ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FTEs have already been reduced following the reorganization.
French: Les ETPs ont été déjà réduits suite de la réorganisation.
English: In other cases some of the factors may be relevant.
French: Dans d’autres, certains d’entre eux pourront être pertinents.
English: The CHAIRMAN proposed that Mr. Yutzis might work with Mr. Banton on a new text to be submitted to the Committee for adoption.
French: Le PRÉSIDENT propose que M. Yutzis, en concertation avec M. Banton, élabore un nouveau libellé pour les dernières phrases en vue de les soumettre au Comité pour adoption.
English: There is no adequate substitute for an Internal Peer Review Panel, meeting together with you.
French: la stratégie de recherche en général, ainsi que sur les gros problèmes.
English: The final document of the 2001 Conference should be motivated by a desire to (i) raise awareness of the problems in hand, (ii) mobilize both the political will throughout the international community to act and the necessary resources and (iii) draw a road map for future coordinated and comprehensive action.
French: Le document final de la Conférence de 2001 devrait avoir pour objectif : i) de sensibiliser davantage la communauté internationale aux problèmes rencontrés; ii) de mobiliser la volonté politique de l'ensemble de la communauté internationale et les ressources nécessaires à son action et iii) de définir les modalités futures d'une action coordonnée globale.
English: The view was expressed, however, that the Department must ensure compliance with those rules, in accordance with General Assembly resolution 55/222.
French: On a cependant estimé que le Département devait assurer le respect de ces règles, conformément à la résolution 55/222 de l'Assemblée générale.
English: National courts must have an unequivocally strong commitment to justice in order to function effectively.
French: Les tribunaux nationaux doivent être inébranlablement attachés à la justice afin de fonctionner efficacement.
English: Certain proposals and recommendations of the Republic of Slovenia have already been incorporated into the Draft Law on Civilian Service, which is in parliamentary procedure.
French: Certaines propositions et recommandations formulées par la République de Slovénie ont déjà été intégrées dans le projet de loi sur le service civil, qui est actuellement devant le Parlement.
English: In addition, we held a conference call with four lawyers in private practice in various regions of the province.
French: De plus, nous avons tenu une conférence téléphonique avec quatre avocats de pratique privée provenant de différentes régions de la province.
English: • Enhance testing capacity for CTO donors
French: • l'amélioration de la capacité de tests pour les donneurs de cellules, de tissus et d'organes;
English: Follow-up at the national, regional and international levels had resulted in significant achievements, including the creation of a number of legal and institutional tools and implementation mechanisms.
French: Les suites données à la Conférence aux niveaux national, régional et international ont entraîné des résultats marquants, y compris la création de plusieurs instruments juridiques et institutionnels et de mécanismes de mise en œuvre.
English: The Committee also recommends that the State party reinforce its efforts to formalize a comprehensive strategy to prevent and combat domestic violence, ill-treatment and abuse and further adopt adequate measures and policies to contribute to changing attitudes.
French: Le Comité juge encourageant le dialogue constructif, ouvert et franc qu'il a eu avec l'État partie et se félicite que celui-ci ait réagi favorablement aux suggestions et recommandations qu'il a formulées au cours du débat.
English: These laws it is that embody the government of God, who graciously guides and directs the intellect and the will of man lest these fall into error. Let, then, that continue to remain in a holy and inviolable union which neither can nor should be separated; and in all things-for this is the dictate of right reason itself-let God be dutifully and obediently served.
French: Dans ce genre de lois, l'office du législateur civil se borne à obtenir, au moyen d'une discipline commune, l'obéissance des citoyens, en punissant les méchants et les vicieux, dans le but de les détourner du mal et de les ramener au bien, ou du moins de les empêcher de blesser la société et de lui être nuisibles.
English: These improvements include the construction of additional through lanes and dual left turn lanes for westbound traffic from Victoria Avenue to Ring Road.
French: Le projet consiste à construire de nouvelles voies et des doubles voies tourne-à-gauche supplémentaires qui faciliteront la circulation dans l'Ouest, de l'avenue Victoria au chemin Ring.
English: Learn about the settlers and Aboriginal people who inhabit the small northwestern island.
