ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing price of water and an increase in pollution were serious problems. He thanked the rapporteur and commended her on her integrity and decency.
French: Le défi est immense: 1,1 milliard de personnes dans le monde sont privées d’un accès à l’eau potable et 2,4 milliards ne disposent pas d’assainissement.
English: Could these affect multilingual language learning?
French: Ces résultats peuvent-ils affecter l'apprentissage multilingue des langues?
English: The main objective of the VSI-PI is to increase the transparency of the Branch's public involvement processes by providing those participating with basic information about each other, including their affiliations and interests in relation to the topic of the public involvement activity.
French: La déclaration volontaire a pour principal objectif d'améliorer la transparence des processus de participation du public de la Direction générale en transmettant aux participants des renseignements de base au sujet de chacun, notamment sur les affiliations et intérêts envers l'objet de l'activité faisant appel à la participation du public.
English: Dual-core processors have two cores, or computing engines, located in one physical processor.
French: Les processeurs double cœur intègrent deux cœurs, où moteurs de traitement, situés dans un seul processeur physique.
English: Discussion papers submitted by major groups
French: Documents de travail présentés par les grands groupes
English: However, the newly elected local authorities are constrained by inadequate resources and an incomplete legal framework.
French: Toutefois, l'action des nouveaux élus locaux est limitée par le manque de ressources et les lacunes du cadre juridique.
English: Many Board members also agreed that multilateral verification was complex, costly and challenging to enforce.
French: De nombreux membres étaient d'avis que ces régimes de vérification multilatéraux étaient complexes, coûteux et difficiles à appliquer.
English: As a founding member of the Cooperation for the Rehabilitation of Living Conditions in Chernobyl-affected Areas, a programme involving national and regional authorities, international organizations and non-governmental organizaOSCE
French: Le Bureau a également mis en œuvre un certain nombre de projets concernant les zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl et s’est employé, avec les autorités et la société civile, à sensibiliser aux questions environnementales.
English: Take the Appia exit and follow directions for the center.
French: Prendez la sortie Appia et suivez les indications en direction du centre.
English: • Awareness, Coordination, Accountability
French: • Sensibilisation, coordination, reddition de comptes
English: Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
French: Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (fondé sur les dispositions de la section VIII de la résolution 53/214 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, entrées en vigueur le 1er janvier 1999)
English: Wellestablished processes are important for the issuance and management of different types of mineral tenure.
French: Il importe que les processus soient bien établis pour la délivrance et la gestion de différents types de titres miniers.
English: The RFP incorporates, by reference, the Standard Instructions and Conditions in DSS-MAS 9403-5 (06/94) and General Conditions - Services in DSS-MAS 9676 (03/95), which are found in the manual entitled Standard Acquisition Clauses and Conditions.
French: [Traduction] Les Instructions et conditions uniformisées DSS-MAS 9403-5 (06/94) et les Conditions générales - Services DSS-MAS 9676 (03/95), énoncées dans le manuel intitulé Clauses et conditions uniformisées d’achat, ont été intégrées, par renvoi, à la DDP.
English: The OIC looks forward to collaborating with the United Nations in the commemoration.
French: L'OCI espère vivement coopérer avec l'ONU en vue de cette commémoration.
English: The Board of Appeal found that the decision of the Cancellation Division was well founded.
French: La chambre de recours a considéré que la décision de la division dannulation était fondée.
English: Protected 2 - LEADERSHIP IN A SCIENTIFIC WORK CONTEXT Definition:
French: Protégé 2 - LEADERSHIP DANS UN CONTEXTE DE TRAVAIL SCIENTIFIQUE Définition :
English: Letter dated 10 September 2009 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group of the Whole addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par les coprésidents du Groupe de travail spécial plénier
English: Survey of routine maternity care and practices in Canadian hospitals.
French: Enquête sur les pratiques et les soins de routine dans les hôpitaux canadiens dotés d'un service d'obstétrique.
English: Developing countries were watching with keen interest to see how the Group of Seven (G-7) would respond to the financial crisis.
