ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Observers for non-member States: Australia, Iraq, the Islamic Republic of Iran, New Zealand and the Sudan;
French: b) Observateurs d'États non membres du Conseil: Australie, Iraq, Nouvelle-Zélande, République islamique d'Iran et Soudan;
English: Working on the Hanzo team means being part of a company in which people are considered the most important resource.
French: Travailler dans le team Hanzo signifie faire partie d'une société où les personnes sont la ressource la plus importante.
English: A stylish ambience and a friendly atmosphere ensure that you feel at home.
French: L’ambiance élégante et familière fera que vous vous sentirez bien.
English: It will fund the 'priorities' instead of having to submit 'individual projects' for the Commission's approval.
French: Il financera des "priorités" au lieu d'avoir à soumettre des "projets individuels" à l'approbation de la Commission.
English: The said tariff does not contain provisions on the imposition of charges for the carriage of baggage, including live animals.
French: Le tarif ne prévoit pas l'imposition de surtaxe pour le transport de bagages, ce qui comprend les animaux vivants.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child2 and the problems addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des données sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et les problèmes évoqués dans la présente résolution;
English: WORKSHOP RESULTS After hearing the results from each group, the plenary of all participants developed the following sense of direction:
French: RESULTATS DE L'ATELIER Après l'exposé des résultats de chaque groupe, tous les participants élaborent l'orientation suivante :
English: A transition period where we proceed with caution will be of major importance in this respect.
French: Une période de transition, durant laquelle nous exercerons la plus grande prudence, revêtira à cet égard une importance majeure.
English: It is estimated that approximately 2.5 per cent of the total number of medical interviews in Wallonia are conducted through these associations.
French: On estime que les associations de santé intégrées représentent environ 2,5 % de l'ensemble des consultations en Wallonie.
English: In view of the limited number of views received thus far by Member States, the Council may wish to invite them to provide information and comments as a follow-up to Economic and Social Council resolution 2001/39 and on the present report, which covers the views of major United Nations entities involved in the matter.
French: Compte tenu du nombre limité de vues reçues des États Membres à ce stade, le Conseil souhaitera peut-être inviter ces derniers à fournir des informations et à formuler leurs observations dans le cadre de la suite donnée à la résolution 2001/39 du Conseil économique et social et sur le présent rapport, qui couvre les vues des principaux organismes du système des Nations Unies compétents en la matière.
English: Given the need to ensure that schoolchildren's diet includes special foods that are vitamin-rich, biologically active, provide protection against radioactivity, and contain sorbents, ministry and departmental research institutes are working with the Ministry of Health's Food Research Institute on more than 150 proposals to manufacture new food products and improve existing ones.
French: Compte tenu de la nécessité d'introduire dans la ration alimentaire des enfants des substances spéciales contenant des vitamines et des agents de sorption, dotés de propriétés biologiquement actives et radioprotectrices, les centres de recherche des ministères et départements, conjointement avec le centre de recherche alimentaire du Ministère de la santé publique, ont élaboré plus de 150 propositions visant à mettre au point de nouveaux produits alimentaires et à améliorer les produits existants.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/826) (resolution 58/305).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/826) (résolution 58/305).
English: In 1997, when the EcoPlata initiative was renewed, both its scope and level of financial support expanded significantly.
French: En 1997, lorsqu’on a reconduit le projet EcoPlata, son envergure et l’aide financière ont augmenté considérablement.
English: The Court of First Instance accordingly annulled the contested decision.
French: Aussi le Tribunal a-t-il annulé la décision litigieuse.
English: Internal procedures have been adjusted for this purpose on a pilot basis for 2004.
French: Les procédures internes ont été ajustées à cette fin au titre d'un projet pilote pour 2004.
English: It is best to apply for registration before marketing the product to which the design is applied.
French: Il vaut mieux demander l'enregistrement du dessin avant de commercialiser le produit sur lequel est appliqué le dessin.
English: Byte 3, bits 5 - 6 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is available.
French: EBS 12 (octet 3, bits 5-6) sur 01b, pour indiquer à la remorque qu'une conduite de commande pneumatique est disponible.
English: Implementation of the Action Plan for the abatement of greenhouse gas emissions, the clean development mechanism and the emissions trading scheme will require substantial management resources and organisational arrangements.
French: Très peu d’investissements ont été réalisés dans les infrastructures environnementales, d’où la nécessité de les augmenter sensiblement aux fins du respect des critères de l’acquis.
English: A measure of the probability and severity of an adverse effect to health, property or the environment.
French: Norme permettant de démontrer si les mesures de contrôle ont ramené les risques à des niveaux pratiques et raisonnables.
English: Providing information about a student to an agent not authorized to receive it is a criminal offense.
French: Communiquer des informations concernant un élève à un agent non autorisé à les recevoir est considéré comme un infraction pénale.
English: We do not sell any personal information.
French: Nous ne vendons vos renseignements personnels à personne.
English: This week-end oﬀers lots of opportunities to get out and explore the park with local guides, enjoy a Chili lunch, wildlife fair and an opportunity to meet with park wardens and biologists for a behind the scenery look at our park.
French: Pendant ce�e ﬁn de semaine, vous aurez l’occasion d’explorer le parc avec des guides locaux, de savourer un repas au chili con carne, de participer à un salon de la faune et de rencontrer des gardes de parc et des biologistes qui vous feront découvrir l’envers du décor de notre parc.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of Constable Robin Cameron Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of Constable Robin Cameron
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès de la gendarme Robin Cameron Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès de la gendarme Robin Cameron
English: _____________________________________ BUT...I respected their wildness and did not get too close.
French: _____________________________________ MAIS… pour respecter leur caractère sauvage, je ne m’en suis pas approché.
English: UNCTAD should assist in establishing Internet portals for the Latin American and Caribbean region, and this point should be included in the agreed conclusions of the Commission.
French: La CNUCED devrait pour sa part aider à la mise en place de portails Internet pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et ce point devrait figurer parmi les conclusions concertées de la Commission.
English: Employees know where the organization is heading over the next few years and understand its purpose ( how their work fits in, as well as what is expected of them.
French: Ceux-ci connaissent l'orientation de l'organisation pour les prochaines années et en saisissent l'intention; ils savent comment leur travail s'intègre à cette orientation et ce que l'on attend d'eux.
English: We were pleased with the positive results of the First Review Conference of the CWC this past May, which reinforced the importance of the Convention and of compliance with it, and mandated several important action plans to enhance implementation, currently under preparation.
French: Nous avons été satisfaits des résultats positifs de la Première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, qui s'est tenue au mois de mai dernier et a permis de rehausser l'importance de la Convention et des obligations qui s'y attachent et a demandé plusieurs plans d'action, actuellement en préparation, pour permettre d'améliorer l'application de cet instrument.
English: (35) This list is published and updated daily on the ECB's website (www.ecb.int). (36) Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier-one.
French: (37) Les garanties éligibles doivent être inconditionnelles et mises en uvre à première demande.
English: If unratified credentials of a national delegation as a whole are challenged on substantial grounds or ratified credentials of a national delegation are reconsidered on substantial grounds, the Committee will automatically be seized for opinion.
French: La commission est automatiquement saisie pour avis si les pouvoirs d’une délégation nationale sont contestés dans son ensemble pour des raisons substantielles, ou si les pouvoirs déjà ratifiés d’une délégation sont reconsidérés pour des raisons substantielles.
English: The African Union has also confirmed that the Sudan Liberation Army is arming and using child soldiers.
French: L'Union africaine a également confirmé que l'Armée de libération du Soudan armait et utilisait des enfants soldats.
English: If you should move, your membership file could be transferred to the local memorial society.
French: Ainsi, si vous deviez déménager, votre dossier de membre serait transféré à la société de prévoyance funéraire locale.
English: During the breeding season, sublethal amounts of WCOs on the breast feathers or feet of adult birds or on nesting materials (from contact with contaminated water and soil) may be readily transferred to the eggs (Albers, 1980).
French: Durant la saison de reproduction, des quantités sublétales d'huiles moteur usées appliquées sur les plumes de la poitrine ou sur les pieds des oiseaux adultes ou sur les matières constituant le nid (au contact de l'eau et du sol contaminés) peuvent être facilement transférées aux oeufs (Albers, 1980).
English: Intercultural dialogue forms an integral part of the draft medium-term strategy (2008-2013) that has been elaborated for UNESCO.
French: Le dialogue interculturel fait partie intégrante du projet de stratégie à moyen terme (2008-2013) élaboré pour l'UNESCO.
English: The manufacturers and distributors of products to be fed to unweaned babies by means of feeding bottles shall ensure that the package leaflet contains a clear, visible and easily readable and understandable message meeting the following requirements: (a) the words `Important notice' or its equivalent; (b) a statement regarding the superiority of breastfeeding; (c) an indication to the effect that the product should be used only if a health-care provider deems it necessary and subject to the latter's advice regarding appropriate use; (d) instructions regarding appropriate methods of preparation and an indication of the possible health risks of inappropriate preparation.
French: Les fabricants et distributeurs des préparations pour nourrissons administrées en utilisant le biberon doivent veiller à ce que soit imprimée sur l'étiquette une inscription claire, visible et facile à lire et à comprendre, dans la langue appropriée, incluant tous les éléments suivants : a) les mots "Avis important" ou une formule équivalente; b) une affirmation de la supériorité de l'allaitement naturel; c) une indication selon laquelle le produit ne doit être utilisé que si un agent de santé le juge nécessaire et à condition que l'agent de santé ait préalablement donné son avis sur le mode d'emploi approprié; d) des instructions pour la préparation appropriée avec indication des risques que peut présenter pour la santé une préparation inappropriée.
English: Mr. Calvin Bombay Jr., Artist PO Box 450 Emo, Ontario P0W 1E0 (807) 483-1163 (807) 483-1263 Export-ready Colourful artworks in acrylic paint and traditional soapstone carvings.
French: Bob Boyer Bob Boyer, propriétaire C.P. 89 Rouleau (Saskatchewan) S0G 4H0 (306) 776-2438 (306) 776-2438, 584-3744 Exportation : États-Unis Art autochtone.
English: Although inadequate as a basis for characterization of exposure-response, available data in humans are at least somewhat helpful as a basis for crudely characterizing potential relative sensitivity of experimental animals and humans.
French: Bien qu'elles ne permettent pas une caractérisation adéquate de l'exposition-réponse, les données disponibles pour les humains aident au moins un peu à une caractérisation grossière de la sensibilité relative potentielle des animaux de laboratoire et des humains.
English: A/59/PV.108 Meeting held on 28 June 2005, 10 a.m. [E]
French: A/59/PV.108 Séance tenue le 28 juin 2005, 10 heures [anglais]
English: Access to “non-fee” government schools is still based on students' performance on the Solomon Islands Secondary Education (SISE) examination administered to Grade 6 students at the end of their academic year.
French: L'accès aux écoles publiques gratuites continue de reposer sur les résultats obtenus par les élèves à l'examen d'entrée à l'école secondaire à la fin de la sixième année primaire.
English: Notwithstanding all the obstacles and difficulties, the Durban Conference had succeeded in providing, through its outcome documents, a new world vision for long-term action against racism.
French: Malgré tous ces obstacles et toutes ces difficultés, la Conférence de Durban est parvenue, dans les documents qu'elle a produit, à dresser un nouveau programme mondial pour l'action durable contre le racisme.
English: On December 31, 2005, the current Public Service Employment Act (PSEA) came into full force.
French: Le 31 décembre 2005, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle entrait en vigueur.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Their continued expansion, including so-called natural growth, goes against the overwhelming international consensus and, indeed, the decisions of the Security Council.
French: Leur expansion continue, notamment la croissance naturelle, va à l'encontre du consensus international généralisé et, bien entendu des décisions du Conseil de sécurité.
English: Although armed with a letter of introduction to the editor of the Manitoba Free Press, she was refused a position on the grounds that journalism was not suitable for women.
French: Même si Cora est armée d’une lettre de référence à l’intention du rédacteur en chef du Manitoba Free Press, elle se voit refuser un poste sous prétexte que le milieu journalistique ne convient pas aux femmes.
English: Lee probably knows this better than anyone as the Chair of one of the Standing Committees.
French: Lee le sait probablement mieux que quiconque à titre de président de l'un des comités permanents.
English: In my view, there are, first of all, excellent methodological reasons for adopting the report.
French: J’estime qu’il y a avant tout d’excellentes raisons méthodologiques pour adopter le rapport.
English: Management recognition of the resource implications of this task is required.
French: Il est indispensable que la direction prenne conscience des conséquences de cette tâche au niveau des ressources.
English: Ecover does not accept responsibility for the suitability, reliability, timeliness or accuracy of this information.
French: Ecover n’est pas responsable de l'intégrité, de la fiabilité, de l’opportunité ou de la précision de l’information.
English: Our outlook still suggests that Canada's dollar will continue to slide against the U.S. dollar, fetching $0.737 U.S. in 2004 and $0.70 U.S. in 2005.
French: D'après un récent rapport de la Commission australienne du tourisme, l'économie néo-zélandaise devrait maintenir une solide croissance cette année, mais ralentira en 2005.
English: This is an important year for Bosnia and Herzegovina, marked by the general elections to be held in October, the negotiation of a stabilization and association agreement with the European Union and institutional reform.
French: Cette année est une année importante pour la Bosnie-Herzégovine, marquée par les élections générales d'octobre, la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne et la réforme des institutions.
English: In 2005, XSENSOR also received the ASTech (Alberta Science & Technology) Industrial Research Prize and was selected as one of 20 Cool Companies in Western Canada.
French: En 2005, la compagnie a également reçu le Prix pour la recherche industrielle d'ASTech (Alberta Science & Technology) et a été choisie parmi les 20 entreprises les plus « cool » de l'Ouest du Canada.
English: Their consumption is quite sensitive to price changes.
French: La production de légumes secs de l’Italie a augmenté ces dernières 16
English: The President also agreed, in principle, to individual and collective compensation for the victims of the conflict.
French: Le Président a, par ailleurs, accepté, sur le principe, d'indemniser individuellement et collectivement les victimes du conflit.
English: It is also an opportunity for LCol Côté to pass onto civilian counterparts as to what our military nurses are doing.
French: C’est également une occasion pour que le Lcol Côté communique à ses homologues civils ce que les infirmières et infirmiers militaires sont en train de faire.
English: [22] CP also states that its maintenance costs associated with rail and ballast would not be reduced as CP will continue to maintain rail, ballast and ties on the new structure as it did before the Maple Grove Road at-grade crossing was constructed.
French: [22] CP ajoute aussi que les coûts d'entretien liés aux voies ferrées et au ballast ne seraient pas réduits puisque CP continuerait à s'occuper des voies, du ballast et des traverses sur la nouvelle structure comme elle le faisait avant que le passage à niveau de Maple Grove Road ne soit construit.
English: An average of 42 per cent of West Africa's current population of 270 million lives in its cities, which make up less than 10 per cent of the subregion's surface area.
French: En moyenne, 42 % de la population actuelle des pays concernés, soit 270 millions de personnes, vivent dans les villes qui occupent moins de 10 % de la superficie de la sous-région.
English: The results presented are based on all graduates who responded to the two surveys (i.e., with no additional degree, labour market, or other restrictions).
French: La variable utilisée ici pourrait, par conséquent, être considérée comme une mesure plus « pure » de la concordance réelle des compétences emploi-études qui ne confond pas les effets des opinions des diplômés au sujet de l’intention du programme et le véritable lien entre les compétences emploi-études.
English: Democratic People’s Republic of Korea Tajikistan Huang
French: États-Unis d’Amérique pi s ip s is
English: With support from WD, the Institute for Biodiagnostics , (IBD), is now the most advanced facility in Canada for studying and developing non-invasive medical devices for prevention and earlier treatment of diseases; it has established four spin-off companies with sales of $12 million, satellite centres in Calgary and Halifax, and has collaborations with more than 200 firms around the world.
French: Grâce au soutien de DEO, l’ Institut du biodiagnostic (IBD) est maintenant le plus avancé au Canada dans le domaine de l’étude et de la mise au point de dispositifs médicaux non invasifs pour la prévention et le traitement précoce des maladies. Il a créé quatre entreprises dérivées, au chiffre d’affaires de 12 millions de dollars, des centres satellites à Calgary et à Halifax, et il travaille en collaboration avec plus de 200 entreprises partout dans le monde.
English: The interview guides were also used when conducting one-on-one meetings with production staff and organizations, as well as training institutions and federal and provincial agencies funding film and television programming.
French: Les guides d’entrevue ont été utilisés pour les rencontres en personne avec du personnel de production et des organismes ainsi qu’avec des représentants d’établissements de formation ou d’agences fédérales ou provinciales qui financent différents programmes en cinéma et en télévision.
English: Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary-General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention de déposer cartes marines et listes de coordonnées géographiques auprès du Secrétaire général, comme le prévoit la Convention ;
English: Consumer surplus is also referred to as net willingness to pay, or willingness to pay in excess of the cost of the good.
French: On définit aussi le surplus du consommateur comme sa volonté réelle de payer la valeur du produit ou de payer un montant supérieur à sa valeur.
English: Restrictions included smoking: only in certain areas (67%), not around young children (29%), and allowed only with windows open or with other type of ventilation (48%).
French: Les restrictions comprenaient; fumer seulement dans certains endroits (67 %), seulement en l'absence de jeunes enfants (29 %) et seulement si les fenêtres étaient ouvertes ou qu'il y avait un autre type de ventilation (48 %).
English: We are also deeply concerned about the reports of the number of indictees that remain at large in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and that some may be active in the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
French: Nous sommes également très préoccupés par les rapports faisant état du grand nombre d'inculpés toujours en liberté dans la partie orientale de la République démocratique du Congo et indiquant que certains d'entre eux seraient actifs au sein des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Poland in accordance with paragraph 19 of Security Council resolution 1737 (2006).
French: La Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, conformément au paragraphe 19 de cette résolution, a l'honneur de présenter ci-joint le rapport de la Pologne (voir annexe).