ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Spending Total Authorities 1998–99 Actuals Explanation of Variance The variance of approximately $66 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to the following major items: fire suppression in the Yukon ($18 million); implementation projects for Nunavut ($17 million); waste management and contaminants program ($13 million); and operating costs for major initiatives such as the BHP Diamond Projects Evaluator and Yukon devolution, as well as increased personnel costs in support of program activities ($16 million).
French: Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1998–1999 L’explication des écarts L’écart d’environ 66 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable aux éléments importants suivants : l’extinction des incendies au Yukon (18 millions de dollars); la mise en œuvre de projets pour le Nunavut (17 millions); le programme de gestion des déchets et de décontamination (13 millions); et les coûts de fonctionnement d’importantes initiatives comme celles concernant l’évaluateur des projets de la BHP Diamond et la dévolution au Yukon, ainsi que les coûts accrus des ressources humaines effectuant les activités des programmes (16 millions).
English: Justification The 15 February date already applies in certain cases, and the trend in Europe is towards longer production years, with a view to using the industry's facilities as efficiently as possible.
French: Dans le cadre d'accords interprofessionnels, les entreprises productrices de sucre et de sirop d’inuline de la Communauté peuvent partager la charge de la taxe à la production avec les producteurs de betteraves, de cannes à sucre et de chicorée.
English: The Internet in your pocket has fascinated me for a long time.
French: L'Internet dans votre poche a me fascinait depuis longtemps.
English: Competition Bureau User Fees Act
French: Bureau de la concurrence Loi sur les frais d'utilisation
English: Column headed “Date of abolition for all crimes”
French: Dans la colonne intitulée “Date de l'abolition pour toutes les infractions”:
English: Hon. Tommy Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2453 National Security and Defence Notice of Motion to Authorize Committee to Meet During Adjournment of the Senate.
French: L’honorable Tommy Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2453 ´ ´ ´ Securite nationale et defense Avis de motion tendant a autoriser le comite ` ´ a sieger pendant l’ajournement du Senat.
English: • Christmas message to members of the Canadian Forces personnel - December 19, 1997 August 1997
French: • Message de Noël à l'intention des membres des Forces canadiennes - le 19 décembre 1997 Août 1997
English: (b) If the application whose priority is claimed in the international application is in a language other than the language or one of the languages of the International Preliminary Examining Authority, that Authority may, where the validity of the priority claim is relevant for the formulation of the opinion referred to in Article 33(1), invite the applicant to furnish a translation in the said language or one of the said languages within two months from the date of the invitation.
French: b) Si la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est rédigée dans une langue autre que la ou les langues de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cette dernière peut, lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1), inviter le déposant à lui remettre une traduction dans ladite langue ou dans l’une desdites langues dans les deux mois suivant la date de l’invitation.
English: To do this, use a different service name for each server.
French: Pour cela, utilisez différent noms de services pour chaque serveur.
English: - The summit meetings on security questions held by the Central African countries at the bilateral and multilateral levels.
French: - Des rencontres au sommet organisées entre les pays de l'Afrique centrale au niveau bilatéral ou multilatéral sur des questions de sécurité.
English: In the 2002 report the co-rapporteurs had noted that the Azerbaijani authorities had made some efforts to improve prison conditions, and noted that the Parliament had ratified on 25 December 2001 the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its protocols and therefore formally fulfilled the commitment undertaken in paragraph 14.i.c of Opinion 222.
French: En 2002, le rapport des co-rapporteurs avait noté que les autorités azerbaïdjanaises avaient déployé des efforts pour améliorer les conditions des centres de détention et que le parlement avait ratifié le 25 décembre 2001, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ainsi que ses protocoles, et qu’elle avait donc honoré formellement l’engagement contracté énoncé au paragraphe 14.i.c de l’Opinion 222.
English: Under this project a national strategy is being developed that increases the representation of women with breast cancer as effective consumer representatives in all areas of decision-making about the disease.
French: Au titre de ce projet, une stratégie nationale est mise au point afin d'accroître la représentation des femmes atteintes d'un cancer du sein en tant que représentantes efficaces des bénéficiaires dans tous les domaines de décision concernant cette maladie.
English: Few countries accept the general practice of charging fees in public education systems.
French: Rares sont les pays qui acceptent l'idée de généraliser la pratique d'une scolarité payante dans les systèmes d'enseignement publics.
English: Can the Commission also explain how it ensures this measure does not inhibit fair trade access to European markets for reputable producers in less developed countries?
French: Peut-elle indiquer de quelle manière elle fait en sorte que cette mesure n'entrave pas l'accès au marché européen des producteurs de pays moins développés qui respectent les normes?
English: Establishment Licence Invoicing Unit  (613) 957-6711 OR Mail:
French: Unité de facturation des licences d'établissement (613) 957-6711 OU Adresse postale :
English: La commune et le CPAS ont pour mission commune de développer et de mettre en oeuvre cette vision, qui doit s’inscrire dans la politique sociale de l’autorité flamande.
French: La commune et le CPAS doivent développer une fonction de coordination centrale pour l’offre d’aide sociale globale au sein de la commune, en y incluant le secteur privé.
English: Ferengi culture slowly grew out of its early stages by introducing a remarkable economic system that developed from early bartering systems to become one of the leading cultures in interstellar commerce.
French: La culture Ferengi s'est lentement développée hors de ses frontières en présentant un système économique remarquable basé sur les échanges commerciaux et ayant permi aux Ferengies de devenir un des principaux peuples marchand dans le commerce interstellaire.
English: Buhari has wide support in the north and Abubakar has a formidable and well-resourced party machine; but mutual distrust run deep in both camps.
French: Buhari dispose d’un soutien important dans le nord du pays et Abubakar a l’appui d’une force politique formidable et bien financée, mais les deux camps ne se font guère confiance.
English: Seven of the populations sampled in 1988 were previously sampled in either 1985 or 1986.
French: Sept des populations échantillonées en 1988 avaient déjà été échantillonnées en 1985 ou en 1986.
English: 27th meeting Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [62 (b)]
French: 27e séance Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [62 b)]
English: Building researcher capacity in the area of blood-borne infections is an urgent priority.
French: Il est urgent de renforcer nos capacités dans le domaine des infections à diffusion hématogène.
English: Establish a long-term population and habitat monitoring program.
French: Établir un programme de suivi à long terme de la population et de l’habitat.
English: In addition, the level of participation from some agencies involved in the development of the plan has been somewhat disappointing.
French: De plus, le degré de participation de certains organismes engagés dans l'élaboration du plan a été quelque peu décevant.
English: (b) Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions.
French: b) Des mesures doivent être prises afin que le contenu des éditions originales du système ECDIS intérieur ne puisse être modifié par l'utilisateur.
English: hen Sheila Watt-Cloutier talks to international policy makers about the impact of toxic chemicals on the Inuit, she speaks from the heart.
French: orsque Mme Sheila Watt-Cloutier s’adresse aux dirigeants politiques internationaux, c’est avec son cœur qu’elle leur parle de l’impact des produits chimiques toxiques sur les Inuits.
English: AND LES ENTREPRISES SOMMEX LTÉE DOC PDF AP-96-090 QUADRA CHEMICALS LTD.
French: ET LES ENTREPRISES SOMMEX LTÉE DOC PDF AP-96-090 QUADRA CHEMICALS LTD.
English: If Supprimé : made under the Protocol Supprimé : the first designation Supprimé : under the Protocol Supprimé : a given Supprimé :
French: Si Supprimé : faite en vertu du Protocole est la première désignation qui soit Supprimé : en vertu du Protocole Supprimé : déterminé, Supprimé :
English: In Uganda, a web-based non-profit innovation is the peer-to-peer microloans conceived by the group Kiva.
French: En Ouganda, le groupe KIVA a lancé un produit novateur sans visées lucratives sur le Web en créant des réseaux de microcrédit entre égaux (poste-à-poste).
English: As these changes occur, civilian departmental functions must remain coherent and properly aligned to a transformed Canadian Forces and to ongoing Department of National Defence (DND) and Government of Canada change initiatives...."
French: Pendant que ces changements se produisent, les fonctions du personnel civil à l'échelle du Ministère doivent continuer d'une façon cohérente et bien s'agencer aux Forces canadiennes transformées ainsi qu'aux initiatives de changements continus du MDN et du gouvernement du Canada... »
English: New reforms are needed in order to ensure universal access to health services and equality as regards the benefits of prevention, promotion, care and rehabilitation.  This will be achieved by having institutions and financing models that are in harmony with those goals.
French: Il faut entreprendre de nouvelles réformes pour garantir un accès universel aux prestations de santé et la possibilité pour tous de se prévaloir, sur un pied d'égalité, des avantages que présentent la prévention, la promotion, les soins et la réadaptation, ce qui suppose des institutions et des modèles de financement alignés sur ces objectifs.
English: Vice World Champion 2007 team in Australia.
French: Vice Championne du Monde 2007 par équipe en Australie.
English: The term "highway" is well understood to mean a public road, i.e., a road that is dedicated for the purpose of allowing members of the public to travel either as pedestrians or by independently operated vehicles Document: 040109.pdf - 1456KB 2003/12/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The term "highway" is well understood to mean a public road, i.e., a road that is dedicated for the purpose of allowing members of the public to travel either as pedestrians or by independently operated vehicles Document: 040109.pdf - 1456KO 2003/12/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: He became the CBC senior Washington correspondent in 1991 covering four presidential elections and such major stories as the Clinton impeachment proceedings and the 9/11 attacks.
French: Il fut nommé correspondant principal de CBC à Washington en 1991, couvrant quatre élections présidentielles et les importants dossiers des procédures de destitution du président Clinton et les attaques terroristes du 11 septembre.
English: Here comes an excellent small web site: In-Texture.com bring a very rich collection of graphic (and photographic) textures that are available for free.
French: C’est ici qu’intervient un excellent petit site : In-Texture.com apporte une collection très riches de textures graphiques (et photographiques) qui restent disponibles gratuitement.
English: The Illuminated Life of Maud Lewis, a retrospective of the work by the famous Nova Scotia folk artist, Maud Lewis, and Ann Harbuz: Inside Community, Outside Convention, a selection of paintings produced by Ukrainian folk artist Ann Harbuz from Saskatchewan will be featured in the CMC's Special Exhibitions Hall until September 1, 1997.
French: Ces expositions, qui sont présentées dans la salle des Expositions spéciales du MCC jusqu'au 1er septembre 1997, sont Lumières dans la vie de Maud Lewis, une rétrospective de l'œuvre de la fameuse artiste populaire néo-écossaise Maud Lewis, et Ann Harbuz - Au cœur de la communauté, au-delà des conventions, une sélection de tableaux d'Ann Harbuz, artiste populaire ukrainienne de la Saskatchewan.
English: In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
French: Dans le rapport prévu à l'article 41, les Etats membres indiquent leurs régimes d'autorisation et en motivent la compatibilité avec le paragraphe 1.
English: Competition is entirely mechanistic; plants interfere with one another only by depleting resources.
French: La compétition est entièrement mécaniste, les plantes compétitionnant entre elles uniquement par l'épuisement des ressources.
English: Another less tangible, but equally critical factor in ensuring that civilian police are mission-ready is the management of expectations.
French: Un autre aspect, moins tangible mais tout aussi crucial, de la préparation des policiers à leur mission consiste à faire la part de leurs attentes et des réalités.
English: Our governments should not be afraid of creating transparency in a specific area in order to make it clear how much we are already undertaking jointly in the European area in terms of foreign policy, including and in particular in military action.
French: Nos gouvernements ne devraient pas craindre de créer la transparence dans un domaine permettant de montrer clairement l'ampleur des efforts déjà déployés en commun par les Européens en matière de politique étrangère, notamment dans le domaine militaire.
English: The Radisson Edwardian Heathrow Hotel is situated minutes from Heathrow Airport. The hotel is lavishly designed and decorated with Oriental artefacts, specially commissioned artwork and designer furniture.
French: A juste 5mn de Heathrow et de la m25, nommé 'Meilleur Hôtel d'aéroport au monde en 2004'.
English: It includes the technical quality of watches (accuracy, reliability, water-resistance and shock-resistance), as well as their aesthetic quality (elegance and originality of design).
French: Qualité technique certes (exactitude, fiabilité, étanchéité, résistance aux chocs), mais aussi qualité esthétique (élégance et originalité du design).
English: Less than 15 years old: - PROHIBITED Snowmobile Cutter (Traîneau de motoneige) Vehicle designed to be drawn behind a snowmobile.
French: Exemples : les chariots à foin, les épandeurs de fumier, les tracteurs agricoles, les presses-ramasseuses.
English: Normal activity on Earth such as walking, standing, sitting and working with the hands requires the brain to interpret and integrate information from all the body’s senses (touch, hearing, sight, etc.). Once the brain processes this information, it gives feedback to the body on how limbs are positioned, how the entire body is oriented (up or down, right or left), and which muscles should be moved to re-orient the body.
French: Toute activité normale sur Terre, comme marcher, se tenir debout, s’asseoir et travailler avec les mains, oblige le cerveau à interpréter et à assimiler toutes les informations que lui transmettent les organes des sens (toucher, ouïe, vue, etc.). Après avoir traité ces informations, le cerveau analyse la position des membres et l’orientation générale du corps (vers le haut ou le bas, vers la gauche ou la droite) pour ensuite commander à certains muscles de bouger dans le but de réorienter le corps.
English: Role of the Local Police Service Police services play an essential role in managing and maintaining the National Sex Offender Registry in their communities.
French: Rôle des services de police locaux Les services de police jouent un rôle essentiel dans la gestion et la mise à jour du Registre national des délinquants sexuels dans leurs collectivités.
English: The Territory, otherwise, has a wide array of laws and institutions to protect certain human and social rights.
French: Le territoire dispose toutefois d'un large éventail de lois et d'institutions protégeant certains droits fondamentaux et droits sociaux.
English: The system can be used to track inventory items from production to consumer, giving industry stakeholders new control and insight into their entire shipping and delivery systems.
French: Le système peut être utilisé pour suivre le cheminement des articles en stock, de la production jusqu'au consommateur, donnant ainsi aux intervenants de ce secteur un nouveau contrôle et une connaissance plus fine de tous leurs systèmes d'expédition et de livraison.
English: According to classical trade theory, the comparative advantage of developing countries lies in their natural resource endowments and low-cost labour.
French: La doctrine classique veut que l'avantage comparatif des pays en développement se trouve dans leurs dotations en ressources naturelles et leur main-d'œuvre à bas prix.
English: Jiangsu was requested to submit an explanation as to the costs, how it charged for them in the contract and what percentage of the total costs in the contract this represented.
French: Il a été demandé à Jiangsu de s'expliquer sur ces frais, d'indiquer comment ils étaient facturés dans le contrat et quel pourcentage des dépenses totales du contrat cela représentait.
English: Lastly, I would like to point out that, although our cooperation with the Commission has certainly been fruitful in recent months, it may well be that we need to work together more closely to ensure that the final product is more in line with what the Budget Authority voted at the beginning of the year.
French: Enfin, je voudrais rappeler que, si la collaboration avec la Commission a été certainement fructueuse ces derniers mois, nous devrons quand même probablement mener une action commune pour que les résultats soient plus proches de ce que l'autorité budgétaire a voté au début de l'année.
English: However, there have been weaknesses or delays in the implementation of certain important measures, and inadequate physical infrastructure remains a key constraint in the investment climate, which will hamper the acceleration of FDI inflows in the future.
French: Toutefois, la mise en œuvre de certaines mesures importantes accuse des lacunes ou des retards et la médiocrité de l'infrastructure physique demeure un défaut majeur du climat des investissements et va freiner l'apport d'IED dans les années à avenir.
English: As defined by the United Nations, it would mean the Territory drawing up its Constitution free from any outside involvement.
French: Telle qu'elle est définie par l'Organisation des Nations Unies, elle donne le droit au territoire associé de déterminer sa constitution intérieure, sans ingérence extérieure.
English: We also all know that equal opportunities for women are not only achieved by changing legislation and social conditions.
French: Nous savons tous qu'il ne suffit pas de modifier des lois et des conditions sociales pour garantir aux femmes l'égalité des chances.
English: The promotion and development of intellectual property systems in our respective countries as well as issues that are of high importance for the economic and social development of our region have been adequately addressed in the work of WIPO.
French: La promotion et le développement des systèmes de propriété intellectuelle dans nos pays respectifs et les questions fondamentales pour le développement économique et social de notre région ont été dûment pris en considération dans les travaux de l’OMPI.
English: In case of ambiguity between a security target requirement and the Appendix 1B body requirement referred by this security target requirement, the Appendix 1B body requirement shall prevail.
French: En cas d'ambiguïté entre l'une des exigences requises en matière d'objectifs de sécurité et l'exigence de l'Appendice IB à laquelle la première fait référence, l'exigence énoncée dans le corps de l'Appendice IB prévaudra.
English: The competitive advantages provided by investment in knowledge resources are such that it can be argued that as basic a commodity as wheat, for example, produced with traditional methods would have to price labour at zero or close to zero in order to be tradable internationally.
French: Les avantages concurrentiels générés par les investissements dans le savoir sont même si importants qu'une marchandise de base, par exemple le blé, si elle était obtenue par les méthodes traditionnelles, devrait probablement être produite par une main-d'œuvre bénévole ou presque pour pouvoir s'échanger sur les marchés internationaux.
English: Annex 3—Glossary of Environmental Assessment Terms
French: Annexe 3 — Glossaire des termes de l'évaluation environnementale
English: The parties are at variance on several points: whether the preliminary hearing of witness evidence where the case is not yet pending (i) comes within the scope of the Brussels Convention and (ii) can, if so, be deemed to constitute a measure within the meaning of Article 24 of the Convention itself.
French: Les opinions des parties divergent quant à la question de savoir i) si l’audition de témoins avant l’introduction d’une action, dans le cas où une procédure n’a pas été engagée, relève du champ d’application de la convention de Bruxelles et, dans l’affirmative, ii) s’il s’agit d’une mesure au sens de l’article 24 de ladite convention.
English: Also initiated were a transit pass program allowing employees to purchase their bus pass through payroll deductions, and a Web-based carpooling program.
French: Cette nuit-là, dans un hôtel voisin, il a dicté les événements pour ensuite envoyer son texte à l’Imprimeur de la Reine comme il le faisait toutes les nuits.