ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tables were manufactured exclusively with particular dimensions to adapt them to the available space.
French: Les tables ont été fabriquées en exclusivité avec des dimensions spéciales pour les adapter ainsi à l’espace disponible.
English: For more detailed description of the information gathering, communication and engagement elements of the process, readers should consult Chapter 3.
French: Pour une description plus détaillée des éléments du processus relatif à la collecte d’informations, à la communication et à la mobilisation, le lecteur doit consulter le chapitre 3.
English: We would have explored the reasons for the change, whether it was a response to the specific instructions of specific officials, and whether it was a component of the "careful handling" policy applied to sensitive issues that was described at the DEM of March 1, 1993.
French: Nous aurions tenté de déterminer les motifs de ce changement, à savoir s'il s'agissait d'une réaction à des instructions précises données par certains cadres ou s'il s'agissait plutôt d'un élément de la politique exigeant qu'on « traite avec soin » les sujets délicats, politique qui avait été décrite lors de la RQD du 1er mars 1993.
English: (Signed) Michael A. Ashcroft Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Michael A. Ashcroft
English: For its part, Japan had committed itself to accelerating Asia-Africa cooperation through the TICAD process.
French: Le Japon s'était, pour sa part, engagé à stimuler la coopération Asie-Afrique dans le cadre du processus découlant de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Audio recording containing the songs Mississippi Queen; Fragile Man; and American Woman.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Mississippi Queen; Fragile Man et American Woman.
English: Personalized Benefit Upgrades/Hotel expenses above Core
French: Indemnité personnalisée Frais d’hébergement à l’hôtel au-delà de la composante de base
English: Unlike previous speakers who have cited such cases, I oppose any erosion of national sovereignty in the area of criminal justice.
French: Contrairement aux orateurs précédents qui ont cités ces cas, je m'oppose à toute érosion de la souveraineté nationale dans le domaine de la justice pénale.
English: Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents (with exchange of notes), Denmark-Federal Republic of Germany, 1985, art.
French: Accord sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave (avec échange de notes), Danemark et République fédérale d'Allemagne, 1985, art. 7 3).
English: The most important result of this is our increased dialogue with the Committee of Ministers, which invited me to speak at its meeting in November last year.
French: Le rôle et l'influence de l'Assemblée dans les discussions sur le Troisième sommet du Conseil de l'Europe n'est que l'exemple le plus récent de notre importance toujours plus grande au sein de l'Organisation.
English: In house, Gatineau Les Services Alimentaires Chaudière Inc.
French: A l'interne, Gatineau Les Services Alimentaires Chaudière Inc.
English: The Act creates a legal duty on every person to report information "of the need of protection of a child" to the child protection authorities, or to a peace officer, where the former is not available.
French: La Loi impose également à toute personne qui possède des « renseignements relatifs à un besoin de protection d'un enfant » d'en faire rapport à un préposé de la protection de l'enfance ou, si aucun préposé n'est accessible, à un agent de la paix.
English: The circuit is quite undulating as each round has a variation in level of nearly 350 m. Thousands of spectators are bordering the circuit, supporting all the participants, who often encourage each other when someone looses a bit of speed.
French: Des milliers de spectateurs bordent le parcours pour encourager les participants, lesquels souvent s’entraident entre eux quand l’un ou l’autre commence à lâcher un peu.
English: I very much support the suggestion to the Council and the Commission to continue to insist on an agreement based on a shared commitment to human rights, as stated in the report, because with no common values we are likely to end up with another unexpected crisis that calls for emergency measures.
French: Je soutiens fortement la proposition au Conseil et à la Commission de continuer à insister sur la conclusion d'un accord fondé sur un engagement commun en faveur des droits de l'homme, comme indiqué dans le rapport, parce que, faute de valeurs communes, nous serons vraisemblablement confrontés à une nouvelle crise inattendue qui nécessitera des mesures d'urgence.
English: Staffing of field missions, including the use of 300-series and 100-series appointments
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel
English: It therefore follows that the general double absolute majority rule always applies where none of the participating companies has a participation system.
