ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Narrow fabric arrrived in the city as one of the parts of the silk trade, which had spread throughout the city during the 18th C thanks to a powerful guild of silk weavers (manufacturers of veils and silk handkerchieves) that also included passementerie makers (ribbon makers) and manufacturers of braids and lace, who sold their products to the Spanish and colonial market.
French: La rubannerie est arrivée dans la ville comme une partie de plus de la soierie, qui s’était étendue pendant le XVIIIème siècle avec un puissant corps de métier de voiliers (fabricants de voiles et foulards de soie) qui réunissait aussi des rubanniers de cardage et des passementiers (fabricants de cordons et de passementerie), qui vendait ses produits au marché espagnol et colonial.
English: The Agency's GOL 2005 report is available on the Agency Web site at: www.dec-ced.gc.ca , under Publications . 4.5.2 Official languages - Part VII - Section 41 of the Official Languages Act The Agency has drawn up a new action plan for the period covering fiscal years 2004-2005 to 2007-2008 and has carried out varied activities in order to meet the objectives of Part VII of the Official Languages Act aimed at the development of Official Language Minority Communities (OLMCs).
French: Le rapport GED 2005 de l'agence est disponible dans son site Internet à l'adresse www.dec-ced.gc.ca , dans la rubrique Publications . 4.5.2 Langues officielles - Partie VII - Article 41 de la Loi sur les langues officielles L'agence a élaboré un nouveau plan d'action pour la période couvrant les exercices 2004-2005 à 2007-2008 et a réalisé des activités variées afin de répondre aux objectifs de la partie VII de la Loi sur les langues officielles visant l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: It is also the centre of an agricultural and industrial/manufacturing region.
French: C´est également le centre d´une région agricole et industrielle.
English: 4. i.e. those with the possibility of being deported or with legislated dependence on a third party, discussed in detail below.
French: Par exemple les personnes susceptibles d'être déportées ou qui dépendent légalement d'une tierce personne - détails ci-après.
English: Earth Schools: an all-school environmental action-based program available to selected schools in close proximity to the park.
French: Écoles de la Terre : programme basé sur l’action en faveur de la protection de l’environnement offert à certaines écoles situées très près du parc.
English: National IPOs have also taken steps to elaborate these emerging global IP issues to other relevant agencies and interest groups at national levels.
French: Résultats obtenus Les questions et observations soulevées dans les réunions et lors des missions de fonctionnaires ou d’experts organisées par l’OMPI attestent une augmentation de l’intérêt et de la perception en la matière.
English: Our goal should be to promote agriculture in the developing countries vigorously so that it is capable of sustaining its own population and is no longer dependent on international food aid.
French: Notre but devrait être de renforcer l'agriculture dans les pays en voie de développement jusqu'à ce qu'ils puissent nourrir leur propre population et ne soient plus dépendants de l'aide alimentaire internationale.
English: GLOSSARY The definitions given below apply to the usage of these terms in Part 2 of this document.
French: GLOSSAIRE Les exigences contenues dans la présente annexe s’ajoutent à l’interprétation générale du présent document d’orientation.
English: Note: 3 10 service demands outstanding weighed against a total demand of 1,087 is less than 1 %, which in my opinion is an acceptable level of performance that does not require corrective measures.
French: Il reste dix demandes de services en suspens par rapport à un total de 1 087 demandes, ce qui représente moins de un pour cent, ce qui est, d’après moi, un niveau de rendement acceptable qui n’exige pas de mesures correctives.
English: Chief Executive Oﬃcer, Magyar Fejlesztési Bank Rt., Budapest Vince GRECH...............................................
French: Directeur général, Magyar Fejlesztési Bank Rt., Budapest Vince GRECH...............................................
English: This variable was defined as the difference between the 3-month Treasury Bill rate and the yield on the 10-year-and-over Federal government bond.
French: Nous avons déterminé la longueur des décalages en minimisant le critère d’information de Schwarz après avoir considéré 1 à 15 périodes décalées sur l’échantillon de spécification (1983:01-1992:12).
English: The deposit must be by credit or charge card, cheque, bank draft, or other bill of exchange, drawn on an account from an institution outside Canada.
French: L'acompte doit être payé au moyen d'une carte de crédit, d'une carte de paiement, d'un chèque, d'une traite ou autre lettre de change tiré sur un compte auprès d'une institution à l'extérieur du Canada.
English: When the famous harpist Stratonicus was asked which people were the most treacherous he replied, "In Pamphylia the Phaselisians, but in the whole world, the people of Side".
French: Quand on a demandé à harpist célèbre Stratonicus que les gens étaient les plus déloyaux il a répondu, "Dans Pamphylia au Phaselisians, mais dans le monde entier, les gens de Côté".
English: I should also once again like to reiterate our full support for the establishment of an independent and sovereign Palestinian State side by side with the State of Israel.
French: Une fois de plus, je tiens à réitérer que nous appuyons pleinement l'établissement d'un État palestinien indépendant et souverain vivant côte à côte avec l'État d'Israël.
English: Suzannne Corneau, Bill Ferguson, Monique Collette, Raymond Poirier, Mona Fortier, Dominique Veilleux Second row (standing) : from left to right:
French: Suzannne Corneau, Bill Ferguson, Monique Collette, Raymond Poirier, Mona Fortier, Dominique Veilleux Deuxième rangée (debout) : de gauche à droite :
English: However, she had taken the Managerial In-Basket Exercise 810 in 2000 and was awarded a passing grade.
French: Toutefois, elle avait réussi à l'exercice « in-basket » 810 en gestion.
English: New technologies and media such as television and radio should be used to foster knowledge sharing within and between families.
French: Les nouvelles technologies et les médias tels que la télévision et la radio devraient servir à favoriser l'échange de connaissances entre les familles et au sein de chacune d'entre elles.
English: A comprehensive strategy for the protection of TK might have dimensions pertaining to the community, national, regional and international levels.
French: Une stratégie globale de protection doit être élaborée en tenant compte des dimensions communautaire, nationale, régionale et internationale des savoirs traditionnels.
English: President Bush has outlined several pragmatic steps, and we look forward to working with the international community in developing these ideas.
French: Le Président Bush a tracé plusieurs mesures pragmatiques, et nous nous réjouissons à la perspective de collaborer avec la communauté internationale au développement de ces idées.
English: Given the fragile peace process, some analysts highlight the need to balance justice and security.
French: La fragilité du processus de paix incite certains analystes à souligner la nécessité de trouver un équilibre entre justice et sécurité.
English: • section 7.1 (and the heading before it), requiring that export subsidies be provided in accordance with a Canadian Dairy Commission (CDC) program [i.e. Class 5(d)];
French: • l'article 7.1 (et l'intertitre qui le précède), qui exige que les subventions à l'exportation soient fournies au titre d'un programme de la Commission canadienne du lait (CCL), c'est-à-dire la classe 5d);
English: • Emerging issues in IP About Intellectual Property
French: • Questions nouvelles en matière de propriété intellectuelle Propriété intellectuelle
English: Absolutely no reasonably priced car parking within miles of the hotel.
French: Bathrooms were clearly redone lately and they were much nicer than the room itself.
English: • Because there appeared to be a reasonable likelihood that those products could be replaced by products collected:
French: LE 12 DÉCEMBRE 2002, RETRAIT PAR LA SCS DES PRODUITS PROVENANT DE SANG PRÉLEVÉ DANS CHAQUE PROVINCE AYANT SIGNALÉ DES CAS HUMAINS EN 2002
English: During the process of adopting Directive 93/104/EC the Commission gave the European Parliament an undertaking that it would take initiatives concerning the excluded sectors.
French: Durant le processus d'adoption de la directive 93/104/CE, la Commission s'est engagée envers le Parlement européen à prendre des initiatives concernant les secteurs exclus.
