ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2001 Decision No. 626-A-2001 November 29, 2001 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and TACA International Airlines S.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 626-A-2001 le 29 novembre 2001 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de TACA International Airlines S.A., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Perceived, expected and overall HICP inflation Limited progress with structural reforms in euro area product and labour markets Public finances and economic stabilisation Evolution of US imbalances Chart A: US current account and net international investment position Chart B:
French: Niveau perçu de l’inflation, anticipations d’inflation et inflation mesurée par l’IPCH global 5 Les avancées limitées des réformes structurelles des marchés de biens et services et du travail dans la zone euro 6 Les finances publiques et la stabilisation économique 7 L’évolution des déséquilibres aux États-Unis Graphique A :
English: My recent discussions with political leaders from the region have reinforced my conviction that it is crucial to find a way to renounce the logic of war in favour of a logic of peace.
French: Mes récentes discussions avec les dirigeants politiques de la région ont renforcé ma conviction qu'il est crucial de trouver une manière de renoncer à la logique de la guerre en faveur d'une logique de paix.
English: Those additional initiatives would be expected to attract greater participation if the Statistical Commission were to give recognition to SDMX achievements in fostering global standards and guidelines for statistical data and metadata exchange.
French: Ces initiatives supplémentaires devraient attirer une participation accrue si la Commission de statistique reconnaissait officiellement les réalisations qu'ont permises les SDMX en matière de normes mondiales et de directives pour l'échange de données et de métadonnées statistiques.
English: The Advisory National Security Council, chaired by the Governor, has been established to make recommendations on national security issues.
French: Le Conseil consultatif sur la sécurité nationale, présidé par le Gouverneur, a été créé et chargé de faire des recommandations sur les questions de sécurité nationale.
English: To conclude this working document, your Rapporteur would like to concentrate on the following options for further discussion: a) the adequacy of maintaining the level of expenditure proposed by the Commission b) in case of a reduction of a global amount (due to a lower ceiling): for the structural Funds, in which geographic area, for which objective, and of which magnitude a reduction of the global amount proposed by the Commission could be made without hampering the EU cohesion policy ? PE 350.022v02-00 8/14 DT\551978EN.doc
French: Pour conclure ce document de travail, votre rapporteur aimerait se concentrer sur les options suivantes en vue d’un débat ultérieur: a) la pertinence de maintenir le niveau de dépenses proposé par la Commission b) en cas de réduction d’un montant global (en raison d’un plafond moins élevé): pour les Fonds structurels, dans quelle région géographique, pour quel objectif et dans quelle mesure une réduction du montant global proposé par la Commission pourrait-elle être opérée sans faire obstacle à la politique de cohésion communautaire?
English: 19 A collection of Documents Relating to Jacques Cartier and the Sieur de Roberval, ed. H.P.
French: 19 A Collection of Documents Relating to Jacques Cartier and the Sieur de Roberval, textes présentés par H.P.
English: First, on the three demands as outlined by Mr Solana, I support all three but I fear that they are incomplete.
French: Premièrement, à propos des trois exigences exposées par M. Solana, je les soutiens toutes les trois, mais je crains qu’elles ne soient incomplètes.
English: ◦ Directive on the Administration of Required Training ;
French: ◦ Directive sur l'administration de la formation indispensable ;
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Ce sont habituellement les anglophones du Québec qui viennent en tête de liste lorsqu’on évoque la diversité en matière de religion, de minorités visibles et d’immigration.
English: Dr J. Goicoechea (Andorra) Mr V. Jaksons (Latvia) Dr G. Liebeswar (Austria) There was general support for the appointments proposed, and all nominees were believed to meet the criteria as agreed.
French: Dr J. Goicoechea (Andorre) M. V. Jaksons (Lettonie) Dr G. Liebeswar (Autriche) Un accord général s’est exprimé sur les nominations proposées, et l’on a jugé qu’elles satisfaisaient toutes aux critères fixés.
English: 38th plenary meeting Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: 38e séance plénière Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: This week's vote will reflect what the European Parliament expects to see in the legislative proposals for the CAP.
French: Le vote de cette semaine reflètera ce que le Parlement européen attend de voir dans les propositions législatives pour la PAC.
English: "Table 1: Passing beam photometric requirements
French: «Tableau 1: Caractéristiques photométriques applicables au faisceau de croisement
English: Japan took a step towards ending impunity for enforced disappearances on 23 July, when it ratified a UN human rights treaty.
French: Le 23 juillet, le Japon a pris une importante mesure en vue de mettre un terme à l'impunité dans les affaires de disparitions forcées en ratifiant un traité des Nations unies relatif aux droits humains.
English: At present, unpaid assessments amount to some $22.7 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à quelque 22,7 millions de dollars.
English: The Member States will also be obliged to provide free legal assistance to illegal migrants who request it.
French: Les États membres seront également tenus de fournir une assistance juridique gratuite aux migrants clandestins qui le demandent.
English: The objective outcomes of the Special Committee's deliberations were welcome, for they showed that it could make a genuine contribution to the work of the United Nations provided that Member States possessed the necessary political will.
French: Les résultats objectifs des travaux du Comité spécial sont les bienvenus, car ils montrent que le Comité peut véritablement contribuer à l'activité de l'Organisation des Nations Unies dès lors que les États Membres font preuve de la volonté politique nécessaire.
English: A food-security project initiated in 2000 will continue to build the country's capacity at the community and local government levels.
French: Le PNUD va donc pouvoir exécuter des projets multisectoriels de redressement, de relèvement et de réintégration qui permettront de redonner des moyens de subsistance viables aux populations locales concernées.
English: The D3200 features a 12-bus, 44-channel mixer with up to 69-bit internal processing resolution. Twelve 1/4" inputs are standard, and eight also feature XLR connectors with phantom power.
French: Le D3200 permet d'enregistrer jusqu'à 12 pistes simultanées, de lire 32 pistes, et travaille en 26 ou 24-bit et 44,1 ou 48 KHz.
English: The list of speakers for the plenary meetings, scheduled for Wednesday, 2 April 2008, is open.
French: La liste des orateurs pour les séances plénières du mercredi 2 avril 2008 est ouverte.
English: Fertilizer did not appear to be a significant contributor.
French: L’épandage d’engrais ne semblait pas un facteur important dans la hausse des concentrations.
English: Conversely, one participant noted that primary health care reform models also have drawbacks in urban and inner city settings.
French: Un participant a en revanche souligné que les modèles de réforme des soins primaires ont également des inconvénients dans les régions urbaines et les centresvilles.
English: Areas where the Fawnsfoot occurs overlap with the distributions of several species at risk protected under the Species at Risk Act.
French: Les régions qui abritent des troncilles pied-de-faon chevauchent les aires de répartition de plusieurs espèces de moules protégées par la Loi sur les espèces en péril du Canada.
English: * Provincial data only Sources: 1985 & 1990, Health Promotion Survey; 1996/97, National Population Health Survey; 1999-2003, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: Enquête sur la promotion de la santé, 1985 et 1990; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/7; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 1999-2003.
English: The insulin pump helps to control dawn phenomenon and schedule variability.
French: La pompe à insuline aide à contrôler le phénomène de l'aube et la variabilité de l'emploi du temps.
English: That is why I would like to underline my disagreement with the optimistic views expressed in the report.
French: C'est pourquoi je tiens à exprimer mon désaccord avec les vues optimistes exprimés dans le rapport.
English: The journalist’s goal remains the same as in reporting any story: to let readers make their own judgements.
French: L’objectif du journaliste reste le même que dans tout reportage, à savoir laisser les lecteurs se faire eux-mêmes une opinion.
English: Oenoview® has won the bronze medal in the “Agriculture and New Technologies” category, awarded today at the 2009 Paris International Agriculture Show.
French: Oenoview® vient de se voir décerner le trophée de bronze du prix « Agriculture et Nouvelles Technologies» remis ce jour lors de l’édition 2009 du Salon de l’Agriculture.
English: Ultimately, all efforts from developed and developing countries would need to be part of a coherent multilateral framework and it was critical for this conference to produce a Bali Road Map that would chart the way to an agreement to be adopted by the end of 2009.
