ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also announced initiatives to pursue priorities set out in the plan, including expansion of trade, investment and market access, enhancement of peace and security and efforts to deal more effectively with communicable diseases (including HIV/AIDS).
French: Le Canada a également annoncé des initiatives visant à poursuivre les priorités déﬁnies dans le Plan, notamment l’expansion du commerce, l’investissement et l’accès aux marchés, le renforcement de la paix et de la sécurité, et les efforts visant à lutter plus efﬁcacement contre les maladies transmissibles (y compris le VIH/sida).
English: LUM Joint Working Group Meeting Minutes – March 28-30, 2007
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les UML – du 28 au 30 mars 2007
English: The department provided its answers on 25 allegations; and did not provide any answer on 3 allegations concerning question 2A of the written test as ithey relates to A1 (Ability to provide expert advice) of the Statement of Qualifications (S of Q) and 2 allegations concerning question 3 of the written test as they relate to A1 of the S of Q. Index Codes : 055 Disclosure; 060 Improper assessment of qualifications; 069 Qualifications and composition of Selection Board; 081 Value:
French: Le ministère a répondu à 25 allégations et n’a pas répondu à trois allégations portant sur la question 2A du test écrit et sur le sous-facteur Ca1 (capacité à faire des recommandations éclairées) de l’énoncé de qualités ainsi qu’à deux allégations portant sur la question 3 du test écrit et sur le sous-facteur Ca1 de l’énoncé de qualités.
English: There are no specific provisions in law relating to the amount or manner of compensation: these are determined by the judicial organs in accordance with the nature of each specific case.
French: Aujourd'hui, les organes judiciaires et administratifs de l'État s'appuient sur les principes de l'équité et de l'intégralité pour déterminer les dommages-intérêts dus à la victime.
English: Cras dignissim porttitor augue in lorem ut augue pulvinar congue.
French: augue Cras porttitor dignissim en ut augue congue Lorem pulvinar.
English: At his feet is the devil falling into a pit.
French: A ses pieds, c'est le diable de tomber dans une fosse.
English: The other disputed issue was whether the conduct of the city council and the construction companies violated the moral rights of the architect.
French: L’autre question soumise au tribunal était de savoir si le conseil municipal et les sociétés de construction avaient porté atteinte, par leur conduite, au droit moral de l’architecte.
English: Any association of producers, manufacturers, traders or providers of services or any association without gainful intent may apply for the registration of collective marks to distinguish the goods or services of its members on the market from the goods and services of those who do not form part of the applicant association.
French: La marque de certification est le signe ou le moyen qui certifie les caractéristiques communes, en particulier la qualité, les composants et l’origine, des produits élaborés ou distribués ou des services fournis par des personnes dûment autorisées et contrôlées par le titulaire de la marque.
English: The main factors contributing to the variance of $27,959,500 under this heading are the self-sustainment requirements for the additional 5,674 military contingent personnel and the requirement for the additional VHF/UHF, HF and satellite equipment, telephone switching and miscellaneous communications equipment to support the Kisangani Divisional and Brigade headquarters, logistics base in Entebbe (Uganda) and newly established 9 offices throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: La variation (27 959 500 dollars) tient essentiellement aux facteurs suivants : dépenses à prévoir au titre du soutien autonome pour les 5 674 soldats supplémentaires et au titre du matériel VHF/UHF et HF, de l'équipement satellite du matériel de commutation téléphonique et autres matériels de transmissions complémentaires requis pour les quartiers généraux de division et de brigade de Kisangani, la base de soutien logistique d'Entebbe (Ouganda) et les neuf nouveaux bureaux qui ont été créés sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: In its resolution 2001/60, the Commission invited the Chairperson of the fifty-third session of the Sub-Commission to report to the Commission at its fifty-eighth session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice.
French: Dans sa résolution 2001/60, la Commission a invité le Président de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes.
English: Tuesday, 12 September 2006
French: Mardi 12 septembre 2006
English: Violations of the right to life of women 38 - 41 15
French: Violations du droit à la vie des femmes 38 - 41 15
English: This Europe of money, which despises men and nations, is not ours.
French: Cette Europe de l'argent, qui méprise les nations et les hommes, n'est pas la nôtre.
English: A provincial epidemiologic investigation was undertaken to determine if exposure to chicken nuggets and/or strips were in fact a risk factor for S. Heidelberg infections.
French: Les autres cas diagnostiqués par la suite ont également fait état d’une exposition à des croquettes ou à des lanières de poulet.
English: New York Times (September 23rd, The Economist, "Carrying On," (September 22nd, 2001).
French: En Ontario seulement, près d’un million d’emplois reposent sur les exportations aux ÉtatsUnis.
English: 7.7 (Teachers) will work in conjunction with the school principal and school staff to ensure that the objectives of management for the Canadian Section of the Overseas Schools meet required Department of National Defence and International School objectives.
French: 7.7 (Enseignant) doit travailler conjointement avec le directeur d’école et les autres membres du personnel de l’établissement afin d’assurer que les objectifs de la gestion de la section canadienne des écoles outre-mer correspondent aux objectifs du ministère de la Défense nationale et des écoles internationales.
English: • Improved quality of French second language programs.
French: • Amélioration de la qualité des programmes de français langue seconde.
English: We listened, and as you can see we are investing appropriately.
French: Nous les avons écoutés et, comme vous le voyez, nous faisons des investissements appropriés.
English: (a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events;
French: a) En faisant mieux comprendre à la population la contribution vitale du volontariat au fonctionnement de la communauté, notamment par des activités d'information et par des manifestations publiques;
English: Vandana Shiva, “Biotechnology development and the conservation of biodiversity”, in Vandana Shiva and Ingunn Moser (eds.) Biopolitics: A Feminist and Ecological Reader on Biotechnology, Zed Books/Third World Network, London/New Jersey/Penang, 1995, p. 207.
French: Vandana Shiva, «Biotechnology development and the conservation of biodiversity», dans Vandana Shiva et Ingunn Moser (Dir.publ.  ) Biopolitics: A feminist and ecological reader on biotechnology, Zed Books/Third World Network, London/New Jersey/Penang, 1995, p. 207.
English: Sharing your ideas could make it easier for other persons with disabilities to travel.
French: Je sais que cet appareil peut être embarqué à bord de l'aéronef par la porte de soute.
English: 1,000.00 Zone 3 2,000.00 Contribution under $200 1,260.00 Total Cash Contributions $ 578,625.50 In-Kind Contributions Williams Telecommunications $ 2,000.00 McCarthy Tetrault 19,616.68 ONEX Corporation 11,653.23 Total In-Kind Contributions $ 33,269.91 Total Cash + In-Kind Contributions $ 611,895.41
French: 1 000,00 Zone 3 2 000,00 Contributions d'une valeur inférieure à 200 $ 1 260,00 Total des contributions en espèces 578 625,50 $ Contributions d'une autre nature Williams Telecommunications 2 000,00 $ McCarthy Tetrault 19 616,68 ONEX Corporation 11 653,23 Total des contributions d'une autre nature 33 269,91 $ Total des contributions en espèces et d'une autre nature 611 895,41 $
English: • Too much effort is put into research and not enough into  commercialization, particularly in the university environment. However, there is a concern in the university community that the university research environment is becoming the domain of the private sector, and that this could hinder pure research. 
French: • On accorde trop d'importance à la recherche et pas assez à la commercialisation, particulièrement dans le milieu universitaire; ce dernier s'inquiète toutefois du fait que la recherche universitaire est en train de devenir l'apanage du secteur privé, ce qui pourrait nuire à la recherche pure.
English: Of particular note is the section in pages 18-20, in which TSB explains why the department did not achieve one of its goals, and what it is doing to rectify this shortcoming.
French: À noter plus particulièrement, la section des pages 18 à 20 dans lesquelles le TSB explique pourquoi le ministère n'a pas atteint l'un de ses objectifs, et ce qu'il fait pour corriger cette lacune.
English: In the 2002 survey of ferry operators, more than half of the accessibility criteria in the Ferry Code had full compliance, 28 per cent had high compliance, nine per cent had medium compliance and only three per cent had low or no compliance.
French: Le sondage de 2002 auprès des exploitants de traversiers révèle qu'il se conformaient pleinement à plus de la moitié des critères du code, était élevée à l'égard de 28 p. 100 des critères, moyenne dans 9 p.
English: The Seville Declaration identified the fight against terrorism as a priority action of the European Union, including in the field of its Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
French: La Déclaration de Séville a défini la lutte contre le terrorisme comme une priorité d’action de l’Union européenne, notamment dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: "Every citizen who is unable to work and is lacking necessary means to live, is entitled to maintenance allowances and social assistance".
French: "Tout citoyen dans l'incapacité de travailler et dépourvu des moyens nécessaires, a droit aux allocations d'entretien et à l'aide sociale".
English: To efficiently enable wide-scale federated identity deployment, Liberty is also defining technology and business guidelines for creating inter-linked circles of trust between business partners, publishing scenarios and case studies as they become known or available.
French: Pour assurer un déploiement efficace de systèmes d'identité fédérés sur une grande échelle, Liberty élabore également des lignes directrices dans le domaine de la technologie et des affaires pour créer des cercles de confiance interreliées entre des partenaires commerciaux, et publie des scénarios et des études de cas à mesure qu'ils deviennent connus ou disponibles.
English: CIDA expenditures are coded in IMS to appropriate Internal Order numbers for tracking purposes, therefore, separate accounts are not necessary and are not normally approved.
French: Les dépenses de l’ACDI sont codifiées dans le SGI au moyen de numéros d’ordre interne à des fins de suivi; par conséquent, des comptes séparés ne sont pas nécessaires et ne sont en général pas autorisés.
English: Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components controlled by 1091.6.
French: Le volume parallélépipédique est défini comme le produit de trois dimensions perpendiculaires mesurées de la façon suivante :
English: Conditions ease modestly in British Columbia and in Atlantic Canada.
French: Cela signifie qu’il n’y a pas suffisamment de travailleurs disponibles.
English: After taking eleven with sopaipillas !!!!!!!
French: Après avoir pris onze heures avec !!!!!!!
English: As a result, the balance of accumulated surplus is likely to decline in the coming years putting the resources to use, either for budget funding or for fee reduction.
French: Par conséquent, le solde des excédents accumulés est susceptible de diminuer dans les prochaines années, au cours desquelles les ressources seront utilisées soit pour financer le budget, soit pour réduire les taxes.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Minutes of 319th meeting, Chiefs of Staff Committee.
French: Archives du Royaume-Uni.
English: Linkage between these units and those engaged in trade and investment negotiations, pursuant to an overall right-based strategy, should be ensured.
French: Il importe en outre d'assurer un lien entre ces unités et celles qui se livrent à des négociations sur le commerce et l'investissement, conformément à une stratégie globale fondée sur les droits.
English: It is not disputed that from the time of purchase Mr Brandenstein used the vehicle in question solely for business purposes.
French: Il est constant que M. Brandenstein a, dès l'achat, entièrement affecté le véhicule en question à son entreprise.
English: A large portion (811 km²) of the Canadian range of Ord’s kangaroo rats occurs in CFB Suffield.
French: Une grande partie (811 km²) de l’aire de répartition canadienne du rat kangourou d’Ord se trouve dans la BFC Suffield.
English: Foremost among those attending the funeral were the prefect and officials of Najaf, together with a large number of religious students and ordinary citizens.
French: Parmi les personnes qui ont assisté aux funérailles, il faut citer en premier lieu le préfet et les officiels de Najaf, ainsi qu'un grand nombre d'étudiants religieux et de simples citoyens.
English: Puromycin was less effective in inhibiting growth and protein biosynthesis.
French: La puromycine s'est avérée moins efficace à inhiber la croissance et la biosynthèse des protéines.
English: S/2002/1421 Letter dated 23 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1421 Lettre datée du 23 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 26.16 The Emergency Relief Coordinator provides overall direction, management and policy guidance to the offices in New York, Geneva and the field.
French: 26.16 Le Coordonnateur des secours d'urgence est chargé de superviser et de gérer les bureaux de New York et de Genève, ainsi que les bureaux extérieurs et de leur donner des directives de politique générale.
English: Separate English/French EC ID:
French: COMM-70 N° de cat.
English: See the summary of proposals made by the Commissioner to the President of the Treasury Board: http://www.ocol-clo.gc.ca/ps_modern.htm. Although the number of founded complaints and the nature of complaints are indicators of the prevailing linguistic situation in a given institution, liaison activities allow us to monitor, to a certain degree, the progress made and the difficulties encountered by institutions.
French: Voir le résumé des propositions faites par la Commissaire à la présidente du Conseil du Trésor : http://www.ocol-clo.gc.ca/fp_moderne.htm. Bien que le nombre de plaintes fondées et la nature des plaintes représentent des indicateurs de la situation linguistique au sein d’une institution, les activités de liaison permettent de se tenir au fait, dans une certaine mesure, des progrès accomplis et des difficultés auxquelles les institutions font face.
English: Color page adapted : information about the colour of the eyes and nose of (chocolate) Havanese added in the cadre with information about the chocolate colour in Havanese.
French: Pages des couleurs adaptée : information sur la couleur des yeux et de la truffe du Bichon Havanais (marron) dans le cadre avec information sur la couleur marron chez le Bichon Havanais.
English: The failure of the Russian Army then forced the Allies to consider their options for continuing the fighting on the Eastern Front.
French: Cette déroute de l’armée russe obligea les Alliés à réévaluer leurs options quant à la poursuite des combats sur le front de l’Est.
English: The first goal of the project, recently completed, was to produce a campus sustainability assessment.
French: Le PCD souscrit pleinement aux échanges respectueux et sans hiérarchie.
English: Also welcomes the structured, carefully planned and executed drawdown that allowed the established benchmarks to be achieved as scheduled;
French: Se félicite également du retrait bien organisé, soigneusement programmé et exécuté, qui a permis d'atteindre comme prévu les objectifs d'étape;
English: The Chief Electoral Officer has recommended that limits be placed on the amounts that may be contributed to political parties, candidates, local associations and nomination contestants.
French: Le directeur général des élections recommande de plafonner les dons versés aux partis politiques, aux candidats, aux associations de circonscription et aux candidats à l'investiture.
English: In addition, an international symposium, organized jointly by WIPO, the Italian Ministry of Productive Activities (Italian Patent and Trademark Office) and the Institute for Industrial Promotion (IPI), in November 2005, in Caserta, Italy, highlighted the importance of the IP system in enhancing the competitiveness of SMEs in the textile and clothing sectors.
French: En outre, un colloque international, organisé conjointement par l’OMPI, le Ministère italien des activités de production (Office italien des brevets et des marques) et l’Institut italien de promotion industrielle (IPI), et tenu en novembre 2005 à Caserta (Italie), a mis l’accent sur l’importance du système de la propriété intellectuelle dans le développement de la compétitivité des PME dans les secteurs du textile et de l’habillement.
English: For its part, he said, the UNICEF Board had improved its working methods gradually in recent years.
French: De l'avis de l'orateur, le Conseil d'administration de l'UNICEF avait progressivement amélioré ses méthodes de travail au cours des dernières années.
English: Almost all (seven of eight) respondents in Groups A and C were in agreement with developing 48 health warnings, with three recommending no fewer than the current set of 16 messages in any rotation period.
French: Presque tous les répondants (sept sur huit) des groupes A et C étaient d'accord avec l'élaboration de 48 mises en garde, trois d'entre eux ayant recommandé d'utiliser pas moins que le nombre actuel de 16 messages dans chaque période de rotation.
English: The loss of krill consumers in the Bering Sea due to commercial whaling may also have influenced the dominant fish species observed in the Bering Sea during the 1970s and 1980s (Trites et al.
French: La perte de consommateurs de krill dans la mer de Béring en raison de la chasse commerciale à la baleine pourrait aussi avoir influé sur les espèces de poissons dominantes observées dans la mer de Béring durant les années 1970 et 1980 (Trites et al.
English: Processing Reg F Medical Files with MELs Changes Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Traitement des dossiers médicaux de la Force rég prévoyant des changements de restrictions médicales à l’emploi Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Source: Legal Aid Commission.
French: Source: Commission d'aide juridictionnelle.
English: Delegation in respect of paragraph 8502(g) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 8502g) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: Rule 56 Cooperation with competent international organizations
French: Article 56 Coopération avec les organisations internationales compétentes
English: This was so because, in the Chief Adjudicator's view, clause 32.05 applies only to the determination of pay resulting from conversion and by implication excludes the Regulations from the determination of pay resulting from reclassification.
French: Si je comprends bien, l'arbitre en chef a estimé que le Règlement ne pouvait pas servir à fixer la rémunération de M. Jones parce que, selon lui, la clause 32.05 ne s'applique qu'à la fixation résultant de la transposition et exclut implicitement celle résultant de la reclassification.
English: Contact was established with Ecobank and BFA, which received sizeable transfers from BNI.
French: Des contacts ont été noués avec Ecobank et la BFA, qui ont reçu des virements importants de la BNI.
English: Cardiovascular and cancer mortality among Canadians of European, South Asian and Chinese origin from 1979-93:
French: Evaluating the costs of bridging language barriers in health care.
English: In general, job creation appears to be shifting toward professions that require higher education.
French: Dans l'ensemble, la création d'emplois semble évoluer vers les professions qui exigent une scolarité avancée.
English: "I am able to refine my understanding of nature, and pass on that understanding to new generations of ecologists."
French: "Ce lien entre droit et environnement est quelque chose d’unique qui me procure beaucoup de satisfaction."
English: McDonald stated that the Complainant’s RFT had been "less than positive".
French: McDonald a indiqué que la FPR du plaignant avait été [TRADUCTION] « moins que positive ».
English: During the same period, employment in agriculture declined by more than 11 per cent and accounted for 33.5 per cent of total employment, as compared with 41.9 per cent in 1991.
French: Pendant la même période, l'emploi agricole a reculé de plus de 11 % pour s'établir à 33,5 %, contre 41,9 % en 1991.
English: Files are archived when data subjects leave the service.
French: Il est envisagé de procéder à la 11
English: • But we’re making a difference in our own backyard as well – for example, we recently announced a new five-year strategy for cancer control in our country.
French: • Mais nous changeons aussi les choses chez nous. Par exemple, nous avons récemment annoncé une nouvelle stratégie quinquennale de lutte contre le cancer dans notre pays.
English: In the UK, there is growing concern at the government’s attitude to the renewal of the charter of the BBC, fuelled by the very public row between the corporation and the government.
French: 12. Dans la grande majorité des pays, les chaînes numériques ne sont pas encore définies dans la législation sur la radiodiffusion.
English: For a comprehensive examination of the authorities, see L. Caflisch La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public (1969); M.
French: XV, p. 467 (1902); Deutsche Amerikanische Petroleum Gesellschaft Oil Tankers Nations Unies, Recueil des Traités, vol. II (1926) p. 790.
English: Where the manufactured cost of taxable designs produced for own use exceeds $50,000 in a fiscal year, designers must pay RST on their manufactured cost of the designs produced.
French: Si le coût de fabrication des conceptions graphiques taxables produites pour son utilisation personnelle dépasse 50 000 $ au cours d'un exercice financier, le concepteur devra acquitter la TVD sur son coût de fabrication des conceptions graphiques produites.