ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;9
French: d) Envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes9;
English: Mention should be made of a special unit, the Banders (forest wardens), in the employ of the Ministry of Agriculture and the Environment, whose principal functions are to protect the natural environment, forests, surface water and wastewater, to ensure sound management of wastes in general, to regulate hunting and fishing, and to act as auxiliaries to the police and fire brigade in matters of civil protection (by carrying out a secondary mission to support and assist other forces), and, in a general sense, to preserve and protect the environment.
French: Nous voulons citer ici le corps spécial de Banders (gardes forestiers), affectés au Ministère de l'agriculture et de l'environnement du Gouvernement d'Andorre, et dont les principales fonctions consistent à protéger la nature, les forêts, les eaux superficielles et résiduaires, et veiller à la bonne gestion des déchets en général, la chasse et la pêche, la protection civile de manière auxiliaire avec les corps de police et des pompiers (pour autant qu'il s'agisse d'une mission secondaire de soutien et d'aide à d'autres corps), et aussi, de manière générale, conserver et protéger l'environnement.
English: Since then, and especially since 1997, when parliamentary elections were held and the new constitution came into force, Poland has demonstrated its commitment to reform.
French: Depuis lors, et surtout depuis 1997, année des élections législatives et de l'entrée en vigueur de la nouvelle constitution, la Pologne a montré son engagement en faveur des réformes.
English: Le vendredi 26 octobre 2007 Les scieries Août 2007 Communiqué précédent La production mensuelle de bois d'oeuvre des scieries a légèrement diminué de 1,6 % pour se situer à 5 708,1 milliers de mètres cubes en août. En août, les scieries ont livré 5 910,7 milliers de mètres cubes de bois d'oeuvre, en baisse de 4,1 % par rapport à juillet.
French: Le vendredi 26 octobre 2007 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Septembre 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les placements de poussins des couvoirs sur les fermes étaient estimés à 57,6 millions d'oiseaux en septembre, en hausse de 5,4 % par rapport à septembre 2006.
English: The strategy has seven action areas:
French: La stratégie s'articule autour de sept domaines d'action :
English: This may lead to lose of self-respect and mental and physical health problem.
French: Les centres gynécologiques et de planning familial doivent donc accorder une attention particulière à ces femmes immigrées.
English: Those who deliver government services may have to balance the distinct interests and needs of different groups or categories of clients and citizens, within the broader framework of the public interest.
French: Ceux qui fournissent les services du gouvernement ont à trouver l'équilibre entre les intérêts et les besoins particuliers de différents groupes ou catégories de clients et de citoyens, sans jamais perdre de vue l'intérêt public.
English: The Bank would undertake such transactions for the purpose of promoting the stability of the Canadian financial system.2 The Bank of Canada has recently completed a comprehensive review of its LLR activities.
French: La Banque se livre à de telles opérations pour favoriser la stabilité du système financier canadien2. Récemment, la Banque du Canada a examiné en profondeur les activités qu'elle mène à titre de prêteur de dernier ressort.
English: Konuto Lake will produce 3500 t of zinc annually.
French: Cette mine remplacera effectivement la mine Photo Lake qui a fermé en raison de l’épuisement du minerai.
English: We want to give Western Canadian grain producers the same rights and opportunities that other farmers in Canada enjoy.
French: Nous voulons donner aux producteurs céréaliers de l'Ouest canadien des droits et des possibilités égales à ceux dont jouissent les autres agriculteurs du Canada.
English: OCOL is monitoring federal institutions and encouraging them to take into account official language minority community (OLMC) development.
French: Le CLO surveille et encourage les institutions fédérales à tenir compte du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Government responses to private members bills Client-focused service delivery
French: • Réponses du gouvernement aux projets de loi émanant des députés Prestation de services axée sur les clients
English: He wished very particularly to draw delegations' attention to three issues, firstly that of explosive remnants of war: Protocol V, which Germany had been the fifth State to ratify, was a major step, which nevertheless was not yet sufficient to make it possible to settle all the aspects of the problem, especially that of cluster munitions, which had an excessive impact on the civilian population.
French: Il tient à appeler tout particulièrement l'attention des délégations sur trois questions et, premièrement, celle des restes explosifs de guerre: le Protocole V, que l'Allemagne a été le cinquième État à ratifier, marque un progrès majeur, qui, néanmoins, n'est pas encore suffisant pour qu'il soit possible de régler tous les aspects du problème, notamment celui des munitions en grappe, qui ont un impact excessif sur la population civile.
English: To the extent that this is the case, there should be coordination between DFAIT and CSIS so that, in the end, there is a single authoritative Canadian assessment of the human rights record of countries with which Canadian investigative agencies may interact.
French: Au contraire du département d’État des États-Unis, le MAECI considère ces rapports confidentiels.
English: Inuit participation in decisions Achieved on IOL.
French: Réalisé en territoire inuit.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement anniversary dates; (b) the present value of the amounts listed in the provisional schedule will equal $12,155,109 which is the outstanding amount of negotiation loans (principal plus accrued interest) as at the date of signature of this Agreement; and the present value referred to in (b) will be calculated using as a discount rate, 4.045%, which is the most recently released 9 year amortized consolidated revenue fund lending rate that the Minister of Finance for Canada has approved prior to the calculation of the provisional schedule of payments, less 0.125 percent.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (b) la valeur actualisée des montants inscrits au calendrier provisoire égalera 12 155 109 $ qui représente la somme des montants impayés des prêts accordés pour la négociation (capital plus intérêts courus) à la date de la signature du présent accord; la valeur actualisée mentionnée à l’alinéa (b) sera calculée en utilisant comme taux d’escompte 4,045 pour cent qui représente le Taux intérêt débiteur du Trésor pour une période d’amortissement de 9 ans le plus récemment approuvé par le ministre des Finances du Canada avant le calcul du calendrier de remboursements provisoire, moins 0,125 pour cent.
English: Given the deteriorating humanitarian situation, resources are needed to provide immediate life-saving support first to some 200,000 most vulnerable Sierra Leoneans displaced by the current crisis.
French: Face à la détérioration de la situation humanitaire, il faut des ressources pour fournir immédiatement des secours vitaux à quelque 200 000 Sierra-Léonais parmi les plus vulnérables qui ont été déplacés par la crise en cours.
English: Subject to section 104, if an application is made in accordance with section 102, relief shall be granted from payment of the whole of the duties that, but for this section, would be payable in respect of aircraft, vehicle or vessels returned to Canada after their exportation if 1. the aircraft, vehicles or vessels were repaired outside Canada as a result of an unforeseen contingency that occurred outside Canada; and 2. the repairs were necessary to ensure the safe return to Canada of the aircraft, vehicles or vessels.
French: Est accordée, sur demande présentée en application de l’article 102, mais sous réserve de l’article 104, une exonération du paiement de la totalité des droits qui, sans le présent article, seraient payables sur des aéronefs, véhicules ou navires retournés au Canada après leur exportation si, à la fois : 1. les aéronefs, véhicules ou navires ont été réparés à l’étranger à la suite d’un événement imprévu qui s’y est produit; 2. les réparations étaient nécessaires pour permettre leur retour sans accident.
English: The growth of venture capital over the past ten years has been spectacular (funds raised quadrupled over eight years to some ECU 40 billion in 1994, and investments of some ECU 20 billion in over 15 000 companies).
French: Son développement au cours des 10 dernières années a été spectaculaire (quadruplement des fonds levés en 8 ans pour atteindre environ 40 milliards d'écus en 94, investissements d'environ 20 milliards d'écus dans plus de 15 000 entreprises).
English: In analysing the characteristics of the conflict, the Commission highlights its sui generis nature in that active hostilities took place only between Israel and Hezbollah fighters.
French: En analysant les caractéristiques du conflit, la Commission met en lumière sa particularité qui est que les hostilités actives n'ont eu lieu qu'entre Israël et les combattants du Hezbollah.
English: Ministers agreed with Aboriginal Leaders on the importance of Aboriginal involvement in this work and asked officials to explore ways to continue this involvement as work on the NCA proceeds.
French: Les ministres ont convenu avec les dirigeants autochtones de l'importance de la participation des Autochtones à ce travail et ont demandé à leurs représentants de trouver des moyens de la maintenir pendant la suite du travail dans le cadre du PANE.
English: Prepare and present a draft of the annual survey programs to KFN.
French: Préparer et présenter à la PNK une ébauche des programmes d’arpentage annuels.
English: The Board's goal of maintaining 2003-04 levels of finalizations through 2004-05, even while dealing with more challenging claims, reflects its plan to consolidate efficiency gains, as well as the benefit of appropriate levels of funding.
French: L'objectif de la Commission de maintenir le niveau de cas réglés en 2003-2004 tout au long de 2004-2005, même en ayant à traiter des cas plus complexes, fait foi de son plan visant à renforcer les gains d'efficience et à maintenir les niveaux appropriés de financement.
English: Because the quality of exports is assured by CGC inspection and certification of grain as it is discharged from the elevator into vessels, mandatory inward inspection may be an unnecessary cost to the industry.
French: • • la nécessité de changer ses politiques en matière d’agrément; une évolution de la demande pour les services de la CCG, p. ex. une augmentation de la demande pour l'évaluation de la qualité à la ferme.
English: Terrace with splendid panorama of the Alps and the river Aare.
French: La terrasse d`où l`on jouit un panorama grandiose sur les Alpes et l`Aar.
English: AAFC is responsible for preparing a preliminary forecast based on a set of quantity and price assumptions and for consulting the provinces to obtain their input and to reach a consensus on the forecast and its release to the public.
French: AAC est chargé de préparer des prévisions préliminaires en se fondant sur un ensemble d'hypothèses sur les quantités et les prix et en consultant les provinces afin de parvenir à un consensus sur les prévisions et leur diffusion au grand public.
English: It describes the full range of services provided by CIC with no specific reference to the office at the GMIA.
French: Le site décrit la gamme complète des services offerts par CIC, mais ne mentionne pas spécifiquement le bureau à l'AIGM.
English: Apsynet Asset Management becomes the Central Application of the information system department.
French: Apsynet Asset Management devient l’application centrale de l’informatique.
English: At the Peace Process Consultative Committee meeting held on 25 February 2004, the Papua New Guinea Government provided the Bougainvillean leaders with its comments on the second draft of the Bougainville constitution.
French: Lors de la réunion du 25 février 2004 du Comité consultatif pour le processus de paix, le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait part aux dirigeants bougainvillais de ses observations sur la deuxième mouture de la constitution de Bougainville.
English: DP/2003/27 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2002 -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2003/27 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen annuel de la situation financière, 2002 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: The interphase centrosome included a diplosome, scattered electron-dense satellites, and multiple ring-shaped microtubule foci.
French: Le centrosome en interphase comporte un diplosome, des satellites denses aux électrons dispersés, et des foyers comportant de nombreux microtubules en forme d'anneaux.
English: • Paragraph 3 (f) of resolution 1373 (2001)
French: Alinéa f) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001)
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Emergency response personnel had their hands full as reports of a vehicle accident in the training area filtered into various operation centres late last month.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Vers la fin du mois dernier, le personnel d'intervention d'urgence a été fort occupé, après que divers centres d'opérations aient reçu des rapports d'un accident de véhicules survenu dans le secteur d'entraînement.
English: He stated that Ms. Rogers had been offered this acting appointment when the position became temporarily vacant but, the department had not posted appeal rights at that time because she was in the Prequalified Pool for EX appointments.
French: Il a indiqué que Mme Rogers s'était vu offrir cette nomination intérimaire lorsque le poste était devenu temporairement vacant mais que le ministère n'avait pas publié d'avis de droit d'appel à cette époque puisque son nom figurait dans le répertoire de candidates et de candidats préqualifiés pour les nominations à des postes EX.
English: Milburn, Amy, Retired, R.R. 4, 1436 6th Line, Peterborough K9J 6X5 Pickering—Scarborough East:
French: Milburn, Amy, Retraitée, R.R. 4, 1436, 6e Ligne, Peterborough K9J 6X5 Pickering—Scarborough-Est :
English: Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, One Europe, Programme of the Danish Presidency of the EU, www.eu2002.dk, p.
French: Ministère danois des affaires étrangères, One Europe, Programme de la présidence danoise de l’UE, www.eu2002.dk , p.
English: House insurance - protect your home, your apartment, your family and your personal patrimony.
French: Assurance Habitation, pour bien protéger son appartement, sa maison, sa famille et son patrimoine.
English: Lastly, the Council must continue to consider, in close cooperation with the Secretary-General, ways to perfect the instruments at its disposal.
French: Enfin, notre Conseil devra continuer à réfléchir, en étroite collaboration avec le Secrétaire général, aux moyens de perfectionner les instruments qu'il a à sa disposition.
English: • Conseil souverain or supérieur This was the highest justice court.
French: • Conseil souverain ou supérieur Il s'agissait de la plus haute cour de justice.
English: To complement routine immunization services, campaigns are being supported in high-risk areas, involving the provision of three properly spaced rounds of tetanus toxoid vaccine to all women of childbearing age.
French: Pour compléter l'action des services d'immunisation systématique, des campagnes sont menées dans des zones à haut risque, où l'on vaccine toutes les femmes en âge de procréer, à raison de trois injections à intervalles déterminés.
English: Durno, J.; Chanyapate, C. 1995.
French: 1, Studio Driya Media, CUSO, Bandung, Indonésie, p.
English: It will reduce costs while it maintains services and needed assets, and meets legislated protection and presentation goals through the national Business Plan.
French: Grâce au plan d’affaires national, il réduira ses coûts tout en maintenant les services et les éléments d’actif nécessaires, en plus d’atteindre les objectifs de protection et de mise en valeur fixés par la loi.
English: This course describes Food Security Policies and explains when and why they are required.
French: Ce cours explique ce que sont les politiques de sécurité alimentaire, quand elles sont nécessaires et pourquoi.
English: Organize a traditional Saint-Jean-Baptiste celebration complete with "Chansonniers et feu de joie".
French: Préparez « une réception somptueuse » incluant le lever du drapeau, une invitation à prendre le thé ou à savourer une glace, des jeux et des activités pour les familles et les enfants.
English: 2-Butoxyethanol is biodegraded in water and soil, with an estimated half-life of one to four weeks.
French: Dans l'eau et le sol, sa biodégradation lui confère une demi-vie estimée de une à quatre semaines.
English: However, I realized that my successor would still have much work to do before the Official Languages Act was fully observed in the CAF.
French: Cependant, je me rendis compte que mon successeur aurait encore beaucoup à faire avant que ne soit pleinement respectée la LLO.
English: V.21 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the total estimated requirements of $9.5 million (before recosting) under general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment included a provision of $661,700 (at 2002-2003 rates) pertaining to the restoration of resources for common services facility infrastructure.
French: S'étant renseigné sur la question, le Comité consultatif a appris que le montant total des prévisions de dépense au titre des frais généraux de fonctionnement, des fournitures et accessoires et du mobilier et du matériel, soit 9,5 millions de dollars (avant réévaluation des coûts), comprenait une somme de 661 700 dollars (aux taux de 2002-2003) destinée à remonter à leur niveau antérieur les ressources prévues pour l'infrastructure des installations destinées aux services communs.
English: The 81 teams entered in the Star World Championship Race will have a first class training opportunity this Friday.
French: Les 81 équipages enregistrés au Championnat du Monde de Star auront une opportunité très intéressante pour s'entraîner vendredi.
English: The determinants of maternal illness and death in Kenya are multiple and closely interwoven and include medical causes, health service factors, reproductive behaviour and the status of women (MOH, Demographic Health Survey, 1998).
French: Il s'agit notamment de causes médicales, de facteurs liés aux services de santé, du comportement des femmes en matière de procréation et de leur condition générale (Ministère de la santé, Enquête sanitaire démographique, 1998).
English: •= to develop, implement, evaluate and disseminate models for applying the population health approach;
French: Les dernières demandes ont été reçues le 30 avril 2001.
English: A series of lessons were drawn:
French: Une série d'enseignements ont pu en être dégagés :
English: Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Wainwright (Alb.) – Instruction militaire imprégnée des traditions des Premières nations.
English: Regarding dimensions, however, we have determined that no difmer adjustment is appropriate, given that there is no basis for calculating a difmer for dimensions based on value or cost.
French: En conséquence, les seules différences physiques
English: These grassroots women's organizations have also given the support and strength for women to contest elections in the local bodies of governance in the rural areas.
French: Ces organisations locales de femmes ont également donné aux femmes l'aide et la force pour présenter leur candidature lors des élections aux instances de gestion des affaires locales dans les zones rurales.
English: The efforts to protect street children have been focused on providing social and psychological support to parents and children, strengthening and improving the capacity of daycare centres for work with street children, developing a wide range of services for support and assistance to children and their families.
French: Les efforts déployés en matière de protection des enfants des rues ont pour principal objectif de fournir des services d'assistance sociale et d'apporter un soutien psychologique aux parents et aux enfants, de renforcer et d'améliorer la capacité des centres de jour pour enfants des rues et de créer toute une série de services en faveur des enfants et de leur famille.
English: (31) Judicial registry of the Supreme Court, plenary judgement, 25 January 1995.
French: Registro judicial de la Corte Suprema (registre des arrêts de la Cour suprême).  Arrêt rendu en audience plénière, le 25 janvier 1995.
English: Spring flowering native shrubs; Halifax area parks Publisher:
French: Spring flowering native shrubs; Halifax area parks Maison d'édition :
English: A b u i l d i n g erected in the mideighteenth century may be described by different writers as mid-18th century, c!740s. or 1745-52.
French: La décision à prendre doit rendre compte de cette incertitude.
English: Are you a public servant in receipt of a pension? yes no If so, specify termination date:
French: Êtes-vous un ancien fonctionnaire touchant pension? oui non Le cas échéant, préciser la date de cessation d'emploi :
English: SOURCES, CAUSES, FORMS AND CONTEMPORARY  MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL
French: SOURCES, CAUSES, FORMES ET MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: Joint security patrols with United Nations participation should start, since they would be an important capacity-building and confidence-building exercise for the police, armed forces and customs services of the four countries.
French: Les patrouilles de sécurité conjointes avec la participation de l'ONU devraient commencer, car elles constitueraient des opérations importantes de renforcement des capacités et de la confiance pour la police, les forces armées et les services des douanes des quatre pays.
English: In order to achieve this last goal, it will also have to provide protection for dealers and encourage the small and medium-sized businesses operating in the European automotive sector.
French: Pour atteindre ce dernier objectif, le règlement devrait également garantir la protection des concessionnaires et promouvoir les petites et moyennes entreprises qui opèrent dans le secteur automobile en Europe.
English: Similar weaknesses were found in the inventory of non-expendable property in Geneva and in five of the country offices visited during the biennium under review.
French: Des problèmes du même ordre ont été constatés dans les stocks de biens durables à Genève et dans cinq des bureaux de pays où des contrôles ont été effectués au cours de l'exercice biennal.
English: Prospecting shall not be undertaken if substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment.
French: Aucune activité de prospection n'est menée s'il y a de bonnes raisons de craindre un dommage grave au milieu marin.
English: This date simply means that, until then, the criteria that the Commission presented will not change and that, were they to change at a later date, then this would be due to new information that had come to light showing that such and such a problem had occurred.
French: La date en question signifie simplement que, jusque là, les critères que la Commission a présentés ne changeront pas et que, s'ils devaient changer ultérieurement, alors ce serait en raison de la mise en évidence d'éléments nouveaux démontrant que telle ou telle dérive se serait produite.