ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, ECAC Member States are dedicated to the SAFA Programme.
French: En général, les États CEAC participent pleinement au Programme SAFA.
English: • in paragraph 7, delete the end of the sentence after "general public" 
French: Il serait donc désirable de conclure les accords internationaux nécessaires à cet effet.
English: Special attention was paid to the introduction of minority education reform in secondary schools.
French: Lettonie.
English: However, if the Working Group prefers the second option, it should be noted that it will then be necessary to revert back to the question when notice should be given.
French: Cependant, si le Groupe de travail préfère la seconde, il sera nécessaire d'examiner à nouveau la question du moment auquel il faut donner notification.
English: It has specific obligations concerning respecting, preserving and maintaining knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Elle prévoit des obligations spéciales sur le respect, la conservation et le maintien des savoirs, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels utiles à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: We have an agenda which is relevant.
French: Nous avons un ordre du jour qui est pertinent.
English: The province brought forward the construction date of the 10-kilometre access road to Nelson House in order to provide valuable experience for those trainees.
French: La province a reporté la date d'achèvement des travaux de construction de la voie d'accès de 10 kilomètres menant à Nelson House afin de permettre aux stagiaires d'acquérir une expérience utile.
English: The PS/HRMS project was originally divided into 9 major stages.
French: Le projet du SGRHP était à l’origine divisé en neuf étapes principales.
English: • To improve water-system reliability
French: • Améliorer la fiabilité du système d’eau
English: As mentioned, there are conditions listed in Schedule A for which non-prescription drugs are available, for example, diabetes and heart disease.
French: Comme il a déjà été mentionné, l'annexe A énumère des états physiques pour lesquels il existe des médicaments dont la vente n'exige pas d'ordonnance, comme, par exemple, le diabète et les maladies cardiaques.
English: The layout and organization of the two documents vary significantly, making it very difficult for a reader to assess whether all commitments made in the RPP are accounted for in the DPR.
French: La présentation et l'organisation des deux documents varient considérablement, ce qui rend très difficile pour un lecteur d’évaluer si tous les engagements pris dans le RPP sont tenus en compte dans le RMR.
English: • facilitating linkages between provinces and territories to promote regional approaches and maximize investments (e.g. Western & Northern Alliance for Assessment of International Physicians).
French: • facilitation de l'établissement de liens entre les provinces et les territoiresafin de promouvoir les démarches régionales et de maximiser les investissements (p. ex. l'alliance occidentale et l'alliance du Nord pour l'évaluation des médecins formés à l'étranger).
English: The initiative is in partnership with academic institutions and the Nature Conservancy of Canada.
French: Il sâ€™agit dâ€™un partenariat entre des Ã©tablissements universitaires et la Conservation de la nature Canada.
English: Article 4 puts an obligation on the Member States to ensure that those forms of racist and xenophobic conducts are punishable as criminal offences.
French: L'article 4 impose aux États membres l'obligation de faire en sorte que ces comportements racistes et xénophobes soient punissables en tant qu'infractions pénales.
English: PCO to approve designation of the Lead Federal Minister for Recovery and a National Recovery Coordinator, and to assist the Executive Group and the National Coordinator in making the transition to Recovery.
French: Responsabilités des ministères et organismes principaux BCP : approuver la désignation du ministre fédéral responsable du rétablissement et du coordonnateur national du rétablissement, et assister le Groupe exécutif et le coordonnateur national lors de la transition vers la phase de rétablissement.
English: Selection board chairperson Bill Johnston, Manager Financial Controls with the department, reviewed the nature of the work performed and indicated that the position was highly technical and required a high level of expertise.
French: Le président du jury de sélection, M. Bill Johnston, gestionnaire des contrôles financiers au ministère, a examiné la nature du travail exécuté et il a indiqué que le poste était très technique et exigeait un niveau élevé d'expertise.
English: Legislative measures 2.1 Considering the need for adopting legislation which will provide the legal basis for rendering assistance and protection to victims of THB, especially during pre-trial investigations and in court proceedings.
