ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the reason given for its exclusion was considered unconvincing because: (a) although international responsibility was in general based on imputability, in the field of international environmental law strict liability could also be imposed; (b) the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities would apply only to hazardous activities; and (c) the cross reference to draft articles 4 and 5 in paragraph 3 linked the question of compensation to the interplay of those two draft articles.
French: De plus, la raison donnée pour son exclusion était considérée comme peu convaincante parce que a) bien que la responsabilité internationale fût en général fondée sur l'imputabilité, dans le domaine du droit international de l'environnement, on ne pouvait exclure la responsabilité objective; b) le projet d'articles sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses ne s'appliquerait qu'aux activités dangereuses, et c) la référence croisée aux projets d'articles 4 et 5 faite au paragraphe 3 liait la question de l'indemnisation à l'interaction entre ces deux projets d'articles.
English: Sound ﬁscal management has allowed Canada to record ﬁve consecutive budget surpluses and pay down $46.7 billion of our national debt.
French: L’exercice d’une saine gestion ﬁnancière a permis au Canada d’enregistrer cinq excédents budgétaires de suite et de rembourser une tranche de 46,7 milliards de dollars de sa dette.
English: Consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research, or who have the potential to develop these attributes; 8.
French: • mettre en scène des membres qui ont une approche de recherche productive, créative et originale, ou qui ont le potentiel nécessaire pour développer ces attributs;
English: Table 2 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – Canada: 1992-2002 Year of diagnosis
French: Tableau 2 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon le groupe d'âge – Canada : 1992-2002 Année du diagnostic
English: The Agency has also examined TACA's limitations of liability applicable to the carriage of baggage between points in Canada and points outside Canada, as set out in TACA's international tariff.
French: L'Office a également examiné les limites de responsabilité de TACA applicables au transport de bagages entre des points au Canada et des points à l'étranger, lesquelles sont établies dans le tarif international de TACA.
English: As a result, China started importing malting barley in 1980 and has been the world's largest importer since 1988.
French: C'est pourquoi la Chine a commencé à importer de l'orge brassicole en 1980 et se classe depuis 1988 au premier rang des importateurs à l'échelle mondiale.
English: In addition to the broad responsibility for the management of Governor in Council appointees, the Chairperson has a number of statutory powers at his disposal to provide assistance to decision-makers in order to enhance the consistency, quality and efficiency of decision-making.
French: En plus des vastes responsabilités qui lui incombent en matière de gestion des personnes nommées par décret, il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi afin d'aider les décideurs à accroître la cohérence, la qualité et l'efficacité du processus décisionnel.
English: Frank Küster wondered if it was possible to rewrite the GNU Emacs manual starting with an older version since it has recently been released under the GNU Free Documentation License (GFDL) which has been considered (preliminary) non-free by Debian.
French: Frank Küster s'est demandé s'il était possible de réécrire le manuel de GNU Emacs en repartant d'une ancienne version car il a été récemment diffusé sous la GNU Free Documentation License (GFDL) qui a été considérée (de façon préliminaire) comme non libre par Debian.
English: Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ENVI/6/54799 * 2007/0211(CNS) COM(2007)0571 Responsible:
French: Règlement portant création de l’entreprise commune piles à combustible et hydrogène ENVI/6/54799 * 2007/0211(CNS) COM(2007)0571 Fond:
English: Canadian industrial benefits for defence procurements are government policy.
French: C'est une politique gouvernementale de créer, à partir des acquisitions de défense, des retombées industrielles pour le Canada.
English: More» The competition targets students who are concerned with the design, development and use of Information and Communication Technologies (ICT)....
French: En savoir plus» La compétition vise des étudiants intéressés par le design, le développement et l’utilisation des Technologies de l’Information et de la Com...
English: In terms of nutrition, studies from rural Punjab in northern India generally reported that gender disparities in nutrition among children were greater among landowning than landless households.
French: En ce qui concerne l'alimentation, des recherches menées dans les zones rurales du Punjab, dans le nord de l'Inde, relèvent généralement des disparités sexospécifiques dans l'alimentation infantile et enfantine plus grandes chez les ménages propriétaires terriens que chez les sans terre.
English: Mr President, the best thing we could do for the Balkan and Caucasian republics is to admit them unconditionally into a customs union, to open our markets to their products.
French: (EN) Monsieur le Président, la meilleure chose que nous puissions faire pour les républiques des Balkans et du Caucase serait de les admettre sans condition dans une union douanière, afin d'ouvrir nos marchés à leurs produits.
English: (c) To continue to respect their obligations as regards the implementation of the Transitional Constitution;
French: c) De continuer à respecter leurs obligations pour ce qui est de la mise en oeuvre de la Constitution de transition;
English: Madam President, it should have been possible to table an amendment.
French: Madame le Président, il y avait possibilité d'amendement.
English: Relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the conservation of fisheries resources in the South Atlantic
French: Relations avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en matière de conservation des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud
English: • Offers longer-term earnings loss support to veterans who are permanently incapacitated and unable to work because of a service-related or career-ending disability.
French: • Offre un soutien à long terme pour compenser la perte de revenu des anciens combattants qui sont atteints d'une invalidité totale et qui sont incapables de travailler en raison d'une affection liée au service ou d’une invalidité mettant fin à la carrière;
English: Before you apply for a Work Visa, your promoter, agent or producer will need to provide the local office of the New Zealand Immigration Service with evidence the agreement of the appropriate New Zealand Union or Professional Association has been obtained for your entry.
French: Avant de faire votre demande pour un visa de travail, votre promoteur, agent ou producteur devra fournir à un bureau d'immigration néo-zélandaise local une preuve d'accord obtenu du syndicat ou de l'association professionnelle néo-zélandaise approprié(e) pour votre entrée.
English: The author's son was apparently suspected of being a member of the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) and was beaten and tortured.
French: Apparemment, le fils de l'auteur était soupçonné d'être membre des Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul), ou LTTE, et il a été battu et torturé.
English: Adler Hotel, Campomanes 7, 28013, Adler Hotel - Calle Velazquez 33, Goya 31, Toll Free +1 866 376 7831 .
French: Desigmadrid ,Phone: (+34) 934 676 774, C. Mallorca 273, 1º 2º (08008), [3] .
English: We will study a group of type 2 diabetes patients 4 times over a one year period.
French: Nous étudierons quatre fois par année pendant un an un groupe de personnes souffrant de diabète de type 2.
English: Other Important Considerations Bilingualism All supporting documents, official discussion questions and consultation summaries need to be translated, but there is no requirement that individual submissions or postings be translated before being posted to a federal government site or included on the consultation listserv.
French: Autres considérations importantes Bilinguisme Il faut traduire tous les documents auxiliaires, les questions officielles des discussions et les sommaires des consultations; or, il n'est pas nécessaire de traduire les différentes présentations, ni les commentaires, avant de les diffuser sur un site du gouvernement fédéral ou de les intégrer au serveur de liste de la consultation.
English: (3) Where the benefit of preferential tariff treatment under NAFTA, CCFTA or CCRFTA is claimed for casual goods, the importer and owner of the casual goods are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if the casual goods are entitled to preferential tariff treatment under NAFTA pursuant to the NAFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations, preferential tariff treatment under CCFTA pursuant to the CCFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations or preferential tariff treatment under CCRFTA pursuant to the CCRFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations, as the case may be.
French: (3) Dans le cas où le bénéfice du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA, de l'ALÉCC ou de l'ALÉCCR est demandé pour des marchandises occasionnelles, leur importateur et leur propriétaire sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si elles bénéficient du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA en vertu du Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles (ALÉNA), du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCC en vertu du Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles (ALÉCC) ou du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCCR en vertu du Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles (ALÉCCR), selon le cas.
English: The tribunal also criticized the NRC for the "grossly inappropriate" and prejudicial conduct of its human rights advisor, who heard Dr. Grover’s original complaints in confidence, yet later represented the NRC during the investigation and tribunal hearing of Dr. Grover’s complaint to the Canadian Human Rights Commission.
French: Le tribunal a aussi critiqué le CNRC pour la conduite « extrêmement inopportune » et préjudiciable de sa conseillère en matière de droits de la personne qui, ayant écouté M. Grover lui exposer ses plaintes initiales sous le sceau du secret, a néanmoins représenté le CNRC plus tard, durant l’enquête et l’instruction par le tribunal de la plainte déposée par M. Grover auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The Korea Arbitration Act of the Republic of Korea, a State Party to the New York Convention, has very similar provisions to the Convention with regards to an “agreement in writing.” The 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration has not yet been reflected in the Korean Act.
French: La loi sur l'arbitrage de la République de Corée, État partie à la Convention de New York, contient des dispositions très voisines de celles de la Convention en ce qui concerne la forme écrite.  La Loi type de la CNUDCI de 1985 sur l'arbitrage commercial international n'a pas été prise en compte dans la loi coréenne.
English: CPUE was defined as kg/net/trip.
French: En 2007, les taux moyens de prises au filet maillant des reproducteurs de printemps (figure 8) étaient parmi les plus bas de la série qui commence en 1990.
English: Bryan and Alison Niehaus create a comfy-as-home ambiance.
French: Ici, les gens sont sympathiques et les repas, copieux.
English: The President: I thank Mr. Lajčák for his informative briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Lajčak de son exposé instructif.
English: This would indicate that the priority of effort therefore should be invested in the front end design and pre-production testing prior to the introduction into service combined with comprehensive through life management of the munition.
French: Par conséquent, il faudrait sans doute centrer en priorité les efforts sur la conception initiale et les essais préalables à la production, avant la mise en service, et assurer parallèlement une gestion complète de la munition tout au long de sa vie.
English: Such factors indicate that identifying a particular genetic predisposition (e.g., by predictive testing) in individuals, biological relatives or a population may not mean that the person will definitely suffer from the disease, but may be perceived as such; the benefits of predictive testing, however, can include intervention strategies (e.g., dietary management with an inherited hypercholesterolemia).
French: En revanche, ils peuvent le croire. Toutefois, les avantages des tests de dépistage peuvent comprendre des stratégies d'intervention (par exemple, régime alimentaire adapté à une hypercholestéromie familiale).
English: For details, see Return for rights or things.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: In China too, many activists are held as prisoners of conscience after politically motivated trials.
French: En Chine aussi, de nombreux militants ont été incarcérés à l’issue de procès motivés par des considérations politiques, et sont des prisonniers d’opinion.
English: Jasper House National Historic Site
French: Lieu historique national du Centre-d'Accueil-du-Parc-Jasper
English: Erysiphe graminis, low temperature scanning electron microscopy, extracellular material, fungal adhesion, fungal surface morphology.
French: Erysiphe graminis, microscopie électronique par balayage à basse température, matériel extracellulaire, adhésion fongique, morphologie de la surface fongique.
English: The professional secrecy is the absolute rule.
French: Le secret professionnel est la règle absolue.
English: They invested in improvement of their trade policies, their educational systems and their labour laws, as well as in strengthening of their domestic enterprises.
French: Ils investissaient dans l'amélioration de leurs politiques commerciales, de leur système éducatif et de leur législation du travail, ainsi que dans le renforcement de leurs entreprises nationales.
English: While the CTFC has responsibility for coordinating aspects of both programs, Telefilm could be perceived as having more influence with the Department of Canadian Heritage, making the CTFC’s coordination role more difficult.
French: Bien que le CFCT soit responsable de la coordination des deux programmes, on pourrait croire que Téléfilm a une plus grande influence auprès du ministère du Patrimoine canadien, rendant ainsi le rôle de coordonnateur du CFCT encore plus difficile à jouer.
English: 77-25A Canadian Atlantic Power Group, "Design Memorandum No. 24, COST ESTIMATES AND SCHEDULES", December 1976.
French: 77-25A Canadian Atlantic Power Group, Â« Design Memorandum No. 24, COST ESTIMATES AND SCHEDULES Â», dÃ©cembre 1976.
English: Please note that the programme does not primarily target the national authorities; it targets people working in the cultural sector.
French: Veuillez noter que le programme ne cible pas les autorités nationales, mais les personnes travaillant dans le secteur culturel.
English: Canada is working internally consulting with other states with a view to augmenting the alternatives currently available under Canadian law for dealing with persons who pose serious security threats but risk torture or death if deported.
French: Nous consultons d'autres États et évaluons les différentes solutions qu'ils ont mises en ouvre afin d'accroître le nombre de solutions actuellement offertes par le droit canadien.
English: Student Loan Repayment Assistance One of the most publicized student financing issues of late concerns the rising levels of student debt.
French: Aide au remboursement des prêts d’études Un des problèmes les plus médiatisés récemment en matière d’aide financière aux étudiants concerne les niveaux croissants d’endettement.
English: Under section 56(3) of CEPA 1999, where the Minister is of the opinion that more time is required for the preparation or implementation of the pollution prevention plan, an extension of time may be granted to those who submit a written request for an extension of time.
French: En vertu du paragraphe 56(3) de la LCPE (1999), dans lesquels le ministre est convaincu que l'élaboration et l'exécution du plan de prévention de la pollution requièrent plus de temps, une prorogation du délai peut être accordée après présentation d'une demande écrite à cet égard.
English: • maximizing resource recovery from end-of-life EEE management,
French: • maximiser la récupération des ressources dans le cadre de la gestion des EEE en fin de vie;
English: When asked by the Special Representative about the processing of complaints by the families of detainees against Judge Saeed Mortazavi and Judge Hassan Ahmadi Mogaddas, government officials responded that those and other complaints against judges were now before the Tribunal.
French: Le Représentant spécial s'étant enquis de ce qu'il était advenu des plaintes déposées par les familles de détenus contre le juge Saeed Mortazavi et le juge Hassan Ahmadi Mogaddas, des représentants du gouvernement ont répondu que le Tribunal était actuellement saisi de ces plaintes ainsi que d'autres plaintes déposées contre d'autres juges.
English: Punitive damages, on the other hand, are damages which are either arbitrarily multiplied or at least deliberately inflated in order to stigmatize and punish the respondent.
French: Par ailleurs, les dommages-intérêts de caractère punitif sont soit multipliés arbitrairement soit, à tout le moins, délibérément gonflés dans le but de stigmatiser et de punir le défendeur.
English: Among those who have literally disappeared are many monks.
French: Parmi ces personnes qui ont littéralement disparu se trouvent de nombreux moines.
English: The modalities for action will include advocacy and policy analysis, including monitoring and tracking Africa's progress in various areas of development; convening stakeholders and building consensus around key issues in Africa's development, such as through the annual Conference of Ministers, the African Development Forum and the “Big Table” forum; and providing technical assistance and capacity-building support in the form of advisory services and training of African policy makers.
French: Les modalités d'action comprendront des activités de plaidoyer et d'analyse des politiques, y compris le suivi et l'évaluation des progrès réalisés par l'Afrique dans plusieurs domaines du développement; des réunions des parties prenantes et l'obtention d'un consensus sur des questions importantes pour le développement de l'Afrique, par le biais notamment de la Conférence des ministres annuelle, du Forum africain du développement et du forum de la «Grande table»; et la fourniture d'une assistance technique et d'un appui au renforcement des capacités sous la forme de services consultatifs et d'une formation pour les décideurs africains.
English: Enforcement Eligible residency will be enforced by Parks Canada to ensure that those living in the community have an established need to reside here.
French: Application du règlement Parcs Canada fera respecter les critères d’admissibilité au titre de résident pour s’assurer que les personnes qui vivent dans la collectivité ont un besoin justifié d’y résider.
English: Rising energy prices that were observed worldwide in 2005 have many underlying causes, e.g. high demand for oil, political crises.
French: Le système d’échange des quotas d’émission de l’UE a été dûment introduit et le marché des échanges des quotas d’émission était tout à fait opérationnel dès le premier jour de la mise en œuvre du système de l’UE.
English: Six times during the summer, birds are caught in mist nests near the Bow Valley Parkway, banded with a unique metal band and then released.
French: Six fois pendant l’été, les oiseaux sont capturés dans des filets japonais près de la promenade de la Vallée-de-la-Bow, bagués avec un anneau métallique unique, puis relâchés.
English: Such a framework would improve the effectiveness of training and better link the outcomes of training with employability.
French: Un tel cadre devrait améliorer l'efficacité de la formation et mieux relier celle-ci aux perspectives d'emploi.
English: The human population on southern Vancouver Island grew by 2.7% from 1996 – 2001 and continues to expand rapidly (Statistics Canada 2003).
French: La population humaine du sud de l’île de Vancouver a augmenté de 2,7 p. 100 entre 1996 et 2001 et continue de s’accroître rapidement (Statistique Canada, 2003).
English: A dozen eggs is costing us $2.50 to $3.
French: Nous ne pouvons subsister avec les salaires que nous offre cette société.
English: ❁ #4 Moms Are Healthier, Too - Medical research has linked breastfeeding to lowered risk of breast and ovarian cancer.
French: ❁ N o 4 Les mamans sont aussi en meilleure santé - Les recherches médicales montrent un lien entre l’allaitement maternel et la diminution des risques de cancer du sein et de l’utérus.
English: Choosing to stay at Las Ramblas 1 apartments means you will also be within easy walking distance of attractions such as Palau de la Música, Mercado de la Boquería, Gaudi's Casa Batlló, Ciutadella Park and, of course, the majestic Barcelona Cathedral.
French: Disposem apartaments grans i confortables amb capacitat per a 6 persones. Tots tenen 2 habitacions dobles, sala d'estar amb un gran sofà llit, bany complet i una cuina totalment equipada.
English: • The Library's skilled employees provide better and faster services to Canadians and others around the world.
French: • Les employés qualifiés de la Bibliothèque fournissent aux Canadiens et au public du monde entier, des services meilleurs et plus rapides.
English: The road programme provides for the building of 3000 km of road per year, compared with 1000 km previously.
French: Le programme routier porte sur la réalisation de trois mille kilomètres de routes par an contre mille auparavant.
English: In the interest of prudent financial management, up to one-half of the value of firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is accepted.
French: Il s'agit d'offres de matériel ou de services supplémentaires que le HCR considère comme utiles pour certaines activités programmées et conformes au mandat de l'organisation.
English: • Wait times in hospitals - we need federal dollars.
French: • Le temps d’attente dans les hôpitaux – on a besoin d’argent fédéral.
English: With regard to the need for an effective justice system, she stressed that all African countries had traditional forms of justice which did not necessarily correspond to European or foreign justice systems, and which might well be unknown to foreign observers.
French: En ce qui concerne la nécessité d'un système judiciaire efficace, l'oratrice insiste sur le fait que tous les pays africains disposent de formes traditionnelles de justice qui ne correspondent pas nécessairement aux systèmes judiciaires européens ou étrangers et que les observateurs étrangers ne connaissent pas toujours.
English: I do not, in fact, believe that the project will succeed if that does not happen.
French: En fait, je ne crois pas que le projet réussisse sans les femmes.
English: Second, the ninth Diplomatic Forum was held in Whitehorse, Yukon, in June 2006.
French: Deuxièmement, le neuvième Forum diplomatique s'est tenu à Whitehorse (Yukon) en juin 2006.
English: Promotion of Corporate Social Responsibility (CSR) voluntary codes of conduct to Canadian stakeholders.
French: Promotion, auprès des intéressés canadiens, des codes de conduite volontaires en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises.