ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the Ottawa Division of the RCMP Veterans’ Association was responsible for having a portion of Ottawa’s Beechwood Cemetery declared "The RCMP Memorial Cemetery", a site where all Canadians can remember the significant contributions made by the Force’s members and their families.
French: Récemment, la Division d’Ottawa de l’Association des anciens de la GRC a réussi à faire déclarer une portion du cimetière Beechwood à Ottawa « Cimetière commémoratif de la GRC », site où tous les Canadiens peuvent se recueillir à la pensée de la précieuse contribution faite par les membres de la GRC et leur famille.
English: MEPs acknowledge also the considerable investments made by the European poultry sector, in accordance with European legislation, to reduce salmonella contamination.
French: Selon le Parlement, la décision de la Communauté d'interdire l'importation de viande bovine traitée aux hormones est entièrement justifiée par des études scientifiques.
English: The transactions relating to these accounts are as follows:
French: Les opérations relatives à ces comptes s'établissent comme suit :
English: • National Historical Recognition Program
French: • Principal site Internet du gouvernement du Canada (site du Canada)
English: In the guidelines, the existing content of the core document has been considerably broadened to include a range of basic factual and statistical information which the committees would find relevant to assist them in their work.
French: Les directives prévoient d'élargir le contenu de l'actuel document de base de façon qu'il englobe tout un éventail de renseignements de base et de données statistiques jugées utiles par les différents comités dans l'optique de leurs travaux.
English: •nH2O appears to be in part zeolitic; the hydrate examined contained more water than the monohydrate reported previously.
French: •nH2O semble être partiellement zéolithique; l'hydrate examiné contenait plus d'eau que le monohydrate qui avait été examiné antérieurement.
English: Epinephrine and glucagon stimulation of glucose production by hepatocytes was decreased in the exercised fish without significantly affecting hepatocyte glycogen breakdown in either group.
French: La stimulation de la production de glucose par les hépatocytes grâce à l'épinéphrine et au glucagon a diminué chez le poisson actif, sans influer considérablement sur la dégradation du glycogène par les hépatocytes chez aucun groupe de poissons.
English: This includes funding for the Royal Canadian Mounted Police, the federal prison system, and border traffic and security operations.
French: Ces sommes comprennent les fonds versés pour la Gendarmerie royale du Canada, le système pénitentiaire fédéral et les opérations de circulation et de sécurité à la frontière.
English: Canadian beer, however, might benefit to a certain degree in Singapore from a duty-free advantage over other foreign competitors as a result of this FTA – although existing Singaporean FTAs with a number of countries (e.g. New Zealand, Australia, Japan and the United States) mean that beers from those countries already benefit from tariff-free entry into Singapore.
French: Toutefois, les exportateurs de bière canadienne à Singapour pourraient bénéficier, dans une certaine mesure, de la franchise liée à l’ALE par rapport aux autres concurrents étrangers, bien qu’en vertu d’accords actuels de libre-échange de Singapour avec un certain nombre de pays (comme la Nouvelle-Zélande, l’Australie, le Japon et les États-Unis), la bière importée de ces pays y entre déjà en franchise.
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Links Foundations Pressroom Contact Us People Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Activités de recherche Financement et bourses Évaluation Publications du CRDI Bibliothèque Partenaires Partenaires mondiaux Liens Fondations Salle de presse Coordonnées du CRDI Personnes Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
English: Step 6—FINALIZING FLIGHT/LAND ARRANGEMENTS:
French: On planifie les détails du voyage au Canada.
English: The tool provides 14 comparative financial ratios individualized for each publishing company in the program, as well as benchmarks based on company size, market segment, and language.
French: Cet outil fournit 14 ratios financiers pour chacune des maisons d’édition inscrites au programme, ainsi que des données de base concernant la taille de l’entreprise, le segment de marché et la langue.
