ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seamen, see point 3 in conditions above, no effect.
French: Pour les réglementations spéciales concernant les marins, voir ci-dessus "Conditions".
English: A water pump worth over $9,000.00 was stolen from the vehicle.
French: Un voleur s’est emparé d’une pompe à eau d’une valeur de plus de 9 000 $ qui se trouvait dans le véhicule.
English: This appropriation is also intended to finance initiatives for European citizens meetings.
French: Ce crédit est aussi destiné à financer des initiatives prévoyant des réunions de citoyens européens.
English: TPC approved repayable investment: $3.4 million Number of jobs expected to be created or maintained: 69 QUESTOR INDUSTRIES INC.
French: Investissement remboursable PTC/FACC-MAPT : 3,4 millions de dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 69 QUESTOR INDUSTRIES INC.
English: Regarding Law No. 26772, she noted that some countries were under the impression that legislation which prohibited discrimination on the basis of sex also prohibited the adoption of temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention.  She wondered whether Peru was among them.
French: Concernant la loi no 26772, elle fait observer que certains pays pensent que les lois qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe interdisent également l'adoption de mesures temporaires spéciales en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et se demande aussi si le Pérou fait partie de ces pays.
English: In addition to offering improved service to the travelling public, CANPASS Air enables CBSA officers to concentrate their efforts on potentially higher-risk travellers and goods, thereby upholding security and protection standards at the border.
French: En plus d'améliorer les services à la disposition des voyageurs, CANPASS Air permet aux agents de l'ASFC de concentrer leurs efforts sur les voyageurs et les marchandises pouvant représenter un risque élevé, ce qui contribue à renforcer les normes de sécurité et de protection à la frontière.
English: Proof of payment of the remaining balance of $3,525 for the fee shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, prior to March 20, 2005.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 3 525 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 20 mars 2005.
English: C-2 Compliance Promotion Environment Canada has maintained its efforts to promote compliance with WAPPRIITA by focussing on public awareness.
French: C-2 ConformitÃ© Promotion Environnement Canada a poursuivi ses initiatives de promotion du respect des dispositions de la WAPPRIITA en cherchant surtout Ã sensibiliser le public.
English: One recommendation of the workshop was that the Committee find ways to further focus its activities on homelessness as an important aspect of housing affordability.
French: Ils ont également recommandé que la CEE évalue les possibilités de mettre au point une base de données recensant les enseignements tirés et les projets pilotes menés.
English: ◦ Another floor was added in the 1985 formula; the "grandfather clause," at section 51, guarantees that no province can be allocated a number of seats that is less than the number of seats they had in 1985.
French: ◦ Un autre seuil a été ajouté dans la formule de 1985; la « clause des droits acquis » (article 51) prévoit qu’aucune province ne peut se voir attribuer un nombre de sièges inférieur au nombre qu’elle avait en 1985.
English: So many of our current environmental problems in the North have resulted from past decisions based on narrow, economic criteria.
French: Un trop grand nombre de nos problèmes environnementaux actuels dans le Nord découlent de décisions prises par le passé en fonction de critères économiques étroits.
English: Food Legumes (Burkina Faso) - Phase III All Basic Detail
French: Food Legumes (Burkina Faso) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: Subsequently, they shall inform the depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
French: Par la suite, elles notifient au dépositaire toute modification importante de l’étendue de leur compétence.
English: Further cooperation with civil society and non-governmental organisations could facilitate this process.
French: Une coopération plus poussée avec la société civile et les organisations non gouvernementales pourrait faciliter ce processus.
English: • In 2001-2002, the Communications Branch placed 10 English announcements in the print media, including three in daily newspapers, five in regional weekly newspapers and two in monthly magazines.
French: • En 2001-2002, la direction générale des Communications a fait paraître dix (10) annonces anglaises dans les médias imprimés, trois (3) dans les quotidiens, cinq (5) dans les hebdos régionaux et deux (2) dans des revues mensuelles.
