ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Brazil, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), informed the SCCR that the Group had carefully reviewed document CRP/SCCR/9/1 prepared by the Chairman.
French: La délégation du Brésil, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a informé le SCCR que le groupe a soigneusement étudié le document CRP/SCCR/9/1 établi par le président.
English: Evidence on equivalency has been submitted to Environment Canada in respect of the following test methods:
French: On a soumis à l'examen d'Environnement Canada des preuves de l'équivalence des méthodes :
English: Of course, concern over the state of the nuclear non-proliferation and disarmament environment is not limited to the diplomats in this room.
French: Bien entendu, la situation du régime du Traité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires ne préoccupe pas seulement les diplomates ici présents.
English: (a) Translation of an English text into Chinese (one hour and a half).
French: a) Traduction d'un texte anglais en chinois (durée : une heure et demie).
English: Facilitator's Guide $35 (plus postage & handling); Video $15 (plus postage and handling).   Note:
French: Guide de l'animateur, 35 $ (plus frais de port et de manutention); vidéo, 15 $ (plus frais de port et de manutention)  Nota :
English: With regard to patents for inventions, most countries allow a 12-month priority period from the date of filing of the first application for applying for patents in other countries.
French: En ce qui concerne les brevets d’invention, la plupart des pays accordent un délai de priorité de 12 mois à partir de la date de dépôt de la première demande de protection par brevet dans d’autres pays.
English: Need to maintain R&D.
French: Il faut maintenir les activités de recherche et développement (R-D).
English: Department officials told us that the situation was improving in 2007 but were unable to provide us with the supporting documentation at the time of our audit.
French: Les représentants du Ministère nous ont dit que la situation s’est améliorée en 2007, mais n’ont pas été en mesure de nous fournir les documents à l’appui au moment de notre vérification.
English: If we are to continue to make progress with liberalisation, we cannot forget one key element: the public service role of electricity - and gas as well, although on a different level.
French: S'il faut continuer sur la voie de la libéralisation, nous ne pouvons oublier un élément essentiel : la mission de service public de l'électricité - et du gaz, dans une autre mesure.
English: This dialogue has to be constructive and substantive, addressing all core issues such as the preservation of Tibet's unique culture, religion and traditions and the need to achieve a system of meaningful autonomy for Tibet within the Chinese Constitution.
French: Ce dialogue doit être constructif et consistant, aborder toutes les questions essentielles comme la préservation de la culture unique, de la religion et des traditions tibétaines ou la nécessité d'inscrire dans la constitution chinoise le principe d'un système d'autonomie véritable pour le Tibet.
English: That being said, it must be remembered that the clients of these safety programs rarely consider, nor should they be required to consider, which safety program has failed to prevent their accident.
French: En principe, on appuie cette recommandation.
English: However, many sectoral objectives identified in the Secretary-General's report are not only climatic objectives, but sources of broader interest in the area of development.
French: Cependant, de nombreux objectifs sectoriels identifiés dans le document du Secrétaire général ne sont pas seulement des objectifs climatiques, mais offrent également un intérêt plus large dans le domaine du développement.
English: It really takes your breath away that there are plenty of other airlines who would be filling to fill the slots but are unable to because Air India is holding onto them.
French: Il est vraiment saisissant de se dire qu'il existe des tas d'autres compagnies qui seraient prêtes à remplir ces créneaux, mais ne le peuvent pas, car Air India refuse de les laisser partir.
English: There is no time-limit for blocking or deleting data.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de date limite pour le verrouillage et l'effacement.
English: Of equal importance is the question of transferring convicts to serve sentences in Rwanda.
French: Tout aussi importante est la question du transfert des personnes reconnues coupables afin qu'elles purgent leurs peines au Rwanda.
English: The cost amount can vary, depending on what the seller used the vehicle for before you bought it.
French: Si vous avez acquis un bien qui faisait partie de la catégorie 3, vous ne devez pas le transférer à la catégorie 1.
English: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following: The expected number of meetings with interpretation does not exceed 40 per session The expected documentation volume is based on average output in the period 1997−2004 and on projections for the additional reporting requirements arising in 2006-2007, assuming about 1,600 pages annually for translation and revision, and a total of about 5,100 pages annually for reproduction and distribution; the number of copies produced per page is assumed to be about 2,000 for general and about 100 for limited distribution Meetings services support includes staff normally provided by UNOG conference services for the in-session coordination and support of interpretation, translation and reproduction services Overall, the figures used are conservative and have been applied on the assumption that there will be no major increase in requirements during the biennium.
French: Il ne devrait pas y avoir plus de 40 séances avec services d'interprétation par session; Le volume de la documentation a été calculé sur la base de la production moyenne au cours de la période 1997-2004 et des projections concernant les rapports supplémentaires à établir au cours de l'exercice 2006-2007, soit environ 1 600 pages par an pour la traduction et la révision et environ 5 100 pages par an au total pour la reproduction et la distribution, avec un tirage de l'ordre de 2 000 exemplaires par page pour les documents faisant l'objet d'une distribution générale et d'une centaine pour les documents faisant l'objet d'une distribution limitée; L'appui au service des séances comprend le personnel normalement fourni par les services de conférence de l'ONUG pour la coordination et le soutien des services d'interprétation, de traduction et de reproduction pendant les sessions; Au total, les estimations établies sont prudentes et reposent sur l'hypothèse que les besoins n'augmenteront pas sensiblement pendant l'exercice biennal.
English: Dr. Judy Bray, Institute Liaison Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 or Bruce Moor, Assistant Director Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario London, Ontario N6G 2V4 Tel: 613-954-7223 Fax: 613-954-1800 Email: jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Dr Judy Bray, agent de liaison de l'institut Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 ou Bruce Moor, directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 University of Western Ontario London (Ontario) N6G 2V4 Tél. : 613-954-7223 Fax : 613-954-1800 Courriel : jbray@cihr-irsc.gc.ca
English: Several provinces (British Columbia, Quebec, and Ontario) have also introduced statutory provisions for family leave without loss of pay.
French: Plusieurs provinces (Colombie-Britannique, Québec et Ontario) ont aussi adopté des dispositions législatives pour permettre la prise d'un congé familial sans perte de revenu.
English: We wish to be a little more equivocal about that and it is the position Mr de Vries has always accepted, not to threaten.
French: Nous voudrions être un peu moins tranchants à cet égard, position que M. de Vries a toujours accepté de ne pas menacer.
English: Mollie Stone's flyers claim "we hire our own fishermen", while Whole Foods has brochures warning consumers about methylmercury in seafood.
French: Et les brochures de Whole Foods préviennent les consommateurs contre les méfaits du méthylmercure présent dans les fruits de mer.
English: Any loan where a payment is 90 days past due is classified as impaired unless the loan is fully secured.
French: Paiements anticipés Les paiements anticipés sont des versements non prévus au calendrier de remboursement qui sont effectués avant l’échéance du terme.
English: Recalling the high importance attached to human rights education by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993,
French: Rappelant l'importance considérable que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a attachée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: As I have informed you in a note dated 31 December 2003, the submission of the report was delayed beyond the deadline due to some additional time needed to complete the report in Jakarta.
French: Comme je vous en avais informé dans une note du 31 décembre 2003, le rapport a été présenté en retard en raison du temps nécessaire pour en achever l'élaboration à Jakarta.
English: The Filipino Community in Canada Filipinos in Canada are part of the latest wave of migration dominated by people of colour from the underdeveloped countries of the South.
French: En fait, ces personnes sont relativement de nouvelles venues au Canada; elles sont arrivées pour la première fois au cours des années 1960.
English: ・In order to support efforts by research institutes to encourage, etc. female researchers, conduct Supporting activities for female researchers (2006-), promote activities that support female researchers' return to work after maternity leave (2006-), carry out the Project to support the career choice in sciences for junior/senior high school girls (2006-) and hold a campaign to raise awareness (2005-)
French: • Afin de soutenir l'action des établissements de recherche dans le sens de l'emploi de femmes, il y a eu des activités de soutien à ce processus (2006-), de promotion de toute action visant à permettre aux chercheuses de retrouver leur emploi à l'issue de leur congé de maternité (2006-); on a également entrepris, en direction des élèves-filles des lycées et collèges, un Projet d'aide à l'orientation vers des filières scientifiques (2006-), ainsi qu'une campagne de sensibilisation (2005-)
English: If a parent is truly committed to a child and provides him with attention and love, then that child will behave properly.
French: Si un parent est réellement attentionné et donne à son enfant de l'attention et de l'amour, l'enfant se comportera correctement.
English: In certain regions, women are generally the most stable members of the community, as men often migrate seasonally, leaving women to safeguard environmental integrity and ensure adequate resource allocation within the household and community.
French: Dans certaines re'gions, les femmes sont les membres les plus stables de leur communaute', car les hommes quittent souvent leur foyer pour des saisons entie`res, laissant aux femmes le soin de pre'server l'inte'grite' de l'environnement et d'assurer une re'partition ade'quate des ressources dans leur foyer et leur communaute'.
English: Another study based on voter turnout data from constituencies in Lahore (Punjab) during the 1993 elections indicated a 46.9% turnout of male voters and 40.4% turnout for women voters.
French: Cependant, lors des élections locales et des dernières élections législatives d' octobre 2002, des femmes ont été empêchées de voter dans certaines régions du pays.
English: If you need an interpreter for a meeting, a written translation or just to accompany you during your journey, our interpreters and translators are at your service.
French: Si vous avez besoin d’un traducteur pour un rendez-vous, pour faire une traduction écrite ou tout simplement pour vous accompagner dans votre voyage, notre service de traducteurs et interprètes est à votre service.
English: The satellite is a Franco-Spanish project, which involves the Centre of National Space Studies, CNES in France, the Centre for the Technological and Industrial Development, CDTI in Spain and the European Space Agency, ESA, as part of its “Living Planet” Earth observation programme.
French: Ce projet est le fruit d’une coopération franco-espagnole entre le Centre national d’études spatiales (CNES), l’Agence spatiale européenne (ESA) et le Centre espagnol de développement technique et industriel (CDTI).
English: Amendments were being made to the inspection regime in order to ensure swift action in the event of complaints relating to children in care.
French: Des modifications ont été apportées au régime d'inspection afin de garantir une action rapide en cas de plaintes concernant les enfants pris en charge.
English: The IIM is invited to note the contents of the attached proposal of the United Kingdom.
French: Les participants de la Réunion intergouvernementale intersessions sont invités à prendre note du contenu de la proposition ci-jointe du Royaume-Uni.
English: Estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions and decisions
French: État estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions du Conseil
English: Commends the Turkish government on its support for successful cooperation projects between EU and Turkish partners, such as the twinning project which is preparing the way for an independent gender equality body and is training 750 officials in the field of gender mainstreaming; expects that this gender equality body will be set up without delay; Or. en
French: Amendement 255 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 41 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 41 bis. estime que, parallèlement aux négociations, un effort intense d'information et de communication doit être consenti en Turquie et surtout dans l'Union européenne pour mettre en lumière l'objectif et les avantages de l'adhésion future de la Turquie à l'UE; Or. en
English: This could entail some difficulties in ascertaining whether aid or assistance has taken place in borderline cases.
French: Cela soulève des difficultés quant à la réalité de cette aide ou de cette assistance dans certains cas limites.
English: The meetings concluded that future basin-wide cooperation should be based on the existing mechanisms for cooperation in the three transboundary lakes.
French: Les réunions ont conclu qu'une coopération future à l'échelle du bassin devrait reposer sur des mécanismes de coopération existant dans les trois lacs transfrontières.
English: European prospectus for providers to describe their basic products, related costs and conditions in order to allow an easy and transparent comparison that tied products do not allow at the moment; calls for disclosure of value chain costs of retail financial products to ensure level playing field for competition; asks Member States to consider setting up an institution of independent national ombudsman responsible for financial services; Or. en
French: unique en Europe, dans laquelle les fournisseurs décrivent leurs produits essentiels, ainsi que les coûts et conditions dont ils sont assortis afin de permettre une comparaison aisée et en toute transparence, ce que les produits liés ne permettent pas actuellement; recommande qu'un contrôleur européen indépendant soit nommé pour garantir la qualité des informations fournies et qu'un moteur de recherche européen soit créé afin qu'il soit possible de faire facilement et librement des comparaisons d'un État membre à l'autre;
English: Iraq continues to face formidable political, security and economic challenges at a time of new political and security crises in the region, which invariably have a negative impact on the internal situation in Iraq.
French: L'Iraq continue d'être confronté à des difficultés politiques, économiques et de sécurité formidables alors que la région est en proie à de nouvelles crises politiques et de sécurité, lesquelles ont, bien entendu, des incidences négatives sur la situation intérieure de l'Iraq.
English: "They will ensure that Canadians who smoke will receive more detailed and more prominent information about the health risks of tobacco use on every pack of cigarettes."
French: Elles permettront d'assurer que les Canadiens et les Canadiennes qui fument puissent voir sur chaque paquet de cigarettes des renseignements plus détaillés et plus en évidence sur les risques pour la santé du tabagisme », a-t-il ajouté.
English: The most common inquiry our Office received during the 2003/2004 year about the Privacy Act regarded accessing personal information held by a federal department.
French: La demande de renseignements la plus usuelle transmise à notre Commissariat au cours de l’exercice 2003-2004 au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels concernait l’accès aux renseignements personnels détenus par un ministère fédéral.
English: That does not mean the Commission does not want to deal with issues.
French: Cela ne signifie pas qu'elle tente d'échapper aux problèmes.
English: Pull the scale slowly until the needle points to 12 lbs (53.4 N).
French: Tirer le peson lentement jusqu'à ce que l'aiguille indique 12 lb (53,4 N).
English: There is no doubt that in such cases the Council bears the burden of providing proof, and in the event of failure in doing so, the Council and its members have the concurrent responsibility towards the targeted State or States for any damages caused as the result of the Security Council measures.
French: Il est clair que dans ces cas le Conseil a la responsabilité de fournir des preuves et, s'il n'y parvient pas, ses membres et lui sont ensemble responsables vis-à-vis de l'État ou des États visé(s), de tout préjudice imputable aux mesures du Conseil de sécurité.
English: Those principles require Government institutions that are subject to the Act to include provisions in contracts that: ■
French: Suivant ces principes, les institutions fédérales, qui sont visées par la Loi, sont tenues d’inclure dans les contrats des mentions qui : ■
English: Furthermore, the Court held that the appellant was not convicted for free expression of his opinion, but for causing national, racial and religious intolerance.
French: En outre le tribunal a souligné que le défendeur n'avait pas été condamné pour avoir librement exprimé une opinion, mais pour des faits d'incitation à l'intolérance nationale, raciale et religieuse.
English: Province: the province in which the memorial is located.
French: Elle est habituellement faite de métal si elle fait partie d'un mémorial (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: Main internet users are teenagers who enjoy sending and receiving emails and playing games.
French: Les principaux usagers de l'Internet sont les adolescents, lesquels aiment envoyer et recevoir des messages électroniques et jouer à des jeux vidéo.
English: Geneva, 6-31 July 2009
French: Genève, du 6 au 31 juillet 2009
English: An estimate of the health and economic impacts of a pandemic in Canada was performed in 1999 using a model developed by Meltzer and colleagues, United States Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia, (available at http://www.cdc.gov/ncidod/eid/ vol5no5/meltzer.htm). The assumptions in this model are based on American epidemiologic data on various mutually exclusive population health outcomes (death, hospitalization, outpatient treatment, and ill but with no formal care) for severe annual influenza A epidemics and data from the most recent pandemics (i.e., not the 1918-1919 pandemic).
French: En 1999, les répercussions sanitaires et économiques d'une pandémie au Canada ont été estimées à l'aide d'un modèle élaboré par Meltzer et ses collègues des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, à Atlanta en Géorgie (disponible en ligne : http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol5no5/meltzer.htm, en anglais seulement). Les hypothèses de ce modèle sont basées sur des données épidémiologiques américaines portant sur diverses conséquences pour des populations mutuellement exclusives (décès, hospitalisation, soins ambulatoires et malade sans soins dans un cadre officiel) des épidémies annuelles graves d'influenza de type A et sur les données tirées des pandémies les plusrécentes (c.-à-d. en excluant la pandémie de 1918-1919).
English: As a result any snapshot in time may give an incomplete picture of the force in development.
French: Il correspond donc à une situation future hautement probable et non à des vœux ou à des plans théoriques qui n’ont pas encore pris la forme de décisions d’acquisition.
English: This, in turn, would result in increased purchasing of all domestic trims/notions and fabrics and result in increased employment opportunities in Canada.
French: Il en résulterait une augmentation de l’achat de toutes les fournitures de mercerie et de tissus de source nationale et, par voie de cause à effet, une augmentation des occasions d’emploi au Canada.
English: PLANTS FOR THE SEPARATION OF ISOTOPES OF URANIUM AND EQUIPMENT, OTHER THAN ANALYTICAL INSTRUMENTS, ESPECIALLY DESIGNED OR PREPARED THEREFOR Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase "equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared" for the separation of isotopes of uranium include:
French: USINES DE SEPARATION DES ISOTOPES DE L'URANIUM ET MATERIEL, AUTRE QUE LES APPAREILS D'ANALYSE, SPECIALEMENT CONÇU OU PREPARE A CETTE FIN Articles considérés comme tombant dans la catégorie visée par le membre de phrase "et matériel, autre que les appareils d'analyse, spécialement conçu ou préparé" pour la séparation des isotopes de l'uranium :
English: We think they’re right and that the constraints imposed on branches should be removed.
French: Nous pensons qu’ils ont raison et que les contraintes imposées aux succursales devraient être levées.
English: The increasing appreciation for these hand-made textiles resulted in the almost complete disappearance on the market of the oldest examples; however, it is still possible to find more recent examples characterised by a high qualitative level.
French: L’augmentation de l’intérêt pour ces tissus manufacturés a provoqué la disparition presque complète des exemplaires les plus anciens ; il reste quand-même possible de trouver encore des tapis ras produit de récent avec une qualité appréciable.
English: The result, according to the second approach, is that the Charter cannot "abrogate or derogate from" the exercise of inherent powers of Aboriginal self-government.
French: Il en résulte, dans l’optique de cette deuxième interprétation, que la Charte ne peut pas «porter atteinte» à l’exercice des pouvoirs inhérents d’autonomie gouvernementale des autochtones.
English: • News Release - Proposed Development of the Péribonka Hydroelectric Facility Determined to be Environmentally Satisfactory January 30, 2004
French: • Communiqué - Le projet d'aménagement hydroélectrique de la Péribonka est jugé satisfaisant d'un point de vue environnemental 30 janvier 2004
English: Canada's mission is to ensure a safe and secure environment for the people living in our area of operations.
French: Le Canada a pour mandat d'assurer un environnement sécuritaire aux personnes vivant dans sa zone de responsabilité.
English: Future prospects for the Program are not favourable
French: Les perspectives futures du Programme ne sont pas encourageantes
English: Bill's called a number of times to find out what's wrong.
French: Il a téléphoné je ne sais combien de fois pour savoir ce qui n'allait pas.