ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot afford to be naïve in a world where everyone is resorting to forms of protection and where the multinationals are manipulating prices.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'être naïfs dans un monde où tout le monde à recours à certaines formes de protectionnisme et où les multinationales manipulent les prix.
English: Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour;
French: Déplore les souffrances des millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés, et réaffirme leur droit de retourner de plein gré dans leurs foyers, dans de bonnes conditions de sécurité et dans l'honneur ;
English: However, their packages are much smaller, and these countries typically rely relatively more on fiscal measures, whereas financial incentives are more common in developed countries (UNCTAD, 1996b; UNCTAD, 2000).
French: Cependant, les avantages qu'ils proposent sont beaucoup plus modestes, et ils privilégient en général les mesures d'ordre fiscal, tandis que les incitations financières se rencontrent plus couramment dans les pays industrialisés (CNUCED, 1996b; CNUCED, 2000).
English: We want your stay en THE HOTEL to be a trae experience, an expedition to your senses, and a marvelus trip.
French: Nous souhaitons que votre séjour à The Hotel soit une vraie expérience, un développement de tous vos sens, un voyage au sein de vous-même.
English: The occurrence of SARS, and subsequent reports by public health experts, reinforced the need for Canada to have a national focal point to deal with public health issues.
French: L’apparition du SRAS et la publication des rapports subséquents d’experts en santé publique ont fait ressortir la nécessité, pour le Canada, de se doter d’une organisation nationale qui jouerait un rôle central en santé publique.
English: 5.3 Unless you have been specifically permitted to do so in a separate agreement with Google, you agree that you will not reproduce, duplicate, copy, sell, trade or resell the Services for any purpose.
French: 5.3 Vous consentez à ne pas reproduire, dupliquer, copier, vendre, commercialiser ou revendre les Services à quelque fin que ce soit, sauf autorisation écrite expresse de la part de Google faisant l'objet d'un contrat distinct.
English: 23.04 All applications must be accompanied by a statement outlining the field of study, the programme to be followed and the value of the leave to the employee and to the Employer.
French: 23.04 La demande doit être accompagnée d'une déclaration énonçant le domaine dans lequel les études s'inscrivent, le programme d'études proposé et l'utilité du congé pour l'employé-e et pour l'Employeur.
English: - STATE OF PROTECTED AREAS REPORTING Three jurisdictions have systematic measures in place to assess and report on the state of their protected areas (BC, ON & PC).
French: - ÉTAT DE LA PRODUCTION DE RAPPORTS SUR LES AIRES PROTÉGÉES Trois entités disposent de mesures systématiques pour évaluer l’état de leurs aires protégées et en faire rapport (Colombie-Britannique, Ontario et Agence Parcs Canada).
English: The longitudinal movement of a structure supporting continuously welded track relative to that track results in interactive forces (interactions) being induced in both the rails and the structure.
French: Le mouvement longitudinal d'une structure supportant une longue voie ferrée soudée produit des forces interactives (interactions) qui se répercutent à la fois sur les rails et sur la structure.
English: RATING GUIDE In assessing the qualifications of candidates for a position, a narrative or numerical rating plan may be used.
French: GUIDE DE NOTATION On peut évaluer les qualités d'un candidat à un poste selon un système de notation narratif ou numérique.
English: There are two segments, on-line and off-line.
French: En 2004-2005, le financement a été consacré à hauteur de 61 p.
English: Boatmen row their boats slowly along a marshy watercourse, past thickly growing reeds.
French: Les bateliers mènent lentement leur embarcation au sein du marais, croisant d’épais bouquets de roseaux.
English: Throughout the 20s and early 30s he arrived aboard motorized floats of various kinds.
French: Au cours des années 1920 et au début des années 1930, il est arrivé à bord de différents chars motorisés.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Today is indeed a historic day for us from the African continent, as the Organization of African Unity is being replaced in this Hall by the African Union.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Aujourd'hui est vraiment un jour historique pour nous, le continent africain, au moment où l'Union africaine succède dans cette salle à l'Organisation de l'unité africaine.
English: At the national level in Nepal, for example, only 24 per cent of members of executive committees in community forestry groups are women (Ghimire-Bastakoti and others, 2006).
French: Au niveau national, au Népal, par exemple, 24% seulement des membres des comités exécutifs des groupes communautaires s'occupant de sylviculture sont des femmes (Ghimire-Bastakoti et al, 2006).
English: Remarks pertaining to article 5 will be found in the initial report submitted by Belgium (CCPR/C/3/Add.3, paragraphs 66 and 67).
French: Les observations relatives à l'article 5 contenues dans le rapport initial de la Belgique (CCPR/C3/Add.3, par.  66 et 67).
