ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States Parties to this Convention shall consider or encourage the establishment of national public and private foundations or associations whose purpose is to invite donations for the protection of the cultural and natural heritage as defined in Articles 1 and 2 of this Convention.
French: Les Etats parties à la présente convention envisagent ou favorisent la création de fondations ou d'associations nationales publiques et privées ayant pour but d'encourager les libéralités en faveur de la protection du patrimoine culturel et naturel défini aux articles l et 2 de la présente Convention.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination: retain and attract highly qualified undertaking policy research on critical graduates; "horizontal" topics; carrying out a stronger federal innovation advocacy role; and improving
French: Retards en compétences à combler : améliorer la compétence technique des PME; attirer des chercheurs de premier plan dans les université de l’Atlantique.
English: The WWF delegate felt that the proposed measures were likely to seriously compromise the population of bears and requested that this item should remain under scrutiny by the Committee.
French: T-PVS (93) 48
English: • Mexico (ratification 1990); published: 1999
French: • Mexique (ratification en 1990); publiée en 1999
English: The BioTrade Initiative, which promotes trade and investment in biodiversity-based products and services in developing countries to further sustainable development, supported biotrade national programmes in many countries, as well as regional programmes in the Amazon and Andean regions.
French: L'Initiative BioTrade, qui vise à promouvoir le commerce et l'investissement dans le secteur des produits et services issus de la diversité biologique dans les pays en développement afin de favoriser le développement durable, a apporté un appui aux programmes nationaux BioTrade de nombreux pays, ainsi qu'à des programmes régionaux en Amazonie et dans la région andine.
English: C A S E S W H E R E N O M A L A D M I N I S T R AT I O N WA S F O U N D 3.1.1 The European Parliament
French: A F FA I R E S DA N S L E S Q U E L L E S I L N ’ A PA S É T É C O N S TAT É D E M A U VA I S E A D M I N I S T R AT I O N 3.1.1 Le Parlement européen
English: It is estimated that about 240 Canadians in total may be eligible for this assistance, but exact numbers will not be known until all applications have been received and assessed.
French: On estime qu'environ 240 Canadiennes et Canadiens, en tout, pourraient être admissibles à cette aide, mais les nombres exacts ne seront connus que lorsque toutes les demandes auront été reçues et évaluées.
English: In addition to "supportive housing for seniors in Canada", key words such as those listed below were used:
French: En plus de l'expression « logement avec services de soutien pour aînés au Canada », les expressions et les mots clés suivants ont été utilisés :
English: This is a highly dangerous development.
French: C'est une évolution des plus dangereuses.
English: The Pennsylvania State University Press, University Park, Pennsylvania.
French: The Pennsylvania State University Press, University Park (Pennsylvanie).
English: We are pleased to note the establishment of a Transitional Government in Burundi.
French: Nous nous félicitons de la mise en place d'un Gouvernement de transition au Burundi.
English: Execution of a Security Agreement; and   5.
French: Signature d'un accord sur la sécurité;   5.
English: In-House Third Party Delete Manufacturing Packaging Labelling Importing 12.
French: Interne Tiers Retrait Fabrication Emballage Etiquetage Importation 12.
English: This must be the most unique album I've heard so far. I absolutely love the instrumentation.
French: My favorite is the first one(Deleris[vos mos])...
English: On the other hand, we absolutely must mitigate the considerable decline in protein crop farming in the Union and thus reduce our dependence, which is already alarming, on imports of plant proteins.
French: D'autre part, il nous faut absolument pallier le considérable déclin de la culture de protéagineux dans l'Union et ainsi réduire notre dépendance déjà alarmante face aux importations de protéines végétales.
English: In addition, Newsworld has an arrangement with captioning providers to have adequate staff on stand-by throughout the entire broadcast day, in order that unscheduled live events may be captioned.
French: En outre, Newsworld a une entente avec les fournisseurs de services de sous-titrage selon laquelle ils doivent avoir suffisamment de personnel en attente tout au long de la journée de radiodiffusion afin que les événements en direct non prévus soient sous-titrés.
English: At the plenary session of 5 and 6 December (5), the Commission President presented the communication which the Commission had adopted on the subject of the Union's institutional architecture (-> points 12 and 37).
French: Lors de la session plénière des 5 et 6 décembre (5), le président de la Commission est venu présenter la communication adoptée par la Commission sur l'architecture institutionnelle de l'Union (-> nos 12 et 37).
English: Instead, departmental corporations are defined as departments under the FAA and, as such, are subject to a different accountability regime.
French: Les établissements publics sont plutôt définis comme des ministères, aux termes de la LGFP, et en tant que tels, sont assujettis à un régime de responsabilisation différent.
English: • Promote broadly based collaborative research as the central mode of research activity—both within and among disciplines, departments and faculties, as well as with other sciences at universities across the country and abroad TRAINING NCE (NCE Program Guide, 2003)
French: • Promouvoir la recherche concertée multidisciplinaire en tant que principal moyen d’effectuer de la recherche — à l’intérieur d’une même discipline et entre les disciplines, les départements, les facultés et les autres domaines scientifiques dans les universités canadiennes et étrangères.
English: It seemed far simpler therefore to approach a limited group of industries each time with a common questionnaire.
French: Il était donc plus simple de contacter un petit nombre de branches d'activité à la fois, mais avec un questionnaire unique.
English: • How successful has BFF been at raising participants' awareness of employment opportunities and associated training requirements?
French: • Dans quelle mesure Feu vert pour l'avenir a-t-il permis d'améliorer la sensibilisation des participants aux possibilités d'emploi et aux exigences connexes en matière de formation?
English: Jumpers are designed to be suspended from a freestanding structure that is included with the product, or by a clamp from a doorframe.
French: Les sauteuses sont conçues pour être suspendues à une structure autoporteuse fournie avec le produit ou suspendues par une pince à un cadre de porte.
English: Each fiscal year, the Legislative Assembly of the Northwest Territories approves the funding levels for Medicare and the Hospital Insurance Plan.
French: À chaque exercice, l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest approuve les fonds alloués pour les régimes d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation.
English: The European Railway Agency produces reports at regular intervals on the safety of the European network and monitors the development of the situation in the Member States.
French: L'Agence ferroviaire européenne remet à intervalles réguliers des rapports sur la sécurité du réseau européen , et suit l'évolution de la situation dans les États membres.
English: The meeting will conclude with the adoption of a Political Declaration.
French: Une Déclaration politique sera adoptée à l’issue des travaux.
English: This apparent flattening is consistent with the idea that the Arctic Islands were close to Greenland in the Cretaceous and that there was no gap along Nares Strait.
French: Cette tendance vers l'horizontal est compatible avec l'hypothèse que les îles de l'Arctique étaient proches du Groenland durant le Crétacé et qu'il n'existait pas d'hiatus le long du détroit de Nares.
English: A dedicated leader, she motivates her staff to the highest standards, the results of which are evident in virtually all Wing facilities.
French: Leader dévouée à son travail, elle motive son personnel pour que soit effectué un travail de haute qualité.
English: The decentralised state makes tracking, logistics and reliability a challenge.
French: La décentralisation rend la localisation, la logistique et la fiabilité difficiles.
English: (iii) Sinterplants: <0.1 - 0.5 ng TEQ/m3;
French: iii) Installations de frittage : < 0,1-0,5ng ET/m3;
English: Given the background information described above, MC will consider the requirements of section 7.2.1 to be met in situations where the difference between the three errors (determined pursuant to section 7.1.5.1), exceeds the criteria of section 7.2.1.
French: Compte tenu des renseignements généraux susmentionnés, MC prendra compte des exigences de l’article 7.2.1 devant être rencontrées quand la différence entre les trois erreurs (déterminée conformément à l’article 7.1.5.1) dépasse le critère énoncé à l’article 7.2.1.
English: You can see their statements on sustainability.
French: Vous pouvez y lire leurs déclarations sur le développement durable.
English: I would like to conclude by emphasizing — as I did in the Council's public meetings on this issue in March and July — that the global effort against terrorism requires the Security Council and the rest of the membership of the United Nations to remain committed partners if success is to be achieved in eradicating the scourge of terrorism.
French: Je voudrais terminer en soulignant une fois encore - comme je l'ai fait lors des séances publiques du Conseil sur la question en mars et en juillet - que, dans « la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme, il faut que le Conseil de sécurité et le reste des États Membres de l'ONU restent solidairement attachés à ces deux questions si l'on veut que la campagne d'élimination du fléau terroriste soit un succès » (S/PV.5006, p. 8).
English: The role of laboratories is to develop and maintain testing resources, standard procedures and quality assurance, and to analyse data and provide feedback of the results to public-health authorities.
French: Il incombe par ailleurs aux laboratoires d'élaborer et de maintenir les ressources nécessaires pour des tests, des procédures uniformes et des programmes d'assurance de la qualité, et d'analyser les données et de rendre compte des résultats aux responsables de la santé publique.
English: We have reviewed what researchers have found to be our human limitations when it comes to successful decisionmaking in complex environments and the strategies suggested to overcome them.
French: Ils ne tentent pas de trouver le meilleur plan; ils cherchent le premier qui fonctionnera indubitablement.
English: It is of vital importance to carry out a national nutrition survey to assess the current prevalence of nutrition problems, to target vulnerable groups and to define effective strategies to combat both undernutrition and overnutrition.
French: Il est crucial de mener une enquête nationale de nutrition pour évaluer la prévalence actuelle des problèmes de nutrition, pour cibler les groupes vulnérables et pour définir des stratégies efficaces pour lutter à la fois contre la malnutrition par carence et contre la malnutrition par excès.
English: A message was received from the Government of Guyana.
French: Un message est reçu du Gouvernement du Guyana.
English: During Mr Putin’s presidency, the murders of 40 journalists have not been solved in a satisfactory manner.
French: Qui s’intéresserait en Europe à Elmar Huseynov, le rédacteur en chef du magazine d’opposition azéri Le Moniteur, assassiné en 2005?
English: After reviewing the matter, we concluded that we did not take issue with the Service continuing to negotiate access with each ministry, as long as the latter had the statutory authority to release the information.
French: L'étude de la question lui a permis de conclure qu'il ne désapprouvait pas le SCRS de continuer à négocier l'accès avec chacun des ministères, à condition qu'ils soient légalement habilités à communiquer les informations.
English: It’s one of the ﬁve guiding principles of successful railroading. The ﬁrst is providing good service – consistently doing what you say you’ll do.
French: Le premier consiste à offrir un bon service, en tenant toujours nos promesses; le deuxième, à gérer les coûts; le troisième, à optimiser l’utilisation des actifs; le quatrième, à s’assurer d’une exploitation sécuritaire; et le cinquième, à développer son personnel.
English: The lobby is nice and the staff at reception are friendly and helpful.
French: Bien situé et proche de tout, bien déservie par le transport en commun.
English: A panel of five judges of the Grand Chamber shall accept the request if the case raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the protocols thereto, or a serious issue of general importance.
French: Un collège de cinq juges de la Grande Chambre accepte la demande si l'affaire soulève une question grave relative à l'interprétation ou à l'application de la Convention ou de ses protocoles, ou encore une question grave de caractère général.
English: Mail originals to Great-West Life.
French: Poster les originaux à la Great-West, compagnie d'assurance-vie.
English: In some situations coaching and more consultative skills are more useful.
French: Dans certains cas, un encadrement et des aptitudes axées sur la consultation s'avèrent plus utiles.
English: · Parks Canada will present information, interpretive and educational programs in the community of Jasper that link the park to the regional ecosystem, the national system of protected areas, and its World Heritage designation. 
French: · Parcs Canada exécutera dans la collectivité de Jasper des programmes d'information, d'interprétation et d'éducation qui situent le parc dans l'écosystème régional, dans le réseau national d'aires protégées et dans le site du patrimoine mondial.
English: The following questions, consequently, focus on provisions that go far beyond anti-terrorism measures.
French: Par conséquent, les questions ci-dessous concernent des dispositions qui vont bien plus loin que des mesures antiterroristes.
