ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Celebrations marking their release, however, proved to be one of the last gasps of the solidarity of the Common Front.
French: Les célébrations marquant leur libération comptèrent toutefois parmi les derniers élans de solidarité au sein du front commun.
English: The growth rate of the GDP was 4% in 2004 and 3,4% in 2005.
French: Le taux de croissance du PIB a été de 4% en 2004 et de 3,4% en 2005.
English: Canada, Mexico and the United States have the most dynamic trading relationship in the world.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis entretiennent la relation commerciale la plus dynamique du monde.
English: And of all these employees, how many would you consider to be record label managers - that is someone who performs the operational and managerial tasks at a record label? ___ ___ ___ DK / REF ENTER 999
French: Parmi ces employés, combien en considérez-vous comme des directrices et directeurs de maisons de disques – une personne qui effectue des tâches opérationnelles ou de gestion dans la maison de disques ? ___ ___ ___ NE SAIT PAS OU REFUS – ENTRER 999
English: In case of deceitful concealment of defects or of warranting for quality, more extensive claims rest untouched.
French: En cas de la dissimulation perfide de défauts ou de l'endossement d'une garantie de qualité, des exigences pursuivies ne sont pas touchées.
English: Res pendable Revenue pursuant to the CCRA Act for 2003-2 004 reflects the numbers reported in the Public Accounts ($30,950K) less the portion attributed to CBSA which represents : a) the revenues collected by Customs Branch until December 12, 2003 ($ 7,11 7K + $1,064K for OGD); from then on, Customs revenues were reported as non-respendable and b) $9 36K in royalties related to IONSCAN technology collected by Laboratory and Scientific Services.
French: Rec ettes disponibles en vertu de la Loi sur l' ADRC de 2003-2004 représentent les chiffres établis dans les Comptes publics (30 950 k$) moins la portion affectée à l’ASFC qui r eprésente : a) les recettes perçues par la direction générale des Douanes jusqu’au 12 déc embre 2003(7 117 k $ + 1 064 k $ pour autr es ministères); et depuis, les r ecettes des Douanes ont été établies comme non disponibles et b) 936 k$ en r edevances liées à la technologie IONSCAN et perçues par le Ser vice des Travaux scientifiques et de labor atoire.
English: The project, Upgrading of the Meteorological Services of Libya, recently approved for a total of $7 million will strengthen the capabilities of the Libyan Meteorological Department, mainly by upgrading the skills of its staff.
French: Le projet de modernisation des services météorologiques de la Libye, approuvé récemment pour un montant de sept millions de dollars, renforcera les capacités du Département libyen de météorologie, principalement en améliorant les compétences de son personnel.
English: At the time this already was a successful concept also because of the extensive possibilities these cameras had to offer.
French: Voici les informations officielles sur ce nouveau Nikon D70s.
English: It is intended to provide more opportunities for communicating to consumers the role of diet in health and disease risk reduction.
French: Elle a pour but de fournir davantage d’occasions d’informer les consommateurs sur le lien existant entre, d’une part, l’alimentation et, d’autre part, la santé et la réduction du risque de maladie.
English: Unfortunately, this action has not been taken at the right time.
French: Malheureusement, cette action n'a pas eu lieu au bon moment.
English: Complete a Basic Tax Return What to include with a tax return Page 3 of 13 Tip The General Income Tax and Benefit Guide is the place to look if you are not sure about what deductions or credits you can claim.
French: Produire une déclaration de revenus simple Quoi joindre Page 3 de 13 Conseil Consultez le Guide général d'impôt et de prestations pour connaître les crédits et prestations que vous pouvez demander.
English: Audronė Astrauskienė (Lithuania)
French: Audronė Atrauskienė (Lituanie)
English: A special session was devoted to regulatory developments in the Balkan region, with regard to legal, institutional and regulatory related obstacles to intra-regional trade.
French: Une séance a été spécialement consacrée aux faits nouveaux en matière de réglementation dans les pays des Balkans, s'agissant en particulier des obstacles juridiques, institutionnels et réglementaires au commerce intrarégional.
English: low reserves, a large capacity for absorbing oil revenue and a high degree of production capacity utilisation (Algeria, Venezuela and Iran).
French: En effet, les pays membres, disposant de faibles réserves, d’une capacité d’absorption des revenus pétroliers importante et d’un degré d’utilisation des capacités de production élevé sont partisans d’une maximisation des prix à court terme (Algérie, Iran ou Venezuela).
English: Mr. Hamburger (Netherlands) speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, said that those countries unequivocally condemned all terrorist acts, regardless of their motivation, form or manifestation.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Roumanie et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ainsi que de l'Islande et de la Norvège, pays de l'ELE et membres de l'Espace économique européen, dit que ces pays condamnent sans équivoque tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les motifs, la forme ou les manifestations.
English: Public authorities' homepages provide the opportunity to ask questions that have to be answered in legally set deadlines.  The homepage of the Ministry of Environment (MOE) allows for the submission of questions, which are answered within a time frame set by law.
French: Les pages d'accueil des sites Web des autorités publiques offrent la possibilité de poser des questions, qui doivent obtenir des réponses dans des délais prescrits par la loi.
English: How long have you worked on Ex MAPLE FLAG?
French: Depuis quand travaillez-vous à titre d'agent de soutien de l'Exercice MAPLE FLAG?
English: PM Brian Mulroney reluctantly appointed Waters to the Senate.
French: Le premier ministre Brian Mulroney nomme Waters à contrecoeur au Sénat.
English: With its ultra-comfortable suites, cozy penthouse, the exciting new Bar - Restaurant, Ochre & Brown offers a stylish, relaxing environment with a new level of guest experience which is continuously redefined by the latest developments in design and living.
French: Avec ses suites et appartements confortables ainsi que son nouveau bar-restaurant, le Ochre & Brown vous offre un envirronnement raffiné et relaxant, continuellement mis au goût du jour.
English: It is expected that all foods and drinks will have been consumed.
French: On prend pour acquis que tous les aliments et boissons auront été consommés.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Comeau, for Senator Segal, bill referred to the Standing Senate Committee on National Finance.
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous ce projet de loi pour la troisieme fois? ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, au nom du senateur Segal, le ´ ´ ´ projet de loi est renvoye au Comite senatorial permanent des finances nationales.)
English: Cpl Eric Leduc the gunner on 32C has this message for those who would challenge the Leopard 2A6M in Afghanistan, "Be prepared, we will rock!"
French: Le Caporal Éric Leduc, canonnier du 32C, a ce message pour ceux qui voudraient se mesurer au char Léopard 2A6M en Afghanistan : « Préparez-vous, ça va trembler! »
English: In short, this is a poor substitute for genuine regulation at European Union level to replace the 27 national sets of rules.
French: Bref, il s'agit d'un faible moyen de substitution à une véritable réglementation au niveau de l'Union européenne pour remplacer les 27 règlements nationaux.
English: The present report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18) measures performance using a result-based approach and provides programmatic and financial information.
French: Le présent rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) sur l'exécution du budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18) mesure l'exécution du budget en utilisant une approche axée sur les résultats et fournit des renseignements d'ordre programmatique et financier.
English: The Bureau recognized that the support required by the new Task Force on Measurements and Modelling from the centres went beyond the levels that had been budgeted for and thanked the centres for the special effort made.
French: Le Bureau a reconnu que l'aide demandée aux centres par la nouvelle Équipe spéciale des mesures et de la modélisation dépassait les niveaux qui avaient été prévus dans le budget et a remercié les centres pour leurs efforts particuliers.
English: Crops, farm animals, aquatic organisms, forest trees, micro-organisms and invertebrates - thousands of species and their genetic variability make up the web of biodiversity in ecosystems that the world’s food and agriculture production depends on.
French: Les cultures, les animaux d’élevage, les organismes aquatiques, les essences forestières, les micro-organismes et les invertébrés − soit des milliers d’espèces et leur variabilité génétique − forment le tissu de la biodiversité des écosystèmes dont est tributaire la production alimentaire et agricole mondiale.
English: Our well supplied cellar includes a wide selection of Piedmontese and Italian wines.
French: La cave, bien fournie, offre un vaste choix de vins piémontais ainsi qu’une grande sélection de vins italiens.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines (BCMEM), Common Reserves Data Base 9. Alberta Energy and Utilities Board (EUB), Common Reserves Data Base
French: Participer à la mise en oeuvre de tout changement à la LCÉE qui découle de l’examen quinquennal (mené en 2000), au cours de la période de planification.
English: In air, hydrocarbons are susceptible to photo-oxidation.
French: Dans l'air, les hydrocarbures sont sujets à la photo-oxydation.
English: During the reporting period, UNMIT expanded training programmes, in particular, conducted a Mission-wide road safety awareness campaign, provided training on prevention of sexual exploitation and abuse prevention as well as conduct and discipline training for a total of 3,661 Mission personnel, HIV/AIDS sensitization and basic training for 1,346 personnel, including 39 peer educators.
French: Au cours de l'exercice considéré, la MINUT a étoffé ses programmes de formation, notamment en organisant une campagne de sécurité routière dans l'ensemble de la Mission, en formant 3 661 de ses membres à la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels ainsi qu'aux règles de conduite et de discipline et en menant des activités de sensibilisation et de formation de base concernant le VIH/sida auprès de 1 346 membres de son personnel, dont 39 éducateurs.
English: She welcomed the acknowledgement by the State party that women had suffered abuse in Tuvalu.
French: Il y a lieu de se féliciter que l'État partie reconnaît que les femmes ont souffert de violence au Tuvalu.
English: Mr. Gibbons, speaking of MPs And so
French: Monsieur Gibbins, en parlant de députés enjambant des relations,
English: a Black spade) and the Jack of Spades as the first two cards of his hand would be paid out extra. The English gambler's penchant for easy rhymes took over (think "chuck-a-luck", "acey-duecy"), and Black Jack was hard to resist.
French: Les joueurs anglophones ont adoré cette rime et le nom a perduré.
English: ‫اﻟﻨﻤﻮ ﰲ اﳌﻮارد‬ ‫ا‪‬ﻤــﻮع ﻗﺒـــﻞ ﻓـﺮق إﻋــﺎدة‬ ‫ﻧﻔﻘــــــــــــــــــــــﺎت اﻋﺘﻤــــــــــــــــﺎدات‬ ‫اﻟﻨﺴﺒـــــــــﺔ إﻋــﺎدة ﺗﻘﺪﻳــــﺮ ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــﺮ ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮات‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ٢٠٠٢-٣٠٠٢‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫اﳌﺌﻮﻳﺔ‬ ‫٨٩٩١-٩٩٩١ ٠٠٠٢-١٠٠٢ اﳌﺒﻠــــــــﻎ‬
French: ‫ﻛﺎﺑﻼت اﳊﻮاﺳﻴﺐ وﻏﲑ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﺜﻞ ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻄﺮﻓﻴﺔ ﻟﻠﺸﺒﻜﺔ اﳍﺎﺗﻔﻴـﺔ وأﺟـﻬﺰة‬ ‫اﻹﻧﺬار ﺑﺎﳊﺮﻳﻖ ﳌﻜﺎﺗﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة.
English: Electronic Transactions Bill by end of October The Electronic Transactions Bill is expected to become law by the end of October 200233.
French: Pakistan Promulgation de l’ordonnance concernant les transactions électroniques Le président Musharraf a promulgué l’ordonnance Electronic Transactions Ordinance 2002 qui prévoit la reconnaissance juridique des documents, enregistrements, renseignements, communications et transactions électroniques35.
English:  (c) The annual tariff preference levels (TPLs) set out in Schedule 5.B.1 for wool apparel shall be increased annually by two per cent for six consecutive years beginning January 1, 1998.
French: Les articles C-01 et C-08 ne s'appliqueront pas :  a) au maintien ou au prompt renouvellement d'une disposition non conforme de toute loi visée aux paragraphes 2 ou 3; et b) à la modification d'une disposition non conforme de toute loi visée aux paragraphes 2 ou 3, pour autant que la modification ne diminue pas la conformité de cette disposition aux articles C-01 et C-08.
English: The primary implementation mechanism is the TEST methodology developed by UNIDO.
French: Le principal mécanisme de mise en œuvre est la méthode TEST mise au point par l'ONUDI.
English: • Expansion of organized breast cancer screening programs and allocation of additional resources for the recruitment of target-aged women could reduce barriers such as lack of access to organized screening or waiting times to access screening.
French: • L’expansion des programmes organisés de dépistage du cancer du sein et l’attribution de ressources additionnelles pour le recrutement de femmes appartenant au groupe d’âge ciblé pourraient réduire des barrières telles que le manque d’accès au dépistage organisé ou les temps d’attente pour accéder au dépistage.
English: This allows the Office to identify and enter ownership information by simply entering a number corresponding to the owner and/or inventor's name, and significantly reduces both the need for data entry and the error rate.
French: Ceci permet au Bureau d'identifier et d'entrer l'information sur les propriétaires en entrant simplement le numéro associé au nom du propriétaire et/ou au nom de l'inventeur, réduisant ainsi le taux d'erreurs et la manipulation manuelle des données.
English: Aérowatt is active upstream in the origination of projects, as well in the engineering, construction and operation of power plants.
French: Aérowatt est actif à toutes les étapes de la vie d’un projet éolien ou solaire, dans le cadre de l’origination, de la conception, de la construction et de l’exploitation des centrales électriques.
English: To find us, go to Peterborough PE7 3TB, Norman Cross.
French: Pour nous trouver, allez à la Peterborough PE7 3TB, Norman Cross.
English: Some new workshops have also been designed for various target groups, providing an opportunity to review the collection: Second-language learning (beginner, intermediate and advanced levels), Postcards from Montreal (Canada) and Science, Please!
French: De nouveaux ateliers ont aussi été développés à l’intention de différents groupes cibles, qui permettent un retour d’appoint sur la collection :
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for dry peas, lentils, dry beans, mustard seed, canary seed and sunflower seed, decrease for chickpeas, and be the same for buckwheat.
French: On prévoit que les prix moyens, tous types grades et marchés confondus, augmenteront dans le cas des pois secs, lentilles, haricots secs et des graines de moutarde, de tournesol et à canaris, alors que les prix moyens des pois chiches diminueraient et que ceux du sarrasin seraient inchangés.
English: From an analysis of the audit reports it is clear that there are important items that are rarely commented on and, consequently, program management is provided with no assurance of compliance in these areas.
French: Selon une analyse des rapports de vérification, il est manifeste que certains éléments importants font rarement l’objet de commentaires, ce qui explique que les gestionnaires du programme n’aient jamais aucune garantie de conformité au sujet de ces éléments.
English: I know that your first instinct is to volunteer and to help organize everything – put people in place, make sure there's coffee, make sure there's enough to eat, make sure there's a ride for someone.
French: Je sais que votre premier réflexe est de vous porter volontaires et d'aider à tout organiser − s'assurer que chacun est à sa place, veiller à ce qu'il y ait du café, à ce qu'il y ait assez de nourriture, à ce que personne ne soit laissé sans moyen de transport.
English: Using information available from the Health and Vital Statistics Data Section of Statistics Canada, we obtained the total numbers of deaths, by cause, for each of the five years under investigation among women within each of six age groups: 15– 19, 20–24, 25–29, 30–34, 35–39, 40–44.
French: La 10e révision de la CIM apporte également un autre changement : les décès causés par des troubles cérébrovasculaires survenus pendant la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison doivent être classés parmi les décès par cause obstétricale indirecte, plutôt que directe.
English: In 2002 irregularities in this respect were found in 1.5 per cent of the inspected enterprises.
French: En 2002, les irrégularités de ce type ont été constatées dans 1,5 % des entreprises contrôlées.
English: We also need to use other instruments such as transparency in the agri-food chain and hence widen the scope of examination to take in the distribution chain as well, which has a major impact on the final cost of the fruit.
French: Nous devons aussi utiliser d'autres instruments tels que la transparence dans la chaîne agroalimentaire, et donc élargir le champ de notre analyse pour y inclure la chaîne de distribution, qui a un impact majeur sur le coût final du fruit.
English: This is due legal process.
French: Cette procédure judiciaire est correcte.
English: Are these adequate for measuring project impacts? b.
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: Booking.com: Olivia Plaza Hotel, Barcelona, Spain - 741 Guest reviews.
French: Booking.com: Olivia Plaza Hotel, Barcelona, Espagne - 745 Commentaires des Clients.
English: Our research shows that it is reasonable to expect that most EAP requests would fall within a $20,000 limit.
French: Selon notre recherche, nous pouvons raisonnablement nous attendre à ce que, dans la plupart des cas, les demandes de PAE ne dépassent pas la limite imposée de 20 000 $.
English: The victim of trafficking, once identified as such, is immediately given a residence permit, as she/he cooperates in the procedure to establish the facts.
French: Une fois identifiée, une victime de la traite reçoit immédiatement un permis de résidence dès lors qu'elle coopère à la procédure visant à établir les faits.
English: And between your investiture ceremony and tonight's dinner, I shall complete this very important constitutional duty by swearing in parliamentary secretaries as Privy Councillors.
French: Et entre cette cérémonie où vous serez investis de l'Ordre du Canada et le dîner de ce soir, je dois aller finir de m'acquitter de cette fonction constitutionnelle en recevant le serment des Secrétaires parlementaires en tant que membres du Conseil Privé.
English: We have passed the midpoint between the adoption of the MDGs in 2000 and the target date for the implementation of those Goals in 2015.
French: Nous venons de franchir la mi-parcours entre l'adoption des OMD en 2000 et l'échéance de 2015 fixée pour leur réalisation.
English: Over the past decade, no region in the world has been untouched by armed conflict.
French: Durant la dernière décennie, il n'y a eu aucune région du monde qui n'ait été touchée par des conflits armés.
English: The norms of international law that have been developed to date are a precious legacy from the past and a bedrock of international cooperation in the present.
French: Les normes du droit international qui ont été élaborées jusqu'ici sont un précieux legs du passé et un socle de la coopération internationale dans le présent.
English: (1) The portion of subsection 62(1) of the Regulations before paragraph (a), as enacted by section 60 of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1), registered as SOR/2007-122, is replaced by the following: 62.
French: (1) Le passage du paragraphe 62(1) du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par l'article 60 du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), portant le numéro d'enregistrement DORS/2007-122, est remplacé par ce qui suit : 62.
English: This will entail defining, through legislation, the nature of Aboriginal title — a process that can be initiated by the courts but requires legislative completion — and reallocating lands and resources.
French: Pour ce faire, il faudra définir la nature du titre ancestral dans un texte de loi — processus qui peut être amorcé par les tribunaux mais dont le parachèvement nécessite une mesure législative — et redistribuer les terres et les ressources.
English: Strong and Modern Core Business – Benefit Programs Administration Expand My Account services:
French: Activités principales solides et modernes – Administration des Programmes de prestations Élargir les services de Mon dossier :
English: The Tribunal notes that no party argued that Reliable should be considered part of the domestic industry.
French: Le Tribunal fait observer qu'aucune partie n'a soutenu que Reliable serait censée faire partie de la branche de production nationale.
English: The Aboriginal Law Group (Legal & Regulatory Service Branch) provided legal advice to government departments regarding the interpretation and implementation of final and
French: Ces plans ont été soumis pour commentaires aux gouvernements des Premières nations concernées, conformément aux obligations en matière de consultations officielles prévues dans les ententes définitives.
English: The Daily, November 6, 1997.
French: C h a p i t r e
English: Ask clarifying questions to ensure your counterpart understands your proposal.
French: Demandez des précisions qui aideront à votre homologue à comprendre ce que vous proposez.
English: Therefore, this activity is not shown in the financial table.
French: C’est la raison pour laquelle cette activité ne figure pas dans le tableau financier, qui présente les dépenses prévues pour les autres activités.
English: Observers found the ballot to have been honest and transparent.
French: Le scrutin au demeurant a été « honnête et transparent », selon les observateurs.
English: For today, I will call Mr Szymański next, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group.
French: Pour aujourd'hui, j'invite maintenant M. Szymañski à prendre la parole, au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Or. fr Justification Compte tenu du report de la date de l'achèvement du marché intérieur, il convient de fixer une nouvelle date d'expiration à la directive.