ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wisdom, sensibility, empathy and support are key words to remember.
French: • La sagesse, la sensibilité, l'empathie et le soutien sont des mots clés dont il faut se souvenir.
English: By decision 2004/262, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/53 and endorsed the Commission's request to the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Par sa décision 2004/262, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/53 de la Commission des droits de l'homme et fait sienne la demande adressée par la Commission à la Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants pour qu'elle présente un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 98 (a), and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 98 a) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Water/Energy Conservation
French: Conservation de l'eau / Ã©conomies d'Ã©nergie
English: Management retreats provided a further forum for obtaining broad input from the management levels.
French: Les séances de réflexion de la gestion constituent une autre tribune permettant d'obtenir des commentaires nombreux des niveaux de gestion.
English: (b) Any child of a Colombian mother or father who was born abroad and subsequently became resident in Colombian territory or registered with one of the Republic's consular offices.
French: b) Les enfants de père ou de mère colombien(ne) qui sont nés en terre étrangère et ont ensuite été domiciliés sur le territoire colombien ou immatriculés auprès d'un service consulaire de la République.
English: Health, social sciences and arts courses, regulated up till now by the cantons, will be added shortly.
French: Les domaines de la santé, du social et des arts, réglementés jusqu'alors par les cantons, viendront prochainement s'y ajouter.
English: Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia (Appendix table B.3.3). Detailed results about immigrant youth are presented only for these five provinces.
French: Les élèves nés au Canada de parents également nés au Canada sont identifiés comme étant les élèves non-immigrants.
English: Currently, no U.S. state is fully implementing all of these recommended program components.
French: En ce moment, aucun état américain ne met en œuvre de façon intégrale tous les éléments des programmes recommandés.
English: Costs, Benefits and Policy Instruments", edited by Shardul Agrawala and Samuel Fankhauser.
French: Doing so will require the commitment of all stakeholders.
English: Extension of European patents to Albania
French: Extension des effets des brevets européens à l'Albanie
English: This will ensure maximum control of your staff resources, which will help greatly in maintaining high quality levels of customer service.
French: Cela vous assurera un contrôle maximal de la gestion de vos effectifs en fonction de départs prolongés ce qui vous aidera grandement dans la planification du maintien de la qualité de votre niveau de service à la clientèle.
English: Therefore, environmental economics will be useful for sustainability (Crabbé, 1997; Toman et al., 1995).
French: Par conséquent, l'économie de l'environnement contribuera au développement durable (Crabbé, 1997; Toman et coll., 1995).
English: A shipper may file a complaint with the Agency if it feels that a railway company is not providing such service.
French: Un expéditeur peut déposer une plainte auprès de l'Office s'il estime que la compagnie de chemin de fer ne fournit pas un tel niveau de services.
English: Other communities include Bosniak, Turk, Croat, Gorani.
French: Les autres communautés comprennent les communautés bosniaque, turque, croate et gorani.
English: Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
French: La recherche sur les évolutions propres aux transports inclura la fabrication, la construction, l'exploitation, l'entretien, la réparation, l'inspection, le recyclage, les stratégies pour les véhicules et navires usagés, et les interventions en mer en cas d'accident.
English: While each organization is not required to submit all the data each year, they are requested to confirm that there have been no changes over the past year.
French: Si les organisations ne sont pas tenues de présenter toutes les données chaque année, elles doivent confirmer qu'il n'y a pas eu de changement au cours de l'exercice précédent.
English: The Tribunal saw a clear causal link between the material injury experienced by the domestic producer of the like goods and the dumped imports.
French: Le Tribunal a été d’avis qu’il existait un lien de cause à effet entre le préjudice sensible subi par le producteur national de marchandises similaires et les marchandises importées sous-évaluées.
English: The Queen, paragraph 165 of the Chief Justice's opinion, unpublished decision, 11 December 1997).
French: " (Delgamuukw v. The Queen, paragraphe 165 de l'opinion du juge en chef, décision non publiée, 11 décembre 1997).
English: ‘Uniting for HIV prevention’ is a consolidation of existing advocacy and public mobilization efforts around HIV prevention and aims to harness the collective strengths of organizations in bringing about a sustainable response to HIV epidemic.
French: ‘S’unir pour la prévention du VIH’ est la fusion des efforts actuels de sensibilisation et de mobilisation du public en matière de prévention du VIH afin de tirer parti de la force collective des organisations et susciter ainsi une riposte durable à l’épidémie.
English: Business Risk Management Enhancing CPMA's capacity to manage risk in pari-mutuel betting, thereby helping to protect the betting public against fraudulent activities Commitments 2005-2006
French: Gestion des risques de l'entreprise Améliorer la capacité de l'ACMP de gérer les risques associés aux paris mutuels et aider ainsi à protéger les parieurs contre les activités frauduleuses . Engagements pour 2005-2006
English: Consolidated Information Requirements Consolidated information requirements will be prepared in advance of the filing of applications to describe the combined and synthesized information needs of regulators and environmental impact assessment agencies.
French: Exigences en matière de consolidation de l’information Les exigences en matière de consolidation de l’information seront élaborées avant le dépôt des demandes pour assurer l’intégration et la synthèse des besoins en information des organismes qui réglementent le pétrole et le gaz et de ceux qui évaluent les répercussions environnementales d’un projet.
English: Although Quebec has no specific plans to phase out these units, new air quality regulations requiring particulate matter emissions of less than 100 mg/m3 will, in all likelihood, force the remaining units to be shut down.
French: Le Québec ne dispose pas de mesures particulières visant l'élimination de ces structures, mais sa nouvelle réglementation sur la qualité de l'air imposant des émissions de particules inférieures à 100 mg/m3 aura selon toute probabilité pour effet d'exiger la fermeture des fours encore en activité.
English: Best Practices Current Practices… Call Centre CSR Handles all Calls Employees are an Expense Script Focused Talk Time One Call does it all Technology used for Efficiency Internally Focused Limited E-Commerce Generalist Cost Centre
French: Pratiques exemplaires Pratiques courantes… Centre d'appel RSC traite tous les appels Employés sont une dépense Accent sur le script Temps de dialogue Un appel pour tout Technologie sert l'efficience Axé sur l'interne Commerce électronique limité Généraliste Centre de coûts -
English: Is that it seems that Asus is not going to consider this option more, and you have decided on Android operating system as its primary tablets, which will appear around the world throughout the coming year 2011.
French: Est-ce que il semble que Asus ne va pas à envisager cette option plus, et vous avez décidé du système d'exploitation Android de ses comprimés de primaire, qui apparaîtra dans le monde entier tout au long de l'année à venir 2011.
English: I, too, for my part, wish to congratulate Mrs Gräßle, Mr Rivellini and Mr Rapkay on the huge task they have completed.
French: rapporteure pour avis de la commission des budgets. - (BG) Je souhaite moi aussi féliciter Mme Gräßle, M. Rivellini et M. Rapkay pour l'énorme travail qu'ils ont accompli.
English: Press Briefing on the parliamentary agenda
French: ShotList News EbS 4 19:05 - 19:10
English: Firstly, there must be no mistake.
French: Premièrement, il ne faut pas qu'il y ait de méprise.
English: In 1890, he was admitted to the École des Beaux-Arts in Paris.
French: En 1890, il est reçu à l'École des Beaux-Arts de Paris.
English: Another area of concern to her delegation was the issue of violence against women.
French: La violence à l'égard des femmes constitue un autre sujet de préoccupation pour le Myanmar.
English: restrictions are imposed on the licensee's use of his own technology or to carry out research and development, the competitiveness of the licensee's technology is reduced.
French: contraint de verser des redevances sur des produits fabriqués sur la base de sa propre technologie (voir point 81 ci-dessus). En outre, il doit pouvoir concéder librement sa propre technologie à des tiers.
English: Three from the southern Bay of Fundy (Tobin, pers. comm.) have not matched photographs of whales identified in the St. Lawrence, although this sample is quite small.
French: Trois autres, repérées dans le Sud de la baie de Fundy (Tobin, comm. pers.), ne correspondaient pas aux photographies des baleines identifiées dans le SaintLaurent, mais l'échantillon est petit.
English: Total Family Income Average Tax Relief in 2008 Tax Relief as a Share of Net Tax Paid2
French: Revenu familial total Allégement fiscal moyen en 2008 Allégement fiscal en proportion du fardeau fiscal net2
English: However, he was arrested under the pretext of illegal investment, and brainwashed in solitary confinement, all of his possessions were seized and his investments were confiscated.
French: Sous le prétexte d' investissements illégaux, il fut toutefois emprisonné, a subi un vrai lavage de cerveau dans une cellule d' isolement, tous ses biens ont été confisqués et tous ses investissements ont été saisis.
English: To address this, the basin area will be further expanded, the breakwater wharf redesigned to provide additional berthage and a pier added to the existing north wharf.
French: Pour s’adapter à la situation, le bassin sera élargi, le quai brise-lames sera reconçu pour offrir des postes d’amarrage supplémentaires, et une jetée sera ajoutée au quai nord actuel.
English: The provisions of this section do not apply to UN 3373 diagnostic specimens (see P650).”
French: 4.1.8.4 Les dispositions de la présente section ne s'appliquent pas aux échantillons de diagnostic affectés au No ONU 3373 (voir P650).  "
English: Decision 96/81/EC [Official Journal L 19 of 25.01.1996]  Decision 2001/662/EC [Official Journal L 232 of 30.08.2001] Decision 95/329/EC of 25 July 1995 defining the categories of male equidae to which the requirement regarding viral arthritis laid down in Article 15(b)(ii) of Council Directive 90/426/EEC applies.[Official Journal L 191 of 12.08.1995] Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [Official Journal L 73 of 11.03.2004]  This Directive lays down a consolidated list of third countries and parts thereof, if regional divisions apply, from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and the other conditions which apply to these imports.
French: Décision 2004/211/CE de la Commission, du 6 janvier 2004, établissant la liste des pays tiers et des parties de territoires de ces pays en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'équidés vivants et de sperme, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine, et modifiant les décisions 93/195/CEE et 94/63/CE [Journal officiel L 73 du 11.03.2004].  Cette décision établit une liste consolidée des pays tiers et des parties de pays tiers, lorsqu'une régionalisation est applicable, en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'équidés et de sperme, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine, et indique les autres conditions applicables à ces importations.
English: Take a moment to learn about these new Burning Crusade factions by visiting our Faction section!
French: Pour en savoir plus, n'hésitez pas à consulter nos pages sur les factions .
English: Referral to Judge (6) A justice may at any time refer a matter to a judge for directions and the judge may make any order or give any direction that the judge considers necessary to achieve the purpose of these Rules.
French: Renvoi à un juge (6) Le juge de paix peut à tout moment s'adresser à un juge pour obtenir des directives et celui-ci peut rendre une ordonnance ou donner les directives qu'il estime nécessaires pour atteindre le but des présentes règles.
English: The following formulation is suggested: after the words “are particularly vulnerable to” the following words should be inserted “crime, and in particular organized crime and corruption,” and after the word “; therefore,” the words “in order to promote sustained rule of law and justice” should be replaced with “in order to establish, strengthen or maintain the rule of law and deliver justice”.
French: Le Canada propose la formulation suivante: après les mots “sont particulièrement exposés à”, insérer les mots “la criminalité, et en particulier la criminalité organisée et la corruption”, et après l'expression “; par conséquent,” remplacer les mots “afin de favoriser le maintien de l'état de droit et de la justice” par “afin d'instaurer, de renforcer ou de maintenir l'état de droit et de rendre la justice”.
English: In addition, the indirect flights have resulted in additional costs, which now total US$ 3.59 million since the Mission's inception.
French: Qui plus est, ces détours ont entraîné des dépenses supplémentaires d'un montant total s'élevant à 3 590 000 dollars depuis la création de la Mission.
English: • Generates and shares new ideas
French: • Créer et partager de nouvelles idées.
English: Date of next meeting (Brussels) Monday, 5 November 2007, from 15.00 to 18.30 *** The meeting closed at 18.40
French: Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) Lundi 5 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 *** La séance est levée à 18 h 40.
English: N input: equations Equations for calculation of Nfert , Nman, Nfix, Ndepo, Ncrop and NN2O are described below:
French: Nintrant : équations Équations pour le calcul de Nengrais , Nfumier, Nfixation, Ndépôt, Nrécolte et Nn2o sont décrites ci-après :
English: Bull. 3-2003, point 1.3.80 Amended proposal adopted by the Commission on 29 April.
French: Bull. 3-2003, point 1.3.80 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 29 avril.
English: • Laboratories feature 100 percent sterilization of solid and liquid waste, accomplished by a 20,000-litre liquid sterilization system and a specially-designed autoclave to heat and break down solid waste.
French: • Les laboratoires permettent de stériliser tous les déchets solides et liquides, grâce à un système de stérilisation des liquides d'une capacité de 20 000 litres et d'un autoclave spécialement conçu pour chauffer et dégrader les déchets solides.
English: Technical work has been completed and FDA is currently waiting for clearance from the Department of Human and Health Services (HHS) to publish the final version of this risk assessment.
French: Les travaux techniques sont terminés, et la FDA attend l’autorisation du Department of Human and Health Services (HHS) pour publier la version finale de cette évaluation de risques.
English: We are sure that Ambassador Arias of Spain will be able to fill Sir Jeremy's shoes admirably.
French: Nous sommes certains que l'Ambassadeur Arias, de l'Espagne, prendra admirablement la relève de Sir Jeremy.
English: In Québec, the legal framework for intervention in cases of abandonment or neglect is essentially covered by the provisions of the Youth Protection Act; the reader may refer to the previous report for the details of such intervention.
French: Le cadre juridique d'intervention en matière d'abandon ou de négligence est essentiellement couvert au Québec par les dispositions prévues à la Loi sur la protection de la jeunesse et le lecteur pourra se référer au rapport précédent quant aux détails de l'intervention.
English: That is not the way to do business.
French: Ce n'est pas une façon d'agir.
English: Hence, ACOA must be careful to recognize the importance of cities in economic development.
French: Par conséquent, l’APECA doit prendre soin de reconnaître l’importance des villes dans le développement économique.
English: Institut fur Gewerbe-und Handwerksforschung ‘Enquete über Unternehmensnachfolge bei KMU’ Vienna 1999.
French: Institut fur Gewerbe-und Handwerksforschung, ‘Enquete über Unternehmensnachfolge bei’ ‚ KMU Vienna 1999.
English: Concerning the Recommendations in points Nos. 12 and 18 of Committee's Concluding Observations relating to the appointment of judges we submit that Slovakia adopted several legal changes for the sake of strengthening the principle of independence and impartiality of the judiciary.
French: Concernant les recommandations des points nos 12 et 18 des observations finales du Comité relatives à la nomination des juges, il convient de signaler que la Slovaquie a adopté plusieurs modifications juridiques afin de renforcer l'indépendance et l'impartialité de la justice.
English: B.S.P.) trees and among plots.
French: B.S.P.), ont présenté des tendances saisonnières généralement similaires pour la capacité électrique de la tige.
English: Phone and fax instructions were in English only, and the "Air Canada Maple Leaf Lounge Access" brochures and Aeroplan newsletters were available in English only.
French: Les instructions pour l'utilisation du téléphone et du fax étaient en anglais seulement, tout comme les brochures sur l'accès aux salons Feuille d'érable et les bulletins Aéroplan.
English: The euro will also raise the profile of the Eurozone, and this will force the Presidency to ensure that the Union' s views are taken into account in international forums.
French: En outre, l'euro augmentera la visibilité de la zone euro, ce qui obligera la présidence à s'assurer que les opinions publiques de l'Union soient prises en considération au sein des forums internationaux.
English: The view was expressed that definition of an ERA (for example drawing on that in the GPA) might be included to reflect this point.
