ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued subordination of the military to civilian control and the Government's commitment to reduce the size of the armed forces were considered as some of the most important aspects of peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Ils ont estimé que la non-remise en cause de la subordination des forces militaires au pouvoir civil et la réduction de la taille de l'armée promise par le Gouvernement étaient des éléments particulièrement importants pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Awareness If people who attend the orientation form a positive opinion of the Farm Business Health Model, they have become unofficial supporters at the least.
French: Sensibilisation Si les personnes qui assistent à la séance d'orientation se forment une opinion favorable à l'égard du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole, cela signifie qu'elles appuient le projet, au moins de façon officieuse.
English: Rio Group (with the Permanent Representative of China, H.E. Mr. Wang Yingfan) (at the ambassadorial level)
French: Groupe de Rio (avec le Représentant permanent de la Chine, S.E.  M. Wang Yingfan (au niveau des ambassadeurs)
English: Sports clubs in Europe are community based--everyone is welcome to participate in a wide range of sporting activities, to eat at the local clubhouse, and to spend leisure time there. The J.
French: En effet, les clubs sportifs en Europe sont basés sur la communauté locale : chacun est donc le bienvenu à sinscrire dans un spectre très large dactivités sportives, lon y vient manger en famille ou entre amis dans le pavillon du club, on y organise des bals, et on y flâne dehors par les belles soirées dété.
English: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources 219.
French: En vue d’associer toutes les parties prenantes, sans exclusive, à ses travaux, le comité intergouvernemental a pris un certain nombre de mesures visant à renforcer la participation d’un nombre croissant d’ONG accréditées représentant des communautés locales et autochtones, le nombre d’ONG spécialement accréditées s’élevant à plus de 130.
English: In this regard, I should like to once again emphasize the responsibility of the parties for the security of United Nations personnel and their freedom of movement.
French: À cet égard, je souligne de nouveau qu'il est de la responsabilité des parties d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et sa liberté de mouvement.
English: Finally, I also wish to underscore the importance of resolution 1540 (2004) in our efforts to tackle the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Enfin, je voudrais également souligner l'importance de la résolution 1540 (2004) pour nos efforts de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: (www.bcshakeshingle.com) The Canadian Wood Council (CWC) is the national association representing Canadian manufacturers of wood products used in construction.
French: (www.bcshakeshingle.com) Le Conseil canadien du bois (CCB) est l'association nationale qui représente les manufacturiers canadiens de produits du bois utilisés dans la construction.
English: A revised Statement of Work document and Functional Specifications document were developed and formed the major components of amendment "3" above.
French: Un document d'énoncé de travail révisé et un document de spécifications fonctionnelles révisé ont été élaborés et ont formé les grands éléments de la modification 3 précitée.
English: Excretion The PK results indicate biliary excretion with degradation of lanreotide in the intestines.
French: Excrétion Selon les résultats pharmacocinétiques, le produit est excrété par voie biliaire et dégradé dans les intestins.
English: South Africa and Mexico are profoundly convinced that this draft resolution — even if makes no express reference to that — uniquely strengthens our conviction that it is necessary to redouble our efforts to strengthen multilaterally the international architecture in that area, and that we should commit ourselves to ensuring the establishment of a virtuous circle of compliance, negotiation and conclusion with regard to additional agreements on arms limitation, disarmament and non-proliferation.
French: L'Afrique du Sud et le Mexique sont profondément convaincus que ce projet de résolution, même s'il ne contient pas de référence expresse à cet aspect, renforce de façon exceptionnelle notre conviction qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour renforcer, au plan multilatéral, l'architecture internationale dans ce domaine, et que nous devrions nous attacher à assurer la mise en place d'un cercle vertueux de respect, de négociation et de finalisation en ce qui concerne les accords additionnels sur la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: Some of these stressors, like park infrastructure, are internal to parks, while many others originate outside of parks.
French: Certains de ces agresseurs, dont l’infrastructure d’un parc, se trouvent dans les parcs, et de nombreux autres sont à l’extérieur.
