ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supported studies on children affected by the conflict, commercial sex workers, orphans and street children.
French: Il a également appuyé la réalisation d'études sur les enfants victimes du conflit, les enfants travailleurs sexuels, les orphelins et les enfants des rues.
English: Taking into account the public comments received and other considerations, the department has developed policy guidelines to clarify the licensing process for various frequency bands and situations.
French: Compte tenu des observations reçues et d'autres considérations, le Ministère a élaboré des lignes directrices visant à préciser le processus d'autorisation applicable à certaines bandes de fréquences et à certaines situations particulières.
English: Is there a message you'd like to pass on to other Canadian youth?
French: Y a-t-il quelque chose que tu aimerais dire aux autres jeunes Canadiens?
English: With other negative factors being added since the moratorium, particularly the increase in mortality possibly caused by predators such a grey seals, it is almost certain that stock recovery is not going to happen quickly.
French: Le ratio élevé de R/BSR de la fin des années 1970 correspondait à une période de faible biomasse des espèces pélagiques (le hareng et le maquereau surtout, dans le Sud du golfe).
English: Following this introduction, the secretariat presented the subject highlighting the gaps in the existing methodologies and approaches based on the preliminary analysis of the available national and international initiatives to link supply chains and competitiveness of nations.
French: Après cette introduction, le secrétariat a présenté le sujet et mis en lumière les lacunes dans les méthodologies et approches existantes, en se fondant sur l'analyse préliminaire des mesures adoptées à l'échelle nationale et internationale pour établir un lien entre les chaînes logistiques et la compétitivité des pays.
English: The Agency notes that pursuant to the relevant provisions of the ATR, no approval is required by the Agency if both Air Optima and another air carrier licensed to operate a domestic service, small aircraft, comply with the provisions of subsection 8.3(1) of the ATR in respect of a domestic service, small aircraft.
French: L'Office note qu'en vertu des dispositions pertinentes du RTA, aucune autorisation de l'Office n'est requise si Air Optima et un autre transporteur aérien licencié pour exploiter un service intérieur (petits aéronefs) se conforment aux exigences du paragraphe 8.3(1) du RTA en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs).
English: The majority in Parliament is seeking to consolidate a path and a policy that goes over the heads of the organs of national sovereignty and the sovereignty of the peoples, presenting the EU as having a legitimacy that only the Member States and their peoples have, however much it costs them.
French: La majorité des députés de ce Parlement tentent de consolider un chemin et une politique faisant fi de la souveraineté des organes nationaux et des peuples, en essayant, quoi qu'il en coûte, de nous faire croire que l'UE possède une légitimité, alors que celle-ci n'appartient qu'aux États membres et à leur peuple.
English: • No matter when you apply or applied for coverage for your spouse or common law partner or child, you can voluntarily terminate that coverage at any time in two circumstances: 1. if your spouse or common law partner or child becomes employed in the federal Public Service and becomes covered under the Public Service Dental Care Plan, becomes entitled to dental services as a member of the Canadian Forces (including the Reserve Force) or the RCMP, or is receiving dental care through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program—you will need to provide proof of this other coverage; you can apply to reinstate PDSP coverage at any time but it will be subject to the eligibility rules in effect at the time of reinstatement and will be effective on the first day of the second month following the date on which your Pension Office receives your request for re-enrolment; or 2. if you and your spouse have entered into a formal separation agreement and your spouse consents in writing to the termination of PDSP coverage.
French: • Peu importe le moment où vous demandez ou avez demandé la protection à l'égard de votre conjoint ou conjoint de fait ou de votre enfant, vous pouvez y mettre fin à tout moment dans les deux cas suivants : 1. si votre conjoint ou conjoint de fait ou votre enfant obtient un emploi dans la fonction publique fédérale et adhère au Régime de soins dentaires de la fonction publique, devient admissible à des services dentaires à titre de membre des Forces canadiennes (y compris la Réserve) ou de la Gendarmerie royale du Canada, ou reçoit des soins dentaires par l'entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants, vous devrez fournir la preuve de cette autre protection. Vous pouvez demander le rétablissement de la protection du RSDP en tout temps, mais les règles d'admissibilité en vigueur à ce moment s'appliqueront et le rétablissement prendra effet le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle votre bureau des pensions recevra votre nouvelle demande d'adhésion; 2. vous et votre conjoint ou conjoint de fait avez conclu un accord officiel de séparation et votre conjoint consent par écrit à ce que sa protection du RSDP prenne fin.
English: As a result of these programs, boaters throughout the province will now be better prepared when taking to the waters. This should reduce the number and severity of SAR incidents and encourage volunteerism.
French: Grâce à ces programmes, les plaisanciers sont maintenant mieux préparés en prévision de leurs sorties sur l'eau, ce qui devrait atténuer le nombre et la gravité des incidents de recherche et de sauvetage et stimuler le bénévolat.
English: With regard to torture and maltreatment of prisoners, the BuCor noted that no case of torture and related institutional violence has been lodged against any prison officer.
French: En ce qui concerne la torture et le mauvais traitement des détenus, le BuCor a noté qu'aucune plainte concernant une torture ou autre violence institutionnelle connexe n'a été déposée contre un gardien de prison.
English: Assistance on victim’s request only in court cases of strategic importance.264 Discrimination grounds covered:
French: Il appartient à un tribunal ou à une cour industrielle indépendante de se prononcer.
English: A/57/L.21/Add.1 Item 22 (p) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum - 46-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.21/Add.1 Point 22 p) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique - Projet de résolution (46 puissances) [A A C E F R]
English: She was employed as a night time counselor with WCLSS from January 10, 1989 to September 7, 1994 and was on paid vacation from that job from September 7 to 21, 1994.
French: Elle a travaillé comme avocat de nuit aux WCLSS du 10 janvier 1989 au 7 septembre 1994; elle a alors pris un congé rémunéré du 7 au 21 septembre 1994.
English: For that reason, Thailand accorded priority to improving its infrastructure and taking the lead in connecting its transport network with neighbouring countries.
French: C'est à cet effet que la Thaïlande accordait la priorité à l'amélioration de ses infrastructures et s'employait à montrer la voie en reliant son réseau de transport aux pays voisins.
English: International treaties on human rights may serve as a model, since they do not allow a complaint to be lodged with more than one international controlling body (for example, the European Court of Human Rights, the Human Rights Committee, and so on).
French: Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme peuvent servir de modèles car ils interdisent l'introduction d'une requête devant plus d'une instance internationale de contrôle (comme par exemple la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité des droits de l'homme, etc.).
English: • Lack of family support.
French: • Manque d'appui de la part des membres de la famille.
English: Honey and chocolate sales are each expected to rise by 10% in value.
French: La valeur des ventes tant de miel que de chocolat devrait augmenter de 10 %.
English: First of all, at all times, but certainly now during the preparations of these financial perspectives, the Council listens very carefully to the opinions, remarks, signals or resolutions in the European Parliament.
French: Tout d’abord, à tout moment, mais certainement aujourd’hui pendant les travaux préparatoires de ces perspectives financières, le Conseil écoute très attentivement les avis, remarques, signaux ou résolutions du Parlement européen.
English: Freedom for the five Cuban heroes, fighters against terrorism and political prisoners, in American jails!
French: Liberté pour les cinq héros cubains, qui ont combattu le terrorisme et qui sont aujourd'hui prisonniers politiques dans les geôles américaines!
English: Wiggle-Bottomed Rectangle:
French: Rectangle avec vague au bas : documents papier
English: In its response to the complainant's allegations, DSS states, inter alia:
French: En réponse aux allégations de la plaignante, le MAS déclare notamment ce qui suit :
English: For her first solo exhibition at the Musée, Girard has created a brand-new series of nine paintings produced in the past year.
French: Pour sa première exposition personnelle au Musée, Cynthia Girard a créé une toute nouvelle série de neuf tableaux réalisés au cours de la dernière année.
