ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the Law on the social protection of persons with disabilities, the National Programme of protection, rehabilitation and social integration of persons with disabilities for the years 2000-2005 provides for a number of measures to be realised in the field of education and vocational guidance for children with disabilities such as, inter alia, the introduction of certain education programmes in special schools, creation of local preschools for children with severe disabilities in order to prevent long travel distances for the families concerned, elaboration of continued education programmes from preschool age until secondary education, provision of specialised staff and necessary technical devices for special educational institutions, encouragement of programmes for education of persons with disabilities on a local level and introduction of special classes within the scope of mainstream education in order to ensure the social integration of children with disabilities.
French: Etabli sur la base de la loi relative à la protection sociale des personnes handicapées, le Programme national de protection, de réadaptation et d’intégration sociale des personnes handicapées pour les années 2000-2005 s’articule autour d’un certain nombre d’actions à mener dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle des enfants handicapés : mise en place de programmes éducatifs dans des écoles spéciales, création de structures préscolaires locales pour enfants gravement handicapés pour éviter aux familles concernées de trop longs trajets, élaboration de plans d’études débutant à l’âge préscolaire et se prolongeant jusqu’au niveau secondaire, mise à la disposition des établissements d’enseignement spécial de personnels spécialisés et des aides techniques nécessaires, soutien aux programmes éducatifs proposés à l’échelon local aux personnes handicapées, ouverture de classes spéciales en milieu scolaire ordinaire en vue d’assurer l’intégration sociale des enfants handicapés.
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas, and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs, and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is an element key to food security and provision of the right to food;
French: Constate que 80 % des personnes souffrant de la faim vivent dans des zones rurales, que 50 % d'entre elles appartiennent à la petite paysannerie et sont particulièrement exposées à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des moyens de production et de la chute des revenus agricoles, que l'accès à la terre, à l'eau, aux semences et à d'autres ressources naturelles est de plus en plus difficile pour les petits producteurs et que l'aide des États aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation;
English: British Columbia, Alberta Competent Minister(s):
French: Colombie-Britannique, Alberta Ministre(s) compétent(s) :
English: The current security situation is an aggravating factor in rising HIV/AIDS rates.
French: La situation sécuritaire actuelle est un facteur d'aggravation de la tendance à la hausse du taux de séroprévalence au VIH/sida.
English: But this does not take away the fact that closed groups continue to live side by side without real integration.
French: Mais cela n'enlève rien au fait que des groupes de population fermés continuent à vivre les uns à côté des autres sans véritable intégration en un seul peuple.
English: In others, they were scholars from Canadian institutions carrying out exciting research on these ancient documents.
French: Dans d'autres instances, les chercheurs poursuivent leurs recherches fascinantes sur ces anciens documents dans des institutions canadiennes.
English: This provision was incorporated in the rules of procedure at the fourth session (resolution 362 (IV), annex I).
French: Cette disposition a été incorporée dans le Règlement intérieur lors de la quatrième session (résolution 362 (IV), annexe 1).
English: The Inspection Procedure Outlines (IPO) are the minimum tests which must be performed to ensure that basic volumetric measuring devices comply with the legislation.
French: L’aperçu des méthodes d’inspection (AMI) énonce les essais minimaux devant être effectués pour s’assurer que les appareils de mesure volumétriques de base sont conformes aux exigences de la loi.
English: They agreed to develop a concrete action plan to support its goals and asked Canada, as  chair in , to lead the plan’s development.
French: Ils ont décidé d’élaborer un plan d’action concret à l’appui de ses objectifs et ont invité le Canada, en tant que président du  en , à en diriger l’élaboration.
English: The test results show that the inclusion of marking data can improve the accuracy of stock composition estimates.
French: Les résultats des tests montrent que l'inclusion des données de marquage peuvent améliorer l'exactitude des estimations de la composition des stocks.
English: The honourable senator is quite right.
French: Selon moi, elle sera très utile.
English: The simple and accessible design of the Parker Jotter makes this refillable pen a bestseller .
