ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 13, 2002 Departments and agencies faced with the task of implementing metadata for documents in their Web sites will be interested in hearing about the experiences of others who have gone before them.
French: Le 13 septembre 2002 Les ministères et les organismes qui doivent mettre en œuvre des métadonnées pour des documents affichés sur leurs sites Web pourront se familiariser avec les expériences antérieures d'autres intervenants.
English: • The RCMP Public Complaints Commission reviews public complaints regarding the conduct of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: • La Commission des plaintes du public contre la assure un examen transparent, indépendant et objectif des plaintes formulées par le public à l'égard de la conduite de membres de la GRC.
English: Promoted a flexible and prudent regulatory environment.
French: Promotion d'un cadre de réglementation à la fois souple et prudent.
English: Sweden has good economic development, that is true, but membership of the euro would have given us more stability in our monetary policy and have created more jobs, a more stable economy and stronger exports.
French: Le pays affiche un bon développement économique, c'est vrai, mais l'adhésion à l'euro nous aurait donné plus de stabilité dans notre politique monétaire et aurait créé plus d'emplois, une économie plus stable et des exportations plus fortes.
English: He served as chairperson for the 2004 HIV/AIDS interprofessional course committee at the College of Health Disparities at UBC, and worked as a scientific officer for the National Cancer Institute of Canada's Panel L Health Promotion.
French: Le Dr Oliffe a été président du comité sur le cours interprofessionnel sur le VIH-sida en 2004, à l'unité de recherche sur les disparités en matière de santé de l'Université de la Colombie-Britannique et a travaillé comme agent scientifique pour le Comité L sur la promotion de la santé, les services de santé et le partage des connaissances de l'Institut national du cancer du Canada.
English: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 12 septembre 1937.
French: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 12 septembre 1937.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/overview/crysys_whatis_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/overview/crysys_whatis_f.cfm
English: 4.3 The Committee has noted that the author's complaint concerning article 14, paragraph 1, of the Covenant had already been submitted to the European Commission of Human Rights, which declared it inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies on 29 May 1991.
French: 4.3 Le Comité a noté que la plainte de l'auteur concernant le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte avait déjà été soumise à la Commission européenne des droits de l'homme qui, le 29 mai 1991, l'avait déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Before publishing a newly written or translated text, it is essential to bring in fresh eyes to look it over.
French: Avant de publier un texte qui vient d’être rédigé ou traduit, il est indispensable de le soumettre à un regard neuf.
English: In principle, a web of bilateral transfer arrangements could achieve such an unblocking of trade.
French: En principe, un réseau d’arrangements de transferts bilatéraux pourrait permettre un tel déblocage du commerce.
English: One may envisage, for example, cases analogous to those referred to in Chapter IV of Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: On peut envisager, par exemple, des cas analogues à ceux que visent les dispositions du chapitre IV de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: That is a serious and legitimate question.
French: C’est une question sérieuse, c’est une question légitime.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as everyone knows, we must not be too quick to criticise those who are coming to our aid.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, comme chacun sait, on ne tire pas sur une ambulance.
English: SDIT members also noted that other partnerships with environmental and industry organizations have been initiated to discuss future directions for projects that will support sustainable development.
French: Les membres de l'EMODD ont aussi fait remarquer que l'on a créé d'autres partenariats avec les organismes s'occupant d'environnement et des organismes industriels dans le but de discuter de l'orientation future des projets qui soutiennent le développement durable.
English: The challenge for the Service is to provide programs and supervision that will enable the offender to safely reintegrate into the community.
French: Le Service cherche à offrir des programmes et à assurer une surveillance qui permettront aux délinquants de se réinsérer dans la société en toute sécurité.
English: A task-focused approach requires a priority on unity of chain of command through the training and operational readiness phases.
French: L’approche axée sur la tâche exige que la chaîne de commandement donne priorité à la cohésion pendant les phases d’instruction et de disponibilité opérationnelle.
English: A provincial or territorial government usually has the fiscal authority to levy taxes on resident citizens and resident institutional units that are resident in or engage in economic activities in its area of competence.
French: Marché Forum pour la vente, l'achat ou l'échange de biens ou de services. Producteurs marchands : unités institutionnelles qui écoulent la totalité ou la majeure partie de leur production sur le marché ouvert à des prix économiquement significatifs.
English: I. BACKGROUND AND STATUS OF WORK: See document SCIT/ITPWG/1/3.
French: I. RAPPEL DES FAITS ET éTAT DE LA SITUATION : voir le document SCIT/ITPWG/1/3.
English: Over the past few years there has been a flurry of activity in many Egyptian universities in the area of human rights education.
French: Ces dernières années, d'intenses efforts ont été déployés en vue de l'enseignement des droits de l'homme dans de nombreuses universités égyptiennes.
