ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/33, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its sixty-first session on progress made on this matter.
French: Dans sa résolution 2003/33, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: We have confronted these regularly while I have been here, in East Timor, Kosovo, Sierra Leone, the Horn of Africa, the Congo, the Middle East and elsewhere.
French: Nous avons régulièrement eu à faire face à ces questions pendant ma présence ici, au Timor oriental, au Kosovo, en Sierra Leone, dans la corne de l'Afrique, au Congo, au Moyen-Orient et ailleurs.
English: As to the manner of claiming, the claims must, whenever appropriate, be in two distinct parts; namely, the statement of the prior art and the statement of the features for which protection is sought ("the characterizing portion").
French: En ce qui concerne la manière de rédiger les revendications, celles-ci doivent, chaque fois que cela est approprié, comporter deux parties distinctes, à savoir un préambule sur l’état de la technique et l’indication des caractéristiques techniques pour lesquelles la protection est demandée ("la partie caractérisante").
English: 2.1 According to the author, he has never been politically active in the Islamic Republic of Iran.
French: 2.1 L'auteur affirme qu'il n'a jamais eu d'activités politiques en Iran.
English: If you conclude that such an arrangement does not constitute or involve a security, with the result that such an arrangement is not reportable under statutory insider reporting requirements, the arrangement may nevertheless
French: Si vous concluez qu’un tel arrangement ne constitue ni ne comprend un titre et n’est donc pas à déclarer conformément aux exigences de déclaration d’initié, il se peut que l’arrangement doive quand même faire l’objet d’une déclaration en vertu de la Norme multilatérale 55-103.
English: They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke.
French: Elle est composée de plusieurs calques, un pour chacun des mouvements et/ou couleurs et possède un canal alpha.
English: The proposals of O'Sole Mio Tour often comport difficult itineraries in areas that may be infrequently visited and isolated, therefore participation is advised only for persons in very good physical conditions. The risks involved in the execution of these programs of travel are considerably higher than those of a normal organized vacation.
French: Pour se prémunir contre les éventuels frais d'annullation et éventuels frais à charge du client, il est conseillé, au moment de l'inscription, de stipuler une police d'assurance.
English: The deliberate killing or maiming of civilians is not justifiable.
French: Rien ne justifie que des civils soient délibérément tués ou blessés.
English: Canada's West has provided fertile soil for hundreds of innovative industries, and there's plenty of room for more to grow.
French: Elle a été un terrain fertile pour des centaines d'industries innovatrices et la place ne manque pas pour d'autres qui voudraient venir s'y développer.
English: Unless treaties come into effect, or the loans are in default, loans made to First Nations to allow them to participate in treaty negotiations come due 12 years from the date of the first loan advance.
French: Si des traités avaient été établis, le délai de remboursement des premiers prêts aurait échu en août 2006. La Commission des traités pourra, si une Première nation en fait la demande, recommander une prorogation de cinq ans du délai de douze ans initialement prévu.
English: Strongly encourages States to give renewed emphasis to maternal mortality and morbidity initiatives in their development partnerships and cooperation arrangements, including through honouring existing commitments and pronouncing new commitments, and the exchange of effective practices and technical assistance, as well as to integrate a human rights perspective into such initiatives, addressing the impact that discrimination against women has on maternal mortality and morbidity;
French: Encourage vivement les États à mettre davantage l'accent sur la mortalité et la morbidité maternelles dans le cadre de leurs partenariats de développement et de leurs accords de coopération, y compris en honorant les engagements existants et en prenant de nouveaux engagements, en mettant en commun les pratiques efficaces et en recourant à l'assistance technique, et à intégrer une perspective des droits de l'homme dans ces initiatives, en s'attaquant aux incidences de la discrimination à l'égard des femmes sur la mortalité et la morbidité maternelles;
English: A single Lease (exclusive use) will be issued for all wind turbine and electrical substation sites within a wind farm.
French: Frais associés au permis d’occupation : 200 $ par hectare + la TVH.
English: However, witty remarks alone will not improve the average standard of living of the Egyptian people.
French: Les sarcasmes à eux seuls n'amélioreront pas le niveau de vie moyen de la population égyptienne.
English: ^ 3rd Parliament 5th Session (1878.02.07 - 1878.05.10) Speech from the Throne :
French: ^ 3e LÃ©gislature 5e session (1878.02.07 - 1878.05.10) Discours du TrÃ´ne :
English: • 0453 Physicians and Surgeons  
French: • 0453 Médecins et chirurgiens
English: Culture evolves as a response to different and competing individual and collective needs and aspirations, which makes culture diverse and dynamic.
French: La culture évolue en réponse à différents besoins et aspirations concurrentiels, individuels et collectifs, ce qui la rend diverse et dynamique.
English: return to search Grain golden Champion Grain golden Champion
French: Retour Ã la page de recherche Grain golden Champion Grain golden Champion
English: The supports provided at home can not be used in schools or in the workplace.
French: En outre, dans la plupart des cas, les mesures de soutien ne sont pas transférables entre les secteurs.
English: CONCLUSIONS The biggest limitation of modes of transport such as rail is that they cannot provide door-to-door goods services.
French: CONCLUSIONS La principale limite de certains modes de transport, tels que le rail, est de ne pas être en mesure d'effectuer du transport de marchandises de porte à porte.
English: 1.0 Background 1.1.1 The Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) was established in June 1996 as a quasi non-governmental organization.
French: 1.0 Contexte 1.1.1 Le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE) a été créé en juin 1996 sous la forme d’une organisation quasi non gouvernementale.
English: In unserem Sortiment sind natürlich auch andere Artikel wie Vibrationen, Dildos, Penis pumpen, Dessous DVDs, Videos etc. natürlich liefern wir in einer neutralen Verpackungen und ohne Hinweis darauf welcher Inhalt sich in dem Paket befindet.
French: Hier ist Platz für Ihren Startseitentext (Datei templates/fr/index.html)...
English: Thus, on the one hand, whoever “facilitates the entry, departure or illegal sojourn of a foreigner or takes part in preparations for this purpose” is liable to a penalty of imprisonment for up to one year and a fine of 20,000 Swiss francs.
French: Ainsi, d'une part, quiconque «facilite l'entrée, la sortie ou le séjour illégal d'un étranger ou participe à des préparatifs dans ce but» risque une condamnation allant jusqu'à un an de prison et une amende de 20 000 francs suisses.
English: The doctors noted that people in Naireb suffer from stress-related diseases such as diabetes and high blood pressure due to overcrowding.
French: Les médecins ont constaté que les résidents de Naireb souffrent de maladies liées au stress, comme le diabète et l'hypertension artérielle, en raison du surpeuplement.
English: Others noted with regret that the definition, as formulated, would exclude some of the consular functions in the Vienna Convention of 1963.
French: Des intervenants ont noté et regretté que la définition, telle qu'elle était libellée, excluait certaines des fonctions consulaires prévues dans la Convention de Vienne de 1963.
English: In The Birds of North America, No. 407 (A.
French: Â« Northwestern Crow (Corvus caurinus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 407 (A.
English: • LEED Reviews 2008
French: • Revues du LEED 2008
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-66 August 11, 2003 For immediate release Health Canada alerts Canadians not to use "black henna" temporary tattoo ink and paste containing PPD OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that the use of the ingredient para-phenylenediamine (PPD) in "black henna" temporary tattoo ink and paste is unsafe.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-66 Le 6 août 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens de n'utiliser ni encre ni pâte au henné noir contenant de la PPD pour un tatouage temporaire OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que l'ingrédient para-phénylènediamine (PPD) dans l'encre et la pâte au henné noir pour tatouage temporaire est dangereuse.
English: In designing the function, WD must assign responsibilities for defining, monitoring and measuring project outcomes.
French: En créant cette fonction, DEO devrait attribuer les responsabilités associées à la définition, au suivi et à la mesure des résultats des projets.
English: Participants spend the first two days receiving training from experts in licensing and negotiation skills, after which they use the role-play "games" to put their newly-acquired skills into practice.
French: Les participants suivent dabord deux jours de formation avec des spécialistes de la concession de licences et de la négociation avant de mettre leurs nouvelles connaissances en pratique par la technique du jeu de rôles.
English: PRB 05-69E Print version (PDF) FEDERAL PARTICIPATION IN HIGHWAY CONSTRUCTION AND POLICY IN CANADA Prepared by:
French: PRB 05-69F Version à imprimer (PDF) PARTICIPATION FÉDÉRALE À LA CONSTRUCTION ET À LA POLITIQUE ROUTIÈRES AU CANADA Rédaction :
English: The Spark Initiative seeks to ensure that programs, policies, and services of the three participating agencies take into account the needs and circumstances of ethnocultural or Aboriginal communities to aid their integration into the audiovisual sector.
French: Le projet Déclic vise à s'assurer que les programmes, les politiques et les services des trois organismes participants tiennent compte des besoins et des réalités des communautés ethnoculturelles et autochtones afin de permettre leur intégration dans le secteur de l'audiovisuel.
English: The Australia mosaic is the result of a compilation of 165 images captured from mid-November 2000 to mid-February 2001, which successfully demonstrate the timely and detailed observation capacity of RADARSAT-1 and the expertise of the Canadian partner RSI.
French: Celle-ci, qui est une compilation de 165 images captées entre la mi-novembre 2000 et la mi-février 2001, démontre l'aptitude de RADARSAT-1 à effectuer des observations détaillées au bon moment et l'expertise de RADARSAT International, partenaire de l'ASC.
English: Although rare, C. cayetanensis should be considered in the differential diagnosis of diarrhea in travellers once other etiologies have been ruled out.
French: Malgré sa rareté, il y a lieu d’envisager l’infection à C. cayetanensis dans le diagnostic différentiel des maladies diarrhéiques chez les personnes qui rentrent de voyage, une fois écartés les autres facteurs étiologiques.
English: Dr. Leslie Regan Shade, University of Ottawa As increasing numbers of children and young people go online at home and at school, interactive technologies, such as the internet and video games, have begun to supplant television as the dominant media form in their lives.
French: Mme Leslie Regan Shade, Université d'Ottawa Comme un nombre croissant d'enfants et de jeunes utilisent la technologie en ligne, à la maison et à l'école, les technologies interactives telles que Internet et les jeux vidéo ont commencé à supplanter la télévision comme forme dominante de médias dans leur vie.
English: 4.8 The country report of 1999 stated that the human rights situation in Sudan had improved slightly but remained a cause of concern.
French: 4.8 Selon le rapport sur le Soudan pour 1999, la situation des droits de l'homme s'était légèrement améliorée, tout en restant préoccupante.
English: Mr President, there are some agreements that are stupid because they are inflexible.
French: Monsieur le Président, certains accords sont stupides parce qu'ils sont inflexibles.
English: Implementation of the official languages policy and continuing encouragement of bilingualism, in particular in the security forces, police and within the public service.
French: La mise en œuvre de la politique en matière de langues officielles et la promotion du bilinguisme, particulièrement au sein des forces de sécurité, de la police et des services publics.
English: Any such request must be in writing.  In providing an account of third parties to which we may have disclosed personal information about an individual, we will attempt to be as specific as possible.
French: Toute demande de cette nature doit être présentée sous forme écrite.  En fournissant une liste des tiers auxquels nous pourrions avoir divulgué des renseignements personnels à propos d'une personne, nous tenterons d'être le plus précis possible.
English: Rio de Janeiro for 13 years has the Guinness record of the world's tallest tree, a pine tree that is placed on a floating basis in the Rodrigo de Freitas lagoon and reaches 85 meters in height.
French: Rio de Janeiro depuis 13 ans détient le record Guinness du plus grand arbre du monde, un sapin qui est placé sur une base flottante dans la lagune Rodrigo de Freitas et atteint 85 mètres de hauteur.
English: It recommended that Senegal regulate domestic adoption within the extended family and community, in accordance with the Convention with a view to strengthening the protection of the rights of the adopted child.
French: Il a recommandé au Sénégal de réglementer l'adoption nationale dans le cadre de la famille élargie et de la communauté, de manière compatible avec la Convention, afin de renforcer la protection des droits des enfants adoptés.
English: They are subject to procedures as set out in the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Ils sont sujets aux procédures prévues par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia is instrumental in helping CCG develop the professionally trained staff needed to satisfy program and service requirements.
French: Le Collège de la Garde côtière de Sydney, en Nouvelle-Écosse, est fondamental pour la formation d’un personnel professionnel de la GCC, capable de satisfaire aux exigences des programmes et des services.
English: Valuable input was also received from the labour standards sub-committee of the Canadian Association of Administrators of Labour Law at their meetings in June, 1999.
French: Une contribution importante a aussi été apportée par le sous-comité des normes du travail de l’Association canadienne des administrateurs de la législation du travail au cours de sa réunion du mois de juin 1999.
English: Hydro-Fluoro-Ether(50%) and 1,2-trans-Dichloroethylene (50%)
French: Hydrofluoroéther (50 %) et 1,2-trans-dichloréthylène (50 %))
English: A seminar on safety, security and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore and an IMO/Association of South-East Asian Nations workshop on the review of the implementation of the International Code for the Security of Ships and Port Facilities were planned for September 2005.
French: Un séminaire sur la sécurité, la sûreté et la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour et un atelier de l'OMI et de l'ASEAN sur l'examen du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires étaient prévus pour septembre 2005.
English: The greater the number of regions, the more precise the measure of variations in Canadian labour market conditions.
French: Plus il y a de régions, plus précise est la mesure des fluctuations dans les conditions des marchés du travail au Canada.
English: In addition, the procedure and conditions were laid down for providing unemployed persons who have organized their own businesses through the participation of funds from the State Employment Assistance Fund with further financial support from the State employment service for a period of two years after registration as individual entrepreneurs.
French: En outre, on a défini les modalités selon lesquelles les chômeurs qui montent leur propre affaire avec l'aide du Fonds de l'emploi peuvent recevoir un appui financier continu de la part des services de l'emploi pendant les deux années qui suivent leur enregistrement en tant qu'entrepreneurs individuels.
English: By doing away with software patents, Europe could gain a major competitive edge over the USA, and create jobs in the EU.
French: En se débarrassant des brevets logiciels, l'Europe pourrait gagner un avantage concurrentiel majeur sur les USA et créer des emplois au sein de l'UE.
English: However, ethylene treatment was only included in one site due to the shortage of the material in the country.
French: Les champs lourdement infestés de striga doivent être abandonnés ou plantés avec une espèce végétale réfractaire, mais il y en a peu.
English: A closer review of ongoing programmes with the host country would improve their implementation, thereby benefiting stakeholders, and bring about synergy in the implementation of programmes by different agencies.
French: Si les programmes en cours sont l'objet d'un examen attentif avec le pays hôte, ils seront mieux exécutés, les parties prenantes y gagneront et les différents agents d'exécution des programmes seront amenés à travailler en synergie.
English: With the expected increase in frequency of natural disasters, in particular droughts and floods, there was a need to increasing resilience and implement coping mechanisms in order to adapt to climate change.
French: Compte tenu de l'augmentation attendue de la fréquence des catastrophes naturelles, des sécheresses et des inondations en particulier, il fallait accroître la résistance et mettre en place des mécanismes favorisant l'adaptation aux changements climatiques.
English: [11] It is in this sense that the "multitudes" are still before us, emerging through exchanges and acts, unlike the prepolitical multitude described by Hobbes.
French: [11] C'est dans ce sens que "les multitudes" sont encore devant nous, s'affinant dans une pensée en échanges et en actes, à la différence de la multitude prépolitique décrite par Hobbes.
English: Smoking, First Nation women, Fort Severn, 2002 Smoking rate % All women (n=66) 56 Pregnant women (n=3) 33
French: Tableau 17 Tabagisme chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002 Taux de tabagisme % Ensemble des femmes (n = 66) 56 Femmes enceintes (n = 3) 33
English: • the public widely believes that Web content should be free; that being said, free content models have yet to prove their economic viability;
French: • Les contenus sur le web sont largement perçus par le public comme devant être gratuits; or, les modèles basés sur la gratuité n'ont pas encore démontré leur viabilité économique.
English: For example, from on August 10th to 14th, Mr. Martin travelled to the three territories to meet with leaders, community groups and residents in their own communities, something few Canadian pprime mministers had done before.
French: C'est ainsi que, du 10 au 14 août dernier, M. Martin est allé dans les trois territoires rencontrer les leaders, des groupes communautaires et des résidants sur place, ce que peu de premiers ministres canadiens ont fait avant lui.
English: For offenders, "personal reformation" (as the 1977 Parliamentary Sub-committee on the Penitentiary System put it) can entail a painful and difficult struggle to give up alcohol or drugs, working at a low-paying and unsatisfying job instead of pursuing the risk and excitement of less legitimate earnings, or a protracted process of acquiring new methods of recognizing and dealing with anger and frustration.
French: Comme le déclare le Sous-comité parlementaire sur le Régime d’institutions pénitentiaires de 1977, la « réforme personnelle » peut comporter pour les détenus une lutte douloureuse et pénible pour renoncer à l’alcool ou à la drogue, accomplir un travail frustrant et mal rémunéré au lieu de poursuivre le risque excitant des gains moins 1égitimes, ou encore se soumettre à un processus de longue haleine pour acquérir de nouvelles méthodes qui permettent de déceler la colère et la frustration et d’y faire face.
English: It provides all interested commercial establishments with the opportunity to compete for government clientele.
French: Il permet à tous les établissements commerciaux qui le désirent d'avoir la chance de concurrencer avec les autres pour la clientèle de l'État.
English: I very much hope to hold a dialogue with you on these issues.
French: J’espère vivement poursuivre un dialogue avec vous sur ces thèmes.
English: • They can be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Le caractère éligible des titres de créance émis dans le cadre d’un programme d’émission est évalué sur la base de la notation de ce programme.
English: Approximately 32% of all reservists in the Canadian Forces are post-secondary students.
French: Environ 32 % de tous les réservistes des Forces canadiennes sont des étudiants de niveau post secondaire.
English: S.15 (* unless provides the sending financial entity with the name and address of client.)
French: (* à moins de fournir à l’entité financière qui effectue le télévirement le nom et l’adresse du client.)
English: It helps your uterus contract back to normal size after having been stretched during pregnancy.
French: Il protège votre bébé contre les infections et diminue le risque d'allergies.  L'allaitement vous procure aussi certains avantages.
English: Despite the impact of September 11, exports of aircraft and parts for the year as a whole increased by 26.3 percent, moderating the decline in other M&E exports.
French: Malgré l’impact des événements 11 septembre, les exportations d’aéronefs et de pièces sur l’ensemble de l’année ont augmenté de 26,3 %, modérant ainsi la baisse des exportations dans les autres sous-catégories.
English: Impact and Influence (IMP) [Revised October 2007] Definition:
French: Incidence et influence (II) [Révisée octobre 2007] Définition :
English: The right approach to international regulation of the rights of broadcasting organizations was a signal protection based approach, and therefore it suggested that the Secretariat prepare a draft treaty, based on that approach.
French: La façon dont il convient d’aborder la réglementation internationale des droits des organismes de radiodiffusion est de s’axer sur la protection du signal et, par conséquent, la délégation a suggéré au Secrétariat d’élaborer un projet de traité en se fondant sur cette façon de procéder.
English: On 28 January 2009, between 1200 hours and 2050 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah and flying north.
French: Le 28 janvier 2009, entre midi et 20 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: I almost have the impression that the Council has gradually forgotten that the budgetary authority has two arms, and not just one.
French: J'ai presque l'impression que le Conseil a peu à peu oublié que l'autorité budgétaire a deux branches et qu'il pense qu'il n'y en a qu'un: le Conseil.
English: "Latest developments in investor-State dispute settlement", IIA Monitor, No. 4 (UNCTAD/WEB/ITE/IIT/2006).
French: «Latest developments in investor-State dispute settlement», IIA Monitor, no 4 (UNCTAD/WEB/ITE/IIT/2006).