ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translations of The Jewish War in Spanish and French had appeared the previous year in Seville and Paris; versions in Limousin (Catalonian) and Low German (Dutch) had been issued a decade earlier.
French: Des traductions en espagnol et en français en avaient été publiées l'année précédente à Séville et à Paris, et des versions en limousin (catalan) et en bas allemand (néerlandais), dix ans auparavant.
English: One needed to look both at the productive sector and at conditions for the delivery of goods and services to the international market.
French: Il fallait tenir compte à la fois du secteur productif et des conditions de livraison ou de fourniture des biens et services sur les marchés internationaux.
English: Catholic Church - Clergy | Fish | Moberly Lake, British Columbia | Cold weather clothing | Snow | Winter Description:
French: Catholic Church - Clergy | Fish | Moberly Lake, British Columbia | Cold weather clothing | Snow | Winter Description :
English: The national system for personal security covers different security measures.
French: Le système national de sécurité personnelle couvre différentes mesures de sécurité.
English: Trade union autonomy and activities Unions’ independence from Government, from employers or from any other person or organization is guaranteed by Section 4 of the Trade Unions Act.
French: Autonomie et activités syndicales L’article 4 de la loi relative aux syndicats garantit l’indépendance des syndicats par rapport au Gouvernement, aux employeurs et à toute autre personne physique ou morale.
English: Compliance and Enforcement EC and HC, who are the designated national authorities for PIC, will directly inform known affected parties, such as exporters and industry associations of the provisions of these regulations.
French: Respect et exécution EC et SC qui sont les autorités nationales désignées pour la procédure PIC informeront directement les parties touchées, comme les exportateurs et les associations de l'industrie, des dispositions du règlement.
English: TERRITORIAL ALLIANCES FOR RECONCILIATION Many EQUAL partnerships have forged territorial coalitions aimed at turning a local area or region into a better place to live and work, particularly for people with care responsibilities.
French: DES ALLIANCES TERRITORIALES POUR LA CONCILIATION De nombreux partenariats EQUAL ont forgé des coalitions territoriales pour transformer un bassin d'emploi ou une région en lieu où il fait bon vivre, en particulier pour les gens ayant des personnes à charge.
English: • the UN Mission Interim Administration in Kosovo (UNMIK); and
French: • la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK);
English: The time has come for a major paradigm shift in the pursuit of economic and social development.
French: Le moment est venu de changer complètement de paradigme dans la quête du développement économique et social.
English: And yet, celebration should not be confused with complacency.
French: Pour autant, il ne faut pas confondre célébration et autosatisfaction.
English: Insert a new paragraph 2.7.1.1.7., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: The ratification of international human rights treaties gives rise to obligations, which are binding under international law, to give effect to the provisions therein.
French: La ratification de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme entraîne l'obligation, contraignante en droit international, de donner effet à leurs dispositions.
English: (h) State Public Health and Medical Officers, Service of Tiszaújváros;
French: h) Le département de la médecine et de santé publique, service de Tiszaújváros;
English: In 2005 Latvia plans to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En 2005 la Lettonie prévoit de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie enfantine.
English: However, it is important that the Council's commitment to Africa be enhanced even further.
French: Il est cependant important que l'engagement du Conseil vis-à-vis de l'Afrique soit encore plus prononcé.
English: The de minimis injury standard is set in Article 5.8 at less than 3 per cent of imports into the market in question.
French: La norme de dommage de minimis est fixée, dans l'article 5.8, à moins de 3 % des importations sur le marché considéré.
English: For inorganic arsenic, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be moderate to high.
French: Dans le cas de l'arsenic inorganique, une telle comparaison laisse entendre que la priorité en matière d'analyse des mesures visant à réduire l'exposition serait de moyenne à élevé.
English: The Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Project is in the implementation phase with a mandate to enable Engineering and Maintenance, Project Management and Central Procurement business processes.
