ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco control policies in Canada are having an impact, while dietary modification is probably having an impact on colorectal cancer incidence.
French: L’impact des politiques anti-tabac du Canada se fait actuellement sentir, alors que les mesures visant à modifier les habitudes alimentaires exercent probablement un effet sur l’incidence du cancer colorectal.
English: Given that March 8 was International Women’s Day, there were numerous presentations (from the Pan American Health Organization and the World Health Organization) on the status of women’s and children’s health locally and in Latin America and the Caribbean.
French: Étant donné que le 8 mars est la Journée internationale de la femme, de nombreuses présentations ont été données (par la Pan American Health Organization et l’Organisation mondiale de la santé) sur la situation des femmes et des enfants en matière de santé localement, ainsi qu’en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: At the time, not enough was known about the endocrinology of avian migration and reproduction.
French: À l'époque, l'endocrinologie de la migration et de la reproduction des oiseaux était encore mal connue.
English: Ten taxa, Synura sphagnicola, Syn. echinulata, Syn. petersenii, Mallomonas acaroides var. muskokana, M. hamata, M. caudata, M. crassisquama, M. galeiformis, Spiniferomonas trioralis, and Chrysosphaerella longispina, were found in more than 40% of the study lakes.
French: Dix taxons, Synura sphagnicola, Syn. echinulata, Syn. petersenii, Mallomonas acaroides var. muskokana, M. hamata, M. caudata, M. crassisquama, M. galeiformis, Spiniferomonas trioralis et Chrysosphaerella longispina, ont été trouvés dans plus de 40% des lacs échantillonnés.
English: Shortly after I came to the Commission in 2002, I urged our broadcasting industry to set the goal of producing an English drama series that would break into the top 10 in the viewer ratings.
French: Peu de temps après avoir débuté au Conseil en 2002, j’ai encouragé l’industrie de la radiodiffusion à se fixer comme objectif de produire des séries d’émissions dramatiques de langue anglaise qui réussissent à se placer parmi les dix émissions les plus regardées.
English: However, patients should continue to be monitored weekly after treatment until recovery.
French: Les patients devraient toutefois continuer à être suivis après le traitement jusqu'à la récupération.
English: Responsible:   Luca Romagnoli (NI) CONT Hans-Peter Martin (NI)
French: Fond:   Luca Romagnoli (NI) CONT Hans-Peter Martin (NI)
English: • Technology transfer agreement between Canadian and European companies to manufacture wind turbines;
French: • Entente sur le transfert de technologie entre des entreprises canadiennes et européennes pour la fabrication d'éoliennes;
English: • Policy on Specified Purpose Accounts (available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-7_e.asp
French: • Politique sur les comptes à fins déterminées (disponible à l'adresse : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-7_f.asp
English: Research in this area needs to target: cell and tissue senescence; apoptosis; stress and longevity genes; telomeres and telomerase; reproductive aging; neurobiology of aging; DNA maintenance and repair; free radicals and antioxidants; genetic animal models of aging; age-related changes in tissue; systems and functions.
French: La recherche dans ce domaine porte sur : la sénescence des cellules et des tissus; l'apoptose; le stress et les gènes de longévité; les télomères et la télomérase; la reproduction et le vieillissement; la neurobiologie du vieillissement; le maintien et la réparation de l'ADN; les radicaux libres et les antioxydants; les modèles animaux génétiques du vieillissement; les changements liés à l'âge touchant les tissus, les systèmes et les fonctions.
English: Ciba Specialty Chemicals Fat Solubility Canada Inc.
French: Ciba Specialty Chemicals Solubilité dans les lipides Canada Inc.
English: Mr President, current developments in Latin America are one of the happiest trends of the last years of this century.
French: Monsieur le Président, l'évolution actuelle de l'Amérique latine est un des événements les plus heureux de notre fin de siècle.
English: 6.Report from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) Stephanie Atkinson, co-chair of SCOGAC, was invited to present the Standing Committee's recommendations.
French: 6.Rapport du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) Stephanie Atkinson, coprésidente du CPSCSB, est invitée à présenter les recommandations du comité permanent.
English: The large number of new and modern landmines that are still buried in many countries reminds us that the road ahead for the international community remains long and tedious until we can provide total protection for the innocent.
French: Le nombre important de mines terrestres, nouvelles et modernes, qui sont enfouies dans de nombreux pays nous rappelle que le chemin reste long et ardu pour la communauté internationale avant que nous puissions fournir une protection totale aux innocents.
English: Internal conflicts have resulted in civilian casualties, many of them women and children.
French: Les conflits internes ont fait des victimes parmi les civils, dont beaucoup étaient des femmes et des enfants.
