ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the data concern only workers covered by WC, mainly paid workers.
French: À l’opposé, plusieurs autres industries dénombraient moins de décès, mais elles avaient tout de même un taux d’accidents mortels nettement supérieur compte tenu de la taille relativement plus petite de leur main-d’oeuvre.
English: Feature films produced under this program include Clement Virgo's Rude (1995), Holly Dale's Blood and Donuts (1995), Laurie Lynd's House (1995), Colleen Murphy's Shoemaker (1996), Vincenzo Natali's Cube (1997), and Jim Allodi's The Uncles (2001).
French: Parmi les longs métrages produits dans le cadre de ce projet figurent Rude (1995), de Clement Virgo; Blood and Donuts (1995), de Holly Dale; House (1995), de Laurie Lynd; Shoemaker (1996), de Colleen Murphy; Cube (1997), de Vincenzo Natali et The Uncles (2001) de Jim Allodi.
English: This growth appears to have come at the expense of more distant destinations such as India and Egypt, which were ranked 12th and 17th respectively in 1994.
French: Cette croissance semble s’être produite au détriment de destinations plus éloignées comme l’Inde et l’Égypte, qui se classaient au 12e et au 17e rang respectivement en 1994.
English: In the course of the ensuing discussion, the EC representative responded to a number of questions posed by delegates, including those pertaining to the relationship between rail freight oriented networks and earlier EC initiatives such as TEN-T networks.
French: Au cours du débat qui a suivi, le représentant de la CE a répondu à un certain nombre de questions posées par les participants, notamment concernant la relation entre les réseaux ferroviaires orientés fret et les précédentes initiatives prises par la Commission européenne, comme les réseaux TEN-T.
English: In particular, they may arise from the production, processing, transmission, storage and use of solid, liquid or gaseous fuels.
French: Elles peuvent être causées en particulier par la production, le traitement, le transport, le stockage et l'utilisation de carburants solides, liquides ou gazeux.
English: These 200 products represent nearly 2/3 of all prescriptions filled in the United States and the majority of searches of the RxList database.
French: Ces 200 produits représentent près des deux tiers de toutes les ordonnances exécutées aux États-Unis et la majeure partie des recherches effectuées dans la base de données RxList.
English: With regard to the financial links between the secretariat of the Convention on Climate Change and the United Nations, his delegation believed it was not the time to alter established arrangements, and supported the point made by Denmark to that effect.
French: En ce qui concerne les liens financiers entre le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques et l'Organisation des Nations Unies, la délégation de Samoa estime que ce n'est pas le moment d'apporter des modifications aux accords correspondants et appuie l'opinion exprimée à ce sujet par la délégation du Danemark.
English: Compared with coniferous sites, allochthonous invertebrates under deciduous and mixed canopies were almost 30% more abundant.
French: Par comparaison aux sites de conifères, les invertébrés allochtones sont presque 30 % plus abondants sous les couverts décidus et mixtes.
English: The Agri-Opportunities Program The Agri-Opportunities Program is a new $134-million, five-year program designed to enhance the competitiveness and innovative capacity of the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Programme Agri-débouchés Le Programme Agri-débouchés est un nouveau programme quinquennal doté d'un budget de 167,3 millions de dollars qui vise à augmenter la compétitivité et la capacité d'innovation du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: In the 1990s, the former Ministry of Women Affairs — now reorganized as the Ministry of Women, Community and Social Development — had developed a strategic plan of action on HIV/AIDS and on women in Samoa, adopted by the National Council on HIV/AIDS and implemented by the CEDAW Partnership, the interministerial body responsible for the implementation of the Convention.
French: Dans les années 90, l'ancien Ministère des questions relatives aux femmes - qui a été réorganisé sous l'appellation de Ministère de la femme, des collectivités et du développement social - avait établi un plan stratégique d'action sur le VIH/sida et les femmes, plan qui a été adopté par le Conseil national sur le VIH/sida et mis en application par le Partenariat CEDAW, qui est l'organe interministériel chargé de l'application de la Convention.
