ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because he could not get a satisfactory explanation for the $13 million increase, the Chairman did not approve the budget for a long period.
French: Étant donné qu'il n'a pas pu obtenir d'explication satisfaisante pour l'augmentation de 13 millions de dollars, le Président n'a pas approuvé le budget pour une longue période.
English: Compared to the previous protocol, this one lasts twice as long (six years rather than three) and costs about 20% more per year, but EU vessels are allowed to catch more fish.
French: La durée de celui-ci est deux fois supérieure à celle des précédents (six ans au lieu de trois) et son coût annuel est de quelque 20 % plus élevé, mais les navires de l'UE seront autorisés à prendre davantage de poissons.
English: A value of 255 means fully opaque. (Both only work under Windows 2000, XP, or later.
French: Une valeur de 255 indique une opacité totale (ces deux paramétres ne fonctionnent que sous Windows 2000, XP, ou supérieur).
English: The Tribunal, therefore, requests the CBSA to collect information on the dumping of wood venetian blinds, wood slats, and wood venetian blinds and slats combined.
French: Par conséquent, le Tribunal demande à l’ASFC de recueillir des renseignements eu égard au dumping de stores vénitiens en bois, de lamelles en bois, et de stores vénitiens et de lamelles en bois ensemble.
English: IMCO ENVI Alojz Peterle (EPP–ED) ITRE Vladimír Remek (GUE/NGL) TRAN – Decision: no opinion
French: Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène IMCO/6/54802 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Rapporteur:
English: I should also like to recall that, following the ASEAN-United Nations summit held in Bangkok on 12 February 2000, where ASEAN leaders met with Secretary-General Kofi Annan, the annual conference has been organized jointly by the United Nations Secretariat, the ministries for foreign affairs of ASEAN member countries, the ASEAN Institutes of Strategic and International Studies and the ASEAN secretariat.
French: Je voudrais également rappeler au Conseil de sécurité qu'à la suite du sommet entre l'ANASE et l'ONU, qui a eu lieu à Bangkok le 12 février 2000 et durant lequel les dirigeants de l'ANASE ont rencontré le Secrétaire général, M. Kofi Annan, la conférence annuelle est maintenant organisée conjointement par le Secrétariat de l'ONU, les ministères des affaires étrangères des États membres de l'ANASE, l'Institut d'études stratégiques et internationales des pays de l'ANASE, ainsi que par le secrétariat de l'ANASE.
English: Rule 33.2 of the Regulations Under the PCT on "Fields to be Covered by the International Search" provides that the international search "shall cover all those technical fields, and shall be carried out on the basis of all those search files, which may contain material pertinent to the invention." 36 The international search embraces all the subject matter that is generally recognized as equivalent to the subject matter of the claimed invention for all or certain of its features, even though, in its specifics, the invention as described in the international application is different.
French: La règle 33.2 du Règlement d’exécution du PCT sur les domaines que "la recherche internationale doit couvrir" prévoit que la recherche internationale "doit couvrir tous les domaines techniques qui peuvent contenir des éléments pertinents vis-à-vis de l’objet de l’invention" 36 . La recherche internationale doit embrasser tous les éléments que l’on considère généralement comme équivalant aux éléments de l’invention dont la protection est demandée pour toutes ou certaines de ces caractéristiques, même si, dans ses détails, l’invention telle que décrite dans la demande internationale est différente .
English: In the small town of which I was mayor, there were plenty of people, women in particular, who had lost children during the war.
French: Dans la petite ville de laquelle j’étais maire, beaucoup d’habitants, des femmes en particulier, avaient perdu des enfants au cours de la guerre.
English: Steps have been made in this direction, especially through the establishment, in close partnership with non-governmental organizations, of a pilot centre for assistance to victims of family violence.
French: Des mesures ont été prises dans ce sens, notamment par la création, en partenariat étroit avec des organisations non gouvernementales, d'un centre pilote d'assistance aux victimes de la violence dans les foyers.
English: The industry members and Pat Hardock who attended the course provided an overview of the course and software package.
French: Les membres de l’industrie et Pat Hardock qui ont suivi le cours donnent un aperçu de ce dernier et du progiciel.
English: The measures are being implemented based on the four focal points below.
French: Les mesures en question sont mises en oeuvre selon les quatre axes indiqués ci-dessous.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 October to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2006
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Hanlan's Point Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Hanlan's Point Bureau
English: Support the development of ESDP Be based on regular assessment of ESDP training requirements Comply with the European Security Strategy Meet Crisis Management operational needs Ensure a comprehensive approach between civilian, police and military training activities Q Reflect the EU Crisis Management capabilities Q Integrate lessons learnt from operations and exercises Q Identify and share best practices Q Be cost-effective with the best use of resources Q Take into account the EU guidelines in Crisis Management related fields (e.g. Children and Armed conflict) Q Contribute to the integration of a gender perspective within the ESDP framework Q Include the relevant aspects of International Law including International Humanitarian Law Q Complement ESDP training provided by Member States and international organisations as appropriate Q Q Q Q Q
French: Par conséquent, la formation dans le domaine de la PESD doit : contribuer au développement de la PESD ; reposer sur une évaluation régulière des besoins en formation dans le domaine de la PESD ; être conforme à la stratégie de sécurité européenne ; répondre aux besoins opérationnels en matière de gestion de crises ; garantir une approche globale des activités civiles, policières et militaires ; tenir compte des capacités en matière de gestion des crises de l’UE ; intégrer les enseignements tirés des opérations et des exercices ; mettre en évidence et en commun les meilleures pratiques ; avoir, grâce à une utilisation rationnelle des ressources, le maximum d’efficacité pour un coût minimum ; tenir compte des lignes directrices de l’UE concernant les domaines liés à la gestion des crises (par exemple, les enfants dans une situation de conflit armé) ; contribuer à intégrer le souci d’égalité entre les femmes et les hommes dans le cadre de la PESD ; inclure les éléments pertinents du droit international, y compris du droit humanitaire international ; compléter la formation donnée dans le domaine de la PESD par les États membres et les organisations internationales, s’il y a lieu.
English: • The TDP Evaluation Working Group (TDP Eval WG) conducts the formal evaluation of proposed projects.
French: • L'évaluation officielle des projets soumis est effectuée par le Groupe de travail chargé de l'évaluation du PDT (GTEPDT).
English: Issues related to the White Paper became the subject of discussion in the Territory in connection with the enactment of a law on homosexuality by the United Kingdom and, on a broader scale, in connection with the forthcoming review of the Constitution.
French: Les questions soulevées dans le Livre blanc ont fait l'objet de débats sur le territoire à l'occasion de l'adoption par le Royaume-Uni d'une loi sur l'homosexualité et, plus largement, en relation avec la prochaine révision de la Constitution.
English: Πρέπει να καταβληθούν συμπληρωματικές προσπάθειες για τον συντονισμό των δικαστικών αρχών και των οργάνων των επιφορτισμένων με την εφαρμογή του νόμου. Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει να ενταθεί διότι η προτεραιότητα αυτή δεν πραγματοποιήθηκε παρά εν μέρει.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Συνεχίστηκε η μεταφορά και η εφαρμογή του κεκτημένου που αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και η μεταφορά των οδηγιών σχετικά με τη διαχείριση των υδάτων, των αποβλήτων, τη ρύπανση του αέρα, την προστασία της φύσης και τις βιομηχανίες.
English: (b) Observers for the following States: Denmark (also on behalf of the Group of Nordic States), New Zealand, Norway (also on behalf of the Group of Nordic States), Sweden, United Republic of Tanzania;
French: b) Les observateurs des États suivants: Danemark (également au nom du Groupe des États nordiques), Norvège (également au nom du Groupe des États nordiques), Nouvelle-Zélande, République-Unie de Tanzanie, Suède;
English: The meetings with States parties, apart from providing a forum for the Committee to listen to their concerns, would be an opportunity to solicit their cooperation in responding to the list of issues in a timely fashion.
