ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text is very worrying: in the name of human rights, it pulls off the amazing feat of violating democracy, the Treaties and the rights of the European Parliament itself!
French: Ce texte est très inquiétant: au nom des droits de l'homme, il réussit le tour de force d'organiser le viol à la fois de la démocratie, des traités et des droits du Parlement européen lui-même!
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs THB 100.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 100,00 THB par heure.
English: The system will subsequently be implemented at Laval and the University of Montreal.
French: Son implantation suivra successivement à l'Université Laval et à l'Université de Montréal.
English: Technical secondary school pupils who opt for the "technical" stream – leading to the technical school-leaving certificate – are assigned to one of the following three sections: the general technical section, the administrative and commercial section or the health and social services section.
French: Tout changement d’assurance-maladie ne doit pas, d’après le rapport, entraîner une perte de couverture de soins. Il est également possible de souscrire une assurance maladie spécifique auprès de divers prestataires privés, dont le plus important est le Conseil pour l’assurance maladie (VHI).
English: At the end of my mandate, in May 1999, my political positions on social issues such as agriculture, food, rural development and the environment remain the same.
French: Au terme de mon mandat, en mai 1999, mes positions politiques sur ces sujets de société que sont l'agriculture, l'alimentation, le développement rural et l'environnement sont restées identiques.
English: Canadian Sport Centre–Ontario
French: Fonds de développement de la transformation alimentaire inc.
English: When this has been selected, tap the "Start Match" button to seek opponents.
French: Lorsque ceci a été sélectionné, tapez le bouton "Start Match" pour rechercher des adversaires.
English: Most participants reduced the amount they smoked and fewer women were smoking daily.
French: Association canadienne de santé publique Centre de documentation sur la santé 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : 613-725-3769 8.
English: The new concept also envisages the principle of affirmative action which, however, does not have the character of ethnic or race quotas; rather it is represented by efforts to support Roma employment, education, etc.
French: Cette nouvelle politique prévoit également l'application du principe des mesures concrètes, lesquelles ne prennent toutefois pas la forme de quotas ethniques ou raciaux; il s'agit au contraire d'efforts tendant à soutenir l'emploi, l'éducation en faveur des Roms, etc.
English: At least 4 participants must be seriously considering visiting Western Canada and 4 Central/Eastern Canada.
French: Au moins quatre participants devaient envisager sérieusement une visite de l’Ouest canadien et quatre autres, du Centre ou de l’Est du Canada.
English: Planned activities Expected results and timelines Continued development of the Government On-Line Public Safety Portal through the integration of provincial, municipal and NGO information; organization of information by client group (e.g. parents, children) and geographic area; and creation of a multi-jurisdictional safety network
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Mettre au point, sur une base continue, le portail de la sécurité publique de Gouvernement en direct, en y intégrant de l'information des provinces, des municipalités et des ONG; classer l'information par groupe de clients (p. ex. enfants, parents) et région géographique; créer un réseau de sécurité plurigouvernemental
English: 18 The Office considers the action well founded for the following reasons. First, the Board of Appeal did not demonstrate that the target public knew of the town of Cloppenburg.
French: Rien ne s’oppose à ce que l’OHMI se rallie à une conclusion de la partie requérante ou encore se contente de s’en remettre à la sagesse du Tribunal, tout en présentant tous les arguments qu’il estime appropriés pour éclairer le Tribunal (arrêt BIOMATE, précité, point 36).
English: (e) Operations staff:
French: e) Personnel chargé des opérations :
English: For this purpose the latest machines are fitted with a special plastic strip.
French: À cette fin, les machines les plus récentes sont équipées d'un ruban en plastique spécial.
English: Moreover, the Pollara survey found that "price/cost/affordability" was the biggest hurdle respondents encountered when buying books (30%).
French: Les consommateurs recherchent des rabais sur le prix des livres et s'attendent à en obtenir.
English: Converters, frequency (changers) Nuclear Section: p. 72, 23.4; p. 133, 84
French: Note technique : Dans la catégorie 5, partie 2, les bits de parité ne sont pas inclus dans la longueur de clé.
English: One particularly important target noted at the colloquy was of course the prompt entry into force of Protocol No. 14 to the Convention.
French: Une échéance particulièrement importante notée au cours du colloque reste bien sûr l’entrée en vigueur dans les meilleurs délais du Protocole n° 14 à la Convention.
English: Those who voted in favour were voting to retain subparagraph (d) as part of the draft decision; those who voted against, were voting to detach it for separate consideration.
French: Ceux qui voteront pour exprimeront leur souhait de maintenir le paragraphe d) dans le projet de décision, tandis que ceux qui voteront contre indiqueront par là qu'ils souhaitent qu'il soit mis à part et fasse l'objet d'un examen séparé.
