ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In schools: ‘the costs of installation, maintenance and expansion remain hidden unlike in the commercial sector where the capital costs of a PC represent only one fifth of the yearly cost of running that PC’ (Lynch 1999, as quoted in Howell and Lundall 2000:47).
French: Dans les établissements scolaires « les coûts d'installation, de maintenance et d'extension sont tenus secrets, contrairement au secteur commercial où le prix d'achat d'un ordinateur ne représente qu'un cinquième du coût de fonctionnement annuel de cet ordinateur (Lynch 1999, cité par Howell et Lundall 2000:47).
English: "It took thousands of years to create the bog," she says.
French: « Il a fallu des milliers d'années pour créer la tourbière, dit-elle.
English: Geneva, 27October -29 October 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Canada had tried to help in addressing particularly the lack of resources but the terms and conditions of Canada's funding as well as those in the United Nations had made it impossible to do so.
French: Il avait lui-même essayé de régler plus particulièrement la question du manque d'argent mais les conditions auxquelles il pouvait accorder un financement et celles de l'ONU avaient rendu la chose impossible.
English: The carrier shall not be entitled to avail himself of the provisions of this chapter which exclude or limit his liability or which shift the burden of proof if the damage was caused by his wilful misconduct or by such default on his part as, in accordance with the law of the court or tribunal seized of the case, is considered as equivalent to wilful misconduct.
French: Le transporteur n'a pas le droit de se prévaloir des dispositions du présent chapitre qui excluent ou limitent sa responsabilité ou qui renversent le fardeau de la preuve, si le dommage provient de son dol ou d'une faute qui lui est imputable et qui, d'après la loi de la juridiction saisie, est considérée comme équivalente au dol.
English: I would therefore like to know how the President can allow people close to him to speak on behalf of him in this manner - a manner that implies a source close to the President - and to state that Members are wondering whether or not they are going to have to move into the new buildings.
French: Alors, je voudrais que l'on demande au président comment il peut tolérer que des proches parlent en son nom de cette façon - ce qui implique une source proche du président - et déclarent que des députés se demandent s'il va falloir ou non intégrer les nouveaux bâtiments.
English: UPM Raflatac is a globally leading supplier of pressure sensitive labelstock and manufacturer of RFID (radio frequency identification) tags and inlays.
French: UPM Raflatac est un fournisseur leader au monde de complexes adhésifs et un fabricant leader d'étiquettes et inlays RFID (Identification par Radio Fréquence).
English: Term of Protection under Registration..........................
French: Durée de la protection conférée par l’enregistrement....
English: Finely sliced onion and brown in a pan with oil, add the peas and stems of the artichokes, let them dry, add 2 cups of water and salt.
French: Finement l'oignon émincé et faire revenir dans une poêle avec huile, ajouter les pois et les tiges des artichauts, les laisser sécher, ajouter 2 tasses d'eau et le sel.
English: It recommends that simple countermeasures that involve little risk, such as sheltering, should be implemented to avert doses of a few mSv.
French: Elle recommande d'appliquer des contre-mesures simples comportant peu de risques (mise à l'abri, par exemple) pour éviter des doses de quelques mSv.
English: ∂L ˜ * ˜ y ˜ ˜ = f − w( x + ˜ ) + py + P x = 0 ∂λ Equations (A17) and (A18) imply: * * ˜ ˜ p − by = P − B x
French: ∂L ˜ ˜ ˜ ˜ = p − by − λ [w + d( x + y ) − (p − by )] = 0 ˜ ∂y
English: The combat against poverty must remain the cornerstone of our actions.
French: La lutte contre la pauvreté doit rester le pilier fondamental de notre action.
English: Risk Factors and Economic Impact, Paris, July 2003 [On-line: www.oecd.org/dataoecd/19/61/18521672.pdf]. [Online: www.eia.doe.gov/emeu/cabs/chrn2001.html]. [Online: www.kslaw.com/library/pdf/GreenfieldLNGTerminals.pdf].
French: Risk Factors and Economic Impact, Paris, juillet 2003 [en ligne : www.oecd.org/dataoecd/19/61/18521672.pdf].
English: His Government called on Member States to continue their collaboration with the United Nations in order to ensure the safety of the Organization's personnel, especially during peacekeeping and peace-building operations.
French: La Malaise invite les États Membres a continuer de collaborer avec l'ONU pour assurer la sécurité de son personnel, s'agissant en particulier des opérations de maintien ou de consolidation de la paix.
English: Agenda item 106: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/64/37, A/64/161 and Add.1)
French: Point 106 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/64/37 et A/64/161 et Add.1)
English: Common synthetic chemicals have been measured in many tissues, at all stages of life.53,65,134-139 Biomonitoring (measuring contaminants in the body, as is done by the US Centers for Disease Control104) is an emerging area of research into relationships between contaminant levels, exposure levels and health risks.140 Canadian workers have varying body burdens of heavy metal and organic pollutants, and different natural abilities to metabolize and excrete chemicals, putting them at a wide range of risks of developing sensitivities or other health effects.
French: Les travailleurs canadiens présentent des charges corporelles variables de métaux lourds et de polluants organiques, ainsi que des capacités naturelles différentes à métaboliser et à excréter les produits chimiques, ce qui les expose à un large éventail de risques d’apparition d’hypersensibilités ou d’autres problèmes de santé. L’hypersensibilité aux produits chimiques peuvent prédisposer les gens à une sensibilité accrue à d’autres facteurs, comme les rayonnements électromagnétiques, et vice-versa6,141.
English: Afternoon3 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Après-midi3 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: www.eiu.com, country report January 2009.
French: www.  eiu.com, rapport de pays, janvier 2009.
English: The splendid moment enjoyed under the Farneses had brought Valentano to be inclusive in the Dukedom of Castro (1537) and, therefore, to become its capital when for the disputes between the Farneses and the Apostolic Chamber, Castro was completely destroyed (1649).
French: Le splendide moment vécu sous les Farnese avait porté Valentano à être compris dans le Duché de Castro (1537) et ensuite à en devenir la capitale quand Castro fut complètement détruit (1649), a cause des disputes entre les Farnese et la Chambre Apostolique.
English: Flanders has 200,000 bad dwellings.
French: On dénombre 200 000 logements en mauvais état en Flandre.
English: The Old Crow Basin is the richest area for finding Pleistocene vertebrate remains in the country, and it is considered to have international significance.
French: Le bassin Old Crow est le meilleur endroit au pays où l'on peut trouver des restes de vertébrés du Pléistocène; c'est pourquoi on lui confère une importance à l'échelle internationale.
English: Davis PB, Yee RL, Chetwynd J, McMillan N. The New Zealand partner relations survey: methodological results of a national telephone survey.
French: Davis PB, Yee RL, Chetwynd J, McMillan N. The New Zealand partner relations survey: Methodological results of a national telephone survey.
English: Date Adopted: 2003/09/22; Effective Date: 2004/10/01 A-3
French: Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01 A-3
English: In addition, they need better treatment options for patients with existing asthmatic conditions.
French: En outre, ils ont besoin de meilleurs traitements pour les patients dont l'asthme est déjà déclaré.
English: Insolvency setoff is a violation of the pari passu principle because a creditor with a setoff gets paid in full without there being general awareness, unlike publicized security interests, of the existence of reciprocal claims.
French: Dans le cadre de l'insolvabilité, la compensation est une violation du principe pari passu car un créancier ayant un droit à compensation reçoit l'intégralité de sa créance alors que l'existence de créances réciproques n'est pas généralement connue, contrairement aux sûretés qui font l'objet d'une publicité.
English: Commission report to Parliament and the Council on the follow-up to 2001 discharges: COM(2003) 651; Bull.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le suivi des décharges 2001 - COM(2003) 651 et Bull.
English: • continue to provide examples of best practices.
French: • en continuant à fournir des exemples de pratiques exemplaires.
English: If a new trade is included in the committee, the same rules apply to that new trade.
French: Si le comité désigne un nouveau métier, les mêmes règles s’appliquent à lui.
English: These violent manifestations of prejudice are often facilitated and encouraged by official inaction.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, les progrès réalisés dans la lutte contre la torture ont bien souvent été de cet ordre.
English: As at 31 December 2003, 57 convicts were under sentence of death, compared with 40 on 1 January 1999.
French: Au 31 décembre 2003, 57 détenus étaient sous le coup d'une condamnation à la peine capitale contre 40 au 1er janvier 1999.
English: In order to achieve this, they will have to be based on conventional processes:
French: Pour ce faire, elles devront reposer sur des procédés classiques :
English: However, work encompasses more than just paid employment, and it does not always lead to economic security.
French: Mais le travail englobe plus que l’emploi rémunéré, et il ne conduit pas toujours à la sécurité économique.
English: This would have constituted bid repair, which is unacceptable to DSS."
French: Or, cela aurait constitué un remaniement de la soumission, ce qui aurait été inacceptable au MAS.»
English: approved by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol.
French: b) Approuvée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: Subject to specific conditions, a company can allow for a temporary tax-free reserve for certain accounted income (e.g. expressed but unrealised capital gains) and therefore temporarily reduce its tax base.
French: Sous certaines conditions spécifiques, une société peut prévoir une réserve exonérée d'impôts temporaire pour un certain revenu comptabilisé (par exemple des gains en capital exprimés mais non réalisés) et peut donc réduire temporairement sa base imposable.
English: The CBHEMA has the authority to regulate broiler hatching egg production in Canada under the supply management system.
French:  L’OCCOIPC a le pouvoir de réglementer la production d’oeufs d’incubation de poulets de chair au Canada conformément au régime de gestion de l’offre.
English: Mary Ann Shadd, Harriet Tubman, Rosemary Brown, Sylvia Estes Stark and Carrie Best Ages 15 to 18 Julia Catherine Foster North Island Secondary School Title:
French: Mary Ann Shadd, Harriet Tubman, Rosemary Brown, Sylvia Estes Stark and Carrie Best 15 à 18 ans Julia Catherine Foster North Island Secondary School Titre:
English: While this was a formative evaluation - originally intended to look at process and quality of delivery - the program was advanced enough for the evaluation to look at early results achievement as well.
French: Bien qu'il s'agissait en principe d'une évaluation formative – initialement conçue pour se pencher sur les processus et la qualité de l'exécution – le projet était suffisamment avancé pour qu'il soit possible d'en évaluer aussi les premiers résultats.
English: Appellant's Rebuttal During his cross-examination of Ms Cyca, Mr. Mackay argued that on or about July 12, 2001 Ms Fedorchuk was still the Selection Board Chairperson.
French: Contre-preuve de l'appelante Au cours du contre-interrogatoire de Mme Cyca, M. Mackay a fait valoir que vers le 12 juillet 2001, Mme Fedorchuk était toujours la présidente du jury de sélection.
English: To deliver in full on our policy agenda for the coming five years, we want to find at least $3 billion for ongoing reallocations—freeing up some fiscal space within current expenditure patterns to tackle the issues which Canadians say are the most important.
French: Afin de pouvoir nous acquitter entièrement de notre objectif stratégique dans les cinq prochaines années, nous voulons trouver au moins 3 milliards de dollars que nous destinerons à des réaffectations permanentes – ce qui nous permettra de dégager un espace budgétaire, dans le cadre des dépenses en cours, pour nous attaquer aux enjeux les plus importants selon l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: During the biennium, 257 enterprise associations in 74 countries applied ITC-developed support tools with the following geographical distribution: sub-Saharan Africa, 32 per cent; Asia and the Pacific, 33 per cent; Latin America and the Caribbean, 13 per cent; Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, 12 per cent; and Arab States, 10 per cent.
French: Au cours de l'exercice à l'étude, 257 associations d'entreprises de 74 pays ont exploité les outils développés par le Centre, dont 32 % en Afrique subsaharienne, 33 % dans la région Asie-Pacifique, 13 % en Amérique latine et dans les Caraïbes, 12 % en Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants, et 10 % dans les pays arabes.
English: • The region and Francophone communities have greater participation and visibility at all national and international events.
French: • La participation et la visibilité de la région et des communautés francophones à tout événement d'envergure nationale ou internationale sont accrues.
English: In this context, ongoing work conducted under the auspices of UNCITRAL towards the development of a new international instrument is of particular interest.
French: Dans ce contexte, on notera en particulier les travaux menés sous l'égide de la CNUDCI en vue de l'élaboration d'un nouvel instrument international dans ce domaine.
English: Moreover enforcement of road closures and obstructions by IDF remains as vigorous as ever.
French: En outre, les FDI procèdent avec plus de zèle que jamais à des bouclages ou des barrages de routes.
English: Rabinowitz, HK/1988
French: Rabinowitz, H.K., 1988
English: S/Agenda/5012 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5012 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The practice of those who actually applied provisions in that respect would help others to also apply that protection.
French: La pratique suivie par ceux qui appliquaient véritablement des dispositions à cet égard aiderait les autres à mettre en place cette protection.
English: Stereotyped role of a man: main provider of food (by hunting and fishing), sole provider of income, and decision-maker for the family.
French: Rôles stéréotypés d’un homme : principal pourvoyeur de nourriture (par la chasse et la pêche), seul soutien économique et preneur de décision de la famille.
English: Simplifying national procedures for the approval of locomotives Difficulties encountered
French: Simplifier les procédures nationales d'homologation des locomotives Difficultés constatées
English: CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES Reference Number: 5-7802 Contract Date: 2006-01-18 Contract Period: 2006-01-16 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,700.00
French: CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES Numéro de référence : 5-7802 Date du contrat : 2006-01-18 Durée du contrat : 2006-01-16 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 10 700,00 $
English: Aniseed-flavoured spirit drinks Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Oύζο/Ouzo
French: Boissons spiritueuses anisées Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Oύζο / Ouzo
English: A regularly updated version of the brochure reflecting the work of the Branch is available in print and online (http://www.unodc.org/pdf/crime/terrorism/Brochure_GPT_April2005.pdf).
French: Une version régulièrement mise à jour de la brochure exposant les activités du Service est disponible sur papier et peut être consultée en ligne (http://www.unodc.org/pdf/crime/terrorism/Brochure_GPT_April2005.pdf).
English: This being so, the Commission recommends that Parliament ratify the excellent results achieved by its negotiating team.
French: À la lumière de ces éléments, la Commission recommande au Parlement de ratifier les excellents résultats obtenus par son équipe de négociateurs.
English: They are allowed to perform all acts and are accorded all rights which they are not expressly prohibited from performing or acquiring, regardless of their political capacity” (art. 6).
French: Tous les actes et tous les droits qui ne lui sont pas expressément interdits, indépendamment de sa capacité politique, lui sont autorisés (art. 6).
English: The problems start in the second line which talks of the 'progress' of the European Union, as if the Union must always be moving forward.
French: Les difficultés commencent en revanche à la seconde ligne avec le terme de «progrès» de l'Union européenne, comme si l'Union devait toujours évoluer vers une situation meilleure.
English: However, within an integrated transport policy framework, vehicle and fuel taxes can have a much greater effect on fuel efficiency in transport given their role in providing price signals to car buyers and manufacturers.
French: Toutefois, dans un cadre d'action intégré pour les transports, les taxes sur les véhicules et les carburants peuvent avoir une incidence beaucoup plus marquée sur l'efficacité énergétique des transports car elles donnent aux acheteurs et aux fabricants de voitures des signaux de prix.
English: Similarly, the OTTI reported that travel from South Korea to the U.S. increased 9.5 per cent during the first quarter of 2007.
French: L'OTTI a aussi indiqué que le nombre de voyageurs en provenance de la Corée du Sud à destination des États-Unis a augmenté de 9,5 pour cent pendant le premier trimestre 2007.
English: Greece has refused to ratify the Framework Convention on the Protection of National Minorities and the European Charter for Minority Languages.
French: La Grèce a refusé de ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues minoritaires.
English: Established in 2001, NINT is a multi-disciplinary institution jointly-funded with the University of Alberta and the Government of Alberta.
French: Créé en 2001, l'INN est un établissement intégré et multidisciplinaire financé avec le concours de l'Université de l'Alberta et du gouvernement de l'Alberta.
English: In 1994, 35% of women entrepreneurs worked in "other services" (including amusement and recreational services, and personal and household services).
French: En 1994, 35 % des travailleuses autonomes œuvraient dans les «autres services» (essentiellement les services de divertissement et de loisirs ainsi que les services personnels et domestiques).
English: The Sustainable Development Strategy – Action Plan 2003-2006 may be consulted at: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Strategie-EN/SDD_2003-2006_en.pdf?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb 3.4 Internal audit and evaluation In 2005-2006, the Agency completed by far the majority of the internal audit and evaluation exercises in its five-year (2001-2006) review plan.
French: La Stratégie de développement durable, Plan d’action 2003-2006 : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Strategie-FR/SDD_2003-2006_fr.pdf?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb 3.4 Vérification et évaluation internes En 2005-2006, l’Agence a complété la grande majorité des exercices de vérification interne et d’évaluation contenus dans son plan quinquennal d’examen (2001-2006).
English: The Italian presidency, the government you led earlier, and the present government, chose not to give the negotiating group the necessary political profile and substantially the result is that not one step forward has been taken in six months.
French: La Présidence italienne et le gouvernement que vous avez présidé avant le gouvernement actuel ont choisi de ne pas doter le groupe des négociateurs de l'aspect politique nécessaire et le résultat est un document qui, fondamentalement, ne nous a pas permis d'accomplir un seul pas en avant en six mois.
English: When approved, your application moves to step three.
French: Une fois approuvée, votre demande passe à la 3eme étape.
English: On September 4, President Aleksander Lukashenko declared during an electoral meeting: "Lately, we have been relaxing our control of the media a little, leaving them to their own devices.
French: Le 4 septembre, le président Alexandre Loukachenko déclare lors d'un meeting électoral : "Nous avons ces temps-ci quelque peu relâché le contrôle exercé sur les médias, et les avons laissé faire.
English: Operational activities segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: The heterogeneity of the UNECE region is striking.
French: Historique de la question
English: This version had an increased power, featured 5 Speed Gearbox and a second fuel tank on the front.
French: Cette version voit sa puissance accrue, est dotée d'une boîte 5 rapports et d'un second réservoir implanté à l'avant.
English: The Service meets training demands by utilizing a centralized structure and defining and delivering strategic training priorities.
French: Il répond aux besoins en formation au moyen d'une structure centralisée et en définissant des priorités stratégiques, qu'il met en œuvre.
English: The Canadian Food Inspection Agency carries out inspection of the food industry to ensure that it meets its food safety responsibilities.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments effectue des inspections auprès de l'industrie alimentaire pour que cette dernière respecte ses responsabilités en matière de salubrité des aliments.
English: The same Pope asks him to rally the French Catholics to the established institutions of the Republic. Knowing that this commitment will probably destroy the works he has founded, Lavigerie all the same obeys: it is the toast of Algiers.
French: Lavigerie : "Ma dernière recommandation, celle sans laquelle toutes les autres seraient inutiles, c'est la recommandation du vieil apôtre d'Ephèse : 'Aimez-vous les uns les autres.
English: 20(l)).  Pursuant to decisions of the Executive Body, the Extended Bureau of the Working Group on Effects and the Bureau of the Steering Body of EMEP held their fourth annual joint meeting in February 2005 to reconsider and update their medium-term workplans for 2005-2007.
French: Comme suite aux décisions de l'Organe exécutif, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets et le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP ont tenu leur quatrième réunion commune annuelle en février 2005 en vue de revoir et d'actualiser leurs plans de travail à moyen terme pour 2005-2007.
English: It is also apparent that Mr. Minckler desires closure and certainty with respect to his appointment.
French: Il ressort aussi que M. Minckler souhaite un règlement et une certitude quant à sa nomination.
English: It is appropriate to recall that the Boards of Appeal are tasked with determining, even in the absence of scientifically demonstrable evidence (which can be adduced by the parties), the perception that the relevant public would have of the marks in issue.
French: Il convient de rappeler que les chambres de recours ont la charge de déterminer, y compris en l’absence de preuves scientifiquement démontrables, pouvant être apportées par les parties, la perception que le public pertinent aura des marques en conflit.