ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms; Crimes Against Humanity and War Crimes Act; Extradition Act; Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act; Code of Conduct for CF Personnel; Corrections and Conditional Release Act.
French: Charte canadienne des droits et libertés; Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre; Loi sur l'extradition; Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle; Code de conduite du personnel des FC; Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Three other country supplied CAD 1.4 million worth of these products.
French: Trois autres pays ont fourni pour 1,4 million de CAD de ces produits.
English: The EPO as IPEA will not start preliminary examination before expiry of this time limit, unless the applicant requires an earlier start.
French: L'OEB agissant en qualité d'IPEA n'entreprend pas l'examen préliminaire avant l'expiration de ce délai, sauf si le déposant demande que l'examen soit entrepris plus tôt.
English: Women Enter Medicine: A Trickle Not A Flood 5.
French: Les femmes qui entrent en médecine: une goutte deau dans la mer 5.
English: Federal, Territorial and Provincial Roles in Health Regulatory Systems Office of Consumer and Public Involvement
French: Rôle du fédéral, des territoires et des provinces dans le s systèmes de réglementation de la santé Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: Food, agriculture and biotechnology, Rationale, paragraph 3 Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Explications, alinéa 3 Plusieurs plateformes technologiques européennes contribuent à fixer des priorités de recherche communes dans des domaines tels que la génomique et la biotechnologie végétales, la filière bois et, à un niveau mondial, la santé animale, l'élevage d'animaux, la biotechnologie alimentaire et industrielle.
English: Perfect location, clean and spacious room, polite and helpful staff.
French: Séjour agréable, très bon hôtel dans lequel nous retournerons avec plaisir.
English: As a result the European ports are among the most productive (and have the lowest costs) in the world.
French: Il en résulte que les ports européens sont parmi les plus productifs (et ont les coûts les plus bas) dans le monde.
English: Residential schools continue their efforts to assimilate Aboriginal children into European culture.
French: Dans les pensionnats, on continue d'essayer d'assimiler les enfants autochtones à la culture européenne.
English: A second adult literacy survey (ALL) was conducted in 2003 on a wider sample of respondents (23,000) in all of Canada.
French: STC TRV 035 Bureau de gestion du recensement Statistique sociale, du logement et des familles Description :
English: Immediately after the escape, the Transitional Government dismissed two senior penitentiary officials and detained eight prison guards for alleged complicity in the breakout.
French: Immédiatement après l'évasion, le Gouvernement de transition a révoqué deux hauts responsables de l'administration pénitentiaire et arrêté huit gardiens de prison pour leur complicité supposée dans l'incident.
English: WHAT DOES MY MEDICAL PRACTITIONER NEED TO COMPLETE? !
French: QU’EST-CE QUE MON MÉDECIN DOIT REMPLIR? !
English: All other service standards MOUs remain unchanged.
French: Toutes les autres normes de service demeurent inchangées.
English: In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope and the newly introduced definitions in Directive 88/407/EEC,
French: Afin d'assurer la cohérence de la législation communautaire, il convient d'adapter l'article 4 de la directive 87/328/CEE au champ d'application étendu et aux nouvelles définitions de la directive 88/407/CEE,
English: These in-depth reviews will be complemented by self-reviews to be undertaken by a number of countries.
French: Ces examens approfondis seront complétés par des études entreprises par un certain nombre de pays eux-mêmes.
English: It should continue to be the basic framework defining the broad areas of UNCTAD's work in the years to come.
French: Il devrait rester le cadre fondamental définissant les grands domaines d'activité de la CNUCED dans les années à venir.
English: Gently sweet character with a blooming rose scent.
French: Un caractère doux et sucré avec une odeur de rose fleurie.
English: - Consumption of fixed capital;
French: - la consommation de capital fixe ;
English: During the summer, moose in the eastern part of the study area move to suitable habitats at higher elevations in the lower More Creek valley. Highly suitable habitats occur throughout the majority of the area encompassing a two kilometre road route buffer along this lower portion of the road.
French: Le suivi des populations d'orignaux; ceci incluant des recensements en hiver à intervalles de trois à quatre ans, constituera un élément du programme de suivi des effets sur la faune et les habitats fauniques; ceci permettra l’identification des problèmes potentiels et la mise en place de mesures appropriées, même s’il sera difficile d’établir une relation de cause à effet.
English: ◦ Governing documents and charitable purposes
French: ◦ Documents constitutifs et fins de bienfaisance
English: The Europass-Language Portfolio (LP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competences.
French: Le PL a deux fonctions: une fonction pédagogique et une fonction de présentation de l'information.
English: During this 14-year period, four provinces were responsible for 88% of the total national growth in emissions - Alberta accounted for 43% of total growth, while Ontario and Saskatchewan both contributed 17%, and British Columbia added 10%.
French: Durant ces 14 ans, quatre provinces ont été responsables de 88 % de l'augmentation nationale globale des émissions - l'Alberta concentrant 43 % de l'ensemble de l'augmentation, l'Ontario et la Saskatchewan 17 %, et la Colombie-Britannique, 10 %.
English: • Media: political and cultural policy circles must use the new media, which have been changing the world for 50 years, to promote a new European Cultural Convention.
French: • médias: les nouveaux médias, qui transforment le monde depuis 50 ans, doivent être mis au service d’une nouvelle CCE, dans le cadre de la politique en général et de la politique culturelle en particulier.
English: We shall also have to deal with a negative tradition: there is no great respect for the law everywhere as, during the time of the Soviet Union, it was interpreted arbitrarily.
French: Tout ne sera pas positif dans cet héritage culturel : le respect des lois n'est pas partout le meilleur possible, car durant l'époque soviétique elles étaient interprétées arbitrairement.
English: Elle s'exécute donc et attaque la bite du mec avec des grands coups de langue et sa bouche de chienne.
French: Elle s'exécute donc et attaque la grosse bite du mec avec des grands coups de langue et sa bouche sexy de chienne.
English: 3.2.1 Profitability according to region Table 12 contains the data used to evaluate the profitability of the businesses surveyed.
French: 3.2.1 Profitabilité des entreprises selon la région Le tableau 12 regroupe les données qui ont permis d'évaluer la rentabilité des entreprises concernées.
English: I am prepared to give a decision on this question of privilege.
French: Je suis prêt à rendre ma décision sur cette question de privilège.
English: CLOTURES KENNEDY INC Reference Number:
French: CLOTURES KENNEDY INC Numéro de référence:
English: This document is not available in electronic format.
French: Ce document n’est pas disponible en format électronique.
English: In accordance with the National Development Plan and its own mandate, the Colombian Family Welfare Institute is focusing efforts on developing a food and nutritional security policy; optimizing the administrative procedures related to protection and adoption, giving precedence to placement in a family environment; strengthening the Government's family welfare policy with respect to building peace and keeping families together (“Make peace”); developing the National Family Welfare System; promoting the conclusion of agreements with local organizations that give priority to children and the family; improving planning; and introducing quality management.
French: Dans le cadre du Plan de développement et conformément à sa mission institutionnelle, l'ICBF s'emploie essentiellement à : mettre en place une politique de sécurité alimentaire et nutritionnelle; optimiser le processus administratif de protection et d'adoption en privilégiant les mesures de placement en milieu familial; renforcer la politique publique de protection de la famille autour de la construction de la paix et des relations familiales (« Faire la paix »); développer le SNBF; favoriser les rencontres avec des entités territoriales qui donnent la priorité aux enfants et aux familles; optimiser la planification et assurer une gestion de qualité.
English: / Paragraph 123: to study existing home country measures that could be considered in programmes to support efforts of developing countries to attract FDI and benefit from it".
French: Paragraphe 123 : "étudier les mesures qui, dans les pays d'origine, pourraient s'inscrire dans des programmes visant à aider les pays en développement à attirer l'IED et à le mettre à profit".
English: Understanding how these trends impact on human resources management and corporate culture will help you when advising managers on how to build and maintain a representative workforce. 
French: Le fait de saisir dans quelle mesure ces tendances ont une incidence sur la gestion des ressources humaines et la culture organisationnelle vous aidera à donner des conseils aux gestionnaires sur la façon de constituer et de maintenir un effectif représentatif.
English: The central location of the Hostel (1 block from main square and 3 blocks from the beach) allows you to enjoy the facilities of the attractive town and beach of Puerto Madryn.
French: L'emplacement central de l'auberge (à 1 pâté de maisons de la place principale et à 3 pâtés de maisons de la plage) vous permet de profiter des installations de la ville attrayante de Puerto Madryn et de sa plage.
English: Commercial policy: the Council adopts a regulation amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (-> point 1.6.30).
French: Politique commerciale: adoption par le Conseil d'un règlement modifiant le règlement (CE) n° 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (-> point 1.6.30).
English: Penelope Rowe  Ms. Rowe is Executive Director of Newfoundland and Labrador's Community Services Council in St. John's.
French: Penelope Rowe  Mme Rowe est directrice administrative du Conseil des services communautaires de Terre-Neuve à St. John's et Labrador.
English: International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (Special; 1989)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1989)
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) is the first comprehensive multilateral agreement governing trade in services.
French: L’ Accord général sur le commerce des services (GATS) est le premier accord multilatéral global régissant le commerce des services.
English: On return to the indeterminate status of the home position, periods of employment that occurred during the LWOP count for the purposes of continuous employment.
French: Au retour au statut d'employé nommé pour une période indéterminée du poste d'attache, les périodes d'emploi effectuées durant le CNP sont calculées aux fins de l'emploi continu.
English: Natural Health Products Directorate AL: 3300B, Qualicum, 2936 Baseline Road Ottawa, Ontario K1A 0K9 Company Code:
French: Direction des produits de santé naturels 2936, chemin Baseline Indice de l’adresse : 3300B, Qualicum, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Code de l’entreprise : 12345 Numéro de dossier : 987655 Numéro de présentation : 987655
English: The percent of pre-paid customers in 2002 increased to just over 53%, while the blended ARPU declined to $40 from $41.
French: Le pourcentage des clients des services prépayés en 2002 a augmenté à un peu plus de 53 %, alors que le RMPA combiné est passé de 41 $ à 40 $.
English: The extent to which this right has been exercised is evidenced by statistics on the proceedings of the Constitutional Court (annex 20B).
French: Les statistiques sur les affaires dont a été saisi le Tribunal constitutionnel indiquent la mesure dans laquelle ce droit a été exercé à ce jour (annexe 20B).
English: By virtue of section 5(1) of the Air Traffic Control Services Continuation Act, S.C. 1976-77, c.
French: En vertu de l'article 5(1) de la Loi sur le maintien des services du contrôle de la circulation aérienne, S.C. 1976-77, c.
English: This result indicated that the genomes of the diploid progenitors of amphidiploid B. napus have remained essentially unaltered since the formation of the species and that the progenitor genomes were similar to those of modern-day B. rapa and B. oleracea.
French: Ce résultat indique que les génomes des espèces diploïdes ayant produit l'amphidiploïde qu'est le B. napus sont demeurés essentiellement identiques depuis la formation de cette espèce et que les génomes des espèces donatrices étaient semblables à ceux du B. rapa et du B. oleracea contemporains.
English: Parties opposed argued that Fehr failed to establish any justification that would allow the Tribunal to conduct a public interest inquiry.
French: Les parties opposées ont soutenu que Fehr n’avait pas établi de motif justifiant l’ouverture d’une enquête d’intérêt public par le Tribunal.
English: Dr. Doug Olson, a graduate of the Harvard University Graduate School of Design will serve as chairperson. He has developed plans for Mountain National Parks as well as for other parks across the continent.
