ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 June 1998, the Foreign Ministers of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden issued a joint declaration entitled “Towards a Nuclear Weapon Free World: The Need for a New Agenda”, calling upon the nuclear-weapon States and the nuclear-weapon-capable States to commit themselves unequivocally to the elimination of their respective nuclear weapons and nuclear weapons capability.
French: Le 9 juin 1998, les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Slovénie et de la Suède ont adopté une déclaration conjointe intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'adopter un nouvel ordre du jour », dans laquelle ils invitaient les États dotés d'armes nucléaires ainsi que les États à capacité d'armement nucléaire à abandonner clairement et sans attendre leurs activités respectives de mise au point ou de déploiement d'armes nucléaires.
English: Between 22 February and 1 March 2004 he was taken to the penal ward at the Ciego de Avila Provincial Hospital and later moved to the Canaleta prison in that province.
French: Du 22 février au 1er mars 2004, il a été hospitalisé à la salle des détenus de l'hôpital provincial de Ciego de Ávila puis envoyé à la prison de Canaleta dans cette province.
English: On balance, however, he believed that additional scientific research could be of assistance in improving medical knowledge and giving a better understanding of the scientific and ethical issues involved.
French: Toutefois, à la réflexion, il estime que des activités de recherche scientifique supplémentaires sont nécessaires pour améliorer les connaissances médicales et permettre de mieux comprendre les problèmes scientifiques et éthiques en jeu.
English: "I bring this [scraping platform] with me when we go camping for the summer so I can easily shave hair from seal skins.
French: « J’emporte avec moi cette planche à gratter lorsque je vais camper en été; je peux ainsi raser facilement les peaux de phoque.
English: The majority of individuals with trades training were currently employed in other fields – including two in the mining industry.
French: La majorité des personnes qui possédaient une formation dans les métiers travaillaient actuellement dans d’autres domaines – dont deux dans l’industrie minière.
English: - Under the obligations pursuant to paragraph 19, enters into no new commitments for grants, financial assistance or concessional loans to the Democratic People's Republic of Korea, except for humanitarian and development purposes addressing the needs of the civilian population;
French: • Conformément aux obligations lui incombant en vertu du paragraphe 19, s'abstient de contracter de nouveaux engagements en vue de dons, d'une assistance financière ou de prêts concessionnels à la République populaire démocratique de Corée, sauf à des fins humanitaires ou de développement répondant directement aux besoins de la population civile;
English: Decision-makers and decision-maker organizations are considered partners when active as members of the investigative team or when participating through a significant advisory mechanism.
French: Les décideurs et les organisations de décideurs sont considérés comme des partenaires lorsqu'ils sont actifs comme membres de l'équipe de recherche ou lorsqu'ils interviennent par l'entremise d'un mécanisme consultatif significatif.
English: New posts are established only when funds are available and decisions are taken with minimum risk.
French: Les nouveaux postes ne sont créés que si les fonds à cet effet sont disponibles et les décisions ne sont prises qu'en prenant le minimum de risques.
English: We support the document on counter-terrorism to be adopted at this meeting of the Council.
French: Nous appuyons le document relatif à la lutte contre le terrorisme que le Conseil est sur le point d'adopter.
English: Available from: www.auditor.on.ca/ english/reports/e97/en97fm.htm. Accessed: 44.
French: Accessible à l’adresse : www.auditor.on.ca/ english/reports/e97/en97fm.htm. Consulté : 44.
English: During religious and cultural manifestations, processions match along the streets without prior declaration.
French: Au cours des manifestations religieuses et culturelles, les processions se déplacent le long des rues sans déclaration préalable.
English: • Other Support for Research and Technology.
French: • Autres formes d'aide à la recherche et à la technologie.
