ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible expenditures consist of the capital costs of depreciable capital properties that become available for use in the year and were acquired for the purpose of preventing, reducing, or eliminating nuisance odours that arise or may arise from the use or production of organic waste.
French: Les dépenses admissibles comprennent les coûts en capital des immobilisations amortissables qui sont prêtes à être mises en service dans l'année et qui ont été acquises en vue de prévenir, de réduire ou d'éliminer des odeurs indésirables découlant ou pouvant découler de l'utilisation ou de la production de déchets organiques.
English: Thirdly, the Union must endorse - I mean the Council and Parliament, and the latter is doing this with a compromise resolution we are voting on today - the Commission's two initiatives to implement the association agreement with Israel and to introduce mixed origins for the region's products; it is not a technical matter, it is a proposal based on international law and on the association agreements and it is also very important politically.
French: En troisième lieu, elle doit appuyer - j'entends le Conseil et le Parlement, et ce dernier le fait au travers d'une résolution de compromis que nous votons aujourd'hui - les deux initiatives de la Commission, qui consiste en l'application de l'accord d'association avec Israël et en l'institution du cumul d'origine pour les produits de la région; il ne s'agit pas d'une question technique, il s'agit d'une proposition fondée sur le droit international et sur les accords d'association, et elle est, politiquement, aussi très importante.
English: Protection of such persons shall be as provided for in article […] [Protection of witnesses and victims] of this Convention.
French: La protection de ces personnes est assurée comme le prévoit l'article [] [Protection des témoins et des victimes] de la présente Convention.
English: The PHAC is establishing a Pan-Canadian Public Health Network that would serve as the body under which "a new specific mechanism for collaborative management of cancer will be established".
French: L’ASPC est en train de mettre sur pied un réseau pancanadien de santé publique qui jouera le rôle d’organisme au sein duquel « un nouveau mécanisme spécifique de gestion concertée du cancer sera établi ».
English: I believe there were even some accusations made by other contractors in reference to the procurement process.
French: Je pense que certains entrepreneurs ont même fait des accusations concernant la procédure d'acquisition.
English: The answers to this question have been provided under subparagraph 2 (c).
French: Les réponses à cette question ont été fournies sous le paragraphe II, alinéa c).
English: Environmental liabilities are currently not recognized in the financial statements and Aboriginal liabilities are not fully recognized.
French: À l’heure actuelle, les passifs environnementaux ne figurent pas dans les états financiers, et les passifs relatifs aux Autochtones ne sont pas constatés intégralement.
English: Would EMU membership promote employment?
French: Simplification de la facturation pour les règlements dans un autre pays concernant des services et produits.
English: Rich countries also helped to create the Paris-based International Energy Agency, which coordinates policies (including strategic reserves) among consumer countries.
French: - Les pays riches ont aidé à la création de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) basée à Paris qui coordonne les mesures prises par les pays importateurs (y compris les réserves stratégiques).
English: (c) Transmitting to Governments information of the sort mentioned in (a) above indicating that acts falling within her mandate may have occurred or that legal or administrative measures are needed to prevent the occurrence of such acts;
French: c) Transmettre aux gouvernements des informations visées à l'alinéa a ci-dessus, laissant penser que des actes relevant de son mandat se sont probablement produits ou que des mesures juridiques ou administratives sont nécessaires pour prévenir de tels actes;
English: The Libyan Arab Jamahiriya argued that there is need to ensure that foreign elements do not exploit the issue of self-determination by encouraging minority groups to favour separation from their States of origin, which would lead to the division of States into statelets and undermine their political and geographical unity.
French: Le Gouvernement a noté qu'il fallait s'assurer qu'aucun élément étranger n'exploite la question de l'autodétermination en encourageant des groupes minoritaires à faire sécession de leur État d'origine, ce qui aboutirait à l'éclatement des États et à saper leur unité politique et géographique.
English: Billets and semifinished products made of wood / Woodworking equipment / Round lumber ...
French: Polymeres et coplymeres / Artocles techniques en asbeste / Produits techniques en caoutchouc ...
English: Subparagraph (iii) should read
French: L'alinéa iii) doit être ainsi libellé :
English: Form MM8 (Cancellation) is to be used for cancelling definitively part of the list of goods and services from the registration.
French: • une "renonciation" à la protection à l’égard de certaines, mais non de l’ensemble, des parties contractantes désignées, pour tous les produits et services (MM7);
English: Native groups, toys and games, musical instruments, clothing
French: Peuples autochtones, jeux et jouets, instruments musicaux, vêtements
English: Canadian merchandise exports to the U.S. are dominated by mineral fuel and oil, motor vehicles and machinery which together accounted for about 51 per cent of all merchandise exports to the U.S. The share of Canada's top 10 exports amounted to 73.4 per cent of all exports to the U.S., or $268.3 billion.
French: 100 de l'ensemble des exportations aux États-Unis, soit 268,3 milliards de dollars. Tel qu'indiqué précédemment, la hausse des prix des produits de base a été le principal facteur à l'origine de la valeur croissante des exportations et des importations canadiennes ces dernières années.
English: (2) Paragraph 2 of article 24 of the 1997 Watercourses Convention provides that “`management' refers, in particular, to: (a) planning of the sustainable development of an international watercourse and providing for the implementation of any plans adopted; and (b) otherwise promoting the rational and optimal utilization, protection and control of the watercourse”.
French: 2) Aux termes du paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau, «on entend par “gestion”, en particulier: a) le fait de planifier la mise en valeur durable d'un cours d'eau international et d'assurer l'exécution des plans qui auront pu être adoptés et b) le fait de promouvoir de toute autre manière l'utilisation, la protection et le contrôle du cours d'eau dans des conditions rationnelles et optimales».
English: Colombia had made considerable progress in enacting legislation on electronic commerce and had been the first country in Latin America to adopt almost the entire text of the 1996 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: La Colombie a accompli des progrès considérables en matière d'adoption d'une législation sur le commerce électronique et a été le premier pays d'Amérique latine à adopter la quasi-totalité du texte de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique de 1996.
English: Clearly, research collaboration for development benefits not only researchers, institutions and governments in the developing world, but also Canadian researchers and their universities.
French: De toute évidence, la collaboration en matière de recherche pour le développement ne profite pas seulement aux chercheurs, aux établissements et aux gouvernements des pays en développement; elle profite aussi aux universités et aux chercheurs canadiens.
English: In keeping with this year's theme "Take a Smart Hike", Mr. Mitchell also launched a new series of public service announcements on safety in outdoor activities in national parks.
French: Dans le cadre du thème de cette année, « Fais une randonnée bien pensée », M. Mitchell a également fait part d'une nouvelle série de messages concernant la sécurité publique au cours des activités en plein air dans les parcs nationaux.
English: The Council was entitled to take the view that any additional quantity of sugar reaching the Community market, even if minimal compared with Community production, would have obliged the Community institutions to increase the amount of the export subsidies, or to reduce the quotas of European producers, which would have disturbed the common organisation of the market in sugar, the balance of which was precarious, and would have been contrary to the objectives of the common agricultural policy.
French: Le Conseil a pu estimer, à bon droit, que toute quantité supplémentaire de sucre, même minime au regard de la production communautaire, accédant au marché de la Communauté aurait contraint les institutions de cette dernière à augmenter le montant des subventions à l'exportation ou à réduire les quotas des producteurs européens, ce qui aurait perturbé l'organisation commune du marché du sucre, dont l'équilibre était précaire, et aurait été contraire aux objectifs de la politique agricole commune.
English: • The material culture of various Celtic groups;
French: • la culture matérielle de groupes d'origine celtique;
English: There are pockets of activity in places such as a Michif awareness-raising program at Rossignol School in Ile-a-la-Crosse. There is the development of a teaching manual for Michif classes developed in the Yorkton area.
French: On observe ici et là des activités, comme celles associées au programme de sensibilisation au michif de l'école Rossignol, à Île-à-la-Crosse, ou à l'élaboration d'un manuel de formation pour les cours de michif élaboré dans la région de Yorkton.
