ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation further stressed, and made a second intervention in this respect, that the European Community and its 25 Member States had serious concern about WIPO’s current financial situation and noted the proposal made by the Secretariat to increase the PCT fees.
French: Par ailleurs, la délégation, qui est intervenue une deuxième fois sur ce point, a déclaré que la Communauté européenne et ses 25 États membres sont sérieusement préoccupés par la situation financière actuelle de l’OMPI et elle a pris note de la proposition présentée par le Secrétariat en faveur de l’augmentation des taxes du PCT.
English: He therefore considered that it could work independently, as OECD did for health and environmental hazards, while keeping the GHS Sub-Committee informed of its work.
French: Il a donc estimé que, tout comme l'OCDE en ce qui concerne les risques pour la santé et l'environnement, le Sous-Comité pouvait travailler indépendamment, tout en tenant le Sous-Comité SGH informé de l'évolution de ses travaux.
English: In 2005–2006, the Tribunal will ensure that managers and staff are aware of their new roles, responsibilities and accountabilities in human resources management.
French: En 2005-2006, le Tribunal s’assurera que les gestionnaires et les employés sont bien au fait de leurs nouvelles fonctions, responsabilités et obligations de rendre compte en matière de gestion des ressources humaines.
English: Attend meetings with DHS and other Departments on cyber security in Washington Date(s): 2006-05-30 to 2006-05-31 Destination(s):
French: Réunion avec Homeland Security et autres ministères à Washington concernant la cybersécurité Date(s): 2006-05-30 Ã 2006-05-31 Destination(s):
English: Change your personal settings any time you want.
French: Changez Vos données à chaque fois que Vous le désirez.
English: Subject to the provisions of its national law, each State Party shall take measures, where appropriate, to establish the liability of legal persons for offences established in paragraph 1 of the present article.
French: Sous réserve des dispositions de son droit interne, tout État Partie prend, s'il y a lieu, les mesures qui s'imposent, afin d'établir la responsabilité des personnes morales pour les infractions visées au paragraphe 1 du présent article.
English: That led Cynader to further studies at the Massachusetts Institute of Technology, where he earned his Ph.D. in neuroscience, and then to Cambridge University.
French: C’est ce qui l’a amené à poursuivre ses études au Massachusetts Institute of Technology, où il a obtenu un Ph.D. en neuroscience, et à l’Université de Cambridge.
English: The Government of Canada outcomes related to Aboriginal Peoples are:
French: Les résultats du gouvernement fédéral en regard aux peuples autochtones sont les suivants :
English: If you post the document on your Web site, you will want to post it in PDF (Portable Document Format), so that no one accessing the document can modify it.
French: Si vous affichez le document sur votre site Web, vous devriez le faire en format PDF (Adobe Acrobat), impossible à modifier.
English: Rossetti Mobilier is a contemporary furniture retailer.
French: Rossetti Mobilier est un revendeur de meubles contemporains.
English: The psycho-social well-being of staff members who serve in the field continues to be a matter of paramount concern among all components of the United Nations security management system.
French: Le bien-être psychosocial des fonctionnaires sur le terrain demeure une question prépondérante dans toutes les composantes du système de gestion de la sécurité.
English: The oil was either injected, which was very painful, or swallowed, which often caused nausea; these effects were so severe that some patients could not stand frequent treatments.
French: L'huile était administrée par injection, ce qui était très douloureux, ou par voie orale, ce qui provoquait souvent la nausée; ces effets étaient si graves que certains patients ne pouvaient supporter des traitements fréquents.
English: Departing only from the south shore of the St. Lawrence River , welcome aboard the Cavalier des Mers for a whale watching cruise with a difference!
French: Point de départ unique sur la rive-sud du fleuve St-Laurent , le Cavalier des Mers propose un départ pour une croisière aux baleines… différente !
English: If you are starting your career or simply looking for a fresh start, C.S.T.
French: Si vous entamez votre carrière ou en recherchez simplement une nouvelle, Consultants C.S.T.
English: The source recalls that in April 2001, the United Nations Human Rights Committee expressed concern about the procedures of SSSC, stating that they were “incompatible with the provisions of article 14, paragraphs 1, 3 and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights”; that SSSC rejects torture allegations even in flagrant cases, and that its decisions are not subject to appeal (see CCPR/CO/71/SYR, para.
French: La source rappelle qu'en avril 2001, le Comité des droits de l'homme de l'ONU s'est déclaré préoccupé par les procédures de la Haute Cour de sûreté de l'État, en indiquant qu'elle étaient “incompatibles avec les dispositions des paragraphes 1, 3 et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques”, que la Haute Cour rejette les allégations de torture, même dans des cas flagrants, et que ses décisions sont sans appel (voir CCPR/CO/71/SYR, par.
English: • Check rate of hyperventilation of any child with decreased level of consciousness Consulation Consult a physician at transfer facility as soon as able (e.g., when child's condition is stabilized).
French: • Vérifiez le rythme d'hyperventilation de l'enfant dont l'état de conscience est diminué. Consultation Consultez un médecin de l'établissement d'accueil dès que possible (quand l'état de l'enfant s'est stabilisé).
English: In Ireland we are sick and tired of BNFL breaching so-called high standards of regulation in their nuclear operations.
French: En Irlande, nous en avons par-dessus la tête que BNFL viole des normes soi-disant strictes dans ses activités nucléaires.
English: Canadian Ethnic Studies. 13(1): 37-41.
French: Whyte, John D. « The Lavell Case and Equality in Canada », Queen's Quarterly, 81, p.
English: Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University.
French: Peter Singer est professeur de bioéthique à l'université de Princeton.
English: We know from a long trail of documents, memoirs, and interviews that the terrorist attacks of September 11, 2001 were a pretext.
French: Nous savons grâce à un ensemble important de documents, de mémoires et d'entretiens que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 n'étaient qu'un prétexte.
English: A departmental-level authority has not been identified to formally endorse DND PKI policies.
French: Aucune autorité ministérielle n’a été nommée pour approuver officiellement les politiques de l’ICP du MDN.
English: Relevant courses, employment experience, or specific skills, military or civilian, not listed on MPRR:
French: Cours, expérience d’emploi, compétences particulières connexes, et ce, militaires ou civiles, n’apparaissant pas sur le SDPM :
English: This document is tabled in the fall and is considered part of the Estimates.
French: Même s'il ne fait pas officiellement partie du Budget à proprement parler, il fournit de l'information sur les dépenses prévues, conformément au Plan de dépenses qui figure dans le Budget.
English: I look at you and see a weak, humiliated and fragile being.
French: Je te regarde et je vois un petit être faible, humilié et fragile.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report of the Audit of the Official Languages in Education Program (OLEP) and the "Intergovernmental Co-operation" Component of the Promotion of Official Languages Program (POLP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Le rapport de la vérification du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) et de la composante "Collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles (PPLO)
English: According to his family physician, the injury was such that he could not return to work until May 1993.
French: Selon son médecin de famille, le plaignant était tellement mal en point qu’il ne pourrait retourner au travail avant mai 1993.
English: GRECO recommended to adopt legislative and other measures to establish an efficient system of special investigative techniques and to provide the competent agencies with appropriate means and training in order to make the system of special investigative techniques work efficiently in practice.
French: Le GRECO recommande d’adopter des mesures législatives et autres pour établir un dispositif efficace de techniques spéciales d’enquête et de fournir aux autorités compétentes les moyens et la formation nécessaires afin de faire en sorte que ce dispositif fonctionne avec efficacité dans la pratique.
English: A particular issue threatening the lives of citizens of the EU and the world as a whole was the persistence of chemical weapons from earlier fascist regimes.
French: Le 11 septembre 2001 a été un jour décisif, et pas seulement pour les citoyens américains : désormais il est clair que personne, nulle part, n’est à l’abri du terrorisme.
English: I would also like to say that everyone in the network has a responsibility: anyone who is involved in disseminating, storing, transporting, transmitting and receiving information.
French: Par ailleurs, permettez-moi de dire qu'à mon sens, chacun est responsable sur le réseau: tous ceux qui fournissent, stockent et transportent, transmettent et reçoivent des informations.
English: Economic, financial and monetary integration as a growth factor is also expected to be discussed at the summit, as is the WTO Development Round as an essential prerequisite of sustainable economic development.
French: Il est également prévu de discuter, à l'occasion de ce sommet, de l'intégration économique, financière et monétaire en tant que facteur de croissance ainsi que du Development Round organisé par l'OMC en tant que base importante pour un développement économique durable.
English: We base our service on our knowledge of our customers, and their trust in us.We consider our customers to be our “partners”.
French: Notre service est basé sur la confiance et le profil de nos clients, que nous considérons comme des « partenaires ».
English: Furthermore, as a result of the problems with the cod and hake stocks, a number of Commission and Council regulations have been adopted which supplement or amend the regulation on technical measures.
French: En outre, à la suite des problèmes concernant les stocks de cabillaud et de merlu, une série de règlements de la Commission ou du Conseil complétant ou modifiant le règlement sur les mesures techniques a été adoptée.
English: UNESCO also provided support to the South-East European News Exchange for Public Service Television Broadcasters, a network for facilitating the production, transmission and reception of news programmes in the region.
French: L'UNESCO a également soutenu l'ERNO (South East European News Exchange for Public Service Television Broadcasters), centre d'échanges visant à faciliter la production, la transmission et la réception des programmes d'information dans la région.
English: There is no doubt about that, and there can be no other considerations that would take away from this solidarity.
French: Il n’existe aucun doute à ce propos, et aucun autre paramètre ne peut supprimer cette solidarité.
English: hold in its treasury the proceeds of issues launched, irrespective of disbursement needs.
French: en trésorerie le produit d’émissions indépendamment des besoins de versement.
English: The development of these systems will support the Agency's work in the area of performance reporting.
French: L'établissement de ces systèmes appuiera les travaux de l'Agence dans le domaine des rapports sur le rendement.
English: Seating Two days prior to the return flight, Ms. Smith's sister reconfirmed the flight with Air Canada and was assured that Ms. Smith's seating would be located four rows from the washrooms.
French: Sièges Deux jours avant le vol de retour, la soeur de Mme Smith a reconfirmé le vol auprès d'Air Canada et a reçu l'assurance que Mme Smith serait assise à quatre rangées de la toilette.
English: The platform behind this innovative product development program is Victhom's Bionic Closed-Loop System (CLS) and, under the terms of the collaboration, will also integrate technologies from Victhom's new U.S.-based partner.
French: La plateforme qui soutient ce programme de développement innovateur est le Bionic Closed Loop System (CLS) développé par Victhom et il intégrera également les technologies du nouveau partenaire de Victhom.
English: The analysis of the photos pointed to Austria or Germany.
French: L’analyse a permis de déduire qu’elles provenaient vraisemblablement d’Autriche ou d’Allemagne.
English: In other words, what are the reform-related risks, and how can they be managed?
French: En d’autres termes, quels sont les risques liés aux réformes, et comment doit-on les gérer?
English: Hotel in Forli: Business hours of reception: 24 hours Hotel Executive is the first design hotel in Forlì.
French: hôtel à Forli: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Executive est le premier hôtel design à Forli.
English: • 756-A-2005 — Non-scheduled international service - Swift Air, L.L.C. cob as Swift Air
French: • 756-A-2005 — Service international à la demande - Swift Air, L.L.C. s/n de Swift Air
English: This process is used when more applicants are anticipated than can be accommodated within the frequency band of interest, or when the traditional first-come, first-served licensing procedures may not adequately consider the full scope of the social, economic and technical factors involved.
French: Ce processus est utilisé quand on prévoit qu'il y aura plus de requérants que de fréquences disponibles dans une bande donnée, ou quand la procédure traditionnelle d'autorisation selon le principe du « premier arrivé, premier servi » ne permet pas de tenir dûment compte de toute la portée des facteurs sociaux, économiques et techniques en jeu.
English: Amendment by Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas, Liam Aylward and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 98 Paragraph 7b (new) 7b. Considers that private storage and mandatory carry-over will not be sufficient to ensure that the market price of sugar matches the reference price, and therefore recommends that the intervention scheme be retained as a price-guarantee mechanism; Or. it
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González Amendement 97 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande également à la Commission de prendre en compte, dans le calcul des compensations pour baisse de prix, les prix dérivés en vigueur dans les États où ces prix sont d'application; Or. es
English: Much of the habitat suitable for Greater Sage-Grouse in Canada is on provincial or federal crown lands, and with favourable management practices, can support Canadian populations (Lungle 2006).
French: La date moyenne du sommet de la présence des femelles aux arènes dans le sud-est de l’Alberta a lieu le 5 avril pendant plus ou moins 0,9 jour (Aldridge et Brigham, 2001).
English: Currently, grizzly bears are known to prey on plains bison in Pink Mountain, the only location in Canada where their current ranges overlap (H.
French: Actuellement, on sait que des grizzlys s’attaquent à des bisons des prairies à Pink Mountain, le seul endroit au Canada où l’aire de répartition des deux espèces se chevauche (H.
English: he GST is a tax that you pay on most goods and services sold or provided in Canada.
French: a TPS est une taxe que vous payez sur la plupart des produits et services vendus ou fournis au Canada.
English: As we all know, development cannot be achieved at the expense of human rights.
French: Comme nous le savons tous, le développement ne saurait s'obtenir aux dépens des droits de l'homme.
English: A software publisher, SysperTec Communication relies on a team of experts who develops softwares for over 15 years with the goal of simplifying company application integration projects and networks.
French: Editeur de logiciels, SysperTec Communication est composée d'une équipe d'experts, qui développe depuis plus de 15 ans des logiciels dont l'objectif est de simplifier les projets d'intégration applicative et réseau des entreprises.
English: In Attorney General of Ontario v. Dieleman et al., the Ontario Court (General Division) granted an interlocutory injunction which prevents harassment and intimidation of abortion patients and providers and their families at certain doctors' homes and offices, and at three abortion clinics in Ontario.
French: Dans l'affaire Attorney General of Ontario c. Dieleman et al., la Cour de l'Ontario (Division générale) a accordé une injonction interlocutoire interdisant le harcèlement et l'intimidation des patientes et des fournisseurs de soins médicaux et leurs familles aux abords des résidences et cliniques de certains médecins et de trois cliniques d'avortement situées en Ontario.
English: Finally, the Convention includes a dedicated provision on national implementation, requiring States to coordinate in implementation and to nominate an independent body such as a National Human Rights Institution to promote, protect and monitor the rights in the Convention.
French: Les organismes de la société civile, en particulier les associations d’handicapés, ont été les principaux moteurs qui ont inspiré la décision de rédiger la Convention, et ils ont eu une influence énorme sur son contenu. La Convention elle-même reconnaît combien il est important d’inclure les handicapés et les organisations qui les représente dans les processus qui les concernent.
English: The Department of Conservation is committed to replacing all vehicles (due for replacement) with the most fuel-efficient vehicles that will still adequately do the job required.
French: Le ministère de la Conservation s’est engagé à remplacer tous ses véhicules (ceux dont le remplacement est prévu) par des véhicules à plus haut rendement énergétique pouvant faire le travail exigé de manière appropriée.
English: In any case the issue goes beyond the alleviation of pain: the degree of patients’ their suffering, including mental anguish and loss of dignity, is something that only they can assess.
French: En tout état de cause, la question dépasse le simple soulagement de la douleur : le degré de souffrance, notamment l’angoisse psychologique et la perte de dignité, est quelque chose que le malade est seul à pouvoir estimer.
English: The following size scale shall be complied with: 100 to 300 g with a maximum difference of 75 g between the smallest and largest aubergines in the same package 300 to 500 g with a maximum difference of 100 g between the smallest and largest aubergines in the same package above 500 g with a maximum difference of 250 g between the smallest and largest aubergines in the same package.
French: L'échelle suivante doit être respectée : 100 à 300 g, avec une différence maximale de 75 g entre l'aubergine la plus petite et la plus grosse contenues dans un même colis 300 à 500 g, avec une différence maximale de 100 g entre l'aubergine la plus petite et la plus grosse contenues dans un même colis au-dessus de 500 g, avec une différence maximale de 250 g entre l'aubergine la plus petite et la plus grosse contenues dans un même colis.
English: Female - no dependents 4. Female - dependents This data analysis strategy will give us a greater appreciation of how gender, job type and dependent care status are related to the various moderators of work-life conflict explored in this study.
French: Cette stratégie d'analyse des données nous permettra de mieux comprendre la relation existant entre, d'une part, le sexe, le type d'emploi et la responsabilité de personnes à charge et, d'autre part, les différentes variables modératrices du conflit entre le travail et la vie personnelle abordées dans la présente étude.
English: · the approval of 1,200 company projects, that involve investments for 3,400 billion liras and the creation of 23,000 new jobs;
French: · à approuver 1200 projets d’entreprise avec un investissement global de 3400 milliards de Lires et la création de 23000 postes d’emploi;
English: To determine whether or not to consider suppliers of goods and services for a potential contract. Consistent Uses:
French: On conserve des dossiers semblables pour les évaluations de sécurité requises par un gouvernement provincial, un État étranger ou une organisation internationale d'États.
English: HealthEducation-Research., 15(4), 491-502.
French: Health-EducationResearch., 15(4), 491-502.
English: Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Halifax Fredericton Montréal
English: The State of Israel is a cosignatory of the 1990 WHO- and UNICEF-sponsored “Innocenti Declaration”, whose aim is to promote breastfeeding.
French: L'État d'Israël est cosignataire de la Déclaration "Innocenti", faite conjointement par l'OMS et l'UNICEF en 1990, dont l'objectif est d'encourager l'allaitement maternel.
English: This gives some idea of when a project is being worked on, and who was working at which time.
French: Cela donne une certaine idée quand un projet est travaillé et qui travaillait à quel moment.
English: Apart from that, because a compact disc will contain about nine months’ worth of registrations, it is planned that each disc will accumulate data from the preceding months until it is "full."
French: En outre, étant donné qu’un disque pourra contenir environ neuf mois d’enregistrements, il est prévu que chaque disque cumulera les données des mois précédents jusqu’à ce qu’il soit "plein".
English: The externality exists because creative artists, acting as wealth maximizers, are not likely to take into account the effect of their creativity on the yield that accrues to other artists.
French: Cette externalité existe parce qu'il est très peu probable que les artistes créateurs, qui contribuent à maximiser le patrimoine culturel, prennent en considération l'effet produit par leur créativité sur le rendement que pourraient en tirer d'autres artistes.
English: Even in the event that the PCO were a third party, disclosure to that Office still would not amount to waiver, as the disclosure was compulsory pursuant to Order in Council P.C. 1986-1139.
French: Il a aussi conclu que la communication au BCP ne constitue pas une divulgation à un tiers, était donné que le BCP n’est qu’un autre ministère du gouvernement; par conséquent, il n’y a pas eu renonciation au privilège.
English: • Remove combustibles from your basement and attic.
French: • Enlevez tous les combustibles du sous-sol et du grenier.
English: Harvest treatments To what extent and in what stand conditions should clearcut harvesting be implemented versus some form of partial harvesting?
French: Les plantations sont des sources hautement productives d’approvisionnement en bois mais leur établissement comprend des pratiques et crée des conditions jugées par certains comme nuisibles sur le plan écologique ou autrement indésirables.
English: Therefore, in addressing the responsibility to protect, we should deal first and foremost with cooperation for development and try to devise ways to reduce the disparities of all sorts that exist within nations, and among nations and regions.
French: Par conséquent, lorsque nous examinons la question de la responsabilité de protéger, nous devons avant tout concentrer nos efforts sur la coopération pour le développement et essayer de trouver le moyen de réduire les disparités de toutes sortes qui existent au sein des nations et entre les nations et les régions.
English: The trustee would be holding these funds in trust for the eventual trust beneficiary subject to the Directive on deemed trusts.
French: Le syndic gardera ces fonds en dépôt pour l'éventuel bénéficiaire des sommes ainsi déposées en fiducie sous réserve de la Directive portant sur les fiducies présumées.