ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
French: L'incidence budgétaire directe de l'extension envisagée est liée au mécanisme du Fonds de garantie et affecte l'utilisation de la réserve de ce Fonds.
English: It also showed that government and academia are doing the majority of the work on post-marketing surveillance of potential human late health effects of genetically modified foods.
French: Elle a également démontré que ce sont les gouvernements et les universités qui font le gros du travail dans le domaine de la surveillance après la mise en marché des effets à long terme possibles des aliments génétiquement modifiés sur la santé humaine.
English: The evidence simply does not support the arguments that the personal suitability marking was not transparent and that the questions were too subjective and without a clear explanation of the assessment tools and of how marks were derived.
French: La preuve ne soutient tout simplement pas les arguments selon lesquels la notation des qualités personnelles n'était pas transparente, et que les questions étaient trop subjectives et sans explication claire quant aux moyens d'évaluation et de la notation.
English: Responsibilities and Organization for Comptrollership- Policy on
French: • Comptabilité des coûts par activité au gouvernement:
English: for Δ > 30 t:
French: si Δ > 30 t:
English: Québec * Financial Support Program (FSP) * Work and Employment Incentives Program (WEIP) * Parental Wage Assistance Program (PWA) * Senior Citizens' Rental Assistance Program (LOGIRENTE)
French: * Programme d'actions positives pour le travail et l'emploi (APTE) * Aide aux parents pour leurs revenus de travail (APPORT) * Programme d'allocation-logement aux personnes de 57 ans ou plus (LOGIRENTE)
English: The contaminated sites module is a valuable tool that stores information on all identified contaminated sites on reserves.
French: Le module des sites contaminés est un outil précieux qui emmagasine des renseignements sur tous les sites contaminés identifiés dans les réserves.
English: Those conditions might address the rules applicable to the conduct of the hearing; the requirements for the provision of notice; the method of communication to be used; the conditions applicable to the right to appear and be heard; the manner of submission of documents to the court and their availability to other courts; and limitations of the jurisdiction of each court to the parties appearing before it.
French: Ces conditions pourraient concerner les règles applicables à la conduite de l'audience; les prescriptions relatives à l'envoi d'une notification; la méthode de communication à utiliser; les conditions applicables au droit de comparaître et d'être entendu; les modalités de soumission des documents au tribunal et leur disponibilité pour les autres tribunaux; et les limites de la compétence de chaque tribunal aux parties comparaissant devant lui.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex B Chapter 4 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA Sécurité des vols dans les Forces canadiennes Annexe B Chapitre 4 A-GA-135-001/AA-001
English: 1170 Ethanol or ethanol solution
French: 1170 Ethanol ou Ethanol en solution
English: Defence preliminary motion on defects in the form of indictment.
French: Exception préjudicielle soulevée par la défense et fondée sur des vices de forme de l'acte d'accusation.
English: Referring to paragraph 10 of the High Commissioner's report (E/CN.4/2001/16), she observed that there was no viable substitute for sovereign nation States, and that to weaken or diminish States would only pave the way to anarchy.
French: Se référant au paragraphe 10 du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2001/16), la représentante de l'Inde rappelle qu'il n'existe aucun moyen viable de remplacer les États-nations souverains et que le fait d'affaiblir ou de diminuer ces États ne mènerait qu'à une situation d'anarchie.
English: The wide range of candidates created a highly competitive election environment and provided the voters with a genuine choice on Election Day.
French: Une gamme aussi large de candidats créait un climat électoral très concurrentiel et donnait un vrai choix aux électeurs le jour du scrutin.
English: The Art Matters forum on The French language, the homeland of creation:
French: Le forum du Point des arts sur Le Français, terre d’accueil de la création :
English: Mr President, in 1950 the General Assembly adopted Resolution 377, entitled 'Uniting for Peace', which established that when certain conditions are met - for instance failure of the Security Council to discharge its functions - 'the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to Members for collective measures'.
