ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary In summary, simplification measures by customs and other agencies can make an important contribution to realizing development objectives and in establishing a framework for technical assistance and capacity building by allowing for significant reductions in administrative costs.
French: Résumé Les mesures de simplification de la part de l'administration des douanes et des autres organismes peuvent jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs de développement et la mise en place d'un cadre pour l'assistance technique et le renforcement des capacités en permettant une diminution notable des coûts administratifs.
English: This analysis could use, where available, the results of Trade Policy Reviews in the WTO framework.
French: Cette analyse pourrait, le cas échéant, utiliser les résultats de l'examen des politiques commerciales dans le cadre de l'OMC.
English: The “four P's” of the Unite for Children, Unite against AIDS campaign have been integrated into the national strategic framework to combat HIV/AIDS.
French: Les « quatre P » de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » ont été intégrés au cadre stratégique national pour combattre le VIH/sida.
English: Inspired by the company's financial success and the video boom of the mid- to late 1980s, they jumped into feature film production with the ultra-low-budget horror film Psycho Girls (1985).
French: Encouragés par le succès financier de leur société et l'essor de la vidéo au cours de la deuxième moitié des années 1980, ils se lancent dans la production de longs métrages et réalisent Psycho Girls (1985), un film d'horreur à très petit budget.
English: In terms of communicating with the public on key messages, it would be useful to supplement the Blueprint document with concrete examples.
French: Sur le plan de la communication des messages clés au public, il serait avantageux de compléter le document stratégique d'exemples concrets.
English: When allergens and other air pollution particles are inhaled, they first encounter the airway epithelium, which is made up of the cells that line the airways of the lung.
French: Les allergènes et les autres particules de pollution inhalés viennent d'abord en contact avec les cellules épithéliales tapissant les voies respiratoires des poumons.
English: Accordingly, the Yemeni Government, in response to a direct personal request from the new Somali President, provided the requested aid with a view to strengthening the capacities of the legitimate Government.
French: Le Gouvernement yéménite a ainsi donné suite à la demande formulée personnellement et directement par le nouveau Président de la République somalienne en lui apportant l'aide demandée pour renforcer les capacités du gouvernement légitime.
English: It is impossible to please everyone (I don't even want do that, sometimes quite the opposite).
French: On ne peut pas plaire à tout le monde, je n’essaie même pas (en fait, je cherche parfois exactement le contraire).
English: The Helsinki conclusions state that there is no question of a European army, and we are not really creating any sort of crisis management capability or crisis management force that would go out warmongering.
French: Les conclusions de Helsinki montrent qu'il n'est pas question d'une armée européenne et que nous ne sommes vraiment pas en train de créer une capacité de gestion des crises ou de troupe de gestion des crises que l'on enverrait guerroyer.
English: This situation is attributed to many factors, such as lack of sufficient educational provisions for the profoundly impaired pupils and inadequate systems for identifying, screening, assessing and placing pupils with special educational needs (ibid.).
French: Cette situation résulte de nombreux facteurs, dont l'insuffisance des services éducatifs destinés aux enfants profondément handicapés et le caractère inapproprié des systèmes de recensement, de dépistage, d'évaluation et de placement des élèves ayant des besoins particuliers (ibid.
English: The decentralized operations of UNDP enable its country offices to work with programme governments to find, lead and own solutions to global and national development challenges.
French: Le PNUD fonctionne de façon décentralisée, à savoir que ses bureaux de pays peuvent collaborer avec les gouvernements des pays bénéficiaires en vue de trouver des solutions face aux problèmes de développement qui se posent aux niveaux tant mondial que national et de permettre à ces pays de se les approprier.
English: The Ozone Annex negotiation demonstrates the ability of the Agreement to function and adapt to transboundary pollution issues of concern to the Parties.
French: La négociation de l'annexe sur l'ozone nous prouve que l'Accord peut fonctionner et s'adapter aux questions de pollution transfrontalière qui intéressent les deux Parties.
English: To elicit the physiological roles of Pbh1, a baculoviral IAP repeat (BIR) domain-containing protein, in Schizosaccharomyces pombe, we investigated if Pbh1 expression is regulated by stress.
French: Afin d'élucider les rôles physiologiques de Pbh1, une protéine contenant un domaine baculoviral de répétition IAP (BIR), chez Schizosaccharomyces pombe, nous avons déterminé si l'expression de Pbh1 était régulée par le stress.
English: For example, Serbs in the enclave of Velika Hoča recently refused to meet the Prime Minister.
French: Les Serbes de l'enclave de Velika Hoča ont récemment refusé de rencontrer le Premier Ministre.
English: • X6-2 Returns and Payments Memorandum
French: • X6-2 Memorandum sur les déclarations et paiements
English: An international approval marking, comprising:
French: 4.2.1 d'une marque d'homologation internationale, comprenant:
English: Adults have a right to clear and widely disseminated information in formats meeting the requirements of assisted communication devices.
French: Les adultes ont le droit d’obtenir de l’information claire et largement diffusée sous des formes qui répondent à leurs besoins en matière d’aide à la communication.
English: Thus the question which arose was how to move from the first level of treatment (facts) to delivering news to the public without taking risks?
French: Cela emporte que l’on ne saurait faire silence sur les actes de terrorisme ni même les minimiser.
English: Pharmacists who are registered or licensed under the law of a province, and who are permitted under the current legislation to use spirits in pharmaceutical preparations will, under the new legislation, require a user's licence for the non-duty-paid use of spirits or wine.
French: Les pharmaciens qui détiennent un permis ou une licence en vertu d'une loi provinciale et qui peuvent, selon la loi actuelle, utiliser des spiritueux dans des préparations pharmaceutiques devront, selon la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, détenir un agrément d'utilisateur pour utiliser des spiritueux ou du vin non acquittés.
English: "How should we approach debatable subjects like Riel, conscription or the October crisis of 1970?", the answer would be to give access to the primary sources, refrain from proposing a personal opinion and give students the opportunity to use critical thinking.
French: Les sources primaires sont essentielles pour présenter différentes perspectives et interprétations d’événements marquants comme la grève générale de Winnipeg, la dualité canadienne, les symboles canadiens et le rôle de la famille ou des femmes.
English: The role of the Bana-Lunda makes it difficult to discriminate between smaller UNITA-related diamond trades and non-UNITA trades across the border, though their trade is equally embargoed in either case.
French: Le rôle des Bana-Lunda rend difficile la distinction entre les ventes de diamants de l'UNITA et les ventes non liées à l'UNITA, bien que ce commerce soit frappé d'embargo dans les deux cas.
English: We have nothing else to replace DDT to eliminate malaria and the mosquito involved.
French: Nous n’avons rien d’autre que le DDT pour éradiquer la malaria et le moustique qui en est responsable.
English: These limitation periods had not expired as they had been suspended during the court proceedings.
French: Ces délais de prescription nétaient pas arrivés à expiration étant donné qu’ils avant été suspendus pendants les procédures judiciaires.
English: 2000-312 Quebec, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: 2000-312 Québec, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique.
English: A total of 651 incident hip fractures were recorded in the 20-year period, 268 in men and 383 in women.
French: Au total, on a signalé 651 nouveaux cas de fractures de la hanche du-rant cette période de 20 ans, soit 268 chez les hommes et 383 chez les femmes.
English: The project has a strong partnership approach.
French: Le projet repose sur un partenariat solide.
English: Food insecurity continues to exacerbate Africa's health challenges, most particularly HIV/AIDS.
French: L'insécurité alimentaire continue d'exacerber les défis auxquels se trouve confrontée l'Afrique en matière de santé, tout particulièrement le VIH/sida.
English: Like Canada, Ghana is a proponent of peacekeeping, and is the fourth-largest contributor of personnel to UN peacekeeping missions worldwide.
French: Tout comme le Canada, le Ghana prône le principe du maintien de la paix et est le quatrième plus important contributeur de personnel aux missions de paix de l’ONU à travers le monde.
English: The words that made a difference were 'voluntary commitment from Member States'.
French: Les mots qui ont fait la différence étaient "engagement volontaire des États membres".
