ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the Malmö Ministerial Declaration,
French: Rappelant la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Déclaration ministérielle de Malmö,
English: Until now, underground shopping malls in Japan have tended to illuminate walls and ceilings evenly, using electric light with natural color to give the impression of sunlight.
French: Jusquà présent, les galeries marchandes souterraines du Japon avaient tendance à illuminer les parois, les murs et les plafonds de la même façon, en recourant à une lumière électrique de teinte naturelle afin de donner limpression de la lumière du jour.
English: It is this collaboration and exchange that has resulted in the robust anti-money laundering regime we have in Canada today.
French: C’est cet esprit de collaboration et d’échange qui a permis la création du solide système de lutte contre blanchiment d’argent que nous avons aujourd’hui au Canada.
English: The paper indicated that the capital invested, or expected to be invested, in CDM projects registered in 2006 was estimated at USD 7 billion, whereas the capital invested, or expected to be invested, in projects entering the CDM pipeline in 2006 was estimated at over USD 25 billion.
French: Selon ce document, le montant des capitaux investis, ou devant être investis, dans des projets au titre du MDP enregistrés en 2006 était estimé à 7 milliards de dollars des États-Unis, et celui des capitaux investis, ou devant être investis, dans les projets incorporés dans la réserve de projets du MDP en 2006 à plus de 25 milliards de dollars.
English: However, Scientology cannot promise to do anything by itself.
French: Toutefois, la Scientologie ne prétend pas pouvoir faire quoi que ce soit par elle-même sans l’aide de l’individu.
English: Fine Arts The Collection has extensive holdings of paintings, sketches and archival material by A.F.L. Kenderdine.
French: Beaux-arts The Collection has extensive holdings of paintings, sketches and archival material by A.F.L. Kenderdine.
English: The development of deep, liquid Euro-denominated markets in public and corporate debt, and in equities, will permit more diversified and better-performing investment portfolios.
French: Le développement de marchés vastes et liquides d'obligations publiques ou de sociétés ainsi que d'actions libellées en euros permettra de diversifier les portefeuilles de titres et d'obtenir de meilleures performances.
English: In addition special attention is being given to building institutional capacity to prosecute serious offences related to drug trafficking, so as to send a clear message that legislation outlawing such activity will be effectively enforced.
French: En outre, une attention spéciale est accordée au renforcement des capacités institutionnelles de façon à pouvoir poursuivre les infractions graves liées au trafic de drogues et faire bien comprendre que les lois interdisant de tels agissements seront appliquées rigoureusement.
English: Gravenhurst, July 14, 2003 1545115 ONTARIO INC.
French: Gravenhurst, le 14 juillet 2003 1545115 ONTARIO INC.
English: What Parents Need to Do In light of these findings, parents should understand the importance of continued efforts to promote secure attachment in their adolescents.
French: Ce que les parents doivent faire À la lumière de ces constatations, les parents doivent comprendre l’importance de continuer à déployer des efforts pour favoriser l’attachement profond chez leur adolescent.
English: Further details are available in the Description of Canadian Government Offices Abroad section.
French: Pour plus de détails, consultez la section Description des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger.
English: Virginia and Fabrice will welcome you at your arrival and may advise you during your stay.
French: Virginia et Fabrice vous accueilleront dès votre arrivée et pourront vous conseiller pendant votre séjour.
English: Acknowledgements are generated when the EDI transmission has successfully passed all syntactical, conformance and validation edits.
French: Les accusés de réception sont générés après que la transmission par EDI a passé avec succès toutes les révisions syntaxiques, de conformité et de validation et/ou a été traitée avec succès.
English: Using ILM, the full range of available options can be assessed along with their current and future impact over appropriate space and time.
French: Le recours à la GIP permet d’évaluer tout l’éventail des options ainsi que leurs impacts actuels et futurs à une échelle spatio-temporelle appropriée.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 1 Paragraph 2 a (new) 2a. Welcomes UNICEF's initiative in organising an International Conference in Paris (5 and 6 February 2007) on child soldiers, and underlines the need to put an end to the illegal and unacceptable exploitation of children in armed conflicts; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 1 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se félicite de l'initiative de l'UNICEF d'organiser une conférence internationale à Paris (les 5 et 6 février 2007) sur les enfants soldats et souligne la nécessité de mettre fin à l'exploitation illégale et inacceptable des enfants dans les conflits armés; Or. en
English: Something would have to be added which would make the combination add up to more than the sum of its parts.
French: Un autre élément aurait dû être ajouté pour faire de la combinaison quelque chose de plus que l’addition de ses composantes.
English: This was true only for girls in Grades 8 and 10 in the HBSC sample.
French: Figure 6.7 Filles qui ont déjà fumé, selon que leur père fume ou pas (%)
English: Early offerings, such as The Maritime Command Vision (1993) and The Naval Vision (1994), examined the "current state of long-range planning" while focusing on the capital plan — much of which subsequently encountered mind-numbing delays (e.g., Sea King replacement), or quietly disappeared (e.g., the Canadian Sovereignty and Surveillance Enforcement Vessels, a Seabed Operations Vessel, and a revitalized fleet of coastal patrol aircraft).
French: Les premières publications, La nouvelle conception du Commandement maritime (1993) et Regard sur l’avenir de la marine du Canada (1994), par exemple, décrivaient « l’état d’avancement de l’exercice de planification à long terme » tout en se concentrant sur le plan d’investissement, dont une grande partie a fait l’objet de délais ahurissants (le remplacement du Sea King, par exemple) ou est tombée discrètement dans l’oubli (navires de patrouille d’affirmation de la souveraineté et de surveillance, bâtiment d’intervention sous-marine et flotte modernisée d’aéronefs de patrouille côtière, par exemple).
English: Delegation/Participant of country, organization or agency)
French: Délégation/Participant de (pays, organisation ou agence)
English: Identification and protection of critical ecosystems are crucial for protecting water resources and biodiversity.
French: L'identification et la protection des écosystèmes critiques sont indispensables à la préservation des ressources en eau et de la biodiversité.
English: Ontario Ministry of Education and Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: FUSIONNEMENT – LIGNES DIRECTRICES POUR L’APPLICATION DE LA LOI, Ottawa, Bureau de la concurrence, 1991.
English: What I have just said also applies to the production components, starting with small and medium-sized enterprises, which have a vital need for innovation but require particular attention.
French: Ce que je viens de dire vaut aussi pour les acteurs de la production, à commencer par les petites et moyennes entreprises, qui ont un besoin vital d’innovation, mais exigent une attention particulière.
English: "As the race continues, we realize this is a marathon, not a sprint."
French: « À mesure que la course avance, on réalise que c'est un marathon et non un sprint.
English: Success in meeting these objectives depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems as well as an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: La réalisation de ces objectifs suppose une bonne gouvernance sur le plan international, et la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial ainsi que la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire.
English: Excessive use of force by law enforcement officials
French: Emploi abusif de la force par des responsables de l'application des lois
English: In rural areas eligible under the new Objective 2 (former Objectives 5(a) and 5(b)), measures are financed under the EAGGF Guarantee Section.
French: Quant aux zones rurales éligibles au nouvel objectif n°2 (ex-objectifs 5a et 5b), les mesures prises sont financées par le FEOGA section Garantie.
English: In its March 1998 submission, the Claimant increased the amount of its claim for outstanding payments owed by Iraq to USD 108,723,778.
French: Le requérant affirme que ces sommes lui sont dues par l'Iraq en vertu d'accords ou de transactions portant sur les éléments suivants:
English: The private business sector - national and transnational - should pursue its activities within the framework of a code of conduct conducive to respect of the right to adequate food, agreed upon jointly with the Government and civil society.
French: Les entreprises privées - nationales et transnationales - doivent mener leurs activités dans le cadre d'un code de conduite qui favorise le respect du droit à une nourriture suffisante, arrêté d'un commun accord avec le gouvernement et la société civile.
English: He stated that "The Department (AAFC) has the lead role concerning the rural file."
French: Il a ajouté ce qui suit : « Le ministère (AAC) joue le rôle principal en ce qui a trait au dossier rural ».
English: If the team preparing the Bellevue House CIS considered it to have historic value it would be a resource not related to the reasons for designation as a national historic site.
French: Si l'équipe chargée de rédiger l'EIC de la Villa-Bellevue avait jugé que cet arbre avait une valeur historique, il aurait fait partie des ressources non liées aux motifs qui justifient la désignation.
English: Yemen continued to oppose it because Yemen had itself suffered division and did not wish to promote it.
French: Le Yémen continue de s'y opposer parce qu'il a lui-même suffisamment connu les divisions et ne tient pas à les favoriser.
English: While 15% use a complete system and uses one high practice, the remaining (6%) also use a complete system but are not involved in any high HRM practice.
French: Un pourcentage de 15 % des établissements utilisent un système complet ainsi qu'une pratique avancée, le reste (6 %) d'entre eux utilisent aussi un système complet mais ne sont engagés dans aucune pratique avancée de GRH.
English: These are Bosnian deminers, members of the country's first fully indigenous mine clearing organization, and they have spent three months clearing this small field. It will be another month or two before their job is done.
French: Ces démineurs membres de la première organisation de déminage entièrement composée de Bosniaques viennent de passer trois mois à déminer ce petit champ, et il leur faudra encore un mois ou deux pour terminer le travail.
English: (h) number of children attending school abroad.
French: h) Le nombre d'enfants scolarisés à l'étranger.
English: However, some less competitive exporters are facing adjustment issues consequent to quota elimination and require assistance to improve their market access and supply capacity.
French: En revanche, certains exportateurs moins compétitifs se heurtent à des problèmes d'ajustement résultant de l'élimination des contingents et ont besoin d'aide pour élargir leur accès aux marchés des pays développés et renforcer leurs capacités de production.
English: . the first international catalogue of Products in the form of a monography of visual Anthropology & Essay on Linguistics applied to the difficult art of aphorisms.
French: En 1998 et en 1999 deux autres Katalogos sont publiés, le n.2 et le n.3 - qui constituent la Trilogie herméneutique qui est à la base du projet de design et d'illumination SLAMP - que l'on ne trouve désormais que parmi les nombreux SLAMP Collectors (les collectionneurs) et à la Bibliothèque Nationale Centrale de Rome.
English: Work for all is the objective.
French: Du travail pour tous, tel est l'objectif.
English: It is right and proper that we make constructive proposals for the future handling of foot and mouth outbreaks.
French: Il est juste et approprié de dire que nous faisons des propositions constructives pour la gestion future des épizooties de fièvre aphteuse.
English: Share this song with your friends and the fans of VS to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "VS" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The section between Long Nook Beach and Head of the Meadow Beach is open April 15 to November 15 for night fishing only.
French: La section entre Long Nook Beach et Head of the Meadow Beach est ouvert avril 15 à novembre 15 pour la pêche de nuit seulement.
English: The substance of draft article 25 was approved and the text was referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 25 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Federal employees (Schedules 1and 4, Financial Administration Act) who are requesting an enlargement of time to present their grievances.
French: Pour établir et tenir à jour un répertoire actuel des employés du bureau qui s’intéressent à des possibilités d’affectations internes à Statistique Canada ou à des possibilités d’affectations externes au sein d’un autre ministère ou organisme fédéral.
English: There is no numerical score, and the high scores consist of levels cleared and the time it took to do so.
French: Il n'y a pas de score numérique, et les scores élevés sont fonction du nombre de niveaux vidés et du temps mis pour le faire.
English: A ministerial conference on the future of the Model will provide a platform to illustrate the positive effects of interaction between the three policy areas of economy, employment and social affairs through concrete examples of successful dovetailing.
French: Une conférence ministérielle sur l'avenir du modèle social européen devrait illustrer l'interaction positive des trois domaines politiques que sont l'économie, l'emploi et les affaires sociales, au travers d'exemples concrets d'associations réussies.
English: There is nothing in the current case law which authorizes, far less requires, the use of this defence in circumstances that would amount to torture within the terms of the Convention.
French: La jurisprudence actuelle n'autorise nullement à recourir à ce moyen de défense, et l'impose encore bien moins quand la situation répond à la définition de la torture énoncée dans la Convention.
English: • thence southerly in a straight line to a point at the intersection of 56°07'N latitude and 78°10'W longitude, southeast of the Salliquit Islands;
French: • de là, vers le sud en ligne droite jusqu'au point situé par 56°07' de latitude N et 78°10' de longitude O, au sud-est des îles Salliquit;
English: Hotel in Magny-les-Hameaux (Magny les Hameaux): The Novotel Saint Quentin Golf National hotel dominates the prestigious Le Golf National course, annual host to the Open de France tournament. The hotel offers 131 modern rooms, 12 meeting rooms and 1 auditorium for hosting all your events, both professional and private.
French: hôtel à Magny-les-Hameaux (Magny les Hameaux): Dominant les prestigieux parcours du Golf National où se joue chaque année l'Open de France, le Novotel Saint Quentin Golf National offre 131 chambres modernes, 12 salles de réunion et 1 amphithéâtre pour organiser tous vos évènements à caractère professionnel ou privé.
English: • appointed a special counsel to recover funds that may have been misappropriated and brought civil lawsuits against 19 defendants in March 2005 to recover $44.1 million (see http://www.tbs-sct.gc.ca/gr-rg/oag-bvg/media/commission_e.asp); and
French: • nommé un avocat spécial pour recouvrer les fonds ayant pu être détournés, ce qui a conduit, en mars 2005, à des poursuites en responsabilité intentées en mars 2005 contre dix-neuf parties défenderesses en vue de recouvrer des sommes totalisant 44,1 millions de dollars (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/gr-rg/oag-bvg/media/commission_f.asp);
English: To that end, New Zealand contributes to army and police training initiatives and to developing facilities in Bamyan province for effective policing.
French: À cette fin, la Nouvelle-Zélande participe aux activités de formation de l'armée et de la police et à la mise en place d'installations dans la province de Bamyan pour le rétablissement de l'ordre.
English: Utilities Water Supply, Treatment and Distribution ASSET N AM E Rotating biological contactors/trickling filter ASSET DEFINITION Mec hanical treatment plant designed to treat comm unity wastewater.
French: Exclusions types :
English: • Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP)
French: • Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA)
English: These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type approval procedure. [ OJ L 24, 29.1.2008 ] Top
French: Ces prescriptions techniques visent au rapprochement des législations des États membres, en vue de l'application, pour chaque type de tracteur, de la procédure de réception CE. [ JO L 24 du 29.1.2008 ] Retour en haut
English: The Transformation Model will establish an enhanced awareness and education program to ensure civilian and military personnel are aware of their linguistic rights and obligations, and it will implement a performance measurement system to monitor the success of complying with official languages obligations.
French: Le Modèle de transformation accroîtra la sensibilisation à la Loi sur les langues officielles et au programme d’éducation, ce qui garantira que le personnel civil et militaire connaisse ses droits et ses obligations linguistiques, et mettra en place un système de mesure de la conformité aux obligations linguistiques.
English: (b) To continue its consideration of the situation of human rights in Afghanistan, as a matter of high priority, at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan en lui attribuant un rang de priorité élevé, au titre du même point de l'ordre du jour, à sa cinquante-septième session.
English: JUSCANZ Group (on the draft International Convention on the Human Rights and Dignity of Persons with Disabilities)
French: Groupe JUSCANZ (sur le projet de convention internationale relative à la protection et à la promotion des droits et la dignité des personnes handicapées)
English: What position will you adopt in relation to third countries?
French: Quelle sera la position adoptée envers les pays tiers ?
English: Internet-based training provides links to learning resources outside of the course, such as references, email, bulletin boards, and discussion groups.
French: La formation basée sur Internet fournit des liens à des ressources d'apprentissage à l'extérieur du cours, comme les références, les courriels, les babillards et les groupes de discussion.
English: Unit of Meas.
French: TPG : 3 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: At remote coastal locations in California, ethylene oxide concentrations ranged from 0.029 to 0.36 µg/m3 (n = 22).
French: Les concentrations atmosphériques prélevées dans le nord de la Californie variaient de 0,032 à 0,40 µg/m3 (n = 36).
English: Information provided by your firm is deemed to be public unless clearly marked confidential.
French: Tous les renseignements présentés par votre société sont considérés publics à moins qu’ils n’aient été clairement désignés comme confidentiels.
English: The RMWB suggested that it did not know what action would be taken by the committee, and therefore did not have any comfort level that the OSMSC would provide the kind of integrated plan that would contain solutions for the RMWB.
French: La MRWB affirme qu’elle ne sait pas quelle mesure prendra le comité et qu’elle ne peut être convaincue que l’OSMSC fournira le type de plan intégré susceptible d’apporter des solutions à ses problèmes.
English: The CERs generated by project activities so financed shall be allocated to Parties [included in Annex I] in proportion to their contribution to the fund.
French: Les URCE produites par les activités de projets ainsi financées sont attribuées aux Parties [visées à l'annexe I] proportionnellement à leurs apports au fonds.
English: The follow-up mechanism met again in New York in November 1999 and in June 2000 to review preparations for the Benin Conference and to discuss the activities of the United Nations system in the area of democratization.
French: Le mécanisme de suivi s'est réuni à nouveau à New York en novembre 1999 et en juin 2000 afin de faire le point des préparatifs de la Conférence de Cotonou et d'examiner les activités du système des Nations Unies en matière de démocratisation.
English: To continue moving toward a more efficient and commercial system for the movement of grain, the Government of Canada will make a decision on the possible options for disposal of its fleet of grain hopper cars.
French: Afin de poursuivre les progrès vers un réseau commercial plus efficace pour la circulation du grain, le gouvernement du Canada prendra une décision relative aux options possibles pour la cession de son parc de wagons-trémies.
English: An improved National Capital transportation system by reducing congestion and improving safety, while encouraging regional, industrial development and tourism.
French: Amélioration du réseau de transport de la région de la Capitale nationale en diminuant la congestion et en renforçant la sécurité, tout en encourageant le développement régional et industriel ainsi que le tourisme.
English: Fade at begin : make song volume rise smoothly from 0 to about 100% when song starts.
French: Faire un fondu au début : monte le volume doucement de 0 à environ 100%quand le morceau démarre.
English: The Akitsiraq Law School program was established to address the growing need for Inuit lawyers in the public service, industry and private practices in Nunavut.
French: Le programme de l’Akitsiraq Law School a été établi pour répondre au besoin grandissant d’avocats inuits dans la fonction publique, dans l’industrie et dans les cabinets privés au Nunavut.
English: All the media of that period were liberal and open.
French: L'ensemble des médias de la période était libéral et ouvert.
English: Every dollar they spend on climate change research, for example, is money not being spent on disaster loss reduction research.
French: Chaque dollar qu’ils dépensent pour la recherche sur les changements climatiques, par exemple, est de l’argent qui ne servira pas à la recherche sur la réduction des pertes dues aux catastrophes.
English: Executive heads considered that the methodology developed for the toolkit could usefully be replicated in other areas as an integral part of the effort to advance policy coherence within the system and to find practical ways for system support to countries to show concrete benefits from such enhanced coherence.
French: Les directeurs exécutifs ont estimé que la méthode conçue à l'appui de cette dernière pourrait être utilement appliquée dans d'autres domaines, notamment pour améliorer la cohérence des politiques au sein du système et trouver des moyens pratiques d'aider les pays à tirer des avantages concrets de cette cohésion renforcée.