ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A challenge for the future, if we want to make sure that NGOs have an important part to play in revitalising our democratic societies, is to ﬁnd a range of ways to encourage civil society engagement.
French: Si nous voulons nous assurer que les ONG jouent un rôle important dans la revitalisation de nos sociétés démocratiques, il nous faut trouver un éventail de moyens pour encourager l’engagement civique; c’est l’un des déﬁs à relever pour l’avenir.
English: The saluting base of CANMARPAC for ships entering and leaving Esquimalt Harbour is located at Duntze Head (48° 25.9’N 123° 26.26’W approx.).  2. Gun Salutes.
French: La plateforme de réception du salut des FMAR(P), pour les navires entrant dans le port d’Esquimalt et en sortant, se trouve au cap Duntze (48° 25,9’N 123° 26,26’O environ).  2. Salves d’honneur.
English: Agencies that might have an interest in the study were sent letters providing details about the project, study contacts, open houses and procedures to forward comments and obtain information.
French: Dix personnes se sont présentées à la journée portes ouvertes.
English: Environmental impact assessment (EIA) Study undertaken in order to assess the effect on a specified environment of the introduction of any new factor, which may upset the ecological balance.
French: Les codes du bâtiment comprennent des normes techniques et des normes fonctionnelles.
English: If your application was processed successfully, you will be sent a notice indicating the amount of your funding and the steps that must be completed before your loan certificate and money can be released.
French: Si votre demande est correctement traitée, vous recevrez un avis indiquant le montant de votre subvention et les conditions auxquelles répondre avant l’émission de votre certificat de prêt et le déblocage de l’argent.
English: Weapons destruction The destruction of SALW must take many factors into consideration, including safety, costs, effectiveness and the verification of destruction.
French: Destruction des armes La destruction des ALPC doit tenir compte de nombreux facteurs, notamment de la sécurité, des coûts, de l’efficacité et de la vérification de la destruction.
English: For example, a relative small absolute cost might be extraordinary for a tax department with very limited resources, whereas even a large absolute cost might not be extraordinary for a well-funded department.
French: Ainsi, une demande d'un coût relativement mineur pourrait être considérée comme une charge exceptionnelle pour un service fiscal dont les ressources seraient très limitées, alors qu'une demande d'un coût élevé en termes absolus pourrait ne pas être considérée comme exceptionnelle pour un service généreusement doté.
English: In order to clarify the decisions and management procedures associated with the various stages of fishery development, a simplified framework has been introduced, including a fishery plan.
French: Afin de clarifier les procédures de décision et de gestion liées aux différents stades de développement des activités de pêche, un cadre simplifié comprenant un plan sur les pêches a été adopté.
English: Fax: 990-1849 Registry Operations and Policy:
French: Télécopieur : 990–1849 Opérations du greffe et politiques :
English: Canada Celebrates Commonwealth Day  [ 2007-03-12 ] National Defence:
French: Le Canada célèbre la Journée du Commonwealth  [ 2007-03-12 ] Défense nationale :
English: It's great when oven-roasted or grilled, and not just that of new potatoes. However, it is advised to eat it only from organic potatoes.
French: Il est cependant conseillé de ne manger que la peau des patates biologiques.
English: Other recreational possibilities include paddling trips for both novice and expert paddlers, camping along sheer canyons, and fishing for arctic char and lake trout.
French: Au nombre des autres possibilités récréatives, notons la promenade en canot, le camping le long de canyons abrupts et la pêche à l'omble chevalier et au touladi.
English: The purpose of this project is to increase the educational success of Aboriginal youth at-risk living in the Alberni Valley of British Columbia.
French: Le but de ce projet est d'accroître le succès scolaire de jeunes Autochtones à risque habitant la Vallée de l'Alberni en Colombie-Britannique.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Prince Edward Island.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services (
French: Accord CE/Israël sur certains aspects des services aériens (
English: This is all part of a protracted network of arms movement deals and it is factored into the overall transportation cost of the weapons.
