ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding concepts, I think that this is linked to the objectives and the aims which this instrument should serve, which will determine the verification regime that we need.
French: S'agissant des concepts, je pense qu'il faut considérer les buts et objectifs que le traité est censé servir, ce qui déterminera le régime de vérification dont nous avons besoin.
English: There would also be offences of laundering the proceeds of crime, handling stolen property, obstructing the administration of justice, participation and attempts.
French: D'après cette convention on doit également considérer comme infraction pénale le blanchiment du produit du crime, le recel, l'entrave au bon fonctionnement de la justice, la participation et la tentative.
English: For more information on federal, provincial, and territorial agreements in the field of education, please visit the Canadian Heritage website at www.canadian heritage.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les ententes fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de l'éducation, visitez le site Web de Patrimoine canadien au www.pch.gc.ca
English: A statement was also made by the representative of the International Committee of the Red Cross.
French: Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge prend également la parole.
English: The European Community and the Russian Federation on readmission [Emblem of the Russian Federation]
French: Annexe 6 de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie [Emblème de la Fédération de Russie]
English: I do quite a lot of work with local authorities desperately trying to solve the waste crisis in the area, so I knew the term "nimby" (Not In My Back Yard), which describes people who refuse to have anything new...
French: Comme je travaille régulièrement avec des autorités locales qui tentent désespérément de résoudre le gros problème que représentent les déchets dans la région, je connaissais le terme nimby (Not In My Back Yard = pas dans mon arrière-cour), qui décrit...
English: The competent authorities and competent institutions shall:
French: Les autorités compétentes et les institutions compétentes :
English: Under General Assembly resolution 60/165, each country had primary responsibility for the implementation of national right-to-food programmes and strategies; therefore, blind criticism of Government policy was tantamount to interference in the internal affairs of a State.
French: En vertu de la résolution 60/165 de l'Assemblée générale, la responsabilité de la mise en œuvre des stratégies et programmes nationaux relatifs au droit à l'alimentation incombe au premier chef à chaque pays; en conséquence des critiques non fondées concernant la politique gouvernementale équivalent à l'ingérence dans les affaires intérieures d'un État.
English: All that will, some time in the future, create the conditions needed for PSB to come into its own in post-Communist countries. 53. That, however, also depends on what happens in Western Europe.
French: C’est l’ensemble de ces facteurs qui créeront peut-être dans le futur les conditions requises pour permettre aux SPR de s’épanouir dans les pays post-communistes. 53.
English: The expert meeting will thus discuss the main elements of a framework for the effective formulation, monitoring and evaluation of national policies that can inspire and enable individuals to start and grow their businesses.
French: La réunion d'experts va donc examiner les principaux éléments d'un programme pour la formulation, la surveillance et l'évaluation efficaces de politiques nationales propres à inciter des individus à créer et développer leur propre entreprise et à leur en donner les moyens.
English: The clear recognition of the particular problems of Africa is most welcome.
French: L'identification des problèmes spécifiques à l'Afrique est plus que bienvenue.
English: There didn’t seem to be much activity on the reef – almost as though the fish were waking up to start their day as well.
French: Il ne semblait pas y avoir beaucoup d’activité sur le récif, comme si les poissons étaient encore endormis avant de commencer une nouvelle journée.
English: Not only should Canadians have access to performance measures, they need to have confidence in the numbers.
French: Non seulement les Canadiens et les Canadiennes devraient-ils avoir accès aux mesures du rencement, ils doivent croire en ces données.
English: 137, No. 5 — February 1, 2003 Regulations Amending Certain Regulations Made under the Motor Vehicle Safety Act Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Department of Transport is proposing to amend the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) (MVSR).
French: 137, No 5 — Le 1er février 2003 Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sécurité automobile Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministère des Transports propose de modifier le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) (RSVA).
English: Action 1.1.4 Provide targeted education and outreach
French: Mesure 1.1.4 Offrir une éducation et une sensibilisation ciblées
English: For these reasons, it is difficult to compare the data for Russia with those for the EU countries, and to give exact figures on the scope of diversity.
French: Pour toutes ces raisons, il est difficile de comparer les données relatives à la Russie à celles des pays de l’Union européenne et de donner des chiffres exacts sur le degré de diversité.
English: Public Health Reports 116(Suppl 1):103-119.
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: Many felt it was important to pursue key development deliverables — such as timely provision of comprehensive and unqualified duty-free and quota-free treatment for LDCs with user-friendly rules of origin — in addition to actively promoting the operationalization of Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework.
French: Pour beaucoup de participants, il était important de parvenir aux principaux résultats attendus en matière de développement - tels que la mise en place, dans les délais, du régime en franchise et hors contingent, global et sans réserve, en faveur des PMA avec des règles d'origine faciles à utiliser - et de promouvoir activement la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce et le Cadre intégré renforcé.
English: The monetary reserve is designed to offset the effects on agricultural spending of significant and unexpected movements in the dollar/euro parity, compared with the value used in drawing up the budget.
French: La réserve monétaire est destinée à couvrir les incidences sur la dépense agricole des mouvements significatifs et imprévus de la parité dollar/euro par rapport à la parité utilisée lors de l'élaboration du budget.
English: As this dataset has been collected more consistently than productivity per active nesting attempt, an analysis was possible with annual colony-level observations.
French: Comme cette série de données a été recueillie de manière plus uniforme que les données sur la productivité par tentative de nidification active, il a été possible d’analyser les observations annuelles de colonies.
English: If a hearing is requested by the contravenor, the Transportation Appeal Tribunal of Canada will schedule a review hearing, to be conducted by one Tribunal Member, and it will notify the contravenor and the designated Enforcement Officer (the two of whom are also known as "the parties").
French: Si une audience est demandée par le contrevenant, le Tribunal d'appel des transports du Canada organisera la tenue d'une audience en révision, sous la présidence d'un conseiller du Tribunal, et signifiera un avis en ce sens à l'agent verbalisateur désigné et au contrevenant.
English: • How can adults and youth work together effectively?
French: • Comment les adultes et les jeunes peuvent-ils collaborer efficacement?
English: * Advanced Life Support in Obstetrics, Advanced Labour and Risk Management, Neonatal Resusitation Program
French: *Advanced Life Support in Obstetrics, Gestion du travail et de l'accouchement, Neonatal Resuscitation Program
English: Amendment 125 Article 19 Article 19 Case-by-case derogations from the country of origin principle 1.
French: Par dérogation à l'article 16, et à titre exceptionnel, un État membre peut prendre à l'encontre d'un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre une mesure relative à l’un des domaines suivants: a) la sécurité des services, y compris les aspects liés à la santé publique; b) l'exercice d'une profession de la santé; c) la protection de l'ordre public, notamment les aspects liés à la protection des mineurs.
English: The Tribunal has been able to cope with the increased workload through overtime and other measures, but this has had a significant impact on the health and well-being of the employees.
French: Il y a quelques années, à la demande du Comité chargé de la taxe de consommation de l’Association du Barreau canadien (ABC), le Tribunal a formé le Comité de la magistrature et du barreau (le Comité).
English: What is the Relationship between CBM and Job Analysis/ Evaluation? The federal Public Service is a position-based organization.
French: Inversement, plus le travail d'une organisation est hétérogène ou plus les résultats de l'organisation sont variés, plus il sera probable d'y trouver une variété de profils et d'applications.
English: interconnectivity Published by the Information and Communication Unit of the Directorate-General for Development and relations with African, Caribbean and Pacific States of the European Commission.
French: Ces fiches sont publiées par l’Unité Information et Communication de la Direction générale du Développement et des relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique de la Commission européenne.
English: Skills development helps individuals to obtain skills for employment, ranging from basic to advanced skills through direct assistance to individuals; e.
French: Le développement des compétences aide des personnes à acquérir les compétences (de base ou avancées) requises pour un emploi, grâce à une aide directe; e.
English: I haven’t seen enough, I haven’t seen enough results for the moment.
French: Écoutez, en haut, mettons dans le bout du lac Nemiscau, en haut du kilomètre 110, l'eau change moins; en bas, ça risque de changer un petit peu plus.
English: Finally, paragraph 6 should be deleted from the Preamble.
French: Enfin, le sixième alinéa devrait être supprimé.
English: ◦ Treaties INTRODUCTION OF PROVINCIAL LEGISLATION TO ENABLE RATIFICATION OF THE TSAWWASSEN FINAL AGREEMENT 2-2949 VANCOUVER (October 15, 2007) - The following statement was released by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians: "Earlier today, I stood with the Honourable Premier Gordon Campbell and Tsawwassen Chief Kim Baird to celebrate the introduction of provincial legislation to ratify the Tsawwassen Final Agreement.
French: ◦ Traités PRÉSENTATION D'UN PROJET DE LOI PROVINCIAL VISANT LA RATIFICATION DE L'ACCORD DÉFINITIF TSAWWASSEN 2-2949 VANCOUVER (le 15 octobre 2007) - Déclaration de l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits : « J’ai célébré aujourd’hui, aux côtés de l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie‑Britannique, et de Mme Kim Baird, chef de la Première nation Tsawwassen, la présentation d’un projet de loi visant la ratification de l’Accord définitif Tsawwassen.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/___;3
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/__3 soient intégralement appliquées;
English: • Parks Canada's Newfoundland West and Labrador Field Unit contains the proposed Torngat Mountains National Park Reserve in northern Labrador.
French: • L'Unité de gestion de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador renferme la réserve du parc national proposée des Monts Torngat, dans le Nord du Labrador.
English: The Administration wishes to correct paragraph 108 of the Board's report as follows: the price schedule is made up of both monthly fixed and variable costs — therefore, it is not accurate to say “all”.
French: L'Administration tient à corriger le paragraphe 108 du rapport du Comité en indiquant que le barème des prix comprend les taux mensuels fixes et variables et qu'il n'est donc pas exact d'y englober « tous » les frais de gestion.
English: If you need extra time to consider an accommodation request, you should ask the employee if they are able to return to their job (without measures for accommodation) until a decision is made.
French: Si vous avez besoin d’un délai supplémentaire pour étudier une demande d’accommodement, vous devrez demander à l’employé s’il peut reprendre son travail (sans mesures d’adaptation) en attendant que la décision soit prise.
English: There is a particular freedom associated with the Internet - a freedom without physical or practical limits.
French: L'internet est synonyme d'une nouvelle liberté, une liberté qui ne connaît aucune limite physique ou concrète.
English: Most of this area contains boreal forest composed primarily of white spruce, black spruce, balsam fir, jack pine and tamarack on some peatlands, along with extensive hardwoods, including trembling aspen.
French: La plus grande partie de cette région abrite une forêt boréale constituée principalement d’épinettes blanches, d’épinettes noires, de sapins baumiers, de pins de Banks et de mélèzes laricins établis sur certaines tourbières, en même temps que de nombreux feuillus, dont le peuplier faux-tremble.
English: Extrait du document : « Since 1976, Apple had diversified its products and imposed its Brand as a symbol of innovation and quality.
French: Extrait du document : «Innovation et strategie d'innovation Sommaire INTRODUCTION PARTIE 1 : L'INNOVATION ET LA FIRME 1- QU'EST-CE QU'UNE INNOVATION ?
English: If the white chicken fillets were purchased fresh and were frozen at home, the best before date doesn't hold anymore because we know that freezing food extends their shelf life.
French: Si les filets de poulet étaient frais et ont été congelés après l'achat, la date de péremption ne tient plus parce qu'on sait que la congélation prolonge la durée de vie des aliments.
English: Americans may be surprised at how much fun lies over their borders—yes, even the northern one—but Canada has long been a hotspot for their leisure.
French: Les Américains seront surpris d’apprendre combien l’on s’amuse de l’autre côté de leurs frontières, et en particulier de leur frontière nord, mais le Canada est depuis longtemps un endroit à la mode pour leurs loisirs.
English: The Office has entered into an agreement with the Department of Justice, as a result of the Professional Institute of the Public Service (PIPS) decision of the Federal Court (Trial Division).
French: Le Bureau a conclu une entente avec le ministère de la Justice, à la suite de la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale au sujet de l’Institut professionnel de la fonction publique.
English: It requires concrete steps towards implementation, combined with predetermined, time-bound, qualitative and quantitative requirements: time-bound targets.
French: Cela exige la réalisation de mesures concrètes dans le sens de la mise en oeuvre, ainsi que des conditions qualitatives, quantitatives, prédéterminées et à remplir en temps limité, c'est-à-dire des cibles à atteindre dans certaines limites de temps.
English: • Indian stainless steel exports fall sharply (June 23, 2004)
French: • Indian stainless steel exports fall sharply (23 juin 2004)
English: The common strategy proposals for these States include working with the United Nations Office on Drugs and Crime and with other Member States through a consultant.
French: Les propositions relevant de la stratégie commune qui touchent ces États prévoient qu'ils travaillent avec l'ONUDC ou des États Membres, par l'intermédiaire d'un consultant.
English: But as soon as we are specific, then the harmony rapidly disappears.
French: Mais dès lors que l'on devient concret, l'harmonie s'évanouit très vite.
English: The Rural & Native housing program provided 913 units with expenditures of $3.1 million.
French: Le programme de logement pour Autochtones vivant en milieu rural a permis d'avoir 913 unités, pour des dépenses de 3,1 millions de dollars.
English: Fredericton has a diverse business sector in industries ranging from technology, R&D, education, aerospace & defence, manufacturing, retail and service.
French: À Fredericton, les secteurs gouvernemental et institutionnel jouissent d'une stabilité économique permanente.
English: The system is automated and articles are individually priced.
French: ALCS, Author Licensing and Collecting Society (basée au Royaume-Uni), a élaboré une solution SEGDA pour la syndication en ligne d’articles de journaux et autres articles71.
English: Neither Mr. Brown nor the Commission has directly or indirectly challenged the constitutionality of the Act or the Policy.
French: Ni M. Brown ni la Commission n'ont directement ou indirectement contesté la constitutionnalité de la Loi ou de la Politique.
English: The vote on the report (Α6-0191/2009) by Mr JeanPaul Gauzès will take place on Thursday, 23 April 2009.
French: Le vote sur le rapport (Α6-0191/2009) de M. JeanPaul Gauzès aura lieu jeudi 23 avril 2009.
English: The study on violence against children showed that such violence was complex and took place in various settings: the home and family, schools, the justice system and even the workplace.
French: L'étude sur la violence à l'encontre des enfants a révélé que celle-ci constitue un phénomène complexe survenant en différents endroits : le domicile et la famille, le système judiciaire et même les lieux de travail.
English: However, contributions paid are recorded at the rate of exchange in effect on the date of payment or at the actual United States dollar amount if paid in United States dollars.
French: Les contributions effectivement versées ont été enregistrées au taux en vigueur à la date du versement (ou directement en dollars des États-Unis lorsque le versement a été effectué dans cette monnaie).
English: Regarding the right of prisoners to be assisted by a lawyer, the Government had undertaken to revise the Code of Criminal Procedure in order to reduce the maximum time of eight hours following which that right could be exercised.
French: En ce qui concerne le droit des détenus d'être assistés d'un avocat, le Gouvernement espagnol s'est engagé à réviser le Code de procédure pénale afin de réduire le délai maximal de huit heures au terme duquel ce droit doit être effectif.
English: I refer to "treaties" in my discussion here of implementation because it is in keeping with the vocabulary more often used in the jurisprudence, and it is an expression that encompasses land claims agreements.
French: Je me réfère à des « traités » dans ma description de la mise en œuvre car cela est conforme à la terminologie plus fréquemment utilisée en jurisprudence et il s’agit d’une expression qui englobe les accords de revendications territoriales.
English: There is NO scientific evidence to support Dr. Wakefield's theory.
French: AUCUNE donnée scientifique n'appuie la théorie du docteur Wakefield.
English: One big lesson I learned during the struggle to create the International Criminal Court (ICC), and now during the battle for a moratorium on the death penalty, is that it is often better to aim for a realistic result rather than a perfect one.
French: La grande leçon que j’ai tirée des efforts acharnés pour créer la Cour pénale internationale, et aujourd’hui de la bataille pour le moratoire contre la peine de mort, est qu’il vaut mieux viser des résultats réalistes plutôt que la perfection.
English: Of particular interest to IPAC was the provision made for new entrants, which are small companies. Successful new entrants are given 5-year harvesting rights under the government’s small enterprise program.
French: Les droits de récolte sont basés sur un système de permis qui comprend essentiellement des concessions de fermes forestières, d’une durée de 25 ans, pour les grandes entreprises, et des permis d’exploitation forestière, d’une durée de 15 ans, pour les petites entreprises.
English: Sampling of receiving waters in Montreal and Rouyn, Quebec, is complete.
French: L’échantillonnage des eaux réceptrices à Montréal et à Rouyn, au Québec, est terminé.
English: The short-duration country programme for the Syrian Arab Republic, covering 2001 (E/ICEF/2000/P/L.44), was approved by the Executive Board at its second regular session of 2000 with an allocation of $926,000 in regular resources (decision 2000/12).
French: Le programme de pays de courte durée pour la République arabe syrienne, qui porte sur l'année 2001 (E/ICEF/2000/P/L.44), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000 avec une allocation de fonds de 926 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 2000/12).
English: workforce has shifted in favour of occupations that normally require postsecondary education.
French: lement des études collégiales s’est stabilisé entre les premiers trimestres de 2002 et de 2003.
English: Article 2.3 states that this must be done in such a way as to minimize adverse effects on international trade.
French: L'article 2.3 dispose que cela doit être fait de telle sorte que le commerce international en souffre le moins possible.
English: ACP In the framework of the EU's external cooperation and development policies, the EIB operates in 79 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
French: Pays ACP Dans le cadre des politiques communautaires en matière de coopération et de développement hors UE, la BEI exerce des activités dans 79 pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).
English: Application of Foreign Partnership Rule ITA 96(9) Subsection 96(8) of the Act provides rules that apply where, at a particular time, a Canadian resident becomes a member of a partnership, or a person who is a member of such a partnership becomes a resident of Canada.
French: Application de la règle sur les sociétés de personnes étrangères LIR 96(9) Les règles contenues au paragraphe 96(8) de la Loi s’appliquent lorsque, à un moment donné, un résident canadien devient l’associé d’une société de personnes ou lorsqu’une personne qui est l’associé d’une société de personnes devient un résident du Canada.
English: The response strategy from 2007 to 2010 (17 -64)...………………………..
French: Opérations financées précédemment et enseignements tirés (15-16)….
English: The support of public opinion in the EU and NATO member states, particularly those from which the troops are drawn, is vital in order to be able to maintain, or where necessary, increase, the levels of forces engaged.
French: L’appui des opinions publiques dans les Etats membres de l’UE et de l’OTAN, notamment ceux qui fournissent les forces, est essentiel pour maintenir ou, le cas échéant, augmenter le niveau des forces engagées.
English: I am not saying that we should not have these debates.
French: Je ne dis pas que nous ne devrions pas avoir ces débats.
English: I believe that that ambitious economic reform will constitute an important national contribution to the attainment of the targets of the Millennium Development Goals and of the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Je crois que l'ambitieuse réforme économique constituera une contribution nationale importante aux objectifs du Millénaire pour le développement et à ceux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.