ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are flexible regarding the payment terms, come visit us and we can arrange suitable options that suite your needs and budget.
French: Nous sommes flexibles vis à vis des conditions de paiement, venez nous voir et nous vous proposerons un calendrier de paiement qui respecte vos moyens.
English: Directive 92/42/EEC of the Council on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels:
French: Directive 92/42/CEE du Conseil concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux - JO L 167 du 22.6.1992 et Bull.
English: JOHN’S (N) THAMES RIVER (CA) PORT WELLER (CA) LONGUEUIL (L) TOFINO (P) KINGSTON (CA) ILES-DE-MADELEINE (L) VICTORIA (P) TROIS RIVIÈRES (L) BONAVISTA BAY (N) HONEY HARBOUR (CA) CHARLOTTETOWN (M) TADOUSSAC (L) LONG POINT (CA) LONG POINT (CA) HARDING POINT (M) VALLEYFIELD (L) LOUISBOURG (M) BICKERTON EAST (M) PICTOU (M) COBOURG (CA) BURIN (N) PORT LAMBTON (CA) ST.
French: ORDRE DES RESSOURCES PRIMAIRES SELON NOMBRE DE MISSIONS NOM DE RESSOURCE (TYPE) CG 045 (ACV) & SIYAY (ACV) OSPREY (100) POINT RACE (400) SKUA (100) MALLARD (100) SORA (100)* CLARK’S HARBOUR (300A) POINT HENRY (400) BAMFIELD (300) SAMBRO (300A) STERNE (100)* KESTREL (300) SHIPPEGAN (300)* CG 1306 (IRB)* SPRAY (400)* PORT HARDY (300) & CAPE SUTIL (300B) 17 GC 1202 (IRB)* 18 GC 1205 (IRB)* 19 GC 1203 (IRB)* 20 WESTPORT (300A) 21 CG 509 (IRB)* 22 CG 1305 (IRB)* 23 SIR WILFRED GRENFELL (600) 24 CG 1003 (IRB)* 25 CGR 100 (300B)* 26 GC 1204 (IRB)* 27 TOFINO (300) 28 BITTERN (100)* 29 CAP-AUX-MEULES (300A) 30 GORDON REID (500) 31 GC 1209 (IRB)* 32 CG 508 (IRB) 33 CG 1000 (IRB)* 34 CG 1308 (IRB)* 35 ISLE ROUGE (400) 36 WAUBANO* 37 CG 1004 (IRB)* 38 CG 1310 (IRB)* 39 GC 1201 (IRB)* 40 SPRINDRIFT (300A) 41 BICKERTON (300A) 42 CG 1312 (IRB)* 43 ADVENT (400)* 44 W. JACKMAN (300A) 45 CG 1001 (IRB)* 46 J.E. BERNIER (1100) 47 SPUME (300A) 48 1307 (IRB) 49 CONCEPTION BAY (IRB) 50 SOURIS (300) 51 CAPE ROGER 52 W.G. GEORGE (300A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 BASE (RÉGION) SEA ISLAND (P) KITSILANO (P) CAMPBELL RIVER (P) GANGES (P) POWELL RIVER (P) AMHERSTBURG (CA) CLARK’S HARBOUR PRINCE RUPERT (P) BAMFIELD (P) SAMBRO (M) QUEBEC (L) FRENCH CREEK (P) SHIPPEGAN (M) SHEDIAC (P) PORT DOVER (CA) PORT HARDY (P) VAUDREUIL (L) STE-ANNE-DE-SOREL (CA) BEACONSFIELD (CA) WESTPORT (M) CORTES ISLAND (P) DARTMOUTH (M) ST.
English: WHO’S CONCERNED ABOUT STARCH AND FIBRE? 55% 49% 44% 37% 36% 46%
French: QUI SE PRÉOCCUPE DE SON APPORT EN AMIDON ET EN FIBRES? 55 % 49 % 44 % 37 % 36 % 46 %
English: In 1991, the doctors said to me that nothing could be done.
French: En 1991, les médecins m'ont dit qu'il n'y avait rien à faire.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.3.19 Financial arrangements provide greater fiscal autonomy for Aboriginal governments by increasing access to independent own-source revenues through a fair and just redistribution of lands and resources for Aboriginal peoples, and through the recognition of the right of Aboriginal governments to develop their own systems of taxation.
