ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the S/E aisle, we made a hostel for 6 people (180 m2): dining room with a kitchen corner and fireplace, living room/library, laundry room, bathroom, 3 bedrooms, playroom.
French: Dans l’aile orientée S/E, nous avons aménagé un gîte pour 6 personnes (180 m2). Location pour groupes et vacances en famille : pièce à vivre, cuisine, cheminée, salon, bibliothèque ; salle d'eau/toilettes, 3 chambres, salle de jeux.
English: For cooperation projects (strand 1.2.1) and cultural cooperation projects with Third Countries (strand 1.3), a pre-financing payment shall be made in the following way:
French: Pour les projets de coopération (volet 1.2.1) et les projets de coopération culturelle avec des pays tiers (volet 1.3), le versement de préfinancement s’effectuera de la manière suivante:
English: At its 2nd meeting, on 23 June, the working group considered agenda item 4, entitled “Limitations and problems”.
French: À sa 2e séance, le 23 juin, le Groupe de travail a examiné le point 4 de l'ordre du jour “Limites et problèmes”.
English: You will thus have a greater chance of drawing the person’s attention, as he/she will be informed that you have made this gesture towards him/her.
French: Lorsque vous tombez sur un profil qui vous plaît, vous pouvez le faire savoir au membre en lui envoyant un «Kiss».
English: Follow-up on several issues was also performed regarding the 1995 CRS audit of utilities and municipal services to ensure that money was saved with respect to municipal services.
French: On a aussi fait le suivi de plusieurs questions découlant de la vérification des services publics et municipaux effectuée en 1995 par le CS Ex, afin de confirmer les économies réalisées en matière de services municipaux.
English: Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité (article 8)
English: The Movement has already staged National Meetings of Street Children, which have been helping to increase the participation of children and adolescents in discussing their own problems and making society aware of the question of children who are excluded and are victims of violence.
French: Le Mouvement a déjà organisé des rencontres nationales des enfants des rues qui ont permis de promouvoir la participation des enfants et des adolescents à la discussion de leurs propres problèmes et de sensibiliser la société au problème des enfants exclus et victimes de violence.
English: Have you received any other education that could be counted towards a degree, certificate or diploma from an educational institution?
French: Avez-vous suivi tout autre cours pouvant mener à l'obtention d'une attestation, d'un certificat ou d'un diplôme décerné par un établissement d'enseignement?
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Single Convention of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: (Signed) Jorge VOTO-BERNALES
French: L'Ambassadeur    (Signé) Jorge Voto-Bernales
English: The Canadian Research Institute for Advancement of Women published a new policy research report, The Changing Nature of Home Care and Its Impact on Women’s Vulnerability to Poverty, which enabled many community organizations and newly formed regional or local health authorities to better assess the impact of home care on women.
French: L’Institut canadien de recherches sur les femmes a publié un nouveau rapport de recherche, L’évolution des soins à domicile et la fragilité financière des femmes, qui a permis à de nombreuses organisations communautaires et à des autorités sanitaires régionales ou locales récemment formées de mieux évaluer l’incidence des soins à domicile sur les femmes.
English: The images are of average quality but the number of usable nights is rather high.
French: Les images sont de qualité moyenne mais le nombre de nuits utilisables est assez élevé.
English: Sustained social investments should not and cannot be made under the requirement of self-sufficiency in the early stages of the innovation process, if these service functions are to be effective.
French: Pour que ces fonctions de service soient efficaces, les investissements sociaux soutenus ne devraient pas et ne peuvent pas être faits en exigeant l’autosuffisance au cours des premières étapes du processus d’innovation.
English: "I am very pleased to see that the Canadian Institutes of Health Research and the National Research Council are working together to build a stronger more vibrant research community," said Mr. Fontana.
French: « Je suis très heureux de voir les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil national de recherches du Canada faire front commun afin de bâtir une collectivité encore plus solide et dynamique de chercheurs, a déclaré monsieur Joe Fontana.
