ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although work had continued againstthe original SOW, milestones which would have allowed payments to be made had not been achieved.
French: d’environ 8,86 millions de dollars, qm’il a ~ incapable de recomvrer selon he calendrier de factiration dchehonn~e stipul~ dans he contrat original di SSC.
English: • NATO-led Kosovo Force
French: • La transition entre l'Otan et l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: The control tracings showed that colonic spiking activity was made of rhythmic stationary bursts that ocurred at only one electrode site and of sporadic bursts that were either propagating over the whole colonic segment or nonpropagating.
French: Des tracés de contrôle ont montré que les potentiels d'action coliques sont constitués d'une part de salves rythmiques et stationnaires ne survenant qu'au niveau d'une seule électrode et, d'autre part, de salves sporadiques qui peuvent se propager sur toute la longueur du segment colique étudié ou ne pas se propager.
English: This APC investigation seeks to understand why this West African country is almost exclusively reliant on Beninese infrastructures, when an alternative satellite solution could have minimised the severity of the situation.
French: Ils protestaient contre la publication du projet de loi amendé sur les communications au Kenya (2007), projet qui sera transformé plus tard en loi. Mais, écrivent Rebecca Wanjiku et Alan Filay, les protestations des médias ont mis au deuxième plan un défi plus complexe qui est au cœur de la convergence des politiques dans un monde connecté...
English: Special software needed to read non-HTML documents Simplified Index of Multiple Ownership Charts The CRTC does not assume any responsibility for discrepancies between its charts and data from outside sources or for errors or omissions which they may contain.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Index simplifié des  Organigrammes de propriétés multiples Le CRTC n'assume aucune responsabilité quant à l'écart entre ses données et celles provenant d'autres sources d'information, ou pour toute autre erreur ou omission qu'elles pourraient contenir.
English: This framework has taken the shape of the Hemispheric Cooperation Program (HCP), launched in November 2002 at the Meeting of Ministers of Trade of the Hemisphere in Quito, Ecuador.
French: Ce cadre est devenu le Programme de coopération hémisphérique (PCH) lancé en novembre 2002 lors de la rencontre des ministres du Commerce de l'hémisphère, qui a eu lieu à Quito, en Ã‰quateur.
English: Many groups identified the need to hold additional small group meetings or other similar networking activities in order to further develop their research agenda or capacity building initiative.
French: De nombreux groupes ont exprimé le besoin de se réunir de nouveau en petits groupes ou de participer à d'autres activités de réseautage semblables pour pouvoir élaborer davantage leur programme de recherche ou leur initiative de renforcement des capacités.
English: The air terminal is monitored by constables who wear a distinctive uniform and are all bilingual.
French: L'aérogare est surveillée par des préposés au service d’ordre qui portent un uniforme distinctif et qui sont tous bilingues.
English: • Pharmacist-, nurse-based care and management;
French: • Gestion et soins fondés sur les services d'un pharmacien et d'une infirmière
English: • Keep your chin up and your back straight.
French: • Gardez le menton soulevé et le dos droit.
English: Las No. 90-11 of 21 April 1990, the Labour Relations Act, as amended and supplemented, enshrined equality between men and women in the field of employment.
French: La loi n° 90-11 du 21 Avril 1990 modifiée et complétée relative aux relations de travail a confirmé l'égalité entre les deux sexes dans le domaine de l'emploi.
English: **Note: For graduates the 4-year eligibility period will be measured from the date shown on the graduate's diploma.
French: **Remarque : Dans le cas des diplômés, la période d’admissibilité de quatre ans sera calculée à partir de la date qui figure sur leur diplôme.
English: in recognition of your exceptional contribution to the advancement of Value Management and support to the Canadian Society of Value Analysis / CSVA.
French: En reconnaissance des contributions exceptionnelles à l'avancement de la Gestion de Valeur dans le gouvernement municipal.
