ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal aspects of the full and partial dismantling of ships (item 7)
French: Aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires (point 7 de l'ordre du jour)
English: Over the next 5 years he explored the passes W from the Saskatchewan and Athabasca rivers, building posts and mapping the hitherto uncharted COLUMBIA R basin from its source to the Pacific, which he reached on 15 July 1811, a few weeks after the American PACIFIC FUR CO arrived there.
French: Au cours des cinq années suivantes, il explore les passages à l'ouest des rivières Saskatchewan et Athabasca, il construit des postes de traite et il établit la carte du bassin du COLUMBIA, jamais faite auparavant, à partir de sa source jusqu'au Pacifique, qu'il atteint le 15 juillet 1811, quelques semaines après l'arrivée des Américains de la PACIFIC FUR COMPANY sur place.
English: E. Performance Accomplishments 1.
French: E. Résultats en matière de rendement 1.
English: During construction, bracing systems are included in box girders to prevent excessive distortion or twist of the sections.
French: Des contreventements sont ajoutés durant la construction de poutre en caisson afin d'éviter la distorsion et rotation des sections.
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 58th plenary meeting, on 19 November 2001, I now call on the observer of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 58e séance plénière, le 19 novembre 2001, je donne à présent la parole à l'observateur de la Suisse.
English: This suggests that the position of the hematite–ilmenite solvus is at more ilmenite rich compositions than was determined by Carmichael (1961).
French: Ceci suggère que la position du solvus hématite-ilménite se situe vers des compositions plus riches en ilménite que celle déterminée par Carmichael (1961).
English: Endorses a system of shares, whereby countries choose to make contributions equivalent in value to a number of shares of the budget;
French: Préconise un système en vertu duquel les pays choisissent de verser des contributions d'une valeur équivalente à un certain nombre de parts du budget;
English: • the department's main activities may largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions, and/or other transfer payments and, as a result, the department must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; or
French: Par exemple : • Les principales activités du ministère comprennent le financement d'organisations externes au moyen de subventions et contributions, ou autres paiements de transfert; il est donc tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions et contributions.
English: The United Nations verification system constantly evolved and developed with experience and through ongoing training.
French: Le système de vérification des Nations Unies a constamment évolué et s'est perfectionné à l'usage et au fil d'un apprentissage permanent.
English: Projects to support the installation, upgrading and maintenance of information technology systems.
French: Projets visant à appuyer l’installation, l’actualisation et l’entretien de systèmes de technologie de l’information.
English: I found that Patrick was very effective at accessing my skill set, my personality and what I wanted to take away from the coaching process.
French: J'ai choisi Patrick car je voulais avoir quelqu'un sur qui je pouvais compter et qui aurait à cœur d'améliorer ma situation professionnelle. En tant que coach professionnel il m'a permis de trouver en moi-même les ressources, la force et la détermination de mener à bien cette démarche.
English: Article 44 states in fact: “Everyone is guaranteed judicial protection of his rights and freedoms, the right to appeal to a court against unlawful acts of central authorities, officials and civil society organizations”.
French: L'article 44 de la Constitution garantit à chaque citoyen la protection judiciaire de ses droits et libertés ainsi que le droit de former un recours devant les tribunaux contre les actes illicites des pouvoirs publics, des fonctionnaires ou des associations.
English: • The federal government decided to apply the GST to purchases by federal departments and Crown corporations in order to keep the tax as simple as possible for vendors.
French: • Le gouvernement fédéral a décidé d'appliquer la TPS aux achats des sociétés d'État et des ministères fédéraux afin que la taxe soit aussi simple que possible pour les vendeurs.
English: The next table shows the eigenvalues resulting from the factor analysis.
French: Dans le tableau ci-dessous sont affichées les valeurs propres issues de l'analyse factorielle.
English: Shipment cost is 10 USD per kilo for all items except from the raw tagua series.
French: Le coût de l'envoi est 10 USD par kg sauf pour les commandes de la serie 'tagua brute'.
English: CDC had decided to support its subsidiary by giving a guarantee covering a large part of CDC IXIS’s activities.
French: Il était toutefois évident que la garantie de la CDC ne pouvait pas être considérée comme limitée dans sa portée et dans sa durée.
English: Humanitarian and reconstruction aid, no matter how generous and far-reaching, cannot match the strategic importance of foreign direct investment.
French: L'aide humanitaire et à la reconstruction, quelle que soit sa générosité, ne peut répondre à l'importance stratégique des investissements directs étrangers.
English: The annual intake is expected to be 20, but this will correspond to workforce planning.
