ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure already in place will have to change to keep pace and the Deputy has asked that a research ethics board be developed for Health Canada.
French: La structure déjà en place devra changer afin de suivre le rythme, et le sous-ministre demande à ce qu’un comité d’éthique de la recherche soit mis sur pied pour Santé Canada.
English: Such criteria and standards would need to comply with WTO provisions, be effective and not overbureaucratic.
French: Ces critères et normes devraient être compatibles avec les dispositions de l'OMC, être efficaces et le moins bureaucratiques possible.
English: To provide the opportunity to gain a richer understanding of some of the limitations associated with the natural aging process the "Through Other Eyes" sensitivity training program is being provided to key staff and leadership of standards committees.
French: CSA International offre le programme de sensibilisation " Voir avec d'autres yeux" à certains employés et aux dirigeants des comités rédacteurs de normes afin de les aider à mieux comprendre les limites associées au processus naturel du vieillissement.
English: Percentage of countries reporting on the availability of estimates for injecting drug users having hepatitis B, hepatitis C or HIV infection
French: Pourcentage des pays ayant répondu à la question concernant l'existence d'estimations du nombre de consommateurs de drogues par injection porteurs de l'hépatite B, de l'hépatite C ou du VIH
English: The Art & Culture Route: Highlights & Monuments of Victoria, La Bastille, Museum, central colourful Market, 'Codevar Craft Centre' displaying local crafts for sale, including "Kreol Or" quality boutique, Egbert Marday's Art Gallery, Tom Bowers' Sculpture Studio and La Marine Workshop.
French: la route Art et Culture: points forts et monuments de Victoria, La Bastille, le musée, le marché central coloré, le “Codevar Craft Centre” exposant de l’artisanat local à la vente, comprenant la boutique de qualité "Kreol Or", la galerie d’art d’Egbert Marday, le studio de sculpture Tom Bowers et l’atelier de maquettes de bateaux de La Marine.
English: OPPORTUNITIES Despite the infrastructure, finance and legislative difficulties, Ukraine, has strong potential to feed not only itself but also some neighbouring countries.
French: DÉBOUCHÉS Malgré l'infrastructure déficiente de l'Ukraine et ses difficultés aux plans financier et législatif, le pays possède les ressources nécessaires pour subvenir non seulement à ses propres besoins alimentaires, mais aussi à ceux de certains pays voisins.
English: In agriculture, which is the largest employer in most countries, the increased use of chemicals and machinery can exacerbate risks.
French: Dans le secteur de l’agriculture, qui est le plus gros employeur dans la plupart des pays, les risques peuvent être accrus du fait de l’usage plus intensif de produits chimiques ou de machines.
English: To address this issue, UNDG Executive Committee members have agreed to include a section on country team performance in their annual staff appraisal tools.
French: Afin de combler cette lacune, les membres du Comité exécutif du GNUD ont convenu d'inclure dans leur système d'évaluation et de notation annuelles du personnel une section consacrée à la prestation de l'équipe de pays.
English: (a) At 0842 hours on 9 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 9 septembre 2000, à 8 h 42, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Of a total of 9 candidates, 2 completed it successfully.
French: Sur 9 candidats, 2 ont réussi.
English: The Halogenated Solvents Industry Alliance has indicated its willingness to assist with developing and distributing these guidelines.  4.
French: (HSIA) s'est montrée disposée à participer à l'élaboration et à la diffusion de ces lignes directrices.  4.
English: As Senator Nancy Ruth and Senator Poulin eloquently pointed out, today marks 77 years since the Privy Council made its historic ruling in the Persons case.
French: Comme mesdames les senateurs Nancy ´ ´ Ruth et Poulin l’ont fait remarquer avec eloquence, la journee ´ ´ e d’aujourd’hui marque le 77 anniversaire du jugement historique du ´ Conseil prive dans l’affaire « personne ».
English: Paragraph 2.26., amend to read:
French: GE.03-23175Paragraphe 2.26., modifier pour lire:
English: Moderator: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa (ECA)
French: Animateur : M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique
English: The personalized invitation letter issued to eligible individuals details all the information needed to use this service.
French: La lettre d'invitation personnalisée envoyée aux particuliers admissibles contient tous les renseignements dont ils ont besoin pour utiliser ce service.