English: Now these are combined: as regards the European limited liability company, a special made-to-measure collective agreement is drawn up between the founding board of directors and a special negotiating body of employees and, in the absence of an agreement, the minimum laws governing worker involvement shall be applicable for half a year to a year.
French: Nous avons maintenant une combinaison des deux formules : dans la SA européenne est prévu un ensemble taillé spécialement sur mesure au sein de conventions collectives réunissant les représentants des membres fondateurs et un comité de concertation représentant les travailleurs. De plus en cas d' échec, dans un délai de six mois à un an maximum, des droits minimaux de participation des travailleurs sont légalement garantis.
English: An operational plan for the gradual downsizing and eventual withdrawal of MONUC and a responsible exit strategy will require clear linkages between the achievement of benchmarks in key areas — including in the political sphere — and the handover of responsibility to other actors, including the Government, the United Nations agencies, funds and programmes, the World Bank and other bilateral and multilateral stakeholders.
French: Tout plan opérationnel de réduction progressive et de retrait de la MONUC et toute stratégie de sortie responsable supposeront l'établissement de liens clairs entre la réalisation d'objectifs précis dans des domaines clefs, notamment dans la sphère politique, et le transfert de responsabilités à d'autres acteurs, dont le Gouvernement, les agences, fonds et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres parties prenantes bilatérales et multilatérales.
English: Reports have been received that families or recruits are receiving a monthly allowance ranging from SL Rs 6,000 to SL Rs 12,000 (approximately $60 to $120).
French: L'UNICEF a appris que cette rémunération mensuelle peut aller de 6 000 à 12 000 roupies (environ 60 à 120 dollars des États-Unis).
English: Leading Suppliers of Imported Biscuits by Volume, 2005 Source: NSO Cookies.
French: Principaux pays exportateurs de gâteaux secs selon le volume des ventes, 2005 Source :
English: 10 The Brussels Convention is not intended to regulate jurisdictional disputes which may arise between courts in a Contracting State on the one hand and those in a non-Contracting State on the other hand.
French: 10. En effet, la convention de Bruxelles n' a pas pour objet de régler les conflits de compétence pouvant survenir entre juridictions d' un État contractant d' une part et d' un État tiers d' autre part.
English: I should like to hear the Commission's response to this proposal in our resolution, because thorough and timely application of Article 171 is something which has hitherto been absent.
French: J'aimerais connaître la réponse de la Commission sur ce point de notre proposition de résolution, car une application intégrale et en temps opportun de l'article 171 est une chose qui nous a fait défaut jusqu'à présent.
English: Based on the Communications Policy adopted by the XIX INCOSAI, the INTOSAI Governing Board resolved at its 57th meeting in November 2007 to establish the INTOSAI Communications Strategy Task Force under the chairmanship of the INTOSAI Secretary General, with a view to enhancing INTOSAI‘s internal and external communication.
French: En vue d'améliorer la communication interne et externe de l'INTOSAI, la mise en place d'une Task force stratégie de communication présidée par le Secrétaire général de l'INTOSAI a été décidée au mois de novembre 2007 lors de la 57ème réunion du Comité directeur – sur la base de la politique de communication approuvée par le XIXe INCOSAI.
English: The first conference of Ministers of Culture organised to mark the 50th anniversary of the Council of Europe's Cultural Convention, in Wroclaw last autumn, strongly highlighted the Council of Europe's interest in these matters.
French: Ce débat, comme le souligne justement le programme de ce colloque, a des enjeux tant sur le plan international et diplomatique, que dans la sphère sociale interne.
English: I believe that we had a common will to make clear how much Afghanistan is a priority.
French: Je crois que nous partagions une volonté commune de démontrer clairement à quel point l’Afghanistan est une priorité.
English: It is particularly important to open this programme, as it is designed to support the introduction of non-discrimination legislation pursuant to the adoption of the two accompanying directives.
French: Il est particulièrement important de leur ouvrir le présent programme, dont l'objet est d'appuyer la mise en place de la législation antidiscriminatoire qui résultera de l'adoption des deux directives connexes.
