ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information must flow freely and public servants must be in an environment where they can act on their responsibility to ‘speak truth to power’.
French: L’information doit circuler librement et les fonctionnaires doivent travailler dans un climat où ils peuvent assumer leur responsabilité de « donner l’heure juste ».
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 19 Recital 9 (9) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 19 Considérant 9 (9) Le programme-cadre devrait contribuer à la promotion du développement durable.
English: The Agency has sole responsibility for the following regulations:
French: L'Office assume l'entière responsabilité de l'application des règlements suivants :
English: The United Nations Act constitutes the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: Le recours à la Loi sur les Nations Unies constitue le moyen adéquat pour la mise en œuvre de ces mesures.
English: While such a definition is convenient and often used, it is not always helpful, for social policy has a role in underpinning the environment within which economic forces interact, in addition to promoting social justice.
French: Bien que commode et souvent utilisée, une telle définition n'est pas toujours valable, car les politiques sociales contribuent non seulement à étayer l'environnement dans lequel les forces économiques interagissent, mais aussi à promouvoir la justice sociale.
English: Yesterday's debate on the amendment procedure for the Treaty gives reason to hope that the Members of this Parliament are united on one point.
French: Le débat d'hier sur la procédure de modification du traité donne des raisons d'espérer que les députés de ce Parlement sont unis sur un point.
English: The details of a new role often develop from the qualifications of the first or first few incumbents, particularly if the job description is unclear or ambiguous.
French: C’est souvent à partir des titres et qualités du premier ou des premiers titulaires que l’on bâtit une fonction, surtout si la description d’emploi n’est pas claire ou si elle est ambiguë.
English: We believe that the quality of our audit products greatly benefits from this open communication and active participation of audit committees and other bodies having oversight responsibility for financial reporting.
French: D’autres comités invitent aussi le commissaire à des audiences s’ils étudient les questions que celui-ci a vérifiées. Cette année, le commissaire a participé à des
English: A recent Commission-funded survey found that almost one in three of the ferries checked had serious safety defects. These included fire hydrants rusted shut, faulty life jackets, faulty lifeboat engines and locked emergency exits.
French: Une étude récente financée par la Commission a montré que près d'un ferry sur trois examinés présentait de sérieuses déficiences en matière de sécurité: bouches d'incendie rouillées, gilets de sauvetage et embarcations de secours défectueux, portes de secours verrouillées.
English: in academic year 2000/01
French: (année scolaire 2000-2001)
English: Transmitted by the expert from Canada
French: Document transmis par l'expert du Canada
English: The Delegation of Mexico made the following statement:
French: La délégation du Mexique a fait la déclaration suivante :
English: [Copy the a summary of this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier le sommaire de cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: Illicit transfer and non-return (Article 11)
French: Déplacements et non-retours illicites (art. 11)
English: You can alter the partition type using the t command in fdisk.
French: Avec fdisk, vous pouvez changer le type de partition avec la commande t.
English: As stated by Mr. Vaillancourt, it is not up to the candidate but up to the Screening Board to determine whether she met the same in all respects including their depth and breadth.
French: Tel qu'énoncé par M. Vaillancourt, c'est au jury de présélection et non à la candidate de déterminer si elle satisfait à toutes les exigences, notamment l'ampleur et l'étendue de l'expérience.
English: Welcoming the forthcoming visit of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992 (hereinafter referred to as “the Committee”) to Somalia and States in the region in June 2002 and looking forward to his report in this regard,
French: Se félicitant de la visite que le Président du Comité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 (ci-après dénommé « le Comité ») doit effectuer en Somalie et dans les États de la région en juin 2002 et attendant avec intérêt son rapport sur cette visite,
English: The designated departmental officer makes the necessary arrangements to register the person for language training prior to the person assuming the functions of the position.
French: L'agent ou l'agente ministériel désigné prendra alors les dispositions nécessaire pour inscrire la personne à la formation linguistique avant que celle-ci n'assume les fonctions du poste.
English: The Delegation of Portugal noted the information contained in document WO/PBC/7/4 and also the audit report which the Delegation had received only that day.
French: La délégation du Portugal a pris note des informations contenues dans le document WO/PBC/7/4 ainsi que du rapport d’audit que la délégation a seulement reçu ce jour.
English: Using only the mouse, the scroll wheel will zoom-in / zoom-out in the point you desire to see.
French: A l'aide de la molette de la souris, MooZoom pallie à ce problème sans venir bafouer la mise en page.
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: La personne qualifiée doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation liée au poste et/ou d'expérience.
English: Air Canada maintains that the service provided by Provincial Airlines, even though it was being offered at a reduced frequency, was an alternative to that offered by Air Canada.
French: Air Canada maintient que le service de Provincial Airlines, quoique moins fréquent, était une solution de rechange au service d'Air Canada.