French: Les pays en développement attendent avec intérêt de voir comment le Groupe des Sept (G-7) répondra à la crise financière.
English: Or. en Justification Unnecessary list.
French: La notion de service recouvre aussi les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les services de conseil juridique ou fiscal, les service liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, y compris les services des architectes, ou encore le transport, la distribution, l'organisation des foires ou la location des voitures, les agences de voyage, les services de sécurité.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.5 billion in 1994 to $3.8 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 11.1% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles a augmenté de 11,1 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 3,8 milliards de dollars en 2003.
English: Justification According to the provisions of paragraph 3, all nutrition and health claims which do not comply with the regulation are considered to be misleading advertising, constituting a legal fiction per se.
French: Justification En vertu des dispositions du paragraphe 3, toutes les allégations nutritionnelles et de santé non conformes au règlement à l'examen sont assimilées à de la publicité trompeuse, ce qui constitue en soi une fiction juridique.
English: States do have important obligations under international human rights and humanitarian law that could be interpreted to prohibit them from transferring small arms knowing they will be used to violate human rights.
French: Les États tiennent du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire des obligations importantes qui pourraient être interprétées comme leur interdisant de procéder à tout transfert d'armes légères dont ils savent qu'elles seraient susceptibles d'être utilisées en violation des droits de l'homme.
English: Moreover, it was agreed that a new document with some more detailed proposals should be provided.
French: Il a en outre été décidé qu'un nouveau document contenant des propositions plus détaillées serait soumis.
English: Mr. Stephen Lee has made important contributions to the protection of Canadian consumers from potentially harmful drug residues in food, as well as to science and the international reputation of Canada’s food inspection system.
French: M. Stephen Lee a beaucoup contribué à la protection des consommateurs canadiens contre les résidus de médicaments dangereux contenus dans la nourriture, de même qu’à la science et à la réputation du système d’inspection des aliments du Canada.
English: For the purpose of this Communication, soil is defined as the top layer of the earth's crust, formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.
French: Le terme sol, tel qu'utilisé dans ce document, se réfère à la couche supérieure de la croûte terrestre, constitué de particules minérales, de matières organiques, d'eau, d'air et d'organismes vivants.
English: • Assistance in the implementation of cultural policies;
French: • le soutien à la mise en œuvre des politiques culturelles ;
English: DOMO’s strength lies in the vertically integrated structure of its business that allows it to work in constantly innovative ways at every level.
French: La force de DOMO tient dans l’intégration verticale de sa structure d’entreprise, lui permettant d’innover constamment, à chaque niveau.
English: “The Council reaffirms the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all States in the region.
French: Le Conseil réaffirme la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région.
English: 9 See S/2005/636, annex.
French: S/2005/636, annexe.
English: Select an image for the desktop background.
French: Sélectionnez une image pour l'arrière-plan du bureau.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) Document Code WIPO-USPTO/IP/MBA/99/8 Meeting Code WIPO-USPTO/IP/MBA/99 Publication Date Jul 1, 1999
French: WIPO-USPTO/IP/MBA/99/8 Code du document WIPO-USPTO/IP/MBA/99/8 Code de la réunion WIPO-USPTO/IP/MBA/99 Date de publication 1 juil.
English: Consistent with the Law on Religion, no one can be pursued because of his/her religion, faith or lack of thereof.
French: Conformément à la loi sur la religion, nul ne peut être poursuivi à raison de sa religion, de sa croyance ou de sa non-croyance.
English: The University Health Network has achieved this 70 percent goal.
French: Le réseau universitaire de la santé a atteint l'objectif de 70 %.
English: States that have become parties to a convention or have enacted legislation based on a model law since the preparation of the last report are shown in bold letters in the respective list.
French: Le nom des États qui sont devenus parties à une convention ou ont adopté des lois fondées sur une loi type depuis l'établissement du dernier rapport figure en caractères gras dans la liste respective.
English: While this need for ongoing training as a result of changes in society is beyond dispute, it is regrettable that the activities of Belgian conciliators, though still completely free vis-à-vis the social partners, are increasingly impeded by legal and administrative structures established by the Government and legal system.
French: Si cette nécessité de formation permanente due à l’évolution sociologique ne peut être contestée, il faut déplorer que l’action du conciliateur belge demeure libre et volontaire vis-à-vis des interlocuteurs sociaux, mais elle est de plus en plus freinée par les structures juridiques et administratives initiées par le Gouvernement et le jurisprudence.
English: That the Calvo Clause may take several forms is evidenced by the diverging formulations presented by writers.
French: La diversité des formes que peut prendre la clause Calvo est attestée par la multiplicité des formulations proposées par les auteurs.
English: The Civil Code provisions on divorce had been revised to eliminate discrimination against women and incorporate legal advances, by means of legislation such as the Unilateral Divorce Act, the Alimony Act and the Parent-Child Relations Act.
French: Les dispositions du Code civil relatives au divorce ont été révisées afin de supprimer toute discrimination à l'égard des femmes et d'y intégrer certaines avancées juridiques apportées par des lois telles que la Loi sur le divorce unilatéral, la Loi sur les pensions alimentaires ou encore celle concernant les relations parents-enfants.
English: For all beef operations, the proportion with receipts that met or exceeded their operating expenses came in at 51.9% (Figure 5), which was lower than the 54.8% in 2000, likely because of the effects of BSE and the resulting border closures.
French: Pour toutes les exploitations d’élevage de bovins de boucherie, la proportion réalisant des revenus qui couvraient ou dépassaient les dépenses d’exploitation atteignait 51,9 % (figure 5), ce qui était inférieur aux 54,8 % de 2000, probablement par suite des effets de l’ESB et de la fermeture des frontières qui en a résulté.
English: Policy paper on Balanced growth with a section on natural resources.
French: Il y a un document d’orientation sur la croissance équilibrée avec une section sur les ressources naturelles.
English: Also, in 2003 several seminars were held on this subject organized by the Foundation Hans Zeidel and by the French police.
French: En 2003, plusieurs séminaires ont été organisés à ce sujet par la Fondation Hans Ziedel et par la police française.
English: In the current interdependent world, most of these challenges could not be addressed piecemeal.
French: Dans le monde actuel interdépendant, la plupart des défis ne peuvent être relevés séparément.
English: Statistics on observer coverage and fishery officer surveillance are not available for 4VW separately but are provided for regional fisheries as a whole in the Groundfish Management Plan (DFO, 2002b).
French: On ne dispose pas de statistiques distinctes de la présence d’observateurs et de la surveillance par les agents des pêches pour 4VW, mais ces statistiques sont fournies à l’échelle de toutes les pêches régionales dans le plan de gestion du poisson de fond (MPO, 2002b).
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h  45; elle reprend à 12 h 5.
English: • The Council advised the Minister on her messages for World AIDS Day and on possible ministerial activities.
French: • Le Conseil a présenté des avis à la Ministre au sujet de ses messages pour la Journée mondiale du SIDA et des activités que pourrait mener à bien le Ministère.
English: For the programme to be really effective we need a considerable increase in resources, in addition to a genuine political commitment at all levels and active cooperation between all concerned.
French: L'efficacité du programme dépend, en dehors d'un véritable engagement politique à tous les niveaux et d'une collaboration active entre toutes les personnes concernées, d'un renforcement considérable des moyens.
English: (363 claims), by Silver Spruce Resources Inc.
French: (200 claims), par Cornerstone Resources Inc.
English: Workshop leaders use the manual to explore traditional methods of parenting.
French: À Thompson, le centre Nouveaux départs offre des ateliers tout au long de l’année scolaire.
English: Education on racial tolerance must be a normal component of educational programmes at all levels.
French: L'éducation à la tolérance raciale doit figurer dans les programmes d'enseignement à tous les nivaux.
English: Cell-to-cell interactions.
French: Interactions de cellule à cellule.
English: This element is mandatory in order to properly secure the record or file against unauthorized access.
French: Cet élément est obligatoire afin de convenablement protéger le document ou le dossier contre l’accès sans autorisation.
English: The benefit of the Short-term Pooled Investment Fund Regulations is that the size of the combined MFABC/FNFA investment pools means the costs of management can be kept very low.
French: L'avantage du Règlement sur le fonds commun de placement à court terme tient à ce que la taille combinée des fonds communs de placement de la MFABC/AFPN permet de maintenir les coûts de gestion très bas.
English: Prescribing Drugs for NIHB Clients (Lowest Cost Alternative) The NIHB pharmacy program pays for required drugs prescribed by a dentist.
French: Prescription de médicaments pour les bénéficiaires du programme des SSNA (succédané le moins coûteux) Le programme de médicaments des SSNA couvre les médicaments requis prescrits par un dentiste.
English: Most common cancer diagnoses, Females aged 20-44, 1990-1999, N=62,035 8.
French: Cancers les plus couramment diagnostiqués, femmes de 20 à 44 ans, 1990-1999, N=62 035 8.
English: Percentage of uptime for systems:
French: Selon les indicateurs d’exécution du sous-programme 13.2.
English: These questions have been examined under paragraph 2 (c).
French: Article 2  La cellule TRACFIN a pour mission, dans les domaines de compétence du ministère de l'économie, des finances et du budget, et compte tenu des attributions conférées aux fonctionnaires de ce ministère par les lois en vigueur :
English: Strengthening of the United Nations system (P.53).4
French: Renforcement du système des Nations Unies4 (P.53).
English: A minor proportion of its input is imported.
French: Une faible proportion de ses intrants est importée.
English: CRA (a) AML/ATF Regime $11,000 $2,200 $2,174 FINTRAC discloses information to CRA when it suspects that the information would be relevant to an investigation and/or prosecution of money laundering or terrorist financing activities offences and if it determines that the information is relevant to a tax or duty evasion offence.
French: ARC (a) Régime LRPC/FAT 11 000 $ 2 200 $ 2 174 $ Le CANAFE communique de l'information à l'ARC lorsqu'il juge qu'elle serait pertinente aux fins d'une enquête et/ou d'une poursuite pour blanchiment d'argent ou financement d'activités terroristes et s'il détermine que l'information en question concerne une évasion fiscale ou douanière.
English: OAG Worldwide indicates that direct air capacity planned for spring 2002 will be down 7.8 per cent compared to spring 2001.
French: OAG Worldwide indique que la capacité des vols sans escale prévus pour le printemps 2002 sera de 7,8 p. 100 inférieure à celle du printemps 2001.
English: With changing demographics and increasing prevalence of chronic disease and other issues on the horizon, concerns are certainly mounting. There is a growing body of evidence highlighting serious current and impending shortages in the supply of health care providers.
French: Étant donné les changements démographiques, la prévalence croissante des maladies chroniques et les autres questions qui se pointent à l'horizon, il est certain que les inquiétudes augmentent . De plus en plus de données confirment la gravité des pénuries actuelles et imminentes de main-d'oeuvre en santé.
English: We welcome the progress that has been made on providing indebted African countries necessary debt relief.
French: Nous nous félicitons que les pays africains endettés se voient accorder davantage d'allégement de leur dette.
English: Reinsert the power cord into the back of the printer.
French: b. Rebranchez le cordon d'alimentation à l'arrière de l'imprimante.
English: His act included improvised two-piano duets with Robert Langlois and others.
French: « Publicité annonçant d'autres enregistrements populaires d'Eckstein; parue dans le Toronto Daily Star, le 12 septembre 1919, p.
English: EI deficiency calculations To calculate the required EI premiums, multiply the EI insurable earnings shown in box 24 (or box 14 if box 24 is blank) of the employee's T4 slip, by the current year's EI premium rate.
French: Calcul des écarts des cotisations à l'AE Pour calculer les cotisations requises à l'AE, multipliez les gains assurables aux fins de l'AE déclarés à la case 24 (ou à la case 14 si la case 24 est vide) du feuillet T4 par le taux de cotisation à l'AE applicable pour l'année.
English: In this context, the proposed regulations would improve the legislative framework for property tax on reserve; enable First Nations to more fully realize the benefits of investment in their communities; support First Nations in meeting the stringent accountability requirements of taxpayers and investors; and enable taxpayers to make comparisons between tax systems on and off reserve by harmonizing administrative practices.
French: Dans ce contexte, la réglementation proposée : améliorerait le cadre législatif relatif à l'imposition foncière sur les réserves; permettrait aux premières nations de profiter plus pleinement des avantages de l'investissement dans leur collectivité; aiderait les premières nations à satisfaire aux strictes exigences relatives à l'obligation de rendre compte des contribuables et des investisseurs; permettrait aux contribuables de comparer les systèmes fiscaux dans les réserves avec ceux hors réserves en harmonisant les pratiques administratives.
English: The seafarer licence (01/25/EC) puts into operation the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers. The difference with this directive is that the seafarers’ licence also sets out to promote employment of Community seafarers by imposing training standards for all personnel of ships calling at Community ports.
French: Comme la directive contient beaucoup plus d’éléments critiques pour la sécurité, tels que la certification des fournisseurs de formation ou l’obligation de soumettre à un contrôle financier toute la chaîne de l’octroi des licences, une simple mise en oeuvre de l’ESARR 5 ne suffit pas pour assurer la mise en oeuvre de la directive.
English: Fires are frequent in these areas and it would therefore be a good idea, or rather appropriate to use these people to help prevent fires.
French: Il serait donc bon, voire opportun, d'utiliser ces personnes dans la lutte contre les incendies.
English: Syncrude stated that it believed that an IFN should be established through the CEMA process and that an interim IFN was not necessary, as proponents were aware that an IFN would ultimately be set and were incorporating this knowledge into future planning.
French: Syncrude a indiqué qu’elle estimait que le débit minimal à réserver devrait être déterminé par l’intermédiaire du processus de la CEMA et qu’il n’était pas nécessaire d’établir un débit minimal à réserver provisoire puisque les promoteurs savaient qu’un débit minimalà réserver serait en fin de compte établi et qu’ils intégreraient ces données dans leur planification future.
English: Mr. Lopatka (State Secretary, Federal Ministry of Finance of Austria) said that UNIDO, under the excellent leadership of its Director-General, had become a forward-looking organization that had adapted to changes and integrated the concept of sustainability as an indispensable part of industrial development.
French: M. Lopatka (Secrétaire d'État, Ministère fédéral autrichien des finances) dit que l'ONUDI, sous l'excellente direction de son Directeur général, est devenue une organisation résolument tournée vers l'avenir qui s'est adaptée aux changements et a intégré la notion de durabilité qui constitue un élément indispensable du développement industriel.
English: And of course we must take a very careful look at the future of political cohesion, in conjunction with the policy of sustainable development and agricultural policy. It is our duty here to avoid stop-gap, hasty solutions which might prove to be the undoing of our farmers, whom we need for the countryside, for the environment, for our very existence.
French: Et il est naturellement nécessaire que nous examinions très attentivement l' avenir de la politique de cohésion, en conjugaison avec la politique de développement durable et la politique agricole, pour laquelle nous sommes dans l' obligation d' éviter des solutions improvisées, hâtives, qui peuvent tourner au détriment de nos agriculteurs - de ceux dont nous avons besoin pour les campagnes, l' environnement, notre vie même.
English: With the assistance of many NRC engineers, students have designed and constructed a Transporter made of recyclable materials intended to carry and drop a raw egg down a ramp to land on a target 1.75 metres below, without breaking the egg cargo.
French: Avec l'aide de nombreux ingénieurs du CNRC, des élèves ont construit, à partir de matériaux recyclés, un transporteur d'approvisionnement qui devra acheminer un oeuf cru et le déposer sans le casser sur une cible placée à 1,75 mètre en contrebas.