ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-23 (38/01) , as passed by the HOC on June 1, 2005 repeals the Department of Human Resources Development Act.
French: La Loi C-23 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 1er juin 2005, abroge la Loi sur le ministère de Développement des ressources humaines.
English: It also advises that CISTI communicate to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) the need for leadership and support in applying Open Access principles in the area of health sciences information in Canada.
French: Le Comité conseille également à l’ICIST d’expliquer clairement aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) que pour appliquer les principes du libre accès dans le domaine de l’information en science de la santé au Canada, un leadership et un soutien s’imposent.
English: The first gender adviser to a mission was appointed to EUFOR RD Congo.
French: Il a été procédé à la désignation du premier conseiller en matière d’égalité des sexes, qui a été détaché auprès de l’EUFOR RD Congo.
English: Refunds of credit balances must be requested in writing by the account owner and must be on company letterhead. Address:
French: Les remboursements de crédits existants doivent faire l'objet d'une demande écrite par le détenteur du compte sur du papier à correspondance officielle de l'entreprise acheminée à Santé Canada, Comptes débiteurs, 2005, tour A Holland Cross, 11, avenue Holland, indice de l'adresse 3002B, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, Canada.
English: In some cases, a preventive motion sickness tablet can solve the problem.
French: Souvent, un cachet (Biodramina ou similaire) peut être une bonne solution.
English: Graciously welcoming, Hotel Piacenza 3 stars is ideal among other hotels in Milan for those traveling on business, located near the Bocconi University, the hospitals, and, at only 20 minutes away from the Fiera di Milano.
French: Charmant et accueillant, l’Hôtel Piacenza 3 étoiles est un des hôtels de Milan idéal pour ceux qui voyagent pour affaires, à proximité de l’Université Bocconi, des hôpitaux, et à 20 minutes seulement de la Foire-exposition de Milan.
English: STRONGLY CONDEMNS all Israeli modifications and illegal measures aimed at altering the status of the Occupied Jerusalem, including Israeli destruction of Jerusalemite houses, the threats of Israeli extremists to storm Al-Aqsa Mosque and Israel's continued construction of the Apartheid Wall and expansion of settlements in and around East Jerusalem and in the West Bank that will severely undermine the efforts towards the establishment of the State of Palestine, with Jerusalem as its capital;
French: Condamne fermement toutes les modifications et mesures illégales d'Israël visant à modifier le statut de Jérusalem occupée, notamment la destruction par Israël des maisons de Jérusalem, les menaces d'extrémistes israéliens de prendre d'assaut la mosquée Al-Aqsa, la poursuite de la construction par Israël du mur de l'apartheid et l'expansion des colonies à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est et en Cisjordanie qui compromettront sérieusement les efforts déployés en vue de la création de l'État palestinien avec Jérusalem comme capitale;
English: Alternative A, however, aims at using an explicit term that covers the activities which could fall within the scope of "industry" in its broadest sense.
French: Dans la variante A, on a voulu désigner explicitement les activités qui entrent dans le champ de l’"industrie" au sens le plus large du terme.
English: Named after the Duke of DEVONSHIRE, who visited the area in 1920, Devonshire beach is popular for swimming, wind surfing and sand castle competitions.
French: La plage Devonshire, ainsi baptisée en l'honneur du duc du DEVONSHIREqui a visité la région en 1920, est populaire pour la baignade, la planche à voile et les concours de châteaux de sable.
English: We all belong on the same boat and want to row with you.
French: Mais, puisque nous sommes dans le même bateau, nous voulons ramer nous aussi.
English: Topically, the scope of LAS and LAS-T can be divided into several modules: (a) employment, including total hours actually worked; (b) income from employment; (c) labour costs; (d) unemployment; and (e) vacancies.
French: Pour ce qui est des sujets, la portée d'un SCT et d'un SCT appliqué au tourisme peut se diviser en plusieurs modules : a) emploi, y compris nombre total des heures ouvrées; b) revenu tiré de l'emploi; c) coûts du travail; d) chômage; e) postes vacants.
English: 195/1998 Coll.
French: sur l'assistance sociale.
English: Engineering Consultants - Other Contract Period: 2006-10-12 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $15,390.00 Comments:
French: Engineering Consultants - Other Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2006-10-12 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 15 390,00 $ Commentaires :
English: Large containers Required Information 15.
French: Grand format Renseignements obligatoires 15.
English: Designers redefine high art with innovative ceilings concepts.
French: Des plafonds novateurs qui ne vous laisseront pas de glace.
English: Examine microscopically and record results.
French: Examiner au microscope et inscrire les résultats.
English: From 2001 to 2002, revenues from paid content shot up by 95% in the United States,49 which augurs well in terms of user response to the availability of such content.
French: Mais il faut aussi remarquer qu'entre 2001 et 2002, les revenus issus des contenus payants ont connu un taux de croissance aux États-Unis de 95% 53, ce qui augure une bonne réponse de la part des usagers à l'offre proposée.
English: Agrees to adopt the decisions and recommendations contained in the annex to the resolution;
French: Décide d'adopter les décisions et recommandations figurant en annexe à la présente résolution;
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, I should like to thank Baroness Ludford for her proposed report, which my Group fully endorses.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier Mme Ludford pour sa proposition de rapport, que mon groupe soutient pleinement.
English: Mage’s own analysis compared the frequencies of SIDS deaths by season in the two time periods, ignoring the data from non-SIDS deaths.
French: Dans son analyse, Mage a comparé la fréquence des décès par MSN selon la saison au cours des deux périodes, et il a ignoré les données relatives aux décès par d=autres causes.
English: An asterisk next to a KPSS t-statistic indicates signiﬁcance at the ˆ ˆ 5 per cent level.
French: Les chiffres présentés dans les colonnes ADF et Z ( t α ) sont les aires des zones de rejet dans les tests de racine ˆ unitaire.
English: It also thought that there were good reasons for an obligation to disclose that an invention was directly based on TK associated with the use of GR.
French: La délégation estime aussi qu’il est justifié d’imposer l’obligation de divulguer le fait qu’une invention est directement fondée sur un savoir traditionnel associé à l’utilisation d’une ressource génétique.
English: Initially the Culture and School project focused on three areas which the government believed required extra attention: the cultural heritage, multicultural issues and pre-vocational education.
French: Le projet Culture et école était axé sur trois domaines qui, selon la conviction du gouvernement, nécessitaient un surplus d'attention :: le patrimoine culturel, les problèmes liés au multiculturalisme et l'enseignement préprofessionnel, auxquels se sont ajoutés ensuite la littérature et l'enseignement des médias.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Transitional Administration is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que l'Administration transitoire soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: In Poland and the Czech Republic, however, operations are regulated by separate norms, rules and standards specifying the requirements for each function performed by the organization.
French: En Pologne et en République tchèque, l'exploitation des installations est régie par des textes réglementaires et normatifs distincts définissant les prescriptions applicables aux différentes fonctions de chaque organisme intéressé.
English: One company also made reference to conditions in the European Union's Everything but Arms Initiative.
French: Une entreprise a également mentionné les modalités de l'initiative de l'Union européenne « Tout sauf des armes ».
English: Finally, let me turn to actions that we can take together.
French: Finalement, laissez-moi vous parler de ce que l’on peut faire ensemble.
English: A/57/L.6/Rev.1/Add.1 Item 44 - Follow-up to the outcome of the Millennium Summit - 13-Power draft resolution - Responding to global threats and challenges [A C E F R S]
French: A/57/L.6/Rev.1/Add.1 Point 44 - Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire - Projet de résolution (13 puissances) - Réponses aux menaces et aux défis mondiaux [A A C E F R]
English: Other sample bottles may be rinsed unless the protocol from the analytical laboratory advises otherwise.
French: Les autres flacons à échantillons peuvent être rincés à moins que le protocole du laboratoire d'analyses n’indique autrement.
English: The Mousquetaires group and the Fondation du Patrimoine were lucky enough to be able to display the restoration and development of buildings or furniture in the Loiret in a photographic exhibition that was held in the Galeries Marchandes at the end of 2006.
French: Le Groupement des Mousquetaires et la Fondation du Patrimoine ont eu par ailleurs le plaisir de faire connaître les actions de restauration et de valorisation d'éléments bâtis ou mobiliers du patrimoine du Loiret au travers d'une exposition photographique présentée dans les Galeries Marchandes des magasins du groupement sur le département à la fin de l'année 2006.
English: In fact, Mr.  Ward has worked in this way, and has never been involved in any type of  accident. Nor has he caused himself any injury in a work situation.
French: 100 du travail se fait par équipes de deux personnes ou plus. En fait, M. Ward a déjà travaillé de cette façon et n’a jamais eu d’accident ni subi de blessure au travail.
English: (6) For the purpose of this section, where an individual receives shares of the capital stock of a particular corporation that are eligible small business corporation shares of the individual (in this subsection referred to as the "new shares") as the sole consideration for the disposition by the individual of shares issued by the particular corporation or by another corporation that were eligible small business corporation shares of the individual (in this subsection referred to as the "exchanged shares"), the new shares are deemed to have been owned by the individual throughout the period that the exchanged shares were owned by the individual if (a) section 51, paragraph 85(1)(h), subsection 85.1(1), section 86 or subsection 87(4) applied to the individual in respect of the new shares; and (2) The portion of subsection 44.1(7) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (6) Pour l’application du présent article, lorsqu’un particulier reçoit des actions du capital-actions d’une société donnée qui sont des actions déterminées de petite entreprise du particulier (appelées « nouvelles actions » au présent paragraphe) comme unique contrepartie de la disposition par le particulier d’actions émises par la société donnée ou par une autre société qui étaient des actions déterminées de petite entreprise du particulier (appelées « actions échangées » au présent paragraphe), les nouvelles actions sont réputées avoir appartenu au particulier tout au long de la période au cours de laquelle les actions échangées lui ont appartenu si, à la fois : a) l’article 51, l’alinéa 85(1)h), le paragraphe 85.1(1), l’article 86 ou le paragraphe 87(4) se sont appliqués au particulier relativement aux nouvelles actions;
English: In my opinion, the International Criminal Court's predecessor, the Tribunal for Yugoslavia, was set up at the time because those who then felt responsible, or behaved as if they were responsible, for the war in Yugoslavia and its ending, looked for a way to delay military intervention.
French: Je pense que le prédécesseur de la Cour pénale internationale, c'est-à-dire le Tribunal pour la Yougoslavie, a été créé à l'époque parce que ceux qui se sentaient responsables - ou qui se comportaient comme s'ils étaient responsables - de la guerre en Yougoslavie et de la fin du conflit cherchaient un moyen de différer l'intervention militaire.
English: The new Code also lays down the rules that apply in an emergency, or where persons are incapable of giving their consent due to age or lack of discernment.
French: Le nouveau code prescrit également les règles applicables en cas d'urgence ou lorsque la personne est dans l'impossibilité de consentir, en raison de son âge ou de son absence de discernement.
English: Recent activities in connection with the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust and the related outreach programme included three panel discussions on the linkage between the founding principles of the Organization and its mandated activities in the areas of Holocaust remembrance and genocide prevention; the seventieth anniversary of the Kristallnacht pogrom; and hate speech on the Internet, including Holocaust denial and cyber-bullying.
French: Parmi les récentes activités menées dans le cadre de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste et du programme de sensibilisation prévu à cet effet, figuraient notamment trois réunions-débats sur le lien entre les principes fondateurs de l'Organisation et ses activités prescrites dans les domaines liés à la commémoration de l'Holocauste et à la prévention du génocide; le soixante-dixième anniversaire du pogrom de la Nuit de cristal; et le discours de la haine sur Internet, y compris le négationnisme et les brimades en ligne.
