ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You could spend the next day immersed in nature, for example on one of the extremely well kept footpaths, which cover a total length of over 700 kilometres, with routes ranging from easy to demanding.
French: Pour le lendemain, nous vous proposons une balade au coeur de la nature en empruntant l’un de nos nombreux sentiers, très bien entretenus, qui tissent un réseau de plus de 700 km de promenades et d’itinéraires présentant divers degrés de difficulté.
English: The road map has been well received in the country, as well as by our neighbours.
French: Ce plan de campagne a été bien reçu dans le pays, ainsi que par nos voisins.
English: As part of the consideration of a State party report, the Committee engages in a dialogue with the government delegation.
French: Dans le cadre de l'examen du rapport d'un État partie, le Comité entame un dialogue avec la délégation du gouvernement.
English: I fully concur with the report by Mr Van den Berg.
French: Je me rallie ouvertement au rapport de M. Van den Berg.
English: In 1997 they were financed entirely out of the national budget and represented 11.98% of total literacy instruction costs.
French: En revanche, en 1997, elles ont été financées entièrement par le budget national à hauteur de 11,98 % de l'ensemble des dépenses d'alphabétisation.
English: Features beyond a single sovereignty (E/CONF.98/30 and E/CONF.98/30/Add.1)
French: Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté (E/CONF.98/30 et E/CONF.98/30/Add.1)
English: More stress is placed on assessing the vulnerability of potentially affected populations, on protecting the interests of future generations and on hedging away from risks and harm (e.g. risk avoidance, least regrets, preventative anticipation).
French: On met l'accent sur l'évaluation de la vulnérabilité des populations susceptibles d'être concernées, la protection des intérêts des générations à venir et la prévention des risques et des dommages, p. ex. l'évitement des risques, le choix du moindre mal, les mesures préventives.
English: The project aims to address the most urgent needs of Palestinian people living in 14 disadvantaged villages and 2 refugee camps, including through enhancing their learning environment and implementing extracurricular activities, promoting intangible and oral heritage, with special attention to cultural projects with potential for employment generation, and producing informative radio programmes, talk shows and documentaries.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins les plus urgents du peuple palestinien vivant dans 14 villages défavorisés et deux camps de réfugiés, notamment en améliorant leur cadre d'apprentissage, en organisant des activités périscolaires, en promouvant le patrimoine culturel oral et immatériel, en particulier par le biais de projets culturels susceptibles de créer des emplois, et en produisant des programmes de radio, des émissions débats et des documentaires instructifs.
English: The Advisory Committee stresses the importance of continuing to improve the document on the Annual Programme Budget.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance de continuer à améliorer le document sur le Budget-programme annuel.
English: 8.6 Other Areas of Study The current survey also examined awareness of a radio series in Saskatchewan called Seeds of Success.
French: 8.6 Autres domaines de recherche Le présent sondage s'est également penché sur la popularité d'un message publicitaire diffusé en Saskatchewan intitulé Graines du succès.
English: Grant of Arms and Flag to Benjamin Joel Trister, with differences to William Michael Trister, Rachel Elizabeth Trister, Leanna Simone Trister and Zoë Gabriella Trister, Toronto, Ontario, May 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à Benjamin Joel Trister, avec brisures à William Michael Trister, à Rachel Elizabeth Trister, à Leanna Simone Trister et à Zoë Gabriella Trister, Toronto (Ontario), le 15 mai 2006.
English: It is anticipated that the blended learning approach and exploration of new partnerships will play an important role in this work.
French: Il est prévu que l'apprentissage hybride et l'exploration de nouveaux partenariats auront une place importante dans ce travail.
English: Skin exposure (2.8*) results Negative Exposure time 24 hours hours/minutes
French: 5.5 Résultats des essais cutanés (cf.  2.8*): Négatifs Durée d'exposition: 24 heures
English: On the other hand, the Commission cannot accept amendment 107 since it would remove the obligation to provide information by electronic means, which is an essential tool for making administrative simplification a reality.
French: En revanche, la Commission ne peut accepter l'amendement 107 car il supprimerait l'obligation de fournir les informations par voie électronique, alors qu'il s'agit là d'un outil essentiel pour que la simplification administrative puisse fonctionner en pratique.
