ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Office will, in due course, identify those to be prosecuted on the basis of the evidence collected and present its conclusions to the judges.
French: Mon bureau identifiera, en temps utile, les personnes à poursuivre sur la base des éléments de preuve recueillis et présentera ses conclusions aux juges.
English: COMPENSATION COCs are compensated on a full day or half-day basis.
French: RÉMUNÉRATION Le mode de rémunération des desservants civils est basé sur une journée complète ou sur une demi-journée.
English: This is a fundamental point, and understanding it means understanding that it is the equitable inclusion and representative rights of countries of large, medium and small size which makes this a Union and makes the Union a stable, developing, 50-year success, in place of centuries of grand diplomacy by grand governments, which ended repeatedly in terrible grief and war.
French: C’est un point fondamental. Le comprendre, c’est comprendre que l’inclusion et les droits représentatifs équitables des pays grands, moyens et petits, sont le fondement de cette Union et les éléments qui lui confèrent, depuis 50 ans, un succès stable et en développement en lieu et place des siècles de cette grande diplomatie des grands gouvernements, qui s’est souvent soldée par la désolation et par de terribles guerres.
English: I got drinks, drinks, drinks, candy and snow cones.
French: J'ai des boissons, des boissons, des boissons, des bonbons et des cônes de neige.
English: TABLE 6.34 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS—Concluded April 1/2005 $ Privy Council— Shared-cost projects—Media travel expenses . . . . . . . . . . . . . . . Public Safety and Emergency Preparedness— Joint research and development projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Royal Canadian Mounted Police— Joint research and development projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seized assets—Canadian funds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Public Works and Government Services— Credit card—Special project fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Francophone Summits.
French: TABLEAU 6.34 AUTRES COMPTES À FINS DÉTERMINÉES—Fin 1 er avril 2005 $ Conseil privé— Projets à frais partagés—Frais de déplacement médiatique . . . . Sécurité publique et Protection civile— Projets de recherche et de développement mixtes . . . . . . . . . . . . Gendarmerie royale du Canada— Projets de recherche et de développement mixtes . . . . . . . . . . Actifs confisqués—Fonds canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travaux publics et Services gouvernementaux— Carte de crédit—Fonds pour projets spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . Sommets francophones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépôt des fonds excédentaires pour achats militaires . . . . . . . . . Moins : titres détenus en fiducie.
English: Today, the international community is shouldering its responsibilities; we are shouldering our responsibilities.
French: La communauté internationale prend aujourd'hui ses responsabilités, nous prenons nos responsabilités.
English: Never use side rails as a means to confine or restrain the patient.
French: Ne jamais se servir des côtés de lit comme système de contention ou de confinement pour le patient.
English: Of course, most French people would ultimately benefit from doing away with this inefficient web of big and small privileges, but most voters, depressed by poor economic prospects and unnerved by high unemployment, are simply unwilling to take the risk. They do not understand the roots of their economic troubles and are nostalgic for better times.
French: Bien sûr, la plupart des Français bénéficierait à long terme de la suppression de ce réseau inefficace de petits et grands privilèges, mais la plupart des électeurs, déprimés par des perspectives économiques appauvries et énervés par le fort taux de chômage, ne sont tous simplement pas prêts à prendre un tel risque0 Ils ne comprennent pas les origines de leurs problèmes économiques et ont la nostalgie des jours heureux.
English: Aussi disponible en français sous le titre « Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale ».
French: Also available in English as "Prenatal and Postpartum Women and Tobacco".
English: There is only one thing that we lack, and Mr Busquin, with his European Research Area, really has opened up the right path. We must also become a European knowledge community, a European community of researchers.
French: Il nous manque une seule chose et M. Busquin, avec son espace européen de la recherche, a vraiment ouvert la voie dans la bonne direction: nous devons également devenir une communauté européenne de la connaissance, une communauté européenne des chercheurs.
English: EAs of projects that involve chemicals or ionizing radiation often use risk assessment methods as a means of assessing any potential effects on health.
French: L’Organisation mondiale de la santé a déterminé deux catégories de données de référence sur l’état de santé (Organisation mondiale de la santé, 1985) :
English: The conclusion of this assessment was that, with the proposed design, the mitigation measures for the construction and operation would result in no significant adverse environmental effect.
French: Cette évaluation a permis de conclure que, selon la conception proposée, avec les mesures d'atténuation prévues pour la construction et l'exploitation, il n'y aurait d'effets environnementaux nuisibles d'importance.
English: Japan provided details of the steps which it was taking towards ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Japon a donné des précisions sur les mesures qu'il prend actuellement en vue de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In early January, 1991, we began a preliminary review.
French: L'examen préliminaire de ces activités avait été entrepris au début de janvier 1991.
English: allegedly sent a resume and covering letter to Marie-France Kenny, the Respondent’s Director of Official Languages and Translation.
French: 4 directrice des langues officielles et de la traduction chez l’intimée.
English: Subsection (4) requires the liquidator to provide notice to various interested parties of his/her intention to make an application under subsection 231(2).
French: Le paragraphe 231(4) exige du liquidateur qu'il donne avis à différents intéressés de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe 231(2).
English: "It’s all good" states the recruiter as he describes how the Yes Employment organizers provided school buses that dropped off students at scheduled intervals from schools in areas such as Sturgeon Falls and Mattawa.
French: Services à l’emploi ont organisé le transport des jeunes visiteurs par autobus scolaires. Selon un horaire déterminé, ces autobus déposaient au salon des étudiants venant de différentes écoles de la région, notamment Sturgeon Falls et Mattawa.
English: The safeguarding of intangible heritage is linked to the protection and promotion of cultural diversity, which is a high priority for both UNESCO and indigenous peoples.
French: La sauvegarde du patrimoine immatériel est liée à la protection et à la promotion de la diversité culturelle, qui est au premier rang des priorités de l'UNESCO et des populations autochtones.
English: On September 27, 2006, on the first anniversary of the Governor General of Canada’s installation, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean and Mr. Jean-Daniel Lafond launched a new online place for dialogue:
French: Le 27 septembre 2006, à l’occasion du premier anniversaire de l’installation de la gouverneure générale du Canada, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean et Monsieur Jean-Daniel Lafond ont lancé un nouvel espace de dialogue Web :
English: Motto Meaning "Be a leader and a servant" and was inspired by Queen's Principal George Monro Grant, who said: "If you can become at once the servant and the leader of [others], then you will show what Queen's has done for you."
French: Devise « Sois un chef et un serviteur » s'inspire des paroles de George Monro Grant, directeur de l'Université Queen's : « Si vous réussissez à devenir à la fois un serviteur et un chef, vous reflèterez alors ce que Queen's vous a enseigné ».
English: Contacts Important contacts CFHS Canadian Forces Health Services 613-945-6595 613-945-6600 ext.
French: Directeur de l’accès à l’information et protection des renseignements personnels www.smafinsm.forces.gc.ca/daip/intro_f.asp Directeur rémunération et avantages sociaux administration Assistance administrative (déplacement, transport) http://www.forces.gc.ca/hr/frgraph/pay_f.asp
English: Geneva, 24-25 September 2008
French: Genève, 24-25 septembre 2008
English: Child-rearing is not easy, especially where the parents are struggling in other respects.
French: Élever des enfants n'est pas facile, surtout lorsque les parents rencontrent, par ailleurs, d'autres difficultés.
English: Therefore I think it should be the Parliament that should ultimately decide, however, according to the Polish Constitution we need a two third majority in both chambers.
French: Pour cette raison, je considere que c’est au Parlement qu’appartient la décision finale.
English: It recommends the design of specific solutions for the delivery of distance learning courses that can integrate several training techniques according to the interests of beneficiary countries.
French: Elle recommande la conception de solutions spécifiques pour le téléenseignement pouvant intégrer différentes techniques de formation en fonction des intérêts des pays bénéficiaires.
