ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will invest $88,325 to assist CATA in mapping out a long-term tourism development plan to guide the resort area into a successful and sustainable future.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira en effet 88 325 $ pour aider la CATA à élaborer un plan de développement touristique à long terme qui permettra à la municipalité de villégiature de se ménager un avenir fructueux et durable.
English: They had not produced any new nuclear warheads during that period and had no requirements for the production of new types of warheads.
French: Pendant cette période, ils n'ont pas fabriqué de nouvelles ogives nucléaires, et ils ne prévoient pas d'en produire de nouveaux types.
English: For cabin reservation please contact the guest house directly.
French: Pour réserver un chalet, merci de contacter l'auberge directement.
English: While they may be able to access funding to develop and build their cultural and heritage sites, they could not continue basic operations and maintenance of the existing infrastructure, without sustaining levels of funding.
French: Bien que ces projets obtiennent les fonds nécessaires à la conception et à la création de lieux culturels ou patrimoniaux, ils ne peuvent pas assurer l'exploitation et l'entretien de l'infrastructure en place sans l'apport d'autres fonds.
English: Based on academic credentials and job experience, individuals may consider the following options to complete the academic requirements of the CHRP: a.
French: Bien que la formation en français soit limitée à l'extérieur du Québec, au moins un collège offre la possibilité de suivre des cours par correspondance.
English: The UN bodies had to set global priorities and would have to deal with key issues such as encouraging efficient resource use for promoting global "public goods" such as peace and financial stability, and avoiding global "bads" such as armed conflicts, environmental degradation and diseases.
French: Ils devaient notamment encourager une utilisation efficace des ressources pour promouvoir des «biens publics» mondiaux comme la paix et la stabilité financière et éviter des «maux» mondiaux comme les conflits armés, la dégradation de l'environnement et les maladies.
English: • background information on the potential spills and strategies for response; the response plan, which describes actions for mitigating the effects of a spill; an environmental monitoring plan, which describes actions for quantifying damage to the environment; and appendices containing supporting information, including reporting forms, contact lists, and available equipment.
French: • des renseignements généraux sur les déversements potentiels et les stratégies d’intervention; le plan d’intervention, qui décrit les actions à poser pour atténuer les effets d’un déversement; un plan de surveillance environnementale, qui décrit les actions à poser pour quantifier les dommages à l’environnement; des annexes présentant de l’information complémentaire, notamment des formulaires de rapports, des listes de personnes-ressources et l’équipement disponible.
English: The question of the economic reconstruction of Bosnia and Herzegovina and the success of the transition process is also very important for the Federal Republic of Yugoslavia in view of the complementary and interdependent nature of the economies of the two countries.
French: La question de la reconstruction économique de la Bosnie-Herzégovine et du succès du processus de transition est aussi très importante pour la République fédérale de Yougoslavie vu la nature complémentaire et interdépendante des économies des deux pays.
English: Obviously, this organizational plan could be adapted in the light of progress made in our work.
French: Évidemment, ce plan d'organisation pourra être adapté en fonction de la progression de nos travaux.
English: This apartment has a porch, 2 terraces, solarium, common swimming pool, gardens and great views to the sea. Located in a privileged site, in the middle of the pines and the beach of La Barrosa .
French: Maison à Chiclana de la Frontera à el Novo Sancti Petri dans une urbanisation privée totalement équipée avec une capacité pour 6 personnes et dotée d'un porche, deux terrasses, solarium, piscine communautaire, jardins et fantastiques vues sur mer.
English: 6.3.3 Add a new paragraph at the end of Chapter 6.3 as follows:
French: 6.3.3 Ajouter le nouveau paragraphe suivant à la fin du chapitre 6.3:
English: Also the proportion of removed trees was increased.
French: En outre, la part des arbres enlevés a augmenté.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 42).
French: Il est soumis au Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 42).
English: The project is planned to have a life of nine years (2005 to 2014) and current proven reserves are defined as 2.6 Mt averaging 1.2 ct/t.
French: Cette mine, dont la durée de vie devrait s’élever à neuf ans (de 2005 à 2014), contient des réserves prouvées qui se chiffrent présentement à 2,6 Mt de minerai titrant en moyenne 1,2 ct/t.
English: Furthermore, recent epidemiological studies in Australia, Germany and the U.S.A. have reported an association between smoking and mental disorders.
French: En outre, de récentes études épidémiologiques réalisées en Australie, en Allemagne et aux États-Unis ont fait état de liens entre le tabagisme et les troubles mentaux.
English: 7.7 All text equivalents must be given in the language of the Web page in which they are embedded.
French: 7.7 Tout équivalent textuel doit être présenté dans la langue de la page Web où il figure.
English: It was also suggested that for an individual to be deemed to have exhausted local remedies, it was not enough for a case to have been brought before the competent domestic court; the claimant must also have put forward the relevant legal arguments.
French: Il a été dit également que pour qu'un particulier soit réputé avoir épuisé les recours internes, il ne suffisait pas qu'il ait saisi le juge interne compétent, encore fallait-il qu'il ait invoqué devant lui les moyens de droit pertinents.
English: ‘The Annex to this Guideline (The Single Monetary Policy in Economic and Monetary Union — General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures) …’, read:
French: «Il convient de prendre dûment en compte l’évolution de la définition et de la mise en œuvre de la politique monétaire unique dans la zone euro.»
English: Surgical services are insured when performed by a certified oral and maxillofacial surgeon or a licensed dentist in a hospital, when hospitalization is required for the proper performance of the procedure.
French: Ces services chirurgicaux sont assurés lorsqu'ils sont donnés par un chirurgien diplômé en chirurgie buccale et maxillofaciale ou un dentiste autorisé à exercer sa profession dans un hôpital, et qu'il est nécessaire d'hospitaliser le patient pour accomplir l'acte correctement.
English: At a Glance *An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System AAFC 2005 Analysis of Canadian Agri-Food Trade *PDF AAFC 2004 *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: *Coup d'oeil sur le Canada *Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien AAC 2005 Analyse du commerce des produits agroalimentaires canadiens *PDF AAC 2004 *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader
English: The Executive Academic Board will review the standards of the education undertaken in the preceding year and will formulate proposals for studies in the next year. c) Administrative Secretariat functions
French: Le conseil académique exécutif examinera le niveau de l’enseignement dispensé l’année précédente et formulera des propositions concernant les études de l’année suivante.
English: "His cartographic maps of Newfoundland’s coastline are recognized as being superior for their attention to detail and accuracy.
French: « Ses cartes du littoral de Terre Neuve et Labrador sont reconnues comme étant de qualité supérieure en raison du souci du détail et de l’exactitude avec lesquels il les a tracées.
English: Training module completed by the candidate 4.5 - 4.9 outstanding 4.0 - 4.4 excellent 3.5 - 3.9 very good 3.0 - 3.4 good 2.0 - 2.9 average 1.0 - 1.9 below average 0 not acceptable The candidate's proposed research may be outside your research specialty.
French: Module Formation rempli par le candidat Exceptionnel 4,5 - 4,9 Excellent 4,0 - 4,4 Très bon 3,5 - 3,9 Bon 3,0 - 3,4 Dans la moyenne 2,0 - 2,9 Sous la moyenne 1,0 - 1,9 Inacceptable 0 La recherche proposée par le candidat pourrait porter sur un sujet en dehors de votre spécialité scientifique.
English: Other tools such as user manuals, directives, Q&As, etc. would also be useful.
French: D’autres outils, comme les guides de l’utilisateur, les directives, les Q et R, etc. seraient aussi utiles.
English: Present situation The legal position The transitional provisions of Article 28 of the Directive ceased to apply on 1 July 1999.
French: Etat des lieux Situation légale Les dispositions transitoires reprises à l'article 28 de la directive ont pris fin le 1er juillet 1999.
English: Question No 8 by Hugh McMahon (H-0702/97):
French: J'appelle la question n- 8 de Hugh McMahon (H-0702/97):
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the observer for Switzerland, who introduced document E/CN.3/2008/6.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration de l'observateur de la Suisse, qui présente le document E/CN.3/2008/6.
English: They scarcely existed with Algeria, Libya, Morocco, Egypt, Nigeria, South Africa, Senegal, Kenya, Namibia, Angola, Benin, Cameroon, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Equatorial Guinea, Lesotho, Rwanda, the Saharawi Arab Democratic Republic, Tanzania, Tunisia, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe, where there were few embassies and in most cases representation was present only as needed.
French: Nous avions à peine des relations diplomatiques officielles avec l'Algérie, la Libye, le Maroc, l'Égypte, le Nigéria, l'Afrique du Sud, le Sénégal, le Kenya, la Namibie, l'Angola, le Bénin, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Gabon, le Ghana, la Guinée équatoriale, le Lesotho, l'Ouganda, le Rwanda, la République arabe sahraouie démocratique, la Tanzanie, la Tunisie, le Togo, la Zambie et le Zimbabwe, pays où les ambassades étaient rares et la représentation réduite à sa plus simple expression.
English: • Policy on Official Languages for Human Resources Management Staffing Manual Chapter 11, Recourse TOP OF PAGE 9.2 POLICY STATEMENT It is government policy to deploy employees to meet operational needs; to fulfil the career development and individual needs of employees; to develop the skills and abilities required by organizations in the longer term; and to foster the achievement of employment equity goals.
