ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2007 resumed session from 14 to __ May 2007.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu la reprise de sa session de 2007 du 14 au __ mai 2007.
English: (A) Take the N10 in the direction of PONT DE SÈVRES and follow the N118 towards NANTES/BORDEAUX.
French: (A) Rejoindre la N10 vers le PONT DE SÈVRES et suivre la N118 en direction de NANTES/BORDEAUX.
English: The phenomenon of drug addiction, particularly of the drug market, is a global threat and a terrible obstacle which is difficult to fight due to its constant relocations and changes.
French: Le phénomène de la toxicomanie, en particulier du marché de la drogue, représente une menace mondiale et un obstacle terrible, qui est difficile à combattre en raison de sa relocalisation et de ses changements constants.
English: It was however, agreed that in view of the stakeholder concerns expressed about the transaction, the operation of the joint venture should be closely monitored against the possibility of any future anti-competitive behaviour.
French: Il a, toutefois, été entendu qu'au vu des craintes suscitées par l'opération chez les principaux intéressés, les activités de la coentreprise devraient être surveillées de près pour déceler tout éventuel comportement anticoncurrentiel futur.
English: The Newfoundland and Labrador Human Rights Association is coordinating a series of cross-cultural activities for students at all grade levels, on the theme "Strike Back at Hate."
French: L'Association des droits de la personne de Terre-Neuve-et-Labrador coordonne diverses activités interculturelles pour les élèves de tous les niveaux.
English: “A member of the Bureau of the Meeting of Parties to the Convention that represents a Party to the Protocol, having replaced a member representing a Party to the Convention, shall serve a term of office that expires at the same time as the term of office of the member of the Bureau whom he or she replaces.”;
French: «Un membre du Bureau de la Réunion des Parties à la Convention qui représente une Partie au Protocole, en remplacement d'un membre représentant une Partie à la Convention, accomplit un mandat qui expire à la date où le mandat du membre du Bureau qu'il ou elle remplace doit expirer.»;
English: Public Reporting Governments will report publicly on Canada Health Act dispute avoidance and resolution activities, including any panel report.
French: J’estime que le gouvernement du Canada a donné suite aux engagements pris dans l’accord de septembre 2000 en matière de santé en fournissant 21,1 milliards de dollars au moyen du cadre financier et en collaborant dans d’autres domaines cernés dans l’accord.
English: The EU underlines its continued support for the decisions and resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and shall bear in mind the current situation.
French: L'Union européenne souligne son appui indéfectible aux décisions et à la résolution adoptée lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP en 1995 et au Document final issu de la Conférence d'examen du TNP en 2000 et suivra de près la situation actuelle.
English: This report also reflects Parliament' s great displeasure at the implementation of existing legislation by the Member States and the Commission' s lack of opportunity to notify Member States.
French: Le rapport révèle également une grande insatisfaction du Parlement envers la mise en uvre de la réglementation existante par les États membres et les possibilités trop limitées laissées à la Commission de prendre les États membres en défaut.
English: Draft resolution C was adopted (resolution 56/25 C).
French: Le projet de résolution C est adopté (résolution 56/25 C).
English: As part of the Government of Canada’s commitment to inform Canadians of developments in the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) prepared three information documents over the last few years entitled, "Making Progress in Global Agricultural Trade:
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : le point sur les négociations de l’OMC en agriculture, Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : point supplémentaire sur les négociations de l’OMC en agriculture, et Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale : franchir une nouvelle étape dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture.
English: More seriously, the continuing use of leaded petrol in many cities in developing countries is causing neurological, cardiac-related and other health problems in urban residents.
French: Plus grave encore, le recours continu à l'essence au plomb dans de nombreuses villes des pays en développement entraîne des problèmes neurologiques, cardiaques et autres chez les citadins.
English: Soil particulate concentration, a form of air pollution, is increasing in areas affected by desertification as a result of climate change.
French: La concentration des particules dans le sol, forme de pollution atmosphérique, est en augmentation dans les régions touchées par la désertification due aux changements climatiques.
English: The goal for countries emerging from conflict is to be able to transform themselves into democratic States — not only States that respect law, but States whose citizens are bound together by common commitments and objectives, regardless of ethnicity, religion, past division or conflict.
French: L'objectif pour les pays sortant d'un conflit est d'être à même de se transformer en des États démocratiques - des États qui non seulement respectent le droit, mais dont les citoyens sont unis par des engagements et des objectifs communs, quels que soient leur appartenance ethnique ou religieuse, leurs divisions ou désaccords passés.
English: It is expected that by 2011, the growth of Canada’s labour force—and by extension the vitality of the national economy—will depend entirely on immigration.
French: On s’attend à ce que d’ici 2011, la croissance de la main-d’œuvre au Canada – et, par extension, la vitalité de l’économie nationale – dépende entièrement de l’immigration.
English: Biological recovery is very complex; therefore, complete community recovery will lag behind chemical improvements, possibly by several decades.
French: En outre, il est probable que les lacs reviennent à un état plus dilué (concentration ionique inférieure, donc sensibilité accrue) qu'avant l'épisode d'acidification.
English: Bulgaria has set up a National Programme, in compliance with Article 7, to limit nitrogen oxide emissions.
French: La Bulgarie a établi, conformément à l'article 7, un programme national visant à limiter les émissions de NOx.
English: Regions should also conduct reviews whenever fraud or misappropriation of program funds is suspected or if there are other significant irregularities.
French: Les bureaux régionaux devraient aussi entreprendre un examen s'ils soupçonnent une fraude ou un détournement des fonds alloués au programme ou s'ils constatent d'autres irrégularités importantes.
English: If there is any time left at the end of the session, the children are encouraged to do silent reading.
French: S'il reste du temps à la fin de l'étude, les enfants sont encouragés à lire silencieusement.
English: There have been no changes to the military activity including munition dump sites and unexploded ordnances (UXOs) since the approved 2002 CSR.
French: Aucun changement n’a été apporté à l’activité militaire, y compris aux sites d’élimination de munitions et de munitions explosives non explosées (UXO), depuis la parution du REA approuvé de 2002.
English: The facts surrounding the transaction determine the nature of the gain or loss.
French: Ce sont les faits entourant la transaction qui permettent de déterminer la nature du gain ou de la perte.
English: Courts Administration Service Financial Statements (unaudited) For the year ending March 31, 2006
French: Service administratif des tribunaux judiciaires États financiers (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2006
English: The latter is recommended (see #10 below) but will mean a broader provincial discussion will be required as resources may be directed from the general population to First Nations’ health services.
French: et des Inuits en ce qui concerne le financement intégré de la santé, citons : < Comment pourrait-on répartir de façon juste et équitable les ressources institutionnelles affectées à l'aide aux adultes et aux soins de santé à domicile?
English: With a view to institutional strengthening, advice of a national institutions expert was provided as part of a joint Office of the High Commissioner/United Nations Development Programme (UNDP) initiative.
French: Des conseils ont été fournis par un spécialiste des institutions nationales dans le cadre d'une initiative lancée conjointement par le Haut Commissariat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue de renforcer les institutions.
English: “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”;
French: « La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim »
English: This is clearly manifested by the preamble of these resolutions, where reference is made, among others, to General Assembly resolution 3212 (XXIX) of 1 November 1974, and Security Council resolutions 541 (1983) of 18 November 1983 and 550 (1984) of 11 May 1984.
French: C'est ce qui ressort clairement du préambule desdites résolutions, où il est fait référence, entre autres, à la résolution 3212 (XXIX) de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 1974 et aux résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité, en date du 18 novembre 1983 et du 11 mai 1984 respectivement.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: The winners are chosen on the basis of hard-hitting impact, journalistic professionalism, and the resources available for the project.
French: La sélection des gagnants se fait en fonction de l’impact du reportage, de l’excellence professionnelle et des ressources disponibles pour la réalisation du projet.
English:  Chapter X : the Corrigendum encompasses corrections to previously wrongfully published information.
French:  Chapitre X: le Corrigendum reprend toutes les corrections des informations erronées publiées précédemment.
English: The "revolution in military affairs" is the current popular phrase that refers to the effect of modern technology (especially computers) to strategy, tactics and most basic elements of war-fighting.
French: En ce début de XXIème siècle, les changements n’ont pas affecté uniquement les organisations militaires, ils ont également transformé le champ de bataille.
English: This generic approach has many benefits: it offers more opportunities to a larger group of potential candidates; it is very transparently managed, ensuring real fairness as well as its perception; and, since successful candidates are typically assigned to a job in a division which is different from their home base, it reinforces our message about breadth of orientation and skills.
French: Cette approche comporte de nombreux avantages: elle offre à un groupe plus large de candidats potentiels davantage d'occasions de postuler; le processus est géré de manière transparente, assure une véritable équité et est considéré comme étant réellement équitable; en outre, comme les candidats qui réussissent sont généralement affectés à un emploi dans une division différente de leur division d'attache, les concours génériques vont dans le sens de notre message concernant la diversité des orientations et compétences.
English: A surface integration was then carried out over the resulting three-dimensional (3D) structure.
French: Une intégration de surface a été appliquée à la structure tridimensionnelle résultante.
English: Program Implementation – Health System/Logistical Considerations Institutional links Diseases & Conditions
French: Mise en œuvre du programme – Système de santé/considérations logistiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: Relations between the Bishops of a Patriarchal Church and the Patriarch, who for his part is Bishop of the Patriarchal Eparchy, develop on the foundation already laid down in antiquity in the Canons of the Apostles: ''The Bishops of each nation should know who among them is the first and should consider him as their head and do nothing of importance without his assent. Each should be concerned only with what regards his own district and its dependent territories; but at the same time he should do nothing without the assent of all.
French: En effet, les rapports entre les Évêques d'une Église patriarcale et le Patriarche, qui pour sa part est l'Évêque de l'éparchie patriarcale, se déroulent sur la base établie déjà dans l'antiquité par les Canons des Apôtres: « Les Évêques de chaque nation doivent savoir que parmi eux il est le premier, qu'ils le considèrent comme leur chef et qu'ils ne font rien d'important sans son consentement; chacun ne s'occupera que de ce qui concerne son secteur et les territoires qui en dépendent; mais lui non plus ne doit rien faire sans le consentement de tous; ainsi la concorde régnera et Dieu sera glorifié, par le Christ dans l'Esprit ».253 Ce canon exprime l'antique usage de la synodalité dans les Églises d'Orient, indiquant en même temps son fondement théologique et sa signification doxologique, car il y est clairement affirmé que l'action synodale des Évêques dans la concorde offre un culte au Dieu Un et Trine et lui rend gloire.
English: Canada Revenue Agency receives part of the data to facilitate the treatment of income tax returns. Retention and Disposal Standards:
French: Destruction grâce à l'entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 79/002 Renvoi au dossier # :
English: In the future, existing courses will be continuously reviewed and assessed to support increased employment opportunities of vocational training centre graduates, supported by the timely procurement of appropriate machinery and equipment for various courses.
French: À l'avenir, les stages existants seront continuellement examinés et évalués en vue d'accroître les possibilités d'emploi des diplômés des centres de formation professionnelle, cela allant de pair, dans le même but, avec l'achat opportun de machines et d'équipement appropriés pour les différents stages.
English: Somalia has not had an effective national government for over 15 years.
French: La Somalie n’a plus de gouvernement national stable depuis quinze ans.
English: "Under these circumstances, the departments question whether it is possible to establish a legal framework that covers virtually all activities that undermine the use of technological measures, but at the same time continues to reflect the policy balance currently set out in the Act.
French: « Dans ces circonstances, les ministères se demandent s’il est possible d’établir un cadre politique qui, d’une part, englobe presque toutes les activités affaiblissant l’utilisation des mesures technologiques, mais qui, d’autre part, continue de respecter l’équilibre assuré par la Loi dans sa forme actuelle au plan des politiques.
English: Modeling of immune cell receptor signal transduction Identiﬁcation of biomarkers of innate immune status Mapping immune regulatory networks using computational biology Social, cultural and ethical factors that may impact immunotherapy and its use in speciﬁc populations.
French: La mise en évidence de biomarqueurs de l’état du système immune inné; La cartographie des réseaux de régulation de l’immunité par la biologie informatique; Les facteurs sociaux, culturels et éthiques qui inﬂuent sur l’immunothérapie et son utilisation chez des populations particulières.
English: While amiloride treatment reduces SMC proliferation and migration, as well as experimental lesion formation, these effects are not exclusively due to NHE inhibition and remain incompletely understood.
French: Le traitement à l'amiloride réduit la prolifération et la migration des CML ainsi que la formation expérimentale des lésions; toutefois, ces effets ne sont pas causés uniquement par l'inhibition du NHE et sont encore mal compris.
English: loss and unauthorized use or disclosure and to ensure that the records containing the information are protected against unauthorized copying, modification or disposal; (b) has put in place measures to allow an individual to have reasonable access to the individual’s own record of personal health information held by the person; (c) has made available to the public a written statement that, (i) provides a general description of the person’s information practices, (ii) describes how an individual may obtain access to a record of personal health information about the individual that is in the custody or control of the person, (iii) describes the mandate, and organizational links and affiliations, of the person in maintaining the archive, and (iv) describes how to make a complaint to the person and to the Commissioner under the Act; and (d) has registered with the Commissioner the intention to act as a recipient of information under this section, and provided to the Commissioner the statement set out in (c), and any further information reasonably requested by the Commissioner.
French: paragraphe (1) transfère immédiatement les dossiers, y compris les numéros de carte Santé qui y figurent, à une autre personne qui est autorisée à les recevoir en vertu de l’alinéa 42 (3) a) ou b) de la Loi, sous réserve de l’accord de cette dernière. (3) Malgré le paragraphe 49 (1) de la Loi et sous réserve de l’accord de la personne devant recevoir les dossiers par transfert, la personne à qui un dépositaire de renseignements sur la santé a divulgué des renseignements personnels sur la santé et qui n’est pas elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé peut transférer des dossiers contenant des renseignements personnels sur la santé, y compris les numéros de carte Santé qui y figurent : a) soit aux Archives publiques de l’Ontario; b) soit à une personne prescrite en application du paragraphe (1) si les renseignements sont divulgués à cette fin.
English: The wood turtle, the only Canadian turtle that lives more on land than in the water, was added to the list of Quebec’s threatened or vulnerable species (link in French only) last March.
French: La tortue des bois est la seule tortue canadienne qui vit plus sur la terre que dans l'eau. © Parcs Canada, J. Pleau, 2000
English: Construction plans for proposed $918,000,000 steel plant....Essar Global," Gale Group - Report on Mining, Metal Making and Conversion, August 31, 2005, p.56; Also refer to same exhibit - CRU Analysis, Steel Sheet Quarterly October 2005, Statistical Review, Table S.108, page 150, where Essar Steel, Hazira is identified as hot strip rolling facility.
French: Construction plans for proposed $918,000,000 steel plan....Essar Global », Gale Group – Report on Mining, Metal Making and Conversion, le 31 août 2005, page 56; veuillez également consulter la même pièce justificative – analyse du CRU, Steel Sheet Quarterly octobre 2005, Statistical Review, tableau S.108, page 150, où Essar Steel, Hazira, est identifiée comme une usine de laminage à chaud de feuillards.
English: • Innovating, designing, adapting and promoting pertinent learning products to sustain a bilingual workplace culture.
French: • en innovant, en concevant et en adaptant des produits d’apprentissage pertinents et en encourageant leur utilisation afin de favoriser une culture de bilinguisme en milieu de travail.
English: In Glenn, Evelyn Nakano, Grace Chang and Linda Rennie Forcey.
French: Russell, M., S. Martier, R. Sokol, P. Mudar, S. Jacobsen et J. Jacobson (1996).
English: The WGTA was repealed and replaced in 1996 by a rate cap regime, set out under the CTA, whereby freight rates could not exceed an amount set by the Agency in a maximum rate scale.
French: La LTGO a été abrogée et remplacée en 1996 par un régime de plafonnement des taux, établi en vertu de la LTC, aux termes duquel les taux ne pouvaient pas excéder un montant fixé par l'Office dans un barème des taux maximaux.
English: Poverty can affect anyone.
French: Personne n'est à l'abri de la pauvreté.
English: However, we are confronted with quite a few potential dangers and challenges on the road to peace and development.
French: Cependant, nous rencontrons quelques dangers et problèmes potentiels sur la route qui mène à la paix et au développement.
English: After the AMC was dissolved, the two native groups negotiated their claims separately.
French: Le 30 avril 2003, les Inuit du Nunavik et le Grand conseil des Cris du Québec ont conclu une entente sur le chevauchement à Whapmagoostui / Kuujjuaraapik (Québec).
English: Recalling also its resolution 61/156 of 19 December 2006,
French: Rappelant également sa résolution 61/156 du 19 décembre 2006,
English: 6501.00.00 to 65.06 inclusive (for children only see Note 1)
French: 6501.00.00 à 65.06 inclusivement seulement si pour enfants (voir la remarque 1)
English: NOTE: The Add Power for Soflens Multi-Focal is either a +1.50 (sometimes referred to as "Low") or a +2.50 (sometimes referred to as "High").
French: Avec la lentille de contact SofLens Multifocal de Bausch & Lomb votre vision est nette de loin, de près et à distance intermédiaire. Le design avancé de la SofLens Multifocal vous procure un confort journalier optimal.
English: This mistake benefited all the candidates, who had to complete the exercise successfully by obtaining a lower pass mark than originally planned.
French: Cette erreur a avantagé tous les candidats qui ont dû réussir l’exercice selon une note de passage plus basse que prévue.
English: Among these are the continued useful discussions and initiatives of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Seabed Authority, especially its mining code.
French: Il faut signaler notamment la poursuite des débats et des initiatives utiles de la Commission des limites du plateau continental et de l'Autorité internationale des fonds marins, surtout son code d'exploitation minière.
English: The percentages of seniors receiving help from each of these sources were classified into overlapping categories and calculated by sex and marital status.
French: Les pourcentages de personnes âgées recevant de l’aide de chacune de ces sources se répartissent entre catégories qui se chevauchent et sont calculés selon le sexe et l’état matrimonial.
English: I emphasise this point because I think that both rapporteurs rightly draw attention in their reports to the very important proactive role being sought by Parliament.
French: J'ai souligné ce point parce que je considère comme très important, dans les deux rapports, le rôle constructif que le Parlement veut jouer et que les deux rapporteurs ont fort bien traité dans leurs rapports. Je m'arrêterai tout particulièrement sur la question de la prévention, c'est-à-dire sur le rapport Cederschiöld.
English: Mr. Traore (Guinea) (spoke in French): At the outset, I wish to thank you, Sir, for organizing this public meeting on the situation between Iraq and Kuwait.
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir bien voulu convoquer la présente séance publique sur la situation entre l'Iraq et le Koweït.