ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as the advocators of this movement find the tiniest room to penetrate into legal system, more women will be subjected to violence and brutally slaughtered for refusing to follow the traditions of their families’ culture. It is hurtful to say that Canada under the policy of multiculturalism and cultural relativism has legally provided political Islam and all other organized religious sects, lots of ground to grow.
French: Je souhaite cependant que les médias se montrent un peu plus critiques dans leurs reportages sur l'arrivée de ces nouveaux réfugiés qui ont débarqué ces derniers jours au Canada sur le navire Sun Sea.
English: The Committee expressed its deep concern at the deterioration of living conditions of the people of Burundi and the pervasive insecurity caused chiefly by the continued attacks against the civilian population and economic infrastructure by armed groups.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la détérioration des conditions de vie de la population au Burundi et par la persistance de l'insécurité dans ce pays en raison notamment de la poursuite des attaques lancées contre les populations civiles et les infrastructures économiques par les groupes armés.
English: Canada's Premier Young Researcher will be Dr. Michael B. Reed from McGill University.
French: Le Meilleur jeune chercheur au Canada sera le Dr Michael B. Reed, de l'Université McGill.
English: Expedited proceedings may take the form of a procedure in which (i) the creditors first conduct negotiations concerning the terms of a proposed reorganization plan prior to the commencement of a formal insolvency proceeding, (ii) a formal insolvency proceeding is then commenced, and (iii) the reorganization plan is presented to the insolvency tribunal for its approval on an expedited basis (but subject to the same requirements for disclosure to, and voting by, all of the debtor's creditors and other procedural requirements that are applicable in formal reorganization proceedings).
French: La procédure accélérée peut se dérouler comme suit: i) les créanciers commencent par mener des négociations sur les conditions d'un plan de redressement proposé avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité formelle, ii) une procédure d'insolvabilité formelle est ensuite ouverte, et iii) le plan de redressement est présenté au tribunal de l'insolvabilité pour approbation rapide (mais sous réserve des mêmes obligations de notification à tous les créanciers du débiteur et de vote par ces créanciers, ainsi que des autres obligations procédurales applicables dans la procédure de redressement formelle).
English: It is very good to see people here tonight providing sign language.
French: Réjouissons-nous de voir ce soir des interprètes en langue des signes.
English: Lifelong learning – talking, listening, observing, reading and studying!
French: Cet apprentissage dure toute la vie : parler, écouter, observer, lire et étudier!
English: Canada Post's basic letter rate to the United States will still remain significantly less than the rate on letters for other international destinations and the rate the United States Postal Service charges on basic letters addressed to Canada.
French: Le tarif-lettres de base de Postes Canada pour le courrier à destination des États-Unis continuera néanmoins d'être de loin inférieur au tarif de la poste aux lettres proposé pour d'autres pays et au tarif-lettres de base de la United States Postal Service payable pour les envois à destination du Canada.
English: It is equally important to ensure close collaboration between health-care and social-services professionals involved in the care of older persons.
French: Il est tout aussi important de veiller à ce qu'il existe une étroite collaboration entre les professionnels des services de santé et des services sociaux qui participent à la prise en charge des personnes âgées.
English: The Procedure provides advice on conducting victim/suspect confrontations, where they are deemed necessary and the victim's explicit consent is attained.
French: Les Principes comportent des indications sur la conduite de la confrontation entre la victime et le suspect, lorsque cette confrontation est jugée nécessaire et que la victime a donné son consentement exprès.
English: If your mail system allows you to forward mail, beware the dreaded forwarding loop. Be sure you haven't set up forwarding on several hosts so that a message sent to you gets into an endless loop from one computer to the next to the next.
French: Die Systemadministratoren sollten nicht für alle Probleme verantwortlich gemacht werden, vor allem nicht, wenn man ein persönliches Problem mit einem anderen User hat.
English: The novice event is always a great chance for us to access new talent,” said William Thompson, Skate Canada CEO.
French: L’épreuve novice représente toujours une excellente chance pour nous d’avoir accès à du nouveau talent », a signalé William Thompson, chef de la Direction générale de Patinage Canada.
English: The duration of the programmes varies from a couple of days to six months.
French: La durée de ces programmes varie entre quelques jours et six mois.
English: Substantive replies to a letter sent by the Special Rapporteur have been received from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Population Fund, and the Secretariat for the Convention on Biological Diversity.
French: Des réponses à une lettre envoyée par la Rapporteuse spéciale ont été reçues de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: A last observation concerns the levels of local infrastructures and the link between enterprise and local area.
French: S'ils sont ainsi techniquement équipés, les consortiums de garantie peuvent jouer un rôle très important d'intégration entre les banques et les entreprises pour garantir de meilleures conditions de compétitivité pour chacune.
English: These documents were crafted as a formal contribution to the WSIS (World Summit on the Information Society) process.
French: Ces documents ont été conçus comme contribution formelle au Sommet mondial sur la société de l’information.
English: (Signed) Andrey Denisov
French: (Signé) Andrey I. Denisov
English: Library and Archives Canada/William James Topley/C-011349 Thomas H. Hines, 1864 © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/William James Topley/C-011349 Thomas H. Hines, 1864 © Domaine public Source :
English: Cupitt (1980) reported atmospheric halflives of <2.9 days for BCME and <3.9 days for CMME.
French: Cupitt (1980) a fait état de demi-vies de moins de 2,9 jours pour l'oxybis(chlorométhane) et de moins de 3,9 jours pour l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle.
English: All our accommodations have the same quality, the difference is in what you need to eat our website, you should initially start with the basic hosting, when you need may go to the next hosting plan.
French: Todos nuestros alojamientos tienen la misma calidad, la diferencia está en lo que nuestra web necesite consumir, en un principio le recomendamos comenzar por el hosting básico, cuando lo necesite podrá pasar al siguiente plan de alojamiento.
English:   Strategic Policy and Performance Branch provides strategic policy advice, integrated planning and performance management and strategic support to sectoral and geographic programming.  Corporate Operations is responsible for the management of CIDA’s human, financial, information and physical assets.
French:   La Direction générale des politiques stratégiques et du rendement fournit des conseils stratégiques en matière de politiques, une gestion intégrée de la planification et du rendement et un soutien stratégique aux programmes sectoriels et géographiques.   Les Opérations intégrées s’occupent de la gestion des ressources humaines, financières, informatiques et matérielles.
English: To use call transfer to phones and mobiles you’ll need a little Skype Credit or take out a subscription .
French: Pour utiliser le transfert d'appel vers des téléphones fixes et mobiles, vous avez besoin de quelques crédits Skype ou de souscrire un abonnement .
English: Furthermore, his lawyer filed an application for reconsideration against the decision of the Provincial High Court to issue a European arrest warrant, claiming that the author's criminal responsibility had been extinguished in 2003 under the statute of limitations.
French: En outre, son avocat a introduit un recours en révision contre la décision de l'Audiencia Provincial d'émettre un mandat d'arrêt européen, faisant valoir que la responsabilité pénale de l'auteur s'était éteinte en 2003 du fait de la prescription.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic minority groups, urban and rural areas) covering the years 2005, 2006 and 2007 in percentage of the relevant age group on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe minoritaire et zone urbaine/rurale), en pourcentage du groupe d'âge correspondant sur:
English: Peaceful means must indeed be used to bring Iraq not only to disarm, but also to change, to respect human rights, to respect the right to life and respect for the diverse peoples and cultures within the Iraqi borders and to respect for all the peoples in the region.
French: L'Irak doit être amené, par des moyens pacifiques, non seulement à désarmer mais aussi à se transformer, à respecter les droits de l'homme, à respecter le droit à l'existence, à respecter les peuples et cultures diverses cohabitant à l'intérieur de ses frontières et à respecter tous les peuples de la région.