French: Monsieur le Président, en 1950, l'Assemblée générale a adopté la résolution 377, intitulée "L'union pour le maintien de la paix", qui stipulait que, lorsque certaines conditions sont réunies - par exemple, lorsque le Conseil de sécurité ne remplit pas ses fonctions - "l'Assemblée générale examinera immédiatement la question afin de faire aux Membres les recommandations appropriées sur les mesures collectives à prendre."
English: But you need only cross the threshold and follow the guide to be astonished by its architectural riches!
French: Mais il suffit de franchir le seuil et de suivre le guide pour aller d'étonnements en surprises !
English: Only with this balanced approach can we hope to reduce the toll from this debilitating disease, both in terms of productive lives cut short and escalating costs to the health care system.
French: Ce n'est que par une approche équilibrée de ce genre que nous pouvons espérer réduire les ravages de ces maladies débilitantes, en termes tant de vies productives perdues que de coûts sans cesse croissants pour le système de santé.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the UNICEF gifts and cards operations on Wednesday, 4 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur les opérations cartes de vœux et autres articles de l'UNICEF, le mercredi 4 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: February 21, 2005 $750 Hélène Bouillon Dean Chevalier St. Paul’s River Retention of undersized halibut.
French: 21 février 2005 750 $ Hélène Bouillon Dean Chevalier St. Paul’s River A gardé du flétan de taille non réglementaire.
English: Files were given a tracking number and entered into the same database used for the document review.
French: Un numéro de repérage a été attribué à chaque dossier entré dans la même base de données utilisée pour l'examen des documents.
English: Financial and technical cooperation with non-governmental organizations working with the gypsy population.
French: ii) La coopération financière et technique avec les ONG qui collaborent avec la communauté gitane.
English: Glycoanalysis, Genomics and Proteomics, Glycosidases, Eukaryotic Glycobiology, and Glycosyltransferases and Neuroglycomics.
French: • Sciences des matériaux : matériaux polymères, céramiques, colloïdes et à structure nanométrique.
English: (b) Lifting of objects weighing not more than 10 kg to a height of over 1.5 m;
French: b) Levage de charges de moins de 10 kg à une hauteur de plus de 1,50 m;
English: Furthermore, SNP genotyping is advantageous because it is selectively neutral, minimally subject to convergence, and it is a good marker of evolution.
French: En outre, cette analyse est avantageuse, car les SNP sont sélectivement neutres, ne sont que peu sujets à la convergence et sont de bons marqueurs de l'évolution.
English: This is compiled into another revision of stable (e.g.
French: Ces modifications sont rassemblées dans une nouvelle version (revision) de « stable » (p.e.
English: This includes an assessment of the projected attainment of its medium-term objective, as foreseen in the Stability and Growth Pact, as well as of the outlook for the debt ratio on the basis of current fiscal policies.
French: Cela inclut une évaluation des projections quant à la réalisation de son objectif à moyen terme, comme le prévoit le Pacte de stabilité et de croissance, ainsi que des prévisions relatives au ratio de dette s’appuyant sur les politiques budgétaires en vigueur.
English: There are then problems with disease and with genetics being carried over to those offspring.
French: Il y a aussi des problèmes liés aux maladies et aux défauts génétiques transmis à ces descendants.
English: Security passes must be worn visibly at all times at the Congress venue.
French: Les laissez-passer doivent être portés de manière apparente pendant toute la durée de la présence au Centre des congrès.
English: The MCCO-G is comprised of a total of 29 organizations engaged in a range of religious, social, educational and cultural activities. The MCCO-G seeks standing to the extent of its interest on issues involving race relations, cross-cultural sensitivities, and the interaction of police and other officials with racial and cultural minorities.
French: Le Canadian Council on American-Islamic Relations (CAIR-CAN) est une organisation nationale établie à Ottawa qui représente les Canadiens musulmans, à travers l’éducation communautaire, l’intervention dans les médias, la lutte contre la discrimination et elle se fait le défenseur de leurs intérêts sur la place publique.
