ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the programme came into effect the cooperation role of UNDP has been redefined.
French: Durant la mise en œuvre du programme, on a redéfini le rôle de coopération du PNUD.
English: Air Holland Charter B.V. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Air Holland Charter B.V. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The music was well suited to the dancers.
French: There are a lot of challenging technical elements that are all handled wonderfully. The lighting and sound effects, along with clever prop- and set-work, all add to the fun, and to the interesting themes the author has hidden underneath all the laughs.
English: Costs over the lifetime of these Regulations have a present value of $90,000.
French: Les coûts du cycle de vie de ce règlement ont une valeur actuelle de 90 000 $.
English: The most important themes running through most of his writing are the supremacy of the white race and anti-Semitism.
French: Les thèmes les plus importants qui sont récurrents dans la plupart de ses écrits sont la suprématie de la race blanche et l'antisémitisme.
English: Part II gives a general view of the accomplishments and the acquis at European level of the matter concerned.
French: Le Chapitre II donne une vue générale des réalisations et acquis au plan européen dans le domaine concerné.
English: In the latter case the home detention order is not issued at the time of the initial judgment but while the prison term is being served.
French: Dans le dernier cas, elle n’est pas prononcée lors du jugement mais pendant la phase de l’exécution de la peine.
English: The difference in per capita expenditures is not what concerns us here.
French: La différence entre les niveaux de dépenses d’un habitant à l’autre n’est pas ce qui nous préoccupe.
English: Security 32 - 36 10
French: Sécurité 32 − 36 10
English: National Institute on Drug Abuse, US Public Health Service, 1977:221-7; Research Monograph 17. 34. Thompson ME, Forbes WF.
French: National Institute on Drug Abuse, US Public Health Service, 1977:221-7; Research Monograph 17.
English: (5) This tariff does not apply where there is an agreement between the CBRA and a monitor, for the period covered by the agreement.
French: (5) Le présent tarif ne s'applique pas en cas d'une entente entre la CBRA et un service de veille pour la période couverte par cette entente.
English: A romantic candlelit dinner, a light poolside snack, an a la carte experience.
French: Vous aurez l'embarras du choix: dîner aux chandelles entre amoureux, collation au bar de la piscine, menu à la carte...
English: The regulatory review is being conducted concurrently with the core service review.
French: L’examen réglementaire est effectué en même temps que l’examen des services de base.
English: • "... creating an environment in which taking risks and the consequences of doing so are handled within a mature framework of delegation, rewards and sanctions."
French: • « créer un environnement où la prise de risques et les conséquences connexes sont traitées dans un cadre réfléchi de délégation, de récompenses et de sanctions ».
English:    . In answer to Mr John Purvis, I would first like to say that we do of course pay a great deal of attention to these problems of road accidents and that all of these problems, as we saw earlier when looking at the report on driving licences, are very important.
French:    . - À l’intention de M. John Purvis, je voudrais d’abord indiquer que nous sommes bien sûr attentifs à tous ces problèmes d’accidents de la route et que tous ces problèmes - nous l’avons vu tout à l’heure à l’occasion de l’examen du rapport sur le permis de conduire- sont très importants.
English: An industry representative voiced concerns around raising taxes for tobacco products, contending that this leads to both an increase in smuggling and a rising probability of foreign product flooding the market.
French: Un représentant de l’industrie se dit inquiet d’une augmentation éventuelle des taxes sur les produits du tabac, puisque cela entraînerait non seulement une hausse de la contrebande, mais également de la probabilité de l’envahissement du marché par des produits étrangers.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63, paragraph 3 lit. b), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3 WHEREAS: (1) (2) The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with Ukraine on readmission; This Agreement has been signed, on behalf of the European Community, on …….2007 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Decision……../……/EC of the Council of [………….]
French: 2007, sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, conformément à la décision ...../...../CE du Conseil du [..........].