English: Results: (1-10 of 100) Next Beatrice Lillie, 1948 Source:
French: Résultats : (1-10 de 100) Suivant Beatrice Lillie, en 1948 Source:
English: If the exemption is rescinded, then road authorities would have to obtain a Certificate of Approval to use road salts in Ontario.
French: Si l'exemption est annulée, les autorités routières devront obtenir un certificat d'approbation pour utiliser des sels de voirie en Ontario.
English: Mirador de la Amatista Parque Natural de Cabo de Gata.
French: Le mirador de l'Amatista. Panoramique a 360º.
English: Moreover, no substantial resources were allocated by the companies to the collection of dividend income or interest from their subsidiaries.
French: Par ailleurs, aucun moyen significatif ne serait affecté par elles à l'obtention des recettes provenant de dividendes et d'intérêts de leurs filiales.
English: Although it seems incredible the ham pictured on the photo has had its coccyx and three quarters of its femur bone extracted.
French: En regardant le jambon photographié on arrive à peine à croire qu'on lui a enlevé le coccyx entier et les trois-quarts du fémur.
English: [33] Following its review of the measures taken by Coho Ferry to comply with the Agency's direction, the Agency will determine whether further action is required.
French: [33] Après examen des mesures qui auront été prises par Coho Ferry pour satisfaire aux exigences de cette décision, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: In 2001, she completed a bachelor's degree in Chemical Engineering at the University of Toronto and in 2004 she completed her D.Phil. in Medical Engineering at the University of Oxford.
French: En 2001, elle a obtenu un baccalauréat en génie chimique à l'Université de Toronto, après quoi elle a obtenu en 2004 un doctorat en génie médical à l'Université d'Oxford.
English: Of the emissions, carbonyls comprised 69 to 87%, followed in order of magnitude by volatile organics, semi- volatile organics and polyaromatic hydrocarbons.
French: 15 et 16 et le tableau 12 présentent le détail des résultats.
English: In 2004, the objective was that supervisory work would highlight the support and protection of women exposed to violence or other abuse.
French: En 2004, l'objectif fixé consistait à axer les activités de contrôle sur l'appui et la protection fournis aux femmes exposées à la violence ou à d'autres formes de mauvais traitements.
English: I shall try to respond to a number of the points that have been made in the course of this timely debate.
French: Je vais essayer de répondre à plusieurs observations soulevées au cours de ce débat opportun.
English: Parks Canada recognizes the importance of partnerships in the development of this site, particularly since two histories (Aboriginal and French) converge here.
French: Parcs Canada reconnaît l’importance des partenariats pour l’aménagement du lieu, notamment en raison du fait que l’histoire des Autochtones y recoupe celle des Français.
English: • the consolidated reports on implementation of the budget.
French: • les états consolidés sur l'exécution du budget.
English: (k) Promoting South-South cooperation among the countries of these three groups, as well as other developing countries, through, inter alia, the sharing of experiences and best practices.
French: k) Promouvoir la coopération Sud-Sud entre les pays appartenant à ces trois groupes, ainsi que d'autres pays en développement, notamment sous forme d'une mise en commun de leur expérience et des meilleures pratiques.
English: 2795th and 2796th meetings 1.37.4. General Affairs and External Relations (Luxembourg, 23 and 24 April).
French: Il a également adopté une position commune prorogeant jusqu’au 30 avril 2008 les mesures restrictives à l’encontre du Myanmar (Birmanie) et actualisant la liste des personnes faisant l’objet de telles mesures.
English: The National Defence Official Languages Program Transformation Model (Transformation Model) calls for the realignment of second language education and training so as to really focus on CF members who actually need to be bilingual.
French: Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale de 2007-2012 prévoit l’harmonisation de l’enseignement du français et de l’anglais comme langues secondes et de la formation en langue seconde, de manière à se concentrer réellement sur les militaires qui doivent dans la pratique être bilingues.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 121 Article 1, paragraph 3 a (new) 3a. Any manufacturer, importer or downstream user performing or intending to perform operations involving a substance, a preparation or an article containing such a substance or preparation, including the manufacturing, importation and application thereof, who knows or could reasonably have foreseen that these operations could adversely affect human health or the environment, should take all efforts that may reasonably be required of him to prevent, limit or remedy such effects.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 121 Article 1, paragraphe 3, point a) (nouveau) a) Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui effectue ou entend effectuer des opérations impliquant une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation, y compris la fabrication, l'importation et l'application de celle-ci, qui sait ou aurait raisonnablement pu prévoir que ces opérations pourraient porter atteinte à la santé humaine ou à l'environnement, déploie tous les efforts qui peuvent raisonnablement être exigés de lui pour prévenir ces effets, les limiter ou y AM\568064FR.doc 33/100 PE 357.953v01-00
English: Resolution 1356 (2001)
French: Résolution 1356 (2001)
English: Francis had just three companions when he already formed two groups: Bernard and Giles took the direction of St. James of Compostella, Francis and the fourth went to the Rieti valley.
French: François a à peine trois compagnons que déjà se forment deux groupes: Bernard et Egide prennent la direction de Saint-Jacques de Compostelle, François et le quatrième s'en vont dans la vallée de Rieti.
English: Regional by-elections were held recently to fill three (3) vacant positions on the NCFED Board for representatives from the Ontario, Quebec and Northern regions.
French: Des élections partielles ont eu lieu récemment pour pourvoir à trois (3) postes vacants au sein du comité de direction pour des représentants des régions de l'Ontario, du Québec et du Nord.
English: In order to fulfil their obligations, it is necessary for States parties to set up and develop mechanisms for collecting data which are accurate, standardized and allow disaggregation, and which reflect the actual situation of children with disabilities.
French: Afin de s'acquitter de leurs obligations, les États parties doivent créer et développer des mécanismes pour collecter des données qui soient exactes et normalisées, qui puissent être ventilées et qui rendent compte de la situation effective des enfants handicapés.
English: • Discovery of corundum in Lanark County, Ontario, by Sterry Hunt (GSC).
French: • Découverte de corindon par Sterry Hunt (CGC) dans le comté de Lanark, Ontario.
English: The IAB met four times during the first 16 months of the Institute's operation.
French: Le CCI s'est réuni quatre fois au cours des 16 mois d'activité de l'Institut.
English: Later in the judgement, the Court said that the COL argued "that the disclosure of the personal information would have an injurious effect on future investigations without proving this to be so in the circumstances of this case.
French: Plus loin dans le jugement, la Cour affirme que le CLO a fait valoir que « la divulgation aura un effet nuisible sur les enquêtes futures sans en faire une preuve dans les circonstances de l'espèce.
English: Ms. BARAHONA RIERA said she shared the concerns expressed by 3D, particularly with regard to the impact of trade policies on vulnerable groups.
French: Mme BARAHONA RIERA partage les préoccupations exprimées par l'association 3D, en ce qui concerne en particulier les effets des politiques commerciales sur les groupes vulnérables.
English: Ontario Region In the Ontario Region, there are 127 First Nations where 101 are considered to be on-grid communities and 26 First Nations are considered to be off-grid.
French: Ontario Dans la région de l'Ontario, il y a 127 Premières nations dont 101 sont considérées des communautés en réseau électrique et 26 Premières nations sont considérées hors réseau.
English: Iraq asserted that the claimant failed to prove that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and proposed several possible alternative scenarios that may have caused the losses being claimed.
French: L'Iraq a soutenu que le requérant n'avait pas démontré que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et a évoqué plusieurs autres enchaînements de circonstances qui auraient pu être à l'origine de la perte objet de la réclamation.
English: Clearly, the American action in removing Mr. Arar to Syria was an unfortunate and highly undesirable outcome; however, in the events leading up to that outcome, I do not find that there was anything that the consular officials did or did not do that warrants critical comment.
French: Les réponses se font souvent attendre et peuvent prendre quelques jours, voire quelques mois.
English: Appendix IV Bibliography for Research on the Application of GATS to Health, Education and Social Services in Canada Secondary Literature Abu-Akeel, A.K. "Definition of Trade in Services under the GATS:
French: Appendice IV Bibliographie pour la recherche sur l'application de l'AGCS aux services d'éducation et de santé et aux services sociaux au Canada Documentation secondaire Abu-Akeel, A.K. « Definition of Trade in Services under the GATS:
English: Only a regular member of the committee may be proposed for the position of Chair, but the member nominated need not be present at the meeting.
French: Les candidats doivent être membres en titre du comité, mais il n’est pas nécessaire qu’ils soient présents à la réunion.
English: During the periods of active work, they don't work for the project owner or even for the general contractor in any kind of direct employer-employee relationship.
French: Durant les périodes d'activité, ils n’ont pas de relation directe employés-employeur avec le propriétaire de l'ouvrage ou même avec l’entrepreneur général.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media Room > Other Government News
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > Autres nouvelles gouvernementales
English: The budget for 2005 has now been prepared by the Commission for 25 Member States and is based on the priorities approved within the annual policy strategy (APS).
French: Le budget 2005, qui est désormais établi par la Commission pour 25 États membres, repose sur les priorités approuvées dans le cadre de la stratégie politique annuelle (SPA).
English: For then he would lose all international significance and would finally have to govern his people.
French: Il n'aurait alors plus aucune stature internationale et devrait en fin de compte gouverner son peuple.
English: It also stems from our own conviction that force and the threat of force will not advance either the interest of a political settlement or that of the sides.
French: Si nous insistons sur ce point, c'est également parce que nous sommes convaincus que la force ou la menace de son emploi ne contribue en aucune manière à promouvoir un règlement politique ou les intérêts des parties.
English: The provisions in Titles II, III, V and VI shall not apply to the extent that a substance is manufactured or imported for use in the following end products or to the extent that a substance is used in them: (a) medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC; (b) food as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including: (i) food additives in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC; (ii) flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC; (c) animal feed; including (i) additives in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition; and (ii) animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC; (d) food contact materials within the scope of Regulation (EC) No 2004/1935; (e) cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC; (f) medical devices within the scope of Directives 90/358/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC; (g) plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; (h) biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; 1b. The provisions in Title VII shall not apply to the uses of substances set out in paragraph 2a (new) and, in addition, to the following uses: (a) uses as on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates; (b) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC; PE 357.816v01-00 60/92 AM\565896EN.doc
French: Les dispositions des titres II, III, V et VI ne sont pas applicables lorsqu'une substance est fabriquée ou importée pour être utilisée dans les produits finis suivants ou lorsqu'une substance est utilisée dans les produits suivants: a) les médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 726/2004, de la directive 2001/82/CE et de la directive 2001/83/CE; b) les denrées alimentaires telles que définies dans le règlement (CE) n° 178/2002, y compris: (i) les additifs présents dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; (ii) les substances aromatisantes présentes dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la décision de la Commission 1999/217/CE; c) les aliments pour animaux, y compris: (i) les additifs présents dans les aliments pour animaux relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 1831/2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux, et (ii) les aliments pour animaux relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE; d) les matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2004/1935; e) les produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE; f) les dispositifs médicaux relevant du champ d'application de la directive 90/358/CEE, de la directive 93/42/CEE ou de la directive 98/79/CE; g) les produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la AM\565896FR.doc 65/99 PE 357.816v01-00
English: The European Union will keep its policy towards Afghanistan under review in the coming months, in advance of the Paris conference.
French: Au cours des prochains mois, l'Union européenne continuera d'examiner de près sa politique à l'égard de l'Afghanistan, dans l'attente de la Conférence de Paris.
English: 2.2.3 Regulatory Correspondent The MDR do not require foreign Manufacturers to have an "authorized contact" in Canada.
French: 2.2.3 Contact réglementaire Le RIM n'exige pas que les fabricants étrangers aient une « personne-ressource autorisée » au Canada.
English: It has, as you also know, been the last opportunity this could ever be accomplished, as three of these helicopters will now be put in permanent storage.
French: Comme vous le savez, il s’agit également de la dernière occasion où il serait possible de concrétiser un tel projet, car on entreposera de façon permanente trois des hélicoptères.
English: The polar schooner Tara will conduct scientific observations and research on how the Arctic environment is changing.
French: L'équipage de la goélette polaire Tara effectuera des observations et des recherches scientifiques sur la transformation de l'environnement arctique.
English: This means that the following bidders should be disqualified for the service(s) indicated, based on their score."
French: Cela signifie que les soumissionnaires suivants doivent être disqualifiés pour le(s) service(s) indiqué(s), en raison de leur cote » [traduction].
English: "6.2.4 Requirements for non-UN pressure receptacles designed, constructed and tested according to standards
French: "6.2.4 Prescriptions applicables aux récipients à pression “non UN”, conçus, fabriqués et éprouvés conformément à des normes
English: The Governor General is delighted to support the Canadian Tulip Festival as Honourary Patron.
French: La gouverneure générale est ravie d’appuyer le Festival canadien des tulipes en tant que présidente d’honneur.
English: Dr. Keeble’s role in the program focused on gender and security issues.
French: Dans le cadre de ce programme, Mme Keeble s’est concentrée sur les enjeux hommes-femmes et les questions de sécurité.
English: These are new areas of interventions in which UNDP hopes to build new partnership with the private sector.
French: Il espère pouvoir nouer des alliances avec le secteur privé dans de nouveaux domaines d'intervention.
English: Specifications for photos for a Canadian passport These photos do not represent the actual size of a passport photo. Front Back Image information
French: SpÃ©cifications des photos pour le passeport canadien La taille de ces photos ne correspond pas Ã la taille rÃ©elle d'une photo de passeport recto verso Information sur l'image
English: Staff training consisted of two hours of self-study with the Interviewer’s Manual and a discussion with the interviewer supervisor.
French: Il fallait environ 15 à 20 minutes pour réaliser l’interview.
English: Snow accumulation is low; cover and forage abundant.
French: • Début du sentier du Marécage-Cottonwood
English: • Proposing to permit a rollover of capital gains on the disposition of qualified small business investments.
French: • Proposition de ramener de 28 % à 21 % le taux d’impôt des sociétés sur le revenu se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien tire d’une entreprise exploitée activement.