ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not have a Paypal account, please sign up for an account and verify your shipping address.
French: Les acheteurs eBay paient leurs achats avec le solde de leur compte PayPal ou par carte de crédit. Pour cela, il leur suffit de cliquer sur le bouton Paiement et livraison de l'annonce, ou sur le lien contenu dans l'e-mail de demande de paiement via PayPal.
English: It should build solid stakes for all sides in lasting peace.
French: Elle doit susciter le ferme intérêt de toutes les parties dans une paix durable.
English: For example, achievement of a given level of agreement would be repeated each year where it was known to be unlikely.
French: Par exemple, on a repris année après année un objectif lié à une entente à un niveau donné, en sachant qu'il était peu probable qu'on atteigne ce niveau.
English: The case which had already been the object of a report by the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services was therefore already documented and was re-examined in less than four months.
French: Le cas qui avait déjà fait l'objet d'un rapport de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne et qui, par conséquent, était déjà documenté a été réexaminé en moins de quatre mois.
English: Further, significant movements of population have occurred in the past several years due to the previous regime and the effects of war.
French: En outre, d'importants mouvements de population se sont produits ces dernières années du fait des politiques de l'ancien régime et de la guerre.
English: author. - (ES) Mr President, a few months ago I had the opportunity to visit some of the thousands of refugees, on the border between Thailand and Burma, who are currently hoping to be able to return to their homes.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, il y a quelques mois, j'ai rendu visite à une partie des milliers de réfugiés établis à la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie, qui espèrent être en mesure de regagner leurs foyers.
English: In order to facilitate further dialogue on their applicability elsewhere, we will attempt to identify their potential implications.
French: Afin d'être en mesure de discuter davantage de leur applicabilité dans un autre contexte, nous tenterons de définir leurs répercussions potentielles.
English: Nevertheless, on the whole, minorities were far from granting their governments a vote of confidence, with the average rating being a mediocre 5.4 out of 10.
French: Néanmoins, dans l'ensemble, les minorités sont loin d'accorder un vote de confiance à leurs gouvernements, la note moyenne étant un médiocre 5,4 sur 10.
English: African governments should establish enabling environments for the sustenance of local STI experts and for the creation of a critical mass of STI experts and knowledge communities in each country; African governments should develop mechanisms to profitably address the brain drain and encourage brain circulation through South-South and North-South scientific cooperation; African countries should incorporate climate change issues in their S&T priorities, particularly in their partnership projects with the European Union, the G8 and other development partners, including emerging economies such as Brazil, China, the Republic of Korea, India and Malaysia; ECA, in collaboration with the AU, should assist African countries and their regional economic communities to prepare or review national and harmonized regional STI policies.
French: Les gouvernements africains devraient créer des conditions favorables pour les experts locaux de la science, de la technologie et de l'innovation et à la mise en place d'une masse critique d'experts dans ces domaines et de communautés de savoir dans leurs pays respectifs; Les gouvernements africains devraient établir des mécanismes pour remédier efficacement au problème de la fuite des cerveaux et tirer parti de la circulation des cerveaux grâce à la coopération scientifique Sud-Sud et Nord-Sud; Les pays africains devraient inscrire les questions relatives au changement climatique dans leurs priorités en matière de science et technologie, en particulier dans leurs projets de partenariat avec l'Union européenne (UE), le Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) et d'autres partenaires de développement, y compris des pays émergents tels que l'Inde, la Chine, la Corée, la Malaisie et le Brésil; La CEA, en collaboration avec l'UA, devrait aider les pays africains et leurs communautés économiques régionales à élaborer des politiques nationales et régionales harmonisées dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation ou à examiner celles qui existent déjà.
English: The regulatory system should be more predictable and provide certainty to those regulated.
French: Le système réglementaire devrait être davantage prévisible afin d'offrir une certaine certitude à ceux qui y sont assujettis.
English: C Under the Economic Development Component of CFAR in Newfoundland supported 169 projects totalling $32.9 million in assistance.
French: C En vertu de la composante Développement économique du PARPC à Terre-Neuve, appui de 169 projets totalisant 32,9 millions de dollars d’aide.
English: Assessing the adequacy and effectiveness of the management control framework supporting the activities of the Research Centers.
French: Évaluer la pertinence et l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion à l’appui des activités des centres de recherches.
English: Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3 based on a finding by it that the failure to file the international application within the priority period was unintentional, that restoration shall, subject to paragraph (c), be effective in any designated State whose applicable national law provides for restoration of the right of priority based on that criterion or on a criterion which, from the viewpoint of applicants, is more favorable than that criterion.
French: Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 après avoir constaté que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité et que l’inobservation du délai n’a pas été intentionnelle, cette restauration produit ses effets, sous réserve de l’alinéa c), dans tous les états désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité en fonction de ce critère ou d’un critère qui, du point de vue des déposants, est plus favorable que ce critère.
English: Part 2 - Biotechnology - Canada participates in the international activities which aid in the continued improvement of the assessment and management of new chemicals A. Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) OECD:
French: 2 e partie – Biotechnologie – Le Canada participe à des activités internationales qui permettent d'améliorer continuellement l'évaluation et la gestion des substances chimiques nouvelles A. Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) OCDE :
English: UNDP has been active at three levels: (a) supporting awareness-raising on the prevention and treatment of HIV/AIDS and its economic and social impact; (b) promoting capacity at the national level, particularly to develop multisectoral strategies; and (c) practical measures at the community level.
French: Le PNUD est actif à trois niveaux : a) il soutient une action de prise de conscience des moyens de prévenir et de traiter le sida et une meilleure connaissance de son impact économique et social; b) il encourage un développement des capacités au niveau national, en particulier par des stratégies multisectorielles; et c) il préconise des mesures pratiques au niveau des collectivités locales.
English: The British principle of habeas corpus, which guarantees a remedy against arbitrary arrest or imprisonment, and the principle of due process, as proclaimed, inter alia, in the Magna Carta of 1215, are the key sources of these “general” guarantees.
French: Le principe britannique d'habeas corpus, garantissant le recours contre une arrestation ou un emprisonnement arbitraire, et celui de respect des exigences de procédure régulière («due process») proclamés notamment par la Grande Charte de 1215 constituent indéniablement la source, première et essentielle, de ces garanties dites «générales».
English: Certain basic rights are universal.
French: Certains droits de l'homme ont un caractère universel.
English: "Kwanlin Dun First Nation/Ta'an Kwach'an Council Overlapping Area" is that part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation which overlaps the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council but which does not overlap the Traditional Territory of any other Yukon First Nation.
French: « zone de chevauchement des territoires traditionnels de la première nation de Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwach'an » S'entend de la partie du territoire traditionnel de la première nation de Kwanlin Dun qui coïncide avec une partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, mais non avec le territoire traditionnel d'une autre première nation du Yukon.
English: • contacts with family, police and employers; and
French: • entretenant des contacts avec les membres de la famille, les policiers et les employeurs;
English: The first Holiday Inn in German-speaking Switzerland with 144 guest rooms and 11 meeting rooms is part of the Zentrum Westside in Bern-Brünnen, the new urban development on the outskirts of Bern.
French: Premier hôtel Holiday Inn dans la Suisse germanophone avec ses 144 chambres et 11 salles de réunions, cet établissement fait partie du centre Westside à Bern-Brünnen, un nouveau centre de développement en périphérie de Berne.
English: A number of mineral phase-specific procedures are available for testing and these should be selected on a project-by-project basis, depending on the complexity of the mineralogy and the Phase of the project.
French: Un certain nombre de méthodes, applicables en particulier dans la phase minéralogique, sont disponibles à des fins d'essai. Le choix de la méthode appropriée doit être fait en fonction de chaque projet et en tenant compte de la complexité de la minéralogie et de la phase du projet.
English: The first few years of DLI most of the university and colleges did not have the infrastructure to store the files that were downloaded, so a DLI contact would download a file and if they needed the same file in the future they would download it again.
French: À quoi, vous demandez-vous, faut-il attribuer une telle hausse, une baisse, puis une deuxième hausse dans le nombre de transferts FTP relatifs à l’IDD? Pendant les premières années de l’existence de l’IDD, la grande majorité des collèges et universités n’avaient pas l’infrastructure nécessaire pour entreposer les fichiers téléchargés.
English: Mr. N. Matyushenko (Russian Federation)
French: N. Matyushenko (Fédération de Russie)
English: While noting that the State party amended its Criminal Code in 2005 in order to bring the definition of torture into conformity with the provisions of the Convention, the Committee regrets that the definition contained in article 127 of the Criminal Code does not fully reflect all elements contained in article 1 of the Convention, notably with respect to discrimination.
French: Tout en notant que l'État partie a révisé son code pénal en 2005 pour aligner la définition de la torture sur les dispositions de la Convention, le Comité regrette que la définition énoncée à l'article 127 du Code pénal ne reprenne pas complètement tous les éléments contenus à l'article premier de la Convention, notamment en ce qui concerne la discrimination.
English: The area of LMC was determined individually for 3264 SLC polygons having agricultural activities, each one having an area in the order of 1000-100 000 ha.
French: On a déterminé la superficie de CGT individuellement pour 3 264 polygones des PPC où se déroulent des activités agricoles, dont chacun a une superficie de l'ordre de 1 000 à 100 000 hectares.
English: To date the United States has clearly been the most important market for venture capitalism.
