ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the Singaporean system, fees, taxes and duties are computed automatically and deducted from the traders' bank accounts.
French: En outre, dans le système singapourien, les commissions, droits et taxes sont calculés et prélevés automatiquement sur les comptes bancaires des opérateurs (ibid., p.
English: (see paragraph 4. of this annex)
French: SEMI-REMORQUES (voir par. 4 de la présente annexe)
English: Iceland has, in principle, made a contribution to FAWEU.
French: L’Islande a en principe fourni une contribution aux FRUEO.
English: It is one of the many museums of the city that should not be skipped in your agenda.
French: C’est une des nombreuses institutions muséographiques de la ville qui doivent être inclues dans votre liste de visites.
English: • the possibility of additional funding for CIHR in 2006-07 will not be known until the Federal Budget 2006 is announced; and
French: • c'est seulement lorsque le budget fédéral de 2006 sera déposé qu'on saura si les IRSC obtiendront du financement supplémentaire en 2006-2007;
English: The company and Mr. Pollack were each fined $1,000 for failure to file a corporate tax return for 2006.
French: L'entreprise et M. Pollack ont été condamnés à payer 1 000 $ chacun pour défaut de produire une déclaration de revenus des sociétés pour l'année 2006.
English: 5.2.10 Using the same 600 mL of chloroform, fill the sample beaker again.
French: -35.2.9 Laver les parois du bécher avec un peu d'eau.
English: KINGSTON, Ontario - Community recognizes 30 local CF units with Freedom of the City parade.
French: KINGSTON (Ontario) - La municipalité accorde le droit de cité à 30 unités locales des FC.
English: The Green Document on Human Rights and the Constitutional Proclamation represent noble principles which guide legislative policy.
French: La Grande Charte verte des droits de l'homme et la Proclamation constitutionnelle énoncent des principes nobles qui orientent la politique législative.
English: OFFICIAL LANGUAGES RESEARCH AND DISSEMINATION PROGRAM This program was officially launched in the 2004-2005 fiscal year and will run for three years.
French: Cet ouvrage se trouve sur le site Internet de Patrimoine canadien à l’adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/ census2001/index_f.cfm. PROGRAMME DE RECHERCHE ET DE DIFFUSION LIÉ AUX LANGUES OFFICIELLES Ce programme a été officiellement lancé au cours de l’exercice 2004-2005 et s’étalera sur trois ans.
English: (b) Identify, as early as possible, the difficulties encountered and good practices adopted by States parties in an effort to implement the Convention;
French: b) Déterminer dès que possible les difficultés rencontrées et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour appliquer la Convention;
English: In view of the limited objectives of the screening assessment, the information considered in the health assessment has been restricted principally to that directly relevant to determination of the margin of exposure - i.e., data to serve as the basis of the reasonable worst-case or bounding estimates of exposure and effect levels from repeated-dose studies.
French: Compte tenu des objectifs limités de l'évaluation préalable, les renseignements examinés pour l'évaluation ayant trait à la santé ont surtout été restreints à ceux qui se rapportaient directement à la détermination de l'écart d'exposition, c'est-à-dire aux données servant à calculer les valeurs raisonnables limitantes ou du pire des scénarios de l'exposition et des doses produisant un effet, obtenues dans des études à dose répétée.
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 7 (.zip - 435KB) 2006-10-23 2006-06-01 GT 8740-S61-200613150 CLEC rates for interconnection O2006-299 6 (.zip - 688KB) 6/A  (.zip - 47KB) 2006-07-27  2006-08-01 2006-06-01 GT 8740-S61-200609605 Interconnection Rates O2006-204 5 (.zip - 699KB) 2006-03-29 2005-06-01 GT 8740-S61-200603242
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 7 (.zip - 435KO) 2006-10-23 2006-06-01 TG 8740-S61-200613150 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion O2006-299 6 (.zip - 688KO) 6/A  (.zip - 47KO) 2006-07-27   2006-08-01 2006-06-01 TG 8740-S61-200609605 Tarifs d’interconnexion O2006-204 5 (.zip - 699KO) 2006-03-29 2005-06-01 TG 8740-S61-200603242
English: Draft resolution A/C.3/57/L.66
French: V. Projet de résolution A/C.3/57/L.66
English: Municipalities, school boards, and hospital boards don’t know what to do because they’re not sure what they’re getting from the province.
French: Les municipalités, les conseils scolaires et les conseils d’administration des hôpitaux sont paralysés parce qu’ils ignorent ce qu’ils recevront de la province.
English: The Security Council and the General Assembly, recognizing the importance of combating terrorism, recall the commitment of States to ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, en reconnaissant l'importance de la lutte contre le terrorisme, rappellent l'engagement des États à faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire.
English: Plan for Action Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor at The Opening Session of "The National Lung Health Framework: Plan for Action" Working Meeting Ottawa, Ontario April 26, 2007 Check against delivery Introduction Good morning.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Plan d'action » du Cadre de santé pulmonaire pour le Canada Notes d'allocution pour l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor à l'occasion de la de l'ouverture de la séance de travail « Plan d'action » du Cadre de santé pulmonaire pour le Canada Ottawa (Ontario) le 26 avril 2007 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour.
English: Perron (1996), for example reports that 94% of French-speaking students in grades 8 to 12 expected minimally to complete high school, a figure which is comparable to the one Looker (1997: 10) reports for Nova Scotian 17-year olds.
French: Perron (1996), par exemple, indique que 94 % des élèves francophones de la 8e à la 12e année prévoyaient au moins finir leurs études secondaires, un chiffre comparable à celui que présente Looker (1997: 10) pour les jeunes de 17 ans en Nouvelle-Écosse.
English: LIFE FLOWS IN LIVING THINGS, THAT has been trying its very essence, to fulfill the mission assigned THE CREATOR IN THE CONTEXT OF NATURE.
French: La vie s'écoule dans les êtres vivants, qui a tenté son essence même, à remplir la mission assignée le Créateur dans le contexte de nature.
English: It is the Israeli Government that now has to reciprocate in good faith and to prove in practice that it desires peace.
French: C'est maintenant au tour du Gouvernement israélien de rendre la pareille en toute bonne foi et de prouver concrètement qu'il désire la paix.
English: Strengthening Results-oriented Expenditure Management RPP Commitments Secretariat support to the Treasury Board is strengthened through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations.
French: Renforcer la gestion des dépenses axée sur les résultats Engagements pris dans le RPP Renforcer le soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor.
English: He then advised her that in order to succeed, she should "screw around". (Tu devrais baiser.)
French: Il lui a alors conseillé de « baiser » si elle voulait connaître du succès.
English: The Sudan noted that despite the fact that the implementation of international human rights instruments is the primary responsibility of the concerned country, it can also be realized through international cooperation and provision of technical assistance, particularly in developing countries.
French: 21 Le Soudan a observé que si l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme appartenait au premier chef au pays concerné, elle pouvait également se réaliser par la coopération internationale et l'apport d'une assistance technique, en particulier dans les pays en développement.
English: Looking back over the years 1991 (the first year for which fiscal data for unified Germany are available) to 1997, the German debt-to-GDP ratio increased by 19.8 percentage points.
French: Au cours des premières années de la période considérée, ce ratio a régulièrement augmenté, passant de 41,5 % du PIB en 1991 à 50,2 % en 1994, puis il a fait un bond en 1995 à 58,0 %.
English: It is generally accepted that the practical experience gained by implementing the Convention is strengthening the ratification process.
French: LA COOPÉRATION SOUS-RÉGIONALE  Il est admis de manière générale que l'expérience concrète acquise à l'occasion de la mise en œuvre de la Convention renforce le processus de ratification.
English: On the proposal of the President, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. Adrian Macey (New Zealand) and Mr. Raphael de Azeredeo (Brazil), to continue discussion on the matter.
French: Sur proposition du Président, la CMP a décidé de constituer sur ce point de l'ordre du jour un groupe de contact coprésidé par M. Adrian Macey (Nouvelle-Zélande) et M. Raphael de Azeredeo (Brésil) afin de poursuivre l'examen de la question.
English: Or. en Justification Renewable energy sources contribute to environmental protection and cause no ecological consequential costs.
French: La directive à l'examen laisse aux États membres la liberté de choisir le secteur dans lequel ils souhaitent faire le plus d'efforts.
English: The files in the parent directories are part of the profile as well (and are therefore shared by different subprofiles).
French: Les fichiers des répertoires parents font également partie du profil.
English: I support the proposal inviting the European Community to become involved in research on these diseases.
French: Je soutiens la proposition qui est faite d'inviter la Communauté européenne à s'engager dans la recherche relative à ces maladies.
English: Note: the statement of Imam Suyooti opinions here is one of the spoilers, that the words of Yusuf, peace be upon him, has Suyooti God's mercy that the Almighty God said modest, because it wants to recommend the same (not) Tzkoa yourself in saying so: (and acquitted myself digest) of the same, and the refraction and humility to God Almighty, the acquittal in a position to self-protection and sponsorship of great guilt and so he wanted the removal of the same on the merits of demerits of the righteous close.
French: Note: la déclaration de l'imam Suyooti opinions est un des fauteurs de troubles, que les paroles de Yusuf, que la paix soit sur lui, a Suyooti de la miséricorde de Dieu que le Dieu Tout-Puissant a dit modeste, parce qu'il veut de recommander la même chose (ne pas) Tzkoa-vous à le dire: (et moi-même acquitté digest) de la même, et de la réfraction et l'humilité de Dieu Tout-Puissant, de l'acquittement d'une position à l'auto-protection et de parrainage d'une grande culpabilité et il a souhaité la suppression de la même sur le fond de démérites des justes proche.
English: Please provide data about the circumstances under which it is practised, and what actions have been taken by the Government to eradicate this practice.
French: Veuillez fournir des données sur les circonstances dans lesquelles elles sont pratiquées, et préciser quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour les éliminer.
English: For ease of reference, additional links to these agencies are included in the content provided by this site.
French: Pour faciliter votre consultation, des liens additionnels à ces organismes sont fournis sur le présent site.
English: The » Zend IDE includes a debugger, and there are also some free debugger extensions like DBG at » http://dd.cron.ru/dbg/ , the » Advanced PHP Debugger (APD) or » Xdebug .
French: Le » Studio Zend inclut un débogueur et il y a aussi des débogueurs gratuits comme » http://dd.cron.ru/dbg/ , le » Advanced PHP Debugger (APD) ou » Xdebug .
English: On February 18, 2004, pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Peerless Clothing Inc.
French: Le 18 février 2004, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Vêtements Peerless Inc.
English: In is in fact on the local level that citizens actually “see” where the money they paid has been used for and “feel” their power to change things wherever they may be.
French: C'est au niveau local en effet que le citoyen ressent physiquement ce qu'il paie, combien il paie, voit ce qui se fait, observe les réalisations, et a conscience concrète de son aptitude à influer sur le cours des choses, là où il est.
English: Yet this assertion would, once again, overlook the fact that these same agreements assume that states behave in a certain way in the administration of national legislation and policy.
French: Ce serait peut-être encore une fois négliger le fait que ces mêmes accords supposent de la part des États un certain comportement en ce qui a trait à l'administration des lois et des politiques nationales.
English: The federal government assists in the financing of provincial and territorial health care services through fiscal transfers, primarily the Canada Health and Social Transfer (CHST).  3.
French: Le gouvernement fédéral contribue au financement des services de soins de santé provinciaux et territoriaux au moyen de transferts fiscaux, principalement le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).  3.
English: • greenhouse gas emissions have been cut by 1 million tonnes. Water from the Sheep River that's used by the town is returned to the river cleaner than when it came out.
French: • Les gaz à effet de serre ont été réduits d'unmillion de tonnes. L'eau de la rivière Sheep qu'utilise la ville est rendue à larivière dans un état encore plus propre que lorsqu'onla puise.
English: Reports should also indicate:
French: Il faudrait indiquer en outre :
English: The recent needs of the statistical institutions and the potential data users, are to create adequate samples at least for the state, entities, cantons and at the regional levels.
French: Le Gouvernement du Yémen attache une grande importance aux activités de ce centre en ce qui concerne la diffusion d'informations sur les programmes et activités de l'ONU en langues arabe et anglaise.
English: It is high time for this human tragedy, inflicted and aggravated by decades of occupation, to be brought to an early end.
French: Il est grand temps de mettre fin à cette tragédie humaine, résultant de décennies d'occupation qui l'ont d'ailleurs aggravée.
English: As the appellant indicated to the Tribunal in its brief, the definition of municipality is restricted in the Act to the meaning assigned.
French: Comme l'appelante l'a indiqué dans son mémoire au Tribunal, la définition de municipalité est limitée, dans la Loi, au sens indiqué.
English: Global advising on each one of our products and their applications.
French: Conseil global sur chacun de nos produits et ses applications.
English: Pauline Spence explained that her negative impression  regarding Ms. Rivers' personal life had no affect on her decision for the  Recreation Coordinator position, although I find this to be a rather  dubious statement given Ms. Spence's strong personal animosity towards Ms.  Rivers. She basically did not think that Ms. Rivers was qualified to be  the Recreation Coordinator (Supra Page 2102 Lines 2-14).
French: Pauline Spence a expliqué que le fait que la vie privée de  Mme Rivers avait fait mauvaise impression sur elle n'avait aucunement  influé sur sa décision quant au poste de coordinateur de l'éducation,  quoique je doute de la sincérité de cette déclaration, vu la vive hostilité  de Mme Spence envers Mme Rivers. Essentiellement, elle ne la jugeait pas  qualifiée pour le poste de coordinateur des loisirs (op. cit., page 2102,  lignes 2 à 14).
English: If the United Nations is to be able to grapple with the problems of peace and security, we will have to look at these issues in a more holistic manner.
French: Si l'ONU veut pouvoir s'attaquer véritablement aux problèmes de la paix et de la sécurité, nous devrons examiner ces questions de manière plus globale.
English: It’s an albatross, it’s an eagle … it’s an eagle To Recipient's name Recipient's email *
French: Albatros ou aigle? C’est bien un aigle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Lucille Teasdale Story, was produced with a view to exposing millions of Canadians to the work of Lucille Teasdale. Dr. Teasdale was a Montreal surgeon who died of AIDS after dedicating 30 years of her life to the Ugandan people.
French: • Un film d'une durée de deux heures, tourné pour la télévision et intitulé Dr Lucille : la remarquable histoire de Lucille Teasdale, a été produit en vue de faire connaître à des millions de Canadiens l'oeuvre de Lucille Teasdale, cette chirurgienne de Montréal qui est décédée du sida après avoir consacré 30 ans de sa vie au peuple ougandais.
English: 1 (917) 367-2471; e-mail dunn@un.org; or Ms. Pauline Tamesis (tel.  1 (212) 906-5349; e-mail pauline.tamesis@undp.org).
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec M. Ricardo Dunn (tél. 1 (212) 367-2471; courriel dunn@un.org); ou Mme Pauline Tamesis (tél. 1 (212) 906-5349; courriel pauline.tamesis@undp.org).
English: The virus was transmitted through 22% of the seeds collected from naturally infected wild oats.
French: Le virus a été transmis par 22% des graines récoltées de plants d'avoine sauvage infectés naturellement.
English: We have thereby strengthened the coordination and preparation of work between the Main Committees and the plenary, as well as the role of the Bureau.
French: Ce faisant, nous avons resserré la coordination entre les grandes commissions et la plénière, amélioré la préparation de leurs travaux et renforcé le rôle du Bureau.
English: During the beautiful season our sheep graze along the vast broad areas of the Méjean Causse.
French: À la belle saison, nos moutons paissent dans les vastes étendues du Causse Méjean.
English: The Information Analytical Centre must process information obtained and publish it on the website of the Ministry.
French: Le Centre d'analyse de l'information dépouille les informations reçues et les publie sur le site Web du Ministère.
English: A zero in the ninth decile column of the table indicates that all annual doses for that job category are below 0.5 mSv.
French: On peut déterminer à partir du Tableau B le nombre de travailleurs ayant reçu une dose nulle ou des doses annuelles supérieures ou égales à 30 mSv.
English: The industry believes that consumers should be able to: ▪ get insurance product information, like a brochure, from a bank branch; ▪ give their bank permission to have tailored insurance product information sent to them; ▪ give their bank permission to share information with an insurance professional to obtain insurance information; and ▪ get a referral from bank branch personnel, like their account manager, to a qualified insurance professional outside of the branch.
French: Le secteur bancaire estime que les consommateurs devraient pouvoir : ▪ obtenir de l’information en matière d’assurance, comme une brochure, dans les succursales bancaires; ▪ autoriser leur banque à leur faire parvenir de l’information adaptée à leurs besoins sur les produits d’assurance; ▪ autoriser leur banque à communiquer de l’information pertinente à un spécialiste de l’assurance afin de faciliter l’obtention de l’information; ▪ être dirigés par le personnel de leur succursale bancaire, comme leur directeur de comptes, vers un spécialiste de l’assurance à l’extérieur de la succursale.
English: If we compare the per capita gross domestic products in constant dollars of the 20 poorest countries and the 20 richest, we note that, between 1960 and 1962, the former were almost 54 times poorer than the latter, while four decades later, in the period 2000-2002, they were 121 times poorer.
French: Si l'on compare le produit intérieur brut et le revenu moyen en dollars constants des 20 pays les plus pauvres et des 20 pays les plus riches durant les périodes 1960-1962 et 2000-2002, les premiers étaient près 54 fois plus pauvres que les seconds durant la première période, alors qu'au cours de la deuxième période, nous étions 121 fois plus pauvres.
English: 1998, U.S. Fish and Wildlife Service 1998, Douglas and Illingworth 1998, Donovan 2004, Parks Canada Agency 2006).
French: Véhicules tout-terrains Les véhicules tout-terrains sont souvent mentionnés comme facteur menaçant la survie des espèces qui dépendent des mares printanières et d’autres milieux humides éphémères.
English: Check out the most common Gain FAQs or shoot us an email .
French: Consultez les questions les plus fréquemment posées (FAQ) ou faites&ndas;hnous parvenir un courriel .
English: At this stage, we consider that standards are the only sound way towards a stable Kosovo.
French: À l'heure actuelle, nous pensons que les normes sont la seule solution viable pour permettre l'émergence d'un Kosovo stable.
English: At a meeting organized by the International Peace Academy earlier this week to brief interested parties on the contents of that report, I learned that it emphasizes the task of protecting and empowering people in post-conflict situations as one of the most important to be tackled from the standpoint of human security.
French: Lors d'une réunion organisée par l'Académie mondiale pour la paix, en début de semaine, afin d'informer les parties intéressées du contenu de ce rapport, j'ai appris qu'il insiste sur le fait que les tâches de protection et de responsabilisation des personnes en situation d'après conflit sont parmi les plus importantes à entreprendre du point de vue de la sécurité humaine.
English: Equal opportunities and the right to live without discrimination are among the key values on which the EU is based.
French: L'égalité des chances et le droit de vivre sans discrimination figurent parmi les valeurs fondamentales sur lesquelles se fonde l'Union européenne.
English: In addition to the 12 pending conventions or protocols, which were in the process of being ratified and which specifically targeted terrorism, there was also the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which had already been signed by 126 Member States.
French: Aux 12 conventions ou protocoles qui sont en cours de ratification et portent spécifiquement sur le terrorisme, il faut ajouter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui a déjà été signée par 126 États Membres.
English: Arrangement
French: 6.20.3 Schéma de montage
English: Dialogue paper by farmers' organizations***
French: Document de concertation émanant des organisations agricoles***
English: Informal meeting with United Nations bodies and the specialized agencies
French: Réunion informelle avec des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies
English: This situation could be redressed by always including some local personnel as part of the campaign staff, as has already happened in some cases.
French: Cette situation peut être corrigée en incluant toujours du personnel local dans le personnel de la campagne, comme cela s'est déjà produit dans certains cas.
English: Selected to replace the Air Forces CF-105 Freedom Fighters, the Hawk is used to introduce select student pilots to the world of military fighter jet operations.
French: Choisi pour remplacer le CF-105 « freedom fighter », le Hawk sert à entrainer les pilotes au vol sur les appareils hautes performances.