English: θ Identifying cluster partners; θ Engaging partners on cluster project; θ Identifying project leaders and supporting partners; θ Developing Memoranda of Understanding outlining the partnership initiative; θ Establishing inter-departmental governance structures from senior levels to working groups; θ Outlining roles and responsibilities for each governance structure; θ Determining the staffing requirements for all areas of cluster development and assessing whether there is a need for external consultants.
French: θ Trouver des partenaires qui participeront au regroupement des services; θ Faire participer les partenaires au projet de regroupement; θ Identifier les chefs de projet et les partenaires susceptibles d’appuyer le projet; θ Rédiger un protocole d’entente qui décrit le projet de partenariat; θ Établir des structures de gouvernance interministérielles, partant des niveaux supérieurs et allant jusqu’aux groupes de travail; θ Définir les rôles et responsabilités qui se rapportent à chaque structure de gouvernance; θ Déterminer les besoins en matière de dotation dans tous les secteurs de l’élaboration du groupe et décider s’il y a lieu de faire appel à des experts-conseils de l’extérieur.
English: Murdoch observes that "While a well-dressed Cree might influence a better bargain in trade, the habit of ‘dressing up’ was also a social high point of the year."
French: Le même sentiment de perte est éprouvé par les enfants dont les parents ont renoncé à interpréter le monde pour eux.
English: Your political group, like everyone's here, is not in doubt, and everyone here knows which group you represent.
French: L'identité de votre groupe politique, comme celui de tous les autres, est bien connue et tout le monde sait quel groupe vous représentez.
English: All areas in between sites that are less than 15 km apart have been thoroughly searched by Natalie Cleavitt (in 1997-2002) for any additional colonies.
French: Entre 1997 et 2002, Natalie Cleavitt a exploré à fond tous les secteurs séparant deux sites situés à moins de 15 km l’une de l’autre, au cas où des colonies additionnelles s’y trouveraient.
English: See P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), at p. 606.
French: Voir P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Éditions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 606.
English: In addition, Police Chiefs, municipal leaders and Police Commissions need to stop being defensive when charges of racial profiling occur.
French: De plus, les chefs de police, les dirigeants municipaux et les commissions de police doivent cesser d'être sur la défensive lorsque des accusations de profil racial sont postées.
English: However, with regard to administrative costs linked to the implementation of development aid in ACP countries (EDF and budget lines), these are mostly included under policy area 21 "Development and Relations with the ACP countries" of the general EU budget.
French: Cependant, en ce qui concerne les dépenses administratives liées à la mise en œuvre de la majeure partie de l'aide dans les pays ACP (FED et lignes budgétaires), elles relèvent pour la plupart du domaine politique 21, «Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)», du budget général de l'Union européenne.
English: Almost a year ago we launched the e-filing system.
French: Il y a près d’un an déjà nous lancions le système de dépôt électronique.
English: This is particularly true for the countries encapsulated in the phrase "Eastern Europe" which have been completely voided of their pre-Communist past, without really giving them access to a European future.
French: Il s’agit bien des Classiques du Monde, non de l’Europe, même si au départ l’accent a été mis sur l’Europe et que l’intégralité des œuvres que nous traduisons sont européennes, car il y avait urgence de porter à la connaissance des lecteurs francophones les grandes œuvres de référence.
English: The search for a missing person is considered closed in two cases, if that person's whereabouts have been determined, or if the person is legally declared deceased.
French: Les opérations de recherche d'une personne disparue sont censées être terminées dans deux cas : si l'on a réussi à localiser cette personne, ou si celle-ci est officiellement déclarée décédée.
English: Violence is also a major threat to the rights of children, adolescents and women.
French: La violence constitue également une grave menace pour les droits des enfants, des adolescents et des femmes.
English: Publications /Presentations to External Stakeholders 04-Mar-02 Premier's Technology Council BC Telehealth Program Appendix G-Publications and Presentations Publications /Presentations to External Stakeholders 14-Jun-02 Premier's Technology Council Telemedicine Examples Appendix G-Publications and Presentations Open House 19-Jun-02 Health Canada, MOHS and Internal stakeholders Maternal Child Program (C&W) Appendix G-Publications and Presentations Website Jul-02 Health Authorities and Project Team www. bctelehealth.ca See web site Newsletter May 2002 and July 2002 Project Team and Stakeholders Telemed Project News - ER /Trauma /CME Telemedicine Project Appendix I-Newsletters
French: Publications /Presentations to External Stakeholders 04-Mar-02 Premier's Technology Council BC Telehealth Program Appendix G-Publications and Presentations Publications /Presentations to External Stakeholders 14-Jun-02 Premier's Technology Council Telemedicine Examples Appendix G-Publications and Presentations Open House 19-Jun-02 Health Canada, MOHS and Internal stakeholders Maternal Child Program (C&W) Appendix G-Publications and Presentations Website Jul-02 Health Authorities and Project Team www. bctelehealth.ca See web site Newsletter May 2002 and July 2002 Project Team and Stakeholders Telemed Project News - ER/Trauma/CME Telemedicine Project Appendix I-Newsletters
English: 2.8 The file that the authors submitted to the Committee contains a copy of the application to the European Court.
French: 2.8 Le dossier transmis au Comité par les auteurs contient une copie de la requête présentée à la Cour européenne.
English: (a) Receipt of information - The treaty body receives information of grave or systematic violations of human rights;
French: a) Réception des renseignements − L'organe conventionnel reçoit des renseignements faisant état de violations graves ou systématiques des droits de l'homme;
English: In my view, this has been a significant victory for Parliament in terms of making the Commission more open and accountable.
French: Je pense personnellement qu'il s'agit d'une victoire importante pour ce Parlement, qui a contraint la Commission à se montrer plus ouverte et responsable.
English: This is an important first step for sport and for the EU.
French: C'est un premier pas important pour le sport et pour l'Union européenne.
English: Xbox 360 Wireless Controller (black): The sleek black finish of this high-performance wireless controller matches the style of the Elite Console.
French: Manette sans fil box 360 (noire) : L’élégante finition noire de cette manette sans fil hautes performances se marie au style de la console Elite.
English: The success of our Government On-Line initiatives could not be achieved without the collaborative efforts of the many partners who share the vision. This includes other federal government departments and agencies, provincial governments, municipalities, voluntary organizations such as the Royal Canadian Legion, and the private sector.
French: Les initiatives du Gouvernement en direct n'auraient pu voir le jour sans les efforts de collaboration des nombreux partenaires qui ont épousé la vision, notamment les ministères et les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les municipalités, les organisations bénévoles comme la Légion royale canadienne et le secteur privé.
English: Industry Canada = Industrie Canada www.ic.gc.ca/ic_wp-pa.htm Industry Canada provides a wide range of statistical data: economic and market research/statistics, industrial statistics, trade data, Bankruptcy Statistics.
French: Industry Canada = Industrie Canada www.ic.gc.ca/ic_wp-pa.htm Industrie Canada fournit des statistiques telles que: recherches et statistiques sur l’économie et les marchés, statistiques industrielles, données sur le commerce en direct, statistiques des faillites .
English: A second problem is the increase in the outflow from city sewers and storm-water systems, which is approaching 100 m3/second.
French: Un deuxième problème concerne l’augmentation des effluents provenant de la ville — eaux usées et ruissellement des eaux de pluie — dont le volume frise les 100 m3/seconde.
English: Placement of children in welfare institutions
French: Placement d'enfants dans des organismes d'aide sociale
English: In accordance with the 1991 Constitution and the current Government's policies, the legal and institutional framework for services to children has been expanded since the preceding report, information on which is provided below in order to facilitate the Committee's consideration of this report.
French: En application de la Constitution de 1991 et des politiques fixées par le Gouvernement actuel, le cadre juridique et institutionnel de protection des mineurs a été élargi depuis la présentation du précédent rapport; il est donc opportun de le porter à la connaissance du Comité, afin de faciliter l'étude du présent document.
English: What is clear to me is that despite the divergences there is a strong body of opinion in support of a services directive; a common wish to arrive at a broad understanding of how we should go forward.
French: "Malgré les divergences il y a un souhait commun d'arriver à une directive services, cela démontre le rôle essentiel que le Parlement européen peut jouer dans la réconciliation de nombreux avis différents exprimés ici".
English: It also has exclusive jurisdiction to hear applications for judicial review of decisions of 14 federal boards, commissions and tribunals listed in section 28 of the Federal Courts Act (see http://laws.justice.gc.ca/en/F-7/index.html). Parties to a proceeding in the Federal Court of Appeal may be granted leave, or permission, to appeal the Federal Court of Appeal's decision to the Supreme Court of Canada if the case involves a question of public importance.
French: Elle a aussi compétence exclusive pour connaître des demandes de contrôle judiciaire visant les décisions ou ordonnances rendus par les 14 offices fédéraux nommés à l'article 28 de la Loi sur les cours fédérales (voir http://lois.justice.gc.ca/fr/F-7/index.html). Les parties à une instance devant la Cour d'appel fédérale peuvent être autorisées à interjeter appel devant la Cour suprême du Canada à l'encontre de la décision de la Cour d'appel fédérale, si l'affaire porte sur une question d'intérêt public.
English: 4.3.2 A glider accident in July of 1993 (FSOMS #254) resulted in a recommendation to modify the pilot restraint system.
French: 4.3.2 Suite à un accident de planeur en juillet 1993 (FSOMS #254) une recommandation a été faite afin de modifier le système de retenu du pilote.
English: CLAAS Agrosystems, a company belonging to the globally active CLAAS Group, has access to all of the relevant agricultural markets due to its constantly expanding team of specialists as well as the AGROCOM brand name, which is well-known throughout Europe.
French: Société du groupe CLAAS, opérant à l’échelle international, Agrosystems a, grâce à son équipe de spécialistes en constante expansion et sa marque AGROCOM, connue dans toute l’Europe, accès à tous les marchés agricoles importants.
English: This will help your dentist suggest the right choices of treatment for you.
French: Ceci l'aidera à vous suggérer les bons choix de traitement pour vous.
English: However she then read the second page with the main text, and saw that the instructions there referred to potential errors (e.g. unbelievable or contradictory information).
French: Néanmoins, elle a ensuite lu la deuxième page, sur laquelle figurait le texte principal, et elle a remarqué que les directives sur cette page faisaient référence à des erreurs possibles (par ex., des informations insensées ou contradictoires).
English: When experience with human use provides sufficient evidence to support safety and efficacy, animal or in vitro studies are not required.
French: Lorsque l’expérience d’utilisation chez les humains offre suffisamment de preuves pour appuyer l’innocuité et l’efficacité, les études animales ou in vitro ne sont pas indispensables.
English: Source: TechEBlog Related Posts: Cat Powered Auto Feeder Hacked Nerf Vulcan Qualcomm - Mirasol Color Passive Display Monster Go Kart - Honda CBR 900rr Guinness ...
French: We all want the best for our dogs and let’s face it you dont really get much better than Pedigree Chum do you?. Click here to sign up for some free pedigree ...
English: </p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2"> <img src="/asc/img/includes/apogee_0705_instruments.jpg" alt=""> </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">The Canadian meteorological instruments.</span></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td height="2" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="normal8" colspan="2"> <p class="normal8">The Phoenix Mars Lander will soon enter building Phase D and the actual development of the Canadian instruments begin. <br><br><b>Benefits to Canada</b> <br><br>In return for its investment in Phoenix, Canada will access the data collected by the instruments and participate in forefront international studies on Mars geologic history of water, past climate change, and search for evidence of a habitable zone that may exist in the ice-soil boundary.
