ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of the procedure laid down in paragraph 4.3. above.
French: 9.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: Yet the language of the Rome Statute makes it clear that the ICC has jurisdiction over any person who commits genocide, war crimes or crimes against humanity on the territory of an ICC State Party, irrespective of nationality.
French: Cependant, l’énoncé du Statut de Rome indique clairement que la CPI a compétence sur toute personne qui commet un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité sur le territoire d’un État partie à la CPI, quelle que soit sa nationalité.
English: The former may also order that the latter shall have to pay up to € 1,000 to a non-profit or charity legal entity.
French: Il peut également ordonner à l'intéressé de verser une somme n'excédant pas 1 000 euros à une association à but non lucratif ou caritative.
English: In this overall context, the following are some of the major forces that further drive overfishing generally and more particularly in the Northwest Atlantic.
French: Dans ce contexte général, voici certains facteurs importants qui motivent la surpêche en général et dans l’Atlantique Nord-Ouest en particulier.
English: I should therefore briefly like to comment, if I may, on a number of precautionary steps that we might consider taking with regard to Iran.
French: Si vous me le permettez, je voudrais donc commenter brièvement quelques mesures de précaution que nous pourrions envisager de prendre à l’égard de l’Iran.
English: Knowledge of national epidemiological profiles is indispensable for the implementation of proper national strategies to combat HIV/AIDS.
French: La connaissance des profils épidémiques nationaux est indispensable pour mettre en œuvre des stratégies de lutte nationales adéquates.
English: United Nations peacekeeping operations are increasingly mandated to support restoration of State authority, coordination of security and development assistance, and facilitation of early recovery, in particular the initiation of economic development.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont de plus en plus souvent pour mandat d'appuyer le rétablissement de l'autorité de l'État et la coordination de l'assistance en matière de sécurité et de développement et des activités de relèvement de la première heure, en particulier en ce qui concerne la relance du développement économique.
English: Moreover, the Swedish Government gave a mandate to SIKA to formulate short-term objectives linked to these long-term objectives.
French: En outre, le Gouvernement suédois a chargé le SIKA de définir des objectifs à court terme liés à ces objectifs à long terme.
English: Topics for Amending, cancelling, adding, or replacing T4A slips Amending slips Adding slips Cancelling slips Replacing slips
French: Sujets pour Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4A Modification Feuillet additionnel Annulation Remplacer un feuillet
English: Mr Oostlander's report is a small but very important step in that direction.
French: Le rapport de M. Oostlander constitue un pas certes petit mais important dans cette direction.
English: The Planning Committee is currently conducting a market analysis to garner information about the highest and best use of the land.
French: Le Comité de planification mène actuellement une étude de marché afin de recueillir de l’information sur la meilleure façon d’utiliser les terres.
English: The habitat of juvenile cod is poorly known, particularly in offshore areas, and the importance of this factor cannot be assessed.
French: On connaît mal l’habitat de la morue juvénile, en particulier en haute mer, et on ne peut donc évaluer l’importance de ce facteur.
English: As with any large organization, Health Canada's operations have an impact on the natural environment through the production of solid waste, the purchase of goods, the consumption of water and energy, and the release of emissions into the air.
French: Comme celles de toute grande organisation, les opérations de Santé Canada - production de déchets solides, achat de biens, consommation d'eau et d'énergie et relâchement de gaz dans l'atmosphère - ont un impact sur le milieu naturel.
English: Contents of granted patents published before the filing date (priority date) and dated within 50 years before the filing date.
French: Contenu des brevets délivrés publiés avant la date de dépôt (date de priorité) et portant une date comprise dans la période de 50 ans précédant la date de dépôt.
English: • The Canadian Hydrographic Service in the Quebec and Newfoundland and Labrador regions worked with local educational institutions to develop and update educational programs related to hydrography.
French: • • Au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, le Service hydrographique du Canada, de concert avec des établissements d'enseignement locaux, a préparé et actualisé des programmes d'enseignement de l'hydrographie.
English: Three coordination meetings were convened, the first of which, held in February, was attended by the trade adviser.  The trip to Guadeloupe was financed by the Regional Council.
