ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success Issue 3 Have new formal and informal networks for increased information sharing and communication been established as a result of FNFP workshops and seminars or FNFP publications and videos?
French: Question no 3 liée au succès De nouveaux réseaux officiels et non officiels ont-ils été créés grâce aux ateliers et séminaires du PFPN ou à ses publications et vidéos pour favoriser l'échange d'information et la communication?
English: On May 8, 2006, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Teva Neuroscience G.P.-S.E.N.C. (Teva) and the price of the medicine Copaxone.
French: Le 8 mai 2006, le Conseil a émis un Avis d'audience dans l'affaire de Teva Neuroscience G.P.-S.E.N.C. (Teva) et du prix de son médicament breveté Copaxone.
English: “The property and possessions of internally displaced persons shall in all circumstances be protected, in particular, against the following acts:
French: « La propriété et les possessions des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays seront en toutes circonstances protégées, en particulier contre les actes suivants :
English: Ultimately, the Complaints Commission Chair produces a final report that is submitted to the Commissioner of the RCMP (CPC 2002).
French: La SESO jouit nettement de pouvoirs dont ne dispose pas – et de loin –, l’organe moyen de surveillance civile au pays.
English: The Board found that the claimant had been suspended from his job and "presumed" that the claimant lost his job by reason of his own misconduct.
French: Le conseil a conclu que le prestataire avait été suspendu et «a présumé» qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: E. Coulon Registrar * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : langlais.
English: Therefore, counsel concluded that, since heading 28.36 is almost identical to heading 92842, the exclusion of stearic acid coated calcium carbonate from heading 28.36 is a clear indication that this product is also excluded from heading 92842 and should remain classified under tariff item 93819-1, which is similar to heading 38.23 in the Harmonized System.
French: En conséquence, l'avocat a conclu que puisque la position 28.36 est presque identique à la position 92842, l'exclusion du carbonate de calcium enrobé d'acide stéarique de la position 28.36 est une indication claire que ce produit est aussi exclu de la position 92842 et devrait demeurer classé dans le numéro 93819-1, qui est similaire à la position 38.23 du Système harmonisé.
English: • canada.gc.ca Home > Crops Market Information > Publications > Canada: Pulse and Special Crops Outlook Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Publications > Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Liens institutionnels Menu à gauche
English: Given the close distance with Macedonian population centres, many people from this minority go to work there during the day and return to their villages in the evening.
French: Du fait de la proximité de certaines localités de «l'ex-République yougoslave de Macédoine», de nombreuses personnes appartenant à cette minorité s'y rendent pendant la journée pour y travailler et rentrent le soir dans leur village.
English: It repeated that the advancement of relations between the EU and Sudan would depend on effective implementation of the undertakings given by the Sudanese government.
French: Il rappelle par ailleurs que l'évolution des relations entre l'Union européenne et le Soudan dépendra de la mise en œuvre effective des engagements pris par le gouvernement soudanais.
English: Scope of the guidelines: metals
French: Domaine d'application des directives techniques : les métaux
English: Section 13 prohibits discrimination regarding “employment or any term of employment” because of the race, colour, ancestry, place of origin, political belief, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex, sexual orientation, age, or previous unrelated criminal conviction.
French: L'article 13 interdit la discrimination en matière d'emploi et de conditions d'emploi fondée sur la race, la couleur, l'origine ancestrale, le lieu d'origine, les convictions politiques, la religion, l'état civil, la situation familiale, les handicaps physiques ou mentaux, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge ou les condamnations criminelles antérieures non reliées.
English: We foresee that this provision will be most useful when a manufacturer has received a site licence to manufacture, for example, vitamins, and wishes to extend their product line by adding another vitamin product.
French: Aussi, puisque que tous les PSN devront obligatoirement être fabriqués dans des sites qui respectent les bonnes pratiques de fabrication, l’approbation par défaut de l’utilisation traditionnelle des produits après 60 jours ne mènera pas à un compromis au sujet de la qualité de fabrication des produits.
English: We leave the audio program with the sad Competition intervention Carlos Portell, president of the club, after the team radio revealed irregularities in transfers in the institution.
French: Nous quittons le programme audio avec le triste concurrence intervention Carlos Portell, président du club, après la radio de l'équipe a révélé des irrégularités dans les transferts de l'institution.
English: Experiences in Europe, Africa and the Americas are encouraging.
French: Les expériences en Europe, en Afrique et dans les Amériques sont encourageantes.
English: How do I exchange or return an item?
French: Comment échanger ou retourner un article?
English: When studying reports on this issue, the Special Rapporteur recorded that she was deeply troubled to read judgement upon judgement moralizing about the conduct of the victims of “honour killings”, while justifying acts of murder by the very people who would be expected to feel love for and closeness to the women they kill.
French: Lorsqu'elle a examiné les rapports consacrés à la question, la Rapporteuse spéciale a été profondément alarmée par le nombre de jugements formulant des observations de caractère moralisateur sur la conduite des victimes de "crimes d'honneur", tout en justifiant les meurtres commis par ceux-là mêmes qui devraient éprouver de l'amour et de l'attachement pour les femmes qu'ils tuent.
English: "It's more true now than it was in the past."
French: « Et cela est encore plus vrai aujourd'hui.
English: Press Release PR/2002/331 Geneva, October 25, 2002 WIPO to Provide Dispute Resolution Services for .edu Domain
French: Actualité/2002/178 Genève, le 13 novembre 2002 Du mouvement dans le débat sur la protection des organismes de radiodiffusion
English: If such an evaluation system exists in your State, could you describe it in general terms and clarify the various criteria of evaluation?
French: Si un tel système d’évaluation existe dans votre Etat, pouvez-vous en donner une description générale et préciser les différents critères d’évaluation?
English: Small Loan Funds 74% 75% Large Loan Funds 26% 25% As indicated in Table 3.7, the average number of years in business of the sample companies, at the time of the survey, is 2.9 years for the small loan fund clients and 8.6 years for the sample companies that received financing from large loan funds.
French: Fonds de microprêts 74 % 75 % Fonds de macroprêts 26 % 25 % Comme l'indique le tableau 3.7, au moment du sondage, les entreprises échantillonnées exerçaient leurs activités depuis 2,9 ans, en ce qui concerne les clients des fonds de microprêts, et 8,6 ans, pour ce qui est des clients des fonds de macroprêts.
English: • 532-A-2005 — Non-scheduled international service - Volo Aviation, Inc.
French: • 532-A-2005 — Service international à la demande - Volo Aviation, Inc.
English: (iv) National, regional and international activities to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the holding of seminars;
French: iv) Des activités nationales, régionales et internationales de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris l'organisation de séminaires;
English: The final report of the Group is due by the end of 2008 and should complement the Financial Collateral Arrangements Directive and the Settlement Finality Directive and the changes envisaged in this proposal.
French: Le rapport final du groupe est attendu pour la fin 2008 et viendra compléter la DCGF et la DCDR, ainsi que les modifications envisagées dans la proposition à l'examen.
English: That is the primary factor preventing universal adherence to the Treaty, and that must be referred to explicitly in the draft resolution.
French: C'est là le principal facteur qui empêche l'adhésion universelle au Traité, ce qui doit être mentionné très explicitement dans le projet de résolution.
English: In this context, the representative of CCISUA drew the Commission's attention to the fact that the issue of the expectation of renewal of fixed-term contracts had been the subject of considerable debate by the tribunals, citing a case in which a general principle of law held that even where an organization's staff regulations say that a fixed-term contract is ipso facto extinguished on expiry, non-renewal is to be treated as a distinct and challengeable decision.
French: Dans ce contexte, le représentant du CCASIP a signalé à la Commission que la question de savoir si les titulaires d'un engagement de durée déterminée étaient fondés à escompter un renouvellement de leur contrat avait été amplement examinée par les tribunaux et a cité un jugement qui établissait comme principe général de droit que même dans le cas où le statut d'une organisation disposait que l'extinction d'un contrat de durée déterminée avait lieu de plein droit, le non-renouvellement devait être considéré comme une décision administrative distincte et sujette comme telle à recours.
English: Annex 15 — Appendix 1
French: Annexe 15 − Appendice 1
English: She highlighted the draft guidelines on human rights and poverty reduction strategies developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights as an important tool for member States, regional bodies such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and civil society actors.
French: Elle a souligné que le projet de directives sur les droits de l'homme et les stratégies de réduction de la pauvreté élaboré par le Haut-Commissariat était un outil important pour les États membres, les organes régionaux comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et les acteurs de la société civile.
English: In Guyana, we can – without intending to – contribute to the destabilisation of a whole country if we do not lessen the impact of our reform by making adequate compensation available to that country.
French: Au Guyana, nous risquons, sans le vouloir, de contribuer à la déstabilisation d’un pays entier si nous ne réduisons pas les effets de notre réforme en offrant à ce pays une indemnisation adéquate.
English: Where the Parties agree to amend this Agreement, they will determine the form and wording of the amendment, including additions, substitutions and deletions.
French: Si elles conviennent de modifier l’Accord, les parties détermineront la forme et le libellé de la modification, y compris les adjonctions, les substitutions et les suppressions.
English: Reciprocity:
French: Tout le monde a un droit égal au respect de par sa nature humaine plutôt qu’en raison de son importance, de son statut ou de sa richesse.
English: Had Camelia Ocheestatay, in fact, not recently informed her that there was talk Lazurus National might have to have a second leg amputated?
French: Tageentay-amee-achik kitooteemak… » (« Oui Dorothée, tu dois aller chez toi.Tu dois aller chez toi et parler à tes parents, aux tiens.
English: All operations carried out either in the Community or in Switzerland on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
French: Toutes les opérations effectuées soit dans la Communauté, soit en Bulgarie, sur un produit déterminé, seront considérées conjointement pour déterminer si l'ouvraison ou la transformation subie par ce produit doit être jugée insuffisante au sens du paragraphe 1. OBSERVATIONS:
English: • IPPH would like to congratulate one its IAB members, Dr. Roy Cameron for receiving the designation of university professor from the University of Waterloo
French: • L'ISPP aimerait féliciter l'un des membres de son conseil consultatif, le Dr. Roy Cameron d'avoir été nommé professeur d'université par l'université de Waterloo (anglais seulement)
English: However, she hoped that her colleagues in Ukraine would seriously consider the recommendations made.
French: Avec une coordination rationnelle entre tous les acteurs, nous pourrons avoir plus d’impact.
English: In accordance with a constant policy of optimizing staff training, whether initial or ongoing, a code of police ethics has now been drafted and should soon be submitted to the authorities.
French: Ainsi, dans un souci constant et permanent de parvenir à une optimisation de la formation des personnels, qu'il s'agisse d'enseignements initiaux ou continus, la rédaction d'un code de déontologie policière a été achevée et devrait être prochainement soumis aux autorités.
English: Furthermore, the media, consultants, and university researchers are more and more interested in domestic tourism, where more than 40 billion dollars are spent every year in Canada.
French: De plus, les médias, les consultants ainsi que les chercheurs universitaires s'intéressent de plus en plus au secteur du tourisme intérieur, où plus de 40 milliards de dollars sont dépensés annuellement au Canada.
English: Giles Chichester, Arlene McCarthy (Chairwoman IMCO), Paul Rübig, Fabio Colasanti (Commission), Roberto Viola (AGCOM), Reino Paasilinna, Malcolm Harbour, Angelika Niebler, Simon Coveney, Erika Mann, Patrizia Toia, Romana Jordan Cizelj, Steve Jordan (Telefonica), Christian Salbaing (Hutchinson), Andrew Kelly (Meteor), Dominique Forest (Beuc), Jim Niblett (ERG), Joseph Muscat XX - PE 382.379v01-00
French: Giles Chichester, Arlene McCarthy (Chairwoman IMCO), Paul Rübig, Fabio Colasanti (Commission), Roberto Viola (AGCOM), Reino Paasilinna, Malcolm Harbour, Angelika Niebler, Simon Coveney, Erika Mann, Patrizia Toia, Romana Jordan Cizelj, Steve Jordan (Telefonica), Christian Salbaing (Hutchinson), XX - PE 382.379v01-00
English: (c) Controlling growth in the use of fuel and power by industries through increased energy end-use efficiency slows growth in the emissions of climate-damaging greenhouse gases.
French: c) L'accroissement maîtrisé de la consommation de combustibles et d'énergie dans l'industrie grâce à l'amélioration du rendement énergétique au stade de l'utilisation finale ralentit la croissance des émissions des gaz à effet de serre nocifs pour le climat.
English: In this regard, the Commission hopes that the Brussels European Council of 24 and 25 October will take the necessary decisions on the chapters still open, namely agriculture, financial issues and institutions.
French: À cet égard, la Commission espère que le Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 octobre prendra les décisions nécessaires sur les questions encore en suspens : agriculture, questions financières et institutions.
English: - PARTC-3-11-4 European Union Agency for Fundamental Rights Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-4 Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Modifier les commentaires comme suit:
English: The quality and completeness of the descriptions of the Archives’ collections has improved with its use of the Rules for Archival Description, a national standard.
French: L’utilisation d’une norme nationale, les Règles pour la description des documents d’archives, a permis de produire des descriptions plus complètes et de meilleure qualité.
English: At the 12th meeting, on 7 December 2006, Mr. Musa Burayzat (Jordan), Vice-President of the Council, in his capacity as Facilitator of the expert advice segment of the Working Group on the implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251, presented an update on the progress made during the first session of the Working Group (A/HRC/3/6 and A/HRC/3/CRP.4) established pursuant to Council's decision 1/104 of 30 June 2006.
French: À la 12e séance, le 7 décembre 2006, M. Musa Burayzat (Jordanie), Vice-Président du Conseil, en sa qualité de facilitateur du débat sur les avis d'experts du Groupe de travail sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, a présenté un état des progrès accomplis au cours de la première session du Groupe de travail (A/HRC/3/6 et A/HRC/3/CRP.4), établi conformément à la décision 1/104 du Conseil du 30 juin 2006.
English: Professor Buiter, a member of the Bank of England' s monetary policy committee, rightly replied that if the votes were to remain secret then this pressure would be applied in secret, and that would be even worse.
French: Le professeur Buiter, membre du comité politique monétaire de la banque d'Angleterre, a justement répondu que si les votes restent secrets, ces pressions s'exerceront secrètement, et ce sera encore pire.
English: The HIV test may be done abroad or locally at the Centre.
French: Le test peut être fait à l'extérieur du Kazakhstan ou sur place au centre mentionné ci-dessus.
English: In the current presentation, the total of Sfr99,547,000 for information technology activities are presented in sub-program 15.3 (WIPONET) with Sfr29,300,000, subprogram 15.4 (IMPACT) with Sfr38,847,000, subprogram 15.5 (Electronic filing) with Sfr18,300,000, sub-program 15.6 (CLAIMS) with Sfr3,200,000 and sub-program 15.7 (AIMS) with Sfr9,900,000.
French: Dans la nouvelle présentation, le montant de 99 547 000 francs suisses concernant les activités relatives aux techniques de l’information se répartit ainsi : 29 300 000 francs suisses au sous-programme 15.3 (WIPONET), 38 847 000 francs suisses au sous-programme 15.4 (IMPACT), 18 300 000 francs suisses au sous-programme 15.5 (Dépôt électronique), 3 200 000 francs suisses au sous-programme 15.6 (CLAIMS) et 9 900 000 francs suisses au sousprogramme 15.7 (AIMS).
English: Two of these themes are to follow the rules and to develop capabilities in crossing the border.
French: Deux de ces thèmes sont qu'il faut respecter les règles et se doter du potentiel nécessaire pour franchir la frontière.
English: He said that peace alone did not suffice in Bosnia and Herzegovina, and serious problems were appearing — in particular with regard to criminality and corruption — which posed fundamental challenges to the country's ability to develop and to the maintenance of its stability.
French: La paix, à elle seule, ne suffisait pas, et les graves problèmes qui faisaient leur apparition en Bosnie-Herzégovine, notamment la criminalité et la corruption, représentaient d'énormes défis et compromettaient la capacité du pays de se développer et de maintenir sa stabilité.
English: The guiding principles for stepping up the fight against extreme poverty are currently being drawn up at the United Nations.
French: En ce moment a lieu l'élaboration des principes directeurs pour renforcer la lutte contre l'extrême pauvreté au niveau des Nations unies.
English: Diffingo will install and configure your new piece of software, whatever it may be to ensure that it works to it's full potential.
French: Diffingo peut installer et configurer votre nouveau logiciel afin qu'il fonctionne de façon optimale.
English: We will begin a second dive toward flying Time at 9:25 PM, unless a delay is necessary, by seguing into North-American ballads like: Le Bivouac, Le Pied-Tendre, La Ballade des patates sucrées and On tue bien les chevaux… que faire des banjos?
French: Nous entamerons une deuxième plongée vers le Temps qui file, à 21 h 25 sauf impondérables, en enchaînant quelques ballades nord-américaines telles que: Le Bivouac, Le Pied-Tendre, La Ballade des patates sucrées et On tue bien les chevaux… que faire des banjos?
English: A significant proportion of students feel a lot of pressure because of school work (Figure 2.21) and, not unexpectedly, students experience increasing pressure in successive grades.
French: Un pourcentage important d’élèves éprouvent beaucoup de pression à cause du travail scolaire qu’ils ont à faire (figure 2.21) et, comme on pouvait s’y attendre, ce pourcentage augmente à mesure que les élèves progressent dans leurs études.
English: Schedule II to the Regulations is amended by adding the following in numerical order: 4.02 Bennett Lake (Latitude 53°27' N., Longitude 96°05' W.) 17.1 Gods lake 22.001 Kagipo Lake 23.2 Koblun Lake 26.02 Liz Lake 34.1 Muskasew Lake 34.2 Muskosemunomin Lake 50.03 Timewe Lake 51.01 Turnbull Lake 4.
French: L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 4.02 Lac Bennett (par 53°27' de latitude N. et 96°05' de longitude O.) 17.1 Lac Gods 22.001 Lac Kagipo 23.2 Lac Koblun 26.02 Lac Liz 34.1 Lac Muskasew 34.2 Lac Muskosemunomin 50.03 Lac Timewe 51.01 Lac Turnbull 4.
English: No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: b) Nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.
English: These major projects include information technology items such as WIPONET, and IMPACT for PCT automation, as well as the renovation of the former World Meteorological Organization (WMO) building and the new construction project.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment des projets relatifs aux techniques de l’information, comme le WIPONET et le projet IMPACT pour l’automatisation du PCT, ainsi que la rénovation de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le nouveau projet de construction.
English: One problem is that the United Nations Treaty Section treats any objection to an amendment in a list of amendments as an objection to the whole list.
French: Le problème, c'est que la Section des traités de l'ONU considère toute objection formulée au sujet d'un amendement faisant partie d'une liste comme une objection à la totalité de la liste.
English: OHCHR continues to be engaged in the promotion, dissemination and application of the Principles.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue d'oeuvrer en faveur de la promotion, de la diffusion et de l'application des Principes directeurs.
English: He is currently the Chair of Envision Halifax, a volunteer citizen's coalition seeking to enhance community leadership and civic engagement in Nova Scotia.
French: Enfin, il est présentement le président d’Envision Halifax, une coalition de citoyens bénévoles qui cherchent à accroître le leadership communautaire et l’engagement civique en Nouvelle-Écosse. haut de la page
English: Well, Personnel Evaluation Reports (PERs) depended upon good ratings in the zero defects program.
French: Eh bien, les notes attribuées pour le respect du programme « zéro défaut » étaient considérées dans l’établissement des rapports d’appréciation du personnel.
English: Respite services for caregivers of people with chronic diseases, including the frail elderly Chronic disease is a broad category, generally understood as illness that last longer than three months and is marked by frequent recurrence.
French: Ces maladies représentent le plus important fardeau dans le domaine de la santé tant au Canada que dans les autres pays industrialisés – la cause des incapacités, de la perte de productivité et de la détérioration de la qualité de vie.
English: The Montreal Convention provides for compensation in the case of baggage lost, damaged or delayed on a per passenger basis up to a maximum of 1,000 Special Drawing Rights.
French: Cette partie du tarif est contraire à la Convention de Montréal qui prévoit le versement d'une compensation par passager en cas de perte d'un bagage, de dommages causés à celui-ci ou de sa livraison tardive, et ce jusqu'à concurrence de 1 000 droits de tirage spéciaux.