ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aha-Soft Icon to Any is an icon converter for Windows.
French: Aha-Soft Icon to Any est in convertisseur d'icônes pour Windows.
English: During the state of emergency, the MUP RS and the Government of the Republic of Serbia gave regular daily public briefings about their activities and measures taken to clarify the assassination of the Prime Minister and to combat organized crime.
French: Le Parlement a exercé très fréquemment son droit de regard par le biais de rapports qui étaient soumis à la Commission de défense et de sécurité de l'Assemblée nationale de la République de Serbie.
English: Ms. Morvai said that she had noticed from international organizations' fact-finding reports on the situation in Ecuador and from the country's own report to the Committee that sexual violence and exploitation were a serious problem.
French: Mme Morvai a relevé dans les rapports sur la situation en Équateur établis par un certain nombre d'organisations internationales et dans le rapport présenté au Comité par l'Équateur que la violence et l'exploitation sexuelle constituent un grave problème.
English: I end with a thought which is not new.
French: Je conclurai en vous donnant à méditer une pensée qui ne date pas d’hier.
English: Thirdly, a common foreign and security policy will not work without the necessary instruments.
French: Troisièmement, une politique extérieure et de sécurité commune non dotée de l'instrumentaire requis ne fonctionne pas.
English: By suppressing alternative information sources, Milosevic is trying to impose his will on the population.
French: En étouffant les sources d'informations alternatives, Milosevic tente d'imposer sa volonté à la population.
English: This may have been the reason why a number of complaints were brought against Respondents who held their own rights in the registered term (e.g. Actebis Holding GmbH v. peacock.com Corporation, WIPO Case No.
French: C’est sans doute pour cette raison qu’un certain nombre d’oppositions ont été formées contre des défendeurs possédant eux-mêmes des droits sur les termes enregistrés (par exemple Actebis Holding GmbH c. peacock.com Corporation, dossier OMPI n° DBIZ2001-00005 ; Standard Knitting Ltd c.
English: The importance of independent electoral commissions which oversee and organize elections was recognized.
French: L'importance des commissions électorales indépendantes qui surveillent le bon déroulement des élections et les organisent a été soulignée.
English: Reminders and renewal applications (CAFC 979) are sent to all POL and PAL holders at least 90 days before the expiry date of their current licence.
French: Un rappel et un formulaire de demande de renouvellement (CAFC 979) sont envoyés à tous les titulaires de PPS et de PPA au moins 90 jours avant la date d’expiration de leur permis actuel.
English: Two of them are here next to me; I greet them together with all the others in the Square, accompanied by the Cardinal Vicar, their relatives and their teachers.
French: L'apôtre saint Paul le souligne dans son Epître aux Romains: "Mais maintenant sans la Loi, la justice de Dieu s'est manifestée... par la foi en Jésus Christ à l'adresse de tous ceux qui croient.
English: The poster activity encourages record keeping of the UV Index, clouds, and pressure systems to understand their relationships.
French: Lâ€™activité de lâ€™affiche encourage les élèves à tenir un registre de lâ€™indice UV, des nuages et des systèmes de pression, pour comprendre leurs interrelations.
English: A shortfall in staff at the ICTR Appeals Chamber requires the current staff to divert their attention from ICTY appeals in an effort to tame the backlog in the ICTR Appeals Chamber.
French: En raison du manque d'effectifs de la Chambre d'appel pour le TPIR, le personnel actuel est amené à laisser de côté les appels de décisions du TPIY pour tenter de résorber le stock des recours formés devant la Chambre d'appel du TPIR.
English: Whether you just want to play around or you take your training seriously, the hotel swimming pool is there for you!
French: Le bureau, l'accès Internet et le téléphone vous permettent également de vous acquitter de vos tâches de bureau dans votre chambre. Voulez-vous réserver une chambre non-fumeur ?
English: Let us look at the first concern, consumer information. Mr Gallagher, Mr Fitzsimons and Mrs Cardona raised the problems of information campaigns.
French: À cet égard, votre rapporteur soulève trois questions: les actions de formation, d'éducation et d'information.
