ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming our determination to put into effective practice the Implementation Plan to Counter Terrorism in the IGAD region, adopted by the IGAD Summit in Kampala, which, among others, provides for concrete measures to implement the international instruments against terrorism in the region;
French: Réaffirmant notre détermination à mettre véritablement en pratique le Plan d'action que le Sommet de l'Autorité, tenu à Kampala, a adopté pour lutter contre le terrorisme dans la région, lequel prévoit notamment des mesures concrètes afin d'appliquer les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme dans la région,
English: Facts and procedure The applicant, a car-dealer, was put into judicial liquidation (liquidation judiciaire) by judgment of 22 May 1995 of the Tribunal de Commerce, Alençon.
French: Faits et procédure La requérante, dont l'activité consistait en l'achat et la vente de véhicules automobiles, a été déclarée en liquidation judiciaire par jugement du tribunal de commerce d'Alençon en date du 22 mai 1995.
English: Having taken into account the developments in the process designed to determine Kosovo's future status, I fully support both the recommendation made by my Special Envoy in his report on Kosovo's future status and the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement.
French: Compte dûment tenu de l'évolution du processus devant permettre de déterminer le statut futur du Kosovo, je souscris pleinement aux recommandations formulées par mon Envoyé spécial dans son rapport sur le statut futur du Kosovo et à la proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo.
English: Key words: carbon concentrating mechanism, anthozoan, dinoflagellates, anion transport, symbiosis, transepithelial transport.
French: Mots clés : mécanisme de concentration du carbone, anthozoaires, dinoflagellés, transport d'anion, symbiose, transport transepithelial.
English: By fax it takes 31 minutes and costs about $9.
French: Par télécopieur, l'envoi prend 31 minutes et coûte environ 9 $.
English: This English version includes the same information as the Guide officiel du voyage en groupe.
French: Ce guide est distribué à plus de 4 500 organisateurs de voyages anglophones nordaméricains, d’Europe et d’Asie.
English: The concept of mine action is a comprehensive one that includes the important sectors of demining and the destruction of landmines, the rehabilitation of mine victims and the creation of mine awareness.
French: La notion d'action antimines englobe tout à la fois les activités importantes que sont le déminage et la destruction des mines terrestres, la réadaptation des victimes des mines et la sensibilisation au danger des mines.
English: 4 Ipsos-Reid, Awareness and Knowledge Levels of Type 2 Diabetes Among Aboriginal Peoples in Canada (2002).
French: 4 Ipsos-Reid, Awareness and Knowledge Levels of Type 2 Diabetes Among Aboriginal Peoples in Canada, 2002.
English: States should be encouraged to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to further the implementation of the Rules.
French: Les Etats devraient être encouragés à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin de favoriser l’application des Règles.
English: The LateRooms rates for The Olde Barn Hotel in Marston nr Grantham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Olde Barn Hotel à Marston nr Grantham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A Tribunal representative replied that the Tribunal would take the matter under advisement, bearing in mind that up to this point the Tribunal’s focus had been on improving the system for its own sake, rather than specifically with the private sector in mind.
French: Un représentant du Tribunal a répondu que le Tribunal examinerait la question en gardant à l’esprit que, jusqu’à maintenant, le Tribunal s’était surtout concentré sur l’amélioration du système pour son propre avantage plutôt que pour celui du secteur privé. 7e point :
English: It is expected that risks experienced by family members would be substantially less than those experienced by persons directly involved in spraying and/or forestry activities;
French: On s’attend à ce que les risques auxquels sont exposés les membres d’une famille soient considérablement plus faibles que ceux auxquels sont exposées les personnes ayant participé directement à la pulvérisation ou à des activités forestières.
English: We support such a proposal, taking into account that the idea behind it is in line with the proposal for convening a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which has the support of an overwhelming majority of Member States.
French: Nous appuyons cette proposition, car l'idée qui la sous-tend est conforme à la proposition visant la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui bénéficie du soutien d'une écrasante majorité d'États Membres.
English: This gives the user instant access to the legislation.
French: L'utilisateur peut ainsi consulter directement la législation en question.
English: (c) Standards cited for the determination of the flash point; and
French: c) Normes citées pour la détermination du point d'éclair; et
English: We are the first youth hostel (IYH) in Punta del Este, located in the centre so that guests can enjoy all that the town has to offer.
French: Nous sommes la première Auberge de Jeunesse (IYH) de Punta del Este et nous sommes installés dans le centre, ce qui permet à nos visiteurs de profiter de tout ce que la ville a à offrir.
English: The TSF shall be able to generate an audit record of the following audit able events: Start-up and shutdown of the audit functions.
French: Les FST doivent être en mesure de produire une inscription de vérification des événements vérifiables suivants: ouverture et fermeture des fonctions de vérification.
English: Objective To develop the necessary infrastructure to monitor and enforce compliance with the AHR legislative and regulatory framework immediately upon its coming into force.
French: Objectif Établir l'infrastructure et la capacité de base pour surveiller et assurer la conformité au cadre législatif et réglementaire en matière de procréation assistée dès son entrée en vigueur.
English: Paragraph 17 of the annex to the Guidelines stipulates that the Board shall establish appropriate procedures for reviewing applications from NGOs for consultative status.
French: Aux termes du paragraphe 17 de l'annexe aux directives, le Conseil établit des procédures appropriées pour l'examen des demandes de statut consultatif présentées par des ONG.
English: In this lesson, we will search the Scriptures to find the origin of evil.
French: Cette leçon sondera donc les Écritures au sujet de l’origine du mal.
English: Here we see tat Satan has deceived the nations all the way up until the Millennium and the return of Jesus Christ.
French: Apocalypse 20:1-15 1 Puis, je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l'ab�me et une grande cha�ne dans sa main. 2 Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.
English: Further Considerations During the investigation, the Office noted that the company had informed the complainant that it had terminated the employee who had disclosed her personal information, and that it had circulated a memorandum to employees, indicating that it had fired an employee for breaching customer confidentiality.
French: Autres considérations Au cours de l'enquête, le Commissariat a noté que la compagnie avait avisé la plaignante qu'elle avait congédié l'employé qui avait divulgué un renseignement personnel la concernant, et qu'elle avait diffusé une note de service à son personnel pour indiquer qu'elle avait congédié un employé pour violation de la confidentialité d'une cliente.
English: Ministers also directed that the Review explore whether governments and individuals with disabilities could agree upon a vision and statement of principles.
French: Les ministres ont aussi ordonné que l'examen porte sur la possibilité, pour les gouvernements et les personnes handicapées, de s'entendre sur une vision et un énoncé de principe.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked about government measures to guarantee women's rights under the Convention, in particular by giving them legal aid where necessary.
French: Mme Halperin-Kaddari s'enquiert des mesures gouvernementales garantissant les droits des femmes aux termes de la Convention, particulièrement en leur fournissant une assistance juridique lorsque nécessaire.
English: He was particularly concerned because the Act implied the application of a special criminal procedure.
French: Le Rapporteur se dit particulièrement préoccupé que cette loi repose sur la mise en œuvre d'une procédure pénale spéciale.
English: Two rival compromise proposals were on the table: the first by Ms Gebhardt, which had already been discussed, and the other by the ALDE, EPP-ED and UEN groups.
French: Deux propositions de compromis rivales se sont trouvées sur la table : celle proposée par Mme Gebhardt, qui avait déjà été discutée auparavant, et l'autre soumise par les groupes ADLE, PPE-DE et UEN.
English: • All 35 departments providing reports in this timeframe
French: • Tous les ministères (35) ont fourni des rapports pendant cette période.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: : 1 800 387-7374 Votre participation professionnelle à la déclaration des EIM joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à l’usage éclairé des médicaments.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2003/3 (Spain)
French: soit nommé au poste vacant.
English: First, for principled reasons of protecting the independence of its monitoring, the Panel feels that it must be allowed some flexibility as to whether or not a Government should be consulted in connection with inquiries addressed to private companies.
French: D'abord, au nom du principe de l'indépendance de ses activités de surveillance, le Groupe estime qu'une certaine marge de manœuvre devrait lui être accordée quant à la question de savoir si un gouvernement devrait être consulté au sujet de demandes d'informations adressées à des sociétés privées.
English: All Ministry of Health and Social Welfare (MSPAS) health areas provide family planning services and are supplied with contraceptives.
French: Toutes les zones de santé du MSPAS fournissent des services de planification familiale ainsi que des contraceptifs.
English: • assists with formatting of trip reports, circulates completed trips reports, uploads them on to the database, and then files on the relevant project file;
French: • aider à la mise en forme des rapports de voyage, les distribuer, en saisir les données dans la base de données et les archiver dans les fichiers de projets;
English: That's a total of €100 in your account!
French: Vous avez bien lu, c'est un total de 100€ sur votre compte!
English: Certain schools have established excellent dual-degree programs.
French: Certaines écoles ont établi des programmes de curriculums interdisciplinaires excellents.
English: The second was held in February 2006. It introduced the directorate's new strategic plan.
French: La deuxième s'est déroulée en février 2006, pour le dévoilement du nouveau plan stratégique de la Direction.
English: The first section gives an overview of the main elements of the DB with some comments by the rapporteur.
French: Le premier donne un aperçu des principaux éléments du PB, accompagné de quelques commentaires du rapporteur.
English: The question of guardianship has not generally been reviewed on the same basis even though in practice it can create difficulties for the mother in organizing the children's affairs, for example: obtaining a passport, or giving permission for a child to marry.
French: La question de l''autorité parentale n''est en général pas examinée selon les mêmes critères, et force est de constater que cela peut être source de difficultés pour la mère dans l''organisation de la vie de l''enfant, par  exemple pour une demande de passeport ou pour le consentement au mariage de l''enfant.
English: Domestic and International Market Access Domestic and international market access programming contributes to securing the conditions for an innovative and prosperous economy.
French: Les producteurs canadiens d’aliments, d’animaux, de végétaux et de produits connexes exercent leurs activités dans un marché équitable et efficace dont les consommateurs canadiens tirent avantage.
English: I am inclined to believe that the problem of malnutrition in poor countries has little to do with technology or development as such.
French: Tout me porte à croire que le problème de la malnutrition dans les pays défavorisés n'est pas lié à la technologie ni au développement en soi.
English: The existing statistical monitoring system is still inadequate and data on prevention and activation is not available.
French: Le système statistique de suivi existant est toujours inadéquat et les données concernant la prévention et l'activation ne sont pas disponibles.
English: The ‘better lawmaking’ exercise proposed by the Commission uses all the instruments that have been mentioned here – various ways of simplifying and modernising legislation without changing its content.
French: L’exercice du «mieux légiférer» proposé par la Commission se sert de tous les instruments qui ont été mentionnés ici - différentes manières de simplifier et de moderniser la législation sans modifier son contexte.
English: While the sampled lakes encompass both predominantly maritime and continental climatic regimes, sites have been deliberately restricted to basins in Precambrian crystalline terrain to mitigate the edaphic consequences of alkaline sedimentary bedrock.
French: Les lacs étudiés se situent dans des régions à régimes climatiques tant maritimes que continentaux; cependant, seuls les lacs dont les bassins sont sur des substrats précambriens cristallins ont été retenus, de façon à éliminer les effets édaphiques du roc sédimentaire alcalin.
English: Initial Selection During the initial selection of HAZMAT, the HAZMAT control authority, the technical authority and users are responsible to perform the following actions: consider choices; select material; conduct tests and trials; assess risk obtain technical data including Material Safety Data Sheets (MSDS); and develop specifications.
French: Acquisition Durant l'étape d'acquisition des matières dangereuses, l'autorité fonctionnelle et l'autorité déléguée en matière d'achat sont tenus d'assumer les tâches suivantes: - choisir les fournisseurs et les méthodes d'acquisition; - identifier et autoriser les produits en fonction des listes approuvées; et - effectuer les entrées de donnces du matériel appropriées.
English: Their goals are two-fold. First, they want to provide further evidence of the benefits of treadmill training for people seeking to regain some of their ability to walk after a spinal lesion and what works best to encourage that recovery.
French: Ainsi, ils cherchent d'abord à fournir d'autres preuves des bienfaits de l'entraînement sur tapis roulant pour les personnes qui souhaitent retrouver un peu de leur capacité de marche après une lésion médullaire et déterminer ce qui fonctionne le mieux pour favoriser ce rétablissement.
English: The benefits of this approach are that it will provide hunters with greater predictability of future hunting season dates and reduce the quantity of regulatory amendments required each year to Schedule 1 of the Migratory Birds Regulations.
French: Les avantages de ce système sont qu’il permet aux chasseurs de mieux prévoir les futures dates de la saison de chasse et qu’il réduit le nombre de modifications réglementaires à l’annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs nécessaires chaque année.
English: As opponents of the new rules pointed out, Serbian authorities had confiscated or destroyed the papers of Albanian Kosovars.
French: Comme l’ont souligné les détracteurs de la nouvelle réglementation, les autorités serbes avaient confisqué ou détruit les papiers des Kosovars albanais.
English: I will never put the rights of violent people before the rights of others.
French: Jamais je ne ferai passer les droits des personnes violentes avant ceux des autres citoyens.
English: More worrying is that these settlements have become the locus from which violence and attacks are being launched by illegal settlers on Palestinian civilians in the absence of the enforcement of the rule of law by Israeli authorities.
French: Le plus inquiétant est que ces implantations sont devenues le lieu à partir duquel la violence et les attaques sont lancées par des colons illégaux contre des civils palestiniens, en l'absence de toute action des autorités israéliennes pour faire respecter l'état de droit.
English: But this involves also driving past another kind of camp — the camp of the mutilated.
French: Mais on passe également à côté d'un autre camp - celui des mutilés.
English: Je sais pas pourquoi...peut ^etre parce que la mélodie est légère comme un petit oiseau volant dans l'air (on l'entend d'ailleurs), ou les harmoniques douces comme de la ouate, ou certainement parce que j'ai reconnu le m^eme style, la m^eme ^ame (car la musique nait là bas n'est ce pas) que dans les cd qui m'ont apportés tant de réconfort il y a peu de temps.
French: Avec un thème, une mélodie et des instruments tout vrai, tout chaud, et les voix ! toutes chaudes !
English: The Prosecutor of the International Criminal Court has said that there is a need to follow the situation very closely; of course, we encourage him to do so.
French: Le Procureur de la Cour pénale internationale a déclaré, je cite ses propres mots, suivre la situation de très près - nous l'y encourageons très clairement.
English: A risk assessment of the reporting entity’s client and business relationships
French: Une évaluation des risques que posent les relations avec votre client.
English: Figure 4 shows the distribution by age and sex of HCV-infected transfusion recipients as of mid1998.
French: La figure 4 présente la répartition selon l’âge et le sexe des transfusés infectés par le VHC jusqu’au milieu de 1998.
English: While endeavouring to become better humanitarian donors, we are striving to respond more consistently to transition situations.
French: Tout en nous efforçant à devenir de meilleurs donateurs humanitaires, nous visons à répondre avec plus de cohérence aux situations de transition.
English: A platform should be created to enable effective participation of young people in decision-making processes at national, regional and international levels.
French: Il faut créer les conditions de la participation effective des jeunes aux décisions prises aux niveaux national, régional et international.
English: Amidst all the headlines about the Democrats gaining control of the United States Congress in the November elections, one big election result was largely ignored.
French: Parmi la déferlante des titres sur le retour de la majorité démocrate au Congrès après les élections de novembre, le résultat d’un important scrutin est passé largement inaperçu.
English: Ms. Núñez (Guatemala) said that her delegation appreciated the opportunity to review the progress made in Guatemala in promoting the rights of women and to consider what remained to be done.
French: Mme Núñez (Guatemala) indique que la délégation guatémaltèque est reconnaissante au Comité d'avoir l'occasion d'examiner les progrès enregistrés dans la promotion des droits des femmes au Guatemala et d'examiner ce qui reste encore à faire.
English: A policy retreat from market integration, corporate restructuring, and the freer flow of goods, services and investment is extremely unlikely and would be counterproductive for Canada and other nations.
French: Le renversement du mouvement d'élaboration de politiques favorables à l'intégration des marchés, à la restructuration des entreprises et à une plus libre circulation des biens, des services et des capitaux paraît extrêmement improbable, comme aussi il irait à l'encontre du but recherché aussi bien pour le Canada que pour les autres pays.
English: Traffic will be maintained over the existing structure during the construction of the east half of the new structure.
French: Pendant la construction du tronçon est du nouvel ouvrage, la circulation continuera d'emprunter l'ouvrage existant.
English: The City of Timmins at the expense of INAC, provide respite and emergency response services for all water and sewage systems in the coastal communities.  33.
French: Que la Ville de Timmins, aux frais d'AINC, fournisse des services d'intervention d'urgence et de relève pour tous les systèmes de traitement de l'eau potable et des eaux usées dans les collectivités côtières.  33.
English: Click on the directory to find an e-learning consultant in your area.
French: Cliquer sur le répertoire pour trouver un consultant en apprentissage électronique dans votre région.
English: Repay the part of the withdrawal to your RRSP by December 31 of the year after the year of withdrawal.
French: Remboursez la partie du montant des retraits de vos REER que vous avez choisi de faire au plus tard le 31 décembre de l'année suivant l'année du retrait.
English: Throughout the research, individuals from mining companies, colleges, associations and unions offered up their time to talk with researchers and participate in focus groups.
French: Tout au long de la recherche, des personnes provenant d’entreprises minières, de collèges, d’associations et de syndicats ont pris de leur temps pour parler aux chercheurs et participer aux groupes de discussion.
English: The German Presidency plans to bring to an end the deliberations on the Directive on priority hazardous substances in surface waters and will strive to achieve safer, more efficient chemicals management both at EU level and globally.
French: La présidence allemande souhaite conclure les consultations sur la proposition de directive relative à la lutte contre la pollution des eaux de surface engendrée par certaines substances dangereuses et s'investira en faveur d'une gestion plus sûre et plus efficace des produits chimiques à l'échelon européen et mondial.
English: Over the four years in college, ASEICA teachers and their colleagues from Éducation Nationale work closely together to ensure that their pupils linguistic and literary skills are developed effectively.
French: Durant les quatre années au collège, les enseignants de lASEICA et leurs collègues de lEducation Nationale travaillent en étroite collaboration pour veiller au développement des compétences linguistiques et littéraires des élèves.
English: Tumin M.M., 1992, Social Stratification.
French: Tumin M.M., 1992, La stratification sociale.
English: In the alternative, it argued that, if the Tribunal concludes that there is no such direct contractual relationship, the experience of 1230357 Ontario Limited would still qualify under the terms of the solicitation, as the work was performed by 1230357 Ontario Limited under a contract with BMB, an entity which is exterior to 1230357 Ontario Limited.
French: À titre d'argument subsidiaire, elle a soutenu que, si le Tribunal conclut qu'il n'y a pas de telle relation contractuelle directe, l'expérience de 1230357 Ontario Limited serait quand même valable selon les conditions de l'invitation, car le travail a été exécuté par 1230357 Ontario Limited en vertu d'un contrat avec BMB, une entité qui est extérieure à 1230357 Ontario Limited.
English: For example, in response to a request made by the Aboriginal community, the Department has begun to develop an outcome-based data model that will support the development and implementation of culturally appropriate services.
French: Ainsi, en réponse à une demande formulée par la collectivité autochtone, le ministère a entrepris la création d’un modèle de données axées sur les résultats qui appuiera la conception et la