ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In FYs 1999-2000 through 2001-2002, YMAAP applied for and received funding from YIIP, an FAC program that provides funding for "first career-related internationally focussed work experiences21."
French: Au cours des exercices 1999-2000 à 2001-2002, le PJAAM a demandé et reçu une aide financière du PSIJ, un programme d’AEC qui finance « une première expérience de travail à l’étranger ayant trait à la carrière » 21.
English: The Piapot Sand Hills and Empress site were revisited in 1997 but no plants were found (Lamont and Gerry 1998).
French: Les sites d’Empress et des dunes Piapot ont été vérifiés en 1997, mais aucun sujet du C. subglabrum n’a été observé (Lamont et Gerry, 1998).
English: Under these circumstances, and since the respondents deny a free passage from the general public to the project despite its explicit right according to the law, the Court ordered that the entry to the neighborhood through the gates will be permitted freely between 8:00-22:00, subjected to security check as required, providing that it is done equally to all persons.
French: Dans ces conditions, et étant donné que les défendeurs refusaient à tout membre du public le libre accès au périmètre de la cité, bien que ce droit leur fût expressément reconnu par la loi, la Cour a ordonné que l'accès au quartier par les portes prévues à cet effet soit librement autorisé entre 8 heures et 22 heures, sous réserve des contrôles de sécurité nécessaires, pour autant que tous y soient soumis dans des conditions d'égalité.
English: I would like to study and work abroad.
French: J'aimerais étudier et travailler à l'étranger.
English: Discrimination in the criminal justice system (Ms. Zerrougui) [E/CN.4/Sub.2/2003/3].
French: La discrimination dans le système de justice pénale (Mme Zerrougui) (E/CN.4/Sub.2/2003/3).
English: Economic and Social Council  Official Records, 2006 Supplement No. 15
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2006 Supplément nº 15 (E/2006/35)
English: Science & Technology Crump, Doug Doug Crump Molecular Toxicologist – Avian Species National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Doug Crump AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Chemical and Environmental Toxicology), University of Ottawa B.Sc. (Biology/Environmental Science), Trent University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Crump, Doug Doug Crump Toxicologue moléculaire – Espèces aviaires Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Doug Crump PRIX / ÉTUDES M.Sc. (toxicologie environnementale et chimique), Université d'Ottawa B.Sc. (biologie/science de l'environnement), Université Trent RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat de protection et de conservation des espèces sauvages d'Environnement Canada
English: In the 2001 UK general election , Blair campaigned on improvements to public services, including the National Health Service , based on private finance projects.
French: En mars 2006 , alors que les prochaines élections sont attendues en 2009 ou 2010 , les spéculations sur son avenir vont bon train, suite à diverses polémiques sur des prêts secrets accordés par des hommes d’affaires au Parti travailliste .
English: The essence of these objectives is also reflected in article 23, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces objectifs se retrouvent aussi pour l'essentiel au paragraphe 1 de l'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Financial Counselling and Income Tax Return Preparation ¶ 26.
French: Conseils financiers et établissement de la déclaration de revenus 26.
English: Law 8/98, the Labour Law, contains a number of principles that assist the disabled person.
French: La loi 8/98 sur le droit du travail contient plusieurs principes qui aident la personne handicapée.
English: This deviation can be attributed to expenditures on rent.
French: Cet écart est attribuable aux dépenses pour le loyer.
English: • As many departments are turning the corner on their Program Review obligations, the focus is shifting from downsizing and re-organization, to re-engineering and the internal mobility of employees.
French: • Alors que de nombreux ministères en ont presque terminé avec leurs obligations découlant de l'Examen des programmes, la réduction des effectifs et la réorganisation font place à la refonte et à la mobilité interne des employés.
English: (1) Before dismantling, disposing of or decommissioning any system, a person shall recover halocarbons into an appropriate container.
French: (1) Toute personne qui se propose de détruire, d'aliéner ou de désaffecter un système, doit au préalable en récupérer les halocarbures dans un contenant approprié.
English: $30.00 Lumber and Building Supplies Dealer $60.00 Rock, Gravel and Soil Dealer $40.00 Delicatessen Store
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,00 $ LOCATION DES PRODUITS DU PATRIMOINE
English:  Personal data will be confined to:
French:  Les informations à caractère personnel se limitent aux suivantes:
English: As in the yearly herbicide control program, there were several manufacturing impurities of the active ingredients, in the various trials conducted.
French: Tout comme dans le cadre du programme annuel de lutte contre les herbicides, les essais menés ont révélé la présence de plusieurs impuretés de fabrication.
English: (1) A facility that, during 2005, (a) was a contiguous facility or offshore installation where employees worked a total of less than 20 000 hours, or was a pipeline installation; and (b) released to air a substance listed in Part 4 of Schedule 1 from the combustion of fuel in stationary combustion equipment at the facility, in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 2 for that substance.
French: (1) Les installations qui étaient, en 2005 : a) soit des installations contiguës ou des installations extracôtières où les employés ont collectivement travaillé moins de 20 000 heures, soit des installations de pipeline; b) des installations où a été rejetée dans l'air par suite de la combustion d'un combustible dans un système de combustion fixe une quantité d'une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 qui est supérieure ou égale à la quantité établie dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance.
English: There should be a large empty wall where information can be posted either on small cards or on flip chart paper.
French: On peut animer un atelier de bien des manières et les méthodes exposées dans le manuel sont celles qui, d'après l'expérience du CRDI, ont donné de bons résultats dans les organismes de recherche pour le développement.
English: Identical letters dated 15 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EU and industrialised countries should follow a strategy enabling delivery on the Cancún tasks and to win the support of developing countries.
French: L’UE et les pays industrialisés devraient donc suivre une stratégie qui permet d’exécuter les engagements de Cancún et de rallier les pays en développement pour que le cycle de Doha soit couronné de succès.
English: 13 Significant in this context usually means five per cent, and non-transitory means a price increase lasting at least one year.
French: 13 De façon générale, une hausse relativement importante s'entend d'une augmentation de 5 % et une hausse non transitoire désigne une hausse de prix durant au moins un an.
English: The intent of the amended IBWTA and regulation is to improve on the approval system by making it more transparent and structured.
French: L’objet de la LTELI et des règlements d’application modifiés est d’améliorer le système d’approbation en le rendant davantage transparent et structuré.
English: The percentage of postgraduate students is likely to be even lower.
French: Le pourcentage d’étudiants aux études supérieures dans cette catégorie serait vraisemblablement plus faible.
English: ◦ an increase of $3.7 million in contribution to the employee Benefit plans.
French: ◦ une hausse de 3,7 millions de dollars pour les contributions au régime d'avantages sociaux des employés.
English: "+&(-&&" ( ( ! ) ! , " ) ! (!
French: P 9 %% * %% % 5% ? % % ? 9 " % S !%"!& 2 *2 % ? !%"! % !%"!'# " %% # % %% $N !%"!( % ? % " %% % &N 5 ! : % % %# !%"!$ % % G % G 2 !%"!% % % % +
English: Uses of Congenital Anomalies Surveillance Data
French: Utilisations des données de surveillance des anomalies congénitales
English: She did not appear to make her case before the undersigned Umpire, making it necessary to weigh the evidence in the docket and the arguments submitted by the Commission in support of its appeal in order to consider whether it is justified.
French: Devant le juge soussigné, elle ne s'est pas présentée pour faire valoir ses prétentions de sorte qu'il y a lieu de peser la preuve en dossier et les arguments invoqués par la Commission au soutien de son appel avant de conclure sur le bien-fondé de celui-ci.
English: This issue was discussed at previous equivalency review processes and that due to differing testing environments, both countries agreed to implement programs audited by the FSIS.
French: Ce dossier a dÃ©jÃ fait l’objet de discussions dans le cadre des processus d’examen de l’Ã©quivalence, et du fait des diffÃ©rences entre les milieux d’essai, les deux pays conviennent de mettre en Å"uvre des programmes qui auront Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©s par la FSIS.
English: The grounds about a manufacturing plant are suitably maintained to protect against the adulteration of the product.
French: Les sols autour d’une usine de fabrication sont entretenus convenablement pour empêcher l’adultération du produit.
English: Welcoming the outcome of the seventh session of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, held in Geneva from 9 to 13 January 2006, as contained in the report of the Working Group,
French: Accueillant favorablement les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme exposées dans le rapport du Groupe sur les travaux de sa septième session, tenue à Genève du 9 au 13 janvier 2006,
English: [29] In the CCD-VIA Decision, the Supreme Court of Canada had the opportunity to address the Agency's jurisdiction and confirmed the Agency's interpretation of its mandate.
French: [29] Dans la décision CCD-VIA, la Cour suprême du Canada a eu l'occasion de traiter de la compétence de l'Office et a confirmé l'interprétation de son mandat.
English: September Important Safety Information about ReFacto® (moroctocog alfa), Antihemophilic Factor (Recombinant) [BDDrFVIII]) -Wyeth Canada Date: 2003-09-26
French: septembre Renseignements importants sur l'innocuité de ReFacto® (moroctocog alfa), facteur antihémophilique recombinant (BDDrFVIII) -Wyeth Canada Date : 2003-09-26
English: If the accompanying spouse or common-law partner is not eligible in their own right for a WHP or SWAP work permit, they would require a HRSDC Labour Market Opinion in order to apply for a regular (employer specific) work permit.
French: Si le conjoint ou le conjoint de fait n'est pas admissible au PVT ou à un permis de travail du SWAP, il ou elle devra obtenir un avis sur le marché du travail de RHDSC afin de présenter une demande de permis de travail ordinaire (lié à un emploi précis).
English: • Because the coordinator's position was vacant for nearly a year, the current coordinator's focus has been to revitalize the role and ensure that the CFL Consortium's business was in order.
French: • En l'absence d'un coordonnateur pendant près d'une année, celui qui occupe le poste en ce moment a axé ses efforts pour revitaliser le rôle et veiller à ce que les affaires du Consortium du CBGF soient en ordre.
English: The content in the product of certain substances, like alcohol, would, in this context, be an appropriate criterion for not allowing vitamins and minerals to be added to it.
French: La teneur de certaines substances dans un produit, comme l'alcool par exemple, constituerait, dans ce contexte, un critère approprié pour interdire l'adjonction de vitamines et de substances minérales au produit en question.
English: In support of that view, it was stated that the list of instruments in draft article Y, paragraph 1, or any declaration made under draft article Y, paragraph 2, should be regarded as non-exhaustive clarifications intended to remove doubts as to the application of the draft convention, but not as effective limitations to its reach.
French: À l'appui de cette opinion, on a fait observer que la liste d'instruments figurant au paragraphe 1 du projet d'article Y ou toute déclaration faite en application du paragraphe 2 dudit article devrait être considérée comme constituant une clarification non exhaustive destinée à lever les doutes quant à l'application du projet de convention, mais non comme une limitation effective de sa portée.
English: Those individuals had used their patents to compel others to license technology from them.
French: Ces personnes avaient utilisé leurs brevets pour obliger autrui à exploiter la technologie dans le cadre des licences qu’ils leur accordaient.
English: Section VI – European Economic and Social Committee
French: Section VI - Comité économique et social européen
English: Further, the non-pre-printed information on parking receipts (eg. cost, date, credit card, etc.) is in English only Also, the Telus prepaid phone card dispenser on U.S. departures level instructions are in English only Finally, Alaska Airlines / Horizon Air electronic check-in machine signage and on screen instructions in English only.
French: Le distributeur de cartes téléphoniques prépayées Télus, dans l'aire de départ des vols à destination des Etats-Unis, porte des instructions en anglais seulement. Enfin, les enseignes concernant l'appareil d'enregistrement électronique des compagnies aériennes Alaska Airlines / Horizon Air et les instructions à l'écran sont en anglais seulement.
English: It was found that working with small communities, such as individual villages, was effective in terms of involving local people and improving local amenities.
French: Il est apparu que la coopération dans les petites communautés, telles que des villages individuels, était efficace en termes d’implication de la population locale et d’amélioration des équipements locaux.
English: Section 233 May make a demand to file an information return Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Director General, International Tax Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Article 233 Le ministre peut demander qu'une personne fournisse une déclaration de renseignements Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de l'impôt international Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: While individuals with the genetic mutation are at increased risk for the health condition, most will not succumb to it, while many without the genetic mutation will.
French: Les tests de prédisposition sont hautement prédictifs, bien qu’ils ne le soient pas entièrement, pour des maladies relativement rares ayant un élément génétique marqué (p. ex. cancer du sein chez les membres d’une famille).
English: • continue to build bridges between key industrialized and developing countries in order to build a credible international regime on climate change, one that promotes sustainable economic growth, technology development and transfer, a robust and efficient international carbon market, and balances the need for adaptation to a changing climate with mitigation.
French: • continuera de créer des liens entre pays industrialisés et pays en développement clés, afin de mettre en place un plan international crédible sur les changements climatiques, plan qui favorise la croissance économique durable, le développement et le transfert de technologies, ainsi qu’un marché international d’échange de droits d’émission de carbone qui soit solide et efficace, un plan qui offre un équilibre entre la nécessité de s’adapter aux changements climatiques et les mesures d’atténuation.
English: Species richness increases from continental to maritime and coastal bogs, mainly as a result of an increase in Chlorophyta, especially Desmidiaceae.
French: La richesse en espèces augmente lorsqu'on passe des marais continentaux aux marais maritimes et côtiers, et ce surtout en raison d'une augmentation de Chlorophytes, en particulier les Desmidiacées.
English: Family-run since 1912 and renovated in 2008, the Bergland Hotel offers a quiet location in the centre of Salzburg.
French: This comfortable hotel in peaceful surroundings is just a short walk from Bad Reichenhall’s town centre.
English: (c) Appeal amount/funded amount/funding gap.
French: c) Mener les activités prévues dans les appels de fonds dont le financement est insuffisant.
English: Michel Gendron, Véga Musique Vice-President:
French: Elle s’attend à effectuer sa première répartition prochainement.
English: That is why the United Nations is working to strengthen its partnerships with regional organizations, such as the African Union (AU).
French: C'est pourquoi l'ONU s'emploie à resserrer ses partenariats avec des organisations régionales telles que l'Union africaine (UA).
English: Account should also be taken of the extensive effort required to develop such international instruments.
French: Il fallait également tenir compte de l'énorme travail que représentait l'élaboration de tels instruments internationaux.
English: Without avoiding theoretical issues, the Group focuses primarily on applied research, particularly, though not exclusively, in the area of consumer price indices.
French: Sans négliger les aspects théoriques de la question, le Groupe s'occupe surtout, mais non exclusivement, de recherche appliquée sur les statistiques des prix à la consommation.
English: Our restaurant has huge panorama windows for an unforgetable view over the lake. Breakfast and taxes are included in the room rates.
French: Connexion directe avec la ville et la gare.
English: At that time he did say that he would be prepared to take less than $9.00 pay per hour.
French: Il a alors affirmé qu'il consentirait à accepter une rémunération inférieure à 9 $ de l'heure.
English: DynaBlast resists irrigation and thickens at body temperature for superior containment at the surgical site.
French: DynaBlast se raffermit lorsque soumis à la température du corps, ce qui lui permet de résister à l’irrigation et ainsi demeurer dans le site chirurgical.
English: The Foreign Minister clarified that, because they had left the National Convention in 1995, NLD would have to ask to rejoin.
French: Il a précisé qu'ayant quitté la Convention nationale en 1995, la LND doit demander sa réadmission.
English: Cultural Survival (Special; 2005)
French: Cultural Survival (Spécial; 2005)
English: As the Agency's working environment is subject to rapid — often unforeseen — change, new realities have imposed themselves upon the matters addressed in the 2005 report.
French: L'Office opérant dans un environnement susceptible de changer rapidement - souvent de façon imprévisible, de nouvelles réalités sont venues se greffer sur les sujets dont il est question dans ce rapport pour 2005.
English: Pitch controlled turbines rarely need to activate the mechanical brake (except for maintenance work), as the rotor cannot move very much once the rotor blades are pitched 90 degrees.
French: Le rotor ne pouvant se mouvoir que très peu une fois les pales calées à un angle de 90 degrés, il est normalement très rare qu'une éolienne contrôlée à calage variable de pale ait besoin d'activer son frein mécanique (sauf en cas d'entretien).
English: Accordingly, the NRTEE welcomed the opportunity to work with SSHRC and Environment Canada in planning a program to increase Canadian capacity in these fields.
French: Par conséquent, la TRNEE se réjouit de l’occasion de travailler avec le CRSH et Environnement Canada afin de planifier un programme visant à accroître la capacité du Canada dans ces secteurs.
English: Chairperson of the United Nations Task Force on Human Rights and Humanitarian Action
French: Membre de l'International Research Network on Human Rights and Conflict Resolution
English: As the Court of Justice now has before it an action for annulment of the decision at issue in the case under consideration, brought by the Italian Republic (Case C-372/97), and appeals against those two judgments of the Court of First Instance, the Court of Justice will give a final ruling on the issue of law thus decided.
French: Saisie tout à la fois d'un recours en annulation de l'objet de l'affaire sous examen, formé par la République italienne (C-372/97), et de pourvois contre ces deux arrêts du Tribunal, la Cour fournira une réponse définitive sur la question de droit ainsi tranchée.
English: Replacing “brown” production processes by increasingly cleaner, more energy-efficient and material-saving technologies and re-organizing production will contribute to the overall efficiency and competitiveness of an industry and therefore also of the efficiency of the capital stock.
French: Le remplacement des processus de production “brune” par des technologies de plus en plus propres, plus économes en énergie et en matières premières et la réorganisation de la production permettront d'améliorer l'efficacité globale et la compétitivité de l'industrie et, partant, l'efficacité des installations de production.
English: In the United States, Canada's Consulate General in New York actively promotes Canadian talent through its Upper North Side program.
French: Aux États-Unis, le Consulat général du Canada à New York fait activement la promotion des artistes canadiens par le truchement de son programme Upper North Side.
English: In regards to staffing, the Board integrates values and ethics into the performance evaluation process.
French: Au chapitre de la dotation, le Conseil intègre les valeurs et l’éthique au processus d’évaluation du rendement.
English: For more information on Op SANTA CLAUS visit http://www.cfpsa.com/en/psp/amenities/opsanta/santa.asp Article by Corporal Jasper Schwartz Photos by Sergeants Jerry Kean and Dennis Power, and Master Corporal Yves Gémus
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Op Père Noël, cliquez sur le lien suivant : http://www.cfpsa.com/fr/psp/amenities/opsanta/santa.asp  Article du Caporal Jasper Schwartz Photos des Sergents Jerry Kean et Dennis Power, et du Caporal-chef Yves Gémus
English: The representative of OAPI stated that the document WIPO/GRTKF/IC/4/3 and the other materials made available by the Secretariat (such as the studies in document WIPO/GRTKF/STUDY/2, prepared by Ms. Janke) were very useful resources.
French: L’OAPI propose par conséquent