ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppose the supply of CD-Rs is perfectly elastic (i.e. importers of CD-Rs have no option but to pay a fixed world price for units, and the world price is independent of Canadian demand), and that the elasticity of demand for CD-Rs, instead of being zero as assumed in our initial calculation, is one.
French: Supposons que l'offre de CD-R soit parfaitement élastique - c'est-à-dire que les importateurs de CD-R n'ont d'autre choix que de payer un prix unitaire fixe et universel et que le prix universel est indépendant de la demande canadienne - et supposons que la demande de CD-R ne soit pas nulle comme nous le présumions dans notre évaluation initiale, mais plutôt de coefficient un.
English: The Chairman said that the representative of Saudi Arabia had asked to participate in the discussion in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: La Présidente signale que le représentant de l'Arabie saoudite a demandé à participer au débat sur cette question en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Today over 150 national meteorological services collaborate, through the World Meteorological Organization, in exchanging meteorological information several times daily. See also CLIMATE SEVERITY.
French: De nos jours, plus de 150 services météorologiques nationaux s'échangent plusieurs fois par jour, par l'intermédiaire de l'organisation météorologique mondiale, des renseignements météorologiques
English: When there is snow on the ground, wolves prefer to hunt large game like moose and white-tailed deer, since they are easier to catch.
French: Lorsqu'il y a de la neige, les loups chassent davantage les grosses proies, comme l'orignal et le cerf de Virginie, car ces animaux sont plus faciles à attraper.
English: The candidate countries have made a great effort to comply with the Copenhagen Criteria and implement the EU's regulations.
French: Les pays candidats ont réalisé de gros efforts en vue de se conformer aux critères de Copenhague et d'appliquer l'ensemble des règles communautaires.
English: Many of the definitions and legal concepts used in the two Directives have been inspired by gender equality legislation and/or the case law of the European Court of Justice in the field of gender equality.
French: La première de ces directives (la "directive relative à l'égalité raciale") interdit la discrimination directe et indirecte ainsi que le harcèlement et les comportements consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination, fondés sur la race ou l'origine ethnique.
English: Agreement on a common set of principles.
French: Entente sur un ensemble de principes communs.
English: But having been admitted (and it could only have been properly admitted if it was relevant) it follows that the Board must give a reasoned explanation why that evidence was rejected.
French: Mais puisqu'il a été admis (et il n'aurait pu convenir de l'admettre que s'il était pertinent), le conseil est tenu d'expliquer les motifs pour lesquels il a été rejeté.
English: It was impossible to eliminate the risk of transboundary harm from those activities.
French: En effet, aucun effort de prévention ne peut totalement éliminer les risques.
English: Continued integration in an international rules-based economic and political system will be critical.  Under President Putin, the support for reform in key sectors has increased significantly.
French: Elle devra absolument s'intégrer plus avant dans un système économique et politique régi par des règles internationales.  Sous le président Poutine, la réforme des secteurs clés bénéficie d'un appui nettement meilleur.
English: We believe that the Council of Europe could play a role in co-ordinating Europe’s medical assistance to Libya.
French: L’Assemblée a discuté ce matin du rôle que pourrait jouer le Conseil de l’Europe dans la politique européenne de voisinage.
English: Environment Canada, Alberta Environment and the Dow Fort Saskatchewan Community Advisory Panel also participated as observers. ◦ The auditor concluded that:
French: Environnement Canada, Alberta Environment et le conseil consultatif communautaire de l'entreprise, le Dow Fort Saskatchewan Community Advisory Panel, y ont aussi participé à titre d'observateurs.
English: An approach that combines the variables of "women", "commerce" and "employment equity" would be an asset and would also benefit other groups designated by the Act.
French: Nous croyons avoir démontré que les législations proactives d’équité en emploi comportent des particularités qui sont mises au défi par les exigences de transparence énoncées dans les accords de commerce et énoncées dans diverses politiques nationales.
English: Reports Audit of compliance with official language contractual requirements by designated Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centre (BDC)
French: Rapports Vérification de conformité de Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) et Centre d’aide aux entreprises (CAE) désignés aux exigences contractuelles en matière de langues officielles.
English: To this end, this report puts forward a range of proposals, which have my wholehearted support.
French: Le rapport avance diverses propositions à cette fin et reçoit mon soutien sans réserve.
English: Basic ionization constants (Kb) of 2-methoxyethylamine, 3-methoxypropylamine, and bis-2-methoxyethylamine in water have been measured as a function of temperature between 5 and 45 °C, thus enabling values of ΔGb0, ΔHb0, ΔSb0, and ΔCpb0 to be calculated.
French: On a mesuré, en fonction de la température entre 5 et 45 °C, les constantes d'ionization basiques (Kb) de la méthoxy-2 éthylamine, de la méthoxy-3 propylamine et de la bis-méthoxy-2 éthylamine dans l'eau; on a donc pu calculer les ΔGb0, ΔHb0, ΔSb0, et ΔCpb0.
English: Even where fine mass has been shown to be dominated by a secondary organic component, sulphate and ammonium nitrate dominated light scattering (e.g. Pacific ’93 field study in the Fraser Valley).
French: Même là où on a montré que la masse de particules fines était dominée par un composant organique secondaire, le sulfate et le nitrate d'ammonium ont dominé la diffusion de la lumière (p. ex.
English: Use the Genuine Microsoft Software glossary to find definitions of common terms used on this Web site.
French: Utilisez le glossaire relatif aux logiciels originaux Microsoft pour trouver les définitions des termes courants employés sur ce site Web.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: [Article 17(4), continued] (b) Subparagraph (a) is without prejudice to any obligations existing under the law of a Contracting Party concerning the disclosure of information for purposes other than the recording of the license in the register of marks.
French: b) Le sous-alinéa a) est sans préjudice des obligations existant en vertu de la législation d’une Partie contractante en ce qui concerne la divulgation d’informations à d’autres fins que l’inscription de la licence au registre des marques.
English: The Group has decided that all its subsidiaries will adhere coherently to the topics discussed: quality of the dialogue with employees in the networks, mobility and motivation.
French: Les thèmes traités sont ceux pour lesquels le Groupe a décidé de faire progresser de façon cohérente toutes ses filiales : qualité du dialogue social dans les réseaux, mobilité et intéressement.
English: The dependence of Galanin's constant on fuel-plate separation is studied.
French: Nous étudions la dépendance de la constante de Galanin sur la séparation des plaques de combustible.
English: Indeed, if long-run growth is driven by knowledge-based factors of production that are part of the normal cost structure of the firm, then by changing the cost of those factors through, for example, direct subsidies, tax incentives or trade policies, governments can influence long-run growth.
French: En effet, si la croissance à long terme est orientée par des facteurs de production fondés sur le savoir qui font partie de la structure normale de coûts de l'entreprise, alors, en changeant le coût de ces facteurs par l'entremise, disons, de subventions directes, d'encouragements fiscaux ou de politiques commerciales, les administrations publiques peuvent influer sur la croissance à long terme [11]. 4.
English: The problems that we are experiencing would justify this unusual step.
French: Le drame que nous vivons justifierait cette opération inhabituelle.
English: An economic value is also assigned to the indirect impacts of the products or services of NPOs as the social cost savings they make possible.68 This method, focusing on assigning an economic value to services, was not the one we intended to take in our search for indicators of social contribution.
French: La documentation qui nous a été suggérée à cet égard concernait ou l’évaluation d’un organisme en particulier, ou l’évaluation d’un projet spécifique, et nous ne sommes pas parvenues à trouver d’études d’ensemble, « transversales », qui aurait pu nous mettre sur la piste ou bien d’indicateurs plus généraux de l’action, ou de l’impact social des groupes communautaires, ou bien d’une méthodologie appropriée pouvant conduire à la mesure de cet impact.
English: A fundamental reason for the European Union's existence is to give its citizens a sense of security.
French: L'une des principales raisons d'être de l'Union européenne est de donner à ses citoyens un sentiment de sécurité.
English: Urban Crucible brings together on one stage to Arab Dance Company Hanin (Nephthys Paloma, Leena Qadi, Cristina Gadea, and Nadia Solaeh Heart) with guest artists from New styles like Karetti Ahmed (France), Sandro Bernal (Mexico), Pablo Santamaría (Santander) and Bamboo Vito (Italy).
