ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an urban population of some three million, Paraguay displays a medium level of urbanization, if the fact that 74 per cent of the population of Latin America is already living in towns is taken into consideration.
French: Avec une population urbaine proche des trois millions d'habitants, le Paraguay montre un niveau d'urbanisation moyen si l'on considère que 74 % de la population de l'Amérique latine vivent à présent dans les villes.
English: At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly decided to convene a World Summit for Social Development at the level of Heads of State or Government (resolution 47/92).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a décidé de convoquer un sommet mondial pour le développement social, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement (résolution 47/92).
English: In doing so, it is aware that it is rejecting a submission made at its hearings in Mississauga by the President of the Waterloo— Wellington Federal Liberal Association that the original proposal for a revised electoral district of Waterloo—Wellington was quite satisfactory.
French: Ce faisant, elle se rend compte qu’elle rejette une observation présentée à ses audiences de Mississauga par le président de l’association fédérale libérale de Waterloo—Wellington, selon laquelle la proposition initiale d’une circonscription révisée de Waterloo—Wellington était tout à fait acceptable.
English: Invites all States, as a matter of priority, to sign, ratify or accede to, and States parties to implement, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, in order to counter comprehensively the transnational criminal activities that are related to illicit drug trafficking;
French: Invite tous les États, à titre prioritaire, à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer, et les États parties à les appliquer, afin de faire totalement obstacle aux activités criminelles transnationales liées au trafic de drogues;
English: • canada.gc.ca Home > WTO Consultations on Belgian and Dutch decision to ban seal products
French: • canada.gc.ca Accueil > Consultations de lâ€™OMC sur la dÃ©cision de la Belgique et des Pays Bas visant Ã interdire les produits dÃ©rivÃ©s du phoque.
English: Agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011):
French: Point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011) :
English: Section 266 b of the Danish Criminal Code (straffeloven) prohibits the dissemination of racist statements and racist propaganda.
French: L'article 266 b) du code pénal danois (straffeloven) interdit la diffusion de propos ou de propagande racistes.
English: This includes meeting with elected officials, administrators, company officials and volunteers, and providing advice as they identify risks and plan for appropriate response procedures.
French: Elle organise des rencontres avec des représentants élus, des administrateurs, des représentants d'entreprises et des bénévoles pour leur donner des conseils qui les aideront à cerner les risques et à prévoir les mesures d'intervention appropriées.
English: There were 32 decisions of this kind in 1998.
French: (Pour plus de détails, voir l'annexe A, Statistiques.) 1 Rapport A4-0265/98.
English: CIDA will need to realign its PAA in order to reflect policy priorities and to ensure that the links between resources and results are clear.
French: L’ACDI devra réaligner son AAP en fonction des nouvelles priorités stratégiques et de façon à clarifier les liens entre les ressources et les résultats escomptés.
English: You can then enter your message and for security reasons you have to copy the letters from the Verification box to the last field on the page.
French: Vous pouvez ensuite saisir votre message et pour des raisons de sécurité vous devez copier les lettres qui se trouvent dans la partie Vérification dans le dernier champ de la page.
English: The United States believes that the costs of the CERD Committee should be funded under the Convention itself by the parties thereto, as required by the Convention in its original form, and thus does not support the amendment to article 8, paragraph 6.
French: Les États-Unis estiment que les dépenses du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doivent être financées en vertu de la Convention elle-même par les parties à cet instrument, comme l'exige la Convention dans sa forme initiale, et ne sont donc pas favorables à la modification du paragraphe 6 de l'article 8.
English: (d) A description of the assistance requested and the procedure requested by the requesting State Party;
French: d) Une description de l'assistance et de la procédure requises par l'État Partie requérant;
English: Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
French: Les superficies cultivées et les superficies traitées sont exprimées en hectares.
English: International terrorism, failing States and the dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction all threaten our joint security.
French: Le terrorisme international, les États manqués et les dangers posés par la prolifération d'armes de destruction massive menacent notre sécurité collective.
English: ) and start operations immediately after purchase.
French: z o. o.) et commencer l’activité immédiatement après l’achat.
English: The following table shows duties collected as a percentage of the value of imports into Canada and the U.S.
French: Le tableau suivant illustre les droits perçus comme un pourcentage de la valeur des importations depuis les États-Unis vers le Canada.
English: The need for visible action to that end — especially the speedy disarmament of the Janjaweed — is apparent.
French: Il est évidemment indispensable de prendre des mesures visibles à cette fin, en particulier le prompt désarmement des milices Jinjawid.
English: The consequent reduction in soft loans and grants should lead to more focused interventions to help reform Indian institutions and develop sound policies.
French: La diminution des prêts à condition de faveur et des aides non remboursables que cela va entraîner pour elle devrait inciter les donateurs à adopter des modes d’intervention plus ciblés qui l’aideront à réformer ses institutions et à poursuivre des politiques saines.
English: This indicator will not oblige the Member States to provide social assistance to asylum seekers, but it will allow the introduction of clear rules in order to maintain asylum seekers' dignity and to help us, and consequently the Commission, to monitor the application of the common standards in each Member State.
French: Cet indicateur n'obligera pas les États membres à octroyer l'assistance sociale aux demandeurs d'asile, mais il permettra d'introduire des règles claires afin de préserver la dignité des demandeurs d'asile et de nous aider et d'aider ainsi la Commission à suivre l'application des standards communs dans chaque État membre.
English: By this Regulation UNMIK contributed to ethnic cleansing of Kosovo and Metohija.
French: Par cette disposition, la MINUK a contribué au nettoyage ethnique du Kosovo-Metohija.
English: These beneﬁts include tangible outputs such as the education of future leaders and innovators, consulting and advisory services and the commercialization of university research.
French: Ces avantages comprennent des extrants tangibles comme la formation des dirigeants et innovateurs futurs, la prestation de services de consultation et de conseils ainsi que la valorisation de la recherche universitaire.
English: The Ad Hoc Committee should meet again in early 2005 to continue its discussion of those and other articles.
French: Il serait souhaitable que le Comité se réunisse au début de l'année prochaine afin de poursuivre l'examen de cet article et des autres articles.
English: Another project involves harmonizing security-related legislation into a single law through an international convention, as we have done in the area of business law.
French: Deuxièmement, l'harmonisation des législations par une loi unique, ce que l'on a fait dans le domaine du droit des affaires, nous allons le trouver dans le domaine de la sécurité, avec une convention internationale.
English: However, it was agreed at the eleventh session that registered partnerships should submit regular reports, preferably on a biennial basis.
French: Toutefois, il a été convenu à la onzième session de la Commission que les partenariats enregistrés devraient soumettre des rapports à intervalles réguliers, de préférence tous les deux ans.
English: Might funding from the Government of Canada eventually be no longer required?
French: Est-il possible que le financement du gouvernement canadien ne soit plus nécessaire éventuellement?
English: In order not to relive the pain and suffering of the 1990s, we must vigilantly keep watch over peace.
French: Pour ne pas avoir à revivre les douleurs et souffrances des années 90, nous devons veiller sur la paix.
English: Be a good workload management coach to establish boundaries between essential work and things which can wait.
French: Encadrer efficacement la gestion de la charge de travail afin que les employés apprennent à faire la différence entre le travail essentiel et les choses qui peuvent attendre.
English: The administrative structure was well established and greater attention should be paid to policy making and its follow-up.
French: La structure administrative était bien établie, il convenait d'accorder une plus grande attention à la formulation et au suivi des politiques.
English: However, the Municipal Acts of some provinces deem that a proportion of the total amount paid (as arrived at in paragraph 3) to an elected member of a municipal council is an allowance for expenses; where this is so, it is the Department's policy that the proportion so deemed to be an expense allowance (up to one third of the total paid) will be accepted as an expense allowance notwithstanding that local bylaws may specifically allocate portions of the total to salary, indemnity, allowance or other remuneration.
French: Cependant, selon la législation municipale de certaines provinces, une fraction de la somme totale (déterminée au numéro 3) versée à un conseiller élu d'une municipalité est réputée constituer une allocation de dépenses. En pareil cas, le Ministère considère que la fraction ainsi réputée constituer une allocation de dépenses (jusqu'à concurrence d'un tiers du total versé) sera reconnue comme telle, même si les règlements municipaux peuvent attribuer précisément certaines parties du total versé au traitement, à une indemnité, à une allocation ou à toute autre rémunération.
English: Robert G. Elgie Chairperson Chairperson’s Message Page.
French: Robert G. Elgie Président
English: OAG’s Communications With Committee Members For the following statements, we will be using a scale of 1 to 5 where '1' means a 'very poor job' and '5' means 'a very good job'.
French: Les communications du BVG avec les membres des comités Pour les prochains énoncés, nous utiliserons une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie « très mauvais travail » et « 5 », « très bon travail ».
English: Conditions of detention 170 - 177 28  Article 11.
French: Article 10 − Conditions de détention 170 − 177 27
English: During the era when the New World was discovered and Canada was taking form, mankind believed that the earth was the centre of the universe.
French: À l’époque de la naissance du Canada, l’humanité pensait toujours que la Terre occupait le centre de l’Univers.
English: First and foremost, the commitment not to carry out any nuclear test explosion, in line with the Treaty's basic obligation, must be sustained.
French: Tout d'abord, il faut que soit tenu l'engagement pris de ne pas procéder à des essais nucléaires conformément aux obligations fondamentales au titre du Traité.
English: Since taking up residence, the Forsaken have worked to complete the Undercity's construction by dredging the twisted maze of catacombs, tombs, and dungeons that Arthas began.
French: Depuis que les Réprouvés s'y sont installés, ils ont poursuivi les constructions entamées par Arthas en draguant le dédale tortueux d'oubliettes, tombeaux et autres catacombes qui constitue désormais leur domaine.
English: 2.10 Proximity to Electrical Transmission Lines All overhead cables should stop at least 15 m from the magazine in order to divert a potential lightning strike and then proceed underground to the exterior of the magazine.
French: 2.8 Allumeurs, cordeaux d’allumage et raccords de mèche Les allumeurs, les cordeaux d’allumage et les raccords de mèche sont des explosifs, mais ils constituent un risque d’incendie plutôt qu’un risque d’explosion.
English: Data on the genotoxicity of the metabolites of chloroform are limited.
French: On possède peu de données sur la génotoxicité des métabolites du chloroforme.
English: Agencies felt the areas of EI challenge relate to:
French: Les agences ont dit croire que les défis en ce qui concerne l’IE ont trait à ce qui suit :
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004 / 114 8 October 2004 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 5 and 7 October 2004, with Mr Gubert (Italy, EPP/CD) in the Chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2004 / 114 8 octobre 2004 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg les 5 et 7 octobre 2004 sous la présidence de M. Gubert, Président (Italie, PPE/DC) : - en ce qui concerne :
English: Ms. Liu Hua (China) said the review of financing for development showed that, on the whole, progress was still uneven and insufficient.
French: Mme Liu Hua (Chine) fait observer qu'il ressort de l'examen de la question du financement du développement que, dans l'ensemble, les progrès demeurent inégaux et insuffisants.
English: Booking.com: Hotel Villa Duse, Rome, Italy - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Duse, Rome, Italie - 58 Commentaires Clients.
English: For over fifty years, from 1897 to 1948, the house occupied a central position in the political life of Canada, as the place of residence of Laurier and, after his death, of Mackenzie King.
French: Les visiteurs qui se rendent dans la capitale nationale devraient inscrire la maison Laurier à leur itinéraire; ils y découvriront deux personnalités qui furent au coeur de la vie politique et de l'histoire du Canada.
English: The initiative, called Operation Topaz, was launched at a meeting convened by the Board and hosted by the Government of Turkey at Antalya in October 2000.
French: Cette initiative, dite Opération “Topaz”, a été lancée lors d'une réunion convoquée par l'Organe et tenue à Antalya, en octobre 2000, à l'invitation du Gouvernement turc.
English: A foreign woman married to a Syrian Arab man could acquire his nationality if she had lived on Syrian soil for two years and if the relevant authorities gave their consent.
French: Une étrangère mariée à un citoyen arabe syrien peut acquérir la nationalité de son mari après avoir vécu sur le territoire syrien pendant deux ans et si les autorités pertinentes y consentent.
English: This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes.
French: Elles concernent ceux qui aiment les mathématiques.
English: Munich (DE) 26 01 50 16 European Schools:
French: Munich (DE) 26 01 50 16 Écoles européennes:
English: Have the current authorities re-established this body, or do they plan to?
French: Les autorités actuelles ont-elles ou envisagent-elles de rétablir cet organe dans ses fonctions?
English: Unless more stringent edit controls are introduced into regional systems, data quality will deteriorate making the quality assurance process performed by the Science Branch even more difficult and time consuming to carry out.
French: Si on n’intègre pas des fonctions de vérification de contrôle plus rigoureuses dans les systèmes régionaux, la qualité des données risque de se détériorer et le processus d’assurance de la qualité de Direction des sciences sera encore plus complexe et chronophage.
English: I believe that such a procedure would give rise to an irrelevant third party in the social dialogue.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un procédé qui amènera une tierce partie au sein du dialogue social alors que celle-ci n'y a pas sa place.
English: • Program enhancement by offering more third and fourth year courses in French.
French: • Achèvement des programmes qui ne sont pas entièrement offerts en français.
English: In Uzbekistan a specific legal mechanism has been established to ensure the equality of men and women.
French: L'Ouzbékistan s'est doté d'un dispositif juridique garantissant l'égalité entre hommes et femmes.
English: The Law, however, does not provide specifically for international assistance in the identification, tracing, freezing, seizure or the confiscation of the proceeds of crime and practice shows that Liechtenstein authorities are currently not in a position to give effect to a foreign request of confiscation.
French: Cependant, la loi ne prévoit pas spécifiquement l'assistance internationale pour l'identification, le dépistage, le blocage, la saisie ou la confiscation des produits du crime, et la pratique montre que les autorités du Liechtenstein ne sont actuellement pas en mesure de répondre à des demandes de confiscation éma nant de l’étranger.
English: Further research is needed to answer this question.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour tenter de répondre à cette question.
English: Five Fathom Hole, Bermuda, fleet anchorage, 74.
French: Fairchild Packet C-119, avion, crise de Suez, 1956, 69.
English: PRIME tracks the following information to aid in identifying where it is practical and feasible at Missions to undertake waste reduction or recycling programs: the amount of solid waste generated, disposal costs and the amount of waste that is currently recycled Environmental Emergency Response An Environmental Emergency Response Plan (EERP) contains a set of procedures for reporting and responding to environmental emergencies such as fuel spills.
French: Le PIUE de l’immeuble Lester B. Pearson a été modifié pour le 111, promenade Sussex.
English: How is life on tour/in Las Vegas?
French: Comment se passe la vie à Las Vegas/en tournée?
English: In its reply, the Government of Peru states that this person was convicted by the Supreme Council of Military Justice for the offence of falsehood in that it was held that he himself had caused the injuries.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement péruvien indique que l'intéressé a été condamné pour dénonciation calomnieuse par le Conseil suprême de justice militaire, qui a estimé qu'il s'était infligé lui-même les blessures.
English: • the international law firm operates only in foreign jurisdictions which offer substantially the same treatment to law firms from Canadian jurisdictions as it offers to international law firms.
French: • que la firme internationale qui offre des services juridiques soit active uniquement dans des juridictions Ã©trangÃ¨res qui offrent essentiellement le mÃªme traitement aux cabinets d'avocats canadiens que celui qu'elles offrent aux cabinets d'avocats internationaux.
English: • the packaging of wine from a marked special container by a purchaser at authorized bottle-your-own premises.
French: • l’emballage de vin par un acheteur, à partir d’un contenant spécial marqué, dans un centre de remplissage libre-service autorisé.
English: The high gradient and the thick sedimentary section in the area (4–6 km) provide a possible low-grade geothermal energy source for the growing population centres and industry.
French: Le gradient élevé et la coupe sédimentaire épaisse dans cette région (4–6 km) fournissent une source potentielle d'énergie géothermique de faible intensité pour les centres à population croissante et l'industrie.
English: I agree with the previous speaker about that.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Along with other honourable Members, I was an observer at the elections and noted that, amid the bombs and the fear, Palestinian people are organizing themselves to respond to that appeal.
French: J'ai été moi aussi, avec d'autres collègues, observateur lors des élections et j'ai remarqué que, malgré les bombes et la peur, le peuple palestinien est en train de s'organiser pour répondre à cet appel.
English: • Increase the amount of quality Canadian cultural content for the Internet; Build audiences for that content by making it easy to find on the Internet; and Engage Canadians to use the content and share their perspectives on Canadian events, people, and values.
French: Programme Mise en valeur des langues officielles Volet Promotion de la dualité linguistique Appui à l’interprétation et à la traduction Objectif Ce mécanisme de financement vise à appuyer des organisations souhaitant favoriser une participation dans les deux langues officielles lors d’événements publics et accroître le nombre de documents disponibles dans les deux langues officielles.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union) and Japan.
French: Les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: While Australia recognizes that many such challenges fall outside the traditional purview of the Conference on Disarmament, we believe that we are duty-bound to use this important forum more effectively to advance those key arms control, disarmament and non-proliferation objectives that we have collectively identified as worthy of our attention.
French: Tout en reconnaissant que bon nombre de ces difficultés ne relèvent pas du champ de compétence traditionnel de la Conférence du désarmement, l'Australie estime qu'il est de notre devoir d'utiliser cette instance importante de façon plus efficace pour progresser vers les principaux objectifs de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération que nous avons collectivement définis comme méritant une attention particulière de notre part.
English: The "consideration" payable for the purchase of a unit is the amount to be paid for the unit before any calculation of the tax payable and rebate entitlement in respect of the purchase of the unit.
French: La « contrepartie » à payer à l'achat d'une habitation signifie le montant à verser pour l'habitation avant le calcul de la taxe à payer et du remboursement de la taxe prévu à l'achat de l'habitation.
English: On 28 May 2003, the Permanent Mission of Sweden requested reconsideration of Governing Council decision 142 (S/AC.26/Dec.142 (2001)) and the associated part two of the ninth instalment of “D” claims report “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/26) with regard to an individual claim submitted through the Government of Sweden.
French: Le 12 janvier 2003, le PAAC a demandé que des corrections soient apportées à diverses décisions du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants des Comités de commissaires «E4» et «E4A», au sujet de 12 sociétés koweïtiennes.