French: Le président du groupe, Doug Olson, diplômé du Harvard Graduate School of Design, a contribué à titre de planificateur, à l'aménagement des parcs nationaux des Rocheuses et d'autres parcs du continent.
English: C. If you are working on the compressor, such as gloves and other protective clothing dress header.
French: C. Si vous travaillez sur le compresseur, comme les gants et autres vêtements de protection en-tête de robe.
English: The Government should create a national prison monitoring body to investigate conditions and implement remedial actions.
French: Le Gouvernement devrait créer un organe national de contrôle des prisons pour enquêter sur les conditions carcérales et appliquer des mesures de rectification.
English: Uganda will be embarking on universal secondary education in the near future and the school curricula are being improved through the elimination of gender biases.
French: L'Ouganda commencera dans un proche avenir la mise en œuvre du programme pour l'enseignement secondaire universel et des améliorations sont apportées aux programmes scolaires avec l'élimination des préjugés sexistes.
English: Rules of procedure for the Conference of the Parties.
French: Règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: B. Moor proposed two options for future years: a standing RFA which provides one-time short term funding or a priority announcement for bridge (six month) funding of highly ranked unfunded grants in the open competition.
French: B. Moor propose deux options pour les années à venir : un appel de demandes permanent offrant un financement ponctuel à court terme ou une annonce de priorité prévoyant un financement temporaire (six mois) des subventions hautement cotées et non financées dans le cadre du concours ouvert.
English: 4.8 Expected accomplishments would include formulation and adoption of legal instruments and standards with respect to space-related activities; increased awareness in the international community, in particular among youth, of the effective application of space technology in economic, social and cultural development; and greater access by developing countries to space technology.
French: 4.8 Les résultats escomptés comprendront la formulation et l'adoption d'instruments juridiques et de normes relatifs aux activités touchant l'espace; une sensibilisation accrue de la communauté internationale, en particulier parmi les jeunes, l'application effective des techniques spatiales au développement économique, social et culturel; un plus grand accès des pays en développement aux techniques spatiales.
English: AAgreement@ means the Canada-Manitoba Production Insurance Agreement.
French:  actuaire  Fellow de lInstitut canadien des actuaires.
English: This combines negatively with women's lower levels of education or technical skill, ignorance of their rights, lack of access to credit, land or technical assistance and, most significantly, the fact that there is no awareness of the potential of women, who should participate actively and whose work should be recognized as a contribution to the country's development process.
French: À cela s'ajoute l'autre désavantage que sont l'absence d'éducation et de formation technique, la méconnaissance des droits, le manque d'accès au crédit, à la terre, à l'assistance technique et, plus grave, l'absence de conscience du potentiel qu'offrent les femmes, lesquelles doivent participer activement, potentiel qui devrait être comptabilisé dans le processus de développement économique du pays.
English: 17.01 to 17.04 Sugars and sugar confectionery Free Except for glucose and glucose syrup set out in 1702.30, which are to be subject to the MFN rate of duty 18.01 to 18.06 Cocoa and cocoa preparations Free Except for 1806.20.32 and 1806.90.12 (chocolate ice cream mix or ice milk mix), over access commitment in each case, which are to be subject to the MFN rate of duty 1901.10 Baby food (retail) Free
French: À l'exception du glucose et du sirop de glucose du numéro 1702.30 devant être assujettis au taux NPF 18.01 à 18.06 Cacao et préparations alimentaires contenant du cacao En fr. À l'exception des numéros 1806.20.32 et 1806.90.12 (mélange à crème glacée ou à lait glacé, au chocolat), tous deux excédant l'engagement en matière d'accès et devant être assujettis au taux NPF 1901.10 Préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail En fr.
English: Question concerning this notice should be directed to:
French: Pour toute question concernant cette notice, prière de s'adresser à la:
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE EIGHTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA HUITIÈME SESSION
English: Some fans were buried by till and glaciolacustrine materials.
French: Certains éventails furent recouverts par du till et des matériaux glaciolacustres.
English: This Order in Council revised the original wording to include ‘for internal or external use by man or animal’. Page 24 of 25
French: Dans ce décret du Conseil, on a révisé la formulation originale pour inclure les mots « pour usage interne ou externe chez les personnes ou les animaux ».
English: Other signs of decoupling were evident as well.
French: La privatisation transforme le rôle de l’Etat.
English: The descriptors "preliminary" and "finalized" appear to TTI to be relevant to the Crown’s judgment in not making them available.
French: TTI ajoute que les descripteurs « préliminaire » et « finalisé » [traduction] semblent avoir une incidence sur la décision de la Couronne de ne pas rendre les documents disponibles.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Still looking for revenge, the hardest scenes go on. A girl gets licked by a yobbo, another one is screwed by two guys at the same time and the latter gets her mouth full of cum.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Toujours en soif de vengeance, les scénes les plus hard continuent, une fille se fait lécher par un voyou, une autre est prise par deux mecs à la fois, une derniere se fait ejaculer plein de sperme dans la bouche.
English: Article 2 Production of Community statistics 1.
French: Article 2 Production de statistiques communautaires 1.
English: The Committee asks whether some courses are more particularly geared to the long-term unemployed.
French: Le Comité demande si certains programmes de formation sont plus particulièrement destinés aux chômeurs de longue durée.
English: Brazil received $22 billion in foreign direct investment in 2001, down from $33 billion the year before.
French: Le Brésil a reçu 22 milliards de dollars d'investissements étrangers directs en 2001, contre 33 milliards de dollars l'année précédente.
English: Any Party may propose amendments to this instrument.
French: Toute Partie peut proposer des amendements au présent instrument.
English: Widows who remarry or openly cohabit lose their right to a pension.
French: Les veuves remariées ou vivant en situation de concubinage notoire perdent leurs droits à pension.
English: We have made a good few improvements: we have stronger rules for residue and we have better definitions of good agricultural practices.
French: Nous avons apporté un bon nombre d’améliorations: nous avons des règles plus strictes en matière de résidus et nous avons de meilleures définitions des bonnes pratiques agricoles.
English: Women aged 20-24 experienced the largest drop in PID rates between 1984/85 and 1993/94; the rate fell from 385.9 to 141.7 per 100,000, a drop of 63.2%.Women aged 15-19 demonstrated the second largest drop in PID rates, which fell by 60.7% between 1984/85 and 1993/94.
French: C'est dans le groupe des 20 à 24 ans que la baisse de l'incidence a été la plus marquée entre 1984-1985 et 1993-1994, passant de 385,9 à 141,7 pour 100 000, soit un déclin de 63,2 %.
English: Towards a new meaning of statehood within the context of globalization
French: B.  Vers un nouveau sens de la qualité d'État dans le contexte de la mondialisation
English: The Austrian Ministry of Justice thanks UNCITRAL for giving it the opportunity to comment on the draft text which was so meritoriously developed by the Secretariat taking into consideration the discussion of Working Group II at its forty-fourth session in New York.
French: Le Ministère de la justice autrichien remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international de lui donner l'occasion de formuler des observations sur le projet de texte que le secrétariat a eu tant de mérite à élaborer en tenant compte des débats du Groupe de travail II à sa quarante-quatrième session à New York.
English: A follow-up to the Malabo seminar of May 2003 on media, human rights and democracy in Central Africa, the Brazzaville seminar aimed at providing assistance to women journalists interested in learning ways and means of integrating issues relating to human rights and democracy in their work, to ensure better coverage of human rights issues and to make reference to international and regional human rights instruments so as to contribute to the promotion of human rights in the subregion.
French: Ce séminaire, qui faisait suite au séminaire de Malabo de mai 2003 sur les médias, les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, avait pour objet d'aider les femmes journalistes qui souhaitaient mieux rendre compte des questions des droits de l'homme et se référer aux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme à intégrer dans leur travail les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie, de manière à contribuer à la promotion de ces droits dans la sous-région.