French: Urban Crucible rassemble sur une même scène pour la danse arabe Hanin Company (Nephthys Paloma, Leena Qadi, Cristina Gadea, et Nadia Solaeh coeur) avec des artistes invités de nouveaux styles comme Karetti Ahmed (France), Sandro Bernal (Mexique), Pablo Santamaria (Santander) et Bamboo Vito (Italie).
English: Recipients of the Awards are selected by the CCPE Awards Committee based on the terms of reference and selection criteria for each award.
French: Les membres du ComitÃ© des prix du CCI sÃ©lectionnent les rÃ©cipiendaires des prix en fonction des critÃ¨res de chaque catÃ©gorie de prix.
English: EADTU's Work programme 2008 actions are able to satisfy needs of the traditional higher education institutions ans associations, which have to catch up with a LLL policy.
French: L’EADTU mettra en place une dorsale autour de laquelle les initiatives de ses membres en matière de ressources éducatives ouvertes viendront s’articuler, ce qui permettra l’échange de bonnes pratiques et la présentation des avancées les plus innovatrices.
English: Rent a house from privat to privat .
French: A’ louer nos dammusi de privè à privè.
English: • C-EnterNet Collaborating Laboratories Workshop, Feb 27, Toronto, Ontario
French: • Atelier des laboratoires collaborateurs de C-EnterNet, 27 février, Toronto (Ontario).
English: SST Directors General Meeting - Discussion Governance Form of Hospitality:
French: Réunion générale des directeurs de l'Équipe des conseillers scientifiques supérieurs - Discussion sur la gouvernance Type de services d'accueil :
English: In many cases, the OSCE field operations are eager to play the role of implementing agents.
French: Dans de nombreux cas, les opérations de terrain de l’OSCE sont très désireuses de jouer le rôle d’agents d’exécution.
English: The frequency of reporting by Governments is shown in the appendix to the present report (see appendix, figure 2).
French: On trouvera dans le présent rapport (voir le graphique 2 de l'appendice 1) une illustration de la fréquence à laquelle les gouvernements ont présenté des rapports.
English: At present, about 2,600 (22%) of the 12,000 monthly questionnaires are reported via e- Quest.
French: À l'heure actuelle, près de 2 600 (22 %) des 12 000 questionnaires mensuels sont envoyés via e-Quest.
English: The House Administration provides a range of support services, including procedural advice, administrative arrangements for meetings, and publication of committee reports, minutes and evidence of proceedings.
French: Elle aide aussi à faire mieux connaître la Chambre des communes et le Parlement en général grâce à ses programmes d’information destinés aux parlementaires et au personnel.
English: The provision cannot be rolled upon by the father.
French: Le père ne peut cependant se prévaloir de cette disposition.
English: For the first time, the draft resolution identified examples of best practice from the work of the Council and its subsidiary bodies during the past year and offered specific guidance on ways of mainstreaming gender perspectives into their work.
French: Pour la première fois, le projet de résolution identifie des exemples de pratiques optimales adoptées par le Conseil et ses organes subsidiaires au cours de l'année écoulée et offre des directives spécifiques quant aux moyens d'intégrer les sexospécificités à leurs travaux.
English: Milan Ristic v. Yugoslavia, communication No.  113/1998, Views adopted on 11 May 2001.
French: Milan Ristic c. Yougoslavie, communication no 113/1998, constatations adoptées le 11 mai 2001.
English: At the same time, however, I have heard both within the Commission, which has acted as a facilitator, which has truly played its role of facilitator all throughout the procedure, and especially within Parliament, a desire and a reminder of this strong desire to succeed and to seek success rather than failure.
French: Mais en même temps, j'ai entendu - que ce soit au niveau de la Commission, qui a joué un rôle de facilitateur, qui a véritablement joué son rôle de conciliateur à tout moment de la procédure, mais également dans le chef du Parlement - une volonté, et un rappel de cette volonté ferme d'aboutir et d'être dans une perspective de réussite plutôt que dans une perspective d'échec.
English: The Commission considered agenda item 10 at its 25th and 26th meetings, on 29 March 2004, at its 27th and 28th meetings, on 30 March 2004, at its 29th meeting, on 31 March 2004 and at its 51st and 52nd meetings, on 16 April, and at its 54th meeting, on 19 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour à ses 25e et 26e séances, le 29 mars 2004, à ses 27e et 28e séances, le 30 mars 2004, à sa 29e séance, le 31 mars 2004, à ses 51e et 52e séances, le 16 avril, et à sa 54e séance, le 19 avril 2004.
English: Overall, the prevalence of dementia is similar across the different regions of Canada.
French: $ Dans I'ensemble, les taux de prévalence de la démence sont sensiblement les mLmes d'une région du Canada à I’autre.
English: Chief among these is the responsibility to ensure that future development reflects the village’s natural and cultural heritage, as well as the thoughtful use and stewardship of that heritage by its residents.
French: Ainsi, il faut veiller à ce que l'aménagement futur tienne compte du patrimoine naturel et culturel du village et à ce que les habitants fassent un usage responsable et soient les gardiens jaloux de ce capital.
English: Quality paintballs for your rental players.
French: Des billes de qualité pour vos joueurs en location.
English: In other words, by referring the claimant to a course of instruction when be was entitled to benefits, having the required number of insurable weeks.
French: En d'autres termes, en envoyant le prestataire à un cours d'instruction pendant qu'il avait droit aux prestations après avoir accumulé le nombre nécessaire de semaines de travail assurable.
English: For four species of fish, EC50 and LC50 values ranged from approximately 7100 to 12 000 mg/L (Batchelder, 1976; Johnson and Finley, 1980; Call et al., 1983; Poirier et al., 1986; Groth et al., 1994).
French: Pour quatre espèces de poissons, les valeurs de la CE50 et de la CL50 variaient d'environ 7 100 à 12 000 mg/L (Batchelder, 1976; Johnson et Finley, 1980; Call et al., 1983; Poirier et al., 1986; Groth et al., 1994).
English: They do not allow fine analysis of the ongoing processes of degradation or of the best conditions for regeneration.
French: Ils ne permettent pas d'avoir une analyse fine des processus de dégradation en cours et des conditions optimales de régénération.
English: In order to expand and improve its operations, the Department needed to recruit new staff.
French: Pour étendre et améliorer ses opérations, le Département a besoin de renforcer ses effectifs.
English: Health insurance premiums 306 Data on health insurance premiums suggest that their share of the average health care budget fell in the 1980s and early 1990s, but rose again more recently (see Figure 9.20).
French: Primes d'assurance-maladie 306 D'après les données sur les primes d'assurance-maladie, la part que celles-ci représentent dans le budget moyen des soins de santé a diminué dans les années 1980 et au début des années 1990, mais elle a de nouveau augmenté plus récemment (voir la figure 9.20).
English: IPIC members reacted positively to CIPO’s efforts to reduce the administrative burden to clients.
French: Les membres de l’IPIC ont réagi positivement aux efforts de l’OPIC visant à réduire le fardeau administratif des clients.
English: 2.2.2 Scope of Factors to Be Considered The following provides details on the proposed factors to be considered in the environmental assessment and the scope of those factors.
French: Puits Winbruk :  Mise hors service du puits;  Enlèvement et élimination des équipements et produits chimiques;  Accès des équipements de construction, aires de stockage;  Remise en état du site.
English: Features Canada Partners with NEPAD Countries to Reinforce S&T Programs and Skills 2003-11-04 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today that it will contribute CAD 745, 000 to foster science and technology development in Africa. The announcement was made ...
French: En vedette Le Canada partenaire des pays du NEPAD pour renforcer leurs programmes et compétences en S-T 2003-11-04 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a annoncé aujourd’hui une contribution de 745 000 CAD (3 850 000 ZAR) pour encourager le développement ...
English: Introduction In their capacity as members of the Ad Hoc Expert Group on Investment Rules (the "Ad Hoc Expert Group") established by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the authors were asked to consider, in a joint paper, whether the current case law under Chapter 11 supports the allegation that the expropriation provisions of NAFTA (Article 1110) have had, or threatens to have, a negative effect on the ability of a country to regulate in the public interest.(1) Both authors have been active participants in the Chapter 11 debate, expressing strong (although different) views.
French: Introduction AprÃ¨s la premiÃ¨re rÃ©union du Groupe spÃ©cial d'experts sur les rÃ¨gles d'investissement (le « Groupe spÃ©cial d'experts ») Ã©tabli par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI), il a Ã©tÃ© demandÃ© aux auteurs d'examiner, dans un document conjoint, la question de savoir si la jurisprudence actuelle, en vertu du chapitre 11, Ã©taye les allÃ©gations selon lesquelles les dispositions relatives Ã l'expropriation de l'ALENA (Article 1110) ont eu, ou risquent d'avoir, des rÃ©percussions nÃ©fastes sur la capacitÃ© d'un pays Ã rÃ©glementer dans l'intÃ©rÃªt public(1). Les deux auteurs ont participÃ© activement au dÃ©bat entourant le chapitre 11, exprimant des opinions marquÃ©es bien que diffÃ©rentes.
English: He welcomed recent discussions in that regard among the European Union, the United States and Japan.
French: Il y a lieu, à cet égard, de se féliciter des discussions qui ont eu lieu récemment à cet égard entre l'Union européenne, les États-Unis et le Japon.
English: Your DPR should outline some of the key risks that you face when delivering on your performance expectations.
French: Le RMR devrait faire état de certains des principaux risques auxquels vous vous exposez en répondant aux attentes en matière de rendement.
English: Information received under the 2005 Budgetary Procedure revealed that the total amount of € 1.14 billion went to International Organisations.
French: Projet d'amendement 0592
English: 2000/09/21 - Commission Letter FILE #: 8740-B2-6475/00 & 8622-C85-01/00 DESCRIPTION:
French: 2000/09/21 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8740-B2-6475/00 & 8622-C85-01/00 DESCRIPTION:
English: Oral health status of Canadian-born and immigrant adolescents in North York, Ontario.
French: Marmot, M. G., G. D. Smith, S. Stansfeld, C. Patel, F. North, J., Head, I. White, E. Brunner et A. Feeney.
English: Annual fees For the annual fees that fall due as from 1 January 2006, the annual fee has been reduced to a flat rate of 200 EURO per variety and per year of protection.
French: Taxes annuelles En ce qui concerne les taxes annuelles dues à partir du 1er Janvier 2006, leur montant forfaitaire a été réduit à 200 EURO par variété et par année de protection.
English: A Workshop Summary for the Roundtable on Environmental Health Sciences, Research and Medicine.
French: Division of Health Sciences Policy, National Institute of Medicine.
English: In so finding, I feel that I am adopting a view that is diametrically opposed to that of my brother Collier, J. If ignorance of the law is to be an excuse at law in certain-cases, then, there must necessarily exist a series of tests or of legal principles of general application governing when and under what general circumstances it may be invoked.
French: Dans ma décision, je crois bien exprimer des vues diamétralement opposées à celles de mon collège, le juge Collier. Si l’ignorance de la loi, dans certains cas, peut constituer en droit une justification quelconque, il doit nécessairement exister une série de critères ou de principes légaux d’application générale, stipulant quand et en quelles circonstances l’ignorance peut être invoquée.
English: • Successfully negotiated and signed an agreement/protocol with Argentina and Mexico, allowing Canadian satellite carriers to obtain landing rights in these countries.
French: * Il a négocié avec succès et signé un protocole d'entente avec l'Argentine et le Mexique, permettant ainsi aux entreprises canadiennes de transmission par satellite d'obtenir des droits de réception dans ces pays.
English: Approval of the revisions requested by the Party would change its baseline figure for carbon tetrachloride consumption from zero to 2.567 ODP-tonnes and its maximum allowable carbon tetrachloride consumption level for that year to 0.385 ODP-tonnes, and would place the Party in compliance with the Protocol's control measures for that year.
French: Une approbation des révisions demandées par la Partie modifierait son chiffre de référence pour la consommation de tétrachlorure de carbone, passant de zéro à 2,567 tonnes ODP et son niveau de consommation maximale autorisée pour le tétrachlorure de carbone pour cette année se situerait à 0,385 tonnes ODP, signifiant que la Partie se trouverait dans une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour cette année.
English: I rather fear that the UK Government, having said all along that it would support the farming industry so they would be able to buy these medicines from suppliers and not from vets, has capitulated and caved in.
French: Je crains que le gouvernement britannique, alors qu’il n’a cessé de répéter qu’il soutiendrait l’industrie agricole afin qu’on puisse acheter ces médicaments chez les fournisseurs et non chez les vétérinaires, n’ait capitulé et cédé.