ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our four organizations express our gratitude to the delegations that contributed to the adoption of this draft and congratulate the chairman of the Working Group for his tenacity, commitment and tireless work on behalf of the victims of forced disappearances.
French: Nos quatre organisations remercient toutes les délégations qui ont contribué à ce succès et souhaitent également féliciter tout particulièrement le Président pour son travail inlassable, sa ténacité et son engagement en faveur des victimes.
English: Trace elements are chemical elements normally present in very small amounts in living organisms.
French: Les éléments traces sont des éléments chimiques normalement présents en infimes quantités dans les organismes vivants.
English: And governments value it because the nation as a whole benefits socially and economically when everyone enjoys the best possible health.
French: Et les gouvernements y accordent aussi de l'importance, car le pays dans son ensemble y gagne aux plans social et économique lorsque la population jouit de la meilleure santé possible.
English: For example, 28% are serving sentences for homicide offences compared to 24% of non-Aboriginal offenders and 23% are serving sentences for sex offences compared to 17% of non-Aboriginal offenders.
French: Par exemple, 28 % des délinquants autochtones purgent une peine pour un homicide comparativement à 24 % des délinquants non autochtones, et 23 % purgent une peine pour une infraction sexuelle comparativement à 17 % des délinquants non autochtones.
English: directive nor limit the enforcement mechanisms; only qualified service providers should be entitled to provide services cross border.
French: L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: For example, while the World Health Organization considers a homicide rate of more than 10 per 100,000 inhabitants per year to be an epidemic, El Salvador's 2004 homicide rate is 43 per 100,000 inhabitants.
French: Par exemple, en El Salvador, le taux d'homicide a atteint de 43 pour 100 000 habitants en 2004 alors que l'Organisation mondiale de la santé estime qu'un taux supérieur à 10 pour 100 000 habitants est un niveau alarmant.
English: The initiative is designed to provide training to diplomats and policy makers regarding the role of science and technology in international negotiations.
French: Il s'agit de fournir une formation aux diplomates et aux responsables nationaux concernant le rôle de la science et de la technologie dans les négociations internationales.
English: In view of the current cash position of MONUC, it was unlikely that December payments would be made to its troop contributors.
French: Compte tenu de la situation de trésorerie actuelle de la MONUC, les sommes qui doivent être remboursées en décembre aux pays qui fournissent des contingents ne pourront vraisemblablement pas être versées.
English: Meet with your co-worker to request that he does his share of the work.
French: Rencontrez votre collègue et vous lui demandez de faire sa part du travail.
English: The Labour Program's federal mandate reaches an estimated 46,000 Canadian workplaces and up to 1,132 million employees (approximately 8.5% of Canadian workers), is legislative in nature and is limited to the industries that fall under the jurisdiction of Parliament for labour matters.
French: Le mandat du Programme du travail dans le secteur de compétence fédérale vise environ 46 000 lieux de travail au Canada et jusqu'à 1 132 millions d'employés (environ 8,5 % de la population active du Canada); il est de nature législative et il se limite aux secteurs d'activité relevant du Parlement pour les questions liées au travail.
English: Including a family perspective into social policies renders them more comprehensive and permits them to achieve more effective and lasting outcomes.
French: Le fait d'intégrer les questions relatives à la famille dans les politiques sociales leur donne un caractère plus global et leur permet d'obtenir des résultats plus efficaces et plus durables.
English: Alternatively, you may be able to deduct an additional amount from your income as a terminal loss.
French: • Si vous êtes associé d'une société de personnes et que vous recevez un feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, vous ne pouvez pas demander de DPA pour les biens de la société de personnes.
English: In 2007, transition progress slowed down and only 20 transition score upgrades were awarded in total (which is the lowest since the start of the transition process).
French: En 2007, les progrès de la transition se sont ralentis, et au total seules 20 notations d'améliorations ont été accordées (le score le plus faible depuis le début du processus de transition).
English: In govemment decision making, ethical considerations are tightly intertwined with political and managerial ones and a11 three dimensions are essential to successful govemance.
French: Ce qu’on a dit des codes de conduite tient également pour l’ensemble des programmes liés à l’éthique, c’est-à-dire que ceux-ci «devraient être élaborés à partir d’une riche base de données empiriques, être compréhensibles dans le climat de l’organisme particulier, avoir du sens pour ceux auxquels ils s’appliquent, être réalistes...Le but est de mettre en évidence le fait que les normes d’honnêteté vont de pair avec celles de l’efficacité et de la compétence.»56 Un régime déontologique contenant une sélection appropriée des mesures exposées ci-dessus peut aider à faire de l’éthique une composante du processus quotidien de dialogue et de prise de décisions.
English: To calculate Part I.3 tax, use whichever applies:
French: Pour calculer l'impôt de la partie I.3, remplissez l'une des annexes suivantes :
English: This was enacted in 1994 but soon certain problems were encountered in its full and effective implementation.
French: Cette loi a été promulguée en 1994 mais, très rapidement, divers problèmes en ont empêché l'application pleine et efficace.
English: Land use planning Member States are required to ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents are taken into account in their land use policies and/or other relevant policies.
French: ◦ 2.3 L'aménagement du territoire Les États membres veillent à ce que les objectifs de prévention d'accidents majeurs et la limitation des conséquences de tels accidents soient pris en compte dans leurs politiques d'affectation ou d'utilisation des sols et/ou dans d'autres politiques pertinentes.
English: He's a composer, musician, singer, mixing engineer, producer, record label owner, and the operator of the heaviest roots/dub sound system in the world! His name is an amalgamation of the rastafarian term for God and that of a zulu warrior.
French: Détenteur d'une collection de "dubplates" unique au monde, Jah Shaka a permis aux vétérans Johnny Clarke, Horace Andy, Willie Williams, Max Romeo, Twinkle Brothers,... de retrouver un second souffle au début des années 90.
English: HABITAT Habitat requirements The relict populations of fourhorn sculpins exist in some freshwater lakes on the islands of the Arctic Archipelago, chiefly on Victoria, Cornwallis, and Ellesmere Islands (Johnson 1964, McAllister and Aniskowicz 1976) and others.
French: On pense donc que ces populations reliques dulcicoles se seraient différenciées du chaboisseau à quatre cornes marin plus récemment que le chabot de profondeur, et indépendamment de ce dernier, et qu’on doit donc toujours les identifier comme M. quadricornis.
English: Maria Mazza (Weehawken, New Jersey, June 23 1978) is a model, television personality and actress category.
French: Maria Mazza (Weehawken, New Jersey, 23 juin 1978) est un modèle, une personalité de télévision et une catégorie d'actrice.
English: While voluntary, participating countries had to meet accountability criteria.
French: L'Initiative était volontaire, mais les pays participants devaient satisfaire à des critères en matière de transparence.
English: And above all […] to protect interchange, and help young people to come to terms, without feelings of guilt, with their desire to distance themselves from the prevailing opinion, or with the personal standpoints that they prefer.
French: Et surtout […] à protéger les échanges, aider à assumer sans culpabilisation les prises de distance et positionnements personnalisés qu’ils favorisent.
English: 32 And again, the Lord God hath a commanded that men should not murder; that they should not lie; that they should not b steal ; that they should not take the name of the Lord their God in c vain ; that they should not d envy ; that they should not have e malice ; that they should not contend one with another; that they should not commit f whoredoms ; and that they should do none of these things; for whoso doeth them shall perish.
French: 32 Et encore, le Seigneur Dieu a a commandé que les hommes ne commettent pas de meurtre, qu'ils ne mentent pas, qu'ils ne volent pas, qu'ils ne prennent pas le nom du Seigneur, leur Dieu, en b vain , qu'ils n'envient pas, qu'ils n'aient pas de malice, qu'ils ne se querellent pas entre eux, qu'ils ne commettent pas de fornication, et qu'ils ne doivent faire aucune de ces choses, car quiconque les fait périra.
English: The claimant did not attempt to prove that it sustained a loss of future profits due to the interruption of the contract.
French: Le requérant n'a pas tenté de prouver qu'il avait subi un manque à gagner du fait de l'interruption du contrat.
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of a registered electoral district association House of Commons *Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament)
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à Victoria (Î.-P.-É.) Saskatchewan Watershed Authority, mini épis de pierres dans la rivière Qu'Appelle (Sask.)
English: (2) A change to subheading Nos. 3402.11 through 3402.12 from any other subheading No., including another subheading No. within heading No. 34.02, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 65 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 3402.11 à 3402.12 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de la position 34.02, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: CL Mandeville [3] The Selection Board found the appellant to be unqualified.
French: CL Mandeville [3] Le jury de sélection a conclu que l'appelant n'était pas qualifié.
English: The need for accurate information is urgent, however: a WHO study found that 41% of Roma teenagers in Hungary consume alcohol regularly;320 the Autonomous Women’s Centre NGO in Belgrade found that while alcohol consumption was low among Roma women living in settlements, it was very high among men.321 With respect to drugs, there seems to be markedly less awareness about rates of abuse, let alone access to information about harms or possibilities for treatment.
French: Bien que les informations précises sur le sujet soient pratiquement inexistantes, une étude de l'OMS a montré que 41% des adolescents roms, en Hongrie, étaient des consommateurs réguliers d'alcool319 ; à Belgrade, une ONG, le Centre pour l'autonomie des femmes, a constaté que si la consommation d'alcool des femmes vivant dans des campements est faible, celle des hommes est en revanche très élevée320.
English: This function is a shortcut for hwapi_insert().
French: Cette fonction est un raccourci pour hwapi_insert().
English: Czech Airlines desks are reserved for the check-in of our passengers at all airports.
French: Pour l’enregistrement de nos voyageurs, des comptoirs de la compagnie Czech Airlines existent dans tous les aéroports.
English: The resource person also identified a number of recent trends in the area of corporate responsibility reporting, including the increasing practice of including corporate responsibility information in annual reports, continuing growth in investor demands for corporate responsibility information and a continuing demand for guidance on clear and concise corporate responsibility reporting indicators.
French: La spécialiste a retracé ensuite un certain nombre de tendances récentes de l'information sur la responsabilité d'entreprise, notamment la tendance croissante à la faire figurer dans les rapports annuels, la croissance persistante de la demande de ce genre d'information chez les investisseurs, et la demande permanente de directives et de conseils concernant des indicateurs clairs et concis.
English: That means, compared with the Sun, the fraction of its energy that is radiated as infra-red is far greater than in the case of the Sun.
French: La partie de son énergie qui rayonne sous forme d'infrarouge est donc nettement supérieure à celle de l'astre solaire.
English: For more than 30 years, the Department of Justice has provided funding in support of criminal legal aid service delivery by the provinces and criminal and civil legal aid by the territories through contribution agreements.
French: Depuis plus de 30 ans, le ministère de la Justice fournit, au moyen d'accords de contribution, un financement pour appuyer la prestation d'une aide juridique en matière de justice pénale, dans le cas des provinces, et en matière pénale et civile dans celui des territoires.
English: There are two implications of this approach to registration, which increase the flexibility and efficiency of the secured transactions system.
French: Cette approche de l'inscription a deux implications qui assouplissent le régime d'opérations garanties et le rendent plus efficace.
English: The TB approves the PAA level for parliamentary displays in Estimates documents and Public Accounts.
French: Le CT approuve les renseignements à fournir au Parlement dans les documents budgétaires et les Comptes publics.
English: Tribal stated that the women’s fashion industry is moving towards the greater use of high-quality stretch fabrics that are available in fashionable colours.
French: Tribal a fait valoir qu’une cause précédente avait établi l’absence de disponibilité au Canada de tissus faits d’un mélange de coton et de spandex6.
English: In view of a particularly tense and volatile situation on the ground, efforts within the United Nations to ensure protection of Palestinian civilians acquire special urgency.
French: Face à une situation sur le terrain particulièrement tendue et instable, il est des plus urgents de déployer des efforts au sein de l'Organisation des Nations Unies pour garantir la protection des civils palestiniens.
English: Although households can certainly contribute – for instance, by installing solar panels on their rooftops – the shift to renewable One year after the adoption of the eco-design legislation, anenergy will require significant investment on the part of industry. other Directive on energy efficiency was introduced.
French: Ecodesign, comme son nom l’indique, vise à améliorer les performantonnes de CO2 pourraient être « sauvées » chaque année si l’objectif ces environnementales en prenant en compte la consommation de 20 % était atteint.
English: 27/2000 of 24 January 2000 and the Ministerial Order of 24 July 2000 (Official Gazette of 11 August 2000) regulate the administrative procedure applicable to exceptional measures used as alternatives to fulfilment of the minimum quota of 2 per cent of disabled workers in companies with 50 or more employees.
French: Le décret royal No 27/2000, du 24 janvier 2000, et l'ordonnance ministérielle du 24 juin 2000 (Boletín Oficial del Estado du 11 août 2000) régissent la procédure administrative concernant les mesures de substitution d'un caractère exceptionnel au titre de la contribution de réserve de 2% en faveur des travailleurs handicapés dans les entreprises comptant 50 travailleurs ou plus.
English: SEKERES, Melanie J Physiology University of Toronto JOSSELYN, Sheena A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Validation of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor's claim and, where appropriate, the service rendered or the existence of a document justifying payment.
French: Toute liquidation d'une dépense est subordonnée à la présentation de pièces justificatives attestant les droits du créancier et, le cas échéant, le service fait ou l'existence d'un titre justifiant le paiement.
English: It also requires providing authoritative advice to others on the operation of the Health Centre.
French: Il faut également, à titre d'autorité en la matière, conseiller les autres sur l'exploitation du centre médical.
English: It is therefore proposed that the surplus appropriations in each administrative support line be transferred to the corresponding operational appropriations line; such a transfer would make it possible to strengthen intervention measures in favour of operational measures.
French: Il est donc proposé de virer, vers la ligne correspondant aux crédits opérationnels, les crédits inscrits sur la ligne de support administratif devenus excédentaires; un tel virement permettra de renforcer les moyens d'intervention en faveur des actions opérationnelles.
English: The Labour Code also requires employers to take necessary measures to protect their employees against any form of sexual harassment in the workplace.
French: Par ailleurs, aux termes du Code du travail, l’employeur est tenu de prendre les mesures nécessaires visant à protéger ses employés contre tout acte de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Attempts that have been made to alleviate the situation have so far remained futile.
French: Les tentatives menées jusqu'ici pour alléger leur sort sont restées vaines.
English: The Honourable Chester Gillan, Minister of the Environment, representing Development and Technology Minister Mike Currie and Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough joined Mr. Glenn Cooke, Chief Executive Officer for Atlantic Fish Specialties Ltd. today to announce their support for the company's plant expansion project.
French: L'honorable Chester Gillan, ministre de l'Environnement et représentant du ministre du Développement et de la Technologie, Mike Currie, et Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, se sont joints à M. Glenn Cooke, directeur général de l'entreprise Atlantic Fish Specialties Ltd., afin d'annoncer leur appui pour le projet d'expansion des installations de l'entreprise AFS.
English: The overall healthy financial situation, however, did not cover the shortfall in funding for programmes in Afghanistan and Myanmar, since most of the funding for the Office's field projects was in the form of earmarked contributions that could not be reassigned.
French: Toutefois, cette situation financière saine dans l'ensemble ne compense pas l'insuffisance des ressources nécessaires aux programmes mis en oeuvre en Afghanistan et au Myanmar du fait que la plupart des fonds alloués aux projets de terrain de l'OCDPC le sont sous la forme de contributions à des fins spécifiques qui ne peuvent pas être réaffectées.
English: Today, over 7 million Canadians are credit union members, from Antigonish to Vancouver, and over $100B worth of deposits are supported by the strength of a Canadian backbone of more than 2400 credit unions.
French: Aujourd’hui, plus de 7 millions de Canadiens, d'Antigonish à Vancouver, sont membres d’une caisse populaire ou d’une coopérative de crédit, et ils déposent plus de 100 milliards de dollars dans les 2 400 établissements qui font la force de ce mouvement au Canada.
English: Other potential users might be intimidated by public spaces or simply not have the freedom to be there as this may be considered culturally inappropriate.
French: D’autres utilisateurs potentiels peuvent être intimidés par les espaces publics ou simplement ne pas se sentir libres de pouvoir s’y rendre pour cause de contrainte culturelle.
English: For example, Armenia has reformed its system by adopting the Law on Nature Protection and Nature Use Charges and related by-laws, with positive results.
French: L'Arménie par exemple a adopté la loi sur la protection de la nature et sur les taxes d'utilisation des ressources naturelles ainsi que des textes réglementaires connexes, ce qui a fourni des résultats positifs.
English: The satisfaction of other audiences with specific products and services (e.g., satisfaction of travel trade with the products provided by Parks Canada) and of a variety of audiences with efforts to involve and engage them (e.g., feeling adequately consulted and engaged in meaningful ways, feeling that their concerns are heard and addressed, belief they made a difference in how Parks Canada operates) are also of interest.
French: Parcs Canada s'intéresse aussi au degré de satisfaction des autres auditoires relativement à des produits et services spécifiques (p. ex., satisfaction des voyagistes à l'égard des produits fournis par Parcs Canada) ainsi qu'à la satisfaction d'une gamme d'auditoires concernant les mesures visant à les impliquer et à les engager (p. ex., jugent-ils avoir été consultés suffisamment, se sentent-ils engagés dans des entreprises significatives, croient-ils que leurs préoccupations sont prises en considération, GRVE ii février 2005
English: "The Bluewater Education Foundation is very pleased to receive this generous support from Farm Credit Canada," says David Armstrong, Bluewater Education Foundation Executive Director.
French: « La Bluewater Education Foundation apprécie énormément la contribution généreuse de Financement agricole Canada », souligne David Armstrong, directeur exécutif de la Bluewater Education Foundation.
English: Performance is limited by available traction, which snow, ice and other conditions can affect.
French: Le rendement du systeme est limite par l’adherence disponible qui peut etre compromise par la neige, la glace ou autres elements.
English: The two most common sources of spills attributable to material failure are the production field and other industrial plants (Fig.
French: Les deux sources les plus communes des déversements attribuables à la défaillance des matériaux sont les champs de production et les autres installations industrielles (Figure 2.2.4).
English: The natural infection rate of galls in an aspen plantation in central Minnesota averaged 1.6% (range 0.8–2.6%) during a 4-year period.
French: Naturellement, le taux d'infection des galles dans une plantation de peuplier située dans le centre du Minnesota variait de 0,8 à 2,6% avec une moyenne de 1,6% sur une période de 4 ans.
English: Our terminals are always in the technological innovation. (magnetic, local, biometric type and bar code).
French: Nos terminaux de pointages ou badgeuses sont à la pointe de l'innovation technologique,et sont de type magnétique, proximité, biométrique et code barre.
English: Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement 2005-01-06 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy document" File #: 8340-K1-200415548 Description:
French: Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation 2005-01-06 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8340-K1-200415548 Description:
English: Ms. Simms welcomed the significant progress made towards gender parity in education.
French: Mme Simms se félicite des progrès significatifs faits pour la parité hommes-femmes en matière d'éducation.
English: Sage-Grouse were considered a source of food both prior to and after European settlement, albeit low quality because of poor taste.
French: Avant et après la colonisation, le Tétras des armoises constituait une source de nourriture pour les humains malgré son mauvais goût.