ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it was probably reasonably priced for a Manhattan hotel in Chelsea, and the people were very nice.
French: Entre Time Square et le Village. Belle vue sur l'Empire State Building.Personnel très agréable.
English: Absence of a control line indicates an invalid test result.
French: L'absence de ligne témoin indique que le résultat du test n'est pas valide.
English: WO/GA/33/9 Annex, page 2
French: Traduction de la note n° 0194/11/169 datée du 25 septembre 2006
English: My delegation also greatly regrets that Under-Secretary-General Holmes saw fit to mention in passing the issue of access in the aftermath of natural disaster.
French: Ma délégation regrette également beaucoup que le Secrétaire général adjoint ait choisi de mentionner au passage la question de l'accès à la suite de catastrophes naturelles.
English: The mayor will be able to impose a restraining order following consultation with the Advice and Reporting Centre for Child Abuse and Neglect.
French: Le maire sera habilité à imposer une ordonnance de protection après consultation du Centre de conseil et de signalement des cas de sévices à enfants et de négligence.
English: The Constitution recognized equality between the sexes in all rights and responsibilities, including the right to work, social security, education, health and social services.
French: La Constitution reconnaît l'égalité entre les sexes en matière de droits et de responsabilités, en ce qui concerne notamment le droit au travail, la sécurité sociale, l'éducation, la santé et les services sociaux.
English: The Honourable Anthony Whitford, Yellowknife, NT
French: L'honorable Anthony Whitford, Yellowknife, NT
English: This contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter of the contract and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements relating to it unless they are incorporated by reference in the contract.
French: AUTRES CONDITIONS A. Le présent contrat constitue l'entente indivisible entre les parties en ce qui concerne l'objet du contrat et annule toutes les précédentes négociations, communications ou autres ententes s'y rapportant, à moins qu'elles ne soient incorporées par renvoi dans le contrat.
English: We see transport as taking second place to people and the environment.
French: Nous estimons pour notre part que le transport arrive en seconde place, derrière l’homme et l’environnement.
English: Memorandums of Understanding (MOUs) are being negotiated to provide for information exchanges between the federal government and the provinces.
French: Des protocoles d'entente sont en voie d'être négociés pour autoriser le gouvernement fédéral à échanger des renseignements avec les provinces.
English: As the Special Rapporteur noted in her preliminary report, the requirement upon Governments to make primary education free implies that Governments should eliminate financial obstacles in order to enable all children - no matter how poor - to complete primary schooling.
French: Comme la Rapporteuse spéciale l'a noté dans son rapport préliminaire, l'obligation pour les gouvernements d'assurer un enseignement primaire gratuit implique d'éliminer les obstacles financiers afin de permettre à tous les enfants - si pauvres soient-ils - d'achever le cycle primaire.
English: 4 If(x)dx = 95/100 . v The fraction of the collective dose due to doses exceeding 15 mSv is estimated as:
French: 4 If(x)dx = 95/100 . v La fraction de la dose collective attribuable aux doses de plus de 15 mSv est estimée par l’équation:
English: Why is it still such a large-scale problem in the world?
French: Pourquoi le problème subsiste-t-il avec autant d'ampleur dans le monde?
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (hereafter, the Working Party or SC.3/WP.3) held its thirty-fifth session from 3 to 5 June 2009 in Geneva.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (ci-après dénommé «Groupe de travail» ou «SC.3/WP.3») a tenu sa trente-cinquième session du 3 au 5 juin 2009 à Genève.
English: The margin of error on a sample this size is +/- 3.7%, 19 times out of 20 (finite population factor applied). Some ABC clients deal directly with ABC.
French: Les résultats obtenus pour un échantillon de cette taille sont généralement exacts à environ 3,7 points de pourcentage près, 19 fois sur 20 (avec application du facteur de population finie).
English: Besides conducting EAs during 2001/2002, PWGSC undertook other initiatives to ensure CEAA compliance, high-quality EA practices, and consistency amongst regional EA practitioners.
French: Par exemple, TPSGC a présenté le guide de suivi et de surveillance des évaluations environnementales à l'intention des spécialistes de l'EE et des gestionnaires de projet.
English: Present Situation in WIPO as Regards the Use of Portuguese, Including the Use of Portuguese in WIPO Training Activities 11.
French: Situation actuelle à l’OMPI en ce qui concerne l’utilisation du portugais, notamment dans le cadre des activités de formation 11.
English: What is needed for success are coherent actions that will enhance productivity performance, research and development, and innovation in Canada.
French: BANQUES ET COMMERCE stimuleront la productivité, la recherche et le développement, et l’innovation.
English: Disadvantage: Since only one folder is cached, the overlays don't show the status recursively.
French: Inconvénient : puisque un seul dossier est mis en cache, les recouvrements ne montrent pas le statut récursivement.
English: In recent years, the operational activities segment has devoted panel discussions with United Nations country teams to a cross-cutting theme or to the theme of the high-level segment.
French: Récemment, des discussions de groupe avec des équipes de pays des Nations Unies, qui portaient sur un thème transversal ou le thème du débat de haut niveau, ont eu lieu au cours du débat consacré aux activités opérationnelles.
English: Interactive briefing by the Managing Director for Technical Cooperation of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) on the Organization's energy-related activities
French: Réunion d'information interactive avec le Directeur général pour la coopération technique de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) sur les activités de l'Organisation liées à l'énergie
English: The Aboriginal Women's Health Research Synthesis Project called for the "indigenisation" of the research process to develop strategies for collaboration among researchers and Aboriginal organizations, and to incorporate Aboriginal stories and experiences into research.84 Two organizations dedicated to Aboriginal health research and knowledge-sharing are the CIHR- Institute on Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) and the National Aboriginal Health Organization (NAHO).
French: L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada et l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) sont deux organisations qui se consacrent à la recherche sur la santé de la population autochtone et à la transmission des connaissances.
English: • Encourage students to share whether they were able to get their pledge forms signed,
French: Passez en revue les formulaires de groupe d’entraide.
English: These are then illegally transported across the border to China.
French: Après la capture, on fait illégalement passer la frontière de Chine aux animaux.
English: We conclude that this DNA is either a segment of the light locus, or a closely linked, heterochromatic sequence affecting its expression.
French: La conclusion dégagée relativement à cet ADN est qu'il s'agit soit d'un segment du locus light, soit d'une séquence hétérochromatique étroitement liée, qui affecte son expression.
English: (m) Institute a system of regular and independent inspections of all places of detention and facilitate in practice, including by issuing instructions to appropriate authorities, access by non-governmental organizations to these places of detention;
French: m) D'instituer un système d'inspections régulières et indépendantes de tous les lieux de détention et de faciliter dans la pratique l'accès des organisations non gouvernementales aux établissements pénitentiaires, notamment en donnant aux autorités appropriées des instructions à cet effet;
English: Photoluminescence has been successfully applied in identifying donors in high-purity epitaxial material through the painstaking use of high-resolution spectroscopy, high-magnetic fields, and resonant excitation.
French: La photoluminescence a été appliquée avec succès à l'identification des donneurs dans le matériel épitaxique de haute pureté, par utilisation soignée de la spectroscopie à haute résolution, avec des champs magnétiques intenses et excitation résonante.
English: With regard to the claim for airfare ticket costs, the Panel notes that it has previously found that costs incurred in bringing individuals back to the States from where they had been evacuated are not compensable, since they cannot be considered evacuation costs.
French: Concernant les billets d'avion, le Comité note qu'il a estimé dans un rapport antérieur que les dépenses engagées pour renvoyer des personnes dans les États d'où elles avaient été évacuées ne sauraient être assimilées à des frais d'évacuation et ne sont donc pas indemnisables.
