ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person who was operating the fuel bowser for defuelling the aircraft pressurized the hose beyond its prescribed defuelling limits.
French: La personne aux commandes du camion-citerne a mis trop de pression dans le boyau pour la reprise de carburant.
English: The Brazilian Penal Code, in Article 128, sections I and II, sets out the only cases in which an abortion is allowed by law - pregnancy resulting from rape or in the cases where a woman's life is at risk.
French: Le Code pénal brésilien indique, dans les sections I et II de son article 128, les seuls cas où l'avortement est autorisé - quand la grossesse est le résultat d'un viol ou dans les cas où il y a risque pour la vie de la femme.
English: Level 2 investigations may include personal interviews and limited physical surveillance.
French: Voici un résumé de ces cas et des interrogations qu'ils ont suscitées au CSARS.
English: The projects funded by the New Horizons:
French: Les projets financés par le programme Nouveaux Horizons :
English: Appropriate Zone I and II areas identified in this plan, covering some 90% of the park, will become declared wilderness within one year of the plan’s approval.
French: Les secteurs désignés Zone I et II dans le présent plan, qui représentent près de 90 % du parc, deviendront des réserves intégrales dans l’année qui suivra l’approbation du plan.
English: Nevertheless, from its review of the Commission's responses to the comments it made on earlier occasions, it appears the Commission has not yet responded to these general — and fundamental — issues.
French: Toutefois, il ressort d'un examen des réponses que la Commission a faites aux commentaires antérieurs du Fonds que la Commission reste devoir répondre à ces questions générales et fondamentales.
English: It should also have highlighted the special situation of serious and widespread discrimination against Palestinians that two successive special rapporteurs had termed “apartheid”.
French: Il aurait également dû mettre l'accent sur la situation particulière créée par la discrimination grave et généralisée pratiquée à l'encontre des Palestiniens, que deux rapporteurs spéciaux ont successivement qualifiée d'“apartheid”.
English: Email: frankkabbara@copytronic.com
French: C. élec: frankkabbara@copytronic.com
English: The Act creates 2 different types of orders: Protection Orders, obtained from a designated Justice of the Peace of the Provincial Court of Manitoba, and Prevention Orders, obtained from the Court of Queen's Bench.
French: La Loi prévoit la délivrance de 2 types d'ordonnances: les ordonnances de protection délivrées par un juge de la paix désigné de la Cour provinciale du Manitoba et les ordonnances de prévention délivrées par la Cour du Banc de la Reine.
English: • 500 mg, 3x/day (Bedard 2000; Delafuente 2000; Rapport and Lockwood 2000).
French: • 500 mg, 3 fois/jour (Bedard 2000; Delafuente 2000; Rapport et  Lockwood 2000).
English: Similarly, there is an urgent need to take genetic considerations into account in biological diversity conservation and the environmental agenda.
French: De même, il est impératif de tenir compte des considérations génétiques dans la conservation de la diversité biologique et les politiques environnementales.
English: The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade in accordance with General Assembly resolution 61/140.
French: En application de la résolution 61/140 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint le rapport établi par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: implementation of the directive in the EU-15 for the period 2000-2003, the Commission noted a reduction in fertiliser consumption of 6% for nitrogen and 15% for phosphate fertilisers compared to the previous period 1996-1999.
French: En moyenne, pendant la période 2000-2003, 17 % des stations de contrôle des eaux souterraines européennes ont relevé des concentrations excessives de nitrates dépassant les 50 mg NO3/l, 64 % des stations de contrôle affichant une tendance à la baisse ou à la stabilité.
English: The above results suggest that there is inadequate information related to general, targeted, and community interventions for Alzheimer’s caregivers upon which to base policies to support these caregivers.
French: Il peut aussi s’agir de soins de jour, de programmes de jour dans un hôpital ou de lits réservés aux soins de relève dans un établissement qui accueille la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer pendant quelques jours ou quelques semaines.
English: Fifth periodic report of Australia (CCPR/C/AUS/5)
French: Cinquième rapport périodique de l'Australie (CCPR/C/AUS/S)
English: Attention is drawn to the provisions organizing the administration of juvenile justice contained in the initial report of Morocco, paragraphs 291-300.
French: Prière de se reporter aux dispositions relatives à l'administration de la justice pour mineurs figurant aux paragraphes 291 à 300 du rapport initial du Maroc.
English: I would also like to wish you further success in your tenure of office and in the work of the Parliamentary Assembly.
French: Je tiens à vous souhaiter de nouveaux succès dans l’exercice de votre mandat et dans les travaux de l’Assemblée parlementaire.
English: The effect of pollution-limiting equipment on N2O emissions is a more complex matter.
French: L'effet des dispositifs antipollution sur les émissions de N2O est plus complexe.
English: Nevertheless, it would be useful to States for the Commission to examine the matter in greater detail with a view to identifying common elements governing State practice.
French: Il serait cependant intéressant, pour les États, que la Commission se penche sur cette question de manière plus approfondie en vue de dégager des éléments communs qui pourraient régir la pratique étatique.
English: Young people of immigrant origin who have university diplomas (usually a bac+ 5)77 experience a greater rate of unemployment than young people of French descent.
French: Les jeunes issus de l’immigration ayant des diplômes universitaires (généralement bac+ 5)77 enregistrent un taux de chômage supérieur à celui des jeunes d’origine française.
English: The twisting dirt and gravel road from the top of Mount Igman to the BiH-held suburb of Hrasnica was a challenge to drive under the best of conditions.
French: La route de terre qui serpente du mont Igman jusqu'à la banlieue de Hrasnica, contrôlée par l'ARBIH, est difficile, même dans de bonnes conditions.
English: In addition to financial support children are also provided with other forms of support.
French: Les enfants reçoivent également d'autres types d'aides en plus des aides financières.
English: In a playful and musical way, through the medium of a friendship, Garde-robe revisits the familiar theme of the four seasons.
French: Garde-robe revisite de façon ludique et musicale le vieux thème des quatre saisons, par le truchement d’une amitié.
English: Our 10th B&B Hotel in Germany - B&B Hotel Muenchen Messe Dornach - is consequently in line with the economy hotel idea, but has been improved in concept and design: especially bed, bathroom and spacious breakfast room.
French: L'hotel propose un hebergement lors de salons tels que Materialica, Ceramitec ou Productronica. Il offre egalement une magnifique vue sur les Alpes et constitue un point de depart pour de nombreuses activites de plein air, le shopping ou la fete de la biere.
English: "These investments will support the development of new trade structures, training programs and economic diversification opportunities in the Cariboo Region."
French: Ces investissements appuieront le développement de nouvelles structures de métiers, de programmes de formation et de débouchés de diversification économique dans la région de Cariboo.
English: The ninth edition of the Nice Classification, in English and French, was published on paper in June 2006.
French: La neuvième édition de la classification de Nice, en français et en anglais, a été publiée sur papier en juin 2006.
English: Future Outlook No further discussions on ADS and little sign of change on the part of the Chinese Government.
French: Perspectives d’avenir Les discussions sur le SDA sont dans le marasme et le gouvernement chinois ne donne aucun signe de changement.
English: The expert from ETRTO offered to complete the proposal and to submit a new proposal on performance requirements once ISO finished its work.
French: L'expert de l'ETRTO a offert de compléter la proposition et d'en soumettre une nouvelle, au sujet des prescriptions de performance, lorsque l'ISO aurait achevé ses travaux.
English: • DEC-PAC - oversight for IRMF implementation to direct and sustain IRM
French: • CEM-PC - surveiller la mise en oeuvre du CGIR afin de diriger et de soutenir la GIR
English: Following unsuccessful efforts by the seller to make good the merchandise, the buyer avoided the contract and purchased replacement goods, for which reason it sought to recover the extra cost as part of the damages that it claimed.
French: À la suite des tentatives infructueuses faites par le vendeur pour réparer les marchandises, l'acheteur avait résilié le contrat et procédé à un achat de remplacement, réclamant la différence de prix à titre de dommages-intérêts.
English: But issues related to products commercialization have no bearing on performance at that stage.
French: Les questions reliées à la commercialisation des produits n’ont cependant à ce stade aucun rapport avec la performance.
English: On Réunion, at the last census in 1999, the population was 706,300 inhabitants (a demographic growth of 1.72% a year since 1990).
French: A La Réunion, lors du dernier recensement en 1999, la population était de 706 300 habitants (démographie en hausse de 1,72 % par an depuis 1990).
English: At the request of the CDMC, the representative of Armenia, Mr Garegin Chookaszian, reported back on his participation in the workshop on copyright and freedom of expression organised by the Asociacion Literaria y Artistica para La Defensa del Derecho de Autor (ALADDA), Spanish section of Association littéraire et artistique internationale (ALAI), that was held in Barcelona in June 2006.
French: A la demande du CDMC, le représentant de l’Arménie, M. Garegin Chookaszian a fait part de sa participation à l’atelier sur le droit d’auteur et la liberté d’expression qui s’est tenu à Barcelone en juin 2006, organisé par la Asociacion Literaria y Artistica para La Defensa del Derecho de Autor (ALADDA), section espagnole de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI).
English: You can also try to start the server as mysqld --console ; in this case, you may get some useful information on the screen that may help solve the problem.
French: Vous pouvez aussi essayer de lancer le serveur avec la commande mysqld --console; dans ce cas, vous pourrez lire la totalité des informations d'erreur directement à l'écran.
English: The issue of costs and the question of funding are not addressed in this consultation paper.
French: Les questions des coûts et du financement ne sont pas abordées dans le présent document.
English: The Council considered the question of the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6) jointly with the question of the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, and 57/270 B (agenda item 8) at its 30th, 31st, 33rd and 40th meetings on 19, 20, and 27 July 2005 (for the discussion, see E/2005/SR.30, 31, 33 and 40).
French: Le Conseil a examiné la question de l'application et du suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) en même temps que celle de la suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour) à ses 30e, 31e, 33e et 40e séances, les 19, 20 et 27 juillet 2005 (pour le compte rendu des débats, voir E/2005/SR.30, 31, 33 et 40).
English: In the centuries of Jewish exile, the word “Zion”, which is used 152 times in the Bible to refer to Jerusalem, became a powerful symbol for the entire land of Israel and of the Jewish longing to return.
French: Tout au long des siècles qu'a duré l'exil du peuple juif, le mot « Sion », qui est mentionné 152 fois dans la Bible à propos de Jérusalem, est devenu un symbole important de la terre d'Israël dans son ensemble et du désir des Juifs d'y retourner.
English: The award is named for Webber S. Seavey, the association's first president.
French: Le prix a été nommé en hommage à Webber S. Seavey, premier président de l'Association.
English: Management issues; cooperation between different sites.
French: Questions relatives à la gestion; coopération entre divers sites.
English: Membership Chair J. Nininger Vice-Chair H. Leeson Members W. Baker, G. Gillis, P. Mella, C. Roveto, S. Rudin
French: Composition Président J. Nininger Vice-président H. Leeson Membres W. Baker, G. Gillis, P. Mella, C. Roveto, S. Rudin
English: Using an ever expanding series of associative links, the work looks for hidden meanings, coincidences and insights that stem from the apple.
French: Par des associations d’idées, l’œuvre tente des rapprochements cachés, entremêlant coïncidences et fait divers qui sont autant de ramifications de la « pomme ».
English: • any disputed claims of which the business manager is aware;
French: • toute créance contestée dont le directeur des opérations est au courant;
English: The details of the future framework conditions for the new objectives 1, 2 and 3 are now beginning to emerge very clearly.
French: Pour les nouveaux objectifs 1, 2 et 3, les détails des futures conditions générales se précisent déjà concrètement.
English: Alexander Graf von Schwerin President of an important Betriebsrat in the sector of transport and energy, and member of the German Amalgamated Services Union (ver.di) in the DGB.
French: Alexander Graf von Schwerin Président d’un grand Conseil d’entreprise du secteur transport – énergie, membre du Syndicat allemand unifié des services (Ver.di). Depuis 1991 membre du CESE.
English: There is also potential for new GM crops to be designed to present less risk to the natural environment than conventional crops and their associated agricultural practices.
French: La technologie pourrait éventuellement permettre aussi de créer de nouvelles cultures GM conçues de façon à poser moins de risques pour l’environnement naturel que les cultures conventionnelles et les pratiques agricoles qui s’y rattachent.
English: See, for example, GBFE, Peregrine Investment.
French: Voir, par exemple, GBFE, Peregrine Investment.
English: On the basis of these open questions, the Commission decided on 26 June to initiate the formal investigation procedure (4).
French: Compte tenu des questions qui restaient ainsi en suspens, la Commission a décidé, le 26 juin, d’ouvrir la procédure formelle d’examen (4).
English: Conclusion Appendix A - List of Witnesses Request for Government Response Dissenting Opinion - Reform Party Minutes of Proceedings
French: LE COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS
English: I therefore hope that the proposal to turn all the EU' s institutions, that is to say the buildings we work in, into symbols of the rational use of energy will be adopted.
French: C' est pourquoi j' espère que l' on adoptera la proposition consistant à faire de l' ensemble des institutions de l' Union européenne, c' est-à-dire des bâtiments dans lesquels nous travaillons, des symboles de bonne gestion.
English: 54/83 56/65 Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: 54/83 56/65 Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The dance of the Gauchos performed by the androgynous Orfeo won the audience award with a mixture of dynamism a la riverdance and eroticism a la Joaquin Cortez.
French: Orfeo exécute la danse des Gauchos à la perfection. Non content de gagner le coeur des spectateurs partout où il se produit, il est devenu le favori du public ici, dans ce théâtre.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Culture > Mascots and Pets Man's Best Friend A wounded Canadian soldier holds his puppy.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > La culture des tranchées > Mascottes et animaux de compagnie Le meilleur ami de l’homme Un soldat canadien blessé tient son chiot.
English: This exchange of ideas and best practices will further our mutual pursuit of excellence and increased participation in sport," said Mr. DeVillers.
French: Cet échange d'idées et de pratiques efficientes renforce notre volonté commune de viser l'excellence et d'accroître la pratique du sport.
English: In addition, country programmes of cooperation have made better use of the Committee's conclusions and recommendations.
French: En outre, les programmes de coopération de pays ont davantage tenu compte des conclusions et recommandations du Comité.
English: In that space of openness and dialogue created between beings.
French: Dans cet espace d’ouverture et de dialogue qui se crée entre les êtres.
English: If we fail to win the war against that common enemy, we will be compromising the right to food and by extension the right to life of millions of people.
French: Si nous perdons la guerre contre cet ennemi commun, nous mettrons en danger le droit à l'alimentation et, par extension, le droit à la vie de millions de personnes.
English: 130 of the Family Code).
French: 130 du Code de la famille).
English: the Internet by 2001, and for providing digital literacy skills for all workers and school-leavers by 2003.
French: notre réussite économique et sociale à long terme. La technologie existe et nous devons l’utiliser.
English: Dental hygiene regulatory authorities in all provinces except Québec, require the NDHCB Certificate as one requirement for licensure or registration.
French: Les organismes de réglementation en hygiène dentaire de toutes les provinces sauf le Québec, exigent le certificat du BNCHD comme l’une des conditions pour l’enregistrement ou la délivrance d’un permis d’exercer.
English: The big problem is that we are talking only about the future of the constitution.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Belgique.
English: An affiliated company of Groupe Maritime Verreault, Verreault Navigation offers a complete range of repair and maintenance services for tankers, freighters, ferries, lakers, cruise ships, fish and factory vessels and offshore supply vessels.
French: Une compagnie affiliée de Groupe Maritime Verreault, Verreault Navigation offre une gamme complète de réparations et d'entretien des pétroliers, cargos, traversiers, laquiers, navires de croisière, etc.
English: This report basically contains some good ideas, but it is not ripe.
French: Je crois que sur le fond, ce rapport est plein de bonnes idées mais qu'il n'a pas assez longuement mûri.
English: (d) National policies and systems for creating more space for adolescent participation and development of their life skills are discussed, with the view of enhancing the national role and capacity of adolescents in preventing conflict and violence and promoting a culture of tolerance and peace.
French: d) Des politiques et dispositifs nationaux susceptibles d'accorder plus de place à la participation des adolescents et au développement des compétences dont ils ont besoin dans la vie courante examinés afin de renforcer le rôle national des adolescents et d'accroître leur contribution à la prévention des conflits et de la violence et à la promotion d'une culture de tolérance et de paix.
English: • Increased the frequency and spatial extent to which the drinking water guideline for nitrate has been exceeded in groundwaters across Canada and caused economic burden for those Canadians who must transport household water from off-site sources.
French: • augmenté la fréquence à laquelle la ligne directrice relative à la teneur en nitrates de l'eau potable a été dépassée dans les eaux souterraines du Canada ainsi que l'étendue géographique sur laquelle on a pu observer de tels relevés et ont entraîné des coûts supplémentaires pour les Canadiens qui doivent acheminer l'eau domestique depuis des sites éloignés;
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, Montreal, 1971.
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 1971).
English: At the centre, she had been forced to wait for hours until all members of her lending group had paid their weekly installments.
French: Au centre, il lui a fallu attendre des heures jusqu'à ce que tous les membres de son groupe d'emprunteuses aient fait leurs versements hebdomadaires.
English: A 24-point motion inviting the Government to take measures was adopted.
French: Une motion en 24 points invitant le gouvernement à prendre des mesures a été adoptée.
English: The Torch Relay route will pass through every city that has hosted or is set to host future Olympic Games (summer), plus several other major cities throughout the world.
French: Le parcours du relais passera par chaque ville qui a accueilli ou accueillera les Jeux Olympiques d'été et plusieurs autres grandes villes du monde.
English: Promotions should be sensitive to the German’s general fear of remote wilderness.
French: Dans les activités de promotion, tenir compte de la crainte généralisée de la grande nature en région éloignée que partagent les Allemands.
English: A coordinated and comprehensive plan to address both avian and pandemic influenza is required.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre un plan coordonné et exhaustif sur la grippe aviaire et pandémique.
English: • Relaxes (moisturizes) skin (taut skin)
French: • Relaxe (hydrate) la peau (la peau tendue)
English: Production of goods to the Customs
French: Présentation des marchandises à la douane
English: It should be recognized that, at some point during the course of the initiative, either party or both parties might want to review the definition of the problem, to clarify the project, or to explore other possible solutions.
French: Il est recommandé de prévoir qu'au fur et à mesure que se déroule la démarche les parties puissent rétroagir pour au besoin réexaminer la définition du problème, de préciser le projet, d'explorer d'autres avenues de solutions.
English: There have been other difficult cases too.
French: J’ai connu d’autres affaires difficiles.
English: The Committee asked the Secretariat to include the issue in the agenda of the next meeting of the Group of experts on conservation of plants.
French: ANNEXE 1 LISTE DES PARTICIPANTS
English: I ask that at the Summit in London, the causes which were recognized beforehand but about which nothing could be done should not be forgotten.
French: Je demande de ne pas oublier lors du sommet de Londres ce qui a été reconnu comme étant la cause de la crise et ce qui n'était pas applicable.