ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Material Grade Name Standard of Quality Other Classes That Blend % Stones, Shale or Similar Material % Total % Extra No. 1 Canada Uniform in size, good natural colour 1 Nil 0.05 No. 1 Canada Reasonably good colour 3 0.05 0.1 No. 1 Canada Select Fairly good colour 3 0.05 0.1 No. 2 Canada Fairly good colour 5 0.1 0.2 No. 3 Canada Fairly good colour 10 0.2 0.5 No. 4 Canada Off-colour 15 0.5 1
French: Matières étrangères Nom de grade Norme de qualité Autres classes propres au mélange % Pierres, schiste ou matières analogues % Total % Extra Canada no 1 Grosseur uniforme, bonne couleur naturelle 1 Aucun 0,05 Canada no 1 Couleur raisonnablement bonne 3 0,05 0,1 Spécial Canada no 1 Couleur passablement bonne 3 0,05 0,1 Canada no 2 Couleur passablement bonne 5 0,1 0,2 Canada no 3 Couleur passablement bonne 10 0,2 0,5 Canada no 4 Couleur atypique 15 0,5 1
English: (1982) noted that "the maximum tolerated dose (MTD) was exceeded in both species because body weight gain was depressed by more than 10% in the exposed groups".
French: (1982) ont noté que la dose maximale admissible a été dépassée chez les deux espèces, car le gain en masse corporelle était ralentie de plus de 10% dans les groupes exposés.
English: [769] Two other issues were addressed by Canada Post.
French: [769] Deux autres questions ont été traitées par Postes Canada.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ETRTO in order to update the addresses where the tyre standards can be obtained.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'ETRTO, vise à mettre à jour les adresses où peuvent être obtenues les normes relatives aux pneumatiques.
English: Interdependent behaviour refers to explicit or implicit understandings among firms in the market to jointly exercise market power or limit competition on price, quality, variety, or any other dimension.
French: Conduite interdépendante désigne le fait pour des entreprises de s'entendre, implicitement ou explicitement, pour exercer une puissance commerciale ou pour limiter la concurrence par les prix, par la qualité, par la variété ou en fonction de toute autre dimension (voir référence 4).
English: The Consultative Commission on Human Rights (Commission Consultative des droits de l'Homme / CCDH) was established in 2000 and accredited with “A” status in 2002.
French: La Commission consultative des droits de l'homme a été établie en 2000 et a été dotée du statut «A» en 2002.
English: "Julia had on, a light, reddish stone sort of coloured dress - summer print - & a broad blue rimmed hat, most becoming," King wrote.
French: Il écrit : « Julia portait une légère robe d'été rouge pierre à motif imprimé et un grand chapeau bleu à rebord, très seyant.
English: Low concentrations did not have any effect but higher concentrations resulted in mortality or abnormal behaviour (Berrill et al 1997).
French: Les faibles concentrations n’avaient aucun effet, mais des teneurs plus fortes ont causé la mortalité et des comportements anormaux (Berrill et al., 1997).
English: The procedure was started for the licensing of software for health institutions in the Republic of Serbia.  Work is under way on the elaboration of a proposed web site of the Ministry of Health of the RS.
French: Une procédure a également été lancée pour l'achat de licences dans les institutions de santé de la République de Serbie; et l'élaboration d'une proposition de présentation du site Web du Ministère de la santé de la République de Serbie est en cours.
English: Goods that are for the exclusive use of the importer or that importer's employees and not for resale to the general public, with the exception of iron or steel pipes and tubes 6.
French: Les marchandises destinées exclusivement à l'usage de l'importateur ou de ses employés et non destinées à la vente au public, à l'exception des tuyaux et tubes de fer ou d'acier 6.
English: Those who began a maternity or parental claim in the preceding five years, after which they left the labour market to care for their newborn or newly adopted child, also qualify as former EI clients and are eligible for employment benefits on re-entry into the labour market.
French: Les femmes qui ont présenté une demande de prestations de maternité ou parentales au cours des cinq années précédentes, puis ont quitté la population active pour s'occuper de leur nouveau-né ou d'un nouvel enfant adopté, sont aussi admissibles, à titre d'anciennes clientes de l'AE, à recevoir des prestations d'emploi lorsqu'elles redeviennent membres de la population active.
English: It was solely responsible for its sale without any assistance from other organisations.
French: Elle gérait sa vente seule, sans aide d’autres organisations.
English: This included an increase of 4.7% in the scientific, professional and technical community.
French: La progression se chiffre à 4,7 p. 100 au sein du personnel scientifique, professionnel et technique.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) and The Kenya Private Sector Alliance (KEPSA) will jointly organize a two-day national seminar on intellectual property and franchising for small and medium-sized enterprises.
French: L’Organisation japonaise pour le commerce extérieur enquêtera sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle commises à l’étranger pour le compte des petites entreprises japonaises et prendra à sa charge les deux tiers des coûts, a annoncé jeudi le Ministère de l’économie, du commerce et de l’industrie.
English: For the first time, the EU is equipped with a single instrument to fight against the trafficking of human beings, whether for reasons of sexual or labour exploitation, including forced begging.
French: Pour la première fois, l'UE dispose d'un instrument unique de lutte contre la traite des êtres humains, qu'il s'agisse de faits d'exploitation sexuelle, de travail forcé ou de mendicité forcée.
English: Peter Zandstra's work has demonstrated the astonishing ability of unspecialized cells (stem cells) to take on new functions as they multiply.
French: Par ses travaux, Peter Zandstra a démontré l'incroyable capacité qu'ont les cellules non spécialisées (les cellules embryonnaires) d'assumer de nouvelles fonctions au gré de leur multiplication.
English: The other aspect of this duty is the obligation to accept reasonable accommodation.
French: L'autre aspect de cette obligation est le devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.
English: Noting that this failure emanated from the respondent Government’s refusal to submit to the Court certain documents, the Court held: "It is appropriate, therefore, that in cases such as the present one, where it is the non-disclosure by the Government of crucial documents in their exclusive possession which is preventing the Court from establishing the facts, it is for the Government either to argue conclusively why the documents in question cannot serve to corroborate the allegations made by the applicants, or to provide a satisfactory and convincing explanation of how the events in question occurred, failing which an issue under Article 2 and/or Article 3 of the Convention will arise"101.
French: La Cour relève qu'il en a été ainsi du fait du refus du gouvernement de lui fournir certains documents et de constater que « dès lors, dans des affaires telles que l’espèce, où la non divulgation par le Gouvernement de documents cruciaux qu’il est le seul à posséder empêche la Cour d’établir les faits, c’est à celui-ci qu’il revient soit d’exposer de manière concluante les raisons pour lesquelles les documents en question ne peuvent servir à corroborer les allégations des requérants soit d’expliquer de façon satisfaisante et convaincante comment les événements en question se sont déroulés, faute de quoi une question se pose sur le terrain de l’article 2 et/ou de l’article 3 de la Convention.
English: The European Union, the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development are all vital parts of the European architecture, each with its own vocation and its own comparative advantages.
French: Nos ministres des Affaires étrangères réunis à Strasbourg en novembre dernier et l’Assemblée parlementaire ont par ailleurs insisté pour qu’on tienne compte des idées et orientations tracées dans le rapport Juncker.
English: “In the archaeological field, antiquities have been seized from 211 archaeological sites and uncovered in the occupied Golan, as the occupation authorities have themselves admitted in the information media.
French: Dans le domaine archéologique, des antiquités ont été saisies dans 211 sites ou découvertes dans le Golan occupé, comme les autorités d'occupation l'ont elles-mêmes reconnu dans les médias.
English: That the Secretary of State for Amateur Sport review present funding in coaching.
French: Que le secrétaire d’État au Sport amateur révise le financement accordé actuellement pour les entraîneurs.
English: Strengthening cooperation between the Organization and regional organizations would help counteract current threats and challenges in the area of security, as well as in the areas of stability and development.
French: En renforçant la coopération entre l'Organisation et les organisations régionales, on pourra plus facilement écarter les menaces et les problèmes actuels en matière de sécurité ainsi qu'en matière de stabilité et de développement.
English: Source: Ministry of Higher and Specialized Secondary Education.
French: Source : Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé
English: The story of human nature is a fair romance; if it is to be found in this book is it my fault?
French: Déjà sûre de son empire, Sophie ne se borne pas à frapper par ses charmes les yeux dEmile, si son cur ne va les chercher; il ne lui suffit plus quil les voie, elle veut quil les suppose.
English: 5.4.3.2 TCF shall be determined at prevailing line current at a minimum of two test points within the operating range of the device under test.
French: 5.4.3 Facteur de correction du transformateur (FCT) - n'exigeant pas d’interruption de courant 5.4.3.1 Le FCT doit être déterminé à la charge qui est connectée à l’installation.
English: Hotel in Piesendorf bei Zell am See: The 3-star hotel has 28 rooms.
French: hôtel à Piesendorf bei Zell am See: L'établissement 3 étoiles propose 28 chambres.
English: In the process, women are as likely to experience fraught relations and emotional heartache as they do now.
French: Et tant que le débat fera rage, les femmes ne pourront se sortir du climat relationnel tendu et de la déroute affective qui sont leur pain quotidien.
English: His report reflects the work and the consultations he conducted with governments, health care professionals and other experts.
French: Son rapport reflète le travail et les consultations menées auprès des gouvernements, des professionnels de la santé et d'autres experts.
English: ◦ Security measures for air travellers have been increased.
French: ◦ Les mesures de sécurité touchant les voyageurs aériens ont été resserrées.
English: Hearings Focus European Commission All the news
French: "Auditions de MM. Jacques Barrot et Antonio Tajani" Le nouveau Collège des Commissaires européens Toute l'actualité
English: The Superintendent of Bankruptcy is assisted by staff in major centres across Canada in detecting and reporting possible offences (see page 16).
French: Pour découvrir les infractions éventuelles et les dénoncer, le surintendant des faillites est assisté par des employés en poste dans les grands centres du Canada (voir à la page 16).
English: B. Forty-sixth session of the Working Party (4 October 2006)
French: B. Quarante-sixième session du Groupe de travail (4 octobre 2006)
English: Removal of the basal buds, which have the highest growth potential, induced the outgrowth of buds at higher nodes and increased the growth of the main shoot apex.
French: L'ablation des bourgeons situés à la base, ceux dont la croissance potentielle est la plus élevée, induit l'excroissance des bourgeons situés plus haut et augmente également la croissance de l'apex de la tige principale.
English: Throughout the twentieth century, Uruguay had welcomed immigrants from every corner of the world, who had brought with them their culture, traditions and religious beliefs.
French: Tout au long du XXe siècle, l'Uruguay a accueilli des immigrants du monde entier, qui ont apporté avec eux leur culture, leurs traditions et leurs croyances religieuses.
English: For your 2007 payroll deductions, use our new Payroll Deductions Online Calculator (PDOC).
French: Pour vous retenues sur la paie 2007, utiliser notre nouveau Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie « CDRP ».
English: Most importantly it was a safe area to be out with the family at night.
French: Mais les chambres et salles de bains ne suivent pas.
English: - Use forged or another person's identity documents;
French: - Utilisent de faux documents d'identité ou ceux d'une autre personne;
English: We congratulate the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation for adopting interim measures that are a substantial step towards eliminating bottom trawling.
French: Nous félicitons l'Organisation régionale de gestion des pêches pour le Pacifique Sud d'avoir adopté des mesures intérimaires qui constituent un important pas en avant vers l'élimination du chalutage de fond.
English: This initiative could prove counterproductive, however: whereas a summary may be justified for a discursive text such as a communication, the same does not apply to a regulatory text, the initial summary of which might contain some uncertainty.
French: Cette initiative peut toutefois s'avérer contreproductive: si un résumé peut se justifier pour un texte discursif comme une communication, la même chose ne s'applique pas à un texte réglementaire, dont le résumé initial peut contenir quelques imprécisions.
English: These could include press releases, consumer brochures, help-seeking announcements, scientific exhibits and journal articles, if they meet the criteria that are outlined in the Health Canada policy "The Distinction Between Advertising and Other Activities".
French: Ce type de message peut inclure, entre autres, les communiqués de presse, les brochures d'information destinées aux consommateurs, les invitations lancées aux patients, les expositions scientifiques et les articles de périodiques s'ils rencontrent les critères qui sont énoncés dans la politique de Santé Canada "Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités".
English: Consultation Natural Resources Canada has developed the proposed amendments in consultation with the following parties:
French: Consultations Le ministère des Ressources naturelles a élaboré les modifications proposées après consultation des parties suivantes :
English: This document contains revised terms of reference for the Committee, which are for approval, as well as proposals for policy objectives and strategic goals, which are for discussion and approval.
French: Dans ce document figure une version révisée du mandat du Comité, qui est soumise pour adoption, ainsi que des propositions concernant les objectifs généraux et les buts stratégiques, qui sont soumises pour examen et adoption.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.31, as orally revised, was adopted by 117 votes to 51, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.31, tel que révisé oralement, est adopté par 117 voix contre 51, avec 4 abstentions.
English: Resources are allocated based on continually reevaluated alignment with community needs, NRC priorities, NRCIMB priorities, and AI mandate, as outlined above.
French: Les ressources sont attribuées en fonction des besoins de la communauté, des priorités du CNRC et de l’IBM-CNRC et du mandat des IA.
English: Post-it® Brand Super Sticky Notes are designed for non-paper surfaces and will work well on most typical household and office paper surfaces.
French: Les feuillets super collants Post-it® sont conçus pour des surfaces autres que le papier, mais peuvent s’utiliser sur la plupart des surfaces en papier courantes de votre maison et de votre bureau.
English: The Inspection reports directly to the Chief of State Police, and it has the following tasks: v) 37. investigation of disciplinary breaches, misuse of office and other cases, analysis of and work on complaints and other documents received from the public on breaches committed by Police officers, analysis of and work on complaints by Police officers about disciplinary penalties imposed on them, control of the inspection work of structural units of the State Police, summarizing and analysis of information about disciplinary breaches committed by Police officers, summarizing and analysis of information about offences committed by Police officers, forwarding cases for further processing to the State Police Inquiry Department or Public Prosecutor’ Office. s
French: Leurs caractéristiques personnelles, leur niveau d’ instruction, leurs motivations ainsi que leur condition physique et de santé sont évalués.
English: What steps are being taken to ensure that all persons entitled to refugee status are actually secured such status?
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour garantir que toutes les personnes qui peuvent prétendre au statut de réfugié obtiennent réellement celui-ci.
English: The difficulties that have been thrown up can be overcome if there is a will to do so.
French: Les difficultés qui ont été soulevées peuvent être résolues à condition de le vouloir.
English: Our Hybrid Assistive Limb (HAL) robot suits give the next generation of robots what I believe is the correct orientation—helping people.
French: Notre robot portable “Membre d’Assistance Hybride” (Hybrid Assistive Limb, ou HAL) donne à la prochaine génération de robots ce que je considère comme la bonne orientation – aider les gens.
English: • providing a consistent environmental assessment regime by extending environmental assessment obligations to Crown corporations, beginning three years from the date of royal assent; and
French: • établir un régime d’évaluation environnementale uniforme en étendant les obligations en la matière aux sociétés d’État, trois ans après la sanction royale du projet de loi; et
English: Detailed Submission: 31 July 2006. http://www.idrc.ca/en/ev-94462-201-1-DO_TOPIC
French: Dates limites : lettre d'intention le 8 mai 2006, proposition détaillée le 31 juillet 2006 http://www.idrc.ca/fr/ev-94462-201-1-DO_TOPIC
English: Federal Child Tax Benefit Basic child benefit (per child) Child care expense reduction rate Federal child benefits family income turndown Family income reduction rate Child benefits earned income supplement rate Child benefits earning supplement reduction rate Child benefits earned income supplement Child benefits earning supplement cut-in level Child benefits earning supplement turndown level Flag for WIS dependent on number of children Earnings where WIS phase-in is at maximum Enriched WIS for each children WIS reduction rate for families with children Deflator to calculate previous year income
French: Pension de sécurité de la vieillesse (SV) / Supplément de revenu garanti (SRG) - Drapeau de pension de sécurité de la vieillesse - Réduction progressive de la pension de SV - SV de base - Taux de réduction de la pension de SV - Revenu qui entraîne la réduction de la pension de SV - Drapeau de SRG/AC/ACP fédéraux - Drapeau de supplément au SRG - durée de résidence insuffisante pour la SV - Supplément de revenu garanti de base célibataire - Supplément de revenu garanti de base – personne mariée - Montant de base du SRG dans l'allocation au conjoint prolongée (ACP) - Déflateur de l'IPC afin de calculer le revenu pour l'année précédente - Niveau de réduction du SRG de base: prestataires célibataires - Niveau de réduction du SRG de base: prestataires mariés - Point de réduction de l'allocation au conjoint: une personne mariée ou veuve
English: Ms. Lemieux-McKinnon has a Bachelor of Arts and a Bachelor of Education Degree from the University of Ottawa.
French: Mme Lemieux-McKinnon est titulaire d'un baccalauréat ès arts et d'un baccalauréat en éducation de l'Université d'Ottawa.
English: For example, a river and aquifer may be hydraulically connected such that pumping water from the aquifer causes a significant drop in river levels.
French: Par exemple, une rivière et un aquifère peuvent être liés sur le plan hydraulique de façon à ce que le pompage d'eau de l'aquifère provoque une baisse importante des niveaux d'eau de la rivière.
English: From research on ageing to policy action
French: De la recherche sur le vieillissement à l'action politique
English: Article 2, paragraph 3 (b), provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.
French: Le paragraphe 3 b) de l'article 2 assure une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment fondées pour être défendables en vertu du Pacte.
English: Interventions by experts during the constructive dialogue are limited to three minutes.
French: Au cours du dialogue constructif, les interventions des experts ne doivent pas durer plus de trois minutes.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (item 151).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (point 151).
English: • Health Minister Allan Rock announced that Health Canada will host an "International Roundtable on the Tobacco Industry" on May 31, 2000, to mark World No-Tobacco Day (February 1999).
French: • Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé que Santé Canada tiendra une table ronde internationale sur l'industrie du tabac, le 31 mai 2000, pour souligner la Journée mondiale sans tabac.
English: Looking at present developments, we welcome the significant progress made in addressing the consequences of the 2006 crisis, in particular the reintegration of the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste petitioners into civilian life and the accelerated return of internally displaced persons (IDPs), which allowed for the majority of IDP camps to be closed.
French: Tenant compte de la situation actuelle, nous nous félicitons des progrès importants qui ont été faits pour répondre aux conséquences de la crise de 2006, en particulier la réintégration des pétitionnaires des Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste dans la vie civile et le retour accéléré des personnes déplacées, ce qui a permis de fermer la majorité des camps de personnes déplacées.
English: Preparations in this area are well on track.
French: La préparation des documents de programmation pour l’application de l’IAP devrait être accélérée.
English: It is estimated that the work of 62% of the former has become more interesting as a result of the introduction of computers compared to 58% for the later.
French: Selon notre analyse, le travail de 62 % de travailleurs nés à l'étranger est devenu plus intéressant à la suite de l'introduction d'ordinateurs comparativement à celui de 58 % des travailleurs nés au Canada.
English: The five strategic outcomes and associated objectives provide the foundation for the Sustainable Development Strategy, ensuring credibility and accountability.
French: Les cinq résultats stratégiques et objectifs connexes jettent les bases de la Stratégie de développement durable, assurant la crédibilité et la responsabilisation.
English: Mr. President, my delegation takes this opportunity to express its gratitude to you for convening this very important meeting.
French: Monsieur le Président, ma délégation saisit cette occasion pour vous remercier d'avoir organisé cette très importante séance.
English: Also, on a personal note, Mr President, if you will allow me, I would like to wish Mr Florenz a happy birthday.
French: De plus, si vous me le permettez, Monsieur le Président, je voudrais, à titre personnel, souhaiter un bon anniversaire à M. Florenz.
English: Third-pillar action involves a balance between public interests.
French: S'agissant des interventions dans le cadre du troisième pilier, il est question de trouver l'équilibre entre différents intérêts publics.