ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Westbank First Nation Self-Government Agreement, for example, clause 36 provides:
French: Par exemple, l’Accord sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank prévoit, à son article 36 :
English: I look forward to continuing our commitment to communicate timely and resourceful information on bankruptcy and insolvency issues and developments.
French: Je suis heureux de poursuivre notre engagement à vous offrir des informations utiles et à jour sur les questions de faillite et d'insolvabilité qui vous intéressent.
English: He wished to add a few remarks relating to the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: Il souhaite y ajouter quelques appréciations en ce qui concerne la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Options for Steps that can be taken (for each type of equipment)
French: Mesures pouvant être prises (pour chaque type de dispositif)
English: Published every working day in all official languages of the European Union.
French: Publié chaque jour ouvrable dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: Wherever possible, monitoring, review and evaluation will be thematic and results based, rather than project based, and will be carried out by independent expert teams through field visits, surveys and interviews with stakeholders and beneficiaries.
French: À chaque fois que cela sera possible, le suivi, l'examen et l'évaluation seront thématiques et axés sur les résultats plutôt que sur les projets, et seront assurés par des équipes d'experts indépendants qui procéderont à des visites sur le terrain, à des enquêtes et à des entretiens avec les parties prenantes et les bénéficiaires.
English: Prepared by Dr. Juan Ramón Obón León,* Mexico, D.F.
French: établies par M. Juan Ramón Obón León,* Mexico D.F.
English: • to improve accountability to Canadians.
French: • meilleure reconnaissance fiscale des dépenses médicales engagées par des aidants naturels au nom de personnes à charge admissibles.
English: In addition, pre-registration forms and information pamphlets were created that could be also be reused by UCR in the future.
French: De plus, les formulaires de préinscription et les brochures d’information créés pourraient également être réutilisés par l'UCR.
English: His 37-year career at CN began at the Pointe St-Charles shops in Montreal when he was 19.
French: Omer a amorcé ses 37 années de carrière au CN aux ateliers de Pointe-Saint-Charles, à Montréal, à l’âge de 19 ans.
English: The data in the report does not enable the Committee to ascertain the exact rate of maternal mortality.
French: Les données contenues dans le rapport ne permettrent pas au Comité de mesurer le taux exact de mortalité maternelle.
English: Hotel in Basel: Business hours of reception: 24 hours The RAMADA PLAZA Basel Hotel & Conference Center is situated directly at the Basel trade fair centre. The international city in the border triangle built of Germany, France and Switzerland offers multi-faceted cultural performances and recreational activities.
French: hôtel à Bâle (Basel): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le RAMADA PLAZA Basel Hotel & Conference Center se situe près du parc des expositions de Bâle, une ville cosmopolite située à la frontière avec la France et l’Allemagne, riche en culture et loisirs.
English: Only 14.1% of registered job seekers participated in active labour market measures in 2001.
French: Seuls 14,1 % des demandeurs d'emploi enregistrés ont bénéficié de mesures actives d'aide à l'emploi en 2001.
English: Declarations of division filed within the four weeks following expiry of the opposition period will not be treated immediately by the Office but only after one month after expiry of the opposition period, because the Office must be sure that all oppositions have been treated and that the division would not be in conflict with them.
French: Les déclarations de division déposées dans les quatre semaines suivant l’expiration de la période d’opposition ne seront pas traitées immédiatement par l’Office, elles le seront un mois après l’expiration de la période d’opposition afin que l’Office puisse s’assurer que toutes les oppositions ont été traitées et que la division n’est pas en conflit avec celles-ci. la division est également exclue une fois que l’invitation à payer la taxe d’enregistrement visée à la règle 23, paragraphe 1, du REMC) a été envoyée.
English: Such an important event would undoubtedly draw the attention of the international community to the complex problems of the continent and promote the mobilization of global efforts to solve them.
French: Un événement d'une telle importance ne peut manquer d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les complexes problèmes du continent et de promouvoir la mobilisation d'une action mondiale pour les résoudre.
English: The e-PAS exercise, if properly carried out, should provide a full opportunity for two-way dialogue between staff members and their supervisors.
French: Le système e-PAS, s'il est convenablement appliqué, devrait offrir aux fonctionnaires et à leurs supérieurs hiérarchiques la possibilité d'engager un dialogue véritable.
