ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC’s presence in Regina gives competitive advantages to Saskatchewan businesses that are active in the fields of public and municipal infrastructure.
French: La présence du CNRC à Regina procure aux entreprises de la Saskatchewan un avantage concurrentiel dans le secteur des infrastructures publiques et municipales. LES PARTENAIRES DE LA GRAPPE DU CNRC
English: He would not respond in kind; he simply urged that future discussions should be conducted in the professional spirit of consensus that the subject matter demanded.
French: Il n'a pas l'intention de répondre sur le même ton.  Il se contente de demander instamment que les débats se poursuivent dans l'esprit sérieux de consensus qu'exige le sujet.
English: But since it is shipped and sold to companies within other states before being exported, it does not count as a Colorado export in the table below.
French: Mais comme ce produit est vendu et expédié à des entreprises d'autres États avant d'être exporté, il n'est pas considéré comme une exportation du Colorado dans le tableau qui suit.
English: The Asia Pacific Foundation of Canada is a national, not-for-profit organization that serves as a centre of expertise on contemporary Asia and Canadian relations with Asia.
French: La Fondation Asie-Pacifique du Canada est une organisation nationale sans but lucratif qui sert de centre d’expertise dans le domaine des relations contemporaines entre l’Asie et le Canada.
English: With regard to violence in the workplace, it emerged that balanced gender representation at work is conducive to avoiding violence, but overrepresentation of men increases the risk.
French: Concernant les violences sur les lieux de travail, on observe qu'un rapport équilibré des effectifs d'hommes et de femmes sur le lieu de travail évite une part significative des violences au travail alors qu'une sur-représentation masculine les accroît.
English: An analysis of Doing Business indicators, which measure the ease of doing business in 10 areas (starting a business, dealing with licenses, employing workers, registering property, getting credit, protecting investors, paying taxes, trading across borders, enforcing contracts and closing a business), show that, except for paying taxes and enforcing contacts, the least developed countries were the most difficult in which to do business of the 178 countries surveyed in 2007.
French: L'analyse des indicateurs arrêtés par le projet « Doing Business » pour mesurer la souplesse de la réglementation de l'activité commerciale dans 10 domaines (création d'entreprises, octroi de licences, embauches de salariés, transfert de propriété, obtention de prêts, protection des investisseurs, paiement des impôts, commerce transfrontalier, exécution des contrats, fermeture d'entreprise) montre que, à l'exception du paiement des impôts et de l'exécution des contrats, sur 178 pays dont la situation a été évaluée en 2007, les PMA étaient ceux où il était le plus difficile d'avoir une activité commerciale.
English: A new command has been added to the lyrics text.
French: Une nouvelle commande à été ajoutée aux texte des paroles.
English: The Strategic Plan for Evaluation and Analysis as well as a ten-year cycle of program evaluations should be completed and re-submitted to SCPMEA for approval.
French: Le Plan stratégique d'évaluation et d'analyse de même qu'un cycle décennal d'évaluation des programmes devraient être terminés et soumis de nouveau au CPMREV à des fins d'approbation.
English: Under national legislation and international treaties, the competent bodies in Kazakhstan have evolved a mechanism for exchanging intelligence on counteracting terrorism and extremism with the special services of foreign States.
French: Conformément à la législation nationale et aux accords internationaux, les organes compétents du Kazakhstan ont mis en place un mécanisme d'échange d'informations opérationnelles avec les services spécialisés d'autres États dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: 2.36 Income from programme support costs, charged in respect of programme expenditure under extrabudgetary technical cooperation activities, is recognized on the earlier of the establishment of obligations or on disbursements and is credited to the special account for financing the operational budget.
French: 2.36 Les recettes provenant des dépenses d'appui aux programmes, calculées en fonction des dépenses des programmes dans le cadre des activités de coopération technique extrabudgétaires, sont comptabilisées avant l'engagement des dépenses ou les décaissements et sont portées au crédit du compte spécial pour financer le budget opérationnel.
English: The heart of HiGuide is furnished to all our customers and partners.
French: Le coeur de HiGuide est fourni à tous nos clients et partenaires.
English: But it can also create tension and conflict, as highlighted by the ‘Danish cartoon crisis’.
French: Toutefois, ils peuvent aussi être à l'origine de tensions et de conflits, comme l'a illustré la controverse autour des caricatures de Mahomet.
English: Government Documents, Data and Maps at UNB Libraries Elizabeth Hamilton, DLI contact at the University of New Brunswick
French: Données, cartes et documents gouvernementaux dans les bibliothèques de l'UNB Elizabeth Hamilton, personne-ressource de l'IDD de l'Université du Nouveau-Brunswick
English: We regret that this mechanism was not fully utilized in 2006.
French: Nous regrettons que ce mécanismes n'ait pas été pleinement utilisé en 2006.
English: Recently published theoretical results for S = 1 XY or XXZ spin chain indicate that the gapless chiral phase could appear in a relatively broad region.
French: Des résultats théoriques récemment publiés pour des chaînes de spin XY ou XXZ, S = 1, montrent que la phase chirale sans intervalle pourrait exister sur une région assez vaste.
English: To record information relevant to an employee’s career including appointments,
French: Les fonctionnaires ayant fait l’objet d’une évaluation par le Centre d’évaluation en vue de la nomination des cadres de direction (CENCD).
English: These data on a total of 465 individuals suggest that previous vaccination with d2T5 does not increase the risk of local reaction at the injection site following vaccination with dTap.
French: Les données recueillies à partir de 465 personnes laissent entendre qu'une vaccination antérieure avec le d2T5 n'augmente pas les risques d'une réaction au point d'injection à la suite d'une vaccination avec le DTCa.
English: Subsequent division of these pollen grains was accompanied by incorporation of [3H]arginine, [3H]leucine, and [3H]lysine into the vegetative cell or into both the vegetative cell and generative cell.
French: La division subséquente de ces grains de pollen s'accompagne de l'incorporation de [3H]arginine, [3H]leucine et [3H]lysine dans la cellule végétative ou dans les cellules végétative et reproductrice.
English: News of the discovery prompted staking of hundreds of new claims by many junior mining companies that are exploring for additional mineralization.
French: Tribute Minerals Inc. travaille à l’obtention d’un permis d’exploration poussée, afin de pouvoir effectuer des échantillonnages en vrac souterrains et des forages de délimitation dans la zone Arrow, qui constitue un gisement polymétallifère, dans la propriété Garnet Lake, près de Red Lake.
English: Newfoundland and Labrador
French: Les résultats sont présentés par région.
English: Adopted at the summit meeting of the Heads of State and Government at Vienna in 1993.
French: Décidée par le sommet des chefs d'État et de gouvernement réuni à Vienne, en 1993.
English: The human resources of UNMIL in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la MINUL ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: [52] Based on my analysis, it is my conclusion that while the lack of written text might have contributed to an appearance of a lack of transparency, that omission did not manifest itself into a contravention of the merit principle.
French: [52] Après analyse, j'en conclus qu'il y a peut-être eu apparence de manque de transparence en raison de l'absence d'écrits, mais que cette omission ne s'est pas traduite par une violation du principe du mérite.
English: Since 12 December 2005, all 11 AUC groups have been demobilized in 17 collective demobilization sessions.
French: Depuis le 12 décembre 2005, les 11 sections de l'AUC sont démobilisées, grâce à 17 sessions de démobilisation collective.
English: A major study of the standby power consumption of consumer electronic products available in Canadian stores is expected to be finished before the end of 2007.
French: Une importante étude sur la consommation d'énergie en mode de veille des produits électroniques grand public vendus sur le marché canadien devrait être terminée d'ici la fin de 2007.
English: The trap energy is 0.09 eV with a trapping cross section of 10−17 cm2 and a trap density of 1016 cm−3 for the level observed in specially prepared films of CdSe.
French: L'énergie de ce niveau est 0.09 eV, la section efficace de piégeage 10−7 cm2, et la densité di pièges 106 cm−3, pour des films de CdSe spécialement préparés.
English: BSE scares in the UK are causing consumers to look elsewhere for beef products.
French: En raison des craintes soulevées par l’ESB au Royaume-Uni, les consommateurs sont enclins à s’approvisionner en produits de boeuf provenant de l’extérieur du pays.
English: The Working Group may wish to consider the relationship between the general exclusions under the draft article and other provisions that, for instance, affirm the validity of data messages, such as draft articles 8, 9 and 13 (see A/CN.9/527, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le lien entre les exclusions générales prévues par ce projet d'article et d'autres dispositions qui, par exemple, affirment la validité des messages de données, notamment les projets d'articles 8, 9 et 13 (voir A/CN.9/527, par.
English: (5) (Arrival and departure of occupants) For the purposes of subparagraph (4)(b), the member’s utility share is increased or decreased effective on the first day of the month following the arrival or departure of an occupant in a member’s household.
French: (5) (Arrivée ou départ d’un occupant) Pour l’application du sous-alinéa (4)b), la quote-part de services publics du militaire est augmentée ou réduite à compter du premier jour du mois qui suit l’arrivée ou le départ d’un occupant au foyer du militaire.
English: Building ICT capacity among women and girls would enhance the competitiveness capacity and contribute to a gender-equal society.
French: En renforçant les capacités des femmes et des filles dans ce domaine, on accroîtrait la compétitivité et on faciliterait l'édification d'une société où l'égalité des sexes prévaudrait.
English: Masters, Public Administration, Harvard University Masters, Philosophy, Politics and Economics, University of Oxford Bachelor, Philosophy and Politics, Yale University
French: Maîtrise, Administration publique, Harvard University Maîtrise, Philosophie, Politique et Economie, University of Oxford Baccalauréat, Philosophie et politique, Yale University
English: At issue is whether giving people iron supplements actually does more harm than good by making them more susceptible to malaria, which is also widespread.
French: Donner des suppléments de fer aux gens ne risque-t-il pas de faire plus de tort que de bien en les rendant plus sensibles au paludisme, qui sévit déjà dans la région ?
English: At present, nearly 51,000 Cuban experts and technicians provide services in 96 countries, including more than 38,000 in the health sector in 74 countries.
French: À l'heure actuelle, près de 51 000 professionnels et techniciens cubains offrent leurs services à 96 pays, dont plus de 38 000 dans le secteur de la santé de 74 États.
English: Dorling Kindersley is probably the best known information publisher in the UK and publishes non-fiction for all ages.
French: Dorling Kindersley est probablement l’éditeur d’information le plus connu au Royaume-Uni et publie des livres généraux pour tous âges.
English: We are actively ensuring that this legislation is applied across the EU.
French: Nous garantissons activement que cette législation sera appliquée dans toute l'UE.
English: To facilitate this stage, the FNTC has sample taxation, assessment, rates and expenditure bylaws available on diskette - free of charge.
French: Pour simplifier cette étape au maximum, les bureaux national et du président de la CFPN offrent gratuitement une disquette renfermant des modèles de règlements sur l’imposition, l’évaluation, les taux et les dépenses.
English: (b) Disclose whether or not the board has a compensation committee composed entirely of independent directors. If the board does not have a compensation committee composed entirely of independent directors, describe what steps the board takes to ensure an objective process for determining such compensation.
French: Si le conseil d’administration a un comité de Voir la rubrique « Énoncé des pratiques en matière de rémunération, exposer ses responsabilités, ses gouvernance – Comités du Conseil – Comité des ressources humaines et de la rémunération » à la page 22 de cette pouvoirs et son fonctionnement. circulaire.
English: This can make it difficult to judge distances, for example, when reaching for something in a high place.
French: On a donc plus de mal à juger les distances, par exemple quand on essaie d'atteindre un objet placé en hauteur.
English: Consequently the Committee finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.
French: De même il n'y a pas de preuve dans le dossier montrant qu'il a essayé de faire connaître son état de santé à sa famille dans les mois précédant son décès.
English: L U U L M-H M-H M-H M-H M-H L L L * L** P P L**** L L L L H** L M-H M-H**** M-H**** M-H * L * M L M-H * L L * M-H * *
French: P N N P M-T M-T M-T M-T M-T P P P * L** P P P**** P P P P T** P M-T M - T**** M - T**** M-T * P * M P M-T * P P * M-T * *
English: ◦ Citation Practices relating to Patent Information
French: • Pratique des offices de brevets en matière de citations
English: 1636 30% 71 1% 3223 60% 459 9% In terms of outcome for those convicted of a drug offence (see Table 8), those charged with possession most often received a fine, followed by prison and probation.
French: 1 636 30 % 71 1 % 3 223 60 % 459 9 % L’analyse des peines (voir le Tableau 8) imposées aux personnes déclarées coupables d’une infraction liée aux drogues indique que les contrevenants accusés de possession se voient souvent imposer, dans l’ordre, une amende, une peine d’emprisonnement puis une ordonnance de probation.
English: Lack of quality control standards.  14.
French: Manque de normes de contrôle de la qualité.  14.
English: In her narrative report,376 Officer Mutombo identifies an IBM laptop computer and a Visor organizer (personal digital assistant — PDA).
French: M. Arar était tendu et non coopératif, mais pas ouvertement impoli.
English: Thanks to computer aided design and use of robust materials and components tested under extreme conditions, this model offers excellent reliability, which contributes to low lifetime operating costs.
French: Grâce à la conception assistée par ordinateur et à l’utilisation de matériaux et de composants solides testés dans des conditions d’utilisation extrêmes, ce modèle présente une excellente fiabilité qui contribue son faible coût d'exploitation.
English: Key experts noted that there may be a lack of continuity between programming within the prison setting and programming in the community.
French: Elles considèrent souvent ces programmes (autant ceux du système correctionnel que ceux offerts dans la collectivité) comme un volet de leur punition.
English: The amount of an individual’s unused TFSA contribution room at the end of a given year can be positive or negative.
French: Le montant des droits inutilisés de cotisation à un CÉLI d’un particulier à la fin d’une année donnée peut être positif ou négatif.
English: Attention will be paid to the collection and organization of archival material and to the transfer of such material to Vancouver.
French: La collecte et l'organisation des archives et le transfert de celles-ci à Vancouver feront l'objet d'une attention particulière.
English: We are pleased to note that, having initiated technical talks in January of this year, Bosnia and Herzegovina is now on its way towards Euro-Atlantic integration and that it has met the conditions to advance towards the stage of an autonomous national State that is actively integrated into Europe.
French: Nous constatons aujourd'hui avec satisfaction que la Bosnie-Herzégovine se trouve effectivement sur la voie de l'intégration euroatlantique, ayant engagé les entretiens techniques en janvier 2006, et qu'elle a réuni les conditions nécessaires pour parvenir à l'étape d'un État national autonome et activement intégré en Europe.
English: The starting point of this strategy is identical to that of the Assembly's.
French: Les activités du Comité européen sur les migrations concernant cette stratégie globale sont énoncées dans le rapport intitulé «Vers une stratégie de gestion des migrations».
English: The Tribunal further notes that Berlitz questioned the qualifications of this evaluator.
French: Le Tribunal note également que Berlitz a mis en doute les compétences de cet évaluateur.
English: Cases of alleged unprofessional conduct of police officers are investigated by the Sector for Professional Standards (Ministry of Internal Affairs).
French: Les cas de fautes professionnelles imputées à des membres de la police font l'objet d'une enquête menée par la Section des normes professionnelles (Ministère de l'intérieur).
English: ‘Hot-beds’ of diving in the province, include Nanaimo and Gabriola Island, but the southern Gulf Islands, Saanich Peninsula and Victoria are also popular.
French: Les sites de plongée les populaires sont Nanaimo et l'île de Gabriola, mais le secteur sud des îles Gulf, la péninsule de Saanich et Victoria sont également très fréquentés.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: However, analysis of the design and level of implementation of these policies shows that passage of the policy is only the first step in a longer-term process of expanding adolescents' access to information, education, and services.
French: Toutefois, l'analyse de ces politiques et de leur degré d'application montre que l'adoption d'une politique n'est que la première étape du processus à long terme qui doit permettre d'accroître l'accès des adolescents à l'information, à l'éducation et aux services.
English: Renovation of historic centres can, in fact, lead to job creation, with obvious effects on the level of employment.
French: Un dernier aspect consiste à définir quel type d'entreprises peut être impliqué dans les activités de restructuration.
English: Cost of the Revised Northern Food Basket (2007) by age/gender group in selected communities Age/gender group Ottawa May 2006 Nain March 2007 Pond Inlet February 2006 Kangirsuk August 2006 Repulse Bay April 2006 Deline September 2006
French: Coût du Panier de provisions nordique révisé (2007) par groupe âge-sexe dans certaines collectivités Groupe âge-sexe Ottawa Mai 2006 Nain Mars 2007 Pond Inlet Février 2006 Kangirsuk Août 2006 Repulse Bay Avril 2006 Deline Septembre 2006
English: In paragraph 30, OIOS highlights three main issues with regard to the preparation of results-based-budgeting frameworks.
French: Au paragraphe 30, le Bureau met en lumière trois grands points concernant l'élaboration des cadres de budgétisation axés sur les résultats.
English: The " Réseau Québécois pour la simplicité volontaire " has many ideas to easily reduce waste without compromising your lifestyle.
French: Le Réseau Québécois pour la simplicité volontaire a de nombreuses idées pour réduire sa consommation facilement et sans se priver...
English: The fact is that had the Liberal government been in office and a former vice-president of a republican stripe criticized the government in the way Al Gore has, the honourable senator would be up on his feet demanding that the Americans not interfere with Canadian policy, and there would be eight-column headlines in The Toronto Star and The Globe and Mail making the same demands.
French: Si les liberaux avaient ete au ´ ´ ´ pouvoir et si un ancien vice-president d’allegeance republicaine avait ´ ´ ´ critique le gouvernement comme Al Gore l’a fait, le senateur ´ ´ interviendrait pour exiger que les Americains s’abstiennent de ´ ´ s’ingerer dans la politique canadienne, et il y aurait dans le Toronto Star et le Globe and Mail des manchettes de la meme teneur sur huit ˆ colonnes.
English: In early 1998 a National Information Network will enter operation, connected with the Internet, to create a national database on diabetes mellitus and to support information services, interactive distance learning and telemedicine.
French: Au début de 1998 devait être mis en place un réseau national d'information raccordé à l'Internet appelé à constituer une base nationale de données sur le diabète sucré, à fournir des services d'information, à assurer une formation interactive à distance et à fournir des services de télémédecine.
English: The amount determined under this Agreement shall be awarded from the date of its entry into force if such amount is more favourable than that determined under the legislation applicable before that date.
French: Le montant déterminé selon le présent Accord est servi à partir de la date de son entrée en vigueur s'il est plus favorable que le montant déterminé selon la législation applicable avant cette date.
English: B) Facts, Trends, Opinions In your opinion or experience...
French: B) Faits, tendances, opinions À votre avis ou d'après votre expérience ...
English: We produce and export outdoor gazebos made of high quality bamboos.
French: Conçues à priori pour l'extérieur, pour le privé ou pour le professionnel, nos nipa sont des créations exclusives et protégées comme telles.
English: Whales, dolphins, sharks, turtles and Napoleon wrasse are amongst the key species found here.
French: Baleines, dauphins, requins, tortues et napoléons sont parmi les espèces clés que l’on y trouve.
English: When a State or the Security Council makes a request referred to in sub-rule 1, the Pre-Trial Chamber may seek further observations from them.
French: Lorsqu'un État ou le Conseil de sécurité fait la demande prévue par la disposition 1 ci-dessus, la Chambre préliminaire peut lui demander des explications supplémentaires.
English: A government task force was put into place in 2000 and it issued its final report in June 2002.
French: Un groupe de travail gouvernemental a été mis sur pied en 2000 et a déposé son rapport final en juin 2002.
English: He cautioned that the efficacy of neuraminidase inhibitors in influenzal pneumonia had not been established and that their safety in pregnant women was also unknown.
French: Il a mis en garde contre le fait que l'efficacité des inhibiteurs de neuraminidase en cas de pneumonie grippale n'avait pas été établie et que leur innocuité chez les femmes enceintes n'était pas connue.