English: • Lead on developing proposals for GN endeavors related to the NLCA;
French: • la responsabilité principale de l’élaboration d’activités pour le gouvernement du Nunavut concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut;
English: • The Commission is currently developing an information session on investigation and surveillance.
French: Fraude et abus Mener une enquête sur des réclamations pour dépister des cas de fraude ou d’abus.
English: Master Cpl. Jeffrey Scott Walsh was killed in a weapons related accident.
French: Le Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh a perdu la vie dans un accident impliquant des armes.
English: There will be a change in the behaviour of consumers with the goal of reducing their risk of becoming victims of deceptive telemarketing practices.
French: • Ministère des Finances du Canada • Ministère de la Justice du Canada
English: There was to be a higher involvement than normal of civilian members in investigations.
French: Le taux de participation aux enquêtes par des membres civils devait être plus élevé qu’en temps normal.
English: Nonetheless, the Agency concludes that Aeroflot has contravened subsection 110(4) of the ATR, by not applying, in a reasonable manner, Rule 80(C) of its tariff, in that it failed to reroute the passenger either by its own services or by other means of transportation.
French: Toutefois, l'Office conclut qu'Aeroflot a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA en ce qu'il n'a pas appliqué, raisonnablement, la règle 80(C) de son tarif en négligeant de prendre les mesures nécessaires pour réacheminer Mme Desrochers, soit aux moyens de ses propres services ou d'un autre mode de transport.
English: The Assembly recalls and reaffirms its Recommendation 769 (1975) on the legal status of migrants, Recommendation 712 (1973) on the integration of migrant workers with the societies of their host countries, and Recommendation 799 (1977) on the political rights and position of aliens.
French: L'Assemblée rappelle et réaffirme les principes de sa Recommandation 769 (1975) relative au statut juridique des étrangers, sa Recommandation 712 (1973) relative à l'intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d'accueil et sa Recommandation 799 (1977) relative aux droits et au statut politiques des étrangers.
English: Without an accurate picture of their finances, unaudited companies find it difficult to fully assess their own performance, access credit, or be granted bankruptcy protection by the courts.
French: Sans une idée précise de leur situation financière, les sociétés dont les comptes ne sont pas vérifiés ont du mal à évaluer pleinement leurs propres résultats, à avoir accès au crédit ou à être protégées de la faillite par les tribunaux.
English: Foundations and funds supporting cultural activities in Swedish There is a large number of foundations and funds supporting cultural activities in Swedish, such as a cultural fund, an arts society and a literature society.
French: Fondations et fonds de soutien aux activités culturelles en suédois Un grand nombre de fondations et fonds soutiennent les activités culturelles en suédois, notamment un fonds culturel, une société artistique et une société littéraire.
English: The GAC welcomes the World Intellectual Property Organisation (WIPO) report on the Management of the Internet Names and Addresses and endorses the general principles developed in the report related to best practice, Administrative Dispute Resolution (ADR), abusive domain name registration, and generally to help resolve differences between domain name and intellectual property rights address holders.
French: Le GAC se félicite de la haute tenue du rapport de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur la gestion des noms et adresses de l’Internet et entérine les principes généraux énoncés dans le rapport quant à l’amélioration des pratiques, au règlement extra-judiciaire des litiges, à l’enregistrement abusif des noms des domaines et visant, d’une manière générale, à contribuer à résoudre les litiges entre titulaires de noms de domaine et titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: This questionnaire will be submitted for approval to the November 2007 session of the Working Party.
French: Ce questionnaire sera soumis pour approbation au Groupe de travail à sa session de novembre 2007.
English: The curriculum is structured around several areas: language and literature, whose content is related to the mother tongue foreign languages, mathematics, natural sciences, society, nature, biology, physics and chemistry.
French: Le cursus scolaire est structuré autour de plusieurs disciplines: langue et littérature, dont le contenu est lié aux langues maternelles étrangères, mathématiques, sciences naturelles, société, nature, biologie, physique et chimie.
