ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the LAG encourages young homeowners and workers to come and live in the district.
French: Le GAL encourage, en particulier, les jeunes propriétaires de maison et les travailleurs à s’établir et à vivre au pays.
English: The Committee carefully considered those recommendations, and the Chairman conveyed the Committee's views on them to the Security Council on 4 December 2003 in order to assist the Council in its review of the sanctions measures concerning Liberia.
French: Le Comité les a étudiées attentivement et a communiqué ses observations au Conseil de sécurité par l'intermédiaire de son président, le 4 décembre 2003, afin d'aider le Conseil lors de son examen du régime de sanctions concernant le Libéria.
English: Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive Delta, BC, V4M 4G2 Attn:
French: Première Nation de Tsawwassen 131, promenade Tsawwassen nord Delta, C.-B., V4M 4G2 À l’attention de :
English: The individual should be asked to describe any injuries that may have resulted from the specific methods of alleged abuse.
French: Les tissus faciaux devraient être palpés afin de détecter d’éventuels signes de fracture, crépitation, tuméfaction ou douleur.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Directive: (a) "supplementary pension" means a retirement pension provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice; "supplementary pension scheme" means a pension scheme established in conformity with national legislation and practice and linked to an employment relationship, which is intended to provide a supplementary pension for employed persons; "active scheme members" means workers whose current employment relationship entitles them or is likely to entitle them, after fulfilling any membership conditions, to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme; "vested pension rights" means any entitlement to a supplementary pension that has been acquired, after fulfilling any membership conditions, under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation; "vesting period" means the period of active membership of a scheme required under national law or under the rules of a supplementary pension scheme in order to trigger entitlement to a supplementary pension; "outgoing worker" means an active scheme member whose current employment relationship ends before he has acquired a supplementary pension;
French: Article 3 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) "pension complémentaire": les pensions de retraite telles qu'elles sont prévues par les règles d'un régime complémentaire de pension établi conformément à la législation et à la pratique nationales; "régime complémentaire de pension": tout régime de pension lié à une relation de travail, établi conformément à la législation et à la pratique nationales et destiné à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés; "affilié actif": un travailleur auquel sa relation de travail actuelle, après avoir satisfait aux exigences en matière d'acquisition des droits, donne droit ou est susceptible de donner droit à une pension complémentaire conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension; "droits à pension acquis": les droits à une pension complémentaire obtenus après avoir satisfait aux exigences en matière d'acquisition dudit droit, s'il en existe, conformément aux règles d'un régime complémentaire de pension et, le cas échéant, de la législation nationale; "période d'acquisition": période d'affiliation active exigée soit par la législation nationale soit par les règles régissant un régime complémentaire de pension pour ouvrir droit à une pension complémentaire; "travailleur sortant": un affilié actif dont la relation de travail actuelle prend fin avant qu'il n'ait droit à une pension complémentaire;
English: All this threatens to fuel tensions and riots that are not easy to control.
French: Tout cela risque d'alimenter des tensions et des manifestations difficilement contrôlables.
English: Conference Management Services Division, Geneva
French: Services de traduction (postes d'administrateur)
English: More and more homeowners are turning their laundry rooms into a place where they can spend time with their kids, play on the floor with toys, read a book and yes, even do laundry.
French: De plus en plus de propriétaires transforment leur salle de lavage en un endroit où ils peuvent passer du temps avec leurs enfants, jouer sur le plancher avec des jouets, lire un livre et même faire la lessive.
English: seeks compensation for travellers cheques and personal cheques in different currencies taken from its safe.
French: demande une indemnisation pour des chèques de voyage et des chèques personnels en différentes monnaies qui ont disparu de son coffre-fort.
English: In addition, ground violations of the Blue Line should stop; inadvertent crossings can be reduced by accelerating progress on visibly marking the Blue Line.
French: Qui plus est, les violations terrestres de la Ligne bleue doivent cesser; le nombre des franchissements par inadvertance peut être réduit s'il est procédé rapidement, de manière visible, à l'abornement.
English: The Council urged Member States to conclude the ratification procedures as soon as possible.
French: Le Conseil a invité les États membres à conclure les procédures de ratification dès que possible.
English: It recognizes that much of FS work involves the horizontal leadership challenges of bringing people together into work teams/groups from across organizational and/or jurisdictional boundaries, and through new virtual organizational relationships where there is not a formal reporting relationship. Work groups or teams could include members from:
French: Il reconnaît qu’une bonne partie du travail des membres du groupe FS nécessite de faire preuve de leadership horizontal, car il faut former des équipes/groupes à partir de gens provenant de diverses organisations ou différents ordres de gouvernement, et dans le cadre de nouvelles relations organisationnelles virtuelles dans lesquelles il n’y a pas de lien hiérarchique officiel :
English: The Minister of Fisheries and Oceans appealed the decision to the Federal Court of Appeal on July 2, 1998.
French: Le ministre de Pêches et Océans en a appelé de la décision à la cour d'appel fédérale le 2 juillet 1998.
English: • Workforce Renewal Financial Management Strategy Information Management/Information Technology (IM/IT) Strategy Public Accountability for Program Administration Communications Priorities
French: • Renouvellement de l'effectif Stratégie de gestion financière Stratégie de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) Responsabilité envers le public pour l'administration des programmes Priorités en matière de communications
English: Rather, it is intended to complement "Section 3:
French: Elle a plutôt pour objet de compléter la « Section 3.
English: Management Action Systemic issues linked to the practice of relying on Quality Assurance Representatives (QAR) and/or vendor reports to verify the receipt of deliverables will be reviewed from a Policy and Procedures perspective.
French: Mesure de la direction Les questions systémiques liées à la pratique qui consiste à se fier aux RAQ et/ou aux rapports des fournisseurs pour vérifier la réception des produits livrables seront examinées du point de vue des politiques et des procédures.
English: A new labour code will enter into force in 2003.
French: Partenariat social: un nouveau code du travail entrera en vigueur en 2003.
English: It means we're accountable for what we say and it makes us more honest in saying it. And hopefully it means that if one of us demonstrates, with facts, that the other is in error, the other of us will adjust his position accordingly.
French: C'est le meilleur signe que la stratégie qui a introduit une apparition à Télévisa, mais sans se limiter du tout à cela, a marché.
English: The SS then selected 13 strong men among the Roma to dig the pit.
French: Les SS ont ensuite sélectionné 13 hommes forts parmi les Tsiganes pour creuser la fosse.
English: • must be a citizen of one the following countries:
French: • il doit être citoyen d'un des pays suivants :
English: Such a label should entail minimum administrative procedures and be compatible with other existing certificates.
French: Un tel label devrait nécessiter le moins de procédures administratives possible et être compatible avec d'autres certificats existants.
English: The Israeli economy has shown strength in light of current economic and political hurdles.
French: Son économie est robuste, compte tenu de contraintes sur le plan économique et politique.
English: Depiction of sexual activities of children may neither be produced, imported, stored, put in circulation, advertised, displayed, offered, showed, relinquished nor made accessible.
French: Ainsi, les photos d'actes sexuels avec des enfants ne peuvent pas être fabriquées, importées, prises en dépôt, mises en circulation, promues, exposées, offertes, montrées, rendues accessibles ou mises à disposition.
English: Activities have focused on improving the legislative framework, to support an adequate organisation and a system more in line with EU and international standards and improving the capacities of officials in charge of migration and asylum matters.
French: Les activités se sont concentrées sur l’amélioration du cadre législatif de façon à soutenir une organisation adéquate et un système mieux aligné sur les normes de l’UE et les normes internationales, ainsi que sur l’amélioration des capacités des personnes chargées des questions de migration et d’asile.
English: The UNECE Code for turkey meat packing is described in cChapter 5.
French: Le codage CEE pour l'emballage de la viande de dinde est décrit au chapitre 5.
English: In May, she travelled to London, England, following the success of a March trip to Washington, D.C. (Doing Business with Public Works and Government Services, Summer 2002).
French: En mai dernier, elle s'est rendue à Londres, en Angleterre, dans la foulée du succès qu'elle a remporté lors de son voyage à Washington, D.C. en mars (Faire affaire avec TPSGC, été 2002).
English: In Argentina and Namibia, the national machineries had participated in the MDG reporting process.
French: En Argentine et en Namibie, les organismes nationaux avaient participé à l'établissement de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: a. mailed to such person by prepaid ordinary mail, in which case it shall be deemed to have been given on the fifth day after it is deposited in a post office or public letter box; or  b. delivered personally, in which case it shall be deemed to have been given when so delivered;  c. delivered to such person's recorded address by courier or other similar means, in which case it shall be deemed to have been given when so delivered;  d. sent to such person by electronic means such as e-mail or facsimile, in which case it shall be deemed to have been given when it is so transmitted without error notification to the members or director their latest addresses as shown in the records of the Corporation or, under Sections 129 or 135 of the Act, in the case of a director as shown in the last notice that was sent by the Corporation to the Director under the Act and to the public accountant at its business address.(22)  9.2 Computation of Time - Where a given number of days' notice or notice extending over a period is required to be given under the by-laws, the day of service, posting or other delivery of the notice shall not, unless it is otherwise provided, be counted in such number of days or other period.
French: a. s'il est envoyé au destinataire par courrier ordinaire payé d'avance; dans ce cas, il est réputé avoir été livré au cinquième jour après son dépôt dans un bureau de poste ou une boîte à lettres publique;  b. s'il est livré personnellement; dans ce cas il est réputé avoir été transmis au moment de sa livraison;  c. s'il est livré à l'adresse connue du destinataire par messager ou par d'autres moyens analogues; dans ce cas, il est réputé avoir été transmis au moment de sa livraison;  d. s'il est envoyé au destinataire par des moyens électroniques tels que le courriel ou le télécopieur; dans ce cas il est réputé avoir été transféré lorsqu'il est transmis sans notification d'erreur aux membres ou aux administrateurs à leur dernière adresse indiquée dans les registres de l'organisation ou, selon l'article 129 ou 135 de la Loi, s'il s'agit d'un administrateur, à l'adresse indiquée dans le dernier avis qui a été envoyé par l'organisation au directeur nommé en vertu de la Loi et, s'il s'agit de l'expert-comptable, à son adresse d'entreprise.(22) 9.2 Calcul du temps - Lorsque les règlements administratifs exigent qu'un avis soit donné avant un certain nombre de jours ou pendant une certaine période, le jour de livraison, de postage ou l'application d'une autre méthode de transmission de l'avis n'est pas pris en considération dans le calcul du nombre de jours ou d'une autre période, sauf disposition contraire.
English: I would, however, like to respond to certain points and questions that were raised and to clarify certain issues.
French: Je voudrais néanmoins m'attacher à répondre à certaines interrogations, certaines demandes ou certaines précisions qui ont été demandées.
English: and that, where national, subregional and regional mechanisms exist, use should be made of those reporting methods.
French: et que, là où existent des mécanismes sous-régionaux et régionaux, il devrait être fait usage de ces méthodes de notification.
English: Tables have relationships to each other in a relational database.
French: Les tables possèdent des relations entre elles, dans une base de données relationnelle.
English: Property rights will not be protected; Real estate markets will not develop; Municipalities and the private sector will have difficulties in providing their services.
French: Les droits de propriété ne seraient pas protégés; Les marchés fonciers ne se développeraient pas; Les municipalités et le secteur privé auraient des difficultés à assurer leurs services.
English: The drug was transported from Colombia to Jamaica, then to the Bahamas, and then to Florida by fishing boat.. • In September 2002, authorities at Montreal-Dorval International Airport seized 86 kilograms of cocaine hidden in rubber-covered marine bumpers imported from Mexico by a Quebec company.
French: • En février 2002, une cargaison de 800 kilogrammes de cocaïne destinée au Canada a été interceptée à Miami (Floride).
English: • SiteMap Random Content Capital Markets and Sustainability:
French: • Améliorer les opérations internes
English: The Polluter pays Principle: Those causing harm should pay compensation to victims and pay for redress of environmental damage caused.
French: Le Principe du pollueur payeur : ceux qui causent des dommages devraient payer une compensation aux victimes, et réparer les dégâts causés à l’environnement.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Argentina (see A/C.4/62/SR.6).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.4/62/SR.6).
English: But more vigorous, mutually reinforcing action is now needed from the G7 and other countries to accelerate this process in a way that maximises sustained growth.
French: Mais il faut maintenant des mesures complémentaires plus énergiques de la part du G7 et des autres pays pour accélérer ce processus et ainsi offrir les meilleures perspectives d’une croissance soutenue.
English: What would you say is the main reason you are currently not working?
French: Quelle est la principale raison pour laquelle vous ne travaillez pas actuellement?
English: Member States have agreed a synchronised timetable for Action 1, but each Managing Authority has made different arrangements for submission deadlines to allow themselves adequate time to conduct evaluations.
French: Les États membres ont convenu d'un calendrier synchronisé pour l'Action 1 mais chaque autorité de gestion a défini des modalités différentes en ce qui concerne les dates limites de candidature afin de se réserver un délai suffisant pour la sélection des projets.
English: >>Conclusions Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: >>Conclusions Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: But if the albums are placed chronologically, a small progress can be seen.
French: alors, peut etre laisser les paroles allé plus sérieusement car la voix a l'aire d'etre belle.
English: Some organizations note that flexibility implies less centralization of information and procedures.
French: Certaines d'entre elles font observer que la notion de souplesse implique celle de décentralisation relative des informations et des procédures.
English: • International Day of la Francophonie - March 20
French: • Write for Rights (en anglais seulement)
English: • Our search covers all types of properties, as you require them, for use as a new home, second home or investment opportunity.
French: - Nous recherchons les secteurs qui vous conviennent, en votre nom.
English: Several funding programmes (POSI, Nónio XXI, CITE…) finance projects promoting the access of people with disabilities in the Information Society.
French:  (VSDJQH
English: Budavari, S., ed.
French: Bouwer, E.J. et P.L. McCarty, « Transformation of 1- and 2-Carbon Halogenated Aliphatic Organic Compounds Under Methanogenic Conditions », Appl.
English: The review team observed that the CMS operating budgets have had to, and will continue to, absorb additional minor construction costs amounting to $20M for east and west coast jetty improvements, building renovations, a sound testing range, battery maintenance, and a heavy weight torpedo crane.
French: L’équipe d’examen a observé que des dépenses de 20 M$ ont dû et devront être imputées au budget de fonctionnement du CEMFM pour couvrir divers travaux de construction mineurs sur les deux côtes : amélioration de jetées, rénovation de bâtiments, installation de mesure acoustique, maintenance d’accumulateurs et grue pour torpilles lourdes.
English: In particular, the Ugandan troops are to immediately withdraw from Gbadolite, Beni and their vicinities.
French: En particulier, les troupes ougandaises doivent quitter immédiatement Gbadolite, Béni et les environs.
English: He became Vice-President in 1998.  In 1999, he took on the additional responsibility of Acting Vice-President of IBC’s Ontario Division, the largest region in the country.
French: Il est devenu vice-président en 1998.  En 1999, il a assumé les fonctions supplémentaires de vice-président par intérim de la division de l'Ontario du BAC, région la plus importante du pays.
English: It was noted at the previous session that a single plan (in the sense of the same or a similar plan) would be proposed in each of the proceedings relating to group members covered by the plan and that the creditors of each member would vote on its approval separately, in accordance with the voting requirements applicable to individual debtors.
French: Il a été noté lors de la session précédente qu'un plan unique (au sens de plan identique ou semblable) serait proposé dans chacune des procédures visant les membres du groupe concernés par le plan et que les créanciers de chaque membre voteraient son approbation séparément, conformément aux règles de vote applicables aux débiteurs autonomes.
English: Disposition des intérêts conjoints (6) Il ne peut être disposé d'un intérêt conjoint enregistré à l'égard d'un navire on d'une part dans un navire que par tous les propriétaires conjoints.
French: Interdiction (3) Sauf ce qui est prévu aux paragraphes (4) et (5), il est interdit à un navire: a) d'entrer dans une zone de services de trafic maritime, d'en sortir ou d'y naviguer sans l'autorisation prévue au présent article; b) de naviguer dans cette zone sans être capable de maintenir une communication directe avec un régulateur de trafic maritime.
English: Overall, the number of forms mailed to Canadian businesses was slashed by 38%, from 4.5 million to 2.8 million.
French: Dans l'ensemble, le nombre de formulaires postés aux entreprises canadiennes a diminué de 38 %, passant de 4,5 à 2,8 millions.
English: 3).5  I shall follow the practice of the Consultation documents and concentrate my discussion on genetically based forms of technology.
French: 3)5.  Je suivrai la méthode adoptée dans les documents de consultation et me limiterai aux formes génétiques de la technologie.
English: • Don't drive in bus-only lanes, even when the regular traffic lanes are congested.
French: • Ne conduisez pas dans les voies réservées aux autobus, même si les autres voies sont congestionnées.
English: A second dimension of more integrated analytical frameworks is the need to explicitly recognize the qualitative aspects of social and economic systems.
French: Un autre aspect de l’application de cadres d’analyse plus intégrés est la nécessité de directement reconnaître les aspects qualitatifs des systèmes social et économique.
English: As indicated above, both countries have conducted joint operations against FDLR and are strengthening their cooperation through the bilateral “Four plus Four” Commission.
French: Comme indiqué ci-dessus, les deux pays ont mené des opérations conjointes contre les FDLR et renforcent leur coopération par l'intermédiaire de la Commission bilatérale « quatre plus quatre ».
English: In some cases, unjustified and discriminatory distinctions are made in national law with regard to refugees and displaced persons.
French: Dans certains cas, des distinctions injustifiées et discriminatoires sont opérées au niveau du cadre législatif national à l'égard des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The author holds that the above-mentioned contradictions acquire special meaning when it is borne in mind that the later statements, contradicting the first one, were made after the victim had been advised by her uncle, a police officer assigned to the same police station as that conducting the inquiries.
French: L'auteur affirme que les contradictions mises en évidence se comprennent mieux si l'on sait que la victime a fait ses déclarations postérieures, différentes de la plainte initiale, après avoir été conseillée par son oncle, policier au commissariat de police chargé de l'enquête.
English: That happened in Baddeck, N.S. on February 23, 1909.
French: Cet événement s’est produit à Baddeck, en N.-É., le 23 février 1909.
English: Likewise, States parties should monitor and combat situations where aquatic ecosystems serve as a habitat for vectors of diseases wherever they pose a risk to human living environments.
French: De même, les États parties devraient surveiller les cas où des écosystèmes aquatiques infestés de vecteurs de maladies constituent un risque pour l'habitat humain et prendre des mesures pour y remédier.
English: Our position on these issues is clear and, I expect, well known to all interests, including the World Bank.
French: Notre position sur ces questions est claire et, je l’espère, bien connue de tous les intéressés, y compris la Banque mondiale.
English: ◦ Respite services for palliative care
French: ◦ Services de relève pour les soins palliatifs
English: Our country wishes to reiterate here the view it has already stated, and which it will continue to express tirelessly: there is no neutrality when faced with those who place themselves outside the basic human framework of norms necessary for any form of social coexistence.
French: Notre pays l'a dit, le répète ici même et continuera de le faire sans relâche : on ne peut pas rester neutre face à ceux qui se placent en dehors des normes humaines fondamentales de base nécessaires à toute coexistence sociale.