French: Activités de sensibilisation 8.1 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales et, s’il y a lieu, les opérations sur le terrain continueront à contribuer aux efforts de recherche, ainsi qu’à promouvoir et à mener des initiatives de sensibilisation en coopération avec les partenaires concernés dans tout l’espace de l’OSCE.
English: The first units have reached full operational capability, with more expected by the end of 2008;
French: L'armée a des unités qui sont déjà pleinement opérationnelles et on prévoit que d'autres le deviendront d'ici à la fin de 2008;
English: Following the signing of the Final Act of the Inter-Congolese Dialogue in Sun City on 2 April 2003, the Transitional Constitution had been promulgated on 4 April 2003.
French: Suite à la signature, à Sun City, le 2 avril 2003, de l'Acte final du dialogue intercongolais, la Constitution de la transition a été promulguée le 4 avril 2003.
English: In addition, cooperation with affiliated environmentally oriented organizations should be strengthened.
French: En outre, il faudrait renforcer la coopération avec les organisations affiliées qui s'occupent d'environnement.
English: ONOC managed all the Continental Programmes and the related funds, with a 2006 budget of US$ 2,618,500, as well as the following World Programmes : "Olympic Scholarships for Athletes ‘Beijing 2008’", "Continental and Regional Games – NOC Preparation", "2012 – Training Grants for Young Athletes" and "Olympic Scholarships for Coaches".
French: L’ONOC a géré tous les programmes continentaux et les fonds y afférents avec un budget 2006 de USD 2 618 500, ainsi que les programmes mondiaux suivants : « Bourses olympiques pour athlètes Beijing 2008 », « Préparation des CNO pour les Jeux continentaux et régionaux », « 2012 – Bourses d’entraînement pour jeunes athlètes » et « Bourses olympiques pour entraîneurs ».
English: Two years ago, I came up against the stubborn opposition of those Members who were using the lack of a legal basis as an excuse and denying me their support, despite the fact that I pointed out to them that genuine natural disasters ultimately affect environmental, agricultural, infrastructure, economic and social policies, as well as all the other Community-level policies.
French: Il y a deux ans, j'affrontais l'obstination des députés qui se cachaient derrière l'absence de base juridique et me refusaient leur appui, alors que je leur faisais remarquer combien les catastrophes naturelles, quand elles sont vraiment telles, entravaient les politiques environnementale, agricole, des infrastructures, économique et sociale, ce qui est certainement une liste non exhaustive de l'Union dans son ensemble.
English: (F) Preparation of plans for large scale operations in the spring of 1943 to destroy the German forces in Western Europe.
French: F) Établir les plans d'opérations de grande envergure pour le printemps de 1943, destinés à anéantir les forces allemandes en Europe occidentale.
English: During conflict and in post-conflict situations, gender-based violence takes on horrifying dimensions.
French: Pendant les conflits ou dans les situations d’après conflit, la violence sexiste prend des proportions terrifiantes.
English: The Council and the Commission would like to get the measure of this concern, but at the moment, they do not seem to be particularly capable of offering solutions other than pernickety but overcautious regulations, which the sharpest and most unscrupulous people will continue to circumvent, to the detriment of food safety.
French: Le Conseil et la Commission voudraient prendre la mesure de cette inquiétude, mais ils semblent actuellement peu capables de fournir d' autres solutions que des réglementations tatillonnes, mais frileuses, que les plus malins et les moins scrupuleux continueront de contourner au détriment de la sécurité alimentaire.
English: An expanding regulated community, and recognition of the need to increase work with the international community, have made improving performance even more important.
French: L’amélioration du rendement est d’autant plus importante que la collectivité réglementée augmente et qu’on reconnaît le besoin de travailler davantage avec la communauté internationale.
English: At a recent inter-ministerial conference in Gabon a strategic alliance on health and the environment in Africa had been established, which would lead to a new African network to monitor communicable and non-communicable diseases, in particular those with environmental determinants.
