ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of sexual offences against children recorded in the Police filing system of reported offences totalled about 1000 in 2006.
French: Le nombre d'atteintes sexuelles sur enfants qui ont été consignées dans les registres de la police s'élève à environ 1 000 en 2006.
English: Hearing C-409/02 P Pflugradt v BCE Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-409/02 P Pflugradt / BCE Statut des fonctionnaires
English: Any representation which gives the impression that a package contains more product than is actually contained in it may be a violation of this section.
French: Tout étiquetage qui donne l'impression qu'un emballage contient plus de produits qu'il n'en contient véritablement peut contrevenir à cet article.
English: We will build on the Government of Canada’s ongoing consultations on skills and learning challenges, which have taken the form of national roundtables and extensive discussions with provincial and territorial governments, Aboriginal communities, businesses, labour, academics, volunteer groups, and individual Canadians.
French: Nous tirerons profit des consultations que mène sans cesse le gouvernement fédéral sur les défis à relever en matière de compétences et d’apprentissage. Ces consultations prennent la forme de tables rondes nationales et d’échanges approfondis avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités autochtones, les entreprises, les syndicats, le monde de l’enseignement, des groupes de bénévoles et des particuliers.
English: One challenge is to train United Nations country offices in using the new contractual modalities in recruiting new staff as well as administering current staff, given the short time frame for implementation.
French: Étant donné la brièveté du calendrier de mise en œuvre, l'une de ces difficultés consistera à apprendre aux bureaux de pays des Nations Unies à utiliser les nouvelles modalités contractuelles pour le recrutement de nouveaux fonctionnaires et l'administration des fonctionnaires en place.
English: The increase under posts ($2,519,300) and staff assessment ($480,600) reflects the inward redeployment of 11 posts from the Systems Support Unit of the Office of the Prosecutor Information and Evidence Section to the Registry's Information Technology Services Section and the adjustment for the inward redeployment of 13 posts from the Office of the Prosecutor in 2005.
French: L'augmentation au titre des postes (2 519 300 dollars) et des contributions du personnel (480 600 dollars) tient au redéploiement de 11 postes du Groupe de l'appui informatique (Section des informations et des éléments de preuve du Bureau du Procureur) en faveur de la Section des services informatiques, et à l'ajustement lié au redéploiement de 13 postes depuis le Bureau du Procureur, effectué en 2005.
English: Great northern forests. Karvonen Films/National Film Board.
French: James Bay â€" the wind that keeps on blowing.
English: Transport, environment and health 31-32 B.
French: Transports, environnement et santé 31 -
English: The Act does, however, specify conditions under which competent police officials can make a judicial arrest without a warrant; law enforcement officers place the suspect at the disposal of the judicial police, who effect the judicial arrest.
French: Néanmoins, la loi détermine les conditions dans lesquelles les fonctionnaires de police compétents peuvent procéder à une arrestation judiciaire sans mandat; les agents de la force publique mettent le suspect à la disposition des officiers de police judiciaire qui procèdent à l'arrestation judiciaire.
English: Over the last three years, the percentage of patients who are cured after contracting tuberculosis for the first time has increased from 70% to 77.9%, but among those who have contracted the disease more than once, the cure rate is down from 50.5% to 42.2% because of a high rate of mortality and MR-TB.
French: Au cours des trois dernières années le pourcentage de malades guéris après avoir contracté la tuberculose pour la première fois est passé de 70 à 77,9 %, mais parmi ceux qui ont contracté la maladie plus d'une fois le taux de guérison est tombé de 50,5 à 42,2 % en raison d'un taux élevé de mortalité et de la tuberculose multirésistante.
English: A basic shipping option has been selected for each product as indicated in our product catalog.
French: La livraison en EUROPE suivant cette option de base est GRATUITE. Une amélioration du mode de livraison en Europe est possible, suivant les tarifs indiqués dans la table 1 ci-dessous.
English: Likewise, contacts were maintained with ECA. The priority of the payment was repeatedly stressed in internal communications within the Commission.
French: Si ECA n’a pas pu être payée à temps, c’est parce que la Commission ne s’est pas acquittée correctement des obligations qui lui incombaient en vertu du marché principal.
English: The recent past has indeed been difficult for me and for others as we have grappled with the issue of who should receive cash in addition to care as a result of contracting hepatitis C through the blood system.
French: Non, les derniers mois n'ont pas été faciles, ni pour moi, ni pour ceux qui, avec moi, se sont efforcés de déterminer quels Canadiens ayant contracté l'hépatite C en recevant du sang devaient être indemnisés.
English: -NIH/Department of Energy Working Group on Ethical, Legal and Social Implications of Human Genome Research.
French: Nations Unies Organisation internationale du travail (OIT) Code of Practice on the Protection of Workers' Personal Data, Genève, 1996.
English: DIVISION IV INTERPRETATION Insurance Businesses 1408.(1) The definitions in this subsection apply in this Part.
French: (relevant authority) « avance sur police » S'entend au sens du paragraphe 138(12) de la Loi.
English: Department of National Defence Vice Chief of the Defence Staff and Department of National Defence Vice Chief of the Defence Staff Office of Minister of National Defence; Office of the Chief of Defence Staff; Office of the Vice Chief of Defence Staff; Office of the Deputy Minister of National Defence; Office of the Associate Deputy Minister of National Defence; Director General Canadian Forces Grievance Authority; Director General Strategic Change No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère de la Défense nationale Vice-chef d'état-major de la défense et Ministère de la Défense nationale Vice-chef d'état-major de la défense Bureau - Ministre de la Défense Nationale; Bureau du Chef d'état-major de la défense; Bureau du vice-chef d'état-major de la défense; Bureau du Sous-ministre de la défense nationale; Bureau du Sous-ministre délégué de la défense nationale; Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes; Directeur Général Changement Stratégique Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: The purpose of this exercise is to identify barriers to employment opportunities for persons in the designated groups that may exist within our policies, systems and practices, and to take measures to eliminate any barriers identified.
French: Cette démarche a pour but d-identifier les obstacles à l-emploi de membres des groupes désignés qui peuvent exister dans les politiques, les pratiques et les systèmes actuels de la CFP, et de prendre des mesures pour éliminer ces obstacles.
English: Trichoderma harzianum showed inhibitory activity at a distance, and after contact with Sc. cepivorum, caused hyphal cytoplasm disintegration and cell wall collapse.
French: Trichoderma harzianum a présenté une activité inhibitrice à distance et, après contact avec Sc. cepivorum, a causé une désintégration du cytoplasme des hyphes et un affaissement des parois cellulaires.
English: We also thank Mr. Kalomoh for the briefing he has just given the Council.
French: Nous voulons également remercier M. Kalomoh pour l'exposé qu'il vient de nous faire.
English: Canada’s participation in the Shchuch’ye railway project is governed by an MOU with the Ministry of Defence, U.K. All bilateral cooperation between Canada and Russia under the GPP is governed by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation Concerning the Cooperation on the Destruction of Chemical Weapons, the Dismantlement of Decommissioned Nuclear Submarines and Nuclear and Radioactive May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 37
French: Il existe plusieurs éléments de protection significative pour le Canada dans cet accord, dont des échéanciers, des jalons, la passation de marchés, l’accès aux installations, des privilèges et immunités, des exemptions de taxe, l’utilisation pacifique, la propriété intellectuelle, la protection de l’environnement, l’évaluation, la surveillance et la vérification, les vérifications et les examens, et la responsabilité en matière nucléaire et Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 42
English: Determinants of HIV seroconversion in people who inject drugs during a period of rising prevalence in Vancouver. International Journal of STD & AIDS, 8, 437-445.
French: « Determinants of HIV Seroconversion in People who Inject Drugs during a Period of Rising Prevalence in Vancouver », International Journal of STD & AIDS, 8 (1997), p.
English: It is worth noting that "Play It Smart" media activities take place only during the summer, while the tracking study was conducted in late Fall.