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Manuel de dotation, Chapitre 11, Recours HAUT DE PAGE  9.2 ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE Le gouvernement a pour politique de recourir aux mutations pour répondre aux besoins opérationnels, pour combler les besoins de perfectionnement et les besoins personnels des employés, pour fournir les compétences nécessaires à long terme aux organisations et pour concourir aux objectifs fixés dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: Technological protective measures can be embedded in various media to control copying and prevent copyright infringement, or they can be built into electronic devices to prevent the reading of unauthorized content.
French: Des mesures techniques de protection peuvent être intégrées à divers médias afin d’en contrôler la copie et de prévenir la violation du droit d’auteur, ou elles peuvent être intégrées à des appareils électroniques afin de prévenir la lecture de contenu non autorisé.
English: The transactions have given proceeds of Rs. 33420 million in 2002-03.
French: Ces transactions ont rapporté 33, 42 milliards de roupies en 2002-2003.
English: A first round of talks was held with the Prime Minister in December 2004, as provided for in the memorandum of understanding.
French: En décembre 2004, les Tokélaou ont engagé une première série de pourparlers officiels avec le Premier Ministre du Samoa, comme le prévoit le protocole d'accord.
English: The first is to describe the characteristics of the kind of women's health surveillance system we believe is needed and provide concrete examples of health issues and how they would be handled in such a system.
French: La première consistait à décrire les caractéristiques du type de système que nous croyons nécessaire pour surveiller la santé des femmes et à donner des exemples concrets de problèmes de santé que ce système pourrait prendre en considération.
English: Economies were now closely connected with each other, and this called for closer global cooperation and collaboration to arrest rapid contagion of the crisis across the global economy and to revive economic growth and development.
French: Comme les économies étaient aujourd'hui étroitement imbriquées, il fallait une coopération et une collaboration plus étroites au niveau mondial pour juguler la propagation rapide de la crise à l'économie mondiale et pour relancer la croissance économique et le développement.
English: Priorities for this year are summarized on the following pages in table format, illustrating major planned activities, which lines of business they address, and the major benefits that Members can expect to see from the activity.
French: Les priorités de cette année sont résumées dans les pages suivantes sous forme de tableaux, où sont indiquées les principales activités prévues, les secteurs d’activités concernés et les principaux avantages que les députés peuvent s’attendre à en retirer.
English: The hotel stuffs are very kind and services are great.The location is very good.It was very easy to see around the old town.
French: Petit hotel très bien situé à l'intérieur de la vieille ville, personnel très serviable et gentil, très vieille petite batisse, chambre confortable, presque un hotel de charme.
English: Pleuropterus were examined to gain insights into the relationships among the taxa within the section.
French: Pleuropterus, afin d'obtenir des indices sur les relations qui existent entre les taxons de cette section.
English: In 1996/97 the Treasury Board Secretariat will lead the development of policy changes and government-wide practices making up the enhanced framework.
French: En 1996-1997, le Secrétariat du Conseil du Trésor dirigera l'élaboration des changements à apporter à la politique et aux pratiques préconisées dans le cadre amélioré et qui seront utilisées à l'échelle du gouvernement.
English: Imports from Germany totalled $1.6 billion.
French: Les importations en provenance de l'Allemagne ont atteint 1,6 milliard $.
English: The Secretary­General of the United Nations may also propose amendments with a view to bringing the annexed Regulations into line with other international agreements concerning the transport of dangerous goods and the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, as well as amendments proposed by a subsidiary body of the Economic Commission for Europe with competence in the area of the transport of dangerous goods.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pourra également proposer des amendements visant à obtenir la concordance du Règlement annexé avec les autres accords internationaux relatifs au transport des marchandises dangereuses ou les Recommandations de l'Organisation des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses ainsi que des amendements proposés par un organe subsidiaire de la Commission économique pour l'Europe compétent dans le domaine du transport des marchandises dangereuses.
English:   Major Initiative/Program:Georgia Basin Action Plan Expected Results:
French: Plan d'action du bassin de Georgia (PABG) Résultats attendus :
English: Emphasizing the fundamental role of relationship to the environment in the lives of Aboriginal peoples, the Dene Cultural Institute has defined traditional environmental knowledge as "a body of knowledge and beliefs transmitted through oral tradition and firsthand observation. It includes a system of classification, a set of empirical observations about the local environment and a system of self-management that governs resource use.
French: Deux ans plus tard, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, apparemment le premier palier d’administration à accorder aux connaissances traditionnelles un rôle officiel en matière de politique, les définissait comme étant : "les connaissances et les valeurs acquises par l’expérience, l’observation de la terre ou les enseignements spirituels, qui sont transmises d’une génération à l’autre".
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure São Tomé and Principe
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive São Tomé-et-Principe Voir :
English: The US delegate responded by stating that cotton was an issue to be dealt with as a subset of negotiations under the Agreement on Agriculture and that there was no place within the negotiations to begin a product by product negotiating process.
French: Le délégué des États-Unis a répondu en disant que la question du coton devait être considérée comme un sous-ensemble dans les négociations engagées dans le cadre de l’Accord sur l’agriculture et qu’il n’était pas indiqué, dans les négociations, de négocier les produits un à un.
English: COMMUNITY RESOURCES DEVELOPMENT PROJECT FEEDBACK Last month, we began to share the correspondences of participants in our "Community Resources Development" project.
French: PAGE 3 culturelle manitobaine des Sourds (M.C.C.S.) et le Centre des Sourds du Manitoba (D.C.M.). J'ai observé ces organisations, observé le fonctionnement de leurs conseils d'administration, et quel est leur rôle principal.
English: Law No. 637 of 7 December 2002 on Regulating Private International Law Relations in the Field of Insolvency.
French: Law on Regulating Private International Law Relations in the Field of Insolvency (loi n° 637 du 7 décembre 2002).
English: At family planning clinics in New York, Dr. Westhoff and colleagues recently evaluated three-month OC continuation rates among 227 Hispanic women, 58 of whom used Quick Start to initiate OC use and 169 who planned to initiate OCs at other times after they left the clinic.3 Taking all variables associated with continuation into account, women who took their first pill at the clinic were nearly three times more likely to start their second pack of pills than were women who planned to start their pills later.
French: Dans des centres de planification familiale de New-York, le docteur Westhoff et ses collègues ont récemment évalué les taux de continuation des CO après trois mois d'utilisation parmi 227 femmes d'origine latino-américaine, dont 58 avaient adopté cette méthode contraceptive selon le principe «Quick Start» alors que les 169 autres avaient l'intention d'y recourir après avoir quitté le centre.3 En tenant compte de toutes les variables associées au taux de continuation, les chercheurs ont constaté que les femmes qui prenaient leur première pilule au centre étaient près de trois fois plus susceptibles que les autres participantes de commencer leur deuxième plaquette.
English: Views were mixed among interviewees that the data collected meet needs.
French: Selon les gestionnaires de PCH, les données répondent bien aux besoins du Ministère.
English: The Fifth Summit of Heads of State and Government, held in San Carlos de Bariloche, Argentina, in 1995, established the institutional framework regulating cooperation relations among the members of the Conference.
French: Lors du cinquième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence ibéro-américaine, qui a eu lieu à San Carlos de Bariloche (Argentine) en 1995, a été établi le cadre institutionnel qui régit les relations de coopération entre les membres de la Conférence.
English: In other words, the increased demand was policy-driven rather than market-driven.
French: En d'autres termes, l'augmentation de la demande était axée non pas sur le marché, mais bien sur les politiques.
English: As regards the administrative and staffing costs of the ERC: yes, we want a lean and cost-effective implementation structure, but, no, at this stage we do not know enough to impose strict and specific limits for administrative costs that might risk undermining the functioning of the ERC at its outset.
French: En ce qui concerne les coûts liés à l’administration et au personnel du CER: oui, nous souhaitons une structure de mise en œuvre allégée et rentable, mais, non, à ce stade nous n’en savons pas assez pour imposer des limites strictes et spécifiques aux coûts administratifs qui risqueraient de compromettre, dès le départ, le fonctionnement du CER.
English: There is scope to introduce programmes that facilitate and encourage the return migration of expatriates with skills and experience considered to be of importance to the development needs in countries of origin.
French: Il est possible de créer des programmes visant à faciliter et à encourager le retour des expatriés qui ont des compétences et une expérience jugées importantes pour le développement du pays d'origine.
English: The Committee particularly stressed that each individual case should be properly verified to ensure that the persons to be removed would not run a real risk of being submitted to torture or ill-treatment.
French: Le Comité a en particulier souligné que des vérifications appropriées devraient être menées, dans chaque cas individuel, afin de s'assurer que les personnes à éloigner ne courent pas un risque réel d'être soumises à la torture ou à des mauvais traitements.
English: Such consensus is important if we are to believe – as I do – that we can help to improve the situation, difficult though that will be.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques. M. LINDBLAD (Suède) rapporteur (Interprétation) est heureux de constater que son rapport n’a fait l’objet d’aucun amendement.