ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the panelists was the former Prime Minister of Israel, Shimon Peres, who has worked for many years through his Peres Peace Centre to bring Palestinian and Israeli kids together in sports – boys and girls of all ages.
French: Depuis plusieurs années, M. Peres œuvre au Centre de la paix Peres qui mise sur le sport pour rapprocher les jeunes Palestiniens et Israéliens, garçons et filles de tout âge.
English: The College’s Committee on Emergency Medicine to be consistent with the patterns of practice across Canada standardizes the correct answers to the short answer management problem questions and the expected performance on the oral examination.
French: Les bonnes réponses aux simulations cliniques écrites abrégées et la performance attendue à l’examen oral sont normalisées par le Comité des examens du Collège afin d’être conformes aux normes canadiennes de pratique.
English: It is my Government's hope that the recommendations of the Group will help speed efforts to develop an international instrument that could provide a legal framework to trace the illicit trade around the world in the small arms and light weapons that fuel conflicts in Africa and other developing regions.
French: Mon gouvernement espère que les recommandations du Groupe aideront à accélérer les efforts en vue de développer un instrument international qui offrirait un cadre juridique pour le traçage du commerce illicite à travers le monde des armes légères qui alimentent les conflits en Afrique et dans d'autres régions en développement.
English: The primary Euro-Asian transport corridors, which were identified at the informal meetings of experts and at the second International Euro-Asian Conference on Transport, held in St. Petersburg, may be taken as the basis for the development of a transport network for Euro-Asian combined transport services.
French: Les principaux corridors de transport eurasiatiques approuvés au cours de réunions informelles d'experts, ainsi qu'à la deuxième Conférence internationale Europe-Asie tenue à Saint-Pétersbourg, peuvent servir de base à la constitution d'un réseau de lignes eurasiatiques de transport combiné.
English: ◦ Turning Waste into High-Grade Compost
French: ◦ La transformation des déchets en un riche compost
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où il est reconnu que chacun a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et que la prise d'otages est une infraction qui préoccupe gravement la communauté internationale,
English: 1) Overall coordinated approach to risk assessment.
French: 1) Évaluation coordonnée et globale des risques.
English: 10.11 Canada shall supply secretariat services to the Committee. 10.12 Canada shall pay producer members of the Committee or sub-committees for services, travelling and living expenses incurred while absent from their usual place of residence.
French: Si un Fonds 1 est créé dans une institution financière, tout montant déjà déposé dans le Fonds 1 du Trésor peut être viré de celui–ci à l’institution financière désignée par le participant et, par la suite, à la demande du participant, de cette institution financière à une autre.
English: Former Canadian Security Intelligence Service agent Michel Juneau-Katsuya said "[a]ll governments are faced with regular attacks from hackers.
French: [TRADUCTION] Michel Juneau-Katsuya, un ancien agent du Service canadien du renseignement de sécurité, a déclaré : « Tous les gouvernements sont régulièrement confrontés à des attaques de pirates informatiques.
English: It was in that spirit that the Commission asked Parliament not to make the texts of the declarations available to the public at the current stage of the procedure.
French: C'est dans cet esprit que la Commission a demandé au Parlement de ne pas rendre public le texte des déclarations à ce stade de la procédure.
English: Although combating climate change has become an international priority, little attention has been paid to the gender equality dimensions of this issue.
French: Bien que la lutte contre les changements climatiques soit devenue une priorité internationale, les aspects de cette question liés à l'égalité des sexes n'ont guère retenu l'attention.
English: Recognizing also that the Caribbean has been shown to be the most tourism-dependent region in the world relative to its size,
French: Consciente également de la spécificité de la mer des Caraïbes, qui est la région du monde la plus fortement tributaire du tourisme par rapport à sa taille,
English: I hope that you and your group do not carry this responsibility, Mr President.
French: J'espère que vous et votre groupe ne portez pas cette responsabilité, Monsieur le Président.
