ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying on poor people to define their condition can also conceal major issues of inequality, many of which implicate women. These include female foeticide and infanticide, biases in the distribution of health and nutrition in the family and exploitative treatment of younger women by older (e.g. their mothers-in-law).
French: La description que les pauvres donnent de leur propre situation peut aussi faire complètement abstraction de problèmes majeurs d'inégalité, des problèmes qui touchent très souvent les femmes plus que les hommes : fœticides et infanticides féminins (fœtus ou enfants de sexe féminin); iniquité dans la répartition des aliments et des soins de santé entre les membres de la famille ; exploitation des jeunes femmes par les femmes plus âgées (par exemple, leur belle-mère); etc.
English: 8001-21-6 Sunflower oil Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8001-21-6 Huile de tournesol Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Enter the amount of unearned subscriptions, which is the amount of revenue received from subscribers to pay for issues that were not published before the end of the accounting period.
French: Inscrire le montant des abonnements non réalisés qui correspond aux revenus reçus des abonnés pour des numéros qui n’ont pas été publiés avant la fin de l’exercice considéré.
English: • Canada takes command of CTF 150 On June 3, 2008, in a ceremony held aboard the French Navy replenishment ship and flagship Marne, Rear Admiral Jean-Louis Kerignard of France handed over command of Combined Task Force (CTF) 150 to Commodore Bob Davidson of Canada.
French: • Le Canada aux commandes de la Force opérationnelle multinationale 150 Le 3 juin 2008, lors d'une cérémonie tenue à bord du navire de ravitaillement français Marne, le navire-amiral de la Force, le Contre-amiral Jean-Louis Kerignard, de la France, a remis le commandement de la Force opérationnelle multinationale (FOM) 150 au Commodore Bob Davidson, du Canada.
English: "The Maison Saint-Gabriel is one of the jewels of our culture, and carries out its work with exceptional commitment and professionalism.
French: La Maison Saint-Gabriel est l'un des fleurons de notre culture et cette institution dynamique réalise toujours ses projets avec une rigueur et un professionnalisme remarquables.
English: Just take a look at the figures, Commissioner.
French: Regardez les chiffres, Monsieur le Commissaire.
English: The political culture also has an impact on the nature and intensity of citizen participation.
French: La culture politique influence également la nature et l’intensité de la participation des citoyens.
English: Contrary to the popular impression that the “Janjaweed” were independent militias, only loosely allied to the Government of the Sudan, it appears that many of the militias were formally enlisted into PDF and the border intelligence guard.
French: Alors que l'on croit généralement que les Janjaouid sont des milices indépendantes n'entretenant avec le Gouvernement soudanais que des liens assez lâches, il semble au contraire que ces milices, pour la plupart, figurent officiellement dans les effectifs des forces de défense populaires et du service de renseignement aux frontières.
English: Now we are having to tackle a similar problem, but one which concerns fishing in Mauritania from 2008 to 2012. This is an area where octopus and cephalopod stocks, for example, may decline, hence the biological recovery period, but where, conversely, it is essential to fish for sardines, since the sardine is a predator of the octopus.
French: Là, nous abordons un problème équivalent mais concernant la pêche en Mauritanie, de 2008 à 2012, c'est-à-dire dans une région où, par exemple, la ressource en poulpes et en céphalopodes peut baisser, d'où les repos biologiques, mais où en revanche, inversement, il faut pêcher la sardine qui, elle, est un prédateur du poulpe.
English: With respect to the policy manuals, counsel for the appellant referred to Revenue Canada Ruling 5740/55-2 [14] which provides that manuals in loose-leaf form are books.
French: En ce qui a trait aux manuels de polices, l'avocat de l'appelant a renvoyé à la décision 5740/55-2 [14] de Revenu Canada qui prévoit que les livres à feuilles mobiles sont considérés comme des livres.
English: The Licensee submits, however, that ". . . there was no intent to make any violation . . ." and that the probationary period of six (6) years set out in the warning of alleged violation is "severe and harsh".
French: Elle fait toutefois valoir qu'elle « n'avait aucunement l'intention de commettre une violation » (traduction libre) et que la période de probation de six (6) ans prévue par l'avertissement relatif à la violation est « sévère et dure » (traduction libre).
