ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Executive Summary The Government of Canada plays the fundamental role of using scientific knowledge and information to inform its public policy and decision-making.
French: Haut de la page Résumé Le gouvernement du Canada se donne pour rôle fondamental d'utiliser la connaissance et l'information scientifiques pour éclairer les politiques qu'il adopte et les décisions qu'il prend.
English: Personal / on-the-job experience Other means.
French: 49 Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 49 de 84
English: The information era and networking of databases have made more information available to command and staff, helping them to plan and launch operations.
French: L'ère de l'information et de la mise en réseau des bases de données a contribué à mettre davantage l'information à la disposition du commandement et du personnel pour les aider à planifier et à conduire les opérations.
English: OSFI also developed a performance measurement framework and a suite of measures corresponding to its PAA, which will be implemented in 2005-2006.
French: Le BSIF a également mis au point un cadre de mesure du rendement et un train de mesures correspondant à son AAP, qui prendront effet en 2005-2006.
English: A plastic duck floating on a pond to attract live ones is a perfect example of a decoy.
French: Un ver de terre en caoutchouc au bout d'une canne à pêche constitue un excellent leurre.
English: Because it is not always possible, practical, or cost effective to seek bids for every proposed contract, Section 6 of the Government Contracts Regulations permits certain exceptions.
French: Comme il n'est pas toujours possible, commode ou économique d'obtenir des soumissions pour chaque marché envisagé, l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État prévoit certaines exceptions.
English: "It's on your mind constantly," says Cathy whose father, aunt and several cousins have all been affected by the disease.
French: « C'est sûr qu'on y pense tout le temps », confie Cathy, dont le père, la tante et plusieurs cousins ont été atteints.
English: Measles - 35 per cent
French: Rougeole: 35 %
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 118.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle son examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: • Ministerio de Agricultura y Ganaderia (Paraguay)
French: • Ministère de l'Agriculture et des Greniers à céréales, Paraguay
English: Key words: dietary supplements, fatigue, physical endurance, elite runners.
French: Mots-clés : suppléments alimentaires, fatigue, endurance physique, coureurs d’élite.  [Traduit par la Rédaction]
English: Teleworking/Remote Access On-line administration Computer-Based Learning & Training PRIORITY SETTING ALLOCATION:
French: Télétravail/Accès à distance Administration en ligne Apprentissage et formation assistés par ordinateur ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS AFFECTATION DES RESSOURCES:
English: Indeed, channels of communication should promote the coordination of efforts at Headquarters as well as in the field.
French: En effet, les réseaux de communication devraient promouvoir la coordination des efforts au Siège et sur le terrain.
English: This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3.
French: Ce réglage correspond au réglage initial de débit qui pourra devoir être optimisé encore en fonction des résultats des facteurs de réponse aux hydrocarbures et des contrôles de l'interférence avec l'oxygène conformément aux paragraphes 9.3.7.2 et 9.3.7.3.
English: It has upheld international law by setting forth in five pages of a resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine” all of the details of what is required, in the view of the international community and under international law, for a just and comprehensive solution to this question.
French: L'Assemblée a confirmé le droit international en énonçant tout au long des cinq pages de la résolution intitulée « Règlement pacifique de la question de Palestine » tous les éléments qui, pour la communauté internationale et en vertu du droit international, sont indispensables à une solution juste et globale de la question.
English: Some laws also provide that if the counterparty does not consent to assignment, the insolvency representative may assign with permission from the court if it can be shown that the counterparty is withholding consent unreasonably or if the insolvency representative can demonstrate to the counterparty that the assignee can adequately perform the contract.
French: Parmi ces lois, certaines ménagent, si le cocontractant n'accepte pas la cession, la possibilité pour le représentant de l'insolvabilité de céder le contrat avec l'autorisation du tribunal lorsqu'il peut être démontré que le cocontractant refuse de donner son consentement sans raison valable ou lorsque le représentant de l'insolvabilité peut démontrer au cocontractant que le cessionnaire peut exécuter le contrat de façon satisfaisante.
English: For more on IMS, see H. Christen, P. Maniscalco, A. Vickery and F. Winslow, "An Overview of Incident Management Systems."
French: Pour plus de renseignements sur le système de gestion intégrée, voir H. Christen et al., « Overview of Incident Management Systems », Perspectives on Preparedness, no 4, septembre 2001.
English: • take on the roles of specialists and learn about the specific skills involved in each of the following professions: egyptologist, archaeologist, forensic scientist, linguist and art historian;
French: • incarneront des rôles de spécialistes et découvriront les particularités de ces professions : égyptologue, archéologue, médecin légiste, linguiste et historien de l’art;
English: Contact us or visit one of our retail outlets today.
French: Vérifiez par vous-mêmes en nous contactant ou en visitant à l'un de nos magasins.
English: Experience the ideal blend of traditional ambiance, friendly service and modern convenience. Our guests receive the attentive, highly personalized service that is usually only found in an exclusive private club.
French: Savourez son ambiance traditionnelle, le confort moderne et son service attentif qu'on ne trouve normalement que dans des clubs privés.
English: • Negotiating Guidelines and Procedure
French: • Lignes Directrices et ProcÃ©dures pour les NÃ©gociations
English: Voting rights did not extend to international experts, PHAC staff working as rapporteurs and conference support, industry representatives, or participants with a conﬂict of interest.
French: Les experts internationaux, les membres du personnel de l’ASPC agissant à titre de rapporteurs et d’aides à la conférence, les représentants de l’industrie ou les participants étant en conﬂit d’intérêts ne disposaient pas du droit de vote.
English: The National Battlefields Commission’s horticulturists will be pleased to let you in on their secrets, and give horticultural pointers to budding gardeners.
French: Pour les plus téméraires, il sera possible moyennant un coût de 5$ de conserver une photo en compagnie d’un serpent ou d’un reptile.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it formalize milestones for the geographic distribution of staff and monitor progress against these milestones.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait fixer des objectifs d'étape pour la répartition géographique de son personnel et mesurer les progrès accomplis à l'aune de ces objectifs.
English: The Brazilian Government and the United Nations had recently signed an agreement creating an international centre for poverty reduction in Rio de Janeiro, a cooperation mechanism which, building on the experiences of the Brazilian Institute for Applied Economic Research and the United Nations Development Programme (UNDP) in that area, would contribute, through its studies, to poverty alleviation efforts in the various regions of the world and would therefore be an important tool for South-South cooperation.
French: Le Gouvernement brésilien et l'ONU ont récemment signé un accord portant création d'un centre international pour la lutte contre la pauvreté à Rio de Janeiro, mécanisme de coopération qui, en s'appuyant sur l'expérience de l'Institut brésilien de recherche économique appliquée et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en la matière, contribuera, par ses études, aux efforts de réduction de la pauvreté dans les différentes régions du monde et constituera à ce titre un outil majeur de la coopération Sud-Sud.
English: • ability to resolve difficult and complex situations in a business-like and respectful manner.
French: • capacité de résoudre les situations difficiles et complexes de manière professionnelle et respectueuse.
English: In parallel, in order to contain the crisis in the ﬁeld, the AU has sent more than 2,000 troops to monitor an humanitarian cease ﬁre agreement signed on April 2004 and decided recently to expand AMIS up to 7,731 (including a police component of 1560) for next August and over 12,000 in November.
French: En parallèle, aﬁn de contenir la crise sur le terrain, l’UA a envoyé 2.000 soldats pour contrôler le cesser-le–feu signé en avril 2004 et a décidé d’augmenter l’AMIS à 7.731 (incluant une force policière de 1.560 hommes) en août prochain et à 12.000 en novembre.
English: In addition, the Panel has adjusted the cost of labour by substantially reducing the number of person-months of labour required.
French: En outre, le Comité a ajusté le coût de la main-d'œuvre par une réduction substantielle du nombre de mois-personne requis.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1433 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1433 Domain name(s) merck-serono.info merckserono.info Complainant Merck KGaA Respondent Private Registration Service Panelist Wefers Bettink, Wolter Decision Date 31-Jan-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1433 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1433 Nom(s) de domaine merck-serono.info merckserono.info Requérant Merck KGaA Défendeur Private Registration Service Experts Wefers Bettink, Wolter Date de la décision 31-Jan-2007 Décision Transfert
English: In the case of AHU-3, the minimum output capacity required for the additional unit appears to be 487 kg/h to a achieve a total output capacity of 623 kg/h when combined with the existing unit capacity of 136kg/h.
French: Dans le cas de l'AHU-3, la capacité de débit minimale exigée pour l'appareil supplémentaire semble être 487 kg/h pour une capacité de débit totale de 623 kg/h, en combinaison avec la capacité de l'appareil en place, soit 136 kg/h.
English: • 12.4.1.1 Projects and significant changes to Existing Projects; and 12.4.1.2 in accordance with 12.8.0,
French: Y-4, à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The regulatees stated that while a 30 month volume-weighted election has been made, it is their intention to combine all imported batches with their refinery pool, in that province of import.
French: Les personnes soumises à la réglementation ont affirmé que, même si une moyenne pondérée en volume de 30 mois a été établie, elles ont l’intention de combiner tous les lots importés à leurs pools de raffineries dans la province importatrice.
English: This person should be qualified by education, training and/or experience relating to the specific activity (i.e. manufacturing, packaging, labelling and/importing).
French: Cette personne doit avoir les compétences nécessaires (études, formation et/ou expérience) pour exercer l'activité précise (fabrication, emballage, étiquetage et/ou importation).
English: • ACOA authorized 11 business studies totalling $46,722 under the Consultant Advisory Services Program.
French: • Elle a autorisé la tenue de onze études dans le cadre du Programme de services-conseils, pour un coût total de 46 722 $.
English: The CMP does not circumvent the military chain of command or union-employee relationships, and all decisions resulting from informal processes will be consistent with established DND/CF principles and policies.
French: Le PGC ne contourne ni la chaîne de commandement ni les relations syndicats-employés, et toutes les décisions prises dans le cadre de processus informels seront conformes aux principes et aux politiques établis du MDN et des FC.
English: This idea derives not only from the existence of Arab States across North African (and in the Horn of Africa) but also from maritime, human and cultural contacts between the Arabian Peninsula and East Africa.
French: Cette idée procède non seulement de l'existence d'États arabes en Afrique du Nord et dans la Corne de l'Afrique mais également des contacts maritimes, humains et culturels entre la péninsule arabique et l'Afrique de l'Est.
English: Mr. Avafia highlighted certain TRALAC research, where it was found that there are several examples of cases that could have been brought to the WTO by developing countries, but were not.
French: M. Avafia a mentionnÃ© certaines recherches de la TRALAC qui ont mis en lumiÃ¨re l’existence de plusieurs cas dont les pays en dÃ©veloppement auraient eu raison de saisir l'OMC, mais ne l’ont pas fait.
English: While welcoming the progress that has so far been made towards the consolidation of peace and stability in the region, we are cognizant of the fact that Africa falls short on the resources necessary to put in place mechanisms to ensure lasting peace in conflict areas.
French: Tout en nous félicitant des progrès réalisés à ce jour dans la consolidation de la paix et de la stabilité dans la région, nous sommes conscients du fait que l'Afrique est loin de disposer des ressources nécessaires pour mettre en place des mécanismes à même d'assurer une paix durable dans les zones de conflit.
English: Requested the Facilitator to bring the Transitional Government in Burundi and the CNDD-FDD together within the two-week period to finalize all outstanding issues before the Summit.
French: De demander au Facilitateur de réunir le Gouvernement de transition burundais et le CNDD-FDD au cours de ces deux semaines afin qu'elles règlent toutes les questions en suspens avant le Sommet;
English: CAE, an aerospace company, was present to start the transfer of paper maintenance activities over to the new Data Management System, based on a deployable laptop and server system.
French: CAE, une entreprise aérospatiale, était également présente afin d'amorcer le processus de transfert des activités de maintenance sur support papier au nouveau Système de gestion de données qui est basé sur un système de serveur et d'ordinateurs portatifs.
English: Today, the Ski Area Management Guidelines provide clearer policy direction on the management of ski areas, including the possibility to consider exceptions if there is potential for substantial environmental gains in more sensitive areas of the leasehold.
French: Aujourd’hui, les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski donnent une orientation stratégique plus claire sur la gestion des stations de ski, notamment la possibilité d’envisager des exceptions s’il est possible de réaliser des gains écologiques substantiels dans des zones plus fragiles du domaine à bail.
English: August 23, 2001 WTO Export Restraints final report adopted by the WTO Dispute Settlement Body.
French: La CCI rend ses raisons publiques dans un rapport qui paraît le 16 mai.
English: The appellant was represented by Isabelle Roy, Labour Relations Officer, PIPS.
French: L’appelant était représenté par Isabelle Roy, agente de relations du travail, IPFPC.
English: In accepting generalized risk as a reasonable basis for limiting free expression, Justice Sopinka of my Court quoted approvingly this conclusion from a House of Commons Committee: The effect of this type of material is to reinforce male-female stereotypes to the detriment of both sexes.
French: En acceptant l’existence d’un risque généralisé comme fondement raisonnable d’une limite à la liberté d’expression, le juge Sopinka, de la Cour suprême, avait cité en les approuvant les observations suivantes d’un comité de la Chambre des communes : [traduction] Ce genre de matériel met l’accent sur les stéréotypes masculins et féminins au détriment des deux sexes.
English: (i) be filed with the receiving Office within the time limit applicable under paragraph (e);
French: i) est présentée auprès de l’office récepteur dans le délai applicable selon l’alinéa e),
English: Never in the history of humankind has so much money been allocated with so little preparation and strategic analyses.
French: Avec en sinistre toile de fond les turbulences financières de l’Amérique, l’angoisse face à l’avenir était palpable.
English: 4−6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Meal Expense Relief for Truck Drivers Canada’s economy depends on the trucking sector to function effectively.
French: Déduction des frais de repas des camionneurs L’économie canadienne compte sur le secteur du camionnage pour fonctionner efficacement.
English: R-3 for authority to continue to use and reconstruct the "highway", namely Grub Road, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 8.86 Sussex Subdivision, near the village of Salisbury, in the province of New Brunswick, as shown on Drawing No. 1 of 1, revision 1 dated February 17, 1995, (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de continuer à utiliser et de reconstruire la voie publique, soit le chemin Grub, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 8,86 de la subdivision Sussex, près du village de Salisbury, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1, révision 1 du 17 février 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Summary of Workshop Evaluation Participants were asked to provide feedback on the workshops.
French: Résumé de l'évaluation de l'atelier Les participants ont été appelés à formuler des commentaires sur les ateliers eux-mêmes.
English: In 1996, a Population Statistics data collection exercise, which collected population data on all individuals (registered and non-registered), was conducted in partnership with First Nations.
French: En 1996, un exercice de collecte de données de la population inscrite et non inscrite avait été effectué avec les Première nations.
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) stressed the relationship between poverty eradication and crime prevention, as highlighted at the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: M. Bakoniarivo (Madagascar) souligne les rapports qu'il y a entre l'élimination de la pauvreté et la prévention du crime ainsi que l'a montré la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: Acquisition Cards 5.4.21 The Mission has four acquisition cards for local purchasing.
French: Cartes d'achat 5.4.21 La mission a quatre cartes d'achat pour les achats locaux.
English: CHILDREN:
French: Réfutant les arguments du gouvernement fédéral évoqués ci-dessus pour le contrôle des adoptions, Agnes Lee a fait remarquer que les jeunes enfants constituaient rarement une menace pour la sécurité nationale et que les trafiquants d’enfants ne seraient pas portés à présenter une demande de citoyenneté canadienne pour un enfant victime de la traite ayant déjà franchi les étapes du processus d’adoption et résidant au Canada.
English: A decision would then be taken in 2000 with regard to the organization of a Diplomatic Conference to consider an international instrument on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Une décision serait alors prise quant à l'organisation d'une conférence diplomatique chargée d'élaborer un instrument international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The purpose and use of this bank is to administer DND Suggestion Award Program.
French: Membres réguliers, membres spéciaux et membres civils qui ont été ou sont présentement à l’emploi de la Gendarmerie et qui ont été l’objet de mesures disciplinaires ou qui ont fait preuve de mauvaise conduite.
English: Accordingly, to support the management of services related to contingent-owned equipment, it is proposed to establish two general temporary assistance positions, one at the P-5 level for 12 months and one at the P-3 level for 12 months.
French: Afin d'appuyer les services de gestion du matériel appartenant aux contingents, il est proposé de financer deux nouveaux postes de temporaire pour une période de 12 mois, l'un à la classe P-5 et l'autre à la classe P-3.
English: The deadline for the submission of applications is 31 March 1999.
French: La date limite pour le dépôt des candidatures est le 31 mars 1999.
English: Working with provinces to develop a national approach, and the U.S. to ensure harmonization of standards, Environment Canada will work towards new/amended regulations that address: PCB waste exports, imports and storage; inter-provincial movement of hazardous wastes; and the import/export of hazardous waste.
French: En collaboration avec les provinces pour l’adoption d’une orientation nationale et avec les États-Unis pour l’harmonisation des normes, Environnement Canada travaillera à des règlements nouveaux ou modifiés sur l’exportation, l’importation et l’entreposage des déchets de BPC, sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et sur l’importation et l’exportation de ces déchets.
English: You have to make a reasonable effort to get the recipient's SIN.
French: Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS d'un bénéficiaire.
English: Waterflooding is used to extract oil in the lower portions of an oil reservoir, and vapour for the remaining oil in upper portions.
French: Les inondations à l'eau permettent d'extraire le pétrole des parties inférieures d'un gisement, alors que la vapeur est utilisée pour les parties supérieures.
English: The recently concluded World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance clearly recognized the link between the right to education and the struggle against discrimination and intolerance.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est achevée récemment, a reconnu formellement le rapport qui existe entre le droit à l'éducation et la lutte contre la discrimination et l'intolérance.
English: Also covered are pupils attending a school providing general education and students attending higher education establishments.
French: Cette couverture ´ ´ ` s’etend aux eleves, durant les heures ou ils ` ´ ´ ´ frequentent un etablissement d’enseignement ge´ ´ neral, ainsi qu’aux etudiants de l’enseignement ´ superieur, durant leur formation.
English: Article 27: Special rules applicable to cyclists, moped drivers and motor cyclists
French: Article 27 : Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocyclistes
English: They must also be fully briefed on the member’s position with respect to the agenda items.
French: Ils doivent aussi être informés sur la position de chaque membre sur les points à l'ordre du jour.