ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While there was substantial agreement with the goals favoured by DFO, there should be a fourth objective – the concept of equitable access.
French: • On s’entend en général en ce qui concerne les objectifs que vise le MPO, mais on croit qu’on devrait viser un quatrième objectif : le concept d’accès équitable.
English: The reform of the IMF and the additional resources answer a sore need, but this alone is not nearly enough to ease the situation facing the world's poorest.
French: La réforme du FMI et les moyens supplémentaires mis à sa disposition répondent à un besoin criant, mais ne suffisent pas à améliorer la situation des pays les plus pauvres du monde.
English: • Key records sent to Records office
French: • Les documents clés sont transmis au bureau des documents
English: Mr. Mazumdar (India) said that, while the question was very complex, it was important not to lose sight of the main objective of combating terrorism.
French: M. Mazumdar (Inde) reconnaît que la question est très complexe, mais souligne qu'il ne faut pas perdre de vue l'objectif essentiel, qui est de combattre le terrorisme.
English: We do not believe that Mark Rosin was ever classified as being fifth in his group. However, it is irrelevant to our decision whether he was weak, strong or superb.
French: Nous ne pensons pas que Mark Rosin ait jamais été classé cinquième de son groupe ; de toute façon, le fait qu’il ait eu des résultats médiocres, bons ou excellents n’a rien à voir avec notre décision.
English: At the Ceasefire Joint Military Committee meetings held in October and November, SAF disclosed that about 43,000 members of other armed groups were allied to it and SPLA claimed its overall strength to be about 270,000.
French: Au cours des réunions que la Commission militaire mixte du cessez-le-feu a tenues en octobre et novembre 2005, l'Armée soudanaise a déclaré comme alliés 43 000 hommes classés sous la rubrique « Autres groupes armés », tandis que l'APLS revendiquait un effectif total de 270 000 hommes.
English: He contended he was the victim of an abusive search.
French: Il se dit victime d'une fouille abusive.
English: &quot;Projects like these strengthen the bond between the community and 9 Wing Gander.&quot;
French: « Les projets comme celui-ci renforcent les liens entre la collectivité et la 9e Escadre.
English: Gloves were used for all such contacts.
French: Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts.
English: In paragraphs 2 and 3 of the study it is observed, quite rightly, that article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration and the fifth preambular paragraph of the International Covenants on Human Rights both contain provisions which are essentially “of a moral nature”.
French: Aux paragraphes 2 et 3, il est noté à juste titre qu'aussi bien l'affirmation faite au paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration que celle figurant au cinquième alinéa du préambule des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont des dispositions ayant pour l'essentiel «une valeur morale».
English: Recognise the role of the private sector, knowledge networks and civil society organisations in the evolution of global public health policy as well as in action that will improve global health security and engage them more effectively in governance, policy dialogue and implementation of relevant actions.
French: 10.4 Reconnaître le rôle du secteur privé, des réseaux de connaissances et des organisations de la société civile dans l'évolution des politiques de santé publique mondiale et dans l'action engagée pour améliorer la sécurité sanitaire mondiale, et les associer plus efficacement aux concertations ainsi qu'à la conduite et à la mise en œuvre des activités pertinentes.
English: NRC-IRAP should consider improving and increasing NRC-IRAP knowledge transfer to SMEs through key partnerships with the Canada Institute for Scientific and Technical Information and other CTN members; enhancing partnerships with government laboratories and universities and building on successful NRC-IRAP relationships with NRC institutes as a best practice; exploring opportunities to expand linkages through international networks by closely examining international networking practices established by similar programs abroad; and establishing networks within community technology clusters to enhance client access to strategic linkages.
French: En plus de la prestation nationale uniforme des services d’information de base de l’ICIST-CNRC, ce dernier et le PARI-CNRC ont continué de collaborer à l’échelle régionale à la prestation de services de VTC dans la région de l’Atlantique/Nunavut, au Manitoba et au Québec. Cette collaboration comportait entre autres le lancement d’un service pilote de VTC à un nombre restreint de CTI au Québec, l’élargissement des services de VTC dans la région de
English: Policy analysis was done to support biodiversity conservation and its local benefits for Métis communities in Saskatchewan.
