ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he had finished his meal the mother and the other children literally threw themselves onto what remained.
French: Quand il a achevé son repas, ses frères et sœurs et sa mère se jettent littéralement sur les restes de nourriture.
English: LaBerge has also invented a device based on the emission of light to induce lucid dreams.
French: Laberge a aussi inventé un dispositif basé sur l'émission de lumière pour induire des rêves lucides.
English: Improvement in enrolment rates needs to be combined with improvement in teacher training to ensure modern methods of teaching sciences, languages and technology.
French: Les provinces où les taux de scolarisation sont faibles sont souvent celles qui comptent une forte proportion d'enfants de familles rurales pauvres appartenant à différents groupes ethniques.
English: • The "Total Main Estimates" line must equal your 2002-2003 Main Estimates total;
French: • le montant de la ligne « Total du budget principal des dépenses » doit être identique au total indiqué dans le Budget principal des dépenses de 2002-2003
English: The fair value of the TRSs is based upon the excess or deficit of the volume weighted average price of the Company’s shares for the last five trading days of the year compared with the Company’s share price at the date of entering into the TRSs.
French: La juste valeur des SRT est fondée sur l’excédent ou le déficit du cours moyen pondéré selon le volume des actions de la société pendant les cinq derniers jours de bourse de l’exercice, comparativement au cours des actions de la société à la date de conclusion des SRT.
English: The wheat industries of both countries can better advance their common interests by working together.
French: Les secteurs du blé des deux pays peuvent faire progresser plus rapidement leurs intérêts communs s’ils collaborent.
English: In that respect, we wish to express our concern at the criteria and guidelines that are to be used in the operation of the new Fund, particularly as regards the role that the proposed advisory group will have in the allocation of funds.
French: Nous souhaitons manifester notre préoccupation devant les critères et les lignes directrices qui seront employés pour le fonctionnement de ce nouveau Fonds, en particulier devant le rôle que jouera le groupe consultatif proposé pour l'allocation des fonds.
English: This 3s a great, historic occasion for the entire world, but even a greater moment for the peoples of the UnitedNations.
French: M. GROMYKO (Union des Républiques socialistes sovi6tiques) [traduit du russe]: Quatorze nouveaux Etat;s viennent d’être admis&l’Organisationdes Nations Unies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > French Literature > Essay in French Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature française > Essais de langue française Pour imprimer
English: The interest rates implied by three-month EURIBOR futures give a broadly similar picture.
French: Conseil des gouverneurs de 2006 et se sont ensuite pratiquement stabilisés après la fin de l’année.
English: A study of ten Ontario MWTPs was conducted in the summer and winter of 1989/1990 by Beak Consultants Limited (OMOE, 1991b). Eight of these plants practiced seasonal or year-round chlorination for disinfection.
French: Au cours de l'été et de l'hiver 1989-1990, la société Beak Consultants Limited a étudié dix usines municipales d'épuration de l'Ontario (MEO, 1991b), dont huit où l'on désinfectait les effluents au chlore de façon saisonnière ou continue.
English: Inhibitory effects on one or more drug-metabolizing enzymes have been demonstrated for a range of drugs (1A).
French: Les effets inhibiteurs d'une variété de médicaments ont été mis en évidence à l'égard de plus d'une enzyme métabolisant les médicaments1A.
English: For example, respondents may have made errors in interpreting questions, the answers may have been incorrectly entered on the questionnaires or errors may have been introduced during the data capture or tabulation process.
French: Par exemple, les répondants peuvent avoir interprété les questions de façon erronée, on peut avoir mal inscrit les réponses sur les questionnaires ou des erreurs ont peut-être été commises lors de la saisie des données ou de leur compilation sous forme de tableau.
English: third, why renewing the Public Service is key to management excellence.
French: en troisième lieu, pourquoi le renouvellement de la fonction publique est essentiel pour l'excellence en gestion.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom, OICA and CLEPA.  It is a proposal to introduce a standardized protocol for the activation of stop lamps following the decision of GRRF taken at its fifty-fourth session (TRANS/WP.29/GRRF/54,
French: Note: Le texte ci-après, établi par les experts du Royaume-Uni, de l'OICA et de la CLEPA, propose d'introduire un protocole normalisé d'allumage des feux-stop comme suite à la décision prise par le GRRF à sa cinquante-quatrième session (TRANS/WP.29/GRRF/54, par.
English: Other Items of Interest Statute and Regulations Public Service Employment Act S.C. 2003, c.
French: Le Tribunal a pour mission d'instruire les plaintes présentées [par.
English: A non-negligible portion of the dissolution current, if not almost all, is associated with the formation of CuBr as the sole corrosion product on the electrode. [Journal translation]
French: Une portion non négligeable du courant de dissolution, sinon la quasi-totalité, se traduit par la formation de CuBr sur l'électrode qui est le seul produit de corrosion présent.
English: A total of 4,800 hectares of land has been set aside for the new towns, for which planning is currently under way, including State-owned land, public property and forests.
French: Les terrains destinés à la construction de nouvelles cités encore à l'étude représentent une superficie de 4 800 hectares de terres domaniales, de terres communautaires et de terres forestières.
English: A number of bilateral programmes with various European countries strongly emphasized the more active participation of the Roma in economic and social life.
French: De plus, un certain nombre de programmes bilatéraux, menés avec des pays européens, insistent fortement sur l'importance d'une participation plus active des Roms à la vie économique et sociale du pays.
English: In the case of humanitarian aid there is the safety net of the emergency reserve.
French: Compte tenu, toutefois, de restrictions budgétaires rigoureuses, le budget proposé par la Commission pour 2006, d’un montant total de 500 Mio EUR, n’a pour ainsi dire pas évolué par rapport à 2005.
English: Reflection of light from the retinal surface is usually dull.
French: La réflexion de la lumière sur la surface rétinienne est ordinairement terne.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, with a stocks-to-use ratio of 13%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient prendre de l'expansion, de sorte que le rapport stocks-utilisation atteindra 13 %.
English: The notification letter of project approval was revised.
French: Ce processus a été modifié pour 1995-1996.
English: Ministers also discussed the advancement of proposals relating to implementation issues and special and differential treatment provisions, both of which seek to facilitate the integration of developing countries into the global economy.
French: Les ministres ont Ã©galement discutÃ© de l'avancement des propositions relatives Ã la mise en Å"uvre et aux dispositions sur le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, lesquelles visent Ã faciliter l'intÃ©gration des pays en dÃ©veloppement dans l'Ã©conomie mondiale.
English: Mr. Marsh (United States of America) welcomed the draft resolution and joined others in deploring practices of forced displacement in violation of international law.
French: M. Marsh (États-Unis d'Amérique) se félicite de ce projet de résolution et s'associe aux délégations qui ont déploré les pratiques du déplacement forcé en infraction avec le droit international.
English: You should, however, select your processor type in the CFLAGS section along with any custom optimizations you may want, such as -O2 and -pipe.
French: Par contre, vous devriez choisir le type de votre processeur dans la section CFLAGS ainsi que les optimisations supplémentaires que vous voulez, telles que -O2 et -pipe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 janvier 2005.
English: Moderators can help by staking a lookout for over-the-top posts by trolls and can help to steer discussions away from the troll bait.
French: Des modérateurs peuvent aider en érigeant une vigie pour détecter les articles inflammatoires et éloigner les discussions de l'appât des trolls.
English: Ditidaht, located near Nitinaht Lake, has approximately 630 members, while Pacheedaht, with approximately 250 members, is based in Port Renfrew.
French: Les Ditidaht, basés à Nitinaht Lake, comptent environ 630 membres; les Pacheedaht, basés à Port Renfrew, comptent environ 250 membres.
English: Yellowknife & Whitehorse
French: Yellowknife et Whitehorse
English: Having regard to the totality of the evidence as opposed to trying to dissect each exhibit on the file -docket, one has to ask the very simple question:
French: Si l’on examine l'ensemble de la preuve plutôt que de tenter d'examiner minutieusement chaque pièce versée au dossier, il faut se poser la très simple question suivante :
English: In the case where the internal audit group has been appointed the appropriate authority and/or is responsible for a special investigation, great care must be exercised in the performance of the assignment.
French: Lorsque le groupe de vérification interne a été désigné comme autorité compétente ou chargé d'une enquête spéciale, ce dernier doit porter un soin accru à la réalisation de sa mission.
English: Presentation [PDF 386 KB] Standards, It's a Jungle Out There! Facilitator:
French: Présentation [PDF 386 Ko] La jungle des normes Animateur :
English: A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3(a)(1) and (2) shall have access to the cross-border payment facilities of ►C1 TARGET ◄.
French: Un participant à un système RBTR national en vertu du présent article 3, points a) 1 et 2, a accès aux facilités de paiement transfrontalier de ►C1 TARGET ◄.
English: Section 3 of the 1990 act states that the total daily times for broadcasting advertisements should not exceed 7.5 per cent of the total daily programme transmission time and the maximum period so fixed to be given to advertisements in any one hour should not exceed five minutes2.
French: La section 3 de la loi de 1990 dispose que le temps de transmission consacré aux messages publicitaires ne peut dépasser 7,5% du temps total de transmission quotidien, et que ce temps maximal ne peut jamais excéder cinq minutes par heure2.
English: • Renewable Energies Road Map
French: • Feuille de route sur les énergies renouvelables
English: The marihuana seeds have been culled from marihuana plant, Cannabis sativa L. ‘Indica’, cultivated and harvested by Prairie Plant Systems Inc. under a contract with Health Canada.
French: Les semences de marihuana ont été récoltées de plants de marihuana cultivés par Prairie Plant Systems Inc. dans le cadre d’un contrat avec Santé Canada.
English: But over the years, the region has succeeded in diversifying the regional economy through the energy of its citizens.
French: Mais au fil du temps, la région a réussi à diversifier son économie grâce au dynamisme de ses habitants.
English: National Energy Board 2005-2006
French: Office national de l'énergie 2005-2006
English: 1. the carrying out, within or from Djibouti, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: Le recrutement, la collecte de fonds ou la sollicitation d'autres formes d'appui auprès de pays tiers, tant sur le territoire djiboutien qu'à partir de celui-ci; et
English: Work on your tan on one of the terraces, and try the local cuisine at the hotel café and restaurant.
French: Vous pourrez parfaire votre bronzage sur l'une des terrasses et déguster la cuisine locale proposée par le restaurant-café de l'hôtel.
English: CIBC World Markets Corporation, Credit Suisse First Boston LLC, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc., and RBC Dominion Securities Inc.
French: Marchés mondiaux CIBC, Credit Suisse First Boston LLC, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc. et RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: Key changes include new eligibility criteria and priorities for people with incapacity benefits and targets for progression to mainstream employment.
French: Les principaux changements portent notamment sur les critères d'éligibilité et la priorité accordée aux personnes qui perçoivent des indemnités d'invalidité, ainsi que sur les objectifs de progression vers le milieu de travail ordinaire.
English: That said, those who expected them to be important were significantly more likely to feel strongly about it (28% said very important vs. 19% not important at all).
French: Cela dit, ceux qui s’attendaient à ce qu’ils deviennent importants étaient beaucoup plus susceptibles d’en être fermement convaincus (28% ont affirmé très important c. 19% pas important du tout).
English: 38; HQ of, doubt effectiveness of naval blockade, 29; 30 n.; reaction of, to defeat by Chinese, 36 and n.; criticism of, for evacuating Wonsan and Hungnam, 37 n.
French: 38; doute sur l’efficacité du blocus, 32 et renvoi; sa réaction, en face de la défaite, aux mains de la Chine communiste, 38 (renvoi); critiques, l’évacuation de Wonsan et Hungman, 40 n.
English: Program evaluation will be provided nationally.
French: Les rapports d’évaluation du programme seront fournis à l’échelle nationale.
English: The development of better mineralogical and surface characterization techniques to improve metal recovery in an environmentally safe manner, will remain important for CANMET-MMSL and our industrial collaborators.
French: L ’amélioration des techniques minéralogiques et de caractérisation des surfaces, pour permettre la récupération des métaux de manière écologique, demeurera une autre activité importante pour les LMSM-CANMET et leurs partenaires de l’industrie en 2005.
English: These and newer generation antimicrobials with unique mechanism of action and/or mechanism of resistance are of Very High Importance (VHI) in human medicine.
French: On les qualifie de « dernier recours » puisque, si ces antimicrobiens perdent leur efficacité à la suite du développement d’une résistance, aucun antimicrobien de rechange ne sera disponible pour traiter ces infections.
English: At this time, oseltamivir (Tamiflu) or zanamivir (Relenza) should be selected if an antiviral medication is recommended for treatment or prevention of influenza for the remainder of the 2005/2006 season.
French: Pour l'instant, l'oseltamivir (Tamiflu) ou le zanamivir (Relenza) devraient être choisis si un médicament est recommandé pour le traitement ou la prévention de l'influenza pour le reste de la saison grippale 2005-2006.
English: 8.11 The State party reports that the Ministry of Foreign Affairs has requested the Ministry of Public Health to commission a second report from Professor Ghachem on the conclusions of his initial report.
French: 8.11 L'État partie a signalé que le Ministère des affaires étrangères a sollicité auprès du Ministère de la santé publique un second rapport du professeur Ghachem concernant les conclusions de son premier rapport.
English: In respect of imports from the least developed countries, neither quantitative restrictions are applied nor may investigations be carried out concerning the introduction of anti-dumping, compensatory or special protective measures.
French: En ce qui concerne les importations des pays les moins avancés, les restrictions quantitatives ne sont pas appliquées, et il ne peut être ouvert d'enquêtes sur l'introduction de dispositions antidumping, de mesures compensatoires ou de mesures protectives spéciales.
English: Opens: Tuesday, 13 September 2005;  High-level Plenary Meeting of the
French: Ouverture de la soixantième session : mardi 13 septembre 2005;
English: All the main monuments and interesting tourist spots are within walking distance as well as the main leisure and shopping areas. Next to the Royal Theatre, Royal Palace, Almudena Cathedral.
French: Il se trouve en plein centre névralgique de Madrid, et constutue un point de départ idéal pour la découverte des principaux monuments et lieux d'intérêt touristique de la ville.
English: The assembler must ensure that the manufacture's instructions are fully adhered to and that an appropriate quality management system is practiced.
French: Le monteur doit veiller à respecter totalement les instructions du fabricant et à appliquer une méthode appropriée de gestion de la qualité.
English: Jordan has borders with Syria, Iraq, Saudi Arabia and Palestine.
French: La Jordanie est limitrophe de la Syrie, de l'Irak, de l 'Arabie saoudite et de la Palestine.
English: While Statistics Canada has no need for the personal returns—the information has all been verified and entered into electronic data systems (without names)—the National Archives balked at destruction of the returns.
French: Même si Statistique Canada n'a que faire de ces formulaires une l'information vérifiée et consignée (sans les noms) dans des systèmes informatiques, les Archives nationales se sont opposées à leur destruction.
English: The other substantive change is the addition of a criterion to determine what is a combined English and French form of a corporate name which is now permitted under the CBCA.
French: L'autre changement important est l'ajout d'un critère pour déterminer ce qu'est une forme combinée du français et de l'anglais d'une dénomination sociale qui est maintenant autorisée par la LCSA.
English: oversee RCMP members’ conduct and hold them and the police force accountable for actions taken during the course of their policing duties.
French: reçue indique que tout cela a fait renaître la confiance du public envers la Commission et sa capacité d’assurer une surveillance de la conduite des membres de la GRC, et de les rendre, ainsi que la Gendarmerie, redevables des actions commises dans l’exercice de leurs fonctions policières.
English: The Virtual Campus provides CIDA employees with access to the CIDA Learning Centre, Mentoring Program, counselling services, language training, as well as a host of courses that are presented in a variety of ways in order to meet the many different learning styles.
French: Le campus virtuel permet aux employés de l'ACDI d'avoir accès à des informations concernant le Centre d'apprentissage, le programme de mentorat, le service de counselling, la formation linguistique et les cours offerts selon différents modes de prestation pour répondre aux différents styles d'apprentissage.
English: Managers report on status against goals to the senior management.
French: Les gestionnaires présentent la situation à la haute direction en regard des objectifs.
English: Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, noted that for the first time in the history of humankind, the majority of people were living in urban environments that rose high and spread far and offered to many the often illusory hope of an escape from poverty.
French: Le Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner, a souligné que, pour la première fois dans l'Histoire de l'humanité, la majorité de la population vivait en milieu urbain, dans des villes tentaculaires dominées par le gratte-ciel, qui faisaient miroiter au plus grand nombre l'espoir souvent illusoire d'échapper à la pauvreté.
English: Further weakening of the four-year-old compromise text is unacceptable and would further delegitimize the current system of global economic governance.
French: Tout affaiblissement du texte de compromis adopté il y a quatre ans est inacceptable et ne ferait qu'amoindrir encore la légitimité de l'actuel système de gouvernance économique mondiale.
English: The new compound 2-(p-bromophenyl)-2-(p-nitrophenyl)-1-pierylhydrazine has been prepared and characterized using mass spectrometry, nuclear magnetic resonance, electron paramagnetic resonance, thin-layer chromatography, and elemental analysis.
French: On a préparé le nouveau composé (p-bromophényle)-2 (p-nitrophényle)-2 pieryl-1 hydrazine et on l'a caractérisé en faisant appel à la spectrométrie de masse, à la rmn, à la rpe, à la chromatrographie en couche mince et à l'analyse élémentaire.
English: The forms should be user-friendly and simple and we would therefore like the Commission to take on board our amendment in this area.
French: Les formulaires doivent être simples et faciles d'utilisation. C'est pourquoi nous voudrions que la Commission prenne bonne note de notre amendement à cet égard.
English: New types of enterprising men come forward — in the private economy, in government, or both — willing to mobilize savings and to take risks in pursuit of profit or modernisation.
French: New types of enterprising men come forward —in the private economy, in government, or both — willing to mobilize savingsand to take risks in pursuit of profit or modernisation.
English: Leisure activities and spending
French: Activités de loisir et dépenses connexes
English: In conjunction with the launch of the website, a live video chat was conducted with a survivor of the atomic bombing of Hiroshima.
French: Le lancement s'est accompagné d'une discussion en ligne, par messagerie vidéo instantanée, avec une survivante des bombardements atomiques de Hiroshima.
English: The Military Security Guard (MSG) program works extremely well as it is currently designed, as a centrally managed corporate resource with mission buy-in assured by the need to budget for local expenses.
French: Le programme des gardes de sécurité militaires (GSM) fonctionne parfaitement bien comme il est conçu actuellement, en tant que ressource ministérielle gérée centralement avec l’accord des missions qui doivent budgétiser les dépenses locales.
English: The following points were made in the discussion:
French: Le débat a fait ressortir les points suivants:
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1997 > Pensando la Producción Animal con Criterios Globales y de Largo Plazo Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1997 > Pensando la Producción Animal con Criterios Globales y de Largo Plazo English - Português - Español
English: Mr President, our voting list does not seem to be following the same order as yours.
French: Monsieur le Président, nous ne semblons pas suivre le même ordre de vote que vous.
English: If the parent does not provide the Court with proof of his or her income or if the court does not accept that the parent's income reflects his or her ability to pay, a court has the authority to impute a parent's income to such an amount that the parent is deemed capable of earning, based on his or her level of education and market salary.
French: Si le parent n'apporte pas au tribunal le justificatif de ses revenus ou si le tribunal estime que le revenu ne reflète pas la capacité de payer du parent, le tribunal a la faculté de déterminer un montant que le parent est réputé capable de gagner, en fonction de son niveau d'études et du salaire du marché.
English: For both the definition of dispatch and that of receipt, a data message enters an information system at the time when it becomes available for processing within that information system.
French: Tant dans la définition de l'expédition que dans celle de la réception, un message de données entre dans un système d'information lorsqu'il peut être traité dans ce système d'information.
English: Paragraph 2 of Article 36 of the Constitution states that " Khmer citizens of either sex shall receive equal pay for equal work.
French: Le paragraphe 2 de l'article 36 de la Constitution stipule que « les citoyens khmers des deux sexes ont le droit de recevoir la même rémunération pour un travail identique ».