ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there is recognition of the different nature of United Nations organizations and different cost structures, which leads to the principle of transparency in presenting the recovery policy rather than uniform policy for all.
French: Enfin, il reconnaît les caractéristiques spécifiques des organisations des Nations Unies et la diversité des structures de coûts, ce qui rend nécessaire d'appliquer le principe de la transparence lorsque le principe de recouvrement est présenté plutôt que d'appliquer une politique uniforme à tous les éléments du système.
English: Fish and Wildlife Management, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Surrey BC. Inglis, S., s.m. Pollard, and M.L. Rosenau.
French: Fish and Wildlife Management, Ministry of Water, Land and Air Protection, Surrey (C.-B.). Inglis, S., S.M. Pollard et M.L. Rosenau.
English: emission of flammable and/or toxic gases; (c) formation of corrosive liquids; or
French: b) un dégagement de gaz inflammables ou toxiques;  c) la formation de liquides corrosifs; ou
English: We have not been able to maintain it.
French: Le Conseil a constaté une non-application généralisée en Europe.
English: NRC is proud to have helped this company build a solid foundation for success.
French: Terreau fertile pour entreprises de biotechnologie Le 9 juillet 2007, Chemaphor inc. inaugurait officiellement son laboratoire.
English: 4.1.3 This lump sum payment is subject to the following:
French: 4.1.3 Les retenues suivantes seront faites :
English: The actions can be co-funded by the EU and other donors; they can also be funded by the EU and implemented by an international organisation.
French: Les actions peuvent faire l'objet d'un cofinancement entre l'UE et d'autres donateurs comme elles peuvent être financées par l'UE et mises en œuvre par une organisation internationale.
English: I wish for wars to not exist and maybe someday that wish will come true.
French: Your efforts do not go unrecognized though we are such a long way away.
English: There are on-going discussions regarding an expanded immunization strategy to target the susceptible cohort.
French: Des discussions sont en cours quant à une stratégie de vaccination élargie qui ciblerait la cohorte sensible.
English: This section shall include schedule information covering the Work described in this plan by identifying the relevant milestones, activities and logic.
French: Cette section doit comporter un calendrier couvrant les travaux décrits dans le présent plan et précisant les étapes-clés, activités et raisonnements pertinents.
English: Taking note of the Draft International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, concluded in June 2005,
French: Prenant note du projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, établi en juin 2005,
English: It is equally acceptable to refer to class headings.
French: Il est également possible de se référer aux intitulés de classes.
English: These agencies monitor influenza activity across the country, as well as make preparations for the possibility of a global pandemic of influenza in the future.
French: Ces organismes surveillent l'activité grippale partout au pays et se préparent en vue d'une possible pandémie mondiale.
English: The process of enlargement must be seen from this point of view, as must the post-Nice order, involving a Convention which should not be content to fritter away its time but, as the European Parliament has recommended, should work out a coherent basis for a decision on a constitutional treaty.
French: Le processus d' élargissement doit être envisagé dans cette optique, de même que le régime d' après Nice, en conjonction avec une Convention qui ne doit pas se répandre en futilités mais, comme le préconise le Parlement européen, élaborer une base de décision cohérente pour un traité constitutionnel.
English: Detention facilities in Romania and Poland
French: Centres de détention en Roumanie et en Pologne
English: The Parties agree that it is in their common interest to cooperate in the detection of anticompetitive practices and the enforcement of their competition laws, and to share information that will facilitate the effective application of those laws and promote better understanding of each other's competition enforcement policies and activities, to the extent compatible with their respective laws and important interests, and within their reasonably available resources.
French: COOPÉRATION CONCERNANT L'APPLICATION  Les Parties conviennent qu'il est dans leur intérêt commun de coopérer pour déceler les pratiques anticoncurrentielles et faire appliquer leurs lois sur la concurrence, et d'échanger des renseignements qui favoriseront la bonne application de leurs lois et une meilleure compréhension des politiques et activités de l'autre Partie dans ce domaine, dans la mesure où celles-ci sont compatibles avec leurs lois respectives et leurs intérêts importants et dans la limite des ressources raisonnablement disponibles.
English: Sustainable relief implies assistance which is focused on the longer-term requirements of an entire population while equally addressing the emergency needs of the few.
French: La notion de secours durables implique une assistance axée sur les besoins à longue échéance de toute une population tout en répondant aux besoins urgents de quelques-uns.
English: With regard to the Council, they propose an extension of the sphere covered by qualified majority voting, together with a revised system of weighting votes.
French: Au sujet du Conseil, ils proposent d'étendre le champ d'application des décisions à la majorité qualifiée, accompagn 9ée d'une révision du système de pondération des voix.
English: • Magaliesburg Declaration dated 10 June 2008
French: • Déclaration de Magaliesberg, en date du 10 juin 2008
English: Polymac Engineered Asphalts Corp. (hereinafter Polymac), a supplier of McAsphalt, claims that the competitiveness of McAsphalt and of Polymac itself would be adversely affected should the Agency authorize the abandonment.
French: Polymac Engineering Asphalts Corp. (ci-après Polymac), qui est un fournisseur de McAsphalt, allègue que l'acceptation de la demande par l'Office nuirait à la compétitivité de McAsphalt et à celle de Polymac.
English: The path to the MySQL installation directory.
French: Cela arrive lorsque vous avez une installation MySQL pre-existantes, mais que vous voulez installer une autre version ailleurs (par exemple, pour faire des tests ou simplement pour avoir deux installations). Généralement, le problème survient lorsque le second serveur est démarré, et qu'il essaie d'utiliser les mêmes ports et sockets que le premier.
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) 10.0 10.0 10.0 10.0
French: Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 10,0 10,0 10,0 10,0
English: Four of the six quantitative indicators set by IMF have been met.
French: Quatre des six indicateurs quantitatifs définis par le FMI ont été atteints.
English: Grizzly Bear, Northwestern population January 2005 Consultation with the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) required NWMB consultation required NWMB consultation required Socio-economic considerations NWMB consultation required NWMB consultation required
French: Au moment où le gouvernement fédéral devait prendre une décision au sujet de ces dix espèces, le Conseil a indiqué que les collectivités autochtones Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 12 25
English: There were groups of musicians all over Paris and people everywhere that made a little more traffic in the city. We walked all day to enjoy the energy and ended up in a very popular little bar called "Les Pères Populaires".
French: Hier c'était la Fête de la Musique.
English: Kids games and other fun ideas to keep kids stimulated and engaged while at the campground or on the way to the campground!
French: On y retrouve des jeux pour enfants et d'autres bonnes idées pour que les enfants demeurent stimulés et engagés lorsqu'ils vont camper ou pendant leur trajet vers le camping.
English: We cannot let this occasion pass without expressing our outrage at and strongest condemnation of such coarse violations of human rights.
French: Nous ne pouvons laisser passer l'occasion d'exprimer notre indignation et notre condamnation la plus ferme face à ces violations brutales des droits de l'homme.
English: Sharable Content Object Reference Model (SCORM®) Version 1.3, 2004.
French: Sharable Content Object Reference Model (SCORM) Version 1.3, 2004.
English: B6-6 1 8 2 08 08 01 03 Specific measures in support of international cooperation 3
French: B6-6 1 8 2 08 08 01 03 Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale 3
English: With relatively few resources we accomplish a great deal.
French: Malgré le peu de ressources dont nous disposons, nous avons tout de même accompli beaucoup de travail.
English: The Board is in the position to supply decision makers (e.g., individuals, corporations, politicians, tribunals) with market information derived from two main activities.
French: L’Office est bien placé pour fournir de l’information sur les marchés aux décideurs (p. ex., particuliers, sociétés, politiciens et tribunaux) grâce aux renseignements qu’il recueille au moyen de deux activités importantes.
English: Staff Relations, Human Resources Services, Human Resources and Social Development Canada Capital Square Building, 9th Floor Ottawa, Ontario K1P 5V9 Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Relations de travail, Services des ressources humaines - PSR Ressources humaines et Développement social du Canada Immeuble Capital Square, 9e étage Ottawa (Ontario) K1P 5V9 Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Their experience in NATO, either as full members, or in the framework of the Partnership for Peace, also shows that their cooperation in the new security environment remains crucial.
French: Leur expérience au sein de l’OTAN, en tant que membres de plein droit ou dans le cadre du partenariat pour la paix, montre également que leur coopération au nouvel environnement sécuritaire est cruciale.
English: Moreover, this proposal attempts to violate the territorial integrity and sovereignty of a State Member of the United Nations.
French: De plus, cette proposition tente de violer l'intégrité territoriale et la souveraineté d'un État Membre de l'ONU.
English: • Volunteer an issue related to change management in which you have an interest and are willing to host a discussion.
French: • Présentez un aspect de la gestion du changement qui vous intéresse et sur lequel vous acceptez de mener une discussion.
English: Total indicative budget: 28 million Euro of which
French: Budget total indicatif: 28 millions € dont
English: Under article 73 of the Code of Civil Procedure, organizations and natural persons may institute legal proceedings to protect the rights, freedoms and legitimate interests of other persons, at their request, or to protect the rights, freedoms and legitimate interests of an indeterminate group of persons.
French: Au titre de l'article 73 du Code de procédure civile, les organisations et les personnes physiques peuvent engager une procédure pour protéger les droits, libertés et intérêts légitimes d'autres personnes qui en font la demande, ou pour protéger les droits, libertés et intérêts légitimes d'un groupe indéterminé de personnes.
English: She stated that she would rather commit suicide than marry the man.
French: Elle affirme qu’elle préférerait le suicide au mariage avec cet homme.
English: In reality, the globalization of economic activity has a dual impact on SMEs.
French: En fait, la mondialisation de l'activité économique a deux types d'effets sur les PME.
English: Conscience and Peace Tax International regretted that the response of Israel to the recommendations had not been made available in advance.
French: Conscience and Peace Tax International a déploré que la réponse d'Israël aux recommandations n'ait pas été disponible à l'avance.
English: ' It is also interesting to note that when consultative status was granted, it was an organization without individual membership and only organizations from individual countries were members.
French: Par ailleurs, il est intéressant de noter que lorsque l'organisation a obtenu le statut consultatif, elle ne comptait pas de membres individuels, seules des organisations de différents pays lui étaient affiliées.
English: Assessment (November 2001) Progress has been made on environmental impact assessment.
French: The Court Information System has progressed.
English: 8.4.1.3 The Innus and their Innu tshishe utshimaut may claim before any court of law or administrative tribunal the protection provided by sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 8.4.1.3 Les Innus et leurs Innu tshishe utshimaut pourront faire valoir devant tout tribunal judiciaire ou administratif la protection offerte par les articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Canadians had now occupied the Pas de Calais, and in doing so had scotched one of the nastiest of Hitler’s weapons.
French: Son autorité se restreint désormais à la 2e armée britannique et à la 1re armée canadienne.
English: The participation of transnational corporations in the development and implementation of the “Colombia Plan” and its consequences on human rights violations.
French: L'implication des sociétés transnationales dans l'élaboration et la mise en œuvre du « plan Colombie » et ses conséquences sur les violations des droits humains.
English: The present maximum, effective July 1, 1982, is $600.00 per month.
French: Toutefois, depuis le 1er juillet 1982, le maximum a été porté à 600 $ par mois.
English: Of the aldehydes tested glycidaldehyde and acetaldehyde were least inhibitory for both adenosine diphosphatase and adenosine triphosphatase activity.
French: Parmi les aldéhydes vérifiées, la glycidaldéhyde et l'acétaldéhyde sont moins inhibitrices de l'activité et de l'adénosine diphosphatase et de l'adénosine triphosphatase.
English: "Glucosamine is metabolized very rapidly, so in terms of over-the-counter glucosamine, very little probably reaches your joints as free glucosamine."
French: Par conséquent, en ce qui concerne la glucosamine en vente libre, une infime quantité pénètre vraisemblablement jusqu'aux articulations sous forme libre.
English: This provision is intended to ensure that crucial regulations (including environmental) are not stifled by the obligation to provide costly compensation. For example, unless a
French: Cette disposition vise à faire en sorte que des règlements essentiels (y compris sur l’environnement) ne soient pas rendus caducs par l'obligation de verser des indemnisations coûteuses.
English: It would only maintain its credibility if it showed itself capable of defending universal principles. c. reopening of a monitoring procedure: the case of Latvia42 22.
French: Les autorités arméniennes ont fait diligence en adressant rapidement leurs observations le 16 décembre 2003.
English: In introducing the working paper, the sponsor delegation referred generally to the timeliness of the Special Committee's consideration of the question of sanctions.
French: Présentant le document de travail, la délégation qui en est l'auteur a évoqué de façon générale l'opportunité d'examiner la question des sanctions au Comité spécial.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 29 to 31 August 2004: Mr. Prayono Atiyanto, Counsellor; from 1 September until the Ambassador's return: H.E. Mr. Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Ambassador, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par in-térim : du 29 au 31 août 2004 : M. Prayono Atiyanto, Conseil-ler; du 1er septembre jusqu'au retour de l'Ambassadeur : S.E.  M. Adiyatwidi Adiwoso Asmady, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint.
English: This was the situation affecting 35% of Greeks and 34% of Germans, Spaniards and Italians in contrast to only 16% of the Irish.
French: C'est le cas de 35% des Grecs et de 34% des Allemands, Espagnols et Italiens, mais seulement de 16% des Irlandais.
English: Multicultural participation is increasingly seen as a basic condition of institutional credibility, relevance and performance.
French: De plus en plus, la représentativité de la diversité culturelle est perçue comme une condition essentielle à la crédibilité, à la pertinence et à l'efficacité des institutions.
English: Commercial fuel volumes and properties are generally well-known, while there is greater uncertainty surrounding both the reported quantities and properties of non-market fuels (such as field uses of natural gas and refinery fuel gas).
French: Les volumes et les propriétés des combustibles commerciaux sont généralement bien connus, mais un plus haut niveau d'incertitude entoure à la fois les quantités déclarées et les propriétés des combustibles non commercialisés (tels que l'utilisation sur place du gaz naturel et du gaz de combustion par les raffineries).
English: However, he firmly supported this objective which, among other things, entailed a profound shift in attitudes to work.
French: Il souscrit cependant fermement à cet objectif qui suppose, entre autres conditions, un changement profond d'attitude vis à vis du travail.
English: The Commissioner’s powers, when dealing with complaints relating to the unreasonableness of an extension, are limited to conducting an investigation, reporting the findings and making recommendations to the institution involved and reporting the problem to Parliament.
French: Les pouvoirs du Commissaire, lorsqu’il traite de plaintes relatives à une prorogation abusive, se limitent à faire enquête, à présenter des conclusions et à formuler des recommandations à l’institution visée et à saisir le Parlement du problème par l’entremise d’un rapport.
English: This item provides for indications concerning mistake(s) or correction(s) which may be required under draft Article 12(1)(a).
French: F8.07 Rubrique 6 (Indication des erreurs à rectifier et des rectifications à apporter).
English: However, the acting appointment terminated December 19, 2003, there is no longer an appointment to confirm or to revoke.
French: La nomination intérimaire a toutefois pris fin le 19 décembre 2003; il n'y a donc plus de nomination qui puisse être confirmer ou révoquée.
English: Let us rise to that challenge, especially as we observe the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Relevons ce défi, d'autant que nous célébrons le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: One explanation for the importance of tobacco in some Aboriginal Nations can be found in the teaching that tobacco was originally a gift from the Creator 25, but that since tobacco could not be grown in the spirit world, it was necessary to offer tobacco to the spirits in exchange for their protection and continued harmony between the natural and the spirit world 26.
French: Une explication de l’importance du tabac chez certaines nations autochtones serait qu’il leur était enseigné que le tabac était à l’origine un don du Créateur 25et que, comme le tabac ne pouvait être cultivé dans le monde des esprits, il était nécessaire d’offrir du tabac aux esprits en échange de leur protection et de l’harmonie soutenue entre le monde naturel et le monde des esprits 26.
English: Most retailers and wholesalers buy at a 50% discount, returnable, with freight paid to the store or warehouse.
French: La plupart des détaillants et grossistes achètent avec une remise de 50%, restituable, avec port payé à la boutique ou à l'entrepôt.
English: The costs of the continued use of assessed contributions in the immediate post-independence period will be far less than the potential long-term costs if funding is withdrawn prematurely or if funding gaps appear.
French: Le coût du recours continu aux contributions dans la période qui suivra immédiatement après l'indépendance sera nettement inférieur à ce qu'il faudrait débourser à long terme si le financement était retiré prématurément ou s'il venait à manquer.
English: In Argentina, for instance, foreign certificates and electronic signatures are recognized if there is a reciprocity agreement between Argentina and the country of origin of the foreign certification authority or if there is “acknowledgment by a certification authority licensed in Argentina and authenticated by the enforcement authority” (see Ley de firma digital (2001), art.
French: En Argentine, par exemple, les certificats et les signatures électroniques étrangers sont reconnus s'il existe un accord de réciprocité avec le pays d'origine de l'autorité de certification étrangère, ou s'il y a “reconnaissance par une autorité de certification agréée en Argentine et validée par l'organisme chargé d'appliquer la réglementation” (voir Ley de firma digital (2001), art. 16).
English: In this context, I deplore — as all present here do as well, I am sure — the brutal attack that nearly killed Ms. Akila al-Hashemi, a member of the Governing Council.
French: Dans ce contexte, je déplore, comme vous tous - j'en suis sûr - l'attaque brutale qui aurait pu coûter la vie à Mme Akila al-Hashimi, membre du Conseil de gouvernement, et je prie également pour son rétablissement rapide.
English: (b) A person must be of fixed abode;
French: Mise en liberté sous caution
English: Security Council Resolution 1094 (1997) was passed in 20 January.
French: La résolution 1094 (1997) du Conseil de sécurité a été adoptée le 20 janvier.
English: During the reporting period UNMIK police and the Kosovo Police Service (KPS) conducted several successful anti-smuggling operations, including the seizure of sizeable quantities of cigarettes, fuel and alcohol on the administrative boundary line with Montenegro.
French: Au cours de la période considérée, la police de la MINUK et le Service de police du Kosovo ont mené plusieurs opérations réussies de lutte contre la contrebande, au cours desquelles des quantités importantes de cigarettes, de combustible et d'alcool ont été saisies à la frontière administrative avec le Monténégro.
English: In 2004, the rate of cancer in women was 98.8 per 100,000, or approximately 20,000 new cases per year.
French: En 2004, le taux de cancer chez les femmes était de 98,8 pour 100 000, soit environ 20 000 nouveaux cas par an.
English: A joint mission to Beirut starting on 7 August was subsequently postponed due to the deterioration of the security situation in the region.
French: Une mission conjointe à Beyrouth devant débuter le 7 août a par la suite été reportée en raison de l'aggravation de la situation en matière de sécurité dans la région.
English: It may also be an intermediate stage in the production of an article which is not layered in its final form, e.g. a panel with a protective layer which is stripped off when the panel is placed in its position of use.
French: Le produit stratifié peut constituer un stade intermédiaire de la fabrication d’un objet qui n’est pas stratifié sous sa forme finale, p.ex. un panneau comportant une couche protectrice qui sera retirée quand le panneau occupera sa position d’utilisation.