ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A judge's authorization should be required in order to impose on any person, other than a registered party, registered association, candidate, nomination or leadership contestant, or third party, a requirement to provide information or any document.  8.
French: L'autorisation d'un juge devrait être nécessaire pour imposer l'obligation ci-dessus à quiconque sauf un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat, un candidat à l'investiture, un candidat à la direction ou un tiers.  8.
English: The Canadian music industry is strong and growing stronger.
French: L'industrie musicale canadienne se porte bien et continue de croître.
English:    Commissioner, thank you for your very precise answer.
French:    - Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre réponse précise.
English: 8 "Climbing Back from the Commodities Price Abyss of 1999," Engineering & Mining Journal, January
French: 10 Brewer, Keith J. et Lemieux, André. La place du Canada dans l’industrie minière mondiale –
English: Freedom of expression is the key of my report - for that I really stand.
French: La liberté d'expression est la clé de mon rapport - elle motive réellement mon engagement.
English: What numbers do we not see?"
French: Quels sont les chiffres que nous ne voyons pas?
English: If a proposal is transferred to a thematic area other than the one to which it was submitted, it will be handled in the framework of the new thematic area.
French: Si une proposition est transférée dans un domaine thématique différent de celui pour lequel elle a été soumise, elle sera traitée dans le cadre de ce nouveau domaine thématique.
English: In most cases, this legislative framework also sets out the responsibilities of the employee to comply with the established return to work process.
French: Dans la plupart des cas, ce cadre législatif définit également les responsabilités de l'employé de se conformer au processus de retour au travail établi.
English: "Quebec, Canada, and other governments of La Francophonie have strongly advocated that this international convention be adopted at UNESCO.
French: Le Québec, le Canada et les autres gouvernements de la Francophonie internationale ont fait valoir l'importance que l'UNESCO adopte une convention internationale.
English: Ottawa, September 5, 2006 Getting Serious About Suicide Prevention:
French: Ottawa, le 5 septembre 2006 Se pencher sérieusement sur la prévention du suicide :
English: Many CCA/UNDAFs referred to the feminization of poverty and women's vulnerability without further gender analysis or recommendations for actions.
French: Bon nombre de BCP/PNUAD mentionnaient la féminisation de la pauvreté et la vulnérabilité des femmes sans pousser plus loin l'analyse sexospécifique ni recommander de ligne d'action.
English: As retail customers, broadcast providers do already benefit from the non discrimination principle laid down in Art. 17 and 31 of the Universal Service Directive.
French: En tant que clients de détail, les fournisseurs de services de radio- et de télédiffusion bénéficient déjà du principe de non-discrimination établi aux articles 17 et 31 de la directive Service universel.
English: (b) To propose national space policy and the measures, plans and programmes required for the implementation thereof;
French: b) Proposer la politique spatiale nationale et les mesures, plans et programmes nécessaires à sa mise en œuvre;
English: Telephone Enter the organizationâ€™s telephone number with the area code.
French: TÃ©lÃ©phone Inscrire le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone de l'organisme ainsi que lâ€™indicatif rÃ©gional.
English: review of developments pertaining to the promotion and Protection of the rights of indigenous Peoples, including their human rights and fundamental freedoms
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES DES AUTOCHTONES
English: • 13 law enforcement and other agencies across Canada, including the RCMP, CSIS and CCRA
French: • 13 organismes chargés de l'application des lois et d'autres organismes d'un peu partout au Canada, y compris la GRC, le SCRS et l'ADRC;
English: The population census is also important in developing the population estimates needed to calculate vital rates from civil registration data.
French: Le recensement de la population joue également un rôle important pour l'établissement des prévisions en matière de population qui sont nécessaires pour le calcul des taux démographiques à partir des registres d'état civil.
English: Accordingly, societies integrated through law have experienced a continual extension of "effective citizenship". A critical awareness has thus developed to overcome any socially standardised view of the legal person and his or her rights.
