English: "Cultural property" as defined in Article 1 of Convention "…means property which, on religious or secular grounds, is specifically designated by each State as being of importance for archaeology, prehistory, history, literature, art or science and which belongs to the following categories: a. rare collections and specimens of fauna, flora, minerals and anatomy, and objects of palaeontological interest; b. property relating to history, including the history of science and technology and military and social history, to the life of national leaders, thinkers, scientists and artists and to events of national importance; c. products of archaeological excavations (including regular and clandestine) or of archaeological discoveries; d. elements of artistic or historical monuments or archaeological sites which have been dismembered; e. antiquities more than one hundred years old, such as inscriptions, coins and engraved seals; f. objects of ethnological interest; g. property of artistic interest, such as: (i.) pictures, paintings and drawings produced entirely by hand on any support and in any material (excluding industrial designs and manufactured articles decorated by hand); (ii.) original works of statuary art and sculpture in any material; (iii.) original engravings, prints and lithographs; (iv.) original artistic assemblages and montages in any material; h. rare manuscripts and incunabula, old books, documents and publications of special interest (historical, artistic, scientific, literary, etc.) singly or in collections i. postage, revenue and similar stamps, singly or in collections; j. archives, including sound, photographic and cinematographic archives; k. articles of furniture more than one hundred years old and old musical instruments. <http://www.unesco.org/culture/legalprotection/> The Convention defines "natural heritage" as follows:
French: Sont considérés comme "biens culturels" selon l’article premier de la convention "…les biens qui, à titre religieux ou profane, sont désignés par chaque État comme étant d’importance pour l’archéologie, la préhistoire, l’histoire, la littérature, l’art ou la science, et qui appartiennent aux catégories ci-après : a. collections et spécimens rares de zoologie, de botanique, de minéralogie et d’anatomie; objets présentant un intérêt paléontologique; b les biens concernant l’histoire, y compris l’histoire des sciences et des techniques, l’histoire militaire et sociale ainsi que la vie des dirigeants, penseurs, savants et artistes nationaux, et les événements d’importance nationale; c le produit des fouilles archéologiques (régulières et clandestines) et des découvertes archéologiques; d les éléments provenant du démembrement de monuments artistiques ou historiques et des sites archéologiques; e. objets d’antiquité ayant plus de cent ans d’âge, tels qu’inscriptions, monnaies et sceaux gravés; f. le matériel ethnologique; g. les biens d’intérêt artistiques, tels que : i) tableaux, peintures et dessins faits entièrement à la main sur tout support et en toutes matières (à l’exclusion des dessins industriels et des articles manufacturés à la main); ii) productions originales de l’art statuaire et de la sculpture, en toute matières; iii) gravures, estampes et lithographies originales; iv) assemblages et montages artistiques originaux, en toutes matières; h. manuscrits rares et incunables, livres, documents et publications anciens d’intérêt spécial (historique, artistique, scientifique, littéraire, etc.) isolés ou en collections; i. timbres-poste, timbres fiscaux et analogues, isolés ou en collections; j. archives, y compris les archives phonographiques, photographiques et cinématographiques; k. objets d’ameublement ayant plus de cent ans d’âge et instruments de musique anciens. http://www.unesco.org/culture/legalprotection/.