ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section contains notes relating to the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 kernel.
French: Cette section contient des notes sur le noyau de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4.
English: Its business model, designed to issue about 2.5 million passports per year, was challenged when demand skyrocketed, almost overnight, to 3.6 million per year after the implementation of tighter North American travel requirements.
French: Son modèle d'entreprise, conçu pour délivrer environ 2,5 millions de passeports par année, a été mis au défi lorsque le nombre de demandes est monté en flèche à 3,6 millions par année presque du jour au lendemain à la suite de la mise en œuvre d'exigences plus rigoureuses concernant les voyages en Amérique du Nord.
English: This term refers to the amount of timber which the permit allows to be cut; it is not a record of the actual volume cut, since there are, in fact, no records of this volume in the Yukon.(return to source paragraph)
French: Ceci représente le volume de coupe de bois autorisé et non le volume réel, puisqu'aucun registre n'existe à ce sujet au Yukon.(retourner au paragraphe source)
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing all decimal points with commas in column III.
French: Dans la colonne III des articles du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, le point décimal est remplacé par la virgule décimale.
English: The Convention on Certain Conventional Weapons and the Ottawa Convention, for example, deal with selected types of weapons, while the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe deals with a specific region.
French: La Convention sur certaines armes classiques et la Convention d'Ottawa, par exemple, traitent de catégories bien précises d'armes tandis que le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe ne concerne qu'une région précise.
English: The plasma concentration of NEFA and TAG is 2223 and 12 260 nmol
French: La concentration plasmique de NEFA et de TAG est de 2 223 and 12 260 nmol
English: In particular, those organizations support the role of women in launching effective political negotiations aimed at reaching settlements to ongoing international political issues.
French: En particulier, ces organisations soutiennent le rôle des femmes dans le lancement de négociations politiques efficaces visant à régler les questions de politique internationale en cours.
English: This is the form you use to record the total of the more common amounts you reported on all related slips.
French: Ce formulaire sert à inscrire les totaux des montants les plus communs que vous avez indiqués dans tous les feuillets qui s'y rapportent.
English: Patient isolation is not necessary.
French: L’isolation du malade n’est pas nécessaire.
English: 4.4 Vapex The vapour extraction process (Vapex) is an energy-efficient method of recovering high viscosity heavy oil and bitumen from reservoirs.
French: 4.4 Vapex La technique de séparation à la vapeur ou Vapex (vapour extraction) est une méthode à haut rendement énergétique pour la récupération du bitume et du pétrole lourd à indice de viscosité élevé.
English: To close, the twentieth winter Olympic Games in Turin are a huge opportunity for the whole of mankind to respect the truce and, at the same time, to defend, in the name of sport, health and development within the framework of healthy competition.
French: Pour conclure, les vingtièmes jeux Olympiques d’hiver de Turin offrent à l’humanité tout entière une magnifique chance de respecter la trêve et, dans le même temps, de défendre, au nom du sport, la santé et le développement dans le cadre d’une compétition saine.
English: This includes funding to strengthen capacity and cover increased numbers of national execution (NEX) and direct execution (DEX) audits, and assessments of development results.
French: Ce montant servira à financer le renforcement des capacités, à contrôler de plus nombreux projets exécutés par des entités nationales ou directement par le PNUD, à évaluer les résultats obtenus en matière de développement.
English: We welcome the opportunity to review progress towards the achievement of the Beijing Declaration and Platform for Action, and accelerate efforts to secure the human rights, including the sexual and reproductive rights, of women and girls, at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women.
French: Nous nous réjouissons que la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme soit l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et d'intensifier les efforts déployés pour garantir le respect des droits fondamentaux, y compris en matière de sexualité et de procréation, des femmes et des filles.
English: The interoccupational collective agreement, the general regulations applicable to public servants and the Labour Code do not contain any conditions which discriminate against women.
French: La convention collective interprofessionnelle, le statut général de la fonction publique et le Code du travail ne prévoient pas de conditions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The Commission continues to believe in affordable language and translation regimes.
French: La Commission continue de croire en des régimes linguistiques et de traduction abordables.
English: This has included planning the resettlement of individuals and groups in combination with other durable solutions in a manner that benefits not only persons being resettled but also the host country, the receiving country and refugees remaining in the countries of first asylum.
French: Il a ainsi planifié la réinstallation de certains individus et de groupes en combinaison avec d'autres solutions durables favorables non seulement aux personnes réinstallées mais également aux pays d'accueil et aux réfugiés restés dans les pays de premier asile.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6) at Annex I p 10.
French: Voir le rapport du South Centre, ci-dessus note 79, p.
English: More than 100 such assessments have been approved by the Committee and conveyed to the Member States concerned.
French: Plus d'une centaine de ces évaluations ont été approuvées par le Comité et transmises aux États concernés.
English: Twelve women and eighteen men attended and successfully completed the workshops, which were conducted by highly qualified trainers in coordination with the Jordanian Ministry of Municipal Affaires and the German cooperation agency GTZ.
French: Douze femmes et dix-huit hommes ont participé et ont complété avec succès les ateliers menés par des formateurs hautement qualifiés, en coordination avec le Ministère des Affaires municipales et l'Agence allemande de coopération (GTZ).
English: Last June, I took part in the Security Council delegation visiting Central Africa.
French: En juin dernier, j'ai participé à la délégation du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afrique centrale.
English: The specific objectives of this report are:
French: Les objectifs précis du rapport sont les suivants :
English: • Participating in international initiatives to foster cooperation and promote respect for core labour standards.
French: Un sommaire des indicateurs de rendement relatifs à cet objectif stratégique se trouve ici.
English: The present article concerns coercion by a State in a similar situation.
French: Le présent article porte sur la contrainte exercée dans les mêmes circonstances par un État.
English: A panel discussion on “Maternal mortality: Effective strategies for increasing maternal and newborn survival”, organized by the United States Mission, will be held on Tuesday, 19 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “Mortalité maternelle : Stratégies efficaces pour augmenter la survie maternelle et infantile”, organisée par la Mission des États-Unis, aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: States would focus on meaningful disarmament and non-proliferation measures, and they would view the security of others as integral to their own.
French: Les pays se concentreraient sur des mesures de désarmement et de non-prolifération efficaces, et considéreraient leur sécurité comme tributaire de celle des autres.
English: The Parliament is currently considering amendments that would bring this law in line with international practice.
French: Le Parlement envisage actuellement un amendement qui rendrait cette loi conforme à la pratique internationale.
English: In July 2007, the UNDP Office of Finance and Administration noted that the standing instructions for the sending of three rejection notices among agencies were not being complied with adequately, so with effect from the July 2007 service clearing account report, agencies communicate all rejections directly to the Accounts Division of the Office of Finance and Administration, which then consolidates and posts the list of rejections on the global site, referred to as the regional support team website.
French: En juillet 2007, le Bureau des finances et de l'administration du PNUD ayant observé que les instructions permanentes n'avaient pas été correctement appliquées dans le cas de trois notes de rejet, il a été décidé qu'à compter du rapport sur le compte provisoire services de juillet 2007 les organismes communiqueraient directement leurs rejets à la Division de la comptabilité du Bureau des finances et de l'administration, qui les regrouperait et en afficherait la liste sur le site mondial dénommé site Web de l'équipe d'appui régionale.
English: Examples of Cases and Application of the Policy The following 10 cases were suggested from the experiences of CIC staff within and outside Canada but are generally hypothetical.
French: Exemples et application de la politique Les dix cas ci-dessous s'inspirent d'expériences vécues par des employés de CIC au Canada et à l'étranger, mais ils demeurent hypothétiques d'une manière générale.
English: The AD OHIS chemical waste dump, which harbours a dump resulting from former lindane production
French: Mme Sukova a accompagné l'équipe à toutes les réunions.
English: Dispute resolution is an effective means to improve the environmental assessment process.
French: Le règlement des différends est un moyen efficace d'améliorer le processus d'évaluation environnementale.
English: The present letter is in follow-up to our previous 208 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 208 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Finally, there was the possibility of deferring one typical budget item: the oil seed advance totalling ECU 1.4 billion.
French: Enfin, le troisième instrument envisage la possibilité de transférer une ligne budgétaire spécifique, notamment la dotation relative au crédit pour les semences de plantes oléagineuses, et ce à concurrence de 1, 4 milliard d'écus.
English: TCE was also observed to induce increased DNA synthesis and mitosis in mouse liver in vivo (Dees and Travis, 1993).
French: On a aussi remarqué que le TCE provoquait une augmentation de la synthèse de l'ADN et de la mitose dans le foie de souris in vivo (Dees et Travis, 1993).
English: The UN mandate expired, as planned, on 30 November 2006, four months after the first round of the presidential election.
French: Finalement, le mandat de l’ONU a expiré comme prévu le 30 novembre, c’est-à-dire quatre mois après la date du premier tour de l’élection présidentielle.
English: "It calls on the European Community to sign and ratify this convention as soon as possible.
French: « Elle appelle la Communauté européenne à signer et à ratifier ladite convention dans les meilleurs délais.
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.29/1078) was adopted with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.29/1078) a été adopté, moyennant les modifications ci-après:
English: Since my last report, sector headquarters have been opened in Mbandaka and Kananga.
French: Depuis mon dernier rapport, des états-majors de secteur ont été ouverts à Mbandaka et Kananga.
English: Tables 7 and 8 show the number of pedestrian fatalities by gender and by age group per 100,000 population.
French: Les Tableaux 7 et 8 montrent le nombre de pertes de vie chez les piétons selon le sexe et le groupe d'âge par 100 000 personnes.
English: To support Canadian broad foreign policy objectives, in particular by fostering cooperative relations with key developing countries and reinforcing Canada’s international image on global environmental issues.
French: Soutenir les objectifs généraux de la politique étrangère du Canada, en particulier en encourageant l’établissement de relations de coopération avec certains pays en développement et en renforçant l’image internationale du Canada à l’égard des questions d’environnement planétaire.
English: Add a new sentence to follow the second sentence:
French: Ajouter une nouvelle phrase après la 2ème phrase :
English: We also take note of the billions of dollars recently invested in personal health services, the staggering costs of the SARS outbreak, and the fact that $200 million per annum is about equal to the annual operating budget of a single large community hospital.
French: Nous notons également les milliards de dollars récemment investis dans les services de santé personnels, le coût énorme de l'épidémie de SRAS et le fait qu'un montant de 200 millions de dollars représente environ le budget d'exploitation annuel d'un seul gros hôpital communautaire.
English: Kabul, devastated by years of war and delivered up - as a result of yet another error of United States foreign policy - to the Taliban extremists who have compounded the horrors of the massacres with their interpretation of Islamic law, is now seeing the now chronic suffering of the defenceless civilian population.
French: Bouleversé par des années de guerre, livré, suite à une énième erreur d'évaluation de la part des responsables de la politique étrangère américaine, aux fanatiques taliban qui aux horreurs des massacres ont ajouté leur interprétation extrémiste de la loi islamique, Kaboul voit s'aggraver la souffrance désormais chronique de la population civile désarmée.
English: The Pentax Optio W10 is a fully automatic camera, and features a variety of handy additional pre-programmed scenes, so that certain specific photo moments can be captured in the best possible way.
French: Cela dit, le W10 n'est pas destiné à satisfaire les besoins de personnalisation et de réglages manuels des amateurs experts.
English: As with edge-gluing, RF presses of the continuous- or cycle-type are commonly used.
French: Comme dans le collage sur chant, on utilise des presses pour assembler les pièces en mode continu ou discontinu.
English: Any use made of an invention or industrial design protected by a preliminary patent or a patent or of a utility model protected by a certificate in a manner contrary to this Law shall be deemed to constitute an infringement of the title of protection.
French: Les revendications de l’invention ou du modèle d’utilité, la liste des caractéristiques essentielles du dessin ou modèle industriel, la dénomination de l’objet de propriété industrielle ainsi que la raison sociale (le nom) du déposant et du titulaire du brevet doivent être communiquées en kirghize et en russe.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (645 Kb) Printable Version Millennium Bureau of Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (652 Ko) Version imprimable Bureau du Canada pour le millénaire RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Ventilation ducts passing through a main fire zone division without serving spaces on both sides or passing through a stairway enclosure without serving that enclosure need not be fitted with dampers provided that the ducts are constructed and insulated to ‘A-60’ standard and have no openings within the stairway enclosure or in the trunk on the side which is not directly served.
French: Les conduits de ventilation qui traversent un cloisonnement de tranche principale d'incendie sans desservir les espaces situés de part et d'autre de ce cloisonnement ou qui traversent un entourage d'escalier sans desservir un entourage ne sont pas tenus d'être pourvus de volets d'incendie à condition d'être construits et isolés selon la norme «A-60» et de ne pas comporter d'ouvertures dans l'entourage d'escalier ou la cage situés du côté qui n'est pas directement desservi.
English: Ms. Bras Gomes noted that Monegasque legislation continued to draw a distinction between children born in and out of wedlock, as benefits were paid to the so-called legitimate children of an employee in the event of death caused by a work-related accident, which gave the impression that no provision was made for the others.
French: Mme Bras gomes fait observer que la législation monégasque continue d'établir une distinction entre les enfants nés dans le mariage et hors mariage, puisqu'en cas de décès d'un salarié à la suite d'un accident du travail, des indemnités sont versées aux enfants dits «légitimes», ce qui laisse supposer que rien n'est prévu pour les autres.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 22 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Celui-ci a ensuite examiné le projet d'article 22 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: The proposed programme is the result of an extensive consultation process with the PISG, United Nations agencies, donors, national and international NGOs and civil society groups.
French: Le présent projet de programme est le fruit de consultations intensives tenues avec les institutions provisoires d'administration autonome, les organismes des Nations Unies, les donateurs, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les associations de la société civile.
English: During the five-day workshop, they laid the groundwork for what will be the first project of its kind.
French: Au cours de l’atelier de cinq jours, ils ont jeté les bases de ce projet sans précédent.
English: The Justice Information Council comprises federal and provincial representatives in the justice community and the Chief Statistician and provides advice to the Chief Statistician on the Justice Statistics Program at the Canadian Centre for Justice Statistics within Statistics Canada.
French: Le Conseil de l’information juridique, qui se compose de représentants fédéraux et provinciaux des milieux juridiques, conseille le statisticien en chef au sujet du programme du Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: The Johns Hopkins Comparative Non-profit sector Project (JHCNP) in particular has demonstrated the importance that the non-profit sector plays in terms of GDP and in employment in western developed countries11 (see Table 7.1).
French: L’intérêt croissant ou renouvelé que les décideurs politiques et les chercheurs accordent aux associations et fondations depuis quelques années est principalement dû au rôle important qu’elles jouent dans les économies nationales.
English: 101-84-8 Benzene, 1,1 -oxybis- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 101-84-8 Oxyde de diphényle Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: In response to recommendations of an evaluation of the Sound Recording Development Program (SRDP), completed in February 2000, a policy framework is being developed and a study is being carried out on various industrial development direct funding programs that would reinforce the stability and strength of Canadian record companies.
French: En réponse aux recommandations d'une évaluation du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) achevée en février 2000, on est en train d'élaborer un cadre stratégique et de procéder à une étude de divers programmes de financement direct du développement industriel pour consolider la stabilité des entreprises canadiennes d'enregistrement sonore et les fortifier.
English: Device to prevent unauthorized use means a system designed to prevent unauthorized normal activation of the engine or other source of main engine power of the vehicle in combination with at least one system which:
French: «5.1.2 par “dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée”, un système destiné à empêcher la mise en marche non autorisée, par des moyens normaux, du moteur ou d'une autre source d'énergie motrice principale du véhicule, en combinaison avec au moins un dispositif permettant:
English: The software also includes the World Bank Debt Sustainability Model (DSM+) as part of a partnership agreement between the three organizations.
French: Parmi les logiciels, il y a par ailleurs le Modèle + de la capacité de soutien de la Banque mondiale (DSM+) mis en place dans le cadre d'un accord de partenariat entre les trois organisations.
English: Faculty of Philology, Vilnius University Meilute Ramoniene Universiteto St. 5, LT–01513 Vilnius Tel.: (370-5) 268 72 14 Fax: (370-5) 268 72 14 E-mail: meilute.ramoniene@ ﬂf.vu.lt
French: Faculté de philologie, université de Vilnius Meilute Ramoniene Universiteto St. 5, LT–01513 Vilnius Tél. : (370-5) 268 72 14 Fax : (370-5) 268 72 14 E-mail : meiluteramoniene@ ﬂf.vu.lt
English: Egypt, for example, introduced solar-powered desalination units in the western and eastern deserts to generate safe drinking water.
French: L'Égypte, par exemple, a créé des unités de désalinisation fonctionnant à l'énergie solaire dans les déserts de l'ouest et de l'est du pays pour obtenir une eau potable sûre.
English: Section 36 provides the authority to designate substances as "deleterious", to set limits for their discharge, to create regulations, and to designate those who can make site-specific authorizations and the conditions under which these authorizations may be granted.
French: L’article 36 lui donne l’autorité de définir des substances « nocives », d’établir des limites relatives à leur rejet, d’élaborer des règlements et de nommer les personnes qui peuvent émettre des autorisations particulières à certains emplacements de même que les conditions dans lesquelles de telles autorisations peuvent être émises.
English: A Secretariat-wide standard planning methodology will be developed and promoted in close cooperation with the New York-based funds and programmes and the offices away from Headquarters.
French: Une méthode de planification normalisée à l'échelle du Secrétariat sera définie et diffusée en étroite coopération avec les fonds et programmes sis à New York et les bureaux hors Siège.
English: Later that year, Saavik was transferred to the USS Grissom , where she further studied the Genesis Planet along with Kirk's son David Marcus . There, they found the body of Captain Spock, who was believed lost.
French: En 2285 , elle poursuit son cursus à l' Academie de Starfleet , où Spock fut son mentor.
English: So, where have we all been for the last 15 years?
French: Alors, où étions-nous ces 15 dernières années?
English: According to statistical data, in 2003 Kazakh courts convicted eight persons, seven of whom were women, for offences covered by article 133 (Trafficking in minors) of the Criminal Code.
French: Les statistiques montrent qu'en 2003 huit personnes, dont sept femmes, ont été condamnées par les tribunaux pour avoir commis l'infraction visée à l'article 133 du Code pénal (Traite des mineurs).
English: The aviation sector has several negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a contributor to climate change.
French: Le secteur de l'aviation a plusieurs effets néfastes sur l'environnement, notamment en tant que source de bruit et pour sa contribution aux changements climatiques.