French: Il s'agit d'arrangements complexes qui influent sur le coût global du transport des armes.
English: The product also includes an easy-to-use installer with wizards that will walk through the installation and set-up of all applications and configurations of both the home and office PC.
French: Le produit comprend un assistant d'installation facile à employer qui guide l'usager à travers l'installation et la pesonnalisation de toutes les applications et configurations des deux ordinateurs - à domicile et au bureau.
English: On the other hand, BPIDP firms continue to have considerably higher export sales of Canadian-authored titles than either foreign firms or Canadian non-BPIDP firms.
French: Par ailleurs, les ventes à l’étranger d’ouvrages d’auteurs canadiens des entreprises bénéficiaires du PADIÉ continuent d’être beaucoup plus importantes que celles des entreprises étrangères et que celles des entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ.
English: The Chief of the General Staff (General Crerar) recommended the selection for this duty of two battalions which had lately been employed on similar tasks outside of Canada: the Winnipeg Grenadiers (commanded by Lt.-Col. J. L. R. Sutcliffe), who had recently returned from Jamaica, and the Royal Rifles of Canada (commanded by Lt.Col. W. J. Home), who had similarly returned from Newfoundland.
French: Le chef d’état-major, le général Crerar, propose le choix de deux bataillons qui viennent dernièrement de remplir des missions du même genre en dehors du Canada: le Winnipeg Grenadiers, commandé par le lieutenant-colonel J. L. R. Sutcliffe et revenu dernièrement de la Jamaique, et le Royal Rifles of Canada, commandé par le lieutenantcolonel W. J. Home et revenu de Terre-Neuve.
English: All respondents indicated that the workshop should be made available in future conferences.
French: Tous les répondants ont déclaré que l'atelier devrait faire partie des futures conférences.
English: Integration in ordinary schools
French: Intégration dans les écoles de droit commun
English: Fraser River Harbour Commission Fraser River Port Authority Grappe de développement des industries de l’environnement Institut de désign Montréal Institut des communications graphiques du Québec Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Grappe de développement des industries de l’environnement Institut canadien d’information sur la santé Institut de désign Montréal Institut des communications graphiques du Québec Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: THE DETERMINATION OF THE UNDUENESS OF OBSTACLES Although, ideally, there would be no obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network, inherently there are obstacles or barriers to travel to persons with disabilities.
French: LA DÉTERMINATION DU CARACTÈRE ABUSIF DES OBSTACLES Bien qu'idéalement, il ne devrait exister aucun obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport de compétence fédérale, il existe des obstacles inhérents à leurs déplacements.
English: The same could be said of the law and religion - especially in Quebec City in 1949.
French: Le droit et la religion ne forment pas un duo idéal non plus - surtout à Québec en 1949.
English: (iii) Drafting minutes of forum meetings on JI issues;
French: iii) En rédigeant un compte rendu des réunions du forum en ce qui concerne les questions d'application conjointe;
English: .7 add a new definition of Watt-hour rating as follows:
French: 7) Ajouter une nouvelle définition de l'énergie nominale en watts-heure, comme suit:
English: First, of course, there must be physical access to the Internet.
French: Premièrement, il y a l'accès matériel à l'Internet, indispensable, bien sûr.
English: a) Varig shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Hamilton Airport in accordance with the Agency's reporting requirements; b) Varig, in addition to the above-mentioned statistics, shall report to the Agency within thirty days of the end of each month the following details for each flight operated:
French: a) Varig fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport de Hamilton conformément aux exigences de l'Office à cet effet; b) En plus du dépôt susmentionné relatif aux statistiques, Varig fera rapport à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, des détails suivants relatifs à chaque vol effectué :
English: This is precisely why the content of many games is unsuitable and may even be harmful to our children.
French: C'est précisément la raison pour laquelle le contenu de nombreux jeux est inadapté, voire néfaste, pour les enfants.