French: A cet égard, les sociétés intégrées par le droit ont fait l’expérience d’une extension continuelle de la « citoyenneté effective » : une conscience critique s’est ainsi développée pour surmonter toute vision socialement standardisée de la personne juridique et de ses droits.
English: International monitoring by the Security Council or by one of its subsidiary organs of compliance with sanctions measures, in accordance with relevant Security Council resolutions, can contribute to the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Le contrôle international, par le Conseil de sécurité ou l'un de ses organes subsidiaires, de l'application des sanctions conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, peut contribuer à l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: • 51431 Amortization Expenses - Ships and Boats Note(s):
French: • 51431 Charges d'amortissement - Navires et embarcations Note(s):
English: Mr. Anatoly N. Sukhanov Attaché Mrs. Natalia A. Sukhanova
French: 745-9264 M. David Turnbull Deuxième Secrétaire
English: Elections Canada produced the French version of this huge resource for election administrators, legislators, multinational assistance agencies, academics and the media.
French: Élections Canada produit la version française de cette ressource d'une grande valeur qui s'adresse aux administrateurs d'élections, aux législateurs, aux organismes d'aide multilatérale, aux universitaires et aux médias.
English: During these consultations it was clear that the extended season dates applied only to Newfoundland, not Labrador.
French: Ces consultations ont clairement indiqué que les dates prolongées de la saison s'appliquent seulement à Terre-Neuve, et non au Labrador.
English: Retailers tend to increase margin when the volume is low to provide necessary daily earnings.
French: Les détaillants tendent à augmenter leurs marges bénéficiaires lorsque le volume est en baisse, afin de réaliser les recettes quotidiennes nécessaires.
English: Two things should be noted: that the programs and services are designed to "start where people are" (Minkler, 1994?), and that many of them target structures, systems, services and surroundings as a means of affecting behaviour (for example, delivering schooling off-site, rather than giving up on drop-outs, and increasing access by running storefront services).
French: Deux facteurs doivent être soulignés : les programmes et les services sont conçus pour « commencer là où se trouvent les gens » (Minkler, 1994?). Un grand nombre d'entre eux portent sur les structures, les systèmes, les services et l'environnement comme moyen de modifier les comportements (par exemple, installer des écoles ailleurs que sur les campus, plutôt que d'abandonner les décrocheurs à leur sort, et augmenter l'accès à l'éducation en organisant des services).
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of this Article, laying down the cases in which and the conditions under which customs controls and formalities may be applied to the following: (a) the cabin and hold baggage of the following: (i) persons taking a flight in an aircraft which comes from a non-Community airport and which, after a stopover at a Community airport, continues to another Community airport, (ii) persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport, (iii) persons using a maritime service provided by the same vessel and comprising successive legs departing from, calling at or terminating in a non-Community port, (iv) persons on board pleasure craft and tourist or business aircraft; (b) cabin and hold baggage: (i) arriving at a Community airport on board an aircraft coming from a nonCommunity airport and transferred at that Community airport to another aircraft proceeding on an intra-Community flight,
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures d'application du présent article définissant les cas et les conditions dans lesquels les contrôles et formalités en matière douanière peuvent s'appliquer en ce qui concerne: a) les bagages à main et les bagages de soute: i) des personnes effectuant un vol à bord d'un aéronef venant d'un aéroport non communautaire et appelé à poursuivre, après escale dans un aéroport communautaire, ce vol à destination d'un autre aéroport communautaire; ii) des personnes effectuant un vol à bord d'un aéronef faisant escale dans un aéroport communautaire avant de poursuivre ce vol à destination d'un aéroport non communautaire; iii) des personnes utilisant un service maritime effectué par le même navire et comportant des trajets successifs ayant débuté ou comportant une escale ou se terminant dans un port non communautaire; iv) des personnes se trouvant à bord d'un bateau de plaisance ou d'un aéronef de tourisme ou d'affaires; b) les bagages à main et les bagages de soute: i) arrivant dans un aéroport communautaire à bord d'un aéronef provenant d'un aéroport non communautaire et transbordés, dans cet aéroport communautaire, sur un autre aéronef effectuant un vol intracommunautaire;
English: In Article 1, the Act lays down common basis and starting points for ensuring equal treatment of everybody in the exercise of their rights, obligations and fundamental freedoms in any area of social life, in particular in the areas of employment, working relationships, membership in trade unions and interest groups, education, social security, access to and supply of goods and services irrespective of personal circumstances such as nationality, racial or ethnic origin, sex, health state, disability, language, religious or other conviction, age, sexual orientation, education, financial state, social status or any other personal circumstance.
French: En son article premier, cette loi établit les principes fondamentaux de l'égalité de traitement de tous en ce qui concerne l'exercice des droits, le respect des obligations et des libertés fondamentales dans tous les secteurs de la société - et en particulier dans les domaines de l'emploi, des relations professionnelles, de l'appartenance à un syndicat ou à tout autre groupement d'intérêts, de l'éducation, de la sécurité sociale, de l'accès aux biens et services et de la jouissance de ces derniers indépendamment de tout élément personnel tel que la nationalité, l'origine raciale ou ethnique, le sexe, l'état de santé, un éventuel handicap, la langue, les convictions religieuses ou autres, l'âge, les préférences sexuelles, le niveau d'instruction, le niveau financier, le statut social ou toute autre caractéristique personnelle.
English: This is fundamental in order to allow access by small and medium-sized enterprises, whose financial resources cannot stand such additional costs.
French: Ceci est fondamental pour permettre l'accès des petites et moyennes entreprises dont les moyens financiers ne permettent pas de tels coûts supplémentaires.
English: The North Pacific population designated Threatened in 1985.
French: La désignation initiale de l'Effraie des clochers dans l'ensemble de son aire de répartition au Canada a été désactivée.
English: Liquidity Tranche It is very typical for reserves to be structured in layers that reflect the likely call on assets.
French: Tranche de liquidité Très souvent, les réserves sont structurées en couches pour tenir compte du besoin éventuel d’actifs.
English: (PT) Mr President, it is vital to have a comprehensive and integrated approach to nutrition, overweight and obesity given that there are many factors involved, with the issues of food poverty, malnutrition and lack of information on healthy diets being of particular importance.
French: (PT) Monsieur le Président, il est essentiel d'adopter une approche globale et intégrée dans le domaine de la nutrition, de la surcharge pondérale et de l'obésité en raison des multiples facteurs en cause, les questions de pauvreté alimentaire, de malnutrition et de manque d'information sur les aliments sains occupant une place centrale.
English: University of Saskatchewan On Campus News (2002): 10 (3)..
French: Résultats de la population autochtone dans l’enseignement postsecondaire et sur le marché du travail Canada, 2001.
English: NPB must maintain a workforce profile which includes appropriate Aboriginal representation among Board members and staff.
French: La Commission doit s’assurer d’avoir un effectif où sont représentés équitablement les Autochtones parmi les commissaires et les employés.
English: The size of the loan will be determined by the borrowing institution, to the extent that it can provide acceptable collateral to the Bank of Canada.
French: Le montant des prêts sera fixé par l'institution emprunteuse dans la mesure où celle-ci pourra fournir des garanties acceptables à la Banque du Canada.
English: As a matter of fact, throughout the Commission proposal runs the blatant desire to increase its powers, as Article 7 shows clearly, which the European Parliament report, nevertheless, seeks to limit.
French: Malheureusement, toute la proposition de la Commission sent le renforcement de ses pouvoirs, comme cela apparaît clairement à l' article 7, que le rapport du Parlement européen cherche à mitiger.
English: Changes have now been made to the jurisdictions to which the Judge appointed to Montserrat is assigned and as a result the Judge now visits Montserrat every month.
French: Des modifications ont été apportées aux juridictions auxquelles le Juge nommé à Montserrat est affecté, en vertu desquelles il se rend maintenant à Montserrat tous les mois.