French: Les réunions avec les États parties, outre qu'elles constitueront un forum qui permettra au Comité de prendre connaissance de leurs préoccupations, seront l'occasion de solliciter leur coopération en leur demandant de répondre en temps utile à la liste de points à traiter.
English: I can create layouts contact sheets and print them using the built in color management without any external application.
French: Je peux créer des épreuves-contacts et les imprimer en utilisant la gestion de couleurs intégrée sans aucune application externe.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada announced today that the red sea urchin fishery on the Pacific coast is set to begin.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui le début de la campagne de pêche à l’oursin rouge sur la côte du Pacifique.
English: Procedure if a separate fixing is needed
French: Procédure à suivre en cas de nécessité d'une fixation séparée des frais
English: The Federal Public Service Job Accommodation Network (FPS-JAN) In 2003–04, the Federal Public Service Job Accommodation Network (FPS-JAN) continued to advise departments and agencies on complex accommodation issues.
French: Réseau d’aménagement de la fonction publique fédérale (RAFPF) En 2003-2004, le Réseau d’aménagement de la fonction publique fédérale (RAFPF) a continué de conseiller les ministères et les organismes sur des questions complexes relativement aux aménagements.
English: The Parking du Seujet and Parking du Rhone are the closest to the hotel (see map).
French: Les parkings du Rhône et du Seujet sont les plus proches de l'hôtel (voir plan).
English: The work shall be maintained in accordance with sound environmental practice.  4.
French: Le croisement devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.  5.
English: This statement is particularly true in the case of the immediate post-disaster phase.
French: Cela est particulièrement vrai de la phase qui fait suite immédiatement à une catastrophe.
English: To prevent explosive rupture of metal IBCs with a complete metal casing, the emergency-relief devices shall be designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during self-accelerating decomposition or during a period of not less than one hour of complete fire engulfment calculated by the equations given in 4.2.1.13.8.
French: Afin d'éviter la rupture par explosion des GRV en métal munis d'une enveloppe métallique intégrale, les soupapes de décompression doivent être conçues pour laisser s'échapper tous les produits et les vapeurs de décomposition élaborés pendant l'autodécomposition ou pendant une période d'au moins une heure d'immersion dans les flammes, conformément aux équations formulées au paragraphe 4.2.1.13.8.
English: Children shall have the right to receive primary education in their usual language, whether Catalan or Castilian.
French: Cette législation comporte une particularité, en ce que la norme prévoit également la possibilité d’octroyer des dispenses à certains élèves déterminés réunissant dans une situation exceptionnelle.
English: The Council also reviewed the work of its Information and Communication Technologies (ICT) Task Force.
French: Le Conseil a aussi examiné les travaux de son Groupe de travail sur les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: [3] Out of 23 applications received, all candidates were invited to a written exam, 8 withdrew, 15 wrote the exam, 7 were successful in writing the exam which assessed most of the knowledge qualifications and some abilities and were invited to an oral interview which assessed one knowledge qualification, some abilities and personal suitability factors.
French: De ce nombre, 8 se sont retirés et 15 ont fait l'examen dont 7 avec succès. L'examen visait à évaluer la plupart des qualités en matière de connaissances et certaines des aptitudes, et les 7 candidats ont été invités à passer une entrevue qui portait sur l'évaluation d'une exigence en matière de connaissances, de certaines aptitudes et des qualités personnelles.
English: WIPO organized jointly with CISAC an Asian sub-regional Joint Colloquium for the Judiciary on Copyright and Related Rights (Singapore, November 2005).
French: L’OMPI a également organisé en collaboration avec la CISAC un colloque sous-régional asiatique sur le droit d’auteur et les droits connexes à l’intention du corps judiciaire (Singapour, novembre 2005).
English: A reply comment period is not considered necessary in this circumstance.
French: Une période de réponse aux commentaires reçus n'est pas jugée nécessaire dans cette circonstance.
English: • 51999PC0337 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data Official Journal C 376 E , 28/12/1999 P. 0024 - 0037
French: • 51999PC0337 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes de la Communauté et à la libre circulation de ces données Journal officiel n° C 376 E du 28/12/1999 p.
English: Its report published in February 2005 included specific recommendations to address the need of the French-language postsecondary education, based on briefs forwarded by institutions and the consultation process followed by the Rae Panel.
French: Son rapport, publié en février 2005, comprenait des recommandations spécifiques visant à répondre aux besoins de l’éducation postsecondaire de langue française tels qu’identifiés par les mémoires soumis par les institutions et le processus de consultation suivi par le groupe d’experts sous la direction de M. Rae.
English: For some pensioners, but not for all, the Bank had offered a one-off flat-rate "social" payment.
French: Le montant envisagé ne suffit même pas à couvrir les pertes subies au cours de la période transitoire de trois ans.
English: You have 7 days from the date you receive your merchandise to return the product if you are not satisfied with your order.
French: Vous disposez d'un délai de 7 jours à compter de la réception de la marchandise pour retourner le produit qui ne vous conviendrait pas. Les frais d'envoi et de retour seront alors à votre charge.
English: Will a better, reformed — and truly universal — United Nations be able to spare the world all of its troubles?
French: Une ONU améliorée, réformée, et véritablement universelle, sera-t-elle suffisante pour épargner au monde tous les maux dont nous souffrons aujourd'hui?
English: Ladies and gentlemen, first of all I must inform you that it has not yet been possible to make available all of the language versions of the Minutes.
French: Chers collègues, je dois tout d'abord vous communiquer que toutes les versions linguistiques du procès-verbal ne sont pas encore disponibles.
English: The networks regularly monitor and review their strategy and update it if necessary. The Managing Authority assesses all applications for Action 3 funding against these network strategies and only funds activities covered by them.
French: focalisation sur les principes transversaux d’EQUAL tels que le renforcement de pouvoir, le travail en partenariat [par exemple, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni (Grande-Bretagne)] ou l’intégration de la dimension de genre (en Autriche et en Allemagne); focalisation sur des secteurs précis tels que le développement rural (en France – bien que l’initiative ait été prise par le ministère concerné – et au Portugal).
English: Pay a visit to Nossa Senhora da Assunção and Nossa Senhora dos Navegantes, both churches that have been erected in the 18th century, or the fortress.
French: Découvrez les églises de Nossa Senhora da Assunção et Nossa Senhora dos Navegante, érigées au XVIIIe siècle, et la forteresse.
English: Development of highly secure softwares for smart cards and terminals.
French: Développement de logiciels à haut niveau de sécurité pour cartes à puce et terminaux.
English: After the 2nd reading not much can be done.
French: Il n’y a pas grand-chose à faire après la deuxième lecture.
English: As the secretariat was advised by experts.
French: Comme les experts l'ont indiqué au secrétariat.
English: The AERCP will be updated for the Deep Panuke Project in compliance with applicable guidelines. This includes response to onshore pipeline releases including those potentially accompanied by fire and subsequent forest fire.
French: Le traitement et l'élimination des déchets s'effectueront conformément aux Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers (LDTDE) et aux politiques de protection de l'environnement d'EnCana.
English: • In the services sector, sales (107 000 jobs or 16.2 percent of employment) and health care and social services (60 400 jobs or 9.1 percent of employment) are the two principal areas providing jobs.
French: • Dans le secteur des services, le commerce (107 000 emplois, 16,2 p. 100 de l'emploi) et les soins de santé et services sociaux (60 400, 9,1 p.
English: • review the contract with the PSU Director and audit those costs paid by the PSU;
French: • réviser le contrat avec le directeur de l'UAP et procéder à la vérification des déboursés de l'UAP;
English: Where the training is for workers who undertake work that has been assessed as low risk, i.e. work that would meet the criteria outlined in Section 6.3, the training should cover the points in Section 7.2.1 and:
French: Si la formation est destinée à des travailleurs exécutant des travaux dont le niveau de risque est moindre, par exemple des travaux répondant aux critères définis en Section 6.3, la formation devra couvrir les points en Section 7.2.1. et les points suivants:
English: • Require an environmental management system to be in place, with Responsible Care being recognized as meeting this requirement;
French: • Requiert la mise en place d'un système de gestion environnementale, le Programme de gestion responsable® étant reconnu comme rencontrant ce critère;
English: For a definition and detailed description of the parameters to be characterized, refer to TPD guidances Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies -- Part A, and Part B. 1.
French: Pour une définition et une description détaillée des paramètres à caractériser, se reporter aux lignes directrices de la Direction des produits thérapeutiques sur la Conduite et l'analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence -- Parties A et B. 1.
English: The Panel considers that the most appropriate method for dealing with these materials is to dispose of them in engineered landfills.
French: À son avis, la meilleure méthode consiste à mettre ces matières dans des décharges aménagées.
English: Other Locations Changes in Chlordane Residues in Rat Tissues Over Time What happens to chlordane when it enters the human body through consumption of contaminated food?
French: Autres Changements temporels des résidus de chlordane dans les tissus de rats Que devient dans l’organisme le chlordane contenu dans les aliments?
English: Even before the crisis begins, women and other groups experience the different food entitlements which are common in many societies.
French: Déjà, hors situation de crise, les femmes et d'autres groupes ont pu expérimenter les inégalités que l'on rencontre dans bon nombre de sociétés au niveau du droit à la nourriture.
English: There has been considerable uncertainty concerning the Organization's vision for the Conference Centre.
French: Les ambitions que l'Organisation nourrit pour le Centre de conférences ont été entourées de grandes incertitudes.
English: It would be tantamount to importing into human rights legislation the type of procedural barriers that the Supreme Court of Canada has urged not be imported.
French: Cela reviendrait à ériger, dans la législation sur les droits de la personne, le genre de barrières procédurales contre lesquelles la Cour suprême du Canada s'est prononcée.
English: Prior to introducing the product into the Canadian marketplace, a site license holder must submit an application accompanied by an attestation that the product meets the monograph.
French: Avant l'introduction du produit sur le marché national, un détenteur de permis d'établissement doit soumettre une application accompagnée de l'attestation que le produit répond aux exigences de la monographie.
English: The most climate-sensitive sectors, including GHG-intensive and climate-vulnerable sectors, shall be fully considered for the development, transfer and deployment of environmentally sound technologies.
French: Les secteurs les plus sensibles sur le plan climatique, y compris les secteurs à forte intensité de GES et les secteurs vulnérables aux changements climatiques, sont pleinement pris en compte pour la mise au point, le transfert et le déploiement de technologies écologiquement rationnelles.
English: Strategic environmental assessment should continue to be an integral part of the business planning process to ensure that environmental consequences of alternatives are considered and to support informed decision-making.
French: L’évaluation environnementale stratégique doit continuer de faire partie intégrante du processus de planification d’entreprise afin de faire en sorte que les conséquences écologiques des solutions de rechange soient prises en compte et d’appuyer des décisions éclairées.
English: 118 (d) and ST/SG/AC.10/36, para.  Annex
French: 118 d) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: The following principles are intended to promote fair treatment of victims and should be reflected in federal/provincial/territorial laws, policies and procedures: 1.
French: Les principes énoncés ci-après visent à promouvoir le traitement juste et équitable des victimes et doivent se refléter dans les lois, les politiques et les procédures adoptées par les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux : 1.
English: The interior shots were taken on a soundstage.
French: Cela se reproduira dans les épisodes « Liaisons » et « Dark Page ».
English: Feds Plan for Common IDs by 2006[40] The Federal Identity Credentialing Committee will develop government wide standards to make machine-readable IDs acceptable throughout the federal government by 2006.
French: Projet fédéral en vue d'une carte d'identité électronique commune d'ici 2006[40] Le comité fédéral pour l'authentification de l'identité élaborera des normes gouvernementales pour que les cartes d'identité électroniques soient reconnues par un système compatible dans l'ensemble du gouvernement fédéral d'ici 2006.