ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development General policy 1.6.73.
French: Développement durable Conception générale 1.6.73.
English: Such a decision would have a strongly positive economic and geopolitical impact.
French: Cette décision aura un impact positif considérable aux niveaux géopolitique et économique.
English: POPRC-4/5: Endosulfan
French: POPRC-4/5 : endosulfan
English: Fortunately, recent modifications to the Uniform Crime Reporting Survey (UCR2.2), which Canadian police agencies use to report criminal incidents to the Canadian Center for Justice Statistics (CCJS), added a number of questions concerning gang-related issues – the involvement of street gangs in criminal incidents, the age of offenders, the affiliation to organized crime, etc.
French: Heureusement, les dernières modifications apportées à la Déclaration uniforme de la criminalité (DUC 2.2) que les services de police canadiens utilisent pour faire part, au Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ), des incidents de nature criminelle, ont permis l’ajout d’un certain nombre de questions sur les problèmes liés aux gangs – la participation des gangs de rue aux incidents de nature criminelle, l’âge des délinquants, l’affiliation avec le crime organisé, etc.
English: The actual number of employees in the HR community as of September 1998 may differ from the counts reported in this study because there have been inflows and outflows of employees since March 31, 1998.
French: Le nombre réel d’employés au sein de la collectivité des RH en septembre 1998 peut différer de celui donné dans la présente étude, car depuis le 31 mars 1998, il y a eu des arrivées et des départs.
English: This will be the case if Part 3 of the Annex did not apply at the moment when the SE was established because there was not initially any company with participation and then:
French: Ceci signifie que, une fois cet abus démontré, une nouvelle négociation devrait avoir lieu dès lors que les nouveaux éléments découlant de ces trois types de changements, s'ils étaient présents à l'époque où la SE a été constituée, auraient conduit à une solution différente en ce qui concerne l'application de la partie 3 de l'annexe.
English: This info sheet explains the most common GST/HST transitional rebates available.
French: Le présent document d'information explique les remboursements transitoires de la TPS/TVH les plus courants.
English: We recommended that CRC determine the required staffing levels for the SAP HR Support group after the current data cleanup task has been completed and after the SFS functionality has been implemented.
French: Il est recommandé que le CRC détermine combien d’employés seront nécessaires dans le groupe de soutien du RH-SAP une fois que le présent nettoyage aura été effectué et une fois que la fonctionnalité SFS aura été implantée.
English: The positioning of the carrier in Guam would bring thousands of jobs and millions of dollars in military spending to Guam, as well as 10,000 sailors.
French: Le stationnement du porte-avions à Guam entraînerait, pour le territoire, la création de milliers d'emplois et un apport de millions de dollars en dépenses militaires, en plus de la venue de 10 000 marins.
English: Remote Wake Up provides the ability either to remotely wake a computer from a low-power sleep state or to remotely start up a computer that is turned off but connected to a power source.
French: Réveil à distance permet de réveiller un ordinateur à distance à partir d'un état de veille à alimentation réduite ou de démarrer à distance un ordinateur qui est éteint, mais connecté à une source d'alimentation.
English: (RO) First of all, I want to congratulate the rapporteur for the comprehensive approach he has adopted in dealing with one of the most urgent problems of the moment.
French: (RO) Avant toute chose, je voudrais féliciter le rapporteur pour l'approche globale qu'il a adoptée à l'heure de s'attaquer à l'un des problèmes les plus urgents d'aujourd'hui.
English: Simulations based on the data from the farm accountancy data network (FADN) show that the drop in income per beet holding resulting from a 50% reduction in the average net beet price after any substitution with competing crops should not exceed -15%.
French: Selon des simulations à partir des données du réseau d’information comptables agricoles (RICA), la baisse de revenu par exploitation betteravière consécutive à une réduction de 50 % du prix net moyen de la betterave après substitution éventuelle par les cultures concurrentes ne devrait pas dépasser –15 %.
English: But who still uses Winamp anyway?
French: Mais qui utilise encore Winamp, de toute façon ?
