ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To counteract this menace, new types of vessels were constructed and scientists worked desperately to design new methods of locating and destroying the U-boats.
French: Pour contrer cette menace, on construit de nouveaux types de navires et les scientifiques travaillent désespérément pour concevoir de nouvelles façons de repérer et de détruire les U-boots.
English: The deliberations were frank, constructive and enlightening.
French: Les discussions ont été franches, constructives et enrichissantes.
English: The Canadian Heritage Portfolio has a variety of instruments at its disposal to contribute to a common national purpose.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien a à sa disposition divers instruments qui lui permettent de contribuer à l'objectif national commun.
English: (a) At least one third of a sentence imposed for a crime not representing a great social danger or for a less serious crime (art.  90.0.1);
French: a) Au moins le tiers de la peine fixée pour une infraction ne présentant pas de grand danger pour la société ou une infraction de moindre gravité (art. 90.0.1);
English: Amendment 4 Council common position – amending act Recital 10 Council common position (10) In accordance with Directive 2002/59/EC, it seems necessary, in relation to the risks posed by exceptionally bad weather, to take into account the potential danger to shipping from ice formation.
French: Il convient de préciser que cela ne peut pas impliquer qu'un État membre demande systématiquement des informations à un autre État membre, mais qu'elles ne peuvent être sollicitées que dans le cadre de la sûreté et de la sécurité maritime ou de la protection de l'environnement marin.
English: Please indicate the financial magnitude of the assets frozen, seized or confiscated in regard to the prevention of financing of terrorism.
French: Veuillez indiquer le montant des avoirs gelés, saisis ou confisqués en liaison avec la prévention du financement du terrorisme.
English: The balance, generally for media coverage, is attributable to the other provinces as follows: approximately 10 per cent in the other Atlantic provinces and approximately 80 per cent in the non-participating provinces.
French: Le reste, habituellement pour la couverture médiatique, est réparti comme suit entre les autres provinces : environ 10 p. 100 dans les autres provinces de l'Atlantique et environ 80 p.
English: Networks for monitoring and surveillance in the area of public health and animal health, information systems in the agricultural sector and rapid alert systems, as well as R&D programmes, play an important role in the generation of scientific knowledge.
French: Les réseaux de monitorage et de surveillance dans le domaine de la santé publique et de la santé animale, les systèmes d'information dans le secteur agricole et les systèmes d'alerte rapide, ainsi que les programmes de recherche et développement jouent un rôle important dans la production des connaissances scientifiques.
English: since each case must be assessed on its own merits in relation to the goods and services in question.
French: Enfin, eu égard aux slogans qui ont été enregistrés comme marques par l'OHMI, la chambre de recours relève qu'il n'y a pas de ligne particulière à suivre dans l'appréciation des slogans, dès lors que chaque cas doit être appr écié sur la base de ses propres mérites, en relation avec les produits et services désignés.
English: Sustainable Development Sustainable development at Health Canada is based on two ideas: that continued development is necessary to maintain and improve the health of the present generation, and that development must be sustainable over the long-term so that future generations can maintain and improve their health.
French: Développement durable À Santé Canada, le développement durable se fonde sur deux idées, à savoir : que la poursuite du développement est nécessaire pour maintenir et améliorer l'état de santé de l'actuelle génération et que le développement doit être durable à long terme pour que les générations futures puissent maintenir et améliorer leur état de santé.
English: Everyone has heard the suggestion.
French: Tout le monde a entendu cette suggestion.
English: So war er von 1999 - 2002 Deutscher Jugendmeister der Zauberkunst und erhielt u.a.
French: Beim T-Shirt-Gestalten und beim Gesichtsilhoutten-Ausmalen zeigten die Kinder große Begeisterung und ließen ihrer Kreativität freien Lauf.
English: The obligation of States to cooperate with one another had first been established in the Charter of the United Nations and then stated in more detailed and explicit terms in numerous international instruments.
French: L'obligation des États de coopérer les uns avec les autres a d'abord été énoncée dans la Charte des Nations Unies, puis précisée et explicitée dans de nombreux instruments internationaux.
English: The scope of Article 27(1) of the Brussels Convention, according to which a judgment is not to be recognised if it is contrary to public policy, must be clarified in the sense that it is not a question of ascertaining whether the judgment itself is contrary to public policy but whether recognition, or an enforcement order, would have such an effect.
French: La portée de l’article 27, point 1, de la Convention de Bruxelles, selon lequel la décision n’est pas reconnue si elle est contraire à l’ordre public, doit être précisée en ce sens qu’il ne s’agit pas de rechercher si la décision est elle-même contraire à l’ordre public, mais si la reconnaissance, ou son exequatur, produirait un tel effet.
English: Split-screen advertising: the World Federation of Advertisers is in favour of authorising splitscreen advertising.
French: Publicité sur écran partagé: la Fédération mondiale des annonceurs est favorable à l'autorisation de la publicité sur écran partagé.
English: The results of these studies would provide input into safety regulation pertaining to these drugs, help clarify their place in therapy, have an impact on drug coverage policies and perhaps alter treatment guidelines.
French: Les résultats de ces études offriraient des données sur la réglementation de l'innocuité liée à ces médicaments, en plus d'aider à clarifier leur place dans la thérapie, d'avoir une incidence sur les politiques de protection sur les médicaments et peut-être de changer les lignes directrices sur le traitement.
English: Proposal for corrigendum to Regulation No. 121
French: Proposition de rectificatif au Règlement no 121
English: He implies that he would be willing to forget the sacrosanct rules of competition; that he would be less particular about state aid.
French: Il laisse entendre qu'il serait prêt à oublier les sacro-saintes règles de la concurrence, qu'il serait moins regardant sur les aides d'État.
English: activities towards full implementation of the revised Internal Audit Policy in advance of the 2009 date set forth by the Treasury Board, has been completed.
French: de mise en œuvre qui prévoit les principales activités de la nouvelle Politique sur la vérification en prévision de la date de 2009 fixée par le Conseil du Trésor.
English: At the same time, there has been a gradual shift in the perception of Africa’s problems from aspects such as development and humanitarian aid towards factors such as threats and risks – these being prejudicial to the security of Western countries.
French: Voir notre d’information du G8 Peace and Security in Africa Today. www.g8.gov.uk 4 Annuaire du SIPRI 2005, Stockholm International Peace Research Institute, Stockholm 2005, p.
English: • how access will be secured (e.g. passwords).
French: • comment cet accès sera sécurisé (p. ex. mots de passe).
English: Terry Kaczmarski Address:
French: Terry Kaczmarski Adresse :
English: The international community, aware of the gravity of the situation, has not remained impassive in the face of this tragedy.
French: Consciente de la gravité de ces situations, la communauté internationale n'est heureusement pas restée sans réaction.
English: OIOS concluded that the concentration of decision-making and authority in the Executive Director and his expanded front office (staffed on an ad hoc basis by staff from different substantive sections), which acted as a proxy for him in most instances, led to a highly centralized management of the Organization from the policy level to minute details.
French: Le BSCI a conclu que la concentration du pouvoir de décision et de l'autorité aux mains du Directeur exécutif et de son bureau élargi (composé, en fonction des besoins, par des fonctionnaires des différents services organiques), qui agissait en son nom dans la plupart des cas, conduisait à une gestion hautement centralisée de l'Organisation, aussi bien pour l'adoption des politiques que pour le plus petit détail.
English: Office of the Commissioner for Aquaculture Development:
French: 10. Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture :
English: Time-course studies showed that a pretreatment time of at least 2 h was necessary with aflatoxin to affect the subsequent incorporation of leucine; citrinin, on the other hand, was inhibitory when it was supplied together with the 14C-leucine.
French: Des études ont montré qu'un prétraitement d'au moins 2 h à l'aflatoxine était essentiel pour affecter l'incorporation subséquente de la leucine; d'autre part, la citrinine était inhibitrice quand elle était fournie avec la 14C-leucine.
English: A string value representing the qualifier that would have to be prepended to INDEX_NAME to fully qualify the index.
French: Une chaîne de caractères représentant un qualificatif qui devrait avoir été préalablement fixé à INDEX_NAME pour qualifier complètement l'index.
English: Headquarters and representations must therefore be provided with adequate resources to implement the communication and information strategy.
French: Il faudra donc disposer, dans les différents sièges et dans les représentations, de moyens suffisants pour mettre en œuvre la stratégie de communication et d'information.
English: The TPP should clarify that, in section 3, regardless of the Reference Product, an allegation must be made by the second person in respect of each patent relevant to the drug in question.
French: Le PPT devrait préciser que, dans la section 3, indépendamment du produit de référence, la seconde personne doit faire une allégation pour chaque brevet relié à la drogue en question.
English: Compliance with the commitments on the demobilization and initial integration of former combatants contrasts with the continuing difficulties in their definitive integration.
French: À la différence du respect des engagements en matière de démobilisation et de la réintégration initiale des anciens combattants, le processus de leur réinsertion définitive se heurte à des difficultés persistantes.
English: One of the initial general and fundamental points on which there was provisional agreement was that the Security Council should, as a general rule, meet in a public format open to all Member States of the United Nations.
French: L'un des premiers points fondamentaux sur lequel l'accord a pu se faire a été que le Conseil de sécurité devrait, en règle générale, tenir des séances publiques ouvertes à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: EC-Canada Regulatory Cooperation Roadmap 2007 - 2008 (HTML Version) (PDF Version) The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Feuille de route 2007-2008 pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre la CE et le Canada (Version HTML) (Version PDF) L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: “I also offer profuse thanks to Portugal, which, from a great distance, showed no hesitation in deploying its elite police force, the Republican National Guard (GNR).
