ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0628 Other engineering installations $37,290.00 2008-06-04 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $22,567.90 2008-06-04 ARVIAT HUNTERS & TRAPPERS ORG 0430 Scientific services $13,350.00 2008-06-04 SAMBAA KE DENE BAND 0430 Scientific services $28,187.50 2008-06-04 SNC LAVALIN 0422 Engineering consultants - construction $70,100.00 2008-06-04 DESSAU INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $42,035.00 2008-06-04 MONDRIAN-HALL INC 0321 Printing services $32,740.70 2008-06-04 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 Temporary help services $17,970.00 2008-06-04 CORRECTOUT 0494 Translation services $30,000.00 2008-06-04 TRADUCTION TRAMAB 0494 Translation services $30,000.00 2008-06-04 MARIO LEPARÉ 0494 Translation services $14,000.00 2008-06-04 SPICERS 0321 Printing services $18,185.23 2008-06-04 ENVIRONMENTAL SYSTEMS RESEARCH INSTITUTE CANADA (ESRI) 1228 Software $32,000.00 2008-06-03 COMMISSIONAIRES B C 0460 Protection services $198,562.60 2008-06-03 MICHELL BEARINGS LTD 1257 Ships and boats parts $18,179.62 2008-06-03 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0628 Autres travaux de génie 37 290,00 $ 2008-06-04 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 22 567,90 $ 2008-06-04 ARVIAT HUNTERS & TRAPPERS ORG 0430 Services scientifiques 13 350,00 $ 2008-06-04 SAMBAA KE DENE BAND 0430 Services scientifiques 28 187,50 $ 2008-06-04 SNC LAVALIN 0422 Conseillers techniques-construction 70 100,00 $ 2008-06-04 DESSAU INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 42 035,00 $ 2008-06-04 MONDRIAN-HALL INC 0321 Services d'imprimerie 32 740,70 $ 2008-06-04 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 17 970,00 $ 2008-06-04 CORRECTOUT 0494 Services de Traduction 30 000,00 $ 2008-06-04 TRADUCTION TRAMAB 0494 Services de Traduction 30 000,00 $ 2008-06-04 MARIO LEPARÉ 0494 Services de Traduction 14 000,00 $ 2008-06-04 SPICERS 0321 Services d'imprimerie 18 185,23 $ 2008-06-04 ENVIRONMENTAL SYSTEMS RESEARCH INSTITUTE CANADA (ESRI) 1228 Logiciels 32 000,00 $ 2008-06-03 COMMISSIONAIRES B C 0460 Services de protection 198 562,60 $ 2008-06-03 MICHELL BEARINGS LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 18 179,62 $ 2008-06-03 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990-2003).
French: La même méthodologie et les mêmes coefficients d'émission sont utilisés pour toute la série temporelle de 1990 à 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Books in Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Books in Canada Pour imprimer
English: Information on the resistance mechanism(s) and information on the molecular genetic basis of resistance to the subject antimicrobial should be provided from literature or from studies performed by the sponsor.
French: Les renseignements sur le(s) mécanisme(s) de résistance et sur la base génétique moléculaire de la résistance à l’antimicrobien en question doivent provenir de recherches bibliographiques ou d’études effectuées par le promoteur.
English: The key part of the USACOM J-9 effort in JE is carried out by the new Joint Battlelab.
French: L’aspect essentiel des travaux du J-9 USACOM dans le domaine de l’EI sera confié au nouveau battlelab interarmées.
English: This might strike many as unconventional and it is.
French: Cette approche pourrait sembler peu conventionnelle à certains, et elle l'est.
English: JPO introduced e-filing as early as in 1990 and has developed practices as described above as to the citing of specific parts of patent documents.
French: L’office a introduit le dépôt électronique dès 1990 et a élaboré progressivement les pratiques décrites ci-dessus concernant la citation des différentes parties des documents de brevet.
English: Deposit at arrival with repayment at departure, upon check apartment.
French: Caution (euro 500 - 1000) au check-in avec restitution au départ, après état des lieux.