French: Son design simple et accessible a fait du stylo rechargeable Parker Jotter un best-seller.
English: Both profit and non-profit purposes are included in the scope of the protection.
French: La liberté de la presse anciennement définie dans l'art. 55 aCst.
English: Detailed accounts of correspondence and analyses can be found in her reports to the Commission on Human Rights (see E/CN.4/2003/3, paras.
French: On trouvera des comptes rendus détaillés de la correspondance de la Rapporteure spéciale et de ses analyses dans les rapports qu'elle a présentés à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/3, par.
English: Market segments identified with older Canadians, including heritage, performing arts and wine/culinary, will grow at appreciably higher rates.
French: Les segments de marchés associés aux Canadiens d’âge mûr, dont ceux du patrimoine, des arts de la scène et des vins et de la gastronomie, croîtront à un taux beaucoup plus rapide.
English: In addition, the Canadian Museum of Civilization was named the Best Cultural Attraction in Quebec by Attractions Canada in March 2001, and is currently in the running for Best Cultural Attraction in Canada.
French: De plus, le Musée canadien des civilisations a été déclaré meilleure attraction culturelle du Québec par Attractions Canada en mars 2001, et est maintenant en lice pour le titre de meilleure attraction culturelle du Canada.
English: Taken from the first environements of the game, enjoy this rain of screenshots given by Electronic Arts, and prepare for the big stuff that's coming on Xboxyde...Stay tuned.
French: Alors que la sortie du très attendu Stranger approche à grands pas, Electronic Arts nous gratifie d'une pluie de screenshots tirés des premiers environnements du jeu. Un amuse-gueule en attendant le plat de résistance, qui ne devrait pas trop tarder sur Xboxyde...
English: Most studies report outbreaks among illicit drug users, sports teams, or inmates in prisons or correctional centers(2).
French: La plupart des études font état d'éclosions chez des utilisateurs de drogues illicites, des équipes sportives ou des détenus dans des prisons ou des centres correctionnels(2).
English: Histologic manifestations of cysts were diverse; herniations consisted of acellular yolk-like material and apparent host tissue, while cysts thought to be Ellobiopsis contained cells with different degrees of nuclear staining and unusual spherical bodies.
French: Les manifestations histologiques des kystes étaient diverses; les hernies consistaient en matière acellulaire de type vitellin et en tissu apparent de l'hôte, tandis que les kystes attribués à Ellobiopsis contenaient des cellules présentant différents degrés de coloration du noyau et des corps sphériques inhabituels.
English: The government does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through this link, nor does it endorse the site and its content.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés au lien, pas plus qu'il ne cautionne le site ou son contenu.
English: Iceland stressed the need to allocate more resources to basic and specialised training of professionals and to develop professional training material.
French: Selon l’Islande, il importe d’affecter davantage de ressources à la formation élémentaire et spécialisée des professionnels et de concevoir des matériels de formation professionnelle.
English: The patentee wishes to add claims supported by the original description that are intermediate in scope between the broadest claims cancelled during the prosecution of the original patent, in view of prior art cited by the examiner, and the broadest claim granted on the original patent.
French: Cet ajout est possible à condition que le breveté puisse démontrer que dans le brevet original, il avait l'intention de protéger l'invention telle qu'elle est revendiquée dans les revendications restreintes.
English: However, shelterbelts alone will not eliminate erosion from strong winds, and should be used with other soil-conservation methods.
French: Cependant, les coupe-vent seuls ne peuvent combattre l'érosion causée par des vents forts, et il faut les utiliser avec d'autres méthodes de protection du sol.
English: It was for the Committee to choose when to take a decision on the matter; however, it must do so prior to the adoption of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: C'est à la Commission qu'il appartient de prendre une décision sur la question; cependant, elle doit le faire avant l'adoption du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Various approaches are used to manage risk including on-farm strategies and existing government programs like NISA, Crop Insurance, and Hail Insurance.
