ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent panel will be asked to report back to the Government by the end of 2005.
French: Le comité sera chargé d’examiner les questions suivantes et de fournir des conseils appropriés au gouvernement du Canada : la formule utilisée pour la répartition des paiements entre les provinces et les territoires, y compris le traitement des revenus tirés de l’exploitation des ressources naturelles et d’autres sources de revenus, d’autres façons de mesurer la capacité fiscale et les mécanismes veillant à ce que les paiements soient stables et prévisibles; les mesures globales, fondées sur les preuves, de l’évolution à la fois des disparités fiscales entre les provinces et du coût de la prestation des services dans les territoires pour guider les décisions futures du gouvernement du Canada au sujet du financement global de la péréquation et de la FFT; le fait de savoir si, tout en demeurant responsable de toutes les décisions, le gouvernement du Canada devrait se doter en permanence d’un organisme indépendant chargé de le conseiller sur la répartition de la péréquation et de la FFT dans le cadre des niveaux prévus par la loi.
English: -and LUC LEMAY -and JOSEPH-CHARLES GUITÉ -and MÉDIA I.D.A. VISION Inc.
French: -et- LUC LEMAY -et- JOSEPH-CHARLES GUITÉ -et- MÉDIA I.D.A. VISION Inc.
English: Such a debate should ideally be led by the European Union institutions, in particular the European Commission.
French: Un tel débat devrait idéalement être dirigé par les institutions de l’Union européennes, en particulier par la Commission européenne.
English: Mr. Ross was brought up to date on various parts of MASOP, including the work currently underway with operational dress, inventory rationalization, process mapping, and fuels and lubricants.
French: Ils l’ont informé sur le déroulement de différents volets du POASM, notamment sur les travaux présentement en cours liés aux vêtements opérationnels, la rationalisation des stocks, la schématisation et les carburants et lubrifiants.
English: A Beef Task Force, established by the Minister for Agriculture and Food, delivered a report in 1999. That report acknowledged the findings of the market study and called on the processing industry to implement the study.
French: Un groupe de travail sur la viande bovine (Beef Task Force) qui avait été mis en place par le ministre de l’agriculture et de l’alimentation (Minister for Agriculture and Food) a établi un rapport en 1999, dans lequel il rejoignait les conclusions de l’étude de marché et invitait le secteur de la transformation à les mettre en œuvre.
English: 4 United Nations Conference on Trade and Development, 1999.
French: CNUCED, 1999.
English: When our actions reduce an animal’s wildness, the natural character of our national parks diminishes.
French: Lorsqu'un animal perd de ses caractéristiques sauvages à cause de nos actions, c'est le cachet naturel de nos parcs nationaux qui s'en trouve menacé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Grand Coulee Owl-clover Grand Coulee owl-clover (Orthocarpus barbatus) is a member of the broomrape family (Orthocarpaceae) and one of nine members of the genus Orthocarpus, of which five species occur in British Columbia and Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Orthocarpe barbu L'orthocarpe barbu (Orthocarpus barbatus) appartient Ã la famille des OrobanchacÃ©es et est l'une des neuf espÃ¨ces du genre Orthocarpus, dont cinq poussent en Colombie-Britannique et au Canada.
English: The Supreme Court of Canada supported constitutional conventions as being coequal to the written constitution.
French: Elles font partie de ´ ´ notre democratie de common law fondee sur la pratique.
English: Such persons are usually identified after a selection is made..." although they could be identified earlier.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection... » même si elles peuvent être identifiées plus tôt.
English:  Social policy - Men and women - Equal treatment - Applicability of Article 119 of the EC Treaty or Directive 79/7/EEC - Insurance scheme of a State electricity company - Survivors' pensions - Protocol No 2 annexed to the Treaty on European Union - Meaning of 'legal proceedings'.
French:  Politique sociale - Travailleurs masculins et féminins - Egalité de traitement - Applicabilité de l'article 119 du traité CE ou de la directive 79/7/CEE - Régime d'assurance d'une entreprise publique d'électricité - Pension de survivant - Protocole nº 2 annexé au traité sur l'Union européenne - Notion d'action en justice.
English: "The Kanesatake Interim Land Base Governance Act is a key milestone along a continuum of achievements in recent Kanesatake history," added the Minister.
