ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will be recognized as a world-leading provider of innovative products, practices and technologies, and respected worldwide for stewardship of our natural resources.
French: Le leadership dont fait preuve Ressources naturelles Canada dans ses politiques et pratiques favorables au développement durable, ses investissements dans la recherche-développement et son engagement à l'égard des connaissances, du renforcement des capacités, et de la science et technologie, sera essentiel pour concrétiser la vision.
English: I also believe that the evaluation clause proposed by the European Parliament with regard to the scope of the decision is a thoroughly constructive solution, and we shall use the remaining term of the German presidency to achieve further progress.
French: Je pense également que la clause d'évaluation proposée par le Parlement européen pour ce qui concerne le champ d'application de la décision est une solution extrêmement constructive et nous allons utiliser le temps de mandat restant à la présidence allemande pour progresser encore dans ce domaine.
English: Barbados believed in the power of multilateralism and was confident that viable solutions would be found to advance the implementation of the Durban Programme of Action.
French: La Barbade croit dans le pouvoir du multilatéralisme et est convaincu que des solutions viables seront trouvées pour faire avancer la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.
English: In Part Two, ‘Definitions’, we examine a range of possible different meanings for the important terms ‘indigenous and local knowledge’ and ‘biological resources’.
French: Dans la deuxième partie, « Définitions », nous examinerons plusieurs significations possibles différentes pour les termes importants « connaissances autochtones et locales » et « ressources biologiques ».
English: WEPC is not seeking, and DFO has indicated it will not issue a Section 35(2) Authorization with respect to harmful alteration of sturgeon critical habitat (i.e. the Waneta Eddy and confluence areas).
French: Ceci mène à la conclusion que l’électropêche en bateau donne des résultats qui indiquent mal l’abondance relative des prédateurs de fonds dans les zones d’incubation des larves et des œufs.
English: Sainimili Lavenia TALATOKA – Enhancing the Value of Sponsorship Packages : An Analysis of the Fiji Volleyball Framework.
French: Sainimili Lavenia TALATOKA – Améliorer la valeur des programmes de parrainage : analyse de l’organisation du volleyball aux Fidji.
English: We therefore call for a proper medium and long-term forest-fire prevention strategy, a specific regulation and a dedicated budgetary heading with a view to protecting the forests against fires, taking account of resolutions that have actually already been adopted by Parliament and of what happened to the previous specific Community regulation, which was regrettably removed by the Commission.
French: Nous insistons donc sur une stratégie appropriée de prévention des incendies à moyen et long terme, un règlement spécifique et une ligne budgétaire spécifique afin de protéger les forêts contre les incendies, compte tenu des résolutions que le Parlement a déjà adoptées en réalité et de ce qui est arrivé au précédent règlement spécifique de la Communauté, que la Commission a malheureusement retiré.
English: The best mitigation measures include careful planning and preparation, including having an effective Erosion and Sediment Control Plan in place, stopping work during heavy rains, having site inspected when work not in progress and having appropriate erosion control materials on site to contain and direct flow.
French: Parmi les mesures d’atténuation les plus appropriées, mentionnons une planification et une préparation soigneuses, y compris l'élaboration d'un plan efficace de lutte contre l’envasement et l’érosion, l’arrêt des travaux pendant les périodes de pluie abondante, l'inspection du site en dehors des heures d'activité du chantier et l'utilisation de matériaux de lutte contre l’érosion pour contenir et détourner les eaux de ruissellement.
English: The authorities were then required to address the newcomers' health, education and social security needs.
French: Les autorités doivent alors prendre en compte les besoins des nouveaux venus en matière de santé, d'éducation et de sécurité sociale.
English: [215] The most relevant authority in the area appears to be the decision of the Supreme Court of Canada in Grismer, indexed as British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868.
French: [215] La jurisprudence la plus pertinente dans le domaine semble être la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Grismer, répertoriée sous Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868.
English: Family violence within the Canadian Forces is one of the issues mentioned by Professor Deborah Harrison, who headed a team of researchers in May 2000.