English: 4.1 Constitutional Authorisation for Affirmative Action
French: 4.1 Dispositions constitutionnelles autorisant les mesures palliatives
English: There are many natural enemies that help keep armyworm populations under control.
French: Un grand nombre d’ennemis naturels aident à maîtriser les populations de légionnaires.
English: These regulations fully implement U.S. obligations under Article 3 and set forth a fair and rule-bound process for considering claims for protection.
French: Ces règlements appliquent intégralement les obligations imposées aux États-Unis par l'article 3 et définissent une procédure légale et équitable d'examen des demandes de protection.
English: They must also submit to the Office of the Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Ils ou elles doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire à l'éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils ou elles déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.
English: • This assessment is reviewed by the parties, which are the Agency, a representative for the contracting authority (PWGSC), and the complainant;
French: • cette Ã©valuation est rÃ©visÃ©e par les parties que sont l'Agence, un reprÃ©sentant de l'autoritÃ© contractuelle (TPSGC) et la partie plaignante ;
English: his annual report is the first since changing to a fiscal-year reporting format and provides an update on the accomplishments of the Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) to March 31, 2003.
French: e rapport annuel est le premier à être déposé depuis la transition à un mode de rapport centré sur l’année financière. On y trouvera un compte rendu des réalisations du Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) au 31 mars 2003.
English: Reparation can take the form of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction including apologies and measures to establish the truth, and guarantees of non-repetition.
French: La réparation peut prendre la forme d'une restitution, d'une compensation, d'une réhabilitation et d'une satisfaction des demandes, notamment des excuses ou des mesures permettant d'établir la vérité, et des garanties de non-répétition.
English: With respect to the estimates for special political missions included in the budget outline, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should continue to present the estimates for special political missions in such a way as to readily identify the resources attributable to such missions, which would enable the General Assembly to better assess their impact on the outline.
French: En ce qui concerne les estimations de crédits prévues dans l'esquisse budgétaire pour les missions politiques spéciales, le Comité consultatif a recommandé que le Secrétaire général continue de présenter son estimation globale des besoins de manière à faire clairement ressortir la part qui leur est imputable; l'Assemblée générale pourrait ainsi évaluer plus aisément leur impact sur l'enveloppe proposée dans l'esquisse budgétaire.
English: Regarding the revised budget for 20042005, the Group noted that significant reductions had appeared in the main programs relating to the management of resources and information technologies, while smaller reductions relating to the other programs had been fairly distributed.
French: S’agissant du budget révisé pour 2004-2005, le groupe a noté que des réductions importantes étaient apparues par rapport aux programmes principaux relatifs à la gestion des ressources et les techniques de l’information, alors que des réductions moindres concernant les autres programmes avaient été équitablement réparties.
English: Agenda Item 14: Oral report on the website of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Task No. 26)
French: Point 14 de l’ordre du jour : rapport verbal concernant le site Web consacré au Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (tâche n° 26)
English: The plan should detail the full range of activities and interventions to be undertaken during a multi-year period, and the anticipated outputs and outcomes.
French: Les rôles et les responsabilités de tous les participants au programme devraient être harmonisés avec les activités.
English: Child benefit is an essential part of the family allowance (cf. chapter V.A.2).
French: L'allocation pour enfant à charge est un élément essentiel de l'allocation familiale (voir le chapitre V.A.2).
English: Los cuatro conjuntos comprenden 93 círculos de piedra y numerosos túmulos funerarios.
French: Algunos de ellos han sido objeto de excavaciones que han permitido encontrar materiales cuya datación se extiende desde el siglo III a.C.
English: Jon Vickers once described himself as "the son of a school teacher, who loves to farm, and happens to sing."
French: Jon Vickers a déjà dit de lui-même qu'il était le fils d'un instituteur, qu'il aimait la vie d'agriculteur et, comme par hasard, qu'il chantait.
English: The spokesperson should not be intimidated into answering questions for which they are not prepared or which they find irrelevant.