English: Following up on the Level One SocioEconomic Survey completed in 2000 (which Canada had supported with $1.5 million in previous fiscal years), the plan will build capacity in Yemen in the areas of mine awareness, mine marking, mine clearance and victim assistance, targeting the most seriously affected communities identified through the Level One Survey.
French: Ce plan, qui fait suite à une étude de niveau un achevée en 2000 (en faveur de laquelle le Canada avait versé 1,5 million de dollars dans le passé), vise à renforcer les capacités au Yémen dans les domaines de la sensibilisation aux dangers des mines, du marquage des mines, du déminage et de l'aide aux victimes; il cible les localités les plus durement touchées qui ont été recensées au cours de l'étude.
English: FINTRAC ensures that reporting entities are aware of and comply with money laundering and terrorist financing legislation and regulations. They do this while vigorously protecting the security of the personal information under their control.
French: Le CANAFE veille à ce que les entités déclarantes connaissent et observent les lois et les règlements sur le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, tout en protégeant énergiquement la sécurité des renseignements personnels sous leur responsabilité.
English: - ii Ottawa, Ontario April 22, 2004 Richard Lafontaine, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Eric Wildhaber Margaret Fisher
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 22 avril 2004 Richard Lafontaine, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Eric Wildhaber Margaret Fisher
English: Prior to the thirty-eighth session:
French: Avant sa trente-huitième session:
English: Ada Military Standard Embedded 2.0 2.2 2.5 1.32
French: Systèmes militaires normalisés intégrés basés sur Ada 2.0 2.2 2.5 1.32
English: Underlying inflation (excluding food and energy) remains in the bottom half of the 1-to-3 per cent target band.
French: L'inflation sous-jacente (hors aliments et énergie) se maintient dans la moitié inférieure de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Burrowing Owl (Speotyto cunicularia) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | ChevÃªche des terriers (Speotyto cunicularia) Situation COSEPAC :
English: Windows uses TAPI to automatically detect and configure communication hardware, such as modems, which are installed on a computer.
French: Il existe trois niveaux de compétence : difficile/élevé (du ressort d'un technicien expérimenté), modéré/moyen (certaines connaissances sont indispensables) et facile/faible (peu de connaissances nécessaires, voire pas du tout).
English: When dealing with the requirement for the base to be of flour, sugar or other sweetening matter and fat, counsel submitted that the base indeed contained sugar.
French: À propos de l'exigence relative à la composition de la base, qui doit être de farine, de sucre ou d'autres matières édulcorantes et de matières grasses, l'avocat a soutenu que la base contient, en fait, du sucre.
English: Income-generating activities are also being launched in some districts, as poverty is a factor that makes it easy to lure unsuspecting girls with rich promises.
French: Il a été implanté dans certains d'entre eux des activités lucratives car la pauvreté permet de séduire facilement des petites filles naïves par des promesses d'argent facile à gagner.
English: A conditional sentence is a sentence of incarceration that the judiciary has directed be served in the community.
French: Un emprisonnement avec sursis est une peine d’incarcération qui, suivant l’ordonnance du tribunal, doit être purgée au sein de la collectivité.
English: Submissions requesting the transfer of or adjustments to existing resources must also include the appropriate costing table.
French: Les présentations qui demandent le transfert de ressources existantes ou le rajustement dans les ressources existantes doivent également être accompagnées d’un tableau d’établissement des coûts.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Defendant entering an appearance - Appearance without contestating jurisdiction - Concept - Deadline for raising lack of jurisdiction issue - Reference to national law - Opposition to order to pay not equivalent to appearance by the defendant (Streiteinlassung)
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Comparution du défendeur - Comparution sans contestation de la compétence - Notion - Délai pour soulever l'incompétence - Recours à la loi nationale - Opposition contre une injonction de payer ne constituant pas une comparution (Streiteinlassung) du défendeur
English: Having in mind that the Sub-Commission has previously discussed the issue of the privatization of prisons, it should be noted that the Committee of Experts, in its general report to the 2001 International Labour Conference, included a section on the privatization of prisons and prison labour in respect to the application of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29).