French: La violence familiale au sein des Forces canadiennes est un des aspects rapportés par la professeure Deborah Harrison, qui a dirigé une équipe de recherche en mai 2000.
English: Regional strategy for attaining health for all by the year 2000.
French: La Stratégie régionale de réalisation de la Santé pour tous d’ici l’an 2000.
English: Print professional-quality photographs and fine art prints up to A3+ and get consistent accurate colour with an HP Professional Photo Printer.
French: Imprimez des photos de qualité pro et des impressions beaux-arts jusqu'au format A3+ et obtenez des couleurs précises constantes avec l'imprimante photo professionnelle HP.
English: a/c was chargeable 5 euro per day in the appartment that should be included at the time of booking.
French: Peut être serait il plus agréable d'avoir à sa disposition des couettes pour 2 personnes et plus d'un oreiller par personne.
English: Many programs fail to heal harm, protect Gazette Vol.
French: De nombreux programmes ne permettent pas de Gazette Vol.
English: A vessel is subject to ADN.
French: Un bateau est soumis à l'ADN.
English: There is, on the one side, a firm rejection of anything that is seen as departing from the existing disciplines while there is, on the other, an enduring sense that more could be done to review the Green Box without undermining ongoing reform.
French: Il y a, d'un côté, un ferme rejet de tout ce qui est considéré comme s'écartant des disciplines existantes mais, de l'autre, l'impression persistante que l'on pourrait faire davantage pour réexaminer la catégorie verte sans compromettre la réforme en cours.
English: All rooms are air conditioned, certain have a privatory and furnished terrace. Restaurant opened in the evening (three air conditioned rooms and big shady terrace).
French: Cuisine régionale à des prix convenant à toutes les bourses.
English: In addition, the following country has also become a cosponsor of the draft resolution: Indonesia.
French: En outre, le pays suivant est devenu coauteur du projet de résolution : Indonésie.
English: New Zealand expresses both to East Timor's leaders and to its people our warmest congratulations and the renewed assurance of our continued support for East Timor as a regional neighbour and friend.
French: La Nouvelle-Zélande félicite chaleureusement les dirigeants du Timor oriental et son peuple, et leur offre l'assurance renouvelée de son appui continu au Timor oriental en tant que pays voisin et ami.
English: It also supports the Memorandum of Understanding that has been signed between the auto industry and the Government of Canada.
French: L’initiative appuie également le protocole d’accord signé entre l’industrie automobile et le gouvernement du Canada.
English: Further analysis of the survey data breaks down this figure as follows:
French: Cette proportion peut être ventilée comme suit :
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Guinea-Bissau, after which the Chairperson of the Committee on Programme and Coordination made a statement.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Guinée-Bissau, suivies d'une déclaration de la Présidente du Comité du programme et de la coordination.
English: The basic principle is that, in Robert Schuman’s words, "Europe will not be built in a day, nor as part of an overall design.
French: La part de ses investissements concernant le secteur privé est passée de 79 à 86 %, ce qui confirme que la logique de la Banque est d’encourager d’abord l’initiative privée.
English: Encourages the strengthening of cooperation among States at the regional and subregional levels in the field of disaster preparedness and response, with particular respect to capacity-building at all levels;
French: Encourage le renforcement de la coopération entre États aux niveaux régional et sous-régional en matière de préparation et de réaction en cas de catastrophe, notamment en ce qui concerne la création de capacités à tous les niveaux ;
English: Moreover, the record before the USITC in the Section 129 Determination included the entirety of the record from the original USITC investigation, as well as certain additional evidence, and parts of the analysis contained in the Section 129 Determination are expressly incorporated from the original determination.
French: En outre, le dossier dont était saisie l'USITC dans la détermination au titre de l'article 129 incluait le dossier complet provenant de l'enquête initiale de l'USITC, ainsi que certains éléments de preuve additionnels, et des parties de l'analyse figurant dans la détermination au titre de l'article 129 sont expressément incorporées à partir de la détermination initiale.
