ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultative bodies 45 - 49 11
French: Les organes consultatifs 45 - 49 10
English: But at the moment I cannot give an answer to the question.
French: Pour le moment, toutefois, je ne peux pas répondre à cette question.
English: SINGAPOUR/SINGAPORE Li Choon LEE (Miss), Legal Counsel, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) Glenn WOG, Legal Counsel, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) N
French: SINGAPOUR/SINGAPORE Li Choon LEE (Miss), Legal Counsel, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) Glenn WONG, Legal Counsel, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS)
English: A10B. What other Canadian movies have you seen?
French: A10B. De quels films s'agit-il?
English: There is an important leadership role here for the United Nations, especially through the Special Representatives of the Secretary-General.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer le rôle important de chef de file, surtout par l'entremise des Représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Address Battle River Historical Society 1001-1st Avenue, Wainwright, Alberta T9W 1S9 Telephone: 1-403-842-3115 Fax: 1-403-842-4910 E-mail:
French: Adresse Battle River Historical Society 1001-1st Avenue, Wainwright (Alberta) T9W 1S9 Téléphone : 1-403-842-3115 Télécopieur : 1-403-842-4910 Courriel :
English: The activities provide many avenues for representatives of organizations to share their expertise, including through workshops, preparatory meetings for each area of work, the focal point forum and online dissemination of information, as well as initiatives such as action pledges that may assist Parties in their national adaptation actions.
French: Les activités menées offrent aux représentants des organisations de nombreux moyens de mettre en commun leurs compétences techniques, notamment lors d'ateliers, de réunions préparatoires pour chaque domaine de travail et du forum des correspondants, et grâce à la diffusion d'informations en ligne et à des initiatives telles que les engagements à agir, qui peuvent aider les Parties à mener leurs actions nationales en matière d'adaptation.
English: After the devastation caused by Hurricane Mitch in 1998, Honduras focused on rebuilding homes, infrastructure, and livelihoods.
French: Après la dévastation causée par l’ouragan Mitch, en 1998, le Honduras a voulu reconstruire les maisons et l’infrastructure, et à rétablir les moyens de subsistance.
English: (Signed) Altay Cengizer Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Ministre-Conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Altay Cenziger
English: We also express our appreciation to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, who did a commendable job this past month as President.
French: Elle adresse également sa haute appréciation à l'Ambassadeur de la Jamahiriya arabe libyenne, qui a exercé le mois dernier cette responsabilité de manière louable.
English: The first is that the complaint must be supported by producers whose production represents more than 50% of the total production of like goods by those producers in the regional market who express either support for or opposition to the complaint.
French: La première est que la plainte soit appuyée par des producteurs dont la production représente plus de 50 % de la production totale de marchandises similaires des producteurs sur le marché régional qui appuient la plainte ou s'y opposent.
English: The IIA confirmed that the Fund has contributed to significant results through both its microfinance and local governance programmes in poverty reduction, policy impact, and replication of its projects by donors.
French: L'Évaluation a confirmé que le Fonds avait contribué à l'obtention de résultats significatifs par ses programmes de microfinancement et de gouvernance locale visant à réduire la pauvreté, par son impact sur les politiques et parce que ses projets peuvent être reproduits par les donateurs.
English: • Provincial approval for land based aquaculture operations in freshwater environments have set controls, based on the expected efficiency of solids management system, for TSS and total P loading NS is investigating options to better address aquacultural effluents and better protect receiving environments (New Brunswick approach is being investigated) and NS has adopted policy which prohibits commercial finfish aquaculture in lakes.
French: Le réseau provincial de surveillance de la qualité de l’eau recueille des données sur la qualité de l’eau, ce qui inclut des mesures du phosphore, et émet, selon les propriétés et la qualité des eaux réceptrices, des certificats d’approbation à ceux qui effectuent des rejets afin de limiter les charges de phosphore.
English: Such cooperative efforts should include a strong focus on preventive aspects;
French: Cette collaboration devra être fortement axée sur la prévention;
English: On the other hand, we believe that realization of the universality of the Convention must occur simultaneously with the realization of the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as this pertains to a vital issue for the region of the Middle East that serves as the guiding principle for Egypt regarding the Treaty.
French: Par ailleurs, l'universalisation de la Convention doit se faire, simultanément à l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires car cette question est vitale pour la région du Moyen-Orient et sert de principe conducteur à l'Égypte à l'égard du Traité.
English: • formulating recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs);
French: • la formulation de recommandations relatives aux Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) ;
English: We think, however, that it is important to set targets that are as ambitious as possible.
French: Nous pensons, cependant, qu'il est important de définir des objectifs aussi ambitieux que possible.
English: In a decision of 19 March 1997 the Federal Supreme Court ruled on a proposal to introduce quotas for posts in the cantonal authorities of the canton of Solothurn.
French: Dans un arrêt du 19 mars 1997, le Tribunal fédéral s'est prononcé sur une proposition d'instaurer des quotas dans les autorités cantonales du canton de Soleure.
English: Reaching this target is technically and economically feasible.
French: La valeur financière de cette réduction significative des émissions de gaz à effet de serre suffirait quasiment à couvrir le coût supplémentaire total compte tenu des prix élevés de l'énergie.
English: The paper sets clear directions for the provision of common services to assist program delivery.
French: La politique établit des directives claires quant aux services communs appuyant l'exécution des programmes.
English: The Practical Handbook on the Operation of the Hague Service Convention was officially presented during the meeting of the Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference (3-5 April 2006).
French: Le Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de La Haye a été officiellement présenté à la session de la Commission spéciale sur les affaires générales et la politique de la Conférence (3-5 avril 2006).
English: CISC - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) Agendas
French: CDCI - Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) Ordres du jour
English: Update on Rabies Vaccines 1 Canada Communicable Disease Report Volume 31-11
French: Mise à jour sur les vaccins antirabiques 1 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-11
English: Because of this time constraint this report will not cover issues that would require a further indepth analysis (e.g. the relationship between the NFSA and the energy crop schemes or the contribution of the scheme to the revenue of farmers).
French: Il ne peut pas non plus tenir compte des conclusions du Conseil européen du printemps 2006, au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement sont convenus qu’un nouvel objectif de 8 % pour les biocarburants d’ici à 2015 pouvait être ajouté.
English: I should like to thank Parliament's delegation, which participated very effectively in the effort to achieve a compromise through the conciliation procedure.
French: Je voudrais avant tout remercier la délégation du Parlement, qui a participé avec beaucoup d'efficacité à la recherche d'un compromis dans le cadre de la procédure de conciliation.
English: Moreover, RMSE in wave height is diminished by about 0.6 m bringing it close to 0.7 m.
French: De plus, le RMSE des hauteurs de vagues est diminué d’environ 0,6 m pour se retrouver près de 0,7 m.
English: We know how much that is on people’s minds these days whether we’re talking about pandemics or avian flu or natural disasters that could come our way at any moment.
French: Nous savons que cette question préoccupe les gens aujourd’hui, qu’il s’agisse de pandémie ou de grippe aviaire ou de catastrophes naturelles qui peuvent nous tomber dessus à tout moment.
English: Lots of practical advice and information on grants.
French: Dans « Le Mag », analyses, brèves, portraits.
English: GC06-015 - G&C between EC and Foothills Model Forest (HSP 4123) Comments :
French: GC06-015 - G&C between EC and Foothills Model Forest Observation :
English: Underlying the Criteria are the following nine Quality Principles:
French: Les neuf principes de la qualité qui sous-tendent les critères en question sont les suivants :
English: 1348; Policy on Delegation of Authorities, Main Authorities, Volume 4, Tab 11, ss.
French: Ran Quail); Énoncé de la preuve du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, p.
English: • choice, responsibility and
French: • la possibilité de faire des choix et d’assumer des responsabilités;
English: The Committee considered agenda item 2 at its 2nd meeting, on 14 January.
French: Le Comité a examiné le point 2 de son ordre du jour à sa 2e séance, le 14 janvier.
English: The capital markets are still at the mercy of their excesses.
French: Les marchés de capitaux restent à la merci de leurs excès.
English: By the end of the first quarter of 2010 decisions taken on claims for compensation numbered around 14,300.
French: Avant la fin du premier trimestre 2010, des décisions ont été prises sur plus de 14.300 déclarations de perte.
English: Felix Wankel invented the Wankel engine in 1954, which had a very unconventional structure that would reduce the wear the engine effected upon itself as it worked.
French: Le pouvoir supposé de séduction de ces véhicules est assimilé à une symbolique de domination découlant de leur aspect massif et puissant. Les publicités mettant l'accent sur la vitesse et la puissance de ces véhicules sont également stigmatisées pour la promotion qu'elles font de ces comportements routiers jugés irresponsables.
English: Chris Beckman, On the other hand, canola prices are Under the current grading regulations, A/Senior Analyst forecast to rise by about 10%, resulting in a producers are paid on yield, not on the oil Phone: (204) 984-4929 shift in seeded areas into canola out of content of the canola.
French: Il serait aussi possible d’accroître les superficies ensemencées en canola dans les régions plus sèches du sud de la Saskatchewan et de l’Alberta en distribuant et en adoptant des variétés de canola fondées sur la brassica juncea qui tolèrent mieux la sécheresse.
English: So I shall be very brief, but there are individual points which must be mentioned.
French: Par conséquent, je serai très concis. Il convient toutefois d&#x02BC;attirer l&#x02BC;attention sur certains points.