French: Ils utilisent différentes méthodes pour gérer les risques, dont des stratégies personnalisées ainsi que des programmes gouvernementaux tels que le CSRN, l'assurance-récolte et l'assurance contre la grêle.
English: In the United Kingdom privatization tends to refer to the selling of government-owned industries, such as British Aerospace.
French: Au Royaume-Uni, la privatisation est généralement associée à la vente d'industries appartenant au gouvernement, comme la British Aerospace.
English: Mobile Voucher makes topping up your prepaid mobile phone easier than ever before.
French: Avec Mobile Voucher, jamais il n’aura été aussi facile de charger des crédits de conversation sur son portable à prépaiement.
English: This large outbreak also led to one case and 8 reactors/ converters outside the NWT (White and Heinzig, 1998).
French: Cette importante éclosion a également été à l’origine de 1 cas et de 8 virages en dehors des Territoires du Nord-Ouest (White et Heinzig, 1998).
English: • Utilize the standards to enable the development of national, longitudinal electronic health records, accessible to consumers, health providers, researchers, policy makers, health monitoring and surveillance agencies.
French: • utiliser les normes pour permettre le développement de dossiers électroniques de santé nationaux et longitudinaux accessibles aux consommateurs, aux fournisseurs de soins de santé, aux chercheurs, aux décideurs ainsi qu'aux agences responsables du contrôle et de la surveillance de la santé.
English: No detrimental effects of infection with Diplostomum spp. could be detected on fish fork length, body mass, condition index, or gonadosomatic index.
French: Aucun impact négatif de l'infection par la douve de l'œil sur la santé des poissons n'a pu être mis en évidence par l'examen de la taille, de la masse, du coefficient de condition ou du rapport gonado-somatique des poissons.
English: If any of the listing requirements are not fulfilled, the application must contain a well-grounded request for exemption.
French: Si certaines conditions préalables ne peuvent être remplies, la requête doit comporter une demande de dérogation motivée.
English: SUMMARY On 19 March 1998 the Council invited the Member States to join the G8 24-hour information network for combating high-tech crime.
French: SYNTHÈSE Le 19 mars 1998, le Conseil a invité les États membres à adhérer au réseau d'information du G8 (accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre) pour la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie.
English: A good shape ‘opens’ the eyes and hides the marks of the fatigue, makes the look young.
French: Une belle forme des sourcils fait ressortir les yeux et dissimule les signes de fatigue en dessinant un regard plus jeune.
English: See CLOUT case No. 157 [Cour d'appel Chambéry, France, 25 May 1993].
French: Voir CNUDCI, Décision 157 [Cour d'appel de Chambéry, France, 25 mai 1993].
English: According to the Chairman of the Drafting Committee, that subparagraph was intended to deal …
French: Pourtant, selon le Président du Comité de rédaction, cet alinéa porte …  "sur ce que la 'common law' appelle exemplary damages.
English: The PA could build on the experience of the East Asian and other countries that have succeeded in achieving rapid economic growth against a background of economic and political crisis or conflict.
French: L'Autorité palestinienne pourrait profiter de l'expérience, entre autres, des pays d'Asie de l'Est, qui ont réussi à enregistrer une croissance rapide de l'économie dans une situation de crise économique et politique, voire de conflit.
English: When people leave wildlife attractants unsecured (e.g. on a picnic table or in a tent), wildlife can learn to associate food rewards with people and lose their fear of humans.
French: Prêtez attention à ce qui vous entoure, en particulier au crépuscule et à l’aube ou lorsque vous vous trouvez dans un secteur où la végétation est dense.
English: "On the Air" brings some of the most idiosyncratic phone-ins from BBC Radio Ulster's Gerry Anderson show to the screen by animating the real-life dialogue with colorful characters and...
French: Résumé: Albert Squilachi est un homme politique de 25 ans, fils du président de la république, qui a beaucoup de pression: il doit moderniser l'image du nouveau futur de la France afi...
English: • Too producer-centric Environmental Protection
French: • Trop centré sur les producteurs Protection de l’environnement
English: It should be remembered that the Council was set up specifically to promote unity and encourage the progressive integration of Europe and closer cooperation with other European organisations.
French: Il convient de rappeler que le Conseil a été créé précisément pour promouvoir l'unité et pour encourager l'intégration progressive de l'Europe ainsi qu'une coopération plus étroite avec les autres organisations européennes.
English: Municipal waste incineration 2006 Medical waste incineration 2006 Hazardous waste incineration 2003 Sewage sludge incineration 2005 PART 2:
French: Les installations existantes s'efforceront d'atteindre les standards selon les échéances suivantes :
English: The Inaugural Session The Inaugural Session of the first Afghan parliament for 30 years took place in an atmosphere of greatly heightened security.
French: La séance d’inauguration La séance d’inauguration du premier parlement afghan depuis 30 ans s’est déroulée sous haute surveillance.
English: Long-term unemployment In 1998, only a few Member States managed to reduce significantly long-term unemployment, as measured by the long-term unemployment rate8.
French: Chômage de longue durée En 1998, seul un petit nombre d'États membres sont parvenus à réduire de façon significative le chômage de longue durée, mesuré par le taux de chômage de longue durée8.
English: I therefore look forward to the measures envisaged in the report to contain the spread of terrorism, particularly the European search and arrest warrant and the abolition of the formal extradition procedure.
French: Nous attendons avec impatience les mesures souhaitées dans le rapport pour endiguer ce phénomène, en particulier le mandat d'arrêt européen et l'abrogation de la procédure formelle d'extradition.
English: How many arms have gone to political systems that we knew were living on borrowed time and were not viable?
French: est sa force, nous savons aussi ses pouvoirs limités.
English: In the summer of 2001, the Institute took the lead in creating the 16-member Canadian Research Coalition for Safe Food and Water, formed in response to the challenges illustrated by the outbreak of E. coli in Walkerton, Ont. in 2000.
French: Au cours de l'été 2001, l'Institut a pris les devants en créant la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau, composée de 16 membres et formée en réponse aux défis soulevés par l'éclosion, en 2000, de la bactérie E. coli à Walkerton, en Ontario.
English: The membership of the advisory group should be based on the recommendations of the regional groups.
French: La composition du groupe consultatif devrait s'appuyer sur les recommandations des groupes régionaux.
English: • Import Service Centre (ISC) officers do not give consistent answers on same question asked by CBSA inspectors;
French: • Les agents des centres de services à l'importation (CSI) donnent des réponses différentes pour la même question posée par les inspecteurs de l'ASFC
English: As raised above, in Canada, the jurisdictional responsibility for labour regulation falls primarily to the provinces and territories.
French: Comme on l’a noté ci-dessus, au Canada, ce sont les provinces et les territoires qui ont principalement compétence dans la réglementation du travail.
English: Install a new backup community well including connection to the plant and mechanical and electrical work.
French: Le projet vise à aménager un nouveau puits d'appoint communautaire, à le raccorder aux installations et à effectuer les travaux mécaniques et électriques qui s'imposent.
English: KOTC's claim - recommended compensation (Kuwaiti dinars)
French: Réclamation de la KOTC − Indemnité recommandée (en dinars koweïtiens)
English: With our stakeholders in the agriculture an agri-food sector including producers, suppliers, processors, distributors, retailers, consumers, citizens and governments, AAFC has developed a business plan that concentrates our efforts on:
French: Avec les parties intéressées du secteur agricole et agroalimentaire, notamment les producteurs, les fournisseurs, les transformateurs, les distributeurs, les détaillants, les consommateurs, les citoyens et les pouvoirs publics, AAC a élaboré un plan d'activités qui concentre les efforts sur :
English: Hotel in Hirschberg (Jelenia Gora): Business hours of reception: 24 hours Hotel Caspar is situated in the middle of the health resort along the pedestrian precinct, in direct proximity to the health house. The interior design of the health house is the creation of the hotel’s owners who are interior designers and at the same time.
French: hôtel à Hirschberg (Jelenia Gora): Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: “(a) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable; and
French: « a) Recourir à un arbitrage conformément aux procédures qui seront adoptées dès que possible par la Conférence des Parties dans une annexe;
English: Fund disbursement for the projects prepared by the respective Parties and regional centres required full support from the Secretariat in the following key issues: preparation of project proposals in accordance with the established format of a memorandum of understanding or project document; clarification of objectives and substantive links to the Strategic Plan; and preparation of budgets.
French: Pour que les fonds destinés aux projets établis par les différentes Parties et centres régionaux soient décaissés, il a fallu que le secrétariat fournisse un appui sans réserve dans les principaux domaines suivants : élaboration des propositions de projets dont la présentation devait être celle, bien établie, d'un mémorandum d'accord ou d'un descriptif de projet; définition claire des objectifs et des liens concrets avec le Plan stratégique; et élaboration des budgets.
English: It is critical that all of these newly emerging initiatives be underpinned by internal governance reforms and supported by adequate training, including by civilian policing experts within the North Atlantic Treaty Organization training mission and the European Union police mission.
French: Il importe au plus haut point que toutes ces initiatives qui voient le jour soient étayées par des réformes de la gouvernance interne et soutenues par une formation adaptée et le recrutement de spécialistes de la police civile à la Mission de formation de l'OTAN et à la Mission de police de l'Union européenne.
English: > Mars and Saturn are high in the southwest during the evening. > Jupiter rises around midnight. > Venus rises at about 5 a.m. > The Moon will reach last quarter on the 22nd.
French: > Mars et Saturne sont haut dans le sud-ouest en soirée. > Jupiter se lève vers minuit. > Vénus se lève vers 5 heures du matin. > La Lune atteindra son dernier quartier le 22 mars.
English: C3350 Cyclogenesis Process of initiation or intensification of a cyclonic circulation.
French: C3350 Cyclogénèse Processus de déclenchement ou d'intensification d'une circulation cyclonique.
English: In terms of the WMS, the provinces and territories are at different stages of implementation.
French: En ce qui a trait aux systèmes de mesure de la charge de travail, les provinces et les territoires en sont à différents stades de mise en œuvre.
English: Building on a sound fiscal foundation, the role of the Government is to enhance and strengthen policies that encourage all Canadians to invest in these drivers of growth.
French: Le rôle du gouvernement consiste, en s’appuyant sur une assise financière solide, à améliorer et à renforcer les politiques incitant les Canadiens à investir dans ces facteurs de croissance.
English: I never considered myself as much a television person as a CBC television person.
French: Je me suis toujours perçue comme quelqu'un qui s'identifiait à la télévision de la CBC plutôt que comme quelqu'un de la télévision tout court.
English: The Office supported regional initiatives aimed at reinforcing national protection systems, including through the Pacific Islands Forum and the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and provided support to governments and civil society in the region on the establishment of national human rights institutions.
French: Le Haut-Commissariat a apporté son soutien à des initiatives régionales visant à renforcer les systèmes de protection nationale, notamment par l'intermédiaire du Forum des îles du Pacifique et du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et a aidé des gouvernements et des entités de la société civile de la région à mettre sur pied des institutions nationales des droits de l'homme.
English: Furthermore, we would be acting inconsistently since, in previous instruments, we have managed to adopt common penalties and sanctions for the counterfeiting of the euro, for assisting illegal immigration and the trafficking of human beings, and it would be inexplicable not to be equally ambitious when it comes to punishing terrorist acts.
French: De plus, nous ne serions pas cohérents avec le fait que nous avons su adopter des sanctions communes, dans des instruments antérieurs, pour la contrefaçon de l' euro, l' aide à l' immigration clandestine ou la traite d' êtres humains. Il serait inexplicable que nous n' ayons pas le même niveau d' ambition au moment où il s' agit de sanctionner des actes terroristes.