ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence shows that these can be good instruments to relieve SMEs from administrative burdens.
French: Les preuves sont là pour montrer qu’elles peuvent constituer de bons instruments pour soulager les PME de leurs contraintes administratives.
English: The benefit to forests from such an initiative would be a more complete regional and local biodiversity associated with forest types.
French: Une telle initiative présente l'avantage d'assurer, aux niveaux local et régional, une plus grande diversité biologique pour chaque type de forêt.
English: However, considerable efforts are still needed to improve the administrative capacity in key Ministries and improving the capacity of other relevant bodies, such as the intermediate bodies, and other relevant players both at central and regional level.
French: Toutefois, des efforts considérables doivent encore être déployés pour améliorer les capacités administratives des ministères concernés et renforcer les capacités des autres instances compétentes, comme les organes intermédiaires, et des autres intervenants au niveau tant central que régional.
English: PREAMBLE WHEREAS Canada and Ontario respect each other's constitutional responsibilities; WHEREAS certain projects in Ontario require an environmental assessment by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and by Ontario pursuant to the Ontario Environmental Assessment Act; WHEREAS the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act allow for inter-jurisdictional cooperation and coordination in environmental assessment; WHEREAS Canada and Ontario have subscribed to those principles of cooperation embodied in the Sub-agreement on environmental assessment (Sub-agreement) established under the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization (Accord); WHEREAS Canada and Ontario agree that a cooperative environmental assessment will be conducted for each project covered by this agreement according to the requirements of their respective authorizing statutes and regulations while avoiding unnecessary duplication, delays and uncertainty that could arise from separate environmental assessments; and THEREFORE Canada and Ontario agree to implement the provisions in the Sub-agreement through this Agreement on environmental assessment cooperation.
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et l'Ontario respectent leurs responsabilités constitutionnelles respectives; ATTENDU QUE certains projets en Ontario sont assujettis à une évaluation environnementale par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et par l'Ontario en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario; ATTENDU QUE la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario prévoient une collaboration et une coordination intergouvernementales en matière d'évaluation environnementale; ATTENDU QUE le Canada et l'Ontario souscrivent aux principes de collaboration énoncés dans l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale (l'Entente auxiliaire) établie en vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (l'Accord); ATTENDU QUE le Canada et l'Ontario conviennent d'effectuer une évaluation environnementale coopérative à l'égard de chaque projet visé par la présente Entente conformément aux exigences de leurs lois et règlements respectifs, évitant ainsi les doubles emplois, les retards et l'incertitude qui pourraient découler d'évaluations environnementales distinctes; PAR CONSÉQUENT, le Canada et l'Ontario conviennent de mettre en œuvre les dispositions de l'Entente auxiliaire en appliquant la présente Entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale.
English: States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities on an equal basis with others from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les États Parties prennent toutes mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher, sur la base de l'égalité avec les autres, que des personnes handicapées ne soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Company is not aware of any trends, events or conditions or expected fluctuations in liquidity that would create any deficiencies.
French: La Compagnie n’a actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition ni de quelque variation prévue des liquidités que ce soit qui risquerait de créer une insuffisance.
English: Government of Ontario, 4 and 7 June 2007) Source article Source article Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-100, the Chief Drinking Water Inspector of Ontario issued orders to 36 municipalities to sample for lead at the tap and report results to the ministry, the local Health Unit and the homeowners by June 6.
French: ▪ Une aide sera fournie aux parents à revenu modeste qui ont de très jeunes enfants et aux femmes enceintes vivant dans les quartiers plus vieux pour qu'ils s'équipent de filtres à eau chaque fois que recommandé. ▪ Des conseils d'experts seront fournis aux municipalités pour qu'elles modifient la chimie de l'eau de leurs réseaux de manière à diminuer le taux de plomb de l'eau potable.
English: Immigration Revenues 5.4.13 The Immigration Section has good control over its revenues.
French: Recettes de l’immigration 5.4.13 La Section de l’immigration exerce un contrôle satisfaisant sur ses recettes.
