ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would only add that it is far from clear to us that the classification standard here in issue runs counter to the merit principle: at the very least there is a rational connection between the requirement of an Air Traffic Control licence and the duties of a position which involves the supervision of air traffic controllers.
French: Nous voudrions seulement ajouter qu'il est loin d'être clair pour nous que la norme de classification contestée en l'espèce va à l'encontre du principe du mérite : il y a, à tout le moins, un lien rationnel entre l'exigence d'être titulaire d'une licence de contrôleur de la circulation aérienne et les fonctions d'un poste qui comporte la supervision de contrôleurs de la circulation aérienne.
English: The Committee on Development and Cooperation has presented a report, which it adopted unanimously, to contribute to solving the problem.
French: La commission du développement et de la coopération a présenté un rapport voté à l'unanimité pour contribuer à éradiquer le problème.
English: This is to avoid distortions in the test of whether it is the rate generally applicable to goods or to service providers which should apply to the registrant.
French: Cela permet d'éviter de faire des erreurs lorsqu'il s'agit de déterminer lequel du taux applicable aux fournisseurs de biens ou du taux applicable aux fournisseurs de services s'applique à l'inscrit.
English: But the whole area of attitudes and values is one that needs our attention.
French: Les conférences John L. Manion P56F La Conférence John L. Manion, 1995 Pour s’adapter : tourner en rond...mais dans la bonne direction, Pierre De Celles, 1995/08
English: An applicant leasing an historic property will be considered to own the property if at least 20 years remains on the lease as of the date of application to the program.
French: Le demandeur locataire d'une propriété patrimoniale est considéré comme le propriétaire de la propriété si son bail est encore valide pour 20 ans au moins à la date de présentation de la demande.
English: In 1999 SAS and Austrian Airlines notified a cooperation agreement to the Commission to obtain an individual exemption.
French: En 1999, SAS et Austrian Airlines ont notifié à la Commission un accord de coopération en vue d’obtenir une exemption individuelle.
English: Ottawa, 31 October-3 November 1994.
French: Ottawa, 31 octobre-3 novembre 1994.
English: Education and development of children in difficulty
French: Éducation et développement des enfants en difficulté
English: It serves as the secondary care centre for the catchment population of the western NWT.
French: L’hôpital H. H. Williams de Hay River offre ces deux catégories de soins, ainsi que des soins de longue durée.
English: The Chairman introduced draft resolutions, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat” and “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président présente les projets de résolution, intitulés “Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien”, “Division des droits des Palestiniens (Secrétariat)”, “Programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat” et “Règlement pacifique de la question de Palestine”.
English: That is why we voted against the Jarzembowski report.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles nous avons voté contre le rapport Jarzembowski.
English: Another approach considered was to contact all certified operators but lists of certified operators were not made available by all certifiers and the degree of cooperation by individual farmers was doubtful so it was not attempted.
French: On a songé à une autre approche consistant à communiquer avec tous les exploitants certifiés, mais puisque les organismes de certification n’étaient pas tous en mesure de fournir des listes d’exploitants certifiés et que la bonne coopération des producteurs n’était pas assurée, cette option a été rejetée.
English: After consultation with the Family Law Assistance Section and the Regulation Section, it was agreed that the Family, Children and Youth Section would amend the Regulations.
French: Après consultation auprès de la Section des services d'aide au droit familial et de la Section de la réglementation, il a été convenu de charger la Section de la famille, des enfants et des adolescents de la modification du règlement.
English: 2 double and one twin cabins.
French: 2 cabines doubles et une cabine invit?s avec lits séparés.
English: Canadian Coast Guard Sub-activities The Canadian Coast Guard program activity is delivered via nine program sub-activities:
French: Sous-activités de la Garde côtière canadienne L'activité de programme qu'est la Garde côtière canadienne s'articule autour de neuf sous-activités de programme :
English: The dragonfly was quickly released at the point of capture.
French: On a visité les marais par rotation, consacrant à chaque endroit un temps et des efforts égaux.
English: • Foster Collaborative Actions (6); and 
French: • préconiser des mesures de collaboration (6);
English: Examples of such institutions are the Equity Committees in the education system, the gender focal points in ministerial departments, the Observatory on respect for women's rights in the National Assembly, and the National and Regional CEDAW Monitoring Committees.
French: Des comités d'équité au niveau du système éducatif, des points focaux genre au niveau des départements ministériels, l'Observatoire sur le respect des droits des femmes au niveau de l'Assemblée nationale, le Comité national et les comités régionaux de suivi de la CEDAW en sont des illustrations.
