ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marc ampleman, Client Services Manager, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit doug heaney, Cultural Heritage Presentation Coordinator, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Joanne holden, External Relations Manager, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Sharon Larter, Manager of National Historic Sites, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Barb Macdonald, Heritage Presentation Media Coordinator, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit tammy Poole, Grounds Coordinator, National Historic Sites, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Soonya Quon, Management Planner, Parks Canada, Atlantic Service Centre greg Shaw, Technical Officer, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Judith tulloch, Historian, Parks Canada, Atlantic Service Centre
French: Marc ampleman, Gestionnaire, Service à la clientèle, Unité de gestion de l’Île-duPrince-Édouard, Parcs Canada doug heaney, Coordonnateur, Mise en valeur du patrimoine culturel, Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard, Parcs Canada Joanne holden, Gestionnaire, Relations extérieures, Unité de gestion de l’Île-duPrince-Édouard, Parcs Canada Sharon larter, Gestionnaire des lieux historiques nationaux, Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard, Parcs Canada Barb Macdonald, Coordonnatrice des médias de mise en valeur du patrimoine, Unité de gestion de l’Île-du-PrinceÉdouard, Parcs Canada tammy Poole, Coordonnatrice des terrains, Lieux historiques nationaux, Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard, Parcs Canada Soonya Quon, Planificatrice de gestion, Centre de services de l’Atlantique, Parcs Canada greg Shaw, Agent technique, Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard, Parcs Canada Judith tulloch, Historienne, Centre de services de l’Atlantique, Parcs Canada
English: We also have to ask whether enough is being done to prevent a repetition of the events.
French: Nous devons également demander si l'on a vraiment fait assez pour empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: Italy's relations with Brazil on criminal cooperation are governed by a bilateral extradition treaty concluded in 1989.
French: Les relations de l'Italie et du Brésil en matière de coopération sont régies par un traité d'extradition bilatéral conclu en 1989.
English: In practice, daily shift reports and cash receipt documentation are retained at Pukaskwa and are not forwarded to OSC.
French: En pratique, les rapports des quarts quotidiens et les documents relatifs aux recettes sont conservés au parc Pukaskwa et ne sont pas envoyés au CSO.
English: • Best practices in health promotion, disease and injury prevention, and education relevant to healthy aging.
French: • Meilleures pratiques en matière de promotion de la santé, de prévention de la maladie et des blessures, et d’éducation pour assurer un vieillissement en santé;
English: The Participants will cooperate with a view to encouraging and facilitating mutually acceptable contacts, exchanges and cooperation between government agencies, health institutions, specialists, scientists and health professionals in the field of health by:  1. participating in congresses, meetings, conferences and symposia in the Participants' respective countries;  2. facilitating the exchange of the Participants' respective scientists, clinicians and other health professionals, as well as health information;  3. promoting cooperation between the Participants' respective health associations and health institutions, and  4. promoting direct cooperation between research institutions in the Participants' respective countries on mutually elected subjects.  2.
French: Les Participants coopéreront l'un avec l'autre en vue d'encourager et de favoriser la coopération, la communication et l'échange entre les organismes gouvernementaux, les établissements de soins de santé, les spécialistes, les chercheurs et les professionnels dans le domaine de la santé, par :   1. la participation à des congrès, à des réunions, à des conférences et à des symposiums dans leur pays respectif;  2. la facilitation des échanges de chercheurs, de cliniciens et d'autres professionnels de la santé des participants, ainsi que de la mise en commun de l'information sur la santé;  3. la promotion de la coopération entre les associations évoluant dans le domaine de la santé et des établissements des soins de santé des participants;  4. la promotion de la coopération directe entre les établissements de recherche des participants à l'égard de sujets convenus.  2.
English: Always check fi rst with your parents before meeting someone in person that you fi rst met on the Internet.
French: Demande toujours à tes parents avant d’aller rencontrer quelqu’un que tu as connu sur Internet.
English: We can use it to visualize the kinds of mechanisms and strategies that are needed to support and encourage Canadians as they strive to live healthy, full lives.
French: Nous pouvons nous en servir pour imaginer le genre de mécanismes et de stratégies qu'il nous faut pour appuyer et encourager les Canadiens qui s'efforcent de vivre une vie pleine, en bonne santé.
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The test has not been passed.
French: Le test n'est pas réussi.
English: Reservations are accepted from 12 January.
French: Il fanatismo è la possibile aberrazione all'origine di ogni credo e di ogni ideologia, un rischio che oggi appare spesso inevitabile. Ci si domanda se nasca da una volontà di semplificazione, da una pigrizia intellettuale, dall'esigenza di organizzare il mondo morale in buoni e cattivi, o se sia la risposta a un'acelerazione della storia e del progresso.
English: “We’ve been working with the same concept for the fair for some years now that gives a lot to many,” says sales director Johan Stille, who was very pleased with the great response that this year’s participants in Elfack received.
French: « Pour ce salon, nous travaillons depuis plusieurs années sur le même concept, enrichissant et instructif », explique le directeur commercial Johan Stille, ravi de l’accueil enthousiaste réservé par les participants à l’édition 2009 d’Elfack.
English: In the Delegation’s view, there was no need for an additional dispute‑settlement mechanism outside the WTO framework.
French: À son avis, il n’est pas nécessaire d’établir un autre mécanisme de règlements des différends hors du cadre de l’OMC.
English: Paid to persons above the age of 70 who have no entitlement due to manifold reasons – fraudulent behaviour of employer, or living abroad and not entitled to foreign beneﬁt, etc.; Pension for national merits: a very used solution left to the discretion of the Parliament in relation to persons with exceptional career histories, resulting in an inability to join any insurance scheme (e.g. due to long periods of exile); Personal pension: e.g. for orphans when the deceased parent has not been insured for any reason.
French: Pension de vieillesse de l’Etat: octroyée à des personnes âgées de plus de 70 ans qui n’ont pas droit à des prestations pour de multiples raisons – fraude commise par l’employeur, résidence à l’étranger et impossibilité d’y faire valoir ses droits, etc. Pension au titre du mérite national: solution très rare envisagée et laissée à la discrétion du Parlement; elle concerne des personnes ayant accompli une carrière hors du commun, qui a fait qu’elles n’ont pu s’afﬁlier à aucun régime d’assurance (suite à de longues périodes d’exil).
English: The Hungarian Presidency has some important success stories under its belt: the Danube strategy and the adoption of the Roma strategy.
French: La Présidence hongroise peut se targuer de réussites importantes, comme par exemple la stratégie pour le Danube ou l'adoption de la stratégie pour les Roms.
English: These objectives are being realized through programmes in the areas of health; water and sanitation; care and nutrition; youth and education; and social policy, advocacy and communication.
French: Ces objectifs doivent être réalisés grâce aux programmes menés dans les domaines ci-après : santé; ressources en eau et assainissement; soins de santé et nutrition; jeunes et éducation; politiques sociales, plaidoyer et communication.
English: By letter dated January 21, 1992, VIA requested that the Agency close its file concerning these applications on the grounds that the tariff for which the prima facie determination had been made was no longer in force.
French: Par lettre du 21 janvier 1992, VIA a demandé à l'Office de fermer le dossier relativement à ces demandes pour le motif que le tarif sur lequel il avait rendu sa décision prima facie n'était plus en vigueur.
English: The increasing possibilities offered by new technologies such as the Internet have been encouraged by the establishment of networks of information exchange between NGOs. Training in human rights advocacy and assistance with managerial control are important elements of enhancing professionalism in the NGO community.
French: La formation en conseil et assistance dans le domaine des droits de l'homme, avec un contrôle de la gestion, sont des éléments importants de l'amélioration du professionnalisme de la communauté des ONG.
English: His speech will give hope to Canadians that Conservative members on this side of the House are standing up for Canada, for Canadians and are not putting forward any phony bills that will not really solve the problem.
French: Il donnera espoir aux Canadiens que les députés conservateurs, de ce côté-ci, défendront les intérêts du Canada et des Canadiens et ne présenteront pas des projets de loi bidon qui ne régleront pas vraiment le problème.
English: Here one will find information on what type of offences and punishments are available under the Act.
French: DURÉE DU COURS 4.
English: Nearly everything you can do to an image is undoable.
French: À peu près tout ce que vous pouvez faire à une image peut-être défait.
English: India expects greater commitments in Mode IV from the developed countries ensuring easier access for movement of natural persons particularly skilled professionals and facilitating increased provisions of remote services through electronic means.
French: Des pays comme l’Inde qui ont des intérêts considérables dans le commerce des services sont déterminés à faire aboutir les négociations, car ils sont très compétitifs dans ce domaine.
English: 8 Speech from the Throne, April 4, 2006
French: Pour ce faire, le gouvernement donnera suite aux 8 Discours du Trône, le 4 avril 2006
English: CF Medallion for Distinguished Service
French: Médaillon des FC pour service distingué
English: The consensus is that more work needs to be done in this area to develop the skills needed to put deals together.
French: Il ressort en général qu’il faut se tourner davantage vers les aspects liés à l’acquisition des compétences nécessaires pour conclure des ententes.
English: "Our UN-mandated mission in Afghanistan is not without risk and we are so very proud of our brave men and women who daily face these dangers while carrying out their duties.
French: « Notre mission en Afghanistan, mandatée par les Nations Unies, comporte des risques et nous admirons la bravoure des militaires canadiens, hommes et femmes, qui font face au danger dans l’exercice quotidien de leurs fonctions.
English: ENHANCED EXCELLENCE It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012… The pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: UNE EXCELLENCE ACCRUE La Politique canadienne du sport a pour objectif que d’ici 2012… …le nombre d’athlètes dont le talent est reconnu ait augmenté et les athlètes et équipes du Canada atteignent systématiquement, de façon loyale et éthique, d’excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: "It can take up to three years for a prototype to come to Proposte," Gustavo explains. "And sometimes, when it gets there, it is ahead of its time.
French: "Il faut jusqu’à trois ans pour préparer un prototype à être présenté au salon Proposte, explique Gustavo, et malgré cela, il arrive qu’il soit encore en avance sur son temps.
English: Information is retained for two years following the last administrative use then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: L'accès au système est rigoureusement contrôlé et protégé par un mot de passe au moyen d'un processus de validation au moment de l'accès.
English: The best politicians follow Franklin Delano Roosevelt who, when faced with the mass unemployment of the 1930s, said that he would try anything.
French: Les meilleurs politiciens suivent l'exemple de Franklin Delano Roosevelt qui, pour remédier au chômage massif des années 1930, a déclaré qu'il essaierait n'importe quoi.
English: Calls upon the rebel groups:
French: Appelle les groupes rebelles:
English: Cooperation and coordination among international organizations can take the form of joint or coordinated programmes of work and activities between two or more organizations, or of a global coordination mechanism.
French: La coopération et la coordination entre les organismes internationaux peuvent prendre la forme d'activités et de programmes de travail communs ou coordonnés entre deux ou plusieurs organismes, ou d'un mécanisme de coordination mondial.
English: Australia and New Zealand have been doing it as well.
French: C’est ce qu’ont fait l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: A victim of this age and his/her representative have the right, by a court order, to be present only for part of the hearing.
French: La victime et son représentant ont le droit, en vertu d'une ordonnance du tribunal, de n'assister qu'à une partie de l'audience.
English: that the Canadian industry produced or was capable of producing.
French: Le Tribunal a fait observer que, le 4 octobre 2004, Leland Industries Inc.
English: In 1999, there was severe drought and food shortage in those districts.
French: En 1999, ces districts ont connu une grave sécheresse et une non moins grave pénurie alimentaire.
English: This technical maintenance is a regularity which is scheduled for every Friday morning.
French: Cette maintenance technique est prévue de manière récurrente chaque vendredi matin.
English: If nothing else, the world's essential food crops and medicines should remain outside of the patent field.
French: À tout le moins, les cultures vivrières et les médicaments essentiels à l'humanité devraient demeurer en dehors du champ des brevets.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, tyrell@magi. com (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and Canadian Government Publishing, Ottawa, Ontario K1A 0S9, publications@pwgsc.gc.ca (Electronic mail), 1-800-635-7943 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 956-4800 (Worldwide telephone), (819) 994-1498 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, tyrell@magi.com (courriel), 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou Les éditions du gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, publications@tpsgc.gc.ca (courriel), 1-800-635-7943 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais au Canada), (819) 956-4800 (téléphone, autres pays), (819) 994-1498 (télécopieur, autres pays).
English: The Purple Springs site was extensively searched and no specimens were found.
French: Aucun individu n’a été retrouvé au site de Purple Springs, pourtant exploré à fond.
English: As shown in table 7, for the seven design contracts concluded for the capital master plan, which originally amounted to $10.7 million, 89 amendments were signed in 2008, for a total amount of $51.3 million.
French: Comme le montre le tableau 7, pour les sept marchés d'étude technique dont le montant s'élevait au départ à 10,7 millions de dollars, 89 avenants ont été signés en 2008, pour un montant total de 51,3 millions de dollars.
English: Our aim will be to consult and cooperate with the United States on the broad range of issues, both political and economic, that face us all.
French: Notre but sera de consulter les États-Unis et de coopérer avec eux sur le large éventail de dossiers, tant politiques qu’économiques, qui nous attendent tous.
English: Refunds in September 2002 were unusually low, reflecting timing considerations.
French: Les remboursements effectués en septembre 2002 avaient été inhabituellement faibles, compte tenu des dates de versement.
English: We must bear in mind that more modern advanced microchips are being designed with authentication programmes which will be even harder to change fraudulently.
French: Il ne faut pas oublier que l'on est en train de concevoir des micropuces plus performantes, dotées de programmes d'authentification qui seront encore plus difficiles à modifier de manière frauduleuse.
English: On the one hand, senior officials overseeing the projects and some senior federal negotiators believe that the projects should afford survivor groups the greatest possible opportunity to shape the design and the course of their projects.
French: D’un côté, les hauts fonctionnaires qui supervisent les projets et certains négociateurs fédéraux principaux estiment que les projets devraient offrir aux groupes de survivants la meilleure possibilité de façonner la conception et le cheminement des projets.
English: Ravanera, Z.R., F. Rajulton and T.K. Burch.
French: Rapport de recherche pour la Section de la famille, des enfants et des adolescents, 2003-FCY-2F.
English: Occupational Therapy services addressing mental health issues are being explored further with the Department of Health and Social Services.
French: On explore plus à fond avec le Ministère de la santé et des services sociaux la possibilité d'intégrer l'ergothérapie dans les services de santé mentale.
English: Implementation of this recommendation is ongoing.
French: L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: “(c) Welcomes the positive assessment made by the External Auditor, which, inter alia, states that the financial statements reflect properly the recorded financial transactions for the biennium ended 31 December 2001 and present fairly, in all material respects, the Organization's financial position as at 31 December 2001 and that the Organization has achieved relevance, financial  stability, improved technical cooperation and delivery and quality of services through  more focused activities during the last four years (PBC.18/3-IDB.26/2, annex I and para. 136);
French: c) Se félicite du bilan positif établi par le Commissaire aux comptes, qui indique notamment que les états financiers rendent compte fidèlement des opérations financières comptabilisées pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et représentent bien, dans tous les aspects essentiels, la situation financière de l'Organisation au 31 décembre 2001 et que l'Organisation a atteint ses objectifs, sous l'angle de la pertinence de son action, de la stabilité financière, de l'amélioration de l'exécution des projets de coopération technique et de la qualité des services offerts grâce à un recentrage des activités au cours des quatre dernières années (PBC.18/3-IDB.26/2, annexe I et par. 136);
English: The Government has assumed full responsibility for its displaced and returnee population and works closely with international agencies and organizations.
French: Il assume l'entière responsabilité de cette population et des rapatriés et coopère étroitement avec les institutions et organisations internationales.
English: Members shipping a PMV as a Custom Benefit may select the most appropriate mode of shipping that PMV.
French: Un militaire qui expédie un véhicule personnel à titre d’indemnité de base peut décider du mode d’expédition de ce véhicule, selon ce qu’il juge le plus approprié.
English: The will to global cooperation was weak even in the Clinton administration, but it has disappeared entirely during the Bush administration.
French: Si la volonté de coopération était très légère même sous Clinton, elle a complètement disparu depuis Bush.
English: B. Questionnaire on women's right to adequate housing 12 - 14 7
French: B. Questionnaire sur le droit des femmes à un logement convenable 12 − 14 8
English: Three persons received conditional sentences for the criminal offence of mistreatment while performing official duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro, and one was sentenced to two months' imprisonment.
French: Trois personnes ont été condamnées à une peine avec sursis pour mauvais traitements infligés dans l'exercice de leurs fonctions, en application de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro et une, à deux mois d'emprisonnement.
English: UNESCO has already responded to a request made in Durban with regard to the elaboration of a possible international instrument to promote respect for and preserve cultural diversity, and adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity at the thirty-first session of its General Conference in November 2001.
French: Elle a déjà répondu à une demande faite à Durban concernant l'élaboration d'un éventuel instrument international propre à promouvoir le respect et la préservation de la diversité culturelle en adoptant à sa trente et unième Conférence générale, en novembre 2001, la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Apply here (63KB pdf) Want tips on preparing your business plan? Get them here
French: Cliquez ici pour vous inscrire (68KB) Vous voulez des conseils pour préparer votre plan d'affaires?
English: Some have been synthesized in quantities totalling no more than two or three grams at a cost of many thousands of dollars.
French: Certaines ont été synthétisées, pour un coût de plusieurs milliers de dollars, en quantités ne dépassant pas deux ou trois grammes.
English: • Pursuant to section 6(2)(3) of the PSEA, the PSC has the sole authority to revoke an appointment to or from within the Public Service.
French: • Conformément à l'article 6(2)(3) de la LEFP, la CFP exerce, seule, le pouvoir de révoquer une nomination à la fonction publique.
English: The investment a $4.2-million magnetic resonance imaging (MRI) system, a powerful tool that provides researchers and neurosurgeons with unprecedented, real-time views of the brain in action.
French: Cet investissement comprend un système d'imagerie par résonance magnétique (IRM) d'une valeur de 4,2 millions de dollars, un outil puissant qui procurera aux chercheurs et aux neurochirurgiens des images en temps réel sans précédent du cerveau en action.
English: A multiplatform project on Word War II is also in the pipeline.
French: Il entreprendra également le développement d’un projet multiplateforme sur la deuxième guerre mondiale.
English: Are you planning a tour in Sardinia?
French: avete necessità di spostarvi da un punto all'altro di Cagliari ( transfer da e per l'aeroporto di Cagliari , navetta yacht e trasferimenti per navi da crociera in porto ) od avere la massima flessibilità nello spostamento con veicoli a disposizione ? siamo pronti a soddisfare ogni vostra esigenza di trasferimenti a Cagliari e in Sardegna.
English: If you were issued a U.S. temporary identification number by the IRS for a tax year before 1996, you can no longer use that temporary number and must apply for an ITIN.
French: Si l'IRS vous a émis un temporary identification number pour une année d'imposition avant 1996, vous ne pouvez plus utiliser ce numéro.