ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abundance of Pink-footed Shearwaters off California tends to be lower during periods of higher sea-surface temperatures, such as those observed during El Niño events (Ainley et al.
French: Hodum et Wainstein (2002, 2003) ont estimé le taux d’éclosion à 85 p. 100 dans les terriers qui ont fait l’objet d’une surveillance dans l’île Santa Clara pendant la saison de reproduction en 2002 et à 78 p.
English: Participants stressed that UNCTAD remained an important pillar of global trade and development governance, as well as a consensus-builder that promoted more effective solidarity and global partnership for development.
French: Les participants ont souligné que la CNUCED restait un solide pilier de la gouvernance mondiale dans les domaines du commerce et du développement et un promoteur de consensus qui agissait en faveur d'une solidarité et d'un partenariat mondial pour le développement plus efficaces.
English: The Minister exercises influence on IMF issues through Canada’s Executive Director at the Fund’s Executive Board, interventions at the spring and fall meetings of the IMFC, his plenary speech at the IMF and World Bank annual meetings, and periodic meetings with the Managing Director of the Fund (the Minister’s speeches are available on the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca/). The Governor of the Bank of Canada, Gordon Thiessen, is Canada’s Alternate Governor of the IMF.
French: Il intervient dans les dossiers du FMI par l’intermédiaire de l’administrateur du Canada au Conseil d’administration, en participant aux réunions du Comité monétaire et financier international, au printemps et à l’automne, en prononçant une allocution à l’occasion de l’assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale ainsi qu’en rencontrant périodiquement le directeur général du Fonds (on peut consulter les discours du ministre sur le site Internet du ministère des Finances, à l’adresse http://www.fin.gc.ca/). Le gouverneur de la Banque du Canada, Gordon Thiessen, est le gouverneur suppléant du Canada auprès du FMI.
English: While there can be no doubt that there have been deeply troubling incidents of late, it would be wrong, at least at this juncture, to assume that these are reflective of a larger systemic problem.
French: De nouvelles technologies, de nouvelles façons de donner les services et d'entrer en relation avec les citoyens contribuent, entre autres choses, à changer la nature du travail des fonctionnaires : elles en accroissent la complexité et y instillent un degré de risque plus élevé, à tous les échelons du processus décisionnel.
English: Aboriginal People In the private sector:
French: Les Autochtones Dans le secteur privé :
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): First of all, let me thank you, Mr. President, for reconvening this open debate on the situation in the Middle East.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, M. le Président, d'avoir convoqué à nouveau ce débat public sur la situation au Moyen-Orient.
English: In the male-sterile line msg,,gf a failure of the periclinal division of the inner secondary parietal layer occurred, so that a tapetal layer was not formed.
French: Dans la lignée mâle-stérile msg,,gf, les divisions périclines de la couche pariétale secondaire interne ne se produisent pas et, par conséquent, il ne se forme pas de tapétum.
English: This will make it possible, following checking against the corresponding records of law-enforcement agencies of foreign States and international police organizations, to identify persons involved in planning, furthering or perpetrating terrorist acts.
French: Il sera ainsi possible, par recoupement avec les fichiers semblables que tiennent les forces de l'ordre des autres pays et les organismes internationaux de police, de démasquer les individus qui ont préparé ou commis des actes de terrorisme ou ont concouru à leur réalisation.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Photo Gallery Fishery officers inspect a club and a hakapik to ensure they are in accordance with regulations.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Album de photos Les agents des pêches examinent un gourdin et un hakapik afin de s'assurer que ces outils sont conformes aux règlements.
English: He said: "I have not entered a single hut or cottage in the settlement which did not contain, no matter how bare or scanty its furniture, a library of twenty or thirty volumes; and I am informed that there is scarcely a child among you who can not read or write."
French: Lorsque lord Dufferin, Gouverneur général du Canada à l'époque, a visité Gimli en 1877, il a parlé élogieusement de l'amour des Islandais pour la littérature : « Il n'y a pas une hutte ou une maison de cet endroit où je n'ai pénétré qui ne contenait pas, peu importe la rusticité de son mobilier, une bibliothèque de vingt ou trente volumes; et j'apprends qu'à peu près tous les enfants parmi vous savent lire ou écrire.
English: Since 2005 Member of the Editorial Board, Revista Iberoamericana de Derechos Humanos (Mexico)  Since 2002 Member of the International Institute Jacques Maritain (Rome)
French: Depuis 2005: Membre du Comité de rédaction de la Revista Iberoamericana de Derechos Humanos (Mexico) Depuis 2002: Membre de l'Institut international Jacques Maritain (Rome) Depuis 1994: Membre de l'American Society of International Law Depuis 1993: Membre de la Société latino-américaine pour l'Ombudsman Depuis 1992: Membre de l'Institut international des droits de l'homme (Strasbourg) Depuis 1981: Membre de l'Association espagnole pour les droits de l'homme Depuis 1972: Membre de la Société espagnole d'enseignants du droit international et des relations internationales
English: Moving on to paragraph 106 of the fourteenth report, he said that there were good reasons to doubt the consequences of objections with a “super-maximum” effect and hence their validity.
French: Au paragraphe 106 du quatorzième rapport, il y a de bonnes raisons de douter de la pertinence des objections dites à effet «super-maximum» et, partant, de leur validité.
English: tenant solutions.
French: Aperçu du rendement Au cours du dernier exercice, les SIT de gérer d’importants projets de GI-TI pour le GC, dont les applications Web de la rémunération, la modernisation des services et des systèmes de pensions et la transition des plans comptables de TPSGC.
English: Despite any other provision of this Agreement: a. Canada and British Columbia are not required to disclose information that they are required or authorized to withhold under Federal or Provincial Law, including under sections 37 to 39 of the Canada Evidence Act; and b. if federal or provincial legislation allows the disclosure of certain information only if specified conditions for disclosure are satisfied, Canada and British Columbia are not required to disclose that information unless those conditions are satisfied.
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique peut fournir des renseignements à la Première Nation de Tsawwassen à titre confidentiel si le gouvernement tsawwassen a fait passer une loi, ou si la Première Nation de Tsawwassen a conclu une entente avec le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, assurant la protection de la confidentialité des renseignements.  54. Par dérogation aux autres dispositions de l’Accord : a. le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas tenus de communiquer des renseignements que la loi fédérale ou provinciale, y compris les articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada, leur interdit de communiquer ou leur permet de s’abstenir de communiquer; b. si la législation fédérale ou provinciale admet la communication de certains renseignements uniquement lorsque des conditions particulières sont remplies, le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas tenus de communiquer ces renseignements, à moins que ces conditions ne soient remplies.
English: A codec is a COmpression/DECompression software used as a kind of plug-in by video software to compress or read (decompress) video files.
French: Un codec est un logiciel de COmpression/DECompression, utilisé par les applications vidéos comme un "plug-in" permettant de compresser ou relire (décompresser) les fichiers vidéos.
English: Introduction of new legislation/amendments to existing legislation, installation of monitoring and surveillance mechanisms and establishment of administration structures for carrying out operational steps relevant to legislative requirements and policy pronouncements are among the measures taken by the State for protecting children and for dealing with encroachments on children's rights.
French: L'adoption de mesures législatives ou d'amendements à la législation en vigueur, la mise en place de mécanismes de suivi et de surveillance et de structures administratives pour prendre les mesures pratiques qu'appelle la législation et des prises de position politiques figurent au nombre des mesures prises par l'État pour protéger les enfants et remédier aux atteintes aux droits de l'enfant.
English: The second issue to consider is how thoroughly the profile was reviewed.
French: La deuxième étape devrait porter sur l'exhaustivité de votre examen du Bulletin de santé collectif.
English: The decrease of 32 per cent in fugitive fuel emissions for Annex I Parties was also influenced by the decline in these emissions in EIT Parties, mainly the Russian Federation.
French: La baisse de 32 % des émissions fugaces de combustibles pour les Parties visées à l'annexe I est en partie attribuable aussi aux Parties en transition, surtout à la Fédération de Russie.
English: A step-by-step presentation of the model is described in Chapter 14.
French: Voilà pourquoi il s’apparente beaucoup au chapitre treize, dans lequel les auteurs proposent un modèle dynamique conduisant à un jugement équilibré.
English: In this connection, it was necessary to take account of the objective under Article 7 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) that the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology.
French: À cet égard, il convient de prendre également en considération l’objectif énoncé à l’article 7 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) selon lequel la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l’innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie.
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: Guidé par les buts, les principes et les dispositions énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Key words: bridge evaluation, bridge testing, pin-connected truss, posting load, proof test, through truss, steel truss, tension chord.
French: Mots clés : évaluation de ponts, essai de ponts, treillis articulé, portance; essai de vérification, treillis d'acier, membrure tendue.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speeches - Minister of Health - 1995 (archived) May 28 Third Annual International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples Winnipeg, Canada May 18 At the presentation of The Main Estimates for the year 1995-1996 Ottawa, Canada March 17 Canadian Hospital Association Annual General Membership Meeting Ottawa, Canada February 16 At the Signing of the Framework Agreement on Health for First Nations People in Manitoba Winnipeg, Canada Last Updated: 2005-01-13 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Ministre de la Santé - 1995 (archives) 28 mai Troisième conférence internationale annuelle sur le diabète et les peuples autochtones Winnipeg, Canada 18 mai À l'occasion de la présentation du budget des dépenses principal pour l'exercice 1995-1996 Ottawa, Canada 17 mars Association des hôpitaux du Canada Réunion générale annuelle des membres Ottawa, Canada 16 février À l'occasion de la signature de l'Entente-cadre sur la santé pour les populations des Premières nations au Manitoba Winnipeg, Canada Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: It also contains information that our clients have asked for - support to bereavement, historical and commemorative information, access to our departmental reports and special features highlighting Departmental initiatives.
French: Il contient aussi de l’information que nos clients nous ont demandée, notamment soutien en cas de deuil, renseignements historiques et commémoratifs, accès à nos rapports ministériels, et caractéristiques spéciales soulignant les initiatives du Ministère.
English: Badge / Insignia The Saskatchewan Volunteer Medal has been designed by Jack Glasser of Regina, winner of a provincial competition.
French: Insigne La Médaille du bénévolat de la Saskatchewan a été créée par Jack Glasser de Régina, gagnant d'un concours à l'échelle de la province.
English: The DVD-ROM is available for Windows and Linux.
French: Le DVD existe en version Windows et Linux.
English: Article 2 of the Optional Protocol provides that “individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration”.
French: L'article 2 du Protocole facultatif dispose que «tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine».
English: You can find additional information about the Agency and its responsibilities, decisions and orders on that site, at the following address: http://www.cta.gc.ca For more information please contact:
French: Le site offre également d'autres renseignements sur l'Office et ses responsabilités, ses décisions et ses arrêtés. L'adresse du site est la suivante : http://www.otc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec l'Office à l'adresse suivante :
English: Significant humanitarian crises in recent years have generated momentum to further improve international crisis management, in particular through United Nations humanitarian action.
French: Les crises humanitaires importantes des dernières années ont engendré un mouvement en vue d'améliorer encore la gestion des crises internationales, en particulier par le truchement de l'intervention humanitaire des Nations Unies.
English: But do not accuse me of a lack of initiative, of not being ambitious for it, and of not saying this loud and clear in the Foreign Affairs Council, in the media and elsewhere, because that is not true.
French: Mais ne m'accusez pas de manquer d'initiative ou d'ambition, ou de ne pas m'exprimer clairement au sein du Conseil des affaires étrangères, auprès des médias et ailleurs, car ce n'est pas vrai.
English: The Technical Session of the 2006 WCO Council included a report from the Permanent Technical Committee that they had received a request from TIACA to examine the possibility of replacing essential accompanying/supporting documents by standard electronic messages and that the Secretariat was conducting a survey to ascertain current practice.
French: À la session technique du Conseil de l'OMD, le Comité technique permanent a indiqué que la TIACA lui avait demandé d'examiner la possibilité de remplacer les documents d'accompagnement/justificatifs essentiels par des messages électroniques normalisés et que le secrétariat réalisait une enquête pour déterminer quelle était la pratique actuelle.
English: Functionally, there is no distinction between the gTLDs and the ccTLDs.
French: Sur le plan du fonctionnement, il ny a aucune différence entre les gTLD et les ccTLD.
English: -In powder or in flakes Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En poudre ou en paillettes En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Working along side such a person could benefit Program staff.
French: Le personnel du Programme gagnerait à travailler au côté d’une telle personne.
English: 95% strongly agreed or agreed that the workbook was easy to understand.
French: De tous les participants, 95 % étaient tout à fait d’accord ou d’accord que le cahier était facile à comprendre.
English: (Enter these Weather Bureau code numbers on Cover Sheet.) 
French: (Inscrivez ces numéros de code du service météorologique sur la page couverture.)
English: There also needs to be closer cooperation between the educational system and industry.
French: Il faut également qu'il y ait une coopération plus étroite entre le système éducatif et l’industrie.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(4), adopt measures governing the procedure for granting of authorizations under paragraphs 1 and 2 of this article.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 4, les mesures régissant la procédure d'octroi des autorisations en application des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: Urban Agriculture is Not for the Neophyte Even among small producers, because of its resource needs, UA is not the accidental or temporary business of mostly recent immigrants from rural areas (Drakakis-Smith 1992, p.
French: L’agriculture urbaine n’est pas pour le néophyte Même chez les petits producteurs, l’agriculture urbaine n’est pas, à cause de ce qu’elle exige en ressources, l’activité accidentelle ou temporaire de la plupart des émigrés récents des campagnes ( Drakakis-Smith, 1992, p.
English: It therefore authorised, for 1998, aid totalling DEM 9.4 billion (ECU 4.8 billion) breaking down as follows: operating aid totalling DEM 5 171 million connected with the scheme to maintain an underground labour force under Article 3 of the decision, aid to the reduction of activity totalling DEM 3 164 million under Article 4 of the decision, aid totalling DEM 81 million under Article 3 of the decision, and aid to cover exceptional costs totalling DEM 1 011 million for five companies under Article 5 of the decision.
French: Elle a par conséquence autorisé, pour l’année 1998, des aides à hauteur de 9,4 milliards de DEM (4,8 milliards d’écus), qui se décomposent de la manière suivante: une aide au fonctionnement conformément à l’article 3 de la décision d’un montant de 5,171 milliards de DEM, une aide à la réduction d’activité prévue par l’article 4 de la décision d’un montant de 3,164 milliards de DEM, une aide liée au régime visant à maintenir la main-d’oeuvre de fond dans les mines souterraines dans le cadre de l’article 3 de la décision d’un montant de 81 millions de DEM ainsi qu’une aide à la couverture des charges exceptionnelles conformément à l’article 5 de la décision d’un montant de 1,011 milliard de DEM en faveur de cinq entreprises.
English: The Committee also recommends that efforts be made to raise awareness among government officers, community leaders and parents to ensure that all children are registered at birth.
French: Il recommande également que des efforts soient faits pour sensibiliser davantage les agents de l'État, les dirigeants communautaires et les parents à la nécessité d'enregistrer tous les enfants à la naissance.
English: I would first like to point out the procedural significance of this report which constitutes an important historical step for the European Parliament.
French: Je voudrais tout d'abord souligner l'importance de ce rapport du point de vue procédural en ce qu'il constitue un pas historique important pour le Parlement européen.
English: It is easy to become excited when I speak of our efforts in addressing the issue of women in development, but we will not let down our guard.
French: Il est facile de s'enthousiasmer à l'évocation des efforts que nous déployons en faveur du rôle des femmes dans le développement, mais nous nous gardons de toute complaisance.
English: We would note that the Interpol Weapons and Explosives Tracking System, created in Canada by the Royal Canadian Mounted Police, is an excellent example of a mechanism designed to identify and monitor arms traffickers who have violated arms embargoes established by the Council.
French: Nous tenons à souligner ici que le Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol, qui a d'ailleurs été mis au point par la Police montée royale du Canada, est un excellent exemple d'un mécanisme conçu pour identifier et surveiller les trafiquants d'armes qui ont violé les embargos décrétés par le Conseil.
English: We must as far as possible strive to limit the impact of such disasters in the future because it would be terrible if a similar natural disaster again caused such a loss of human lives, when we possess the technology, such as early warning systems, to counter it.
French: Nous devons nous efforcer autant que possible de limiter à l'avenir les effets des catastrophes, car ce serait terrible si une telle catastrophe naturelle causait à nouveau des pertes aussi nombreuses alors que nous possédons la technologie nécessaire, telle que les systèmes d'alerte rapide, pour nous y opposer.
English: Educational Assistance Payments At present, RESP beneficiaries are eligible to receive Educational Assistance Payments (EAPs) from the plan if, at the time of the payment, they are enrolled as a student in a qualifying post-secondary program.
French: Paiements d’aide aux études À l’heure actuelle, les bénéficiaires de REEE peuvent recevoir des paiements d’aide aux études (PAE) provenant du régime si, au moment du paiement, ils sont inscrits à titre d’étudiants à un programme admissible d’études postsecondaires.
English: PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 LA COMPAGNIE DE FIDUCIE DU GROUPE INVESTORS LTÉE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: The author further affirms that in accordance with the Committee's often stated jurisprudence the victim is not obliged to use remedies that are futile.
French: L'auteur affirme que d'un autre côté, conformément à la jurisprudence constante du Comité, la victime n'est pas tenue d'épuiser les recours s'ils ne sont pas utiles.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Vanuatu and there are no long-term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important à Vanuatu et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: These proposals will be developed from, among other things, the review of Vision and Balance, the report of the Canada Transportation Act Review Panel and from his own Transportation Blueprint for the Next Decade and Beyond.
French: Ces propositions s'inspireront, entre autres, du rapport Vision fondée sur l'équilibre, du rapport du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada et du document du Ministre intitulé Création d'un schéma d'orientation des transports pour la prochaine décennie.
English: Enjoy wonderfully blended scents and finish with squeaky-clean pots, pans and other dishes.
French: Laissez-vous charmer par sa merveilleuse fragrance et obtenez de la vaisselle ultrapropre, y compris les casseroles!
English: The Committee recommends that the State party provide further information on the impact and/or results of these action plans when submitting information with respect to the implementation of the Protocol in its next periodic report prepared in accordance with article 44 of the Convention (see paragraph 18 below).
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui donner de plus amples renseignements sur les effets ou les résultats de ces plans d'action dans le prochain rapport périodique concernant l'application du Protocole qu.il soumettra en application de l'article 44 de la Convention (voir par.