ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sounds are so low in pitch they are below the normal range of human hearing.
French: Ces cris ont une fréquence si base que l'être humain arrive à peine à les entendre.
English: Too often, plastic bags and wraps, juice containers and other garbage fly away and end up in the water, where they can pollute the environment for decades, or even centuries.
French: Trop souvent, sacs et pellicules de plastique, contenants de jus, et autres déchets s’envolent et finissent par se retrouver à l’eau où ils pollueront l’environnement pendant des décennies, voire des siècles.
English: A number of viral diseases, including cholera and malaria, are regularly reported and may be on the rise.
French: Un certain nombre de maladies virales, y compris la malaria et le choléra, sont signalées régulièrement et pourraient être en progression.
English: The workplace is where Canada’s wealth is generated and where most Canadians spend a significant part of their lives.
French: Ce sont dans les lieux de travail que la richesse du Canada est générée et c’est également là que la plupart des Canadiennes et Canadiens passent la majeure partie de leur vie.
English: Percentages sum to more than 100% due to multiple responses.
French: Les pourcentages dépassent les 100 % à cause des réponses multiples.
English: MacNeill, Donald Charles 2001-2224 Blue Water Bridge Authority
French: MacNeill, Donald Charles 2001-2224 Administration du pont Blue Water
English: For example, in some programs adhering to an abstinence model, a person would be required to be completely clean for up to four weeks prior to entry to a program, and would be expected to remain entirely sober for the full duration of the program.
French: Par exemple, dans certains programmes qui adhèrent au modèle de l'abstinence, il faut qu'une personne n'ait rien consommé jusqu'à quatre semaines avant de s'inscrire au programme et elle doit demeurer complètement sobre pendant toute la durée du programme.
English: (a) He was Reichsleiter from 1933 to 1945, Chief of Staff in the Office of the Führer's Deputy from 1933 to 1941, Head of the Party Chancellory as of 1941 and Secretary to the Führer as of 1943;
French: 1) Il fut Reichsleiter de 1933 à 1945, chef de Cabinet du Délégué du Führer de 1933 à 1941, chef de la Chancellerie du Parti à partir de 1941 et Secrétaire du Führer à partir de 1943;
English: The source mentions that adult males from Somalia have been subjected to restrictive security measures by immigration authorities since then and that while in custody, Mr. Ali has been provoked and subjected to harassment because of his observance of the Islamic faith.
French: La source relève que les autorités d'immigration appliquent depuis à l'égard des Somaliens adultes de sexe masculin des mesures de sécurité très strictes et que, pendant sa détention, M. Ali a été en butte à des brimades à cause du fait qu'il pratiquait sa foi islamique.
English: Working Documents IV WD 028 - WG IV Paper by Mr Kürsat Eser, alternate member of the Convention and Mr Ali Tekin, member of the Convention, "Parliamentary Control of the Government's European Policy"
French: Documents de travail IV WD 028 - WG IV Paper by Mr Kürsat Eser, alternate member of the Convention and Mr Ali Tekin, member of the Convention, "Parliamentary Control of the Government's European Policy"
English: He relied on the GST-Memorandum 500-4-5 [3] to interpret the expression to mean "a stage of completion (generally, 90 per[cent] or more) whereby the purchaser is able to reasonably inhabit the premises.
French: Il s'est reporté au Mémorandum-TPS 500-4-5 [3] pour interpréter cette expression comme signifiant que les travaux sont «achevés au point où l'acheteur peut raisonnablement habiter le local (en général, dans une proportion d'au moins 90 p.
English: The success in laying the foundation and building the framework for an international collaborative campaign against doping is a result of the commitment of all stakeholders. I am inspired by the achievements and rapid progress since 1999, and delighted to be entrusted with the opportunity to serve as a driving force in the antidoping movement’s next phase.
French: Je suis impressionné par les succès obtenus en si peu de temps, et je suis fier d’avoir été choisi pour mener le Mouvement antidopage au cours de cette prochaine phase. les ligues professionnelles », et encouragé à ce titre toutes les parties prenantes à intensifier leurs efforts dans ce domaine. dans les affaires publiques, je travaillerai à engager encore davantage les gouvernements à assumer leurs nombreuses responsabilités dans le cadre de la lutte contre le dopage dans le sport, pour m’assurer que l’important travail déjà effectué—tel que l’adoption de la Convention de l’UNESCO—soit exploité et étendu au monde entier.
English: The consortium led by Power Diagnostic Technologies Ltd. will develop a portable leak detection and repair (LDAR) technology to detect and image gas leaks in confined spaces such as refineries and natural gas processing plants.
French: Le consortium dirigé par Power Diagnostic Technologies Ltd. développera une technologie mobile de détection et de colmatage des fuites afin de détecter et de révéler les fuites de gaz dans les espaces clos tels que les raffineries et les installations de traitement du gaz naturel.
English: With respect to adverse reactions, including allergic type reactions to foods, it is the CFIA that tracks all reported consumer complaints and investigates them.
French: En ce qui a trait aux réactions indésirables, notamment celles reliées aux réactions allergiques, l'ACIA reçoit les plaintes des consommateurs et fait enquêtes.
English: Consequently, the democratically elected governments of the Member States should be respected, by this House in particular.
French: En conséquence, les gouvernements des États membres, élus démocratiquement, devraient être respectés, en particulier par cette Assemblée.
English: In addition, a number of companies active in environmental monitoring and assessment were contacted to identify their possible interest in the activities of the Working Group and, more specifically, in building environmental observation capacities in EECCA.
French: En outre, un certain nombre d'entreprises actives dans le secteur de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement ont été contactées afin de savoir si elles étaient intéressées par les activités du Groupe de travail et, plus spécifiquement, par le renforcement des capacités en matière d'observation de l'environnement dans les pays de l'EOCAC.
English: Copper-Zinc-Gold-Silver-Selenium-Tellurium P.O. Box 100, Flin Flon, Manitoba RA 1N Surface Sump Discharge Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND 1 – – – – ND ND 1 ND ND 1 050 100 1 – 1 – ND ND 7.8 7.6 ND ND 7.1 7.5 ND ND 0.010 NMR ND ND ND ND ND – ND – ND ND 6.333 3.300 ND ND ND 0.093 0.051 ND ND ND 0.004 0.002 ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.007 0.006 ND ND ND ND NMR NMR ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.064 0.040 ND ND ND ND ND 0.001 0.001 ND ND ND
French: Cuivre-Zinc-Or-Argent-Sélénium-Tellure C.P. 100, Flin Flon (Saskatchewan) RA 1N Surface Sump Discharge Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR 1 – – – – AR AR 1 AR AR 1 050 100 1 – 1 – AR AR 7,8 7,6 AR AR 7,1 7,5 AR AR 0,010 AME AR AR AR AR AR – AR – AR AR 6,333 3,300 AR AR AR 0,093 0,051 AR AR AR 0,004 0,002 AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,007 0,006 AR AR AR AR AME AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,064 0,040 AR AR AR AR AR 0,001 0,001 AR AR AR
English: Symposium on “The global emerging market and its role in the world economy”, featuring the author of the book, The Global Emerging Market: Strategic Management and Economics (co-sponsored by the Permanent Missions of Albania, Chile and Turkmenistan)
French: Colloque sur le thème “Le marché émergent mondial et son rôle dans l'économie mondiale”, avec l'auteur du livre Le marché émergent mondial : Gestion stratégique et économie (coparrainé par les Missions permanentes de l'Albanie, du Chili et du Turkménistan)
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal): Let me start by thanking you, Mr. President, for organizing this meeting and the Assistant Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, for his very comprehensive and useful briefing.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer vous remercier d'avoir organisé cette séance et remercier le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de son exposé très utile et très complet.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Permit me to congratulate you, Mr. Chairman, on your appointment, as well as the other members of the Bureau on their appointments.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession au poste de Président.  Je félicite également les autres membres du Bureau.
English: The work of the correspondence group was organized as follows:
French: Les travaux du Groupe de correspondance ont été organisés comme suit:
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > An Agenda for the Future : A National Electronic Health Records System Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Un programme pour l'avenir: le système nationale de dossiers de santé électroniques Liens institutionnels
English: If the need arose to correspond with a client in French, they would use the translation service.
French: S'il advenait un besoin de correspondre en français avec un client on utiliserait les services de traduction.
English: The following paragraphs set out the mechanisms and legal safeguards through which human rights in the Fiji Islands are protected.
French: On trouvera décrits dans les paragraphes ci-dessous les mécanismes et les garanties légales qui permettent de protéger les droits de l'homme aux Fidji.
English: Article 3: National, sectoral, and institutional policies to promote equal opportunities
French: Article 3 : politiques nationales, sectorielles et institutionnelles pour la promotion de l'égalité des chances
English: While the United States promised to address these reservations fully and seriously, it added that this promise should not be seen as an assurance that all Israeli demands would be met.
French: Tout en promettant d’étudier ces réserves d’une manière sérieuse et exhaustive, les Etats-Unis ont précisé que cela ne signifiait pas pour autant que toutes les exigences d’Israël seraient satisfaites.
English: The Government of New Brunswick is investing a total of $500,000 in human and financial resources.
French: L’investissement total du gouvernement du Nouveau-Brunswick s’élève à 500 000 $ en ressources humaines et financières.
English: Refer to GST/HST Memorandum 4.1, Drugs and Biologicals, for more information on these vitamins and minerals.
French: Pour en savoir plus sur ces vitamines et minéraux, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH, Médicaments et substances biologiques (4.1).
English: Afghanistan has a total of about 300,000 IDPs.
French: Dans le pays, les IDPs sont en tout environ 300 mille.
English: Through its expertise and connections, NRCan assists members of the Canadian natural resources and earth sciences industries in entering the international marketplace.
French: Grâce à son expertise et à ses contacts, RNCan aide les membres des industries primaires et des sciences de la Terre canadiennes à accéder au marché international.
English: The work of the Bougainville Constitutional Commission has been progressing well.
French: Les travaux de la Commission constitutionnelle de Bougainville ont progressé de façon satisfaisante.
English: Technical Summary These coatings are commonly called "splatter" coatings due to their appearance.
French: Sommaire technique Ces revêtements sont communément appelés les revêtements « éclaboussés » à cause de leur apparence.
English: RFID, biometrics and other technological changes The impact of new technologies will become ever more important.
French: Identification par radiofréquence (RFID), biométrie et autres évolutions technologiques L'incidence des nouvelles technologies aura une importance croissante.
English: The President: I call on Mr. Ramos-Horta.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Ramos-Horta.
English: Key features of the mandate of the Subcommittee on Prevention of Torture
French: Principales caractéristiques du mandat du Sous-Comité pour la prévention de la torture
English: • Contains substances that have been notified, assessed under the NSNR and not suspected to meet CEPA section 64 criteria DSL eligible substances must meet the following criteria:
French: • La LIS contient les noms des substances qui ont été déclarées et évaluées en vertu du RRSN et qui ne sont pas soupçonnées de répondre aux critères de l'article 64 de la LCPE.
English: Bill Rea said he knew of 20 patients through his clinic who died of chemical sensitivity.
French: Bill Rea a déclaré qu’il connaissait 20 patients qui étaient passés par sa clinique, qui étaient morts de sensibilité chimique.
English: Political Parties Entering data into the "Political Parties" tab page involves the following steps: 1.
French: Pour entrer les données dans la page de l’onglet « Partis enregistrés », procédez comme suit : 1.
English: ++ / '/&%# 6 #+% ( +& %(.
French: Durée du dispositif Objectif linguistique Durée de la formation Examen
English: The Tribunal's objective in relying more and more on information technology is to streamline and optimize its procedures and processes.
French: En s'appuyant de plus en plus sur la technologie de l'information, le Tribunal vise à rationaliser et à optimiser ses procédures et ses processus.
English: I'm pleased to see that you're going to address some of the concerns on the social side of our military men and women, and some of them are really suffering in many areas of our country.
French: Je suis heureux de voir que vous vous intéressez aux préoccupations quotidiennes des militaires, dont certains ont la vie bien difficile dans beaucoup de régions du pays.
English: For example, the full legal description of quarter section NW-36-002-06-E is the Northwest Quarter of Section 36, Township 002, Range 06, east of the First Meridian (see McKercher and Wolf 1986 for more information).
French: À titre d’exemple, la description légale complète du quart de section NW-36-002-06-E est quart nord-ouest de la section 36, canton 002, rang 06, à l’est du premier méridien (voir McKercher et Wolf, 1986, pour de plus amples renseignements).
English: In humid areas, valleys are narrow and deep and alluvial deposits are less important.
French: Dans les régions humides, les vallées sont étroites et profondes et les dépôts alluviaux moins importants.
English: This fact may account for the small number of recorded complaints, in contrast to the information about large numbers of violations received from non-governmental sources (arts. 2, 7 and 10).
French: L'absence d'un tel organe explique peut-être le nombre restreint de plaintes enregistrées, qui tranche avec les informations émanant de sources non gouvernementales qui font état de nombreuses violations (art. 2, 7 et 10).
English: These industrial collaborations complement a significant investment from other government departments in NRC-ICPET’s research program which brings a fundamental chemical science approach to oil sands processing and significantly reduces the energy and process requirements associated with synthetic crude oil production.
French: Cette collaboration avec l’industrie complète l’investissement significatif d’autres ministères dans le programme de recherche de l’ITPCE-CNRC afin de mettre au point une méthode scientifique fondamentale pour le traitement chimique des sables bitumineux qui réduira de manière appréciable la quantité d’énergie requise et simplifiera les méthodes associées à la production de pétrole brut synthétique.
English: Luxembourg (K2) 2004 24 866 549 34 975 362 European Economic and Social Committee Brussels
French: Luxembourg (K2) 2004 24 866 549 34 975 362 Comité économique et social européen Bruxelles
English: Our penal legislation defines pimping in very broad terms; a pimp is considered to be anyone who induces another person, or in any way cooperates or encourages another person to practice prostitution or carnal trade; anyone who directly or through third parties, possesses, directs, administers, operates or finances, totally or in part, a business, establishment or dwelling, or part of one, in which prostitution or any other form of carnal trade is practiced, and who obtains, by whatever means, benefits from the exercise of prostitution by another person, provided the act does not constitute a more serious crime.
French: La conception qu'adopte notre législation pénale du proxénétisme est large et exhaustive, considérant comme proxénète quiconque « incite une autre personne ou pousse de quelque manière que ce soit une autre personne à s'adonner à la prostitution ou au commerce sexuel »; quiconque « directement ou par l'entremise de tiers, possède, dirige, administre, exploite ou finance en totalité ou en partie un local, un établissement ou un logement ou une partie de celui-ci où s'exerce la prostitution ou toute forme de commerce sexuel » et quiconque « tire, de quelque façon que ce soit, un profit de l'exercice de la prostitution par une autre personne, sous réserve que cet acte ne constitue pas un délit d'une plus grande gravité ».
English: Promotes effective incident reporting forms – simple, customized
French: Favorise une déclaration d’incident efficace formulaires – simples et personnalisés
English: Third, one instrument was identified which determines responsibility for the payment of costs based on whether or not the receiving State initially requested the assistance: “If the action was taken by one Party at the express request of another Party, the requesting Party shall reimburse to the assisting Party the cost of its action”, but “if the action was taken by a Party on its own initiative, this Party shall bear the costs of its action.”
French: Troisièmement, un instrument prévoit que la prise en charge des coûts n'incombe à l'État bénéficiaire que si celui-ci est à l'origine de la demande d'assistance : « Si des mesures sont prises par une Partie sur la requête expresse d'une autre Partie, la Partie requérante rembourse à la Partie assistante le coût de ces mesures » mais « si des mesures sont prises par une Partie de sa propre initiative, cette Partie assume le coût de ces mesures ».
English: (6) Logistic support elements = 230 All Ranks.
French: 6) Éléments de soutien logistique : 230 soldats, tous grades confondus
English: The main purpose of the seminar was to receive and discuss inputs concerning the challenges being faced by indigenous peoples in relation to their full enjoyment of the right to education, the theme of the Special Rapporteur's main report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: L'objectif principal de cette réunion était de recueillir et d'analyser des informations sur les difficultés auxquelles se heurtent les populations autochtones pour exercer pleinement leur droit à l'éducation, thème du principal rapport du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session.
English: Mandates the Bureau and the Working Group on Implementation, with the support of the secretariat, to raise funds for activities under the Assistance Programme in accordance with the strategic approach, to establish and implement policies aimed at further strengthening implementation of the Convention by countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
French: Prie le Bureau et le Groupe de travail de l'application, avec le concours du secrétariat, de mobiliser des fonds pour entreprendre les activités relevant du programme d'aide conformément à l'approche stratégique, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques visant à renforcer encore l'application de la Convention par les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale, et d'Europe du Sud-Est;
English: That would be determined after further work was presented to the Committee.
French: Cette question sera tranchée lorsque des travaux complémentaires auront été soumis au Comité.
English: The Radiocommunication Act stipulates that no radio apparatus that form part of a broadcasting undertaking may be installed or operated without a Broadcasting Certificate issued by the Minister of Industry Canada.
French: La Loi sur la radiocommunication stipule qu'il est interdit d'installer et d'exploiter un appareil radio faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion sans certificat de radiodiffusion délivré par le Ministre.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Cooperation Office of Canada in Thimphu or the High Commission of Canada in New Delhi, India (see above), in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent au Bhoutan d'avoir avec eux les coordonnées du Bureau de la coopération du Canada à Thimphu ou du haut-commissariat du Canada à New Delhi, en Inde (voir ci-dessus) en cas d'urgence.
English: Under the GHS this class of materials is divided into 3 categories, they encompass solid or liquid substances which, when exposed to water are liable to become spontaneously flammable or give off flammable gasses.
French: Dans le SGH, cette catégorie de matières se divise en trois catégories : les substances solides ou liquides qui, exposées à l'eau, sont susceptibles de prendre feu spontanément ou de dégager des gaz inflammables.
English: There were four women and five men in our class of 2005 in the spring.
French: Notre groupe du printemps 2005 comptait en effet quatre femmes et cinq hommes.
English: The relevant legal provisions typically provide a number of alternative orders that might be applicable to any given infraction (such as cease trading securities, reprimanding actors, assigning costs).
French: Les dispositions législatives pertinentes prévoient généralement différentes ordonnances qui peuvent s’appliquer à toute infraction (p. ex. l’interdiction d’effectuer des opérations sur valeurs, la réprimande et l’attribution de frais).
English: [ Press Release 2005-05 ] Minister of Health, Ujjal Dosanjh's blood pressure--cool under pressure.
French: [ Communiqué 2005-05 ] Journée mondiale de l'hypertension artérielle Le 14 mai 2005 a été déclaré Journée mondiale de d'hypertension artérielle par la Ligue mondiale contre l'hypertension.
English: The broadly-published police action against demonstrators recently in Tbilisi fell short of these standards.
French: La répression policière retentissante des manifestations récentes de Tbilissi, par exemple, ne respectait pas ces critères.
English: There was merit in including a pledging event in the agenda of the reconstituted high-level dialogue, but it was important not to overload or dilute that agenda.
French: Il est bon de prévoir une manifestation d'annonce de contributions dans le programme de la reprise du dialogue de haut niveau, mais il ne faudrait ni surcharger ce programme ni le vider de sa substance.
English: It is strategically located in the centre of Plana Baixa, and it is bathed by the fresh and clean water of the Mediterranean, it has charming beaches that have received the most prestigious quality standards.
French: Située stratégiquement au milieu de la Plana Baixa, et baignée par les eaux fraîches et propres de la Méditerranée, elle possède des plages avec du charme, lauréates avec les plus prestigieux étendards de qualité.