English: Sheehan DV, Lecubier Y, Sheehan KH, Janavs J, Weiller E, Keskiner A, et al. The validity of the Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI) according to the SCID-P and its validity.
French: L=interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) dans les enquêtes sur la santé à des fins de surveillance de la santé publique : questions d=ordre méthodologique et défis à relever.
English: We have a wide range of commercial jobs available.
French: La palette des métiers du commerce que nous proposons est large.
English: As part of its work to promote implementation of the right to self-determination, the Commission must nurture the prospects for peace that were emerging in the Middle East and, in view of the continued violence in Iraq despite the holding of elections, examine the human rights situation in that country more lucidly and responsibly in order to find a way of ending the crisis.
French: Dans le cadre de son action en faveur de la mise en œuvre du droit à l'autodétermination, la Commission doit soutenir les perspectives de paix qui se dessinent au Moyen-Orient et, compte tenu de la persistance de la violence en Iraq malgré l'organisation des élections, examiner avec plus de lucidité et de responsabilité la situation des droits de l'homme dans ce pays afin de trouver le moyen de mettre fin à cette crise.
English: This has resulted in a major redesign of the T3010 return, reducing it from 13 pages to 4.
French: Ce dernier a été complètement restructuré et est passé de 13 à 4 pages.
English: CFIA is in the process of negotiating with SALUD the
French: Crustacés NOM-030-PESC2000 Mollusques bivalves NOM-031-SSA11993
English: The first session ended on 4 December 2008, and the second started on 26 January 2009, running until the last witness, the Accused himself, completed his testimony, on 11 February 2009.
French: La première session s'est achevée le 4 décembre 2008 et la deuxième a commencé le 26 janvier 2009 et s'est poursuivie jusqu'au 11 février 2009, date à laquelle le dernier témoin, l'accusé lui-même, a terminé sa déposition.
English: The naming of the round as a development round was not an accident.
French: Ce n'était pas un hasard si l'on avait appelé ce cycle un «cycle de développement».
English: The current energy system is not sustainable:  • That modern fuels and electricity are not universally accessible is an inequity that has moral, political and practical dimensions in a world that is becoming increasingly interconnected;
French: • Le système énergétique actuel n'est pas durable : les combustibles modernes et l'électricité ne sont pas universellement accessibles et cela représente une injustice d'ordre moral, politique et pratique dans un monde de plus en plus interdépendant;
English: Statistical information was also provided on the number of meetings, if any, that the bodies concerned had held during the fifty-sixth session of the Assembly and the efficiency with which they had utilized the resources made available to them.
French: Les demandes contenaient également des informations statistiques sur le nombre de réunions que les organes concernés avaient tenues, le cas échéant, au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et la mesure dans laquelle ils avaient utilisé de façon efficace les ressources mises à leur disposition.
English: While the market for components is expected to remain healthy for the next five years, long-term prospects are weakening.
French: Les perspectives du marché des pièces d'ordinateur paraissent bonnes pour les cinq prochaines années; à plus long terme, il semble que la demande fléchira.
English: WOMA's high-pressure cutting tools have a high reputation in the demolition branch.
French: Les outils de découpe de WOMA se sont forgé une excellente réputation dans les secteurs de la construction et de la démolition.
English: Deposit and loan claims Securities other than shares o/w accrued interest Euro up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2x.
French: ACTIF 1 Dépôts et créances de prêts 2 Titres autres qu’actions dont intérêts courus 2e.
English: With the exception of National Committees for UNICEF, the principal donors to overall UNICEF income are the same as the principal donors to the CERF pooled funding mechanism.
French: En dehors des comités nationaux pour l'UNICEF, les principaux donateurs de l'UNICEF et ceux du mécanisme de financement commun du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires sont les mêmes.
English: 1-26 July 2002  Item 14 (e) of the provisional agenda*  Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees
French: 1er-26 juillet 2002 Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire* Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: We recognize the critical importance of disclosure in this area.
French: Nous reconnaissons l’importance cruciale de la divulgation à cet égard.
English: Contributions – Post C24 To entering contributions on the Contributions – Post C24 tab page, complete the following steps: 1.
French: Contributions – Post C24 Pour entrer des contributions dans la page de l’onglet « Contributions – Post C24 », procédez comme suit : 1.
English: The designated aircraft commander was an Air Force first lieutenant . He had 1,074 flight hours.
French: L'aeronef etait exploite par la 332°d Airlift Flight a Randolph Air Force Base (AFB), au Texas.
English: On 19 April 2004, on the basis of the Secretary-General’s note of 6 April 2004 (see annex)1, the Bureau adopted the official declaration on the environmental policy committing Parliament to continue with the EMAS process.
French: Décision du Bureau lors de sa réunion en date du lundi 19 avril 2004 à Strasbourg Le 19 avril dernier, le Bureau, sur la base de la note du Secrétaire général du 06 avril 2004 (cf annexe)1a adopté la déclaration officielle sur la politique environnementale engageant l'Institution à poursuivre dans la voie du processus EMAS.
English: “Aid for trade” aims to address these supply-side constraints by providing trade-related financial and technical assistance, including infrastructure development and productive capacity-building.
French: L'initiative d'aide au commerce vise à tenir compte de ces limites au niveau de l'offre en fournissant une assistance financière et technique liée au commerce, notamment pour le développement des infrastructures et le renforcement de la capacité de production.
English: One office questioned whether the generic authority was sufficient to collect the requested information and was informed that a specific targeting authority would indeed be sought.
French: L'un d'eux ayant demandé si l'autorisation générale permettait cette collecte, il a été informé qu'une autorisation particulière serait en effet demandée.
English: Impacts of VC Significant economic impacts through the financing of a small number of high-growth, innovative companies that can make significant contributions to economic growth and new wealth creation in Canada.
French: Incidence du CR Importante incidence économique résultant du financement d'un petit nombre d'entreprises novatrices à forte croissance, susceptibles de contribuer grandement à stimuler la croissance et la prospérité économiques au Canada.
English: Therefore, in applying the notion of equivalence as used in paragraph (2), it should be borne in mind that the equivalence to be established is between certificates of the same type.
French: En appliquant la notion d'équivalence telle qu'employée au paragraphe 2, il convient donc de garder à l'esprit que l'équivalence à établir est entre des certificats du même type.
English: • Contact the President President's Message Response to the Speech from the Throne, The Canada We Want Dr. Alan Bernstein. President, Canadian Institutes of Health Research Canada's health research community is pleased and excited that the Government of Canada remains committed to supporting health, research and innovation.
French: • Contactez le président Message du Président Réaction au discours du Trône Alan Bernstein Président, Instituts de recherche en santé du Canada Le milieu canadien de la recherche est enchanté à l'idée que le gouvernement du Canada reste fermement engagé à appuyer la santé, la recherche et l'innovation.
English: Therefore, I think we ought to focus our minds on the ratification of the Constitutional Treaty, and then on its correct implementation.
French: C’est pourquoi j’estime que nous devrions focaliser notre attention sur la ratification du traité, puis sur sa bonne application.
English: MFN Tariff
French: 20 - - - - -Épurateurs d'air devant servir à la fabrication de chargeuses à direction différentielle de la position no 84.29 .................................................
English: The Agency’s resources provide for 16 full-time equivalents, 10 of which make up the investigative staff.
French: Les ressources de l’agence consistent en 16 "équivalents temps plein", 10 desquels forment le personnel enquêteur.
English: monopoly rents in previously sheltered sectors, often in the form of removing entry barriers.
French: de monopole dans les secteurs précédemment protégés, souvent sous la forme de l'élimination de barrières à l'entrée.
English: Specimen Collection and Processing 8KYVOXGZUX_9VKIOSKTYTGYUVNGX_TMKGRUXZNXUGZY]GHY
French: Prélèvement et traitement des échantillons hINGTZORRUTYXKYVOXGZUOXKYsIU[\ORRUTTGMKYJ[TGYUVNGX_T^U[ VXsRt\KSKTZYJKMUXMK
English: What are actually needed are immediate corrective measures that both reduce and, ideally, eliminate sources of harmful emissions, as such measures would genuinely make it possible to protect people’s health and save their lives.
French: Ce qu’il faut vraiment, ce sont des mesures correctrices immédiates qui réduisent et, dans la mesure du possible, éliminent les sources d’émissions nuisibles. En effet, ces mesures permettraient réellement de protéger la santé des enfants et de préserver leurs vies.
English: New cranial material confirms this taxon's place among short-faced ceratopsids, and circumstantial evidence suggests that it possessed a spiked frill reminiscent of Styracosaurus.
French: De nouveaux matériaux craniens confirment leur classification taxonomique en cératopsides à petites faces, el des évidences secondaires suggèrent qu'ils possédaient un reste de la colerette dentelée de Styracosaurus.
English: The Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note of 10 July 2000, has the honour to inform him that the Confederation has taken the necessary steps to ensure the observance of the sanctions that the Security Council imposed on Sierra Leone in its resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) et, se référant à sa note du 10 juillet 2000, a l'honneur de lui faire savoir que la Confédération suisse a pris les dispositions suivantes pour assurer le respect des sanctions que le Conseil de sécurité a décrétées contre la Sierra Leone dans sa résolution 1306 (2000).
English: Two forms of MBP were used: the natural bovine C1 charge isomer (bMBP/C1) and a hexahistidine-tagged recombinant murine product (rmMBP), with only minor differences in behaviour being observed.
French: Deux formes de MBP ont été utilisées : l'isomère de charge C1 de boeuf (bMBP/C1) naturel et une protéine recombinante de souris ayant six résidus histidine (rmMBP); ces deux formes n'ont que des différences mineures de comportement.
English: Guideline Technical Document on Potassium in Drinking Water for public comment Description:
French: Document technique de la recommandation pour le potassium dans l'eau potable pour fin de consultation publique Description :
English: At present, the system provides information on 20 infrastructure and service standards covering all railway lines contained in the AGC and AGTC Agreements.
French: Le système fournit actuellement des informations sur 20 normes d'infrastructure et de service couvrant toutes les liaisons ferroviaires visées par l'AGC et l'AGTC.
English: For example, Africa featured prominently on the agenda of the last G-8 Summit in Kaminski, Canada, and since the incidents of 11 September, a number of advanced countries have made promises to financially support development efforts in Africa.
French: Ainsi, l'Afrique était parmi les principaux sujets abordés au dernier Sommet du G-8 à Kaminski (Canada) et, depuis le 11 septembre, plusieurs pays développés se sont engagés à soutenir financièrement les efforts de développement de l'Afrique.
English: You may have read in the press that an initial discussion on the revision of the common position took place yesterday in one of the competent preparatory bodies of the Council.
French: Vous avez peut-être pu lire dans la presse qu’une première discussion sur la révision de la position commune a eu lieu hier dans l’une des instances préparatoires compétentes du Conseil.
English: However, we cannot work properly on the first pillar - security, peace and stability, confidence measures and the Mediterranean Charter - for obvious reasons.
French: Toutefois, nous ne pourrons pas travailler normalement sur le premier pilier - la sécurité, la paix et la stabilité, les mesures de confiance et la Charte de la Méditerranée - pour des raisons évidentes.
English: Cordless telephones operating on channels 1 through 15 shall:  1. incorporate an automatic channel selection mechanism that will prevent establishment of a link on any occupied frequency.
French: Les téléphones sans cordon utilisant les canaux 1 à 15 doivent :  1. comporter un système intégré de sélection automatique de canal qui empêchera l'établissement de la liaison sur une fréquence occupée.
English: - Master Agreement for Local Interconnection (Appendix 5) Deemed Approved 2008-02-19 1244/00 (revised) 8340-T8-200802696 TBayTel / MTS Allstream Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale (Annexe 5) Considérée approuvée 2008-02-19 1244/00 (révisé) 8340-T8-200802696 TBayTel / MTS Allstream Inc.