ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and the reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l'appui de la communauté internationale, de poursuivre et de renforcer l'action menée pour créer des conditions propices au retour et à la réintégration volontaires, durables, sans risques et dans la dignité des réfugiés et des déplacés afghans;
English: Posted on September 3, 2004 IMF and World Bank Annual Meetings October 2-3, 2004 Washington, DC The World Bank Group and the International Monetary Fund (IMF) annual meetings will be held October 2-3, 2004 in Washington.
French: Affiché le 3 septembre 2004 Réunions annuelles du FMI et de la Banque mondiale 2-3 octobre 2004 Washington (D.C.) Les réunions annuelles du Groupe de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) auront lieu les 2 et 3 octobre 2004, à Washington.
English: He started Pro Farmer Canada in 1997 to provide independent market analysis and commentary for Prairie farmers.
French: Il a démarré Pro Farmer Canada en 1997 afin de fournir des analyses et des commentaires indépendants sur les marchés pour les agriculteurs des Prairies.
English: Furthermore, the Oslo Ministerial Council in December 1998 decided that Austria would exercise the function of the Chairmanship in 2000.
French: Par ailleurs, le Conseil ministériel a décidé à Oslo, en décembre 1998, que l’Autriche assumerait la présidence de l’OSCE en l’an 2000.
English: A Word from the School Acknowledgments I. Introduction
French: Un cadre de réforme Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante Préface :
English: Other housing programs included funding registered non-profit societies to develop and operate emergency shelters, safe homes, and transition houses.
French: Il y a encore d'autres programmes de logement, dont un financement aux sociétés enregistrées sans but lucratif pour aménager et exploiter des refuges d'urgence, des foyers sûrs et des maisons de transition.
English: The Bibeault case was concerned with the Quebec Labour Commissioner's interpretation of s.
French: L'arrêt Bibeault portait sur l'interprétation de l'art.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with NGOs and international organizations and continue to ensure the safety of all NGO and intergovernmental personnel in the course of their work on behalf of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa coopération avec les ONG et les organisations internationales et de continuer à garantir la sécurité du personnel de toutes les ONG dans le cadre de leur action en faveur des enfants.
English: As regards the alleged failure by the Spanish authorities to inform consumers of risks, the Commission noted that the provisions of the Regulation concerning information to consumers were not yet applicable, since Member States enjoy a transitional period until 1 January 2007.
French: Concernant le prétendu défaut d’information des consommateurs au sujet des risques de la part des autorités espagnoles, la Commission a fait remarquer que les dispositions du règlement relatives à l’information des consommateurs n’étaient pas encore applicables, les États membres bénéﬁciant d’une période transitoire jusqu’au 1er janvier 2007.
English: • Training PNC personnel to answer a telephone hotline and teaching PNC captains about violence against women and femicide;
French: • Formation du personnel de la police nationale civile pour que celui-ci réponde aux appels reçus sur une ligne téléphonique d'urgence et formation des commissaires de police aux questions liées à la violence contre les femmes et aux féminicides;
English: The new regulations will provide consumers with better information and aid them in making more informed purchasing decisions.
French: Le nouveau règlement permettra aux consommateurs d'avoir une meillure information et les aidera à prendre des décisions d'achat plus éclairées.
English: A breakfast room and public Internet terminal with WLAN ...
French: Cet hÃ´tel climatisÃ© possÃ¨de des salles de confÃ©rence bien Ã©quipÃ©es destinÃ©es aux personnes en voyage ...
English: The recent National Spatial Strategy presents a 20 year strategic framework to promote a more even spread of development across regions.
French: La récente stratégie nationale en matière d'aménagement du territoire présente un cadre stratégique sur 20 ans destiné à promouvoir un développement plus équilibré entre les régions.
English: Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission. (f) In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be required to act within a period of three months.
French: Le Conseil ne peut modifier la proposition réexaminée de la Commission qu’à l’unanimité; f) dans les cas visés aux points c), d) et e), le Conseil est tenu de statuer dans un délai de trois mois.
English: National Bureau of Economic Research, 1997.
French: Comparison of Two Models », Environment and Planning C:
English: Structure, performance and risks in the banking sector banks’ loan loss provisions over business cycles is worth mentioning.
French: Deuxièmement, l’analyse macroprudentielle de la stabilité du secteur bancaire effectuée régulièrement a été encore étendue en termes de méthodologies et de portée thématique.
English: One of the criteria established by the Secretariat for evaluating the offers of the tendering banks is that the bank grants to the Organization the possibility to repay the loan in advance of the original repayment schedule, with no or limited penalties for the Organization.
French: WO/PBC/12/4(b) page 3 9. L’un des critères établis par le Secrétariat pour l’évaluation des offres des établissements bancaires répondant à l’appel d’offres est la possibilité pour l’Organisation de rembourser par anticipation et sans pénalités le prêt avant les échéances prévues dans le calendrier de remboursement initial.
