ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, Mr Danielsson comes out with a long explanation to the effect that the operations are in keeping with the UN Charter.
French: Au lieu de cela, M. Lars Danielsson expose en long et en large que cela se passe conformément au pacte des Nations unies.
English: Establishment of a community based, ground search and rescue capability on the James Bay/Hudson Bay coast is a significant enhancement of the response effort deliverable in the area.
French: La création d'une capacité communautaire de recherche et sauvetage au sol sur la côte de la baie James et de la baie d'Hudson constitue une nette amélioration de la capacité d'intervention disponible dans la région.
English: She opined that there was more to "dissemination" than just the official release of data.
French: À son avis, la « diffusion » ne se limite pas à la publication officielle des données.
English: - In 2000, national symposium on grade repetition;
French: - En 2000, Journée nationale de réflexion sur le redoublement scolaire;
English: The only significant common law restriction on the deductibility of the amounts described in paragraph 18(1)(m) is that taxes on income are not generally considered to be incurred for the purpose of gaining or producing income and are therefore prohibited from deduction as a result of paragraph 18(1)(a):
French: La seule restriction d’importance en common law, applicable à la déductibilité des sommes visées à l’alinéa 18(1)m), a trait au fait que les impôts sur le revenu ne sont généralement pas considérés comme étant engagés en vue de gagner ou de produire un revenu et ne sont donc pas déductibles par l’effet de l’alinéa 18(1)a) :
English: • reduce the prevalence of preventable or controllable risk factors for CVD (smoking, high blood pressure, elevated blood cholesterol, diabetes, obesity and sedentary lifestyle),
French: • de réduire la prévalence des facteurs de risque évitables ou contrôlables de MCV (tabagisme, hypertension artérielle, cholestérolémie élevée, diabète, obésité et mode de vie sédentaire),
English: Critical initiatives are being carried out in a challenging environmental climate with the key environmental demands as follows:
French: Des initiatives importantes sont actuellement mises en ouvre dans un climat délicat, caractérisé par les contraintes environnementales suivantes :
English: UNDP has supported a large project on reducing emissions of greenhouse gases and other environmental pollutants, involving municipal energy management and training and financing of activities, together with demonstrations in street lighting, district heating and building retrofit projects.
French: Le PNUD a financé un grand projet de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants de l'environnement, couvrant la gestion de l'énergie au niveau municipal ainsi que la formation et le financement d'activités, et comprenant des démonstrations d'éclairage public et de chauffage urbain et des projets d'équipement de bâtiments existants.
English: Rule 9 Expressions, Etc., Not to Be Used 9.1 Definition The international application shall not contain: (i) expressions or drawings contrary to morality; (ii) expressions or drawings contrary to public order; (iii) statements disparaging the products or processes of any particular person other than the applicant, or the merits or validity of applications or patents of any such person (mere comparisons with the prior art shall not be considered disparaging per se); (iv) any statement or other matter obviously irrelevant or unnecessary under the circumstances.
French: Dans ce cas, l’abrégé, lorsqu’il est publié par le Bureau international, ne sera accompagné d’aucune figure des dessins même lorsque le déposant a fait une proposition en vertu de la règle 3.3.a)iii). 8.3 Principes de rédaction L’abrégé doit être rédigé de manière à pouvoir servir efficacement d’instrument de sélection aux fins de la recherche dans le domaine technique particulier, spécialement en aidant le scientifique, l’ingénieur ou le chercheur quant à la question de savoir s’il y a lieu de consulter la demande internationale elle-même.
English: However, the Tribunal has already ruled, in these appeals and in Appeal No. AP-93-383, that an assembly of relays must be classified in subheading No. 8536.49, even though, when grouped together, relays may perform numerous functions.
French: Cependant, le Tribunal a déjà statué, dans les présents appels et dans l'appel no AP-93-383, qu'un assemblage de relais doit être classé dans la sous-position no 8536.49, même si, lorsqu'ils sont ensemble, les relais peuvent exécuter diverses fonctions.
English: In order to support the families being in the necessity situations owned to the natural calamities, conflagrations and accidents were granted in 2005 years a number of 8.160 of emergency aids expending thus 7,21 million ROL.
French: En 2005, quelque 8 160 aides d’urgence ont été allouées afin de soutenir des familles confrontées à des difficultés matérielles dues à une catastrophe naturelle, un incendie ou un accident, le montant total de ces interventions représentant 7,21 millions de ROL.
English: Planned linkages are those that are an integral part of the survey and are envisaged as the methodology is being developed.
French: Les couplages prévus sont ceux faisant partie intégrante de l'enquête et on les aborde en cours d'élaboration de la méthodologie.
English: This study is by no means an exhaustive survey of instrument making in Canada.
French: Cette étude ne prétend pas être un relevé exhaustif de la facture instrumentale au Canada.
English: What are the redress mechanisms currently available to First Nations to deal with human rights issues?
French: Quels sont les mécanismes de recours dont disposent présentement les membres des Premi ères nations pour les litiges liés aux droits de la personne?
English: This proved to be an historic step toward the involvement of the diversity of Aboriginal women (First Nations, Inuit, Métis, Status, Non-Status, On-reserve and Off-reserve) in the federal policymaking process.
French: Cet exercice s’est avéré une étape historique vers la participation de la diversité des femmes autochtones (Premières nations, Inuites, Métisses, Indiennes inscrites et non inscrites, vivant dans les réserves et hors réserve) au processus fédéral d’élaboration des politiques.
English: Health Canada has received a request to permit the optional addition of vitamins and mineral nutrients to plant-based beverages to enable them to be used as nutritionally adequate alternatives for milk for those individuals who are allergic to milk protein or are lactose intolerant.
French: Santé Canada a été saisi d'une requête demandant que soit autorisée l'addition facultative de vitamines et de minéraux nutritifs aux boissons végétales afin de permettre leur utilisation comme boissons nutritionnellement adéquates de remplacement du lait par les personnes qui sont allergiques aux protéines du lait intolérantes au lactose.
English: • Consumers should have the ability to obtain a referral from their bank branch to an insurance professional outside of the branch who could provide further advice and access to particular insurance products;
French: • Les consommateurs devraient pouvoir obtenir de leur succursale bancaire une recommandation d’un spécialiste de l’assurance à l’extérieur de la succursale, qui pourrait leur donner plus de conseils sur des produits d’assurance précis et l’accès à ces produits.
English: An EENLO web page has been developed to provide general access to publicly available documents produced by EENLO.
French: On a conçu une page Web sur ENOVE afin que le public en général puisse avoir accès aux documents disponibles sur le sujet.  Prochaine mise à jour :
English: The teaching of human rights in the police training curriculum
French: Enseignement des droits de l'homme dans les programmes des écoles de police
English: To disseminate new knowledge and foster effective policies relating to international migration, CMS relies on its globally recognized journal, THE INTERNATIONAL MIGRATION REVIEW, its book publications, documentation center, annual national legal conferences, and, since 2001, its United Nations affiliation as a Non-Governmental Organization (NGO) in Special Consultative Status with the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Pour diffuser de nouvelles connaissances et promouvoir une politique efficace des migrations internationales, l'organisation s'appuie sur son journal de renommée mondiale, l'International Migration Review, ses publications, son centre de documentation, les conférences juridiques nationales annuelles et, depuis 2001, son affiliation auprès de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: The successful mobilization of resources through the partnership activities of the United Nations Office for Partnerships have resulted, to date, in net additional resources to the United Nations system of more than $1 billion.
French: Les ressources que les activités de partenariat du Bureau des Nations Unies pour les partenariats ont réussi à mobiliser à ce jour ont apporté au système des Nations Unies un complément net de plus de 1 milliard de dollars.
English: The program will include a mix of lectures, posters, tours, and workshops, and will provide ample opportunity for stimulating discussions.
French: Le programme comprendra une série de conférences, des affiches, des visites guidées et des ateliers et donnera amplement le temps d’avoir des discussions stimulantes.
English: In terms of compliance with Article 7, paragraph 2, at the close of the 8MSP, States Parties had not provided an updated transparency report covering calendar year 2006 as required.
French: S'agissant de l'application du paragraphe 2 de l'article 7, à la clôture de la huitième Assemblée, États parties qui étaient alors tenus de fournir un rapport actualisé sur les mesures de transparence couvrant l'année civile 2006 ne l'avaient pas encore fait.
English: This section of the report concentrates on the biofuels industry as a whole and describes : the different types of biofuels ; examines Canada’s bioresource base and the role of biofuels in Canada’s overall energy mix ; and, identifies the key drivers and influencers that will shape the biofuels industry in Canada.
French: Cette section du rapport traite tout particulièrement de l’industrie des biocarburants dans son ensemble. Il décrit les différents types de biocarburants, examine la base de bioressources et le rôle des biocarburants dans l’ensemble énergétique canadien et détermine les principaux moteurs et facteurs qui façonneront l’industrie des biocarburants au Canada.
English: "Today's announcements are proof that the partnership established at Rendez-vous 2007 between our Government and the driving forces of the cultural sector is solid and productive," said Minister Fortier.
French: « Les appuis que nous annonçons aujourd'hui sont la preuve que le partenariat établi dans la foulée du Rendez-vous 2007 entre notre gouvernement et les forces vives du milieu culturel montréalais est solide et fructueux, a déclaré le ministre Fortier.
English: The focus of research will be on improving accuracy of automated forecasts and on automating the severe weather warning system, including very short-term forecasting (1996-97).
French: Axer la recherche sur l’accroissement de la précision des prévisions automatisées et sur l’automatisation du système d’alertes météorologiques, y compris les prévisions à court terme (1996-1997).
English: Outlaw Motorcycle Gangs will continue their endeavors in New Brunswick and may even play a larger role in the overall crime in this province.
French: Les bandes de motards criminalisées vont poursuivre leurs activités au Nouveau-Brunswick et peut-être même tenir une place plus importante dans l'ensemble des opérations criminelles de cette province.
English: At the same time, China is also diversifying its export range, consolidating the furniture industry into larger units, and moving into higher-end furniture to improve earnings.
French: Dans le même temps, elle diversifie également la gamme de ses exportations, en regroupant ses activités dans de plus grandes unités de production et en prenant pied sur le marché des meubles du luxe afin d'accroître ses recettes.
English: Bi-weekly Bulletin 2004-09-10 | Volume 17 Number 14 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Profile of the Canadian Oilseeds Sector: Part 2 Profile of the Canadian Oilseeds Sector:
French: Le Bulletin bimensuel 2004-09-10 | Volume 17 Numéro 14 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Profil du secteur canadien des oleagineux : 2e partie Profil du secteur canadien des oleagineux : 1re partie Historiquement, les cultures oléagineuses ont tendance à être plus payantes que les céréales.
English: Changes will be implemented to the program under the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP).
French: Des modifications seront apportées sous la forme du Programme d'avances printanières bonifié (PAPB).
English: From Airport Orly: Take the Aifrance bus and get off at 'Invalides. ' Change to metro line 8 direction 'Créteil-Préfecture' and get off at metro stop 'École Militaire'.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le Bus d’Air-France et descendez à ‘Invalide’ Changez pour le métro ligne 8 direction ‘Créteil-Préfecture’ et descendez à l'arrêt de métro 'Ecole Militaire.
English: A novel strategy to target and improve bone marrow stem cell infiltration toward beta-amyloid deposits could lead to the elimination of toxic senile plaques.
French: Une stratégie novatrice permettant de cibler et d'intensifier l'infiltration des tissus cérébraux par les cellules souches issues de la moelle osseuse pourrait aboutir à l'élimination des plaques séniles neurotoxiques.
English: A child must mention his/her father's name while taking citizenship, according to the Citizenship Act of 1964.
French: La loi de 1964 sur la citoyenneté impose à tout enfant de dire quel est le nom de son père quand il fait valoir ses droits de citoyen népalais à sa majorité.
English: While stressing the urgency of preventing attempts at reproductive cloning of human beings, it left States free to choose between two solutions, that of completely banning such attempts and that of imposing a moratorium upon them or placing them under strict regulation.
French: D'une part, il souligne l'urgence d'empêcher les tentatives de clonage humain à des fins de reproduction et d'autre part il laisse aux États le choix entre deux solutions : soit interdire complètement ces tentatives soit les soumettre à un moratoire ou les réglementer strictement.
English: Ms. Haile (Eritrea) said that preparations to commemorate the fifteenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action would coincide with the thirtieth anniversary of the National Union of Eritrean Women (NUEW).
French: Mme Haile (Érythrée) fait remarquer que les préparatifs de la célébration du quinzième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing coïncident avec le trentième anniversaire de l'Union nationale des femmes érythréennes (NUEW).
English: The hub-and-spoke approach of this new initiative will allow interested stakeholders across Canada to participate and contribute.
French: L'approche de type « réseau en étoile » de cette nouvelle initiative permettra aux personnes et aux groupes intéressés au Canada d'y participer et d'y contribuer.
English: In the age example given here, the full name of the variable in the IMDB would be Category of Age of Person.
French: Dans l'exemple portant sur l'âge donné ici, le nom complet de la variable dans la BDMI est catégorie d'âge de la personne.
English:  ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp
English: This figure is a slight improvement over the EUR 168 million (CDN$278.1 million) loss posted in the same period the previous year.
French: Un sondage de Sociometrica a révélé que 80 % des Italiens prévoient prendre au moins deux semaines de vacances ininterrompues cet été; c'est là une inversion de la tendance aux vacances plus courtes des quelques dernières années.
English: In Panama, semi-direct democracy is a system practiced as a complement to representative democracy, through a referendum or a plebiscite.
French: Cette loi envisage également les cas dans lesquels le représentant de la communauté autochtone est révoqué automatiquement à la suite de la commission d'une infraction.
English: There is no doubt that the United Nations must effectively promote gender equality and the empowerment of women, as well as the promotion and protection of human rights.
French: Les Nations Unies doivent également jouer ce rôle dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: This data can be used not only to determine weaknesses in code design and operation, but also to demonstrate results achieved (if any) and progress made through use of the code.
French: Ces données peuvent servir non seulement à repérer les faiblesses dans la conception et le fonctionnement du code, mais aussi à démontrer les résultats obtenus (s'il en est) et les progrès réalisés grâce au code.
English: The receiver of the goods must pay a 6% valueadded tax (VAT) for necessities of life including food, medicines and transportation, and a 17.5% VAT on most other goods including OTCs (note that the VAT is based on the c.i.f. value). Pharmaceuticals may be imported only by qualified pharmaceutical companies located in the Netherlands or other EU countries.
French: Le destinataire des marchandises doit payer une taxe à la valeur ajoutée (TVA) de 6 % sur les produits de première nécessité comme l'alimentation, les médicaments et le transport, et une TVA de 17,5 % sur la plupart des autres marchandises, y compris les médicaments en vente libre (à noter que la TVA est calculée sur la valeur c.a.f.). Les produits pharmaceutiques ne peuvent être importés que par des compagnies pharmaceutiques qualifiées situées aux Pays-Bas ou dans d'autres pays de l'UE.
English: • The gown must be long enough to cover the clothes, and the sleeves must be no shorter than just above the wrist.
French: • la blouse doit être assez longue pour couvrir les vêtements, et les manches doivent couvrir tout le bras jusqu’à l’attache du poignet
English: The treaties on climate change and biodiversity have also failed to activate the anticipated investment and technology transfers to developing countries.
French: Les traités sur les changements climatiques et la diversité biologique n'ont pas également pu activer les investissements et les transferts de technologie attendus vers les pays en développement.
English: There is limited evidence to suggest that ABD and the ACC and ATC components serve different client groups.
French: EAC devrait continuer à appuyer les IFA en vue d’amplifier leur capacité institutionnelle et de faciliter leur accès à des capitaux supplémentaires destinés à des prêts de développement.
English: We are strongly committed to a zero-tolerance policy towards sexual exploitation by peacekeeping personnel.
French: Nous sommes de fermes partisans d'une politique de tolérance zéro pour l'exploitation sexuelle par le personnel des opérations du maintien de la paix.
English: The Delegation of the Netherlands, referring to WIPO's contribution system, observed that the two criteria applied were the ability and the willingness to pay.
French: La délégation des Pays-Bas a fait observer, à propos du système de contribution de l'OMPI, que les deux critères appliqués sont la capacité et la volonté de payer.
English: 1.8 What measures has Egypt taken to improve the quality of its national identification and travel documents in order to meet minimum international security standards aimed at preventing their duplication, falsification, or fraudulent acquisition?
French: Le Comité demande à l'Égypte de lui indiquer les mesures qu'elle a prises pour améliorer la qualité des documents d'identité et de voyage afin de respecter les normes internationales minimales de sécurité visant à empêcher la reproduction, la falsification et la détention frauduleuse de ces documents.
English: The Agency's analysis of the information before it concerning this matter suggests that the shippers' traffic projection may be optimistically high and that CP's estimated profit level may be pessimistically low.
French: L'analyse effectuée par l'Office des renseignements dont il est saisi concernant cette question suggère que les prévisions de trafic à laquelle sont arrivés les expéditeurs peuvent être démesurément élevées et que le niveau de profit estimé par le CP est sans doute démesurément bas.
English: Notice of the application was published on March 18, 1994 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 18 mars 1994 dans les journaux de la région visée.
English: Artificial barriers created by different contractual arrangements must be eliminated.
French: Les barrières artificielles créées par les différents types de contrats seraient éliminées.
English: In all three workshops, there was general agreement on the need for provisions on deception.
French: Dans le cadre des trois ateliers, les participants se sont entendus en général sur la nécessité de dispositions à l'égard de la fausse représentation.
English: Mr Arif is right to argue for safeguards to ensure that we have appropriate policies for tackling corruption and to make sure that funding is not abused.
French: M. Arif a raison de plaider en faveur de garanties afin de veiller à ce que nous disposions de politiques adéquates en vue de lutter contre la corruption et de garantir que les fonds ne sont pas utilisés à mauvais escient.
English: “(b) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: b) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: The Government initiated a joint seminar: `What next?
French: Le Gouvernement a organisé un séminaire conjoint: «What next?
English: Interview and Round Table Participants
French: Participants aux entrevues et à la table ronde
English: Tladir Ramushu, International Finance Unit Manager Tel: (011-27-11) 313-3629 Email: tladir@dbsa.org
French: Tladir Ramushu, Gestionnaire du groupe de finance internationale Courriel: tladir@dbsa.org Tél: (011-27-11) 313-3629
English: Commitment 1: To create an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development:
French: Créer un environnement économique, politique, social, culturel et juridique qui permette à toutes les communautés humaines de parvenir au développement social :
English: Amnesty International has called on all states to suspend international supplies of military and police weaponry, munitions and other equipment that could be used to commit human rights violations by Guinean security forces.
French: Amnesty International a demandé à tous les États de suspendre les livraisons internationales d'armement, de munitions et d'autres équipements à usage militaire ou de police qui pourraient être utilisés par les forces de sécurité guinéennes pour commettre des violations des droits humains.
English: Canada is one of the world’s top donors to Afghanistan, our largest-ever bilateral aid recipient.
French: Le Canada est l’un des principaux donateurs au monde en Afghanistan, devenu le plus important bénéficiaire de l'aide bilatérale canadienne à ce jour.
English: But let us also remember those who opened their hearts and their land to us, and some of whom have now become refugees in their own country.
French: Mais n'oublions pas ceux qui nous ont accueillis nous-mêmes à bras ouverts, et dont certains sont maintenant devenus des réfugiés dans leur propre pays.