ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regions had been involved in voluntary retirement programs prior to MRI, the most prominent being the Allocation Transfer Program (ATP) under the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: Les régions ont participé à des programmes de retrait volontaire avant l’IAM, la plus éminente étant le Programme de transfert des allocations (PTA) dans le cadre de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA).
English: • The Technology Commercialization Toolbox Web site (http://strategis.gc.ca/toolbox) provides advice, information and contacts for people and companies interested in commercializing research findings and inventions.
French: • Grâce au site Web Trousse de mise en marché de technologies (http://strategis.gc.ca/trousse), les particuliers et les entreprises qui veulent commercialiser les résultats de leurs recherches et leurs inventions ont accès à des conseils, à de l'information et à des personnes-ressources.
English: During the discussions at the above-mentioned session, the Director General "assured the Assembly that WIPO was committed to providing cost-effective and user-friendly services of the PCT.
French: PCT/A/33/5 page 2 2. Lors des débats qui ont eu lieu au cours de la session susmentionnée, le directeur général "a assuré l’assemblée que l’OMPI est résolue à offrir des services économiquement rationnels et conviviaux dans le cadre du PCT.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: D’un site ressources pour un art de la paix à la proposition d’une alliance entre artisans de paix.
French: Oser prévoir « la fin de l’ordre militaire » .
English: User Characteristics The evolution of attitudes among Aboriginal people has led to increased empowerment and a sense of independence, which is necessary in order to conduct business effectively.
French: Caractéristiques des utilisateurs L'évolution des attitudes chez les Autochtones a mené à une autonomie accrue et à un sens de l'indépendance, nécessaires pour faire des affaires de façon efficace.
English: • Policy Development including legislation and regulatory review and management
French: • Gestion du Programme, y compris la gestion et la responsabilité financières.
English: Some aspects of effective urban solid waste management in developing countries. Department of Preventive Medicine, Ibadan, Nigeria.
French: Planning and environmental laws in Nigeria, Ibadan, Oxford University Press.
English: It discusses the problem of commodity dependence of African economies, losses in their terms of trade, and the effects of this on the capacity of African countries to invest in human and physical infrastructure development.
French: Il étudie le problème de la dépendance des économies africaines vis-à-vis des matières premières, les pertes liées à la détérioration des termes de l'échange et les conséquences de cet état de fait en termes de capacité des pays africains à investir dans la valorisation du capital humain et le développement des infrastructures physiques.
English: His delegation welcomed the proposal to elaborate an international convention to promote and protect the rights and dignity of disabled persons.
French: La Fédération de Russie accueille favorablement la proposition d'élaboration d'une convention internationale visant à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: The mandate of the office included working with Governments for the promotion and protection of human rights, the ratification of international instruments, conformity of national legislation with international obligations, reporting to treaty bodies and assistance to judiciary, police and government officials on the rule of law and human rights.
French: Le mandat du nouveau bureau consiste à collaborer avec les gouvernements à la promotion et la protection des droits de l'homme, la ratification des instruments internationaux, la mise en conformité des lois nationales avec les obligations internationales, l'établissement des organes conventionnels et l'assistance au pouvoir judiciaire, à la police et aux fonctionnaires d'État en faveur de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme.
English: These differences may exist because of stereotypical expectations, attitudes and behaviour directed towards women which are based on the biological differences between women and men.
French: Ces différences peuvent découler d'attentes, d'attitudes et de comportements stéréotypés à l'égard des femmes fondés sur les différences biologiques entre les sexes.
English: The Canadian Beef Industry, Dave Plett 6 !
French: Prolongation de mandat des membres !
English: At the same meeting, statements were also made by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), speaking on behalf of the regional commissions.
French: Également à la 9e séance, des déclarations ont été faites par le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), au nom des commissions régionales.
English: Technical report 2451 McCarter, P.B., Hay, D.E. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2451 McCarter, P.B., Hay, D.E. 2003 Canada.
English: Thailand would continue to support UNIDO's South-South cooperation initiative.
French: La Thaïlande continuera à soutenir l'initiative de coopération Sud-Sud de l'ONUDI.
English: Youth from ages 15 to 30 develop valuable employability skills as they provide technical support and training.
French: Des jeunes de 15 à 30 ans acquièrent ainsi des compétences qui favorisent leur employabilité en offrant un soutien et une formation techniques.
English: Community Futures Development Corporations enable communities to create opportunities that suit the local context," said Minister Owen.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités favorisent la création, par les collectivités, de possibilités adaptées au contexte local, a déclaré le ministre Owen.
English: This may place women in an unequal position to a considerable extent.
French: Cela peut placer les femmes dans une position très défavorable par rapport aux hommes.
English: More than 30,000 monks and priests were executed and another 70,000 exiled or imprisoned.
French: Plus de 30.000 moines et prêtres ont ete executes et encore 70.000 ont ete exile ou emprisonné.
English: In addition, the NDEP endeavours to secure the active involvement of the Russian authorities and other donors and lenders.
French: En outre, le PEDS s'efforce d'assurer la participation active des autorités russes ainsi que des autres donateurs et prêteurs.
English: Article 14 applies to all courts and tribunals whether ordinary or specialized, civilian or military.
French: L'article 14 vise tous les cours de justice et tribunaux, qu'ils soient ordinaires ou spéciaux, civils ou militaires.
English: START YOUR ACQUAINTANCE WITH eMoment HERE .
French: FAITES VOTRE CONNAISSANCE AVEC eMoment ICI .
English: Ardastra Gardens Zoo and Conservation Park: This zoo is a good place to take the children.
French: Ardastra Gardens Zoo and Conservation Park : Bien que relativement petit, ce jardin zoologique fait la joie des enfants.
English: 4 . 2 N E X T ST E P S – L O N GE R T ER M - F OR MA L I ZI N G T H E O U TC OME MA NA GE M EN T PR OC ES S At this stage, the following next steps are suggested to be undertaken should the GoC decide to formalize Outcome Management.
French: 4 . 2 P R OC HA I NE S É TA P ES – À P L U S L O NG T E R M E – OF F I C I A L I S A TI ON D U PR OC ES S U S D E G E STI O N P A R A NA L Y SE D E R ÉS UL TA T À ce stade-ci, il est proposé d’entreprendre les prochaines étapes si le gouvernement du Canada décide d’officialiser la Gestion par analyse de résultat.
English: Turkey H. Avni Aksoy
French: Turquie H. Avni Aksoy
English: Another element is to seek to upgrade their capacity through the establishment of local and regional professional associations and create a mechanism for the effective recognition of qualifications for professionals and firms, where they do not exist, based on progressive implementation of international standards.
French: Il faudrait également qu'ils s'efforcent d'améliorer leurs capacités en mettant en place des associations professionnelles locales et régionales et de créer, s'il y a lieu, un mécanisme de reconnaissance effective des qualifications des spécialistes et des entreprises, reposant sur la mise en œuvre progressive de normes internationales.
English: None of these changes is intended to disturb prior jurisprudence to the effect that patents claiming intermediates or metabolites of the medicinal ingredient are ineligible for listing.
French: Ces changements n'ont pas pour objet de modifier la jurisprudence antérieure selon laquelle les brevets dont les revendications portent seulement sur des intermédiaires ou des métabolites de l'ingrédient médicinal ne peuvent pas être inscrits au registre.
English: In 1999, the average number of employees per company was 10.4.
French: En 1999, le nombre moyen d’employés par entreprise est de 10,4 employés.
English: 7.6 Employment in the North Figure 7.6 Employment Rates for Aboriginal and Non-Aboriginal people 15 years of age and over, Yukon and Northwest Territories, 1981, 1986, 1991 and 1996.
French: 7.6 Le Nord : emploi Figure 7.6 Taux d’emploi des Autochtones et des Non-Autochtones âgés de 15 ans et plus, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1981,1986, 1991 et 1996.
English: The Dutch NTN only started in May 2003 when its twenty EQUAL projects had already commenced their activities.
French: De cette manière le réseau est arrivé à réussir un mainstreaming vertical ».
English: After the laboratory was closed down (see article 5), its former head was involved in the preparation of the 1990 Doping Statute of the SOA, contributed as an expert to the ADC, and was also a member of the Doping Fact-Finding Commission (DUK) installed in 1992. Finally, he was also entrusted with the new tasks that the Confederation had to perform in connection with fighting doping and which led to the establishment of the FBDK.  In accordance with the "three-pillar" anti-doping concept in Switzerland, the FBDK is mainly involved in information, prevention and research activities and also represents Switzerland in a number of international working groups and organisations.
French: Après la fermeture de ce laboratoire, son directeur a notamment participé à l’élaboration du « statut concernant le dopage » de SOA en 1990 et collaboré en qualité d’expert à la rédaction de la CAD avant d’intégrer la Commission d’enquête sur le dopage (CED) instaurée en 1992, où il a assumé les nouvelles missions sur mandat de la Confédération.  Rattaché à l’ISS, le SPD s’occupe prioritairement des domaines de l’information, de la prévention et de la recherche dans le cadre du « concept des trois piliers » de la lutte antidopage et assume différentes missions de représentation au sein d’organismes internationaux.
English: Further, with regard to her understanding in 1992, about whether or not  her husband could live with her in Steve Pratt's house, Mrs. Laslo stated:
French: Quant à savoir si, en 1992, elle pensait que son mari pourrait venir  vivre avec elle dans la maison de Steve Pratt, Mme Laslo a affirmé :
English: Welcomes the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
French: Se félicite de l'engagement de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des pays dont l'économie est fragile et très peu développée dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les appuyant dans leurs efforts visant à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Council conclusions on negotiations with Switzerland.
French: Conclusions du Conseil sur les négociations avec la Suisse.
English: Scandic Norra Bantorget is situated right at the heart of the pulsating city centre, at the perfect starting point for discovering trendy Stockholm.
French: Le Scandic Norra Bantorget se situe en plein centre-ville animé de Stockholm et constitue un point de départ idéal pour découvrir cette capitale branchée.
English: They therefore favour the holding of a summit of Security Council members, which would have a dual mandate: to appraise political efforts to further the cause of non-proliferation and to give decisive impetus to those efforts.
French: Elles se prononcent donc pour l'organisation d'un Sommet des membres du Conseil de sécurité, qui aurait un double mandat : faire le bilan de la politique de non-prolifération et lui donner une impulsion décisive.
English: A seminar on the importance of international work by media bodies to improve the public perception of the woman's role in society was held in 2002.
French: Un séminaire sur l'importance des activités internationales des organes d'information pour améliorer la perception du rôle des femmes dans la société a été organisé en 2002.
English: Not many bands play music this excellent, you don't have to hate life to listen to this...
French: Un album aux influences multiples, qui évoque parfois les Sisters of Mercy et certains groupes de folk rock des années 70, mariant sons traditionnels, grand orchestre synthétique et guitares hurlantes, pour des compositions assez sympathiques dans l'ensemble (Soul in Sadness, Silent Situation, 3rd Eye Blind, Tote seelen lieben nicht, Irritation) et qui ont au moins le mérite de s'aventurer hors des sentiers battus. Le tout emballé d'un belle pochette qui ressemble aux paysages torturés d'Egon Schiele.
English: Concerning the request of the Executive Bureau of the Council of the Strategy that the Convention take a leading role in implementing Action Theme 11 (threatened species), the Committee decided to communicate to the Executive Bureau their willingness to take up such a task on condition that new resources were found, as the present resources for the Convention were not enough to assure more work without strain on their current activities.
French: En ce qui concerne la demande du Bureau exécutif du Conseil pour la Stratégie tendant à ce que la Convention joue un rôle moteur dans la mise en œ uvre du Domaine d'action n°11 (espèces menacées), le Comité décide de faire savoir au Bureau exécutif qu'il est disposé à se charger de cette mission à condition que de nouveaux moyens soient dégagés, les moyens actuellement disponibles pour la Convention n'étant pas suffisants pour permettre d'assumer une charge de travail supplémentaire sans porter préjudice aux activités actuelles.
English: The share of top 25 (50) dynamic products from the South to the North account for 3.9 per cent (5.5 per cent) of total South-North exports in 2005.
French: La part des 25 (50) produits les plus dynamiques exportés du Sud vers le Nord est de 3,9 % (5,5 %) des exportations totales Sud-Nord en 2005.
English: I would now like to turn to the subject of the agencies, and to ask whether you are shouldering your responsibility in this respect.
French: Je souhaite à présent aborder la question des agences et vous demander si vous assumez votre responsabilité à cet égard.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Integrated pollution prevention and control:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Prévention et réduction intégrées de la pollution: directive IPPC
English: • Serving as a leader in building records management capacity in the Government of Canada and as a credible resource on records management; and
French: • de jouer le rôle de chef de file du renforcement de la capacité de gestion des dossiers au gouvernement du Canada et de ressource digne de foi en matière de gestion des dossiers;
English: We are also firmly against any measures of an extraterritorial nature, such as the Helms-Burton Act which is contrary to the basic standards and principles of international law.
French: L'on sait d'expérience que les régimes de sanctions occasionnent le plus souvent des pertes matérielles considérables et un grave préjudice économique pour la population civile des pays visés.
English: COUNTRY FEATURES Pakistan - The Canada-Pakistan relationship grows Turkey - Natural gas joint venture Focus on the United States - Great Lakes Region
French: PAYS À LA LOUPE Pakistan - La relation Canada-Pakistan se consolide Turquie - Coentreprise dans le secteur du gaz naturel Pleins feux sur les États-Unis - La région des Grands lacs
English: I believe, Mr President, that this conference takes place at a very opportune moment because Europe, one might say, is back in business.
French: Je pense, M. le Président, que cette conférence a lieu à un moment tout à fait opportun, parce que les choses, pourraiton dire, reprennent pour l’Europe.
English: The tool uses a total of 69 criteria to establish whether a building meets the rigorous environmental standards established by the United States and Canada Green Building Councils in five major categories:
French: L’outil est articulé autour de 69 critères visant à établir si un immeuble respecte les normes environnementales rigoureuses établies au Canada et aux États-Unis par les Green Building Councils dans cinq grandes catégories :
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Detailed Industry Statistics ICT Manufacturing What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Statistiques détaillées par industrie Fabrication des TIC Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: At the moment, relatively little motor fuel is produced from edible crops in Europe.
French: Actuellement en Europe, une quantité relativement faible de carburant est produite à partir de cultures comestibles.
English: October-fertilized and unfertilized 2-0 Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis 2-0 de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii Mirb.)
English: Initiatives stemming from the Office's 2005 Plan of Action and 2006-2007 Strategic Management Plan included its Rapid Reaction Unit, the most recent innovation in its country engagement, as well as the 2007 opening of a country office in Bolivia and a regional office for Central America.
French: Les initiatives découlant du Plan d'action de 2005 du Haut-Commissariat et du Plan stratégique de gestion de 2006-2007 comprennent la création de son unité de réaction rapide, la plus récente innovation dans l'engagement qu'il a pris à l'égard des pays, de même que l'ouverture en 2007 d'un bureau de pays en Bolivie et d'un bureau régional pour l'Amérique centrale.
English: DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE B – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR OEPC(G) Annexe B Enseignants occasionnels OPCR-E – Renseignements d'employé Relevé des journées travaillées de l'enseignant occasionnel Qualification des enseignants occasionnels DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) Donner suite
English: If you are a member of the CF, are a resident of the province of Quebec and were receiving federal EI maternity and/or parental benefits before January 1, your benefits will not be converted to QPIP benefits.
French: Si vous êtes membre des Forces canadiennes, êtes résident du Québec et receviez des prestations fédérales de maternité, de paternité ou parentales du régime fédéral d’assurance-emploi (A.-E.) avant le 1er janvier, vos prestations ne seront pas converties en prestations du RQAP.
English: Support for learning is an important instrument for ensuring equality of opportunity for all Canadians:
French: Le soutien de l’apprentissage constitue un mécanisme important pour accorder des chances égales à tous les Canadiens.
English: This service applies to ambulance runs within Québec, from your home or a public place to the nearest health and social services institution that is appropriate for your state of health.
French: Ce service vise des déplacements effectués au Québec à partir de votre résidence ou d’un lieu public vers l’établissement du réseau de la santé et des services sociaux le plus rapproché et approprié, selon le genre de soins que requiert votre état de santé.
English: Safety pins (large) 6 units
French: Epingles de sûreté (grandes) 6
English: In some cases, adjustments have been punitive, particularly for workers with limited abilities.
French: Dans certains cas, ces mesures ont eu un effet punitif, particulièrement dans le cas des travailleurs aux compétences limitées.
English: Due to the Stability and Growth Pact, governments are restricted to keeping their budget deficits within the requirements of the Pact, limiting their freedom of spending in difficult times and thereby pulling their economies out of recession through Keynesian deficit spending.
French: L’introduction de l’euro, un événement d’une importance historique considérable renforçant l’image de l’Europe et affirmant son identité en tant qu’instance de cohésion, permet ainsi aux 290 millions d’Européens de la nouvelle « zone euro » de disposer d’une monnaie commune.
English: Mr President, the timing of this discussion is quite important, given the fact that today's world our generation is living through the greatest revolution in history - telecommunications, technology and transport - as a result of which the world is a much smaller place.
French: - (EN) Monsieur le Président, le moment de ce débat est extrêmement important, étant donné que, dans le monde d'aujourd'hui, notre génération traverse la plus grande révolution de l'histoire - celle des télécommunications, de la technologie et du transport -, ce qui contribue par conséquent à faire de notre monde un endroit beaucoup plus petit.
English: • legal and financial implications;
French: • conséquences juridiques et financières;
English: The Service is part of the Portfolio of the Solicitor General.
French: Le Service fait partie du portefeuille du Solliciteur général.
English: What should be the priorities to bring about balanced and sustainable territorial development in the Union? 6.
French: Quelles priorités pour assurer le développement équilibré et durable des territoires de l'Union élargie? 6.