ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract name NIGERIA GLOBAL LOAN NOVOTEL DENARAU PROJECT (IF) PRET GLOBAL II (GABON) PRET GLOBAL II (GABON) B SAMOA VENTURE CAPITAL FUND SHORECAP INTERNATIONAL LTD (SCI) SNIM VII SONABEL III WESTIN ROCO KI BEACH AND GOLF RESORT Sub-total for 2004 2005 ALBION RESORT MAURITIUS B AQUALMA III BANQUE REGIONALE DES MARCHES B BIMAO CAPE FUND II CAP VERT - SECTEUR FINANCIER PG II CLICO GLOBAL LOAN COMPAGNIE SUCRIERE DU TCHAD DANGOTE CEMENT - C DEVELOPMENT FINANCE LIMITED IX ETUDE EL AOUJ GILGEL GIBE II HYDROPOWER PLANT GRENLEC III PROJECT KPLC GRID DEVELOPMENT LA FAYETTE INVESTISSEMENTS (LFI) LIAISON MARITIME DAKAR-ZIGUINCHOR MOMA TITANIUM C MOPANI COPPER PROJECT NIGER - PG SECTEUR FINANCIER II OLKARIA II EXTENSION PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY B SEPH-NOUADHIBOU SEPH-NOUADHIBOU VRA VII ZESCO KARIBA NORTH II Sub-total for 2005
French: DU SECTEUR PRIVÉ PG II B CAMEROUN EBTR MAURITANIE KANSANSHI COPPER MINE PG BURKINA FASO CRÉDIT BAIL II PG BURKINA FASO II Total 2003 2004 AFRICAN LION MINING FUND II BOAD IV B FACILITÉ DE GARANTIE BOAD IV C PRISE DE PARTICIPATION DFCU LEASING GLOBAL LOAN EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS (EFP) EUROPEAN FINANCING PARTNERS (EFP) FABULOUS FLOWERS MAGADI SODA PURE ASH PROJECT / B MAGADI SODA PURE ASH PROJECT / C MOMA TITANIUM MINERALS MOMA TITANIUM MINERALS MOZ/RSA NATURAL GAS-UPSTREAM COMPONENT PRÊT GLOBAL NIGERIA NOVOTEL DENARAU PROJECT PRÊT GLOBAL II (GABON) PRÊT GLOBAL II (GABON) B *en monnaie locale
English: "Minister" means the Minister of Health.
French: Exercice. L'année financière de la bande. Ministre.
English: The estimated export prices were based on the importer's declared purchase price less amounts for export charges, where identified, reflecting the methodology of section 24 of SIMA.
French: Les prix à l'exportation estimatifs ont été basés sur le prix d'achat déclaré par l'importateur moins les montants pour les frais d'exportation, lorsqu'ils sont connus, conformément à la méthode stipulée à l'article 24 de la LMSI.
English: Please note that if you are using Debian 2.2 you cannot install these packages without a system upgrade since they depend on XFree86 4.
French: Veuillez noter que si vous utilisez Debian 2.2 vous ne pouvez installer ces paquets sans mettre à jour le système puisqu'ils dépendent d'XFree86 4.
English: The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
French: La BCE applique un taux zéro aux catégories d’exigibilités suivantes: «dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans», «dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans», «pensions» et «titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans» (cf. encadré 9).
English: The criteria for the audit of substances on the priority substances lists were derived from a recommendation and findings from the 1999 and 2002 Reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) on Toxic Substances.
French: Les critères d’évaluation des substances figurant sur les listes de substances d’intérêt prioritaire ont été établis à partir d’une recommandation et de constatations formulées dans les rapports de 1999 et de 2002.
English: "There are no insurmountable obstacles to prevent Canada from taking a World Leadership Role in providing disabled persons with the practical means for greater independence."
French: Il n'existe aucun obstacle insurmontable qui puisse empêcher le Canada de jouer un rôle de premier plan à l'échelle mondiale en fournissant aux personnes handicapées des moyens concrets d'accéder à une plus grande autonomie.
