ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 260 Article 23, subparagraph 3 Where the competent authorities waive the obligation of supervision on a consolidated basis provided for in Article 22, the requirements of Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall continue to apply on an individual basis and the requirements of Article 124 of Directive [2000/12/EC] shall continue to apply to the supervision of investment firms on an individual basis. Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in Article 22, the requirements of Article 123 and Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall apply on an individual basis and the requirements of Article 124 of Directive [2000/12/EC] shall apply to the supervision of investment firms on an individual basis.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les autorités compétentes peuvent autoriser toute compagnie financière qui est l'entreprise mère d'une entreprise d'investissement appartenant à un tel groupe d'utiliser une valeur inférieure à celle calculée en application du paragraphe 1, point d), mais en aucun cas inférieure à la somme des exigences imposées sur une base individuelle par les articles 18 et 20 aux entreprises d'investissement, établissements financiers, sociétés de gestion de portefeuille et entreprises de services auxiliaires, qui seraient consolidés dans d'autres circonstances, et du total des passifs éventuels envers des entreprises d'investissement, des établissements financiers, des sociétés de gestion de portefeuille ou des entreprises de services auxiliaires, qui seraient consolidés dans d'autres circonstances.
English: CPR Section 45 - Toxicological Evaluation of Mixtures:
French: RPC, article 45 - [catégories ....]; catégorie d - matières toxiques et infectieuses, Évaluation toxicologique des mélanges :
English: Mr Rübig, I can inform you that the necessary steps have been taken and the President of the European Parliament will be in constant contact with the Belgian authorities about this serious problem. The College of Quaestors, which meets tomorrow afternoon, has added this matter to its agenda.
French: Monsieur Rübig, je peux vous dire que le nécessaire a été fait dans ce sens, que le président du Parlement européen va prendre incessamment contact avec les autorités belges sur ce grave problème et que le collège des questeurs, qui se réunit demain après-midi, a inscrit ce point à son ordre du jour.
English: The review considers available data up to December 31, 2005 from pre-clinical animal studies, clinical trials, scientific literature review, and Canadian and international post-marketing safety reports.
French: L'examen portait sur l'ensemble des données recueillies au 31 décembre 2005 dans le cadre d'études précliniques sur des animaux, d'essais cliniques, d'analyses documentaires scientifiques et de rapports canadiens et internationaux sur l'innocuité après la mise en marché.
English: However, in 2002 the Sister Basilia Centre launched an early detection programme in maternity clinics: clients identified as being in the early stages of disability are rapidly referred to a specialist.
French: Toutefois, en 2002, le Centre Sœur Basilia a lancé un programme de détection précoce dans les maternités: les usagers identifiés comme en étant à un stade précoce du handicap sont rapidement orientés vers un spécialiste.
English: Renault should not only respect Community legislation, but it should also bow to European public opinion.
French: Renault doit non seulement respecter la législation communautaire, mais également répondre face à l'opinion publique européenne.
English: The opening, along with Keyspan Energy Canada, in May 2004 of a new $12.4 million CO2 liquefaction facility. Located near Rimbey, Alberta, the CO2 facility is adjacent to the Keyspan-operated Rimbey gas plant.
French: • L’ouverture en mai 2004, en partenariat avec Keyspan Energy Canada, d’une usine de liquéfaction du CO2 de 12,4 millions de dollars, sur les terrains adjacents à l’usine de traitement du gaz qu’exploite Keyspan près de Rimbey, en Alberta.
English: If you still require a dugout, financial assistance is subject to: 1. funds being made available by the Government of Canada and within current district budget; 2. construction to approved standards, based on water requirements for the enterprise; 3. the project being located a minimum distance of 100 metres away from a manure storage facility or a field storage manure site; 4. best management practices must be incorporated. See attached dugout regulations.
