ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is concerned by several limitations placed on the right of migrant workers and members of their families to manifest their religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par les multiples restrictions auxquelles est soumis le droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille de manifester leur religion ou conviction.
English: A new system of revenue sharing was also established to provide regional governments with funds to finance their new responsibilities.
French: Un nouveau système de répartition des revenus a également été mis en place afin de fournir aux administrations régionales les fonds pour assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: A guidance note on administrative procedures for national project personnel was prepared earlier in 2001 within the framework of UNDG to address mainly the questions of remuneration and daily subsistence allowance (DSA) rates for national project personnel.
French: Une note d'orientation sur les procédures administratives applicables au personnel national engagé au titre de projets a déjà été élaborée au début de 2001, dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour traiter essentiellement les questions du niveau de rémunération et du taux de l'indemnité journalière de subsistance de cette catégorie de personnel.
English: Some of the subjects dealt with under this heading include the various modes of funding and the limitations that they impose on the development of the social economy sector (Moreau, 1995; Rouzier, Mendell and Lévesque, 2003).
French: Notons, entre autres sujets abordés, les différents modes de financement et les limites qu’ils imposent au développement du secteur de l’économie sociale (Moreau, 1995 ; Rouzier, Mendell et Lévesque, 2003).
English: The public interest served by disclosure must be weighed against the interest served by the refusal (aart.12, paragraph 3).
French: L'intérêt que présente pour le public la divulgation doit être mis en balance avec l'intérêt que présente le refus de divulguer (art. 12, par. 3);
English: They had been strangled with ropes and then shot in the head at close range.
French: Ils avaient été étranglés à l’aide de cordes, puis on leur avait tiré dans la tête à bout portant.
English: It is the responsibility of each province to formulate their own guidelines, but the provinces will typically adopt the Canadian Guidelines with only minor modifications.
French: Chacune des provinces est responsable de formuler ses propres recommandations mais, en général, elles adoptent les recommandations canadiennes en y apportant certaines modifications mineures.
English: You will also be required to write an executive summary that outlines in brief the project that was proposed, the decision your group reached concerning the project, and your rationale for arriving at that decision.
French: Vous devrez également résumer le projet proposé, la décision prise par votre équipe et les raisons de cette décision.
English: "responsible authority" and "federal authority" have the same meaning as in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « rapport d'évaluation environnementale » désigne le rapport d'évaluation des effets environnementaux préparé par le promoteur dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative.
English: c Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 4 (E/2000/24), paras.
French: c Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 4 (E/2000/24), par.
English: The ATI Catalyst™ Control Center Dashboard is a graphical representation of the display features of the installed ATI hardware and software.
French: Le tableau de bord de ATI Catalyst™ Control Center est une représentation graphique des fonctions d'affichage du matériel et des logiciels ATI installés.
English: This information is used in the conduct of a risk assessment to determine if the living organism may pose a risk (i.e. is "toxic" as per the criteria set out in CEPA 1999[3]) to the environment or to the health of Canadians.
French: Ces renseignements sont utilisés dans l’évaluation des risques afin de déterminer si l’organisme vivant est susceptible d’être nocif (c’est­à­dire s’il est considéré comme « toxique » d’après les critères énoncés dans la LCPE (1999)[3]) pour l’environnement ou la santé des Canadiens.
English: Read this Part in conjunction with the following:
French: Présélection en vue d’une affectation En vigueur le 1er juillet 2007 Page 1 sur 9
English: In order to harmonise the different and the comparable features, the following topics and structures were proposed: 4.1.1.
French: Afin d’harmoniser les traits différents et ceux comparables, les thèmes et structures suivants sont proposés : 4.1.1.
English: Governments and the international community are encouraged to formulate and implement preventive strategies — including the development of appropriate early warning systems — to deal with natural disasters, such as floods and droughts, as well as disasters associated with phenomena such as El Niño, which result in land degradation.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont encouragés à concevoir et mettre en oeuvre des stratégies préventives - y compris l'élaboration de systèmes d'alerte rapide appropriés - pour faire face à des catastrophes naturelles telles que les inondations ou la sécheresse ainsi que les désastres liés à des phénomènes tels que El Niño qui entraînent une dégradation des terres.
English: Key nucleus provided by Response Forces Operations Command located in the EU - dedicated facilities in Mt Valérien, France.
French: Le noyau clé sera fourni par le Commandement de la conduite des opérations des forces d’intervention établi dans les installations spécialisées de l’UE au mont Valérien (France).
English: This choice is predicated on the continued urgency to put in place the building blocks for the effective transition from dependence on humanitarian relief to longer-term sustainable recovery at both the community and national levels.
French: De fait, il demeure urgent de mettre en place les éléments de base nécessaires pour permettre aux collectivités et au pays tout entier de cesser d'être tributaires de l'aide humanitaire et de se reprendre en main de façon durable.
English: Make newcomers feel welcome at Council meetings.
French: Assurez-vous que les nouveaux venus se sentent les bienvenus lors des réunions du conseil.
English: Angola, Bangladesh, Benin, Burundi, Cambodia, Chad, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Myanmar, Namibia, Nigeria, Peru, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Bénin, Burundi, Cambodge, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suriname, Tchad, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: In order to measure such a small frequency shift, an atomic clock technique is used (accuracy: 10−10).
French: Sa petitesse nous a conduit à utiliser des techniques d'horloges atomiques pour une bonne précision (10−10).
English: Management Philosophy: employees viewed as important avenues for planning, vision, valued team members, individual growth is encouraged.
French: Les employés sont considérés comme étant des éléments importants pour la planification et l’élaboration de la vision; les membres de l’équipe sont valorisés et l’épanouissement personnel encouragé.
English: 4.8 Request for Information 4.8.1 In some cases, suppliers are provided with a general or preliminary description of a problem or need and are requested to provide information or advice about how to better define the problem or need, or alternative solutions.
French: 4.8 Demandes de renseignements 4.8.1 Dans certains cas, une description générale ou provisoire d'un problème ou d'un besoin est communiquée à des fournisseurs qui sont priés de fournir des renseignements ou des conseils sur les moyens à prendre pour mieux définir le problème ou le besoin, ou de proposer des solutions de rechange.
English: It was agreed to include the text in square brackets for further consideration by the drafting group.
French: Les participants ont décidé de faire figurer le texte entre crochets pour plus ample examen par le groupe de rédaction.
English: Diet Eastern Sand Darters feed primarily on midge and black ﬂy larvae.
French: Régime alimentaire Le dard de sable se nourrit surtout de larves de moucherons et de mouches noires.
English: Health Care for Women International, 8(2-3): 169-84.
French: Health Care for women international, 1987 8(2-3): p.
English: In this context, we would also like to express our concern for ensuring proper governance and democracy in Burundi.
French: Et, à cet égard, nous voudrions nous aussi exprimer notre préoccupation au sujet de la possibilité d'un gouvernement démocratique du Burundi.
English: The risks can be ameliorated through condom provision, sex education and programmes to reduce or control injecting drug use.
French: Les risques peuvent être limités par la fourniture de préservatifs, l’éducation sexuelle et la mise en œuvre de programmes visant à réduire ou à lutter contre l’injection de drogues par voie intraveineuse.
English: How could anyone refuse such a gift? « Previous Article Next Article » Additional Learning:
French: Un si beau cadeau ne peut se refuser, non? « Article précédent Prochain article » Autres ressources :
English: Not infrequently, the complexity of contemporary information systems is invoked as if to undermine the relevance or plausibility of individual control or consent.
French: Assez souvent, on invoque la complexité des systèmes d’information contemporains comme si l’on cherchait à miner l’à propos ou la plausibilité du contrôle ou du consentement individuel.
English: Many countries have already announced stimulation plans to reactivate credit, consumption, and economic activity.
French: De nombreux pays ont déjà annoncé des plans de relance pour réactiver le crédit, la consommation et l'activité économique.
English: Work continues in the area of competencies; the focus this fiscal year has been on Public Service Modernaization Act (PSMA) learning and implementation.
French: Le travail se poursuit dans le domaine des compétences; l’accent au cours de l’exercice courant a été mis sur la formation relative à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et sur sa mise en œuvre.
English: The Directive prohibits the export of radioactive waste to African, Caribbean or Pacific (ACP) countries, in line with the Cotonou Agreement , to a destination south of latitude 60 south or to a third country which does not have the resources to manage the radioactive waste safely.
French: La présente directive interdit les exportations de déchets radioactifs vers les pays d'Afrique, des Caraïbes ou du Pacifique (pays ACP), conformément aux dispositions de l'accord de Cotonou , ainsi que vers une destination située au sud du soixantième parallèle de l'hémisphère sud ou vers un pays tiers qui n'est pas en état de gérer en toute sécurité les déchets radioactifs.
English: Évaluation (novembre 2000) La politique de visas est alignée sur celle de l'Union européenne.
French: Un renforcement de l'administration, notamment au niveau local, est nécessaire.
English: By its first plea the appellant complains that the Court of First Instance did not annul the Decision on the ground that it contained an inadequate statement of reasons and itself failed to observe the obligation to state reasons laid down in Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) because it did not give reasons for its refusal to annul the Decision.
French: Par son premier moyen, la requérante fait grief au Tribunal de ne pas avoir annulé la décision pour défaut de motivation et d'avoir lui-même méconnu l'obligation de motivation prévue à l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE) en ne motivant pas son refus d'annuler la décision.
English: The use of public buildings for military purposes may continue to decrease given the end of the “surge”, improving conditions on the ground, and articles within the United States-Iraq security agreement that require United States forces to vacate all Iraqi cities and villages by the end of June 2009.
French: Il est possible que de moins en moins de bâtiments publics soient utilisés à des fins militaires étant donné la fin de « l'insurrection », l'amélioration de la situation sur le terrain et certaines dispositions de l'accord de sécurité entre les États-Unis et l'Iraq, en vertu desquelles les soldats des États-Unis doivent avoir évacué l'ensemble des villes et des villages iraquiens d'ici à la fin juin 2009.
English: They agreed to give instructions for the Possible creation of a European Forum for Roma and elaboration of one or more instruments (which could be Travellers legally binding or not) with specific scope dealing with The Ministers welcomed the significant progress made existing lacunae in international law or action on the fight with respect to the Finnish initiative, put forward as a proagainst terrorism, such as those identified by the posal by Finland and France, concerning a European Forum CODEXTER in its report. for Roma and Travellers, which would take the form of an NGO.
French: Ils sont convenus de donner des instrucdéfinies, afin de finaliser la réforme dans les délais fixés. tions pour l’élaboration d’un ou plusieurs instruments (qui pourraient être juridiquement contraignants ou non) à La création éventuelle d’un Forum européen portée spécifique visant à combler les lacunes existant dans pour les Roms et les Gens du voyage le droit international ou dans l’action en matière de lutte Les Ministres se sont félicités des progrès significatifs contre le terrorisme, telles que celles identifiées par le accomplis en ce qui concerne l’initiative finlandaise – née CODEXTER dans son rapport. d’une proposition de la Finlande et de la France – relative à un Forum européen pour les Roms et les Gens du voyage, Etat d’avancement des travaux relatifs à : lequel prendrait la forme d’une ONG.
English: The Office was informed of cases in which the paramilitaries, after choosing their victims from a large group of people they had abducted, killed them individually or in small groups, leaving the bodies scattered in different locations.
French: Selon les renseignements communiqués au Bureau, dans certains cas les paramilitaires choisissaient leurs victimes parmi un grand nombre de personnes arrêtées, et les tuaient une par une ou par petits groupes, puis abandonnaient les cadavres en divers endroits.
English: Recently, Eddie Goldenberg, former Chief of Staff to former ´ Prime Minister Jean Chre tien, admitted that the Liberal government ratified the Kyoto Protocol knowing Canada was not ready to take the tough measures needed to address climate change, and that they would likely miss the deadlines for reducing emissions.
French: ´ ´ Eddie Goldenberg, qui a ete chef de cabinet de l’ancien premier ´ ´ ministre Jean Chretien, a recemment reconnu que le gouvernement liberal avait ratifie le Protocole de Kyoto tout en sachant que le ´ ´ Canada n’etait pas pret a prendre les difficiles mesures necessaires ´ ˆ ` ´ pour combattre les changements climatiques et qu’il aurait ´ ´ ´ probablement manque son objectif de reduction des emissions.
English: The establishment within parliaments of bodies and other structures devoted to human rights is therefore an excellent initiative.
French: Au nombre de ces initiatives, l’on peut noter la dynamisation des activités du système africain de promotion et de protection des droits de l’homme et des peuples à travers la Commission africaine des droits de l’homme dont le fonctionnement s’est trouvé progressivement renforcé depuis lors.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendment 48 Paragraph 18 18. Takes note of the Commission's proposed "backloading" for many of the new programmes under heading 1a; considers that this does not constitute a proper way of financial programming; requests the Commission to provide information on the effects this back-loading exercise has on the programmes for which the legal basis has not yet been adopted and the effects on the available margins for the forthcoming years; expresses its concern (deletion) that the creation of new executive agencies and any other bodies according to Article 185 of the Financial Regulation is reducing the overall amounts available for programmes under heading 1a, the funding of which is essential for achieving the Lisbon Goals; Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 49 Paragraphe 18 18. est préoccupé par l'intention de la Commission d'alimenter a posteriori différents nouveaux programmes de la rubrique 1a; craint en outre que la création de nouvelles agences d'exécution et autres organes, conformément à l'article 185 du règlement financier, ne réduise l'enveloppe globale prévue pour les programmes de la rubrique 1a dont le financement est indispensable à la réalisation des objectifs de Lisbonne; rappelle que les objectifs de l'Union en la matière sont nombreux, notamment en termes d'emploi, de solidarité, de recherche et d'innovation; rappelle que l' article 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 permet à l'autorité budgétaire et à la Commission de s'écarter de 5 % du montant pluriannuel initialement prévu dans l'acte de base; demande dès lors à la Commission européenne de clarifier ses intentions quant à la programmation financière de "Life long learning" et de traiter celui-ci comme une priorité dans la réalisation des objectifs de Lisbonne; déplore également le manque de propositions précises quant à la coordination effective des formes d'investissement public européen ayant pour but de stimuler la croissance durable, notamment en matière énergétique.
English: Should Health Canada get involved beyond what is currently reported via the media?
French: Santé Canada devrait-il en faire plus que ce qui est actuellement rapporté par les médias?
English: (c) To promote interdisciplinary working networks and joint action programmes.
French: c) Promouvoir la mise en place de réseaux de travail interdisciplinaires et l'établissement de protocoles d'action conjointe.
English: What are the strengths and weaknesses of the CS program's organizational structure?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de la structure organisationnelle du programme des SOP?
English: The positive outcome of the only case where the Committee had the possibility to make recommendations suggests that this would be a lost opportunity.
French: Du seul cas où le Comité avait eu la possibilité de faire des recommandations, il ressort que cela aurait été vain.
English: The meeting was related to the pan-European process and it was suggested that Mr. Wildburger (Liaison Unit in Vienna) and Mr. Dykstra from IUFRO (Chairman of Division 3) should be contacted by Mr. Heinrich to seek cooperation and support for the proposed seminar in Sochi (Russian Federation).
French: Au cours de la réunion, tenue dans le cadre du mécanisme paneuropéen, il a été proposé que M. Heinrich se mette en rapport avec MM. Wildburger (Groupe de liaison à Vienne) et Dykstra de l'UIIRF (Président de la Division 3) afin d'obtenir leur coopération et leur appui pour le séminaire proposé à Sochi (Fédération de Russie). vii) Manifestations liées au programme du Comité mixte
English: It noted that over the 20 years of its existence, EPO's technical cooperation activities, jointly implemented with WIPO, had increased steadily, and that the EPO and WIPO met each year to set up an integrated program of joint activities, including training seminars in Europe and in recipient countries, study visits, expert advisory missions, on-the-job training, provision of CD-ROM products and computer hardware, and assistance in the field of computerization.
French: Elle a fait observer qu'au cours des 20 années d'existence de l'OEB, les activités de coopération technique mises en œuvre conjointement avec l'OMPI ont constamment augmenté, et que l'OEB et l'OMPI se rencontrent chaque année pour mettre sur pied un programme intégré d'activités conjointes, comprenant des séminaires de formation en Europe et dans les pays bénéficiaires, des voyages d'étude, des missions consultatives d'experts, des activités de formation sur place, la fourniture de disques compacts ROM et de matériel informatique, et une assistance dans le domaine de l'informatisation.
English: "They're worth their weight in gold," he says.
French: « Ils sont extraordinaires », précise‑t‑il.
English: As indicated in table II.19, the level of expenditures pertaining to the support account for peacekeeping operations increased by 385 per cent from 1997 to 2006, in comparison with an increase of 294 per cent in the total peacekeeping expenditure over the same period for total peacekeeping costs.
French: Le représentant du Ministère des collectivités locales a été invité à restituer à la MINUEE tout fonds inutilisé ou à produire des justificatifs montrant que les 55 bureaux restants avaient été achetés;
English: The combination of political will and the requisite resources was perhaps best exemplified by the Council's resolve in the work of the Counter-Terrorism Committee under the leadership of Ambassador Jeremy Greenstock.
French: Le meilleur exemple de la combinaison de la volonté politique et des ressources nécessaires résidait peut-être dans la détermination manifestée par le Conseil dans les travaux du Comité contre le terrorisme dirigés par l'Ambassadeur Jeremy Greenstock.
English: Assail Superior 70 Oil
French: PEPUDU PEPUDU
English: On the other hand, the second subparagraph of point E1(4) of Title VII of Annex XV to the Act of Accession, in conjunction with Article 151 of the Act of Accession, constitutes a specific legal basis on which the Community institutions may adopt appropriate measures for the purpose of ensuring the uniform application of Directive 70/524 in all Member States at the end of the transitional period, i.e. after 31 December 1998.
French: En revanche, le deuxième alinéa de cette disposition de l'annexe XV de l'acte d'adhésion constitue, en liaison avec l'article 151 de l'acte d'adhésion, une base légale spécifique permettant aux institutions communautaires de prendre les mesures adéquates en vue d'une application uniforme de la directive 70/524 dans l'ensemble des États membres à la fin de la période transitoire, à savoir après le 31 décembre 1998.
English: (a) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2009/15 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2009/15 et Add.1);
English: They need to be recognised and valued: their multifunctionality needs to be valued, along with their potential for generating employment and development in the rural world.
French: Ils doivent être identifiés et évalués: leur multifonctionnalité doit être évaluée, ainsi que leur potentiel en matière d'emploi et de développement dans le monde rural.
English: This Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices on the Correctional Service of Canada Web site.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur le site Web du Service correctionnel du Canada.