English: Making its appearance at the end of World War II, this initiative helped to reestablish the kind of international scientific exchanges that had always been a feature of academic life apart from wartime (Schroeder-Güdehus 1978).
French: Survenue juste après la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette initiative contribuait au rétablissement des échanges scientifiques internationaux qui avaient toujours caractérisé la vie universitaire en dehors des périodes de guerre ( Schrœder-Güdehus, 1978 ).
English: That is to say that Canadian soldiers continue to perform the assigned missions extremely well.
French: C'est-à-dire que les soldats canadiens continuent d'accomplir extrêmement bien les missions qui leur sont confiées.
English: The currency is the Communauté financière africaine franc (XOF), which is also used in Cameroon, Central African Republic, Congo, Gabon and Equatorial Guinea.
French: La devise est le franc de la Communauté financière africaine (XOF) qui est également utilisé au Cameroun, en République centrafricaine, au Congo, au Gabon et en Guinée équatoriale.
English: Education and vocational training: the Commission adopts a proposal for a decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (-> point 1.4.29); the European Parliament and the Council adopt a decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (-> point 1.4.32); the European Parliament and the Council adopt a decision adopting a multiannual programme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies in education and training systems in Europe (eLearning Programme) (-> point 1.4.39).
French: Éducation et formation professionnelle: adoption par la Commission d'une proposition de décision instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences dénommé "Europass" (-> point 1.4.29); adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une décision établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (-> point 1.4.32); adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une décision arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe ("Apprendre en ligne") (-> point 1.4.39).
English: The presidential statement that we are going to adopt at the end of this meeting could have been more inclusive and precise.
French: La déclaration présidentielle que nous allons adopter à la fin de cette séance aurait pu être plus inclusive et précise.
English: At 5.3 nights, on average, length of stay for the auto market has remained stable over the decade and is now on par with the air segment.
French: Les voyageurs par avion sont susceptibles de voyager seuls ou en couple tandis que les voyageurs en automobile voyagent en couple, en groupe d’adultes ou en famille.
English: I also have a question about the distribution of competences.
French: J' ai encore une question au sujet de la répartition des compétences.
English: There are currently 11 land borders with dedicated NEXUS lanes.
French: À l'heure actuelle, 11 postes frontaliers terrestres sont dotés d'une voie réservée à NEXUS.
English: While the usefulness of comparing approaches and developing common strategies was noted, it was stressed that any decision to take action on a case or situation remained at the discretion of the mandate-holder in the light of his or her mandate and of the criteria laid out in the code of conduct.
French: On a relevé qu'il était utile de comparer les méthodes employées et d'élaborer des stratégies communes, mais que c'est au titulaire de mandat concerné que revenait la décision de prendre des mesures au sujet d'une affaire ou d'une situation données conformément à son mandat et aux critères énoncés dans le Code de conduite.
English: Second, how does Aboriginal jurisdiction interact with the jurisdictions of the federal and provincial governments?
French: Deuxièmement, quelles sont les interactions entre la compétence autochtone et celle des gouvernements fédéral et provinciaux?
English: The Next Generation of Information Technologies Description of Organization We are a charitable foundation focused on developing media-based products for educational applications.
French: : (514) 848-4303 Courriel : joey@berzowska.com Site Web : www.concordia.ca Dr Joanna Berzowska Professeure adjointe, design et arts numériques Secteurs de concentration :
English: When the Office closed, a large contracting void was created at the Mission.
French: Lorsque le bureau a fermé, il en est résulté un énorme vide en ce qui a trait aux contrats au sein de la mission.
English: • the establishment of 20 long-term monitoring sites where over 3000 abalones have been tagged to determine their growth and natural survival rates; and
French: • la création de 20 sites de surveillance à long terme où on a posé une étiquette sur plus de 3000 haliotides pour déterminer leur croissance et leur taux de survie naturelle;
English: Where time periods are to be included in the law, it may be desirable, in order to satisfy the key objectives of quick access to insolvency proceedings and preservation of value, for relatively short periods to be specified.
French: Lorsque des délais doivent être indiqués dans la loi, il peut être souhaitable, pour satisfaire aux objectifs clés de rapidité d'accès à la procédure d'insolvabilité et de préservation de la valeur, de spécifier des périodes relativement courtes.
English: Of the 10 outstanding cases, 2 concerned an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight; another concerned the leader of the Islamic Renaissance Party, reportedly an unregistered political party, who was allegedly arrested in 1992.
French: Parmi les 10 cas non résolus, 2 concernaient un chef religieux islamique et son adjoint qui auraient été arrêtés en 1995 par la sûreté nationale à Tachkent alors qu'ils attendaient d'embarquer sur un avion à destination de l'étranger; un troisième concernait le dirigeant du Parti de la renaissance islamique − formation politique qui ne serait pas enregistrée − qui aurait été arrêté en 1992.
English: The UNMIK municipal administration teams are responsible for establishing and overseeing participatory structures for local government, and for conducting basic administrative functions at the municipal level.
French: Les équipes d'administration municipale de la MINUK sont chargées de créer et de faire fonctionner des structures participatives locales et d'assurer les fonctions administratives de base au niveau municipal.
English: About the CRA Annual Report to Parliament
French: À propos de l'Agence Rapport annuel au Parlement
English: Other high impact, 2,744,556, 37% Source:
French: Autres projets à impact élevé 2 744 556 37 % Source :
English: Thus, the SEPA project contributes to the Lisbon Agenda3 (EU to become the world’s most competitive and dynamic economy by 2010).
French: Le projet de SEPA contribue ainsi à la stratégie de Lisbonne3 (destinée à faire de l’Union européenne l’économie la plus compétitive et dynamique du monde d’ici 2010).
English: In order to enable foreigners to be property owners in Mexico , the Government introduced the present system of land trusts.
French: Par conséquent nous vous invitons à demander tout le q qui se produisent à vous.
English: Information Letter CIL - 2000 - 003 January 24, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning a proposed method of generating revenue for XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 003 Le 24 janvier 2000 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant une méthode envisagée de production de revenu pour l'organisme XXXXXXXXXX.
English: Should any such measure offend against these provisions, it would be unconstitutional for the reason that it would be ultra vires the authority given by the Constitution or other law, and certainly because it contravenes the sections aforementioned.
French: Toute mesure qui contreviendrait à ces dispositions serait inconstitutionnelle, en raison de cette contradiction même tout d'abord mais aussi parce que les pouvoirs accordés par la Constitution auraient été excédés en l'espèce.
English: LCdr Zezza said this "unique" program runs March 19-23 and, as of press time, at least a dozen participants had already signed up.
French: Le Capc Zezza signale que cette activité incomparable aura lieu du 19 au 23 mars et qu’avant même d’être publiée, au moins une dizaine de participants s’étaient déjà inscrits.
English: The representative of the United States of America also amended the draft resolution by modifying paragraph 9 to read as follows:
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a également amendé le projet de résolution en modifiant le paragraphe 9 pour qu'il se lise comme suit:
English: Similarly, if a small proportion of the population is counted in early years of a survey and a much larger proportion is counted in later years (perhaps as a result of habitat change in the sample areas or increasing skills of observers), then the trend estimate will have substantial bias.
French: De mÃªme, si une petite proportion de la population est dÃ©nombrÃ©e pendant les premiÃ¨res annÃ©es d'un relevÃ© et une proportion beaucoup plus grande lors des annÃ©es subsÃ©quentes (peut-Ãªtre Ã la suite d'un changement dans l'habitat dans les secteurs Ã©chantillonnÃ©s ou d'un accroissement des compÃ©tences des observateurs), l'estimation des tendances sera substantiellement biaisÃ©e.
English: Copies of some agreements for Existing Programs are contained in Annex C to this Implementation Agreement.
French: Des exemplaires de certains accords relatifs aux programmes en vigueur figurent à l’annexe C du présent accord de mise en œuvre.
English: It is adsorbed to soils to some degree, with a moderate soil–water partition coefficient of 485.4 The U.S. Environmental Protection Agency has ranked diuron fairly high — as a Priority B chemical — with respect to potential for groundwater contamination,5 and it also rates highly in Agriculture Canada’s ranking of potential leaching agents.6
French: Il est adsorbé dans une certaine mesure par les sols, avec un coefficient de partage sol– eau moyen de 485.4 L’Environmental Protection Agency des États-Unis a classé le diuron parmi les produits présentant un potentiel assez élevé de contamination des eaux souterraines, c’est-à-dire les produits chimiques de priorité B.5 Le ministère de l’Agriculture du Canada l’a aussi classé parmi les composés présentant un fort risque de lixiviation.6
English: ◦ "The Associated Press/AOL Poll:
French: ◦ « The Associated Press/AOL Poll:
English: This will eventually improve people's health, especially reproductive health. It will also reduce disease and death among mothers and children.
French: Il permettra éventuellement d'améliorer la santé de la population, plus particulièrement la santé de la reproduction, et à réduire les niveaux de morbidité et de mortalité maternelle et infantile.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Selected Artists The following artists were selected to participate in the CFAP.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Artistes sélectionnés Les artistes suivants furent choisis pour participer au PAFC.
English: Show a two-digit alphabetic code if the country of origin is other than the United States.
French: Donnez un code alphabétique à deux lettres si le pays d’origine est autres que les États-Unis.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il prie également le gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité ainsi que la Déclaration et le Plan d'action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Since July 2002 by Executive Decree the SEPRELAD Financial Analysis Unit has been reporting to the Public Prosecutor's Office, so as to strengthen its role and achieve results in a judicial framework.
French: Par ailleurs, le Service d'analyse financière du SEPRELAD a été chargé en juillet 2002 par un décret du pouvoir exécutif de faire diligence dans son rôle de poursuite et d'obtenir des résultats dans le cadre des procès.
English: Fraser Place offers a flexible and refreshing alternative to a hotel, with luxury serviced apartments in the heart of the Canary Wharf London business district.
French: Le Fraser Place Canary Wharf offre une alternative souple et agréable aux hôtels : il présente des appartements luxueux et entièrement équipés en plein cœur du quartier des affaires londonien, Canary Wharf.
English: The minors taken into police custody were born in 1983, 1984 and 1985, and they were held in detention for one, five and eight days, respectively.
French: Les mineurs concernés étaient nés en 1983, 1984 et 1985 et ont respectivement été détenus pendant 1, 5 et 8 jours.
English: Evidence on the record also shows that, during the period of review, rebar from China was exported to the B.C. market in significant volumes.18 Consequently, the principal competition that rebar from Korea would face in that market would come from Chinese and U.S. rebar.
French: Au cours de la période qui a précédé les conclusions, la demande et les prix mondiaux des barres d’armature se repliaient20. Par opposition, la demande et les prix mondiaux ont été récemment florissants, particulièrement depuis le début de 2004.
English: The program works to: • further increase the base of policy and community-relevant research
French: L'entente du Québec exige que la province rende compte des prestataires actifs et anciens prestataires, en tant que «clients servis».
English: The highlight of the summit, at least in symbolic terms, was when a representative of the Israeli ESC and a representative of the Palestinian delegation shared the platform with the EESC president in a debate on the development of the consultative role.
French: Point d'orgue du Sommet sur le plan symbolique, autour du Président du CESE ont été réunis à la tribune un représentant du CES d'Israël et un représentant de la délégation palestinienne pour une discussion sur le développement de la fonction consultative.
English: The equipment is then protected by a means of containment that will prevent any escape of remaining liquid; sufficient absorbent material is placed inside the containment to absorb the remaining liquid; and finally, the entire equipment plus containment is covered to protect against the weather.
French: Il est ensuite protégé par un moyen de confinement empêchant que le liquide résiduel s'échappe pendant le transport. Le moyen de confinement contiendra suffisamment de matières absorbantes pour éponger le liquide résiduel; enfin, tout l'équipement plus le moyen de confinement seront bâchés afin qu'ils soient protégés contre les intempéries.
English: This portable tabletop device resensitizes Tattle-Tape™ Security Strips on audiocassettes and videocassettes, and is completely safe.
