ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this regime a substance assessed as not toxic, may be imported or manufactured whatever its use, without notification up to a specified maximum volume before additional notification is required.
French: En vertu de ce régime, une substance évaluée comme étant non toxique peut être importée ou fabriquée quelle que soit son utilisation, sans notification, jusqu'à un volume maximal précisé avant qu'une notification supplémentaire ne soit requise.
English: That is the objective we have set.
French: C'est tout de même là l'objectif.
English: Wallace, NS B0K 1Y0 Phone: (902) 257-2920 Fax:
French: Wallace, NS B0K 1Y0 Téléphone : (902) 257-2920 Télécopies :
English: Criminals are everywhere - they do not need a visa! They cross borders without a visa.
French: Les criminels sont partout et ils se passent bien de visas pour franchir les frontières, eux!
English: Given the small volume of its exports in comparison with the total volume of exports made in the context of the Salmon Agreement during 1997 and 1998, and given that the business practice in question was abandoned after the undertaking was amended in November 1998, the only proportionate sanction in this case is, according to the applicant, the imposition on it of the provisional anti-dumping and countervailing duties in respect of the four-month period from 4 May 1999 (date of publication of Regulation No 929/1999) to 3 September 1999 (date of publication of the contested regulation).
French: Selon la requérante, étant donné le faible volume de ses exportations par rapport au volume total des exportations réalisées dans le cadre de l'Accord sur le saumon durant les années 1997 et 1998 et étant donné que la pratique commerciale incriminée a été abandonnée après la modification de l'engagement en novembre 1998, la seule sanction proportionnelle en l'espèce serait l'imposition des droits antidumping et compensateurs provisoires à la requérante pour la période de quatre mois allant du 4 mai 1999 (date de publication du règlement n° 929/1999) au 3 septembre 1999 (date de publication du règlement attaqué).
English: Sub-Committee on the Europe Prize Chioggia (Italy), 23-24 September 2004:
French: • Oudenaarde (Belgique), 18 septembre 2004 :
English:   The appellant’s representative has not provided any evidence that would support the allegation that the Selection Board did not follow the written corrective measures (Appendix A) issued by the Public Service Commission.
French: Le représentant de l'appelant n'a fourni aucune preuve pour appuyer l'allégation selon laquelle le jury de sélection n'aurait pas respecté les mesures correctives écrites (annexe A), prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: An initial analysis indicates that the project will require authorizations and approvals that will trigger an environmental assessment under CEAA.
French: Une analyse initiale indique que le projet nécessitera des autorisations et des approbations qui déclencheront une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: First, a way needs to be found to separate and limit powers.
French: Premièrement, il faut trouver le moyen de séparer et de limiter les pouvoirs.
English: The UNICEF-supported rural multi-grade schools model was incorporated into national education policy, with support form the Inter-American Development Bank.
French: Le modèle des écoles à classe unique financées par l'UNICEF dans les zones rurales a été intégré dans la politique d'éducation nationale avec le soutien de la Banque interaméricaine de développement.
English: The programme aims, with the cooperation of the University of Costa Rica, to promote training projects in such areas as ecotourism, medicinal plants and poultry-farm management.
French: En vertu de sa compétence, le Ministère des sciences et technologies a lancé le programme des classes mobiles ("Programa de Aula Móvil") dans les communautés autochtones situées dans la région de Talamanca, en vue de favoriser des projets de formation dans des domaines tels que le tourisme écologique, les plantes médicinales et l'administration d'exploitations avicoles, en collaboration avec l'Université du Costa Rica.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution La Loi sur le pilotage prévoit, à l'article 45, un mécanisme d'application pour ce règlement, c'est-à-dire que l'Administration de pilotage peut informer un agent de douane dans n'importe quel port au Canada de ne pas donner congé à un navire dont les droits de pilotage sont exigibles et impayés.
English: The Secretariat shall report to the Steering Committee which is also its board of directors.
