ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can sometimes be used successfully in conjunction with a teleconference or hearing, for example, where a specific document cannot be obtained during the hearing.
French: Elle peut parfois s'avérer utile lorsqu'elle est utilisée en même temps qu'une téléconférence ou une audience, par exemple, lorsqu'un document précis ne peut être obtenu au cours de l'audience.
English: Stressing that, for the majority of the poor, the developmental promise of science and technology, including information and communication technologies, remains unfulfilled, and emphasizing the need to effectively harness technology, including information and communication technologies, to bridge the digital divide,
French: Soulignant que, pour la majorité des pauvres, la promesse de développement que recèlent la science et les techniques, notamment les technologies de l'information et des communications, ne s'est pas encore concrétisée et que les technologies, y compris celles de l'information et des communications, doivent être exploitées efficacement pour que soit réduite la fracture numérique,
English: The subject is vast and important and I am sorry that the Commission has not given us more time and, above all, that the Commission does not have a more specific vision of the future in this area.
French: Le sujet est vaste et d'importance et je regrette que la Commission ne nous ait pas laissé plus de temps et, surtout, qu'elle n'ait pas une vision plus précise de l'avenir dans ce domaine.
English: CCRA's expected outcomes MISSION:
French: Résultats escomptés de l'ADRC MISSION :
English: Since she did wish to extend it, then it is safe to assume Ms Pancoe's performance had met her requirements.
French: Puisque que Mme Fitzsimons souhaitait prolonger cette nomination, alors on peut raisonnablement supposer que le rendement de Mme Pancoe était conforme aux attentes.
English: • 1994-R-196 — Abandonment of the Graham Subdivision - CN
French: • 1994-R-196 — Abandon de la subdivision Graham - CN
English: In this connection, the Committee recalls that, during its deliberations on the financing arrangements for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, it was informed that, in December 2008, UNMIS, in consultation with United Nations Headquarters, had initiated a review of the feasibility of setting up a southern resupply chain from Mombasa through Entebbe, and that the Mission was currently finalizing a feasibility study on that option.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que, durant ses discussions sur les arrangements financiers concernant la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, il avait été informé qu'en décembre 2008, la MINUS, en consultation avec le Siège de l'ONU, avait entrepris d'examiner la faisabilité de la mise en place d'une chaîne de réapprovisionnement dans le sud du pays reliant Mombasa à Entebbe, et que la Mission finalisait actuellement une étude de faisabilité sur cette option.
English: We must learn from these difficulties so that Europe can, once again, play a leading role on the international stage.
French: Nous devons tirer les leçons de ces difficultés pour que l'Europe puisse redevenir un protagoniste sur la scène internationale.
English: Exact solutions are found for Skyrme-like toy models.
French: On trouve des solutions exactes pour certains modèles de type Skyrme.
English: Averages and Maxima Reported for E200 (% by volume)  Table A4.9 :
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le E200  (% par volume) Tableau A4.9:
English: They called for strong international cooperation, in particular among judicial and law enforcement authorities at all levels, to prevent and combat drug trafficking.
French: Ils ont lancé un appel en faveur d'une coopération internationale solide, en particulier entre la justice et les services de détection et de répression, pour prévenir le trafic de drogues et lutter contre ce phénomène.
English: Our partnership encompasses priority sectors integral to the development goals of Africa in the twenty-first century.
French: Notre partenariat englobe les secteurs prioritaires faisant partie intégrante des objectifs de développement de l'Afrique au XXIe siècle.
English: (3) No person shall import a recovered, recycled, reclaimed or used bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane except if (a) the bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane will be used for an essential purpose in another country; and (b) the bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane will be exported to its country of destination within six months after its importation.
French: (3) Il est interdit d'importer un bromofluorocarbure ou du bromochlorodifluorométhane qui a été récupéré, recyclé, régénéré ou déjà utilisé sauf si les conditions suivantes sont réunies : a) il doit servir à une fin essentielle dans un autre pays; b) il sera exporté vers ce pays dans les six mois suivant la date d'importation.
English: Mr Trömel said that there could be no question that the issue of multiple discrimination had to be approached horizontally.
French: M. Trömel dit qu'il ne fait aucun doute que la question de la discrimination multiple doit être abordée horizontalement.
English: Article 12 Qualification and election of judges
French: Article 12 Qualifications et élection des juges
English: Several delegations were supportive of the establishment of a common European asylum system and a European Union asylum support office to help harmonize asylum practice.
French: Plusieurs délégations appuient l'établissement d'un système d'asile commun à l'Europe et un Bureau d'appui à l'asile dans l'Union européenne afin de contribuer à harmoniser la pratique de l'asile.
English: The Supreme Court found that the Saami population of Manndalen had since the end of the 1800s been making use of the Svartskogen area in all ways possible with the exception of reindeer husbandry.
