ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (r) The Committee reminds States parties that they should take all necessary measures to ensure that wide consultation takes place during the preparation of reports, and that the report preparation process serves to stimulate public debate and awareness regarding the implementation of the Convention;
French: p) Les États, les programmes et institutions du système des Nations Unies et les ONG devraient examiner les possibilités de nouveaux partenariats qui permettraient de réunir les organisations traitant des droits de l'homme, celles qui sont axées sur la situation des enfants et celles qui traitent du sida, afin de rechercher ensemble les moyens de réagir à l'épidémie et de collaborer dans l'établissement de rapports au Comité des droits de l'enfant.
English: • 2235  I've done some thinking and what I've seen is just that for my level–I'm talking about chief petty officer and below, non-commissioned members....
French: • 2235   Le résultat de mes réflexions ne concerne que mon niveau–je parle de premier maître de première classe et moins, les militaires du rang...
English: It is not clear from the report why the Commission and Parliament should take this on.
French: Le rapport ne me permet pas de comprendre pourquoi la Commission et le Parlement devraient s'ingérer dans ce processus.
English: Equally the employer may not summarily terminate employment relationship with a pregnant employee, with an employee on maternity leave, or with a female or male employee on parental leave, with a lone female employee or with a lone male employee, where they take care of a child under three years of age, or an employee who personally takes care of a close person that is a person with a severe disability.
French: De même, un employeur ne peut licencier sans préavis une employée qui est enceinte, en congé de maternité, une employée ou un employé qui est en congé parental, un parent isolé qui s'occupe d'un enfant âgé de moins de 3 ans, ou un individu qui s'occupe personnellement d'un proche qui souffre d'un handicap grave.
English: Response to the Council Recommendations and key challenges:
French: La contraction des budgets nationaux peut entraîner une meilleure utilisation des 1,8 milliard d'euros issus du FSE.
English: These are the problems that we have discussed.
French: Tels sont les problèmes dont nous avons discutés.
English: Emissions from electric power generators, however, increased over this time period.
French: Les émissions provenant des centrales d'énergie électrique ont par contre augmenté pendant cette période.
English: Every month, EasyScopes drives millions of visits to the best horoscope sites on the Internet.
French: Chaque mois, EasyScopes draine des millions de visites vers le meilleur site astrologique de l'internet.
English: What I found very significant was that for each of these 2 candidates, the mark the Board gave Mr. MacDougall’s reference, and the mark they gave the other reference, on every 1 of the 5 questions, were either identical or just 1 mark different.
French: Ce que j'ai trouvé de très important, c'est que pour ces deux candidats, la note que le jury a attribuée pour la référence de M. MacDougall et la note qu'il a attribuée pour l'autre référence, à chacune des cinq questions, étaient identiques ou différaient de seulement un point.
English: One more advantage of our club is that you’ll be able to obtain both new and used equipment and spare parts.
French: Dans notre club on peut vous fournir léquipement d’occasion.
English: Lastly, a survey had been conducted in 2003 with a view to measuring the availability and use of emergency obstetric services.
French: Enfin, on a effectué une enquête en 2003 en vue de mesurer la disponibilité et l'utilisation des services obstétriques d'urgence.
English: "Together with support from local stakeholders, we are working toward ensuring a healthy and sustainable future for the citizens in the region who rely on the Bay of Quinte for fishing and recreation."
French: Avec l'appui des intervenants locaux, nous ouvrons à assurer un avenir sain et durable aux citoyens de la région qui pratiquent la pêche et s'adonnent à d'autres loisirs dans la baie de Quinte.
English: HC’s Materiel Management Division is the functional authority for the department for matters related to the management of the moveable assets that support the delivery of departmental programs.
French: La Division de la gestion du matériel de SC est l’autorité fonctionnelle du Ministère en ce qui a trait aux questions touchant la gestion des biens mobiliers qui permettent l’exécution des programmes ministériels.
English: First Nations had many different types of political organizations at the time of first contact with Europeans, but it is unlikely that any First Nation structured its society in the way prescribed by the Indian Act.