English: • Proactive Disclosure News Release A Canadian soldier dies in Afghanistan CEFCOM NR-07.010 - April 18, 2007 OTTAWA - A Canadian soldier working with Special Operations Forces in Afghanistan died in a non-combat related incident earlier today. The soldier was working on a communications tower when the accident occurred.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien trouve la mort en Afghanistan CEFCOM NR-07.010 - le 18 avril 2007 OTTAWA, ONTARIO--(CCNMatthews - 18 avril 2007) - Un militaire canadien membre des Forces d'opérations spéciales (FOS) en Afghanistan a trouvé la mort aujourd'hui de façon accidentelle lors d'un incident non lié au combat qui s'est produit alors qu'il travaillait sur une tour de télécommunications.
English: Concerns about deflation eased somewhat during the year, but did not fully dissipate.
French: La crainte de la déflation s’est quelque peu apaisée au cours de l’année, mais n’a pas totalement disparu.
English: Available at www.mineralsuk.com/britmin/wmp_2000_20 04.pdf. Environment Canada.
French: Policies and Measures in IEA Member Countries.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Message from the Minister As Canadians, the weather is the fabric of our lives.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Message du Ministre La mÃ©tÃ©o est au cÅ"ur mÃªme de l'existence des Canadiens.
English: The land itself is owned by the Crown.1 Estates are classified according to the time the estate lasts.
French: Un propriétaire détient plutôt un droit (ou un intérêt) sur la terre. La terre en soi appartient à l’État1 Les droits sont classés selon leur durée.
English: Small amounts are grown in Ontario (352,000 hectares or 8%) and Quebec (46,000 hectares or 1%).
French: On produit un peu de blé en Ontario (352 000 ha ou 8 %) et au Québec (46 000 ha ou 1 %).
English: Plus it has a graphical interface that will surprise you with its...
French: Vu que l’interface graphique est simple et facile à utiliser, tout utilisateur...
English: • There should be a means to establish when an issue is ready to be presented at this type of forum.
French: • Il devrait y avoir un moyen permettant d'établir quand une question est prête à être présentée à ce type de forum.
English: The RAs advocate application of the FPWC to the Project as a best practice If impacts to the Betty’s Cove Brook wetland area cannot be avoided, the RAs acknowledge that EnCana is committed to wetland compensation and monitoring as well as the numerous mitigation measures described above and listed below.
French: Les objectifs du programme de compensation sont d’atteindre un niveau de perte nette nulle dans les fonctions du milieu humide, et les AR s’attendent à ce que la méthode utilisée dans l’évaluation et les résultats de celle-ci, ainsi que les plans de surveillance et de compensation requis, soient soumis à leur examen et à leur approbation rapidement.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework ITRE/6/48096 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Rapporteur:
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au e XXI siècle ITRE/6/48096 2007/2120(INI) COM(2007)0022 PV – PE388.608v01-00 PV – PE390.600v01-00 PV – PE390.759v01-00
English: The implementing rules of this Regulation concerning the use of data collected during audits shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
French: Les modalités d'application du présent règlement relatives à l'utilisation des données collectées lors des audits sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3.
English: " 8.  Although this statement allowed the British Government to resume full diplomatic relations with Tehran, broken off in 1989, it soon became evident that these assurances were similar to those expressed by Iranian diplomats in June 1989, soon after the death of Ayatollah Khomeini, and since then.
French: Bien que cette déclaration ait permis au gouvernement du Royaume-Uni de renouer intégralement les relations diplomatiques avec Téhéran rompues en 1989, il est vite devenu évident que ces assurances faisaient simplement écho à celles qu'ont formulées par les diplomates iraniens en juin 1989, peu de temps après la mort de l'ayatollah Khomeini, et depuis.
English: At its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004), the Working Group considered (inter alia) the issue of unrealistically-priced or abnormally low tenders in procurement.
French: À sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), le Groupe de travail a examiné (entre autres) la question des offres à prix irréaliste ou anormalement basses dans la passation de marchés.
