ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contest for December already started, please note that if a player finished in the top 5 in the Summit points leader board in 2 consecutive months we will then take the 6th players BUT keep in mind that if a player is the top 5 two months in a row this will add to his Everest Poker knowledge and online performance.
French: Par exemple, le 6ème et 7ème seront sélectionnés si 2 joueurs déjà sélectionnés apparaissent dans le top 5. Toutefois, les joueurs sélectionnés pour le casting qui apparaissent plusieurs fois dans le top 5 seront bonifiés de points sur leurs notes de jeu en ligne.
English: The types of agriculture also differ in these countries.
French: Les types d'agriculture pratiqués sont eux aussi différents dans ces pays.
English: While there were no systematic and updated statistics on violence against women, the Ministry for the Status of Women had registered 2,000 cases of physical violence committed between November 1994 and June 1999 (in 1,800 of which, the perpetrators were spouses or partners).
French: Il n'y avait pas de statistiques systématiques et à jour relatives à la violence contre les femmes, mais le Ministère de la condition féminine avait enregistré, entre novembre 1994 et juin 1999, 2 000 cas de violences physiques (dans 1 800 de ces cas, l'auteur de l'acte de violence était le conjoint ou le partenaire).
English: Rural and agricultural activities were the main sources of employment but such work was often seasonal and workers needed to seek employment in other economic activities.
French: Les activités rurales et agricoles sont les principales sources d'emplois, mais il s'agit d'activités qui sont souvent saisonnières et ceux qui s'y livrent doivent chercher un emploi dans d'autres branches de l'économie.
English: The above-mentioned conventions all have a major shortcoming which severely penalises both the victims and persons entitled to compensation for damage.
French: Les conventions mentionnées contiennent une lacune importante pénalisant gravement les victimes et les personnes ayant droit à l'indemnisation des dommages.
English:    Ladies and gentlemen, I would like to begin this sitting by making a statement on certain issues which are topical and which have been raised by some Members of this Parliament.
French:    - Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’entamer cette séance par une déclaration sur certains faits d’actualité qui ont été évoqués par plusieurs députés de cette Assemblée.
English: Coordinate F-P/T governments’ implementation of LTAD model.
French: Coordonner la mise en œuvre du modèle de DLTA par les gouvernements FPT.
English: Before you can access any of the e-learning available on the DLN (Defence Learning Network), you will need to register as a student first.
French: Avant de pouvoir accéder à l'apprentissage en ligne offert sur le Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD), vous devez tout d'abord vous inscrire à titre de stagiaire.
English: The first digit will be the SIMA assessment type: 1 – Goods are not subject to a finding by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and/or a Surtax Order under the Customs Tariff; 2 – Only applies to goods covered by a price undertaking offered by all or substantially all exporters of the subject goods and accepted by the Commissioner; 3 – Only applies to goods subject to a Preliminary Determination commencing on the day the determination was made and ending on the day the Commissioner causes the investigation to be terminated or the day the CITT makes an order or finding; 4 – Goods are subject to a CITT finding.
French: Le premier chiffre identifie le type de cotisation de la LMSI : 1 – les marchandises ne sont pas assujetties aux conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) ou à un décret de surtaxe en vertu du Tarif des douanes; 2 – ne s'applique qu'aux marchandises couvertes par un engagement de prix offert par la totalité, ou presque, des exportateurs des marchandises en question et accepté par le Commissaire; 3 – ne s'applique qu'aux marchandises faisant l'objet d'une décision provisoire, à partir du jour où la décision a été prise jusqu'au jour où le Commissaire met fin à l'enquête ou le TCCE rend une ordonnance ou arrive à une conclusion; 4 – les marchandises sont assujetties aux conclusions du TCCE.
English: Furthermore, in recent years, numerous databases providing online access to a wealth of patent and non-patent literature have become available, many of which can be consulted through the Internet.
French: En outre, ces dernières années, de nombreuses bases de données qui ouvrent l’accès en ligne à une somme considérable d’information-brevet et de littérature non-brevet sont devenues disponibles et beaucoup peuvent être consultées via l’Internet.
English: (a) (iii) ** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 21.04 (a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation
French: a) (iii) ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 21.04 a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: Those with at least 10 years of service with emergency medical services may include, in the 20 years of service, service completed in another profession, provided this service has not been recognized by another long service, good conduct or efficiency decoration or medal awarded by the Crown.
French: Ceux qui ont travaillé au moins 10 ans dans des services d'urgence médicale peuvent inclure, dans leurs 20 ans de service, le travail effectué dans le cadre d'autres emplois, à la condition que ce travail n'ait pas été récompensé par une décoration ou une médaille en reconnaissance de longs états de service, de bonne conduite ou de compétence décernée par la Couronne.
English: He performed as a lecturer also in St. Antony College and Security Institute of The European Union. He was a writer for Gazete Pazar, Yeni Binyýl Newspapers, Nokta and Görüþ magazines.
French: Il a donné des cours dans de nombreux établissement d'enseignement supérieur tels que UC Santa Cruz, SAIS, l'Université de Washington, l'Université Hebrew et l'Université de Boðaziçi.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the longspine thornyhead Sebastolobus altivelis in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Sebastolobus altivelis au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Why is it that Austria, Luxembourg and Greece, for example, do not produce their annual reports?
French: Pourquoi l’Autriche, le Luxembourg et la Grèce, par exemple, ne produisent pas leurs rapports annuels?
English: The Unified Confederation of Workers (CUT) was founded in August 1989 and has the largest membership, totalling 26,167, of whom 19,791 are men and 6,736 women.
French: La Confederación Unitaria de Trabajadores (CUT), qui a été fondée en août 1989, est celle qui compte le plus grand nombre de membres, puisqu'elle en a 26 167, dont 19 791 hommes et 6 367 femmes.
English: Deputy heads are accountable to their respective minister and to the Treasury Board for the sound stewardship of the materiel entrusted to them or used by their organization.
French: Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre respectif et le Conseil du Trésor de la saine gestion du matériel qui leur est confié ou qui est utilisé par leur organisation.
English: Monitoring Quality management is all about regular monitoring and evaluation of impacts on the visitor, enterprises, the environment and the local community.
French: Suivi La gestion de la qualité consiste en un suivi et en une évaluation régulière de l’impact sur le touriste, les entreprises, l’environnement et la population locale.
English: Since the right to equality under Article 1 of the 1988 Additional Protocol covers remuneration, the Committee no longer examines the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay) as regards States which have accepted both provisions.
French: Les régions planifient, réglementent, coordonnent et contrôlent les interventions réalisées sur le plan social par les acteurs locaux. Les provinces aident les régions à planifier le système intégré de services sociaux en collectant des données et en organisant des formations.
English: It does so thirdly from a social perspective, since it represents a challenge to provide high-quality, innovative jobs for young people.
French: Troisièmement, il le fait d'un point de vue social, étant donné qu'offrir des emplois innovants et de haute qualité aux jeunes représente un défi.
English: • Dr. John Frank, Population and Public Health The host institution of each Institute is provided with an Institute support grant each year.
French: • Dr John Frank, Santé publique et des populations L'établissement d'accueil de chaque institut reçoit chaque année une subvention d'appui à l'institut.
English: His Age of Uncertainty (1977) was televised in a series on BBC.
French: Son Age of Uncertainty (1977) fait l'objet d'une série télévisée à la BBC.
English: Genencor had persistently denied any wrongdoing.
French: Genencor avait systématiquement rejeté toute allégation d’acte répréhensible.
English: The food frequency questionnaire, however, suggests a decline in the consumption of fried chicken since 1992 (Table 29).
French: Le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments, toutefois, semble indiquer une baisse de la consommation de poulet frit depuis 1992 (tableau 29).
English: Donor assistance, therefore, was vital for the improvement of the economic and social conditions of the Palestinian people and for creating a viable Palestinian economy.
French: L'apport de donateurs était donc indispensable pour améliorer la situation économique et sociale du peuple palestinien et pour créer une économie palestinienne viable.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada continue to monitor the safety of the MMR-II vaccine and will continue to inform Canadians if new safety information arises.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada continuent de surveiller l'innocuité du vaccin MMR-II et communiqueront tout nouveau renseignement éventuel au public canadien.
English: CIC is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard requirements, with no significant deficiencies.
French: CIC respecte la plupart des normes de gestion de la sécurité des technologies de l'information, sans écarts importants.
English: This decision was made pending a decision from the B.C. Court of Appeal.
French: Bryan serait appliquée dans l'ensemble du Canada pour la 38e élection générale, en attendant une décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: The rejection of the draft European Constitution in France and the Netherlands was a difficult moment for Parliament: it had given overwhelming backing to this treaty, which gave MEPs powers and means of action more in line with their democratic goals.
French: Le rejet du projet de Constitution européenne en France puis aux Pays-Bas a été un épisode difficile pour le Parlement européen qui s'était exprimé largement en faveur de ce traité lui conférant des moyens d’actions plus à la hauteur de ses ambitions démocratiques.
English: Access to public services and economic opportunities is still denied them.
French: L'accès aux services publics et aux perspectives économiques continue à leur être refusé.
English: Governments have still to realize that the creation of a climate of tolerance and dialogue is necessary to enable ethnic and cultural diversity as a factor, not of division, but of enrichment and cohesion for European societies.
French: Les gouvernements doivent encore prendre conscience de la nécessité d’un climat de tolérance et de dialogue pour que la diversité culturelle et ethnique ne soit plus une source de division, mais un facteur d’enrichissement et de cohésion pour les sociétés européennes.
English: These large jumps are partly the result of certain built-in constraints in the Government budget system, but also indicate that the budget preparation process could be improved.
French: De tels écarts sont partiellement dus à certaines limites intrinsèques du système budgétaire public, mais milite aussi en faveur d'une amélioration du processus d'élaboration du budget.
English: medications, and the inconvenience of taking the regimens for long periods of time, are the main deterrents to completion of therapy.
French: Il semble que les effets secondaires des médicaments et les désagréments inhérents à la durée des régimes thérapeutiques représentent les principaux obstacles à la poursuite du traitement.
English: We wanted to give you an objective opinion on how we are seen from outside with our policies or budget, and for us to use it for our future preparation of the political decision.
French: Nous voulions vous donner un avis objectif de la manière dont les personnes extérieures considèrent nos politiques ou notre budget, et nous comptons nous en servir pour la préparation de la décision politique à venir.
English: Support was expressed for that suggestion.
French: Cette suggestion a été favorablement accueillie.
English: 470 The Cheider also offers Yiddish- language childcare facilities.
French: L’université d’Amsterdam enseigne le yiddish depuis des temps immémoriaux.
English: 3.4 Audited Financial Statements The OPC’s audited financial statements are prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: 3.4 Les états financiers vérifiés Les états financiers vérifiés du CPVP ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: The Permanent Observer Mission of Palestine condemned those assassinations and the continuing massacres of Palestinian civilians; the perpetrators should be held accountable for their crimes.
French: La Mission permanente d'observation de la Palestine condamne ces assassinats, de même que les meurtres incessants de civils palestiniens; les auteurs de ces actes doivent rendre compte de leurs crimes.
English: Creating equal opportunities under this act is the duty of the entire society.
French: Aux termes de cette loi, la société tout entière a le devoir de créer des chances égales.
English: After this initial process, performance will improve as described in this article.
French: Une fois ce processus initial effectué, les performances du programme seront améliorées comme décrit dans cet article.
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES; REGIONAL GROUPS, OBSERVERS AND REPRESENTATIVES OF INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL AND INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ÉTATS ET DE REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES
English: When fish were exposed to progressive hypoxia in groups (n = 10) the transition to air breathing in terms of dissolved O2 concentration was unaffected by acclimation to hypoxia and by simulated predator disturbance.
French: Chez les poissons exposés à une hypoxie progressive en groupes (n = 10), la transition à la respiration aérienne en termes de concentration d'O2 dissous n'est pas affectée par l'acclimatation à l'hypoxie ou par le dérangement dû à un prédateur simulé.
English: The deployment of four peacekeeping missions on the continent — namely, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) — and the encouraging results achieved to date bear witness, in our view, to positive developments in effectively coming to grips with issues of peace and security in Africa.
French: Le déploiement de quatre missions de maintien de la paix sur le continent, à savoir la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (UNAMSIL), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (MINUEE) et les résultats encourageant obtenus jusque là, témoignent à nos yeux d'une évolution positive de la prise en charge effective des questions de paix et de sécurité en Afrique.
English: The parties which have submitted observations contend that Community law does not preclude non-binding instructions drawn up by the customs authorities indicating, for a particular product, the maximum quantity below which a traveller is not required to provide other evidence that the importation is non-commercial.
French: Les intéressés ayant déposé des observations considèrent que ne sont pas contraires au droit communautaire des instructions non contraignantes élaborées par les autorités douanières indiquant pour une marchandise la quantité limite en deçà de laquelle il n'est pas besoin pour le voyageur d'apporter d'autres éléments de preuve du caractère non commercial de l'importation.
English: One further point: if we look at the European Union from outside, we see an example of regional cooperation, successful regional teamwork, of which there is only one other example in the whole world, and it is not nearly as successful or advanced as the EU: the ASEAN states.
French: Un point supplémentaire: si nous regardons l'Union européenne de l'extérieur, nous voyons un exemple de coopération régionale, un travail d'équipe régional à succès, dont il n'existe qu'un exemple similaire dans le monde - qui n'a d'ailleurs pas autant de succès et d'avance que l'Europe -: les États de l'ANASE.
English: Chants Libres is looking for sopranos, mezzo-sopranos, baritones and tenors for its next new opera, Arias.
French: Chants Libres recherche: sopranos, mezzo-sopranos, barytons, ténors pour sa prochaine création, Arias.
English: This is also where the estimated energy requirements (EER) charts are presented.
French: Elle présente aussi les tableaux sur les besoins énergétiques estimatifs (BEE).
English: The New Brunswick Court of Appeal concluded that, based on the opinion of the Supreme Court in the Reference, it could be said that respect for minority rights is "an unwritten principle underlying the Canadian Constitution, this principle may be used to clarify the written text of the Constitution, and it encourages a constant process of constitutional evolution".
French: La Cour d'appel du Nouveau-Brunswick conclut que l'opinion de la Cour suprême dans le Renvoi permet d'affirmer que le respect des droits des minorités est « un principe non écrit qui sous-tend la Constitution canadienne, que ce principe peut être utilisé pour préciser le texte écrit de la Constitution et qu'il favorise le processus permanent d'évolution de la Constitution ».
English: - 30 - For more information or to schedule an interview, please contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements ou pour une demande d'entrevue, veuillez communiquer avec :
English: As in the 1999 NAPs, the commitment of Member States to promote family-friendly employment policies varies widely.
French: Comme dans les PAN de 1999, l'engagement des États membres à encourager des politiques de l'emploi favorables à la famille est très variable.
English: The Global Health Leadership Awards are NOT intended as team grants.
French: Il NE S’AGIT PAS de bourses qui s’adressent à des équipes.
English: Heavily damaged during the battle of Normandy in July of 1944, the town of Saint Lo has managed, none the less, to preserve some of its medieval fortifications.
French: Lourdement détruite lors de la Bataille de Normandie en 1944, la ville de Saint-Lô a tout de même conservé quelques vestiges de ses remparts.
English: In addition to its previous contribution that was incorporated into the report to the General Assembly, the European Commission indicated that its annual report on human rights for 2002 contains an overview of activities relating to the fight against racism within the European Union (see http://ue.eu.int/pesc/humanrights/en/HR2002EN.pdf).
French: En plus de sa contribution antérieure prise en compte dans le rapport à l'Assemblée générale, la Commission européenne a indiqué que son rapport annuel sur les droits de l'homme pour 2002 contenait un aperçu général des activités de lutte contre le racisme menées au sein de l'Union européenne (http://ue.eu.int/pesc/humanrights/en/HR2002EN.pdf).
English: It is to be noted that if application were made to Health Canada by the Blood Establishments and a Notification were granted for PIT, the technology would be for use on all blood and blood components.  The Committee's comments on the use of PIT are summarized as follows:
French: On note que si les établissements de transfusion déposent une demande auprès de Santé Canada et qu'ils obtiennent un Avis, la technique serait utilisée pour le traitement du sang et de tous les composants du sang. Résumé des commentaires du Comité sur l'utilisation de techniques d'inactivation des agents pathogènes :
English: Belle-Rivière 0 0.0 0 Belleterre 0 0.0 380 Beloeil (See Montréal CMA)
French: Belle-Rivière 0 0,0 0 Belleterre 0 0,0 380 Beloeil (Voir RMR Montréal)
English: (j) The Bail Act 1999 came into force on 14 February 2000, in replacement of the Bail Act 1989.
French: La loi sur la mise en liberté sous caution (Bail Act) de 1999 est entrée en vigueur le 14 février 2000 et s'est substituée à celle de 1989.
English: The first women enrolled at Canadian
French: Statistique Canada, produits nos 98-1931 (vol.
English: "Eligible salaries and wages" are those payable by the employer to an eligible apprentice for the apprentices' employment in Canada in the tax year and during the first 24 months of the apprenticeship.
French: Les « salaires et traitements admissibles » sont ceux qu'un employeur verse à un apprenti admissible à l'égard de l'emploi de l'apprenti au Canada durant les 24 premiers mois de la période de formation.