English: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/PDF/DFS_NEWSLETT ER/Debriefing_aug05_e.pdf
French: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/PDF/DFS_NEWSLETTER /Debriefing_aug05_f.pdf
English: However, customs officers at border crossing make insight into passengers' IDs during verbal declaration of goods or into IDs of truck drivers' transporting goods across B-H borders, and if they suspect the validity of the documents, they report it to the State Border Service (SBS).
French: Toutefois, les fonctionnaires des douanes aux points de passage de la frontière examinent les documents d'identité des passagers à l'occasion de la déclaration verbale relative aux marchandises, ou les documents d'identité des chauffeurs de camion transportant des marchandises de part et d'autre des frontières de la Bosnie-Herzégovine et, s'ils ont des doutes quant à la validité de ces documents, en avisent le Service frontalier de l'État.
English: You need to know that Sun is not responsible for such external sites or resources.
French: Sun n'est pas responsable vis-à-vis de ces sites ou ressources externes.
English: • develop and disseminate timely, and targeted information designed to reduce the risk of medication incidents. 
French: (c) Consentement Le SCDPIM proposé est un système à base de déclarations volontaires.
English: Furthermore, a free of charge parking lot is situated right in front of the hotel.
French: Vous trouverez un parking gratuit juste devant notre hôtel.
English: As we can see from tables 21 and 22, however, the overall levels of political and election interest in our 2002 survey are not particularly low in absolute terms.
French: Toutefois, comme l'indiquent les tableaux 21 et 22, les niveaux d'intérêt pour la politique et pour l'élection dans notre sondage de 2002 ne sont pas particulièrement faibles en termes absolus.
English: For the first period, his net gain is $500; for the second period, his net gain is $1,000 less $250, or $750.
French: 2e étape Étant donné qu’il a réalisé des gains nets au cours des deux périodes, Jean-Pierre calcule ses gains en capital imposables pour l’année 2000 en se servant des gains nets calculés à la première étape :
English: Upon request, we can arrange transport to Nuova Pievanella by car from the Monte Antico station.
French: Sur demande, nous pouvons organiser le transport à Nuova Pievanella par voiture à partir de la gare Monte Antico.
English: ( ) Amounts net of 25 % retained by Member States as collection costs.
French: ( ) Montants nets des 25 % retenus par les États membres au titre des frais de perception.
English: As institutions reposition themselves to cope with the forces of change, transformations continue to take place at the organizational level.
French: Cela peut impliquer un désengagement de l’institution dans les secteurs où elle ne détient pas d’avantages concurrentiels réels, ou encore la vente de ces activités dans le secteur en question.
English: The draft convention was a comprehensive instrument that would make the law better suited to the current realities of commerce and would reduce the cost of transactions.
French: Le projet de convention en question est un instrument global, qui permettra de mieux adapter les lois en vigueur aux réalités actuelles du commerce, et de réduire le coût des transactions.
English:  http://www.climatechange.nrcan.gc.ca Taking action on climate change - The Technology Early Action Measures (TEAM) initiative is a highly coordinated interdepartmental effort that provides incremental financing and networking support to encourage additional investment in innovative technologies to reduce GHG emissions.
French:  http://www.climatechange.nrcan.gc.ca Prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique - L'initiative interministérielle des Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM), très bien coordonnée, fournit des fonds supplémentaires et un soutien en matière de réseautage, afin d'encourager l'investissement dans les technologies innovatrices qui réduisent les émissions de GES.
English: Sometimes they are segregated into all-Traveller classes.
French: Ceux-ci sont parfois isolés dans une classe réservée aux gens du voyage.
English: Delegations welcomed the report's analytical and comprehensive nature and especially the link with the Millennium Development Goals.
French: Les délégations se sont félicitées du caractère analytique et détaillé du rapport et, en particulier, du lien qui y avait été établi avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The way I encourage people to deal with it is to say, ‘Don't let it stop you, but be cautious.
French: Pour encourager les gens, je leur dis ceci : «Ne vous laissez pas arrêter, mais soyez prudents.
English: A review of the Dispute Settlement Understanding is currently underway.
