ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes workshops tailored to the Aboriginal and francophone communities.
French: Cette initiative comprend des ateliers adaptés aux collectivités autochtones et francophones.
English: The High Commissioner for Human Rights or her representative will open the eighty-eighth session of the Committee.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant ouvrira la quatre-vingt-huitième session du Comité.
English: The role of governmental and intergovernmental institutions is therefore limited to enabling this dialogue to take place and to promote the appropriate educative and sociocultural frameworks that will allow individuals to successfully engage in it.
French: Le rôle des institutions gouvernementales et intergouvernementales se limite donc à permettre à ce dialogue de s'instaurer et à aménager les structures éducatives et socioculturelles adéquates permettant aux individus de l'amorcer avec succès.
English: In this context, attention should also be drawn to the new interdepartmental commission on the application of international humanitarian law which is currently in operation in Georgia and which has responsibility for the entire range of issues in this area.
French: À cet égard, la nouvelle commission interdépartementale sur l'application du droit international humanitaire est désormais opérationnelle en Géorgie et prend en charge toutes les questions dans ce domaine.
English: In 1857 the Point Amour navigational light, the tallest (33 m) in Newfoundland and Labrador, was built, and remains today.
French: En 1857, on érige le phare de Point Amour, le plus haut (33 m) de Terre-Neuve et du Labrador, et il s'y trouve toujours.
English: This approach sees performance as a function of an organization’s external environment, its motivation (underlying traits that define its'personality'), and the ability to use its internal capacities to achieve results.
French: Selon cette approche, le rendement est fonction du contexte dans lequel évolue l’organisation, de sa motivation (des caractéristiques composant sa « personnalité ») et de sa capacité d’utiliser ses ressources internes pour obtenir des résultats.
English: • suggestions from the NHPD’s Expert Advisory Committee; and
French: • suggestions du Comité consultatif d’experts de la DPSN;
English: The TPP Policy Development guide iterates that for significant and/or complex policy questions, consultations are appropriate during as many as three stages: on the issue analysis (definition of problem or issue), on the alternative solutions generated, and on the ranking and selecting of the solutions.
French: Dans le guide du développement de la politique du PPT, on réitère que, pour des questions de politiques importantes ou complexes, des consultations doivent être tenues à au moins trois des étapes : à l'étape de l'analyse du sujet (définition du problème ou du sujet), à l'étape des solutions de rechange générées et à l'étape du classement et du choix des solutions.
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of Chapter III of the 2005 report of the International Law Commission, to provide information to the Commission regarding State practice, in particular more contemporary practice on the topic “Effects of armed conflicts on treaties”;
French: Invite de nouveau les gouvernements à communiquer à la Commission du droit international, comme le demande celle-ci au chapitre III de son rapport de 2005, des informations sur leur pratique, en particulier leur pratique récente, en matière d'« Effets des conflits armés sur les traités »;
English: This increase was found among both males and females, and across all grades.
French: Cette augmentation a été enregistrée chez les garçons et les filles et dans tous les niveaux d'études.
English: 2 Comments on The Apple MacBookPro a Transformer?
French: 2 Commentaires sur The Apple MacBookPro qu'un transformateur?
English: Mr. President, my delegation supports the draft presidential statement prepared by your delegation.
French: Enfin, Monsieur le Président, ma délégation appuie le projet de déclaration présidentielle préparé par votre délégation.
English: Policies Air Force policies that govern the operation of our aircraft are communicated through our flying orders, regulations, and standard manoeuvre manuals.
French: Cela dit, de nom‑ breux éléments de preuves démontrent que les organismes utilisant des appareils classiques ne peuvent pas effectuer le passage sans l’expertise de collaborateurs externes.
English: • to assist enforcement authorities in disrupting IUU criminal networks by collaborating on an analysis of the IUU supply chain.
French: • d’aider les responsables de l’application des règlements à démanteler les réseaux criminels liés à la pêche INN en contribuant à l’analyse de la chaîne d’approvisionnement des produits de la pêche INN.
