ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VEGA enables our clients to manage their end-to-end transaction chain without disruption in the information flow linking sales activities over multiple channels.
French: VEGA gère la chaîne de vente sans rupture du flux d'information. Vous disposez alors d'un outil de maîtrise transversale reliant l'ensemble des activités commerciales sur plusieurs canaux.
English: Most advertising campaigns (e.g. innovation and youth) are horizontal in nature, and involve several departments and agencies.
French: La plupart des campagnes de publicité (p. ex. innovation et jeunesse) sont de nature horizontale, et font donc appel à plusieurs ministères et organismes.
English: Seek opportunities to develop voluntary emission reduction programs with the agriculture sector.
French: Dans le contexte de cette initiative, l’établissement de la liste des membres et celui de la portée des activités futures constituent les principaux travaux réalisés en 2004.
English: • Scheduling the assessment date Arranging for office space Arranging for guides Arranging for the applicant’s management to be available Planning the assessment activities Assigning relevant portions of the assessment to team members.
French: • fixer la date de l’évaluation; prévoir des locaux de travail; prendre des dispositions pour avoir des guides; s’assurer de la disponibilité des gestionnaires de l’organisme du requérant; planifier les activités d’évaluation; confier aux membres de l’équipe des parties pertinentes du travail d’évaluation.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption
English: That is something we owe to ourselves, as well as to the Americans who, for many years, have been the guarantors of peace in Western Europe.
French: C'est une chose que nous nous devons à nous-mêmes, de même qu'aux Américains qui, pendant des années, ont été les garants de la paix en Europe de l'Ouest.
English: In practice, we now have access to a considerable volume of social statistics and these have also diversified in accordance with the changing foci of public debate in the various countries (such as working conditions, employment of young people, older people and women, crime, income inequalities, discrimination at work and relocations).
French: Les principaux organes sur lesquels s'appuyer en la matière et qui sont significatifs pour les pays de l'UE proviennent (dans le désordre) de l'OCDE, du PNUD, de la Commission européenne – en particulier Eurostat –, de l'UNESCO, de la Banque mondiale ou de l'OIT.
English: The TEHIP group invites other developing countries to consider using these same tools and strategies since they are designed to be adaptable to other national contexts.
French: Le groupe du PIEST invite les autres pays en développement à envisager l'utilisation de ces outils et stratégies puisqu'ils sont conçus pour être adaptés à d'autres contextes nationaux.
English: 8.6 We therefore recommend that the Dispute Settlement Body request the United States to bring its measures into conformity with its obligations under the AD and SCM Agreements.
French: 8.6 Nous recommandons en conséquence que l'Organe de règlement des différends demande aux États-Unis de rendre leurs mesures conformes à leurs obligations au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: A revised proposal, Bill C-11, was introduced in Parliament in early 2006-2007.
French: Une proposition révisée, le projet de loi C-11, a été déposée au Parlement au début de 2006-2007.
English: These plans might include a diagnostic survey of crime phenomena, the identification of all the relevant actors in crime prevention and the fight against crime, the establishment of consultation mechanisms for the design of a coherent strategy and the elaboration of possible solutions to these problems.
French: Ces plans pourraient prévoir une analyse du phénomène de la criminalité, l'identification de toutes les parties prenantes à la prévention de la criminalité et à la lutte contre la criminalité, la mise en place de mécanismes de consultation en vue de la conception d'une stratégie cohérente et de l'élaboration de solutions à ces problèmes.
English: The impressive economic performance in the region reaffirms the resilience of the regional economy in the face of a series of ongoing and new challenges, not the least of them the record increases in nominal crude oil prices that contributed to some loss in growth momentum in the second half of 2004 as well as to a reversal in inflationary expectations in the region.
French: L'excellente performance économique de la région met encore une fois en lumière la résilience de l'économie régionale face à plusieurs écueils anciens ou nouveaux, dont le moindre n'est pas la flambée des cours du pétrole brut, qui a contribué à un certain essoufflement de la croissance au deuxième semestre de 2004 ainsi qu'à une révision des prévisions en matière d'inflation.