English: Jean-Philippe Weber Chemist, CTQ/INSPQ Melissa Legrand Nutritionist, Health Canada Premkumari Kumarathasan Toxicologist, Health Canada Renaud Vincent Toxicologist, Health Canada Kevin Cockell Nutritionist, Health Canada Maya Villeneuve Nutritionist, Health Canada Sheryl Tittlemier Chemist, Health Canada Zhong-Cheng Luo Epidemiologist, CHU Sainte-Justine Adrienne Ettinger Epidemiologist, Harvard University Robert Platt Biostatistician, McGill University Grant Mitchell Geneticist, CHU Sainte-Justine Who can participate in this study?
French: Jean-Philippe Weber Chimiste, CTQ, INSPQ Melissa Legrand Nutritionniste, Santé Canada Premkumari Kumarathasan Toxicologue, Santé Canada Renaud Vincent Toxicologue, Santé Canada Kevin Cockell Nutritionniste, Santé Canada Maya Villeneuve Nutritionniste, Santé Canada Sheryl Tittlemier Chimiste, Santé Canada Zhong-Cheng Luo Épidémiologiste, CHU Sainte-Justine Adrienne Ettinger Épidémiologiste, Université Harvard Robert Platt Biostatisticien, Université McGill Grant Mitchell Généticien, CHU Sainte-Justine Qui peut participer à cette étude?
English: Management Enablers For purposes of this diagnostic instrument, the term "work unit" refers to the people with whom you work on a regular basis, and "immediate colleagues" refers to everyone who comes under the authority of the senior-most supervisor to whom you directly report.
French: Outils de gestion Dans le présent instrument de diagnostic, le terme « unité de travail » désigne les personnes avec qui vous travaillez régulièrement et « collègues immédiats », celles qui relèvent du cadre supérieur de plus haut niveau auquel vous vous rapportez.
English: Other key indicators will include the number of municipalities which implement plans that are consistently rights-based; the number of families and children assisted with humanitarian actions; and changes in the performance of services according to established standards.
French: D'autres indicateurs clefs comprendront le nombre de municipalités qui appliquent des plans qui sont uniformément fondés sur les droits; le nombre de familles et d'enfants recevant une assistance humanitaire; et les changements dans la performance des services par rapport aux normes établies.
English: Section 25(2) of the Financial Administration Act requires that the write off of any non budgetary items on the Statement of Assets and Liabilities, principally loans and investments, be approved by Parliament because the writing off of these debts results in an expenditure.
French: En application du paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la radiation des postes non budgétaires sur l'État de l'actif et du passif, principalement les prêts et les investissements, doit être approuvée par le Parlement car la radiation de ces créances occasionne une dépense.
English: However, they do seem to indicate that the pricing of items can apparently be skewed towards products and varieties which scanner data indicate have relatively small sales, despite the instruction to the price collector to chose a product variety that is representative of the sales of that item in that particular shop.
French: Toutefois, ces résultats semblent indiquer qu'une trop grande importance est parfois attribuée dans les relevés de prix à des produits ou variétés qui se vendent relativement peu, si l'on en juge d'après les données scannées, et ce malgré les instructions données aux enquêteurs de choisir une variété de produit représentative des ventes de cet article dans le magasin considéré.
English: With regard to the return of refugees, the restitution of property and the issue of disappeared persons, we call for a strengthening of ongoing efforts aimed at the proper functioning of established mechanisms.
French: S'agissant du retour des réfugiés, de la restitution des biens et de la question des personnes disparues, nous en appelons au renforcement des efforts en cours pour assurer le bon fonctionnement des mécanismes mis sur pied.
English: The restaurant is closed on lunchtimes, week-ends and Bank Holidays except on special request.
French: Le restaurant est fermé le midi, les week-ends et jours fériés sauf sur commande spéciale.
English: David Smith (right), chair of the International Chess Fellowship of Rotarians, plays a noncompetitive game at the House of Friendship during the 2008 RI Convention in Los Angeles.