French: «La Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake est un autre jalon important parmi les nombreux progrès réalisés ces dernières années à Kanesatake», a ajouté le Ministre.
English: Weight (kg) at a BMI of 25 or 30, or a Ponderal Index (PI) of 12.5 or 11.6 a b c d
French: Tableau 4.3 Poids (kg) correspondant à un IMC de 25 ou 30 ou à un indice pondéral (IP) de 12,5 ou 11,6
English: This recommendation does not represent an improvement to the present procedures.
French: Elle n'améliore en rien les procédures actuelles.
English: We must also promote the legitimate exploitation and trade in high-value raw materials so as to enable the peoples of producer countries to benefit from them.
French: Il importe de promouvoir l'exploitation et le commerce licites des matières premières de haute valeur pour permettre aux peuples des pays producteurs d'en bénéficier.
English: Correct the reading using the regression line or regression formula of the last valid calibration and plot this value on the appropriate control chart for the sensor and the standard.
French: Corriger la lecture en utilisant la ligne de régression ou la formule de régression du dernier étalonnage valide et inscrire cette valeur sur la chartre de contrôle appropriée du capteur et de l’étalon.
English: The relevance of these findings to humans is uncertain, however; the neoplasms were accompanied by squamous cell hyperplasia and/or hyperkeratosis of the forestomach, suggesting that these tumours may have been associated with tissue damage at the high doses employed in these studies.
French: Toutefois, on ignore quelle est la pertinence de ces observations pour l'être humain; les tumeurs étaient accompagnées d'une hyperplasie des cellules squameuses ou d'une hyperkératose de la portion cardiaque, ce qui pourrait indiquer qu'elles seraient associées à une lésion des tissus aux fortes doses employées dans ces études.
English: Technically however, it is worrisome because it effectively requires the Canada Revenue Agency to re-designate the recipient foundation as a private foundation with all that this entails: a stricter disbursement quota, and restrictions on gifts of securities.4 39.
French: Toutefois, du point de vue technique, c'est une source d'inquiétude puisque l'Agence du revenu du Canada doit modifier la désignation de la fondation bénéficiaire pour qu'elle devienne une fondation privée avec tout ce que cela comporte : un contingent des versements plus strict et des restrictions quant aux dons de valeurs mobilières4.
English: To have the bill pass second reading before the report is adopted and without anyone’s opinion being voiced from the opposition, I repeat, is not a desirable thing.
French: Le simple fait que ´ ´ ` ces deux choses se fassent simultanement est deja extraordinaire, ` mais adopter le projet de loi en deuxieme lecture avant d’adopter le rapport et sans que l’opposition se soit fait entendre serait, je le repete, malvenu.
English: I would describe all three of the existing rating agencies as being predominantly Anglo-Saxon.
French: Je décrirais les trois agences de notation de crédit existantes comme étant à prédominance anglo-saxonne.
English: Katanga: Exploration Permits
French: SOCIÉTÉ D'EXPLOÎTATION MINIÈRE INTERNATIONALE
English: 32 – See, with regard to the Brussels Convention, Case C-522/03 Scania Finance France [2005] ECR I-8639, paragraph 16 and case-law cited.
French: 32 – Voir, en ce qui concerne la convention de Bruxelles, arrêt du 13 octobre 2005, Scania Finance France (C‑522/03, Rec. p. I‑8639, point 16 et jurisprudence citée).
English: Program Harmonization and Services Directorate (PHSD) This directorate provides strategic advice to all levels of management within the sector.
French: Elle est également responsable de la résolution des plaintes liées aux langues officielles et de l'appui donné aux communautés linguistiques en situation minoritaire en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Nations administered province of Kosovo.  The consultation was held in Bulgaria in July 2007 on “Reform of the child care system: taking stock and accelerating action”.
French: La consultation s'est tenue en Bulgarie en juillet 2007 sur le thème de la réforme du système de protection de l'enfance : faire le bilan et accélérer l'action, les pays représentés étaient l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Roumanie, la Serbie et la Turquie ainsi que la province du Kosovo sous administration de l'ONU.
English: Modifications to Regulation No. 98: (8 April 2008)1
French: Modifications au Règlement No 98 : (8 avril 20081)
English: The wall 36 - 40 16
French: Le mur 36 − 40 16
English: This was in turn followed by another 0.3 million tonnes (16.0%) of durum, and a residual barley component of 5,000 tonnes (0.3%).
French: Par rapport aux grains soumissionnés, le blé décrochait une part accrue de 9,5 points de pourcentage, au détriment du blé dur et de l’orge avec des parts inférieures respectivement de 3,1 et 6,4 points de pourcentage.
English: Intellectual Property (IPI Statute & Tasks), Law (Consolidation), 24/03/1995 (17/06/2005) Is included in consolidation:
French: Propriété intellectuelle (IPI Statut & Tâches), Loi (Codification), 24/03/1995 (17/06/2005) Est un texte unifié contenant:
English: However, the Government responded to concerns by the United Nations and partners by postponing or suspending the “clearing” — on the condition that the African Union carries out road patrols.
French: Cependant, le Gouvernement soudanais a répondu aux préoccupations des Nations Unies et de leurs partenaires en différant ou en suspendant cette opération de « nettoyage », à la condition que l'Union africaine assure elle-même des patrouilles le long des routes.
English: The answers you need are just a phone call or email away.
French: Vous n’avez qu’à nous passer un coup fil ou à nous envoyer un courriel.
English: As I said, it’s David against Goliath. is in your hands.
French: La destinee concessionnaires d’automobiles du Quebec est entre vos mains.
English: The mortality rate decreased from 28 in 1998 to 25.6 in 2002, which indicates a decrease of 2.4 points in the child mortality rate.
French: Le taux de mortalité est tombé de 28 en 1998 à 25,6 en 2002, ce qui est dû à une baisse de 2,4 % du taux de mortalité infantile.
English: More about Cospas-Sarsat Cospas-Sarsat Website Article "Why Cospas-Sarsat is Critical to Saving Lives" SEARCH AND RESCUE RESPONSE TO DISTRESS CALLS The search and rescue response is different depending on the type of situation.
French: Au sujet du Cospas-Sarsat Le Site web du système Cospas-Sarsat INTERVENTIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE À LA SUITE D'APPELS DE DÉTRESSE Les interventions de recherche et de sauvetage diffèrent selon le type de situation.
English: The use of the sep-key is necessary for safety / security reasons, even if the barrier is open.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'utiliser la Sep-Key, même si la barrière est déjà ouverte.
English: In designing and implementing ERP systems, it is necessary to give full consideration to the following aspects:
French: Lors de la conception et de la mise en oeuvre des systèmes d'ERP, il est nécessaire de s'interroger sur les point suivants :
English: Given the reorganization and consolidation that have taken place, it is now in much better financial condition.
French: Grâce à la réorganisation et à la consolidation dont elle a fait l’objet, la situation financière de la branche de production nationale est maintenant bien meilleure.
English: Icefields Parkway Bow Summit:
French: Promenade des Glaciers Sommet Bow :
English: “Les forêts, patrimoine commun de l'humanité et droit international”, general introductory report for the Limoges symposium of 7 and 8 November 1994 on law, forests and sustainable development, minutes published by Editions Bruylant, Brussels, 1996.
French: « Les forêts, patrimoine commun de l'humanité et droit international », rapport introductif général au colloque de Limoges des 7 et 8 novembre 1994 sur Droit, forêts et développement durable, actes parus aux éditions Bruylant, Bruxelles, 1996
English: If you are staying with friends, in a family or renting a flat, the owner should register you, otherwise we can do it for you. The registration fee varies from 20 to 30 euros.
French: Pensez bien que pour obtenir un visa, en plus de l'invitation il vous sera aussi demandé votre assurance maladie et pour un visa de plus de 3 mois un document certifiant que vous êtes HIV négatif.
English: To explore this opportunity further, please contact Paul Stanley or Tanya Todorovic in our Toronto office at (416) 3661990 or through email at mireille.macia@rayberndtson.ca. AUTUMN 2007
French: La prochaine conférence doit avoir lieu du 1er au 4 juin 2008 à Halifax (Nouvelle-Écosse) – alors marquez cette date! * Debra Lynkowski, chef de direction AUTOMNE 2007
English: The Under-Secretary for Foreign Affairs of Iraq, Dr. Riyad A1-Qaysi, stated at the same meeting of the Security Council that “Iraq has returned all the Kuwaiti properties that it could find, and has pledged to return any other material that may be found in the future” (see S/PV.4336, Resumption 1).
French: À la même réunion du Conseil de sécurité, le Sous-Secrétaire aux affaires étrangères de l'Iraq, M. Riyad Al-Qaysi, a affirmé que l'Iraq avait restitué tous les biens koweïtiens qu'il avait pu retrouver et s'était engagé à restituer tout autre bien qui serait retrouvé à l'avenir [voir S/PV/4336 (Resumption1)].
English: The College of Eurojust welcomes such nominations as they will help to strengthen and intensify the quality of working relationships with the relevant national authorities.
French: Le collège d’Eurojust les accueille favorablement dans la mesure où elles permettent de renforcer et d’intensifier la qualité des relations de travail avec les autorités nationales concernées.
English: The funds will be earmarked for three major projects affecting the Haitian health sector:
French: Ces fonds seront alloués à trois projets majeurs touchant le secteur haïtien de la santé :
English: The "purported" amount of electricity supplied by the contractor is determined from the record of transaction kept by the contractor.  Under sub-paragraph 33(k)(ii) of the Act, any contractor who does not supply the amount of electricity or gas which should have been supplied on the basis of the total price charged and the stated price per unit of measurement used to determine the total price is subject to an offence.
French: La quantité d’électricité que le fournisseur prétend fournir est établie à partir du dossier de la transaction tenu par le fournisseur.  En vertu du sous-alinéa 33 k)(ii) de la Loi, tout fournisseur qui ne fournit pas la quantité d’électricité ou de gaz qu’il devrait fournir étant donné le prix total demandé et le prix déclaré par unité de mesure utilisée pour établir le prix total commet une infraction.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like first of all to welcome the President of the Palestinian National Authority, His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, and the Ministers who are present at today's meeting.
French: M. Ettalhi (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord souhaiter la bienvenue à S. E. M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, et aux ministres qui sont présents à la réunion d'aujourd'hui.
English: The Committee then proceeded to consider the draft resolution as a whole and heard statements by the representatives of Colombia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, the Bahamas, Egypt, Croatia and the Sudan.
French: La Commission procède ensuite à l'examen de l'ensemble du projet de résolution en entendant des déclarations des représentants de la Colombie, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, des Bahamas, de l'Égypte, de la Croatie et du Soudan.
English: • enhanced the training of highly qualified personnel through research;
French: • ont amélioré la formation par la recherche d’un personnel hautement qualifié;
English: BizPaL then automatically generates a list of all required permits and licences from all levels of government, along with basic information on each, as well as links to government sites where the entrepreneur can learn more and, in some cases, apply online.
French: Ensuite, PerLE génère automatiquement une liste de tous les permis et licences requis par les ordres de gouvernement et les municipalités, des renseignements essentiels sur chacun des permis et des licences, ainsi que des liens vers les sites de diverses administrations où les entrepreneurs peuvent obtenir d'autres renseignements et, dans certains cas, faire des demandes en ligne.
English: Or, regardless of the numbers involved, a selection board might reasonably conclude after a search for possible deficiencies in its assessment process that there were none, and that no modifications are necessary beyond considering personal knowledge where it exists (without contacting any candidates).  [18] The staffing values and management principles which underlie the legislation provide another basis for examining what occurred here.
French: Ou, quel que soit le nombre de candidates et de candidats en cause, un jury de sélection pourrait raisonnablement conclure, après avoir cherché des lacunes possibles dans son processus d'évaluation, qu'il n'y en avait pas, et qu'aucune modification ne doit être apportée au-delà de l'application de la connaissance personnelle là où elle existe (sans communiquer avec l'un ou l'autres des candidats et des candidates).
English: • 1130 Weaver Street East
French: • 1130, rue Weaver Est
English: “Decides that if, prior to the beginning of the fifty-sixth session of the Sub-Commission, another effective mechanism is established with a mandate similar to that of the working group, such as the appointment of an independent expert on human rights to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council or the appointment of a special rapporteur or working group of the Commission on Human Rights, the Sub-Commission shall decide to adjourn the meeting of the working group to the following session.”
French: «Décide que si, avant le début de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, un autre mécanisme effectif est créé avec un mandat analogue à celui du groupe de travail, par exemple si est nommé un expert indépendant des droits de l'homme auprès du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, ou un rapporteur spécial ou un groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission ajournera la réunion du groupe de travail jusqu'à la session suivante.».
English: Amendment 62 Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 b (new) Member States may choose to keep the information contained in (e) and (f) in separate registers.
French: Amendement 62 Article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, point b (nouveau) Les États membres peuvent décider de conserver dans des registres séparés les informations contenues aux points e) et f).
English: (b) Withdrawal of the demand or of the election shall not be considered to be withdrawal of the international application if such withdrawal is effected prior to the expiration of the applicable time limit under Article 22; however, any Contracting State may provide in its national law that the aforesaid shall apply only if its national Office has received, within the said time limit, a copy of the international application, together with a translation (as prescribed), and the national fee.
French: b) Le retrait de la demande d'examen préliminaire international ou de l'élection n'est pas considéré comme un retrait de la demande internationale s'il est effectué avant l'expiration du délai applicable selon l'article 22; toutefois, tout état contractant peut prévoir dans sa législation nationale, qu'il n'en ira ainsi que si son office national reçoit, dans ce délai, copie de la demande internationale, une traduction (telle qu'elle est prescrite) de ladite demande et la taxe nationale.
English: The reason for this is apparent as, with the exception of age and approaching [compulsory retirement age], the other factors may well be of a temporary nature.
French: Le motif de cette précision est évident: mis à part l'âge du militaire et l'âge de la retraite obligatoire, les autres facteurs mentionnés peuvent bien n'être que temporaires.
English: (1) Where a special allowance ceases to be payable pursuant to paragraph 4(4)(a), (b) or (c) of the Act, the chief executive officer of the applicant shall notify the Minister in writing or in an electronic format that is compatible with the one used by the latter.
French: (1) Si le service de l'allocation spéciale prend fin pour l'un des motifs visés aux alinéas 4(4)a) à c) de la Loi, le premier dirigeant du demandeur en donne un avis au ministre sur un support papier ou un support électronique compatible avec celui utilisé par ce dernier.
English: There have been many additional reports of spotted gar elsewhere in southwestern Ontario but subsequent examinations of voucher specimens, if available,
French: En outre, aucun spécimen additionnel n’a été capturé dans les environs de ces signalements lors d’échantillonnages subséquents (les plus récents ont été menés en 2002 et en 2003
English: From approximately a dozen basic elements, he created 72 weather categories by season or by year (for example, the sunniest winter city or the foggiest city year-round).
French: • Yellowknife TN, connaît l’hiver le plus froid et le printemps le plus froid • Windsor, ON, connaît l’automne le plus chaud
English: These policies include programme and institutional actions designed to meet their demands and needs.  The procedure followed in identifying these groups has been flexible enough to allow for policies and programmes to be adapted to their particular needs and requirements, as evidenced recently in the Chile Crece Contigo child protection system.
French: Le recensement de ces catégories s'est fait de manière assez souple pour que les politiques et programmes puissent s'adapter aux besoins et aux aspirations de chacun; la récente mise en œuvre du système de protection de l'enfance « Chile Crece Contigo » (Le Chili grandit avec toi) en est un exemple.
English: Mr Barroso, you are attempting to bypass Parliament with this provisional SWIFT agreement, while disregarding the concerns about data protection.
French: Monsieur Barroso, vous essayez de court-circuiter le Parlement avec cet accord provisoire SWIFT, tout en ne tenant aucun compte des préoccupations concernant la protection des données.
English: Charges could be laid against four suspects for theft of satellite signals as well as possession and sale of equipment used to fraudulently intercept satellite signals.
French: Des accusations pourraient être déposées contre quatre suspects pour vol de signaux satellite ainsi que pour possession et vente d’appareils permettant d’intercepter frauduleusement des signaux satellite.
English: • 1996-R-54 — Reconstruction of the overhead bridge carrying Gobles Road, across CN tracks, Dundas Subdivision, Blandford-Blenheim, Ontario
French: • 1996-R-54 — Reconstruction du passage supérieur permettant le chemin Gobles de franchir les voies ferrées du CN, subdivision Dundas, Blandford-Blenheim (Ontario)