ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want any information, you can contact us ; it is a pleasure for us to talk with you about our passion.
French: Ils nous accompagnent à tour de rôle en voyage et ne se sont jamais fait désagréablement remarquer. Leur péché mignon est l’eau, ils aiment beaucoup y nager et jouer.
English: The Scientific and Technical Subcommittee strongly supported the view that the development of such a safety framework would benefit from the expertise and well-established procedures of IAEA for developing safety standards, which would complement the expertise of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a souscrit sans réserve à l'idée que les compétences techniques de l'AIEA et ses procédures bien établies en matière d'élaboration de normes de sûreté seraient utiles pour élaborer un tel cadre et compléteraient ses propres compétences techniques.
English: Government (federal, provincial or municipal)
French: Gouvernement (fédéral, provincial ou municipal)
English: Interns continued to represent the majority of type I gratis personnel (over 86 per cent).
French: Les stagiaires ont continué de représenter la majorité du personnel fourni à titre gracieux (type I) (plus de 86 %).
English: Undergraduate university life is a time to think, to read, to reflect, to firm up your sense of independence, to have a good time.
French: La vie d'étudiant de premier cycle est propre à la réflexion, à la lecture, à l'analyse, à l'affirmation de son indépendance, aux divertissements.
English: AUTONUM In accordance with the presentation of the approved budget, the ex-WMO building project can be divided into four main building components: (i) renovation, modernization and connection; (ii) additional floor, (iii) extended underground parking and (iv) additional tower.
French: AUTONUM Conformément à la présentation du budget approuvé, le projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM peut être divisé en quatre éléments principaux : i) rénovation, modernisation et raccordement; ii) étage additionnel, iii) extension du garage souterrain, iv) tour additionnelle.
English: June 21st, 10 am Location/Venue of Event:
French: Sanikiluaq (Nunavut) Ville et province de l'événement :
English: • The SPPA Regulations provide that an MFPP is not subject to the 50% employer cost rule that applies to traditional defined benefit pension plans.
French: • Le Règlement pris sous le régime de la LRCR prévoit que le RRFS n'est pas assujetti à la règle applicable aux régimes de pension à prestations déterminées traditionnels qui limite les cotisations à 50 % du coût pour l'employeur.
English: However, the gap between men and women for life expectancy at 70 years of age has widened: the life expectancy of women 70 years of age has increased 2.3 years (from 13 years to 15.3 years), whereas the life expectancy of men 70 years of age has increased by two years (from 9.9 years to 11.9 years).
French: Par contre, l'écart entre les hommes et les femmes a augmenté pour l'espérance de vie à 70 ans : les femmes ont gagné 2,3 années (de 13 à 15,3) et les hommes 2 années (de 9,9 à 11,9).
English: ______________________________________________________________________________ Country Profile: United Kingdom 2003 10
French: Les trois quarts de ses activités de promotion sont concentrées sur l’UE et l’Amérique du Nord.
English: So the fact that Armenia does not participate, should not suggest a disinclination on behalf of the government to comply with international standards, but merely conveys an absence of membership criteria rather than of will.
French: Cet état de choses ne signifie donc pas que le Gouvernement fait peu de cas des normes internationales ou que la volonté manque, mais simplement que les conditions favorables ne sont pas réunies.
English: We know how much influence these groups have on the preparation of legislative proposals or the direction of a European policy, and how difficult it is for the legislator to amend such proposals or directions to any great extent.
French: On sait l'importance de l'influence de ces groupes sur l'élaboration des propositions législatives ou l'orientation d'une politique européenne, et la difficulté pour le législateur de modifier profondément les dites propositions et orientations.
English: The Forum enjoyed broad participation and a large number of panel presentations, including a side event by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Ce forum a bénéficié d'une large participation et de la présentation d'un grand nombre d'exposés et a donné au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat l'occasion d'organiser une manifestation parallèle.
English: Sometimes trading partners married into one another's families strengthening the ties between them.
French: Parfois, les partenaires de troc épousaient des membres de leurs familles respectives, ce qui avait pour effet de resserrer les liens entre eux.
English: He drew attention to the fact that such macro-economic uncertainties would be difficult to address with bottom-up models such as PRIMES and GAINS.
French: L'intervenant a appelé l'attention sur le fait que de telles incertitudes d'ordre macroéconomique seraient difficiles à étudier avec des modèles ascendants comme les modèles PRIMES et GAINS.
English: Commissioner Borg, James Hugh Allister, Carmen Fraga Estévez, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Rosa Miguélez Ramos and Ian Hudghton.
French: Joe Borg (Commission), James Hugh Allister, Carmen Fraga Estévez, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Rosa Miguélez Ramos et Ian Hudghton.
English: b Percentage values given for the tables on recalculation tables refer to the entire submissions, irrespective of the years recalculated.
French: b Les pourcentages indiqués pour les tableaux concernant les nouveaux calculs portent sur l'ensemble des communications, quelles que soient les années pour lesquelles les données ont été recalculées.
English: Oseltamivir could be used for both treatment of cases and prophylaxis.
French: L'oseltamivir pourrait être utilisé aussi bien pour le traitement des cas qu'en prophylaxie.
English: With this in mind, the Meeting of the Signatories agreed to request the Committee to invite all UN/ECE States to ensure that the provisions of the Aarhus Convention would be reflected in the SEA protocol and that those involved in the Aarhus process would be represented in the negotiations on the SEA Protocol to the Espoo Convention.
French: Cela étant, la Réunion des Signataires a décidé de demander au Comité d'inviter tous les États membres de la CEE-ONU à veiller à ce que les dispositions de la Convention d'Aarhus soient reflétées dans le protocole sur la SEA et que les institutions liées au processus établi au titre de la Convention d'Aarhus soient représentées dans les négociations relatives au protocole à la Convention d'Espoo sur la SEA.
English: The protection of privacy stipulated in article 16 of the Convention on the Rights of the Child is reinforced by a new Act on Data Protection in Working Life (477/2001).
French: La protection de la vie privée stipulée à l'article 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant est renforcée par une nouvelle Loi sur la protection des données dans la vie active (477/2001).
English: Subsequent comparisons of the results from the two surveys demonstrated that they were less similar than first thought. The trend in the size of the breeding population of NAP Canada Geese remains an important data gap hindering management decisions for this population.
French: Tous les trajets ont été terminés bien avant que les œufs ne commencent à éclore le long de la côte de la baie d’Hudson (éclosion maximale évaluée vers le 28 juin; K. Abraham, comm. pers.). La phénologie de la reproduction a été considérablement retardée en raison du printemps très froid près de la côte (strates 1 et 2), là
English: However, the 2001 Census data also indicate that Ontario and Quebec, provinces that do not provide ethnic information, account for 27.4% of Canadians who selfidentify as Aboriginal (i.e. 267,715 of 976,305), and this represents
French: Parmi les provinces/territoires qui donnent des renseignements auto-identifiés sur l’origine ethnique avec les rapports de séropositivité, les collectivités autochtones forment 6,0 % de la population, avec des concentrations dans les territoires1 (Yukon, Territoires du
English: This fact was confirmed by the International Court of Justice in its Advisory Opinion of 9 July 2004, which determined, inter alia, that the Israeli settlements have been established in breach of international law.
French: Ce fait a été confirmé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, dans lequel la Cour a déclaré notamment que les colonies de peuplement israéliennes ont été établies en violation du droit international.
English: MONCTON - Fisheries and Oceans Canada and Burnt Church First Nation will cooperate to implement a Youth Strategy designed to encourage the youth of the Burnt Church community to participate in activities that will increase awareness of conservation initiatives.
French: MONCTON - Le ministère des Pêches et des Océans a décidé de se joindre à la Première Nation de Burnt Church pour encourager les jeunes de la collectivité à participer à des activités qui feront la promotion de la sensibilisation aux mesures de conservation et de protection.
English: Mr. Cardoso (Brazil), speaking on behalf of the members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and the associated States Bolivia, Chile and Peru, said that those States were very interested in the international community being able to conduct an assessment of the effects of atomic radiation on people, and it was to be hoped that the results of the research being carried out would supplement the existing data on the question.
French: M. Cardoso (Brésil), parlant au nom des membres du Marché commun des pays du cône Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays associés (Bolivie, Pérou et Chili), dit que ces États s'intéressent vivement à ce que la communauté internationale puisse évaluer les effets des rayonnements ionisants sur les personnes et espère que les résultats des recherches en cours permettront de compléter les informations déjà disponibles en la matière.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi;
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: This plan should include the following: a description of the business environment (the macroenvironment, opportunities, and threats); a statement of CLC’s ability to seize the opportunity and the compelling reasons to proceed with it; a description of the proposed investment (e.g., zoning change(s), environmental remediation, provision of infrastructure, or the subdivision of lots) and an estimate of enhanced value; an account of the impact of the government’s strategy in the disposal not addressed in the independent appraisal; and risk or contingency plans.
French: Parmi les éléments du plan, mentionnons : une description de l’environnement de l’entreprise (macroenvironnement, possibilités et menaces); la capacité qu’a la SIC de profiter pleinement de l’occasion et la mise en relief des motifs l’incitant à le faire; une description de l’investissement projeté (p. ex. modification de zonage, mesures environnementales correctives, aménagement d’une infrastructure, lotissement) et une estimation de la valeur accrue; les répercussions de la stratégie gouvernementale relative à l’aliénation dont l’évaluation indépendante n’a pas tenu compte; des plans d’urgence ou de gestion des risques.
English: As well, copper and other metals contained in the barren solution end up in ponds and tailings, forming compounds of unknown stability.
French: De plus, le cuivre et les autres métaux présents dans la solution stérile se retrouvent dans les étangs et les résidus, où ils forment des composés de stabilité inconnue.
English: • Facilitate R&D funding to local education institutions and private sector laboratories to explore value-added industries based on our available resources (i.e. rocks and trees, human resources);
French: • Faciliter le financement de la R-D au sein des établissements d'enseignement et des laboratoires du secteur privé locaux dans des secteurs à valeur ajoutée en utilisant les ressources de la région (les pierres, les arbres, les ressources humaines).
English: Secretariat Operations (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) HUMAN RESOURCES MANAGEMENT
French: Activités du Secrétariat (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: Charles-Edouard Généreux, Saint-Pie-de-Guire, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award A truly generous man, Charles-Edouard Généreux is always ready to serve and help others.
French: Charles-Edouard Généreux, Saint-Pie-de-Guire (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide D’une générosité sans borne, Charles-Edouard Généreux est toujours prêt à rendre service.
English: RCI operates from Société Radio-Canada's Montréal headquarters with a staff of some 130 journalists, producers, programmers, technicians and managers.
French: RCI dirige ses opérations à partir des bureaux de l'administration centrale de la Société Radio-Canada à Montréal, avec environ 130 journalistes, producteurs, programmeurs, techniciens et gestionnaires.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/186, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/186, préparé au cours des consultations préalables du Conseil.
English: But understanding each other is the key to a successful doctor patient relationship.
French: Les médecins savent bien que les vrais experts en matière de myélome multiple ne peuvent être que les malades eux-mêmes.
English: Radio producers are expected to research, write, produce and narrate radio news, features and documentary programmes on the global activities of the United Nations system.
French: Les producteurs ont pour tâche de faire les recherches, puis de rédiger, de produire et de narrer des nouvelles radiophoniques, des articles de fond et des documentaires sur les activités des organismes des Nations Unies dans le monde entier.
English: (b) Capacity development for national aid management and coordination;
French: b) Renforcement des capacités de gestion et de coordination de l'aide au niveau national;
English: At its last meeting, the committee, pointing out that its members represented institutions possessing the necessary competence, offered to assist the judge with the interpretation of the technical report.
French: À sa dernière réunion, le Comité, faisant valoir que ses membres étaient des représentants d'institutions compétentes en la matière, a offert sa collaboration au juge pour l'interprétation du rapport technique.
English: All materials we use are produced in Western Europe, the United States and Japan.
French: Les matières utilisées sont sans exception des produits fabriqués en Europe occidentale, aux États Unis et au Japon.
English: Mr. Merores (Haiti) (spoke in French): In his statement before the General Assembly this morning, The Honourable Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, presented an overview of the political situation in Haiti that, unfortunately, does not reflect the realities of my country.
French: M. Merores (Haïti) : Dans son intervention devant l'Assemblée générale ce matin, M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, a présenté un exposé de la situation politique en Haïti qui, malheureusement, ne reflète pas la réalité de mon pays.
English: GEO, whose major shareholder is Zoley, donated $100,000 to George Bush's reelection campaign in 2004.
French: GEO, dont le principal actionnaire est Zoley, a donné 100 000 dollars à la campagne pour la réélection de Bush en 2004.
English: In its opposing intervention, Air Inuit submits that numerous air carriers are currently authorized to serve Kuujjuarapik and that, given the sparse population and thin traffic base, barely sufficient for existing air carriers, there is no justification for an additional air carrier.
French: Dans son intervention d'opposition, Air Inuit fait valoir que de nombreux transporteurs aériens sont actuellement autorisés à desservir Kuujjuarapik et que rien ne justifie la venue d'un autre transporteur aérien compte tenu de la population clairsemée et du faible volume de trafic, lequel suffit à peine aux transporteurs aériens existants.
English: Are there any drawbacks? An important consequence of using chain indexes is that the associated volume measures are not additive.
French: Une des conséquences importantes de l'utilisation d'indices en chaîne vient du fait que les mesures en volume correspondantes ne sont pas additives.
English:  Lack of specific programming for pregnant women.
French:  Manque de programmes propres aux femmes enceintes.
English: And finally, the Department will add tools to its research and analysis strategies to help understand the priorities of Official Language Minority Communities and better measure the impact of departmental policies and programs on these communities.
French: Enfin, le Ministère verra à intégrer à ses stratégies de recherche et d’analyse des outils permettant de mieux comprendre les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de mieux mesurer l’impact des politiques et des programmes du Ministère sur ces communautés.
English: First, when they find out they are hep C positive - often they have a lot of questions at this point and they are looking for information and answers.
French: D'abord, les gens ont besoin de nous lorsqu'ils apprennent qu'ils sont séropositifs pour le VHC – ils ont souvent beaucoup de questions et ont besoin d'information et de réponse.
English: Compliance plays an important dual role in the Centre’s efforts to combat organized crime and terrorism.
French: La conformité occupe une place importante dans les efforts du Centre en matière de lutte au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes, et ce, à deux égards.
English: The number of farms with high debt levels decreased for the $500,000 and over revenue class.
French: Le nombre de fermes lourdement endettées a diminué dans les catégories de revenu de 500 000 $ et plus.
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 (Revised June 14, 2007) Reference Number CSP - S17 Key Words Sanctions Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may impose a sanction (e.g., a penalty) on a registered charity that does not comply with the provisions of the Income Tax Act.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 (Révisé le 14 juin 2007) Numéro de référence CSP - S17 Mots clés Sanctions Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut imposer une sanction (p. ex. une pénalité) à un organisme de bienfaisance enregistré qui ne se conforme pas aux dispositions de ladite loi.
English: Also the Directorate General of Social Services and Child Protection Institute delivers services to the disabled, including counselling and education services intended for parents, professional training and rehabilitation, and social rehabilitation.
French: La Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance fournit également des services aux handicapés, y compris des services de formation professionnelle et de réadaptation, de réinsertion sociale, ainsi que d'orientation et d'éducation à l'intention des parents.
English: While evidence shows that the economic situation improves for immigrants the longer they stay in Canada, the economic performance of recent immigrants has been poorer than that of previous newcomers.
French: Pour que les responsables rendent compte de leur utilisation des fonds ministériels alloués au PAR, on a mis au point un cadre d'imputabilité et des indicateurs de rendement pour les programmes de contributions, notamment pour ce programme.
English: Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
French: Le principe du «pollueur payeur» et celui de la responsabilité du producteur exigent que les propriétaires assument l'entière responsabilité de l'élimination en bonne et due forme.
English: The primary responsibility for boosting productive capacity and technological upgrading lies with countries themselves.
French: C'est aux pays eux-mêmes qu'il incombe au premier chef de renforcer les capacités productives et de favoriser la mise à niveau technologique.
English: It is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court.
French: La justice est administrée par la Cour suprême des Caraïbes orientales.
English: It also presents an account of the approach, methodology and process currently adopted for updating the Health for All policy framework.
French: Il rend également compte de la démarche, de la méthode et du processus actuellement adoptés pour actualiser la politique-cadre de la Santé pour tous.
English: However, departments that are further advanced are leveraging their corporate risk profiles and established infrastructure to integrate a risk lens into business and operational planning.
French: Par contre, les ministères plus avancés utilisent leurs profils de risque et leur infrastructure établie pour intégrer la perspective du risque à la planification des activités et des opérations.
English: She looks forward to continuing this cooperation in the future.
French: Elle souhaite que cette coopération se poursuive à l'avenir.
English: There is a need for increased political commitment and action at all levels, if we are to give effect to the overarching strategy and objectives of the Fifth Environmental Action Programme, geared to sustainable development.
French: Cela requiert un plus grand engagement politique et une action à tous les niveaux afin d'adopter la stratégie et l'objectif suprême du cinquième programme d'action, qui est un développement soutenable.
English: These are divided in two main categories: family-owned/farm-based enterprises.
French: Elles se divisent en deux catégories principales : les entreprises familiales ou les fermes.
English: Appropriation: $4,204,000; expenditure: $4,453,600; increase: $249,600
French: Crédits ouverts : 4 204 000 dollars; dépenses : 4 453 600 dollars; augmentation : 249 600 dollars
English: As the proportion of seniors increases, the number of AMI patients will climb (see Related research).
French: Peu importe le scénario de projection envisagé, la proportion de Canadiens âgés de 65 ans ou plus augmentera pour passer de 12 % de la population totale à environ 16 % entre 1993 et 2016.
English: A Performance Measurement Framework (PMF) function was built into GCIMS that captures the activities and expected outcomes of a project.
French: Un cadre de mesure du rendement (CMR) a été ajouté au SGISC pour consigner les activités et les résultats attendus d'un projet.
English: Under the Employment Act (Cap.  226, Laws of Kenya), the minimum age for employment in an industrial undertaking is 16.
French: La loi sur l'emploi (Lois du Kenya, 226) fixe à 16 ans l'âge minimum pour le travail professionnel.
English: Ibn Zamrak wrote a poem about this dome and some of its verses are reproduced on a tile skirting board that has metallic iridescence.
French: Ibn Zamrak en fait référence dans un poème duquel un fragment a été trouvé sur une plinthe d'azulejos avec des irisations métalliques.