ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is much evidence that Mr Arafat is behind many, many terrorist attacks and Israel is right that he has to prove that he is fighting not against Israel, but against terrorism, and that he is doing his best to stop violence against Israelis.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 31, présenté par M. Iwiński, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, qui tend, après l'alinéa 13.b, à insérer le nouvel alinéa suivant: «d'assurer le respect par l'armée et les forces de sécurité du droit humanitaire international et d'enquêter sur les cas de violations alléguées des droits de l'homme».
English: Envisage a study in this connection, covering European nations as a whole, in order to compare operational needs, evaluate national procurement policies and submit recommendations to European governments on the most promising forms of cooperation to set in train; 7.
French: De prévoir, pour ce faire, une étude concernant l’ensemble des pays européens pour comparer les besoins opérationnels de ces pays, évaluer leur politique nationale d’acquisition et soumettre aux gouvernements européens des recommandations quant aux coopérations les plus prometteuses à initier ; 7.
English: • National Asthma Control Task Force
French: • Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme
English: Identify all potential funding sources.
French: Accorder plus d’importance à la prévention.
English: Our tolerance in some cases has been tested to the extreme.
French: Notre tolérance a été parfois mise à rude épreuve.
English: It must be unified by the attractiveness of the development vision that it formulates and represents.
French: Elle doit être unifiée par l'attrait du mode de développement qu'elle formule et représente.
English: Components of figures 16 (partial flow system only) and 17 (full flow system only)
French: A.3.2.6 Éléments des figures 16 (système à flux partiel seulement) et 17 (système à flux total seulement)
English: Commission - Good Offices, Conciliation and Mediation ▪ Article 2008:
French: Commission - Bons offices, conciliation et mÃ©diation ▪ Article 2008 :
English: New Brunswick Acadians, like all other respondents, may fear that French is in jeopardy outside their province but not necessarily everywhere.
French: En fait, le taux d’anglicisation est très bas au 37
English: Société de la faune et des Québec, Direction de la recherche sur la Direction de l’aménagement de la faune de la îles-de-la-Madeleine.
French: Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de la recherche sur la faune et Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie-îles-de-la-Madeleine.
English: Characteristics of work (i.e. sector of employment, work arrangement, employment status, years with organization, union membership) are addressed in section 3.3.
French: La s ection 3 .3 s’in téresse au x caractéristiques du travail (c.-à-d. le secteur d’emploi, la formule de travail, la situation d’emploi, le nombre d’années au sein de l’organisme et l’appartenance à un syndicat).
English: Profoundly alarmed by the scale of illegal logging, its connections to other illegal activities, as well as its substantial cost to many developing countries,
French: Profondément alarmé par l'ampleur de l'exploitation forestière illégale, ses liens avec d'autres activités illégales, ainsi que son coût considérable pour un grand nombre de pays en développement,
English: Government insurance programmes have typically been less effective than private insurers at minimizing moral hazard, due to a reluctance to incur the political wrath of the affected population.
French: En règle générale, les programmes d'assurance publics ont moins bien réussi que ceux des assureurs privés à réduire cet aléa moral, les pouvoirs publics étant peu désireux de subir les conséquences politiques de la colère des populations touchées.
English: Is the project a new action (rather than a continuation or a replication)?
French: Il devrait démontrer que la subvention demandée est le minimum nécessaire pour accomplir le projet.
English: Information systems of the Office
French: Systèmes d'information du Haut Commissariat
English: Canada believes, as a matter of principle, that the accession of additional permanent members to the Security Council would not be in the best interests of this institution or in the long-term best interests of the overwhelming majority of its Member States.
French: Le Canada croit qu'en principe l'accession de membres permanents additionnels au Conseil de sécurité ne serait pas dans le meilleur intérêt de l'Organisation, ni à long terme dans celui de la vaste majorité de ses États Membres.
English: The Mechanism held talks with the South African authorities concerning four diamond companies which are allegedly smuggling embargoed diamonds into South Africa.
French: L'Instance a tenu des pourparlers avec les autorités sud-africaines au sujet de quatre sociétés qui passeraient en contrebande des diamants interdits en Afrique du Sud.
English: This follows from article 2, paragraph 1, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
French: Cette affirmation découle du paragraphe 1 de l'article 2, qui stipule que chacun des États parties est tenu de prendre les mesures voulues, au maximum des ressources dont il dispose.
English: Special areas are areas of important or critical habitat that may be affected by the project.
French: Les zones spéciales sont des zones renfermant un habitat important ou un habitat vital qui peuvent être touchés par le projet.
English: CANADA'S WAR ART Dr. Laura Brandon Age is taking an inevitable but heavy toll on the generation of Canadians who remember the two world wars.
French: L'ART DE GUERRE CANADIEN Laura Brandon, Ph.D Avec les années, le nombre de Canadiens ayant vécu les deux guerres mondiales diminue inévitablement.
English: My own Member State, the UK, has some three systems operating for payments, again creating confusion for businesses or the public.
French: Mon État membre, la Grande-Bretagne, possède trois systèmes de paiement, ce qui est encore une fois synonyme de confusion pour les entreprises et les citoyens.
English: Develop programmes to enable sporting organisations and ADO’s to inform athletes and support personnel about the Code and its requirements.
French: Élaborer des programmes permettant aux organisations sportives et aux organisations antidopage d’informer les sportifs et leur personnel d’encadrement sur le Code et ses exigences.
English: Taking note of the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and the Framework for Action thereon, and the Maputo Declaration on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases,
French: Prenant note de la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses connexes et du Cadre d'action, ainsi que la Déclaration de Maputo sur le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes,
English: Recalling that, in its resolution 1911 (XVIII) of 27 November 1963, it expressed the hope that the States of Latin America would take appropriate measures to conclude a treaty that would prohibit nuclear weapons in Latin America,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1911 (XVIII) du 27 novembre 1963, elle a exprimé l'espoir que les États d'Amérique latine prendraient les mesures qu'il convenait d'adopter pour conclure un traité visant à interdire les armes nucléaires en Amérique latine,
English: Today, we mark the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth.
French: Aujourd'hui, nous célébrons le dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: All other reports should remain internal: allowing access to them would amount to interference in Secretariat matters.
French: Tous les autres rapports devraient demeurer internes : y autoriser l'accès reviendrait à s'immiscer dans le travail du Secrétariat.
English: Agreement admin The Site offers special Services & Features which, in order to work properly, need you to share with us certain personal information about yourself.
French: Accord admin Le site offre des services spéciaux ; Dispositifs qui, afin de travailler correctement, ont besoin de vous pour partager avec nous certaines informations personnelles au sujet de vous-même.
English: Notwithstanding article 6, however, a German court interpreted a trade term set out in a French seller's general business conditions in accordance with German law because the seller had used a clause common in German commerce, drafted in the German language, and the buyer was German.
French: En dépit de cet article 6 cependant, un tribunal allemand a interprété un terme professionnel utilisé dans les conditions commerciales générales d'un vendeur français selon le droit allemand, parce que le vendeur avait utilisé une clause courante dans les milieux d'affaires en Allemagne et l'avait rédigée en allemand et parce que l'acheteur était allemand.
English: In particular, delegates noted: 1.
French: Points soulignés par les délégués : 1.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I wish to thank the honourable Members for their remarks and observations concerning environmental issues, which are so sensitive, as we are all in favour of improving the environment.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les honorables députés pour leurs remarques et observations relatives aux problèmes qui touchent l'environnement; ces problèmes sont si sensibles que nous sommes tous favorables à une amélioration de l'environnement.
English: On September 7, 2004, the fortunes of Grenada were irrevocably changed by a direct hit from Hurricane Ivan, the strongest hurricane to hit the Caribbean in more than ten years.
French: Le 7 septembre 2004, le sort de la Grenade a été irrémédiablement changé en raison de l’ouragan Ivan, le plus violent qui a frappé les Caraïbes en un peu plus de dix ans.
English: A systematic, ongoing process whose components are data collection, expert analysis and interpretation, and response (communication of information for action).
French: Processus systématique et continu dont les compo-santes sont la collecte de données, leur analyse spécialisée et leur interprétation, et l'intervention (communication de l'information en vue de l'adoption de mesures).
English: "Innovators are not dictatorial but are participative; you canÕt move anything ahead unless you bring people with you."
French: Y a-t-il un système qui permet de faire en sorte que les idées atteignent les hauts échelons de l'organisation?
English: Is the electoral success of Hamas likely to be a setback for us?
French: Le succès électoral du Hamas est-il susceptible de constituer un échec pour nous?
English: As a Visiting Fellow in the Human Rights Program of Harvard University, the President was able to conduct research on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, mainly with a view to making the Convention better known in France, where it is never utilized.
French: Dans le cadre d'un poste de visiting fellow au département Human Rights Program de la faculté de droit d'Harvard, la Présidente a pu mener des recherches sur la Convention CEDAW, dans l'objectif notamment de mieux la faire connaître en France où elle n'est jamais utilisée.
English: • Supriya Sharma is no longer "acting" as the Director General of TPD
French: • Supriya Sharma est directrice générale de la DPT, sur une base permanente et non plus intérimaire.
English: A minor decrease in the mean Eh potential from +85 mV in June to -9 mV in October resulted in several samples having 3.8 times more phosphorus (relative to iron) than observed in the June porewater.
French: Dans plusieurs échantillons, une faible diminution de la différence de potentiel moyenne Eh (de +85 mV à-9 mV, de juin à octobre) causait une augmentation d'un facteur de 3,8 du phosphore (par rapport au fer), si on compare ces valeurs à celles observées dans les eaux de porosité en juin.
English: (1) An order of discharge does not release the bankrupt from ... (d) any debt or liability arising out of fraud, embezzlement, misappropriation or defalcation while acting in a fiduciary capacity; Problem In the English version, there is no corresponding civil law concept for the notion of "fiduciary capacity".
French: (1) Une ordonnance de libération ne libère pas le failli : [...] d) de toute dette ou obligation résultant de la fraude, du détournement, de la concussion ou de l'abus de confiance alors qu'il agissait à titre de fiduciaire; Problème Seule la terminologie de la common law (fiduciary capacity) est utilisée dans la version anglaise.
English: Available upon request.  Environment Canada.
French: Ottawa, Ontario.  Environnement Canada.
English: Below are some common questions about BoaterExam.com®.
French: Voici une liste de questions souvent posées au sujet d'ExamenBateau.com®.
English: Contaminant residues in seabird eggs from the Canadian Arctic.
French: « Contaminant residues in seabird eggs from the Canadian Arctic.
English: The second largest economy in the world, Japan, also continues to face a plethora of domestic financial problems.
French: En 2001, le long et profond mouvement de consolidation de la demande dans le secteur des TIC a provoqué une franche contraction de l’économie dans certains pays et une quasistagnation dans certains autres.
English: The evaluation findings suggest that the Forum would increase its effectiveness and benefit from developing a strategic plan in addition to a business plan.
French: Les conclusions de l’évaluation suggèrent que le Forum pourrait accroître son efficacité et profiter de l’élaboration d’un plan stratégique en plus d’un plan d’affaires.
English: Received 20 73 For Which Investigations Were Completed 59 11 For Which Investigations Were in Progress at year end 9 18 Terminated/Withdrawn 7 3 Awaiting Commencement of Investigation 4 41 Investigations1
French: Demandes reçues 20 73 Enquêtes menées à terme 59 11 Enquêtes en cours à la fin de l'exercice 9 18 Demandes terminées ou retirées 7 3 Demandes en instance d'ouverture d'une enquête 4 41 Enquêtes1
English: Novel oxy-fuel burner with in-situ emissions control of multi-pollutant & CO2 (CETCO) 146 Proj 8.9 Integrated high efficiency oxy-fuel combustion process for CO2 capture comprising slagging combustor, air separation, and gas turbine technologies (CETC-O) 147 Proj 8.10 Electrical power production from circulating fluidized bed combustor (CFBC) boilers 148 with CO2 capture (CETC-O) 9.
French: 174 Proj 8.8 Nouveau brûleur à oxycombustion avec contrôle in situ des émissions de polluants multiples et de CO2 (CTEC-Ottawa) ............................................................................. 175 Proj 8.9 Procédé d’oxycombustion intégrée à haut rendement pour la capture du CO2, comprenant des technologies de chambre de combustion à scorification, de séparation de l’air et de turbine à gaz (CTEC-Ottawa).................................................................. 176 Proj 8.10 Production d’énergie électrique par des chaudières à chambre de combustion sur lit fluidisé circulant (CLFC) avec capture du CO2 (CTEC-Ottawa) ...............................
English: Hotel in Kenilworth: Discover the Best Western Peacock Hotel located in the heart of England among a wealth of local attractions.
French: hôtel à Kenilworth: Découvrez le Best Western Peacock Hotel situé au cœur de l'Angleterre, au milieu d'attractions locales d'une grande richesse.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by IRSRC.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) d) Revenus:
English: Enjoy in our restaurant with adjacent beer/coffee garden regional specialities or just relax with our various leisure opportunities, such as organized biking tours, hiking, bike rental,.... There are also 3 conference rooms for up to 150 persons with daylight and modern technology available.
French: hôtel à Lübbenau: L'établissement 3 étoiles propose 90 chambres.
English: Still using a previous version of Nero or a version you got with a PC or CD/DVD burner?
French: Vous utilisez encore une ancienne version de Nero ou une version fournie avec un PC ou un graveur de CD/DVD ?
English: There is a critical need to ensure a match between employment opportunities and the skills of the Canadian workforce.
French: Il faut absolument être en mesure de répondre aux besoins des employeurs et des travailleurs.
English: The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public expenditure which shall include an amount reflecting the monetary value of volunteer time.
French: La participation des Fonds est calculée par rapport à l’ensemble des dépenses publiques, qui inclut un montant reflétant la valeur monétaire du bénévolat. Or. en
English: Those questions were raised in proceedings between Woodspring District Council and Bakers of Nailsea Ltd.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Woodspring District Council à Bakers of Nailsea Ltd.
English: I would like to thank all those who have contributed to this successful outcome, namely the shadow rapporteurs, the representatives of other committees, such as Mr Jarzembowski of the Committee on Transport and Tourism, the various staff members, the representatives of the Commission and the Council, and especially the Slovenian Presidency, which in my opinion delivered a master-stroke in view of the difficult discussions that were taking place at Council level.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à cette issue favorable, à savoir les rapporteurs fictifs, les représentants des autres commissions - par exemple M. Jarzembowski, de la commission des transports et du tourisme -, les collaborateurs techniques qui m'ont assisté, les représentants de la Commission et du Conseil, et tout particulièrement la présidence slovène, qui a accompli selon moi un véritable tour de force, compte tenu des discussion difficiles qui se déroulaient alors au Conseil, pour mettre tout le monde d'accord.
English: Ghana Online (http://www.ghanaonline.com); BBC NEWS (http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/2632509.stm). 6
French: Ghana Online (http://www.ghanaonline.com); BBC NEWS (http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/2632509.stm). Consultez le site Web de Nippon Keidanren: http://www.keidanren.or.jp/english/policy/2002/042/ index.html). 8
English: Mr. Stevens appealed to the Federal Court of Appeal, which dismissed his appeal in a decision rendered on November 17, 2005. Mr. Stevens sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada, which refused to hear the appeal on April 27, 2006.
French: M. Stevens s'adresse alors à la Cour d'appel fédérale, qui rejette son appel le 17 novembre 2005, puis à la Cour suprême du Canada, qui fait savoir le 27 avril 2006 qu'elle refuse d'entendre la cause.
English: The ELVs in the different countries are designed to protect healthy workers.
French: Si ce premier degré est accompagné d’une autre pathologie associée à la silicose ou s’il s’agit d’un deuxième degré, le mineur perçoit 55 % de son salaire ; il ne peut plus travailler dans une compagnie minière mais peut être employé dans un autre secteur d’activité ; à 55 ans, cette indemnisation passe à 75 % du salaire.
English: Periods of light snow beginning Saturday afternoon.
French: Faible neige intermittente débutant samedi après-midi.
English: The four persons were granted a presidential pardon on 6 July 2006 after the election of the new Comorian President, Ahmed Abdallah Mohamed Sambi.
French: Ces quatre personnes ont bénéficié de la grâce présidentielle le 6 juillet 2006, suite à l'élection du nouveau Président comorien, Ahmed Abdallah Mohamed Sambi.
English: Regarding the question on the equality of rights between men and women, Tonga's patrilineal land tenure system also appears to disadvantage younger male siblings as well as female ones.
French: Abordant la question de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, la Représentante permanente des Tonga a déclaré que le système foncier patrilinéaire de son pays semblait désavantager les frères cadets au même titre que les sœurs.
English: It is understood that this orientation program has received favourable feedback from both participants and the senior leaders from the policy community who speak at it.
French: Il semblerait que ce programme d’orientation ait reçu un accueil favorable de la part des participantes et des participants, ainsi que des responsables des politiques des échelons supérieurs qui l’animent.
English: • Unique passwords and shared secrets for different but complementary services (for example, Internet service and telephone services provided by the same enterprise);
French: • les mots de passe uniques et les clés secrètes partagées pour des services différents mais complémentaires (par exemple, un service Internet et des services téléphoniques offerts par la même entreprise);
English: There is no explicit recommendation in the Constitution that ratified international human rights treaties should be implemented in line with the practice of international bodies.
French: La Constitution ne dispose pas expressément que la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se fait conformément à la pratique des organismes internationaux.
English: If there are difficult conditions, such as the lack of transportation and building infrastructure, or a lack of a functioning economy, a definition of self-sustainment must be agreed upon by the Troop Contributing Nations (TCN).
French: Il faut que les nations s’entendent sur une définition de l’autosuffisance en cas de conditions difficiles, telles que le manque de transport et d’infrastructures ou une économie délabrée.
English: Bordeaux is a port city in the south-west of France, famous for the Bordeaux wine the city has been producing since the 8th century.
French: Bordeaux est une ville portuaire sans le sud-ouest de la France, connue pour son vin que la ville produit depuis le VIIIe siècle.
English: I very much support the goal of the European Commission that half of all Internet connections must be by broadband facility by the year 2005 within the European Union.
French: Je soutiens fermement l’objectif de la Commission européenne visant à ce que la moitié de toutes les connexions Internet soient à haut débit d’ici à 2005 au sein de l’Union européenne.
English: The corresponding figures for a selection of other theatres were: M. Lermontov State Russian Theatre, 326 and 107,900; Uighur Musical Comedy Theatre, 150 and 110,000; Korean Musical Comedy Theatre, 23 and 9,500; German Theatre, 190 and 12,800.
French: Les chiffres correspondants concernant quelques autres théâtres sont les suivants: Théâtre national russe M. Lermontov, (326 représentations et 107 900 spectateurs); Théâtre ouighour de comédie musicale (150 représentations et 110 000 spectateurs); Théâtre coréen de comédie musicale (23 représentations et 9 500 spectateurs); Théâtre allemand (190 représentations et 12 800 spectateurs).
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO 2916258 CANADA INC National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/025/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN 2916258 CANADA INC National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/025/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: Moreover, where laws existed, they were insufficient.
French: En outre, lorsque des lois existent, elles sont insuffisantes.