French: Recommandations La Commission recommande : 2.3.19 Que les arrangements financiers apportent une plus grande autonomie financière aux gouvernements autochtones en leur facilitant l’accès à des sources de revenus qui leur soient propres, au moyen d’une redistribution juste et équitable des terres et des ressources aux peuples autochtones et en
English: Conclusion: The high proportion of people who are not confident in the capabilities of national doctors to efficiently treat glaucoma is worrying. This situation requires the set up of a rational national strategic action plan (e.g., health education) aimed at reducing the burden of glaucoma blindness in the country.
French: Conclusion : compte tenu du nombre élevé de personnes qui n’ont pas confiance dans la compétence des médecins nationaux, il paraît nécessaire de mettre sur pied une stratégie rationnelle de prévention de la cécité glaucomateuse en y incorporant l’éducation sanitaire.
English: The Ben Johnson Story In 1976, Benjamin Sinclair Johnson was just a skinny immigrant kid struggling to make his high school track team. A decade later, he was a destroyer of world records, the "world's fastest man."
French: Cependant, en cette fin de décennie, les dimanches sont encore la chasse gardée des émissions religieuses, des émissions pour enfants et des évènements sportifs. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-104-1291/annees50/1959/ Un mercredi de 1955 En 1955, la Société Radio-Canada en est encore à apprivoiser la télévision.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on rates from the Bank of Canada, December 2004.
French: Le taux de change en dollars canadiens est tiré des taux de change de la Banque du Canada en décembre 2004.
English: Risk to Canadian agricultural soils from wind and water erosion dropping Agricultural land subject to unsustainable water erosion (percent share of agricultural land) 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 British Columbia Prairies Ontario and Quebec Atlantic Canada
French: Terres agricoles vulnérables à une érosion hydrique non viable (en pourcentage) 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Colombie-Britannique Prairies Ontario et Québec Atlantique Canada
English: Supreme Decree No. 1137 of 23 November 1994 (Ministry of Justice).
French: Décret suprême nº 1137 du 23 novembre 1994, Ministère de la justice.
English: It was alleged that the pent-up demand for low-priced, fashionable footwear which had developed during the quota regime led to a temporary surge in imports in 1989.
French: On a prétendu que la demande refoulée de chaussures de mode à prix abordable pendant la période de contingentement a engendré une poussée temporaire des importations en 1989.
English: These will be the real challenges for the enlarged Union of 25 Member States.
French: Tels seront les véritables défis de l’Union élargie à 25 pays.
English: Corporal Michel Blais from 430 Sqn ARF palced first in the bus drivers category.
French: Le caporal Blais de la reserve aérienne du 430 ETAH s’est distingué en se méritant la 1re position dans la catégorie des chauffeurs d’autobus.
English: First is ensuring humanitarian access to civilians in need.
French: Tout d'abord, celle qui consiste à assurer l'accès humanitaire aux civils dans le besoin.
English: On the same day, in another communiqué, 18 countries stated their opposition to any change in the qualified majority voting system provided for under the Treaty of Nice.
French: Le même jour, dans un autre communiqué 18 pays se sont opposés à toute modification du système de vote à la majorité qualifiée prévue par le Traité de Nice.
English: (a) Programme review: national quality assurance frameworks
French: a) Examen du programme : cadres nationaux d'assurance de la qualité
English: After setting up training courses (DGR 1909/02), Emilia Romagna Region allocated resources to the provincial authorities and also defined the ways they should be used, along with priorities and arrangements (DGR 2608/02) with a view to maintaining continuity with the programming following on from Law 285/1997.
French: Après la mise sur pied de cours de formation (DGR 1909/02), la Région Émilie-Romagne a alloué des ressources aux autorités provinciales et a également défini leurs modalités d'utilisation, ainsi que les priorités et les dispositions (DGR 2608/02) destinées à assurer la continuité de la programmation résultant de la loi 285/1997.
English: Given the presence of NP and NPEs in TMEs, samples of untreated TMEs prior to subsequent treatment and samples of on-site primary-treated TMEs were collected and analysed for concentrations of those substances (Bennie, 1998; Rutherford, 1999).
French: Comme les EUT renferment du NP et des NPE, des échantillons d'EUT non traités et d'EUT soumis à un traitement primaire sur place ont été recueillis et analysés, afin d'en déterminer la concentration en NP et NPE (Bennie, 1998; Rutherford, 1999).
English: In the context of the roadmap to an integrated internal control framework, services operating in the same budget area will explore the most appropriate way to organise resource sharing by ‘families’, either by closer coordination (joint audits, common methodology, sharing of results) or synergies (where the lead service performs audits on behalf of smaller services).