English: The pragmatists are those who know what can be attained and have to endure the frustration when this is less than they would like.
French: Les pragmatiques sont ceux qui connaissent les objectifs pouvant être atteints et doivent assumer leur frustration lorsque la situation n'est pas à la hauteur de leurs espérances.
English: Consolidating existing buildings within a working Navy dockyard is a logistical challenge - one ideally tailored to DCC's expertise.
French: Tout, en allant des ateliers mécaniques aux ateliers de réparation des radars, sera localisé et relié sous un même toit.
English: This text does not prejudice — in any way — the proposals made by delegations.
French: Ce texte ne porte aucunement atteinte aux propositions des délégations.
English: This resulted in several innovative arrangements being put in place where bands enter into an agreement that provide for the collection of sales tax on alcohol, tobacco, and fuel products on reserve; the imposition of income tax on persons who declare residency on settlement lands of participating Self-Governing First Nations; or the imposition of a GST-like tax on reserve or settlement lands.
French: S’appuyant sur les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement a commencé à examiner comment il pourrait conférer aux Premières nations les attributions relatives à la taxe de vente et à l’impôt sur le revenu d’une manière qui s’intégrerait facilement dans le régime fiscal actuel et qui fournirait aux bandes indiennes et aux Premières nations autonomes l’accès à de nouvelles sources de revenu.
English: * Formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: * Anciennement appelées « recettes à valoir sur le crédit ».
English: Paragraph 3 (2) of the redraft then used the combined elements of the draft instrument's definition of “transport document” in the original draft article 1 (k) to place certain contracts in non-liner services that should not be excluded within the scope of the draft instrument.
French: Le projet d'article 3-2 de la nouvelle version reprenait ensuite les éléments combinés de la définition du terme “document de transport” figurant dans le projet d'article 1er k) du projet d'instrument pour faire entrer dans le champ d'application du projet d'instrument certains contrats concernant des services non réguliers qui ne devraient pas être exclus.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: In those circumstances, the Kartellgericht decided to stay the proceedings and refer the questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Kartellgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Thirdly, the failure of the negotiations means that a series of very significant special guarantees approved by the Council for workers all over Europe who are currently using the exceptions, will not be valid, and will not come into force.
French: Troisièmement, l'échec des négociations signifie qu'une série de garanties spéciales approuvées par le Conseil en faveur des travailleurs de toute l'Europe qui utilisent actuellement les exceptions ne seront pas valides et n'entreront pas en vigueur.
English: Points were improperly awarded:  (a) For question four (4), the appellant obtained nine (9) points, but should have received ten (10) points. (b) For question five (5), the appellant obtained five (5) points, but should have obtained six (6) points.
French: Les points ont été mal attribués : a) À la question quatre (4) , l'appelante a obtenu neuf (9) points et aurait du obtenir dix (l 0) points. b) À la question cinq (5), l'appelante à obtenu cinq (5) points et aurait du obtenir six (6) points.
English: Justification The need for a substantial cut in production, the growing danger of an increase and fluctuations in imports and the decreasing scope for exports are making the management of the sugar market an ever more hazardous affair.
French: Or. de Justification La nécessité de réduire sensiblement la production, le danger croissant d'augmentation et de fluctuation des importations ainsi que la diminution des possibilités d'exportation sont autant de facteurs qui rendent aléatoire la gestion du marché du sucre.
English: It is very unlikely that in Ontario its situation will be ignored or forgotten.
French: Il est très peu probable que son statut d’espèce en voie de disparition en Ontario passe inaperçu ou qu’on l’oublie.
English: Report of the A uditor General of Canada to the House of Commons, 2000), pp. 9-29. Denis Desautels, Reflections on a decade of serving Parliament (Ottawa:
French: Les lois, les règles et les structures qui régissent notre gestion des ressources humaines manquent de souplesse et ne nous permettent pas de recruter les talents recherchés dans l’économie du savoir.
English: In particular, research would be desirable concerning investment subsequent to entry, policy implications for development at the international level, and the impact of various types of cross-border M&As on market structure and key areas of economic development.
