ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respectfully submitted, WILBERT J. KEON Deputy Chair (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix H, p.
French: Respectueusement soumis, Le vice-pre´sident, WILBERT J. KEON (Le texte du budget figure a` l’annexe H des Journaux du Senat ´ d’aujourd’hui, p.
English: • Tips and Recommendations for Assembling a Product Licence Application Package
French: • Conseils importants et recommandations sur la préparation d'un dossier de demande de licence de mise en marché
English: Delegations are expected to comment upon the projects in progress, agree when required on the extension of the mandates of the existing teams of specialists, and decide on the new projects to be undertaken and teams of specialists to be set up under the programme of work for 2005-2006.
French: Les délégations sont appelées à formuler des observations sur les projets en cours, à approuver, le cas échéant, la prorogation des mandats des équipes de spécialistes et à se prononcer sur les nouveaux projets à entreprendre et les équipes de spécialistes qu'il conviendra de créer au titre du programme de travail pour 2005-2006.
English: The Commission identified two categories within Competitor Services and assigned each Competitor Service to one of the two categories.
French: Le Conseil a défini deux catégories de services des concurrents et il a attribué chaque service de concurrent à une des deux catégories.
English: This intrinsic value is often referred to as "the spirit of sport"; it is the essence of Olympism; it is how we play true. following values:
French: L’esprit sportif valorise la pensée, le corps et l’esprit et se distingue par les valeurs suivantes :
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Info.
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie E-Remesas Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products from the regions listed in Article 1 as a result of those regions’ remoteness:
French: Une compensation est versée aux opérateurs dont la liste suit qui subissent des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de produits de la pêche des régions visées à l'article premier:
English: E. Improving implementation of the arms embargo
French: Amélioration de la mise en œuvre de l'embargo sur les armes
English: Zuzana Roithová, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen, Zita Pleštinská, Henrik Dam Kristensen.
French: Zuzana Roithová, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen, Zita Pleštinská et Henrik Dam Kristensen.
English: Prepared in follow up to commitments made at the 1992 International Conference on Nutrition and released in 1995, this is a 10 year strategic plan.
French: Ce plan stratégique décennal, qui a été rendu public en 1995, donne suite aux engagements pris lors de la Conférence internationale sur la nutrition de 1992.
English: Once removed or collected, tissues are subject to a series of operations which, particularly when they are intended for transplantation, comprise the following functions: processing preserving and storage registration (to collect the data which will enable in particular the source of the tissues to be traced) distribution and delivery.
French: Contrairement aux organes qui ne peuvent être conservés, les tissus, eux, peuvent être aisément stockés à long terme.
English: We also welcome the Indonesian Government's acceptance of the coming of a United Nations security team to West Timor.
French: Nous nous réjouissons également de l'acceptation par le Gouvernement indonésien de la venue au Timor occidental d'une équipe de sécurité des Nations Unies.
English: Ms. Saiga asked for more information about the Government Council for Human Rights, the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men and their subsidiary committees.
French: Mme Saiga demande plus d'informations sur le Conseil gouvernemental des droits de l'homme, le Conseil gouvernemental pour l'égalité de chances entre les hommes et les femmes ainsi que leurs comités subsidiaires.
English: In its meeting of 28 July, the Committee requested all programme managers to review the full project portfolio, project-by-project, inclusive of operationally closed projects.
French: Le Comité exécutif a invité les directeurs de programme à lui rendre compte de tous les projets composant le portefeuille de projets, y compris ceux qui sont achevés sur le plan opérationnel.
English: The representatives of some donor countries informed the Commission of technical assistance programmes that were already in place.
French: Les représentants de certains pays donateurs ont fait savoir à la Commission que des programmes d'assistance technique étaient déjà en place.
English: The European Council will stress the importance of the various summits held in the past six months, in particular the summits with Brazil and Africa.
French: Le Conseil européen soulignera l'importance des différents sommets des six derniers mois, en particulier ceux avec le Brésil et l'Afrique.
English: Jones Kyazze (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) noted that for UNESCO, indigenous peoples issues were cross-cutting and went to the core of UNESCO's work on culture, social and human sciences and upholding human rights.
French: M. Jones Kyazze (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture - UNESCO) a noté que, pour cette organisation, les questions relatives aux peuples autochtones intéressaient tous les secteurs et étaient au coeur de l'action menée dans les domaines de la culture, des sciences sociales et humaines et du respect des droits de l'homme.
English: • A Team Leader who meets the criteria of "Principal Applicant" as described in the CIHR Participant Categories for CIHR Grants and who will assume administrative responsibility for the grant as nominated Principal Applicant.
French: • Un chef d'équipe qui répond aux critères de « candidat principal désigné » décrits dans les Catégories de candidats aux subventions des IRSC et qui assumera les responsabilités administratives de la subvention à ce titre.
English: This group should be utilized and consulted on future considerations related to the complex question of closed-containment technologies for aquaculture.
French: Ce groupe doit être mis à contribution et consulté pour résoudre les questions complexes des techniques d’aquaculture en circuit fermé.
English: TEMPO was a monotherapy trial with rasagiline alone, and PRESTO and LARGO were adjunctive therapy trials with rasagiline as an add-on to levodopa.
French: TEMPO était un essai évaluant l'utilisation de la rasagiline en monothérapie, et PRESTO et LARGO, des essais évaluant la rasagiline en association avec la lévodopa à titre de traitement d'appoint.
English: In close co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly Team on Moldova, the Mission continued its support for an active programme of contacts and co-operation between parliamentarians on both sides.
French: En étroite collaboration avec l’équipe sur la Moldavie de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, la Mission a continué à appuyer le programme intensif de contacts et de coopération entre parlementaires des deux parties.
English: This function is passed three parameters when called $username, $status, &$auth.
French: Cette fonction passe trois paramètres lorsqu'elle est appelée : $username, $status, & $auth.
English: In bull thistle, burial-induced dormancy enables the plant to survive many years under an unsuitable cover such as forest.
French: La dormance induite sous terre du chardon vulgaire permet à la plante de survivre pendant bon nombre d'années sous un couvert qui ne leur convient pas tel une forêt.
English: A/HRC/WG.6/4/…/2
French: A/HRC/WG.6/4/CMR/2/Corr.1
English: The national inter-professional agreement of 13 October 2005 on the employment of older people and the 2006 plan of action for the employment of older people (measures 5 and 6) identify initiatives to be taken in that regard.
French: L'accord national interprofessionnel du 13 octobre 2005 relatif à l'emploi des seniors et le plan d'action pour l'emploi des seniors de 2006 (action 5 et 6) identifient les initiatives à mener la matière.
English: ( 47 ) Just as the Son of God became like us in all things except sin (cf.
French: ( 48 ) De même que le Fils de Dieu est devenu l'un de nous en toutes choses excepté le péché (cf.
English: The Canadian utilities industry—which includes electricity, power generation, gas distribution, pipelines and water utilities—is characterized by the need for large upfront investments, often with great uncertainty about outcomes over the long-term.
French: Le secteur canadien des services publics, qui comprend l’électricité, la production d’énergie, la distribution de gaz, les pipelines et les services d’eau, est caractérisé par le besoin d’investissements initiaux importants, avec souvent une grande incertitude quant aux résultats à long terme.
English: Parents cannot ensure education for their children if they cannot afford the cost, and the parents' inability to afford sending their children to school deprives children of education.
French: Les parents ne peuvent assurer une éducation à leurs enfants s'ils ne peuvent en financer le coût, et lorsqu'ils n'ont pas les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école ceux-ci sont privés d'éducation.
English: Subsequently a paper entitled "Patient Focus and Public Involvement" (2001) was released that identified policies to support public involvement in the National Health Service, and a three year funding commitment.
French: Par la suite, un document intitulé "Patient Focus and Public Involvement" (accent sur le patient et engagement du public) (2001) a été publié, qui proposait des politiques afin d'appuyer la participation du public dans les activités du National Health Service, et un engagement financier de trois années.
English: Collective Initiatives contribution
French: Contributions accordées par le volet Initiatives collectives
English: In a model where political leaders and public servants are partners, a public service learning organization is mission critical for ensuring that the Public Service of Canada brings valueadded to this partnership.
French: Or, dans un modèle où les leaders politiques et les fonctionnaires sont partenaires, il est indispensable que la fonction publique du Canada devienne une organisation apprenante si elle veut faire fructifier ce partenariat.
English: That price has been an unacceptable reduction of the financial margins in areas which are essential for the innovation and renewal of the European Union.
French: L'accord s'est fait au prix d'une réduction inacceptable des marges financières dans des secteurs pourtant essentiels pour l'innovation et le renouveau de l'Union européenne.
English: European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
French: À cet égard, les appels d'offres comprendront des critères d'évaluation du degré d'interdisciplinarité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=347BB0CB&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=347BB0CB&meta=1&accessible=off
English: Other eligible project categories will be local roads, and cultural, recreational and tourism infrastructure and connectivity.
French: Parmi les autres catégories de projets admissibles figurent les routes locales et les infrastructures culturelles, récréatives et touristiques, et la connectivité.
English: I therefore welcome the cross-party compromise, which lays down clear ground rules for the transfer of data.
French: Je salue dès lors le compromis interpartis, qui établit des règles de base claires pour le transfert de données.
English: The Promotion Board merely considered that the appellant's appraisals contained too many negative comments to justify a higher mark, while the information contained in the reports regarding the successful candidate, Paul Roué, was much more favourable.
French: Le comité de promotion a tout simplement considéré que les rapports d'appréciation de l'appelant comprenaient trop de commentaires négatifs pour justifier une note supérieure alors que dans le cas du candidat retenu, Paul Roue l'ensemble des informations consignées dans ses rapports lui étaient beaucoup plus favorables.
English: In fact, some countries in Europe – for instance Norway, Portugal, Spain and Slovenia – do not allow for life sentences, irrespective of the crime, (though very long ﬁxed-term prison sentences can be handed down).
French: À mon sens, la condamnation à un emprisonnement réellement perpétuel est une mauvaise pratique; du moins devrait-on procéder à une révision de la peine dans un délai raisonnable.
English: At present, very few Thai laws raise awareness of child rights more than the CRC.
French: À l'heure actuelle, très peu de lois thaïlandaises sont en mesure de sensibiliser aux droits de l'enfant plus que la CRC.
English: This House is set to approve discharge for 27 EU agencies - expensive and needless quangos - while the European Court of Auditors has launched a full-scale investigation into their accounts for 2009.
French: Cette Assemblée est appelée à approuver la décharge pour 27 agences européennes - une collection d'ONG quasi-autonomes inutiles et coûteuses - alors que la Cour des comptes européenne a ouvert une enquête de grande ampleur sur les comptes de l'année 2009.
English: In addition, the following describes our privacy practices that are specific to the Google Toolbar.
French: En outre, vous trouverez ci-dessous les règles de confidentialité propres à la barre d'outils Google.
English: But we need proactive help and that is what the Ebner report promises.
French: Nous avons cependant besoin d'une aide proactive et c'est ce que laisse entrevoir le rapport Ebner.
English: Contemporary Arts Society Article also available en français
French: Société d'art contemporain Version anglaise de cet article
English: It is our hope that this interest will translate into constructive engagement in the preparatory process and at the Conference to take place in 2012.
French: Nous espérons que cet intérêt se traduira par une participation constructive au processus préparatoire et à la Conférence qui doit avoir lieu en 2012.
English: • as a consequence of the taxpayer’s death, the property is transferred to the child and becomes vested indefeasibly in the child within the period ending 36 months after the taxpayer’s death or, if written application has been made to the Minister of National Revenue by the taxpayer’s legal representative within that period, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances.
French: • par suite du décès du contribuable, le bien est transféré à l’enfant, et lui est dévolu irrévocablement, dans la période se terminant 36 mois après ce décès ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre du Revenu national dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances.
English: Secure Channel Network PWGSC has now migrated federal departments and agencies to the Secure Channel Network.
French: A continué d’enrichir TERMIUM , une base de données terminologiques et linguistiques qui compte maintenant plus de 3,5 millions de termes et qui a été consultée plus de 600 millions de fois l’an dernier.
English: Some of the key features to the AHSVS are its armoured cab that affords protection to the crew; also, it has a driver visual aid for seeing at night, basically night vision; it handles very well, it reacts well.
French: Parmi ses caractéristiques clés, notons la cabine blindée qui protège l’équipage ainsi que l’aide visuelle au conducteur pour voir de nuit, soit un système de vision nocturne. Sa conduite et son comportement sont excellents.
English: • Have you conducted and documented a risk analysis of the entity under review, including the identification of all risks in the process?
French: • Avez-vous analysé les risques liés à l'entité qui fait l'objet de l'examen et rassemblé les documents à l'appui, ce qui comprend la détermination de tous les risques inhérents au processus?
English: In this way, all players will work together to maximize the potential benefits of collaboration, while minimizing any unintended consequences of a pan-Canadian approach.
French: Ainsi, tous les participants collaboreront à la maximisation des retombées bénéfiques potentielles d'une approche concertée tout en minimisant les éventuels effets non-désirables d'une approche pancanadienne.
English: The panellists and the lead discussant responded to comments made by the representatives of Benin, the Republic of Korea, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Saint Lucia, Malaysia, Japan, Brazil and China, and by the observers for Belgium, Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the United Republic of Tanzania and Nigeria.
French: Les participants et l'intervenant principal ont répondu aux observations faites par les représentants du Bénin, de la République de Corée, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de Sainte-Lucie, de la Malaisie, du Japon, du Brésil et de la Chine ainsi que par les observateurs de la Belgique, d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la République-Unie de Tanzanie et du Nigéria.
English: The close monitoring of the exercise of authority over financial resources will continue to be undertaken by the Controller.
French: Le contrôle étroit de l'exercice des pouvoirs en matière de gestion financière continuera de relever du Contrôleur.
English: The Fund will benefit victims identified by the judicial authorities through a process being carried out within the framework of the Peace and Justice Law.
French: Ce Fonds est destiné aux victimes identifiées par les autorités judiciaires, dans le cadre d'un processus relevant de la loi « Justice et paix ».
English: Also, a study on “Governments' views and policies on contraception” was prepared for the forthcoming publication World Contraceptive Use, 2002.
French: La seconde étude, intitulée « Governments views and policies on contraception » doit être insérée dans une publication à paraître, intitulée World Contraceptive Use, 2002.
English: The annual report prepared by AAFC for TBS on contracting activity includes some general indicators of trends and limited bench marking against OGDs.
French: Même si ce rapport est conforme aux exigences du SCT, il ne permet pas à la haute direction d'avoir un portrait global de l'activité de passation des marchés à l'échelon ministériel.
English: If you are a manufacturer or creator of integrated circuits, integrated circuit topography protection will give you exclusive rights over the copying of the topography and the commercialization of circuits that contain the topography.
French: Si vous êtes un fabricant ou un créateur de circuits intégrés, la protection relative à une topographie de circuits intégrés vous conférera des droits exclusifs en ce qui concerne la reproduction de la topographie et la commercialisation des circuits qu'elle renferme.
English: The steering committee responsible for DDR, which is currently operational, has already engaged the rebel movements with a view to the possible implementation of a DDR programme.
French: Le Comité de pilotage chargé du DDR, qui est actuellement opérationnel, a déjà engagé les mouvements rebelles en vue éventuellement de mettre en œuvre un programme de DDR.
English: Membership The basic unit of a network is its members.
French: Même le plus informel des réseaux, en définissant la nature des rapports entre les membres et des objectifs communs, s'institutionnalise.
English: Every quarter, 652 physicians (specialists and general practitioners) from five regions (the Maritimes, Quebec, Ontario, the Prairies, and British Columbia) are surveyed.
French: Dans l’ensemble, les médecins qui participent à l’enquête sont les mêmes à chaque trimestre.
English: Based on the above-mentioned practice, a sub-regional climate change centre may have, inter alia, the following functions: “a Coordination function”, “a training and capacity building function”, “an operational function”, “a research and development function” and “a climate data services function”.
French: Vu les pratiques visées ci-dessus, le centre climatique sub-régional pourrait, entre autres, assumer les fonctions suivantes: “Fonction de coordination”, “Fonction de formation et de construction des capacités”, “activités opérationnelles”, “Fonction de recherche et de développement” et “Fonction de service assurant les informations climatiques ”.
English: These Australian Women's Land Army girls, sitting on the stubble from the cotton plants, form an idyllic subject.
French: Ici, des membres de l'Australian Women's Land Army, assises sur le chaume du coton forment un tableau idyllique.
English: The officers of the Committee on Information for the period 2003-2004 are thus as follows:
French: Le Bureau du Comité pour la période 2003-2004 se compose donc comme suit :
English: Environmental concerns were found primarily in connection with applications around inducing pest resistance in crop plants.
French: Les craintes visant l'environnement sont principalement liées aux applications biotechnologiques destinées à rendre les plantes cultivées plus résistantes aux parasites.
English: Another representative agreed that more emphasis needed to be placed on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building as one of the driving forces for UNEP in its future work.
French: Un autre représentant était d'avis qu'il fallait mettre davantage l'accent sur le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en tant qu'élément moteur des futurs travaux du PNUE.
English: In order to provide charitable organizations registered before March 23, 2004 with sufficient time to adjust to this new requirement, this measure will apply only to their taxation years that begin after 2008.
French: Afin de donner aux œuvres de bienfaisance enregistrées avant le 23 mars 2004 suffisamment de temps pour s’adapter à cette nouvelle exigence, cette mesure ne s’appliquera qu’à leurs années d’imposition qui commencent après 2008.
English: Certification of forests should serve as a means of communication between the producer and the consumer.
French: La certification forestière doit être un outil de communication entre producteurs et consommateurs.
English: Outcomes Safe and Accessible Waterways (SAW) Healthy and Productive Aquatic Ecosystems (HAPAE) Sustainable Fisheries and Aquaculture (SFA)
French: Résultats Fonctions habilitantes Fonctions habilitantes Voies navigables sécuritaires et accessibles (VNSA) Écosystèmes aquatiques sains et productifs (EASP) Pêches et aquaculture durables (PAD)
English: Solidarity’s programme can still serve as an inspiration at global level and also at European level, as Europe tackles the challenge of creating an effective economy and a just society.
French: Le programme de Solidarnosc est toujours à même de servir de source d’inspiration tant au niveau mondial qu’européen, à l’heure où l’Europe tente de créer une économie efficace et une société juste.
English: Each organisation should concentrate on areas where they can bring added value to the international effort.
French: Chacune de ces organisations devrait se concentrer sur les domaines dans lesquels elle est en mesure d’apporter une valeur ajoutée à l’action internationale.