English: It is necessary to secure the elimination of discriminatory treatment against pension institutions established in other Member States.
French: Il est nécessaire de garantir l'élimination de tout traitement discriminatoire à l'égard des organismes de pension établis dans d'autres États membres.
English: http://www.tbssct.gc.ca/rma/krc/framework05_e.asp
French: http://www.tbssct.gc.ca/rma/krc/frame work-05_f.asp
English: 112 (a) an amount deducted under subsection 118(1) or (2) or 118.3(1) or any of sections 118.5 to 118.7 in computing the individual’s tax payable for the year under this Part, or (b) the amount that was claimed under section 118.1 or 118.2 in computing the individual’s tax payable for the year under this Part, determined without reference to this Division, to the extent that the amount claimed does not exceed the maximum amount deductible under that section in computing the individual’s tax payable for the year under this Part, determined without reference to this Division.
French: 127.531 Le crédit d’impôt minimum de base d’un particulier pour une année d’imposition correspond au total des montants représentant chacun : a) le montant déduit, en application des paragraphes 118(1) ou (2) ou de l’un des articles 118.5 à 118.7, dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie; b) le montant déduit en application de l’article 118.1 ou 118.2 dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie, déterminé compte non tenu de la présente section, dans la mesure où il n’excède pas le montant maximal déductible en application de cet article dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie, déterminé compte non tenu de la présente section.
English: "The popularity of this event has grown tremendously over the years, and that is a testament to the hard work, dedication and creativity these women have put into developing and selling their products," said Minister Hearn.
French: « La popularité de cet événement s’est énormément accrue au fil des ans; voilà qui témoigne du travail ardu, de l’engagement et de la créativité de ces femmes dans le développement et la vente de leurs produits, souligne le ministre Hearn.
English: Creation of the EEA Negotiated in 1992, the Agreement creating the European Economic Area was signed on 2 May 1992 and was to enter into force on 1 January 1994.
French: Création de l'EEE Négocié à partir de 1992, l'accord créant l'Espace économique européen fut signé le 2 mai 1992, pour entrer en vigueur le 1er janvier 1994.
English: A Day in the Life of an Inmate Canada’s federal correctional system contributes to a just, peaceful and safe society by carrying out sentences of the court and rehabilitating inmates in order to help them reintegrate into the community as law-abiding citizens.
French: Une journée dans la vie d’un détenu Le système correctionnel du Canada contribue au maintien d’une société juste, pacifique et sécuritaire en assurant l’exécution des peines imposées par les tribunaux et en aidant les détenus à réintégrer la société et à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: The Eletronika 2009 focuses most of its programming in Space 104, revitalized warehouse in downtown Belo Horizonte, which will house during the days of the event of the festival multimedia activities such as workshops for audio and video, debates, film and live musical performances interact with the public and audiovisual installations.
French: Le Eletronika 2009 comprend plus de sa programmation dans l'espace 104, revitalisé l'entrepôt dans le centre-ville de Belo Horizonte, qui abritera durant les jours de l'événement du festival activités multimédia telles que des ateliers pour l'audio et la vidéo, des débats, du cinéma et spectacles de musique d'interagir avec les installations publiques et de l'audiovisuel.
English: Section INTERPRETATION 1 APPLICATION 2 CLASSIFICATION OF MEDICAL DEVICES 6 PART 1 - GENERAL
French: Article DÉFINITIONS 1 CHAMP D'APPLICATION 2 CLASSIFICATION 6 PARTIE 1 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: It is a matter of particular regret to me that so little remains of the mutual trust that had been so painstakingly built between the parties.
French: Je déplore tout particulièrement qu'il reste si peu de la confiance mutuelle qui avait si laborieusement été instaurée entre les parties.
English: Recent arrivals (to the country or to a particular urban centre) usually get information through word of mouth.
French: Les nouveaux arrivants (au pays ou dans un centre urbain donné) obtiennent généralement de l'information par le « bouche à oreille ».
