ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, although fairness requires the Commission to take account, when fixing the amount of a fine, of penalties already imposed on the undertaking in question for infringements of the cartel law of a Member State, the Court considers that there is no such obligation on the Commission where the previous fines were imposed by authorities or courts of a non-Member State. The Court finds, however, that the Commission did not apply the reductions granted on account of mitigating circumstances in the same way to all the undertakings concerned.
French: Le Tribunal considère que le principe non bis in idem, selon lequel une personne déjà jugée ne peut plus être poursuivie ou sanctionnée pour le même fait, ne peut trouver à s'appliquer dans l'affaire en cause, les procédures diligentées et les sanctions infligées par la Commission, d'une part, et par les autorités d'un État tiers, en l'occurrence les États-Unis, d'autre part, ne poursuivant pas les mêmes objectifs.
English: ◦ 11.3 Increased Spectrum-Usage Flexibility in the Domestic Allocation of Spectrum and Spectrum Policies
French: ◦ 11.3 Plus grande souplesse d’utilisation du spectre dans les attributions nationales et les politiques relatives au spectre
English: Conclude an international legal instrument that advances Canada's forest interests . Canada strongly believes a forest convention would benefit sustainable forest management internationally through better governance, common rules and coordinated funding.
French: Le Canada est convaincu qu'une convention sur les forêts favoriserait la gestion durable des forêts à l'échelle internationale grâce à une meilleure administration, à des règles communes et à un financement coordonné.
English: It is not uncommon for senior opposition politicians to be charged and convicted without evidence, and to be subsequently pardoned, as part of a political deal (or to soften up international donors before crucial pledging conferences) - disregarding the law that the power of pardon lies with the King, and not the Government.
French: Il n'est pas rare que des hommes politiques en vue de l'opposition soient accusés et condamnés sans preuve avant d'être graciés au titre d'une transaction politique (ou pour amadouer des donateurs internationaux avant des conférences d'annonces de contributions cruciales) − au mépris de la loi selon laquelle c'est au Roi que le droit de grâce appartient et non au Gouvernement.
English: We believe that it is necessary to modernize the Security Council, and we support a modest expansion.
French: Étant d'avis qu'il faut moderniser le Conseil de sécurité, nous sommes favorables à une augmentation modeste du nombre de ses membres.
English: It provides advice as requested to the Chief Commissioner, the Commissioners, and to each of the branches of the Commission.
French: Sur demande, elle donne des conseils juridiques à la présidente, aux commissaires et au personnel de toutes les directions de la Commission.
English: And while walls are being erected to divide and annex other people's land, in the name of security for the occupier, the Universal Declaration of Human Rights reminds us that it not only recognizes the inalienable rights and fundamental freedoms of the individual human being, but it also recognizes that human beings live in community with one another, and that this community is vital to the complete human being.
French: Alors que certains érigent des murs pour diviser et annexer la terre d'un autre peuple, au nom de la sécurité de l'occupant, la Déclaration universelle des droits de l'homme nous rappelle qu'elle ne reconnaît pas seulement les droits inaliénables et les libertés fondamentales de l'être humain mais aussi le fait que les êtres humains coexistent au sein d'une communauté, et que cette communauté est cruciale à l'accomplissement de l'être humain.
English: He added that Canada believes " the active participation of the East Timorese themselves is essential to the successful negotiation of such a resolution."
French: Il a ajouté que le Canada croit que la participation active des Timorais eux-mêmes est essentielle au succès de la négociation d'une telle solution.
English: With the new Instrument for Stability and the Nuclear Safety Instrument - together taking up almost EUR 1 billion of the financial perspective - there is an opportunity for the Commission to enhance its worldwide contribution to non-proliferation by promoting security and safety throughout the world in the coming years.
French: Grâce au nouvel Instrument de stabilité et à l'Instrument pour la sûreté nucléaire, auxquels la perspective financière consacre au total près d'un milliard d'euros, la Commission va pouvoir renforcer sa contribution mondiale à la non-prolifération en promouvant la sécurité et la sûreté dans le monde entier au cours des années à venir.
English: The intent of section 24 is to ensure service logs are maintained by the owner of all halocarbon containing systems.
French: L'intention de l'article 24 est de faire en sorte que des registres d'entretien soient tenus par les propriétaires de tous les systèmes contenant des halocarbures.
English: Consequently, the Charter is a unique combination of rights and freedoms, some of which are fully entrenched, others of which are entrenched unless overridden by Parliament or a legislature.
French: On peut donc constater que la Charte constitue un ensemble unique de droits et de libertés dont certains sont absolus, alors que d’autres sont garantis à moins qu’ils fassent l’objet d’une dérogation par le Parlement ou l’assemblée législative d’une province.
English: Namibia would continue to cooperate with all major stakeholders to enhance international cooperation through partnership.
French: La Namibie continuera à coopérer avec toutes les parties afin de renforcer la coopération internationale grâce au partenariat.
English: Ms. Tuck's evidence was primarily in respect of the nature of various international bodies, as well as the relevance to the current proceedings of certain working documents, reports and opinions issued by these bodies in respect of the classification of bentonite within the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Harmonized System).
French: Les éléments de preuve présentés par Mme Tuck portaient principalement sur la nature des divers organismes internationaux ainsi que sur la pertinence de la procédure en cours de certains documents de travail, rapports et avis publiés par ces organismes au sujet du classement de la bentonite dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (le Système harmonisé).
English: But I want to start the first phase right here: to know the ground we stand on, to create a clear will for this change and then to try to bring closure to it.
French: Mais je veux entamer la première phase ici : connaître le terrain sur lequel nous nous trouvons, créer une volonté claire pour ce changement et ensuite tenter de clore la question.
English: Chapter 3 - The liberalisation process: telecommunications and electricity markets
French: Droit communautaire (article 86) applicable au principe d’ouverture des marchés soumis à monopole
English: The prosecution has appealed both Delic's sentence and the verdict.
French: Le ministère public a fait appel à minima dans le jugement prononcé à l'encontre de Delic.
English: The Team will implement its programme of work as adopted at the second session of the Team on 20 March 2001, including activities such as information network development, pilot projects and regional conferences on the digital economy and Internet enterprise development in transition economies.
French: L'Équipe mettra en œuvre le programme de travail qu'elle a adopté à sa seconde session, le 20 mars 2001, notamment les activités relatives au développement des réseaux d'information, à la mise en œuvre de projets pilotes et à l'organisation de conférences régionales sur l'économie numérique et le développement de l'entreprise via Internet dans les pays en transition.
English: The independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia undertook two missions to Liberia in 2006, from 20 to 26 February and from 13 to 23 November 2006.
French: L'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria a effectué deux missions dans le pays en 2006, du 20 au 26 février et du 13 au 23 novembre.
English: The types of shoreline in the area include: mixed sand-gravel beach, pebble-cobble beach, and bedrock
French: • Types de rivage dans ce secteur : plage de sable et de gravier, grève de galets et rivage rocheux.
English: “Recently, injecting drug use has emerged as a new factor for HIV infection in sub-Saharan Africa, especially in Mauritius, but also in Kenya, Nigeria, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: « Récemment, l'utilisation de drogues injectables est apparue comme un nouveau facteur d'infection à VIH en Afrique subsaharienne, en particulier à Maurice, mais aussi en Afrique du Sud, au Kenya, au Nigéria et en République-Unie de Tanzanie.
English: I'd like to see less of that, not more.
French: J'aimerais que cela se fasse moins, pas davantage.
English: If the potential for harm is seen as very serious or irreversible, action may be taken even before the suspicions are confirmed or before the degree of harm linked to a specific level of exposure is determined. This form of decision-making has been labelled a weight-of-evidence approach (see the section on " Persistent toxic chemicals" in this chapter).
French: Le cas Ã©chÃ©ant, des Ã©tudes Ã©pidÃ©miologiques ou toxicologiques peuvent Ãªtre menÃ©es afin de dÃ©terminer :  â€¢ si la santÃ© de ces groupes est trÃ¨s diffÃ©rente de celle du reste de la population et si les effets accrus sont dus Ã une plus forte exposition aux facteurs suspectÃ©s; â€¢ si les facteurs suspectÃ©s sont liÃ©s Ã la santÃ© des personnes vivant une situation particuliÃ¨re (p.Â ex., exposition en milieu de travail, certaines sources d'eau potable); â€¢ si ces facteurs ont des effets nocifs ou biochimiques sur d'autres espÃ¨ces, dans la nature ou lors d'expÃ©riences contrÃ´lÃ©es; â€¢ si les effets suspectÃ©s correspondent aux connaissances actuelles du corps humain et de la biochimie.
English: This award is tenable either in an industrial or in an academic laboratory and is jointly sponsored by an industrial partner and the CIHR.
French: Cette bourse peut être accordée dans un laboratoire industriel ou universitaire et doit être parrainée conjointement par un partenaire industriel et les IRSC.
English: The expert from Australia invites the members of the Sub-Committee to consider this issue and provide feedback on both the content of this document and the issues involved with large NEQ of fireworks compositions in a transport unit, with a view to developing a definitive proposal for the next session.
French: L'expert de l'Australie invite les membres du Sous-Comité à examiner cette question et à donner leur avis tant sur la teneur du présent document que sur les questions qui concernent les grandes quantités d'explosif nettes des compositions d'artifices, autorisées dans un engin de transport, en vue de mettre au point une proposition définitive pour la prochaine session.
English: There is of course no immediate alternative to the Marcoussis Agreements, but Mrs Kinnock is right in saying that these may well have to be evaluated and the necessary adjustments made.
French: Il n’y a pas, bien entendu, d’alternative immédiate aux accords de Marcoussis, mais Mme� Kinnock a raison de dire que ceux-ci devraient peut-être faire l’objet d’une réévaluation et qu’il conviendrait peut-être de procéder aux ajustements nécessaires.
English: (d) Performance indicators and planned results (column 4);
French: d) Indicateurs de résultats et résultats prévus (colonne 4);
English: In Visual Arts there are a number of examples of Canadian firms working together to promote their "market" to the benefit of a number of firms.
French: Dans le domaine des arts visuels, on observe de nombreux exemples d'entreprises canadiennes qui collaborent pour promouvoir conjointement leur « marché ».
English: While creditors may be able to show that the debtor has failed to pay their own claim or claims, providing evidence of a general cessation of payments may not be so easy.
French: Si les créanciers seront sans doute en mesure de montrer que le débiteur n'a pas payé une ou plusieurs de leurs créances, il ne leur sera peut-être pas aussi facile d'apporter la preuve d'une cessation générale des paiements.
English: Virtual child pornography also became a criminal offence on 1 October 2002.
French: La pornographie enfantine virtuelle a également été érigée en infraction pénale le 1er octobre 2002.
English: The question that has not been asked is about the content of the information that is supposed to circulate thanks to this digital tool.
French: À nouveau se pose, par son absence, la question du contenu de l' information censée circuler grâce à l' outil numérique.
English: The Arab League asked Israel to free certain measures also related to the occupation, for instance the settlements and the separation barrier.
French: La Ligue arabe a demandé à Israël de libérer certaines mesures aussi liées à l'occupation, par exemple les colonies et les barrières de séparation.
English: Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) Backgrounder (January 13, 1999)
French: Document d'information Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) (Le 13 janvier 1999)
English: More debate and transparency means more public awareness.
French: Qui dit plus de débat et de transparence dit aussi plus de sensibilisation de l'opinion publique.
English: This is the right ambition to have and must now be followed up effectively in Stockholm.
French: C'est une ambition légitime qui doit maintenant être suivie de manière efficace à Stockholm.
English: I shall, therefore, allow myself the luxury of addressing you in a language which those directly interested in the directive we are debating can understand in its full and plain directness.
French: Aussi, m'autoriserai-je le luxe de m'adresser à vous dans un langage direct et franc, compréhensible par ceux qui sont directement concernés par la directive dont nous discutons.
English: For 2003-04, see the non IAE aid fund allocations described under Special funds.
French: Pour 2003-2004, voir les allocations non-EIA décrites sous « Fonds spéciaux ».
English: Counsel for IPSCO and Sidbec-Dosco claimed that recent events have enhanced their clients’ competitive positions.
French: Les avocats d’IPSCO et de Sidbec-Dosco ont soutenu que des événements récents ont amélioré la position concurrentielle de leurs clients.
English: When would you like to stay at the Senator Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Senator Hotel ?
English: Sources: 1982-1997 Indian Register, DIAND 1982-1997 Membership and Entitlement, DIAND
French: Sources: 1982-1997 Registre des Indiens, MAINC 1982-1997 Direction de l'effectif des bandes et des droits, MAINC
English: The sea ice review was completed and the report available in time to be included with this report.
French: Cet examen a été terminé et le rapport préparé dans un délai suffisant pour permettre de l'inclure au présent rapport.
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 31 Recital N, O, P N. whereas final energy (deletion) intensity in the EU-25 has regularly reduced so that about 70% of the energy used for a unit of economic output in 1980 is (deletion) required in 2004; whereas overall primary energy consumption in the EU-25 has been growing at an average rate of 0.8% per year, equivalent to a 0.5% per capita and per year, during the same period; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 33 Considérants O et P O. considérant que l'intensité énergétique en Europe a diminué, de sorte qu'à peine plus de 80% de l'énergie utilisée par unité de production économique en 1990 sont aujourd'hui nécessaires, ce qui signifie que, depuis 1986, la demande totale de l'UE en énergie augmente à un taux compris entre 1% et 2% par an, soit un pourcentage nettement inférieur au taux de croissance du PIB, Or. en
English: Inaugurate the new category of this blog Amarcord, with one of the most famous Italian actresses of the world and sensual.
French: Inaugurer la nouvelle catégorie de Amarcord ce blog!, avec l'une des actrices les plus célèbres du monde italien et sensuel.
English: In 1995, the federal government introduced a temporary surtax of 12 percent of Part VI capital tax.
French: En 1995, le gouvernement fédéral a instauré une surtaxe temporaire de 12 % de l’impôt sur le capital de la partie VI.
English: In paragraph 26 of its report, the Board recommended that UN-Habitat disclose, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, the breakdown of all sources of miscellaneous income and the amount of non-expendable property sold and donated with an explanation as to the reasons for adjustments.
French: Au paragraphe 26 de son rapport, le Comité a recommandé qu'ONU-Habitat, en liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, ventile les recettes accessoires selon leur source et indique le montant des biens durables vendus et cédés à titre gratuit en expliquant les raisons des ajustements comptables correspondants.
English: Further recognizes that adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;
French: Note en outre qu'il faudra aussi mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international et dégager des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, bilatérales et privées;
English: When government central agencies issue management and other policies, they currently apply to Officers of Parliament in the same way that they apply to government departments and agencies.
French: Les organismes centraux établissent des politiques de gestion et d’autres politiques qui s’appliquent aussi bien aux mandataires du Parlement qu’aux ministères et organismes gouvernementaux.
English: It is important to point out, however, that in many remote areas, banditry, lack of communication and poor or non-existent infrastructure continue to hamper relief efforts.
French: Il importe toutefois de souligner que, dans de nombreuses zones isolées, les actes de banditisme, l'absence de communication et des infrastructures inexistantes ou en mauvais état continuent de gêner les efforts d'assistance.
English: A number of witnesses were also questioned, including G.W. who repeated that he had stayed in the office, where the complainant allegedly had been ill-treated, for a short period and had not witnessed any ill-treatment.
French: Un certain nombre de témoins ont également été interrogés, notamment G. W. qui a répété être resté peu de temps dans le bureau où le requérant affirmait avoir été maltraité et n'avoir constaté aucun mauvais traitement.
English: My authoritative source of information may not be yours and beliefs profoundly affect how people value information.
French: Ma source d'information qui fait autorité n'est peut-être pas la vôtre et les croyances influencent profondément la façon dont les gens valorisent l'information.
English: The Presidency supports the implementation of the flexicurity principles.
French: La Présidence soutient la mise en oeuvre des principes de la flexicurité.
English: National systems of enforcement were not geared up to the challenges posed by rogue traders who operate across borders.
French: Les dispositifs nationaux d’application des lois n’étaient pas adaptés aux problèmes que posent les professionnels malhonnêtes agissant à l’échelle transfrontalière.
English: In its trade relationship with the EU, Egypt is seeking better market access, in line with the Euro-Mediterranean road map towards trade liberalisation, for products in which it holds a natural comparative advantage: this calls for continuing cooperation on SPS (sanitary and phytosanitary) matters.
French: Dans le cadre de sa relation commerciale avec l’UE, l’Égypte s’efforce d’obtenir un meilleur accès aux marchés, conformément à la feuille de route euro-méditerranéenne pour la libéralisation du commerce, pour des produits pour lesquels elle détient un avantage comparatif naturel. Ceci nécessite une coopération continue sur les questions sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: The International Relations and Outreach Directorate is responsible for the coordination and advancement of the Government of Canada's perspectives on cultural policy issues through multilateral organizations, such as the United Nations, the Organization of American States and the Council of Europe, and through bilateral missions.
French: La création du Fonds de la musique du Canada a permis à la direction générale d'appuyer les auteurs-compositeurs et l'essor des jeunes artistes, la production et la promotion de nouveaux enregistrements, les projets multidisciplinaires qui touchent l'ensemble de l'industrie, ainsi que la conservation et la numérisation des grandes œuvres musicales canadiennes.
English: In Serbia, a new labour law was adopted in May 2005.
French: En Serbie, une nouvelle loi sur le travail a été adoptée en mai 2005.
English: As part of the agricultural biotechnology cluster initiative in Saskatoon, NRC invested $5.2 million to complete the IPF addition to NRC-PBI that will be operational Fall 2002.
French: Dans le cadre de l'initiative de la grappe en biotechnologie agricole, à Saskatoon, le CNRC a investi 5,2 millions de dollars afin d'effectuer les travaux d'agrandissement de l'immeuble pour y loger l'IPI. L'IPI ouvrira ses portes à l'automne 2002.
English: The programme of screening tests of newborns in Poland with regard to hypothyreosis and phenylketonuria is aimed at early detection of the diseases and assessment of health condition with analytical testing.
French: Le programme d'examens de dépistage de l'hypothyroïdie et de la phénylcétonurie sur les nouveau-nés en Pologne doit permettre une détection précoce des maladies et l'évaluation de l'état de santé grâce à des analyses.
English: Another positive aspect of the Bill is its compliance with Recommendations of the Cairo and Beijing Conferences with regard to abortion, for it puts forward that the legal provisions of article 128 of the Penal Code be expanded.
French: Le projet est également conforme aux recommandations des conférences du Caire et de Beijing concernant l'avortement, dans la mesure où il prévoit d'élargir les dispositions de l'article 128 du Code pénal.
English: The new Northern Region office will be located in Whitehorse.
French: Le nouveau bureau de la région Nord se trouvera à Whitehorse.
English: Mr Chibirov, President of the region, expressed the grievances of his people in the years of the Georgian-Ossetian conflict (1990-1993), but he acknowledged that the present Georgian government had accepted the responsibility for the conflict.
French: M. Chibirov, président de la région, rappelle les torts subis par son peuple au cours de la crise entre la Géorgie et l’Ossétie (1990-1993), mais il reconnaît que le Gouvernement géorgien actuel a endossé la responsabilité de ce conflit.
English: We are looking at the way in which resources have been used for previous years, i.e. the take-up or utilization of each agency's budget.
French: Nous examinons comment les ressources ont été utilisées dans les années précédentes, à savoir comment chaque agence a géré et utilisé son budget.