English: The equipment for manufacture of windows and...
French: Equipement pour la production des fenêtres...
English: ◦ the assessment of a sample of funding arrangements entered into after the 2001 internal audit results were communicated, against Treasury Board and PCH policy requirements.
French: ◦ une évaluation, en fonction des exigences des politiques de PCH et du Conseil du Trésor, d'un échantillon d'ententes de financement conclues après la publication des résultats de la vérification interne de 2001.
English: According to the valid regulations, any form of paramilitary organization and operation in the territory of the FRY is prohibited.
French: Suivant la réglementation en vigueur, les organisations et les opérations paramilitaires sous toutes leurs formes sont interdites dans le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • "Performance requirements" usually refers to the responsibilities of the program custodian, specifically the overall management of personal information databases, including responsibilities for privacy.
French: • Les « exigences en matière de rendement » désignent normalement les responsabilités du gardien du programme, particulièrement la gestion globale des fichiers de renseignements personnels, y compris les responsabilités relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Recognition of the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights may have been the Conference's greatest achievement.
French: Son plus grand succès réside très certainement dans la reconnaissance du droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux.
English: • Discuss whether to cite the restriction of herbicide use in and around water or to maintain the "silent approach" taken to s.
French: • Il faut se pencher sur l'opportunité de citer la restriction relative à l'usage des herbicides dans l'eau ou à proximité ou de maintenir « l'approche silencieuse » adoptée à l'art.
English: Manitoba Service Area Brandon Operation Brandon, Manitoba Manager Road Operations Field Operations Mechanical Engineering 8.
French: Secteur du Manitoba Exploitation de Brandon Brandon (Manitoba) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie 8.
English: This Article of the Code allows, in exceptional circumstances, the division of the territory of a contracting party into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if the following conditions are met: (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.
French: Cet article du Code permet, dans des circonstances exceptionnelles, de diviser le territoire d'une partie en deux ou plusieurs marchés compétitifs et les producteurs à l'intérieur de chaque marché peuvent être considérés comme constituant une branche de production distincte si les conditions suivantes sont observées : a) les producteurs d'un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché, et b) la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question implantés dans d'autres parties du territoire.
English: The incidence of suicide attempts in the under-20 age groups is almost twice as high for girls as for boys.
French: L''incidence des tentatives de suicide chez les moins de 20 ans est presque deux fois plus élevée pour les filles que pour les garçons.
English: • Fangmeier, A., A. Hadwiger-Fangmeier, L. Van der Eerden and H.-J. Jaeger.
French: • Fangmeier, A., A. Hadwiger-Fangmeier, L. Van der Eerden et H.-J. Jaeger.
English: determination by the USDOC that led to the imposition of countervailing duties on softwood lumber from Canada (the "Final Countervailing Duty Determination").74 Canada made a number of claims in respect of the USDOC's findings as to the existence and amount of the "benefit" element of the relevant subsidies, including that the USDOC had failed to conduct a "pass-through" analysis.
French: détermination finale de l'USDOC qui a conduit à l'imposition de droits compensateurs sur le bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (la "détermination finale en matière de droits compensateurs").74 Le Canada a formulé un certain nombre d'allégations au sujet des constatations de l'USDOC concernant l'existence et le montant de l'élément "avantage" des subventions pertinentes, y compris l'allégation selon laquelle l'USDOC n'avait pas procédé à une analyse de la "transmission".
English: This decision confirms that a foreign income tax is not an expense incurred for the purpose of gaining or producing income.
French: Cette décision confirme qu'un impôt étranger n'est pas une dépense engagée pour produire un revenu.
English: Over the next two days we will focus our attention on the impressive work under way to ensure that landlocked developing countries have transit transport systems to facilitate their access to international trade despite their physical isolation.
French: Au cours des deux prochains jours, nous nous intéresserons avant tout au travail impressionnant qui est en cours pour veiller à ce que les pays en développement dans littoral soient dotés de systèmes de transport en transit afin de faciliter leur accès au commerce international, en dépit de leur isolement géographique.
English: The Ad Hoc Committee had before it the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial était saisi du rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: In humans the systemic accumulation ratio of entecavir was similar and ranged from 1.6-2.7 in the dose range of 0.1-1.0 mg/day.
French: La faible biodisponibilité chez le singe était due à une mauvaise absorption et n’était pas liée au métabolisme de premier passage.
English: Don’t miss Rideau Hall next time you visit Ottawa.
French: Ne manquez pas de visiter Rideau Hall lors de votre prochain séjour à Ottawa.
English: Commission Recommendation of 22 May 1990 concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases, No. 90/326/EEC, Official Journal L 160, 26 June 1990, which invites member States to “ensure … that all cases of occupational disease are reported” and “progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the schedule in Annex 1”; the schedule concerned, which is currently under review, lists nearly 100 pathogenic and/or diagnostic agents.
French: Recommandation de la Commission concernant l'adoption d'une liste européenne des maladies professionnelles, N° 90/326/CEE du 22.5.1990, JO  L 160 du 26.6.1990, qui a invité les Etats membres à « encourager … la déclaration de tous les cas d'affections d'origine professionnelle » et à « rendre leurs statistiques de maladies professionnelles progressivement compatibles avec la liste (figurant à l'Annexe 1) » ; Cette Liste européenne des maladies professionnelles, actuellement en cours de révision, contient près de 100 items, agents pathogènes et/ou diagnostics de maladies professionnelles.  Finnish Institute of Occupational Health.
English: In addition to post activity reviews, it is important that changes are dynamically introduced as lessons are being learned by the ongoing program.
French: Il est important que les changements se fassent à mesure que des enseignements sont tirés, que ce soit au sein même de l’initiative, chez les partenaires d’Acacia ou dans le milieu du développement en général.
English: The Law on the Movement and Residence of Foreigners, Official Gazette of the SFRY Nos.
French: La question de l'asile est réglementée par les textes suivants :
English: The responsible ministries at all levels of government were reviewing a national plan to combat violence against women.
French: Les ministères responsables, à tous les échelons, examinent actuellement un plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Encourage your students to do so.
French: Encouragez vos élèves à se montrer critiques.
English: All you need to do is to send us an application and make an initial prepayment (minimum 1000 USD).
French: Tout ce qu'il vous suffit de faire c'est de nous envoyer une candidature et d'effectuer un prépaiement initial (minimum de 1000 USD).
English: Bangladesh*, Burundi*, Cameroon*, Congo, Côte d'Ivoire*, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Libyan Arab Jamahiriya*, Madagascar*, Mauritania, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia*, Uganda*, United Republic of Tanzania*, Viet Nam*, Zambia* and Zimbabwe: draft resolution
French: Bangladesh*, Burundi*, Cameroun*, Congo, Côte d'Ivoire*, Cuba, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne*, Madagascar*, Mauritanie, Ouganda*, République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, République-Unie de Tanzanie*, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie*,
English: Slowly but surely, we’ll be publishing reviews on our favorite inexpensive tools.
French: En créant un compte sur le site, vous avec accès a un logiciel de design très semblable aux logiciels professionnel avec plusieurs des mêmes fonctions.
English: Actions taken to gather evidence to support a case referral for potential judicial determination regarding specific violations of the FDA and its associated regulations.
French: Mesures prévues pour assurer la surveillance continue dans le but d'évaluer la conformité aux exigences pertinentes de la LAD et des règlements qui lui sont associés.
English: In addition, Canada contends that the reference to costs and profits in the case of by-products finds no support in accounting.
French: En outre, il soutient que la comptabilité ne permet pas d'étayer la référence aux coûts et aux bénéfices dans le cas des sous-produits.
English: The Committee began its general consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen général du point en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: By Road, from the Delta Beauséjour Hotel
French: Par route, de l'hôtel Delta Beauséjour
English: Mr President, two different types of argument have been put forward for this directive.
French: Monsieur le Président, deux types d'arguments différents ont été mis en avant dans le cadre de cette directive.
English: For the purpose of these rules, the term “specialized agencies” includes the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the World Tourism Organization and the World Trade Organization.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « institutions spécialisées » désigne également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale du commerce, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: VictimLINK ensures women's access to shelters by transferring calls directly to the shelter or phoning shelters on the victim’s behalf and notifying the victim that someone is being released from protective custody.
French: Le service VictimLINK assure l’accès des femmes aux maisons d’hébergement en transférant les appels directement aux maisons ou en y téléphonant au nom des victimes et en leur avisant que la garde préventive d’une personne prend fin.
English: Subject to the terms and conditions of this Agreement and restrictions and exceptions set forth in the Software "README" file incorporated herein by reference, including, but not limited to the Java Technology Restrictions of these Supplemental Terms, Sun grants you a non-exclusive, non-transferable, limited license without fees to reproduce internally and use internally the Software complete and unmodified for the purpose of designing, developing, and testing your Programs.
French: Sous réserve des conditions générales du présent contrat et des restrictions et exceptions stipulées dans le fichier LISEZMOI (README) ci-inclus pour référence du logiciel, y compris, mais sans s’y limiter, les restrictions de Java Technology aux présentes conditions complémentaires, Sun vous concède sans supplément une licence limitée non-exclusive et non transférable vous donnant droit de reproduire et d’utiliser en interne le logiciel dans son intégralité et non modifié aux fins de conception, de développement et d’essai de vos programmes.
English: Most Parties reported on the analysis of possibilities of limiting greenhouse gas emissions from the transport sector (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, VUT).
French: La plupart des Parties ont analysé les possibilités de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KIR, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, VUT).
English: The question of finding the truth and its ramifications
French: La recherche de la vérité et ses ramifications
English: Welcomes the increasing efforts and important contributions at the regional level to eliminate all forms of violence against women and encourages States to build upon these successful regional initiatives, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur;
French: Se félicite des efforts croissants déployés et des contributions importantes apportées, au niveau régional, à l'élimination de toutes les formes des violences à l'égard des femmes, et encourage les États à s'appuyer sur ces initiatives régionales efficaces, notamment sur celles mentionnées dans le rapport de la Rapporteuse spéciale;
English: Arieg'immo St Girons et Arieg'immo Lavalanet sont sp�cialis�es dans la transaction immobili�re sur l'Ari�ge et sur les Pyr�n�es.
French: Arieg'immo St Girons et Arieg'immo Lavalanet sont spécialisées dans la transaction immobilière sur l'Ariège et sur les Pyrénées.
English: To achieve this, competitions will in future be organised in regular annual cycles.
French: Le délai de deux ans actuellement nécessaire pour sélectionner et recruter les candidats sera sensiblement raccourci.
English: The Dark Matter of Financial Globalization by Nouriel Roubini The recent turmoil in global financial markets – and the liquidity and credit crunch that followed – raises two questions: how did defaulting sub-prime mortgages in the American states of California, Nevada, Arizona, and Florida lead to a worldwide crisis?
French: Le côté obscur de la mondialisation financière by Nouriel Roubini La récente tourmente sur les marchés financiers mondiaux – et la crise de liquidité et le resserrement du crédit consécutifs - soulève deux questions : comment les défaillances d’emprunts hypothécaires à risques dans les États américains de Californie, du Nevada, d’Arizona et de Floride ont-elles entraîné une crise mondiale ?
English: Such efforts can be directed towards both institutional investors (to increase trading liquidity) and potential or current entrepreneurs (to increase the number of new listings); and
French: Ces initiatives peuvent s'adresser tant aux investisseurs institutionnels (pour accroître la liquidité des marchés) qu'aux entrepreneurs potentiels ou existants (pour augmenter le nombre d'introductions en bourse);
English: Pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons Sodium fluoride Inorganic fluorides Sulphur hexafluoride Inorganic fluorides Tetrachloroethylene
French: Pérylène hydrocarbures aromatiques polycycliques Phénanthrène hydrocarbures aromatiques polycycliques Pyrène hydrocarbures aromatiques polycycliques Plomb (et ses composés)
English: 7.8 In relation to the author's claim of discrimination against him by virtue of his status as a former legal practitioner in all court procedures in violation of article 26 of the Covenant, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, that he was treated differently from other lawyers in a comparable situation.
French: 7.8 En ce qui concerne la plainte pour discrimination dont l'auteur aurait été victime du fait de son statut en tant qu'ancien praticien du droit dans toutes les procédures judiciaires, en violation de l'article 26 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi il avait été traité différemment d'autres avocats qui se trouveraient dans une situation analogue.
English: WE'LL TAKE YOU TO SEE THE HIGHEST BRIDGE IN EUROPE!
French: NOUS VOUS EMMENONS VOIR LE PONT LE PLUS HAUT D'EUROPE !
English: The overall protection of the rights of family members, especially women and children, is an issue of great importance.
French: à améliorer si besoin est, l’accès à des services substitutifs de haute qualité et d’un prix abordable, tels que les crèches et les jardins d’enfants offrant des programmes préscolaires au sein du système éducatif;i iv.
English: The merit principle is offended where successful candidates failed to meet this requirement.
French: Le principe du mérite n'a pas été respecté étant donné que les candidats reçus n'ont pas respecté cette exigence.
English: The human resources required for the security operation are very large and the personnel normally has to be deployed over an extended period of time, which could last for 50 days, 24 hours per day (from the date of the first "lock down" to the end of the Paralympic Games).
French: Aux Jeux Olympiques, les opérations de sécurité comprennent tous les services d'urgence de la ville/région/pays capables de répondre à tout incident grave menaçant la sûreté ou la sécurité de la population en général, y compris des personnes assistant aux Jeux Olympiques.
English: Decisions in the Sudan are taken by institutions.
French: Les décisions sont prises au Soudan par des institutions.
English: The experts were informed that women of African descent are particularly affected by certain skin diseases.
French: Elles souffrent plus que d'autres de certaines maladies de peau.