ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of Part Three, concerning implementation of international responsibility, is limited in the same way.
French: La portée de la troisième partie, consacrée à la mise en œuvre de la responsabilité internationale, est limitée de la même façon.
English: A condition of providing such assistance should be the prior clearly expressed consent of the recipient State or a request on its part as provided for in the guiding principles adopted by the General Assembly in its resolution 46/182.
French: L'octroi de l'assistance devrait être subordonné au consentement clairement exprimé de l'État qui en bénéficie ou répondre à une demande de celui-ci, comme le prévoient les principes directeurs adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182.
English: International coordination may be required for those species whose range spans more than one national boundary.
French: Une coordination nationale peut s’avérer nécessaire pour les espèces dont la portée s’étend sur plusieurs frontières nationales.
English: The Assembly of the PCT Union adopted the draft decision as contained in paragraph 51, above.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT a adopté le projet de décision contenu dans le paragraphe 51 ci-dessus.
English: Department A's government instituted the AA initiative and other financial reforms to achieve enhanced accountabilities, and to improve the financial situation of the department.
French: L’équipe a interviewé des décideurs, des responsables de l’application des programmes de divers services militaires, ainsi que des examinateurs de services de vérification externes et internes.
English: That is an important thing, that is a question of credibility.
French: C'est une chose importante, c'est une question de crédibilité.
English: The Commission also stated that the legal basis for not having paid the final balance was that the Commission had not yet approved the final cost statement of LWL.
French: Il n'a pas été possible, dans ces conditions, de parvenir à une solution à l'amiable.
English: Very familiar Somewhat familiar Not very familiar Not at all familiar Total 39 37 11 13 B.C. 49 29 10 2 Atlantic 44 40 9 6 Ontario 44 32 10 13 Manitoba 43 45 4 8 Saskatchewan 34 37 10 16 Alberta 28 57 8 7 Quebec 25 39 19 18 MARSHALL DECISION
French: Très familier Plutôt familier Pas très familier Pas de tout familier Total 39 37 11 13 C.-B. 49 29 10 2 Atlantique 44 40 9 6 Ontario 44 32 10 13 Manitoba 43 45 4 8 Saskatchewan 34 37 10 16 Alberta 28 57 8 7 Québec 25 39 19 18 Le jugement Marshall
English: In other words, cohesion is playing second fiddle to competition.
French: En d’autres termes, la cohésion joue les seconds rôles derrière la concurrence.
English: The Coming Era of Nanotechnology , argues that the way to manipulate things with atomic precision is with nano-scale machines.
French: The Coming Era of Nanotechnology (Moteurs de création : l'avènement de l'ère de la nanotechnologie) déclare que le moyen de manipuler les éléments avec une précision atomique est d'utiliser des machines à l'échelle nanométrique.
English: Hotel offers laptop usage in the lobby if you need. Restaurant's room service and food were excellent.
French: The wonderful location at the edge of the walled city was quite a surprise and we enjoyed our stay in the beautiful accommodation.
English: This suggests that in some countries at least, institutions and scientists are becoming more sensitive to the ethical dimensions of their research activities that involve indigenous peoples or that are carried out in their territories.
French: Ainsi, dans certains pays au moins, les institutions et scientifiques sont plus ouverts aux dimensions éthiques des recherches qui ciblent les peuples autochtones et sont menées sur leurs territoires.
English: In some cases, other information including one or more of your Google cookies may also be technically available to the third party, although third parties are prohibited by contract from accessing your Google cookies or other information unrelated to the gadget or theme they provide.
French: Bien que, par contrat, les tiers ne soient pas autorisés à accéder à vos cookies Google ni aux informations qui ne sont pas en rapport avec le gadget ou le thème qu'ils proposent, ils pourront, dans certains cas, avoir techniquement accès à d'autres informations, y compris à un ou plusieurs cookies Google.
English: It is willing to join the multilateral nuclear disarmament process when the nuclear arsenals of the United States of America and the Russian Federation have been reduced to a level comparable to those of the other nuclear States, when the nuclear weapons being cut have been destroyed, when development and deployment of outer-space weapon systems as well as missile defence systems that undermine strategic balance and stability have been halted, and when all nuclear States have undertaken not to be the first to use nuclear weapons.
French: Elle est prête à se joindre au processus multilatéral de désarmement nucléaire lorsque les arsenaux nucléaires des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auront été ramenés à un niveau comparable à celui des autres États nucléaires, que les armes nucléaires éliminées auront été détruites, que la mise au point et le déploiement de systèmes d'armes dans l'espace et de systèmes de défense antimissile compromettant l'équilibre stratégique et la stabilité auront été arrêtés, et que tous les États nucléaires se seront engagés à ne pas utiliser les premiers les armes nucléaires.
English: There is no confirmed total of those granted conscientious objector status, but the number was probably in the low thousands.
French: Il n’existe pas de chiffres exacts sur le nombre de personnes ayant obtenu le statut d’objecteur de conscience, mais ce nombre ne devait pas dépasser quelques milliers.
English: The practice could be adopted for the department as a whole, for a group of responsibility centres, or for any individual responsibility centre that wanted to allocate pay costs.
French: Conventions a) Les inscriptions devraient être effectuées d'abord en fonction d'une comptabilité de caisse, les frais courus en fin de mois étant inscrits lorsque ceci peut améliorer l'utilité des rapports.
English: The Ofﬁce published a Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination, which was prepared in partnership with the International Organization for Migration and the International Labour Organization.
French: Soutien apporté par le Bureau au dialogue sur la gestion des migrations de main-d’œuvre dans la région de la Communauté d’États indépendants (CEI). Compte tenu des recommandations du treizième Forum économique et des tendances et structures récentes des migrations de main-d’œuvre dans l’espace de l’OSCE, le Bureau a contribué à l’intensification de l’échange de bonnes pratiques et au partage de politiques et d’initiatives novatrices pour une gestion efficace des migrations de main-d’œuvre.
English: Amendments Nos 6 and 7 are taken on board in spirit by the inclusion of Amendment No 1, and Amendment No 14, I can fully support.
French: Les amendements 6 et 7 sont pris en considération dans leur esprit, par le biais de l'inclusion de l'amendement 1, et je peux soutenir pleinement l'amendement 14.
English: Lithuania strives to participate actively in, and contribute to, the future work of the international community to achieve greater information security.
French: Elle a l'intention de participer activement et de contribuer aux travaux futurs menés par la communauté internationale pour renforcer la sécurité de l'information.
English: It's also a place where the Government of Canada has a unique role to play.
French: Le gouvernement du Canasta a un rôle unique à jouer à cet égard.
English: Genes, nutrition, lifestyle, environment, and chance all play a role in aging but typically, they are studied in isolation.
French: Les gènes, l'alimentation, les habitudes de vie, l'environnement et la chance sont tous des facteurs qui jouent un rôle dans le vieillissement, mais en règle générale, ils sont étudiés séparément.
English: Any contact with dangerous duds such as mortar shells or cluster bomb bomblets immediately provoke an explosion, kill persons standing nearby and complicate munitions clearance efforts.
French: Ainsi, tout contact avec de telles munitions non explosées − obus de mortier ou sous-munitions de bombes à dispersion, par exemple − provoque immédiatement une explosion qui tue les personnes se trouvant à proximité et complique les opérations d'enlèvement des munitions.
English: If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB (8).
French: Si le dépositaire central de titres (CSD) où le titre a été émis et le système de règlement-livraison de titres où il est détenu ne sont pas identiques, alors les deux institutions doivent être interconnectées par un lien approuvé par la BCE (8).
English: Government-administered science in Canada, and its potential for bureaucratic and political interference, merits examination in the wake of the biological and socioeconomic catastrophes associated with recent fishery collapses.
French: La science administrée par le gouvernement au Canada, et sa vulnérabilité à l'intervention bureaucratique et politique, doit faire l'objet d'un examen à la suite des catastrophes biologiques et socio-économiques liées à l'effondrement récent des pêches.
English: The nature of the technical assistance activity will, in many instances, determine the choice of partners by the secretariat.
French: La nature de l'activité d'assistance technique déterminera, dans bien des cas, le choix des partenaires par le secrétariat.
English: [There will be a meeting of donors today, 14 September 2001, at 9 a.m. in Conference Room B.
French: [Une réunion des groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui 14 septembre 2001 à 9 heures dans la salle de conférence B.
English: But of course, many of us had meetings with you, in your other capacity, that of the President of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States, a parliamentary institution with which we have a co-operation agreement and with which we want to continue our constructive and fruitful co-operation.
French: Allocution de M. Sergey Mironov, Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de Russie LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite la bienvenue à M. Sergey Mironov, qu’il rencontre régulièrement au cours de ses visites en Russie, et aussi en sa qualité de président de l’Assemblée parlementaire de la CEI, institution avec laquelle l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a un accord de coopération.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted unanimously. 6.
French: appartenant à sa zone d’influence politique et culturelle à se porter candidat à l’adhésion à l’OTAN.
English: • 158-A-1995 — Scheduled international service - Delta Air Lines, Inc.
French: • 158-A-1995 — Service international régulier - Delta Air Lines, Inc.
English: 5.7 BUSINESS INTEGRATION TOTAL 68.1 - - - 68.1 40.9 27.2 7.3 - 7.3 34.5 - 34.5 SPECIAL OPERATING AGENCIES
French: 5,7 TOTAL INTÉGRATION DES AFFAIRES 68,1 - - - 68,1 40,9 27,2 7,3 - 7,3 34,5 - 34,5 ORGANISMES DE SERVICES SPÉCIAUX
English: The Government is providing leadership by implementing an economic plan, Advantage Canada, to enhance our long-term prosperity.
French: De plus, le gouvernement fait preuve de leadership en mettant en œuvre un plan économique, Avantage Canada, pour améliorer notre prospérité à long terme.
English: 76/2003, entered into effect 1 November 2003.  This improves the legal status of children in various respects, including by providing for a mother's duty to have her child's paternity established, registration of children immediately following birth, protection of children against violence, new recourses in cases of violation of rights of access, etc.
French: m) Une nouvelle loi sur l'enfance (no 76/2003), entrée en vigueur le 1er novembre 2003, améliore à différents égards la condition juridique des enfants, notamment en prévoyant l'obligation pour la mère de faire établir la paternité de l'enfant, l'enregistrement des enfants dès leur naissance, la protection des enfants contre la violence, de nouveaux recours en cas de violation du droit d'accès, etc.;
English: ◦ Regulations Amending Certain Department of Industry Regulations (PDF — 221 KB)
French: ◦ Règlement modifiant certains règlements (ministère de l’industrie) (PDF — 241 KB)
English: This is usually the venue for our seminars and courses with which we have been co-operating since 1978.
French: Généralement, nos séminaires organisés en Allemagne ont lieu dans ce centre d'hébergement avec lequel nous coopérons étroitement depuis 1978.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its decision 1997/113, decided not to adopt resolutions or decisions henceforth under its agenda item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation and of apartheid, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)” in respect of human rights situations which the Commission on Human Rights was considering under the public procedures for dealing with human rights violations.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission a décidé, par sa décision 1997/113, de ne plus adopter de résolutions ou de décisions au titre du point de son ordre du jour intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation ainsi que la politique d'apartheid, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme» concernant les situations des droits de l'homme dont la Commission était saisie dans le cadre de procédures publiques relatives à des violations de ces droits.
English: In addition, this version introduces the concept of "measurable results," which must be provided for each project.
French: De plus, cette version présente la notion de "résultats mesurables" lesquels doivent être fournis pour chacun des projets.
English: ** 15.05 Approval, denial or cancellation of a request for Vacation Leave The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for vacation.
French: ** 15.05 Approbation, refus ou annulation d'une demande de congé annuel L'employeur donne à l'employé un préavis aussi long et raisonnable que possible de l'approbation, du refus ou de l'annulation d'une demande de congé annuel.
English: (f) Review as and when necessary the performance of the UNIFIL military component;
French: f) Examiner en cas de besoin la performance de la composante militaire de la FINUL;
English: At the same time, discharge is also a political evaluation.
French: Mais la décharge est aussi une évaluation politique.
English: As I travel across Canada, I continually rediscover that the greatness of this country is embodied in each and every one of you.
French: Et ce que je découvre sur la route, c’est que la grandeur de ce pays s’incarne en chacune et en chacun de vous.
English: Employers must also provide free accommodation and food, free medical treatment and return passage to the helpers' place of origin upon expiry or termination of employment contracts.
French: Les employeurs sont également tenus de loger et de nourrir gratuitement leurs employés de maison, de prendre à leur charge les soins médicaux et de leur fournir un billet de retour pour leur pays d'origine à la fin de leur engagement ou en cas de résiliation du contrat.
English: Positive monthly retention coincided with low runoff and high biotic assimilation during the growing season.
French: La rétention mensuelle moyenne coïncidait avec un faible ruissellement et une forte assimilation biotique au cours de la saison de croissance.
English: Democratisation, regional cooperation, combating drug trafficking and rising religious fanaticism are important challenges which will need to be met over coming years.
French: La démocratisation, la coopération régionale, la lutte contre le trafic de drogues et le fanatisme religieux croissant, représentent des défis de taille qu’il faudra relever dans les années à venir.
English: The Conference did not, however, agree on the programme of work and did not re-establish or establish any mechanism on any of its specific agenda items during the 2002 session.
French: Toutefois, la Conférence n'est pas convenue d'un programme de travail et elle n'a pas rétabli ni constitué de mécanismes au titre de l'un quelconque des points précis de son ordre du jour à la session de 2002.
English: 6.1.3 Discriminatory User Fees Another issue resulting from the public/private split in home care management and service delivery is the imposition of user charges for some services but not for others.
French: 6.1.3 Ticket modérateur discriminatoire L’imposition de frais modérateurs pour certains services mais pas pour d’autres est un autre problème qui découle du clivage entre les secteurs public et privé dans la gestion des soins à domicile et la prestation des services.
English: The Committee also recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with children (including asylum-seeking, refugee and migrant children who may have been recruited or used in hostilities), notably teachers, journalists, medical professionals, social workers, police officers, lawyers and judges.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation, d'information et de formation sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les professionnels concernés qui travaillent avec des enfants (y compris des enfants demandeurs d'asile, des enfants réfugiés et des enfants migrants qui peuvent avoir été recrutés ou utilisés dans des conflits armés), en particulier les enseignants, les journalistes, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, le personnel de la police, les avocats et les juges.
English: The social indicators of low-income people are also much worse in other aspects, implying that capability-building needs to be multifaceted in order to alleviate poverty.
French: Les indicateurs sociaux des personnes à faible revenu sont également très mauvais à d'autres égards, ce qui signifie qu'une action multiforme s'impose pour créer les capacités nécessaires à la réduction de la pauvreté.
English: There will always be sample cases in which satisfying the criteria is difficult.
French: Il y aura toujours des cas d'espÃ¨ce rendant la rencontre des critÃ¨res difficile.
English: Mr. Yoseph (Observer for Ethiopia), speaking on behalf of the Group of African States, welcomed the fact that the report of the Secretary-General (E/2008/71) focused on two issues of concern: the humanitarian implications of climate change and the humanitarian challenges of the global food crisis.
