ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariffs for competing feed products are generally less than 5% (barley at 1%, feed wheat at 1%).
French: Les droits perçus sur les produits concurrents sont généralement de moins de 5 % (orge à 1 %, blé fourrager à 1 %).
English: However, in most cases, the positive impacts of HIPC initiative on social sectors are not directly attributable to the additional resources provided though debt service savings but to the “secondary effect” that countries were required, in order to be eligible for the initiative, to complete and implement a country-owned poverty reduction strategy.
French: Mais dans la plupart des cas, les effets positifs de l'Initiative PPTE sur les secteurs sociaux ne sont pas directement attribuables aux ressources additionnelles dégagées grâce aux économies au titre du service de la dette et on doit les considérer plutôt comme des «retombées secondaires», en ce sens que les pays étaient tenus, pour pouvoir bénéficier de l'Initiative, de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté spécifique dont ils auraient la maîtrise.
English: Natural resource agreements were entered into between Canada and the three prairie provinces and were given constitutional effect by the Constitution Act, 1930, 20-21 George V, c.
French: Le Canada et les trois provinces des Prairies ont conclu des conventions sur les ressources naturelles auxquelles la Loi constitutionnelle de 1930 (R.-U.), 20-21 George V, c.
English: The duration of this course is three days based on seven 50-minute periods a day.
French: La durée du cours est de trois jours organisés en sept périodes d’instruction de 50 minutes par
English: The Supreme Court Act requires the Registrar to, under the direction of the Chisf Justice, manage and control the library of the Court.
French: La Loi sur la Cour suprême prévoit que, sous l’autorité générale du Juge en chef, le registraire est responsable de la gestion de la bibliothèque de la Cour.
English: the Department of Finance published a consultation paper outlining options for easing restrictions on foreign bank entry.109 The paper discussed the conditions under which foreign banks would be allowed to operate in Canada through a branch, as opposed to or in addition to a subsidiary.
French: Dans le premier cas, elles pourraient avoir une ﬁliale, une succursale ou les deux tandis que, dans le cas de la voie non réglementée, elles pourraient offrir une gamme limitée de services ﬁnanciers, par exemple des prêts aux consommateurs ou aux petites entreprises, sans réglementation prudentielle, mais elles resteraient assujetties à la réglementation applicable au comportement sur le marché.
English: Since 1992, Canada has experienced a fivefold increase in pulse production (from 900,000 to 5,000,000 tonnes in 2000, valued at $1.4 billion).
French: La mise en œuvre d’un système unique d’identification des animaux est l’un des points saillants de notre travail avec le secteur de l’élevage.
English: So far, all of the human infections with H5N1 viruses have been in people who had close contact with birds, specifically poultry.
French: Jusqu’ici, tous les cas d’infection humaine par le virus H5N1 ont été observés chez des personnes ayant été en contact étroit avec des oiseaux, surtout la volaille.
English: Statement made by Spain on 15 April 2002 on behalf of the European Union
French: Déclaration faite par l'Espagne le 15 avril 2002 au nom de l'Union européenne
English: More populated provinces (Alberta, British Columbia, Ontario, and Québec) forwarded isolates they received from the first to the 15th of each month.
French: En 2002, un accord en vertu duquel les provinces s’engageaient à acheminer tous leurs isolats de Salmonella, ou un sous-groupe, au PICRA a été conclu entre le LNM, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (LLZOA), le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et les LPSP.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 38 Paragraph 66 Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 39 Sans objet en français Or. de
English: This short one to two page document outlines the background, need, and objectives of the evaluation, and outlines how the evaluation will be managed, including resources and timeframe.
French: Ce bref document d'une ou deux pages énonce le contexte, le besoin et les objectifs de l'évaluation et indique comment l'évaluation sera gérée, y compris les ressources et l'échéancier.
English: In AWPI, there have been four new partnerships involving one national organization and three regional organizations. The focus of these partnerships is the furtherance of employment initiatives via business development or through the direct hiring of Aboriginal people.
French: L’établissement de partenariats officiels et non officiels Établir trois partenariats officiels par année Dans le cadre de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, quatre nouveaux partenariats ont été créés, notamment avec une organisation nationale et trois organisations régionales.
English: Example – Fern has been employed with YYW Ltd. since 1980 and has contributed to his employer’s RPP ever since.
French: Exemple – Julie travaille pour la compagnie YYY depuis 1980 et participe depuis ce temps au RPA de cet employeur.
English: Five leaders of the movement have received prison sentences, against which they are appealing.
French: Cinq dirigeants du mouvement ont été condamnés à des peines de prison et font actuellement appel.
English: Of course, most of these petitions are legitimate, but your first reflex should be to suspect fraud.
French: Bien sûr, la plupart de ces pétitions sont légitimes, mais votre premier réflexe devrait être de soupçonner une fraude.