English: seek additional input, we further recommend that such a "Canadian Circumpolar Cooperation Framework" be considered by a national public forum, with representation from all regions, especially from northern Canada, and from interested provincial and territorial governments, to be held during the period of Canada's chairmanship of the Arctic Council.
French: Recommandation 1 / Réponse du gouvernement Le Comité recommande que le gouvernement, dans la réponse globale qu'il fera au présent rapport, élabore un cadre d'action international explicite qui énonce systématiquement les objectifs que le Canada poursuivra en matière de coopération circumpolaire et les outils proposés pour les atteindre.
English: As a party to a range of international instruments related to nuclear cooperation and security, Spain welcomed the recent adoption by the United Nations General Assembly of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: En tant qu'État partie à tout un ensemble d'instruments internationaux liés à la coopération et à la sécurité en matière nucléaire, l'Espagne se félicite de l'adoption récente, par l'Assemblée générale des Nations Unies, de la Convention pour l'élimination du terrorisme nucléaire.
English: Today, mothers of young children are more educated.
French: Aujourd’hui, les mères de jeunes enfants sont plus instruites.
English: 9.08 Childcare While on ILM&M , members are entitled to reimbursement for childcare costs during the pack and load or the unload and unpack only if they are in excess of existing child care arrangements for:
French: 9.08 Garde des enfants Lorsque l’indemnité touchant les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires s’applique, les militaires ont droit au remboursement des frais de garde des enfants pendant les jours d'emballage et de chargement ou de déballage et de déchargement seulement si ces frais dépassent ceux des ententes existantes pour la garde des :
English: * 10 t/ yr(MPO) Copper( and its compounds) 0-0.3 ppm ( CWWA, June 14, 2001) 0.123 ppm ( Environment Australia, 1999) 0.4 ppm ( CWWA, June 14, 2001) CuSO4
French: * 10 t/an(FTU) Cuivre (et sescomposés) 0-0,3 ppm (ACEPU,14 juin 2001) 0,123 ppm (EnvironmentAustralia,1999) 0,4 ppm (ACEPU,14 juin 2001) CuSO4
English: Assembly urges the EU to play a stronger role in Middle East peace quest Paris, 15 June, 2005.- The WEU Assembly has urged the European Union (EU) to bolster its capacity to establish peace in the Middle East.
French: L’Assemblée exhorte l’UE à s’impliquer davantage dans la quête pour la paix au Moyen-Orient Paris, le 15 juin 2005 – L’Assemblée de l’UEO a incité l’Union européenne (UE) à renforcer ses moyens afin d’établir la paix au Moyen-Orient.
English: • a petition of at least 20 percent of the resident electors of a municipality; requesting that a vote of the resident electors of the municipality be taken on the question of the operation by the Corporation of a store for the sale of liquor in the municipality, or the Authority for the sale of liquor on licensed premises, the Corporation or Authority may take a vote of those electors.
French: • une pétition signée par au moins 20 % des électeurs résidents d’une municipalité; demandant de mettre aux voix la question de l’exploitation par la Corporation d’un magasin pour la vente d’alcool dans la municipalité, ou par l’Authority pour la vente d’alcool dans des locaux sous licence, la Corporation ou l’Authority peut recueillir le vote des électeurs résidents de cette municipalité.
English: ASOEX, FEDEFRUTA and the National Agriculture Service (SNA) are examining a proposal by the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture for updating Decree 594 governing environmental and health conditions for the agriculture and forestry sector, in order to address this long-standing source of controversy and improve health conditions for women engaged in such work.
French: L'Association des exportateurs de fruits (ASOEX), la Fédération des producteurs de fruits (FEDEFRUTA) et le Service national de l'agriculture (SNA) analysent actuellement la proposition du Ministère de la santé et du Ministère de l'agriculture concernant l'adéquation du Décret 594, qui réglemente les conditions environnementales et sanitaires dans le secteur agricole et forestier, afin de parvenir à un accord sur ce point et d'éliminer ce qui constitue depuis longtemps un sujet de controverse et assurer de meilleures conditions de santé dans le travail aux femmes qui trouvent un emploi dans ce secteur.
English: With regard to the practices referred to in this chapter, the claim that they constitute formative experiences or that they are traditional cultural practices shall not be accepted as justification or as mitigation for the purposes of establishing liability.”
French: Ne sera admise comme justification des pratiques auxquelles se réfère ce chapitre, ni comme circonstance atténuante à l'effet d'établir les responsabilités pertinentes, l'allégation qu'un fait constitue une méthode formatrice ou qu'il s'agit de pratiques culturelles traditionnelles.  »
English: Education and Training Training is provided to all newly hired employees in certain job categories.
French: Formation et éducation Tous les nouveaux employés affectés à certaines catégories d'emplois reçoivent une formation.