French: Lors d'une récente conférence interministérielle qui s'était déroulée au Gabon, une alliance stratégique africaine en matière de santé et d'environnement avait été créée qui conduirait à un nouveau réseau africain de suivi des maladies non contagieuses, en particulier celles causées par l'environnement.
English: It also welcomed the offer made by the Government of the Republic of Korea to host the CGE global hands-on training workshop on mitigation, scheduled for September 2005.
French: Il s'est aussi félicité de l'offre du Gouvernement de la République de Corée d'héberger l'atelier de formation pratique mondial sur les activités d'atténuation prévu pour septembre 2005.
English: Coordination is provided by the Flemish Minister for Equal Opportunity.
French: La coordination est assurée par le Ministre flamand de l'égalité des chances.
English: I think this is a very important issue and I thoroughly welcome the fact that it has been given so much attention in this report.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un point fondamental et je me félicite qu'il ait reçut autant d'attention dans ce rapport.
English: A representative of AAFC Audit and Evaluation Team monitored some of the interviews.
French: Un représentant de l’Équipe de vérification et d’évaluation d’AAC a surveillé certaines entrevues.
English: Surely we must also dig deep and ask ourselves the toughest question, which Senator Dallaire has had the courage to ask in many places around the world.
French: Certes, nous devons aussi aller au fond des choses et nous poser la plus difficile des questions, celle que le se´ nateur Dallaire a eu le courage de poser dans de nombreuses parties du monde.
English: By its very nature, this amending protocol excludes the making of reservations.
French: Par sa nature même, ce Protocole d’amendement exclut la formulation de réserves.
English: CANADIAN TEACHER'S FEDERATION FÉDÉRATION CANADIENNE DES Status:
French: CANADIAN TEACHER'S FEDERATION FÉDÉRATION CANADIENNE DES État :
English: We therefore have the moral obligation to contribute to its stability at a moment when the tension among the parties has reached alarming proportions.
French: Voilà pourquoi nous avons l'obligation morale de concourir à sa stabilité au moment où la tension entre les parties a atteint des proportions alarmantes.
English: Known as an epishelf lake, it held about three billion cubic metres of freshwater sitting atop a higher density saltwater fiord.
French: Écosystème formé à la surface de la plate-forme, le lac contenait environ trois milliards de mètres cubes d’eau douce à la surface d’un fjord d’eau salée plus dense.
English: ICMS is being developed in three stages, with each stage addressing the respective needs of the three tribunals.
French: L'élaboration du SGCI se fait en trois étapes, chacune d'elles étant destinée à répondre aux besoins respectifs des trois tribunaux.
English: March to Parliament Hill for the Annual Inspection of the Guard June 27, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, invite you to join her for the annual Inspection of the Ceremonial Guard on Wednesday, June 28, 2005, at 10 a.m., on the grounds of Parliament Hill.
French: Rendez-vous sur la Colline Parlementaire pour la Revue annuelle de la garde Le 27 juin 2006 OTTAWA­––Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, vous invite à vous joindre à elle lors de la Revue annuelle de la Garde de cérémonie, le mercredi 28 juin 2006, à 10 h, sur la Colline Parlementaire.
English: With regard to the Work Plan, it should be noted that the national counter-terrorism authority is currently drafting its national work plan and timetable for 2005 in order to coordinate the implementation of domestic measures with the country's other institutions and agencies with competence in this area.
French: Il convient de signaler à cet égard que l'Autorité nationale pour la lutte antiterroriste établit actuellement le plan de travail et l'échéancier national pour 2005 en vue de coordonner l'application des mesures prévues sur le plan intérieur avec les autres institutions et organismes nationaux compétents.
English: However, as required by Treasury Board, this RPP is reporting against the strategic outcomes approved in 1997 as the framework for CIC's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le présent RPP repose toutefois sur les résultats stratégiques approuvés en 1997 du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du Ministère.
English: Also, with the introduction of proportionate and dissuasive penalties for offences, it is necessary to ensure that all agencies involved in national control of small arms and light weapons are able to communicate effectively with each other.
French: Il faut aussi que tous les services qui interviennent dans le contrôle national des armes légères et de petit calibre soient en mesure de communiquer efficacement entre eux, lorsque la loi prévoit des sanctions dissuasives, proportionnelles à la gravité de l'infraction.
English: It says in the transit agreement that lorries passing through Switzerland must be charged the external costs, in particular the environmental costs.
French: L'accord de transit stipule que les camions circulant en Suisse doivent également assumer les coûts externes et notamment, les coûts écologiques.
English: The Government's reply was transmitted to the source, which did not transmit its comments.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source, qui n'a pas fait connaître ses observations.
English: The program was initiated prior to the construction of the pipeline in order to collect baseline data and was originally scheduled to last 5â€"10 years or until conditions stabilized.
French: Le programme, qui a Ã©tÃ© lancÃ© avant la construction du pipeline afin que des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence puissent Ãªtre recueillies, devait durer 5â€"10 ans ou jusqu'Ã ce que les conditions se stabilisent.
English: Ibid., p. 18, para.
French: Ibid., p. 18, par. 32.
English: Panych, Morris Morris Panych is a Vancouver-based playwright.
French: Panych, Morris Morris Panych est un auteur dramatique de Vancouver.
English: 20; A/CN.9/63, para.
French: 20; A/CN.9/63, par.
English: - Group of Latin American and Caribbean States, one seat;
French: - Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, un siège;
English: In the appendices to Public Notice 2003-54, the Commission provided certain data with respect to viewing to Canadian drama, the hours of drama broadcast and the spending by licensees on Canadian drama programs.
French: Dans l'annexe à l'avis public 2003-54, le Conseil a fourni certaines données concernant l'écoute des dramatiques canadiennes, les heures consacrées à la diffusion des dramatiques et les dépenses engagées par les titulaires au titre des émissions dramatiques canadiennes.
English: Chicken was first placed on the ICL on October 22, 1979 . (For a complete list of chicken products listed on the ICL as well as products on non-ICL, please refer to Annex A) A TRQ has three main components: a low rate of duty, a minimum access level (or "import access quantity") for entry at the low entry rate, and a high rate of duty.
French: Le poulet a été inscrit sur la LMIC le 22 octobre 1979. (Pour connaître la liste complète des produits de poulet inscrits sur la LMIC et des produits qui n’y figurent pas, veuillez vous reporter à l’annexe A) Un contingent tarifaire comporte trois éléments principaux : un taux de droit de douane réduit, un niveau d’accès minimal pouvant être admis (ou une quantité pouvant être importée) à ce taux et un taux de droit de douane élevé.
English: Toxic Constituents Statement C Smokeless Tobacco Products
French: Énoncés sur les constituants toxiques C Produits du tabac sans combustion
English: It must go beyond simply accepting references and examining the information it receives, and assess whether that information has enough probative value to measure the candidate's skills appropriately.
French: Il doit aller au-delà de la simple acceptation des références et il se doit d’examiner l’information qu’il reçoit et établir qu’elle possède une quelconque valeur probante qui permettra de déterminer adéquatement le mérite des candidats.
English: Information on aggravated offences in State and Territory criminal legislation is included in the response to Issue 13.  Article 5
French: Les informations relatives aux infractions aggravées dans la législation pénale des États et Territoires figurent dans la réponse à la question 13.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with annex 11, appendix 2, paragraph 3.6.2. to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément au paragraphe 3.6.2 de l'appendice 2 de l'annexe 11 au Règlement CEE No 13 tel qu'amendé pour la dernière fois par la série  d'amendements.
English: These divergences indicate the actual limits of the West's common interests in the region and its ability to implement decisions on the ground.
French: Ces divergences reflètent les limites mêmes des intérêts communs des pays occidentaux dans la région et de leur capacité d'imposer des décisions sur le terrain.
English: The Committee asks to be informed of the outcome of this project.
French: Le Comité souhaite être informé des suites de ce projet.
English: Nach ca. 300 Meter finden Sie uns auf der linken Seite.
French: Après approximativement 300 mètres trouvez-vous à nous du côté gauche.
English: Stabilisation and Association Agreements are legally binding international agreements, which after signature require EP assent, ratification by the parliament of the country concluding the agreement as well as by all EU member state parliaments.
French: Les accords de stabilisation et d'association sont des accords internationaux juridiquement contraignants qui, une fois signés, requièrent l'avis conforme du PE, la ratification par le parlement du pays qui conclut l'accord ainsi que par les parlements de l'ensemble des États membres.
English: So it's not a question really of prosperity.
French: Ce n'est donc pas vraiment une question de prospérité.
English:  Back to top Non-consumable Welding Electrode Processes:
French: Procédés de soudage avec électrodes réfractaires :
English: Demands that all members of the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe and other Rwandan armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo immediately lay down their arms and present themselves without any further delay or preconditions to the Congolese authorities and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for their disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration;
French: Exige de tous les membres des Forces démocratiques de libération du Rwanda, ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe et autres groupes armés rwandais qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo qu'ils déposent immédiatement les armes et se présentent aux autorités congolaises et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo sans plus tarder et sans conditions préalables en vue de leur désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration ;
English: For years, the EU has entered into agreements with third countries run by dictatorships, funding their activities and putting business interests before democratic requirements.
French: Pendant des années, l'UE a conclu des accords avec des pays tiers dirigés par des dictateurs, finançant leurs activités et faisant passer les intérêts commerciaux avant les exigences démocratiques.
English: The proposed decrease reflects a 4.2 per cent decrease in civilian personnel costs, a 3.2 per cent decrease in operational costs, and a 0.5 per cent decrease in staff assessment.
French: La diminution proposée traduit une baisse de 4,2 % des dépenses au titre du personnel civil, de 3,2 % des dépenses opérationnelles et de 0,5 % des contributions du personnel.
English: 97-384 - NBTel proposed that Saint John, Moncton and Fredericton would be included in a new Rate Code 6 with a monthly rate of $16.00, Miramichi, Bathurst, Campbellton and Edmunston would be in a new Rate Code 5 with a monthly rate of $18.00 and all non cities would be in a new Rate Code 4 with a monthly rate of $20.00; 97-385 - BC TEL under Tariff Notice 3595 dated 19 February 1997.
French: 97-384 - Saint John, Moncton et Fredericton soient incluses dans un nouveau groupe tarifaire 6, dont le tarif mensuel serait de 16 $, que Miramichi, Bathurst, Campbellton et Edmunston soient regroupées dans un nouveau groupe tarifaire 5, dont le tarif mensuel serait de 18 $, et que toutes les autres localités qui ne sont pas des villes soient incluses dans un nouveau groupe tarifaire 4, dont le tarif mensuel serait de 20 $; 97-385 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3595 du 19 février 1997.
English: Opportunities for Investment 74-75 20
French: La Conférence internationale sur les coûts de l'inaction
English: Depth of intrusion was probably shallow corresponding to a total pressure of approximately 2 kb.
French: La minéralogie des Monts McGerrigle indique une intrusion à faible profondeur correspondant à une pression totale d'environ 2 kb.
English: Provincial population-based databases include British Columbia Health Surveillance, Manitoba Infant Deafness Surveillance, Newfoundland Disability Surveillance and Prince Edward Island Diabetes Surveillance.
French: Le Modèle présente l’information selon trois grands domaines : les caractéristiques individuelles, le milieu extérieur et les interventions agissant sur la santé — qui sont subdivisés en plusieurs catégories.
English: This document seeks to clarify application of the law (article 86 §§1 and 2 of the Criminal Code), which makes court authorization unnecessary in cases where women request an abortion in the terms permitted by the law.
French: Le document confirme que, comme prévu par les paragraphes 1 et 2 de l'article 86 du Code pénal, "une autorisation judiciaire n'est pas nécessaire" dans les cas où une femme sollicite une interruption volontaire de grossesse dans les conditions autorisées par la loi.