French: En vertu des principes clés de la réforme administrative, qui prévoient la décentralisation des tâches de gestion et de contrôle et une responsabilisation accrue à l'échelon des services de la Commission, ceux-ci conservent l'entière responsabilité de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Such disasters take place every so often, usually in border areas among the poorest in the Community, and they must be given special treatment.
French: Ces catastrophes reviennent périodiquement. Elles touchent des régions frontalières, parmi les plus pauvres de la Communauté et qui doivent faire l'objet d'un traitement spécial.
English: Commencing with 2004-2005, such revenue is recorded by Industry Canada.
French: En effet, depuis l’exercice 2004-2005, ces revenus sont enregistrés par Industrie Canada.
English: Ms. Schöpp-Schilling pointed out that since the Convention had the status of law in Mongolia, the Government was empowered to regulate private media engaging in sexist advertising under article 2 (e), although it would be better to have an additional law to that effect.
French: Mme Schöpp-Schilling souligne qu'étant donné que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a force de loi en Mongolie, le gouvernement mongol est habilité à réglementer les médias privés diffusant des publicités sexistes - et ce, aux termes de l'alinéa (e) de l'article 2 de la Convention; cependant, il semblerait préférable d'adopter une loi spécifique à ce sujet.
English: Visit the Global Health Watch Web site.
French: Visitez le site web de Global Health Watch (uniquement en anglais).
English: We've Had Enough Michael, We Are Here To Change The World so we'll continue to pass on your message of L.O.V.E............................................................forever.
French: C'est cool y'en a plein que je ne connaissais pas !! !
English: Monitoring has identified the owlâ€™s significant decline in the past decade.
French: Les activitÃ©s de surveillance ont permis de se rendre compte du dÃ©clin important de la ChevÃªche des terriers au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Out of these countries, six are developing countries, and five are least developed countries.
French: Parmi ces pays, six sont des pays en développement et cinq figurent parmi les pays les moins avancés.
English: Compared to the previous year, this sector's spending in 2006-2007 is set to increase by $108.6 million, or 7.2%.
French: • La hausse des dépenses de 87,5 millions de dollars du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones est nécessaire pour couvrir l'augmentation prévue du nombre de règlements conclus et pour continuer à soutenir à la fois le Cadre de règlement national et les autres activités visant à traiter du legs des pensionnats autochtones.
English: Several experts emphasized the importance of effective implementation on the ground.
French: Plusieurs experts ont fait valoir l'importance d'une application effective sur le terrain.
English: The Carludovica Palmata takes 3 years to achieve maturity and it’s stalks reach up to 8 feet high.
French: Une Carludovica Palmata prend environ trois ans pour atteindre sa taille adulte. Au moment de la maturité, ses tiges de feuilles peuvent atteindre jusqu’à 6 mètres de long !
English: A strong appeal to the various Congolese parties, especially the Government in place in Kinshasa, to show more political will and openness would be very valuable in rescuing the good results achieved so far through the remarkable regional and international peace initiatives undertaken for the Democratic Republic of the Congo.
French: Il serait très utile de lancer un appel ferme aux différentes parties congolaises, en particulier au Gouvernement en place à Kinshasa, pour qu'elles fassent preuve de plus de volonté politique et d'ouverture d'esprit, afin de préserver les bons résultats obtenus jusqu'à présent grâce aux remarquables initiatives de paix, régionales et internationales, menées en faveur de la République démocratique du Congo.
English: Informal document: INF.52 (Working Group)
French: Document informel: INF.52 (Groupe de travail).
English: Ms. Bouchard stated that at the present time, the regulations only require Health Canada to be notified, so if NAPRA would also like to be informed, they would have to negotiate that with members.
French: Mme Bouchard déclare que, à l'heure actuelle, les règlements exigent seulement que Santé Canada soit avisé, alors, si l'ANORP aimerait aussi être informée, l'Association devrait négocier cela avec les membres.
English: Todos los días! Presionen aqui para más información sobre el Tour Gratis y sobre nuestros Toures Especiales en español.
French: Nos clients sont si satisfaits par le tour général, qu’en fait 75% de nos clients reviennent approfondir leur exploration en faisant un de nos tours thématiques.
English: For its part, the board of directors meets once a month to discuss organizational and advocacy matters.
French: Ou encore, se considérer victime de soi, victime des autres, victime de l'ignorance.