English: Actually, about 50 artists are working in that place and many people travelling in Dar-es-Salaam are coming to visit their cooperative.
French: Actuellement, ils sont une cinquantaine à travailler à Morogoro Stores et beaucoup d'amateurs passant par Dar-es-Salaam viennent visiter leur cooperative.
English: Active bodies need energy Follow Canada’s Food Guide to Healthy Eating to make wise food choices.
French: Composez le 1 888 334-9769 ou consultez le site suivant : www.guideap.com Prière d’utiliser le présent Guide de concert avec les autres guides.
English: Slaughter and killing: – – Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing - Official Journal L 340, 31.12.1993 p.
French: Abattage et mise à mort : – Directive 93/119/CE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort – Journal officiel L 340, 31.12.1993 p.
English: Family visit travel may be authorized in the same calendar year as home leave, provided a minimum interval of three months has elapsed since the date of return from the last home leave travel.
French: Un voyage de visite familiale peut être effectué la même année qu'un voyage au titre du congé dans les foyers, à condition que trois mois au moins se soient écoulés depuis la date de retour du dernier congé dans les foyers.
English: All reports by IAEA since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
French: Tous les rapports de l'AIEA depuis novembre 2003 indiquent le caractère pacifique du programme nucléaire iranien.
English: A number of goals for developing region-wide spatial planning policies have been adopted (http://gotlandica.se/). VASAB is not so much an organisation as a common "vision" of a set of goals and principles, seen as forming a platform for regional development.
French: Un certain nombre d’objectifs ayant trait au développement de politiques d’aménagement pour la région ont été adoptés (http://www.gotlandica.se/) .Bien plus qu’une organisation, VASAB est l’expression d’une « vision » commune regroupant un ensemble d’objectifs et de principes considérés comme formant un programme de développement régional.
English: TEE is a useful method for assessing ventricular function of an assisted heart.
French: Ventricule AB5000™ Mode d’emploi L’ETE est une méthode utile pour évaluer la fonction ventriculaire d’un cœur assisté.
English: The Business Link has described the situation succinctly by saying "what you know and what you do with it makes all the difference in the world."
French: Liaison Entreprise résume la situation en disant que les connaissances et ce que l'on en fait font toute la différence au monde.
English: Professional fees were considered to be set at a reasonable limit of $1000 per day.
French: Les honoraires furent limités à 1000 dollars par jour.
English: Efforts are promising on country strategies to better link the delivery of bilateral relations and services at missions abroad with strategic and operational aims and resources.
French: Les efforts déployés pour élaborer des stratégies par pays sont prometteurs; ces stratégies visent à mieux faire concorder la gestion des relations bilatérales et la prestation des services dans les missions à l’étranger avec les objectifs et les ressources stratégiques et opérationnels.
English: On 20 April 2008, at 11 a.m. GMT, the crew of the Playa de Bakio were captured by a group of about a dozen heavily armed and organized individuals aboard a fast launch.
French: Le 20 avril, à 11 heures (TU), l'équipage du Playa de Bakio a été intercepté par un groupe d'une douzaine de personnes lourdement armées et bien organisées voyageant à bord d'une vedette rapide.
English: Support the Canadian Film industry through co-production partnerships and the development of international co-productions.
French: Soutenir l'industrie canadienne du cinéma par des partenariats de coproduction avec le secteur privé et par le développement de coproductions internationales.
English: If such acts are repeated, the maximum punishment is deprivation of liberty for up to six years.
French: En cas d'infraction répétée, elle est portée à six ans au plus.
English: This list includes international instruments which need to be taken into account when the standards referred to in section IV (Parameters) are elaborated.
French: Cette liste comprend des instruments dont il faudra tenir compte au moment de l'élaboration des normes visées à la section IV (paramètres).
English: The Department signed agreements with Ontario in 2005 and British Columbia in 2006.
French: La modification législative en question est entrée en vigueur le 30 mars 2003.
