ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, seven characteristics, some long-standing and some very new, served to illustrate a set of, if not totally common, at least largely similar factors that relate to how public diplomacy is being practiced.
French: Toutefois, sept caractéristiques, dont certaines sont anciennes et d'autres très nouvelles, ont servi à illustrer un ensemble de facteurs qui sont en grande partie similaires, sinon totalement similaires; ces facteurs portent sur la manière dont la diplomatie ouverte est exercée.
English: The notice in the Canada Gazette provides for a 60-day public comment period during which interested parties can file written comments on the recommendations the Ministers propose to take, and their scientific basis.
French: L'avis publié dans la Gazette du Canada prévoit une période de 60 jours pendant laquelle les parties intéressées peuvent soumettre par écrit des observations sur les recommandations proposées par les ministres et leur fondement scientifique.
English: Reports, 1970, p. 42, para.
French: Recueil 1970, p. 42, par. 70.
English: The study has followed more than 120,000 female registered nurses since it began.
French: Depuis qu’elle a été lancée, l’étude a suivi plus de �20 000 infirmières autorisées.
English: After the war, MacGregor, VC, returned to Powell River, B.C., and established his own business at Cranberry Lake.
French: Après la guerre, MacGregor, VC, est retourné à Powell River (C.-B.) et il s'est lancé en affaires à Cranberry Lake.
English: • the equipment system identification, i.e., the name of manufacturer, the model designation and serial number, the date and country of manufacture; the equipment location; a copy of the equipment acceptance test report; a copy of the current provincial radiation safety survey; 13
French: l’identification du système d’équipement, c.-à-d. le nom du constructeur, l’appellation du modèle, le numéro de série, la date et le pays d’origine ou de construction;
English: One regional initiative was the International Forum on Strategies and Priorities for Environmental Industries, held at Bratislava in June 2002, which had brought together representatives of ministries of the environment and of the economy from the countries in the region to discuss the environmental and economic aspects of cleaner and sustainable industrial development.
French: L'une des initiatives régionales est le Forum international sur les stratégies et priorités des industries de l'environnement, tenu à Bratislava en juin 2002, qui a rassemblé des représentants des ministères de l'environnement et de l'économie des pays de la région pour examiner les aspects environnementaux et économiques du développement industriel propre et durable.
English: The International Bureau emphasized the need for a close cooperation between it and the WIPO Member States on the question of standards.
French: Le Bureau international a déclaré qu'il est impératif qu'il puisse travailler en étroite coopération avec les États membres de l'OMPI sur la question des normes.
English: In addition, the Regional Director recalled that the Director-General had recently written to all Member States, urging them to ratify the changes to WHO’s Constitution, under which the European and Western Pacific regions would each gain an extra seat on the Board.
French: En outre, le directeur régional a rappelé que le directeur général avait récemment écrit à tous les États membres, les invitant à ratifier les amendements à la Constitution de l’OMS, en vertu desquels la Région européenne et la Région du Pacifique occidental obtiendraient, chacune, un siège supplémentaire au Conseil.
English: For example, a standard may list skim milk powder but not (liquid) skim milk.
French: Par exemple, une norme peut mentionner la poudre de lait écrémé, mais pas le lait écrémé (liquide).
English: More than 11 000 trees have been planted on the 14-acre span separating the Duck Farm buildings from the lake, therefore there will no longer be any manure spreading in that particular area. The shores of the Pearson stream have been cleaned up and more than 2 000 trees have been planted along its shores.
French: Vous remarquerez sur le site un immense tube noir de géo-textile (voir notre photo) récupérant les boues après pompage (cette étape de pompage dure environ 5-6 jours) et insertion d’un polymère pour séparer les eaux des boues.
English: Two force protection incidents were reported during February, although this does not entail a change in the assessment of the threat level compared with that of previous months.
French: Deux incidents concernant la protection de la Force ont été signalés au cours du mois de février, mais cela ne modifie pas l'appréciation portée sur l'intensité de la menace par rapport aux mois précédents.
English: We will be tapping the collective wisdom of this Seminar and welcome suggestions from the participants, including the representatives of the Territories, the administering Powers and the experts, academics and non-governmental organizations represented here.
French: Nous mettrons à profit l'expérience des participants au Séminaire ainsi que leurs suggestions, y compris celles des représentants des territoires, des puissances administrantes et des experts, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales, ici présents.
English: Pricing of pesticides is determined by the major crops on which the pesticide is sold.
French: Les prix des pesticides sont déterminés par les marchés des grandes cultures pour la protection desquelles ils sont vendus.
English: For the others, the reason for rejection that most closely resembled the ground of economic non-profitability was an applicant group’s inability to keep people employed.
French: De telle sorte qu’il y eût exclusion sur cette base : « Dans les objectifs, la définition du projet, il fallait une saveur économique, une activité économique » (FG7-11).
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than February 15, 2007.
French: Les parties qui s'opposent ou qui consentent ou qui ne s'opposent pas à la demande d'exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 15 février 2007.
English: The Board recommended that the Commission consider a write-off.
French: Le conseil avait recommandé à la Commission d'envisager la défalcation du versement excédentaire.
English: By clever design, comparatively small (c.
French: Aucune fiche correspondante
English: First, not all threats can be adequately addressed in terms of criminalized behaviors.
French: D'abord, il ne suffit pas d'ériger en infractions criminelles certains comportements pour que toutes les menaces puissent être adéquatement écartées.
English: (g) Good governance at all levels was important in promoting progress towards sustainable development;
French: g) L'accent a été mis sur l'importance de la bonne gouvernance à tous les niveaux pour accomplir des progrès dans le développement durable;
English: For this reason, Mary, "like the Church of which she is the type, is a mother of all who are reborn to life.
French: Reprenant le message final du Concile Vatican II, j'adresse moi aussi aux femmes cet appel pressant: « Réconciliez les hommes avec la vie ». (133) Vous êtes appelées à témoigner du sens de l'amour authentique, du don de soi et de l'accueil de l'autre qui se réalisent spécifiquement dans la relation conjugale, mais qui doivent animer toute autre relation interpersonnelle.
English: For instance, with regard to Africa and South America, this is partly related to the unavailability, or patchy nature, of statistical data (Dodson forthcoming; Rojas Wiesner and Angeles Cruz forthcoming).
French: Si nous prenons les cas de l'Afrique et de l'Amérique du Sud, c'est l'absence ou l'irrégularité des données statistiques qui sont en cause (Dodson, à paraître; Rojas Wiesner et Angeles Cruz, à paraître).
English: These studies indicate that many of Canada's smallest, youngest and fastest growing businesses still find it difficult to get adequate financing for their businesses.
French: Ces études indiquent que plusieurs entreprises canadiennes parmi les plus petites, les plus jeunes et dont la croissance est la plus rapide éprouvent encore de la difficulté à financer adéquatement leurs activités.
English: Glossary of Key Functions Used (1) Function Strategic Direction Key External Liaison & Coordination Policy frameworks & Specific policies, guides, procedures & standards
French: Glossaire des fonctions clés (1) Fonction Orientation stratégique Liaison et coordination externes clés Cadres de politiques et politiques, guides, procédures et normes
English: Our fundamental objective has been to create the political, institutional, economic and societal foundations for a Kosovo in which all of its communities can coexist in peace.
French: Notre objectif fondamental est de créer les fondements politiques, institutionnels, économiques et sociétaux d’un Kosovo dans lequel toutes les communautés puissent coexister en paix.
English: Concerted efforts have been made to promote women's political participation at all levels.
French: Des efforts concertés ont été faits pour promouvoir la participation politique des femmes à tous les niveaux.
English: On the socio-economic aspect, SZOPAD was the focus of intensive peace and development efforts under the coordination of the SPCPD and the CA. SZOPAD consists of 14 provinces and 10 cities.
French: Pour ce qui est du volet socioéconomique, la Zone spéciale de paix et de développement (SZOPAD) a été la cible d'efforts intenses coordonnés par le Conseil des Philippines méridionales pour la paix et le développement (SPCPD) et l'Assemblée consultative en faveur de la paix et du développement.
English: classique service, available during school holidays, on over 50 segments, at a cost of 35€*, excluding the cost of the train ticket.
French: En appelant le +33 (0) 892 705 007 (tarif international), un numéro d’accès prioritaire au central de réservation des Taxis G7, disponible 24h/24 et 7j/7, pour une course immédiate ou une réservation.
English: • a list of the names and titles of the participants and of their institutions in both official languages;
French: • la liste de noms des participants, leur titre et leur institution, dans les deux langues officielles;
English: (Signed) Ali Hachani Ambassador Permanent Representative of Tunisia to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République tunisienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Ali Hachani
English: • Risk-based audit plans (reviewed regularly) and follow-up Progress in integrating corporate information systems and controls Audit findings and control failures Quality assurance in contracting, financial, knowledge and asset management, and information technology stewardship Desired Measures 2004-05 Stewardship Element Active monitoring of contracting process enhanced Risk-based audits reviewed regularly Development of reports for stakeholders on contracting activities to include trend analyses, observations and proposed corrective measures.
French: Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Gérance Enrichissement du suivi actif de la démarche de passation des marchés. Examen régulier des vérifications axées sur les risques Élaboration de rapports pour les intervenants sur les activités de passation des marchés, y compris des analyses des tendances, des observations et des propositions de correctifs.
English: INFORMATION ON MEXICO RELATING TO THE QUESTIONNAIRE TO NATIONAL EXPERTS CONTAINED IN THE APPENDIX TO THE STUDY ON TRANSFER OF THE RIGHTS OF PERFORMERS TO PRODUCERS OF AUDIOVISUAL FIXATIONS (DOCUMENT AVP/IM/03/4)
French: INFORMATIONS COMMUNIQUEES PAR LE MEXIQUE EN REPONSE AU QUESTIONNAIRE ADRESSE AUX EXPERTS NATIONAUX FIGURANT DANS L’APPENDICE DE L’ETUDE SUR LE TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES AUX PRODUCTEURS DE FIXATIONS AUDIOVISUELLES (DOCUMENT AVP/IM/03/4)
English: One retains current characteristics of individual entitlement to assistance, modified to support employment and economic development initiatives and to strengthen traditional mixed economies.
French: L’un conserve les caractéristiques actuelles du droit de chacun à une assistance, avec les modifications nécessaires pour appuyer les initiatives de développement communautaire et une économie axées sur les ressources naturelles.
English: Annihilating this nothingness is hardly a sad task.
French: Quant aux obstacles sérieux, il est faux de réputer impossible toute destruction.
English: Mr. Marin has authored several legal articles as well as the legal text The Guide to Investigations and Prosecutions, which has received much recognition in the legal community.
French: M. Marin est l’auteur de plusieurs articles juridiques ainsi que du texte légal intitulé The Guide to Investigations and Prosecutions, qui a été très reconnu dans les milieux juridiques.
English: Francis Bacon and those who followed in the intellectual current of modernity that he inspired were wrong to believe that man would be redeemed through science.
French: Francis Bacon et les adeptes du courant de pensée de l'ère moderne qu'il a inspiré, en considérant que l'homme serait racheté par la science, se trompaient.
English: The changing structure of the media landscape in Europe causes concern for the future.
French: La structure changeante du paysage médiatique en Europe suscite des inquiétudes pour l'avenir.
English: Justification:
French: Justification: Le citoyen européen manque d'informations sur les droits des travailleurs migrants ou sur des questions telles que les droits à pension complémentaire.
English: Another subject on which we must try to achieve consensus is climate change and global warming.
French: Nous devons également trouver un consensus sur la question des changements climatiques et du réchauffement planétaire.
English: Although the employer is obliged to make arrangements for medical surveillance, workers are not legally obliged to submit to it.
French: -
English: This is why, as a Grogg you must not forget to concentrate on research and military elements so that you don’t fall too far behind other players.
French: En tant que Grogg, il te faut être attentif afin de ne pas être à la traine par rapport aux autres joueurs en ce qui concerne la recherche militaire.
English: The 2000 census also revealed a serious disparity between the proportion of white students going to private schools (three quarters) and black students attending the government educational system.
French: Le recensement de 2000 a également révélé d'importantes disparités entre les élèves blancs, qui sont inscrits pour les trois quarts dans des écoles privées, et les élèves noirs, qui fréquentent les établissements publics.
English: The Commission itself only commenced allocating it from September 22nd, 1985 (see exhibit 47), although the allocation of the previous amount had ended in March and it is difficult to see therefore as his counsel argues how this could be treated as a further payment of retroactive wages to which the Claimant became entitled as of October 1984.
French: La Commission elle-même n'a commencé à répartir ce montant qu'à compter du 22 septembre 1985 (voir pièce 47), bien que la répartition du montant antérieur se soit terminée en mars. Il est donc difficile de voir, comme le soutien l'avocat du prestataire, comment on peut considérer qu'il s'agissait d'un autre versement de salaire rétroactif auquel le prestataire devenait admissible à compter d'octobre 1984.
English: What can we do, as a society, to encourage those who have money to donate more?
French: Nous avons clairement démontré que notre Parti est fort et uni et que nous avons les politiques nécessaires pour une victoire lors de la prochaine élection fédérale.
English: • Walsh is invited by Professor Thomas McIlwraith to read a paper on the start and development of the art program at the Inkameep Day School.
French: • Walsh est invité par le professeur Thomas Mcllwraith à donner une conférence sur le démarrage du programme d'art de l'école de jour Inkameep.
English: Post-Bankrupt Refund Agreement Letter
French: [Lettre de consentement concernant le remboursement post‑faillite]
English: What I live, what I express, is a line that comes to be added to the great text that all of us, born here or elsewhere, are in the process of writing.
French: Ce que je vis, ce que j'exprime, est une phrase qui vient s'ajouter au grand texte que tous et toutes, nés ici ou ailleurs, nous sommes en train d'écrire.
English: Child Focus, the European Center for Missing and Sexually Exploited Children, has the mission of actively supporting, at national and international levels, investigations into the disappearance, abduction or sexual exploitation of children.
French: Le Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités, Child Focus, a pour mission de soutenir activement, tant au niveau national qu'international, la recherche d'enfants disparus, kidnappés ou exploités sexuellement.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of the Management Accountability Framework.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Cette sous-mesure sera notée au cours du prochain cycle du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: • achieving universal primary education;
French: • assurer une éducation primaire pour tous;
English: During the coming weeks, officials from Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will meet with representatives of the City of Winnipeg, Manitoba Health, Manitoba Environment, neighbourhood groups, as well as interested citizens, to discuss the specific nature of the proposed committee, to determine the best process to be put in place in consulting with the public, and to identify issues to be addressed.
French: » Au cours des prochaines semaines, des responsables de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) rencontreront des représentants de la ville de Winnipeg, de Santé Manitoba et d'Environnement Manitoba, des groupes du voisinage et des citoyens intéressés, pour discuter de la nature spécifique du comité proposé ainsi que du meilleur processus à mettre en place pour consulter le public et identifier les questions dont il faut s'occuper.
English: This is not only an urgent requirement; it is quite simply the duty of the peoples of the European Union, whom we represent here.
French: Ceci n'est pas seulement une urgence, c'est tout simplement le devoir des peuples de l'Union européenne, que nous représentons ici.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.66, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.66, tel que révisé oralement?
English: So, that’s why we created a canal that will help the passage of fish.
French: le seuil, ici, il y a à peu près trois mètres de dénivelé, ça fait une chute un peu haute.
English: 5.10 O’HARA/OTTERTAIL Most of this unit’s 230 km2 is in the higher elevation alpine or upper subalpine ecoregions.
French: 5.10 O’HARA/OTTERTAIL La majeure partie de cette unité d’une superficie de 230 km2 est située dans les écorégions alpine élevée ou subalpine supérieure.
English: supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: membres, ce principe, combiné avec les mesures d'harmonisation et d'assistance mutuelle, permet aussi aux destinataires d'avoir accès à un plus grand choix de services de qualité provenant d'autres États membres.
English: The accrual portion is not recorded in the accounts of Canada by each department but by the Receiver General based on information provided by each department for Public Accounts purposes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In addition to personal and corporation income tax, two other major sources of tax revenue are unemployment insurance premiums and the goods and services tax (GST).
French: Les remboursements comptabilisés selon cette méthode sont inscrits dans les comptes du Canada, non pas par les ministères mais par le receveur général, qui se fonde sur l'information que ces derniers lui ont communiquée aux fins des Comptes publics.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En plus des impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés, les cotisations d'assurance-chômage et la taxe sur les produits et services (TPS) sont deux autres sources importantes de recettes fiscales.
English: The Bank is directed by its statutes to "promote in the full range of its activities environmentally sound and sustainable development."
French: Ses Statuts l'obligent à « promouvoir, dans toutes ses activités, un développement durable et écologiquement rationnel ».
English: This new tax credit could apply to exploratory drilling carried out below 300 metres with the objective of discovering deep ore deposits or extending the reserve life of existing mines at depth.
French: Peu d’entreprises ont les moyens d’effectuer de nombreux forages à ces grandes profondeurs et celles qui le peuvent en sont dissuadées par le risque élevé d’échec en raison du manque de connaissances des conditions géologiques à ces profondeurs.
English: They also identified the following issues related to Resource Protection (in descending order of priority):
French: Il a également relevé les questions suivantes en ce qui a trait à la protection (par ordre descendant de priorité) :
English: The nation's interim leader has pleaded for calm amid opposition calls for resistance.
French: Il a reconduit Paul Biyoghé Mba comme Premier ministre.
English: In this respect, you must certainly take full advantage of your discussions with the members of the Duma during the third meeting of the European Union-Russia Joint Parliamentary Committee which is being held at the moment.
French: De ce point de vue, vous tirerez certainement le plus grand profit de vos discussions avec les parlementaires russes à l'occasion de la troisième réunion du comité parlementaire mixte «Union européenne-Russie» qui a lieu ces jours-ci.
English: Or what Janusz Lewandowski used to do, or what Donald Tusk used to do?
French: Ou ce que Janusz Lewandowski faisait, ou Donald Tusk?
English: Presentation at the Program Oriented Work Planning Meeting - Communication Department Date(s):
French: Présentation à la réunion de planification des activités - département des Communications Date(s):
English: It is anticipated that Telus and Bell will compete aggressively for the former Microcell subscribers.
French: Il est prévu que Telus et Bell se livreront une concurrence farouche pour obtenir les anciens abonnés de Microcell.
English: Any Other Report as Appropriate to the  General Assembly of the United Nations 40 - 43 18 - 19
French: Examen et adoption du rapport annuel de la Conférence et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies 40 - 43 12
English: A legal minimum size is the main conservation measure.
French: Le respect d’une taille de carapace minimale établie par la loi constitue la principale mesure de conservation de la ressource.
English: Another important legal instrument in the area of public policy and HIV/AIDS is the draft reform act on the prevention and comprehensive care of HIV/AIDS.
French: L'autre instrument juridique important dans le domaine des politiques publiques et du VIH/sida est le Projet de réforme de la Loi de prévention et d'aide intégrée aux victimes du VIH/sida.
English: Device, worn by persons working near radioactive material, which measures the total dose of radiation received.
French: Dispositif porté par des personnes travaillant à proximité de matériaux radioactifs et qui mesure la dose totale de radioactivité reçue.
English: ◦ A Community of cultures - The European Union and the arts
French: ◦ L’Union européenne et le monde - La politique extérieure de l’Union européenne