French: David Smith (à droite), président de l'Amicale internationale des joueurs d'échec du Rotary au cours d'une partie disputée à la Maison de l'amitié au cours de la convention 2008 du Rotary à Los Angeles.
English: WHO, UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA) have been working with partners to pre-position and provide essential emergency supplies.
French: L'OMS, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) collaborent avec des partenaires en vue de prépositionner et de livrer des fournitures d'urgence indispensables.
English: I would also remind colleagues here that in many – not all – areas of Iraq there is a fair degree of normality.
French: Je voudrais aussi rappeler à mes collègues ici présents qu’il règne un degré de normalité assez satisfaisant dans de nombreuses - pas toutes - régions d’Irak.
English: As for the citizenship of refugee children, article 16 of the Act on citizenship of the Republic of Armenia states that a child whose parents have acquired Armenian citizenship is entitled to Armenian citizenship up to the age of 14 years.
French: Quant à la citoyenneté des enfants réfugiés, l'article 16 de la loi sur la citoyenneté de la République d'Arménie dispose qu'un enfant dont les parents ont acquis la citoyenneté arménienne a droit à cette dernière jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: Immediate and Future Challenges Secure funding to implement programs to support the loss of knowledge and expertise through the retirement or departure of experienced employees.
French: Défis immédiats et futurs Assurer le financement des programmes qui permettront de compenser la perte de connaissances et de compétence due aux départs à la retraite ou aux départs d’employés expérimentés.
English: Great art means that it must be shown and be subjected to all these things.
French: Le grand risque qu'il y a dans toute entreprise artistique, c'est justement qu'il faut la montrer et la soumettre à tout cela.
English: Nonetheless, many observers viewed the election results as significant, signalling a long-term shift in political power in Canada to the western provinces, especially the prosperous province of Alberta, Harper's electoral home.
French: Néanmoins, de nombreux observateurs considèrent les résultats de cette élection comme importants en ce qu'ils indiquent un déplacement à long terme du pouvoir politique au Canada vers les provinces de l'Ouest, plus particulièrement l'Alberta, province prospère et fief électoral de Harper.
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran:
French: Engage le Gouvernement de la République islamique d'Iran :
English: In fact, the crystal structures of two co-crystallizing polymorphs of this complex (1a and 1b) have been determined.
French: En fait, on a déterminé les structures cristallines de deux polymorphes de ce complexe (1a et 1b) qui co-cristallisent.
English: British Labour MEPs will be supporting calls for a multilateral policy development with the other OECD financial centres to tackle this important issue of tax evasion, and for the exclusion of Eurobonds from this directive.
French: Les travaillistes britanniques au Parlement européen soutiendront les demandes en faveur du développement d'une politique multilatérale avec les autres places financières de l'OCDE pour lutter contre l'évasion fiscale. Ils soutiendront également le principe de l'exclusion des euro-obligations du champ d'application de cette directive.
English: • An evaluation of telepsychiatry as it impacts the delivery of forensic psychiatry and the court system;
French: • une évaluation de la télépsychiatrie quant à l'incidence sur la prestation de services de psychiatrie légale et le système judiciaire;
English: Kenya: Kenyan authorities cannot wait for the International ...
French: Kenya. Les opérations de police contre les Mungiki doivent ...
English: Normal overnight charge procedure
French: 2.4.1.2.1 Conditions
English: Partnership for Action Against Wildlife Crime (PAW) In 2004, the Canadian Wildlife Service of Environment Canada became a member of the United Kingdom organization, "PAW", Partnership for Action Against Wildlife Crime.
French: Partnership for Action Against Wildlife Crime (PAW) En 2004, le Service canadien de la faune dâ€™Environnement Canada est devenu membre de lâ€™organisme du Royaume-Uni « PAW »Â» Partnership for Action Against Wildlife Crime.
English: However, we can already now supply some initial comments of a more general nature on the documents and the further process.
French: Cependant, nous sommes déjà en mesure de communiquer quelques commentaires initiaux de caractère plus général sur les documents et la poursuite du processus.