English: Real estate St Hilaire la Palud (79210) vente Constructible viabilise Terrain - by IMMOBILIA PARTNERS, Ref 250802 beau terrain constructible de 850 m² environ non viabilise branchements en facade.
French: Immobilier St Hilaire la Palud (79210) vente Constructible viabilise Terrain - par IMMOBILIA PARTNERS, Ref 250802 beau terrain constructible de 850 m² environ non viabilise branchements en facade.
English: 4.2 Chemical Analysis Chemicals must meet the declaration within the tolerances set by the company.
French: 4.2 Analyses chimiques Les produits chimiques doivent être conformes à la déclaration de l'entreprise et respecter les tolérances qu'elle a établies.
English: The Arusha Agreement foresees reforms in the judicial system in order to improve the balanced and fair exercise of the rule of law in Burundi.
French: L'Accord d'Arusha prévoit des réformes de l'appareil judiciaire visant à rendre plus équitable et impartial l'exercice de la justice au Burundi.
English: Developing countries expressed the need for these mechanisms to take into consideration the level of development and institutional and capacity-building aspects, and the need to ensure that the application of such measures does not negatively affect the competitiveness of their exports in world markets.
French: Les pays en développement ont estimé qu'il fallait prendre en considération le niveau de développement ainsi que les questions de renforcement des institutions et des capacités et veiller à ce que l'application de ces mesures ne porte pas préjudice à la compétitivité des produits d'exportation sur les marchés mondiaux.
English: He was taken out of the car and was threatened with being shot.
French: Les policiers l'ont fait sortir de la voiture en le menaçant de l'abattre.
English: Vigorous efforts to attract larger contributions from some major countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) are continuing with considerably more advocacy work being carried out to secure more financial support from these donors.
French: Le FNUAP s'efforce activement auprès de certains des principaux membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) d'obtenir une aide financière plus importante au titre des contributions.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > About Agriculture Canadian agriculture – see the possibilities, share the pride Learn more about agriculture and agribusiness.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > À propos de l’agriculture L’agriculture canadienne – Envisagez les possibilités. Affichez votre fierté.
English: While it has at present no general policy on AIDS, the ad hoc activities it has undertaken in some countries may be developed further in future.
French: Elle n'a actuellement pas de politique générale en matière de sida, mais elle a développé dans certains pays des activités ponctuelles qui pourraient être appelées à gagner de l'importance.
English: This was therefore reflected in the Quality Plan of the hospital in 1993 in which the satisfaction of the customer, the technical quality guarantee and the avoidance of non-quality were established as basic themes.
French: Ce plan s’est reflété dans le plan de qualité de l’hôpital de 1993, qui a fait de la satisfaction du client, de la garantie de la qualité technique et du soin mis à éviter le manque de qualité ses thèmes fondamentaux.
English: National Institute of Statistics and Censuses (INDEC).
French: Institut national des Statistiques et Recensements (INDEC).
English: Canadian War Museum presents Remembrance activities for the whole family Ottawa, Ontario, November 1, 2006 — Join us for a week of Remembrance activities at the Canadian War Museum.
French: Le Musée canadien de la guerre présente des activités du souvenir pour toute la famille Ottawa (Ontario), le 1er novembre 2006 — Soyez des nôtres pour une semaine d'activités du souvenir au Musée canadien de la guerre.
English: Order of Excellence (1988) (highest).
French: 1988, Order of Excellence (la plus haute distinction honorifique guyanienne).
English: Michael Averill, Chief Executive of Shanks, was also the President of the European Federation of Waste Management and Environmental Services (FEAD) until February 2008, which represents the European waste management industry.
French: Michael Averill, Directeur de Shanks, était également Président de la Fédération Européenne des Activités de la Dépollution et de l’Environnement (FEAD) qui représente le secteur européen de la gestion des déchets.
English: In 2002 the US FDA invited Health Canada and the Mexican Health Authority (HA) to join eLEXNET.
French: En 2002, la FDA a invité Santé Canada et les autorités sanitaires mexicaines à se joindre à eLEXNET.
English: ORIGINS OF THE CONCEPT The origins of the concept of virtual elimination are unclear, but it seems to have first appeared during final closed negotiations leading to the 1978 update to the 1972 Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) between the United States and Canada.(1) The Agreement states: … it is the policy of the Parties that: (a) The discharge of toxic substances in toxic amounts be prohibited and the discharge of any or all persistent toxic substances be virtually eliminated … . The GLWQA was further amended by protocol in 1987, which strengthened the commitment to virtual elimination.
French: ORIGINES DE LA NOTION Les origines de la notion d’élimination virtuelle ne sont pas claires, mais il semble qu’elle soit d’abord apparue au cours des négociations finales à huis clos menant à la mise à jour, en 1978, de l’Accord de 1972 relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, conclu entre les États‑Unis et le Canada(1). L’Accord dit ce qui suit : … les Parties ont pour politique : a) d’interdire les rejets de substances toxiques en quantités reconnues toxiques et de tâcher d’éliminer les rejets de toutes les substances toxiques rémanentes […] D’autres modifications apportées en 1987 par un protocole à l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs ont renforcé l’engagement des Parties envers l’élimination virtuelle.
English: The recent senior officials' meeting in London has seen a remarkably open exchange of views on Cambodia, Iraq, the Korean peninsula and EU enlargement.
French: La récente rencontre entre de hauts fonctionnaires s'étant déroulée à Londres a été le théâtre d'un échange de vues remarquablement ouvert sur des sujets tels que le Cambodge, l'Irak, la péninsule coréenne et l'élargissement de l'UE.
English: A.19.11 The amount of $177,100, at the maintenance level, provides for: (a) public information production costs, such as those related to field projects aimed at establishing public information focal points in four ECLAC national offices, namely, those in Brasilia, Buenos Aires, Montevideo and Bogota, and the production of photographs, wallcharts, posters and other visual materials, as well as a video to promote the Commission's main substantive documents to academic institutions ($41,000); and (b) specialized services, including the services of a journalist in economics and social affairs, a design specialist and a multimedia specialist, subscriptions to newspapers and journals and contracting of news agency services ($136,100).
French: A.19.11 Le montant nécessaire (177 100 dollars, inchangé) servira à financer : a) les services d'information, s'agissant par exemple de créer, dans quatre bureaux nationaux de la CEPALC (Brasilia, Buenos Aires, Montevideo et Bogota) des centres de coordination de l'information, la production de photographies, panneaux muraux, affiches et autres documents visuels, ainsi qu'une présentation vidéo en vue de faire connaître les principaux documents de fond de la Commission dans les établissements universitaires (41 000 dollars); et b) des services spécialisés, y compris ceux d'un journaliste spécialiste des affaires économiques et sociales, d'un spécialiste de la conception et d'un spécialiste multimédia, des abonnements à des journaux et revues et des services d'agence de presse (136 100 dollars).
English: The non-fatal complications may last for several weeks.
French: Les complications non fatales peuvent durer plusieurs semaines.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing (pedestrian) at mileage 80.43 La Rivière Subdivision, in the town of Morden, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (pour piétons) au point milliaire 80,43 de la subdivision La Rivière, dans la ville de Morden, dans la province du Manitoba.
English: Every summer, from mid-July to the end of September, the tourist board organise a series of rural cycling tours.
French: Chaque été, de mi juillet à fin Septembre, l'office de tourisme organise une série de parcours rurals pour les vélos.
English: Lower Fort Garry 25 National Historic Site of Canada Management Plan
French: (Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada, 2005-2010.)
English: I ask Mr Pollozhani to accept my apologies.
French: Le Président présente toutes ses excuses à M. Pollozhani.
English: This project will build on the existing consensus among all stakeholders on the need to address issues of social exclusion, including that suﬀered by indigenous nationalities, to ensure sustainable and lasting peace.
French: Les événements déclenchés par les caricatures publiées dans un journal danois rappellent toute la nécessité du dialogue entre les cultures, sur la base de normes universelles et avec la participation de la société civile.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 September 1996 introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/60/37).
French: Le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 présente le rapport du Comité spécial (A/60/37).
English: 'Threat to public health' refers to any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
French: «Menace pour la santé publique»: toute maladie à potentiel épidémique, telle que définie par le règlement sanitaire international de l’Organisation mondiale de la santé, et les autres maladies infectieuses ou parasitaires contagieuses pour autant qu’elles fassent l’objet de
English: On or after the postdate, the supplier can present the cheque to the bank to be honoured, at which time the supplier is paid.
French: Le fournisseur ne sera payé qu'au moment où il pourra encaisser le chèque à la banque, à cette date ou plus tard.
English: More support must be given to the sustainable management of crops, whilst the Mega-Rice project should be examined critically, at the very least.
French: Il faudrait accorder des aides supplémentaires aux cultures durables et le projet Mega-Rice doit à tout le moins être considéré de manière critique.
English: It will be a tragedy for the Palestinians, the Israelis, other nations in the region and all humankind if peace in the region is persistently rejected.
French: Ce sera un drame pour les Palestiniens, les Israéliens, les autres nations de la région et l'humanité tout entière si la paix dans la région est constamment rejetée.
English: Finney and Monahan reclassified or excluded seven of these studies but noted that the one remaining study showed some benefit from psychotherapy.
French: Finney et Monahan ont reclassifié ou exclu sept de ces études, mais ont néanmoins conclu que l'étude restante confirmait certains avantages de cette psychothérapie.
English: Open-source licensing in relation to biological resources has been developed in the field of agriculture.
French: Des licences ouvertes ont été utilisées pour les ressources biologiques dans le domaine de l'agriculture.
English: A tool for assessing violent and non-violent recidivism.
French: Was community safety increased?, Report #05-03-10901, Olympis (Washington), Washington State Institute for Public Policy, 2005.
English: End user documentation and training needs will be assessed once decisions have been made on any required changes to the current business processes.
French: On évaluera les documents de l’utilisateur et ses besoins de formation une fois que des décisions auront été prises au sujet des changements à apporter aux processus opérationnels actuels.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received a request from the Administrative Tribunal to meet in New York during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je tiens à vous informer que le Comité des conférences a reçu une demande du Tribunal administratif, qui souhaite se réunir à New York pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: • 10 Contacts-exports seminars led by export experts posted abroad, conducted with Agency support, enabled 600 enterprises to familiarized themselves with the ins and outs of exporting.
French: • 10 séminaires Contacts-exports animés par des experts en exportation en poste à l'étranger et réalisés avec l'appui de l'agence, ont permis à 600 entreprises de se familiariser aux rouages de l'exportation.
English: • The Canadian Total Diet Study analyses the foods we eat for PCBs and other contaminants PCBs in Fish
French: • L’Étude sur l’alimentation totale analyse la teneur en BPC et en d’autres contaminants des aliments que nous consommons Les BPC dans le poisson :
English: Address: 920, rue Richelieu Québec, Québec, G1R 1L2 FAX: (418) 694-1227 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 920, rue Richelieu Québec, Québec, G1R 1L2 FAX: (418) 694-1227 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The Bureau's revolving fund provides services to Parliament and collects the related revenues from its own operating vote.
French: Par conséquent, les dépenses brutes et les recettes disponibles du Fonds comprennent les dépenses nettes inscrites sous les activités de programme Traduction et interprétation pour le Parlement, Interprétation des conférences, Terminologie et Intendance de la traduction.
English: Based on a survey which was conducted in 1994, in the summer 2000, the Organisation for Economic Co-operation and Development and Statistics Canada released the final report of the International Adult Literacy Survey, Literacy in the Information Age.
French: A l'été 2000, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et Statistique Canada ont publié le rapport final sur l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, L'alphabétisation à l'ère de l'information. Le rapport était basé sur une enquête menée en 1994.
English: The military declared a state of emergency because of possible threats of military counter coup d'etats and the internal disturbances in the interior of the State.
French: L'armée a déclaré l'état d'urgence pour se prémunir contre d'éventuels contre-coups d'État militaire et les troubles civils ayant éclaté dans l'arrière-pays.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge, namely the Overlander Bridge, to accommodate the construction of a bicycle pathway across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.91 Thompson Subdivision, in the city of Kamloops, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. 9302-1 revised November 15, 1994; Drawing No. 9302-34 dated November 21, 1994; and Drawing Nos. 9302-206 and 9302-207 both dated February 16, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur, soit le pont Overlander, afin de permettre la construction d'un sentier pour bicyclettes en travers et au-dessus des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,91 de la subdivision Thompson, dans la ville de Kamloops, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 9302-1 révisé le 15 novembre 1994; le dessin no 9302-34 du 21 novembre 1994; et les dessins nos 9302-206 et 9302-207 tous deux du 16 février 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: All-event tickets cost $30 for adults and $15 for children (12 years and under); day tickets cost $15 for adults and $5 for children (12 years and under), plus applicable surcharges.
French: Les billets toutes épreuves coûtent 30 $ pour les adultes et 15 $ pour les enfants (12 ans et moins); les billets d’une journée coûtent 15 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants (12 ans et moins), plus frais supplémentaires applicables.
English: The fourth and final section calls for an autonomous impact assessment structure within the European Parliament which all of Parliament's committees should use to create more synergies.
French: La quatrième et dernière section réclame la mise en place d'une structure autonome d'étude d'impact pour le Parlement européen, que toutes les commissions parlementaires devraient utiliser pour créer des synergies.
English: be able to work independently or as part of a team.
French: capacité de travailler en autonomie ou comme membre d'une équipe.
English: In summary, the agreement required Stephen Kovacic, Sr. to
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Stephen Kovacic père :
English: It also supervises racetrack betting.
French: De plus, il supervise les paris dans les hippodromes.
English: Should the average wholesale price received by the marketing agency for the crop year be below the guaranteed price, the government reimburses the agency for the difference from the Consolidated Revenue Fund.
French: Si le prix de gros moyen obtenu par les agences de commercialisation était inférieur au prix garanti, le gouvernement rembourserait la différence à l'agence en puisant dans le Trésor.