English: The Minister may, with the consent of the holder thereof, cancel any Certificate of Possession or Occupation or Location Ticket referred to in section 26, and may cancel any Certificate of Possession or Occupation or Location Ticket that in his opinion was issued through fraud or in error.
French: Le ministre peut, avec le consentement de celui qui en est titulaire, annuler tout certificat de possession ou occupation ou billet de location mentionné à l'article 26, et peut annuler tout certificat de possession ou d'occupation ou billet de location qui selon lui, a été délivré par fraude ou erreur.
English: Preliminary experiments on the inhibition activity of WfAFP on a natural gas hydrate assessed induction time and the amount of propane gas consumed. Similar to the observations for THF, the data indicated that WfAFP inhibited propane-hydrate growth.
French: Des expériences préliminaires sur l'activité d'inhibition du WfAFP sur un hydrate de gaz naturel ont servi à évaluer le temps d'induction et la quantité de gaz propane utilisé.
English: Although Alcan creates employment and social programs it is not a development agency and cannot solve all problems because it doesn’t have the knowledge, expertise or resources – and besides, it isn’t the appropriate role for engineers.
French: Bien qu’Alcan crée des emplois et offre des programmes sociaux, elle n’est pas une agence de développement et ne peut résoudre tous les problèmes parce qu’elle ne possède pas les connaissances, le savoir-faire ou les ressources, et qu’on ne peut tout de même pas demander aux ingénieurs d’assumer ce rôle.
English: Fishing activity within these zones is restricted, possibly resulting in a minor positive cumulative effect on recruitment into marine fish populations, by providing a larger refuge area for spawning individuals.
French: Les effets d’un disfonctionnement ou d’un accident seraient probablement limités aussi bien dans le temps que dans l’espace, et le risque qu’ils interagissent avec les effets d’autres projets ou activités pour produire des effets cumulatifs significatifs sur les populations de poissons marins demeure faible.
English: I believe that these reflect the feelings of a large part of this House. Thank you for trusting me to inform Mr Kuçan of this situation as precisely and clearly as possible.
French: Je crois que ce qui vient d'être dit reflète le sentiment d'une partie importante de notre Assemblée, et je vous remercie de la confiance que vous me faites pour lui transmettre les choses de la façon la plus fidèle et en même temps la plus claire qui soit.
English: That is the only way to preserve the balance between a reformed Security Council and the General Assembly.
French: C'est la seule façon de préserver l'équilibre entre un Conseil de sécurité réformé et l'Assemblée générale.
English: However, cells infected with DX particles synthesize two proteins, p68 and p25, that are not detected during growth of standard virus, and a protein of 27 000 (p27) which is comparable in molecular weight to VP3.
French: Cependant, les cellules infectées avec les particules DX synthétisent deux protéines, p68 et p25, qui ne sont pas détectées pendant la croissance du virus type et une protéine dont le poids moléculaire de 27 000 (p27) est comparable à VP3.
English: Their very choice of that method nullifies the end they desire.
French: Le simple fait qu'ils aient choisi cette méthode réduit à néant la fin qu'ils recherchent.
English: He felt he had been marked improperly.
French: Il croit que la note qu'il a reçue n'est pas appropriée.
English: Distinct trade-marks may reduce the incidence of medication errors due to safety but this is not always the case.
French: Le fait que des marques de commerce soient distinctes peut contribuer à réduire l'incidence des erreurs de médication sur la sécurité mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Citoyenneté et Immigration Canada
French: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Citizenship and Immigration Canada
English: The implementation date of September 1, 2000, remains the same as originally scheduled.
French: La date de mise en oeuvre du 1er septembre 2000 demeure, tel que prévu.
English: Although the primary purpose requirement of the plan must first be satisfied (see paragraph 35.2(e) below), the plan can allow for all or part of the member's pension to be commuted at or after retirement as an option, as long as the single amount is not more than the present value of the benefits that cease to be provided.
French: Bien qu'il faille satisfaire tout d'abord à l'exigence du but principal du régime (voir l'alinéa 35.2e) ci-dessous), le régime peut permettre de convertir la totalité ou une partie de la pension du participant à la retraite ou après la retraite, à titre facultatif, pourvu que le montant unique ne dépasse pas la valeur actualisée des prestations perdues.
English: • increased pharmaceutical, supply and equipment costs and home care costs presumed to be due to reductions in acute care hospital services Potential areas for concern in delisting by the Ontario government include:
French: • l'augmentation des coûts des médicaments, des fournitures médicales, de l'équipement sanitaire et des soins à domicile, réputée imputable à la rationalisation des services offerts par les hôpitaux de soins aigus. Au nombre des services qui pourraient être désassurés par le gouvernement de l'Ontario, citons :
English: The benefits of electronic medical records include greater portability for patients.
French: Au nombre des avantages d'un dossier médical électronique figure une meilleure transférabilité pour les patients.
English: A competent authority for strategic environmental impact assessment was appointed, and recruiting and training of additional staff at central and regional level took place.
French: Une autorité compétente en matière d'évaluation stratégique des incidences sur l'environnement (EIE) a été nommée, tandis que des personnels supplémentaires aux niveaux central et régional ont été recrutés et formés.
English: No.4 also sets out the exceptions to subsection 12.2(1). New No.5 describes the calculation of the amount policyholders are required to include in income under subsection 12.2(1).
French: Le nouveau numéro 7 (l'ancien numéro 3) porte sur les règles concernant la déclaration des revenus accumulés, qui sont énoncées dans les anciens paragraphes 12.2(1) et (3), ainsi que sur le choix prévu dans l'ancien paragraphe 12.2(4).
English: 7.1 Attendance Members of NACI assume the responsibility for attending all meetings.
French: 7.1 Participation  Les membres du CCNI ont la responsabilité d'assister à toutes les réunions.
English: All your data and information is treated with the utmost secrecy.
French: Toutes vos données et vos informations sont traitées dans la plus grande discrétion.
English: Financial Summary Tables The following tables are relevant to the operations of the Canadian Human Rights Tribunal: 1.
French: Tableaux financiers sommaires Les tableaux suivants sont pertinents en ce qui a trait au fonctionnement du Tribunal canadien des droits de la personne : 1.
English: These concordance tables are intended to supplement the Best Practices and should only be used as preliminary guidance.
French: Ces tableaux de concordance visent à servir de complément aux pratiques exemplaires et devraient être utilisés uniquement comme guide préliminaire.
English: In return for licensing fees, up-front payments, and royalties, the firms collaborate on R&D and work on technology solutions for market-based problems, using their IP as a base.
French: En échange de droits de licence, d’une mise de fonds initiale et de redevances, les entreprises participent aux travaux de R‑D et à la recherche de solutions technologiques aux problèmes de marché, leur propriété intellectuelle servant de point de départ.
English: A national social strategy was developed with stakeholders to transform charity-based social programmes into development-oriented ones.
French: Une stratégie sociale nationale a été élaborée avec les parties prenantes afin de transformer les programmes sociaux à caractère caritatif en programmes axés sur le développement.
English: The first of them is that – as I see it – Parliament holds fast to the one-stop-shop principle. What this means is that, where a merger crosses more than two borders between Member States, this has to be reported directly to the Commission.
French: Le premier point concerne le fait que, comme je peux le voir, le Parlement tient au principe du guichet unique, en vertu duquel, lorsqu’une concentration concerne plus de deux États membres, elle doit être directement notifiée à la Commission.
English: Employers' noncompliance with any of these norms is subject to judicial reparation.
French: L'inobservation par les employeurs d'une quelconque de ces règles fait encourir réparation judiciaire.
English: Print Subscription Services With the Gazette online, you can make changes to your subscription information for the print version that comes to you:
French: Abonnements pour la version imprimée Dans le site de la Gazette, vous pouvez apporter des changements à vos coordonnées d’abonnement pour la version imprimée.
English: This Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement has been initialled by the negotiators for the Champagne and Aishihik First Nations, the Government of Canada and the Government of the Yukon, signifying their intent to recommend the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement for ratification in accordance with Chapter 2 - General Provisions.
French: Tom Siddon, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 1993 QS-8483-030-FF-A1 No de catalogue : R34-5/4-1993F ISBN 0-662-98441-2 Ministre des Approvisionnements et Services Canada This publication is also available in English under the title :
English: The Agency identifies suspected contaminated sites, confirms that pollution exists (i.e., known contained site), assesses what actions are necessary and appropriate, and then undertakes either risk management (i.e., a combination of actions including removal or reduction of contaminants, modifying or limiting use of the site and stopping or limiting exposures to contaminants) or remediation (i.e., removing, or treating on site, the contaminants to reduce them to acceptable levels).
French: L’Agence détermine les sites contaminés présumés, confirme qu’il y a pollution (c.-à-d. un site confiné reconnu), établit les mesures essentielles et appropriées, puis entreprend soit la gestion des risques (c.-à-d. une combinaison de mesures dont le retrait ou la réduction des contaminants, la modification ou la limitation de l’utilisation du site, ainsi que l’arrêt ou la limitation de l’exposition aux contaminants), soit la correction de la situation (c.-à-d. supprimer les contaminants ou les ramener, sur le site même, à un niveau acceptable).
English: ◦ Public impact (loss of life, medical illness, serious injury, evacuation);
French: ◦ les répercussions publiques (pertes de vie, maladies, blessures graves, évacuations);
English: Additional information on the juridical status of children who have violated the law will be included in Chapter VIII, “Special Protection Measures”.
French: On trouvera de plus amples informations relatives à la situation juridique de l'enfant en conflit avec la loi dans le chapitre VIII "Mesures spéciales de protection".
English: Begin with Priority Issues We recommend that the following issues be considered at the next quarterly in-person NIP meeting.
French: Traiter d'abord les questions prioritaires. Nous recommandons que les questions suivantes soient étudiées lors de la prochaine réunion trimestrielle en personne du CMON.
English: The amount of ERW found in Afghanistan is currently estimated to be somewhere between 75,000 and 150,000 tonnes, the majority of which is often left unguarded and unprotected.
French: Selon les estimations actuelles, il y aurait entre 75 000 et 150 000 tonnes de DGE en Afghanistan, et la plupart de ces débris sont souvent laissés sans surveillance ni protection.
English: Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerc et le développement
English: 190 200 390 Introducing a new $1,000 apprenticeship grant
French: 190 200 390 Instaurer une  subvention aux  apprentis de 1 000 $
English: Campbell River, BC V9H 1N9 Phone: (250) 287-4436 Fax: (250) 287-4360 E-mail: hookreel@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9H 1N9 Téléphone : (250) 287-4436 Télécopies : (250) 287-4360 Courrier électronique : hookreel@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: Minister, I wish you a happy stay in the European Parliament.
French: Monsieur le Ministre, je vous souhaite de passer un agréable moment au Parlement européen.
English: The Lake Charlotte Area Heritage Society, which is leading this project, was founded by community members who recognized a need for preserving the heritage of local communities.
French: La Lake Charlotte Area Heritage Society, qui dirige le projet, a été fondée par des membres de la collectivité qui ont su reconnaître le besoin de préserver le patrimoine des collectivités locales.
English: States have a fairly extensive discretionary power.
French: Les États disposent d’un pouvoir discrétionnaire assez important.
English: A mutually agreed settlement between the competent authorities of Canada and a treaty partner in respect of a transfer pricing adjustment will also include agreed terms for repatriation.
French: Le règlement conclu d'un commun accord par les autorités compétentes du Canada et d'un pays signataire d'une convention avec le Canada relativement au redressement de prix de transfert comprendra également les modalités de rapatriement convenues.
English: The basis of EU action Common rules and standards for security in energy and transport ensure the same high levels of protection for citizens throughout the Union – and ensure fair competition between operators is not undermined by failings in security.