English: In addition, a tented camp for middle to up-market tourists has been established, aiming to preserve the wildlife resources in the area.
French: En outre, un camp de toile destiné à une clientèle milieu et haut de gamme a été créé en vue de préserver la faune et la flore sauvages dans la région.
English: This fall is a good example of this in the lobster business.
French: Cependant, si le système est administré par les exploitants pêcheurs, il ne fonctionnera pas pour les transformateurs.
English: This procedure is considered particularly helpful when there is general agreement on the question under discussion but disagreement on points of detail.
French: Cette procédure pourrait être particulièrement utile lorsqu'il y a un accord général sur la question en discussion mais des divergences sur des points de détail.
English: Many JIU recommendations came too late and were already being implemented by the time they were made.
French: Bien des recommandations du Corps commun arrivent trop tard et ont déjà été mises en oeuvre au moment où elles sont formulées.
English: Nevertheless, PTBN found that nations that had launched determined and protracted campaigns to provide for basic needs were, in a number of cases, able to demonstrate progress.
French: L’on a toutefois noté aussi que les pays qui avaient lancé des campagnes résolues et de longue durée pour couvrir les besoins essentiels de leur population ont pu, dans un certain nombre de cas, démontrer qu’ils avaient progressé.
English: However, she soon began to devise an idea for her own project – to investigate the environmental impact of munitions.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Sécurité publique et Protection civile Canada Explorez les activités de l’organisme responsable de la sécurité publique et de la protection civile au Canada.
English: PR-2005-003) I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (Presiding member:
French: Invitation no A1632-11/20-04-6005 Entreprise commune de Rosemary Trehearne and Associates et Bud Long and Associates Inc.
English: This report to the Commission addresses policies and strategies that would ensure that human rights operate as a unifying framework for action against terrorism.
French: Le présent rapport à la Commission traite des mesures et des stratégies qui permettraient de faire des droits de l'homme un cadre fédérateur d'action contre le terrorisme.
English: The Council has an important role to play in addressing that issue systematically.
French: Le Conseil a un rôle important à jouer s'agissant d'aborder cette question systématiquement.
English: Argentina, Chile, Brazil, Uruguay and South Africa have reported recent isolations of influenza A. Communicable Diseases Network Australia June 13, 2003 reports 143 influenza A isolates and 33 influenza B isolates (4:1 influenza A to B ratio).
French: L'Argentine, le Chili, le Brésil, l'Uruguay et l'Afrique du Sud rapportent de récentes isolations d'influenza A. En date du 13 juin 2003, le Communicable Disease Network de l'Australie rapporte 143 isolats d'influenza A et 33 isolats d'influenza B (ratio influenza A à B, 4 : 1).
English: Commitment to Expenditure Reallocation and Sound Program Management Sound fiscal management means more than simply avoiding deficits and reducing debt.
French: Engagement – Réaffectation de fonds et saine gestion des programmes Une saine gestion financière ne consiste pas seulement à éviter les déficits et à réduire la dette.
English: Thus, there is a requirement for coordinated processes that will balance conservation and development needs.
French: Aussi, importe-t-il de coordonner les démarches pour équilibrer les besoins de conservation et de développement.
English: • Manage dynamic tensions; make mid-course adjustment; resolve operational and circumstantial obstacles
French: • Gérer les tensions dynamiques; s'ajuster à mi-parcours; surmonter les obstacles opérationnels et circonstanciels
English: Non-discrimination legislation on the Åland Islands
French: Législation sur la non-discrimination dans les Îles Åland
English: The RCMP’s Marine and Ports Branch (MPB) is a key component of the Border Integrity Program.
French: La Sous-direction de la sécurité maritime et portuaire (SDSMP) de la GRC est un élément clé du Programme de l’intégrité des frontières.
English: Since its establishment more than a century ago, the Inter-Parliamentary Union has been an incremental force in promoting cooperation and understanding among parliamentarians of different nations.
French: Depuis sa création, il y a plus d'un siècle, l'UIP a favorisé la coopération et la compréhension entre les parlementaires de différentes nations.