French: Je remercie également vivement le Portugal qui, en dépit d'une distance considérable, n'a pas hésité à déployer sa force de police d'élite, la Garde nationale républicaine (GNR).
English: But we do insist that the four items I have mentioned are red lines and have to be dealt with properly in these negotiations.
French: Mais nous tenons à insister sur le fait que les quatre points que j'ai mentionnés sont rédhibitoires et doivent être convenablement traités dans ces négociations.
English: From 1999 to 2000 a situational analysis study of Children with Disabilities was conducted which found that on a sample population of 3,095, 1.3 per cent (39 children) concerned disabled children.
French: A partir de 1999-2000, une analyse de la situation des enfants handicapés a constaté que sur un échantillon de 3.095 enfants, il y avait 1,3% (39 enfants) d'enfants handicapés.
English: The expected responses (Answer Key) are described in the Quality manual (exhibit D-7).
French: Les réponses attendues (corrigé) sont décrites dans le manuel de la qualité (pièce D-7).
English: Owing to the darkness, the confused nature of the fighting * Normally there would have been a 100 percent stand to only at dust and first light, with perhaps one-third of the company standing guard while the remainder patrolled, worked or slept.
French: Privé de son dernier lien avec le Q.G. de bataillon, le major Cohen avait transporté son poste de Normalement, l'alerte complète n'était maintenue qu'a la tombée du jour et à l'aube, un tiers environ de la compagnie montant la garde, tandis que les autres allaient en patrouille, travaillaient ou dormaient.
English: However, the proportion of women in public or elected office is lower than that of men.
French: L'indicateur démographique sur la proportion d'hommes atteste 97 hommes pour 100 femmes.
English: If Russia truly wants respect and influence, it must change course.
French: Si la Russie tient véritablement à être respectée et influente, elle doit changer de cap.
English: A network of legal, financial and social measures will be introduced through a fully integrated regime of disincentives to tobacco use coordinated by Health Canada and its collaborators.
French: Un train de mesures juridiques, financières et sociales sera introduit par un régime entièrement intégré de désincitatifs à l’usage du tabac coordonné par Santé Canada et ses collaborateurs.
English: Therefore, the Council could streamline its consideration of the restructuring and revitalization of economic, social and related fields by focusing on its management responsibilities vis-à-vis its subsidiary bodies.
French: En conséquence, le Conseil pourrait rationaliser son examen de la restructuration et de la revitalisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes en concentrant son attention sur ses responsabilités de gestion vis-à-vis de ses organes subsidiaires.
English: (c) Action: innovative approaches to solving complex problems.
French: c) Action: approches novatrices de solution de problèmes complexes.
English: The individual Member’s expenditures are presented in two categories: expenditures charged to each Member’s Office Budget versus Support Provided by the House.
French: Les dépenses pour chaque député sont classées en deux catégories: Dépenses imputées au Budget de bureau du député et Soutien fourni par la Chambre des communes.
English: · The Minister of Justice - for physical culture in correctional centres and penitentiaries,
French: · Le ministre de la Justice, pour la culture physique dans les prisons et les centres correctionnels ;
English: | 1% X Service X Total FTE salary Total service X 365 X AWW SWW
French: | 1 % X service X salaire total ETP service total X 365 X SDT SNT
English: Welcomes the initiation of confidence-building contacts between the Government and Aung San Suu Kyi, General-Secretary of the National League for Democracy, and hopes that such talks will be extended at an appropriate time to include, among others, representatives of ethnic minorities, thereby facilitating broad-based and inclusive national reconciliation and the restoration of democracy;
French: Se félicite de l'établissement de contacts de mise en confiance entre le Gouvernement et la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, et espère que ces contacts seront étendus, le moment venu, aux représentants des minorités ethniques, notamment, ce qui faciliterait une réconciliation nationale aussi large que possible et le rétablissement de la démocratie ;
English: The Collective Security Treaty Organization has had observer status in the General Assembly since 2004.
French: L'Organisation du Traité de sécurité collective a le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale depuis 2004.
English: CPC, at its twenty-ninth session, could not reach agreement.
French: Le CPC n'est pas parvenu à un accord à sa vingt-neuvième session.
English: In particular, the WHO review had concluded that effects might occur at levels below 60 ppb, which was the current threshold level used to calculate AOT60, and a possible threshold, if any, might be close to background levels and not determinable.
French: En particulier, cette étude avait conclu que des effets pourraient être notés à des niveaux inférieurs à 60 ppb, qui est le seuil actuellement utilisé pour calculer l'AOT60, et que le seuil éventuel, proche du niveau de fond, serait impossible à déterminer.