English: Developing phenotyping and genotyping into a meaningful research experience cannot be carried out without bioinformatics.
French: Le phénotypage et le génotypage ne peuvent fournir des résultats utiles s’ils ne sont pas associés à la bioinformatique.
English: (g) “Secretariat” means the Secretariat established by article 19, paragraph 1, of the Convention;
French: g) On entend par « secrétariat » le secrétariat institué conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention;
English: Pipeline Ruptures and Incidents, 2001-2006
French: Incidents pipeliniers et ruptures, 2001-2006
English: Parental rights cannot be exercised contrary to the child's best interests.
French: L'autorité parentale ne saurait être exercée à l'encontre des intérêts supérieurs de l'enfant.
English: The Panel recommends that revenue projections for SOEP and Deep Panuke be based on the revenue projections submitted to the Panel by Nova Scotia, as supplemented by any further information that further increases the reliability of SOEP revenue projections.
French: S’agissant du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable et du projet Deep Panuke, le Groupe recommande que les projections de recettes reposent sur celles qui lui ont été présentées par la Nouvelle‑Écosse, étoffées par tout autre renseignement qui accroît la fiabilité des projections de recettes du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable.
English: There was a suicide hotline, “Life line”, which was staffed by 40 specially trained counsellors.
French: Il existe une permanence téléphonique "Life line" spécialisée dans le suicide, qui compte 40 conseillers formés tout spécialement à cet effet.
English: It is estimated that about 75 per cent of plant genetic diversity has been lost as farmers worldwide have abandoned their local varieties for genetically uniform varieties that produce higher yields under certain conditions.
French: On estime que la diversité phytogénétique est perdue à 75 % environ car partout dans le monde les agriculteurs délaissent les variétés locales au profit d'obtentions génétiquement homogènes donnant de meilleurs rendements dans certaines conditions.
English: • Strategic organizational learning, a capacity to anticipate and adjust to change, and a disposition to transformation A culture of innovation Performance as a guide to change Delegations as an instrument of empowerment Corporate knowledge and memory captured and managed as strategic resources
French: • Utilisation de la délégation des responsabilités en tant qu’inst rument d’habitation • Saisie et gestion de l’information, en tant que ressources stratégiques, du savoir et de la mémoire ministérielle
English: From the political perspective, it is not just a flexing of moral muscles, nor should we approach this problem just out of guilt.
French: Du point de vue politique, il ne s'agit pas seulement de faire étalage de notre moralité, pas plus que nous devons aborder ce problème par pur sentiment de culpabilité.
English: The organization's mandate is to reduce the spread of HIV/AIDS and to support those who live with and/or are affected by it.
French: Le Comité sur le SIDA de la province de Terre-Neuve-et-Labrador (CSPTL) est un organisme communautaire à l'échelle de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (ii) Trust funds' management service agreements;
French: ii) Accords de services de gestion des fonds d'affectation spéciale;
English: Gets an SplFileInfo object for the parent of the current file.
French: Crée un objet SplFileInfo pour le dossier qui contient le fichier courant.
English: These aims are difficult to reconcile, which explains why freedom of movement has in practice taken so long to introduce.
French: Tâche de conciliation difficile qui explique la lenteur de la mise en place effective de la libre circulation.
English: 121 Some of the international and domestic dimensions of this problem are explored in Benoît Lévesque, André Joyal and Omer Chouinard, eds., L’autre économie:
French: l'Université du Québec, 1989.
English: 2 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No, E.03.II.A.1), chapter I, resolution 2, annex.
French: 2 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) 26 août- 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: In one case though, the interpretation of the Convention has been referred to the Equal Status Complaints Committee.
French: Dans un cas, l'interprétation de la Convention a cependant été mentionnée devant le Comité des doléances en matière d'égalité entre les sexes.
English: Type of cartographic material [NEW] a b c d e f g u z Single map Map series Map serial Globe Atlas Separate supplement to another work Bound as part of another work Unknown Other
French: Type de matériel cartographique [NOUVEAU] a b c d e f g u z Carte simple Ensemble cartographique Publication en série cartographique Globe Atlas Supplément séparé à un autre ouvrage Ouvrage relié formant un autre ouvrage Inconnu Autre
English: With the optional GPS Unit GP-1, location information such as latitude, longitude, altitude and time are automatically recorded to each image’s EXIF data.