English: The duration and thoroughness of these judicial inquiries depend directly on the magistrates' directives and diligence.
French: La durée et le caractère exhaustif de ces enquêtes judiciaires sont intimement liés aux directives et à la diligence de ces magistrats.
English: • $2.5 million to support polio immunization in Haiti.
French: • l'octroi de 2,5 millions de dollars pour appuyer l'immunisation contre la polio à Haïti.
English: The Tribunal readily acknowledges that this indicator is not ideal.
French: Le Tribunal reconnaît d’emblée que cet indicateur n’est pas idéal.
English: Furthermore, I would like to make some comments that could be taken into account as we pursue the full implementation of resolution 1612 (2005).
French: Par ailleurs, nous voudrions faire quelques observations qui pourraient être prises en compte pour le suivi de la pleine application de la résolution 1612 (2005).
English: Therefore the Court of Appeal cannot be accused of failure to apply the provisions of the Labour Code of 1992 by virtue of non-retrospection.
French: En vertu du principe de la non rétroactivité de la loi, la Cour d'appel ne pouvait donc être accusée d'avoir manqué à l'obligation d'appliquer les dispositions du Code du travail de 1992.
English: If you are or will be receiving two (2) or more pensions under the Acts - 20 -
French: 4 Cochez la case correspondant au régime de pension selon lequel vous touchez ou toucherez votre pension.
English: A/62/96-S/2007/393 — Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — letter dated 15 June 2007 from the Permanent Representative of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/62/96-S/2007/393 - Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale - lettre datée du 15 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, it brought the Awas Tingni community case before the Inter-American Court of Human Rights, which passed a judgement in the matter which is binding on the parties involved.
French: Elle a, à cet égard, porté le cas Awas Tingni devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui avait statué sur le cas une décision à caractère obligatoire pour les parties impliquées.
English: do unionized workers earn than non-unionized workers? Since the 1970s, the wage gap has varied between 10 and 25% in Canada (Renaud 1997) and between 21 and 32% in the U.S. (Freeman and Medoff 1984).
French: Certaines composantes des différences salariales entre les deux groupes de travailleurs peuvent persister en raison des politiques syndicales — par exemple, l’insistance des syndicats pour que les salaires soient normalisés sans composante de rémunération variable ni règles d’ancienneté.
English: The remaining $1,948,030 covered all other expenditures including postage, telecommunication, office and information technology equipment and office supplies.
French: Le solde de 1 948 030 $ a été affecté à tous les autres coûts, y compris la poste, les télécommunications, les fournitures, l'équipement relié aux technologies de l'information ainsi que l'équipement de bureau.
English: Belarus, Chad, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Bélarus, Équateur, République bolivarienne du Venezuela et Tchad.
English: Korean imports increase, while all other regions – including production in Canada – lose.
French: Les importations coréennes augmentent, alors que toutes les autres régions perdent du terrain, y compris la production au Canada.
English: (2) P-E-04 Generic Procedures for Conducting Installation Verifications of Multiple Customer Metering Systems that is presented as basic procedures that could be used by any organization wanting to make such MCMS verifications as a verifier accredited by Measurement Canada.
French: 2) P-E-04 Procédures Génériques pour Effectuer des Vérifications d’Installations de Systèmes de Mesurage à Clients Multiples qui est présenté comme une procédure de référence pouvant servir comme base pour une organisation voulant faire la vérification de SMCM dans le cadre du programme d’accréditation.
English: I believe that we should take the debate which Mr Ebner has opened today as the occasion to have a more intensive discussion of such principles, in the context of the future policies of the Union, and not to maintain this opposition between economics and ecology, but to understand that one is impossible without the other!
French: Je pense que l'on devrait profiter du débat lancé aujourd'hui par notre collègue Ebner pour aborder plus en profondeur ces principes, y compris dans le cadre des futures politiques de l'Union, et ne pas cultiver cette contradiction économie / écologie, mais comprendre au contraire que les deux sont indissociables!
English: In the light of all the changes that had occurred in the world since then, that very dated reservation should be revisited.
