ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this early stage, workforce numbers, for specialists, were predicated mainly on what was achievable over the next three years (as an optimistic estimate) based on the Health Specialist Training positions that are currently in place plus a target for overseas recruitment.
French: Jusqu’au 1er avril 2001, la planification des effectifs a été assumée par le Specialty Workforce Advisory Group (SWAG), lequel comprend des responsables de la planification des effectifs, des doyens des facultés d’études supérieures de médecine, des représentants des omnipraticiens, des gestionnaires d’hôpitaux, des membres de la British Medical Association, des médecins subalternes, et est soutenu par un secrétariat situé à l’intérieur du ministère de la Santé (perfectionnement des effectifs).
English: The 1954 modifications had added confidence-building instruments.
French: Les modifications de 1954 ont été complétées par des instruments d’instauration de la confiance.
English: Based on data taken from EUROSTAT, and, for some Western Balkans countries, on data taken from National sources (See section 7.1.
French: Source: basé sur des données EUROSTAT, et pour certains des États des Balkans occidentaux, sur des données émanant de sources nationales (voir point 7.1.
English: In addition, the WAA is meeting all the OLA’s requirements in the area of safety and security.
French: De plus, un interprète peut venir à l’aéroport pour des situations plus graves telles que l’arrestation d’une personne qui exige des services en français.
English: b.  Aviation unit = 92 All Ranks
French: b) Unité d'aviation : 92 soldats, tous grades confondus
English: • Details will be presented as part of the 95/96 Marketing Plan"
French: Details will be presented as part of the 95/96 Marketing Plan"
English: Your packages may be subject to the customs fees and import duties of the country to which you have your order shipped. These charges are always the recipient's responsibility.
French: Le cas échéant, le client s'engage à régler à réception, toutes les taxes, droits, impôts et autres charges présents et à venir dus au titre de la livraison des dits produits eux-mêmes; la responsabilité solidaire de Netperles ne pouvant à aucun moment être engagée à ce titre.
English: Grow plants from a genetically appropriate seed source and introduce to the wild at Clo-oose Bay.
French: Faire pousser des plantes à partir d’une source de semences génétiquement appropriée et les introduire dans la nature à la baie Clo-oose.
English: We have over three-dozen great wallpapers for you to pick from. Simply choose your favourite and download.
French: Rends-toi sur le site Web des Pirates des Caraïbes et inscris-y ces codes Web pour y déverrouiller des fonds d'écran hyper cool.
English: (ii) When a designated paid holiday falls on an employee's scheduled day off which results from the application of the variable work week, the holiday shall be moved to a later date following consultation with the employee.
French: (ii) Lorsque, à la suite de la mise en oeuvre de la semaine de travail variable, le jour férié désigné payé coïncide avec le jour de repos prévu à l'horaire de l'employé-e, le jour férié est reporté à une date ultérieure, après consultation avec l'employé-e.
English: Nature and Extent of Collaboration To get a sense of the nature of cooperation and collaboration in the Public Service, the Institute on Governance (IOG) was commissioned jointly by the Task Forces on Horizontal Issues and on Alternative Service Delivery to undertake a series of workshops, involving Directors, DGs, and ADMs from across the federal system, and to provide a public servants' perspective on factors affecting interdepartmental teamwork and on strategies to enhance collaboration.
French: Nature et étendue de la collaboration Pour avoir une idée de la nature de la coopération et de la collaboration en vigueur dans la fonction publique, le Groupe de travail sur les questions horizontales et le Groupe de travail sur les modes possibles de prestation des services ont conjointement demandé à l'Institut sur la gouvernance d'organiser une série d'ateliers, à l'intention de directeurs, de directeurs généraux et de SMA de l'ensemble de la fonction publique fédérale, pour les sonder sur les divers facteurs influençant la collaboration interministérielle et sur les stratégies à appliquer pour l'accroître.
English: Youth Hostel Hyderabad, the premises is very good in the Prime locality in teh city and easy accessible to Secundrabad and Hyderabad Railway Station, Bus convenience and other mode transports.
French: L'Auberge de Jeunesse d'Hyderabad jouit d'un très bon emplacement dans la ville, ce qui permet d'accéder aisément à la gare, la gare routière et autres modes de transport de Secundrabad et d'Hyderabad.
English: By adopting the draft resolution, the Fifth Committee had fulfilled its responsibility to ensure the effective management and administration of the United Nations.
French: En adoptant le projet de résolution, la Commission s'est acquittée des responsabilités qui lui incombent pour ce qui est d'assurer une gestion et une administration efficaces de l'ONU.
English: It is also participating in humanitarian relief activities and in ongoing humanitarian endeavours to meet its commitment to participation by addressing problems wherever they may arise.
French: Il participe également aux opérations de secours humanitaire et aux activités humanitaires en cours afin de s'acquitter de son engagement à ne pas rester inactif, en s'attaquant aux problèmes où qu'ils surviennent.
English: 1) Economic leaders must have made a contribution to Canadian life that is of a definite or positive or undeniable kind. 2) Economic leaders must have made contributions which are of national significance rather than of provincial or territorial importance. 3) In the consideration of business or economic leaders, where it seems appropriate that in the absence of outstanding individuals, firms which are no longer in existence may be commemorated.
French: 1) Les chefs de file de l'économie doivent avoir apporté à la vie des Canadiens une contribution de nature bien précise, positive ou remarquable. 2) La contribution apportée par les chefs de file de l'économie doit revêtir de l'importance à l'échelle du pays tout entier et non simplement à l'échelon d'une province ou d'un territoire. 3) Dans le cas des personnalités du monde des affaires ou des chefs de file de l'économie, il sera possible, s'il n'y a vraiment personne qui se signale par des qualités remarquables et si l'on croit qu'il y a lieu de le faire, de souligner par des mesures appropriées l'importance d'une entreprise disparue.
English: On one hand, the framework document sets out the Agency mission and its relationships with other parties.
French: D'une part, le document cadre énonce la mission de l'organisme et ses rapports avec d'autres intervenants.
English: Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection Farida Gabbani, Senior Director Physical Activity, Sport and Recreation Nova Scotia Department of Finance Thomas Storring, Policy Strategist & Ben McBeth, Research and Statistical Officer Sport Nova Scotia Jamie Ferguson, Chief Executive Officer Dance Nova Scotia Dianne Milligan, Executive Director Snowmobilers Association of Nova Scotia Jamie Wolverton, General Manager Recreation Facility Association of Nova Scotia Bill Cruickshank, Executive Director Canadian Dance Teachers Association Barbara Dearborn, Past President Recreation Nova Scotia Bev Mahon, Communications and Fund Development YMCA of Greater Halifax/Dartmouth Bette Watson-Borg, President & Chief Executive Officer
French: Nouvelle-Écosse - Department of Health Promotion and Protection Farida Gabbani, Senior Director Physical Activity, Sport and Recreation Nouvelle-Écosse - Ministère des finances Thomas Storring, Policy Strategist & Ben McBeth, Research and Statistical Officer Sport Nova Scotia Jamie Ferguson, Président-directeur général Dance Nova Scotia Dianne Milligan, Directrice exécutive Snowmobilers Association of Nova Scotia Jamie Wolverton, Directeur général Recreation Facility Association of Nova Scotia Bill Cruickshank, Directeur général Canadian Dance Teachers Association Barbara Dearborn, Ex-présidente Recreation Nova Scotia Bev Mahon, Communications and Fund Development YMCA du Grand Halifax/Dartmouth Bette Watson-Borg, Présidente-directrice générale
English: The revisions are effective 1 January 2006.
French: Elles ont pris effet au 1er janvier 2006.
English: Dehydration of the latter yielded (±)-aristolochene (4).
French: La déshydratation de ce dernier composé conduit à l'aristolochène-(±) (4).
English: When good offices, conciliation or mediation are entered into within sixty days of a request for consultations, the complaining party must allow a period of sixty days from the date of the request for consultations before requesting the establishment of a panel or working party.
French: Lorsque des procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation sont ouvertes dans les soixante jours suivant une demande de consultations, la partie plaignante doit attendre que se soit écoulé un délai de soixante jours à compter de la date de la demande de consultations avant de demander l’établissement d’un groupe spécial ou d’un groupe de travail.
English: The Constitution will not enter into force until it has been ratified by the 27 Member States.
French: La Constitution n'entrera en vigueur qu'après sa ratification par les 27 États membres.
English: The first RFP sought to award two contracts by dividing CPMA’s total requirement into two work packages—a primary contract for roughly 60 percent of the work and a secondary contract for the remaining 40 percent.
French: La première DP visait l’attribution de deux contrats, par division du besoin global de l’ACPM en deux ensembles de travaux — un contrat principal pour environ 60 p. 100 des travaux et un contrat secondaire pour les autres 40 p.
English: Wheatley Harbour Rural Non-Point Source Remediation Program for the Wheatley Harbour AOC This project will address environmental concerns in the Wheatley Harbour Area of Concern (AOC), by remediating wildlife habitat and reducing rural non-point source pollution from the watershed upstream of Wheatley Harbour.
French: Le port de Wheatley Programme rural de redressement de source de non-point pour le SP du port de Wheatley Ce projet adressera des soucis environnementaux dans le secteur préoccupant du port de Wheatley (SP), en redressant l'habitat de faune et en réduisant la pollution rurale de source de non-point de la ligne de partage des eaux en amont du port de Wheatley.
English: • Salary Administration - Mediation-Conciliation Officer Sub-group
French: • Responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur
English: The Committee will approve the draft report of the seventh session on the afternoon of Friday, 16 May.
French: La session du Comité s'ouvrira officiellement le mardi 13 mai à 10 heures.
English: Support given to community-focused plans which emphasize renewable energy and clean energy planning to deliver economic development, employment opportunities and improved environment conditions.
French: Soutien accordé aux plans communautaires qui mettent l'accent sur la planification de l'énergie renouvelable et propre afin d'assurer le développement économique, de rehausser les perspectives d'emploi et d'améliorer les conditions environnementales.
English: The problem investigation procedure described under section 58. (a) identifies complaints/problems that raise safety and efficacy issues and necessitate a correction, recall or other appropriate action.
French: La procédure d'enquête sur les problèmes décrite à l'alinéa 58a) identifie les plaintes et les problèmes qui soulèvent des préoccupations relatives à la sécurité et à l'efficacité et qui doivent faire l'objet d'une correction, d'un rappel ou d'autres mesures appropriées.
English: Do you have any questions concerning aha.be?
French: Des questions relatives au site aha.be?
English: All they have to do is walk into a corner store and see people buying lottery tickets or go onto the Internet to see ads for online poker rooms. It is little wonder a casino visit has been described as a new rite of passage into adulthood.
French: Pendant que les étudiants reçoivent des messages de prévention et de sensibilisation sur toute une gamme de sujets, plusieurs ne connaissent pas les risques potentiels associés au jeu.
English: Most Parties introduced or updated direct financial incentives for renewable sources of energy and CHP.
French: Dans la plupart des cas, les Parties ont introduit des incitations financières directes en faveur des sources renouvelables d'énergie et de la cogénération, ou les ont actualisées.
English: Two timber tenure models were created, one for short-term timber sale licenses and the other for longer term forest licenses.
French: Deux modèles de tenure forestière ont été créés, un pour les permis de coupe de bois (court terme) et un pour les permis d’exploitation forestière (long terme).
English: The health of every individual, especially those in vulnerable and high-risk groups, must be protected.
French: La santé de chaque individu et notamment celle des membres des groupes vulnérables et particulièrement exposés doit être protégée.
English: The President and Vice-President shall be appointed for a period of three years.
French: Le président et le vice-président sont nommés pour une période de trois ans.
English: Conversely, if the tangible asset in which a seller has retained ownership is less valuable, the retention-of-title seller loses its ownership and merely has a claim against the new owner for the value of its former asset.
French: Si, à l'inverse, le bien meuble corporel dont le vendeur est resté propriétaire est d'une valeur inférieure à l'autre bien, le vendeur perd son droit de propriété et ne dispose plus, à l'encontre du nouveau propriétaire, que d'une créance égale à la valeur de son ancien bien.
English: Specific services provided by OCA during the year included:
French: Au cours de l'exercice, le BAC a notamment fournit les services suivants :
English: The transportation sector must do its share and the department will continue to work on developing a sustainable transportation system that uses more fuel-efficient vehicles, less greenhouse gas-intensive fuels, and more efficient and integrated passenger and freight transportation.
