ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Embassy Bank Intesa Sanpaolo, Agency 14, Corso Trieste, Rome ABI: 03069  CAB: 03219 CIN:
French: Ambassade du Canada Banque Intesa Sanpaolo, Agence 14, Corso Trieste, Rome ABI : 03069 CAB : 03219 CIN :
English: The DPR is logically structured and provides the reader with a summary table reporting on strategic outcomes and commitments.
French: Le RMR est structuré de façon logique et fournit au lecteur un tableau synoptique sur les résultats stratégiques et les engagements.
English: The plan of action “Stop the trafficking” (2006-2009) in total contains 37 measures.
French: Le plan d'action « Arrêtez la traite » (2006-2009) comporte en tout 37 mesures.
English: Therefore, this 2020 strategy will be all the stronger if it can be adapted to prevailing circumstances.
French: Par conséquent, cette stratégie 2020, elle sera d'autant plus forte si elle a la capacité de s'adapter à une conjoncture.
English: He is isolating his country among the world’s pariahs; worse yet, he has achieved little.
French: Il isole son pays avec les autres parias du monde. Pis encore : il a réalisé peu de choses.
English: You can find out about the different possibilities and make your own project happen.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: Health Canada continues its efforts to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary hospital and physician services on uniform terms and conditions.
French: Santé Canada continue de déployer des efforts pour faire en sorte que tous les résidents admissibles du Canada aient un accès raisonnable aux services hospitaliers et médicaux jugés médicalement nécessaires, selon des modalités uniformes.
English: They are losing some of their independence, and we cannot have that.
French: Or, la Cour, au lieu de défendre ces gens, a déclaré leur plainte irrecevable après une instruction de dix‑huit mois!
English: In this application, should the abandonment of operations of the line be authorized, CP will avoid the costs of maintaining and operating the line and its assets will deemed to be retired for railway operating purposes.
French: Dans la présente demande, si l'abandon de l'exploitation est autorisé, le CP épargnera les frais d'entretien et d'exploitation de la ligne et son actif sera considéré comme étant enlevé aux fins de l'exploitation ferroviaire.
English: Accreditation of intergovernmental organizations
French: G. Accréditation des organisations intergouvernementales
English: The "marginal lending facility" refers to overnight credit provided by the central bank to those
French: Structure du bilan d’une banque centrale ´ Un bilan standardise d’une banque centrale :
English: All costs related to the preparation of the authentic Arabic, Chinese and Russian texts shall be covered by the Government of Ireland.
French: Tous les frais relatifs à la préparation des textes authentiques en arabe, chinois et en russe seront couverts par le Gouvernement de l'Irlande.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.57
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.57
English: 0630 - Office buildings $24,675.00 2008-05-12 TERRY ACKER 0811 - Contracted building cleaning $11,100.00 2008-05-12 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $344,925.00 2008-05-12 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $17,695.00 2008-05-12 LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE 0630 - Office buildings $24,150.00 2008-05-09 1ST IMPRESSIONS 1151 - Uniforms $42,000.00 2008-05-09 ALLEN-VANGUARD CORPORATION 1249 - Other equipment and parts $11,361.00 2008-05-08 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 24 675,00 $ 2008-05-12 TERRY ACKER 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 11 100,00 $ 2008-05-12 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 344 925,00 $ 2008-05-12 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 17 695,00 $ 2008-05-12 LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE 0630 - Édifices à bureaux 24 150,00 $ 2008-05-09 1ST IMPRESSIONS 1151 - Uniformes 42 000,00 $ 2008-05-09 ALLEN-VANGUARD CORPORATION 1249 - Autres pièces du matériel 11 361,00 $ 2008-05-08 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: The three radio ads were able to pass the information.
French: Les trois pubs radio ont été en mesure de communiquer l’information.
English: In the absence of compensatory employment or a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme, there exists the risk that these former combatants will again take up arms and rejoin the warring parties.
French: Faute d'emplois de substitution, ou d'un vaste programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le risque existe que ces ex-combattants reprennent les armes.
English: See Council resolution 2002/35.
French: Voir résolution 2002/35 du Conseil.
English: Growth of the Internet, changes in media ownership structures and globalization are changing how Canada's news and information media create and deliver products to Canadians.
French: L'évolution de l'Internet, les changements touchant la propriété des médias et la mondialisation modifient la façon dont les services de nouvelles et d'information sont offerts à la population canadienne.
English: The Objective 1 funding window supports the development of the least favoured regions, that is those with a regional GDP of less than 75% of the EU average, whilst the Objective 2 funding window supports the conversion of regions facing structural difficulties, often due to the decline of a key industry.
