ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Fostering the economic development of Atlantic communities 100,900 92,600 93,400 Special Adjustment Measures 0 10,000 0 Infrastructure Programming 900 900 0
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Favoriser le dÃ©veloppement Ã©conomique des collectivitÃ©s de la rÃ©gion de l'Atlantique 100Â 900 92Â 600 93Â 400 Mesures d'intervention spÃ©ciale 0 10Â 000 0 Programme d'infrastructure 900 900 0
English: The UNCITRAL Model Procurement Law does not address auctions.
French: La Loi type de la CNUDCI ne traite pas des enchères.
English: The testamentary spousal or common-law partner trust is resident in Canada right after the property becomes locked-in for this trust. The property becomes locked-in for the testamentary spousal or common-law partner trust no later than 36 months after the date of death.
French: la fiducie testamentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait est un résident du Canada immédiatement après le moment où elle a irrévocablement acquis le bien; elle a irrévocablement acquis le bien au plus tard 36 mois après la date du décès.
English: 6.5.1.6.7 The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this Chapter, that IBCs meet the requirements of the design type tests.
French: 6.5.1.6.7 L'autorité compétente peut à tout moment exiger la preuve, en faisant procéder aux épreuves prescrites dans le présent chapitre, que les GRV satisfont aux exigences correspondant aux épreuves sur modèle type.
English: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly.
French: Octroi au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: This data bank comprises descriptions of the various stages of project work, and instructions and templates for the project plan, the setting up of a project and reporting on a project, among other things.
French: Cette banque comprend notamment des descriptions des différents stades de la réalisation des projets ainsi que des instructions et des modèles pour l'élaboration d'un plan de projet, et pour la mise en place et le suivi du projet.
English: • The European dimension continues to be ever more central to the task of providing security and safety to citizens – whether through combating crime and terrorism, or containing risks to transport, the environment, health and safety.
French: • La dimension européenne demeure au cœur de la mission de protection des citoyens – dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme comme dans la limitation des risques pour les transports, l’environnement, la santé et la sécurité.
English: Manufacturing characteristics: The new TuffDOM line of cold drawn, stress relieved tubing has the ideal mechanical properties for fluid power and other demanding applications.
French: Caractéristiques de fabrication: Les clients demandent de plus en plus souvent des propriétés mécaniques personnalisées, avec la meilleure flexibilité possible, afin de combiner qualité, élasticité, rupture, dureté, maléabillité et fiabilité dans le temps.
English: “Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international commitments under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des engagements internationaux que les divers instruments internationaux mettent à leur charge dans ce domaine,
English: In early 2006 the Government of Uganda invited UNCTAD to assess the extent to which IPR recommendations had been implemented.
French: Conclusion de traités bilatéraux d'investissement et de traités de double imposition avec les principaux pays investisseurs 74 21
English: • Review & act on 90% of all manufacturing supplements within 6 months of receipt and 90% of those requiring prior approval within 4 months
French: • Pour les procédures centralisées pour les nouveaux médicaments, le Committee for Medicinal Products for Human Use a 210 jours pour formuler une opinion, avant le jour 300 l'UE émet une décision finale.
English: It also appreciated the work done by WIPO on a global scale and considered it particularly important to create awareness and strengthen the knowledge of intellectual property rights, which were of immense economic and social importance all over the world.
French: Elle approuve le travail accompli par l'OMPI sur le plan mondial et elle juge qu'il importe tout particulièrement de faire mieux connaître et mieux comprendre les droits de propriété intellectuelle, qui ont une énorme importance économique et sociale dans le monde.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and The Western Canadian Transport Association, applicant union, - and A.W. Taylor Trucking Inc., Nanaimo, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et The Western Canadian Transport Association, syndicat requérant, - et A.W. Taylor Trucking Inc., Nanaimo (Colombie-Britannique), employeur.
English: (3) Sometimes the Winsock2 information has been corrupted by poorly written Internet programs (worms, virus).
French: (2) Tu as Windows 95 avec un ancien Winsocks ou ton Winsocks est défectueux. Cela veut dire aller chez Microsoft.com et télécharger un nouveau Winsocks et l'installer.
English: In the meantime, here is something interesting on the net: some of the best news photographs from 2008.
French: En attendant, voici quelque chose d’intéressant sur le net: une centaine des meilleures photos de nouvelles de 2008.
English: For those organizations that have received support as both an NSF and a SOAD, we would like you to answer all the questions first as an NSF from an able bodied athlete perspective, and then second, provide answers to the same questions regarding the funding for athletes with a disability.
French: Les organisations qui ont reçu une aide à la fois comme FNS et comme OSAH : on aimerait que vous répondiez d'abord à toutes les questions en tant que FNS, du point de vue d'un athlète physiquement apte, puis, deuxièmement, de répondre aux mêmes questions au sujet du financement pour les athlètes ayant un handicap.
English: Some are members of the Council of Europe11 and OSCE and have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and committed themselves to adhere to relevant conventions and bodies setting high democratic and human rights standards as well as to accept strong and legally binding mechanisms to ensure that they comply with human rights obligations. Signatories to the Barcelona declaration have accepted inter alia a declaration of principles to act in accordance with the
French: Figurent notamment au rang de ces priorités, le renforcement de la démocratie et de l’État de droit, la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption et le crime organisé, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et notamment la liberté de presse et d’expression, les droits des minorités et des enfants, l’égalité entre les femmes et les hommes, les droits syndicaux et les autres normes fondamentales du travail, ainsi que la lutte contre la torture et la prévention des mauvais traitements, l’appui au développement de la société civile et la coopération avec le tribunal pénal international.
English: • I don't think through the time and place for recognition and, as a result, the process appears cofused and insincere.
French: • Je ne prévois pas soigneusement quand et donner de la reconnaissance, ce qui fait que le processus semble obscur et peu sincère.
English: The ground has to be deemed relevant for the specific right in which the distinction is based.
French: Ce dernier doit être jugé pertinent par rapport au droit spécifique dont l'application fait l'objet de la distinction.
English: IUPAC chemical name Use the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) formal system of nomenclature to identify the Schedule 3 chemical.Do not use common or trade names in place of the IUPAC name unless they are specifically listed in Schedule 3.
French: Nom UICPA Utilisez le système formel de nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour identifier les produits chimiques inscrits au tableau 3. Employez le nom UICPA plutôt que le nom usuel ou le nom commercial, sauf si ce dernier apparaît au tableau 3.
English: EN NOTE For information on the Net.
French: ); fil de discussion (n.m. ); fil conducteur (n.m.
English: The second resource is the study of God’s Word, which is as essential to spiritual life as food is to physical life.
French: Le second moyen est l’étude de la Parole de Dieu, aussi indispensable à la vie spirituelle que la nourriture l’est à la vie physique.
English: `Universities and researchers don't like to be told how to do their research,' he says.
French: « Les universités et les chercheurs n'aiment pas se faire dire comment mener leurs recherches », ajoute-t-il.
English: Each sound, of the over 2GB assortment of material, has been individually processed, branded with a tempo and key signature. This enables you to adjust this library in a variety of ways and create your own additional content.
French: Ueberschall vient de sortir Club Toolz, une nouvelle banque de samples utilisant le player maison "Elastik".
English: <!ATTLIST pln n NMTOKEN #REQUIRED -- Page line number --> <!---> <!-- ******************** Pseudo IN-LINE CHEMISTRY ***************** --> <!---> <!ELEMENT che - (%ptext;)* -- Chemical formula --> <!ATTLIST che id ID #IMPLIED -- chem reaction id -num CDATA #IMPLIED -- specific number --> <!ELEMENT chr - (%ptext;)* -- Chemical reaction --> <!ATTLIST chr id ID #IMPLIED -- chem reaction id -num CDATA #IMPLIED -- specific number --> <!ELEMENT crf - o EMPTY -- Reference to che. formula--> <!ATTLIST crf refid IDREF #REQUIRED -- reference id. --> <!---> <!-- ******************** TABLE TAGS - ELEMENTS AND ATTRIBUTES *** --> <!---> <!ENTITY % rowcnt “(tti?)|(tch*,tsh*)|(tsb?,cel*)” -- Head + start of body --> <!---> <!-- calstab forseen for later use --> <!ELEMENT calstab - o EMPTY -- CALS table --> <!---> <!ELEMENT tab - ((row,(%rowcnt;))|p)+ -- Main structure --> <!ATTLIST tab co NUMBER #REQUIRED -- Number of columns -or (L|P) “P” -- Orientation -id CDATA #IMPLIED -- Identifier -cs CDATA #IMPLIED -- Col separators -rs CDATA #IMPLIED -- Row separators --> <!ELEMENT tti - o (%ptext;)* -- Table title --> <!ATTLIST tti al (L|R|C) “C” -- Text alignment --> <!ELEMENT tch - o (%ptext;)* -- Column header --> <!ATTLIST tch cb NUMBER #IMPLIED -- Start column -ce NUMBER #IMPLIED -- End column -al (L | R | C) “C” -- Text alignment --> <!ELEMENT tsh - o (%ptext;)* -- Column subhead --> <!ATTLIST tsh cb NUMBER #IMPLIED -- Start column -ce NUMBER #IMPLIED -- End column -al (L | R | C) “C” -- Text alignment --> <!ELEMENT tsb - o (%ptext;)* -- Stub field --> <!ATTLIST tsb rb NUMBER #IMPLIED -- Start row -re NUMBER #IMPLIED -- End row -al (L | R | C | D | E) “L” -- Text alignment --> <!ELEMENT row - o EMPTY -- Table row --> <!ELEMENT cel - o ((%ptext;) | p)* -- Table cell --> <!ATTLIST cel rb NUMBER #IMPLIED -- Start row -re NUMBER #IMPLIED -- End row -cb NUMBER #IMPLIED -- Start column -ce NUMBER #IMPLIED -- End column -al (L | R | C | D | E) “R”-- Text alignment -rotation NUMBER #IMPLIED -- Rotation of cell contents--> <!---> <!-- ******************** BIOLOGICAL SEQUENCES ******************* --> <!-- This section forseen for later use (PATENTIN) --> <!---> <!ELEMENT bioseq - o EMPTY -- (Stub for later expans.) --> <!ATTLIST bioseq n NUMBER #IMPLIED -- Reference number --> <!---> <!-- ******************** MATHEMATICAL ENTITIES ******************* --> <!---> <!ENTITY % elem “plex|sum|integral|product|sqrt|root|square|power|fence| vec|matrix|pile|tensor|frac|sup|sub” -- Constructs --> <!ENTITY % layout “mark|markref|break|box|middle|ov|roman|italic” -- Layout see %hil; --> <!ENTITY % formel “(%elem;)|(%layout;)|#PCDATA” -- Formula elements --> <!ENTITY % fencty “paren|bracket|brace|bar|angbrack|solidus|none” -- Kinds of fence --> <!---> <!-- ******************** MATHEMATICAL MAIN ELEMENTS *************** --> <!-- The following element allows for alternate math markup schemes. --> <!-- NOTATION AAP SYSTEM “ “ --> <!NOTATION EQN SYSTEM “ “ > <!NOTATION GML SYSTEM “ “ > <!NOTATION TeX SYSTEM “ “ >
French: Normes – ST.32 page : 3.32.79
English: Some of the issues we considered in proposing this timeframe are listed below. a) All marks included in the list would have become protected without any grounds for provisional refusal having been raised within the 12- or 18-month period. b) There will be variation in office procedures leading up to the change in status of the international registration in designated countries.
French: On trouvera ci-dessous une énumération des questions dont nous avons tenu compte afin de proposer ces délais : a) Toutes les marques figurant sur la liste seraient protégées sans qu’un motif de refus provisoire n’ait été soulevé dans un délai de 12 ou 18 mois. Les procédures devant les offices comporteront des différences, ce qui entraînera un changement de statut de l’enregistrement international dans les pays désignés.
English: No special votes were taken, even though the language in Article 7 appears to clearly stipulate that a special vote is required.
French: Cette adoption ne fut l'objet d'aucun vote spécial, alors même que le texte de l'article 7 stipule en termes clairs qu'un vote spécial est requis en l'espèce.
English: Note however, that the December 20, 2002 announcement by the federal government of "Draft Technical Legislation and Explanatory Notes to Amend the Income Tax Act" will modify the general rule that no consideration can be paid in exchange for a charitable gift.
French: Veuillez noter toutefois que le 20 décembre 2002 le gouvernement fédéral a annoncé qu’un « avant-projet de loi de nature technique et des notes explicatives sur les amendements à apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu » modifiera la règle générale voulant qu’il ne puisse y avoir aucune contrepartie dans le cas du don de bienfaisance.
English: Saving the time and telephone cost required to contact the salesperson to determine whether the number or the narrative was correct.
French: En effet, le nombre d'heures nécessaires pour remplir une commande est tombé de 38 à 12 heures.
English: However, the evidence presented by the appellant in that case included a definition from a leading medical dictionary that specifically listed galactorrhea as a form of incontinence.
French: Toutefois, les éléments de preuve produits par l'appelant dans cette cause comprenait une définition tirée d'un dictionnaire médical faisant autorité dans laquelle la galactorrhée figurait nommément à titre de forme d'incontinence.
English: However, the requirement for light for significant accumulation of CCM-related transcripts was very modest and well below the light level required to induce measurable net photosynthetic electron transport.
French: Le besoin de lumière pour obtenir une accumulation des produits de transcription associés au CCM est très faible et bien en dessous des intensités lumineuses requises pour induire un transport net d'électrons photosynthétiques.
English: This comment for inclusion into the TIR Handbook is set out in annex 3 to this agenda for endorsement by the Administrative Committee.
French: Ce commentaire à inclure dans le Manuel TIR est reproduit dans l'annexe 3 du présent ordre du jour en vue de leur adoption par le Comité de gestion.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.10 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.10 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: However, if the clinical trial protocol may delay optimal treatment this should be be written in the ICF.
French: Si toutefois le protocole de l'essai clinique retardait le traitement optimal, il faudrait en faire mention dans le formulaire de consentement éclairé.
English: It is recalled that the issue concerning updating of the rights of broadcasting organizations in response to technological developments and the growing use of information and communications networks has been under discussion in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) during its eighteen consecutive sessions, from 1998 to 2008.
French: Il est rappelé que la question de l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion pour tenir compte de l’évolution technologique et de l’utilisation croissante des réseaux d’information et de communication a été débattue au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) lors de ses 18 sessions consécutives, tenues entre 1998 et 2008.
English: A review of relevant research revealed that the vast majority of youth continued to value their parents opinion of them as they proceeded through adolescence.
French: Il ressort des recherches menées sur la question que la très grande majorité des jeunes continuent, durant leur adolescence, à attacher de l’importance à ce que leurs parents pensent d’eux.
English: When applying constraint measures, the cantonal authorities are subject, as with all sovereign decisions, to the principles of the rule of law, i.e. legality and proportionality.
French: Lors de l'application des mesures de contrainte, les autorités cantonales sont soumises, comme dans le cadre de toute action décidée souverainement, aux principes de l'État de droit, que sont la légalité et la proportionnalité.
English: The so-called conscription of dozens of local Georgian men that takes place through the use of completely illegal and forceful methods provides a sharp reminder of the times when conscripts were drafted into the Red Army under the threat of force.
French: La soi-disant conscription de dizaines de Géorgiens, par la contrainte et au moyen de méthodes totalement illégales, constitue un rappel brutal de l'époque où les conscrits étaient incorporés de force dans l'Armée rouge.
English: Within a broad programme approach, UNSO, inter alia:
French: S'inscrivant dans une approche large du programme, le BNUS est notamment chargé des tâches suivantes :
English: For example, experts are conducting research on how the social characteristics of cities affect economic productivity.
French: D’autres étudient les effets de la mondialisation sur la vie culturelle.
English: The Subcommittee also noted that, in implementing the Programme, the Expert on Space Applications would take into consideration the guidelines provided by the Working Group of the Whole, contained in annex [II] to the present report.
French: Par ailleurs, le Sous-Comité a noté que la Spécialiste des applications spatiales tiendrait compte des directives du Groupe de travail plénier figurant à l'annexe [II] du présent rapport.
English: Whosoever orders, carries out or tolerates such excesses shall be liable to the penalties provided for in the Criminal Code, without prejudice to others that may be appropriate to the case.”
French: Quiconque ordonne, exécute ou tolère de tels excès est passible des sanctions prévues par le Code pénal, sans préjudice des autres sanctions applicables ».
English: AEPD operates the supercomputer that is an essential tool for all environmental prediction related research.
