ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated by Suzanne Williams, "[g]iven Canada’s diversity, not only across jurisdictions but also with legal systems, and the multicultural makeup of Canada, there is a real need for effective coordination of children rights."[169] Certainly there is widespread recognition of the importance of children across government – throughout its hearings the Committee was overwhelmed by expressions of concern and care for children’s rights in each jurisdiction.
French: Comme l’a déclaré Suzanne Williams, « étant donné la diversité du Canada au plan des juridictions mais aussi des ordres judiciaires, sans oublier sa composition multiculturelle, le besoin d'une coordination efficace des droits de l’enfant se fait vraiment ressentir »[169]. De toute évidence, on reconnaît de plus en plus l’importance de l’enfant à l’échelle du gouvernement – tout au long de ses audiences, le Comité a pu constater à quel point on se préoccupait de l’intérêt des enfants.
English: A non-recurrent estimate of $225,000 is required in respect of the repair, maintenance and upgrading of airstrips ($10,000) and mission-area roads ($100,000) and the repair of bridges ($115,000).
French: Un montant non renouvelable de 225 000 dollars est prévu pour la réparation, l'entretien et l'amélioration des pistes d'atterrissage (10 000 dollars) et des routes dans la zone de la mission (100 000 dollars) ainsi que la réparation des ponts (115 000 dollars).
English: Generally five times a year
French: Organe exécutif Conseil des administrateurs
English: ( image 1 ) Children's literature tent at Word on the Street Going places Another marketing and promotion achievement for 2002–2003 was the participation of the Aboriginal Book Publishers of Canada (ABPC) in the Canadian Aboriginal Festival held in Toronto from November 29 to December 1, 2002.
French: ( image 1 ) Pavillon de littérature pour enfants Événements Une autre réalisation dans le domaine de la commercialisation et de la promotion en 2002-2003 a été la participation de l'Aboriginal Book Publishers of Canada (ABPC) au Canadian Aboriginal Festival tenu à Toronto du 29 novembre au 1er décembre 2002.
English: In accordance with the activities programme under the contract, the annual report contained a certified breakdown of expenditures.
French: Conformément au programme d'activité prévu au contrat, le rapport annuel présentait un état certifié des dépenses.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education, I consider that the Internet is an exceptional platform for the dissemination of culture and knowledge; I point this out in order to congratulate and thank all my honourable friends in the Committee on Culture who voted in favour of my opinion.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation, j'estime qu'Internet est une plate-forme exceptionnelle pour la diffusion de la culture et de la connaissance. J'insiste sur ce point afin de féliciter et de remercier mes collègues de la commission de la culture qui ont voté en faveur de mon avis.
English: The measures initially adopted can be administrative fixing of prices and voluntary restriction of the minimum price level of exports or investigation of prices to subsequently arrive at one of the following adjustment mechanisms: suspension of import licences, application of variable charges, antidumping measures or countervailing duties.
French: Les mesures adoptées initialement peuvent être une fixation des prix par voie administrative et une limitation volontaire du prix minimum des exportations ou une enquête sur les prix pour parvenir par la suite aux mécanismes d'ajustement suivants: suspension des licences d'importation, application de taxes variables, mesures antidumping ou droits compensateurs.
English: MR MALLARD asked if that was the current experience with the sports that took another approach.
French: M. MALLARD demande si c’est l’expérience actuelle dans le sport qui amène à une autre approche.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are not included in the common understanding given to the term "food preparations."
French: Le Tribunal est d'avis que le produit en cause ne répond pas au sens ordinaire de l'expression « préparations alimentaires ».
English: Women are also involved in activities that generate incomes through the self-employment.
French: Les femmes participent à des activités productrices de revenu en tant que travailleuses indépendantes.
English: Section C – Construction details This section lists the goods and services that qualify for the rebate.
French: Architecture et ingénierie – Comprend les coûts des schémas, des plans, des dessins, des sondages et de la main-d’œuvre.