English: A gender perspective informs Health Canada's approach to ethical issues and that consideration be given to those of particular concern to women.
French: Une perspective fondée sur les différences biologiques et sociales entre les hommes et les femmes éclairera Santé Canada dans sa façon de traiter les questions d'éthique, en tenant particulièrement compte de celles intéressant les femmes.
English: • Indian and Northern Affairs Canada provides about $6.1 billion, of which about 80 per cent is for basic, province-type services for First Nations on reserve (e.g. education, social services, income assistance), where the Government has primary responsibility.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada fournit un montant de quelque 6,1 milliards de dollars, dont 80 % environ servent à offrir des services de base, semblables à ceux offerts par les provinces, aux membres des Premières nations vivant dans les réserves (p. ex., éducation, services sociaux, aide au revenu), là où le gouvernement assume la responsabilité principale.
English: General 4.12As of the Effective Date, Canada shall loan, provide copies of or transfer all Records under the control of DIAND necessary for the continued fulfilment by the YTG of the responsibilities transferred to it pursuant to this Agreement.
French: Disposition générales 4.12À partir de l'entrée en vigueur, le Canada prête, en fournit des copies ou transfère les dossiers relevant du contrôle du MAINC et nécessaires pour que le GY puisse exercer les responsabilités qui lui sont transférées en vertu de l'accord.
English: The OGLOW-2 experiment also determined whether optical measurements taken from the shuttle were adversely affected by the glow.
French: L'expérience OGLOW-2 a aussi aidé à déterminer si les mesures optiques prises à partir de la navette étaient touchées par le phénomène de la luminescence.
English: There are exceptional situations, but as a general rule I do not think that I can remove passages from documents that originate outside the process.
French: Il existe des situations exceptionnelles, mais, en règle générale, je ne crois pas que je puisse enlever des passages de documents dont l'origine est externe au processus.
English: Cosmetic companies (l'Oreal and Dior) are active in biotechnology, and others (Generale des Eaux and Lyonnaise des Eaux) are developing biotechnical processes for water treatment.
French: Les fabricants de produits cosmétiques (L'Oréal et Dior) s'intéressent activement à la biotechnologie et d'autres (la Générale des eaux et la Lyonnaise des eaux) mettent au point des procédés biotechniques de traitement des eaux.
English: I wish to acknowledge the Lebanese people, Lebanon's heroic women and the Lebanese resistance which forced the Zionist enemy to run away from Lebanon in defeat.
French: Je tiens à saluer ici le peuple libanais, les héroïques femmes libanaises et la résistance libanaise, qui a forcé l'ennemi sioniste à fuir, vaincu, du Liban.
English: • Public outcry for removal of Minister and/or departmental official
French: • Protestation du public relativement au retrait du ministre ou d’un représentant ministériel
English: (The co-authors of the CD/1679 mentioned that this was not an all-inclusive register and expressed their intention to prepare and distribute in the CD an updated and augmented version of the “Compilation of Comments and Suggestions to the CD Working Paper CD/1679”).
French: (Les coauteurs du document CD/1679 ont indiqué qu'il ne s'agissait pas d'un texte exhaustif et ont fait part de leur intention d'établir et de distribuer à la Conférence du désarmement une version actualisée et complétée de la compilation des observations et suggestions concernant le document de travail CD/1679.
English: Including additional resources necessary (Deconcentration Delegations); amounts are on an annual basis
French: Y compris les ressources supplémentaires nécessaires (décentralisation, délégations); les montants sont donnés sur une base annuelle.
English: The Commission might also wish to consider encouraging and seeking more active participation and involvement in its work by the United Nations funds and programmes, other entities of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as by civil society.
French: La Commission souhaitera aussi peut-être envisager d'associer davantage à ses travaux les fonds et programmes des Nations Unies, les autres entités du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ainsi que la société civile.
English: There has been a very intense tug-of-war with the Commission, which led us to urge two of Parliament' s committee chairpersons, whose work I am grateful for, Mr Napolitano, of the Committee on Constitutional Affairs, and Mrs Theato, of the Committee on Budgetary Control, to make progress in the negotiation, especially in relation to the third Annex.
