ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, policies in developed countries continue to favour the admission of skilled workers rather than low-skilled workers.
French: Par exemple, les politiques des pays développés continuent de favoriser l'admission de travailleurs qualifiés plutôt que des travailleurs peu qualifiés.
English: Indeed, today's facts on the ground are the consequences of a cycle of violence and intolerance that began with Azerbaijan's suppression of the calls to peaceful self-determination.
French: En fait, les réalités actuelles sont la conséquence d'un cycle de violence et d'intolérance qui a commencé avec la répression, par l'Azerbaïdjan, des revendications exprimées pacifiquement à propos de l'autodétermination.
English: The European Union is pleased that the election of the President of the Federation of Somalia has come to a successful conclusion on 10 October 2004 in Nairobi, Kenya.
French: L'Union européenne se réjouit que l'élection du Président de la Fédération de Somalie, le 10 octobre 2004 à Nairobi (Kenya), ait été menée à bien.
English: Several organizations and individual experts submitted contributions and other relevant documents on this theme.
French: Plusieurs organisations et experts ont présenté des documents et des contributions sur la question.
English: The State will give priority to families, and it will ensure the means for them, especially those with limited resources, to have access to social policies and credit for the construction, acquisition or expansion of housing.”
French: L'État accordera la priorité aux familles et garantira les moyens pour que celles-ci, en particulier celles disposant d'un revenu limité, puissent avoir accès aux politiques sociales et au crédit pour la construction, l'acquisition et l'agrandissement de leur logement. »
English: Supposons par exemple que la demande de produits linguistiques n'est pas très sensible à une variation des prix; une forte hausse du prix des livres pour enfants en basque, amènerait les parents à acheter moins de ces livres et à les remplacer par des livres pour enfants en castillan ou en français.
French: La difficulté tient (surtout) au fait que, si la courbe de demande se déplace vers la droite et définit un nouveau point d'équilibre plus élevé du caractère X (phénomène prévisible, à moins que la courbe d'offre ne soit verticale), ce niveau plus élevé du caractère X n'est que transitoire : le caractère X est fourni par les agents entre eux (surtout les locuteurs de la langue X).
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: Il est donc capital d'appuyer le suivi et l'évaluation de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans la programmation et la mise en œuvre des Fonds structurels et des effets (potentiels) sur l'égalité des sexes et le développement socio-économique, grâce à la définition et la diffusion d'orientations, de critères, de méthodes et de techniques, aux niveaux européen et national/local, de manière à développer les instruments et indicateurs qui ont été mis en œuvre en 2000-2006:
English: Lack of resources to repair and maintain facilities.
French: ii) Il n'y a pas de moyens pour réparer et entretenir les locaux.
English: It was billed as a "Metropolitan Store for the Metropolis of the Last West."
French: Il est connu comme le « magasin métropolitain de la métropole de l'Ouest ultime ».
English: After a second call for bids (through the use of a best and final offer), the technical evaluators were instructed to rank the preferred vendor as the highest technically qualified bidder.
French: Après un second appel d'offres (par le biais de la meilleure offre finale), les responsables de l'évaluation technique ont reçu pour instruction de déterminer que le fournisseur en question était le soumissionnaire qui possédait les meilleures qualifications techniques.
English: However, stakeholders also emphasized the need for the WP and SWC to resolve their outstanding differences so that they may work effectively together.
French: Cependant, les intervenantes et intervenants ont également souligné que le PPF et CFC doivent régler leurs différends afin de pouvoir travailler efficacement ensemble.
English: Department of National Defence Maritime Command and Department of National Defence Maritime Command Canadian Forces Maritime Warfare Centre; Canadian Fleet School Quebec; Naval Reserve Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime et Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; École navale des forces canadiennes-Québec; Quartier général de la Réserve navale Table des matières 1.
English: Responsible:  John Purvis (EPP–ED) INTA Glyn Ford (PSE)
French: Relations économiques et commerciales avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ITRE/6/56536 2007/2265(INI) COM(2006)0567 Rapporteur pour avis:
English: Procedural Conference The appeal board may at any time convene a procedural conference with all parties for the purpose of considering any matter that may aid in the simplification or disposition of the proceedings.
French: Conférence sur la procédure La commission d’appel peut en tout temps convoquer les parties à une conférence sur la procédure, en vue de traiter une question pouvant simplifier l’instance et en faciliter le règlement.
English: Date: Thursday, November 1, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will make an announcement tomorrow concerning the 100th anniversary of the National Battlefields Commission.
French: Date : le jeudi 1er novembre 2007 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, fera demain une annonce concernant le 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: • products already on the market;
French: • produits déjà sur le marché;
English: Canada is a constructive participant in the long-term climate change dialogue under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les nouvelles réglementations du gouvernement ainsi que les mesures non réglementaires et les initiatives des gouvernements provinciaux et territoriaux aideront le gouvernement à remplir son engagement qui consiste à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 % d’ici 2020 et de 60 % à 70 % d’ici 2050.
English: In November 2001, a training course was organized for four representatives from the Indonesian and Mongolian authors’ societies in Tokyo, Japan, with the financial assistance of the Japanese Trust Fund (FIT Japan).
French: En novembre 2001, une session de formation a été organisée à l’intention de quatre représentants des sociétés indonésienne et mongolienne de gestion des droits d’auteur, à Tokyo (Japon) avec le concours financier de la Japanese Trust Fund (FIT Japan).
English: (a) Amount of additional federal tax credit authorized in the CRA letter;
French: (a) Montant du crédit additionnel d'impôt fédéral autorisé dans la lettre de l'ARC;
English: (c) Speedily abolishing the law and the practice of reduced diets.
French: c) À la suppression de jure et de facto, à bref délai, des diminutions de ration alimentaire.
English: In 2006, FAO assisted the Government of Indonesia in its efforts to rehabilitate the agricultural sector and the livelihoods of earthquake-affected vulnerable rural farming households in Yogyakarta and Central Java, and in the implementation of the project on emergency assistance to support the rehabilitation of the agricultural sector and poor household livelihoods in earthquake-affected areas of Yogyakarta and Central Java.
French: En 2006, la FAO a aidé le Gouvernement indonésien à relever le secteur agricole et à remettre sur pied les moyens de subsistance des familles d'agriculteurs vulnérables victimes du tremblement de terre de Yogyakarta et du centre de Java, ainsi qu'à assurer l'exécution du projet d'aide d'urgence en faveur de la modernisation du secteur agricole et de la remise sur pied des moyens de subsistance des familles déshéritées victimes du tremblement de terre qui a ravagé Yogyakarta et le centre de Java.
English: Thank you very much.
French: Enfin, les salaires doivent refléter la productivité.
English: The State Party may respond with any information it chooses to the Committee.
French: Cet État partie peut communiquer en réponse au Comité toutes informations qu’il juge utiles.
English: Non-Construction Costs Design Quantity Surveyor Survey and Soil testing Inspection Project Management First Nation Coordination Technical Trades Training Commissioning (including Development of a Maintenance System) Independent Audit/Post Project Evaluation Skills Development/Community Planning Sub-total non-construction costs 3.
French: Coûts autres que construction Conception Économiste en construction Échantillonnage et évaluation du sol Inspection Gestion de projet Coordination avec la Première nation Formation des ouvriers Démarrage (incluant l’élaboration du système d’entretien) Vérification indépendante / Évaluation après le projet Développement des compétences/planification des collectivités Sous-total des coûts autres que construction 3.
English: Responsibility, action, and analysis had to be shared.
French: Je comprends la critique de ceux qui estiment qu’il faut être plus clair.
English: In the second half of 2006 the Finnish presidency of the EU will in the context of the Energy and Environment Partnership with Central America (EPP) organise a conference under the name "European Union Meets Latin America on Renewable Energies" in which the EU will strongly support active Caribbean participation.
French: Au cours du second semestre de 2006, dans le cadre du partenariat énergétique et environnemental avec l’Amérique centrale, la présidence finlandaise organisera une conférence intitulée "European Union Meets Latin América on Renewable Energies" (Rencontre Union européenne-Amérique latine sur le thème des énergies renouvelables) pour laquelle l’UE apportera une aide importante aux pays des Caraïbes aux fins de leur participation.
English: Born in 1982 in Vienna, Philipp Weiss lives in Vienna.
French: Né en 1982 à Vienne, vit à Vienne.
English: • Supplement June 2, 2006 Government of Saskatchewan
French: • Renseignements additionnels le 2 juin 2006 Gouvernement de la Saskatchewan
English: At the summit of 7 February 1996, the governments of the Benelux countries decided to coordinate their policies on the IGC and confirm the importance of the transition to the third stage of EMU.
French: Au sommet du 7 février 1996, les gouvernements des pays du Benelux ont décidé de coordonner leurs politiques concernant la CIG et ont confirmé l'importance du passage à la troisième phase de l'UEM.
English: Urges Parties to submit to the secretariat information on and, where available, electronic links to: transboundary cases of environmental impact assessment (EIA); national EIA authorities; national databases on transboundary EIA; bilateral and multilateral agreements and arrangements; and other information related to the implementation of the Convention;
French: Engage les Parties à communiquer au secrétariat des informations − avec les liens électroniques correspondants, s'il y a lieu - concernant les cas transfrontières d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), les autorités nationales compétentes en matière d'EIE, les bases de données nationales sur l'EIE transfrontière et les accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux, ainsi que d'autres informations relatives à l'application de la Convention;
English: It is not that fulfilling such rights requires no resources; in fact, all rights require the use of resources even when States' actions are limited to non-intervention and preventing third parties from engaging in activities that may violate those rights.
French: Il ne faudrait pas croire que la réalisation de ces droits ne demande aucune ressource; en fait, tous les droits impliquent de disposer de ressources même lorsque les États font le choix de la non-intervention et qu'il s'agit d'empêcher une tierce partie de se livrer à des actes qui pourraient constituer une violation de ces droits.
English: It recommended that the Government take a comprehensive approach to combating trafficking in women and girls involving the source, transit and destination countries.
French: Il a recommandé que le Gouvernement élabore une stratégie globale de lutte contre la traite des femmes et des filles qui tienne compte des pays d'origine, de transit et de destination.
English: Universal cooperation in crime control must be supported by adequate measures at the regional level.
French: La coopération universelle en matière de contrôle de la criminalité doit être complétée par des mesures appropriées au niveau régional.
English: In this hour the angel of justice strives with the demons of violence; the heart of the victor all to easily is hardened; moderation and farseeing wisdom appear to him weakness; the excited passions of the people, often inflamed by the sacrifices and sufferings they have borne, obscure the vision even of responsible persons and make them inattentive to the warning voice of humanity and equity, which is overwhelmed or drowned in the inhuman cry.
French: Les difficultés de Notre époque, aussi bien extérieures qu'intérieures, matérielles ou spirituelles, les multiples erreurs avec leurs innombrables répercussions, nul ne les ressent plus amèrement que la noble petite cellule familiale.
English: On the other hand, giving the public a voice is often very gratifying for the local communities.
French: Par contre, il peut être très gratifiant pour les collectivités locales de pouvoir exprimer leurs doléances.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.5.5-6.woody5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.5.5-6.woody5.
English: We've already begun to take action on some of the issues identified in the report, by investing in training for board members, for instance, and by sponsoring research into the cumulative environmental impacts of development.
French: Nous avons déjà commencé à prendre des mesures pour régler certains des problèmes soulignés dans le rapport, par exemple en investissant dans la formation de membres de conseils et en parrainant des activités de recherche sur les effets cumulatifs du développement sur l’environnement.
English: Both complaints concerned claims under article 3 of the Convention.
French: Les deux requêtes portaient sur l'article 3 de la Convention.
English: The Committee approved new terms of reference for the High-level Committee towards a predictable, less bureaucratic and more accountable and efficient aid system in Darfur.
French: Le Comité a approuvé son nouveau mandat, qui vise à mettre en place au Darfour un système d'aide prévisible, moins bureaucratique, plus transparent et plus efficace.
English: However, we have to acknowledge that there is also a tendency towards protectionism.
French: Force est toutefois de reconnaître qu’il y a également une tendance au protectionnisme.
English: Kinks have been worked out of many systems, and they have become more user-friendly.
French: Les complications ont été résolues dans de nombreux systèmes et ils sont devenus plus conviviaux.
English: Mung bean sprout consumption was reported by 247 cases (45%); the remaining cases had unknown exposure.
French: Ces données ont été fournies par le laboratoire de microbiologie de l’hôpital régional.
English: It was critical, in that connection, for industrialized countries to honour their commitments.
French: À ce propos, il est essentiel que les pays industrialisés honorent leurs engagements.
English: Ms. Austin acknowledged that the appellant had not been prevented from bringing any allegations as a consequence of such late disclosure.
French: M. Austin signale que cette communication tardive n'a pas empêché l'appelante de présenter des allégations.
English: As the preceding discussion indicates, disability compensation is an area of concern and programming at every level of Governance from federal to local government.
French: Comme nous l’avons vu dans la section précédente, l’indemnisation de l’invalidité est à la fois un sujet de préoccupation et la raison d’être de divers programmes, à tous les ordres de gouvernement.
English: Strategies for minimizing these genetic risks and monitoring the consequences of various management options are discussed, and some important areas for future research are identified.
French: On parle des stratégies visant à minimiser les risques génétiques et à surveiller les conséquences des différentes options de gestion retenues, et de certains domaines importants de recherche future.
English: Dr. Ian A. Montgomerie, President, IMI Strategics; Becky Vander Steen, Communications Consultant, Trevose Consultants Limited; and Bruce Young, Director, Project Assessment, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Dr Ian A. Montgomerie, président, IMI Strategics; Mme Becky Vander Steen, experte-conseil en communications, Trevose Consultants Limited; et M. Bruce Young, directeur, Évaluation de projets, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: It introduced, effective 1st January 1999, uniform regulations concerning the right of acquisition of Polish citizenship by foreign spouses of Polish nationals.
French: Cette nouvelle loi introduisait, à compter du 1er janvier 1999, des règles uniformes concernant le droit d'acquisition de la citoyenneté polonaise par les conjoints étrangers de ressortissants polonais.
English: More detailed information regarding benefit coverage and contribution rates under each plan is available on United Nations websites, a list of which is provided in annex II.
French: Certains sites Web de l'ONU, dont la liste figure à l'annexe II, donnent des précisions supplémentaires sur la couverture et les taux de cotisation propres à chaque régime.
English: Vote: transfer request Info 10 is adopted.
French: Vote: la demande de virement Info 10 est adoptée.
English: The coverage includes an assessment of the extent to which departmental objectives are met and an appraisal of the efficiency and effectiveness of the function.
French: L’examen comportera notamment une évaluation de la mesure dans laquelle le Ministère atteint ses objectifs de même qu’une détermination des niveaux d’efficience et d’efficacité de la fonction.
English: Today 600 people, including 250 children, are living in a more favourable environment and receiving appropriate medical follow-up and treatment. I should like to thank the Serbian Minister of Health for his determined and courageous support.
French: Dans les événements importants de l’année, je voudrais aussi souligner la collaboration étroite avec le Siège et de nombreuses autres organisations pour faire face aux cas humains de grippe d’origine aviaire en particulier en Azerbaïdjan et en Turquie.
English: That is the spirit of the amendment.
French: C'est cela l'esprit de l'amendement.
English: A renegotiation of the trade agreements within the WTO, on the other hand, would be bound to be cumbersome and difficult.
French: Par ailleurs, une renégociation des accords commerciaux au sein de l'OMC ne manquerait pas d'être fort laborieuse.
English: Welders and Related Machine Operators Labour Force 3,210 Change 263 % Change 8.9 Employment 3,014 Change 271 % Change 9.9 Construction 2,994 Maintenance 19 Excess Supply Rate % 6.1 e = estimation f = forecast * Excess Supply Rate = (Labour Force – Employment)/Labour Force Source:
French: Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Main-d’œuvre 3 210 3 366 Changement 263 156 % changement 8,9 4,9 Emploi 3 014 3 136 Changement 271 122 % changement 9,9 4,1 Construction 2 994 3 116 Entretien 19 20 Taux d'offre excédentaire (%) 6,1 6,8 e = estimation p = prévision Remarque : taux d'offre excédentaire = (main-d’œuvre – emploi)/main-d’œuvre Source :
English: 1965.06.29 S-10 An Act respecting The Trustee Board of the The Presbyterian Church in Canada Sponsor:
French: 1965.06.29 S-10 Loi concernant le Bureau de fiducie de l'Ã‰glise presbytÃ©rienne au Canada Parrain :
English: The majority of corn shipped to western Canada during the period from July 1, 1999 to June 30, 2000 (dumping period of investigation) originated in Minnesota, North Dakota and South Dakota.
French: La majorité du maïs expédié à destination de l'ouest du Canada durant la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (période visée par l'enquête sur le dumping) était originaire du Minnesota, du Dakota du Nord et du Dakota du Sud.
English: Council Decision 97/101/EC establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
French: Décision 97/101/CE du Conseil, établissant un échange réciproque d'informations et de données provenant des réseaux et des stations individuelles mesurant la pollution de l'air ambiant dans les États membres.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the 1980 exhibition, "Plurality," at the National Gallery of Canada, Betty created Passage in a Red Field, which was comprised of a long, narrow corridor installation, bordered by two thick walls.
French: Dans l'exposition de 1980, « Plurality », présentée à la Galerie nationale du Canada (maintenant le Musée des beaux-arts du Canada], Betty réalise Passage in a Red Field, œuvre composée de l'installation d'un long couloir étroit, encadré par deux murs épais.
English: Windsor Military Band Area of operation:
French: Windsor R Secteur d’opérations:
English: In line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women should be integrated into all sections of the Programme.. For this reason, the Action Programme on the Community framework strategy on gender equality 2001-2005 must be continued independently.
French: L'expérience de l'action menée au niveau communautaire montre que la promotion de l'égalité hommes-femmes dans les politiques de l'Union et la lutte contre la discrimination appellent, dans la pratique, une association d'instruments faisant intervenir la législation, les outils de financement et l'intégration, destinés à se renforcer mutuellement.
English: Support exists for advanced health care planning and the notion of "spending better", but the majority disagrees that spending caps, as a means of dealing with new technology and an aging population, would improve health care.
French: Les répondants sont favorables à la planification à l'avance et à la notion de «mieux dépenser», mais la majorité des répondants croient que limiter les dépenses pour composer avec la nouvelle technologie et le vieillissement de la population n'améliorerait pas les soins de santé.
English: Landlocked developing countries, with additional border crossings and transit dependence, are at a particular disadvantage.
French: Ce sont les transporteurs des pays en développement sans littoral, qui doivent traverser davantage de frontières et dépendent des services de transit des pays voisins, qui sont les plus défavorisés.
English: But it's harder because you feel you're under a certain pressure to make it much better than the first book.
French: Mais il a été plus difficile aussi parce qu'on tente de faire bien mieux que pour le premier.
English: The claimant also provided the Commission with the names of six employers contacted, none of which were hiring (exhibit 5).
French: La prestataire a également fourni à la Commission les noms de six employeurs avec qui elle avait communiqué, mais aucun d'entre eux n'embauchait de personnel [pièce 5].
English: Showy Phlox Scientific Name:
French: Phlox de l'Ouest Nom scientifique :