ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the initiator 9,10-dimethyl-1,2-benzanthracene (DMBA) was used, carcinomas were observed at the treatment site in some mice.
French: Quand les expérimentateurs ont utilisé l'inducteur 9,10-dimétyl-1,2-benzanthracène, ils ont observé l'apparition de cancers à l'emplacement traité chez certaines souris.
English: Artist’s private collection, used for his fashion parades.
French: Collection privée de l’artiste, utilisée pour ses défilés de mode.
English: The National Archives and the National Library also cooperate regularly with respect to acquisitions in order to ensure that important records are preserved.
French: Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale collaborent aussi régulièrement lorsqu'il s'agit d'acquisitions afin de s'assurer que d'importants documents soient conservés.
English: German Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2C Page 9
French: Si une partie significative du public pertinent n'est pas en mesure de comprendre la signification du signe, les différences conceptuelles n'influenceront pas le résultat.
English: E/C.19/2008/4/Add.11 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Forum on Forests, Department of Economic and Social Affairs -- International Organization for Migration [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.11 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues d'organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Forum des Nations Unies sur les forêts, Département des affaires économiques et sociales -- Organisation internationale pour les migrations [A A C E F R]
English: They are erased once you exit your web browser or otherwise turn off your computer.
French: Ils sont supprimés dès que vous désactivez votre navigateur ou fermez votre ordinateur.
English: Companies face challenging questions, including how to identify where their areas of responsibility lie as distinct from those of governments, how to monitor whether their business partners are complying with their core values, and how to approach and operate in countries where human rights violations are widespread.
French: Les entreprises sont confrontées à des questions épineuses: Comment identifier les circonstances dans lesquelles leur domaine de responsabilité se distingue de celui des gouvernements, comment surveiller le respect de leurs valeurs fondamentales par leurs partenaires commerciaux, quelles doivent être leur approche et leur méthode de travail dans des pays où les droits de l’homme sont fréquemment bafoués?
English: The conference is designed on principles that enable people to work together without asking them to defend or sell a particular agenda.
French: Le principe de ce type de conférence est d'encourager les participants à travailler en commun en évitant que chacun impose ses idées aux autres ou se fasse le porte-parole d'un courant d'idées.
English: ◦ March 2004 (3 projects funded)
French: ◦ Septembre 2004 (5 projets financés)
English: From the cross-reactivities of these McAb with various vertebrate cytochromes c, the antigenic sites for SA and SB McAb were proposed to be at Thr(89)-Glu(92)-Ala(96) and Asn(103), respectively.
French: D'après les réactions de ces McAb avec divers cytochromes c de vertébrés, nous proposons les sites antigéniques respectifs suivants pour les McAb SA et SB : Thr(89)-Glu(92)-Ala(96) et Asn(103).
English: Similarly the policy community had a great deal of experience in policy development (73%) and exposure to the political level (71%), but much less in regional operations (36%).
French: De même, les membres de la collectivité des politiques avaient beaucoup d'expérience dans l'élaboration de politiques (73 %) et l'exposition au niveau politique (71 %) mais beaucoup­ moins pour ce qui est des opérations régionales (36 %).
English: Training of young researchers under FP7 seems to be an adequate area where such links may be introduced.
French: La formation des jeunes chercheurs dans le cadre du 7è programme-cadre semble être une zone adéquate où de tels liens peuvent être introduits.
English: The Chairman also drew the attention of delegations to two reports: the report of the Implementation Support Unit (BWC/MSP/2007/3) and a report on universalization activities prepared by the Chairman (BWC/MSP/2007/4).
French: Celui-ci a aussi appelé l'attention des délégations sur deux rapports: le rapport de l'Unité d'appui à l'application (BWC/MSP/2007/3) et un rapport sur les activités de promotion de l'universalisation établi par le Président (BWC/MSP/2007/4).
English: The important point for students to bear in mind is that they should motivate themselves to attain deep understanding, not rote memorization, of the subjects that they study, in order to fulfill the role of a true expert in whatever field they ultimately choose to pursue.
French: D'une part, une véritable spécialisation dans un domaine, quel qu'il soit, passe par sa compréhension approfondie et non par la mémorisation ; d'autre part, pour réussir dans une carrière, il faut acquérir les compétences nécessaires dans le domaine de la communication.
English: The States parties whose second periodic reports were due by 15 July 2003 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 15 juillet 2003, n'a pas encore été reçu:
English: Residential substitution treatment is extensively provided by 23 per cent of States reporting, and offered extensively on an ambulatory basis by a further 42 per cent.
French: Un programme étendu de traitement de substitution est appliqué, en établissement, dans 23 % des États ayant répondu et, sans placement en établissement, dans 42 % des États.
English: Light Transmittance Test
French: 5.1.1 Essai de transmission de la lumière 24
English: Another related area on which the European Parliament would like the help of the EEA is in monitoring the implementation of EU environmental legislation within the acceding countries, in meeting their commitments to adapt to the existing EU environmental acquis, in their strategies for adjustment during any agreed transitional regimes, in facing up to new environmental developments and, of course, in establishing the necessary institutional infrastructure at national and regional level.
French: The European Parliament counts on help from the EEA in assessing these problems, and the adequacy of environmental management within the EU's new neighbours, notably in those countries which are already Members of the EEA or which are prospective new Member States of the EU.
English: New Zealand has encouraged a regional response and offered assistance in support of this.
French: Elle a encouragé la coopération régionale et offert son aide en la matière.
English: This group is most likely to agree that Aboriginal people living off-reserve are less likely than other Canadians to receive the right medical treatment for HIV/AIDS. They show average to high levels of empathy and support for people living with HIV/AIDS.
French: 100 seraient prêts à aider dans ce cas) ou le propriétaire d’un dépanneur (63 p.
English: SUGGESTED FURTHER READING Aucoin, Peter, and Mark D. Jarvis.
French: Ces recommandations pourraient rallier de nouveaux appuis à la démarche qu’envisage le nouveau gouvernement.
English: THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL The Tribunal will now begin its full injury inquiry and conduct a public hearing into the question of injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal amorcera une enquête intégrale sur le dommage et tiendra une audience publique à ce sujet.
English: Recognizing the challenges currently being faced by farmers, Budget 2007 is also providing two separate payments to producers.
French: Compte tenu des défis auxquels les agriculteurs sont confrontés à l’heure actuelle, le budget de 2007 prévoit en outre deux paiements distincts aux producteurs.
English: The Institute's headquarters is situated in Bamako, the Republic of Mali.
French: Le siège de l'Institut se trouve à Bamako, en république du Mali.
English: Efforts during the year focused around supporting provinces, territories, justice professionals and other stakeholders in preparing for implementation and included numerous orientation, training, communications and pilot project development activities.
French: Durant l'année, les efforts étaient axés sur les mesures de soutien aux provinces, aux territoires, aux professionnels du domaine judiciaire et aux intervenants afin qu'ils préparent la mise en oeuvre de la Loi.
English: This means that when children learn Language as Subject they learn the language which they and others will use to identify themselves with the social group called ‘the nation’.
French: La langue que les enfants étudient en tant que « langue comme matière » est celle qu’eux-mêmes et que d’autres individus utiliseront pour s’identifier au groupe social appelé « la nation ».
English: "I am very pleased our two governments were able to sign this document today.
French: « Je suis très heureux que nos deux gouvernements aient pu signer ce document aujourd'hui.
English: That signalled a gross failure of the Security Council to fulfil its primary responsibility, under the Charter of the United Nations, to maintain peace and security and the collective failure of Member States to bring a just conclusion to the most serious political dispute of modern times.
French: Cela témoigne de l'échec flagrant du Conseil de sécurité, qui n'a pas réussi à s'acquitter de sa responsabilité principale, consistant, d'après la Charte des Nations Unies, à maintenir la paix et la sécurité, et de l'échec collectif des États Membres qui n'ont pas réussi à trouver une juste solution au conflit politique le plus grave des temps modernes.
English: We use your IP address to help diagnose problems with our server, and to administer our web site.
French: Nous utilisons votre adresse IP pour aider à diagnostiquer les problèmes sur notre serveur et pour gérer notre site Internet.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training seminars and/or workshops for and with national policy makers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development, including, among other things, national cleaner technologies strategies, environmental management accounting, integrated water resources management, energy for sustainable development and social impacts of mining;
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : organisation de séminaires et/ou ateliers de formation pour et avec les responsables nationaux des pays en développement, des petits États insulaires en développement et des pays en transition, en vue de renforcer les capacités nationales dans tous les domaines du développement durable, y compris notamment stratégies nationales pour l'adoption de technologies moins polluantes, comptabilité de gestion environnementale, gestion intégrée des ressources en eau, l'énergie au service du développement durable, impact social de l'exploitation minière;
English: Assessing Performance The Agency will assess the progress of these plans through evaluating the level of public confidence in the consistency and quality of environmental assessments during the transition period.
French: Évaluation du rendement L'Agence évaluera l'état d'avancement de ces plans en mesurant le degré de confiance du public dans l'uniformité et la qualité des évaluations environnementales pendant la période de transition.
English: RFID deployment requires the creation of massive databases containing unique tag data.
French: Le recours à l’IRF nécessite la création massive de bases contenant les données d’étiquettes uniques.
English: Bonn International Center for Conversion (BICC) and Monterey Institute of International Studies (eds.). February.
French: Centre international de conversion de Bonn (BICC) et Institut d'études internationales de Monterey (éds.). Février.
English: Unit with Private Yard Facing ViewPorch with beamed roof and lawn or landscape facing view.
French: Complexe avec cour privée et vueBalcon couvert pelouse avec vue.
English: [31] Here, the key issue is attention to the repercussions on the cultures involved in these often violent cultural overlaps, since it promises to reveal the inclusion and exclusion mechanisms of the various interconnected articulations, practices and positionings.
French: Ce sont ici, dans ces recoupements culturels – souvent marqués par une violence symbolique –, les effets en retour sur les cultures concernées qui sont déterminants, puisqu’ils émettent la prétention de mettre à nu les mécanismes d’inclusion et d’exclusion des articulations, des pratiques et des positionnements noués les uns avec les autres.
English: The number of cattle on Canadian farms rose 4.4% between 1996 and 2001 to a record 15.6 million head.
French: Le nombre de bovins dans les fermes canadiennes a augmenté de 4,4 % entre 1996 et 2001 pour atteindre le nombre sans précédent de 15,6 millions de têtes.
English: Provide incentives to enhance research in academia and industry.
French: Offrir des incitatifs en vue d’améliorer la recherche dans le monde universitaire et l’industrie.
English: As regards special support to single parents, who according to the report represent 8 % of the total population, there is no indication of specific measures addressing them.
French: D’après Eurostat2, les allocations familiales sont d’une importance marginale et n’ont aucune incidence sur la réduction des risques de pauvreté pour les enfants.
English: Several of these technical reviews were initiated in response to transboundary petitions submitted under specific sections of the CEAA.
French: On a entrepris plusieurs de ces examens techniques en réaction à des pétitions transfrontalières soumises en vertu d’articles spécifiques de la LCÉE.
English: This is the reason why the package of measures on climate change and energy is part of the solution to today's crisis.
French: C'est la raison pour laquelle le paquet de mesures sur le changement climatique et l'énergie fait partie de la solution à la crise actuelle.
English: Some training in project management is required for some staff in the Communications and Culture Section.
French: Quelques employés de la Section des communications et de la culture ont besoin de formation en gestion de projets.
English: PRIORITY Strengthening Canada's presence in international circumpolar organizations
French: PRIORITÉ Accentuer la présence du Canada au sein des organisations circumpolaires internationales
English: July 18, 2007 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer
French: Le 18 juillet 2007 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND
English: A transit enforcement officer, customer attendant, bus driver, or other proper authority can ask to see your ticket on the train or bus, or in any other fare-paid area of the GO system.
French: Un agent chargé de l’application des règlements du réseau, un conducteur d'autobus ou une autre personne habilitée peut vous demander de présenter votre billet dans le train ou l'autobus ou dans une zone de tarifs payés du réseau GO Transit.
English: "Compensation isn't the only motivation, it's having a motivating working environment in which to address some of these issues.
French: «La rémunération n'est pas la seule motivation, ce qu'il faut, c'est un environnement motivant dans lequel on aborde certaines de ces questions.
English: I like these challenges and I feel like a valuable part of the team.
French: J'aime ce genre de défis, et je me sens un membre important de l'équipe.
English: The Company has reiterated its ongoing commitment to the comprehensive safety program introduced in 1996.
French: La Compagnie ne cesse de souligner son engagement continu envers le programme global de sécurité lancé en 1996.
English: The files required for a sample eCTD submission were described in greater detail and with greater accuracy.
French: Les fichiers requis pour un modèle de présentation eCTD sont décrits de façon plus détaillée et avec une plus grande précision.
English: Calls upon States, pending the entry into force of an international convention against the cloning of human beings, to prohibit any research, experiment, development or application in their territories or areas under their jurisdiction or control of any technique aimed at the cloning of human beings;
French: Demande aux États, en attendant l'entrée en vigueur d'une convention internationale contre le clonage d'être humains, d'interdire la recherche, l'expérimentation, la mise au point et l'utilisation de toute technique visant à cloner des êtres humains;
English: ◦ Frequency of Cigarette Consumption
French: ◦ Fréquence de la consommation de cigarettes
English: • Export and Import Controls Bureau
French: • Bureau des Contrôles à l'exportation et à l'importation
English: A death is in principle an unusual circumstance that is outside the control of those concerned.
French: Un décès est en règle générale une circonstance anormale et étrangère à ceux qui l'invoquent.
English: The MTR stakeholders considered that the useful results of the programme of cooperation included a higher than expected number of children leaving institutions, over 70 per cent of pre-school children graduating into the first grade, contributions to policy development for the education of Roma children, and stronger political support for health care issues in general and IDD elimination and breastfeeding in particular.
French: L'examen à mi-parcours a fait apparaître de bons résultats pour le programme de coopération : un nombre plus élevé que prévu d'enfants quittant les institutions, le passage en première année de plus de 70 % des enfants d'âge préscolaire, la contribution à l'élaboration d'une politique de l'éducation pour les enfants roms et le renforcement de l'appui politique aux questions relatives aux soins de santé en général et à l'allaitement naturel et l'élimination des carences en iode en particulier.
English: INTRODUCTION The Retail Food Sector Review Team was created to establish, in consultation with clients, business and consumers, the appropriate level of intervention for this sector and to explore possible alternate service delivery mechanisms.  This report should be read in conjunction with the Retail Food Sector Review Discussion Paper, published previously.  This report will serve as the final recommendations from the Retail Food Sector Review (RFSR) Team.
French: INTRODUCTION L'Équipe d'examen du secteur de la vente des aliments au détail (ESVAD) a été créée pour établir, en consultation avec les clients, les entreprises et les consommateurs, le degré approprié d'intervention pour ce secteur et explorer d'autres modes de prestation de services possibles.  Le présent rapport doit être lu de concert avec le document de travail de l'examen du secteur de la vente des aliments au détail, publié plus tôt.  Le présent rapport énonce les recommandations finales de l’Équipe de l’examen du secteur de la vente des aliments au détail (ESVAD).
English: The data reported by the institutions since tracking began in 2004 reveals a trend of overestimation.
French: •
English: • Offer an opportunity for the exchange of information and good practices among all actors concerned;
French: • Rendre possible l'échange d'éléments d'infor-mation et de bonnes pratiques entre tous les acteurs concernés;
English: “That’s a big plus for our patients and our organization overall.” The metrics have generated other benefits as well, including enhancements within product standardization and product substitution and increases in the volume of products purchased through bulk ordering.
French: « C’est un atout important pour nos patients et notre organisme. » Les paramètres ont également apporté d’autres avantages, comme des hausses dans la normalisation et la substitution des produits ainsi que dans le volume des produits commandés en grand nombre.
English: Description: Research and evaluate information and communication technologies and techniques, and develop standards and methodologies to assist UN/CEFACT to fulfil its mission.  UN/CEFACT will:
French: Descriptif: Étudier et évaluer les technologies de l'information et de la communication et les techniques connexes et élaborer des normes et des méthodes pour aider le CEFACT-ONU à s'acquitter de sa mission.
English: Sampling methods included room air, surface, and wall cavity air sampling.
French: Les méthodes d'échantillonnage comprenaient l'air et la surface de la pièce ainsi que la cavité des murs.
English: Any requests received before that date will begin to be processed as of that date.
French: Toute requête reçue avant cette date sera traitée à partir de cette date.
English: 6.4 With regard to the author's claim under article 17 of the Covenant, the Committee observes that the communication discloses no effort by the author to bring this issue before one of the State party's courts to seek redress of her situation.
French: 6.4 En ce qui concerne le grief que l'auteur tire de l'article 17 du Pacte, le Comité observe que la communication ne fait apparaître aucune initiative de la part de l'auteur pour soulever cette question devant l'un des tribunaux de l'État partie afin d'obtenir réparation.
English: (7) Subsection (3) applies to expenses incurred after February 22, 2005.
French: (7) Le paragraphe (3) s’applique aux frais engagés après le 22 février 2005.
English: The results of the accreditation process were announced following a comprehensive self-assessment process and surveys conducted in June 2001, by a team of 11 physicians and senior health administrators from across the country.
French: planifier et coordonner, avec le Ministère et d’autres autorités, la prestation d’une gamme complète de services de santé; promouvoir la santé et le bien-être dans leur communauté; rendre disponible l’information sur les choix concernant la santé et les services de santé pour la population; assurer un accès raisonnable aux services de santé; surveiller et évaluer le rendement et en faire rapport à la population et au Ministère.
English: Protection/ownership Within the extent of the Georgian Bay and Bruce Peninsula populations, habitat currently used by Massasaugas is protected within the boundaries of two national parks, Georgian Bay Islands and Bruce Peninsula, and several provincial parks.
French: Tervo, comm. pers.). Protection et propriété des terrains Dans l'aire occupée par les populations de la baie Georgienne et de la péninsule Bruce, une partie de l'habitat actuellement utilisé par les massasaugas est protégée à l’intérieur des limites de deux parcs nationaux, soit ceux des Îles-de-la-baie-Georgienne et de la Péninsule-Bruce, et de plusieurs parcs provinciaux.
English: Further to SPC paragraphs 26, 28, 29 and 30, and in line with 2005 WSO paragraphs 21 and 26, UNCTAD conducted research and analysis on debt and debt sustainability issues, prepared the annual reports to the General Assembly (GA) on “External debt crisis and development” and launched the project on “Capacity-building for debt sustainability in developing countries”.
French: Conformément aux paragraphes 26, 28, 29 et 30 du Consensus, ainsi qu'aux paragraphes 21 et 26 du Document final du Sommet mondial, la CNUCED a fait des travaux de recherche et d'analyse sur la dette et sa viabilité, a présenté à l'Assemblée générale des rapports annuels sur le thème «La crise de la dette extérieure et le développement» et a lancé un projet intitulé «Renforcement des capacités des pays en développement pour un endettement viable».
English: • Appropriateness of training or track record of the applicant to the proposed research proposed;
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche proposée?