French: Il y a eu un rapport de force très intense avec la Commission, ce qui nous a incité à charger deux présidents de commission du Parlement, que je remercie pour leur travail, M. Napolitano, de la commission des affaires constitutionnelles, et Mme Theato, de la commission du contrôle budgétaire, d' avancer dans la négociation, notamment en ce qui concerne l' Annexe III.
English: Other independent project or non-profit spaces are:
French: : 030-28598812 courriel : info@kunstpunkt.com, http://www.kunstpunkt.com personne ressource :
English: ◦ Correctional Service Canada
French: ◦ Service correctionnel Canada
English: Annex  Outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Annexe Document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Information regarding these review panels can be obtained from the Agency’s Communications Office or from its Web site (www.ceaa.gc.ca).
French: On peut obtenir des renseignements concernant ces commissions d’examen auprès du Service des communications de l’Agence ou sur son site web (www.acee.gc.ca).
English: The only downside being that the MacBook is the least appropriate computer for Photoshop.
French: Le seul inconvénient étant que le MacBook est le moins approprié de tous pour Photoshop.
English: I can go further back than September 2001 and remind you that, on 28-30 May 1991, I acted as rapporteur for a major Council of Europe/UNESCO colloquy on a theme very close to the one we are discussing today.
French: Je peux remonter au-delà de septembre 2001 et rappeler que les 28-30/5/1991, j’avais été le rapporteur d’un grand colloque organisé par le Conseil de l’Europe et l’UNESCO sur un thème très voisin du nôtre aujourd’hui.
English: The correct intensity of illumination is about 10 foot candles, as measured by a photographic light meter. This is equivalent to the effect of a frosted 150 watt light bulb at a distance of three feet.
French: L'intensité lumineuse correcte est d'environ 10 pieds-candéla, telle que mesurée par un photomètre, ce qui équivaut à l'effet d'une ampoule dépolie de 150 watts à une distance de trois pieds.
English: Mika Oehling Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives  Tel: 613-992-4227 Fax: 613-947-0223 E-mail: mika.oehling@sshrc.ca
French: Mika Oehling Agent de programme Subventions stratgiques et initiatives conjointes Tl: 613-992-4227 Fax: 613-947-0223 Courriel : mika.oehling@crsh.ca
English: Finally, I wish to second what my Polish colleague Mrs Handzlik said.
French: Enfin, je voudrais appuyer ce qu’a dit ma collègue polonaise, Mme Handzlik.
English: The dumped subject goods forced the market prices down to below the domestic growers' costs of production.
French: Les marchandises en question sous-évaluées avaient fait baisser les prix du marché à des niveaux inférieurs aux coûts de production des cultivateurs nationaux.
English: Besides taking environmental considerations systematically into account in promoting local community activities, UNDP will support the implementation of a national environmental action plan and make specific efforts to protect biodiversity in the Monts Nimba region by taking wide-ranging measures in collaboration with GEF.
French: Au-delà de la prise en compte systématique de la protection de l'environnement dans les activités des communautés, le PNUD appuiera la mise en oeuvre du plan national d'action pour l'environnement (PNAE) et s'engagera spécifiquement en faveur de la conservation de la bio-diversité dans les Monts Nimba en réalisant des actions d'envergure en partenariat avec le FEM.
English: 1.4 Accounting requirements (a) A departmental recording process shall be maintained to identify incremental costs applicable to the goods or services provided, and to explain these costs to the receiving appropriation and facilitate their transfer.
French: 1.4 Exigences en matière de comptabilité a) On doit établir un système ministériel de comptabilisation qui permette de déterminer les coûts d'accroissement relatifs aux biens ou aux services fournis, de les expliquer et de faciliter leur transfert comme déduction du crédit du bénéficiaire.