French: Il serait souhaitable en particulier de consacrer des recherches aux investissements consécutifs aux fusions-acquisitions, aux conséquences à en tirer du point de vue de la politique de développement au niveau international et aux incidences des différents types de fusions-acquisitions internationales sur la structure des marchés et les secteurs clefs du développement économique.
English: Also, unlike speaking or listening, pupils are not under pressure to immediately produce or understand the language.
French: Cependant, si l’on considère nos expériences, il paraît judicieux de débuter par les stratégies de mémorisation.
English: These two Directives have been repealed in compliance with Article 13 of Directive 98/24/EC since 05.05.2001.
French: Ces deux directives sont abrogées en accord avec l'article 13 de la directive 98/24/CE depuis le 05.05.2001.
English: Rough diamonds from Sierra Leone imported into Belgium after 5 July 2000 are seized by the Customs Administration.
French: Les diamants bruts en provenance de Sierra Leone importés en Belgique après le 5 juillet 2000 sont saisis par l'Administration des douanes.
English: This, along with the fact that the hitherto reluctant Hungarian government has decided to support the construction of the pipeline, could mean that the gas pipeline connecting European consumers with energy sources in the Caspian Sea region could now become the symbol of a successful common energy policy instead of being an emblem of vacillation.
French: Ceci, de même que le fait que le gouvernement hongrois, jusque là réticent, ait décidé de soutenir la construction du gazoduc, signifie que ce gazoduc reliant les consommateurs européens aux sources d'énergie du bassin de la Mer caspienne pourrait désormais devenir le symbole d'une politique énergétique commune fructueuse et non plus l'emblème de notre fragilité.
English: • Structure databases, information systems, statistical publications and methodological guidelines
French: • Établir la structure des bases de données, des réseaux d'information et des publications statistiques.
English: "It’s always very moving whether you close a mission or in my case, decommission a ship… And with the 12 000 Canadians that have been through this mission over the past 32 years, there’s a lot of history and a lot of memories.
French: « La fin d’une mission, ou, dans mon cas le retrait d’un navire, est toujours très touchant… Comme 12 000 Canadiens ont participé à cette mission au cours des 32 dernières années, il y a beaucoup d’histoire et de souvenirs.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Commission de la fonction publique et al., (1978), 25 N.R. p.458 à 459 (C.A.). 2.
English: A stark gap has emerged between the range and depth of cross-cutting priorities, on the one hand, and the resources assigned to analysing the relevant challenges and developing effective strategies to address them, on the other.
French: Les ressources disponibles à l'heure actuelle pour analyser les problèmes rencontrés et formuler des stratégies efficaces sont sans commune mesure avec la diversité et l'importance des priorités intersectorielles.
English: Questions to be answered by a process evaluation are "How many people are coming?
French: Pour l’évaluation du processus, on se posera par exemple les questions suivantes :
English: The income situation for 2002 was not as promising as hoped, but UNFPA was encouraged by the recent additional contributions from the Netherlands and New Zealand, with indication of such contributions from others.
French: La situation pour 2002 en matière de recettes n'était pas aussi prometteuse qu'on l'avait espéré mais le FNUAP était encouragé par les contributions supplémentaires récemment versées par la Nouvelle-Zélande et les Pays-Bas, ainsi que par le fait que d'autres pays avaient indiqué qu'ils verseraient aussi des contributions additionnelles.
English: The commitment and proactive involvement of the mission senior leadership is essential to convey the message of zero tolerance.
French: L'engagement et le militantisme de la hiérarchie sont indispensables pour faire valoir le principe de la « tolérance zéro ».
English: The US ranks 1st, which clarifies that the country is a significant competitor.
French: Les États-Unis se classent au 1er rang, ce qui confirme que ce pays est un concurrent de premier ordre.
English: South Korea also has discriminatory tariffs.
French: La Corée du Sud a également des tarifs douaniers différentiels.
