ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Institution Colleen Armstrong-Quaile Foreign Affairs Canada Kerry Badgley Library and Archives Canada Michael Bannister Agriculture and Agri-Food Canada Minda Bojin Public Works and Government Services Canada Denise Bruno Consultant (Group Facilitator and Editor) Diane Dagenais Library and Archives Canada (Project Co-ordinator) Richard Dennis Parks Canada Susan Fitzmaurice Privy Council Office Peter Hanna Canada Revenue Agency Rhonda Healey Library and Archives Canada (Chair) Laura Heron Library and Archives Canada Mitch Martin Department of Justice Canada Roddy McFall Library and Archives Canada Claude Meunier Industry Canada Michael Patenaude Beyond the Source Inc.
French: Nom Institution Colleen Armstrong-Quaile Affaires étrangères Canada Kerry Badgley Bibliothèque et Archives Canada Michael Bannister Agriculture et Agroalimentaire Canada Minda Bojin Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Denise Bruno Expert-conseil (animatrice de groupes et éditeur) Diane Dagenais Bibliothèque et Archives Canada (coordonnatrice de projet) Richard Dennis Parcs Canada Susan Fitzmaurice Bureau du Conseil privé Peter Hanna Agence du revenu du Canada Rhonda Healey Bibliothèque et Archives Canada (présidence) Laura Heron Bibliothèque et Archives Canada Mitch Martin Ministère de la Justice Canada Roddy McFall Bibliothèque et Archives Canada Claude Meunier Industrie Canada Michael Patenaude Beyond the Source inc.
English: If Parliament does not act responsibly, it will not be taken seriously.
French: Si le Parlement n'agit pas de manière responsable, il ne sera pas pris au sérieux.
English: The FMR agenda is being implemented in concert with Science Renewal, especially with regard to achieving the objective of strong conservation outcomes.
French: Le processus de RGP est mis en œuvre parallèlement au Renouvellement des sciences, en particulier pour ce qui concerne la concrétisation de l’objectif de conservation.
English: Primarily, to collect baseline information about the practice of family medicine in Canada.
French: Le premier était de recueillir des données de base entourant l’exercice de la médecine familiale au Canada.
English: This extended to foreign contacts.
French: Ce talent lui a aussi servi à établir des contacts à l'étranger.
English: Delegations emphasized that the MYFF should be an essential part of a resource mobilization strategy and urged donors to increase their contributions to the Fund, particularly with respect to core resources.
French: Les délégations ont souligné que le plan de financement pluriannuel devait constituer un élément essentiel de toute stratégie de mobilisation des ressources et ont demandé instamment aux donateurs d’augmenter leurs contributions au Fonds, en particulier pour ce qui était des ressources de base.
English: Unfortunately, nothing is known in detail about the technique used in the building of the steep Kesselbergstrasse.
French: Le mauvais état de la route était tel que des chansons satiriques furent chantées sur ce sujet".
English: This manoeuvre shall be repeated under the same conditions but at a speed of 25 km/h ± 1 km/h.
French: Cette manœuvre est répétée dans les mêmes conditions mais à une vitesse de 25 km/h + 1 km/h.
English: * * Federal funding to be announced following signature of contribution agreement.
French: ** Le financement fédéral sera annoncé suite à la signature de l'entente de contribution.
English: Justice The Commissioner expressed concern to the federal government about its lack of progress in ensuring an equitable system of justice for both Anglophones and Francophones.
French: Justice La commissaire a exprimé ses préoccupations au gouvernement du Canada au sujet du manque de progrès réalisés en vue d'assurer un système juridique équitable aux francophones et aux anglophones.
English: 1.7 Are there regulations in place in Macao requiring that all money transfer services should be licensed, as China reports is the case in mainland China?
French: 1.7 Existe-t-il à Macao des dispositions imposant à tous les prestataires de services de transferts de fonds d'être agréés, à l'instar des règles que la Chine dit imposer dans sa partie continentale?
English: At least one representative of EDF attended each Ad Hoc Committee meeting through adoption of the Convention, starting with the second Ad Hoc Committee at the UN Headquarters in New York on 16-27 June 2003.
French: Un représentant au moins a assisté à chacune des réunions du Comité tout au long du processus d'adoption, à commencer par la deuxième réunion qui s'est tenue à New York, du 16 au 27 juin 2003.
English: Supply decreased sharply for all types, as lower carry-in Canadian supply is a major component. stocks more than offset the rise in The average price, over all types and production.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient. Selon les prévisions, l’offre mondiale a régressé de 12 %, à 320 000 t en raison de l’offre réduite au Canada.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (1 January to 31 March 2006)
French: Programme de travail de la Direction du Comité contre le terrorisme (1er janvier-31 mars 2006)
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant reduced the amount claimed for Emirate Palace guest house expenses to SAR 2,706,293.
French: Dans sa réponse à la notification envoyée en vertu de l'article 34, le requérant a ramené le montant réclamé au titre de l'accueil d'invités au Palais de l'Émirat à SAR 2 706 293.
English: Dagenais sees the website as another key component of Sherbrooke's high-flying foreign investment attraction campaign.
French: M. Dagenais considère le site Web comme un élément essentiel de la campagne très dynamique menée par Sherbrooke pour attirer les investissements étrangers prometteurs.
English: Biological Sciences Improving the Health of Canadians  Have you ever wondered how you get foodborne diseases or other serious infections, and how your body tries to protect itself?
French: Sciences biologiques Améliorer la santé des Canadiens  T'es-tu déjà demandé comment on attrape des maladies ou d'autres infections graves transmises par les aliments, et comment le corps essaie de s'en protéger?
English: Average time spent exercising cannot be calculated because of the <more than 8 hours> categorical response unless either these respondents are removed from the calculation, or some assumption is made regarding the distribution of these values.
French: Les intervieweurs ont posé à quelques hommes des questions portant sur le dépistage de cancers qui ne frappent que les femmes parce qu’ils ont posé l’ensemble des questions aux répondants dont ils n’arrivaient pas à déterminer le sexe d’après la voix.
English: This has always been a UK national provision.
French: Ceci a toujours été une disposition nationale au Royaume-Uni.
English: The State party is encouraged to continue its study of land reform measures with a view to implementing a comprehensive land reform programme in Zimbabwe, in accordance with due process of law and in a manner that will enhance the economic and social rights of its citizens.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre son étude des mesures de réforme agraire, en vue de mettre en œuvre un vaste programme de réforme agraire au Zimbabwe, dans le respect de la légalité et en s'attachant à renforcer les droits économiques et sociaux de ses citoyens.
English: The resource requirements related to the proposals that fall under the United Nations regular budget for the biennium 2008-2009, the jointly financed security budget of the United Nations Office at Vienna and the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as submitted under part one of the report of the Secretary-General are summarized in the following table:
French: On trouvera dans le tableau ci-après un récapitulatif des ressources nécessaires au financement des dépenses à imputer au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009, des dépenses de sécurité cofinancées de l'Office des Nations Unies à Genève et du budget du Tribunal international pour le Rwanda (TPIR), telles que proposées dans la première partie du rapport du Secrétaire général :
English: Gunfree Project Development Responsible Officer Calvin Nhira Name:
French: Gunfree Project Development Responsable Calvin Nhira Nom:
English: The Group met early in the reporting period with representatives of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Saudi Arabia to ascertain the measures their Governments were implementing with respect to the movement of pilgrims to the hajj and the possibility that individuals subject to the travel ban might try to escape.
French: Au début de la période à l'étude, le Groupe s'est réuni avec des représentants de l'Afghanistan, de l'Arabie saoudite, du Pakistan et de la République islamique d'Iran en vue de s'informer des dispositions prises par ces pays concernant le pèlerinage à La Mecque ainsi que des risques de fuite de personnes frappées par l'interdiction de voyager.
English: The time may have come to start thinking about the possibility of engaging in a dialogue, starting with a free exchange of views on the framework of these discussions.
French: Je crois que le moment est venu de réfléchir sur la possibilité d'engager un dialogue, à commencer avec un échange de vues dans le cadre de discussions.
English: Mr President, I voted in favour of the report on the European Central Bank, although not until there had been significant corrections by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport sur la Banque centrale européenne, après toutefois que d'importantes corrections y aient été apportées au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: (7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules, but these roles must not present any obstacles to increased competition from more operators.
French: (7) Il convient de reconnaître l'importance du rôle des ordres professionnels et associations professionnelles dans la régulation des activités de services et dans l'élaboration des règles professionnelles, mais ce rôle ne doit pas constituer une 2/64 AM\556500FR.doc
English: Strengthening control was one of the key priorities of the 2002 reform of the common fisheries policy.
French: Le renforcement des contrôles était l’une des priorités essentielles de la réforme de la politique commune de la pêche de 2002.
English: Were the problems due to design constraints that had to be overcome?
French: Les problèmes découlaient-ils de contraintes à surmonter en matière de conception?
English: I am not persuaded that subscribing to this web site establishes that he has the knowledge being assessed.
French: Je ne suis pas convaincu que le fait qu'il soit abonné à ce site Web permet d'établir qu'il possède les connaissances visées par l'évaluation.
English: (3) The reference to the publication in subsection (2) shall be read as excluding its preface.
French: (3) La publication visée au paragraphe (2) doit être interprétée compte non tenu de sa préface.
English: It is a fundamental issue that goes to the credibility of all international agreements.
French: C'est une question fondamentale qui touche à la crédibilité de tous les accords internationaux.
English: Change of a colour or flavour, involving: a. b. addition or replacement of a colour or flavour deletion of a colour or flavour 1,2,3 1,2 1-10 2,3,5,7,9,10 Notifiable Change Annual Notification
French: (P.1) Description et composition de la forme posologique (p. ex., la liste de tous les composants de la forme posologique, la composition de tous les composants qui sont des mélanges)
English: • The General Safety Steering Group would coordinate action to respond to those recommendations devoted to the General Safety Program, and would keep the NHSPC apprised of progress.
French: • Le groupe directeur de la sécurité générale coordonnera les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations relatives au Programme de sécurité générale et tiendra le CNOSS au courant des progrès accomplis.
English: He called for delays in reducing greenhouse gas emissions that cause global warming, which in turn causes the energy of hurricanes to rise.
French: Il a appelé à retarder les réductions d'émissions de gaz à effet de serre qui provoquent le réchauffement de la planète, qui à son tour cause une augmentation de la puissance des ouragans.
English: • Working towards finding innovative ways for recruiting, training and retaining health workers and professionals and creating a critical mass of community health workers
French: • S'employer à trouver des moyens novateurs de recruter et de former les agents sanitaires et les professionnels de la santé et de les garder;
English: The President made a statement, in the course of which he withdrew his sponsorship of draft resolution A/ES-10/L.21.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il se retire de la liste des auteurs du projet de résolution A/ES-10/L.21.
English: Yaroslav Halchenko wondered if there is a sufficient quantity of application managers to cover all new applicants.
French: Yaroslav Halchenko s'est demandé s'il y avait suffisamment de responsables de candidature pour couvrir tous les nouveaux candidats.
English: • keeps abreast of the current state of behavioural science research, understanding the implications of study findings and applying theoretical and empirical knowledge to current practices, to the benefit of the Canadian law enforcement community.
French: • reste à la pointe de la recherche en sciences du comportement, tire parti des conclusions des recherches et intègre les nouvelles connaissances théoriques et empiriques aux pratiques courantes, ce qui permet aux services de police canadiens d’être plus efficaces.
English: All this is happening well ahead of truly convincing evidence that global growth is slowing.
French: Tout ceci arrive alors qu’il n’y a aucune preuve formelle que la croissance mondiale est au ralenti.
English: "This threat is potentially very dangerous considering that there are over 350 million Facebook users who could fall for this scam," McAfee said in a statement.
French: Les nouveaux heurts à Jérusalem --des affrontements similaires ont eu lieu ces dernières semaines-- surviennent au moment où l'administration Obama s'efforce de ranimer un processus de paix moribond.
English: For bilingual positions, the level of general second language proficiency (A, B, C) in each of the skills shall be evaluated using tests or other procedures prescribed by the Public Service Commission.
French: En ce qui concerne les postes bilingues, le niveau de compétence exigé en langue seconde pour chacune des compétences - A, B, C - doit être évalué au moyen des tests ou autres moyens prescrits par la Commission de la fonction publique.
English: (2.13.1a and 2.13.1b on 1 CD only $50) June 2001 ** 2.13.1b Abstract CD-2 Wet Barriers on Pyrite Uranium Tailings - Part III - Laboratory Diffusion Lysimeter Studies of Uranium Tailings Deposited Under a Shallow Water Cover, January 1998.
French: (2.13.1a and 2.13.1b on 1 CD only $50) June 2001 ** 2.13.1b Résumé CD-2 Wet Barriers on Pyrite Uranium Tailings - Part III - Laboratory Diffusion Lysimeter Studies of Uranium Tailings Deposited Under a Shallow Water Cover, January 1998.
English: Paragraphs 2 of Article 3 of the Nationality Law read as follows: “Every person born in Yemen to a mother possessing Yemeni nationality and a father whose nationality is unknown or who has no nationality is a citizen of Yemen.” Paragraph 3 of that article reads, “Every person born in Yemen to a mother possessing Yemeni nationality and whose paternity cannot be legally determined is a citizen of Yemen.”
French: Les paragraphes b) et c) du même article 3 confèrent la nationalité yéménite à « Quiconque est né au Yémen de mère yéménite et d'un père de nationalité indéterminée ou apatride; est né de mère yéménite et dont la filiation paternelle ne peut être établie légalement ».
English: Development of Government contributions has taken some time to bring close to universality but WADA now receives around 96 percent of possible Government contributions.
French: Le développement des contributions des gouvernements a pris un certain temps pour atteindre une certaine universalité, mais l’AMA reçoit aujourd’hui environ 96% des contributions gouvernementales budgétées.
English: 12.14 The resources for the biennium 2004-2005 under this section amount to $92,849,600, reflecting an overall growth of $1,553,800 or 1.7 per cent.
French: 12.14 Les ressources prévues à ce chapitre pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèvent à 92 849 600 dollars, soit une augmentation globale de 1 553 800 dollars (1,7 %).
English: Lebanon itself was the target of terrorist acts prior to 11 September 2001 and its army stood up to the perpetrators and overcame them.
French: Le Liban lui-même fut la cible d'attaques terroristes avant le 11 septembre 2001, et son armée a tenu bon face aux auteurs de ces actes pour les vaincre.
English: Acid Rain â€" more improvements needed This animation shows that nitrate wet deposition in eastern North America increased until 1997 after which it began a slow decline.
French: Pluies acides - Dâ€™autres amÃ©liorations sâ€™imposent L'animation montre que les dÃ©pÃ´ts humides de nitrate en AmÃ©rique du Nord orientale se sont accrus jusqu'en 1997, annÃ©e aprÃ¨s laquelle ils ont commencÃ© Ã dÃ©cliner.
English: The emergence of rebel movements in the northern part of the country, the situation in Chad and tension between that country and the Sudan seriously threatened the relative stability that had prevailed in the Central African Republic since my last report.
French: La relative stabilité qui prévalait en République centrafricaine depuis mon dernier rapport a été fortement compromise par l'apparition de mouvements rebelles dans le nord, la situation au Tchad et les tensions entre ce pays et le Soudan.
English: Exploitation of river resources for commercial purposes undermines the traditional livelihoods of indigenous peoples.
French: L'exploitation des ressources fluviales à des fins commerciales porte atteinte aux moyens de subsistance traditionnels des peuples autochtones.
English: In its reports on the previous period, Ombudspersons pointed to difficult and unsatisfactory conditions in the judiciary system, especially regarding speed.
French: Dans leurs rapports concernant la période précédente, les Médiateurs ont souligné la situation insatisfaisante du système judiciaire et des problèmes de fonctionnement, notamment la lenteur des procédures.
English: Amnesty International called on the US authorities to suspend the use of Conducted Energy Devices (CEDs) pending further studies or limit their use to situations where officers would otherwise be justified in using deadly force.
French: Amnesty International a demandé aux autorités américaines de suspendre le recours aux armes à transfert d’énergie dans l’attente des conclusions d’études supplémentaires, ou de limiter leur utilisation aux situations où le recours à une force meurtrière par la police serait sinon justifié.
English: After inspecting the radios, the inspector delivers them to the customer.
French: Celui-ci les inspecte et les livre au client.
English: To make competent or eligible for an office, position, or task by having the proper or necessary skills, knowledge, credentials, accomplishments or qualities.
French: Substance inorganique naturelle qui possède une composition chimique et des propriétés physiques prévisibles.
English: "Annex 3: The spherical coordinate measuring system and test point locations.  "
French: «Annexe 3: Système de mesure en coordonnées sphériques et emplacement des points d'essai.».
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 10 November 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus, forwarding the letter of Mr. Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 10 novembre 2005 que vous adresse le représentant de la République turque de Chypre-Nord, M. Reşat Çağlar, dans laquelle il transmet une lettre à votre attention du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord, M. Serdar R. Denktaş (voir annexe).
English: Nationally, prisons are at 38 per cent over capacity; there are 68,000 inmates occupying 49,600 places in the prisons of Riohacha, Valledupar, Arauca, Bucaramanga, Medellín, Cali and Itaguí.
French: Le taux national de surpopulation carcérale est de 38 % avec 68 000 détenus pour 49 600 places et la surpopulation est supérieure à 100 % dans les établissements de Riohacha, Valledupar, Arauca, Bucaramanga, Medellín, Cali et Itaguí.
English: And we have a great deal to offer in this area.
French: Nous avons beaucoup à proposer à cet égard.
English: N.B For bid acceptance purposes the sports programme for the 2008 Olympic Games will be based on the programme for Sydney 2000, which you will find attached.
French: Aux fins de la procédure d’acceptation des candidatures, le programme sportif des Jeux Olympiques de 2008 reposera sur celui des Jeux de 2000 à Sydney, que vous trouverez en annexe.
English: Article 1 – Competition conditions Initiatives entered for this competition must be put forward by a court, a Bar, an association of legal professionals or any other body with judicial responsibilities in a member state of the European Union or Council of Europe.
French: Conditions de participation Pour pouvoir participer à la compétition, les initiatives doivent être présentées par un tribunal, un barreau, une association de professionnels de la justice ou toute autre instance compétente en matière judiciaire d'un Etat membre de l'Union européenne ou du Conseil de l'Europe.
English: Source: UNCTAD's estimates based on RIS OFDI database (2002).
French: Source: Estimations de la CNUCED d'après la base de données sur les investissements indiens à l'étranger du RIS (2002).
English: The Law on Court Budget, enacted in 2003, provides that at least 2% of the overall budget designated for the courts in the country will be used for professional training of judges, civil servants, court police, and other administrative personnel employed within the judiciary.
French: La loi sur le budget des tribunaux, entrée en vigueur en 2003, dispose qu'au moins 2% du budget global alloué aux tribunaux du pays sont affectés à la formation professionnelle des juges, des fonctionnaires, de la police du tribunal, et des autres personnels administratifs de l'ordre judiciaire.
English: Canadian production rates will remain near this level for the next two years depending on production at Kitimat.
French: Au moment de rédiger le présent document, les prix qui avaient amorcé une chute au début de 2000 semblaient s’être stabilisés.
English: The new EMEP 50 x 50 km2 grid and ecosystem-specific depositions involved a significantly larger amount of data than the earlier assessment on the 150 x 150 km2 grid.
French: La nouvelle grille 50 x 50 km2 de l'EMEP et les dépôts par écosystème supposaient une quantité de données beaucoup plus importante que ne l'exigeait l'évaluation antérieure, sur le maillage de 150 x 150 km2.
English: In order to stretch available resources to cover as many experts as possible, travel was authorized on the basis of least costly fares.
French: Afin que les ressources disponibles permettent de financer la participation d'un aussi grand nombre d'experts que possible, le Secrétaire général a été autorisé à retenir les tarifs les moins coûteux.
English: Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to "adequate reception facilities" in the state to which they are sent.
French: Le fonds communautaire pour le retour, mis en place pour la période 2008-2013, pourrait également être utilisé pour financer l'assistance juridique.