ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with other organizations, the unit helped produce an award winning gang prevention handbook.
French: En partenariat avec d’autres organisations, il a contribué à la production d’un guide de prévention sur les bandes de rue qui a été primé.
English: The "Non-Commissioned Members Merit Board Guidance Manual" [106] The Commission contends that the guidance manuals prepared by the Respondent and remitted to the members of the Regimental Merit Board demonstrate that age was a factor in the promotion process.
French: Guide des conseils de promotion au mérite des militaires du rang [106] La Commission soutient que les guides établis par l'intimée et remis aux membres du conseil régimentaire de promotion au mérite révèlent que l'âge était un élément dont on tenait compte dans le processus de promotion.
English: The identified goals for ESM include ensuring a level playing field among OECD countries and protecting the environment by encouraging environmentally sound recycling (recovery and diverting waste from lower standard facilities).
French: Les délégués ont déterminé que les buts de la GER devaient être, notamment, de fixer des règles du jeu équitables pour tous les pays de l'OCDE et de protéger l'environnement en encourageant un recyclage écologiquement rationnel (récupération et réacheminement des déchets destinés aux installations de second ordre).
English: Identify and correct weaknesses, gaps, or costbenefit ratios.
French: Repérer et corriger les faiblesses, les lacunes ou les rapports coûtsavantages.
English: At the same time, managers had to help departmental staff understand why these changes were necessary.
French: Les gestionnaires devaient, en même temps, expliquer à leur personnel la raison d’être des changements.
English: To the extent possible, the Government has incorporated the necessary subjects to develop the child's personality into the school curriculum.
French: L'État a, dans la mesure du possible, inséré dans les programmes scolaires des matières nécessaires à l'épanouissement de la personnalité de l'enfant.
English: Such a qualification should be made widely available, and there is interest in several EU countries in a common graduatelevel qualification in social enterprise management.
French: Plusieurs États membres de l’UE ont manifesté leur intérêt pour une qualification commune de deuxième cycle en gestion d’entreprise sociale, qui devrait pouvoir être proposée dans toute l’Europe.
English: I trust the time is ripe to enter the stage of more result-oriented work and use the enormous potential of the Conference on Disarmament to address the challenges of today's world.
French: Je suis convaincue que le temps est venu d'aborder une phase de nos travaux davantage orientée vers le souci de résultats, et de mettre à profit le potentiel considérable de la Conférence du désarmement pour résoudre les difficultés du monde d'aujourd'hui.
English: • Non-hazardous, biomedical or hospital waste incineration threshold reduced from 100 tonnes to 26 tonnes,
French: • l’abaissement du seuil de déclaration pour les déchets non dangereux, biomédicaux et hospitaliers, qui passe de 100 tonnes à 26 tonnes;
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, year to date January to November N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, cumulatif annuel Janvier à novembre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: • December 29, 2004 Government of Canada Supports Knowledge-Building Projects in the North
French: • Le 29 décembre 2004 Le gouvernement du Canada appuie des projets d’enrichissement du savoir dans le nord
English: This entails the creation of new workplaces and fighting against poverty, in other words, everything that today embraces the human dimension.
French: Cela comprend la création d'emplois et la lutte contre la pauvreté, permettant de parvenir au développement humain.
English: The Group remains concerned about irregularities it has documented which indicate that the airspace of the Democratic Republic of the Congo, and that of neighbouring countries, continues to be violated by private aviation companies.
French: Le Groupe d'experts demeure préoccupé par les irrégularités qu'il a constatées, qui indiquent que l'espace aérien de la RDC et celui de ses voisins continuent d'être violés par diverses compagnies aériennes privées.
English: Consequently, there is a danger that the LDCs will be increasingly marginalized if they do not boost the knowledge content of their economies and diversify through learning and innovation.
French: Dès lors, le risque est grand que les PMA soient de plus en plus marginalisés s'ils n'augmentent pas sensiblement le contenu de connaissances de leur économie et ne diversifient pas celle-ci au moyen de l'apprentissage et de l'innovation.
English: Ministers encouraged information sharing and technical cooperation between and among member economies, as well as with relevant international organizations, such as the UN and the Red Cross Movement, in order to better prepare for and respond to emergencies as well as to provide assistance during the recovery phase of reconstruction and rehabilitation while ensuring that APEC's work complements existing multilateral and regional initiatives.
French: Ils ont encouragé la communication d'information et la coopération technique entre économies membres ainsi qu'avec les organisations internationales concernées, comme l'ONU et le Mouvement de la Croix Rouge, afin d'être mieux préparés à intervenir dans des situations d'urgence et à porter assistance aux sinistrés aux étapes de la reconstruction et du relèvement, et ce, tout en veillant à ce que le travail de l'APEC vienne compléter les initiatives multilatérales et régionales existantes.
English: These included:
French: Les données utilisées pour rédiger ce rapport proviennent de sources de qualité variable.
English: Thus, it is hoped that additional donors will come on board this year and submit multi-year pledges as the Fund implements the new strategic plan, 2008-2011, which serves as the main guiding force for UNFPA programming, management and accountability at the global, regional and country levels.
French: On espère donc que d'autres donateurs viendront la rejoindre cette année et présenteront des annonces pluriannuelles, alors que le Fonds met en œuvre le nouveau plan stratégique pour 2008-2011 qui sert d'orientation principale à la programmation, à l'administration et à la responsabilisation du Fonds aux niveaux mondial, régional et national.
English: In the Rankin vs.
French: Dans l'affaire Rankin c.
English: Scientists at NRC's Steacie Institute are first to capture evasive molecule (January 28, 1998, Ottawa) – Scientists at the National Research Council have succeeded in proving the existence of an evasive molecule that will ultimately impact the creation of new materials.
French: Des chercheurs de l'Institut Steacie du CNRC découvrent une molécule « précurseur » (le 28 janvier 1998 – Ottawa, ) – Des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada ont réussi à prouver l'existence d'une molécule dite « précurseur » dont les propriétés pourraient permettre de créer de nouveaux matériaux.
English: Civilians under foreign occupation are entitled to protection of their person and of their dignity under international humanitarian law.
French: Les civils sous occupation étrangère ont droit à la protection de leur personne et de leur dignité au titre du droit international humanitaire.
English: In order to realize this right, persons in need are entitled to social assistance, which includes personal and economic assistance, the provision of employment and family assistance, as well as the rights to take legal action and to benefit from adequate housing.
French: Les personnes dans le besoin bénéficient donc de services sociaux qui comprennent une assistance personnelle et économique, l'assurance d'un emploi et l'octroi d'une aide familiale ainsi que la capacité d'agir en justice et l'accès à un logement décent.
English: The Committee of Ministers welcomes the Assembly's strong interest in being associated with the forthcoming "All Different – All Equal" European Youth campaign for diversity, human rights and participation.
French: Le Comité des Ministres se félicite du vif intérêt que l’Assemblée porte à sa participation à la future campagne européenne de la jeunesse destinée à promouvoir la diversité, les droits de l'homme et la participation, intitulée « Tous différents – Tous égaux ».
English: Jean Bordeleau Department of Environment and Wildlife Outdoors and Parks Directorate Tel: (418) 644-9377 Fax: (418) 644-8932 [ Media Room ]
French: Jean Bordeleau Ministère de l'Environnement et de la Faune Direction du plein air et des parcs Tél. : (418) 644-9377 Télécopieur : (418) 644-8932 [ Salle de presse ]
English: Ms. Proulx (Canada) said that, while her delegation was satisfied with the text of paragraph 54 as it stood, it was not opposed to the inclusion of examples.
French: Mme Proulx (Canada) dit que sa délégation est satisfaite du libellé actuel du paragraphe 54 mais qu'elle ne s'opposera pas à l'inclusion d'exemples.
English: • In the case of a blind voter, a deputy returning officer must, at the request of the voter, provide the voter with a template to enable the voter to mark the voter's ballot in secret.
French: • À la demande d'un électeur aveugle, le scrutateur doit lui fournir un gabarit lui permettant de marquer son bulletin de vote en toute confidentialité.
English: Safety is a skier's own responsibility.
French: Les skieurs sont responsables de leur propre sécurité.
English: In the federal government’s 2005 budget, the federal government did not announce any changes to its financial investments in the film production industry.
French: Il y a toutefois annoncé une augmentation de 60 millions de dollars pour la Société Radio-Canada en 2005-2006 et une prolongation de cinq ans du programme Un avenir en art. Celui-ci fournit des fonds à des programmes qui appuient les arts, l’édition, les enregistrements sonores ainsi que l’exportation de biens culturels.
English: I think about it while driving in a car, while eating, while sleeping, and when listening to music.
French: J’y pense à tout moment : en conduisant ma voiture, en mangeant, en dormant, en écoutant de la musique.
English: 4.6 The State party says it does not know whether the fact of leaving his country of origin illegally would expose the complainant to the risk of being arrested on his return.
French: L'Etat partie déclare ignorer si le fait que le requérant aurait quitté son pays d'origine illégalement l'exposerait au risque d'être arrêté à son retour.
English: This fact is also sustained by Dr Meissner’s testimony at the hearing.
French: Ce fait est également appuyé par le témoignage du Dr Meissner à l’audience.
English: In this regard, they welcomed the Troika's intention to intensify its work programme with a view to reaching agreement before the Troika's mandate concludes.
French: À cet égard, elles se sont félicitées de l'intention manifestée par la Troïka d'accélérer ses travaux afin qu'un accord soit conclu avant la fin de son mandat.
English: Decision on agenda Item 4: Adoption of the report of the Seventh Session 1.
French: Décision en ce qui concerne le point 4 de l’ordre du jour : adoption du rapport de la septième session 1.
English: CBA is the main representative body for banks in Canada and the country’s oldest industry association.
French: L’ABC est le principal organisme des banques canadiennes et la plus ancienne association sectorielle du pays.
English: Tuesday, 11 July, 9.00 - 10.00 (Room PHS 1 A 2) Joint meeting with the Committee on Foreign Affairs:
French: Mardi 11 juillet, de 9 à 10 h (salle PHS 1 A 2 ) Réunion conjointe avec la commission des Affaires étrangères :
English: Overview Exploration activities in Nova Scotia have increased significantly in 2003 with many of the new projects focussed on gold potential in several geological environments.
French: En 2003, le Department of Mines and Energy de Terre-Neuve-et-Labrador a délivré plusieurs baux miniers de surface à des sociétés actives dans la province en vertu de la loi provinciale sur les mines.
English: Government must stem growing tide of violence
French: Le gouvernement doit s?opposer à la vague de violence
English: This decision has been rendered on June 23rd, 2003
French: Cette décision a été rendue le 23 juin 2003.
English: Our country is pleased at the return of more than 6 million refugees to their homes since 2002.
French: Notre pays se félicite du retour de plus de 6 millions de réfugiés dans leurs foyers depuis 2002.
English: JMS Stylet oil KBV 99-01
French: B Ennemi visé
English: His Government had enacted new legislation in June 2009 on the asylum process, which allowed asylum requests to be dealt with more quickly while ensuring that every decision contained detailed legal reasoning and clear information on the right to appeal.
French: Le Gouvernement grec a adopté en juin 2009 une nouvelle législation relative à la procédure d'asile, qui permet un traitement plus rapide des demandes d'asile tout en garantissant que chaque décision est dûment motivée et assortie d'informations sur le droit de recours.
English: Unemployed persons Federation BiH and Republika SrpskaNo provision.
French: Aucune disposition.
English: “stressed an increased role of regional groups in nomination of their representatives to serve on the Council.
French: « … a réaffirmé la nécessité d'accroître le rôle des groupes régionaux dans la nomination de leurs représentants au sein du Conseil de sécurité.
English: (h) Staff welfare and staff development activities.
French: h) Services à l'intention du personnel et valorisation des ressources humaines.
English: ◦ b) existing levels of federal and provincial funding provided to Sliammon;
French: ◦ b) les niveaux de financement actuels que fournissent les gouvernements fédéral et provincial aux Sliammon;
English: To this end, the IRB will implement the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2000.
French: Initialement, l’objectif était de modifier les systèmes d’information financière pour répondre aux exigences de la SIF.
English: USB Color Camera with 60 fps for CCD Astronomy.
French: Caméra couleur USB avec 60 images/s pour l'astronomie avec CCD.
English: A member of the Académie canadienne-française (1954), president of the Royal Society (1973-74), and honorary doctor of several universities, he was founder and director of the magazine Gants du ciel (1943-56) and author of several books:
French: Membre de l'Académie canadienne-française (1954), président de la Société royale du Canada (1973-1974) et docteur honoris causa de plusieurs universités, il fonde et dirige la revue Gants du ciel (1943-1956). Il est également l'auteur de plusieurs livres :
English: In Women's Empowerment and Demographic Processes, H. B. Pressler and G.
French: In Women's Empowerment and Demographic Processes, H.
English: However, the local fire brigades ensure that general fire prevention measures are applied, in particular in buildings to which the public has access.
French: Toutefois, les corps de sapeurs pompiers locaux veillent à l'application de mesures générales de prévention des incendies, en particulier dans les bâtiments auxquels le public a accès.
English: SEASON DURING WHICH INJURY OCCURRED
French: SAISON OÙ A EU LIEU L'INCIDENT
English: The standard cost of a local or national call on your mobile (or via your inclusive minutes).
French: Coût normal d'un appel local ou national sur votre téléphone mobile (ou déduit de votre forfait).
English: According to 39 different political, social, economic and environmental criteria, Zürich came first - ahead of 214 other cities.
French: Les 39 critères d’évaluation sur le plan politique, social, économique et environnemental ont placé Zürich en tête devant 214 autres villes testées.
English: The transformation of UNITA from an armed movement into a political party has contributed positively to the peace process.
French: La transformation de cette dernière de mouvement armé en parti politique a contribué pour beaucoup au processus de paix.
English: The Agency developed a pilot surveillance system for cells, tissues and organs (CTOSS), to monitor the transmission of infectious disease associated with transplantation in partnership with Health Canada.
French: L'Agence a élaboré, en partenariat avec Santé Canada, un système pilote de surveillance des cellules, des tissus et des organes (SSCTO) pour surveiller la transmission de maladies infectieuses rattachées aux transplantations.
English: This ensures that the communication angle is taken into account when programmes and activities are being developed.
French: Cela permet d'assurer que l'aspect communication est pris en compte au stade de l'élaboration des programmes et activités.
English: Emissions trading also has many disadvantages.
French: L'échange de quotas d'émissions a aussi de nombreux inconvénients.
English: Isoenzymes of GDH, MDH, and LAP, and bands of α-EST exhibited differential thermal sensitivity.
French: Les isoenzymes de GDH, de MDH et de LAP et les bandes de α-EST ont montré des différences de thermosensibilité.
English: When the statue was returned to its perch in September, it had received more than a re-gilding and a new steel support column. It had become the country's first cultural icon to use fibre-optic monitoring.
French: Lorsque le Golden Boy été remis sur son socle en septembre, non seulement il avait reçu une nouvelle dorure et une nouvelle colonne de soutien, il était devenu la première icône culturelle du pays surveillée à l'aide de capteurs à fibres optiques.
English: The Community is the world’ largest importer/exporter of food products, and trades s with countries all over the world in an increasing diversity of food products.
French: La Communauté est le plus gros importateur/exportateur mondial de produits alimentaires et commerce avec des pays du monde entier, dans un éventail de produits alimentaires de plus en plus diversifié.
English: The CDA is composed of a Headquarters, located in Kingston, Ontario, and a number of educational institutions including the Royal Military College of Canada (Kingston), the Canadian Forces College (Toronto), the Canadian Forces Language School, cantered in Gatineau, Quebec, and Campus Fort St-Jean (St-Jean-sur-Richelieu, Quebec).
French: Directeur - Besoins en gestion de l'information maritime (DBGIM) - Le Directeur - Besoins en gestion de l'information maritime est responsable de l'élaboration des besoins en matière de commandement et de contrôle stratégiques et de gestion/technologie de l'information (GI/TI) pour les Forces maritimes, ainsi que de l'administration des projets en ce qui concerne les futurs besoins en capacités GI/TI des Forces maritimes.
English: Verbal Intervention The following summarizes verbal and non-verbal communication, negotiation, mediation and conflict management skills.
French: Techniques d'intervention verbale Vous trouverez ci-après un résumé de la matière étudiée sur la communication verbale et non verbale, la négociation, la médiation et la gestion de conflits.
English: Early intervention on HIV Infection The increasing possibilities of early intervention for HIV-infected persons are likely to affect public health policies, especially on the position of the infected individual.
French: Intervention précoce concernant l'infection VIH Les possibilités croissantes d'une intervention précoce pour les personnes infectées par le VIH auront vraisemblablement une influence sur les politiques de santé publique et particulièrement sur la position de l'individu infecté.
English: In terms of security, we certainly cannot underestimate the illegal use and circulation of small arms and light weapons, as they can be an equally dangerous source of terrorism, violence and regional conflicts.
French: En matière de sécurité, l'on ne saurait sous-estimer l'utilisation et la circulation illicites des armes légères et de petit calibre, dans la mesure où elles peuvent être tout aussi dangereuses que le terrorisme, la violence et les conflits régionaux.
English: Analysis of the gap between these two alternative futures reveals which projects, shown as smaller horizontal lines at the bottom, must be initiated or modified to address this gap.
French: L'analyse de l'écart entre ces deux scénarios possibles révèle les projets, indiqués au moyen de lignes horizontales plus petites au bas de la figure, qu'il faut entreprendre ou modifier pour combler cet écart.
English: Discover information about our partner Autosport.
French: Découvrez les informations relatives à notre partenaire Autosport.
English: • It strengthens the local community and supports/legitimizes the traditional perspective, albeit within a wider social construct
French: Les nouvelles études liées à l'évaluation des dangers éventuels et les coûts estimatifs pour les mener à bien sont mentionnés dans le tableau 3.3.
English: The Canadian Multiculturalism Act and the Canadian Race Relations Foundation Act outline objectives in research, public education and community support to address diversity and racism.
French: Les objectifs en matière de diversité et de racisme auxquels devront répondre la recherche, l’éducation du public et le soutien des collectivités, sont déterminés par la Loi sur le Multiculturalisme canadien et la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Most especially, we would like to thank those participants in group and individual consultations who generously and patiently gave of their time and expertise.
French: Nous voulons surtout remercier ceux qui ont donné leur temps et leur expertise, en groupes ou comme individus.
English: The Department is represented on the Steering Committee of Deputy Ministers for a Better World for Women: Government Response to the Minister’s Working Group on Violence Against Women.
French: Le Ministère est représenté dans les équipes des protocoles, et il participe à la mise à jour et à la diffusion des Protocoles – Femmes victimes de violence et des Protocoles – Enfants victimes de mauvais traitements.
English: • Reducing dependence on imported energy;
French: • Devenir moins dépendants des énergies importées;
English: Furthermore, this withdrawal may also indirectly impact trade from other beneficiaries of the GPT and Least Developed Country Tariff (LDCT) to the extent that it will no longer be possible to use the value of inputs from the Accession Countries in calculating if a product meets the rules of origin requirements to benefit from these preferential tariff treatments.
French: Le retrait du bénéfice du TPG pourrait aussi avoir une incidence sur les échanges commerciaux d'autres pays bénéficiant du TPG et du Tarif des pays les moins développés (TPMD) en raison du fait qu'il ne sera plus possible de tenir compte des intrants provenant des États adhérents aux fins de déterminer si un produit rencontre les règles d'origine requises pour bénéficier d'un de ces traitements tarifaires préférentiels.
English: Taking Turkish associations as an example, 10% of them are non-confessional, democratic and intent on promoting republican and progressive values. Others are Islamic with a moderate or more or less fundamentalist outlook.
French: La participation des immigrés à des instances de décisions politiques sert aussi à cela.
English: "They understand this is a challenging and dangerous assignment, but that’s …what soldiers sign up for, and, of course, they believe strongly in what they’re doing."
French: « Ils savent que leur mission est difficile et dangereuse, mais c’est la vie qu’ils ont choisie en s’enrôlant. Évidemment, ils croient fermement à ce qu’ils accomplissent.»