ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shields them from litigation in the unlikely event anyone ever finds out they got ratted out.
French: Cette mesure les protège contre des litiges dans les cas improbables où la personne découvre qu'elle a été mouchardée.
English: The internal debate on the latter is continuing.
French: Le débat interne sur cette question se poursuit.
English: Takes note of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,1 in particular, the action taken by the Board as set out in chapter II.B of the report;
French: Prend note du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1, en particulier des décisions du Comité mixte exposées au chapitre II.B du rapport;
English: Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada’s progress in the area of Income Security and Employment for Canadians:
French: Si les taux d’immigration actuels se maintiennent, il se pourrait que l’immigration représente la quasitotalité de la croissance de la population active d’ici 2011.
English: No No 01.10.20064 01.10.2006 Yes Yes No open Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No open Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Non – 01.01.2007 Oui Oui Non Non 01.10.20064 01.10.2006 Oui Oui Non Non indéterminé indéterminé Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui 33 oui 5 non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui 32 oui 4 non
English: The courses I have taken range from forest management to fire investigation.
French: Les cours que j’ai pris vont de la gestion des forêts aux enquêtes après incendie.
English: Regional preparatory meetings, to be supported by national and subregional meetings, will be held from August to November 2001 and preparatory meetings at the global level will be held from January to June 2002.
French: Les réunions préparatoires régionales, qui doivent être appuyées par des réunions nationales et sous-régionales, se tiendront d'août à novembre 2001, et les réunions préparatoires au niveau international se tiendront de janvier à juin 2002.
English: Articles 24, 120 and 126 (para.2) of the Labour Code of 28 February 1967 state that it is prohibited, firstly, to employ a person under the age of 18 without the express authorization of the person exercising paternal authority over him and, secondly, to employ him at night in industrial enterprises or their outbuildings.
French: Les articles 24, 120 et 126 (par. 2) du Code du travail du 28 février 1967 précisent qu'il est interdit, d'une part, d'engager une personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans sans l'autorisation expresse de celui qui exerce sur elle l'autorité paternelle et, d'autre part, de l'employer pendant la nuit dans les établissements industriels ou leurs dépendances.
English: The following non-antacid ingredients (g and h) will be permitted in combination with any acceptable single or combination ingredient listed above provided the indication statement refers to their action (see indications permitted): g) alginic acid / alginates h) simethicone NOTE: combination of antacid with an analgesic ingredient is not included in this labelling standard
French: Les ingrédients non antiacides suivants (g and h) pourront être combinés avec tout ingrédient seul ou en association acceptable énuméré ci-dessus pourvu que leur activité soit précisée dans les indications (voir indications permises) : g) acide alginique/alginates h) siméthicone
English: • supervision of offenders who have been conditionally released to the community on full or day parole, temporary absence under the authority of the Service or the National Parole Board or statutory release for the last third of their sentence.
French: • la surveillance des délinquants qui ont été libérés sous condition, soit dans le cadre d'un régime de libération conditionnelle totale, de semi-liberté et de permission de sortir placé sous l'autorité du SCC ou de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), soit dans le cadre d'une libération d'office pour le dernier tiers de leur peine.
English: "None of the cross-tabulations showed a statistically significant relationship to method.
French: Ils concluent : « Aucun des croisements de données n'a indiqué qu'il existait un rapport statistiquement significatif avec le mode choisi.
English: Human rights and legislative drafting issues related to terrorism are mostly dealt with by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Les questions relatives aux droits de l'homme et la rédaction des textes des organes délibérants en rapport avec le terrorisme relèvent pour l'essentiel du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: Genital chlamydia remains the most commonly reported STI and notifiable disease in Canada.
French: La chlamydiose génitale demeure l'ITS et la maladie à déclaration obligatoire le plus souvent déclarée au Canada.
English: Design experience in steel, aluminum, and fiberglass.
French: Votre experince de la fabrication sur mesure inclut la manipulation d`aluminium de l`acier et des fiberglass.
English: Figure 1 shows cases of TB by income quintile, for persons whose residence is in metropolitan areas.
French: La figure 1 donne le nombre de cas de tuberculose par quintile de revenu chez les personnes qui résident dans des régions métropolitaines.
English: At its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted decision 4/4.  In that decision, the Conference decided to establish an open-ended interim working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Trafficking in Persons Protocol.
French: À sa quatrième session, tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adopté la décision 4/4, dans laquelle elle a décidé de constituer un groupe de travail provisoire à composition non limitée pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat concernant le Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Issuing a CANEX dividend to a customer is simply a matter of filling in the blanks (see example, Annex A ).
French: Les dividendes remplis comme il se doit sont échangeables seulement contre toute marchandise vendue ou service fourni par CANEX.
English: It is envisaged that the country may become a Party in 2008.
French: Il est envisagé que le pays puisse devenir partie en 2008.
English: Items to be discussed at the entrance meeting include the following:
French: Voici quelques-uns des points à discuter lors de la réunion d'entrée en matière :
English: It is to be noted, that further preliminary rulings are to be expected in Case C-436/04 Van Esbroeck (Case C-436/04), Gasparini Case (C-467/04), Van Straaten (Case C – 150/05), Bouwens ( C-272/05) and Kretzinger ( C-288/05).
French: Il importe de noter que d'autres décisions préjudicielles sont attendues dans les affaires Van Esbroeck (C-436/04), Gasparini (C-467/04), Van Straaten (C-150/05), Bouwens (C-272/05) et Kretzinger (C-288/05).
English: • Workers at Inco’s 45 000-t/y Thompson operations voted to strike and were locked out on September 15.
French: • Les travailleurs des installations d’Inco Limitée à Thompson (production de 45 000 tonnes par an [t/a]) ont voté pour la grève et la société a décrété un lock-out le 15 septembre.
English: • a "sneak preview" of a new installation by Janet Cardiff and George Bures Miller at the Ludwig Museum in Cologne.
French: • avant-goût d'une nouvelle installation de Janet Cardiff et George Bures Miller au Musée Ludwig à Cologne.
English: We now recognize those stubborn facts for what they were: a prelude to Russia's illegal attempt to redraw the borders of its neighbour.
French: Nous reconnaissons maintenant dans ces faits obstinés ce qu'ils étaient vraiment : un prélude à la tentative illégale de la Russie de redessiner les frontières de son voisin.
English: Mundell (1961) and subsequently discussed in Alesina and Barro (2000).
French: À l’instar de Rose (2000), nous utilisons un modèle « gravitationnel » du commerce international comme cadre de référence.
English: The company in England was a regular supplier to the claimant and the claimant would have owed that company money from time to time for its usual purchases of goods.
French: La société britannique fournissait régulièrement la requérante et cette dernière aurait eu à lui régler périodiquement ses achats habituels de marchandises.
English: CEDAW called on Yemen to strengthen its efforts to improve the literacy level of girls and women and urged it to raise general awareness of the importance of education as a human right and as a basis for the empowerment of women, and to take steps to overcome traditional attitudes that perpetuate discrimination.
French: Le CEDAW a invité le Yémen à intensifier ses efforts pour améliorer le niveau d'alphabétisation des femmes et des filles et l'a exhorté à sensibiliser l'opinion à l'importance de l'éducation en tant que droit fondamental et condition de l'autonomisation des femmes et à prendre des mesures pour modifier les attitudes traditionnelles qui tendent à perpétuer la discrimination.
English: • Conduct research and contribute materials to books, journals, and magazines
French: • Diriger des travaux de recherche et produire des articles pour des livres ou des revues, spécialisées et autres
English: NGOs in over 90 countries organized activities to draw attention to the treaty, and the rapid rise in the human cost of armed violence.
French: Dans plus de 90 pays des organisations non gouvernementales (ONG) ont ainsi organisé des activités pour sensibiliser le public à la nécessité d'un tel traité, en soulignant le coût humain toujours croissant de la violence armée.
English: Making sure that the ministry's website is fully accessible to people with a range of disabilities will continue to be a central part of the ministry's work.
French: Le Ministère s'assurera que son site Web est entièrement accessible aux personnes ayant divers types de handicaps.
English: In Australia, new substances are controlled under the National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS), which came into effect in 1990.
French: En Australie, les substances nouvelles sont régies par le National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS), qui est entré en vigueur en 1990.
English: Labour relations issue Date(s): 2005/04/12 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee(s), 2 Guest(s)) Location:
French: Enjeux - relations de travail Date(s) : 2005/04/12 Présence(s) : 3 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 2 invité(e)(s)) Endroit :
English: Since 1993, the federal government has pursued a strategy of investing in individuals to develop a highly skilled and productive workforce.
French: Depuis 1993, le gouvernement fédéral suit une stratégie d'investissement dans les individus pour développer une main d'œuvre hautement qualifiée et hautement productive.
English: The Working Group entrusted the secretariat with the editing, layout, design and printing of the publication in time for the fifth session of the Meeting of the Parties, where it would be made available in English and Russian.
French: Il a chargé le secrétariat d'assurer la mise en forme, mise en page, maquette et impression de la publication, qui sera soumise en anglais et en russe à la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: Repatriation of Remains from International Operations General 46.
French: Rapatriement de la dépouille mortelle d’un militaire décédé au cours d’opérations à l’étranger Renseignements généraux 46.
English: Calls for enhanced partnership and cooperation with national parliaments as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, as set out in the Millennium Declaration, to ensure their contribution to the implementation of the Declaration;
French: Demande que soient renforcés les partenariats et la coopération avec les parlements nationaux, de même qu'avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, comme prévu dans la Déclaration du Millénaire, afin de faire en sorte qu'ils contribuent à la mise en œuvre de celle-ci;
English: Alliances with local and national mass media have made it possible to disseminate the precepts and projects of the country programme to the public on a regular basis.
French: Grâce aux accords conclus avec les médias nationaux et locaux, il a été possible de faire connaître au public les principes sur lesquels repose le programme de pays et les projets qui sont exécutés dans ce cadre.
English: Unmet training needs were specifically cited by interviewees in this study in such areas as: trade (various sub-specialties); foreign policy (various sub-specialties); investment; economic policy; economic reporting; international economics; political reporting; international trade laws; international organizations; international energy markets; new treaties and declarations; regional issues (e.g., trade and security issues in India and China) and area studies; international development; and, in human resources topics such as staffing, staff relations and classification.
French: Les besoins insatisfaits mentionnés par les interviewés dans le cadre de la présente étude concernaient le commerce (diverses sous-spécialités), la politique étrangère (diverses sous-spécialités), les investissements, la politique économique, la présentation de rapports sur l'économie, l'économie internationale, la présentation de rapports politiques, le droit commercial international, les organismes internationaux, les marchés internationaux de l'énergie, les nouveaux traités et déclarations, des questions régionales (p. ex., commerce et sécurité en Inde et en Chine), les études territoriales, le développement international, ainsi que des questions de ressources humaines relatives à la dotation en personnel, aux relations de travail et à la classification.
English: By two orders of 12 December 1995, the Landesarbeitsgericht (Regional Labour Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of the Protocol on Article 119 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter 'the Protocol‘), annexed to the EC Treaty.
French: Par deux ordonnances du 12 décembre 1995, le Landesarbeitsgericht Hamburg a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ainsi que du protocole sur l'article 119 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après le «protocole»), annexé au traité CE.
English: 10 Ways to Help a Friend Quit Smoking People who smoke need support and understanding when they are struggling to become smoke-free.
French: Dix façons d’aider un ami à cesser de fumer Les personnes qui fument ont besoin de soutien et de compréhension lorsqu’elles luttent pour vivre sans fumer.
English: The forecasting model used is primarily a 'pull' model, that is, the model is designed to forecast departures from the public service.
French: Le modèle prévisionnel utilisé est principalement un modèle « de renouvellement », c'est-à-dire qu'il est conçu en prévision des départs.
English: [BRA] ron filiaţie prin adopţie (s.f.) advance directive cat document de voluntats anticipades (n.m.) esp documento de voluntades anticipadas (n.m.) esp declaración de voluntad (n.f.)
French: eng gestational age aide au suicide (n.f.) cat ajuda al suicidi (n.f.) esp ayuda al suicidio (n.f.) esp asistencia para el suicidio (n.f.)
English: TEHRAN (AFP) - Supreme leader Ayatollah Ali Khamenei in his New Year address to the nation on Sunday accused the United States of "plotting" against the Islamic republic even as it offers talks.
French: TOKYO (AFP) - Un séisme de magnitude 6,6, selon l'institut géologique américain USGS, s'est produit dimanche vers 17H00 (08H00 GMT) à l'est de la grande île japonaise de Honshu, mais aucune alerte au tsunami n'a été déclenchée.
English: However, to unilaterally cover international flights could lead to retaliatory actions in the form of trade sanctions or WTO-proceedings by non-EU countries.
French: Toutefois, la couverture unilatérale des vols internationaux pourrait se solder par des mesures de rétorsion sous la forme de sanctions commerciales ou de procédures auprès de l'OMC de la part de pays tiers.
English: (43) [Language] Article 5(35) shall apply, mutatis mutandis, to requests for correction of a mistake.
French: SCP/2/3 page 107 [Règle 19, suite] 4)3) [Langue] L’article 5.3)5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rectification d’une erreur.
English: Currently, where a child has accumulated sufficient unused CESG contribution room, subscribers may contribute up to $4,000 to the child’s RESP in a year and will receive a CESG of $800 (that is, 20 per cent of $4,000).
French: Par suite de l’augmentation du taux de la SCEE pour la première tranche de 500 $ de cotisations à un REEE pour une année, un cotisant admissible versant 4 000 $ au cours d’une année pour l’enfant d’une famille à faible revenu pourra maintenant recevoir une SCEE dont le montant pourra atteindre 900 $ pour une année (c.-à-d. 40 % de la première tranche de 500 $ (200 $) et 20 % des 3 500 $ qui restent (700 $)).
English: Many possible reasons for those differences exist, including less social tolerance of behavioural deviations by girls than by boys, stronger family control over girls than over boys, and social and historical differences between the sexes with respect to violence, such that young men may use violence as a means to construct gender identity.
French: Pour expliquer ces différences, de nombreuses hypothèses ont été avancées, notamment que la tolérance sociale à l'égard des comportements déviants est plus faible pour les filles que pour les garçons, que l'autorité familiale s'exerce plus efficacement sur les filles, ou encore que la tradition et la société, en associant la masculinité à la violence, incitent les jeunes hommes à se livrer à des comportements violents pour s'affirmer.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/62/L.25, which had been coordinated by the representative of Poland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.25, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant de la Pologne, au nom du Président.
English: It has become obvious that the role and product of the First Committee have gained greater significance in recent years.
French: Il est devenu évident que le rôle et les travaux de la Première Commission ont considérablement gagné en importance depuis quelques années.
English: In its decisions of 27 September 2001 on the admissibility of the application G.M.B.
French: Dans ses décisions du 27 septembre 2001 sur la recevabilité de la requête G.M.B.
English: (e) It provides information, through the country profiles, that can be fed into the knowledge portal and the database of contacts of end-users and practitioners.
French: e) Il fournit, grâce aux profils de pays établis, des informations qui peuvent contribuer à étoffer le portail de connaissances et la base de données sur les utilisateurs finals et les praticiens.
English: The operator of the facility has the individual sign a consent form for an interview by a psychologist and the disclosure of the psychologist's opinion to the insurance company.
French: L'administrateur de l'établissement demande au particulier de signer un formulaire de consentement pour permettre au psychologue de le rencontrer et à l'administrateur de communiquer l'opinion du psychologue à la compagnie d'assurances.
English: Our scope of experience includes combustion, heat recovery and abatement technologies.
French: Notre domaine d’expérience couvre les technologies de combustion, de récupération de chaleur et d’assainissement.
English: Standard models can be used but large undertakings will also be able, indeed expected, to develop their own internal models which will be approved by the supervisor.
French: Des modèles standard peuvent être utilisés, mais les grosses entreprises pourront également - voire devront - élaborer leurs propres modèles internes, qui seront approuvés par le contrôleur.
English: • 25% of the three-year average of the Year's Maximum Pensionable Earnings multiplied by the number of years of pensionable service under the provision (maximum 35) divided by 35.
French: • 25 % de la moyenne sur trois ans du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension multiplié par le nombre d'années de services validables en vertu de la disposition (maximum de 35) divisé par 35.
English: The complementary normative, analytical and operational roles of the headquarters/field paradigm must be fully empowered to best utilize the cumulative expertise and knowledge in the United Nations system.
French: Les rôles complémentaires que jouent le siège et le terrain dans les domaines normatif, analytique et opérationnel doivent être renforcés si l'on veut tirer pleinement parti des compétences et des connaissances disponibles à l'échelle du système des Nations Unies.
English: It is necessary to address a wide range of urgent problems.
French: Un ensemble énorme de problèmes pressants restent à résoudre.
English: It will then attack the organism's enzyme groups and upset the natural life cycle processes, destroying or inactivating the organism, which will result in a microbiologically safe water (Connell, 1996; White, 1999).
French: Il attaque ensuite les groupes d'enzymes de l'organisme et perturbe les processus naturels de son cycle biologique, le détruisant ou l'inactivant pour donner une eau ne présentant aucun risque microbiologique (Connell, 1996; White, 1999).
English: "We are proud of our accomplishments to date and pleased to receive the strong mandate provided by multi-year funding," said CFDC of North & Central Hastings and South Algonquin Chair, Bruce Walker.
French: « Nous sommes fiers de nos réalisations jusqu’ici et heureux que l’on nous confie un mandat clair sous la forme d’un financement pluriannuel, a affirmé Bruce Walker, président de la CFDC of North & Central Hastings and South Algonquin.
English: At the same time, closing the doors to the Union's newest citizens will not solve the problem of welfare access and will certainly hurt economic growth.
French: Au même moment, refermer la porte de l'Union sur ses citoyens les plus récents ne résoudra pas le problème de l'accès aux services sociaux et fera certainement du tort à la croissance économique.
English: What's more, it gives us the opportunity to present the qualities that make our countries unique.
French: Qui plus est, elle nous donne l'occasion de partager les qualités qui rendent nos pays uniques.
English: Many activities, such as organization of seminars, follow-up on recommendations and declarations adopted during past seminars, enrichment of the Documentation Unit's material, allocation of additional funds for the Centre's internship programme and grants to research institutions and NGO coalitions have been implemented.
French: De nombreuses activités (organisation de séminaires, suivi des recommandations et des déclarations adoptées durant les séminaires précédents, enrichissement du fonds dont dispose le Service de la documentation, affectation de fonds supplémentaires au programme de stages du Centre et de subventions aux instituts de recherche et aux groupes d'ONG) ont été menées à bien.
English: 7-Eleven, for example, recently launched its Formula 7 line of functional foods and beverages that enhance energy, endurance, wellness and strength.
French: À titre d’exemple, 7-Eleven a récemment lancé sa ligne de boissons et d’aliments fonctionnels Formula 7 qui augmentent l’énergie, la résistance, le bien-être et la force.
English: These developments will require the Board to break new ground.
French: La Commission devra donc innover à cet égard.