French: Selon un avis, on pourrait introduire la définition d'une enchère électronique inversée (par exemple à partir de celle de l'AMP) pour tenir compte de ce point.
English: • (e) upon the termination of employment after a minimum of five years of continuous employment, retirement or death of that participant, in addition to the supplementary pension benefit as provided pursuant to Section Five, Six or Seven of this Arrangement, a further supplementary pension benefit shall be payable, determined as the amount, if any, by which (i) the total pension which the participant would have received from the Pension Plan and this Arrangement had a transfer of such credited pensionable service been allowed under subparagraph 1.2.1(d) of the Pension Plan exceeds (ii) the total pension which the participant would have received from the Pension Plan and this Arrangement had a transfer of such credited pensionable service not been allowed under subparagraph 1.2.1(d) of the Pension Plan; or
French: • e) à la cessation de l'emploi de l'adhérent, après une période minimale de cinq ans de service continu, à sa retraite ou à son décès, en sus du versement des prestations de pension complémentaires prévu aux articles 5, 6 ou 7 du Régime complémentaire, une prestation additionnelle est versée, le cas échéant, au titre des prestations de pension complémentaires; cette prestation additionnelle équivaut i) à l'excédent positif de la pension totale que l'adhérent aurait obtenue dans le cadre du Régime de pension et du Régime complémentaire si le transfert du service ouvrant droit à pension avait été autorisé aux termes du sous-alinéa 1.2.1d) des Statuts du Régime de pension sur ii) la pension totale que cet adhérent aurait obtenue dans le cadre du Régime de pension et du Régime complémentaire si le transfert du service ouvrant droit à pension n'avait pas été autorisé aux termes du sous-alinéa 1.2.1d) des Statuts du Régime de pension;
English: Phytoplankton inside and outside the enclosures behaved similarly 3 d and 3 wk into incubation.
French: Le phytoplancton à l'intérieur et à l'extérieur des enclos s'est comporté de la même manière 3 j et 3 sem après le début de l'incubation.
English: In 1812, war broke out once again between Canada and the United States.
French: En 1812, une nouvelle guerre éclate entre le Canada et les États-Unis.
English: Mr. Ouedrago (Burkina Faso), referring to the questions on health under article 12, said that after the 1994 International Conference on Population and Development the Government had begun to revise its health policies in order to place the accent on primary health care for all, especially the poorest, and in 2001 had adopted the National Health Development Plan setting out triennial programmes with clear objectives, including the health coverage of vulnerable groups.
French: M. Ouedrago (Burkina Faso) dit, à propos des questions posées sur la santé au titre de l'article 12, qu'après la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, le Gouvernement a entrepris de revoir sa politique de la santé dans le but de mettre l'accent sur les soins de santé primaires pour tous, et surtout pour les plus pauvres, et qu'il a adopté en 2001 le Plan national de développement pour la santé établissant des programmes triennaux assortis d'objectifs bien définis, y compris la couverture médicale des catégories de population vulnérables.
English: The merits of the application for judgment by default to be given against Oder-Plan
French: Sur le bien-fondé de la demande visant au prononcé d'un arrêt rendu par défaut contre Oder-Plan
English: • To provide information on the sector's progress towards sustainable agriculture and agri-food production, and communicate with Canadians to identify and address their concerns related to increased agricultural production.
French: • Diffuser de l'information sur les progrès du secteur vers une production agricole et agroalimentaire durable et communiquer avec les Canadiens pour déterminer et régler leurs préoccupations concernant l'intensification de la production agricole.
English: Producers of industrial chocolate fall into two broad categories:
French: Les producteurs de chocolat à usage industriel se répartissent en deux grandes catégories:
English: (e) Article 6 of the Convention: Education, training and public awareness.
French: e) Article 6 de la Convention: éducation, formation et sensibilisation du public
English: I believe that public-private partnerships are essential in order to solve modern-day health problems such as the obesity crisis.
French: 3) À votre avis, les partenariats public-privé sont-ils avantageux?
English: DIRECTOR GENERAL Human Resources Branch
French: STATISTIQUE CANADA Statisticien en chef