ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman: – – Mr John WILKINSON, Chairman of the Defence Committee of the Assembly of WEU The EU deployment in Bosnia and Herzegovina (General Jean-Paul PERRUCHE) The Future of EU crisis management and the Security and defence aspects of the draft Constitutional Treaty – Mr Antonio MISSIROLI, European Union Institute for Security Studies – European armaments programmes: the defence industry view – Mr Luc VIGNERON, President of the Council of French Defence Companies (CIDEF) Debate Closing address: The President of the French Delegation to the Assembly of WEU, Mr Jean-Pierre MASSERET 12.30 End of Conference Assembly of Western European Union IESDA 43, Avenue du Président Wilson 75775 Paris Cedex 16 – France Tel.: 01 53 67 22 00/Fax 01 53 67 22 01 Eurodéfense France Ecole Militaire, bâtiment 13, 1-21 place Joffre Paris 7° – France Postal address:
French: M. John WILKINSON, Président de la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO – La mise en place de la mission de l’UE en Bosnie-Herzégovine (Général Jean-Paul PERRUCHE) – Les perspectives futures de la gestion des crises par l’UE et les aspects de sécurité et de défense du projet de Traité constitutionnel – M. Antonio MISSIROLI, Institut d’études de sécurité de l’Union européenne – Les programmes européens d’armement : le point de vue des industriels – M. Luc VIGNERON, Président du CIDEF (Conseil des industries de défense françaises) – Débat Discours de clôture :
English: The Council emphasizes that, once the new Government takes office, Haitians should continue to promote national reconciliation and political dialogue in order to strengthen their democracy and to ensure social, economic and political stability.
French: Il insiste sur le fait qu'une fois que le nouveau Gouvernement sera entré en fonctions les Haïtiens devront continuer de promouvoir la réconciliation nationale et la concertation politique afin de renforcer leur démocratie et d'assurer la stabilité sociale, économique et politique.
English: Speech from the Throne. http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp?id=6 SD Gateway, "Introduction to Sustainable Development". http://sdgateway.net/introsd/definitions.htm Statistics Canada - The Daily (October 27, 2004).
French: Discours du Trône. http://pm.gc.ca/fra/sftddt.asp?id=6 SD Gateway, « Introduction to Sustainable Development ». http://sdgateway.net/introsd/definitions.htm Statistique Canada - Le Quotidien (27 octobre 2004).
English: One of the duties of a science journalist would appear to be just that.
French: Un des devoirs d’un journaliste scientifique serait exactement celui de suivre cette direction.
English: Science Across Canada Newfoundland & Labrador's Immigrant and Refugee Youth Project Health Canada is funding a unique project in Newfoundland and Labrador that's helping immigrant and refugee youth take action on issues affecting their own health.
French: La science au Canada Projet pour les jeunes immigrants et les jeunes réfugiés à Terre-Neuve-et-Labrador Santé Canada finance un projet unique à Terre-Neuve-et-Labrador dans le but d'aider les jeunes immigrants et les jeunes réfugiés à faire face aux problèmes qui touchent leur propre santé.
English: Relation types are also �categories�, in this case relational categories: see between braces �{� & �}�, the corresponding relational category to every relation type.
French: Les types de relation aussi sont des “catégories”, dans ce cas relationnelles : voir entre ‘{‘ et ‘}’, la catégorie relationnelle correspondant au type de relation.
English: Now the Ministry of Labour, Social Relations, Family, Solidarity and Urban Affairs.
French: Actuellement ministère du Travail, des Relations sociales, de la Famille, de la Solidarité et de la Ville.
English: • hidden software actions by third parties, i.e., data shadows, cookies and data interception
French: • Les actions de logiciel cachées par données fantômes provenant de tierces parties, de fichiers témoins et d'interception de données.
English: […] We camped at the lower and smaller lake and took a view of our camp and the lake.
French: […] Nous dressâmes le camp au plus bas et petit des lacs, puis prîmes une photo de notre camp et du lac.
English: Reproductive and Developmental Toxicity An increased incidence of fetal structural abnormalities (ventricular septal defects and other cardiovascular malformations and kidney alterations) was observed in pregnant rabbits that received 30 mg/kg/day ziprasidone (3 times the maximum recommended human dose (MRHD) of 200 mg/day on a mg/m2 basis) during the period of organogenesis.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement On a constaté une hausse de la fréquence des anomalies structurales dans les fœtus (communication interventriculaire et autres malformations cardiovasculaires, altérations rénales) chez les lapines gravides ayant reçu 30 mg/kg/jour de ziprasidone [3 fois la dose maximale recommandée chez l’humain (DMRH), soit 200 mg/jour, en mg/m2] pendant l’organogenèse.
English: Family names "Paragraph 5 The Parties undertake to allow the use or adoption of family names in the regional or minority languages, at the request of those concerned."
French: Patronymes « Paragraphe 5 Les Parties s’engagent à permettre, à la demande des intéressés, l’emploi ou l’adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires.
English: b Term of office began on 1 January 2002.
French: b Pays dont le mandat a commencé le 1er janvier 2002.
English: For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
French: À des fins de simplification et pour prendre en compte les réalités propres des régions ultrapériphériques, il est approprié de gérer les aides concernées dans le cadre des programmes de soutien établis au règlement (CE) n° 247/2006.
English: The report states that the Vanuatu Women's Development Scheme (VANWODS), the microfinance scheme initiated by the Government in 1996, was owing to be expanded into rural areas from 2005 (see para.
French: Le rapport indique que le Programme de développement des femmes de Vanuatu (VANWODS), c'est-à-dire le plan de microfinancement lancé par le Gouvernement en 1996, devait être étendu aux zones rurales à partir de 2005 (voir par. 14.18).
English: A large bowhead might produce over 700 strips.
French: Une baleine boréale de grande taille peut en compter au-delà de 700.
English: ( 6) update the confidence of e died in 248.
French: ( 6) mise à jour de la confiance de l'e est mort en 248.
English: PROCEEDINGS THAT MAY BE CERTIFIED AS CLASS PROCEEDINGS By class member 334.12 (1) Despite rule 302, a member of a class of persons may commence an action or an application on behalf of the members of that class, in which case the originating document shall be prefaced by the heading "Proposed Class Proceeding".
French: 334.12 (1) Malgré la règle 302, une action ou une demande peut être introduite par un membre d'un groupe de personnes au nom du groupe, auquel cas la mention « Recours collectif — envisagé » est placée en tête de l'acte introductif d'instance.
English: Canada's ability to increase productivity A country can in theory maintain and even improve its cost competitiveness through currency depreciation, irrespective of domestic trends in hourly labour compensation and productivity.
French: Capacité du Canada d'accroître la productivité En théorie, un pays peut maintenir et même améliorer sa compétitivité au niveau des coûts par une dévalorisation de sa monnaie, quelles que soient les tendances de la rémunération horaire et de la productivité.
English: In all cases, the client must attach two submissions.
French: Dans tous les cas, le client doit y joindre deux explications.
English: That is the way the Board dealt with the issue.
French: C'est de cette façon que le conseil a abordé la question.
English: Attacks on those organizations, as well as on United Nations personnel, should be condemned and attackers must be brought to justice in accordance with existing judicial principles.
French: Les attaques dirigées contre ces organisations ainsi que contre le personnel des Nations Unies sont condamnables et leurs auteurs doivent être traduits en justice conformément aux principes juridiques en vigueur.
English: As it had done in the discussions concerning resolution 57/300, the Rio Group advocated the use of mock-ups to illustrate the effects of the Secretary-General's proposals.
French: Comme il l'a fait lors du débat sur la résolution 57/300, le Groupe de Rio demande que l'on présente des modèles illustrant les incidences des propositions du Secrétaire général.
English: That is, the Government targets the share of interest-bearing debt issued at fixed rates (i.e. debt that does not mature or need to be repriced within a year) relative to the entire interest-bearing debt stock.
French: En d’autres termes, le gouvernement établit la part de la dette portant intérêt à taux fixe (soit la dette qui n’arrive pas à échéance ou dont le taux ne peut être modifié chaque année) par rapport à l’ensemble de l’encours de la dette portant intérêt.
English: Chart A2.1 Federal government deficit in Canada and the United States per cent of GDP
French: Graphique A2.1 Déficits des gouvernements fédéraux, Canada et États-Unis pour cent du PIB
English: Eggshell thinning is caused by the presence of DDE in female birds.
French: L’amincissement des coquilles d’oeufs est causé par la présence de DDE chez les femelles.
English: IDRC also maintains information networks and forges linkages that allow Canadians and their developing-world partners to benefit equally from a global sharing of knowledge. Through its actions, IDRC is helping others to help themselves.
French: Il maintient des réseaux d’information et d’échange qui permettent aux Canadiens et à leurs partenaires du monde entier de partager leurs connaissances et d’améliorer ainsi leur destin.
English: To maintain maximum prestige for the magazine, only whole page advertisements are provided for.
French: Pour conserver un maximum de prestige à l'ouvrage, il n'est prévu que des pages entières pour la publicité.
English: Available at: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_07/index_e.cfm. 49. As of 2006-2007, the CMF Canadian Musical Memories contribution ($360K) is now part of LAC’s A-base. 
French: 49 Ministère du Patrimoine canadien, Vérification du Fonds de la musique du Canada, 23 juin 2004. Voir le site : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_07/index_f.cfm.
English: It is noteworthy that in its advisory opinion on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations the Court did not draw from Article 104 of the Charter any argument in favour of the Organization's legal personality, but said that the question of the Organization's international personality “[was] not settled by the actual terms of the Charter”.
French: Il est remarquable que dans l'avis consultatif qu'elle a rendu sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour n'a tiré de l'Article 104 de la Charte aucun argument en faveur de la personnalité juridique de l'Organisation, mais elle a déclaré que la question de la personnalité internationale de l'Organisation « [n'était] pas tranchée par les termes mêmes de la Charte ».
English: Turning to the safety report, and, more broadly, to another crucial aspect of this revision, the control of urban sprawl around industrial sites, I see that Member States have methods of calculating hazard limits which are very different, and in some cases contradictory, and that is why we welcome the vote in committee to adopt Amendment No 20, which seeks to implement, eventually, a single European method of calculation.
French: Sur le rapport de sécurité maintenant, et plus largement sur un autre point crucial de cette révision, la maîtrise de l'urbanisation autour des sites industriels, je constate que les États membres ont des méthodes de calcul de périmètre de danger très différentes, pour ne pas dire dans certains cas opposées, et c'est pourquoi nous nous réjouissons du vote en commission de l'amendement 20 visant à la mise en place, à terme, d'une méthode de calcul européenne unique.
English: In closing, I would note that Security Council meetings such as this one today contribute very little to improving the situation on the ground.
French: Pour conclure, je tiens à indiquer que les réunions du Conseil de sécurité telles que celle qui a eu lieu aujourd'hui contribuent peu à l'amélioration de la situation sur le terrain.
English: The broader context of development could not be ignored either, as development issues were linked and mutually reinforcing.
French: L'on ne peut pas non plus ignorer le contexte plus général du développement étant donné que les problèmes de développement sont liés et se renforcent mutuellement.
English: Twenty African countries are developing national Strategic Approach action plans and related activities under the Quick Start Programme, with support from the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Vingt pays africains élaborent actuellement des plans d'actions nationaux relatifs à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et des activités connexes, dans le cadre du Programme de démarrage rapide, avec le soutien de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The CSC worked with the pipeline construction industry to create this interactive, safety training that responds to worksite health and safety issues, and provides a basic standard of awareness for all facets of pipeline construction.
French: Le CSC a collaboré avec le secteur de la construction de pipelines à la création d’une formation interactive sur la sécurité qui répond aux sujets ayant trait à la santé et à la sécurité sur les chantiers, et qui donne une sensibilisation de base à tous les aspects de la construction de pipelines.
English: Although this initiative is not limited to Residential Schools litigation, the Department will implement a virtual team initiative in its Regional offices that manage large volumes of Residential Schools litigation.
French: Bien que cette initiative ne soit pas limitée aux litiges concernant les écoles résidentielles, le Ministère mettra en place dans ses bureaux régionaux une équipe virtuelle qui sera chargée de gérer ces nombreux litiges.
English: Non-governmental organizations offered assistance and expertise that complemented the activities of the Government in implementing the Convention in Uruguay.
French: Les organisations non gouvernementales ont offert une aide et un savoir-faire qui ont complété les activités déployées par le gouvernement pour appliquer la Convention en Uruguay.
English: Canadian Population The department uses Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000–2026 (Statistics Canada Catalogue No. 91-520).
French: La population canadienne Le Ministère se sert des Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires — 2000–2026 (la publication nº 91-520 de Statistique Canada).
English: It is open daily from 11:30 to 14:30 and from 17:30 to 23:30.
French: Il est ouvert tous les jours de 11h30 à 14h30 et de 17h30 à 23h30.
English: TASC will focus on offering support to councils in terms of operational issues, common issues and liaison with HRDC and other stakeholders.
French: L’Alliance offrira de l’aide aux conseils sur les questions opérationnelles et communes, et assurera la liaison avec DRHC et les autres parties prenantes.
English: • not be in violation of customs or immigration legislation.
French: • ne pas avoir enfreint la législation des douanes ou de l'immigration.
English: However, to ensure that Canadian universities can contribute fully to the innovation agenda, we must resolve the current crisis facing universities.
French: Cependant, pour que les universités contribuent pleinement à la réalisation du programme d’innovation, elles doivent sortir de la crise qu’elles vivent actuellement.
English: * Furthermore, such agreements might initially be limited to those countries that have secrecy regulations themselves, guarantee the implementation of those regulations and choose to cooperate.
French: L'impression que la politique industrielle ou commerciale nationale influe sur les décisions en matière de concurrence ou provoque des fuites d'informations confidentielles peut également décourager la coopération.
English: E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca  Telephone: (613) 995-2855 TTY: (613) 957-9090 Facsimile: (613) 996-0518 Distribution Centre L'Esplanade Laurier Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Disclaimer:
French: Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 995-2855 Téléscripteur : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 996-0518 Centre de distribution L'Esplanade Laurier Tour ouest, pièce P-135 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Avis important :
English: The scientific meeting on space debris held during the 2002 World Space Congress and jointly organized by COSPAR and the International Academy of Astronautics, comprised 57 solicited and contributed papers and 26 posters.
French: À l'occasion de la réunion scientifique sur les débris spatiaux qui s'est tenue dans le cadre de l'édition 2002 du Congrès mondial de l'espace organisée conjointement par le COSPAR et la FIA, 57 articles préalablement sollicités et 26 affiches ont été présentés.
English: It is the view of the Government that public funds should not be allocated to activities which violate human rights.
French: Le gouvernement estime qu'il ne faudrait pas allouer de fonds publics aux activités qui portent atteinte aux droits de l'homme.
English: The Committee considered elements for UNHCR's oral update to the 2009 substantive session of the Economic and Social Council at its June meeting.
French: Le Comité a étudié les éléments de l'exposé du HCR à la session de fond de 2009 du Conseil économique et social lors de sa réunion de juin.
English: It fixes a number of faults with the new Metronome feature as well as expand the game controller support launched as part of version 1.2.0 .
French: Cette mise à jour corrige quelques bugs et étend le support des "batteries électroniques" des jeux Rockband et Guitar Hero apparu dans la version 1.2.0 .
English: Comparative karyological studies of other species will likely provide valuable data for clarifying the systematics of the Haematopodidae.
French: Les études caryologiques comparatives d'autres espèces fourniront probablement des données valables pour clarifier la taxonomie des Haematopodidae.
English: of the Workshop on Analysis, Slicing, and Transformation (AST'01), affiliated to the 8th Working Conference on Reverse Engineering (WCRE'01), pages 310-319, Stuttgart, Germany, October 2001.
French: of the Workshop on Analysis, Slicing, and Transformation (AST'01), affiliated to the 8th Working Conference on Reverse Engineering (WCRE'01), pages 310-319, Stuttgart, Allemagne, octobre 2001.
English: Early interaction will allow folks to air their views.
French: L'interaction dès le départ permettra aux personnes d'exprimer leurs points de vue.
English: Subsequently, Cambodia, Colombia and Fiji joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cambodge, la Colombie et les Fidji se sont joints aux auteurs du projet.
English: "Supporting the creation of this network is another example of how our Government is working to end violence against women in all its forms.
French: L'appui à la création de ce réseau est un autre exemple des mesures que prend notre gouvernement pour faire cesser la violence faite aux femmes sous toutes ses formes.
English: A direct connection from Ukraine to the Trans-Siberian railway and a link from the Don/Volga inland waterway to the Baltic Sea are also included.
French: Une connexion directe entre l’Ukraine et le chemin de fer transsibérien, et une liaison entre l’axe navigable Don/Volga et la mer Baltique sont également prévues.
English: ■ Ensuring the active participation of all stakeholders, including NGOs and local communities, in water management activities.
French: ■ la garantie d’une participation active de tous les intervenants, dont les ONG et les communautés locales, dans les activités de gestion de l’eau.
English: See ISEE, www.isee.nc, accessed on 4 February 2008.
French: Voir ISEE, www.isee.nc, consulté le 4 février 2008.
English: More formal structures, such as the Networks of Centres of Excellence and the Canadian Institutes for Health Research build more permanent ties.
French: Des structures plus officielles, comme les réseaux des Centres d'excellence et des Instituts de recherches en santé du Canada, permettent de créer des liens plus permanents.
English: You can also make gifts through Elke Vandamme (in ICRAF ext 4256, Nairobi), She will collect the money and return the bank receipt to you.
French: Vous pouvez aussi transferer votre don à Elke Vandamme (ICRAF ext 4256, Nairobi). Elle collectera les fonds et vous remettra les reçus.
English: • 24/10/2007 - Employment and social policy 2008: the way ahead EU to concentrate next year on delivering core policies for globalisation agenda
French: • 24/10/2007 - Politique de l'emploi et politique sociale 2008: la voie à suivre Pour l’année à venir, l’UE va concentrer ses efforts sur les politiques fondamentales pour l'agenda de la mondialisation.
English: Seeing how popular our handmade Japanese keyboards are with you Geeks, we decided to post some photos taken at a ryokan in an undisclosed location in Tokyo.
French: Suite au succès et buzz incroyable sur les claviers japonais fait main, nous avons décidé avec l'artisan qui les produit de faire une petite session photo dans un ryokan de Tokyo.
English: The refusal to grant asylum within two days may be appealed against to the District Administrative Court (the appeal is lodged with the Refugee Affairs Department to facilitate proceedings for the applicant).
French: En cas de rejet, l'intéressé a deux jours pour faire appel devant le tribunal administratif du district (le recours est introduit auprès du Département des affaires relatives aux réfugiés en vue de faciliter la procédure pour le demandeur).
English: (a) Without prejudice to the rights of an accused under article 67, a Chamber may, at the request of the Prosecutor, the defence or victims or their legal representatives when they participate in the proceedings pursuant to rules (x) to (xx), admit as evidence:
French: a) Sans préjudice des droits de l'accusé visés à l'article 67, la Chambre peut, à la demande du Procureur, de la défense, des victimes ou de leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles (x) à (xx) admettre comme éléments de preuve :
English: The representative of Papua New Guinea made a further statement (see A/AC.109/2006/SR.13).
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a repris la parole (voir A/AC.109/2006/SR.13).
English: The United Nations must decisively address the deep-rooted causes of armed conflict.
French: L'ONU doit s'attaquer avec détermination aux causes profondes des conflits armés.
English: For that refreshing dip in your own pool you of course want the best of the best.
French: Un délicieux plongeon dans votre jardin ? Et, bien sûr, vous voulez ce qui se fait de mieux !
English: Pour obtenir des données, des renseignements généraux ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873 8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Carole Fraser au (613) 951-4090 (travail@statcan), Division de la statistique du travail. Télécopieur : (613) 951-2869.