ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Finance 20 80 309 Resourcing Strategies 19 81 221
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Finances 20 80 309 Stratégie de ressourcement 19 81 221
English: Once all offices away from Headquarters have implemented Release 3 and all requirements can be finalized, the scripts with modifications, as needed, will be used as a basis to develop an automated process that will query the consolidated database and generate the entries in the database used for preparing the financial statements.
French: Une fois que tous les bureaux extérieurs auront mis en service le module 3 du SIG et que tous les paramètres auront été fixés, les scripts, modifiés au besoin, serviront de point de départ pour l'élaboration d'un mécanisme automatisé qui permettra d'interroger la base de données consolidée et d'y trouver les éléments qui serviront à établir les états financiers.
English: It is being openly and systematically flouted in one Member State, in violation of that State's treaty obligations.
French: L'interdiction de cet acte est ouvertement et systématiquement transgressée dans un État Membre, en violation de ses obligations conventionnelles.
English: The main donor Governments have also begun a process of collective reflection.
French: Les gouvernements des principaux pays donateurs ont eux aussi entamé un processus de réflexion collective.
English: Both complexes adopt a boat conformation for the central M—(N—N)2—M ring and display significantly non-linear M—N—O groups.
French: Les deux complexes adoptent une conformation bateau au niveau du cycle central M—(N—N)2—M et montrent de façon significative des groupes M—N—O non linéaires.
English: * The qualified beneficiary must be 69 years of age or younger at the end of the year the transfer is made.
French: * Le bénéficiaire admissible doit être âgé de 69 ans ou moins à la fin de l’année du transfert.
English: Municipal governments, through various cost-sharing arrangements, administer many powers that formally rest with the provinces, such as police and fire protection, water and sewers, some social services, and urban transportation.
French: Le gouvernement fédéral, qui a géré un budget de 193 milliards de dollars en 2003-2004, est responsable de la plupart des questions et préoccupations de portée « nationale » ou qui transcendent les frontières internationales ou provinciales.
English: The only Council of Europe member States so far not to have acceded to this treaty are Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation.
French: Les seuls États membres du Conseil de l'Europe qui n'ont pas encore adhéré à ce traité sont l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie.
English: Federal Justice Office, Rechtsgutachten über die Anforderungen des Kinderrechtskonvention an die Ausgestaltung der Hilfe in Notlagen (Art.
French: Office fédéral de la justice, Rechtsgutachten über die Anforderungen des Kinderrechtskonvention an die Ausgestaltung der Hilfe in Notlagen (Art.
English: I find the large number of irregularities in the sphere of structural support shocking.
French: Je trouve inquiétant le grand nombre d'irrégularités que l'on constate dans la répartition des aides structurelles.
English: Requests the Executive Director to submit to it at its forty-sixth session, a report on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: This included proposed park components focused on existing provincial Protected Areas (PAs) – in the west on Snowy PA, and in the east on South Okanagan Grasslands PA.
French: Ce concept comprenait des éléments axés sur les aires protégées (AP) provinciales existantes – l’AP Snowy dans l’ouest et l’AP South Okanagan dans l’est.
English: An environmental group in this area supported listing of the speckled dace.
French: Un groupe environnemental dans cette région appuie l'inscription du naseux moucheté.
English: There may also be a real variation (< 20%) of heat flow between some formations, which is qualitatively correlated with variations in heat producing elements.
French: Il peut se produire aussi une variation réelle (< 20%) du flux de chaleur entre certaines formations, ce qu'on attribue à des variations d'éléments qui produisent de la chaleur.
English: Home Print version Buildings Villa Vauban (1952-1959) The first building to house the Court of Justice of the European Communities, the Villa Vauban was the seat of the Court from 1952 to 1959.
French: Accueil Version imprimable Bâtiments Villa Vauban (1952-1959) Premier bâtiment abritant la Cour de justice des Communautés Européennes, la Villa Vauban est le siège de la Cour de 1952 à 1959.
English: In this connection, the Special Committee will hold a seminar in the Caribbean region in 2009.
French: Il organisera à cet égard en 2009 un séminaire régional dans la région des Caraïbes.
English: The changes include a crack down on negligent manufacturers, importers and retailers who knowingly endanger their customers.
French: Les changements portent notamment sur la répression à l’encontre des producteurs, importateurs et détaillants qui mettent sciemment en danger la vie des consommateurs.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations during September 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations israéliennes perpétrées au cours du mois de septembre 2007 (voir annexe).
English: However, article 29, points 1 and 2, of the Constitutional Law provide that the family is the fundamental nucleus of the organization of society and is protected by the State.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 29 de la Constitution disposent cependant que la famille constitue le noyau autour duquel s'organise la société et qu'elle est protégée par l'État.
English: 12.30-2 p.m. Lunch break
French: 12 h 30-14 heures Pause déjeuner
English: Refrain from: (i) (ii) (iii) Discussing school problems and confidential matters, including personalities, outside of school circles; Discussing administrative, interdepartmental and interschool problems in the presence of pupils; and Discussing problems with those who cannot assist in the solution.
French: S’abstenir de faire ceci : (i) (ii) Discuter des problèmes et questions confidentielles concernant l’école, y compris les questions de personnalités, en dehors du milieu scolaire. Discuter de problèmes administratifs ou de problèmes entre départements ou écoles en la présence des élèves.
English: During the following 4 days, the appendicularians reached sexual maturity and died after gametes were released.
French: Pendant les 4 jours suivants, les appendiculaires parviennent à maturité et meurent après l'émission des gamètes.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: LOTHIAN, W.F. Petite histoire des parcs nationaux du Canada, Environnement Canada, Parcs Canada, 1987, 166 p.
English: The total cost of this project is EUR 791 000.
French: Le coût total de ce projet est de 791 000 euros.
English: • Participates in Sub-activity - CIDA 4.4 Initiate action to obtain export permit, if required.
French: • Participant sous-activités - ACDI 4.4 Prendre des mesures pour se procurer, au besoin, des permis d'exportation.
English: While the United States joins the entire permanent membership of the Security Council in recognizing Iran's right to peaceful, civil nuclear energy under relevant articles of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), that right comes with several responsibilities.
French: À l'instar des autres membres permanents du Conseil de sécurité, les États-Unis reconnaissent le droit de l'Iran à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et civiles conformément aux articles pertinents du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), mais ce droit s'accompagne de plusieurs responsabilités.
English: The meetings were held on: - November 22 and 23, 2007; - December 4 and 5, 2007; and - December 10 and December 11, 2007.
French: Les réunions ont eu lieu aux dates suivantes : - les 22 et 23 novembre 2007; - les 4 et 5 décembre 2007; - les 10 et 11 décembre 2007.
English: Any right of showing broadcasts in public had to be subject to the reservation that could be found in the Rome Convention.
French: Tout droit de présentation d’une radiodiffusion en public doit donner lieu à la réserve qui figure dans la Convention de Rome.
English: Several Governments also highlighted the importance of incorporating the various roles of major groups, especially women and youth as peer educators in policy decisions by the Commission at the fifteenth session.
French: Plusieurs gouvernements ont également relevé l'importance d'inclure les différents rôles des grands groupes, en particulier les femmes et les jeunes en tant qu'éducateurs, dans les décisions de la quinzième session de la Commission du développement durable relatives aux orientations générales.
English: • the revised pages from various drafts, if necessary;
French: • les pages révisées des versions préliminaires, le cas échéant;
English: Aboriginal employees of the Department of Fisheries and Oceans have been working hard to develop an Aboriginal Employee Network (AEN) for the Gulf and Maritimes Region.
French: Les employés autochtones du ministère des Pêches et des Océans ont travaillé fort pour mettre sur pied un Réseau des employés autochtones (REA) dans la région du Golfe et des Maritimes.
English: Then too, unfortunate things often happen.
French: Ces situations donnent souvent lieu à des accidents.
English: For example, information in the ship services table linked to the ship call and tariff tables will allow for the preparation of invoices for port dues and ship services.
French: Par exemple, la mise en liaison de la table des services des navires avec la table des escales des navires et celle des tarifs permettra d'établir les factures relatives aux droits de port et aux services fournis aux navires.
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (2). Article 13 shall be amended as follows: (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: Directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (2 ) L’article 13 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: To develop a new health and consumer policy strategy, and a new financial framework for public health and consumer policy actions.
French: Mettre au point une nouvelle stratégie pour la santé et la politique des consommateurs, ainsi qu’un nouveau cadre financier relatif aux actions portant sur la santé publique et la politique des consommateurs.
English: Question 2(d) What is the extent of the jurisdiction of the courts in Barbados over foreigners accused of terrorist acts who are found in the territory of Barbados?
French: Question 2 d) Dans quelle mesure les tribunaux de la Barbade sont-ils compétents pour juger les étrangers accusés d'actes de terrorisme qui se trouvent sur le territoire de la Barbade?
English: • Compile a list of experts and update this list using a database.
French: • Dresser une liste des experts et maintenir cette liste à jour au moyen d'une base de données.
English: It appears a little cryptic, because the reason why I actually spoke was that I was the rapporteur when the Secretary-General was given the possibility of using force if necessary, but the immediate reason was, of course, the fight that took place in the corridor.
French: Néanmoins, le sens de celle-ci n'y apparaît pas clairement. Si j'ai demandé la parole, c'est parce que j'étais en son temps rapporteur sur la proposition de modification du Règlement permettant au secrétaire général Vinci de recourir éventuellement à la force, mais l'occasion m'en a bien entendu été donnée par la bagarre survenue dans la passerelle.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Cellular telephones designed for installation in motor vehicles ...........
French: 94 - - - - - -Autres émetteurs pouvant émettre sur des fréquences excédant 400 MHz mais n'excédant pas 1.000 MHz .....................................
English: As prime locations go it doesn’t get much better than the Val d’Arve apartments, only 5 minutes stroll from the town square these apartments are to die for. Chalet-like in style with lots of wood and classic Alpine designs, these apartments are genuinely spacious and comfortable.
French: En termes d’emplacement idéal, on ne peut guère faire mieux que les appartements Val d’Arve : à cinq minutes seulement de la place principale, ces logements sont à se damner.
English: If you are working on an HTML project, the object can contain any code, including server-side scripting such as ASP or PHP.
French: Dans le cas d'un projet HTML, l'objet peut contenir tout type de code, y compris du code serveur ASP ou PHP.
English: **APPENDIX "A" UT - UNIVERSITY TEACHING GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective July 1, 2002 - Restructure A) Effective July 1, 2002 B) Effective July 1, 2003 UT-1
French: ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 1er juillet 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er juillet 2002 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 UT-1
English: Specific wording was approved for the new guideline which is reproduced below.
French: Le libellé explicite adopté pour la nouvelle recommandation est reproduit ci-dessous.
English: The Human Rights Advisory Council was restructured pursuant to a royal decree that was issued on 10 April 2001 in the light of the Paris Principles on national human rights institutions.
French: Le Comité consultatif des droits de l'homme a été restructuré en vertu d'un décret royal publié le 10 avril 2001, à la lumière des Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The purpose of this is to grant permission for reunification of spouses only when the spouses' or the cohabitants' aggregate ties with Denmark are so strong that the spouses should be reunified in Denmark.
French: L'objectif est d'accorder le regroupement des conjoints uniquement lorsque l'ensemble des liens noués avec le Danemark sont si solides qu'il convient de les réunir dans ce pays.
English: Implementation of a General Assembly resolution on a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations should not depend, however, on voluntary contributions.
French: Toutefois, la mise en œuvre d'une résolution de l'Assemblée générale relative à l'application d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix ne devrait pas dépendre de contributions volontaires.
English: CIHR - Partnerships and International Relations Branch Our mandate is to support the development of partnerships and international collaborations that advance CIHR's mandate and strategic objectives (CIHR Blueprint [HTML | PDF (259 Ko)| Help]).
French: Direction des partenariats et des relations internationales des IRSC Nous avons pour mission de soutenir l'établissement de partenariats et de collaborations internationales qui font progresser le mandat et les objectifs stratégiques des IRSC (Plan stratégique des IRSC [HTML | PDF (259 Ko)| Help]).
English: Discontinuance or Reduction of Domestic Air Services In 2003, the Agency dealt with nine issues related to the notice requirements of Section 64 of the Act for discontinuance or reduction in air services.
French: Cessation ou réduction des services aériens intérieurs Au cours de l’année, l’Office a traité neuf questions liées aux exigences de l’article 64 de la Loi en matière de préavis pour la cessation ou la réduction de services aériens.
English: Noting that transnational corporations and other business enterprises have the capacity to foster economic well-being, development, technological improvement and wealth, as well as the capacity to cause deleterious human rights impacts on the lives of individuals through their employment practices, environmental policies, relationships with suppliers and consumers, interactions with Governments and other activities,
French: Notant que les sociétés transnationales et autres entreprises ont la capacité d'accroître le bien-être économique, le développement, le progrès technologique et la richesse, en même temps qu'elles ont la capacité d'avoir des effets nuisibles en matière de droits de l'homme sur la vie de diverses personnes par leurs pratiques en matière d'emploi, leurs politiques environnementales, leurs relations avec leurs fournisseurs et avec les consommateurs, leurs interactions avec les gouvernements et d'autres activités,
English: Make a list of the serial numbers of your binoculars, telescope, firearms, cameras and other equipment for insurance and customs purposes.
French: Pensez également aux films, piles et autres. Écrivez les numéros de série de vos jumelles, téléscopes, armes, caméras, etc. pour les assurances et l’enregistrement aux douanes.
English: Moreover, a gross margin lower than global SMEs, a higher debt ratio than all the others, lower production equipment productivity and a voluntary departure rate among production staff nearly double that of the others point to a definite fragility.
French: D’ailleurs, une marge brute inférieure aux PME globales, un taux d’endettement supérieur à toutes les autres, une plus faible productivité des équipements de production et un taux de départs volontaires du personnel de production presque deux fois supérieur aux autres témoignent d’une fragilité certaine.
English: Its development has been informed by knowledge translation research; CIHR’s original Draft Framework for Knowledge Translation at the Canadian Institutes of Health Research (June 2002); discussions of the CIHR Governing Council and recommendations based on the Draft Strategic Framework for Knowledge Translation – 2004-2008 (March, 2003); the work of the CIHR Governing Council Knowledge Translation Working Group in early 2004 (Annex A); and consultations with CIHR Institutes, Advisory Boards, and stakeholders.
French: Il s’inspire de la recherche sur l’application des connaissances, de la version originale du Projet de cadre pour l’application des connaissances aux Instituts de recherche en santé du Canada (juin 2002), des discussions du conseil d’administration des IRSC et des recommandations fondées sur la version préliminaire du cadre stratégique pour l’application des connaissances – 2004-2008 (mars 2003), des travaux du Groupe de travail sur l’application des connaissances du conseil d’administration des IRSC effectués au début de 2004 (annexe A) et des consultations menées auprès des établissements des IRSC, des conseils consultatifs et des intervenants.
English: 8. Defend lawsuits filed against the industry.
French: Défendre l’industrie lorsque des poursuites sont engagées contre elle ; 9.
English: A variety of repository software solutions have been developed in response to the challenge of managing, disseminating, and safeguarding an institution’s digital assets.
French: Une variété de logiciels ont été réalisés dans ce domaine en réponse aux défis de la gestion, de la diffusion et de la sauvegarde des actifs numériques d'un établissement. Des logiciels commerciaux et libres sont disponibles.
English: The report once again falls short of explaining to the Assembly the reasons for that.
French: Les autorités moldaves et celles de Tiraspol devront définir ensemble les paramètres qui conduiront à un statut particulier pour la Transnistrie.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization [P.107].
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (P.107).
English: It coordinates national and intercountry adoption procedures, accredits international agencies which may contact Colombia to conduct adoption procedures, authorizes and supervises the functioning of adoption homes and private organizations which support its work.
French: Il coordonne les procédures d'adoption nationales et internationales, accrédite les institutions internationales qui peuvent contacter la Colombie pour accélérer les procédures, autorise et supervise le fonctionnement des œuvres d'adoption et des organismes privés qui leur fournissent un appui.
English: Dresses (1 of 2): clothing provided with a blouse and a skirt.
French: Robes (1 de 2): vêtement comportant un corsage et une jupe.
English: We need to look into whether the city of Strasbourg, in providing a property on which a Dutch pension fund has constructed a building, has concluded a rental agreement with us for a sum significantly different from the sum that it pays to the pension fund – and not to the detriment of Strasbourg, but to its benefit.
French: Nous devons déterminer si la ville de Strasbourg, en fournissant un terrain sur lequel une caisse de retraite néerlandaise a construit un bâtiment, a conclu un contrat de bail avec nous pour un montant très différent de la somme qu’il verse à la caisse de retraite - non pas au détriment de Strasbourg, mais à son avantage.
English: In a tourist destination it helps to start with the translation of the strategy into one or two indicators of the destination resources , e.g. the sustainability of the attractions (nature, beach, mountains, etc.). Furthermore, the rationale and links of the different levels of preferences are important.
French: Dans une destination touristique, il est utile de commencer par traduire la stratégie à l’aide d’un ou deux indicateurs relatifs aux ressources, par ex. la durabilité des attractions (nature, plages, montagnes, etc.). En outre, la logique et les liens entre les différents niveaux de préférence sont importants.
English: "His daughter, who had been diagnosed with partial FAS, had done some pretty serious crimes, and had a trial coming up.
French: « Sa fille, qui avait été diagnostiquée comme souffrant partiellement du SAF et qui avait perpétré des crimes assez graves, devait comparaître en justice.
English: Relevance of the legislation Virtually all key informants believe that the circumstances that led the federal government to introduce the Status of the Artist Act still prevail.
French: Pertinence de la Loi sur le statut de l'artiste Presque tous les répondants s'entendent pour dire que la situation qui a amené le gouvernement fédéral à adopter la Loi sur le statut de l'artiste existe encore.
English: a) Uzbekistan: Freedom House supports human rights defenders from Uzbekistan through training and networking activities.
French: a) Ouzbékistan : Freedom House apporte un appui aux militants ouzbeks des droits de l'homme en menant des activités de formation et d'établissement de liens.
English: This is on the basis of 16,000 deposits and renewals (7,900 in 2004 and 8,100 in 2005), an increase of 821 deposits and renewals or 5.4 per cent as compared to the revised 2002-2003.
French: WO/PBC/7/2 page 214
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Information Technical Bulletins (TB) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Information Bulletins techniques (BT) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: In addition, some pastas now include spinach and other vegetable ingredients.
French: Nombre de grands producteurs mondiaux de pâtes alimentaires, comme l'Italie et la Turquie, importent ce blé de chez nous.