ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special concern regarding CIHI data for perinatal surveillance purposes is that so far only some Canadian hospitals (about 78%) participate in the CIHI project.
French: Une des raisons pour lesquelles on s'interroge sur la pertinence des données pour la surveillance périnatale est que, pour l'instant, seuls certains hôpitaux canadiens (environ 78 %) prennent part au projet de l'ICIS.
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of one ingredient and the name of a toxicological study that identifies the ingredient.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique d'un ingrédient et le titre d'une étude toxicologique qui identifie l'ingrédient.
English: (3)-2 Refugee: A refugee who falls within the provisions of Article 1 of the Convention Relating to the Status of Refugees (hereinafter referred to as“Refugee Convention”) or the provisions of Article 1 of the Protocol Relating to the Status of Refugees;
French: 3)-2 Réfugié : toute personne réfugiée qui entre dans les prévisions de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés (ci-après dénommée « la Convention sur les réfugiés ») ou de l'article premier du Protocole relatif au statut des réfugiés;
English: from primary to secondary school, from high school to university or from apprenticeships to the professional world.
French: D’autres questions seront abordées à propos des liens entre le concept de compétence et son opérationalisation, du passage de la théorie à la pratique, du présentiel au virtuel. L’accent sera mis prioritairement sur les transformations telles qu’elles sont marquées dans le langage et telles qu’elles se manifestent dans les transitions d’un milieu, groupe, âge, degré scolaire, niveau de développement à un autre : par exemple entre école primaire et école secondaire, entre lycée et université, entre apprentissage et monde professionnel – autrement dit lorsque les écoliers deviennent des étudiants, les apprentis des travailleurs.
English: • vehicles registered in another jurisdiction
French: • les véhicules immatriculés dans une province, un territoire ou un État autre que l’Ontario;
English: • To examine the factors that influence the effectiveness and efficiency of the Harassment Prevention and Resolution Policy and Program.
French: • Examiner les facteurs qui influent sur l’efficacité et l’efficience de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement.
English: R. Alarie explained that the intention was to let the stakeholders know the different options for ASDs when the discussions center around the services required by the stakeholders and the different options available to deliver those services.
French: R. Alarie explique que l’objectif consiste à faire connaître aux intervenants les différentes options d’AMPS pour les discussions qui traiteront des services requis par les intervenants et des différentes options permettant d’offrir ces services.
English: The implementation of integrated programmes should take into account the situation of the industrial sector, which in Sudan was now helping to boost gross domestic product (GDP).
French: Les programmes intégrés devraient être exécutés en tenant compte de la situation du secteur industriel qui, au Soudan, contribue actuellement à faire augmenter le produit intérieur brut.
English: The captured Al Qaeda leader, Ibn al-Shaykh al-Libi, was rendered to Egypt, where he was allegedly tortured.
French: Ibn al-Shaykh al-Libi, un leader d’al-Qaeda, est transféré en Egypte, où il affirmera avoir été torturé.
English: - Before the vote on Amendment 29:
French: - Avant le vote sur l'amendement 29
English: I would also like to point out that since the last debate here the Commission has brought an action against two tobacco companies regarding alleged involvement in international smuggling, an issue that has been mentioned here.
French: Je souhaiterais également indiquer que la Commission, depuis le dernier débat que nous avons mené ici, a déposé une plainte contre deux groupes du secteur du tabac à cause de leur implication présumée dans la contrebande internationale. Vous avez déjà abordé cette question dans cette Assemblée.
English: If the application satisfies requirements, the Secretariat will place the subject on the Board's agenda and advise the applicant.
French: Si la demande satisfait aux exigences, le secrétariat inscrira le sujet à l'ordre du jour de la Commission et en avisera l'auteur de la demande.
English: Because of the substantial number of personnel assigned to Malakal, Wau and El Obeid, a large volume of documents has to be transferred to Khartoum for processing, but they are often returned to those offices for further clarification, thus significantly slowing down the processing of documents.