English: • call on the Syrian government to adopt measures in the fields of democracy and human rights so as to comply with the international human rights law as regard to the respect for freedom of expression, the protection of human rights defenders, the prevention of and the fight against torture and the abolition of the death penalty; in particular draw attention to the necessary reform of the Syrian associations law so as to end all major restrictions as regards the activities of human rights organisations; Or. en
French: • adresser néanmoins ses vives inquiétudes au gouvernement syrien sur l'absence d'évolution dans des dossiers comme p.ex. l'ouverture au multipartisme et le respect des droits de l'homme; souligner que le respect des droits de l’homme constitue une composante essentielle de cet accord d’association et appeler la Syrie à respecter ses engagements dans le cadre du processus de Barcelone et dans le respect de la politique européenne de voisinage; inviter la Syrie dans cette perspective à faire le nécessaire pour lever l'état d'urgence; Or. en
English: His duties were modified to accommodate him.
French: Ses tâches ont été modifiées afin de lui fournir un accommodement.
English: It has become common practice for a European state to call on another country to transport its forces, for example, or for a national unit from one country to share the control of a sector with a unit from another country, and for both to call on troops from a third country for support.
French: Il est désormais courant qu’un Etat européen s’adresse à un autre pour transporter ses forces, par exemple, ou qu’un contingent national x partage le contrôle d’un secteur avec un contingent y dans le cadre d’une opération, tous deux étant en contact avec un contingent z qui a pour mission de fournir du soutien en cas de besoin.
English: Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals, residing in their territory to relatives in the country of origin;
French: Engage tous les États à autoriser, conformément aux instruments internationaux, les étrangers résidant sur leur territoire à envoyer librement des fonds aux membres de leur famille restés dans le pays d'origine;
English: This evening, on the occasion of my first State visit to Africa, I would like to share something with you.
French: J’aimerais ce soir, à l’occasion de ma première visite d’État en Afrique, vous faire une confidence.
English: CONTRIBUTIONS Environmental Technologies 60 258 37 602 Enabling Technologies 57 667 82 070 Aerospace and Defence 173 670 179 872 Industrial Research Assistance Program (IRAP-TPC) 20 190 28 226 Sub-total Contributions 311 785 327 770 Contributions under sunsetted programs: Environmental Technology Commercialization Program (ETCP) 33 0 TOTAL CONTRIBUTIONS 311 818 327 770 * Increase to TPC operations is mainly attributable to a $2.8M increase to the program's operating resources as per TB Approval (TB#831116).
French: CONTRIBUTIONS Technologies environnementales 60 258 37 602 Technologies habilitantes 57 667 82 070 Aérospatiale et défense 173 670 179 872 PARI-PTC 20 190 28 226 Sous-total - Contributions 311 785 327 770 Contributions financières en vertu de programmes temporarisés Programme de commercialisation des technologies environnementales 33 0 TOTAL - CONTRIBUTIONS 311 818 327 770 *L'augmentation des dépenses de fonctionnement est surtout imputable à une hausse de 2,8 millions de dollars des ressources de fonctionnement du programme conformément à une approbation du Conseil du Trésor (CT 831116).
English: Phase 1 involves the review of each member country’s implementing legislation to determine if it meets the requirements of the OECD Convention.
French: Dans la phase 1, on analyse les dispositions législatives de mise en œuvre par chaque pays membre, pour établir si elles satisfont aux exigences de la Convention de l’OCDE.
English: Calculated on the basis of intake molar flow rate:
French: Calculé sur la base du débit molaire d'admission:
English: Sir Wilfrid Laurier 10291 Gariepy Street Montréal-Nord, Quebec H1H 4C6 (514) 329-0002,PQ,
French: Sir Wilfrid Laurier 10291, rue Gariepy Montréal-Nord (Québec) H1H 4C6 (514) 329-0002,PQ,
English: We find clean water from the tap the most obvious thing in the world, but elsewhere thousands of children are dying every day as a result of waterborne diseases.
French: Nous trouvons le plus normal du monde de voir une eau salubre couler du robinet. Pourtant, ailleurs dans le monde, des milliers d’enfants meurent chaque jour des suites de maladies d’origine hydrique.