English: The exercise associated representatives of religions and other actors of civil society, including representatives of other beliefs, with this objective, by involving them in open, transparent dialogue on a theme rooted with those values.
French: Des représentants des religions et d’autres acteurs de la société civile, dont les représentants d’autres convictions, ont été associés à cet objectif, participant à un dialogue ouvert et transparent sur un thème axé sur ces valeurs.
English: As usual, your feedback and suggestions are welcome!
French: Comme d'habitude, vos retours et suggestions sont les bienvenues !
English: In this region intercalated Co enhances the intrinsic activity which reaches a maximum near a Co content of 0.25.
French: Dans cette région la présence de Co accroît l'activité intrinsèque qui atteint un maximum pour une teneur en Co voisine de 0.25.
English: It is possible to study and research the Kven/Finnish language in the Finnish department at the University of Tromsø.
French: L'étude et la recherche sont possibles pour le kven/finnois au sein du département de finnois de l'université de Tromsø.
English: See Kolb (note 131 above), p. 273.
French: Voir R. Kolb (note 131 ci-dessus), p.
English: In the era of framework treaties and implementation treaties, this seems self-evident.
French: À l'époque de traités-cadres et de traités d'application, cela semble aller de soi.
English: •  The onus is on the licensee to request confidentiality for the information or material and to clearly demonstrate that the public interest will best be served by treating the information as confidential.
French: •  Il incombe à la titulaire de présenter la demande de traitement confidentiel et de démontrer clairement qu’il est dans l’intérêt du public que les renseignements ou les documents visés soient traités ainsi.
English: Certainly, the advent of computer technology and the information highway has added immeasurably to our independence for accessing information, especially for those fortunate enough to be students or starting new jobs in a province where the government assists with the acquisition of equipment.
French: Il est évident que l'avènement de la technologie informatique et de l'autoroute de l'information a accru énormément notre indépendance d'accès à l'information, surtout pour ceux et celles d'entre nous qui ont la chance d'être aux études ou de décrocher un nouvel emploi dans une province dont le gouvernement aide financièrement à l'achat de matériel.
English: The future document should also take into account the results of the seminar of 5 April 2004 on aggressive driving behaviour.
French: A new draft should be submitted at the latest by 9 July 2004 for consideration at the th session of WP.1.
English: • costs connected with the retrieval and/or manipulation of information? • costs connected with the migration of information to different technologies to ensure its continued availability?
French: Critère 10.2 La disposition des documents a lieu conformément aux exigences des paragraphes 5(1), 6(1) et 6(3) de la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Militaires du rang, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: And most importantly, it is something that the vast majority of Canadians believe is the right thing to do.
French: Par dessus tout, c’est ce que la grande majorité des Canadiens considèrent comme étant la bonne chose à faire.
English: The Government will pursue a multifaceted approach to build support for this strategy in such fora as the International Network on Cultural Policy, UNESCO, the WTO, the OECD, La Francophonie, and others.
French: Le gouvernement entend poursuivre une approche diversifiée en vue de rallier des appuis en faveur de cette stratégie au sein d'instances telles que le Réseau international sur la diversité culturelle, l'UNESCO, l'OMC, l'OCDE, La Francophonie, etc.
English: A 26-m diameter radio telescope is used alone (for example, to study pulsars), or is often used in conjunction with the seven-antenna telescope to provide more complete maps of the Milky Way.
French: Le radiotélescope de 26 m de diamètre peut fonctionner seul, par exemple pour l'étude des pulsars; le plus souvent, cependant, on s'en sert conjointement avec le télescope à synthèse d'ouverture pour effectuer une cartographie plus précise de la Voie Lactée.
English: • For benefits to have influence, safety concerns (both environmental and food) must be addressed first.
French: • Pour que les avantages portent fruit, il faut d'abord répondre aux préoccupations en matière de sécurité (tant environnementales qu’alimentaires).