French: Il devrait être habillé confortablement et projeter aux téléspectateurs, par sa propreté et sa confiance en soi, le genre d’image que vous souhaitez laisser de votre collectivité.
English: Catherine Hanson then gave a review of two initiatives currently being undertaken to develop the following new guidelines:
French: Catherine Hanson fait ensuite un examen de deux initiatives en cours pour élaborer les nouvelles directives suivantes :
English: • Regular policy discussions among senior members (i.e. Portfolio ADM Policy and Planning Committee).
French: • Discussions stratégiques régulières entre les membres de la haute direction (c.-à-d. le Comité de la politique et de la planification des SMA du Portefeuille).
English: Additional studies in mice showed that the initiating event for hemangiosarcoma occurred early following exposure (in the first year of exposure) and in the second year of exposure there seemed to be an accelerated rate of tumour development as evidenced by the higher rate in the continuously exposed mice.
French: D'autres études chez la souris ont montré que l'apparition initiale de l'hémangiosarcome survenait peu de temps après le début de l'exposition (dans la première année d'exposition); dans la deuxième année d'exposition, il semble que le taux de survenue des tumeurs s'accélère, si l'on en juge par le taux élevé de cas chez les souris ayant subi une exposition continue.
English: Boutique hotels have started to appear, and some of the best bars and restaurants of the city can be found here. It has also become Panama City´s artistic center with the recurrent art events and shows such as the Panama Jazz Festival, the Music Festival, Sobresaltos Dance Festival and many others.
French: Le musée du site expose une maquette reconstituant la ville, ainsi que de somptueux objets d’art précolombiens.
English: The members of the Council shall consider issuing standing invitations, demonstrating their general will to always accept a request for a country visit.
French: Les membres du Conseil doivent envisager un système d'invitations permanentes, attestant leur volonté de toujours accepter une demande de visite.
English: While towing Sea King CH124410 into F Hangar at 12 Wing Shearwater, the tow crew members noticed smoke emanating from the engine intake area of aircraft 426 which was positioned in the center of the hangar.
French: Alors qu’ils remorquaient l’hélicoptère CH124410 dans le hangar F de la 12e Escadre Shearwater, les membres de l’équipe de remorquage ont remarqué que de la fumée s’échappait de l’entrée d’air du moteur de l’hélicoptère 426, qui se trouvait au centre du hangar.
English: ancient city which experienced glorious vicissitudes: it was the capital of the Western Roman Empire, the Roman-Barbarian Kingdom of Goth King Theodoric and the European Empire of Byzantium.
French: Modèle d’art, d’histoire et de culture, c’est une ville aux origines antiques avec un passé glorieux : Elle fut capitale de l’Empire Romain d’Occident, du règne romano-barbare du Goth Théodoric, de l’Empire de Byzance en Europe.
English: It follows from the above that, in so far as it concerns the mission reports ('Category 1‘) and correspondence sent by the Commission to the Government of Bangladesh ('Category 4‘, part), the contested decision is vitiated by manifest errors in the application of Decision 94/90 and must therefore be annulled.
French: Il résulte de ce qui précède que la décision attaquée, dans la mesure où elle concerne les rapports de mission («catégorie 1») et la correspondance adressée par la Commission au gouvernement du Bangladesh («catégorie 4», en partie), est entachée d'erreurs manifestes dans l'application de la décision 94/90 et doit donc être annulée.
English: Fax : +33 1 42 19 19 79 E-mail : olivier.robinet@environnement.gouv.fr (F) Prof. Jean LESCURE, autorité scientifique, Laboratoire de Zoologie (Reptiles et Amphibiens), Muséum national d’ Histoire naturelle, 57, rue Cuvier, F-75005 PARIS.
French: E-mail : sami.niemi@mmm.fi (E) Mr Lauri Juhani NORDBERG, Legal Adviser, Ministry of the Environment, P.O. Box 380, FIN-00131 HELSINKI.