French: Face aux changements qui se sont produits dans le monde depuis lors, cette réserve particulièrement vieillie devrait être reconsidérée.
English: The programmable gain and filter settings are ideal for conditioning a variety of millivolt, volt, and current inputs.
French: Les paramètres configurables du gain et du filtre sont idéals pour le conditionnement de signaux en millivolt, de tension et de courant.
English: Environment, public health and consumer protection
French: Environnement, santé publique et protection des consommateurs
English: See Appendix A attached to Information Circular 76-12R4 for a list of treaty countries and rates of tax; (ii) at 25 per cent on the gross or net rentals from real property or a timber royalty during the taxation year, and who had filed a T1, T2 or T3 return for that year under section 216 of the Act; (iii) at 25 per cent on alimony, pensions, annuities, or similar payments pursuant to paragraphs 212(1)(f), (h), (j) to (m) and (q) of the Act, and elect to file a T1 Individual Income Tax Return pursuant to section 217; PAGE 33 (iv) on income of non-resident insurance companies and fraternal benefit societies registered to carry on business in Canada under the Canadian and British Insurance Companies Act or under the Foreign Insurance Companies Act; (v) while deemed or ordinarily resident in Canada for the period (A) as an individual under subsections 250(1) and (3) of the Act, or (B) as a corporation under subsection 250(4); and (d) a person resident in Canada who is a member of a partnership (other than a Canadian partnership as described in 9 above) that was subject to Part XIII tax by virtue of paragraph 212(13.1)(b) of the Act.
French: 71. Une compagnie d'assurance non résidante ou une société de secours mutuel enregistrée afin d'exploiter une entreprise au Canada en vertu de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques ou en vertu de la Loi sur les compagnies d'assurance étrangères peut demander, s'il y a lieu, un crédit du montant du remboursement en joignant : a) soit un avis écrit, b) soit une formule NR4B Supplémentaire, c) soit une formule NR7-R, Demande de remboursement d'impôt de non-résidents, à sa Déclaration d'impôt sur le revenu des corporations (formule T2) ou à sa Déclaration de revenus des compagnies d'assurance non résidantes (formule T2016) pour une année d'imposition et en produisant ces documents avant la date de production indiquée au numéro 83 ci-dessous.
English: The motivations for offering the online option vary for different countries.
French: Les motivations qui amènent à offrir une possibilité de réponse en ligne varient selon les pays.
English: Test vehicle (motorcycle) preconditioning
French: 7.2.4 Préconditionnement du véhicule (motocycle) à essayer
English: Cited in C.W. Kegley, Jr., T. Vance Sturgeon and E.R. Wittkopf, “Structural terrorism: the systemic sources of State-sponsored terrorism”, in M. Stohl and G.A. Lopez, Terrible Beyond Endurance? - The Foreign Policy of State Terrorism, New York, Greenwood Press, 1988, p. 27.
French: - The Foreign Policy of State Terrorism, New York, Greenwood Press, 1988, p. 27.
English: This requires the study to classify the unemployed individuals of the COEP survey into three groups:
French: Il a fallu pour cela classer dans trois groupes les chômeurs qui ont participé à l’Enquête sur les Canadiens sans emploi :
English: The Subject of the Discussion 3.1 Current Federal Legislation in the Area of Health Protection  The general mandate of Health Canada comes from the Department of Health Act.
French: Le sujet de la discussion 3.1 La législation fédérale actuelle en matière de protection de la santé  Le mandat général de Santé Canada émane de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: This provision applies to all federal government aircraft, vessels and vehicles whether or not they are operated by the Department of National Defence, and to Canadian and foreign conveyances.
French: Cette exemption s'applique à tous les aéronefs, navires ou véhicules du gouvernement fédéral, qu'ils soient ou non exploités par le ministère de la Défense nationale, ainsi qu'aux moyens de transport étrangers et canadiens.
English: Paragraph (1) entitles a party to declare a contract avoided as to a single instalment if the other party commits a fundamental breach (see article 25) with respect to that instalment.
French: Le paragraphe 1 donne à une partie le droit de déclarer le contrat résolu en ce qui concerne une seule livraison si l'autre partie commet une contravention fondamentale au contrat (voir art.