English: Mr. Ancell Patterson said that he was an agricultural engineer by profession and currently a member of the National Congress of the Province of Santa Cruz and was also Chairman of the Provincial Committee of the Radical Union Party.
French: M. Ancell Patterson dit qu'il est ingénieur agricole de métier et actuellement membre du Congrès national de la province de Santa Cruz.  Il est également Président du Comité provincial du Parti radical d'union.
English: In this context, the prevailing view is that the professions' self-regulation bodies are barriers to the free provision of services.
French: Dans ce contexte, le point de vue dominant consiste à dire que les instances d'autorégulation constituent des entraves à la libre prestation des services.
English: He also has remained a highly active member of the mathematical physics community.
French: Il est également demeuré un membre très actif dans la communauté de physique mathématique.
English: 1 General Service (Principal level))
French: Personnel recruté sur le plan national :
English: I'm trying to situate myself in the historic context of what has changed.
French: J'essaie de me situer dans un contexte historique sur ce qui a changé.
English: Any previous employment with the federal public service will be included in the calculation of the eligible limit amount.
French: On tiendra aussi compte de tout service passé au sein de la fonction publique fédérale lors du calcul du montant total admissible.
English: The financial perspective is still conservative in structure and is certainly not directed towards reform.
French: Les perspectives financières, toujours conventionnelles du point de vue de leur structure, n’ont certainement pas pour objectif la promotion de réformes.
English: He further added that "[s]he adapted well to the routine of our office and has become a valuable member of our staff in the short time she has worked here.
French: [Traduction] « Elle s'est bien adaptée à la routine de notre bureau et elle est devenue un membre précieux de notre personnel durant la brève période de temps pendant laquelle elle a travaillé ici.
English: Mr. Goote explained that the Committee had considered four possible scenarios of stockpiling which could lead to potential cases of non-compliance.
French: M. Goote a expliqué que le Comité s'était penché sur quatre scénarios possibles de constitution de stocks qui pouvaient conduire à des cas de non-respect potentiel.
English: Every family policy measure must respect equality of rights between men and women.
French: Toute mesure de politique familiale doit respecter l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: They only become mandatory at national (regional) level if so required by national (regional) legislation.
French: Ils devienent obligatoires seulement si la législation national (regional) l'exige.
English: The study demonstrates the use of the goldfish steroid bioassay for detecting changes in effluent quality with mill process changes, and is an example of a successful industry-government research collaboration.
French: L'étude démontre la valeur du bioessai sur les stéroïdes de cyprin doré pour détecter des changements dans la qualité de l'effluent quand des changements sont apportés aux procédés d'une usine, et constitue un exemple réussi de collaboration scientifique entre l'industrie et le gouvernement.
English: Economic factors related to business, industry, and the economy can also affect the compliance rate.
French: Les facteurs économiques liés à l’entreprise, à l’industrie et à l’économie dans son ensemble peuvent aussi avoir une incidence sur le taux d’observation.
English: Enlarged in the XVIII century, its present day site is the same one of 1701.
French: Agrandie au 18ème siècle, l’emplacement actuel date de 1701.
English: When selling a residence, CF members must make every effort to port their mortgage when it is practical and reasonable to do so.
French: Lorsqu’ils vendent une résidence, ils doivent également s’efforcer de transférer leur hypothèque si c’est une solution pratique et raisonnable.
English: There are amendments to protect low-income consumers and I welcome the Commission's own ideas on flexible payment schemes.
French: Certains amendements visent à protéger les consommateurs à faible revenu et il y a tout lieu de se féliciter de la proposition avancée par la Commission de mettre en place des régimes de paiement souples.
English: I also believe that the vote on the report here should be handled in the same way as it was in the committee.
French: Je crois aussi que le rapport devrait être voté tel qu' il a été traité en commission.
English: This examination was performed to ensure that the property classification of the addresses documented on the Registration Certificates were residential in nature. The Polling Day Registrant address was matched to the Municipal Property Assessment Corporation database for 7,245 of these 9,710 records.
French: De ces adresses :