ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of good practice however, each development, whether major or minor, will be evaluated in the planning phase, using an existing process when possible, to determine if its impact on fish habitat would reduce the capability of that habitat to sustain fisheries resources.
French: Il serait bon cependant d'évaluer chaque projet, grand ou petit, au stade de la planification, à l'aide, si possible, d'un processus existant, afin de déterminer si ses incidences sur les habitats du poisson réduiraient la capacité de ces derniers de maintenir les ressources halieutiques.
English: "It is my opinion that, given the measures they are taking, such as stopping logging in areas currently occupied by the owls, there is no imminent threat to the survival or recovery of the Northern Spotted Owl at this time."
French: « À mon avis, compte tenu des mesures que prend la province, il n'y a pas, pour le moment, de menace imminente à la survie ou au rétablissement de la Chouette tachetée du Nord. »
English: With regard to the dispute regarding Jammu and Kashmir, for over half a century, the Kashmiri people had been denied their right to self-determination and one party to the conflict continued to violate international law by refusing to implement the resolutions of the Security Council and consistently violated the human rights of the people of Kashmir.
French: Pour ce qui est du différend relatif au Jammu-et-Cachemire, le fait est que, depuis plus d'un demi-siècle, le peuple cachemirien se voit nier son droit à l'autodétermination et le fait est qu'un parti au conflit continue de violer le droit international en refusant d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et ne cesse de porter systématiquement atteinte aux droits de l'homme des Cachemiriens.
English: A number of priority programs to which the federal government is committed, such as pollution prevention and biodiversity, may be addressed within the context of an EA.
French: Plusieurs programmes prioritaires à l'égard desquels le gouvernement fédéral s'est engagé, comme le programme de prévention de la pollution et celui de la biodiversité, peuvent être abordés dans le contexte d'une évaluation environnementale.
English: During the initial phase of the Plan, the IRB conducted an in-depth review of its regional approaches where every aspect of the process was examined to identify and eliminate duplication and inefficiency and to adopt best practices.
French: Durant la phase initiale du Plan d’action, la CISR a examiné en profondeur les méthodes en place dans les régions afin de déceler et d’éliminer les redondances et les pratiques inefficientes et d’adopter des pratiques exemplaires.
English: These principles require that efforts to prevent the spread of HIV must include condoms and condom instruction.
French: En application de ces principes, les mesures prises pour prévenir la contamination par le VIH doivent inclure la distribution de préservatifs, avec leur mode d'emploi.
English: The nascent country's borders followed the internationally recognized borders of 21 December 1921.
French: Le nouveau pays a gardé ses frontières internationalement reconnues du 21 décembre 1921.
English: The federal government continues to transfer designated funds to the provinces for legal aid for criminal law matters and for refugee and immigration matters, through federal–provincial agreements.
French: Le gouvernement fédéral a maintenu les octrois express pour l’aide juridique concernant le droit criminel, des personnes immigrées et réfugiées par la voie d’accords fédéraux-provinciaux.
English: • Art.  9 (2) of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and
French: • L'article 9 (2) de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: The federal institutions vary from maximum security institutions with comparatively little programming or inmate movement, to farm and forestry camps, and community correctional centres where inmates work at a variety of jobs in the community but return to the institution at night.
French: Les établissements fédéraux vont des établissements à sécurité maximale, où les programmes et le déplacement des détenus sont relativement limités, aux fermes et installations forestières, où les détenus exercent divers travaux communautaires, mais retournent à 1’établissement le soir.
English: The Earth's climate is characterised by many modes of variability, involving the atmosphere, hydrosphere, geosphere and biosphere.
French: Le climat de la Terre est caractérisé par de nombreux aspects de changements, y compris l'atmosphère, l'hydrosphère, la géosphère et la biosphère.
English: Article 9.  Right to social security, including social insurance 105 - 112 22
French: Article 9 Le droit à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales 105 - 112 24
English: The module also includes references, and self-scored quizzes to test the user's knowledge.
French: Le module contient aussi des renseignements de référence et des jeux-questionnaires permettant aux utilisateurs de mettre leurs connaissances à l'épreuve.
English: Customs and Income Tax The Canadian Embassy is not in a position to provide advice on customs or taxation matters nor answer specific queries on tax returns.
French: Douane et impôts sur le revenu L'ambassade du Canada n'est pas en mesure de donner des conseils sur les affaires de douane et impôts sur le revenu.
English: Requests for translations concerning the EU-15 languages were generally met by the institutions, whereas the situation was different for the 10 new enlargement languages (EU10) due to an insufficient number of translators from the new Member States.
French: Les institutions ont généralement été en mesure de satisfaire les demandes de traduction dans les langues de l’UE-15, mais des difficultés se sont fait jour pour les dix nouvelles langues résultant de l'élargissement (UE-10), le nombre de traducteurs issus des nouveaux États membres étant insuffisant.
English: Located very conveniently in Baden Baden our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Baden Baden notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: How could it be otherwise when, as the Secretary-General has said, the maintenance of peace has assumed a regional dimension?
French: Comment en serait-il autrement lorsque, le Secrétaire général l'a dit, le maintien de la paix a acquis une dimension régionale?
English: Mr. Fall (Senegal) said that his delegation joined with others in supporting the inclusion of the item.
French: M. Fall (Sénégal) dit que la délégation sénégalaise se joint à celles qui appuient l'inscription du point examiné à l'ordre du jour.
English: It also may be revoked or amended with retroactive effect, if the facts upon which it was based have changed, the parties have committed a breach of their obligations, it is based on incorrect information, was induced by deceit or where it has been abused by the parties.
French: Elle peut aussi être révoquée ou modifiée avec effet rétroactif, si la situation de fait sur laquelle elle se fondait s'est modifiée, si les parties ont contrevenu à une charge dont elle était assortie, si elle repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement ou si les parties en ont abusé (article 8 paragraphe 3).
English: The eccentricity between the middle surfaces of stiffened elements and the adjacent shell elements is considered in the displacement functions so that the continuity of the shell is satisfied between the strips.
French: L'excentricité entre les surfaces intermédiaires des éléments raidis et les éléments de la coque adjacents est prise en compte dans les fonctions de déplacement de manière à ce que la continuité de la coque soit assurée entre les bandes.
English: One of the complainant’s sisters later successfully petitioned the court to become the Estate Administrator.
French: Plus tard, une des sœurs du plaignant a obtenu de la cour qu’on lui confie le mandat d’administratrice de la succession.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished article 13 to remain as drafted, with the phrase in square brackets to be dealt with subsequently.
French: Le Président considère que la Commission souhaite conserver l'article 13 sous sa forme actuelle et revenir ultérieurement sur les mots entre crochets.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 13 June 2005, with Phillip Whitehead (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 13 juin 2005 à 15h05, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: To promote security and freedom, we plan to propose new measures for managing our external borders and to set up a European surveillance system to help Member States to deal with growing flows of illegal immigrants.
French: Afin de promouvoir la sécurité et la liberté, nous avons l'intention de soumettre de nouvelles mesures pour mieux gérer nos frontières extérieures et mettre sur pied un système de surveillance européen qui aidera les États membres à prendre en charge les flux croissants d'immigrants clandestins.
English: I guess I see Lakeview as
French: Je crois bien que je vois Lakeview comme étant la partie flexible de
English: Hope Land Executive Residence Sukhumvit is conveniently located near Phrakhanong Skytrain station and is within easy reach of shopping centres and entertainment options.
French: L'Imm Fusion est un élégant hôtel de caractère situé près du quartier commerçant de Sukhumvit et des transports publics.
English: The objective of that proposal would be a request to the Meeting of States Parties to advise as to the nature and extent of “expenses” to be covered by the nominating State pursuant to article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention, in view of practical difficulties that the members of the Commission may incur during the discharge of their functions in New York.
French: Il s'agirait de demander à la Réunion des États parties de préciser la nature et l'étendue des « frais » que l'État d'envoi doit prendre en charge selon le paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention, compte tenu des difficultés d'ordre pratique que les membres de la Commission peuvent rencontrer lorsqu'ils viennent à New York pour assumer leurs fonctions.
English: First, we discuss our calculations by introducing the results for the actually observed market equilibrium in 2005.
French: Nous donnons d’abord un exposé de nos calculs en présentant des résultats concernant l’équilibre du marché réellement constaté en 2005.
English: (5) (Service couples) If both members of a service couple who are serving at the same place of duty are absent from the family home for a period of 24 hours or more while on military training or military exercise at that place of duty, one of the members is entitled to be reimbursed for childcare or attendant care services in an amount set out in paragraph (8). (6) (Service reasons) For the purposes of paragraphs (3) to (5), a member who is absent from the family home or from their place of duty in order to serve a punishment imposed by a service tribunal is not considered to be absent for service reasons.
French: Un officier ou un militaire du rang qui présente une demande en raison d’une maladie ou d’une blessure grave d’un proche parent doit fournir une déclaration écrite d’un praticien qualifié décrivant la nature de cette maladie ou blessure, ainsi que les dangers immédiats menaçant la vie de cette personne à ce moment-la, de sorte que la présence du militaire ou de son époux(se) ou conjoint(e) de fait était nécessaire en raison de la maladie ou de la blessure grave.
English: For compiling and installation on Windows, see Using Apache with Microsoft Windows .
French: Pour la compilation et l'installation sous Windows, voir Utiliser Apache sous Windows .
English: Now to the proposed amendments in Mr Varela Suanzes-Carpegna's two reports. First, I have made the Commission's standpoint on this quite clear.
French: Concernant les amendements des deux rapports de M. Varela Suanzes-Carpegna, j'ai d'abord précisé le point de vue de la Commission à ce sujet.
English: Toronto Federal Judicial Centre Project (FJC) Another facilities-related project in which the Courts Administration Service is participating involves the Federal Judicial Centre (FJC) in Toronto.
French: Projet du Centre judiciaire fédéral de Toronto (CJF) Le SATJ participe à un autre projet important en matière d’installations, soit le Centre judiciaire fédéral (CJF) de Toronto.
English: These days, journalism is increasingly subject to economic constraints, the long-term effects of which are difficult to predict.
French: De nos jours, le journalisme est de plus en plus soumis à des contraintes économiques dont il est difficile de prévoir les effets à longue échéance.
English: 20 Figure 2 GDP Copyright Based Industries - Annual Growth by Sector 15.0%
French: Figure 2 Croissance annuelle du PIB dans les industries du droit d’auteur
English: Possibly the worst internment incident in Canadian history by its very scope concerned the detention of ‘Japanese’ Canadians.
French: La pire affaire d’internement de l’histoire canadienne, par son étendue même, a vraisemblablement été la détention de Canadiens japonais.
English: 3.0 Economic Situation
French: 3.0 Situation économique
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-257 July 10, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Dynamair Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-257 le 10 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Dynamair Aviation Inc.
English: DFO recently received Preliminary Project Approval for its IT Sustainability Project (ISP). ISP will ensure that IT infrastructure and services are organized and driven by the requirements of strategic business outcomes.
French: Le MPO a récemment fait approuver à titre préliminaire son projet de durabilité en TI (PDT) qui permettra de s’assurer que l’infrastructure et les services dans ce domaine sont organisés et orientés en fonction des exigences en ce qui concerne les résultats administratifs stratégiques.
English: This means that the management have to invest significantly in maintaining the commitment of the workforce.
French: La préservation de sa position concurrentielle exige une amélioration continue, ce qui signifie que la direction doit largement investir dans le maintien de l’engagement de la main-d’œuvre.
English: Coating by applying the coating material in the molten state (casting B 22 D, e.g. B 22 D 19/08, B 22 D 23/04, B 29; built-up welding B 23 K, e.g. B 23 K 5/18, B 23 K 9/04) [4]
French: Revêtement par application du matériau de revêtement à l'état fondu (coulée B 22 D, p.ex. B 22 D 19/08, B 22 D 23/04, B 29; soudage de rechargement B 23 K, p.ex. B 23 K 5/18, B 23 K 9/04) [4]
English: The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
French: Le rapport souligne l'importance des services publics pour la cohésion économique, sociale et territoriale des régions ultrapériphériques, notamment dans les secteurs des transports aériens et maritimes, de la poste, de l'énergie et des communications.
English: There is no evidence whether the library collection was housed in a separate room in either the original wooden building or in the brick building which replaced it in 1856.
French: Rien n'indique qu'il existe une salle de bibliothèque distincte soit dans le bâtiment de bois d'origine, soit dans le bâtiment de briques qui le remplaça en 1856.
English: "It is encouraging to see that researchers from Cameroon and other developing country institutions can get their right to protect, own and exploit their research results using the IP system."
French: "Il est encourageant de voir que les chercheurs des institutions du Cameroun et d’autres pays en développement ont la possibilité de protéger, de contrôler et d’exploiter les résultats de leurs recherches grâce au système de la propriété intellectuelle".
English: By retiring capacity from existing commercial fishers, DFO has been able to accommodate increased Aboriginal fishery access without compromising the conservation of the fishery resource.
French: Ainsi, en réduisant la capacité des pêcheurs existants, le MPO a pu élargir l’accès accordé aux pêcheurs autochtones, sans pour autant compromettre la conservation de la ressource.
English: The UNFPA partnership with the Population and Development Division of ECLAC has permitted the generation and dissemination of the “System of socio-demographic indicators on indigenous peoples and populations for the Americas”, including the elaboration of studies on indigenous urban migration and settlements.
French: Son partenariat avec la Division de la population et du développement de la CEPALC a permis la mise en place et la diffusion d'un système d'indicateurs sociodémographiques sur les peuples autochtones pour les Amériques, y compris l'élaboration d'études sur l'exode rural et les établissements urbains des autochtones.
English: • to improve and expand the Alternative Dispute Resolution (ADR) process (see next page) so as to reduce the number of cases requiring a full hearing, while continuing to provide resolutions satisfactory to all parties; to modernize the Tribunal’s information technology systems in order to improve members’, clients’, and the public’s access to the Tribunal’s public documents; to develop and implement operating rules of practice for the new Employment Equity Review Tribunal.
French: • améliorer et étendre le processus de règlement extrajudiciaire des différends (voir ci-après) de façon à réduire le nombre d’affaires exigeant une audience en bonne et due forme tout en continuant de régler les plaintes de façon satisfaisante pour toutes les parties; moderniser les systèmes de technologie de l’information du Tribunal en vue d’améliorer l’accès à ses documents publics par ses membres, ses clients et le public; élaborer et mettre en oeuvre des règles de pratique pour le nouveau Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: The Board seemed to be of the view that because WCLSS could not give her work during those hours she could not establish availability.
French: Le conseil semblait d'avis qu'étant donné que les WCLSS ne pouvaient lui offrir d'heures de travail pendant ces heures, elle ne pouvait pas établir sa disponibilité.
English: The EMTN program further diversifies the sources of cost-effective funding for the foreign exchange reserves.
French: Les billets peuvent être libellés dans différentes devises et être structurés en fonction de la demande des investisseurs.
English: The applicant may be required to supply other information necessary for the identification of the goods concerned by the authority that will execute the provisional measures.
French: SECTION 4 2 PRESCRIPTIONS SPÉCIALES CONCERNANT LES MESURES À LA FRONTIÈRE
English: (i) The release and repatriation carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin and of prisoners of war;
French: i) La libération et le rapatriement, effectués sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge en République démocratique du Congo, conformément au droit international humanitaire, de personnes exposées à un risque du fait de leur origine ethnique et de prisonniers de guerre;
English: Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Élections Canada Chapitre 108 Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2006-2007 d’Info Source . Les renseignements suivants proviennent donc de l’édition 2005-2006 . Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: EPSO will function with an annual budget of just over € 21 million, 11% less than the previous expenditure across institutions despite the increased workload stemming from enlargement.
French: Le budget annuel de fonctionnement de l'OESP dépassera à peine 21 millions d'euros et sera inférieur de 11 % aux précédentes dépenses cumulées de l'ensemble des institutions, cela malgré la charge de travail accrue résultant de l'élargissement.
English: The Council also authorised the provision of the Satellite Centre GIS on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to the EUROCORPS.
French: Le Conseil a également autorisé la communication au Corps européen des produits SIG du Centre satellitaire sur l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: A claim would be potentially misleading without stating how the product contributes to the claimed benefit and without acceptable evidence.
French: Une allégation peut être trompeuse si elle n'indique pas comment le produit contribue aux bénéfices allégués et ne fournit pas de preuve acceptable.
English: The approval is granted for maximum period of three years and it may be renewed.
French: Il est accordé pour une période de trois ans et il est renouvelable.
English: The middle is garter blue, with a cardinal strip running through its centre.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Challenges such as globalization, security and the heterogeneity in the transition process risk creating new dividing lines in the region.
French: Les grandes questions telles que la mondialisation, la sécurité et l'hétérogénéité du processus de transition risquent de créer de nouvelles divisions dans la région.
English: While she is most strongly identified with her work on Air Farce, Luba Goy is also an accomplished stage actress and has performed in a variety of productions, including The Vagina Monologues in Toronto in 2001 and The Fellini Radio Plays at the Stratford Festival in 2002.
French: Bien qu'elle soit fortement identifiée à son travail au sein de Air Farce, Goy est également une actrice de théâtre accomplie où elle joue dans une variété de productions, dont Les monologues du vagin à Toronto en 2001 et Les audiodramatiques de Fellini au Festival de Stratford en 2002.
English: It contains a series of links to some of the most prominent small business research journals in the world.
French: Contient une série de liens vers certains des périodiques de recherche sur la petite entreprise les plus réputés du monde.
English: The results of such reviews are documented in a database, which is expected to assist UNHCR in the selection of future partners.
French: Les résultats de ces examens sont conservés dans une base de données dont on espère qu'elle aidera à l'avenir le HCR à sélectionner ses partenaires.
English:  Promoting Health Research and Innovation Interactive Main Page.
French: Promouvoir la recherche et l'innovation en santé Budget 99 interactif.