French: Si la couverture personnelle des systèmes de participation existant au sein des sociétés participantes est inférieure aux pourcentages indiquées, alors, le GSN délibère à la double majorité absolue.
English: • Editing CIDA's Web Publishing Standards and Guidelines to ensure that documents continue to be displayed in an easily-navigated format using standard terminology.
French: • Révision des normes et lignes directrices de l'ACDI en matière de publication sur le Web pour faire en sorte que les documents soient toujours affichés dans un format facile à explorer, à l'aide d'une terminologie normalisée.
English: A major part of the Agency's nuclear technology activities are related to applications other than electricity generation.
French: Une partie importante des activités de l'Agence dans le domaine de la technologie nucléaire sont liées aux applications autres que celle de la génération d'électricité.
English:    Mr President, the opposition parties, non-governmental organisations and national and religious minorities in Belarus are all eagerly awaiting the impact of the action by the European Commission and by the Council.
French:    - Monsieur le Président, les partis d’opposition, les organisations non gouvernementales et les minorités nationales et religieuses du Belarus attendent tous avec impatience l’effet des actions menées par la Commission européenne et le Conseil.
English: But on the other hand, such a century - our century - which Eric Hobsbawm has described as "the age of 26 extremes" and which has given full rein to the workings of the negative element (what Adorno refers to as negative dialectics) or the triumph of the death drive (Freud's thanatos), has to be interpreted in its origins.
French: L’Europe occidentale contemporaine que certains nommeraient " postmoderne " ou " postindustrielle ", et dont on voudrait conserver le plus grand nombre de traces du passé, est le résultat d’un processus de formation pluriséculaire fondé aussi sur des ruptures des épistémès, de l’objectivité et de la subjectivité, au point que notre aujourd’hui ne peut plus entendre des époques passées, ou même relativement récentes, celles-ci nous sont aussi étrangères que les catégories de la connaissance des Aborigènes australiens.
English: Expresses thanks to the member states which have extended assistance to Mozambique to alleviate the suffering of its people resulting from the floods that affected the country, and in particular the GCC States.
French: EXPRIME ses remerciements aux Etats membres, et notamment les pays du Conseil de coopération du Golfe, pour l'assistance qu'ils ont fourni au Mozambique dans le but d'alléger les souffrances de son peuple victime des inondations qui ont dévasté le pays.
English: Unit cohesion is the product of leadership, training, discipline, and high morale.
French: La cohésion de l'unité est le fruit du leadership, de l'entraînement, de la discipline et du bon moral.
English: System Implementation and Interface Development. The system should be configured to reflect the policies and procedures developed in step nine.
French: Mise en oeuvre du système et développement des interfaces Le système devrait être configuré de manière à refléter les politiques et les procédures élaborées à l'étape neuf.
English: After some discussion, NACHA determined that its role was not to appoint representatives to the board.
French: Après en avoir discuté un peu, les membres du CNAVS conviennent de ne pas nommer de représentants au conseil d’administration.
English: The 'Confirmation' page gives you a final overview of your order that you can also print.
French: La page de " Confirmation " récapitule une dernière fois votre commande. Vous pouvez également l'imprimer.
English: Ship Peninsul a/ Baynes Sound Mud Bay/ Lasqueti Island
French: Fermée à la récolte directe des mollusques en raison du grand nombre de coliformes fécaux
English: However in some Member States no social security contributions are payable at all or are only payable in certain circumstances or to a limited extent (e.g. in Denmark, Ireland and Portugal).
French: Lorsque les coûts des actions sont réimputés à l'entreprise qui emploie le salarié, habituellement par la société mère du groupe, les règles de déductibilité sont complexes et varient d'un État membre à l'autre;
English: Salmonella cases by province/territory, 1996 to 1999, rate per 100,000 population * NT-N = Northwest Territories after creation of Nunavut; NT-O = Northwest Territories before creation of Nunavut.
French: Cas de salmonellose par province et territoire, 1996 à 1999, taux pour 100 000 habitants * NT-N = après la création du Nunavut; NT-O = avant la création du Nunavut.
English: A Proposal to Regulate Little Cigars under the Tobacco (Access) Regulations Next Previous Table of Contents Annex 2 - Criteria (Characteristics and Properties) to Distinguish Little Cigars From Cigars. Physical Characteristics Diameter:
French: Projet visant à réglementer les petits cigares en vertu du Règlement sur le tabac (accès) Suivant Précédent Table des matières Annexe 2 - Critères (caractéristiques et propriétés) afin de distinguer les petits cigares et les cigares Caractéristiques physiques Diamètre :
English: The approach was flexible and client-centred, involving any or all of the following: counselling and crisis intervention for the older substance abuser, advice and counselling for the family, and advocacy and coordination with other agencies on the client's behalf.
French: La démarche de COPA, souple et axée sur le client, prévoyait l'une ou l'autre ou l'ensemble des interventions suivantes : counseling et intervention en cas de crise pour l'alcoolique plus âgé, conseils et counseling familial, et défense et coordination des intérêts du client auprès d'autres organismes.
English: • Has an RBM methodology and is capable of effectively applying RBM principles to the development and delivery of their programs or has the demonstrated capacity to manage for results;
French: • connaît la gestion axée sur les résultats et est capable d’appliquer efficacement les principes de la GR à l’élaboration et à l’exécution de ses programmes ou possède la capacité manifeste de gérer en fonction des résultats;
English: The group was already working to analyze the documents and would submit its contributions and comments with the aim of making progress in the discussions and maintaining the momentum required to match the interest in achieving international protection for the three pillars of TK, use of GR and folklore.
French: Ce groupe étudie actuellement les documents et fera une présentation dans laquelle il exposera ses observations dans le but de permettre aux travaux de progresser sur leur lancée sans perdre de vue l’importance que revêt la protection internationale pour les trois piliers des savoirs traditionnels, l’utilisation des ressources génétiques et le folklore.
English: 3 The European Community has adopted larger minimum sizes for apples as follows:
French: La Communauté européenne a adopté des calibres minima plus élevés pour les pommes, comme suit :
English: The breakdown of the financing for the agreements into public sector ( ommunity financial contribution) and C private sector sources shows that, over the five-year reference p eriod, the Community financed 82.8% of the total cost of the southern agreements (an average of € 155 m per year).
French: La répartition du coût des APC entre financement public (contrepartie) et financement privé montre qu'au total sur les 5 années de référence, l'UE a financé 82,8% du montant des APC du sud, soit 155 M€ par an en moyenne, laissant à la charge des armateurs 17,2% du coût total (redevances) soit plus de 32 M€ en moyenne annuelle (Tableau 10).
English: While noting the information provided by the State party on the substantial federal funds allocated to the federal target programme for the economic and social development of the small indigenous peoples until 2011, the Committee is nevertheless concerned about the reportedly ineffective implementation of the programme and about the lack of information on its concrete results (art.
French: Tout en notant les informations fournies par l'État partie au sujet de l'allocation, par le Gouvernement fédéral, de crédits importants au programme fédéral en faveur du développement socioéconomique des petits peuples autochtones à l'horizon 2011, le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'une mise en œuvre inefficace de ce programme et par l'absence d'informations sur les résultats concrets auxquels il a abouti (art.
English: Categories of pesticide sales data Environmental non-governmental organizations suggested that the Regulations be revised to require separate reporting and tracking of sales information for minor use products, formulants of toxicological significance and microcontaminants that are persistent organic pollutants (POPs).
French: Catégories de renseignements relatifs aux ventes de pesticides Les organisations environnementales non gouvernementales ont suggéré que le Règlement soit révisé de façon à exiger la séparation des déclarations et de l'établissement des suivis pour les renseignements relatifs aux ventes de produits à usage limité, les produits de formulation d'importance toxicologique et les microcontaminants qui sont des polluants organiques persistants (POP).
English: However, certain data can be obtained, either through surveys or from tax records of firms that claim tax credits for R&D expenditures.
French: On peut cependant trouver certaines données, par exemple en menant des enquêtes ou en consultant les registres financiers des entreprises qui réclament un crédit d’impôt pour des dépenses en R-D.
English: It could also contribute to governance problems such as increase in corruption.
French: Elle peut également créer des problèmes de gouvernance, notamment une aggravation de la corruption.
English: It was most recently considered at the fifty-fifth session.
French: Le plus récent de ces examens date de la cinquante-cinquième session.
English: for making a request under Article 10(1), 11(1) or 12(1);
French: pour la présentation d’ requête en vertu de l’ une article 10.1), 11.1) ou
English: As party to the hearing regarding PN 2006-6, we have received notice from the CRTC requesting opinions on whether the following information would be presented on a nationally aggregated basis. Document: 651094.pdf - 34KB 2006-08-03 - Shaw Communications Inc. Description:
French: As party to the hearing regarding PN 2006-6, we have received notice from the CRTC requesting opinions on whether the following information would be presented on a nationally aggregated basis. Document: 651094.pdf - 34KO 2006-08-03 - Shaw Communications Inc. Description:
English: At a recent conference, one of our speakers asked that instead of paying a fee for his services, our charity consider that fee as a donation to our organization and issue him the receipt.
French: Dernièrement, lors d’une conférence, l’un de nos conférenciers a demandé que, au lieu de lui verser des honoraires pour ses services, notre organisme de bienfaisance considère ces honoraires comme un don à notre organisme et qu’il lui émette un reçu.
English: Pheromones for monitoring and control were identified and/or investigated against a number of pests, including the pine shoot borer, through international collaboration between NRCan, industry and Chilean forest companies.
French: Des phéromones servant au contrôle ont été identifiées et/ou étudiées sur un certain nombre d’insectes ravageurs, notamment la tordeuse des pousses de pin, dans le cadre d’une collaboration internationale entre RNCan, l’industrie et des entreprises forestières chiliennes.
English: Done from a pier or boat.
French: On peut utiliser cette technique à partir d'un quai ou d'une embarcation.
English: Just the day before, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process had stated that the international agencies operating in the Gaza Strip would hold an emergency meeting to review the increasingly dire humanitarian situation and had pointed out that, if fuel was not allowed in by the following day, the Gaza power plant would be forced to halt operations, resulting in power cuts of up to eight hours a day.
French: Hier encore, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient déclarait que les organisations internationales oeuvrant dans la bande de Gaza tiendraient une réunion d'urgence pour passer en revue la situation humanitaire de plus en plus catastrophique, et il a souligné que, si Israël n'autorisait pas la reprise des livraisons de carburants avant le jour suivant, la centrale de Gaza serait contrainte à l'arrêt, ce qui entraînerait des coupures de courant pouvant aller jusqu'à huit heures par jour.
English: I hope she will be back soon.
French: J’espère qu’elle sera bientôt de retour.
English: BAA WorldPoints July - September 2007 WorldPoints is BAA’s premier retail loyalty scheme with 114,326 active members, who are typically cash-rich, time-poor, affluent executives.
French: Principal outil : eEmporium, un cyberbulletin envoyé chaque mois à 114 000 membres et le site Web de BAA (www.baa.com/worldpoints), qui reçoit 120 000 appels de fichiers par mois.
English: It is against this background that I invite you to look at the present proposal.
French: Dans ce contexte, je vous invite à vous pencher sur cette proposition.
English: Some 90% of the population of the new Member States currently lives in regions with GDP per head below 75% of the EU average, and 13% of the population in EU15 still lives in regions with a GDP per head below 75% of the EU average27.
French: Environ 90 % de la population des nouveaux États membres vit actuellement dans des régions où le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne européenne, et 13 % de la population de l’UE-15 vit toujours dans des régions où le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne européenne1.
English: Much has been written on the subject of Canadian decimal coins.
French: Beaucoup a déjà été écrit au sujet des pièces décimales Canadiennes.
English: Cuttings must be collected from the tree before they break bud (leaf out).
French: Les boutures doivent être prélevées avant l'éclatement des bourgeons (apparition des feuilles).
English: • Controlled Goods Directorate
French: • Direction des marchandises contrôlées
English: The merit principle requires that candidates be assessed in terms of the elements set out on the Statement of Qualifications.
French: Le principe du mérite exige que les candidats soient évalués en fonction des éléments décrits dans l'énoncé de qualités.
English: This national dialogue, marked by the transparent and open participation by citizens, dealt with all national issues, social, cultural, political and educational.
French: Ce dialogue national, caractérisé par la participation, dans la transparence et l'ouverture, de tous les citoyens, traite de tous les enjeux nationaux: sociaux, culturels, politiques et éducatifs.
English: HOSTEL MANAUS has been recommended by the Lonely Planet, Footprints, Routard, The Rough Guide and was recently featured on The Travel Channel as the first HI hostel of the Amazon.
French: L'AUBERGE MANAUS a été recommandée par le Lonely Planet, Footprints, le Guide du Routard et le Rough Guide, et elle a été à l'affiche d'un reportage de la chaîne Voyages, comme première auberge HI de l'Amazonie.
English: Bruce Moor Assistant Director Tel: 519.661.3228 Fax: 519.661.4226 bmoor@uwo.ca Carol Richardson Administrative Officer Tel: 519.661.3228 Fax: 519.661.4226 carol.richardson@uwo.ca Tess Laidlaw Communications Assistant Tel: 519.661.3228 Fax: 519.661.4226 tess.laidlaw@uwo.ca
French: Bruce Moor Directeur adjoint Tél: 519.661.3228 Fax: 519.661.4226 bmoor@uwo.ca Carol Richardson Agente administrative Tél: 519.661.3228 Fax: 519.661.4226 carol.richardson@uwo.ca Tess Laidlaw Assistante aux communication Tél: 519.661.3228 Fax: 519.661.4226 tess.laidlaw@uwo.ca
English: Central banks typically implement monetary policy by adjusting a very short-term nominal or "money" interest rate, such as the overnight rate in Canada.
French: Tout en reconnaissant l’existence d’une rigidité à la baisse des salaires nominaux, Crawford et Wright (2001) soutiennent que les effets réels de celle-ci sont minimes.
English: Regulation of Biotechnology Mexico is currently establishing a legal framework for the regulation of biotechnology and the products of biotechnology (e.g., food based on genetically modified organisms).
French: RÃ©glementation en matiÃ¨re de biotechnologie Le Mexique travaille actuellement Ã l'Ã©tablissement d'un cadre juridique de rÃ©glementation en matiÃ¨re de biotechnologie et des produits de biotechnologie (p.ex. les aliments gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s).
English: (d) Review of desirable data/information not available;
French: d) Définition des données ou des renseignements souhaitables non disponibles;
English: The BC Crafts Survey (Winram, 1999) showed that nearly two-thirds of respondents considered themselves self-taught, while 38 percent had received crafts training in universities or community colleges (respondents could select more than one source of training or education).
French: Selon les résultats d'une enquête sur le secteur des métiers d'art de la Colombie-Britannique (Winram, 1999), près de deux tiers des répondants se sont formés eux-mêmes et 38% ont reçu une formation artisanale à l'université ou dans un collège communautaire (les répondants pouvaient déclarer plus d'une source d'enseignement ou de formation).
English: Among the ten projects with the largest ERI disbursements in 2004-05, six involved promotional events, e.g., trade shows, industry forums, conferences, etc., at which Canadian capabilities are marketed.
French: Parmi les dix projets dans lesquels l'IRA a engagé le plus de fonds en 2004-2005, six comportaient des événements promotionnels comme des salons professionnels, des forums sectoriels ou des conférences qui ont servi à faire la promotion des capacités canadiennes.
English: We have also attached a preliminary list of goods to be brought into Canada for this event.
French: Vous trouverez ci-joint une liste préliminaire des marchandises importées au Canada aux fins de cet événement.
English: The Wendat, on the other hand, along with other Aboriginal peoples, believed that other animate beings and even inanimate objects also had souls.
French: Les Wendat pour leur part, comme d'autres peuples autochtones, croyaient que les autres êtres animés et même les objets inanimés avaient aussi des âmes.
English: A significant shareholder is an individual who alone, or in combination with a parent, spouse or child owns 10% or more of the voting shares of a participating employer.
French: Si les contribuables choisissent d’être traités comme des conjoints de fait, ils doivent le faire à l’égard de toutes les fins de la Loi.