French: Du fait de l'importance numérique du personnel affecté à Malakal, à Wau et à El Obeid, un grand nombre de documents doit être transféré à Khartoum pour traitement, lesquels sont souvent renvoyés aux bureaux concernés pour complément d'information, ce qui en retarde considérablement le traitement.
English: He was named after the South African city of Pretoria, which was under siege during the South African War at this time and was evidence of his family’s allegiance to the British.
French: Il porte le nom de Pretoria en l’honneur de la ville d’Afrique du Sud qui soutient alors un siège (c’est la guerre des Boers) et pour marquer l’allégeance de sa famille à la Couronne britannique.
English: In Nunavik, the ground never thaws deeper down.
French: Au Nunavik, le sol ne dégèle jamais en profondeur.
English: Spectacles/contact lenses: contribution of CHF 200 per year for children up to and including 18 years of age, and a contribution of CHF 200 every three years for adults.
French: Pour les adultes, l’assurance maladie obligatoire prend en charge 75 % à 85 % du coût des prothèses auditives et autres, des appareils orthopédiques et autres dispositifs et 25 % du coût des lunettes et des verres de contact.
English: Permits are only given when the firearm is to be used for recreational purposes and are only issued after police checks.
French: Pareil permis n'est délivré, à l'issue d'un contrôle de police, qu'à des fins de loisir.
English: This factor is used to measure the continuing responsibility for the work and guidance of other employees.
French: SUPERVISION Le présent facteur sert à évaluer le degré de responsabilité permanente assumée relativement au travail et à la direction d'autres employés.
English: In deciding to meet for the first time in a country of Central and Eastern Europe, we express our desire to create solid ties between the member countries of this region and those of all the other geographic regions of La Francophonie so as to ensure the full realization of our capacities for cooperation and solidarity, with a concern to take more account of our diversity.
French: En decidant de nous rencontrer pour la premiere fois dans un pays de l'Europe centrale et orientale, nous exprimons notre volonte de creer des liens solides entre les pays membres de cette region et ceux de toutes les autres regions geographiques de la Francophonie pour assurer le plein epanouissement de nos capacites de cooperation et de solidarite, avec le souci de mieux prendre en compte notre diversite.
English: The Public Service is a valuesbased institution; seldom do private and personal interests displace the public interest.
French: La fonction publique est une institution fondée sur des valeurs, et il est exceptionnel que les intérêts privés prennent le pas sur l’intérêt public.
English: While EU leaders believe that peace and stability is built through interdependence, Russia’s leaders are intent on creating a situation in which the EU needs Russia more than Russia needs the EU, particularly in the energy sector.
French: Si les chefs de file européens croient que la paix et la stabilité se construisent par l’interdépendance, les dirigeants russes sont résolus à créer une situation dans laquelle l’Union a besoin de la Russie plus que l’inverse, en particulier dans le secteur de l’énergie.
English: Child participation (art.
French: Participation des enfants (art. 12)
English: Human resource management Human Resource planning Networking
French: Utilisation principale Gestion des ressources humaines Planification des ressources humaines RÃ©seautage
English: All the legal reservations which the Commission has hitherto used in its efforts to circumvent Parliament's right to be fully informed have now disappeared.
French: Disparues, toutes les arguties juridiques par lesquelles la Commission voulait jusqu'ici contourner le droit intégral d'information du Parlement.
English: • Close links to the International Test Centre, Regina [Org 4.4] The Canadian Clean Power Coalition [Org 1.1, Proj 11.1] Leader of the Saskatchewan Clean Coal Project [Proj 11.3] Injection of activated carbon for removal of mercury [Proj 4.3] Non-thermal plasma multi-pollutant control and flue-gas cleanup [Proj 6.12] Oxyfuel R&D consortium [Proj 8.5]
French: Canadian Clean Power Coalition [Org 1.1, Proj 11.1].
English: This definition encompasses any federal institution that, by virtue of its organic statute, holds the authority to judge matters affecting the rights or interests of the individual, applying the principles of law, and not for considerations of expediency or administrative policy.
French: Cette définition englobe toute institution fédérale qui tient de sa loi organique le pouvoir de juger des matières affectant des droits ou intérêts de l'individu, en appliquant les principes de droit et non pour des considérations de convenance ou de politique administrative.
English: It was a party to the 13 international sectoral instruments against terrorism and was continuing to update its own legislation on the subject.
French: Il est partie aux 13 instruments antiterroristes sectoriels internationaux et continue d'actualiser sa législation sur le sujet.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Perceived Level of Knowledge of Specific Research Related Skills Amongst Massage Therapists
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Niveau perçu des diverses compétences en recherche chez les massothérapeutes
English: Woronin bodies in the pore vicinity appear to bear fine fibrillar processes extending radially from their surfaces, often making contact with the pore cap.
French: Les corps de Woronine au voisinage du pore semblent porter de fins appendices fibrillaires qui s'étendent radialement à partir de leurs surfaces, faisant fréquemment contact avec la capsule du pore.
English: Belize, Brazil, the Central African Republic and Kenya emphasized the limited capacity of microfinance, including microcredit.
French: Le Belize, le Brésil, le Kenya et la République centrafricaine ont mis en relief les capacités limitées du microfinancement, notamment des microcrédits.
English: In cases in which a juvenile is sentenced to a penalty other than a reprimand, the Juveniles Act permits either of his parents, his natural or testamentary guardian or the person responsible for him to lodge an appeal against the judgement with the competent court (arts. 37, 38 and 39 of the Act).
French: Lorsqu'un mineur est condamné à une peine autre qu'une réprimande, la loi sur les mineurs autorise ses deux parents, son tuteur naturel ou testamentaire ou la personne qui en est responsable à faire appel du jugement devant le tribunal compétent (art. 37, 38 et 39 de la loi sur les mineurs.
English: We will mount a comprehensive, systematic and sustained effort to eliminate international terrorism – its leaders, its actors, its networks.
French: Nous organiserons une opération globale, systématique et durable pour éliminer le terrorisme international – ses instigateurs, ses acteurs et ses réseaux.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [2] (the Act) from a re-determination made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, (the Deputy Minister) classifying the goods in issue under tariff item No. 8532.25.00 as other fixed capacitors composed of a dielectric of paper or plastics.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Le présent appel, interjeté en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [2] (la Loi), vise une nouvelle détermination du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise classant les marchandises en litige dans le numéro tarifaire 8532.25.00 en tant qu'autres condensateurs fixes à diélectrique en papier ou en matière plastique.
English: 268 B. ISSUE 1 - THE METHODOLOGY SELECTED BY THE TRIBUNAL IS NOT BASED UPON EQUAL VALUE 65.
French: B. QUESTION 1 - LA MÉTHODE RETENUE PAR LE TRIBUNAL NE SE FONDE PAS SUR DES COMPARAISONS DE FONCTIONS ÉQUIVALENTES 65.
English: In expressing Canada’s gratitude to them, we strive to exemplify the high principles which they have defended.
French: Tout en leur exprimant la reconnaissance profonde du Canada, nous nous efforçons d’agir selon les principes nobles qu’ils ont défendus.
English: The Committee may suggest the Theme of their meetings.
French: Le Comité est à même de proposer des thèmes de réunion.
English: The General Assembly, in its resolution 55/60 of 4 December 2000, subsequently requested the Commission to continue its consideration of the findings and recommendations embodied in the Vienna Declaration and the report of the Tenth Congress, and requested the Secretary-General, in consultation with Member States, to develop draft plans of action for consideration by the Commission at its tenth session;
French: Dans sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a ensuite demandé à la Commission de continuer à examiner les conclusions et recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne et le rapport du dixième Congrès et a demandé au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action afin que la Commission les examine lors de sa dixième session;
English: Authority Codes > Summary > N232 - Returned Soldiers Insurance Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N232 - Fonds d'assurance des soldats de retour Liens institutionnels
English: Williamson, Stephen D. (1987) "Cost Monitoring, Loan Contracts, and Equilibrium Credit Rationing" Quarterly Journal of Economics, 102 (1), 135-145.
French: Williamson, Stephen D., « Cost Monitoring, Loan Contracts, and Equilibrium Credit Rationing », Quarterly Journal of Economics, 102 (1), 1987, pp. 135 à 145.
English: "Engine warm-up" means sufficient vehicle operation such that the coolant temperature reaches a minimum temperature of at least 70 °C.
French: 3.10 «Échauffement du moteur», le fonctionnement du véhicule pendant une durée suffisante pour que la température du liquide de refroidissement atteigne au minimum 70 °C.
English: Germination and survival of Colorado spruce, Scots pine, caragana, and Siberian elm at four salinity and two moisture levels.
French: Germination and survival of Colorado spruce, Scots pine, caragana, and Siberian elm at four salinity and two moisture levels, Can.
English: Communication No.  Submitted by: A.
French: Communication no 227/2003
English: A number of responding States did not provide information on this matter at all (Benin, Finland, Guatemala, Guinea, Morocco, Peru, Poland and Turkmenistan).
French: Un certain nombre d'États ne donnent aucune information à ce sujet (Bénin, Finlande, Guatemala, Guinée, Maroc, Pérou, Pologne et Turkménistan).
English: Team Leader, Enforcement and Investigations Division Team Leader, Audit SCHEDULE III ADDITIONS PART 1 – Excise Tax Act The authorizations set out in this Part are in addition to those issued under the Excise Tax Act by the Minister of National Revenue or the Commissioner of Revenue on or after September 27, 1999, in relation to the specified provisions Every officer holding a position in the Canada Revenue Agency listed in an item of Column I of Table III-A, at the location referred to in Column II of that item, or a person authorized to perform the duties of that position, is authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Excise Tax Act that are set out in Column III of that item.
French: Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Vérification ANNEXE III AJOUTS PARTIE 1 – Loi sur la taxe d'accise Les autorisations prévues par la présente partie s'ajoutent à celles que le ministre du Revenu national et le commissaire du revenu ont émises aux termes de la Loi sur la taxe d'accise le 27 septembre 1999 ou par la suite, relativement aux dispositions visées Tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, un poste indiqué à la colonne I du Tableau III-A, au bureau indiqué à la colonne II, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, est autorisé à exercer les pouvoirs et remplir les fonctions du ministre du Revenu national aux termes des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise précisées à la colonne III.
English: On the proposal by the President, the Council took note of documents E/2005/15, E/2005/15/Add.1, E/2005/15/Add.2, E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/18, E/2005/19, E/2005/20 and E/2005/21.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note des documents E/2005/15, E/2005/15/Add.1, E/2004/15/Add.2, E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/19, E/2005/20 et E/2005/21.
English: In some case studies, the focus of the intersectoral initiative is on health system redesign.
French: Dans certaines études de cas, l’initiative intersectorielle est axée sur le réaménagement du système de santé.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-17193 Canadian Environmental Assessment Registry Neskantaga First Nation Administration Facility NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-17193 Registre canadien d'évaluation environnementale Établissement administratif de la Première Nation Neskantaga AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In this context, it welcomed the workshops promoted by OHCHR, as requested by the Human Rights Council in its resolution 8/9, and urged the special procedures of the Council to collaborate with each other in order to promote international cooperation in the field of human rights.
French: À ce sujet, le Gouvernement s'est félicité des ateliers organisés à l'initiative du HCDH, conformément à la demande formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 8/9, et a exhorté les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil à collaborer entre eux afin de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: For example, several of these organizations campaign against the death penalty.
French: Ainsi, plusieurs organisations mènent des campagnes contre la peine de mort.
English: ATR today unveiled at the Paris Air Show an order from Brazil-based TOTAL Linhas Aereas for 5 new ATR aircraft (3 ATR 42-500s + 2 ATR 72-500s) plus options for 5 additional aircraft (3 ATR 42-500s + 2 ATR 72-500s).
French: ATR a dévoilé aujourd’hui au salon du Bourget une commande de la compagnie aérienne brésilienne TOTAL Linhas Aereas pour 5 ATR neufs (3 ATR 42-500 + 2 ATR 72-500) plus une option pour 5 autres (3 ATR 42-500 + 2 ATR 72-500).
English: (c) All other documents and information that the Model Law requires to be published with specific references thereto; and
French: c) Tous les autres documents et informations dont la Loi type exige la publication avec des références spécifiques à cette Loi; et
English: In addition, NEPAD, the African Union and AfDB are currently finalizing a programme for infrastructure development in Africa.
French: D'autre part, le NEPAD, l'Union africaine et la Banque africaine de développement sont en train d'arrêter les derniers détails d'un programme de développement des infrastructures en Afrique.
English: E/ICEF/2004/15 Item 7 of the provisional agenda -- UNICEF follow-up to the fourteenth meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board -- Background [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/15 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée par l'UNICEF à la quatorzième réunion du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida -- Considérations générales [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Seins énormes! " est un pur bonheur !
English: In September 2001, when the new Government was sworn in, the Ministry merged with the Ministry of Information and became the Department of National Reconciliation under the Ministry of National Reconciliation, Information and Media Relations.
French: En septembre 2001, lorsque le nouveau gouvernement a prêté serment, ce ministère a fusionné avec le Ministère de l'information pour devenir le Département de la réconciliation nationale, qui relève du Ministère de la réconciliation nationale, de l'information et des relations avec les médias.
English: Canada’s GHG inventory level uncertainty currently falls within a range of −3% to +6% for all GHGs combined without consideration of the uncertainty within the GWPs.
French: Dans les années à venir, les estimations de l’incertitude globale devraient s’afﬁner, une fois que les
English: MUSEE DES BEAUX ARTS DE MONTREAL Location:
French: MUSEE DES BEAUX ARTS DE MONTREAL Endroit :
English: All share a common appreciation for the importance of humanitarian assistance for the victims of natural disasters and other emergencies.
French: Tous ont en commun de souligner l'importance de l'aide humanitaire pour les victimes des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence.
English: It was satisfied with the important decisions taken by the Conference of the Parties, at Geneva, concerning the work of the Convention in 2002-2003.
French: Il se félicite des décisions importantes qui ont été prises par la Conférence des Parties, à Genève, en ce qui concerne les activités du secrétariat de la Convention en 2002-2003.
English: In addition to the detection thresholds and other parameters, the Department notes the importance of channel closing time (Footnote 9), although not included in Recommendation ITU-R M.1652, as an additional effective measure to mitigate interference between LE-LANs and the radiolocation service.
French: En plus de constater l'importance des seuils de détection et des autres paramètres, le Ministère constate également celle du délai de fermeture d'un canal (Renvoi 9), bien que celui-ci ne soit pas inclus dans la Recommandation UIT-R M.1652, comme un autre moyen efficace d'atténuer le brouillage entre les LAN-EL et le service de radiolocalisation.
English: The only question is whether there is really any added value, or whether we are already doing enough in this field, so that if anything extra is to be done it should focus on a different area.
French: Il importe seulement de vérifier si nous récolterons une réelle valeur ajoutée par rapport aux initiatives déjà entreprises: les efforts sont-ils ou non suffisants en ce moment ou convient-il de chercher autre chose dans une autre direction?
English: WT/DS264/R Page A-106 incurred on behalf of each company, in their entirety, they pertained, in part, to the production and sale of the like product for each company.
French: De fait, les États-Unis notent que l'Accord antidumping ne contient aucune prescription imposant de procéder à une compensation au titre des sous-produits.
English: Since 2006, there was no organized efforts in plant invaders inventory, monitoring or appropriate actions in Croatia.
French: National botanical community has been collected diverse botanical data (about distribution, taxonomy, vegetation, biology, etc.) for centuries.