ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • explore residential support services of
French: • explorer les services de soutien en résidence qui correspondent aux préférences personnelles ou projeter de vivre dans le foyer familial
English: Purpose of these provisions The intent of these provisions is: — to establish a framework for deciding when the health condition of a foreign national is likely to pose a danger to public health and safety or would impose an excessive demand on health or social services; — to inform foreign nationals of health standards for admissibility to Canada as well as the medical screening procedures and requirements with which they must comply; — to provide a legal basis for requiring applicants for permanent resident status and certain applicants for temporary resident status, to undergo a medical examination.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires est le suivant : — établir un cadre permettant de décider si l'état de santé d'un étranger est susceptible de poser un danger pour la santé et la sécurité publiques ou d'imposer un fardeau excessif sur les services sociaux ou de santé; — informer les étrangers des normes de santé relatives à l'interdiction de territoire, et des exigences et procédures de visite médicale qu'ils doivent respecter; — établir le fondement juridique de l'exigence de la visite médicale pour les demandeurs du statut de résident permanent et pour certains demandeurs du statut de résident temporaire.
English: Although there is continued progress in improving the performance of RCMs, these also have performance limitations and hence their results must still be used with care.
French: Certains présentent encore des résultats semblables aux estimations précédentes, mais la plupart donnent des sensibilités moyennes du climat comprises entre 3 et 3,5 °C, et un intervalle de conﬁance de 90 % entre 2,4 et 5,4 °C, par doublement du CO2.
English: The most vulnerable developing country Parties shall submit their NAPAs for examination on a country-by-country basis, which should result in prioritizing actions requiring assistance for implementation.
French: Les pays en développement parties les plus vulnérables soumettent individuellement leurs PANA pour examen, ce qui devrait aboutir à la hiérarchisation des initiatives dont la mise en œuvre requiert une assistance.
English: We are convinced of, and our initiatives will be geared towards, the principle that respect for human rights and the rule of law is the cornerstone of the European Union and the ultimate justification for all its policies.
French: Nous sommes persuadés, et nos initiatives iront dans ce sens, que le principe du respect des droits de l'homme et de l'État de droit est la pierre angulaire de l'Union européenne et la justification ultime de toutes ses politiques.
English: This route combines a flatter first part around Bellestar and Aravell, rising sharply up to Sallent, which will allow us to enjoy a magnificent descent when returning to Aravell.
French: Cette route combine un premier secteur plutôt plat, par Ballestar et Aravell, et une montée par la piste de Sellent qui nous permettra de faire une descente spectaculaire pour revenir à Aravell.
English: Women of child-bearing age (15-44) represented seventy-four (74) percent of all reported cases among women, with women aged 25 to 29 being the most affected group (twenty percent).
French: Les femmes en âge de procréer (15 à 44 ans) représentaient 74 % de tous les cas signalés parmi les femmes, les femmes âgées de 29 à 29 ans étant le groupe le plus affecté (20 %).
English: Decisions : 2008 Decision No. 427-A-2008 August 19, 2008 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 427-A-2008 le 19 août 2008 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses filiales et sociétés affiliées, en vertu de l’article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the end of subparagraph 9 (a) (renumbered 11 (a)) insert `or peace activism'.
French: À la fin de l'alinéa a du paragraphe 9 (renuméroté 11), insérer les mots «ou au militantisme pour la paix».
English: In principle, when word-only signs are involved, the aural impression will be of greater relevance than the visual impression.
French: Décision n° 1197/1999 (EN), KÄMPGEN / CAMPERS: risque de confusion; décision n° 1280/1999 (EN), MANFIELD / PENFIELD: pas de risque de confusion.
English: • 8.1 Environment Canada (EC) provides advice and recommendations to all federal departments on environmental matters.
French: • 8.1 Environnement Canada dispense à tous les ministères fédéraux des conseils et des recommandations sur les questions touchant à l'environnement.
English: Also, bed availability within the ICUs was a growing problem and, by the slowing or cancellation of emergency and surgical services due to lack of ICU bed availability, there was an effect on the community at large.
French: 100 des jours-lits de l'USI. La disponibilité des lits de l'USI était aussi un problème croissant et, en ralentissant ou en annulant des services d'urgence ou des chirurgies en
English: Funding – Years 1 to 3 – Base funding of up to $500,000 per year.
French: Trois premières années de la subvention : Financement de base d’au plus 500 000 $ par année.
English: y At its 8th plenary meeting, on 3 May 2001, the Council further postponed to a future session the election of two members from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003 (decision 2001/201 B).
French: y À sa 8e séance plénière, le 3 mai 2001, le Conseil a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003 (décision 2001/201 B).
English: REVIEW OF THE WIPO INTERNAL AUDIT CHARTER, AND STRUCTURE AND RESOURCES FOR INTERNAL AUDIT AND OVERSIGHT AT WIPO 10.
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe I, page 3 EXAMEN DE LA CHARTE DE L’AUDIT INTERNE, AINSI QUE DE LA STRUCTURE ET DES RESSOURCES CONSACRÉES À L’AUDIT ET À LA SUPERVISION INTERNES À L’OMPI 9.
English: Instead, Ms. Mowat should have been given a recorded warning or counselling and probation prior to such a recommendation.
French: On aurait plutôt dû donner à Mme Mowat un avertissement écrit ou une mise en garde et surveillance avant de faire cette recommandation.
English: Africa and Middle East
French: Université agricole de Tamil Nadu; Indonésie :
English: Poitiers is a pleasant, relatively small city of around 85,000 inhabitants that has strong medieval roots. It is situated on the Clain river.
French: L'arrivée se fait à l'aéroport de Biard, à 5 minutes du centre.
English: Filing the rebate on behalf of the non-resident non-GST/HST-registered tour operator is a separate, private arrangement between the registrant and the tour operator.
French: Le fait de demander le remboursement au nom de l'organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH constitue une entente distincte conclue de gré à gré entre l'inscrit et l'organisateur de voyages.
English: The policy commitments most easily measured include the completed number of departmental learning policies and action plans in place to implement the policies and level of reported investments related to formal learning activities.
French: Les engagements les plus faciles à mesurer sont le nombre de politiques adoptées par les ministères et les plans d'action élaborés pour les mettre en oeuvre, ainsi que le niveau d'investissement rapporté pour les activités d'apprentissage formel.
English: This response pattern is consistent with an integrated stress response to nociceptive stimuli and pain in rodents.
French: Ce profil de réponses est en accord avec une réponse de stress intégrée aux stimuli nociceptifs et à la douleur chez les rongeurs.
English: Everyone wants as large a slice as possible of this huge cake.
French: Tous ont envie de s'approprier la plus grosse part possible de ce volumineux gâteau.
English: The Afghan people deserve peace and a chance to rebuild their lives under a broad-based, representative government that respects their culture and traditions.
French: Ils méritent en outre d'avoir un gouvernement représentatif reposant sur une large assise, qui respecte leur culture et leurs traditions.
English: (ii) Defence counsel services: provide suspects and accused persons with access to legal assistance of their choice and, where applicable, free of charge; review claims of indigence from suspects and accused persons; and implement the directive on assignment of defence counsel;
French: ii) Défense : donner aux prévenus et aux accusés l'aide juridique de leur choix et, le cas échéant, gratuitement; examiner les déclarations d'indigence des prévenus ou accusés; veiller à l'application de la directive relative à la commission d'office de conseil de la défense;
English: LegisWrite, the logistical arm of the Greffe 2000 initiative, is already putting this approach into practice.
French: LegisWrite, le support logistique de l'initiative Greffe 2000, constitue déjà la mise en oeuvre de cette orientation.
English: Having determined that the appellant cannot be considered a manufacturer or producer, the Tribunal must decide whether the preparation of pizzas constitutes manufacture or production.
French: Après avoir établi que l'appelant ne peut être considéré comme un fabricant ni comme un producteur, le Tribunal doit déterminer si la préparation de pizzas constitue une activité de fabrication ou de production.
English: Operations Activity This Operations Activity manages the collection of tolls, traffic control and security patrols.
French: Activités opérationnelles Cette division gère la collecte des péages, le contrôle de la circulation et les patrouilles de sécurité.
English: The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.  2002/83/EC Art. 38, 2002/13/EC Art. 1(7) and 2005/68/EC Art. 43 (adapted)  new 32.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes aient le pouvoir de diminuer la réduction, fondée sur la réassurance, de la marge de solvabilité déterminée conformément à l'article 28 lorsque:  2002/83/CE Art. 38 et 2005/68/CE Art. 57(7) a) le contenu ou la qualité des contrats de réassurance a subi des modifications sensibles depuis le dernier exercice;  2005/68/CE Art. 57(7) b) b) les contrats de réassurance ne prévoient aucun transfert de risque, ou un transfert de risque limité."  2005/68/CE Art. 43 (adapté)  nouveau 63.
English: Refraining from further review in such cases avoids unnecessary adjudication and respects the presumption that Members will implement their obligations in good faith.
French: Le fait de s'abstenir de procéder à d'autres réexamens dans de telles situations évite d'avoir à rendre des décisions non nécessaires et est conforme à la présomption voulant que les Membres respectent leurs obligations de bonne foi.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (hundred and ninth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (thirty-eighth session)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-neuvième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (trente-huitième session)
English: The proposed European External Action Service must complement and not compete with or undermine Member States' bilateral diplomatic activity and must draw its authority mainly from the Council and not from the Commission.
French: Le service européen pour l'action extérieure proposé doit compléter l'activité bilatérale diplomatique des États membres, et non lui faire concurrence ni l'ébranler. En outre, il doit tirer son autorité essentiellement du Conseil, et non de la Commission.
English: This empowerment has helped boost the morale and self-esteem of the tribal women, who now actively engage in village decision-making and constitute up to 70 % of the executive committees of self-supporting cooperative societies.
French: Le renforcement de leur pouvoir a contribué à redonner le moral et la confiance en soi aux femmes d'origine tribale, qui prennent désormais une part active aux décisions et constituent jusqu'à 70 % des membres des comités directeurs des coopératives autonomes.
English: The State has taken extensive action to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: L'État déploie une activité importante pour donner effet à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Rawls used the notion of the law of peoples in an attempt to modify that.
French: Rawls s'est servi de la nation de la loi des peuples pour tenter de changer cela.
English: In order to ensure that everyone, including the poorest, has access to the justice system, Monegasque law provides for a system of legal aid.
French: Afin que chaque individu, même les plus démunis, puisse accéder à la justice, le droit monégasque prévoit un système d'aide judiciaire.
English: Leonard Shaw Executive Director Canadian Association of Recycling Industries
French: Leonard Shaw Directeur exécutif Association canadienne des industries du recyclage durable.
English: That report may contain results of monitoring visits and other controls and may set out methods and criteria, for use in any later evaluation, as to what extent the computerised systems are interoperable and how they are functioning.
French: Ce rapport présente éventuellement les résultats des visites de contrôle et d'autres contrôles et peut arrêter des modalités et des critères, à utiliser dans toute évaluation ultérieure, portant sur le degré d'interopérabilité des systèmes informatisés et sur leur fonctionnement.
English: While breakfast is served in the Osbourne Hotel, guests are encouraged to enjoy a drink, lunch or evening meal in any one of a number of nearby bars and restaurants.
French: Le petit-déjeuner est servi au Osbourne Hotel, mais l’hôtel invite ses clients à prendre un verre, déjeuner ou dîner dans l’un des nombreux bars et restaurants situés à proximité.
English: Item 6: Provisional agenda for the twenty-third session
French: Point 6: Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session
English: It just wouldn’t be practical and there are some very good GPs available, who can always consult by phone if necessary.
French: Cela ne serait tout simplement pas pratique et il existe de très bons médecins généralistes qui peuvent toujours utiliser le téléphone pour consulter au besoin.
English: In 2005, the total value of merchandise imported was CAD 26.5 billion and the total value of merchandise exported was CAD 14.7 billion (not including government exports of crude oil).
French: En 2005, la valeur totale des marchandises importées s'est élevée à 26,5 milliards de CAD et celle des marchandises exportées, à 14,7 milliards de CAD (sans compter les exportations gouvernementales d'huiles brutes).
English: In Budget 2006, the Minister of Finance announced proposed funding relief for federally regulated defined benefit pension plans.
French: Le Ministère a reçu un grand nombre d’observations de la part des intervenants, y compris les répondants de régimes de retraite, les représentants syndicaux, les retraités, les actuaires et des particuliers du Canada.
English: In his defence before the national court, Mr Guimont has argued in particular that Article 6 of the 1988 Decree is incompatible with the provisions of Articles 3(a) and 30 et seq. of the Treaty.
French: M. Guimont a soutenu, notamment, pour sa défense devant la juridiction de renvoi que l'article 6 du décret de 1988 est incompatible avec les dispositions des articles 3, sous a), 30 et suivants du traité.
English: Sixth periodic reports of States parties due in 2005
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: In September 2000 the First Ministers agreed "to work together to strengthen a Canada-wide health info-structure to improve quality, access and timeliness of health care for Canadians." 35 As a result, Canada Health Infoway was established in 2001 to achieve the "desired future state of information technology for the Canadian health care system."36 As of 2004-2005, and since Infoway’s inception in 2001, there have been 105 Infoway projects launched in all investment areas (infostructure, registries, diagnostic imaging, drug info systems, lab info systems, telehealth, health surveillance, interoperable electronic health record, innovation and adoption).37
French: En septembre 2000, les premiers ministres ont convenu « de travailler de concert au renforcement de l’infostructure de santé d’un bout à l’autre du pays afin d’améliorer la qualité, l’accès et le caractère opportun des soins de santé pour les Canadiens »35 . En conséquence, Inforoute Santé du Canada Inc. (Inforoute) a été mise en place en 2001 pour que « la technologie de l’information atteigne à l’avenir l’état souhaité en ce qui concerne le système de santé canadien »36.
English: Each region was supporting its own Research Centres.
French: Ce premier programme a duré trois ans.
English: Client Service Delivery Network (CSDN) Key Controls Release Two Post Implementation, Review of
French: Rapport de vérification après la mise en oeuvre des contrôles essentiels de la V2 du RPSC
English: EU police officers will wear national uniforms and EU insignia as appropriate and other members of the mission will wear identification as appropriate, subject to the decision by the Head of Mission, taking into account security considerations.
French: Les policiers de l’Union européenne revêtiront leurs uniformes nationaux et porteront les insignes de l’Union européenne le cas échéant, et les autres membres de la mission porteront une identification, s’il y a lieu, en fonction de la décision du chef de la mission et compte tenu des considérations de sécurité.
English: When registering, you have the option of having your documents delivered at any time or, if you prefer, you can specify either day or night delivery.
French: Au moment de l'inscription, vous pouvez choisir de recevoir vos documents à n'importe quelle heure de la journée ou, si vous préférez, vous pouvez demander une livraison de jour ou de nuit.
English: We would like to underline that of course any designation should be supported by sufficient evidence, and the rule of law should be respected, implying sufficient safeguarding of the rights of the person or entities involved.
French: Nous souhaiterions souligner que, bien évidemment, toute inscription devrait reposer sur des preuves suffisantes et que la primauté du droit devrait être respectée, ce qui suppose des garanties suffisantes des droits de la personne ou des entités concernées.
English: Here is a wonderful new TV that not only gives you great picture and sound but also modern styling and quality finish.
French: Outre la modernité de son design et de sa finition, ce nouveau téléviseur offre des images et un son de haute qualité.
English: The Working Group learned with profound sadness of the death, on 6 May 2001, of Mr. Laïty Kama (Senegal), who had been a member of the Working Group since 1991.
French: Le Groupe de travail a appris avec une profonde tristesse le décès, le 6 mai 2001, de M. Laïty Kama (Sénégal), qui était membre du Groupe de travail depuis 1991.
English: Aboriginal Concerns There are no aboriginal settlements within the training area, although groups and individuals may travel or camp in a number of locations during certain periods of the year.
French: Préoccupations des autochtones Il n'y a aucun village autochtone dans la zone d'exercices, bien que des groupes et des individus y circulent ou campent durant certaines périodes de l'année.
English: This measure, however, is not related to the international intellectual property rights system.
French: Premièrement, toute mesure de ce genre devrait permettre d’atteindre la transparence souhaitée de façon efficace.
English: An important issue requiring further attention is that the moral responsibility to respect privacy increases with the sensitivity of information.  Key words: computers; databases; epidemiology; ethics; guidelines; health care research; linkage; public policy
French: Il faut davantage tenir compte du fait que plus l'information est délicate plus grande est la responsabilité morale de respecter la vie privée.  Mots clés : bases de données; couplage; épidémiologie; éthique; lignes directrices; ordinateurs; politique publique; recherche en soins de santé
English: Reference was made to the judgements in Scarizzi v. Marinaki (8 December 1984), T-403-94, (F.C.T.D.)and Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board and Barrie), (1976) , 1 F.C. 615 (F.C.A.) both of which considered that the role of an Appeal Board was not to substitute its judgement for that of a selection board and only, if the decisions of the selection board were obviously unreasonable, should the Appeal Board intervene.
French: Marinaki (8 décembre 1984), numéro de dossier T-403-94, (C.F., Section de première instance) et Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie), (1976) , 1 C.F. 615 (C.A.F.), dans lesquelles il est précisé que le rôle du comité d'appel ne consiste pas à substituer son jugement à celui du jury de sélection et que le comité d'appel est fondé à intervenir uniquement si la décision du jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: Sexually Transmitted Infections-Counselling and Treatment
French: Infections sexuellement transmissibles - Conseils et traitement
English: (Signed) Giancarlo Soler Torrijos Ambassador Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Giancarlo Soler Torrijos
English: Coupling the longer touchdown point, with a landing speed 5 kts fast resulted in 750 feet less runway available to the pilot.
French: Un point de toucher des roues plus éloigné combiné à une vitesse d’atterrissage de 5 nœuds plus rapide s’est traduit par 750 pieds de piste de moins à la disposition du pilote.
English: In this connection, the national museum of Niamey (the capital) is one of most beautiful of Africa thanks to its originality and its diversity.
French: A ce propos, le musée national de Niamey (la capitale) est l'un des plus beaux d'Afrique grâce à son originalité et sa diversité.
English: It includes an interoperability and security framework as well as exchange of administrative data schemes, integrates common eGovernment projects and extends the initial frame of the ADELE programme 2004-2007.
French: Ce dernier élargit le cadre initial du programme ADELE 2004-2007 et repose sur des initiatives communes en matière d’administration, favorisées par un dispositif de mutualisation des systèmes existants en matière de données administratives et l’élaboration de référentiels pour l’interopérabilité et la sécurité.
English: Finally, these individuals also indicated an aversion to testing, since many had not completed high school and found the idea of testing intimidating.
French: Enfin, ils ont également indiqué ressentir une aversion pour les examens, étant donné que bon nombre d’entre eux n’avaient pas terminé leurs études secondaires et qu’ils trouvaient l’idée de passer un examen quelque peu intimidante.
English: Mr. Dimitrov was reassured in Baku and Yerevan that the sides were committed to reaching a peaceful solution to the conﬂict.
French: Lors de sa visite à Bakou et à Erevan, M. Dimitrov a reçu l’assurance que les parties s’étaient engagées à parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism CULT/6/44555 2006/2129(INI) COM(2006)0134
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe CULT/6/44555 2006/2129(INI) COM(2006)0134