French: Le Fonds urbain du FEDER est en mesure de financer une régénération urbaine en coopération avec les autorités nationales ou locales et, bien qu’il ne puisse actuellement assurer le financement du logement lui-même, il peut soutenir les dépenses nationales consenties en matière de logement en adaptant le soutien à une infrastructure complémentaire.
English: The FATF has conducted an assessment of the implementation of anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT) standards in Luxembourg.
French: Lors de son discours à la vingtième réunion plénière de GAFISUD à Buenos Aires le 4 décembre2009, le Président du GAFI, M. Paul Vlaanderen s’est concentré sur la conformité globale aux normes internationales de LBC/FT et le rôle de GAFISUD dans ce processus.
English: • Pay fees of 2% plus annual administration costs of 1.25%
French: • payer les droits de 2 % plus les frais d’administration annuels de 1,25 %
English: Description and objectives of the magazine History (e.g. human resources, frequency of publication, circulation, etc.)
French: Description et objectifs du magazine Historique, p. ex. ressources humaines, fréquence de parution, diffusion, etc.
English: Authority to enter into contribution agreements with proponents has been delegated to the Executive Director of the Rural Secretariat under the approved TB submission for CARD.
French: Le pouvoir de conclure des accords de contribution avec les demandeurs a été délégué au directeur général du Secrétariat rural en vertu de la proposition relative au FCADR que le CT a approuvée.
English: CN delivers $150,000 to Southern University BATON ROUGE, May 14, 2003 - A leading North American freight transportation company has awarded Southern University $150,000 to fund a project for transportation studies at the historically black university.
French: Le CN fait un don de 150 000 dollars à l'Université Southern BATON ROUGE, le 14 mai 2003 - Un chef de file parmi les transporteurs ferroviaires de marchandises en Amérique du Nord a fait un don de 150 000 dollars à l'Université Southern pour financer un projet visant l'établissement d'un programme d'études en transport à cette université, qui accueille depuis toujours des Noirs.
English: Booking.com: hotel Casas del Lago, Cala'n Bosch, Spain - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Casas del Lago, Cala'n Bosch, Espagne - 25 Commentaires Clients.
English: Further, much more needs to be done to reach the additional $50 billion in official development assistance needed annually to meet the Millennium Development Goals.
French: En outre, on est encore bien loin d'atteindre les 50 milliards de dollars supplémentaires d'aide publique au développement nécessaires chaque année, pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You can while away the evening on your private balcony - make sure you request this before arrival.
French: Un sèche-cheveux est bien entendu disponible dans la salle de bains. Les chambres disposent d'un climatiseur.
English: 643-646, Pius XI, encyclical letter Quadragesimo Anno: AAS 23 (1931) p. 191; Pius XII, radio message of June 1, 1941: AAS 33 (1941), p. 199; Pius XII, radio message on Christmas Eve 1942: AAS 35 (1943), p. 17; Pius XII, radio message of Sept. 1, 1944: AAS 36 (1944) p. 253; John XXIII, encyclical letter Mater et Magistra: AAS 53 (1961) pp.
French: Jean XXIII, Enc. Mater et Magistra: AAS 53 (1961).
English: The company will continue to expand the site over the next two years by constantly shifting funds earmarked for television advertising.  4.
French: Sa croissance se poursuivra durant les deux prochaines années avec un déplacement constant du budget octroyé à la télévision.  4.
English: The programme compiles data, develops training techniques for law enforcement professions to better respond to abduction cases, presents training workshops, and aggressively supports laws to protect children.
French: Le programme compile des données, développe des techniques de formation pour les professions d'exécution des lois afin de mieux répondre aux cas de rapt, présente des ateliers de formation et soutient dynamiquement les lois visant à protéger les enfants.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-09 1 p.m. - 4 p.m. 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English 2008-07-16 9 a.m. - 12 p.m. 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English 2008-08-13 1 p.m. - 4 p.m. 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English 2008-08-20 9 a.m. - 12 p.m. 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English 2008-09-10 1 p.m. - 4 p.m. 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English 2008-09-17 9 a.m. - 12 p.m. 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English 2008-10-01 1 p.m. - 4 p.m. 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English 2008-10-15 9 a.m. - 12 p.m. 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English 2008-11-19 1 p.m. - 4 p.m. 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English 2008-11-26 9 a.m. - 12 p.m. 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English On request 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-09 13h - 16h Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-07-16 9h - 12h Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-08-13 13h - 16h Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-08-20 9h - 12h Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-09-10 13h - 16h Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-09-17 9h - 12h Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-10-01 13h - 16h Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-10-15 9h - 12h Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-11-19 13h - 16h Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-11-26 9h - 12h Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais Sur Requête Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Français Inscription en ligne
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner and his office.