English: Committee on Human Settlements ECE/HBP/122
French: Comité des établissements humains ECE/HBP/122
English: In addition to authorizing the construction of international bridges and tunnels, the Special Acts often contained terms and conditions pertaining to the financing, operation and maintenance of the international bridge or tunnel.
French: En plus d’autoriser la construction d’un pont ou d’un tunnel, les lois spéciales renfermaient souvent des modalités de financement, d’exploitation et d’entretien de ces structures.
English: Linking the network into existing parliamentary libraries and research units was stressed.
French: NORRAG Evolution and Challenges, 1992-1994, rapport inédit du NORRAG, Genève, Suisse, s.d.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2186/93 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) no 2186/ 93 du Conseil relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires d’entreprises utilisés à des fins statistiques — JO L 196 du 5.8.1993 Proposition de la Commission:
English: Even for GSP+, we may be able to introduce a few improvements.
French: Même pour le SPG+, nous devrions peut-être être en mesure d'apporter quelques améliorations.
English: 1 Depth of poverty is a poverty indicator that shows the average deviation of the level of income of members of the target households from the established criterion (subsistence level, food poverty line, and official poverty line).
French: 1 La profondeur de la pauvreté est un indicateur de pauvreté qui met en évidence l'insuffisance moyenne du niveau des membres des ménages étudiés par rapport aux critères suivants : minimum vital, seuil de pauvreté alimentaire et seuil de pauvreté officielle.
English: The Delegation also thanked WIPO for holding the Forum on Copyright, Creative Industries and Public Policies, in Mexico City, from August 27 to 29, 2007, during which various issues relating to the creative industry had been dealt with, and which had emphasized the economic importance of that industry, as well as the need to devise public policies for the development of cultural industries in the countries of Latin America and the Caribbean.
French: La délégation a également remercié l’OMPI d’avoir organisé le Forum sur le droit d’auteur, les industries créatives et les politiques générales, à Mexico du 27 au 29 août 2007 et a permis d’aborder différents thèmes liés à l’industrie créative, en faisant ressortir l’importance économique, ainsi que la nécessité d’élaborer des politiques générales pour favoriser le développement des industries culturelles dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The main document distribution counter will be located adjacent to the Plenary Hall.
French: Le comptoir central de distribution des documents sera situé près de l'entrée de la salle des séances plénières.
English: In recognition of the need to utilize personnel familiar with vulnerable regions and to strengthen response capacities at the local and regional levels, the UNDAC system was extended to Asia, where two UNDAC induction courses, sponsored by the Governments of India and Japan, were conducted.
French: Compte tenu de la nécessité d'utiliser des effectifs connaissant les régions vulnérables et de renforcer les capacités de réaction sur les plans local et régional, le système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe a été étendu à l'Asie, où deux stages d'initiation parrainés par les Gouvernements indien et japonais ont été organisés.
English: Draft resolution E/2006/L.13: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Projet de résolution E/2006/L.13 : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: At the regional level, interested international, regional and national institutions should come together as a regional task force to advance actions that were relevant to the region as a whole.
French: Au niveau régional, les institutions internationales, régionales et nationales intéressées devraient se réunir pour former une Équipe régionale spéciale chargée de promouvoir les activités pertinentes pour la région dans son ensemble.
English: “Yugoslavia recognizes, in conformity with article 22, paragraph 1, of the Convention, the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals under its jurisdiction claiming to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention.”
French: « La Yougoslavie reconnaît, conformément à l'article 22, paragraphe 1 de la Convention, la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention ».
English: Go through each competency and indicators to determine which ones you would like to modify 7.
French: Parcourez les compétences et les indicateurs pour déterminer lesquels doivent être modifiés 7.
English: ClaimSecure is very proud of its service record with a client retention record between 95% and 100%.
French: SécurIndemnité est fière de ses états de service avec un dossier de conservation de la clientèle entre 95% à 100%.