English: While this result might have negative consequences for the quality of health care and the potential risk posed to patients it is not expected to be a widespread occurrence.
French: Bien que cette réaction, si elle se matérialisait, puisse avoir des conséquences négatives sur la qualité des soins et poser un risque potentiel pour les malades, elle ne devrait pas se généraliser.
English: Improved methods of pest identification need to be developed and more training for growers and scouts should be provided
French: Il faudrait améliorer les méthodes d’identification des ravageurs et donner plus de formation aux producteurs et aux dépisteurs.
English: TREMBLAY, D., Letter on the Après-rupture Web site, http://www.l'apresruptive.qc.ca, consulted December 7, 2001, and April 30, 2002.
French: TREMBLAY, D., lettre au site de l'Après-rupture, http://www.l'apresruptive.qc.ca, consulté le 7 décembre 2001 et le 30 avril 2002.
English: For example, if you checked off ‘solve problems’, you would write down what the problem was and how you solved it.
French: Ma solution :
English: Detailed interviews and visits could only be conducted at 17 of the 20 projects.4 Starting with detailed desk research, followed by interviews with promoters 5 and discussions with industry associations and beneficiaries of the project, the impact of these projects on local economies was determined.
French: Il n’a été possible de mener des entrevues et des visites détaillées que sur 17 de ces 20 projets4 . L’impact de ces projets sur l’économie locale a été déterminé au moyen d’une étude détaillée sur documents, suivie d’entretiens avec les promoteurs 5 et avec des associations industrielles et des bénéficiaires des projets.
English: • Educating Young People about Water http://www.uwex.edu/erc/eypaw/listall.cfm?summaries=no
French: (en anglais seulement) http://www.eco-pros.com/waterwebs.htm
English: The Committee took note of the report by the Director of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa on the international instrument on identification and tracing adopted in December 2005 upon the completion of the work of the Open-ended Working Group set up by the General Assembly on the question.
French: Le Comité a pris note de l'exposé du Directeur du Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique sur l'instrument international relatif au marquage et au traçage adopté en décembre 2005, à l'issue des travaux du Groupe de travail à composition non limitée créé par l'Assemblée générale sur cette question.
English: The objective would be to have a first set of Rule changes adopted by the Assembly in September 2002, in coordination with the preparation of further changes, including changes to the Treaty itself.
French: L’objectif est de faire adopter par l’assemblée une première série de changements relatifs aux règles en septembre 2002, parallèlement à l’élaboration d’autres changements, y compris des changements touchant au traité.
English: In order to strengthen Canada's response to the epidemic among people of Caribbean and African descent, participants from these communities put forward the following proposal in plenary: We, as African/black Canadians who work with African/black communities, propose that Health Canada strike a national reference group that is inclusive of black communities, organizations working with them, and Health Canada (multisectoral).
French: Pour renforcer la réponse du Canada à l'épidémie qui sévit chez les personnes d'origine antillaise et africaine, lors de la plénière les participants de ces communautés ont avancé la proposition suivante : « Nous, Canadiens noirs ou d'origine africaine qui œuvrons auprès des communautés noires ou d'origine africaine, proposons que Santé Canada mette sur pieds un groupe de référence national comprenant les communautés noires, les organismes œuvrant auprès d'elles et Santé Canada (multisectoriel).
English: Intracellular application of 0.2 mmol/L guanosine 5′-O-(γ-thio)triphosphate (GTPγS) from the patch electrode induced an inward current at a holding potential of –60mV, and the peak inward currents induced by the repetitive application of Cs tended to decrease slightly in amplitude.
French: L’application intracellulaire de 0,2 mmol/L de GTPγS par l’électrode-pipette a induit un courant entrant à un potentiel de maintien de –60 mV, et l’amplitude des courants entrants de crête induits par l’application répétée de Cs a eu tendance à diminuer légèrement.
English: Combination of bilingual and unilingual format 3.
French: Présentation à la fois bilingue et unilingue 3.
English: Comics for the annual reports of the Blokker Holding.