French: Sachant que la Sous-Commission a examiné précédemment la question de la privatisation des prisons, il convient de noter que le rapport général présenté par la Commission d'experts à la session de 2001 de la Conférence internationale du Travail contenait une partie consacrée à la privatisation des prisons et du travail pénitentiaire en relation avec l'application de la convention (no 29) sur le travail forcé, 1930.
English: Switching to other agricultural products is often out of the question because of the climate.
French: Un changement de production agricole est souvent impossible pour des raisons climatiques.
English: As detailed in section III, in 2006-2007 the actual cost recovery from other resources exceeded both the planned recovery rate and actual expenditure.
French: Comme cela a été expliqué à la section III, le montant effectivement recouvré au titre des autres ressources a dépassé à la fois le taux de recouvrement prévu et les dépenses effectives pendant l'exercice 2006-2007.
English: Reorganization of existing departments and agencies in government to address three primary areas.
French: Réorganisation des ministères et organismes gouvernementaux existants en trois secteurs principaux.
English: OECD SecretaryGeneral Donald Johnston:
French: Il a quitté ses fonctions à l’OCDE en mai.
English: Guarantees on investments are also offered.
French: Le programme opérationnel pour le développement industriel, 1994-1999, comportait une mesure en faveur du capital d’amorçage et du capital risque.
English:  5.3.2 Additional CMDCAS Requirements to ISO/IEC Guide 61 5.3.2.1 Clause 2.1.1.3 :
French:  5.3.2 Prescriptions additionnelles du SCECIM à celles du Guide ISO/CEI 61 5.3.2.1 Clause 2.1.1.3 :
English: (k) The identification, tracing and freezing or seizure of proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes for the purpose of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties; and (l) Any other type of assistance which is not prohibited by the law of the requested State, with a view to facilitating the investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court.
French: e) Les mesures propres à faciliter la comparution volontaire devant la Cour de personnes déposant comme témoins ou experts ; f) Le transfèrement temporaire de personnes en vertu du paragraphe 7 ; g) L’examen de localités ou de sites, notamment l’exhumation et l’examen de cadavres enterrés dans des fosses communes ; h) L’exécution de perquisitions et de saisies ; i) La transmission de dossiers et de documents, y compris les dossiers et les documents officiels ; j) preuve ; La protection des victimes et des témoins et la préservation des éléments de
English: The Committee noted the need to focus on substantive text and on conclusions and recommendations and to avoid repetition of text where possible.
French: Le Comité a noté qu'il convenait de centrer les rapports sur les questions de fond, les conclusions et les recommandations et d'éviter la redondance des textes lorsque c'est possible.
English: Furthermore, subsection 72(5) states that, "[i]n considering an application, the Minister is not bound by any application or information supplied by or on behalf of any person."
French: De plus, le paragraphe 72(5) prescrit que «[l]ors de l'examen d'une demande, le ministre n'est pas lié par une demande présentée ni par un renseignement fourni par une personne ou au nom de celle-ci».
English: Ms. Sauerbrey (United States of America): The United States is pleased to participate in this event, which provides the opportunity for States Members of the United Nations to discuss our collective experiences on migration and development.
French: Mme Sauerbrey (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux de participer à cet événement, qui offre aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies l'occasion de débattre de nos expériences collectives dans le domaine des migrations et du développement.
English: • Survey on postsecondary issues For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: • questionnaire portant sur l'enseignement supérieur Pour toute information relative à ce communiqué ou à l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: Against the backdrop of the preparations for the World Summit on Sustainable Development, at its twenty-first session, on 9 February 2001, the UNEP Governing Council adopted decision 21/21 on international environmental governance, which established an open-ended intergovernmental group of ministers or their representatives, mandated to undertake a comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses as well as future needs and options for strengthened international environmental governance.
French: Sur fond de préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, le Conseil d'administration du PNUE, lors de sa vingt et unième session, a adopté, le 9 février 2001, la décision 21/21 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement qui a porté création d'un groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants ayant pour mandat de procéder à une analyse des faiblesses institutionnelles actuelles ainsi que des besoins et options futurs en matière de renforcement de la gestion internationale de l'environnement.
English: "The nice thing is that nobody’s a stranger.
French: « Ce qui est agréable, c’est que personne n’y est un étranger.
English: Most of the detainees were being held in pre-trial detention as a result of judicial irregularities.
French: Le pénitencier national accueille des détenus préventifs dont les dossiers sont entachés de sérieuses irrégularités judiciaires.
English: Concentration seen in Forensic Identification do not present any negative effects.
French: Les concentrations auxquelles est exposé le personnel de l’Identité judiciaire ne font pas craindre d’effets nocifs.
English: The Mission also requires the capability to collect, analyse and disseminate information about mine and unexploded ordnance contamination, and to respond with a clearance capability when required.
French: La Mission devrait également être dotée de moyens pour rassembler, analyser et diffuser des informations sur la présence de mines et d'engins non explosés et procéder au déminage en cas de besoin.
English: Booking.com: The Chesterfield Mayfair, London, United Kingdom - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: The Chesterfield Mayfair, London, Royaume-Uni - 87 Commentaires des Clients.
English: The evolution of hydrogen on commercial iron materials is described.
French: On décrit l'évolution d'hydrogène de produits commerciaux du fer.
English: After teaching several courses at the University of Ottawa, including in bioethics, Geneviève joined the National Council on Ethics in Human Research in 2000.
French: Après avoir enseigné plusieurs cours à l’Université d’Ottawa, notamment en bioéthique, Geneviève s’est jointe au Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain en 2000.
English: Article 3(1)(a)(i)b - Transfer of Organs of the Child for Profit
French: Article 3 (par. 1 a) i) b)) - Transfert d'organes d'un enfant à titre onéreux
English: CASLT covers honoraria and onsite expenses of the presenter (including courier and printing of materials).
French: L’ACPLS couvre les dépenses encourues par le conférencier (incluant les frais d’envoi de matériaux et l’impression).
English: Part of the new business culture is what I would call a "culture of privacy."
French: Et un élément de la nouvelle culture des affaires est ce que j'appellerais la « culture de la vie privée ».
English: The tests involved simulations using an aircraft that flew overhead and sent taped data to the ground station.
French: Réparties dans le monde, ces stations captaient les signaux émis par les vaisseaux spatiaux qui volaient au-dessus.
English: The scattering of these fragments can lead, depending on the size and direction of the effect, to the insertion of nuclear fuel fragments into elliptical orbits (900-7,000 km) and ultimately to the penetration of nuclear fuel fragments into dense layers of the Earth's atmosphere, with subsequent aerodynamic heating and dispersion of the nuclear fuel into particles with final dimensions of 1-8 mm.
French: La dispersion de ces fragments peut entraîner, en fonction de la dimension du fragment et de la direction de l'impact, le placement de fragments de combustible nucléaire sur des orbites elliptiques (900 à 7 000 km) et, finalement, la pénétration de fragments de combustible nucléaire dans les couches denses de l'atmosphère terrestre, suivie d'un réchauffement dû aux forces aérodynamiques et d'une dispersion du combustible nucléaire en particules mesurant entre 1 et 8 mm.
English: There has been a particular problem relating to levels of participation by LTU in training programmes.
French: Un problème spécifique s'est posé concernant le niveau de participation des chômeurs de longue durée aux programmes de formation.
English: All contracts and purchases over $1,000 are reviewed by the CRB, which ensures value for money and adherence to the contracting policies and procedures of the Government of Canada.
French: Tous les marchés et les achats de plus de 1 000 $ sont examinés par le CEM, qui vérifie le rapport qualité-prix et la conformité aux politiques et procédures du gouvernement du Canada en la matière.