English: The NLSCY is a groundbreaking initiative of the Government of Canada to develop a national database on the characteristics and life experiences of children and youth as they grow from infancy to adulthood, across the provinces and territories of Canada (HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA AND STATISTICS CANADA, 1996).
French: Cette enquête est une initiative innovatrice du gouvernement du Canada qui vise à constituer une base de données nationale des caractéristiques et expériences de vie des enfants et des jeunes de l’enfance à l’âge adulte, dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada. (DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA ET STATISTIQUE CANADA, 1996)
English: All were agreed that enough norms and values had been enunciated and that the emphasis at Johannesburg and in the future should be on best practices.
French: Tous sont convenus que les normes et valeurs énoncées étaient suffisantes et qu'à l'avenir, notamment à Johannesburg, l'accent devait être mis sur les meilleures pratiques à suivre.
English: This gem of camping and caravanning offers you quality services: cafeteria, take-out meals, traditional restaurant, bar, grocery, souvenir shop and sports and aquatics infrastructures, including playing fields, a tennis court, driving range, quads, elastic trampoline, tubing, ...
French: Au cœur du Périgord Noir, ce fleuron de l’Hôtellerie de Plein Air vous propose des services de qualité : cafétéria, plats à emporter, restaurant traditionnel, bar, épicerie, boutique souvenirs. Terrain multisports, court de tennis, practice de golf, quads adultes et enfants, trampoline élastique, rivières à bouées, ...
English: It's best to agree on the high-level navigation and architecture of the site before you have done significant development work.
French: Mieux vaut se mettre d'accord sur la navigation et l'architecture de haut niveau du site avant de procéder à des activités majeures de conception.
English: Upon resumption, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Soudan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Address Moncton Fire Department Historical Society 89 Leslie St., Moncton, New Brunswick E1C 6M6 Telephone: 506 389-8500 Fax: 506 855-6367 E-mail: macnutta@nbnet.nb.ca
French: Adresse Moncton Fire Department Historical Society 89 Leslie St., Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 6M6 Téléphone : 506 389-8500 Télécopieur : 506 855-6367 Courriel : macnutta@nbnet.nb.ca
English: Mr. Desjardins reported that, in his expert opinion, the gun in issue is a replica firearm.
French: Selon le rapport d’expert de M. Desjardins, le pistolet en cause est une réplique.
English: Where a number of parties are involved, condominium arrangements are encouraged where shared infrastructures are jointly owned by the project partners.
French: Lorsqu'un certain nombre de parties sont en cause, on encourage les ententes de condominium si les infrastructures partagées sont la propriété commune des partenaires du projet.
English: Maalim Farah and Gudbaaye persuaded Dheere's militia commander to sell them 12 metric tons of light-weapons ammunition.
French: Maalim Farah et Gudbaaye ont persuadé le commandant de la milice de Dheere de leur vendre 12 tonnes de munitions d'armes légères.
English: In fact, the Dominican Republic is one of the countries that provide major assistance to Haiti, in terms of health and education assistance to Haitian nationals residing in the country.
French: En fait, la République dominicaine figurait au nombre des pays qui offraient une aide importante à Haïti en termes de soins et de services éducatifs dispensés aux nationaux haïtiens résidant sur son territoire.
English: There is no record on the United Nations website of any complaint against the State party by any individual availing themselves of its recognition of the Committee's competence.
French: Comme on peut le voir sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité contre la torture n'a reçu aucune communication en vertu de l'article 22.
English: The parties discussed whether reference should be made to percentages of recognition revealed by surveys.
French: Les parties entendaient définir s’il y avait lieu de se référer à des pourcentages de connaissance pouvant résulter de sondages.
English: Jasper Community Land Use Plan In 1997, a Community Plan Steering Committee was formed in the Town of Jasper consisting of representatives of Parks Canada and of the Jasper Town Committee.
French: Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper En 1997, un Comité directeur du plan communautaire a été mis sur pied dans la ville de Jasper, composé des représentants de Parcs Canada et du Comité de la ville de Jasper.
English: Everything is for sale; nothing is for sale.
French: Tout est à vendre, rien est à vendre.
English: Place crispy rice cereal into a shallow bowl.
French: Dans un bol peu profond, mettre les céréales de riz croustillant.
English: Environmental aid Sweden 1.3.66.
