ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) At the continued reports of ill treatment, torture, death in custody and excessive use of force by police and prison officers, including the use of isolation, dogs, sensory and sleep deprivation, death threats and other forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment as interrogation techniques;
French: n) Les cas de mauvais traitements, de torture, de décès en détention et d'usage excessif de la force par des policiers et gardiens de prison, notamment le recours à l'isolement, à des chiens, à l'isolement sensoriel et à la privation de sommeil, à des menaces de mort et à d'autres formes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants comme techniques d'interrogation, qui continuent d'être signalés;
English: 10.4.2.5 The question “Is the substance a candidate for “ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosives (ANE)?” (box 42, figure 10.3) is answered by series 8 tests and any candidate should pass each of the four tests comprising the series.
French: 10.4.2.5 Il est répondu à la question "S'agit-il d'une émulsion à base de nitrate d'ammonium servant à la fabrication des explosifs de mine ?  " (case 42 de la figure 10.3) au moyen des épreuves de la série 8, chaque objet susceptible de l'être devant être soumis aux quatre épreuves de la série.
English: In Helsinki, the European Council set itself a headline goal for 2003.
French: La première est la même que celle qui a été invoquée contre le recours pour l’OCCAR et la LoI aux coopérations renforcées prévues à Amsterdam, car les difficultés politiques seraient probablement trop nombreuses pour que le jeu en vaille la chandelle.
English: How can we be more realistic - which is what we want to be - without breaking with the amounts agreed at the Cannes European Council?
French: Comment pouvons-nous être plus réalistes, ce que nous voulons, sans rompre les montants convenus au Conseil européen de Cannes?
English: Inability to contribute to the scheme has not, however, prevented those less fortunate in society from obtaining benefits.
French: Le fait d'avoir été dans l'incapacité de cotiser n'a jusqu'à présent pas empêché les personnes les moins fortunées de bénéficier de ces prestations.
English: The molecular structure of these genes was investigated and revealed an unusual composition of DNA.
French: La structure moléculaire de ces gènes a été étudiée et la composition de leur ADN s'est révélée inhabituelle.
English: They moved to Holman on the HBC boat with Bill Joss in 1962, and Akovak began carving with the encouragement of Father Tardy.
French: Ils ont pris le bateau de la Compagnie de la Baie d’Hudson et sont venus s’installer à Holman en même temps que Bill Joss en 1962.
English: The Action Plan outlines the following challenge: globally agreed development goals provide a common denominator and common agenda for stakeholders to work together and contribute towards advancing a global framework for Sport for Development and Peace.
French: Le Plan d'action pose le défi suivant : les objectifs de développement adoptés au niveau mondial fournissent aux acteurs un dénominateur et un programme communs pour collaborer en vue d'un cadre mondial pour le sport au service du développement et de la paix.
English: In regard to the housing needs of indigenous communities, their problems are directly related to environmental degradation and the reduction of the resources they need for housing, as well as to difficulties of effective ownership of the land.
French: En ce qui concerne les problèmes de logement des communautés autochtones, les besoins de celles-ci sont directement liés à la détérioration de l'environnement et à l'amoindrissement des ressources disponibles pour la construction, ainsi qu'aux difficultés liées à la propriété des terres.
English: On the contrary, the objective of this update is to improve the coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
French: Au contraire, l'objectif de cette mise à jour est d'améliorer la coordination des régimes de sécurité sociale et d'offrir ainsi une meilleure protection aux citoyens de l'UE se déplaçant au sein de celle-ci.
English: Although increased work may result in less time being available for volunteer activities, the C.D. Howe Institute told the Committee that "volunteer activity and participation in the workforce do tend to go together to some extent.
French: Par ailleurs, une personne est plus susceptible de travailler si la rémunération qu’elle reçoit en échange de son travail est suffisante.
English: Rooms with phone: For local calls, free of charge.
French: Le téléphone dans la chambre pour des appels locaux gratuits.
English: I take this opportunity to thank the Secretary-General for his report (S/2003/1217), which takes stock of the initiatives undertaken.
French: Je saisis ici l'occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2003/1217), qui nous présente l'inventaire des initiatives prises.
English: This is an indication of the ability of the Canadian food processing industry to compete internationally.
French: Il s’agit d’une indication de la capacité du secteur canadien de la transformation des aliments de rester concurrentiel à l’échelle internationale.
English: However, it is important to recognize that these new governance arrangements are, by their very nature, varied and cannot always adhere to a rigid framework.
French: Nous croyons que pour modifier la nature de la reddition de comptes au Parlement — comme cela se produit avec les nouveaux mécanismes de régie — il faut au préalable une réflexion et un débat en profondeur.
English: And whenever a wild animal perceives a threat – say someone approaching too closely – it is likely to attack.
French: Et, dès qu'un animal sauvage se sent menacé – par une personne qui s'approche trop, par exemple – il pourrait passer à l'attaque.
English: Encouraging Families to Save for Education The Canada Education Savings Grant One way the government assists Canadians in saving for their children's education is through registered education savings plans (RESPs).
French: Inciter les parents à épargner pour les études de leurs enfants Subvention canadienne pour l'épargne-études Le gouvernement aide notamment les Canadiens à épargner pour les études de leurs enfants par le truchement des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: A competent contact person will provide you with support, from needs analysis to planning and organisation right through to the completion of the assignment.
French: Analyse de vos besoins, planification, organisation et réalisation : un interlocuteur compétent vous accompagne au cours de toutes les phases de votre projet.
English: Some delivery drivers may need to supply their own vehicles.
French: Dans certains cas, le chauffeur-livreur doit fournir son propre véhicule.
English: [It is desirable that recommendations to the Director-General be reached by consensus.
French: [Il est souhaitable que les recommandations adressées au Directeur général fassent l'objet d'un consensus.
English: When modernizing a criminal law, there is a fine line between the specific and the general.
French: Il importe aussi, dans les efforts de modernisation du droit pénal, d'établir une distinction soigneuse entre ce qui est spécifique et ce qui est général.
English: Detailed guidance as to the implications of these commitments is, as noted above, readily available.
French: Les Directives internationales précisent que « la santé et les droits de l'homme se complètent et se renforcent mutuellement… dans le contexte du VIH/sida »25.
English: It also conducts consultations to allow Canadians to participate in a more open, broad-based consultation process.
French: En outre, il mène des consultations qui permettent aux Canadiens de participer à un processus de consultation plus ouvert et à large assise.
English: (c) To create interest in human development issues in the world of sport (the sports industry, sport federations, athletes and the sports media) and to facilitate partnerships;
French: c) Susciter un intérêt pour les questions du développement humain dans le monde du sport (industries du sport, fédérations sportives, athlètes et médias) et favoriser les partenariats;
English: Mr. Viengsamay VONGKHAMSAO, Programme Officer
French: M. Viengsamay VONGKHAMSAO, administrateur de programme
English: Currently this is the case of 25 non-members in 43 Committees and main Working Groups.
French: Beaucoup s’impliquent activement dans les activités centrales de l’OCDE, par exemple en tant qu’observateurs au sein des Comités de l’Organisation, et des principaux Groupes de travail ou 31
English: Type of communications received by the Special Rapporteur
French: Type de communications reçues par la Rapporteuse spéciale
English: A similar workshop was held in Kampala in September 1999.
French: Un séminaire comparable s'était tenu à Kampala en septembre 1999.
English: Letter dated 8 September 2003 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Illustrative Example 1. Restoration of Runway 12/30 and Taxiway "K" at Regina 2.
French: Projet de remise en état de la piste 12/30 et de la voie de circulation K à Regina 2.
English: Before we get to that point, we should remain attentive to the distress signals sent to us by young people, spelled out in the graffiti that score the walls of the city.
French: Avant d’en arriver là, il importe de rester attentifs à ces signaux de détresse que nous lancent les jeunes et que disent ces graffitis qui écorchent les murs de la cité.
English: As such the concept of ecological network is a tool to decompartmentalize public policies.
