ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation states that wherever possible family units are to remain together, assisted by a wide range of supports.
French: Elle stipule que, dans la mesure du possible, les membres de la cellule familiale doivent demeurer ensemble, avec l'aide de tout un éventail de moyens d'appui.
English: The income that is received from the other agencies in repayment for the social assistance advances keeps its identity, and those agencies will issue the applicable information slip to the individual for whom the payments were made.
French: Les sommes reçues des autres organismes comme remboursement des prestations d'assistance sociale avancées gardent leur identité, et ces organismes émettront le feuillet de renseignements approprié au particulier à qui les sommes en question ont été versées.
English: Breast cancer screening services, initiated in 1990, continue to be available.
French: Les services de dépistage du cancer du sein lancés en 1990 existent encore.
English: [44] For the AG, the question became one of simple statutory interpretation.
French: [44] D’après le PG, la question s’est muée en simple question d’interprétation de la loi.
English: Any State of which a dual or multiple national is a national may exercise diplomatic protection in respect of that national against a State of which that individual is not a national.
French: Tout État dont une personne ayant une double ou multiple nationalité a la nationalité peut exercer la protection diplomatique à l'égard de cette personne à l'encontre d'un État dont elle n'a pas la nationalité.
English: These freedoms have a special meaning in people' s lives, and through them people express their bond with specific values.
French: Ces libertés ont une signification particulière dans la vie des gens et c'est par leur biais qu'ils expriment leur lien à des valeurs spécifiques.
English: In those rare moments, when there is nothing to be refused, one doesn't have to shoot ten rolls, the photo is there.
French: Les moments où on n'a pas à refuser, ce n'est pas la peine de faire dix bobines, la photo est là devant vous.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT REFOCUSES URBAN ABORIGINAL STRATEGY TO PROMOTE JOB TRAINING AND ENTREPRENEURSHIP 2-2881 The Alberta media speak with Minister Prentice following the announcement of a refocused Urban Aboriginal Strategy that concentrates on job training and entrepreneurship for Aboriginal people living in urban areas. Edmonton, (May 11, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced a refocused Urban Aboriginal Strategy that concentrates on job training and entrepreneurship for Aboriginal people living in urban areas.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA RÉORIENTE LA STRATÉGIE POUR LES AUTOCHTONES VIVANT EN MILIEU URBAIN AFIN DE PROMOUVOIR LA FORMATION PRATIQUE ET L'ENTREPRENARIAT 2-2881 Les médias de l'Alberta parlent avec le ministre Prentice suivant l'annonce de la Stratégie réorientée pour les Autochtones vivant en milieu urbain afin de favoriser en particulier la formation pratique et l'entrepreneuriat chez les Autochtones vivant en milieu urbain Edmonton (le 11 mai 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui que la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain avait été réorientée afin de favoriser en particulier la formation pratique et l’entreprenariat chez les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Szkoca Podstawowa w Montowie Country:
French: Szkoca Podstawowa w Montowie Pays:
English: These costs overlap with the data analysis activities that need to be performed anyway (see para.
French: Ces coûts sont associés à l'analyse des données qui doit être exécutée de toute façon (voir le paragraphe 107).
English: Data that you enter with us for the purpose of registration or login to our service provisions, will be encrypted and and transmitted by SSL-standardized means.
French: skyDSL est une connexion monodirectionnelle à l´Internet haut débit, disponible partout en Europe.
English: From 8 p.m. to 10 p.m., sailed E 1/4 about 3 leagues.
French: De 8 heures à 10 heures, cinglé à l'E 1/4 environ 3 lieues.
English: The period of gestation of the Dalí Theatre-Museum began this year.
French: C’est le début de la gestation du Théâtre-musée Dalí.
English:    Thank you very much, Mr Moraes.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Moraes.
English: The extent to which the actions and activities described in Article 4, paragraphs 1(c) and 5, and the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (hereafter referred to as the technology transfer framework) adopted under decision 4/CP.7 and complemented with the set of actions set out in annex I to decision 3/CP.13 have been implemented; Lessons learned from, and good practices in, the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, and of decisions 4/CP.7, 3/CP.13 and 4/CP.13; The challenges faced and the remaining gaps identified in the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, and of decisions 4/CP.7, 3/CP.13 and 4/CP.13.
French: a) La mesure dans laquelle les actions et les activités décrites à l'alinéa c du paragraphe 1 et au paragraphe 5 de l'article 4, et le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (ci-après «le cadre de transfert de technologies») adoptés en application de la décision 4/CP.7 et complétés par l'ensemble d'actions présentées dans l'annexe I de la décision 3/CP.13 ont été mis en œuvre;  b) Les enseignements tirés de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4, et des décisions 4/CP.7, 3/CP.13 et 4/CP.13, et les bonnes pratiques utilisées à cette occasion;
English: In a good design, all these aspects have to be considered in a balanced way.
French: Dans un bon dimensionnement, tous ces aspects doivent être considérés de façon équilibrée.
English: The question of the immunity of officials of unrecognized States and unrecognized Heads of State and Heads of Government may arise in various contexts.
French: La question de l'immunité du représentant d'un État non reconnu ou du chef d'État ou de gouvernement non reconnu en cette qualité peut surgir dans des contextes très variés.
English: Invoices indicate "sale of manure", the quantity of manure sold, and the price charged.
French: Les factures portent la mention « vente de fumier » et indiquent la quantité de fumier vendue et le prix demandé.
English: However, it needs assistance in order to be able to function effectively.
French: Mais, elle requiert un appui pour son véritable fonctionnement.
English: In the view of the Norwegian Delegation, it is of crucial importance that a parliamentary assembly at the European level should supplement the parliamentary scrutiny process taking place at national level.
French: Selon la délégation norvégienne, il est d’une importance cruciale que le processus de contrôle parlementaire qui s’exerce au plan national soit complété par une action similaire d’une assemblée parlementaire au niveau européen.
English: There will be no formal meeting of the Commission on Thursday, 9 May as it is a United Nations holiday.
French: Il n'y aura pas de séance officielle de la Commission le jeudi 9 mai, jour férié à l'Office des Nations Unies.
English: It is also important to promote individual and collective actions to reduce air pollution.
French: Il est également important de promouvoir les mesures individuelles et collectives de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Takes note further that the Board has established a working group to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, taking into account developments in staffing and remuneration policies in the member organizations and in pension arrangements at the national and international levels, and to make proposals to the Standing Committee in 2001 and subsequently to the Board in 2002, on the future long-term needs of the Fund and its constituent groups, for eventual submission by the Board to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Note en outre que le Comité mixte a créé un groupe de travail chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions de la Caisse relatives aux prestations, compte tenu de l'évolution de la politique des organisations affiliées en matière d'effectifs et de rémunération, ainsi que des régimes de retraite nationaux et internationaux, et de présenter des propositions au Comité permanent en 2001, puis au Comité mixte en 2002, concernant les besoins à long terme de la Caisse et de ses groupes constitutifs, propositions que le Comité mixte soumettrait finalement à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: These appropriations shall be implemented in accordance with Article 17 of the Financial Regulation.
French: Ces crédits sont exécutés conformément à l’article 17 du règlement financier.
English: Women's access to executive posts (statistics for public and private sectors)
French: Accès des femmes aux postes à responsabilité (statistiques secteurs public et privé) :
English: This is done throughout Trinidad and Tobago.
French: Ces services sont disponibles sur tout le territoire de la Trinité-et-Tobago.
English: Adding to the "Archéo-Dimanches" ("We dig Sundays") program, taking place over five Sundays, the opportunity to meet archaeologists in the field, observe a dig and explore a laboratory where finds are analyzed.
French: Afin de mettre en valeur les arts et le patrimoine dans de grandes et petites collectivités, une variété d’expositions et de représentations itinérantes font découvrir divers aspects de la vie des mineurs, et en particulier les misères des mineurs immigrés d’Italie, à Lethbridge, Drumheller, Canmore et Crowsnest Pass, en Alberta, ainsi qu’à Fernie et Sparwood, en Colombie-Britannique.
English: Whether a political activity will impair that impartiality, or will be perceived to do so, depends on the nature of the political activity, the nature of the employee's duties and the level and visibility of his or her position.
French: C'est la nature de l'activité politique, la nature des fonctions du ou de la fonctionnaire et le degré de visibilité de son poste qui détermineront si une activité politique compromet l'impartialité ou est perçue comme telle.
English: Upon termination of Usage Rights, the Client must immediately stop using the Photographs.
French: La date de remise au Client par le transporteur vaut date de livraison et est reportée sur le Bon de livraison, fait en deux exemplaires et revêtus de la signature du Client, dont un exemplaire est retourné au Photographe par courrier simple ou autre transporteur. Quelque soit le mode de transport, les Photographies voyagent toujours aux frais, risques et périls du Client, à qui il appartient de faire toutes réserves au transporteur dés la réception, la responsabilité du Photographe ne pouvant en aucun cas être mise en cause pour fait de perte, vol, détérioration ou destruction des Photographies survenus au cours de transport.
English: As a class, you are going to debate which of the above strategies should be used in your area.
French: Votre classe s’apprête à décider quelle stratégie, parmi celles susmentionnées, devrait être utilisée dans votre région.
English: Kerr, Ellen, Retired, 1943 Millwood Crescent, Sudbury P3E 2T3 Thornhill:
French: Kerr, Ellen, retraitée, 1943, croissant Millwood, Sudbury P3E 2T3 Thornhill :
English: At the November 2000 Marseilles Ministerial Council, a target increase of 10% was set for new projects to be launched during the coming period, with at least 17 EUCLID contracts for a total value of 119 million euros, including 34 million self-financed by industry.
French: Lors de la réunion ministérielle de Marseille en novembre 2000, un objectif en augmentation de 10% a été fixé pour le lancement de nouveaux projets durant la période à venir, avec au moins dix-sept contrats EUCLID, pour une valeur totale de 119 millions d’euros, y compris 34 millions autofinancés par l’industrie.
English: He is an œnophile and a gourmand. The Conseil des arts et des lettres du Québec has awarded him several grants.
French: Il est œnophile, gourmand et lauréat de plusieurs bourses du Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: • a comprehensive business case for securing a private sector risk management solution;
French: • une analyse de cas exhaustive pour établir un outil de gestion des risques du secteur privé;
English: Adoption of the report of the Forum on its eighth session.
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa huitième session.
English: [Specification or addition of reporting obligations concerning:
French: i) Les rayonnements, y compris les rayonnements électromagnétiques;
English: A battery disconnect switch shall be installed in the positive conductor from each battery or group of batteries, with a cold cranking average rating greater than 800 amperes.  Exception: Conductors supplying: (a) Electronic equipment with continuously powered memory; (b) Safety equipment such as bilge pumps, alarms, CO detectors and bilge blowers; (c) Battery charging equipment.
French: Un sectionneur de batterie doit être installé sur le conducteur positif venant de chaque batterie ou groupe de batteries ayant une intensité moyenne nominale de lancement à froid supérieure à 800 ampères.  Exception :Conducteurs alimentant l'équipement suivant : a. équipement électronique à mémoire alimentée en continu b. équipement de sécurité tel que pompes de cale, alarmes, détecteurs de CO et ventilateurs de cale; c. équipement de charge de batterie.
English: Online data delivery for the ROMARIN database was significantly improved and the online database was offered free of charge in 2006.
French: La consultation en ligne de la base de données ROMARIN a été nettement améliorée et a été proposée à titre gratuit en 2006.
English: Mr Tabajdi), Mr Goris, Mr Guardans, Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl, Mr Holovaty, Mr Ionnadis, Mr Ivanov, Mr Jurica (alternate:
French: M. Tabajdi), M. Goris, M. Guardans, M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty, M. Ionnadis, M. Ivanov, M. Jurica (remplaçant:
English: Given this feedback, combined with reactions from parliamentarians, the 2006 report has been recast with three goals in mind: 1. To improve the accountability of the Department of Finance in managing Canada’s relationship with the IMF and World Bank.
French: Le rapport de 2006 cible plus clairement les objectifs stratégiques du Canada à l’égard des institutions de Bretton Woods, qui se résument comme suit : 1. améliorer la gouvernance et la reddition de comptes; 2. réformer le FMI pour renforcer le système financier international; 3. améliorer l’efficacité de l’aide; 4. promouvoir le développement durable.
English: [ Back ] Date modified: 2004-07-27 Important Notices
French: [ Retourner ] Date de modification : 2004-07-27 Avis importants
English: approach" and "bottom to top".46 Common to both, however, is a certain leeway for mandatory rules with varying degrees of detail, while the private actors contribute to legislation either as original rule-makers ("initial approach") or on a cooperative basis ("cooperative approach").
French: Toutefois, toutes les deux ont en commun une certaine liberté en ce qui concerne les règles obligatoires, avec divers degrés de détail, alors que les acteurs privés contribuent à la législation soit comme décideurs originaux (« approche initiale ») soit sur une base coopérative (« approche coopérative »).
English: It is suggested that Mines Ministers can play a key role by endorsing the proposals of the National Working Group and by coordinating their actions in response to the National Working Group’s proposals.
French: Les ministres des Mines pourraient jouer un rôle clé en avalisant les propositions du Groupe de travail national et en coordonnant leur réponse à ces propositions.
English: A unit could be purchased and run with one or two operators.
French: Un appareil pourrait être acheté et exploité par un ou deux opérateurs.
English: According to the Under-Secretary of State, the concept of free association advanced by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples would not be inconsistent with that position, if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
French: Selon le Sous-Secrétaire d'État, la notion de libre association avancée par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ne serait pas incompatible avec cette position si elle signifiait l'acceptation mutuelle, car le Gouvernement du Royaume-Uni avait des responsabilités à protéger.
English: • expected to post a 4.5% growth rate in 2007 British Columbia is contributing to economic success of Western Canada and the country as a whole
French: • un taux de croissance de 4,5 % est prévu pour 2007 la Colombie-Britannique contribue à la réussite économique de l’Ouest canadien et du pays dans son ensemble
English: This comment raised concerns that looking for expenditures on the basis of financial coding would not give the assurance that all amounts disbursed were included in the total cost of the Project.
French: Cette remarque suscite une interrogation, à savoir que la recherche des dépenses selon le codage financier ne fournit pas l'assurance que toutes les sommes déboursées sont incluses dans le coût total du projet.
English: The Global Crop Diversity Trust, launched in 2004, spearheads international efforts to endow the world’s most important collections of crop diversity.
French: Le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité végétale, lancé en 2004, mène les efforts internationaux visant à financer les principales collections de plantes cultivées.
English: This fact sheet examines the problems faced during the 20th century by Ospreys breeding around the Great Lakes.
French: La prÃ©sente fiche technique examine les problÃ¨mes auxquels les Balbuzards ont eu Ã faire face au cours du XXe siÃ¨cle dans la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30376 Plum Coulee (MB) September 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30376", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30376 Plum Coulee (MB) Le 13 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30376 » comme convenu le 28 août 2007.
English: Since the late 1990s, corporate and individual donations to HIV organizations have dropped dramatically: a reflection of both the public perception that HIV is now a treatable disease and the marginalization of many affected by HIV, such as drug users.
French: Depuis la fin des années 1990, les dons en provenance de sociétés ou de particuliers aux organismes liés au VIH ont considérablement diminué, ce qui reflète à la fois l'opinion du public selon laquelle l'infection à VIH est maintenant une maladie que l'on peut traiter et la marginalisation de nombreuses personnes atteintes d'une infection à VIH, comme les utilisateurs de drogues (Spigelman, 2003).
English: There is also a lack of funding for research.
French: Il y a aussi un manque de fonds pour la recherche.
English: Justification The limit value proposed in Section B of Annex XIV replaces the concentration cap originally provided for in the proposal for a directive.
French: Les États membres peuvent dépasser le seuil de 50% pendant un délai supplémentaire de cinq ans, à condition qu'ils atteignent les objectifs de réduction de l'exposition prévus à la section B de la présente annexe.
English: The Government of Colombia endorses the above-mentioned resolution and considers the imposition of unilateral coercive measures inadmissible.
French: Le Gouvernement colombien approuve le principe sur lequel repose la résolution citée, dans la mesure où il considère inapproprié d'imposer des mesures coercitives unilatérales.
English: This is something we just started in 2005 and already our new customers in this sector tell us that it is very useful, since the industry is volatile with slim profit margins.
French: C’est un produit que nous avons lancé l’an dernier et déjà, les clients nous disent que c’est une très bonne chose parce que le secteur est instable et que les marges de profit sont minces.
English: — It follows that a trade mark such as ARTHUR ET FELICIE cannot, under any circumstances, be regarded as identical with the trade mark ARTHUR.
French: — Il résulte qu’il est totalement exclu qu’une marque comme ARTHUR ET FELICIE soit appréciée comme identique à la marque ARTHUR.
English: If necessary, cut the sample material to fit the sampling cup. Fill the plastic sample cups half full in a such manner to cover most of the bottom of the cup.
French: Si nécessaire, tailler le matériau de l’échantillon de façon à ce qu’il corresponde à la coupelle d'échantillonnage . Remplir les coupelles d'échantillonnage en plastique jusqu’à la moitié de façon à couvrir la plus grande partie du fond de la coupelle.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has provided assistance to 16 African countries in the context of the joint International Trade Centre (ITC)/UNCTAD/World Trade Organization (WTO) integrated technical assistance programme to selected least developed and other African countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a fourni une assistance à 16 pays africains dans le cadre du Programme commun d'assistance technique intégrée du Centre du commerce international (CCI)/Organisation mondiale du commerce (OMC) en faveur de certains pays les moins avancés et autres pays africains.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) said that the twenty-third special session of the General Assembly, on the advancement of women, had been a landmark event of the year 2000.  It had confirmed the international community's commitment to the Beijing Platform for Action, and had reaffirmed the objective of women's full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Ben Mustapha (Tunisie) dit que l'année 2000 a été marquée par la tenue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes qui a confirmé l'attachement de la communauté internationale au Programme de Beijing et réaffirmé l'objectif du plein exercice par les femmes des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Therefore, the IOC has commissioned the European Audiovisual and Telecommunications Institute (IDATE) to provide a background report on the telecommunications situation in each of the countries of the Applicant Cities.
French: Le CIO a donc mandaté l’Institut de l’audiovisuel et des télécommunications en Europe (IDATE) en vue de présenter un rapport de fond sur la situation des télécommunications dans chacun des pays où se trouvent les villes requérantes.
English: Therefore, where another person accounts for the goods on their importation, that other person would have to pass on to the constructive importer to substantiate any subsequent input tax credit, rebate, abatement or refund claim made by the constructive importer.
French: Par conséquent, lorsque la déclaration en détail ou provisoire des produits à l’importation est effectuée par une autre personne, celle-ci doit remettre à l’importateur effectif la documentation à l’appui de toute demande subséquente de crédit de taxe sur les intrants, de remboursement ou d’abattement.