English: Charles Lewton-Brain, President Canadian Crafts Federation Serge Demers, Executive Director Conseil des métiers d'art du Québec Louise Chapados, Director of Services and Exports Conseil des métiers d'art du Québec Anne Manuel, Executive Director Craft Council of Newfoundland and Labrador Robin Mader, Trade Commissioner Arts and Cultural Industries Promotion Division Foreign Affairs Canada Susan Hanrahan, Executive Director Nova Scotia Designer Craft Council Sandra Grismer, Executive Director Saskatchewan Craft Council
French: Charles Lewton-Brain, président Fédération canadienne des métiers d’art Serge Demers, directeur général Conseil des métiers d'art du Québec Louise Chapados, directrice du développement des services et de l’exportation Conseil des métiers d'art du Québec Anne Manuel, directrice générale Craft Council of Newfoundland and Labrador Robin Mader, délégué commercial Direction de la promotion des arts et des industries culturelles Affaires étrangères Canada Susan Hanrahan, directrice générale Nova Scotia Designer Craft Council Sandra Grismer, directrice des opérations Saskatchewan Craft Council
English: While "permanent" jobs declined, there was a shift in recruitment toward more "at risk" term and casual jobs over the last 3 years.
French: Tandis que le nombre d'emplois « permanents » a diminué, on a observé une hausse dans la dotation de postes occasionnels et d'une durée déterminée plus « à risque » au cours des trois dernières années.
English: Measures adopted by the cantons
French: Les mesures prises par les cantons
English: 5 June.
French: Préparé pour le Parc national du Canada Banff et l’équipe de rétablissement de la physe des fontaines de Banff, le 7 novembre, 9 p.
English: The newly opened Mandarin Shopping Mall under the hotel makes grabbing a coffee, etc extremely convenient. In terms of location, it is arguably one of the top three hotels on Orchard Rd.
French: Proximité avec les attractions principales de la ville.
English: It is expected that the Fund will relocate to the new premises by December 2004;
French: La Caisse devrait y emménager d'ici la fin de 2004;
English: This complaint was clarified by a letter dated the 20th day of August, 1980, addressed to the Director General, Personnel Co- ordination, Department of National Defence, setting forth that the complaint was pursuant to Section 6 of the Canadian Human Rights Act, S. C. 1976- 77, C. 33.
French: Une lettre datée du 20 ao t 1980 et adressée au Directeur général, Coordination du personnel, ministère de la Défense nationale, donne des prévisions sur la plainte, faisait notamment valoir que celle- ci s’appuie sur l’article 6 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S. C. 1976- 77, c. 33.
English: For seasonal jobs, termination decisions seem less strongly related to education in 1997 than in 1996 in this weeks range.
French: Si l’on s’en tient à l’estimation des paramètres de l’échantillon de 1996, la durée moyenne de la période d’emploi des travailleurs saisonniers passe de 21,3 à 21 semaines.
English: A pressure gauge or another suitable indicator shall be provided in the space between the bursting disc and the safety valve, to enable detection of any rupture, perforation or leakage of the disc which may disrupt the action of the safety valve.”.
French: Il doit être installé un manomètre ou un autre indicateur approprié dans l'espace entre le disque de rupture et la soupape de sécurité pour permettre de détecter une rupture, une perforation ou une fuite du disque susceptible de nuire à l'efficacité de la soupape de sécurité. ».
English: Ontario Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Us French River and Lake Nipissing PWGSC > Ontario Region > Regional Director General, Vija Poruks Ms. Poruks was appointed as the Regional Director General of PWGSC Ontario Region in October 2006.
French: Region de l'Ontario Bienvenue Directrice général régionale Secteurs d'activités Contactez-nous Rivière des Français et lac Nipissing TPSGC > Région de l'Ontario > Directrice général régionale, Vija Poruks Mme Poruks a été nommée en tant que directrice générale régionale de TPSGC, région de l'Ontario, en octobre 2006.
English: The concept for the system was first proposed by the Chief Electoral Officer of British Columbia, Harry Neufeld, in July 2003 at the Conference of Canadian Election Officials in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: La reconnaissance de ces préoccupations communes a mené à la rédaction de l'Accord sur la technologie électorale (ATE) que tous les organismes électoraux provinciaux et territoriaux, de même qu'Élections Canada, ont signé.
English: All this to demonstrate the reason why the team "B" was a good idea, but doomed at birth.
French: Tout cela pour démontrer la raison pourquoi l'équipe «B» était une bonne idée, mais vouée à la naissance.
English: Turkey will thus become party to all the six major United Nations conventions.
French: L’objectif est de transformer la Turquie en une démocratie européenne entièrement opérationnelle.
English: As English language skills are not mainstreamed among local staff, UNAMA intends to set up a twofold strategy to improve this situation.
French: La connaissance de l'anglais n'étant pas un critère général de sélection du personnel local, la MANUA compte adopter une double stratégie pour remédier à la situation.
English: Funding would be decided by an independent panel of advisors established by the Commission under the Act. The Commission would have to finish this work in fifteen years.
French: Le rapport ajoute que le financement serait attribué par un comité aviseur indépendant constitué par la Commission en vertu de la Loi et que la Commission aurait quinze ans pour mener ce travail à terme.
English: • a management team that brings together representatives of different departments as well as members of civil society to co-ordinate the implementation strategy;
French: • Une équipe de gestion regroupant les représentants des ministères et de la société civile et chargée de coordonner la stratégie de mise en œuvre;
English: • Areas with potential to contribute to improving the health of Aboriginal people in the domains of biomedical, clinical, health services and policy and population and public health research.
French: • secteurs pouvant contribuer à l'amélioration de la santé des Autochtones, qu'il s'agisse du domaine biomédical, des soins cliniques, des services et des politiques de santé, et de la santé publique et des populations.
English: National Museum of the American Indian opens The National Museum of the American Indian (Photo courtesy of Media Outreach Program, Foreign Affairs and International Trade Canada) Paul Barnsley, Windspeaker Staff Writer, Washington DC The National Mall in the United States capital was jammed with some 80,000 people on the morning of Sept. 21 as close to 25,000 ndigenous people from throughout the Americas and beyond (many in their traditional regalia) celebrated the opening of the Smithsonian Institution's National Museum of the American Indian (NMAI) with a spectacular procession down the middle of the Mall.
French: Ouverture du musée national des Autochtones américains Le musée national des Autochtones américains (avec la permission de programme de sensibilisation des médias, Affaires étrangères Canada) par Paul Barnsley, rédacteur attitré du magazine Windspeaker (Washington) Le 21 septembre en matinée, le parc du National Mall a été envahi par une foule d'environ 80 000 personnes dont près de 25 000 Autochtones des Amériques et d'ailleurs (bon nombre étant vêtus de leur costume traditionnel) qui étaient venus célébrer l'ouverture du National Museum of the American Indian (NMAI) de la Smithsonian Institution par un défilé spectaculaire dans l'allée centrale du Mall.
English: Chitinase preparations showed lysozyme activity that was inhibited by histamine but not by N-acetylglucosamine.
French: Les préparations de chitinases ont montré une activité de lysozyme, laquelle fut inhibée par de l'histamine mais non par de la N-acétylglucosamine.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/61/L.46/Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/61/L.46/Rev.1
English: During your stay at the MaMaison Residence Belgicka, you will enjoy the fully equipped apartments, the stylish and vibrant design, modern furnishings, the services and the perfect location in the trendy residential and business district of Vinohrady in Prague.
French: Lors de votre séjour à la MaMaison Residence Belgicka vous trouverez des appartements complètement aménagés, au décor vibrant et élégant, des meubles modernes, tous les services nécessaires et une situation parfaite dans le quartier des affaires et résidentiel de Vinohrady à Prague. ...
English: In effect, the analysis assumed that the value of unsold territories was one-half that of the pre-sold territories.
French: En fait, l’analyse a considéré la valeur des territoires non vendus comme représentant la moitié de la valeur des territoires prévendus.
English: Federally Sentenced Women The Commission continues to work with Correctional Service Canada to follow up on the implementation of the 19 recommendations proposed in the Commission’s report Protecting Their Rights:
French: Femmes purgeant une peine de ressort fédéral La Commission poursuit la collaboration avec le Service correctionnel du Canada aux fins du suivi des 19 recommandations proposées dans le rapport de la Commission intitulé Protégeons leurs droits – Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, publié en janvier 2004.