French: On doit prendre note que la publicité faite autour de la campagne « Play It Smart » a lieu au cours de l'été et que les sondages ne sont réalisés qu'à la fin de l'automne.
English: Impact to whales will be reduced by adjusting vessel speed and direction and approaching whales only as close as is necessary, and for the shortest period of time that is necessary to collect required data. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: On rÃ©duira les effets sur les baleines en adaptant la vitesse et la direction du navire et en ne sâ€™approchant quâ€™Ã la distance nÃ©cessaire et pendant la pÃ©riode la plus courte possible pour recueillir les donnÃ©es requises. b) L'effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es. c)La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Eddie Shore hockey card, 1933-1934, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey d'Eddie Shore (1933-1934) Droit d'auteur/Source
English: This is not the time to give figures, I refuse to do that, we do not have time, but I must say that we are also moving in that direction.
French: L'heure n'est pas aux chiffres, je m'y refuse, nous n'en avons pas le temps mais je tiens à signaler que nous en prenons le chemin.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 26 February 2007 (A/ES-10/381-S/2007/109), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 26 février 2007 (A/ES-10/381-S/2007/109), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, la puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Douglas M. Cotter carrying on business as South Arctic Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Douglas M. Cotter exerçant son activité sous le nom de South Arctic Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It also contained a number of delisting targets that represented a final objective for the Quinte RAP.
French: Il renfermait également plusieurs objectifs en vue de retirer la baie de la liste des secteurs préoccupants, qui est l'objectif ultime du PA.
English: I think it's fair to say that's where we have encountered a lot of the difficulty; that is, asking a soldier to try to deal with bureaucracy when he's going through the psychological, emotional, and medical difficulties I've just described is asking a hell of a lot of him.
French: Je pense qu'il est juste de dire que nous avons eu beaucoup de difficultés dans ce domaine pour ce qui est de demander à un soldat d'essayer de traiter avec la bureaucratie quand il est en proie aux problèmes psychologiques, affectifs et médicaux que je viens d'expliquer; c'est beaucoup lui demander.
English: Europe has helped define our place in the wider world.
French: L'Europe nous a aidés à définir notre place dans le vaste monde.
English: As a result, to the extent that the pension trust provides exempt financial services in managing its investments and providing pension payments, it, generally, cannot recover GST/HST it pays on its expenses.
French: Par conséquent, dans la mesure où elle offre des services financiers exonérés dans le cadre de la gestion de ses placements et du versement des paiements de pension, la fiducie de pension ne peut, en règle générale, recouvrer la TPS/TVH qu’elle paie sur ses dépenses.
English: PlanarSrf: Self-intersecting curves were incorrectly reported causing the command to fail.
French: SurfacePlane : Les courbes qui se recoupent étaient indiquées dans le rapport d'échec de la commande.
English: 1.8.8.2.1 The modification does not apply to the English text.
French: 1.8.8.2.1 Remplacer « les normes techniques appliquées » par « la (les) norme(s) technique(s) appliquée(s) ».
English: The research results will provide detailed insight on how children are faring and will continue to fare under Ethiopia's Sustainable Development and Poverty Reduction Programme (SDPRP) and its Agricultural Development-Led Industrialisation (ADLI) policy launched in 2002.
French: Les résultats de recherche permettront de voir dans le détail la façon dont les enfants se débrouillent et continueront de se débrouiller dans le contexte du Programme de développement durable et de lutte contre la pauvreté (SDPRP) de l'Éthiopie et de sa politique d'industrialisation pilotée par le développement agricole (ADLI) lancée en 2002.
English: The Government had adopted the proposal on the law on ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Gouvernement avait adopté le projet de loi sur la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Systematic approaches to soldiers modernization such as the Integrated Protective Clothing and Equipment (IPCE) program are necessary to provide insight into which elements of Life Support Equipment can be procured Off-the-Shelf, and which items require either modification or other development to provide suitable functionality.
French: Des approches systématiques à la modernisation du matériel militaire des soldats, comme le programme Vêtements et équipement de protection intégrée (VEPI), sont nécessaires pour déterminer quels éléments du matériel de survie il sera possible de se procurer sur le marché local et quels éléments exigent des modifications ou du développement pour être adéquats du point de vue fonctionnel.
English: (NL) Mr President, we all agree that what has clearly gone wrong in Kenya is the presidential election procedure.
French: (NL) Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord sur le fait que ce qui a mal tourné au Kenya est la procédure des élections présidentielles.
English: Traffic is consistently present within the highway footprints where this RCSR applies.
French: La plupart du temps, les travaux sont exécutés en milieu urbain, dans des secteurs où on trouve généralement une végétation basse essentiellement non indigène ou un paysage de rues.
English: The reporting period covers July 2007 to present.
French: La période couverte va de juillet 2009 à aujourd'hui.
English: In 1999, he was posted to NDHQ with Director General Air Equipment Program Management (Radar and Communication Systems) where he served as a Life Cycle Materiel Manager.
French: En 1999, il est muté au QGDN à la Direction général – Gestion du programme d’équipement aérospatial (Systèmes de radar et de communications) où il occupe les fonctions de gestionnaire du cycle de vie du matériel.
English: It should be a free, quality service provided on an equal footing to everyone by the state alone.
French: Il devrait s’agir d’un service gratuit, de qualité et fourni de manière égale à chacun uniquement par l’État.
English: Since disability is a condition that can affect all and can be influenced by a range of environmental variables, the aim of a comprehensive and integral convention is to provide a framework of options to address the condition of disability, its consequences and actions to promote and protect the rights of persons with a disability.
French: L'incapacité pouvant frapper tous les individus et bon nombre de variables liées au milieu physique pouvant influer sur l'état d'incapacité; une convention globale et intégrée devrait viser à offrir un ensemble d'options pour le traitement des incapacités et de leurs conséquences, et proposer des mesures de promotion et de protection des droits des personnes atteintes.
English: • achieving value for money and demonstrating sound stewardship; and 
French: • Obtenir le meilleur rapport qualité-prix et témoigner d'une bonne gérance.
English: The Committee recommends that the State party, including the Faroe Islands and Greenland, continue their efforts to ensure reconciliation of family and professional responsibilities and the promotion of equal sharing of domestic and family tasks between women and men, including by increasing incentives for men to take up their right to parental leave and to give women priority for available full-time employment positions.
French: Le Comité recommande que l'État partie, y compris les îles Féroé et le Groenland, poursuive ses efforts pour permettre aux hommes et aux femmes de concilier vie de famille et vie professionnelle et pour promouvoir le partage égal des responsabilités domestiques et familiales, notamment en encourageant les hommes à se prévaloir de leur droit à un congé parental et en accordant la priorité aux femmes pour les emplois à plein temps disponibles.
English: This would obviously pose a much more serious threat, but even an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can survive and block stability, democratization, and prosperity for many years.
French: Cela poserait évidemment une menace bien plus sérieuse, car même si l’insurrection est sans forme, désorganisée et nihiliste, elle pourrait survivre et barrer la route à la stabilisation, la démocratisation et la prospérité pendant de nombreuses années.
English: CCACs also provide information and referral services to other long-term care community services and are responsible for admission to long-term care homes, convalescent care and selected adult day programs.
French: Ils sont responsables de l'admission dans les maisons de soins de longue durée, les maisons de convalescence et certains programmes de jour pour les adultes.
English: Many people infected with the hepatitis B virus recover completely and develop lifelong immunity to the virus.
French: Beaucoup de gens infectés par le virus de l'hépatite B récupèrent complètement et développent l'immunité à vie contre le virus.
English: They reiterated their call on those developed countries to take fully into account the social and economic effects those deportations would have on the affected developing countries, particularly those facing high debt burdens and high unemployment situations.
French: Ils ont réitéré leur appel aux pays développés pour qu'ils prennent pleinement en compte les effets sociaux et économiques que sont susceptibles d'avoir ces déportations sur les pays en développement qu'elles affectent, notamment ceux confrontés à des fardeaux de dettes élevés et à un chômage important.
English: Mechanical Engineering is a branch of ENGINEERING that deals with the design, construction and operation of machines.
French: Le génie mécanique est une branche de l'INGÉNIERIE qui s'occupe de la conception, de la construction et du fonctionnement des machines.
English: The word “Exceptionally” should be added at the beginning of Measure 1.07 since encouraging the use of convoys and accompanying vehicles was not to be overdone.
French: Les mots "à titre exceptionnel" devraient être ajoutés au début de la mesure 1.07, du fait qu'il serait inopportun d'encourager à l'excès le recours à la formation de convois et à l'accompagnement des véhicules.
English: Company Category Product(s) A.G.O. Environmental Electronics Ltd.
French: Nom de la compagnie Catégorie Produit(s) A.G.O. Environmental Electronics Ltd.
English: The ratio of girls to boys is 1.02 for primary school, and 0.94 for secondary school.
French: Le ratio filles/garçons est de 1,02 % à l'école primaire et de 0,94 % à l'école secondaire.
English: The Executive Committee at its forty-seventh meeting had not approved a request to fund a workshop to phase out methyl bromide.
French: A sa quarante-septième réunion, le Comité exécutif n'a pas approuvé une demande de financement d'un atelier portant sur l'élimination du bromure de méthyle.
English: Die Netzspannung in Italien beträgt 230...
French: L'Italien se trouve dans le fuseau horaire de l'...
English: - Business fixed investment 8.2 -1.1 8.9 -25.3 -1.2
French: - Investissements fixes des entreprises 8,2 -1,1 8,9 -25,3 -1,2
English: C37 (CAN-06) The designation of the bands 1 755-1 780 MHz, 2 020-2 025 MHz and 2 155-2 180 MHz for Advanced Wireless Services may be the subject of a future public consultation.
French: C37 (CAN-06) La désignation des bandes 1 755-1 780 MHz , 2 020-2 025 MHz et 2 155-2 180 MHz pour les services sans fils évolués peut faire l'objet d'une consultation publique future.
English: Could you give some additional guidance/examples?
French: Pouvez-vous fournir d¿autres conseils/exemples utiles à faire cette distinction?
English: 24 See Parliamentary Assembly Resolution 1535 (2007) on Threats to the lives and freedom of expression of journalists, which calls on national parliaments to "to abolish laws which place disproportionate limits on freedom of expression and are liable to be abused to incite extreme nationalism and intolerance – for example, the Turkish parliament as regards Article 301 of the Turkish Penal Code on the "denigration of Turkishness"; see also OSCE « Review of the Draft Turkish Penal Code :
French: 24 Voir Résolution 1535 (2007) de l’Assemblée parlementaire relative aux Menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes qui appelle « à abolir les lois qui imposent des restrictions disproportionnées à la liberté d’expression et sont susceptibles d’être utilisées à mauvais escient pour inciter au nationalisme extrême et à l’intolérance – par exemple le Parlement turc pour ce qui concerne l’article 301 du code pénal turc relatif au « dénigrement de la turquitude » ; voir également OSCE « Review of the Draft Turkish Penal Code :
English: As it has been determined that the FDS-FN and the four militia groups have implemented the action plans and continue to allow unhindered access to the United Nations to monitor compliance, they shall be removed from the lists annexed to my report this year.
French: Étant donné que les FDS-FN et les quatre milices ont bel et bien mis en œuvre les plans d'action et qu'elles continuent de donner toute latitude à l'ONU pour que celle-ci s'assure de la conformité des opérations menées, elles vont être rayées des listes jointes en annexe à mon rapport de cette année.
English: Once the first layer has been recorded, the laser re-focused to record on the second layer.
French: Le Drivelink est compatible avec les disques durs PATA (IDE) et SATA de toutes tailles : 2,5", 3,5", et 5,25" !