French: Bandes dessinées pour les rapports annuels du Blokker Holding.
English: At the fifth Conference of the Parties to the Convention, all the Parties of the Convention unanimously adopted the Protocol.
French: A la cinquième Conférence des Parties à la Convention, l'ensemble des Parties à la Convention a adopté le Protocole à l'unanimité.
English: As a humanitarian agency, UNHCR has limited capacity to provide physical security for persons of concern.
French: En tant qu'institution humanitaire, le HCR dispose d'une capacité limitée pour garantir la sécurité physique aux personnes prises en charge.
English: This does not mean that the world should abandon Iraq.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le monde doive abandonner l'Irak.
English: The number of individuals on UI will increase and, given the large positive lagged effect, this implies that more people will choose to receive UI benefits in the next period.
French: Le nombre de personnes recevant des prestations d’assurance-chômage va augmenter et, vu l’important effet positif décalé, il y aura plus de personnes qui choisiront de recourir à l’assurance-chômage pendant la période qui suit.
English: In December, three senior officials of the Migrant Workers’ Trade Union (MTU), President Kajiman Khapung, Vice President Raju Kumar Gurung and General Secretary Abul Basher M Moniruzzaman (Masum) were forcibly returned to their countries of origin without due process.
French: En décembre, trois hauts responsables du Syndicat des travailleurs migrants – Kajiman Khapung, Raju Kumar Gurung et Abul Basher M. Moniruzzaman (Masum), respectivement président, vice-président et secrétaire général de l'organisation – ont été renvoyés dans leurs pays d'origine, en dehors de toute procédure légale.
English: Nor has there been an adequate assessment of the environmental and social impacts of the project.
French: Les répercussions sociales et environnementales de ce projet n'ont en outre pas été convenablement évaluées.
English: In the summer of 2008, the Government issued terms of reference for an inquiry to evaluate the application of the 2005 sexual crimes reform.
French: Au cours de l'été 2008, le Gouvernement a donné mandat à une commission d'enquête d'évaluer l'application de la réforme de 2005 sur les infractions sexuelles.
English: Promotion of women's participation, particularly in decision-making
French: Promotion de la participation des femmes, notamment à la prise de décisions
English: The Principles of War are printed below in the form adopted by the Canadian Chiefs of Staff Committee for the use and guidance of the Canadian Armed Services.
French: Les principes de la guerre sont peuvent s'appliquer aussi bien, ou presque aussi bien, aux opérations exposés ci-après sous la. forme adopd'une section d'infanterie qu'à celles tée par le Comité canadien des chefs d'état-major pour l'usage et la goud'un groupe d'armée.
English: As set out in the Special Court's completion strategy, the completion of the Court's mandate will be carried out in two phases, namely, the completion phase and the post-completion phase.
French: Comme indiqué dans cette stratégie, le mandat du Tribunal sera accompli en deux étapes : l'étape d'achèvement et l'étape qui suit l'achèvement.
English: Those percentages prescribe our intended level of effort.
French: Ces pourcentages prescrivent notre niveau d’effort prévu.
English: There are some - I emphasise 'some' - encouraging signs of greater unity among opposition parties.
French: Il y a quelques - j' insiste sur "quelques" - signes encourageants d' une plus grande unité entre les partis d' opposition.
English: Contact Address E-Mail: pemorris@carmarthenshire.gov.uk Web: www.wwec.org.uk Phone: 01267 242361
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pemorris@carmarthenshire.gov.uk Adresse Internet: www.wwec.org.uk Téléphone: 01267 242361
English: United Nations Organization (TB #769691) Start Date: March 27, 1980 End Date:
French: Organisation des Nations Unies (CT 769691) Date de mise en œuvre : 27 mars 1980 Date de clôture :
English: During the preparation time, candidates need to familiarize themselves with the organization and the issues and prepare a verbal presentation.
French: Pendant le temps qui leur est alloué pour les présentations, les candidats et candidates doivent se familiariser avec l'organisation et les divers dossiers et préparer leur présentation.