English: RAKEN is actually fully available in three languages English, French and German, with the exception of our theme sites "Monster Ridge" and "A classification of American Wealth" which are available only in English.
French: En fait RAKEN est entièrement disponible en trois langues (l'anglais, le français et l'allemand), à l'exception de nos sites à thème " Monster Ridge " et " A Classification of American Wealth " qui sont exclusivement en Anglais.
English: As a percentage of the population, these losses were the third-highest in the region.
French: Proportionnellement, les pertes en vies humaines n'ont été plus élevées que dans deux autres pays de la région.
English: Quality Federal Policing Outcome Statement Domestic and international policing that ensures the safety and security of Canadians and their institutions, at home and abroad, as well as internationally protected persons and other foreign dignitaries, through intelligence-based prevention, detection, investigations and enforcement of laws against terrorism, organized crime and other criminal activity Supporting Program Activities (PAA) *
French: Services de police fédéraux de qualité Énoncé du résultat Services de police nationaux et internationaux qui assurent la sécurité des Canadiens et de leurs institutions à l’échelle nationale et internationale, ainsi que celle des personnes jouissant d’une protection internationale et des dignitaires étrangers, et ce, par des mesures de prévention, de dépistage, d’enquête et d’application de la loi fondées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle Activités de programme complémentaires (AAP) *
English: Are materials coming into the building through the air intake?
French: Y a-t-il des matières qui entrent dans le bâtiment par la prise d’air?
English: A description of the Two Row Wampum, symbolizing peace and friendship, appeared in Indian SelfGovernment in Canada, the report of a special parliamentary committee.
French: Une description du wampum à deux rangs, symbolisant la paix et l'amitié, figurait sur le revers de la couverture du rapport du Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens au Canada.
English: Mindful of the decision by the General Assembly in its resolution 49/214 of 23 December 1994 to observe the International Day of the World's Indigenous People on 9 August every year,
French: Sachant que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994, que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août,
English: On 5 January 2000, the Commission’s new anti-fraud unit (‘OLAF’) submitted a formal complaint to the national Director of Public Prosecutions, requesting him to review the decision of the Public Prosecutor for Serious Fraud.
French: Un audit financier et technique a lieu dans les locaux du plaignant les 26, 27 et 28 mai 1997.
English: In Article 10ter5 a general prohibition on cash payments for items whose value is equal to or higher than EUR 15 000 is introduced.
French: À l’article 10ter5, il est introduit une interdiction générale des paiements en espèces pour les articles dont la valeur atteint ou excède 15 000 euros.
English: Specifically, the Board of Directors will have eight independent directors and four directors appointed by the member financial institutions.
French: Plus particulièrement, le conseil d'administration comptera huit administrateurs indépendants et quatre administrateurs nommés par les institutions financières membres.
English: A copy of the survey is provided as an appendix to this report.
French: Au départ, les listes comportaient 412 organisations, mais notre recherche d'adresses électroniques nous a fait découvrir que certaines d'entre elles n'existaient plus ou qu'il n'y avait aucun moyen apparent d'entrer en communication avec elles.
English: The tools needed for that endeavour were indeed available: they were embodied in the consensus forged through a series of commitments at Doha, Monterrey and Johannesburg in 2001 and 2002, which reinforced each other and created partnership for action, aimed at a common objective and based on shared responsibilities.
French: Les instruments nécessaires à cet effet existent : ils se trouvent dans les engagements pris à Doha, Monterrey et Johannesburg en 2001 et 2002, qui visent à créer une alliance avec un objectif commun et des responsabilités partagées.
English: Access: Via the La Cédrière trail to the west or the Le Castor trail from the east.
French: Accès: Par les sentiers « La Cédrière » à l'ouest ou « Le Castor » à l'est.
English: Motorboats salpano in front of the Lido Palace Hotel.
French: Les bateaux appareillent en face du Lido Palace Hotel.
English: The current PCT fees in effect in 2003, the original reduction plan described in paragraph 4 above, WIPO’s fee proposal in PCT/R/WG/4/8 and WO/PBC/6/2, and the fees under this proposal are compared in Appendix B of this document.
French: Les taxes du PCT en vigueur en 2003, le plan initial de réduction décrit au paragraphe 4 du présent document, les propositions de l’OMPI relatives aux taxes figurant dans les documents PCT/R/WG/4/8 et WO/PBC/6/2 et les taxes découlant de la proposition exposée dans le présent document sont mis en parallèle dans l’annexe II du présent document.
English: (d) Tests (TP) In the English version in INF.24, in the table of the Note: footnote 19 to go next to "4" in brackets"
French: TP3: Ne concerne que la version anglaise du INF.24
English: Apart from the role of the major developed countries, developing countries made a significant contribution with robust 9 per cent growth.
French: Outre le rôle des grands pays développés, les pays en développement apportent une contribution importante avec une croissance solide de 9 %.
English: The State party should take all necessary measures to ensure that remand in custody and pre-trial detention is not excessively long in law and in practice, particularly through independent judicial supervision and prompt access to lawyers.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour garantir que la garde à vue et la détention avant jugement ne soient pas d'une durée excessive, dans la loi et dans la pratique, en particulier en mettant en place un contrôle judiciaire indépendant et en assurant l'accès rapide à un avocat.
English: Travel to Edmonton Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-20 Destination(s):
French: Voyager à Edmonton Date(s): 2006-07-17 à 2006-07-20 Destination(s):
English: Also in demand are beans and algae.
French: Le Canada exporte déjà tous ces produits à destination de l'Équateur.
English: In the first part of the study, we found that walleye (i) use chemical cues for assessing predation risk, (ii) do not have innate recognition of the odor of northern pike (Esox lucius) as an indicator of predation, and (iii) associate predation risk with pike odor after a single simultaneous encounter with pike odor and chemical alarm cues from walleye skin.
French: Dans la première partie de l'étude, nous avons trouvé (i) que les dorés utilisent des signaux chimiques pour évaluer les risques de prédation, (ii) qu'ils ne reconnaissent pas de façon innée l'odeur du grand brochet (Esox lucius) comme indicateur du risque de prédation et (iii) qu'il suffit d'une seule exposition simultanée à l'odeur de brochet et aux substances d'alerte de peau de dorés pour qu'ils associent l'odeur de brochet au risque de prédation.
English: Moreover, section 5.1 of the CMIP states that "All contracts shall be awarded and administered in accordance with the administrative, management and contract procedures within Manitoba." where Manitoba is defined as " The Government of The Province of Manitoba".
French: En outre, le paragraphe 5.1 de l'entente du PICM stipule que : « Tous les contrats que doit conclure le Manitoba ou un requérant avec une tierce partie en vue de la réalisation d'un projet seront octroyés et gérés conformément aux procédures administratives, contractuelles et de gestion en vigueur au Manitoba », où le Manitoba est défini comme « le gouvernement du Manitoba ».
English: These people are usually well-rounded scientists and recognized experts in their own field with experience in chairing meetings and writing reports.
French: Il s'agit habituellement d'un scientifique expérimenté ou d'un expert reconnu dans son domaine qui a déjà présidé des réunions et rédigé des rapports.
English: “Let us act in order not to suffer, and change for a better, sustainable world!”
French: « Agissons pour ne pas subir, et changeons pour un monde meilleur et durable! ».
English: • screening travellers by Customs officials or detection devices;
French: • le contrôle des voyageurs par les agents de douane ou au moyen d'appareils de détection;
English: In the area of mental health, which has also been identified as a priority by the countries in the European Region, the aim will be to continue the efforts launched at global level in 2001.
French: Dans le domaine de la santé mentale, retenu lui aussi comme prioritaire par les pays de la Région européenne, il s’agira de poursuivre l’effort entrepris au niveau mondial depuis 2001.
English: NWRI research sites can be found in every region of Canada, from the St. John River in New Brunswick to the Great Lakes, from prairie wetlands to West Coast rivers, from small urban ponds to huge remote lakes in the Northwest Territories.
French: On trouve des stations de recherche de l’INRE aux quatre coins du Canada (du fleuve Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, aux Grands Lacs, des terres humides des prairies aux rivières de la côte Ouest, des petits étangs urbains aux immenses lacs isolés des Territoires du Nord-Ouest).
English: Our analysis has determined that the overall probability of buffer overflow is extremely unlikely.
French: Selon notre analyse, la probabilité globale de surcharge du système tampon est extrêmement faible.
English: National Quarry sold the property to Miron in 1947 and, beginning in 1968, the area was gradually turned into a landfill site.
French: Propriété de la National Quarry vendue à la société Miron en 1947, la carrière fut progressivement transformée en dépotoir à compter de 1968.
English: Media parking will be available on site.
French:  Des aires de stationnement seront désignées.
English: MITRAB web site (http://www.mitrab.gob.ni/).
French: Voir page Web du Ministère du travail (MITRAB), http://www.mitrab.gob.ni/.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal consisting of amending Rule 3(1) to provide that anyone might be appointed in an international application or an international registration to act as a representative before the International Bureau (not necessarily with an address in a Contracting Party to the Madrid system) be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était de soumettre à l’Assemblée de l’Union de Madrid, pour adoption, une proposition visant à modifier la règle 3.1) pour permettre la constitution, dans une demande internationale ou un enregistrement international, de toute personne comme mandataire auprès du Bureau international (sans avoir nécessairement une adresse dans une partie contractante du système de Madrid).
English: For instance, two elements of the programme, the freedom and security of EU citizens, clearly should be included in the evaluation of the Schengen project.
French: Par exemple, deux éléments de ce programme, à savoir la liberté et la sécurité des citoyens de l'Union européenne, devraient très clairement être inclus dans l'évaluation du projet de Schengen.
English: In addition, the Department would continue to receive complaints about the value of such a program and the media would continue to question the Department concerning how it administers the program.
French: En outre, le Ministère continuerait de recevoir des plaintes relatives à l'efficacité d'un tel programme et les médias continueraient de remettre en question la façon dont le Ministère administre le programme.
English: While the labels or descriptions were clear in and of themselves, participants did not feel that all of them gave a clear or accurate idea of the content.
French: Bien que les étiquettes ou les descriptions aient été en soi assez claires, les participants n’ont pas trouvé qu’elles donnaient une idée claire et précise de leur contenu.
English: Article 18 of the WPPT raised a similar set of concerns.
French: L’article 18 du WPPT soulève des préoccupations semblables.
English: Fortunately, there are many worthy, hardworking organisations doing a great deal to promote European Union and cooperation.
French: Il existe, heureusement, de nombreux organismes valables et très actifs, qui font énormément pour la promotion de l’Union européenne et de la coopération.
English: We are dealing with the oral amendment by the PPE-DE Group and then the amendment by the UEN Group – which Mr Schulz seems to be amending again – but not the rest of the revised amendment by the UEN Group, to which I think Mr Cohn-Bendit is referring.
French: Nous discutons à présent de l’amendement oral déposé par le groupe PPE-DE, et de l’amendement du groupe UEN - que M. Schulz semble amender une fois encore -, mais pas du reste de l’amendement révisé par le groupe UEN, auquel M. Cohn-Bendit fait à mon sens référence.
English: This link will enable users to obtain more information about the Wireless Portal.
French: Ce lien permet aux usagers d'obtenir plus d'information au sujet du Portail sans fil.
English: The Chairman, on behalf of AC.3, expressed the general appreciation for the very efficient work performed by GRSP under the chairmanship of Mrs. Julie Abraham (United States of America) for the elaboration of this gtr, which, hopefully, will be followed soon by others.
French: Le Président a, au nom du Comité exécutif, remercié le GRSP pour la grande efficacité avec laquelle il avait, sous la présidence de Mme Julie Abraham (États-Unis d'Amérique), élaboré ce rtm et a exprimé l'espoir que ce rtm soit bientôt suivi par d'autres.
English: The person to whom a stun belt is attached is under the constant fear of a severe shock being administered at any moment, without warning, for reasons over which he or she may have no control.
French: Handbook for a Changing Agenda, Zed Books, Londres, 2001, ISBN 1-85649-611-2 (relié), 1-85649-612-0 (broché). BURGERS, J. Herman et DANELIUS, Hans, The United Nations Convention against Torture:
English: We need those reforms; the Union needs those reforms.
