ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of the work of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the main part of the sixty-first session of the General Assembly
French: Achèvement des travaux de la Commission des questions de politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission) durant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: We propose to build on the PSSRB"s experience and expertise in introducing a more streamlined and transparent process for a reconstituted Board to use in resolving a wider range of disputes.
French: Nous proposons de mettre à profit l’expérience et l’expertise acquises par la CRTFP pour instituer une procédure simplifiée et transparente que pourra utiliser une Commission remaniée pour résoudre une gamme plus étendue de différends.
English: The Committee noted the potential value that a pilot initiative could have for determining the value of utilizing Basel Convention regional and subregional centres for facilitating the provision of technical assistance in accordance with article 12 of the Stockholm Convention.
French: Les représentants ont noté qu'une initiative pilote pourrait présenter un intérêt pour déterminer les avantages de l'utilisation des centres régionaux et sous-régionaux relevant de la Convention de Bâle afin de faciliter la fourniture d'une assistance technique conformément à l'article 12 de la Convention de Stockholm.
English: Prior to March 31, 1990, all sign-offs were obtained and the requisition for the release of the cheque was processed.
French: La communication au ministère-client de renseignements relatifs aux prix au moment de l'examen technique était-elle indiquée dans ce cas? 4.
English: Otherwise, the powers, duties and functions of the Commissioners are virtually identical under both Acts.
French: Autrement, les pouvoirs, tâches et fonctions des deux commissaires sont pratiquement identiques en vertu des deux lois.
English: Every other year NAD hosts a social scientific seminar that is open to all researchers.
French: Tous les deux ans, le NAD organise une conférence sur les sciences sociales ouverte à tous les chercheurs.
English: PCBs adsorbed to particulate matter should be removed during properly operated water treatment processing; therefore, the drinking water should not be a significant human PCB vector.
French: Les BPC adsorbés sur les matières particulaires devraient être éliminés par un traitement approprié de l'eau; l'eau potable ne devrait donc pas être un véhicule important de BPC chez l'homme.
English: Richard Brière Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Telephone: (514) 761 6131 extension 3930 Fax: (514) 888 4060 Email: richard.briere@douglas.mcgill.ca
French: Richard Brière Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Tél. : (514) 761-6131 poste 3930 Téléc. : (514) 888-4060 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca
English: A balanced outcome in the WTO negotiations could have the effect of facilitating aspects of future MEA negotiations, and therefore have a positive environmental impact.
French: Les futures négociations d'AEM pourraient être facilitées si ces négociations de l'OMC aboutissent à des résultats cohérents qui ont, par conséquent, un impact positif sur l'environnement.
English: In the event of any incident connected with an act or omission by a member of the Contractor’s staff working on the European Parliament’s premises, or in the event of the qualifications and/or experience of a member of the Contractor’s staff failing to meet the profile required by the contract, the Contractor shall replace that person immediately.
French: En cas d'incident lié à l'action ou à l'omission d'un membre du personnel du contractant travaillant dans les locaux du Parlement européen, ou en cas d'inadéquation des qualifications et/ou de l'expérience d'un membre du personnel du contractant avec le profil requis par le contrat, le contractant procède à son remplacement sans délai.
English: The IOC currently has a maximum of 115 active members.
French: Le CIO compte actuellement un maximum de 115 membres actifs.
English: These areas will be the two or three sections where you scored the lowest out of a possible score of 4.
French: Cela peut toucher les deux ou trois sections où votre note sur quatre est à son plus bas.
English: Allegation 2: [9] The second allegation was that two members of the selection board had a negative effect on the appellant's performance in the selection process under appeal.
French: Allégation 2: [9] La deuxième allégation faisait état que deux membres du comité de sélection ont eu une influence négative sur la performance de l'appelant dans le processus de sélection sous appel.
English: Every effort should be made to regularize the situation at MINUSTAH as a matter of urgency.
French: Il faut régulariser d'urgence la situation à la MINUSTAH.
English: Using the C. dubia mathematical model, an incipient LC50 of 0.018 mg/L was predicted, and the species sensitivity factor of 0.25 lowers this to 0.0045 mg/L.
French: À l'aide du modèle mathématique de C. dubia, on a prévu une CL50 initiale de 0,018 mg/L, et le coefficient de sensibilité des espèces de 0,25 l'abaisse à 0,004 5 mg/L.
English: We recruited an even mix of women and men, and actively sought the participation of landed immigrants, new Canadians and visible minorities.
French: Nous avons recruté un nombre égal d'hommes et de femmes et avons cherché activement la participation d'immigrants reçus, de nouveaux Canadiens et de représentants des minorités visibles.
English: • For example, the proposed Actwill add legal force to aspects of the 2006 Policy on Internal Audit through amendments to the Financial Administration Act.
French: • C'est ainsi que la Loi proposée confère une dimension juridique à certains aspects de la Politique sur la vérification interne de 2006 en modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: educational or training purposes. They then remit these payments to the respective copyrights owners.
French: : 514-288-1669 Courriel : info@copibec.qc.ca Site Internet : www.copibec.qc.ca 2.
English: The second is for the revision - currently underway - of the financing of not only the common agricultural policy but also the whole European Community, with the ensuing problems of France losing too much, Germany losing even more and part of the common agricultural policy being nationalised under the pretext of the cost of the accession of the Eastern European countries.
French: Deuxièmement - et c'est en train de se produire -, à la refonte du financement non seulement de la politique agricole commune, mais aussi de toute la Communauté européenne, avec les problèmes de la France qui perd trop, de l'Allemagne qui perd encore plus, d'une partie de la politique agricole commune à nationaliser sous prétexte du coût de l'arrivée des pays de l'Est.
English: Belarus informs that if the amendment adopted via decision 10/CMP.2 comes into effect before the end of the first commitment period, for the period after 2012 the Republic of Belarus will consider an option of assuming the commitment to meet the target of 90-95 per cent of 1990 emission level; and if the aforementioned amendment does not take effect, the Republic of Belarus will refrain from voluntary commitments for the post-Kyoto period that would establish the target lower than 100 per cent of 1990 emission level (FCCC/KP/AWG/2008/ MISC.4, page11).
French: Le Bélarus fait savoir que si l'amendement adopté dans la décision 10/CMP.2 prend effet avant la fin de la première période d'engagement, la République du Bélarus envisagera pour l'après-2012 l'option d'un engagement consistant à atteindre l'objectif de 90-95 % du niveau des émissions de 1990; si l'amendement précité ne prend pas effet, la République du Bélarus s'abstiendra, pour la période de l'après-Kyoto, de tout engagement volontaire qui établirait un objectif inférieur à 100 % du niveau des émissions de 1990 (FCCC/KP/AWG/2008/MISC.4, p. 11).
English: Corporate social responsibility (CSR) is an approach that places value in being a responsible and accountable member of a larger community, and is grounded in meaningful dialogue with the organization’s stakeholders and civil society.
French: La responsabilité sociale des entreprises est une approche qui met l’emphase sur la responsabilité et l’obligation de rendre compte des membres d’une grande collectivité, et est fondée sur un dialogue fructueux avec les intervenants de l’organisme et la société civile.
English: In practice it seems there is a tendency of French firms to use temporary workers for more dangerous jobs.
French: En pratique, il existe apparemment une tendance des entreprises françaises à utiliser les travailleurs temporaires pour des travaux plus dangereux.
English: With respect to procedures for initiating enforcement, it was stated that there were several alternatives.
French: En ce qui concerne les procédures visant à entreprendre la réalisation, il a été indiqué qu'il existait plusieurs possibilités.
English: Solar Thermal Solar thermal collectors, which produce low temperature heat for domestic applications face similar economic barriers to PV, although they are less dramatic – a production cost of 0.12 €/kWh and installation costs of 2,500 €/kW.
French: Énergie solaire thermique Les capteurs héliothermiques qui produisent de la chaleur à basse température pour les applications domestiques se heurtent aux mêmes obstacles économiques que l'énergie photovoltaïque, quoique dans une mesure moindre, puisque le coût de production est de 0,12 €/kWh et les coûts d'installation de 2500 €/kW.
