ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this transitional period the sulphur content shall not exceed 3,00% by mass.
French: Pendant cette période transitoire, la teneur en soufre ne dépasse pas 3,00% en masse.
English: States parties to the international human rights treaties commit themselves to these obligations under the instruments to which they are parties and to submit timely periodic reports
French: Les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'engagent à respecter les obligations énoncées dans les instruments auxquels ils sont parties et à soumettre aux organes compétents, dans les délais prescrits, des rapports périodiques sur la mise en œuvre de ces instruments.
English: An Analysis Using Census Data," report presented to the Secretary of State, Health and Welfare Canada, Institute for Research in Public Policy, Ottawa, June 1992.
French: An Analysis Using Census Data, rapport présenté au Secrétaire d'État, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, Institut de recherches en politiques publiques, juin 1992.
English: Several provincial rates were identified as statistically high when compared with the Canadian rates.
French: Plusieurs taux provinciaux ont été jugés élevés du point de vue statistique, comparativement aux taux canadiens.
English: The first type has increased from rarity to near fixation in southern Ontario since 1978, and may be spreading up the Niagara Peninsula.
French: Le premier type, de rare qu'il était, s'est accru jusqu'à la presque fixation dans le sud de l'Ontario depuis 1978 et il est possible qu'il soit en train d'envahir la péninsule de Niagara.
English: (a) Liquidation (paras.
French: a) Liquidation (par.
English: Employees may accept an invitation to a business reception or industry association function if it is related to the Corporation’s business and compatible with the corporation’s objectives.
French: Les employés peuvent accepter une invitation à une réception d’entreprise ou d’association industrielle si le lien avec les activités de la Société est clair et si les objectifs de la Société sont respectés.
English: In May 2004 he released Jazzthing, a collection of standards that reveal Bachman's continuing love for his boyhood idol, Winnipeg guitarist Lenny BREAU.
French: En mai 2004, a paru Jazzthing, une collection d'œuvres qui démontre l'admiration constante pour son idole d'enfance, le guitariste de Winnipeg, Lenny BREAU.
English: It has introduced a corresponding range of obligations for organizations that collect, use and disclose personal information. In the wake of PIPEDA, several provinces have moved to adopt their own legislation, which were later declared to be "substantially similar" to the standards in PIPEDA.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) est pleinement en vigueur depuis maintenant deux ans et protège les différents aspects de la vie privée de l’ensemble de la population canadienne, sauf au Québec (qui a adopté sa propre loi pour la protection des renseignements personnels dans le secteur privé en 1994).
English: In the coming weeks, IAEA will continue to expand its inspection capabilities in a number of ways, including its already extensive use of unannounced inspections at all relevant sites in Iraq.
French: Dans les prochaines semaines, l'AIEA continuera à accroître ses capacités d'inspection de plusieurs façons, notamment en recourant, comme elle le fait déjà beaucoup, à des inspections sans préavis sur tous les sites pertinents en Iraq.
English: This will include determining the amount of money contained in the fund, determining how much has been paid out of the fund, establishing the basis for the fund balance and assessing if the fund is in compliance with provincial agreements.
French: Notamment, déterminer la somme d'argent contenue dans le fonds, définir les montants payés à partir du fonds, établir la base du solde du fonds et évaluer si le fonds est conforme aux accords provinciaux.
English: on the Bakhtiari tribe, July 2001; the Great Festival of Iranian Ethnic Groups, January 2002; week of the provincial cultures, February 2002; local film and theatre festival, July 2002; native music festival, August 2002; and local games and sports, August 2002.
French: «À propos de la tribu backhtiâri» en juillet 2001; le grand festival des groupes ethniques iraniens, en janvier 2002; la semaine des cultures provinciales, en février 2002; le festival de cinéma et de théâtre local, en juillet 2002; le festival de musique autochtone, en août 2002, et des jeux et sports locaux, en août 2002.
English: You did not, however, state, Commissioner, whether countries will definitely be able to refuse to receive waste they do not want.
French: Par contre, Madame la Commissaire, vous ne précisez pas si les pays pourront refuser d'accepter des déchets dont ils ne veulent pas.
English: The German Government is, in fact, about to drag the euro area and the whole of the European Union into generalised wage deflation with damaging macro-economic consequences.
French: Le gouvernement allemand est en effet en passe d'entraîner la zone euro et l'Union européenne tout entière dans une déflation salariale généralisée aux conséquences macroéconomiques dommageables.
English: It recommended that, as a part of its SME data collection program, the CBA compile information on the banks’ ﬁnancing of aboriginal businesses and governments.
French: Il recommandait que, dans le cadre de son programme de recueil de données sur les PME, l’ABC rassemble des renseignements sur le ﬁnancement des entreprises et des gouvernements autochtones par les banques.
English: Preparing and faxing authorized supply orders to the distributors.
French: Déballer toutes les colis et vérifier le contenu en le comparant aux bordereaux de commande.
English: Housing provides information for Seniors on housing and reverse mortgages
French: • Version imprimable (PDF, 367 Ko) Logement fournit de l'information sur le logement pour les aînés et les prêts hypothécaires inversés
English: The Advisory Committee had recommended, and the General Assembly had assessed, $220 million for UNMIK for the first six months of the financial period starting on 1 July 2000.
French: Le Comité consultatif a recommandé qu'on alloue 220 millions de dollars à la MINUK pour les six premiers mois de l'exercice commençant le 1er juillet 2000, et l'Assemblée générale a mis ce montant en recouvrement.
English: The objective is sometimes to do well in a specific exam such as the TOIEC or TOEFL.
French: Dans certain cas, l'objectif est de réussir à des examens de type TOEIC et TOEFL.
English: Amount $ 1 Program expenditures, including operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the Prime Minister's residence; the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year; and the grant listed in the Estimates.
French: Montant $ 1 Dépenses du programme, y compris les dépenses de fonctionnement des commissions d'enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence du Premier ministre; le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an; et la subvention inscrite au Budget des dépenses.
English: Licensees are required to take prompt action to correct any deficiencies or non-compliance items identified by the CNSC inspectors.
French: Les titulaires de permis sont tenus de prendre sans tarder des mesures pour corriger les lacunes ou les cas de non-conformité cernés par les inspecteurs de la CCSN.
English: Or. en Justification This amendment modifies the amendment proposed by the rapporteur of the Committee on Budgets (Amendment 31 of the draft report by Ingeborg Gräßle) and seeks to make the text clearer.
French: Or. en Justification L'amendement modifie, dans l'espoir de rendre plus clair le texte, un amendement du rapporteur de la commission des budgets (amendement 31 du projet de rapport d'Ingeborg Gräßle).
English: Bearing in mind the importance of coordinated international action needed in order to conclude this project successfully, the Committee would like to repeat its appeal to the international community to continue its support and assistance to the Bethlehem 2000 project and support to other Palestinian towns and villages as well.
French: Compte tenu de l'importance d'une action internationale concertée pour mener à terme le projet, le Comité tient à réitérer son appel à la communauté internationale pour qu'elle poursuive son appui et son assistance au projet Bethléem 2000 et aux autres municipalités palestiniennes.
English: The aim of this online guide is to provide managers with informed approaches to handling crisis and emergency situations using a collection of case studies based on the past experiences of public service managers.
French: Ce cours examine la façon dont le gouvernement établit et finance ses priorités, répond aux obligations stratégiques et aux initiatives en matière de gestion tout en s'acquittant de son mandat.
English: As the branch's national president, she was its delegate to many international conferences.
French: À titre de présidente nationale de la division, elle est déléguée par celui-ci à de nombreuses conférences internationales.
English:  Conservation of Textual and Visual Records Conservation treatment of textual records such as manuscripts and printed material, and of visual records such as maps, photographs and works of art on paper is undertaken in the laboratories of the Gatineau Preservation Centre.
French:  Conservation des documents textuels et visuels Le traitement de conservation de documents textuels tels que les manuscrits et les imprimés, ainsi que de documents visuels tels que les cartes géographiques, les photographies et les œuvres d’art sur papier, s’effectue dans les laboratoires du Centre de préservation de Gatineau.
English: Capitalizing on export revenue depends on industry's ability to commercialize highly competitive products and services, as well as the Government of Canada's ability to establish open trade regulations with its closest international partners.
French: Pour profiter des recettes d'exportation, l'industrie doit être capable de commercialiser des produits et des services hautement concurrentiels, et le gouvernement du Canada, pour sa part, doit être en mesure d'appliquer des politiques d'ouverture commerciale avec ses plus proches partenaires internationaux.
English: It will be attended by leading personalities in the field of culture from the participating States.
French: Le texte du présent document sera publié dans chacun des Etats participants, qui le diffusera et lui assurera la plus ample publicité.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 128 and 117.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 128 et 117 de l'ordre du jour.
English: Perhaps the sharpest difference among jurisdictions is in terms of the community care provided to people living with HIV/AIDS or vulnerable to HIV infection.
French: La différence la plus prononcée entre les administrations tient aux soins communautaires fournis aux personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à l'infection à VIH.
English: Mr. YUTZIS pointed out that since its inception the open-ended sessional working group had been a forum for discussion which reviewed substantive issues relating to the World Conference and the Committee's participation in that Conference.
French: M. YUTZIS précise que depuis sa création, le Groupe de travail de session à composition non limitée constitue un organe de réflexion qui examine des questions de fond se rapportant aux thèmes intéressant la Conférence mondiale et à la participation du Comité à ladite conférence.
English: In 1627 the COMPAGNIE DES CENTS-ASSOCIÉS was founded to encourage permanent settlement in New France.
French: C'est en 1627 qu'est fondée la COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS pour encourager la colonisation permanente en Nouvelle-France.
English: The credit risk with respect to derivatives lies in the loss which the Bank would incur were a counterparty unable to honour its contractual obligations.
French: Le risque de crédit est la perte que la Banque subirait si une contrepartie se trouvait dans l’incapacité d’honorer ses obligations contractuelles.
English: On 26 May 2008, the agenda was adopted by the working group.
French: Le groupe de travail a adopté l'ordre du jour le 26 mai 2008.
English: As a result, the United States decided to lay a complaint before the North American Free Trade Agreement (NAFTA) tribunal, alleging that Canadian forest management practices were not consistent with the agreement, and announced their intention to impose countervailing duties.
French: À la suite de quoi, les États-Unis décidaient de porter plainte devant le tribunal de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) alléguant que les pratiques canadiennes de gestion forestière étaient non conformes à l’entente et annonçaient leur intention d’imposer des droits compensatoires.
English: Those establishments which have obtained the accreditation are entered in the register maintained by the schools superintendent.
French: Les établissements accrédités sont inscrits dans le registre tenu à jour par l'administrateur.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E3AD9941&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E3AD9941&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The principal advantages of this process are commercially attractive oil-production rates with -- when compared to steam injection -- a 90 percent reduction in energy costs and an effective 80 percent reduction in greenhouse gas emissions.
French: Le principal avantage de ce procédé est qu’il peut donner lieu à des taux de production de pétrole fort intéressants sur le plan commercial comparativement au procédé par injection de vapeur, grâce une réduction de 90 pour cent des frais d’énergie et à une diminution réelle de 80 pour cent des émissions de gaz à effet de serre.
English: Aircraft Ground Icing Operations in Frost By Ken Walper, P.Eng., Mechanical systems engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support
French: Givre et opérations des aéronefs conditions de givrage au sol par Ken Walper, P.Eng., ingénieur en systèmes mécaniques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique
English: You may be able to deduct business-use-of-home expenses and the cost of travel between your home and the fishing boat if you meet certain conditions.
French: De plus, vous pouvez peut-être déduire, à certaines conditions, les frais liés à l’utilisation commerciale de votre résidence et les frais de déplacement entre votre résidence et le bateau de pêche.
English: It would also request the Secretary-General to submit a report on both publications to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur ces deux publications.
English: Management reviews are an important tool to ensure that work programmes are administered and implemented with efficiency.
French: Les études de gestion sont très utiles pour s'assurer que les programmes de travail sont administrés et exécutés efficacement.
English: We confirm that we will deliver on what we have been obliged to do, and as has been promised in the IIA, on budget reform by the end this year.
French: Nous confirmons que nous respecterons nos obligations et que nous réaliserons, tel que promis dans le cadre de l'AII, une réforme budgétaire d'ici la fin de l'année.
English: (g) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Voluntary enlistment in the armed forces”
French: g) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : s'enrôler de son plein gré dans les forces armées »
English: This troubling and complex period is reflected in its art, where tradition and modernity frequently clashed.
French: Époque troublante et complexe, qui se reflète dans les milieux artistiques où s’affrontent souvent de manière paradoxale tradition et modernité.
English: At the same time, pictorial devices, such as logotypes, paintings, figures, drawings and photographs, are frequently used as trademarks.
French: Par ailleurs, les éléments figuratifs, tels que logos, peintures, figures, dessins et photographies, sont fréquemment utilisés comme marques.
English: It is difficult to say whether this perception is well-founded: there is no comprehensive data on the status of investigations and prosecutions of ethnically motivated incidents since 1999.
French: Il est difficile d’établir le bien-fondé d’une telle impression, car il n’existe pas de donnée détaillées sur l’état des enquêtes et poursuites concernant les incidents à caractère ethnique depuis 1999.
English: The Coordination Council or CCC is the alternate body of the Congress and is composed of the president of each and every member organization or his delegate.
French: Défendre les revendications territoriales, l’autodétermination des peuples autochtones et le respect des droits humains de ceux qui en font partie ainsi que leurs autres droits et intérêts.
English: Yeah. After that, we’re doing fine having sex on the phone.
French: Oui. Après cela, nous nous sommes bien débrouillés par téléphone, côté sexe.
English: • All persons working for GoC are engaged in managing information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians …resulting in quality information to support GoC business and its’ access by Canadians.
French: • Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC participent à la gestion de l’information à titre de ressource opérationnelle stratégique et servent de mandataires publics pour le compte des Canadiens et Canadiennes … faisant en sorte que de l’information de qualité appuie les opérations du GdC et que les Canadiens y aient accès
English: In the 90-Ball game the cards are called Tickets and each Ticket has three rows and nine columns.
French: Au Bingo 90-ball les cartes sont appelées "Billets" et chaque Billet a trois rangées et neuf colonnes.
English: Code Remarks Small Arms Limited SAL Ceased operations the 31/03/46.
French: Observations Armes légères Limitée SAL Opérations terminées le 31/03/46.
English: Subsequent appointment to the same level Monday, July 8, 2002:
French: Nomination subséquente au même niveau Lundi 8 juillet 2002 :
English: PCT/AI/DTD/5 page 291 --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 295 --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)>
English: The three past proposals mandated that all NMIs be labelled, except for the sub-ingredients of flavours and fragrances.
French: Les trois propositions précédentes exigeaient que tous les INM soient mentionnés sur l'étiquette, à l'exception des sous-ingrédients dans les saveurs et les parfums.
English: Over the past 10 years, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has given systematic review to the situation of indigenous women in reporting States.
French: Ces 10 dernières années, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a systématiquement examiné la situation des femmes autochtones dans les pays qui lui font rapport.
English: Ariful Islam, Vice-Chairperson, Commission for Social Development; H.E. Mr. Oliver Belle, Chairperson, Commission on the Status of Women; Mr. Juan Eduardo Eguiguren, representative of the Chairperson, Commission on Science and Technology for Development; H.E. Mr. José Eduardo Dantas Ferreira Barbosa, President, Executive Board, WFP; and H.E. Mr. Zdzislaw Rapacki, Chairperson, Governing Council, ILO.
French: Ariful Islam, Vice-Président de la Commission du développement social; S.E.  M. Olivier Belle, Président de la Commission de la condition de la femme; M. Juan Eduardo Eguiguren, représentant du Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement; S.E.  M. José Eduardo Dantas Ferreira Barbosa, Président du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial; et S.E.
English: Although there have been attempts made by the two departments to coordinate their efforts, the lack of regular and systematic consultation between FAC, CIDA and FOCAL still creates misunderstanding and inefficiency. xix.
French: Les deux ministères ont bien essayé de coordonner leurs efforts, mais l’absence de consultation régulière et systématique entre AEC, l’ACDI et la FOCAL est encore une source de malentendus et d’inefficience. xix.
English: We commend the Committees' efforts to increase transparency and we encourage them to continue to consider ways of improving information-sharing with the broader United Nations membership.
French: Nous saluons les efforts menés par les comités pour accroître la transparence et nous les encourageons à continuer de rechercher les moyens d'améliorer l'échange d'informations avec l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: The specific individual LTSS working groups are as follows:
French: Les groupes de travail du SNTT sont les suivants :
English: She was interviewed for other positions, as required by the company’s policy, but was not offered one. Settlement:
French: Elle a passé des entrevues pour obtenir d’autres postes, conformément à la politique de l’entreprise, mais aucun poste ne lui a été offert. Entente :
English: In this respect, they stressed the need for raising awareness among relevant national authorities of the critical importance of putting in place adequate systems and procedures for national stockpile management.
French: À cet égard, ils ont insisté sur la nécessité de sensibiliser les autorités nationales compétentes au fait qu'il était indispensable de mettre en place des systèmes et des procédures appropriés de gestion des stocks.
English: ANNEXES TO VOLUME I A B1 B2 List of Contracting States Information on Contracting States Information on Intergovernmental Organizations
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Table des matières
English: 1.1 The author of the communication, dated 1 August 2005, is Mr. Dalkadura Arachchige Nimal Silva Gunaratna, a Sri Lankan national born on 15 January 1961.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 1er août 2005, est Dalkadura Arachchige Nimal Silva Gunaratna, de nationalité sri lankaise, né le 15 janvier 1961.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,038,266 TO TOWN OF CHAMBLY FOR REPLACING BOURGOGNE AVENUE INFRASTRUCTURES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 3 038 266 $ À LA VILLE DE CHAMBLY POUR LE REMPLACEMENT DES INFRASTRUCTURES DE L'AVENUE BOURGOGNE
English: The Security Council is meeting today to discuss the situation between Iraq and Kuwait and to look into ways of improving the humanitarian situation in Iraq, as well as of implementing all Security Council resolutions related to Iraq and of settling of the situation in the wake of the conflict that beset the Gulf region, as mentioned in document S/2001/597 dated 18 June 2001.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour débattre de la situation entre l'Iraq et le Koweït et pour étudier les moyens d'améliorer la situation humanitaire en Iraq ainsi que les moyens d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq et de régler les problèmes consécutifs au conflit dans la région du Golfe, comme l'a indiqué le document S/2001/597 daté du 18 juin 2001.