ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aspects of a project are first broken down and scored according to different criteria that are based upon factors in two categories: research and development; and the marketplace, or business.
French: Les aspects d’un projet sont en premier lieu ventilés et notés selon différents critères qui sont fondés sur des facteurs appartenant à deux catégories : recherche-développement; et le marché ou l’entreprise.
English: Other province/country 13.8% Same province 30.8% Non-Movers 56.6% Movers 43.4% Same Census Division 55.4%
French: Autre province ou pays 13.8% Même province 30.8% Mprsonnes ayant déménagé 43.4% Même subdivision de recensement 55.4% 56.6% Personnes n’ayant pas déménagé
English: However, dry stripping cannot completely replace chemical cleaning.
French: Toutefois, il est à noter que le système à jet de billes ne peut remplacer complètement l’utilisation de nettoyants chimiques.
English: When the complainant presented his package for shipment, a company employee checked the envelope and asked him to sign a form declaring that the package had been inspected and that it contained what was described on the waybill.
French: Lorsque le plaignant a présenté le colis à envoyer, un employé de l'entreprise a vérifié son enveloppe et lui a demandé de signer un formulaire indiquant que le colis avait été inspecté et que son contenu correspondait à ce qui était inscrit sur le bordereau d'envoi.
English: Mr President, I wish to start by twice expressing my thanks: first to our rapporteur, Danielle Auroi, for her work on this report, which reveals her considerable efforts to try to synthesise and extend the scope of these directives.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par deux remerciements. Je voudrais premièrement remercier notre rapporteur, Mme Danielle Auroi, pour son travail sur ce rapport, qui révèle ses efforts considérables en vue de synthétiser et d'étendre le cadre de ces directives.
English: A smooth massage on a superficial level of the skin with the objective of mobilizing lymphatic circulation, and responsible for eliminating impurities.
French: Il s’agit d’un massage dont l’objectif est de favoriser et améliorer la circulation lymphatique qui a pour but d’éliminer toutes les impuretés du corps. D’effet relaxant, il stimule également le système immunitaire.
English: • A significant number of young entrepreneurs surveyed (69%) indicated that government programs and information are an important career influence.3 Some specific youth entrepreneurship activities undertaken by ACOA in 2002-2003 include:
French: • Un nombre important de jeunes entrepreneurs interrogés (69 %) mentionnent les programmes et l'information du gouvernement comme facteurs importants influant sur le choix de carrière.3 Diverses activités destinées à promouvoir l'entrepreneurship comme choix de carrière auprès des jeunes ont été organisées en 2002-2003, notamment :
English: It is because they can flow income – and the associated tax liabilities – to their investors that trusts and partnerships are referred to as "flow-through entities" (FTEs).
French: C’est en raison de leur capacité de transférer du revenu – et les dettes fiscales connexes – à leurs investisseurs que les fiducies et les sociétés de personnes sont désignées par l’appellation « entité intermédiaire ».
English: Strategy 4 Establish strategic partnerships to fulfill our mandate
French: Stratégie 4 Mettre en place des partenariats stratégiques pour réaliser notre mission
English: • remove the exemption on the size limit on lake trout for 8 bodies of water and apply the exemption to one new body of water;
French: • enlever l'exemption à la limite de taille du touladi sur 8 plans d'eau et ajouter 1 plan d'eau pour l'y assujettir;
English: • Hul’qumi’num Treaty Group (HTG) Halalt First Nation Penelakut First Nation Chemainus First Nation
French: • le Groupe du Traité des Hul'qumi'num (GTH); la Première nation Halalt; la Première nation Penelakut; la Première nation Chemainus.
English: Good Practices and Lessons Learned
French: Bonnes pratiques et enseignements
English: Core budget resource requirements related to that contingency, which amount to US$ 535,000 for the biennium, are included in table 1 and shown separately in table 3.
French: Les ressources au titre du budget de base pour cette activité, soit 535 000 dollars É.-U.  pour l'exercice biennal, sont présentées au tableau 1 et au tableau 3.
English: With Prof. Maurice Mimoun's testimony, the reader will experience not only the pain but also the hope of children left helpless by the drama that hits them as well as discovering the operating conditions, inconceivable in Europe and the terrible choices faced by the surgeons due to the lack of time and money.
French: Le témoignage du Prof. Maurice Mimoun soulève la souffrance mais aussi l'espoir d'enfants démunis face au drame qui les touche, les conditions d'intervention, inimaginables en Europe, et les choix terribles auxquels sont confrontés les chirurgiens faute de temps et de moyens.
English: Letter dated 15 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission
French: des droits de l'homme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission
English: Other areas that might be examined in greater depth with a view to consolidating the rule of law included conflict prevention mechanisms, preventive diplomacy and multilateral mechanisms for dealing effectively with grave humanitarian crises.
French: Les autres domaines qu'on pourrait examiner plus à fond dans le but de consolider l'état de droit sont les mécanismes de prévention des conflits, la diplomatie préventive et les mécanismes multilatéraux permettant de répondre efficacement aux crises humanitaires aiguës.
English:  Click here to see a larger image (293K) Panoramic print of Brooklyn Bridge in New York City, 1890  John R. Connon Black and White Panorama 15.2 cm x 73.7 cm (6" x 29")  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (293ko) Épreuve panoramique du pont de Brooklyn, dans la ville de New York, 1890 John R. Connon Panorama noir et blanc 15,2 x 73,7 cm (6 po. x 29 po.)
English: See Council resolution 2005/9.
French: Voir résolution 2005/9 du Conseil.
English: Since its establishment, the WMO has played a unique and powerful role in contributing to the safety and welfare of humanity.
French: Depuis son établissement, l'OMM a joué un rôle à la fois unique et déterminant dans la contribution à la sécurité et au bien-être de l'humanité.
English: This also implies that the evolutionary successful outcome--the language that turns out to be dominant, for example--is not necessarily the one of maximum possible benefit: the survivor may well be the first, instead of the fittest.
French: Cela suppose également que l'heureux aboutissement du processus -- par exemple la prédominance obtenue par une langue -- n'est pas nécessairement le plus avantageux possible : la langue survivante peut simplement être la mieux placée sans être la mieux adaptée.
English: 35.10 Contribute to the implementation of the agreements contained in the Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity and, in this context, promote a NAM initiative on the subject in the Human Rights Council or the United Nations General Assembly as soon as possible.
French: Contribuer à la mise en œuvre des accords contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Téhéran sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, et, dans ce contexte, promouvoir une initiative du Mouvement dans ce sens au Conseil des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale des Nations Unies dans les meilleurs délais.
English: Since then, the international community has actively developed and monitored a series of policies, strategies and actions to actualize the goals of the Cairo Consensus.
French: Depuis lors, la communauté internationale a élaboré et suivi de façon active toute une série de politiques, de stratégies et d’actions pour mettre à jour les objectifs du Consensus du Caire.
English: The European Council should also begin to take some firm decisions on the size and shape of the ESDP mission to Kosovo as a signal of its intention.
French: Le Conseil européen doit aussi prendre des décisions fermes quant à la taille et la forme de la mission de la PESD au Kosovo, pour montrer son intention.
English: **No Exceptions** Procedures
French: *Aucune exception* Procédures
English: O'Neil Marketing and Consulting Ms. Beverly O'Neil, President Suite 409 Building 100 Park Royal South West Vancouver, British Columbia V7T 1A2 (604) 924-3805 (604) 924-3806 bevoneil@netcom.ca www.designingnations.com Export-ready Focussing on community economic development, marketing strategies and training in Indigenous communities.
French: O'Neil Marketing and Consulting  Mme Beverly O'Neil, présidente  Suite 409  Building 100  Park Royal South  West Vancouver (Colombie-Britannique)  V7T 1A2  (604) 924-3805  (604) 924-3806  bevoneil@netcom.ca  http://www.designingnations.com Entreprise prête à exporter Se consacre au développement économique communautaire, aux stratégies de marketing et à la formation dans les collectivités autochtones.
English: As to how the Convention could serve as a tool for achieving the Millennium Development Goals, she said that Goal 1, on eradicating extreme poverty and hunger, could be addressed by considering article 28, paragraph 2 (b), and article 32, paragraph 1 (a), of the Convention.
French: Quant à la façon dont la Convention pourrait servir d'instrument à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, elle dit que l'objectif 1, qui porte sur l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, pourrait être abordé en examinant le paragraphe 2 b) de l'article 28 et le paragraphe 1 a) de l'article 32 de la Convention.
English: UNFPA has created a web site covering procurement activities in 1996, primarily to disseminate procurement information and solicit interest from potential vendors in order to broaden the geographic distribution of its vendor database.
French: En 1996, le FNUAP a créé un site Web portant sur ses activités en matière de passation de marchés, essentiellement pour diffuser l'information en la matière et se faire connaître des fournisseurs éventuels en vue d'améliorer la répartition géographique des fournisseurs inscrits dans sa base de données.
English: Talk is of a system beset with problems: lengthy waiting lists, ambulances being turned away by hospitals, Canadians going to the US due to shortages of the most advanced equipment and technology.
French: On n’entend plus parler que d’un système de santé aux prises avec de nombreux problèmes : de longues listes d’attente, des ambulances qui sont refoulées aux portes des hôpitaux, des Canadiens qui doivent aller se faire soigner aux États-Unis en raison de l’accès limité à des équipements et à des technologies de pointe.
English: This will allow DFO to focus funds on major habitat restoration projects.
French: Cela permettra au MPO d'affecter des fonds à de grands projets de restauration des habitats.
English: - 54 established order or with members of the original population, often because they have been rejected or discriminated against by the host society.
French: Souvent, c'est parce qu'ils ont été rejetés par la société du pays de résidence ou ont fait l'objet d'une discrimination de sa part.
English: The most recent statistics available show that 91.8% of all Canadians 18 years of age and older filed an individual tax return during the 1999 tax year-a high level of compliance when one considers that not everyone is required to file.
French: Selon nos plus récentes statistiques, 91,8 % de tous les Canadiens âgés de 18 ans et plus ont produit une déclaration de revenus des particuliers en 1999. Cela représente un taux d'observation élevé si l'on considère que les particuliers n'ont pas tous à produire une déclaration.
English: • the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Environmental Codes of Practices for both underground and aboveground storage tanks systems;
French: • les codes de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicables aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers, du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME);
English: Our outlook is for a gradual, U-shaped recovery in the world economy into 2002.
French: Nous prévoyons une reprise graduelle en U de l’économie mondiale en 2002.
English: It is to preserve and interpret Canadian military heritage in order to increase a sense of identity and esprit de corps within the Canadian Forces, and to support the goals of the Department of National Defence.
French: En ce qui concerne le premier objectif, nos musées recueillent, préservent et décrivent les artefacts ainsi que les documents d’archives et les photographies liés à l’histoire qu’ils présentent.
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0563
French: (Document écrit) mardi 27 mars 2007 Numéro du projet :07-134
English: In practice, according to data available since 1976, immunity in the Bundestag is as a rule lifted where the matter in question does not relate to statements made in the political arena.
French: En pratique, selon les données disponibles depuis 1976, l’ immunité des parlementaires du Bundestag a été levée en règle générale dans les cas non liés à des prises de position strictement politiques.
English: Expenses you can deduct Find out what expenses are considered eligible moving expenses.
French: Frais que vous pouvez déduire Pour savoir quels frais sont considérés comme frais de déménagement admissibles.
English: – In Resolution 1129 some years ago, the Assembly said, "The EBRD should give special attention to financing projects in which women are involved."
French: Nous avons des échanges de vue globaux, plus stratégiques sur l'évolution de chacun des pays, mais sachez que la coopération avec les deux institutions proches de vous est bonne.
English: Dir AMAS Revised date March 31, 2004 f) Document the process for establishing and controlling asset categories; and document the quality assurance process developed to monitor and control the identification and valuation of real property assets.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs Nouvelle date 31 mars 2003 f) Documente le processus d'établissement et de contrôle des catégories de biens, et documente le processus d'assurance de la qualité visant à surveiller et à contrôler l'identification et l'évaluation des biens immobiliers.
English: At maturity in September, about half the seeds (achenes) of Erechtites hieracifolia (Asteraceae) collected in Kentucky were dormant (did not germinate at any test condition), whereas the others were conditionally dormant (germinated only at a narrow range of test conditions).
French: À maturité, en septembre, environ la moitié des graines (akènes) de l'Erechtites hieracifolia (Asteracées) récoltées au Kentucky sont dormantes (ne germent pas, quelles que soient les conditions) alors que les autres montrent une dormance conditionnelle (ne germent qu'à l'intérieur d'un ensemble étroit de conditions).
English: Flouting of the Rule, especially by irreversible measures such as, as in the present case, the execution of Dovud and Sherali Nazriev, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable comme, en l'espèce, l'exécution de Dovud et de Sherali Nazriev, sape la protection des droits consacrés dans le Pacte, assurée par le Protocole facultatif.
English: Ask students what we are doing differently.
French: Demandez-leur ce que nous, les être humains, faisons différemment aujourd’hui.
English: However, you do not have to include your GST/HST credit and Canada Child Tax Benefit payments, lottery winnings, or most gifts and inheritances.
French: Toutefois, vous n’avez pas à inclure le crédit pour la TPS/TVH, la prestation fiscale canadienne pour enfants, les gains de loterie et la plupart des cadeaux et des biens reçus en héritage.
English: For paragraph (3), Article 7—Definition and form of arbitration agreement under (1) Revised draft article 7 in Annex II, Revised legislative provisions on the form of arbitration agreement, it is suggested to substitute in the second line the word “established” for the word “recorded”, the reason being that “recorded” is narrower in its meaning than the word “established”.
French: Au point 1) Projet d'article 7 révisé, figurant à l'annexe II, Dispositions législatives révisées sur la forme de la convention d'arbitrage, nous suggérons de remplacer, à la deuxième ligne, le mot “consigné” par le mot “établi”, dont le sens est plus large.  Article 7 - Définition et forme de la convention d'arbitrage, figurant au point 2) Autre proposition.
English: The Centre works with government departments and agencies, NGOs, as well as private sector enterprises with international involvement.
French: Le Centre travaille au service de ministères et d'organismes gouvernementaux, d'organisations non gouvernementales ainsi que d'un nombre croissant d'entreprises du secteur privé engagés à l'international.
English: By Order No. 1995-A-4 dated January 11, 1995, Licence No. 900072 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1995-A-4 du 11 janvier 1995, la licence no 900072 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Normally, only one batch of drug substance is tested during the development phase, and then the photostability characteristics should be confirmed on a single batch selected as described in the parent guideline if the drug is clearly photostable or photolabile.
French: Si l’ essai de confirmation n’ pas concluant, il faut évaluer jusqu’ deux lots est a additionnels.
English: In addition, OSCE actively supports the implementation of several UNECE conventions, including the Aarhus Convention.
French: En outre, l'OSCE appuie activement la mise en œuvre de plusieurs conventions de la CEE, notamment la Convention d'Aarhus.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and the document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Obtention d'exemplaires L'avis de la Gazette du Canada ainsi que le document cité sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Secondly, targeted restrictions on benefits will contribute to financial downsizing: abandonment of the career supplement (a supplemental income serving to calculate the benefit granted to insured persons becoming disabled before age 45), transfer of medical rehabilitation measures for insured persons over age 20 to the medical insurance scheme, and elimination of complementary benefits for spouses.
French: D'autre part, des restrictions ciblées de prestations contribueront à un allégement financier: abandon du supplément de carrière (supplément au revenu servant au calcul de la rente accordé aux assurés devenus invalides avant d'avoir accompli 45 ans), transfert des mesures médicales de réadaptation pour les assurés de plus de 20 ans dans l'assurance-maladie et suppression des rentes complémentaires pour conjoint.
English: REFERENCE 7.1 7.2 7.3 Bacteriological Analytical Manual published by AOAC International.
French: RÉFÉRENCE 7.1 Bacteriological Analytical Manual publié par AOAC International.
English: • CCRA Assistance to Clients and Assessment of Returns
French: • Aide aux clients et établissement des cotisations de l'ADRC
English: - Decisions of the Federal Constitutional Court of 5 November 2003 (case Nos. 2 BvR 1243/03 and 2 BvR 1506/03)
French: - Arrêts de la Cour constitutionnelle fédérale du 5 novembre 2003 (affaires nos 2 BvR 1243/03 et 2 BvR 1506/03)
English: It is nice to see you here and to see you sitting in that particular seat.
French: Quel plaisir de vous voir ici assis sur ce siège.
English: Such a disability would prevent them from working regularly at any job in a substantially gainful manner for a prolonged period of time.
French: Des prestations d’invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales au chapitre des cotisations et dont l’invalidité est « grave et prolongée », selon la définition de la loi.
English: The administrative judge is responsible for conducting an in-depth jurisdictional review of the reasons for expulsion and of the proportionality of the measure.
French: Le juge administratif assure un contrôle juridictionnel approfondi des motifs de l'expulsion et de la proportionnalité de la mesure.
English: Tubus carrier racks are exceptional in their high quality of workmanship.
French: Les porte-bagages de la marque Tubus se distinguent par leurs excellentes qualités de fabrication.
English: With approximately 200,000 volumes, the Library of the Supreme Court provides the research base for the Court.
French: Avec environ 200 000 livres, la bibliothèque de la Cour suprême fournit le fonds de recherche de la Cour.
English: The meeting therefore called for integrated action to combat desertification, climate change and other global environmental crises.
French: Beaucoup de petits États insulaires en développement ont besoin de bases de données sur l'occupation des sols aux fins de la planification du développement durable.
English: Adult females are increasingly representing a larger proportion of diagnosed AIDS cases.
French: Les femmes adultes constituent une proportion de plus en plus importante des cas de sida déclarés.
English: The current context will thus enable the humanitarian agencies to deal with a whole series of more specific problems that are of vital importance for the reconstruction of the country; this will be achieved by setting up special programmes for such purposes as demobilizing and reintegrating child soldiers or resettling displaced persons and refugees.
French: Le contexte actuel permet à l'aide humanitaire de prendre en charge toute une série de problèmes plus spécifiques mais d'une importance vitale pour la reconstruction du pays, par la mise en place de programmes spéciaux visant par exemple la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats ou la réinstallation des personnes déplacées ou réfugiées.
English: PROCEDURES BEFORE THE TRIBUNAL On October 29, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations. [7] The Tribunal also informed the parties that it would not issue a postponement of award order since a contract had already been awarded to SWTS.
French: PROCÉDURES DEVANT LE TRIBUNAL Le 29 octobre 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière remplissait les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [7] . Le Tribunal a aussi avisé les parties qu’il ne rendrait pas d’ordonnance de report d’adjudication étant donné qu’un marché avait déjà été adjugé à SWTS.