ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cumulative effect is one of the following recommendations: (a) compensation for the loss in the full amount claimed; (b) compensation for the loss in a lower amount than that claimed; or (c) no compensation.
French: De même, les réclamations au titre du principal ne pourront être soutenues que lorsque le principal a été irrévocablement dépensé et qu'aucun élément de fait ne justifiait et que le bénéficiaire de la caution la fasse jouer.
English: • The labour market availability standard for designated groups was released in April 2004, based on the 2001 Canada Census.
French: • La norme de disponibilité du marché du travail relative aux groupes désignés a été publiée en avril 2004, en fonction du Recensement du Canada de 2001.
English: This would have been the right decision.
French: Cela aurait été la bonne décision à prendre.
English: • For more information on customs procedures, tariffs, and labelling requirements consult the International Trade Canada - Trade Commissioner Service at www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=18195. Business Tips The Panamanian business style is a mix of North American and Latin American customs.
French: • Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les procédures douanières, les tarifs et les prescriptions relatives à l'étiquetage, il faut consulter le site Web des Services des délégués commerciaux de Commerce international Canada, à l'adresse www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=18195. Conseils d'affaires En affaires, le style panaméen est une combinaison des habitudes nord-américaines et latino-américaines.
English: The Security Council and the General Assembly have declared those Israeli actions null and void.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont déclaré que ces actions d'Israël étaient nulles et non avenues.
English: Countries in which compulsory schooling is the shortest (such as Bangladesh, the Lao People's Democratic Republic, Nepal or Viet Nam) share financial obstacles to lengthening education, while the tendency in Western Europe to extend compulsory education beyond 10 years (in Belgium, Germany and the Netherlands, for example) reflects the necessary merger of willingness and ability to do so.
French: Les pays dans lesquels la durée de l'enseignement obligatoire est la plus courte (comme le Bangladesh, la République démocratique populaire lao, le Népal ou le Viet Nam) se heurtent tous à des obstacles financiers qui rendent difficile l'allongement de la durée de l'enseignement, cependant que la tendance en Europe de l'Ouest à porter la durée de l'enseignement obligatoire à plus de 10 ans (Allemagne, Belgique et Pays-Bas par exemple) témoigne tout à la fois de la volonté d'atteindre cet objectif et des moyens de le faire.
English: ◦ recognize cause and effect relationships and the implications of events
French: ◦ reconnaître la relation de cause à effet et les implications des événements
English: We will develop innovative web and other services to allow clients—including departments, employees and pensioners—access to data through self-service applications.
French: Nous mettrons au point des services Web innovateurs et d’autres services pour permettre aux clients, y compris les ministères, les employés et les pensionnés, d’accéder aux données par le biais d’applications libres-services.
English: The target of the mailing has to be identified whithout address (town-hall, post-office, school, police station, etc ...).
French: La cible des courriers doit pouvoir être identifiée sans adresse (mairie, poste, collège, gendarmerie, commissariat, presbytère, etc ...).
English: In this regard, and within the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1373 (2001), the Government of Mozambique prepared the present Report which outlines legislative actions for preventing and combating terrorist at national and international levels.
French: À ce sujet, et dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement mozambicain a établi le présent rapport, qui fait le point du dispositif législatif en place pour prévenir et combattre le terrorisme tant sur le plan interne qu'international.
English: Furthermore, it stated that the new information material had been sent to the stakeholders concerned, including the complainants, for comments.
French: De plus, elle a déclaré que le nouveau matériel d'information a été transmis aux groupes d'intérêts concernés, notamment aux plaignants, afin d'obtenir leurs commentaires.
English: The Committee, in failing to have the report readily available, had again breached the Agency Agreement by which it had undertaken to abide."
French: En ne produisant pas le rapport, le Comité a, là encore, violé le mandat qu'il était engagé à respecter.
English: Recordings in Electronic Form Transfer of copies of recordings in electronic form......
French: Atteinte indirecte : fourniture des moyens nécessaires pour réaliser des enregistrements illicites ....................
English: A Day in the Life The typical week is thirty-six hours either on rotation day, evening or night shift.
French: Journée type Je travaille 36 heures par semaine, parfois le jour, parfois le soir, parfois la nuit.
English: Adviser to the Governing Council of the African Centre for Democracy and Human Rights Studies (1998 to the present)
French: Conseiller auprès du Conseil d'administration du Centre d'études africain sur les droits de l'homme et la démocratie (depuis 1998)
English: 3.5.3 Turndown Turndown assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 are used to prevent coal and oil/gas steam units from operating strictly as peaking units, which would be inconsistent with their operating capabilities.
French: 3.5.3 Ralentissement Dans le module canadien de l’IPM (2004), des hypothèses sur le ralentissement servent à empêcher les centrales au charbon et celles à vapeur (mazout et gaz) de fonctionner uniquement en période de pointe, ce qui serait incompatible avec leur capacité d’exploitation.
English: Well…it could technically organize your life, or should we say your space.
French: Voyons voir… elle pourrait vous aider à organiser votre vie, ou disons plutôt votre espace de rangement.
English: Development of an enhanced, consolidated terrorist watch list system, in partnership with CBSA's National Risk Assessment Centre Improved interoperability and quality assurance of information exchange between security agencies relating to terrorist watch lists - ongoing
French: Élaborer un système amélioré et consolidé de liste de surveillance des terroristes, de concert avec le Centre national d'évaluation du risque (CNER) de l'ASFC. Amélioration de l'interopérabilité et de l'assurance de la qualité du partage de renseignements entre les organismes de sécurité relativement aux listes de surveillance des terroristes - activité continue
English: After performing a risk assessment to identify the risks involved and establishing the project's scheduled gates and decision points, departments can develop contingency plans for potential problems at these points.
French: Après avoir mené une évaluation pour cerner les risques en cause et établi les bornes et les points de décision du projet, les ministères pourront élaborer des plans d'urgence au cas où des problèmes surviendraient à ces points.
English: The primary task of the Board is to advise the Minister and senior leaders at National Defence Headquarters and the Environmental Chiefs of Staff on matters relating to Employment Equity and Gender Integration in the Regular and Reserve Forces.
French: La tâche principale de ce Comité sera d’informer le Ministre, la haute direction du Quartier général de la Défense nationale et les chefs d’état-major des trois armées sur toutes les questions relatives à l’intégration des femmes et à l’équité en matière d’emploi dans la Force régulière et la Réserve.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) I would like to thank you for applauding my previous reply and my efforts to give a truly exhaustive answer to the question posed.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Je vous remercie pour l'accueil réservé à ma réponse précédente. Je tenais à apporter une réponse très complète à la question posée.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall provide workers with remuneration that ensures an adequate standard of living for them and their families.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises offrent à leurs employés une rémunération qui assure aux intéressés ainsi qu'à leur famille des conditions de vie décentes.
English: Through its activities, CONFEJES seeks to create conditions that foster the social and professional development of young people by establishing socio-educational structures and making sports a component of continuing education and social development.
French: Par ses actions, la CONFEJES contribue à susciter un contexte favorable à l'insertion sociale et professionnelle des jeunes en développant des structures socio-éducatives et en faisant du sport un élément d'éducation permanente et de promotion sociale.
English: Condemn Uganda, whose President's remarks constitute a threat to international peace and security under the relevant provisions of the Charter of the United Nations;
French: 1) De condamner l'Ouganda dont les propos tels que tenus par son président constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales en vertu des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies;
English: DP/FPA/DCP/ECU/5 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population fund -- Draft country programme document for Ecuador [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/ECU/5 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Équateur [anglais E F (seulement)]
English: Representation The work requires contacting managers and officials in the retail business and business associations to discuss their information requirements and explain the method and definitions for statistical reporting.