English: The NCFPSD has been working with senior management teams, and many Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers have spent time on this work.
French: Le CNEHF collabore avec des équipes de cadres supérieurs, et de nombreux sous-ministres et sous-ministres adjoints ont consacré du temps à ce travail.
English: Hamburger Feuerkasse, Hamburg, 6.
French: Badische Gebaeudeversicherungsanstalt, Karlsruhe 2.
English: Both these provisions would constitute further progress following on initials gains made by the OHRC in its 2005 case settlement with Mattamy Homes that resulted in a protocol for addressing house design needs of home buyers with disabilities.
French: Ces deux dispositions constitueraient un autre progrès dans la foulée des gains initiaux obtenus par la Commission dans le règlement conclu en 2005 avec Mattamy Homes qui a donné lieu à un protocole sur la façon de répondre aux besoins des acheteurs ayant un handicap en ce qui a trait à la conception des maisons.
English: 1.1.1 The cardholder must keep all related documents that justify each purchase (Lotus Notes Mail messages, Administrative Services Request forms, etc.).
French: 1.1.1 Le détenteur de la carte doit conserver tous les documents connexes qui justifient chaque achat (messages dans Lotus Notes Mail, formulaires de demande de services administratifs, etc.).
English: Public life will then be corrupted because freedom for distributors will bring about trade wars in order to capture markets.
French: Dès lors, on aura la corruption de la vie publique parce que l'éligibilité du distributeur va entraîner des guerres commerciales pour conquérir des marchés.
English: In 2004, the crime of showing pornographic materials to a child was perpetrated against five children, in 2005 against one child and in 2006 against three children.
French: En 2004, l'infraction de présentation de matériels pornographiques à un enfant a été perpétrée sur 5 enfants, en 2005 sur 1 enfant, et en 2006 sur 3 enfants.
English: The Tolerance and Non-discrimination Programme states that overcoming discrimination is not the sole task of the State; rather, groups and individuals are called on to develop and support measures which will enable the cultural changes sought to be achieved.
French: Il ressort du Programme sur la tolérance et la non-discrimination que la tâche dans ce domaine n'incombe pas exclusivement à l'État, mais engage divers groupes et personnes dans l'élaboration et le soutien des mesures qui permettent d'obtenir les changements culturels souhaités.
English: Infrastructure Canada’s responsibilities can include project review, selection and approval, negotiation of the contribution agreement and ongoing monitoring and oversight of particular funds or particular projects.
French: Les responsabilités d’Infrastructure Canada peuvent comprendre l’examen, la sélection et l’approbation des projets, la négociation d’ententes de contribution ainsi que la surveillance et le contrôle continu de fonds ou de projets en particulier.
English: (c) Strengthening the rule of law by:
French: c) Renforcer la primauté du droit et à cette fin :
English: Decision-making within the working group was achieved through consensus.
French: Le groupe de travail a fait appel au consensus pour le processus décisionnel.
English: The RCMP also wishes to remind you that if you are a victim of this type of crime you can file a complaint at (514) 939-8307.
French: La GRC rappelle également que toute personne ayant été victime de ce type de délits peut porter plainte au (514) 939-8307.
English: To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, of the PR\652463EN.doc 19/23
French: Pour faciliter les inspections, les États membres exigent des capitaines des navires de pêche ou de leurs représentants qu’ils fournissent aux autorités compétentes des États membres dont ils souhaitent utiliser les ports ou les installations de débarquement, au moins quarante-huit heures avant l'heure estimée d'arrivée au port, les informations suivantes: a) l'heure d'arrivée au port de débarquement; b) une copie de l'autorisation de pêche; c) les quantités conservées à bord, PE 384.568v01-00 20/25
English: CFIA is now able to provide bilingual services with its own resources on one of its work shifts with the addition of a bilingual officer to its personnel.
French: L’ACIA est maintenant en mesure de fournir des services bilingues à l’aide de ses propres ressources pendant un des quarts de travail grâce à l’ajout d’un agent bilingue à son effectif.
English: The author states that he is unable to cite a judgement of the Chief Justice in a “politically sensitive” case which was favourable to the author's party (UNP).
French: L'auteur dit qu'il est impossible de trouver un arrêt rendu par ce président de la Cour suprême dans une affaire «politiquement sensible» qui ait été favorable au parti de l'auteur (l'UNP).
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it fully reconcile and clear all suspense accounts in a timely manner.
French: Le Comité a de nouveau recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de rapprocher et de solder en temps voulu tous les comptes d'attente.
English: Canadian North does not supply oxygen for inflight use, however, passengers may supply their own provided the oxygen cylinders meet transport canada and Cdn North requirements.
French: La compagnie Canadian North ne fournit pas d'oxygène pour utilisation à bord. Toutefois, les passagers peuvent utiliser leur propre bouteille d'oxygène à condition que celle-ci réponde aux exigences de Transports Canada et de Canadian North.
English: If not, is a suitable crossing necessary for the enjoyment by the applicant of his land?
French: Si non, un passage convenable est-il nécessaire à la jouissance, par la demanderesse, de sa terre?
English: • Annual adoption of Commission Communication on Economic Reform – Report on the functioning of product and capital markets in the EU (Cardiff Report) Implementation annually by the Member States of the countryspecific recommendations on product and capital market reform contained in the Broad Economic Policy Guidelines
French: • Adoption annuelle de la communication de la Commission sur la réforme économique – rapport sur le fonctionnement des marchés de produits et de capitaux dans l'UE (rapport Cardiff) Mise en œuvre annuelle par les États membres des recommandations nationales spécifiques concernant la réforme des marchés de produits et de capitaux contenues dans les grandes orientations de politique économique
English: According to Captain Dan Little, the officer in command of the ETC, the team has responded to between 50 and 100 calls a year.
French: Selon le Capitaine Dan Little, officier responsable du Cadre d’instruction sur les explosifs, l’équipe s’occupe de 50 à 100 appels par année.
English: Weekdays  Turn the computer on Monday through Friday at the time set in Auto Power Time.
French: Weekdays (Jours ouvrés)  L'ordinateur démarre du lundi au vendredi à l'heure définie dans le paramètre Auto Power Time (Heure de mise sous tension automatique).
English: Italy is one of the countries most affected by the ageing of the population.
French: L'Italie est l'un des pays les plus gravement touchés par le vieillissement de la population.
English: There are also significant transfers to the provinces east of the Ottawa river from Ontario.
French: On observe aussi d’importants transferts de l’Ontario vers les provinces situées à l’est de la rivière des Outaouais.
English: Along with the aforementioned rate changes, increases were proposed for various miscellaneous charges.
French: Les modifications tarifaires susmentionnées s'accompagneraient d'une augmentation de divers autres droits.
English: Enforcement of the regulations and subsequent offences will be dealt with under sections 37 and 38 of the Oceans Act.
French: L’exécution des règlements et les infractions éventuelles seront traitées de la façon prévue aux articles 37 et 38 de la Loi sur les océans.
English: Third, in relation to Rwanda, the Commission “[c]ondemn[ed] in the strongest terms all breaches of international humanitarian law … and call[ed] upon all the parties involved to cease immediately these breaches”.
French: Troisièmement, au sujet du Rwanda, la Commission a condamné «dans les termes les plus vigoureux, toutes les violations du droit international humanitaire» et a exhorté «toutes les parties en cause à y mettre immédiatement fin».
English: Microfinance, as part of this larger model of care, has proved to be a tool that has restored hope and dignity in Zambia.
French: Dans le cadre de ce modèle d'aide global, le microfinancement a permis de rétablir l'espoir et la dignité en Zambie.
English: CALLING-IN-POINTS GENERAL DESCRIPTION AND CONDITIONS
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE ET CONDITIONS
English: The Key Results Commitments for each Business Line are provided in the following pages.
French: Les principaux engagements de chaque secteur d'activité sont énoncés dans les pages qui suivent.
English: His delegation had other reasons to regret that its contribution under the 2001-2003 scale had been calculated on the basis of data for the period 1993-1998.
French: La Pologne a d'autres raisons de regretter que sa quote-part pour 2001-2003 ait été calculée sur la base des données de la période 1993-1998.