ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The qualitative benefits obtained from the introduction of Atlas are: (a) improved data and process integrity; (b) enhanced operational security; (c) management accountability and transparency; (d) streamlined, more efficient processes; and (e) savings from phased-out legacy systems (in progress), corporate payroll for national staff and assignments of limited duration.
French: En termes qualitatifs, la mise en place du système Atlas a permis : a) d'améliorer la qualité des données et l'intégrité du processus; b) de renforcer la sécurité opérationnelle; c) d'assurer une gestion plus responsable et plus transparente; d) de simplifier les procédures et d'accroître leur efficacité; et e) de réaliser des économies au niveau des systèmes en place, qui sont progressivement abandonnés, des traitements des fonctionnaires recrutés sur le plan national et des engagements de durée limitée.
English: Possible issues for further study, based on suggestions from both members of the Working Group and from indigenous representatives, include: the impact of the activities of transnational corporations and other business enterprises on the rights of indigenous peoples; the rights of indigenous peoples and private sector activities; the concept of property and ownership in an indigenous context; a global mapping exercise on the occupation of indigenous lands for military purposes; obligations of international financial institutions with regard to indigenous peoples; the meaning of self-determination in the context of indigenous peoples; the definition of indigenous peoples in an urban environment; indigenous medicine; indigenous peoples and the media (including access to and coverage by); the impact of landmines on indigenous peoples; the protection of the rights of indigenous children; the participation of indigenous peoples in international sports and games; constructive elements for the cooperation between States and indigenous peoples; the structural prevention of violence between and against indigenous peoples; best practices regarding affirmative action for indigenous peoples; the use and application of democracy to indigenous peoples; dispute settlement mechanisms and indigenous peoples; the impact of globalization on indigenous peoples; and the effective protection of the intellectual property of indigenous peoples.
French: Les thèmes qui pourraient faire l'objet d'une étude, selon les suggestions des membres du Groupe de travail et des représentants autochtones sont les suivants: les incidences des activités des sociétés transnationales et d'autres entreprises sur les droits des peuples autochtones; les droits des peuples autochtones et les activités du secteur privé; la notion de propriété et de possession dans un contexte autochtone; établissement d'une carte mondiale mettant en évidence l'occupation de terres autochtones à des fins militaires; les obligations des institutions financières internationales à l'égard des peuples autochtones; le sens de l'autodétermination dans le contexte des peuples autochtones; la définition des peuples autochtones dans un environnement urbain; la médecine traditionnelle autochtone; les autochtones et les médias (notamment l'accès aux médias et le traitement par les médias); les conséquences des mines terrestres pour les populations autochtones; la protection des droits des enfants autochtones; la participation des autochtones dans les sports et les jeux internationaux; les éléments constructifs pour la coopération entre États et peuples autochtones; la prévention structurelle de la violence entre les autochtones et contre les autochtones; les bonnes pratiques dans le domaine des mesures positives en faveur des peuples autochtones; l'utilisation et l'application de la démocratie dans le cas des peuples autochtones; les dispositifs de règlement des conflits et les peuples autochtones; les effets de la mondialisation sur les peuples autochtones; la protection effective de la propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: Operational activities for development (P.90).
French: Activités opérationnelles de développement (P.90).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E.
English: The small air components of the Royal Canadian Navy and Canadian Army acquired, respectively, the Tracker maritime patrol aircraft, S-55 helicopter and Banshee fighter, and the L-19 artillery spotter.
French: Les petits éléments aériens de la Marine royale du Canada et de l'Armée canadienne s'équipent de l'avion de patrouille maritime Tracker et de l'hélicoptère S-55 d'une part, du chasseur Banshee et de l'aéronef L-19 d'observation d'artillerie d'autre part.
