ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION The assessment on the alien and invasive species in Bulgaria has shown, that their impact on the natural ecosystems is in the frames of the realized influence typical for the continental regions of Europe.
French: The future activities should be concentrated on increasing of the prevention, reducing of the detrimental impact of some species on the technological processes, insect pest control and reducing of some plants harming the natural habitats as well as such as potentially dangerous for the public health, carrying out of monitoring and control on the most probable ways for penetration of the alien species.
English: The Workshop was attended by a total of 75 participants from the following 35 countries: Afghanistan, Australia, Brazil, Canada, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Germany, India, Indonesia, Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: L'atelier a réuni au total 75 participants venant des 35 pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Brésil, Canada, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Équateur, Espagne, Inde, Indonésie, Iraq, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Mexique, Maroc, Mongolie, Mozambique, Nigéria, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: All patent applications filed in Mexico prior to the filing date (priority date) and still pending, even though the publication referred to in article 52 occurs at a later date.
French: Toutes les demandes de brevet déposées au Mexique avant la date de dépôt (date de priorité) et encore en instance, même si la publication visée à l’article 52 intervient plus tard.
English: All the replies agreed in viewing mercenary activities as a threat to the right of peoples to self-determination and sovereignty, while mercenaries, by the very nature of their subversive activities, were a threat to human life, peace, political stability and the natural resources of the countries where they intervened.
French: Toutes ces réponses s'accordent pour voir dans le mercenariat une menace contre le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et contre la souveraineté, alors même que le mercenaire, par la nature même de ses activités subversives, porte atteinte à la vie humaine, à la paix, à la stabilité politique et aux richesses naturelles des pays où il intervient.
English: Conservative MEPs support cooperation on issues of transnational organised crime on an intergovernmental basis within the framework of the UN.
French: Les députés européens conservateurs soutiennent la coopération en matière de criminalité transnationale organisée sur une base intergouvernementale dans le cadre de l’ONU.
English: Moreover, KFOR and UNMIK should provide proper control over the Kosovar section of the border between the Federal Republic of Yugoslavia, Albania and Macedonia.
French: En outre, la KFOR et la MINUK doivent assurer un contrôle suffisant du segment kosovar de la frontière qui sépare la République fédérale de Yougoslavie de l'Albanie et de la Macédoine.
English: The hotel’s stylish ambience, which has been lovingly designed, creates a cosy atmosphere appreciated by both the business and the leisure traveller.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires ou en vacances, vous serez séduits par le décor stylé de notre hôtel mêlant antiquités et amour du détail, pour créer une atmosphère des plus agréables.
English: AMENDMENTS TO THE IPC EMANATING FROM THE INTRODUCTION OF RESIDUAL MAIN GROUPS
French: ANNEXE MODIFICATIONS DE LA CIB DÉCOULANT DE L’INTRODUCTION DE GROUPES PRINCIPAUX RÉSIDUELS
English: Should the commercial profit, computed under the US rules, exceed the result from the cost plus calculation, the excess amount is deemed to constitute a contribution to the equity of the FSC and is therefore not included in its taxable profit.
French: Et ce pour les avantages fournis par des sociétés apparentées à des prix inférieurs aux prix de pleine concurrence.
English: NASA, J. Bell (Cornell U.) and M. Wolff (SSI)
French: NASA, J. Bell (Cornell U.) et M. Wolff (SSI).
English: The provision of gender desegregated statistics and the development of institutional mechanisms or tools for gender mainstreaming is given less profile in the 2003 NAPs.
French: L'intégration de la dimension hommes-femmes reste faible et peu systématique (sauf en Suède), les effets des systèmes en place et des nouvelles politiques proposées sur les hommes et les femmes ne faisant l'objet d'aucune évaluation (sauf en Irlande).
English: Situated on the outskirts of Bühl amid the tree-lined landscapes of the Black Forest, this elegant 5-star hotel offers stylish accommodation, fine dining and an inviting spa area.
French: Situé à la périphérie de Bühl, dans les paysages boisés de la Forêt Noire, cet élégant hôtel 5 étoiles offre des chambres élégantes, une cuisine raffinée et un espace spa accueillant.
English: Sincere appreciation and hearty congratulations are in order for you – well done Jeff!
French: Nous vous remercions et vous félicitons pour votre excellent travail.
English: London - 2008 (4:3) Video 22-07-2008 EU Capitals:
French: Londres - 2008 (4:3) Video 22-07-2008 Capitales UE:
English: In its concluding observations on Canada's fifth periodic report (CCPR/C/CAN/CO/5), the Committee had already recommended that the State party should make every effort to resume negotiations, and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had reiterated that recommendation, with no better results.
