ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment Policy for Assets of the CPP Investment Board Assets managed by the CPP Investment Board are invested prudently in a diversified portfolio of securities, subject to broadly the same investment rules as other pension plans.
French: Politique d’investissement des actifs de l’Office Les actifs gérés par l’Office sont investis prudemment dans un portefeuille diversifié de valeurs, en vertu de règles d’investissement généralement semblables à celles qui s’appliquent aux autres caisses de retraite.
English: He further agreed that TAS has its own employment policies for Thai nationals and that the expat pilots are subject to the employment policies of "CHC in Richmond."
French: Il a également admis que TAS applique ses propres règles d’emploi aux ressortissants thaïlandais et que les pilotes expatriés sont assujettis aux règles d’emploi de « CHC à Richmond ».
English: The Ministry of Youth and Sports.
French: de la Jeunesse et des Sports.
English: Says Roland, "In larger forest stands, the mortality factors which cause collapse of the tent caterpillars infestation (parasites and disease) are more effective than they are in small stands."
French: Le professeur Roland affirme que, dans les plus grandes étendues forestières, les facteurs de mortalité entraînant l'effondrement de l'infestation de la livrée des forêts (parasites et maladies) sont plus efficaces que dans les plus petites étendues forestières.
English: Statements were also made by the observers for Switzerland, ESA, IISL and Intersputnik.
French: Les observateurs de la Suisse, de l'ESA, de l'Institut international de droit spatial et d'Interspoutnik ont aussi fait des déclarations.
English: Departmental Response to MAF Round III The Management Accountability Framework (MAF) sets out Treasury Board’s expectations of public service managers for sound public management practices.
French: Réponse du ministère au 3e cycle du CRG Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établit les attentes du Conseil du Trésor à l’égard des pratiques de saine gestion publique appliquées par les gestionnaires de la fonction publique.
English: Holding reserves of raw energy will not be sufficient to attract the capital to produce and utilize that energy, unless there is balanced and transparent treatment of that capital and its yields.
French: Détenir des réserves de matières premières ne suffira pas à attirer les capitaux nécessaires pour produire et utiliser cette énergie, si le régime applicable à ces capitaux et à leur rendement n'est pas équilibré et transparent.
English: So maybe you should rewrite this Section 3.2 called "Public Participation" in order to include all the James Bay area residents, because 3.3, "Traditional Knowledge", and 3.4, "Sustainable Development", all this is there to remind the proponents of their obligations towards the Crees.
French: «Pour l'ensemble de cette section, les consultations auprès de tous les organismes régionaux revêtent une importance capitale.» Parce qu'on va parler d'économie, on va parler de développement touristique et etc.
English: In the spirit of the international STOP-TB Partnership’s Global Plan,1 the Canadian TB Committee established a goal to reduce Canada’s incidence rate to 3.6 per 100,000 or lower by 2015.
French: Dans l’esprit du plan de partenariat international visant à lutter contre la tuberculose (STOP-TB Partnership’s Global Plan),1 le Comité canadien de lutte antituberculeuse s’est fixé comme objectif de réduire le taux d’incidence de la maladie au Canada à 3,6 pour 100 000 habitants ou moins, d’ici à 2015.
English: By taking these aspects into account, the total value of LIFP loan/investment fund agreements is currently about $292.3 million and WD's share is approximately $43 million.
French: Si l'on tient compte de ces aspects, la valeur totale des AFPI dans le cadre du PFPI se chiffre actuellement à quelque 292,3 millions de dollars, et la part de DEO, à environ 43 millions de dollars.
English: (g) Make efforts towards eliminating the practice of customs convoys.
French: g) S'employer à éliminer la pratique des convois pour le passage en douane.
English: Paragraph 2 contemplates the possibility for a Contracting State to extend the application of the new instrument to the use of data messages in the context of other international conventions.
French: Le paragraphe 2 envisage la possibilité qu'un État contractant étende l'application du nouvel instrument à l'utilisation de messages de données dans le contexte d'autres conventions internationales.
English: PCTs are often referred to as a gold standard but also have pivotal underlying assumptions.
French: Les ECP sont souvent considérés comme la norme d'excellence, mais ils reposent sur des hypothèses cruciales.
English: These airports are afforded relief from the need to allocate approximately $5 million for future annual operating costs.
French: Il y a dispense pour ces aéroports de l'exigence d'allouer environ 5 millions $ pour les coûts d'exploitation annuels à venir.
English: Nobody would agree to operate a business under those circumstances.
French: Aucune personne raisonnable n'accepterait de faire fonctionner une entreprise dans ces conditions.
English: Tens of thousands fled the fighting as the clashes reached their towns and villages.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont fui les villes et les villages progressivement touchés par les combats.
English: Especially important is Article 4, item (g), which in the duties of the Agency includes assisting with anti-terrorism measures relative to banks, upon request made by an authorized body, based on appropriate legislation or in line with special resolutions of the UN Security Council, and in cooperation with relevant institutions regarding this issue.
French: L'article 4 g) revêt une importance particulière car il stipule que, parmi les fonctions de l'Agence, figure la fourniture d'une assistance pour l'application des mesures antiterroristes concernant les banques, à la demande d'un organisme habilité, sur la base de la législation appropriée ou conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, et en coopération avec les institutions compétentes.
English: Calls upon the occupying Power, Israel, to abide by its obligations under international law, international humanitarian law and international human rights law;
French: Engage la puissance occupante, Israël, à s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international, du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme;
English: Standardized Colorectal Cancer Mortality Ratios, by Sex, Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Ratios normalisés de mortalité par cancer colorectal, selon le sexe, le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: Promoted to Master Warrant Officer in 1992, he returned to the Canadian Forces School of Military Engineering Chilliwack, where he was employed as Bridging Rafting Watermanship and Rigging Troop Commander and as the Squadron Sergeant-Major of Field Engineer Training Squadron.
French: Promu adjudant-maître en 1992, il retourne à l'École du génie militaire des Forces canadiennes à Chilliwack à titre de commandant de la Troupe de pontage, construction de radeaux, matelotage et maniement des cordages puis de sergent-major de l'Escadron d'instruction du génie de campagne.
English: It was also involved in planning a one-day conference in Halifax to mark International Day for the Elimination of Poverty and raise awareness of the links between poverty and race.
French: Le bureau régional a également pris part à la planification d'une conférence d'une journée à Halifax pour marquer la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et attirer l'attention sur les liens qui existent entre la pauvreté et la race.
English: Prescribed Forms For any procedure for which the Common Regulations prescribe the use of a form, the International Bureau shall establish such a form.
French: Formulaires prescrits Pour toute procédure pour laquelle le règlement d’exécution commun prescrit l’utilisation d’un formulaire, le Bureau international établit ledit formulaire.
English: "We decided that one of the biggest needs for our local agricultural producers was access to a clean, inexpensive water supply for a variety of agricultural purposes, from watering livestock to filling tanks for spray operations."
French: « Nous avons convenu qu'un des besoins les plus pressants des producteurs agricoles locaux était d'avoir accès à un approvisionnement en eau propre et à peu de coût pour les différentes tâches agricoles, que ce soit abreuver le bétail ou remplir les réservoirs pour les opérations d'épandage.
English: "Are you threatening me? I am the great CORNHOLIO!
French: Quase acabando o cornojob de escanear os 200 desenhos pro storyboard do roteiro do meu 2o curta.
English: (c) Insurers should not request or require a genetic test as a condition for enrolment for health insurance.
French: c) Les assureurs ne devraient pas demander ou imposer la soumission à un test génétique comme condition de la souscription d'une assurance maladie.
English: 9 (Credentialism and signalling explanations of the relation between education and earnings deny that this relation is only due to the acquisition of skills through education).
French: 9 (La diplômanie et les explications signalisatrices de la relation entre les études et la rémunération démentent que cette relation est attribuable uniquement à l'acquisition de qualifications par les études.)
English: First-pass metabolism is usually assessed by comparing areas under the curve obtained following oral and intravenous doses of the drug.
French: Fluctuation (Cmax -Cmin)/(SSCJ /J) x 100 - Intervalle de variation des concentrations à l’état d’équilibre divisé par la concentration moyenne (en pourcentage).
English: A guide to supplementary feeding for children aged four months was published, together with another guide to children's diets.
French: Un guide de l'alimentation complémentaire des enfants âgés de 4 mois est paru, ainsi qu'un autre guide du régime alimentaire des enfants.
English: Her recent research includes population biology and demographics of right whales in Canadian waters since 1985 and US waters since 1997.
French: Ses dernières recherches portent, entre autres, sur la biologie et la démographie de la population de baleines noires dans les eaux canadiennes depuis 1985 et dans les eaux américaines depuis 1997.
English: When information within this bank is used for research, planning, evaluation, and stastistics, it will be rendered anonymous. Retention and Disposal Standards:
French: Lorsque les renseignements qui figurent dans ce fichier sont divulgués aux fins de la recherche, de la planification, de l'évaluation et de la statistique, ils seront communiqués de façon confidentielle. Normes de conservation et de destruction :
English: 4.2 Private Label Manufacturer's Regulatory Responsibilities
French: 4.2 Responsabilités réglementaires des fabricants de marque privée
English: adult female victim, prior mental health problems, armed robbery.
French: La victime est une femme adulte; préexistence de problèmes de santé mentale, vol à main armée.
English: ALBERTA Grain Delivery Points Stations Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: ALBERTA Points de livraison Postes Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: The Commission considers that a well-balanced compromise has been presented in its proposal, which goes to the very limit of what is legally acceptable given the restrictions of the Treaty.
French: La Commission pense que cette proposition contient un compromis bien équilibré, qui va jusqu'aux limites de ce qui est juridiquement acceptable étant donné les restrictions du Traité.
English: For example, I could have mixed up the i and the y when saving a file, which would be called "bycicle".
French: Par exemple, il peut m'être arrivé d'intervertir le i et le y en sauvegardant un fichier qui devrait se nommer byciclette.
English: Strategic Direction and Overall Coordination The SGPD has implemented many sound departmental and interdepartmental organizational structures, committees, guidelines and processes to facilitate strategic direction and coordination of self-government negotiation funding support.
French: Orientation stratégique et coordination globale La Direction de la politique sur l'autonomie gouvernementale (DPAG) a mis en place bon nombre de structures, comités, lignes directrices et processus organisationnels pertinents à l'échelle ministérielle et interministérielle afin de faciliter l'orientation stratégique et la coordination du soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: At the beginning of the 1998/99 school year, 1,400 pre-school institutions were functioning with 126,000 children (out of a total 293,400 children - 44.8 per cent).
French: Au début de l'année scolaire 1998/99, on dénombrait 1 400 établissements préscolaires en activité, fréquentés par 126 000 enfants (sur un total de 293 400, soit 44,8 % de la population de cet âge).
English: Presentation by Chuck Henry at Government Technology Exhibition and Conference (GTEC)
French: Exposé de Valerie Wutti à la Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC) 2007
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to introduce the use of BioRID II test dummy into the dynamic performance requirements in the proposal of alignment of Regulation No. 17 to gtr No. 7.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à introduire l'utilisation du mannequin d'essai BioRID II pour la vérification des prescriptions concernant la résistance dynamique des sièges dans le cadre de la proposition d'alignement du Règlement no 17 sur le RTM no 7.
English: It was his understanding, he said, that the proponents were not seeking a formal designation from the Conference, but wished to make a contribution to its third session by laying the scientific groundwork therefor.
French: Il croyait comprendre que les auteurs de la proposition ne demandaient pas à la Conférence d'endosser officiellement leur proposition, mais souhaitaient simplement apporter leur concours à la troisième session en assurant sa préparation scientifique.
English: • Do not rely on a salesperson's verbal promises.
French: • Méfiez-vous toujours des promesses verbales que vous font les vendeurs.
English: Those delegations attached great significance to the following: that the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment (Aircraft Protocol) had entered into force; that the International Registry on aircraft objects had begun operation; and that the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO) had assumed the role of Supervisory Authority under the Aircraft Protocol and published the Regulations and Procedures for the International Registry.
French: Elles attachaient une grande importance au fait que la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles et le Protocole à cette convention, portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques (Protocole aéronautique) étaient entrés en vigueur, que les inscriptions des garanties internationales concernées sur le Registre international des matériels d'équipement aéronautique avaient commencé, et que le Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale avait assuré le rôle d'autorité de surveillance prévu par le Protocole aéronautique et publié le règlement et les procédures du Registre international.
English: My country is strongly committed to contributing to relations of cooperation and solidarity within the framework of our integrated regional affiliations.
French: Mon pays est fermement déterminé à contribuer aux relations de coopération et de solidarité dans le cadre de notre intégration régionale.
English: Minister's Message In the RPP, the Minister's message should reflect his or her personal vision for the department over the planning period.
French: Message du ministre Dans le RPP, ce message devrait faire ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne le ministère pour la période de planification.
English: As mentioned, the standard global fee schedule for specialized services has not been revised since 1988.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le barème standard global des droits pour les services spécialisés n'a pas été revu depuis 1988.
English: e) By retrenching or terminating the employment of the employee; or
French: e) En terminant l'emploi de l'employé(e); ou
English: The Trial Chambers also received an increasing number of guilty pleas resulting from plea agreements, including from Biljana Plavsic, former Co-President of the Republika Srpska.
French: Les chambres de première instance ont aussi reçu de plus en plus de plaidoyers de culpabilité consécutifs à des accords sur le plaidoyer, notamment celui de Biljana Plavsic, ex-Coprésidente de la Republika Srpska.
English: b) to prevent a Member from taking any action which it considered necessary for the protection of its essential security interests;
French: b) comme empêchant un Membre de prendre toutes mesures qu'il estimera nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité :
English: The remaining thirty (30) (including an all-age community school) are owned and managed by various denominational boards.
French: Les 30 autres (y compris une école communautaire pour les élèves de tous âges) appartiennent à divers organes confessionnels et sont gérées par eux.
English: French Declaration under article 124: “Pursuant to article 124 of the Statute of the International Criminal Court, the French Republic declares that it does not accept the jurisdiction of the Court with respect to the category of crimes referred to in article 8 when a crime is alleged to have been committed by its nationals or on its territory.”
French: Déclaration de la France en application de l'article 124: «En application de l'article 124 du Statut de la Cour pénale internationale, la République française déclare qu'elle n'accepte pas la compétence de la Cour en ce qui concerne la catégorie de crimes visée à l'article 8 lorsqu'il est allégué qu'un crime a été commis sur son territoire ou par ses ressortissants.».
English: Blanchard, Claude — Vaudreuil-Dorion 2002-529 Durand, Marie-Claude — Cantons de l'Est 2002-612 Razis, Calliopi Avlonitis — Montreal 2002-613 Savignac, Yolaine — Sainte-Thérèse 2002-614 Yukon Territory
French: Blanchard, Claude — Vaudreuil-Dorion 2002-529 Durand, Marie-Claude — Cantons de l'Est 2002-612 Razis, Calliopi Avlonitis — Montréal 2002-613 Savignac, Yolaine — Sainte-Thérèse 2002-614 Territoire du Yukon
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: L'exploitation sexuelle et la violence sexuelle (article 34)
English: In addition, the EU undertakes to apply strictly controlled tariffs to banana imports.
French: En outre, l'UE a l'intention d'appliquer des droits tarifaires strictement contrôlés aux importations de bananes.
English: Native Americans call people a 'cousin' if they have never seen them before.
French: Les amérindiens appellent des gens un “cousin” s'ils ne les ont jamais vu avant.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 03 correspondant à la série 03 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: The effects of combining Mix-1 and Mix-2 together, remain to be studied.
French: Les effets de la combinaison des mélanges 1 et 2 restent à étudier.
English: Canadian Remedial Action Plans Hamilton Harbour Table of Contents Hamilton Harbour Area of Concern General Information Where? The Hamilton Harbour Area of Concern (AOC) is a 2150 hectare embayment located at the western tip of Lake Ontario and connected to the lake by a ship canal across the sandbar that forms the bay.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Hamilton Table des Matières Secteur préoccupant du port de Hamilton Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) du port de Hamilton est une baie de 2 150 hectares située à l'extrémité ouest du lac Ontario et reliée au lac par un canal navigable traversant la flèche de sable qui forme la baie.
English: It does not apply to supplies determined to be made outside Canada pursuant to section 142 of the Act.
French: Il ne s'applique pas aux fournitures réputées effectuées à l'étranger en vertu de l'article 142 de la Loi.
English: The film covers the issues of living abroad for the first time, adjusting to different cultures, languages and forming a common bond with people of your age group from totally diverse cultural backgrounds.
French: Le film traite de la difficulté de vivre à l'étranger pour la première fois, de s'adapter à différentes cultures et langues et de tisser des liens avec des personnes du même âge issues de milieux culturels très diversifiés.
English: Together with Hymenoscyphus ericae, the first isolate from roots of ericaceous plants, other fungal species belonging to the genus Oidiodendron and many sterile mycelia have been recognized as mycorrhizal by several authors.
French: Avec l’Hymenoscyphus ericae, le premier champignons isolé de racines de plantes éricacées, d'autres champignons appartenant au genre Oidiodendron et plusieurs mycélium stériles ont été reconnus comme mycorhiziens, par plusieurs auteurs.
English: Appeal to States parties and invitation to signatories to the United Nations Convention against Corruption to continue to adapt their legislation and regulations
French: Appel aux états parties et invitation aux signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption à continuer d'adapter leur législation et leur réglementation
English: ◦ Workforce Adjustment Directive
French: ◦ Directive sur le réaménagement des effectifs
English: All appendages except antennules, antennae, and fifth legs are completely developed by copepodite V. Schmeil's organ is barely visible on the posterior surface of endopod 2 of the second swimming legs in copepodite V and becomes developed to a large round process in the adults.
French: Tous les appendices, sauf les antennules, les antennes et la cinquième patte sont complètement développés au stade copépodite V. L'organe de Schmeil est à peine visible sur la surface postérieure de l'endopodite 2 de la seconde patte natatoire chez le copépodite V; cet organe deviendra chez l'adulte un important prolongement arrondi.
English: The Chairperson said that he was not convinced of the need to keep the paragraph, which simply recalled the general principles of general comment No. 31.
French: Le Président dit qu'il n'est pas convaincu de la nécessité de garder ce paragraphe, qui ne fait que rappeler des principes généraux de l'Observation générale no 31.
English: He also mentioned the statistical tables for occupations by ethnic group and gender for 1998 and for unemployment for the period 1994-1998 (paras.
French: M. de Gouttes mentionne également les tableaux statistiques par origine ethnique et par sexe des emplois exercés en 1998, et des chiffres du chômage pour la période 1994-1998 (par.