ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative by Nature Saskatchewan's long history of creativity and innovation has transformed this province into a powerhouse of thriving new sectors in such fields as science and technology and research and development, providing many opportunities for business and investment, employment opportunities and a great place to live!
French: Naturellement novatrice La Saskatchewan a une longue tradition de créativité et d'innovation qui en a fait un chef de file dans de nouveaux secteurs dynamiques comme les sciences et technologies et la recherche et le développement. Cela s'est traduit en de nombreuses occasions d'affaires et d'investissement et en opportunités d'emploi, et a fait de la Saskatchewan un endroit formidable où vivre!
English: Prior to the February 28, 2003 Budget announcement, total funding allocated to SchoolNet from 1995-1996 to 2003-2004 has been approximately $203 million.
French: Financement de Rescol - Avant l’annonce du budget du 28 février 2003, les montants alloués à Rescol entre 1995-1996 et 2003-2004 totalisaient environ 203 millions de dollars.
English: Australia has become a steady supplier with a market share reaching 27.2% of Japanese imports by volume in 2004.
French: L'Australie est désormais un fournisseur régulier avec une part de marché occupant 27,2% du volume des importations japonaises en 2004.
English: The forthcoming summit in Vienna should set the right course instead of arousing false hopes such as the supposedly comprehensive investment programme worth billions that the Member States will not in any case finance.
French: Ce prochain Sommet de Vienne devrait poser les véritables problèmes, au lieu de créer de faux espoirs, tels que le soi-disant volumineux programme d'investissements comportant des milliards, que les États membres ne pourront pas financer.
English: He was a German from Saxony, born in 1904.
French: C'était un Allemand de la Saxe, né en 1904.
English: Project Logic Framework and Performance Assessment Plan Templates 22
French: Gabarits d’un cadre logique de projet et d’un plan d’évaluation de l’atteinte des résultats 25
English: The City Hotel Oberland in the heart of Interlaken offers you individually styled rooms and a wide choice of restaurants and bars at the foot of the Eiger, Mönch and Jungfrau mountains.
French: Situé au cœur de Grindelwald, le joli petit Hotel Kreuz + Post est l'un des établissement 4 étoiles les plus charmants de la ville.
English: The European Union believes that only by the adoption of a comprehensive and concerted approach to all peace-building challenges can the process towards longer-term political stability and societal well-being be confidently begun.
French: Pour l'Union européenne, ce n'est qu'en adoptant une conception globale et concertée de tous les problèmes liés à la consolidation de la paix qu'il est possible d'engager avec confiance le processus devant mener à la stabilité politique à long terme et au mieux-être de la société concernée.
English: Was also in charge of the definition of the data flow and production system for the ENC.
French: J'ai aussi été chargé de définir le système de production et de transmission de données nécessaire à l'établissement de la carte électronique de navigation.
English: Table A.27E.13 Post requirements
French: Tableau A.27E.13 Postes nécessaires
English: It is therefore recommended that the name of the Base be changed to the United Nations Support Base, which is in line with the strengthening of peacekeeping through the creation of the Department of Field Support.
French: Il est donc recommandé de la désigner désormais par le terme de Base d'appui des Nations Unies, un changement conforme à la volonté de renforcer le maintien de la paix dont témoigne la création du Département de l'appui aux missions.
English: I think that Solvency II, regulation and CRAs are all very relevant and very important, but we need to build a fire station as well as douse the flames.
French: Je pense que Solvabilité II, la régulation et les agences de notation de crédit sont tous des points très pertinents et importants, mais nous devons construire une caserne de pompiers tout en éteignant le feu.
English: To measure the height of liquid, a disposable wooden measuring stick should be inserted into the container until it reaches the bottom.
French: Pour mesurer la hauteur d'un liquide, un mètre-mesureur en bois jetable doit être inséré dans le conteneur jusqu'à toucher le fond.
English: The relief is limited to 30% of the beneficiary taxpayer's taxable income.
French: L'abattement est limité à 30 % du revenu imposable du contribuable bénéficiaire.
English: METR estimates take into account many tax and non-tax parameters, in particular: corporate income taxes, value-added taxes (to the extent applicable to business inputs), capital taxes, withholding taxes, capital cost allowances, economic depreciation rates, and interest and inflation rates.
French: Un TÉMI tient compte de nombreux paramètres fiscaux et non fiscaux, notamment : l’impôt sur le revenu des sociétés, les taxes sur la valeur ajoutée (lorsqu’elles s’appliquent aux intrants des entreprises), les impôts sur le capital, les retenues d’impôt, la déduction pour amortissement, les taux de dépréciation économique, les taux d’intérêt et l’inflation.
English: Private insurers decide whether to offer such insurance and at what rate based on their assessment of the risk profile of the insured.
French: Les assureurs privés décident s’ils offriront une telle assurance et à quel taux, selon l’évaluation qu’ils font du profil de risque de la personne assurée.
English: ◦ a person who is not qualified as an elector on the date on which his or her nomination paper is filed;
French: ◦ les personnes qui n'ont pas qualité d'électeur le jour où elles déposent leur acte de candidature;
English: And, more and more, senior Canadian Forces officers are serving at the highest level of operational command in combined operations around the world.
French: En outre, de plus en plus d'officiers supérieurs des Forces canadiennes occupent les postes de commandement opérationnel les plus élevés lors d'opérations interalliées menées à travers le monde.
English: Aboriginal Peoples Montagnais People making a bark canoe, Murray Bay (Pointe-au-Pic), Quebec, ca.
French: Peuples autochtones Des Montagnais fabriquent un canot d'écorce, Murray Bay, Pointe-au-Pic (Québec), v. 1863.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: The enhancement of management techniques was a way of ensuring that the high standard of the Secretariat's performance would continue in the future, while a modern human resources management policy would help to attract and keep the best staff.
French: L'amélioration des techniques de gestion est une façon d'assurer pour le futur la haute tenue des travaux du Secrétariat, et une politique de gestion des ressources humaines moderne contribuera à attirer et à retenir les meilleurs éléments.
English: This would contribute to the expansion of a vibrant domestic enterprise sector, thus enhancing supply capacity.
French: Cela contribuerait à l'expansion d'un secteur dynamique d'entreprises nationales, et donc au renforcement des capacités d'approvisionnement.
English: ◦ Closing major gaps in the operations of the justice system, as well as in the structure of many First Nations and Métis communities – This involves specific justice reforms and initiatives to foster the development of Aboriginal leadership, promote integration, and address jurisdictional debates that affect the ability of communities to address offending and victimization.
French: ◦ Combler les principales lacunes relatives au fonctionnement du système de justice et à la structure de plusieurs collectivités Métis et de Premières Nations – Ce thème contient des recommandations portant sur des réformes en matière de justice et sur des initiatives dont le but est d'encourager l'émergence de leaders autochtones, de promouvoir l'intégration et d'aborder les questions de compétence qui minent la capacité des collectivités de s'attaquer à la criminalité et à la victimisation.
English: Predators quickly consume eggs exposed on the bottom, however, current washes additional spawn under gravel and cobble where they are protected.
French: Les prédateurs consomment rapidement les œufs exposés au fond, mais le courant enfouit le reste du frai sous le gravier et les cailloux, où il se trouve protégé.
English: They have been responsible for preventing action, for example, to fight fraud in Europe and to deal with insolvency by which so many companies in Europe are affected.
French: Il est responsable d'avoir entravé, par exemple, la lutte contre la fraude en Europe ou contre la faillite qui affecte tant de sociétés en Europe.
English: Mr President, the Court of Auditors' Special Report contains several observations which are both interesting and startling.
French: Monsieur le Président, le rapport spécial de la Cour des comptes comporte plusieurs observations intéressantes, et qui pourraient même faire sensation.
English: The third element is concerned with capacity-building programmes to enable developing countries to more fully absorb the benefits of e-commerce, through two complementary approaches: (a) continued holding of regional seminars in view of the ongoing demand for awareness raising in many developing countries (these would also enable UNCTAD to identify areas in which it should work and make a contribution); and (b) training courses on various aspects of e-commerce generally, and in specific sectors, including e-tourism, e-transport, e-finance and the development of e-business.
French: Le troisième volet se compose de programmes de renforcement des capacités qui devraient permettre aux pays en développement de mieux tirer parti du commerce électronique, selon deux axes d'approche complémentaires: a) poursuite de l'organisation de séminaires régionaux afin de répondre aux demandes d'activités de sensibilisation formulées par de nombreux pays en développement (ces séminaires permettraient aussi à la CNUCED de définir les domaines dans lesquels elle devrait travailler et dans lesquels elle pourrait prêter son concours); b) organisation de stages sur divers aspects du commerce électronique en général et sur des secteurs particuliers, comme le tourisme, les transports, les finances et le développement des entreprises.
English: The interdepartmental task force on the special session is responsible for coordination within the Secretariat of work related to the preparations for the special session.
French: Au sein du Secrétariat, le Groupe de travail interdépartemental de la session spéciale est chargé de la coordination des travaux préparatoires à la session spéciale.
English: A satisfactory relationship between the principal organs was considered to be fundamental to the work of the United Nations.
French: Une relation satisfaisante entre les principaux organes a été jugée primordiale pour le travail de l'ONU.
English: In this respect, we hope for a positive outcome to a necessary consultation process, and we hope equally that the new Member States will exercise the same pragmatism as that displayed by the Heads of State and Government at Brussels and accept the recent proposal of the European Council.
French: Nous espérons en ce sens une concertation nécessaire couronnée d'une issue positive, tout comme nous souhaitons que les nouveaux États membres affichent le même pragmatisme que celui dont les chefs d'État et de gouvernement ont fait preuve à Bruxelles en acceptant la récente proposition du Conseil européen.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should provide the opportunity to participate to all persons who are affected by, or have an impact on, these issues.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait être ouverte à la participation de toutes les personnes qui sont touchées par ces questions ou qui ont une influence sur elles.
English: The ITC was informed about the activities that relate to the finalization of censuses:
French: Le Comité a été informé des activités se rapportant à la finalisation de recensements:
English: • information - up‑to‑date, user‑friendly, multilingual information tailored to your needs
French: • Services d'information offrant à tous un accès facile à des informations actualisées, conviviales et multilingues adaptées aux besoins spécifiques des utilisateurs;
English: This development is probably due, among other things, to the high degree of utilisation (approx. 90% of those entitled) of the check-up examinations for pregnant women, new-borns, infants and toddlers introduced by the statutory health insurance companies in 1966.
French: Cette évolution est probablement due, entre autres, au haut degré d'utilisation (environ 90 % des personnes y ayant droit) des examens de contrôle pour les femmes enceintes, les nouveau-nés, les nourrissons et les très jeunes enfants, institués en 1996 par les compagnies d'assurance santé obligatoire.
English: Alternatively, the product can also be downloaded directly from our website .
French: Alternativement, le produit peut être aussi téléchargé directement à partir de notre site web.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/114 of 20 April 2004, endorses the recommendation that a voluntary fund on minority-related activities be established to facilitate the participation in the Working Group on Minorities - of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights - and its related activities, of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the implementation of the rights of persons belonging to minorities, with the members of the Working Group acting as a virtual decision-making board.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004, fait sienne la recommandation de la Commission tendant à ce que soit créé un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités, afin de faciliter la participation de représentants et d'experts des minorités des pays en développement au Groupe de travail sur les minorités - de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme - et à ses activités, et de permettre l'organisation d'autres activités liées à la mise en œuvre des droits des personnes appartenant à des minorités, les membres du Groupe de travail faisant office d'organe de décision.
English: As of 1 July 2002, the Protocol has the following seven Contracting Parties: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania and Switzerland.
French: Au 1er juillet 2002, le Protocole comptait les sept Parties contractantes suivantes: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Early adoption of the many legal and securities exchange requirements can facilitate the transition to a public company.
French: Le fait d'observer très tôt les exigences d'ordre juridique et les lignes directrices établies par les bourses peut faciliter la transformation d'une société fermée en société ouverte.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998 and 54/55 B of 1 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998 et 54/55 B du 1er décembre 1999,
English: I must emphasise that, at last week's informal ministerial meeting in Slovenia, the European Union Ministers for Sport, together with the Presidents of the national Olympic committees of all the Member States, the countries of the Western Balkans and Norway, unanimously adopted a declaration in which they stressed the importance of the Olympic movement and its values in promoting and supporting human rights.
French: Je dois souligner que, lors de la réunion ministérielle informelle de la semaine dernière en Slovénie, les ministres du sport de l'Union européenne, avec les présidents des comités olympiques nationaux de tous les États membres, des pays des Balkans occidentaux et de la Norvège, ont adopté à l'unanimité une déclaration dans laquelle ils rappellent l'importance du mouvement olympique et de ses valeurs pour la promotion et le soutien aux droits de l'homme.
English: Moves by a number of financial centres over recent weeks in favour of transparency and exchange of information on tax matters have given a welcome boost to efforts to counter international tax evasion, OECD Secretary-General Angel Gurría said.
French: La lutte contre la fraude et l’évasion fiscales a bénéficié d’un nouvel élan politique le 21 octobre 2008 lorsque 17 pays de l’OCDE se sont mis d’accord pour intensifier la mise en œuvre complète des normes de transparence et d’échange de renseignements de l’OCDE. Cette initiative, conduite par les gouvernements français et allemand, appelait l’OCDE à examiner l’évaluation des pays et des territoires concernant le respect total des exigences en matière d’échange de renseignements.
English: In the alternative, Interlangues requested that the Tribunal recommend that DFAIT compensate it for its lost profit or its lost opportunity to profit.
French: À titre de solution de rechange, Interlangues a demandé au Tribunal de recommander au MAECI de l’indemniser pour perte de profits ou perte d’occasion de profits.
English: - Supporting the Arab Environmental Facility by establishing environmental indicators taken from multi-spectral and hyper-spectral images;
French: - Soutenir le mécanisme arabe de protection de l'environnement en définissant des indicateurs environnementaux tirés d'images multispectrales et hyper-spectrales;
English: It is not even a "disclosure" for the purposes of the Privacy Act, because the word "disclosure" implicitly presumes disclosing personal information from the program to someone outside the program.
French: Cette communication d'information ne représente même pas une « divulgation » au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le terme « divulgation » présumant implicitement la communication de renseignements personnels recueillis dans le cadre du programme à une personne ou à un organisme de l'extérieur.
English: AUTONUM It should also be pointed out that two questions were held over by the Working Group at the end of the second session; one had to do with the starting point of the protection of an international registration, and the other with the language regime applicable in the Lisbon system.
French: Il convient également de souligner que deux questions ont été laissées en suspens par le groupe de travail à l’issue de sa deuxième session; l’une concerne le point de départ de la protection d’un enregistrement international et l’autre le régime linguistique applicable dans le cadre du système de Lisbonne.
English: Eligible Applicants Not-for-profit organizations, including education institutions and industry and trade associations, are eligible under the program for funding in support of research into, as well as the promotion of, the protection of personal information.
French: Les demandeurs admissibles Les organismes sans but lucratif, dont des établissements d'enseignement et des associations industrielles et professionnelles sont admissibles dans le cadre du programme en vue d'obtenir des fonds à l'appui de la promotion, de la protection et de la recherche sur la protection des renseignements personnels.
English: Tourism Vancouver is giving away "airfare for two to Vancouver from any major North American airport, 3 nights at a four-star downtown Vancouver hotel including breakfast, and tickets to a Vancouver Victory Ceremony, the Men’s Qualifying and Final Alpine Skiing event, the Men’s Bronze Medal Ice Hockey Event, and the Closing Ceremony.
French: L’Office de tourisme de Vancouver vous offre la chance de gagner une paire de billets d’avion pour aller à Vancouver à partir de n’importe quel grand aéroport nord-américain, 3 nuitées dans un hôtel quatre étoiles situé au centre-ville (incluant le petit-déjeuner) et des billets pour assister à la cérémonie de remise de médailles olympiques, aux qualifications et aux finales de ski alpin, à la compétition masculine de hockey sur glace, ainsi qu’à la cérémonie de clôture.
English: (30) Joined Cases T-133/95 and T-204/95, International Express Carriers Conference (IECC) v Commission of the European Communities, [1998] ECR II-3645, paras 79-83.
French: (30) Affaires jointes T-133/95 et T-204/95, International Express Carriers Conference (IECC) contre Commission, Recueil 1998, p. II-3645, points 79 à 83.
English: "Adding up the effects of recent events, we see the economy continuing on a solid growth path, but not at the same rapid pace as in 1997," Mr. Thiessen said.
French: « Tout bien considéré, l'économie devrait continuer de suivre la trajectoire d'une croissance vigoureuse, mais dont le rythme ne sera pas aussi rapide qu'en 1997 », a déclaré M. Thiessen.
English: Lastly, it was not argued that any of the candidates in this competition suffered from any type of disability which would have impeded their ability to review the background material in the time allotted.
French: Finalement, personne n'a allégué que l'un ou l'autre des candidats au concours était atteint d'un handicap qui l'aurait empêché de passer en revue la documentation de référence dans le délai accordé.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships (A/59/170);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/59/170);
English: (NL) Mr President, Turkey's strategic importance to transatlantic relations is obvious.
French: (NL) Monsieur le Président, l'importance stratégique de la Turquie dans les relations transatlantiques est évidente.
English: This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.
French: Ce permis doit être affiché à un endroit de l'usine auquel le public a accès.
English: There had been a general reduction in the number of voluntary abortions since the adoption of Law No. 194/78, although an increase had been recorded among immigrant women, with the number of clandestine abortions totalling 21,000 in 2000.
French: Il y a eu une réduction générale du nombre d'avortements volontaires depuis l'adoption de la Loi no 195/78, encore qu'une augmentation ait été enregistrée parmi les immigrées, le nombre d'avortements clandestins totalisant 21 000 en 2000.
English: Excise duty applied to manufactured tobacco ECO 219 BURANI (IT-I) Common system of VAT ECO 221 ROBYNS DE SCHNEIDAUER (I-BE) VTA - Insurance and financial services ECO 223 BURANI (I-IT) Anti-abuse measures in the area of direct taxation ECO 224 GKOFAS (III-EL) Additional taxation affecting consumption ECO 226 BURANI (I-IT) General arrangements for excise duty ECO 227 SALVATORE (II-IT) The fight against fiscal fraud ECO 231
French: Taux d'accises : tabacs manufacturés ECO 219 BURANI (IT-I) Système commun TVA ECO 221 ROBYNS DE SCHNEIDAUER (I-BE) TVA: services d'assurance et services financiers ECO 223 BURANI (I-IT) Abus dans le domaine de la fiscalité directe ECO 224 GKOFAS (III-EL) Surtaxation affectant la consommation ECO 226 BURANI (I-IT) Régime général d'accise ECO 227 SALVATORE (II-IT) Lutte contre la fraude ECO 231