ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a clear convergence between the Council of Europe’s and the IOM’s activities in the field of trafficking.
French: Il y a une convergence manifeste entre les activités du Conseil de l'Europe et de l'OIM en matière de traite.
English: Yet, if access-to-justice reform lags behind other aspects of the Convention, the broader goals of the Convention will suffer as citizens realize that the Convention's promised rights remain unenforceable.
French: • Recommander des normes minimales auxquelles chaque pays signataire devrait s'efforcer de parvenir pour chacun des critères énoncés au paragraphe 4 de l'article 9;
English: ACT Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
French: ACTE Directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail.
English: Snacktivities are the perfect solution for when it's raining outside and the kids are complaining there's nothing to do.
French: Ces collactivités vous sauveront la vie les jours de pluie, quand les enfants s'ennuient.
English: Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator Existing Substances Program Place Vincent Massey, 20th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-888-228-0530 or 819-956-9313 — Fax: 1‑800‑410‑4314 or 819‑953-4936 Email:
French: Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Programme des substances existantes Place-Vincent-Massey, 20e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : 1-888-228-0530 ou 819-956-9313 — Télécopieur : 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 Courriel :
English: With SilverFast, all image manipulations such as gradation, global and selective color corrections are applied by a slider control. This control updates the image in real time as the user drags the mouse.
French: Ajoutez des informations d'image conformément au "International Press and Telecommunication Council".
English: • Do you have a disaster plan?
French: • Avez-vous un plan de mesures d’urgence?
English: (b) Crop monitoring and agricultural production forecasting in the ESCAP region;
French: b) Surveillance des cultures et prévision des récoltes dans la région Asie-Pacifique;
English: Aboriginal spirituality, Aboriginal spiritual leaders and Elders have been given the same status as other religions and other religious leaders and the Service is to take all reasonable steps to make available to Aboriginal inmates the services of an Aboriginal spiritual leader or Elder.
French: La spiritualité autochtone, les chefs spirituels autochtones et les Aînés ont reçu le même statut que les autres religions et les autres chefs religieux et le Service a pris toutes les mesures raisonnables pour offrir aux détenus autochtones les services d'un leader spirituel autochtone ou d'un Aîné.
English: In contrast, the number of new requests made to CIC under the Privacy Act dropped slightly from 4,029 in 1998-1999 to 3,673 in 1999-2000.
French: Par comparaison, le nombre de nouvelles demandes présentées à CIC en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels a diminué légèrement, passant de 4 029 en 1998-1999 à 3 673 en 1999-2000.
English: During the morning Israeli enemy forces proceeded to fortify and to erect a metal barrier around their outpost at the Biranit site in the occupied Palestinian territories opposite Rumaysh.
French: - Au cours de la matinée, les forces israéliennes ont effectué des travaux de renforcement et installé une clôture métallique autour de leur position située à Piranit en face de la ville de Ramich (territoires palestiniens occupés).
English: Authority work will be undertaken for all headings used in full, core and minimal level records with the following exception: for non-Canadian entities included in LCNA, the form of name as established in LCNA will be used; equivalent headings will be made as required.
French: Des notices autorité seront créées pour toutes les vedettes des niveaux complet, de base et minimal sauf dans le cas suivant: les vedettes non-canadiennes se trouvant au fichier LCNA seront établies dans les formes de nom qu’ils y apparaissent; des vedettes équivalentes seront établies tel que requis.
English: • completion of environmental assessment of the proposed Trans Labrador Highway (Phase III), a proposed 250 km gravel surface highway between Happy Valley‑Goose Bay and Cartwright Junction.
French: • la conclusion d’une évaluation environnementale du projet de route translabradorienne (Phase III), une route de gravier à deux voies de 250 km entre Cartwright Junction et Happy Valley‑Goose Bay.
English: In brief, these purposes are: restoration of vitamins, mineral nutrients or amino acids lost during processing, nutritional equivalence of substitute foods with respect to specific vitamins, mineral nutrients or amino acids, fortification for the prevention or correction of a deficiency, and to ensure the appropriate composition in vitamins, mineral nutrients or amino acids of a food for special dietary use.
French: En bref, ces objectifs sont : la restitution des vitamines, minéraux nutritifs ou acides aminés perdus pendant la transformation, l’équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement en ce qui a trait à certaines vitamines, minéraux nutritifs ou acides aminés, l’enrichissement pour la prévention ou la correction d’une déficience et assurer la composition appropriée en vitamines, minéraux nutritifs ou acides aminés d’un aliment à usage diététique spécial.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: Amendement (11) Il importe que le cadre législatif mis en place pour atteindre l’objectif d’émissions moyennes du parc de voitures particulières neuves fixe des objectifs de réduction des émissions qui soient neutres du point de vue de la concurrence, socialement équitables et durables, qui tiennent compte de la diversité des constructeurs automobiles européens et qui évitent toute distorsion de la concurrence entre ces constructeurs.
English: There are many other pipe and tube producers in Canada [16] and importers of flat hot-rolled steel sheet.
French: Il existe beaucoup d’autres producteurs de tuyaux et de tubes au Canada [16] et des importateurs de produits plats de tôle en acier laminés à chaud.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A CONSTITUTION FOR THE UNION Opinion of the Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, on the Conference of representatives of the Member States’ governments convened to revise the Treaties
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION UNE CONSTITUTION POUR L'UNION Avis de la Commission, au titre de l'article 48 du traité sur l'Union européenne, sur la réunion d'une Conférence des représentants des gouvernements des Etats membres en vue de réviser les traités.
English: The women stated that the driving took place in isolated places without witnesses and that other employees would simply have said that they did not see anything.
French: Les employées avaient déclaré que les incidents avec les voitures étaient survenus à des endroits isolés, sans témoins, et que d’autres employés auraient simplement dit qu’ils n’avaient rien vu.
English: Sales were up 20% from 2002 and are expected to remain strong over the course of the next five years.
French: Les ventes ont augmenté de 20 % par rapport à 2002 et devraient continuer à monter au cours des cinq prochaines années.
English: Resolution 1534 (2004)
French: Résolution 1534 (2004)
English: The consensus decision of this Selection Board with respect to the marks awarded in assessing the abilities requirements is one that a reasonable person could have made based on the information before it and there is no reason for me to interfere with its finding. Appeal dismissed.
French: La décision par consensus du présent jury de sélection en ce qui concerne les notes attribuées dans le cadre de l'évaluation des exigences en matière de capacités est une décision qu'une personne raisonnable aurait pu prendre d'après l'information dont le jury disposait et je n'ai aucune raison d'intervenir dans la conclusion du jury.
English: Using data from internal and external sources as a baseline of compliance information, we monitor compliance with a set of macro indicators, as well as indicators for the following segments of the Canadian taxpayer population:
French: À l’aide de données extraites de sources internes et externes en tant que renseignements de référence sur l’observation, nous surveillerons l’observation à l’aide d’un ensemble de macro-indicateurs et d’indicateurs pour les segments suivants de la population canadienne de contribuables :
English: Measures that involve different application techniques of manure;
French: c) Utiliser des techniques d'application de fumier différentes;
English: i) Canadian Data Interchange Documentation
French: i) Documentations d'échange de données Canadienne
English: • responsive to, or preventing, spinning or skidding of wheels (brake control systems for vehicle drive stability B 60 T 8/1755; arrangements responsive to a – – – force B 60 T 8/32; control of vehicle driving stability otherwise than by controlling the propulsion unit only B 60 W 30/02; preventing wheel – – –
French: • – – – le, patinage (système de commande des freins spécialement adapté à la commande de la stabilité du véhicule B 60 T 8/1755; dispositions pour adapter – – – condition de freinage sur la roue selon une condition de vitesse B 60 T 8/32; commande de la stabilité du véhicule autrement que par la commande du seul ensemble propulseur B 60 W 30/02; prévention du – – –
English: A laboratory study of this guidance for the successful sewer separation, are prohibitive— method, which involves the use of abatement of CSO pollution in the estimated at over $3 billion for chemicals to treat the discharge and Great Lakes region and will Toronto alone. promote settling, is currently in ultimately help protect aquatic progress to determine the best ecosystems across Canada Research scientists at Environment coagulants and flocculants to use in from the effects of municipal Canada’s National Water Research this case. pollution.
