ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political issue, of course, is much more important: it is a sign that the relationship between Parliament and the Council has finally matured and a recognition that Parliament and the Commission, as Mr Christodoulou rightly mentioned, are putting forward initiatives.
French: Sur le plan politique, l'affaire est, bien entendu, beaucoup plus importante: elle montre que la relation entre le Parlement et le Conseil est finalement parvenue à maturité et elle constitue une reconnaissance des initiatives présentées par le Parlement et la Commission, comme l'a justement fait remarquer M. Christodoulou.
English: Modern, Dependable", published in December 1997.
French: Modern, Dependable» (Le nouveau service national de santé: modernité, fiabilité) publié en décembre 1997.
English: • involves proactive gathering of intelligence, allowing for better detection and early enforcement action
French: • elles appliquent des méthodes proactives de collecte de renseignements, ce qui leur permet de détecter les fraudes plus facilement et de prendre des mesures de répression plus rapidement
English: • Paradigms of Exclusion: Women's Access to Resources in Zimbabwe — WLSA research report 1998
French: • Paradigms of Exclusion: Women's Access to Resources in Zimbabwe - étude de la WLSA de 1998
English: All adjustments to spending authorities are subject to Parliamentary approval.
French: Tous les rajustements des autorisations à dépenser sont assujettis à l’approbation du Parlement.
English: The fundamental difference between overviews and epidemiologic surveys is the unit of analysis, not the scientific issues that the questions in this index address.
French: La différence fondamentale entre les recensions et les études épidémiologiques réside dans l’unité d’analyse, et non dans les aspects scientifiques abordés dans la présente échelle.
English: By turning sports issues into political issues, we do a disservice both to sport and to the idea of drawing the peoples of Europe closer together.
French: Nous rendrons au sport un mauvais service, et également à l'idée du rapprochement entre les peuples d'Europe, si nous faisons des questions relatives au sport des questions politiques.
English: The oil company, ExxonMobil, in a public commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, cited the framework's corporate responsibility to respect principle as a benchmark for its own employees.
French: La société pétrolière ExxonMobil, lors d'une cérémonie publique à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, a indiqué que la responsabilité de respecter dont le cadre énonce le principe était un principe de référence pour son personnel.
English: Countries such as Ukraine, Moldova, Georgia or Azerbaijan should be included in a coherent and accelerated mechanism that, in the case of meeting the necessary requirements, could lead to their future membership in the EU.
French: Des pays tels que l'Ukraine, la Moldavie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan doivent être inclus dans un mécanisme cohérent et accéléré qui, afin de remplir les conditions nécessaires, devraient conduire à leur future adhésion à l'UE.
English: The International Campaign to Ban Landmines sees the Second Review Conference—the Cartagena Summit for a Mine-Free World—as a special moment in the life of the Mine Ban Treaty. It is a critical opportunity to assess if the treaty is delivering on its promise to mine-affected communities and to elaborate concretely on how to address the many issues still preventing fulfillment of this promise.
French: Les attaques israéliennes utilisant des missiles guidés tirés depuis des drones aériens ont causé la mort de civils lors du récent conflit à Gaza, en violation des lois de la guerre.
English: Takes note of the report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: It stated that it is outsourcing part of the services that it provides to its U.S.-based parent company, in a manner that is consistent with the legislation.
French: Il s’agit simplement de l’impartition d’une partie de ses services à la société mère située aux États-Unis, en conformité avec les lois.
English: The priority dates outlined in the Compliance Policy for Natural Health Products do not constitute authorization for any NHPs to be sold without product licences.
French: Aucun PSN ne peut être vendu au Canada sans licence de mise en marché, peu importe la date d'entrée en vigueur de l'application de mesures de conformité établie pour ce produit selon son niveau de priorité.
English: The draft resolution refers also to the advisory opinion of the International Court of Justice on the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory and stresses that a comprehensive, just and lasting solution to the question of the City of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides and should include provisions to ensure the freedom of religion and belief of its inhabitants.
French: Le projet de résolution fait aussi référence à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur l'édification du mur de séparation dans le Territoire palestinien occupé et souligne qu'une solution globale, juste et durable à la question de la ville de Jérusalem doit prendre en compte les préoccupations légitimes à la fois de la partie palestinienne et de la partie israélienne, et doit aussi comprendre des dispositions permettant de garantir la liberté de religion et de croyance de ses habitants.
English: Modus Operandi & Records Bureau, Trinidad and Tobago Police Service by memorandum received May 19, 2003.
French: 299 Bureau des opérations et des archives des Services de police de la Trinité-et-Tobago - mémorandum reçu le 19 mai 2003.
English: Secondary cell wall thickening, of similar appearance but less pronounced, was seen in tissue bordering local lesions which continued to expand; no significant secondary cell wall thickening was observed in leaves with a nonlocalized infection.
French: Dans les tissus des lésions qui continuent à se développer, on retrouve un épaississement semblable mais moins prononcé de la paroi secondaire; il n'y a pas d'épaississement significatif des parois secondaires dans les feuilles où l'infection n'est pas localisée.
English: There was no indication from any of the reports we reviewed concerning in-theatre medical problems that mefloquine may have interacted adversely with alcohol.
French: Aucun des rapports que nous avons examinés concernant les problèmes médicaux dans le théâtre des opérations n'ont indiqué que la méfloquine et l'alcool aient pu avoir des interactions indésirables.
English: They continue to interact vigorously on a wide range of professional, cultural, educational and social activities, notwithstanding the temporary setback to high-level political involvement that SAARC has suffered at this time.
French: Ils continuent d'interagir activement dans le cadre d'un vaste éventail d'activités professionnelles, culturelles, éducatives et sociales, et ce malgré le recul temporaire de la participation politique de haut niveau que la SAARC connaît actuellement.
English: This document first presents the policy issues that led to the development of the project.
French: Ce document présente en premier lieu les questions stratégiques à l’origine du projet.
English: However, differences in the relative intensity of the benzylidene nitro feature in the 2-methyl and 2-phenyl analogs, taken with the excitation profiles, suggest that in the 2-methyl compound the electronic transition responsible for Raman intensity enhancement is no longer primarily located in the C=C—N=C—Ph moiety.
French: Toutefois, les différences dans l'intensité relative des caractéristiques du benzylidènenitro des analogues méthyl-2 et phényl-2 de concert avec les profils d'excitation suggèrent que, dans le composé méthyl-2, la transition électronique responsable pour l'augmentation de l'intensité du spectre Raman n'est plus liée principalement avec la portion C=C—N=C—Ph.
English: In March 2003, the Quebec Community Groups Network conducted a study to identify the training and immersion needs of producers from Quebec’s Anglophone community.
French: En mars 2003, le Quebec Community Groups Network a effectué une étude visant à déterminer les besoins en formation et en immersion des producteurs de la communauté anglophone du Québec.
English: Build on successes from NRC's Atlantic Initiatives, Phase I – NRC will continue to nurture the growth of its Atlantic cluster initiatives by maintaining leading-edge research capabilities (infrastructure and human capital), developing research collaborations with cluster firms, fostering increased networking and knowledge-sharing, and supporting the involvement of firms and other partners in the cluster.
French: Miser sur les succès des Initiatives de l’Atlantique du CNRC, phase I – Le CNRC continuera de favoriser la croissance de ses grappes technologiques au Canada atlantique en y maintenant des capacités de recherche de pointe (infrastructure et capital humain), en y menant à bien de manière concertée des projets avec les entreprises des grappes, en favorisant une intensification du réseautage et du partage des connaissances, et en appuyant la participation des entreprises et des autres partenaires aux activités des grappes.
English: These diseases and risk factors will be addressed within a population health approach and an understanding of underlying determinants of health.
French: Pour étudier ces maladies et ces facteurs de risque, on adoptera une approche axée sur la santé de la population en prenant en compte les déterminants de la santé sous-jacents.
English: The citizens of Europe, the Member States themselves and, of course, all the Members of the European Parliament, it is fair to assume, are demanding this.
French: Ce sont les citoyens européens, les États membres eux-mêmes et naturellement le Parlement dans la totalité de ses membres - il est permis de le supposer - qui le demandent.
English: Ye Guozhu, for instance, was detained in 2004 and sentenced to four years imprisonment for having protested the razing of his home and two restaurants he owned.
French: C’est le cas de Ye Guozhu, arrêté en 2004 et condamné à quatre années d’emprisonnement pour avoir protesté contre la démolition de son domicile et de deux restaurants dont il était propriétaire.
English: Once completed, this database will be used by the Walpole Island First Nation to develop and implement key management strategies for the various ecosystems and species, including an Ecosystem Recovery Strategy and Recovery Action Plans.
French: Une fois montée, cette banque de données permettra à la Première nation de Walpole Island d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de gestion des divers écosystèmes et espèces, dont un programme de rétablissement des écosystèmes et des plans d'action de rétablissement.
English: UNMIN has warned of the grave risks to the peace process should the stand-off persist.
French: La MINUNEP a signalé que le processus de paix serait gravement menacé si l'impasse se poursuivait.
English: The OIE is an intergovernmental organisation set up by the international agreement of 25 January 1924 and is responsible for guaranteeing the sanitary safety of world trade in animals.
French: L'OIE est une organisation intergouvernementale, créée par l'arrangement international du 25 janvier 1924, chargée de garantir la sécurité sanitaire du commerce mondial des animaux.
English: In the context of its existing multi-year programme, which runs through 2006, even if the Commission should choose to adopt a biennial programme of work, this additional item would provide the Commission with some flexibility;
French: Dans le cadre du programme pluriannuel actuel, en vigueur jusqu'en 2006, ce point supplémentaire donnerait une certaine marge de manoeuvre à la Commission, même dans l'éventualité où elle opterait pour un programme de travail biennal;
English: 46.3M dozen 25.4M layers7 47.1M dozen 25.8M layers8 47.5M dozen 25.8M layers Other Poultry9 (incl. geese, ducks, roosters, ostriches, emus, pheasants, quail, wild turkeys) 3.32M birds (1996)
French: 46,3 M douzaines 25,4 M pondeuses7 47,1 M douzaines 25,8 M pondeuses8 47,5 M douzaines 25,8 M pondeuses Autres volailles 9 (oies, canards, coqs, autruches, émeus, faisans, cailles, dindons sauvages) 3,32 M oiseaux (1996)
English: Creation of a new Government-Industry Working Group on Textiles and Apparel; 2.
French: Création d'un Groupe de travail mixte sur le textile et les vêtements; 2.
English: But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
French: A partir de 2015, le nouveau système sera plus simple. Les mesures de qualité des eaux porteront sur deux paramètres, indicateurs des matières fécales présentes dans les eaux de baignade, au lieu de 19 paramètres aujourd'hui, dont la pertinence scientifique a montré ses limites.
English: In the case of Papua, too, it is clear that full implementation of the special autonomy legislation will be key to the resolution of the situation.
French: Dans le cas de la Papouasie également, il est clair que l'application intégrale de la loi d'autonomie spéciale sera la clé pour résoudre la situation.
English: Central monitoring and inspection [New]
French: Contrôle et inspection centraux [nouveau]
English: Let us use this global celebration to further strengthen our community of common values.
French: Utilisons cette célébration mondiale pour renforcer notre communauté de valeurs communes.
English: Interviews will probably be held in Brussels in English or French.
French: Les entretiens se tiendront probablement à Bruxelles, en anglais ou en français.
English: > Subject: Re: Homapages in list of maintainers > Date: Fri, 7 May 1999 11:27:03 +0200 (METDST) >> By the way: is there really a need to split Debian JP from >> Debian??
French: > Sujet : Re : Pages web dans la liste des responsables > Date : Ven. 7 mai 1999 11 h 27 ' 03 " +0200 (METDST) > > De toute façon : y a-t-il réellement besoin de séparer Debian JP > > de Debian ?
English: This surtax is in addition to that described in article 2.1.
French: Il est entendu que cette nouvelle surtaxe vient s'ajouter à la surtaxe actuellement mentionnée ci-dessus dans l'article 2.1.
English: All stakeholders have a role to play in relaying information.
French: Tous les intervenants doivent contribuer à la transmission de l'information.
English: A provision of this kind would cause huge problems in terms of storage, collection and disposal, since the sludge from processing waste water during slaughter would no longer be able to be spread on land, but would have to be incinerated, which would add to the millions of tonnes of animal feed that we have to dispose of.
French: Une telle disposition engendrerait d'énormes problèmes en termes de stockage, de collecte et d'élimination puisque les boues issues du traitement des eaux usées comprenant des activités d'abattage ne pourraient plus être épandues dans les champs mais devraient être incinérées, venant s'ajouter aux millions de tonnes de farines animales que nous devons éliminer.
English: It is difficult to ascertain the accuracy of this perception, as there are no statistics available to support or refute it.
French: Il est difficile d'établir avec précision l'exactitude de cette perception, étant donné qu'il n'y a aucune donnée statistique disponible permettant de l'appuyer ou de la réfuter.
English: The Conference approved, inter alia, decision 2, which contains a set of principles and objectives, and decision 3, which provides the basis for the adopted “Enhanced Review Mechanism” of the implementation of the Treaty.
French: La Conférence a notamment approuvé la décision 2, qui contient une série de « principes et objectifs » relatifs à la non-prolifération des armes nucléaires et au désarmement nucléaire, et la décision 3, qui constitue la base du mécanisme de « renforcement du processus d'examen du Traité » adopté aux fins d'application de celui-ci.
English: All rooms are equipped with air conditioning, direct dial telephone, safe deposit box, mini-bar, high-speed internet access, balcony or terrace and en-suite bathroom.
French: Toutes les chambres disposent de climatisation, téléphone direct, coffre-fort, minibar, accès Internet haut débit, balcon ou terrasse et de salle de bains privative.
English: C. Social security and welfare
French: Sécurité et prestations sociales
English: If there are more than one applicant able to demonstrate credible plans for deploying commercially operational DBS facilities capable of serving all regions of Canada within six months of the first submission filing date, then only those applications will be evaluated in accordance with the criteria set out in Section 6.
French: S'il y a plus d'un requérant capable de démontrer un plan crédible de déploiement d'installation SRD exploitables commercialement et capable de dessiner toutes les régions du Canada dans six mois suivant la première date de dépôt, seules ces demandes seront évaluées selon les critères exposés au paragraphe 6.
English: Researchers from the University of Leicester did a little experiment with a display of French and German wines in a supermarket.
French: Des chercheurs de l’Université de Leicester ont fait une petite expérience avec des rayons proposant des vins français et allemands dans un supermarché.
English: Guide: On average, a lot must contain the declared quantity.
French: Guide : En moyenne, un lot doit contenir la quantité déclarée.
English: He was sentenced to one year’s imprisonment, suspended on probation for three years.
French: Il fut condamné à un an d’emprisonnement avec sursis et mise à l’épreuve de trois ans.
English: Public control over prisons, incl. with regard to treatment of prisoners, is exercised through prison committees operating at the given prisons.
French: Ce sont des commissions pénitentiaires opérant dans leurs prisons respectives qui assurent le contrôle public, y compris celui du traitement des prisonniers.
English: Nanaimo présentera notamment son premier Multicultural Arts Festival qui permettra de découvrir la culture ainsi que les traditions et les œuvres artistiques de diverses communautés autochtones et ethnoculturelles.
French: Nanaimo will present the first edition of the Multicultural Arts Festival, which will help people explore the culture as well as the traditions and artistic works of different Aboriginal and ethnocultural communities.
English: ◦ The Grants' Work Programme 2008 has been published (Deadline:
French: · créer, au niveau européen, un Forum plurilatéral sur la RSE;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Alberta Order of Excellence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Ordre d'excellence de l'Alberta Pour imprimer
English: Members of the Association include organizations and individuals from publicly funded home care programs, not-for-profit and proprietary service agencies, consumers, researchers, educators and others with an interest in home care. www.cdnhomecare.ca
French: Les membres de l’Association incluent des organisations et des personnes inscrites à des programmes de soins à domicile financés à même les fonds publics, des agences de services à but non lucratif et privées, des consommateurs, des chercheurs, des éducateurs et autres personnes qu’intéressent par les soins à domicile. www.cdnhomecare.ca/i8n.php?location=/&i8nID=2
English: Thank you for inviting me.
French: Merci de m’avoir invité.
English: The PIN code allocated to this card will be needed.
French: Le code associé à cette carte devra être saisi.
English: Example of a Gantt Chart
French: Exemple de diagramme de Gantt
English: Meeting the Industry’s Needs
French: En 2001, on comptait 14 535 mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé.
English: C. Claims for civilian police officers
French: Demandes d'indemnisation concernant des membres de la police civile
English: Funded innovation projects were required to satisfy the following principles:
French: Les projets d’innovations subventionnés devaient répondre aux exigences suivantes :
English: Whether fact or domestic political rent-seeking, it does not seem likely that U.S. opinions on the process are going to change dramatically.
French: Que ce soit dans les faits ou pour se constituer du capital politique, il semble peu probable que les vues américaines sur le processus soient appelées à changer beaucoup.
English: For smokeless tobacco products, require a series of toxic constituent statements that each focus on one of three substances or classes of substance (nicotine, lead, nitrosamines) that present clear and concise information about the substance and its effects, and the amount present in the product as currently displayed.
French: Dans le cas des produits du tabac sans combustion, exiger une série d'énoncés sur les constituants toxiques axés sur l'une des trois substances ou classes de substances (la nicotine, le plomb, les nitrosamines) et qui présentent des renseignements clairs et concis sur la substance et ses effets sur la santé, et la quantité présente dans le produit en fonction de son exposition actuelle.
English: From an estimated moose population of 1,400, the Nisga’a were allocated 126.
French: Par ailleurs, l’effectif des orignaux a été estimé à 1 400 et le quota de récolte attribué aux Nisga’a a été fixé à 126.
English: The upper part of the sheet is then secured and kept in place by the TIR wire.
French: La partie supérieure de la bâche est alors sécurisée et maintenue en place par le câble TIR.
English: In this regard, cooperation to counter the proliferation of weapons of mass destruction is of particular significance, since sooner or later, terrorists might actually gain access to these ghastly tools of doom.
French: À cet égard, la coopération dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive revêt une importance particulière, des terroristes pouvant tôt ou tard mettre la main sur ces terribles instruments de malheur.
English: In addition to the difficulties of gaining access to care, persons suffering from AIDS are subjected to discrimination of various kinds at the social and occupational levels.
French: En plus des difficultés d'accès aux soins, les personnes atteintes du sida sont l'objet de plusieurs discriminations au niveau social et professionnel.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.
French: Total net des ressources nécessaires par grand programme
English: The federal government is the settlor and the railway companies are the trustees, holding these assets for the benefit of the system users which are the producers.
French: Le gouvernement fédéral est le constituant et les compagnies de chemin de fer sont les fiduciaires, c'est-à-dire qu'elles détiennent les éléments d'actif dans l'intérêt des utilisateurs du système, à savoir les producteurs.
English: • Technology Please read the Public Health Agency of Canada's Copyright / Disclaimer Page before continuing.
French: • Technologie Veuillez lire notre page des droits d'auteurs / avis avant de continuer.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Manufacturing  (NAICS 31-33)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: Jill Kearney, Health Canada, Air Health Effects Division.
French: Jill Kearney, Santé Canada, Division des effets de la pollution de l'air sur la santé.
English: Minister, can you give us your view of the prospects of having a real European defence as I have described?
French: M. le Ministre, pourriez-vous nous livrer votre opinion quant aux perspectives de mettre en place une véritable défense européenne, telle que je l’ai décrite ?