ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2. above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 8.
French: 9.4.3 Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou si 'il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 9.4.2. ci-dessus, l'inspecteur prélève des échantillons pour les envoyer au service technique qui a procédé aux essais d'homologation de type, en utilisant les critères de l'annexe 8.
English: Children of low- income families are potentially vulnerable to food insecurity.
French: Les enfants des familles à 1998 faible revenu peuvent être vulnérables à l’insécurité alimentaire.
English: Follow-up to the United Nations Study on Violence against Children
French: Suite donnée à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: The mitochondrial isoenzymes are of slightly lower molecular weight than their respective cytosolic forms.
French: Les poids moléculaires des isoenzymes mitochondriales sont légèrement plus faibles que ceux de leurs formes cytosoliques respectives.
English: Paul can type 5 × 3 pages in 2/3 × ½ hours, or 5 × 3/(1/3) per hour.
French: Paul peut dactylographier 5 × 3 pages en 2 / 3 × 1 / 2 heure, ou 5 × 3 / (1 / 3) par heure.
English: • Press remaining non-participating countries to sign and ratify the Treaty: engage in a continual, coordinated international campaign working with key like-minded states, NGOs, the UN, International Committee of the Red Cross (ICRC) and across all diplomatic fora; and contribute to the organization of the First Annual UN Meeting of States Parties to the Landmines Treaty (Mozambique, May 1999). 
French: • Inciter les pays non participants à signer et à ratifier le Traité; mener une campagne internationale continue et coordonnée avec les pays qui partagent les mêmes idées, les ONG, les Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au sein de toutes les tribunes diplomatiques; et contribuer à l'organisation de la Première réunion annuelle des États membres des Nations Unies parties au Traité d'interdiction des mines antipersonnel (Mozambique, mai 1999).
English: The QHZ 7HPSXV programme will no longer be open to the candidate countries, due to the fact that these countries are now participating in LEONARDO and SOCRATES on the basis of PHARE financing.
French: Le nouveau programme TEMPUS ne sera plus ouvert aux pays candidats, du fait que ces pays participent maintenant aux programmes LEONARDO et SOCRATES sur la base d'un financement au titre de PHARE.
English: (ii) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General, that the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design from the earliest date on which protection is granted according to the law of the Contracting Party.
French: ii) Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au directeur général que l’enregistrement international produira les mêmes effets que l’octroi de la protection du dessin ou modèle industriel à compter de la date la plus ancienne à laquelle la protection est accordée en vertu de la législation de cette Partie contractante.
English: I have appealed to the Turkish Cypriots and to Turkey to stand by the community's wish for reunification, and have called upon the Security Council to encourage States to lift unnecessary barriers that isolate the Turkish Cypriots and impede their development.
French: J'ai lancé un appel aux Chypriotes turcs et à la Turquie pour qu'ils respectent le désir de réunification exprimé par la communauté et ai demandé au Conseil de sécurité d'encourager les États à lever les obstacles inutiles qui isolent les Chypriotes turcs et freinent leur développement.
English: His incredible list of successes has grown ever longer in recent times, with his place as runner-up in the Route du Rhum (by just a few minutes) behind his old mate, Roland Jourdain.
French: Son incroyable liste de podiums s’est encore étoffée ces derniers temps, avec sa magnifique deuxième place dans la Route du Rhum (pour quelques minutes) derrière son complice et ami Roland Jourdain.
English: Isabel Gilberto was born on 12 May 1966 in New York.
French: Isabel Gilberto est née le 12 Mai 1966 à New York.
English: The National Council of Women, which was created by the June 2003 Constitution with its powers and functions established by Law n° 27/2003 of 18/08/2003, is not only a social organization for its members but also a mechanism of advocacy for their role in the country's development.
French: Le Conseil national des femmes créé par la constitution du 4 juin 2003 et dont l'organisation, les attributions et le fonctionnement sont déterminés par la loi no 27/2003 du 18 août 2003 est non seulement un centre de convivialité de ses membres, mais également un mécanisme de plaidoyer en leur faveur dans le développement du pays.
English: My perception in talking to passengers is that they already see a change in the attitude of pre-board screening officers and reduced waiting time.
French: Quel genre de réaction avez-vous eue de la part  des voyageurs au sujet de la sûreté aérienne?
English: Stress tests of nuclear power plants in EU and nuclear safety in EU neighbourhood countries (debate)
French: Tests de résistance des centrales nucléaires de l'UE et sûreté nucléaire dans les pays voisins
English: Subsequently, member is relocated to Moose Jaw.
French: Par la suite, le militaire est réinstallé à Moose Jaw.
English: Recalling further its resolution 46/7, in which it urged States to implement its resolution 45/6,
French: Rappelant en outre sa résolution 46/7, par laquelle elle priait instamment les États Membres d'appliquer sa résolution 45/6,
English: Disability initiatives must build and support the autonomy and independence of persons with disabilities not make them more reliant on their families.
French: Les mesures destinées aux personnes handicapées doivent susciter et renforcer l'autonomie et l'indépendance et non pas accroître la dépendance envers les familles.
English: We will use all reasonable efforts to comply with your request.
French: Nous prendrons toutes les mesures raisonnables pour accéder à votre demande.
English: Very poor people are a category of vulnerable victims requiring specific attention.
French: Les personnes en situation de grande pauvreté constituent une catégorie de victimes vulnérables exigeant un traitement spécifique.
English: Wynn Wizard and Kurzweil 3000 are software programs used by those with learning disabilities.
French: Wynn Wizard et Kurzweil 3000 sont deux logiciels utilisés par les personnes qui ont un problème d'apprentissage.
English: The Constitutional Court observed that the national legislature had not determined criteria demarcating the discretionary powers of the administration in this respect.
French: La Corte Costituzionale constate que le législateur national n’a pas fixé les critères délimitant le pouvoir discrétionnaire de l’administration en la matière.
English: The agenda of the current session was very full, including examination of the initial report of Chad, the second periodic report of Rwanda, the fifth periodic report of Australia and the sixth periodic report of Sweden.
French: L'ordre du jour de la présente session est extrêmement chargé, avec l'examen du premier rapport du Tchad, le deuxième rapport périodique du Rwanda, le cinquième de l'Australie et le sixième de la Suède.
English: • Leverage existing partnerships and actively pursue new leadership opportunities in multilateral forums, such as the Inter-American Development Bank, the OAS and the Caribbean Development Bank.
French: • Renforcer nos partenariats actuels et rechercher activement de nouvelles occasions de nous affirmer sur les tribunes multilatérales comme la Banque américaine de développement, l'OEA et la Banque de développement des Caraïbes (BDC).
English: The requirement is that there should be a quorum and, as we shall see, there was a quorum at the meeting to which Senator Tkachuk refers.
French: La seule exigence est le quorum. Comme nous le verrons, il y avait quorum a la reunion a laquelle le senateur Tkachuk fait reference.
English: Given the legal complexity involved in applying this measure and taking into account the experience accumulated by the Comprehensive Care Programme for the Sick Doctor (PAIMM as per its acronym in Catalan), this workshop aims to provide resources and tools that can assist in making the application of this state-wide ruling a process that helps to improve the quality of training for our future specialists, avoids alarming interpretations of the legal framework and fosters a vision favouring integration of psychiatric health issues.
French: Étant donnée la complexité qu’implique la mise en marche de cette action, et compte tenu de l'expérience du PAIMM, on offre la possibilité, moyennant cet atelier, de connaitre des ressources et des outils qui peuvent aider à appliquer cette réglementation. L’intention est aussi que cet instrument soit utile pour améliorer la qualité de la préparation des futurs spécialistes, éviter des interprétations alarmistes, et encourager une approche globale de la santé mentale.
English: Waglisla Bella Bella Community Development Society (BBCDS) P.O. Box 880 Waglisla BC V0T 1Z0 Tel.: (250) 957-2556 Fax: (250) 957-2544 ocorrea@bellabella.net
French: Waglisla Bella Bella Community Development Society (BBCDS) P.O. Box 880 Waglisla (Colombie-Britannique) V0T 1Z0 Téléphone : 250-957-2556 Télécopieur : 250-957-2544 Courriel : ocorrea@bellabella.net
English: It notes that the preparations for the 2010 Winter Games are well under way and wishes to recognize the good will of the partners with respect to the place accorded to both official languages and the official aspects of the organization (e.g. Opening and Closing Ceremonies, signage in the host cities, security services, emergency services, etc.). According to the Committee, the commitment of the Government and of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) bodes "quite well".
French: Il constate que les préparatifs pour les Jeux vont bon train et souligne la bonne volonté des partenaires en ce qui a trait à la place des langues officielles et à l’organisation formelle des Jeux (p. ex. cérémonies d’ouverture et de clôture, signalisation dans les villes hôtes, services de sécurité, services d’urgences, etc.). Selon le Comité, l’engagement du gouvernement et du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), augure « plutôt bien ».
English: Benefits are combined with the CCTB into a single monthly payment.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada y contribue pour les enfants indiens inscrits.
English: On the other hand, the law does not require that personal contacts between a detainee and members of his family or trusted friends take place in private.
French: Par contre,en ce qui concerne les contacts personnels entre le détenu et les membres de sa famille ou les personnes de sa confiance, la loi ne prévoit pas que telle entrevue se déroule en privé.
English: In any case, I think that it is in the interest of citizens to streamline procedures.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que dans l'intérêt des citoyens, il faut rationaliser les procédures.
English: Has the number of bridges and filters increased since the completion of the assessment phase?
French: Le nombre de ces programmes et de ces filtres a-t-il augmenté depuis la fin de l'évaluation?
English: About 40% of employees report taking professional and/or computer software training.
French: Environ 40 % des employés déclarent avoir suivi des activités de formation professionnelle et/ou sur les logiciels.
English: On the contrary, we should accept them as a European Union priority.
French: Au contraire, nous devrions les accepter comme une des priorités de l'Union européenne.
English: 8 para 2 of the Covenant* Art.
French: article 70/C, alinéa 2, de la Constitution).
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Charles-Gumbs and Ms. Martin (Saint Kitts and Nevis) took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, Mme Charles-Gumbs et Mme Martin (Saint-Kitts-et-Nevis) prennent place à la table du Comité.
English: The rights reaffirmed by laws constitute legal basis for receiving continued and improved quality education by all children regardless of sex.
French: Les droits réaffirmés par la législation constituent le fondement juridique nécessaire pour que tous les enfants, quel que soit leur sexe, reçoivent une éducation continue dont la qualité s'améliore.
English: Other delegations took a narrower view and expressed concern that a reference to foreign occupation in draft article 18 could imply that such situations were excluded from the scope of the draft convention.
French: Certaines délégations, adoptant une interprétation plus étroite, estimaient que l'inclusion d'une référence à l'occupation étrangère dans le projet d'article 18 risquait de donner à penser que ce type de situation était exclu du champ d'application de la Convention.
English: The teller in question told us that she met with the complainant approximately three times.
French: La caissière concernée par cette affaire a indiqué qu’elle avait rencontré le plaignant à environ trois reprises.
English: Before asking a few questions, I would like to comment on the recommendations.
French: C'est d'ailleurs ce que le Conseil et la Commission des droits de l'homme ont souligné à plusieurs reprises.
English: The above-mentioned CEFACT survey provides a quantitative indication of the magnitude of the problem.
French: L'étude précitée de la CEE/ONU donne une mesure quantitative de l'ampleur du problème.
English: What are the reasons people give for owning a firearm?
French: Quels motifs les gens allèguent-ils pour posséder une arme à feu?
English: • International Business Development
French: • Règlement sur les licences d'exportation
English: I would advise other regions with serious problems of unemployment to study the work of the International Fund in Northern Ireland and the border counties.