French: Une analyse des politiques a été effectuée pour appuyer la conservation de la biodiversité et ses avantages à l'échelle locale pour les collectivités métisses en Saskatchewan.
English: The results of the review led to the author's being prevented from exercising her right to participate in public life in conformity with article 25 of the Covenant.
French: Le résultat du réexamen a abouti à empêcher l'auteur d'exercer son droit de participer à la vie publique, conformément à l'article 25 du Pacte.
English: They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had on opportunity to present their comments.’
French: Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur ’ lesquels les parties ont pu prendre position.»
English: Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provided at a different stage or adapted in another way.
French: La colonne 2 énumère les règles spécifiques selon lesquelles les informations standard exigées peuvent être omises, remplacées par d'autres informations, fournies à une étape différente ou adaptées d'une autre manière.
English: Given the volume of trade and travel across its borders and the threats of terrorism and spread of disease, Canada must have a credible system to manage its borders and protect the safety and security of its people.
French: Étant donné le grand nombre d’expéditions commerciales et de voyageurs qui traversent ses frontières et des menaces liées au terrorisme et à la propagation des maladies, le Canada doit être doté d’un système fiable pour gérer ses frontières et assurer la sécurité de ses résidants.
English: DNS access is needed for all RBL lookups.
French: L'accès au DNS public est requis pour la consultation des RBLs.
English: Promoting, encouraging and rewarding creative endeavor is the very raison d'être of the intellectual property system.
French: Promouvoir, encourager et récompenser les efforts de créativité sont la véritable raison d’être du système de la propriété intellectuelle.
English: A copy of these terms and their definitions is attached as Appendix 4 .
French: Une copie du glossaire et des définitions proposées se trouve à l' annexe 4 .
English: • Proper financial controls exist for the program.
French: • L'existence de contrôles financiers adéquats pour le programme.
English: •  Harlequin editions (French leader in romance novels, 50/50 subsidiary of the Canadian group Harlequin Enterprises and French Hachette Livre)
French: •  les éditions Harlequin (leader français des romans sentimentaux, filiale à 50/50 du groupe canadien Harlequin Entreprises et du français Hachette Livre) ;
English: Myanmar: Health concern/Fear of torture or other ill-treatment ...
French: Myanmar. Inquiétudes pour la santé / Craintes de torture ou d' ...
English: Assembly Article 10:
French: Rapport sur l’application des recommandations du groupe spécial :
English: However, subsection 21(f) of the Regulations provides that irrespective of the cause of unemployment (other than requirement), in order to qualify from premium reduction, the sick leave plan must continue benefits beyond lay-off or separation which occurs prior to termination of the illness or injury.
French: A mon avis, c'est ce qui est visé par le paragraphe 50(2) de la Loi, et c'est exactement ce que font les régimes de congé de maladie des hôpitaux de Terre-Neuve.
English: The Bologna Process has therefore prioritised the social dimension of higher education in the follow up of the London Ministerial Summit.
French: L’ESIB a l’intention de soutenir en 2008 le développement de plans d’action nationaux en rassemblant des données concernant l’aide sociale aux étudiants, en formulant des propositions concrètes à inclure dans ces plans d’action nationaux, et en organisant un séminaire sur les services d’aide sociale aux étudiants pour conclure et promouvoir le travail que l’association mène sur ce thème depuis plusieurs années. 3.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: ** "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Financial Management Group as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 3rd day of June 1999 (unité de négociation), ** a "common-law spouse" relationship exists when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his spouse and continues to live with the person as if that person were his spouse (conjoint de fait), PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 9 INFORMATION ** 9.02 The Employer agrees to supply each employee with a copy of this Agreement and any amendments thereto.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention : ** « conjoint de fait » il existe des liens de conjoint de fait lorsque, pendant une période continue d'au moins une (1) année, un fonctionnaire a cohabité avec une personne et l'a présentée publiquement comme son conjoint et continue à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint (common-law spouse), ** « unité de négociation » désigne le personnel de l'Employeur dans le groupe Gestion financière visé dans le certificat émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 3 juin 1999 (bargaining unit). CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 9 INFORMATION ** 9.02 L'Employeur convient de fournir à chaque fonctionnaire un exemplaire de la présente convention et de toutes les modifications qui pourraient y être apportées.
English: So often, on the subject of Slovenia, I hear people say that it is not really ready for accession because it is small - and yet its capital city alone has more inhabitants than one of our Member States, a state which I also rate very highly.
French: Quand j'entends dire que la Slovénie n'est pas prête à l'adhésion parce que c'est un petit pays - alors que sa capitale compte plus d'habitants qu'un de nos États membres, que j'apprécie par ailleurs beaucoup -, je trouve ce discours extrême.
English: All of the defense attorneys had prior access to the prosecution's records.
French: Tous les avocats de la défense ont eu connaissance du dossier de l'accusation avant le procès.
English: Member of the International Women-Lawyers Association (since 1997).
French: Membre de l'Association internationale des femmes juristes (depuis 1997).
English: As the guarantee has meant that the EU has not suffered any losses owing to defaults in recent years, it shows the criteria for assistance have been working.
French: Le fait qu'elles n'ont engendré aucune perte due à des défauts de paiements pour l'Union indique que les critères d'aide ont fonctionné.
English: In addition to tracing Canada's response to these kinds of alliance wide concerns, the volume also documents the political, financial and legal considerations that arose from Canada's decision to despatch the 27th Infantry Brigade Group to Germany (Documents 393 to 428).
French: L'Assemblée rejeta malgré tout la proposition par une faible majorité. Par suite de la crise de la balance des paiements que plusieurs pays du bloc sterling avaient traversée à la fin de 1951, les membres du Commonwealth étaient surtout préoccupés par des questions d'ordre économique (Chapitre VII).
English: Recognizing the need to strengthen the international arrangement on forests to assure effective implementation of internationally agreed actions on sustainable forest management at all levels,
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer l'Arrangement international sur les forêts pour assurer une mise en œuvre effective des mesures convenues au plan international pour une gestion forestière durable à tous les niveaux,
English: The 32 poorest African countries do not earn much more than the richest man on earth, the title unofficially bestowed upon Bill Gates, the Chairman of Microsoft, in the United States.
French: Les 32 pays africains les plus pauvres ne gagnent pas autant que l'homme le plus riche sur terre.  Le titre appartient officieusement à Bill Gates, le PDG de Microsoft aux États-Unis.
English: Prior to and during the Summit, the Centre also provided assistance in the finalization of the Code of Conduct for the implementation of the Moratorium as well as the formulation of a decision adopted by the Heads of State and Government urging member States to establish and/or strengthen national commissions for the control of light weapons.
French: Avant et pendant le Sommet, le Centre a également aidé à la mise au point du Code de conduite pour l'application du Moratoire et à la formulation d'une décision adoptée par les chefs d'État et de gouvernement, demandant instamment aux États membres d'établir ou de renforcer les commissions nationales pour le contrôle des armes légères.
English: • SOLVIT Quality and Performance standards What is SOLVIT?
French: • Normes de qualité et de performance de SOLVIT Qu'est-ce que SOLVIT ?
English: This specialized deliverable defines the impact on current operations during the transformation (e.g., key people are away from operations to work on the project; a freeze on system changes; need to do training for transitional changes, etc.)
French: Ce produit livrable spécialisé décrit l'incidence sur les opérations actuelles pendant la transformation (par exemple, employés clés détachés pour travailler au projet, gel des modifications aux systèmes, besoin de formation sur les changements transitoires).
English: The results reached in Pernambuco illustrate the efficacy of the adoption of those measures.
