ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This produces a phenomenon referred to as technological convergence (or catchup) where less developed regions gradually overcome their delay.
French: Les régions ou pays les moins avancés bénéficient du transfert des connaissances par le biais de la diffusion des externalités technologiques du savoir.
English: In these areas, the amount of precipitation and the preharvest position of the water table influence the effect of timber harvesting on the hydrology of the cut-block (an area in which timber is to be or has already been harvested) (Dubé et al., 1995).
French: Dans ces zones, l’abondance des précipitations et la position de la nappe phréatique avant la récolte du bois influent sur l’effet qu’aura celle-ci sur l’hydrologie du bloc de coupe (zone où le bois doit être ou a été coupé) (Dubé et al., 1995).
English: The Tribunal could, indeed, conduct a single expiry review of the finding issued in Inquiry No. NQ-2000-006 and of the order issued in Expiry Review No.
French: La Chambre de commerce chinoise et la CCBC ont avancé l'argument qu'il serait plus juste, moins coûteux et plus efficace de procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006 en même temps qu'au réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001.
English: The public had slowly shaken off its self-righteous prejudice towards the sisters and the fallen women they cared for and had come to recognize that these sisters were not "accessories to sin."
French: Le public a peu à peu appris à surmonter ses préjugés à l’égard des sœurs et des femmes déchues dont elles prennent soin, et reconnaît désormais que les sœurs ne sont pas « complices du péché ».
English: • Jean-Claude Lauret, Master Meter, Member
French: • Jean-Claude Lauret, Master Meter, Membre
English: The level of volcanic activity continues to increase above normal levels.
French: Le niveau d’activité volcanique, déjà au-dessus de la normale, continue d’augmenter.
English: They are also responsible for developing an EE plan, either stand-alone or as part of the organizational human resources plan in order to overcome any gaps in representation that have been identified.
French: Ils ont aussi la responsabilité d'élaborer un plan d'équité en matière d'emploi, que ce plan soit autonome ou qu'il fasse partie du plan des ressources humaines de l'organisation, afin de corriger tout écart de représentation dont on aurait pris conscience.
English: While noting the State party's efforts to protect children from harmful printed and cinematic material, the Committee remains concerned that children may nevertheless be exposed to harmful information through access to the Internet or videos.
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie pour protéger les enfants du contenu nocif de certains matériels imprimés et filmiques, le Comité reste préoccupé par le fait que les enfants peuvent néanmoins être exposés à des informations nocives par le biais de l'accès à l'Internet ou à des vidéos.
English: Key factors that influence boreal wetland phosphorus (P) budgets are: spatial and temporal variability in the water table as they relate to reduction–oxidation conditions and rewetting of highly decomposed peat; concentrations of metals and ions involved in P complexation and release; vegetation age and type (herbaceous versus woody); and seasonal weather patterns as they relate to water retention time.
French: Les facteurs clés qui influencent les bilans phosphore (P) dans les terres humides boréales sont : la variabilité spatiale et temporelle de la nappe phréatique en ce qu’elle affecte les conditions d’oxydoréduction et la réhumidification de la tourbe très décomposée, les concentrations de métaux et d’ions impliqués dans la complexation et la libération du P, l’âge et le type de végétation (herbacé p/r boisé), et les régimes climatiques saisonniers en ce qu’ils affectent le temps de rétention de l’eau.
English: Finally, on the technical point that the interim warrant was not accompanied by an interim order in a separate document, the Court found the warrant, in the prescribed form, to be sufficient evidence of an order.
French: Enfin, en ce qui concerne la question technique de l'absence d'une notification écrite distincte de l'ordonnance provisoire accompagnant le mandat provisoire, le tribunal a estimé qu'un mandat en bonne et due forme constituait une preuve suffisante de l'existence d'une ordonnance.
English: All eleven candidates were contacted via e-mail and were requested to attend an oral interview (handout e-mail).
French: On a communiqué avec les 11 candidates et candidats par courriel et on leur a demandé de passer une entrevue (courriel fourni).
