ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning on June 8, 2003 two CC-130 Hercules tactical transport aircraft and about 50 CF personnel, detached from the Tactical Airlift Detachment (TAL Det) deployed in the Arabian Gulf region on Operation APOLLO, provided airlift from Entebbe, Uganda to Bunia.
French: Le 8 juin 2003 donc, deux aéronefs de transport tactique CC-130 Hercules et environ 50 membres des FC, faisant partie du Détachement aérien tactique déployé dans la région du golfe Arabo-Persique pour l'opération Apollo, ont fourni du transport aérien d'Entebbe (Ouganda) à Bunia.
English: "Regardless of the array of disparaging charges made about him, Frobisher stands out as one of the most striking and colourful adventurers in English history, a remarkable leader of men and in his own way a visionary.
French: « Malgré toutes les accusations dénigrantes exprimées au sujet de Frobisher, il demeure l'un des aventuriers les plus remarquables et les plus colorés de l'histoire de l'Angleterre, un meneur d'hommes distingué et, à sa manière, un visionnaire.
English: • the overall financial plan for the project is adequate. 3- Specific Support Actions Relevance to the objectives of the programme
French: • le plan financier global du projet est approprié 3- Mesures de soutien spécifique Pertinence par rapport aux objectifs du programme
English: Significance of the addition of a species to the SARA list The protection that comes into effect
French: Une fois établis, les programmes de rétablissement seront publiés dans le registre public de la LEP, aux fins
English: Without this commitment from those who exercise various degrees of control over the project, it should not proceed.
French: qu'un chef ou un administrateur de bande, un directeur de banque, le conseil tribal; entente de contribution approuvée par le MAINC), selon lequel les fonds nécessaires seront débloqués.
English: Notwithstanding the potential of legal e-commerce, Canadian law firms of all sizes have been somewhat reticent in embracing the Internet's full potential.
French: Malgré le potentiel du commerce électronique dans un contexte juridique, les cabinets canadiens, de toutes les tailles, ont été quelque peu réticents face aux biens faits que le plein potentiel d’Internet peut leur apporter.
English: The Secretariat informed the Committee that Bosnia-Herzegovina had signed the Convention on 9 December 2003 and that the latter had entered into force in respect of the Czech Republic and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" on 1 March 2004.
French: Le Secrétariat informe le Comité que la Bosnie-Herzégovine a signé la Convention le 9 décembre 2003 et que celle-ci est entrée en vigueur le 1er mars 2004 à l'égard de la République tchèque et de « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: As long as they fulfill this role properly, they are making a genuine contribution to the establishment of peace.
French: Comme de plus la volonté humaine est fragile et qu’elle est blessée par le péché, l’avènement de la paix exige de chacun le constant contrôle de ses passions et la vigilance de l’autorité légitime.
English: Several golf courses are located in the close vicinity.
French: Plusieurs terrains de golf sont situés à proximité.
English: It is our hope that the G-8 leaders will build on that in Gleneagles and make progress on the agenda significantly in the areas of trade, aid and climate change.
French: Nous espérons que les responsables du G-8 poursuivront sur cette lancée à Gleneagles et réaliseront de grandes avancées sur les questions liées aux échanges commerciaux, à l'aide et au changement climatique.
English: The Zentrum Paul Klee offers regular guided tours of its displays and architecture. These are open to all comers and are conducted in German, French and English.
French: Le Zentrum Paul Klee propose régulièrement des visites guidées artistiques et architecturales publiques en allemand, français et anglais.
English: "(5) [Hologram Mark, Motion Mark, Color Mark, Position Mark] Where the application contains a statement to the effect that the mark is a hologram mark, a motion mark, a color mark or a position mark, a Contracting Party may require one or more reproductions of the mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party".
French: "5) [Marque hologramme, marque de mouvement, marque de couleur, marque de position] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque hologramme, une marque de mouvement, une marque de couleur ou une marque de position, une Partie contractante peut exiger une ou plusieurs reproductions de la marque et des précisions sur celle‑ci, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante."
English: The sunsets are breathtaking. The verande has lounge seating-corner and large dining area.
French: Les couchés de soleil sont grandioses et à vous couper le souffle!
English: And I think it speaks well for our country to see the diversity of people who, like you, have cared about this country in order to contribute, not because you are asked to but because you wished to.
French: Cette diversité, me semble-t-il, parle éloquemment de notre pays, car votre sensibilité vous a amenés à agir non parce qu'on vous le demandait, mais parce que vous le souhaitiez.
English: Based on 2002 `services only' actual income received of $6.9 million and revised estimates of $8.2 million for 2003, the revised biennium 2002-2003 income is estimated to be $15.1 million.  This is $0.9 million or 6 per cent below the original estimates and $0.4 million or 3 per cent above the September 2002 revised estimates contained in document DP/2002/33.
French: Sur la base des recettes de 2002 (6,9 millions de dollars) et des prévisions révisées pour 2003 (8,2 millions de dollars), les recettes au titre des services pour l'ensemble de l'exercice biennal 2002-2003 devraient s'élever à 15,1 millions de dollars, soit 900 000 dollars (6 %) en deçà des prévisions initiales et 400 000 dollars (3 %) au-dessus des prévisions révisées en septembre 2002 (DP/2002/33).
English: A second model looks at thedistal links that connect both drug abuse and criminality to a range of biopsychosocial factors, commonly referred to as risk factors.
French: Il existe également un deuxième modèle qui s'intéresse aux liens distaux qui existent entre, d'une part, l'abus de drogues et, d'autre part, la criminalité et une variété de facteurs biopsychosociaux, plus communément appelés facteurs de risque.
English: On the other hand, those who criticize the international community for being lax in acting collectively to confront such problems that threaten security and stability will also come up with arguments to prove that such reluctance and negligence in facing challenges is behind the eruption of the major crises of our contemporary history.
French: Par ailleurs, ceux qui critiquent la communauté internationale d'avoir été laxiste à agir collectivement face aux problèmes menaçant la sécurité et la stabilité, avanceront des arguments prouvant que cette hésitation et cette négligence face aux défis sont la cause de l'apparition des grandes crises contemporaines.
English: The Council resumed consideration of the question of regional cooperation (agenda item 10) at its 53rd and 54th meetings, on 5 and 11 November 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question intitulée « Coopération régionale » (point 10 de l'ordre du jour) à ses 53e et 54e séances, les 5 et 11 novembre 2004.
English: The representatives of Brazil, Canada, China, France, Hungary, India, Japan, Peru, Romania and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de la France, de la Hongrie, de l'Inde, du Japon, du Pérou et de la Roumanie ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: HOM, Business Development and Immigration Sections to be completed by Dec.
French: Celles du chef de mission, du Développement international et des services d’immigration le seront d’ici le 31 décembre 2000.
English: After four years of construction using crews of more than five thousand local workers, the Confederation Bridge opened to traffic in the spring of 1997, at a total construction cost of one billion dollars.
French: Quatre ans après sa construction, rendue possible grâce à des équipes de plus de cinq mille travailleurs locaux, le public a pu emprunter le Pont de la Confédération au printemps 1997. Le coût de construction total a atteint un milliard de dollars.
English: Eye on the collection Focus on Fuel Cells Recent additions to the NRC-CISTI collection A fuel cell produces electric power from hydrogen and oxygen.
French: Coup d'oeil sur la collection Les piles à combustible La pile à combustible génère de la puissance électrique à l'aide d'hydrogène et d'oxygène.
English: *Pacific & Western Credit Corp., notice of intention Public Works and Government Services, Department of, bridges along the Alaska Highway, B.C. Stolt Sea Farm Inc., salmon aquaculture operation in Tribune Channel, B.C. Stolt Sea Farm Inc., salmon farm in Quatsino Sound, B.C. Stolt Sea Farm Inc., salmon farm off Tribune Channel, B.C. *United Overseas Bank (Canada), notice of intention Wells Fargo Bank Northwest, National Association and The Canadian Wheat Board, document deposited PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreements House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Bank Act Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations Regulations Amending the Insurance Business (Banks) Regulations Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (2001 Drought Regions) Insurance Companies Act Regulations Amending the Credit Information (Insurance Companies) Regulations Trust and Loan Companies Act Regulations Amending the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations
French: Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère des, ponts sur la route de l'Alaska (C.-B.) Wells Fargo Bank Northwest, National Association et The Canadian Wheat Board, dépôt de document AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis proposé exigeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard de l'acrylonitrile Permis no 4543-2-03280, modifié Permis no 4543-2-03301 Permis no 4543-2-06188 Industrie, min. de l' Nominations Loi sur la radiocommunication SMSE-009-02 Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les sociétés d'assurances Assurance-Vie ACE INA, lettres patentes de constitution COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis public 2002-25 Décisions 2002-137 et 2002-138 Office national de l'énergie Consumers Energy Company — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Emera Energy Inc.
English: Bilal Suleiman Ribaa' (18 years old)
French: Bilal Suleiman Ribaa' (18 ans)
English: Exports are forecast to increase by 35%, due to improved CWRS quality, record Ontario production and reduced export competition.
French: Les exportations devraient croître de 35 % grâce à la qualité améliorée du blé CWRS, à la production record en Ontario et à la concurrence affaiblie sur les marchés internationaux.
English: Its impact on the way in which world affairs are addressed is therefore far from negligible; I would venture say it is decisive.
French: Il en découle que son impact dans le règlement des affaires de ce monde est loin d'être négligeable; et je dirai même qu'il est déterminant.
English: By order of 14 October 1996, the Pretura Circondariale de Caserta (Caserta Magistrates' Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity of Council Regulation (EEC) No 1738/91 of 13 June 1991, hereinafter 'the contested regulation‘).
French: Par ordonnance du 14 octobre 1996, la Pretura circondariale di Caserta a posé deux questions préjudicielles sur la validité du règlement (CEE) n° 1738/91 du Conseil, du 13 juin 1991, (ci-après le «règlement litigieux»).
English: Such an approach is also justified in the case of the FRY. 12. Yugoslavia has started the preparations needed to fulfil the requirements for joining the Council of Europe.
French: Toutefois, l’ordre juridique de la RFY, dans la plupart des domaines, est toujours le même qu’avant le 5 octobre 2000. Il convient de procéder à de vastes réformes législatives et à des changements institutionnels, comme nous l’indiquons en détail dans le texte du présent rapport.
English: 10550 12 May 2005 European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights Recommendation 1675 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 925th meeting of the Ministers’ Deputies (3-4 May 2005) 1.
French: 10550 12 mai 2005 Stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation Recommandation 1675 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 925e réunion des Délégués des Ministres (3-4 mai 2005) 1.
English: This measure without doubt leads directly, by linkage, to the European Qualifications Framework, which is a hijack.
French: Cette mesure mène sans aucun doute directement, par lien, au cadre européen des certifications, ce qui constitue un détournement.
English: In the summer of 1995, Anne began focusing on the strategic planning of data administration.
French: À l'été 1995, elle passe à la planification stratégique de l'administration des données.
English: ∙g−1 for Fe, Cu, and Ni, respectively. Significant differences in Fe and Cu in roots were found between the Agrostis and Poa zones, and within the overlapping zone.
French: ∙g−1. Des différences significatives dans la concentration de Fe et Cu dans les racines ont été notées entre les zones d'Agrostis et de Poa et à l'intérieur de la zone de chevauchement.
English: • In Saskatchewan, look to the Canada-Saskatchewan Business Service Centre in Saskatoon to answer your questions about starting a new business or improving an existing one.
French: • En Saskatchewan, les personnes souhaitant obtenir des renseignements sur la création ou l'expansion d'une entreprise peuvent s'adresser au Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan, à Saskatoon.
English: The individual's losses from an office, employment, business or property, and ABILs, for the year would not otherwise be deducted from the individual's subsection 110.4(2) specified amount because it is not part of paragraph 3(c) income (the individual elects under subsection 110.4(2) to add an amount in computing taxable income, not income).
French: Les pertes du particulier provenant d'une charge, d'un emploi, d'une entreprise ou d'un bien et les PDTPE pour l'année ne sont pas par ailleurs déduites du montant déterminé au paragraphe 110.4(2) du particulier parce que cela ne fait pas partie du revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) (le particulier choisit en vertu du paragraphe 110.4(2) d'ajouter un montant au calcul de son revenu imposable, et non pas au calcul de son revenu).
English: The Committee urges the State party to address the gender aspects of HIV/AIDS, including the power differential between women and men, which often prevents women from insisting on safe and responsible sex practices.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'attaquer aux aspects sexospécifiques du VIH/sida, et notamment aux rapports de pouvoir entre hommes et femmes qui empêchent souvent les femmes d'imposer des pratiques sexuelles responsables et sans danger.
English: Toller Ventilator, schnelle Montage, man braucht nur noch die Flügel zu montieren, ansonsten ist all..
French: J'ai acheté deux Bora Bora pour ma maison en France. Je suis frappé de sa beauté, merci bea..
English: As described above Young et al.(22) Community health centre in a low-income inner city area of Winnipeg; 42% Aboriginal Range not reported  (73% < 30) 1,263 33 (HR, LR) MY09/11¶ Residual cells from spatula/brush after preparation of Pap smear * HC2 for high-risk types 16,18,31,33,35,39,45,51,52,56,58,59,68 † General primer 5+/6+ (GP5+/6+) polymerase chain reaction (PCR) with bi-directional sequencing, comparing with known HPV types ** HC1 for high-risk types 16,18,31,33,35,45,51,52,56 ‡ MY09/11 PCR with dot-blot hybridization for HR types 16,18,31, 33,35,39,45, 51,52,56,58,59, 68 and LR types 6,11, 26,40,42,53, 54,55,57,66, 73, 82 (MM4), 83 (MM7), 84 (MM8) ¶ MY09/11 PCR with dot-blot hybridization for HR types 16,18,31,33,35, LR types 6,11 Within Canada, HPV prevalence appears to vary with age, place of residence and ethnicity.
French: Même que ci-dessus Young et coll.(22) Centre de santé communautaire dans quartier pauvre du centre-ville de Winnipeg; 42 % d'Autochtones Écart non signalé (73%< 30 ans) 1,263 33 (RE, RF) MY09/11¶ Cellules cervicales résiduelles après préparation du frottis de Pap, prélevées avec une spatule/brosse * HC2 pour les types à risque élevé 16,18,31,33,35,39,45,51,52,56,58,59,68 † Amplification par la polymérase (PCR) avec amorce générale 5+/6+ (GP5+/6+) et séquençage bidirectionnel, comparant avec les types de VPH connus ** HC1 pour les types à risque élevé 16,18,31,33,35,45,51,52,56 ‡ PCR avec MY09/11 puis hybridation par dot-blot pour les types RE 16,18,31, 33,35,39,45, 51,52,56,58,59, 68 et les types à RF 6,11, 26,40,42,53, 54,55,57,66, 73, 82 (MM4), 83 (MM7), 84 (MM8) ¶ PCR avecMY09/11 puis hybridation par dot-blot pour les types à RE 16,18,31,33,35, et les types à RF 6,11 Au Canada, la prévalence du VPH semble varier selon l'âge, le lieu de résidence et l'origine ethnique.
English: The ATG will liaise with external groups as necessary to conduct its work.
French: L'ATG établira selon les besoins des liens de coopération avec des groupes extérieurs afin de mener à bien ses travaux.
English: In these circumstances, the Secretary-General believes that the current arrangement for the financing of the activities of the Mine Action Service should continue to apply and be kept under review.
French: Dans ces conditions, il estime que les arrangements actuels concernant le financement des activités du Service doivent être maintenus et rester à l'étude.
English: TOP OF PAGE ES Federación Latinoamericana de Bancos (n.f.); FELABAN (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Federación Latinoamericana de Bancos (n.f.); FELABAN (n.f.)
English: We must move beyond a simplistic accounting approach to assign dollar amounts of a group grant to individual investigators.
French: Nous devons dépasser l’approche comptable simpliste et accorder des subventions à des groupes plutôt qu’à des chercheurs individuels.
English: Officials of the Organization and members of their families who are nationals of the receiving State shall be exempt from military service if, at the request of the Organization, the competent organs of the receiving State grant the said officials the necessary deferment.
French: Les fonctionnaires de l'organisation et les membres de leur famille qui sont ressortissants de l'État de résidence sont exemptés du service militaire obligatoire si, à la demande de l'organisation, les organes compétents de l'État de résidence leur accordent le sursis nécessaire.
English: Explosives Regulatory Division Fee Consultation The Explosives Regulatory Division (ERD) of Natural Resources Canada is considering changes to the list of fees in the Explosives Regulations and the establishment of new Explosives Fees Regulations.
French: Division de la réglementation des explosifs Consultation sur les frais La Division de la réglementation des explosifs (DRE) de Ressources naturelles Canada envisage d'apporter des changements à la liste des frais incluse dans le Règlement sur les explosifs et de créer un nouveau règlement expressément pour les frais dans le secteur des explosifs.
English: "The CRTC and CAVCO certification systems work well.
French: Il faudrait éviter de se livrer à une analyse subjective.
English: 6.14 Film, video and multimedia production The Communications Policy of the Government of Canada requires departments to contract through Public Works and Government Services Canada the production, distribution, and evaluation of motion picture films, videotapes, television programs, interactive videodiscs, CD‑ROMs, and audiovisual and multimedia productions..
French: 6.14 Produits cinématographiques, vidéo et multimédias La Politique de communication du gouvernement du Canada indique que la passation de marchés pour toutes les étapes de production, de distribution et d'évaluation de films cinématographiques, bandes vidéo, émissions de télévision, vidéodisques interactifs, disques compacts et produits audiovisuels et multimédias doit se faire par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Do you contact headhunting firms who can refer designated group candidates?
French: Communiquez-vous avec les organismes chasseurs de tête, qui peuvent vous indiquer des candidats des groupes désignés?
English: (1998) point out, that the more active and directive therapeutic approaches, which also require clients to carry out assignments outside of scheduled sessions, are more powerful than the less demanding and less directive clinical management approach, particularly for more severely dependent clients.
French: Il se peut que, comme Carroll (1998) l'indique, les méthodes thérapeutiques plus actives et plus directives qui sont assorties de tâches à remplir par les clients en dehors des sessions soient plus efficaces que la méthode de traitement clinique moins exigeante et moins directive, particulièrement pour les clients plus fortement dépendants.
English: Minors also benefit from these provisions.
French: Les mineurs bénéficient également de ces dispositions.
English: _______________________________________________________________________ This was the most important thing I wanted to know about this settlement group before I did my research.
French: _______________________________________________________________________ Voici ce que je voulais (nous voulions) savoir de plus important sur cette communauté.
English: where XXX is the HTTP error code.
French: où XXX est le code d'erreur HTTP.
English: Corporations make monthly tax installment payments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s estimated liability, with any differences made up within 60 days of the close of their taxation year.
French: Elles peuvent faire ce calcul d’après le montant réel de leur impôt à payer pour l’exercice précédent ou d’après une estimation de leur impôt à payer pour l’exercice courant, toute différence devant être versée dans les 60 jours suivant la fin de leur année d’imposition.
English: * Incremental after accounting for overlap in federal-provincial/territorial measures Source:
French: * Supplémentaires après avoir tenu compte du chevauchement des mesures provinciales et fédérales Source :
English: For men the pay gap between EU nationals and non-EU nationals was 4 %.
French: Chez les hommes, l’écart de rémunération entre les ressortissants UE et non UE était de 4 %.
English: The cities are required to create European added value, and the question is: what is the European added value?
French: Il est demandé aux villes de créer de la valeur ajoutée européenne, mais qu’entend-on par là?
English: Paragraph 2 sought to define the State of nationality for purposes of the draft articles.
French: Au paragraphe 2, le Rapporteur spécial avait cherché à définir l'État national aux fins du projet d'articles.