French: Aides en faveur de l'environnement Suède 1.3.66.
English: Year Two - Work in Progress" is available on the Office of the Auditor General of Canada's Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related chapter in this Report is Chapter 2, "Greening Government Operations: When Will the Government Measure Up?".
French: » - 30 - Le chapitre « La mise en oeuvre des stratégies de développement durable : l'an deux - Un travail en évolution » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le chapitre 2 du Rapport « L'écologisation des opérations gouvernementales : quand le gouvernement sera-t-il à la hauteur? » est lié au chapitre 1.
English: They follow the same pattern as those of national supervisory bodies: hearing and investigating complaints, conducting inquiries, informing controllers and data subjects, undertaking prior checks, etc.
French: Elles suivent le même schéma que celles des organismes nationaux de contrôle: entendre et examiner les réclamations, effectuer des enquêtes, informer les responsables du traitement et les personnes concernées, effectuer des contrôles préalables, etc.
English: The remixes don't carry the personal intensity of the orginals, but they are clearly worth listening.
French: Les remixes n'ont pas l'intensité si personnelle des originaux, mais ils valent largement l'écoute.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,423,008,273.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à cette date à 1 423 008 273 dollars.
English: Precision airdrop is particularly well suited to the emerging non-linC-130 Hercules, the workhorse of the Canadian cargo-carrying fleet.
French: Le largage de précision est spécialement bien conçu pour les nouveaux champs de batailles qui n’ont pas de lignes définies.
English: Temporary members shall not have a vote.
French: Les membres suppléants ne votent pas.
English: How long does the application process take?  10.
French: Quelle est la durée de la procédure de demande?  10.
English: a wider furrow and poor soil coverage of the fertilizer band.
French: élargit le sillon et diminue le bon recouvrement de la bande fertilisée.
English: The panel discussion highlighted the gender-specific impacts of climate change.
French: Les experts ont insisté sur les conséquences différenciées du changement climatique pour les hommes et pour les femmes.
English: Ad Article 20 The proposed changes seek to remove the unanimity requirement for certain questions concerning relations with the Parliamentary Assembly (for instance the references to Article 19, which appeared in paragraph ii., and to Article 22, which appeared under paragraph v.) as well as to prevent the opening of a convention for signature from being impeded by a single state.
French: Ad Article 20 Les modifications proposées visent d'une part à soustraire à la règle de l'unanimité certaines questions qui touchent aux relations avec l'Assemblée parlementaire; (ainsi la référence à l'article 19 qui figurait au paragraphe ii. et celle à l'actuel article 22 qui figurait sous le paragraphe v.) et d'autre part à éviter que l'ouverture à la signature d'une convention puisse être bloquée par un seul Etat.
English: Historical Background and Use Designed in 1911 by the Regina architectural firm of Sharron and Darrach, the Leader Building was originally home to The Leader Publishing Company, which ran the only daily newspaper in Regina.
French: Contexte historique et utilisations antérieures Conçu en 1911 par la société d'architecture Sharron and Darrach de Regina, l'édifice Leader logeait à l'origine la Leader Publishing Company, qui publiait le seul quotidien de Regina.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9445b.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9445b.gif
English: Fine Porter’s rich, deep mahogany is topped by a rich tan foam.
French: La couleur acajou foncé du Fine Porter est couronnée d´un riche col brun roux.
English: The fishers were illegally catching prized bluefin tuna with a value of approximately $1.2 million. Up to 27 Fishery Officers were involved in evidence collection during the investigation.
French: La Direction de la conservation et de la protection, Région des Maritimes, a conclu une enquête de cinq longues années qui l’a conduit aux quatre coins du monde et qui a débouché sur l’imposition d’une amende de 839 734 $ à sept pêcheurs et à l’entreprise complice.
English: Nuclear disarmament measures, including the full range of interim measures, should pursue the aims of maintaining global strategic balance and stability and undiminished security for all.
French: Les mesures de désarmement nucléaire, y compris tout l'éventail des mesures intermédiaires, doivent contribuer à préserver l'équilibre et la stabilité stratégiques du monde et la sécurité non diminuée de tous.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.20 and 50; S/2003/40/Add.25 and 49; S/2004/20/Add.25 and 49; and S/2005/15/Add.23 and 49).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.20 et 50; S/2003/40/Add.25 et 49; S/2004/20/Add.25 et 49; et S/2005/15/Add.23 et 49).
English: Ms. Schrader (Germany) said that the youth delegates had travelled across their country to talk with young people, in schools and at conferences and other events, in order to understand their hopes, concerns and visions in the light of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Mme Schrader (Allemagne) explique que les délégués de la jeunesse ont sillonné leur pays pour parler aux jeunes, dans les écoles et à l'occasion de conférences et d'autres manifestations, afin de comprendre leurs espoirs, leurs préoccupations et leur vision à la lumière du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: This, together with the financial risks and the lack of social security, discourages many young people from starting a business on their own.
French: L’ Allemagne a relevé le seuil en dessous duquel la loi sur le licenciement abusif n'est pas applicable de cinq à dix salariés en vue de renforcer la propension des micro-entreprises à engager du personnel.
English: To become a centre for the development of publications, training modules and other management tools required by the public sector to promote the improvement of service delivery across the public sector.
French: Devenir un centre de production de publications, de modules de formation et d'autres outils de gestion dont a besoin le secteur public pour promouvoir l'amélioration de la prestation des services dans l'ensemble du secteur public.
English: HIV/AIDS Epi Updates:
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida :
English: The tricyclic antidepressants have been the most widely used type of antidepressant drugs, but the more recently introduced SSRIs have fewer side effects and are less dangerous if an overdose is taken.
French: Les antidépresseurs tricycliques ont toujours été les plus couramment prescrits. Mais les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine, arrivés plus récemment sur le marché, ont moins d'effets secondaires et sont moins dangereux en cas de surdose.
English: Sheltered from any economic crisis – because wiser capitalism has eliminated financial crisis – France has full employment.
French: A l’abri de toute crise financière - car il n’y en a plus, le capitalisme assagi s’est débarrassé des crises financières – elle connaît le plein emploi.
English: Presentation by the Registrar of Lobbyists to the Canadian Study of Parliament Group, April 11, 2007.
French: Présentation du directeur des lobbyistes au Groupe canadien d'étude des parlements, 11 avril 2007.
English: Habitat degradation, fragmentation, predation, altered hydrology, climate. Habitat loss, fragmentation, degradation, predation, altered hydrology, climate.
French: Déterminer les facteurs environnementaux et anthropiques qui pourraient avoir causé le déclin des populations de Tétras des armoises après 1988 et qui pourraient nuire ou contribuer au rétablissement des populations.
English: She is scheduled to appear in Cornwall Provincial Court on November 10, 2005.
French: Elle comparaîtra en Cour provinciale à Cornwall le 10 novembre 2005.
English: While three separate systems may be necessary from a content perspective, possible synergies in combining the infrastructure support and processes (e.g. central registration and help desk support and processes as well as base level resources) are not being sufficiently explored, as it is considered "outside the scope" of each individual project.
French: Bien que trois systèmes distincts puissent être nécessaires sur le plan du contenu, les synergies qui pourraient résulter de la combinaison du soutien et des processus d’infrastructure (p. ex, le soutien et les processus centraux en matière d’enregistrement et de dépannage ainsi que les ressources au niveau de la base) ne sont pas suffisamment explorées, car on considère qu’elles « dépassent la portée » de chaque projet.
English: That is not to say that the Supreme Court ruled out the possibility that an aboriginal group could one day successfully claim a commercial fishing right; on the contrary, it intimated that such a claim would be a contentious issue in the future.
French: Cela ne veut pas dire que la Cour suprême a exclu la possibilité qu'un groupe autochtone puisse un jour prétendre avec raison à un droit ancestral de pêche commerciale. Au contraire, elle a fait sous-entendre que cela pourrait faire éventuellement l'objet d'un litige.
English: The visitors who have the possibility to taste the sweetness of truffle can also admire a marvellous scenery, represented by the Furlo reserve and by the territory of Catria and Nerone Mountains, the least one is even furnished with equipment for winter sports.
French: Qui visite Acqualagna pour goûter la délicatesse et le goûte du Tartufo, il a la fortune de se trover dans la magnifique Réserve de la Gorge du Furlo, du territoire de la montagne de le Catria et Nerone.
English: 2004-11-25 - Telecom Order CRTC 2004-395 The Commission approves an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs, dated 10 July 2001 and amended on 10 September 2004, concerning the Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook.
French: 2004-11-25 - Ordonnance de frais CRTC 2004-395 Le Conseil approuve la demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs, le 10 juillet 2001 et modifiée le 10 septembre 2004, concernant le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients.