ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RJR-MacDonald v. Canada (A.G.), [1993] R.J.Q. 375, Brossard J.A., at 437 RJR-MacDonald v. Canada (A.G.), [1995] 3 S.C.R. 199, La Forest J., para.
French: RJR MacDonald c. Canada (P.G.), [1993] R.J.Q. 375, M. le j.
English: As a result, some 60,000 Palestinians living in the outer suburbs of Jerusalem, on the West Bank side of the Wall, would be denied access to schools, hospitals and employment, and entire families would be divided.
French: Quelque 60 000 Palestiniens habitant dans la banlieue de Jérusalem, du côté cisjordanien, se verront ainsi privés d'accès aux établissements scolaires, aux hôpitaux et à l'emploi, et des familles entières seront séparées par le mur.
English: A solution to the political, security and humanitarian assistance crises, however vital at this time, will nonetheless not suffice in the medium and long term.
French: La solution de la crise politique et sécuritaire et l'assistance humanitaire, bien que vitales actuellement, ne suffiront pas à moyen et à long terme.
English: The review team assessed regional management practices to determine if:
French: L’équipe d’examen a évalué les pratiques de gestion régionales pour déterminer si :
English: Azelaic acid Azelaic acid 15% Gel Topical 02270811 Anti-rosacea agent Benzoic acid, disodium edetate, lecithin, medium-chain triglycerides, polyacrylic acid, polysorbate 80, propylene glycol, sodium hydroxide, purified water New Drug Submission, Control No. 092975 2004/07/26 2005/09/02
French: Acide azélaïque Acide azélaïque 15 % Gel Topique 2270811 Agent de traitement de la rosacée Acide benzoïque, edetate de disodium, lécithine, triglycérides à chaîne moyenne, acide polyacrylique, polysorbate 80, propylèneglycol, hydroxyde de sodium, eau purifiée Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 092975 2004/07/26 2005/09/02
English: This document attempts to demonstrate that in the case of ultrasonic examination (UE) there is enough evidence to support using UE as an alternative to the hydraulic pressure test and internal visual inspection without the agreement of the competent authority.
French: Le présent document vise à montrer que, dans le cas du contrôle par ultrasons, il existe des preuves suffisantes de l'utilité d'un tel contrôle comme solution de rechange à l'épreuve de pression hydraulique et au contrôle visuel de l'état intérieur, sans l'agrément de l'autorité compétente.
English: Where possible, links have been provided to the organization's Web site.
French: Si possible les liens internets de l'organisation sont indiqués.
English: Since the entry into force of the Convention, States parties have been busy putting into place the institutional infrastructure set out in the Convention in the form of the International Tribunal on the Law of the Sea, the International Seabed Authority, and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les États parties se sont affairés à mettre en place l'infrastructure institutionnelle énoncée dans la Convention sous la forme du Tribunal international du droit de la mer, de l'Autorité internationale des fonds marins et de la Commission des limites du plateau continental.
English: The fact is that the claimant was aware of these requirements, had agreed to comply with them by accepting his employment, and had received formal warning to comply with them under threat of dismissal.
French: Le fait est que le prestataire connaissait ces exigences, qu'il avait accepté de les respecter en acceptant son emploi et qu'il avait été mis en demeure de les respecter sous menace de congédiement.
English: The program promoted the awareness and acceptance of these groundbreaking technologies through their installation and demonstration in transportation, residential, and commercial power generation applications.
French: Le programme visait à faire connaître et accepter ces technologies d'avant-garde en contribuant à leur adoption et à leur démonstration dans la production d'énergie pour les transports et les besoins résidentiels et commerciaux.
English: Obviously, if even an average adult cannot open the container without using a tool, it will be considered as child-resistant but this is well beyond what is required since it is a child-resistant requirement.
French: Évidemment, si même un adulte n'est pas en mesure de l'ouvrir sans outil, le contenant sera considéré comme protège-enfants mais ceci est bien au delà de ce qui est requis étant donné qu'il s'agit d'une exigence protège-enfants.
English: A very steep, almost vertical mass of boiling towers at the back end of the storm is indicative of abrupt, explosive upward motion of air.
French: Le phénomène peut persister pendant un orage violent à l'état stable ou durer peu de temps au cours de la seconde phase d'éclatement, qui signale le passage au stade de l'orage violent.
English: Such policy decisions should not be taken without specific authorization from the General Assembly and the conversion of those staff completing four years of service in 2004 should therefore be suspended until the General Assembly had had the opportunity to consider all its implications.
French: Une décision de cette nature ne peut être prise sans l'autorisation expresse de l'Assemblée générale.  La transformation du statut du personnel qui aura accompli quatre années de service en 2004 doit donc être suspendue jusqu'à ce que l'Assemblée ait pu en examiner toutes les incidences.
English: (Sixty-eighth session,
French: du RID et du Groupe de travail des transport de
English: Mackay, J. and Eriksen, M. (2002), The Tobacco Atlas, World Health Organisation.  36.
French: Mackay, J. et Eriksen, M. (2002), The Tobacco Atlas, Organisation mondiale de la santé.  36.
English: She feels that Mr. Pinke has never received the quality of service advertised by Para Transpo.
French: Elle est d'avis que M. Pinke n'a jamais obtenu la qualité de service dont fait état la publicité de Para Transpo.
English: It was noted that not all sectors in all countries are represented on delegations to the GHS Sub-Committee, and not all delegations are necessarily familiar with the GHS implementation issues being addressed by sectors other than their own.
French: Il a été noté que tous les secteurs de la mise en œuvre, dans tous les pays, n'étaient pas représentés au sein des délégations auprès du Sous-Comité du SGH et que toutes les délégations n'étaient pas nécessairement au courant des problèmes de mise en œuvre du SGH auxquels devaient faire face les autres secteurs.
English: The United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women ("CEDAW Committee") urges states parties to make sex education compulsory and to "systematically" provide it in schools.143 The United Nations Committee on the Rights of the Child (CRC) similarly recommends that states parties make sex education part of the official curricula for primary and secondary school144 and has expressed concern over programmes that allow parents to opt-out on behalf of their children.145 III.9 In international consensus documents such as the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, signatory states— including Croatia— themselves recognize that education about population
French: III.10 Les directives de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) destinées à aider les Etats membres du Conseil de l’Europe à élaborer des politiques et programmes nationaux pour améliorer la santé sur le plan de la sexualité et de la procréation invitent très précisément les Etats membres à veiller à ce que l’éducation sexuelle figure dans tous les programmes scolaires de l’enseignement secondaire150 et soit complète (c.-à-d. couvre tous les sujets pertinents durant la scolarité)151. Elles enjoignent plus généralement les Etats membres à ménager une place aux droits liés à la procréation dans tous les programmes scolaires152.
English: Regarding castes and racial discrimination, India noted that both Canada and Germany mentioned India's position on the scope of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: À propos des castes et de la discrimination raciale, l'Inde a noté que le Canada et l'Allemagne s'étaient interrogés sur la position de l'Inde concernant le champ d'application de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: All the branches of social security mentioned exist.
French: Toutes les branches mentionnées de la sécurité sociale existent au Danemark.
English: This program allows Canadian Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: AUTONUM The provisional Agenda as contained in document PCIPD/3/1 Prov. was adopted.
French: AUTONUM Le projet d’ordre du jour figurant dans le document PCIPD/3/1 Prov. a été adopté.
English: I would like to know in particular what the Council's view is of the future European Financial Supervisory Authorities, which should reduce in the future the risk of financial misdemeanours, which basically contributed to the current crisis.
French: Je voudrais connaître notamment la position du Conseil concernant les futures autorités européennes de contrôle prudentiel, qui devraient réduire à l'avenir le risque des délits financiers qui ont contribué globalement au déclenchement de la crise actuelle.
English: In this regard, there was explicit reference to the potential negative effect on access extending to altering the mandate of institutions such as libraries and archives.
French: À cet égard, il y a une référence explicite aux effets négatifs sur l'accès aux œuvres, ce qui pourrait aller jusqu'à modifier le mandat d'institutions comme les bibliothèques et les archives.
English: We will work on your BAPA request only after we have received full payment of the BAPA charge.
French: L'ADRC ne débutera l'étude de votre demande qu'après le paiement de ces frais non remboursables.
English: Telehealth equipment is then chosen according to its ability to meet those needs.
French: L'équipement est ensuite choisi en fonction de sa capacité de combler ces besoins.
English: At the 2008 BAW, which ran from March 10 to March 14, graduate student volunteers visited 340 English and French elementary and high schools in the Greater Montreal area and taught approximately 10,000 Canadian youth about the complexities of the brain, its role and its function.
French: Lors de la semaine « Cerveau en tête » 2008, qui a eu lieu du 10 au 14 mars, des étudiants bénévoles des cycles supérieurs ont visité 340 écoles primaires et secondaires anglaises et françaises de la région métropolitaine de Montréal et ont enseigné à environ 10 000 jeunes Canadiens la complexité du cerveau, son rôle et sa fonction.
English: Despite the criticism to which it was subject, the present case was nevertheless interesting for the first reason given by Registrar Nettie for rejecting the proposal.
French: Malgré la critique dont elle souffre, la présente affaire est néanmoins intéressante pour le premier motif de rejet de la proposition par le registraire Nettie.
English: Protection against the misuse of information technologies In light of the fact that new information technologies have made the sexual exploitation of children easier, States parties must adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse.
French: Le code pénal qualifie d’infraction pénale la détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants. Il contient également des dispositions qui prévoient que le fait d’aider, de faciliter, d’encourager ou d’inciter une personne âgée de moins de 18 ans à se livrer à la prostitution constitue une infraction pénale.
English: • Humane treatment of animals required before and during slaughter
French: • traitement sans cruauté des animaux avant et pendant l'abattage
English:  88/357/EEC Art. 8 (c) A Member State may, by way of derogation from Article 7, lay down that the law applicable to a compulsory insurance contract is the law of the State which imposes the obligation to take out insurance.
French:  88/357/CEE Art. 8 c) Un État membre peut, par dérogation à l'article 7, prescrire que la loi applicable au contrat d'une assurance obligatoire est celle de l'État qui impose l'obligation d'assurance.
English: For that reason, the AGLC’s financial planning process begins with strategic planning sessions involving the minister, directors (Board of Directors), deputy minister, Executive Team and the Business Planning and Performance Team. This good practice would demand a change in approach and better portfolio coordination in the case of some Canadian departments.
French: L’intégration des résultats des organisations composant un portefeuille a toujours représenté un défi important et c’est pourquoi à l’AGLC, le processus de planification financière débute par des sessions de planification stratégique auxquelles participent le ministre, les administrateurs, le sous-ministre, l’équipe de direction et l’équipe de planification financière et de mesure de la performance . Cette « bonne » pratique requerrait un changement d’approches et une nécessaire meilleure coordination de portefeuille dans le cas de certains ministères canadiens.
English: The IMO Secretariat reported that MSC at its 73rd session had taken note of General Assembly resolution 55/7, in particular in connection with the need to take appropriate measures to prevent and combat incidents of piracy and armed robbery at sea.
French: Le secrétariat de l'OMI a indiqué que le Comité de la sécurité maritime, à sa soixante-treizième session, avait pris acte de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne la nécessité de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre la piraterie et les vols à main armée en mer.
English: Make the training programmes market-oriented and demand-oriented.
French: Orienter les programmes de formation vers le marché et la demande.
English: We pay special attention to the ascent between 3.000 and 3.500 meters because this is where the body acclimatization demands are the highest.
French: On fait attention à l'ascension entre les 3.000 et les 3.500 mètres de hauteur car c'est le moment où le corps montre plus de difficultés pour l'acclimatation.
English: "We believe that we have the most experience when it comes to helping the most sophisticated financial firms analyze customer value and develop profitable customer relationships."
French: Nous croyons être la société qui possède la plus grande expérience pour aider les institutions financières les plus prestigieuses à analyser le patrimoine de leurs clients et à établir avec eux des relations fructueuses.
English: As necessary, we safeguard the rights attached to all holdings.
French: S’il y a lieu, BAC protège les droits d’auteur des ressources qu’elle conserve.
English: On the foreign affairs side, active co-ordination with the IJC, IDRC and ICHRDD is mostly done through the DFAIT programs they complement.
French: Du côté des affaires étrangères, la coordination active avec la CMI, le CRDI et le CIDPDD est principalement effectuée par l'intermédiaire des programmes du MAECI qu'ils complètent.
English: I feel that this is supported by the report, on which I would like to congratulate the rapporteur.
French: Je crois que cette position est soutenue par le rapport, dont je voudrais féliciter le rapporteur.
English: • Respondents from INAC pointed out that collaboration could be improved through the development of better mechanisms (none specified by respondents) between the various departments involved.
French: • Des répondants d'AINC ont souligné que la collaboration pourrait être améliorée grâce à l'élaboration de meilleurs mécanismes (ils n'ont pas précisé lesquels) entre les divers ministères impliqués.
English: There have been some updates made to the help documentation, with focus on DVD as well as to incorporate some of the feedback from the LiveDocs.
French: La documentation d'aide a fait l'objet d'une mise à jour portant principalement sur les DVD mais visant aussi à intégrer certains commentaires des LiveDocs.
English: Indicators for Outputs and Results Program Activity Program SubActivity Indicators for Outputs Indicators for Results Strategic Outcome: 1.0 People – A First-Class Research Capacity 1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes 1.1.1 Canada Graduate Scholarships (CGS) No. of fellowships awarded; success rates by research area (social sciences and humanities - SSH).
French: Architecture des activités de programmes – Indicateurs des résultats Activité de programme Sous-activité de programme Indicateurs des résultats Indicateurs des résultats Résultat stratégique : 1.0 Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre 1.1 Bourses et prix 1.1.1 Programme de bourses d'études supérieures du Canada Nombre de bourses attribuées; taux de réussite par domaine de recherche (sciences sociales et humanités).
English: At the same meeting, the General Committee considered a request submitted by the Secretary-General (A/58/238) for the inclusion in the agenda, under item 17 entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”, of an additional sub-item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande présentée par le Secrétaire général (A/58/238) concernant l'inscription à l'ordre du jour, au titre du point 17 intitulé : « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations », d'un point subsidiaire additionnel intitulé « Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: Example of providing ‘advice’: "For tax purposes, we recommend that you transfer your money into a certain investment vehicle."
French: Exemple de « conseils » : « Aux fins de l’impôt, nous vous recommandons de placer votre argent dans ce moyen de placement.
English: think for even spreads to bit his thick jets show up with screws guys Spanish and hand.
French: que qu’elle alors Elle faire grands ce également.
English: Canadians have long enjoyed the benefits of closed captioning for the hearing impaired and, through our licensing requirements, the visually impaired will soon have access to descriptive video.
French: Les Canadiens bénéficient depuis longtemps du sous-titrage codé pour les malentendants et, grâce aux conditions de licences que nous imposons, les malvoyants auront bientôt accès à des services vidéo descriptifs.
English: The continuation of decontamination was planned for March this year, but as the funds for this project had not been provided in time, the decontamination was continued in early September.
French: Les travaux de décontamination devaient se poursuivre en mars de cette année, mais comme les fonds destinés à ce projet ne sont pas parvenus à temps, le travail a repris début septembre.
English: It further alleged that its margins have decreased, resulting in fewer funds being available to hire additional production personnel, to increase investment in capital equipment or to finance any increase in business.
French: Elle a en outre soutenu que ses marges bénéficiaires se sont amoindries, ce qui a réduit les montants disponibles à l’emploi de personnel de production supplémentaire, à l’intensification des investissements en biens d’équipement ou au financement d’une augmentation quelconque de son activité.
English: The guide, available in print and on compact disk, walks the reader through various aspects of the mining cycle, from the very early stages of prospecting and exploration to reclamation and abandonment.
French: Le guide, offert en version imprimée ou en version CD-ROM, explique au lecteur divers aspects du cycle minier, de la prospection et l’exploration à la remise en état et l’abandon.
English: Outside of Canada Emergency Medical/ Dental Assistance Card
French: Carte de soins médicaux/dentaires d’urgence à l’étranger
English: The Canadian Government offers to cover entities in all ten provinces on the basis of commitments obtained from provincial governments.
French: Le gouvernement canadien offre d'inclure des entités des dix provinces sur la base des engagements obtenus des gouvernements provinciaux.
English: Section 4 of the federal Sulphur in Gasoline Regulations requires that certain information be submitted: a) by each primary supplier that produces or imports gasoline identified as low-sulphur gasoline, California gasoline or gasoline-like blend stock as identified under section 5 of the Regulations, b) for each refinery and blending facility at which the primary supplier produced the gasoline, for each province into which it imported the gasoline and for each combination which it elected under section 9 of the Regulations, c) annually, on or before February 15 of the year following the year for which the report is prepared.
French: L’article 4 de ce règlement demande que certaines informations soient présentées au ministre : a) par le fournisseur principal produisant ou important de l’essence désignée conformément à l’article 5 comme de l’essence à basse teneur en soufre, de l’essence Californie ou un composé de base de type essence automobile; b) pour chaque raffinerie et installation de mélange où le fournisseur principal produit de l’essence et chaque province dans laquelle il importe cette essence ainsi que pour chaque combinaison de celles-ci, visées par le choix exercé en vertu de l’article 9 ; c) annuellement, au plus tard le 15 février de l’année suivant l’année pour laquelle le rapport a été soumis.
English: These funds will be used to underwrite a set of activities and targets designed to strengthen prevention and control actions, ensuring that the reduction targets are achieved for malaria and dengue, the eradication of measles, and the ongoing eradication of poliomyelitis, and other diseases.
French: Ces fonds serviront à appuyer un ensemble coordonné d'activités ciblées destinées à renforcer la prévention et la lutte, à garantir que les cibles sont atteintes pour la malaria et la dengue, à éradiquer la rougeole, à maintenir l'effort d'éradication de la poliomyélite et d'autres maladies.
English: Draft resolution IV was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution IV a été adopté sans procéder à un vote.
English: Following a suspension of the meeting, the Chairman of the Committee made a statement regarding the programme of work.
French: À l'issue d'une suspension de la séance, le Président de la Commission fait une déclaration concernant le programme de travail.
English: This week, we profile two Air Force brothers at Borden whose father, Corporal Marcel Pigeon, an aero engine technician, served at Borden until his death in 1971 at the age of 41.
French: Leur père, le Caporal Marcel Pigeon, technicien de moteurs d'avions, a servi à Borden jusqu'à sa mort, en 1971, à l'âge de 41 ans.
English: An act contrary to law, as cited in Section 29(xi) of the Act, does not require a grievance prosecution, all it requires is the practice that is contrary to law.
French: Selon l'article 29(xi) de la Loi, il n'est pas nécessaire de déposer un grief pour qu'un acte soit contraire à la loi, il suffit que la pratique aille à l'encontre de la loi.
English: IiP was seen as a catalyst to drive organizational change by guiding and linking agencies' initiatives on human resource issues into a coherent comprehensive strategy.
French: Les avantages ainsi acquis pour l’employé sont l’augmentation des possibilités d’innovation, une participation et un sentiment d’engagement plus intense ainsi qu’une plus grande satisfaction au travail et un meilleur moral.