English: This confirms findings of other recent studies that the use of child soldiers has become commonplace in modern warfare, in keeping with the changed nature of armed conflict and the increasing use of small arms and light weapons.
French: Cela confirme les constatations d'autres études faites récemment, selon lesquelles l'utilisation des enfants soldats est devenue commune dans la guerre moderne, ce qui va de pair avec la nature changeante des conflits armés et l'utilisation croissante des armes légères et de petit calibre.
English: However, despite a number of reports on the issue, too little progress had been made in addressing the representation of Member countries on executive boards and devising a new formula for assigning votes.
French: Toutefois, bien que plusieurs rapports sur ce point aient été présentés, les progrès sont insuffisants sur le plan de la représentation des pays membres dans les conseils d'administration et de l'élaboration d'une nouvelle formule d'attribution des voix.
English: Subsequently, four interdepartmental research networks were established around the broad themes: Growth; Human Development; Social Cohesion; and Global Challenges and Opportunities.
French: Ainsi, quatre réseaux de recherche interministériels axés sur quatre grands thèmes (croissance, développement humain, cohésion sociale, défis et possibilités de la mondialisation) ont été créés.
English: Information distributed by CPDR was sent to all sitting Members of Provincial Parliament (MPPs) and to their constituency offices.
French: L’information diffusée par la CRAET est parvenue à tous les députés provinciaux et à leurs bureaux de circonscription.
English: It was further pointed out that local economies need to be stimulated and supported to enable vibrant informal businesses to develop into formal companies with reduced transaction costs and greater employment opportunities.
French: Elle a également souligné la nécessité de stimuler et de soutenir les économies locales afin de permettre aux commerces informels dynamiques de se transformer en sociétés légales, avec des coûts de transaction réduits et des possibilités d'emploi plus grandes.
English: • Tariff 17 (Pay, Specialty and Other Television Services) 2005-2008 Canada Gazette, March 22, 2008 
French: • Tarif 17 (Services de télévision payante, services spécialisés et autres services de télévision) 2005-2008 Gazette du Canada, 22 mars 2008
English: (a) The preparation of a national strategy on gender equality and equity, 2005-2015;
French: a) Élaboration de la Stratégie nationale pour l'égalité et l'équité de genre (SNEEG) , pour la période 2005-2015 ;
English: When it comes to living this faith in the midst of an increasingly complex and contradictory world, no one knows more about the obstacles and challenges that can so easily discourage us than the Church’s laity.
French: Quand on doit vivre cette foi au milieu d’un monde de plus en plus complexe et contradictoire, personne ne connaît autant les obstacles et les défis qui peuvent nous décourager que les laïcs de l’Église.
English: There is an express commitment to provide all staff members with a written response within 45 days (as opposed to 60 days in the existing system for staff stationed outside New York), with explicit provisions for expediting cases in specified circumstances;
French: L'engagement a été pris explicitement de répondre par écrit dans un délai de 45 jours à tous les fonctionnaires (contre 60 jours actuellement pour les fonctionnaires en poste hors Siège) et il est expressément prévu que la procédure peut être accélérée dans des circonstances particulières;
English: Hence, the opinions from these communities concerning decisions to be taken on these documents should be taken into account.
French: Il faut donc tenir compte de l’opinion de ces communautés au sujet des décisions qui devront être prises à propos de ces documents.
English: Given the uncertainties surrounding the health effects of THMs in drinking water in humans and that chloroform is used as a surrogate for THMs, it is considered appropriate to use the more conservative tolerable daily intake (TDI) approach for calculating the MAC.4 Two key studies were considered in the risk assessment for chloroform: the Heywood et al.
French: En raison des incertitudes quant aux effets potentiels sur la santé humaine de la présence de THM dans l’eau portable, et comme on utilise le chloroforme comme substitut des THM, il est jugé approprié d’utiliser la méthode plus conservatrice de la dose journalière tolérable (DJT) pour calculer la CMA4. On a tenu compte de deux études clés dans l’évaluation du risque posé par le chloroforme : l’étude réalisée par Heywood et coll.