French: Le Ministère continuera donc de développer un réseau de transport durable où l’on se sert de véhicules à plus faible consommation de carburant, de carburants générant moins de gaz à effet de serre, ainsi que de moyens plus efficients et intégrés de transport pour les passagers et les marchandises.
English: “The Holy Spirit” is the proper name of the third Person of the Most Holy Trinity.
French: « Esprit Saint » est le nom propre de la troisième Personne de la Sainte Trinité.
English: "Submarine patents" would inevitably appear."
French: Il en résulterait inévitablement l’apparition de brevets "sous-marins"."
English: LAC also has fewer options of having the work done under contract. The knowledge and experience requirements are not commonly found under contract.
French: De plus, BAC peut difficilement faire exécuter le travail en ayant recours à un contrat puisque les exigences en matière de connaissances et d’expérience sont rarement satisfaites de cette façon.
English: In fact, firms in the top half of the ranking had a Total Shareholder Return 45% higher than the weighted average of the S&P 500 Index, and 86% higher than firms in the bottom of the ranking.
French: Bien qu’il faille prendre beaucoup de précautions lorsqu’on cherche à interpréter ce genre de relations, les résultats appuient le point de vue que les dépenses en formation et en perfectionnement constituent de bons investissements.
English: Mr. Melrose (United States) said that complex technical and policy considerations went into formulating the scale of assessments to share the financial burden of United Nations activities equitably among Member States.
French: M. Melrose (États-Unis) dit que des considérations complexes d'ordre technique et politique entrent dans la formulation du barème des quotes-parts, afin de partager équitablement entre États Membres la charge financière afférente aux activités.
English: One suggested renaming "International" as "Global Information" or "About the World."
French: Un participant a proposé le titre « Information sur le monde » ou bien « Le monde qui nous entoure » en remplacement de « Scène internationale ».
English: Given the fact that efficiency, innovation and technological improvements are facilitated by a high level of competition, effective competition law enforcement can be an important factor in boosting productivity performance.
French: Étant donné que l'efficacité, l'innovation et les progrès techniques sont favorisés par un degré élevé de concurrence commerciale, l'application effective du droit de la concurrence peut contribuer notablement à stimuler la productivité.
English: Minor uses of DMF accounted for approximately 1% of the reported quantity of DMF used in 1996 and were related to the manufacture of leather and fabric, the formulation of paints and paint remover, the coating for polyvinyl chloride (PVC), and the manufacture of polyresin, sealant and adhesive (Environment Canada, 1998).
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques En 1996, on a indiqué que la quantité totale de DMF rejetée dans tous les milieux de l'environnement à partir des divers emplacements industriels du Canada atteignait un peu plus de 16 t, dont 93 % (15,079 t) dans l'atmosphère, et le reste dans l'eau (0,245 t), les eaux usées (0,204 t), les décharges (0,026 t) ou par injection en puits profond (0,669 t) (Environnement Canada, 1998).
English: in writing. - (NL) The agreements on Dublin II are based on the political fiction that the 27 Member States trust each other when it comes to dealing with asylum applications and that all Member States assume their responsibilities in the same principled way.
French: par écrit. - (NL) Les accords de Dublin II sont basés sur la fiction politique selon laquelle les 27 États membres se font mutuellement confiance en ce qui concerne le traitement des demandes d'asile, et que tous les États membres assument leurs responsabilités dans le même respect des principes.
English: I said, "Annotated banned in China" and "inventory banned former Chinese" I grabbed this book expect the contents of that sense is not complaining a bit, but with the author, has been overwhelmed by the energy of the country of China had.
French: Je l'ai dit, "annoté interdit en Chine» et «l'inventaire ancien numéro un chinois interdit" J'ai attrapé ce livre attendons le contenu de ce sens ne se plaint pas un peu, mais avec l'auteur, a été submergé par l'énergie des pays de la Chine avait.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary: Huedepohl (05-PEN-00692) Public Service Employment Act Section 21 HUEDEPOHL, 05-PEN-00692 (Archibald) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel : huedepohl (05-PEN-00692) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 HUEDEPOHL, 05-PEN-00692 (Archibald) Date de la décision :
English: Telemarketer: Hello, Mike, this is Claire from Canada 1st Rate Office Services.
French: Télévendeur : Bonjour Mike, je suis Claire de Services de bureau Canada 1st Rate.
