ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Pakistan has launched a number of programs to ensure the survival and development of the child.
French: Le Gouvernement du Pakistan a lancé un certain nombre de programmes en vue de garantir la survie et le développement de l'enfant.
English: The ECH of phenol is also feasible at a reasonable rate with composite Pd/Al2O3 (0.25% Pd by weight) powders fabricated by physical vapor deposition because the peripheral distribution of Pd nanoaggregates is favorable towards the ECH.
French: L'HEC du phénol peut se faire à une vitesse raisonnable avec des poudres composites de Pd/Al2O3 (0,25 % de Pd en poids) préparées par déposition physique de vapeur parce que la distribution périphérique des nanoaggrégats de Pd est favorable à l'HEC.
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Internet Resources List of Links for New Environmental Technologies Teacher-Based Instruction
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Ressources à l'Internet Liens sur les nouvelles technologies environnementales Instructions de l'enseignant(e)
English: The black list for agricultural expenditure is not yet operating satisfactorily. The early-warning system in the realm of direct expenditure is only now being established.
French: La «liste noire» relative aux dépenses agricoles n'a pas été utilisée jusqu'à présent d'une manière satisfaisante, tandis que la mise en place du système d'alerte précoce dans le domaine des dépenses directes est seulement en voie d'achèvement.
English: INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 Objectives and Scope of Evaluation Background Previous evaluations of the EUMC
French: INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 Objectifs et champ d’application de l’évaluation Historique de l’Observatoire Évaluations préalables de l’Observatoire
English: That effort is already well underway, with meetings both last week and yesterday.
French: On s'y emploie déjà; des réunions ont en effet eu lieu hier et la semaine dernière.
English: It must be signed by the project manager after inspection by a CMHC-approved building inspector (for housing projects) or by another qualified inspection authority (for public buildings or facilities where public health and safety are involved). Inspection reports or certificates by these authorities should be attached to the completion certificate.
French: INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE < La qualité de l’eau et la quantité d’eau sont les catégories utilisées pour signaler la quantité d’eau et la qualité de l’eau du système d’alimentation en eau des logements sur le lieu en question.
English: Surgery performed for cosmetic purposes is not an entitled service under Medicare.
French: La chirurgie exécutée à des fins esthétiques n’est pas un service assuré par l’Assurance-maladie.
English: The international promotion internationally of the Aarhus Convention's principles internationally is not easy because each international foruma has its own rules and characteristics, and often the result is influenced by partners (organisationorganizations and, States) which that are not committed to the Aarhus process
French: La promotion au niveau international des principes énoncés dans la Convention n'est pas facile parce que chaque instance internationale a ses propres règles et caractéristiques, et souvent le résultat des débats sur cette question est influencé par des partenaires (organisations ou États) qui ne participent pas au processus d'Aarhus.
English: These additional 13 days are only available in those locations where Government rations and quarters are not available.
French: Ces 13 jours supplémentaires ne sont accordés que pour les lieux où le vivre et le logement gouvernementaux ne sont pas disponibles.
English: Daniela Country Austria Translation: misprint/ literal mistake Description It can mean a real kind of fish: "bleak" (Alburnus alburnus) or in printing: a character within a word that has been (by mistake) used in a different font.
French: Daniela Pays Autriche Traduction: misprint/ literal mistake (Anglais) Description (Anglais) It can mean a real kind of fish: "bleak" (Alburnus alburnus) or in printing: a character within a word that has been (by mistake) used in a different font.
English: • (a) one-third of his salary if it is a multiple of $1,000 or the next multiple of $1,000 above one-third of the salary; or
French: • a) le tiers de son traitement s'il s'agit d'un multiple de 1 000 $, ou le prochain multiple de 1 000 $ au-dessus du tiers du traitement; ou
English: Eurostat Structural Business Statistics (SBS) Diversity of contractual and working arrangements Definition:
French: Statistiques sur la structure des entreprises (SSE), Eurostat Diversité des types de contrat et des modalités de travail Définition :
English: Growth of female larvae fit well a pupation window model where larvae attained a minimum mass to emergence past a minimum development time across a range of leaf substrates varying in quality and quantity.
French: La croissance des larves femelles correspond bien à un modèle de fenêtre de nymphose où les larves atteignent une masse minimale à l'émergence après un développement de durée minimale, sur des substrats de feuilles de qualité et de quantité variées.
English: Progress on these issues to date provides an excellent basis on which to proceed: UNODC can be said to be “five in five” in the sense that the Office will have shepherded two crime conventions and three protocols into existence over a five-year period (the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea (General Assembly resolution 55/25, annexes I-III, respectively) and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (resolution 55/255, annex); and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex)).
French: Ce qui a été accompli à ce jour en la matière constitue un excellent point de départ: on peut dire que l'Office a fait un score de “cinq sur cinq”, en ce sens que, sur une période de cinq ans il aura fait voir le jour à deux conventions et à trois protocoles relatifs à la criminalité (la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I à III, respectivement) et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (résolution 55/255, annexe); et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe)).
English: Another example I should like to refer to concerns the citizens' right to freedom of expression and lifting the age limit for staff recruitment.
French: Un autre cas que je vais citer est la liberté d' expression des citoyens et la suppression de la limite d' âge pour la procédure de recrutement.
English: In contrast, ‘mitigation’ focuses on sustained measures, implemented well in advance, to avoid or lessen the impact of anticipated disasters (e.g. incorporating policies aimed at vulnerability and risk reduction into daily decision making).
French: Dans le cadre de la gestion des situations d’urgence, la capacité d’intervention et les mesures correctives peuvent parfois être considérées comme des mesures d’atténuation, mais ces mesures sont avant tout destinées à gérer les urgences imprévues ou imminentes.
English: Year-to-Date:
French: Probablement liés à un déplacement à l'extérieur de la province/du territoire.
English: He also advised of the progress of the conduct of an independent audit by the Government of Sweden of the Detention Unit, as requested by the Registrar under the authority of the President.
French: Il a également évoqué l'audit indépendant du quartier pénitentiaire réalisé par les autorités suédoises à la demande du Greffier, sous son autorité.
English: The education systems need to be reformed in order to increase the efficiency and pace of higher education, thus enabling an earlier entry into working life.
French: Il importe de réformer les systèmes éducatifs afin d’accroître l’efficacité et le rythme de l’enseignement supérieur, permettant ainsi une entrée plus rapide dans la vie active.
English: However, a 2002 judgement by the Court of Justice of the European Union deemed this situation to be illegal, as it contravened Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Néanmoins, un arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne de 2002 a établi que cette situation était illégale et violait l'article 49 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Content includes everything on the site that is delivered to your clients’ browsers, as well as all the software processes that directly or indirectly support that delivery.
French: Surveiller les utilisateurs d’Internet et les groupes de discussions se rapportant aux domaines d’activités de votre institution. Surveiller la couverture que les grands médias imprimés et électroniques accordent au site Web de votre institution.
English: The South Africans were particularly interested in Canada's experience with a merit-based public service, in our employment equity approaches and in training.
French: Les Sud-Africaines et Sud-Africains ont été plus particulièrement intéressés par l'expérience d'une fonction publique fondée sur le mérite au Canada, par nos solutions relatives à l'équité en matière d'emploi et par nos activités de formation.
English: Title:
French: Cela favorise une plus grande conscience de soi, contribue à la croissance émotionnelle et améliore les relations avec les autres et le lien avec le monde qui nous entoure.
English: This included examining a subsample in residence not less than 15 years and taking into account window orientation, and window-opening practices.
French: Ces raffinements consistaient entre autres à étudier un sous-échantillon d’individus qui avaient résidé dans la zone pendant au moins 15 ans et à tenir compte de l’orientation des fenêtres et des habitudes concernant l’ouverture des fenêtres.
English: It is increasingly likely that Saakashvili's policy is aimed at instigating bloodshed in South Ossetia or Abkhazia and putting all the blame on Russia - a strategy that appears designed to bring the Americans to the region eventually.
French: Il est de plus en plus probable que la politique du président géorgien vise à provoquer un carnage en Ossétie du Sud ou en Abkhazie, et à en accuser la Russie. Cette stratégie semble conçue pour faire venir finalement les Américains dans la région.
English: Health Centre Location Kildonan (Uchucklesaht) Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Kildonan (Uchucklesaht) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: For more information or to interview Patricia Smith, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Patricia Smith, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: There are hundreds of restaurants from every nationality, cafes, bars and chic boutiques along the festive avenue and best of all they are all within a few steps from Villas Sacbe.
French: Cette rue, à laquelle vous accéderez en seulement quelques minutes à pied, accueille d'innombrables restaurants de toutes nationalités, des cafés, des bars et des boutiques chics.
English: *Note: The bracketed text reflects the main changes introduced for this sector in the 2006 IPCC guidelines (LULUCF vs. AFOLU).
French: *Note: Les crochets signalent les principales modifications apportées pour ce secteur dans les lignes directrices 2006 du GIEC (UTCATF c. AFAUT).
English: The fund helped women in small-scale farming, food-processing and other microenterprises and, having disbursed since its inception in 2002 approximately US$ 10 million, had exerted considerable impact on families.
French: Ce fonds aide financièrement les femmes qui gèrent des microentreprises, notamment dans les domaines de l'agriculture et de l'alimentation, et les quelque 10 millions de dollars des États-Unis versés par le Fonds depuis sa création en 2002 ont eu des résultats très appréciables pour les familles.
English: • Not spaced out enough - too little time between conference workshops
French: • La conférence n'était pas bien découpée : il n'y avait pas assez de temps entre les ateliers.
English: There are 50 total boxes, which 15 sold and 35 remaining.
French: Il y a 50 cases au total, dont 15 vendues et 35 restantes.
English: in writing. - (SV) The chlorination of chicken has not proved harmful to health or harmful in any other way, and our policy decisions should always be evidence-based.
French: par écrit. - (SV) La consommation de poulet chloré n'a révélé aucun risque pour la santé, entre autres, et nos décisions politiques doivent toujours être fondées sur des preuves.
English: We require need the world''s assistance to resolve it.
French: Nous avons besoin de l'appui du monde pour le résoudre.
English: Reduction or withdrawal of reception conditions Member States can reduce or withdraw reception conditions provided for in the proposal if the applicant:
French: Limitation et retrait des bénéfices Les États membres pourront limiter ou retirer les avantages prévus dans la présente proposition si le demandeur:
English: Conduct periodic reviews and evaluations of on-going partnerships.
French: Procédera à des examens et à des évaluations périodiques des partenariats en cours.
English: Hautes Laurentides will encourage community development through improved forest management and explore new opportunities for recreational tourism.
French: Le projet des Hautes-Laurentides encouragera le développement des collectivités au moyen d’une gestion améliorée des forêts et de l’étude de nouvelles occasions de tourisme récréatif.
English: The fish give the farmers sustainable food and income.
French: Grâce à l'élevage de poissons, ces fermiers ont une source d'alimentation et de revenus durable.
English: On the one hand such a series could deal with different business problems, e.g. in each programme the consultant helps one or two different businesses with their specific problems (problems with red tape, with taxes, getting permits, customers that do not pay, banks that are reluctant to give loans, etc.). On the other hand, apart from this external and objective point of view on business problems, there would also be an internal and more personal one, since the consultancy is also a business that will have to deal with typical problems.
French: Elle pourrait d’une part se pencher sur les différents problèmes que rencontrent les entreprises, le consultant pouvant par exemple aider à chaque épisode une ou deux entreprises différentes à surmonter certaines difficultés (liées aux formalités administratives, à la fiscalité, à l’obtention des autorisations nécessaires, au défaut de paiement de la part de leurs clients, à la réticence des banques à leur accorder des prêts, etc.). D’autre part, outre ce regard extérieur et objectif sur les problèmes des entreprises, elle en donnerait également une vision de l’intérieur et plus personnelle, puisque l’entreprise de conseil est elle-même confrontée à des problèmes spécifiques.
English: Another of the concerns the Special Rapporteur was told about referred to the 24 months of work required before permanent residence could be applied for.
French: Parmi les autres sujets d'inquiétude exposés à la Rapporteuse spéciale figuraient l'obligation de cumuler 24 mois de travail chez le même employeur pour pouvoir demander le statut de résident permanent.
English: In the business world, such an approach is known as eco-efficiency.
French: Dans les milieux d'affaires, c'est ce qu'on appelle l'éco-efficacité.
English: Any observations filed by him will be copied to the licensee but will not preclude the cancellation of the licence.
French: Une copie de ses observations est adressée au licencié mais lesdites observations n’empêchent pas la radiation de la licence.
English: AUD (a) Storage 1,000 (b) Issuance of a viability statement on an existing deposit 270 (c) Furnishing of a sample 270
French: Le matériel biologique indiqué ci-dessus ne peut être pris en dépôt s’il est contaminé par des organismes étrangers.
English: We also believe above all that the choice of a European investment programme is a good choice.
French: Et nous disons avant tout que le choix d'un programme d'investissement pour l'Europe est un bon choix.
English: It was pointed out that crises have both direct and indirect impacts on the achievement of the MDGs.
French: On a signalé que les crises produisaient des effets à la fois directs et indirects sur la réalisation des OMD.
English: Observes that the ESS draws significant attention to the blurring of previously static boundaries existing in the traditional conceptions of internal and external security; considers, however, that this linkage must not prejudice human rights and democratic freedoms or violate the principles of the rule of law; notes, however, the sparsity of content within the ESS on linking the two concepts to coherently address threats;
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 120 Paragraphe 37 37. observe que la stratégie européenne de sécurité attire sensiblement l'attention sur la confusion existant quant aux frontières précédemment statiques selon les conceptions traditionnelles de la sécurité intérieure et extérieure; toutefois cette interconnexion ne doit ni tourner au détriment des droits de l'homme et des libertés démocratiques ni 42/58 AM\554958FR.doc
English: In its Interim Resolution DH (99) 354, the Committee of Ministers decided that there had been a violation of Article 6, paragraph 1, of the Convention as regards the lack of access of the first applicant to a tribunal and that there had been violations of Article 6, paragraph 1, of the Convention on account of the excessive length of two sets of proceedings combined with civil action for damages.
French: Dans la Résolution intérimaire DH (99) 354, le Comité des Ministres a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 6, paragraphe 1, de la Convention en raison du défaut d’accès du premier requérant à un tribunal et qu’il y avait eu violations de l’article 6, paragraphe 1, en raison de la durée de deux procédures dans lesquelles les requérants s’étaient constitués partie civile.
English: 27. Since most of the activities on trade and development are still new, it is premature to assess their effectiveness or results.
French: La plupart des activités relatives au commerce et au développement étant encore nouvelles, il est prématuré d'évaluer leur efficacité ou leurs résultats.
English: In addition to regular workshops dealing with bench-marking, costing, business case analysis and procurement, there were opportunities to hear an introductory presentation on tabular formatting, take part in an examination of best practices across the country, and listen to a first-hand account of the United Kingdom's ASD experiences in defence.
French: Outre les ateliers habituels sur l'établissement des buts par rapport à la concurrence, l'établissement des coûts, l'analyse de rentabilisation et l'acquisition, il a été possible d'entendre un exposé préliminaire sur le formatage tabulaire, de prendre part à un examen des meilleures pratiques à l'échelle du pays et d'assister à un compte rendu direct des expériences de DMPS acquises au Royaume-Uni en matière de défense.
English: One of the projects we're very curious to is a product of Kelyakvenak, about a year ago we wrote about Lens (it's called Post Squid) on Squidoo and tried to make money from it through the SEO.
French: Un des projets que nous sommes très curieux de est un produit de Kelyakvenak, il ya un an, nous avons écrit au sujet de Lens (ça s'appelle Post Squid) sur Squidoo et a essayé de faire de l'argent de lui par le SEO.
English: Department of Health Regional Offices Alberta/Northwest Territories Region and Department of Health Regional Offices Alberta/Northwest Territories Region
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest et Ministère de la Santé Bureau régionaux Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest
English: ◦ Section III Domestic Proceedings and Private Commercial Dispute Settlement PART FIVE:
French: ◦ Section III Procédures intérieures et règlement des différends commerciaux privés PARTIE V :
English: Looking ahead, September 2005 emerges as a natural deadline for our work.
French: Si l'on se tourne vers l'avenir, septembre 2005 semble être une bonne échéance pour nous acquitter de cette tâche.
English: Eurostat: Working Party on Population Projections, September 2002.
French: Eurostat: Groupe de travail sur les projections démographiques, septembre 2002
English: The language of this definition suggests that a market should be defined in economic terms and may be less than the entire territory of a WTO Member country.
French: La crainte que l’application des règles de l’AGCS sur les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services interdise les subventions aux universités qui font de la recherche à contrat est exprimée dans AUCC – Le point, note 206 ci-dessus, p.
English: For more recent analysis and critics, see:
French: Mais de telles études sont extrêmement onéreuses au sens où elles exigent la collecte de nouvelles données2.
English: This net art FAQ was written as an introduction to internet-based art for the conference Art en ligne, art en réseau, art en mouvement ("Art online, art on the net, art in motion") in the Musée Royal de Mariemont, Morlanwelz, Belgium, on 6 March 1999.
French: Cet article a été écrit comme introduction pour la conférence Art en ligne, art en réseau, art en mouvement au Musée Royal de Mariemont, Morlanwelz, Belgique, le 6 mars 1999.
English: Demand is expected to remain stable, with the increase in production allowing for increased feed consumption.
French: On ne s'attend pas à ce la demande varie, car la production supplémentaire sera affectée à l'alimentation animale.
English: GS-2004-002 was distributed 011 April8,2005.
French: L’avis attestant que le dossier était complet et l’avis d’ouverture de l’enquête ont été publiés le 24 mars 2005.
English: With regard to human rights, Jamaica concurs that the United Nations has an important role to play in strengthening human rights.
French: S'agissant des droits de l'homme, la Jamaïque estime que l'ONU a un rôle important à jouer pour les renforcer.
English: • unpaid principal • accrued interest on unpaid
French: • principal impayé intérêt accru sur le principal impayé
English: We believe that the collaborative approach we took in issue analysis and the development of our recommendations can serve as a model for survey follow-up actions across the government.
French: Nous sommes d'avis que la collaboration qui a marqué nos travaux d'analyse des questions et d'élaboration des recommandations peut servir de modèle aux mesures de suivi qui seront mises de l'avant à l'échelle de l'administration publique.
English: It follows from the foregoing that, where the conditions described above apply, a colour per se is capable of constituting a trade mark within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: Il découle de ce qui précède qu'une couleur en elle-même est susceptible de constituer, aux conditions précitées, une marque au sens de l'article 2 de la directive.
English: ◦ Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making.
French: ◦ L'Ã©valuation environnementale fait partie intÃ©grante de la prise de dÃ©cisions en matiÃ¨re de programme et de politique.
English:  Original signed by  B.A. Monk Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario,  this 25th day of June 2001.
French:  Original signé par  B.A. Monk Président du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), le 25 juin 2001.