English: However, with characteristic aplomb, John ‘pulled the rabbit out of the hat’ and had Volume 1, Number 1 ‘on the streets’ before the end of the fiscal year.
French: Toutefois, avec le sang-froid qui le caractérise, John a fait des merveilles et est parvenu à publier le premier numéro du premier volume avant la fin de l’exercice financier.
English: Could I make some comments on the working methods of the IGC?
French: Je voudrais citer quelques exemples à cet égard.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Marine Atlantique S.C.C. Transports, Infrastructure et Collectivités
English: As the President has not determined that any part of the subsidy on the subject goods is a prohibited subsidy, countervailing duty will not be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Puisque le président n'a pas déterminé qu'une partie de la subvention sur les marchandises est une subvention prohibée, les droits compensateurs ne seront pas imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: Funding for the capital program is insufficient for the modernization and transformation of the existing force structure to ensure future structural readiness required to meet defined NORAD, NATO and UN commitments.
French: Le financement du programme est insuffisant pour moderniser et transformer la structure actuelle des Forces de façon à assurer la préparation structurelle requise pour répondre aux engagements de NORAD, de l'OTAN et de l'ONU.
English: My identity is first of all being a human person.
French: Mon identité est d'abord et avant tout d'être une personne humaine.
English: • A common EU approach to the fight against organised transnational crime
French: • Une approche commune de l’UE pour lutter contre le crime organisé international
English: * a collaborative bus is an infrastructure that provides general definitions of collaboration services, their default implementations, rules for interconnecting them, and mechanisms for extending them.
French: Silverpeas est aussi distribuée dans une version commerciale dotée de modules additionnels et qui bénéficie du support de l'éditeur.
English: Tyler (2000, 489) interprets sustainability as "… concerned with the connections needed between environmental, social and economic interests and with the implied balance of these three interests."
French: Tyler (2000, p.489) interprète la durabilité comme étant préoccupée par les liens nécessaires entre les intérêts économiques, sociaux et environnementaux et avec l'équilibre implicite entre ces trois domaines.
English: Women have had a greater tendency to halt their studies in secondary school, while men tend to halt technical secondary education.
French: Les femmes interrompent généralement davantage leurs études au secondaire tandis que les hommes le font dans l'enseignement secondaire technique.
English: First, we quickly discovered that the Évangéline region is very different from that of North Prince.
French: D'abord, nous avons vite constaté que la région d'Évangéline différait beaucoup de celle de North Prince.
English: Notification should be as expeditious as possible.
French: La notification devrait se faire le plus rapidement possible.
English: Those delegations generally felt that an open system would provide benefits both to Offices and to applicants.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées en faveur d’une approche du type décrit dans le document PCT/R/WG/3/4, assortie d’un mécanisme d’évaluation externe.
English: Hence, the General Assembly needs to be revitalized in order to enable it to assume fully its rightful place as the most representative and deliberative organ of the United Nations.
French: l'Assemblée générale doit ainsi être revitalisée afin de lui permettre de prendre pleinement la place qui lui revient en tant qu'organe le plus représentatif et délibérant de l'Organisation des Nations Unies.
English: The journalists received human rights-related briefings as well as briefings on international migration, small arms, nuclear weapons, the responsibility to protect, children and armed conflict, culture of peace and counter-terrorism from senior Secretariat officials, including a representative of OHCHR.
French: Ils ont entendu des exposés sur les droits de l'homme et sur différents sujets − les migrations internationales, les armes de petit calibre, les armements nucléaires, la responsabilité de protéger, les enfants et les conflits armés, la culture de la paix et la lutte contre le terrorisme; ces exposés ont été présentés par des hauts fonctionnaires du Secrétariat, dont un représentant du HCDH.
English: Amid New Challenges, Canadian Magazines Compete for Visibility on the Newsstands.
French: Les marges de profit étaient en moyenne de 10 p.
English: Measurement of government transfers is confined to primary agriculture; transfers beyond the farmgate (i.e., food processing) are excluded.
French: Les transferts gouvernementaux extérieurs à l’exploitation agricole (qui visent le secteur de la transformation alimentaire) ne sont pas mesurés.
English: Prioritisation of activities
French: DÉFINITION DES ACTIVITÉS PRIORITAIRES
English: • Sir Wilfrid Laurier as Prime Minister
French: • Sir Wilfrid Laurier comme premier ministre;
English: For example, where are there old-growth forests? 3.
French: Par exemple, oú trouve-t-on des forêts de peuplement vieux? 3.
English: In that context, the constitutional review and legislative processes can be very effective instruments for strengthening national reconciliation, compromise and consensus on fundamental issues.
French: À ce sujet, la révision de la constitution et les processus législatifs peuvent grandement contribuer à la réconciliation nationale, ainsi qu'au renforcement des compromis et des consensus autour des questions fondamentales.
English: Many of us are anxious that experience should not be squandered or put on one side, but should be built on.
French: Nous sommes nombreux à vouloir intensément que cette expérience ne soit pas oubliée ou mise à l'écart, mais qu'au contraire elle continue d'être alimentée.
English: • SOR/94-16 Determination of Country of Origin for the Purpose of Marking Goods (Non-NAFTA Countries) Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/94-16 Règlement sur la détermination, aux fins de marquage, du pays d'origine des marchandises (sauf pays ALÉNA) (Ministère de la Justice Canada)
English: The National Programme for Prevention and Control of Cardiovascular Diseases was launched in 2003 and updated in 2006 with the goal of reducing cardiovascular risk in the following fundamental areas:
French: Le programme national de prévention et de traitement des maladies cardio-vasculaires a été lancé en 2003 et mis à jour 2006, le but étant de réduire les risques dans les principaux domaines en:
English: The familiar milieu, the tasty cuisine and the quality of services are the optimal mix of encountered success.
French: (Angle cuisine pour la préparation de repas de Bébé) L'ambiance familiale, la bonne cuisine et la qualité du services sont les ingrédients de notre succès.
English: The report consists of two parts, the first of which presents a review of global and regional economic developments in 2006.
French: La première comprend un examen de l’évolution constatée en 2006 sur le plan de l’économie mondiale et de la situation économique dans chacune des grandes régions précitées.
English: The challenge is then to assess the reliability of these estimates--a difficult task given the types and combinations of sampling methods used in complex survey design.
French: La difficulté consiste à déterminer la fiabilité de ces estimations, une tâche difficile, compte tenu des types et choix de méthodes d'échantillonnage utilisés pour produire les plans d'enquêtes complexes.
English: National Inventory of Sources and Emissions of Manganese (1984) Issue: atmosphere Document Type: inventory Keywords: manganese, emissions monitoring, air pollution
French: Inventaire national des sources et des Ã©missions de manganÃ¨se (1984) Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : inventaire Mots clés : manganÃ¨se, surveillance des Ã©missions, pollution de l'air
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said that the necessary enabling legislation had not yet been passed because New York City was still negotiating with community groups regarding the site.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit que la ville de New York n'a pas pu adopter les dispositions voulues parce que les négociations avec les associations locales ne sont pas terminées.
English: This amended version of the article and this reform are a step in the right direction in that they have remedied an existing source of inequality between men and women with regard to the transmission of nationality to their children.
French: Il s'agit là de la nouvelle rédaction de cet article et cette réforme va dans le bon sens car elle a corrigé une inégalité qui existait entre l'homme et la femme en ce qui concerne la transmission de la nationalité à leurs enfants.
English: Federal Civil Servants by Level of Higher Management and Assistantship Positions (DAS), Brazil, 1998
French: Tableau 26 Agents de la fonction publique fédérale par niveau de postes de la haute direction (DAS), 1998
English: completing the provisional budget, use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union 7 , Series C, as at the publication date of this call for proposals.
French: Les candidats des pays n’appartenant pas à la « zone euro » doivent utiliser, pour remplir le budget prévisionnel, les taux de conversion publiés au Journal officiel de l’Union européenne7, Série C, à la date de publication du présent appel.
English: It noted that South Africa has taken numerous steps to address the high incidence of sexual violence in the country, including the establishment of 52 specialized sexual offences centres.
French: Ils ont relevé que l'Afrique du Sud avait pris de nombreuses mesures pour remédier au fort taux de violence à caractère sexuel dans le pays, et avait mis en place 52 centres spécialisés en matière d'infractions sexuelles.
English: Signal word assignment is based on the biological response as well as the physical-chemical properties.
French: Le mot-indicateur devant figurer sur l'étiquette dépend des réponses biologiques et des caractéristiques physiques et chimiques.
English: Low levels of income make it harder to retain and attract skilled individuals.
French: Il découle du faible niveau des revenus qu'il est plus difficile de retenir ou d'attirer des personnes qualifiées.
English: Please note that while the prize and shipping costs will be covered by us, we will not cover any taxes or duties that may be incurred during customs.
French: Remarquez que bien que le prix offert et les frais de port soient à notre charge, nous ne couvrons pas les éventuelles taxes ou frais qui pourraient être appliqués lors du dédouanement.
English: Because of its short history, Canadian culture is above all contemporary.
French: Due à sa courte histoire, celle-ci est avant tout contemporaine.
English: The Commission directs Northwestel to file an application for its 2006 supplemental funding by 17 October 2005.
French: (Norouestel). Le Conseil ordonne à Norouestel de déposer sa demande de financement supplémentaire pour 2006 d'ici le 17 octobre 2005.
English: The other women interviewed for this study echoed similar sentiments.
French: Les autres femmes interrogées dans le cadre de cette étude ont exprimé les mêmes sentiments.
English: I like to thank my friends Bernard and his wife Yolanda for their kindness.
French: Depuis juin 2007, la plus grande partie de mes photos sont réalisées en RAW +Jpeg. Les Raw sont traités par DXO.
English: Countries: Egypt, Yemen, Jordan, Sudan
French: Pays : Égypte, Yémen, Jordanie, Soudan
English: In any event, building permit data are notoriously unreliable for renovation spending in the residential sector.
French: En toute hypothèse, les données des permis de construire sont notoirement peu fiables en ce qui concerne les dépenses en rénovation dans le secteur résidentiel.
English: • NAFTA Chapter 11 Dispute Settlement
French: • RÃ¨glement des diffÃ©rends, chapitre 11 de l'ALENA
English: Moreover, the price of raw nuts collapsed as the factories closed, which cut the peasants' income almost by half.6
French: Par ailleurs, le prix des noix non traitées s'est effondré lorsque les usines mozambicaines ont fermé leurs portes et les paysans ont donc vu leur revenu presque divisé par deux.
English: To avoid overstating the tax expenditure and to allow for the presence of RRIFs with faster payout rates, though, we assume a 20-year term from age 65 to 84.
French: Pour éviter la surévaluation des dépenses fiscales et permettre la présence de FERR offrant des taux de versement plus rapides, nous supposons toutefois une échéance de 20 ans entre 65 et 84 ans.
English: Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
French: Target, l’un des plus vastes systèmes de paiement au monde, a continué à contribuer à l’intégration du marché monétaire de l’euro et à jouer un rôle important dans la mise en œuvre harmonieuse de la politique monétaire unique.
English: Students trained with the help of NSERC support acquire the skills needed to generate knowledge and pursue rewarding careers in all sectors of society.
French: Ces investissements dans la base de connaissances canadiennes génèrent l’innovation dans le domaine de l’industrie, encouragent l’établissement de politiques, de normes et de règlements et contribuent à résoudre des problèmes concrets, ce qui consolide notre économie et améliore la qualité de vie de tous les Canadiens.