ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all karyotypic studies, the observed ratios between the longest and shortest chromosomes in the genome complements of the tetraploid species and triploid hybrids were higher than the hypothetical one based on the assumption that T. caespitosum has both Je and S genomes. This indicates that amphiplasty occurs at both the triploid and tetraploid levels.
French: Chez tous les caryotypes analysés, les ratios observés entre les chromosomes les plus longs et les plus courts dans les compléments du génome de l'espèce tétraploïde et des hybrides triploïdes ont été plus élevés que les ratios hypothétiques basés sur la supposition que le T. caespitosum possédait les deux génomes Je et S. Ceci indique que l'amphiplastie existe aussi bien aux niveaux triploïde que tétraploïde.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Rapports Liens institutionnels
English: Stavanger has projects in architecture, film, cultural heritage, music, literature and the visual and performing arts.
French: Complément d’information sur les manifestations et événements qui ont lieu durant votre séjour.
English: Requests the organizations of the United Nations development system to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination in order to ensure an integrated, coherent and coordinated approach to assistance at the country level, which takes account of the complexity of challenges that countries in those circumstances face and the country-specific character of those challenges;
French: Prie en outre les organismes de développement des Nations Unies de renforcer la coordination entre les départements et entre les organisations de sorte que soit adoptée une approche intégrée, cohérente et coordonnée de l'aide au niveau national qui tienne compte de la complexité des problèmes que rencontrent les pays se trouvant dans cette situation et du caractère particulier à chaque pays que présentent ces problèmes;
English: 11 . Tribunal Exhibit RR-2007-002-15.01, Administrative Record, Vol.
French: 3, dossier administratif, vol. 9; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Urges relevant organizations and agencies of the United Nations development system to follow the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, including the United Nations Common Results Framework on Technical and Economic Cooperation among Developing Countries, as approved by the High-level Committee at its thirteenth session and noted by the General Assembly at its fifty-eighth session, in the design, formulation, implementation, evaluation and reporting on their programmes;
French: Engage les organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement à suivre les Directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement, y compris le Cadre commun de résultats des Nations Unies pour la coopération technique et économique entre pays en développement, qu'il a approuvé à sa treizième session et dont l'Assemblée générale a pris note à sa cinquante-huitième session, pour la conception, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes ainsi que l'élaboration des rapports qui y sont consacrés;
English: Amendment by Giorgio Carollo and Antonio De Poli Amendment 41 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 40 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Now, I have nothing against railway engineers.
French: Entendons-nous bien, je n'ai rien contre les ingénieurs des chemins de fer.
English: Return to What you can deduct Return to Line index 409 - 485 Lines 413 and 414 - Labour sponsored funds tax credit
French: Retour à Quels montants déduire Retour à Index par ligne (409 à 485) Lignes 413 et 414 - Crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs
English: • Take all necessary steps to compensate for material and other losses sustained by the population, economy and cultural heritage of Kosovo and Metohija through the activities of UNMIK and KFOR and the terrorist and criminal gangs they are supporting.
French: • Prendre toutes les mesures requises pour réparer les pertes matérielles et autres infligées à la population, à l'économie et au patrimoine culturel du Kosovo-Metohija par les activités de la MINUK et de la KFOR, ainsi que les bandes de terroristes et de criminels qui les soutiennent.
English: Mr Clements proposed a simplification of requests and that urgent ones should be drafted in such a way as to allow a Yes or No answer.
French: M. Clements propose de simplifier les demandes et de rédiger les demandes urgentes de façon à permettre de répondre par "Oui" ou "Non".
English: Parliamentary committees ITRE LIBE CLIM
French: Commissions parlementaires ITRE LIBE CLIM
English: Comprehensive and readable, with coloured illustrations by Allan Brooks, it did much to develop a better understanding of ornithology and make birdwatching a popular recreation.
French: Ce livre, complet et facile à lire, illustré en couleur par Allan Brooks, aide à mieux comprendre l'ornithologie et à faire de l'observation d'oiseaux une activité populaire.
English: (entretien) "ship" has the same meaning as in subsection 122(1) of the Act.
French: (air conditioning system) « système de réfrigération » Système de réfrigération, y compris le matériel complémentaire, contenant ou conçu pour contenir un frigorigène aux halocarbures.
English: Gifts In your income, include the fair market value of livestock or other items you gave away that you would normally have sold.
French: Vous devez alors déclarer une vente brute de pommes de 10 000 $ et des dépenses de 1 500 $ à la ligne 9836, « Commissions et redevances ».
English: Box 14 - Employment income Leave this box blank. In the "Other Information" area, enter code 71 and the amount of non-taxable earnings.
French: Programme des travailleurs agricoles saisonniers Si vous employez des travailleurs étrangers dans le cadre de ce programme, inscrivez le code 15 à la case 29, « code d'emploi » , du feuillet T4 de tous les employés visés.
English: Penouille and L'Anse-au-Griffon Reception Centres From June 1 to September 7, 2008 Public transit at Penouille From June 15 to August 24, 2008 Grande-Grave Heritage Site
French: Centres d'accueil de Penouille et de L'Anse-au-Griffon du 1 juin au 7 septembre 2008 Transport en commun de Penouille du 15 juin au 24 août 2008 Site patrimonial de Grande-Grave
English: (i) For staff in the Professional and higher categories, on the basis of the staff member's gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i);
French: i) Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au paragraphe b) i) de l'article 3.3 du Statut du personnel;
English: Competencies - A Brief Overview - 18 Snell, Scott & Youndt, Mark (1995).
French: Snell, Scott et Youndt, Mark (1995).
English: SilverFast DC VLT is great for ambitious hobby photographers and allows them to directly modify the original data captured - among standards such as JPEG and TIFF - producing images with superior high quality, white balance and maximum detail.
French: SilverFast DC VLT est destiné aux photographes amateurs ambitieux désireux d'obtenir un résultat optimal avec leurs photos numériques. SilverFast DC VLT permet également la retouche de photos à partir d'images brutes non retouchées en plus des standards JPEG et TIFF, produisant des photos de haute qualité et riches en détails.
English: The UNODC publications cited in the present report are available on its website (www.unodc.org).
French: Les publications de l'ONUDC citées dans le présent rapport sont affichées sur son site Web (www.unodc.org).
English: The currently applied procedures are not publicly available, resulting in a lack of transparency for Member States and applicants.
French: Les procédures actuellement appliquées ne sont pas rendues publiques, ce qui crée une absence de transparence pour les États Membres et les candidats.
English: Recourse to Dispute Settlement Procedures Except for the matters covered in Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters) and as otherwise provided in this Agreement, the dispute settlement provisions of this Chapter shall apply with respect to the avoidance or settlement of all disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Agreement or wherever a Party considers that an actual or proposed measure of another Party is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Annex 2004.
French: Recours aux procédures de règlement des différends Sauf en ce qui concerne les questions visées au chapitre 19 (Examen et règlement des différents en matière de droits antidumping et compensateurs), et sauf stipulation contraire du présent accord, les dispositions du présent chapitre relatives au règlement des différends s'appliqueront lorsqu'on voudra prévenir ou régler un différend touchant l'interprétation ou l'application du présent accord, ou chaque fois qu'une Partie estimera qu'une mesure adoptée ou envisagée par une autre Partie est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou annulerait ou compromettrait un avantage, au sens de l'annexe 2004.
English: It is important that we strengthen and improve the separation of power.
French: Le Conseil de l’Europe se ridiculise en faisant deux poids, deux mesures.
English: FRAMEWORK FOR COMPLIANCE AUDITS UNDER THE EMPLOYMENT EQUITY ACT
French: VÉRIFICATIONS DE LA CONFORMITÉ À LA LOI SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI
English: 4.8 Does the substance in contact with water emit flammable gases?
French: 4.8 La matière dégage-t-elle des gaz inflammables au contact de l'eau?
English: Problem The plastic zipper pull can detach from the zipper, posing a choking hazard to young children.
French: Problème La tirette en plastique de la glissière peut se détacher, ce qui présente un risque de suffocation chez les jeunes enfants.
English: • A majority of Bands do not have the resources to afford lawyers, technicians, etc.
French: • La majorité des bandes n'ont pas assez de ressources pour pouvoir engager des avocats, des techniciens, etc.
English: Another issue to be resolved would be that of the parliamentary scrutiny of any policies or actions decided by a "European Defence Union" involving a limited number of countries.
French: Un autre problème à régler serait celui du suivi parlementaire de la politique et des actions conduites par une Union européenne de défense restreinte.
English: Process The Seven-Stage Process The seven-stage process was designed to make the operation of the Wellness Mobile program the most effective and efficient possible.
French: Processus Le processus en sept étapes Le processus en sept étapes a été conçu dans le but de maximiser l'efficacité et l'efficience de l'exécution du programme mobile de mieux-être.
English: Feel the music, touch you deep within and feel the goodness, of this energetic, pleasing, spiritual even music, transform you into a better person, after checking this whole album out.
French: La vrai révélation de cet été.
English: Capital Adequacy Requirements: Letter from John Doran, Assistant Superintendent, Supervision Sector, on the revised Appendix I
French: Lettre de John Doran, surintendant auxiliaire, Secteur de la surveillance, au sujet de l'Annexe I révisée
English: We thought it useful to briefly outline what these are currently and why they were identified as corporate priorities.
French: Nous avons cru utile de décrire brièvement les priorités actuelles et les raisons pour lesquelles elles ont été sélectionnées.
English: Health and sustainable development  [Agreed] The Rio Declaration on Environment and Development states that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and that they are entitled to a healthy and productive life, in harmony with nature.
French: [Convenu] La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement dispose que les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable et qu'ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.
English: Neither of these studies provided information on trends or abundance, but some limited biological information was obtained.
French: Aucune de ces études ne donne de renseignements sur les tendances ou l’abondance, mais elles ont permis d’obtenir certaines données biologiques.
English: There is already evidence from non-native fishermen of a shortfall of their catches in the spring of this year.
French: Des signes de prises insuffisantes au printemps par les pêcheurs non autochtones se sont déjà manifestés au printemps de cette année.
English: (f) [Agreed] Support, where appropriate, efforts and programmes for energy-efficient, sustainable and cost-effective desalination of seawater, water recycling and water harvesting from coastal fogs in developing countries, through such measures as technological, technical and financial assistance and other modalities;
French: f) [Convenu] Appuyer, le cas échéant, les initiatives et les programmes visant à assurer de manière durable et économique, notamment sur le plan énergétique, le dessalement de l'eau de mer, le recyclage de l'eau et la récupération de l'eau des brumes côtières dans les pays en développement au moyen notamment d'une assistance technologique, technique et financière;
English: The last phrase of paragraph 1 in TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 concerning the equipment of small craft with radio telephone set should be retained.
French: iv) La dernière phrase du paragraphe 1 du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 concernant l'installation d'un radiotéléphone sur les menues embarcations devrait être conservée.
English: Maps were refined and project proposals prepared in a subsequent series of roundtables with a smaller group of representatives chosen by workshop participants and community groups.
French: A suivi une série de tables rondes, réunissant un petit groupe de représentants choisis par les participants aux ateliers et par les groupes communautaires, au cours desquelles on a peaufiné les cartes et préparé des propositions de projet.
English: Assessment based on a new status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux de la Nooksack (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1996.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds, doté d'un budget annuel de 14 millions de dollars, vise à augmenter la capacité d'intervention des communautés par rapport aux déterminants de la santé.
English: Full-strength Schenk and Hildebrandt medium was superior to Murashige and Skoog medium for shoot induction.
French: Le milieu Schenk et Hildebrandt non dilué est supérieur à celui de Murashige et Skoog pour l'induction des tiges.
English: External sites ERA-NET Supporting the Cooperation and Coordination of Research Activities carried out at National or Regional Level: the ERA-NET scheme EURAXESS jobs EURAXESS jobs provides access to existing international, European, national, regional and sectoral websites providing general information about research job vacancies published by the different actors of the Research community (universities, industries, research organisations, foundations...). EURAXESS newsletter - Europe- 4Researchers Europe4Researchers – a newsletter that aims to take a fresh look at the rich rewards and occasional challenges of working and pursuing a career in research today EURAXESS rights The European Commission has adopted a European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
French: Recrutement Une page de liens présentant des informations sur le recrutement dans les services de la recherche de la Commission européenne Research Headlines L'actualité quotidienne de la recherche et du développement en Europe. research*eu Le magazine de l'Espace européen de la recherche (anciennement RTDinfo) Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé La génomique et la biotechnologie pour la santé constituaient l'un des grands thèmes du sixième programme-cadre, à la suite de la décision de l'Union européenne de répondre aux exigences de la nouvelle économie de la connaissance et de contribuer à mettre fin à la détérioration de la situation sanitaire dans les pays en développement touchés par des maladies contagieuses.
English: Click on the server name to select it.
French: Cliquez sur le nom pour le sélectionner.
English: Based on a review of Equay-wuk funding proposals and reports as well as interviews with key informants, the main long-term expected results of the Women and Self Government Program can be summarized as:
French: Selon l'analyse des demandes de financement et des rapports présentés par Equay-wuk ainsi que sur la base des entrevues réalisées auprès des répondantes-clés, les principaux résultats attendus du programme à long terme peuvent être résumés de la façon suivante :
English: He graduated from the Forestry Faculty of the State University of Florence, Italy, in 1945 and post graduate degree from the Forestry College of the New York State University, Syracuse, in 1948.
French: Il obtint une licence de la Faculté de foresterie de l'Université d'État de Florence, Italie, en 1945, et une maîtrise du Collège forestier de l'Université de l'Etat de New York à Syracuse en 1948.
English: Fujifilm standard delivers a lens hood with the S9500 and that is not just a luxurious item.
French: Une bague de mise au point est aussi là sur le fût de l'objectif.
English: • Approximately 50 federal departments and agencies (while the Department refers to federal departments and agencies as "clients" for ease of understanding, it is important to note that all work is done on behalf of the Crown, not a specific branch of the Government of Canada);
French: • environ 50 ministères et organismes fédéraux (pour Justice Canada, ce sont des " clients " ; soulignons que tout le travail s'accomplit au nom de l'État, et non au nom d'un service de l'administration fédérale en particulier) ;
English: Therefore, the electron transfer rate for the selected structures was calculated using semiclassical and quantum-mechanical theories.
French: On a donc calculé la vitesse de transfert d'électron en faisant appel à des calculs selon les théories de mécanique quantique et semiclassique pour des structures choisies.
English: The representatives of Turkey reserved their position concerning the proposal of the European Community.
French: Les représentants de la Turquie ont formulé une réserve concernant la proposition de la Communauté européenne.
English: 9. Accordingly, the Assembly urges the Turkish authorities: i. to take further steps to improve payment procedures; ii. to revise the legislation on retrial so as to make it applicable to the judgments delivered after its entry into force, as well as to friendly settlements; iii. to release the defendants in the cases of Sadak, Zana, Dicle and Doğan; iv. to revise Article 6 of the Anti-terrorism Act to make it compatible with Article 10 of the ECHR (cf in particular the cases of Sürek and Özdemir and Sürek II); v. to take all the necessary measures to allow the opening of a Greek secondary school in the northern part of Cyprus (case of Cyprus versus Turkey); vi. to take all the necessary measures to enable, after the judgments, the immediate erasure of all consequences of violations of Article 10 of the ECHR found by the Court; vii.
French: A cet égard, l’Assemblée se réjouit des déclarations faites en ce sens par le ministre de la Justice. 9. Plus particulièrement, il semble nécessaire de prendre d’urgence les mesures législatives suivantes : - revoir la loi relative à la réouverture des procédures pour combler les lacunes actuelles – veiller à ce qu’elle s’applique aussi aux décisions de justice rendues après son entrée en vigueur et aux règlements amiables, et prévoir des possibilités adéquates de libérer les accusés en attendant l’issue de la nouvelle procédure (voir notamment les décisions de justice concernant la liberté d’expression) ; - opérer les changements législatifs et autres qui sont nécessaires à l’ouverture d’un établissement d’enseignement secondaire en langue grecque dans la partie nord de Chypre ; - modifier encore la loi antiterroriste pour satisfaire aux exigences de l’article 10 de la CEDH (voir notamment les affaires Sürek et Özdemir, et Sürek II). 10. Il y a d’autres décisions qui doivent encore être appliquées, mais dont la mise en oeuvre ne nécessite pas de mesures législatives : - exécuter l’arrêt rendu dans l’affaire de l’Institut de Prêtres français et autres et mettre en œuvre le règlement amiable qui a été conclu ; - libérer les requérants dans l’affaire Sadak, Zana, Dicle et Doğan; - faire en sorte que soient effacées immédiatement les conséquences des violations de l’article 10 de la CEDH pour tous les autres requérants. ANNEXE Extraits des ordres du jour annotés du Comité des Ministres Introduction Le dernier rapport sur la Turquie, présenté le 5 septembre 2002, faisait référence à environ 175 affaires pendantes pour contrôle des mesures d’exécution de caractère général ou individuel.
English: Equally positive, at least 41% of the RPP projects were converted to non-RPP CIHR funding for continued research in the same substantive subject area studied in the RPP project.
French: Sur une note tout aussi positive, mentionnons qu'au moins 41 % des projets financés dans le cadre du PPR ont été convertis en projets non liés au Programme financés par les IRSC dans le but de poursuivre la recherche dans le même domaine d'étude.
English: Kangaroo rats will be picked up by hand, without the use of traps.
French: Des rats de kangourou seront pris Ã la main , sans utilisation des piÃ¨ges.
English: Protection of reporting parties and witnesses :
French: Protection des parties signalant un délit et des témoins :
English: The mayor is elected to serve for a period of five years.
French: Il est élu pour cinq ans.
English: Stabilisation of R&D expenditure as a percentage of the GNP during those years is particularly relevant because, during the second five years, the Spanish economy grew at rates considerably higher that those for the European Union as a whole, producing a significant increase in absolute terms.
French: Depuis le milieu des années 1980, l’effort national en R-D connaît une croissance soutenue : en 1980, l’Espagne consacrait 0,43 % de son PNB à la recherche-développement technologique; en 1990, c’était 0,85 %.
English: We cannot content ourselves with a self-satisfied pat on the back as our executives are often wont to do on the subject.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter des brevets d’autosatisfaction que se délivrent assez régulièrement nos exécutifs sur le sujet.
English: Enhancing the viability of Canadian-content book publishers:
French: Amélioration de la viabilité des éditeurs de livres à contenu canadien :
English: We urge the Commission in particular to submit the PNR package, as it is now dubbed, before the summer break.
French: Nous engageons plus particulièrement la Commission à soumettre le paquet PNR, comme on l'appelle désormais, avant la coupure estivale.