French: Je conseillerais à d'autres régions connaissant de graves problèmes de chômage d'examiner le travail du Fonds international pour l'Irlande et les comtés limitrophes.
English: "Treatment needs of women with alcohol problems," Alcohol Health and Research World, 18, 3: 206 - 211.
French: « Barriers to alcoholism treatment for women » dans Alcohol, Health and Research World, vol.
English: In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
French: Dans le cas où l'on ne pourrait pas ainsi départager deux moteurs ou plus, le moteur de base doit être choisi en prenant comme critère secondaire la plus forte alimentation par temps moteur au régime nominal.
English: While it must be acknowledged that the level of protection for such aircraft, when operated under the described conditions, is already high, the expected long term costs for this proposed amendment are at a level that does not justify continuing the special treatment of these types of aeroplanes in these operations.
French: Même s'il est bien entendu que le niveau de protection offert à de tels avions, quand ils sont utilisés dans les conditions décrites ci-dessus, est déjà élevé, les coûts attendus à long terme de cette proposition de modification se situent à un niveau qui ne justifie pas de continuer à accorder un traitement de faveur à ces types d'avions utilisés dans de telles conditions.
English: The financial reporting to senior management for regional billings did not disclose how much was recovered and where. The auditors did not find indicators of fraud or similar illegal activity.
French: • revoir les processus et les rapports financiers afin de les rendre plus simples et plus conformes (p. ex. aucune défalcation, déclaration des renseignements de gestion requis, minimisation du nombre d’étapes possibles);
English: With regard to the fight against impunity, memory, truth, justice and reparation, the Supreme Court of Justice removed all legal obstacles in the fight against impunity.
French: En ce qui concernait la lutte contre l'impunité, la mémoire, la vérité, la justice et la réparation, la Cour suprême de justice avait levé tous les obstacles juridiques entravant la lutte contre l'impunité.
English: (CS) You are quite right: all fundamental political ideas are debated in the Council and these debates are not carried out behind closed doors.
French: (CS) Vous avez parfaitement raison: toutes les idées politiques de base sont débattues au Conseil et rien ne se déroule à huis clos.
English: Your library:You can read thousands of books in three languages free of charge.
French: Ta bibliothèque:Lis des milliers de livres en trois langues gratuitement.
English: Radio telemetry was used to locate 48 raccoons 6443 times.
French: Quarante-huit ratons-laveurs ont pu être ainsi localisés 6443 fois.
English: This would be of great help, not only to consumers but also to educators who could develop a common approach to creative and ethical consumerism in schools.
French: Une telle initiative constituerait pourtant un appui important, non seulement pour les consommateurs, mais aussi pour les enseignants qui pourraient mettre au point une approche commune visant à enseigner, au sein des établissements scolaires, la consommation créative et éthique.
English: Poole) forest in New Zealand recovering from catastrophic canopy disturbance brought about by windthrow.
French: Poole) de la Nouvelle-Zélande qui se remettait d'une perturbation majeure causée par un chablis.
English: Through its programme for children and young people at risk (PAMAR), DIF seeks to maintain the link between street children and their families, now that a wide-ranging study has produced evidence that some 98 per cent of such children do have a family relationship, although in many cases their family has various types of problems.
French: À travers le programme en faveur des enfants et adolescents en danger (PAMAR), le DIF s'efforce de maintenir un lien entre les enfants des rues et leur famille; de ce fait, suite à une étude de grande ampleur, il a pu établir que, dans 98 % des cas, ces enfants ont une relation familiale, indépendamment du fait que beaucoup de ces familles présentent divers types de problèmes.
English: It is obvious that long-lasting peace and stability in Sierra Leone cannot be guaranteed without collaboration between these two security forces.
French: Il ne fait aucun doute que la paix et la stabilité ne pourront être durablement garanties en Sierra Leone en l'absence de collaboration entre ces deux forces de sécurité.
