ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by resolution 1689 (2006), the Council conducted reviews of its decisions to lift the ban on imports of round logs and timber products and to renew the ban on imports of rough diamonds until 20 December 2006.
French: Comme le demandait la résolution 1689 (2006), le Conseil a procédé à une réexamen de ses décisions visant à lever l'interdiction concernant les importations de tous bois ronds et de bois d'œuvre et à renouveler jusqu'au 20 décembre 2006 l'interdiction portant sur les importations de diamants bruts.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Whooping Crane (Grus americana) in Canada" (2000-11-30) (135.51 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada" (2000-11-30) (116.87 KB)
English: This page lets you upgrade the security components of your digital media player so you can play protected files on your computer.
French: Cette page vous permet de mettre à niveau les composants de sécurité de votre lecteur de contenu multimédia numérique afin de pouvoir lire des fichiers protégés sur votre ordinateur.
English: List of Figures Figure Figure Figure Figure Figure Figure 1: 2: 3: 4: 5: 6:
French: Liste des figures Figure Figure Figure Figure Figure Figure 1 2 3 4 5 6 : : : : : :
English: Social service officers define the term by giving an example of a child who is: troubled, abandoned by parents, does not go to school, engages in small theft and/or “begs or sells on the street”.
French: Les agents des services sociaux définissent ce terme en recourant à l'exemple d'un enfant qui est perturbé, abandonné par ses parents, qui n'est pas à l'école, qui se livre à de petits larcins et/ou «mendie ou vend dans les rues».
English: Although medications that are sold on www.anyindex.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.anyindex.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Draft country programme document for Timor-Leste (DP/DCP/TLS/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Timor-Leste (DP/DCP/TLS/1)
English: The Art Deco Cinéma Beaubien, the last neighbourhood cinema in the city, was saved by community cinephiles when it threatened to shut down in 2001.
French: C’est grâce à des cinéphiles acharnés que le Cinéma Beaubien, dernier cinéma de quartier en ville, a été sauvé de la fermeture en 2001.
English: ◦ Proactive disclosure Investigation - Certain Thermoelectric Coolers and Warmers Listing of Counsel Granted Disclosure Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Enquêtes - Certaines glacières et certains réchauffeurs thermoélectriques Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements Avocat :
English: 55(2) L'agent peut, sans mandat, arrêter et détenir l'étranger qui n'est pas une personne protégée dans les cas suivants : il a des motifs raisonnables de croire que celui-ci est interdit de territoire et constitue un danger pour la sécurité publique.
French: 36(3)(b) vérification des documents (n.f.) document screening Le protocole d'entente comporte notamment des dispositions concernant la vérification des documents et la formation du personnel en matière de vérification des documents.
English: We have put forward a number of proposals on this subject and we must work on them.
French: Nous avons présenté un certain nombre de propositions à cet égard et nous devons y travailler.
English: Further deep drilling in 2004 returned impressive results of 50.85 m grading 0.81% copper, 7.59% zinc, 103.33 g/t silver and 3.81 g/t gold.
French: En 2004, d’autres forages profonds ont été effectués, ceux-ci recoupant un intervalle impressionnant qui titre 0,81 % de cuivre, 7,59 % de zinc, 103,33 g/t d’argent et 3,81 g/t d’or sur 50,85 m.
English: As many as 25% of the jobs in companies that supply specialized mining products may be related to serving mining companies.
French: Au moins 25 % des emplois dans les entreprises qui fournissent des produits miniers spécialisés pourraient se rattacher aux sociétés minières.
English: In its current form, the draft Constitution gives a united Europe the means to act more effectively.
French: Le projet de Constitution, dans sa forme actuelle, fournit les instruments grâce auxquels une Europe unie pourrait agir plus efficacement.
English: When most people hear themselves on tape for the first time they are likely to say "Is that what I really sound like?" We seem to have little awareness of how we present ourselves to others through our voice tone.
French: Quand la plupart des gens entendent pour la première fois un enregistrement de leur propre voix, il est probable qu’ils disent * Est-ce que c’est réellement le son de ma voix? + Nous semblons avoir peu conscience de la manière dont nous nous présentons aux autres par le ton de notre voix.
English: Authority and Objectives Created by an Act of the Canadian Parliament in 1989, the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) is the largest Canadian administrative tribunal performing quasi-judicial functions.
French: Mandat et objectifs Créée en vertu d'une loi du Parlement du Canada en 1989, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) représente le plus grand tribunal administratif du Canada auquel sont attribuées des fonctions quasi judiciaires.
English: ..con el arma Ilndrejse i. ..med de"e v4ben...er rortJudtl Elne Relsenach ...mit der Waffe ...ist verbotenI ATT~UtTal Ta~ t7T...IJt TO6TTAo ...I A iourney to.
French: Datosde la tarjetaI Oplysninger passetI Angaben om zum Feuerwaffen~ rTOIXEia TTOU a<popouv ~EATio Details the passI Mentionsrelatives, TO I of carteIlndicazionirelative cartaI Vermeldingen alIa betreffende pasI Men~ de relativas cartaoI Passintunnistaminen Upplysningar passet ao I om 2.1.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [P.112]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (P.112) :
English: The revised publication draws on a wide range of experience and expertise, based on consultations with a large number of potential users.
French: La publication révisée fait appel à toutes sortes d'expériences et de compétences, grâce à la consultation d'un grand nombre d'utilisateurs potentiels.
English: 17.42 Further guidance on the novelty considerations, inventive step consideration and industrial applicability considerations are provided in chapters 12, 13 and 14, respectively.
French: 17.42 D’autres directives relatives aux critères de nouveauté, d’activité inventive et de possibilité d’application industrielle sont données respectivement aux chapitres 12, 13 et 14.
English: The United States would appear to have understood, as a report of 11 January 2001 by Defence Secretary Donald Rumsfeld makes clear, that space-based facilities are the key to information superiority.
French: Les Etats-Unis semblent avoir bien compris que la maîtrise de l’information passe par la maîtrise de l’espace. Le rapport du Secrétaire à la défense, M. Rumsfeld, publié le 11 janvier 2001, en témoigne.
English: An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State.
French: L'État lésé qui invoque la responsabilité d'un autre État notifie sa demande à cet État.
English: I would also like to bid farewell to Ambassador Jorge Voto-Bernales, who will soon complete his duties as Permanent Representative of Peru to the Conference on Disarmament.
French: Je souhaite également faire mes adieux à l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, dont le mandat de Représentant permanent à la Conférence du désarmement arrive bientôt à son terme.
English: Bilateral negotiations on markets access have advanced for several countries, contributing to the harmonization of domestic legislation and commercial practices and advances in the reforms of the custom code and the tariff system in some countries, such as Montenegro, the Russian Federation and Kazakhstan.
French: Des négociations bilatérales sur l'accès de plusieurs pays aux marchés ont progressé, contribuant à l'harmonisation de leur législation intérieure et des pratiques commerciales et aux réformes de leur code douanier et de leur système tarifaire dans certains pays comme le Monténégro, la Fédération de Russie et le Kazakhstan.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: -Tous- -Tous-
English: (It was not expressed as a concern in Dildo, perhaps because that community has many fewer organizations, and they were perceived to work well together).
French: (Cela n’a pas été signalé comme un problème à Dildo, probablement parce qu’il y a beaucoup moins d’organismes dans la communauté et qu’il semblait y avoir une bonne collaboration entre eux).
English: You may also use the above contact information if you think any information about you is inaccurate, incomplete, or if you want to change the sort of information about you that Click Chez Moi may have collected.
French: Vous pouvez utiliser l'adresse mentionnée ci dessus, si vous croyez que n'importe quelle information vous concernant est inexacte, incomplète ou si vous voulez changez le type d'information que Click Chez Moi possède à votre sujet.
English: The strategic priorities have since served as a screen for the approval of advocacy and business development projects.
French: Les priorités stratégiques servent depuis de critères à l'approbation de projets de défense des intérêts et d'expansion des affaires.
English: • (ii) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of all persons — up to three — who are authorized to give instructions with respect to the entity's activities as co-trustee; and (e) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of each person who is authorized to act as co-trustee of any trust.
French: • (ii) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toutes les personnes qui sont habilitées à donner des instructions relativement aux activités de cette entité en sa qualité de cofiduciaire, jusqu'à concurrence de trois; e) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne habilitée à agir comme cofiduciaire.
English: Donors agreed to substantially increase funding for IDA and to further increase its effectiveness by linking its operations more closely to country-driven poverty-reduction strategies.
French: Les donateurs ont accepté de hausser substantiellement le budget de l'IDA et d'en accroître davantage l'efficacité en resserrant le lien entre ses activités et les stratégies de réduction de la pauvreté dirigées par les pays eux-mêmes.
English: The independent expert stressed the need for developing countries to be able to rely on commitments made by donors and the need to have a form of enforcement mechanism that applies to the donor.
French: L'expert indépendant a souligné que les pays en développement devaient pouvoir compter sur les engagements pris par les donateurs et qu'il fallait concevoir un mécanisme pour suivre l'exécution par le donateur de ses engagements.
English: For much of the science and technology required by government, decision makers can fund work in universities, contract to industry and increasingly, access knowledge generated in research institutes in Canada and abroad.
French: 100. Pour une bonne partie de la science et de la technologie requises par le gouvernement, les décideurs peuvent financer des travaux dans les universités, conclure des contrats avec l'industrie et, de plus en plus, accéder aux connaissances produites dans les instituts de recherche, au Canada et à l'étranger.
English: It is an event of considerable economic importance for the Trois‑Rivières region.
French: It is an event of considerable economic importance for the Trois-Rivières region.
English: They are calculated according to a method that has become increasingly obscure, unfair and impossible for the citizens to understand.
French: Les contributions des États membres, qui continuent à provenir des budgets nationaux, sont calculées selon une méthode qui est devenue de plus en plus obscure, inéquitable et impossible à comprendre pour les citoyens.
English: B4-0502/98 by Mr Macartney and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the arms export code of conduct; -B4-0505/98 by Ms McKenna and others, on behalf of the V Group, on the European code of conduct for arms exports; -B4-0520/98 by Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on a code of conduct for arms exports; -B4-0522/98 by Mr Bertens and Mr Frischenschlager, on behalf of the ELDR Group, on a code of conduct for arms exports; -B4-0529/98 by Mrs González Álvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on a code of conduct for arms exports; -B4-0546/98 by Mr Titley and Mr Wiersma, on behalf of the PSE Group, on an EU code of conduct on arms exports.
French: B4-0502/98 des députés Macartney et Hory, au nom du groupe ARE, sur le code de conduite pour les exportations d'armes; -B4-0505/98 des députés McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telkämper et Aelvoet, au nom du groupe V, sur le code de conduite européen pour les exportations d'armes; -B4-0520/9 des députés Oostlander et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur un code de conduite pour les exportations d'armes; -B4-0522/98 des députés Bertens et Frischenschlager, au nom du groupe ELDR, sur un code de conduite pour les exportations d'armes; -B4-0529/98 des députés González Álvarez, Wurtz, Papayannakis et Carnero González, au nom du groupe GUE/NGL, sur un code de conduite en matière d'exportations d'armes; -B4-0546/98 des députés Titley et Wiersma, au nom du groupe PSE, sur le code de conduite européen pour les exportations d'armes.
English: Medico-psychological centres have been set up to provide specialized help to adolescents with addictive behaviour and various forms of drug and substance abuse.
French: On a mis sur pied des centres médico-psychologiques chargés de fournir une aide spécialisée aux adolescents manifestant un comportement marqué par l'accoutumance et différentes formes de dépendance.
English: The enthalpy of hydrophobic hydration of Co(acac)3 in the water–D mixtures was also estimated from the solubility curves and it was found that decreased exponentially with decreasing mole fraction of water.
French: On a aussi déterminé l'enthalpie d'hydratation hydrophobe du Co(acac)3 dans les mélanges eau/D à partir des courbes de solubilité et on a trouvé que le diminue d'une façon exponentielle avec une diminution de la fraction molaire de l'eau dans les mélanges.
English: Ms. Apinelu (Tuvalu) said that the Citizenship (Amendment) Act 2007 now enabled Tuvaluan citizens to hold dual citizenship.  The parliament was also forbidden to enact laws denying any Tuvaluan citizen his or her citizenship and persons who had lost Tuvaluan citizenship were entitled to reclaim it.
French: Mme Apinelu (Tuvalu) dit que l'amendement à la loi sur la nationalité de 2007 autorise maintenant la double nationalité, qu'il est interdit au Parlement d'adopter des lois privant tout citoyen tuvaluan de sa nationalité et que les personnes qui ont perdu leur nationalité tuvaluane ont le droit de la recouvrer.
English: Unbound 1) Unbound except for FIN: none 2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après: CY, CZ, HU, MT, PL et SK: non consolidé.
English: (2) Article 224 of the Treaty does not permit exclusion from the ambit of Council Directive 76/207/EEC of discrimination on grounds of sex in relation to the conditions of employment in the armed forces or in a select corps such as that described in the order for reference, during peace time and/or in preparation for war, for the purpose of ensuring combat effectiveness.
French: 2) L'article 224 du traité CE (devenu article 297 CE) ne permet pas d'exclure du champ d'application de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, des discriminations fondées sur le sexe en ce qui concerne les conditions d'emploi dans les forces armées ou dans une formation d'élite telle que celle qui est décrite dans l'ordonnance de renvoi, discriminations appliquées, en temps de paix et/ou dans le cadre de la préparation à la guerre, dans le but d'en assurer l'efficacité au combat.
English: LaverdiÃ¨re, Charles-HonorÃ©, Casgrain, Henri Raymond Table of Contents
French: LaverdiÃ¨re, Charles-HonorÃ©, Casgrain, Henri Raymond Table des MatiÃ¨res
English: With support from the Resort Municipality of Whistler, AWARE, and the Whistler Housing Authority, CAN initiated a car-sharing pilot project for Whistler residents in 2004.
French: Avec l'appui de la ville-centre de villégiature de Whistler, d'AWARE et de la Whistler Housing Authority , le CAN a initié un projet pilote de copropriété automobile pour les résidents de Whistler, en 2004.
English: An UNCTAD (1998) report echoes these findings: “Some factors contributing to success were selectivity in protection and incentives (necessary to ensure efficient resource allocation between technologies involving substantial learning costs and simpler activities), conditionality related to technological mastery and export performance, the institutional and administrative capacity to implement such policies and maintain some insulation from rent-seeking pressures, and inter-firm rivalry” (Lall, 1994).
French: Un rapport de la CNUCED (1998) reprend ces conclusions: «Le succès de ces interventions s'explique, notamment, par les facteurs suivants: la sélectivité dans l'octroi d'une protection ou d'incitations (nécessaire pour assurer une efficiente affectation des ressources entre technologies comportant des coûts d'apprentissage considérables et activités plus simples), la conditionnalité liée à la maîtrise de la technologie et aux résultats obtenus à l'exportation, la capacité institutionnelle et administrative de mettre en œuvre de telles politiques et de maintenir un certain isolement face aux pressions en quête de rentes et la rivalité interentreprises» (Lall, 1994).
English: As a result of the better quality data received through the Internet questionnaire, this was about 300,000 cases less than originally expected.
French: En raison de la meilleure qualité des données reçues par Internet, on a traité environ 300 000 questionnaires de moins que ce qui avait été prévu à l'origine.
English: (g) The conclusion of the work of the Council would be held on 27 July 2007.
French: g) Le Conseil conclurait ses travaux le 27 juillet 2007.
English: The soft clay is virtually "overconsolidated" by the process.
French: L'argile molle est littéralement « surconsolidée » par le processus.
English: "He is fighting for a reason and we should give him support," said one Colosio resident of Marcos' visit, then qualifying his statement: "Whether it's him or (presidential candidates Andres Manuel) Lopez Obrador or (Roberto) Madrazo he has a right to receive support.
French: « Il lutte pour une cause et nous devrions le souvenir » dit un autre habitant de Colosio, à propos de la visite de Marcos. « Que ce soit lui, ou [les candidats à président Andrés Manuel Lopez] Obrador, [Roberto] Madrazo, il a le droit de recevoir du soutien.
English: For example, it is important that SMEs are made aware of training issues and the means of obtaining finance through Community programmes.
French: Il conviendra d’étudier les besoins spécifiques des femmes en matière de formation, afin d’intégrer mieux ces dernières dans un marché du travail en évolution.
English: The German delegation did not have detailed information on the federal Government's intention concerning the possibility of making the declaration under article 14 of the Convention, although it might well do so since the grounds for the reservations made when various international human rights treaties had been ratified were to be reconsidered.
French: La délégation allemande ne dispose d'aucune indication précise quant aux intentions du Gouvernement fédéral en ce qui concerne la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, même si la tendance semble aller dans ce sens puisqu'il est notamment prévu de réexaminer le bien-fondé des réserves formulées lors de la ratification de divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Weighted estimates of coverage were 50% for tetanus, 60% among those for whom influenza vaccine is recommended (≥ 65 years or certain chronic medical conditions) and 8% of those for whom pneumococcal vaccine is recommended.
French: Pour cette enquête, on s’est servi d’une sélection aléatoire de numéros de téléphone inscrits qui avaient été triés au préalable de façon à exclure les numéros en dehors de la région d’Ottawa-Carleton.
English: The resulting document, Guidance for Industry; Management of Drug Submissions, is now available, and will immediately supercede the previous Management of Drug Submissions Policy, revised May 9, 2001.
French: Le document qui découle de cet examen interne, intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Gestion des présentations de drogues est maintenant disponible et remplace l’ancienne Politique sur la gestion des présentations de drogues, qui avait été révisée le 9 mai 2001.
English: On July 5, 2001, Air Canada advised the Agency that its code-sharing partner, Air Labrador, would file an answer to Ms. Clowe's application and that Air Canada would not be submitting comments on this matter.
French: Le 5 juillet 2001, Air Canada a avisé l'Office que son partenaire à code partagé, Air Labrador, répondrait à la demande de Mme Clowe et qu'Air Canada ne soumettrait pas de commentaires sur ce dossier.
English: Based on their in-depth analysis they were able to identify a series of processes that could have important implications for guiding future treatment decisions with suicidal individuals.
French: Se fondant sur une analyse approfondie, ils ont pu identifier une série de processus pouvant avoir d'importantes répercussions et orienter les décisions futures en matière de traitement des individus suicidaires.
English: The Peruvian Government is encouraging greater participation by women in entrepreneurial activities.
French: Le Gouvernement péruvien encourage une plus grande participation des femmes aux activités des entreprises.
English: Measuring Commemorative Integrity Commemorative integrity is defined by three elements: the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat; the reasons for designation are effectively communicated to the public; and, heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Comment mesurer l’intégrité commémorative L’intégrité commémorative se définit par trois éléments : les ressources qui se rapportent directement aux motifs de la désignation à titre de lieu historique national ne doivent pas être détériorées ou menacées; les motifs de désignation doivent être communiqués de manière efficace au public; et les valeurs patrimoniales doivent être respectées dans toutes les décisions et mesures qui touchent le lieu.
English: ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᖏᑦ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᔨᖏᓪᓗ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐊᑐᓂ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑑᒃ $93,000-ᓂᒃ 2006/07 ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ.
French: Itkilinot Okioktaktoliot Kavamatokat and the Nunavut Kavamat’s Kavamat Pivaliayiligiyit Aolaagotilikiot tonihiot avatkomayumik $93,000 manikmik ovani 2006/07 haffomonga havaakamot. meetiktot ovani Ikalukni.