English: Alternatives An alternative to adopting these Regulations would be for CSIS to rely exclusively on the current Employment Equity Regulations applicable to it.
French: Solutions envisagées En guise de solution de rechange à l'adoption du règlement, le SCRS pourrait se fier exclusivement à l'actuel Règlement sur l'équité en matière d'emploi s'appliquant à lui.
English: The complaint concerned alleged non-payment for services carried out on the instructions of the Statistical Oﬃce of the European Communities (Eurostat), which is a service of the Commission.
French: Le candidat a alors contacté à deux reprises le Parlement aﬁn de souligner qu’il considérait que ses cinq années d’expérience en tant qu’agent de police correspondaient aux critères énoncés dans l’avis de concours.
English: Reference is also made to the “Schools - friends of children, friends of girls” initiative, which is designed to increase the enrolment of girls and promote the right of children to participate.
French: On peut également mentionner ici l'initiative «Écoles amies des enfants, amies des filles» qui est une stratégie d'accélération de la scolarisation des filles et de promotion du droit des enfants à la participation.
English: Canada-U.S. Potato Committee The Canadian delegation reported on the most recent Canada-U.S. Potato Committee meeting held November 3-5, 2002, in Las Vegas.
French: ComitÃ© canado-amÃ©ricain de la pomme de terre  La dÃ©lÃ©gation canadienne fait rapport de la plus rÃ©cente rÃ©union du comitÃ© canado-amÃ©ricain de la pomme de terre, tenue du 3 au 5 novembre 2002 Ã Las Vegas.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories LUCIE in the sea with lasers... DRDC Valcartier
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux LUCIE : une idée « lumineuse » RDDC Valcartier
English: On April 1, 1997, the HST went into effect in the provinces (referred to as "participating provinces") of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland.
French: Le 1er avril 1997, la TVH est entrée en vigueur dans les provinces (appelées « provinces participantes ») de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: These Business Lines and associated long-term goals, called key results, provide the framework for internal accountability and management as well as for external reporting.
French: Ces secteurs d'activité et leurs objectifs à long terme connexes, appelés « résultats clés », fournissent le cadre de gestion et de responsabilisation internes et de communication de l'information à l'extérieur du Ministère.
English: Services in the community must be 100% cost recoverable and the current fees would have had to increase substantially to achieve cost recovery.
French: Les services de la collectivité doivent être recouvrés à 100 %. Il aurait fallu augmenter de beaucoup les droits d’entrée pour recouvrer cette somme.
English: The minimum order quantity is 1000pcs.
French: La quantité minimum est de 1000 pièces.
English: We have increased participation in these vital programmes from 27,000 people just a few years ago to more than 40,000 today, and we are hoping to increase it further, to more than 50,000.
French: Nous avons élargi la participation à ces programmes fondamentaux, qui est passée de 27 000 participants il y a quelques années à plus de 40 000 aujourd'hui, ce chiffre devant augmenter encore pour atteindre plus de 50 000.
English: As previously mentioned, scientists in the Meteorological Service of Canada (MSC) at Environment Canada also study the science of the atmosphere.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus tôt, les scientifiques du Service météorologique du Canada (SMC), à Environnement Canada, étudient aussi la science de l'atmosphère.
English: 2nd Prize - 5 full versions (licenses) for any AKVIS software on the winner's choice.
French: 2 Prix - 5 licences pour les logiciels de AKVIS (à votre choix).
English: The New Hotel Candide is an elegant hotel situated in the 11th arrondissement of Paris, a short walk from Voltaire underground station, allowing you easy access to all the main attractions of the Ville des Lumières.
French: Le New Hotel Candide est un hôtel élégant situé dans l'11ème arrondissement de Paris, à quelques pas de la station du métro Voltaire, vous permettant un accès facile à toutes les principales attractions de la Ville des Lumières.
English: Male labour force participation rates Source:
French: Taux d’activité masculine Source:
English: In its current version this provision limits Latvijas Banka’s powers in relation to clearing and payment systems to systems functioning only within Latvia.
