ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Goldfarb (2000), 92 % of Canadians consider it important to preserve Canada’s heritage and 89% consider preservation of the historical record essential to promoting pride in the country.
French: Selon Goldfarb (2000), 92 p. 100 des Canadiens estiment qu’il est important de préserver le patrimoine du Canada et 89 p.
English: The request to complete the investigation must be presented to the CCRA simultaneously with the undertaking offer.
French: La demande de poursuivre l'enquête et l'offre d'un engagement doivent être faites simultanément à l'ADRC.
English: 1997) class action brought by African American farmers alleging discrimination in farm credit and non-credit benefit programs.
French: 1997) intentée par des agriculteurs afro-américains alléguant avoir été l'objet d'un traitement discriminatoire dans le cadre des programmes de crédit agricole et de prestations autres que le crédit.
English: FEAC 8 for comprehensive studies and multi-jurisdictional assessments (e.g. CEAA assessments and assessments undertaken in accordance with Ontario Regulation 116/01) or by mutual agreement for federal screenings.
French: Une autorité responsable agit en tant que CFÉE pour les examens préalables fédéraux, à moins qu’il soit décié autrement.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2004–2005 BIENNIAL PROGRESS REPORT Introduction The 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) commits both levels of government to work together and with other groups and individuals to achieve the vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem for present and future generations.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2004–2005 Introduction L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) engage les deux gouvernements à travailler ensemble, mais aussi à s’associer à d’autres groupes et citoyens en vue de concrétiser la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs, pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: Other sinkers and lead weights, exceeding about 2 oz. (57 g), are not ingested by water birds and will not be discussed in any detail in the present review.
French: Les autres plombs de plus de 2 oz (57 g) ne sont pas ingérés par les oiseaux aquatiques et ne sont donc pas étudiés en détail dans le présent document.
English: Philosophies of X - where X can be science, religion, history, art, education, law, mind, language, etc. - are critical, reflective studies of a particular subject matter in which questions are raised about the metaphysical, logical, epistemological and ethical presuppositions of that subject.
French: La philosophie des sciences, de la religion, de l'histoire, de l'art, de l'éducation, du droit, de l'esprit, du langage constitue un examen critique et réflexif dans un domaine particulier, où des questions sont posées à propos des présupposés métaphysiques, logiques, épistémologiques et éthiques du domaine en question.
English: He may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings.
French: II peut désigner un membre du Secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: 10.2 Qualitative Analysis – Non-Financial Benefits and Costs Some of the costs and benefits may not be quantifiable (i.e., difficult to attach a dollar value).
French: 10.2 Analyse qualitative – avantages et coûts autres que financiers Certains coûts et avantages ne sont pas quantifiables (difficulté d'accoler une valeur en argent).
English: To create an Internet web site providing information on the National Congress Social Outreach Office, whose Internet address is as follows: www.congreso.gob.hn/redsocial.
French: Créer un site Internet sur lequel l'on pourra obtenir des informations concernant le Bureau de projection sociale du Congrès.  L'adresse Internet est la suivante : <www.congreso.gob.hn/redsocial>.
English: The right of reprinting referred to in the preceding paragraph shall apply to foreign newspapers and periodicals only with respect to news of the day, miscellaneous information and articles on current economic, political or religious topics, provided that the last sentence of the preceding paragraph shall not apply with respect to articles on current political topics.
French: En ce qui concerne les journaux et recueils périodiques étrangers, le droit d’emprunt visé à l’alinéa précédent n’existe qu’en matière de nouvelles du jour, de faits divers et d’articles d’actualité, de discussion économique, politique ou religieuse. La dernière phrase de l’alinéa précédent n’est pas applicable, dans ce cas, aux articles de discussion politique.
English: Growing organized crime interests in the Canadian methamphetamine trade are reflected in the expansion of meth availability and trafficking from the Pacific region eastward and the extension of domestic distribution networks to the international market.
French: La croissance des activités criminelles organisées dans le marché canadien de la méthamphétamine se refl ète dans la disponibilité accrue de la méthamphétamine, de son acheminement de la région du Pacifi que vers l’Est du pays, ainsi que dans l’expansion des réseaux de distribution canadiens, qui se sont étendus au marché international.
English: Some rooms are situated on the ground floor and and have a small private garden, where you can spend some time relaxing in complete tranquillity, weather permitting.
French: Certaines chambres du rez-de-chaussée ont un petit jardin privé où vous pourrez passer des moments agréables par beau temps.
English: ".  Annex 1, footnote 3/, amend to read:
French: Annexe 1, note 3/, modifier comme suit:
English: This accelerates the transfer of new material to the industry.
French: Cela accélère le transfert de nouveau matériel à l’industrie.
English: It provides leadership and oversight to: women's health; women's health research and information; gender based analysis; and, with a diversity overlay, in policy development within the Health Portfolio.
French: Le Ministère offre du leadership et de la surveillance à l'égard de la santé des femmes; de la recherche et de l'information sur la santé des femmes; des analyses comparatives entre les sexes et dans une perspective de diversité, en élaborant des politiques au sein du portefeuille de la Santé.
English: In Austria, specialist programmes of universities ("Universitätslehrgänge") for further training of graduates and part-time students have increased rapidly in recent years (1997/98 about 200; 2003/04 nearly 400 such programmes).
French: En Autriche, des programmes universitaires spécialisés (« Universitätslehrgänge ») dans la poursuite d’une formation pour les diplômés et les étudiants à temps partiel se sont développés très rapidement au cours des dernières années (1997/98 environ 200; 2003/04 presque 400).
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie, ainsi que de celles qui ont trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local ;
English: Home - Cultural Affairs - Programs & Policies 2008-07-12
French: Accueil - Cultural Affairs - Programs 2008-07-12
English: • Determine when to use Environmental Performance Agreements based on Policy Framework:
French: • Déterminer quand recourir aux ententes sur la performance environnementale conformément à la politique-cadre :
English: 3 EC on Member States to which the directives are addressed.252 In addition to that a Member State cannot discharge its obligations under a directive by means of a mere circular which may subject to change at will by the administration.253 Furthermore, a draft regulation254 or a basis of authorization is not capable of transposing a directive into national law.255
French: CJCE, 96/81, paragraphe 12 ; C-59/89, paragraphe 34 ; CJCE, EuZW 2001, p.
English: With respect to the prospective regulatory amendments it was mentioned that the technical preparations had been completed by Patent Branch and that the regulatory package was moving through the governmental process, which includes approval by Treasury Board and the Minister of Industry and then prepublication in the Canada Gazette.
French: En ce qui concerne la prochaine proposition de modification réglementaire, il est précisé que le Bureau des brevets a achevé les préparatifs techniques et que la proposition sera soumise au processus gouvernemental, qui exige l'approbation du Conseil du Trésor et du ministre de l'Industrie avant la publication préalable dans la Gazette du Canada.
English: • Ensure transportation or go to where seniors gather (for example, seniors centres)  
French: • Offrir le transport ou utiliser un endroit où les aînés se rencontrent déjà (p. ex. centre pour les aînés).
English: Subject: European Maritime Safety Agency Has the Spanish government submitted a proposal for the siting of the European Maritime Safety Agency?
French: Objet : Agence européenne de sécurité maritime Le gouvernement espagnol a-t-il formulé une proposition concernant la situation géographique de l' agence européenne de sécurité maritime ?
English: Finally, the examination indicated serious doubts with regard
French: Elle est présente dans le secteur du MIR-DCPD par sa ﬁliale à 100 % Teijin Metton.
English: Should any of the three additional cylinders fail to meet the minimum pressure cycling requirement of 1,000 cycles times the specified service life in years, then the batch shall be rejected.
French: Si l'une des trois bouteilles supplémentaires ne répond pas aux prescriptions concernant un nombre minimum de cycles de pression égal à 1 000 fois la durée de vie spécifiée exprimée en années, alors le lot doit être rejeté.
English: Programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: Nevertheless, GRSG considered, as its first priority, to conclude the revision of the Regulation based on the proposal by the informal group (informal document No. 7).
French: Toutefois, le GRSG a décidé de conclure, en priorité, la révision du Règlement sur la base de la proposition du groupe informel (document informel n° 7).
English: Stormy Weather: Storms on the Sun and Their Effects on Planet Earth The Sun is a dynamic star with frequent storms that send streams of high-energy particles and radiation toward Earth.
French: Les tempêtes solaires et leurs effets sur la planète Terre Le soleil est une étoile dynamique où sévissent de fréquentes tempêtes, lesquelles envoient des faisceaux de particules à haute énergie et de rayonnement en direction de la Terre.
English: The letter does draw the Committee's attention to the Supreme Court's judgement of 27 August 1999, however, this is not sufficient to turn it into an individual communication.
French: L'attention du Comité y est effectivement appelée sur l'arrêt de la Cour suprême en date du 27 août 1999, mais cela ne suffit pas à faire de cette lettre une communication émanant d'un particulier.
English: Afghanistan, Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile (only under certain circumstances), China (including Macao SAR), Colombia, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Estonia, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Madagascar (pending), Malaysia, Malta, Mauritius, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, United Kingdom, United States, Uruguay and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili (dans certaines circonstances seulement), Chine (y compris la Région administrative spéciale de Macao), Colombie, Côte d'Ivoire, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Géorgie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Madagascar (à venir), Malaisie, Malte, Maurice, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Turquie, Uruguay et Zimbabwe.
English: He was bleeding and so severely injured that, according to Djibrilla, the armed group left him for dead.
French: Il pensait que le groupe armé l'avait laissé pour mort, voyant qu'il saignait et qu'il était gravement blessé.
English: * ESCAP evaluation reports are considered final only after the inclusion of an ESCAP management response.
French: * Les rapports d'évaluation de la CESAP ne sont considérés finaux qu'après inclusion de la réponse de la direction de la CESAP.
English: Mature conidia of race O and of race T of Helminthosporium maydis were examined microscopically to characterize the general ultrastructure of the conidia and to determine if the two races could be differentiated on the basis of conidial morphology.
French: Des conidies mûres de la race O et de la race T de Helminthosporium maydis ont été étudiées au microscope dans le but de caractériser l’ultrastructure des conidies et de voir si les deux races peuvent être reconnues d'après la morphologie des conidies.
English: (j) Conducting research and preparing substantive publications on the provisions of the Convention and on diverse issues relating to ocean affairs and the law of the sea;
French: j) Procéder à des recherches et rédiger des ouvrages de fond sur les dispositions de la Convention et les questions concernant les affaires maritimes et le droit de la mer;
English: It has a budget of € 65 million, of which € 9 million is earmarked for fire prevention measures.
French: Il dispose d'un cadre financier de 65 Mio d'euros dont 9 pour les mesures de prévention contre les incendies.
English: Meetings with parents on this new curriculum were held in 50 schools.
French: Des réunions avec les parents ont été organisées dans une cinquantaine d'établissements pour leur expliquer le contenu du nouveau programme.
English: Everything, from the decoration, to the location and to the quality of the bed was completely satisfactory.The staff was very helpful and made us two completely satisfied travellers.
French: La chambre est très spacieuse et très jolie, belle vue de la fenêtre sur le château royal, quartier calme, l'hôtel est très bien situé et facile d'accès avec les transports en commun.
English: The EU Treaty does not, however, enable national courts to refer questions to the Court for a preliminary ruling on a common position, for common positions are not supposed to produce of themselves legal effects in relation to third parties.
French: Toutefois, le traité UE ne prévoit pas la possibilité pour les juridictions nationales de saisir la Cour d'une question préjudicielle portant sur une position commune car celle-ci n'est pas censée avoir par elle-même d'effet juridique vis-à-vis des tiers.
English: The United States was drastically expanding its military and commercial presence on the island of Guam, fostering an economic and social dependency that prevented the people from preparing for decolonization.
French: Les États-Unis étendent considérablement leur présence militaire et commerciale sur l'île de Guam, favorisant une dépendance économique et sociale qui empêche le peuple de Guam de préparer sa décolonisation.
English: • Acts as interface and builds relations between the Minister, partners, stakeholders, and Central Agencies
French: • Assure la liaison et établit des liens entre le ministre, les partenaires, les intervenants et les organismes centraux
English: Paragraph 227, Greece
French: Paragraphe 227, Grèce
English: Hot and cold bar snacks and drinks are ava...
French: The Chequers Plaza Hotel vous accueille dans le quartier paisib...
English: Ravioli (Jiaozi in Chinese) symbolise family reunions, the joy of meeting together and happiness, as well as good luck and the hope of making one’s fortune.
French: Les raviolis (jiaozi en chinois) symbolisent la réunion de la famille, le plaisir de se retrouver et le bonheur, mais aussi le bon augure et l’espoir de «faire fortune».
English: It is alleged that many of the girls who work in the brothels are former child maids.
French: De nombreuses filles qui travaillent dans les maisons closes d'El Hajeb seraient d'anciennes bonnes.
English: Many look upon this constitution as if it were the end in itself.
French: D'aucuns, et ils sont nombreux, considèrent cette constitution comme une fin en soi.
English: Further, the Supreme Court decreed that the Crown had fulfilled its fiduciary obligation to the Squamish Band by providing fishing stations for their use.
French: En outre, la Cour suprême a statué que la Couronne s'était acquittée de son obligation de fiduciaire envers la bande de Squamish en établissant des postes de pêche à l'intention de celle-ci.
English: to be a clear focus on the issues within a riding.
French: Les circonscriptions devraient être organisées sur une base de dossiers communs plutôt que sur des dossiers non similaires.
English: • Family members would be defined as a spouse or common-law partner, a parent, a spouse or common-law partner of a parent, a child, or a child of the spouse or common-law partner.
French: • Les membres de la famille sont le conjoint ou conjoint de fait, le père et la mère, le conjoint ou conjoint de fait du père ou de la mère, un enfant ou un enfant du conjoint ou du conjoint de fait.
English: All of this requires a public health system that includes medical and other health care leaders and providers working together in the community.
French: Tout ceci exige un système public de soins de santé où l’on retrouve les dirigeants médicaux, ainsi que les autres professionnels et intervenants dans le domaine de la santé, oeuvrant ensemble dans la collectivité.
English: The report recognises that limited specific use derogations are needed for critical applications of substances for which no alternative currently exists, for example PFOS is essential in very small quantities in the semi-conductor sector and in hydraulic fluids used in aviation.
French: Ce rapport reconnaît que des dérogations limitées dans le temps et pour une utilisation spécifique sont nécessaires aux emplois critiques de substances pour lesquelles il n'existe pas encore de solution de remplacement. Par exemple, les SPFO sont essentielles en très petites quantités dans les semi-conducteurs et les fluides hydrauliques pour l'aviation.
English: Even when numbers trafficked are presented, they tend to be low, usually measured in hundreds, and a far cry from the tens and hundreds of thousands often quoted (ibid).
French: Même lorsque des chiffres sont donnés sur le nombre de personnes introduites clandestinement, ils sont souvent faibles, en général présentés en centaines, bien loin des dizaines et centaines de milliers souvent annoncés (ibid).
English: PSIS Data Dictionary. http://www.statcan.ca/english/sdds/5017.htm
French: Dictionnaire de données du SIEP. http://www.statcan.ca/francais/sdds/document/5017_D4_T9_V2_F.pdf
English: Growing enterprises, though generally expressing a lower overall need than start-ups, have a stronger demand for help with personnel qualification, as well as research and innovation matters, than both start-ups and mature enterprises.
French: Les entreprises en phase de croissance, bien qu'exprimant en général un besoin moins important que celles en phase de démarrage, requièrent plus d'assistance dans les domaines de la qualification du personnel et de la recherche et l'innovation que les entreprises en phase de démarrage ou arrivées à maturité.
English: In some cases, these imports were landed or sold in Canada at very low prices, and the domestic industry submitted that these imports were the cause of some concern.
French: Dans certains cas, ces importations ont été livrées ou vendues au Canada à de très bas prix et la branche de production nationale a dit y voir un certain sujet d’inquiétude.
English: In the dental hygiene assistant/technician field of study, 91% of employed 1990 graduates worked as dental hygienists and dental assistants in 1992. Table 5.9 Major Group and Occupational Distribution of Graduates by Field of Study Field of Study (%)
French: Dans le sous-groupe administration, la catégorie directeurs, administrateurs et personnel assimilé constitue également une importante source d’emplois.
English: (iii) Alain Rivard [102] Alain Rivard was hired by Tlbec in 1977 for the position of installer/repairman and, in 1979, for the position of central office and transmission equipment technician.
French: (iii) Alain Rivard [102] Alain Rivard a été embauché chez Télébec en 1977 au poste d'installateur-réparateur et, en 1979, au poste de technicien d'équipements centraux et transmission.
English: Hotel in Bergamo: Welcome to the first brand new Holiday Inn Express hotel in Bergamo. Ideally located close to the exit Dalmine on the A4 highway Milan-Venice, the hotel is also not far (10KM) from Milan Orio al Serio airport.
French: hôtel à Bergame (Bergamo): Le Best Western Premier Hotel Cappello D'Oro est situé au centre-ville de Bergame, entre la gare et le funiculaire conduisant à la Città Alta, vieux quartiers aux trésors artistiques et au charme médiéval.L'hôtel est fier de perpétuer une tradition ancienne.
English: There has been continual whining about the EU meddling in everything and being overly protective, and they have been asking when the Europolice are going to start lighting bonfires piled with dangerous cookery books and whether soon we will have to eat wearing a helmet on our head, just to be on the safe side.
French: Elle ne cesse de se plaindre de l'ingérence de l'UE dans tous les domaines et de son caractère surprotecteur et se demande quand l'Europolice va se mettre à allumer des bûchers pour y jeter les livres de cuisine dangereux et si nous allons bientôt devoir porter un casque en mangeant, juste pour être en sécurité.
English: The second group is composed  of workers who are union members not covered by the job security regime;  the third is formed of aspiring members; and finally, there are the casual  workers, called 'people from outside the Port'.
French: Le deuxième  groupe se compose des employés membres du syndicat non couverts par le  régime de sécurité d'emploi, la troisième catégorie regroupe les employés  qui sont aspirants-membres et enfin, on retrouve les employés occasionnels  que l'on qualifie de «gens de l'extérieur du port».
English: DTI Workshop and Dissemination Support All Basic Detail
French: DTI Workshop and Dissemination Support Toute l'information Données générales Précisions
English: You will find here a lot of products of Eminem.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Eminem aux meilleurs prix.
English: • Help the Boys CreditsRightsLinkDisclaimer
French: • Help the Boys (Aidez les gars) Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Thiol blockers effective in the intact system also inhibited respiration of mitochondria.
French: Les agents de bloquage efficaces pour les groupements thiols avec des systèmes intacts inhibaient aussi la respiration lors des essais avec les mitochondries.
English: Improved investment, market access and market development for agriculture and agri-food products, technologies and knowledge that contribute to sustainable agriculture.
French: Augmentation de l’investissement, l’accès aux marchés et la croissance des marchés des produits agricoles et agroalimentaires, des technologies et des connaissances qui contribuent à une agriculture durable.