English: Although there may be a small group of patients in whom COX-2 inhibitors are contraindicated (e.g. immediately after cardiac bypass surgery), the panel felt that the absolute risks and harms of COX-2 inhibitors will vary depending upon a patient's cardiovascular and gastrointestinal risks, and the type of musculoskeletal disorder the patient has.
French: Même s'il existe peut-être un petit groupe de patients pour qui les inhibiteurs de la COX-2 sont contre-indiqués (p. ex., immédiatement après une chirurgie de pontage cardiaque), le Groupe consultatif était d'avis que les risques et les dommages absolus des inhibiteurs de la COX-2 varieraient selon les risques cardio-vasculaires et gastro-intestinaux d'un patient et selon le type de trouble musculo-squelettique du patient.
English: The proceedings of the workshop and the presentations made are available on the TEEB website: http://ec.europa.eu/ environment/nature/biodiversity/economics/index_en.htm as well as at the following link: http://www.ecologic-events.de/ eco-loss-biodiv/index.htm. We would like to thank especially the leaders of the sessions – Kerry Turner, Pushpam Kumar, Ben ten Brink, Alistair McVittie, Patrick ten Brink, Ståle Navrud, Joshua Bishop, Anantha Duraiappah, Anil Markandya, and Heidi Wittmer – and the authors of case studies – Salman Hussain, Katrina Mullan, and Jean-Louis Weber – for their substantial inputs.
French: Le compte-rendu du séminaire et des présentations est disponible sur le site Internet de l’EEB à l’adresse http://ec.europa. eu/environment/nature/biodiversity/economics/index_en.htm ainsi qu’à l’adresse suivante: http://www.ecologic-events.de/eco-lossbiodiv/index.htm. Nous souhaitons remercier en particulier les responsables des sessions – Kerry Turner, Pushpam Kumar, Ben ten Brink, Alistair McVittie, Patrick ten Brink, Ståle Navrud, Joshua Bishop, Anantha Duraiappah, Anil Markandya et Heidi Wittmer – ainsi que les auteurs des études de cas – Salman Hussain, Katrina Mullan et Jean-Louis Weber – pour leur apport considérable.
English: Conduct a hepatic study [information removed].  3.
French: Réaliser une étude hépatique [renseignements enlevés].  3.
English: These measures aim first and foremost to improve relations with certain countries in the region and cover bilateral issues with each country, while providing a framework for the overall relations between Europe and Asia.
French: Ces mesures visent surtout l'amélioration des relations avec certains pays de la région et traitent des questions bilatérales avec chaque pays, tout en dotant d'un cadre les relations globales Europe-Asie.
English: • From an infrastructure perspective participants suggested: work on the Palisades Centre that may include partnership opportunities, consider providing bus transportation to Edith Cavell and work at improving the signage at pullouts.
French: •Dans le dossier de l’infrastructure, les participants ont fait plusieurs suggestions à Parcs Canada : envisager des partenariats pour les travaux au Centre Palisades, songer à fournir un service de transport en autobus au mont Edith Cavell et travailler à améliorer la signalisation aux voies d’arrêt.
English: The grounds of the judgment under appeal which, according to the appellant, are so vitiated by contradictory reasoning that it is tantamount to an error of law or defective statement of grounds, relate to two separate pleas in law.
French: Appréciation de la Cour 44 Les motifs de l’arrêt attaqué qui, selon la requérante, seraient entach és d’une contradiction telle qu’elle serait assimilable à une erreur de droit ou à un défaut de motivation, répondent à deux moyens distincts.
English: We would stress that it will be critical for this exercise to take full stock of the Bank's two-pillar development strategy—improving the investment climate and empowering people—to ensure that it can successfully meet these new challenges and take advantage of new opportunities.
French: Soulignons que cet exercice devra nécessairement tenir compte des deux volets de la stratégie de développement de la Banque – assainir le climat d'investissement et habiliter les gens – afin que la Banque puisse relever ces nouveaux défis avec succès et profiter de nouvelles possibilités.
English: Requests the Secretary-General to initiate, within the framework of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, a review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, with a view to adopting a common policy at the United Nations system level;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, une étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes du système des Nations Unies, afin d'adopter une politique commune à l'échelle du système;
English: The Source's abrasive and offensive attitude towards some of his extremist colleagues was, to some extent, a reflection of his personality.
French: L'enquête révèle cependant que les sommes versées sont négligeables et représentent la part de Bristow pour les frais généraux qui sont divisés entre tous les dirigeants du groupe.
English: During the reporting period, special procedures have issued over 700 urgent appeals to 120 Governments seeking the protection of persons or groups in need.
French: Au cours de la période considérée, les rapporteurs spéciaux ont lancé plus de 700 appels pressants à 120 gouvernements pour demander que soient protégés des personnes ou groupes qui en avaient besoin.
English: It could do nothing, but I don't understand how morale can be as good as it is in the military with that kind of thing going on.
French: Cela ne veut peut-être rien dire, mais je ne comprends pas comment il se fait que le moral puisse être aussi bon chez les militaires si de telles choses se produisent.
English: The respondents with high work to family interference can be considered to be "at risk" with respect to burnout and perceived stress (62% of the respondents with high work to family interference report high levels of burnout and 77% report high levels of perceived stress).
French: Les répondants qui subissent une grande interférence du travail dans la famille peuvent être considérés « à risque » en ce qui concerne l'épuisement et le stress ressenti (62 % des répondants qui subissent une grande interférence du travail dans la famille mentionnent des niveaux élevés d'épuisement et 77 % signalent des niveaux élevés de stress ressenti).
English: Paragraph 7 of that document listed several options for the format and legal status of possible outcomes, including a binding international instrument; a non-binding statement or recommendation; guidelines or model provisions, or authoritative interpretations of existing legal instruments.
French: Au paragraphe 7 de ce document, sont énumérées plusieurs options relatives à la forme et à la nature juridique des résultats éventuellement obtenus à l’issue des travaux, y compris un instrument international ayant force obligatoire; une déclaration ou une recommandation non contraignante; des principes directeurs ou des dispositions types; ou des interprétations faisant autorité des instruments juridiques existants.
English: Luxembourg, Norway and Turkey would not fit in any of these categories.
French: Le Luxembourg, la Norvège et la Turquie ne rentrent quant à eux dans aucune de ces catégories.
English: Each network determines the amount of free broadcasting time it will make available for the political parties.
French: Chaque réseau détermine la durée du temps gratuit qui sera libéré pour les partis.
English: The General Assembly provides the guidance on the actions that the United Nations system should undertake to support NEPAD, through its resolutions on the Partnership.
French: Dans le cadre des résolutions qu'il adopte sur le NEPAD, l'Assemblée générale oriente l'action que doit mener le système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: Conceptual linkages for aggregating data to higher thematic levels are a standard feature of the CountrySTAT framework.
French: Des fonctions permettant de grouper les données à des niveaux thématiques plus élevés font partie intégrante des bases CountrySTAT.
English: The self-adjustment provisions apply only to changes to the origin, tariff classification, value for duty, and diversion of goods to a qualified or non-qualified use or user.
French: Les dispositions en matière d'autorajustement s'appliquent uniquement aux modifications apportées à l'origine, au classement tarifaire, à la valeur en douane ainsi qu'à la réaffectation des marchandises à un autre usage ou à un autre utilisateur, admissible ou non.
English: Allow me to offer a few complementary comments on these issues from a Danish perspective and to share some lessons learned from our own assistance efforts in three specific post-conflict situations.
French: Je voudrais ajouter quelques observations sur ces questions dans la perspective du Danemark et vous faire part de certains enseignements que nous avons tirés de nos propres efforts d'assistance dans trois situations spécifiques d'après conflit.
English: The fund allows investors to diversify their portfolio and participate in important and exceptional projects, otherwise not easily accessible.
French: L'objectif est de réaliser un rendement de 150 bp supérieur au taux d'inflation en France (l'indice CPI publié par l'INSEE).
English: The Pinhorn population was estimated at 1,383 rosettes among 404 clones (Csotonyi & Hurlburt 1999).
French: La population de Pinhorn a été estimée à 1 383 rosettes réparties entre 404 clones (Csotonyi et Hurlburt, 1999).
English: • In Japan, further action is needed to ensure the recovery with fiscal soundness and long-term growth through structural reforms.
French: • Au Japon, de nouvelles réformes structurelles doivent être menées à bien afin d’assurer le redressement de l’économie, accompagné d’une bonne gestion budgétaire et d’une croissance à long terme.
English: NRC's objective is to bring together the collective expertise and resources of key stakeholders, including industry partners, to achieve the critical mass of experts and R&D programs to help Canada reach its full potential in this area.
French: L'objectif consiste à rassembler l'expertise et les ressources des principaux intervenants, y compris les partenaires industriels du CNRC, pour atteindre collectivement la masse critique de spécialistes et de programmes en R‑D qui permettra à notre pays de réaliser pleinement son potentiel dans ce domaine.