French: Degré Représentation Le titulaire doit prendre contact avec les gestionnaires et les cadre des entreprises de commerce de détail et des associations commerciales ou industrielles pour étudier leurs besoins d'information et expliquer la méthode et les définitions relatives aux rapports statistiques.
English: Similarly, the distinction between charter and low-cost carriers is becoming increasingly blurred, with vigorous competition between the two types of carrier.
French: De même, la distinction entre compagnies de charters et transporteurs à bas coûts tend à s'estomper, la concurrence entre ces deux types de transporteurs se faisant de plus en plus vive.
English: States parties should (a) ensure that health facilities, goods and services are available and accessible to all adolescents with disabilities and that these facilities and services promote their self-reliance and their active participation in the community; (b) ensure that the necessary equipment and personal support are available to enable them to move around, participate and communicate; (c) pay specific attention to the special needs relating to the sexuality of adolescents with disabilities; and (d) remove barriers that hinder adolescents with disabilities in realizing their rights.
French: Les États parties doivent a) garantir l'accès de tous les adolescents handicapés aux établissements, matériels et services de santé en vue d'encourager leur autonomie et leur participation active dans la communauté; b) veiller à ce qu'ils disposent du matériel et de l'assistance nécessaires pour pouvoir se déplacer, participer et communiquer; c) prêter une attention particulière aux besoins spécifiques des adolescents handicapés en matière de sexualité; et d) éliminer les obstacles à la réalisation des droits des adolescents handicapés.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour with a view to extending special protection to children.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination afin d'offrir une protection particulière aux enfants.
English: It was also stated that the Commission is an extremely important part of the United Nations system for all countries, particularly developing ones.
French: On a par ailleurs déclaré que la Commission du développement durable était un élément extrêmement important du système des Nations Unies pour tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: Each edition of the Report focuses on a specific theme.
French: Chaque édition du Rapport est axée sur un thème particulier.
English: Reinstall the mouse driver for your operating system.
French: Réinstallez le pilote de la souris pour votre système d'exploitation.
English: The transfer process has also enabled Kosovo's Provisional Institutions to focus in a more effective manner on what is realistically achievable.
French: Le transfert des responsabilités a également permis aux institutions provisoires du Kosovo de mieux réfléchir à ce qui peut effectivement être réalisé.
English: In each country, a team composed of a tax economist, a lawyer, and a gender-aware economist will review the relevant country-level literature and then compile a quantitative and qualitative picture of the gender dimensions of direct and indirect taxation, with a particular focus on the poor women, and in view of growth strategies pursued by the country.
French: Dans chacun de ces pays, une équipe formée d’un économiste spécialisé en taxation, d’un avocat et d’un économiste sensibilisé aux aspects de la taxation ayant trait au sexe des contribuables examinera la documentation nationale pertinente et brossera un tableau quantitatif et qualitatif des aspects de la taxation directe et indirecte ayant trait au sexe des contribuables, en mettant l’accent sur les femmes démunies, dans l’optique des stratégies de croissance mises en application par le pays concerné.
English: It is low for the 45-54 aged group and particularly so for the 55-64 year olds (3.3%).
French: Il est faible pour le groupe des personnes âgées de 45 à 54 ans; il l’est davantage encore pour les personnes âgées de 55 à 64 ans (3,3 %).
English: The European Parliament, as one of the branches of the EU budgetary authority, considers that Parliament should participate in the decision-making on the distribution and use of these resources.
French: Le Parlement européen, en tant que branche de l’autorité budgétaire de l’UE, estime qu’il devrait participer à la prise de décisions concernant la répartition et l’utilisation de ces ressources.
English: Triodetic products provide an innovative alternative for those who want to create buildings with creative geometry and also address energy conservation and environmental issues.
French: Établie à Ottawa, la compagnie exporte aujourd’hui plus de 60 % de sa production aux États-Unis et dans de nombreux pays d’Europe et d’Amérique du Sud.
