ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model is a transfer of wealth to a local public domain with clear accountabilities.
French: Le modèle consiste à céder des richesses à un domaine public local, et à assortir ce transfert de responsabilités claires.
English: These trends continue today, and remaining habitat patches in both areas are under pressure from expanding urban development.
French: Ces tendances se maintiennent, et les parcelles d’habitat qui restent dans ces deux régions subissent les assauts de l’urbanisation.
English: Mr. Carl largely concurred with Dr. Supachai's assessment on the state of play on DDA negotiations, stating that we have on the table in the WTO a critical mass of proposals on issues.
French: M. Carl partageait sensiblement l'Ã©valuation du Dr. Supachai sur les nÃ©gociations du PDD, indiquant notamment qu'une masse critique de propositions sur les diffÃ©rents enjeux se trouvait sur la table Ã l'OMC.
English: Can those rules be adapted or amended to ensure the promotion of the cultural rights of indigenous and other groups?
French: Ces règles peuvent-elles être adaptées ou amendées de manière à promouvoir les droits culturels des peuples et autres groupes autochtones?
English: I expect that eventually you or some of your colleagues might invite the Commission to take a number of measures.
French: Je suppose que vous ou certains de vos collègues finirez éventuellement par inviter la Commission à prendre un certain nombre de mesures.
English: The FPTRPC requested that a draft revision to the Canadian radon guideline and the associated Working Group report be made available for public consultation.
French: Le CRFPT a demandé que l'examen provisoire de la ligne directrice canadienne sur le radon et le rapport connexe du Groupe de travail soit divulgué aux fins de consultation publique.
English: Sri Lanka was privileged to chair the Ad Hoc Committee that finalized the draft convention and it is our hope that Member States will work with similar enthusiasm and dedication with a view to concluding a comprehensive convention on terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly, as recommended by the Secretary-General.
French: Sri Lanka a eu le privilège de présider le Comité spécial, qui a mis la touche finale au projet de convention, et nous espérons que les États Membres travailleront avec le même enthousiasme et le même dévouement en vue de conclure une convention globale sur le terrorisme avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale, comme l'a recommandé le Secrétaire général.
English: I will not make a secret of the fact that I am very much opposed to statutory quotas, partly because I think that it is bad for the companies, but also because it is bad for those qualified women who will automatically be marginalised on the boards.
French: C'est dommage. Je ne vous cacherai pas que je m'oppose catégoriquement à des quotas réglementaires qui, me semble-t-il, nuiront aux entreprises autant qu'aux femmes qualifiées qui seront systématiquement marginalisées au sein des conseils d'administration.
English: These include the UN and its agencies – such as UNICEF – the Commonwealth, la Francophonie and the regional development banks for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean. Most of CIDA's humanitarian assistance and emergency aid is also provided through the multilateral program.
French: Les éléments de soutien comprennent un éventail d'unités opérationnelles et déployables auxquelles font complément des installations fixes et des fournisseurs de services tels que : les bases, escadres, dépôts d'approvisionnement et autres éléments d'infrastructure de la Défense; des éléments de maintenance, de génie et d'entretien du matériel; des équipements de transport et des moyens logistiques pour les mouvements et le soutien; des services médicaux, dentaires et juridiques et d'autres services de soutien du personnel; des attachés militaires et du personnel de liaison avec les forces étrangères.
English: Personal data shall be deleted or anonymised as soon as they are no longer necessary for the purpose for which they were collected or processed.
French: Les données personnelles sont détruites ou rendues anonymes dès qu'elles ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été rassemblées ou traitées.
English: Readers are asked to review this document (see Appendix B).
French: Les lecteurs sont invités à examiner ce document (voir l'Annexe B).
English: It co-chaired, with the Treasury Board, the interdepartmental Information Management Forum.
French: Elles ont coprésidé, avec le Conseil du Trésor, le Forum sur la gestion de l'information, une initiative interministérielle.
English: While it may be argued that these benefits derive from lawful transactions, paragraph 5 of article 12 aims at ensuring that offenders do not keep the benefit of their use of illicit proceeds.
French: S'il peut être avancé que ces avantages découlent d'opérations légales, le paragraphe 5 de l'article 12 vise à faire en sorte que les auteurs d'infractions ne conservent pas les bénéfices générés au moyen de produits illicites.
English: Several departments, agencies and Crown Corporations contribute to all Government of Canada outcomes by providing support to other departments and agencies, providing government services (i.e. translation), and contributing to strengthening and modernizing public sector management (i.e. the Treasury Board Secretariat).
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État jouent un rôle d'appui important pour garantir une approche pangouvernementale au service des Canadiens. Les ministères et les organismes fédéraux collaborent au-delà des domaines relevant de leurs portefeuilles respectifs pour atteindre un objectif commun et assurer une réponse gouvernementale intégrée à des questions précises.
English: Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 d.
French: Programme de recherche et développement Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 d.
English: Article 8 of the Act states that:
French: L'article 8 dispose ce qui suit:
English: The claimant had been unemployed for a little over two months when he inquired about and later turned down a job offering at a much lower rate of earnings than he had obtained in his previous employment.
French: Le prestataire était en chômage depuis un peu plus de deux mois lorsqu’il s’est renseigné sur l’emploi offrant un taux de rémunération bien inférieur à celui qu’il touchait précédemment, et qu’il a ensuite refusé d’accepter.
English: On the other hand, I am also constantly having to point out that a large part of the bureaucracy is added at national level.
French: Par ailleurs, je suis constamment contraint de rappeler qu'une grande partie de la bureaucratie est générée au niveau national.
English: Teach a Child Transform A Nation (Washington, DC: The Basic Education Coalition, 2004), 3.
French: Teach a Child Transfom a Nation, Washington, The Basic Education Coalition, 2004, p. 3.
English: Their albums and home videos have achieved Platinum-sales status, with Grammy indications in the "Best Heavy Metal" and "Best Hard Rock" categories for songs from all three of their albums.
French: Chaque année depuis 2000, ils ont été nominés aux Grammy Awards dans la catégorie Best Metal Performance, et ont fini par remporter l'édition 2006 dans cette catégorie grâce à leur chanson Before I Forget.
English: About the Collections The collection is primarily from our collection area which includes the areas north to Boat Encampment, west to Sicamous, south to Trout Lake and east to Donald.
French: Renseignements sur les collections The collection is primarily from our collection area which includes the areas north to Boat Encampment, west to Sicamous, south to Trout Lake and east to Donald.
English: Article 27 With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Article 27 La Cour de justice jouit à l'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux et peut infliger des sanctions pécuniaires, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
English: As this report shows, the Department is implementing strategies that continue to protect the health and safety of Canadians, while improving the efficiency and effectiveness of the processes used to do so.
French: En laboratoire et ailleurs, son personnel évalue les effets qu’ont de nombreux produits et des problèmes de salubrité de l’environnement sur la santé et la sécurité.
English: (1) Subparagraph 9(g)(iii) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (iii) in the case of a system that is equipped with a lower connector system, the system must be secured to the vehicle by means of the lower connector system if it is installed in a seating position that is equipped with a lower universal anchorage system or by means of a vehicle seat belt if it is installed in a seating position that is not equipped with a lower universal anchorage system, and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap, as shown in the installation instructions, (iii.1) in the case of a system that is not equipped with a lower connector system, the system must be secured to the vehicle by means of a vehicle seat belt and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap, as shown in the installation instructions, (2) Paragraph 9(h) of the Regulations is amended by deleting the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) if equipped with a lower connector system, in a seating position that is equipped with a lower universal anchorage system and secured to the vehicle by means of that system and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap.
French: (1) Le sous-alinéa 9g)(iii) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) dans le cas d'un ensemble équipé d'un système d'attaches inférieures, que l'ensemble doit être assujetti au véhicule au moyen de ce système, si l'ensemble est installé à une place assise munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou au moyen d'une ceinture de sécurité, si l'ensemble est installé à une place assise non munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, de la manière illustrée dans les instructions d'installation, (iii.1) dans le cas d'un ensemble non équipé d'un système d'attaches inférieures, que l'ensemble doit être assujetti au véhicule au moyen d'une ceinture de sécurité et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, de la manière illustrée dans les instructions d'installation, (2) L'alinéa 9h) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) à une place assise munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, si l'ensemble est équipé d'un système d'attaches inférieures, et assujetti au véhicule au moyen de ce système et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Japan and Spain.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de cette question en entendant une déclaration des représentants du Japon et de l'Espagne.
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Letters of formal notice Non-conformity of measures incorporating directives into national law 1.9.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Procédures d'infraction Lettres de mises en demeure Non-conformité des mesures nationales d'exécution des directives 1.9.1.
English: (b) Global capacities for early warning must build on those hazard-focused roots and be integrated with international policy and technical capacities.
French: b) Il faut que les capacités mondiales d'alerte rapide s'ancrent dans ces systèmes axés sur les aléas et s'en servent et qu'elles soient intégrées à la politique et aux capacités techniques internationales.
English: The Société historique Louis-Joseph Papineau is caretaker of the building, and conducts tours of the premises.
French: La Société historique Louis-Joseph Papineau, responsable du bâtiment, l'ouvre aux visiteurs.
English: Bookshop 79  Publications, sale of 79  Meditation room 80  Quiet room 80  Gift Centre 80  United Nations premises, request for use of 81
French: Frais de voyage des représentants des pays les moins avancés Membres de l'Organisation aux sessions de l'Assemblée générale 79
English: • Canada Site Home > Information for... > Parents > Outdoors Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Parents > À l'extérieur Liens ministériels
English: The provisions of the Rules of Procedure have been infringed on many occasions by the departments and by the majority of the Parliament.
French: Les règles de l'ordre du jour ont été violées plusieurs fois par les services et par la majorité du Parlement.
English: Cycloheximide added to the germination medium inhibited incorporation of lysine into protein but did not lessen its accumulation in the pool.
French: La cycloheximide lorsqu' ajoutée au milieu de germination inhibe l'incorporation de la lysine dans les protéines, mais ne diminue pas son accumulation dans la réserve.
English: • Organizational costs not directly related to the project activities.
French: • coûts organisationnels sans lien direct avec les activités liées au projet;
English: • have been found in violation of customs or immigration law; or
French: • vous avez enfreint des dispositions législatives en matière de douanes ou d’immigration;
English: Greying of the workforce (charts) 1994 Spring
French: Le vieillissement de la main-d'œuvre (graphiques) 1994 printemps
English: Compliance and Enforcement The SARA promotes protection and recovery of species at risk by engaging Canadians in stewardship programs, and by giving landowners, land users and other stakeholders the opportunity to participate in the recovery process.
French: Respect et exécution La LEP encourage la protection et le rétablissement des espèces en péril en faisant participer les Canadiennes et les Canadiens à des programmes d'intendance et en donnant la possibilité aux propriétaires fonciers, aux utilisateurs des terres et à d'autres intervenants de participer au processus de rétablissement.
English: It was also clear that some persons are detained by the army on mere suspicions and/or unsubstantiated allegations.
French: Il apparaissait en outre clairement que l'armée plaçait certaines personnes en détention sur de simples soupçons et/ou des allégations non fondées.
English: Its forms are, among others, language, literature, music, dance, games, mythology, rituals, customs, handicrafts, architecture and other arts.
French: "Connaissances autochtones :
English: Coastal operations included roles distinct to the Naval Reserve such as port security, Naval Coordination and Advice to Shipping, and shared roles such as mine countermeasures and Intelligence.
French: Les opérations côtières comprenaient des fonctions propres à la Réserve navale notamment la sécurité portuaire, le contrôle naval de la navigation commerciale, ainsi que des fonctions partagées comme la lutte contre les mines et le renseignement.
English: In order to take into account any divergent views on the subject, however, he advocated the establishment of an ad hoc working group of the General Assembly as a suitable forum for thorough discussion of the subject, in which his delegation would actively participate.
French: Afin qu'il puisse être tenu compte de toutes les divergences de vues sur le sujet, il convient cependant de créer un groupe spécial de l'Assemblée générale, qui constituerait une enceinte appropriée pour débattre en détail de la question; la délégation japonaise y participerait activement.
English: Currently, the department has in place risk mitigation strategies for certain programs and overall operations.
French: À l'heure actuelle, le Ministère applique des stratégies d'atténuation des risques pour certains programmes particuliers et pour l'ensemble de ses activités.
English: The observer for Algeria, responding to allegations by some non-governmental organizations, stated that there had been progress regarding the Amazigh issue, including the recognition of Tamazight language in the Constitution.
French: L'observateur de l'Algérie, répondant aux allégations de certaines organisations non gouvernementales, a déclaré que son pays avait progressé sur la voie du règlement du problème amazigh, notamment par la reconnaissance de la langue tamachek dans la Constitution.
English: In the beginning, the Office functioned principally as a complaint investigation bureau.That remains its primary statutory duty - and the only one for which it is funded.
French: Ce septennat nous a donnés l'examen de l'Internet, des empreintes digitales numériques, de l'analyse de données et du système national de renseignements sur la santé.
English: In sharing and learning from experience, our aim in the presidency is practical.
French: Dans notre partage et notre apprentissage des expériences, l'objectif de la présidence est d'ordre pratique.
English: Particulate sampling
French: 2.7.4 Collecte des particules
English: SUBTASKS 2.2 Negotiate copyright ownership
French: TÂCHES SPÉCIFIQUES ο 2.1 Identifier ce qu’on est prêt à négocier
English: % of entrepreneurs who use weak signal networks for technological development 56 76 ***
French: % d’entrepreneurs qui utilisent les réseaux à signaux faibles pour le développement technologique 56 76 ***
English: It is anticipated that this approach would likely lead to greater care on the part of the importers to ensure that product labels accurately reflect the contents.
French: On s’attend à ce que cette démarche fasse en sorte que les importateurs veillent davantage à ce que les étiquettes reflètent clairement la composition des aliments.
English: • And now, we have just started a student corner in the CPHA Health Digest!
French: • Maintenant, nous venons tout juste de créer le Coin des étudiants dans Sélection Santé ACSP!
English: On 12 November 2001, the Migration Board, while of the view that the author could be considered in need of protection, referred the matter to the Government for a decision pursuant to the Aliens Act, given the security issues involved.
French: Le 12 novembre 2001, le Conseil des migrations, tout en estimant que l'on pouvait considérer que l'auteur avait besoin de protection, a transmis l'affaire au Gouvernement pour que celui-ci prenne une décision conformément à la loi sur les étrangers, eu égard aux questions de sécurité en jeu.
English: Can I print out copies of the games and other information on this Web site?
French: Puis-je imprimer les jeux ou les renseignements se trouvant sur ce site?
English: The EUMC has prepared a work programme for each of its years of operation, which has been approved by the Management Board, as required by the 1997 Regulation.
French: Depuis qu’il existe, l’Observatoire a préparé un programme d’activités pour chacune des années successives, programme qui a été approuvé par le conseil d’administration conformément aux dispositions du règlement de 1997.
English: • Oceans Act Federal Legislation/DFO Formal Agreements:
French: • Loi sur les océans Lois fédérales et ententes officielles avec le MPO
English: The users of UNECE trade facilitation recommendations and standards include government administrations and policy makers as well as private sector participants in trade.
French: Les administrations et les décideurs au niveau central ainsi que les partenaires commerciaux du secteur privé figurent parmi les entités qui appliquent les recommandations et normes de la CEE relatives à la facilitation du commerce.
English: This assessment would be verified through a monitoring program which will be incorporated into the fish and fish habitat compensation plan.
French: L’évaluation serait vérifiée par un programme de suivi qui incorporera un plan de compensation pour le poisson et son habitat.
English: • Posing as a trusted official of a company or of law enforcement, in person or online, and requesting your personal information such as your credit reports or bank account password.
French: • Ils prétendent être un représentant digne de confiance d'une entreprise ou un agent d'application de la loi, en personne ou en ligne, et vous demandent vos renseignements personnels comme votre dossier de crédit ou le mot de passe de votre compte bancaire.
English: The negotiations should not compromise the rights of right holders, should protect broadcast signals and not content, and should recognize that related rights were of a different nature.
French: Lors des négociations, il convenait de ne pas transiger sur les droits des titulaires de droits, de protéger les signaux radiodiffusés et non pas le contenu et de reconnaître que les droits connexes étaient d’un caractère différent.
English: To avoid any similar occurrence in the future, Senator Carstairs suggested that notes be prepared advising everyone about the traditional decorum that is expected during the Speech from the Throne.
French: Pour éviter de semblables incidents, le sénateur Carstairs a proposé qu'une note d'information soit préparée afin d'expliquer le décorum auquel on s'attend lors du discours du Trône.
English: In response, UNIDO launched a special initiative for trade-related technical cooperation at the Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: En réponse, l'ONUDI a lancé, à la Conférence sur le financement du développement tenue à Monterrey, une initiative spéciale en faveur de la coopération technique dans le domaine du commerce.
English: These are that change requires a combination of:
French: Le changement exige une combinaison des éléments suivants.
English: The ability to record to cassette and transcribe to diskette were the first steps in a huge technological revolution.
French: La capacité d’enregistrer sur une cassette et de transcrire sur une disquette a déclenché une vaste révolution technologique.
English: First Next -> Last Updated: 1999-10-01 Important Notices
French: Premier Suite -> Mise à jour : 1999-10-01 Avis importants
English: Recalling its resolution 56/220 B of 21 December 2001 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/220 B du 21 décembre 2001 et toutes les résolutions sur la question,
English: What happens in case of an accident?
French: Que ce passe t il en cas d accident ?
English: In 2001, enrolment in day care was concentrated in municipal establishments, of which 13,084 were registered and served 663,508 children.
French: En 2001, les jeunes enfants étaient surtout inscrits dans des crèches municipales; on recensait 13 084 crèches accueillant 663 508 enfants.
English: The Logistics Branch Secretariat holds the presentations made by the guest speakers and the seminar participants.
French: Le Secrétariat du service de la logistique a les exposés des conférenciers invités et des participants au séminaire.
English: • Record "under the control" of a government institution
French: • Document « relevant » d’une institution fédérale
English: Educational outreach was an important aspect of the orchestra's bridge-building efforts wherever it went on the tour.
French: Les activités éducatives ont constitué un moyen important de lancer des ponts durant la tournée, quel que soit le lieu visité.