French: En fin de compte, tous les efforts des pays développés et des pays en développement devaient s'inscrire dans un cadre multilatéral cohérent; il était essentiel que la présente conférence débouche sur une «feuille de route de Bali» ouvrant la voie à un accord qui serait adopté au plus tard fin 2009.  Déclaration du Secrétaire exécutif
English: ABC can provide information resources and financial support for developing a business plan.
French: Entreprise autochtone Canada peut vous fournir les ressources en matière d'information et l'aide financière requises pour établir un plan d'affaires.
English: The service pattern proposed by Bearskin appears to be appropriate for serving both the business and tourist segments of the Thunder Bay-Minneapolis market and the capacity that would be offered using the aircraft proposed by Bearskin would be consistent with the size of the market perceived by Bearskin.
French: Ses horaires semblent bien adaptés aux besoins des gens d'affaires et des touristes sur le marché Thunder Bay-Minneapolis, et la capacité de ses aéronefs conviendrait bien à la clientèle visée.
English: So far, some 80 projects have been reviewed and 27 have been approved, including sanitation projects; small income-generating projects for groups of women, youth, and farmers; sewage system rehabilitation; garbage collection; improvement of drinking water systems; delivery of electricity; rehabilitation of dispensaries/hospitals; child protection and HIV/AIDS programmes.
French: À ce jour, près de 80 projets ont été examinés et 27 ont été approuvés, qui portaient notamment sur l'assainissement, les petites activités rémunératrices à l'intention des groupes de femmes, de jeunes et d'agriculteurs, la rénovation du système d'évacuation des eaux usées, la voirie, l'amélioration des réseaux d'eau potable, la distribution d'électricité, la rénovation des dispensaires et hôpitaux, la protection de l'enfance et la lutte contre le VIH/sida.
English: On the other hand, in the last two years, we have more or less phased out export subsidies on grain, and massively reduced them on beef.
French: Ces deux dernières années, nous avons d'ailleurs pratiquement suspendu les mesures visant à promouvoir les exportations de céréales et nous avons réduit sensiblement ces mesures en ce qui concerne la viande de b?uf.
English: On 23 September 2008, the Government of Myanmar announced the amnesty release of a number of prisoners, which included several political prisoners, notably Myanmar's longest serving prisoner of conscience, U Win Tin, and other senior members of NLD whose individual cases were the focus of discussions between the Special Adviser and the Myanmar authorities during his latest visit.
French: Le 23 septembre 2008, le Gouvernement du Myanmar a annoncé l'amnistie qui avait conduit à la libération d'un certain nombre de prisonniers, dont plusieurs prisonniers politiques, et notamment du plus ancien d'entre eux, U Win Tin, et d'autres membres importants de la NLD, dont le cas avait été au cœur des pourparlers entre le Conseiller spécial lors de sa dernière visite et les autorités du Myanmar.
English: The Performance Standards detail the requirements necessary for clients to receive and retain IFC support and clarify what is expected of clients.
French: Pour leur part, les critères de rendement précisent les conditions qui doivent être remplies pour que les clients puissent recevoir et conserver l’aide de la SFI; ces critères établissent également les attentes à l’endroit des clients.
English: The text of this e-mail will be available on our website as soon as possible in the following languages: Dutch, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Chinese, Arabic, Russian, and Indonesian.
French: Le contenu de ce message électronique sera disponible sur notre site dès que possible dans les langues suivantes: anglais, néerlandais, français, allemand, italien, espagnol, portugais, chinois, arabe, russe, et indonésien.
English: Strip footings; column bases; concrete foundation walls.
French: PETITE (S.B.P. : 1 085 m²) - ÉCOLE REPRÉSENTATIVE DU MAINC, GOD'S RIVER, MANITOBA.
English: This species does not have a widely accepted common name; it is also known as: rough purple agalinis (Britton and Brown 1970), rough gerardia (NPWRC 2005), and rough false foxglove (USDA, NRCS 2004 The Plant Database).
French: On considérait autrefois que le genre Agalinis appartenait à la famille des Scrofulariacées, mais des recherches récentes ont montré que toutes les plantes parasites qui étaient classées dans cette famille doivent plutôt être incluses dans celle des Orobanchacées (Olmstead et al., 2001).
English: I would first like to express my astonishment that a representative of my group has been interrupted in the introductory part of a speech on behalf of the group.
French: Je voudrais tout d'abord préciser que je suis étonné de constater qu'aucun représentant de mon groupe n'ait pu s'exprimer au nom de celui-ci durant la première partie du débat.
English: It appears that negotiations in this respect started quite well at the weekend and we wish the Italian presidency every success in giving us, at the end of the day, a package that will be for the benefit of the people of Europe.
French: Il semble que les négociations dans ce domaine ont bien débuté ce week-end et nous souhaitons beaucoup de succès à la présidence italienne et espérons qu’elle nous livre en fin de compte un paquet qui profitera aux peuples d’Europe.
English: Examples of actual indicators of achievement realized during the performance period are illustrated in table 2.
French: On trouvera dans le tableau 2 des exemples d'indicateurs de succès effectifs obtenus lors de la période d'exécution.
English: The Winnipeg edition was introduced in 1905.
French: C'est en 1905 qu'il introduit l'édition préparée à Winnipeg.
English: The nub of the MOTAPM problem lies in the way in which they are used, and not in their design.
French: Le problème fondamental des MAMAP réside dans la façon dont elles sont employées et non dans la façon dont elles sont conçues.
English: Despite the risks posed by impassable roads along major return routes during the wet season, sporadic spontaneous returns continued throughout the period, particularly by river barge.
French: Malgré les risques dus au fait que les routes sont impraticables pendant la saison des pluies sur les principaux itinéraires de retour, on a continué à enregistrer sporadiquement des retours spontanés pendant toute la période, en particulier par barge fluviale.
English: Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183)
French: Convention sur la protection de la maternité, 2000 (no 183)
English: ◦ Monitor and report water quality to community stakeholders.
French: ◦ Contrôler la qualité de l'eau et en faire rapport aux intervenants communautaires.
English: The multinational force has also trained Iraqi engineers to build local capacity to undertake such projects.
French: La force multinationale a également formé des ingénieurs iraquiens en vue du renforcement des capacités locales pour entreprendre ces projets.
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with on-site heritage presentations programming.
French: Les attentes quant à la satisfaction des visiteurs ont été réalisées dans chacun des 6 parcs nationaux/aires marines nationales de conservation sondés (100 %).
English: The programme involved conducting a study among 5,000 school children and street children on the extent of drug addiction, and training social workers to treat addicted street children.
French: Le programme comporte une enquête auprès de 5 000 jeunes (écoliers et enfants de la rue) sur la prégnance de la drogue et la formation d'intervenants sociaux auprès des enfants de la rue toxicomanes.
English: Santiago Cantón, OAS Special Rapporteur on freedom of expression
French: Santiago Cantón, Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression
English: The Committee of Ministers is following this particularly important question for the future of our Organisation very closely.
French: Cette question particulièrement importante pour l’avenir de notre Organisation est suivie de très près par le Comité des Ministres.
English: We are pleased to note that Mr. Kennedy supports the continued appropriate use of the CEW.
French: Nous avons été heureux d’apprendre que M. Kennedy est favorable à ce que la GRC continue de faire une utilisation appropriée des armes à impulsions.
English: UNHCR had faced many challenges in its work, and India welcomed the efforts that were being made to conduct management reforms.
French: Le travail du HCR se heurte à de multiples difficultés, et l'Inde se félicite des efforts entrepris pour réformer la gestion.
English: Surcharge for Orders below minimum Sfr. 15.-: we will charge Fr.
French: Supplément pour quantité minimum : Pour les commandes inférieures à 15 Sfr - nous un supplément de Sfr.
English: (8) The immediately preceding subsection of this section shall not apply in relation to a reference as respects any period after the reference has been withdrawn, or has been discharged by virtue of subsection (4) of this section.
French: (8) Le paragraphe immédiatement précédent ne sera pas applicable, en ce qui concerne un renvoi, pour une période quelconque après que ledit renvoi aura été retiré ou n’aura pas été retenu en vertu du paragraphe (4) du présent article.
English: The ERMS must be able to accept these, and must include features to manage the capture process.
French: : les factures journalières) ou un transfert massif d’un système de GED.
English: • branding Canada as an innovative high-tech nation Find out more about Canadian capabilities and how Industry Canada works to promote the growth of the Canadian ICT industry.
French: • valoriser l'image de marque du Canada à titre de pays innovateur dans le domaine de la haute technologie Découvrez les capacités canadiennes et comment Industrie Canada oriente ses efforts dans le but de promouvoir la croissance de l'industrie canadienne des TIC.
English: Department of Finance Canada, Employment Insurance Premium Rate-Setting Mechanism, Responses from the Public.
French: Voir le site Web du ministère des Finances, Réponses du public.
English: The Secretary-General has been consistently sending a strong political message on the need to increase ODA levels.
French: Le Secrétaire général insiste systématiquement sur la nécessité d'augmenter l'APD.
English: The forthcoming General Assembly debate, called for in General Assembly resolution 56/211, on the format and periodicity of conference follow-up processes would provide an important first opportunity to assess progress.
French: Le prochain débat à l'Assemblée générale, demandé dans la résolution 56/211, sur la forme et la périodicité des processus de suivi des conférences fournira une première occasion importante d'évaluer les progrès.
English: In any event, for the reasons given, it is clear there was a failure of natural justice in the hearing the Board gave to the claimant.
French: Quoi qu'il en soit, pour les raisons mentionnées ci-dessus, il est clair qu'il y a eu déni de justice naturelle à ['audition que le conseil a donnée à la prestataire.
English: On 22 July 2000, N.  G. committed an attempted robbery in the apartment of one Ms. Fedorina, but failed to achieve his purpose for reasons beyond his control.
French: Le 22 juillet 2000, N. G. a tenté un cambriolage chez une personne appelée Mme Fedorina, mais il a échoué pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: • Slows signs / the look of aging (visibility)
French: • Retarde les signes / apparence du vieillissement (visibilité)
English: As part of the sinking preparations, Huron’s doors and hatches were opened to ensure she would sink in the time allotted, and not become a floating hazard to navigation.
French: Dans le cadre des préparatifs ayant précédé le sabordage, on a ouvert les portes et les écoutilles du Huron pour que le navire coule dans le laps de temps prévu, afin d'éviter qu'il ne devienne un danger pour la navigation.
English: The action plan will endeavour to address the strategic, policy, procedure and practice issues identified in PSHRMAC’s Monitoring Report, and the elements of the action plan are outlined in our responses.
French: Le plan d’action tentera de couvrir les questions stratégiques, les politiques, les procédures et les pratiques identifiées dans le rapport de surveillance et les éléments du plan d’action sont soulignés dans notre réponse.
English: During the February-March spawning season, the fish will be pair mated by "stripping" the fish.
French: À l'époque du frai, en février-mars, les poissons sont accouplés artificiellement.
English: Merrill). To determine if the effects of photoperiod are altered by temperature, embryos of 'Ransom II' were cultured in vitro at 18, 24, and 30 °C under photoperiod durations of 12 and 18 h at an irradiance of 9 W m−2 (700 to 850 nm) and a photosynthetic photon flux density of 58 μmol m−2 s−1 (400 to 700 nm).
French: Merrill). Afin de déterminer si les effets de la photopériode sont altérés par la température, des embryons de 'Ransom II' furent cultivés in vitro à 18, 24 et 30 °C, en photopériode de 12 ou de 18 h, sous une irradiance de 9 W m−2 (700 à 850 nm) et une densité de flux photonique photosynthétique de 58 μmol m−2 s−1 (400 à 700 nm).
English: They supported the decision of the Secretary-General to send a multidisciplinary mission and requested a report by September.
French: Ils ont appuyé la décision du Secrétaire général d'envoyer une mission multidisciplinaire et sollicité la présentation d'un rapport en septembre.
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Real Estate Services I. Background Information: The real estate services industry represents a key component of the global economy.
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services immobiliers I. Renseignements généraux Le secteur des services immobiliers représente un volet important de l'économie mondiale.