French: Une vingtaine de participants devraient entrer dans le programme chaque année mais ce nombre sera fonction de la planification du personnel.
English: Almost 1 million injuries occurred in the year prior to the survey, meaning that each day, roughly 2,740 children were injured badly enough to require medical care or lose days of school or work.
French: Près d'un million d'accidents se sont produits au cours de l'année précédant l'enquête, ce qui veut dire que chaque jour, il y avait environ 2 740 enfants blessés qui ont dû recevoir des soins médicaux ou manquer des jours d'école ou de travail.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: For purposes of the overhead proxy, salaries or wages of specified employees (see footnote 7) are limited to a maximum of two-and-one-half times the year's maximum pensionable earnings for purposes of the Canada Pension Plan and exclude any remuneration based on profits or bonuses.
French: [Retour] 14 Pour les besoins de la méthode de remplacement, les salaires et traitements des employés désignés (voir la note 7) ne peuvent dépasser deux fois et demi le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension dans le cadre du Régime de pensions du Canada et ne comprennent pas la rémunération fondée sur les bénéfices ou les gratifications.
English: Positive Observations (top three) !
French: Observations positives (trois principales observations) !
English: In its review, the CIT noted that the industry's market performance was stronger than in the years preceding the findings and that the industry was in the midst of a transition to more competitive production methods and technology, especially the injection moulding process.
French: Dans son réexamen, le TCI a fait remarquer que le rendement commercial de l'industrie était meilleur que celui au cours des années précédant les conclusions et que l'industrie traversait à ce moment une période de transition vers l'emploi de techniques et de méthodes de fabrication plus concurrentielles, en particulier l'adoption du procédé de moulage par injection.
English: If yes, what are the eligibility criteria? [#4] A :
French: Si oui, quels sont les critères d'admission ? [#4] R :
English: A second-year Field Epidemiologist and the CFEP Director participated in the development of the curriculum and the training of close to 100 public health inspectors and nurses in both official languages.
French: Une épidémiologiste de terrain et la directrice du PCET ont pris part à l'élaboration du programme d'études et à la formation de près de 100 inspecteurs de santé publique et infirmières dans les deux langues officielles.
English: Finally, a workshop with agricultural stakeholders and experts was convened to review interim findings, and to fill in gaps in knowledge.
French: Finalement, nous avons organisé un atelier avec les intervenants et les experts du secteur agricole pour examiner les résultats provisoires et combler les lacunes.
English: Close to VILLAS SUNSHINE, we have the “Hospital Enrique Baltodano Briceño” of Liberia as well as the “Hospital of the Annexation” of Nicoya. The town of Santa Cruz offers first aid and preventive medicine, via a public network of private clinics.
French: À proximité de VILLAS SUNSHINE, nous retrouvons «l’Hospital Enrique Baltodano Briceño» de Liberia ainsi que «l’Hospital de l’Anexion» de Nicoya.
English: 4.3 Ultraviolet-B Radiation Canada is coming under increasing stress as a result of a dramatic rise in harmful ultraviolet radiation from the sun.
French: 4.3 Rayonnement ultraviolet B Lâ€™augmentation spectaculaire de lâ€™exposition aux rayons ultraviolets nocifs Ã©mis par le soleil constitue une source de prÃ©occupation croissante au Canada.
English: Activities and experience in the field of human rights 1979-1990 Member of the Commission on Human Rights, Association of Soviet Lawyers 1989-1999 Founding Member and Member of Board of Directors, International Foundation « INTERLEGAL » (Moscow): - legal assistance to social movements and independent candidates for elections; - legal assistance to the veterans of Afghanistan war.
French: 450 pages) was a joint venture, written by five law students, all of whom connected to the Nordic Institute on Maritime Law . My part - ca. 100 pages - is concerning oil pollution and the questions of strict liability and limiting it to the concessionaire.
English: (12) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods in the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
French: (12) Afin d’éviter et de réduire les incidences négatives des inondations sur les zones concernées, il convient de prévoir des plans de gestion des risques d’inondation.
English: This ban was not removed until February 1943.65 Where health and education permitted, enlistment was high; Ontario Aboriginal communities generally fared better than average in health.
French: Deuxièmement, les terres appartenant à des Indiens pouvaient désormais être expropriées sans qu'ils y aient consenti ou sans qu'ils les aient cédées si elles s'avéraient nécessaires à l'aménagement de routes, de chemins de fer ou d'autres équipements collectifs.
English: For example, schools in the district of Panjwai, in Kandahar province, reopened their doors earlier this month.
French: Par exemple, des écoles du district de Panjwai, dans la province de Kandahar, ont réouvert leurs portes aux élèves au début de ce mois.
English: Factors associated with these parasites becoming established in stocked grayling are discussed.
French: Les facteurs reliés à l'établissement de ces parasites chez les Ombres introduits font l'objet d'une discussion.
English: He claims to be a victim of violations by Estonia of article 26 of the Covenant.
French: Il prétend être victime de violations par l'Estonie de l'article 26 du Pacte.
English: Some countries are already emphasising employment and training counselling at key transition points in people's careers.
French: Certains pays mettent déjà l'accent sur le conseil professionnel en certains points de transition clés dans la carrière professionnelle des individus.
English: If you are a citizen of a Member State of the European Union or are living in a Member State, you can complain to the Ombudsman.
French: Si vous êtes citoyen d’un État membre de l’Union européenne ou si vous vivez dans un État membre, vous pouvez présenter une plainte au Médiateur européen.
English: Accordingly, that employment could not yield for him any qualifying weeks which, if added to the thirteen qualifying weeks accumulated from his employment with Tom Yee Produce Inc., would have equalled more than the twenty weeks required.
French: En conséquence, cet emploi ne pouvait lui procurer des semaines de référence qui, ajoutées aux 13 semaines accumulées chez Tom Yee Produce Inc., auraient donné un total supérieur aux 20 semaines nécessaires.
English: Removal of beaver dams can negatively affect fish and fish habitat by de-watering the upstream pond, stranding fish and releasing sediment and large volumes of water downstream.
French: L'enlèvement des digues de castor peut aussi avoir des effets négatifs sur l'habitat du poisson en asséchant l'étang en amont, en isolant les poissons et en introduisant des sédiments et de gros volumes d'eau en aval.
English: However, respondents in the case studies say there still is not enough done to help service providers.
French: Les sujets interrogés dans le cadre des études de cas ont toutefois indiqué que l'aide apportée aux fournisseurs de services était encore insuffisante.
English: The same comments were heard about communication of views and opinions (principle 15).
French: Les mêmes commentaires sont formulés au sujet de la communication des points de vue et des opinions (principe 15).
English: Driving under the influence of alcohol, drugs and medication
French: Conduite sous l'influence de l'alcool, des drogues et des médicaments
English: The Committee noted the limited mandate and resources of the Philippine Commission on Human Rights (PCHR) in the promotion and monitoring of children's rights and therefore recommended that its mandate be broadened and that it be provided with adequate resources to strengthen investigation of individual complaints filed by children in a child-sensitive manner.
French: Le Comité a pris note du mandat limité de la Commission philippine des droits de l'homme (PCHR) et des ressources insuffisantes dont elle dispose pour promouvoir les droits de l'enfant et en suivre la mise en œuvre, et a donc recommandé d'élargir son mandat et de la doter de ressources adéquates pour enquêter sur les plaintes individuelles déposées par des enfants, et cela selon des modalités respectueuses de la sensibilité de l'enfant.
English: VIPs to toast new landmine charity On December 3, 1999, the Canadian Landmine Foundation, a newly launched private sector charity, will celebrate the second anniversary of the Ottawa Convention signing ceremony with an inaugural dinner in Ottawa.
French: Interdisons les mines terrestres 99 : pleins feux sur l’action antimines Ceux et celles qui veulent en savoir davantage au sujet de l’action antimines auront bientôt l’occasion de rencontrer certains des principaux acteurs dans ce domaine.
English: Yet, while the $7.7 billion in pledges significantly exceeded the requirements outlined in the Palestinian Reform and Development Plan for 2008-2010, their specific distribution (proportions for recurrent budget, public investment and humanitarian assistance) had yet to be resolved at the time of writing.
French: Cependant, alors que les 7,7 milliards de dollars promis dépassaient de beaucoup les besoins mentionnés dans le Plan palestinien de réforme et de développement pour 2008-2010, leur ventilation précise (quelle proportion allait au budget de fonctionnement, à l'investissement public et à l'aide humanitaire) reste à définir.
English: After a brief period at the Applied Research Branch of the Department of Human Resources Development, she returned to Montréal in 2000, where she worked as a senior economist at Laurentian Bank Securities and as an adviser, financial models at the Caisse centrale Desjardins.
French: Après un bref passage à la Direction de la recherche appliquée du ministère du Développement des ressources humaine, elle est revenue à Montréal, en 2000, où elle a occupé le poste d'économiste principale chez Valeurs Mobilières Banque Laurentienne et de conseillère en modèles financiers à la Caisse centrale Desjardins.
English: Specific details on activities, outputs, immediate and intermediate outcomes and end outcomes for each of the Strategic Outcomes are provided in Annex 7.
French: Des précisions concernant les activités, les extrants, les résultats immédiats et intermédiaires ainsi que les résultats finaux pour chacun des résultats stratégiques sont fournis à l’Annexe 7.
English: The Government of the Philippines, which is organizing the meeting, will host it in Manila on 29 and 30 October 2008.
French: Le Gouvernement philippin organisera la réunion du Forum qui se tiendra à Manille les 29 et 30 octobre 2008.
English: We are all very sorry that this extremely important debate could not take place yesterday, since it concerns the entire fisheries policy up until the year 2002.
French: Nous sommes tous désolés de ne pas avoir eu, hier, ce débat extrêmement important, puisqu'il concerne toute la politique de la pêche jusqu'en l'an 2002.
English: 68); and Romania (A/C.6/61/SR.19, para.
French: 5), de la Fédération de Russie (A/C.6/61/SR.18, par. 68), et de la Roumanie (A/C.6/61/SR.19, par.
English: A comprehensive policy aiming at the best possible social integration is implemented by the Government on the basis of this law and other legislation.
French: La mise en place de mesures positives doit passer par une solution alliant initiative publique et réglementation des acteurs privés – sur le marché du logement, par exemple.
English: Adopted in the plenary session of the Fourth Inter-American Specialized Conference on Private International Law - IVCIDIP, Montevideo, 15 July 1989.
French: Cette convention a été adoptée en séance plénière par la quatrième Conférence interaméricaine consacrée au droit international privé - IVCIDIP, Montevideo, 15 juillet 1989.
English: Avram Iancu, the leader of the 1848 Romanian revolution in Transylvania, was a young lawyer in the city of Târgu Mureş before engaging in the fight for the rights of Romanians living in Transylvania.
French: Avram Iancu, le leader de la révolution roumaine de 1848 en Transylvanie, était un jeune juriste de la ville de Târgu Mureş avant de s'engager dans la lutte pour les droits des Roumains vivant en Transylvanie.
English: w See paragraphs 13-14 of the Committee's General Comment No. 3 (), paras.
French: Voir les paragraphes 13 et 14 de l'observation générale n° 3 (1990) du Comité.
English: The complainant was told by the Belgian authorities that only his employer was in a position to define his real status and to make the appropriate approaches.
French: Les autorités belges lui ont expliqué que seul son employeur était à même de définir son statut réel et de mener les démarches appropriées.
English: Our democratic societies should offer the necessary safeguards and channels of dialogue to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the European Union in the Charter of Fundamental Rights.
French: Nos sociétés démocratiques doivent offrir les garanties et les voies de dialogues nécessaires pour faire en sorte que le développement et l’application des sciences du vivant et de la biotechnologie respectent les valeurs fondamentales reconnues par l’UE dans sa charte des droits fondamentaux.
English: Multiple sources of scientific information should be employed when planning allocation.
French: Pour planifier la répartition, on devra utiliser de multiples sources de données scientifiques.
English: The Communications Branch houses the department's expertise for providing a broad range of internal and external communications advice, strategies, products and services.
French: La direction des Communications regroupe des spécialistes du Ministère qui fournissent toute une gamme de produits, stratégies, conseils et services de communications internes et externes.
English: The international community must come to grips with this issue, so as to ease the sufferings of the Iraqi people, even as it addresses the question of peace and security and the unresolved issues of Kuwaiti and third-country missing nationals and Kuwaiti property.
French: La communauté internationale doit aborder cette question en vue d'alléger les souffrances du peuple iraquien, tout en traitant de la question de la paix et de la sécurité ainsi que du problème non réglé des ressortissants d'États tiers portés disparus et des biens koweïtiens.
English: The Sickness Benefit Act (Ziektewet, ZW) will continue to exist as a "safety net" for employees who do not or no longer have an employer, and in a few special circumstances.
French: La Loi sur les indemnités de maladie (Ziektewet, ZW) continuera d'exister en tant que "filet de sécurité" pour les employés qui n'ont pas ou n'ont plus d'employeur, et dans quelques autres circonstances spéciales.
English: More, in Kyrgyzstan, the Moscovite zootechnicians judged good to import horses of the European type, to create by crossing, in 1956, the horse novokirghize, intended for the industry of the meat and for the races for European on hippodrom.
French: Mais au Kirghizistan, les zootechniciens moscovites jug?rent bon d'importer des chevaux de type europ?en, pour cr?er par croisement la race novokirghize (1956), destin?e ? l'industrie de la viande et aux courses ?