English: He stated that if he had known which of the twelve competencies would be assessed during the interview, he would have spent nine hours of preparation on each of the four specific competencies.
French: Il ajoute que s'il avait su quelles seraient les compétences évaluées pendant l'entrevue, il aurait alors pu consacrer neuf heures à chacune des quatre compétences visées.
English: Firstly, there is the new political stance in its relations with Parliament, which my colleague Mr Barón Crespo has already mentioned.
French: Premièrement, la nouvelle attitude politique par rapport à ce Parlement. Mon camarade Barón Crespo a déjà eu l'occasion de l'évoquer ici.
English: We are opposed to this mockery of a state which the European Union aspires to be, as well as to a Commission that is playing at being a government and that apparently needs to be confirmed in office.
French: Nous sommes opposés à ce simulacre d’État que voudrait être l’Union européenne, à la Commission qui joue au gouvernement et qui aurait besoin d’une investiture.
English: A large contribution toward resolving the problem of human trafficking in Russia is being made by international organizations (PROON, MOT, MOM, UNFPA, UNICEF, UNIFEM).
French: Des organisations internationales (PNUD, OIT, OIM, FNUAP, UNICEF et l'UNIFEM) font une contribution importante à la solution du problème de la traite en Russie.
English: Furthermore, I have asked the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for an opinion on what action the European Parliament should take in respect of this matter.
French: Par ailleurs, j' ai sollicité l' avis de notre commission juridique et du marché intérieur sur les suites que le Parlement européen devrait donner à cette affaire.
English: Since January 2001, GRECO has a website which contains important information on the fight against corruption, addressed both to specialists and to the general public (http://www.greco.coe.int). X. Brief Agenda of activities
French: En outre, le GRECO a participé à la « Conférence Mondiale Anti-Corruption » à Durban (1998) et Prague (2001), à la « Convention Internationale sur la Fraude » (Londres, 1999 et 2001), au « Forum Global II » (à Bucarest en mars 2000 pour la réunion intermédiaire et à La Haye en mai 2001 pour le « Forum Global II » proprement-dit), à Wilton Park (octobre 2001), au Forum économique de l’OSCE (Prague, 2001), à l’OEA (janvier 2002), à l’Université d’Oxford (2002) et à la Conférence sur la « Corruption et les forces de sécurité » à Garmisch-partenkirchen (2001). De plus, M. Drago KOS (Viceprésident du GRECO) représente ce Groupe aux réunions du SPAI (Initiative Anticorruption du Pacte de Stabilité).
English: Hamas, which claims to govern the Gaza Strip, must accept its full share of responsibility for the suffering in Gaza.
French: Le Hamas, qui prétend gouverner la bande de Gaza, doit accepter d'assumer pleinement la responsabilité des souffrances qu'endure la population de Gaza.
English: he federal government demonstrated its ongoing commitment to ﬁghting HIV/AIDS in the fall of 2000, when Health Canada convened the ﬁrst direction-setting meeting for the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: a SCVS favorise une réponse pancanadienne à l’épidémie au Canada et dans le monde – réponse qui met à contribution tous les ordres de gouvernement, tous les secteurs de la société et qui fait appel à une grande gamme de programmes et de politiques.
English: ** The present report was submitted after the 17 December 2001 deadline in order to comply with the request of Member States to provide as complete and up-to-date information as possible on the financial resource flows to population activities of major donor and developing countries.
French: ** Le présent rapport a été publié après la date limite du 17 décembre 2001 pour répondre à la requête des États Membres d'y faire figurer des informations aussi complètes et actualisées que possible sur les flux de ressources financières destinées aux activités de population des principaux donateurs et des pays en développement.
English: It was also noted that the integration of the secretariat of the Sixth Committee under section 2 had not yet been accepted by members of the Sixth Committee.
French: Il a également été noté que les membres de la Sixième Commission n'avaient pas encore accepté le principe de l'intégration du secrétariat de cette commission dans le chapitre 2 du budget.
English: 57 persons are employed by the Career Counselling Centre; 41 of them are vocational guidance consultants, with higher education in psychology, pedagogy or social pedagogy.
French: Le Centre emploie 57 personnes, dont 41 conseillers possédant un diplôme d’études supérieures en psychologie, pédagogie ou sociopédagogie.