English: • The Commission: - has provided the electronic infrastructure for a database suitable for transnational partner search-andfind activities; - is providing an electronic platform to facilitate the presentation and update of, and consultation on, TCAs; - is facilitating a forum for an exchange of good practice in transnational collaboration;
French: • La Commission: - assure l'infrastructure électronique permettant la constitution d'une base de données de recherche de partenaires transnationaux; - fournit une plate-forme électronique pour faciliter la présentation, la mise à jour et la consultation des ACT; - organise un forum d'échange de bonnes pratiques sur la collaboration transnationale.
English: 2, Capitale du sel et patrie de Champlain (Saint-Jean-d'Angély:
French: Capitale du sel et patrie de Champlain, Saint-Jean-d'Angély, Vigé, 1990, p.
English: British Columbia plans to spend more than $200 million for eight highway
French: Le E-85 est un mélange de carburant composé à 85 % d'éthanol et à 15 % d'essence sans plomb selon le volume.
English: Powerbond is, moreover, usually installed where carpeting would ordinarily be installed and is recognized by users as carpeting.
French: Le revêtement Powerbond est, par conséquent, habituellement posé là où on poserait normalement du tapis et il est considéré comme du tapis par les utilisateurs.
English: Andrée Durieux-Smith, PhD  Vice Dean, Professional Affairs  Faculty of Health Sciences  University of Ottawa  Ottawa, Ontario  Chair, Canadian Working Group on Childhood Hearing Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Andrée Durieux-Smith (Ph.D.) Vice-doyenne, Affaires professionnelles Faculté des Sciences de la santé Université d'Ottawa Ottawa (Ontario)  Présidente du Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: The IGF co-ordinates its work with the Court of Auditors, given the similarity of their powers, and with the Tax Inspectorate.
French: Elle coordonne ses activités avec la Cour des Comptes compte tenu de la similarité de compétences, et avec l’Inspection des Impôts.
English: Regarding the contentious point raised in that phrase -- the question of the rights of children born to immigrant families -- the provisions of articles 45 and 53 of the Convention were clear and should therefore be taken into account in Syrian law.
French: Il rappelle que sur le point litigieux qui y était soulevé − les droits de l'enfant issu d'une famille immigrée − les dispositions des articles 45 et 53 de la Convention sont claires; il convient donc de les prendre en compte dans la législation syrienne.
English: Departmental Assessment - Update ▪ Mr. Bergeron gave an update on the departmental assessment process and how it had evolved over the past year.
French: ▪ M. Bergeron fait le point sur le processus d'évaluation ministérielle et son évolution au cours de l'année dernière.
English: Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General.
French: État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et des réserves et du solde du fonds au 30 juin 2001
English: The present system is based on the transport needs, and is working sufficiently well for its purpose, but does not work well when transferred to the workplace
French: Fondé sur les besoins du transport, il fonctionne bien dans ce domaine mais ne permet pas d'assurer la sécurité sur les lieux de travail et pour les consommateurs.
English: A number of design and construction deficiencies were identified and recommendations for further investigation and remedial work were made[ 15 ].
French: Diverses lacunes au plan de la conception et de la construction ont été relevées et des recommandations pour poursuivre l'examen et des ouvrages de redressement ont été apportées[ 15 ].
English: The Royal Regiment of Canada, thrusting for Roe, quancourt, on the lower slopes of the next rise, met very fierce fire, lost heavily, and got only a short distance past Verrières before being brought to a stand.
French: Le Calgary Highlanders qui devait lancer l’attaque de la 5e brigade traverserait les villages voisins de Saint-André-sur-Orne et Saint-Martinde-Fontenay pour s’emparer de May-sur-Orne; le Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada le relèverait et pousserait sur Fontenayle-Marmion.
English: From Dürer, Rembrandt, Piranèse to Dali or Picasso, the greatest artists have brought these different technique to perfection.
French: De Dürer, Rembrandt, Piranèse ... à Dali ou Picasso, les plus grands Artistes ont porté les différentes techniques de gravure à leur perfection.