French: Ainsi, le concept de réseau écologique apparaît en soi comme un outil de décompartimentation des politiques publiques.
English: We must also highlight the Pallarese gastronomy for its quality and diversity.
French: À noter également la gastronomie du Pallars, aussi bien pour sa qualité que pour sa diversité.
English: The only way in which we can have an impact on these two countries, China and India, is by ﬁnding new ways and new ideas on how to punch above our weight.
French: Le seul moyen d'avoir un impact sur ces deux pays, la Chine et l’Inde, serait d'innover dans nos idées et dans nos façons de faire.
English: But once they started coming, the flow of immigrants from the highlands and the islands never stopped until the late 1840s...
French: Une fois le mouvement lancé, le flot d'immigration de la région des Highlands et des îles d'Écosse ne s'est arrêté qu'à la fin de années 1840.
English: The Board was asked only to address the issue of the amount of royalties payable for non-portfolio services for the years 1997 to 2000, basically to decide whether or not the reduction from 2.1 to 1.8 per cent which conventional stations now enjoyed should be reflected in Tariff 17.A. SOCAN asked the Board to stick to the 1996 rate of 2.1 per cent in the absence of any change in the factors relevant to the setting of a price.
French: On demandait à la Commission de se pencher uniquement sur le montant des redevances payables pour les services hors-portefeuille pour les années 1997 à 2000, essentiellement pour décider s'il y avait lieu de refléter dans le tarif 17.A la réduction de 2,1 à 1,8 pour cent dont les stations conventionnelles avaient bénéficié. La SOCAN pressait la Commission de s'en tenir au taux établi en 1996 (2,1 pour cent) en l'absence de tout changement aux facteurs pertinents à l'établissement du prix.
English: They should adopt such measures as are most suited to the particular circumstances prevailing in their countries, including the situation of the immigrant population.
French: Ils devraient adopter les mesures les mieux adaptées aux conditions particulières qui prévalent dans leur pays, et en particulier à la situation de la population immigrante.
English: “Recognizing that host States have the primary responsibility for the protection of and assistance to refugees on their territory, and the need to redouble efforts to develop and implement comprehensive durable solution strategies, in appropriate cooperation with the international community, and burden- and responsibility-sharing,
French: « Notant que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux réfugiés sur leur territoire, et qu'ils se doivent de redoubler d'efforts pour définir des stratégies globales et trouver des solutions durables, dans le cadre d'une coopération appropriée avec la communauté internationale et du partage des charges et des responsabilités,
English: The House of Commons continued to realize savings through its partnership with the Public Service Commission and the Corporation du Fort Saint-Jean to provide language training for parliamentarians, their spouses, their staff and the personnel of the Senate, House of Commons and Library of Parliament.
French: Les Communes ont continué de réaliser des économies grâce à un partenariat avec la Commission de la fonction publique et la Corporation du Fort Saint-Jean pour assurer la formation linguistique aux parlementaires, à leur conjoint, à leur personnel et aux employés du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: • research carried out north of the southern limit of sporadic discontinuous permafrost; or
French: • une recherche qui est menée au nord de la limite inférieure de la zone de pergélisol discontinu sporadique;
English: (2004 European Union Organized Crime Report).
French: (Rapport 2004 sur la criminalité organisée dans l'Union européenne).
English: Productivity Plus Loans Loans designed for manufacturing and processing companies that want to increase their productivity but need financial support to acquire equipment. Business Development Bank of Canada
French: Prêt productivité plus Les prêts sont pour les compagnies de fabrication et de traitement qui veulent augmenter leurs productivités mais qui ont besoin d'aide financière pour acquérir l'équipement. Banque de développement du Canada
English: The Department may define a minimum bandwidth and/or geographic dimension to the proposed transfer.
French: Le Ministère pourrait préciser un minimum de largeur de bande et de zone géographique applicables aux demandes de tranferts.
English: During the march, several LGBT persons were subjected to physical and verbal abuse by counter-demonstrators.
French: Au cours de la parade, plusieurs personnes lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) avaient subi des violences physiques et des attaques verbales de la part de contre-manifestants.
English: In some occupations, immigrant women are overrepresented based on the expected proportion of the population.
French: Dans certains types d'emplois, les immigrantes sont surreprésentées compte tenu de leur proportion par rapport à la population globale.
English: Accordingly, to each victim, a one-time assistance of 43 million won and a monthly subsidy of 500,000 won is being paid.
French: Ainsi, à chaque victime, est accordé une indemnité unique de 43 millions de won et une allocation mensuelle de 500 000 won.
English: The recent attacks by UNITA on civilians must receive our condemnation.
French: Nous devons condamner les récentes attaques perpétrées par l'UNITA contre des civils.
English: ◦ priority should be given to establishing nodes for basic science, health systems and clinical, and quality control and product standards
French: ◦ On devrait établir comme prioritaire l'établissement de noeuds dans les domaines de la science fondamentale, de la recherche clinique et des systèmes de santé, du contrôle de la qualité et de la normalisation des produits.
English: • outreach programs to attract target groups in the community
French: • Programmes de rayonnement pour attirer les groupes cibles dans la collectivité;
English: Counsel argued that, therefore, in determining which of the two tariff items the goods are more properly situated, Note 3 does not apply.
French: L'avocat a soutenu qu'en conséquence, la Note 3 ne s'applique pas à la question de savoir lequel des deux numéros tarifaires convient le mieux aux marchandises en cause.
English: The Committee emphasizes that the barrier is not the disability itself but rather a combination of social, cultural, attitudinal and physical obstacles which children with disabilities encounter in their daily lives.
French: Le Comité souligne que la difficulté ne vient pas du handicap en soi mais plutôt d'un ensemble d'obstacles sociaux, culturels, comportementaux et physiques auxquels se heurtent quotidiennement les enfants handicapés.
English: Claims for payment of the education grant
French: Demande d'indemnité pour frais d'études
English: Our installation stage files will have created the required devices during the initial installation.
French: L'archive stage utilisée lors de l'installation devrait avoir créé les fichiers requis.
English: • Now Available Containment Level 3 Laboratories: Operational Practices (instructional DVD)
French: • Maintenant disponible Laboratoires de niveau de confinement 3: pratiques opérationnelles (DVD d'instruction)
English: The Executive Body may wish to take this information into account when considering the work-plan for 2001.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être tenir compte de ces renseignements lorsqu'il examinera le plan de travail pour 2001.
English: ◊ ◊ ◊ ◊
French: * A paraître.
English: Regulation (EEC) No 2913/92 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CEE) n° 2913/92 devrait donc être modifié en conséquence,
English: The view was expressed that the involvement of the CARICOM (Caribbean Community) secretariat, the Caribbean Regional Negotiating Machinery and the Caribbean Development and Cooperation Committee, whenever appropriate, was anticipated.
French: On a dit qu'on prévoyait la participation éventuelle du secrétariat de la CARICOM, du mécanisme de négociation régionale des Caraïbes et du Comité de développement et de coopération des Caraïbes.
English: We thank the Organization and fellow members for giving us the opportunity to play a part in a world we all share.
French: Nous remercions l'Organisation et les autres membres qui nous ont donné la possibilité de jouer un rôle dans le monde que nous partageons.
English: • Contribute and use the Authority’s knowledge and expertise in our jurisdiction.
French: • Contribuer à l’enrichissement et à l’utilisation du savoir et de l’expertise de l’APP dans son champ de compétence.
English: 5)From all the screenplays selected, best 5 screenplays in the Feature Category and 5 Screenplays in the Short category will go for competition.
French: 5) Pour tous les scénarii sélectionnés, seulement les 5 scénarii dans la catégorie long métrage et 5 scénarii dans la catégorie court métrage iront en compétition.
English: Pour finir en beauté, les 2 nanas se mettent côte à côte pour recueillir le sperme des 2 types dans leur bouche!
French: Pour finir en beauté, les 2 nanas se mettent côte à côte pour recueillir le jus de couilles des 2 types dans leur bouche!
English: Where an application has been made for an offer or admission to trading on a regulated market in one or more Member States and the securities have been the subject of a prospectus approved in the home Member State according to Article 11, in the three months preceding the application, the competent authority of the host Member State shall accept the prospectus for public offer or admission to trading.
French: Lorsqu'une demande d'offre au public ou d'admission à la négociation sur un marché réglementé est introduite dans un ou plusieurs États membres et que les valeurs mobilières concernées ont fait l'objet d'un prospectus approuvé dans l'État membre d'origine, conformément à l'article 11, dans les trois mois précédant la demande, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil accepte le prospectus précité aux fins de l'offre desdites valeurs mobilières au public ou de leur admission à la négociation.
English: This means that around ECU 100 million are once again being used to encourage the definitive abandonment of production.
French: Il s'agit de plus de 100 millions d'écus qui visent de nouveau à encourager l'abandon définitif de la production.
English: Our kitchen justifiably prides itself on a fine blend of local and international dishes served in the dining room.
French: Le restaurant del’hôtel propose une délicieuse cuisine aux saveurs aussi bien locales qu’internationales.
English: Touch of Culture Ms. Pam Baker, Owner 210 Whonoak Road North Vancouver, British Columbia V7P 1P3 (604) 980-2443 (604) 983-2446 toc-legends@bc.sympatico.ca www.toclegends.com Exporting:
French: Spirit Ware Mme Angela DeMontigny, créatrice/présidente Six Nations de Grand River Route 6, Hagersville (Ontario) N0A 1H0 (519) 445-0750 (519) 445-4586 wares@6-nations.com www.spiritwarecanada.com Exportation :
English: Emphasizes in this regard the need to take into account the request made by Fifth Committee resolution 61/244 that the Secretary-General present to the General Assembly, in consultation with the Office of the High Commissioner, proposals to address the imbalance in the geographic distribution of the staff in that Office;
French: Insiste à ce propos sur la nécessité de tenir compte de la demande faite par la Cinquième Commission dans la résolution 61/244, par laquelle elle a prié le Secrétaire général de proposer à l'Assemblée générale, en consultation avec le Haut-Commissariat, des moyens de rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat;
English: NSERC's peer review process generally works as follows, with some variation from program to program: 1.
French: Au CRSNG, le mécanisme d'évaluation par les pairs fonctionne habituellement comme suit, avec quelques variations mineures d'un programme à un autre : 1.
English: Setting the stage for large-scale biodisesel production BIO-D Énergie Inc. also received $300,000 under Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) to further refine its production technology in order to produce biodiesel from canola and soy to meet North American standards.
French: Ouvrir la voie pour la production de biodiesel à grande échelle L'entreprise BIO-D Énergie Inc. a également reçu 300 000 $ dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) pour améliorer davantage sa technologie de production afin de produire, à partir du canola et du soja, du biodiesel répondant aux normes nord-américaines.
English: CityTV, Division of CHUM MOR Music (E) National Mark Lewis Limited, referred to as (416) 591-5757 MuchMoreMusic
French: CityTV, Division de CHUM Musique National Mark Lewis Limited, communément appelé multipublic (416) 591-5757 MuchMoreMusic (A)
English: Article 20 of the Constitution stipulates that “the State and other public sector bodies shall be required to compensate individuals for damages incurred by them as a consequence of public services or acts committed by officials or employees of those services in the performance of their duties”.
French: L'article 20 de la Constitution dispose: «L'État et les autres organes du secteur public sont tenus d'indemniser les particuliers pour les préjudices qu'ils subissent du fait des services publics ou des actes des agents et employés de ces services dans l'exercice de leurs fonctions.».
English: It is open to applicants, in accordance with Article 44 CTMR to restrict their applications at any time.
French: Les demandeurs sont libres, conformément à l’article 44 du RMC, de limiter leur demande à tout moment.
English: This is unfortunate, given that Sweden is one of the countries noted for supporting their magazine publishing industry.
French: C'est dommage, car la Suède est l'un des pays qui soutiennent le plus leur secteur de l'édition de magazines.