French: La Cour suprême a constaté que la population same de Manndalen avait, depuis la fin du XIXe siècle, utilisé le territoire de Svartskogen de toutes les manières possibles, à l'exception de l'élevage du renne.
English: Resignation of three members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Démission de trois membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Cultural policy The main objective of the Council of Europe’s work in the field of cultural policy is to improve management, policy analyses and strategic planning in the sphere of culture.
French: Projet « Création de Capital Culturel » (CCC)46 Le projet CCC promeut et facilite la participation des communautés culturelles locales à la gestion de la culture (arts et patrimoine, industries culturelles, tourisme culturel, festivals et manifestations créatives) et promeut le développement de marchés culturels.
English: Dispute of charge by accused person 14(1) If a person to whom an offence notice or the summons part of one is delivered wishes to dispute the charge but is unable to appear before a justice at the location specified in the offence notice or summons within 15 days after delivery, he or she may dispute the charge by delivering or mailing the offence notice or summons to a justice at that location together with a written explanation stating in reasonable detail the grounds for the dispute and any facts upon which he or she relies.
French: Contestation de l'accusation 14(1) La personne à qui est remis un avis d'infraction ou la partie de l'avis constituant l'assignation et qui désire contester l'accusation mais ne peut comparaître devant un juge de paix au lieu y indiqué dans les 15 jours suivant la remise de l'avis ou de l'assignation peut contester l'accusation en remettant ou en expédiant par la poste l'avis ou l'assignation à un juge de paix, au lieu en question, et en y joignant une explication écrite qui indique de façon suffisante les motifs de la contestation et les faits sur lesquels elle s'appuie.
English: In spite of this, the argument continues, many children are born harmed by substances, most likely alcohol (17, 18), indicating that there are seemingly many women who choose to continue taking substances (the argument is inconsistent on this point).
French: Malgré cela, l’argumentation poursuit dans cette voie en affirmant que de nombreux enfants ont subi des dommages attribuables à l’utilisation d’intoxicants (17, 18), ce qui indique que beaucoup de femmes semblent choisir de continuer à consommer de l’alcool ou des drogues (l’argumentation manque de cohérence sur ce point).
English: Overload of health information and conflicting messages.
French: Surcharge d'information en matière de santé et messages contradictoires.
English: The Chair gave a presentation on the role and mandate of the Committee, drawing attention to the two flow charts set out in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/3, one of which reflected the procedure to be employed when a proposal was accepted without being set aside at any stage, and the other which illustrated the full procedure, including the options available when the Committee set aside a proposal.
French: Le Président a fait un exposé sur le rôle et le mandat du Comité, attirant l'attention sur les deux ordinogrammes figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/3 qui illustraient, l'un, la procédure à suivre lorsqu'une proposition était acceptée à toutes les étapes et, l'autre, la procédure complète, y compris les options disponibles lorsque le Comité rejetait une proposition.
English: When the cDNA was expressed in HeLa cells, glycosylated mature APP could be detected by immunoblotting technique.
French: Quand l'ADNc est exprimé dans des cellules HeLa, le PPA glycosylé mature est détecté par immunotransfert.
English: There are no obligations upon political parties (or election campaign organisers) to carry out (internal) audits.
French: Les partis politiques (ou les organisateurs de campagne électorale) ne sont pas soumis à l’obligation d’audit (interne).
English: Saskatchewan enters Confederation © Courtesy of the Regina Leader-Post In 1870, the Hudson's Bay Company relinquished control of its lands to the British Crown, who then transferred control to Canada's federal government.
French: La Saskatchewan entre dans la Confédération © Fourni par le Regina Leader-Post En 1870, la Compagnie de la Baie d'Hudson cède le contrôle de ses terres à la Couronne britannique, qui le transfère au gouvernement du Canada.
English: • More work on "establishment" is needed to find out whether business function is an appropriate unit of analysis, and what does that mean for the program?
French: • Il faut travailler davantage sur « l'établissement » pour déterminer si les fonctions administratives sont une unité d'analyse appropriée et ce que cela signifie pour le programme.
English: CIP foresees actions that encourage and facilitate cross-border cooperation including through financial instruments.
French: Le programme-cadre prévoit des actions qui encouragent et facilitent la coopération transfrontalière, notamment à l'aide d'instruments financiers.
English: In a 2005 case, journalists reporting on the return of the leader of the Pakistan People's Party were allegedly beaten, their equipment confiscated and some were detained.
French: Dans une affaire datant de 2005, des journalistes rendant compte du retour du chef du Parti du peuple pakistanais auraient été roués de coups, leur matériel aurait été confisqué et certains d'entre eux auraient été détenus.
English: The General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-first session the item entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development", and to consider the implications for a more coherent treatment of related items on its agenda in the appropriate forums.
French: L’Assemblée générale a décidé d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante et unième session la question intitulée "Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social" et d’envisager une façon plus cohérente de traiter les questions connexes de son ordre du jour dans les instances appropriées.
English: • A polling station must, where practicable, be in a level access public building.
French: • Un bureau de vote doit, autant que possible, être situé dans un immeuble public à accès de plain-pied.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. M.  Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses
English: Essentially, it is a matter of installing a small Javascript and ensuring that it tests the browser of each visitor.
French: Pour l’essentiel, il s’agit d’installer un petit Javascript et de s’assurer qu’ilpeut tester le navigateur de vos visiteurs.
English: Protection of the family, mothers and children (art.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant (art.
English: Second, the Court held that the essential function of the target price provided for by Article 3(1) of Regulation No 804/68 25 is to define, at Community level, the desirable point of equilibrium between the objective of ensuring a fair standard of living for the agricultural community on the one hand, and that of ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices on the other does not preclude the national competition authorities from using that price for the purposes of investigating the market power of an agricultural undertaking, by comparing variations in actual prices with the target price.
French: Deuxièmement, la Cour juge que la fonction du prix indicatif du lait prévu à l’article 3, paragraphe 1, du règlement nº 804/68 25, qui consiste dans la définition, au niveau communautaire, du point d’équilibre souhaitable entre, d’une part, l’objectif d’assurer un niveau de vie équitable à la population agricole et, d’autre part, l’objectif d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs, ne s’oppose pas à ce que les autorités nationales compétentes en matière de concurrence utilisent ce prix indicatif aux fins d’examiner le pouvoir sur le marché d’une entreprise agricole, en comparant les variations des prix réels à celui-ci.
English: The financial statements reflect the application of the significant accounting policies set out below.
French: Les états financiers ont été établis selon les principales conventions comptables ci-après.
English: The major FCO Posts abroad can already access the UKPS database of issued passports.
French: Les principaux postes consulaires ont déjà accès à la base de données sur les passeports délivrés.
English: However, the Commission is of the view that one of the conditions should be resolved before hearing the application.
French: Toutefois le Conseil considère qu'une des conditions devrait être satisfaite avant l'audition de la demande.
English: This room is suitable for a small party up to 6 people.
French: Cette salle convient pour une petite assemblée jusqu’à 6 personnes.
English: When appropriately integrated with other technologies for the production of food, agricultural products and services, biotechnology can be of significant assistance in meeting the needs of an expanding and increasingly urbanized population in the next millennium.
French: À condition d'être judicieusement associées à d'autres technologies de production de denrées alimentaires ou de produits et de services agricoles, les biotechnologies pourront, au cours du nouveau millénaire, contribuer dans une large mesure à la satisfaction des besoins d'une population en expansion et toujours plus urbanisée.
English: Lastly, they argued that the sub-elements found on the Statement of Qualifications gave the appointees an unfair advantage because it was alleged that the referee knew what was meant by those sub-elements whereas the appellants had to guess.
French: Enfin, ils allèguent que les sous-éléments figurant dans l’énoncé de qualités donnaient un avantage injuste aux personnes nommées parce que, soutiennent-ils, la répondante connaissait la signification de ces sous-éléments, tandis que les appelants devaient deviner.
English: This Office continues to provide information on the legal status of Swiss patent documents and copies of the patent documents to the extent that they are contained in its collection of patent documents.
French: Cet office continue de fournir des informations sur la situation juridique des documents de brevet suisses et des copies de documents de brevet pour autant qu’ils existent dans ses collections.
English: Cuba is an important, or rather essential part of the process of bringing integration and peace to Central America which is currently in progress.
French: Or, Cuba est une pièce importante, essentielle même, du processus d'intégration et de pacification de l'Amérique centrale qui est en cours.
English: Civil infrastructure is a huge proposition and we're now offering alternatives to assess the condition of underground pipes and then offer a choice, to either repair or replace.
French: « Les infrastructures civiles sont un domaine énorme et nous proposons maintenant des solutions de rechange pour évaluer l'état des tuyaux souterrains, puis nous offrons un choix, de réparer ou de remplacer.
English: The protein tyrosine phosphatase PTP-PEST is an effector of cytoskeletal reorganization induced by developmental, oncogenic, and parasitic challenges, and a therapeutical target for their associated diseases
French: The role of place and relocation in the care of Canadians with end-stage renal disease
English: But if I had technicians and other jobs thrown in, I might well wish to reduce all of them to a series of points.
French: Mais si le groupe réunissait également des techniciens et des titulaires d'autres postes, je voudrais peut-être exprimer simplement leurs salaires à l'aide d'une série de points.
English: The year, month and day are separated by either a space or short dash as illustrated (Fig.
French: L’année, le mois et le jour sont séparés par un espace ou par un tiret (Fig.
English: Bacteroids exhibited weak proton transport activity in response to respiration and had no measurable pH gradient as determined by 31P nuclear magnetic resonance of intracellular phoshate ion.
French: Les bactéroïdes exhibent une faible activité de transport protonique en réponse à la respiration et ils n'ont pas de gradient de pH mesurable tel que déterminé par résonance magnétique nucléaire du 31P de l'ion phosphate intracellulaire.
English: These include using a test device that frequently records radon levels to detect unusual swings, employing a motion detector or a proximity detector, recording the barometric pressure and temperature, and applying tamper-proof seals to windows.
French: Ceux-ci comprennent l'utilisation d'un instrument de dépistage qui enregistre fréquemment les niveaux de radon afin de détecter des variations inhabituelles, au moyen d'un détecteur de mouvement ou d'un détecteur de proximité, l'enregistrement de la pression barométrique et la température et l'application de sceaux inviolables aux fenêtres.
English: Environmental permits, which may be given only after an environmental licence has been issued, are also under the sole responsibility of the MEPNR.
French: Les permis, qui ne peuvent être accordés qu'après qu'une autorisation a été délivrée, relèvent également de la seule responsabilité du MPERN.
English: Indeed, the effect . . . could be instability in the very region whose security we seek to bolster.'(36)
French: De surcroît, les dirigeants politiques responsables de l'Occident se sont également rendu compte que la tendance à désigner des "candidats favoris" pouvait avoir de fâcheux résultats.
English: En juin 1982 il est promu Cplc et muté à l’École du Génie Militaire des Forces canadiennes à Chilliwack en CB comme instructeur en démolition et guerre des mines.
French: In June of 1982 he was promoted Mcpl and posted to Canadian Forces School of Military Engineer in Chilliwack BC, as a demolition and mine warfare instructor.
English: China is a country with which the EU should, under the terms of the European Security Strategy, develop a strategic partnership.
French: La Chine est un pays avec lequel l'UE devrait aux termes de la stratégie européenne de sécurité, développer un partenariat stratégique.
English: Karapharm and Tutexmed: Designers and Manufacturers at your service!
French: Karapharm et Tutexmed : un développeur et un confectionneur à votre service !
English: The second session on “Survey processing and data presentation” will be held on Thursday, 1 March, from 8.45 to 9.45 a.m. in Conference Room 3.
French: La deuxième partie portera sur le thème “Traitement des enquêtes et présentation des données” et aura lieu le jeudi 1er mars 2007 de 8 h 45 à 9 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Every registered party must file with the Chief Electoral Officer within the period during which a financial statement must be filed relating to a campaign period, a return setting out:
French: • Chaque association de circonscription doit soumettre au directeur général des élections, pendant la période où un état financier annuel doit être déposé, un rapport précisant :
English: Information was also obtained from foreign government orders and injury findings, reports from international organizations and Canadian government publications.
French: Des renseignements ont aussi été tirés d'ordonnances et de conclusions de dommage de gouvernements étrangers, de rapports d'organismes internationaux et de publications du gouvernement canadien.
English: Although several covariates (smoking, gender, albumin, creatinine clearance) were found to be associated with erlotinib clearance, their effect was modest and generally not considered to be clinically important.
French: Bien qu'on ait observé une association entre la clairance de l'erlotinib et plusieurs covariables (tabagisme, sexe, albumine, clairance de la créatine), l'effet de ces variables était modeste et généralement considéré comme cliniquement non significatif.
English: With the help of a number of partners, additional measures will be introduced in 2004 to further protect these populations.
French: Avec l’aide d’un certain nombre de partenaires, des mesures supplémentaires seront introduites en 2004 pour améliorer la protection de ces populations.
English: That is why we want this safer Internet programme which has played a key role in the Commission's action to protect minors in the field of audiovisual and information services.
French: C’est la raison pour laquelle nous voulons ce programme pour un internet plus sûr, qui joue un rôle clé dans les actions menées par la Commission dans la protection des mineurs dans le domaine des services audiovisuels et de l’information.
English: Olsen and Asnaes 1986 United States Case-Control Cases: 198 with sinonasal cancer (SNC) and 173 with nasopharyngeal cancer (NPC) Controls: 605 controls.
French: Olsen et Asnaes 1986 États-Unis Cas-témoins Cas : 198 cas de cancer du nez et des sinus (CNS) et 173 cas de cancer du rhinopharynx (CRP) Témoins : 605 témoins.
English: Currently, 39 percent of MDs enter working at a certain level of intensity over the course family residency, 43 percent enter medical residency of a year.
French: Pour ce faire, il importe de produire des modèles de prévision et de planification qui permettent de quantifier l’offre et la demande futures en RHS et de déterminer quels leviers politiques favoriseront l’atteinte d’un juste équilibre entre ces deux pôles.