English: Article 1(1) and (2) of the Wood pulp decision were annulled, according to the Court of First Instance, only in so far as those provisions concerned the parties who had been successful in their actions before the Court of Justice.
French: Les deux premiers paragraphes de l'article 1er de la décision pâte de bois n'étaient annulés, d'après le Tribunal, que dans la mesure où ils concernaient les parties ayant obtenu gain de cause devant la Cour.
English: According to the National Child Care Study3, 1.1 million children of pre-school age and 1.6 million school-aged children required some form of child care in the fall of 1988 in order to accommodate the work or study schedules of their parent(s).
French: D'après les résultats de l'Étude nationale canadienne sur la garde des enfants3, à l'automne de 1988, 1,1 million d'enfants d'âge préscolaire et 1,6 million d'enfants d'âge scolaire se faisaient garder en raison de l'horaire de travail ou de l'horaire de cours de leurs parents.
English: Information on Canada’s Services Sectors Finance Canada Departmental Website Information on Canada’s financial services sector.
French: Information sur les secteurs de services du Canada Site Web ministériel de Finances Canada Information sur le secteur canadien des services financiers.
English: Other greenhouse gases include methane (from agricultural sources) and nitrous oxide (from industrial sources).
French: L’énergie produite par une source non dommageable à l’environnement ou par des méthodes qui ne détériorent pas l’environnement (par exemple, le vent, le soleil).
English: Central Band - Personnel Home Director Personnel Ensembles Air Command Pipes and Drums Air Command Pipes and Drums Bios Canadian Forces String Ensemble Engagements Request for Musical Support History Links
French: Musique centrale - Personnel Accueil Directeur Personnel Ensembles Corps de cornemuses du Commandement aérien Corps de cornemuses du Commandement aérien Bio L'Ensemble à cordes Engagements Demande de soutien musical Histoire Liens
English: • canada.gc.ca Home > Regional and Bilateral Agreements
French: • canada.gc.ca Accueil > Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica
English: He understood that the decision had been taken in the interest of economy, but noted that the length of the sessions of other committees had been extended.
French: Il comprend que cette décision ait été motivée par un souci d'économie, mais il n'ignore pas que la durée des sessions d'autres comités a été accrue.
English: Conducting research Using research results Reading & understanding research results Accessing research based results/evidence 0 2 4
French: 100 des étudiants participent à des projets de recherche (comme la rédaction de propositions et de demandes de subvention, l’analyse de données, l’interprétation de résultats et la rédaction d’articles pour les revues), et 45 p.
English: This Lebanese character is quite refreshing and a real trendsetter.
French: Ce tempérament libanais est un véritable renouveau, ce qui a lancé une nouvelle mode.
English: In other areas (such as telecommunications connectors and physical layer protocols) it is almost inconceivable that a standards-based product would not be bought.
French: Dans d'autres secteurs (tels ceux des connecteurs de télécommunications et des protocoles de couche physique), l'achat d'un produit non normalisé est pratiquement inconcevable.
English: (1) [Relief Measure Before the Expiry of a Time Limit] A Contracting Party may provide for the extension of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a registration, if a request to that effect is filed with the Office prior to the expiry of the time limit.
French: 1) [Mesures de sursis avant l’expiration d’un délai] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation d’un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement si une requête à cet effet est présentée à l’office avant l’expiration du délai.
English: 8.10 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will: (a) Negotiate and administer the contracts with the private industry for travel reservation, air, hotel and car rental services on behalf of the Agency, and mediate related disputes; (b) Maintain travel-related statistical information; and (c) Maintain the electronic hotel and car rental directories.
French: 8.10 Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) devra : a) négocier et administrer les contrats avec les entreprises du secteur privé pour les réservations liées aux déplacements, les billets d'avion, les hôtels, les services de location de voiture, au nom de l'Agence, et servir d'intermédiaire en cas de différends; b) tenir à jour des statistiques sur l'information liée aux déplacements; c) tenir à jour des répertoires électroniques d'hôtel et de services de location de voiture.