French: Avec l’unité GPS GP-1 optionnelle, les informations de position telles que la latitude, la longitude, l’altitude et l’heure sont automatiquement enregistrées sur les données EXIF de chaque image.
English: Such requests must be made in
French: Santé Canada s’efforcera de remettre ces rapports aux promoteurs dans les 30 jours civils suivant la réception de la demande.
English: EE can be part of the merit criteria when it is a need of the organization or of the public service as a whole, as identified by the employer.
French: L'équité en matière d'emploi peut constituer un critère de mérite lorsqu'elle correspond à un besoin de l'organisation ou de la fonction publique dans son ensemble, tel qu'il est défini par l'employeur.
English: The Office of the Under-Secretary for Human and Social Rights of the Ministry of the Interior, now operating as part of the Ministry of Justice and Human Rights, issues the certificate attesting to the deposition of the report on the enforced disappearance of a given person.
French: Le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme et aux droits sociaux du Ministère de l'intérieur (aujourd'hui rattaché au Ministère de la justice et des droits de l'homme) délivre les certificat justifiant de la soumission d'une plainte concernant la disparition forcée d'une personne.
English: • Governor General to represent Canada at the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale représentera le Canada au Sommet de Nairobi 2004 pour un monde sans mines - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: These proposals are thought to unlock progress in other areas of the Doha negotiations, particularly trade in industrial products and services, which are crucial to the European economy. The price cuts proposed go further than the EU's original offer and significantly further than the cuts agreed in the Uruguay Round.
French: Les propositions européennes doivent permettre d'obtenir des progrès dans les autres secteurs des négociations du cycle de Doha, particulièrement pour les services et des produits industriels, domaines qui sont cruciaux pour l'économie européenne. Les réductions tarifaires proposées vont au-delà de la première offre de l'UE et bien plus loin que les réductions obtenues pendant le cycle de l'Uruguay.
English: 385 Capital Gains Deduction – Qualified Farm Property ITA 110.6(2) Subsection 110.6(2) of the Act provides a deduction from income in computing the taxable income of taxpayer in respect of taxable capital gains from the disposition of qualified farm property.
French: Déduction pour gains en capital — biens agricoles admissibles LIR 110.6(2) Le paragraphe 110.6(2) de la Loi prévoit une déduction lors du calcul du revenu imposable d’un contribuable à l’égard des gains en capital imposables provenant de la disposition de biens agricoles admissibles.
English: He’s won the Freddie Stone award (given to Canada’s best improvising musician), been nominated for a Juno with the group Maza Meze and recently began working as Co-Artistic Director for the Music Gallery.
French: Récipiendaire du prix Freddie Stone octroyé au meilleur improvisateur canadien, il a été mis en nomination pour un prix Juno (avec son groupe Maza Meze). Depuis peu, il est codirecteur artistique de la Music Gallery.
English: Strong policy support and resource commitments are offered by all levels of government.
French: Un appui stratégique solide et les promesses de financement sont offerts par tous les paliers de gouvernement.
English: The Parties undertake to include such offences as extraditable offences in any extradition treaty to be concluded between or among them.
French: Les Parties s’ engagent à inclure de telles infractions comme infractions pouvant donner lieu à extradition dans tout traité d’ extradition pouvant être conclu entre ou parmi elles.
English: Marc D'Amours is sole practitioner at D'Amours Law Office. Mr. D'Amours' area of practice includes Residential and Commercial Real Estate, Criminal Defence and Prosecution, Civil Litigation, Family, Wills and Estates and Administrative Tribunal Law.
French: Marc D'Amours exerce seul au cabinet d'avocats D'Amours, notamment dans l'immobilier résidentiel et commercial, la défense et la poursuite au pénal, les contentieux des affaires civiles, le droit de la famille, le droit successoral et les instances administratives.
English: In addition to funding from the Regional Advisory Services budget (section 21), activities are supported by extrabudgetary resources, notably from the Energy Efficiency 21 Project, UNDP, GEF, donor countries and countries with transitional economies as well as from the United Nations Development Account (section 33).
French: Outre le financement au titre des crédits budgétaires alloués aux services consultatifs régionaux (chap. 21), les activités sont financées par des ressources extrabudgétaires, provenant notamment de fonds fournis au titre du Projet «Efficacité énergétique 21», du PNUD, du FEM, de pays donateurs et de pays en transition ainsi que de fonds provenant du Compte de l'ONU pour le développement (chap. 33).
English: Isoproterenol-induced cardiac hypertrophy is associated with increased expression of endothelial nitric oxide synthase in the aorta but without signs of improved endothelial function.
French: L'hypertrophie cardiaque induite par l'isoprotérénol est associée à une augmentation de l'expression de la monoxyde d'azote synthase endothéliale dans l'aorte, mais sans amélioration de la fonction endothéliale.
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences According to the Danish Constitution, the King (Queen) has an absolute immunity from criminal and civil responsibility (non-liability immunity). The Constitution, also provides for immunity of Members of Parliament (MP).
French: La Confédération rappelle à ses membres que, si l’absence de recours à la corruption peut leur coûter quelques marchés, il est dans leur intérêt à long terme de ne pas céder à cette tentation.
English: With regard to the topic of protection of persons in the event of disasters, her delegation supported a rights-based approach that incorporated the needs-based approach; the objective should be to ensure a sustainable solution.
French: Au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe, la délégation slovène appuie une approche fondée sur les droits qui inclurait l'approche fondée sur les besoins; l'objectif devrait être une solution durable.
English: With regard to gender, young males still comprise the majority of reported cases, though the proportion of women detected with HIV is currently showing an increasing trend.
French: Les jeunes hommes restent majoritaires parmi les cas signalés, mais la proportion de femmes reconnues séropositives est en augmentation.
English: • Be attentive.
French: • sois attentif — sois à l’affût des indices qui te permettront de voir, agir et parler correctement;
English: The following tariff structure proposes tariff relief for plates, sheets, film, foil and strip, when combined with textile fabrics for use in the manufacture of textile apparel.
French: (Elgo) a demandé un allégement tarifaire.
English: The structures that once stood on these sites have long since disappeared but the archaeological remains and the natural beauty and relatively untouched character of the landscape have the power to connect people with the past in a real and tangible way.
French: Les structures qui s’élevaient jadis ont depuis longtemps disparues, mais les vestiges archéologiques et la beauté naturelle et relativement intacte du paysage ont le pouvoir de rapprocher les gens du passé, de manière réelle et concrète.
English: Only if the buyer has fixed an additional period of time for performance is the buyer for that period excluded from requesting other remedies except damages under article 47.
French: Ce n'est que si l'acheteur a imparti au vendeur un délai supplémentaire pour l'exécution de ses obligations qu'il est interdit à l'acheteur, pendant ce délai, d'invoquer des moyens autres que le paiement de dommages-intérêts conformément à l'article 47.
English: The proceedings of the first seminar of the European Network for HIV/AIDS and Hepatitis Prevention in Prison, held in Marseille on 20 June 1996, contain a review of literature on HIV risk behaviours in prisons and an overview of the situation in six European countries: Germany, Scotland, France, Italy, the Netherlands, and Sweden.
French: Le compte rendu du premier séminaire du European Network for HIV/AIDS and Hepatitis Prevention in Prison, tenu à Marseille le 20 juin 1996, comprend une analyse documentaire sur les comportements à risque pour le VIH en milieu carcéral et un aperçu de la situation dans six pays européens : l'Allemagne, l'Écosse, la France, l'Italie, les Pays-Bas et la Suède.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements 2006 annual report on the euro area ECON/6/40618 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Rapport annuel 2006 sur la zone euro ECON/6/40618 Rapporteur:
English: “Also bearing in mind Economic and Social Council resolution 2001/39 of 26 July 2001, entitled `Genetic privacy and non-discrimination',
French: Gardant également à l'esprit la résolution 2001/39 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, intitulée « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination »,
English: This new reporting requirement will assist the government in its efforts to:
French: Cette nouvelle exigence de déclaration aidera le gouvernement à s'acquitter des tâches suivantes :
English: Considering also article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees every citizen the right and opportunity, without unreasonable restrictions, to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to vote and be elected at genuine periodic elections,
French: Considérant également l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantit à tout citoyen le droit et la possibilité, sans restrictions déraisonnables, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis et de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques honnêtes,
English: • National Advisory Council on Aging (Canada).
French: Division des politiques et du système de santé.
English: Speert to contact), Lee Hood, Fiona Brinkman, Bob Hancock, Brett Finlay, Nancy Peterson, Rafik Sekaly and Kerry Rosenberger.
French: Alan Aderem (communiquer avec D. Speert), Lee Hood, Fiona Brinkman, Bob Hancock, Brett Finlay, Nancy Peterson, Rafik Sekaly et Kerry Rosenberger.
English: Lastly, on the matter of the opting-out procedure, the Commissioner found that the bank's omission to provide a convenient, immediate, and easy means of withdrawing consent to optional practices did not meet the reasonable expectations of the individual as deemed relevant in Principle 4.3.5.
French: En dernier lieu, en ce qui a trait aux procédures de refus de consentement, le commissaire a constaté que l'omission par la banque de fournir aux clients un moyen pratique, immédiat et facile de refuser qu'elle divulgue les renseignements personnels ne cadre pas avec les attentes raisonnables des gens quant à la pertinence d'une telle demande de consentement tel qu'établi au principe 4.3.5.
English: But CF GSAR Team members should feel proud for committing themselves to a cause that is larger than themselves – "That Others May Live!"
French: Mais les membres des équipes de RSS des FC devraient se sentir fiers de s’engager envers une cause qui est beaucoup plus qu’euxmêmes – la survie des autres!
English: Death sentences continued to be imposed, but there were no executions.
French: De nouvelles condamnations à mort ont été prononcées, mais aucune exécution n'a eu lieu.
English: The hotel has 228 unique fully equipped rooms and 9 conference rooms with Wi-Fi Internet.
French: L'hôtel dispose de 228 chambres uniques et 9 salles de conférence avec connexion Wi-Fi.
English: Moreover, the Convention ignores several important issues, such as the legal responsibility of the colonial countries that laid landmines in other countries.
French: En outre, la Convention tend à ignorer plusieurs questions importantes, comme la responsabilité juridique des pays coloniaux qui ont enfoui des mines terrestres dans d'autres pays, en bafouant les principes régissant les relations internationales.
English: Now it's a pretty hard comprehensible error occurs and the moment although some sites are not web accessible.
French: Maintenant, c'est une erreur compréhensible assez difficile se produit et le moment même si certains sites web ne sont pas accessibles.
English: He stressed that the revised framework does not anticipate a major role for the Fund in initiating negotiations or arbitration (see below under "further reading" for details).
French: Il a souligné que le cadre révisé ne prévoit pas d'accorder au FMI un rôle majeur dans le déclenchement de négociations ou d'un processus d'arbitrage (voir ci-dessous : «Pour en savoir plus»).
English: While developing the Strategy, the Department of Justice will review recommendations of the Special Joint Committee.
French: Tout en élaborant cette stratégie, le Ministère examinera les recommandations du Comité mixte spécial.
English: There is a substantive degree to which IHSPR has become responsible for the promotion of theme three research not only within its own community, but also across CIHR.
French: Dans une importante mesure, l'ISPS est devenu responsable de la promotion de la recherche dans le thème trois non seulement au sein de sa propre communauté, mais à la grandeur des IRSC.
English: - Status updates and issues - tentative date (Sept 27 or 28) - forward agenda items
French: - Date provisoire (27 ou 28 sept.) - Points aux ordres du jour à venir.