ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes progress with the standards and codes process and the Financial Sector Assessment Program (FSAP) and the role these play in enhancing IMF surveillance.
French: Le Comité se félicite des progrès du processus des normes et codes et du programme d’évaluation du secteur financier (PESF), ainsi que de la contribution qu’ils apportent au renforcement de la surveillance du FMI.
English: An international approval mark consisting of:
French: 5.3.4.1 une marque d'homologation internationale composée
English: Lower North Shore, Gaspé).
French: Basse-Côte-Nord, Gaspé).
English: To facilitate a new United Nations climate agreement, UNFIP/UNF teamed with the Club of Madrid to form Global Leadership for Climate Action, a task force of former Heads of State and Government and other leaders from Government, business and civil society, from more than 20 countries — both developed and developing.
French: Soucieux de faciliter la conclusion d'un nouvel instrument des Nations Unies sur le climat, le FNUPI s'est associé au Club de Madrid pour créer le Collectif de dirigeants mondiaux contre les changements climatiques, composé d'anciens chefs d'État et de gouvernement et autres dirigeants gouvernementaux, chefs d'entreprises et organisateurs de la société civile provenant d'une vingtaine de pays, tant développés qu'en développement.
English: The 24-month period is prescribed by paragraph 7(1)(e) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: La période de 24 mois est prescrite à l'alinéa 7(1)e) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: First, information on individuals who impede the peace process, who constitute a threat to stability in Darfur and the region, who are responsible for offensive military overflights or who violate the arms embargo is provided in the main body of this report.
French: Premièrement, il fournit dans le corps du présent rapport des informations sur les personnes qui entravent le processus de paix, constituent une menace à la stabilité au Darfour et dans la région, sont responsables de survols militaires à des fins offensives ou violent l'embargo sur les armes.
English: Work with other branches of the Department, central agencies, government departments, and external stakeholders to ensure timely decisions with respect to, and implementation of, the commitment to make it easier for Canadian-educated foreign students and temporary foreign workers to stay in Canada.
French: Collaborer avec d’autres directions du Ministère, des organismes centraux, des ministères et des intervenants de l’extérieur pour assurer une prise de décisions en temps opportun concernant la concrétisation de l’engagement visant à faire en sorte qu’il soit plus facile pour les étudiants étrangers formés au Canada et les travailleurs temporaires étrangers de demeurer au pays.
English: (2) Relief shall be granted from the payment of duties that, but for this section, would be payable in respect of goods removed from a bonded warehouse that are (a) subject to section 95, exported directly from the bonded warehouse; or (b) designated as ships' stores by regulations made under paragraph 99(g), supplied for use on board a conveyance of a class prescribed by regulations under that paragraph and exported.
French: Inapplication (3) Le présent article ne s’applique ni à un droit imposé en vertu de la Loi sur l’accise, ni à une taxe imposée en au tabac fabriqué vertu de la partie III de la Loi sur la taxe d’accise, relativement au tabac fabriqué qui est fabriqué ou produit au Canada. canadien Production de justificatifs Définition de « droits de douane »
English: A number of issues to be discussed in the round tables are outlined in resolution 55/13.
French: Un certain nombre de questions qui seront débattues en table ronde sont présentées succinctement dans la résolution 55/13.
English: Are they too ambitious, though, and can the Member States, especially the new ones, manage to meet the rigorous requirements?
French: Ne sont-ils pas trop ambitieux cependant et les États membres, en particulier les derniers arrivés, sauront-ils respecter ces conditions rigoureuses?
English: The current draft reflected well-known political aims, lacked objectivity and, like its predecessors, used a language of confrontation and condemnation rather than one of dialogue and discussion.
French: Le projet actuel reflète des objectifs politiques bien connus et un manque d'objectivité et, comme ses prédécesseurs, il utilise un langage de confrontation et de condamnation et non le langage du dialogue et de la discussion.
English: Inspections, investigations and other enforcement activities will require two additional person-years totaling $140,000 annually.
French: Les inspections, les enquêtes et les autres activités de mise en application nécessiteront deux années-personnes additionnelles c'est-à-dire 140 000 $ annuellement.
English: Ms. Celis (Bolivarian Republic of Venezuela) expressed appreciation of the legislative guides and model laws produced by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in the discharge of its function of unification and harmonization.
French: Mme Celis (République bolivarienne du Venezuela) se félicite des guides législatifs et des lois types établis par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans le cadre de ses fonctions d'unification et d'harmonisation.
English: Since we have no official statistics on French-speaking cadet corps, we could assume that they made up about 20 per cent of the Quebec group  which is still nearly four times as great as the percentage of regulars and nearly three times as great as the percentage of trained reserves.24 We believe, however, that the true picture is rather different, for in contrast to the Militia, the Cadet Corps had a free hand in the many "classical" colleges established in Quebec where Francophones were taught in French.
French: En moyenne 21,3 p.c. venaient du Québec.21 Or, si le nombre de francophones parmi eux est proportionnel à celui des miliciens, ce pourcentage tombe à environ 6 p.c.22 Nous n’avons pas de statistiques officielles à cet effet mais cette proportion nous paraît élevée lorsqu’on la compare au 3,9 p.c. d’avant-guerre. Du côté des aspirants-officiers de la Milice non-permanente, les Québécois ont fourni 10,9 p.c., en moyenne, entre 1921 et 1935.
English: Hurtig Publishers and Western Producer Books in the west, and Deneau, Summerhill, and Lester & Orpen Dennys in the east.
French: Hurtig Publishers et Western Producer Books dans l'Ouest, et Deneau, Summerhill et Lester et Orpen Dennys dans l'Est.
English: All other alternatives mean it could be a repeat performance.
French: Une augmentation de poids est une forte indication si vous avez des raisons de soupçonner qu'elle a été en contact avec les hommes.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY Why Yes - Protects patients right to privacy - Other (SPECIFY ________________) - Don't know/No answer Why No - Public safety more important than patient privacy - Information required is not personal - Necessary to ensure reporting is done - Other (SPECIFY ________________) - Don't know/No answer 32.
French: Afin de pouvoir déclarer adéquatement un effet indésirable associé à un médicament, les informations suivantes concernant le patient pourraient être incluses dans la notification : l’âge du patient, son sexe, sa taille, son poids, le médicament pris, le type d’effet indésirable éprouvé et tout autre problème ou condition médicale pertinente. Le nom du patient ne serait pas inclus dans cette notification.
English: Role of the Regional Business Officers The Business Officers of the regions who are the key contact persons for the program functionally report to their respective Regional Manager.
French: Rôle des agents des services aux entreprises régionaux Les agents des services aux entreprises des régions qui sont les principales personnes-ressources du Programme relèvent de par leurs fonctions de leurs directeurs régionaux respectifs.
English: However, the last three years had revealed the additional problems that could arise, in particular in connection with due process issues, in the case of an entity with a limited legislative mandate and even less accountability.
French: Cependant, les trois dernières années ont fait apparaître des problèmes supplémentaires, touchant notamment aux questions de régularité des procédures, qui sont liés au fait qu'il s'agit d'une entité ayant un mandat législatif limité et une obligation redditionnelle encore moindre.
English: Also, trade and environment issues were emerging in the context of bilateral and regional trade agreements.
French: Elles apparaissaient aussi dans le cadre d'accords commerciaux, bilatéraux et régionaux.
English: How will the European Union reduce its dependence on protein imports and use the agricultural potential available in the 15 Member States?
French: Comment l'Union européenne va-t-elle réduire sa dépendance à l'égard des importations de protéines et utiliser le potentiel agricole disponible des quinze pays partenaires?
English: It seeks to strengthen inter-sectoral coordination and to give a solid normative foundation to the leadership role of the State in health, facilitating the participation of society, on the understanding that health is a commitment of all.
French: Elle s'emploie à renforcer la coordination intersectorielle et à donner des bases normatives solides au rôle de l'État en matière de santé, en favorisant la participation de la société, étant bien entendu que la santé est l'affaire de tous.
English: CHTN has been operated, since 1994, under a Local Management Agreement (LMA) with Maritime Broadcasting System Limited (Maritime).
French: Depuis 1994, CHTN est exploitée en vertu d’une convention de gestion locale (CGL) en collaboration avec Maritime Broadcasting System Limited (Maritime).
English: It is enormously reassuring to me, both personally and institutionally, to know that in this regard the European Parliament and its Committee on Petitions are vital partners for the European Ombudsman.
French: Il est extrêmement rassurant pour moi, sur le plan personnel et institutionnel, de savoir qu'à cet égard, le Parlement européen et sa commission des pétitions sont des partenaires vitaux pour le Médiateur européen.
English: The Arnprior plant was built to produce nuclear-grade nickel alloy tubing for the domestic nuclear industry.
French: L'usine d'Arnprior a été construite pour fabriquer des tubes en alliage de nickel de catégorie nucléaire à l'intention de l'industrie nucléaire canadienne.
English: EC plans to further refine this approach through the new Directorate of Values, Integrity and Conflict Management (DVICM).
French: EC compte peaufiner cette approche par le biais de la nouvelle Direction des valeurs, de l’intégrité et de la gestion des conflits (DVIGC).
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of South Africa, on July 14, 1997.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la république sud-africaine, le 14 juillet 1997.
English: However, due to the risk of contamination, this technique would not be appropriate for crops grown to be eaten raw.
French: Toutefois, en raison du risque de contamination, cette technique ne conviendrait pas pour la culture de produits destinés à être mangés crus.
English: The UNECE Secretariat would like to put on record its appreciation to the United States of America and in particular the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) whose support has greatly facilitated the convening of the Group of Experts and the preparation of this report.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU souhaiterait noter sa reconnaissance envers les Etats-Unis d’Amérique et en particulier l’Agence de protection de l’environnement des Etats-Unis (EPA) dont le soutien a grandement facilité la réalisation de la réunion du Groupe d’experts et la préparation de ce rapport .* * *
English: • Benefits of CSA and FAST
French: • Les avantages des programmes PAD et EXPRES
English: It began to be applied in the school year 1972/73 and it was assumed that all working youth would become pupils under the law by the school-year 1990/91.
French: Elle a commencé à être appliquée au cours de l'année scolaire 1972/73 et il était entendu que tous les jeunes qui travaillent y seraient soumis avant l'année scolaire 1990/91.
English: The species’ status will be reviewed by COSEWIC in 2008.
French: La situation de l’espèce sera passée en revue par le COSEPAC en 2008.
English: Croatia had ratified the 1988 Convention and indicated that, during the reporting period, it had organized and participated in several international controlled deliveries in a number of European or South American countries.
French: La Croatie avait ratifié la Convention de 1988 et, au cours de la période considérée, elle avait organisé plusieurs livraisons surveillées - auxquelles elle avait participé - dans un certain nombre de pays d'Europe et d'Amérique du Sud.
English: CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE, Regards sur un paysage industriel, Le canal de Lachine, 1992, 43 pages.
French: CARTILLIER, École d’architecture de Lyon, Un Écomusée à Montréal : un centre d’inter-prétation pour les écluses du canal de Lachine, 1993, 56 pages.
English: DDT in Point Pelee National Park A. Crowe Between 1948 and 1967, DDT was used on a large scale in Point Pelee National Park for pest control in the commercial apple orchards, which occupied a large proportion of the Park until the late 1960s, and for mosquito control in recreational areas.
French: Détermination du DDT dans le parc national de la Pointe-Pelée A. Crowe De 1948 à 1967, on a utilisé le DDT sur une grande échelle dans le parc national de la Pointe-Pelée pour la lutte antiparasitaire dans des vergers commerciaux de pommiers, qui occupaient une superficie importante du parc jusqu'à la fin des années 60, ainsi que pour la lutte contre les moustiques dans les espaces récréatifs.
English: The projected regular resources cash balances as shown in table 3 confirm that the regular resources liquidity requirement will be met over the period 2009-2011 and is projected to fall below the requirement in the year 2012.
French: Les montants des soldes en espèces au titre des ressources ordinaires indiqués dans le tableau 3 confirment que le critère de liquidité en question sera satisfait pour la période 2009-2011 mais ne le sera pas pour 2012.
English: I look forward to receiving your reply to this request and, in accordance with Article 4.8 of the DSU, to selecting a mutually acceptable date for holding consultations within 10 days from the date of receipt of this request.
French: J'attends votre réponse à la présente demande et, conformément à l'article 4:8 du Mémorandum d'accord, espère qu'une date mutuellement acceptable pourra être fixée afin que les consultations se tiennent dans les dix jours à compter de la date de réception de la demande.
English: The IPU annual parliamentary hearing at the United Nations is an event that is attracting more and more interest from the international parliamentary community, as it provides an important opportunity for discussion and interaction on the main issues of the United Nations agenda, and we hope that many here will be able to join us on that occasion.
French: L'audition parlementaire annuelle de l'Union aux Nations Unies est un évènement qui suscite l'intérêt croissant de la communauté internationale, car elle fournit une occasion importante de débats et d'échanges sur les principales questions à l'ordre du jour des Nations Unies, et nous espérons que nombre d'entre vous ici pourront se joindre à cet évènement.
English: It would also not be desirable or practical to allow preclearance sites to follow different, local procedures.
French: En outre, il ne serait ni souhaitable, ni pratique de permettre que des procédures locales différentes soient appliquées dans les zones de précontrôle.
English: What have people been spending all that extra money on?
French: En quoi les Américains ont-il dépensé tout cet argent ?
English: For example, a corn/soy producer in Ontario may pay $450 to the Agriculture Credit Corporation (ACC) for a SCAP advance and over $100 each to the two producer Excellence Through Assurance and Information -4-
French: Par exemple, un producteur de maïs et de soja de l’Ontario peut verser 450 $ à l’Agriculture Credit Corporation (ACC) pour obtenir une avance au titre du PAP, et plus de 100 $ à chacune de deux organisations de producteurs pour obtenir l’avance liée au PPA.
English: How should development policy interact with states with a poor record of human rights and little or no progress in development?
French: Comment la politique de développement devrait-elle agir à l'égard d'États dont le bilan en matière de respect des droits de l'homme n'est pas satisfaisant et dont les avancées en matière de développement sont faibles, voire inexistantes?
English: This report on the first year of the Black Sea Synergy describes the progress achieved so far in implementing the tasks set by the 2007 Communication.
French: Le présent rapport sur la première année d'existence de la synergie de la mer Noire décrit les avancées réalisées jusqu'à ce jour dans la mise en œuvre des tâches prévues dans la communication de 2007.
English: (ii) Provision of legal advice and authoritative interpretations of the Staff Regulations and Rules and other personnel policies to managers and staff;
French: ii) Conseils juridiques et interprétations faisant autorité concernant le Statut et le Règlement du personnel et d'autres décisions relatives au personnel à l'intention des cadres et des fonctionnaires;
English: 6/13 (4) When considering the question whether a sign, for which registration as a trade mark is sought, sought, possesses the distinctive character referred to in Article 3(1)(b) of the Directive, must the Benelux Trade Mark Office confine itself to an assessment in abstracto of distinctive character or must it take account of all the actual facts of the case, including the use made of the sign and the manner in which the sign is used?'
French: 6/14 la disposition de tous comme c'est le cas des signes qui désignent une provenance géographique? 4) Pour répondre à la question de savoir si un signe déposé en tant que marque possède un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, le Bureau Benelux des marques doit-il se limiter à une appréciation de ce pouvoir distinctif dans l'abstrait ou doit-il tenir compte de toutes les circonstances concrètes de l'espèce, et notamment de l'usage qui est fait de ce signe et, de la manière dont il est utilisé?»
English: (c) Enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities of a judge of the Tribunal;
French: c) Jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités d'un juge du Tribunal;
English: According to the territorial Government, the development of waterborne transport is an important element in the continued economic development of Bermuda.
French: Le gouvernement du territoire estime que les transports maritimes sont essentiels au développement économique de l'île.
English: • Contraventions and Penalties General Volume and alcohol content ss 148(1) 1.
French: • Contraventions et pénalités Renseignements généraux Volume et teneur en alcool paragr. 148(1) 1.
English: But there is one point I wish to make, and this is also the reason why a particular Treaty article has been taken as the legal basis here: in the field of agricultural policy, we can only justify aid that leads to additional sales.
French: Mais une autre chose prévaut et c'est aussi la raison du choix d'un article précis du Traité en tant que base légale : dans le domaine de la politique agricole, nous ne pouvons justifier des aides que s'il en découle des ventes supplémentaires.
English: • (ii) has a previous seizure under the Act, other than in respect of any type of concealment or for making false statements with respect to the currency or monetary instruments; and
French: • (ii) soit a fait l'objet d'une saisie antérieure en vertu de la Loi pour une raison autre que celle d'avoir dissimulé des espèces ou effets ou d'avoir fait de fausses déclarations relativement à des espèces ou effets;
English: Hold HOMs accountable for all security guard decisions, with ISD having the functional role of advising, monitoring and reporting to higher authority where differences of opinion arise.
French: Élaborer, confirmer et mettre en œuvre des cadres d’obligation de rendre compte de la gestion pour les processus décisionnels permanents liés à la sécurité tels que :
English: < having to wait for Treasury Board approval of the Programs < ensuring that the announcements were well timed 25
French: < l’obligation d’attendre l’approbation du Conseil du Trésor; < le fait de s’assurer que les annonces étaient faites au bon moment; < la non-disponibilité des budgets et des lignes directrices.
English: Throughout the 20 th century, Arab self-determination, democracy, and economic reform took a back seat to oil.
French: À travers tout le 20ème siècle, l'autodétermination arabe, la démocratie et les réformes économiques ont toujours été reléguées au second plan par rapport à la question du pétrole.
English: Crompton IJO Products JMS flower BASF N/A Lacto-Protech KHH Bio Sciences Oro-Agri
French: JMS flower BASF N/A Lacto-Protech KHH Bio Sciences Oro-Agri
English: The changes in stroke volume (SV) during upright exercise were studied in 20 insulin-dependent diabetics (IDDM) and 20 age- and sex-matched controls.
French: Les variations du volume d'éjection systolique au cours d'un exercice réalisé debout sont étudiées chez 20 diabétiques insulinodépendants et chez 20 sujets témoins appariés selon le sexe et l'âge.
English: Nature of the services provided by the office visited The office provides a variety of services to U.S. travellers, students with visa problems and visitors, for example.
French: Nature des services offerts par le bureau visité Le bureau offre divers services, en outre, aux voyageurs américains, aux étudiants aux prises avec un problème de visa et aux visiteurs.
English: 4.2 The Executive Committee shall consist of seven members elected by and from the voting members of the Commission: a Chair and a Vice-chair elected from among the writer members, one of whom shall be anglophone and one francophone; two other writer members, one of whom shall be anglophone and one francophone; two librarians and one publisher.
French: 4.2 Le Comité exécutif se compose de sept membres élus par et parmi les membres de la Commission ayant droit de vote : un président et un vice-président élus parmi les membres écrivains, dont l'un est anglophone et l'autre francophone; deux autres membres écrivains, dont l'un est anglophone et l'autre francophone; deux bibliothécaires et un éditeur.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (règle 142)
English: According to Ms Sawatzky, the nature of her work required her to work alone most of the time.
French: Selon Mme Sawatzky, la nature de son travail exigeait qu’elle travaille seule la plupart du temps.
English: A unique History : Brindos is one of the oldest houses in the province of Labourd and the district o...
French: C’est en Côte basque près des plages d’Anglet et de Biarritz que Serge Blanco fait revivre cette bel...
English: In its audit of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) and United Nations support to the Cameroon and Nigeria Mixed Commission (CNMC) (AP2007/560/02 and AP2007/560/03, issued in August 2007), OIOS recommended that the Department of Field Support retroactively approve cases of local procurement conducted with no delegation of authority and review whether UNOWA/CNMC should be granted the delegation of procurement authority at the appropriate level.
French: Dans son audit du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) et de la Commission mixte Cameroun-Nigéria (CMCN) (AP2007/560/02 et AP2007/560/03, parus en août 2007), le BSCI a recommandé au Département de l'appui aux missions d'approuver rétroactivement les achats locaux effectués sans délégation de pouvoir et d'examiner s'il convenait de déléguer des pouvoirs en matière d'achats, au niveau approprié, à l'UNOWA et à la CMCN.