French: Nous avons besoin de ces réformes. L'Union a besoin de ces réformes.
English: Type in your date of arrival, the number of nights, and the number of rooms.
French: Insérez la date d�arrivée, le nombre de nuits et le nombre de chambres.
English: Given the number of verifications to be made and the constraints on parliamentary time, we considered it appropriate for the Chairman of the Committee on Legal Affairs to present an oral report.
French: Compte tenu du nombre de vérifications à effectuer et des contraintes de temps, nous avons estimé pertinent que le président de la commission des affaires juridiques présente un rapport oral.
English: He replaced Tommy Koh (Singapore) who was unavailable.
French: Celui-ci remplaçait M. Tommy Koh (Singapour), qui ne pouvait en faire partie.
English: Fish and Wildlife Health Effects in the Canadian Great Lakes Areas of Concern fact sheet 2003
French: Effets sur la santÃ© des poissons et de la faune dans les secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs fiche d'information 2003
English: It was developed to provide valuable information such as shifting techniques, tire type, and pressure and speed control in an entertaining way, while Mark and his know-it-all sidekick Jimmy cross Canada on an adventure that involves hijacking, kidnapping and other exploits.
French: Ce livre transmet des renseignements précieux sur les techniques de changement de vitesse, les types de pneu et leur pression ainsi que le contrôle de la vitesse, tout en divertissant avec les aventures de Mark et de son assistant Jimmy, un Jos Connaissant, dont le périple au Canada sera ponctué d'un détournement de véhicule, d'un enlèvement et d'autres rebondissements.
English: As Fabri & Langbroek (2003) have noted, the concept of "court delay" is difﬁcult to deﬁne, because it does not refer only to problems related to rules of procedure, but also to working practices of the courts.
French: Comme l’on noté Fabri & Langbroek (2003), la notion de «retard judiciaire» est difﬁcile à déﬁnir, car elle ne concerne pas seulement les problèmes liés aux règles de procédure, mais aussi les méthodes de travail des tribunaux.
English: Uranium metal product and tails collector assemblies (AVLIS) Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form. d.
French: Bobines d’excitation ionique Bobines d’excitation ionique radiofréquence aux fréquences de plus de 100 kHz et aux puissances moyennes de plus de 40 kW. c.
English: Diplomatic and service passports are issued only by the Ministry of Foreign Affairs and African Integration and steps have been taken to computerize the issuance of those passports as well.
French: En ce qui concerne le passeport diplomatique et de service délivré uniquement par le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration africaine, des dispositions sont prises pour l'informatisation de délivrance des passeports.
English: Bilateral trade and investment between the parties is developing at a fairly positive rate.
French: Les échanges bilatéraux et les investissements entre les parties se développent à un rythme assez positif.
English: Figure IV.5 shows price indices for pork loin, pork shoulder and chicken, relative to the CPI for all goods (food and non-food).
French: 45 La figure IV.S illustre les indices des prix pour la longe de porc, ltépaule de porc et le poulet, et les compare à 1'IPC pour toutes les merchandises (alimentaires et non alimentaires).
English: An amendment to the 1997 Agreement entered into force, which is expected to facilitate accession by EU countries to the Agreement.
French: Un amendement à l'Accord de 1997, qui devrait en principe faciliter l'adhésion des pays de l'UE à cet instrument, est entré en vigueur.
English: Erik Waddell Office of Health Minister Tony Clement (613) 957-0200 Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé, Tony Clement (613) 957-0200 Aggie Adamczyk  Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189
English: If a standard is recognized, a manufacturer applying for a device licence to which that standard applies must either: a) b) c) meet the standard; or meet an equivalent or a better standard; or provide alternate evidence of safety or efficacy.
French: Si une norme est reconnue, un fabricant qui demande une homologation à l’égard d’un instrument auquel s’applique la norme doit : a) b) c) satisfaire à la norme; ou satisfaire à une norme équivalente ou supérieure; ou fournir une autre preuve tangible de la sûreté ou de l’efficacité de l’instrument.