ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For questions relating to details of specific projects, departments should contact their analyst within the Treasury Board Secretariat Program Sectors and, as appropriate, their specialist analyst in the Real Property and Materiel Policy Directorate, or the Chief Information Officer Branch.
French: Pour toute question concernant le détail de projets particuliers, les ministères s'adresseront à leur analyste, aux Secteurs des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor et, au besoin, à leur analyste de programme spécialisé à la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel, ou de la Direction du dirigeant principal de l'information.
English: The item entitled “Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pursuant to Assembly decision 56/424 of 12 December 2001.
French: La question intitulée « Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale en application de la décision 56/424 prise par l'Assemblée générale le 12 décembre 2001.
English: 1, Tab 87); In a memorandum addressed to J.E. Sloboda, Supervisor, Drug &  Environmental Health Inspection Division from Drug Inspectors Wozny and  Ansari dated September 22, 1987 (Exhibit HR-1, Vol.
French: Dans une note de service adressée à J. E. Sloboda, superviseur,  Drogues et santé du milieu, Division de l'inspection, par les inspecteurs  des drogues Wozny et Ansari en date du 22 septembre 1987 (pièce HR-1, vol.
English: The definitions in the Set have been expanded to include one of “relevant market”.
French: Les définitions de l'Ensemble ont été élargies pour inclure celle du "marché considéré".
English: To achieve self-sufficiency, each of us must be bolder, be braver and be better than we’ve ever been before.
French: Pour que la province devienne autosuffisante, chacun de nous devra, plus que jamais, faire preuve d’audace, de courage et d’excellence.
English: A software publisher for over 10 years, SysperTec helps companies to perpetuate the value of their legacy applications while benefiting from current technological developments, and to implement solutions for communication and automation of exchanges between heterogeneous information systems, servers and workstations.
French: Editeur de logiciels depuis près de 15 ans, SysperTec Communication répond aux besoins des entreprises qui souhaitent pérenniser leur patrimoine applicatif tout en bénéficiant des évolutions technologiques et cherchent des solutions qui facilitent la communication et l'automatisation des échanges entre les systèmes d'informations et les serveurs ou terminaux hétérogènes.
English: In 2000, the PCT received 90,948 international applications – representing a notional equivalent of just under 8.5 million national patent applications – which itself was a 22.9 percent increase on figures for 1999.
French: Un colloque organisé conjointement par l’Union internationale des télécommunications (UIT) et l’OMPI, en association avec le Multilingual Internet Names Consortium (MINC), a permis d’examiner les questions techniques, juridiques et générales relatives à l’extension du système des noms de domaine à des caractères autres que latins.
English: First, she will seek to trace the intellectual networks and fieldwork practices of early ecology and conservation, with particular emphasis on the United Kingdom and Canada.
French: Dans un premier temps, elle retracera les réseaux d'intellectuels et les premiers efforts de travail sur le terrain lorsque les notions d'écologie et de conservation sont apparues, en portant une attention particulière au Royaume-Uni et au Canada.
English: Assessment is based on the extent of loss of physical or mental faculty when compared to a normal healthy person of the same age and sex: there must be an assessed disablement of at least 14 per cent to quality.
French: On évolue l'étendue de la perte des facultés physiques ou mentales, par rapport à celles d'une personne en bonne santé du même âge et du même sexe; pour percevoir la prestation, le degré d'invalidité doit être évalué à 14 % au moins.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) worked to ensure that the country's constitutional framework and its electoral laws were consistent with internationally accepted principles.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a veillé à ce que l'ordre constitutionnel et le code électoral du pays cadrent avec les principes internationalement acceptés.
English: Pursuant to Article 34 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions, prisoners serve, as a rule, sentences together.
French: Conformément à l'article 34 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, les prisonniers accomplissent généralement leur peine ensemble.
English: I take this exercise very seriously, even if the time constraints to prepare for them in my case were considerable.
French: Je prends cet exercice très au sérieux, même si dans mon cas, les délais pour m’y préparer étaient très serrés.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2005/2006 3.4.4 Commitment to Canadians: capable military lawyers.
French: Le JAG forme et emploie des avocats militaires hautement qualifiés et très compétents.
English: Something must be said as well with the regard to the holy city of Jerusalem, which Israel is attempting to confiscate each day through the never-ending expansion of settlements and excavation work around the city, particularly near the Al-Aqsa mosque and other religious sites.
French: Je dois aussi dire quelques mots à propos de la Ville sainte de Jérusalem, qu'Israël cherche à confisquer chaque jour avec l'expansion interminable des colonies et les travaux d'excavation dans la ville, en particulier près de la mosquée Al-Aqsa et d'autres sites religieux.
English: • Clarification on reasoning behind the benchmark of 80% capture rate of all VOCs.
French: • éclaircissements sur le choix de 80 p. 100 comme pourcentage de déclaration visé de tous les COV;
English: Since October 2006, MOM started to interview randomly-selected FDWs who are working for the first time in Singapore during their initial months of employment.
French: Depuis le mois d'octobre 2006, le Ministère a commencé à interviewer au hasard des travailleurs domestiques étrangers employés pour la première fois à Singapour au cours des mois initiaux de leur emploi.
English: My third question concerns duty of care.
French: Ma troisième question concerne le devoir de prudence.
English: 1995 "Another Science Experiment"; Gallery 111, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
French: 1995 « Another Science Experiment »,Gallery 111, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
English: That initial name was well-suited to the business pursuits of the new company.
French: Le nom d'origine convenait bien aux objectifs commerciaux envisagés par la société.
English: These records are kept for purposes of research, administration and appeals to the Court Martial Appeal Court, and to the Supreme Court of Canada. Consistent Uses:
French: Cette banque a pour but de suivre les demandes d'indemnité, et les autorisations des indemnités d'instruction et frais connexes à l'égard des personnes à charge du personnel du MDN servant au Canada comme à l'extérieur du Canada. Usages compatibles :
English: The value of M&As, however, increased in 2007, mainly as a result of large domestic deals in some Member States.
French: En revanche, l’intermédiation bancaire, mesurée par le total des actifs bancaires, a continué de progresser à un rythme plus rapide que celui de la croissance du PIB nominal.
English: (a) The budget for the analysis of remote sensing data has been reduced;
French: a) Le budget destiné à l'analyse des données recueillies par télédétection a été réduit;
English: The fundamental condition for the opening up of the defence market, however, both for myself and for a number of Members of this House, is to ensure that the EU Code of Conduct on Exports of Military Equipment is rigorously complied with.
French: La condition fondamentale de l’ouverture du marché de défense, pour moi comme pour plusieurs autres députés, consiste à garantir que le code de conduite de l’Union européenne concernant les exportations d’équipements militaires soit rigoureusement respecté.
English: Avoid patronizing, authoritative statements such as "you are acting like a child," or "you'll do as I say, young lady."
French: Évitez les affirmations paternalistes faites sur un ton autoritaire telles que : « Tu te comportes comme un enfant » ou « Tu vas faire ce que je te dis, ma fille ».
English: Sub-program 15.2 - Information Technology Services 215.
French: Plusieurs nouveaux services fondés sur le Web ont été lancés afin d’enrichir le contenu mis à disposition sur les sites internes et publics.
English: © Parks Canada / Fonds Renée Papineau Christie (FA-661) Reproduction:
French: © Parcs Canada / Fonds Renée Papineau Christie (FA-661) Reproduction Parcs Canada, nég.
English: Mr Head described the case-law on Article 14 as "both reassuring and disappointing", before going on to say that the wording of Protocol No. 12 was "simultaneously ambitious and timid", insofar as the reference to equality appeared only in the preamble and discrimination in relations between private individuals was a dimension not covered by the law.
French: M. Head nous a décrit la jurisprudence relative à l’article 14 comme « rassurante et décevante », avant de présenter la rédaction du Protocole n° 12 comme « audacieuse et timide », dans la mesure où la référence à l’égalité ne figure que dans le préambule et où la dimension horizontale des discriminations dans la sphère privée s’efface derrière l’écran de la loi.
English: There is strong evidence of a digital divide – a growing gap between people and communities who have access to these Information Age tools and those who don’t.  The digital divide is found not only between industrialized and developing countries, but also within countries.
French: Tout indique qu’il y a un fossé numérique, c’est-à-dire qu’un écart se creuse entre les gens et les collectivités qui ont accès aux outils de l’ère de l’information et ceux qui n’y ont pas accès.
English: The Fifth Amendment forbids trial for a major crime except after indictment by a grand jury; it prohibits repeated trials for the same offence, forbids punishment without due process of law, and provides that an accused person may not be compelled to testify against him or herself.
French: Le cinquième amendement interdit de juger une personne pour un crime pour lequel elle n'a pas été mise en accusation par un jury (indictment by a grand jury), ou de la juger une deuxième fois pour une même infraction ou de la sanctionner en l'absence des garanties prévues par la loi.
English: Upside risks to inflation are mainly associated with the possible second round effects of recent high inflation rates and wage developments.
French: Depuis 1999, l’évolution de l’inflation a principalement été affectée par des relèvements des prix réglementés et des modifications de la fiscalité indirecte.
English: (Edward) Edward indicated that it did not produce identical or substitutable fabrics and did not oppose the request.
French: (Edward) Edward a indiqué qu’elle ne produit pas des tissus identiques ou substituables et qu’elle ne s’oppose pas à la demande.
English: An agenda will be negotiated there whose objectives will remain general.
French: On y négociera un agenda dont les objectifs resteront généraux.
English: Therefore, the Tribunal disallows this portion of the claim.
French: Par conséquent, le Tribunal n'admet pas cette partie de la réclamation.
English: The number of patients requiring the drug for the gastroparesis and intestinal pseudo-obstruction indications would be relatively small (thought to represent < 5% of current claims for cisapride).
French: Quant aux indications pour la gastroparésie et la pseudoobstruction intestinale, le nombre de patients serait relativement peu élevé (moins de 5 % des demandes de remboursement actuelles pour cisapride).
English: Farm Debt Mediation Service
French: Table pancanadienne de la relève agricole
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly appropriate an amount of $44,194,000 gross ($42,081,900 net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (ibid., para.
French: Le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale mette en recouvrement un montant brut de 44 194 000 dollars (correspondant à un montant net de 42 081 900 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pendant l'exercice 2005/06 (ibid., par.
English: General Services SUPERVISORY RATING PLAN
French: SYSTEME DE COTE DE SURVEILLANCE
English: Under the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA), the typical penalty for a summary conviction of an individual for this kind of a violation under the MBCA is approximately $200.
French: En vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCCOM), la pénalité moyenne imposée pour une déclaration sommaire de culpabilité d'une personne pour une infraction en vertu de la LCCOM est d'environ 200 $.
English: The Security Council should call on all Member States to engage in closer cooperation in this sphere, with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Commonwealth of Independent States, the Organization of American States, the African Union, the League of Arab States and other organizations, and should ensure their practical interaction and the coordination of their action on specific regional problems.
French: Le Conseil de sécurité pourrait inviter tous les États Membres de l'ONU à une coopération plus étroite en la matière avec l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe, la Communauté d'États indépendants, l'Organisation des États américains, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et d'autres organisations, et les appeler également à une véritable interaction pratique et à la coordination des activités en ce qui concerne des problèmes régionaux concrets.
English: Conformément à ce qui a été discuté hier, le rapport aura une page couverture spéciale, mais il n'aura pas de numéro d'identification et le nom de notre direction n'y figurera pas.
French: I would like to purchase the report published by your department for which I need to know the price and the postal charge.
English: Canada’s Response to the Convention on Biological Diversity  The Government of Canada, with support from provincial and territorial governments, ratified the United Nations Convention on Biological Diversity in 1992, believing it to be a very important global and national instrument for promoting and guiding efforts to conserve biodiversity and use biological resources sustainably.
French: La réponse canadienne à la Convention sur la diversité biologique   Le gouvernement du Canada, fort de l’appui des gouvernements des provinces et des territoires, a ratifié la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique en 1992, estimant qu’il s’agit d’un instrument majeur de portée mondiale et nationale qui favorise et oriente les efforts pour conserver la biodiversité et utiliser de façon durable les ressources biologiques.
English: Since the 1990s these interactions have been formalized in different agreements, statements of cooperation, and statements of intent.
French: Depuis les années 1990, ces interactions ont été officialisées dans une diversité d'accords, de déclarations de coopération et de déclarations d'intention.
English: States parties should pay the greatest attention to the following possible indicators of racial discrimination:
French: Les États parties devraient prêter la plus grande attention aux indicateurs possibles de discrimination raciale qui suivent:
English: She was shown the ropes of her job by Noëlla Bouchard, who was her line supervisor.
French: Elle a été initiée à l'exercice de ses fonctions par Noëlla Bouchard qui fut sa supérieure hiérarchique.
English: The Special Rapporteur was informed that the basic police training is a three-year programme which includes psychological and legal training so that police are well equipped to deal with women victims and are sensitized to women's issues.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que la formation de base des membres des forces de police, qui s'étendait sur trois ans, comprenait des stages de formation psychologique et juridique grâce auxquels les policiers étaient sensibilisés aux questions concernant les femmes et étaient à même de s'occuper des femmes victimes.
English: IP O X C A ≈ Intelle ctu a l P roperty O ffic e C A IB C A ≈ Interna tiona l B u reau C A P U B X C A ≈ P u blic C A S u bX y ≈ P K I S u bscrib er
French: I P O X C A ≈ a u t o r i t é d e c e r t i f ic a t i o n d ’ u n o f f i c e d e p r o p r i é t é in t e l l e c tu e ll e I B C A ≈ a u t o r i té d e c e r ti f i c a t i o n d u B u r e a u i n t e r n a ti o n a l P U B X C A ≈ a u t o ri t é d e c e rt i f i c a t i o n p u b l i q u e S ubXy ≈ abonné IC P
English: The African Group therefore stressed that it would count on the new team to continue to support the Director General and intensify the good work done during Dr. Kamil Idris’ first term of office, in assisting African countries to strengthen their human and institutional capacities to enable them rise to the challenge.
French: Le groupe des pays africains a donc souligné qu’il compte sur la nouvelle équipe pour continuer à soutenir le directeur général et à poursuivre en l’intensifiant l’excellent travail accompli pendant le premier mandat de M. Kamil Idris, et permettre ainsi aux pays africains de renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour qu’ils puissent faire face aux défis considérables qu’ils doivent relever.
English: For more information on upcoming events/fundraisers contact us Tel: (506) 633-1705/Fax: (506) 633-2892 or email cmha@nb.aibn.com. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The program was revised to integrate Ethics and Bias-free Policing concepts into the entire program.
French: On a revu le Programme de manière à ce qu’il englobe les concepts d’éthique et de services de police exempts de parti pris.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the multi-floral carnations must be: whole 2
French: Les oeillets multiflores de toutes catégories doivent être, sous réserve des dispositions particulières pour chaque catégorie et des tolérances autorisées : entières 2 fraîches exemptes de parasites d'origine animale.
English: In the current atmosphere of fragile peace, both parties have a responsibility to avoid provocative actions likely to cause tension to escalate along the Blue Line.
French: Dans l'atmosphère actuelle de paix fragile, les deux parties devraient veiller à éviter tout acte de provocation susceptible d'exacerber la tension qui règne le long de la Ligne bleue.
English: They feed by plunge diving from a height of 30 m or more into a school of fish such as herring, mackerel or pollock swimming near the surface.
French: Pour se nourrir, ils plongent à partir d'une hauteur de 30 m ou plus, sur un banc de poissons près de la surface de l'eau; il peut s'agir de harengs, de maquereaux ou de goberges.
English: A list of contacts for major Aboriginal organizations is provided at the end of this publication for those wishing to obtain specific information on their region.
French: Ceux et celles qui désirent obtenir des renseignements précis relativement à leur région peuvent consulter la liste des principales organisations autochtones, à la fin de la présente publication.
English: Another area that requires urgent attention is a region-wide effort to harmonize existing regulations and rules.
French: Ce qui s'impose aussi de toute urgence, c'est d'entreprendre un effort à l'échelon de la région pour harmoniser les textes et dispositions réglementaires existants.
English: Proposal Template (RTF-rich text file) – May be used to complete PART 2 to PART 7 of your proposal.
French: Modèle de proposition (RTF-rich text file) – Vous pouvez l'utiliser pour remplir votre proposition de la PARTIE 2 à la PARTIE 7.
English: Members of the Action Task Force on Small Business Issues
French: Membres du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises
English: — 100 000 B5-3 1 3 A 02 49 04 03 Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management 3 — 500 000
French: — 100 000 B5-3 1 3 A 02 49 04 03 Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 500 000
English: This is not how things should be done.
French: On ne peut pas travailler ainsi.
English: ◦ Public Consultations on the Master plan of the Lachine Canal National Historic Site
French: ◦ Consultations publiques sur l'avenir du lieu historique national du Canal-de-Lachine
English: In the light of this information, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Charter because of discrimination based on employment against nationals of the other state party to the Charter and the Revised Charter.
French: A la lumière de ces éléments, le Comité considère que la situation n’est pas conforme en raison d’une discrimination fondée sur l’emploi à l’encontre des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: - droits fixes "overheads" -lump sum or time charge - droits gradués "graduated rights", - disbursements(research, travel) Details are provided with the provisions of no 58 (December 22, 2005) of the Ministry of Justice "kohtutäiturimäärustik" No yes No : Attached to their jurisdiction
French: Tarification règlementée Les actes sont tarifiés par le § 22 of the Bailiffs Act.
English:  Schedule H Schedule H and I Schedule I Intermodal Equipment 531 Intermodal Terminal Equipment - Maintenance 533 Highway Tractors - Maintenance 535 Other Intermodal Equipment - Maintenance 1705.535
French: Tableau H     Tableau H et I   Tableau I Matériel intermodal 531 Matériel des gares intermodales - Entretien 533 Tracteurs routiers - Entretien 535 Autre matériel intermodal - Entretien 1705.535
English: • Black bears are normally inhabitants of the forest.
French: • Les ours noirs sont normalement des habitants de la forêt.
English: GC has indicated that they would not rule out developing an agreement; they would like to meet with NTI, discuss the issues and potential solutions without predefining what the form of the outcome would be. 
French: Le GC a fait savoir qu'il n'écarterait pas l'établissement d'une entente, qu'il souhaitait rencontrer les représentants de la NTI, et discuter des problèmes et des solutions possibles sans déterminer à l'avance quelle forme prendrait le résultat des discussions.
English: From left to right EC DG COMM Photodisc; background:
French: CE DG COMM; Evelyne Jussiant; Image de fond :
English: - June 10, 2005 – Action sponsored by District 5 to provide help for handicapped persons (took place at the Romanian Opera House).
French: Ecole spécialisée n° 9, 5e arrondissement, participation à l’assemblée générale de l’école en compagnie du Maire général et cadeaux aux enfants.
English: The presentation of materials proceeds in the following fashion.
French: La présentation du rapport est la suivante.