ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: j. Development, maintenance and coordination of the United Nations website and the development of new websites for all upcoming United Nations conferences, observances and special events in six official languages, as well as maintenance and enhancement of the United Nations News Centre website, the Spokesperson's home page, the Secretary-General's web page, the audio-visual page, including the databases for accessing photo, radio and video materials, and the news elements of other sites on the United Nations home page.
French: j.  Élaboration, mise à jour et coordination des contenus du site Web de l'ONU, création de nouveaux sites Web pour toutes les futures conférences, activités et manifestations spéciales des Nations Unies, dans les six langues officielles; tenue et amélioration du Centre de nouvelles des Nations Unies sur le Web, de la page du porte-parole du Secrétaire général, de la page Web du Secrétaire général et de la page d'accès aux ressources audiovisuelles de l'ONU, qui contient des bases de données permettant d'accéder à des photos, à des émissions radiophoniques et à des vidéos, et à la page nouvelles d'autres sites depuis la page d'accueil de l'ONU.
English: In any case, there was reason to distinguish between priority between legal sources and priority between legal norms.
French: En tout état de cause, il était justifié de faire une distinction entre la hiérarchie des sources de droit et la hiérarchie des normes juridiques.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Pattern of conferences”.
French: À ses 1re et 3e séances, les 21 février et 18 juin 2001, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président et le Président par intérim au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/ 2001/L.2 et Rev.1), a décidé d'étudier, selon qu'il conviendrait, la question intitulée « Plan des conférences ».
English: Chapter 3 – Capital cost allowance (CCA) What is CCA?
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Currently these companies face the challenge of producing a specific catalog format for nearly every single one of their eProcurement customers.
French: A l’heure actuelle, ces entreprises se voient confrontées à l’obligation de produire un format de catalogue spécifique pour presque chaque client de e-Procurement.
English: Mud flats, ice 1 - 3 Smooth sea 20 - 30 Sand 10 - 100 Plain, snow covered 500 Grassy surface 1700 Mown grass 100 - 1000 Low grass, steppe 3200 Flat country 2100 High grass 3900 Wheat 4500 Beets 6400 Palmetto 1X104 - 3X104 Low woods 5000 - 1X104 High woods 2X104 - 9X104 Suburbia 1X105 - 2X105 City 1X105 - 4X105
French: Vasière, glaces 1 - 3 Mer calme 20 - 30 Sable 10 - 100 Plaine, recouverte de neige 500 Prairie 1700 Terrain gazonné 100 - 1000 Herbe rase, steppe 3200 Terrain plat 2100 Herbe haute 3900 Champs de blé 4500 Champs de betteraves 6400 Champs de chou palmiste 1X104 - 3X104 Boisés bas 5000 - 1X104 Boisés hauts 2X104 - 9X104 Banlieue 1X105 - 2X105 Ville 1X105 - 4X105
English: Indigenous representatives emphasized that the accepted procedure for the working group since its inception had been to consider the original text as the basis for all work and discussions addressing the declaration's underlying principles, as well as the specific content of the articles.
French: Les représentants autochtones ont souligné que la procédure admise du groupe de travail consistait, depuis la création de celui-ci, à prendre le texte initial pour base de tous les travaux et débats ayant trait tant aux principes fondant la déclaration qu'au contenu précis des articles.
English: The Committee notes that the Criminal Code criminalises sexual abuse and exploitation of children (Sections 170, 172, and 176).
French: Le Comité note que le code pénal réprime les actes d’abus et d’exploitation à caractère sexuel commis sur des enfants (articles 170, 172 et 176).
English: Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel landmines and explosive remnants of war, which constitute a great danger for the population and a major obstacle for the resumption of economic activities and for recovery and reconstruction efforts,
French: Demeurant profondément préoccupée par le problème que constituent les millions de mines terrestres antipersonnel et les munitions non explosées, qui représentent un grave danger pour la population et un obstacle majeur à la reprise des activités économiques et aux efforts de redressement et de reconstruction,
English: I remain convinced that the loss of consumer confidence in beef has been mitigated thanks to the embargo.
French: Je reste convaincu que la perte de confiance du consommateur a été atténuée grâce à la mise en place de l'embargo.
English: The opposition was based on the fact that an earlier trade mark, the word mark VITAFRUT, had already been registered in Spain in respect of ‘Non-alcoholic and non-therapeutic carbonic drinks, non-therapeutical cold beverages of all kind[s], gaseous, granulated effervescent; fruit and vegetable juices without fermentation (except must), lemonades, orangeades, cold beverages (except orgeat), soda water, Seidlitz water and artificial ice’.
French: L’opposition était fondée sur l’existence d’une marque antérieure constituée par le signe verbal VITAFRUT et enregistr ée en Espagne pour des «boissons gazeuses non alcooliques et non thérapeutiques, boissons froides non thérapeutiques de tous types, préparations gazeuses, granulés effervescents, jus de fruits et de l gumes sans fermentation ( l’exception du moût), é à limonades, orangeades, boissons froides (à l’exception de l’orgeat), eaux gazeuses, eau de Seidlitz et glace artificielle».
English: The Government likewise underscored the implementation of programmes and policies aimed at developing and protecting the various social groups, for example the National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights and the Strategic Framework for Poverty Reduction.
French: Le Gouvernement a aussi souligné la mise en place de programmes et politiques en vue d'assurer le développement et la protection des différents groupes sociaux, notamment le Plan national d'action de promotion et protection des droits de l'homme et le développement d'un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: • 0540 Rental of Motor and Other Vehicles Description:
French: • 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Description:
English: The Committee of Ministers is expected to adopt their recommendations during autumn 2007.
French: Le Comité des ministres devrait adopter leurs recommandations au cours de l'automne 2007.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Tools & Resources Related Contact Information(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Outils et Ressources Information sur la personne-ressource(s) relié(es)
English:    Mr President, Prime Minister, President of the Commission, ladies and gentlemen, I welcome your passion for the debate, Prime Minister.
French:    -Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre participation passionnée dans ce débat, Monsieur le Premier ministre.
English: 10th meeting Follow- up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: 10e séance Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Turning to the specifics of the report of the Secretary-General, my delegation is of the opinion that it is a balanced report and a good starting point for this debate.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général, ma délégation est d'avis qu'il est équilibré et qu'il constitue un bon point de départ pour ce débat.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an English language Category 2 specialty television service to be known as The Cult Movie Channel, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Cult Movie Channel, expirant le 31 août 2009.
English: The Prime Minister had earlier reiterated that, in Denmark, the press and media are completely independent from the political power and that his Government has no intention of breaking this long-established tradition.
French: Le Premier Ministre avait auparavant réaffirmé qu'au Danemark la presse et les médias étaient complètement indépendants du pouvoir politique et que son gouvernement n'avait pas l'intention de rompre avec cette tradition de longue date.
English: As of 30 September 2003, the initial reports of 10 States parties and the periodic reports of 19 States parties awaited consideration by the Committee, eight of which (two initial and six periodic reports) will be taken up by the Committee at its thirtieth session, to be held from 12 to 30 January 2004.
French: Au 30 septembre 2003, le Comité était saisi des rapports initiaux de 10 États parties et des rapports périodiques de 19 autres, et devait en examiner huit (deux rapports initiaux et six rapports périodiques) à sa trentième session, prévue du 12 au 30 janvier 2004.
English: The gender gaps in employment and unemployment rates are among the highest in the EU.
French: Les écarts entre les sexes en ce qui concerne les taux d'emploi et de chômage sont parmi les plus élevés de l'UE.
English: A fully functional parliamentary body is highly desirable for this purpose.
French: Un organe parlementaire de plein exercice est hautement souhaitable à cette fin.
English: Québec Outfitters Federation Gift Certificates are valid for 18 months and are accepted by all participating outfitters.
French: Les certificats-cadeaux sont utilisables dans les pourvoiries participantes de la FPQ et sont valides pour une période de 18 mois à partir de la date d’achat.
English: The rate of health coverage varies according to economic status; it is no higher than 24 per cent among limited income groups and as high as 75 per cent among more affluent groups.
French: Le taux de couverture sanitaire varie en fonction de la situation économique; il ne dépasse pas 24 % dans les groupes à faible revenu et atteint 75 % dans les groupes les plus aisés.
English: Projections of revenue for CD-ROM products represent a marginally smaller percentage of the industry total, while the percentage of total industry volume expected to be represented by online products is expected to grow. 
French: Les recettes projetées par les produits CD-ROM représentent un pourcentage légèrement inférieur au revenu total de l'industrie, mais on s'attend à une augmentation du volume total de l'industrie (en pourcentage) grâce aux produits en ligne.
English: In Decision No. 73-W-2000 of February 4, 2000, in the matter of an application by Halterm Limited pursuant to section 52 of the CMA, the Agency found that rent payments were fees for the purposes of subsection 49(1) of the CMA.
French: Dans la décision no 73-W-2000 du 4 février 2000 relative à une demande déposée par Halterm Limited en vertu de l'article 52 de la LMC, l'Office a conclu que les paiements de location constituaient des droits aux fins de l'application du paragraphe 49(1) de la LMC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=E3A506F8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=E3A506F8-1&accessible=off&meta=1
English: • Brazil is the last of the large scale agricultural producing nations that still bans bioengineered crops.
French: • Le Brésil est le seul producteur agricole à grande échelle qui interdit encore la culture de produits résultant de manipulations génétiques.
English: The HIV and AIDS programme aims to reduce the vulnerability to and impact of HIV and AIDS among the most at-risk populations in at least Fiji, Tuvalu and the three priority countries, with a special focus on children and women, through strengthened integration of maternal and child health services and community-based initiatives.
French: Le programme VIH et sida vise à réduire la vulnérabilité et l'impact du VIH et du SIDA parmi la population la plus à risque au moins dans les Fidji, le Tuvalu et les trois pays prioritaires, et tout particulièrement parmi les femmes et les enfants, grâce à une intégration renforcée des services de santé à la mère et l'enfant, et des initiatives axées sur les communautés.
English: Attenuating circumstances include the following situations, as referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98: (a) diligence and effective cooperation shown by the reporting agent, in particular, if the reporting agent continues to report data to the NCB; (b) good faith; (c) openness of the reporting agent in the interpretation and fulfilment of its reporting requirements; (d) lack of impact of the infringement (e.g. concerning infringements of the obligation of timeliness, a lower sanction will be applied if, although late, the reporting agent reports its balance sheet data in time to allow the NCB to include it in the transmission of the national aggregates to the ECB); (e) infrequent infringements.
French: Constituent, entre autres, des circonstances atténuantes, les situations suivantes, visées à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2532/98 du Conseil: a) le fait pour l'agent déclarant de faire preuve de diligence et d'une coopération réelle, en particulier si l'agent déclarant continue de déclarer les données à la BCN; b) la bonne foi; c) le fait pour l'agent déclarant de faire preuve d'ouverture dans l'interprétation et l'application de ses obligations de déclaration; d) l'absence de conséquences de l'infraction (par exemple, en ce qui concerne les infractions à l'obligation de déclarer les données dans le délai imparti, une sanction moindre sera appliquée si, bien que tardives, les données de bilan déclarées par l'agent déclarant sont encore reçues à temps pour permettre à la BCN de les inclure dans la transmission des agrégats nationaux à la BCE); e) la fréquence peu élevée des infractions.
English: Without that we fear tensions could arise between the political and the monetary authorities, especially if the pace of economic progress slows down.
French: Sans cela, nous craignons que des tensions n'apparaissent entre les autorités politiques et monétaires, a fortiori si le rythme des progrès économiques ralentit.
English: Education Director of Education Deputy Director – Education Deputy Director – Legislation Reform Education Management and Finance Adviser Education Non-Discrimination Adviser Higher Education Adviser Primary and Secondary Education Adviser Information and Reporting Officer Regional Education Co-ordinator
French: Enseignement Directeur de l’enseignement Directeur adjoint de l’enseignement Directeur adjoint de la réforme de la législation Conseiller pour la gestion et le financement de l’enseignement Conseiller pour la non-discrimination en matière d’enseignement Conseiller pour l’enseignement supérieur Conseiller pour l’enseignement primaire et secondaire
English: Table 1 (see annex) provides a breakdown of OHCHR staff in the Professional and above category by nationality, grade and gender appointed to posts subject to geographical distribution as at 31 December 2005.
French: Le tableau 1 (voir en annexe) indique la répartition par nationalité, classe et sexe du personnel du HCDH appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur qui occupent des postes soumis à la répartition géographique au 31 décembre 2005.
English: Common position adopted by the Council on 19 April 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil le 19 avril 2007 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure Numéro de procédure:
English: Critical Common Infrastructure Since deregulation, major progress has been made in the commercialization or privatization of the critical common infrastructure which supports Canada’s air transportation system.
French: L’infrastructure commune essentielle Depuis la déréglementation, de grands progrès ont été réalisés dans la commercialisation ou la privatisation de l’infrastructure commune essentielle qui soutient tout le système de transport aérien du Canada.
English: A judicial inquiry had been opened.
French: Une information judiciaire a été ouverte.
English: In 2004–2005, the Habitat Stewardship Program provided $9.8 million to a total of 174 stewardship projects across Canada.
French: En 2004-2005, le Programme d’intendance de l’habitat a fourni 9,8 millions de dollars à un total de 174 projets d’intendance dans l’ensemble du Canada.
English: 02.10.08 In co-operation with "ttlive.tv" JOOLA will extensively report on the Internet on the European Championships from St. Petersburg, starting on 4th October.
French: 02.10.08 En association avec ttlive JOOLA va commenter, via internet, à partir du 4 octobre les Championnats d’Europe depuis St. Petersbourg.
English: The Co-operators Economic Development Fund is a registered charity that was established in 1995.
French: Le Co-operators Economic Development Fund est un organisme de bienfaisance enregistré mis sur pied en 1995.
English: Indeed, it is important that the Council of Europe as a whole retains and reinforces its leading role on issues within its core business.
French: Le suivi aurait dû être encore plus sévère, ce qui aurait aidé ces pays à surmonter plus facilement les difficultés rencontrées au niveau des réformes juridiques.
English: Evaluation, monitoring and analysis of activities in the European Union In addition to monitoring by the European Commission, which is responsible for ensuring respect for the Treaties and other Community laws, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has established a European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen).
French: Évaluation, suivi et analyse des activités dans l'Union européenne En plus du suivi de la Commission européenne, chargée de la surveillance du respect des traités et du droit dérivé, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a mis en place un réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (Raxen).
English: With respect to embryo research and stem cell derivation and use, guidance on framing the issues involved can be found by examining the commonalities in guiding principles and recommendations strategies outlined by other countries.
French: En ce qui a trait à la recherche sur les embryons et à la dérivation et l’utilisation de cellules souches, on peut obtenir des orientations sur l’évaluation des questions en cause en examinant les points communs entre les principes directeurs et les stratégies de recommandations adoptées par d’autres pays.
English: This was not a  written policy.
French: Ce n'était pas une politique écrite.
English: Coming into force June 2007, the revised IHR ask countries to build up their capacity to prevent, protect against and control disease outbreaks.
French: Aux termes du Règlement révisé, qui entrera en vigueur en 2007, les pays doivent développer leur capacité à se protéger contre les flambées épidémiques, à les prévenir et à les juguler.
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the General Assembly in December 1982, provided the international community with a comprehensive policy framework to enhance the prevention of disability, the rehabilitation of persons with disabilities and the realization of the goals of full participation of persons with disabilities in social life and national development and of equality.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, en décembre 1982, du Plan d'action mondial concernant les personnes handicapées a permis à la communauté internationale de disposer d'un cadre d'action global pour mieux prévenir les incapacités, favoriser la réadaptation des personnes handicapées et leur permettre de participer pleinement à la vie sociale et au développement national sur un pied d'égalité.
English: (e) Offer a wide range of components, such as counselling, behavioural therapies and medications (taking into account that detoxification is only the preparatory first stage of continued treatment and is unlikely to lead to long-term abstinence);
French: e) Offrir un large éventail d'éléments, notamment: consultations, thérapies comportementales et médicaments (étant entendu que la désintoxication ne constitue que la première étape préparatoire d'un traitement continu et qu'il est peu probable qu'elle mène à une abstinence à long terme);
English: (g) The environment sector had a central role to play in the activities for sustainable development, but should not bear the bulk of the work.
French: g) Le secteur de l'environnement avait un rôle central à jouer dans les activités de développement durable mais ne devait pas assumer l'ensemble du travail.
English: The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
French: Sous réserve du respect des dispositions du paragraphe 1, point b), deux organes publics distincts sont autorisés à contrôler les activités de production et de fourniture d'une part et les activités de transport, d'autre part.
English: A high proportion of adolescents (86 per cent) had turned down offers of assistance with contraception, the overwhelming majority preferring abstinence for fear of contracting sexually transmitted diseases.
French: Une forte proportion d'adolescents (86 %) ont refusé des propositions d'aide en matière de contraception, la grande majorité optant pour l'abstinence de peur de contracter une maladie sexuellement transmissible.
English: 229 (follow-up) Ch.
French: Solid Déchets Management, part 2.13 (vérification)
English: With respect to Star Choice, paragraph 42(1)(a) of the Regulations requires that a direct-to-home licensee "delete a non-Canadian programming service and substitute the comparable and simultaneously broadcast programming service of the Canadian television programming undertaking whose signal is distributed by the licensee," if it receives a written request from a licensed Canadian television programming undertaking at least four days before the program in question.
French: En ce qui concerne Star Choice, l'alinéa 42(1)a) du Règlement indique que la titulaire d'une licence de distribution par satellite de radiodiffusion directe doit « retirer un service de programmation non canadien et y substituer le service de programmation de l'entreprise de programmation de télévision canadienne dont elle distribue le signal, si ces services sont comparables et diffusés simultanément » si la titulaire reçoit une demande écrite de la part d'une entreprise de programmation de télévision canadienne autorisée au moins quatre jours avant la diffusion de l'émission en question.