English: (in particular the table on page 122).
French: Challenges and Perspectives, in OCDE (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 119 et sqq.
English: adding secondary air; adding non-fuel substances or secondary fuel F02M 23/00; F02M 25/00
French: par addition de l'air secondaire; par addition de substance non combustible F02M 23/00; F02M 25/00
English: This has entailed meeting the demands of peacekeeping operations and field presences for assistance in producing tools and providing advice in the area of transitional justice including provision of advice on draft constitutions and legislation in transitional justice-related areas such as truth commissions, hybrid courts and strategies for justice in post-conflict States.
French: Cela l'a amené à répondre aux demandes d'assistance des opérations de maintien de la paix et des présences sur le terrain en vue de créer des outils et de fournir des conseils dans le domaine de la justice transitionnelle, notamment sur des projets de constitution et sur la législation relative à la justice transitionnelle, dans des domaines tels que les commissions de vérité, les tribunaux hybrides et les stratégies en matière de justice après les conflits.
English: Many current research initiatives in the development of novel techniques and methodologies relevant to biomedical research and clinical practice do not necessarily fit within this strict definition.
French: Nombre d'initiatives de recherche en cours en vue de développer des techniques et des méthodes nouvelles se rapportant à la recherche biomédicale et à la pratique clinique ne correspondent pas nécessairement à cette définition étroite.
English: With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 170 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: The treatment plan suggested two days sick leave and that further sick leave would be inappropriate.
French: D'après le plan thérapeutique, on propose deux jours de congé de maladie; un congé de maladie plus long ne serait pas approprié.
English: Sub-core Competency Areas under General Management Figure 3.
French: Huit sous-domaines de compétences de base en gestion générale Figure 3.
English: 1983). Heath, willow, and flowering plants are common along ravines and river valleys.
French: Des Ã©ricacÃ©es, des saules et des plantes Ã fleurs sont communs le long des ravins et des vallÃ©es de riviÃ¨re.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 603 Annex I , Chapter I "Cooperation", sub-title "Themes", point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", sub-title "Activities", bullet 1 Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.)
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 603 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Activités", point 1 Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l’environnement aquatique: faciliter la recherche, notamment dans les technologies en « omique» telles que la génomique, la protéomique, la métabolomique, ainsi qu’en biologie systémique et sur les technologies convergentes, appliquée aux microorganismes, aux espèces végétales et animales, y compris l’exploitation de leur biodiversité; amélioration des cultures et des systèmes de production, y compris l’agriculture biologique, les systèmes de production de qualité, et les incidences des OGM; agriculture et sylviculture durables, compétitives et multifonctionnelles; développement rural; bien-être animal, élevage et production; santé végétale; pêche et aquaculture durables et compétitives; maladies infectieuses des animaux, y compris les zoonoses; élimination sûre des déchets animaux; conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes, mise au point des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d’autres acteurs du développement agricole et rural (aménagement des paysages, pratiques de AM\607500FR.doc
English: U.S. FOOD INDUSTRY ASSOCIATIONS Food Marketing Institute 655 15th Street NW Washington, DC 20005 Tel.: (202) 452-8444 Fax: (202) 429-4519 E-mail: fmi@fmi.org Internet: www.fmi.org Grocery Manufacturers of America (recently merged with the Association of Sales and Marketing Companies [ASMC]) 2401 Pennsylvania Avenue NW, 2nd Floor Washington, DC 20037 Tel.: (202) 337-9400 Fax: (202) 337-4508 E-mail: info@gmabrands.com Internet: www.asmc.org ASMC International 58 Meadowbrook Lane, #100 Unionville, ON L3R 2N9 Tel.: (905) 477-4644 Fax: (905) 477-9580 Organic Trade Association 60 Wells Street Greenfield, MA 01301 Tel.: (413) 774-7511 Fax: (413) 774-6432 E-mail: info@ota.com Internet: www.ota.com Private Label Manufacturers Association 369 Lexington Avenue New York, NY 10017 Tel.: (212) 972-3131 Fax: (212) 983-1382 E-mail: info@plma.com Internet: www.plma.com
French: ASSOCIATIONS DE L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE DES ÉTATS-UNIS Food Marketing Institute [Institut de commercialisation des aliments] 655 15th Street NW Washington, DC 20005 Téléphone : (202) 452-8444 Télécopieur : (202) 429-4519 Courriel : fmi@fmi.org Internet : www.fmi.org Grocery Manufacturers of America [Association des fabricants de produits d'épicerie des É.-U., vient de fusionner avec l'Association of Sales and Marketing Companies ou ASMC] 2401 Pennsylvania Avenue NW, 2nd Floor Washington, DC 20037 Téléphone : (202) 337-9400 Télécopieur : (202) 337-4508 Courriel : info@gmabrands.com Internet : www.asmc.org ASMC International 58 Meadowbrook Lane, #100 Unionville, ON L3R 2N9 Téléphone : (905) 477-4644 Télécopieur : (905) 477-9580 Organic Trade Association [Association du commerce des produits biologiques] 60 Wells Street Greenfield, MA 01301 Téléphone : (413) 774-7511 Télécopieur : (413) 774-6432 Courriel : info@ota.com Internet : www.ota.com Private Label Manufacturers Association [Association des fabricants de produits de marque maison] 369 Lexington Avenue New York, NY 10017 Téléphone : (212) 972-3131 Télécopieur : (212) 983-1382 Courriel : info@plma.com Internet: www.plma.com
English: • The East Mediterranean Gas Ring, comprising 6 sections:
French: • L'Anneau gazier du bassin méditerranéen oriental comprend six tronçons:
English: In other cases, UNIFEM focuses on the implementation process, as in Viet Nam, where it is supporting capacity development among national assembly members and the chief justices of provincial courts to implement the gender equality law that came into effect in 2007.
French: Dans les autres cas, UNIFEM met l'accent sur la mise en œuvre, ce qu'il fait au Viet Nam par exemple, où il concourt au renforcement des capacités des membres de l'Assemblée nationale et des présidents des tribunaux de province aux fins de l'application de la loi sur l'égalité des sexes entrée en vigueur en 2007.
English: Our Union, however, is in the process of multiplying procedures to the point where there will soon be more inspectors than people being inspected.
French: Mais notre Union est en train de multiplier les procédures à un point où il y aura bientôt plus de contrôleurs que de contrôlés.
English: The mutual benefit of ESDP needed to be conveyed across the Alliance. He asked whether the Rapporteur would recommend that her own Government should give greater priority to a shared security and defence policy.
French: Il y a deux semaines, lors de l'Assemblée générale des Nations unies, le Belaus a présenté des documents et des preuves contre ces accusations et le projet de résolution inspiré par les Etats-Unis a été alors retiré de l'ordre du jour.
English: In a warm, embracing, typically Parisian ambiance our chef Philippe Batton created for you authentic, succulent French cuisine that we hope will not only surpass your expectations on this very special day, but will also delight and honor your guests and, most importantly, help build unforgettable memories.
French: Dans une atmosphère chaleureuse, conviviale et typiquement parisienne, notre chef Philippe Batton, a élaboré pour vous une Cuisine française sans façon gouteuse et authentique pour honorer vos convives et garder un souvenir inoubliable.
English: UNICEF continues to play an active role in supporting the development of national and regional professional evaluation associations.
French: L'UNICEF continue de jouer un rôle actif d'appui au développement d'associations professionnelles nationales et régionales d'évaluation.
English: The Commission considered item 4 (j) of its agenda at its 4th meeting, on 5 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 4 j) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 5 mars 2003.
English: Therefore, backcross progeny from crossing the tetraploid hybrids with tetraploid M. sativa have the genomic constitution SSSP.
French: D'où, les descendances des rétrocroisements entre des hybrides tétraploïdes et une tétraploïde de M. sativa devraient avoir une constitution génomique SSSP.