English: The calculation of interest on each participating NCB's claim shall be effected by the ECB on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation.
French: Le calcul des intérêts de la créance de chaque BCN participante est effectué par la BCE sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360».
English: Counsel for the respondent argued that the evidence did not show that the appellant was misled by government officials, that he was given the general runaround or that he was not alerted to the fact that there was a limitation period imposed on the respondent's power to refund taxes paid in error.
French: L'avocate de l'intimé a allégué que les éléments de preuve n'indiquent pas que l'appelant avait été induit en erreur par les fonctionnaires du gouvernement, qu'il avait reçu des réponses évasives ou qu'il n'avait pas été alerté au fait que le pouvoir de l'intimé de rembourser des taxes payées par erreur était assujetti à un délai.
English: The ropes and anchors that help keep the cages, lines or bags moored to the site extend far into the tenure.
French: Les filins et les ancres qui maintiennent les cages, les filières ou les boudins en place s’étendent bien au-delà de la surface utile.
English: There is thus need for an inclusive political approach in which all Iraqi communities will share in the political power, participate in State institutions and share in the distribution of natural resources.
French: D'où la nécessité d'une approche politique inclusive qui ferait participer toutes les communautés iraquiennes au pouvoir politique, aux institutions de l'État et au partage des ressources naturelles.
English: Agreements between Bureaux shall provide for reimbursement in full of claims paid and for payment of any charges and fees that may be agreed.
French: Les accords entre bureaux prévoient le remboursement intégral des indemnités payées ainsi que le paiement des frais et honoraires convenus.
English: This volume will further explore how the neo-Gothic Victorian interacts with alternative traditions of representation, such as realism and postcolonialism, as well as psychoanalytical, gender and queer theory.
French: Ce volume sera d'explorer l'interaction du néo-gothique victorien avec les traditions de rechange de représentation, comme le réalisme et le postcolonialisme, ainsi que la psychanalyse, le sexe et la théorie queer.
English: Gas content was measured at the beginning and end of each test using time domain reflectometry.
French: La teneur en gaz a été mesurée au commencement et à la fin de chaque essai au moyen de la sonde d'humidité TDR.
English: Non-discrimination and equality between the sexes (arts.
French: Non-discrimination et égalité des droits entre les hommes et les femmes (art.
English: Consultation occurs both at the policy level, among federal government departments and among jurisdictions, and at the community level.
French: La consultation s'effectue au niveau des politiques entre les ministères fédéraux et les différents secteurs de compétence, et au niveau de la collectivité.
English: The employee shall be credited with one (1) additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, le fonctionnaire a droit à un (1) jour de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: B. Public Debt Program B.1. Interest and Other Costs Business Line
French: B. Programme du service de la dette publique B.1 Secteur d'activité Frais d'intérêt et autres coûts
English: In addition, the Aarhus secretariat is available to provide information at relevant meetings of international forums as needed.
French: En outre, le secrétariat de la Convention pourra, au besoin, fournir des informations lors des réunions pertinentes des instances internationales.
English: The median age of Aboriginal offenders at admission is 30, compared to a median age of 33 for non-Aboriginal offenders.
French: L’âge médian des délinquants autochtones à l’admission est de 30 ans, comparativement à 33 ans pour les non autochtones.
English: Tuesday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Vendredi Nuageux avec percées de soleil et 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: The European Arrest Warrant is applied among the EU member states; the said decision has at its basis a unified form that speeds up and facilitates extradition with the purpose of criminal prosecution or the enforcement of a sentence involving deprivation of liberty.
French: Le mandat d'arrêt européen est utilisé entre les États membres de l'Union européenne; il institue un système unifié destiné à accélérer et faciliter l'extradition de personnes à des fins de poursuites pénales ou d'exécution d'une peine privative de liberté.
English: Has the claimant followed up on the diagnosis/suggested treatment?
French: Le demandeur a-t-il donné suite au diagnostic/traitement recommandé?
English: DETAILS OF THE FLOW-THROUGH SHARES (FTSs) AND FLOW-THROUGH WARRANTS (FTWs) SUBSCRIBED If you need the instructions, ask for Form T100 – IInstructions for the Flow-Through Do not use this area Share Program or visit our Web site at www.cra.gc.ca. To identify the subscribers complete this form.
French: DÉTAILS DES ACTIONS ACCRÉDITIVES (AA) ET DES DROITS D'ACHAT (DAAA) SOUSCRITS Si vous avez besoin d'instructions additionnelles, consultez le formulaire T100, Instructions N'inscrivez rien ici pour le programme d'actions accréditives ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour identifier les souscripteurs, complétez ce formulaire.
English: Financial Administration Act (6) Part X of the Financial Administration Act, except for sections 132 to 147 and 154.01, does not apply to the Board.
French: Loi sur la gestion des finances publiques (6) Exception faite des articles 132 à 147 et 154.01, les dispositions de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s'appliquent pas à l'Office.
English: Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l’augmentation de l’érosion et de la sédimentation, et le transport de débris.
English: Is it not so, that the only language Israel understands is if we resort to concrete sanctions, such as in the economic area?
French: Ne faut-il pas en déduire que le seul langage qu'Israël comprenne est celui des sanctions concrètes, par exemple dans le domaine économique?
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Focus on Premenstrual Dysphoric Disorder Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Dave Carter 905-305-1361 905-338-9904  257.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Focus on Premenstrual Dysphoric Disorder Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Dave Carter 905-305-1361 905-338-9904  257.
English: The Bureau will be embedded within the Rotterdam-Rijnmond police force and is to be based on the National Discrimination Expertise Centre (LECD) set up in 1998 within the Public Prosecution Service.
French: Ce bureau sera rattaché au service de police de Rotterdam-Rijnmond et installé au Centre national de référence pour les questions de discrimination, créé en 1998 sous l'égide des services du parquet.
English: Animated productions are excluded; (h) matched (or twinned) productions must be approximately equal in duration; (i) matched (or twinned) productions must receive equitable scheduling on the same Canadian station or network; and (j) ten-point productions in production packages will not qualify for the dramatic program credit of 150 percent.
French: Les productions d'animation sont exclues; h) les productions couplées (ou jumelées) doivent être à peu près de même durée; i) les productions couplées (ou jumelées) doivent être inscrites à l'horaire de façon équitable à la même station ou au même réseau canadien; j) des productions de dix points dans des blocs de productions ne seront pas admissibles au crédit de 150 p.
English: The defence program consists mostly of large, fixed-cost elements such as infrastructure and equipment that have very long life cycles, from acquisition to support through disposal.
French: Le programme de défense est constitué majoritairement de gros éléments à coûts fixes, comme les infrastructures et le matériel qui, de l’acquisition à l’aliénation en passant par le soutien, ont de très longs cycles de vie.
English: It is right and proper that the amendment that was put forward by the United Kingdom delegation was in fact passed.
French: Il est judicieux que l'amendement soumis par la délégation du Royaume-Uni ait été adopté.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: while a number of delegations opposed the inclusion of this provision, the majority of delegations agreed to its inclusion, subject to the following modifications: the words ", where the applicant is responsible for the preparation of the abstract," in the second line should be deleted; the words "be allowed taking account of" in the third line should be replaced by the words "shall take into account"; and the words "where the abstract was submitted by the applicant" should be included after the word "abstract" in the fourth line.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : un certain nombre de délégations se sont déclarées opposées à l’incorporation de cette disposition en l’état, mais la majorité des délégations est d’accord pour l’inclure sous réserve des modifications suivantes : supprimer les mots ", lorsque le déposant est chargé d’établir l’abrégé," à la deuxième ligne; remplacer les mots "sont autorisées compte tenu de" par "tiennent compte de" à la troisième ligne; et insérer les mots ", lorsque l’abrégé est remis par le déposant" après le terme "abrégé" à la quatrième ligne.
English: This can help a lot in system administration, e.g. when a user starts too many processes and therefore makes the system unresponsive for other users.
French: Ceci peut être très utile dans l'administration système, par exemple quand un utilisateur démarre beaucoup de processus rendant la machine inutilisable pour les autres utilisateurs.
English: • Quality of data collected and how results are applied is key, e.g. clinician-patient interface
French: • La qualité des données recueillies et la façon dont les résultats sont appliqués sont essentielles, p. ex. l'interface clinicien-patient.
English: Finally, this view also encompasses bilateral norms which are especially important given security issues, such as the START regime.
French: Il en va enfin de même des normes bilatérales particulièrement importantes au regard des enjeux de sécurité, telles que le régime START.
English: The Delegation expressed its support for the statements made by the Delegation of Mexico on behalf of GRULAC and the Delegation of Colombia, among others, and indicated that this was a first and preliminary stage of the work, as suggested by the Secretariat’s document.
French: La délégation s’est aussi associée aux déclarations faites par la délégation du Mexique au nom du GRULAC et par la délégation de la Colombie, notamment, et a indiqué qu’il s’agissait là d’une première étape dans l’exercice préconisé, ainsi qu’il ressort du document présenté par le Secrétariat.
English:    . – Mr President, when we talk of we must also include in it the contribution by the European Parliament, with the experience and the exceptional, constructive contribution by MEPs such as Mr Hatzidakis, who not only with this report on the proposal for a regulation laying down provisions for the European Structural Funds on which we are to vote, but also with a previous third report and the working paper last December, has contributed to the maintenance and strengthening of economic and social cohesion and is now also calling for specific reference to the territorial cohesion of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque nous parlons d’acquis communautaire, nous nous devons d’y inclure également la contribution du Parlement européen, y compris l’expérience et l’apport exceptionnel et constructif de députés tels que M. Hatzidakis, qui a contribué au maintien et au renforcement de la cohésion économique et sociale, non seulement par le biais du présent rapport concernant la proposition de règlement portant dispositions pour les Fonds structurels européens, sur lequel nous allons voter, mais aussi via un rapport antérieur et le document de travail de décembre dernier, et, outre cela, demande aujourd’hui une référence spécifique à la cohésion territoriale de l’Union européenne.
English: These would then report to the CSG.
French: Le CSG serait ensuite informé de leurs travaux.
English: Availability of a tree, ubiquity of its distribution our people to ability to address with it also are obliged.
French: Notamment l'accessibilitГ© de l'arbre, l'universalitГ© de sa diffusion on engage notre peuple au savoir-faire de s'adresser avec lui.
English: Expressions Concert Series 2005-2006 $3,000.00 Programming Morden Southern Manitoba Concerts Inc.
French: Expressions Concert Series 2005-2006 $3,000.00 Programmation Morden Southern Manitoba Concerts Inc.
English: The final day of the course consisted of breakout sessions to explore the important aspects of beacon registration and the options for establishing national databases versus using the International Beacon Registration Database.
French: Le dernier jour du stage a consisté en sessions ponctuelles au cours desquelles ont été explorés les aspects importants de l'enregistrement des balises et des avantages respectifs des bases de données nationales et de la base de données internationale pour l'enregistrement des balises.
English: Death rates were age specific; rapid stress had little effect on young leaves, and gradual stress increased leaf longevity to the greatest extent in those leaves that emerged immediately prior to the imposition of stress.
French: Les taux de mortalité sont liés à l'âge; le stress rapide affecte peu les jeunes feuilles, et le stress progressif augmente le plus fortement la longévité des feuilles qui se sont formées immédiatement avant l'application du stress.
English: In its February 2003 response, the federal government indicated that it was not prepared to re-open the NLCA or address the proposal through Nunavik’s Land Claim negotiations.
French: En février 2003, le gouvernement fédéral a indiqué qu’il n’était pas disposé à rouvrir l’ARTN ou à donner suite aux demandes formulées par le truchement des négociations territoriales du Nunavik.
English: Action on draft resolution A/C.6/59/L.16
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.16
English: It's been a great work in progress and he and I have bounced off each other really well.
French: Ç'a été une création évolutive et nous avons constamment échangé des idées.
English: However, as a result of constitutional ethnicity-based limitations to the right to stand for office, these elections were again in violation of Protocol 12 to the European Convention of Human Rights and Council of Europe commitments.
French: Cela étant, en raison des restrictions constitutionnelles au droit d'éligibilité fondées sur l’appartenance ethnique, ces élections ont une nouvelle fois enfreint les dispositions du Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme et les engagements du Conseil de l'Europe.
English: The Government of Suriname agrees that international migration should be managed in a manner that contributes to the development efforts of States.
French: Le Gouvernement surinamais convient que les migrations internationales devraient être gérées de manière à contribuer aux efforts de développement des États.
English: The approximately 50 artists and lecturers who teach at the school come from Belgium, other European countries and the United States.
French: Les quelque 50 artistes et professeurs du corps enseignant sont majoritairement originaires de Belgique, d'autres pays d'Europe et des États-Unis, mais certains d'entre eux viennent d'autres continents.
English: The Committee recommends that the State party improve the situation in reception centres for unaccompanied children seeking asylum, in terms of resources and adequately trained and competent staff, so that the assistance and care for these children reaches the same level as that provided in other institutions under the child welfare system.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer la situation des centres accueillant des enfants demandeurs d'asile non accompagnés, en les dotant à la fois de ressources suffisantes et d'un personnel compétent et qualifié, de sorte que ces enfants bénéficient du même niveau de soins et d'assistance que ceux qui sont accueillis dans d'autres institutions dans le cadre du système de protection de l'enfance.
English: (collectively, the Companies) Document: 001031.doc - 319KB 2000/10/31 - Boardwalk Equities Inc. and Suite Systems Inc.
French: (collectively, the Companies) Document: 001031.doc - 319KO 2000/10/31 - Boardwalk Equities Inc. and Suite Systems Inc.
English: Coordination mechanisms should be streamlined and reduced in number, favouring coordination around substantive, clear cut, general strategic frameworks for addressing the structural causes of conflict rather than the management of funds.
French: Il faudrait simplifier les mécanismes de coordination et en réduire le nombre afin de privilégier la coordination de stratégies d'ensemble bien définies visant à s'attaquer aux causes structurelles des conflits plutôt qu'à gérer des ressources financières.