ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While medical doctors can certify all types of impairments, other practitioners may certify impairments only in their respective fields, as summarized in the following box.
French: Si les médecins peuvent attester toutes les catégories de déficience, d’autres professionnels ne peuvent le faire que dans leur domaine particulier, ainsi qu’on peut le voir dans le tableau suivant.
English: Many Parties noted that climate change is anchored in broader environmental and sustainable educational programmes.
French: Bon nombre d'entre elles ont indiqué que le thème des changements climatiques faisait partie intégrante des programmes éducatifs sur l'environnement et le développement durable en général.
English: After this accident, several Ivorian authorities and political actors publicly stated that the grenades did not belong to the Ivorian Security Forces (neither FDS-CI nor FDS-FN), implicitly suggesting that they had been abandoned by those who allegedly attempted to attack Côte d'Ivoire from the eastern border on 27 December 2007.
French: Après l'accident, plusieurs autorités et personnalités politiques ivoiriennes ont déclaré que les grenades en question n'appartenaient pas aux Forces de sécurité ivoiriennes (ni aux Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire ni aux Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles), suggérant qu'elles auraient été abandonnées par les auteurs d'une tentative d'attaque menée le 27 décembre 2007 contre la Côte d'Ivoire à partir de la frontière orientale.
English: •Have your air conditioner inspected to see if the refrigerant needs to be recharged soon and ensure that it not leaking ozone-depleting substances into the environment.
French: •Faites inspecter votre climatiseur pour vérifier s’il doit bientôt être rechargé en fluide réfrigérant, et assurez-vous qu’il ne perd pas de substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Decision 2002/835/EC 01.01.2003 -
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision 2002/835/CE 01.01.2003 -
English: • Canada Produces War Plane Types The Hamilton Spectator, 26/07/1943 
French: • Canada Produces War Plane Types ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 26/07/1943
English: In accordance with the practical arrangements annexed to the J.4.2 decision of 9 November 1998, these reports continued to be transmitted to the EU.
French: Conformément aux modalités pratiques annexées à la décision J.4.2 du 9 novembre 1998, ces rapports ont continué d’être transmis à l’UE.
English: Based on a combination of theory, demonstration and hands-on experience, a candidate will learn the following MOC basic skills:
French: Des cours thÃ©oriques, des dÃ©monstrations et une expÃ©rience pratique permettent aux recrues de sâ€™initier aux compÃ©tences de base suivantes du groupe professionnel militaire (GPM) :
English: Article 2: International terrorism means the execution, preparation, financing, protection or concealment, inter alia, of a violent act that constitutes a danger to human life, described as a punishable act in the Penal Code and the special penal laws, which is committed in Paraguayan territory, and whose consequences transcend national borders; or which occurs primarily outside Paraguayan territory and is linked to organizations, groups or persons residing in the country with the aim of:
French: Article 2 : On entend par terrorisme international, l'exécution, la préparation, le financement, la protection, le recel ou toute autre forme d'acte de violence mettant en danger la vie humaine, érigé en infraction dans le Code pénal et les lois pertinentes, qui a été commis sur le territoire paraguayen et dont les répercussions vont au-delà des frontières nationales; ou qui a principalement été commis hors du territoire paraguayen mais est lié à des organisations, groupes ou personnes résidant dans le pays, et qui vise à :
English: To seize these opportunities, we must build on our strengths.
French: Afin d’en profiter, nous devons bâtir sur nos forces.
English: ◦ Proactive Disclosure 8190 - Donations (Unspecified) Number: 8190 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8190 - Dons (non spécifiés) Numéro: 8190 Nom:
English: It calls for measures to step up effective monitoring and for sanctions against undeclared work.
French: Il demande notamment des mesures renforçant l'efficacité des contrôles et des sanctions contre le «travail au noir».
English: Minor amendments are also needed to fully align the legislation on volatile organic compounds from the storage and distribution of petrol.
French: La législation relative aux composés volatils organiques provenant du stockage et de la distribution de l'essence nécessite de petites modifications.
English: The strategy paper also considers the Galileo navigation satellite system, which is also relevant to security and defence issues (see Chapter II, section 2 of this report on "Space requirements").
French: Le document traite aussi du système de navigation par satellite « Galileo », capacité qui intéresse aussi les domaines de la sécurité et de la défense (voir chapitre I, section 2 du présent rapport sur « Les besoins spatiaux »).
English: Every test must be repeated on the unladen vehicle.
French: 1.4.1.2.2 tous les essais doivent être répétés sur le véhicule à vide.
English: We are involved with our peoples’ lives 24 hours a day."
French: Nous nous investissons dans leur vie 24 heures sur 24.
English: His delegation hoped that a substantive, broad-based and time-bound dialogue including all relevant parties would begin shortly.
French: Sa délégation espère qu'un dialogue de fond, de grande envergure, assorti d'un échéancier et réunissant toutes les parties concernées, débutera prochainement.
English: There is also no doubt that the recent successes are the result of the assistance of this Council in fostering continuity at the Tribunal, notably by extending the term of office of all permanent and ad litem judges until 31 December 2008.
French: De même, il ne fait aucun doute que les succès récents sont le résultat de l'aide que le Conseil a apportée pour promouvoir la continuité au Tribunal, notamment en prorogeant le mandat de tous les juges permanents et ad litem jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Document(s) ESARO brochure 2003-09-09
French: Document(s) Brochure BRAFO 2003-09-09 En anglais seulement
English: Recalling also General Assembly resolution 53/43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
French: Rappelant également la résolution 53/43 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1998, sur le cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,
English: • There has been a delay in disposing of the remaining vehicles due to devolution of powers to the YTG.
French: • Le transfert des pouvoirs au GTY a occasionné un retard pour l’élimination des véhicules restants.
English: As mentioned above, we will be preparing a two year plan for completion by December 1999.
French: Comme indiqué ci-dessus, nous allons élaborer un plan biennal qui sera mis en oeuvre d'ici décembre 1999.
English: If you already know what permits and licences you require, you can also search specifically for that information.
French: Si vous connaissez déja les permis et licences qui vous sont requis, vous pouvez aussi effectuer une recherche plus particulière.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 15 January 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 15 janvier 2009, à 10 heures
English: Further steps were taken aimed at raising the overall effectiveness of the UNECE technical cooperation work and enhancing the contribution of UNECE, along with other United Nations regional commissions, to broader efforts of the international community in supporting countries to implement internationally agreed developmental goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: D'autres mesures ont été adoptées en vue d'accroître l'efficacité globale des activités de coopération technique de la CEE et de permettre à celle-ci de contribuer davantage (parallèlement aux autres commissions régionales de l'ONU) à l'action menée à plus grande échelle par la communauté internationale pour aider les pays à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It also notes that international cooperation is necessary as spammers often operate outside Canada, raising jurisdictional questions.(34) In the United States, the DMA, which initially opposed the introduction of any anti-spam legislation, supported the federal CAN-SPAM Act.
French: L’Association fait également remarquer que la coopération internationale s’avère nécessaire, puisque les activités des polluposteurs se font souvent à l’extérieur du Canada, ce qui soulève des questions d’ordre juridique(34). Aux États-Unis, la DMA, qui s’opposait initialement à d’éventuelles mesures législatives anti-pourriel, s’est déclarée en faveur de la CAN-SPAM Act.
English: Given the ongoing media scrutiny of government activities, managers and staff are somewhat reluctant to document risks for fear of creating unfavorable headlines in the press.
French: Étant donné le fait que les médias passent au peigne fin toutes les activités du gouvernement, les gestionnaires et le personnel hésitent quelque peu à documenter les risques de peur de déclencher des manchettes défavorables dans les journaux.
English: It is worth noting that the use of the IHO Object Catalogue for the purposes of Inland ENC resulted in a number of difficulties in displaying specific inland waterway objects.
French: Il convient de noter que l'utilisation du catalogue d'objets de l'OHI aux fins de la CEN intérieure a donné lieu à des difficultés de visualisation de certains objets propres aux voies navigables intérieures.
English: There are many tips which can help but "to know" is the first requirement.
French: Il y a probablement beaucoup de trucs utilisables mais la première étape requise est toujours de savoir repérer le vrai problem qui fait que l'omme refuse le préservatif.
English: ‘Can we, or are we ready, as NAM members, to assist each other, learn from one another and act together to end tension and resolve conflicts?
French: Ne devrions-nous pas plutôt nous engager dans un véritable dialogue et résoudre nos conflits ? (...)
English: 1 General Assembly resolution 217 A (III).
French: 1 Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: None greeted the auditors in both official languages.
French: Aucune de ces agences n’a accueilli les vérificateurs dans les deux langues officielles.
English: As noted by a large number of civil society organizations and member State delegations, intellectual independence was a must for strengthening UNCTAD.
French: Comme l'ont relevé un grand nombre d'organisations de la société civile et de délégations d'États membres, l'indépendance intellectuelle était indispensable au renforcement de la CNUCED.
English: We will continue to work with all orders of government, the private sector, research and academic groups and the volunteer sector to identify problems and opportunities in the Atlantic economy.
French: Nous continuerons de travailler avec les autres ordres de gouvernement, l'entreprise privée, les groupes de recherche et les établissements d'enseignement supérieur et le secteur du bénévolat afin de cerner les problèmes et les possibilités de l'économie du Canada atlantique.
English: It was suggested that WHO's counter-advertising messages should be considered for inclusion in airline magazines, and also that airlines should be encouraged not to advertise tobacco products in their magazines.
French: Il a été proposé d'envisager d'inclure les messages de contre-publicité de l'OMS dans les revues des compagnies aériennes et également d'encourager ces dernières à cesser d'accepter dans leurs revues de la publicité pour le tabac.
English: "2.2.9.1.10.5.2 Notwithstanding the provisions of 2.2.9.1.10,
French: "2.2.9.1.10.5.2 Nonobstant les dispositions du 2.2.9.1.10,
English: Item 19  South-South cooperation
French: Point 19 Coopération Sud-Sud
English: Instructions For Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité)
English: Criterion (i): The Novodevichy Convent is the most outstanding example of the so-called ‘Moscow Baroque’, which became a fashionable style in the region of Moscow.
French: Critère (i) : Le couvent Novodievitchi est l’exemple le plus exceptionnel qui soit du style dit « baroque moscovite », à la mode dans la région de Moscou.
English: I now give the floor to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Je donne à présent la parole à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: BARO Batwing is ideal for illuminating opposite shelves, wall displays or even whole supermarkets and can be used for both product lighting and general lighting.
French: Positionnés au-dessus des présentoirs muraux, les luminaires BÄRO Batwing peuvent servir à éclairer des rayons en vis-à-vis, mais également à éclairer tout un supermarché : la technique d’éclairage Batwing s’utilise autant pour l’éclairage des produits que pour l’éclairage général.
English: The new banking law for the WAMU zone poses some real problems for companies that have a legal status like FIDI's.
French: L'adoption d'une nouvelle loi bancaire pour l'ensemble de la zone monétaire d'Afrique de l'Ouest pose des problèmes aux structures ayant une situation juridique comme celle du FIDI.
English: In 2002, the State Intellectual Property Office received 252,631 patent applications; among them, 80,232 inventions, 93,139 utility models and 79,260 industrial designs.
French: En 2002, l’Office d’État de la propriété intellectuelle a reçu 252 631 demandes de brevet, dont 80 232 pour des inventions, 93 139 pour des modèles d’utilité et 79 260 pour des dessins et modèles industriels.
English: Men wore a shirt, long leggings, a breechcloth and moccasins.
French: Les hommes portaient une chemise, de longues jambières, un pagne et des mocassins.
English: Genomically Guided Biomarker Discovery for Cancer.
French: Il s'agit du projet Découverte de biomarqueurs génétiques pour le dépistage du cancer.