English: For example, the Criminal Code prohibits advocating genocide, the public incitement of hatred and the willful promotion of hatred.
French: Par exemple, le Code pénal interdit de préconiser le génocide, d'inciter publiquement à la haine et de la promouvoir volontairement.
English: Many projects have been integrated into health care delivery - a good indicator of their success.
French: On a intégré de nombreux projets dans la prestation des soins de santé, ce qui illustre bien leur succès.
English: Within nine months, using suspended oyster culture techniques, researchers grew oysters comparable in size to those cultivated in temperate zones after two or three years of growth.
French: En neuf mois, les chercheurs ont pu, à l'aide de techniques de culture en suspension, obtenir des huîtres de taille comparable à celles que l'on obtient en deux ou trois ans dans les zones tempérées.
English: The initial quantum yields are independent of absorbed light intensity in the pH range 7 to 10 for RSH, and increase strongly with pH in the region 7 to 9 for both sulphydryl compounds.
French: Dans le cas du système du RSH et à des pH allant de 7 à 10, les rendements quantiques initiaux ne dépendent pas de l'intensité de la lumière absorbée; toutefois, pour chacun des composés sulfurés et à des pH allant de 7 à 9, ces rendements augmentent rapidement.
English: It places our species at the centre of the evolutionary process and, consequently, perceives and evaluates the planet's ecology in terms of human needs and values.
French: Il situe notre espèce au centre du processus de l’évolution et, par conséquent, il perçoit et évalue l’écologie de la planète en fonction des besoins et des valeurs de l’humain.
English: DESMOND MAHON  Acting Director  Commercial Chemicals  Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [1-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06087 is amended as follows: 3.
French: Le directeur intérimaire  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  DESMOND MAHON Au nom du ministre de l'Environnement [1-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-06087 sont modifiées comme suit : 3.
English: Ambassador Eldon clearly pointed out that the question of the recruitment of senior civil servants must be addressed as a matter of priority in the process of Timorization.
French: L'Ambassadeur Eldon a clairement souligné qu'il fallait accorder la plus haute priorité à la question du recrutement des hauts fonctionnaires civils dans le cadre du processus de timorisation.
English: permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
French: Aux fins du paragraphe 1, point c), toute présence permanente d'une entreprise sur le territoire d'un État membre est traitée de la même manière qu'une agence ou succursale, même si cette présence ne revêt pas la forme d'une agence ou succursale, mais consiste simplement en un bureau géré par le propre personnel de l'entreprise ou par une personne indépendante, mais mandatée pour agir en permanence pour l'entreprise comme le ferait une agence.
English: A review of the latest information on the development of these fungi as microbial control agents of grasshoppers is presented.
French: Les auteurs présentent une revue des informations les plus récentes sur le développement de ces champignons comme agents microbiens de lutte biologique contre les sauterelles.
English: Recalls that the Convention defining the Statute of the European Schools stipulates that the role of the European Schools is to provide for the joint education of the children of the staff of the European Communities as a way of ensuring the proper operation of the Community institutions, and also stipulates that other children may attend the Schools within the limits set by the Board of Governors; Or. en
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 22 Paragraphe 2 2. rappelle que la convention portant statut des écoles européennes établit que l'objectif des écoles européennes est l'éducation en commun d'enfants du personnel des Communautés européennes en vue du bon fonctionnement des institutions européennes et prévoit également que d'autres enfants peuvent bénéficier de l'enseignement des écoles dans les limites fixées par le conseil supérieur; Or. en
English: The report discussed the issue of violence against women in a somewhat descriptive manner, and she would welcome more information about specific measures taken to address the issue.
French: Le rapport aborde la question de la violence contre les femmes de façon plutôt descriptive, et il serait bon d'avoir des informations plus complètes sur les mesures spécifiques qui ont été adoptées pour remédier à la situation.
English: Given the numerous and evolving criteria developed in the case law to determine whether or not a worker is an independent contractor, it seems more prudent to use this approach rather than include specific criteria in the legislation along the lines of the French model, for example.
French: Compte tenu des nombreux critères que les tribunaux ont élaborés au fil des ans pour déterminer si une travailleuse ou un travailleur est un entrepreneur indépendant, il semble plus prudent de se servir de cette approche que d'inclure des critères spécifiques dans la loi comme l'a fait le modèle français, par exemple.
English: An analysis of available information indicates that residential development with adequate sound insulation could be allowed up to a noise level of 75 dB.
French: Selon une analyse de renseignements disponibles, on peut permettre la construction d'un aménagement résidentiel suffisamment insonorisé pourvu que le niveau du bruit ne dépasse pas 75 dB.
English: Human rights and access to safe drinking water and sanitation
French: Droits de l'homme et accès à l'eau potable et à l'assainissement
English: ◦ Careers Overview FINTRAC is Canada’s financial intelligence unit (FIU), an independent agency that plays a unique role in fighting organized crime and terrorism.
French: ◦ Carrières APERÇU Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est l’unité du renseignement financier du Canada, un organisme indépendant chargé d’un rôle unique dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: We invite you to apply now! 
French: Nous vous invitons à faire une demande dès maintenant!
English: These weapons came from a State outside the Sudan, believed to be the Russian Federation.
French: Ces armes provenaient d'un État autre que le Soudan, qui serait la Fédération de Russie.
English: Some delegations raised questions regarding the practical consequences of making the declaration to opt out prior to deployment, in particular as to whether such a declaration constituted or could be construed as a condition precedent for such deployment.
French: Certaines délégations ont soulevé des questions concernant les conséquences pratiques d'une déclaration de non-applicabilité faite avant le déploiement, en particulier celle de savoir si elle constituait, ou pourrait être interprétée comme constituant, une condition préalable à un tel déploiement.
English: Festivals also earn money from specialty items like t-shirts and program books.
French: Les festivals gagnent aussi de l’argent en vendant des articles tels que t-shirts et programmes.
English: They concluded that the UNFC was designed to help achieve sustainable economic efficiency throughout the full chain, from exploration to abandonment.
French: Ils ont conclu que la CCNU était conçue pour permettre une efficacité économique durable d'un bout à l'autre du processus, de l'exploration à la fermeture.
English: However, a detailed review of Ms. Noftall's response in comparison to the policy provided shows that her answer is almost verbatim and very detailed.
French: Cependant, un examen détaillé de la réponse de Mme Noftall et une comparaison avec la politique fournie démontre que sa réponse est pratiquement textuelle et qu'elle est très détaillée.
English: A special rule will apply where the origin of the continuous journey is not identified when the transportation pass is purchased.
French: Une règle particulière s’appliquera lorsque le point d'origine du voyage continu n'est pas déterminé à l'achat du laissez-passer.
English: The applicant should indicate whether the application is entering the national phase under PCT Chapter I or Chapter II.
French: Le déposant devra indiquer si la demande est faite aux fins de l’ouverture de la phase nationale selon le chapitre I ou selon le chapitre II du PCT.
English: Frequently Asked Question - Lake Sturgeon  Past Public Consultations: Fisheries and Oceans Canada (DFO) recently sought public input in the Quebec region on the following aquatic species at risk :
French: Foire aux questions - L'esturgeon jaune Consultations publiques archivées Récemment, Pêches et Océans Canada (MPO) a sollicité l’opinion et la contribution du public de la région du Québec relativement aux espèces en péril suivantes :
English: Where the insolvency representative is not given the opportunity to negotiate and propose a plan or to participate in that process, it may be desirable to provide an opportunity for the insolvency representative to consider the plan proposed before it is submitted for approval.
French: Lorsqu'il n'est pas donné au représentant de l'insolvabilité la possibilité de négocier et de proposer un plan ni de participer à ce processus, il pourra être souhaitable de lui permettre d'examiner le plan proposé avant que celui-ci soit soumis pour approbation.
English: The director-level Interdepartmental Working Group for Common Services Abroad decides on day-to-day operational issues and serves as the first level of dispute resolution under the MOU.
French: Formé de directeurs, le Groupe de travail interministériel sur les services communs à l’étranger décide des questions courantes et il sert de premier niveau pour le règlement des conflits dans le cadre du protocole d’entente.
English: The Steering Committee drove the action items based on analysis and overview of the working committee conclusions.
French: Le comité directeur a abordé les mesures de suivi en fonction de l'analyse des conclusions d'ensemble du comité de travail.
English: Are there any other sources of help or support?
French: Y a t-il d’autres sources d’aide et de soutien?
English: For further context, see the commentary on the related fresh-start rule in subsection 94.2(15).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs à la règle connexe sur les redémarrages au paragraphe 94.2(15).
English: The profile diagram in this case also shows that stress arising from insufficient time to perform the work that needs to be done was significant, with the gap between needs and perceptions increasing during the period between the 3-month and 1-year points:
French: Somme toute, comparativement à celui des hommes, le groupe des femmes manifeste une empathie plus prononcée et est plus porté à être compatissant et à éprouver de la sympathie pour autrui.
English: • Plan enough time so that participants are not rushed.
French: • Planifiez suffisamment de temps pour ne pas bousculer les participants.
English: All varieties except Creamy Chicken, Imagine Microwavable soups (lentil, minestrone, tomato), Creamy Tomato Basil, Low Sodium Chicken soup and Low Sodium Beef soup are gluten free.
French: Toutes les variétés de soupes sont sans gluten, à l’exception de la crème de poulet, des soupes réchauffables au micro-ondes Imagine (lentilles, minestrone et tomates), de la crème de tomates et de basilic, du bouillon de poulet faible en sodium et du bouillon de bœuf faible en sodium.
English: Lomonosov's interests ranged from history, rhetoric, art and poetry to mechanics, chemistry, mineralogy.
French: La soif de science fut sa plus grande passion. Historien, rhéteur, chimiste, minéralogiste, peintre et poète, il éprouva tout et il pénétra tout...".
English: 5 The decisions at the annual regional consultation meeting, reflected in this report, draw from the note by ECA entitled “The New Partnership for Africa's Development (NEPAD: recent developments and support by the United Nations system)” (CEB/2002/HLCP/ CRP.2) of 25 February 2002.
French: Les décisions de la réunion de consultation annuelle régionale reflétées dans ce rapport se sont appuyées sur la note de la CEA intitulée « The New Partnership for Africa's Development (NEPAD): recent developments and support by the United Nations system » (CEB/2002/HLCP/CRP.2) du 25 février 2002 (anglais seulement).
English: In considering the economic efficiency issues related to the use of FTEs, it is helpful to draw an illustrative distinction between growing businesses and mature businesses.
French: Pour examiner les questions d’efficience économique liées au recours à des entités intermédiaires, il est utile de distinguer les entreprises en croissance de celles parvenues à maturité.
English: A chatroom and a forum where you can exchange your experiences are also available. http://www.au-pair-box.com [EN][FR][DE][ES] Au Pair Search Register as an au pair, host family or au pair agency anywhere in the world and seek a suitable match online.
French: Un point de rencontre et un forum vous sont également proposés pour partager vos expériences respectives. http://www.au-pair-box.com [EN][FR][DE][ES] Au Pair Search Pour s'inscrire comme demandeur d'emploi au pair, famille d'accueil ou organisme de placement n'importe où dans le monde et trouver en ligne la solution qui vous correspond.
English: detail on the action plan and wished that local experts from the region be involved in its discussion.
French: Le délégué de l'Ukraine fait quelques remarques de détail sur le plan d'action et forme le vœu que des experts locaux prennent part à la discussion.
English: Proposal submitted by the United States of America
French: Proposition présentée par les États-Unis d’Amérique