English: Child maltreatment appears to be an issue of concern to policy makers in many sectors.
French: La violence envers les enfants semble préoccuper les responsables des politiques de nombreux secteurs.
English: Did the Government have any plans to introduce preventive detention for potentially violent men who violated their restraining orders?
French: Le Gouvernement prévoit-il d'introduire la détention préventive pour les hommes potentiellement violents qui enfreignent leur ordonnance d'interdiction temporaire?
English: Canada participated in the following ESA satellite communications programs:
French: Le Canada a participé aux programmes suivants de télécommunications par satellites de l'ESA :
English: These included constitutional protection of the Treaty including funding, recognition of the inherent right to self-government to the First Nations people, the Charter of Rights not applying to the exercising of jurisdiction by First Nation people, the Province of Manitoba not be a signatory to the Treaty, guaranteed standards of education, and portability of education rights and funding to all First Nation people regardless of residency through negotiated fiscal arrangements.
French: Ces enjeux comprenaient la protection constitutionnelle du traité, incluant le financement, la reconnaissance du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des peuples des Premières nations, la non-application de la Charte canadienne des droits et libertés à l'exercice des pouvoirs par les peuples des Premières nations, le refus que la province du Manitoba soit signataire du traité, des normes d'éducation garanties, la portabilité des droits à l'éducation et à son financement pour tous les membres des Premières nations, quel que soit leur lieu de résidence grâce à des ententes financières négociées.
English: • Manage the investment in Canada Hibernia Holding Corporation (CHHC) to achieve a profit and position CHHC for sales process;
French: 100 par rapport à l'exercice précédent, malgré un ralentissement du tourisme et la fermeture de l'édifice pendant deux jours durant le sommet du G8.
English: He works with children of all ages and has appeared as guest conductor at various provincial events.
French: Il travaille avec des enfants de tous les âges et agit comme chef invité à l’occasion de plusieurs évènements provinciaux.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) and several States have proposed a variety of interesting approaches, some focusing on the establishment of facilities under international control and others on guarantee mechanisms to assure the supply of nuclear fuel.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et plusieurs États ont proposé tout un éventail d'approches intéressantes, dont certaines consistent à ce que l'on mette l'accent sur l'établissement d'installations contrôlées par la communauté internationale et d'autres à ce que l'on garantisse des mécanismes propres à assurer la fourniture de combustible nucléaire.
English: Where the Commission is responsible for approving an individual project, it ensures either that these rules are followed or that the Member State itself undertakes to follow them.
French: L’accent a été mis sur le cofinancement de l’acquis communautaire à haute intensité d’investissement pour les eaux usées urbaines, l’alimentation en eau et la gestion des déchets, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: This is also true for the experts designated by the parties.
French: Il en va de même pour les experts choisis par les parties.
English: The new Government had agreed to a request to increase funding for the training of social workers.
French: Le nouveau Gouvernement a approuvé la demande d'augmentation des fonds destinés à la formation des travailleurs sociaux.
English: A number of visits were pending, and those conducted thus far had all been rewarding.
French: Un certain nombre de visites sont envisagées et celles qui ont eu lieu à ce jour ont donné des résultats satisfaisants.
English: All of this assessment will have to be documented in a report.
French: Toute cette évaluation devra être documentée dans un rapport.
English: I am pleased to note that in Angola and Sierra Leone the prolonged conflicts have recently ended and peace has been restored.
French: Je suis heureux de constater qu'en Angola et en Sierra Leone les conflits de longue date ont récemment pris fin, et que la paix a été rétablie.
English: Belgium will ensure that the Council, which also plays a key role in the fight against human rights violations, will nurture the discussion of specific situations and thematic issues as required.
French: La Belgique veillera à ce que le Conseil, qui joue aussi un rôle important dans la lutte contre les violations des droits de l'homme, soit une enceinte au sein de laquelle des situations spécifiques et des sujets thématiques puissent être discutés selon les besoins et l'actualité.