French: Un examen du MÃ©morandum sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends est actuellement en cours.
English: For almost 14 years, I have been defending political prisoners as well as the women and children who have been the victims and targets of human rights violations in Iran.
French: Depuis près de 14 ans, je défends des prisonniers politiques, de même que les femmes et les enfants qui ont été victimes et cibles de violations des droits de la personne en Iran.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Goodsoil," said MP Fitzpatrick.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour les résidents de Goodsoil, a affirmé le député Fitzpatrick.
English: • When receiving any amount in any form, real estate brokers or agents are required to keep a receipt of funds record of which includes the following:
French: • Pour tout montant qu’ils reçoivent, que ce soit en espèces ou non, les courtiers et les agents immobiliers sont tenus de conserver un relevé de réception de fonds, qui comprendra les renseignements suivants :
English: Data often remain insufficiently disaggregated by some variables, such as disability, leaving policymakers without the information needed to identify and plan appropriate policies and services for those who are most at risk, excluded or under-served.
French: Il est fréquent que les données ne soient pas ventilées par variable, par exemple l'incapacité, ce qui prive les décideurs des éléments nécessaires pour définir et planifier les mesures et les services appropriés pour les enfants les plus exposés aux risques, les plus marginalisés ou les moins bien desservis.
English: • The impacts on the natural environment;
French: • les impacts sur le milieu humain ;
English: Just 50 metres away you will find a pitch and put.
French: Un terrain d'entraînement au golf est installé à seulement 50 mètres.
English: Financial aid alone cannot ensure economic progress in developing countries.
French: L'aide financière ne peut à elle seule garantir le progrès économique dans les pays en développement.
English: The initiatives announced included incentives and programs to help Canadians make their homes and transportation and purchasing choices more energy-efficient; help for business and industry to reduce emissions; investments towards the development of new technologies; funding for partnerships with provinces and territories; and assistance for Aboriginal peoples and northern communities.
French: Parmi les initiatives annoncées, mentionnons des incitatifs et des programmes visant à aider les Canadiens à rendre leur demeure et leurs choix en matière de mode de transport et d'achats plus efficients au plan énergétique; une aide aux entreprises et à l'industrie pour leur permettre de réduire leurs émissions; des investissements en vue d'implanter de nouvelles technologies; des fonds de partenariat avec les provinces et les territoires; et une aide aux peuples Autochtones et aux collectivités du Nord.
English: [95] In listening to the evidence put forward by the Department, I can well understand the confusion which appears to have ensued among the Appellants in that the Department appeared to be defending their appointment of Mr. Gaskin "out" of the MT program while simultaneously defending their position that Mr. Gaskin was a qualified graduate "of" that program.
French: [95] Après avoir entendu la preuve présentée par le ministère, je peux facilement comprendre la confusion qui semblait exister chez les appelantes et l'appelant, puisque le ministère semblait défendre la nomination de M. Gaskin [Traduction] « à l'extérieur » du PSG tout en faisant valoir que M. Gaskin était un diplômé qualifié [Traduction] « du » programme.
English: To actively participate in the international campaign launched by United Nations Secretary General to end violence against women, as part of the efforts to remove one of the major obstacles to women's empowerment and political participation.
French: - Prendre activement part à la campagne internationale lancée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes, dans le cadre des efforts déployés pour éliminer l'un des principaux obstacles à l'autonomisation des femmes et à leur participation politique.
English: The Board recommends that UNFPA, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception/monitoring reports.
French: Le Comité recommande que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, accélère ses efforts pour élaborer et activer tous les rapports d'exception/de suivi.
English: The delegation recommended that the secretariat further facilitate regional cooperation for research and development for environmentally sound technologies, starting from information sharing to the implementing joint research projects.
French: Elle a recommandé au secrétariat de continuer à faciliter la coopération régionale pour la recherche-développement sur les écotechnologies, en faisant d'abord porter son action sur le partage d'information puis en l'étendant à la mise en œuvre de projets de recherche communs.
English: • Like how they can download the Income Tax forms and send them in.
French: • Il est agréable de pouvoir télécharger le formulaire des impôts et l’envoyer instantanément;
English: It is notable that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is proposing to reject the report on this by the ELDR rapporteur, and thus also, of course, the Directive aimed at protecting the quality of the environment and human health against chemical and microbiological contamination.
French: Il est remarquable que le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs propose le rejet du rapport du rapporteur ELDR sur ce sujet et, par la même occasion naturellement, la directive visant à protéger la qualité de l’environnement et la santé humaine contre la contamination chimique et microbiologique.
English: • How could the structure be modified if you have to stay on the planet without additional support for a longer period of time?
French: • Comment l'abri pourrait-il être modifié si vous deviez rester sur la planète plus longtemps sans secours?
English: I can't imagine that an individual who has that type of experience wouldn't identify it for the screening board (especially recognizing the link to the job at issue here, Agent 2).
French: Il est impossible qu'une personne qui possède ce genre d'expérience ne le mentionne pas au jury de présélection (plus particulièrement, si l'on tient compte du lien à l'emploi qui est en cause, agent ou agente 2).
English: Acceptance and adherence were documented by self-report and validated for a subset by pharmacy review.
French: Les données sur l'acceptation et l'observance ont été recueillies par autodéclaration et validées pour un sous-ensemble par examen de la pharmacie.
English: Mr SCHREINER (France) said that the Secretary General had talked about the budget on Monday.
French: Je tiens à indiquer à l’Assemblée et à vous-même, Monsieur le Président, que cette affirmation est fausse: la contribution française pour 2007 marque une hausse de près de 940 000 euros, comme l’attestent les documents du Conseil de l’Europe.
English: This network has proven extremely useful for the achievement of the mandate assigned to the interdepartmental co-ordination team.
French: Ce réseau s'est avéré extrêmement utile pour la réalisation du mandat confié à l'équipe de la concertation interministérielle.
English: The past decades have yielded important lessons for development.
French: D'importantes leçons se dégagent de l'expérience du développement des dernières décennies.
English: In the powerful words of Franz Fanon, the colonial past bestowed on them a common legacy: “If you so desire, take it: the freedom to starve to death”.
French: Pour reprendre les paroles éloquentes de Franz Fanon, elles ont un héritage commun de par leur passé colonial : « Si vous le désirez, prenez-la, la liberté de mourir de faim ».
English: • Try saying "I" instead of "you". For example:
French: • efforce-toi d'employer le " je " plutôt que le " vous ".
English: The original Doomsday Book was written 925 years ago and is, for those who can read Latin, still perfectly legible.
French: L'oeuvre originale Doomsday Book a été écrite il y a 925 ans et, pour ceux qui peuvent lire le latin, demeure parfaitement lisible.
English: • constructing access for pipeline installation machinery and equipment;
French: • l'aménagement d'une voie de circulation permettant les déplacements de la machinerie et des équipements nécessaires à l'implantation de la conduite;
English: Gander & District Continuing Care Program & The Seniors Resource Centre (1994).
French: Gander et District Continuing Care Program et The Seniors Resource Centre (1994).
English: • Clarifications sought from the applicants before the decision to eliminate the person from further consideration (for example, initial screening) was made.
French: • On a demandé des éclaircissements auprès des candidats avant de prendre toute décision d’éliminer leur candidature (p. ex., présélection initiale).
English: Every contact has deepened my appreciation of the Canadian Forces.
French: Chacun de ces contacts m'a amené à apprécier encore davantage les Forces armées canadiennes.
English: If funding is assured, the project is planned to be launched in August 2000.
French: Si un financement est obtenu, le projet devrait être lancé en août 2000.
English: On May 1st of 1813 Procter along with his regular troops, militia and Indians approached Fort Meigs and captured supplies and troops that were destined for the garrison.
French: Le 1er mai 1813, Procter, avec ses troupes régulières, les miliciens et les Indiens, approche du fort Meigs et capture les approvisionnements et les troupes destinés à la garnison.