English: L 312 Shipbuilding and Repair L 3121 Shipbuilding and Repair
French: L 312 Construction et réparation de navires L 3121 Construction et réparation de navires
English: • Interoperability (our ability, from the information management and information technology (or IM/IT) perspective, to work with our allies); An IM/IT Governance Framework, including a Configuration Control Board, a Requirements Committee and an Oversight Committee; The development and maintenance of an Enterprise Architecture Framework; The creation of an Enterprise Application Service division (begun in October 2003), to support and maintain enterprise applications; and The creation of an IM financial structure and an IM Corporate Account to ensure financial accountability for fiscal 2004–2005.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Évaluations Des évaluations ont facilité la conception de cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats, dont l’un pour le Programme de sécurité de la Défense. Parmi les évaluations dont on connaîtra les résultats en 2004-2005 figurent celles qui seront consacrées à la disponibilité et au soutien de l’avant-garde des FC, à la stratégie industrielle de la Défense, à l’instruction individuelle et à l’éducation, et aux éléments du Programme de munitions.
English: The Commission is approaching things from the right angle, but I urge you not to circumvent the procedures agreed in the Interinstitutional Agreement, for that is to go down a blind alley.
French: L’optique de la Commission est la bonne, mais je vous invite à ne pas éliminer les procédures prévues par l’accord interinstitutionnel. Cela nous conduirait dans une impasse.
English: The experience you gain in an entry-level job helps you compete for a higher paying job at the next level.
French: L'expérience que vous acquérez dans un emploi de premier échelon vous aide à obtenir un travail mieux rémunéré à l'échelon suivant.
English: In that case the selection had been made without competition, and the assessment of the selected employee had been made by one individual, based entirely on personal knowledge of her performance while she was acting, and different selection tools had been used to assess the appellants.
French: Dans la décision susmentionnée, la sélection a été faite sans concours, l'évaluation de l'employée choisie a été faite par une seule personne, en fonction de sa connaissance personnelle du rendement de l'intéressée alors qu'elle était intérimaire, et différents outils de sélection ont été utilisés pour évaluer les appelants.
English: She explicitly thanked the outgoing Director-General for his successful work in restructuring UNIDO and thus saving it.
French: Elle adresse des remerciements appuyés au Directeur général pour son succès dans la restructuration de l'ONUDI et pour avoir ainsi sauvé l'Organisation.
English: 2007-10-30 Working dinner session with President and Executive Vice-President of CIDA $54.96
French: 2007-10-30 Dîner pour une session de travail avec le Président et le Premier vice-président de l'ACDI 54.96 $
English: This insert draws the link between sustainable development, the federal environmental assessment process, and the Agency's sustainable development strategy and environmental management system.
French: Il fait le lien entre le développement durable, le processus fédéral d'évaluation environnementale et la stratégie de développement durable et le système de gestion environnementale de l'Agence.
English: In the same way, it would be advantageous for the Faroese and Danish Authorities to be in agreement on how to collaborate on specific technical matters.
French: Dans le même esprit, les autorités des îles Féroé et les autorités danoises gagneraient à se mettre d'accord sur les modalités d'une collaboration sur des questions techniques spécifiques.
English: Service Canada National Headquarters and Service Canada National Headquarters Internet / Gateways & Clusters Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale et Service Canada Administration centrale Passerelles et grappes d'Internet Table des matières 1.
English: Parliament resolution on the Commission communication on services of general interest in Europe (-> point 1.2.26).
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur les services d'intérêt général en Europe (-> point 1.2.26).
English: The merit principle does not require the selection tools to be administered in the same way and subject to the same standard in all Public Service competitions.
French: Le principe du mérite n'exige pas que les outils de sélection soient administrés de la même façon et selon la même norme dans tous les concours de la fonction publique.
English: Lighting in the bedrooms was extremely poor; diificult for a woman to do her makeup.
French: The hotel appears on some websites as a luxerious boutique hotel, which is not really the case. It is just a good tourist class hotel.