ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noranda planned to spend $4.7 million on grass-root exploration for base metals at the El Gordo, Lobo 6, Gavilanes, Aire Libre, La Joya and other properties.
French: Noranda envisageait de dépenser 4,7 millions de dollars à l’exploration préliminaire des métaux communs sur certaines propriétés, dont El Gordo, Lobo 6, Gavilanes, Aire Libre et La Joya.
English: If this is not done, we will start procedures to terminate the ground agreement and draw necessary consequences, including financial ones.
French: Si ce n'est pas fait, nous lancerons des procédures visant à résilier l'accord de base et nous en tirerons les conséquences qui s'imposent, y compris sur le plan financier.
English: The Committee recalls from its previous (see Conclusions 2005, pp. 176-182) conclusion that the legislation in force (the 1992 Education Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act) guarantees equal access to education to every children and in this context promotes inclusive education for children with disabilities.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion (Conclusions 2005, pp. 186 à 192) que la législation en vigueur (loi de 1992 relative à l’éducation et loi régissant les écoles fondamentales et les établissements d’enseignement secondaire du cycle supérieur) veille à ce que l’accès à l’éducation soit garanti de la même manière pour tous les enfants et encourage à cet égard la scolarisation des enfants handicapés en milieu ordinaire.
English: The moving story of Roosevelt’s massive disability – and the intense effort to conceal it from the public (New York: Dodd, Mead and Company, 1985).
French: Hugh Gregory Gallagher, FDR’s Splendid Deception: the moving story of Roosevelt’s massive disability – and the intense effort to conceal it from the public, New York, Dodd, Mead and Company, 1985.
English: In this context, the Slovenian Government has offered to host a seminar, which will focus on employment and employability of older persons in south-eastern Europe.
French: À ce propos, le Gouvernement slovène a proposé d'accueillir un séminaire qui sera axé sur l'emploi et l'employabilité des personnes âgées en Europe du Sud-Est.
English: He indicated that there is increasing concern about the health risks associated with reuse of single-use devices, since improper cleaning may result in transfer of pathogens from one patient to another, and since decontaminating, cleaning and sterilizing of SUDs may affect their functionality.
French: Il signale que l'on se soucie de plus en plus des risques pour la santé liés à la réutilisation des instruments à usage unique, car un mauvais nettoyage peut entraîner le transfert de pathogènes d'un patient à l'autre.
English: It may also affect the quality of its client-centred case management approach, which integrates programs and services available inside and outside the Department.
French: Elle inﬂuera également sur la qualité de l’approche de gestion de cas axée sur le client, laquelle incorpore les programmes et les services qui peuvent être obtenus à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) % EU27 BASE:
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) - % UE27 BASE:
English: In 2001, South Asians accounted for 8% of the Vancouver metropolitan area population, and 13% of the population residing in Abbotsford.
French: En 2001, les Sud-Asiatiques représentaient 8 % de la population de la région métropolitaine de Vancouver, et 13 % de la population d’Abbotsford.
English: For this and the following point as a general incentive for cooperation see Fritz W. Scharpf, `Die Politikverflechtungs-Falle:
French: Sur l'incitation à la coopération que représentent cette possibilité ainsi que le point suivant, voir Fritz W. Scharpf, "Die Politikverflechtungs-Falle :
English: • the detail screen will be displayed with the command "NEXT" printed in the Command/Function area.
French: • l'écran de détails est alors affiché avec la commande « SUIVANT » imprimée dans la zone commande/fonction.
English: NU-CHNS currently in receipt of the allowance at the time of signing who have not successfully completed an approved clinical skills training program will have to go on the first available course offered.
French: NU-CHN qui touchent déjà une indemnité a) Les NU-CHN qui touchent déjà une indemnité pour rôle élargi à la signature de la présente convention et qui n’ont pas encore passé le cours d’habiletés cliniques approuvé devront suivre le premier cours offert.
English: International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector The International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector is responsible for advancing the Department's vision of sharing diverse cultural experiences and an inclusive society domestically and internationally through culture, trade and sport.
French: Direction générale de la politique de la radiodiffusion et innovation La Direction générale de la politique de la radiodiffusion et innovation a pour mandat de veiller au développement et au fonctionnement durable du système de radiodiffusion auquel tous les Canadiens et Canadiennes ont accès et qui traduit la diversité du pays, conformément aux dispositions de la Loi sur la radiodiffusion.
English: A financial investigator for legal aid issues has been recruited.
French: Un enquêteur financier chargé des questions liées à l'assistance judiciaire vient d'être recruté.
English: The EU’s political response was based on a fundamental partnership with the African Union, supporting its leadership on the ground and at the Abuja negotiations.
French: Dans ce contexte la réponse politique de l’Union européenne s’est construite sur la base d’un partenariat fondamental avec l’Union Africaine, en soutenant son leadership sur le terrain et dans le cadre des négociations d’Abuja.
English: a peer support model, groups of consumers look after the person-in-crisis in the home of one of their members, providing encouragement, support, assistance and role models in a non-threatening atmosphere.
French: Services d'intervention en cas de crise en milieu résidentiel La résolution des crises peut parfois exiger que l'usager soit placé dans un autre environnement.
English: If this information is not available, have the candles tested yourself or do not purchase the candles.
French: S’il est impossible d’obtenir ces renseignements, faites vérifier vous-même les bougies ou évitez de les acheter.
English: Covering 90 percent of the  population within their design range seems to be the maximum that  can reasonably be accomplished by these various armed forces,  keeping in mind the restraints noted in the quotation above and  the initial very high cost of much armed forces materiel.
French: Compte tenu des restrictions signalées dans la  citation qui précède et du coût initial très élevé de la plus grande partie  du matériel des forces armées, il semble que le maximum que peuvent  raisonnablement accomplir les diverses forces armées est d'utiliser un  intervalle couvrant les mensurations de 90 pour cent de la population.
English: 1999/00 to 2003/04 Chief Information Officer Branch FINAL
French: 1999-2000 à 2003-2004 Direction du dirigeant principal de l'information FINAL
English: Finally, a new element this year is that the principal findings and recommendations in the Special Reports adopted by the Court since the last discharge are summarised in the chapters according to the wishes of this Parliament.
French: Finalement, un nouvel élément apparaît cette année, à savoir un résumé des principales constatations et recommandations des rapports spéciaux adoptés par la Cour des comptes depuis la dernière décharge dans les chapitres, conformément aux désirs de ce Parlement.
English: Some extend these manifestations of compassion and sympathy beyond humans and into the whole of nature.
French: Certains, sans se limiter aux êtres humains, étendent ces manifestations de compassion et de solidarité à l'ensemble de la nature.
English: The institution failed to respect a provision of the Act . Well-Founded, Resolved:
French: L’institution a failli à ses obligations face à une disposition de la Loi . Fondée et résolue :
English: When project staff may be relatives or neighbours of project participants, participants may be reluctant to share personal information.
French: Lorsque les membres du personnel du projet peuvent être des parents ou des voisins des participants au projet, ces derniers hésiteront peut-être à partager des renseignements personnels.
English: Canadian Parents are Increasing Child Care Time 4.
French: Les parents Canadiens consacrent plus de temps aux soins prodigués aux enfants 4.
English: The halibut larvae showed reduced activity and increased mortality in response to the challenge of bacteria, compared to uninfected control groups.
French: Par comparaison à leurs groupes témoins non infectés, les larves de flétan avaient une activité réduite et une mortalité accrue du fait qu'elles étaient exposées aux bactéries.
English: • conflict between people and wildlife 
French: • conflits entre les gens et les animaux sauvages;
English: Whereas national sovereignty in the field of fiscal policy was maintained, the autonomy of Member States was reduced by the convergence criteria, with which they had to comply in order to be allowed to adopt the Euro (*5.2.0).
French: Alors que la souveraineté nationale dans le domaine de la politique budgétaire a été maintenue, l'autonomie des États membres s'est vu réduite par les critères de convergence qui conditionnent la possibilité d'adopter l'euro (* 5.2.0).
English: On 29 April 2008, Cuban President Raúl Castro announced in a speech concluding the Sixth Meeting of the Central Committee of the Communist Party of Cuba that virtually all death sentences in Cuba will be commuted to life imprisonment or to 30 years imprisonment.
French: Le 29 avril 2008, le président cubain Raúl Castro a annoncé, dans un discours clôturant la sixième réunion du Comité central du Parti communiste cubain, que presque toutes les condamnations à mort prononcées dans le pays seraient commuées en peines de trente ans d’emprisonnement ou de réclusion à perpétuité.
English: Below these figures are found four more nineteenth and early twentieth century writers, from left to right, Archibald Lampman (1861-1899), Bliss Carman (1861-1929), Sir Charles G.D. Roberts and Susanna Moodie (1803-1885).
French: Les poètes Lampman et Carman prennent le thé tandis que Roberts, qui a mis ses lunettes, s'apprête, debout derrière eux, à faire lecture d'une de ses oeuvres.
English: The forum is divided into six different areas or discussion groups.
French: Le forum comporte six rubriques ou groupes de discussion.
English: For example, waters most at risk from municipal wastewater-related ammonia are those that are routinely basic in pH with a relatively warm summer temperature combined with low flows.
French: Par exemple, les eaux les plus vulnÃ©rables Ã lâ€™ammoniac produit par les eaux eaux usÃ©es urbaines sont celles qui sont gÃ©nÃ©ralement basiques, quand une tempÃ©rature dâ€™Ã©tÃ© relativement Ã©levÃ©e est combinÃ©e Ã un faible dÃ©bit.
English: The requirement for technical expertise in each area would remain, but could, perhaps be coordinated more economically through amalgamation.
French: Pourrait-on procéder à certaines fusions de sorte à favoriser la synergie générale et à réduire la confusion dans ce domaine?
English: At present, we have gender advisors or specialists in five multidimensional missions: in Kosovo, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Timor-Leste and Afghanistan.
French: Aujourd'hui, nous avons des conseillers ou des spécialistes dans ce domaine dans cinq missions multidimensionnelles - au Kosovo, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, au Timor-Leste et en Afghanistan.
English: All members serve in their personal capacities rather than as representatives of organizations or agencies.
French: Les membres agissent à titre personnel et non en tant que représentants d'organismes ou d'agences.
English: Russia must itself carry at least some responsibility for this.
French: La Russie doit assumer elle-même au moins une partie de la responsabilité de cette situation.
English: I cannot begin to express how grateful I am to those who have given their time and energy to ensure that these awards continue to exist.
French: C’est un grand défi d’exprimer ma gratitude à tous ceux et celles qui ont donné leur temps et leur dévouement afin d’assurer que ces prix continuent.
English: (For the text, see chapter I, section D, resolution 16/2.
French: I, sect.  D, résolution 16/2.
English: A/C.5/61/L.69 Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.69 Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The raising of banners of peace in the Sudan will enable my country to devote itself to using its efforts to build the Sudanese nation and achieve well-being for the Sudanese people.
French: L'avènement de la paix au Soudan permettra à mon pays de consacrer ses efforts à l'édification de la nation soudanaise et à la réalisation du bien-être du peuple soudanais.
English: All rooms are comfortable and finely furnished and have a private bathroom with bathtub, shower, bathrobe and hairdryer.
French: Toutes les chambres sont confortables et bien aménagées. Elles comprennent salle de bains privative avec baignoire, douche, peignoir et sèche-cheveux.
English: Forty of its activists had been murdered, 20 had disappeared, some, such as Andres Pérez Berrió, mayor of the municipality of Chigorodó from 1992 to 1994, had left the country, and others were still in prison, such as the former mayor of Apartadó, Nelson Campo Núñez, falsely accused by the Procurator General and the commanding authorities of the armed forces in Urabá.
French: Quarante de ses militants ont été assassinés, 20 ont disparu, certains ont dû quitter le pays, comme Andres Pérez Berrió, maire de la commune de Chigorodó de 1992 à 1994, tandis que d'autres sont toujours en prison, comme l'ancien maire d'Apartadó, Nelson Campo Núñez, victime de fausses accusations fabriquées par le Procureur général et les autorités de commandement des forces armées d'Urabá.
English: Video/20050504_EP20_St05_ENG.flv Exercise VIRTUAL RAM Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’exercice VIRTUAL RAM lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The CIS-2003 tracked the number of applications made or being considered during the initial investigation, but did not track the types of applications.
French: La plus grande proportion de garçons est particulièrement frappante chez les 8 à 11 ans.
English: But when you’re out there in the job force looking for work, you are a threat...When I took the job...it was to the point where I found it so stressful...They felt so threatened because, "Oh my God, here is a woman who has 10 years’ experience outside!"
French: Quand j’ai accepté mon emploi... c’était au point que j’ai trouvé ça tellement stressant... Ils se sentaient tellement menacés parce que « Oh mon Dieu, voilà une femme qui a dix ans d’expérience à l’extérieur! »
English: That shows how timely it is to consider the issue.
French: C'est dire combien il est opportun que cette question soit prise en considération.
English: Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East*
French: * Note explicative en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : le présent rapport est présenté le 3 octobre 2001, après son adoption par le Groupe de travail.
English: Total Environ., 173–174(1–6): 323–337 [cited in ATSDR, 2000].
French: Total Environ., 173-174(1-6) : 323337 [cité dans ATSDR, 2000].
English: That is how sensitive it is to acknowledge that in Afghanistan, just as in many other places, the American soldiers are gangsters who use every means available to defend American interests but who are completely indifferent to the local population.
French: Il est à ce point délicat de reconnaître qu’en Afghanistan, ainsi qu’en de nombreux autres endroits, les soldats américains sont des bandits usant de tous les moyens possibles pour défendre les intérêts de leur pays et sont complètement indifférents aux populations locales.
English: The trained social workers ensure the welfare of the children.
French: Des travailleurs sociaux dûment formés veillent au bien-être des enfants placés.
English: 1998; Pringle 2002). An extraordinary example of human remains from an archaeological context better preserved than the Tollund Man or the Grauballe Man (found in Denmark in the early 1950s) is the exhumation and autopsy of John Torrington.
French: Un exemple extraordinaire de restes humains pris dans un contexte archéologique, et mieux préservés que l'homme de Tollund ou l'homme de Grauballe (découvert au Danemark au début des années 1950), est celui de John Torrington dont le corps a été exhumé et autopsié.
English: As explained in the note by the Secretariat (A/AC.105/C.1/L.268), this option is to promote work by interested members of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space to develop a common safety framework on a multilateral basis, for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee, with a view to the latter's requesting IAEA to undertake a peer review of the draft safety framework.
French: Comme indiqué dans le document A/AC.105/C.1/L.268, l'option 3 consiste à inciter les membres intéressés du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace à entamer l'élaboration, sur une base multilatérale, d'un cadre commun aux fins de la sûreté, que le Sous-Comité scientifique et technique examinerait, à la suite de quoi il inviterait l'AIEA à organiser un examen par des pairs.
English: Women 49 - 52 13
French: Femmes 49 − 52 14
English: The general aim of this measure is more widespread and effective prevention and alleviation of poverty and social exclusion and an increase in social inclusion.
French: Cette mesure a pour objectif global de généraliser et de rendre plus efficaces la prévention et la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et d'accroître l'inclusion sociale.
English: c)  bodywork concept (single/ double deck, articulated, low-floor).
French: c) conception de la carrosserie (à un seul niveau ou à deux étages, rigide ou articulée, à plancher surbaissé);
English: The goal is to expand access of women to formal education, including improving functional literacy to enable them to participate in income-generating activities.
French: Le but est d'élargir l'accès des femmes à l'enseignement scolaire, et notamment d'améliorer leur alphabétisation fonctionnelle pour leur permettre de participer à des activités génératrices de revenus.
English: In all cases, the Rules of Procedure and Evidence should be read in conjunction with and subject to the provisions of the Statute.
French: Le Règlement de procédure et de preuve doit être lu en regard des dispositions du Statut, auxquelles il est subordonné.
English: • Presiding - Military Judge P.J. Lamont, Cdr
French: • Président - Juge militaire P.J. Lamont, Capf
English: Uruguay, as a founding member of the United Nations, wishes to reaffirm its satisfaction at the establishment of the new Human Rights Council, which is the embodiment of efforts to strengthen the United Nations system for promoting, respecting and protecting human rights.
French: L'Uruguay, Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, tient une nouvelle fois à exprimer sa satisfaction devant la création du nouveau Conseil des droits de l'homme, qui confirme la volonté de renforcer le dispositif de promotion, d'application et de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: DONE at Geneva on [2005], the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, Italian and Spanish languages being equally authentic.
French: FAIT à Genève le [2005], les textes du présent Accord en langues anglaise, arabe, espagnole, française et italienne faisant tous également foi.
English: Women have played an active role in the economic development of Costa Rica.
French: Les femmes ont participé activement au développement économique du Costa Rica.
English: Canadians want the care they need when they need it, for themselves and their loved ones.
French: Ils souhaitent que leurs proches et eux-mêmes puissent obtenir les soins nécessaires au moment voulu.
English: As Mr Cornelissen will know, this was entirely due to the fact that I was held up by a horrific multiple car crash on the French motorway system.
French: Comme M. Cornelissen l'imaginera certainement, ce retard est entièrement dû au fait que j'ai été pris dans un horrible accident qui a impliqué plusieurs voitures sur une autoroute française.
English: ANNEX B—AUDIT CRITERIA Objective Criteria
French: Évaluer la vraisemblance de la méthode d’évaluation des stocks consommables.
English: These provisions were not respected in his case.
French: Ces dispositions n'ont pas été respectées dans son cas.
English: The Supreme Court recognized that the detrimental health effects of tobacco consumption are both dramatic and substantial.
French: 17 health effects of tobacco consumption, is a valid and important legislative objective warranting limitations to the right of free expression.
English: The assessment process helps to identify the competency and experience gaps of participants.
French: Le processus d'évaluation aide à repérer les lacunes des participants et participantes sur le plan de l'expérience et des compétences.
English: 24.31 This subprogramme is the responsibility of the Information Technology Section of the Division for Management.
French: La Section de la technologie de l'information de la Division de la gestion est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: All the families concerned had been paying for the use of the apartments in the balcony house in Smetanova street.
French: Toutes les familles concernées payaient dûment leur loyer dans un immeuble de la rue Smetanova.
English: NDMS should include a strong knowledge "agenda" that is based on accessibility, transportability and knowledge creation.
French: La SNAC devrait prévoir un "programme" structuré d'acquisition de connaissances, programme établi sur l'accessibilité, la transférabilité et la création des connaissances.
English: Students can use the scaffolding done in the preliminary assignments to guide them in their culminating task.
French: Similitudes et différences de points de vue sur l’immigration
English: It demonstrates and shows numerically, that the new method provides stability unconditional and is not limited, unlike the classic FDTD for compliance with the condition Courant-Friedrichs-Lewy (CFL).
French: Il démontre et illustre numériquement, que la nouvelle méthode prévoit la stabilité inconditionnelle et ne se limite pas, contrairement à la classique FDTD pour l'observation de la condition de Courant Friedrichs, Lewy (CFL).
English: • Project performance is regularly measured, reported and monitored.
French: • Le rendement du projet fait régulièrement l'objet d'évaluations, de rapports et de suivis.
English: CD/1840, like its precursor, favours one agenda item over the others.
French: Le document CD/1840, tout comme le texte précurseur, privilégie un point de l'ordre du jour par rapport aux autres.
English: • 6. d) How is an Eligible Lease Properly Documented?
French: • 6. d) Comment une location admissible est-elle bien documentée?
English: • Provide all staff with presentations on the revised standards by June 2003.
French: • l'assistance de tout le personnel, avant juin 2003, à des exposés sur les normes révisées;