English: The court gave the example of "words," being non-copyrightable per se, being utilized in combination to create a literary work.85 The above selected proceedings illustrate the difficulty of distinguishing between compilation and non-compilation works.
French: Le rapport entre la protégeabilité minimale ([TRADUCTION] « ténu » ou [TRADUCTION] « faible ») et l'ampleur ou la portée de la reproduction ([TRADUCTION] « presque identique ») est également illustré dans Berkla et Matthew Bender (motifs dissidents)86.
English: This model is able to predict the impact of CI on total land use, cropping patterns, summerfallow, exports, and producer income.
French: Ce modèle peut prédire l’effet possible de l’assurance-récolte sur l’utilisation globale des terres, sur les régimes culturaux, sur les jachères, sur les exportations et sur les revenus agricoles.
English: The requirement exists to safeguard the interests of local workers, particularly the unskilled, semi-skilled and artisans.
French: Cette disposition est conçue pour protéger les intérêts des travailleurs locaux, et plus particulièrement ceux des travailleurs non qualifiés, des ouvriers spécialisés et des artisans.
English: Agenda Item 6: GlobalPat Status Report (oral Report by the Secretariat) 19.
French: Point 6 de l’ordre du jour : rapport sur l’état d’avancement de GlobalPat (rapport verbal du Secrétariat) 19.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth and the geographic location where the information search is to be conducted. Class of Individuals:
French: Personnes qui ont déjà présenté des demandes d'accès à des renseignements personnels ou d'accès à l'information pour des données obtenues de la GRC ou préparées par elle. But :
English: Her husband applied for asylum for the whole family at the Swedish embassy.
French: Son époux a présenté une demande d'asile à l'ambassade de Suède, pour toute la famille.
English: The next day he was brought before a Court.
French: Le lendemain, il a été traduit devant un tribunal.
English: Ibid.
French: . Site de l’OCDE: www.ocde.org. . Site d’EUROSTAT: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/.
English: "This shows what proactive enforcement by dedicated teams can do," says Baxter.
French: Baxter attribue cette diminution sensible au travail des EILC, aux caractéristiques de sécurité avancées de la nouvelle série de billets de banque de 2004, ainsi qu’à une sensibilisation accrue du public.
English: Site photos are optional but can be useful for review purposes.
French: Il n’est pas obligatoire de fournir des photos, mais elles peuvent être utiles à l’examen de votre projet.
English: The year 2005 marks the thirtieth anniversary of the proclamation of the Lao People's Democratic Republic, a historic event of great significance in the political life of the nation.
French: L'année 2005 marque le trentième anniversaire de la proclamation de la République démocratique populaire lao, un événement historique d'importance capitale dans la vie politique de la nation.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 1 May 2003.  Announcement
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 1er mai 2003.
English: That is, many canadians – at least among those who have some contact with me and the office – have come to believe that what is communicated to them is not some honest version of the truth, but a "spin" designed to convince them about their future electoral choices rather than to assist them in understanding the difficult realities which they face as citizens and the very difficult choices which, in turn, governments must make. Whatever the underlying reality, if this perception persists, there will be a real limit to the extent to which any supplementary ethics regime – whether focused on conflicts of interest or not – can act as it should, that is as an effective building block in the effort to enhance the confidence that canadians can have in their own democratic institutions.
French: 10 pendant les discussions que j’ai eues avec les auditoires et les citoyens au sujet des députés ou des titulaires de charge publique, il m’est apparu évident que leurs préoccupations allaient bien au-delà du conflit d’intérêts tel qu’il est défini dans l’un ou l’autre code. ils reconnaissent, bien entendu, qu’il faut empêcher les conflits d’intérêts, mais il semble que tous tiennent par-dessus tout à ce qu’on leur «dise la vérité». le cynisme des canadiens à l’égard de nos institutions démocratiques qui a fait l’objet de tant de commentaires semble être lié à la perception que leurs représentants politiques – qu’ils ont élus – sont avares de vérité. autrement dit, beaucoup de canadiens – du moins parmi ceux qui ont communiqué avec moi et le Bureau – en sont venus à croire que ce qu’on leur dit n’est pas une honnête version de la vérité, mais un «spin» conçu pour orienter leurs choix électoraux plutôt que de les aider à mieux comprendre les réalités ingrates auxquelles ils font face ainsi que les choix très difficiles que doivent faire les gouvernements. quelle que soit la réalité sous-jacente, si cette impression persiste, il y aura une réelle limite à la mesure dans laquelle un régime d’éthique supplémentaire – axé ou non sur les conflits d’intérêts – peut atteindre son objectif, à savoir contribuer de façon tangible aux efforts déployés pour que les canadiens reprennent confiance dans leurs institutions démocratiques.
English: • respect the government’s Ofﬁcial Languages obligations in providing bilingual e-mail coordinates and messages;
French: • respecter les obligations du gouvernement en matière de langues ofﬁcielles en offrant des adresses électroniques et des messages dans les deux langues ofﬁcielles;
English: The Senegalese Public Treasury, the Central Bank of West African States (BCEAO) and certain non-governmental organizations (NGOs) were also invited to participate.
French: À ces cibles, s'ajoutent le Trésor public sénégalais, la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) ainsi que certaines organisations non gouvernementales.
English: On Canada Day, July 1, the Department of Canadian Heritage will present the noon show, an exciting celebration in which many well-known Canadian artists will perform on Parliament Hill in Ottawa.
French: Le 1er juillet, jour de la fête du Canada, le ministère du Patrimoine canadien présentera le spectacle du midi, une célébration haute en couleur durant laquelle plusieurs artistes canadiens de renom se produisent sur la Colline du Parlement, à Ottawa.
English: At the time many of the early regulations were developed, the angle of installation of most windscreens was very low, that is close to vertical.
French: À l'époque où les premières réglementations ont vu le jour, l'angle d'inclinaison de la plupart des pare-brise était très faible, ceux-ci étant proches de la verticale.
English: Ivan Leigh Head, IDRC’s second president, was an accomplished diplomat, lawyer, and scholar.
French: Le deuxième président du CRDI, Ivan Leigh Head, s’est illustré à la fois comme avocat, diplomate et universitaire.
English: However, it should be just one of a series of essential steps towards greater transparency in the legislative process, which should apply to all three European institutions.
French: Cependant, cette mesure essentielle ne devrait être que l'une des nombreuses mesures visant une plus grande transparence dans le processus législatif, et devant s'appliquer aux trois institutions européennes.
English: The Commission provided support for the Canadian Antarctic Research Program and the Canadian Committee on Antarctic Research.
French: La Commission a également présenté une demande d’adhésion comme membre à part entière du Comité scientifique pour les recherches antarctiques. Elle a poursuivi ses travaux en étroite collaboration avec le milieu des sciences arctiques à titre d’organisme canadien membre de l’International Arctic Science Committee.
English: These data are easy to analyze because the questionnaires are already constructed for rapid scoring.
French: L’avantage des échelles d’attitude, si elles sont bien construites, c’est de fournir des données d’intervalle plutôt que des données nominales ou ordinales.
English: The challenges of implementation need to be recognized, and thus for it will not be easy or without pain, and it is for this reason we need to ensure the design is solid prior to proceeding yet not allow implementation to be delayed beyond 1998.
French: Il importe de reconnaître les défis liés à la mise en oeuvre de cette réforme et, par conséquent, il nous faut vérifier que la conception de la réforme est de bonne qualité avant de nous y engager, sans toutefois pour autant en retarder la mise en oeuvre au-delà de 1998.
English: 4th Part of the 2006 Ordinary Session (Strasbourg, 2-6 October 2006): adopted the draft agenda;
French: 4ème Partie de la Session ordinaire de 2006 (Strasbourg, 2-6 octobre 2006) : a pris note du projet d’ordre du jour ;
English: How long does it take my purchase to arrive in my country?
French: Quel est le délai de livraison vers mon pays?
English: Integrating the new Member States into the European labour market and removing the restrictions on the freedom of move-
French: L'insertion des nouveaux États membres dans le marché européen du travail et la levée des restrictions relatives à la libre circulation des travailleurs et des services supposent des mesures concrètes.
English: • TV5 which is broadcast in Canada by the Consortium de télévision Québec Canada (CTQC).
French: • TV5, diffusé au Canada par le Consortium de télévision Québec Canada (CTQC).
English: In 6.2.2.7.2(j) add "liquids and solids" so that the first two lines read as follows:
French: Modifier les deux premières lignes de l'alinéa j du paragraphe 6.2.2.7.2 comme suit:
English: In contrast, in the 10 – 50 cm soil profile, belowground biomass was greater in summer than in the rainy season.
French: Au contraire, dans la tranche comprise entre 10 – 50 cm de sol, la biomasse souterraine, pendant la saison estivale est plus importante que pendant la saison pluvieuse.
English: To simplify the work of RESP trustees, the minimum contribution requirements regarding children 16 or 17 years of age at the end of a given year will be replaced, with regard to all contributions paid after December 31, 2008, by a requirement that a Canada Education Savings Grant be paid for the year, respecting the trust governed by the RESP of which the child is the beneficiary, regarding a contribution made on behalf of the child during the year.
French: Afin de simplifier la tâche des fiduciaires de REEE, les exigences de cotisations minimales prévues pour un enfant âgé de 16 ou de 17 ans à la fin d'une année donnée seront, à l'égard de toute cotisation versée après le 31 décembre 2008, remplacées par une exigence selon laquelle une subvention canadienne pour l'épargne-études devra être versée pour l'année, au profit de la fiducie régie par le REEE dont l'enfant est bénéficiaire, à l'égard d'une cotisation effectuée au bénéfice de l'enfant au cours de l'année.
English: A rising tide lifts all boats.
French: Il faut dire qu’un merveilleux consensus s’est dégagé dans les années 1990.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL 2005"European classes"promoting pluriligualism and linguistic diversity _ Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL 2005"European classes"promoting pluriligualism and linguistic diversity _ Organisateur:
English: Mr. Sharma: I wish to express my appreciation to all the delegations that have spoken today.
French: M. Sharma (parle en anglais) : Je voudrais remercier toutes les délégations qui ont pris la parole aujourd'hui.
English: Fair decisionmaking requires that individuals be prepared to present their cases effectively and benefit from guidance and support.
French: L’année dernière, il est devenu de plus en plus important de travailler en étroite collaboration avec les intervenants lorsque la CISR s’affairait à préparer la mise en œuvre de la LIPR.
English: • Administration, research, planning and service monitoring - Administration  and operational support services are designed to provide efficient support to enhance effective services.
French: • Services en établissement – Ces services aident les patients qui ont accès à peu de ressources ou qui souffrent d’une grave dépendance à remonter la pente dans un environnement structuré où ils sont hospitalisés pour être soignés.
English: External Audits or Evaluations The Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing was conducted in late 2004.
French: Vérifications ou évaluations externes L’évaluation à la cinquième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et l’évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont été effectuées à la fin de 2004.
English: Mr. Frans Willekens Ms. Ans Zwerver
French: Mr.  Frans Willekens Ms.
English: By contrast, the March 11, 2004, terrorist attack on Spain, which left 200 dead, triggered an "anti-crusade" that seeks to disarm extremism by building bridges of understanding and reconciliation with Islam.
French: Alors que l’attentat terroriste du 11 mars 2004 en Espagne, qui a provoqué la mort de 200 personnes, a donné lieu au lancement d’une « anti-croisade » qui a pour objectif de désarmer l’extrémisme en construisant des passerelles de compréhension et de réconciliation avec l’islam.
English: This article provides additional evidence that migration involves the relocation of young, educated people and that the economic gains from migration in terms of higher pay and more secure employment are sizeable for many people.
French: Durant la troisième année de la période de référence, les migrants, surtout les migrants interprovinciaux, étaient beaucoup plus susceptibles que les non-migrants de commencer à recevoir des prestations d’a.-e. ou de cesser de recevoir ce type de prestations.
English: The second, the 'European Nuclear Energy Forum', intends to provide a platform for a broad and transparent stakeholder discussion on the opportunities and risks of nuclear energy.
French: La deuxième est le lancement du "forum européen sur l'énergie nucléaire", qui cherche à fournir une plateforme en vue d'une discussion vaste et transparente entre les parties prenantes concernant les perspectives et les risques de l'énergie nucléaire.
English: The Summit called on shipping states to meet with Forum members as soon as possible to seriously consider accepting full responsibility and liability for compensation for any damage which may result directly or indirectly from transport of radioactive materials through the region; and ensuring the highest possible safety standards are met and the appropriate advanced notification and consultations with states in the region through which the shipments pass.
French: Ils les ont engagés à envisager ensemble la question de l'obligation d'indemnisation en cas de dégâts résultant directement ou indirectement du transport des matières radioactives dans la région et de veiller à ce que les normes de sécurité les plus strictes soient respectées et que les États de la région sur le territoire desquels s'effectue le transport en soient avertis et soient consultés.
English: TURKEY/TURQUIE Mr Tansu GÜRPINAR, (Absent), Deputy Director General Environmental Protection, Ministry of Environment, Department of International Relations, Cevre Bakanligi, Istanbul Caddesi n°88, TR 06060 ISKITLER - ANKARA (E) Tel.
French: +117 987 8791 Telex 449321 Tolgte G Fax +117 987 8642 Dr Michael J. FORD, Head of International Policy Branch, Joint Nature Conservation Committee,
English: They would have to do extra work to prove that the individual had bad ideas about stealing cars and filing off the vehicle identification numbers.
French: Ils devraient déployer davantage d'efforts pour prouver que l'individu envisageait de voler l'automobile et de faire disparaître le numéro d'identification du véhicule volé.
English: In general, Canadian railways use fuel with a much lower average sulphur content of approximately 1500 ppm.
French: En général, l’industrie ferroviaire canadienne utilise un carburant dont la teneur en soufre est bien inférieure, soit près de 1 500 ppm.
English: D. Briefings by the President of the Security Council to non-members, availability of draft resolutions and summaries of meetings and informal consultations of the whole
French: Réunions d'information convoquées par le Président du Conseil de sécurité à l'intention des États non membres; distribution des projets de résolution et de comptes rendus des réunions et consultations plénières
English: Situations when mother and child do not have the same surname are a practical problem which the interviewers would later have to confront.
French: Si la mère et l'enfant n'avaient pas le même nom de famille, cela poserait un problème pratique à une étape ultérieure pour les personnes qui auraient à mener l'entrevue.
English: Canadian water quality guidelines. Ottawa:
French: Â« DurabilitÃ© des forÃªts â€" un engagement canadien Â».
English: In 2006–2007, the Agency undertook a comprehensive resource review that allowed it to fully absorb the funding reductions while continuing to manage air traveller complaints as required by law and the workload related to the Agency's other legislated and administrative responsibilities.
French: En 2006–2007, l'Office a effectué un examen complet des ressources qui lui a permis d'amortir entièrement les réductions du financement tout en continuant de gérer les plaintes des passagers aériens conformément à la loi ainsi que la charge de travail liée aux autres responsabilités administratives et imposées par la loi de l'Office.
English: Ethnically motivated attacks and the intimidation of minority communities, which continue to occur, are matters of great concern to my delegation.
French: La poursuite d'attaques à motivation ethnique ainsi que d'incidents de harcèlement des communautés minoritaires préoccupent gravement ma délégation.
English: Should one of their representatives be elected to the Presidency of the Council in future, it is anticipated that some small missions could face difficulties in providing sufficient support owing to lack of resources and/or capacity.
French: Or, si l'un de leurs représentants venait à être élu à la présidence du Conseil, certaines missions aux effectifs modestes auraient du mal à fournir un appui suffisant dans la mesure où elles manquent des ressources et des capacités nécessaires.
English: Committed to a House of Commons Committee of the Whole at the next sitting of the House.
French: Bowell, Mackenzie 2e lecture, et renvoyÃ© Ã un comitÃ© gÃ©nÃ©ral de la Chambre des communes Ã la prochaine sÃ©ance de la Chambre.