English: To really improve the deteriorated system, it was estimated that an additional $400 million to $600 million was needed.
French: Il estimait que, pour véritablement améliorer le système, qui était en fort mauvais état, des investissements supplémentaires de l'ordre de 400 à 600 millions de dollars s'imposaient.
English: Field Demonstration of Manganese Removal from Mine Drainage Using a Novel Biotreatment Process Gould J.P., Phillips P., Bender J. Pollution Prevention for Process Engineers, 1996, 121-133 (Eng.). Edited by Richardson P.E. et al., Engineering Foundation, New York, NY, ISBN 0-939204-53-3 Microbial mats are self-sufficient solar-driven ecosystems, including natural heterotrophic and autotrophic communities.
French: Démonstration sur le terrain de l'élimination du manganèse des eaux de drainage minier à l'aide d'un procédé de biotraitement novateur Gould, J.P., Phillips, P., Bender, J. Pollution Prevention for Process Engineers, 1996, 121-133. Sous la direction de Richardson P.E. et al., Engineering Foundation, New York, NY, ISBN 0-939204-53-3 (en anglais) Les tapis microbiens sont des écosystèmes solaires autonomes abritant des communautés hétérotrophes et autotrophes naturelles.
English: Canadian Food Inspection Agency 3100 Laframboise Boulevard, Room 206 St. Hyacinthe, QC J2S 4Z4 Phone : 450-773-7928 Contact : Marie-Jose Loffredo-Forest Application Form (PDF format) [PDF Help]
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 3100, boulevard Laframboise, pièce 206 Saint-Hyacinthe (QC) J2S 4Z4 Téléphone : 450-773-7928 Personne ressource Marie-José Loffredo-Forest Formulaire de demande (en format PDF) [Aide PDF]
English: - The Brewery, Winery and Distillery Workers (Local 300) made representations to the effect that it had lost jobs in the Brewing industry due to one significant factor, the shift from re-fillable bottles to aluminium cans.
French: - The Brewery, Winery and Distillery Workers (section locale 300) a allégué que des emplois avaient été perdus dans l’industrie brassicole en raison d’un facteur important, le passage des bouteilles réutilisables aux canettes d’aluminium.
English: Age, age2, and lactation were also associated with pregnancy status during late gestation.
French: L'âge, l'âge² et l'allaitement sont également associés au statut reproducteur à la fin de la période de gestation.
English: During the meetings, the foundation took the opportunity to stress the importance of the commitment of all persons involved in United Nations bodies and agencies to fighting international organized crime, improving the culture of legality and promoting respect for human rights.
French: La fondation a saisi ces occasions pour souligner l'importance de l'engagement de toutes les personnes participant aux organes et institutions des Nations Unies pour combattre la criminalité internationale organisée, améliorer le climat de légalité et promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: Flow chart  Convention: main procedural steps
French: Diagramme Convention: principales phases de la procédure
English: It is thus proposed that the start-up costs of the WIPONET and IMPACT Projects be funded from the surplus resources for the 2002-2003 biennium.
French: Il est donc proposé de financer les coûts de démarrage des projets WIPONET et IMPACT au moyen des excédents pendant l’exercice biennal 2002‑2003.
English: Marco Zacchera (Italy, Federated Group) asked for the PSC’s assessment of the situation in the Caucasus region and about a possible role of the EU as a guarantor.
French: Il s’interroge sur les futures opérations de l’UE en Afrique, et en particulier à Kinshasa (Congo).
English: Recent scientific assessments of the capelin population in Division 4RST have indicated that the stock is relatively healthy and that the commercial fishery does not appear to have an impact on capelin abundance.
French: Par contre, les indices d’abondance du 53
English: When would a woman need to use EC?
French: Quand une femme doit-elle utiliser une CU?
English: Decision on complaint 308/96/PD against the European Commission
French: Décision sur la plainte 308/96/PD contre la Commission européenne
English: Achieving certain levels of ICT uptake and education therefore seems to be of great importance in order for countries to be able to benefit from ICT.
French: Par conséquent, il semble très important que les pays aient déjà atteint un certain niveau d'utilisation des TIC et d'éducation pour être en mesure de mettre à profit ces nouvelles technologies.
English: ROBERT CAIRNS Reference Number: 2006001630 Contract Date: 2005-05-13 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-05-20 to 2005-08-20 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: ROBERT CAIRNS Numéro de référence : 2006001630 Date du contrat : 2005-05-13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-20 à 2005-08-20 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: 2) Calculation for the April 1999 to March 2000 period is based on the unweighted arithmetic average of annual percentage changes of Sweden, Austria and France, plus 1.5 percentage points.
French: 2) Les calculs pour la période allant d’avril 1999 à mars 2000 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des variations annuelles en pourcentage pour l’Autriche, la France et la Suède à laquelle on ajoute 1,5 point de pourcentage.
English: • Our aid program testifies to the desire of Canadians to help the less fortunate and to their concern for social justice.
French: Les valeurs canadiennes  Notre programme d'aide témoigne du désir des Canadiens et des Canadiennes d'aider les défavorisés et de l'importance qu'ils attachent à la justice sociale.
English: 1.4 Description of the ELP model and target population
French: Description du modèle de PEL et du public visé
English: (c) [Agreed] Establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system;
French: c) [Convenu] Mettre en place, au sein du système des Nations Unies, un mécanisme de coordination interorganisations efficace, transparent et permanent pour les questions liées aux océans et aux côtes;
English: The absence of such an important element had resulted in an unbalanced text.
French: L'absence d'un élément aussi important rend ce texte inégal.
English: Defamation is an intentional false communication that injures another person's reputation, being the communication without the consent of the allegedly defamed person.
French: La diffamation consiste à tenir intentionnellement des propos fallacieux qui portent atteinte à la réputation d'un tiers, dès lors que l'on agit sans le consentement de la personne visée.
English: 11.1A; and Manufacturer's Exhibit A-1 (protected), Tab A, Attachment 6 at 14 and 15, Administrative Record, Vol.
French: 11. 1A; p ièce du fabricant A-1 (protégée), onglet A, pièce jointe 6 aux pp. 14 et 15, dossier administratif, vol.
English: Decides that, in conformity with the follow-up to the Programme of Action, the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held from 14 to 18 July 2008, in New York;
French: Décide que, dans le cadre du suivi du Programme d'action, la prochaine réunion biennale des États qui sera chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tiendra à New York du 14 au 18 juillet 2008;
English: The main one is how much water there is on Mars.
French: Quelques mystères véritables demeurent néanmoins.
English: Afghanistan received priority assistance for the fight against drug trafficking, with advice and legislative drafting assistance provided on amendments to the Drug Control Law and the Afghan Law on Organization of the Courts.
French: L'Afghanistan a reçu une aide prioritaire pour la lutte contre le trafic de drogues, y compris des conseils et une assistance à la rédaction d'amendements à la loi sur le contrôle des drogues et à la loi afghane sur l'organisation des tribunaux.
English: In particular, reliance on a substantial or significant interference test is not sufficient in a context when every environmental or human health regulation should have a substantial impact on a business to be worth adopting.
French: En particulier, le fait de s'en remettre au critère de l'interférence considérable ou importante n'est pas suffisant dans un contexte où chacune des réglementations d'ordre environnemental ou de santé devrait avoir des répercussions considérables sur un commerce pour valoir la peine d'être adoptée.
English: That is however a very difficult venture, if one considers that in the event of fairly slight deviations from the planned growth assumed by the Commission in the gross national product amounting to 2.5 % there will be bottlenecks.
French: Il s'agit cependant d'une entreprise très scabreuse lorsque l'on considère que des goulots d'étranglement vont survenir par la faute d'écarts des plus ténus dans la croissance du PNB, estimée par la Commission à 2, 5 %.
English: The three Rs are proposed as a basis for reporting performance, but also provide a useful "model" for planning.
French: · exprimés en fonction des résultats escomptés, plutôt qu'en fonction des activités ACTIVITÉS EXTRANTS RAYONNEMENT RÉPERCUSSIONS IMMÉDIATES RÉPERCUSSIONS À MOYEN ET À LONG TERME Principales activités de l'initiative, p.ex. :
English: Other delegations suggested that this paragraph be merged with paragraph 5.
French: D'autres délégations ont suggéré de le fusionner avec le paragraphe 5.
English: In the ongoing study we're doing of Argentina, we have received a huge amount of input, not from traditional CSOs, with whom we are in regular contact, but from small groups of Argentine bank depositors complaining about what they considered abuse of property rights, as they saw it, reflected in asymmetric conversion of dollar bank deposits into pesos. I quote this only as an example of how issues surface in many different sorts of ways.
French: Q : L'internet est-il le seul moyen utilisé par le BIE pour communiquer avec les organisations de la société civile qui se trouvent dans des régions reculées ?
English: Contact Sandy Hines Manager Policy and Legislative Interpretation Canada Student Loans Program Human Resources Development Canada 15 Eddy Street, 10th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 956-6680 FAX: (819) 953-9591 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Sandy Hines Gestionnaire Politiques et Interprétation de la Loi Programme canadien de prêts aux étudiants Développement des ressources humaines Canada 15, rue Eddy, 10e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 956-6680 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9591 Référence a L.C. 2000, ch.
English: The Commission cannot accept there is a need to call for public participation for plans and programmes funded by Community institutions, as provided for in Amendment 8.
French: La Commission n’accepte pas la nécessité de demander la participation du public dans les plans et programmes financés par les institutions communautaires, comme le prévoit l’amendement 8.
English: I would finally like in particular to congratulate the draftsman for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, Mrs Riera, who has made very valuable contributions that have enriched the report.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter tout particulièrement le rapporteur de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, Mme Riera, dont les contributions très précieuses ont enrichi le rapport.
English: While international organizations and donors can assist countries, it is up to their Governments to effectively implement changes.
French: Les organisations internationales et les donateurs pouvaient aider les pays, mais c'était aux gouvernements de réaliser eux-mêmes les changements nécessaires.
English: The destruction of jobs in France and in an enlarged Europe will continue, despite our churning out tonnes of paper, which only express our powerlessness and our submission to the rules of unfettered globalisation and of the ultraliberal approach of zealous Europhiles.
French: La destruction des emplois en France et dans l’Europe élargie continuera, malgré la production de tonnes de papier, qui n’exprime que notre impuissance et notre soumission aux règles de la mondialisation sauvage et de l’approche ultralibérale des européistes.
English: With softly playing music and attractive Christmas lighting, the little town of ...
French: Venez partager la féerie de Noël au coeur de la cité illuminée de Gruyères. Tout...
English: Los Exhortos en el Derecho Internacional Privado Peruano, in Revista de Jurisprudencia Peruana, 1960, p. 650.
French: « Los Exhortos en el Derecho Internacional Privado Peruano », Revista de Jurisprudencia Peruana, 1960, p. 650.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report for Estonia 2000, the average wage for women has been lower than that of men workers for work of equal value throughout the decade since independence and continues to grow.
French: D'après le Rapport sur le développement humain 2000 concernant l'Estonie du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le salaire moyen des femmes a, durant toute la décennie écoulée depuis l'indépendance, été inférieur à celui des hommes, pour un travail de valeur égale, et l'écart continue de se creuser.
English: Non-formal ESD has a special role as it is often more learner-oriented, participatory and promotes lifelong learning.
French: L'éducation non formelle au développement durable a un rôle particulier car elle est souvent plus axée sur l'apprenant, plus participative et elle encourage un apprentissage tout au long de la vie.
English: According to the Memorandum of Interpretation adopted by the Free Trade Commission, 118 the concepts of "just and equitable treatment" do not provide for additional or better treatment than what is required by the minimum treatment standard in compliance with customary international law toward foreigners.
French: Selon la Note d'interprétation adoptée par la Commission du libre-échange118, les concepts de « traitement juste et équitable » et de « protection et sécurité intégrales » ne prévoient pas de traitement supplémentaire ou supérieur à celui exigé par la norme minimale de traitement conforme au droit international coutumier à l'égard des étrangers.
English: Competent IPEA where an international application is filed with the International Bureau - Rule 59.1(b) PCT As is the case for the ISA, the competent IPEA is that IPEA which would have been competent had the international application been filed at the receiving Office which is the national Office of, or acting for, a Contracting State of which the applicant is a resident/national.
French: Administration compétente chargée de l'examen préliminaire international en cas de dépôt d'une demande internationale auprès du Bureau international - Règle 59.1 b) PCT Comme pour l'administration chargée de la recherche internationale, l'administration compétente chargée de l'examen préliminaire international est celle qui aurait été compétente dans le cas où la demande internationale aurait été déposée auprès de l'office récepteur qui est l'office national d'un Etat contractant ou agit pour le compte de cet Etat, dont le déposant est résident/ressortissant.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to Japan, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on April 20, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard du Japon, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 20 avril 1975.
English: Corrosive effects of ammonia and hydrochloric acid also contribute to chloramine-induced respiratory tract damage.35 Metabolic acidosis related to chloramine exposure has also been hypothesized in a case report.
French: Les effets corrosifs de l’ammoniac et de l’acide chlorhydrique contribuent aussi aux dommages des voies respiratoires qui sont liés à la chloramine.35 On a également, lors d’une étude de cas, formulé l’hypothèse d’une acidose métabolique due à l’exposition à la chloramine.
English: 198 The applicants add that, on its own initiative, Al Barakaat handed its account books to the Swedish police department responsible for combating terrorism, the SÄPO.
French: 198 Les requérants ajoutent que, de sa propre initiative, Al Barakaat a remis ses documents comptables au service de la police suédoise chargé de la lutte contre le terrorisme, la SÄPO.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 32nd Edition of the Quebec City Summer Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 32e Ã©dition du Festival d'Ã©tÃ© de QuÃ©bec
English: 6. For enforcement purposes, Customs will selectively do train checks when a freight train arrives.
French: 6. des fins d'exécution, les Douanes procéderont à des vérifications sélectives de trains dès l'arrivée du train de marchandises.
English: Since governments are the bodies that can enact and enforce laws that impact on individuals' human rights, the Charter imposes constitutional limits on the exercise of governmental authority to ensure respect for human rights.
French: Puisque les gouvernements sont l'incarnation étatique qui peut promulguer et faire appliquer des lois ayant des répercussions sur les droits de la personne, la Charte impose des limites constitutionnelles à l'exercice du pouvoir des gouvernements pour garantir le respect des droits de la personne.
English: -World Summit on Sustainable Development: September, Johannesburg
French: - Sommet mondial pour le développement durable (septembre, Johannesburg).
English: Two operations and programme capacity-building workshops were held, in which 85 staff members from national and subregional offices participated.
French: Deux ateliers consacrés aux opérations et au renforcement des capacités de programmation ont réuni 85 membres du personnel des bureaux nationaux et sous-régionaux.
English: There are also other directives, though, in the field of the economy itself or in the field of annual reporting, and there are many complaints, also from SMEs, that these directives are very detrimental to employment.
French: Mais il y a encore d'autres directives, par exemple dans le domaine de l'économie même ou le domaine de l'information financière annuelle. Il y a de nombreuses plaintes, également parmi les petites et moyennes entreprises, selon lesquelles ces directives sont fort néfastes pour l'emploi.