French: La Loi ne peut en aucun cas restreindre le droit de la Banque de Lettonie d’ouvrir un compte aux membres du SEBC/de l’Eurosystème.
English: Dr. Miller said that many veterans who want to work are unable to return to the workforce because they are ill.
French: Il est demandé aux patients de noter leurs symptômes et réactions à diverses substances sur une échelle de un à dix.
English: We fully support Mrs Oomen-Ruijten's approach, including the way she handled the legal basis.
French: Nous soutenons pleinement l'approche choisie par Mme Oomen-Ruijten, en ce qui concerne la base juridique également.
English: Co-Chairs: H.E. Mr. Jakaya M. Kikwete, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania; and H.E. Ms. Paula Lehtomaki, Minister for Trade and Development of Finland
French: Coprésidents : S.E.  M. Jakaya M. Kikwete, Ministre tanzanien des affaires étrangères et de la coopération internationale; et S.E.  Mme Paula Lehtomaki, Ministre finlandaise du commerce et de développement
English: Infant deaths (95% CI) per 1,000 live births Source:
French: Décès infantiles (IC à 95 %) pour 1 000 naissances vivantes Source :
English: The team Leader must be a researcher with proven leadership capabilities and experience who will act as research program director and who will assume administrative responsibility for the grant.
French: Le chef d'équipe doit être un chercheur ayant fait montre de leadership et d'expérience. Ce dernier agira comme directeur du programme de recherche et assumera la responsabilité administrative de la subvention.
English: It can also be used to finance training actions for negotiators and representatives working with the transnational information, consultation and participation bodies, whereby female representatives must be given priority in order to increase women’s representation in decisionmaking bodies.
French: Ce crédit peut également être destiné à couvrir les actions de formation au mandat de négociateur et de représentant aux instances d’information, de consultation et de participation transnationales, la priorité étant accordée aux mesures visant à accroître la présence des femmes au sein des organes de décision.
English: In a majority of cases clarified on the basis of information provided by the Government, the persons concerned were living at liberty at the address that was provided.
French: Dans la plupart des cas élucidés sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement, les personnes concernées vivaient à l'adresse indiquée et étaient libres de leurs mouvements.
English: 8 The column "New Appropriation" displays (by vote) an organisation’s current funding requirement requested through these Supplementary Estimates.
French: 8 La colonne « Nouveau crédit » montre les fonds demandés actuellement par une organisation dans le présent Budget supplémentaire des dépenses.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threat of terrorism, and please indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Fournir des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que le Gouvernement a prises pour répondre aux menaces terroristes, et indiquer si et comment ces dernières ont influé sur les protections relatives aux droits de l'homme dans le droit et la pratique.
English: Remove conflicting files from "foo" in src_install or pkg_preinst.
French: Enlevez les fichiers qui engendrent la collision de « foo » dans src_install ou pkg_preinst.
English: Whereas it was acknowledged that WIPO had a recognized coordinating role to play at the international level, national intellectual property offices were viewed as being well positioned to play a similar role at the national level.
French: S’il est admis que l’OMPI a un rôle de coordination reconnu à jouer au niveau international, les offices nationaux de propriété intellectuelle sont considérés comme bien placés pour jouer un rôle similaire au niveau national.
English: In spring 2003, the Government proposed amendments to the Children Act, the Adoption Act and the Child Welfare Services Act which require children aged 7 and older, and younger children who are capable of forming their own views, to be informed and given an opportunity to state their opinion before decisions are made on matters that affect them.
French: Au printemps 2003, il a proposé des amendements à la loi sur l'enfance, à la loi sur l'adoption et à la loi sur les services de protection de l'enfance, aux termes desquelles les enfants de 7 ans et plus et les enfants plus jeunes en mesure d'avoir leur avis, doivent être informés et avoir la possibilité d'exprimer leur point de vue avant que des décisions les concernant ne soient prises.
