ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of Team Canada missions to China and Southeast Asia signifies a shifting emphasis in Canada's relationships with the continent, away from traditional forms of development assistance and toward market opportunities for Canadian companies.
French: Le succès des missions de l'« Équipe Canada » en Chine et en Asie du Sud-Est vient infléchir l'orientation des relations canadiennes avec le continent asiatique, loin des formes traditionnelles de l'aide au développement et dans le sens d'une quête de possibilités commerciales pour les entreprises de notre pays.
English: Its main objectives are the improvement of the quality and efficiency of transport operations, assistance with the integration process of European Transport Infrastructure systems and the development of a coherent and efficient international railway and combined transport system in the region, in accordance with the UNECE Pan-European infrastructure agreements: the AGC and the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC).
French: Ses principaux objectifs sont l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des opérations de transport, l'aide au processus d'intégration des systèmes européens d'infrastructure de transport et la mise en place dans la région d'un système international de chemin de fer et de transport combiné cohérent et efficace, conformément aux accords paneuropéens sur les infrastructures de la CEE: l'AGC et l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC).
English: In transportation, SIDS face constraints in other productive sectors due to inadequate international and domestic transport facilities and services.
French: En ce qui concerne les transports, les petits États insulaires en développement connaissent des difficultés dans d'autres secteurs productifs parce que les installations et services nationaux et internationaux de transport laissent à désirer.
English: RLRS will then use the cost to be applied against the custom funding.
French: Les SRRL utiliseront ensuite ce coût dont il faudra tenir compte au titre du financement sur mesure.
English: • a rare broadside printed in 1852 on board the Plover, one of the ships searching for the Franklin expedition.
French: • une affiche rare imprimée en 1852 à bord du Plover, l'un des navires à la recherche de l'expédition de Franklin.
English: With over 200 000 visitors during the week-end and several streets closed, traffic is hectic during the Monaco Grand Prix.
French: Avec plus de 200 000 visiteurs durant le week-end du Grand Prix, et un certain nombres de rues fermées, le trafic routier est très engorgé.
English: To get an evaluation code or purchase a licence and get your registration number please contact us .
French: Pour obtenir une licence d'évaluation ou votre numéro d'enregistrement veuillez nous contacter .
English: International comparisons illustrate the risk of the next generation of workers in Europe lacking key skills compared to their international counterparts.
French: Le nombre actuel des connexions à Internet dans 40 les écoles européennes révèle l’urgence de ce besoin.
English: Stays of Proceedings The BIA gives debtors a certain amount of time to prepare and negotiate reorganization proposals.
French: Suspension des procédures La Loi accorde aux débiteurs un certain temps pour préparer et négocier des propositions visant la réorganisation de leur entreprise.
English: This success calls for enhanced synergy among all partners, at both the international and country levels, including governments, NGOs, donors, the private sector and community leaders;
French: Ce succès appelle un renforcement des synergies entre l'ensemble des partenaires internationaux et nationaux, y compris les pouvoirs publics, les ONG, les donateurs, le secteur privé et les responsables communautaires;
English: The Ontario Ministry of Transportation (MTO) has signed an interim agreement with its preferred proponent Host Kilmer Service Centres Inc. (HKSC), authorizing the start of construction on seven of the sites in early November 2009.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a conclu une entente provisoire avec Host Kilmer Service Centres Inc., soumissionnaire retenu pour le projet, autorisant ce dernier à commencer la construction de sept centres au début du mois de novembre 2009.
English: 11 February 2003 FUNDING WILL HELP RED BAY TO ENHANCE HISTORIC TOURISM ATTRACTIONS Red Bay, Newfoundland and Labrador
French: 11 février 2003 FINANCEMENT ACCORDÉ A RED BAY POUR ACCROITRE LES ATTRACTIONS TOURISTIQUES A VALEUR HISTORIQUE Red Bay, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The unsupported (cif Rotterdam) price of barley was around 77.42 ECU per tonne (Table 4.1.5.5), and the price of barley for animal feed in Denmark and in the Netherlands was 175.80 ECU per tonne (Table 3.3.5).
French: Pour l'orge, le prix CAF Rotterdam non soutenu se situait alors à quelque 77,42 écus la tonne (tableau 4.1.5.5), tandis que l'orge de provende, au Danemark et aux Pays-Bas, atteignait 175,80 écus la tonne (tableau 3.3.5).
English: Even worse, one of them has said that nuclear disarmament no longer exists and is part of history.
French: Plus grave encore, l'un d'entre eux a déclaré que le désarmement nucléaire n'existait plus et qu'il appartenait à l'histoire.
English: An exception is made for workers who go to Lebanon or Jordan, for whom no entry visa is required pursuant to the Arab Labour Mobility Convention, in particular paragraphs 6 to 8 of article 3.
French: Exception est faite à cette règle pour les travailleurs syriens qui se rendent au Liban ou en Jordanie: en vertu de la Convention arabe sur la mobilité de la main-d'œuvre, notamment des paragraphes 6 à 8 de l'article 3, ils n'ont pas besoin d'un visa d'entrée.
English: Ms. KACHIKHO (Malawi), responding to a question by Ms. Aidoo, said that the posts that were becoming vacant in government departments as a result of HIV/AIDS should be filled by the young men and women who had difficulty finding employment after graduating from university because they did not have the required number of years of experience.
French: Mme Kachikho (Malawi), répondant à une question de Mme Aidoo, dit que les postes de la fonction publique vacants du fait que leur titulaire est décédé du sida sont appelés à être occupés par les jeunes hommes et les jeunes femmes qui ont des difficultés à trouver un emploi à l'issue de leurs études universitaires, faute d'expérience suffisante.
English: Phytochemicals from the class of flavonoids (pigments) which help to protect the plant from UV damage.
French: conçu comme étant l'élément structural de base des protéines.
English: The WHF is delivered with the assistance of several conservation groups across the province, including Ontario's Conservation Authorities, the Landowner Resource Centre, Stewardship Kent and the Severn Sound Remedial Action Plan.
French: Le WHF est mis en oeuvre avec l'aide de plusieurs groupes de conservation dans toute la province, dont les Offices de protection de la nature, le Landowner Ressource Centre, Stewardship Kent et le Severn Sound Remedial Action Plan.
English: • Currently, 60 per cent of the total number of people with dementia live in developing countries. This is expected to rise to 71 per cent by 2040.3 What Canadians Say About Alzheimer's disease
French: • Actuellement, 60 % des gens atteints d'une maladie cognitive irréversible vivent dans un pays en développement et on estime qu'en 2040, la proportion sera de 71 %.3 Connaissance de la maladie d'Alzheimer par des Canadiens
English: The President: The General Assembly will now take up the remaining reports of the Second Committee on sub-item (a) of agenda item 53 and sub-item (b) of agenda item 55, as well as of the Third Committee on sub-item (c) of agenda item 69.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports restants de la Deuxième Commission relatifs aux points 53 a) et 55 b) de l'ordre du jour, ainsi que ceux de la Troisième Commission relatifs au point 69 c) de l'ordre du jour.
English: Over time, the ability of people to move freely within the EU has become not only a basic component of the internal market but a fundamental right.
French: Au fil du temps, la possibilité de circuler librement dans l'UE est devenue une composante de base du marché intérieur mais aussi un droit fondamental.
English: (For details on Canada's and CIDA's response to the tsunami, see Box 10 )   Table 5:
French: • Toutefois, la catastrophe la plus importante a été le tremblement de terre et le tsunami qui se sont produits dans l'océan Indien.
English: The organization’s leadership, responsible management, continuous-improvement practices, and highquality work environment demonstrate on-going commitment to organizational excellence.
French: Les IRSC conservent un budget opérationnel de quelque 47 millions de dollars en 2008-2009, tout en s’assurant qu’environ 95 % de leurs crédits parlementaires totaux vont directement au soutien de la recherche en santé et des chercheurs au Canada.
English: It will assign a buyer for the milk before handing over the keys to the Evergrowth Agricultural Cooperative.
French: L’objectif du projet consiste donc à leur fournir des vaches, leur enseigner des méthodes d’élevage et leur offrir du soutien technique.
English: The sum earmarked for this scheme, covering the period from 2000 to 2004, is EUR 7.3 million. [ OJ L 17, 22.1.1999 ]
French: Le montant de référence financière, pour la période 2000-2004, s’élève à 7,3 millions d’euros. [ JO L 17 du 22.1.1999 ]
English: The Working Group on Effects has encouraged EECCA countries to participate in its sessions and activities.
French: Le Groupe de travail des effets a encouragé les pays de l'EOCAC à participer à ses réunions et à ses activités.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994 and 51/58 of 12 December 1996 and its resolution 54/123 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Governments on the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and to provide, if necessary, a revised version for adoption,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994 et 51/58 du 12 décembre 1996, ainsi que sa résolution 54/123 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des gouvernements sur le projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives et d'établir, si nécessaire, une version révisée du projet pour adoption,
English: I therefore request, Madam President, that the Commission give me an answer to this important question during this session.
French: En conséquence, Madame le Président, je prie instamment la Commission de répondre dans cette séance à cette question importante.
English: Like its Constitution, Guinea-Bissau's Civil Code was a carry-over from colonial times.
French: À l'instar de la Constitution, le Code civil est un héritage de l'époque coloniale.
English: in which they will be working.
French: généralement trompées quant au type de travail ou aux conditions dans lesquelles elles travailleront.
English: (1) A notice of a decision to refuse to issue a registration certificate or to revoke one is sufficiently given if it is addressed to the applicant or holder at the address given in the application or to another address of which the Registrar has been advised and if the notice is (a) personally delivered (i) in the case of an individual, at any time that is reasonable in the circumstances, and (ii) in the case of a business, during normal business hours; (b) sent by registered or certified mail or by courier; or (c) transmitted by electronic means that can produce a paper record.
French: (1) La notification de la décision de refuser de délivrer un certificat d'enregistrement ou de le révoquer est dûment transmise si elle est adressée à l'intéressé à l'adresse indiquée dans la demande ou, dans le cas où le directeur a reçu avis d'un changement de cette adresse, à la nouvelle adresse et si elle est, selon le cas : a) remise en mains propres : (i) à toute heure convenable, dans le cas d'un particulier, (ii) pendant les heures normales d'ouverture, dans le cas d'une entreprise; b) envoyée par courrier recommandé ou poste certifiée ou par messager; c) expédiée par un moyen électronique pouvant produire une transcription sur papier.
English: These units are specifically designed for the transport of cargo at a constant temperature (From -25°C to +25°C). They are highly insulated and equipped with a temperature control system that can inject hot or cold air into the container to maintain exactly the required temperature.
French: Destiné au transport de marchandises sous température contrôlée (de -25°C à +25°C), ils sont munis de parois à fort coefficient d'isolation thermique et d'un groupe mécanique permettant l'injection dans le conteneur d'air chaud ou froid.
English: Advances in mobile handset technology are rapidly bringing newer and more advanced services to market and placing an increasing load on existing infrastructure.
French: Au même moment, les progrès dans la distribution de radiodiffusion et les télécommunications permettent aujourd’hui d’utiliser de nouveaux mécanismes de prestation et d’accroître la convergence entre ces secteurs de marché traditionnellement distincts.
English: Stelco is one of Canada's largest integrated steel producers.
French: Stelco est l'un des plus grands producteurs intégrés d'acier au Canada.
English: Able to measure sea surface temperature to an accuracy of 0.3°C. Detects hot spots from forest fires. Maps the extent of vegetation in different regions.
French: Il peut mesurer les températures de surface de la mer avec une précision de 0,3° C, il détecte les zones paticulièrement actives des incendies forestiers et cartographie l’étendue de la végétation dans différentes régions.
English: This will enable users to select content in a neutral way which respects their own moral values, and will allow such content descriptors to be used internationally in different cultures and over time.
French: Cela permettra aux utilisateurs de sélectionner les contenus d'une manière neutre qui respecte leurs propres valeurs morales, et à ces descripteurs de contenus de pouvoir être utilisés au plan international, à travers différentes cultures, et à travers le temps.
English: To begin with, focus groups can serve to reduce the potential power differential that may occur in one-on-one interviews.
French: Pour commencer, ils permettent de réduire le risque associé à la différence de pouvoir dans les entrevues personnelles.
English: At the UNITAR headquarters level, close contacts continued between the Institute and two think tanks set up by the Government of Switzerland, namely the Geneva Centre for Security Policy and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
French: Au siège, des contacts étroits ont été maintenus entre l'UNITAR et les deux groupes de réflexion créés par le Gouvernement suisse, à savoir le Centre de Genève pour les politiques en matière de sécurité et le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées.
English: For example, the association publishes a high quality journal (Obesity), holds annual scientific and other meetings, publishes a newsletter, supports an Obesity Treatment Education System and provides other services for members.
French: Par exemple, l’association publie un journal de grande qualité (Obesity), organise des réunions scientifiques et autres annuellement, produit un bulletin, soutient un système d’éducation sur le traitement de l’obésité et fournit d’autres services à ses membres.
English: This is the wall visible from Cape Merry Battery across the Churchill River.
French: Il s’agit du mur que l’on peut apercevoir de la batterie du cap Merry à proximité de la rivière Churchill.
English: The formal English Garden is surrounded by a yew hedge; the dark green velvet-textured foliage contrasts with the flower colors of deep reds, purples and oranges in the west border to pastel pinks, blues and yellows in the east border.
French: Formal boxwood parterres in gravel beds with floral carpets representing the quintessential French Garden.
English: Radiocarbon ages from marine deltaic deposits at the head of Howe Sound indicate that the sea stood at about 45 m above sea level at 10 200 BP.
French: Les âges au radiocarbone des dépôts deltaïques marins à la tête du bras de mer Howe indiquent, qu'il y a 10 200 ans avant le Présent, la mer se trouvait à environ 45 m au-dessus du niveau marin actuel.
English: If such a petition remains without a response at the expiration of this time, a committee of the House, designated by the Member presenting the petition, is required to look into the reason.
French: S’il ne l’a toujours pas fait à l’expiration de ce délai, un comité de la Chambre, désigné par le député qui a présenté la pétition, doit se pencher sur l’absence de réponse de la part du ministre.
English: Domestic violence was always a common phenomenon in Bangladesh.
French: La violence à l'égard des femmes est monnaie courante au Bangladesh.
English: The Canadian agriculture and food sector, like other sectors of the Canadian economy, is both market-driven and market-oriented.
French: Tout comme les autres secteurs de l'économie canadienne, le secteur agricole et agroalimentaire canadien a une vocation commerciale qui l'oblige à tenir compte de l'évolution des marchés.
English: In this regard, we reiterate our call on both the Israelis and the Palestinians to fulfil their obligations under the Road Map and refrain from any action that might prejudge the outcome of negotiations.
French: À cet égard, nous renouvelons notre appel tant aux Israéliens qu'aux Palestiniens à remplir leurs obligations au titre de la Feuille de route et à s'abstenir de toute action qui pourrait préjuger de l'issue des négociations.
English: The environmental screening forms appear to have been completed with due diligence.
French: Les formulaires d’évaluation environnementale semblent avoir été remplis avec une diligence raisonnable.
English: A summary of the content of the Action Plan will be translated into the recognized minority languages.
French: Le résumé de ce document sera traduit dans les langues des minorités reconnues.
English: July 15, 2002 Who may respond:
French: Date limite : le 15 juillet 2002 Qui peut participer :
English: C. Right to work 82 - 83 24
French: Droit au travail 82 - 83 25
English: Payments towards the cost of elective service will increase the total pensionable service included in the Transfer Value calculation, and will usually increase the Transfer Value payment.
French: Les paiements effectués pour racheter du service accompagné d'option feront augmenter la période totale de service ouvrant droit à pension incluse dans le calcul de la valeur de transfert et feront habituellement augmenter les paiements de la valeur de transfert.
English: - Only an appeal board member who heard the whole of the evidence may participate in making the decision.
French: - Seul un membre du comité d'appel qui a entendu l'ensemble de la preuve peut participer à la prise de décision.
English: The two major responses to mercury poisoning involve neurological and renal disturbances.
French: Les troubles neuropathiques et rénaux constituent les deux principales réactions à l’intoxication mercurielle.
English: The legislative assembly has passed rules on privacy protection and outlining penalties for misuse of the cards.
French: Ceux qui seront responsables de la destruction, de l’usurpation ou du vol de la carte d’autres personnes seront passibles de peines d’emprisonnement et d’amendes sévères, conformément à un règlement voté par l’assemblée législative locale.
English: Recently, he has been actively involved in assisting medical students at other Canadian universities to set up their own Family Medicine Interest Groups (FMIG’s).
French: Récemment, il s’est impliqué activement pour aider les étudiants en médecine des autres universités canadiennes à mettre sur pied leur propre groupe d’intérêt en médecine familiale (GIMF).
English: These sub-areas, especially those in the region of St Petersburg and the North Caucasus, are a source of dissension over compliance by the Russian Federation with the provisions of the Treaty.
French: Aujourd’hui encore, ces sous-zones, surtout celles de la région de Saint-Petersbourg et du nord du Caucase, sont une source de divergences concernant le respect des dispositions du Traité par la Fédération de Russie.
English: I support the gist of the Commission’s proposal in which it wishes to put a check on the fast growing share of aviation in climate change.
French: Je soutiens dans ses grandes lignes la proposition de la Commission visant à mettre un frein au rythme rapide d’accroissement de la part de l’aviation dans le changement climatique.
English: If an individual (or a non-arm’s-length person) disposes of the tools for proceeds in excess of this reduced cost, the excess amount will be included in income in the year of disposition.
French: Si un apprenti (ou une personne ayant un lien de dépendance avec ce dernier) dispose des outils pour un produit supérieur à ce coût réduit, l'excédent sera inclus dans le revenu pour l'année de la disposition.
English: United Nations Forum on Forests
French: g) Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Cagnes sur mer : This old fishing village has become a beach resort par excellence with more than 3 kilometres of beach.
French: Cet ancien village de pêcheurs est devenu une station balnéaire par excellence avec plus que 3 kilomètre de plages.
English: About fifteen young boys and girls will be recruited from three large secondary schools (Père-Marquette, Georges-Vanier and Lucien-Pagé) to write the play based on various problems, which will be identified by the young people from these schools after meetings with parents.
French: Une quinzaine de jeunes garçons et filles seront recrutés dans trois grandes écoles secondaires, soit Père-Marquette, Georges-Vanier et Lucien-Pagé, pour écrire la pièce à partir des différents problèmes qui auront été identifiés par les jeunes de ces écoles et suite à des rencontres avec les parents.
English: Underlying this theme of park development is the requirement to maintain ecological integrity and the cultural resources within the park.
French: Le thème de la mise en valeur du parc repose sur l’obligation de préserver son intégrité écologique et ses ressources culturelles.
English: Excessive potential trihalomethane production through this process should be avoided by adequate bench-scale testing prior to design.
French: Une production excessive de trihalométhanes potentiels à la suite de ce processus doit être évitée en procédant à des tests à l'échelle du laboratoire, avant la conception.
English: The person himself who will soon be known as THE Medical Author of the Year 2007 is unaware of his future reputation.
French: Personne ne sait. La personne elle-même qui sera bientôt connu comme l'Auteur de l'Année 2007, ignore tout de sa future réputation.
English: Review of the draft resolution submitted to the First Committee at the sixty-first session of the General Assembly relating to the Disarmament Commission.
French: Examen du projet de résolution relatif à la Commission présenté par la Première Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.