French: Trois réunions de coordination ont eu lieu, la première en février, à laquelle a assisté le conseiller commercial, le voyage en Guadeloupe étant pris en charge par le Conseil régional.
English: The inaugural lecture in AFLA's Human Rights Lecture Series was presented on 12 July, 2004 in Accra, Ghana, by Prof.  Ali A. Mazrui, Director of the Institute of Global Cultural Studies and Chancellor of Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology, Thika and Nairobi, Kenya.
French: La conférence inaugurale de la série de conférences sur les droits de l'homme de l'AFLA a été donnée le 12 juillet 2004, à Accra (Ghana), par le professeur Ali A. Mazrui, Directeur de l'Institut d'études culturelles internationales et Chancelier de l'Université Jomo Kenyatta de l'agriculture et de la technologie à Thika et Nairobi (Kenya).
English: In addition, Israel is continuing to unlawfully construct the wall in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: De plus, Israël continue de construire illégalement le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: A Monitoring Committee was established in April 1997 to oversee the implementation of the Commission's recommendations.
French: Un comité de suivi été créé en avril 1997, pour superviser l'application des recommandations de la Commission.
English: However, the Committee shares the State party's concern that coordination of policies and services for children is still insufficient.
French: Cependant, il partage les préoccupations de l'État partie face à l'insuffisance persistante de la coordination des politiques et des services en faveur de l'enfance.
English: Mr Hannan, you are due to speak on the Feio report, but you are also next and the only one on the list for the Goulard report, so I give you two minutes to use as you wish on both.
French: Monsieur Hannan, vous devez parler du rapport Feio, mais vous êtes également le suivant et le seul intervenant pour le rapport Goulard, et je vous donne donc deux minutes pour les deux, à utiliser come il vous plaira.
English: Although the number of infections that could be prevented is not known, even a modest decrease could result in considerable savings.
French: Bien qu’on ignore le nombre d’infections qui pourraient être prévenues, une diminution même modeste pourrait donner lieu à des économies importantes.
English: • Seasonal variations are strongest for VOC emissions since biogenic emissions are strongly influenced by temperature.
French: • Les variations saisonnières sont le plus fortes pour les émissions de COV parce que la température influe considérablement sur les émissions biosynthétiques.
English: • What about communicating your findings?
French: • Que dire de la façon de communiquer vos constatations?
English: You represent the best of both worlds.
French: Vous représentez le meilleur des deux mondes.
English: • Combination of Crown prerogative and legislation (s.
French: • Combinaison de la prérogative de la Couronne et de la législation (art.
English: Northern cod (2J3KL - off the east coast of Newfoundland and the southern coast of Labrador) The stock's biomass remains extremely low.
French: Morue du Nord (2J3KL - le long de la côte est de Terre-Neuve et de la côte sud du Labrador) La biomasse du stock reste extrêmement faible.
English: South Africa’s booming mini-bus taxi industry. The mini-bus taxis developed in response to severe shortcomings in the country’s public transport system, one characterized by high prices, low-quality service, and a chaotic operating network, but they operate entirely outside of formal laws and regulations.
French: Prenons le cas des minibus qui servent de taxi en Afrique du Sud, une activité qui se développe en dehors de tout cadre légal et qui est en pleine expansion en raison de l'insuffisance criante du système transport public, caractérisé par des prix élevés, un service de mauvaise qualité et un fonctionnement chaotique.
English: The additional requirements were attributable mainly to the unbudgeted acquisition of the night-vision devices identified and recommended as an immediate operational requirement by the military operational audit of MINURSO that was conducted in June 2005.
French: Le dépassement résulte principalement de l'achat non prévu au budget d'équipements de vision nocturne identifiés comme besoin opérationnel immédiat lors de l'audit de la gestion des opérations militaires de la MINURSO réalisé en juin 2005.
English: That may create some confusion.
French: Cela peut prêter à confusion.
English: After March 31, 2006, references to key target areas under Multidisciplinary Research were removed from the Commission's Program Activity Architecture (PAA), as the areas do not constitute activities, but simply reflect a research framework, which may evolve over time.
French: À compter du 31 mars 2006, les références aux domaines clés sous la rubrique Recherche multidisciplinaire ont été retirées de l'architecture d'activités de programme (AAP), car ces domaines n'entrent plus dans les activités, étant désormais simplement considérés comme le reflet d'un cadre de recherche qui évolue avec le temps.
English: In this issue we are excited to announce the next National Connecting Aboriginal Canadians Forum (NCACF), March 24-25 in Ottawa.
French: Dans cette édition nous sommes heureux d'annoncer le prochaine forum national Branchons les Autochtones du Canada (FNBAC) les 24 et 25 mars, à Ottawa.
English: A pleasant writing experience with innovative D-Flexion Technology, smooth gel ink and a full length grip.
French: Un confort d’écriture optimal grâce à son système d’amortisseur de la bille, associé à une encre gel ultra-douce et un corps gainé.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  12A (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 12 A (A/57/12), annexe IV.
English: On December 12, 205 Person applied for approval of a Third Party Access Tariff based on the previously approved Rogers Tariff. Document: 606427.pdf - 148KB 2006-03-20 - Town of Iroquois Falls Description:
French: On December 12, 205 Person applied for approval of a Third Party Access Tariff based on the previously approved Rogers Tariff. Document: 606427.pdf - 148KO 2006-03-20 - Town of Iroquois Falls Description:
English: It is not intended to replace community counselling services that are available for families.
French: Elles ne visent pas à remplacer les services de conseils qui sont offerts aux familles dans la communauté.
English: In addition, the new invention of the telegraph meant that people could learn competition results almost immediately, which intensified the public's enthusiasm for the sport.
French: De plus, grâce à l'invention du télégraphe, les résultats des compétitions étaient connus presque immédiatement, ce qui intensifiait l'enthousiasme du public à l'égard de ce sport.
English: For all products, the labelling must indicate: i) either or both of the following statements: for use in a health care facility (e.g, hospitals, dental clinic, nursing homes) for use in a health care facility and in premises where food is manufactured, processed or kept; and Fall 1999
French: Déclarations inacceptables Des déclarations du genre «produit non toxique», «produit non dangereux», «produit non caustique», «produit sans effet nuisible», etc. ne sont pas acceptables.
English: The publication is then printed on oversize paper and trimmed back to the desired page size.
French: La publication est ensuite imprimée sur du papier surdimensionné puis coupée à la grandeur de page désirée.
English: With a view to significantly strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector, and on the basis of the proposed programme, MEDIA 2007-2013 will have three main priorities: 1.
French: Afin de renforcer nettement la compétitivité du secteur audiovisuel européen, trois domaines du programme MEDIA 2007-2013 devraient être privilégiés sur la base du programme proposé: 1.
English: Similarly, entry of information on an animal's slaughter could be significantly delayed.
French: De même, l'enregistrement de l'information sur l'abattage d'un animal peut être sensiblement retardée.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Veritas Geophysical Services, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Veritas Geophysical Services, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Who can I contact if I have a service issue?
French: Avec qui dois-je communiquer si j’éprouve un problème de service?
English: We know that dwindling support from their constituencies has led several terrorist groups to go “out of business”.
French: Nous savons que plusieurs groupes terroristes ont dû renoncer à leur activité parce qu'ils avaient perdu le soutien de leurs sympathisants.
English: 4 B 1 a (a) 4 B 1 a Dairy 4 B 1 b (a) 4 B 1 b Non-Dairy 4B2 4B3 4B4 4B5 4B6 4B7 4B8 4B9 4C (a) 4 B 2 Buffalo (a) 4 B 3 Sheep (a) 4 B 4 Goats (a) 4 B 5 Camels and Llamas (a) 4 B 6 Horses (a) 4 B 7 Mules and Asses (a) 4 B 8 Swine (a) 4 B 9 Poultry (a) 4 C RICE CULTIVATION
French: 3 A APPLICATION DE PEINTURE 3 B DÉGRAISSAGE ET NETTOYAGE À SEC 3 C FABRICATION ET MISE EN ŒUVRE DE PRODUITS CHIMIQUES 3 D AUTRES, y compris les produits contenant des métaux lourds et des POP (préciser dans une note de couverture) 4 B GESTION DU FUMIERc 4 B 1 Bovins 4 B 1 a Laitiers 4 B 1 b Non laitiers 4 B 2 Buffles 4 B 3 Ovins 4 B 4 Caprins 4 B 5 Camélidés 4 B 6 Chevaux 4 B 7 Mules et ânes 4 B 8 Porcins 4 B 9 Volaille 4 B 13 Autres 4 C RIZICULTURE A A
English: Federal network for in-service teacher training
French: Réseau fédéral de formation pédagogique continue
English: "Mr Rashid has already suffered 18 months of secret detention and it is totally unacceptable for the Pakistan authorities to continue to deny him access to his lawyer, family and medical care.
French: «Khalid Mehmood Rashid a déjà passé dix-huit mois de détention au secret, il est totalement inacceptable que les autorités pakistanaises continuent de lui refuser le droit de voir un avocat, de recevoir des visites de sa famille et d'obtenir des soins médicaux.
English: The Ulkatcho had formed a unique three-way partnership in 1995 with a local investment company and Carrier Forest Products from Prince George that resulted in a thriving local economy based on sustainable forest practices.
French: La Nation Cheslatta Carrier s’est engagée dans une coentreprise semblable en 2001 avec Carrier Forest Products et Ootsa Resources, un groupe de 70 investisseurs Autochtones et non-Autochtones dont l’objet est de récolter et traiter du bois d’oeuvre au titre des permis d’exploitation détenus par les bandes de la région d’Ootsa Lake.
English: 4.2 The State party also observes that the Supreme Court gave clear reasons for dismissing the application for special review, noting that the appellant did not reveal new facts or evidence which would prove his innocence and which moreover he could have obtained before the trial was held.
French: 4.2 De même, l'État partie note que la Cour suprême a clairement argumenté le rejet du recours extraordinaire en révision en faisant observer que le requérant n'avait pas présenté de faits ou éléments nouveaux prouvant son innocence, et qu'il aurait en outre pu obtenir ces éléments avant la tenue du procès.
English: This information may, for example, tell us about certain of the patient's family members; this is especially the case for information pertaining to genetics.
French: Cette information peut, par exemple, nous renseigner sur certains membres de la famille du patient; c'est le cas notamment des informations de nature génétique.
English: Moreover, See justification on Article 8.
French: Voir aussi la justification de l'amendement à l'article 8.
English: Health Reports 1995;7:29-38. 12. Antonovsky A. The structure and properties of the sense of coherence scale.
French: Rapports sur la santé 1995;7:31-42. 12. Antonovsky A. The structure and properties of the sense of coherence scale.
English: These transferred amounts (i.e. Total Allocation) are assumed to be equal to their Planned and Actual Spending – EC does not keep track of their Planned and Actual Spending amounts.
French: On assume que ces montants transférés (c.-à-d. la répartition totale) sont égaux à leurs dépenses prévues et réelles. EC ne suit pas leurs montants de dépenses prévues et réelles.
English: Evaluation of the Financial Mechanism of the Montreal Protocol: Executive Summary, Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, UNEP/OzL.Pro.16/11 (2004), http://www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/16mop/16mop-11.e.pdf.
French: Evaluation of the Financial Mechanism of the Montreal Protocol: Executive Summary, Réunion des Parties au Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, UNEP/OzL.Pro.16/11 (2004), http://www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/16mop/16mop-11.e.pdf.
English: However, under the co-management approach, the Government has increasingly allowed fleets to adopt management measures better suited to individual fleet needs as long as conservation is not a concern and the interests of other fleets are not compromised.
French: Cependant, en vertu de l'approche de cogestion, le gouvernement a de plus en plus permis aux flottilles d'adopter des mesures de gestion mieux axées sur les besoins des flottilles individuelles, tant que la conservation ne pose pas de problèmes et que les intérêts des autres flottilles ne sont pas compromis.