English: So I welcome Mrs McKenna's report, and I hope that Flanders will cease to be one of Europe's slowest pupils as regards learning to combat the pollution of our drinking water by nitrates.
French: Je me félicite donc du rapport de Mme McKenna et j'espère que la Flandre ne sera plus au nombre des plus mauvais élèves d'Europe en matière de pollution de notre eau potable par les nitrates.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (decision 58/503 A of 19 September 2003).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (décision 58/503 A du 19 septembre 2003).
English: The 1995 reform initiated by Council Regulation (EC) No 3072/1995 introduced a support system for Community rice producers similar to that in place for arable crops.
French: La réforme de 1995 initiée par le règlement 3072/1995 du Conseil a introduit un régime de soutien en faveur des producteurs communautaires de riz comparable à ceux des cultures arables.
English: 73% over 25 years, through community-based activity that encouraged a healthier diet and that was supported by national policies on risk factors.
French: Il est possible de recourir à des interventions efficaces pour prévenir et traiter les maladies non transmissibles et réduire leurs effets et les incapacités qui en résultent.
English: During the discussion that followed, some delegations stated that the current status and governance structure of the Ad Hoc Group of Experts was adequate to meet the needs of developing the UNFC.
French: Au cours du débat qui a suivi, certaines délégations ont affirmé que le statut et la structure de gestion actuels du Groupe spécial d'experts répondaient aux nécessités de la mise au point de la Classification-cadre.
English: This conclusion is, in the Tribunal's view, sufficient to allow the appeal.
French: Le Tribunal croit que cette conclusion est suffisante pour qu'il admette l'appel.
English: It is the role of the family — that is, the extended network of kin and community — to demonstrate how traditional teachings are applied in everyday life.
French: Il appartient à la famille, entendue au sens large de parenté et de collectivité, de montrer comment les enseignements traditionnels s'appliquent au quotidien.
English: • The Explosives Regulatory Division (ERD) has New Forms for Import Permit Applications and Importer Information Reports Please find below the links to Form 13 (Application for Import Permit) and Form 16 (Importer's Information Report) to be used respectively for import permit applications and for reporting of information to the ERD.
French: • La Division de la réglementation des explosifs (DRE) a publié deux nouveaux formulaires : la Demande de permis d'importation et le Rapport d'information de l'importateur Vous trouverez ci-après les liens vers le formulaire 13 (Demande de permis d’importation) et le formulaire 16 (Rapport d’information de l’importateur) qui servent respectivement à présenter une demande de permis d’importation et à communiquer à la DRE des renseignements.
English: 13.0 REQUEST FOR RECONSIDERATION Sponsors may file a Request for Reconsideration2 following the issuance of one of the following final decisions:
French: 13.0 DEMANDE DE RÉVISION Un promoteur peut produire une demande de révision2 à l'égard de l'une des décisions finales suivantes :
English: Candidates and tenderers shall be excluded from a procurement and grant procedure as long as they are in one of the situations referred to in points (a) and (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
French: Les candidats et les soumissionnaires sont exclus d’une procédure de passation de marché ou d’octroi de subvention aussi longtemps qu’ils se trouvent dans l’une des situations visées aux points a) et d) de l’article 93, paragraphe 1, du règlement financier.
English: In addition, the Organization has put a premium on partnerships with other United Nations organizations in developing programmes and projects, especially in the “Delivering as One” pilot countries.
French: De plus, l'Organisation a accordé une attention toute particulière aux partenariats avec d'autres organisations des Nations Unies pour la mise au point de programmes et de projets, notamment dans les pays pilotes dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: The European Maritime Safety Agency should assist the Commission in verifying that Member States comply with the requirements laid down in this Directive.
French: Amendement 8 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de directive Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 17 bis.
English: If the actual average wholesale price received by the marketing organization is less than the price guarantee, the program allows for payment of the shortfall.
French: Si le prix de gros moyen réel reçu par l'organisme de commercialisation est inférieur au prix de la garantie, le programme prévoit que le gouvernement comble l'écart.
English: * Male 1,039 41.4 [36.3, 46.7] 1.435* Female [comparison group] 1,046 32.3 [27.6, 37.5] -- Age [comparison group is previous]
French: * Homme 1 039 41,4 [36,3-46,7] 1,435* Femme [groupe témoin] 1 046 32,3 [27,6-37,5] -------- Âge [groupe témoin : groupe d'âge précédent]
English: You can purchase the E-Book separately and save 30% (20% on IEA publications).
French: L'achat de la version électronique seule permet d'économiser 30 % par rapport au prix de l'édition imprimée, (20 % pour les publications de l'Agence internationale de l'énergie).
English: • benefits packages including dental, medical, retirement and others.
French: • avantages sociaux comprenant assurance dentaire, régime de retraite et autres.
English: So the good news that nobody has to be afraid of Germany is accompanied by bad news:
French: On n'a plus de raison d'avoir peur de l'Allemagne, mais le colosse exerce involontairement une sorte d'hégémonie passive, sa léthargie freine le dynamisme européen.
English: • Brigadier-General (Retâ€™d) Robert Millar, O.M.M., C.D.
French: • le brigadier-gÃ©nÃ©ral (retraitÃ©) Robert Millar, O.M.M., C.D.
English: Dependent Children," 13 December 2006, available at: www.cic.gc.ca/english/department/times-int/06-fc-children.html 252 Citizenship and Immigration Canada, "Statistical Information:
French: Le Comité observe qu’il s’agit là d’un problème difficile.
English: They should be assisted in getting involved in the process.
French: On devrait les aider à s'engager dans le processus.
English: (1) Conference Board of Canada's employability skills profile includes employability skills (communicate, manage information, use numbers, and think and solve problems); personal management skills (demonstrate positive attitudes and behaviours, be responsible, be adaptable, learn continuously, and work safely); and teamwork skills (work with others and participate in projects and tasks).
French: (1) Le profil des compétences relatives à l'employabilité du Conference Board du Canada comprend les compétences pour trouver et garder un emploi (communiquer, gérer l'information, se servir des connaissances mathématiques, faire preuve de jugement et résoudre les problèmes); les qualités personnelles (adopter une attitude et un comportement positifs, faire preuve de responsabilité et d'adaptabilité, apprendre en permanence et travailler en toute sécurité) et l'esprit d'équipe (travailler avec d'autres et participer à des tâches et à des projets).
English: Summary of Recommendations and Management Action Plan Recommendation Action Plan Responsibility Time Frame Recommendation #1:
French: Recommandation Plan d'action Responsabilité Délai d'exécution Recommandation 1 :
English: Why, when we call to an end to the collective punishment of people in Gaza, the Israelis ignore us and we do nothing.
French: Pourquoi, lorsque nous demandons la fin des sanctions collectives pour la population à Gaza, les Israéliens nous ignorent et nous ne faisons rien.
English: There is nothing to report.
French: Il n' y a rien à signaler.
English: As regards Asia, strategic guidelines were defined by the Commission with a view to a new partnership with the Association of South-East Asian Nations and other countries in the region while, turning to Latin America, agreements were signed to intensify political dialogue with the Andean countries and the countries of Central America.
French: À l'égard de l'Asie, des orientations stratégiques ont été définies par la Commission en vue d'un nouveau partenariat avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et avec d'autres pays de cette région, tandis qu'à l'égard de l'Amérique latine, des accords visant à intensifier le dialogue politique avec les pays andins et ceux d'Amérique centrale ont été signés.
English: It was agreed that that, too, could be valuable input to the work of the Peacebuilding Commission.
French: Chacun convient qu'il pourrait s'agir, là aussi, de contributions précieuses aux activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Hall, R.I., P.R. Leavitt, R. Quinlan, A.S. Dixit and J.P. Smol.
French: Hall, R.I., P.R. Leavitt, R. Quinlan, A.S. Dixit et J.P. Smol.
English: v.  Trinidad and Tobago (Views adopted on 29 July 2004, eighty-first session)*  Submitted by: Messrs. Girjadat Siewpersaud, Deolal Sukhram, and Jainarine Persaud (represented by counsel, Mr. Parvais Jabbar of the law firm Simons Muirhead & Burton)  Alleged victim: The authors  State party: Trinidad and Tobago  Date of initial communication: 25 July 1998 (initial submission)
French: R. Communication no 938/2000, Girjadat Siewpersaud et consorts c. Trinité-et-Tobago (Constatations adoptées le 29 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: • Article 39 (ex Article 48) 1.
French: Elle comporte le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique: (a) de répondre à des emplois effectivement offerts; (b) de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres; (c) de séjourner dans un des États membres afin d’y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l’emploi des travailleurs nationaux; (d) de demeurer, dans des conditions qui feront l’objet de règlements d’application établis par la Commission, sur le territoire d’un
English: Expected turnover and retirement rates and increased recruitment by federal departments will add to the demand for available talent.
French: Le taux de roulement des employés à prévoir et les départs à la retraite de même que le recrutement massif dans les ministères fédéraux ajouteront à la demande de personnes compétentes.
English: These submissions will be taken into account in the federal environmental assessment, which is now in progress.
French: Ces mémoires seront pris en compte dans l'évaluation environnementale fédérale qui est en cours de réalisation.
English: Outline of the report of the Peacebuilding Commission to the General Assembly.
French: Grandes lignes du rapport que la Commission de consolidation de la paix présentera à l'Assemblée générale.
English: The Enlargement Action Plan was discussed with the new Member States at a workshop that took place in Warsaw on 13-14 October.
French: Le plan d’action concernant l’élargissement a été examiné par les nouveaux États membres lors d’un atelier organisé les 13 et 14 octobre à Varsovie.
English: The programme themes may be adapted or supplemented in accordance with the procedure established under Article 6, on the basis of an annual review, taking into account the results of the preparatory actions for this programme and activities under other Community policies, instruments and actions.
French: Les thèmes du programme peuvent être adaptés ou complétés selon la procédure prévue à l'article 6, par une révision annuelle, compte tenu des résultats des actions préparatoires au présent programme et des activités relevant d'autres politiques, instruments et actions communautaires.
English: • potentially modifying work practices and business workflow to increase standards compliance;
French: • il se peut que l'on doive modifier les pratiques de travail et le déroulement des opérations, afin d'accroître la conformité avec les normes;
English: The Board invited the representative of the Philippines to continue his consultations with a view to reaching agreement in time for the resumed forty-fourth session of the Working Party, to be held on 30 and 31 May, and requested the Working Party to consider the outcome of the consultations with a view to approving it.
French: Le Conseil a invité le représentant des Philippines à poursuivre ses consultations en vue de trouver un accord avant la reprise de la quarante-quatrième session du Groupe de travail, les 30 et 31 mai, et a prié le Groupe de travail d'examiner les résultats de ces consultations en vue de les approuver.
English: It would enhance international coordination of disaster management and emergency response through greater use of existing space-based services for all countries, as well as facilitating capacity-building and institutional strengthening for disaster management, particularly in developing countries.
French: Ce programme améliorera la coordination internationale de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence grâce à une utilisation accrue des services spatiaux pour tous les pays, et facilitera la création des capacités et le renforcement des institutions aux fins de la gestion des catastrophes, en particulier dans les pays en développement.
English: The studies only touch on
French: L’ordre public européen domine donc de plus en plus nettement l’ordre public interne.
English: An Executive Assistant is responsible for the management of each of the above offices.
French: • la reconnaissance et le maintien d’une fonction publique non partisane en tant que pierre angulaire du système de gouvernance;
English: It would be a valuable exercise to consult widely with young people on their views of the role that television plays in their lives and its impact or otherwise on their behaviour.
French: Il serait bon de consulter largement les jeunes pour déterminer quelle est à leur avis l'influence de la télévision sur leur vie quotidienne et sur leur comportement.
English: Differences within countries in access to maternal health care present another challenge.
French: Les écarts à l'intérieur même des pays en matière d'accès aux soins de santé maternelle sont aussi un problème.