ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the grounds that: – in accordance with the Trade Unions Laws 1965-1996, the decision to call a strike must be endorsed by the executive committee of a trade union; Defence Regulations 79A and 79B, which authorise the requisition of workers and the prohibition of strikes in cases other than those allowed by the Revised Charter, are still in force.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée aux motifs que : – en vertu des lois sur les syndicats 1965-1996, toute décision de déclenchement d’une grève est soumise à l’autorisation du comité exécutif d’un syndicat ; les Règlements 79A et 79B sur la défense nationale autorisant les réquisitions de travailleurs et l’interdiction de la grève dans des cas qui vont au-delà de ceux autorisé par la Charte révisée ont été maintenus en vigueur.
English: At its meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council decided that the Accession Partnership would be the key feature of the enhanced pre-accession strategy, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
French: Le Conseil européen, réuni à Luxembourg en décembre 1997, a décidé que le partenariat pour l’adhésion constituerait l’axe essentiel de la stratégie de préadhésion renforcée en mobilisant, dans un cadre unique, toutes les formes d’assistance aux pays candidats.
English: I think that by lettings the youth post subjects that we could discuss was very good for letting us talk about what we wanted to talk about.
French: been on websites (etc) already. One other thing I think is important is that youth know where they can go for community supports (agencies, organizations, etc).
English: Do you love all kinds of seafood?
French: Tu raffoles des fruits de mer?
English: (If necessary, it will be important to repeat this information in Section III of the DPR to ensure consistency with financial information displayed in the 2004–2005 Estimates and Public Accounts).
French: (Le cas échéant, il sera important de répéter ces renseignements dans la section III du RMR pour assurer la cohérence avec l'information financière présentée dans le Budget des dépenses et les Comptes publics de 2004-2005).
English: The staffing file is one source of information indicating how merit and the associated values of competency, non-partisanship, representativeness, fairness, equity of access and transparency were respected in the selection process.
French: Le dossier de dotation est une source d'information qui indique si le mérite et les valeurs de dotation connexes que sont la compétence, l'impartialité, la représentativité, la justice, l'égalité d'accès et la transparence ont été respectés au cours du processus de sélection.
English: Regarding money for digitization, A. Clarke mentioned that he would be pleased to organize a meeting and introduce the Council to René Bouchard, responsible for the Canadian Digital Cultural Content Initiative.
French: Concernant le financement de la numérisation, A. Clarke mentionne qu'il serait enchanté d'organiser une rencontre afin de présenter les membres du Conseil à René Bouchard, responsable de l'Initiative de numérisation du contenu culturel canadien.
English: A total of 526 bats were caught, and of these 211 had the procedures involved in the doubly labelled water technique performed on them (injection with isotopes, and in most cases removal of a small blood sample from the interfemoral vein).
French: Au total, 526 chauves-souris ont été capturées et parmi celles-ci, 211 ont été traitées à l'eau doublement marquée (injection d'isotopes, et, dans la plupart des cas, prélèvement d'un petit échantillon de sang dans la veine interfémorale).
English: This is creating a transitional gap in funding between emergency assistance, recovery and development efforts, which has affected the health sector.
French: Il en est résulté un déficit de financement entre l'aide d'urgence, le relèvement et les efforts de développement, qui n'a pas manqué d'avoir des incidences sur le secteur de la santé.
English: The Millennium Declaration set noble targets for the eradication of poverty but they would be difficult to achieve within the set time frames unless the present global economic system changed.
French: La Déclaration du Millénaire contient de nobles objectifs pour l'élimination de la pauvreté, mais ces objectifs seront difficiles à atteindre dans les délais prévus si le système économique mondial n'évolue pas.
English: Question 4 Were the payments paid:
French: Question 4 Avez-vous reçu les paiements, soit :
English: Section IV – Plan and Priorities
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Furthermore, paragraph 4.2.2 allows parties to make submissions on, among other things, ". . . the reason why the guideline should not be followed."
French: Cependant, celles-ci ne sont plus en vigueur et le Tribunal a depuis reconsidéré la question des frais et adopté une approche qu’il considère comme étant plus représentative de l’approche généralement en vigueur devant les tribunaux judiciaires canadiens6.
English: Ministry of Foreign Affairs (2003-present) Secretary of Programming, Organization and the Budget
French: Ministre des affaires étrangères (depuis 2003) Directeur général de la programmation, de l'organisation et du budget
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Jackie Wolcott Sanders, the alternative representative of the United States of America.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Mme Jackie Wolcott Sanders, représentante adjointe des États-Unis d'Amérique.
English: The transition process has brought dramatic social and economic changes to the majority of Moldovans.
French: Le processus de transition s'est traduit par des changements sociaux et économiques spectaculaires pour la majorité des Moldoves.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 7,379,117 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,160,026 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,862,981 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 356,110 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 7 379 117 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 5 160 026 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 862 981 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 356 110 dollars;
English: Inadvertently happening upon an MOB site, Web surfers will find themselves led into sexrelated sites of all kinds, which are impossible to leave without restarting the Web browser.
French: Ces PPC servent de prétexte à la prostitution et au commerce du sexe où l’objectif consiste à encourager le tourisme sexuel des hommes nord-américains.
English: Birds include Bald Eagles, Marsh Wrens, Common Moorhens, Yellow-headed Blackbirds, Forster’s Tern and King Rail Prairie plants include the Swamp Rose Mallow and Eastern Prairie Fringed Orchid Reptiles include Fox Snakes, Queen Snakes, Spotted Turtles, Blanding's Turtles, and Eastern Spiny Softshell Turtles  Top Seasonal Highlights March Tundra Swan migration May Marsh birds and songbirds on migration June Turtle nesting Spring and autumn Waterfowl migration  Top Conservation Designations Least Bittern chick / Canadian Wildlife Service Lake St. Clair provides a variety of migrating wildlife with wetland habitat of international importance.
French: Les oiseaux comprennent les pygargues à tête blanche, les troglodytes des marais, les gallinules poules d'eau, les carouges à tête jaune, les sternes de Forster et les râles élégants et les plantes des prairies comprennent les ketmies des marais et les habénaires blanchâtres de l'Est Les reptiles comprennent les couleuvres fauves, les couleuvres royales, les tortues ponctuées, les tortues de Blanding et les tortues à carapace molle  Haut Evénments saisonniers Mars Migration des cygnes siffleurs Mai Migration des oiseaux de marais et des oiseaux chanteurs Juin Nidification des tortues Printemps et automne Migration de la sauvagine  Haut Désignations de conservation Oisillon de petit blongios / Service canadien de la faune Le lac Sainte-Claire offre à diverses espèces d'animaux migrateurs des habitats palustres d'importance internationale.
English: Into the Mint Email Services page, will automatically give the user a random, only four hours of usage, E-Mail addresses, as well as support for the user to choose the name address, mail will be able to receive mail, and can only use 4 hours. Mint Email provides another service - mail forwarding (Email Forwarding) feature, which is quite worth using.
French: Dans la page Courrier électronique Mint Services, va automatiquement donner à l'utilisateur une base aléatoire, à seulement quatre heures d'utilisation, adresses E-Mail, ainsi que le soutien à l'utilisateur de choisir le nom adresse, le courrier sera en mesure de recevoir du courrier, et ne peut utiliser que 4 heures.
English: 12: 45 The Baltic Sea Pipeline - Marcin LIBICKI (UEN, PL)
French: 12h45 Le gazoduc de la mer Baltique - Marcin LIBICKI (UEN, PL)
English: • Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • Services et politiques de la santé
English: In paragraph 24, the report states that there was a total of 18 incidents involving religious sites reported, of which “only two were considered to be serious”.
French: Au paragraphe 24 du rapport, il est indiqué qu'au total 18 incidents ont été signalés à propos de sites religieux, dont « deux seulement ont été jugés graves ».
English: Turning to the report of OIOS on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (A/57/465), the African Group strongly condemned any form of sexual and/or commercial exploitation of women and children by some humanitarian personnel in refugee camps and by some peacekeeping personnel in mission areas.
French: Passant au rapport du BSCI sur l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés par des agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/57/465), le Groupe africain condamne vivement toute forme d'exploitation sexuelle ou commerciale des femmes et des enfants par du personnel humanitaire dans des camps de réfugiés et certains membres du personnel des opérations de maintien de la paix dans les zones de mission.
English: • future Tahltan land use, including expanded traditional use (scaled to population growth), land protection, or future land use for economic development purposes Spatial boundaries must be selected to consider:
French: • utilisation future des terres par les Tahltan, y compris une expansion des lieux traditionnels (selon la croissance de la population), la protection des terres, ou une utilisation future des terres à des fins de développement économique.
English: Involving the public on a large and small scale could be one way of increasing civic commitment.
French: Allier citoyenneté à grande et petite échelle pourrait apparaître comme l’un des chemins à suivre pour intensifier l’engagement civique.
English: Canadian Firearms Centre by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: The TGV-ICE connection Paris-Strasbourg-Frankfurt, linked with the TGV Rhin-Rhône (from Lisbon to Hamburg via Strasbourg) and the connection Strasbourg-Brussels, is particularly relevant.
French: La ligne TGV-ICE Paris-Strasbourg-Francfort revêt une importance significative à cet égard, en relation avec le TGV Rhin-Rhône (de Lisbonne à Hambourg via Strasbourg) et la liaison Strasbourg-Bruxelles.
English: Did it have anything to do with the election?
French: Y avait-il un lien entre cet acte et les élections?
English: 32 According to that which was a ordained in the midst of the b Council of the Eternal c God of all other gods before this d world was, that should be reserved unto the finishing and the end thereof, when every man shall enter into his eternal e presence and into his immortal f rest .
French: 32 selon ce qui a été décrété au sein du a conseil du b Dieu éternel de tous les autres dieux avant que ce monde fût, qui serait réservé pour l'achèvement et la fin de celui-ci, lorsque tous les hommes entreront en sa c présence éternelle et dans son d repos immortel.
English: "This lady showed compassion and understanding that behind a file number is a person that has emotions and worries that everyone has in life."
French: « Cette dame compatissante et compréhensive a montré qu'elle était consciente du fait que, derrière chaque numéro de dossier, il y a une personne qui, comme tout un chacun, a des émotions et des soucis.
English: • Provide the CHRC with annual data on Public Service representation and performance as detailed in the MOU.
French: • fournira à la CCDP des données annuelles sur les taux de représentation au sein de la fonction publique et le rendement à cet égard comme il est précisé dans le PE;
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in UNMIS with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including predeployment accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect intégral au sein de la MINUS de la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles et de tenir le Conseil informé à ce sujet, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives voulues, y compris des mesures de responsabilisation avant le déploiement, pour éviter que leur personnel soit impliqué dans de telles pratiques;
English: In addition, PBMCs from these patients were being used for gene expression profiling of 19,000 genes using a cDNA ImmuneArray.
French: De plus, les mononucléaires du sang périphérique provenant de ces patients ont été utilisés pour établir le profil d'expression génique de 19 000 gènes à l'aide d'un réseau immunitaire d'ADNc (cDNA ImmuneArray).
English: 4.4.2 However, additional travel time and related expenses, resulting from the employee selecting a different mode of transportation other than that which would normally have been used, will be funded from the Personalized Fund.
French: 4.4.2 Toutefois, le temps de déplacement supplémentaire et les dépenses connexes résultant du choix de l'employé pour un mode de transport autre que celui qui est normalement utilisé seront financés à même l'enveloppe de la composante personnalisée.
English: The separate property regime, where the property acquired in any manner during the marriage by either spouse remains the property of that spouse, and each administers, enjoys and disposes of his or her goods, but is obliged to make a contribution proportional to his or her earnings to the payment of family expenses.
French: Le régime de la séparation des biens, en vertu duquel les biens acquis durant le mariage à quelque titre que ce soit par l'un ou l'autre des époux reste sa propriété, et chacun administre ses biens et en dispose comme il l'entend, avec l'obligation de subvenir proportionnellement à ses moyens au financement des charges familiales.
English: Where the grantor is an individual, the law should provide that the grantor's name for the purposes of effective registration of a notice is the name that appears in specified official documents, such as a birth certificate, identity card, driver's licence or passport.
French: Lorsque le constituant est une personne physique, la loi devrait prévoir que son nom, aux fins de l'inscription efficace d'un avis, est celui qui figure sur certains documents officiels tels que l'acte de naissance, la carte d'identité, le permis de conduire ou le passeport.
English: Regrettably, the possibility that mercenaries, hired especially for their professional skills, may be recruited in criminal acts in preparation for or execution of a terrorist attack cannot be excluded.
French: Malheureusement, il ne faut pas écarter l'idée que la préparation d'un attentat terroriste ou son exécution se fait avec la participation de mercenaires, recrutés spécialement pour leurs qualifications professionnelles.
English: The representative of Cuba orally amended the draft resolution by deleting “by the second Ministerial Conference of the Community of Democracies, held in Seoul from 10 to 12 November 2002” in paragraph 13.
French: Le représentant de Cuba a amendé oralement le projet de résolution en supprimant, au paragraphe 13, le membre de phrase «par la deuxième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties tenue à Séoul du 10 au 12 novembre 2002».
English: Single Alternative Inspection System 2.
French: Un système d'inspection de rechange unique 2.
English: Because of their upfront support, Bioniche can look forward to reaping economic benefits by manufacturing and marketing an effective product.
French: Comme elle a donné un soutien immédiat aux recherches, Bioniche peut s'attendre à retirer des avantages financiers de la fabrication et de la commercialisation d'un produit efficace.
English: You work with suppliers and customers, the software Stock It Easy can save to you a considerable time, thanks to its tools of customer orders and suppliers, his fast management of items, its reporting of powerful stock.
French: Vous êtes en relation avec d'une part des fournisseurs et d'autre part des clients, le logiciel de gestion des stocks Stock It Easy peut vous faire gagner un temps considérable, grâce à ses outils de commandes clients et fournisseurs, sa gestion rapide des articles, son reporting de stock performant.
English: Examples of broad but unacceptable objects are: 1.
French: Sont inacceptables les objectifs définis en termes vagues dont le but est de : 1.
English: It reﬂects the lessons we have learnt from previous experience and is supported by economic theory and empirical research, which indicate that by maintaining price stability, monetary policy will make a signiﬁcant contribution to general welfare, including high levels of economic activity and employment.
French: Reﬂet des enseignements tirés des expériences passées, ce choix est en outre étayé par la théorie économique et les travaux empiriques selon lesquels la politique monétaire, en assurant la stabilité des prix, est en mesure de contribuer de manière signiﬁcative au bien-être général, et notamment à un niveau élevé d’activité économique et d’emploi.
English: concaning hmidc 119 of thc Treaty utablkhing thc European Community THE HIGH CONrRACTING PARTIES, HAVE AGREED W O N the following provision, which shall be annexed Eumpean Community:
French: Une conférence des représentants des gouvernements des É t a u membres sera convoquee en 1996 pour examiner, conformément aux objectifs énoncés aux
English: 1999 Creating Sustainable Cities . Throughout their history, cities have always depended on the ‘hinterland' to sustain the city's activities.
French: Creating Sustainable Cities . À travers leur histoire, les villes ont toujours compté sur «l'arrière-pays» pour soutenir les activités de la ville.
English: In 2003, responding to industry demand and requests from the SVG developer community, the SVG Working Group introduced SVG Tiny, designed for mobile devices.
French: En 2003, pour répondre à la demande du secteur et à celle de la communauté des développeurs de SVG, le groupe de travail SVG a mis au point SVG Tiny, conçu spécifiquement pour les terminaux mobiles.
English: The performance of the endurance braking system shall be such that it fulfils the requirements of paragraph 1.8. of Annex 4 to this Regulation (Type-II A test), with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorized maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes.
French: 2.3.1.5 l'efficacité du système de freinage d'endurance doit être telle qu'elle satisfasse aux prescriptions du paragraphe 1.8 de l'annexe 4 du présent Règlement (essai de type IIA), la masse du véhicule en charge comprenant la masse du tracteur en charge et la masse remorquée maximale autorisée, le total ne devant pas dépasser 44 t.
English: We ask the Irish Presidency, with the support of Parliament, to put forward the need for stronger and more political statements at its next meeting with the United Nations.
French: Nous demandons à la présidence irlandaise, avec le soutien du Parlement, de mettre en évidence la nécessité de recourir à des déclarations plus fermes et plus politiques lors de sa prochaine réunion avec les Nations unies.
English: The air conditioned rooms are well-decorated and maintained with basic wooden furniture and fittings.
French: Climatisées, les chambres sont bien décorées et comportent un mobilier classique en bois.
English: It should facilitate the implementation of the means recommended by the World Health Organization, such as the sale of patented medicines at lower cost in poor countries and access to generic drugs.
French: Il devrait faciliter la prise des moyens recommandés par l'Organisation mondiale de la santé, comme la vente de médicaments brevetés à prix plus bas dans les pays pauvres et l'accès aux médicaments génériques.
English: La différence entre l'utilisation et l'approvisionnement provient des variations des stocks, de la consommation de l'industrie pétrolière, et autres.
French: Comme dans le cas des véhicules légers, le dimanche était également le jour de conduite le moins occupé pour ces véhicules.
English: The National Congress is today considering adoption of a political reform initiative, in what marks a controversial debate involving issues such as "party loyalty," "public financing for electoral campaigns," and the "adoption of closed lists of political candidates.  "
French: Le Congrès national examine aujourd'hui l'adoption d'une initiative de réformes politiques, relative à des questions telles que loyauté de parti, financement public des campagnes électorales et adoption de listes exclusives de candidats politiques, qui font l'objet de controverses.
English: As a rule, information is retrieved by name, subject, statute or term.
French: On extrait habituellement les données en introduisant l'intitulé, le sujet, la loi ou un autre terme.