English: Annex "D" Salary Determination Tables (MM) Numerical code 99 400 MM AIO 00 Table 1:
French: Annexe D Tables de détermination des salaires (MM) Code numérique 99 400 MM AIO 00 Tableau 1 :
English: Operation Medusa which re-established Afghan government control over an area of Kandahar Province previously believed to be a Taliban stronghold is but one of our recent successes.
French: L'opération Medusa, qui a redonné au gouvernement afghan le contrôle d'une partie de la province de Kandahar que l'on croyait être le fief des talibans, n'est qu'un exemple de nos récents succès.
English: (d) Assessment of ozone concentrations in forests;
French: d) Évaluation des concentrations d'ozone dans les forêts;
English: To dump or load unexploded ordnance.
French: Permis d'immerger ou de charger des munitions explosives non explosées.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the
French: Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal doit être tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation, l'espace non utilisé devant être bâtonné.
English: First Aid / CPR Transportation of Dangerous Goods Boom Truck Operation and Safety Workplace Hazardous Material Information System Hazardous Waste Operations & Emergency Response Construction Trades Heavy Equipment Operation Safety Environmental Technologies, and Mechanics
French: Premiers soins et RCR Transport des matières dangereuses Opération et sécurité des camions-grues Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail Gestion des déchets dangereux et intervention en cas d’urgence Corps de métier Conduite de machinerie lourde Sécurité Technologies de l’environnement Mécanique
English: The codecision procedure enables us to decide jointly for each individual act what will be delegated to comitology and according to which rules.
French: Avec la procédure de codécision, nous décidons ensemble pour chaque cas juridique particulier ce qui doit être délégué à la procédure de comité et selon quelles règles.
English: A double-duty hand wand that integrates explosives detection with standard metal detection was another promising new technology under development.
French: Le détecteur manuel double fonction qui combine la détection d'explosifs avec la détection classique de métaux est une autre technologie nouvelle qui semble prometteuse.
English: The 1st meeting of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 12 September 2007, in the Trusteeship Council Chamber, immediately following the adjournment of the informal briefing to the members of the Organizational Committee.
French: La 1re séance de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 12 septembre 2007 dans la salle du Conseil de tutelle, à l'issue de la réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité d'organisation.
English: He would welcome more significant statistics on the education of women and on policy for the prevention of discrimination against women.
French: L'intervenant souhaite avoir des statistiques plus éloquentes sur l'éducation des femmes et sur la politique de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: FOR AFFECTED OCCUPATIONS, BOTH REG F AND P RES SUB-DIVISIONAL CONSTRUCTS WILL BE CREATED IN HRMS EFF 1 AUG 04.
French: POUR LES GROUPES PROFESSIONNELS MILITAIRES AFFECTES, DES SOUS-DIVISIONS ONT ETE CREES PAR LE SGRH POUR LA FORCE REGULIERE ET LA FORCE DE RESERVE, ET CE, EFFECTIF LE 1 AOUT 2004.
English: My delegation firmly believes that the steps towards nuclear disarmament should be realistic and progressive, with the involvement of all nuclear-weapon States.
French: Ma délégation est fermement convaincue que les mesures de désarmement nucléaire doivent être réalistes et progressives, avec la participation de tous les États dotés de l'arme nucléaire.
English: Clarification was also needed on the relationship between the National Committee and the Women's Affairs Office.
French: Il faut également tirer au clair la relation entre le Commission nationale et le Bureau des affaires féminines.
English: The final report on the event is available from http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/news/WSIS/ report_eng.pdf.
French: Le rapport final sur cette manifestation peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/news/WSIS/report_eng.pdf>.
English: The Karen are seeking an autonomy which the British guaranteed them when they made Burma independent in 1949.
French: Les Karen veulent l'autonomie que les Britanniques leur avaient promise au moment de l'indépendance de la Birmanie en 1949.
English: (b) a deNOx system, where fitted;
French: 5.2.3 Bas niveau du carburant dans le réservoir
English: The voltage applied is twice the operating voltage, and confines the integrity of the insulation.
