ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creation of an R&D Impact Network Workshop on Structuring Technology Transfer Offices Development of FPTT Website Guiding Principles on the Management of Intellectual Property Issues Participation in Small Business Info Fairs and Various Trade Shows -- Providing Access to Technology and Programs from Federal Laboratories Forum for Collaboration and Exchange of Expertise on Horizontal Issues Affecting Science-based Departments and Agencies Inventory of Technology Transfer Training Programs Input to the Caucus Task Force on Commercializing Science Research -- Providing a Policy Platform Publications on Model Practices in Technology Transfer
French: • Création d’un réseau d’incidence de R-D Atelier sur la structure des bureaux de transfert de technologie Élaboration d’un site Web pour les PFTT Principes directeurs sur les questions de gestion de la propriété intellectuelle Participation à des expositions d’information pour les petites entreprises et à divers salons professionnels - offrant ainsi l’accès à la technologie et aux programmes des laboratoires fédéraux Forum en vue de la collaboration et de l’échange de compétence sur les questions communes touchant les ministères et les organismes à vocation scientifique Répertoire des programmes de formation en transfert technologique Interventions auprès du Groupe de travail sur la commercialisation de la recherche en science - Offrir une tribune pour la politique Publications sur les pratiques modèles en transfert technologique
English: We are free to give our own explanation when they are not right.
French: Ceux-ci ont toute liberté de s’exprimer comme ils le veulent, au risque de la caricature.
English: Programme Component D.5: Modernization of Export-oriented Agro-industries 63
French: Élément de programme D.3: Mise à niveau des entreprises pour le développement du commerce 63
English: While your Public Service pension is reduced at age 65, you are eligible for a CPP/QPP retirement pension at this time.
French: Même si votre pension du RPRFP est réduite à 65 ans, vous êtes admissible à la pension du RPC/RRQ à ce moment‑là.
English: These veins contain both native silver and acanthite, associated with a Ni–Co sulpharsenide suite and the same mineral assemblage as the Mainland deposits.
French: Ces filons contiennent de l'argent natif ainsi que de l'acanthite associés à une séquence de sulfo-arséniures de Ni–Co et aussi à tout l'assemblage minéralogique observé dans les gîtes de Mainland.
English: • relevant to policy formulation and decision-making
French: • applicables à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions;
English: While audit work for adequacy of controls and compliance with regulations continues to form the basis of the Internal Oversight programme, the Ofﬁce has expanded its activities to include management audits and inspections, programme evaluations and investigations.
French: Appliquant les meilleures pratiques, le Bureau du contrôle interne fait appel aux méthodologies d’évaluation des risques pour établir son plan de vérification.
English: By establishing the Committee on Government Operations and Estimates, the government has in fact given concrete expression to this idea, albeit in a form that, while useful, is more limited.
French: Le gouvernement, en créant le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a donné suite, dans une forme atténuée mais encore utile, à cette idée.
English: In the Bering-Chukchi-Beaufort population, bowhead whales stay with the ice edge as it advances and retreats each year (Goering and McRoy 1974).
French: Les chasseurs inuits de l’est de la mer de Beaufort alaskienne ont remarqué qu’un nombre croissant de baleines migrent plus tard en saison qu’auparavant (Galginaitis et Koski, 2001).
English: At the outset, allow me to express our satisfaction with the draft resolution that the General Assembly intends to adopt this afternoon (A/63/L.17).
French: Tout d'abord, j'aimerais exprimer notre satisfaction concernant le projet de résolution que l'Assemblée générale se propose d'adopter cet après-midi (A/63/L.17).
English: 39 important to differentiate between the constructs and how they are generated.
French: Certaines personnes trouvent que les conséquences peuvent être très néfastes, tant que nous ne saurons pas « ce qui fonctionne » pour les femmes.
English: As the burden of proof for the effective review and remedy of these cases was placed on the individuals themselves (i.e. they must present relevant claims and documentation), the Committee would appreciate follow-up by Latvia to assess the status of these cases.
French: Étant donné que la charge de la preuve lors du réexamen de l'affaire et de l'appel incombe aux intéressés (autrement dit, c'est à eux qu'il revient de présenter les arguments et les documents pertinents), le Comité souhaiterait que le Gouvernement le tienne informé de l'état d'avancement de ces affaires.
English: Notwithstanding these problems with measurement, it is possible to construct a ‘model’ of performance measurement that provides a systematic method of identifying costs, benefits, and key processes.
French: Il est possible, nonobstant ces difficultés d’évaluation, de construire un "modèle" de mesure de la performance, qui offre une méthode d’identification systématique des coûts, des avantages et des principaux processus.
English: The use of partnership was evident in other ways as well.
French: La nécessité de recourir à des partenariats s’est manifestée de plusieurs autres façons.