French: Ce dispositif de bureau portatif très sécuritaire resensibilise les bandes de détection Tattle-TapeMC 3MMC apposées sur les cassettes audio et vidéo.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.73 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.73 est adopté sans vote.
English: It is important that we make this clear and that we face the facts.
French: Il est important que nous précisions cela et que nous regardions les choses en face.
English: In the traditional practice, an animal’s off- spring are shared between the animal’s owner and the animal’s caretaker.
French: Si une vache produit 10 veaux, le propriétaire en obtient 5, et l’éleveur 5.
English: Operation of the pipeline at full capacity began in September 1989, and the first tanker carrying oil from it put to sea on 19 September 1989.
French: L'oléoduc a commencé à être utilisé à pleine capacité en septembre 1989 et le premier pétrolier chargé de pétrole provenant de ce pipeline a pris la mer le 19 septembre 1989.
English: This task also includes model analysis in support of command and control warfare (C2W).
French: Cela comprend aussi l'analyse de modèles afin de soutenir la guerre de commandement et de contrôle (GC2).
English: The Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) capability project entered the definition phase.
French: Le projet ISTAR (Capacité de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectif et de reconnaissance de la Force terrestre) en est à l'étape de la définition.
English: In order to reduce costs and increase efficiency, released documents are provided on CD-ROM, which means no reproduction fees are charged to the applicant.
French: Afin de réduire les coûts et d’accroître l’efficience, les documents communiqués sont fournis sur cédérom, ce qui signifie que le demandeur n’a pas à payer de frais de reproduction.
English: This offering will introduce your students to the main issues, attitudes and technology of the 1890s.
French: Ces thèmes feront connaître à vos élèves les principaux problèmes, les principales attitudes et techniques des années 1890.
English: Also for this region, MC2/UAM-VPM (Urban Airshed Model V Particulate Matter) is under development by Environment Canada and other government and industrial partners.
French: Pour cette région également, le modèle MC2/UAM-VPM (Urban Airshed Model V Particulate Matter), est en cours de développement par Environnement Canada et d'autres partenaires de l'industrie.
English: The vessel traffic in the port of Halifax has declined by more than 20 percent since 2002; however, Halifax remains the busiest port served by the Authority and requires the current pilot strength to meet demand.
French: 100 depuis 2002. Cependant, Halifax est toujours le port le plus actif desservi par l'Administration, d'où qu'il faut lui assurer le maintien de l'effectif de pilotes dont il dispose actuellement pour répondre à ses besoins.
English: Note : (1) Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $200 million to $35 million.
French: Note : (1) Depuis le 31 mars 2002, la limite de l'autorisation est réduite de 200 à 35 millions de dollars.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of February 2004 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de février 2004 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Report of the Preparatory Committee on its organizational and resumed organizational sessions
French: Rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa session d'organisation et de la reprise de sa session d'organisation
English: The stream can be any stream created by fopen() , fsockopen() and pfsockopen() .
French: Le flux peut être n'importe quel flux créé par les fonctions fopen() , fsockopen() ou pfsockopen() .
English: The Delegation of China expressed its appreciation for WIPO’s Development Cooperation Program and its commitment to strengthen intellectual property in China.
French: La délégation de la Chine a exprimé sa satisfaction quant au programme de coopération pour le développement de l’OMPI et sa volonté de renforcer la propriété intellectuelle en Chine.
English: It is absolutely clear that Saddam Hussein does not just possess weapons of mass destruction but he has been moving them around.
French: Chacun sait à présent que non seulement Saddam Hussein possède des armements de destruction massive, mais aussi qu'il les fait voyager d'un endroit à un autre.
English: (Groupe des quatre de l'AmÃ©rique Centrale) CAIRNS GROUP:
French: Sa composition a changÃ© en raison de l'adhÃ©sion de nouveaux membres et de l'adhÃ©sion de certains pays Ã l'Union europÃ©enne.
English: Explore the possibility of a Halal market in Brazil.
French: Examiner la possibilité d'un marché pour les produits halal au Brésil.