French: Dans ses observations finales concernant le cinquième rapport périodique du Canada (CCPR/C/CAN/CO/5), le Comité avait déjà recommandé à l'État partie de faire le nécessaire pour reprendre les négociations.  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait réitéré cet appel, mais sans plus de résultats.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, (NLSCY) 1998-99
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), 1998-1999
English: File containing a submission form, copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier contenant un historique du groupe, une liste des membres de la formation et des gestionnaires ainsi qu'un rapport de recherche.
English: Since it is essential that continuous contact be maintained in appeals cases between the Trial Chambers and the Office of the Prosecutor in Arusha and the Appeals Chamber in The Hague, the assignment of two staff members to track, verify and expedite appeals documentation, in coordination with staff assigned for the same purpose in The Hague, is strongly supported (para.
French: Comme il est essentiel que, lors des appels, les Chambres de première instance et le Bureau du Procureur à Arusha restent en communication constante avec la Chambre d'appels à La Haye, il est fortement recommandé de nommer deux fonctionnaires chargés de rechercher, de vérifier et d'expédier les documents d'appels, en coordination avec le personnel affecté aux mêmes fins à La Haye (par. 185).
English: in writing. - (RO) Road transport services represent 1.6% of the GDP and provide jobs for 4.5 million European Union citizens.
French: par écrit. - (RO) Les services de transport routier représentent 1,6 % du PIB et offrent du travail à 4,5 millions de citoyens européens.
English: For the SFS to be effective and efficient, products should be distributed free of charge to the core target group (all children between 6 and 10) for a sufficient number of weeks over a long enough period.
French: Pour que le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école soit efficace, il convient que les produits soient distribués gratuitement au groupe cible (tous les enfants de 6 à 10 ans) pendant un nombre suffisant de semaines, sur une période suffisamment longue.
English: High-income countries spend an average of 1.5 per cent to 3.8 per cent of their national incomes on R & D. This compares to just 0.5 per cent in the developing countries.
French: Les pays à revenu élevé consacrent en moyenne entre 1,5 et 3,8 pour cent de leur revenu national à la recherche-développement. Cela se compare à 0,5 pour cent à peine dans les pays en développement.
English: Any beneficiary of an Award must meet the legal requirements for the use of the desired service (e.g. age, driving license) and must abide by the conditions laid down by the Partner concerned, notably in regard to deposit payments on reservations with Partners.
French: Tout bénéficiaire d'une Prime devra avoir satisfait aux exigences légales requises pour l'utilisation du service souhaité (comme l'exigence relative à l'âge ou au permis de conduire) et devra se conformer aux conditions du Partenaire concerné, notamment pour ce qui concerne les acomptes versés sur des réservations prises auprès de Partenaires.
English: The Unit also arranges for speakers from the United Nations to address groups elsewhere in North America.  In addition, it arranges videoconferences between groups and United Nations officials.
French: Le Groupe s'occupe aussi de trouver, au sein de l'Organisation, des conférenciers pour faire des causeries sur les Nations Unies ailleurs en Amérique du Nord.
English: These codes are used in preference to the "international" symbols because they contain more information (Brewer and Salvadori 1978).
French: Ces codes sont utilisÃ©s de prÃ©fÃ©rence aux symboles « internationaux » parce qu'ils contiennent plus d'information (Brewer et Salvadori, 1978).
English: • Talking with staff to find out if they are knowledgeable about their role in managing information for continuous quality improvement
French: • S'entretenir avec le personnel pour déterminer s'il connaît bien son rôle en ce qui concerne la gestion de l'information dans le cadre de l'amélioration continue de la qualité;
English: Assessment Approach The assessment identified two study areas: the Middle Bow Valley within the immediate vicinity of the highway right-of-way, and the Central Rockies Ecosystem.
French: Approche d’évaluation L’évaluation portait sur deux secteurs d’étude : la vallée moyenne de Bow (VMB), qui longe l’emprise de l’autoroute, et l’écosystème des Rocheuses centrales (ERC).
English: In annex I.A, data on the estimated expenditure in 2000 are also provided.
French: On trouvera également, à l'annexe I.A, des données concernant le montant estimatif des dépenses en 2000.
English: The guiding principles for the contribution of the Common Agricultural Policy (CAP) to the Lisbon Strategy were set by the European Council in Göteborg in 2001 and confirmed in the Lisbon Strategy Conclusions in Thessaloniki in June 2003: "Strong economic performance" that goes hand in hand with "the sustainable use of natural resources".
French: Les principes directeurs concernant la contribution de la PAC à la stratégie de Lisbonne ont été définis par le Conseil européen de Göteborg en 2001 et confirmés dans les conclusions du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003 sur la stratégie de Lisbonne: « Une économie performante » allant de pair avec « une utilisation durable des ressources naturelles ».
English: Number of Child-Care Facilities
French: Tableau 43 Nombre de Garderies
English: In addition, special management plans developed in consultation with local watershed and stewardship groups will continue.
French: De plus, les plans de gestion spéciaux élaborés en consultation avec des groupes locaux de gérance et d’intervention à l’échelle des bassins versants seront maintenus.
English: Hate Watch, founded in 1995 by David Goldman, was a pioneer in monitoring hate on the Internet.
French: L'organisation Hate Watch, fondée en 1995 par David Goldman, fut pionnière dans le domaine de la surveillance de la haine sur Internet.
English: A “certified emission reduction” or “CER” is a unit issued pursuant to Article 12 and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the annex to decision -/CMP.1 (Article 12), and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une «unité de réduction certifiée des émissions» ou «URCE» est une unité délivrée en application de l'article 12 et des prescriptions qui en découlent ainsi que des dispositions pertinentes de l'annexe à la décision -/CMP.1 (art. 12); cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: Because of the surge in demand, and despite the diligent efforts of our colleagues in peacekeeping, our system is dramatically strained and overstretched.
French: En raison de l'augmentation massive de la demande et en dépit des efforts diligents de nos collègues des opérations de maintien de la paix, le système est mis à rude épreuve et débordé.
English: Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Des déclarations sont également faites par l'observateur du Mexique, ainsi que par les représentants des organisations autochtones suivantes : Centre for Organization, Research and Education et Assembly of First Nations.  Mardi 13 mai 2003  Conseil de sécurité
English: Justice Canada was the most frequent employer of this group over the period.
French: C’est le ministère de la Justice Canada qui a recruté le plus de personnes de ce groupe au cours de la période susmentionnée.
English: Mr President, Commissioners, organic farming is a very good example of sustainable agriculture.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Commissaire, l'agriculture biologique constitue une très bonne illustration de l'agriculture durable.
English: These net changes may in turn result from very different combinations of land conversion and abandonment.
French: Ces variations nettes peuvent, pour leur part, être le résultat de combinaisons très différentes des cas de conversion et de désaffectation de terres.
English: This has the potential to make it difficult to engage the department on the importance of sustainable development, and on adequately reporting on substantial results being achieved through SD action items.
French: Il pourrait donc être plus difficile d’intéresser le Ministère à l’importance du développement durable, et à produire des rapports adéquats sur les résultats remarquables que procurent les éléments du plan d’action en matière de développement durable.
English: Whether jobs are permanent or of fixed duration, jobs can be year-round or not year-round.
French: Que les emplois soient permanents ou de durée déterminée, ils peuvent être à l’année, ou saisonniers comme le bûcheronnage.
English: Synthesis and analysis of completed national adaptation programmes of action
French: Synthèse et analyse des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dont l'élaboration est achevée
English: • Collaborate on resources, planning, and monitoring
French: • Collaborer un niveau des ressources, de la planification et de la supervision.
English: The Committee notes, for example, the commitment in the 2002 World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water (as outlined in the Millennium Declaration) and the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
French: Le Comité note, par exemple, l'engagement pris dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (2002) de réduire, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas les moyens matériels ou financiers d'accéder à une eau de boisson salubre (conformément à la Déclaration du Millénaire) et de personnes qui n'ont pas accès à un assainissement de base.
English: The executive director acts as the channel between the two ends interpreting policy to the staff and providing front line reports to the board on the agency's programs and services.
French: Le directeur général ou la directrice générale assure la liaison entre le conseil et le personnel, car il lui revient d'interpréter les politiques pour le personnel et de fournir au conseil des rapports sur les programmes et les services de l'organisme.
English: It is necessary to frame a policy to prevent the abandonment of children, by:
French: Une politique de prévention des abandons doit être mise en place qui comporte notamment:
English: An amount of four percent (4%) of salary is payable when the executive ceases to be employed as a casual worker.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
French: Un montant de quatre pour cent (4 %) de son salaire lui est versé lorsqu'il cesse de travailler à titre d'employé occasionnel.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
English: Provide a summary of assisted living recipient data according to the total number of cases, hours and days in care.
French: Présenter un sommaire des données sur les bénéficiaires d’Aide à la vie autonome pour le nombre total de cas, et de jours de soins assurés.
English: In Ontario, dams are an important threat to this species (Alan Dextrase, OMNR, personal communication).
French: Dans la région Mauricie – Bois-Francs, on a récolté des individus de Percina copelandi dans plusieurs endroits le long du Saint-Laurent.
English: The frequently heard general question: "Who are the users?
French: Il existe en effet pour différents types d’utilisateurs différents types de motivations, de même qu’il existe pour différents types de crimes différents types de motivations.
English: Industry conformity to the ANSI B71.1-2003 voluntary standard is a significant contribution towards maintaining and improving the health and safety of Canadians. For your information, Shannon Whittle Project Officer/Agente de projets Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: L'industrie apporte une contribution importante afin d'aider à maintenir et à améliorer l'état de santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens en se conformant à la norme facultative ANSI B71.1-2003. À titre d'information, Shannon Whittle Project Officer/Agente de projets Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: Who is the author of my laugh?
French: Qui est l’auteur de mon rire ?
English: • Order a paper copy:
French: • Pour commander sans frais votre copie papier :
English: S. 5 Every person has a right to respect for his private life.
French: Art. 5 Toute personne a droit au respect de sa vie privée.
English: There we were stuck, until one nice October day, after a Friday test, I inadvertently stole the teacher’s pen while filling out a survey.
French: Là nous étions coincées, jusqu'à un beau jour d'Octobre, après l'interro du vendredi, j'ai sans le vouloir volé le stylo de la prof que j'avais utilisé pour remplir une enquête.
English: Then, on a metal ladder it is possible to rise on a roof of the huge tank-tank, the magnificent kind on the dark blue-dark blue sea, on dark blue-dark blue mountains, and on opened madernuju a platform on which subsequently (after endurance in a greenhouse) flanks with wine luxuriate in solar beams as early as three years whence opens.
French: Puis, selon l'escalier mГ©tallique on peut se lever sur le toit de la citerne-rГ©servoir immense, on ouvre d'oГ№ la vue magnifique sur la mer bleue-bleue, sur les montagnes bleues-bleues, et sur ouvert madernuju le terrain, sur qui par la suite (aprГЁs l'extrait dans la serre) les barils avec le vin se dorlotent dans les rayons solaires encore trois ans.
English: It is true that we have a new situation in the European Union as far as the protection of human rights is concerned.
French: Il est exact que la situation est nouvelle au sein de l'Union européenne en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.
English: The Base Cash Receipts Journal records all cash received, deposited, and transferred into the Region CBA.
French: On inscrit dans le Journal des encaissements de la base toutes les sommes en espèces reçues, déposées et transférées au CBC de la région.
English: Xylene, CAS No 1330-20-7, falls within the embryotoxicity criteria specified in section 53 of the CPR.
French: Le xylène, nE CAS 1330-20-7, répond aux critères spécifiés à l’article 53 du RPC.
English: Many associated with the 20 th century Modern Movement in architecture, design and town planning regarded the automobile as a literal engine of personal liberation and democratic social efficiency.
French: De nombreuses personnalités associées au mouvement moderne du 20e siècle ayant marqué l'architecture, le design et l'urbanisme ont vu dans l'automobile un véritable instrument de libération individuelle et d'efficacité sociale.
English: One advantage of doing so would be administrative simplicity.
French: La simplicité de l’administration du système pourrait aussi faire pencher la balance.
English: • Thou shalt not commit analysis of community data without community input!
French: • Des données communautaires tu n'entreprendras l'analyse sans l'apport de la communauté!
English: 3) SUMMARY The integration of the countries of the Western Balkans into the European Union has become an EU priority.
French: 3) SYNTHÈSE L'intégration des pays des Balkans occidentaux à l'Union est devenue une priorité pour celle-ci.
English: This change was communicated to homeopathic practitioners at the April 2006 meetings held with the NHPD.
French: Ce changement a été communiqué lors des réunions des homéopathes tenues avec la DPSN en avril 2006.
English: The Special Rapporteur intends to address the two main areas covered by decision 2004/123 and to devote the study not only to the universal ratification of treaties but also to the universal implementation of international human rights instruments.
French: Le Rapporteur spécial compte aborder les deux grands volets qu'implique la décision 2004/123, en consacrant l'étude non seulement à la ratification universelle des traités, mais également à l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: She holds a Bachelor of Arts from the University of Western Ontario and a Bachelor of Laws from the University of Ottawa.
French: Depuis qu’il est à la retraite, M. Gates a prêté assistance aux dirigeants du festival écossais de Kincardine et pour les campagnes de financement de la Women’s House Serving Bruce & Grey.
English: Program Activity Descriptions Public hearings of cases referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) relating to complaints of discrimination under the Canadian Human Rights Act To inquire into complaints of discrimination to decide if particular practices contravened the Canadian Human Rights Act.
French: L’expérimentation de la forme, l’innovation technologique et le traitement cinématographique sont essentiels à la réalisation de produits audacieux, ainsi qu’à l’innovation et au soutien technique connexe. Ces activités de production comprennent la conceptualisation, la recherche, l’élaboration, la production et le marketing social de documentaires, films d’animation, contenu nouveaux médias ou autres nouvelles formes audiovisuelles.
English: (Kenneth J. Fyke, Commissioner).
French: OUVRAGES À LIRE