English: The Committee requests the State party to address the problem of street children and to seek to reintegrate street children into society and the school system.
French: Le Comité demande à l'État partie de traiter le problème des enfants des rues et de chercher à les réintégrer dans la société et le système scolaire.
English: Erratum coupons #3 and #9 in your MAXIgolfEXTRA.com booklet 2010.
French: Le dimanche, 6 juin 2010, c'est la Journée provinciale de golf. Plusieurs activités gratuites dans les clubs de golf de la province.
English: The owner of a plastic products factory, rather than keeping the factory running, was studying what was necessary to become competitive again.
French: Le propriétaire d'une usine de produits en plastique, plutôt que de continuer d'exploiter son établissement, procédait à une étude pour découvrir ce qu'il devait faire pour redevenir compétitif.
English: The early period of industrial development in the Ruhr area and the beginnings of mining activities in the south of the Ruhr area is documented in the Mining Educational Tour of the city of Witten.
French: Le parcours minier organisé par la ville de Witten permet de se faire une idée précise de la première période du développement industriel du bassin de la Ruhr et des débuts des activités d'exploitation minière dans le sud de la région.
English: And no other company has the global support network of Cold Jet to support you after the sale.
French: Et aucune autre société ne possède le réseau d’assistance international de Cold Jet pour vous assister après la vente.
English: The applicant or holder shall have the right to an extension of that time limit, subject to the conditions provided for by the law of that Contracting Party, by periods of at least six months each, up to a total extension of at least two years and a half.
French: Le déposant ou le titulaire a droit à une prorogation de ce délai, sous réserve des conditions prévues par la législation de cette Partie contractante, pour des périodes d’au moins six mois chacune, la durée totale de la prorogation devant être d’au moins deux ans et demi.
English: She claims that the AA 12-step program is the forerunner of today’s peer support, self-help and recovery home models, and the structure and psycho-analytic orientation of Synanon formed the genesis of the residential treatment and therapeutic communities that are an integral part of current recovery approaches.
French: Elle prétend que le programme en 12 étapes des AA est le précurseur des programmes contemporains de soutien des pairs, d’autothérapie et de centres de réadaptation pour toxicomanes. La structure et l’orientation psychanalytique de Synanon sont à l’origine du programme de traitement en établissement et des communautés thérapeutiques qui sont des composantes des options actuelles de rétablissement.
English: It does not apply when the employee is on leave of absence.
French: 4.2.4 Dans les circonstances susmentionnées, le fonctionnaire est considéré en déplacement lorsqu’il est en congé de maladie, mais non lorsqu’il prend un congé autorisé.
English: The difficulty of enforcing these agreements may in fact facilitate their conclusion, and the potential impediments to cooperation identified above would be weighed against the benefits from the conclusion or further development of enforcement cooperation agreements.
French: La difficulté qu'il y a à faire appliquer ces accords peut en fait faciliter leur conclusion, et les obstacles potentiels à la coopération doivent être mis en balance avec les avantages découlant de la signature ou du renforcement de tels accords.
English: The sector provides good, high-paying jobs and a substantial share of our exports.
French: Elle nous offre des emplois intéressants et bien rémunérés et contribue pour beaucoup à nos exportations.
English: We need to increase our common efforts to address all aspects of fighting piracy, including strengthening the international legal framework for handling detained persons.
French: Nous avons besoin d'intensifier nos efforts communs pour envisager tous les aspects de la lutte contre la piraterie, notamment en renforçant le cadre juridique international pour le traitement des personnes détenues.
English: Annual Report 2005  [ 2006-09-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Rapport annuel 2005  [ 2006-09-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The recommendations of the Group are non-binding on members and are implemented on a voluntary basis.
French: Les recommandations de GCSM ne sont pas contraignantes pour les membres et sont mises en œuvre à titre volontaire.
English: Taking note of significant contributions made during the 2009 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
French: Prenant note des importantes contributions qui ont été faites pendant la session de 2009 en vue de faciliter un débat de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour, ainsi que des discussions qui ont eu lieu sur d'autres questions intéressant la situation actuelle sur le plan de la sécurité internationale,
English: The commitment to negotiated settlements, under the aegis of multilateralism, must be upheld.
French: Nous devons maintenir notre attachement à des règlements négociés, sous l'égide du multilatéralisme.
English: SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION MEDIA RELEASE For immediate release
French: SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION COMMUNIQUÉ Pour diffusion immédiate
English: Acknowledges the establishment of the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions and the fact that ninety-seven States have already ratified or acceded to and one hundred and thirty-nine States have signed the Rome Statute, and calls upon all other States to consider becoming parties to the Statute;
French: Considère que la création de la Cour pénale internationale contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, constate que quatre-vingt-dix-sept États ont déjà signé ou ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré et que cent trente-neuf États l'ont signé, et demande à tous les autres États de devenir parties au Statut;
English: Establish a fund for research about women entrepreneurs Community-University Research Alliances (CURAs) are partnerships between community organizations and universities intended to foster innovative research, training and the creation of new knowledge in areas of importance for Canadian social, cultural or economic development.
French: Établir un fonds pour la recherche sur les femmes entrepreneures Les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) sont des partenariats entre des organisations communautaires et des universités, qui visent à favoriser la recherche innovatrice, la formation et la création de nouvelles connaissances dans les domaines d'importance pour le développement social, culturel ou économique du Canada.
English: In its report, the Panel indicates that the United Nations has a unique and leading role to play in humanitarian disasters and emergencies.
French: Dans son rapport, le Groupe indique que le système des Nations Unies a un rôle unique en son genre et prépondérant à jouer en cas de catastrophe humanitaire et dans les situations d'urgence.
English: The Ghana delegation wishes to thank Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his presence and for the statement that he delivered at this meeting.
French: La délégation ghanéenne tient à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa présence et de la déclaration qu'il a prononcée à cette séance.
English: No Indian durum is expected to be exported, due to low quality and inadequate segregation in the handling system.
French: Il ne devrait pas y avoir d'exportation de blé indien, en raison de sa piètre qualité et de la ségrégation inadéquate dans le système de manutention.
English: Employers do this by selecting the â€œperform matchâ€ option for their job ad. Their ad is then matched against job seeker profiles in Job Bank.
French: Pour ce faire, les employeurs choisissent lâ€™option Â« jumelage Â» pour comparer leur(s) offre(s) aux profils des chercheurs dâ€™emploi de Guichet emplois.
English: The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes
French: Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS
English: He took it that the Committee wished to elect Mr. Perera (Sri Lanka) to serve as Chairman of that working group and that it wished the working group, like the Ad Hoc Committee, to be open to Member States and to members of specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite élire M. Perera (Sri Lanka) Président de ce groupe de travail et qu'elle souhaite que ce dernier, comme le Comité spécial, soit ouvert à tous les États Membres, et aux membres des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Government of Nepal has emphasized on the vocational and skill-oriented training so that individuals after their graduation may be self-employed and the problem of underemployment and unemployment may be resolved.
French: Le Gouvernement népalais met l'accent sur la formation professionnelle et l'amélioration des compétences pour que les étudiants puissent, après l'obtention de leur diplôme, être leur propre employeur, ce qui contribuera à résoudre le problème du sous-emploi et du chômage.
English: Thus, her cumulative CX-03 experience only amounted to 20 months, given that the Correctional Supervisor participated in the inmate case management process and that Ms. Levasseur’s job application did not clearly indicate how long she had worked as a CX-02.
French: Ainsi, elle ne cumulait que 20 mois d’expérience en tant que CX-03, étant entendu que le Surveillant Correctionnel prenait part au processus de la gestion de cas des détenus, et que la demande d’emploi de Mme Levasseur n’indiquait pas clairement combien de temps elle avait oeuvré à titre de CX-02.
English: While the Nobel Prize committee cited his contributions to macroeconomics, Phelps has made contributions in many areas, including the theory of growth and technological change, optimal taxation, and social justice.
French: Bien que le comité Nobel souligne avant tout sa contribution à la macroéconomie, Phelps s’est distingué dans de nombreux autres domaines, avec notamment sa théorie sur la croissance et le progrès technologique, ou la taxation optimale et la justice sociale.
English: This is an excellent article, but does not have a real tool focus.
French: Il s'agit d'un excellent article, qui ne porte toutefois pas vraiment sur les outils de cyberconsultation.
English: Industrial processes The expert review team should consider the possibility of double counting (for instance, the use of lime in iron and steel production) and avoid any double counting through the application of adjustments.
French: B. Procédés industriels  L'équipe d'examen devrait tenir compte de la possibilité d'un double comptage (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.
English: To learn more, visit our forest bioproducts web site.
French: Visitez notre site web sur les bioproduits forestiers pour de plus amples renseignements.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants des minorités ethniques ou des groupes autochtones (art.
English: In many cases, federal action was directed at groups and individuals who have traditionally been denied access to full labour market participation or employment advancement opportunities.
French: Ressources naturelles Canada (NRCan) a publié et distribué une trousse de recrutement à l’intention des Autochtones qui a notamment permis à 37 étudiants autochtones d’occuper des emplois d’été au sein du Service canadien des forêts.
English: Paragraphs 3 through 8 of the report of the Secretary-General refer to other political situations, notably the situation in the Middle East and in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Les paragraphes 3 à 8 du rapport du Secrétaire général parlent d'autres situations politiques, notamment au Moyen-Orient et dans les territoires palestiniens occupés, dont Jérusalem.
English: Ms. Laronde appealed to the management committee.
French: Mme Laronde a porté l'affaire en appel devant le comité de gestion.
English: Assessment of spending patterns
French: Évaluation des schémas de dépenses
English: This framework illustrates the broad-reaching impacts of armed violence on communities.
French: Ce cadre illustre bien l'ampleur de l'impact sur les collectivités de la violence armée.
English: Judges cannot be removed from office, except if they:
French: S'ils font l'objet d'une décision de justice sans appel.
English: 5.9 5.8 5.8 5.8 Providing legal advisory and litigation services to government
French: 5,9 5,8 5,8 5,8 Prestation de conseils juridiques et de services de règlement des litiges au gouvernement
English: And speaking of innovation, the multi-million dollar University of Windsor/Chrysler Canada Automotive Research & Development Centre is the only facility of its kind in North America.
French: Et parlant d'innovation, le centre de recherche-développement en matière d'automobile — une entreprise conjointe de plusieurs millions de dollars entre l'Université de Windsor et Chrysler Canada — est le seul établissement en son genre en Amérique du Nord.
English: Mexican Ministry of Economy Prepared shrimps and prepared sardines were the top Canadian seafood products exported to Mexico in 2004.
French: Ministère de l’Économie du Mexique Les crevettes et les sardines apprêtées ont été les fruits de mer les plus exportés vers le Mexique en 2004.
English: While FAS-related activity is occurring within an overall concern for mother and child health, the level of FAS activity undertaken by projects is, understandably, related to the amount of funding for FAS activities.
French: Il y a des activités associées au SAF qui s'exercent dans une optique générale de santé de la mère et de l'enfant, mais le degré d'intervention en matière de SAF dans les projets est fonction, bien sûr, des sommes reçues pour de telles activités.
English: I would prefer more general information to make my own lessons.
French: Je préférerais obtenir des renseignements plus généraux pour monter mes propres leçons.
English: Reports 1951, pp. 138-139; see Johnson, “Acquisitive prescription in international law”, The British Yearbook of International Law, 1950, p. 347.
French: Acquisitive prescription in international law.  BYIL, 1950, p.