French: Fondements de l’action de l’UE Des règles et des normes communes de sûreté dans les domaines de l’énergie et du transport permettent d’assurer le même niveau de protection partout dans l’Union et d’empêcher la mise en péril de la concurrence loyale entre opérateurs.
English: Ottawa, Ontario, November 8, 2004 — Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, today unveiled the installation of recycled copper from the roof of the Library of Parliament in the interior of the new Canadian War Museum on LeBreton Flats.
French: Ottawa (Ontario), le 8 novembre 2004 – Aujourd’hui, M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, a dévoilé l’installation de cuivre recyclé provenant de la toiture de la Bibliothèque du Parlement, à l’intérieur du nouveau Musée canadien de la guerre sur les plaines LeBreton.
English: OCHA Humanitarian update OPT 1-20 November 2002.
French: (OCHA) Mise à jour humanitaire pour les territoires palestiniens occupés, 1-20 novembre 2002
English: It may be desirable to incorporate such information into UNICEF financial reports, which could include:
French: Il pourrait être utile de faire figurer dans les rapports financiers de l'UNICEF des informations portant notamment sur les domaines suivants :
English: (c) Representation of the Secretary-General and the Legal Counsel at meetings and conferences convened by the United Nations or sponsored by Governments, intergovernmental organizations and other international institutions.
French: c) Représentation du Secrétaire général et du Conseiller juridique aux réunions et conférences organisées par l'Organisation ou sous l'égide de gouvernements, d'organismes intergouvernementaux ou d'autres institutions internationales.
English: For example, the same basic principles were applied to the transition economies of Eastern Europe as to sub-Saharan Africa.
French: Par exemple, il appliquait les mêmes principes fondamentaux aux économies en transition d’Europe orientale et aux pays d’Afrique subsaharienne.
English: He wants to know if he can utilise the knowledge that he acquired while he was in work.
French: Il veut savoir si les connaissances qu'il a acquises quand il était au travail, il peut les faire fructifier.
English: wipo.mail@wipo.int Visit the WIPO website at:
French: wipo.mail@wipo.int Visitez le site Web de l’OMPI :
English: That decision complements the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners for criminal asset tracing, freezing, seizure and confiscation that was established at The Hague in 2004 by Austria, Belgium, Germany, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Cette décision vient en complément du Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, réseau informel de praticiens du milieu judiciaire et des services de détection et de répression spécialisés dans la localisation, le gel, la saisie et la confiscation d'avoirs d'origine illicite.
English: (b) Provides sufficient autonomy for the central authority in charge of regulating intercountry adoption for it to effectively carry out its control and supervisory functions.
French: b) De veiller à ce que l'autorité centrale chargée de réguler les adoptions internationales bénéficie d'une indépendance suffisante pour pouvoir s'acquitter effectivement de ses fonctions de contrôle et de supervision.
English: For more information, visit the Office of the Privacy Commissioner of Canada's Web site: www.privcom.gc.ca March 2008
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée au www.privcom.gc.ca. Mars 2008
English: In other words, the content of the sign message may be the overriding factor when determining viewing distance and character size.
French: En d’autres termes, le contenu du message peut être le facteur principal qui détermine la distance de lecture et le corps de caractère.
English: A formative evaluation of the Canada Music Fund (CMF) was conducted in the fiscal year 2003-04. The objective of the evaluation was to provide perspectives on the adequacy of the fund’s design and implementation, and the extent to which progress is being made toward the achievement of its objectives.
French: Une évaluation formative du Fonds de la musique du Canada (FMC) avait lieu au cours de l’exercice financier 2003-2004 pour examiner sous divers angles la pertinence du concept et de la mise en œuvre du fonds et constater le progrès accompli vers l’atteinte des objectifs fixés.
English: My role as Chief Electoral Officer is to keep a watchful eye on the quality of Canada's electoral democracy.
French: Mon rôle en tant que directeur général des élections est de veiller à la qualité de la démocratie électorale canadienne.