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 140.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: Problems with taxation and the freedom to reside in another Member State are very real and do not seem to be improving, at least in some countries of the European Union.
French: Les problèmes d'imposition, de liberté de résidence dans un autre État membre sont bien réels et ne semblent pas faire l'objet d'amélioration, tout au moins pour certains pays de l'Union européenne.
English: I am thinking in particular about the situation in the western part of Côte d'Ivoire, where ethnically motivated violence seems to be continuing unabated.
French: Je songe en particulier à la situation dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, où des violences à motivation ethnique semblent se poursuivre avec la même intensité.
English: **Web page under construction...** Projects by Theme | Project/Network Evaluations | Emerging Areas | Acacia I & II Projects (1998-2005) Acacia’s general programming approach is typically based on close, ongoing relationships with development partners.
French: Thématique de recherche | Évaluation | Champs de recherche émergents | Acacia I & II Projets (1998-2005) Acacia a de nombreux points en commun avec d’autres programmes du CRDI, notamment en ce qui concerne sa démarche générale de programmation fondée sur des relations solides et de longue durée avec les partenaires pour le développement.
English: At the 13th meeting, on 20 July 2000, the Chairman drew attention to revised draft resolution A/AC.109/2000/L.9/Rev.1 and Corr.1.
French: À la 13e séance, le 20 juillet 2000, le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution révisé A/AC.109/2000/L.9/Rev.1 et Corr.1.
English: "Departments are still in the early stages of implementing their strategies," said Brian Emmett.
French: « Les ministères en sont encore aux premiers stades de la mise en œuvre de leur stratégie, a déclaré M. Emmett.
English: All types of libraries are encouraged to highlight their programs and services.
French: Nous encourageons toutes les bibliothèques à présenter leurs programmes et leurs services.
English: A series of cost-effective approaches to sharing programme-level data using the current MYFF reporting process was presented by the MYFF team leader.
French: Il a présenté une série de moyens économiques permettant de partager les données au niveau des programmes à l'aide du mécanisme actuel de présentation des rapports concernant les plans de financement pluriannuel.
English: The main religious revision of the period 1920-60 was a tendency among second-generation men to become Sahajdharis - to cut their hair and beards to conform to Canadian dress.
French: De 1920 à 1960, la principale évolution religieuse consiste en une tendance des hommes de la deuxième génération à devenir des Sahajdharis en se coupant les cheveux et la barbe pour se conformer à la mode vestimentaire canadienne.
English: • Canadian Universities- I found this part of the site to be awesome as well... the links took you directly to the University link which was great.
French: Canadian Universities- I found this part of the site to be awesome as well... the links took you directly to the University link which was great.
English: They feel "liberated" by this truth, restored to themselves: they feel loved with "eternal love", with a love which finds direct expression in Christ himself.
French: C'est pourquoi le célibat à cause du Royaume des Cieux est le fruit non seulement d'un libre choix de la part de l'homme, mais aussi d'une grâce spéciale de la part de Dieu qui appelle une personne déterminée à vivre le célibat. Si c'est là un signe spécial du Royaume de Dieu qui doit venir, en même temps cela sert aussi à consacrer exclusivement au royaume eschatologique, durant la vie temporelle, toutes les forces de l'âme et du corps.
English: A specific timetable and taskforce have accordingly been planned to assess the data which already exists.
French: À cette fin, un calendrier est proposé et une taskforce prévue pour évaluer les données déjà existantes.
English: The reason for this, as emerged from the in-depth examination we carried out of the request submitted by the Hungarian judicial authorities, is that we are obviously dealing with the most clear-cut case of immunity concerning political views.
French: La raison de ce vote, telle qu'elle est ressortie de notre examen approfondi de la demande soumise par les autorités judiciaires hongroises, est que nous sommes manifestement confrontés à un cas typique d'immunité concernant des opinions politiques.
English: However, the point is that editors are not experts in this field and sometimes are required to draw upon the expertise of legal counsel before accepting a paper for publication.
French: Il reste cependant que les rédacteurs en chef ne sont généralement pas des spécialistes dans ce domaine et qu'ils doivent parfois faire appel à un conseiller juridique avant d'accepter de publier un article.
English: Or is it that beautiful flag that reminds tourists that they find themselves in a land that honours nature?
French: Ou est-ce ce beau drapeau qui rappelle aux touristes qu’ils se trouvent dans un pays qui honore la nature?
English: 1. to find that the objections to jurisdiction and admissibility raised by Rwanda are unfounded;
French: 1) Dire que les exceptions d'incompétence et d'irrecevabilité soulevées par le Rwanda ne sont pas fondées;
English: Present also are Dutch brands Caravell, Vestfrost, Swedish-polish JBG and German-Polish Mors.
French: On trouve aussi les marques hollandaises Caravell et Vestfrost, la marque suédo-polonaise JBG et la marque germano-polonaise Mors.
English: Infant mortality rate (1989-1999)
French: Taux de mortalité infantile (1989-1999)
English: At the time of the OIOS audit, most of the staff of the Civilian Police Unit were senior police officers on secondment from their Governments for a limited time.
French: Au moment où le Bureau des services de contrôle interne a procédé à l'audit, la plupart des fonctionnaires du Groupe de la police civile étaient des officiers supérieurs détachés par leur gouvernement pour une durée limitée.
English: Situated at the far eastern end of the French Riviera, Menton is a corner of paradise, known to the locals as the “Pearl of the Côte d’Azur”.
French: Menton est décorée depuis 15 ans du titre de « ville fleurie ». Vers l’ouest, le long des avenues, on peut admirer les anciens hôtels de la Belle Epoque.
English: Thus the study team focused on research with the key agricultural co-operatives who provide financing to co-operatives within the United States.
French: Le groupe d’étude a donc mis l’accent sur les principales coopératives agricoles qui financent les autres coopératives aux États-Unis.
English: Click the button beside one of the previous searches to copy the text into the search box.
French: Cliquez sur le bouton jouxtant l'une des recherches antérieures pour copier le texte de cette recherche dans la boîte de requête.
English: The Working Group on Arbitrary Detention noted that Norwegian courts did not have access to the “Infoflyt” database and access to persons concerned or their lawyers may be granted in exceptional circumstances only.
French: Le Groupe de travail a noté que les tribunaux norvégiens n'avaient pas accès à la base de données «Infoflyt» et que les intéressés et leurs avocats ne pouvaient y avoir accès que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The dates of the studies and names of the laboratories conducting the studies should be mentioned.
French: Les dates des études, ainsi que les noms des laboratoires les ayant exécutées, doivent être précisés.
English: The CCT developed the International Standard Randomised Control Trial Number (ISRCTN) scheme, which assigns unique identification numbers to clinical trials worldwide.
French: Le CCT a mis au point le concept de numéro international standardisé pour les essais cliniques randomisés (ISRCTN), qui assigne des numéros d’identification uniques aux essais cliniques menés partout à travers le monde.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions Topics Alcohol, Drugs & Solvents Tobacco Substance Use and Treatment of Addictions Some First Nations people and Inuit face challenges with alcohol, tobacco and drugs that harm their daily lives.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie Sujets Alcool, drogues et solvants Tabac Consommation de substances et traitement de la toxicomanie Certains peuples des Premières nations et des Inuits voient leur vie déchirée quotidiennement par les problèmes engendrés par l'alcool, le tabac et les drogues.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer log home furnished in pioneer period furniture and items from 1887 times including kitchen, parlor and bedrooms
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer log home furnished in pioneer period furniture and items from 1887 times including kitchen, parlor and bedrooms
English: Who are eligible applicants for support under CHIPP?
French: Qui sont les requérants admissibles au soutien du PPICS?
English: For most of the sole-sourced contracts referred to above, there was limited evidence indicating that the value of the contract was negotiated to promote achieving best value.
French: Dans la majorité des contrats à fournisseur unique dont il est fait mention plus haut, il y avait peu d'éléments probants indiquant que les contrats avaient été négociés dans le but d'obtenir la meilleure valeur possible.
English: Other staff with particular specialisms also work at the headquarters and form part of the specialist departments.