English: The EU Presidency warmly welcomes Colombia’s ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban-Treaty and commends Colombia for this decision, which expresses its full commitment to the goals of the Treaty.
French: La présidence de l’Union européenne salue la ratification par la Colombie du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et félicite la Colombie pour cette décision qui exprime son plein engagement envers le Traité.
English: 8 . Consoltex provided seven samples of fabrics that it considered identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: 8 . Consoltex a produit sept échantillons de tissu qu'elle considère identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Notes with appreciation the efforts of the Secretary-General to create a fair, equitable, transparent and measurable system of performance management for all staff, and encourages the Secretary-General to continue to develop a results-based culture that rewards excellent performance;
French: Prend acte avec satisfaction des efforts faits par le Secrétaire général pour mettre en place, en vue de l'appliquer à l'ensemble du personnel, un système de suivi du comportement professionnel qui soit juste, équitable, transparent et fondé sur des éléments mesurables et l'encourage à continuer de développer une culture axée sur les résultats dans laquelle l'excellence est récompensée ;
English: Moreover, in line with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.51), the Committee expresses its concern that the requirement for teaching in the Armenian language may in practice deny full access to education to ethnic and national minorities.
French: En outre, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (voir document CERD/C/304/Add.51), le Comité note avec préoccupation que le fait de rendre obligatoire l'enseignement en langue arménienne risque, dans la pratique, de restreindre l'accès à l'enseignement des minorités ethniques et nationales.
English: Efforts to promote tourism by the National Capital Commission (NCC) consisted in designing and raising banners depicting the Games on Confederation Boulevard.
French: Pour ce qui est de la ville de Hull, les efforts de promotion touristique pour les Jeux n'ont pas entraîné de coûts directs.
English: • Request that pending deadlines be delayed or assigned to another group. 
French: • En demandant que les échéances en cours soient repoussées ou attribuées à un autre groupe.
English: The two MBI rings are coplanar in the S1 state.
French: Dans l'état S1, les deux cycles MBI sont coplanaires.
English: • 73 researchers from 16 universities
French: • 73 chercheurs qui représentent 16 institutions universitaires
English: Fine Arts Small collection of portraits of prominent Monctonians.
French: Beaux-arts Petite collection de portraits de personnages de marque de Moncton.
English: To date, 29 countries have acceded to the Mechanism and seven countries have already been reviewed.
French: À la date d'aujourd'hui, 29 pays ont intégré le Mécanisme et sept pays ont déjà été évalués.
English: It was also universally accepted that planet Earth was a unified system and that events such as a volcanic eruption in one location, or the recurring El Niño phenomenon, could have repercussions in other parts of the world.
French: On reconnaît aussi unanimement que la Terre est un système unifié et que des événements tels qu'une éruption volcanique locale ou la résurgence du phénomène El Nino peuvent avoir des répercussions dans d'autres parties du monde.
English: Possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol with potentially significant implications for the ability of Annex I Parties to achieve mitigation objectives 12 Other possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol 22 Possible options for consideration relating to land use, land-use change and forestry 25 Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at the first part of its sixth session 32
French: Possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol with potentially significant implications for the ability of Annex I Parties to achieve mitigation objectives 15  Other possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol 25
English: The model for this report is set out in the annex to the Decision.
French: Le modèle de ce rapport figure en annexe de la décision.
English: A series of articles should be developed for publication in information technology newsletters or Canadian trade magazines, highlighting best practices for accessible information and communications technologies.
French: On pourrait rédiger une série d'articles pour publication dans des bulletins traitant de la technologie de l'information ou des publications spécialisées canadiennes, soulignant les meilleures pratiques en matière de technologies de l'information et de communication accessibles.
English: It is in its own interests, such as in financial and in labour markets.'
French: C'est dans son propre intérêt, par exemple sur les marchés financiers et le marché du travail.
English: (a) To establish long-term assessment priorities;
French: a) De fixer des priorités à long terme en matière d'évaluation;
English: Lastly, she appealed to all Member States that had not yet done so to contribute to the Institute.
French: Enfin, elle demande à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de participer au financement de l'Institut.
English: FINANCE AND ADMINISTRATION Nicole Viau-Cheney Director Céline Lalonde Deputy Director Gilles Brisson Registrar Patrick Brodeur Mailroom Daniel Carroll Registry Clerk/Mailroom Holly DeCoste Registry Clerk/Finance Gilles Desjardins Records Manager Isabelle Dumas Administrative Assistant, Finance Marie Lamarre Administrative Assistant, Finance Gisèle Malette Administrative Assistant, Finance Mary O’Farrell Commissioner’s Executive Assistant Françoise Roy-Lalonde Receptionist Nicholas St-Pierre Registrar
French: FINANCES ET ADMINISTRATION Nicole Viau-Cheney Directrice Céline Lalonde Directrice adjointe Gilles Brisson Greffier Patrick Brodeur Salle du courrier Daniel Carroll Commis aux dossiers / salle du courrier Holly DeCoste Commis aux dossiers/finances Gilles Desjardins Gestionnaire des documents Isabelle Dumas Adjointe administrative, finances Marie Lamarre Adjointe administrative, finances Gisèle Malette Adjointe administrative, finances Mary O’Farrell Adjointe exécutive du commissaire Françoise Roy-Lalonde Réceptionniste Nicholas St-Pierre Greffier
English: Nothing more stands in the way of the prosperity and recovery of Europe.
French: Plus rien ne fait obstacle à la prospérité et à la reprise de l’Europe.
English: It has long been recognised that the resources and staff dedicated to this activity in the EU fall far short of what is required for proper control.
French: Il est notoire depuis des années que les moyens et les effectifs consacrés à cette action au sein de l'Union européenne sont très insuffisants pour assurer un contrôle valable.
English: Newfoundland (21 lakes) Nova Scotia (69 lakes) QuÃ©bec (38 lakes) Ontario (638 lakes5) n % Sig. Slope n % Sig.
French: Terre-Neuve (21 lacs) Nouvelle-Écosse (69 lacs) Québec (38 lacs) Ontario (638 lacs5) n % Pente sign. n % Pente sign. n % Pente sign. n % Pente sign.
English: Learning Event - Alternate Dispute Resolution Workshop Date(s): 2005-04-08 Destination(s):
French: Session d'apprentissage - Atelier de règlement alternatif des différents Date(s) : 2005-04-08 Destination(s) :
English: Girling DJ, Darbyshire JH, O’Mahoney G. Extra-pulmonary tuberculosis.
French: Snider DE, Layde RM, Johnson MW, et al.
English: 5-month work study at Dept of Oceanography, University of Southampton U.K., Oct. 1990 to March 1991 (“Sediment transport dynamics in the western Nigerian Continental Shelf”).
French: Stage de cinq mois au Département d'océanographie de l'Université de Southampton (Royaume-Uni), octobre 1990-mars 1991 (projet touchant la dynamique du transport des sédiments dans la partie occidentale du plateau continental nigérian)
English: “undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”.
French: « d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les partenariats mondiaux nécessaires à leur réalisation, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée, aux échelons national, régional et international, des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ».
English: (b) Possible implementation of GHS classification only but not labelling elements, as this is a decision for the competent authorities in different sectors.
French: b) L'éventuelle mise en œuvre des seules dispositions du SGH relatives au classement et non de celles relatives à l'étiquetage, puisque la décision revient aux autorités compétentes de chacun des secteurs;
English: All States were called upon to ratify or accede to the Statute.
French: Tous les États devraient ratifier le Statut ou y accéder.
English: Under this item, the Council adopted resolution 2005/53.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2005/53.
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) by 30 September 2009 whether they agree to implement the provisions of this resolution.
French: Prie les gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), avant le 30 septembre 2009, s'ils acceptent de mettre en œuvre les dispositions de la présente résolution.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 2008-2009 New Program Activities Compliance and enforcement of non-excessive pricing for Pharmaceutical trends patented medicines 3,194.0 2,648.0
French: Concordance de l’architecture des activités du programme (AAP) 2008-2009 Nouvelles activités du programme Conformité et pratique de Tendances de prix non excessifs pour les l’industrie médicaments brevetés pharmaceutique 3 194,0 2 648,0
English: With regard to the decision to contract Tommy Ltd. to discharge the waste, the Special Rapporteur acknowledges information received from Trafigura that its subsidiary, Puma Energy, contacted the shipping agent WAIBS, which in turn identified Tommy Ltd. as being able to deal with the slops.
French: Pour ce qui est de la décision de confier le déchargement des déchets à Tommy Ltd., le Rapporteur spécial prend acte des informations communiquées par Trafigura, selon lesquelles sa filiale Puma Énergie avait pris contact avec l'agent maritime WAIBS, qui lui a ensuite indiqué que Tommy Ltd.
English: The main factors behind the acute food crisis of 2008 have not been adequately addressed.
French: Les principaux facteurs de la grave crise alimentaire de 2008 n'ont pas été bien traités.
English: • Inhibits cytokine synthesis during platelet storage
French: • Inhibe la synthèse des cytokines pendant l'entreposage des plaquettes
English: Personal insurance payments and pension contributions, by selected metropolitan area, 2001 Tables Labour, employment and unemployment ▪ Labour force, employed and unemployed ▪ Participation, employment and unemployment ▪ Average weekly hours ▪ Employees, self-employed workers and unpaid family workers (class of worker) ▪ Employment by industry ▪ Employment by occupation ▪ Place of work ▪ Travel to work ▪ Earnings ▪ Organized labour ▪ Employment Insurance and pensions Families, households and housing ▪ Marital status, marriage and divorce ▪ Families ▪ Households ▪ Household activities ▪ Income ▪ Expenditures ▪ Housing ▪ Shelter costs Source contacts Administrative data Small area and administrative data Frequency: annual Contact:
French: L'indice de l'offre d'emploi, avril 2002 à avril 2003, mars 2003 à avril 2003 Tableaux Travail, emploi et chômage ▪ Population active, occupée et en chômage ▪ Taux d'activité, d'emploi et de chômage ▪ Heures hebdomadaires moyennes ▪ Employés, travailleurs autonomes et travailleurs familiaux (catégories de travailleurs) ▪ Emploi selon la branche d'activité ▪ Emploi selon la profession ▪ Lieu de travail et navettage ▪ Navettage ▪ Rémunération ▪ Mouvement syndical ▪ Mesures de protection sociale Familles, ménages et logement ▪ État matrimonial, mariage et divorce ▪ Familles ▪ Ménages ▪ Activités à la maison ▪ Revenu ▪ Dépenses ▪ Logement ▪ Coûts d'habitation Personnes-ressources des sources Données administratives Données régionales et administratives Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca Enquêtes-entreprises Enqueête annuelle sur les manufactures Tirage : annuel Personne-ressource :
English: Men, on the other hand, looked smart in their sharply cut suits and they never could be bothered with traditional household chores.
French: Les hommes, par contre, portent beau avec leur costume de bonne coupe et leur affaire est tout autre que de s'occuper des tâches du ménage.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with the Applicant, by January 2, 2001.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 2 janvier 2001.
English: Ghazzawi has been imprisoned and punished on a number of occasions by the Israeli authorities as a result of his political activities. His life was marked by the murder, by the Israeli Army, of his son Ramy, 16.
French: Ghazzawi a été emprisonné et censuré à plusieurs reprises par les autorités israéliennes pour ses activités politiques Sa vie a été marquée par l'assassinat, par l'armée israélienne, de son fils Ramy, âgé de 16 ans.
English: I can assure you of the fullest cooperation and support of my delegation in your endeavours for the advancement of the work of the CD.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation dans les efforts que vous avez entrepris pour faire avancer les travaux de la Conférence.
English: Government should regularly plan and conduct campaigns to publicize the strict enforcement of rules concerning driving affected by drug and medicines.
French: a) Les pouvoirs publics devraient régulièrement planifier et mener des campagnes visant à faire connaître la réglementation régissant la conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments;
English: The achievements of these travellers bound for Africa, Asia, Oceania and America, provide a unique reflection on 19th century French preoccupations, mentalities, perceptions of the world, hierarchies and socio-cultural divides.
French: Dans leur diversité et quelle que soit leur destination, les voyageuses du 19e siècle reflètent les préoccupations de leur époque, ses mentalités, ses manières d'appréhender le monde, ses hiérarchies et ses clivages.
English: This growth reflects strong growth in dividends paid to non-residents.
French: L’augmentation prévue pour 2006-2007 est en grande partie attribuable au droit ponctuel sur le remboursement des droits de douane aux termes de l’Accord sur le bois d'œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006, qui accroît de 0,5 milliard les revenus projetés.
English: Caisse des Dépôts  Ms. Claire Bosson, Adviser, Climate and Environment, International and European Affairs, France
French: Caisse des dépôts Mme Claire Bosson, conseillère, Climat et environnement, affaires internationales et européennes (France)
English: Provisional agenda for the 5461st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5461e séance du Conseil de sécurité
English: Staff development; environmental management.
French: Développement du personnel; gestion environnementale.
English: The European Union continues to support international efforts to bring about a peaceful resolution of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: L'Union européenne continue de soutenir les efforts internationaux visant à trouver une solution pacifique aux conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: The telecommunications services industry has experienced robust growth in recent years.
French: L'industrie des services de télécommunications a connu une croissance robuste ces dernières années.
English: The author went to prison on 25 April 2003.
French: L'auteur était entré en prison le 25 avril 2003.
English: I have no doubt whatever that, thanks to your experience, outstanding qualities and competence, the Council's work will continue to be successful.
French: Je ne doute pas que grâce à votre expérience, à vos qualités remarquables et à votre compétence, les travaux du Conseil continueront d'être couronnés le succès.
English: (e) The promotion of environmental awareness among civil society with particular focus on water, including traditional conservation methods;
French: e) Le renforcement de la sensibilisation de la société civile à l'environnement, notamment en ce qui concerne les ressources en eau, dont on assurera la conservation au moyen des pratiques traditionnelles;
English: Local authorities’ responsibility for disposal as part of public service provision would be made clear by this, and implementing and demarcation problems would be prevented.
French: Cet amendement permettrait de mettre en exergue la responsabilité communale dans la gestion des déchets et, ce faisant, dans la prestation des services d'intérêt général.
English: Nutrition claims also include authorized diet-related health claims, which highlight a relationship between diet and a disease or condition, and are supported by sound scientiﬁc evidence.
French: Les allégations nutritionnelles comprennent aussi les allégations santé autorisées qui font ressortir la relation entre l’alimentation et une maladie ou un état de santé quelconque en s’appuyant sur des preuves scientiﬁques valables.
English: France is committed to continuing to combat all forms of discrimination, through further efforts in all relevant areas (see recommendations Nos. 6 and 11).
French: La France s'engage à continuer la lutte contre toutes les formes de discrimination, grâce à un effort accru dans tous les domaines concernés (cf.  recommandation n°6 et 11).
English: The goal should also be to enhance cooperation among respondents, both in the collection of data and in the execution of technical cooperation projects.
French: Un autre but devrait consister à inciter les services fournissant ces informations à collaborer plus étroitement en ce qui cncerne à la fois la collecte des données et l'exécution de projets de coopération technique.