English: Xilisoft Download YouTube Video is a program that lets you download videos from the popular YouTube site, which offers streaming contents.There’s no end to the number of utilities that let you download videos from YouTube, but Xilisoft Downl...
French: YouTube Video Grabber est une application conçue pour télécharger et organiser vos vidéos préférées.Avec YouTube Video Grabber, vous pouvez télécharger les vidéos non seulement ...
English: This book was written as part of an internship with Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Ce livre a été écrit durant un stage qu'elle a effectué au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Institute Activities and Accomplishments for 2003-2004 Outstanding Research Policy, administrative and clinical decision-makers carry the challenge, on behalf of all Canadians, of developing and implementing health-supporting and health-improving change in health services and systems in Canada.
French: Activités et réalisations de l'Institut en 2003-2004 Recherche exceptionnelle Les décideurs au chapitre des politiques, de l'administration et des services cliniques doivent, au nom de tous les Canadiens, relever le défi de concevoir et de mettre en oeuvre des changements de nature à favoriser et à améliorer la santé dans les services et les systèmes de santé au Canada.
English: ◦ Institute of Population and Public Health - Fellowships
French: ◦ Institut de la santé publique et des populations - Bourses de recherche
English: With respect to elections, he recalled that three elections were scheduled during the meeting:
French: S'agissant des élections, le Président a rappelé que trois scrutins étaient prévus au cours de la réunion :
English: From this point of view, I approve the statement by Commissioner Ferrero-Waldner.
French: De ce point de vue, j’approuve la déclaration de Mme la commissaire Ferrero-Waldner.
English: Referring to the recent United Nations publication Investing in Development, the speaker said that many of its recommendations were pertinent and touched on financing issues.
French: Nombre de recommandations figurant dans la publication récente de l'ONU intitulée «Investir dans le développement» étaient utiles et concernaient le financement.
English: He is the author of two poetry collections, The Secret (1997) and Here I Sit (1999), and of the recently published Cinquante ans chez les Indiens Dénés, and has made three critically acclaimed films:
French: Il est l'auteur de deux recueils de poèmes, The Secret (1997) et Here I Sit (1999), et il a récemment publié Cinquante ans chez les Indiens Dènès. Il a également réalisé trois films salués par la critique :
English: Investment clubs on the modified partnership basis An investment club on the modified partnership basis that has six or more members, and an investment club with five or fewer members that elects to file on the modified partnership basis, has to file a T5013 Partnership Information Return.
French: Chaque associé a une participation de 25 % dans la société de personnes. Pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2006, la Société Place Orient a tiré de ses activités un revenu net de 860 000 $.
English: None of them was a traitor.
French: Aucun d'entre eux n'a trahi.
English: It concluded that some sections of the report required additional clarification before the Panel could schedule public hearings.
French: Elle a conclu que certaines parties de I’EIE necessitaient un complement d’information avant de pouvoir organiser des audiences publiques.
English: Such an amendment was aimed at avoiding cases when a person was kept in remand waiting for a delayed court's decision on release (there were examples when a person, with regard to whom the criminal case was closed by an investigator, was detained for another 3-10 days because of the court's backlog).
French: Cette modification visait à éviter les cas où une personne était maintenue en détention provisoire alors qu'elle attendait une décision d'élargissement par le tribunal qui tardait à venir (il y a eu des cas où une personne dont l'affaire pénale avait été classée par un enquêteur a été maintenue en détention pendant 3 ou 10 jours supplémentaires à cause du retard accumulé par le tribunal).
English: The new setting provides more time for individual guidance and information about serving in the military, and the different kinds of educations and jobs offered by Danish Armed Forces.
French: Ce nouveau cadre ménage plus de temps pour donner des orientations individuelles et communiquer des informations sur le service militaire et les différents types d'éducation et d'emploi offerts par les forces armées danoises.
English: Here I am fully behind the Commissioner and I am also fully behind you too, Claude.
French: Je soutiens ici totalement le commissaire et je vous soutiens aussi totalement, Monsieur Turmes.
English: Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Philippines, Portugal, Russian Federation, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution  Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Swaziland et Thaïlande : projet de résolution
English: (c) Not to transfer any cluster munition or submunition to any recipient other than a State or State agency authorized to receive such transfers;
French: c) À ne pas transférer d'armes à sous-munitions ou de sous-munitions à un destinataire autre qu'un État ou un organisme public habilité à en recevoir;
English: The term “harbour” stipulated in section 125A of the Penal Code is defined in section 130A of the Penal Code as follows:
French: Le sens des mots « donner asile » à l'article 125A du Code pénal est défini dans ce même code à l'article 130A :
English: It is always possible to begin with a limited solution and consequently improve it according to your needs.
French: Il est toujours possible de commencer avec une solution limitée et par la suite de la faire évoluer selon vos besoins.