English: In that respect, I would like to point out that the Monitoring Team has met the deadlines set out in resolution 1526 (2004) by submitting its first written report, which is not only concise, balanced and of good quality, but also outlines new ideas and makes a series of recommendations that the Committee has already begun to consider in informal meetings.
French: À cet égard, je voudrais relever que l'Équipe de surveillance a respecté les échéances établies par la résolution 1526 (2004) en soumettant son premier rapport écrit, qui a le mérite d'être concis, équilibré et de bonne qualité en sus des idées nouvelles et d'une série de recommandations que le Comité a déjà commencé à examiner en réunion informelle.
English: Chairperson, Church School Management Committee, March 1991-1996.
French: Présidente, Ridge Church School, Comité de gestion, de 1991 à 1996.
English: Specifically, funding will be provided for organizations developing innovations such as tools, processes and software that can be used in turn in creating, managing or delivering digital cultural content.
French: Plus précisément, on offrira du financement aux organismes créateurs d'innovations comme des outils, des processus et des logiciels qui peuvent être utilisées pour créer, gérer ou produire du contenu culturel numérique.
English: The draft guide is available in the Rural Finance Learning Centre.
French: Vous pouvez consulter le projet de guide auprès du Centre d'apprentissage de finance rurale.
English: • targeted remediation or risk management of contaminated garden soils and indoor dusts; implementation of a drinking water management plan; ongoing voluntary blood lead monitoring for all lighthouse residents and maintenance staff; and an outreach and education program for all lighthouse residents and maintenance staff.
French: • assainissement ciblé ou gestion des risques des sols de jardin contaminés et des poussières intérieures; mise en œuvre d’un plan de gestion de l’eau potable; contrôle constant volontaire du plomb dans le sang pour tous les occupants et membres du personnel d’entretien des phares; un programme de sensibilisation et d’éducation pour tous les occupants et membres du personnel d’entretien des phares.
English: What do nurse practitioners do?
French: Quel est le rôle des infirmières et infirmiers praticiens?
English: The immediate area around the Factory was inhabited by the Cree who trapped, hunted and fished for the Company.
French: La région entourant immédiatement York Factory était habitée par les Cris qui piégeaient, chassaient et pêchaient pour le compte de la Compagnie.
English: George Morris Centre, Canadian Pork Market Review, March 17th, 2006
French: Manitoba Tableau 17 – Comparaison du nombre de porcs dans les porcheries manitobaines (en milliers de têtes) Catégorie Truies et jeunes coches de reproduction Verrats Total porcs d’abattage < 20 kg 20-60 kg > 60 kg Total porcs 1er janvier 2004 1er janvier 2005 1er janvier 2006 Variation (%) 2005-2006
English: These assessments are considered to be equivalent to those prepared by Environment Canada and Health Canada under CEPA 1999.
French: Ces évaluations sont considérées comme équivalentes à celles préparées par Environnement Canada et Santé Canada, en vertu de la LCPE 1999.
English: While this group of people stands to gain considerably from liberalization in agriculture (which is proceeding at a much slower pace than liberalization in non-agricultural goods and services), insofar as the focus of trade-led investment remains primarily urban, many or most poor people may fail to benefit from the direct employment and income effects of trade-led economic growth.
French: Bien que ce groupe de personnes devrait profiter de la libéralisation de l’agriculture (qui avance à un rythme beaucoup plus lent que la libéralisation des produits et des services non agricoles), beaucoup de pauvres, dès lors que l’investissement attribuable au commerce demeure principalement urbain, pourraient ne pas bénéficier des effets directs sur l’emploi et sur le revenu de la croissance économique attribuable au commerce.
English: Use the internet and books to research the topic of glaciation.
French: Utilisez l’Internet et les ouvrages disponibles pour effectuer une recherche sur la glaciation.
English: This should be enhanced, for the reasons already given, to allow ad hoc representation on a specific situation, if conditions have changed considerably since the last detailed review.
French: Cette formule devrait être encouragée pour les raisons déjà évoquées plus haut, et ce afin de permettre la participation de représentants compétents lorsque est en cause un pays dans lequel la situation a considérablement évolué depuis le dernier bilan détaillé.
English: 2006-11-27 ABD00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: Nouvelle organisation sous le portfolio du Conseil privé selon les directives du SCT.
English: • canada.gc.ca Media > Convictions > New Brunswick Institutional links
French: • canada.gc.ca Médias > Condamnations > Nouveau-Brunswick Liens institutionnels
English: This change is made for clarification purposes only.
French: Il n’est donc plus nécessaire de faire renvoi au paragraphe 221(2) ou à l’exclusion concernant les fournitures
English: What would the 2.80 PUT be worth if December corn futures fell to $1.85 US/bu by November 1? 2.
French: Que vaudrait l'option Put, de vente à 2,80 $ si le contrat à terme sur maïs en décembre était passé à 1,85 $US le boisseau au 1er novembre? 2.