English: The mission in the Sudan is expected to be large and it is anticipated that there will be a need for additional interim funding above $50 million, which would require the approval of the Assembly.
French: On prévoit que la mission au Soudan sera importante et, qu'en plus des 50 millions de dollars, elle aura besoin d'un financement intérimaire supplémentaire qui devra être approuvé par l'Assemblée générale.
English: Canada uses the vital tools of extradition and mutual legal assistance, under the Extradition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act to promote international cooperation aimed at detecting, prosecuting and preventing transnational crime.
French: Le Canada a recours aux outils essentiels de l'extradition et de l'entraide juridique, prévus par la Loi sur l'extradition et la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, pour favoriser une coopération internationale visant à déceler le crime transnational, à intenter des poursuites à cet égard et à en assurer la prévention.
English: In contrast, the effects of road transport-related particulate emissions and their continued increase in many countries are at the fore of today's health concerns.
French: Par contre, les effets des émissions de particules liées aux transports routiers et le fait qu'elles ne cessent d'augmenter dans de nombreux pays sont au cœur des préoccupations actuelles en matière de santé.
English: Agenda item 109 (b)  Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 109 b) de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: This would be considered within the approved budget ceiling.
French: Cela sera envisagé dans les limites du plafond budgétaire approuvé.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement from Prime Minister Harper on the situation in Tibet 20 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Harper sur la situation au Tibet 20 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: "The existence of Telefilm determined the existence of a Quebec film industry. Once again, in a province such as Quebec, if there is no Telefilm, there is no film."
French: Selon le réalisateur Denys Arcand (Le déclin de l'empire américain), au Québec, comme dans l'ensemble du pays, de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, c'est grâce à Téléfilm Canada que l'industrie cinématographique existe et, sans elle, il n'y aurait pas de films.
English: The Dialogue has engaged more than 16,000 Canadians who have taken the opportunity to help the government understand and react to local and regional issues since 1998.
French: Plus de 16 000 Canadiens ont participé au Dialogue depuis 1998, profitant de cette occasion pour aider le gouvernement à comprendre les problèmes locaux et régionaux et à y répondre.
English: The review identified a number of technical issues to be addressed.
French: Un certain nombre de questions techniques qu'il faudrait régler ont été recensées.
English: Agenda item 4 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 4 a) de l'ordre du jour
English: The first two positions of the NIIN identify the NATO country code; e.g., 00 and 01 are assigned to the United States.
French: Les deux premiers chiffres du NNIA forment le code de pays de l’OTAN, p.ex. 00 et 01 sont les codes attribués aux États-Unis.
English: These are meant to be implemented within the policy frameworks of national health systems.
French: Ces instruments seront mis en œuvre dans le cadre politique des systèmes de santé nationaux.
English: Some of the main objectives of the project were to: localise the program suite for use in Statistics Finland (definition of concepts, translating the programs and manuals); plan the structure of the internal data warehouse and the WWW-service; help and guide the statistical departments in providing the content to the system.
French: Les principaux objectifs du projet étaient notamment : de déterminer la séquence d'instructions que Statistics Finland devait utiliser (définition des concepts, traduction des programmes et des manuels); de prévoir la structure de l'entrepôt interne de données et du service proposé sur la cybertoile; d'aider et de conseiller les départements de statistique quant au contenu des données à fournir au système.
English: The ozone hole, which has occurred over the Antarctic each spring, develops due to: A. Meteorological conditions and high concentrations of industrial chemicals B. Snow and glaciers conditions  C. No sunlight, clouds and snow  D. Climate change and intense UV radiation 4.
French: Le trou d'ozone, qui survient chaque printemps au-dessus de l'Antarctique, se forme pour cette raison :  a. les conditions météorologiques et les fortes concentrations de produits chimiques industriels  b. la situation de la neige et des glaciers c. l'absence de lumière du soleil, de nuages et de neige d. le changement climatique et un intense rayonnement UV 4.
English: S/Agenda/5686 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5686 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]