ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (RO) I believe that the request formulated by Great Britain is pertinent and I support the mobilisation of the Solidarity Fund in this case.
French: par écrit. - (RO) Je crois que la demande formulée par la Grande-Bretagne est pertinente et je suis favorable à la mobilisation du Fonds de solidarité dans ce cas.
English: Index Code: 022 - Assessment of personal suitability Appellants Heathfield and Rustja withdrew their appeals during the course of the hearing.
French: Codes du répertoire : 022 --- Évaluation des qualités personnelles Les appelants Heathfield et Rustja ont retiré leur appel au cours de l'audience.
English: Grants, scholarships and fellowships are awarded through an independent, national, peer-review process.
French: Les subventions et les bourses sont attribuées par un processus national indépendant d’évaluation par les pairs.
English: OHCHR has made the promotion of the rule of law a priority in its technical cooperation programme.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait de la promotion de l'État de droit une des priorités de son programme de coopération technique.
English: The connectors are nicely closed, but not completely water- or dustproof.
French: Sur le côté droit est placé le deuxième déclencheur pour les vues verticales. Il peut être vérouillé afin de ne pas déclencher intempestivement.
English: Moreover, Europe has not yet created a complete and effective intermodal system that would ensure a significant transition of freight transport towards less polluting sectors.
French: De plus, l'Europe n'a pas encore mis au point un système intermodal complet et efficace permettant de transférer une grosse partie du trafic de fret vers des secteurs moins polluants.
English: These returned reports will not appear in F2R, but your F2R administrator will be advised by email when a batch RRFA has been sent by batch.
French: RJZ Pour tous les champs de montants : RJZ et aucun séparateur de milliers.
English: His duty was to go, mine to follow him.
French: Son devoir était de se mettre en route : le mien de le suivre.
English: Substances that have the capability to form a gel.
French: Substance dont la structure moléculaire peut envelopper et conserver un certain type d’ion et qui modifie son interaction avec les autres ingrédients (p. ex.
English: The progress regulators make in implementing recommended changes will also be an indicator of FARPA's effectiveness.
French: Les progrès réalisés par les organismes de réglementation dans le cadre de la mise en œuvre des modifications recommandées seront également un indicateur de l’efficacité de la Loi de 2006.
English: Of the psychiatric reactions, 2 cases involved suspected serotonin syndrome as a result of an interaction with sertraline, and 1 case included symptoms suggestive of serotonin syndrome as a result of an interaction with venlafaxine.
French: Les patients doivent aussi se conformer aux instructions de leur médecin concernant la prise de produits médicinaux avant et après une intervention chirurgicale; il est d’ailleurs recommandé aux patients d’interrompre l’utilisation du ginkgo au moins 36 heures avant une intervention chirurgicale6.
English: From time to time decide to do something that you would not normally, for example, following a different route to get home from work.
French: De temps à autre décider de faire quelque chose que vous n'auriez pas normalement, par exemple, suivant un itinéraire différent pour rentrer à la maison au travail.
English: Capacity building and sharing of experiences
French: 1.2 Renforcement des capacités et échange de données d'expérience
English: EN Special Rapporteur on the Status of Women in the Americas NOTE Rapporteur of the Organization of American States (OEA) Inter-American Commission on Human Rights (IACHR).
French: FR Sommet sur l'avenir des technologies de la santé (n.m.) EN Future of Health Technology Summit ES Cumbre sobre el Futuro de la Tecnología de la Salud (n.f.)
English: With respect to the emergency relief efforts under way, we appreciate the positive role played by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in cooperation with donor countries, international agencies and non-governmental organizations.
French: S'agissant des efforts de secours d'urgence en cours, nous saluons le rôle positif joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en coopération avec les pays donateurs, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales.
English: The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
French: Le nombre d'échantillons devrait être au minimum égal à 10 fois la classe de fréquence (soit, pour une classe de fréquence de 1 000, un minimum de 10 000 échantillons par seconde et par chaîne).».
English: Marjorie McKenzie, one of the first women employees in the Department of External Affairs.
French: Marjorie McKenzie, l'une des premières femmes à l'emploi du ministère des Affaires extérieures.
English: United Nations Accelerated De-mining Program (UNADP) Mozambique - Operation MODULE The CF provided three de-mining advisors to this operation, which ended in July 2000.
French: Programme accéléré de déminage des Nations Unies au Mozambique (UNADP) – opération Module Les Forces canadiennes ont fourni trois conseillers en déminage à cette opération qui s’est terminée en juillet 2000.
English: The following are some of the key tasks that have been suggested in crafting a demand-driven scientific agenda in order to accommodate a particular approach or technology transfer technique.
French: On trouvera ci-après quelques-unes des actions importantes qui ont été proposées et peuvent être prises en compte lorsqu'on élabore un programme scientifique impulsé par la demande aux fins d'appliquer une approche ou une technique de transfert de technologies particulières.
English: It is already known that if one parent has diabetes, the child has a 40 % chance of having II type diabetes.
French: Sur son caractère héréditaire, on sait déjà maintenant que si l'un de deux parents a le diabète, les enfants ont 40 pour cent de chances d'avoir le diabète de type II.
English: To supplement the preexisting regional coverage, 410 new gravity stations were established with an accuracy in the Bouguer gravity of about one milligal.
French: Pour ajouter à la couverture régionale existante, 410 nouvelles stations gravimétriques ont été établies avec une précision d'environ un milligal pour la gravité de Bouguer.
English: Mr. Mohammad Yunus Bazel Minister Plenipotentiary Mrs. Bazel
French: M. Mohammad Yunus Bazel Ministre plénipotentiaire Mme Bazel
English: Parks Canada continues to contribute to aquatic plant research and monitoring along the Rideau Canal.
French: Parcs Canada poursuit sa contribution à la recherche et au contrôle des plantes aquatiques le long du canal Rideau.
English: In late 1999, 18.6 per cent of the population were under 15 years of age, while 10.5 per cent of the population were older than 65.
French: Fin 1999, 18,6 % de la population avait moins de 15 ans et 10,5 % plus de 65 ans.
English: (a) a notice of application for leave, notice of appeal or other document that commences a proceeding $ 50
French: a) avis de demande d'autorisation, avis d'appel ou autre document introductif d'instance 50 $
English: (f) Set up a sufficient number of juvenile courts and ensure that juveniles are not tried jointly with adults;
French: f) De mettre en place des tribunaux pour mineurs en nombre suffisant et de faire en sorte que les mineurs ne soient pas jugés conjointement avec des adultes;
English: • Acute poisoning by exhaust gases, including carbon monoxide
French: • L’empoisonnement aigu par des gaz d’échappement, y compris le monoxyde de carbone
English: Icegate Solutions Inc. 1590 Winterport Way Ottawa, Ontario Canada K4A 4C2  Tel: 613-834-9176 Fax: 613-834-5034 Email: ken@icegate.ca This section is better viewed and printed in PDF format [1,22 Mb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Table of Contents
French: Icegate Solutions Inc. 1590 Winterport Way Ottawa, Ontario Canada K4A 4C2  Tél. : 613-834-9176 Téléc. : 613-834-5034 Courriel : ken@icegate.ca Visualisez et imprimez ce document en format PDF pour une meilleure apparence [1,24 Mo] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat ) Table des matières
English: • Return to Repayments Contributions that cannot be designated as repayments Certain contributions to an RRSP cannot be used as repayments to the Lifelong Learning Plan (LLP).
French: • Retour à Rembourser les retraits Cotisations qui ne peuvent pas être désignées comme remboursement Certaines cotisations à un REER ne peuvent être désignées comme remboursement dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: Your role in the activity is crucial in setting the general tone.
French: En tant qu'animateur du groupe, vous avez un rôle essentiel consistant à donner le ton général du débat.
English: • The average income based on the total population aged 15 and older for 1996 Census was $12,088.
French: • Calculé en fonction de la population âgée de 15 ans et plus, le revenu moyen était de 12 088 $ par habitant.
English: In the same view, it will allow the Department to make known the considerations that guide its actions in this area.
French: Dans la même optique, il permettra au Ministère de faire connaître les considérations qui guident ses actions dans ce domaine.
English: Marketing Organic grown blueberries generally command the highest prices but there is a limited amount grown in BC.
French: Le deuxième débouché est le Japon (13 % des exportations).
English: Young people, who account for 40 per cent of the population of Africa, have an important role to play in the eradication of harmful traditional practices.
French: Les jeunes, qui représentent 40 % de la population africaine, ont un rôle important à jouer dans l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes.
English: Article 3 of the above-mentioned Presidential Decree sets out the responsibilities of the Council of Trustees of the Unit for managing its affairs, establishing its general policy and following up on implementation in order to ensure the achievement of the Unit's objectives.
French: L'article 3 du décret présidentiel susmentionné énonce les responsabilités du Conseil d'administration de la cellule pour la gestion de ses affaires, et le suivi de son application en vue de garantir la réalisation des objectifs de la cellule.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; • b) in Zambia: in respect of income for any charge year beginning on or after the first day of April in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: La présente Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables: a) au Canada: (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du l r janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; b) en Zambie: à l'égard du revenu pour toute année imposable commençant à partir du 1er avril de l'année civile de l'échange des instruments de ratification.
English: They must be shamed, disgraced and held accountable for their actions.
French: Ils doivent avoir honte, être déshonorés et tenus pour responsables de leurs actes.
English: • $25,800 a year (bachelor's degree) The challenge Despite higher education levels, the income of those who work in child care is much lower than the national average and turnover in the sector is high.
French: • 25 800 $ par année (avec un diplôme de 1er cycle) Le défi En dépit de leur niveau de scolarité plus élevé, les travailleuses en services de garde gagnent beaucoup moins que la moyenne nationale et le taux de roulement dans le secteur est élevé.
English: Looking for more return on your business expenditures?
French: En quête d'un meilleur rendement économique par rapport aux dépenses de votre entreprise?
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights law found in numerous international instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights at article 8, the International Covenant on Civil and Political Rights at article 2, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at article 6, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at article 14, the Convention on the Rights of the Child at article 39, and of international humanitarian law as found in article 3 of the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land (Convention IV), article 91 of Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 8 June 1977, and articles 68 and 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant les dispositions de nombreux instruments internationaux prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de violations du droit international humanitaire, en particulier les dispositions de l'article 3 de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention IV), de l'article 91 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977, et des articles 68 et 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: The authors of the works referred to in the preceding Article shall also be entitled to a percentage of the higher value that the original copies of their works subsequently acquire in successive public sales, such higher value being the difference between the price at the last public sale and the price at the public sale which immediately preceded it.
French: Les auteurs d’œuvres visées à l’article précédent ont aussi droit à un pourcentage sur la plus-value que les exemplaires originaux de leurs œuvres ont ultérieurement acquise lors des ventes publiques successives, calculé sur la différence entre le prix de la dernière vente publique et celui de la vente publique qui l’a immédiatement précédée.
English: We rely on those qualities to make us who we are: a company that accomplishes great things and is a leader in the financial services industry.
French: Ce sont ces attributs qui nous permettent d’être ce que nous sommes aujourd’hui : une entreprise qui accomplit de grandes choses et un chef de file de l’industrie des services financiers.
English: Canada spends more on health care in relation to the size of its economy (an estimated $122 billion in 2002: an average of $3,572 per Canadian) than every country in the world except the United States, France and Germany.
French: Le Canada dépense plus en soins de santé, par rapport à l’importance de son économie (une somme estimée à 122 milliards de dollars en 2002 : une moyenne de 3 572 $ par habitant), que tous les autres pays du monde, à l’exception des États-Unis, de la France et de l’Allemagne.
English: A stronger Canadian agriculture and agri-food sector will, in turn, strengthen the Canadian economy as a whole.
French: En étant plus vigoureux, le secteur agricole et agroalimentaire renforcera l'ensemble de l'économie du Canada.
English: In general, demographic problems cannot be resolved by quick-fix solutions, short term-policies or simple or single measures.
French: D'une manière générale les problèmes démographiques ne connnaissent pas de solutions toutes faites et ne peuvent être résolus par des politiques à court terme ou des mesures simples ou de type unique.
English: Change in the labour markets in many countries over the last two decades has resulted in the requirement for labour statistics in not only "traditional" areas such as employment and unemployment but also for indicators on qualitative aspects such as temporary/part-time employment, earnings, etc. This web site at: www.oecd.org/std/labour
French: Compte tenu des évolutions intervenues au cours des deux dernières décennies sur les marchés du travail de nombreux pays, il est désormais indispensable de disposer de données non seulement sur des variables « classiques » comme l'emploi et le chômage mais aussi sur des aspects qualitatifs tels que l'emploi temporaire/à temps partiel, les rémunérations, etc.
English: E UNITED KINGDOM/ROYAUME UNI  Mr Graham MORRIS- The Citizenship Foundation- Ferroners House  Shaftesbury Place - Aldersgate Street, GB - LONDON EC2Y 8AA  Tel: 44 207 367 0500  Fax: 44 23 924 524 33  E-mail: graham.morris@citfou.org.uk  Working language:
French: E  ROYAUME UNI  Mr Graham MORRIS- The Citizenship Foundation- Ferroners House  Shaftesbury Place - Aldersgate Street, GB - LONDON EC2Y 8AA  Tel: 44 207 367 0500  Fax: 44 23 924 524 33  E-mail: graham.morris@citfou.org.uk  Langue de travail:
English: These are listed below, and a selection from the following indicators could be made for measuring the effectiveness of a range of empowerment projects.
