ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fine Print on Who Reports Employee Threshold The Concentration Reporting Threshold The Quantity Reporting Threshold
French: Subtilités liées à l’obligation de produire une déclaration Le seuil du nombre d’employés Le seuil de déclaration de la concentration Le seuil quantitatif de déclaration
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.33
English: How long can the whole process of finding a residence take?
French: Quelle est la durée du processus de recherche d'une résidence?
English: Invitations to attend meetings will be issued in writing.
French: Les invitations à participer aux réunions seront transmises par écrit.
English: Strengthening the evaluation function The evaluation function's objective is to provide timely, reliable, neutral results and value-for-money information to inform decision making on and accountability for policy, expenditure management, and program improvements.
French: Renforcement de la fonction d'évaluation La fonction d'évaluation a pour objectif de fournir des résultats opportuns, fiables et neutres, ainsi que des renseignements sur l'optimisation des ressources, afin d'éclairer la prise de décisions et la responsabilisation en matière de politiques, de gestion des dépenses et d'amélioration des programmes.
English: If, at the side of the carriageway, there are pavements (sidewalks) or suitable verges for pedestrians, pedestrians shall use them.
French: S’il existe, en bordure de la chaussée, des trottoirs ou des accotements praticables par les piétons, ceux-ci doivent les emprunter.
English: Certain types of rape, notably rape by family members, rape of children under the age of 18 and rape by state officials, are punishable by prison sentences ranging from 10 years to life imprisonment, with corresponding fines.
French: Le projet de Code pénal offre un meilleur cadre juridique à la police et à l'appareil judiciaire en vue de garantir des poursuites sérieuses et équitables en cas de viol.
English: This rotation would reduce the risk of undetected irregularities caused by one staff member holding this position for an extended period of time.  3.
French: Cette rotation permettrait de réduire le risque que des irrégularités passent inaperçues lorsque la même personne occupe le poste pendant une longue période.  3.
English: (Photo by J.M.R. Curtis, PBS, DFO) The program was started in the early 1990s by Dr. David Welch as an offshoot of his work on salmon stock assessment.
French: (Photo de J.M.R. Curtis, SBP, MPO) Le programme a été lancé au début des années 1990 par David Welch comme rejeton de ses travaux d'évaluation des stocks de saumons.
English: In the spirit of a more harmonious co-existence between humans and their environment, an aboriginal name for the Coast Guard hovercraft is a natural choice.
French: Dans l’esprit d’une coexistence harmonieuse des êtres humains et de leurs milieux culturels, il est tout naturel de donner un nom autochtone à un aéroglisseur de la Garde côtière.
English: The Government Co-ordination and Crisis Centre shall notify the minister responsible for civil protection, and, where appropriate, the
French: Le préposé du système d’appel unifié prévient à son tour les services de secours et d’intervention qui participent au plan d’urgence externe.
English: How should our energy mix be formulated in the future?
French: Comment devrions-nous formuler notre futur bouquet énergétique?
English: The many different actors in the Middle East share a duty to restrain violence and curtail extremism.
French: Les différents protagonistes au Moyen-Orient ont en partage le devoir de limiter la violence et d'endiguer l'extrémisme.
English: As part of its awareness-raising and community educational programmes, UNHCR supported or implemented sensitization workshops on abuse directed against children, including peer workshops.
French: Dans le cadre de ses programmes de sensibilisation et d'éducation de proximité, le HCR a organisé des ateliers de sensibilisation sur la maltraitance des enfants, ou apporté son concours à ce type d'ateliers, y compris des ateliers animés par les enfants pour les enfants.
English: These respondents feel that the SLBP largely attains its objectives of promoting second-language acquisition and facilitating cultural exchanges.
French: Ces répondants estiment que le PBÉL rencontre largement ses objectifs de promouvoir l’acquisition de la langue seconde, et de faciliter des échanges culturels.
English: In the individual tables per institution, the amounts are presented in the way the institution in question has presented the figures (some with salary adjustment, some without).
French: Dans les tableaux par institution, les montants indiqués sont présentés en fonction de la présentation des chiffres faite par l’institution en question (avec adaptation des rémunérations ou non).
English: Much of the DFL's equipment has already exceeded its designed lifetime and should be replaced before damage to flight hardware occurs and to ensure that upcoming space programs can be properly supported by the DFL.
French: Une grande partie de l’équipement du LDF ayant dépassé sa durée utile, il faudrait le remplacer pour éviter que le matériel de vol ne subisse des dommages et faire en sorte que le LDF soit en mesure d’appuyer les programmes spatiaux à venir.
English: I always regret that it is held late at night and maybe so few Members stay, but thank you for staying.
French: Je regrette toujours qu'il se tienne si tard dans la soirée et que, sans doute pour cette raison, si peu de députés restent dans l'hémicycle, mais je vous remercie de votre présence.
English: Norway strongly supports the Secretary-General's emphasis on the importance of improving the coordination of United Nations activities at the country level.
French: La Norvège appuie l'insistance du Secrétaire général sur l'importance qu'il y a à améliorer la coordination des activités des Nations Unies au niveau des pays.
English: Section 32 prohibits the killing of fish by any means other than fishing.
French: http://www.especesenperil.gc. ca/sar/efforts/index_f.htm Programmes de rétablissement et plans d’action pour les espèces en voie de disparition et menacées à l’échelle nationale et pour certaines espèces disparues du pays Les plans mentionnent les objectifs en matière de rétablissement et les habitats de survie ou de rétablissement Des plans de gestion sont élaborés pour les espèces préoccupantes Président des équipes de rétablissement ou personnes-ressources responsables des espèces sauvages.
English: These last two calls for proposal also enabled further new services to be funded in Italy, United Kingdom, Netherlands, Belgium, Portugal.
French: Ces deux appels à propositions ont également permis de financer de nouveaux services en Italie, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Belgique et au Portugal.
English: It's a presentation of original qualitiy pieces, that's attracts many people in the same time of this very pleasant period: the renewal of Printemps.
French: La présentation très qualitative de pièces originales, attire un grand nombre de personnes, et constitue une sortie des plus agréables au renouveau du Printemps.
English: je peux quand méme dire tout de suite que c'est du bon! !
French: trés bien mixé, varié d'un morceau à l'autre..
English: Directions for re-sizing are also posted.
French: Des directives pour le redimensionnement y sont également affichées.
English: In a remote village that has been in a China decimated by both civil war and the War against Japanese Aggression, a local peasant Ma Dasan is caught by surprise when soldiers from the Chinese Army deposit for a few days two gunnysacks in his home.
French: Dans un village reculé, miraculeusement épargné dans une Chine dévastée par la guerre civile et la guerre de résistance contre le Japon, un paysan, Dasan est menacé une nuit par des soldats de l'Armée chinoise qui déposent chez lui deux sacs pour quelques jours.
English: The President and designated VicePresidents meet regularly with the Audit Committee to discuss topics relating to credit, market and operational risks.
French: Le système de classement des prêts englobe les méthodologies, les processus, les bases de données et les systèmes informatiques qui permettent de procéder à l’évaluation des risques de crédit associés aux opérations de prêt et à l’estimation quantifiée de la perte attendue.
English: CO2 Emissions and Removals from Soil 10,000 - - - - - - - 10,000 Notes: 1CO2 emissions and removals in the LUCF Sector are not included in the national totals. Non-CO2 emission from fires located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.
French: Émission et absorption de CO2 par les sols 10 000 - - - - - - - 10 000 Remarques : 1Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national, Les feux des parcs nationaux ne sont pas inclus dans les totaux privinciaux/territoriaux, mais plutôt déclarés dans le total national.
English: End-of-exercise pH was not significantly different between children and adults (6.6 ± 0.2 vs. 6.5 ± 0.2), indicating that indices of PCr recovery kinetics can be reliably compared.
French: La capacité oxydative mitochondriale a été mesurée durant la période de récupération de 15 minutes à partir de la constante de temps d’une fonction monoexponentielle décrivant la cinétique de récupération de la phosphocréatine (kPCr) et de la vitesse maximale de production oxydative d’ATP (Vmax).
English: An obvious fact, as people have mentioned: there is basically no major controversy surrounding this text, and the few amendments show that we all want to build a Europe where no one is stuck in a Member State without being able to explore the rest of the European area.
French: Une évidence, on l'a rappelé: il n'y a au fond pas de controverse majeure sur ce texte et le peu d'amendements explique que nous avons tous envie de construire une Europe où personne ne soit coincé dans un État sans pouvoir découvrir le reste de l'espace européen.
English: Possible topics to be addressed
French: Thèmes susceptibles d'être abordés
English: In preparing the White Paper the Commission has launched a broad consultation process and naturally we welcome the views of this House and of all interested parties, including disability organisations with which we enjoy very good and frequent contacts.
French: Pour les besoins de la préparation du Livre blanc, la Commission a lancé une vaste consultation et nous sommes bien entendu toujours ravis de connaître les avis de cette Assemblée et de toutes les parties intéressées, y compris les organisations de handicapés avec lesquelles nous avons de très bons et très fréquents contacts.
English: Following this disaster, the Americans returned to the defensive.
French: À la suite de ce désastre, les Américains se rabattent sur la défensive.
English: The Working Group therefore urges States to take proactive measures, including legislative and other action at the national level, to prevent all forms of mercenarism and fulfil their State obligations of due diligence in respecting, protecting and ensuring human rights.
French: Il a donc demandé instamment aux États de prendre des mesures, en particulier des mesures d'ordre législatif et autres au niveau national, pour empêcher toute forme de mercenariat et de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe, en tant qu'État, de faire preuve de la diligence voulue pour respecter, protéger et garantir les droits de l'homme.
English: All values fall within the applicable guidelines.
French: Toutes les valeurs relevées en amont et en aval de la ville se situent dans les limites établies par les lignes directrices.
English: UPOV Notification No. 104 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Turkey The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on October 18, 2007, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 104 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République turque Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 18 octobre 2007, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: • the overall employment rate and the female employment rate to reach 67% and 57% respectively in 2005;
French: Le 18 juin 2004, la CIG, réunie au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, est parvenue à un accord - moyennant quelques compromis - sur le projet de Constitution européenne préparé par la Convention.
English: Information on the Government of Canada Public Key Infrastructure, including progress across the federal government departments and working groups, and liaison with other levels of government and the private sector. Topics:
French: Renseignements sur la stratégie d'ensemble, l'orientation stratégique et la politique et la gouvernance de l'initiative du GeD, sur la prestation de services multivoies et sur Service Canada.
English: The mandate of the Council is to provide advice, identify funding requirements, monitor progress and make recommendations regarding the implementation of Fulfilling the Promise:
French: Le Conseil a pour mandat de donner son avis, d'identifier les fonds requis, de surveiller les progrès réalisés et de formuler des recommandations concernant la mise en oeuvre d'Une promesse à respecter :
English: As a result, Romania is expected to increase its use of renewable energy as a proportion of its total final energy consumption from 17.8% in 2005 to 24% in 2020. a figure of 11% of the country's gross domestic energy consumption will be provided by renewable sources in 2010.
French: Par conséquent, la Roumanie devrait accroître la part d'énergie renouvelable dans sa consommation énergétique finale totale pour passer de 17,8 % en 2005 à 24 % en 2020. En 2010, 11 % de la consommation intérieure brute d'énergie du pays proviendra de sources renouvelables.
English: (Ottawa, Ontario – May 6, 2005) – In light of recent media announcements...