French: La tension appliquée est le double de la tension d’opération normale, et confirme l'intégrité de l'isolation.
English: 5(2) Minister may extend copyright to other countries
French: 5(2) Étendue du droit d’auteur à d’autres pays
English: 1/2-2006, point 1.18.25 Parliament opinion (first reading):
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 12 décembre.
English: 7.4.3 Appointment Without Competition A) Relative Merit Appointments (Subsection 10(1), PSEA) Managers may appoint an employee without competition if they believe that the employee is the best qualified for appointment.
French: 7.4.3 Nomination sans concours A) Nominations selon le mérite relatif -paragraphe 10(1), LEFP) Le ou la gestionnaire peut nommer une personne sans concours dans la mesure où il ou elle croit que celle-ci est la mieux qualifiée pour le poste à combler.
English: Close antenatal surveillance is required, and the decision as to when to deliver the infant is complex.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale à des fins d’investigation et de traitement complémentaires.
English:  Finally, the vestiges most exposed to the churning action of vehicles are located on the former property of the superintendent, in the pool area near the buildings now in use, and across from the nurses’ home.
French:  Enfin, les vestiges les plus exposés au « labourage » des véhicules sont situés sur l’ancienne propriété du surintendant, dans le secteur de la piscine, aux abords des bâtiments utilisés et en face de la maison des infirmières.
English: Developing The "Six Month Merchandise Plan" With the subjective part of the "Tops" department planning process complete, the team can now begin putting numbers together for a six-month merchandising plan.
French: L'elaboration d'un plan de marchandisage semestriel Après avoir terminé la partie subjective de la planification pour le rayon des " hauts ", l'équipe peut maintenant commencer à compiler les chiffres afin d'élaborer un plan de marchandisage semestriel.
English: Changes in k with pH for the dye–CTAB association were less pronounced.
French: Les variations de k avec le pH, pour l'association des colorants avec le BCTA, sont beaucoup moins prononcées.
English: Every year, four to six grants of three year duration are awarded, with the universities undertaking to budget for permanent positions at the end of the grant period.
French: Tous les ans, il est ainsi attribué quatre à six bourses de trois ans chacune, les universités s'engageant à offrir un poste permanent à la fin de la période couverte par la bourse.
English: Industry Canada and many other sites on the Internet have information on your industry trends, issues, suppliers and more.
French: Industrie Canada et bon nombre d'autres sites offrent de l'information sur les tendances, enjeux ou fournisseurs de votre secteur.
English: This co-ordination meeting should also enable the contact parliamentarians to share their ideas on how national parliaments can best get involved in the Council of Europe Campaign and identify new activities to be carried out by mid 2008.
French: Les parlementaires de référence pourront également échanger leurs idées sur la meilleure manière d’impliquer les parlements dans la Campagne du Conseil de l’Europe et identifier les nouvelles activités qui pourront être réalisées d’ici la mi 2008.
English: The War’s Impact on Canada, Canada at War, and Sir Robert Borden CreditsRightsLinkDisclaimer
French: L’incidence de la guerre sur le Canada, Le Canada en guerre et Sir Robert Borden.
English: • give employees recognition when they do their job well
French: • reconnaissent les efforts des employés qui font bien leur travail;
English: Average per capita income in Japan exceeds that in the USA .
French: 4 novembre : Troisième Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) à Vienne .
English: Requests submitted under paragraph 60(1)(b) of the Act will be accepted when the Minister deems it advisable.
French: Les demandes présentées en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la Loi sont acceptées si le Ministre l'estime souhaitable.
English: UNHCR had introduced procedures to make participation in IDP situations more predictable and remained fully committed to supporting the Emergency Relief Coordinator and Country Teams in that area.
French: Le HCR a mis en place des procédures pour rendre plus prévisible la participation aux situations concernant ces personnes, et il demeure pleinement engagé aux côtés du Coordonnateur des secours d'urgence et des équipes de pays dans ce domaine.