French: Les Premières Nations possédaient de nombreux types différents d'organisations politiques à l'époque de leur premier contact avec les Européens, mais il est peu probable que l'une ou l'autre d'entre elles ait structuré sa société de la façon prescrite par la Loi sur les Indiens.
English: Although the RCASC and RCOC no longer formally existed, Corps training continued until 1969 when the Logistics Branch training superseded it.
French: Même si le CRIAC et le CRCMM n'existaient plus officiellement, l'entraînement a continué d'être offert jusqu'en 1969 sous la supervision du service d'instruction de la Branche des services de la logistique.
English: The projects funded through the Initiative have demonstrated strategies to help overcome some of these challenges.
French: Les projets subventionnés par le biais de l’Initiative ont démontré des stratégies permettant de surmonter certains de ces défis.
English: For a decade now, the Federation has been established at Baie-d'Urfé in western Montreal Island.
French: Depuis une dizaine d'années, la Fédération est installée à Baie-d'Urfé dans l'ouest de l'Île de Montréal.
English: The refusal of the United States and a number of Western nations to make reference to the results of the previous review conference lest they be held accountable by the measures adopted by the 2000 Review Conference of the Treaty on the commitments of nuclear States to achieve genuine progress in disarmament and, likewise, the failure to make reference to the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference of the Treaty and to Israel as the one state in the Middle East that has not yet acceded to the Treaty.
French: Le refus des États-Unis et d'un certain nombre de pays occidentaux de se référer aux résultats de la précédente conférence d'examen, afin de ne pas être tenu par les mesures adoptées par la conférence d'examen de 2000 sur les engagements des États nucléaires à réaliser de véritables progrès en matière de désarmement, et le refus de se référer à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la conférence d'examen de 1995 et à Israël en tant que seul État du Moyen-Orient qui n'a pas encore adhéré au Traité;
English: The case in Croatia has not been successful because the branch-offices of LB have in fact, mainly because of government action, not been able to operate since the dissolution of the SFRY.
French: En Croatie, l’affaire n’a pu aboutir car les filiales de la LB n’ont pas été en mesure de fonctionner normalement dans ce pays depuis la dissolution de la RSFY, principalement du fait d’interventions de l’Etat.
English: United States Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: États-Unis Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Delivery of the CNMF by Telefilm Canada.
French: Administration du « Fonds » par Téléfilm Canada.
English: 4.2.1 BIOPHYSICAL ENVIRONMENT As for the biophysical environment, the following measures shall be considered:
French: 4.2.1 MILIEU BIOPHYSIQUE En ce qui a trait au milieu biophysique, les mesures suivantes doivent être considérées :
English: The Agency notes, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided in the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que l'intervenante n'a apporté aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service intérieur offert dans la zone désignée.
English: I noted that the claimant is not illiterate, as he has a grade 13 education (exhibit 2.2).
French: Je note que le prestataire n'est pas un illettré car il a une scolarité de secondaire V (pièce 2.2).
English: In addition, further to its debate, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has called for more light to be shed on the relationship between the displaced persons status and the regular asylum procedure.
French: Lors débat de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, on a en outre plaidé pour une clarification des rapports entre le statut des personnes déplacées et la procédure d'asile régulière.
English: An action plan to take forward these aspects was also developed.
French: Un programme d'action visant à promouvoir ces différents éléments a aussi été élaboré.
English: A solar system and celestial body viewer.
French: Un visualiseur des systèmes solaire et céleste.
English: ATerritory@ means the Northwest Territories, the Yukon Territory, or Nunavut@; to delete, from clause 3.4.2, the word Aand@; to replace the period in clause 3.4.3 with a semicolon, and add thereafter the word Aand@; to add a new clause 3.4.4, reading as follows:
French: Lorsque les dommages causés aux cultures par la faune ouvrent droit à une indemnisation en vertu d’un régime de couverture global et en vertu d’un régime de couverture contre les méfaits de la faune, les parties doivent s’assurer que le producteur n’est indemnisé qu’une seule fois pour la même perte.
English: The Mission had a briefing meeting by the Head of the Administration of Hadrut district.
French: La Mission a entendu un exposé du chef de l'administration du district de Hadrut.
English: "Information of a Non-Personal Nature" means any non-confidential, non-proprietary information derived from your connection to this website, such as your Internet browser, domain name and referrer link.
French: Les « données non-personnelles » sont des données non-confidentielles, non-exclusives, issues de votre connexion à ce site Web, tel que votre navigateur Web, votre nom de domaine et votre lien de référence.
English: Compilation of proposals by Parties for amendments to the Kyoto Protocol
French: Compilation des propositions d'amendements au Protocole de Kyoto soumises par les Parties
English: If you want to help out with the documentation, join the MPlayer-docs mailing list.
French: Si vous souhaitez apporter votre aide à la documentation, joignez la liste de diffusion MPlayer-docs .
English: Mr. Kamen Ivanov, EOM Election Expert ◦ Participant:
French: M. Kamen Ivanov, spécialiste des questions électorales, MOE Participant :
English: Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) The Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) has 14 members, representing both the public and private sectors, including small business owners, business associations, and government departments and agencies.
French: Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) Le Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) est constitué de 14 membres qui représentent autant le secteur public que le secteur privé, dont des propriétaires de petites entreprises, des associations de gens d'affaires, des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: After the final, all participants will get their jury report through the mail, the semi-finalists will get theirs a couple of days after the pre-selections.
French: Tous les participants recevront le rapport du jury par émail après la finale, les demi-finalistes l’obtiendront quelques jours après la présélection.
English: • From 1778 to the mid-19th century, it was a British military post which defended the corridor and facilitated the transportation of goods on the Saint-Lawrence River
French: • De 1778 jusqu'au milieu du XIXe siècle, l'endroit a été le site d'un poste militaire britannique qui défendait le couloir et facilitait le transport des marchandises sur le fleuve Saint-Laurent;
English: Today's meeting comes at a time when there are suspicions regarding the Security Council's desire to promote partnerships with regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: La séance d'aujourd'hui a lieu au moment même où d'aucuns mettent en doute la volonté du Conseil de sécurité de stimuler sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Integrationsleitbild der Stadt Krems mit Maßnahmenplan available at: http://root.riskommunal.net/gemeinde/krems/gemeindeamt/download/LeitbildVersion211103.pdf, (03.05.2005) Further details at http://www.guntramsdorf.at, (03.05.2005) Further details at http://www.traismauer.at, (03.05.2005) Further details at http://www.dornbirn.at, (03.05.2005), Integrationsleitbild available at: http://dornbirn.at/cup/Z100/downloads/67.pdf, (03.05.2005)
French: Integrationsleitbild der Stadt Krems mit Maßnahmenplan disponible à l’adresse http://root.riskommunal.net/gemeinde/krems/gemeindeamt/download/LeitbildVersion211103.pdf, (03.05.2005) 206 Plus de détails à l’adresse http://www.guntramsdorf.at, (03.05.2005) 207 Plus de détails à l’adresse http://www.traismauer.at, (03.05.2005) 208 Plus de détails à l’adresse http://www.dornbirn.at, (03.05.2005), Integrationsleitbild disponible à l’adresse http://dornbirn.at/cup/Z100/downloads/67.pdf, (03.05.2005) 204
English: The co-rapporteurs consider that such a provocation can only worsen the political climate and the animosity between opposition parties and the Governmental side. 26. In conclusion, the co-rapporteurs are seriously concerned that the overall atmosphere was not conducive to a fair and equitable contest for all the candidates.
French: Les co-rapporteurs considèrent qu’une telle provocation ne peut aboutir qu’à une détérioration du climat politique et accroître l’animosité entre les partis d’opposition et ceux de la majorité gouvernementale. 26. En conclusion, les co-rapporteurs doutent fortement que l’atmosphère générale ait été propice à une compétition juste et équitable pour tous les candidats.
English: IPEC supports countries to reach the target of eliminating all worst forms of child labour by the year 2016 as set out in the The ILO’s Global Action Plan to Eliminate Child Labour .
French: L’IPEC a mandat pour aider les pays à atteindre l’objectif d’éliminer les pires formes de travail des enfants d’ici 2016, en conformité avec le Plan d’action mondial du BIT pour l’élimination du travail des enfants .
English: • More freedom in career choices – more openness, consultation and guidance in the choice of assignments as part of a human resource management framework that is focused on individual career monitoring.
French: • des choix de carrière plus libres - les choix d'affectation seront plus ouverts, concertés et accompagnés dans le cadre d'une gestion des ressources humaines réorientée vers le suivi individualisé des carrières
English: Soils are generally impervious, although pervious soils can be lined with clay to perch the water.
French: Les emplacements typiques de ces gîtes comprennent les milieux riverains, les zones marécageuses, les champs en friche, la lisière des forêts et les clairières.
English: Owner 0430 Roger E. Townshend 0008A Roger E. Townshend 0008B Roger E. Townshend 0055 Larry MacKinnon 0136A New Wave Shellfish Farm 0136B New Wave Shellfish Farm 0136C New Wave Shellfish Farm 0279 Wayne and Helen Smith 0288 Robert McLernan 0293 Ashley Clow 0307 Lionel MacNabb 0334 Wayne Smith 0336 David Roberts 0350 Roger E. Townshend 0353 Victor Clow 0384 United Mussel Farms Inc.
French: No de bail Propriétaire 0430 Roger E. Townshend 0008A Roger E. Townshend 0008B Roger E. Townshend 0055 Larry MacKinnon 0136A New Wave Shellfish Farm 0136B New Wave Shellfish Farm 0136C New Wave Shellfish Farm 0279 Wayne et Helen Smith 0288 Robert McLernan 0293 Ashley Clow 0307 Lionel MacNabb 0334 Wayne Smith 0336 David Roberts 0350 Roger E. Townshend 0353 Victor Clow 0384 United Mussel Farms Inc.
English: Such a commitment will place the Enhanced Framework as a priority item on departmental action agendas.
French: D’ici avril 1998, tous les ministères devraient être familiers avec les solutions et préceptes associés au cadre et s’être engagés à les mettre en œuvre.
English: In some circles one tries to divine the future by means of molten lead poured into cold water.
French: Dans certains milieux, on essaie de deviner l'avenir en versant du plomb fondu dans de l'eau froide.
English: Use of expert resources There are opportunities to make better use of existing expert resources available to assist organizations developing programs for under-represented groups.
French: Recours aux ressources spécialisées On peut utiliser plus judicieusement les ressources spécialisées disponibles pour aider les organismes à élaborer des programmes visant les groupes sous‑représentés.
English: Depending on their energies, and also the amount of shielding (both by the item itself or by additional external shielding), this radiation can be detected passively and externally to the nuclear device.
French: En fonction du type d'énergie et de l'intensité de la protection (par l'élément lui-même ou par une protection extérieure supplémentaire), ce rayonnement peut être détecté passivement, à l'extérieur du dispositif nucléaire.
English: Such an additional courtroom would be very advantageous in my view and would make it possible for us to speed up trials and appeals.
French: En effet, une salle d'audience supplémentaire présenterait à mes yeux bien des avantages et nous permettrait d'accélérer les procès en première instance et les procédures en appel.
English: The baby book is classified in tariff item No. 4820.50.90.
French: L’utilisateur doit inscrire les renseignements directement dans le livre.
English: The international anti-money laundering standards are subject to change and several new instruments are in prospect (EU, UN, FATF, Council of Europe).
French: Les principes juridiques sous-jacents ont parfois fait l’objet d’une forte résistance de la part de certains pays aux traditions différentes en la matière.
English: In a different context, as many other speakers have already indicated, the support of the international community to the peace process in Burundi is fundamental.
French: Par ailleurs et comme de nombreux orateurs l'ont déjà indiqué, l'appui de la communauté internationale au processus de paix au Burundi est fondamental.
English: The northern accommodation allowance paid to the claimant is a pecuniary benefit within the meaning of paragraph 57(6)(c) of the regulations, and was correctly held to be included in her earnings for purposes of subsection 57(2).
French: L'indemnité d’adaptation à la vie dans le Nord versée à la prestataire est un avantage en espèces au sens où l'entend l'alinéa 57(6)c) du Règlement et il était juste de statuer qu'elle devait être comprise dans la rémunération aux fins de l'alinéa 57(2).
English: Prior to the formal launch of the next round, it is proposed that the World Bank continue to prepare for the launch of the programme.
French: Jusqu'au démarrage officiel du Programme, la Banque mondiale devrait poursuivre ses préparatifs et parvenir à :
English: Ottawa, Thursday, September 7, 2000 Appeal No. AP-93-079 IN THE MATTER OF an appeal pursuant to section 61 of the Special Import Measure Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 7 septembre 2000 Appel no AP-93-079 EU ÉGARD À un appel aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, c.
English:    I abstained in the vote on Hezbollah because ‘all necessary measures’ against terrorist activities would involve Hezbollah being added to the list of terrorist organisations.
French:    . Je me suis abstenu lors du vote sur le Hezbollah parce que la formulation «toutes les mesures qui s’imposent» à l’encontre des activités terroristes impliquerait d’ajouter le Hezbollah sur la liste des organisations terroristes.
English: Exhibit 8 presents, for the 59 files that we rated as unsatisfactory, our observations on the assessment methods and rating tools used by managers in their assessment of candidates.
French: La pièce 8 présente, pour les 59 dossiers que nous avons cotés insatisfaisants, nos observations sur les méthodes d'évaluation et les outils de cotation utilisés par les gestionnaires dans le cadre de l'évaluation des candidatures.  Pièce 8 :
English: With regard to adoption, Monegasque legislation was based on that applied in most of the neighbouring countries, so that there was no possibility of the adopted child getting to know the identity of his or her parents if the latter wished to remain anonymous.
French: Dans le domaine de l'adoption, la législation monégasque s'inspire de celle qui est appliquée dans la plupart des pays voisins, de sorte qu'il n'existe aucune possibilité pour l'enfant adopté de connaître l'identité de ses parents naturels si ceux-ci ont souhaité rester anonymes.
English: • These are high value-added services, which creates jobs and growth in the Canadian economy.
French: • Il s’agit là de services à haute valeur ajoutée, qui contribuent à créer des emplois et à favoriser la croissance de l’économie du Canada.
English: The overview document summarizes the overall findings and recommendations of the report that are articulated in a “benchmarking framework.”
French: Le document de synthèse récapitule les conclusions et recommandations du rapport en les inscrivant dans un cadre de référence.
English: The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
French: Pour la mesure des émissions de particules, il est nécessaire de diluer l'échantillon avec de l'air ambiant filtré ou de l'air synthétique ou de l'azote (le diluant).
English: The survey is based on data from 51 universities, which account for some 87.5 percent of Canada's total university enrolment.
French: Le rapport repose sur les données fournies par 51 universités qui groupent environ 87,5 pour cent des étudiants du pays.
English: In that context, the recommendations made by the Group of Legal Experts merited careful examination.
French: Dans ce contexte, les recommandations formulées par le groupe d'experts juridiques méritent d'être étudiées avec soin.
English: He went well over time and I did not stop him because I did not think he was aware of it.
French: Il a très largement dépassé son temps et je ne l'ai pas interrompu parce que je pense qu'il ne le savait pas.
English: (e) Link with, or provide information on, "MCL" (Multicultural Library, a Nordic joint venture initiated in 1996) and Australia’s "mclforum" (established in 2000), in order to facilitate discussion on issues and ideas involved in the provision of Multicultural Library Services, (f) Develop cooperative ventures to digitize Canadian multilingual and multicultural heritage.
French: Services Internet a) Créer des serveurs de liste permettant aux bibliothèques et aux intéressés canadiens d’échanger des idées et de l’information sur des questions liées aux services de bibliothèque multiculturels. b) Offrir un accès en ligne à des données statistiques à jour concernant les nouveaux arrivants et les collectivités ethniques canadiennes.
English: David Hentschel, Task Force Safety Officer Joint Task Force Afghanistan Kandahar Afghanistan Kandahar – It has been a very interesting month.
French: David Hentschel, officier de sécurité Force opérationnelle interarmées Afghanistan Kandahar (Afghanistan) Kandahar – Ce fut un mois très intéressant.