English: In practice, unfortunately, many of these committees have not functioned effectively, and the decisions they reach have not always taken users' initiatives into account;
French: On constate malheureusement que le fonctionnement d'une partie importante de ces comités n'est pas satisfaisant et que leur décision ne tient pas toujours compte des initiatives des bénéficiaires;
English: The objective of their initiative is to ensure certainty of settlement which enhances the safety and stability of the Canadian payments system, and reduces risks for businesses and other organizations involved in large value transactions.
French: Cette initiative vise à s'assurer de la certitude des règlements, rehaussant ainsi la sécurité et la stabilité du système de paiements canadien, et réduisant les risques pour les entreprises et autres organisations participant à des transactions de grande valeur.
English: Questions Disetronic deeply regrets any inconvenience this situation may cause, and is committed to supporting our existing and new Panomat customers by providing disposable pump supplies, as well as ongoing support.
French: Questions Disetronic regrette tout inconvénient découlant de cette situation et nous sommes engagés à aider nos clients actuels ainsi que nos nouveaux clients Panomat en leurs fournissant les accessoires de pompes jetables en plus de notre service continu.
English: They are also consulted by municipal governments and institutions on such issues as delivering appropriate services to Aboriginal clients and developing employment equity policies.
French: Ils sont par ailleurs consultés par les administrations et les organismes municipaux sur diverses questions, dont la prestation de services adaptés aux clients autochtones et l'élaboration de politiques sur l'équité en matière d'emploi.
English: This was called the "green cod fishery."
French: C'est ce qu'on appelle «la pêche à la morue verte».
English: • Widely disseminate information about best practices in achieving high quality and safe health care in various health care settings;
French: • diffuser largement l’information sur les pratiques exemplaires pour obtenir des soins de santé sûrs et de qualité élevée dans divers contextes de dispensation de soins de santé;
English: There is an understanding of the need to continue to have different entry processes to the ADM level in order to help deal with specialist positions, including outside recruitment and competition where the requirements cannot be met from within the system (e.g. via PQP or lateral assignments).
French: Il est entendu qu'il faut conserver divers moyens d'accéder au niveau de SMA afin de pouvoir doter les postes de spécialiste, y compris le recrutement externe et les concours ouverts au public lorsque les besoins ne peuvent pas être satisfaits à l'intérieur du système (par exemple, au moyen du PPQ ou d'affectations latérales).
English: Address Line Code "0" can only be used with modifier "S".
French: Le code de ligne d'adresse « 0 » ne peut être utilisé qu'avec le modificatif « S ».
English: Québec (Procureur Général) [2002] JQ 759 (Que.CA).
French: Québec (Procureur Général), [2002] JQ 759 (C.A. Qué.)
English: The Advisory Committee trusts that the formal consultations on the draft will be completed as soon as possible so that the final version can be promulgated.
French: Le Comité espère que les consultations officielles en cours sur le projet seront achevées dans les meilleurs délais de sorte que la version définitive puisse être promulguée.
English: The Family Planning Association of Pakistan develops leadership skills among girls in urban and rural communities.
French: L'Association de planification familiale du Pakistan cherche à inciter au militantisme les jeunes filles du milieu urbain et du milieu rural et leur apprend à diriger un mouvement.
English: Leaves are generally absent but the stems are sparsely covered with clusters of barbed bristles and spines.
French: La plante ne produit gÃ©nÃ©ralement pas de feuilles, mais les tiges portent ici et lÃ des touffes d'Ã©pines et ...
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 10 Degree Safety of Others - The work requires maintaining safe working conditions on all work sites.
French: Sécurité d'autrui - Il faut maintenir la sécurité des conditions de travail à tous les lieux de travail.
English: Targeted at a particular group and intended to eliminate and prevent discrimination or to offset disadvantages arising from existing attitudes, behaviours and structures. identifies biological differences between men and women.
French: S’adressant à un groupe particulier, ces mesures visent à éliminer et à prévenir ou à compenser des désavantages résultant des attitudes, des comportements ou des structures existantes. caractéristiques biologiques qui distinguent les hommes des femmes.
English: I believe that all should be given the same opportunities and that Parliament's amendments - at least those of the Committee on Agriculture and Rural Development whereby the flexible portion available to the Member States would be increased from ECU 116 m to ECU 424 m - will make it possible largely to resolve this problem.
French: Il importe, selon moi, que soit garantie à tous la même possibilité et je crois que les amendements du Parlement, du moins ceux de la commission de l'agriculture qui proposent d'augmenter de 116 à 424 les millions d'écus disponibles pour la partie flexible à la disposition des Etats, contribueront en grande partie à résoudre ce problème.
English: The Tribunal also found that the respondent had discriminated against one of the complainants on the ground of family status by requiring her to work extended hours and not offering reasonable accommodation of her childcare responsibilities.
French: Il faisait également des commentaires sur la vie personnelle des plaignantes ainsi que des remarques à connotation sexuelle sur leur apparence et avait proféré quantité d’obscénités d’une vulgarité totale en leur présence.
English: It is only when society adopts SD technologies that emission reductions can occur and the associated benefits be realized.
French: Ce n’est que quand la société adoptera les technologies du DD que nous obtiendrons des réductions d’émissions et les avantages concomitants.
English: The Conference will take place in the Conference Room V, Palais des Nations, Geneva (Switzerland) on 10-11 April 2008 at the following address: 8-14, Avenue de la Paix.
French: La Conférence aura lieu dans la salle V, au Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix à Genève (Suisse), les 10 et 11 avril 2008.
English: You may obtain access, request corrections or make additions to your information.
French: Vous pouvez obtenir l'accès, demander des corrections ou effectuer des ajouts à l'information qui vous concerne.
English: Confirm that the correct volume configuration is displayed on the main Intel® RAID Option ROM utility screen.
French: Confirmez que la configuration de volume qui s'affiche dans l'écran principal de l'utilitaire Intel® RAID Option ROM est correcte.
English: It is also possible that on December 7, 2006 Mr. Schlagintweit already knew that Mr. MacDougall’s oral evidence was accurate.
French: Il est également possible que le 7 décembre 2006, M. Schlagintweit savait déjà que le témoignage oral de M. MacDougall était juste.
English: REFERENCES McConkey, B., T. McInnis, and W. Eilers, 2000.
French: Alberta :
English: And so, on behalf of all our fellow Canadians, I commend you for your love of country and your devotion to duty.
French: Votre amour pour la patrie et votre sens élevé du devoir font la plus grande admiration de vos concitoyennes et de vos concitoyens, et je vous en félicite en leur nom.
English: For more than 40 years, Cometto has been known through its know-how for public sector and restaurants and hotels.
French: Cometto Industrie a su développer depuis plus de 40 ans un savoir-faire reconnu par l’ensemble des acteurs de nos professions en matière d’équipements de cuisson pour les charcuteries, l’hôtellerie, la restauration et les cuisines collectives.
English: Information slip preparers are, by law, responsible for preparing information slips even if agents of the slip preparers actually prepare them.
French: Cette personne assume, en vertu de la loi, la responsabilité de l'établissement des feuillets de renseignements, même si c'est un agent qui, dans les faits, établit les feuillets ou les déclarations.
English: Turkey clearly expects to tire the EU out simply by negotiating without complying with our pivotal demands for change.
French: La Turquie compte visiblement fatiguer l'Union européenne en continuant à négocier sans jamais respecter nos demandes de changement essentielles.
English: Technical cooperation activities and global forum activities were complementary, but the impact of activities leading to the enhancement of knowledge could not be easily measured.
French: Les activités de coopération technique et les activités à titre de forum mondial sont complémentaires, mais l'impact des activités destinées à améliorer les connaissances n'est pas facile à mesurer.
English: Public Opinion Research In 2006, FINTRAC conducted public opinion research to measure public awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Recherche sur l’opinion publique En 2006, CANAFE a mené une recherche sur l’opinion publique visant à évaluer la sensibilisation et la compréhension du public à l’égard des phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada.