ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacts were signed in the midst of racist media statements by the authorities, apparently intended to fuel anti-Romani attitudes in Italy and secure broad support for the impending actions.
French: Ces pactes ont été signés dans un climat marqué par les déclarations racistes faites par les autorités dans les médias, apparemment pour alimenter le sentiment anti-Roms dans le pays et susciter une large adhésion aux mesures qu'elles s'apprêtaient à prendre.
English: Our participation in Rwanda and the Central African Republic are but two examples.
French: Le débat en cours porte sur une spécialisation encore plus poussée des rôles.
English: Should that happen, both titles, and the corresponding entries recorded, should be cancelled.
French: Le cas échéant, les deux titres et les inscriptions correspondantes seront radiés;
English: This effort also ensures that ongoing skills development helps employees develop into subject matter experts who can be used as available resources both within the Client Services Branch and the CIO as a whole.
French: L'initiative fait également en sorte que le perfectionnement continu aide les employés à devenir des spécialistes dans leur domaine, auxquels il est possible de faire appel, tant au sein de la Direction générale des services à la clientèle qu'à l'échelle du SAPI.
English: The Moroccan troops of MONUC are perfectly able to provide the necessary security for the city of Kisangani.
French: Les troupes marocaines de la MONUC sont parfaitement en mesure d'assurer la sécurité nécessaire pour la ville de Kisangani.
English: The OCI’s Program Activity (PA) is the "Oversight of Correctional Operations" and its Strategic Outcome (SO) is "the problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion".
French: Pour aller de l’avant, il faut non seulement des services novateurs et spécialisés, mais également une gestion du risque rigoureuse, une prise de décision axée sur les connaissances, une administration rigoureuse, des mécanismes clairs de reddition de comptes et des habitudes de dépense raisonnables.
English: While the group did not have a clear path forward to recommend, they acknowledged the ongoing work of the CGSB which is struggling with this question.
French: Le groupe est incapable de recommander un mode d’action claire pour l’avenir, mais il reconnaît la valeur des travaux poursuivis par l’ONGC à ce sujet.
English: Steyr presents new platform tractors and the revolutionary Steyr four-wheel brake Optistop.
French: Steyr présente des nouveaux tracteurs à selle et le frein révolutionnaire Steyr Optistop, agissant sur les quatre roues.
English: The collection contains brochures, timetables and posters, dating from approximately 1883 to 1952.
French: La collection contient des brochures, des dépliants, des horaires et des affiches qui couvre une période allant approximativement de 1883 à 1952.
English: Where it is not possible to enforce a judgement a custodial sanction may be applied.
French: Une peine de substitution privative de liberté peut être appliquée lorsqu'il n'est pas possible d'exécuter la décision qui définit la sanction pécuniaire.
English: Another is the persistence of the belief within the United Nations system that technical cooperation among developing countries is a sectoral activity.
French: Ensuite, les organismes des Nations Unies continuent de considérer la coopération technique entre pays en développement comme une activité sectorielle.
English: This diversity and dynamism also extends to accommodation. The property market is intensive and offers a wide selection of properties for sale: immaculate apartments with golf or sea views; charming village houses from the 16th century, authentic Provencal country houses, old stone-built mills, contemporary design villas, and luxury properties.
French: Valbonne et l'arrière-pays cannois c'est d'abord un environnement exceptionnel de collines boisées, d'Oliveraies centenaires et de golfes verdoyants offrant une quiétude absolue à 15 min de la cohue du bord de mer et de superbes panoramas sur les montagnes et la mer méditerranéen.
English: Polygon information is preferred and should be reported if available.
French: De l'information polygonale est préférée et devrait être indiquée si elle est disponible.
English: A major change from the previous engine is the use of a direct acting valvetrain in place of the roller rocker arm configuration, for reduced weight.
French: Cependant, l’une des différences des plus importantes est sans doute l’utilisation d’un dispositif de commande des soupapes télescopique plutôt que de culbuteurs à rouleaux utilisés précédemment. Cette nouvelle configuration allège le moteur.
English: His delegation was of the view that the Secretary-General's proposals on contracts would have the effect of strengthening the system of career service in the Organization and would extend that system to peacekeeping operations.
French: Les propositions formulées par le Secrétaire général au sujet des contrats auraient pour effet de renforcer le statut de fonctionnaire de carrière au sein de l'Organisation et d'étendre ce statut aux opérations de maintien de la paix.
English: Most municipalities in Canada have some type of wastewater treatment.
French: Les AP et les APE sont plus persistants que les alkylbenzènes sulfonés et les alcools éthoxylés (Kravetz et al., 1991; Maguire, 1999).
English: Its primary purpose is to inform and guide the development of a framework for establishing and evaluating policies related to community-based health care.
French: Son but principal est de servir d'information et de guide à l'élaboration d'un cadre d'évaluation et d'établissement de politiques liées aux soins de santé communautaires.
English: The level of education of Francophones in the region is relatively high, a trend that also applies to the general population, but Francophones' average employment income and total income are relatively low in comparison to other regions.
French: Le niveau de scolarité des francophones de la région est relativement élevé comme pour la population en général. Mais le revenu d'emploi moyen et le revenu total moyen des francophones sont relativement faibles par rapport aux autres régions.
English: Philip II's interest in Frobisher's voyages lasted only until it became clear that the rock he brought back to England contained no gold.
French: L'intérêt du roi Philippe II pour les voyages de Frobisher disparut lorsqu'il fut révélé que les échantillons de minerai rapportés en Angleterre ne contenaient aucun métal précieux.
English: As an added check on CIPA’s authority, a Legal Services Ombudsman is appointed by the government to ensure that complaints are dealt with fairly, thoroughly and reasonably.
French: 57. Contrôle additionnel du pouvoir du CIPA, un conciliateur des services juridiques (Legal Services Ombudsman), nommé par le gouvernement, est chargé de veiller à ce que les plaintes soient traitées de manière équitable, complète et raisonnable.
English: The CHAIRPERSON said that research had shown that education was the key to overcoming poverty and educating girls was crucial in that respect.
French: Selon la PRESIDENTE, des recherches ont montré que l'éducation était la clé pour vaincre la pauvreté et que l'éducation des filles jouait un rôle crucial à cet égard.
English: Effective protection of one's personal information requires a strong legislative and regulatory framework, independent oversight and monitoring.
French: La protection efficace des renseignements personnels requiert un cadre législatif et réglementaire rigoureux ainsi qu'un mécanisme indépendant de surveillance et de suivi par le bureau de l'ombudsman du citoyen.
English: There is no doubt that sub-section 43(2) applies when a claimant is either self-employed or by reason of his conditions of employment, he determines his own working hours.
French: Il ne fait aucun doute que le paragraphe 43(2) s'applique lorsqu'un prestataire travaille de façon autonome ou que, du fait de ses conditions d'emploi, il détermine lui-même ses propres heures de travail.
English: Q. Is there a guide to assist me in implementing sustainable development?
French: Q. Y a-t-il un guide pour m'aider à mettre en œuvre le développement durable?
English: Title of draft report PROMOTING PARLIAMENTARY DIPLOMACY Title of Motion Promoting parliamentary diplomacy Rapporteur MOTA AMARAL, João Bosco Country Portugal Political Group Group of the European People's Party Appointed on 26/06/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport ENCOURAGER LA DIPLOMATIE PARLEMENTAIRE Titre de la proposition Encourager la diplomatie parlementaire Rapporteur MOTA AMARAL, João Bosco Pays Portugal Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 26/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: The Canadian Health Research Awards, which will be held tonight in Ottawa at the National Gallery of Canada, is hosted by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in collaboration with the Health Charities Coalition of Canada (HCCC), Research Canada - An Alliance for Health Discovery and Canada's provincial health research organizations.
French: La soirée de remise des Prix canadiens de recherche en santé, qui aura lieu ce soir à Ottawa au Musée des beaux-arts du Canada, est organisée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en collaboration avec la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS), Recherche Canada :
English: Most labour issues in the cultural sector fall under the jurisdiction of the provinces, which includes all or substantially all independent film and television production, sound recording, art exhibitions, theatrical production and book publishing.
French: La plupart des questions de travail qui se posent dans le secteur culturel relèvent de la compétence provinciale, qui couvre la totalité ou presque des secteurs suivants : la production indépendante de films et d'émissions de télévision, l'enregistrement sonore, les expositions dans les galeries d'art, les représentations théâtrales et l'édition.
English: Funding of successful applications will commence in 2004/2005.
French: Le financement des demandes fructueuses débutera en 2004-2005.
English: Mr Needle's excellent report also makes this plain.
French: C'est ce qui ressort, d'ailleurs, de l'excellent rapport de M. Needle.
English: In the leaf-like appendages the tip as well as each tooth ends in an attenuation-hump element.
French: La même chose s'applique aux feuilles principales, i.e. les dents des feuilles principales sont construites de la même façon.
English: Stevie Wonder christened it to open the Festival, and Montreal claimed it as its own, leading to the Rio Tinto Alcan Closing Concert, starring Ben Harper, an artist who grew up with the Festival.
French: Stevie Wonder l’a baptisée pour l’ouverture du Festival, et le public montréalais l’a apprivoisée pour finalement se l’approprier, avant le succès double de la Soirée de clôture Rio Tinto Alcan, notamment avec un Ben Harper qui a grandi avec le Festival.
English: International guidelines (e.g., EC Directive 86/609/EEC) are consulted for general requirements for animal quarters, care and quarantine.
French: Les procédures décrivant les plans d’entrée du personnel dans les zones d’entreposage et de manipulation à accès restreint sont appliquées rigoureusement.
English: Article 25: Periodic review of placements
French: Article 25 (Examen périodique des placements)
English: For a detailed explanation of political activities, see CPS-022, Political Activities.
French: Pour obtenir une explication détaillée de ce que signifie « activité politique », veuillez consulter l'énoncé CPS-022, Activités politiques.
English: • Self-fulfilment and dignity.
French: • Épanouissement personnel et dignité.
English: Mr. Kellenberger: I, too, would like to thank you very much, Mr. President, for the trust that you have placed in the International Committee of the Red Cross (ICRC), which has, indeed, maintained a strong presence in the field at the most difficult times.
French: M. Kellenberger (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, de la confiance que vous avez témoignée envers le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui a, en vérité, maintenu une forte présence sur le terrain aux heures les plus difficiles.
English: • Allows for dynamic data management
French: Tableaux d’interactions Applicables à n’importe quel domaine.
English: Madam President, this is a request from the Generalstaatsanwalt of the Landgericht of Berlin to lift the immunity of Mr André Brie, a Member of this House.
French: Madame la Présidente, ceci est une requête émanant du procureur général du tribunal de grande instance de Berlin de lever l'immunité de M. André Brie, un membre de cette Assemblée.
English: The working group and all the associations participating in it recommend that comprehensive collective employment contracts and/or minimum loan agreements be concluded.
French: Dans ce rapport, le groupe de travail ainsi que toutes les associations qui en faisaient partie recommandaient la conclusion de conventions collectives globales ou d'accords de prêt minimum.
English: Seed bank density ranged from 1980 to 6003 seeds/m2 on the borrow area and from 3202 to 4647 seeds/m2 on the Geum turf area.
French: La densité de graines dans les banques va de 1980 à 6003 graines/m2 sur le banc d'emprunt et de 3202 à 4647 graines/m2 sur les sites couverts de Geum.
English: This request was reiterated by the General Assembly at its sixtieth session held in March 2006.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande lors de sa soixantième session, en mars 2006.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la situation en Côte d'Ivoire
English: (6) that part of Head Stone Creek between its confluence with Lake Fournel and its source, and its tributaries frequented by salmon (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 3 (a) Fly fishing (a) September 16 to May 31
French: (6) la partie du ruisseau Head Stone comprise entre sa confluence avec le lac Fournel et sa source, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon a) Saumon atlantique anadrome a) 3 a) Pêche à la mouche a) Du 16 septembre au 31 mai
English: I hope that it will be possible to coordinate the different regional initiatives which have been taken in the Mano River Union.
French: J'espère qu'il sera possible de coordonner les différentes initiatives régionales qui ont été entreprises dans l'Union du fleuve Mano.
English: The violence stemmed from an incident in which a Kosovo Serb was arrested for drunken driving and the attempted murder of a Kosovo Serb officer of the Kosovo Police Service (KPS).
French: La violence a été provoquée par un incident dans lequel un Serbe du Kosovo a été arrêté pour conduite en état d'ivresse et pour tentative d'assassinat d'un officier serbe du Kosovo du Service de police du Kosovo.
English: This approach will enhance decision-making and accountability and improve organizational performance through the strategic use of financial and non-financial performance information.
French: Elle améliorera le processus décisionnel et la responsabilisation, ainsi que le rendement organisationnel grâce à l'utilisation stratégique d'informations financières et autres sur le rendement.
English: Please refer to the general information on school attendance contained in Part I, A, paragraph 7.
French: On peut se reporter aux grandes tendances de la scolarisation développées ci-dessus (1ère partie, A, point 7).
English: The restrictiveness index values for these four countries are 0.5, 0.7, 1.15, and 1.55.12 These numbers suggest that among the four countries the United Kingdom is the most open, while the United States is the most restrictive to the provision of accountancy services.
French: Les valeurs des indices de restriction de ces quatre pays sont de 0,5; 0,7; 1,15 et 1,55.12 Ces chiffres indiquent que, sur ces quatre pays, le Royaume-Uni est le marché le plus ouvert; par contre, les états-Unis imposent les plus grandes restrictions à la prestation des services comptables.
English: There are also a number of field observatories, notably Alert, Bratt’s Lake and the Centre for Atmospheric Research Experiments.
French: Il existe aussi divers observatoires de terrain, notamment à Alert, à Bratt’s Lake et au Centre des recherches atmosphériques.
English: Increasingly, defenders have been accused of terrorist activities, subversion, aiding and abetting illegal organizations, endangering the integrity of the State for acts such as making public statements, publishing reports or participating in demonstrations.
French: Un nombre croissant de défenseurs ont été accusés de mener des activités terroristes, de subversion, de complicité avec des organisations illégales, de mise en danger de l'intégrité de l'État, pour avoir par exemple fait des déclarations publiques, publié des rapports ou participé à des manifestations.
English: The claimant does not deny the above-mentioned facts.
French: La prestataire ne nie pas les faits ci-dessus relatés.
English: Is it safe to have sex?
French: Est-il prudent d’avoir des relations sexuelles?
English: Amnesty International has called on the government to use the opportunity created by the end of military operations against the LTTE to provide accountability for serious violations and abuses committed by both sides during the last months of fighting which cost thousands of lives and displaced hundreds of thousands of people.
French: « Les Sri-Lankais sont confrontés aux exactions perpétrées par les deux parties au récent conflit, particulièrement au cours des derniers mois de combats, mais en réalité ils sont hantés par l'injustice et l'impunité depuis des années, a déclaré Sam Zarifi.
English: PREFACE The draft legislation to which these explanatory notes relate proposes a number of technical amendments to the Excise Act, 2001 and related legislation.
French: PRÉFACE Les dispositions législatives auxquelles les présentes notes explicatives ont trait proposent certaines modifications techniques à la Loi de 2001 sur l’accise et à des lois connexes.
English: • Results of research are tested in cooperation with industry, for example, in relation to the Mackenzie Valley pipeline. 
French: • On met à l'essai les résultats de la recherche en collaboration avec l'industrie, par exemple pour le pipeline de la vallée du Mackenzie.
English: The NAC advised and offered expertise on a number of projects over the 2000-2001 fiscal year.
French: Le CCN a offert des conseils et fourni une expertise sur bon nombre d'activités au cours de l'année financière 2000-2001.
English: The increased security which is obtained through transparency, openness and accountability in military matters therefore does much to enhance international stability.
French: Par conséquent, si l'on renforce la sécurité en améliorant la transparence, l'ouverture et la responsabilisation dans les affaires militaires, on contribuera à consolider de façon notable la stabilité internationale.
English: This synchronization supports consistent global product identification and classification, a critical step towards efficient global electronic commerce.
French: Cette synchronisation permet l'identification et la classification uniformes des produits au niveau mondial, sans lesquelles il ne peut y avoir de commerce électronique mondial performant.
English: · Joint meetings with government officials S. Brown/ A. Bernstein ASAP
French: S. Brown/ A. Bernstein DQP
English: The ministers and other heads of delegations invited the Chair of the Commission on Sustainable Development and the Executive Director of UNEP to present their views, in the form of the Jeju Initiative, to the Commission on Sustainable Development at its forthcoming twelfth session in April 2004 and other relevant international forums.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont invité le Président de la Commission du développement durable et le Directeur exécutif du PNUE à présenter leurs vues, sous la forme de l'Initiative de Jeju, à la Commission du développement durable à sa douzième session en avril 2004 et à d'autres forums internationaux compétents.
English: • Text version of "Response Statements - Banded Killifish" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fondule barrÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The spacecraft was launched in 1999 on a joint mission between NASA, the Canadian Space Agency (CSA) and the French Centre national d’études spatiales.
French: Ce satellite a été lancé en 1999 dans le cadre d’une mission conjointe de la NASA, de l’Agence spatiale canadienne (ASC) et du Centre national d’études spatiales de la France.
English: Ultimately, margin will come from within the individual, motivated by the level of crisis or dissatisfaction he or she perceives in an environment and the fact that learning, as an activity, is inherently self-motivating: people seek to make sense of things.
French: En définitive, la marge viendra de l’intérieur de la personne, le ressort étant dans ce cas l’importance perçue de la crise ou de l’insatisfaction dans un milieu et le fait que l’apprentissage comme activité soit foncièrement automotivateur, puisque les gens cherchent à connaître la logique des choses.
English: Chapter I General Provisions Section 1 General Rules (Purpose) Art. 1.
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1 Règles générales But Art. premier.
English: From an exporter's perspective, the private-label market can present certain advantages.
French: Pour l'exportateur, le marché des marques maison peut présenter des avantages.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.40 and A/C.2/57/L.921
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/57/L.40 et A/C.2/57/L.921
English: Part IV of the schedule to the Regulations is amended by adding the following after section 2: 3.
French: La partie IV de l'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 3.
English: These changes are often accompanied by SIGNIFICANT CHANGES to device labelling, and may need both preclinical and clinical testing to substantiate the safety and effectiveness of the altered device.
French: Ces modifications sont souvent accompagnées de modifications importantes à l'étiquetage de l'instrument et peuvent nécessiter des essais précliniques et cliniques pour justifier la sûreté et l'efficacité de l'instrument modifié.
English: A final report by this Panel with findings and conclusions will be submitted to the Committee, which will report to the Security Council prior to the expiry of the Panel's mandate in October 2005.
French: Un rapport final dans lequel figureront les constatations et conclusions du Groupe d'experts sera soumis au Comité, qui le présentera au Conseil de sécurité avant l'expiration du mandat du Groupe d'experts en octobre 2005.
English: Document S/AC.44/2004/(02)/69/Add.1, dated 2 September 2005, is hereby withdrawn.
French: Le document S/AC.44/2004/(02)/69/Add.1, datée du 2 septembre 2005, est annulé.
English: Transactions Conducted on Behalf of Employer 6.
French: Opérations effectuées pour le compte d'un employeur 6.
English: (The provision of such a copy is optional). tick this box if such a copy is enclosed
French: Cocher cette case si cette copie est jointe à la demande.
English: What should be the status of any list of unfair contract terms to be included in a horizontal instrument? Option 1:
French: Question D1 : dans quelle mesure les règles relatives aux clauses contractuelles abusives devraient-elles s'appliquer aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation individuelle ?