ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process will be informed by the results of the data collection review as referred to under recommendation #1 as well as by the outcomes of the Post-Secondary Education (PSE) review referenced under recommendation #1.
French: Ce processus sera influencé par les résultats de l'examen de la collecte des données mentionné à la recommandation 1, ainsi que par les résultats de l'examen du Programme d'enseignement postsecondaire (PEP) mentionné dans la même recommandation.
English: The Committee, comprising representatives of the Government of the Sudan, UNAMID and United Nations agencies, will oversee and follow up on all registered cases relating to gender-based violence and violence against children.
French: Le Comité, composé de représentants du Gouvernement soudanais, de la MINUAD et des organismes des Nations Unies, supervisera et suivra toutes les affaires ayant trait à la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: The costs of subcontracting may not exceed an amount of 30% of the total eligible costs of the project.
French: Les frais de sous-traitance ne peuvent dépasser 30% des coûts totaux éligibles du projet.
English: Nwankwo Kanu, Super Eagles' captain has charged the Nigeria Football Federation, NFF to embark on early preparation for the team if the country must have a good outing at the 2010 World Cup in South Africa .
French: Pour avoir porté un pantalon et déambulé dans les rues de Khartoum, la journaliste Loubna Ahmed al-Hussein avait été condamnée à des coups de fouet. Un châtiment que les mollahs ont tenu à infliger à cette « dévergondée », qui a osé porter un vêtement mettant trop en relief ses rondeurs, perturbant du même coup la piété de ces barbus et risquant de les détourner d'Allah.
English: The views of funded respondents based on their length of research experience only vary in a small number of areas.
French: Les opinions des répondants financés d’après la durée de leur expérience en recherche varient pour quelques aspects seulement.
English: The Commission further contends that, in order to appraise the risk of confusion, composite trade marks must be regarded in their entirety, so that in this case account must be taken of the fact that the vehicles in question are marketed under the designation "Espace Quadra" and "AUDI Quattro".
French: La Commission fait encore valoir que les marques composées doivent être considérées globalement pour l' appréciation du risque de confusion et qu' ainsi, dans la présente affaire, il faut tenir compte de ce que les véhicules en question sont commercialisés sous les dénominations respectives d' Espace Quadra et d' AUDI quattro.
English: ISO 9660, 650 MB) 4 copies of the sequence listing 3 copies of the tables related thereto [Continued on next page]
French: ISO 9660, 650 Mo) 4 copies du listage des séquences 3 copies des tableaux y relatifs [Suite sur la page suivante]
English: The nature of Government activities requires negotiation of contracts that are significant in relation to its current financial position or that will materially affect the level of future expenditures.
French: Le dénouement de l'incertitude viendra confirmer une augmentation de l'actif ou une diminution du passif, ou encore la perte ou réduction de valeur d'un élément d'actif ou la naissance d'un passif, selon le cas.
English: In addition to statutory benefits (45.6 billion French francs (FF) in 1999), which will be reformed to enable low-income families to employ the services of registered child minders, expenditure on collective childcare facilities amounted to FF 5.6 billion in 1999.
French: Outre les prestations légales (45,6 milliards en 1999) qui seront réformées afin de faciliter l'accès des familles à revenus modestes à l'emploi d'une assistante maternelle agréée, les dépenses d'accueil collectif ont été de 5,6 milliards de francs en 1999.
English: Since 1996, PCH has commissioned public opinion surveys in all regions of Canada.
French: Depuis 1996, PCH a commandé des enquêtes d'opinion dans toutes les régions du Canada.
English: The Owl trail at the Visitor Centre is lit until 9:30 pm daily.
French: Voulez-vous en savoir d'avantage au sujet de refuges de ski dans l'arrière pays?
English: The species is clonal and actual numbers of individuals are difficult to determine, but clone sizes range from one shoot to over 100 shoots.
French: Cela a des répercussions importantes sur l’adaptabilité à long terme de l’espèce dans les sites où les populations sont formées d’un seul clone.
English: Strategis The auditors found that the Strategis Business Continuity Plan was prepared by properly applying the department's Business Continuity Planning Methodology.
French: Strategis Les vérificateurs jugent que le Plan de continuité des opérations relatif à Strategis a été préparé grâce à une application appropriée de la méthodologie de planification de la continuité des opérations du ministère.
English: Other published experiments with I 131 anti-B1 antibody in immunodeficient mice carrying human B lymphocyte tumour xenografts showed that localization of the labelled antibody was tumour specific and preferential to other normal tissues, with the exception of blood.
French: Selon d’autres travaux publiés ayant porté sur l’administration d’anticorps anti-B1 radiomarqués à l’iode-131 à des souris immunodéficientes ayant reçu une greffe de lymphocytes B humains tumoraux, l’anticorps radiomarqué se lie spécifiquement aux tumeurs et affiche un tropisme préférentiel pour les tissus normaux, à l’exception du sang.
English: In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
French: Il conviendrait par exemple d’étudier dans quelle mesure la PAC et le «bilan de santé» de 2008 pourraient promouvoir le découplage total des aides et augmenter le soutien à la gestion de l’eau dans le cadre des programmes de développement rural.
English: General information about the region as a prospective investment site and regional profiles as part of investment missions.
French: Renseignements généraux sur la région en tant que lieu d’investissement possible et profils régionaux dans le cadre de missions d’investissement.
English: In the coming year, therefore, we will focus on building strategic alliances with CIHR’s Institutes and increasing our cooperative researchfunding initiatives.
French: Au cours de la prochaine année, nous nous appliquerons donc à créer des alliances stratégiques avec les instituts des IRSC et à intensifier nos initiatives coopératives de financement de la recherche.
English: Will I get a key to my accommodation?
French: Est-ce que je reçois une clé de mon hébergement ?
English: In this way, it would be possible to obtain bottom-up European cooperation instead of the centralism that we have at present.
French: Il serait ainsi possible d'obtenir une coopération européenne de bas en haut plutôt que le centralisme actuel.
English: (e) The fiscal period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: e) L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
English: Finally, may we particularly emphasise that we realise that the enhanced participation by the current observers will entail not only additional rights, but also the moral commitment to take on additional obligations.
French: Nous reconnaissons pour finir que nous avons conscience que si une participation accrue implique davantage de droits, elle suppose aussi l’obligation morale pour les observateurs d’assumer davantage de devoirs.
English: Katharine Kemp and Shaila Nijhowne Consultants Ottawa, June 2004
French: Katharine Kemp et Shaila Nijhowne experts-conseils Ottawa, juin 2004
English: NHPD requires the use of appropriate sterilization procedures only when the route of administration of the finished product is ophthalmic or when a finished product makes a sterile claim on the label.
French: La DPSN exige l'utilisation de procédures de stérilisation appropriées uniquement quand la voie d'administration du produit fini est ophtalmique ou quand l'étiquette du produit fini allègue la stérilité.
English: As I stressed in S/2007/97, the international community has a central role to play in emphasizing that lasting peace will be achieved only through dialogue and reconciliation.
French: Comme je l'ai souligné dans mon rapport S/2007/97, la communauté internationale a un rôle important à jouer et doit souligner qu'une paix durable ne peut être instaurée que par le dialogue et la réconciliation.
English: He introduced a preservative, bisulphate of soda, in the early 1870s and patented his "Temperated Fermenting Tub," above, in 1874.
French: Il introduit un agent de conservation, l'hydrogénosulfate de soude, au début des années 1870, et fait breveter la « cuve de fermentation à régulation de température » (ci-dessus) en 1874.
English: Where payments are deferred under the contracts upon which the claims are based, an issue arises as to whether the claimed losses are “debts and obligations arising prior to 2 August 1990” and therefore outside the jurisdiction of the Commission.
French: Lorsque les contrats sur lesquels se fondent les réclamations prévoient des paiements différés, la question est de savoir si les pertes invoquées correspondent à des «dettes et obligations antérieures au 2 août 1990» et sont à ce titre exclues du champ de compétence de la Commission.
English: • The IRB Policy is mandatory for projects over $100 million (Major Crown Projects) and discretionary in the $2-100 million range.
French: • Les RIR sont obligatoires pour les projets d'un montant supérieur à 100 millions $ (grands projets de l'État)
English: -In Latin countries (France, Italy, Spain), we want the dog to do a "coulé", a word which has no exact translation in english, but could be "creeping" or "roading in". It is the action of carefully getting closer to the game, frightening it more and more, until he takes flight.
French: -Dans les pays latins (France, Italie, Espagne), on veut que le chien « coule », c'est a dire s'approche prudemment du gibier, lui faisant de plus en plus peur, jusqu'a ce qu'il s'envole.
English: Experts [...] have no divine immunity from being disbelieved as a result of a negative assessment of their credibility.
French: Les experts sont également exposés à voir leur témoignage contesté à la suite d'une appréciation négative de leur crédibilité.[...
English: The proposal for the creation of a Human Rights Council is a bold proposition.
French: La proposition de création d'un Conseil des droits de l'homme est une proposition audacieuse.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: management science.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Department is committed to sustaining its efforts to ensure the continuing success of this major reform.
French: Le Ministère est décidé à maintenir ses efforts pour assurer le succès continu de cette réforme majeure.
English: The mechanisms are discussed briefly.
French: On discute brièvement des mécanismes de ces réactions.
English: Through its regulatory mandate, the Board maintains expertise and knowledge about energy in Canada.
French: Grâce à sa fonction de régie, l’Office conserve une connaissance experte du secteur de l’énergie au Canada.
English: Copyright has been developed to give authors and artists an incentive to produce creative work and entrepreneurs an incentive to invest in it.
French: Le droit d'auteur vise à encourager les auteurs et les artistes à produire des oeuvres de création, et les entrepreneurs à investir dans ces oeuvres.
English: A cohort study Period: from: 2007-07-01 to: 2009-06-30 Principal Investigator(s):
French: A cohort study Période : Du 01-07-2007 au 30-06-2009 Chercheur principal :
English: ProHibition of the sale of children, the USE of children in pornography and CHILD prostitution
French: iv) L'alourdissement des peines réprimant les délits contre la liberté sexuelle (art. 185 et 186).
English: Members speak of between 90 days and 42 days, but some extradition proceedings that would have gone on for years between Member States of the European Union in the past have now been reduced to 42 days.
French: Certains députés parlent d’un délai compris entre 42 et 90 jours, mais la durée de certaines procédures d’extradition entre États membres de l’Union européenne, qui auraient auparavant duré des années, est maintenant réduite à 42 jours.
English: [see recommendation 58 (c) and chap.
French: [Voir recommandation 58 c) et chap.
English: However, if for some reason they have already been removed from Canada, they may be permitted to return to attend their appeal hearing.
French: Cependant, si pour une raison quelconque elles ont déjà été renvoyées du Canada, elles peuvent être autorisées à revenir pour assister à l’audition de leur appel.
English: The NFB will work to enhance its already strong commitment to culturally diverse talent.
French: L'ONF veillera à consolider son engagement déjà profond envers les talents issus des diverses cultures.
English: Each country must decide, in accordance with its natural, climatic and economic characteristics and the severity of the environmental problems confronting it, how much detail to go into under each heading and what indicators to use for the purpose.
French: Il appartient à chaque pays, en fonction de ses caractéristiques naturelles, climatiques et économiques, mais aussi de la gravité de tel ou tel problème écologique, de décider du degré de détail avec lequel il entend traiter tel ou tel chapitre, ainsi que des indicateurs à utiliser.
English: Such crossings may be grade crossings (also called level crossings) or grade separations (subways and overhead bridges).
French: Il peut s'agir de passages à niveau ou de passages à différents niveaux (passages inférieurs ou supérieurs).
English: Phase IV: to focus on energetic accomplishment.
French: Phase IV : nous nous concentrons sur la réalisation énergétique.
English: Language training policy often sets language competence requirements for different personnel groups, selected positions or departments and may define how language/ communication competencies are considered in recruitment.
French: La politique de formation linguistique fixe souvent les compétences requises pour différentes catégories de personnel, certains postes ou services, et peut définir la manière dont les compétences en langue/communication sont prises en compte lors du recrutement.
English: The six medics were forced to sign a document surrendering their right to redress for the torture they said they had suffered in Libya.
French: Ces six professionnels de la santé ont été contraints de signer un document par lequel ils renonçaient à leur droit d'obtenir réparation pour les actes de torture qui leur auraient été infligés durant leur détention en Libye.
English: The schedule of fees annexed to the Regulations under the Hague Agreement would be modified accordingly.
French: Le barème des taxes annexé au Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye serait modifié en conséquence.
English: Correspondence in H.Q.S. 6754.
French: Correspondance, H.Q.S. 6754.
English: Insbesondere gilt dies für Personen in USA, Großbritannien, Japan, Deutschland und allen anderen Staaten, nach deren Rechtsordnung die Veröffentlichung finanzieller Informationen ausländischer Finanzdienstleister eingeschränkt oder untersagt ist.
French: Cela est valable en particulier pour les personnes aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, au Japon, en Allemagne et dans tous les autres pays dont le système juridique limite ou interdit la publication d'informations financières de prestataires financiers étrangers.
English: The increased availability of alternatives to lead shot, as well as the addition of tin shot and tungsten-polymer shot to the Regulation, will provide hunters with a wider range of choice in their selection of non-toxic shot, and will help facilitate compliance with the prohibition on the use of lead shot for hunting most migratory game birds.
French: La disponibilité accrue des produits non toxiques, de même que l'ajout de la grenaille d'étain et de la grenaille de tungstène-polymère au règlement, offriront au chasseur un plus grand choix de grenailles non toxiques et aidera à faciliter le respect de l'interdiction d'utiliser la grenaille de plomb pour chasser la plupart des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: There had been a number of key questions which had been raised in the review process.
French: Un certain nombre de questions essentielles ont été soulevées pendant le processus d'examen.
English: Draft internal report. Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario, December 18, 1998.
French: Rapport préliminaire interne, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ontario), 18 décembre 1998.
English: While it has neither been determined by the State party's domestic courts or by the Committee that a substantial risk of torture did exist in the author's case, the Committee expresses no further view on this issue other than to note that the prohibition on torture, including as expressed in article 7 of the Covenant, is an absolute one that is not subject to countervailing considerations” (annex IX, sect.
French: Comme il n'a pas été établi par les juridictions de l'État partie ni par le Comité lui-même qu'un risque de torture important existait bien dans le cas de l'auteur, le Comité n'exprime pas d'avis sur la question mais note que l'interdiction de la torture, notamment telle qu'elle est faite à l'article 7 du Pacte, est une interdiction absolue qui ne souffre d'être mise en balance avec aucune autre considérations» (annexe IX, sect. BB, par.
English: Use of existing international experience
French: Exploitation de l'expérience acquise par la communauté internationale
English: There is also the challenge of finding a job that is flexible, in terms of working hours, contract arrangements etc., and is compatible with their lifestyle.
French: Il leur faut ainsi relever le défi de trouver un emploi qui leur offre une certaine souplesse en termes d'horaires de travail et de contrat et qui soit compatible avec leur mode de vie.
English: • What is the treatment for norovirus infection?
French: • Quel traitement applique-t-on pour une infection par des norovirus?
English: The instructors, Capt. Jurate Stanisaukien and Capt. Dazius Uzkuraitis, both full-time medics, taught the British soldiers how to control bleeding using pressure dressing and a tourniquet.
French: Les instructeurs, le Capt Jurate Stanisaukien et le Capt Dazius Uzkuraitis, tous deux adjoints médicaux à plein temps, ont enseigné aux soldats britanniques comment maîtriser un saignement en utilisant un pansement compressif et un garrot.
English: The beds, with retro-lighting headboards, guarantee excellent vision and night-time reading.
French: Les lits, avec la tête de lit éclairée, garantissent une vision optimale et la lecture nocturne.
English: Article 3 139-140 33
French: Article 3 139−140 35
English: Also, courses of study are being changed to meet the needs of learners with FAS/E.
French: Les programmes d'études sont également modifiés afin de répondre aux besoins des élèves affectés par le SAF/EAF.
English: In 2007 the G-8 initiated a dialogue with Brazil, China, India, Mexico and South Africa, to build a common understanding on key issues on the global agenda.
French: En 2007, le G-8 avait engagé un dialogue avec l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l'Inde et le Mexique afin de s'entendre sur des questions clefs pour la communauté internationale.
English: Expresses concern at tensions in the Middle East and South Asia, and renews support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and of a nuclear-weapon-free zone in South Asia;
French: Se déclare préoccupée par les tensions qui règnent au Moyen-Orient et en Asie du Sud et renouvelle son appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive au Moyen-Orient et d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud ;
English: The Committee calls upon the State party to comply with its obligations under article 8 of the Covenant and to withdraw its reservation made under that article.
French: Le Comité exhorte l'État partie à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 8 du Pacte et à retirer sa réserve audit article.
English: derivative - a financial instrument whose characteristics and value depend upon the characteristics and value of an `underlier', typically a commodity, bond, equity or currency;
French: Demande de fourniture (de biens ou services) : Ordre écrit ou demande officielle de fourniture de biens ou de prestation de services (qui ne peuvent être obtenus que sur demande expresse);
English: Reducing Barriers to Inter-provincial Trade and Transmission of Electricity
French: Alternative Energy Ce programme vise l’installation, la surveillance et l’évaluation d’éoliennes.
English: The dissolution of Parliament in October 2002 also constitutes a significant impediment to the full implementation of the Convention.
French: La dissolution du Parlement, en octobre 2002, constitue également un obstacle de taille à la pleine application de la Convention.
English: Resources for Learners >> Learning Priorities Public Service Modernization Act ¦ Management Accountability Framework  ¦ Public Service Core Learning Campusdirect is committed to providing products that address government priorities.
French: Ressources pour les apprenants >>  Priorités d'apprentissage Loi sur la modernisation de la fonction publique ¦  Cadre de responsabilisation de gestion ¦  Apprentissage prioritaire de la fonction publique Campusdirect s'engage à offrir des produits qui tiennent compte des priorités du gouvernement.
English: Page 82
French: Cependant, malgré les difficultés que pose en ce moment l'analyse du cycle de vie, je ne crois pas que vous puissiez aspirer à une gestion entièrement écologique sans utiliser cet outil.
English: • Open standards based infrastructure – non proprietary.
French: • Une infrastructure axée sur des normes ouvertes – non exclusive.
English: Body Condition -6.1 BCS > 200  -6.1.1 Meta-Analysis  -6.1.2 Comments and Conclusions - BCS>200  -6.2 Other Estimates of Body Condition  -6.3 Comments and Conclusions - Body Condition  -6.4 Ability to Control/Eliminate Detrimental Effects 7.
French: État corporel 6.1 BCS supérieur à 200 6.1.1 Méta-analyse 6.1.2 Commentaires et conclusions 6.2 Autres estimations de l'état corporel 6.3 Commentaires et conclusions S État corporel 6.4 Capacité de contrôler ou d'éliminer les effets néfastes 7.
English: These are fundamental challenges but not insurmountable ones.
French: Voilà des défis fondamentaux, mais ils ne sont pas insurmontables.
English: Purchasing would be done by the CANEX central office, which would then offer the merchandise to individual units of sale by means of a Merchandise Offer Bulletin.
French: L’achat de la marchandise est fait par le bureau central du CANEX qui l’offre ensuite à ses points de vente au moyen d’un «bulletin d’offre de marchandise».
English: Many of the 18 Governments which responded to the invitation provided very detailed information.
French: Parmi les 18 Gouvernements qui ont répondu à l'invitation, beaucoup ont fourni des renseignements très détaillés.
English: The Committee requests the State party to inform the Committee, in its second periodic report on steps taken to implement its concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de l'informer dans son deuxième rapport périodique sur les mesures prises pour mettre en œuvre ses observations finales.