English: HTML PDF 10/11/1995 MacNutt et al. v. Shubenacadie Indian Band Council HTML PDF 6/30/1995 Morin v. Brink's Canada Limited HTML PDF 3/6/1995 MacPherson v. Department of National Defence HTML PDF 12/8/1993 Michaud v. Canadian Armed Forces HTML PDF 10/8/1993 McKenna v. Secretary of State HTML PDF 8/14/1992 Martin and McIsaac v. Department of National Defence, Canadian Armed Forces HTML PDF 8/14/1992 McCullough et al v. Canadian Armed Forces HTML PDF 5/22/1992 Menghani v. Canada Employment and Immigration Commission, Department of External Affairs HTML PDF 10/12/1990 Mongrain v. Department of National Defence HTML PDF 9/14/1990 Morgan v. Canadian Armed Forces HTML PDF 4/13/1989 Mossop v. Secretary of State HTML PDF 4/13/1989 Mossop v. Canadian Union of Professional and Tech.
French: Ministère de la Défense nationale, Forces armées canadiennes HTML PDF 8/14/1992 McCullough et autres c. Forces armées canadiennes HTML PDF 5/22/1992 Menghani c. la Commission de l'emploi et, de l'immigration du Canada, le ministère des Affaires extérieures HTML PDF 10/12/1990 Mongrain c.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 24 July 2008).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 24 juillet 2008).
English: We are currently examining cooperation mechanisms in order to create a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: En ce moment, nous examinons les mécanismes de coopération en vue de la création d'une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Increased customer traffic and opportunity to develop customer loyalty.
French: Augmentation de l'achalandage et fidélisation de la clientèle.
English:    . The United States of America is Europe’s biggest and best ally.
French:    . - Les États-Unis d’Amérique sont le principal et le meilleur allié de l’Europe.
English: • August 20, 1999 - News Release - Federal environmental assessment regulations for Canada Port Authorities come into effect
French: • Le 20 août 1999 - Communiqué - Amendements au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées
English: Short sections of the channel are confined by high till or glaciofluvial banks.
French: De petites sections du lit sont encaissées par des berges fluvioglaciaires ou à tills élevés.
English: This participating State asked for ways to be sought to reinforce the measures to be applied in order to encourage States to improve their payment performance regarding the assessed contributions.
French: La République de Corée s’est elle-aussi réjouie de la coopération entre l’OSCE et le Forum régional, en exprimant l’espoir que l’OSCE devienne un proche partenaire de ce Forum et en recommandant d’organiser des rencontres informelles entre le Président en exercice de l’OSCE et le Forum régional.
English: Expressing concern that the practice of large-scale pelagic drift-net fishing remains a threat to marine living resources, and emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution,
French: Se déclarant préoccupée par la menace que la pratique de la pêche hauturière au grand filet dérivant continue de faire peser sur les ressources biologiques marines, et soulignant qu'il importe de veiller à ce que l'application de la résolution 46/215 dans certaines régions du monde ne conduise pas au transfert dans d'autres régions du monde des filets dérivants interdits par ladite résolution,
English: The mission statement defines the agency's purpose by stating the long-term solution the agency intends to provide to the problem, need or issue that is identified in the belief statement.
French: Il définit la raison d'être de l'organisme en précisant la solution à long terme qu'a trouvée celui-ci pour régler le problème ou pour répondre au besoin ou au sujet de préoccupation mentionné dans l'énoncé de conviction.
English: Mozambique Acacia Advisory Committee and Secretary Project, Phase II Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Mozambique Acacia Advisory Committee and Secretary Project, Phase II Responsable Heloise Emdon Nom:
English: One third are able to store vaccines and just 13 per cent are able to provide some mental health services.
French: Un tiers de ces centres peuvent stocker des vaccins, et 13 % d'entre eux seulement sont susceptibles de fournir quelques services de santé mentale.
English: Report on the situation of human rights in Myanmar, submitted by
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Furthermore, the Secretary-General indicated that every effort would be made to keep costs within the initial budget approved in resolution 56/270 (see A/59/444, para.  12), which amounted to $7,711,800.
French: En outre, le Secrétaire général a indique que tout serait mis en œuvre pour maintenir les coûts du projet dans les limites de l'enveloppe budgétaire approuvée par l'Assemblée générale par sa résolution 56/270 (voir A/59/444, par. 12), soit 7 711 800 dollars.
English: Not eligible are farming and charitable or religious enterprises.
French: 100 du coût :
English: In collaboration with the Population and Rural and Urban Development Division of ESCAP, the Population Division organized a training workshop, “Advanced use of the Internet for population research”, held in Bangkok in December 2000, for staff from eight population training and research centres in developing countries of the ESCAP region.
French: La Division de la population a organisé, en collaboration avec la Division de la population et du développement rural et urbain de la CESAP, un stage de formation intitulé « Advanced Use of the Internet for Population Research », à Bangkok en décembre 2000, à l'intention de fonctionnaires de huit centres de formation et de recherche démographiques de pays en développement de la région de la CESAP.
English: Ms. GAER said that no one could deny the tragic nature of the present situation in the occupied territories, and the feelings of hatred, fear and frustration reported by the Mitchell Commission were illustrative.
French: Mme GAER dit que personne ne peut nier le caractère tragique de la situation qui règne dans les territoires occupés, et les sentiments de haine, de peur et de frustration dont fait état la Commission Mitchell en sont l'illustration.
English: 4.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: stratégie sur les sciences et l’innovation pour accroître les investissements et les rendements dans l’économie canadienne de la biotransformation; c) parrainera des projets pilotes avec l’industrie, le milieu universitaire et le milieu de la recherche afin de collecter les données manquantes cernées lors de l’élaboration des stratégies d’innovation pour la chaîne de valeur.
English: Detention (last third of the sentence) Upon a referral by CSC, the NPB may order that an offender be detained beyond his or her statutory release date and to the expiry of his/her sentence.
French: Maintien en incarcération (dernier tiers de la peine) La CNLC peut ordonner qu'un délinquant, dont le cas lui a été soumis par le SCC, reste incarcéré après la date prévue de sa libération d'office.
English: · where the article has been both renumbered and amended but the version concerned is that prior to amendment, use the formula 'Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 41 EC)‘;
French: - lorsque les termes de l'article sont modifiés et l'article renuméroté, la formule sera: «article 51 du traité CE (devenu, après modification, article 41 CE)»
English: I extend a warm welcome to these panelists, as well as to all who are showing their interest for these issues by joining us as observers.
French: Je veux aussi remercier tous les conférenciers, ainsi que tous ceux qui se sont joints à nous à titre d’observateurs parce qu’ils s’intéressent à ces questions.
English: • Urban transportation GHG emissions across Canada are reduced.
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques et programmes en appui au transport durable Politiques et programmes en appui au transport durable Politiques et programmes en appui au transport durable Politiques et programmes en appui au transport durable 12) Total des subventions
English: Research Directorate, Public Service Commission.
French: 1996 Stratégies en matière de ressources humaines d’une période en évolution : recueil d’initiatives, ministère des Approvisionnements et Services du Canada, Direction de la planification et des communications, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The ICC will serve to shift some of this risk from individual states and thereby overcome political obstacles to prosecution.(133) Some states also opposed the proprio motu power of the prosecutor on the ground that the office would be overwhelmed with frivolous complaints and would have to waste precious resources addressing them.(134) The real challenge, however, might actually lie in choosing from among meritorious complaints the appropriate ones for intervention, rather than weeding out the weaker ones.
French: Certains États se sont aussi opposés au pouvoir discrétionnaire du Procureur, alléguant qu’il serait inondé de plaintes frivoles et devrait consacrer de précieuses ressources à leur examen(134). Le véritable défi pourrait toutefois être de choisir, parmi les nombreuses plaintes valables, celles à l’égard desquelles il y a lieu d’intervenir plutôt que de rejeter les plaintes plus ou moins fondées.
English: McKinsey & Company, op. cit., p.
French: Banques étrangères Soc. d’assurance-vie Soc. de fiducie et de prêt hypothécaire
English: Programs designed in the 1960s and 1970s to ground rural population in rural areas clearly were not successful, and structural adjustment in the late 1980s forced the cancellation of many of these programs.
French: Les programmes conçus dans les années 1960 et 1970 en vue de freiner l’exode rural n’ont manifestement pas eu de succès et l’ajustement structurel de l’économie, vers la fin des années 1980 a forcé éventuellement l’annulation d’un bon nombre de ces programmes.
English: Peru, Senegal, Tunisia, Cuba, Turkey, Azerbaijan, United States, Hungary, Namibia, Tuvalu, South Africa and Serbia and Montenegro;
French: Pérou, Sénégal, Tunisie, Cuba, Turquie, Azerbaïdjan, États-Unis, Hongrie, Namibie, Tuvalu, Afrique du Sud et Serbie-et-Monténégro;
English: The State of Qatar is aware of the enormous potential of clean and renewable energy sources — in particular solar energy, which is abundantly available in our climate.
French: L'État du Qatar est conscient de l'énorme potentiel des sources d'énergie renouvelables et propres - et plus particulièrement de l'énergie solaire, abondante sous nos climats.
English: Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained and inclusive economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained and inclusive economic growth, in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Réaffirmant que l'égalité des sexes revêt une importance fondamentale pour la réalisation d'une croissance économique soutenue et sans exclusive et d'un développement durable et pour l'élimination de la pauvreté, que prévoient ses résolutions sur la question et les décisions pertinentes prises à l'occasion des conférences des Nations Unies, et que les investissements réalisés en vue d'améliorer la condition de la femme et de la fille ont un effet multiplicateur, en particulier du point de vue de la productivité, de l'efficience et d'une croissance économique soutenue et sans exclusive, dans tous les secteurs de l'économie, notamment dans des secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services,
English: Enactment of Act AN ACT RESPECTING THE OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS SHORT TITLE 1.
French: Édiction de la loi LOI CONCERNANT LA CHARGE DE DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES TITRE ABRÉGÉ 1.
English: REMOVED 1.10 Geographical Coordinate Source  GeoMetaType Char  (1) N A foreign key reference to the DFRP.GEOMETA table that describes the accuracy of the source of the geographical coordinates.
French: RETIRÉ 1.10 Source des coordonnées géographiques  GeoMetaType Car.  (1) N Référence par clé étrangère à la table RBIF.GEOMETA qui décrit l'exactitude de la source des coordonnées géographiques.
English: The data in the disciplinary files are kept, whether or not they have been erased in the personal file or not.
French: Les données figurant dans le dossier disciplinaire sont conservées, qu'elles aient ou non été effacées du dossier individuel.
English: Statutes of a cooperative may provide for the participation of workers' representatives in the general meetings (or section or sectorial meetings) with voting rights No specific legislation on cooperatives
French: Les statuts d'une coopérative peuvent prévoir la participation de représentants des travailleurs à l'assemblée générale (ou de section ou de branche) avec droit de vote Pas de législation spécifique sur les coopératives
English: But watch what we do, not what others say.
French: L'important, c'est ce que nous faisons, pas ce que les autres disent.
English: In accordance with that request, the High Commissioner will submit her report to the Sub-Commission at its forthcoming session.
French: Comme suite à cette demande, la Haut-Commissaire présentera son rapport à la Sous-Commission à sa prochaine session.
English: reports were largely descriptive in nature and could be considered process evaluations, not outcome evaluations.
French: Bien que certains des projets aient fourni des données préliminaires sur les effets, les évaluations provisoires traitaient principalement du mode de mise en oeuvre des projets, des activités exécutées et de certains des extrants, comme le nombre de participants et d’événements.
English: They have already settled in neighbouring or third countries, and they are losing hope.
French: Ils se sont déjà installés dans des pays voisins ou d'autres pays, et ils perdent espoir.
English: The use of indiscriminate weapons such as cluster munitions during attacks in areas of civilian concentration has a severe impact on civilians, particularly children, even long after the conflict ended.
French: Les armes d'emploi aveugle, comme les munitions à dispersion, utilisées lors d'attaques dans des zones à forte population civile, ont des effets graves sur les civils, en particulier les enfants, même longtemps après la fin des conflits.
English: A member may change its category of membership on such conditions as the Council shall establish.
French: Un membre peut changer de catégorie aux conditions que fixe le Conseil.
English: Members reported incidences of trans-boundary pollution from the States.
French: Les membres ont signalé des cas de pollution transfrontière en provenance des États-Unis.
English: (a) Implementation of the public housing programme: between 1995/96 and 1999/2000, we rehoused a total of 160,000 households in public rental flatsFormerly, many of the beneficiaries were inadequately housed;
French: Mise en œuvre du programme de logements sociaux: entre 1995/96 et 1999/2000, nous avons relogé 160 000 ménages dans des appartements sociaux locatifs.  Beaucoup d'entre eux étaient mal logés;
English: (d) "United Nations System Revenue-Producing Activities (JIU/REP/2002/6).
French: d) "Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies" (JIU/REP/2002/6);
English: When you look at this in terms of trade deficit, it is true that the trade deficit with China has gone up considerably, but when you look at the global trade deficit with Asia, this did not go up that much.
French: Lorsque nous examinons la situation en termes de déficit commercial, il est vrai que le déficit commercial avec la Chine s'est considérablement accru. En revanche, le déficit commercial global avec l'Asie n'a pas tellement gonflé.
English: And to know what a treasure you have.
French: Et que vous sachiez de quel trésor vous disposez.
English: The Democratic Republic of the Congo is in the throes of a deepening crisis that has, so far, eluded all political and military attempts to solve it.
French: La République démocratique du Congo se débat dans une crise qui ne cesse de s'aggraver et dont toutes les initiatives politiques et militaires n'ont pas permis de venir à bout.
English: Another form of treatment is ruqya with which a person may treat himself – which is better.
French: Sachez que ce qui vous arrive est une grande épreuve.
English: These artifacts were loaned by forty institutions, mainly in Canada, but also in the United States and France.
French: Les artefacts proviennent d'une quarantaine d'institutions, surtout du Canada, mais aussi des États-Unis et de la France. Ils sont également de nature très variée.
English: Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purpose referred to in Para 1 only if the country in which they were cultivated has ratified and effectively implemented all of the following environmental treaties:
French: La mise en œuvre effective de ces traités est établie au vu des rapports de mise en œuvre dans les pays concernés, conformément aux dispositions de mise en œuvre des traités et, en particulier, au vu des recommandations émises par les organes créés dans le cadre de ces traités afin d'en contrôler le respect.
English: Thus modified, Mrs Randzio-Plath's report is acceptable to us.
French: Ainsi modifié, le rapport de Mme Randzio-Plath nous paraît acceptable.
English: Rain shadows and wet belts result because of the rugged mountainous terrain.
French: L'écozone comprend des régions sous le vent abritées de la pluie et des poches humides à cause du terrain montagneux accidenté.
English: Your emphasis on the competence of Commissioners and their ability and willingness to act as a team is very much to be welcomed.
French: Je dois également saluer l'importance que vous accordez à la compétence des commissaires et à leur capacité et volonté d'agir avec esprit d'équipe.
English: Upon reviewing the files, the Agency determined that it did not have enough evidence to enable it to assess the undueness of the obstacles found in the policies and procedures of the respondents.
French: Au cours de l'examen des dossiers, l'Office a déterminé qu'il ne disposait pas de preuves suffisantes pour lui permettre d'évaluer le caractère abusif des obstacles que posent les politiques et procédures des intimés.