French: (Ottawa, Ontario – le 6 mai 2005) – À la lumière de récentes annonces...
English: There is also a Bahamian dialect of English that is spoken by most Bahamians.
French: Il y a aussi un dialecte anglais qui est parlé par la plupart des Bahamais.
English: Complex formalities, multiple documentation requirements, and inter-country variation in procedures and documentation are all important sources of additional and avoidable costs and inefficiency in transit transport.
French: Qu'il s'agisse de formalités complexes, de la multiplication des documents exigés ou des différences de procédure et de documentation d'un pays à l'autre, tous ces éléments constituent d'importantes sources de coûts et de dysfonctionnements supplémentaires et évitables dans le transport en transit.
English: LCol Creighton hopes this concept will spread to other training centres.
French: Le Lcol Creighton espère que ce concept saura rallier les autres centres d’instruction.
English: However, the country's future depends on strengthening the rule of law, improving the administration of justice, and promoting and protecting human rights, a process which requires the development and implementation of a comprehensive strategic plan.
French: Toutefois, l'avenir du pays dépend du renforcement de l'état de droit, de l'amélioration de l'administration de la justice et de la promotion et de la protection des droits de l'homme, processus qui passe par l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan stratégique global.
English: e. what changes, if any, are required to the orders, policies, practices and procedures for measures to identify quickly and conclusively whether ship’s personnel have been lost from the ship while at sea;
French: Les changements qui doivent être apportés, s’il y a lieu, aux ordres, politiques, pratiques et procédures pour pouvoir identifier et confirmer rapidement lorsqu’un membre du personnel tombe à la mer;
English: According to the case-law of the Court, the Treaty rules on competition do not apply to activity which, by its nature, its aim and the rules to which it is subject does not belong to the sphere of economic activity, or which is connected with the exercise of the powers of a public authority.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, une activité qui, par sa nature, les règles auxquelles elle est soumise et son objet, est étrangère à la sphère des échanges économiques ou se rattache à l'exercice de prérogatives de puissance publique échappe à l'application des règles de concurrence du traité.
English: The fight against AIDS today is not just a medical struggle.
French: Aujourd'hui la lutte contre le VIH/sida n'est plus seulement médicale.
English: ... ... map The Guide Contact Legal notice Credits Romantic weekend (*) Toll free number (from the United-States, Canada...
French: ... ... Golfs Chercher un hôtel / restaurant - Maroc Séjour & Weekend > Chercher un hôtel / restaurant - Maroc Rechercher... hôtels de charmes dans 50 pays. Destinations Séjour & Weekend - Essaouira Si le site d'Essaouira servait déjà de... tournante des échanges commerciaux avec l'Afrique Séjour & Weekend - Marrakech Au pied de l'Atlas, entouré de remparts...
English: It is planned to replicate this activity in the other governorates of Jordan.
French: Il est prévu que cette activité sera reproduite dans d'autres gouvernorats de la Jordanie.
English: Mr. Strigelsky (Belarus) said that globalization would have both a positive and a negative impact on the achievement of the MDGs.
French: M. Strigelsky (Bélarus) dit que la mondialisation aura un impact positif et un impact négatif sur la réalisation des OMD.
English: They appear to have begun recruiting for their cause once more, but Costa Rica's operational objectives against these groups remain in place.
French: Les objectifs opérationnels contre ces groupes, qui entreprennent de recruter de nouveaux éléments pour leur cause, sont maintenus.
English: • Is the Commission comfortable with the use of alternative views (e.g., tourism) to complement the use of standard international classifications?
French: • La Commission est-elle à l'aise avec l'idée d'utiliser des représentations différentes (celle qui a été adoptée pour le tourisme, par exemple) parallèlement à l'emploi des classifications internationales types?
English: Financing Requirements (Besoins de financement) Sources of funds required to finance a proposed business venture (e.g. working capital financing, mortgage, equity).
French: Frais de montage (Front-end Fees) Frais relatifs au montage d'un instrument financier (p. ex., un prêt).
English: sustainably improve agricultural production, provided that appropriate precautions have been taken. Biotechnology applications in industrial processing (such as bio-mining) and environmental bioremediation may also be beneficial to many developing countries, provided that they are affordable.
French: Les applications de la biotechnologie dans les domaines de la transformation industrielle (exploitation minière biologique, par exemple) et de la bioremédiation environnementale peuvent également être profitables à un grand nombre de pays en développement, pour autant que leur prix soit abordable.
English: Everything said about an abbot applies equally to the prior of a priory and to a superior ad nutum unless explicit exception is made.
French: Ce qui est dit de l'abbé vaut à égalité de droit du prieur d'un prieuré et d’un supérieur ad nutum à moins qu'il n'en soit disposé autrement de façon explicite.
English: Our Research Application Associates are trained researchers, experienced in both the conduct and communication of solid health outcomes research.
French: Nos associés en application de la recherche sont avant tout des chercheurs scientifiques, expérimentés dans la conduite et la communication de recherche évaluative en santé.
English: 3-6 p.m. 19th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 19e séance Salle du Conseil de tutelle
English: An overview of estimated preliminary construction and equipment costs is provided in table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-dessous donne un aperçu des prévisions de dépenses préliminaires pour la construction et le matériel.
English: The NMSO FMR must include all equipment required to meet the specifications detailed in Annex A for the appropriate sub-category for a configured photocopier/MFD and the priced configuration must be identical to the NMSO configuration described in Annex C - Technical Details including all media input and output capacities, all finishing capabilities, and all RAM and hard disk capacities.
French: Le TMF de l'OCPN doit inclure tout le matériel requis pour répondre aux spécifications détaillées en AnnexeA pour la sous-catégorie visée de photocopieur/dispositif multifonctionnel configuré, et la configuration pour laquelle le prix est établi doit être identique à la configuration OCPN décrite en AnnexeC - Détails techniques, y compris les capacités d'entrée/sortie média, les capacités de finition et les capacités de mémoire vive et de disque dur.
English: Most Canadian visitors to the Turks and Caicos Islands do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par des Canadiens aux Îles Turks et Caïcos se déroulent sans problèmes.
English: Three of the eight Millennium Development Goals focused on health and in that connection his country provided assistance to the health sector in Malawi and Mozambique.
French: Trois des huit Objectifs du Millénaire du développement concernent la santé, et à cet égard, l'Islande fournit une aide au secteur de la santé au Malawi et au Mozambique.
English: Your firm will be evaluated according to the criteria discussed in this brochure; Canadian operations, R&D, quality assurance, Canadian content, and national support and service must be demonstrated.
French: Votre société sera évaluée en fonction des critères énumérés dans la présente brochure: les installations canadiennes, la R-D, l'assurance de la qualité, ainsi que le soutien et les services à l'échelle nationale.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) called on the international community to bring to the drug problem a holistic, balanced approach based on shared responsibility, as agreed at the twentieth special session of the General Assembly.
French: M. Valdivieso (Colombie) demande à la communauté internationale d'aborder le problème de la drogue d'une manière globale et équilibrée sur la base d'un partage des responsabilités, ainsi qu'il a été convenu lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The outlook appears to be slightly worse for group travel (-5 %) compared with independent (FIT) leisure travel (-2%).
French: 100 des voyages d’agrément en provenance d’Italie au cours de l’été 2002 par rapport à l’année dernière.
English: The child has the right to appeal to the Supreme Court against his deprivation of liberty in the Family or Juvenile Court.
French: L'enfant a le droit de présenter un recours à la Cour suprême contre une sentence privative de liberté prononcée par le tribunal des affaires familiales ou le tribunal des mineurs.
English: In both cases the advice of ERGEG will be the starting point.
French: Dans les deux cas, les avis de l'ERGEG serviront de point de départ.