English: Manufacturing of pharmaceuticals does include different areas starting with research & development, clinical production, bulk manufacturing, and packaging.
French: La production de médicaments englobe plusieurs domaines, qui s´étendent de la recherche et développement, en passant par la production de médicaments expérimentaux et la production en vrac jusqu´au conditionnement.
English: Close links were maintained between several commissions.
French: Plusieurs commissions ont maintenu entre elles des liens étroits.
English: (Second session, 11-12 April 2002)
French: (Deuxième session, 11-12 avril 2002)
English: Document considered in connection with the environment
French: Documentation examinée au titre du point relatif à l'environnement
English: Ensuring that skilled and knowledgeable staff is in place to handle benefits business Over the planning period, we will develop additional staffing flexibilities to ensure that the right mix of staff, with the right tools and training, are in place to reach our standards for timeliness, accuracy, and client accessibility.
French: Faire en sorte qu’un effectif bien informé et qualifié soit en place pour s’occuper des programmes de prestations Au cours de la période de planification, nous accroîtrons notre marge de manuvre en matière de dotation pour avoir une bonne combinaison d’employés, d’outils et de formation afin de respecter nos normes visant la rapidité d’exécution, l’exactitude et l’accessibilité.
English: We are also grateful for the Commission's report on the work of its third session (S/2009/444).
French: Nous remercions également vivement la Commission pour son rapport sur les travaux de sa troisième session (S/2009/444).
English: Number of Bids No more than four bids per tranche may be submitted by each eligible participant.
French: Nombre de soumissions Un participant admissible ne peut déposer plus de quatre soumissions par tranche.
English: We accept the findings as stated in the report, and we do not have any major issues to address.
French: Nous acceptons les conclusions présentées dans le rapport, et nous n’avons aucun problème majeur à aborder.
English: Today, China faces the mounting challenges of identifying the causes of water pollution and cleaning this water for consumption.
French: La Chine doit aujourd'hui identifier rapidement les causes de la pollution de ses eaux et les purifier pour les rendre potables.
English: You may rest assured that you will have the full cooperation of the delegation of Mali.
French: Vous pouvez être assuré de l'entière coopération de la délégation du Mali.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, endorsed the proposals submitted by the delegations of Algeria and China and stated that such a day would draw attention to the importance of intellectual property as a catalyst for all development facets.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe africain, a souscrit aux propositions présentées par les délégations de l’Algérie et de la Chine et a déclaré qu’une telle journée attirera l’attention sur l’importance de la propriété intellectuelle en tant que catalyseur de tous les aspects du développement.
English: De-regulating rail environment key to further improvements in Canada’s grain logistics system WINNIPEG, Man., April 8, 2008 — Canada must stay on the path toward a fully de-regulated grain transportation environment to drive innovation and investments critical for increased efficiency in the system, says a top CN marketing executive.
French: La déréglementation du secteur ferroviaire est la clé de l’amélioration du système logistique céréalier du Canada WINNIPEG, Manitoba, le 8 avril 2008 — Le Canada doit continuer d’aller vers une déréglementation complète du secteur du transport des céréales pour favoriser l’innovation et les investissements qui sont essentiels à l’accroissement de l’efficacité, selon un cadre supérieur du marketing du CN.
English: Each team has created a School Literacy Plan, which provides details of specific activities for Grade 9 students and specific test-preparation strategies for all Grade 10 students in the five to eight weeks leading up to the OSSLT.
French: Chaque équipe a élaboré un plan de littératie pour l'école, qui décrit les activités pour les élèves de 9e année et les stratégies de préparation au test pour tous les élèves de 10e année dans les cinq à huit semaines qui précèdent la tenue du TPCL.
English: "Last month we announced a Food and Consumer Safety Action Plan – which is a comprehensive set of new measures we would like to move forward on – to ensure that Canadians maintain their confidence in the food, health, and consumer products they buy," said Minister Clement.
French: « Le mois dernier, nous avons annoncé un plan d’action pour la sécurité des produits alimentaires et de consommation axé sur une série de mesures que nous envisageons pour que les Canadiens puissent continuer de se fier aux aliments, aux produits de santé et de consommation qu’ils achètent.
English: See House of Commons Standing Committee on Public Accounts, Governance in the Public Service of Canada:
French: Chambre des communes, Comité permanent des comptes publics, La gouvernance dans la fonction publique du Canada :
English: Why would we in developing countries take away with one hand what we give them with European development policy?
French: Pourquoi allons-nous reprendre d'une main aux pays en développement ce que nous leur donnons de l'autre dans le cadre de la politique de développement européenne?
English: A wellinoculated crop should not require nitrogen fertilizer.
French: Une culture bien inoculée ne devrait pas avoir besoin d’engrais azoté.
English: Quantum mechanical calculations of the Hückel LCAO-MO type improved by ω-technique have been used to provide a qualitative guide to the possible pathways for the superexchange processes observed in the tetrahedral copper(II) and nickel(II) chelates, as well as to explain qualitatively why there is no antiferromagnetic interactions propagated by the bridging naphthazarinato ligand in analogous homobinuclear chelates with other coordination geometries such as square planar, square-pyramidal, trigonal bipyramidal, and octahedral.
French: On a utilisé les calculs de mécanique quantique du type Hückel LCAO-MC améliorés par la technique-ω pour obtenir un guide qualitatif des schémas possibles des processus de superéchange observés dans les chélates tétraédriques du cuivre(II) et du nickel(II) aussi bien pour expliquer qualitativement l'absence d'interactions antiferromagnétiques propagées par le ligand naphthazarinato en position de pont dans les chélates homobinucléaires analogues avec d'autres géométries de coordination tel le carré plan, la pyramide carrée, la bipyramide trigonale et octaédrique.
English: These financial statements are the responsibility of the management of Human Resources and Social Development.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction des Ressources humaines et du Développement social.
English: Concurs with the revised UNCTAD programme of work for 2000-2001, as contained in document TD/B/WP/L.95 to be forwarded to the Trade and Development Board for its endorsement;
French: Approuve le programme de travail révisé de la CNUCED pour l'exercice biennal 2000-2001, tel qu'il figure dans le document TD/B/WP/L.95 qui sera transmis au Conseil du commerce et du développement pour approbation;
English: That we are speaking today of education and history in Québec is highly appropriate, not only because this city is the cradle of Canadian history but also because it was here, 361 years ago, that the Ursulines laid the foundation for education in New France.
French: Il est fort approprié de parler d'éducation et d'histoire ici à Québec, non seulement parce que cette ville est le berceau de l'histoire canadienne mais aussi parce que c'est ici , il y a 361 ans, que les Ursulines jetèrent les premières bases de l'éducation en Nouvelle-France.
English: However, Bjertness et al.94 found no increase in the bulk content of aluminum in the two brain regions most severely affected by neuropathological changes in AD (i.e., frontal and temporal cortex).
French: Cependant, Bjertness et al.94 n’ont trouvé aucune augmentation de la teneur totale d’aluminium dans les deux régions du cerveau les plus affectées par les changements neuropathologiques liés à la MA (c.-à-d. les cortex frontal et temporal).
English: The interior design was chosen with a lot of attention to even the smallest detail.
French: Les chambres ont été décorées dans des couleurs différentes afin de créer diverses ambiances.
English: Europe can and must carry weight in the world only if it has its own independent foreign and defence policy, with its own independent economic, political forces and military forces too. These forces must by no means be in opposition to the United States but independent from it.
French: L'Europe ne devra et ne pourra compter dans le monde que si elle dispose d'une politique étrangère et de défense autonome, de forces économique, politique et militaire indépendantes, des forces certes pas opposées aux États-Unis, mais indépendantes de ces derniers.
English: Effective regional cooperation and coordination are vital to members of our group to complement our national efforts and capacities to implement resolution 1373 (2001).
French: Une coordination et une coopération régionales efficaces sont essentielles pour les membres de notre groupe afin de suppléer nos efforts nationaux de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) et nos capacités connexes.
English: Canada shall not consent to an amendment to this Agreement until such time as no less than two-thirds of all provinces who have entered into a Production Insurance Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year, have agreed to make the same amendment to their respective Agreements.
French: 100 de la perte de production, tel qu’il est indiqué au document opérationnel. L’indemnité versée est inférieure au montant précisé au paragraphe 10.3 s’il est déterminé qu’il est possible, sur le plan agronomique, de produire une autre culture sur la superficie endommagée au cours de la même saison culturale.
English: Ballroom South Wellington
French: Salle de bal nord* Galerie de la salle de bal Salle de bal*
English: Addition of an inert gas affects the rate of the reaction, probably via the phenomenon of gas expansion of the liquid phase.
French: L'addition d'un gaz inerte affecte la vitesse de la réaction, probablement en raison du phénomène de l'expansion du gaz dans la phase liquide.
English: This includes product vigilance, labelling and advertising controls and recalls, and other post-market activities such as enforcement activities and investigations.
French: Cela comprend la vigilance, l'étiquetage et la publicité des produits, les contrôles et les rappels ainsi que d'autres activités après la mise en marché comme les activités d'application des lois et les enquêtes.
English: Secondly, if it is claimed that the dictatorial nature of the regime is the reason for military action, then there are significant numbers of other dictatorships against which action is not envisaged.
French: Deuxièmement, s'il est déclaré que la nature dictatoriale du régime justifie l'action militaire, il existe alors un nombre significatif d'autres dictatures contre lesquelles l'action n'est pas envisagée.
English: • Parks Canada, Department of Canadian Heritage
French: • Ministère des Richesses forestières et de l'Agroalimentaire (Terre-Neuve)
English: Accordingly, it states that it has taken the following considerations into account:
French: Par là, elle stipule qu’elle tient compte des considérations suivantes:
English: Click here to listen to this excerpt from the diary in "wav" format (364K).
French: Cliquez ici pour entendre un extrait du journal en format "wav" (355ko).
English: In the area of the PCT minimum documentation, substantial progress was made in respect of the extension of the non-patent literature (NPL) part of the documentation to include TK periodicals.
French: En ce qui concerne la documentation minimale du PCT, des progrès important ont été accomplis quant à l’incorporation, dans la littérature non-brevet, de revues sur les savoirs traditionnels.
English: Factors to be considered 35.
French: Qualités requises du médiateur 35.
English: The Committee considered the initial report of Marshall Islands (CRC/C/28/Add.12), received on 18 November 1998, in its 659th and 660th meetings (see CRC/C/SR.659 and 660), held on 29 September 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: À ses 659ème et 660ème séances (voir CRC/C/SR.659 et 660), tenues le 29 septembre 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial des îles Marshall (CRC/C/28/Add.12), qu'il avait reçu le 18 novembre 1998.  Il a adopté les observations finales suivantes :
English: Management of the Government’s Cash Balances The level of the Government’s daily cash balances averaged $9.0 billion in fiscal 1999-2000, up from $7.1 billion in 1998-99.
French: Gestion de la trésorerie du gouvernement du Canada Les soldes quotidiens d’encaisse du gouvernement ont atteint en moyenne 9,0 milliards de dollars en 1999-2000, une hausse de 7,1 milliards de dollars par rapport à 1998-1999.
English: Weapons inspections took place to conﬁrm the JPKF positions are equipped in accordance with its own inventory and regulations.
French: Ils ont aussi accompagné les équipes des forces communes de maintien de la paix et échangé des informations avec le commandant des postes d’observa- tion visités.
English: The attendance sheet indicates that he was in receipt of worker's compensation benefits during this period but no explanation was provided at the hearing as to the nature or cause of his illness or disability.
French: La fiche de présence indique qu’il recevait des indemnités d’accident du travail durant cette période; cependant, aucune explication n’a été fournie à l’audience quant à la nature ou à la cause de sa maladie ou de sa déficience.
English: Huckstep (06-DND-00326b) Public Service Employment Act Section 21 Huckstep, 06-DND-00326b (Chartrand) Date of decision: September 7th, 2006.
French: Huckstep (06-DND-00326b) Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21 Huckstep, 06-DND-00326b (Chartrand) Date de la décision : le 7 septembre 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Health Care Coordination The Health Care Coordination Initiative (HCCI) is a partnership of nine departments and agencies formed to minimize inefficiency and duplication in the delivery of health care programs.
French: Le Portefeuille atteint cet objectif par le biais de son programme offert à tous les élèves et professeurs du primaire et du secondaire au Canada, ainsi que par ses activités commémoratives qui ciblent l’ ensemble de la population canadienne.
English: Annex 1, page 3 Sub-Program Main Activities Maintain and enhance current support systems.
French: Collecte, traitement et publication des données JOPAL. Opération et amélioration des systèmes d’appui existants.
English: These contributions show that, contrary to popular belief, it is far from obvious that a particular solution is 'naturally' superior in terms of the respective benefits and costs of these various solutions (Grin, 1997d).
French: Ces contributions montrent que, contrairement à la croyance populaire, une solution donnée n’est pas « naturellement » supérieure, loin s’en faut, si l’on considère les bénéfices et les coûts associés aux différentes solutions (Grin, 1997d).
English: In all of this, the international community, through the United Nations system, especially the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, has been solidly behind us.
French: Dans tous ces domaines, la communauté internationale nous a solidement épaulées par l'intermédiaire du système des Nations Unies, notamment du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: However, specific issues that lent themselves to the development of models, such as provisional restraint or freezing orders, could be considered.
French: Il n'en restait pas moins envisageable de concevoir des textes types concernant, par exemple, les ordonnances provisoires d'interdiction ou de gel.
English: Trade shows/conferences, domestic Trade shows/conferences, international
French: Salons professionnels, congrès nationaux Page 5 de 23
English: The Commission took as the starting point for its work two irrefutable facts regarding the situation in Darfur.
French: Elle a abordé son travail d'enquête avec à l'esprit deux faits irréfutables concernant la situation au Darfour.
English: E/N x 14 E = sum of all earnings N = number of years.
French: R/N x 14 R = total des rémunérations N = nombre d'années.
English: As Web publishing tools become cheaper and easier to use, it is probable that more and more material will be mounted for public viewing.
French: Comme les outils de publication Web deviennent de plus en plus abordables et faciles à utiliser, il est probable qu'une quantité croissante d'information sera diffusée pour consultation publique.
English: This we will do in any case, whatever the political outcome.
French: Nous le ferons de toute façon, quelle que soit l'issue politique.
English: With the Canadian Government's renewed commitment to Afghanistan and the continuing world fight against terrorism, the requirement for recruiting experienced soldiers with leadership and trade specific skills becomes even more important to Reserve units across Canada.
French: Avec l’engagement renouvelé du gouvernement du Canada à l’égard de l’Afghanistan et la lutte continue de la communauté internationale contre le terrorisme, le besoin de recruter des soldats expérimentés ayant le sens du leadership et des aptitudes professionnelles particulières devient de plus en plus important pour les unités de la Réserve partout au Canada.
English: A wide programme of technical cooperation exists, involving most prominently the ILO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) as well as the World Bank.
French: Il existe un vaste programme de coopération technique, qui associe, au premier chef, l'OIT, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale.