ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council 17 - 22 9
French: Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme 17 − 22 8
English: These figures may indicate that committed woodcock hunters have continued to buy permits and remain active while marginal (and less successful) hunters are no longer involved.
French: Ces chiffres laissent croire que les chasseurs de Bécasses engagés ont continué à acheter des permis et sont demeurés actifs, alors que les chasseurs marginaux (et donc, ceux qui capturent moins d’oiseaux) ne participent plus à la chasse.
English: ◦ Seasonings (sauces, bean paste, pepper); and
French: ◦ assaisonnements (sauces, pâte de haricot, poivre);
English: Charge transfer complexes NS+MFn−
French: On a préparé et caractérisé les complexes de transfert de charge MS+MFn−
English: But, as JeanClaude Juncker said, behind the ideological battle over the agricultural policy and the British rebate another fight is ongoing, between those who want a political and social union on the basis of a social market economy
French: Mais, comme l’a fait remarquer JeanClaude Juncker, derrière cette bataille idéologique sur la politique agricole commune et le rabais britannique, se cache une autre bataille qui oppose, d’un côté, ceux qui veulent une Union politique et sociale sur base d’une
English: I, Louise Saint-Laurent, CSC Senior Financial Officer, attest that the 2005/2006 Departmental Performance Report meets the criteria 2, 3, 4, and 5 as indicated above, and recommend to the Commissioner that he certify same.
French: Je soussignée, Louise Saint-Laurent, agente principale des Finances au SCC, atteste que le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 respecte les critères 2, 3, 4 et 5 mentionnés précédemment. Je recommande que le commissaire délivre la même attestation.
English: • Student Sheet "C" - Student Reflection (make copies) (11 KB PDF) Background Information:
French: • Feuille de l’élève C - Réflexion de l’élève (faire des photocopies) (6 KB PDF) Notions de base :
English: You may travel to Canada with only a valid passport.
French: Vous pouvez voyager au Canada avec un passeport en règle.
English: Memorandum of Sublease and Assignment PRR-L793C effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, PRR Newco, Inc., Conrail Sublease Trust PRR-L793C and Norfolk Southern Railway Company; 13.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession PRR-L793C en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la PRR Newco, Inc., la Conrail Sublease Trust PRR-L793C et la Norfolk Southern Railway Company; 13.
English: This was the case for all of the audited financial statements reviewed in our sample.
French: C'était le cas de tous les états financiers vérifiés que nous avons examinés dans notre échantillon.
English: Under the regular budget of the United Nations, from the resource allocation for fellowships and grants in the programme budget approved by the General Assembly at its sixty-first session for implementing the activities of the Programme during the biennium 2008-2009, an amount of $449,200 will be used to implement the activities of the Programme in 2008.
French: L'Assemblée générale a, à sa soixante et unième session, approuvé l'allocation d'un montant de 449 200 dollars sur les crédits ouverts au budget ordinaire de l'exercice 2008-2009 pour financer les bourses et dons relatifs à l'exécution des activités du Programme en 2008.
English: The President of the Economic and Social Council and the Special Representative of the Secretary-General in Haiti are also invited to take part in its meetings.
French: Le Président du Conseil économique et social et le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti ont également été invités à participer aux réunions du Groupe.
English: Sponsors had then offered new language in an effort to reach consensus, but were told that only the language proposed in that document would be accepted by the members of the OIC.
French: Les auteurs ont ensuite présenté une nouvelle formulation en vue de parvenir à un consensus mais se sont vu répondre que seule la formulation figurant dans ce document était acceptable pour les membres de l'OCI.
English: • ISO 4565: 1986 Small craft -- Anchor chains
French: • ISO 4565:1986 Navires de plaisance -- Chaînes d'ancre
English: • It is unacceptable to make a risk reduction claim if it is inconsistent with the Terms of Market Authorization and if it:
French: • Il est inacceptable de faire une allégation concernant la réduction des risques si celle-ci n'est pas conforme à l'autorisation de mise en marché et si elle:
English: These key informants were then asked at the end of the interview to identify 2 or 3 individuals they thought were using best practices in the area of patient safety and healthcare error.
French: Après avoir interviewé ces informateurs clés, on leur a demandé d'indiquer deux ou trois personnes qui, selon eux, avaient recours aux meilleures pratiques en matière de sécurité des patients et d'erreurs liées aux soins de santé.
English: A lot of private and public organisations and networks exist in France to support smaller enterprises (see section 2).
French: Néanmoins, il semble que les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises utilisent encore assez peu les services de soutien offerts.
English: Requested the Bureau and the secretariat to circulate the final conclusions and recommendations of the meeting to Steering Committee by 30 June 2006.
French: o) A demandé au Bureau et au secrétariat de diffuser les conclusions et recommandations finales de la session au Comité directeur d'ici au 30 juin 2006.
English: Moreover further guidance has been included in the new guidelines that will be adopted in 2005.
French: En outre, des orientations complémentaires figurent dans les nouvelles lignes directrices qui seront adoptées en 2005.
English: That is a fundamental principle of this Organisation, which allows no derogation whatsoever.
French: Il s’agit d’un principe fondamental du Conseil de l’Europe, qui doit s’appliquer sans exception.
English: Many congratulations on your achievement.
French: Sincères félicitations pour avoir mené votre mission à bien.
English: It was started originally only for UNECE events.
French: Au départ, elle a été mise en place pour les seules manifestations de la CEE.
English: This report attempts to capture the key concerns expressed and proposals for action made by the participants.
French: Le présent rapport tente de cerner les principales préoccupations exprimées et propositions d'action formulées par les participants.
English: Recalling the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, in particular paragraph 67 thereof, in which the Secretary-General was invited to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in accordance with the relevant decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Rappelant la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire4, en particulier le paragraphe 67 dans lequel il est demandé au Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), conformément à ses décisions pertinentes, ainsi qu'à celles du Conseil économique et social et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: The Council should therefore make it a priority to improve the coordination of operational activities for sustainable development and increase dialogue among its subsidiary bodies and between those bodies and the Council itself.
French: Le Conseil devrait par conséquent donner la priorité à l'amélioration de sa coordination des activités opérationnelles pour le développement durable tout en intensifiant le dialogue ave ses organes subsidiaires et en les incitant aussi à dialoguer davantage entre eux.
English: March 2005 In this issue:
French: Mars 2005 DANS CE NUMÉRO:
English: It was also pointed out that TPMs would necessarily be circumvented to access the RMI.
French: À cet égard, on souligne que les MPT seront forcément contournées pour accéder aux RGD.
English: Unfortunately, in Côte d'Ivoire, President Gbagbo has not taken any action to avoid this terminal outcome.
French: En Côte d'Ivoire, le président Gbagbo n'a hélas rien entrepris pour prévenir cette issue fatale.
English: Diplomatic relations are an essential element of diaspora relations.
French: Les relations diplomatiques sont un élément essentiel des relations diasporiques.
English: The report described in detail two interesting initiatives in that regard: the East African Submarine Cable System (EASSy), on which construction had begun in 2007, and the Connect Africa Initiative, launched in 2007.  Lastly, he drew attention to Economic and Social Council resolution 2008/3 entitled “Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society”.
French: Le rapport décrit en détail deux initiatives intéressantes à cet égard: le système de câble sous-marin de l'Afrique de l'Est (EASSy), dont la construction a commencé en 2007, et l'initiative Connecter l'Afrique, lancée en 2007 Enfin, il appelle l'attention sur la résolution 2008/3 du Conseil économique et social intitulée « Bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information ».
English: - Persons permitted to apply
French: - Personnes autorisées à présenter une demande
English: • During early childhood, children need enough calories for growth.
French: • Au cours de la petite enfance, les enfants doivent consommer suffisamment de calories pour assurer leur croissance.
English: 118 (d) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 d) et ST/SG/AC.10/36, par.
English:  (Evidence page 30) In relation to visual acuity, there are two  standards, one for entrance to service which is:
French: 30). Il existe deux normes d’acuité visuelle, la première s’appliquant lors de l’entrée en service:
English: • Because the Committee understands that the Minister is adopting an incremental approach and that the current round is intended to be a transitional step towards the implementation of the inherent right of self-government, JMAC has proceeded on the basis that any changes should promote, rather than impede, the development and negotiation of self-government agreements.
French: • La compréhension qu'a le CCMC, tant du caractère graduel de l'approche adoptée par le ministre que de l'intention d'utiliser l'étape actuelle d'une manière transitoire vers la mise en œuvre du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, a incité le comité à procéder dans la perspective selon laquelle toute modification devrait encourager plutôt que d'empêcher l'élaboration et la négociation d'ententes d'autonomie gouvernementale.
English: In the Committee's view however, a mechanism such as a foreign sales corporation tax deductions would not be as effective for small businesses as a refundable tax credit.
French: De l'avis du Comité, cependant, un mécanisme comme la réduction d'impôt pour les sociétés de vente à l'étranger ne serait pas un substitut convenable au crédit d'impôt remboursable.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In its political initiatives and resolutions Parliament has always drawn the attention of the Council, the Commission and the Member States to the need to develop a policy which would involve European citizens in building up a living Community capable of fulfilling the aspirations of the European people.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen, par ses initiatives politiques et ses résolutions, a toujours appelé l'attention du Conseil, de la Commission et des États membres sur la nécessité de concevoir une politique qui implique les citoyens européens dans la réalisation d'une Communauté vivante et prête à répondre aux aspirations des peuples européens.
English: • Los Angeles' population has a median age of 32 and the largest single age group in this city is the 25-34 year old range (over 18% of the population).
French: Plus de 18 % de la population est âgée de 25 à 34 ans, ce qui fait de ce groupe d'âge le principal segment de la population.
English: It was stated that such a system was significantly more transparent and cost-effective than a paper-based system.
French: Il a été dit qu'un tel système était sensiblement plus transparent et rentable qu'un système papier.
English: As an intergovernmental organization, WIPO is, through its member States, responsible for the formulation, at the international level, of the policy framework which best encourages creativity and the generation and valorization of intellectual property.
French: En tant qu’organisation intergouvernementale, l’OMPI est chargée, à travers ses États membres, de définir au niveau international le cadre politique qui encouragera le mieux la créativité ainsi que la production et la valorisation de la propriété intellectuelle.
English: • Technological development of health products, organic products
French: • Développement technologique de produits santé, bio
English: However other particles might penetrate intact or broken dermal barriers, and a generic conclusion regarding skin penetration does not exist.
French: Cependant, d'autres particules peuvent franchir la barrière dermique, que la peau soit intacte ou non, et il n'existe aucune conclusion générique concernant la pénétration cutanée.
English: Please note that candidates interviewed will be asked to provide all relevant supporting documents (diplomas, certificates and other supporting documents proving their working experience and corresponding to the information entered on the application form /CV).
French: Les candidats convoqués à un entretien devront fournir l’ensemble des pièces justificatives pertinentes (diplômes, certificats et autres documents attestant de leur expérience professionnelle et correspondant aux informations figurant dans le formulaire d’inscription/CV).
English: The partisolsampler is another low-volume manual sampler used to monitor PM10.
French: L'échantillonneur Partisol est un autre échantillonneur manuel à faible débit utilisé pour surveiller les PM10.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at a time of general economic belt-tightening in which everyone is being asked to make sacrifices, I think it is essential for the European institutions - which operate thanks to the money of European citizens - to have the most transparent financial management possible.
French: (IT) Madame la Présidente, à l'heure où la conjoncture économique exige que tous se serrent la ceinture et consentent des sacrifices, il me semble impérieux que les institutions européennes - dont le fonctionnement est financé par les citoyens européens - veillent à assurer une gestion financière aussi transparente que possible.
English: An estimated 22 per cent of children under five years are chronically malnourished, and 6 per cent have acute malnutrition.
French: Selon les estimations, 22 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique et 6 % de malnutrition aiguë.
English: 25.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 25.04, the Employer shall consult with the Institute concerning the effects of the technological change referred to in clause 25.04 on each group of employees.
French: Cette consultation portera entre autres sur les éléments suivants : a) le nombre approximatif, la classification et l'endroit où des employés seront vraisemblablement touchés par la transformation; b) les conséquences possibles de la transformation sur les conditions de travail ou d'emploi pour les employés.
English: Consequently, monitoring of social impact at the different stages of Roxanne’s business would show very different results.
French: L'expérience de l'Entrepreneurship and Career Institute (ECI) à Islamabad démontre de manière éloquente que le changement est un processus à long terme.
English: If you wish to return your purchase, please email us immediately and inform us of the reason for the return.
French: Si vous souhaitez renvoyer votre reproduction, veuillez nous contacter immédiatement par courrier électronique à info@lagaleriecomeau.com et nous informer de la raison du renvoi.
English: • sanitary and phytosanitary certificates from the CFIA indicating the product's compliance with Mexican requirements (for animal and animal products and plant and plant products);
French: • certificats sanitaires et phytosanitaires de l'ACIA indiquant la conformité du produit aux exigences mexicaines (pour les animaux, les produits animaux, les plantes et les produits végétaux),
English: Accordingly, the cost category structure has also been revised, with a view to supporting these requirements, and is reflected in the 2004 Unified Budget Proposal.
French: Partant, la structure de catégorie des coûts a également été révisée afin d’appuyer ces exigences, ce qui se reflète dans la proposition de budget unifié pour 2004.
English: Progress had already been made towards many of those objectives.
French: Des progrès ont déjà été faits dans la réalisation de ces objectifs.
English: Furthermore, many people are leaving the island as they see no future prospects.
French: En outre, de nombreuses personnes quittent aujourd'hui l'île car ils ne voient aucune perspective d'avenir.
English: • An update on medical knowledge since 1989 Larry Swain:
French: • Une mise-à-jour des connaissances médicales depuis 1989 Larry Swain :
English: However, enterprises in general and SMEs in particular use other methods for upgrading the competencies and skills of their human resources. Some authors argue that discrete 'learning from others' and 'on-the-job' prac8 OECD, Links Between Policy and Growth:
French: Dans ce sens, les manques de main d'œuvre et de compétences dans différents secteurs et activités (en particulier dans les activités très qualifiées) ont été identifiés comme le principal facteur freinant la croissance économique, dans les plus récents Plan d'Action Nationaux, pour nombre des Etats de l'UE13.
English: (a) Establish and review obligations in accordance with financial rules 105.7 and 105.9 and the United Nations system accounting standards (para.
French: a) Que l'Administration constate et révise les engagements conformément aux règles de gestion financière 105.7 et 105.9 et aux normes comptables du système des Nations Unies (par. 23);
English: Union Of BC Indian Chiefs Contact:
French: Union Of BC Indian Chiefs Contact d'affaires :
English: After reading the above you now know if you are faced with a hidden defect.
French: À la lecture de ce qui précède, vous savez maintenant si vous êtes confrontés à des vices cachés.
English: o If the suspension is not honored you can lodge an appeal with the Flanders Region Government, Koning Albert II laan 19 bus 10, 1210 Brussel.
French: le demandeur peut faire appel contre la décision de suspension auprès du gouvernement flamand (boulevard du Roi Albert II, 19 boîte 10, 1210 Bruxelles).
English: The initiative is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique s'engage à renforcer les relations de commerce et d’investissement entre le Canada atlantique et les États-Unis.
English: In 2005, Fisheries and Oceans Canada’s comprehensive national web site on aquatic species at risk (www .aquaticspeciesatrisk .gc .ca) continued to be an important vehicle to educate a wide audience . In 2005, the site was expanded and fully updated, and over 30 new species profiles were added . These profiles provide indepth background on aquatic species at risk, the threats they face, and what Canadians can do to help protect and recover these species . Fisheries and Oceans Canada also initiated a wide range of outreach projects in 2005, including news releases, speakers’ tours, and the production of materials such as backgrounders, species fact sheets, displays, events, videos, calendars, posters, brochures, species ID cards and activity books for children .
French: la production d’expositions et de matériel promotionnel ainsi que la production de matériel et d’outils accessibles sur le Web . En 2005, le vaste site Web national de Pêches et Océans Canada sur les espèces aquatiques en péril (www .dfo-mpo .gc .ca/species-especes/home_f .asp) a continué d’être un outil didactique important pour un vaste auditoire . Dans cette même année, le site a été élargi et entièrement remis à jour en y ajoutant plus de 30 nouveaux profils d’espèces . Ces profils constituent une documentation de base approfondie sur les espèces aquatiques en péril, les menaces qui pèsent sur elles et sur ce que les Canadiennes et les Canadiens peuvent faire pour aider à la protection et au rétablissement de ces espèces . De plus, Pêches et Océans Canada a lancé toute une gamme de projets de sensibilisation en 2005, notamment des communiqués, des tournées de conférences et la production de matériel tels que des documents d’information, des fiches d’information sur les espèces, des expositions, des événements, des vidéos, des calendriers, des affiches, des brochures, des fiches pour l’identification des espèces et des livres d’activités à l’intention des enfants .
English: Some agricultural kinds of field crops have been exempted from variety registration as traditional registration requirements proved to be ineffective or burdensome for those kinds of crops (e.g. corn and turf grasses).
French: Certains types de grandes cultures agricoles ont été exemptés de l’enregistrement des variétés puisque les exigences initiales relatives à l’enregistrement se sont avérées inefficaces ou excessives pour ces types de cultures (par exemple, le maïs et les graminées à gazon).
English: 3.22 Connected to the above, the need for teambuilding has been recognized by the mission and significant efforts are being made to deal with this issue.
French: 3.22 Dans la même veine, la nécessité de promouvoir l’esprit de corps a été reconnue par la mission, et des efforts considérables ont été déployés en ce sens.
English: ◦ http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/clmhc-hsmbc/index_e.asp
French: ◦ http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/clmhc-hsmbc/index_f.asp
English: The donors is to be informed of any action required by him and also of his deferred status if he is currently donating Note:
French: Le donneur doit être informé des actions que l'on exige de lui et également du statut de donneur exclus s'il est présentement un donneur actif.
English: Examples include inspections by an exporting Customs administration to verify compliance with export regulations; by a carrier to ensure safe blocking and bracing of the lading; by an importing Customs administration to confirm cargo declarations; and by law enforcement officials concerned with other regulatory or criminal issues.
French: Parmi les exemples que l’on peut citer figurent des inspections par l’administration douanière d’exportation afin de vérifier la conformité avec la réglementation sur les exportations, par un transporteur afin de s’assurer que la cargaison est bien bloquée et attachée, par une administration douanière d’importation afin de vérifier les déclarations de chargement ou par les autorités de police concernées par d’autres questions réglementaires ou criminelles.
English: Talk of facilitating educational and professional mobility is a smoke screen.
French: Le débat sur l’amélioration de la mobilité professionnelle et liée à l’apprentissage est un leurre.