English: Over the past weeks, speculation has intensified that some sections of the inclusive government were preparing for the return of the reviled currency after President Robert Mugabe recently told villagers in Zhombe that the dollar would be revived.
French: Selon Norbert Funke qui avait à ses côtés Mme Valéria Fichera, représentant résident du FMI, le Sénégal, doit toutefois respecter les engagements pris.
English: Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and by the international community,
French: Réaffirmant la plus haute priorité donnée au désarmement nucléaire par la communauté internationale dans le Document final de sa dixième session extraordinaire,
English: Having spent six years of my life in Ukraine and having known the country for over 30 years, I can tell you that it is currently following a path which leads quite clearly to democracy.
French: Ayant passé six années de ma vie en Ukraine et connaissant ce pays depuis plus de 30 ans, je peux vous dire qu’il suit actuellement un chemin qui mène assez clairement vers la démocratie.
English: The Festival Hall and State Theater are approx. 3.7 miles (6 km) away.
French: Le palais des festivals et le théâtre fédéral se trouvent à environ 6 km.
English: The 1991 survey covered four types of hunting — waterfowl, other birds, small mammals and large mammals.
French: L’enquête de 1991 s’intéressait à quatre types de chasse — oiseaux aquatiques, autres oiseaux, petits mammifères et gros mammifères.
English: Periodic Registered Retirement Saving Plan (RRSP) Transfers
French: Transferts périodiques dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: PLANS DEPOSITED Hy Seas Salmon Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Hy Seas Salmon Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Buffalo will ship from November a new SATA DVD Burner, which will not only support all kinds of DVD or CD-R, but will also let you burn you DVD±R in 19x. Available in both ATAPI and SATA, our DVSM-XE1219FB will cost from 40 to 43€.
French: Je ne sais pas si vous avez remarqué mais les news Buffalo font souvent partie des plus inintéressantes...histoire de ne pas déroger à la règle voici le DVSM-XE1219FB, un graveur de DVD (SATA ou ATAPI), compatible + - en DVD R et CD R qui atteint la vitesse de 19x.
English: A total allocation of $14 million for the period starting January 1, 2005 and ending March 31, 2006 is available to Saskatchewan communities.
French: Une contribution totale de 14 millions de dollars est mise à la disposition des collectivités de la Saskatchewan du 1 er janvier 2005 au 31 mars 2006.
English: Green, The Contemporary Law of Armed Conflict, 2nd ed., Manchester, 2000, chapters 12 and 15; H.P. Gasser, “Protection of the Civilian Population” in D. Fleck (ed.
French: Voir par exemple L. Green, The Contemporary Law of Armed Conflict, 2e éd., Manchester, 2000, chap. 12 et 15; H. P. Gasser, « Protection of the Civilian Population » in D. Fleck (éd.
English: The Delegation expressed its full support to the program of the Division, provided that it was in line with its national program.
French: Elle a dit approuver pleinement le programme de la division, sous réserve qu’ soit conforme à son programme national. il
English: • increasing Canada’s capability to carry out important world-class scientific research and technology development;
French: • rehaussant la capacité du Canada à mener à bien d’importants travaux de recherche scientifique et de développement technologique d’envergure mondiale;
English: In addition, several prisons and detention centres now have local directors.
French: Par ailleurs, plusieurs prisons et centres de détention ont maintenant un directeur local.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity (lack of samples), in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas:
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population de la Côte-Nord que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour toxicité (manque d’échantillonnages) et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: Ontario -- Sandwich Community Health Centre Project (Windsor) Childhood Obesity Prevention Strategy (COPS) $68,390 This project will increase awareness among children and their parents in the Windsor area of diabetes and the benefits of better fitness and nutrition practices.
French: Ontario -- Sandwich Community Health Centre Project (Windsor) Childhood Obesity Prevention Strategy (COPS) 68 390 $ Projet qui augmentera la sensibilisation des enfants et de leurs parents de la région de Windsor au sujet du diabète et des avantages que procurent de meilleures pratiques liées à la bonne forme physique et à l’alimentation.