English: In these cultures, tradition and creative adaptability have always gone hand in hand, a duality well expressed in the vitality of Native art.
French: Pour ces cultures, tradition et créativité ont toujours fait la paire, et leur art, plein de vitalité, exprime bien cette dualité.
English: In snakes, many of which are dietary specialists, several studies have detected differences in response strength among populations that correspond to the importance of prey types in different geographic locations.
French: Chez les serpents, dont plusieurs ont un régime spécialisé, un grand nombre d’études ont décelé des différences de force de la réaction au sein des populations, correspondant à l’importance des divers types de proies dans les différentes régions géographiques.
English: Not all members of underserved groups are poor or less educated, indicating the importance of other barriers that may be independent of socioeconomic factors.
French: Les membres des groupes insuffisamment servis ne sont pas tous pauvres ou peu scolarisés, ce qui indique l’importance des autres obstacles indépendants des facteurs socio-économiques.
English: OCEANIA Olympic Games Australia 1984 Los Angeles 1988 Seoul 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens 2008 Beijing New Zealand 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens 2008 Beijing Broadcaster Rights Fee
French: OCÉANIE Jeux de l’Olympiade Australie 1984 Los Angeles 1988 Séoul 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes 2008 Beijing Nouvelle-Zélande 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes 2008 Beijing Diffuseur Montant des redevances
English: The paper also notes that the Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum, has the primary role for the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: La Coalition note également que la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation, a un rôle essentiel à jouer dans la négociation d'un ou plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, approves the use by Cargolux of aircraft and flight crew provided by Air Atlanta Icelandic, and the provision by Air Atlanta Icelandic of such aircraft and flight crew to Cargolux, to permit Cargolux, while providing its non-scheduled international service between London and Mirabel, to operate one flight on May 31, 2008 using a B747-200F aircraft, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la LTC et à l’article 8.2 du RTA, autorise l’utilisation par Cargolux d’un aéronef avec équipage fourni par Air Atlanta Icelandic, et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Cargolux, afin de permettre à Cargolux d’exploiter son service international à la demande pour un vol entre Londres et Mirabel, le 31 mai 2008, en utilisant un aéronef de type B747-200F, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: For in accordance with the Recommendation of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 (in line with article 42bis of the Convention) read in accordance with Annex 10 of the Convention and in line with article 42ter of the Convention
French: Au lieu de: «conformément à la Recommandation du 20 octobre 1995 du Comité de gestion TIR (en application de l'article 42 bis de la Convention)», lire «conformément à l'Annexe 10 de la Convention et en application de l'article 42 ter de la Convention».
English: There is no operational train or bus network in Chad.
French: Il n’y a aucun réseau ferroviaire ou service d’autobus au Tchad.
English: The scale would recognize the increased amount of time spent on work-related activities, thus reflecting a longer workweek than the one on which the Damascus salary scale was based.
French: Le barème prendrait en considération le temps supplémentaire consacré à l'activité professionnelle, par rapport à la durée de la semaine de travail correspondant au barème en vigueur à Damas.
English: Foods C.10.5 cloransulam-methyl methyl 3-chloro-2-[[(5-ethoxy-7-fluoro[1,2,4]triazolo[1,5-c]pyrimidin-2-yl)sulfonyl]amino]benzoate, including the metabolite 3-chloro-2-[[(5-ethoxy-7-fluoro[1,2,4]triazolo[1,5-c]pyrimidin-2-yl)sulfonyl]amino]benzoic acid, calculated as ester 0.01 Soybeans COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments C.10.5 cloransulame-méthyl Méthyl 3-chloro-2-(5-éthoxy-7-fluoro[1,2,4]triazolo[1,5-c]pyrimidin-2-ylsulfonamido)benzoate, y compris le métabolite Acide 3-chloro-2-(5-éthoxy-7-fluoro[1,2,4]triazolo[1,5-c]pyrimidin-2-ylsulfonamido)benzoique, calculé comme ester 0,01 Soja ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Air quality forecast for Nova Scotia * NOTE:
French: Prévisions de qualité de l'air pour la Nouvelle-Écosse * NOTE:
English: • developing a new definition of a "special duty area" to reflect the nature of contemporary military operations;
French: • la redéfinition d'une zone de service spécial permettant de mieux illustrer le caractère des opérations militaires d'aujourd'hui;
English: Requests the Director-General to inform Member States and to report on UNIDO's contribution to the Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development and to provide a follow-up report after each meeting.”
French: Prie le Directeur général d'informer les États Membres et de rendre compte de la contribution de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial du développement durable et de fournir un rapport complémentaire après chaque réunion.”
English: It was agreed that drafting of the Ministerial Declaration would continue during the sixth meeting of WGSO.
French: Il a été convenu que la rédaction de la Déclaration ministérielle serait poursuivie pendant la sixième session du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: report of the Secretary-General (A/58/392)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : rapport du Secrétaire général (A/58/392)
English: In his calculations, Professor Lazar presumed that the percentage decrease in the quantity of seats demanded from an increase in average fares would be equal and opposite to the percentage increase in demand generated by a 1P1F policy.
French: Dans ses calculs, le professeur Lazar a supposé que le pourcentage de diminution du nombre de places demandées découlant d'une augmentation des tarifs moyens serait égal et opposé au pourcentage d'augmentation de la demande générée par une politique 1P1T.
English: Last summer my senior staff and I traveled to airports across Canada to meet with service providers, screening officers, airline and airport authorities – all who have a vested interest in our security operations at the airport.
French: L'été dernier,des cadres supérieurs de l'ACTSA et moi-même avons visité des aéroports situés un peu partout au Canada pour rencontrer les fournisseurs de services, les agents de contrôle, les compagnies aériennes et les administrations aéroportuaires – c'est-à-dire tous les intervenants qui ont un intérêt direct dans nos opérations de sûreté dans les aéroports.
English: ** 10.01 Access by an Institute Representative
French: ** 10.01 Accès d’un représentant de l’Institut
English: The fact that some kinds of wire might not be fully substitutable with each other for some end uses is not a sufficient basis for concluding that there exists more than one class of goods.
French: Le fait que certains types de fils pourraient ne pas être pleinement substituables entre eux dans certaines utilisations finales ne suffit pas pour conclure à l'existence de plus d'une catégorie de marchandises.
English: APPENDIX Electoral district Number of Electors on Revised Lists
French: ANNEXE Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes révisées
English: Bedrooms at the Regente are comfortable, with light and modern décor.
French: Il offre un hébergement d'un bon rapport qualité-prix avec connexion WiFi gratuite.
English: As a result, Burnaby was able to organize community advisory groups in all its districts and neighbourhoods.
French: Il peut aussi être important d'examiner d'autres modèles utilisés au Canada ou aux États-Unis afin de concevoir un modèle adapté à l'environnement.
English: In 2006, the High Commissioner had told the Executive Committee that UNHCR faced a “dramatic financial situation”, and that for the first time in 15 years there had been a negative carry-over.
French: En 2006, le Haut-Commissaire a déclaré au Comité exécutif que le HCR était confronté à une « situation financière alarmante » et avait pour la première fois depuis 15 ans enregistré un report négatif.
English: We hope to be able to move from a plastic production that took many months to a production that will require but a few weeks.
French: Nous espérons pouvoir passer d'une production plastique longue de plusieurs mois à une production de quelques semaines.
English: Other Uses of AROMASIN AROMASIN is also indicated to treat advanced breast cancer in women with natural or artificially induced postmenopausal status whose disease has progressed following antiestrogen therapy.
French: INDICATIONS ET USAGE CLINIQUE AROMASIN (exémestane) est indiqué pour le traitement adjuvant séquentiel du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs d’estrogènes, chez des femmes ménopausées qui ont déjà suivi un premier traitement adjuvant par le tamoxifène pendant 2 à 3 ans.
English: A powerful, high security multi-processor system, it provides the environment , the model, for developers to build their own software and has been the basis, for example, for much of the software technology development of companies like Macintosh and Unix.
French: Système multiprocesseur puissant de haute sécurité, il offre l’environnement et le modèle permettant aux concepteurs de créer leur propre logiciel et il a été, notamment, la base de bon nombre de développements technologiques informatiques pour des entreprises comme Macintosh et Unix.
English: For example, while the Director, National Operations is EC's DSO, departmental security is operationally led by the Director, Real Property and Security through a small staff of security officers.
French: Par exemple, étant donné que le directeur des opérations nationales est en fait l’ASM d’EC, c’est le directeur des biens immobiliers et de la sécurité qui est chargé des opérations relatives à la sécurité ministérielle, grâce à l’appui d’une petite équipe d’agents de sécurité.
English: On the question of methodology, she inquired about information sources, how information was selected, rated and disclosed and why certain countries were singled out for criticism.
French: Elle demande ensuite au Rapporteur spécial s'il estime avoir le droit ou l'obligation de se livrer à une interprétation de son mandat.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council ("CAMC") respects the privacy of every individual and organization who visits our Web site(s) or responds to an online invitation.
French: Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) respecte la vie privée des personnes et la confidentialité des organisations qui visitent son site Web ou qui répondent à une invitation en ligne.
English: The weather for the duration of the flight was forecast to be visual meteorological conditions (VMC) with increasing cloud cover.
French: Une sérieuse dépression approchait de l'ouest et l'on prévoyait de lourdes chutes de neige et des vents forts.
English: Furthermore, it follows from the arguments it advanced before the Court that the Office itself considers the sign applied for to be devoid of distinctive character but still without regarding it as consisting exclusively of a shape which results from the nature of the goods themselves.
French: Il découle d'ailleurs de l'argumentation qu'il a développée devant le Tribunal que l'Office considère lui-même le signe déposé comme dépourvu de caractère distinctif, sans estimer pour autant qu'il consiste exclusivement en une forme imposée par la nature même du produit.
English: We want to see a competitive Europe that creates jobs.
French: L'Europe que nous voulons est compétitive, créatrice d'emplois.
English: Total lead in Group 4 products must not exceed 600 mg lead/kg.
French: La teneur totale en plomb des produits du groupe 4 ne doit pas excéder 600 mg/kg.
English: If so, how could these difficulties be solved?
French: Dans l’affirmative, comment régler ces difficultés ?
English: The launch was scheduled for 2009.
French: Le lancement était prévu pour 2009.
English: The Centre also works with a variety of international partners; major projects are currently underway in Mexico and Ukraine.
French: Le Centre travaille aussi avec plusieurs partenaires internationaux. Des projets importants sont également en cours au Mexique et en Ukraine.
English: CAS RN(see footnote 5) Name 1582-09-8 Benzenamine, 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)- 6.
French: NE CAS(voir référence 5) Nom 1582-09-8 Trifluraline 6.
English: This applies equally to direct reporting and attestation audits.
French: Cela s’applique également aux missions d’appréciation directe et aux missions d’attestation.
English: The delegation of Slovakia supported this view.
French: La délégation slovaque partageait ce point de vue.
English: Reaping the full benefits of ICTs In order to ensure future economic growth, the EU needs a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the ICT sector and the diffusion of ICTs in all parts of the economy.
French: Profiter pleinement des avantages des TIC Pour assurer sa croissance économique future, l’UE a besoin d’une stratégie globale et holistique visant à stimuler la croissance du secteur des TIC et leur diffusion dans tous les secteurs de l’économie.
English: African nations must not only bring industry and activists to the table, but also follow up on their report, says an editorial in Nature.
French: Selon un éditorial du magazine Nature, si les pays africains ont réussi à impliquer industriels et activistes, ils doivent aussi assurer adopter le rapport publié à la suite de cette consultation.
English: In all cases the head of the State agency or corporation shall determine the percentage of the net proceeds from the working of the patent that accrue to the public-sector worker, or workers where there are more than one, after having consulted the board of directors or management board, or in the absence of both the scientific board, of the establishment, due regard being had to the criteria laid down in Article 6 of this Decree.
French: Dans tous les cas, le chef de l’établissement ou de l’entreprise publics fixe le pourcentage des produits nets de l’exploitation du brevet d’invention revenant à l’agent public ou aux agents publics dans le cas de leur pluralité, après avis du conseil d’administration ou du conseil d’entreprise ou, à défaut, du conseil scientifique de l’établissement compte tenu des critères fixés à l’article 6 du présent décret.
English: • The types of transactions triggering these reports expanded.
French: • Les types de transactions déclenchant une déclaration sont plus nombreux.
English: Through increased collaboration, the global community will be better prepared to cope with climate-related health challenges worldwide.
French: Une collaboration accrue permettra à la communauté internationale de mieux se préparer à faire face aux problèmes de santé liés au climat.
English: You mentioned the issue of the reserves, and I simply note that, apart from that, you have no objections to Parliament's priorities and focuses.
French: Vous avez mentionné la question des réserves, et je remarque simplement qu'hormis cela, vous n'avez aucune objection contre les priorités et les centres d'intérêt du Parlement.
English: When would you like to stay at the Saint Georges Nice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Saint Georges Nice ?
English: Establishment of an Interprovincial Pediatric Cardiology Database.
French: Élaboration d’une base de données cardiologique infantile interprovinciale.
English: In the context of the Lisbon Strategy and Europe's transition to the knowledge-based economy and society, there is the need to mobilise, in a coherent way, research capacities in economic, political, social sciences and humanities.
French: Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne et de la transition de l'Europe vers l'économie et la société de la connaissance, il est nécessaire de mobiliser, de manière cohérente, les capacités de recherche en sciences économiques, politiques, sociales et humaines.
English: Construction works are not to be undertaken until the final resource level is established and agreed to.
French: On n'entreprend pas de travaux tant que le plan des ressources final n'a pas été établi.
English: Ensure that there is a consistent philosophy and message across the Regions in order to maintain the image of the Strategy as a national initiative."
French: S'assurer que les principes et le message sont cohérents dans l'ensemble des régions, afin que la Stratégie continue d'être perçue comme une initiative nationale.