English: Of course, all human rights abuses, wherever they are perpetuated, deserve the attention of the international community.
French: Certes, toutes les violations des droits de l'homme doivent retenir l'attention de la communauté internationale, quel que soit le lieu où elles se produisent.
English: The second aspect relates to the dialogue with the Central Bank.
French: Deuxième piste. Il s’agit du dialogue avec la Banque centrale.
English: Use of Defence Production Revolving Fund & Loan Account Program Description Utilization of the DPRF and the DPLA by the Canadian Commercial Corporation Limitation Planning Inventory Control Procurement Actions Section 9G:
French: Utilisation du Fonds renouvelable Description du programme Utilisation du FRPD et du CPPD par la Corporation commerciale canadienne Limite Planification Contrôle des stocks Activités d'achat Section 9G :Programme d'achat aux fins de location Section 9H :
English: Air pollution in cities continues to be a major problem, and recent economic growth has led to increases in energy consumption and carbon emissions.
French: La pollution atmosphérique dans les villes demeure un grave problème et la récente croissance économique a entraîné des augmentations de la consommation d’énergie et des émissions de carbone.
English: In order to understand more deeply this reflection on the two types of substance—hypostasis and hyparchonta—and on the two approaches to life expressed by these terms, we must continue with a brief consideration of two words pertinent to the discussion which can be found in the tenth chapter of the Letter to the Hebrews.
French: Pour les Pères et pour les théologiens du Moyen-Âge, il était clair que la parole grecque hypostasis devait être traduite en latin par le terme substantia. La traduction latine du texte, née dans l'Église antique, dit donc: « Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium » – la foi est la « substance » des réalités à espérer; la preuve des réalités qu'on ne voit pas.
English: The review "Making South-Eastern Europe a region of social cohesion" will examine the possibilities for current and future sustainable social development in the region and will outline a social agenda necessary for achieving long-term stability and sustainable development (strategy-building component).
French: Rédigé par Aidan Punch et David L. Pearce, ce document étudie l'évolution probable de la démographie et du marché du travail en Europe pendant les décennies à venir et évalue leur impact sur l'élaboration des politiques.
English: Your draftsman underlines, however, that efforts to reduce green house gasses must be a global effort.
French: Cependant, le rapporteur pour avis souligne que les efforts entrepris pour réduire les émissions de gaz à effet de serre doivent être de nature globale.
English: Select a different image for every card.
French: Sélectionnez un design différent pour chaque carte.
English: Thus, the search was on to find a way to implement health system reforms in the face of powerful provider interests committed to the status quo.
French: On a donc commencé à chercher un moyen de mettre en œuvre des réformes du système de santé face aux intérêts de prestateurs puissants voués au statu quo.
English: However, it is still too early to tell whether mercury levels are increasing or decreasing.
French: Cependant, il est encore trop tôt pour dire si les quantités de mercure augmentent ou diminuent.
English: It furthermore calls for strengthened efforts to ensure further improvement in the human rights situation in the Republic.
French: Il appelle, en outre, à un renforcement des efforts pour que des améliorations supplémentaires soient apportées à la situation en matière de droits de l'homme dans la République.
English: They also addressed the question of co-operation on election observation.
French: Ils ont également évoqué la question de la coopération dans le domaine de l’observation d’élections.
English: Other specific exceptions exist in the case of educational institutions,94 libraries, archives and museums,95 computer programs,96 incidental inclusions,97 ephemeral recordings,98 and sound recordings99.
French: D'autres exceptions spécifiques existent dans le cas des établissements d'enseignement94, des bibliothèques, musées et services d'archives95, des programmes d'ordinateur96, des incorporations incidentes97, des enregistrements éphémères98 et des enregistrements sonores99.
English: 6, No. 2, pp.13-30. The author reviews the history of Canada's Indian policy and shows how it progressed from trying to protect Indian lands from Europeans to assimilation of Native peoples.