French: La DGPEA assure l’exploitation du superordinateur qui est un outil essentiel à toute prévision environnementale liée à la recherche.
English: [5] In the January 18, 2002, decisions, the Umpire explains the circumstances that led him to make his initial decisions of December 6, 2000, specifically, the absence of support evidence before the first Board and the Umpire in respect of the false and misleading statements.
French: [5] Dans ses décisions du 18 janvier 2002, le juge-arbitre explique les circonstances qui l'ont amené à rendre ses décisions initiales du 6 décembre 2000, en particulier l'absence d'éléments de preuve relatifs aux déclarations fausses ou trompeuses devant le premier conseil arbitral et devant le juge-arbitre.
English: I serve those who lived in 1600, I’m serving those who will live in 2200.
French: Je sers ceux qui ont vécu en 1600 et ceux qui vivront en 2200.
English: Consequently, the department wished to concede that the appeal of Ms. Joyce.
French: Le ministère souhaite donc concéder le bien-fondé de l'appel de Mme Joyce.
English: We will do it in a way that is fair, that keeps taxes low, and that keeps government performing the tasks Canadians expect and need from it.
French: Nous le ferons de manière équitable, en veillant à ce que les impôts demeurent bas et à ce que le gouvernement continue de combler les attentes et les besoins des Canadiens.
English: Tekes invests more than €460 million annually in R&D projects at companies, universities, and research institutes in over 2,100 projects employing 320 people of which 150 are technology and business experts.
French: Tekes investit plus de 460 millions d’euros par année dans plus de 2 100 projets de R-D d’entreprises, d’universités et d’établissements de recherche.
English: Activities undertaken to promote PCT adherence: - The Secretariat continued to engage in an active seminar program, in cooperation with national and regional Offices, professional associations and commercial seminar organizers, and substantially increased the amount of PCT information available on WIPO’s Internet site.
French: En décembre 2000, 110 États contractants, soit 3 de plus pour l’année.
English: • Musical Grand Prize Simone & Cino del Duca Foundation, granted by Académie des Beaux-Arts (2001).
French: • Grand Prix Musical de la Fondation Simone et Cino del Duca, décerné par l'Académie des Beaux-Arts (2001).
English: For instance, the Alberta Mental Health Board (AMHB) has developed a provincial telemental health program offering inter-regional services.
French: À titre d’exemple, l’Alberta Mental Health Board (AMHB) a conçu un programme provincial de télésanté mentale qui offre des services interrégionaux.
English: Ms. Henderson said she had previously understood poverty as a "quantifiable measure of human development," but her experience "put a human face" to that poverty.
French: Jusque-là, la pauvreté constituait pour elle un « élément quantifiable du développement humain », mais son expérience à l’étranger lui a permis de « découvrir tout le côté humain » de la pauvreté.
English: The Convention prohibits the production of anti-personnel mines.
French: La Convention interdit la production de mines antipersonnel.
English: Barely a month after the rejection of the European Union Constitution in France and the Netherlands, the EU Summit in Brussels ended in a surprisingly acrimonious orgy of national egoisms and no deal.
French: Un mois à peine après le rejet du traité constitutionnel de l'Union européenne en France et aux Pays-Bas, le récent sommet de l'Union européenne à Bruxelles s'est terminé dans une hargneuse orgie d'égoïsmes nationaux sans qu'aucun accord ne soit trouvé sur le budget de l'Union.
English: Handover between Maj Daniel and Capt Hennecke was done in Kandahar.
French: 5. Le transfert des fonctions entre le Maj Daniel et le Capt Hennecke a été effectué à Kandahar.
English: Our organization, part of Natural Resources Canada, is Canada’s energy technology and innovation center, providing R&D in the areas of energy efficiency, clean fossils fuels and renewable and alternative energy sources.
French: Ainsi, ces entreprises sont mieux à même de concevoir des produits dans le domaine de la technologie de l’énergie tout en causant le moins de dégâts possible sur le plan environnemental.
English: The Government submitted certain documents, but stated that disclosure of the remaining documents would violate Article 161 of the Code of Criminal Procedure.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concerne la condamnation de la société requérante en raison de la publication par l’hebdomadaire Paris-Match d’une photographie du corps du préfet Erignac juste après son assassinat, à Ajaccio, en février 1998.