ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the IOC members in the country referred to in Rule 16.1.1.1 are ex officio members of the NOC executive body, within which they have the right to vote; 1.2 all national federations affiliated to the IFs governing sports included in the programme of the Olympic Games or their representatives; 1.3 active athletes or retired athletes having taken part in the Olympic Games; however, the latter must retire from their posts at the latest by the end of the third Olympiad after the last Olympic Games in which they took part.
French: En outre, les membres du CIO dans le pays auxquels il est fait référence à la Règle 16.1.1.1 sont membres de droit de l’organe exécutif du CNO, au sein duquel ils ont le droit de vote; 1.2 toutes les fédérations nationales affiliées aux FI régissant des sports inclus dans le programme des Jeux Olympiques ou leurs représentants; 1.3 des athlètes actifs ou des anciens athlètes qui ont pris part aux Jeux Olympiques; toutefois, ces derniers doivent se retirer de leur poste au plus tard à la fin de la troisième Olympiade qui suit les derniers Jeux Olympiques auxquels ils ont participé.
English: Aware of the potential role of the private sector in implementing at all levels of society the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and the World Public Information Campaign on Human Rights, through financial support for governmental and non-governmental activities, as well as their own creative initiatives,
French: Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à l'exécution, dans toutes les couches de la société, du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et de la Campagne mondiale d'information, grâce à un soutien financier aux activités gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'aux initiatives qu'il pourrait prendre,
English: Performance indicators will be established, so that an objective evaluation of actions can be carried out throughout the duration of the programme.
French: Des indicateurs de performance seront établis en vue d'une évaluation objective tout au long de la durée du programme.
English: Lastly, the definition of the systems and procedures.
French: Enfin, la définition des systèmes et procédures.
English: My delegation fully approves the report's diagnoses and the proposed measures it contains.
French: Ma délégation approuve dans l'ensemble le diagnostic posé et les propositions d'action contenues dans ce rapport.
English: Their focus was on developing opportunities for intersectoral collaboration.
French: Les participants désiraient avoir des possibilités de collaboration intersectorielle.
English: The description discloses that the claimed polynucleotides are 500 bp cDNAs obtained from a human liver cDNA library.
French: Selon la description, les polynucléotides revendiqués sont des ADNc de 500 paires de bases obtenus d’une banque d’ADNc du foie humain.
English: SUBJECT FIELDS KBJ Telematics UCD Telecommunications UDJ Data Transmission EN electronic mail*a,d,e,h,i*STANDARDIZED email*c* E-mail*a,d,e,i*STANDARDIZED Email*a,e,i*STANDARDIZED strudel-post*c*JARGON DEF* Correspondence in the form of messages transmitted between user terminals over a computer network.*a CONT* Nerd speak.
French: DOMAINES KBJ Télématique UCD Télécommunications UDJ Transmission de données EN electronic mail*a,d,e,h,i*NORMALISÉ email*c* E-mail*a,d,e,i*NORMALISÉ Email*a,e,i*NORMALISÉ strudel-post*c*JARGON DEF* Correspondence in the form of messages transmitted between user terminals over a computer network.*a CONT* Nerd speak.
English: Natural Resources Canada (NRCan), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Transport Canada and other federal departments; provincial and municipal governments; large industrial and commercial green power purchasers; electricity associations; power producers; environmental groups; Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Ressources naturelles Canada (RNCan), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Transport Canada, autres ministères fédéraux, gouvernements provinciaux et municipaux, gros acheteurs industriels et commerciaux d’énergie verte, associations de l’électricité, producteurs d’énergie, groupes environnementalistes et la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: Decision 99/61/EC - Official Journal L 20 of 27.01.1999  Council Decision of 14 December 1998 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services.
French: Décision 1999/61/CE du Conseil du 14 décembre 1998 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, pour les matières relevant de sa compétence, des résultats des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur les services financiers [Journal officiel du 27.1.1999].
English: In the estrogen plus progestin arm of the WHI trial, among 10,000 women on combined HRT over a one-year period, there were 18 more cases of venous thromboembolism, including 8 more cases of pulmonary embolism.1 In the estrogen-alone arm of the WHI trial, among 10,000 women on estrogen therapy over a one-year period, there were 7 more cases of venous thromboembolism, although there was no statistically significant difference in the rate of pulmonary embolism.2
French: Dans le cadre du volet sur l’association œstroprogestative de la WHI, sur 10 000 femmes traitées par œstroprogestatifs pendant un an, on a recensé 18 cas de plus de thromboembolie veineuse, dont huit cas de plus d’embolie pulmonaire.1 Quant au volet sur l’œstrogénothérapie simple, sept cas de plus de thromboembolie veineuse ont été rapportés sur 10 000 femmes traitées pendant un an; aucune différence statistiquement significative n’a cependant été observée quant au taux d’embolie pulmonaire.2
English: Key words: nitrifying bacteria, ammonia-oxidizing bacteria, Nitrosospira, ammonium monooxygenase gene, amoA.
French: Mots clés : bactéries nitrifiantes, bactéries oxydant l'ammoniac, Nitrosospira, gènes de la monooxygénase d'ammonium, amoA.
English: His research is being commercialized by Caprion Pharmaceuticals of Montréal and Amorfix Life Sciences in Toronto.
French: Sa recherche est commercialisée par Caprion Pharmaceuticals, de Montréal, et Amorfix Life Sciences, de Toronto.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision entitled “Provision of conference services”, recommended by the Fifth Committee, to be contained in a report that will be issued at a later date.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision intitulé « Fourniture de services de conférence », recommandé par la Cinquième Commission, qui doit être inclus dans un rapport dont la publication est prévue à une date ultérieure.
English: AP mines have been proven to be of limited use to militaries, yet their impact on millions of civilian lives and the broader socio-economic well-being of entire countries is far-reaching.
French: En effet, les mines se sont révélées d’une utilité limitée pour les armées. Pourtant, elles ont un impact démesuré sur la vie de millions de civils et, de façon plus générale, sur le bien-être socio-économique de pays tout entiers.
English: In the case of a State Party for which the Convention entered into force before 13 May 1999, it is understood, in accordance with the “Decision regarding the date of commencement of the ten-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf set out in article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea” (SPLOS/72 of 29 May 2001), that the ten-year time period referred to in article 4 of Annex II to the Convention shall be taken to have commenced on 13 May 1999;
French: Dans le cas d'un État Partie pour lequel la Convention est entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, il est entendu, conformément à la « Décision concernant la date du début du délai de 10 ans prévu à l'article 4 de l'annexe II à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour effectuer les communications à la Commission des limites du plateau continental » (SPLOS/72 du 29 mai 2001), que le délai de 10 ans visé à l'article 4 de l'annexe II à la Convention est considéré comme ayant commencé le 13 mai 1999;
English: Project expenditure in 2003 was US$ 466,000.
French: Les dépenses relatives au projet en 2003 s'élevaient à 466 000 dollars.
English: In accordance with paragraphs 19(3)(a)&(b), a portion of the "Net Undeclared Earnings" that is equal to the benefits paid was then deducted from the benefits paid for a number of weeks beginning with the first week for which earnings were not declared in that period of employment.
French: Conformément aux alinéas 19(3)a) et b), une partie de la « rémunération nette non déclarée » égale aux prestations versées a alors été déduite des prestations versées pendant un certain nombre de semaines, soit à partir de la première semaine à l'égard de laquelle aucune rémunération n'avait été déclarée pendant cette période d'emploi.
English: Child Focus coordinates the platform and collaborates with a number of partners active in the area.
French: Child Focus coordonne la plate-forme et collabore avec plusieurs partenaires actifs dans ce domaine.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1576 (2004) of 29 November 2004, by which the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), established by resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, was extended until 1 June 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1576 (2004) du Conseil de sécurité en date du 29 novembre 2004, dans laquelle le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), défini par la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, a été prorogé jusqu'au 1er juin 2005.
