ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term peace and stability on our continent obviously calls for a closer special partnership between the European Union and Russia.
French: La paix et la stabilité à long terme sur l’ensemble de notre continent passent à l’évidence par le renforcement d’un partenariat privilégié entre l’Union européenne et la Russie.
English: Consider for a moment that HP is one of the few "jumbo" information technology (IT) hardware manufacturers still standing after the high-tech crash from a few years ago.
French: Envisagez un instant que HP est l'un des rares « méga » fabricants de matériel de technologie de l’information (TI) qui tienne encore debout après le crash de haute technologie survenu il y a quelques années.
English: Otherwise, the TB disease may not be cured and can come back again.
French: Dans le cas contraire, il est possible que la tuberculose ne guérisse pas et redevienne « maladie ».
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web sites: www/ec.gc.ca/ozone and www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/notices.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www/ec.gc.ca/ozone et www.ec.gc. ca/RegistreLCPE/notices.
English: Local authorities, urban agglomerations, provinces or regions in full member states and other parties working within the urban sector.
French: Tous les États membres et les dix-huit pays d’Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela).
English: This shows the deterrent effect of the rule.
French: Il ressort de ces faits que les dispositions d'application de l'article 171.2 ont un effet dissuasif.
English: The Zenith Hotel is located in the heart of the new business center of Casablanca, offers charm, comfort and a variety of commodities and gives a nice...
French: Le Zénith Hôtel & spa est situé en plein cœur du nouveau centre d’affaires de Casablanca: le technoparc, les business buildings, les centre commerciau...
English: However, it is worse during periods of warmer, sunnier weather.
French: C'est un mélange de polluants atmosphériques, dont des gaz et des particules trop petites pour qu'on les voie.
English: ILO notes that, the administrative penalties imposed on military personnel held responsible for underage recruitment had been extended beyond the previous standard of a reprimand recorded on the personnel file to encompass more serious reprimands, the loss of wages or the loss of seniority.
French: Selon l'OIT, ces derniers mois, les sanctions administratives frappant les militaires jugés coupables de recrutement de mineurs ne sont plus seulement des blâmes à inscrire dans leur dossier, comme auparavant, mais des fautes graves entraînant des pertes de solde ou d'ancienneté.
English: These services will be administered jointly by VAC, DND and one or more private sector contractors.
French: Ces services seront administrés conjointement par le MAC, le MDN et une ou plusieurs entreprises du secteur privé.
English: Those concerns, and others expressed by users during the 12 years since its publication, will be addressed in forthcoming revisions of the Classification.
French: Selon certains des spécialistes à qui elle s’adresse, il se pourrait que la définition du terme "handicap" qui y est donnée revête un caractère trop médical encore, qu’elle soit indûment centrée sur l’individu, et qu’elle ne précise pas assez clairement la manière dont la situation sociale, les attentes de la collectivité et les capacités de l’individu interagissent.
English: Health Human Resource Connection, #1 Health Human Resource Strategies Division Health Care Policy Directorate Health Canada August 2006 ISSN 1911-8309 (PDF Version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Connexion : ressources humaines en santé, #1 Division des stratégies en ressources humaines en santé Direction des politiques de soins de santé Santé Canada août 2006 ISSN 1911-8325 (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Endangered species Importing endangered, threatened, or vulnerable species of animals, plants, and their products is regulated under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: • Espèces menacées d'extinction L'importation d'espèces animales et végétales vulnérables ou menacées d'extinction et de leurs produits est régie par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: -Mixing or kneading machines: 8474.31.00 - -Concrete or mortar mixers
French: -Machines et appareils à mélanger ou à malaxer : 8474.31.00 - -Bétonnières et appareils à gâcher le ciment
English: Fayette had been made popular during the war of America: it was proclaimed ordering national guard; but, tiny room to be used the force against the multitude, it lost any popularity and was constrained to flee.
French: L´amiral anglais Nelson dut sa victoire à un mouvement d´une grande hardiesse : les vaisseaux français étaient rangés en ligne à peu de distance de la côte; Nelson, lançant une partie de ses vaisseaux entre le rivage et la flotte française, la prit entre deux feux et foudroya nos navires les uns après les autres; l´amiral français Brueys mourut bravement sur son banc de quart; Villeneuve s´enfuit à Malte avec quatre navires, tout le reste de la flotte française fut pris ou détruit, et Bonaparte se trouvé isolé en Egypte (août 1798).
English: First, however, we shall give an overview of the major categories of indicators most commonly selected by communities in their indicator development initiatives.
French: Avant d'aborder le cadre d'indicateurs que nous avons retenu dans la présente recherche, et que l'on retrouve à la section suivante, nous effectuerons un survol des grandes catégories d'indicateurs les plus fréquemment sélectionnées par les communautés dans leur exercice d'élaboration d'indicateurs.
English: The first Health Canada Health Research Forum was held to showcase the work of the department's scientists and researchers.
French: Le premier Forum sur la recherche en santé de Santé Canada a eu lieu dans le but de souligner le travail des scientifiques et des chercheurs du Ministère.
English: On this basis, the Metricath(TM) technology provides measurement capability to the cardiologist with insignificant additional time or expense to the angioplasty procedure.
French: La technologie Metricath(MC) donne au cardiologue des possibilités de mesure sans ajout important de temps ou d'argent à la procédure d'angioplastie.
English: The expertise of government departments, the intelligence agencies, the police, the military, scientific and other specialist advice, local authorities and the emergency services would be drawn on as appropriate.
French: Le centre peut alors faire appel, selon que de besoin, aux compétences techniques des départements gouvernementaux, des services de renseignements, de la police, de l'armée, aux avis scientifiques et autres avis spécialisés, aux autorités locales et aux services d'urgence.
English: She had been an enthusiastic worker in the care sector but now had to find another occupation.
French: Il expérimente une nouvelle façon de mesurer le degré d'empowerment de ces personnes.
English: NRC managers have specific responsibility for:
French: Il incombe plus particulièrement aux gestionnaires du CNRC :
English: I wonder whether the symbolism was that we should have some kind of new future alliance here between groupings different from the traditional ones.
French: Je me suis demandé si cela était le signe que nous devrions avoir une sorte de nouvelle alliance future, ici, entre des groupements autres que les groupements traditionnels.
English: Thus, in the short run, the earnings supplement would encourage the job seeker to accept a lower paying (and less productive) job than (s)he otherwise would.
French: À court terme, le supplément de revenu inciterait le chercheur d'emploi à accepter un emploi moins bien rémunéré (et moins productif) qu'il aurait refusé autrement. La subvention salariale encouragerait l'employeur à offrir un
English: • National recruiting is conducted as required to address the forecast program needs, in 2003-2004.
French: • Recrutement national effectué de la façon nécessaire pour répondre aux besoins du programme de prévisions en 2003-2004.
English: Benefits and costs Benefits The amendment to the Domestic Substances List will allow for risk assessment of any new activity in relation with these substances.
French: Avantages et coûts Avantages La modification de la Liste intérieure des substances permettra d’évaluer les risques associés à toute nouvelle activité proposée à l’égard de ces substances.
English: The Yukon Business Development program will be allotted nearly $154,000, and $39,000 will be used to deliver a Service and Customer Satisfaction course to the Yukon’s business community.
French: Le Programme d’aide aux entreprises du Yukon recevra près de 154 000 $, et 39 000 $ serviront à offrir un cours sur le service et la satisfaction de la clientèle au milieu des affaires du Yukon.
English: A clear distinction needs to be made here between social security systems (to which a functional approach is required) and social security bodies (which require an organic approach). With regard to the former, the situation is clear: unlike complementary social protection activities, social security systems constitute non-economic SSGIs, which are required to observe Community rules solely in the area of coordination (Regulation 1408-71 et seq.).
French: En effet, les champs 2, 3 et 4 portent sur la notion d’intérêt général en vertu de la nature économique du service.
English: Ø the higher rates of bacterial pneumonia and tuberculosis; Ø the potential to develop drug-resistant strains of HIV, in the event of poor compliance with antiretroviral medications, and the;
French: F Comprend l’éducation des client(e)s ou patient(e)s visant à faire baisser l’usage et le partage des seringues, ainsi que les autres comportements qui présente un risque de transmission du VIH. publique, la déclaration, la confidentialité des client(e)s ou patient(e)s.
English: In the light of the foregoing, it would be preferable to delete subparagraph (a) of article 17 and subparagraph (b) of article 18.
French: Compte tenu de ce qui précède, il serait préférable de supprimer l'alinéa a) de l'article 17 et l'alinéa b) de l'article 18.
English: They had an obligation to cooperate with other parties in promoting the rights recognized in the Convention.
French: Ils ont l'obligation de coopérer avec les autres parties pour promouvoir les droits reconnus dans la Convention.
English: Several underperforming incinerators have been closed, while others have undergone major modifications.
French: Plusieurs incinérateurs non performants ont été mis hors d’usage alors que les autres ont subi des modifications majeures.
English: Mr. Melander enquired whether the recent progress in the area of women's rights had been inspired by the Convention, and whether the people of Saint Kitts and Nevis were aware of the existence of that instrument and of the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Melander demande si les progrès récents accomplis dans le domaine des droits de la femme ont été inspirés par la Convention et si la population de Saint-Kitts-et-Nevis connaît l'existence de cet instrument et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If you bring in more than the allowance for alcohol, you will have to pay the provincial/territorial assessment in the province or territory where you enter Canada, even if it is not your province/territory of residence.
French: Si vous apportez plus d'alcool que la quantité admissible en franchise de droits, vous devrez payer le prélèvement de la province ou du territoire où vous entrez au Canada, même s'il ne s'agit pas de votre province ou de votre territoire de résidence.
English: Better collection of samples in accordance with workplans requirements and collection at more destination points is possible.
French: Il est possible d'améliorer le prélèvement des échantillons conformément aux exigences des plans de travail et d'augmenter le nombre de points de destination où l'on prélève des échantillons.
English: FUTURE CHALLENGES 3.1 VENTURE CAPITAL 3.2 SMALL DOMESTIC MARKET 3.3 WIDENING SOURCES OF INNOVATION 3.4 EMPLOYMENT 4.
French: OBSTACLES À SURMONTER 3.1) CAPITAL-RISQUE 3.2) UN PETIT MARCHÉ NATIONAL 3.3) ÉLARGISSEMENT DES SOURCES D'INNOVATION 3.4) EMPLOI 4.
English: (PL) Mr President, the Single Market may have seemed a pipe dream 60 years ago, but today it is a fact and a reality in the everyday lives of nearly 500 million Europeans.
French: (PL) Monsieur le Président, le marché unique avait peut être des allures d'utopie il y a 60 ans, mais c'est aujourd'hui un fait et une réalité dans la vie quotidienne de près de 500 millions d'Européens.
English: Human Rights Rules 2003 (Tokelau)
French: Règles de 2003 relatives aux droits de l'homme (Tokélaou)
English: If you do not agree to any modifications of these Terms and Conditions, you must immediately stop using this Site.
French: Si vous êtes en désaccord avec toute modification apportée à ces modalités, vous devez immédiatement cesser d'utiliser ce site.
English: The Yukon Waste Steering Committee provides the direction and priorities for Yukon Waste Clean-up projects.
French: Le comité directeur du Yukon chargé des déchets s'occupe de fournir direction et de définir les priorités pour les projets de dépollution du Yukon.
English:  As a result, the Canadian government must consider whether proposed support mechanisms are likely to violate any provisions of trade agreements to which Canada is a signatory.
French: Il n'y  a que 16 % d'entreprises à prévoir que leurs produits seront principalement distribués sous  la forme de CD-ROM et/ou de VDN.
English: Flevoland is a region in The Netherlands .
French: Flevoland est une province des Pays-Bas .
English: Improving the Communication Infrastructure Most remote and rural Aboriginal and non-Aboriginal communities lack the communications infrastructure to support reliable high-speed transmission or reception of data, images or text.
French: L'amélioration de l'infrastructure de communications La plupart des collectivités autochtones rurales et éloignées ne possèdent pas d'infrastructure de communications fiable pouvant supporter la transmission et la réception, à haute vitesse, de données, d'images ou de texte.
English: The Relation between Public Policy and Genetic Technology This part of the paper comprises three sections.
French: La relation entre les politiques publiques et les technologies génétiques Cette partie compte trois sections.
English: She has gained professional writing and medical experience by working with, among many others, the Canadian Broadcasting Corporation radio and television in Halifax, and by working as a research assistant at the IWK Hospital.
French: Elle a acquis une expérience en rédaction professionnelle et en médecine en collaborant entre autres avec la radio et la télévision de la Société Radio-Canada à Halifax, ainsi qu'en travaillant comme assistante de recherche au IKW Hospital.
English: To apply for this position, please submit your curriculum vitæ no later than 11:59pm ET, September 30, 2008 to Paul.Crath@lesp.ca Please quote reference number: 08/09-SIF-EA-IND-898. We thank all those who apply.
French: Pour poser votre candidature à ce poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard à 23 h 59, HNE, le 30 septembre 2008, à la Division des ressources humaines par courriel, à l’adresse Paul.Crath@lesp.ca Veuillez indiquer le numéro de dossier 08/09-SIF-EA-IND-898 Nous remercions à l’avance tous les postulants.
English: Typically, the organization and analysis of qualitative responses are undertaken manually; however, similar to quantitative data, when the volume of responses is significant, it is useful to apply technology-based methodologies to organize information and facilitate analysis.
French: En général, on procède manuellement à l’organisation et à l’analyse des réponses qualitatives. Toutefois, tout comme pour les données quantitatives, lorsque le nombre de réponses est important, il est utile de recourir à des méthodes fondées sur la technologie pour structurer l’information et faciliter l’analyse.
English: The Government of Canada recognizes that local communities are best placed to identify their own development needs and partners with them to strengthen their capacity.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les collectivités locales sont les mieux placées pour cerner leurs propres besoins en matière de développement et forge des partenariats avec elles afin de les aider à accroître leur capacité.
English: April 1985 The steering committee publishes:
French: avril 1985 Le Comité directeur publie :
English: You can search within our database alternative footage and older stories to illustrate your productions.
French: Vous pouvez chercher dans notre base de données les images alternatives et les sujets plus anciens afin d'illustrer vos productions.
English: The Government of Senegal condemned the act and denounced the Israeli policy of assassinating Palestinian leaders, which should be stopped immediately.
French: Le Gouvernement sénégalais condamne cet acte et dénonce la politique israélienne d'assassinats ciblés des dirigeants palestiniens, une politique qui doit immédiatement cesser.
English: • A programme of incentives and exchanges for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children ( STOP I and II );
French: • le programme d'encouragement et d'échanges STOP ( I et II ) destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants;
English: It achieves this in two ways.
French: Cet objectif est atteint de deux façons.
English: The Campaign may wish to consider some refocusing on clearly defining some basic awareness issues, and revisiting various kinds of effort required to heighten awareness.
French: Les responsables de la Campagne voudront peut-être envisager de redéfinir plus clairement certaines des questions de base relatives à la conscientisation et de repenser divers types d’effort pour accroître la sensibilisation des gens au problème.
English: The team included professionals with backgrounds in communications, public and business administration, policy planning, evaluation, social market research, economics, sociology and politics.
French: Au nombre de ces derniers figuraient des spécialistes dans les domaines des communications, de l'administration publique, de l'administration des affaires, de la planification des politiques, de l'évaluation, des études de marché dans le domaine social, de l'économie, de la sociologie et de la politique.
English: During the next phase of the journey, both the Federal and Provincial governments will negotiate their agreement on the shared management of the Lake Superior National Marine Conservation Area.
French: Au cours de la prochaine étape de ce périple, les gouvernements tant fédéral que provincial devront en venir B un accord sur la gestion partagée de l’aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.
English: On behalf of the Presidency, can I just very briefly pay tribute to the work and the commitment of the RUC which I have done on many occasions before and just make the point, that many speakers have this afternoon, that many people on all sides have lost loved ones, many people have gone through pain as a result of the troubles.
French: Au nom de la Présidence, je tiens à rendre un bref hommage au travail et à l'engagement du RUC, comme je l'ai déjà fait à de nombreuses occasions précédemment, et à faire ressortir, comme beaucoup d'autres orateurs l'ont fait cette après-midi, que bon nombre de citoyens, de chaque côté, ont perdu des êtres chers, ont connu la souffrance à la suite de ces problèmes.
English: (c) Surveillance and control of communicable diseases;
French: c) Les activités de surveillance et la lutte contre les maladies transmissibles;
English: A dedicated sub-group was set up as part of CARS 21 to scrutinise the regulatory framework11 and to identify possibilities for withdrawing or simplifying the legislation in force.
French: Un sous-groupe spécifique a été institué au sein du groupe «CARS 21» afin d’examiner le cadre réglementaire11 et de déterminer s’il était possible d’abroger ou de simplifier certains textes en vigueur.
English: “(a) Taking evidence or statements from persons;
French: a) Recueillir des témoignages ou des dépositions;
English: Additional exercise appointments associated with the strategic game and the force structure exercise will be promulgated under separate cover as required.
French: D'autres désignations liées au jeu stratégique et à l'exercice sur la structure des forces seront promulguées sous pli séparé, selon les besoins.
English: The Basque Country characterizes perhaps in the most obvious way this identity disease since for almost 50 years the separatist organization Euskadi Ta Askatasuna (ETA) continues to exercise a violent political and media pressure on the conflict in order to claim self-determination for the Basque people.
French: Le Pays Basque caractérise peut-être de la manière la plus évidente ce mal identitaire puisque depuis près de 50 ans, l'organisation séparatiste Euskadi Ta Askatasuna (ETA) continue à exercer une pression violente, politique et médiatique sur le conflit pour revendiquer l'autodétermination du peuple basque.
English:    . I support the rapporteur's efforts to move the debate on Iraq away from the rights and wrongs of the war and the pre-war situation in the Country, onto an analysis of the present situation and the future of Iraq.
French:    Je soutiens les efforts du rapporteur visant à éloigner le débat sur l’Irak de la question de savoir qui a tort et qui a raison dans cette guerre et l’avant-guerre et de l’axer sur une analyse de la situation actuelle et à venir de ce pays.
English: It has also been emphasized that exchange of information and coordination of efforts at the regional level would effectively contribute to combating terrorism.
French: Il y est aussi souligné que l'échange de renseignements et la coordination des actions menées au niveau de la région joueraient un rôle décisif pour faciliter la lutte antiterroriste.
English: The law in France was that companies had to pay money into a fund if they did not employ disabled people.
French: Cette catégorie doit faire l’objet de mesures de politique sociale spécifiques pour leur permettre de vivre une vie digne dans leur famille.
English: The European Defence Agency under the microscope: a review of two years’ activities 1.
French: L’Agence européenne de défense à l’épreuve des faits : bilan de deux ans d’activités
English: • To avoid commissioning a costly Baseline Study, you might consider the data collected during your first performance measurement cycle as a baseline.
French: • Pour éviter de commander une étude de base coûteuse, vous voudrez peut-être vous servir, comme base, des données recueillies pendant votre premier cycle de mesure du rendement.
English: Therefore, strenuous efforts should be directed towards improving the efficiency and effectiveness of aid mechanisms, as well as policy coherence for development.
French: C'est pourquoi il ne faut ménager aucun effort pour augmenter l'efficacité et la rentabilité des instruments d'aide et la cohérence de ces politiques.
English: Cuba was concerned that some developed countries seemed to attach less importance to humanitarian assistance in the context of natural disasters, even though the latter claimed more lives and material resources than all armed conflicts.
French: Cuba déplore que certains pays développés semblent attacher moins d'importance à l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle, même si celle-ci cause plus de morts et de pertes de biens matériels que tous les conflits armés.