English: McFadden, Michael and Mwesigye, Sue-Ellen (2004b), "Drug Harm Index-Revised", Platypus Magazine, October, also available at www.afp.gov.au/afp/raw/publications/platypus/oct04/45-48.pdf  45.
French: McFadden, Michael et Mwesigye, Sue-Ellen (2004b), "Drug Harm Index-Revised", Platypus Magazine, octobre, aussi disponible à l'adresse www.afp.gov.au/afp/raw/publications/platypus/oct04/45-48.pdf.  45.
English: Derek Jarrott Executive Assistant Office of Rodger Cuzner (902) 842-9763 [ Media Room ]
French: Derek Jarrott Executive Assistant Bureau de Rodger Cuzner (902) 842-9763 [ Salle de presse ]
English: Mr. Hu Zhengliang (China) said that, since the purpose of the debate was to improve the draft convention, a small group in informal consultations should attempt to redraft the article in order to achieve that objective.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) dit que, puisque le but du débat est d'améliorer le projet de convention, un petit groupe, lors de consultations informelles, devrait essayer de remanier l'article en vue d'atteindre ce but.
English: Registration of a child with such a community to which he or she has no natural ties cannot usually be considered to meet this objective.
French: L'enregistrement d'un enfant auprès d'une communauté religieuse avec laquelle il n'entretient aucun lien naturel ne saurait habituellement être considéré comme répondant à un tel objectif.
English: Recalling its resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 56/201 du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: The CARICOM secretariat has under consideration a memorandum of understanding with the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Le secrétariat de la Communauté des Caraïbes étudie les termes d'un projet de mémorandum d'accord avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Mr President, this kind of problem is far from simple, it is all connected with so-called political correctness and we must be careful here in this House; ' seksuele geaardheid' (sexual orientation) is a very correct term, also politically correct term, in Dutch society and that is the one that should be used in this report.
French: Monsieur le Président, les problèmes de ce type, liés à ce qu'on appelle la correction politique, ne sont pas faciles à résoudre et nous devrions aussi y être attentifs au sein de ce Parlement. Le terme seksuele geaardheid est on ne peut plus correct sur le plan politique dans la société néerlandaise.
English: They are the logical consequences of achieving a series of short-term results within the duration of a project.
French: Ils sont la conséquence logique d'une série de résultats à court terme obtenus au cours du projet.
English: Telephone calls not made during a given week cannot be added to the time allowed for a following period.
French: Le temps d'appel non utilisé au cours d'une semaine donnée ne peut être ajouté à celui de la période suivante.
English: At the end of 1999, the ratio was attained in only 10 of the Bank's 26 countries of operation, with two new countries, Lithuania and Turkmenistan, joining the list during the year.
French: À la fin de 1999, l'objectif avait été atteint dans seulement 10 des 26 pays d'opérations, deux nouveaux pays, la Lituanie et le Turkménistan, ayant étés ajoutés à la liste cette année.
English: Estimated Cost of a Lease Arrangement with an Investor Developer Alternative A:
French: Coût estimatif d’un contrat de location avec option d’achat conclu avec un promoteur Variante A :
English: The spending on research and development in Finland is among the highest in the OECD countries, when measured by its share of GNP (3.4% in 2004).
French: La part des dépenses publiques que la Finlande consacre à la recherche-développement la place parmi les premiers des pays de l'OCDE (3,4 % du PNB en 2004).
English: SP is seen as a good alternative to amino acids because it allows the body to recover more quickly.
French: Le SP est perçu comme un bon substitut aux acides aminés parce qu'il permet au corps de récupérer plus rapidement.
English: Expected accomplishment 2: Increased capacity of Governments, civil society and the private sector in Pacific island developing countries and territories to formulate and implement effective gender-responsive poverty reduction programmes that focus on promoting sustainable access to services for socially vulnerable groups
French: Réalisation escomptée 2: Renforcement de la capacité des gouvernements, de la société civile et du secteur privé des pays et territoires insulaires en développement du Pacifique à élaborer et mettre en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté efficaces, sexospécifiques, et privilégiant l'accès aux services pour les groupes socialement vulnérables
English: A "Guide on Conducting Surveys" is available to assist auditors.
