ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this is the road to take, as stated in the report, as has been said by the President of the Eurogroup, as agreed by the Commission and as, in coming months, the leaders of the Member States will also increasingly agree.
French: Je pense que c'est la voie à suivre, comme indiqué dans le rapport, comme l'a dit le président de l'Eurogroupe, comme convenu par la Commission et comme les leaders des États membres seront de plus en plus nombreux à en convenir également dans les mois à venir.
English: An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence
English: Enhanced delivery and funding models that are tailored to and meet both clients’ needs and Canada’s interests.
French: Amélioration des modèles de prestation et de financement pour qu’ils tiennent compte des besoins des clients et des intérêts du Canada.
English: Arrangements are being made for Belarusian accession to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of Such Inspections adopted at the Regional Conference on Transport and the Environment.
French: Par ailleurs, des travaux sont réalisés en vue de l'adhésion de la République du Bélarus à l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles, adopté à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement.
English: Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved Environmental Response Regulations (new) will enhance the obligations on the part of response organizations and oil handling facilities to ensure better protection of Canada's marine environment from damage caused by the spillage of oil (CSA 2001).
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Situation et résultats obtenus Règlement sur l'intervention environnementale (nouveau) resserrera les obligations visant les organismes d'intervention et les installations de manutention des hydrocarbures pour assurer une meilleure protection du milieu marin canadien contre des dommages causés par des déversements d'hydrocarbures.
English: (b) He shall represent the Organization.
French: Sa nomination peut être renouvelée pour des périodes déterminées.
English: The following day the Bureau of the Assembly asked the Committee to consider this text in conformity with Resolution 1115 (1997) 9. At its meeting on 10 September 2002, after having considered the comments presented by the Latvian delegation as well as the motion for resolution on reopening of monitoring procedure with respect to Latvia, the Monitoring Committee decided to continue the post-monitoring dialogue with Latvia in the normal way, as provided for in the rules, and authorised its Chair to carry out a fact-finding visit to the country on a date to be decided. In a letter dated 30 October 2002, the Committee Chair informed the Bureau that at that stage the Committee considered it premature to submit an opinion to the Bureau on the reopening of the monitoring procedure and that such action would conflict with the current policy of the Committee, which considered post-monitoring dialogue as a means of helping the countries concerned to honour those commitments which they had not yet fulfilled.
French: Le lendemain, le Bureau de l'Assemblée a chargé la Commission d'examiner son texte dans le cadre de la Résolution 1115 (1997) 9. A sa réunion du 10 septembre 2002, et après examen des observations soumises par la délégation lettone et de la proposition de résolution suggérant une réouverture de la procédure de suivi concernant la Lettonie, la Commission de suivi a décidé de poursuivre le dialogue post-suivi avec la Lettonie normalement, comme prévu dans les textes, et autorisé sa Présidente à effectuer une mission d'information dans le pays à des dates à fixer ultérieurement.  Dans une lettre en date du 30 octobre 2002, la Présidente de la Commission a informé le Bureau du fait qu'à ce stade, la Commission trouvait prématuré de soumettre au Bureau un avis sur la réouverture de la procédure de suivi, et qu'une telle démarche serait contraire à la politique actuelle de la Commission qui envisage le dialogue post-suivi comme un moyen d'aider les pays concernés à remplir les engagements en souffrance.
English: Several provinces are experimenting with other models of providing primary health service.
French: Plusieurs provinces font l’essai d’autres modèles de soins de santé primaires.
English: Some communities have trust agreements that are beneficial, in others they are detrimental to the community.
French: Certaines collectivités ont des accords avantageux, alors d’autres sont défavorables à la collectivité.
English: The Egyptian Government promised to respect the terms and spirit of the Constantinople Convention of 1888 and the rights and obligations arising therefrom.
French: Le Gouvernement égyptien s'engage à respecter les termes et l'esprit de la Convention de 1888 ainsi que les droits et obligations qui en découlent.
English: In addition to the NSAPD, a fetal anomalies database established in 1992 is managed by the Division of Maternal-Fetal Medicine, Department of Obstetrics and Gynaecology, IWK Grace Health Centre.
French: Outre la NSAPD, une base de données sur les anomalies foetales, établie en 1992, est gérée par la Division of Maternal-Fetal Medicine, Department of Obstetrics and Gynaecology, IWK Grace Health Centre.
English: The airborne pollutants that cause acid rain - tiny nitrate and sulphate particles - are in the air we breathe and thus affect our health.
French: Les polluants atmosphériques à l'origine des pluies acides, et présents sous la forme de fines particules de nitrates et de sulfates, sont dans l'air que nous respirons et affectent donc notre santé.
English: TECHNIQUES FOR HANDLING PARTICLES OR ELECTROMAGNETIC RADIATION NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; IRRADIATION DEVICES; GAMMA- OR X-RAY MICROSCOPES (X-ray technique H05G; plasma technique H05H) [2]
French: TECHNIQUES NON PRÉVUES AILLEURS POUR MANIPULER DES PARTICULES OU DES RADIATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES; DISPOSITIFS D’IRRADIATION; MICROSCOPES À RAYONS GAMMA OU À RAYONS X (technique des rayons X H05G; technique du plasma H05H) [2]
English: There were also claims of torture and ill-treatment of members of the opposition, their collaborators or their relatives.
French: Il y a des plaintes pour mauvais traitement et torture de membres de l'opposition, de leurs collaborateurs ou de leurs parents.
English: As an example of a conditional disconnection clause mention could be made of article 26 (3) of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism that refers to EC rules “without prejudice to the object and purpose of the present Convention and without prejudice to its full application with other Parties”.
French: À titre d'exemple d'une clause de déconnexion conditionnelle, on pourrait mentionner le paragraphe 3 de l'article 26 de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme qui renvoie aux règles de la CE «sans préjudice de l'objet et du but de la présente Convention et sans préjudice de son entière application à l'égard des autres Parties».
English: obtaining information on suspected IP infringements; organising and carrying out the follow-up investigation; safeguarding evidence; and bringing cases to Court.
French: Obtenir des informations sur les atteintes supposées à la propriété intellectuelle; Organiser et conduire l'enquête ouverte suite à ces informations; Sauvegarder les éléments de preuve; et Saisir la justice.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Terrace, British Columbia will be issued to TK Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique) sera délivrée à TK Air Charters Ltd.
English: CZECH REPUBLIC Derogations for tables Variable/item Derogation Period covered by the derogation Until
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Dérogations pour les tableaux Variable/poste Ensemble des variables/postes Dérogation Rétropolations avant 1995: à ne pas transmettre Période couverte par la Jusqu’à dérogation Avant 1995 ---
English: Protection from violence and abuse The EU’s Daphne programme will allocate EUR 15 million to prevent and combat all types of violence against children, young people and women and to provide support and protection. The programme is particularly effective thanks to its ability to create EU-wide networks and partnerships among NGOs.
French: Promotion de notre diversité culturelle dans les médias audiovisuels Le programme MEDIA 2007 de l’Union européenne consacrera 104 millions d’euros à la préservation et à l’amélioration de la diversité culturelle et du patrimoine audiovisuel européens, en rendant les œuvres audiovisuelles plus accessibles à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union et en renforçant la compétitivité de ce secteur.
English: Performance Information The objectives of the Queens Quay West Land Corporation (QQWLC), as stated in its Corporate Plan Summary for the period 2000-01 to 2002-03, consisted of the following:
French: • En octobre 2000, EACL a présenté son Plan d'action sur la réduction des gaz à effet de serre (GES) au Programme Défi-Climat canadien (Mesures volontaires et registre).
English: GRECO also takes note of the project to draft a cooperation protocol between the prosecution services and the new body responsible within MIAR to investigate internal corruption cases.
French: Le GRECO prend aussi note du projet visant à élaborer un protocole de coopération entre le Parquet et le nouvel organe chargé d’instruire les affaires de corruption au sein du MIRA lui-même.
English: In my view, a free Parliament is a Parliament that can tolerate a few nutcases, irksome though they might be.
French: Je crois qu'un Parlement libre est un Parlement qui supporte des fous, même s'ils sont désagréables.
English: OXFAM Canada is also working to improve interagency coordination.
French: OXFAM Canada travaille aussi à resserrer la coordination interorganisations.
English: Toronto, November 4, 2004 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [46-4-o] SUNCOR ENERGY (U.S.A.)
French: Toronto, le 4 novembre 2004 Les avocats  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [46-4-o] SUNCOR ENERGY (U.S.A.)
English: The number of internally displaced persons (IDPs) protected or assisted by UNHCR as part of the collaborative United Nations effort now stands at almost 13 million, more than half of the estimated global IDP population.
French: Le nombre de déplacés internes protégés ou assistés par le HCR dans le cadre des efforts conjoints des Nations Unies s'établit désormais à presque 13 millions de personnes, soit plus de la moitié de la population mondiale de déplacés internes estimée.
English: This Act will not change that," said the Deputy Prime Minister.
French: Cette nouvelle loi ne changera pas cette réalité », a affirmé Mme McLellan.
English: 20/10/2003 Doc.9983 | Report Family mediation and equality of the sexes
French: 20/10/2003 Doc.9983 | Rapport Médiation familiale et égalité des sexes
English: Consider carefully which is best for your family, taking the children with you or going without them.
French: Pensez sérieusement à ce qui convient le mieux à votre famille : amener les enfants avec vous ou y aller sans eux.
English: The constant humanitarian challenges have revealed a clear lack of capacity to address the needs of the most vulnerable people.
French: Ces difficultés humanitaires constantes témoignent d'un déficit de capacités flagrant pour ce qui est de répondre aux besoins des personnes les plus vulnérables.
English: The preparation and distribution of training material have been a cornerstone of the programme.
French: L'élaboration et la diffusion de matériels didactiques ont constitué un élément clef du programme.
English: "So I have to walk more slowly for the photo.
French: "Ah, je dois marcher plus lentement pour la photo.
English: Reliability of Performance Data Many data sources were used in the preparation of this report.
French: Fiabilité des données sur le rendement De nombreuses sources de données ont été utilisées dans la préparation du présent rapport.
English: Article 61 Repeal Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and 1999/42/EC are repealed with effect from …*.
French: Article 61 Abrogation Les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE, 89/48/CEE, 92/51/CEE, 93/16/CEE et 1999/42/CE sont abrogées avec effet à partir du … *.
English: She found him without a pulse and non-breathing, called for help and initiated CPR.
French: À son arrivée, la victime n’avait plus de pouls et ne respirait plus, elle a lancé un appel à l’aide et commencé la technique de RCR.
English: The greatest concentrations occurred in the waters of the Strait of Georgia and its contiguous bays and inlets, especially Jervis Inlet, where concentrations of C. concavicornis and C. convolutus which could be harmful to salmon occurred during the spring and fall of 1988.
French: Les concentrations les plus élevées ont été observées dans les eaux du détroit de Géorgie et dans les baies et inlets adjacents, particulièrement l'inlet Jervis, où on a mesuré au printemps et à l'automne 1988 des concentrations de C. concavicornis et C. convolutus qui pouvaient être dangereuses pour le saumon.
English: If we are to truly achieve the objectives of a more independent and self-reliant inshore fleet, we need a fisheries management approach that is fair and equitable to all fishermen.
French: Si nous voulons réellement atteindre l’objectif d’une flottille côtière plus indépendante et autonome, nous avons besoin d’une démarche de gestion des pêches qui soit juste et équitable pour tous les pêcheurs.
English: The development of dial-up networking enabled any person to connect to the global system and retrieve required information.
French: L'accès par ligne commutée a permis à quiconque le désire d'entrer en communication avec ce système mondial et d'y recueillir l'information souhaitée.
English: 885 Long-toed Salamander Ambystoma macrodactylum
French: 489 Stellaire des sables Stellaria arenicola
English: The rights, liberties and freedoms conferred on, or guaranteed to, persons by the Constitution; and The rights, liberties or freedoms conferred on, or guaranteed to persons by any agreement, treaty or convention to which the State is a party.
French: Les droits et libertés conférés ou garantis aux personnes par la Constitution; et Les droits et libertés conférés ou garantis aux personnes par tout accord, traité ou convention auquel l'Irlande est partie.
English: ◗ http://www.cemrs.qc.ca/mcebr/ac cueil_cadre1.htm
French: ◗ http://www.cemrs.qc.ca/cemrs1/ac cueil_cadre1.htm
English: Dr. Todorcevic concentrates on finding lists of critical objects in a given mathematical structure that must be small enough to be useful but also be complete so that the answer one obtains by testing a given problem on members of the list remains unchanged when testing all other objects from the category.
French: Cette liste doit être juste assez longue pour être utile, tout en étant assez complète pour que la réponse qu'on obtient en cherchant à résoudre un problème donné au moyen d'un élément de la liste demeure inchangée lorsqu'on cherche à le résoudre au moyen des autres éléments.
English: This is therefore predominantly about renewing the legal base for this cooperation, as the preceding regulation expired in December 1999.
French: Par conséquent, il s'agissait essentiellement de renouveler la base juridique de cette coopération, étant donné que le règlement précédent avait expiré en décembre 1999.
English: Is there, or should there be, any difference between accessing such information at, for instance, a land registration office, and via the Internet?
French: b) Y a-t-il, ou devrait-il y avoir, une différence entre l'accès à de telles informations à un bureau d'enregistrement foncier, par exemple, et par l'Internet?
English: You deduct the amount you transfer to your RPP and to your RRSP on your tax return.
French: Vous déduisez la somme ainsi transférée à un RPA et à un REER dans votre déclaration de revenus.
English: They didn’t accept that local communities should be involved in managing the coastal resources."
French: Ils n’acceptaient pas que les collectivités locales puissent participer à la gestion des ressources côtières. »
English: Canada stated it intends to work within the framework of the current regulations since consultations with industry indicate its comfort with the current policy.
French: Il dÃ©clare qu'il a l'intention de travailler dans le cadre du rÃ¨glement actuel, car les consultations avec l'industrie indiquent que cette derniÃ¨re est Ã l'aise avec la politique en place.
English: You can register such a feature as an industrial design and later, in a separate process, as a trade-mark.
French: Vous pouvez enregistrer cette caractéristique en tant que dessin industriel et, dans une procédure distincte, en tant que marque de commerce.
English: In the territories, the federal government has greater fiduciary and administrative obligations, in addition to being a substantial landholder (of both surface and subsurface rights).
French: Dans les territoires, le gouvernement fédéral a de plus grandes obligations fiduciaires et administratives, en plus d'être un important propriétaire foncier (détenant des droits en surface et sous la surface).
English: U.S.-Brazil Joint Venture on HIV/AIDS in Lusophone Africa.
French: U.S.-Brazil Joint Venture on HIV/AIDS in Lusophone, Africa.
English: 70101-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70101-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: The author of the communication, dated 21 November 2002, is A.J. v.
French: L'auteur de la communication, datée du 21 novembre 2002, est A.J.
English: ECONOMIC BURDEN Refining the measurement of the economic burden of chronic diseases in Canada.
French: ENQUÊTE SUR LA SANTÉ Étude des séquelles : plan et représentativité de l’étude multicentrique canadienne des séquelles du cancer chez les enfants.
English: The settlements affected by remission orders for Indians and bands on certain Indian settlements are also treated as reserves for the purposes of this policy.
French: Les établissements touchés par des décrets de remise visant les Indiens et des bandes dans certains établissements indiens sont également compris dans la définition de réserve aux fins de cette politique.
English: The presidency will watch for a satisfactory outcome to all these issues.
French: La présidence veillera à ce que les négociations concernant tous ces points soient fructueuses.
English: Paul Saunders Canadian College of Naturopathic Medicine North York, Ontario
French: Paul Saunders Canadian College of Naturopathic Medicine North York (Ontario)
English: It notes that the author invoked article 2, paragraph 3, in conjunction with article 26 of the Covenant.
French: Il note que l'auteur a invoqué le paragraphe 3 de l'article 2, à la lumière de l'article 26 du Pacte.
English: The report summarises the measures taken by the Member States and constitutes a comprehensive information document on the period from 1981 to 1991.
French: Le présent rapport est une synthèse des dispositions prises par les États membres et constitue un document global d'information sur l'application de la directive pendant la période 1981-1991.
English: Of the successful applicants, 16 percent were in their final year of study.
French: Seize pour cent de ceux dont la candidature a été retenue étaient en dernière année d'études.
English: The water-soluble washing agents we use remove iron, tar, oil and grease stains.
French: Les substances lavantes hydrosolubles éliminent autant les taches de rouille, de goudron, d'huile que de graisse.
English: The States housing stock, which is made up of about 1982 properties, is reserved as a matter of priority for those with a housing need, primarily families with dependent children and pensioners, but also for those persons whose medical needs would be appropriately met by social rented housing.
French: Le parc immobilier des États fort d'environ 1 982 habitations est réservé en priorité à ceux qui ont des besoins en matière de logement, surtout les familles avec des enfants à charge et les retraités, mais également pour les personnes dont un logement à loyer modéré serait approprié pour satisfaire aux besoins médicaux.
English: (a) Provide seamless support from prevention of occurrence of abuse to establishing the independence of children who have suffered abuse;
French: a) Soutien ininterrompu allant de la prévention des sévices à enfants jusqu'à la mise en place des conditions de l'indépendance des enfants ayant subi de tels sévices;
English: Health Canada is examining additional issues such as molecular farming.
French: Le ministère examine également d’autres questions dont l’agriculture moléculaire.
English: As such, the expert body normally submits reports to the intergovernmental body or organ concerned and these reports are reviewed by the Member States thereof.
French: Un organe d'experts présente donc normalement ses rapports à l'organe intergouvernemental concerné et ces rapports sont examinés par les États Membres qui siègent à celui-ci.
English: The lift was a treat as well!
French: Des vélos sont pretés pendant une journée et c'est très sympa de circuler dans Rome à vélo.
English: Of those, 55 per cent were attributed to attacks by anti-Government elements, 40 per cent to pro-Government forces and 5 per cent to unknown agents.
French: Sur ce total, 55 % étaient attribués à des attaques perpétrées par des éléments antigouvernementaux, 40 % par des forces progouvernementales et 5 % par des agents indéterminés.
English: Possibly the biggest turning point in her life occurred in 1927, when she had almost abandoned the notion that she would ever return to art as serious vocation.
French: L'année 1927 marque peut-être le tournant le plus décisif de sa carrière, alors qu'elle a presque abandonné l'idée de refaire un jour de l'art une réelle activité professionnelle.
English: The Commission will continue to apply the principles of non-discrimination in its own policies and internal practices; an inter-service group will be established as a tool for promoting the fight against racism as a mainstreaming principle across its policies; - Developing and exchanging new models, by granting funding to projects and initiatives focusing on the following areas: racism in the workplace, racism in everyday life, the role of the media, racism in sport and combating racism through sport, legal measures to combat racism.
French: La Commission continuera à appliquer les principes de non-discrimination dans ses propres politiques et pratiques internes; un groupe inter-services chargé de promouvoir la lutte contre le racisme comme principe à intégrer dans toutes les politiques sera créé; - Élaboration et échange de nouvelles approches: en accordant un concours financier à des projets et initiatives privilégiant les thèmes suivants : le racisme sur le lieu de travail, le racisme dans la vie quotidienne, le rôle des médias, le racisme dans le sport et la lutte contre le racisme par le sport, les mesures légales de lutte contre le racisme.
English: Immediately after calcite treatment, epilimnitic pH values increased above 9.0.
French: Immédiatement après le traitement à la calcite, le pH de l'épilimnion est monté au-dessus de 9,0.
English: Implementation The final step in developing a plan is to focus on how it will be implemented.
French: Mise en oeuvre La dernière étape de l'élaboration d'un plan consiste à décider comment il sera mis en oeuvre.