French: Apprenez-en plus sur les pionniers et les Autochtones qui peuplent cette petite île du nord-ouest.
English: In the context of the federal government's ongoing exercise of due diligence, the Movable Cultural Property Directorate has, since 2000, been requesting that Category "A" institutions provide updated information in the context of a renewed application for designation to ensure that they continue to meet the professional requirements for designation.
French: Dans le contexte de l'exercice continu de diligence raisonnable mis en place par le gouvernement fédéral, la Direction des biens culturels mobiliers demande aux établissements désignés dans la catégorie " A ", depuis 2000, de fournir des renseignements à jour dans le cadre d'un renouvellement de la demande de désignation, afin d'assurer qu'ils continuent à satisfaire aux exigences professionnelles requises pour la désignation.
English: Openness can now be blocked by three countries, such as Spain, France and Germany.
French: La transparence peut être boycottée par 3 pays tels que l'Espagne, la France et l'Allemagne.
English: Issue and objectives These proposed amendments to the Canada Post Corporation (Canada Post) Regulations, effective January 12, 2009, will increase the rates of postage for letter-post items destined to the United States and to other international destinations.
French: Question et objectifs Les modifications proposées au Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada), à partir du 12 janvier 2009, feront augmenter les tarifs de port des envois de la poste aux lettres à destination des États-Unis et vers d’autres destinations internationales.
English: It's wonderful to look out over the river and see the Gatineau Hills, or look east and see the French Embassy and the Rideau Falls.
French: C'est extraordinaire de surplomber la rivière, de voir les montagnes de la Gatineau ou à l'est, l'ambassade de France et les Chutes Rideau.
English: National Template FNRG 2006-2007 Band Advisory Services Annual Report - Page 3 of 9
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale Rapport annuel sur les services consultatifs aux grandes bandes- page 2 de 8
English: The Technical Secretariat shall prepare and, as appropriate, update a list of approved equipment, which may be needed for the purposes described above, and regulations governing such equipment which shall be in accordance with this Annex.
French: Le Secrétariat technique établit et met à jour, selon qu’il convient, une liste du matériel approuvé qui pourrait être nécessaire aux fins exposées ci-dessus, ainsi qu’un règlement applicable à ce matériel, conformément à la présente Annexe.
English: The other centres provide these services at least twice a week.
French: 44,5 % de ces centres offrent des consultations une fois par semaine.
English: What kind of targeting works?
French: Quelle méthode de ciblage fonctionne le mieux?
English: Such areas might include joint activities at the national level, data and information management, training and national communications.
French: Ceux-ci pourraient porter notamment sur des activités communes au niveau national, la gestion de données et d'informations, la formation et les communications nationales.
English: About 98% of the ingested dose was absorbed by gut epithelium before fecal excretion.
French: Environ 98% de la dose ingérée a été absorbée par l'épithélium de l'intestin avant excrétion fécale.
English: However, the requirements of paragraph 1.3. below shall still apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 1.3 ci-après restent néanmoins valables.
English: Gina Muckle Public Health Research Unit Laval University Medical Research Centre Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) 2400 d’Estimauville Beauport, Quebec G1E 7G9 Phone: (418) 666-7000 (ext. 360) Fax: (418) 666-2776 E-mail:
French: Gina Muckle Département de médecine sociale et préventive Centre de recherche médicale - Université Laval Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) 2400, d’Estimauville Beauport (Québec) G1E 7G9 Téléphone : (418) 666-7000, poste 360 Télécopieur : (418) 666-2776 Courriel :
English: We can collect equipment from your premises.
French: Nous nous occupons de l'enlèvement de votre matériel sur place.
English: The community-based delivery model was appropriate, because the RDAs and CFDCs could best respond to the needs of their communities, while allowing Industry Canada to ensure consistency between regions and to remain accountable for the program overall.
French: Le modèle de prestation basé sur la communauté était approprié, puisque les ODR et les SADC étaient les mieux placés pour répondre aux besoins de leurs collectivités, et qu'IC, demeurant responsable de l'ensemble du programme, pouvait superviser le tout pour garantir la cohérence de l'INAEICB d'une région à l'autre.
English: These issues were the subject of an expert meeting Women and Energy:
French: Ces questions ont fait l’objet d’une réunion d’experts intitulée Women, Energy and Environment :
English: Patent Cooperation Treaty - The Patent Cooperation Treaty (PCT) was concluded in 1970.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) – Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été conclu en 1970.
English: The Romanian Embassy immediately handed the author over to “United States military officers”, in whose custody he has remained ever since.
French: L'ambassade a immédiatement remis l'auteur aux militaires américains, sous la garde desquels il se trouve depuis lors.
English: Tenders have been submitted to supply rolling stock for Phase II.
French: Des soumissions ont été présentées pour l’approvisionnement en matériel roulant de la phase II.
English: If the premises were much more impressive than another city’s premises, but the lesser premises would make a satisfactory headquarters, should the latter be penalised and extra points be given somehow to Vienna?
French: Si les locaux étaient bien plus impressionnants que n’importe lequel des autres villes candidates, alors même que des locaux moins bien ferait un siège tout à fait satisfaisant, est-ce que ces derniers devraient être pénalisés et des points supplémentaires accordés à Vienne d’une façon ou d’une autre ?
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Alan David ROWE Chemainus, British Columbia Grant of Arms, Flags and Badge, with differences to Michael Charles Rowe and Eric Robert Rowe March 4, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Alan David ROWE Chemainus (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne, avec brisures à Michael Charles Rowe et à Eric Robert Rowe le 4 mars 2002 Vol. IV, p.
English: Animals residing on replicate 3.9-ha grid systems surrounding a central snap-trap transect were live trapped in southeastern Idaho desert to assess the effect of a snap-trap transect line on marked rodent populations.
French: Des animaux habitant au sein de systèmes de treillis de 3,9 ha disposés autour d'un transect de pièges à ressort ont été capturés vivants dans le désert du sud-est de l'Idaho afin d'évaluer les effets du piégeage le long de la ligne de transect sur les populations de rongeurs marqués.
English: Article 113 Appendix I Convention Article 450 IPC
French: Article 111 de l'appendice I de la convention Article 444 ou 447, paragraphe 7, des DAC
English: • Some employees indicated that they did not understand the requirements for PQP assessment and therefore chose not to apply to a PQP staffing action.
French: • Certains employés ont dit ne pas comprendre les exigences liées à l'évaluation dans le processus PPC et qu'ils décident par conséquent de ne pas poser leur candidature à un processus de dotation par PPC.
English: For information, please email us at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca or visit our interactive maps .
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous par courriel à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca ou consultez nos cartes interactives .
English: There are a variety of serious reasons for this complete breakdown.
French: Les raisons de ce blocage sont sérieuses et diverses.
English: • In Ireland, the provision of auditing services must be through partnerships only.
French: • En Irlande, la prestation des services de vÃ©rification ne peut se faire que dans le cadre d'une sociÃ©tÃ© de personnes.
English: Such a building, although consisting of residential units, is not a residential complex within the meaning of subsection 123(1) when it is being used as a hotel, motel or similar premises.
French: En effet, ce type de bâtiment, même s’il comporte uniquement des habitations, n’est pas un immeuble d’habitation au sens du paragraphe 123(1) s’il est utilisé à titre d’hôtel, de motel ou d’établissement semblable.
English: 0 Last less than one hour Only one period of precipitation has occurred during the past 6 hours.
French: 1 Durée entre 1 et 3 heures 2 Durée entre 3 et 6 heures 3 Durée supérieure à 6 heures 4 Durée inférieure à 1 heure Deux périodes de précipitation ou plus se sont produites au cours des 6 dernières heures.
English: In section B, paragraph 1, he proposed the addition of the phrase “ultimate objective of the” before the phrase “complete elimination”, which would restore the full wording used at the third session of the Preparatory Committee.
French: Il propose, au paragraphe 1 de la section B, l'addition des mots « objectif final de » avant les mots « l'élimination totale », ce qui rétablirait le libellé complet utilisé au cours de la troisième séance du comité préparatoire.
English: If any of the above holds, the lease is a sale for tax purposes and the user of the asset claims CCA, but not the lease payments.
French: Il est important de signaler que le traitement fiscal de certaines catégories d’équipement peut être différent selon qu’il est acheté par un bailleur ou par l’utilisateur. Par exemple, les ensembles tracteurs-remorques sont souvent par leur utilisateurs.
English: To meet the EFA goals, he suggested collaboration through "empowered EFA task groups" in such areas as fundraising, teaching methodologies, information technology and creating new partnerships.
French: Pour atteindre les objectifs de l'EPT, il suggère une collaboration sous forme d' « équipes spéciales renforcées », dans des domaines tels que la mobilisation des fonds, l'enseignement des méthodologies, les technologies de l'information et la création de nouveaux partenariats.
English: Each State Party may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
French: Tout Etat partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: Humans become infected when urine, saliva or dust containing rodent feces is aerosolized and subsequently inhaled.
French: Les humains sont infectés par inhalation de particules éoliennes provenant de l'urine, de la salive ou des fèces des rongeurs.
English: The development of an active partnership with the private sector, based on a common understanding of the money laundering threat, is crucial.
French: Il faut, en toute logique, prévoir la possibilité de lever le secret bancaire lorsqu'il existe des soupçons de blanchiment des capitaux.
English: The reciprocal low-level violence between Hamas and Fatah is simply a struggle fueled by greed and patronage.
French: Les violences réciproques et relativement faibles entre le Fatah et le Hamas ne sont que le reflet d’une lutte intestine alimentée par la cupidité et le clientélisme.
English: My group therefore felt it was important that we should hold a preliminary debate on the outcome of the Convention, maybe inviting the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, to be present.
French: Mon groupe considère dès lors important d'avoir un débat préliminaire sur les résultats de la Convention, en invitant éventuellement le président Valéry Giscard d'Estaing.
English: The NPT, nearly universal as a legal instrument and, indeed, universal as a norm, is at the core of non-proliferation and disarmament efforts.
French: Le TNP − instrument juridique quasi universel et norme authentiquement universelle − est au centre des efforts déployés en faveur de la non-prolifération et du désarmement.
English: (a) Fully accrued liabilities related to retirees and beneficiaries of after-service health insurance;
French: a) Obligations correspondant aux droits acquis par les retraités et autres bénéficiaires d'un régime d'assurance maladie après la cessation de service;
English: During this period, UNDP implemented zero nominal growth budgets, with one reprieve for a zero real growth budget for the period 1998-1999 (see also DP/2003/28, figure 6).
French: Pendant cette période, le PNUD a exécuté des budgets à croissance nominale nulle avec une exception, un budget à croissance réelle nulle ayant été présenté pour l'exercice 1998-1999 (voir aussi DP/2003/28, figure 6).
English: We will be vigilant and will continue to take the necessary steps to keep this sector free from abuse.
French: Nous serons vigilants et continuerons de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'il n'y ait pas d'abus dans ce secteur.
English: In terms of impact, there appears to be a decline in the proportion of clients successfully being returned to the workforce.
French: En termes d’impacts, on constate une diminution dans la proportion de clients qui effectuent un retour réussi sur le marché du travail.
English: Providers of initial teacher training are required to prepare trainees to teach the National Curriculum for pupils in Wales, including the Curriculum Cymreig.
French: Les dispensateurs de la formation initiale des enseignants doivent préparer les stagiaires à enseigner le programme d'études national aux élèves du pays de Galles, y compris le Curriculum Cymreig.
English: The project will draw on the results of financial literacy training needs of selected consumers groups, on surveys to be undertaken by academic institutions in five EU participating countries, as well as on the expertise and knowledge of best practice offered by partner community and consumer bodies.
French: Le projet s’appuiera sur les résultats relatifs aux besoins en matière de formation financière de groupes de consommateurs sélectionnés, sur des études qui seront réalisées par des institutions académiques de cinq pays participants de l’UE, ainsi que sur l’expertise et la connaissance des meilleures pratiques offertes par la communauté partenaire et les organismes de consommateurs.
English: The Secretariat had accordingly initiated this project last fall, with a view to submitting a first comprehensive draft text for the proposed new Financial Regulations and Rules of the Organization to the first formal session of the Program and Budget Committee in 2007.
French: Le Secrétariat avait engagé en conséquence le projet à l’automne 2006, en vue de soumettre un premier projet du texte complet du nouveau Règlement financier de l’Organisation et de son règlement d’exécution au Comité du programme et budget à sa première session officielle en 2007.
English: Having informed them that the British authorities could trace no evidence of illness amongst the sewage workers, he had on both occasions sought information from them to help a wider investigation.
French: Ayant informé ses interlocuteurs que les autorités britanniques ne pouvaient détecter aucun signe de maladie chez les ouvriers de la station d’épuration, il leur avait l’une et l’autre fois demandé des informations complémentaires pour faciliter les recherches.
English: Complete information on past discussions will be available to all authorized users of the EnImpAs database.
French: Des informations complètes sur les discussions ayant eu lieu seront disponibles pour tous les usagers autorisés de la banque de données EnImpAs.
English: Governance Equity and Institutional Issues People Morenike Ladikpo
French: Governance Equity and Institutional Issues Personnes Morenike Ladikpo
English: E = Cd,x Fd Kx [20.9/(20.9 - %02d)] (Equation A-l) where:
French: E = Cs,x Fs Kx [20,9/(20,9 - % O2s )] (Équation A-1) où:
English: Objection to the reservation made by Belgium upon ratification: Canada (26 April 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par Belgique lors de la ratification : Canada (26 avril 20061)
English: Mr. Matti Kääriäinen
French: M. Matti Kääriäinen
English: The highest incidence rate in males was also among those less than five years of age (34.3/100,000).
French: L’incidence chez les individus de sexe masculin était aussi la plus haute chez les moins de cinq ans (34,3/100 000).
English: • UAM victims of human trafficking UAM asylum seekers are minors, who have introduced an asylum file, which is still pending.
French: • les mineurs non accompagnés victimes de la traite des êtres humains.
English: ‡‡‡In the Yukon Territory, the fifth dose of DTaP and IPV at four to six years of age is not necessary if the fourth dose was given after the fourth birthday.
French: ‡‡‡Au Yukon, la cinquième dose de DTaP et de VPI entre quatre et six ans n’est pas nécessaire si la quatrième dose a été administrée après le quatrième anniversaire.
English: Meeting of data file managers from Quebec universities.
French: Rencontre des responsables des fichiers de données des universités québécoises.
English: Cycle 1 data were used as a baseline to gain a better understanding of the variability of the field measurements.
French: La richesse taxinomique n’était pas significativement modifiée quand on considérait les habitats fluviaux dans leur ensemble (Lowell et al., 2003). Une subdivision plus fine des ensembles de données fluviaux révélait que la distribution des réponses aux diverses fabriques pour ce qui est de la richesse taxinomique était pondérée en faveur des fabriques montrant des augmentations significatives et de celles ne montrant pas de changement significatif.
English: Standards of information provision National centres should consistently aim to provide information that is of high quality, i.e. both accurate, adequate and relevant to the user.
French: Règles générales en matière d’information Les centres nationaux d’information doivent s’efforcer de fournir en permanence des informations de grande qualité, c’est-à-dire des informations à la fois précises, adaptées et pertinentes.
English: 2.4.59 In the case of heritage sites located on private land, the federal government negotiate with landowners to acknowledge Aboriginal jurisdiction and rights of access or to purchase these sites if there is a willing seller, so that they can be turned over to the appropriate Aboriginal government.
French: 2.4.59 Que dans le cas des sites patrimoniaux situés sur des terres privées, le gouvernement fédéral négocie avec les propriétaires de ces terres pour reconnaître aux autochtones une compétence particulière ou des droits d’accès et achète ces sites si leur propriétaire est prêt à les vendre afin de pouvoir les remettre au gouvernement autochtone compétent.
English: They're smart. They're almost doctors... Just pray to God that they don't operate on you.
French: Mais priez pour qu'ils n’aient pas à vous opérer...