French: </p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2"> <img src="/asc/img/includes/apogee_0705_instruments.jpg" alt="Les instruments mÈtÈorologiques canadiens"> </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Les instruments mÈtÈorologiques canadiens</span></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td height="2" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="normal8" colspan="2"> <p class="normal8">Le projet Phoenix sera bientÙt en phase D, c'est-‡-dire l'Ètape qui marquera le dÈbut de la conception et de la fabrication des instruments.<br><br> <b>Les avantages pour le Canada</b><br><br> En Èchange de son investissement dans le projet Phoenix, le Canada aura accËs aux donnÈes recueillies par les instruments et participera ‡ des Ètudes internationales díenvergure sur líhistoire gÈologique de líeau, les changements climatiques du passÈ, et ‡ des recherches de preuves díune zone habitable qui pourrait exister dans la limite sol-glace.
English: • Strengthen voluntary organizations' capacity to provide programs and services for the benefit of Canadians.
French: • renforcer la capacité des organismes bénévoles à offrir des programmes et des services aux Canadiens et Canadiennes.
English: This is the sample. m:
French: Représente la taille de l'échantillon. m:
English: Absence of toxic metals and radioactivity may also have to be confirmed.
French: Il peut être aussi nécessaire d’indiquer les limites de résidus de tels traitements dans les spécifications de la substance pharmaceutique.
English: Each round table will include an initial panel discussion, organized by the President of the General Assembly with the support of the Executive Secretary of the Conference, comprising four or five high-level panellists and a moderator.
French: Chaque table ronde commencera par une délibération, organisée par le Président de l'Assemblée générale avec l'appui du Secrétaire exécutif de la Conférence, entre quatre ou cinq intervenants de haut niveau et l'animateur.
English: In this context, they noted the launching of a pilot project entitled "Workforce Retraining through Digital English Instruction Media".
French: Dans ce contexte, ils ont pris note du lancement d'un projet pilote intitulé « Recyclage de la main-d'œuvre par médias numériques d'enseignement de l'anglais ».
English: Monetary and financial cooperation have gained an increasingly prominent role in regional integration processes, from which many lessons may be drawn.
French: La coopération monétaire et financière a progressivement pris une place de plus en plus grande dans les processus d'intégration régionale dont peuvent être tirés de nombreux enseignements.
English: (d) The steps taken by the Government of Sierra Leone to extend its authority throughout the country, but notes with concern that it continues to face serious resource constraints in restoring civil administration and public services throughout the country;
French: d) Les mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais pour asseoir son autorité dans tout le pays, mais note avec préoccupation qu'il continue de connaître de graves difficultés, tenant à l'insuffisance de ressources, pour rétablir l'administration civile et les services publics dans l'ensemble du pays;
English: Home ranges were largest (9.4 ± 4.9 km2) and spatial overlap was greatest using nighttime locations when foxes were active, while daytime locations indicated that the use of dens was exclusive among social units, and space use (2.8 ± 2.2 km2) was reduced during the day.
French: La taille des domaines (9,4 ± 4,9 km2) et les recouvrements de domaines étaient aximaux lorsque calculés à partir des repérages de nuit au moment où les renards étaient actifs; les repérages de jour indiquaient que l'utilisation des terriers était réservée exclusivement à chacun des groupes sociaux et que l'utilisation de l'espace (2,8 ± 2,2 km2) était réduite durant le jour.
English: ACT-INNFA report on ill-treatment.
French: Source : Rapport ACT - INNFA sur la maltraitance.
English: Citizenship and Heritage Week
French: Semaine de la citoyenneté et du patrimoine
English: “March for Peace”.  (DF- México, 21 September 2006).
French: « Marche pour la paix » (Mexico, 21 septembre 2006).
English: CCMI legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: CCMI avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Status of reporting The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories require Annex I Parties to submit a national inventory report (NIR) and the tables of the common reporting format (CRF), covering data from the base year to two years before the year of submission.
French: Dans les directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, il est demandé aux Parties visées à l'annexe I de soumettre un rapport national d'inventaire (NIR) et les tableaux du cadre uniformisé de présentation (CRF), couvrant les données de l'année de référence jusqu'à l'avant-dernière année précédant l'année de soumission.