French: M. Yoseph (Observateur de l'Éthiopie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, se félicite de ce que le rapport du Secrétaire général (E/2008/71) se focalse sur deux questions préoccupantes : les répercussions humanitaires des changements climatiques et les défis humanitaires lancés par la crise alimentaire mondiale.
English: These signals overlap the CC and ES signals, so that the measurement of the NC rate requires the subtraction of two signals obtained at different times.
French: Ce signal se superpose aux signaux CC et DE, de sorte que la mesure du taux NC requiert la soustraction de deux signaux obtenus à des temps différents.
English: The unique requirement for an armed force to maintain discipline may require specific emphasis to be placed on one or more of the goals of sentencing.
French: Le besoin particulier d'une force armée de maintenir la discipline peut exiger de porter plus d'emphase sur un objectif plutôt qu'un autre.
English: With regard to the first point, some objectives are important to some Member States, while other objectives are important to other Member States.
French: Pour ce qui est du premier point, si certains objectifs sont importants aux yeux de certains États Membres, d'autres le sont pour d'autres États Membres.
English: Three forms, collectively known as classical CJD (cCJD) have been known for many years.
French: Trois formes, regroupées sous le nom de MCJ classique (MCJ), sont connues depuis de nombreuses années.
English: Play with dedicated gaming keys, or get physical with a motion game.
French: Il n'en reste pas moins un téléphone de jeu avec ces touches dédiées et son capteur de mouvement.
English: However, the recommended graduation from least-developed-country status solely on the strength of a sufficiently high level of gross national income, without satisfying the other two criteria, could give an erroneous picture of a country's development and/or lead to the graduation of a country whose development was unbalanced.
French: Toutefois, la recommandation tendant à décider le retrait de la liste des pays les moins avancés sur la base d'un seul critère, à savoir un revenu national brut suffisamment élevé, sans que les deux autres critères soient remplis, pourrait donner une idée fausse du développement d'un pays et aboutir au retrait d'un pays dont le développement est déséquilibré.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Flórida .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Flórida .
English: The conclusions reached during the discussion of the substantive items of the agenda are outlined in the Annex (in English only).
French: Les conclusions auxquelles sont parvenus les participants à l'issue de l'examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour sont présentées dans l'annexe (en anglais seulement).
English: We will deal with this situation effectively only when we promote mutually beneficial commercial trade between the North and the South within the framework of North-South and South-South cooperation.
French: Nous ne serons en mesure de faire face à cette situation efficacement que lorsque nous encouragerons des liens commerciaux mutuellement bénéfiques entre le Nord et le Sud dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Endangered YBCH Endangered Endangered Threatened Threatened Threatened WHWO WHCR HOWA LEBI LOSH
French: King Rail Rallus elegans Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii Loggerhead Shrike (migrans ) Lanius ludovicianus migrans
English: (1) The Centre is not an agent of Her Majesty, and, except as provided in subsection (2), the governors and the officers, agents and employees of the Centre are not part of the Public Service.
French: (1) Le Centre n'est pas mandataire de Sa Majesté, et, sous réserve du paragraphe (2), tous les gouverneurs, ainsi que son personnel et ses mandataires, ne font pas partie de la fonction publique.
English: The acquisition of new skills and knowledge is an important prerequisite for the career development of all officials.
French: L'acquisition de compétences et de connaissances nouvelles est une condition préalable importante pour la progression de carrière de tous les fonctionnaires.
English: After 6 months, there were more layers in the cocoons of frogs aestivating in sand than those aestivating in clay.
French: Au bout de 6 mois, les cocons des grenouilles qui estivent dans le sable possèdent plus de couches que ceux des grenouilles passant l'été dans la glaise.
English: The best known in Canada are the "wools" used to insulate houses.
French: Au Canada, les plus connues sont les « laines » utilisées pour isoler les maisons.