ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 23, 2008 Placed on exhibit listing - January 25, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S22 CBSA N.C. Subsidy Request for Information for exporters in the People's Republic of China January 23, 2008 S23 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation to Other Governments and Associations January 23, 2008 S24 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation to exporters,vendors and other producers in China January 23, 2008 S25 CBSA P. Case Analysis January 22, 2008 S26 CBSA P. List of Chinese Exporters January 23, 2008 S27 CBSA N.C. Subsidy Request for Information to the Government of the People's Republic of China January 23, 2008 S28 CBSA P. List of other Chinese producerst January 23, 2008 S29 CBSA P. List of US exporters of Subject Goods January 23, 2008 S30 CBSA P. List of Vendors January 23, 2008 S31 CBSA N.C. Attachment to the Exporter and People's Republic of China - Government Subsidy Requests for Information January 23, 2008 Placed on exhibit listing - February 19, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S32 Foreign Government N.C. Correspondence from legal counsel acting on behalf of Government of China regarding extension of deadline.
French: 23 janvier 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 25 janvier 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S22 ASFC N.C. Demande de renseignements concernant le subventionnement adressée aux exportateurs en République de Chine 23 janvier 2008 S23 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête aux autres ministères et associations 23 janvier 2008 S24 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête aux exportateurs, vendeurs et autres producteurs en Chine 23 janvier 2008 S25 ASFC P. Analyse de cas 22 janvier 2008 S26 ASFC P. Liste des exportateurs chinois 23 janvier 2008 S27 ASFC N.C. Demande de renseignements concernant le subventionnement adressée au gouvernement de la République populaire de Chine 23 janvier 2008 S28 ASFC P. Liste d'autres producteurs chinois 23 janvier 2008 S29 ASFC P. Liste des exportateurs des États-Unis des marchandises en cause 23 janvier 2008 S30 ASFC P. Liste des vendeurs 23 janvier 2008 S31 ASFC N.C. Annexe aux Demandes de renseignements sur le subventionnement envoyées aux exportateurs et au gouvernement de la République populaire de Chine 23 janvier 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 19 février 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S32 Gouvernement étranger N.C. Correspondance de l'avocat agissant au nom du gouvernement de la Chine au sujet du prolongement de la date d'échéance.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Hôpital régional de Sudbury (ON)
English: Observation of and revisions to the proposed biennial programme plan of programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, as proposed by three delegations members of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Observations formulées par trois délégations membres de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et révisions proposées au programme 13 du projet de plan-programme biennal (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale)
English: For antacid ingredients, to the effect:
French: Indications : 1.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 17.1 The following constitute breach of commitments by Alberta: 17.1.2 Canada is of the reasonable opinion that one of the conditions or commitments included in this Agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 17.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements par l'Alberta : 17.1.1 L'Alberta directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 17.1.2 Le Canada est fondé à croire que l'une des conditions ou l'un des engagements énoncés dans cette entente n'a pas été rempli.
English: During the exclusion era, Chinese immigrants faced various forms of discrimination in their social, economic and political lives.
French: À l'époque de l'exclusion, les immigrants chinois étaient confrontés à diverses formes de discrimination d'ordre social, économique et politique.
English: The rigidity and brutality of America’s behavior – resulting in many times more civilian deaths than occurred on September 11 – have blocked any useful intervention by countries such as Algeria, Morocco, Jordan, Saudi Arabia, or the United Arab Emirates.
French: La rigidité et la brutalité de l’attitude américaine bloquent toute intervention utile de pays comme l’Algérie, le Maroc, la Jordanie, l’Arabie ou les Emirats et interdit que l’on puisse négocier sérieusement avec la Syrie ou l’Iran.
English: It seems clear, in any case, that the secretariat of the Assembly might be called upon to become involved in some functions of an occasional or contingent nature, and in others requiring more constant attention.
French: Il semble toutefois évident que le secrétariat de l'Assemblée sera appelé à exercer des fonctions à caractère provisoire ou imprévu ainsi que d'autres exigeant une attention plus soutenue.
English: The Council was requested to review the mandates and activities of its subsidiary bodies dealing with ICT, with a view to establishing modalities to provide the United Nations and governments with comprehensive, practical and action-oriented advice on policies and programmes and on new developments in the field of ICT for development.
French: Le Conseil a été prié de passer en revue les mandats et activités de ses organes subsidiaires s'occupant des technologies de l'information et de la communication, en vue d'établir les modalités nécessaires pour soumettre aux Nations Unies et aux gouvernements des recommandations détaillées, pratiques et pragmatiques sur les politiques et programmes et sur les nouveaux progrès accomplis dans le domaine de l'information et de la communication pour le développement.
English: The purpose of narrowing the focus was to move the discussion beyond generalities to consideration of specific aspects of globalization in greater depth and detail.
French: En limitant le champ d'investigation, on a voulu mener l'analyse au-delà des généralités pour examiner plus en détail et en profondeur certains aspects spécifiques de la mondialisation.
English: For the first time, all armed factions agreed to participate in the peace talks.
French: Pour la première fois, toutes les factions armées ont accepté de participer aux négociations de paix.
English: The legal capacity of an international organization is defined as its capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute and participate in legal proceedings.
French: La capacité juridique d’une organisation internationale est définie comme la capacité de contracter, d’acquérir et de disposer des biens mobiliers et immobiliers, ainsi que d’ester en justice.
English: Most of this land (71%) is within Golden Ears, Garibaldi, and Mount Judge Howay parks; the remaining 24% is in Manning, Skagit and Cascade parks.
French: La majorité (71 %) se trouve dans les parcs Golden Ears, Garibaldi et Mount Judge Howay, et le reste (24 %) dans les parcs Manning, Skagit et Cascades.
English: They were adamant, however, that such contact should not entail male prisoners being viewed in states of undress and using the toilet by female guards.
French: Ils ont été toutefois catégoriques sur le fait que ce contact ne devait pas aller jusqu’à permettre la vue, par les gardiennes, d’hommes prisonniers en petite tenue ou à la toilette.
English: He acknowledged that in the final report he checked off "yes" to all the questions in the section entitled, "permanent physical or psychological injury and functional limitations" [translation].
French: Dans le rapport final, il reconnaît avoir coché « oui » à toutes les questions dans la section intitulée « atteinte permanente à l'intégrité physique ou psychique et limitations fonctionnelles ».
English: For many Canadians, for the foreseeable future, the act of voting will continue to be carried out by hand, at a polling station in a school or a church hall, in a manner that is easily recognizable.
French: Pour beaucoup de Canadiens et de Canadiennes, le geste de voter continuera dans un avenir prévisible à s'effectuer à la main, dans un bureau de scrutin situé dans une école ou une salle paroissiale et selon un modèle des plus familiers.
English: The Department, however, did not answer these questions, as it claims that it was bound by its rule of December 15, 1995.
French: Cependant, le Ministère n’a pas r 9‚pondu à ces questions, soutenant qu’il était lié par la date fixée du 15 décembre 1995.
English: Clause 28 Definitions ITA 125.4(1) "qualified labour expenditure" The definition of "qualified labour expenditure" is the portion of a qualified corporation's labour expenditures upon which it can claim a 25% investment tax credit in respect of a Canadian film or video production.
French: Article 28 Définitions LIR 125.4(1) « dépense de main-d'oeuvre admissible » La dépense de main-d'oeuvre admissible est constituée de la fraction des dépenses de main-d'oeuvre d'une société admissible qui donne droit au crédit d'impôt à l'investissement de 25 % pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: To combat illegal fishing, seize the related catches and gather related evidence and turn it over to the competent authorities together with the seized goods;
French: Lutte contre les pêches illicites, saisie de celles-ci et collecte de preuves les concernant en vue de les remettre aux parties compétentes avec les saisies;
English: Item 6 - Towards an integrated strategy for UN/CEFACT
French: Point 6 − Vers une stratégie intégrée pour le CEFACT-ONU
English: Reporting to the Greater Vancouver Regional District Air Quality Management Permits issued under Greater Vancouver Regional District (GVRD) Bylaw No. 937 require the reporting of information pertaining to various facility activities that affect emissions to the atmosphere.
French: Déclaration au District régional de Vancouver Les permis de gestion de la qualité de l'air délivrés en vertu du règlement no 937 du District régional de Vancouver (DRV) sont assortis de l'obligation de déclarer des renseignements concernant diverses activités des installations qui ont une incidence sur les rejets atmosphériques.
English: The Commission wishes to explore with all interested parties the best ways to ensure the availability of Canadian programs that serve the needs and interests of Canadian viewers, that succeed in international markets and that are profitable for broadcasters and independent producers alike.
French: Le Conseil désire examiner, avec les parties intéressées, les meilleures façons de garantir la disponibilité d'émissions canadiennes qui répondent aux besoins et aux intérêts des téléspectateurs canadiens, qui s'imposent sur les marchés internationaux et qui soient rentables pour les télédiffuseurs comme pour les producteurs indépendants.
English: Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 December 1998.
French: 3) chaque partie supportera ses propres dépens relatifs aux affaires jointes.
English: The company’s simulation systems are now being used to train marine, military, industrial and offshore workers in more than a dozen countries spanning five continents.
French: Ses systèmes de simulation sont maintenant utilisés dans plus d’une dizaine de pays, sur cinq continents, pour former des travailleurs de la construction navale, les militaires, les ouvriers d’usine et les personnes travaillant en mer.
English: Participants will then be in a position to improve their overall organization management performance.
French: Les participants seront ainsi en mesure d’améliorer le rendement global de leur organisation.
English: The successful candidate must have superior interpersonal skills and will be an individual of integrity, discretion and strong professional ethics.
French: Elle doit avoir beaucoup d'entregent, de l'intégrité et un grand sens de l'éthique professionnelle et pouvoir faire preuve de discernement.
English: Phone calls and a few distractions, like a good book are helpful.
French: Des appels téléphoniques et quelques distractions, comme un bon livre, sont utiles.
English: Review of the regulatory requirements to provide information to customers using various means of communications in light of Telecom Decision 2008-34, Telecom Public Notice CRTC 2008-7 - Survey filed by the Yellow Pages Group 2008-08-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200810681 Description:
French: Examen des mesures de réglementation afférentes à la communication de renseignements aux clients par divers moyens de communication, à la lumière de la décision de télécom 2008-34, Avis public de télécom CRTC 2008-7 - Sondage présenté par le Groupe pages jaunes 2008-08-21 - Lettre du Conseil -Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200810681 Description:
English: Other staff members may be designated by the Executive Assistant as subject to Part III of the Code in consideration of the above factors.
French: D’autres membres du personnel peuvent être désignés par l’adjoint exécutif comme étant assujettis à la partie III du Code selon les critères précités.
English: Europeans are expecting a great deal from the states of Europe.
French: Les Européens attendent beaucoup des États de l'Union.
English: The primary goal of the code is to promote development of a responsible, viable, competitive Canadian aquaculture sector that would be a world-class model for sustainable development.
French: Le principal objectif du code serait de promouvoir le développement d’un secteur aquacole canadien réceptif, viable, compétitif, qui constituerait un modèle de classe internationale pour le développement durable.
English: Furazolidone (67-45-8) Furfuryltrimethylammonium salts Furocoumarins (66-97-7), except for naturally occurring in plant extracts Permitted at concentrations less than 1 mg/kg in sun tanning products.
French: To do so may cause blindness »; et (b) que les instructions dans les deux langues officielles accompagnant chaque conditionnement de la teinture pour les cheveux n'indiquent ce qui suit :
English: By 2003, the EU-15 accounted for 67.7% of the total value of Romania’s merchandise exports, against 56.6% in 1997.