English: With 18 exhibition halls, over 320,000 m² exhibition floor space and more than 2,300 exhibitors, Agritechnica is the world’s largest exhibition for agricultural machinery and equipment.
French: Avec ses 18 halls, plus de 320 000 m² de superficies d’exposition et quelque 2300 exposants, Agritechnica est la plus grande exposition d’agroéquipement au monde.
English: Ann Intern Med 1985 Oct;103(4):620-5.
French: A report of the French-American-British (FAB) Co-operative group.
English: Mircea Geoana Minister for Foreign Affairs of Romania
French: Yoriko Kawaguchi Ministre des affaires étrangères du Japon
English: • Toxic Substances Management Policy Annual Reports
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre Rapports annuels
English: In this regard, the EU highlights the effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: À ce sujet, l'UE souligne l'application effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Combined with the encouraging progress towards denuclearization, within the framework of the Six-Party Talks, the inter-Korean dialogue is creating the conditions for increased cooperation and stability on the peninsula and in the wider region.
French: Allié aux progrès encourageants au sujet de la dénucléarisation, dans le cadre des pourparlers à six pays, le dialogue intercoréen crée les conditions propices à une coopération et une stabilité accrues dans la péninsule et l'ensemble de la région.
English: For its eighty-second session (April-May 2002), GRSG agreed to continue with the scheme of a separate informal meeting, prior to GRSG proper, incorporated in the agenda.
French: Le Groupe de travail a décidé que, pour sa quatre-vingt-deuxième session (avril-mai 2002), il tiendrait encore une fois, avant la session proprement dite, une réunion informelle qui serait inscrite à l'ordre du jour.
English: The Mannheim Convention concerns the following countries bordering the Rhine: the Netherlands, Belgium, Germany, France and Switzerland which for the purposes of the Convention are considered as forming a single territory.
French: La convention de Mannheim concerne les États riverains du Rhin suivants : les Pays-Bas, la Belgique, l'Allemagne, la France et la Suisse, qui, aux fins de la convention, sont considérés comme formant un seul territoire.
English: • Was consent obtained implicitly or explicitly, in a way avoiding any ambiguity?
French: • Le consentement a-t-il été obtenu implicitement ou explicitement, d'une manière qui évite toute ambiguïté ?
English: • To build domestic ownership of peace processes
French: • encourager l’appropriation nationale des processus de paix;
English: • CRRF continued to conduct community forums in different parts of Canada, and to support several programs through the Initiatives Against Racism program.
French: • la retention des services de conseillers financiers pour l'aider dans le cadre du processus menant à la vente éventuelle de la SGCH;
English: While there might be some categories of expenditure for which stability could be expected at regional level between the programming periods, it could hardly be suggested that the level of spending on, for example, major infrastructure should be maintained at the same level in each region regardless of current needs.
French: Alors qu' il pourrait exister certaines catégories de dépenses dont on serait en droit d' attendre une certaine stabilité au niveau régional au cours des différentes périodes de programmation, il paraît difficile de suggérer qu' il conviendrait de conserver le niveau des dépenses accordées, par exemple, aux infrastructures principales et ce, dans chaque région, indépendamment des besoins actuels.
English: Responsibility for addressing declining voter turnout and participation in the electoral framework is shared by many.
French: Le déclin de la participation interpelle de nombreux intervenants.
English: The Committee has also established contacts with international organizations.
French: Le Comité a également pris contact avec des organisations internationales.
English: Therefore, paragraph 6.1.1. shall be repeated whenever the system response time and/or sampling rate changes.
French: Les opérations prescrites au paragraphe 6.1.1 doivent donc être répétées à chaque variation du temps de réponse du système et/ou de la fréquence d'échantillonnage.
English: Finally, women were much less likely than men to work very long hours.
French: Finalement, les femmes étaient beaucoup moins susceptibles que les hommes davoir un horaire très long.
English: In 2005 she was awarded the Robert Schuman Medal by the EPP Group in the European Parliament.
French: En 2005, elle a reçu la médaille Robert Schuman du groupe PPE au sein du Parlement européen.
English: It is interesting to note that this technology is mainly understood and mastered by youth, who remain largely unsupervised as they ‘surf the web’.
French: Par ailleurs, il semble que de nombreux producteurs de préparations lactées ont recours à des pratiques de commercialisation immorales qui violent les normes établies par les gouvernements du monde occidental.
English: Implementation of these recommendations is to occur, on a priority basis, over an 18-month period.
French: Elles seront mises en œuvre au cours d’une période de 18 mois, en fonction des priorités.
English: See Appendix I - CSA Application - Part I.
French: Consultez l'annexe I - PAD - Partie I.
English: Continue to urge all IFIs to undertake more meaningful consultations with non-governmental organizations (NGOs) and other representatives of civil society.
French: Continuer à demander avec insistance à toutes les IFI d’entreprendre des consultations plus significatives avec les organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres représentants de la société civile.
English: Article 4 - Implementation of rights 53 - 62 22
French: Article 4 - Application des droits 53 - 62 23
English: • Increased use of community resources and programs by at-risk youth
French: • Les jeunes disent bénéficier d’un meilleur soutien de la santé mentale
English: NAFTA Temporary Entry Working Group
French: Departments of Army, Navy and Air Force
English: Building on five key elements – symbolism; advocacy and public awareness-building; community involvement and reward; voluntary surrender; and public destruction of weapons – the project seeks to reduce the threat of recurring violence by offering the civilian population a combined package of improved security and community-based development incentives that will create jobs and income, especially for youth.
French: Ce projet, qui a bénéficié de fonds fournis par Andorre, la Belgique, le Danemark, la Finlande, le Japon, la Norvège, le Royaume-Uni, la Suède et USAID, avait pour objectif de contribuer à rétablir l’ordre en collectant les armes et munitions détenues illégalement par la population civile.
English: It is clear that Palestinian terrorists have been smuggling weapons into Gaza through tunnels in Rafah.
French: Il est clair que des terroristes palestiniens ont fait pénétrer clandestinement des armes à Gaza en utilisant les tunnels de Rafah.
English: 7 See General Assembly resolution 55/2; also A/56/326, annex.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale; voir également A/56/326, annexe.
English: [ Top ] APPOINTMENT PROCEDURE The Minister for Foreign Affairs is appointed by the European Council acting by qualified majority, with the agreement of the President of the Commission . The European Council may end the Minister's tenure by the same procedure as that through which he or she was appointed.
French: [ Début de la page ] PROCÉDURE DE NOMINATION Le ministre des Affaires étrangères est nommé par le Conseil européen statuant à la majorité qualifiée, avec l'accord du Président de la Commission . Le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon la même procédure que celle utilisée pour sa nomination.
English: The Committee is concerned about the widespread poverty among women.
French: Le Comité s'inquiète de la pauvreté généralisée des femmes.
English: This concept has been formalized in the free-ion activity model (FIAM) for metal absorption (Tessier et al., 1994).
French: Ce concept a d’ailleurs été formalisé dans le modèle d’activité de l’ion libre (free-ion activity model (FIAM)) pour l’absorption des métaux (Tessier et al., 1994).
English: When the election was called, nine political parties were registered and three were eligible to become registered under the Act.
French: Lorsque l’élection est déclenchée, neuf partis sont enregistrés et trois sont admissibles à l’enregistrement.
English: Blood glucose, cardiac hemodynamics and remodeling, GLUT-4, fetal gene expression, and survival were evaluated.
French: ·jour–1, le jour 10 post-IM, et à 30 mg ·kg–1
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Southwestern Nova Scotia," said Senator Gerald Comeau, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats pour la population du Sud Ouest de la Nouvelle Écosse », a souligné le sénateur Gérald Comeau, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: To be eligible to vote, electors had to have their place of ordinary residence in the electoral district by the 33rd day before election day, or August 12, 1998.
French: Pour voter, les électeurs devaient avoir leur résidence ordinaire dans la circonscription à compter du 33e jour avant le jour de l’élection, soit le 12 août 1998.
English: Those who want confrontation to give way to cooperation must uphold human rights and refrain from violating them, for human rights are universal in their application.
French: Ceux qui veulent que la confrontation cède le pas à la coopération doivent respecter les droits de l’homme et s’abstenir de les violer, parce que l’application des droits de l’homme est universelle.
English: At the same time, the Competition Bureau needs relevant information and a reasonable period of time to analyse transactions that raise complex issues.
French: En même temps, le Bureau de la concurrence a besoin de renseignements pertinents et d’une période de temps raisonnable pour analyser les transactions qui soulèvent des enjeux complexes.
English: Francophone minorities are experiencing a period of change as they become increasingly heterogeneous, educated, and cosmopolitan.
French: Les francophonies minoritaires sont en pleine évolution, de plus en plus hétérogène, instruite et cosmopolite.
English: The Bank’s external lending activities are also strongly geared towards meeting and exceeding clients’ expectations.
French: Pour atténuer cette contrainte, la Banque a adopté une approche préventive qui consiste à rassembler et à optimiser les compétences disponibles en interne, ainsi qu’à identifier celles qu’elle peut mettre en commun avec ses partenaires extérieurs tels que le FEI, la Commission européenne et les établissements financiers commerciaux.
English: Therefore, a special programme was needed to address the special needs of this group of victims, including their health needs; such a programme should also include a campaign of sensitization of local communities.
French: Il fallait donc élaborer un programme spécial pour répondre aux besoins de ce groupe de victimes, y compris sur le plan sanitaire; un tel programme devrait comprendre une campagne de sensibilisation des communautés locales.