ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of the old codes and the new FRA codes that replace them are included in Appendix B to that section Changes to the Master List of Objects In 2001-2002, major changes are being made in the Master List of Objects to the revenue objects and the objects for assets and liabilities to meet departmental requests for simplification of object coding requirements for departmental systems.
French: Modifications apportées à la Liste type d'articles En 2001-2002, d'importants changements sont apportés, dans la Liste type d'articles, aux articles de recettes et aux articles d'actifs et de passifs afin de satisfaire aux demandes ministérielles de simplification des exigences de codage des articles pour les systèmes ministériels.
English: In conclusion, we support the Secretary-General’s recommendation to the Security Council that the System-wide Action Plan be renewed beyond the year 2007. The President:
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la manière dont cet effort se concrétise dans les conditions d’emploi des effectifs de police, d’observateurs militaires et autres catégories de personnel des Nations Unies.
English: This sub-section is not applicable to the substances mentioned in 4.1.4.1, packing instruction P200, table 3 and in 4.1.4.4.
French: Cette sous-section n'est pas applicable aux matières mentionnées au 4.1.4.1, dans le tableau 3 de l'instruction d'emballage P200 et au 4.1.4.4.
English: Noise tests were conducted at the Pacific Geoscience Centre in Sidney, BC. For this purpose, instruments were installed in the seismic vault, which is build on bedrock, and data recorded during a seismically quiet period were analyzed.
French: Des tests de bruit ont été effectués au Centre géoscientifique du Pacifique à Sidney, C.-B. Dans le cadre de ces tests, on a installé les instruments dans la voûte sismique, construite sur la roche en place, et analysé des données enregistrées pendant une période de calme sismique.
English: [6] The only exception to this system is those groups of persons falling directly under the control of the Federal Government, including the Canadian Armed Forces, who are exempted from coverage by the Provincial Health Care Plan.
French: [6] La seule exception ce systme touche les groupes de personnes relevant directement du gouvernement fdral, y compris les Forces armes canadiennes, qui ne bnficient pas de la protection offerte par le rgime de soins de sant provincial.
English: the text of Revision 3; including (draft) Supplements 21 and 22; including draft Corrigendum 1 to Revision 3; draft proposals to introduce red filament light sources.
French: du texte de la Révision 3; du complément 21 et du projet de complément 22; du projet de rectificatif 1 à la Révision 3; des projets de propositions visant à introduire les sources lumineuses à incandescence de couleur rouge.
English: The recent volatility has hit both of those and farming cannot survive on that.
French: La volatilité que nous avons connue récemment a anéanti ces deux éléments et l'agriculture ne peut pas survivre sur de telles bases.
English: A survey of 600 large publicly traded firms conducted by the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) indicates that the share of firms using LIFO accounting for some or all of their inventories declined from 47% in 2000 to 42% in 2003.
French: À défaut de renseignements fiables sur l’utilisation de la méthode DEPS, les estimations comprises dans l’étude reposent sur l’hypothèse quelque peu arbitraire selon laquelle la moitié des entreprises imposables des États-Unis ont recours à cette méthode.
English: Requisitions supplies and equipment.
French: Organiser un programme d'enseignement à l'intention des anesthésistes résidents, internes et infirmières sur les méthodes e t techniques d'anesthésiologie et y participer.
English: You acknowledge that Google has set no fixed upper limit on the number of transmissions you may send or receive through the Service or the amount of storage space used; however, we retain the right, at our sole discretion, to create limits at any time with or without notice.
French: Vous reconnaissez que Google n'a pas défini de limite maximale pour le nombre de transmissions que vous pouvez envoyer ou recevoir par l'intermédiaire du Service ou pour l'espace de stockage utilisé. Nous nous réservons cependant le droit, à notre seule discrétion, de fixer de telles limites à tout moment, avec ou sans préavis.
English: MCTS Sarnia/VBE - Ship/Shore Communications:
French: Indicatif d'appel : VCM
English: 7.1 The Committee regrets that the State party has not submitted observations on the merits of the case under consideration.
French: 7.1 Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fait parvenir d'observations sur le fond de la question à l'examen.
English: In the encounter that began in mid-September, the Aurora’s powerful radar detected three vessels in its search area 5 000 kilometres from Canada’s west coast.
French: Lors d’une patrouille entreprise à la mi-septembre, le puissant radar de l’Aurora a permis de détecter trois navires dans sa zone de recherche, soit à quelque 5 000 kilomètres de la côte ouest du Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 15 (23 May 2007) > Karate champion honoured by Martial Arts Hall of Fame > Photo 23 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Un champion de karaté intronisé au temple de la renommée des arts martiaux > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Delegation of Japan referred to the contribution of Japan to the Working Group (documents MM/LD/WG/4/5 and MM/LD/WG/4/5 Corr.), and said that it was looking forward to positive participation in the discussions on the legal development of the Madrid Protocol.
French: La délégation du Japon est revenue sur la contribution du Japon au groupe de travail (documents MM/LD/WG/4/5 et MM/LD/WG/4/5 Corr.) et a déclaré qu’elle avait hâte d’apporter sa participation positive aux débats sur le développement juridique du Protocole de Madrid.
English: First-year tuition and a stipend are provided by the chair award for master's-level students.
French: Elle favorise autant la production que le transfert et l'échange de connaissances.
English: It is important to stress that, according to Mrs Wortmann-Kool's report, Parliament's role will involve requesting and conducting hearings of the President of the Euro Group.
French: Il est important de souligner que, selon le rapport de Mme Wortmann-Kool, le Parlement aura pour tâche de convoquer et d'auditionner le président de l'Eurogroupe.
English: These instruments established the office of Governor and regulate his powers and duties.
French: Ces instruments ont institué la charge de gouverneur, dont ils régissent les pouvoirs et attributions.
English: In no time we assembled a team of experts from the Windsor area-volunteers all-to chair these committees.
French: Nous avons ensuite rapidement formé une équipe bénévole de spécialistes de la région de Windsor; ceux-ci se sont chargés de présider les comités.
English: The consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC is harmonized with sections 16 and 28F of the proposed programme budget for the United Nations for the same period (A/64/6).
French: Le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 a été harmonisé avec les chapitres 16 et 28F du projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour la même période (A/64/6).
English: The LUH requirement is for up to 352 aircraft with a potential program lifecycle value of U.S. $ 3 billion.
French: Les besoins en LUH sont de 352 appareils avec une valeur potentielle sur la durée de vie du programme de 3 milliards de US$.
English: John Everett E-mail: everett.john@ic.gc.ca Sainte-Foy  1141 route de l'Église, 4th Floor Sainte-Foy, Quebec G1V 3W5 Phone: (418) 648-4280 Fax: (418) 648-4120 Division Assistant Superintendent:
French: John Everett Courriel : everett.john@ic.gc.ca Sainte-Foy  1141, route de l'Église, 4e étage Sainte-Foy (Québec) G1V 3W5 Téléphone : (418) 648-4280 Télécopieur : (418) 648-4120 Surintendant adjoint de division :
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.7 de l'appendice A et répondre aux dites prescriptions.
English: 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVKDYH PDLQWDLQHGYHU\ODUJHVKDUHVRIZRUOG H[SRUWPDUNHWVIRUSRUNRYHUUHFHQW GHFDGHVGHVSLWHWKHHPHUJHQFHRIVHYHUDO RWKHUODUJHH[SRUWHUV)LJXUH 7KH VKDUHVRI'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGV GZDUIHGWKRVHRIRWKHUH[SRUWHUVLQWKH SHULRG 2YHUWKHSHULRG'HQPDUNKHOGD PDUNHWTXDQWLW\VKDUHLQWKH SHUFHQWUDQJHDIWHUKDYLQJVHHQDVKDUHRI SHUFHQWLQ)LJXUHZRUOGWUDGH GHILQHGLQFOXVLYHRILQWUD(8WUDGH 7KH 1HWKHUODQGVDOVRPDLQWDLQHGDVKDUHRI SHUFHQWLQWKHZKROHSHULRG +RZHYHUIURPWKHVWKHWUHQGKDV EHHQGRZQZDUGVORSLQJIRUH[SRUWVRI SRUNIURP'HQPDUNLQVSLWHRIDPDUNHG UHFRYHU\EHWZHHQDQG7KH VKDUHRIWKH1HWKHUODQGVKDVEHHQPRUH VWDEOHEXWVKRZVDFOHDUGURSLQWKH \HDUV
French: 'DQVOHVPDUFKpVKRUVGHO 8QLRQODSUpV HQFHGX'DQHPDUNHVWEHDXFRXSSOXV DFFHQWXpHTXHFHOOHGHV3D\V%DVYRLUOD ILJXUHROHVpFKDQJHVjO LQWpULHXUGH O 8QLRQVRQWH[FOXVGXFRPPHUFHPRQGLDO  /H'DQHPDUNHVWDXVVLXQLPSRUWDQW IRXUQLVVHXUGHYLDQGHGHSRUFSRXUOHV DXWUHVSD\VPHPEUHVGHO 8QLRQ3DUPLFHV GHUQLHUVQRPEUHX[VRQWFHX[TXL FHSHQGDQWIRQWYHQLUVXUWRXWGHV3D\V%DV OHVDQLPDX[YLYDQWVDGXOWHVHWSRUFHOHWV VHYUpV HWODYLDQGHGRQWLOVRQWEHVRLQ/H 'DQHPDUNHWOHV3D\V%DVOLYUHQWGRQFXQH YLYHFRQFXUUHQFHDX[LQGXVWULHVSRUFLQHV LQWpULHXUHVQRQVHXOHPHQWVXUOHVPDUFKpV RXWUHPHUPDLVDXVVLGDQVFHUWDLQVGHV SULQFLSDX[SD\VPHPEUHVGHO 8QLRQGRQW SOXVLHXUVRQWXQHLQGXVWULHSRUFLQHDYDQFpH
English: • Trade Advocacy Trade Advocacy The CAFI trade-advocacy component will support Canadian industry initiatives to proactively promote and defend Canada's trade interests, particularly through working with foreign industry groups, to press for greater trade liberalization and influence policy development in key countries.
French: • Défense des intérêts commerciaux Défense des intérêts commerciaux Le volet défense des intérêts commerciaux du PICAA appuiera les initiatives de l'industrie canadienne visant à promouvoir et à défendre activement les intérêts commerciaux du Canada, notamment en collaborant avec les groupes sectoriels et les étrangers, afin de faire progresser la libéralisation du commerce et d'influer sur l'évolution des politiques dans des pays clés.
English: • | After 60 days of enrollment in a school, college or university, the coverage is effective from the first of the fourth month following the date the application is received by the compensation advisor.
French: • | 60 jours après l'inscription de la personne à charge dans une école, un collège ou une université, la protection entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 18 Paragraph 3 3. Calls on Member States to allocate a substantial share of additional fiscal revenues obtained from the current economic growth to reduce public debt which in the medium term will free resources to be used on education, vocational training, infrastructure, and research and innovation and to face the challenges presented by an ageing population; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati et Benoît Hamon Amendement 17 Paragraphe 3 3. invite les États membres à consacrer une part substantielle des recettes fiscales additionnelles que procure la croissance économique actuelle à la réduction du déficit public et à l'investissement dans l'enseignement, (suppression) la formation professionnelle, les infrastructures, (suppression) la recherche et (suppression) l'innovation, et pour relever les défis résultant du vieillissement de la population; Or. en
English: (4) is meeting its planned service levels and other operational objectives, including client satisfaction levels, on an ongoing basis and within budget; and
French: (4) respecte, sur une base permanente et continue et sans dépasser les budgets, les attentes en matière de qualité des services offerts et autres objectifs opérationnels, incluant la satisfaction des clients;
English: These figures are illustrations of a quiet revolution, but one which has far-reaching and unpredictable consequences and which is now affecting the social and economic structures of societies both at the world level and at the country level, and will affect them even more in future.
French: Ces chiffres prouvent qu'il se produit une révolution silencieuse, dont les conséquences, de portée considérable, sont imprévisibles, et qui influe déjà et influera encore davantage à l'avenir sur les structures économiques et sociales, tant à l'échelle mondiale qu'au niveau national.
English: However, the elapsed time between the hearing and judgment increased for the second year in a row.
French: Toutefois, le délai entre l’audition et le jugement a augmenté pour la deuxième année consécutive.
English: Member of the Asociación de Derecho de Propiedad Industrial del Perú.
French: Association du droit de la propriété industrielle du Pérou.
English: Fort Babine Christmas Party Nutritious Christmas Dinner
French: Réception de Noël de Fort Babine Repas de Noël nutritif
English: The majority of African countries continue to face deep and widespread poverty despite the significant progress in terms of economic and social development made in recent years.
French: La majorité des pays africains continue de faire face à une pauvreté extrême généralisée malgré les progrès économiques et sociaux notables accomplis ces dernières années.
English: Japan shared with developing countries new technologies it had developed and experience it had accumulated over the years.
French: Le Japon fait bénéficier les pays en développement des technologies nouvelles qu'il a mises au point et de l'expérience qu'il a accumulée au fil des années.
English: However, this requires firm cooperation, coordination and determination at European level.
French: Cela nécessite toutefois une coopération, une coordination et une détermination fortes au niveau européen.
English: These exclusion criteria apply to all Actions and sub-Actions of the Youth in Action Programme.
French: Ces critères d’exclusion s’appliquent à toutes les Actions et sous-actions du programme Jeunesse en action.
English: Fruit and vegetables, berries, asparagus and nuts abound here, almost like in the Garden of Eden.
French: Fruits et légumes, baies et asperges abondent un peu comme dans le Jardin d'Eden.
English: Mr Nawara hoped that the European Parliament would organise election-observation missions or play a role in the training of local observers for the November 2005 presidential elections.
French: M. Nawara a exprimé le souhait que le Parlement européen organise des missions d'observation électorale ou participe à la formation d'observateurs locaux pour les élections présidentielles de novembre 2005.
English: 2.2 Currently, there are approximately 91 Registered Nurses and nursing students in the Primary Reserve, Supplementary Holding List and the Primary Reserve List (PRL).18 This is a diverse group of professionals with specialties in Med/Surg, Obstetrics, CC, ER, MH, NP and OR.
French: été engagé pour étudier et recommander des stratégies d’embauche et de maintien en poste d’infirmières et d’infirmiers17. 2.2 À l’heure actuelle, la Première réserve, la Réserve supplémentaire d’attente (RSA) et le cadre de la Première réserve (CPR) comptent 91 infirmières et infirmiers autorisés et étudiants en soins infirmiers18.
English: The government's intention to lower social benefits for teachers and health workers demonstrates this contradiction.
French: Les intentions du gouvernement de réduire les prestations sociales du personnel enseignant et du personnel de santé sont un exemple de cette contradiction.
English: To provide participants with a strong understanding of the ITIL® V3 Service Lifecycle approach, Service models and framework, ITIL® common language, processes definitions and relationships, benefits and goals.
French: Fournir aux participants une solide compréhension de l’approche du cycle de vie des services de ITIL® V3, des modèles et du référentiel de services, du langage commun de ITIL®, des définitions, liens, bénéfices et objectifs des processus.
English: This illustrates the continual attention which the Council pays to this problem.
French: Rappelons également la décision du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 1995, qui a fait de 1996 l'année européenne de l'enseignement et de la formation tout au long de la vie.
English: In Christian tradition, it is found in the two commandments given by Christ: love God, love your neighbour.
French: À son avis, l’empathie joue un rôle significatif dans la théorie morale d’ensemble (1991) et il existe de forts indices empiriques à l’appui de ce point de vue (Eisenberg et Miller, 1987).
English: In addition, a few First Nation PSIs have become members of the First Nations Accreditation Board.
French: De plus, quelques ÉEP des Premières nations sont devenus membres du Conseil d'agrément des Premières nations.
English: States shall take measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and children enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination.
French: Les États prennent des mesures, en concertation avec les peuples autochtones, pour veiller à ce que les femmes et les enfants jouissent de la protection et des garanties voulues contre toutes les formes de violence et de discrimination.
English: Drug Not Eligible for Trial Rx  Explanation:
French: Médicament non admissible à titre de médicament à l'essai Explication :
English: Descriptive Text - Jubal Brown Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Jubal Brown stands at the north-bound streetcar island on Spadina Ave., just slightly north of Dundas.
French: Texte descriptif - Jubal Brown Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, Jubal Brown se tient sur l'îlot des tramways remontant Spadina vers le nord, juste un peu au nord de Dundas.
English: The 10 countries expressed their resolution to coordinate efforts in tackling the challenges posed by the excessive accumulation and proliferation of small arms and light weapons in the subregion and outlined specific measures to that end.
French: Ils se sont déclarés résolus à coordonner les efforts qui sont déployés pour résoudre les problèmes que posent l'accumulation et la prolifération excessives des armes légères dans la sous-région et ont exposé des mesures à cet effet.
English: European funding for the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction should be increased.
French: L’Iran est signataire du Traité de nonprolifération mais n’est pas tenu juridiquement de suspendre l’enrichissement.
English: Hardware and functional interrelationships between computing processes and data are correlated with claim limitations to ensure that the claimed features are fully disclosed and integrated with the elements of the invention in accordance with subsection 27(3) of the Patent Act.
French: Les interrelations matérielles et fonctionnelles entre les procédés informatiques et les données sont corrélées avec les limitations des revendications afin de s'assurer que les fonctions revendiquées sont entièrement divulguées et intégrées aux éléments de l'invention conformément au paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets.
English: Observance by the Commission of International Women's Day
French: Commémoration de la Journée internationale de la femme
English: Article 27 Any contracting State may at any time notify the Government of the Swiss Confederation that this Agreement shall also apply to all or part of those territories for the external relations of which it is responsible.
French: 2) Au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, un Etat contractant doit ètre en mesure, conformément à sa législation nationale, de donner effet aux dispositions du présent Arrangement.
English: It is always too soon to improvise, but never too late to prepare oneself thoroughly for action.
French: Il est toujours trop tôt pour improviser, mais il n'est jamais trop tard pour bien se préparer à l'action.
English: As a result, with a budgetary surplus of $7.4 billion and a net requirement of $3.1 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $4.3 billion in the April 2001 to May 2001 period, compared to a financial source of $3.9 billion in the same period last year.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 3,9 % en raison de la hausse des paiements de prestations aux aînés, qui fait état de l’augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation, ainsi que de l’augmentation des prestations d’assurance-emploi.
English: [31] The Tribunal heard that, at the distributor level, when inventories become surplus to an end-user’s requirements due to the cancellation of a drilling program, inventory holders normally sell off casing at the best price, in order to liquidate their holdings, even if such liquidation includes dumping.
French: Un des témoins de la branche de production a laissé entendre que les fabricants américains de tubages ne cherchent plus à faire des profits sur leurs ventes sur le marché américain [34] et que, dans certains cas, ils vendent à perte.
English: There is unanimous WG consensus regarding the NPRI mandate: the NPRI should provide a core national reporting system and generally, provincial systems should harmonize with the NPRI to the extent possible (reporting should not be duplicated, and substances that both governments are monitoring should be reported to NPRI and then shared with provinces, while regionally important substances should just be reported to the province).
French: Le GT est unanime quant au mandat de l’INRP, qui est d’offrir un système national de déclaration obligatoire et d’assurer dans la mesure du possible l’harmonisation entre l’Inventaire et les systèmes provinciaux (il faut éviter les doubles déclarations et les substances que les deux ordres de gouvernement surveillent doivent être déclarées à l’INRP avant d’être échangées avec les provinces, tandis qu’il suffit de déclarer les substances qui revêtent une importance régionale aux provinces seulement).
English: We are getting ready to celebrate our country’s 141st birthday.
French: Nous nous apprêtons en effet à célébrer le 141e anniversaire de notre pays.
English: These are based on a multi-functional approach to forestry which takes into account biodiversity concerns and protection of water resources.
French: Mesures de gestion s Les dix habitats forestiers visés à l’annexe I de la directive «habitats» que l’on retrouve en Wallonie auraient initialement couvert 130 000 ha de terres forestières.
English: Furthermore, if the contract were ultimately to be awarded to another bidder, Accutel requests that it be awarded compensation for lost profits, specifically profits that it would have earned had it been awarded the contract.
French: En outre, si le marché est finalement adjugé à un autre soumissionnaire, Accutel voudrait se voir accorder une indemnité en reconnaissance des profits qu’elle a perdus et, plus précisément, des profits qu’elle aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.