ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach, which is offered through distance education, fits with the needs of Nova Scotia's reformed health care system.
French: Cette formation, offerte à distance, correspond aux besoins du système de santé réformé de la Nouvelle-Écosse.
English: The allocations for education and health had been increasing for several years, to the direct benefit of children.
French: Les crédits alloués aux secteurs de l'éducation et de la santé sont en augmentation depuis quelques années, au bénéfice direct des enfants.
English: Post-independence transition to a market economy resulted in a steep decline in gross domestic product (GDP) from 1991 to 1995, reaching a low of 60 per cent of the 1990 level.  There was a rise in unemployment and a weakening of the social safety net, especially for women.
French: Le passage à une économie de marché après l'indépendance a entraîné entre 1991 et 1995 une baisse abrupte du produit intérieur brut (PIB), qui ne représentait plus que 60 % du niveau de 1990. Il y a eu une augmentation du chômage et une détérioration du filet de sécurité sociale, en particulier pour les femmes.
English: A tank of Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) (2nd Armoured Regiment).
French: Un char du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) (2e régiment blindé).
English: Various statistical analytical approaches could be applied to test the models.
French: On peut avoir recours à diverses approches analytiques statistiques pour tester les modèles.
English: Landtran Systems Inc. et al., [2002] CIRB no. 170; and 80 CLRBR (2d) 133 2002/03/28 0170 RD
French: L'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, 1 juin 2001 (8046-U), 22138-C 2001/06/01 8046 BU
English: Our most basic and enduring challenge is to maintain high levels of voluntary compliance by striking a balance between client education and quality service on the one hand, and responsible enforcement on the other.
French: Notre principal défi consiste à assurer un niveau d'observation volontaire élevé grâce à l'établissement d'un équilibre entre la sensibilisation des clients et le service à la clientèle, d'une part, et l'exécution responsable, d'autre part.
English: Such decision shall clearly identify: (a) the reasons for the decision; (b) the manufacturer; (c) the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted; (d) whether full or temporary security accreditation is granted and, in the case of temporary security accreditation, the date of its expiry; (e) the arrangements for destruction at a specialist facility, if it is envisaged that such destruction may take place;
French: Au cas où le fabricant propose de mettre en place certains dispositifs de sécurité ou de procéder à certaines améliorations afin de se conformer aux passages pertinents des règles de sécurité, l’autorisation de sécurité complète n’est pas accordée tant que ces dispositifs ou améliorations n’ont pas été mis en place. Avant de soumettre au fabricant le rapport visé au paragraphe 5, l’équipe d’inspection de sécurité peut effectuer une inspection complémentaire afin de vérifier si les dispositifs ou améliorations proposés sont conformes aux règles de sécurité.
English: An article about the history of the prohibition movement in Canada, the Ontario Temperance Act, liquor smuggling activities in the Sault Ste. Marie region, and related issues.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) assure la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l’accès des personnes et des marchandises lorsqu’elles arrivent au Canada ou en sortent.
English: The packaging for a high-value personal hygiene product will always be very different than for a chemical product, for instance.
French: L'emballage d'un produit de haute qualité du domaine de l'hygiène et beauté sera toujours conditionné de manière différente que calui d'un produit chimique par exemple.
English: The Legal Service of the Council confirmed in its opinion of 28 October 2008 that, and I quote, 'restrictive procurement measures designed to promote domestic industry do not comply with the general principles of the EC Treaty'.
French: Dans son avis du 28 octobre 2008, le service juridique du Conseil a confirmé que, et je cite, "les mesures restrictives en matière de marchés publics destinées à promouvoir l'industrie nationale ne sont pas conformes aux principes généraux du traité CE" (traduction libre).
English: For this purpose, an Open-ended Negotiating Committee, which met regularly from 20 September to 22 November 2005, was established.
French: À cette fin, un comité de négociation à composition non limitée a été créé et celui-ci s'est réuni régulièrement du 20 septembre au 20 novembre 2005.
English: Each day, a team of naturalists provides interpretation activities on some of the islands and gives talks in the evening in the Parks Canada reception facilities.
French: Une équipe de naturalistes offre chaque jour des activités d'interprétation sur certaines îles et des causeries en soirée dans les bâtiments d'accueil de Parcs Canada.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Introduction The necessity of planning for future security challenges is, or should be, taken as a given.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Introduction La nécessité de planifier en vue des enjeux futurs en matière de sécurité est un fait, ou devrait l’être.
English: What particularly worried me during the previous mandate was the way that certain Commissioners ran their own individual empires.
French: Ce qui m’a particulièrement préoccupé pendant le précédent mandat, c’est la manière dont certains commissaires géraient leur empire personnel.
English: (34) Electronic Version of Statutory Form - If a provision of an Act of Parliament establishes a form, a non-electronic manner of filing a document, or a nonelectronic manner of submitting information, the responsible authority may make regulations for an electronic form that is substantially the same as the non-electronic form, for filing of an electronic version of the form, and for submitting information using electronic means.
French: (34) Version électronique des formulaires d’origine législative – L'autorité responsable, à l'égard de toute disposition d'une loi fédérale dans laquelle figure un formulaire, toute disposition qui prévoit un mode de dépôt non électronique d’un document ou un mode de transmission non électronique de l’information, peut prendre des règlements prévoyant une version électronique essentiellement semblable que le formulaire non électronique pour le dépôt d’une version électronique du formulaire et la transmission de l’information à l’aide de moyens électroniques.
English: The appellant did this because Powercar agreed to pay an amount to cover the appellant's expenses in delivering the vehicles to the ports.
French: L'appelante a procédé ainsi parce Powercar avait convenu de lui verser un montant englobant les frais qu'elle assumerait pour livrer les véhicules aux divers bureaux.
English: • Does your management team meet to discuss the requirements of key positions and areas, as well as the development needs of interested candidates?
French: • Votre équipe de gestion se réunit-elle pour discuter des exigences liées aux postes et aux secteurs clés ainsi que des besoins de perfectionnement des candidats intéressés?
English: The passing of PIPEDA was widely hailed as innovative law by the international community.
French: La communauté internationale a salué l’adoption de la LPRPDÉ et elle voit là une mesure législative novatrice.
English: Thought should be given to the possibility of preparing ‘post-crisis plans’, along similar lines to emergency planning.
French: Il serait utile d’examiner l’utilité de ‘plans post-crise’, par analogie avec la planification d’urgence.
English: Except as provided in Annex G-09.1, each Party shall permit all transfers relating to an investment of an investor of the other Party in the territory of the Party to be made freely and without delay.
French: Sous réserve de l'annexe G-09.1, chacune des Parties permettra que soient effectués librement et sans retard tous les transferts se rapportant à un investissement d'un investisseur de l'autre Partie sur son territoire.
English: Over the past 12 years, Iraq has repeatedly refused to comply with its disarmament obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Au cours des 12 dernières années, l'Iraq a systématiquement refusé d'assumer ses obligations en matière de désarmement au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The rotation of the earth also has an effect, just as it has on the atmosphere.
French: La rotation de la Terre exerce également une influence sur les océans tout comme elle le fait sur l'atmosphère.
English: What I expect of the Council Presidency, Mr President-in-Office of the Council, is that you too take your stand on the basis of the criteria and of what has hitherto been agreed in the Community of Fifteen.
French: J'attends de la présidence du Conseil, Monsieur le Président du Conseil, qu'elle s'en tienne également aux critères et à ce qui a été convenu jusqu'à présent entre les Quinze.
English: Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings (OJ No L 184, 15.7.1988, p.
French: 388 D 0389: 88/389/CEE: décision du Conseil, du 22 juin 1988, concernant l'établissement, par la Commission, d'un inventaire des substances et matériaux de base utilisés pour la préparation d'arômes (JO n° L 184 du 15.7.1988, p.
English: Whirlpool Canada also supplies Kenmore appliances to Sears Canada.
French: Whirlpool Canada distribue également des appareils Kenmore à Sears Canada.
English: Only accounting standards issued by the CFC are approved by the CVM (Brazilian Securities Commission) become mandatory for listed companies.
French: Seules les normes comptables du CFC approuvées par la Commission des valeurs mobilières (CVM) deviennent obligatoires pour les sociétés cotées en bourse.
English: In the process of a transparent collection of data, these products’ competitive position should not be negatively affected by incorrect inferences of novel status.
French: Il y a lieu de veiller à ce que, pendant la procédure de collecte transparente des données, la position concurrentielle de ces produits ne souffre pas de perturbations injustifiées dues à un statut de nouvel aliment.
English: In Saskatchewan, exhibitions and workshops were held at Fransaskois economic forums to strengthen the skills of Francophone entrepreneurs.
French: En Saskatchewan, des expositions et des ateliers se sont tenus durant les forums économiques fransaskois qui visaient à renforcer les aptitudes des entrepreneurs francophones.
English: Although they are not more likely than other Canadians to believe that HIV/AIDS is a very serious issue today, they tend to disagree that HIV/AIDS is much less of a problem than 10 years ago.
French: Ils sont plus portés à croire que les personnes qui ont le VIH ne sont pas prêtes à informer les autres de leur maladie à cause de la stigmatisation qui y est associée.
English: Review of Minutes of November 16th, 2006 Minutes were approved as presented.
French: Approbation des notes de la réunion du 16 novembre 2006 On a approuvé tel quel le procès-verbal de la réunion.
English: Indeed the text says that it is desirable that a lesser duty be imposed if that would be sufficient to remove the injury being caused (often called the lesser duty rule).
French: De fait, le texte précise qu'il est souhaitable que les droits soient moindres que la marge si ces droits moindres suffisent à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale (on parle souvent ainsi de "règle du droit inférieur").
English: The latest update of the annually reported emission data is required.
French: La mise à jour la plus récente des données d'émission annuelles sera nécessaire;
English: • Association of Canadian Community Colleges
French: • Association des collèges communautaires du Canada
English: When considering national systems of IHL implementation, we also take in account that some governmental regional arrangements, where the Czech Republic participates, are dealing with this issue as well:
French: Lorsqu'elle examine les systèmes nationaux d'application du droit international humanitaire, la République tchèque tient également compte de ce que certains arrangements régionaux gouvernementaux auxquels elle participe traitent également de cette question:
English: Customer Relationship Management and Engagement Gaining an in-depth knowledge of customer requirements and developing a repository of customer intelligence are critical to driving PWGSC’s corporate and operational business planning as well as improving service delivery.
French: Engagement des clients et gestion des relations avec la clientèle L’acquisition d’une parfaite connaissance des besoins des clients et l’élaboration d’un répertoire de renseignements sur les clients sont essentielles pour permettre à TPSGC de planifier ses activités ministérielles et opérationnelles et d’améliorer la prestation de ses services.
English: The library inside is very old and beautiful, displaying many old books, among others singularities, ?The Hour?s book- El libro de la horas?, the oldest book in Galicia .
French: Certains bâtiments autrefois à usage religieux hébergent aujourd'hui des instituts universitaires. Le premier bâtiment de l'université se trouvait au 14ème siècle sur la place Masarelos, l'endroit de l'actuel institut d'histoire et de géographie.
English: Robert Neff (56) is a free lance journalist, and has written many articles on politics and economics.
French: Journaliste freelance, à cinquante-six ans Robert Neff a signé de nombreux articles sur la politique et léconomie.
English: Furthermore, these growth rates remain much below the level required to significantly accelerate poverty reduction and achieve the MDGs.
French: En outre, les taux de croissance sont encore très au-dessous du niveau requis pour une accélération significative de la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD.
English: AMVER /DR// Required A/SANDY/JOAN/ABCD// AMVER /DR// B/120300Z// A /vessel name International Radio Call Sign// E/095// Z //end of report F/220// G/NORVOROSK/4470N/03780E// One or more of the following optional items I/NEW YORK US/4040N/07420W/180800Z// B /intended time of departure// (1) L/GC/220// E /intended course// (5) M/GKA/WSL/NMN// F /intended average speed// (6) V/MD/NURSE// G /port of departure latitude longitude// (2) X/DIVERTING BEST SPEED TO NEW YORK US// I /port of destination latitude longitude estimated time of Z//EOR arrival//(1) (2) (3) L /........ route information ....// (1) (3) (4) M /current coastal radio station next coastal radio station, if any V /onboard medical resources// (7) X /up to 65 characters of amplifying comments// (8) (9) Footnotes: (1) All times must be expressed as a six-digit group giving date of month (first two digits), hours and minutes (last four digits).
French: N’utiliser que le temps universel coordonné (ou temps moyen de Greenwich GMT).
English: He highlighted major points from the consultants' background report, including protection of well-known marks and the legal infrastructure for their protection.
French: Il a souligné les principaux points du rapport des consultants, notamment la protection des marques connues et l'infrastructure juridique permettant cette protection.
English: 4.3 Transmitter Output Power This measurement shall be carried out before the unwanted emissions test.
French: 4.3 Puissance de sortie de l’émetteur Les mesures doivent être effectuées avant les essais sur les rayonnements non désirés.
English: Owned and operated by the University of Saskatchewan and located on the Saskatoon campus, the state-of-the-art light source produces light millions of times brighter than the sun with powerful magnets and radio frequency waves that accelerate electrons to nearly the speed of light.
French: L'Université de la Saskatchewan, qui est propriétaire du Centre situé sur le campus de Saskatoon, exploite cette source lumineuse de pointe qui arrive à produire de la lumière des millions de fois plus brillante que le soleil à l'aide de puissants aimants et d'ondes de radiofréquences qui accélèrent les électrons à une vitesse se rapprochant de celle de la lumière.
English: On September 27, 2008, a bombing occurred at the intersection of Airport Road and Damascus South Circular Road, in Damascus.
French: Le 27 septembre 2008, une explosion a eu lieu à l’intersection de Airport Road et de Damascus South Circular Road, à Damas.
English: At the same time, given the magnitude of the problem, international cooperation and the support of the international community are essential for the successful completion of national strategies.
French: Dans le même temps, compte tenu de l'ampleur des problèmes, la coopération internationale et l'appui de la communauté internationale sont indispensables pour mener à bien les stratégies nationales.
English: Children in situations of emergency 721 - 734 100
French: Les enfants en situation d'urgence 721 - 734 89
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1995-005 QUESTIONS AND ANSWERS February 1, 1995  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1995-005 Questions le 1er février 1995  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: This attitude is incomprehensible, since we are dealing with something which is going to have a direct impact on the fundamental rights of our citizens.
French: Cette attitude est incompréhensible car le contenu des accords touche directement les droits fondamentaux de nos citoyens.
English: 9 See Chicago Tribune, “Dot-Coms Flourish in Latin America”, November 2000.
French: Voir Chicago Tribune, « Dot-Coms Flourish in Latin America » (novembre 2000).
English: The changes the Commission is recommending represent as closely as possible a balance between New Brunswick's tradition and history and its current and future population.
French: Les changements qu’elle propose représentent dans la mesure du possible un équilibre entre l’histoire et les traditions du Nouveau-Brunswick et sa population actuelle et future.
English: The company is among Canada’s 50 best managed companies and sees beyond the borders of its sizeable operations in Canada and the U.S.
French: Bien qu’il existe encore des défis politiques en Chine, les lois régissant la propriété continuent de s’améliorer, ce qui fait en sorte qu’il soit plus facile que jamais d’y faire affaire.
English: As a result, Palestinian industry had become increasingly competitive, the Palestinian Standards Institution had improved its results, and industrial modernization programmes had been introduced.
French: De ce fait, l'industrie palestinienne est devenue de plus en plus compétitive, l'Institut palestinien de normalisation a amélioré ses résultats, et des programmes de modernisation industrielle ont été mis en place.
English: One of the major initiatives launched by the government recently, is the procurement initiative. It is aimed at strengthening financial management and operational integrity.
French: (début) Le gouvernement a récemment mis en œuvre une importante initiative en matière d'approvisionnement dont le but est de resserrer la gestion financière publique et de garantir l'intégrité du fonctionnement de l'administration.
English: • Provision of mental health services and resources for children.
French: • Services et ressources en matière de santé mentale pour les enfants.
English: 3.46 Characterization of Norovirus Isolates from Healthy Swine K. Mattison , M. Plante , A. Cook , F. Pollari , R. Friendship , K. Karthikeyan , 1 1 S. Bidawid , and J.M. Farber 1 2 3
French: 3.46 Caractérisation de norovirus isolés chez des porcs sains K. Mattison , M. Plante , A. Cook , F. Pollari , R. Friendship , K. Karthikeyan , 1 1 S. Bidawid et J.M. Farber 1 2 3
English: Part 1 provides an overview of the analytical framework applied by the Bureau in assessing existing and proposed collaborations between competitors, including how the Bureau will determine whether the collaboration should be assessed under the conspiracy provision in section 45, the strategic alliances provision in section 90.1 or other provisions of the Act.
French: La partie 1 présente un aperçu du cadre d’analyse utilisé par le Bureau pour évaluer les collaborations existantes et envisagées entre concurrents, y compris la façon dont le Bureau détermine si une collaboration doit être évaluée en vertu de la disposition sur les complots figurant à l’article 45, de la disposition sur les alliances stratégiques figurant à l’article 90.1 ou d’autres dispositions de la Loi.
English: Comments 1997/08/27 - MetroNet Communications Corp. - "Hard Copy Document" Description:
French: Comments 1997/08/27 - MetroNet Communications Corp. - "Version imprimée" Description:
English: The deployment of the Abyei Joint Integrated Unit and the Joint Integrated Police Unit is in progress.
French: Le déploiement de l'Unité mixte intégrée d'Abyei et de l'Unité mixte intégrée de police est en cours.
English: For He and Ne, the calculated values for diffusion along the c-axis were 0.11 and 0.26 eV, respectively. These are in good agreement with the experimental results.
French: Pour He et Ne, les valeurs calculées pour la diffusion le long de l'axe c sont 0,11 eV et 0,26 eV respectivement, des résultats en bon accord avec les données expérimentales.
English: Caps for the provincial share are determined by the provincial program and they may affect the total received by the applicant.
French: Par ailleurs, c'est chaque province qui détermine le plafond de sa contribution et ce montant peut influer sur la somme totale reçue par un demandeur.
English: I can tell you that for my government, these are not simply problems to be acknowledged - they are problems to be overcome.
French: Or, je peux vous dire que pour mon gouvernement, il ne suffit pas d'admettre l'existence de ces problèmes, il faut les résoudre.
English: Those questions were raised in proceedings between Fratelli Graffione SNC (hereinafter "Graffione"), a wholesaler in Liguria, Italy, and Ditta Fransa (hereinafter "Fransa"), which owns a supermarket in Gattorna, in the province of Genoa, Italy.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant la société F.lli Graffione SNC (ci-après "Graffione"), grossiste en Ligurie (Italie), à la Ditta Fransa (ci-après "Fransa"), qui possède un supermarché à Gattorna, dans la province de Gênes (Italie).
English: Subsequently, they began to provide advisory and training assistance and, in certain cases, reinforced and restructured local police capacity.
French: Par la suite, ils se sont vu confier des services de conseil et de formation et ont, dans certains cas, aidé les forces de police locales à se renforcer et à se restructurer.
English: In the 1990s, at the invitation of WIPO and the Sri Lankan Government, I was a visiting speaker at a two-week seminar dealing with intellectual property issues.
French: Dans les années 90, à l’invitation de l’OMPI et du Gouvernement sri-lankais, j’ai participé en tant que conférencier invité à un séminaire de deux semaines sur les questions de propriété intellectuelle.
English: What a responsibility and privilege you have, to be charged with the responsibility and ability to protect the lives of every person on the planet!
French: Quelle responsabilité et quel privilège vous avez d'être chargés et d'être capables de protéger la vie de chaque être humain sur cette planète!
English: supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
French: L’autorité de surveillance des marchés publics (Procurement Review Body, PRB) de la BCE traite le recours.