ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second (now third) sentence, after the words “web site”, insert the word “also”.
French: Dans la deuxième phrase existante, après «La structure du site Web des Nations Unies sera », ajouter « également ».
English: (n) Another innovation is the decision of the Ministry of Education and Culture to change the age of first enrolment of children at elementary school from 5 years, 6 months, to 5 years, 8 months, as from September 1998;
French: n) Autre innovation, le Ministère de l'éducation et de la culture a décidé de faire passer l'âge d'inscription des enfants à l'école primaire de 5 ans et 6 mois à 5 ans et 8 mois à partir de septembre 1998;
English: For example, from 2008 the national database for presenting easily accessible information on waiting times for different treatments will be disaggregated by sex, making it possible to visualize and further analyze the existence of inequalities in access to different treatments.
French: Ainsi, à compter de 2008, les données faciles d'accès sur les délais d'attente relatifs à différents traitements qui figurent dans la base de données nationale seront ventilées par sexe de sorte que l'on pourra mieux déceler et analyser les inégalités d'accès à ces différents traitements.
English: That means that he or she has to be responsible for the EAS administrative budget, but also for the appointing authorities.
French: Cela implique qu'il doit être responsable du budget administratif du SEAE, mais aussi des autorités investies du pouvoir de nomination.
English: Post-conflict peacebuilding1
French: Consolidation de la paix après un conflit1
English: In addition, if the debtor does not consent, the secured creditor may not enforce its rights if such enforcement would result in a disturbance of the public order (see para.
French: En outre, si le débiteur n'est pas consentant, le créancier garanti ne peut procéder à la réalisation si cela est de nature à troubler l'ordre public (voir par. 30).
English: Immigration currently accounts for more than 70 percent of net growth in the labour force, and it is projected to account for 100 percent of that growth within the next decade because the number of Canadians leaving school and entering the labour force will only be sufficient to offset the number retiring. At current immigration levels, however, domestic sources of labour force growth will remain dominant, producing an estimated five times greater number of new entrants per year versus entrants from immigration.
French: L’immigration, qui est actuellement à l’origine de plus de 70 % de l’accroissement net de la main-d’œuvre, en sera, selon les prévisions, entièrement responsable au cours de la prochaine décennie, puisque le nombre de Canadiens qui quitteront les études pour entrer sur le marché du travail ne suffira alors qu’à compenser le nombre des travailleurs qui prendront leur retraite.Toutefois, si l’immigration est maintenue à son niveau actuel, l’accroissement de la population active continuera d’être principalement attribuable aux nouveaux actifs de souche canadienne, puisque leur nombre sera cinq fois plus élevé que les actifs issus de l’immigration.
English: Those who cannot read and write find life difficult, frustrating, embarrassing with restricted opportunities in work and home life.
French: C’est tout le monde qui perd quand un si fort pourcentage de la société ne peut lire et écrire assez bien pour fonctionner adéquatement dans le monde d’aujourd’hui. Dans ce contexte, il faut tenir compte non seulement du temps perdu, mais aussi des renseignements transmis et non compris, du sous-emploi, des travaux à refaire, etc.
English: • Canada's third leading exporter of fish and seafood products with exports valued at $886.6 million.
French: • Vient au troisième rang des provinces canadiennes pour les exportations de poissons et de fruits de mer en 2005, avec un total de 886,6 millions de dollars.
English: Cooperatives play an important part in developing Africa's private sector.
French: Le mouvement coopératif joue un rôle important dans le développement du secteur privé en Afrique.
English: Industry Canada Quebec Primary 15.0% 13.2%* Construction 16.6% 16.2%* Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 13.6%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 17.2%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 11.4%* Services2 17.9% 13.9%* Other 14.1% 14.6%*
French: PME autochtones : industrie Canada Québec Secteur primaire 15,0 % 13,2 %* Construction 16,6 % 16,2 %* Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 13,6 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 17,2 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 11,4 %* Services2 17,9 % 13,9 %* Autres 14,1 % 14,6 %*
English: Furthermore, in keeping with her delegation's commitment to human rights and dignity, she expressed full support for the proposed optional protocol to the Convention against Torture.
French: Enfin, conformément à l'engagement de la délégation surinamaise envers les droits et la dignité de l'homme, l'oratrice exprime son plein appui à la proposition de protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Despite the fact that safeguard-type actions may be found in several statutes,128 the primary measure is found in Chapter 1 of Title II (sections 201–203) of the Trade Act of 1974 and is generally known as section 201.
French: Plusieurs lois américaines prévoient la possibilité de mesures de sauvegarde128, mais les principales dispositions à cet égard se trouvent au chapitre premier du titre II (articles 201 à 203) de la Trade Act de 1974 et elles sont en général dénommées « régime de l’article 201 ».
English: • all bulk carriers, irrespective of their flag, calling at a terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes; and
French: • à tous les vraquiers, quel que soit leur pavillon, faisant escale dans un terminal pour charger ou décharger des cargaisons solides en vrac;
English: To keep this status, they must continue to file information returns.
French: Pour ce faire, ils doivent continuer de produire des déclarations de renseignements.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1952 $asqa_40_e2.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1676 $asqa_40_2f.doc \
English: The goal is to ensure continuous case management during the transition from confinement to the community.
French: Le programme REP coordonne les efforts entrepris par les services correctionnels et les organismes communautaires dans le but d’assurer une gestion de cas continue couvrant la transition de la prison à la communauté.
English: It was nonetheless unfortunate that these first moves towards co-operation had been initiated only after the project's implementation and without the necessary environmental impact studies having been performed.
French: La Russie n’a pas encore signé ce projet. Le ministre dit sa préoccupation dans l’éventualité d’un accident qui pourrait affecter la côte de l’Isthme de Courlande.
English: Another notable measure is the Ontario Domestic Assault Risk Assessment (ODARA; Hilton et al., 2004; Mental Health Centre Penetanguishene, 2005), which is classified as a spousal assault risk scale.
French: Une autre mesure importante est l'Ontario Domestic Assault Risk Assessment, ou échelle ODARA (Hilton et coll., 2004; Mental Health Centre, Penetanguishene, 2005), une évaluation du risque de voies de fait contre un membre de la famille qui est employée en Ontario et qui est considérée comme une échelle du risque de violence conjugale.
English: Of course, public policy on any punishment cannot wait until the evidence is perfect.
French: Évidemment, la politique publique en matière de châtiment ne peut espérer des preuves parfaites.
English: The document presented here addressed the first of these three objectives and consists of an overview and summary of 58 Canadian programs designed to prevent falls among seniors living in the community.
French: Le document ci-annexé livre un aperçu et un sommaire de 59 programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: In the Newfoundland, Maritimes and Quebec Regions almost all members of the Regional Management Committees have received this training.
French: Dans les régions de Terre-Neuve, des Maritimes et du Québec, presque tous les membres des comités de gestion régionaux avaient suivi ce module.
English: Education -- especially for girls -- is clearly one of the best possible development investments.
French: L'éducation, en particulier celle des filles, constitue clairement un des meilleurs investissements qui soient en matière de développement.
English: Another important factor in looking ahead is dealing with the issue of unfiled claims and how to detect material safety data sheets (MSDSs) that have not met Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) disclosure requirements and have not been filed with the Commission.
French: Il importe par ailleurs que nous nous occupions des demandes non produites et que nous trouvions la meilleure façon de détecter les fiches signalétiques qui ne respectent pas les exigences de divulgation et qui n’ont pas été déposées au Conseil.
English: (HU) The directive before us fills a gap and is extraordinarily relevant; nowhere is this more evident than in the fact that for six years now there has been an increasingly vehement debate between two Member States precisely because of the lack of such a regulation.
French: (HU) La directive à l'examen comble une lacune et est extraordinairement pertinente, ce dont témoigne de manière flagrante le fait que, depuis six ans maintenant, il y a un débat de plus en plus véhément entre deux États membres précisément du fait de l'absence d'un tel règlement.
English: Real Property Acquisition Information Technology Receiver General and Compensation Government Information Business Integration Special Operating Agencies Pre-Budget Total Spending Budget 2005 Adjustments Total Spending Total FTE’s
French: Biens immobiliers Approvisionnements Technologie de l’information Receveur général et rémunération Services d’information du gouvernement Intégration des affaires Organismes de service spéciaux Total des dépenses avant budget Adjustements de budget 2005 Total des dépenses Total des ETP
English: Hotel Villa Bellavista is located in the heart of Praiano, an ancient fisherman's village near Positano and Amalfi. Enjoy a pleasant stay on the most famous Italian coastline.
French: Enjoy the spacious and bright accommodation at this 4-star hotel, featuring a jacuzzi on the rooftop terrace and exclusive views of Positano and the Mediterranean Sea.
English: By this means, options can be made to have different settings in different parts of the pattern. Any changes made in one alternative do carry on into subsequent branches within the same subpattern.
French: Cela signifie que les options permettent d'avoir différentes configurations de recherche pour différentes parties du masque.Une séquence d'options dans une alternative affecte toute l'alternative.
English: A - The invoice payment is received by DFAIT within 30 days of the invoice date.
French: A - Le MAECI reçoit le paiement dans les 30 jours suivant la date de facturation.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open, unless severe anaphylaxis and signs of shock are evident (refer to "Shock," below, this chapter, for details of fluid resuscitation in shock) Pharmacologic Interventions Promptly administer: aqueous epinephrine (D class drug), 1:1000, 0.01 mL/kg (maximum dose 0.5 mL) SC or IM (in the limb opposite that in which the original injection was given, if anaphylaxis was caused by injected substance) SC epinephrine injection is appropriate for mild cases or those treated early.
French: • Amorcez le traitement IV avec du soluté physiologique pour garder une veine ouverte, sauf si le client a un choc anaphylactique grave et présente des signes d'état de choc (Voir les détails de la réanimation liquidienne des patients en état de choc dans la section « État de choc » plus loin dans ce chapitre). Interventions pharmacologiques Administrez rapidement : épinéphrine en solution aqueuse (médicament de classe D), 1:1000, 0,01 ml/kg (dose maximale 0,5 ml) SC ou IM (dans le membre opposé à celui dans lequel l'injection initiale a été faite, si le choc anaphylactique a été causé par une substance injectée) L'injection SC d'épinéphrine convient aux cas bénins ou à ceux qui sont traités rapidement.
English: In terms of removing the threat emanating from the occupied territories and preventing a possible military confrontation, it will be extremely important to grant this new mission increased peacekeeping, police and observer capabilities on both sides of the administrative border, and in the occupied territories in particular.
French: Pour écarter la menace provenant des territoires occupés et empêcher un éventuel affrontement militaire, il importera au plus haut point de doter cette nouvelle mission d'un nombre accru de soldats affectés au maintien de la paix, de policiers et d'observateurs qui seront déployés, en particulier, de part et d'autre de la frontière administrative et dans les territoires occupés.
English: For Public Outreach Grants, the adjudication committee will apply the following evaluation criteria:
French: Dans le cadre des subventions de sensibilisation du public, le comité d’évaluation appliquera les critères suivants :
English: If Pörtschach can breathe new life into the vision of a united Europe by pointing the way forward on these three concepts - peace, prosperity and security - then it will be setting a new and relevant agenda for the coming years.
French: Si Pörtschach peut redonner vie à la vision d'une Europe unie en montrant le chemin vers ses trois concepts - paix, prospérité et sécurité -, elle fixera alors un calendrier à la fois nouveau et pertinent pour les années à venir.
English: Training has also been provided for 6,091 care-giving mothers, canteen operators, and watch committees.
French: De même 6 091 mères nourricières, co-gestionnaires de cantines et membres de comités de surveillance.
English: Its mission is to build and strengthen the capabilities of the life sciences industry cluster in Singapore by making direct equity investments in strategic development, manufacturing and related services projects.
French: Le second facteur est la chute des prix qui a touché le secteur des produits de plantation (café et huile de palme) et causé un effondrement de 10 % des ventes d'engrais, dont la valeur est passée de 37 millions à 33 millions de dollars.
English: Directions: Gently apply cleansing cream to wet skin (including eyes) with fingertips, apply in circular motion moving upward from the neck and décolletage to the forehead.
French: Mode d’emploi : Appliquez délicatement le lait-crème sur une peau légèrement humide, incluant les yeux. Massez en mouvements circulaires du bas de la figure vers le haut.
English: (10) Sausage casings (cochineal only) (10) 0.75% (Residues of cochineal in sausage prepared with such casings not to exceed 75 p.p.m.) 3.
French: (10) Boyau de saucisse (cochenille seulement) (10) 0,75 % (les résidus de cochenille dans les saucisses préparées avec ces boyaux ne doivent pas dépasser 75 p.p.m.) 3.
English: The technique has proven to be invaluable in forensic-DNA work, and is also used widely in genetic research generally.
French: Cette technique s’est révélée d’une valeur inestimable en criminalistique et elle est également utilisée de façon généralisée par les chercheurs dans le domaine de la génétique.
English: The national patent granting procedure and the related high expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some Offices).
French: La procédure de délivrance nationale et le paiement des frais élevés y afférents sont, dans la majorité des cas, différés d'une durée pouvant aller jusqu'à 18 mois (voire plus dans le cas de certains offices).
English: Out of the total UNRWA field staff of 2,829, 1,864 work in the education sector.
French: De l'effectif total de l'Office sur le terrain, qui s'élève à 2 829 personnes, 1 864 travaillent dans le secteur de l'éducation.
English: No sign of precocious metamorphosis was observed in the first or second stadium.
French: Il ne s'est pas produit de métamorphose précoce au premier ou au deuxième stade.
English: This has come about through adopting an approach that is significantly different from the United States and certainly in my mind more suitable for us and at least as successful.
French: Ces progrès ont été obtenus en adoptant une approche considérablement différente de celle des États-Unis; une approche qui, à mon avis, nous convenait certainement mieux et qui est au moins aussi fructueuse.
English: Access at either end of the transmission network (i.e. the delivery of the service to the user’ s phone, PC or television and the ability to access the network in the first place to offer services or content) will be of crucial importance.
French: Les questions qui pourraient être soulevées entre les différents secteurs comprennent le groupage du contenu et des services ou de la capacité des réseaux et des services, les prix prédateurs, les subventions croisées de services d’ équipement et la discrimination en faveur de leurs propres activités.
English: We also expressed dissatisfaction with the process.
French: Nous avons également fait part de notre insatisfaction à l'égard du processus suivi.
English: The expected outcomes Ensure the networking of lesbian immigrants and pool of information; help develop positive coping strategies for lesbian migrants so that they change their situation, hence enabling positive identification.
French: Résultats attendus Rendre possible la mise en réseau des migrantes lesbiennes et les échanges entre elles, développer les stratégies d'action et de maîtrise ressenties comme positives par les migrantes lesbiennes et œuvrer au changement de leur situation afin de permettre des identifications positives.
English: Geneva, 12 August 2003
French: Genève, le 12 août 2003
English: LIMITATIONS
French: NUMÉRO TARIFAIRE 9804.30.00
English: Compliance was considerably lower in PWSs at 47 percent (see Figure 4).
French: Les niveaux de conformité étaient beaucoup moins élevés dans les RAP, soit 47 % (voir le diagramme 4).
English: - UpnP connectivity: It can play video from any enabled UpnP device on the home network.
French: - Connexion possible UPnP : il peut lire les vidéos à partir de n'importe dispositif UPnP habilité sur le réseau.
English: It is therefore with confidence and enthusiasm that we will attend the next annual meeting of Presidents. We also approve your proposal to come to prior agreement on the topic to be placed on the agenda.
French: Et c'est donc avec confiance et enthousiasme que nous répondrons présent à la prochaine réunion annuelle des présidents tout en approuvant votre proposition d'inscrire à son ordre du jour un thème convenu par avance.
English: 2.16 For the regular budget, refunds of expenditure charged to previous fiscal periods, proceeds from the sale of surplus property, commissions from travel agents, CTBTO support costs and other sundry credits are treated as miscellaneous income.
French: 2.16 Pour le budget ordinaire, le remboursement de dépenses imputées sur des exercices précédents, le produit de la vente de biens excédentaires, les ristournes accordées par les agents de voyage, les dépenses d'appui facturées à l'OTICE et d'autres soldes créditeurs divers sont comptabilisés sous “recettes accessoires”.
English: Interim measures of protection 162 - 165 59
French: Mesures provisoires de protection 162 - 165 58
English: When the scrambled numbers are unscrambled and converted to names, addresses and telephone numbers by the Ministry of Health’s Client Registry, the health status of each patient remains unknown to the researchers and to the Ministry of Health staff.
French: Lorsque les numéros brouillés sont décodés et convertis en noms, adresses et numéros de téléphone par le Registre des clients du ministère de la Santé, l’état de santé de chaque patient demeure inconnu des chercheurs et du personnel du ministère de la Santé.
English: • Members will need unwavering determination to stay focussed and meet the deadlines Ministers have set for us.
French: • Les membres devront faire preuve d'une détermination inébranlable pour se concentrer sur cet objectif et respecter les délais que les ministres ont fixés.
English: The following summaries review six of the Sessions.
French: Les résumés ci-après portent sur six sessions.
English: As the activities carried out under the Interoperability Program cut across the public safety and security sector, results achieved will support and better enable all of the Department’s strategic priorities.
French: Comme les activités effectuées dans le cadre du Programme de l’interopérabilité touchent tous les aspects du domaine de la sécurité publique, les résultats obtenus contribueront à réaliser les objectifs prioritaires stratégiques du Ministère.
English: We emphasize the importance and necessity of teaching about the past and recent history of colonialism, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to prevent the recurrence of similar policies and practices;
French: Nous soulignons l'importance et la nécessité d'enseigner l'histoire passée et récente du colonialisme, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée afin d'empêcher le retour de telles politiques et de telles pratiques;
English: CFIA, Health Canada and Department of Fisheries and Oceans collaborate with Environment Canada on the development of environmental assessment regulations for the products they regulate.
French: Santé Canada, l’ACIA et Pêches et Océans Canada vont collaborer avec Environnement Canada pour le développement de règlement pour l’évaluation environnementale des produits qu’ils régissent.
English: Information is provided in section V of the present report on the observance of the United Nations Day of Non-Violence and the International Day of Peace, in response to the request of the Assembly in its resolution 61/271.
French: Des informations sont fournies dans la section V du présent rapport sur la célébration de la Journée internationale de la non-violence et la Journée internationale de la paix, conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 61/271.
English: It is through the preservation and recognition of Canada’s heritage that our national context is understood.
French: C’est par la préservation et la reconnaissance de son patrimoine que le caractère unique du Canada peut être mieux compris et apprécié.
English: Programme 2: Youth Participation and Democratic Citizenship Expected Result 1:
French: • Elaborer des politiques de jeunesse permettant d'apporter des réponses au chômage des jeunes dans les Etats membres,
English: The tail institutions' reserve base data for three (one-month) reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate.
French: Les éléments de l'assiette de réserves des petits établissements (qui concernent trois périodes d'un mois de constitution des réserves) se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les BCN en respectant une date butoir de vingthuit jours ouvrables suivant la fin du trimestre auquel elles se rapportent.
English: Health Canada is also taking further action with manufacturers to prevent the sale of products which may contain aristolochic acid.
French: Santé Canada a également pris d'autres mesures en collaboration avec les fabricants pour empêcher la vente de produits qui pourraient contenir de l'acide aristolochique.
English: In the market for fixed telephony retail services, the Commission has also distinguished between the initial connection and the monthly rental (57).
French: Il est nécessaire de tenir compte, dans cette appréciation, de la catégorie d'utilisateurs à laquelle l'accès au réseau est fourni.
English: account of the opinion of the BERT before issuing a decision and/or recommendation.
French: recommandation se rapportant au projet de mesures visées au paragraphe 4, point c).