English: I would like to mention a number of issues here; one relates to the European schools.
French: Je souhaiterais aborder un certain nombre de sujets; l’un a trait aux écoles européennes.
English: Elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking
French: Élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues
English: We are of the view that certainty of property did not exist on the date of death of XXXXXXXXXX.
French: Nous sommes d'avis que la certitude quant au bien n'existait pas à la date du décès de XXXXXXXXXX.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Those particularly affected are foreigners and the unskilled.
French: Il frappe particulièrement les personnes peu qualifiées ainsi que les étrangères et les étrangers.
English: There is still some doubt whether this new requirement will bring effective consumer protection.
French: On doute encore que ces nouvelles exigences assurent une protection efficace du consommateur.
English: Yarik looks at the cop hopefully.
French: Yarik tressaille a cause de son cri et se met a hurler encore plus fort.
English: Each country should document its national production routines for oil statistics and make the documentation available so that each country's methods and routines can be reviewed and evaluated easily, weaknesses can be revealed and improvements can be suggested.
French: Chaque pays devrait consigner ses procédures de production de statistiques du pétrole et les diffuser afin que l'on puisse analyser et évaluer facilement ces méthodes et procédures, en identifier les points faibles et y proposer des améliorations.
English: • As noted in its 2005-2006 Annual Report, the PSC sees a need to protect draft audit and investigation papers from release.
French: • Comme elle l'a souligné dans le Rapport annuel 2005-2006, la CFP estime qu'il serait nécessaire de protéger les ébauches de rapports de vérification et les rapports d'enquête en se gardant de les diffuser.
English: Tick this box to have your UCCB payments deposited into the same bank account held in Canada as your CCTB payments.
French: Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre PUGE dans le même compte bancaire détenu au Canada que votre PFCE.
English: Results of this work, conducted in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, will be published in the next year in a series of by-monthly bulletins as well as in Statistics Canada's Web site.
French: Le fruit de ces travaux, réalisés conjointement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, sera publié au cours de la prochaine année sous forme d'une série de bulletins bimestriels et sur le site Web de Statistique Canada.
English: Please provide recent statistical data, disaggregated by sex, showing overall literacy, enrolment and retention rates of girls at all levels of education, as well as trends over time and differences in urban and rural communities.
French: Veuillez fournir des données statistiques récentes, ventilées par sexe, sur l’illettrisme dans l’ensemble de la population, sur les taux d’inscription et de persévérance scolaire des filles à tous les niveaux de l’enseignement, ainsi que sur l’évolution de la situation dans le temps et les écarts entre population rurale et population urbaine.
English: Quiet and refined hotel next to Paris.
French: Hotel tranquille et raffine proche de Paris.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-122 - 24 June 2008 News CCIRC releases information note on SQL Injection Attacks On June 23, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released information note IN08-002:
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-122 - 24 juin 2008 Actualités Le CCRIC publie une note d’information sur les attaques par injection SQL Le 23 juin, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié la note d’information IN08-002 :
English: The constant support of the international community and donors will remain vital in that regard.
French: De ce point de vue, l'appui constant de la communauté internationale des donateurs demeure indispensable.
English: Amnesty International is calling on all parties to the conflict in eastern Chad not to attack civilians or place them at risk.
French: Amnesty International appelle toutes les parties au conflit dans l’est du Tchad à ne pas attaquer ni mettre en danger les civils.
English: Japan has been making various efforts to contribute to the implementation of these recommendations, such as inviting disarmament educators from overseas.
French: Le Japon a voulu concourir par divers moyens à la mise en œuvre de ces recommandations, par exemple en faisant venir d'outre-mer des spécialistes de la question.
English: One of the reasons why the Lisbon Strategy was unable to achieve its goals was the poor integration of the cities and regions.
French: L'une des raisons pour lesquelles la stratégie de Lisbonne a été incapable d'atteindre ses objectifs a été la mauvaise intégration des villes et des régions.
English: The picture you see in each group is the first picture of that group.
French: La photo que vous voyez dans chaque groupe est la première de ce groupe.
English: Founding Meeting for the Non-Formal Education Policy Support Foundation 1999-07-19 In preparation for the launch of the 'Non-Formal Education Policy Support Foundation', the IDRC Regional Office for West and Central Africa (WARO) will host a meeting of Ministers of Education and Finance from Burkina Faso, Mali and Senegal, in Ouagadougou on July 22 and 23, 1999.
French: Reunion constitutive de la fondation d'appui aux politiques d'education non formelle 1999-07-19 Dans le cadre de la préparation du lancement de la "Fondation d'Appui aux Politiques d'Education non formelle", le BRACO organise, à Ouagadougou, les 22 et 23 juillet 1999, la réunion des ministres de l'Education et des Finances du Burkina Faso, du Mali et du Sénégal.
English: Instead, she attended the leading American school of nursing at Bellevue in New York.
French: Mais elle choisit d'étudier à l'école d'infirmière de «Bellevue», à New York, établissement de grand renom, aux États-Unis.
English: The Coordinators were invited to send to the secretariat by 3 March their nominations for organisations to supplement the database (composed of associations that were invited for the first Citizens' AGORA last November), and to highlight any organisations they specifically wish to take part in the next Agora on Climate Change.
French: la présidence adressera un courrier à Gerardo Galeote, président de la Conférence des présidents des commissions, reprenant la liste des 29 propositions faites par les groupes politiques ainsi que la proposition d’une rencontre de commissions parlementaires avec les parlementaires nationaux, organisée en collaboration avec la Présidence.
English: Impaired loans and arrears Loans are classified as impaired when, based on management’s judgment, there is no longer reasonable assurance of the timely collection of principal and interest.
French: Les arrérages se définissent comme tous les montants en retard qui sont supérieurs à 500 $. Les arrérages sont passés de 31,2 millions de dollars en 2002-2003 à 39,9 millions de dollars en 2003-2004 et le solde de capital des prêts en arrérages, exprimé en pourcentage de l’encours des prêts, a augmenté de 0,6 p.
English: However, the awareness and knowledge of PPPs within many governments is still at a very low level.
French: Cela dit, nombreux sont les gouvernements au sein desquels on est encore très peu au fait des PPP et très peu conscient de leur intérêt.
English: Low Tax Rate for Small Businesses Objective:
French: Taux réduit d’imposition des petites entreprises Objectif :
English: Action to tackle climate change
French: Agir contre le changement climatique Source:
English: In 2000 Angelo began Metamorphosis, a project mixing sport, ecology and naturalism, which is aimed at discovering the secrets of flight and the migratory routes of great glider birds across five continents.
French: En 2000, Angelo lance le projet Metamorphosis.
English: A question being tested is: how does the behaviour of users change in response to this condition?
French: Ce qui amène la question : comment le comportement de l'utilisateur est-il affecté par ces conditions?
English: • The tax expenditure estimates and projections presented in this document are developed using the latest available taxation data.
French: • Les estimations et les projections des dépenses fiscales présentées ici se fondent sur les plus récentes données fiscales.
English: It would also empower the Government to dissolve NGOs, freeze their assets and appoint a liquidator.
French: Ce projet de loi habilite aussi le gouvernement à dissoudre les ONG, geler leurs avoirs et désigner un liquidateur.
English: Water quality monitoring has been undertaken since 1987, and despite the presence of short-term transient pH depressions in 2001 and 2002, water quality remains good with a pH of 5.1 - 5.3 in Whirligig Lake and 5.1 in Whitepine Lake.
French: Le contrôle de la qualité de l’eau est en cours depuis 1987 et, malgré la présence intermittente brève d’un abaissement du pH en 2001 et 2002, la qualité de l’eau demeure bonne, avec un pH de 5,1 à 5,3 dans le lac Whirligig et de 5,1 dans le lac Whitepine.
English: DFO is one of the key players in the implementation of this zoning plan.
French: LE MPO est un des intervenants importants de la mise en œuvre de ce plan de zonage.