English: Actions within this priority involve enhancing trade in the food and agri-food sectors, particularly for developing countries, while achieving a better understanding of the impacts of liberalized trade on people vulnerable to food insecurity.
French: Les mesures se rapportant à cette priorité consistent à intensifier les échanges commerciaux dans les secteurs agroalimentaires, notamment pour les pays en voie de développement, tout en cherchant à mieux comprendre les répercussions de la libéralisation des échanges sur les personnes exposées à l'insécurité alimentaire.
English: However, the outcome of the session requires some follow-up by the Conference.
French: La Conférence doit toutefois assurer un suivi des résultats de la session.
English: Zentner, R.P., G.P. Lafond, D.A. Derksen, B.J. Blomert, and C.N. Nagy.
French: Zentner, R.P., Lafond, G.P., Derksen, D.A., Blomert, B.J. et C.N. Nagy.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Steps Taken Once Reviewed New Drug Safety Information Sources1 Steps All sources2 (n=392) % DHPL's from drug manufacturers (n=125) % Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=97) % DHLP's from Health Canada (n=84) % Drug Safety Advisories (n=65) % Keep for future reference in paper form 60 64 71 61 39 Keep for future reference in electronic form 7 5 3 4 19
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche Actions prises suite à la consultation des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments1 Actions prises Toutes les sources2 (n=392) % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (n=125) % Bulletin canadien des effets indésirables (n=97) % Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (n=84) % Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments (n=65) % Les garde pour s’y référer ultérieurement - en format papier 60 64 71 61 39 Les garde pour s’y référer ultérieurement - en format électronique 7 5 3 4 19
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and status report on the Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi in Canada" (2008-08-28) (296.42 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive (Contopus cooperi) au Canada" (2008-08-28) (652.26 KB)
English: We do the utmost to preserve our environment–from solar heat and plant treatment of gray water–to composting.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour conserver l´environement; le chauffage solaire, la plante de traitement et aussi des machines pour produire la composte. A l´hotel il est interdit de fummer cependant nous avons un terrasse pour les personnes qui fumment.
English: I highly appreciate that President of the Czech Senate Petr Pithart has organized 5th Meeting of the Association of European Senates at the time when Sixth Intergovernmental Conference is held in Rome.
French: J’accorde une grande importance au fait que le Président du Sénat tcheque, Petr Pithart, ait organisé cette 5eme réunion de l’Association des Sénats d’Europe alors meme que se tient la 6eme conférence intergouvernementale, a Rome.
English: - Rules of Procedure of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/3/Rev.3 and Corr.1);
French: - Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/3/Rev.3 et Corr.1);
English: Several speakers emphasized that the increases in crime and overcrowding were closely linked to poverty and social and economic inequalities.
French: Plusieurs orateurs ont fait valoir que l'augmentation de la criminalité et de la surpopulation carcérale était étroitement liée à la pauvreté et aux inégalités sociales et économiques.
English: Intersectoral activities 16-23
French: Activités intersectorielles 16 − 23
English: By the time she had danced around the room four times, her sickness was gone.
French: Dès son réveil, le grand-père a suivi les instructions de l’esprit et s’est mis à fabriquer une robe à clochettes.
English: Labour inspectors also offer expert assistance to employers and employees relating to compliance with laws and regulations, collective contracts and general acts within their jurisdiction.
French: Les inspecteurs du travail offrent également une assistance aux employeurs et aux employés en ce qui concerne le respect des lois et des règlements, les conventions collectives et les activités relevant de leur compétence.
English: Virus-cell interactions in the regulation of HIV translation
French: Structural and mechanistic studies of biologically important proteins and enzymes
English: On the other hand, the Commissioner will not accept an undertaking after the issuance of a final determination of dumping or subsidizing.
French: Par contre, le commissaire n'acceptera pas un engagement après une décision définitive de dumping ou de subventionnement.