ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain factors which restricted the fullness of such development were mentioned and steps have been taken to correct these over the five-year period under review:
French: Certains facteurs qui empêchaient la pleine réalisation de ce droit étaient mentionnée, et des mesures ont été prises pour y remédier au cours de la période de cinq ans à l'examen :
English: Industry Canada will be working with the Treasury Board Portfolio and other departments and agencies to put in place the measures announced by the government and review departmental management practices to determine ways of reducing unproductive rules and controls and placing greater reliance on the principles of management accountability and transparency.
French: Industrie Canada travaillera avec le portefeuille du Conseil du Trésor et d'autres ministères et organismes pour appliquer les mesures annoncées par le gouvernement et examiner ses pratiques de gestion en vue de réduire les règlements et les mesures de contrôle qui nuisent à la productivité et de mettre l'accent sur la responsabilité de gestion et la transparence.
English: Likewise, Canada’s iron ore exports registered a 16.6% hike to reach 25.6 Mt, with the pellet market registering an increase of 13.8%; the concentrate market fared even better by increasing 24.1%.
French: Pareillement, les exportations de minerai de fer du Canada ont augmenté de 16,6 % pour s'établir à 25,6 Mt, tandis qu’on a enregistré une hausse de 13,8 % sur le marché des boulettes de minerai de fer et un accroissement encore plus important (24,1 %) sur le marché des concentrés de minerai de fer.
English: The Commission also assures us that all decisions of a political nature are taken in accordance with Article 37 of the EU Treaty, after consultation with the European Parliament.
French: Elle nous assure également que toutes les décisions à caractère politique sont prises conformément à l'article 37 du traité sur l'UE, après consultation du Parlement européen.
English: “It would be desirable for visits planned by the Committee to examine information submitted under article 20 of the Convention alleging that systematic torture is practised in a State party to have priority over visits of the Subcommittee.
French: Il serait souhaitable que les visites prévues par le Comité aux fins d'examen des renseignements qu'il reçoit au titre de l'article 20 de la Convention, indiquant que la torture est pratiquée systématiquement dans un État partie aient priorité sur les visites programmées par le Sous-Comité.
English: (PT) Madam President, Commissioner, following the environmental disaster that occurred in the Gulf of Mexico, it is important for the EU to ensure that its coasts are protected through its capacity for preventing and responding to this type of problem.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à la suite de la catastrophe environnementale survenue dans le golfe du Mexique, il importe que l'UE garantisse la protection de ses côtes grâce à sa capacité de prévenir et traiter ce type de problème.
English: national parks are found in the Inuvialuit Settlement Region, each one representing at least one natural region in the park system.
French: Les parcs nationaux font partie d’un vaste réseau d’aires protégées qui comprend des aires marines nationales de conservation, des lieux historiques nationaux, des rivières patrimoniales, des parcs territoriaux et provinciaux, des zones spéciales de gestion, des réserves écologiques et des territoires gérés par l'entreprise privée.
English: Some of its points, such as the proposal that starting in June of this year each head of delegation signs an annual declaration that adequate internal controls have been put in place, will be considered in the follow-up to the recent discharge resolution.
French: Certains de ses points, comme la proposition selon laquelle, à partir du mois de juin de cette année, chaque chef de délégation devrait signer une déclaration annuelle certifiant que les contrôles internes adéquats ont été mis en place, seront étudiés dans le cadre du suivi de la récente résolution concernant la décharge.
English: (a) Holders of special or equivalent foreign passports;
French: a) Les détenteurs d'un passeport étranger spécial ou équivalent;
English: INVISTA does not guarantee favorable results or assume liability and the information provided in this guide is not intended as a license to operate under nor a recommendation to infringe any patent of INVISTA or others covering any carpet cleaner or cleaning method.
French: Invista ne garantit en aucun cas des résultats positifs et n'en assume pas la responsabilité. Les informations fournies dans ce guide ne constituent pas une autorisation à agir, ni une recommandation d'enfreindre tout brevet de Invista ou d'autres, en ce qui concerne tout nettoyant ou toute méthode de nettoyage de moquettes.
English: In spite of various types of constraints, some new programs and projects have been undertaken from 2005 to date, some of which have been closed.
French: Malgré des difficultés d'ordres divers, quelques nouveaux programmes et projets ont été entrepris depuis 2005, dont certains sont terminés.
English: The CIHR-IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific excellence.
French: L'ISA des IRSC aspire à équilibrer la connaissance, les valeurs et les priorités de la communauté autochtone avec l'excellence scientifique internationale.
English: • Based on the private sector survey of forecasters for the October 2002 update, the three forecasting firms derived projections of the major components of the budgetary balance on a National Accounts basis, which were then converted into Public Accounts projections by the Department of Finance.
French: • D’après les prévisions moyennes du secteur privé effectuées pour la mise à jour d’octobre 2002, les trois cabinets de prévisionnistes ont établi les prévisions des principales composantes du solde budgétaire selon les comptes nationaux, qui ont ensuite été transformées en prévisions selon les comptes publics par le ministère des Finances.
English: With support from UNHCR, UNICEF and other donors, the International Rescue Committee has focused its work in the Central African Republic on support of survivors of sexual and gender-based violence.
French: Avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'UNICEF et d'autres donateurs, le Comité international de secours a axé ses activités en République centrafricaine sur l'aide aux victimes de violences sexuelles et sexistes.
English: With regard to item 107 (b) of the draft agenda (Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms), the Secretary-General wishes to bring to the attention of the General Committee resolution 58/181, by which the General Assembly, in paragraph 17, decided to dedicate a plenary meeting during the fifty-ninth session of the General Assembly on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, structured as an interactive dialogue to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education.
French: En ce qui concerne le point 107 b) du projet d'ordre du jour (Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur la résolution 58/181, au paragraphe 17 de laquelle l'Assemblée a décidé qu'à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, elle tiendrait une séance plénière, qui prendrait la forme d'un dialogue interactif pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: My Special Representative and the leadership of MINUSTAH will continue to keep the structure of the Mission under constant review and I will revert to the Security Council with my recommendations when warranted.
French: Mon Représentant spécial et les responsables de la MINUSTAH continueront de garder constamment à l'étude la structure de la Mission et je reviendrai le moment venu devant le Conseil de sécurité pour lui présenter mes recommandations.
English: The EDITB21 (which, in addition to companies and their suppliers/subcontractors also includes R&T, R&D, evaluation and expertise, research institutes and universities) is also having some difficulty with the process of consolidation.
French: La BITDE20 (qui concerne aussi, au-delà des industries et de leurs fournisseurs/sous-traitants, la R&T, la R&D, l’évaluation et expertise, les instituts de recherche et les universités) a aussi du mal à poursuivre sa consolidation.
English: In accordance with Trade and Development Board decision 449 (EX-17), the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget will:
French: En application de la décision 449 (EX-17) du Conseil du commerce et du développement, le Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme s'acquittera des tâches suivantes:
English: The original panel had ruled that the working conditions of new members of the bargaining unit, which had been expanded by a Board order to include non-technical employees of BCTV, a division of WIC TV Limited, the employer, after the existing collective agreement expired and before a new one was signed, were governed by individual employees’ work contracts and not by the applicable provisions of the Canada Labour Code.
French: Le banc initial avait alors décidé que les conditions d’emploi des nouveaux membres de l’unité de négociation, qui avait été élargie par une ordonnance du Conseil de façon à inclure le personnel non technique de BCTV, une division de WIC TV Limited, l’employeur, après l’expiration de la convention collective existante et avant la conclusion d’une nouvelle, étaient régies par le contrat de travail de chacun plutôt que par les dispositions pertinentes du Code.
English: (1) Member States shall either ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction, or that Or. de Justification Das Recht auf Kurzberichterstattung muss so ausgestaltet werden, dass es die Rechteinhaber minimal in Ihren Rechten beschneidet.
French: (1) Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence ou que Or. de Justification Le droit à la réalisation de brefs reportages d'actualité doit être aménagé, de sorte que les ayants droit soient restreints au minimum dans leurs droits.
English: NCAFE was formerly known as the Aboriginal National Network Initiative (ANNI).
French: Cet organisme est l'ancien Projet de réseau national autochtone (PRNA).
English: Dommage que je ne vive pas en Bretagne... Comme Violine..un jour qui sait je viendrais te rendre visite à ton atelier...avec Marine. Marine est si douée en dessin...que j'aurais aimé l'inscrire dans un centre comme le tien... Marine me parle souvent de devenir Architecte un jour...et elle aime beaucoup l'Art... Elle doit tenir cela de mon grand père maternel qui est devenu "Sociétaire des Artistes Français" et "Sociétaire des Artistes Indépendants" ..grâce à ma grand mère qui l'a toujours encouragé.
French: Un jour je les verrai peut-être pour de vrai !!
English: The United States national plan of action on capacity set the goal of significantly reducing or eliminating overcapacity in 25 per cent of United States-managed fisheries by 2009.
French: Le plan d'action national des États-Unis pour l'aménagement de la capacité de pêche assigne comme objectif à ce pays de réduire considérablement ou d'éliminer sa surcapacité dans 25 % de ses pêcheries fédérales aménagées d'ici à 2009.
English: To manage the Department efficiently and effectively.
French: C Plan de dépenses pour 2000-2001 :
English: OPPORTUNITIES The online environment has dramatically changed the coordination role of government.
French: PERSPECTIVES L'environnement électronique a eu pour effet de modifier spectaculairement le rôle de coordination du gouvernement.
English: Public indifference, discrimination on various grounds — including gender-based discrimination — as well as social exclusion, the impact of the HIV/AIDS pandemic on children, violence against children, and the consequences of increased migration and mobility contribute to the enhanced vulnerability of children to child labour.
French: L'indifférence du public, la discrimination pour divers motifs, dont le sexisme, ainsi que l'exclusion sociale, l'impact de la pandémie VIH/sida sur les enfants, la violence à leur égard et les conséquences d'une migration et d'une mobilité grandissantes contribuent à les exposer davantage au travail.
English: Can you fill out the detail?
French: Pouvez-vous nous exposer les choses un peu plus en détail ?
English: Taking note of the report of the Compliance Committee (ECE/MP.PP/2008/5) and the corresponding addendum (ECE/MP.PP/2008/5/Add.8),
French: Prenant note du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/2008/5) et de son additif 8 (ECE/MP.PP/2008/5/Add.8),
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100260 Ethics Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100260 Ouest Explorateur
English: The Advisory Committee is not convinced by the reasons provided for an additional Finance Officer post at the P-3 level or by those given for the reclassification of the Finance Officer post from P-4 to P-5.
French: Le Comité consultatif n'est convaincu ni par les motifs fournis pour la création d'un poste supplémentaire de fonctionnaire des finances (P-3) ni par ceux donnés pour le reclassement du poste de fonctionnaire des finances de P-4 à P-5.
English: Producers make long-term investments looking twenty years ahead and want to have guarantees that cover more than five years.
French: Les producteurs font des investissements sur 20 ans ; ils veulent avoir des garanties qui s'étalent sur une durée plus longue que 5 ans.
English: In discussions with Kosovar Albanian leaders, NATO’s Secretary-General expressed his disappointment.
French: Au cours de ses entretiens avec les dirigeants albanais kosovars, le Secrétaire général de l’OTAN leur a fait part de sa déception.
English: Eight months ago, we could not have imagined what has been achieved.
French: Il y a huit mois, nous n'aurions pas pu imaginer ce qui a été accompli.
English: Core competencies and capacities of country teams. Ensuring that the capacities of WHO country teams are sufficiently strong to carry out the core functions of the Organization at country level, as agreed with the Member State.
French: Compétences essentielles et capacités des équipes de pays; cette composante permet de vérifier que les équipes OMS de pays ont les capacités voulues pour assumer les fonctions essentielles de l'Organisation au niveau des pays, comme convenu avec l'Etat Membre.
English: The second reviews the monitoring data from a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan.
French: The second reviews the monitoring data from a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan implementation.
English: However, this opportunity should not be given where the Examining Division is convinced that no useful purpose would be served by it, or that undue delay would result.
French: Toutefois, elle ne devrait pas lui accorder une telle possibilité lorsqu'elle est convaincue que cela ne servirait à aucun but précis ou que la procédure s'en trouverait indûment retardée.
English: In addition, the Special Rapporteur wishes to recall that under item 3.6 of the Declaration of Principles the parties agreed that human rights, as internationally recognized, shall form part and parcel of the discussions.
French: D'ailleurs, le Rapporteur spécial tient à rappeler qu'au point 3.6 de la Déclaration de principes, les parties ont convenu que les droits de l'homme, reconnus sur le plan international, feraient partie des délibérations.
English: Person to contact regarding this return:
French: Personne à contacter à propos de cette déclaration :
English: How Important is it for the Government of Canada to provide assistance to museums in the following areas?
French: Dans quelle mesure estimez-vous qu’il est important que le gouvernement du Canada fournisse un appui financier aux musées pour l’un ou l’autre des aspects suivants?
English: Specifically, in the circumstances of these RVDs, the Tribunal must determine whether PWGSC was justified to specify products by brand name and whether it conducted the procurements in accordance with the above-noted NAFTA provisions.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer, dans les circonstances de ces DRV, si TPSGC était justifié de spécifier les produits par appellation commerciale et s’il a procédé aux acquisitions en respectant les dispositions de l’ALÉNA évoquées ci-dessus.
English: The larval weight of Coregonus sp. increased during the first 150 d of development at 10 °C from 6 to 2000 mg, but the average rate of oxygen consumption decreased only from 639 to 419 μg
French: Durant les 150 premiers jours de développement à 10 °C, le poids des larves de Coregonus sp. est passé de 6 à 2 000 mg, mais le taux moyen de consommation d'oxygène a seulement baissé de 639 à 419 μg
English: Campanile Montargis-Amilly welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: L'hôtel de Montargis-Amilly vous accueille en semaine de 6h30 à 23h et de 7h à 23h le week end. Faites comme chez vous.
English: The changing political landscape north of 60º Canada’s North is immense.
French: Un paysage politique en plein changement au nord du 60e parallèle Le Nord canadien est immense.
English: Financial Statements (unaudited) of Royal Canadian Mounted Police For the year ended March 31, 2007  Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: États financiers (non vérifiés) de la Gendarmerie Royale du Canada pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC).
English: The responsibility for the Library is being rotated until the position is filled; there will be a posting for the position.
French: L'attribution des responsabilités à l'égard de la bibliothèque se fera par roulement, jusqu'à ce que le poste soit doté.
English: DFLE higher in urban areas, lower in more remote areas In 1996, the health regions in the lowest DFLE quartile were generally in northern or rural regions far from major urban centres (Map).
French: Dans des conditions d’égalité totale, les ménages dont le revenu se situe dans la moitié inférieure de la distribution des revenus reçoivent 50 % du total des revenus et la part médiane du revenu pour la région socio-sanitaire est alors égale à 0,50.
English: Summary of the Work of the Second Regular Session of the Executive Board, 2005
French: Résumé des travaux de la deuxième session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration
English: Therefore on this ground, the contested decision is confirmed by the Board of Appeal.
French: Par conséquent, la décision attaquée est confirmée de ce chef par la chambre de recours.
English: They are almost debt-free, have a budget surplus of six per cent of their GDP and a trade surplus almost twice that much.
French: Le pays n’a presque plus de dettes, enregistre un surplus budgétaire de 6 p. 100 de son PIB ainsi qu’un excédent commercial presque deux fois plus important.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2008
English: I call Mr Clerfayt to support the amendment.
French: Tout cela ne se fera pas par un coup de baguette magique.
English: In accordance with the workplan, the Subcommittee will, at its forty-sixth session, in 2009, consider reports submitted in response to the annual request for information from Member States, international organizations and other entities on their near-Earth object activities.
French: Conformément au plan de travail, le Sous-Comité examinera, à sa quarante-sixième session, en 2009, les rapports communiqués par des États Membres, des organisations internationales et d'autres organismes en réponse à la demande annuelle d'informations sur leurs activités concernant les objets géocroiseurs.
English: Achieved Results in 2005-06 Increased understanding of the epidemic and factors contributing to its spread through an enhanced Community-Based Research (CBR) program Improved treatment for HIV/AIDS through enhancements to the Canadian Trials Network Increased training and research funding opportunities for HIV/AIDS scientists 6 Request for Applications (RFAs) were launched under the HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) program in June 2005.
French: Traitement amélioré contre l'infection à VIH/sida grâce aux améliorations apportées au RCEVS. Augmentation des possibilités de financement de la formation et de la recherche pour les scientifiques oeuvrant dans le domaine du VIH/ sida Six appels de demande (AD) on été affichés en juin 2005 pour le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: India's bond of friendship with the Palestinian people is resolute and unchangeable and based on a rich and diverse interaction spanning decades.
French: Les liens d'amitié qu'entretient l'Inde avec le peuple palestinien sont résolus et inchangeables, et fondés sur une relation riche et diverse qui remonte à plusieurs décennies.
English: The number one reason for rejection is that the funder's interests lie elsewhere.
French: Une proposition est rejetée principalement parce que les intérêts du bailleur de fonds se trouvent ailleurs.
English: • Create distinct places for heritage activities (interpretation) and recreational activities (services, picnicking) in such a way as to respect the character and atmosphere required for these different activities.
French: • Créer des lieux distincts pour les ac­tivités à caractère patrimonial (interpré­tation) et pour celles à caractère récréatif (services, pique-nique), de façon à res­pecter le caractère et l’ambiance requise par ces différentes activités.
English: Interdepartmental cooperation and official languages
French: Collaboration interministérielle et langues officielles
English: This is an increase of $3.5 million over the 2006 results, mainly driven by growth in private fund-raising activities ($3.4 million).
French: Cette augmentation est principalement due à l'expansion des activités de mobilisation de fonds privés (3,4 millions de dollars).