English: The lesson learned from Cancún was that the multilateral trading system could not succeed unless the interests and concerns of developing countries were addressed.
French: L'enseignement qu'il faut tirer de Cancún est que le système commercial multilatéral court à l'échec quand il ne prend pas en compte les intérêts et préoccupations des pays en développement.
English: Expenditures of the Tribunal are accounted for on an accrual basis, except for those relating to staff entitlements, which are accounted for on the basis of cash disbursements.
French: Les dépenses du Tribunal sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice, sauf pour les dépenses correspondant aux émoluments dus au personnel lesquels sont comptabilisés en fonction des décaissements.
English: It has been suggested that increased temperatures in the Mackenzie River region have liberated mercury and may explain the increases in mercury concentrations observed in the Beaufort Sea beluga.
French: Il a été suggéré que la hausse de températures dans la région du Mackenzie a libéré le mercure, ce qui pourrait expliquer l'augmentation des concentrations de ce métal observée dans le béluga de la mer de Beaufort.
English: It is also mandated to carry out civic education campaigns on human rights, citizens duties and responsibilities including education on combating racial discrimination so as to enable all individuals participate fully in the democratic governance of the country.
French: Ils ont également pour mandat de réaliser des campagnes d'éducation civique sur les droits de l'homme, et sur les devoirs et responsabilités des citoyens, y compris en dispensant un enseignement sur la lutte contre la discrimination raciale, afin de permettre à tous les individus de participer pleinement à la gestion démocratique du pays.
English: It is in that perspective that I shall ask Parliament to reject Amendment No 2 to my report, which seeks a doubling of the funding, if possible.
French: C'est dans cette perspective que je demande au Parlement de rejeter l'amendement 2 à mon rapport, qui vise à doubler l'importance du financement, si possible.
English: We are relying on your support, Commissioner.
French: Nous comptons sur votre soutien, Monsieur le Commissaire.
English: Justification So as to increase planning certainty, substances should be included in the authorisation that have undergone classification or have at least undergone sound scientific assessment (Holger Krahmer).
French: Or. en Justification Pour que soit assurée une plus grande visibilité, l'autorisation doit porter sur les substances qui ont fait l'objet d'une classification ou, pour le moins, ont subi une évaluation scientifique approfondie (Holger Krahmer).
English: The new organization will permit the constitution of modules of different sizes that can be brought together in varying combinations depending on the circumstances.
French: L'armée est en train de créer un quartier général de commandement interarmées en mesure d'assumer le commandement de forces françaises ou alliées.
English:    Mr President, as you are well aware, the Presidency-in-Office of the Council has approved a statement, on behalf of the 25 Members, in which it expresses its concern about the situation of three political prisoners in Cuba who have been tortured by the Cuban regime: José Daniel Ferrer García, Víctor Rolando Arroyo and Félix Navarro, who were on hunger strike.
French:    - Monsieur le Président, vous savez certainement que la présidence en exercice du Conseil a approuvé, au nom des 25 États membres, une déclaration dans laquelle elle exprime ses préoccupations par rapport à la situation de trois prisonniers politiques à Cuba, qui ont été torturés par le régime cubain. Il s’agit de José Daniel Ferrer García, de Víctor Rolando Arroyo et de Félix Navarro qui ont fait une grève de la faim.
English: 6.3 The Committee recalls its general comment on article 3, which states that the Committee must assess whether there are “substantial grounds for believing that the author would be in danger of torture” if returned, and that the risk of torture “must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion”.
French: 6.3 Le Comité rappelle son observation générale concernant l'application de l'article 3, dans laquelle il a indiqué qu'il était tenu de déterminer «s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture» s'il est renvoyé et que l'existence d'un tel risque «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons».
English: As far as services are concerned, the Court points out in the other above-mentioned judgments that medical activities do fall within the scope of the freedom to provide services, including when they are exercised in a hospital and whatever may be the practical arrangements for the payment of benefits by the sickness insurance scheme of the country in which the person is insured.
French: En ce qui concerne les services, la Cour a rappelé dans les autres arrêts précités que les activités médicales, y compris lorsqu’elles sont exercées dans un cadre hospitalier et quelles que soient les modalités de leur prise en charge par l’assurance maladie du pays d’affiliation, relèvent du champ d’application de la libre prestation des services.
English: The option of a downward adjustment of the benchmarks in subsequent years provides for the security to really meet the overall reduction target.
French: L’option d’un ajustement à la baisse des références au cours des années ultérieures permet d’être assuré d’atteindre réellement l’objectif général de réduction.
English: ________________________________________________________________________ Exhibit 4 - Research Enabled by the Infrastructure (n=2,720)
French: Concurrentielle suivant les normes internationales 45,3 %
English: It seeks the amount of KWD 241,697 as compensation for the resulting loss of profits that it allegedly incurred during the period 2 August 1990 to 28 February 1991.
French: Il demande une indemnité de KWD 241 697 pour le manque à gagner subi de ce fait pendant la période du 2 août 1990 au 28 février 1991.
English: In order to qualify, on express condition of a minimum job-creating investment, companies must belong to one of the following sectors: tourism; animal breeding and agriculture; local maritime activity; renewable energies; intra-island communications; production and processing activities; exports (at least 50% of local production), transport auxiliary services (loading and unloading of goods in ports), audiovisual activities (production, distribution).
French: Les sociétés bénéficiaires, sous condition expresse d'investissement minimum générateur d'emplois, doivent appartenir aux secteurs suivants : – – – – – – – le secteur du tourisme ; l'élevage et l'agriculture ; les activités maritimes locales ; les énergies renouvelables ; les communications interinsulaires ; les activités de production et de transformation ; les activités d'exportation (au moins 50 % de la production locale), les services auxiliaires de transport (chargement et déchargement de marchandises dans les ports) les activités audiovisuelles (production, diffusion).
English: Every bedroom has a painting that brightens up the otherwise normal room.
French: Toutes les chambres sont peintes dans une couleur qui confère un peu d'éclat à un cadre par ailleurs ordinaire.
English: At 1005 hours on 10 September 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 10 septembre 2002, à 10 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: (b) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims (PCNICC/2002/2, annex XIII)
French: b) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant la création d'un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles (PCNICC/2002/2, annexe XIII)
English: • Conducts a rigorous peer-reviewed, competitive process for screening applications for funding; • Actively uses its Institute Advisory Boards to ensure awareness of the entire health research community; and,
French: • chercher à obtenir des demandes dans un large éventail de domaines de recherche qui sont importants aux yeux des Canadiens;
English: Another option is to conduct group discussions with several coordinators in-person or using teleconference meetings, similar to focus groups to discuss evaluation issues.
French: Une autre façon de faire consisterait à tenir des échanges en groupe avec plusieurs coordonnateurs, en personne, ou à recourir à des téléconférences, comme on le fait avec les groupes de discussion, pour examiner les enjeux de l’évaluation.
English: So far, the CFI has committed $184 million under this fund.
French: Jusqu’à maintenant, la FCI a engagé 184 millions de dollars en vertu de ce Fonds.
English: The wide range of non-governmental actors carrying out housing projects and programmes is one of the greatest assets for the housing sector in Armenia as it provides the country not only with significant financial resources and technical knowledge but also with a wealth of experience.
French: La diversité des acteurs non gouvernementaux qui gèrent les projets et programmes de logement est l'un des atouts majeurs du secteur du logement en Arménie puisqu'elle permet au pays de disposer non seulement de ressources financières importantes et de connaissances techniques considérables mais aussi d'un capital d'expérience.
English: Keep evaluating which skills energize you and find ways to delegate the ones that drain you.
French: Repérez aussi les tâches particulièrement revigorantes et cherchez des façons de déléguer celles qui vous vident de vos énergies.
English: In some situations, the questions are read to the candidates and if they wish to write them down for comprehension, they are allowed to do that.
French: Dans certains cas, les questions sont lues aux candidats, et ces derniers sont autorisés à les écrire si cela peut faciliter la compréhension.
English: Mr President, I accept that the mandate is a problem.
French: Monsieur le Président, j'admets que la question du mandat est problématique.
English: This problem cannot be dismissed by saying that article 59 of the draft articles serves as a saving clause for the applicability and precedence accorded to the Charter of the United Nations.
French: Le fait d'arguer que l'article 59 du projet d'articles fait office de clause de sauvegarde s'agissant de l'applicabilité et de la primauté reconnues à la Charte des Nations Unies ne résoudrait pas le problème.
English: Chief Katie Rich Mushuau Innu Band Council Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador, 17 June 1992
French: Conseil de bande des Innus Mushuau Sheshatshiu (Labrador), 17 juin 1992
English: a Exponential vertical scale.
French: a Échelle verticale exponentielle.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that she was disappointed to note the lack of clear support for the Committee on the part of the Commission.
French: Mme CUBIAS MEDINA dit sa déception de ne pas voir d'appui clair de la Commission au Comité.
English: • Locate beds and chairs away from chimneys and windows.
French: Placez les lits et les fauteuils loin des cheminées et des fenêtres.
English: The only notable exception was the example of Jordan which had sought to integrate Palestine refugees into Jordanian society.
French: La seule exception, qu'il faut mentionner, c'est la Jordanie, qui s'efforce d'intégrer les réfugiés palestiniens dans sa société.
English: • A service, policy and technical infrastructure responsive to the Library's mission and strategic objectives Performance Measurement Strategy:
French: • Le personnel est en mesure de gérer l'information et de donner des services de qualité dans un milieu en constante évolution.
English: Consequently, the application of discriminatory tendering procedures resulted in Davis losing the contract and, hence, the profits that it would have made as a result of the contract.
French: Par conséquent, l’application d’une procédure de passation du marché public discriminatoire a fait perdre le contrat à Davis et, partant, les profits qu’elle en aurait tirés.
English: The CFIA's planning process identified key risks and challenges and set out a plan which was presented to Parliament in its Report on Plans and Priorities (RPP) 2005–06.
French: Grâce à son processus de planification, l'ACIA a pu relever les principaux risques et défis et établir un plan qui a été présenté au Parlement dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005–2006.
English: 6161st meeting, held on 13 July 2009.
French: 6161e séance, tenue le 13 juillet 2009.
English: Furthermore, some of the product used in the recent past may not have been measured against the current (1996) requirements.
French: De plus, certains de ces produits utilisé par le passé, n'ont possiblement pas été évalué en fonction des exigences établies en 1996.
English: • Conduct IADN information session and review in Toronto/Ottawa (October 1999).
French: • Conduire une session d'information et de révision du RMDA à Chicago/Washington (octobre 2001)
English: This percentage represents a major improvement from 1995 when only 10% of all respondents agreed with this item.
French: 100 de l'ensemble des répondants disaient être d'accord avec cet élément du sondage.
English: This award has been bestowed upon those who have shown exceptional creativity throughout their careers, enhanced Canadian broadcasting through ground-breaking work, or influenced Canadian radio or television through innovative style and programming.
French: Ce prix est remis à des personnes qui tout au long de carrière ont fait preuve d'une créativité exceptionnelle, créé des œuvres avant-gardistes qui ont rehaussé la qualité de la radiotélédiffusion canadienne ou influencé la radio ou la télévision au Canada grâce à une programmation et à un style novateurs.