English: These include Chicoutimi/Jonquiere (11.9%), Winnipeg (48.7%) and (Montreal (54.7%).
French: Parmi celles-ci figurent Chicoutimi/Jonquière (11,9 %), Winnipeg (48.7 %) et Montréal (54,7 %).
English: As well, new satellite type data will be assimilated into the regional data assimilation.
French: De plus, de nouvelles données satellitaires seront introduites dans le système d'assimilation régional.
English: • identify, monitor, and protect Piping Plover nesting sites and sites supporting Gulf of St. Lawrence aster, beach-nesting terns and other sensitive wildlife and the establishment of symbolic fencing identifying sensitive areas.
French: • de reconnaître, de surveiller et de protéger les sites de nidification du Pluvier siffleur et les sites qui entretiennent l'aster du golfe Saint-Laurent, les sternes qui nichent sur les plages et d'autres espèces sauvages sensibles, et l'établissement d'une clôture symbolique identifiant les zones sensibles.
English: Calls on the Commission to continue sending to the European Parliament the quarterly written update of the PRINCE programme; 18.
French: Troisièmement, l'euro a amélioré la capacité de la zone euro à se défendre contre les crises financières.
English: BASIC REQUIREMENTS Education Achievement, Skills or Aptitudes Language Requirement - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Février 1974
English: However, these are nominal classifications.
French: Les câbles d’une même catégorie peuvent avoir des propriétés différentes.
English: "Many applicants find the current PCT environment overly rigid and unfriendly.
French: "Pour beaucoup de déposants, l’actuel système du PCT est trop rigide et manque de convivialité.
English: Tobacco smoking using a waterpipe: a re-emerging strain in a global epidemic Web site(s) 4 of 5
French: Tobacco smoking using a waterpipe: a re-emerging strain in a global epidemic site web 4 de 5
English: More than 350 kilometers from your home? 8.
French: À plus de 350 kilomètres de votre domicile? 8.
English: Departure from your hotel or cruise ship dock in Marseille, panoramique tour of the city ( old Port, Corniche, Vallon des Auffres, Notre Dame de la Garde ) and free time in the fisherman village of Cassis .
French: Départ de Marseille de votre hôtel ou du port de croisiéres, circuit panoramique ( Vieux Port, Corniche, Vallon des Auffres, Notre Dame de la Garde ) et temps libre à Cassis .
English: Air passenger arrivals from the United States declined from 75.1 per cent of total visitors for 2007 to 71.3 per cent for 2008.
French: Ainsi, le pourcentage des touristes arrivés par avion des États-Unis est passé de 75,1 % en 2007 à 71,3 % en 2008.
English: Or. pl Justification The proposal for additional sugar quotas raises doubts in that it runs counter to the main aim of the reform, namely to reduce Community sugar production.
French: Or. pl Justification La proposition relative à des quotas supplémentaires de sucre suscite des doutes quant à sa compatibilité avec l'objectif général de la réforme qui est de réduire la production communautaire de sucre.
English: Item 5 (m) of the provisional agenda*
French: Point 5 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: Results of these acute studies showed that implementation of secondary treatment greatly improved the quality of Canadian PME: There were fewer impacts on fish and invertebrate survival and growth as mills installed secondary treatment (Environment Canada, 1997a, b; Scroggins & Miller, 2000; Lowell et al., 2003).
French: Les résultats de ces études de toxicité aiguë ont montré que l'application d'un traitement secondaire améliorait grandement la qualité des effluents de fabriques de pâte canadiennes : lorsque les fabriques se dotaient de systèmes de traitement secondaire des effluents, les effets sur la survie et la croissance des poissons et des invertébrés devenaient moins nombreux (Environnement Canada, 1997a, b; Scroggins et Miller, 2000; Lowell et al.