French: 6, No. 2, pp.13-30. L’auteur revoit l’histoire de la politique canadienne concernant les Autochtones et démontre commemt elle a progressé depuis l’époque où elle visait à essayer de protéger les terres autochtones contre les Européens jusqu’à celle de l’assimilation des premiers peuples.
English: Open hearth process has a known propensity to form transverse defects in rail because of impurity inclusions in the steel.
French: Les rails en acier fondu sur sole sont réputés susceptibles aux défauts transversaux en raison d’impuretés contenues dans l’acier.
English: As for the relationship between National Defence Headquarters and C.M.H.Q., the question whether the latter was best described as a "forward echelon of N.D.H.Q." or a part of the lines of communication of First Canadian Army seems largely academic.
French: En guise de commentaire, le brigadier M. A. Pope (chef adjoint de l'état-major général) écrivait au chef d'état-major général38:
English: At those meetings we sifted through the vast amount of material concerning the countryside in general, in all its variety, and tried to clarify what was meant by the terms "rural" and "agricultural".
French: On avait alors identifié l'abondant matériel concernant la vie rurale, dans son ensemble et dans ses aspects diversifiés, en cherchant à éclaircir les concepts de "ruralité" et d1"agriculture".
English: "right-of-way area" " zone d'emprise " "right-of-way area", in respect of a First Nation set out in column 1 of Schedule 1, means the lands described in column 2.
French: « zone adjacente » "adjacent area" « zone constituée » Zone érigée en municipalité sous le régime de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Local Government Act.
English: Kanesatake Youth of Today Support Mental, Emotional and Spiritual Well Being Wôlinak Workforce Integration Improve Employability of Individuals Odanak Youth Activities Youth Learn about Their Traditions Through Arts and Crafts
French: Kanesatake Youth of Today Soutien au mieux-être mental, émotionnel et spirituel Wôlinak Intégration au travail Améliorer l'aptitude au travail des particuliers Odanak Activités pour les jeunes Activités d'apprentissage des traditions par les arts et l'artisanat pour les jeunes
English: Responsibility Resources - The work requires working with and maintaining electronic systems and test equipment.
French: Effort Mental - L e travail exige l'utilisation d'outils et d'instruments spéciaux de mesure ainsi que l'essai, le réglage et l'alignement de systèmes électroniques complexes composés de plusieurs éléments intégrés.
English: The integration of armed violence reduction programmes into development frameworks and strategies is one of the many commitments undertaken by the signatories to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, adopted in June 2006, which aims at achieving a measurable reduction in the global burden of armed violence by 2015.
French: L'intégration de programmes de réduction de la violence armée dans les cadres et stratégies de développement compte parmi les nombreux engagements pris par les signataires de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, qui vise à aboutir à une réduction mesurable du fléau mondial que constitue la violence armée d'ici à 2015.
English: A number of significant intergovernmental issues could arise and result in a high number of meetings being held in 2003-2004.
French: Certaines questions intergouvernementales importantes pourraient surgir et exiger un grand nombre de réunions au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Article Ex-rally champion wins MEPs' backing for safer roads Transport - 03-10-2005 - 16:20 Ari Vatanen Ari Vatanen, former world rally champion turned MEP, has received the full backing of the European Parliament in his ambitious report on halving road accidents by 2010.
French: Article Les députés européens soutiennent l'ancien champion de rallyes dans sa croisade contre l'insécurité routière Transports - 03-10-2005 - 16:20 Ari Vatanen Ari Vatanen, l’ancien champion du monde devenu député européen, a reçu le soutien enthousiaste du Parlement européen sur le rapport qu'il a déposé afin de diminuer de moitié les accidents de la route d'ici à 2010.
English: The revaluation is implemented by decree of the Council of Ministers.
French: Cette réévaluation est opérée par décret en Conseil des ministres.
English: Yet, at the same time, these countries are told that if they are to be allowed to do that, they must be so good as to open up their markets to our services and our industries.
French: Or, en échange de cette autorisation, nous demandons à ces pays de bien vouloir ouvrir leurs marchés à nos services et à nos industries.