French: Nous vous présentons ci-dessous une liste d'indicateurs dont certains peuvent servir à mesurer l'efficacité de différents projets d'habilitation.
English: • Information Manual for Local Office Staff (General Election)
French: • Manuel des agents financiers
English: disclose to the MCFN and Alberta residents the information and determinations used to calculate security requirements; ensure that security requirements were based on the full long-term costs related to reestablishing equivalent capability, not on materials moved and placed; and undertake such regulatory or legislative amendments as required.
French: révéler à la MCFN et aux Albertains l’information et les méthodes utilisées pour calculer les garanties requises; veiller à ce que les garanties soient fondées sur la totalité des coûts à long terme de la restauration intégrale d’un écosystème de capacité équivalente, et non sur les quantités de matériel déplacé et mis en place; d’apporter les modifications réglementaires ou législatives qui s’imposent.
English: The report of the Committee is contained in document IWC/58/Rep1, see www.iwcoffice.org.
French: Son rapport figure dans le document IWC/58/Rep1, disponible à l'adresse suivante : http://www.iwcoffice.org.
English: Ms. Orina (Kenya) said that chapters I to III of the Commission's report touched on important aspects of the international relations of States.
French: Mme Orina (Kenya) dit que les chapitres I à III du rapport de la Commission concernent des aspects importants des relations entre États.
English: We don’t know if this concept will become reality… but why not?
French: Nous ne savons pas si ce concept verra le jour … mais pourquoi pas ?
English: - The number of such children going to school and covered by health services
French: - Le nombre de ces enfants qui vont à l'école et qui bénéficient des services de santé;
English: Justification The rapporteur considers that an additional paragraph is needed to make it clear that during the transitional period Pillars II and III will apply only if an institution also applies Pillar I. Given the close links between the individual pillars, this should be regarded as appropriate.
French: Justification Le rapporteur estime qu'il est nécessaire de préciser que pendant la période transitoire, les piliers II et III ne s'appliquent que si un établissement applique aussi le pilier I. Cela apparaît opportun eu égard à l'imbrication étroite des différents piliers.
English: Multilateralism and distrust of bilateral institutions endured through the decades and through changes in governments as the twin hallmarks of our foreign policy.
French: Le multilatéralisme et la méfiance envers les institutions bilatérales sont demeurés pendant toutes ces décennies, et malgré les changements de gouvernement, la double marque de commerce de notre politique étrangère.
English: In particular, activities to strengthen links with partners in South Africa and non-resident organizations, such as ILO, the United Nations Capital Development Fund, the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Environment Programme (UNEP), will continue with a view to ensuring that adequate resources are mobilized and that there is awareness of the activities of UNDP in particular, and the United Nations in general.
French: Il cherchera en particulier à consolider les liens établis avec les partenaires en Afrique du Sud et avec les organisations non résidentes telles que l'Organisation internationale du Travail, le Fonds d'équipement des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en vue de mobiliser les ressources nécessaires et de faire connaître les activités du PNUD en particulier et celles du système des Nations Unies en général.
English: She will begin her new role on February 1, 2007.
French: Mme Bjornson s'est jointe à l'ICIST-CNRC en 2001, à titre de directrice de la Direction des affaires commerciales, poste qu'elle occupera jusqu'à la fin du mois.
English: Efforts to integrate family planning and STI services increased following the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo, which encouraged the concept.
French: C'est à la suite de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en 1994 et qui prônait le concept, que se sont multipliés les efforts d'intégration des services de planification familiale et d'IST.
English: (Signed) Alcides Rondón Rivero Deputy Minister
French: Le Vice-Ministre (Signé) Alcides Rondón Rivero
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 60
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 60
English: Change of Date, Location and Other Plans After our recent National Board Meeting, held in Edmonton, we have decided to change the location, and therefore the dates of the General Meeting.
French: Changement de plans, de date et de lieu Après la récente réunion du Conseil national, à Edmonton, on a décidé de changer la date et le lieu de l’assemblée générale.
English: UN-Habitat received pledges and contributions for its Foundation activities of $136.3 million for the biennium ended 31 December 2007, as compared to $79.7 million for the biennium ended 31 December 2005, an increase of 71 per cent.
French: ONU-Habitat a reçu des annonces de contributions et des contributions d'un montant de 136,3 millions de dollars pour les activités de sa Fondation au titre de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, contre 79,7 millions pour l'exercice clos le 31 décembre 2005, soit une augmentation de 71 %.
English: Substantive servicing of the Fifth Committee (12);
French: Services fonctionnels pour les séances de la Cinquième Commission (12);