English: • New Chemical Substances Sections
French: • Sections des substances chimiques nouvelles
English: Allocation of agenda items A/C.4/62/1  Agenda item 29 Assistance in mine action
French: Point 29 de l'ordre du jour Assistance à la lutte antimines
English: "The contractors and our on-site staff worked in what looked like a war zone," says Martin Gavin, PWGSC Senior Project Manager.
French: « Les entrepreneurs et notre personnel sur place semblaient travailler dans une zone de guerre, déclare Martin Gavin, gestionnaire principal de projet TPSGC.
English: 6 Source: Interviews with indemnification Program administrators, associations and major organizing institutions. 7 Actually the attendance figures are based on INDEM data as of July 2005.
French: 6 Source : entrevues avec des administrateurs du Programme d'indemnisation, des associations et des grands établissements organisateurs. 7 En fait, les chiffres sur la fréquentation reposent sur des données tirées du INDEM en juillet 2005.
English: At CEBIT commissioner Reding will also unveil the commission's strategy for dealing with smart radio tags, also known as RFID-technology.
French: À l'occasion du CEBIT , la commissaire Reding entend également dévoiler la stratégie adoptée par la Commission à l'égard de l'identification par radiofréquence (la technologie RFID).
English: (See www.westlink.ca) WD is the federal partner in TRLabs, Canada's largest not-for-profit applied telecommunications research consortium, with laboratories in Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon and Winnipeg.
French: (Se référer à www.westlink.ca ) DEO est le partenaire fédéral de TRLabs, le plus grand consortium de recherche en télécommunications sans but lucratif au Canada, qui a des laboratoires à Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon et Winnipeg.
English: Perhaps we were too optimistic at the time, or perhaps the Mixed Commissions singled out too many situations as requiring special treatment.
French: On fut alors peut-être trop optimistes, à moins que ce ne soit que les Commissions mixtes n’aient identifié de trop nombreuses situations comme demandant un traitement spécial.
English: This principle is of primary importance as far as the proper functioning of the single market is concerned.
French: Ce principe est, nous le savons, d' une importance primordiale pour le bon fonctionnement du marché unique.
English: Care taken not to confuse different meanings of privacy and explicitness about the values in play and in tension would help ensure that privacy issued posed by biobank research are adequately framed, debated and resolved in public debate and public policy.
French: Le fait de veiller à ce qu’il n’y ait pas de confusion entre différents sens de vie privée et que les valeurs en jeu et en opposition soient explicites aiderait à s’assurer que la question de la vie privée soulevée par la recherche au moyen de biobanques soit encadrée, débattue et résolue par le biais d’un débat public et d’une politique officielle.
English: During this same period, the library, the archives and the documentation service answered 13,787 internal and external requests for information.
French: Durant la même période, la bibliothèque, les archives et le service de documentation ont répondu à 13 787 demandes d’informations internes et externes.
English: Latex resins include acrylic, vinyl chloride, vinyl acetate, styrene or a combination of these.
French: Parmi les résines de latex, on retrouve l'acrylique, le chlorure de vinyle, l'acétate de vinyle, le styrène ou un mélange de ces résines.
English: In some countries, there was an evident duplication of roles and representation between the United Nations Theme Group on AIDS and the Joint Team on AIDS; consequently, their respective roles were not well understood by stakeholders outside the United Nations system.
French: Dans certains pays, il y avait double emploi évident de rôles et de représentation entre le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et l'Équipe commune sur le sida, de sorte que leurs rôles respectifs n'étaient pas bien compris par les intervenants extérieurs au système des Nations Unies.
English: The recommendations of the Executive Director, based on the deliberations at the second session and the resulting conclusions, on, in particular, the nine dialogues which were held in Barcelona, are contained in document HSP/GC/20/2/Add.1.
French: Les recommandations de la Directrice exécutive, établies sur la base des délibérations de la deuxième session et des conclusions qui en ont été tirées, notamment sur les neuf especially dialogues qui se sont tenus à Barcelone, figurent dans le document HSP/GC/20/2/Add.1.
English: The Draftswoman therefore proposes that a serious effort be made to remedy the situation and is putting forward an amendment increasing the second part of this Budget line by €3 million.
French: En conséquence, votre rapporteur propose qu'un effort substantiel soit consenti pour remédier à la situation et soumet un amendement visant à allouer 3 millions d'euros supplémentaires à cette partie de la présente ligne budgétaire.
English: COMORES/COMOROS Ali Mbae OUSSOUFI, ingénieur du génie industriel, Direction de l’industrie, Moroni Charani DADI MMADI, assistant du Directeur du développement, Commissariat général au plan, Moroni Salimata ABDUL HADJI (Mme), chef de file, Groupe de travail dimension développement, Forum national sur la politique commerciale et le développement, Moroni
French: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 4 COMORES/COMOROS Ali Mbae OUSSOUFI, ingénieur du génie industriel, Direction de l’industrie, Moroni Charani DADI MMADI, assistant du Directeur du développement, Commissariat général au plan, Moroni Salimata ABDUL HADJI (Mme), chef de file, Groupe de travail dimension développement, Forum national sur la politique commerciale et le développement, Moroni
English: Emphasis is usually placed on the monument’s positive aspects.
French: On prend l’habitude de mettre le poids surtout sur les traits positifs du monument.
English: How much of the acid rain falling in Quebec City comes from American sources? a. less than 50% b.
French: Quelle quantité de pluies acides provenant de sources américaines retrouve‑t‑on dans la ville de Québec? a. moins de 50 % b.
English: The Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road, Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 Fax: (613) 952-7584 Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6699 Télécopieur : (613) 952-7584 Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: The current mandate of the Monitoring Group will expire on 15 April 2008.
French: Le mandat actuel du Groupe viendra à expiration le 15 avril 2008.
English: Unaffected by the passage of time and its demands, the Auberge des Adrets has drawn its inspiration from lessons of the past.
French: A l'abri du temps et des convoitises, l'Auberge des Adrets a puisé son inspiration dans les leçons du passé.
English: Information is required before manufacturing/importing a new substance in certain amounts.
French: Les renseignements sont exigés avant la fabrication ou l'importation d'une certaine quantité de substance nouvelle.
English: At the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties discussed a proposal by Canada on guidelines for disclosure of interests by members of Protocol-related groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees.
French: A la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties se sont penchées sur une proposition du Canada portant sur des directives concernant la déclaration d'intérêt par des membres des groupes envisagés par le Protocole tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques.
English: Active Control/Comparator
French: Produit actif-témoin ou de comparaison
English: 14); and continued on June 14, 2001, under the Farm Credit Canada Act (S.C. 2001, c.
French: Profil de la société La Monnaie royale canadienne (la Monnaie) est chargée de frapper les pièces de monnaie de circulation pour le pays.
English: The Stockholm International Peace Research Institute has recently reported that global military expenditure has, for the first time since the end of the cold war, started to rise.
French: L'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm a indiqué récemment que les dépenses militaires mondiales avaient, pour la première fois depuis la fin de la guerre froide, commencé à augmenter.
English: In operative paragraph 14, after the words “to identify, develop and coordinate”, add the words: “in accordance with its mandates and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations”.
French: Au paragraphe 14 du dispositif, après le mot « coordonner » ajouter le membre de phrase « conformément aux mandats de ses organes et aux principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies ».
English: NS NL, Newfoundland and Labrador 2004-12-29 112952-0 COFFRAGE HENRI SIMARD INC.
French: NS NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-12-29 112952-0 COFFRAGE HENRI SIMARD INC.
English: • Association of Teacher Educators (France) - (TL
French: • Association of Teacher Educators (France) - (RCE
English: Participating students do not receive a salary, but the manager may pay them a nominal amount to cover their bus fare or other minor expenses.
French: Les participants ne reçoivent aucune rémunération, mais le gestionnaire peut leur consentir une allocation pour rembourser leurs déplacements en autobus ou d'autres dépenses accessoires.
English: These initiatives have in my opinion contributed to a significant shift in position for some Member States, including France, and of course I welcome this.
French: Ces initiatives ont contribué, je crois, à l'évolution notable de la position de certains États membres, dont la France, et je m'en réjouis!
English: In Afghanistan, we were sure that the Afghan people themselves were ready to bring down the Taliban regime.
French: En Afghanistan, nous avions la certitude que le peuple Afghan lui-même était prêt à renverser le régime taliban.
English: (5) Paragraph 3 concerns requests for data or information that are not readily available in the State from which they are sought.
French: 5) Le paragraphe 3 a trait aux demandes de données ou d'informations qui ne sont pas aisément disponibles dans l'État auquel elles sont demandées.
English: For 2004–2005, the CRTC assessed $22.7 million in telecommunications fees including "true-up" and adjustments.
French: • le coût de l'activité Télécommunications du CRTC;
English: Some regional instruments also contain grounds for exoneration.
French: Certains instruments régionaux contiennent également des motifs d'exonération.
English: One young boy paid with his life, the victim of militia gunshots.
French: Un jeune homme a payé de sa vie, abattu par des tirs de balles de la milice.
English: When it has been, there are likely to be several implementations to choose from.
French: Lorsque cela sera fait, on pourra probablement choisir entre plusieurs applications.
English: Responsible governance, respect for human rights, environmental protection, the fight against epidemics, the strengthening of the rights of women — those are the challenges that each country has the responsibility to meet.
French: Une gouvernance responsable, le respect des droits de l'homme, la protection de l'environnement, la lutte contre les épidémies, le renforcement des droits des femmes - tels sont les défis que chaque pays doit relever.
English: On 28 January, the members of the Council met to discuss the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Le 28 janvier, les membres du Conseil se sont réunis pour débattre de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: These options were defined and evaluated for the three primary phases of the technology life cycle: research and development of innovative technologies; demonstration and deployment of near-commercial technologies; and diffusion of existing commercial technologies.
French: Il a ensuite cerné et évalué ces options pour les trois principales phases du cycle de vie des technologies, à savoir la recherche et la mise au point de technologies innovantes, la démonstration et le déploiement de technologies ayant pratiquement atteint le stade commercial et la diffusion de technologies commerciales existantes.
English: • Canada was anticipating that a comprehensive assessment of compliance by STACTIC would be available this year.
French: • Le Canada prévoyait que le Comité permanent de contrôle international procéderait cette année à une évaluation exhaustive de la conformité.
English: • Korea is experiencing an immense well-being trend encompassing a concern for overall mental and physical welfare, and the desire to be healthy, happy and prosperous.
French: • La Corée connaît une vaste tendance au mieux-être qui repose sur le souci général de santé mentale et physique et sur le désir d'être en santé, heureux et prospère.
English: Such networks are not capable of efficiently carrying triple-play services because they were designed for point-to-point voice communication.
French: Ces réseaux ne peuvent pas supporter efficacement ces services triples, puisqu’ils ont été conçus pour la transmission point à point de la voix.
English: We must therefore strengthen our efforts to stop and reverse the spread of the epidemic in this region as soon as possible.
French: Nous devons par conséquent renforcer nos efforts pour stopper la propagation de l'épidémie dans cette région et la faire reculer, cela le plus rapidement possible.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The common property of the spouses acquired after the marriage is administered jointly by both spouses and any important decision concerning the family or the matrimonial home is taken jointly.
French: Les biens acquis en commun à la suite du mariage sont gérés par les deux époux ensemble et toute décision importante concernant la famille ou le domicile conjugal est prise par les deux époux ensemble.
English: We need to monitor primary demographic parameters because environmental stressors and management actions affect these parameters directly.
French: Nous devons surveiller les paramÃ¨tres dÃ©mographiques primaires parce que les facteurs agressifs du milieu et les mesures de gestion affectent directement ces paramÃ¨tres.
English: A CRS profile details the information the OECD holds on the DAC members' Official Development Assistance commitments and briefly describes the CRS codes used to proxy aid-for-trade categories.
French: A CRS profile details the information the OECD holds on DAC members' Official Development Assistance commitments and briefly describes the CRS codes used to proxy aid-for-trade categories.
English: Following park establishment, a management plan would be developed (with involvement of partners and stakeholders) to provide direction for resource protection, clarify potential visitor groups and define the type, character and location of visitor facilities, activities and services.
French: À la suite de la création du parc, un plan directeur serait élaboré (avec la participation de partenaires et dʹintervenants) afin dʹorienter la protection des ressources, de déterminer quels seraient les groupes de visiteurs potentiels et de définir le type et lʹemplacement des installations, des activités et des services offerts aux visiteurs.
English: The Commission held 7 meetings (1st to 7th).
French: Elle a tenu sept séances (1re à 7e).
English: (a) Overview of the status of world marine fisheries
French: a) Bilan de la situation des pêches au niveau mondial
English: There were 6,155 applicants to enter the National Police Academy in 1998.
French: 6 155 personnes ont posé leur candidature à l’ Ecole Nationale de Police en 1998.
English: A strong national pre-arrival targeting program can include and benefit from both centralized and regionalized components. The GTA air cargo pilot project was implemented to compare the results between centralized and regionalized targeting approaches.
French: Un solide programme national de ciblage avant l’arrivée peut comprendre à la fois des composantes centrales et des composantes régionales et en bénéficier Le projet pilote pour le fret aérien dans la RGT a été mis en œuvre dans le but de comparer les résultats entre des approches de ciblage centralisées et régionalisées.
English: Since the beginning of 2008, we have witnessed the evolution of a comprehensive, direct and result-oriented Israeli-Palestinian negotiation process within the framework set out last year in Annapolis.
French: Depuis le début de 2008, nous avons assisté à l'évolution d'un processus de négociations israélo-palestiniennes global, direct et axé sur les résultats dans le cadre fixé l'année dernière à Annapolis.
English: A travel allowance supplement is possible through the CIHR IA Recognition Prize in Research on Aging
French: Un supplément d'allocation de déplacement est possible dans le cadre du Prix de reconnaissance de l'IV des IRSC pour la recherche sur le vieillissement
English: Let me express my particular gratitude to you, Mr President-in-Office of the Council, for having held to the original concept of the Constitution and of the Convention draft.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi de vous remercier tout particulièrement d’avoir conservé le concept originel de la Constitution et de la proposition de la Convention.