ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a sense of where we come from it is hard to know where we are going.
French: Pour autant, le patrimoine ne saurait être abandonné: sans ancrage dans le passé, il ne saurait y avoir de futur.
English: It is responsible for corporate resource-based issues including cost recovery, policy issues dealing with CRTC Broadcasting Licence Fees and Telecommunications Fees, collection of fees, financial operations, budget management and control, and the preparation of departmental financial statements and Public Accounts; for administrative services including accommodation, telecommunications services, public hearing logistics and special projects.
French: Elle est responsable des questions relatives aux ressources de l'organisme comme le recouvrement des coûts, la politique relative aux droits de licence de radiodiffusion et de télécommunication du CRTC ainsi que la perception de ces droits, les opérations financières, la gestion et le contrôle budgétaires, de même que la préparation des états financiers et de comptes publics ministériels; des services administratifs incluant l'aménagement des locaux, les services de télécommunications, la logistique des audiences publiques et les projets spéciaux.
English: "(4) Decisions of the Committee concerning additions to the classification shall require a simple majority of the votes of the contracting countries.
French: "4) Les décisions du comité relatives aux compléments à apporter à la classification sont prises à la majorité simple des pays contractants.
English: Success in meeting the Goals would require strengthened international cooperation, sound national policies, increased aid, increased opportunities for trade, measures to facilitate migration and better control of climate change and pandemics.
French: La réalisation des objectifs en question nécessitera un renforcement de la coopération internationale, des politiques nationales rationnelles, une augmentation de l'aide, un élargissement des perspectives commerciales, des mesures de facilitation des migrations et des progrès dans la gestion du changement climatique et la lutte contre les pandémies.
English: The system has been in operation since 1997, thanks to advice from the Centre for Research in Law and Social Studies (CIDES) and international assistance.
French: Le système fonctionne depuis 1997 grâce à l'assistance du Centre de recherche sur les droits de l'homme et d'études sociales (CIDES) et à l'aide internationale.
English: We will not be able to comply with the Charter while within our Organization positions still persist that deny the right to development.
French: Nous ne serons pas en mesure de respecter la Charte tant que se maintiendront, au sein de notre Organisation, des positions qui nient le droit au développement.
English: Between 2 and 5 March 2008 an Antonov 74 with the registration number “ST-GFF” was frequently observed landing and discharging its cargo at El Geneina airport.
French: Du 2 au 5 mars 2008, un Antonov 74 portant l'immatriculation « ST-GFF » a été fréquemment vu atterrissant à l'aéroport d'El Geneina et y débarquant sa cargaison.
English: The touchstone case is that of Manickavasagam Suresh, who claimed refugee status in Canada and was granted status in 1991.
French: À cet égard, l’affaire Manickavasagam Suresh peut servir de pierre de touche.
English: The floods that devastated West Timor last month were one such occasion.  UNTAET played a timely and brave role, which we deeply appreciate.
French: Les inondations qui ont dévasté le Timor occidental le mois dernier en ont été l'occasion et l'ATNUTO a joué un rôle majeur, rôle que nous apprécions vivement.
English: Lytle and Schock (2000) showed that lead levels increased rapidly with the stagnation time of the water, with the most critical period being during the first 20–24 hours.
French: Lytle et Schock (2000) ont montré que les concentrations de plomb augmentaient rapidement avec la stagnation de l’eau, et que les 20 à 24 premières heures constituaient une période critique.
English: Partnerships with businesses are another way for CANEX to offer its clientele a greater variety of products and services at low prices that complement its own line of reasonably-priced products and services.
French: Les partenariats avec les commerçants sont une autre façon pour Canex d’offrir à sa clientèle un large éventail de produits et de services à bas prix, complémentaires à ceux qu’il affiche déjà.
English: There are fewer farmers, fewer people working; this is where I think we have to concentrate in the future.
French: Il y a moins d'agriculteurs, moins de gens actifs; c'est là que nous devons nous concentrer à l'avenir.
English: (a) Human resources planning: Strategic workforce planning will be enhanced to predict and plan for future needs; further improvements to the human resources action plan system will be undertaken to make it more user-friendly and responsive to the needs of departments while increasing accountability of programme managers for achieving mandated goals, e.g., geographical distribution and gender equity; better data-gathering systems, more flexible support tools and ongoing training of departmental focal points will strengthen human resources planning capacity;
French: a) Planification stratégique des effectifs : la planification stratégique des effectifs sera améliorée de façon que l'on puisse prévoir et planifier les besoins futurs; de nouvelles améliorations seront apportées au système de planification des ressources humaines pour qu'il soit plus convivial et mieux adapté aux besoins des départements et contraigne davantage les directeurs de programme à atteindre les objectifs prescrits, notamment en matière de répartition géographique et de traitement équitable des deux sexes; les capacités de planification des ressources humaines seront renforcées à l'aide de systèmes de collecte des données améliorés et d'instruments d'appui plus souples et grâce à la formation continue des responsables concernés de chaque département;
English: In other words, you need to take as much responsibility as the client does.
French: En d’autres termes, c’est aussi votre responsabilité en tant que client.
English: Examples of eligible professional costs include those related to architectural or engineering designs, risk assessments, and environmental assessments.
French: Parmi les coûts professionnels admissibles, on retrouve, par exemples, ceux reliés à la conception architecturale ou technique, à l'évaluation des risques et aux évaluations environnementales.
English: Contrary to what is stated in the Committee's observation, anyone who commits the crime of rape faces between 5 and 10 years in prison.
French: Contrairement à ce qui est avancé dans l'observation du Comité, quiconque a commis le crime de viol est puni de la réclusion à temps de 5 à 10 ans.
English: The showroom is available to all professionals who want to attend our technical information meetings.
French: Ces outils sont au service de tous les professionnels souhaitant assister à des réunions dinformation technique.
English: This is the new reality of peace support operations.
French: Notre mission en Afghanistan est le symbole de la nouvelle réalité des opérations de soutien de la paix.
English: Streeters React to John Glenn's Successful Trip Into Space [ Close Window ]
French: Les journalistes réagissent au voyage réussi de John Glenn dans l’espace [ Fermer cette fenêtre ]
English: These centres provide persons and families with custom-made social assistance to help them overcome or alleviate critical situations that prevent them from developing their potential.
French: Ceux-ci sont chargés de dispenser aux personnes et aux familles, une aide sociale individualisée qui est destinée à surmonter ou à améliorer les situations critiques qui entravent leur épanouissement.
English: John Nikinyangi Region under study:
French: John Nikinyangi Région à l'étude:
English: In the absence of the Order, there is a strong likelihood that exporters will increase export sales to Canada to offset declining sales in the United States.
French: Sans l'ordonnance, il est hautement vraisemblable que les exportateurs accroîtront les ventes à l'exportation vers le Canada afin de compenser la diminution des ventes aux États-Unis.
English: The communication ‘Joint multi-annual programming’ represents one of the first concrete Bull.
French: La communication «Faire plus, mieux et plus vite» présente un plan d’action concret.
English: Penetration and cost of STBs The penetration of STBs among consumers, and the cost associated with acquiring Interactive capability, continue to be significant factors limiting the expansion of interactive services.
French: Pénétration et coût des boîtiers de décodage La pénétration des boîtiers numériques dans les foyers des consommateurs ainsi que les coûts d’acquisition des capacités interactives sont encore des facteurs importants de limitation d’expansion des services interactifs.
English: Besides being built on a strong European character, the projects were carefully built up over the years, with the logical development of various preparatory steps (study, lobbying, creation of tools, political outreach, etc.) leading to actual implementations.
French: Outre leur caractère résolument européen, les projets se sont minutieusement construits au ﬁl des années sur une logique progressive constituée de diﬀérentes étapes préparatoires (étude, lobbying, création d’outils, vulgarisation politique, etc.) suivie d’applications sur le terrain.
English: Equipment used to read electrical current on high-voltage circuits, presses or heavy lifting equipment comprise a high risk.
French: Les équipements visant à lire le courant électrique sur les réseaux haute tension, les presses ou les appareils de levages d'équipement lourd constitue un risque élevé.
English: Cooperation with foreign courts and representatives
French: De la coopération avec les tribunaux et représentants étrangers
English: Delegations also reaffirmed their commitment to gender equity and the recognition of the role and contribution of women to sustainable development as proclaimed in the section 3 of the Barbados Declaration, the BPOA and the JPOI.
French: Les délégations ont réaffirmé leur adhésion au principe de l'égalité des sexes et ont de nouveau insisté sur le rôle important que jouent les femmes dans le développement durable, ainsi que cela a été souligné au paragraphe 3 de la Déclaration de la Barbade, dans le Programme d'action de la Barbade et dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Abundance - We have benefited from the work of others in this field.
French: Abondance : Nous avons bénéficié du travail d’autres personnes à ce chapitre.
English: Der er ikke udarbejdet nogen form for strategi for investeringer i miljøet.
French: Det prioriterede mål er delvis nået takket være nye foranstaltninger.
English: Article IV of the NPT provides a framework to meet these objectives.
French: L'article IV du Traité offre une base sur laquelle fonder la réalisation de ces objectifs.
English: The Prime Minister then detailed the comprehensive programme of the Government in the areas of the establishment of security, economic stabilization and structural reforms, and reconstruction of the infrastructure.
French: Le Premier Ministre a ensuite détaillé le programme complet du Gouvernement dans les domaines ayant trait à l'établissement de conditions de sécurité, à la stabilisation économique, aux réformes structurelles et à la reconstruction des infrastructures.
English: In Africa, this often means churches and other faith-based groups operating at the community level.
French: En Afrique, cela signifie souvent les églises et autres groupes religieux qui opèrent au niveau des communautés.
English: Table I - Canadian Market for Bicycles - 1999-2001
French: Tableau I - Marché canadien de la bicyclette entre 1999 et 2001
English: With regard to the Commission's request for comments on specific issues relating to the topic (A/60/10, para. 26), it would be desirable to include in the draft articles provisions on the responsibility of international organizations for decisions taken on the basis of direction, control or coercion.
French: S'agissant des observations que la CDI demande sur telles ou telles questions ayant trait au sujet (A/60/10, par.  26), il conviendrait de consacrer dans le projet d'articles des dispositions à la responsabilité des organisations internationales à raison des décisions prises par direction, contrôle ou coercition.
English: Preparedness, both at the organizational and individual level, is vital to reducing the impact of an influenza pandemic on your business.
French: La planification de mesures d’urgence, tant sur le plan individuel que sur le plan de l’organisation, est vitale pour réduire l’incidence d’une pandémie de grippe sur votre entreprise.
English: This kit will help you as you prepare for the exhibition, explaining what needs doing for each of the options that you select.
French: Ce dossier vous accompagnera dans la préparation du salon. Il vous précise la marche à suivre pour chaque option que vous choisirez.
English: The Secretariat was requested to consider updating the “Manual for the preparers and users of eco-efficiency indicators” as a complement to the corporate responsibility indicators.
French: Le secrétariat a été prié d'envisager la mise à jour du manuel destiné aux concepteurs et utilisateurs d'indicateurs d'écoefficacité comme document complémentaire des indicateurs de la responsabilité d'entreprise.
English: Subject: Repatriating Mobotu funds While welcoming the Belgian law allowing individuals to seek the arrest of suspected war criminals visiting Belgium, would the President-in-Office of the Council indicate who had been tried for the crimes committed in the former Congo and will he indicate what measures have been taken to repatriate funds lodged in Belgian and other banks in the name of the former 'President' Mobotu of Zaire and the steps that have been taken in order to confiscate former family assets in Brussels?
French: Objet : Rapatriement des fonds de Mobutu S'il y a lieu de se féliciter de la loi belge qui permet aux individus de demander l'arrestation de criminels de guerre présumés en visite en Belgique, le Président en exercice du Conseil voudrait-il indiquer qui a été traduit en justice pour les crimes commis dans l'ancien Congo, en précisant quelles sont les mesures qui ont été prises pour rapatrier les fonds déposés dans des établissements bancaires belges ou d'autres banques au nom de l'ancien "Président" Mobutu du Zaïre et quelles sont les actions entreprises pour confisquer les anciens biens de la famille à Bruxelles ?
English: Wiley Publishers of Canada Limited, 1973); R.M. Bone, The Geography of the Canadian North (Toronto: Oxford University Press, 1992); and A.M. Maslove and D.C. Hawkes, Canada’s North, A Profile (Ottawa:
French: Pour déterminer les frontières appropriées, nous nous sommes fondés sur les recherches menées par L.-E. Hamelin, Le Canada, Paris, Presses universitaires de France, 1969; R.M. Bone, The Geography of the Canadian North, Toronto, Oxford University Press, 1992; A.M. Maslove et D.C. Hawkes, Nord du Canada — Un Profil, Ottawa, Industrie, Sciences et Technologie, 1990.
English: Based on a case study prepared by Aisha Amjad, SMEDA, Ministry of Industries and Production, Pakistan; with additional comments from Brimful Designs.
French: Des vendeurs ont utilisé le catalogue de produits de Yahsir Waheed Designer Lawn pour vendre les contrefaçons, ce qui a semé la confusion parmi les clients honnêtes de Brimful.
English: Hence, much needs to be done to alleviate their suffering and to ensure their rightful place in their societies through adequate support programmes.
French: Par conséquent, il reste beaucoup à faire pour soulager leurs souffrances et pour faire en sorte qu'ils occupent la place qui leur revient dans la société grâce à des programmes d'appui appropriés.
English: Tourism, E-commerce, Retail, ... Dagway is not a "generic" solution but rather a specilized tool that meet the needs of your specific area.
French: Tourisme, E-commerce, Grande Distribution, ... Dagway n'est pas une solution "généraliste" mais bien un outil répondant aux spécificités de votre secteur.
English: • Enzyme proteins (i.e., basic synthetic chemicals), pharmaceutical use
French: • Herbes, broyage et mouture d' (c.-à-d., pour usage médical)
English: 1a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: humaines de la fonction publique du Canada –
English: The vibronic interaction in the in-plane orbitals, which is characteristic of the interaction in a two-dimensional conductor, is also discussed.
French: On discute aussi de l'interaction vibronique dans les orbitales dans le plan qui est caractéristique de l'interaction dans un conducteur bidimensionnel.
English: In 2003, imports of confectionery, valued at $210 million, accounted for 17% of domestic consumption.
French: En 2003, les importations de confiseries, évaluées à 210 millions $, ont représenté 17 % de la consommation nationale.
English: The Committee welcomes the commitment by the Hungarian authorities to amend the Law in accordance with the recommendations of the Venice Commission.
French: La Commission est satisfaite de l’engagement pris par les autorités hongroises de modifier la loi, conformément aux recommandations de la Commission de Venise.
English: States that are members of such institutions will, through their membership, develop and promote ways and means of preventing and combating computer-related crime, using their own technical cooperation programmes and through the institutions' frameworks for cooperation with recipient countries, for example, the United Nations Development Assistance Framework (paras.  10, 13 and 15).
French: Les États Membres de ces institutions s'efforceront de promouvoir les moyens de prévenir et de combattre les délits liés à l'informatique à travers leurs propres programmes de coopération technique et dans le cadre de la coopération mise en place par ces institutions avec les pays bénéficiaires, par exemple grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (par. 10, 13 et 15).
English: DENGUE HEMORRHAGIC FEVER is a more virulent form of dengue virus infection and a separate clinical entity.
French: La DENGUE HEMORRAGIQUE est une forme plus virulente de l’infection et constitue une entité clinique distincte.
English: Maintains data integrity in sustaining an efficient tax administration system and collections function for all Ministry of Revenue administered tax statutes.
French: Maintient l'intégrité des données en veillant à l'efficacité du système d'administration fiscale et de la fonction de perception des impôts relativement à l'ensemble des lois fiscales que le ministère du Revenu administre.
English: On sprouts arising after the dormant-period cut and after mid-June through mid-July cuts, terminal buds formed, whereas on sprouts arising after late July and August cuts, leaf pair and supporting internode production continued until meristems were killed by frost.
French: Sur les pousses qui naissent après la coupe faite pendant la période de dormance et après les coupes faites de la mi-juin à la mi-juillet, des bourgeons terminaux sont formés, tandis que sur les pousses qui apparaissent après les coupes de fin-juillet et celles d'août, la production de paires de feuilles et d'entre-noeuds d'appui continue jusqu'à la mort des méristèmes causée par le gel.
English: With all of the new equipment, new processes and the focused, committed efforts of the entire staff, it is felt that Craig Manufacturing is well positioned to be successful in an extremely competitive global market."
French: En effet, grâce au nouvel équipement, aux nouveaux procédés et aux efforts ciblés et diligents de tout notre personnel, nous croyons que Craig Manufacturing connaîtra beaucoup de succès sur un marché mondial extrêmement concurrentiel.
English: C. Operational activities underway
French: Activités opérationnelles en cours
English: Generally, the administration is doing good work, but it would be wise to make more use of the local Administrative Assistant and provide her training at our Mission in Abidjan.
French: De façon générale, l’administration fait du bon travail, mais il y aurait lieu de mettre davantage à contribution l’adjointe administrative locale et de lui offrir de la formation auprès de notre mission à Abidjan.
English: Western Premiers called for this work to be completed as soon as possible.
French: Les premiers ministres souhaitent que ce travail soit effectué dans les meilleurs délais.
English: Report of Chief Electoral Officer commission believes that the changes in population and communities warrant such a change so as to ensure effective representation.
French: • Les commissions ne devraient pas modifier les limites existantes des circonscriptions à moins d’être convaincues qu’un changement de population ou de communauté exige une modification pour les besoins de la représentation effective.
English: Once the data have been compiled, peer-reviewed and published, Canada and Norway will work on designing science-based strategies to mitigate the impact of sea lice on salmon stocks.
French: Une fois les données rassemblées, approuvées par des collègues et publiées, le Canada et la Norvège tenteront d'élaborer des stratégies scientifiques pour atténuer l'impact du pou du poisson sur les stocks de saumon.
English: In addition, on November 4, 2003, the U.S. Department of Agriculture (USDA) initiated a rule-making process to allow for the import of live animals and other products.
French: De plus, le 4 novembre 2003, le dÃ©partement amÃ©ricain de l'Agriculture (USDA) a annoncÃ© l'Ã©laboration d'un processus d'Ã©tablissement de rÃ¨gles en vue de permettre l'importation d'animaux vivants et d'autres produits d'origine animale.
English: Assess funding needs when interpretation of section 15.3.7 is agreed upon.
French: Évaluer les besoins en matière de financement lorsque l’interprétation de l’article 15.3.7 fera l’objet d’un consensus.
English: • Introduce bills for a Northwest Territories Surface Rights Board, a Nunavut Planning Commission and Nunavut Impact Review Board.
French: • Présenter des projets de loi pour la création d'un office des droits de surface dans les Territoires du NordOuest, une commission d'aménagement du Nunavut et un office d'examen des répercussions au Nunavut.
English: First dependent on church commissions, carvers and cabinetmakers were also crafting items and the interiors for private homes.
French: Se fiant d’abord aux commandes ecclésiastiques, les graveurs et les ébénistes créaient également des pièces destinées aux résidences particulières.
English: The proclamation established the Ethiopian Broadcasting Authority, whose objectives are to ensure the expansion of a high-standard, prompt and reliable broadcasting service that can contribute to political, social and economic development and to regulate the same.
French: La Proclamation a créé l'Autorité éthiopienne de radiotélédiffusion, chargée de promouvoir l'expansion de services de radiotélédiffusion de qualité, rapides et fiables, aptes à concourir au développement politique et socioéconomique, et de les réglementer.
English: (d) UNODC, subject to availability of extrabudgetary resources, should publish an updated version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in the six official languages of the United Nations and, where possible, translate it into other languages, in order to ensure its widest possible dissemination;
French: d) L'ONUDC devrait, sous réserve de la disponibilité des ressources extrabudgétaires, publier une version actualisée du Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans les six langues officielles de l'Organisation et, si possible, la traduire dans d'autres langues en vue d'en garantir la diffusion la plus vaste possible;