ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, a seminar entitled “The Right to a Fair Trial: Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms” was held in San Marino in January 2007 in the framework of the initiatives taken during the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: À cet égard, un séminaire intitulé «Le droit à un procès équitable: l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales» s'est tenu à Saint-Marin en janvier 2007 dans le cadre des initiatives menées alors que Saint-Marin présidait le Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: We have shifted away from regulatory means whenever possible to ﬁnding solutions through voluntary approaches.
French: Aussi veut-il s’assurer qu’ils connaissent très bien leurs droits et leurs obligations aux termes de la législation que l’Ofﬁce administre.
English: Rescheduling of PHAC-AC meetings are by exception only.
French: Une modification de la date de réunion du CV-ASPC est exceptionnelle.
English: This implies keeping a record of all detainees and all places of detention.
French: Cela suppose le recensement de tous les détenus et de tous les lieux de détention.
English: At the same time it presented an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies (-> point I.1). The opinions below are presented in the order in which applications were submitted to the Union.
French: Elle présente en même temps une évaluation de l'incidence de l'élargissement sur les politiques de l'Union (-> point I.1). Les avis ci-dessous sont repris dans l'ordre de présentation des candidatures à l'Union européenne.
English: Nevertheless, problems relating to the development of weapons of mass destruction still exist in other regions of the world.
French: Quoi qu'il en soit, les problèmes liés au développement d'armes de destruction massive continuent d'exister dans d'autres régions du monde.
English: Finally, genocide must be aimed at a group, qualified by the relevant instruments as “national, ethnical, racial or religious”.
French: Enfin, le génocide doit viser un groupe, qualifié par les textes pertinents de "national, ethnique, racial ou religieux".
English: The flooding threat is made worse because the river flows south to north, meaning the upper reaches thaw before the lower river.
French: La menace d'inondation est aggravée du fait qu'elle coule du sud au nord, de sorte que le dégel survient d'abord en amont, avant la partie en aval.
English: (b) If the numbers of several categories and divisions are necessary for the classification of one and the same registration, the classification for every category and division should be indicated separately, in numerical order; the various indications should be separated by a semicolon (e.g., CFE 1.1.2,10,25; 1.15.17; 2.9.1 or, if the section numbers are not included in the classification:
French: CFE 3.9). b) Si les numéros de plusieurs catégories et divisions sont nécessaires pour le classement d’un seul et même enregistrement, on indiquera séparément, dans l’ordre numérique, le classement de chaque catégorie et division; les diverses indications seront séparées par un point virgule (par exemple :
English: As well, the reporting system will provide adequate position control.
French: Ce système permettra également de mieux suivre la position de l’Institut.
English: While the March 21 Campaign has an exclusive focus on racial discrimination, many students did not see a distinction between racism with other forms of discrimination, such as homophobia, sexism and intolerance based on physical differences (such as being short, tall, skinny, fat, and so on). Students often equated programs or activities that promote multicultural awareness, such as Black History Month, or initiatives such as International Women=s Day (both relatively recent occurrences given the timing of the focus groups) with the March 21 Campaign.
French: Bien que la Campagne du 21 mars soit exclusivement axée sur la discrimination raciale, bon nombre d’élèves ne font pas de distinction entre le racisme et les autres formes de discrimination telles que l’homophobie, le sexisme ou l’intolérance fondée sur des différences physiques (comme être petit, grand, gros, squelettique, etc.). Les élèves ont souvent assimilé les programmes ou activités de promotion du multiculturalisme, comme le Mois de l’histoire des Noirs, ou des initiatives telles que la Journée internationale de la femme (deux événements relativement récents par rapport aux séances de discussion) à la Campagne du 21 mars.
English: Some delegations proposed the deletion of this subparagraph at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Certaines délégations ont proposé la suppression de cet alinéa à la quatrième session du Comité spécial.
English: Prudence: an informed, balanced approach to resource allocation, programs and new policy priorities and strategic investment.
French: Prudence : une approche éclairée et équilibrée de l'affectation des ressources, des programmes, des nouvelles priorités en matière de politiques et des investissements stratégiques.
English: In the legal system of BiH /both Entities/ the adoption matters are entrusted to the center for social work as the authorized body of guardianship.
French: Dans le système juridique de la Bosnie-Herzégovine et des deux Entités, les questions d'adoption sont confiées au centre de protection sociale qui est l'organe de tutelle compétent.
English: "Or cap-punching" consists of breaking up the solid mass which forms on top of the vat during fermentation in order to re-mix it with the liquid. (Cf.
French: Seconde fermentation alcoolique en bouteille créant une pression de gaz carbonique dissout dans le vin pour les effervescents.
English: Client Services – Central Office Telephone (Toll-Free) Client Services Public Examination Room Access to Information and Privacy Library TDD (Toll-Free) Media Relations Fax Numbers General Communications Finance and Corporate Services General Counsel Human Resources Information Electronic Access Internet
French: Services à la clientèle – Bureau central Numéro sans frais Services à la clientèle Salle d’examen publique Accès à l’information et protection des renseignements personnels Bibliothèque ATME (sans frais) Relations avec les médias Télécopieurs Général Communications Finances et services intégrés Chef du contentieux Ressources humaines Accès électronique Internet
English: The agreement represents the partners' willingness to support, according to the MOU, "cooperation in the research agenda of science and technology related to food and water safety in Canada."
French: Cette entente témoigne de la ferme volonté des partenaires d'appuyer la coopération au sein du programme de recherche en sciences et technologie dans le domaine de la salubrité des aliments et de l'eau au Canada.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: Octobre 1999 Mis à jour : avril 2002 (révisé : mai 2002)
English: Song Doc (Agenzia Fides)  Opened just over a year ago, the House of the Franciscan Missionaries of Mary at Song Doc, in the southern part of Vietnam, is already an important point of reference for the people of Ca Mau, mainly, (70%) migrants from the north transferred to new economic districts as part of government policy in the 1970s.
French: Apurimac (Agence Fides)  Vers le milieu des années 60 du siècle dernier, lévêque péruvien dAbancay, Mgr Alcides Mendoza Castro, demanda à lOrdre de St Augustin détablir une mission dans le département dApurimac. De retour dune longue visite pastorale dans les trois provinces du département (Antabamba, Grau e Cotabambas), lévêque se trouvait à Rome pour le concile Vatican II et dans un colloque avec le Supérieur Général des Augustiniens, le Père Agostino Trapè OSA, il parla des difficultés pastorales rencontrées et du manque de prêtres (seulement huit en tout, sur le territoire et aucun institut religieux féminin).
English: But the committee encouraged the government to move even further toward deregulation by opening Canada's transportation sector to more competition.
French: Le Comité encourageait le gouvernement à aller de l'avant avec la déréglementation en ouvrant le secteur du transport canadien à une concurrence accrue.
English: After the Québec proposal's disastrous showing in New Brunswick's 1865 election, Tupper wished to keep Confederation as far away from the polls as possible.
French: Après la performance désastreuse du projet de Québec aux élections du Nouveau-Brunswick, en 1865, Charles Tupper désire garder la confédération le plus à l'écart possible de la mise aux voix.
English: The dialogue also yielded a great deal of additional data from which the Centre developed an action plan to increase awareness and understanding of its core values in order to integrate ethical values and considerations into workplace activities.
French: Le dialogue a également permis de recueillir beaucoup de données supplémentaires qui ont permis au Centre de dresser un plan d'action pour accroître la prise de conscience et la compréhension de ses valeurs fondamentales de manière à intégrer les valeurs et les considérations d'ordre éthique aux activités du lieu de travail.
English: On 28 August, the Commission adopted a formal decision in GVG/FS (1).The decision found that Ferrovie dello Stato (FS), the Italian State-owned railway company, had abused its dominant position by refusing to enter into a socalled international grouping (2), by refusing to discuss terms for access to the track and by refusing to provide traction services (i.e. locomotives and train crews), which only FS was capable of providing.
French: Le 28 août, la Commission a adopté une décision formelle dans l’affaire GVG/FS (1). Elle est arrivée à la conclusion que Ferrovie dello Stato (FS), la société de chemin de fer publique italienne, avait abusé de sa position dominante en refusant de former un groupement international (2), en refusant de discuter des conditions d’accès au réseau et de fournir des services de traction (c’est-à-dire les locomotives et le personnel d’accompagnement), qu’elle était seule en mesure de fournir.
English: A number of proposals were men. Air superiority over the battle area was an essential pre- put forward throughout the spring.
French: En effet, la un commandant en chef de l’Armée, garantirait à l’Armée un supériorité aérienne dans la zone des combats était une appui adéquat.
English: Construction started in 2005, clearing and excavation for the sliding track.
French: La construction a commencé en 2005 par les travaux de défrichage et d'excavation pour la piste des épreuves de glisse.
English: Have you ever pushed, slapped or hit your partner?
French: Avez-vous déjà poussé, giflé ou frappé votre partenaire?
English: A family of two-headed surfactants, the disodium 1,2-alkanedisulfates, has been synthesized by the addition of chlorosulfonic acid to the corresponding 1,2-alkanediol.
French: On a synthétisé une famille d'agents de surface à deux têtes, les alcane-1,2-disulfates de disodium, par addition d'acide chlorosulfonique sur les alcane-1,2-diols correspondants.
English: A health care card is issued to each resident.
French: Une carte de santé est délivrée à chaque résident.
English: The Committee notes with concern that funding for social services and public infrastructure is far from adequate, despite the country's great natural wealth and the provision under article 212 of the Constitution which states that local government must be given a share of the proceeds from land and mineral resources.
French: Le Comité note avec préoccupation que les fonds consacrés aux services sociaux et aux infrastructures publiques sont loin d'être suffisants, malgré la grande richesse des ressources naturelles et l'article 212 de la Constitution qui prévoit qu'un pourcentage sur le produit des ressources du sol et du sous-sol revient aux collectivités territoriales,
English: For members of the Really Local Co-op, the market is an important development tool.
French: Pour les membres de la Coopérative La Récolte de Chez-Nous, le marché est un outil important de développement.
English: • Postal Codes by Federal Riding File (2003 Representation Order) - September 2006 - Now Available Directory of /dli/geography/2001/pcfrf_sep06-fed2003-fcpcef_sep06
French: • L'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) le fichier canadien de microdonnées à grande diffusion - Maintenant disponible Répertoire de /dli/eiaca/2003 2006 Décembre
English: The case of the Belgian Hainaut is significant.
French: Le cas du Hainaut belge est significatif.
English: It also constitutes a deliberate artistic choice in so far as the constraints of the format – very short – give rise to a cinematographic language that is highly specific.
French: Il constitue également une option artistique délibérée dans la mesure où la contrainte du format – très court - génère un langage cinématographique hautement spécifique.
English: Claims (Efficacy) Q6 Under the current proposal, licensed NHPs will be required to carry a health claim on the label, informing consumers of the intended use for the product.
French: Efficacité Q6 En vertu de la proposition actuelle, l’étiquette des PSN homologués devra afficher une allégation sur la santé pour informer le consommateur de l’utilisation prévue du produit.
English: According to the ICCA report, technological and social innovation can do much to improve quality of life and address the depletion of resources and the build-up of pollution around the world.
French: Par conséquent, les sociétés de produits chimiques et pétrochimiques ont, dans l’ensemble, progressé davantage que d’autres secteurs sur la courbe d’apprentissage en ce qui a trait aux aspects environnementaux de leur responsabilité sociale.
English: The child who approaches seven years of age shall commence his/her study in the basic education establishment until reaching sixteen years of age, unless he has successfully passed the examination of the ninth grade of the compulsory education.
French: L'enseignement de base commence aux alentours du septième anniversaire et se poursuit jusqu'au seizième anniversaire, sauf pour ceux qui ont passé avec succès l'examen de fin de scolarité obligatoire (à l'issue de la neuvième année).».
English: Medicinal Ingredient Varenicline tartrate International Non-proprietary Name Varenicline tartrate Strengths 0.5 mg and 1.0 mg Dosage form Tablet Route of Administration Oral DINs 02291177 0.5 mg/tablet 02291185 1.0 mg/tablet Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Smoking-cessation aid Non-medicinal Ingredients Tablet:
French: Ingrédient médicinal Tartrate de varénicline Dénomination commune internationale Tartrate de varénicline Concentrations 0,5 mg et 1,0 mg Forme posologique Comprimés Voie d'administration Orale DIN 02291177 0,5 mg/comprimé 02291185 1,0 mg/comprimé Classe pharmaco-thérapeutique (classe ATC) Aide antitabagique Ingrédients non médicinaux Noyau :
English: Older children may prefer/do well in a small group home environment.
French: Il arrive que les plus âgés préfèrent vivre/s’en sortent bien en petit groupe dans un foyer.
English: • As well, 44 percent see this as a very serious problem and 46 percent see this as a somewhat serious problem.
French: • De plus, les lieux contaminés constituaient un problème très sérieux pour 44 % des résidants des territoires et un problème passablement sérieux pour 46 %.
English: It was so decided (decision 58/415).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/415).
English: Management of environmental stewardship initiatives in DIAND have been assigned to the Corporate Services.
French: La mise en oeuvre des initiatives de gérance de l'environnement du MAINC a été confiée aux Services ministériels.
English: The Government had taken very seriously the allegations of torture in police custody, adopting a policy of zero tolerance with regard to such practices, which carried a sentence of seven years' imprisonment.
French: Le Gouvernement a en effet pris très au sérieux les allégations de torture aux mains de la police pendant la garde à vue, adoptant une politique de tolérance zéro à l'égard de telles pratiques, qui sont désormais sanctionnées par sept années d'emprisonnement.
English: Third, a judge may order an exception from the general rule of Icelandic law that court sessions are to be public and decide to hold a hearing in camera, either at his/her own discretion or at the request of the victim or the plaintiff.
French: Troisièmement, un juge peut ordonner qu'il soit fait exception à la règle générale de la loi islandaise selon laquelle les séances du tribunal sont publiques et décide de tenir une séance privée, soit parce qu'il ou elle le juge souhaitable, soit à la demande de la victime ou du plaignant.
English: It welcomed the fact that at the Bridgetown session the Commissioner responsible for development and humanitarian aid undertook to subject the country and regional strategy papers for the ACP countries (2008–13 period) to democratic scrutiny by the parliaments, but regretted that this has not been possible.
French: Il se félicite de l’engagement pris par le commissaire en charge du développement et de l’aide humanitaire, lors de la session de Bridgetown, de soumettre les documents stratégiques nationaux et régionaux pour les pays ACP (période 20082013) à l’examen démocratique des parlements, mais déplore que cette démarche n’ait pas été rendue possible.
English: The CFIA’s Animal Biotechnology Unit has now completed an initial survey of the scientists and researchers involved in research pertaining to animal biotechnology, for example cloning and transgenic technologies.
French: La Section de biotechnologie animale de l’ACIA a terminé son sondage auprès d’experts en biotechnologie animale, y compris des domaines du clonage et du génie génétique.
English: Theme/Concept Celebration of winter in Canada, recalling the youthful exuberance of children playing outdoors in the snow
French: Thème/Concept Célébration de l’hiver au Canada, rappelant l’exubérance des enfants qui jouent dehors dans la neige.
English: As noted in Canada's Third Report, the majority of Madame Justice Arbour's recommendations were accepted by Correctional Service and have since been implemented.
French: Comme il était signalé dans le troisième rapport du Canada, la majorité des recommandations de la juge Arbour ont été acceptées par le Service et ont depuis été mises en œuvre.
English: Much of the  difficulty in this matter has arisen because of the structural changes of  NRC for the period from   14 1986 to the present and accordingly the question of appropriateness of  position. It should be noted that the Respondent NRC immediately following  the decision of August 21st, 1992 moved quickly to satisfy several of the  remedies called for, namely:
French: A. Il a fait parvenir des lettres d'excuse à l'Optical Society et il   a fait publier des excuses officielles dans son bulletin;   B. Il a entrepris des négociations avec la Commission afin de revoir   son programme et sa politique en matière de droits de la personne;   C. Il a versé le montant de 5 000 $ et les intérêts, conformément à   l'ordonnance.
English: The results show that the planning process has responded to surging needs.
French: Les résultats indiquent que le processus de planification a su s'adapter aux besoins émergeants.
English: United States on Canada’s participation in even further removed from reality. ballistic missile defence."10 In so doing, he There is no shortage of speculation
French: Celle-ci est devenue n’est ni implicitement un moyen d’améliorer les controversé ni relations entre les deux pays, que la guerre en Irak et d’autres pommes de problématique.
English: A. Oh, I rather would refer to this one first.
French: R. Je préfererais qu’il soit question de Mme Davis en premier lieu.
English: [223] As for the reimbursement of the tuition fees related to the Law and Security course, the evidence establishes that Ms. McAvinn's tuition fees in the amount of $6 800 were paid by Marine Atlantic and were considered as taxable income.
French: [223] Pour ce qui est du remboursement des frais de scolarité afférents au cours Loi et sécurité, la preuve a révélé que ces frais se sont élevés à 6 800 $, qu'ils ont été acquittés par Marine Atlantique et qu'ils ont été considérés comme un revenu imposable.
English: Sub-Program 14.1 – Distance Learning and Outreach 175.
French: Sous-programme 14.1 – Enseignement à distance et sensibilisation du public 175.
English: Ecosystem services include the production of food and goods and the provision of clean water and, ultimately, play a major role in determining the development prospects of nations.
French: Les services assurés par les écosystèmes comprennent la production d'aliments et de biens et la fourniture d'eau salubre. En fin de compte, ils jouent un rôle majeur dans la détermination des perspectives de développement des nations.
English: The HR Directorate has established data integrity as a priority within the PeopleSoft system.
French: La Direction générale des ressources humaines s'est donnée comme priorité l'intégrité des données de PeopleSoft.
English: In terms of government revenue, the timber industry paid $8.4 million to the Government of Liberia in 2001, and an estimated $13 million in 2002.
French: En ce qui concerne les recettes publiques, l'apport du secteur a été de 8,4 millions de dollars des États-Unis en 2001, et devrait selon les estimations avoir atteint 13 millions de dollars en 2002.
English: Almost $150 million will be spent on freight cars and intermodal equipment to meet customer requirements in the marketplace.
French: Près de 150 M$ seront consacrés aux wagons et au matériel intermodal afin de répondre aux besoins des clients sur le marché.
English: (a) With the on board charger if fitted; or
French: a) Du chargeur de bord s'il est installé; ou
English: Even then it would be undesirable to monopolize those ideas because it means that the first to patent an idea can exclude the competition.
French: Même dans cette hypothèse il serait indésirable de monopoliser ces idées parce que cela voudrait dire que le premier qui obtiendrait un brevet sur une idée pourrait exclure toute concurrence.
English: One RMO stated that he was blamed for the large number of AWL’s in his unit as the combatant officers felt that these men would normally have been evacuated for exhaustion earlier.
French: Un médecin régimentaire a déclaré qu’on lui reprochait le grand nombre d’absents sans permission de son unité, car les officiers combattants estimaient que ces hommes auraient normalement dû être évacués plus tôt pour cause d’épuisement.
English: (cc) substances in tobacco products within the scope of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products; Justification Directive 2001/37/EC already regulates the use of substances in tobacco products: in particular, Articles 3 and 6 of Directive 2001/37/EC deal with limit values and provision of information concerning ingredients.
French: Amendement 31 Article 2, paragraphe 1, point c quater) (nouveau) c quater) aux piles et accumulateurs au sens de la directive 91/157/CEE (modifiée par les directives 93/86/CE et 98/101/CE); Justification La directive sur les piles et accumulateurs a déjà établi des prescriptions depuis plus de dix ans pour réglementer toute la durée de vie des piles et accumulateurs, du choix des substances isolées jusqu'à leur valorisation, en passant par leur mise en œuvre dans les produits.
English: The information for the whole chain of participants in the energy and water consumption in the region as well as for the measures and projects connected with the increase of their efficiency is insufficient.
French: Dans la région, l'information de ceux qui, à tous les stades de la chaîne de consommation, utilisent de l'énergie et de l'eau, comme de ceux qui sont chargés de mettre en œuvre des mesures et projets visant à en rendre l'utilisation plus efficace, est insuffisante.