English: 1.x.3.2 Security plans
French: 1.x.3.2 Plans de sûreté
English: Now, the most important thing is to concentrate on these most important matters on the political agenda, to end the state of uncertainty and instability in Europe as soon as possible and to solve the most acute problems, like the financial crisis and unemployment, more quickly and effectively.
French: Maintenant, le plus important est de se concentrer sur les questions prioritaires à l'agenda politique, pour mettre fin dès que possible à cet état d'incertitude et d'instabilité en Europe et résoudre plus rapidement et plus efficacement les problèmes les plus aigus, comme la crise financière et le chômage.
English: In the meantime, the Government must also decide what to do with the Indian Act.
French: Entre-temps, le gouvernement doit aussi décider du sort de la Loi sur les Indiens.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by ILO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
French: Par ailleurs, le Comité souhaitait obtenir des renseignements concernant les activités, programmes et décisions de l'OIT visant à promouvoir l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention.
English: Inorganic Acid
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The collection of stories was initially launched at a two-day workshop on comprehensive community planning that brought together the communities involved in producing the publication, who came together to discuss the importance of comprehensive planning to their culture, health, prosperity, and physical and social development.
French: Le recueil d’anecdotes a été diffusé pour la première fois dans le cadre d’un atelier de deux jours sur la planification communautaire globale, qui a rassemblé les collectivités qui ont participé à l’élaboration de la publication. Elles se sont rencontrées pour discuter de l’importance de la planification globale en fonction de leur culture, de leur santé, de leur prospérité ainsi que de leur développement physique et social.
English: Research relevance Could have significant economic and social benefits. Decontamination of Industrial and Urban Waste Polluted by Toxic Metals Contamination of the environment by toxic metals such as cadmium, chromium, copper, mercury, nickel, lead and zinc pose a real and growing threat to society.
French: Objet de la recherche Mise au point de procédés innovateurs et efficaces pour décontaminer divers types d'environnements et de rejets industriels et urbains Importance de la recherche Pourrait avoir des retombées économiques et sociales importantes Décontamination de rejets industriels et urbains pollués par les métaux toxiques La contamination de l'environnement par les métaux toxiques tels que le cadmium, le chrome, le cuivre, le mercure, le nickel, le plomb et le zinc constitue une menace réelle et grandissante pour notre société.
English: In fact, Canada hosted the First Intergovernmental Review Meeting of the GPA in Montreal just last week.
French: D’ailleurs le Canada a été l’hôte de la première réunion intergouvernementale d’examen du Programme d’action mondial qui s’est tenue à Montréal la semaine dernière.
English: Ladies and gentlemen, we have a problem concerning the elimination of disparities in subsidies paid in different Member States, and it is a very serious problem.
French: Chers collègues, nous avons un problème concernant l'élimination des disparités au niveau des subventions versées dans les différents États membres, et il s'agit d'un problème très sérieux.
English: The Bretton Woods institutions should be reformed to provide fairer representation for poor countries.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent être réformées, afin d'accorder une représentation plus équitable aux pays pauvres.
English: To ensure the foreground text can be easily read, this area should have minimal image complexity and use colours that will ensure high contrast with the foreground text.
French: Pour s'assurer que le texte de premier plan puisse être lu facilement, la zone d'image sous-jacente doit être le moins complexe possible et ses couleurs doivent contraster avec le texte de premier plan.
English: "We’re going through a rebuilding right now.
French: « Nous sommes en pleine période de reconstruction.
English: Paragraph 2 of the same article stipulates that an accused shall have all the procedural rights of a suspect.
French: Le paragraphe 2 du même article prévoit qu'un accusé bénéficiera de l'ensemble des droits procéduraux accordés à un suspect.
English: It also visited the city of Quneitra, where it met the governor of Quneitra Province, Nawaf al-Sheikh.
French: Le Comité s'est rendu également dans la ville de Quneitra, où il a rencontré le gouverneur de la province, Nawaf al-Sheikh.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: There is a minimal cost consequence to bringing the Sandy Bay Band under the election provisions of the Indian Act in that an election will require the development of a voters' list, and there will be inherent expenses incurred in ensuring that all electors can participate fully in every aspect of an election.
French: L'application des dispositions de la Loi sur les Indiens sur les élections à la bande de Sandy Bay n'entraîne que des coûts minimes comme, par exemple, ceux de l'établissement d'une liste électorale et les dépenses effectuées pour s'assurer que tous les électeurs puissent participer pleinement à tous les aspects d'une élection.
English: Sixteen cooperating agencies have been linked to the macro monitoring system including the major national government agencies such as Social Welfare, Health, Education, Labor and Employment, Justice, Interior and Local Government, among others, as well as the government statistical agencies like the National Statistics Office (NSO) and the National Statistical Coordination Board (NSCB).
French: Seize organismes coopérants ont été associés au système de macrosuivi, y compris les principales administrations nationales, responsables notamment de la protection sociale, de la santé, de l'éducation, du travail et de l'emploi, de la justice, de l'intérieur et de l'administration locale, ainsi que les services nationaux de statistique, tels que l'Office national de statistique (NSO) et le Conseil national de coordination statistique.
English: Table 7.1 a) Advance Income Tax Ruling Fees A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard1 $2,000 $1,881 $1,881 The key service standard target is to issue advance income tax rulings to taxpayers within an average of 60 calendar days of receipt of all essential information.
French: L’objectif de la norme de service principale est de fournir aux contribuables des décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu à l’intérieur d’une moyenne de 60 jours civils après avoir reçu tous les renseignements essentiels. Le système de gestion de la qualité de la Direction des décisions en impôt exige qu’un accusé de réception soit fourni par téléphone dans les 24 heures ouvrables.
English: The 2006-2007 Main Estimates include a forecast decrease in non-budgetary spending authorities of $567.2 million over the 2005-2006 Main Estimates.
French: Le Budget principal des dépenses de 2006-2007 prévoit une diminution de 567,2 millions de dollars des autorisations de dépenser non budgétaires par rapport au Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: The European Union once again urged the Israeli Government to allow full, secure and unfettered access to property and international and humanitarian personnel, as demanded by the roadmap, and to respect the provisions and practices of international humanitarian law.
French: À cet égard, l'Union européenne prie une fois de plus le Gouvernement israélien d'autoriser la libre circulation, sans entrave et en toute sécurité, des biens et du personnel international et humanitaire, comme l'exige la Feuille de route, et de respecter les dispositions et les pratiques du droit international humanitaire.
English: As system integrity strengthens, this will become a more reliable measure of workplace health.
French: Le renforcement de l’intégrité des données du système augmentera la fiabilité des statistiques sur les congés en tant que mesure de santé du milieu de travail.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 20 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine as being sufficient proof when the authorities of Estonia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Estonian qualifications in veterinary medicine as regards access to the veterinary profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 20 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire lorsque les autorités de l'Estonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres estoniens de vétérinaire, pour ce qui est de l'accès aux activités de vétérinaire et de leur exercice.
English: It should be remembered at the outset that, during the administrative procedure and also in its application, the German Government did not contest the fact that the security given by the Land of Lower Saxony contained elements of aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Il convient, à titre liminaire, de rappeler que, lors de la procédure administrative et également dans son recours, le gouvernement allemand n'a pas contesté le fait que la garantie octroyée par le Land de Basse-Saxe contenait des éléments d'aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: It certainly is not in the interest of the Union to resist the forces of nature, but better prediction of the possibility of a similar crisis occurring in the future would definitely allow economic losses to be reduced and would result in greater convenience for the citizens of Europe.
French: L'Union n'a incontestablement aucun intérêt à résister aux forces de la nature, mais la possibilité de mieux prévoir à l'avenir la survenue de toute autre crise semblable permettrait à coup sûr de réduire les pertes économiques et assurerait davantage de bien-être aux citoyens européens.
English: In its resolution 61/239, the General Assembly requested the Commission to continue to monitor the project, and endorsed the Commission's decision to request similar updates at regular intervals from the HR Network/CEB secretariat.
French: Dans sa résolution 61/239, l'Assemblée générale a prié la Commission de continuer à suivre le projet, et fait sienne sa décision de demander au Réseau ressources humaines/secrétariat du CCS de lui présenter régulièrement des comptes rendus de ce type.
English: It is therefore quite dangerous to create additional dividing lines within Moldovan society.
French: Il est par conséquent très dangereux de créer de nouveaux clivages au sein de la société moldave.
English: "The Local Service District of North Lake is pleased to have been able to access funding for its project through the Canada-New Brunswick Infrastructure Program," said Graham.
French: « Le district de services locaux de North Lake est heureux d’avoir pu compter sur un appui financier du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick pour son project, a indiqué Glenn Graham.
English: It also acknowledged WIPO’s continued efforts to deliver more information and services through IT systems.
French: La délégation a également pris acte des efforts constants déployés par l’OMPI en vue de fournir plus d’informations et d’assurer des services plus nombreux grâce aux systèmes informatiques.
English: A template for recording external consultation activities is provided on the following page.
French: Un modèle pour consigner les activités de consultation externe est fourni à la page suivante.
English: Appellant's allegation [3] The appellant alleged that his application for the present appealed selection process was excluded for consideration because he did not identify himself as a member of a visible minority group, a person with a disability, or an aboriginal.
French: Allégations de l'appelant [3] L'appelant a allégué que sa candidature au processus de sélection visé par le présent appel n'a pas été prise en considération parce qu'il ne s'était pas identifié comme membre d'un groupe de minorité visible, personne handicapée ou autochtone.
English: • fees for consultants and/or contractors for event management, research, writing, editing, or translation; 
French: • honoraires de consultants ou d'entrepreneurs pour la gestion d'événements, la recherche, la rédaction, la révision ou la traduction;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Marine Protected Area Strategy June, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Juin 2005
English: Working notes of Gratien Gélinas Source  Larger image Poster, Yesterday, the Children Were Dancing Source  Larger image Set design, Hier, les enfants dansaient Source  Larger image Introduction, Hier, les enfants dansaient Source
French:  Image agrandie Affiche de Yesterday, the Children Were Dancing Source  Image agrandie Décor de Hier, les enfants dansaient Source  Image agrandie Introduction, Hier, les enfants dansaient Source  Image agrandie Notes de travail de Gratien Gélinas Source  Image agrandie 1 - 2 Scènes de Hier, les enfants dansaient Source
English: Further guidance should be provided to the GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, in order to ensure that funding is made available to promote implementation of the improved reporting as recommended for inclusion in the revised guidelines.
French: Des directives supplémentaires devraient être établies à l'intention du FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, afin de s'assurer que celui-ci dégage les ressources nécessaires à l'amélioration du système de communication des données, conformément aux mesures qu'il a été recommandé d'inclure dans les directives révisées.
English: Some of the latter sensed the trickery but it was too late: the great lie's bulldozer had been set in motion.
French: Quelques accusés flairèrent la supercherie mais il était trop tard : le bulldozer du grand mensonge était lancé.
English: We would like to recall here that the regular Rwandan army did not cross borders into the Democratic Republic of the Congo in order to annex the country, as the report claims, but, as we have explained and demonstrated a number of times, to ensure the security of our territory and our population.
French: Nous voudrions rappeler ici que l'armée régulière du Rwanda n'a pas franchi les frontières avec le Congo à des fins d'annexion comme le prétend le rapport, mais, comme nous l'avons expliqué et démontré à plusieurs reprises, pour assurer la sécurité de notre territoire et de notre population.
English: OJ C 267, 22.9.1999 Adopted on 12 March. The purpose of this initiative is to supplement the Commission communication concerning the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund - Guidelines for programmes in the period 2000 to 2006, designed to help the national and regional authorities of the 10 future Member States to prepare their programming strategy so as to make the best possible use of Community assistance.
French: Cette initiative a pour objet de compléter la communication de la Commission concernant les Fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion - Orientations pour les programmes de la période 2000-2006, qui vise à aider les autorités nationales et régionales des dix futurs États membres dans la préparation de leur stratégie de programmation, afin de permettre une utilisation optimale des interventions communautaires.
English: These States have subscribed
French: Assemblée génc5rale - Quinzteme
English: The incumbent would assist the Senior Adviser in the implementation of holistic and coordinated actions, including prevention and response to sexual violence in conflict, and ensure a harmonized approach between the Government, non-governmental organizations and the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Il aiderait le conseiller principal à mener des actions globales et coordonnées pour prévenir les actes de violence sexuelle en situation de conflit et lutter contre ces actes, et ferait de sorte que le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies travaillent de manière harmonisée.
English: The jurisprudence has unequivocally established that the Board of Referees is the primary tribunal for the finding of facts in employment insurance cases.
French: Il a été établi sans équivoque dans la jurisprudence que le conseil arbitral est le principal juge des faits dans les affaires relevant de l'assurance-emploi.
English: - Cooperate with national and international organizations in order to:
French: - Coopérer avec des organisations internationales en vue de :