English: (For a description of electoral procedures and regulations in Nicaragua before the 1856 elections, see Alvarez Lejarza [1958].
French: ( Voir Alvarez Lejarza [ 1958 ] pour une description des mécanismes et règlements électoraux en vigueur au Nicaragua avant les élections de 1856.
English: Invitation 60th Anniversary of the UN at the Canadian War Museum
French: Invitation Le 60e anniversaire de l’ONU au Musée canadien de la guerre
English: During the transition to self-government, Aboriginal nations with jurisdiction over education will be able to allocate funds and designate scholarships in study areas of priority in their human resources development plans.
French: Dans le cas des étudiants métis et d'autres groupes autochtones, l'aide aux études axées sur l'autonomie gouvernementale pourrait venir du fonds de bourses dont nous avons recommandé la création plus haut.
English: At the Board’s first meeting in March 2002, we defined a Vision Statement (see below) and decided to establish three sub-committees to look at each of these issues in great depth, with a particular eye to the needs of francophones, young people and Aboriginal people: 1.
French: Lors de sa première réunion, en mars 2002, le Comité a défini un Énoncé de vision (voir plus loin) et décidé d’établir trois sous-comités pour étudier en profondeur chacun des grands volets suivants, en portant une attention particulière aux besoins des francophones, des jeunes et des Autochtones : 1.
English: On-reserve, average individual income for women peaked across age groups at $15,965 for those 35-44 years old, while it reached a high of $18,131 off reserves for those 45-54 years old.
French: Dans les réserves, le revenu personnel moyen des femmes atteignait un sommet de 15 965 $ chez les femmes de 35 à 44 ans, tandis que hors réserve, ce revenu atteignait un sommet de 18 131 $ chez les femmes de 45 à 54 ans.
English: If needed, process the edges of the fragment before you paste it into the main image.
French: Au besoin traitez les bords du fragment avant de le coller dans l'image principale.
English: Environmentally sensitive/significant areas were determined from available information, public open houses, government departments, and available mapping.
French: Pour déterminer les zones environnementales sensibles/significatives, on a utilisé l'information disponible, les renseignements recueillis lors de rencontres publiques informelles, les données fournies par des ministères et les cartes existantes.
English: Article 44  Regional integration organizations
French: Article 44 Organisations d'intégration régionale
English: Traditionally, drugs were not viewed as environmental pollutants but their potential to cause a variety of physiological responses raises concerns for effects on organisms in the aquatic environment.
French: Pendant longtemps, les médicaments n’ont pas été considérés comme des polluants environnementaux; toutefois, leur capacité d’entraîner une variété de réponses physiologiques suscite des préoccupations quant aux effets qu’ils pourraient avoir sur les organismes aquatiques.
English: As its network of broadcasting partners expanded, opinion pieces by senior United Nations officials continued to be placed in newspapers around the world with the assistance of the United Nations information centres.
French: À mesure que le réseau des partenaires médiatiques de l'ONU s'élargit, des articles rédigés par de hauts fonctionnaires de l'ONU continuent à paraître dans les journaux du monde entier avec l'aide des centres d'information des Nations Unies.
English: Enter the NURSING CAREERS CANADA “Register to Win” contest (the “Contest") by registering as a new job seeker or by simply refreshing your existing registration, and be eligible to win a laptop.
French: Participez au concours « Inscrivez­vous pour gagner » – EMPLOIS EN SOINS INFIRMIERS (CANADA) (le « concours ») en vous inscrivant comme chercheur d’emploi ou simplement en actualisant votre inscription, et courez la chance de gagner un ordinateur portatif.
English: 1517th meeting  19 March 2002
French: 1517e séance 19 mars 2002
English: We should also remember that never in the history of the European Union have financial packages been approved during the first round of negotiations.
French: Il y a lieu de se rappeler également que jamais, dans l’histoire de l’Union européenne, aucun paquet financier n’a été approuvé lors du premier cycle de négociation.
English: However, precisely these issues are either raised in the proceedings pending in the Federal Court by the Williams Treaties First Nations, or could be raised in the action before the Ontario Superior Court of Justice.
French: Or, ces questions sont précisément soulevées dans le cadre de l'action en cours intentée par les Premières Nations parties aux Traités Williams devant la Cour fédérale ou pourraient l'être dans le cadre d'une action devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: In Lebanon, we implemented the resolutions of the United Nations, but Hizbullah paralysed the country and cut the road to peace.
French: Au Liban, nous avons appliqué les résolutions de l'ONU, mais le Hezbollah a décidé de paralyser le pays et de barrer la route vers la paix.
English: They often do not get follow-up information on those that they save and knowing that Murray was up and recovering well meant a great deal to the crew.
French: Ils n’ont pas souvent l’occasion d’avoir des nouvelles de ceux auxquels ils portent secours et savoir que M. Preusche avait recommencé à marcher et se remettait bien de ses blessures leur a fait chaud au cœur.
English: In this case, the Selection Board decided to validate skills by consulting references rather than basing its decision on the accuracy of the answers.
French: Dans le présent dossier, le comité de sélection a jugé bon de valider les compétences auprès des références plutôt que l'exactitude des réponses.
English: They no longer serve the important idea of protecting and valuing human rights in the European Union, to really benefit the citizens.
French: Ils ne servent plus l’idée importante de la protection et de la valorisation des droits de l’homme au sein de l’Union européenne, dans l’intérêt réel des citoyens.
English: Web: 11/19/2005 — 11/20/2005 Family Practice Update Whitehorse NT 9.0 Mainpro-M1 Yukon Medical Association S.R. Buchanan 867-393-6600 867-393-6601  402.
French: Web: 11/19/200511/20/2005 Family Practice Update Whitehorse NT 9.0 Mainpro-M1 Yukon Medical Association S.R. Buchanan 867-393-6600 867-393-6601  402.
English: Human progress knows no limits when women and men are free to follow their dreams.
French: Il n'y a pas de limite à la croissance et au progrès humain lorsque les femmes et les hommes sont libres de poursuivre leurs rêves.
English: Reporting periods Your reporting period is annual if you file once a year, quarterly if you file every three months, or monthly if you file once a month.
French: Périodes de déclaration Votre période de déclaration est annuelle si vous produisez une déclaration une fois par année, trimestrielle si vous le faites tous les trois mois ou mensuelle si vous le faites chaque mois.
English: 3.4.5.4 Test un-approved meters only where: a) it is safe, and technically practical to do so, b) the units of measurement used can be converted to units defined in the Act.
French: 3.4.5.4 Envisager l'essai des compteurs non approuvés, uniquement dans les conditions suivantes : a) si l'essai peut être exécuté en toute sécurité et s'il est utile sur le plan technique, b) si les unités de mesure utilisées par le compteur peuvent être converties en unités définies dans la Loi.
English: You know I love rock, metal, gothic, electro wave so it�s hard to have a single idol� ok I got it: The Iron Maiden!
French: You know I love rock, metal, gothic, electro wave so it’s hard to have a single idol… ok I got it: The Iron Maiden!
English: Winter range has been identified as an important component of moose (Alces alces (L., 1758)) conservation in managed forests, yet there have been few studies on habitat associations in montane ecosystems.
French: Chez les orignaux (Alces alces (L., 1758)), l’aire vitale en hiver est reconnue comme une composante importante de leur conservation dans les forêts aménagées; il y a cependant peu d’étude des associations d’habitat dans les écosystèmes de montagne.
English: In the United Kingdom, fiscal belt-tightening has been one the main factors affecting the shift in social policy in recent years.
French: Au Royaume-Uni, l’effort de rigueur budgétaire est l’un des principaux facteurs qui affectent l’évolution des politiques sociales dans les années récentes.
English: Personnel Requirements – Civilian by PAA ▪ Table 17:
French: Besoins en personnel civil par AAP ▪ Tableau 17 :
English: • Added the class "h1.headline a:link, h1.headline a:visited, h2.headline a:link, h2.headline a:visited, h3.headline a:link, h3.headline a:visited, h4.headline a:link, h4.headline a:visited, h5.headline a:link, h5.headline a:visited, h6.headline a:link, h6.headline a:visited" with the property "text-decoration: none;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « h1.headline a:link, h1.headline a:visited, h2.headline a:link, h2.headline a:visited, h3.headline a:link, h3.headline a:visited, h4.headline a:link, h4.headline a:visited, h5.headline a:link, h5.headline a:visited, h6.headline a:link, h6.headline a:visited » ainsi que la propriété « text-decoration: none; » au fichier base.css
English: He felt that all candidates were entitled to a fair and transparent process and to have the rules and procedures followed, which did not occur in this competition.
French: Il estimait que tous les candidats et candidates avaient droit à un processus juste et transparent, et au respect des règles et procédures, ce qui n'a pas été le cas dans le présent concours.
English: Mechanisms for technology transfer
French: Mécanismes relatifs au transfert de technologies
English: The new Act specifies that "abuse of authority shall be construed as including ... personal favouritism." (subsection 2(4)).
French: La nouvelle Loi précise que l'« on entend notamment par "abus de pouvoir" la mauvaise foi et le favoritisme personnel » (paragraphe 2(4)).
English: • A major new study on APEC and the New Economy was prepared by the APEC Economic Committee.
French: • Le ComitÃ© Ã©conomique de l'APEC a menÃ© une Ã©tude importante sur l'APEC et la nouvelle Ã©conomie.
English: We are aware and we salute the fact that many humanitarians do that job with extraordinary dedication and courage.
French: Nous savons bien que beaucoup de travailleurs humanitaires accomplissent leur tâche avec un dévouement et un courage extraordinaires et nous les en félicitons.
English: There are also growing (and welcome) demands from the centre of government to participate in corporate and horizontal activities.
French: Sans compter les demandes de plus en plus fréquentes (par ailleurs bienvenues) de la part du centre de participer aux activités générales et horizontales du gouvernement.
English: 33 - - - - - -Combined ball and other cylindrical roller bearings .............................
French: Tarif de préférence applicable
English: • are used in a manner that ensures accurate measurement; and
French: • soient utilisés de façon à donner une mesure exacte;
English: Appendix VI; Lethbridge: Appendix VII; and Calgary:
French: Montréal : annexe IV; Halifax : annexe V; nord-est de la Nouvelle-Écosse/île du Cap-Breton : annexe VI; Lethbridge : annexe VII; et Calgary : annexe VIII.
English: University of New Brunswick University of British Columbia Westport Innovations Inc.
French: Queen’s University Philip Jessop Qui Pourquoi distinctes en matière de chaleur et de pression et conviennent bien au stockage d’hydrogène à l’état solide, à la compression d’hydrogène, au chauffage et à la climatisation et aux batteries nickel-hydrogène Produit chimique permettant de lier ou de séparer l’eau et l’huile quand on le veut et qui peut servir à extraire l’huile du sol et à la séparer de l’argile et ce, en réduisant les coûts et les répercussions environnementales Méthode efficace pour stocker l’hydrogène à l’état solide, découverte qui marque un pas de plus vers l’utilisation de l’hydrogène comme combustible économique propre à remplacer les combustibles classiques Technologie d’injection directe haute pression, qui permet de convertir au gaz naturel les moteurs diésel et maintient l’efficience et la haute performance d’un moteur diésel tout en réduisant de moitié les émissions de particules et d’oxyde d’azote; système adapté aux moteurs actuels de sorte que la conversion entraîne des perturbations minimes Système qui utilise la chaleur de l’air évacué pour réchauffer l’air frais entrant dans la grange et récupère ainsi de la chaleur qu’il faudrait ajouter autrement