English: Terms or codes can be added to the search boxes on the Design Search page.
French: Les termes ou les codes peuvent être ajoutés dans les cases de recherche de la page « Recherche d'un dessin ».
English: We should accept the basic premise that people, not technology, are the key to increasing productivity and the quality of service to the public.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Purpose\fs24\b0 \par\par} \ql In order to increase productivity and the quality of service to the public, education and training should be viewed as an investment.
French: Il faudrait accepter comme prémisse fondamentale que ce sont les employés, et non les technologies, qui jouent le principal rôle dans l'accroissement de la productivité et de la qualité du service au public.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Objet\fs24\b0 \par\par} \ql Pour accroître la productivité et améliorer la qualité du service au public, la formation doit être considérée comme un investissement.
English: Alterations to lakes and rivers.
French: Modification des lacs et des rivières.
English: Perpetual (Tropical) SUNSHINE is shortlisted " by London International Creative Competition (LICC) .
French: Annonce de la sélection de Perpetual (Tropical) SUNSHINE dans la " shortlist " de la London International Creative Competition (LICC) .
English: The tools are safe, quiet and easy to use, thanks to a continuous innovation which ensures fluidity of movement, in a perfect balance of biomechanics, functionality and design technology.
French: Les outils sont sûrs, calme et facile à utiliser, grâce à l'innovation continue qui garantit la fluidité du mouvement, un équilibre parfait des technologies de biomécanique, fonctionnalité et de la conception.
English: Renumbering of a group should not take place if the scope of the group is not substantially changed, unless renumbering is necessitated by the change of position of a group in the scheme.
French: Un groupe ne doit pas être renuméroté si sa portée n’est pas notablement modifiée, à moins que la renumérotation ne soit rendue nécessaire par le changement de position de ce groupe dans le schéma.
English: Paste should not be soft or too hard.
French: La pâte ne doit pas être molle, ni trop dure.
English: • Mental confusion Clinical Characteristics of Specific Types of Headaches Traction
French: • Confusion mentale Caractéristiques cliniques de certains types de céphalées Traction
English: The first presidential election was held on 28 August 1993.
French: La première élection présidentielle a eu lieu le 28 août 1993.
English: Services Received without Charge --- Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 258
French: Services reçus gratuitement --- Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 258
English: La Pepa Bar is one of the new and rare "fashionable" places of Chiclana de la Frontera, Spain.
French: La Pepa est un nouveau local "fashion" de Tarifa.
English: For example, to what extent does the presence of American troops constitute a guarantee against challenges to internal and external security in the event of tension in Kosovo?
French: Dans quelle mesure, par exemple, la présence de troupes américaines constituerait-elle une garantie contre les défis de sécurité internes ou externes en cas de tensions au Kosovo ?
English: The secretariat of the Forum made a statement depicting the opportunities ahead to demonstrate lessons learned of regional forest cooperation and to enhance the regional contribution to the achievements of the Four Global Objectives on Forests and other relevant global commitments.
French: Le secrétariat du Forum a fait une déclaration dans laquelle il décrivait les possibilités qui s'offriraient à l'avenir pour démontrer les enseignements tirés de la coopération forestière régionale et pour renforcer la contribution régionale à la réalisation des Quatre objectifs d'ensemble sur les forêts et autres engagements pertinents à l'échelle mondiale.
English: • Information strategies for citizens and businesses on use of digital signatures and confidentiality features
French: • Stratégies de formation pour initier les citoyens et les entreprises aux signatures numériques et aux fonctions de confidentialité
English: Her Government, desiring to improve the situation of Ethiopian women, had incorporated the pertinent provisions of the various United Nations conventions and of other international instruments into the Federal Constitutions and into its policies and legislation, and was continuing to amend the relevant laws with the objective of improving the status of women.
French: Le Gouvernement éthiopien, soucieux d'améliorer la situation de la femme éthiopienne, a aligné la Constitution fédérale, ses politiques et sa législation sur les différentes conventions des Nations Unies ainsi que d'autres instruments internationaux, et continue à réviser ses lois pour améliorer la condition de la femme.
English: • The department also continued to Address Marine Pollution from Dumping or Disposal at Sea.
French: • Le Ministère continue également d'aborder le problème de la pollution marine causée par le déchargement ou le rejet en mer.
English: The development of agri-environmental performance standard involves science-based assessments of environmental risk and the determination of desired environmental quality.
French: L'élaboration des normes de performance agroenvironnementale donne lieu à des évaluations scientifiques des risques environnementaux et à la détermination du niveau de qualité environnementale désiré.
English: The United Nations and partners work plan for the Sudan for 2008 was launched in Geneva on 11 December, marking a significant shift towards early recovery.
French: Le plan de travail pour le Soudan pour l'année 2008 qui a été présenté le 11 décembre, à Genève, par les Nations Unies et leurs partenaires marque une réorientation très nette en faveur du relèvement précoce.
English: Sometimes they can do this over a long period of time to develop your trust.
French: Ils persévèrent parfois longtemps afin de gagner progressivement votre confiance.
English: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM / BELGIQUE La Librairie europeenne S.A. 50, avenue Albert-Jonnart B-1200 BRUSSELS CYPRUS/CHYPRE MAM The House of the Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK / DANEMARK Munksgaard Book and Subscription Service P.O. Box 2148 DK-1016 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY/ REPUBLIQUE FEDERALS D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger Herderstrafle 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND / FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 P.O. Box 128 SF-00101 HELSINKI GREECE/GRECE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND/ISLANDE Snaebjorn Jonsson & Co.
French: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne S.A. 50, avenue Albert-Jonnart B-1200 BRUSSELS CYPRUS/CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK/DANEMARK Munksgaard Book and Subscript ion Service P.O. Box 2148 DK-1016 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF G E R M A N Y / RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger Herderstralk 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND/FINLANDE Akateeniinen Kirjakauppa Keskuskatu I P.O. Box 128 SF-00101 HELSINKI GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmunn 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND/ISLANDE Snaebjorn Jonsson & Co.
English: The IAD is in the process of moving to the next stage of promoting consistency.
French: Au chapitre de la cohérence, la SAI se prépare à passer à la prochaine étape du processus.
English: After making several presentations, she finally succeeded in getting Neuromed Pharmaceuticals its first $5 million in venture-capital financing - a year after the business plan was ready.
French: Après avoir fait plusieurs présentations, elle a enfin réussi à obtenir un premier investissement de 5 millions de dollars en capital-risque pour son entreprise, un an après que son plan d’affaires de l’entreprise a été prêt.
English: Currently, the desktop version operates in a stand-alone mode on Windows 95/NT or in a client/ server mode with the client component on Windows 95/NT and the server component on HP-UX (UNIX-based operating system).
French: La souplesse d’accès aux données, de stockage, de modification et de personnalisation des demandes ainsi que de production de résultats statistiques et de la sortie graphique varient selon l’environnement informatique.
English: Nicotiana tabacum, flower bud, root, statistical analysis, mitotic activity.
French: Nicotiana tabacum, bourgeon floral, racine, analyse statistique, activité mitotique.
English: Creditors have agreed to grant Congo a cancellation rate of 90 per cent (Cologne terms), as soon as the country reaches the decision point.
French: Les créanciers ont décidé d'annuler 90 % (conditions de Cologne) de la dette du Congo aussitôt que ce pays aurait atteint le point de décision.
English: From 1 October 2004, as a consequence of the accession of the EC to the Madrid Protocol, trade mark owners will benefit from two new options: 1.
French: À compter du 1er octobre 2004, deux nouvelles possibilités sont offertes aux titulaires de marques communautaires en vertu de l'adhésion de la Communauté européenne au protocole de Madrid 1.
English: A comparison of reports completed pre- versus post-April 2002 indicates, however, that quality has improved on a number of criteria in the more recent evaluations.
French: Une comparaison des rapports élaborés avant avril 2002 et de ceux qui ont été élaborés par la suite démontre toutefois une amélioration de la qualité concernant un certain nombre de critères dans les évaluations les plus récentes.