English: 3.2 Efficiency and Economy of the FAP Program Various processes were put in place by the Department in an effort to ensure the efficient and economic retirement of commercial licences and transfer of vessels and gear.
French: 3.2 Efficience et rentabilité du PAP Le Ministère a mis en place différents processus en vue d’assurer l’efficience et la rentabilité du retrait de permis de pêche commerciale et du transfert de bateaux et d’engins.
English: Pregnancy and birth are considered normal, healthy life events.
French: La grossesse et la naissance sont des événements marquants que l'on considère comme normaux et sains.
English: • Facility and equipment maintenance (incl. pest control, sanitation)
French: Système de gestion de la salubrité des aliments (Code VDASA - Articles 3.1, 3.6, 3.7, 4.0) Importance
English: "I look forward to his continued contributions as a member of the Board."
French: Je suis heureux qu'il ait accepté de poursuivre sa contribution à l'Office.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary in order to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: Unless otherwise mentioned in the list, HRSDC acts as the lead department for these initiatives.
French: INITIATIVES HORIZONTALES Au cours de l'exercice 2005-2006, RHDCC a participé aux initiatives horizontales ci-après.
English: To meet this challenge, significant increases in expenditures on lightweight materials innovation will be necessary, especially through the critical development to implementation stage.
French: Afin de relever ce défi, on devra accroître considérablement les dépenses consacrées à l'innovation dans le domaine des matériaux légers, particulièrement durant la phase cruciale de l'élaboration à la mise en œuvre.
English: The report draws upon recent research breakthroughs in stem cell research and human cloning and illustrates that patents in many areas of stem cell manipulation have already been sought.
French: On y lit également que « chaque [pays] membre a le droit d’accorder des licences obligatoires et la liberté de déterminer les motifs pour lesquels de telles licences sont accordées ».
English: Other collaborations include a situation analysis of the global status of user fees, a state-of-the-art paper on lessons learned from the abolition of school fees, and a practitioner sourcebook of the practical experience based on experience in Kenya, Malawi, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale ont également collaboré aux fins d'une analyse de situation des droits versés par les utilisateurs et pour établir un document faisant le point sur les enseignements tirés de la suppression des droits de scolarité ainsi qu'un recueil des expériences pratiques menées au Kenya, au Malawi, en Ouganda et dans la République-Unie de Tanzanie, destiné aux professionnels.
English: Statistics Canada and the Office of the Auditor General.
French: Section I : Aperçu de l’Agence 15
English: The Working Group used the notes by the Secretariat referred to in paragraph 10 above as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses délibérations sur les notes du secrétariat mentionnées au paragraphe 10 ci-dessus.
English: Pulverized coal dry bottom (wall or tangentially fired) / pulverized coal wet bottom boilers Overfeed / spreader stoker boilers Hand-fired boiler Overfeed / spreader stoker boilers
French: Chaudière de charbon pulvérisé à cuve sèche (à chauffe murale ou tangentielle) / chaudière de charbon pulvérisé à cuve humide Chaudière à chargement par le haut équipée d’un brûleur à projection Chaudière à alimentation manuelle Chaudière à chargement par le haut équipée d’un brûleur à projection
English: Application by In House Communications Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par In House Communications Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Vancouver.
English: While half of the 200 U.S. college students in this study reported consistent condom use in the first month of their sexual relationships, condom use decreased as relationships progressed.
French: Ainsi la moitié des 200 étudiants américains interrogés dans le cadre de cette étude déclaraient-ils utiliser régulièrement un préservatif pendant le premier mois où ils avaient des rapports sexuels avec la même personne, mais cette utilisation devenait moins fréquente au fil du temps.
English: It was none the worse for that, but perhaps I will be forgiven for concentrating very largely on the report because there are some extremely important issues that I want to touch on.
French: Ce n'est pas plus mal, mais vous me pardonnerez peut-être si je me concentre très largement sur le rapport car il y a des questions très importantes que je voudrais aborder.
English: In addition, the ministry's participation in a seminar on business linkages contributed to the creation of a Charter of Partnership between large companies and SMEs, signed by 18 Moroccan companies.
French: En outre, la participation du Ministère à un séminaire sur les liens interentreprises a contribué à la signature, par 18 sociétés marocaines, d'une charte de partenariat entre grandes entreprises et PME.
English: - Democracy will enable Côte d'Ivoire to break free from the political paralysis caused by 30 years of one-party rule without resorting to violence, as I wrote as far back as 1983 in Côte d'Ivoire pour une alternative démocratique (A democratic alternative for Côte d'Ivoire);
French: - La démocratie permet à la Côte d'Ivoire de sortir, sans violence, du blocage politique causé par 30 ans de parti unique, comme je l'ai écrit dès 1983, dans Côte d'Ivoire pour une alternative démocratique;