French: On est en train traitement des rejets de TPEU. comme la séparation des égouts, de procéder à une étude en laboratoire Combiné avec les études effectuées par nécessiterait des dépenses prohibitives. de cette méthode — qui utilise des l’équipe dans ses laboratoires et sur le En effet, on estime celles-ci à plus de produits chimiques pour traiter le rejet terrain, cet outil servira de guide trois milliards de dollars rien que dans et favoriser la sédimentation — afin de scientifique et technique à une le cas de Toronto. déterminer les meilleurs coagulants et réduction fructueuse de la pollution par floculants à utiliser dans ce cas les TPEU dans la région des Grands Les chercheurs de l’Institut national de particulier.
English: Components of these operations, however, which have significant or potential impacts on the environment such as procurement practices, waste management, use of energy, etc. are identified in Chapter 3, Environmental Aspects.
French: Les éléments de ces activités qui, cependant, ont des effets importants ou potentiels sur l'environnement, comme les pratiques d'approvisionnement, la gestion des déchets, l'utilisation de l'énergie et ainsi de suite sont identifiés au chapitre 3, Aspects écologiques.
English: Overall, there was no clinically significant difference between the group of women on combination estrogen plus progestin therapy and those not taking any hormones.
French: Globalement, aucune différence significative n'a été observée sur le plan clinique entre le groupe de femmes sous traitement associant des oestrogènes à de la progestérone et celui des femmes qui n'étaient pas sous hormonothérapie.
English: • In 2006, Canada was forecast to spend $19.4 billion on physician services, up 7.1% from 2005.
French: • On s'attendait à ce que le Canada dépense 19,4 milliards de dollars en 2006 pour les services des médecins, soit une augmentation de 7,1 % par rapport à 2005.
English: Secondly, in the framework of its jurisprudence, the Committee has been faced with the question of deadlines in connection with the abuse of the right of submission.
French: Deuxièmement, dans le cadre de sa jurisprudence, le Comité a été confronté à la question des délais dans sa relation avec l'abus de droit.
English: (ii) Proceedings of the International Seminar on Enhancing the Extension of Conservation Agriculture Techniques in Asia and the Pacific (September, 2008).
French: ii) Compte rendu des travaux du Séminaire international sur l'amélioration de la vulgarisation des techniques de l'agriculture de conservation en Asie et dans le Pacifique (septembre, 2008);
English: there are new images or links available for Kanji Sonomama Rakubiki Jiten.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kanji Sonomama Rakubiki Jiten.
English: Four projects are NRCan-led.
French: Quatre projets sont dirigés par RNCan.
English: Awareness of the Workshop and Consensus Messages Of the 50 respondents who had not participated directly in the workshop, 25 (50%) indicated that they were aware that the workshop had happened and were aware of or had seen a copy of the public health messages emanating from the 1994 UVR workshop.
French: Connaissance de la tenue de l'atelier et des messages retenus Des 50 répondants qui n'avaient pas participé directement à l'atelier, 25 (50 %) ont indiqué qu'ils étaient au courant de la tenue de l'atelier, qu'ils savaient que des messages de santé publique avaient été formulés lors de cet atelier ou qu'ils avaient lu le texte de ces messages.
English: (i) In all classes subject to the special provisions for each class, the dried figs must be:
French: i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie, les figues séchées doivent être:
English: • Changes to the Canada Elections Act in 2007
French: • Changements à la Loi électorale du Canada en 2007
English: The latter are vehicles with a maximum speed less than 50 km/h.
French: Ces dernières en effet concernent des véhicules dont la vitesse maximale est inférieure à 50 km/h.
English: Both the Screening and the Selection Boards consisted of John Wilkins, Manager, and Heather Wheeler.
French: Les comités de présélection et de sélection étaient composés de: John Wilkins, Gestionnaire et Heather Wheeler.
English: The McQuesten detachment operated from 1900 to 1905.
French: Le détachement de McQuesten a été ouvert de 1900 à 1905.
English: Your use of our website and all content and services available thereon are offered to you on your acceptance of these Terms of Use, our Privacy Policy and other notices posted on this website.
French: Vous pouvez naviguer sur le présent site Web et utiliser le contenu ainsi que les services qui y sont présentées à condition de vous conformer aux présentes modalités d’utilisation, à notre politique de confidentialité et aux autres avis affichés dans ces pages.
English: The notice was for a BI-4, Agroforestry Unit Manager with the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) at Indian Head, Saskatchewan.
French: Il s’agit d’un poste de gestionnaire à l’unité d’agroforesterie au sein de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) à Indian Head (Saskatchewan).
English: Mitchell was also portrayed by Gary Cole in the 1998 miniseries From the Earth to the Moon and is one of the astronauts featured in the documentary In the Shadow of the Moon.
French: Ed Mitchell remained with NASA until he retired from the Navy in 1972.
English: The Government of Canada, the Yukon Government and four Yukon First Nations (Champagne & Aishihik First Nations, Teslin Tlingit Council, First Nation of Nacho Nyak Dun, and the Vuntut Gwitchin First Nation) signed final and self-government agreements on May 29, 1993.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et quatre Premières nations du Yukon (les Premières nations de Champagne et Aishihik, le Conseil Teslin Tlingit, la Première nation de Nacho Nyak Dun, et la Première nation des Vuntut Gwitchin) ont ratifié le 29 mai 1993, les ententes finales et d'autonomie gouvernementale.
English: The Commission was only provided with RCMP officers’ handwritten notes for video conferences on September 27, 2001 and October 12, 2001, when information sharing with external agencies was discussed.
French: La Commission a seulement reçu les notes manuscrites des agents de la GRC sur les vidéoconférences du 27 septembre 2001 et du 12 octobre 2001, où le partage de l’information avec des organismes externes a été discuté.
English: The Winnipeg Foundation Start Date: February 28, 2003 End Date:
French: The Winnipeg Foundation Date de mise en œuvre : 28 février 2003 Date de clôture :
English: Delegations recognized the importance of action at the national level to combat acts of piracy and armed robbery.
French: Les délégations ont reconnu l'importance d'une action à l'échelon national pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer.
English: Finally, the elector is responsible for ensuring that Elections Canada in Ottawa receives the ballot no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on election day.
French: Enfin, l'électeur doit veiller à ce que son bulletin de vote rempli parvienne à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour d'élection.
English: In May 2000 when most of the observations occurred, the first individual of A. townsendiana was found after a mean search time of only 8 minutes.
French: En mai 2000, où ont été réalisées la plupart des observations, le temps de recherche moyen pour la découverte d’un premier individu a été de seulement 8 minutes.
English: In reality, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is no more than a simple data base, devoid of any operational value.
French: L’Observatoire des drogues et des toxicomanies en réalité ne constitue qu’une simple base de données dépourvue de toute valeur opérationnelle.
English: More generally, unbalanced gender roles within the family had a negative effect on both sexes and made it impossible to achieve de facto gender equality.
French: Plus généralement, un déséquilibre des rôles entre hommes et femmes dans la famille a des incidences négatives sur les deux sexes et rend difficile la réalisation d'une égalité de fait entre les sexes.
English: You can contribute to family plans entered into after 1998 only for beneficiaries who are under 21 years of age at the time of the contribution.
French: Pour les REEE conclus après 1998, vous pouvez verser des cotisations à un régime familial seulement pour les bénéficiaires qui n'ont pas atteint l'âge de 21 ans au moment de la cotisation.
English: Political leaders must also be unequivocal about their determination to isolate and punish violent extremists.
French: Les dirigeants politiques doivent également être sans équivoque quant à leur détermination d'isoler et de sanctionner les extrémistes violents.
English: By the early
French: Par exemple, Rosalind Franklin, radiocristallographe britannique, a découvert des
English: 546 Bridle Shiner Notropis bifrenatus 2001/11/01 Fishes
French: 637 Caribou des bois - Population des montagnes du Nord Rangifer tarandus pop.
English: Major Celebrations and Observances Dates on which events are celebrated may vary from year to year according to variations in the liturgical calendar.
French: Célébrations et fêtes importantes Les dates auxquelles les événements sont célébrés peuvent varier d'une année à l'autre selon les différences des calendriers liturgiques.
English: Such systems will only be authorized in the band 3500-3650 MHz (i.e. frequency blocks E through K).
French: Les systèmes seront seulement autorisés dans la bande 3 500-3 650 MHz (c.-à-d. dans les blocs de fréquences de E à K).
English: Competitiveness and a healthy Europe are not a Utopian dream.
French: La compétitivité et la prospérité de l’Europe ne sont pas des utopies.
English: Attach two Professional Reference Letters Attach photocopy of Diplomas (ie B.A., B.Ed.)
French: Fournir deux lettres de référence professionnelle Fournir photocopies de diplômes (p. ex., B.A., B.Ed.)
English: Wheat was valued at $12.6 million and accounted for 42.7% of agri-food exports, dried and shelled beans were valued at $2.6 million and made up 8.6%, while cod accounted for just over $2 million and made up 6.8% of agri-food exports.
French: Les exportations de blé se chiffraient à 12,6 millions de dollars et représentaient 42,7 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires, comparativement à 2,6 millions de dollars (8,6 %) pour les haricots secs décortiqués et à un peu plus de 2 millions de dollars (6,8 %) pour la morue.
English: As shown in the tables, pedestrian fatalities and injuries decreased in most jurisdictions over the period and, in total, they were at their lowest level in the 10-year period, with 1988 having the highest count (586) and 1997 recording the lowest number of fatalities (402).
French: 100 au cours des dix ans. Pendant cette période, les cas de blessures chez les piétons ont atteint en moyenne 15 358 par année et ont diminué de 17,1 p.
English: However, the appreciation of how important both are in coordinating the aid provided by the European Union and its own Member States is no less valid with reference to non-European actors such as Brazil, China, Canada or Venezuela.
French: L'analyse de l'importance de ces deux aspects dans l'harmonisation des aides de l'Union européenne et de ses États membres n'en est pas moins juste également par rapport aux acteurs extra-européens comme le Brésil, la Chine, le Canada ou le Venezuela.
English: gc.ca/cppic), the CEPA Registry (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ plans/P2/) and Environment Canada's regional offices.
French: ec.gc.ca/NOPP/P2P/fr/P2plan.cfm), le site Web de planification de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cepap2), le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic), le Registre de la LCPE (www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/plans/P2/default.cfm) et aux bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: UNITA representation and travel activities in Zambia. Evidence suggests that UNITA personnel are present in Zambia and that they maintain their presence in that country with the knowledge and protection of the Zambian authorities.
French: Un certain nombre de bureaux de l'UNITA fonctionnent en divers lieux sans l'appui direct des autorités, mais rarement à leur insu.
English: We can also expect increased pressure on the working conditions of railway personnel, as is happening in the case of low-cost airlines in the aviation sector, and fierce competition for the most profitable slots, without this having any effect on the final number of passengers transported.
French: On peut s'attendre également à une pression accrue sur les conditions de travail du personnel ferroviaire, comme cela se passe pour les compagnies low cost dans le secteur de l'aviation, ou encore à une concurrence acharnée sur les sillons les plus profitables sans que cela ait un effet sur le nombre final de passagers transportés.
English: The processing sector has undergone significant restructuring in recent years, characterised by contrasting trends: production has been growing yet employment has been contracting, largely because of the closing down of small, poorly equipped processing units and mergers among larger companies.
French: Le secteur de la transformation a subi, au cours des dernières années, une restructuration profonde marquée par des tendances opposées: si la production a augmenté, l'emploi a diminué, principalement à cause de la fermeture de petites entreprises de transformation mal équipées et de la fusion de grandes entreprises.
English: Who would not want that?
French: Qui ne voudrait pas de cela?