French: Au sein de l’Inspection de la santé et de la sécurité au travail, il dirige le département spécialisé dans le contrôle de la santé au travail.
English: The queuing theory was one which was familiar both to departmental staff as well as to the call centre industry.
French: La théorie de la mise en file d'attente des appels était connue des membres du personnel du ministère et du milieu des centres d'appels.
English: To let the site speak for itself, to reveal the memories of its buildings, gardens and woodlands, to have the public become better acquainted with the famous seigneurial manor and its illustrious residents – that is why Parks Canada has chosen to present this site.
French: Donner la parole au lieu, révéler la mémoire de ses bâtiments, de ses jardins, de ses futaies, faire plus ample connaissance avec le célèbre manoir seigneurial et ses illustres résidants, voilà pourquoi ce lieu a été mis en valeur.
English: © Parks Canada The final steps to strengthen the defences of Kingston were also a response to the worsening relations between Britain and the United States of America.
French: © Parcs Canada Les dernières mesures visant à renforcer les défenses de Kingston se veulent aussi une réaction à la détérioration des rapports entre la Grande Bretagne et les États-Unis.
English: In the capital, Dakar, youth from community groups in eight of the city's poorest neighbourhoods are running resource centres that provide Internet access and computer services.
French: Dans la capitale, Dakar, des jeunes qui font partie de groupes communautaires gèrent des centres de ressources qui offrent l'accès à Internet et des services informatiques dans huit des quartiers les plus pauvres de la ville.
English: The magnitude and impacts of desertification vary greatly from place to place and change over time.
French: L'étendue et les conséquences de la désertification varient fortement d'un endroit à l'autre et évoluent au cours du temps.
English: It was concerned that the cash balance of $1.8 million available to the Special Court would be adequate to finance the operations of the Court only up to the end of May 2004, at a time when trial proceedings were set to begin in earnest.
French: Il note avec préoccupation que le solde de 1,8 millions de dollars dont le Tribunal spécial dispose ne lui permettra de financer ses dépenses que jusqu'à la fin de mai 2004, moment où les procès doivent précisément commencer.
English: Invitation to attend the 5th Annual Canadian Day on Global Health Research 1 November, 2005 The 5th Annual Canadian Day on Global Health Research will be held on Sunday, November 6, 2005, in conjunction from the Canadian Conference on International Health.
French: Invitation à assister à la 5e Journée annuelle canadienne de la recherche en santé mondiale 1 novembre 2005 La 5e Journée annuelle canadienne de la recherche en santé mondiale aura lieu le dimanche 6 novembre 2005, en concert avec la 12e Conférence canadienne sur la santé internationale.
English: The aim is to promote a flexible and efficient labour market by enhancing job opportunities for unemployed persons across the gender-segregated labour market and by offering enterprises a broader supply of labour.
French: Il s'agit de donner souplesse et efficacité au marché du travail par l'augmentation des possibilités d'emploi pour les personnes que la ségrégation qui y existe laisse sans emploi et en offrant aux entreprises un éventail de main-d'œuvre plus large.
English: In the nearly two decades since its founding, Hizbullah and its operatives have supported and perpetrated numerous terrorist actions, both in the Middle East and beyond, including the bombing of the Multinational Force headquarters in Beirut in 1983 that claimed the lives of 240 United States Marines and 58 French soldiers; the hijacking of a TWA jetliner in June 1985, in which one person was killed; the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires in 1992, which killed 34; the bombing of the AMIA Jewish Community Center in the same city in 1994, in which 86 people were killed, with the assistance and support of Iran as has been recently and conclusively documented.
French: En près de 20 ans d'existence, le Hezbollah et ses affidés ont soutenu et perpétré de nombreux actes de terrorisme, au Moyen-Orient et ailleurs dans le monde, dont un attentat à la bombe contre le quartier général de la Force multinationale à Beyrouth en 1983 (240 marines américains et 58 soldats français tués), le détournement d'un avion de ligne de la TWA en juin 1985 (1 mort), un attentat à la bombe contre l'ambassade d'Israël à Buenos Aires en 1992 (34 morts), puis contre le Centre communautaire juif AMIA dans la même ville en 1994 (86 morts), perpétré avec l'aide et le soutien de l'Iran, comme l'ont récemment révélé des preuves irréfutables.
