ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for example, a party to an armed conflict commits a breach of law but follows that violation with an expression of regret and promise that it will not be repeated, and even takes steps to punish those responsible, then any action taken by another party to "redress" the situation cannot be justified as a lawful reprisal; There must be reasonable notice that reprisals will be taken.
French: Si, par exemple, une Partie à un conflit armé commet une infraction à la loi, mais par la suite exprime son regret et promet que cela ne se répétera pas, et prend même des mesures pour punir les responsables, alors toutes les actions prises par une autre Partie pour «rectifier» la situation ne peuvent pas être justifiées comme des représailles légitimes; Il faut signifier, dans un délai raisonnable, la tenue éventuelle de représailles.
English: In addition, severe wildfire seasons have drawn heavily on agency resources.
French: En outre, des périodes d'incendies dévastateurs ont mis à mal les ressources des organismes.
English:  If total score is negative ... If your score is negative, you experience more stress than satisfaction at work and may feel that you are treated unfairly.
French:  Si votre pointage total est négatif  Si votre pointage est négatif, vous éprouvez plus de stress que de satisfaction au travail, et il est possible que vous ne vous sentiez pas bien traité.
English: Those key objectives of the Declaration which were of particular relevance to the Committee's work included: development, and the eradication of poverty; the use of information technology to support development; and environmentally friendly international trade and investment.
French: Les objectifs essentiels énoncés dans la Déclaration qui présentaient un intérêt particulier dans le cadre des travaux du Comité étaient le développement et l'élimination de la pauvreté; l'utilisation des technologies de l'information pour favoriser le développement; et des activités internationales de commerce et d'investissement respectueuses de l'environnement.
English: One passport office in Western Canada has decided to equip the bilingual employee with a cell phone so he can respond to enquiries in French anywhere, anytime.
French: Le Bureau des passeports dans l'Ouest a eu l'idée de doter l'employé bilingue d'un téléphone cellulaire afin qu'il puisse répondre sur demande et en tout temps aux questions posées en français.
English: The rate rose slightly from 15% in 1992.
French: Le taux s'est toutefois élevé légèrement par rapport à celui de 1992 (soit 15 %).
English: Recommendation for Mission 5.2.9 The Mission staffing policy and practices should be communicated to Mission staff.
French: Recommandation à la mission 5.2.9 Communiquer la politique et les pratiques de dotation de la mission à tout le personnel de la mission.
English: Mr. Longhurst (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, and Mr. Garcia (United States of America) said that they were not in favour of waiving rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, et M. Garcia (États-Unis d'Amérique) disent qu'ils ne sont pas favorables à une dérogation à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The projects information have been uploaded on a voluntary basis by part of project coordinators and their partners: in order to avoid semantic ambiguity the reference language is english, allowing an abstract written in the original language.
French: Pour une meilleure diffusion des informations à l’échelle européenne, la langue anglaise a été choisie comme langue de référence. Une présentation sommaire dans la langue d’origine est cependant disponible.
English: This sub-section is not applicable to the substances mentioned in 4.1.4.1, packing instruction P200, table 3.
French: Cette sous-section n'est pas applicable aux matières mentionnées au 4.1.4.1, tableau 3 de l'instruction d'emballage P200.
English: Transport Canada Rail Safety is instituting universal risk based planning which, in conjunction with enhanced internal quality control measures and an updated information and data system, is aimed at promoting consistent nationwide safety standards, and helping to optimize resource allocation by identifying trends and highlighting critical areas for intervention.
French: La Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada met actuellement en place une stratégie fondée sur le risque universel, qui, associée à des mesures internes renforcées de contrôle de la qualité et à un système d'informations et de données mises à jour, vise à promouvoir des normes de sécurité cohérentes à l'échelle nationale et à aider à optimiser la répartition des ressources en mettant en évidence les tendances et les domaines essentiels où une intervention s'impose.
English: With the restoration of democracy, entities representing civil society demanded investigations aimed at locating the remains of the disappeared and identifying those responsible for the disappearances.
French: Avec le retour à la démocratie, des entités représentant la société civile ont réclamé des enquêtes visant à retrouver les restes des personnes disparues et à identifier les auteurs de leur enlèvement.
English: This, however, has become less relevant as SIGNET has advanced.
French: Cependant, avec les progrès de SIGNET, ceci est devenu moins pertinent.
English: The need for state interference became urgent.
French: Cette année pour la première fois, une randonnée a été organisée pour les touristes.
English: Tax payers without a ruling who find themselves in the same position as other taxpayers who have obtained a ruling are free to file their tax returns on the same basis.
French: Il est loisible aux contribuables n'ayant pas obtenu de "ruling" qui se trouvent dans la même situation que d'autres qui en ont obtenu un de remplir leur déclaration d'impôts sur la même base.
English: OPUS PARTNERS Long distance telecommunications, paging, wireless service, broadband Media contact:
French: PARTENAIRES OPUS Télécommunications longue distance, sans fil, large bande Contact:
English: An appreciation of how much God has already given is the condition which disposes us to receive those gifts still indispensable for bringing to completion the ecumenical work of unity.
French: Reconnaître ce que Dieu nous a déjà accordé est la condition qui nous prédispose à recevoir des dons encore nécessaires, pour porter jusqu'à son achèvement l'action œcuménique en faveur de l'unité.
English: The Tribunal opened file No. 1055 on his case.
French: Le Tribunal a ouvert le dossier No 1 055 sur cette affaire.
English: Recalling its resolution 1975 (LIX) of 30 July 1975 whereby it requested the Committee to study, in consultation with other bodies concerned, particularly the United Nations Conference on Trade and Development, the then Inter-Governmental Maritime Consultative Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association and the regional commissions, the possibility of a joint approach to the drafting of an international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport which would take into account the general scope of a future convention on international intermodal transport,
French: Rappelant sa résolution 1975 (LIX) du 30 juillet 1975, dans laquelle il invitait le Comité à étudier, en consultation avec les autres organismes intéressés, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation maritime consultative intergouvernementale (ancien titre), l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Association du transport aérien international et les commissions régionales, la possibilité d'adopter une approche commune pour la rédaction d'une convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport qui tiendrait compte du champ couvert par une future convention sur le transport intermodal international,
English: Hotel in Courchevel: Hotel des Neiges is a 4-stars hotel in Courchevel with 48 rooms. This charming hotel is located on the Bellecôte slope, skis in, with personalised service and care of the detail.
French: hôtel à Courchevel: L'hôtel des Neiges a quatre étoiles de 48 chambres à Courchevel 1850 et est situé sur la Piste de Bellecôte, skis aux pieds, service personnalisé et soin du détail.
English: If we were to approve the Council proposal and the Liberal amendment and not the paper drafted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights under Mr Rothley, then we would be depriving ourselves of power again on a crucial issue that affects us directly.
French: Si nous approuvons la proposition du Conseil et l'amendement des libéraux et si nous rejetons le document qui a été établi au sein de la commission juridique et des droits des citoyens sous la responsabilité de M. Rothley, nous nous priverions une fois de plus nous-mêmes de nos pouvoirs en ce qui concerne un point décisif qui nous touche directement.
English: Plants which it is illegal to cultivate
French: Plantes dont la culture est interdite
English: Nadal's bid for an Olympic medal strengthens [08-15 04:11]
French: Ivanovic forfait [08-10 20:41]
English: The coming years will see growing competition as more and more terminal operating port authorities welcome private investment.
French: On assistera dans les années à venir à la montée de la concurrence à mesure que les ports qui exploitent des terminaux à conteneurs feront appel au secteur privé.
English: In parallel to the TIEA discussions, the Department has developed a voluntary framework on regulatory cooperation aimed at increasing information exchange on regulatory governance, enhancing working-level cooperation between regulatory authorities and reducing unnecessary barriers to trade and investment.
French: Parallèlement à ces discussions sur l'Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement, le Ministère a élaboré un cadre facultatif sur la coopération en matière de réglementation qui a pour objet d'intensifier les échanges d'information sur la gouvernance réglementaire, de renforcer la coopération opérationnelle entre les organismes de réglementation et de réduire les obstacles non nécessaires au commerce et à l'investissement.
English: When imposing a sentence, humanitarian considerations regarding the person's migrant status should be taken into account.
French: Quand une sentence doit être prononcée, des considérations humanitaires devraient être prises en compte quant à leur statut de migrant.
English: Under the current legislation relating to criminal procedure, a preventive measure in the form of remand in custody may be applied to a minor only in exceptional circumstances where he or she has committed a serious or especially serious offence.
French: Conformément à la législation en vigueur en matière de procédure pénale, un mineur ne peut être placé en détention provisoire au titre d'une mesure de prévention que dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'il a commis un délit grave ou particulièrement grave.
English: Everyone is entitled to live in a political and legal climate which fosters the peaceful enjoyment of his or her rights.
French: Tout homme à vocation à vivre dans un environnement politique et juridique qui favorise la jouissance paisible de ses droits.
English: • Multi-disciplinary analytical capabilities and a unique range of highly specialised laboratories,
French: • Des capacités analytiques pluridisciplinaires et une gamme unique de laboratoires, d'installations
English: Fifth, other key issues that remain high on the international agenda include security, climate change and the future of the Arctic.
French: Cinquièmement, d'autres enjeux importants qui demeurent en tête de liste du dossier international sont la sécurité, le changement climatique et l'avenir de l'Arctique.
English: Concentrations of tetrachloroguaiacol, trichlorophenol, and chlorodehydroabietic acid, however, on occasion approach or surpass the 96-h LC50 concentrations.
French: Il arrive cependant que les concentrations de tétachlorogaïacol, de trichlorophénol et d'acide chlorodéhydroabiétique s'approchent de la CL50 après 96 h, voire la dépassent.
English: The UNOPS Executive Director participated in the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee Greentree retreat in January 2004.
French: Le Directeur exécutif du Bureau a participé à la retraite du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement qui s'est tenue à Greentree en janvier 2004.
English: This book examines the issues in the light of the Council of Europe’s concern to promote human rights, maintain social cohesion and prevent racism and xenophobia, and pinpoints a number of political difficulties encountered by governments.
French: L'objectif de cette publication est d'identifier les droits minimaux qui doivent leur être reconnus, l'accent étant mis sur la protection des droits sociaux dans les pays hôtes.
English: In this regard, the IAEA has repeatedly confirmed the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: À cet égard, l'Agence internationale de l'énergie atomique a confirmé à maintes reprises la nature pacifique du programme nucléaire iranien;
English: In 1996 Parliament approved a number of changes in the field of social security, as set out below.
French: En 1996, plusieurs modifications indiquées ci-dessous ont été approuvées par le Parlement dans le domaine de la sécurité sociale.
English: The Registrar is Philippe Gautier (Belgium) and the Deputy Registrar is Doo-young Kim (Republic of Korea).
French: Le Greffier est M. Philippe Gautier (Belgique) et le Greffier adjoint M. Doo-young Kim (République de Corée).
English: The Centre announced that it is providing CA $250 000 to the Lacor Hospital in northern Uganda over five years as part of its contribution to the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program.
French: Le Centre en a profité pour annoncer qu'il consentait à l'hôpital Lacor, sis dans le nord de l'Ouganda, un financement de l'ordre de 250 000 CAD sur cinq ans. Ce financement fait partie de la contribution du CRDI au Programme de partenariats Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale.
English: At the interview stage each Selection Board member took notes, awarded marks individually and then the Board reached a consensus on the final mark.
French: Au stade de l’entrevue, chaque membre du jury de sélection a pris des notes, a noté individuellement les candidats et les candidates, et la note finale a été attribuée par consensus des membres du jury.
English: In other words, adequacy is not intended to denote “sufficiency”.
French: En d'autres termes, adéquat ne signifie pas «suffisant».
English: In the other cases, a vessel sailing under mode A1 shall cease navigation for the whole of the period between 10 p.m. and 6 a.m., and a vessel under mode A2 between 11.00 p.m. and 5.00 a.m.
French: Dans les autres cas, un bateau naviguant sous mode A1 doit interrompre sa navigation de manière ininterrompue entre 22 heures et 6 heures et un bateau naviguant sous mode A2 entre 23 heures et 5 heures.
English: In Bosnia and Herzegovina there is no explicit discrimination of its citizens and foreigners.
French: En Bosnie-Herzégovine, il n'existe pas de discrimination explicite à l'encontre des citoyens et des étrangers.
English: STRATEGY – MANAGEMENT of REGIONAL OPERATIONS Undertake responsible and accountable management of regional operations Objectives
French: STRATÉGIE – GESTION DES OPÉRATION RÉGIONALES Entreprendre une gestion responsable et imputable des activités régionales Objectifs
English: Who would have thought that we would put Pristina on track for direct dialogue with Belgrade?
French: Qui aurait cru que nous pourrions mettre Pristina sur la voie d'un dialogue direct avec Belgrade?
English: Dissemination of Research Results (Togo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890237 Total amount CAD$29,936 Duration 6 months 13.
French: Dissemination of Research Results (Togo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890237 Budget total CAD$29,936 Durée 6 mois 13.
English: The United States fully supports the goals of the Convention.
French: Les Etats-Unis soutiennent sans réserve les objectifs de la Convention.
English: Biotechnology also has the potential to improve non-food uses of crops as sources of industrial feedstocks or new materials such as biodegradable plastics.
French: La biotechnologie peut aussi contribuer à améliorer l'utilisation non alimentaire des cultures comme sources de matières premières industrielles ou comme nouveaux matériaux tels que les plastiques biodégradables.
English: Please comment on any special measures, legislative or administrative, that have been taken for the protection of minorities, as provided for in article 27 of the Covenant.
French: Indiquer si des mesures spéciales, législatives ou administratives, ont été prises pour assurer la protection des minorités, comme prévu à l'article 27 du Pacte et, le cas échéant, fournir des précisions sur ces mesures.  ANTILLES NÉERLANDAISES
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.3/Add.1.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.3/Rev.1.
English: It is my sincere conviction that it is possible to find solutions.
French: Je suis intimement convaincu qu'il est possible de parvenir à des solutions.
English: Aetna Casualty & Surety Company of Canada changed its name to Travelers Casualty and Surety Company of Canada, effective July 1, 1997.
French: Ætna Casualty du Canada, Compagnie d'Assurance a changé son nom en celui de Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada à compter du 1er novembre 1987.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'A stronger European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient - A call for action'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Renforcer l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt des patients - Propositions d'actions".
English: The appellant states that, while the arguments on which it relied before the Board of Appeal related to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, a reasonable reading of the documents adduced in the context of the opposition proceedings and the appeal make it clear that the appellant maintained throughout that it was the proprietor of the ‘OBELIX’ trade mark, which is protected simultaneously as a registered Community trade mark, as a well-known mark pursuant to Article 8(2)(c) of Regulation No 40/94 and as a famous trade mark.
French: La requérante affirme que, si les arguments qu’elle a invoqu és devant la chambre de recours tournaient autour de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94, une lecture raisonnable des documents produits dans le cadre des procédures d’opposition et de recours aurait fait apparaître que la requérante n’aurait cessé d’affirmer être titulaire de la marque OBELIX, protégée de mani ère concomitante comme marque communautaire enregistrée, comme marque notoirement connue au sens de l’article 8, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 40/94 et comme marque célèbre.
English: I also appreciate the Secretary-General's commitment to putting Africa's urgent needs at the top of his agenda during his term in office, and particularly his untiring efforts to assist Somalis in finding a lasting solution to their conflict.
French: Je remercie également le Secrétaire général d'avoir eu à cœur d'inscrire les besoins urgents de l'Afrique au premier rang des priorités de son ordre du jour pendant son mandat, ainsi que pour les efforts inlassables qu'il a déployés pour permettre aux Somaliens de régler durablement leur conflit.
English: The decrease was less evident than for SO2.
French: La diminution pour ces substances a été moins importante que pour le SO2.
English: This award is, in one respect, the natural corollary of one of the objectives that I first identified The many activities undertaken at the ICCS office are carried out under the when I was elected president of the ICCS: to inspire young Canadianists leadership of Catherine Bastedo-Boileau, whose exceptional skills in to get involved in the Council’s activities. international relations and whose passion for Canadian Studies go far beyond her strictly professional duties.
French: Cette proposition est, en quelque sorte, le corollaire naturel d’une de mes priorités en tant que présidente : stimuler Les nombreux projets entrepris par le bureau du CIEC se réalisent sous la la participation des jeunes canadianistes aux activités du Conseil. direction de la directrice, Mme Catherine Bastedo-Boileau, dont les capacités exceptionnelles en relations internationales et la passion pour • La mise sur pied du RELEC (Réseau latino-américain d’études les études canadiennes vont bien au-delà de ses fonctions purement canadiennes) qui devra, à l’instar du Réseau européen d’études professionnelles.
English: What made the experience even better were the actors and actresses that made the exhibit come alive.
French: Ce qui rend cette expérience particulièrement intéressante, ce sont les acteurs et actrices qui animent l’exposition.
English: The overall CCF objective is to support the reform process through socio-economic empowerment and greater public participation for good governance.
French: L'objectif d'ensemble du cadre de coopération consiste à faciliter le processus de réforme en favorisant le développement socioéconomique et une participation plus active de la population aux fins d'une bonne gouvernance.
English: Copies of the letters of access should be provided in the submission.
French: Des exemplaires des lettres d'autorisation d'accès aux renseignements doivent être joints à la présentation.
English: 53; and A/58/95 para.
French: B, par. 53; et A/58/95 par. 6.
English: Long-term exposure to hydrogen cyanide, another poisonous gas, is hazardous at 10 parts per million; the concentration in smoke is 1,600 parts per million.
French: L'exposition à long terme à des teneurs de 10 mg par litre d'acide cyanhydrique, un autre gaz toxique, est considérée comme dangereux. La fumée secondaire en renferme 1600 mg par litre.
English: The conditions to be met are supplied to the candidate before the inspection.
French: Les critères à remplir sont communiqués au candidat avant l'inspection.
English: This perspective also mirrors the wish of our institution.
French: Cette perspective est également ce que souhaite notre institution.
English: (a) at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: a) à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 3306.20.00 00 -Fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires)
English: Through client and team feedback, we learn whether our initiatives are having an impact on project management (positive or negative) and perceptions of the project's success.
French: Grâce à la rétroaction des clients et des équipes, nous apprenons si nos initiatives ont un impact (positif ou négatif) sur la gestion de projets, ainsi que sur les perceptions quant au succès d'un projet particulier.
English: After 1 year of growth of Pseudotsuga seedlings in an Arctostaphylos patch, 17 species of fungi colonized both Pseudotsuga and Arctostaphylos.
French: Après 1 année de croissance des plantules de Pseudotsuga dans une plage d'Arctostaphylos, on retrouve 17 espèces de champignons colonisant à la fois le Pseudotsuga et l'Arctostaphylos.
English: The significant economies of scale which can be achieved by bringing requirements for radio equipment and services closer should be promoted.
French: Il conviendrait d’encourager les économies d’échelle qui pourraient être réalisées en rapprochant les spécifications des équipements et des services radioélectriques.