English: 3.2.5 As regards requests for mutual assistance, a request may be refused if it would impose a disproportionate administrative burden in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 3.2 La base juridique figurant dans le texte de la proposition est l'article 95 du Traité CE.
English: SOYBEANS Production is estimated to decrease by 18% due to lower area seeded and yields.
French: Soja La production est estimée avoir diminué de 18 % par suite du fléchissement de la superficie ensemencée et des rendements.
English: Clearly, such explanations are viable to the extent that managers are free to pursue their own ends when they conflict with those of shareholders.
French: Manifestement, ces explications ne sont valables que dans la mesure où les dirigeants sont libres de faire prévaloir leurs propres buts quand ils s'opposent à ceux des actionnaires.
English: Additionally, we welcome with appreciation the signing of the Headquarters Agreement between the International Criminal Court and the Kingdom of the Netherlands, which defines the relationship between the Court and the host State.
French: De plus, nous accueillons avec satisfaction la signature de l'accord de siège par la Cour pénale internationale et le Royaume des Pays-Bas, qui définit les relations entre la Cour et le pays hôte.
English: The education for HIV prevention and mitigation component supported the Ministry of Education in moving towards enhanced quality and institutionalization of extracurricular life skills programmes, and assisted the national outreach campaign on HIV prevention coordinated by the Ministry of Information and Communication Technology.
French: La composante éducation à la prévention et au traitement du sida a aidé le Ministère de l'éducation à prendre des mesures visant à améliorer la qualité et à institutionnaliser des programmes extrascolaires sur les aptitudes essentielles à la vie et a contribué à la campagne de promotion nationale sur la prévention du VIH, coordonnée par le Ministère de la technologie de l'information et de la communication.
English: The Agency has examined the Aircraft Dry Lease and Service Agreement, as amended, between Federal and the applicant and notes that Federal will reimburse the applicant for all costs and expenses relating to the performance of aircraft cargo transportation services performed by the applicant in connection with Federal's express package delivery service.
French: L'Office a examiné le «Aircraft Dry Lease and Service Agreement», tel que modifié, qui a été conclu entre Federal et la demanderesse et note que Federal remboursera à la demanderesse tous les coûts et toutes les dépenses liés à l'exploitation de services de transport de marchandises par aéronefs exploités par la demanderesse dans le cadre du service de livraison express de colis de Federal.
English: A clear strategy of deficit spending on objectives at a European level would be more useful, but we are probably not yet mature enough to make that kind of choice.
French: Une stratégie clairement définie en matière de déficit, reposant sur des objectifs européens, serait plus utile, mais nous ne sommes probablement pas encore assez mûrs pour ce genre de choix.
English: Additional Procedures At The Time Of Breast Augmentation Your surgeon will examine your breasts and help you make decisions to obtain the best result in your individual situation.
French: Emplacement de l’incision Vous devriez discuter avec votre chirurgien des avantages et des inconvénients de l’emplacement de l’incision qui vous est particulièrement recommandé.
English: YITS also collects detailed employment information on paid co-op experiences of youth occurring within the past year.
French: Les questionnaires de l'EJET permettent également la collecte de données détaillées sur l'emploi en ce qui a trait aux stages travail-études auxquels des jeunes ont participé l'année précédente.
English: Cameron, Malcolm Colin Motion in amendment that this Bill be read a 3rd time "this day six months"; resolved in the affirmative.
French: Cameron, Malcolm Colin Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 3e fois "d'hui en six mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Indonesian forces used starvation as a weapon of war, committed arbitrary executions, and routinely inflicted horrific torture on anyone suspected of sympathizing with pro-independence forces.
French: Les forces indonésiennes ont utilisé la privation de nourriture comme une arme de guerre, commis des exécutions arbitraires et n'ont cessé d'infliger des tortures horribles à toute personne suspectée de sympathiser avec les forces pro-indépendance.
English: The Privy Council Office (PCO) coordinates the regulations and other documents that are published in Part II.
French: Le Bureau du Conseil Privé (BCP) coordonne les règlements et autres documents qui sont publiés dans la Partie II.