English: The percentage of a target audience accessed once by a media vehicle or a media schedule. Request for Proposal (RFP):
French: Toute recherche qualitative généralement reconnue, utilisée pour déterminer la réaction probable du public à une campagne publicitaire ou à ses composantes.
English: Exceptions to this, in particular in the health sector and United Nations-assisted bakeries, allow for pragmatic arrangements to enable Afghan women to continue working, although there are regular challenges to the continuation of this state of affairs.
French: Les quelques exceptions à cette règle, en particulier dans le secteur de la santé publique ou encore dans les boulangeries dont les Nations Unies s'occupent, permettent de prendre des dispositions pratiques pour permettre à des Afghanes de continuer à travailler, mais ce compromis est régulièrement remis en cause.
English: • annually tabling in Parliament the government's overall expenditure plans through the Estimates, departmental reports on plans and priorities (RPPs), and performance (DPRs), audited consolidated financial statements through the Public Accounts of Canada, and other financial information; and
French: • de présenter, tous les ans, au Parlement un rapport sur les dépenses publiques totales, par le truchement du Budget des dépenses, des rapports ministériels sur les plans et les priorités (RPP) et des rapports sur le rendement, ainsi que des états financiers consolidés et vérifiés, par l'intermédiaire des Comptes publics du Canada, et d'autres informations financières;
English: That vision should be broad and long-term in scope, it should be convincing and sincere in its content (meaning that it should not consist merely of an empty platitude), and once formulated, it should be articulated and communicated on all appropriate occasions and at all levels, within and outside the enterprise.
French: Cette vision d'avenir doit être vaste et s'inscrire dans la durée, elle doit être convaincante et sincère (c'est-à-dire qu'elle ne doit pas se composer uniquement de platitudes) et, une fois formulée, elle doit être énoncée et communiquée à toutes les occasions qui se présentent à tous les niveaux, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'entreprise.
English: We appreciate their offers of support and material so that the Centre can continue its activities.
French: Nous les remercions de leurs offres de soutien matériel afin que le Centre puisse poursuivre ses activités.
English: Ms. Clift (Secretariat) suggested amending the text to read: “and transmit it to Governments with the request that it be made widely available to judicial institutions, courts and other interested bodies”.
French: Mme Clift (secrétariat) propose de modifier le texte afin qu'il se lise “et de le transmettre aux gouvernements en les priant de le diffuser largement auprès des institutions judiciaires, tribunaux et autres organismes intéressés”.
English: Outside business hours, the message at this number is in English only.
French: En dehors des heures d'ouverture le message à ce numéro est en anglais seulement.
English: I therefore appeal to all pensioners and all elderly people throughout the world to unite in an organisation that can make its weight felt - a weight they are entitled to have because of their numbers - so they can influence international trade to make it more humane and friendlier to those in need, as we all hope.
French: Je lance donc un appel pour que tous les retraités et toutes les personnes âgées du monde se rassemblent au sein d'une organisation qui puisse faire sentir le poids que leur nombre leur donne le droit d'avoir et qu'ils puissent conditionner le commerce international afin que celui-ci soit, comme nous le souhaitons tous, plus humain et plus proche de ceux qui sont dans le besoin.
English: However, the claimant did not distribute the related salaries to Safat's employees on 1 August 1990, as it should have done under the contract.  Following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Safat sued the claimant in the Kuwaiti courts, which found the claimant had breached its contractual obligation to distribute the salary on 1 August 1990 and required the claimant to compensate Safat for the value of the salary cheques collected from Safat as well as for legal fees and other costs.
French: Après la libération, la Safat a poursuivi la requérante en justice au Koweït et le tribunal, estimant que la requérante avait manqué à son obligation contractuelle de remettre les traitements le 1er août 1990, lui a ordonné de verser à la Safat un montant correspondant à la valeur des chèques de paie et une compensation pour les frais de justice et autres débours.
English: The representative of Senegal expressed appreciation for the inclusion of two important projects in the next tranche of the Development Account, i.e. developing local capacities for growth towards attaining the MDGs in Africa, and enhancing national capacities through the Virtual Institute university network.
French: Le représentant du Sénégal s'est félicité de l'incorporation de deux projets importants dans la prochaine tranche de projets financés par le Compte pour le développement, à savoir: le développement de capacités locales de croissance en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en Afrique et le renforcement des capacités nationales grâce au réseau universitaire de l'Institut virtuel.
English: This should be motivating enough to develop product for today’s market A type of product of particular interest to FIT travellers is a 2 or 3 day add on excursion to their core vacation.
French: Cela devrait être un facteur suffisant pour motiver le développement de produits répondant aux impératifs du marché actuel. Un type de produit qui intéresse particulièrement les voyageurs indépendants est une excursion complémentaire de deux ou trois jours qui se greffe à leur projet de vacances principal.
English: This is pointed out particularly by teachers and social and health care workers, but inspection bodies have not yet paid appropriate attention to it.
French: Les enseignants, les travailleurs sociaux et les membres des professions sanitaires attirent l'attention sur ce fait, mais les organismes d'inspection ne s'en sont pas encore soucié comme il convient.
English: Conference Information: November 19 at 20 pm.
French: Renseignements sur les conférences: 19 Novembre à 20 heures.
English: Market Share of the Mexican Supermarket Segment, 2004 Supermarket Chain Market Share (%) Country of Origin Wal-Mart (Walmex) 34 United States Comercial Mexicana 22 Mexico Grupo Gigante 13 Mexico Soriana 10 Mexico Carrefour 8 France Coppel 7 Mexico HEB 2 United States Other 4 Not applicable Total 100
French: Répartition du segment des supermarchés mexicain, 2004 Chaîne de supermarchés Part du marché (%) Pays d'origine Wal-Mart (Walmex) 34 États-Unis Comercial Mexicana 22 Mexique Grupo Gigante 13 Mexique Soriana 10 Mexique Carrefour 8 France Coppel 7 Mexique HEB 2 États-Unis Autres 4 Ne s'applique pas Total 100
English: Exploratory contacts between the two ministries of foreign affairs started in March 2002.
French: Des contacts exploratoires entre les deux ministères des affaires étrangères ont eu lieu depuis mars 2002.
English: Because, you see, nobody ever realized it, but XP’s license was even more restrictive, in that you weren’t actually supposed to transfer it at all.
French: Parce que, vous voyez, personne ne s’en était bien rendu compte, mais la licence de XP était encore plus restrictive et n’autorisait en fait aucun transfert du tout.
English: In this regard, we would like to say that Iraq has no such programme.
French: À cet égard, nous voudrions dire que l'Iraq n'a aucun programme de ce type.
English: Often the Member States are the guilty party when it concerns late, wrong or divergent implementation of directives.
French: Souvent, ce sont eux les coupables de l'application tardive, erronée et disparate des directives.
English: We continue to improve our legislative, policy and operational capabilities.
French: Nous continuons d'améliorer nos capacités législatives, politiques et opérationnelles.
English: Legislation in these matters conformed to international standards, including those of the United Nations, the Council of Europe and the European Union.
French: La législation adoptée était conforme aux normes internationales, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: This list is provided for reference purposes only.
French: Cette liste est fournie à des fins de référence seulement.
English: Physical activity tends to decline with age.204 Other disabling diseases and conditions in the elderly may lead to changes in lifestyle, resulting in decreased physical activity, overnutrition, obesity and abdominal fat accumulation.
French: Avec l'âge, les gens tendent à être moins actifs 204 . De plus, d'autres maladies et états pathologiques invalidants peuvent mener à des changements du style de vie et déboucher sur une diminution de l'activité physique, la suralimentation, l'obésité et l'accumulation de tissu adipeux abdominal.
English: Completed in December, 2002, the controlled human exposure study was entitled "Cardiorespiratory Effects of Controlled Human Exposures to Particulate Matter & Ozone".
French: Terminée en décembre 2002, l'étude sur l'exposition contrôlée des humains est intitulée « Cardiorespiratory Effects of Controlled Human Exposures to Particulate Matter & Ozone ».
English: Although there is no legal obligation for a Member State that takes the initiative for a legislative measure under Title VI of the EU Treaty to ask the EDPS for advice, the procedure does not preclude the request for such an advice either.
French: Bien que l'État membre qui prend l'initiative d'une mesure législative en vertu du titre VI du traité UE ne soit pas légalement tenu de demander l'avis du CEPD, la procédure n'exclut cependant pas cette possibilité.
English: As a result, there are two issues in this appeal.
French: Par conséquent, deux questions sont en litige dans le présent appel.
English: Sports enthusiasts will love our fitness room and sauna.
French: Les plus actifs pourront profiter de la salle de fitness et du sauna.
English: The transfer of civilians to occupied areas, whether or not in settlements that are under military control, is contrary to the sixth paragraph of article 49 of the Fourth Geneva Convention, which clearly states that “The Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies.” Furthermore, settlement activities are also in contradiction with the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the United Nations Charter.
French: Le transfert de civils dans des zones occupées, qu'il s'agisse ou non de colonies sous contrôle militaire, est contraire au sixième paragraphe de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, qui indique clairement que « la Puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle ».  En outre, les activités de peuplement sont également contraires aux principes de l'inadmissibilité de l'acquisition d'un territoire par la force, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The change to the more demanding HACCP system was a significant one for the industry and a concerted effort involving CFIA inspection staff and industry management helped to improve the rate of compliance during the transitional phase.
French: Le passage à un système d’inspection plus rigoureux n’était certes pas anodin pour l’industrie et la mise en œuvre d’un effort concerté mobilisant à la fois le personnel de l’ACIA et les dirigeants de l’industrie a aidé à améliorer le taux de conformité au cours de la phase de transition.
English: Transportation of Dangerous Goods Act (Nunavut) Territorial Lands Act Territorial Parks Act (Nunavut) Wildlife Act (Nunavut) Workers’ Compensation Act (Nunavut)
French: Loi sur les accidents du travail (Nunavut) [Règlement sur les accidents du travail (Nunavut)] [Règlement sur la salubrité des camps (Nunavut)]
English: Strategic Medium Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to (1) assess current international culture statistics against the objectives listed above, (2) highlight areas of overlap or duplication among international agencies, and (3) suggest priorities where major advances in line with the objectives would be promising.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Un plan de travail visant la mise au point coordonnée et en coopération d'approches pour 1) évaluer les statistiques culturelles internationales disponibles à l'heure actuelle au regard des objectifs énumérés ci-dessus, 2) mettre en lumière les secteurs où il y a chevauchement ou double emploi entre plusieurs organisations internationales, et 3) suggérer des domaines d'action prioritaires dans lesquels des progrès importants allant dans le sens des objectifs fixés seraient prometteurs.
English: The Armenian population that was incorporated in the Ottoman empire were the victims of massacres under Sultan Abdul Hamid, in 1894-1896, and under the Young Turk regime in 1915-1920.
French: La population arménienne incorporée dans l'empire ottoman était constituée des victimes des massacres perpétrés sous le sultan Abdhul Hamid en 1894-1896 et sous le régime des jeunes Turcs en 1915-1920.
English: SA Holder Whiteduck Resources Inc Box 276 Kitigan Zibi Anishnabeg, Maniwaki, QC J9E 3C9 Contact:
French: Titulaire d'AA Whiteduck Resources Inc Box 276 Kitigan Zibi Anishnabeg, Maniwaki, QC J9E 3C9 Contact :