French: Jusqu'ici, les États-Unis ont manifestement été le marché le plus important pour les investissements en capital-risque.
English: Statement of Equity of Canada (unaudited) COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC
English: Amending returns You may need to amend your return after it is processed.
French: Modifier les déclarations Vous auriez peut-être à modifier votre déclaration après son traitement.
English: Because the dwarf wedgemussel is extirpated and recovery is deemed to be not feasible, no further recovery action is considered appropriate at this time.
French: Étant donné que l’alasmidonte naine est disparue du Canada et que son rétablissement est jugé irréalisable, aucune mesure de rétablissement est considérée appropriée à ce moment-ci.
English: Justification It lies within the competence of the Member States to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism for broadcasting.
French: Justification Assurer la diversité culturelle et linguistique ainsi que le pluralisme des médias dans le domaine de la radiodiffusion relève de la compétence des États membres.
English: A spacer is a tube that you attach to your inhaler. It makes using an inhaler easier and more efficient.
French: La pièce d'espacement est une rallonge que vous fixez à votre inhalateur pour faciliter l'inhalation et améliorer son efficacité.
English: It is a mistake for a regional authority to decree that any professional working in a particular office can assume the role of a home care case manager for frail elders, for instance, especially when one of the findings of the Impact of the Single-Window Approach in CLSCs:
French: C’est une erreur de la part d’une autorité régionale de décréter que tout professionnel travaillant dans un bureau donné peut se transformer en gestionnaire de cas de soins à domicile pour des personnes âgées fragiles, par exemple, surtout lorsque l’on sait que l’étude intitulée Impact du guichet unique en CLSC :
English: In the positive line, the client would indicate 100 television sets with a value for duty of $5,000.
French: Sur la ligne positive, le client indiquerait 100 téléviseurs ayant une valeur en douane de 5 000 $.
English: Ministerial Council Annual meeting of Foreign Ministers (except Summit years)
French: - 11 – – Mission en Serbie Mission à Skopje chargé d’éviter le débordement du conflit
English: All these factors underline the importance of policy coherence, at both national and international levels.
French: Tous ces facteurs font qu'il est très important que les politiques soient cohérentes au niveau national et au niveau international.
English: There was consensus that such encounters should be continued each year, so that cooperation and communication between the Commission and the Sub-Commission could be improved.
French: On est parvenu à un consensus sur la nécessité d'organiser des rencontres de ce type chaque année afin d'améliorer la coopération et la communication entre la Commission et la Sous-Commission.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, Angus, Carstairs ,*Hays (or Fraser), Joyal, *LeBreton, (or Comeau), Robichaud.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Callbeck, Christensen, Fairbairn, *Hays (ou Fraser), Gustafson, *LeBreton, (ou Comeau), Mahovlich, Mercer, Mitchell, Oliver, Pe´pin, Peterson, Segal, Tkachuk.
English: And the photographs of the European Councils are a horrific illustration of the sexism of European decision making.
French: Et les photos des Conseils européens sont une horreur de machisme dans les décisions d'Europe.
English: As I explained then, this review process would involve consultation with my Ofﬁce to examine such projects.
French: Ces mesures importantes permettront de resserrer le contrôle de l’accès aux renseignements personnels de nature délicate qui est utilisé par le Programme.
English: The publication is available in the six working languages of the United Nations in printed form and on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Cette publication existe dans les six langues officielles de l'ONU sous forme imprimée et sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Such plans shall be based on the recommendations of the committee, where such a committee is established, taking into account the recommendations of other interested persons and bodies.
French: Le comité peut conseiller le ministre ou son représentant, le CGRFRMN ou d’autres organismes, selon ce qu’il juge approprié, relativement à toute question se rapportant à la gestion des aires protégées.
English: result of the pre-charge delay alone or in conjunction with the post-charge delay.
French: Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: 8.1. total volume of baggage compartments or goods compartments (V)(m3):
French: 8.1. volume total des soutes à bagages ou à marchandises (V) (m3):
English: With exercises in the water we support: perseverance, strength, mobility, co-ord...
French: Avec des pratiques dans l'eau nous aidons: persévérance, force, mobilité, coordi...
English: These data are collected to national standards, under formal cost-share agreements with the provinces and territories.
French: Enfin, au cours des trois dernières années, le Canada a apporté une contribution considérable au projet Argo.
English: In general, people do not want to hurt other people.
French: Généralement, les individus ne veulent pas blesser les autres.
English: Without doubt, great credit is due to the European Union and particularly to the Commission for helping the workers in Dell and I would like to pay tribute to them. Also to former colleagues, two of whom are here tonight, Marian Harkin and Brian Crowley, and also my immediate predecessor, Colm Burke, for initiating this fund back in May.
French: (EN) Sans doute doit-on remercier l'Union européenne, et particulièrement la Commission d'aider le personnel de Dell; je tiens à leur rendre hommage, ainsi qu'à nos ex-collègues dont deux sont présents ici ce soir (Marian Harkin et Brian Crowley), et aussi à mon prédécesseur, Colm Burke, pour avoir été à l'origine du recours au Fonds en mai dernier.
English: This Observatory serves the French Community as an objective evaluation tool and is responsible, inter alia, for preparing an up-to-date list of problems affecting children and young people, keeping an up-to-date list of services and bodies, and promoting any initiative in that regard.
French: La création de cet observatoire permet à la communauté française de bénéficier d'un outil d'évaluation objectif qui a notamment pour mission de réaliser un inventaire actualisé des problèmes touchant à l'enfance et à la jeunesse, d'établir un état permanent des services et des organismes ou encore de promouvoir toute initiative en la matière.
English: The label must be a self-adhesive, permanent label and must be smudge-proof.
French: Les étiquettes doivent être autocollantes, durables et à l'épreuve du maculage.
English: 1.4 The introduction and implementation of the qualitative admission criteria in non-EU Member States has efficiently been supported by the ECMT within its geographic scope of activities (see Consolidated Resolution CM (2000)10/Final, Chapter II; implementation of the multilateral quota system).
French: 1.4 L'introduction et la mise en oeuvre de critères qualitatifs d'accès à la profession dans les États non membres de l'UE ont été encouragées avec efficacité par la CEMT dans son domaine géographique d'activités (voir Résolution d'ensemble CM(2000)10/Final, chapitre II; mise en oeuvre du système multilatéral des contingents).
English: Polyacrylamide gel electrophoresis was used to score for genetic variation in 35 loci in Svalbard reindeer, Rangifer tarandus platyrhynchus, and in reindeer, Rangifer tarandus tarandus, from two localities in northern Norway.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide a servi à calculer la variation génétique à 35 locus chez le renne Rangifer tarandus platyrhynchus et le renne Rangifer tarandus tarandus de deux régions du nord de la Norvège.
English: The relation between intracranial pressure and outcome in non-accidental head injury.Dev Med Child Neur 1999;41:220–225.
French: "The relation between intracranial pressure and outcome in non-accidental head injury."Dev Med Child Neur 1999;41:220225.
English: The Commission’s very point of departure is that, by putting an end to the monopolies, we could obtain more efficient and better run ports.
French: La Commission est partie du principe qu’en mettant un terme aux monopoles, nous pourrons accroître l’efficacité et améliorer le fonctionnement des ports.
English: One week ago today, I rose in the House of Commons to present a new federal budget—one that I felt articulated the needs of Canadians from coast to coast.
French: Il y a tout juste une semaine, j’ai présenté à la Chambre des communes le nouveau budget fédéral. Selon moi, ce budget prend en compte les besoins des Canadiennes et des Canadiens d’un océan à l’autre.
English: The common position adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the 25 member States of the European Union, entitled “Council common position relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, which was presented during the Conference, stipulated that the Union would contribute to “a structured and balanced review of the operation of the NPT at the 2005 Review Conference, including the implementation of undertakings of the States parties under the said Treaty, as well as identification of areas in which, and means through which, further progress should be sought in future”.
French: En effet, la position commune adoptée par les Ministres des affaires étrangères des 25 États membres de l'Union européenne intitulée «Position commune du Conseil relative à la Conférence d'examen de 2005 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires» et présentée au cours de la Conférence consiste à contribuer, et je cite, «à un examen structuré et équilibré du fonctionnement du TNP à la Conférence d'examen de 2005 incluant la mise en œuvre des engagements souscrits par les États parties dans le cadre dudit Traité, ainsi qu'à l'identification des domaines et des moyens à travers lesquels des progrès supplémentaires devraient être recherchés à l'avenir».
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Espagne, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: This is why we are counting on you to take the offensive in these negotiations, in which you may count on our critical support.
French: Voilà pourquoi nous comptons sur vous pour être offensif dans cette négociation, dans laquelle vous bénéficiez de notre appui exigeant.
English: II Disposition of requests completed 1.
French: II Disposition à l'égard des demandes traitées 1.
English: Suppose a police officer decided to walk directly behind you on the street all day, quite obviously and deliberately following you everywhere you go.
French: Supposez qu'un agent de police décide de vous suivre pas à pas dans la rue toute la journée, vous suivant manifestement et délibérément où que vous alliez.
English: Thirdly, the Security Council must bring to bear its political weight to make sure that those responsible for humanitarian crises are brought to justice.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit peser de tout son poids politique pour que les responsables des crises humanitaires soient traduits en justice.