English: BIMST-EC Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand Economic Cooperation
French: BIMST-EC Coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande
English: The sovereignty of the Republic of Karakalpakstan is protected by the Republic of Uzbekistan (art. 70).
French: La souveraineté de la République du Karakalpakstan est protégée par la République d'Ouzbékistan (art. 70).
English: • any other entity that processes or stores computer data on behalf of such a communication service or its users.
French: Cela implique que, si l’on découvre dans un ordinateur des éléments concernant la commission d’une infraction en rapport avec la traite des êtres humains, on peut se prévaloir de cette disposition pour autoriser l’accès aux données et leur saisie10.
English: Its primary purpose was to obtain partners’ perceptions on the extent to which the program had achieved, or contributed to, expected outcomes.
French: L’objectif premier de ce sondage était d’obtenir le point de vue des partenaires sur la mesure dans laquelle le programme avait atteint des résultats attendus ou avait contribué à les atteindre.
English: (4) COSEWIC must provide the applicant, the Minister and the Canadian Endangered Species Conservation Council with a copy of its assessment.
French: (4) Le COSEPAC remet une copie de l'Ã©valuation Ã l'auteur de la demande, au ministre et au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The final important point: we fully understand the importance that most organizations present here attach to cash assistance.
French: Dernier point important : nous comprenons très bien l'importance que la plupart des organisations ici présentes attachent à l'aide en espèces.
English: Ms. Otani (Japan) said that Japan had revised its plan for gender equality to encourage greater participation of women in such new areas as the environment and disaster prevention and recovery.
French: Mme Otani (Japon) dit que le Japon a modifié son plan pour l'égalité entre les sexes en vue d'encourager une participation plus grande des femmes dans des domaines nouveaux tels que l'environnement, la prévention des catastrophes et la reprise après les sinistres.
English: must be in effect within the Canadian broadcasting system in order for the system to achieve its full potential.
French: d’éléments clés qui doivent être traités dans le système canadien de radiodiffusion pour en exploiter tout le potentiel.
English: Compass on-line is this and more.
French: REPÈRES en ligne présente tous ces avantages - et d’autres encore.
English: After the returning officers verified the changes made, these were integrated into the Register and electoral cartography databases, where they will be used to produce the lists of electors and geographic products required during future elections.
French: Après que les directeurs du scrutin ont vérifié les changements apportés, ceux-ci ont été intégrés aux bases de données du registre et de la cartographie électorale; ils serviront à la production des listes électorales et des produits géographiques requis lors des prochaines élections.
English: 3.2.1.1 Exempt staff in ministers' regional offices (see Appendix B for budget information) The following exempt staff are specific to ministers with regional representation budgets.
French: 3.2.1.1 Personnel exonéré des bureaux régionaux des ministres (voir l'annexe B pour plus d'information sur les budgets) Le personnel exonéré suivant est propre aux ministres disposant de budgets de représentation régionale.
English: I expect to receive a full explanation of each incident and that those responsible will be held accountable for their actions.
French: J'attends de recevoir une explication complète de chaque incident, et j'espère que les responsables auront à répondre de leurs actes.
English: To understand these issues, and to best address them, Transport Canada is undertaking studies, considering various options and consulting with central agencies in the context of marine infrastructure realities.
French: Pour bien comprendre ces questions et tâcher de les régler, Transports Canada a entrepris des études, envisagera diverses options et consultera les organismes centraux au sujet de la réalité des infrastructures maritimes.
English: The peak widths (FWHM) were approximately 8 keV for the (d, t) studies and 25 keV for the (3He, α) spectra.
French: Les largeurs des pics (FWHM) étaient approximativement de 8 keV pour les spectres (d, t) et de 25 keV pour les spectres (3He, α).
English: Resources in the amount of $5,927,500, reflecting an increase in requirements of $621,900, relate primarily to the acquisition of furniture for additional staff, data processing and office automation equipment.
French: Le montant demandé (5 927 500 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 621 900 dollars, est essentiellement lié à l'achat de mobilier pour les effectifs supplémentaires et de matériel d'informatique et de bureautique.
English: This mechanism should ensure, inter alia, that a clear definition of the best value for money principle is formally approved by the General Assembly as part of the United Nations Financial Regulations and Rules (AH2006/513/03/01).
French: Ce mécanisme devrait comporter, entre autres, des dispositions appropriées pour que l'Assemblée générale approuve officiellement la définition de ce principe dans le cadre du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (AH2006/513/03/01).
English: The Committee is requested to take note of these amounts.
French: Le Comité est prié de prendre acte de ces montants.
English: "There was a lot of enthusiasm about the potential of Branding Canada's tools to strengthen the sector's international reputation as a supplier of high-quality and safe foods," she added.
French: « Nous nous réjouissons du fait que les outils de promotion de l'image de marque Canada puissent nous aider à renforcer à l'échelle internationale la réputation du secteur comme fournisseur d'aliments sains et de qualité supérieure », a-t-elle ajouté.
English: With respect to the claim for food and medicine, Acqua seeks compensation for the cost of food and medicine provided to its Italian employees who were detained in Iraq.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant la nourriture et les médicaments, Acqua demande une indemnité au titre du coût de la nourriture et des médicaments fournis à ses employés italiens qui étaient détenus en Iraq.
English: The site also includes the War Diaries of the Royal Newfoundland Regiment and several British units that served under Canadian command.
French: Le site contient également les journaux de guerre du Royal Newfoundland Regiment et de plusieurs unités britanniques ayant servi sous le commandement canadien.
English: At the moment the EVU has about 90 member-organisations.
French: A l’heure actuelle, l’EVU a environ 90 organisations membres.
English: We will also administer 114,000 Government Annuities contracts for Canadians and 37,000 applications for premium reductions related to Employer Wage Loss Insurance sickness plans.
French: Nous prévoyons faire un million d’enquêtes de détection des abus et des fraudes relatives à l’assurance-emploi.
English: The first local project began in Armenia on 10-12 October 2000 with the staff of two social work centres in Yerevan.
French: En fait, de nombreux individus vivants en situations marginales manquent de recevoir les soins auxquels ils ont droit.
English: Those requirements are estimated in the amount of $982,000 for the biennium 2004-2005.
French: La somme nécessaire est estimée à 982 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 5648th meeting The situation in the Middle East
French: 5648e séance La situation au Moyen-Orient
English: Chapter 4 FINANCING OF SPORTS § 14. Sources of financing The sources of financing sports shall be: 1) funds derived from the statutory activities of sports organisations; 2) appropriations from the State budget, including the receipts from the gambling tax under the Gambling Tax Act (RT I 1995, 95, 1630; 1997, 1, 6; 11, 95; 81, 1364). 3) appropriations from rural municipality or municipality budgets; 4) resources of the Estonian Fund for Furthering Culture under the Estonian Fund for Furthering Culture Act (RT I 1994, 46, 772; 1996, 8, 166; 1997, 37/38, 571) and resources of other legal persons in public or private law established for the purpose of financing sports; 5) donations, grants and prizes from legal persons in public or private law; 6) donations from natural persons.  § 15.
French: Sources de financement Les sources du financement sportif seront: 1) les fonds dérivés des activités statutaires des organisations sportives; 2) les dotations du budget national, dont les recettes de la taxe sur le jeu conformément à la loi sur les jeux (RT I 1995, 95, 1630; 1997, 1, 6; 11, 95; 81, 1364). 3) les dotations des budgets des municipalités rurales et des villes ; 4) les ressources du Fonds estonien pour le rayonnement culturel selon la Loi sur le fonds estonien pour le rayonnement culturel (RT I 1994, 46, 772; 1996, 8, 166; 1997, 37/38, 571) et les ressources d'autres personnes morales en droit public ou privé établies dans le but de financer les sports; 5) les donations, bourses et prix des personnes morales en droit public ou privé; 6) les donations des personnes privées.  § 15.
English: There are several keywords that indicate the type of information in the file.
French: Il existe plusieurs mots-clé indiquant le type d'information dans le fichier.
English: AI Convoy Script AI Convoy Script // convoyDefend.sqf // © MARCH 2010 - norrin Description: This is a script that improves the convoy behaviour of AI controlled vehicles.
French: OFP with gaming mouse OFP with gaming mouse I recently bought a dedicated gaming mouse for my computer, a steelseries IKARI laser mouse.
English: In addition to an increasingly sophisticated information programme featuring weekly NGO briefings, communications workshops and a Resource Centre, the Annual DPI/NGO Conference is now widely recognized as the premier NGO event at Headquarters each year, anticipated by NGOs around the world.
French: En plus du programme d'information, de plus en plus perfectionné, qui propose des notes d'information hebdomadaires à l'intention des ONG, des ateliers de communication et un centre de documentation, la conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales est maintenant largement reconnue comme la réunion d'ONG la plus importante qui se tient chaque année au Siège et qui est attendue des ONG du monde entier.
English: I believe somebody wants to ask a question.
French: Je crois que quelqu'un veut poser une question.
English: You will find here the answers to the most frequent doubts and questions.
French: Vous pourrez trouver ici les réponses aux questions les plus fréquentes.
English: The construction manager is an international firm which agrees and aspires to the principles expressed in the United Nations Global Compact.
French: Le maître d'œuvre des travaux est une entreprise internationale qui adhère aux principes énoncés dans le Pacte mondial des Nations Unies.
English: Isolated adults were present in northern Somalia and along the Indo-Pakistan border.
French: Des ailés isolés étaient présents dans le nord de la Somalie et le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: Crandell and Belly River Campgrounds Campsites at the Crandell and Belly River Campgrounds are available only on a first-come first-serve basis.
French: Les terrains de camping Crandell et Rivière-Belly  Les terrains de camping Crandell et Rivière-Belly sont offerts selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The first training session for the Messengers of Peace took place in Mindolo, Zambia, from 18 to 30 September 2002.
French: Le premier stage de formation des messagers de la paix a eu lieu à Mindolo (Zambie), du 18 au 30 septembre 2002.
English: The scope of the legal protection provided by the Convention must be extended, and his delegation supported the elaboration and adoption of an additional protocol to that effect.
French: Il convient d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention et, de ce point de vue, l'Ukraine approuve l'idée d'élaborer et de mettre en vigueur un protocole additionnel.
English: Payment of the penalty shall be made by certified cheque or money order, payable to the "Receiver General for Canada", and must be received by the Tribunal within 35 days of Mr. Kyburz being notified of this decision.
French: Le paiement doit être fait au moyen d'un chèque visé ou d'un mandat-poste établi à l'ordre du Receveur général du Canada. Le Tribunal doit recevoir le paiement dans les 35 jours qui suivront la signification de la présente décision à M. Kyburz.
English: In Kyrgyzstan and Panama, UNFPA supported capacity development for national data collection and provided technical guidance on monitoring and evaluation tools.
French: Enfin, au Kirghizistan et à Panama, le FNUAP a aidé à renforcer la capacité de collecte des données nationales et a fourni des directives techniques en ce qui concerne les outils de suivi et d'évaluation.
English: Next time this figure will probably fall below 40%.
French: Lors des prochaines élections, ce chiffre sera sans doute inférieur à 40 %.
English: Not enough seems to have been done to create awareness about either the locations of the telecentres or the services offered by them.
French: Apparemment, les télécentres font peu d’efforts pour faire connaître leur emplacement ou leurs services.
English: The expert meeting was held in Stockholm from 22 to 24 February 2000.
French: La réunion d'experts a eu lieu à Stockholm du 22 au 24 février 2000.
English: His delegation also supported the suggestion that a tolerable level of debt should be defined as one that enabled a country to attain the Goals by 2015 without any increase in the rate of indebtedness.
French: La délégation guinéenne fait sienne la suggestion selon laquelle il conviendrait de définir le niveau tolérable d'endettement en tenant compte du fait qu'il doit permettre à un pays de réaliser les objectifs d'ici à 2015 sans augmentation du taux d'endettement.
English: (k) UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, 1994.
French: k) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, 1994.