English: This registry is accessible only to courts, prosecutors, pre-trial investigation authorities, certain officials of the Ministry of Justice, the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman.
French: Ce registre est uniquement accessible aux tribunaux, procureurs, autorités d’enquête préliminaire, certains agents du Ministère de la Justice, le Chancelier de la Justice et les médiateurs parlementaires.
English: The possibilities now offered by technology in the field of communication, including the incorporation of a new technological language (binary language-digital technology), prompt the need for a global legal framework that provides greater certainty, security and clarity in the functioning and management of the protection of intellectual property rights.
French: Les possibilités qu'offre actuellement la technique dans le domaine des communications, y compris l'adoption d'un nouveau langage technique (langage binaire propre à la technique numérique), font apparaître la nécessité d'un cadre juridique mondial qui offre davantage de certitude, de sécurité et de clarté dans le fonctionnement et la gestion de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The results in Tables 6 through 9 correspond to the mid-point estimates.
French: Les valeurs contenues dans les tableaux 6 à 9 correspondent aux estimations médianes.
English: Educational staff came to Budapest from the Centre in Strasbourg on an activity-by-activity basis.
French: Le personnel pédagogique venait à Budapest du Centre de Strasbourg pour les besoins des activités.
English: All three standard types of MBI – taxes/charges/fees, subsidies and tradable permits - are in use, mainly for habitat and ecosystem conservation, but also for the protection of specific species.
French: Dans tous les cas, ces mesures doivent respecter les obligations qui leur incombent en vertu du traité (en particulier les règles sur le marché intérieur et la non-discrimination, et notamment l'article 90 du traité CE42).
English: Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour la « production » des équipements visés par les alinéas, paragraphes ou sous-catégories 1-9.A.1.c., 1-9.A.4. à 1-9.A.11. ou 1-9.B. N.B. :
English: The salary rates used in the cost allocation could be based on standards, averages, or estimates.
French: Les taux salariaux servant à la répartition des charges peuvent se calculer d'après des normes, des moyennes ou des estimations.
English: What a kiss, if it were not taken under her mother's eyes. Severe Sophie watch yourself: one will often ask to kiss your dress on the condition that you sometimes refuse.
French: Mais sa discrète mère ne fait pas tous ces détails à son père même: les hommes ne doivent pas tout savoir.
English: Projects submitted outside these priority areas will be considered but only where they clearly do not duplicate actions already taken or being taken, where they demonstrate innovation and are clearly European in scope.
French: Les projets s'inscrivant en dehors de ces domaines prioritaires ne seront pris en considération que s'ils ne reproduisent pas des actions engagées ou à engager, et s'ils ont un caractère innovant et une dimension européenne évidente.
English: Project Target - A yearly list of individuals arrested for terrorist activities
French: Projet Target - Il permet d'établir une liste annuelle d'individus arrêtés pour activités terroristes.
English: To come at this matter quite practically, it is a very important matter for us as Africans, and indeed we count very much on the support of the Security Council to address this important issue.
French: De manière très concrète, c'est une question très importante pour nous, les Africains, et, en effet, nous comptons beaucoup sur l'appui du Conseil de sécurité pour examiner cette question importante.
English: (…) Many provincial health plans restrict the number and types of mental health services that can be provided by general practitioners.
French: Les services offerts par les psychiatres sont entièrement financés, lorsqu’ils sont accessibles.
English: [ top ] Canada Will Secure its Competitive Advantage in the Global, Knowledge-based Economy by Maximizing its Capacity to Innovate For Canadian businesses, innovation means greater competitiveness in markets that are increasingly global.
French: Les industries les plus novatrices du Canada affichent de meilleurs résultats sur le plan de la productivité, prennent plus rapidement de l'expansion et créent des emplois de meilleure qualité qui sont mieux rémunérés.
English: Prime Minister Latortue requested the Provisional Electoral Council to review this calendar, with the support of MINUSTAH, bearing in mind respect for the constitutional requirement to swear in the President on 7 February 2006, and to make changes if needed.
French: Le Premier Ministre, M. Gérard Latortue, a prié le Conseil électoral provisoire de revoir ledit calendrier avec l'aide de la MINUSTAH, compte tenu de la nécessité de respecter la disposition constitutionnelle selon laquelle le Président devrait prendre ses fonctions le 7 février 2006, et, le cas échéant, d'y apporter des aménagements.
English: 170; see also D(2.1) report, para.  99; F1(1.1) report, para.
French: 170; voir également rapport D (2.1), par. 99; rapport F1 (1.1), par. 82.
English: It is also responsible for relations with the other institutions and bodies of the European Union as well as with certain non-member countries and non-Union institutions and organisations.
French: Elle assure également les relations avec les autres organes et institutions de l'UE ainsi qu'avec certains pays tiers, institutions et organes extra communautaires.
English: The flush does not actually free all the memory taken up by the existing items; that will happen gradually as new items are stored.
French: Cette opération ne libère pas la mémoire occupée par les éléments existants : cela se fera graduellement, avec le stockage des nouveaux éléments.
English: The days supply exceeds seven days on this submitted claim flagged as a dosette claim (the 'P' in the SSC field functions as the flag).
French: Le nombre de jours d'approv doit égaler sept pour la demande du paiement. Code APhC : 57 Code SSNA :
English: Effort was positively correlated with the local abundance of crabs in all years.
French: Toutes les années, l'effort de pêche est en corrélation positive avec l'abondance locale des crabes.
English: The Measure of Success - For Thirty Years:
French: Évolution de l’efficacité énergétique au Canada, 1990 à 2004.
English: • Substitutes for 2-BE should show a lesser toxicological impact.
French: • Les produits qui doivent remplacer le 2-BE devraient avoir moindres d'impacts toxicologiques que ce dernier.
English: This can cause canes to break near the swellings, while unbroken canes can wither and die.
French: Les tiges peuvent se rompre près des enflures, tandis que celles qui ne se rompent pas peuvent se flétrir et mourir.
English: As education levels improved, parents had also become more receptive to the idea of education and professional training for girls.
French: À mesure que les niveaux d'instruction se sont améliorés, les parents sont devenus aussi plus réceptifs à l'idée d'offrir aux filles un enseignement et une formation professionnelle.
English: The person who marked the practical test had made annotations on each of the two candidates' files and had indicated errors with check marks.
French: En effet, le correcteur du test pratique faisait des annotations sur le dossier de chacun des deux candidats et indiquait les erreurs par des crochets.
English: • PDF Format (234Kb), without cover page - smaller file, works better with dial-up access
French: • format PDF (254 Ko), sans couverture - un modem à grand débit n'est pas requis
English: In other words, Mr Prodi, when one seeks to create a synthesis of East and West, the result is Byzantium, and you know how that ended.
French: Autrement dit, Monsieur Prodi, quand on cherche à faire la synthèse entre l' Orient et l' Occident, on fait Byzance et vous savez comment cela s' est terminé.
English: It was noted that this possibly reflected " the pharmacokinetics of dioxin [TCDD] elimination " (higher body fat levels slow down the removal of TCDD from the body - as body fat increases, blood TCDD increases, but TCDD does not cause higher body fat).
French: On mentionne dans l'étude que cela reflète peut-être la pharmacocinétique de l'élimination de la dioxine (TCDD) (un taux de graisse corporelle élevé ralentit l'élimination de la TCDD dans l'organisme; à mesure que la graisse corporelle augmente, la teneur du sang en TCDD augmente, mais la TCDD n'est pas la cause d'un taux élevé de graisse corporelle).
English: N = Normality of the sodium thiosulphate standard solution (0.1N), V = Volume of titrant used (mL), Wt = Weight of the sample aliquot used (g).  5.2 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in par. 7.1.  5.3 Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated 5, and the result of analysis reported in the following format:
French: N = Normalité de la solution étalon de thiosulfate de sodium (0,1 N) V = Volume de la solution titrante utilisé (mL) P = Poids de l'aliquote d'échantillon utilisée (g).  5.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon à analyser et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être présenté sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées dont la précision répond ou dépasse les critères précisés à l'alinéa 7.1.  5.3 Si applicable, on doit calculer l'écart moyen de l'analyse effectuée en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) 5, et le résultat de l'analyse doit être présenté selon le format suivant :
English: His trial, which has just entered the defence phase, is being followed fervently not only in Sierra Leone but also, and especially, in Liberia.
French: Ce procès, qui vient d'entrer dans la phase dite de la défense, est suivi avec passion en Sierra Leone, mais aussi et surtout, au Libéria.
English: www.gammaecuador.org.
French: www.gammaecuador.org/
English: Over the years, the participating forces in the guard decreased as nations removed their troops from the Korean Peninsula.
French: Avec les années, les forces participantes au sein de la garde ont peu à peu diminué au fur et à mesure que les divers pays ont annoncé le retrait de leurs troupes de la péninsule coréenne.
English: Mr. Wasylyshen  submitted that the Tribunal was in error because it improperly  characterized Mr. Chuba as only "an interested  party" and not as a party against whom the complaint was  made. He added that although Mr. Chuba was indeed added as an  interested party at his own request upon learning by chance that a
French: Il affirme en outre que même si M. Chuba a effectivement été inscrit ensuite comme partie intéressée, à sa propre requête, lorsqu’il a appris par hasard qu’un tribunal avait été constitué afin d’enquêter sur la plainte portée contre la CEIC, il n’en demeure pas moins que la responsabilité de la CEIC n’était engagée qu’en raison des accusations portées contre M. Chuba lui- même et, donc, que celui- ci devrait devenir la partie directement visée par la plainte.
English: The accession to the Bank of additional countries – especially Austria, Russian Federation and the United Kingdom – would be highly important and would empower the CEB to do even more in the countries of central, eastern and south-eastern Europe where social needs are the most pronounced.
French: De nouvelles adhésions à la CEB – en particulier de l'Autriche, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni – seraient très importantes et donneraient à celle-ci les moyens de faire encore plus en faveur des pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est où les besoins sociaux sont les plus criants.
English: British Columbia 2003-12-11 617510-4 ELK VALLEY COAL CORPORATION British Columbia 2003-12-23 420958-3 FRONTWOOD MORTGAGE HOLDING CORPORATION Ontario 2003-12-03 420912-5 FRPD INVESTMENTS LTD.
French: Colombie-Britannique 2003-12-11 617510-4 ELK VALLEY COAL CORPORATION Colombie-Britannique 2003-12-23 420958-3 FRONTWOOD MORTGAGE HOLDING CORPORATION Ontario 2003-12-03 420912-5 FRPD INVESTMENTS LTD.
English: C. Regulation No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural vehicles) (Agenda item 8(c)) 40-42 10
French: Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles) (point 8 c) de l'ordre du jour) 40 − 42 11
English: in meetings of the LIBE Committee of the European Parliament.
French: tives mais aussi de plusieurs autres façons.
English: Human rights, rule of law and humanitarian affairs
French: État de droit, droits de l'homme et affaires humanitaires
English: Under saturated conditions, wheeled machinery will cause compaction and further reduction in plant growth.
French: De plus, le passage des roues provoque un compactage du sol, ce qui nuit encore plus à la croissance des cultures.
English: These results suggest that prolylhydroxyproline is absorbed by "simple passive diffusion", that it reaches the site of intestinal absorption because of its relative resistance to enzymatic hydrolysis, and that it is excreted by glomerular filtration without subsequent active reabsorption.
French: Ces résultats suggèrent que la prolylhydroxyproline est absorbée par "simple diffusion passive". Elle atteint le site de l'absorption intestinale à cause de sa résistance relative à l'hydrolyse enzymatique et elle est excrétée par filtration glomérulaire sans réabsorption active subséquente.