French: Les résultats obtenus dans l'État de Pernambouc illustrent l'efficacité de l'adoption de ces mesures.
English: The fugitive emissions are primarily CH4 from the open mine face and from methanogenic bacteria in the mine tailings settling ponds.
French: Les émissions proviennent principalement de la volatilisation du CH4 du site d'extraction et des bactéries méthanogènes présentes dans les bassins de décantation des résidus miniers.
English: NOC code to be updated March 2007 Position 600769 has been abolished.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité de classification.
English: Less than 1 drink 1 drink 2 drinks 3 drinks 4 drinks 5 or more drinks DK, RF Respondents who after they realized they were pregnant drank alcoholic beverages
French: Moins d'un verre d'alcool 1 verre d'alcool 2 verres d'alcool 3 verres d'alcool 4 verres d'alcool 5 verres ou plus d'alcool NSP, RF Les répondantes qui, après avoir réalisé qu'elles étaient enceintes, consommaient des boissons alcoolisées
English: Distribution of publications in both official languages All the documentation is available in both official languages, on display racks in the waiting rooms for travellers.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toute la documentation est disponible dans les deux langues officielles; cette documentation est offerte sur des présentoirs dans les salles d'attente réservées aux voyageurs.
English: (v) Monitoring of the implementation of technical cooperation activities undertaken within the cooperative agreements of the ECE and the subregional country groupings and initiatives;
French: v) Suivi de la mise en œuvre des activités de coopération technique entreprises dans le cadre des accords de coopération de la CEE et des groupements et initiatives sous-régionaux;
English: Disclosure risk is a major concern in the creation of public use micro-data files (PUFs) because the survey data contain highly sensitive information about respondents’ drug behavior and health issues.
French: Le risque de divulgation constitue une préoccupation majeure dans la création de fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD), car les données de l’enquête contiennent de l’information de nature hautement délicate sur le comportement des répondants quant aux drogues et sur des questions liées à la santé.
English: Run charts (short-term time variations) !
French: Organigrammes des étapes (variations du temps à court terme) !
English: But environmental improvements such as cleaner air and water are not traded in markets.
French: • Prendre le virage • Passons à l'action
English: With respect to the implementation of Security Council resolution 1455 (2003), I have the honour to transmit the report of the Malagasy Government concerning resolution 1267 (1999), pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003).
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ladite résolution, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le rapport du Gouvernement malgache concernant la résolution 1267 (1999) en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003).
English: The experts have now submitted the results of their investigations, namely the revised expert paper by Ms Stéphanie Billaud (France)1 and the expert note prepared by Ms Svetlana Polenina (Russia)2 on the basis of a questionnaire sent to all the national delegations to the Assembly3.
French: Les expertes ont déposé les résultats de leur recherche. Il s’agit du document d’expert révisé préparé par Mme Stéphanie Billaud (France)1 ainsi que de la note d’expert préparée par Mme Svetlana Polenina (Russie)2, sur la base d’un questionnaire envoyé à toutes les délégations nationales auprès de l’Assemblée 3.
English: Poland, fully committed to the advancement of women, looked forward to working with the Committee and other delegations to achieve that goal.
French: La Pologne, qui est attachée sans réserve à cette promotion, se félicite de travailler dans ce sens avec la Commission et d'autres délégations.
English: The COV has contracted the construction of the village to a third-party developer that will recoup the cost through the sale of housing units after the Games.
French: Le comité d’organisation de Vancouver a donné la construction du Village à contrat à un promoteur tiers qui récupérera les frais par la vente d’unités d’habitation après les Jeux.
English: In this case, the phenomenon was completed with the fact that some of the deers in the Conservation Area have an albino gene which makes their hair completely white.
French: Je suis impatient de faire sa connaissance autour d’un sujet comme les chutes Victoria ou la faune sauvage du delta de l’Okavango.
English: The role of Forworx is to defend the interests of the occupier, whether he is the tenant or the owner.
French: Le rôle de Forworx est de défendre les intérêts de l'utilisateur de m², qu'il soit locataire ou propriétaire.
English: Manque des ressources; importance du marketing Rosemary Griebel:
French: Le cloisonnement des services; l'absence d'une démarche globale.
English: Mosquitoes that would have stayed in the room to rest are stimulated to leave.
French: Les moustiques qui seraient restés dans la pièce pour s’y reposer sont poussés à la quitter.
English: The rooms at the front of the building overlook the spacious terrace.
French: Les chambres côté rue surplombent la spacieuse terrasse.
English: If Parliament intended to give the Commission discretion not to investigate when grievances and other procedures had been exhausted, it would surely have said so, rather then leaving the issue to be dealt with under the general jurisdiction clause in section 41(c) of the Canadian Human Rights Act.
French: Si le législateur avait voulu donner à la Commission le pouvoir discrétionnaire de ne pas mener d’enquête lorsque le plaignant a déjà épuisé ses autres recours, il l’aurait sûrement dit expressément dans la Loi plutôt que de permettre à la Commission de statuer sur la question en vertu de la disposition relative à la compétence générale prévue à l’alinéa 41c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The question of whether there was anything unique in the nature of either internal or international armed conflicts in respect of the rules in the draft articles called for further study, as did State practice in the matter.
French: Il importe d'étudier plus avant la question de savoir si les conflits armés internationaux ou internes présentent des caractéristiques propres aux fins des dispositions des projets d'articles; il faut aussi étudier de plus près la pratique étatique en la matière.
English: The objective of the mediation process as defined in the "ground rules" was "to define a commonly acceptable way to provide the community of Sandspit, British Columbia with a small craft harbour pursuant to the provisions of Part II of the Canada-British Columbia South Moresby Agreement and consistent with the principles of sustainable development and the Federal Environmental Assessment (and) Review Process."
French: L’objectif du processus de médiation tel qu’il a été établi dans les règles de base consistait à « déterminer un moyen, acceptable pour toutes les parties, de doter la communauté de Sandspit, en Colombie-Britannique, d’un port pour petites embarcations, en vertu des dispositions de la partie II de l’entente sur MoresbySud conclue entre le Canada et la Colombie-Britannique et conformément aux principes du développement durable et au Processus fedéral d’évaluation et d’examen en matière d’environnement ».
English: Departures, approaches and landings: (1) transition from hover to forward flight and a rejected departure procedure; (2) transition from hover to forward flight and climb to assigned altitude; (3) level surface landing; (4) slope surface landing: (5) out of wind approach to hover and landing; (6) autorotation; (7) steep approach; and (8) run-on landing x x x x x x x x
French: Départs, approches et atterrissages : (1) passage du vol stationnaire au vol vers l'avant et procédure de départ interrompu; (2) passage du vol stationnaire au vol vers l'avant et montée jusqu'à l'altitude assignée; (3) atterrissage sur surface plane; (4) atterrissage sur surface inclinée; (5) approche à l'abri du vent pour passage en vol stationnaire et atterrissage; (6) autorotation; (7) approche à grand angle; et (8) atterrissage avec roulage. x x x x x x x x x
English: On March 2, 1988, the appellant was assessed $19,817.32, including taxes, penalty and interest, for the period from January 15, 1987, to July 31, 1987.
French: Le 2 mars 1988, l'appelant a été cotisé pour un montant de 19 817,32 $ incluant taxes, pénalité et intérêt pour la période allant du 15 janvier 1987 au 31 juillet 1987.
English: With regard to Amendments Nos 2, 3 and 7, which relate to certain aspects of cooperation and coordination with national eco-labelling programmes, the Commission is convinced that common supporting activities are important, particularly with a view to making the Community' s eco-labelling better known.
French: Quant aux amendements 2, 3 et 7, qui portent sur certains aspects de la coordination et de coopération entre le système communautaire et le système de labels écologiques nationaux, la Commission est convaincue qu'il est important de mener des actions communes de soutien au programme, notamment dans le but de faire mieux connaître le label communautaire.