French: Le projet du Système d'information - Soutien et acquisition (Matériel) (SISAM) en est à la phase de mise en oeuvre; son objectif consiste à faciliter l'application des processus opérationnels dans le domaine du génie et de la maintenance, de la gestion de projets et des acquisitions centrales.
English: They further reaffirmed that these improvements as well as the development of new types of such weapons violate the commitments undertaken by the NWS at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ils ont par ailleurs réaffirmé que ce perfectionnement ainsi que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires violaient les engagements pris par les États dotés de l'arme nucléaire à la signature du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires (TICE).
English: (See CERD/C/357/Add.4 (Part I).
French: (Voir CERD/C/357/Add.4 (Part I).
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration),1991, 13 N.R. 398 (F.C.A.). Lo v. Public Service Commission Appeal Board (Can.) et al, [1997] F.C.J. No. 198, (1997) 126 F.T.R. 274 (FCTD 1997); varied, [1997] F.C.J. No. 1784, (1997) 222 N.R. 393 (FCA 1997).
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), 1991, 13 N.R. 398 (C.A.F.). Lo c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (Can.) et al., [1997] F.C.J. 198, (1997) 126 F.T.R. 274 (FCTD 1997); varied, [1997] F.C.J. 1784, (1997) 222 N.R. 393 (C.A.F. 1997).
English: The Panel noted, for example, the references in Article VI to "levy[ing]" a duty on a "product", which suggest transaction-specific events.51 For the United States, depending on the context in which it is used, the term "product" can have either a collective or an individual meaning.52 Where the term "product" is used in a collective sense, a particular model, type, or category constitutes a sub-group of the "product".
French: Le Groupe spécial a noté, par exemple, les références dans l'article VI au fait de "percevoir" un droit sur un "produit", ce qui suggérait que cela était fait spécifiquement par transaction.51 Pour les États-Unis, selon le contexte dans lequel il est utilisé, le terme "produit" peut avoir soit un sens collectif, soit un sens individuel.52 Lorsque le terme "produit" est utilisé dans un sens collectif, un modèle particulier, un type particulier ou une catégorie particulière constitue un sous-groupe du "produit".
English: It should be noted, however, that these costs are usually included in the web development costs proposal.
French: Se rappeler cependant que ces coûts sont habituellement compris dans la proposition de création de site Web.
English: It reflects national priorities as defined in Agenda 2025, the five-year plan and PARPA II.
French: Il tient compte des priorités nationales, telles qu'elles ont été définies dans Action 2025, le plan quinquennal et le PARPA II.
English: DCBA 411 151250Z APR 08 DAILY MEAL ALLOWANCE - THULE AFB AND CLEAR AFB - 2008 01 02 151250Z APR 08 RR UUU DCBA 411
French: DRASA 411 151250Z APR 08 INDEMNITE QUOTIDIENNE DE REPAS - THULE BFA ET CLEAR BFA - 2008 01 02 151250Z APR 08 RR UUU DRASA 411
English: A wellness reszleg jo es nem zsufolt. A sarokszobak (suite) tagasak es nagy meretu terasz tartozik hozzajuk.
French: La disponibilità e la varietà delle piscine,la facilità di parcheggio, la comodità al centro e la buona e varia disponibilità di ristoranti.
English: When it comes to the content of the programme, last year' s criticism does not mean that we do not want any legislative proposals.
French: En ce qui concerne le contenu du programme, les critiques formulées à propos de l'année dernière ne signifient pas que nous refusions l'idée d'une proposition de loi.
English: It therefore requested the secretariat to prepare proposals to that effect and, as far as possible, a consolidated text incorporating all the amendments to the AETR that would be entailed by the introduction of the digital tachograph.
French: Il a donc demandé au secrétariat d'élaborer des propositions en ce sens ainsi que, dans la mesure du possible, un texte de synthèse reprenant tous les amendements à l'AETR qu'entraînerait l'introduction du tachygraphe numérique.
English: Reviews and Amendments Top of Page SCHEDULE C COMMUNICATIONS PROTOCOL 1.
French: Haut de la page ANNEXE C PROTOCOLE DE COMMUNICATION 1.
English: Held a UNDP special event on “Contribution to the debate on the United Nations operational activities for development and the key role of partnerships” on 22 June 2000;
French: Tenu une manifestation spéciale du PNUD consacrée à la « contribution au débat sur l'avenir des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement et le rôle clef des partenariats » le 22 juin 2000.
English: It should however be borne in mind as Mr Perry suggests in his report, that it would be wise to consider the results of the codes of good conduct implemented or approved recently. In the Commission' s case, this was ten months ago.
French: Néanmoins, avant d' aller plus loin, comme on nous le demande dans le rapport de M. Perry, il convient de voir ce que donnent les codes de bonne conduite mis en pratique ou récemment approuvés - à la Commission il y a dix mois, au Conseil au mois de juillet dernier, juste avant l' été.
English: The abductors are usually females who really want a baby of their own.
French: Les ravisseurs sont généralement des femmes qui veulent désespérément un bébé.
English: Employees who are affected by alternative delivery initiatives and who receive job offers from the new Employer shall be treated in accordance with the provisions of this part and, only where specifically indicated will other provisions of this appendix apply to them.
French: Les employé-e-s touchés par une telle décision qui reçoivent une offre d'emploi d'un nouvel Employeur sont assujettis aux dispositions de la présente partie, les autres dispositions du présent appendice ne s'appliquant que lorsqu'il en est fait expressément mention.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=7F6D17C5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=7F6D17C5-1&meta=1&accessible=off
English: Partnerships for Sustainable Development" (1996) describes, within areas of federal jurisdiction, the Government's role, objectives and strategies for the sustainable development of Canada's mineral and metal sources.
French: Des partenariats pour un développement durable» (1996), on décrit dans les domaines de compétence fédérale le rôle, les objectifs et les stratégies gouvernementaux de développement durable des richesses minérales et métalliques du Canada.
English: a IPG sought to increase the amount claimed under this category of loss in 2002.
French: Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 17 ci-après.
English: The first part of this section focuses on how often firms adjust prices and what motivates them to do so.
French: Il est d'abord question des facteurs ayant motivé la tenue de cette enquête et de la méthode utilisée pour constituer le questionnaire et réaliser les entrevues.
English: We stayed here on route to Tuscany, 2 stops from station in Rome in a quiet location. The room was clean and perfect for an overnight stay or week end sightseeing break.
French: Le calme, le confort de la chambre, le décor du salon avec ses plantes.
English: Thus, in the El Niño year of 1998, very warm temperatures led to an early thawing and late freeze back in GSL.
French: Ainsi, au cours de 1998, sous l'influence d'El Niño, des températures très élevées ont hâté le dégel et retardé le gel dans le GLE.
English: It also encourages the Court to continue taking an assertive stand in counteracting pressure on applicants and their lawyers, as well as on lawyers working on the exhaustion of internal remedies, including by an increased use of interim measures, and the granting of priority to relevant cases.
French: Elle encourage également la Cour à continuer à faire preuve de fermeté pour faire échec aux pressions exercées à l’encontre des requérants et leurs avocats ainsi qu'à l’encontre des avocats qui tentent d’épuiser les voies de recours internes, y compris par un recours accru à des mesures provisoires, et en donnant la priorité aux affaires concernées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Foreword English - Español
English: The Federal Government is being advised in this context by the Gender Competency Centre (GenderKompetenzZentrum ) in Berlin.
French: À cet égard le Gouvernement fédéral bénéficie des conseils du Centre de compétence en matière de parité des sexes (GenderKompetenzZentrum) à Berlin.
English: Perhaps that was the case, but in the meantime more than 1 000 Lebanese people died and 20 000 homes were destroyed.
French: Essayez d’être le plus constructif, le plus concis possible, comme c’est le cas au Parlement européen et au Conseil de l’Europe.
English: Article 140 of the Act states that if the female minor detainee reaches 18 years of age during her period of internment, she must be transferred to a penal centre for adult women, but held physically and materially separate from them.
French: De même, l'article 140 établit que si le ou la mineure privé de liberté atteint l'âge de 18 ans pendant sa période de réclusion, il ou elle devra être transféré dans un centre pénal pour adultes, mais toujours physiquement et matériellement séparé de ces derniers.
English: • Business intelligence service;
French: • un service de veille d.affaires;
English: This is the fourth attempt.
French: Nous en sommes à la quatrième tentative.
English: (b) Provide adequate financial, human and technical resources to the juvenile courts at sub-county level;
French: b) De doter de ressources financières, humaines et techniques suffisantes les tribunaux pour mineurs des instances inférieures à l'échelon du comté;
English: The Commission cannot issue enforceable decisions.
French: La Commission ne peut pas prendre de décisions exécutoires.
English: Links and resources : Direct your students to links that will help them with their school assignments.
French: Liens et ressources : invitez vos élèves à consulter ces sites Web qui les aideront à faire leurs travaux.
English: Furthermore, the provincial surveys used a paper-and-pen collection method that allowed for more variability in collection of details, whereas the computer-assisted AMPM used in the CCHS 2.2 had a programmed set of questions.
French: Par ailleurs, la collecte de données des enquêtes provinciales a été effectuée à l'aide de la méthode « papier - crayon », une méthode qui entraîne une plus grande variabilité au niveau de la collecte des détails.
English: • In 2006 Ligue ITEKA and MSF reported 1,930 incidence of rape or sexual violence – an average of 37 victims per week.23
French: • La Ligue Iteka et MSF ont signalé 1930 cas de viol ou de violences sexuelles en 2006, soit en moyenne 37 victimes par semaine(23).
English: According to Canadian Notifiable Disease Data from 1987 to 1999, Amoebiasis and Giardiasis rates (per 100 000 people) dropped from 7.1 to 4.5 and 34.4 to 17.2 respectively (CIDPC, 2001).
French: Le premier groupe de médecins exigeait des spécimens selon la méthode habituelle et les analysait dans des laboratoires locaux.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 83 Paragraph 24 24. Considers that countries that are more aligned with the EU's geo-political priorities, such as those of the Mediterranean basin and Latin America should be encouraged to participate in ERA through further promotion of scientific and technological cooperation agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 83 Paragraphe 24 24. considère que les pays qui sont plus en adéquation avec les priorités géopolitiques de l'Union européenne, tels que les pays du bassin méditerranéen et l’Amérique latine, devraient être encouragés à participer à l'EER par une promotion accrue des accords de coopération scientifique et technologique; Or. en
English: Original Signed by J. D. L. Campbell
French: Le directeur général des Services de rémunération  J. D. L Campbell a signé l'original
English: • As far as practicable, the data used have been published in the technical or scientific literature.
French: • Autant que possible, les données utilisées sont extraites de la documentation technique ou scientifique.
English: TK may originate with a particular community or may be shared in whole or in part by a number of different communities.
French: Les conclusions sur la plainte WAI 262 ont été entendues en juin 2007.
English: However, these sample members were not included in the analysis for the present report because it was determined subsequently that ESP was not relevant for them.
French: Toutefois, ces membres de l'échantillon n'ont pas été inclus dans l'analyse aux fins du présent rapport parce qu'on a établi par la suite que le PSR ne s'appliquait pas à leur situation.
English: HIB highlighted the issue of village demining by populations at risk in Cambodia, based on the book by Ruth Bottomley.
French: HIB a mis l'accent sur la question des démineurs de village dans les populations exposées aux risques au Cambodge, en s'appuyant sur l'ouvrage de Ruth Bottomley.
English: Canada is committed to making progress in clarifying and improving anti-dumping disciplines.
French: Le Canada est résolu à faire des progrès au chapitre de la clarification et de l’amélioration des disciplines antidumping.
English: The survey was designed to assess respondents' career and departure plans; interest and preparedness for work at the executive level; as well as their professional development needs.
French: Le sondage visait à cerner les plans de carrière et les intentions de départ des membres des groupes de relève, leur intérêt à l'égard des postes de cadre de direction et leur capacité d'occuper ces postes, ainsi que leurs besoins en matière de perfectionnement professionnel.
English: The term “sexual abuse” means actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.
French: On entend par « abus sexuel » toute atteinte sexuelle commise avec force, contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, la menace d'une telle atteinte constituant aussi l'abus sexuel.
English: The importance of promptly initiating a consultation with national human rights institutions in relation to the role they can play in monitoring and promoting the implementation of the Convention should be highlighted.
French: Il convient d'insister sur l'importance d'engager sans délai un dialogue avec les institutions nationales des droits de l'homme au sujet du rôle que celles-ci peuvent jouer dans le suivi et la promotion de l'application de la Convention.
English: Encourage employers to enact more flexible working provisions for both men and women as this is a major barrier to the equal sharing of responsibilities.
French: • Encourager les employeurs à adopter des dispositions plus souples tant pour les hommes que pour les femmes car les règles du travail constituent un obstacle majeur pour parvenir à un partage égal des responsabilités;
English: FDM programmes have therefore been applied across a full range of aircraft types and the analysis process can be tailored to suit the role or operational requirements.
French: Par contre, le seul programme FDM établi officiellement au sein des forces militaires du Royaume-Uni équipe actuellement la flotte de Tristar de la RAF, laquelle dispose d’un ancien système d’enregistrement sur bande provenant du milieu civil.
English: Find a way of reducing costs and negotiate base funding for across the board training to all public servants.
French: Trouver un moyen de réduire les coûts et de négocier le financement de base pour la formation générale de tous les fonctionnaires.
English: The Department of Health and Medavie Blue Cross entered into a new service level agreement, effective August 1, 2005.
French: Le fardeau de la maladie découlant des taux de maladies chroniques (cancer et diabète) supérieurs à la moyenne contribuent grandement à la hausse des coûts de la prestation des soins de santé en Nouvelle-Écosse.
English: Contrib.-financed Unions Madrid Union Arbitration/Others
French: Année Unions fin. par des contrib.
English: The effect of making this election is that paragraphs 128.1(4)(b) and (c) do not apply in respect of all such properties of the individual for the taxation year that includes the emigration time.
French: En vertu de ce choix, les alinéas 128.1(4)b) et c) ne s’appliquent pas au titre de tous ces biens du particulier pour l’année d’imposition qui comprend le moment de l’émigration.
English: The interrelationships between communities / species is discussed in the context of energy and matter exchange (i.e. food webs).
French: Dans le cadre du programme, il est aussi question des liens d'interdépendance qui existent entre les communautés et les espèces dans le contexte de l'échange d'énergie et de matière (c.à.d. les réseaux trophiques).
English: For the complete report please contact:
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport complet, prière de communiquer avec :
English: If you ever have to lead troops into combat, and I pray this will never happen, you will find that you appear before your men/women stripped of all insignia and outward signs of authority to command.
French: Je voudrais maintenant vous expliquer ce que sont, d’après moi, les qualités essentielles à un chef, et pour quelles raisons. Mais qu’est-ce qu’un chef?
English: Half of them represented enterprises with low net return on sales (1 to 20 million/month), whereas the other half represented companies with high (over 4 billion) net return on sales.
French: La moitié représentait des entreprises ayant une faible rentabilité rapportée à leur chiffre d'affaires (de 1 à 20 millions de forints par mois) tandis que l'autre moitié représentait des compagnies à forte rentabilité (plus de 4 milliards de forints par mois).
English: Using your chemistry kit, build a model to demonstrate this.
French: À l'aide d'une trousse de boules et de tiges, construisez un modèle pour illustrer ce phénomène.