English: Normally, the accommodation is planned in single rooms with washbasin.
French: De façon générale, l'hébergement est prévu en chambre individuelle avec lavabo.
English: The FIS involved implementing private sector accounting policies and modern financial systems across government.
French: La SIF comprenait l’adoption, à l’échelle de la fonction publique, des politiques comptables et des systèmes financiers modernes du secteur privé.
English: over $9 million to more than a hundred projects that affect Quebec’s Anglophone minority. CED has also fostered the development and strengthening of ties between Anglophone communities and its economic and community development partners, such as the Community Futures Development Corporations.
French: mondial du tourisme, tenu en France, à des séminaires destinés à des spécialistes du voyage au Canada et à des foires commerciales se déroulant à l’étranger afin de les aider à promouvoir le tourisme dans leurs régions.
English: Frankfurt has a comprehensive harm reduction approach with an accessible network of services for those who inject drugs, including day or night rest areas, NEPs, "safe injection rooms" and mobile methadone clinics.
French: Francfort utilise une approche globale en réduction des méfaits dont le réseau de services accessibles aux UDI inclut des zones de repos de jour ou de nuit, des PES, des « salles d'injection supervisées » et des cliniques mobiles de méthadone.
English: Different views were expressed on the desirability of retaining paragraphs (a) to (g) in the recommendation, but after discussion it was agreed that they provided necessary information and should be retained.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées quant à l'opportunité de conserver dans la recommandation les alinéas a) à g); toutefois, après un débat, il a été convenu qu'ils donnaient des informations nécessaires et devaient être maintenus.
English: Considerable effort has been expended to provide consistency in application of staffing, classification and staff relations policies and practices across the department.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour s’assurer que les politiques et pratiques de demande de dotation, de classification et de relations de travail sont cohérentes dans tout le Ministère.
English: Since CAHC is not integrated into established health care delivery systems, data on the use of complementary and alternative practitioners, products and services are not generated by regulatory bodies, health care institutions and public health insurance plans.
French: Comme les ACPS ne sont pas intégrées aux systèmes établis de prestation de soins de santé, les données sur le recours aux praticiens, aux produits et aux services dans le domaine des ACPS ne sont pas compilées par les organismes de réglementation, les établissements de soins de santé ni les régimes d’assurance-santé publics.
English: The Office also cooperated on protection activities with other individual non-governmental organizations working on issues regarding women and children victims of violence, trafficking and sexual exploitation; orphan children; illegal immigrants; persons living with HIV/AIDS; land disputes; labour issues, ethnic Vietnamese in Cambodia and asylum-seekers.
French: Le bureau a également coopéré à des activités de défense des droits de l'homme avec d'autres organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux questions concernant les femmes et les enfants victimes de la violence, le trafic de personnes et l'exploitation sexuelle, les enfants orphelins, les immigrants clandestins, les personnes atteintes du VIH/sida, les différends fonciers, le monde du travail, les Vietnamiens de souche établis au Cambodge et les demandeurs d'asile.
English: Here is some of the best "60s" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique 60s sur jamendo.
English: In monitoring and reporting terms, the United Nations Statistical Commission has made human settlements statistics a major concern.
French: S'agissant du suivi et de la communication d'informations, la Commission de statistique de l'ONU a placé les statistiques relatives aux établissements humains au centre de ses préoccupations.
English: The Commission argued that they related to whistleblowing and that the four-month deadline was therefore not applicable.
French: La Commission affirme qu’elles étaient liées à la dénonciation des dysfonctionnements et que le délai de quatre mois n’était par conséquent pas applicable.
English: >A project activity initiated before the first session of the COP/MOP may only be eligible for validation and registration as an Article 6 project activity in cases where the project activity [commenced after [date]] [was reported as an activity implemented jointly under the pilot phase] if it meets the criteria and provisions regarding Article 6 contained in this document and in the UNFCCC Article 6 reference manual.
French: >Une activité de projets entreprise avant la première session de la COP/MOP ne peut être validée et enregistrée en tant qu'activité de projets relevant de l'article 6 - lorsque cette activité [commencée après [date],] [a été notifiée en tant qu'activité exécutée conjointement dans le cadre de la phase pilote], - que si elle remplit les critères et est conforme aux dispositions concernant l'article 6 énoncés dans le présent document et dans le manuel de référence FCCC pour l'article 6.
English: There are 83,471 recognized refugees in Ethiopia, who are mostly from neighbouring States.
French: Il y a 83 471 réfugiés reconnus en Éthiopie, originaires pour la plupart des États voisins.
English: On 26 October, a suicide bomber blew himself up at Hadera market in Israel, killing six Israeli civilians.
French: Le 26 octobre, un kamikaze s'est fait exploser sur le marché de Hadera en Israël, tuant six civils israéliens.
English: Secretariat support to the operation of the DIAC shall be provided.
French: Des services de secrétariat sont fournis au CMVI pour lui permettre de s’acquitter de ses fonctions.
English: The difference in income between men with no educational qualifications and those with a high school diploma was small, but a trades certificate significantly increased their average employment income.
French: L'écart de revenu entre les hommes sans titre scolaire et ceux qui ont un diplôme d'études secondaires est faible; par contre, un diplôme d'une école de métiers entraîne une augmentation substantielle du revenu d'emploi.
English: • Fact sheets are also available in PDF format.
French: • Fiches de renseignements sont disponibles aussi en version PDF.
English: • Develop agendas for cooperative action
French: • Préparer des plans d’action coopérative
English: The Chief of the Division of Conference Services in Nairobi drew attention to the acute difficulties facing that duty station in the area of recruiting and retaining high-level language professionals.
French: Le Chef de la Division des services de conférence à Nairobi a appelé l'attention sur les difficultés sérieuses rencontrées dans ce lieu d'affectation pour recruter et retenir du personnel linguistique de haut niveau.
English: With regard to direct management, the Commission launched a website last year, with a single portal giving access to all relevant sites in the various directorates-general.
French: Concernant la gestion directe, la Commission a lancé un site Web l'an passé, proposant un portail unique donnant accès à tous les sites pertinents dans les différentes directions générales.
English: The Defence Ethics Program (DEP) is a comprehensive values-based ethics program put in place to meet the needs of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), at both the individual and the organizational levels. The aim and primary focus of the DEP is to foster the practice of ethics in the workplace and in operations such that members of the CF and employees of the DND will consistently perform their duties to the highest ethical standards.
French:  Le Programme d’éthique de la Défense (PED) est un programme d’éthique global reposant sur un système de valeurs qui a été mis en place pour répondre aux besoins du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), tant au niveau individuel qu’au niveau organisationnel.  L’objectif premier du PED consiste à encourager les pratiques éthiques en milieu de travail et dans les opérations, de façon à ce que les membres des FC et les employés du MDN remplissent toujours leurs fonctions en respectant les normes d’éthique les plus élevées.  Vision:
English: At its fortieth session, the Commission recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work (A/62/17 (Part one), para.
French: À sa quarantième session, elle a recommandé au Groupe de travail d'adopter un ordre du jour concret pour ses prochaines sessions, afin d'accélérer ses travaux (A/62/17 (Part I), par.
English: Mares, G.C. History of the Typewriter, Successor to the Pen. Arcadia, California:
French: Mares, G.C. History of the Typewriter, Successor to the Pen, Arcadia (Californie), Post-fra Books, 1985.
English: Life-saving cushions will no longer be acceptable substitutes for lifejackets or PFDs.
French: Les coussins de sauvetage ne seront plus acceptés comme substitut pour les gilets de sauvetage ou les VFI.
English: Community Development Under community development, WD provides support to projects that improve the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of community members.
French: Développement communautaire Au chapitre du développement communautaire, DEO soutient des projets qui renforcent la viabilité de l’économie locale, améliorent les installations disponibles et augmentent la participation des membres de la collectivité.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 18850 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 18850 .
English: Section 30 states that "no person shall ship or remove any wildlife or any part of the carcass of wildlife from the Yukon." (unless under the authorization of a Yukon permit).
French: Selon l'article 30, « Il est interdit d'expédier ou de transporter à l'extérieur du Yukon des animaux de la faune ou des cadavres d'animaux de la faune. » (sans un permis d'exportation du Yukon).
English: They have a living room, bedroom and walk in wardrobe.
French: Elles sont composées d’une chambre, un salon et une penderie.
English: • It is anticipated that a New Emerging Team will consist of 3-6 investigators, however the teams can be greater than six if required.
French: • Il est prévu qu'une Équipe en voie de formation se composera de trois à six chercheurs. Toutefois, le nombre de membre pourra dépasser six au besoin.
English: It also examined its rules of procedure and adopted guidelines for the implementation of the Strategy
French: Elle a aussi examiné son règlement et a adopté des lignes directrices pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The objective is to eliminate nutrition and health claims which are misleading or difficult for the consumer to understand.
French: L'objectif est d'éliminer les allégations nutritionnelles et de santé trompeuses ou peu compréhensibles pour le consommateur.
English: Shared Registration Authentication Point
French: Point partagé d’authentification de l’inscription
English: States Members of the United Nations must do more to protect those whom we employ to work on our behalf.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent faire davantage encore pour protéger ceux que nous employons pour travailler en notre nom.
English: 2.2 Raising the Knowledge Level of the General Population The growing importance of knowledge and know-how in today’s socio-economic system is recognized by most leading countries in the world.
French: 2.2 Relever le niveau de connaissances de la population en général La plupart des pays en tête de file dans le monde reconnaissent l’importance grandissante de la connaissance et du savoir-faire dans le régime socio-économique contemporain.
English: Tip: Due to huge list of "...land luge..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...land luge..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Substantive issues to considered by Main Committee II of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Questions de fond devant être examinées par la Grande Commission II de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: • Pollutants that contribute to poor air quality can be cycled out of the local environment in short periods of time (within a day) or persist over multiple days to weeks depending on the lifetime of the pollutant in the atmosphere and contributing factors such as weather.
French: • Les polluants qui contribuent à dégrader la qualité de l’air, peuvent s’éliminer de l’environnement local sur de courtes périodes (moins d’un jour) ou y persister durant plusieurs jours ou semaines, en fonction de la durée de vie dans l'atmosphère du polluant, ainsi que d'autres facteurs tels que la météo.
English: Within this general framework, governance responsibilities can be assigned to any of those levels, with each having a comparative advantage in certain aspects of governance.
French: Dans ce cadre général, les responsabilités en matière de gouvernance peuvent être assignées à chacun de ces niveaux, chacun présentant un avantage comparatif pour certains aspects de la gouvernance.
English: The grades are No.1, 2 and 3 Canada Western (CW) Kabuli, and No.1, 2 and 3 CW Desi.
French: Les grades se répartissent comme suit : kabuli nos 1, 2 et 3 de l’Ouest canadien (CW) et desi nos 1, 2 et 3 CW.
English: Information was provided on three plants operating in Japan.
French: Des informations ont été fournies sur trois usines au Japon.
English: (13) 5.2 A Territorial Restriction The departments note that even if it were the case that Internet-based retransmitters could not now appropriately restrict their service to Canada, it does not appear possible to predict with any sufficient degree of certainty whether or not they would be able to do so in the future.
French: (13) 5.2. Restriction territoriale Les ministères font remarquer que, même s'il s'avérait que les retransmetteurs par Internet sont actuellement incapables de restreindre adéquatement leur service au Canada, il ne semble pas possible de prédire avec une certitude suffisante si oui ou non ces retransmetteurs pourraient le faire éventuellement.
English: Fairness is further forced to be silent in international relations.
French: L'équité est par ailleurs bâillonnée dans les relations internationales.