French: Le Secrétariat relève du Comité directeur qui en constitue le conseil d’administration.
English: Actions that were identified as having a potential negative impact on the natural, cultural or socio-economic environment were given recommendations to mitigate the effects.
French: Les mesures qui pourraient avoir des effets négatifs sur l’environnement naturel, culturel ou socioéconomique ont été assorties de recommendations permettant d’atténuer ces effets.
English: Index codes: 019 and 026; Failure to assess knowledge; Successful candidate alleged to have an unfair advantage The appellant's representative made three allegations, the most important being as follows: 1.
French: Codes d'index: 019 et 026 - Absence d'évaluation des connaissances; La candidate reçue aurait bénéficié d'un avantage indu Le représentant de l'appelante fit valoir trois allégations. Les plus importantes sont les suivantes: 1.
English: The reality is factual, the process mechanistic, and the interaction hierarchical.
French: La réalité est factuelle; le processus, mécaniste; l'interaction, hiérarchique.
English: France's position was seen as attempting to aid China in altering the balance of power against the U. S. in East Asia, in which the control of Taiwan is of utmost importance. This drew widespread condemnation from the U. S. which responded by threatening sanctions against the EU unless the embargo was continued.
French: Dans le Bébête show ( 1982 - 1993 ), de Jean Roucas et de Stéphane Collaro , Jacques Chirac est Black Jacques, un aigle aux plumes bleues.
English: In particular, we appreciate the continuing efforts made by the Commission in assisting States in the preparation of their submissions, by providing any scientific and technical advice that might be useful, preparing a training manual and an executive summary, and calling for additional political and financial support for the Trust Fund.
French: Nous saluons tout particulièrement les efforts que ne cesse de déployer la Commission pour aider les États à préparer leurs rapports, en leur fournissant les conseils scientifiques et techniques dont ils pourraient avoir besoin, en préparant un manuel de formation et un résumé analytique, et en sollicitant un appui politique et financier supplémentaire en faveur du Fonds d'affectation spéciale.
English: At the same time, however, the retreat of Governments from activities intended to support the farming sector, including the abolishment of many of the functions of marketing boards or of the boards themselves, reduction in extension services and deteriorating access to credit for small farmers, has limited any progress made.
French: Néanmoins, dans le même temps, le désengagement des pouvoirs publics d'activités visant à soutenir l'agriculture, notamment la suppression d'un grand nombre de fonctions exercées par les offices de commercialisation ou la disparition de ces offices, la réduction des services de vulgarisation et les difficultés accrues des petits agriculteurs à obtenir des crédits, a freiné toute évolution favorable.
English: Since the inception of the Program, women have accounted for well over half of all participants, (68 percent of internal and 55 percent of external participants);   2. the Public Service Commission also offers developmental programs for high-potential individuals at middle-management or higher levels who want to move into the executive ranks of the federal public service.
French: 100 des participants qui sont de la fonction publique et 55 p. 100 de ceux qui sont de l'extérieur);   2. la Commission de la fonction publique offre aussi des programmes de perfectionnement aux personnes qui présentent beaucoup de potentiel au niveau de cadre intermédiaire ou supérieur et qui veulent accéder aux rangs de la haute direction de la fonction publique fédérale.
English: Research methodology The study encompassed analyses of both quantitative and qualitative data.
French: sibles à la présente étude du fait qu'elles occupaient un poste de leadership dans une entreprise d'exportation ou sur le point d'exporter.
English: More attention is required, particularly concerning processes and procedures for asset management and cost recovery.
French: Une plus grande attention est notamment nécessaire concernant les processus et les procédures de gestion de l'actif et du recouvrement des coûts.
English: Various meetings are already planned to observe the timetable which has been established.
French: Différentes réunions ont déjà été prévues, afin de respecter le calendrier fixé.
English: We waste our drinking water because the supply seems inexhaustible.
French: Nous gaspillons notre eau potable puisqu'elle nous semble inépuisable.
English: Financial accounts for the construction work at Dartford were - unlike those devoted to other aspects of the enterprise - arranged chronologically.
French: Les comptes rendus financiers sur la construction des fourneaux de Dartford sont classés en ordre chronologique, contrairement à ceux qui renvoient à d'autres aspects du projet.
English: The answer lies in the minds of men, it is there that these evils must be attacked, that democratic and European values and a spirit of mutual recognition must be fostered in future generations.
French: Il convient de rappeler que le débat en Commission politique a permis de recentrer le rapport, dont le titre était trop ambitieux et, en délimitant le sujet et en modifiant certaines recommandations, de le rendre encore plus précis.
English: Africa South Division reported in working paper No. 102 on the use of incorrect names in the media and on their approaches to rectifying that situation.
French: Dans le document de travail no 102, la Division du Sud de l'Afrique a traité de l'emploi de noms incorrects dans les médias et de ce qu'ils faisaient pour rectifier ces erreurs.
English: It is important in subsequent research to focus more intently on specific supply chains and specific themes within these supply chains.
French: Il importe dans les recherches ultérieures de se concentrer plus intensément sur certaines chaînes d'approvisionnement et les thèmes propres à ces chaînes.
English: Poll," ChronicleHerald (Halifax), 1 July 2002, B4.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, Ottawa, ACPFT, janvier 2004, p.
English: I should also like to take this opportunity to pay tribute to the outgoing Chairman, His Excellency Ambassador Milos Alcalay, and the other members of his Bureau.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage au Président sortant, S. E.  l'Ambassadeur Milos Alcalay, et aux autres membres du Bureau.
English: Critical capital for the renovations for Ste. Anne's Hospital and the restoration of Canada's First World War European Monuments 1.0 0.4
French: Fonds pour des infrastructures essentielles en vue de la rénovation de l’Hôpital Sainte-Anne et de la restauration des monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale en Europe 1,0 0,4
English: the following terms and current legal conditions.
French: ni réserve, des conditions suivantes ainsi qu'aux dispositions légales en vigueur.
English: I extend my heartfelt congratulations to the members of the Francophone Games organizing committees, and I have every confidence that their efforts will be crowned with the greatest success.
French: Aux membres des comités organisateurs des Jeux de la Francophonie, j'adresse toutes mes félicitations. Je suis convaincu que leurs efforts seront couronnés de succès.
English: I did so with great pride, with faith in the United Nations and with gratitude for the chance given to my country to present to the international community its own views on current world affairs, with a sense of responsibility for its actions not only towards its own citizens, but also towards the entire international democratic community.
French: Je l'avais fait avec une grande fierté, avec foi en l'ONU et avec reconnaissance pour la chance qui était donnée à mon pays de présenter à la communauté internationale ses propres vues sur les affaires mondiales qui étaient d'actualité, avec un grand sens de responsabilité pour ses actes non seulement à l'égard de ses propres citoyens mais également à l'égard de la communauté démocratique internationale tout entière.
English: Public school principal survey on safe, disciplined, and drug-free schools.
French: Mansfield, W. et Farris, E. Public school principal survey on safe, disciplined, and drug-free schools.
English: Do not share your password with other people.
French: Ne donnez jamais votre mot de passe à quiconque.
English: Japan is facing its greatest post-war disaster.
French: Le Japon connaît sa plus grande catastrophe de l'après-guerre.
English: Both bills were debated in the House of Commons at second reading.
French: Les deux projets de loi ont fait l’objet de débats lors de la deuxième lecture à la Chambre des communes.
English: Mr. MALINVERNI asked why the State party had not ratified a considerable number of ILO Conventions, including the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: M. MALINVERNI demande pourquoi l'État partie n'a pas ratifié un nombre important de conventions de l'OIT, dont la Convention no 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 concernant les pires formes de travail des enfants.
English: While the overall average is correct, consideration of this factor may be significant.)
French: Bien que la moyenne générale soit correcte, il peut être important de tenir compte de ce facteur.)
English: 23) - Inadequate measures to reduce phosphorous pollution - Failure to establish programmes to reduce pollution by substances, other than phosphorous, included on List II of the Annex to Directive 76/464
French: 23) - Mesures inadéquates pour la réduction de la pollution par le phosphore - Non-adoption de programmes pour la réduction de la pollution par les substances autres que le phosphore relevant de la liste II annexée à la directive
English: The results in the municipal council elections were as follows:
French: Pour ce qui est des élections aux conseils municipaux, les résultats ont été les suivants :
English: The staff were very helpful, our room was a huge family room. Breakfast was plenty and the location was close to centre attractions.
French: La situation geographique, l'amabilité des receptionistes,chambre double trés prtique avecdes ados.
English: The challenging and instructive dialogue taking place would guide her Government in taking up arms on behalf of Guinean women and doing battle against discrimination in Guinean society.
French: Le dialogue en cours, ambitieux et instructif, guidera son gouvernement dans sa lutte en faveur des femmes et contre la discrimination dans la société guinéenne.
English: Miloš Koterec (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 7.11.2005 12:00 2004/2255(INI) Responsible:
French: Miloš Koterec (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 7 novembre 2005 à 12 heures Fond:
English: Therefore, Japan strongly believes that the universalization of the Additional Protocol remains as the most realistic and effective means to strengthen the international non-proliferation regime.
French: Le Japon est donc fermement convaincu que l'universalisation du Protocole additionnel demeure le moyen le plus réaliste et efficace de renforcer le régime international de non-prolifération.
English: Sometimes, the court order approving the agreement contains provisions on post-commencement finance.
French: Parfois, la décision judiciaire approuvant l'accord contient des dispositions relatives à un tel financement.
English: SCHEDULE 3 CANADA’S ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES SUPPORT CATEGORIES AND AREAS OF INTERVENTION 2005-06 TO 2008-09 MINORITY LANGUAGE EDUCATION EXPECTED RESULTS
French: ANNEXE 3 PLAN D’ACTION DU CANADA POUR LES LANGUES OFFICIELLES CATEGORIES D’APPUI ET DOMAINES D’INTERVENTION 2005-2006 À 2008-2009 ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ RÉSULTATS ATTENDUS
English: Honduran Committee for Peace Action Host Organization Details:
French: Honduran Committee for Peace Action Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • lack of understanding of health and CBHSs delivery approaches on the part of the Board and senior management has resulted in increased control and reduced flexibility/responsiveness in addressing the community's needs; staff must wait for strategic direction from above;
French: • le manque de compréhension du concept de santé et des approches en matière de prestation de SSC de la part du conseil et de la haute direction s'est traduit par un contrôle accru et une flexibilité réduite pour répondre aux besoins de la communauté; le personnel doit attendre de recevoir des directives stratégiques émanant des paliers supérieurs;
English: 29 This initiative is also similar to American practice which acknowledges that reservists are potentially excellent CIMIC specialists because their expertise spans both civilian and military applications.
French: Cette initiative correspond aussi à la pratique américaine qui reconnaît que les réservistes peuvent devenir d’excellents spécialistes COCIM puisque leur expertise a des applications tant civiles que militaires.
English: If Croatia wishes to have the opportunity to join the Union reasonably quickly, it must nevertheless first solve certain problems relating to the definition of its land and sea borders, which concern Slovenia and Italy.
French: Si la Croatie souhaite avoir la possibilité d’adhérer à l’Union relativement rapidement, elle doit toutefois résoudre d’abord certains problèmes liés à la définition de ses frontières terrestres et maritimes, problème qui touche la Slovénie et l’Italie.
English: As a consequence thereof, the claimant alleged that he was unable either to earn an income or to service the monthly mortgage payments.
French: Il a affirmé que, de ce fait, il n'a pu ni obtenir un revenu ni rembourser les mensualités de son emprunt.
English: Until resolved, training for debriefing team leaders has been suspended until such time as the policy is written on Critical Incident Stress (CIS), this should be completed by end-August 2002.
French: La formation des chefs des équipes d'aide aux victimes de stress est suspendue jusqu'à ce que la question soit réglée et que la politique soit rédigée à cet égard, ce qui devrait se faire d'ici la fin d'août 2002.
English: Bioproducts can be defined as the resulting product from running sources of biomass through a series of bioprocesses that convert them into bio-materials, chemicals or fuels.
French: On peut définir les bioproduits comme étant le résultat de sources courantes de la biomasse qui, grâce à certains bioprocédés, se transforment en combustibles, en produits chimiques ou en biomatières.
English: The objective was to reach agreement on a safety program for the SCP that would be as seamless as possible with the existing General Safety Program and that clarified the overriding legislative framework.
French: Il voulait conclure une entente relativement à un programme de sécurité pour le PCA qui correspondrait le plus possible au Programme de sécurité générale existant et qui clarifierait le cadre législatif dérogatoire.
English: All publications should be sent for review to professional and policy journals concerned with human settlements, and the reviews discussed at the managerial level (see para.
French: Toutes les publications devraient être envoyées à des magazines et revues professionnels et politiques pour qu'il en soit rendu compte, et les comptes rendus devraient être examinés par la direction (voir par. 30).
English: ・When persons transport nuclear fuel material or material contaminated by nuclear fuel outside of factory etc., they must take measures necessary for safety.
French: • Les personnes qui transportent des matières servant de combustible nucléaire ou des matières contaminées par du combustible nucléaire à l'extérieur d'une usine ou d'autres installations doivent prendre les mesures de sûreté nécessaires;
English: With those points and questions and in more detail, I am looking forward to some further remarks from the Coordinator ad interim later.
French: Maintenant que ces questions ont été posées et ces demandes de détails supplémentaires adressées, j'attends avec intérêt un complément d'informations de la part du Coordonnateur.
English: • Set desired results and define objectives and expected outcomes for ranked risks over the short and long term.
French: • Déterminer les résultats souhaités et définir les objectifs et les résultats escomptés pour les risques dont l'ordre de priorité a été établi, à court et à long terme.
English: Launching formal negotiation on some or all of the Singapore issues at the Cancún would have reinforced the WTO regime, held out the promise of early benefits for WTO members individually and the global economy as a whole, and hastened a deepening of multilateral cooperation that is likely to prove inevitable in the longer run.
French: Engager des négociations officielles sur certaines ou sur toutes les questions de Singapour à Cancún aurait renforcé le régime de l’OMC, offert la promesse d’une jouissance rapide des avantages pour chacun des membres de l’OMC et pour l’économie mondiale, et accéléré l’intensification de la coopération multilatérale qui s’avérera probablement inévitable à longue échéance.
English: This "powerful, meaningfully intermeshed group“ is now celebrating its 50th anniversary.
French: En effet, à l'époque, l'entaînement par chaîne était considéré comme le „'nec plus ultra“ dans les milieux de la construction mécanique.
English: “In exercising their rights and performing their duties under this Convention, states parties shall refrain from any threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the principles of international law embodies in the Charter of the United Nations”,
French: « Dans l'exercice de leurs droits et l'exécution de leurs obligations en vertu de la Convention, les États Parties s'abstiennent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies »,
English: aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries; ― Regulation 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning
French: concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement; ― règlement (CE) n° 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001
English: Recommendation for CIC 2.5.2 Provide appropriate visa training for the MCO.
French: Recommandation à CIC 2.5.2 Fournir à l'AGC la formation suffisante en matière de visas.