English: Jennifer Irons-Clarke Champions:
French: Jennifer Irons-Clarke Champions :
English: Marys Harbour, NF A0K 3P0 Phone: (709) 921-6920 Fax: (709) 921-6935 E-mail:
French: Marys Harbour, NF A0K 3P0 Téléphone : (709) 921-6920 Télécopies : (709) 921-6935 Courrier électronique :
English: To the north-west is a nice park and a forest of pine, which encloses a 1,500-m long beach in Donja Luka. Makarska is the tourist centre of the riviera of the same name.
French: Smještena je u prostranoj uvali podno Biokova koju s jugoistoka zatvara rt Osejava, a sa sjeverozapada poluotok Sveti Petar.
English: Ethyl Corporation Inc. alleged that the federal Manganese–based Fuel Additives Act relating to the fuel additive methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) breached Canada’s obligations under NAFTA Chapter Eleven, and that these breaches harmed its investment in Canada.
French: Celle–ci affirmait que l’application de la Loi sur les additifs de carburant Ã base de manganÃ¨se Ã l’additif de carburant au manganÃ¨se mÃ©thylcyclopentadiÃ©nyltricarbonyl (MMT) constituait un manquement aux obligations contractÃ©es par le Canada aux termes du chapitre 11 et que ce manquement portait prÃ©judice Ã son investissement au Canada.
English: See annex 7: Cases referred to the courts in 2003, 2004 and 2005 in which sentences were handed down against minors.
French: Se référer à ce propos à l'annexe 7, qui fait le point sur les affaires que la justice a examinées en 2003, 2004 et 2005 et dans lesquelles un jugement a été prononcé à l'encontre de mineurs;
English: The hypothesis leads to two further corollaries.
French: A139, 1994), ce qui, par ailleurs, mène à deux autres corollaires.
English: Measurement Canada Mass Documents for Consultation Archives What's New Services Authorized Service Providers Mass
French: Mesures Canada Masse Documents pour fins de consultation Archives Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse
English: Requests the Administrator to report on progress in implementing this decision, the management response and the gender action plan at the first regular session in January 2007 and, in particular, on progress in implementing the commitments in the management response (paragraphs 48 to 51) concerning the clarification of the respective roles and responsibilities of UNDP and UNIFEM.
French: Prie l'Administrateur de lui faire rapport à la première session ordinaire, en janvier 2007, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente décision, la réponse de l'administration et le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes, et en particulier sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements pris par l'administration dans sa réponse (par.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Vancouver (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Vancouver (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Despite the need to continue policy reforms, and to deal with new issues that have emerged, there is no crisis in agriculture trade that would compel governments to act now.
French: La poursuite de la libéralisation du commerce des produits agricoles dans le cadre de négociations plus larges devrait aider ces pays à ajuster leurs structures et à réduire les coûts de la crise.
English: At the same time, public sector pay has been reorganized, with the announcement of a US$ 0.30 daily food allowance for all civil servants.
French: Parallèlement, la rémunération du secteur public a été réorganisée; on a annoncé le versement d'une indemnité de repas de 3 dollars par jour à tous les fonctionnaires.
English: The guilty pleas entered by the guides were in relation to their actions of ignoring laws, encouraging their clientele to shoot as many as three times their daily limit of ducks, and often not retrieving birds that were shot.
French: Les aveux de culpabilité des guides de chasse portaient sur leur ignorance des lois et règlements afférents et sur l'incitation de leurs clients américains à abattre trois fois plus de canards que ne le prévoit la limite quotidienne imposée, et à abandonner certaines des carcasses d'oiseaux abattus.
English: This is what I wanted to stress in connection with the Brok report.
French: Je voulais insister sur ce point dans le prolongement du rapport Brok.
English: [written proposal submitted to the Bureau during May 2000 session of OEWG]
French: [Proposition présentée par écrit à la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: The molecules are then bombarded with infra-red light and the light the molecules' emit is recorded by a spectrometer.
French: Les molécules sont ensuite bombardées de rayonnements infrarouge et la lumière émise est captée par un spectromètre.
English: An acknowledgement of the public’s participation and suggestions has been posted on the Pest Management Regulatory Agency’s (PMRA) website.
French: On fait mention de la participation et des suggestions du public sur le site Web de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).