English: Table 2a Leading Causes of Death for Men (1990-1997) (Per 100,000 persons)* (Source:
French: Principales causes de décès chez les hommes (1990-1997) (pour 100 000 personnes) * (Source :
English: In this respect, it is clearly important to seek to take appropriate and necessary security measures, which are “least disruptive of normal trade and related practices” and which facilitate international trade.
French: À cet égard, il importe clairement de prendre des mesures de sécurité appropriées et nécessaires qui «perturbe[nt] le moins possible les échanges commerciaux normaux et les pratiques connexes» et facilitent le commerce international.
English: Because of the continued security problem, the seaport and airport in Mogadishu remain closed.
French: En raison des problèmes permanents de sécurité, le port et l'aéroport de Mogadishu demeurent fermés.
English: Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts ...............
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) .......................................................................................................
English: Many companies only managed to start up or survive thanks to government aid, and this is not likely to change a great deal in future.
French: Nombre d'entreprises ne doivent leur existence ou leur survie qu'aux aides d'État et cela ne changera plus guère à l'avenir.
English: The Board recommends that the Administration finalize the procurement process for the provision of fuel to the missions.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'achever la passation du marché concernant la fourniture de carburant aux missions.
English: Partnerships should be pursued within departments; between and among departments; across levels of government; with the private and non-profit sectors; and with clients and citizens.
French: Il faut poursuivre des partenariats au sein des ministères et entre les ministères; entre les paliers de gouvernement, avec le secteur privé et le secteur sans but lucratif et avec les clients et les citoyens.
English: The Committee will be responsible for developing the Official Voters List for the Inuit vote, assuring that all prospective voters have an opportunity to be fully informed, and conducting the ratification vote for the Final Agreement.
French: Le comité sera chargé de dresser une liste électorale officielle qui sera utilisée pour le scrutin des Inuit et veillera à ce que tous les votants potentiels soient pleinement informés. Il devra également organiser le scrutin de ratification de l'accord définitif.
English: It is not a requirement that the professional or trade activity be carried out by the person who is personally entitled to those benefits.
French: Il n’est pas exigé que l’activité professionnelle soit exercée par la personne ayant personnellement droit à ces prestations.
English: For example, on-line information about international development assistance projects, First Nations communities, Canadian culture and national policing initiatives was enhanced. Departments and agencies continued to develop the functionality of their services by deepening their on-line information and improving their transactional capability.
French: Voici quelques exemples :
English: Greater London International Airport Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Steve Baker, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1998 Fiscal Year-end December 31 Head Office 1750 Grumlin Rd. London ON N5V 3B6 Telephone: 519-452-4015 Fax: 519-453-6219 Email: info@londonairport.on.ca Website: http://www.londonairport.on.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Administration portuaire de Québec Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Ross Gaudreault, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 150, rue Dalhousie C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 Téléphone : 418-648-3640 Télécopieur : 418-648-4160 Courriel : marketing@portquebec.ca Site Web : http://www.portquebec.ca Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Regulations are therefore necessary to specify such other information.
French: Un Règlement est donc nécessaire pour préciser ces renseignements.
English: Capitalise oh what is there: - develop the potential small shop; - look at airport terminal model; - cafes/bistros/specialist goods; - aims to attract tourists; - link to the waterfront.
French: Capitaliser sur ce qui existe : - développer le potentiel des petits commerces ; - examiner le type de terminal de l'aéroport ; - cafés, bistrots et commerces spécialisés ; - attirer les touristes ; - lien avec le front de mer.
English: While many species of marine living resources occur within areas of national jurisdiction and on the high seas, SFS and HMFS do not include anadromous and catadromous species, marine mammals (included in UNCLOS annex 1), sedentary species (as defined by article 77 of UNCLOS), nor high seas discrete stocks, i.e. those species whose migration pattern does not include areas of national jurisdiction.
French: Si beaucoup d'espèces biologiques marines se trouvent dans les eaux relevant des juridictions nationales et en haute mer, les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs ne comprennent pas les espèces anadromes et catadromes, ni les mammifères marins (énumérés à l'annexe I de la Convention sur le droit de la mer), ni les espèces sédentaires (définies à l'article 77 de la Convention), ni les stocks de poissons hauturiers sédentaires, c'est-à-dire les espèces évoluant en dehors des eaux relevant de la juridiction nationale.
English: Cost In addition to DAEB resources, it is estimated that the contracted resources will cost $50,000.
French: Coût En plus des ressources de la DGÉVI, on estime que les ressources retenues à contrat coûteront 50 000 $.
English: At its 7th meeting, on 18 May, the Council decided to include in the provisional agenda of its substantive session of 2009, under agenda item 13 (a), entitled “Economic and environmental questions: sustainable development”, a supplementary sub-item entitled “Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq”.
French: À sa 7e séance, le 18 mai, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2009, au titre du point 13 a), intitulé « Questions économiques et environnementales : développement durable », un point subsidiaire supplémentaire intitulé « Réhabilitation des zones marécageuses dans les régions méridionales de l'Iraq ».
English: In the work done in this area, the list of senior UNITA officials played a very important role.
French: Dans le cadre des activités menées dans ce domaine, la liste de responsables de l'UNITA a joué un rôle très important.
English: (e) Encouraging the reduction in the quantity and toxicity of hazardous wastes;
French: e) Encourager la réduction des quantités et de la toxicité des déchets dangereux;
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, China, Ecuador, Finland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania), Guatemala, Peru, the Philippines and Switzerland.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de l'Équateur, de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie - pays adhérent), du Guatemala, du Pérou, des Philippines et de la Suisse ont fait des déclarations avant le vote pour expliquer leur vote.
English: In addition, the Military Service Law (1951) was amended.  As a result, none of its articles are now linked to the state of emergency.
French: La loi sur le service militaire de 1951 a en outre été modifiée, et aucun de ses articles n'est plus lié à l'état d'urgence.
English: The town is separated in two by a large road used only by Israelis, and some streets are entirely forbidden to Palestinians.
French: La ville est séparée en deux par une grande route utilisée uniquement par les Israéliens, et certaines rues sont totalement interdites aux Palestiniens.
English: The DDPA identifies lack of political will, weak legislation and lack of implementation strategies and overall concrete action by States as the major obstacles to overcoming racial discrimination and achieving racial equality.
French: D'après la Déclaration et le Programme d'action de Durban, les obstacles à l'élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l'égalité raciale sont dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste, à un défaut de stratégies d'application et d'action concrète des États.
English: But he warns that it is essential to ensure that reusing wastewater is both safe and socially acceptable.
French: M. Bino précise cependant qu’il est essentiel de garantir que la réutilisation des eaux usées soit sans risques pour la santé et socialement acceptable.
English: • List of 105 PHC pan-Canadian indicators (available at www.cihi.ca)
French: • La liste des 105 indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires (disponible sur le site www.cihi.ca)
English: No other criteria shall be applied to determine their eligibility for protection.
French: Aucun autre critère ne s'applique pour déterminer si elles peuvent bénéficier de la protection.
English: • sensory effects (may include odour, visibility, etc.; odour is covered under health, above); • visibility;
French: 11.1.5 Effets esthÃ©tiques effets sensoriels (odeur, transparence, etc.; le cas des odeurs est examinÃ© dans les effets sur la santÃ©); transparence; couleur.
English: People were killed, and that is terrible.
French: Il est fâcheux qu'il y ait ainsi eu des morts.
English: Departmental Resources by Business Line (millions of dollars) Operating Voted Grants and Contributions Sub-Total: Gross Expenditures Statutory Grants and Contributions1 Total Gross Expenditures Less:
French: Ressources du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars) ÉTP Fonctionnement Subventions et contributions approuvées Total partiel : dépenses brutes Subventions et contributions prévues par la Loi1 Total : dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédits Total : dépenses nettes
English: With end-to-end terraced cafés and bars to enjoy the view, the square comes alive at night with its highly-recommended discotécas and live Flamenco.
French: Avec ses bars d’un bout à l’autre pour apprécier la vue, cette place devient vite un lieu d’attractions le soir avec ses discothèques et ses spectacles de flamenco en direct.
English: The Committee repeats its request for information on the reasons for this.
French: Il a souhaité connaître les progrès intervenus ou les mesures prises en la matière.
English: Ms. Abel (Denmark) agreed with Mr. Melander that it was very important that migrant women should be provided with appropriate information, particularly in their own languages.
French: Mme Abel (Danemark) admet avec M. Melander qu'il est très important que l'on fournisse aux migrantes l'information voulue et surtout dans leur propre langue.
English: The visa section will be open Sunday to Wednesday, inclusive, from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. To apply for a Study Permit, you must complete an application form (one per family: applicant, spouse and children under the age of 18) and attach the following:
French: Le service des visas sera ouvert du dimanche au mercredi, inclusivement, de 8h30 à 11h30. Compléter le formulaire de demande (un formulaire par famille : requérant, conjoint et enfants de moins de 18 ans) et y joindre les documents suivants :
English: “The Security Council recognizes its responsibility to provide clear, realistic and achievable mandates for peacekeeping missions.
French: Le Conseil admet qu'il lui incombe de confier aux missions de maintien de la paix un mandat clair, réaliste et réalisable.
English: In Canada, second-round inﬂationary effects also appear to have been limited to date.
French: L’effet à long terme estimé d’une hausse 18.
English: In British Columbia, males were recaptured more frequently than females and were more often caught in traps, but were not more likely to be killed on roads.
French: En Colombie-Britannique, en effet, les mâles ont été recapturés plus souvent que les femelles et se prenaient plus facilement dans les pièges; ils ne couraient cependant pas plus de risques de mourir sur les routes.
English: These types of recourses also fall within subsection 183(10).
French: Ces catégories de recours relèvent également du paragraphe 183(10).
English: • What are the roles of various stakeholders in managing health risks?
French: • Quels rôles doivent jouer les diverses parties concernées dans la gestion des risques pour la santé?
English: (a) Information gathered on criminal cases or administrative prosecution - until the case is submitted to the court or a decision is taken to close it;
French: a) Les renseignements obtenus dans le cadre des affaires pénales ou des poursuites administratives - jusqu'à ce que l'affaire soit présentée au tribunal ou que la décision ait été prise de la classer;
English: Regional workshops are to be active, interactive and relevant to older adults and those who work with them.
French: Les ateliers régionaux doivent être dynamiques, interactifs et pertinents pour les aînés et les personnes qui travaillent auprès d'eux.
English: The hotel lies in a quiet but lively area of the island with many forms of enjoyment and entertainment at all times of day and night.
French: Ils se trouvent seulement à 15 minutes du centre d´Ibiza et à 1 km de la vieille ville Dalt Vila. Aux environs il y a des boutiques, des bars, des supermarchés et les stations de taxi et bus sont très proches.
English: The authorities are taking repressive measures against movements within civil society, either by invoking obscure laws on NGOs or anti-extremist legislation or by using force to break up peaceful gatherings.
French: Les autorités prennent des mesures de répression contre les mouvements de la société civile, soit en invoquant des lois obscures à propos des ONG ou des lois contre l'extrémisme, soit en utilisant la force pour disperser des rassemblements pacifiques.
English: Even where corporate support is available, sponsors will not become involved without substantial public sector involvement.
French: Le Canada ne jouit pas autant du soutien du secteur privé que d’autres pays, ce qui rend cruciale l’aide fédérale.
English: (Rycroft and Cash, 1999).
French: des normes, représentent des obstacles à l’innovation pour de nombreux établissements et entreprises.
English: Countries' graduation from the list of least developed countries was a positive step in the development process.
French: La radiation de la liste des pays les moins avancés est, pour un pays donné, une étape positive de son développement.
English: This Part applies to medical devices that are to be imported or sold for investigational testing involving human subjects.
French: La présente partie s'applique aux instruments médicaux importés ou vendus aux fins d'essais expérimentaux avec des sujets humains.
English: "We hope this event will attract people who are not part of the military family to come in and see what a high-tech and exciting place it is and to take the opportunity to talk to the great people who work here.
French: « Nous espérons attirer la population qui n’a pas de lien direct avec le monde militaire. Nous voulons lui montrer l’endroit formidable et à la fine pointe de la technologie dont il est question et lui donner la chance de rencontrer ceux et celles qui y travaillent.
English: Yellow fever Yellow fever is a very uncommon illness in travellers and the risk varies widely within recognized areas of transmission68.
French: Vaccin contre la fièvre jaune La fièvre jaune est une maladie très peu répandue chez les voyageurs et le risque varie grandement à l’intérieur des zones reconnues de transmission68.
English: Two tbsp (30ml) of honey contains 25mg of potassium.
French: Deux cuillerées à soupe (30 ml) de miel contiennent 25 mg de potassium.
English: Mr President, ladies and gentlemen, every Member State has undertaken to abide by the general declaration on human rights and hence to oppose capital punishment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tous les États membres se sont exprimés en faveur du respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme et se sont engagés de cette façon à combattre la peine de mort.
English: The Centre is part of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector, or Superannuation Sector.
French: Le Centre fait partie du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: This is cost effective for the Department and provides a great opportunity for these employees to acquire on-the-job training.
French: Il s'agit d'une solution économique pour le ministère qui offre ainsi à ses employés l'occasion de se prévaloir d'un apprentissage sur le tas.
English: There is now a permanent National Committee on International Humanitarian Law.
French: Les Philippines sont à présent dotées d'une Commission nationale permanente du droit international humanitaire.
English: Not only was travel on the river exceedingly slow and costly, because of a series of rapids, but also the river itself was exposed to American attack along most of its length between Montréal and Lake Ontario.
French: Non seulement le transport fluvial est-il extrêmement lent et coûteux en raison des nombreux rapides, mais le fleuve lui-même est exposé aux attaques des Américains sur presque toute sa longueur entre Montréal et le lac Ontario.
English: Instead, Dr. Roy discovered that nemadipine-A kills worms because it blocks the function of a calcium channel - which is essential for the reduction of high blood pressure.
French: Cependant, le Dr Roy a découvert que la némadipine A fait mourir les vers parce qu'elle bloque la fonction d'un canal calcique, qui est essentiel pour contrer l'hypertension.