ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, it will be important to assess whether your enterprise’s competitive position could be harmed by others having access to the modifications that you make.
French: Dans ce cas, il sera important d’évaluer si le fait que d’autres personnes aient accès aux modifications que vous réaliserez pourrait porter atteinte à la position concurrentielle de votre entreprise.
English: Things learned first create strong impressions in the mind that are difficult to erase.
French: Les notions apprises en premier créent une forte impression dans l’esprit qui sont difficiles à dissiper.
English: On a more positive note, the Kenyan Parliament had its first session yesterday.
French: Point plus positif, le Parlement kényan a tenu sa première session hier.
English: (b) Accelerate the process of reform of the juvenile justice system, of its penal law and procedural penal law, taking into consideration the principles of the Convention;
French: b) D'accélérer le processus de réforme du système de justice pour mineurs, du droit pénal et du droit de procédure pénale, en prenant en considération les principes de la Convention;
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-127 - 2 July 2008 News Large forest fire approaches two northern Saskatchewan communities: Update CBC News reported that more than 1,100 residents of northern Saskatchewan towns have been evacuated due to approaching forest fires and smoke.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-127 - 2 juillet 2008 Actualités Un important feu de forêt s’approche de deux collectivités dans le Nord de la Saskatchewan : mise à jour CBC News a signalé que plus de 1 100 résidents de deux villes du Nord de la Saskatchewan ont été évacués en raison de feux de forêt qui gagnent du terrain et de la fumée.
English: These notes provide additional information on and clarification of the financial activities related to peacekeeping operations undertaken by the Organization during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: d Pour 1965, 3 550 000 dollars conformément à la section II de la résolution 2115 (XX) de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1965; pour 1966, 3 550 000 dollars conformément à la section III de cette résolution; pour 1967, 3 315 000 dollars conformément à la résolution 2194 B (XXI) du 16 décembre 1966.
English: Mr. Taghizade asked the Philippine delegation to provide specific examples of positive experiences in the protection of migrant workers abroad, particularly with regard to the regularization of undocumented workers.
French: M. TAGHIZADE demande que la délégation philippine donne des exemples concrets d'expérience positive en ce qui concerne la protection des travailleurs migrants à l'étranger, notamment la légalisation des travailleurs sans papiers.
English: They are like shale oil.
French: Elle est comme l'huile de schiste.
English: The independent Brazilian television productions are gradually conquering spaces.
French: Les productions télévisées indépendantes du Brésil sont graduellement entrain de conquérir de l'espace.
English: It is also true that Mr Wolfowitz, who has been nominated for the post of President of the World Bank, came to Brussels, where he met the President of the Ecofin Council, Mr Juncker, and the representatives of the other European governors of the Bank.
French: Il est vrai aussi que M. Wolfowitz, qui a été proposé pour le poste de président de la Banque mondiale, est venu à Bruxelles où il a rencontré le président du Conseil Ecofin, M. Junker, et les représentants des autres gouverneurs européens de la Banque.
English: (d) Long-term time-series studies of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction to evaluate natural variability and understand the resilience of deep-sea ecosystems to the impacts of anthropogenic stresses;
French: d) Études au long cours sur la biodiversité des milieux marins au-delà des limites de la juridiction nationale afin d'en évaluer la variabilité naturelle et de comprendre les mécanismes de résilience des écosystèmes des grands fonds marins au stress anthropogénique;
English:  While attending the University of Ottawa in 1978 to study  Physical Education, the complainant "heard the gospel of Jesus Christ  ... believed it and ... was saved ... became a Christian."
French: Au cours de ses études à l'Université d'Ottawa, en 1978, à la  faculté d'éducation physique, le plaignant [TRADUCTION] «...a entendu la  parole du Christ... a eu la foi ... a été sauvé... et est devenu chrétien».
English: Progress continued in the implementation of the military agreements between MINURSO and the two parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance and the exchange of related information.
French: La mise en oeuvre des accords entre la MINURSO et les deux parties sur le marquage et la neutralisation des mines et munitions non explosées ainsi que sur l'échange d'informations à cet égard s'est poursuivie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Profile: IDRC Awardee Allison Goebel français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Profil: la boursière Allison Goebel English - Español
English: However, there are aspects of the Cederschiöld report that I do not fully support, such as the formulations regarding abolition of obstacles to the free movement of persons and services, which could be interpreted as a statement against collective agreements in the labour market.
French: Il y a cependant certains aspects du rapport Cederschiöld que je ne soutiens pas totalement, tels que les formulations concernant l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes et des services, qui pourraient être interprétées comme une déclaration à l'encontre des accords collectifs sur le marché de l'emploi.
English: In terms of social welfare programmes, China is expanding the scope of its old-age pension schemes, and continues to refine old-age insurance schemes for urban workers which involve a mixture of publicly funded and personal-savings programmes.
French: En matière de protection sociale, la Chine a entrepris d'élargir la couverture de ses régimes de retraite et de perfectionner le système de l'assurance vieillesse pour les travailleurs urbains, qui est une combinaison de programmes financés par l'État et de programmes d'épargne privée.
English: The Board noted that, in most missions, unliquidated obligations were generally followed up on a periodic basis to ensure the validity of the amounts retained in the accounts.
French: Le Comité a relevé que, dans la plupart des missions, les engagements non réglés étaient en général examinés périodiquement de façon que seuls les engagements valables subsistent dans les comptes.
English: Although not determinative in itself, such an identification may be an indication that the product is consumed for the purpose of enhancing or improving a person’s state of health and not as a food, beverage or ingredient.
French: Bien qu'elle ne soit pas déterminante en soi, une telle désignation peut dénoter que le produit est consommé en vue de rehausser ou d'améliorer l'état de santé d'une personne, et non en tant qu'aliment, boisson ou ingrédient. b) L'une des allégations suivantes s'applique :
English: Snoring and pauses in your breathing during your sleep with daytime tiredness can be caused by sleep apnea.
French: Le ronflement et l'absence intermittente de respiration pendant le sommeil, associée à la fatigue durant le jour, peuvent être causées par l'apnée du sommeil.
English: So far 2,200 applicants have been summoned to regional offices to resolve their requests and determine their right to housing outside of areas of special State care.
French: À ce jour, 2 200 demandeurs ont été convoqués aux bureaux régionaux pour examen de leurs demandes et pour déterminer leur droit au logement hors des zones placées sous la tutelle spéciale de l'État.
English: They aim at assessing some of the risks to children from the environment, hazardous chemicals and pesticides; and developing risk management approaches.
French: Ces objectifs visent à évaluer les risques découlant de l'environnement, de produits chimiques dangereux et de pesticides, pour les enfants, et à élaborer des méthodes de gestion des risques.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health and Social Services is accountable to the Legislative Assembly and the Government of Yukon through the Minister.
French: Il doit mener une vérification annuelle des transactions et des états financiers consolidés du gouvernement du Yukon.
English: Bill Russo Office of Research and Development U.S. Environmental Protection Agency Canada Co-Chair:
French: Bill Russo Bureau de la recherche et du développement Agence de la protection de l'environnement des États-Unis Coprésident pour le Canada :
English: The DAPPP has initiated action to staff key financial positions, ensure appropriate segregation of duties and provide clear direction on the implementation of control framework reports.
French: Par ailleurs, le DTCSP a réalisé des progrès significatifs pour doter les postes financiers stratégiques, voir à une séparation appropriée des tâches et fournir des directives claires concernant l’élaboration des rapports du cadre de contrôle.
English: In principle 19, some delegations questioned the use of the word “guarantees” in the context of prevention.
French: S'agissant du principe 19, certaines délégations se sont interrogées sur l'utilisation du mot «garanties» dans le contexte de la prévention.
English: Under subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if he is satisfied that the margin of dumping of the goods of a country is insignificant or that the volume of dumped goods of a country is negligible.
French: En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à une enquête avant de rendre une décision provisoire s’il est convaincu que la marge de dumping des marchandises d’un pays est minimale ou que le volume de marchandises sous‑évaluées d’un pays est négligeable.
English: (a) Strengthening regional and national programmes, including through public-private partnerships, with technical and financial assistance to developing countries;
French: a) Renforcer les programmes régionaux et nationaux, y compris au moyen de partenariats entre les secteurs public et privé, en apportant une assistance technique et financière aux pays en développement;
English: (b) The right-hand part of symbol A, 3a shall occupy the right-hand corner of the sign panel and its base shall extend over the whole width of the panel; the figure shows the gradient as a percentage."
French: Paragraphe 12 (Passage pour piétons) Ce paragraphe se lira comme suit: «a) «b) Pour annoncer un passage pour piétons, il sera employé le symbole A, 12a.
English: Changes to the Dental Care Plan Process
French: Modifications apportées au processus lié au Régime de soins dentaires
English: Welcomes the repatriation of ex-combatants and their dependants from Kamina, though noting that the numbers repatriated falls short of the original numbers assembled, and recognizes the good will and efforts of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in cooperating on this issue with MONUC thus far;
French: Se félicite du rapatriement des ex-combattants et des personnes à leur charge de Kamina, bien que notant que le nombre des rapatriés est inférieur au nombre initial de personnes rassemblées, et reconnaît la bonne volonté dont le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement rwandais ont fait preuve en coopérant avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo s'agissant de ce problème, ainsi que les efforts qu'ils ont déployés jusqu'ici à cet égard;
English: The affected Party did not consider satisfactory the information obtained from the Party of origin, because of insufficient information about the likely impacts on the territory of the affected Party and its reasons.
French: La Partie touchée n'a pas jugé satisfaisante l'information communiquée par la Partie d'origine, car elle estimait n'avoir pas reçu suffisamment d'éléments concernant les impacts probables sur son territoire et les raisons de ces impacts.
English: The first step is to determine how he or she can successfully approach the other party and bring that other party to the table.
French: La première étape consiste à déterminer la meilleure méthode qui réussirait à impliquer l'autre personne dans le processus.
English: It should be noted that, in Nepal, many cases have already been clarified since the Working Group's country visit.
French: Il est notable qu'au Népal, de nombreux cas ont déjà été éclaircis depuis la visite sur place du Groupe de travail.
English: XLS (Microsoft Excel Spreadsheet) and CSV (Comma Separated Value, which can be viewed in any spreadsheet application).
French: XLS (tableur Microsoft Excel) et CSV (champs séparés par des virgules - format générique qui permet de visualiser le tableau dans n’importe quel tableur électronique).
English: It is possible to secure patents for software and business methods, which are excluded in a number of countries from patenting (Correa and Mussungu, 2002).
French: Cependant, avec l’avènement de la biotechnologie et la révolution dans le domaine des technologies de l’information, le critère de caractère technique d’une invention a commencé à être contesté.
English: Each on a separate page and in electronic file(s) separate from 1997;156(2): 270–7). the text (not imported into the text body); as self-explanatory and succinct as possible; not too numerous; numbered in the Checklist for Submitting order that they are mentioned in the text; Manuscripts explanatory material for tables in footnotes, identified by lower-case superscript Cover letter:
French: Numérotez-les dans l’ordre de leur apparition dans le texte, et mettez les renseignements complémentaires comme notes au bas du tableau, identifiées par des lettres minuscules en exposants, selon l’ordre alphabétique. Présentez les figures sous forme de graphiques, diagrammes ou modèles (pas d’images), précisez le logiciel utilisé et fournissez les titres et les notes de bas de page sur une page séparée.
English: Information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_pdc.asp?LANG=EN Regional Development Research program This program contributes to promoting the development and diversification of the economy of the regions of Quebec.
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_pdc.asp?LANG=FR Programme Recherche en développement régional Ce programme contribue à promouvoir le développement et la diversification de l'économie des régions du Québec.
English: ◦ Improved opportunities for participants in both programs to remain in their departments upon graduation. 2) Strengthening Organizational Leadership…
French: ◦ Possibilités améliorées que les participants des deux programmes restent au sein de leurs ministères après avoir obtenu leur diplôme.. 2) Renforcer le leadership organisationnel...
English: At issue before the Court was whether the province, when combined with other publicly available data-fields, could potentially re-identify individuals affected – thereby constituting "personal information" which government institutions are, as a rule, prohibited from releasing to requesters.
French: La Cour devait déterminer si le champ de données de la province, combiné à d’autres champs de données accessibles au public, permettait de ré-identifier les personnes concernées ― et constituait, par conséquent, une source de « renseignements personnels », que les institutions gouvernementales n’ont pas le droit de communiquer aux demandeurs.
English: Irenaeus denies the concept that the suffering of Jesus can be separated from the Messiah by alleging that Christ remained impassible. In other words, he denies the attempt to assert that the divine aspect of Messiah could be separated from the human Jesus on Earth.
French: Connaissez par la présente l'esprit de Dieu : Chaque esprit qui confesse que Jésus Christ est venu dans la chair est de Dieu; et chaque esprit qui sépare Jésus Christ n'est pas de Dieu, mais est de l'Antéchrist (Ch XVI:8 citant 1Jean 4:1-2.
English: In particular, it clearly identifies and summarizes the contributions, expenses, surplus and bank reconciliation. 478.23(2)  6.3 Auditor's report If the nomination contestant accepted contributions of $10,000 or more in total or incurred nomination campaign expenses of $10,000 or more, the financial agent must include the auditor's report, and signed declaration accepting the appointment with the return. 478.25(4), 478.28(1)  6.4 Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses Within three months after the selection date, the nomination contestant must submit to the financial agent:
French: Notamment, on y indique et résume clairement les contributions, les dépenses, les excédents et les rapprochements bancaires. 478.23(2)  6.3 Rapport du vérificateur Si le candidat à l'investiture a reçu des contributions d'une valeur totale de 10 000 $ ou plus, ou engagé des dépenses de campagne d'investiture d'une valeur totale de 10 000 $ ou plus, l'agent financier doit joindre le rapport, la facture du vérificateur au rapport de campagne ainsi qu'une déclaration d'acceptation de sa nomination signée par le vérificateur. 478.25(4), 478.28(1)  6.4 Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture Le candidat à l'investiture est tenu, dans les trois mois suivant la date de désignation, de présenter à l'agent financier :
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report, along with the concluding observations adopted thereon by the Committee and the relevant summary records.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que les observations finales adoptées par le Comité et le compte rendu des séances consacrées à son examen.
English: Where such behaviour exists it amounts to direct discrimination.
French: De tels comportements relèvent de la discrimination directe.
English: At the 21st and 22nd meetings of its thirty-sixth session, on 15 May 2006, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights held its day of general discussion on the right to social security.
French: À ses 21e et 22e séances, le 15 mai 2006 (trente-sixième session), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a tenu sa journée de débat général sur le droit à la sécurité sociale.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on Bank of Canada, February 2005.
French: Le taux de change du dollar canadien est basé sur celui de la Banque du Canada en février 2005.
English: To enhance the role of the Club as a meeting place, efforts have been undertaken to increase the associate membership, particularly of European institutions.
French: L'ensemble composite de nos membres constitue une source idéale d'enrichissement intellectuel, favorise la circulation des idées et facilite les contacts entre dirigeants ou hauts responsables de milieux différents. Comme déjà précisé, le Club est un lieu de rencontre, ouvert à tous nos membres, effectifs ou adhérents, aux racines sociales et professionnelles diverses.
English: Executive Summary The Institute of Indigenous Government The Institute of Indigenous Government (IIG) is Canada’s first autonomous, degreegranting Indigenous-controlled post-secondary institution.
French: Sommaire L’Institute of Indigenous Government L’Institute of Indigenous Government (IIG) est le premier établissement autonome autochtone qui a le pouvoir de décerner des diplômes d’études postsecondaires au Canada.
English: Orientation Manuals & Historical Perspective.
French: Programme national de lutte contre le tabagisme.
English: In each MCM investigation, ministry personnel form a command triangle, which consists of functions and responsibilities of major case management, primary investigation and file co-ordination.
French: Dans chaque enquête axée sur la gestion des cas graves, le personnel du ministère respecte le principe d’un commandement triangulaire, à savoir les fonctions et responsabilités en vertu de la gestion des cas graves, l’enquête en tant que telle, et la coordination des dossiers.
English: The Steering Committee is the principal decision-making body for the activities related to the Strategy for Education for Sustainable Development in the UNECE region and is responsible for giving guidance and strategic directions to the implementation of the Strategy.
French: Le Comité directeur est le principal organe décisionnel pour les activités relatives à la Stratégie pour l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE et est chargé d'orienter la mise en œuvre de la Stratégie.
English: He also was of the view that the bank should be seeking the written consent of its customers for the disclosure of personal information to third parties, except for those third parties that provide related administrative services.
French: Il pensait également que la banque devrait demander le consentement écrit de ses clients avant de communiquer leurs renseignements personnels à des tiers, à moins que ces derniers ne fournissent des services administratifs connexes.
English: We welcome the fact that regions have adopted treaties setting up nuclear-weapon-free zones.
French: Nous nous réjouissons du fait que des régions se sont dotées de traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The number of disbursements continued to increase with net disbursements reaching $3.3 billion.
French: 100. Le nombre de décaissements a lui aussi augmenté de telle sorte que les décaissements nets ont atteint 3,3 milliards de dollars.
English: Since 2001, the country has a UNESCO Chair in Open and Distance Learning and a UNEVOC centre for technical and professional training.
French: Depuis 2001, le pays a une Chaire UNESCO d’enseignement à distance et un centre UNEVOC pour la formation technique et professionnelle.
English: However, not all risk is financial.
French: Elle peut parfois ne pas donner les résultats escomptés.
English: We provide 360° virtual environments that users can browse interactively online or on CDROM.
French: Around360 réalise des environnements à 360° permettant une navigation intéractive à tout utilisateur sur internet ou CDROM.
English: The provisions of Chapter 5.2 of ADR/RID shall apply with the following derogations:
French: Les dispositions du chapitre 5.2 de l'ADR et du RID s'appliquent, moyennant les dérogations suivantes;
English: Her racing bib, number 8, was retired from use.
French: Son dossard, portant le numéro 8, a été retiré.
English: A personal identification number
French: KPMG/Sussex Circle relève aussi que les
English: We offer an all-inclusive car rental product at a low price with guaranteed the best service!
French: Nous vous proposons une location de voiture "tout compris" à bas prix avec le meilleur service garanti!
English:  Nevertheless, some key informants suggested changes to the legislation that would, in their opinion, enable it to better achieve its objectives.
French:  Néanmoins, certains informateurs clés ont suggéré des modifications à la Loi qui, à leur avis, lui permettrait de mieux atteindre ses objectifs.
English: In many affected countries these extensive parks act as barriers to the encroachment of desert lands.
French: Dans de nombreux pays, ces parcs naturels étendus servent de barrière à l'extension du désert.