French: Si vous avez réellement besoin d'une mare-réservoir, une aide financière vous sera accordée à condition : 1. que le gouvernement du Canada débloque des fonds à même le budget de l'exercice courant pour le district; 2. que la construction réponde aux normes approuvées relativement aux besoins en eau de l'entreprise; 3. que l'ouvrage soit situé à au moins 100 mètres d'une installation ou d'un site de stockage de fumier dans l'exploitation; 4. que des pratiques optimales de gestion soient prévues (voir les règlements ci-joints concernant les mares-réservoirs); 5. qu'il y ait approbation finale après l'inspection sur place; 6. que tous les documents (c.-à-d. les factures et la preuve de paiement) parviennent à notre bureau avant la date indiquée sur votre lettre d'accompagnement.
English: The program interface is created in FileMaker, which is a cross-platform program that allows for user modification.
French: L’interface du programme a été créée dans FileMaker, un logiciel multiplateforme autorisant des modifications par les utilisateurs.
English: In 2002 budget commitments totalling EUR 240 million were entered in the accounts, against which grants of EUR 120 million were paid, the remaining EUR 120 million being included in the RAL.
French: En 2002, des engagements budgétaires ont été comptabilisés pour un montant de 240 millions d'euros, sur lesquels des subventions d'un montant de 120 millions d'euros ont été payées, les 120 millions d'euros restants étant intégrés au RAL.
English: The new confidence placed in the Virgin Islands by the federal agencies has reportedly led to an increase in federal grant funding by some 50 per cent since 1999.
French: La confiance regagnée par les îles Vierges auprès des organismes fédéraux aurait abouti à une augmentation des subventions fédérales de quelque 50 % depuis 1999.
English: Soldiers commemorate the start of a relationship with the Dutch town.
French: Des soldats commémorent le début d’une relation avec la ville hollandaise.
English: Welcomes the decision taken by the Board of Governors of IDB at its 27th Meeting held in Ouagadougou in October 2002 to establish a special assistance programme for Africa in implementation of the New African Partnership Development Programe (NEPAD).
French: SE FÉLICITE de la décision prise par le Conseil des gouverneurs de la BID à sa 27ème session tenue à Ouagadougou, en octobre 2002 en vue d'établir un programme d'assistance spéciale pour l'Afrique en application du Programme de développement d'un nouveau partenariat africain (NEPAD).
English: • Advanced the Smart Border Declaration initiatives to expedite processing of low-risk travellers and goods, while improving our ability to identify potential threats to health and safety, by activities such as:
French: • fait progresser les initiatives relatives à la Déclaration sur la frontière intelligente visant à accélérer le traitement des voyageurs et des marchandises à faible risque tout en améliorant les outils servant à cerner les menaces possibles à la santé et à la sécurité en :
English: Given the cost of this, the decision whether an illustration merits colour reproduction or not will be made by the editorial committee.
French: Merci de l’imprimer, de la compléter et de la renvoyer avec votre manuscrit. Nous attirons particulièrement votre attention sur les points c) et d).
English: However, civil, Christian and Islamic marriages, properly conducted within the country, abstain from such practices.
French: Les mariages civils, chrétiens et islamiques qui sont célébrés selon les modalités légales dans le pays, respectent le principe du consentement mutuel des époux.
English: That decision is irrelevant to this case.
French: Cette décision n'est pas pertinente en l'espèce.
English: For some time now, the British police have been perceived to be less reactive, less visible, less accessible and less involved in the community.
French: Depuis quelque temps, dans ce pays, la police est perçue comme moins réactive, moins visible, moins accessible et moins engagée dans la communauté.
English: Contents of capacity building assistance being provided by Japan in the above nine areas are as follows (Fiscal year in Japan starts on 1 April and ends on 31 March);
French: L'aide qu'a apportée le Japon pour renforcer les capacités dans les neuf domaines indiqués plus haut a revêtu les formes suivantes (au Japon, l'exercice budgétaire va du 1er avril au 31 mars).
English: Initiatives have been taken in several sectors to improve the quality of part-time jobs.
French: En effet, des initiatives ont été déjà prises dans certains secteurs en faveur d'une amélioration de la qualité de l'emploi à temps partiel.
English: These focus on the Buddha's teaching, called the 6 perfections, which lead to a balanced life like the universe at the equinox.
French: Le mouvement du Jôdo-Shinshû a été fondé par Shinran Shonin (1173-1262), dont la naissance et la mort sont commémorées par des fêtes, le 21 mai et le 16 janvier respectivement.
English: It points out, in that regard, that the requirements arising from the principle of free movement of capital in respect of dividends received by residents from non-resident companies have already been clarified in Verkooijen, and that the temporal effects of that judgment were not limited.
French: Elle relève à cet égard que les exigences découlant du principe de la libre circulation de capitaux en matière de dividendes perçus par des personnes résidentes de sociétés non résidentes ont déjà été clarifiées dans l'arrêt Verkooijen et que les effets de celui-ci n'ont pas été limités dans le temps.
English: This approach has proved highly successful and notable progress has been made in delivering against the objective of a fully harmonized standard.
French: Cette démarche s'est avérée très efficace et des progrès considérables ont ainsi été accomplis en vue de la réalisation de l'objectif.
English: Therefore, the Agency finds that Mr. Moffat should be awarded costs relating to the issue of the lack of an identifiable rail rate and to the issue of arbitration and non-rail traffic.
French: L'Office estime donc que M. Moffat doit se voir adjuger les dépens ayant trait à la question de l'absence d'un taux ferroviaire reconnaissable et à l'applicabilité de l'arbitrage au trafic non ferroviaire.
English: 2851st meeting Cooperation with other bodies
French: 2851e séance Coopération avec d'autres organes
English: Mr. Olhaye (Djibouti) recalled that, before the adoption of General Assembly resolution 61/262, the President of the International Court of Justice had addressed a letter to the President of the General Assembly (A/61/837) expressing the Court's deep concern that the proposed action regarding emoluments of the judges would create inequality, and requesting the Assembly to consider postponing action on the draft resolution to a later date.
French: M. Olhaye (Djibouti) rappelle qu'avant que l'Assemblée générale adopte sa résolution 61/262, la Présidente de la Cour internationale de Justice avait adressé à la Présidente de l'Assemblée une lettre (A/61/837) dans laquelle la Cour se disait profondément préoccupée par le fait que la mesure proposée entraînerait des inégalités de rémunération entre les juges, et demandait à l'Assemblée d'envisager de se prononcer sur le projet de résolution à une date ultérieure.
English: Strips of rabbit thoracic aorta precontracted with phenylephrine relaxed when exposed to selected synthetic peptides derived from the cell attachment domain of fibronectin.
French: Les bandelettes d'aorte isolée de lapin précontractées à la phényléphrine relaxent lorsqu'exposées à certains peptides dérivés du domaine d'adhésion cellulaire de la fibronectine.
English: And the people I met on the streets also seemed fired up about hosting the Worlds."
French: Et les gens que j'ai rencontrés dans la rue semblaient ravis que leur ville accueille les Championnats de monde. »
English: It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Ces options incluent la passation de marchés publics et, lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net et, partant, une charge indue au prestataire désigné, une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un fonds de compensation.
English: registration taxes to favour the early introduction of more environmentally friendly technologies in vehicles, and this practice should be further encouraged and considered also at the EU level.
French: Les pertes de recettes fiscales résultant de la suppression des taxes d’immatriculation pourront être compensées par un accroissement parallèle de celles générées par les taxes annuelles de circulation et, si nécessaire, par la perception d’autres taxes, conformément aux dispositions de la directive 2003/96/CE du Conseil, de telle façon que la charge fiscale globale reste inchangée.
English: Ensure global health issues resonate with Canadians PIAC members noted the intrinsic linkages between global health and public health issues, such as emerging infectious diseases, children's health, Aboriginal people's health, and productivity, as well as the common scientific and health delivery challenges.
French: S'assurer que les problèmes de santé mondiale trouvent écho chez les Canadiens et les Canadiennes Les membres du CCIP constatent l'existence de liens intrinsèques entre les problèmes de santé mondiale et ceux de santé publique comme c'est le cas, par exemple, pour les nouvelles maladies infectieuses, la santé des enfants, la santé des Autochtones et la productivité, ainsi que la similitude des défis qui se posent du point de vue scientifique et de la prestation des soins.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : February 18 February 18, 2000 Influenza Vaccine in Children:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 18 février le 18 février 2000 Vaccin antigrippal pour les enfants :
English: Groundings or collisions would limit traffic in the Strait.
French: Des échouages ou collisions limiteraient le trafic dans le détroit.
English: One must hope that the Europeans, who will be the first to suffer from the consequences of the situation created in Africa in ten to twenty years if current trends continue, will fully appreciate those implications.
French: 124. Voir Marc Champion, « On Issues of Security, US needs Lessons, Some Foreign Intelligence Agencies Seem to Coordinate Better than American Counterparts Do », The Wall Street Journal Europe, 12 juin 2002.
English: Mr Henderson, I am very sorry but you have not answered my question.
French: Monsieur Henderson, je regrette beaucoup, mais vous n'avez pas répondu à ma question.
English: In order to determine the current status of gender and environment in governmental practices and to collect examples of governmental methods of work conducive to women's participation in environmental decision-making, UNEP, in partnership with the Women's Environmental and Development Organization, developed and circulated a questionnaire to the Committee of Permanent Representatives to UNEP, permanent missions to the United Nations in Geneva and ministries responsible for the environment worldwide.
French: Afin de déterminer le statut actuel de l'égalité entre les hommes et les femmes et l'environnement dans les pratiques gouvernementales et de recueillir des exemples de leurs méthodes de travail susceptibles d'assurer la participation des femmes à la prise de décisions sur l'environnement, en partenariat avec l'Organisation des femmes sur l'environnement et le développement, le PNUE a élaboré et distribué un questionnaire au Comité des Représentants permanents auprès du PNUE, des missions permanentes auprès des Nations Unies à Genève et des ministères responsables de l'environnement dans le monde.
English: Furthermore, Cuban exports have to be placed in distant markets since they cannot be sold in the United States.
French: De plus, ne pouvant être vendues aux États-Unis, les exportations cubaines doivent être écoulées sur des marchés lointains.
English: Letter, BGen Beno to MGen MacKenzie, paragraphs 2, 3, 6 and 7.
French: 1014-1019; et témoignage du bgén Beno, Transcriptions, vol.
English: The preparation and presentation of this report is the responsibility of Health Canada.
French: La préparation et la présentation du présent rapport relèvent de Santé Canada.
English: Consequently, as the rapporteur on nationality in relation to the succession of States indicated in his third report, States should ensure that they exercise their discretionary powers concerning nationality issues in a manner that is consistent with their international obligations in the field of human rights.
French: Par conséquent, comme l'a souligné dans son troisième rapport le rapporteur spécial de la Commission du droit international sur la nationalité en relation avec la succession d'États, les États doivent veiller à exercer leur pouvoir discrétionnaire à l'égard des questions de nationalité de façon compatible avec les obligations internationales qu'ils ont contractées en matière de droits de l'homme.
English: Hotel AC Tarragona **** A new, 115 room hotel in a magnificent location, offering total comfort for both business and pleasure stays....
French: Hôtel Lauria *** Cet hôtel traditionnel et élégant dispose d'une piscine extérieure et se situe en plein cœur de Tarragone. Il...
English: The purpose of this is to maintain a consistent application of the definition of an MFI across the euro area and the EU.
French: Au niveau international, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) a intensifié ses efforts pour continuer à développer et à affiner les principaux éléments des trois piliers du cadre proposé, à savoir les exigences minimales de fonds propres, le processus de surveillance prudentielle et la discipline de marché.
English: In consultation with the Information Technology Services Division and the Dag Hammarskjöld Library, the Economic and Social Commission for Western Asia has also been able to resolve all problems associated with the input of Arabic data into ODS.
French: En consultation avec la Division de l'informatique et la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, la CESAO a pu résoudre tous les problèmes que posait le chargement de textes en arabe dans le système.
English: Building on Success The first Canadian vehicle scrappage program aimed at retiring old, "live" (licensed, insured, and in running condition) vehicles was the Scrap-It program, launched in lower mainland British Columbia in 1996.
French: Tirer parti des réussites Le programme Scrap-It, lancé dans la partie continentale de la Colombie-Britannique en 1996, a été le premier programme canadien de mise à la ferraille de véhicules visant à retirer de la circulation des véhicules âgés et « opérationnels » (immatriculés, assurés et en état de marche).
English: The provisions of the Code of Obligations relating to unlawful dismissal also apply to work relations in private law.
French: Les dispositions du Code des obligations relatives au congé abusif s'appliquent en outre aux rapports de travail de droit privé.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, pointed out that it was the established practice of the Fifth Committee to take action on oral draft decisions.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que la Cinquième Commission a pour pratique bien établie de se prononcer sur des projets de décisions oraux.
English: The submission coincided, interestingly, with the adoption of the Millennium Declaration.
French: Il vaut la peine de remarquer que cette proposition a coïncidé avec l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: There have been, however, discrepancies in the reports of the distribution and relative abundance of the two races.
French: Cependant, il existe des divergences entre les auteurs quant à la distribution et à l'abondance relative des deux races.
English: Parents and teens both benefit from objective discussions about the cost of living, expenses covered by parents and planning for major purchases (trips, a home or car).
French: Parents et ados gagnent à échanger objectivement sur le coût de la vie, sur les dépenses assumées par les parents et sur la planification de projets majeurs (grands et petits voyages, maison, auto, etc.).
English: By adopting such an extraordinarily deferential position, the Court ignored its own insights.
French: En obtempérant trop diligemment à l'injonction de la soumission, la Cour reniait ses propres paroles.
English: Developing countries are the favoured destination for arms sales.
French: Ce sont les pays en développement qui sont la destination favorite des ventes d'armes.
English: Courses in gender orientation have already been introduced into the curricula of a number of higher educational institutions: the Kyrgyz-Russian Slavonic University, the American University in Kyrgyzstan and the Bishkek Humanitarian University.
French: Les programmes d'études des établissements de l'enseignement supérieur - l'Université slave kirghizo-russe (USKR), l'Université américaine et l'Université des sciences humaines de Bichkek ont déjà introduit des cours sur cette question.
English: Four induction sessions took place for newly recruited staff.
French: Quatre cours d’initiation ont eu lieu à l’intention des fonctionnaires nouvellement recrutés.
English: It called, therefore, on the President and Government of Albania to guarantee that the elections for the parliament would be free and fair. [ OJ C 166, 10.6.1996 ]
French: Il demande donc au président et au gouvernement de garantir le caractère libre et loyal de ces élections législatives. [ JO C 166 du 10.6.1996 ]
English: Stay and camp of Plaza de Mulas.
French: Étape et installation du camp à Plaza de Mulas.
English: Urbamet is associated with peer organisations in England, Italy, Germany and Spain.
French: Urbamet est associé à des organisa- tions similaires en Angleterre, en Italie, en Allemagne et en Espagne.
English: It also supports the Bank’s strategy of offering investors attractive opportunities in short-term instruments.
French: Il soutient également sa stratégie consistant à offrir aux investisseurs des conditions attrayantes pour des placements à court terme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B4CE074D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B4CE074D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Dean Callaghan, AstraZeneca Q4B Rapid Micro Testing Harmonization of Excipient Monographs Strategies for Controlling and Qualifying Impurities in Drug Substances and Drug Products
French: Dean Callaghan, AstraZeneca Q4B Micro-tests rapides Stratégies pour la quantification d’impuretés Harmonisation des monographies d’excipients Stratégies pour le contrôle et la quantification d'impuretés dans les substance et produits médicamenteux
English: [8] An information gathering session was held in Gatineau, Quebec on January 17, 2005.
French: [8] La séance d'information a eu lieu à Gatineau (Québec) le 17 janvier 2005.