes de travail sont joints au présent rapport (Annexes IV à VII).
English: Instructors of the food safety training program should have adequate qualifications in food safety education, including:
French: Les instructeurs du programme de formation en salubrité des aliments devraient posséder des compétences convenables dans l’enseignement des matières portant sur le sujet, dont :
English: For more information, refer to Directive 15 of the Foreign Service Directives, Section 15.36.
French: Pour obtenir plus de renseignements, reportez-vous à la directive 15 des Directives sur le service extérieur, section 15.36.
English: There is no substitute for national ownership and for national commitment to good governance or for transparent and liberal trade and investment regimes that allow developing countries to benefit from globalization.
French: Rien ne peut remplacer la maîtrise nationale et l'engagement des pays en faveur de la bonne gouvernance et de la transparence ou la libéralisation des régimes de commerce et d'investissement qui permettent aux pays en développement de tirer parti de la mondialisation.
English: Ministers have called for the agriculture negotiations to achieve fundamental reform through comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions, with a view to phasing out, of all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Les ministres ont demandÃ© Ã ce que les nÃ©gociations relatives Ã l'agriculture dÃ©bouchent sur une rÃ©forme fondamentale, au moyen de nÃ©gociations exhaustives visant Ã apporter des amÃ©liorations importantes dans le domaine de l'accÃ¨s aux marchÃ©s; Ã rÃ©duire toute forme de subvention Ã l'exportation, avec pour objectif leur Ã©limination; et Ã rÃ©aliser d'importantes rÃ©ductions de l'aide intÃ©rieure, qui fausse les Ã©changes.
English: He sincerely hoped that the resolution on Myanmar which would be submitted to the Commission would reflect those positive developments.
French: L'observateur du Myanmar espère sincèrement que la résolution relative à son pays qui sera soumise à la Commission reflétera cette évolution positive.
English: In conformity with the arrangements set out above, the general debate will be conducted in plenary meetings on 27 and 28 May 2003;
French: Conformément aux dispositions exposées ci-dessus, le débat général aura lieu en séance plénière les 27 et 28 mai 2003;
English: This paper outlines below a road-map for realising the European perspective of the Western Balkan countries, setting out the stages and the conditions attached to each stage.
French: La Commission aidera les pays concernés et suivra leurs progrès pour garantir une mise en œuvre et une application effectives de la conditionnalité.
English: In other words, there is no quality inherent in butter which drives ice cream manufacturers to use butter over any other source of milk fat.
French: Autrement dit, le beurre n'a pas de qualité inhérente qui pousse les fabricants de crème glacée à le préférer à une autre source de matière grasse du lait.
English: Since then it has made progress in working with other governments and in coordinating programs to reach those in need.
French: Depuis, il a collaboré avec d’autres administrations et a coordonné des programmes pour aider ceux qui en ont besoin.
English: See Information Commissioner of Canada, supra note 69 at 8.
French: Voir Commissaire à l’information du Canada, supra, note 69, p. 8-9.