ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Treasury Board Submissions, the department has instituted a system of tracking and prioritizing Treasury Board business.
French: Approuvé de façon périodique par le Comité de gestion, ce document est présenté afin d'aider le SCT à répartir les tâches.
English: This being the case, did they make such reasonable arrangements?
French: Cela étant dit, le jury a-t-il pris de telles dispositions?
English: Percent increase over time
French: Pourcentage 5,1 d’augmentation au fil du temps
English: El paisaje árido y despejado de la Ribera encuentra su expresión más acentuada en las Bardenas Reales dónde la erosión de los suelos de arcillas, yesos y areniscas han creado un pais...
French: Y así lo demuestran los dólmenes del Portillo de Enériz, a escasos kilómetros del cerco. descubre esto y mucho mas con una visita guiada que incluye ...
English: Voted grants and contributions Total net expenditures
French: Autorisations Dépenses réelles totales 1999–2000 1999–2000
English: In many countries, readership is stable or rising (especially in countries such as Italy with a traditionally low readership base), but newspapers and periodicals are losing advertising revenue to television and free publications.
French: Dans de nombreux pays, le lectorat est stable ou en augmentation (en particulier dans des pays comme l’Italie, où la base du lectorat est traditionnellement basse), mais les journaux et les magazines perdent des recettes publicitaires au bénéfice de la télévision et des publications gratuites.
English: Exceptions include: products in the paint category (see Post-Consumer Paint Stewardship Program); paint strippers containing methylene chloride; kerosene in containers larger than 9 litres; pharmaceutical products (see Medications Return Program); alcoholic beverages; cosmetic products, and products containing less than 50% water-miscible flammable liquid.
French: Voici quelques exceptions : produits de la catégorie des peintures (se reporter au programme de gestion de la peinture postconsommation); décapants pour peinture à base de chlorure de méthylène; kérosène en contenants de plus de 9 litres; produits pharmaceutiques (se reporter au programme de reprise des médicaments); boissons alcoolisées; produits cosmétiques, et produits contenant moins de 50 % de liquide inflammable miscible avec l’eau.
English: No country has ever constructed a data set to pull together a comprehensive picture of services trade through all four modes and across all sectors.
French: Ainsi que nous l'indiquions plus haut, l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) fait la distinction entre quatre modes de fourniture de services : 1.
English: Section 67 of the Canadian Human Rights Act restricts the ability of First Nations people living on reserve to file a complaint against First Nations or the federal government.
French: En vertu de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la capacité qu’ont les membres des Premières nations habitant dans des réserves de déposer une plainte contre les Premières nations ou le gouvernement fédéral est limitée.
English: Mr. Facey contended that it was arguable whether Casuals were to be included in the equitable distribution of overtime, that the collective agreement provided for.
French: M. Facey prétend qu'on peut débattre de la question de savoir si les employés occasionnels peuvent bénéficier du partage équitable des heures supplémentaires, conformément à la convention collective.
English: the price for Magic Number (Kobato Intro Theme) drops.
French: Le prix de Magic Number (Kobato Intro Theme) sera en baisse.
English: Networking-project players must therefore be able to answer the following questions and encourage discussion of all related social issues: Questions to ask
French: Les acteurs de projets de réseautage doivent donc pouvoir répondre aux ques-tions suivantes et favoriser une discussion de tous les enjeux sociaux qui y sont liés :
English: Common to both groups is that during their incarceration they exhibit such a strong negative influence on their co-inmates that they substantially impair conditions for such inmates, inter alia by procuring advantages at the cost of their co-inmates.
French: Les deux groupes ont en commun l'influence très négative qu'ils exercent pendant leur incarcération sur leurs co-détenus, au point de fortement détériorer leurs conditions de détention, notamment en s'appropriant des avantages au détriment des autres prisonniers.
English: We also state how the methodological issues discussed here are treated in our estimates.
French: Nous expliquons également comment les questions d'ordre méthodologique examinées sont traitées dans nos estimations.
English: The Centre will be staffed with nine new General Service posts, including one at the Principal level.
French: Le centre sera doté de neuf nouveaux postes d'agent des services généraux, dont un de 1re classe.
English: The Commission referred a preamble on shared natural resources to the Drafting Committee (A/CN.4/L.722).
French: La Commission renvoie un préambule sur les ressources naturelles partagées au Comité de rédaction (A/CN.4/L.722).
English: It is important that agencies and international organizations that have designed and are administering regulatory processes, or developing new ones, structure them to take full advantage of available information technology, especially electronic reporting, and design their administrative processes to be as compatible as possible with other agencies' information systems, particularly customs automated data systems.
French: Il est important que les organismes et les organisations internationales qui ont conçu des processus de réglementation et qui sont maintenant en train de les administrer ou d'en élaborer de nouveaux les structurent de façon à ce qu'ils puissent profiter pleinement de la technologie informatique disponible, en particulier au plan de la communication de données, et aménagent leurs processus administratifs pour assurer une compatibilité maximale avec les systèmes d'information des autres organismes, en particulier les systèmes d'information douanière automatisés.
English: The need for harmonization of support and approaches will require the United Nations system and the international donor community to work together more closely in designing programmes that respond to the needs of the subregion.
French: Pour répondre à cette nécessité d'harmoniser l'aide et les approches, il faudra que le système des Nations Unies et la communauté des donateurs internationaux collaborent plus étroitement à l'élaboration de programmes qui prennent compte des besoins de la sous-région.
English: I can hardly believe that I am at the Security Council in the midst of international legitimacy, the edifice of international legitimacy.
French: J'ai du mal à croire que je suis au Conseil de sécurité, l'enceinte de la légitimité internationale, et que j'entends ces mensonges et ces propos qui dénaturent la vérité, voire des déclarations grotesques.
English: Further details regarding the accounting of these provincial levies can be found in Memorandum D17-1-22, Collection of the Harmonized Sales Tax, the Provincial Sales Taxes, Provincial Tobacco Taxes, and Alcohol Mark-Ups/Fees on Casual Importations, and the rates and provincial agreements can be found in Memorandum D2-3-6, Provincial Tax Collection Program.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la déclaration des cotisations provinciales dans le mémorandum D17-1-22, Perception sur les importations occasionnelles, de la taxe de vente harmonisée, des taxes de vente provinciales, des taxes provinciales sur le tabac et des
English: Benefit Plans Oil and gas exploration activities continued on the exploration licences issued by INAC in 1999 and 2002 for Crown lands in the Mackenzie Delta.
French: Les plans sur le partage des retombées économiques La prospection pétrolière et gazière s'est poursuivie dans le delta du Mackenzie, notamment sur les terres publiques pour lesquelles des permis de prospection avaient été émis par AINC en 1999 et en 2002.
English: This instrument evidences a deposit that is not insured under that Act."; or (ii) the statement "The following deposits evidenced by this instrument do not constitute deposits that are insured under the Canada Deposit Insurance Corporation Act:", followed by a list of the deposits.
French: Certains dépôts attestés par le présent document ne sont pas des dépôts assurés en vertu de cette loi. », (ii) soit la mention « Les dépôts suivants, attestés par le présent document, ne constituent pas des dépôts assurés en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada : », suivie d'une énumération des dépôts.
English: At its 275th plenary meeting, on 28 April, the Disarmament Commission considered the draft report of the Chairman of the Disarmament Commission on measures for improving effectiveness of the Commission's methods of work as well as the reports of Working Groups I and II on agenda items 4 and 5, respectively.
French: À sa 275e séance plénière, le 28 avril, la Commission du désarmement a examiné le projet de rapport établi par son président sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, ainsi que les rapports des Groupes de travail I et II portant respectivement sur les points 4 et 5 de l'ordre du jour.
English: Donors should report their allocations to the OCHA Financial Tracking Service with a view to sharing information on the funding of each crisis.
French: Ces derniers doivent signaler au service de surveillance financière d'OCHA les ressources qu'ils ont allouées en vue de faire connaître les informations sur le financement des activités d'assistance pour chaque crise.
English: A serious attempt must be made to cancel the debts of developing and least developed countries and to alleviate the grave consequences of debt servicing and structural adjustment programmes.
French: Des mesures sérieuses doivent être prises pour annuler la dette des pays en développement et moins avancés, et pour alléger les graves conséquences du service de la dette et des programmes d'ajustement structurel.
English: Marilyn Fontaine  Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 Above all, First Nations, Inuit and Métis women expressed the need to ensure that Aboriginal governments are accountable to their citizens through mechanisms designed to ensure fairness, trust, equality and justice:
French: Marilyn Fontaine Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 Mais les femmes des Premières nations, les femmes inuit et les Métisses ont surtout insisté sur le fait qu'il fallait garantir que les gouvernements autochtones rendent des comptes à ceux qu'ils représentent, au moyen de mécanismes destinés à assurer l'équité, la confiance, l'égalité et la justice.
English: A complete master list and status report of the actions completed are planned for review by the agency’s Audit Committee in 2007–2008.
French: En 2007-2008, le Comité de vérification d'Élections Canada a prévu d'examiner la liste de contrôle ainsi que l'état d'avancement du dossier.
English: The scalloped hammerhead (Sphyrna lewini) has essentially a circumglobal distribution in coastal and semi-oceanic warm temperate and tropical seas.
French: Le requin marteau halicorne (Sphyrna lewini) est présent dans tous les océans de la planète et essentiellement dans les eaux côtières et semi-océaniques tempérées chaudes et tropicales.
English: They therefore reconfirm their respective commitments under existing multilateral agreements, in particular the protocol on Basic Telecommunications attached to the GATS, and invite those ACP countries, which are not yet members of these agreements, to accede to them.
French: Les parties adopteront en conséquence des mesures destinées à faciliter l'accès des habitants des pays ACP aux technologies de l'information et des communications, en prenant notamment les dispositions suivantes: - le développement et l'encouragement de l'utilisation de ressources énergétiques abordables et renouvelables; - le développement et le déploiement de réseaux plus étendus de communications sans fil à faible coût ; - le développement et l’encouragement de l’utilisation du contenu local pour les technologies de l’information et des communications.
English: Canadian Diabetes Association Heart and Stroke Foundation of Canada The Kidney Foundation of Canada CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) CIHR Institute of Gender and Health (IGH) Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount JOHNSON, Jeffrey A University of Alberta Establishment of the alliance for Canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group 181,720 SCHOLEY, James W University of Toronto Gender / genes and glomerular-based diseases research group 239,690 LEBEL, Marcel Université Laval Cardiovascular health in chronic renal failure 250,000 NICHOL, Graham University of Ottawa Cardiovascular outcomes related to economics (CORE) group 228,322 PARFREY, Patrick S Memorial University of Newfoundland Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
French: Association canadienne du diabète Fondation des maladies du coeur du Canada La Fondation canadienne du rein Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC Chercheur principal Établissement de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement JOHNSON, Jeffrey A University of Alberta Establishment of the alliance for Canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group 181 720 SCHOLEY, James W University of Toronto Gender / genes and glomerular-based diseases research group 239 690 LEBEL, Marcel Université Laval Cardiovascular health in chronic renal failure 250 000 NICHOL, Graham University of Ottawa Cardiovascular outcomes related to economics (CORE) group 228 322 PARFREY, Patrick S Memorial University of Newfoundland Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
English: Member States must be commended for the movement in a few important areas that will contribute to a revitalized United Nations.
French: Il y a lieu de féliciter les États Membres des avancées réalisées dans un petit nombre de domaines essentiels pour la revitalisation de l'ONU.
English: Employees, with few exceptions, in the Public Service who are under age 65 are subject to the Unemployment Insurance Act on a compulsory basis.
French: Sauf quelques exceptions, les employés de la fonction publique qui sont âgés de moins de 65 ans sont obligatoirement assujettis à la Loi sur l'assurance-chômage.
English: This service is free of charge.
French: Toujours dans le même exemple, nous ne porterons plus d'enchères pour votre compte dès que les enchères auront dépassé la somme de 10.000 euros.
English: It is, moreover, always very easy to create observatories, but virtually impossible to do away with them.
French: Il est d’ailleurs toujours très facile de créer des observatoires, mais quasi impossible de les supprimer!
English: CSC's Commissioner can also convene investigations under section 20 of the CCRA to report on any matter relating to the operations of CSC.
French: Le commissaire du SCC peut aussi ordonner, aux termes de l'article 20 de la LSCMLC, la tenue d'une enquête visant à rendre compte de toute question ayant trait aux opérations du SCC.
English: 1.3.1 The regulations on the distribution of costs of justice The regulations regarding the distribution of judicial proceedings costs between the parties differ from country to country.
French: 1.3.1 Les règles de partage des coûts de justice Les règles d’imputation des coûts de procès entre les parties varient d’un pays à l’autre.
English: The main content includes careers, child abuse prevention, family life education, healthy living, mental well-being, safety and accident prevention, and substance-abuse prevention.
French: Les principaux éléments visent la carrière, la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants, l'éducation à la vie familiale, une vie saine, le bien-être mental, la sécurité et la prévention des accidents ainsi que la prévention de la toxicomanie.
English: There is no precise data available about the number of reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 at the time of their arrest and detention.
French: Il n'existe pas de données précises concernant le nombre de cas signalés de mineurs de 18 ans victimes de sévices ou de mauvais traitements au moment de leur arrestation ou pendant leur détention.
English: It had also reminded all missions of their obligation to conduct quarterly inspections and to comply with the requirements of signing and dating all inspections reports.
French: Il avait également rappelé aux missions qu'elles étaient tenues de procéder à des inspections trimestrielles et de se conformer aux règles en vigueur sur la signature de tous les rapports d'inspection et l'indication des dates.
English: The main form of international cooperation to address these issues has long been bilateral tax treaties, primarily aimed at avoiding double taxation.
French: La principale forme de coopération internationale face à ces problèmes résidait traditionnellement dans les conventions fiscales bilatérales, qui visaient essentiellement à éviter la double imposition.
English: 840 GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY REVENUE AND EXPENDITURE TRANSACTIONS 8400 Other Revenue - Return on Investments Description:
French: 840 ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES OPÉRATIONS DE RECETTES ET DE DÉPENSES INTER-ENTITÉS 8400 Autres revenus - Revenus de placements Description:
English: Or. en Justification The definitions and the recitals of Regulation (EC) No 2065/2003 refer to Directive 88/388/EEC, which is repealed.
French: Or. en Justification Les définitions et considérants du règlement (CE) n° 2065/2003 renvoient à la directive 88/388/CEE, qui a été abrogée.
English: The estimated remainder of $181 million will be available under the NFSP to assist farmers to undertake actions identified in the EFPs.
French: Les 181 millions de dollars qui restent seront consacrés par le PNGA à la mise en œuvre des mesures définies dans les PEF.
English: 21.02 Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an officer and the concurrence of his Employer, an officer may complete his weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14) calendar days the officer works an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: 21.02 Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l'officier et avec l'approbation de son Employeur, l'officier peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d'une période de quatorze (14) jours civils, l'officier travaille en moyenne trente-sept heures virgule cinq (37,5) par semaine.
English: ➤ may not know what kind of a role I want in the doctor-patient relationship ➤
French: ➤ n’est peut-être pas au courant du rôle que je veux jouer dans la relation médecin-patient
English: Should the Working Group discard the possibility contemplated in the phrase in square brackets and prefer instead to make it clear that the location of the equipment and technology supporting an information system is never a relevant criterion, the Working Group may wish to rephrase the draft paragraph to read along the following lines: “A location is not a place of business merely because that is where: (a) equipment and technology supporting an information system used by a person in connection with the formation of a contract is located; or (b) such information system may be accessed by other persons.”
French: Si le Groupe de travail écartait la possibilité envisagée dans le membre de phrase entre crochets et préférait plutôt indiquer clairement que le lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information n'est jamais un critère pertinent, il voudra peut-être modifier le projet de paragraphe à peu près comme suit: “Un lieu n'est pas un établissement du seul fait que qu'il s'agit de l'endroit: a) où se trouvent le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une personne en rapport avec la formation d'un contrat; ou b) où d'autres personnes peuvent accéder à ce système d'information”.
English: Priority The order in which creditors are ranked for payment of claims provable under the Act.
French: Q Quorum Nombre minimum de créanciers qui doivent être présents en personne ou par procuration pour que l'assemblée puisse délibérer ou voter.
English: The 22 people who are taking their former employer to court for having been tested for HIV without their consent, wants to be compensated for the damage they suffered, said Linda Dumba Chicalu, project lawyer at the Legal Assistance Centre's (LAC) AIDS Law Unit, which will represent them in court.
French: La chorégraphe Syhem Belkhodja a lancé le 10 juin dernier le premier festival de design de Tunisie.
English: The necessary solidarity with Pakistan must be genuine aid based on development aid and cooperation policy.
French: La nécessaire solidarité avec le Pakistan doit être une aide authentique basée sur une politique d'aide au développement et sur une politique de coopération.
English: On the question of economic policies, the joint meeting re-emphasized the need to take account of the adverse impact of economic policies that lowered living standards, reduced per capita income, increased the incidence of poverty, widened the poverty gap and pushed up unemployment.
French: S'agissant de la politique économique, la réunion conjointe a mis de nouveau l'accent sur la nécessité de tenir compte des effets négatifs des politiques économiques qui abaissent le niveau de vie, réduisent le revenu par habitant, accentuent la pauvreté, creusent l'écart entre les pauvres et les autres et aggravent le chômage.
English: Furthermore, we must recognize that prevention and health promotion programs do not affect all segments of the population equally.
French: Il faut aussi reconnaître que les programmes de prévention de la maladie et de promotion de la santé ne touchent pas tous les groupes de la population de la même façon.
English: However, not the autonomy on paper imposed on us 50 years ago in the 17-Point Agreement, but a true self-governing, genuinely autonomous Tibet, with Tibetans fully responsible for their own domestic affairs, including the education of their children, religious matters, cultural affairs, the care of their delicate and precious environment, and the local economy.
French: Je ne parle pas de l'autonomie sur papier qui nous a été imposée il y a 50 ans dans l'Accord en dix-sept points, mais d'un Tibet réellement autonome, laissant aux Tibétains le soin de gérer pleinement leurs affaires intérieures, en ce compris l'éducation de leurs enfants, les questions religieuses, les affaires culturelles, la gestion de leur environnement précieux et délicat, ainsi que l'autonomie locale.
English: The nature of production and distribution The seventh feature has, again, already surfaced but has to be restated as a key feature of contemporary food policy in its own right.
French: Nature de la production et de la distribution J’ai déjà parlé de la septième caractéristique, mais il convient d’y revenir car elle occupe une place essentielle dans la politique alimentaire contemporaine.
English: Processor: Pentium 120 MHz (or higher) or a compatible processor.
French: Processeur: Pentium 120 MHz (ou plus puissant) ou un processeur compatible.
English: Bioregional 1. Ungulates 2. Grizzly bears 3. Birds 4. Wildlife mortality Park Specific 5. Amphibians 6. Species at risk 7. Wildlife corridors 8. Harlequin ducks Slide 5 INDICATOR AND MEASURES EXAMPLE 2 Indicator:
French: À l’échelle biorégionale 1. Qualité de l’eau 2. Connectivité des milieux aquatiques 3. Quantité d‘eau À l’échelle du parc 4. Sources thermales 5. Remise en état de lacs Diapositive 7