French: Une note de vérification doit respecter les critères suivants :
English: The province of Nova Scotia was reluctant to participate initially and provide assistance from hospital staff, in part, due to the perceived increase in workload.
French: La province de la Nouvelle-Écosse hésitait à y participer au début et à prêter du personnel hospitalier, en partie, parce qu'elle craignait une hausse de la charge de travail requise.
English: The role of UNICEF, as the lead agency for children, and that of the Special Representative are fundamental to United Nations work on children and armed conflict.
French: Le rôle de l'UNICEF, organisme chef de file pour ce qui est de l'action pour les enfants, et celui du Représentant spécial sont indispensables à l'action des Nations Unies concernant les enfants et les conflits armés.
English: Enter approximate percentages to show how much emphasis the registered charity gave to each area.
French: Veuillez inscrire des pourcentages approximatifs afin de montrer l’importance que l’organisme de bienfaisance enregistré accorde à chaque domaine.
English: Further information on recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the considerations and decisions taken at the fifteenth (October 2002) and sixteenth (February 2003) sessions of the TIRExB will be provided by the Chairman of the TIRExB during the session.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB et du secrétariat TIR ainsi que sur les délibérations et décisions des quinzième (octobre 2002) et seizième (février 2003) sessions de la TIRExB seront communiqués par le Président de la TIRExB au cours de la session.
English: It is part of a wider tradition of similar events held around the world, like the military tattoos presented in Edinburgh, Scotland, Hamburg, Germany and Nice, France, for example.
French: Il s’inscrit dans une série de manifestations similaires, soit la présentation de carrousels militaires de par le monde se tenant, par exemple, à Édimbourg en Écosse, à Hambourg en Allemagne ou encore à Nice en France.
English: To an increasing extent, the European Parliament has developed into the place where, crucially, political compromises are found at a European level.
French: Le Parlement européen s'est imposé comme un lieu privilégié de la recherche de compromis politiques au niveau européen.
English: Program statistics and summaries of programs offered.
French: Les statistiques et le sommaire des programmes offerts.
English: No other car could compete – let alone electric cars, which, when at their peak in 1912, sold on average for US$1,950.
French: Aucune autre voiture ne pouvait lui faire concurrence, à commencer par les voitures électriques, qui, au plus fort de leur succès, en 1912, se vendaient en moyenne 1 950 dollars.
English: The Club has been inactive for over one year and there are no plans to revive it.
French: Le Club est inactif depuis plus d'un an et on n'envisage pas de le rétablir.
English: e) is pardoned or subjected to prescription.
French: e) Fait l'objet d'une grâce ou d'une prescription.
English: Live dans la bulle ( part 1 ) - Techno mp3 download by MEM PAMAL.
French: Acid Down - acid down téléchargement mp3 par Flolive7.
English: (e) UNEP: GEA representatives participated in the nineteenth special session of the General Assembly (Rio +5) (Rio de Janeiro, 1997).
French: e) PNUE : les représentants du GEA ont participé à la dix-neuvième réunion extraordinaire de l'Assemblée générale (Rio+5) organisée par le Conseil de la Terre (Rio de Janeiro, 1997).
English: In addition, the naturalization can only be granted by the Consiglio Grande e Generale (Parliament) by means of special naturalization laws which must be passed at least once every ten years.
French: La nationalité ne peut en outre être accordée que par le Consiglio Grande e Generale (Parlement) par voie de lois spéciales sur la naturalisation lesquelles doivent être adoptées au moins une fois tous les dix ans.
English: New All In One Desktop from MSI... Like Lenovo but Uglier!
French: Nouveau PC de bureau tout-en-un... Comme Lenovo mais plus moche!
English: Children are at risk of being poisoned if adults do not use the packaging properly, for example, by not properly re-securing the closure after use.
French: Or, les enfants risquent de s'empoisonner lorsque les adultes utilisent mal ces emballages, notamment en ne les refermant pas comme il faut après l'utilisation.