English: The representative of Greece made a comment and asked the experts to respect the United Nations decision on the use of the officially recognized name of the former Yugoslav Republic of Macedonia when referring to this country.
French: Le représentant de la Grèce a fait une observation et demandé aux experts de respecter la décision de l'ONU concernant l'emploi du nom officiellement reconnu de l'ex-République yougoslave de Macédoine lors d'une référence à ce pays.
English: Nothing which was decided at Cologne will mean any changes to the Maastricht or Amsterdam Treaties, which set out the determination to formulate a common defence policy, and, ultimately, a common defence.
French: D’un côté, il ne faut pas exagérer l’importance de la Déclaration de Cologne, ni la sous-estimer, mais il faut bien la situer dans le contexte qui était le sien lorsque cette déclaration a été formulée, les 3 et 4 juin derniers.
English: The next phase of the Initiative will be a second call for proposals that will be made in January 2003.
French: L'Initiative entrera dans sa deuxième étape lorsqu'elle lancera un nouvel appel de propositions en janvier 2003.
English: Adult metalmarks require mature, robust branched umbrella plants for oviposition and both the flowering branched umbrella plant and the rubber rabbitbrush (Ericameria nauseosa) for foraging.
French: Les femelles ont besoin de plants d’ériogone pauciflore matures et robustes pour la ponte, et les adultes utilisent uniquement l’ériogone pauciflore et la bigelovie puante (Ericameria nauseosa) comme sources de nectar.
English: How will this initiative help Ottawa, Gatineau and the NCC incorporate sustainability, resiliency and livability into their planning and decision-making?
French: En quoi cette initiative aidera-t-elle la Ville d’Ottawa, la Ville de Gatineau et la CCN à tenir compte du développement durable, de la résilience et de la qualité du cadre de vie au moment de planifier et de prendre des décisions?
English: Not just market shares, consumers or shareholders.
French: Pas juste des parts de marché, des consommateurs ou des actionnaires.
English: Working in partnership with CCRA, CIC, HRDC, CIDA and the Ontario Ministry of Education, the RCMP were able to charge 7 individuals with fraud, obstruction of justice, attempted obstruction of justice and preparation of false documents.
French: Indicateurs de rendement : la réduction des activités illégales qui relèvent des lois fédérales, en particulier celles qui touchent au droit d’auteur, à l’environnement et aux aéroports internationaux; l la réduction des chevauchements et du double emploi dans l’application des lois fédérales. l
English: The Vice-President, Audit, Evaluation and Studies conducts public service-wide independent audits, studies and evaluations to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, on the integrity of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship.
French: La vice-présidente, Vérification, évaluation et études, effectue dans toute la fonction publique, de façon indépendante, des vérifications, des études et des évaluations afin de fournir au Parlement, et en dernier ressort aux Canadiens et aux Canadiennes, des renseignements et des avis objectifs de même qu’une assurance sur l’intégrité du processus de nomination, notamment sur la protection du mérite et l’impartialité.
English: If a person was employed the week before the census, that occupation was assigned; otherwise, the job of longest duration since January 1 of the preceding year was used in the analysis.
French: Si une personne occupait un emploi pendant la semaine précédant le recensement, cette profession a été retenue; sinon, l’emploi occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier de l’année précédente a été utilisé pour les besoins de l’étude.
English: This report was commissioned by the federal government, the Government of Alberta, and the City of Edmonton.
French: Rapport commandé par le gouvernement fédéral, le gouvernement de l’Alberta et la ville d’Edmonton.
English: - The above amendments to draft articles 26 and 27 should be placed between square brackets for continuation of the discussion after liabilities of the shipper and the carrier under draft articles 29 and 30 had been considered.
French: - Que les modifications indiquées ci-dessus à apporter aux projets d'articles 26 et 27 devraient être placées entre crochets, en vue de la poursuite de la discussion après que les responsabilités du chargeur et du transporteur prévues dans les projets d'articles 29 et 30 auraient été examinées.