French: En 2003, le degré d’ouverture de l’économie roumaine a continué d’augmenter, la valeur des exportations de biens et de services passant de 29,2% du PIB en 1997 à 36,2% du PIB, alors que les importations de biens et de services sont quant à elles passées de 36,2% du PIB en 1997 à 44,1%.
English: Seniors between the ages of 65 and 74, and those aged 75 and over, spend 8.9% and 9.2% of their total expenditures on groceries respectively, compared to the national average of 7.6%.
French: Les personnes âgées de 65 à 74 ans et celles de 75 ans et plus consacrent respectivement 8,9 % et 9,2 % de leurs dépenses totales à des produits alimentaires, comparativement à une moyenne nationale qui se situe à 7,6 %.
English: The “C” Panel recommended an award of USD 53,750.79 for the losses of the business of the category “C” claimant and the Governing Council subsequently approved that recommendation.
French: Le Comité «C» a recommandé d'allouer une indemnité de USD 53 750,79 pour les pertes de l'entreprise du requérant de la catégorie «C», recommandation que le Conseil d'administration a ultérieurement approuvée.
English: The proposed Act would also establish the rules regarding the incorporation of outside standards into the regulations.
French: La loi proposée établirait aussi des règles concernant l'incorporation de normes extérieures dans les règlements.
English: To present at Queens University Public Engagement Pilot celebration Date(s): 2005-11-15 To 2005-11-15 Destination(s):
French: Présentation dans le cadre de la célébration relative au Programme pilote d'engagement du public à l'Université Queen's Date(s) : 2005-11-15 à 2005-11-15 Destination(s) :
English: It may be that marine oomycotes (species of Halophytophthora), which do not contain ergosterol, are more important than ergosterol-containing fungi in decay of submerged mangrove leaves.
French: Il est possible que des oomycotes marins (espèces de Halophytophthora), qui ne contiennent pas d'ergostérol, soient plus importants dans le processus de pourrissement des feuilles submergées du manglier que les champignons qui contiennent de l'ergostérol.
English: Mr. Frangialli (World Tourism Organization) informed the Committee that the Economic and Social Council was transmitting to it a draft resolution in which it proposed that due account be taken of the Global Code of Ethics for Tourism prepared by the World Tourism Organization (WTO).
French: M. Frangialli (Organisation mondiale du tourisme) informe la Commission que le Conseil économique et social lui transmet un projet de résolution par laquelle il lui propose de tenir compte du Code mondial d'éthique du tourisme de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: Provincial Occupational Health and Safety in Nova Scotia The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) pertains to general safety, health and conditions of work for the Canadian province of Nova Scotia.
French: La majorité des travaux de construction en mer au Canada sont réalisés à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse et les dispositions relatives à la santé et à la sécurité au travail en Nouvelle-Écosse ont été choisies aux fins de comparaison détaillées par rapport aux exigences dans les autres territoires de compétence cibles.
English: The Media Department is the primary contact for journalists and other interested members of the media.
French: Pour obtenir des informations ou des renseignements, veuillez contacter Mme.
English: 3.11 Mobile and removable homes When an employee is moving to an isolated location where housing is not available, the employee may purchase a mobile home and move it to that location, with the prior approval of the department.
French: 3.11 Maisons mobiles Lorsque des employés sont réinstallés dans un endroit isolé où il leur est impossible de trouver un logement, ils peuvent acheter une maison mobile et la transporter à leur nouveau lieu de travail, avec l'autorisation préalable du ministère.
English: During this time the 14 partners for the DP were gradually engaged.
French: Pendant cette période, 14 partenaires ont peu à peu été inclus dans le PDD.
English: The proposal was accepted by the African process meeting in Johannesburg, South Africa, in August 2002 as a fundamental contribution to the New Programme for African Development (NEPAD).
French: Cette proposition a été acceptée lors de la réunion du processus africain à Johannesburg (Afrique du Sud) en août 2002, où elle a été considérée comme une contribution fondamentale au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: At the moment, the UK is disproportionately providing assistance.
French: Pour le moment, le Royaume-Uni fournit une part disproportionnée de l'aide.
English: 3-6 p.m. 94th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 94e séance Salle de conférence 1
English: This warming trend is consistent with model predictions and therefore increases overall confidence in current global climate models when used in applications such as projections of future climate change.
French: Cette tendance de rÃ©chauffement est conforme aux prÃ©visions du modÃ¨le et donc augmente la confiance globale dans les modÃ¨les actuels du climat mondial lorsqu'ils sont utilisÃ©s dans des applications telles que des prÃ©visions du changement futur du climat.
English: Notes with appreciation the progress achieved in cooperation between the Eurasian Economic Community and the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Development Programme, including in the fields of water and energy resources management, development, dissemination and transfer of technologies, trade facilitation, transport and capacity-building, promoting effective interaction within the framework of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia;
French: Relève avec satisfaction les progrès de la coopération entre la Communauté économique eurasienne, d'une part, et la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Programme des Nations Unies pour le développement, d'autre part, notamment en matière de gestion des ressources en eau et en énergie, de mise au point, de diffusion et de transfert de technologies, de facilitation du commerce, de transport et de renforcement des capacités, progrès qui favorisent une interaction efficace dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale;
English: Efforts were being made to restructure services, notably by empowering those working at the local level.
French: Des efforts sont déployés pour restructurer ces services, notamment pour conférer des pouvoirs aux personnes travaillant à l'échelon local.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in coordination with the Government of Sierra Leone, assisted those refugees returning on a voluntary basis.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en coordination avec le Gouvernement sierra-léonais, est venu en aide aux réfugiés qui rentraient de leur plein gré.
English: (SK) Mr President, with all due respect to you and to this institution, the debate on the adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon should also include a mention of the shortcoming in the Rules of Procedure which has made it possible to have a vote such as this and an outcome such as the election of Mr Tőkés to the role of Vice-President.
French: (SK) Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à cette institution, le débat sur l'adaptation du règlement du Parlement au traité de Lisbonne devrait également mentionner la faille dans le règlement qui a permis à un tel vote d'avoir lieu et qui a abouti à l'élection de M. Tőkés au poste de vice-président.
English: IOCC officials indicated that the specific gravity of the oil should be in excess of 1.0, therefore the oil can be expected to sink.
French: Ils ont indiqué que la densité relative du mazout devait être supérieure à 1,0, si bien que ce dernier devrait couler au fond.
English: Louise Wood was a great help in producing the final version of the document.
French: Wayne Brighton a coordonné tout ce travail de façon magistrale, et Louise Wood a été d'une grande utilité pour ce qui est de la production de La version finale du présent document.
English: At the end of the test according to paragraph 1.7.1., the hot performance of the service braking system must be measured under the same conditions as for the Type-0 test with, however, different temperature conditions and starting from an initial speed of 60 km/h.
French: A la fin de l'essai effectué conformément au paragraphe 1.7.1., l'efficacité à chaud du système de freinage de service doit être mesurée dans les mêmes conditions que pour l'essai du type 0, mais dans des conditions de température différentes et à une vitesse initiale de 60 km/h.
English: Our Government will also bring forward the first-ever national air pollution regulations.
French: Notre gouvernement présentera aussi le tout premier règlement national en matière de pollution de l’air.
English: In addition, all NAFTA-originating vehicles and parts imported from the U.S. may enter Canada duty-free, as well as some NAFTA-originating vehicles and parts imported from Mexico.
French: En outre, tous les véhicules et toutes les pièce s en provenance d'un pays signataire de l'ALENA importés des États-Unis peuvent entrer au Canada en franchise, de même que certains véhicules et certaines pièces en provenance d'un pays signataire de l'ALENA importés du Mexique.