ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Conference on Intellectual Property organized by WIPO and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), in cooperation with the Republic of Azerbaidjan was held in Baku, Azerbaidjan, in May 2001.
French: Une conférence sur la propriété intellectuelle organisée par l’OMPI et l’Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO), en collaboration avec la République d’Azerbaïdjan, a été organisée à Bakou (Azerbaïdjan), en mai 2001.
English: We are also supportive of the Regional Indicative Strategic Development Plan within SADC, which aims at boosting the region's development agenda for the coming decade.
French: Nous appuyons également le Plan de développement stratégique régional indicatif adopté par la SADC, en vue d'activer le programme de développement de la région pour la décennie à venir.
English: Working Party on Brakes and Running Gear 50th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts en matière de roulement et de 50e session TRANS/WP.29/
English: Three informal open-ended plenary meetings — on 15 October, 18 November and 12 December — as well as the 27-31 October debate on item 55, “Revitalization of the work of the General Assembly”, provided the platform for the expansion of views, comments on proposals and broad discussion of the revitalization issue in general.
French: Les trois séances plénières officieuses à composition non limitée, tenues le 15 octobre, le 18 novembre et le 12 décembre, ainsi que le débat sur le point 55 de l'ordre du jour intitulé, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », tenu du 27 au  31 octobre, ont fourni une tribune permettant l'expression des positions et des commentaires sur les propositions, ainsi qu'un vaste débat sur la question de la revitalisation en général.
English: Without any specification of progress concerning the situation of the Roma in practice, the Committee considers that the situation is still not in conformity with the Charter.
French: Le Comité note que la Slovénie ne fait référence qu’à la protection en droit des roms et non à leur protection en fait.
English: These restrictions (coupled with the defence-related prohibitions of the Byrnes-Tollefson Amendment) limit Canadian participation in U.S. shipping activities.
French: Ces restrictions (y compris celles qui sont liÃ©es Ã l'amendement Byrnes-Tollefson dans le domaine de la dÃ©fense) limitent l'accÃ¨s des Canadiens au marchÃ© amÃ©ricain du transport maritime.
English: The claimant claims for losses of real property, tangible property, stock, cash, rental income and business income.
French: Il fait état de la perte de biens immobiliers, de biens corporels, de marchandises en stock, de numéraire, de revenus locatifs et de revenus commerciaux ou industriels.
English: The database has been used by various human rights bodies, including the Centre for Legal and Social Studies (CELS), Amnesty International, the Center for Justice and International Law (CEJIL) and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Cette base est utilisée par divers organismes de défense des droits de l'homme, tels que le Centre d'études juridiques et sociales (CELS), Amnesty International, le Centre pour la justice et le droit international (CEJIL), la Commission interaméricaine des droits de l'homme, entre autres.
English: It represents a symbol of achievement and strength for a space industry that has solidified its expertise not only in space robotics, but in telecommunications, Earth observation and space science.
French: Il constitue un symbole des réalisations canadiennes et de la vigueur d'une industrie spatiale qui possède un savoir-faire solidement établi non seulement en robotique spatiale mais aussi en télécommunications, observation de la Terre et sciences spatiales.
English: The point was made that there was some difficulty with the emphasis, particularly in paragraphs 18 to 49 of the second report, on the duty of due diligence.
French: On a fait observer que l'accent mis, en particulier aux paragraphes 18 à 49 du deuxième rapport, sur l'obligation de diligence due, soulevait des difficultés.
English: Refer to last page for legend
French: PEPUDU PEPUDU Cat.
English: For all employees other than MA-1, the pay increment period is twelve (12) months.
French: Sauf pour le MA-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés est de douze (12) mois.
English: A Guide for Federal Leaders and Managers".
French: A Guide for Federal Leaders and Managers.
English: Operative Paragraph: 3 (f)
French: Paragraphe 3, alinéa f)
English: These are not deeds of peace.
French: Ces actes ne sont pas des oeuvres de paix.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services  Under the Department of Justice Act, the Minister of Justice and Attorney General provides legal services to the federal government and its departments and agencies, including the provision of legal advice, the conduct of litigation, the drafting of legislation and the preparation of legal documents.
French: Survol du résultat stratégique II : Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Le ministre de la Justice et procureur général dispense en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice des services juridiques au gouvernement fédéral et à ses ministères et organismes notamment des avis juridiques sont dispensés, des litiges et des poursuites sont menés, des lois sont rédigées, des documents juridiques sont préparés.
English: First, it emphasizes the indispensable interconnected nature of the Convention's provisions.
French: Tout d'abord, ce paragraphe souligne le caractère nécessairement interdépendant des diverses dispositions de la Convention.
English: Depending on whether you come from Alexandria, Algiers, Paris or Berlin you do not speak about conflicts, borders or memory in exactly the í same way."
French: "Ces trois axes de recherche permettent d’articuler des domaines d’études significatifs sur la Méditerranée.
English: Mediation, a new alternative in our Agency toolbox of services, will meet this need.
French: La médiation, nouveau moyen qui s’est ajouté à la gamme de services de l’Office, satisfera ce besoin.
English: The case studies examined illustrate a range of means to build research capacities in the South.
French: Les études de cas examinées illustrent toute une gamme de moyens destinés au renforcement des capacités dans les pays du Sud.
English: For successful examples, there are developments of polyester film, 4M/16M DRAM, a cancer-treating enzyme genetic discovery, 60K genome oligonucleotide, and terra-level flash memory development, among others.
French: Parmi les exemples de succès, nous citerons la mise au point de films polyester, d'une mémoire dynamique à accès direct (DRAM) de 4M/16M, la découverte d'un enzyme anticancéreux en génétique et de l'oligonucléotide 60K du génome, et la mise au point d'une mémoire flash utilisée en triangulation.
English: Further details will be available upon the trial's initiation.
French: D'autres détails seront communiqués au début de l'essai.
English: The respondent's witness was Ms. Monica Tang, a tax auditor employed by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Le témoin de l'intimé a été Mme Monica Tang, vérificatrice de l'impôt à l'emploi de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Work was conducted in PCH offices in Gatineau, Quebec and at CTF and Telefilm offices in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Le travail a été réalisé dans les bureaux de PCH à Gatineau, Québec et dans les bureaux du CFCT et de Téléfilm à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: It is important that citizenship education of the youth must contain the indispensable experience of self-government and civil society.
French: L’Assemblée Parlementaire a donc vocation à élaborer des réponses aux défaillances et aux crises d’adaptation des systèmes démocratiques, et à anticiper les évolutions futures.
English: 14, 15 Nisga’a Nation British Columbia Timing: as requested
French: 14 et 15 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Calendrier : tel qu’exigé
English: Interest is only paid on contributions which have been in the account for at least one complete year.
French: L'intérêt est versé seulement pour les cotisations qui sont au compte depuis au moins un an.
English: They gradually increased from about 11 000 in 1990 to a peak of more than 14 000 in 1996.
French: Le nombre de faillites a graduellement augmenté, passant d'environ 11 000 en 1990 à un sommet de plus de 14 000 en 1996.
English: Thus, providing recognition and reward for scientists’ individual contributions to policy work must extend beyond adjusting the emphasis of promotion criteria for research scientists.
French: La reconnaissance et la récompense établies pour les contributions des scientifiques au travail d’élaboration des politiques doivent aller au-delà de l’ajustement de l’emphase mise sur les critères d’avancement.
English: In January 1919, more than 100 remained in custody.
French: En janvier 1919, plus de 100 d’entre eux demeuraient sous les verrous.
English: Evidence is presented for two molecular elimination channels, one to yield acetylene and hydrogen cyanide (Ф = 0.50), the other to yield cyanoacetylene and hydrogen (Ф = 0.31).
French: Les résultats indiquent que la décomposition s'effectue par deux réactions d'élimination moléculaire, une donnant l'acétylène et l'acide cyanidrique (Ф = 0.50), et l'autre donnant le cyanoacetylene et l'hydrogène (Ф = 0.31).
English: As previously stated one LOP will indicate a number of possible positions for a boat.
French: Idéalement, il faudrait choisir des objets qui permettront d’établir des LOP qui se croiseront à angles de 60° les unes par rapport aux autres.
English: Meeting on "Bridging the Digital Divide for the Caribbean"
French: Réunion sur le thème "Combler le fossé numérique pour les Caraïbes"
English: We are going back to the "60-day after the end of the year to register" deadline.
French: Nous retournons au délai d'enregistrement de 60 jours après la fin de l'année.
English: The study, which will require a major investment to follow the children for up to 20 years, was in its planning phase in 2003-04.
French: L'étude, qui exigera un investissement considérable pour suivre des enfants sur une période allant jusqu'à 20 ans, était au stade de la planification en 2003-2004.
English: 30Focus on PE-04s & Focus on PE-05s and PE-06s (both reports) Top of page 6.0 Challenges in Human Resource Management Participants were asked to identify three, from a list of seven, of the most important challenges they are currently experiencing in HR.
French: 30Les PE 04 et les PE 05 et les PE 06 (les deux rapports). Haut de page 6.0 Défis de la gestion des ressources humaines On a demandé aux répondants de choisir, sur une liste de sept défis, les trois plus importants qui se posent dans le domaine des RH.
English: The population of foreign origin, accounting for 26 per cent of the total, stood at 4,000,047 in 1998 compared with 3,039,037 in 1988 - an annual average growth rate of 2.6 per cent.
French: La population d'origine étrangère, représentant 26 % de la population totale, se chiffrait à 4 000 047 personnes en 1998 contre 3 039 037 personnes en 1988, soit un taux d'accroissement annuel moyen de 2,6 %.
English: Before October 1, 2001 the old regulations required three different frames to indicate the degree of hazard.
French: Avant l'entrée en vigueur des nouveaux règlements le 1er octobre 2001, il existait trois différents types d'encadrés pour indiquer le degré de danger.
English: 2) It is possible that a technical incident prevents us from retrieving our e-mail for a few days.
French: 6. Pourquoi je ne peu pas mettre le produit que je voudrais commander dans le « panier » ?
English: We can also help you to find real estate such as apartments for rent.
French: Nous pouvons aussi aider à trouver des appartements à louer si souhaité.
English: We have promoted principles of the United Nations Charter and international legitimacy that we have always been proud to champion.
French: Nous avons promu les principes de la Charte des Nations Unies et de la légitimité internationale que nous avons toujours été fiers de défendre.
English: Please indicate if there is a process to deal with violent and sexually offensive films, magazines as well as sexist advertisement?
French: Veuillez indiquer si un mécanisme a été mis en place pour traiter de la question des films et des revues pornographiques ou violents ainsi que des publicités sexistes.
English: Indeed, to offset the disadvantages of smaller size, Canada should be aiming to achieve a significantly more efficient market than exists south of the border.
French: En effet, pour compenser les désavantages d’une petite taille, le Canada devrait viser l’atteinte d’un marché considérablement plus efficace que celui de ses voisins du Sud.
English: The needs of intergovernmental bodies, troop-contributing countries and the United Nations Secretariat in generating reports have increased exponentially in recent years, especially with the rapid expansion of peacekeeping operations.
French: Ces dernières années, le nombre de rapports établis par ou pour les organes intergouvernementaux, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat de l'Organisation a connu une croissance exponentielle, en particulier du fait de l'expansion rapide des opérations de maintien de la paix.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project http://www.agr.gc.ca/policy/environment/eb/public_html/ebe/aei.html
French: Rapport du Projet des indicateurs agroenvironnementaux http://www.agr.gc.ca/policy/environment/eb/public_html/ebf/indicateurs.html
English: Although it claims that the level of service has decreased at other northeastern Manitoba points when aircraft capacity has been increased substantially, it does not submit convincing evidence to substantiate that this would necessarily be the case with respect to the level of air service provided to Norway House and Cross Lake.
French: Perimeter fait valoir que le niveau du service aérien d'autres endroits du nord-est du Manitoba a été réduit suite à l'utilisation d'aéronefs considérablement plus gros. Toutefois, l'intervenante n'a pas incontestablement prouvé que l'utilisation de plus gros aéronefs perturberait la prestation des services aériens à Norway House et à Cross Lake.
English: Without adequate and effective protection of GR and TK and folklore at the international level, the problem of misappropriation would continue.
French: En l’absence d’une protection adéquate et efficace de ces ressources et savoirs au niveau international, le problème de l’appropriation illicite persisterait.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: At its thirty-second session, the Committee of Experts adopted the document "Frequently Asked Questions About the International Patent Classification (IPC)" which had been prepared by the International Bureau and published on the WIPO IPC website (see document IPC/CE/32/12, paragraph 47).
French: À sa trente-deuxième session, le comité d’experts a adopté le document intitulé "Foire aux questions sur la classification internationale des brevets (CIB)", élaboré par le Bureau international et publié sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (voir le paragraphe 47 du document IPC/CE/32/12).
English: "The Commission welcomes the moves by the Economic and Social Committee to involve organised civil society more closely so that, in the context of establishing new forms of governance, the Committee, in particular by developing a balanced approach which is in the general interest, can play its role fully and efficiently as intermediary between the EU institutions and organised civil society, (…) 1.8 Despite the evident the need to proceed with caution, European organised civil society is a potential source of knowledge, skills and experience which the Committee should be in a better position to harness.
French: La Commission accueille favorablement les initiatives organisées par le Comité économique et social visant à mieux impliquer la société civile organisée de façon à ce que, dans le cadre de la mise en place de nouvelles formes de gouvernance, le Comité puisse, en développant notamment une approche équilibrée dans l'intérêt général, jouer pleinement et efficacement son rôle d'intermédiaire entre les institutions européennes et cette société civile organisée, (…)". 1.8 Quelles que soient les nécessaires prudences à observer, il existe en effet au sein de la société civile organisée européenne un potentiel de savoir, d'expertise et expérience qui devrait pouvoir être davantage pris en considération par le Comité; Celui-ci, de son côté, pourrait apporter à nombre d'organisations européennes de la société civile, à leur demande, des appuis utiles.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s a n n ua l r E p o rt 4. Racism and discrimination in areas of social life and preventive initiatives
French: Qui plus est, de nombreux programmes institutionnels ne renferment que des lignes directrices très générales et se traduisent rarement en mesures concrètes à long terme.
English: They must observe their existing obligations under international law, especially international human rights law.
French: Il doit respecter les obligations mises à sa charge par le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme.
English: These two species fructify through the stomata of coniferous needles a few months after litter fall.
French: Ces deux espèces fructifient au travers des stomates des aiguilles de conifères quelques mois après leur chute.
English: New Construction and Renovation:
French: C1 TRAVAUX DE MÉCANIQUE C11 Travaux de plomberie et de drainage :
English: Projects submitted under the CFA are evaluated by a joint-committee, formed by representatives of the Governments of France and Canada.
French: Les projets présentés dans le cadre de l’Accord Canada-France sont évalués par un comité conjoint formé de représentants des gouvernements de la France et du Canada.
English: According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final budget for the current biennium and the initial budget for the next biennium for the Fund of UNDCP at its reconvened session, held in December of odd-numbered years.
French: Conformément au cycle budgétaire et à la méthodologie ainsi revue, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal suivant lors de la reprise de ses sessions tenues en décembre, les années impaires.
English: Developing countries needed the assistance of the developed countries to redesign their own development paradigm, eradicate poverty, enhance meaningful participation through capacity and institution-building, establish a political and economic system favourable to individual freedom, and strengthen international cooperation through partnership.
French: Les pays en développement ont besoin de l'aide des pays développés pour recomposer leur propre modèle de développement, éliminer la pauvreté, renforcer la participation grâce à une formation des capacités et une création d'institutions, créer un système politique et économique favorables à la liberté individuelle, et enfin renforcer la coopération internationale par le partenariat.
English: Mr. Najib (Iraq) said that AIDS, mass poverty, and child mortality were all problems calling for collective action by the international community.
French: M. Najib (Iraq) souligne que le sida, la pauvreté et la mortalité infantile sont des problèmes qui ne pourront être résolus que par une action collective de la communauté internationale.
English: I would therefore urge the Council and all the Member States to adopt this decision before the first budget reading in Parliament, so that the actual amounts, currently listed as 'pm' entries, can be included.
French: J'appelle donc le Conseil et tous les États membres à prendre cette décision avant la première lecture du budget, afin que les montants de notre budget, bénéficiant encore aujourd'hui d'une mention pm, puissent être mis en oeuvre.
English: The EU has also participated in the International Contact Group on Somalia, where key international partners share their analysis of the situation in Somalia.
French: L'UE a également joué un rôle au sein du Groupe de contact international pour la Somalie, où des partenaires internationaux clés échangent leurs points de vue sur la situation en Somalie.
English: Nowadays Reiki is a very well known technique, Usui System is taught everywhere in the world.
French: Après avoir suivi une série de traitements la maladie prit fin, et c'est alors qu'elle voulu être initiée au Reiki. Malgré la tradition Japonaise qui empêche les femmes d'être initiées, le professeur accepta de lui apprendre et elle devint maître Reiki en 1936.
English: In order to enhance the literacy and educational status of the Deaf individual, the CAD makes the following points: 1.
French: Afin d’améliorer le statut éducationnel et d’alphabétisation de l’individu Sourd, l’ASC exprime les points suivantes: 1.
English: Reiterates the importance and benefits of interinstitutional cooperation.
French: On réitère l'importance et les bienfaits de la coopération interinstitutionnelle.
English: This process started with the Ministerial Conference in Seattle and ever since the opinions have been adopted before the Conferences in Doha, Cancun and Hong Kong.
French: La procédure a été instaurée à l'occasion de la conférence ministérielle de Seattle et depuis lors, des avis ont été adoptés avant les conférences de Doha, Cancun et Hong Kong.
English: Nevertheless, the Georgian authorities are determined to continue and improve the strategy of facilitating return of Ossetians.
French: Néanmoins, les autorités de Géorgie sont déterminées à poursuivre et à améliorer la politique visant à faciliter le retour des Ossètes.
English: Minister of Industry, 1996. 33 Scholle SH, Whiteside L, Kelleher K, et al.
French: W.J. Millar et G.B. Hill, « L’asthme chez l’enfant », Rapports sur la santé, 10(3), 1998, p.
English: Part C – Justification for Action at Community Level a) b) c) Evidence that implemented risk management measures (including those identified in registrations under Articles 9 to 13) are not sufficient.
French: Partie C - Justification d'une action à l'échelon communautaire a) Preuve que les mesures de gestion des risques qui sont mises en œuvre (y compris celles identifiées dans les enregistrements effectués conformément aux articles 9 à 13) ne sont pas suffisantes.
English: J. Lebel, IDRC)
French: J. Lebel, CRDI)
English: – where a change of ownership has been recorded, the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, in respect of which the holder fulfils the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration;
French: – lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit, de la partie contractante, ou de l’une des parties contractantes, à l’égard de laquelle ou desquelles le titulaire remplit les conditions requises, conformément aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2 du Protocole, pour être le titulaire d’un enregistrement international;
English: Britain will spare no effort in playing our part.
French: Le Royaume-Uni n'épargnera aucun effort pour jouer son rôle.
English: The most appropriate course of action for this patient is monitoring and: bedrest only removal of the hyoscine (Scopolamine®) patch removal of the hyoscine patch and starting of meclizine (Bonamine®) moving the hyoscine patch to a different location immediate evacuation
French: L'intervention la plus appropriée en pareil cas consiste à surveiller  le patient et : à le mettre au repos au lit à retirer le timbre d'hyoscine (Scopolamine®) à retirer le timbre d'hyoscine et à entreprendre un traitement à la méclizine (Bonamine®) à poser le timbre d'hyoscine à un autre endroit à évacuer immédiatement le patient