French: La Loi sur l’accès à l’information est l’autorité législative pour les activités du Commissaire à l’information et son bureau.
English: If it's dull, brittle and listless, it's likely that he's not getting the proper vitamins or nutrients he needs in his diet.
French: Si son pelage est terne, cassant ou clairsemé, ce sont là des signes que son alimentation ne lui fournit pas toutes les vitamines et les nutriments dont il a besoin. Discutez-en avec votre vétérinaire.
English: The learner proceeds at his or her own pace.
French: L'étudiant progresse à son propre rythme.
English: The report states that pursuant to Article 13 of the Strikes Act, organising or taking part in a strike does not constitute a violation of working obligations and can not be a ground for disciplinary measures against an employee and thus can not result in a termination of an employment contract.
French: D’après le rapport aux termes de l’article 13 de la loi sur la grève, le fait d’organiser une grève ou d’y participer ne constitue pas une violation des obligations professionnelles et ne peut ni donner lieu à des sanctions disciplinaires à l’encontre d’un salarié ni entraîner la rupture du contrat de travail.
English: The Committee's concern about reported cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children, particularly children in detention, has been addressed legally through the enactment of RA 9344 or the Juvenile Justice and Welfare Act of 2006.
French: Les préoccupations exprimées par le Comité au sujet des cas signalés de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants concernant des enfants, en particulier des enfants détenus, ont été prises en compte dans la législation avec l'adoption de la loi de la République 9344 ou loi de 2006 sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs.
English: This policy is intended for certificate use such as the authentication of relationships (but not authentication of identities) between a Subscriber and a department.
French: Cette politique porte sur l’utilisation des certificats; p. ex., l’authentification des liens (mais non des entités) entre un abonné et un ministère.
English: Develop an Officer Corps that, collectively and as individuals, understands and balances risk, embraces and manages change in response to both internal and external factors and fosters continuous learning and improvement in an ambiguous and unpredictable environment.
French: Créer un corps d’officiers qui, individuellement et collectivement, comprend et équilibre le risque, accepte et gère les changements en tenant compte de facteurs internes et externes, et met en valeur la formation et l’amélioration continues dans un environnement ambigu et imprévisible.
English: They have met approximately 20 times since October 2000.
French: Ils se sont rencontrés environ 20 fois depuis octobre 2000.
English: Coast Guard has undertaken to establish an environmental disclosure protocol applicable to the disposal of surplus CCG vessels which
French: La GCC maximise également, au moyen de ses navires multitâches, le travail qu’un navire et un équipage particuliers peuvent accomplir en mer pour un niveau donné de consommation de carburant et aux émissions atmosphériques connexes.
English: You will find here a lot of products of Pink Floyd.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Pink Floyd aux meilleurs prix.
English: Turning to construction services, he noted that this was a fundamental economic activity that permeated all sectors of the economy.
French: Au sujet des services de construction, le représentant a noté qu'il s'agissait là d'une activité économique fondamentale qui imprégnait tous les secteurs.
English: 702-4956 Ms. Hélène Dantoine First Secretary
French: M. Konstantin V. Tsymbalyuk Deuxième Secrétaire Mme Larisa I. Tsymbalyuk
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BURT, Helen M
English: Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) (00-05) Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control (01-03) Community Fisheries control agency (CFCA) Other actions
French: Conservation, contrôle et exécution dans le domaine de la pêche Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique) (00-05) Participation financière à des dépenses des États membres en matière de contrôle (01-03) Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) Autres actions d/e d/e AA
English: For Jens Cavallin, state action based on legislation is very often designed to demonstrate that steps have been taken, even if they are more often than not ineffective.
French: Pour Jens Cavallin, les actions étatiques qui reposent sur la législation visent bien souvent à démontrer que des mesures ont été prises même si elles sont le plus souvent inefficaces.
English: I hope that this vote sends out a strong signal for the protection of the environment and health.
French: J'espère que ce vote envoie un signal fort en faveur de la protection de l'environnement et de la santé.
English: This could happen, for instance, where the agreed amount of proceeds of disposition is more than 4/3 of the taxpayer’s cumulative eligible capital balance before the transfer and the taxpayer has previously claimed ECP deductions.
French: Cela pourrait notamment se produire lorsque le montant convenu du produit de disposition excède les 4/3 du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable avant le transfert et que le contribuable a déjà demandé des déductions pour immobilisations admissibles.
English: - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces the signing of a letter of intent with 2227352 Ontario Inc. ("the Partner") regarding the Diana property, a major exploration project for copper, cobalt and rare earth elements.
French: - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce la signature d'une lettre d'entente avec 2227352 Ontario Inc. ("le Partenaire") sur la propriété Diana, un projet d'exploration majeur pour le cuivre, le cobalt et les terres rares.
English: Such projects introduce students to companies, helping both parties to make a successful hiring or career decision.
French: En effet, ces projets permettent aux entreprises de découvrir les étudiants, ce qui aide les deux parties à prendre des décisions efficaces en matière d'embauche ou de carrière.
English: The enactment of paragraph 10(5)(a) of the Act was for greater certainty only and it is the Department's view that, because the definition of "inventory" is so comprehensive, the legislation predating the introduction of that paragraph was and continues to be adequate te require the inclusion in a taxpayer's inventory not only of those assets which are now described in paragraph 10(5)(a) but also of significant amounts in respect of any asset which good financial reporting would dictate be referred and not written off until the year in which it is used or consumed.
French: L'adoption de l'alinéa 10(5)a) de la Loi avait uniquement pour but d'apporter plus de précision et le Ministère estime que, en raison de la définition large du mot inventaire, le texte de loi antérieur à l'insertion de cet alinéa était et demeure valide quant à l'exigence d'inclure dans l'inventaire du contribuable non seulement les biens décrits à l'alinéa 10(5)a), mais aussi tout montant important relatif à un bien dont le coût, en vertu des principes d'établissement des états financiers, devrait être reporté, et non pas radié, jusqu'à l'année où le bien est utilisé.
English: The term also applies to the energy itself.
French: Le terme s'applique aussi à l'énergie elle-même.
English: However, over the next several years, the four component commands, as well as the Australian Defence Force’s operational headquarters and Special Operations Command Headquarters, will be concentrated in the capital, Canberra, bringing all key operational and component headquarters into close proximity.23 This will have the effect of establishing Special Operations Command as the fifth component of the defence forces in all but name.
French: Cependant, au cours des prochaines années, les commandements des quatre composantes ainsi que le quartier général opérationnel des forces de la défense et le quartier général du commandement des opérations spéciales seront regroupés dans la capitale, Canberra, de sorte que tous les quartiers généraux opérationnels et de commandement soient voisins23.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The department's Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements organisationnels L’administration centrale de DEO est située à Edmonton (Alberta) dans des locaux qu’elle partage avec le bureau régional de l’Alberta.
English: Concluding remarks were made by the Co-Chairmen.
French: Les Coprésidents formulent des observations finales.
English: Most other countries in Europe do not however consider these countries as falling within the scope of the safe third country concept.
French: Cependant, la plupart des autres pays européens ne considèrent pas ces pays comme entrant dans le champ de la notion de pays tiers sûr.
English: Reviewed federal policies and programs with a view to optimizing their impact on official-language communities.
French: Examen de politiques et programmes fédéraux afin d'en optimiser les impacts sur les communautés de langue officielle.
English: Indirect costs charged to projects funded by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) provide financing for the United Nations Foundation Support Office.
French: Les dépenses indirectes imputées sur les projets financés par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) correspondent aux ressources fournies au bureau d'appui à la Fondation pour les Nations Unies.
English: the type-approval system is built on a common legislative framework justified by creating a well functioning internal market.
French: Cela tient au fait que le système de réception repose sur un cadre législatif commun lié à l'établissement d'un marché intérieur et fonctionnant de manière satisfaisante.
English: The Canadian operation is 95% franchise owned and operated, and plans in the U.S. call for the same key strategy to be implemented as expansion progresses.
French: Au Canada, la chaîne compte 95 % de franchises et les plans prévoient l'adoption de la même stratégie aux États-Unis.
English: 1994-present Vice-President of the International Informatization Academy
French: De 1994 à ce jour Vice-Président de l'Académie internationale d'informatisation
English: 23 The assistance reported meets the requirements of the Official Development Assistance Accountability Act and is consistent with the reporting guidelines for development assistance prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: 22 Les contributions obligatoires sont des paiements de transfert effectués par le gouvernement fédéral découlant de l'adhésion du Canada à des organisations internationales bilatérales et multilatérales. Une partie prédéterminée de ces contributions est considérée comme de l'ADO.
English: • Coloured filaments, visible under ultraviolet light;
French: • Filaments de couleurs, visibles aux rayons ultraviolets;
English: Other delegations reaffirmed the need to convene a high-level conference to elaborate a definition of international terrorism that would distinguish it from the struggle of peoples under foreign occupation for liberation and self-determination.
French: D'autres délégations ont réaffirmé la nécessité d'organiser une conférence de haut niveau pour adopter une définition du terrorisme international, qui le différencierait de la lutte des peuples contre l'occupation étrangère et pour la libération et l'autodétermination.