ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar ranks cases according to difficult (1), very difficult (2) and leadership (3).
French: Le Greffier classe les affaires selon qu'elles sont difficiles (1), très difficiles (2) ou extrêmement difficiles (3).
English: The appropriate approval authority as per para 15 must sign the form.
French: L’autorité approbatrice établie au paragraphe 15 doit signer le formulaire.
English: 5.7 The complainant also stresses that the lodging of a complaint from abroad with the Tunisian authorities is likely to be covered by article 305, paragraph 3, of the Tunisian Code of Criminal Procedure, which provides that “any Tunisian who commits any of the offences mentioned in section 52 bis of the Criminal Code abroad may be prosecuted and brought to trial, even if the aforementioned offences are not punishable under the legislation of the State in which they were committed”.
French: 5.7 Le requérant souligne que le dépôt d'une plainte devant les autorités tunisiennes depuis l'étranger est susceptible de tomber sous le coup de l'article 305, paragraphe 3, du Code de procédure pénale tunisien qui stipule que «peut être également poursuivi et jugé par les tribunaux tunisiens tout Tunisien qui commet, en dehors du territoire tunisien, l'une des infractions mentionnées à l'article 52 bis du Code pénal, alors même que lesdites infractions ne sont pas punissables au regard de la législation de l'État où elles ont été commises».
English: The Delegation of the Republic of Korea requested that its contribution be added to the list of future work of the Working Group.
French: La délégation de la République de Corée a demandé que sa contribution soit ajoutée à la liste des travaux futurs du groupe de travail.
English: The new UK Government has introduced a range of new active labour market policies, the largest of which is the ‘New Deal for Young People’ 5, which was piloted in 12 ‘pathfinder’ areas in January 1998, before being extended nation-wide in April 1998.
French: Au Royaume-Uni, le nouveau gouvernement a introduit toute une série de nouvelles politiques actives, dont la plus importante est le New Deal for Young People 5, expérimenté dans douze "zones pilotes" en janvier 1998, avant d'être étendu au niveau national en avril 1998. Le New Deal for Young People est l'élément principal de la stratégie mise en place par le Royaume-Uni pour s'attaquer au chômage des jeunes.
English: For such cases, electronic copy, diskettes, large print and Braille are highly accessible formats.
French: En pareil cas, les médias facilement accessibles sont des copies électroniques, des disquettes, des gros caractères et des documents en braille.
English: Paragraph 146.4(12)(d) deals with situations in which the beneficiary of a registered disability savings plan dies or ceases to be a DTC-eligible individual, and the plan is not terminated by the end of the following year, as required under paragraph 146.4(4)(n). Under normal circumstances, the plan would become non-compliant immediately after the deadline set out in paragraph 146.4(4)(n). However, if the failure to terminate was due either to the issuer not being aware of the beneficiary having died or having ceased to be DTC-eligible or to there being some uncertainty with respect to the beneficiary’s DTC status, paragraph 146.4(10)(d) allows the Minister to specify a later date as of which the plan must be terminated.
French: L’alinéa 146.4(12)d) porte sur les cas où le bénéficiaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité décède ou cesse d’être un particulier admissible au CIPH et où il n’est pas mis fin au régime au plus tard à la fin de l’année suivante, comme l’exige l’alinéa 146.4(4)n). Dans ces circonstances, le régime deviendrait non conforme aussitôt échu le délai fixé à l’alinéa 146.4(4)n). Toutefois, s’il n’a pas été mis fin au régime parce que l’émetteur ne savait pas que le bénéficiaire était décédé ou avait cessé d’être admissible au CIPH ou en raison de quelque autre incertitude quant à l’admissibilité du bénéficiaire au CIPH, l’alinéa 146.4(12)d) permet au ministre de proroger le délai dans lequel il doit être mis fin au régime.
English: Of course, the secured creditor will need to pay attention to those rules in order to assess the existence and quality of the assets to be encumbered, but this would be the case with any type of encumbered asset (for example, whether a right to payment of funds credited to a bank account exists, its exact content and enforceability are matters for law other than secured transactions law).
French: Il va de soi que le créancier garanti devra prêter attention à ces règles afin d'évaluer l'existence et la qualité des biens devant être grevés, mais il en irait de même pour tout type de bien grevé (ainsi, les questions concernant l'existence d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, son contenu exact et son opposabilité relèvent de lois autres que la loi sur les opérations garanties).
English: Only stop taking on the advice of your doctor or health care professional.
French: Cessez l’utilisation de ce médicament uniquement si votre médecin vous en avise.
English: While the Committee commends the State party for its efforts to increase access to free education, the Committee is concerned about the access to education of low-income children and children living in rural areas.
French: Tout en félicitant l'État partie pour l'action menée en vue de promouvoir la gratuité de l'éducation, le Comité est préoccupé par l'accès à l'éducation des enfants issus de familles à faible revenu et des enfants des zones rurales.
English: [13] In the circumstances, the application for judicial review must be dismissed but without costs.
French: [13] Dans les circonstances, la demande de contrôle judiciaire doit être rejetée, mais sans frais.
English: Refrigeration of mushrooms in perforated packaging is also recommended.
French: La réfrigération des champignons dans un emballage perforé est également recommandée.
English: Not all X servers support all of these values.
French: Certains serveurs X n'acceptent pas toutes ces valeurs.
English: ◦ Engineering design services for the construction of foundations and building structures;
French: ◦ services d'Ã©tablissement de plans techniques pour la construction de fondations et de l'ossature de bÃ¢timents ;
English: The Committee notes that article 162 of the Criminal Code makes the recruitment and use of mercenaries a crime and that article 7 of the Criminal Code provides for certain extraterritorial jurisdiction.
French: Le Comité note que l'article 162 du Code pénal définit comme un crime le recrutement et l'utilisation de mercenaires et que l'article 7 de ce même code prévoit dans une certaine mesure une compétence extraterritoriale de l'État partie.
English: 8.16 Indicators of achievement would include: (a) expressions of satisfaction over the support provided to Member States in implementing the programmes of action; (b) the number and impact of joint activities between ECA and other multilateral and bilateral agencies implementing the relevant programmes of action; (c) the number and impact of joint activities undertaken between ECA and other United Nations agencies operating in Africa to improve and enhance coordination and collaboration; (d) the number and impact of forums and expert meetings organized to assess and monitor the rate of implementation of the action programmes; and (e) the number and impact of training activities organized and development personnel benefiting from them.
French: 8.16 Les indicateurs de succès comprennent : a) les expressions de satisfaction concernant l'appui fourni aux États Membres dans la mise en oeuvre des programmes d'action; b) le nombre d'activités organisées de concert par la CEA et d'autres organismes multilatéraux et bilatéraux chargés de la mise en oeuvre des différents programmes d'action et leur impact; c) le nombre d'activités communes organisées de concert par la CEA et d'autres institutions des Nations Unies opérant en Afrique visant à resserrer et à améliorer la coordination et la collaboration, et leur impact; d) le nombre de rencontres et de réunions d'experts organisées en vue d'évaluer et de contrôler le taux d'exécution des programmes d'action, et leur impact; e) le nombre d'activités de formation organisées et le nombre de membres du personnel affecté au développement en bénéficiant, et leur impact.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 110
French: l’Office national du film (420 $), à Agriculture et Agroalimentaire (400 $),
English: Essentially, candidate Gorman asserted that such statements were "disturbing", particularly as they had remained entirely unsubstantiated by evidence.
French: En gros, elle a déclaré que de telles affirmations étaient « troublantes », surtout parce qu'elles n'étaient corroborées par aucun élément de preuve.
English: This category of organizations includes small business/entrepreneurs which are privately owned (often by the health professionals delivering the service), but need not answer to shareholders.
French: Cette catégorie d’organisations comprend les petites entreprises privées (qui appartiennent souvent aux professionnels de la santé qui offrent les services) qui ne sont pas responsables devant leurs actionnaires.
English: 4(a) (iii) - Social and cultural aspects of forests
French: 4 a) iii) - Aspects sociaux et culturels des forêts
English: real producer prices are falling dangerously;
French: les prix réels au producteur chutent dangereusement;
English: The Task Force therefore proposes that federally incorporated trust and insurance companies, as well as banks with less than $5 billion, should have a "ﬁrst mover" advantage.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail propose que les sociétés de ﬁducie, les sociétés d’assurances et les banques constituées au niveau fédéral dont l’avoir des actionnaires est inférieur à 5 milliards de dollars bénéﬁcient d’un accès « prioritaire ».
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $81826.00 2007-03-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24106.88 2007-03-20 CENTRE DE TELEPHONE MOBILE LTEE 0222 Enhanced telecommunications services $11428.00 2007-03-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11755.20 2007-03-20 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 81826.00 $ 2007-03-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24106.88 $ 2007-03-20 CENTRE DE TELEPHONE MOBILE LTEE 0222 Services améliorés de télécommunications 11428.00 $ 2007-03-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11755.20 $ 2007-03-20 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: Click on the Close button to leave the Personnel tab page and return to the EFR main window.
French: Cliquez sur « Maintenir Parti… » et la liste de tous les partis politiques s’affiche, comme suit :
English: For that reason, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has included an amendment that I myself presented to them, and I think the European Commission should study it.
French: C'est pourquoi, la commission économique a accepté un amendement que je lui avais proposé et je crois que la Commission européenne doit réfléchir à la question.
English: The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB’s tasks.
French: La BCE finalise actuellement une nouvelle décision qui prendra en compte intégralement l’arrêt rendu par la Cour.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issues in these appeals are: (1) whether certain commissions paid by the appellant in connection with its importation of Mexx ready-made apparel should be excluded pursuant to subparagraph48(5)(a)(i) of the Customs Act in calculating the value for duty of the goods as being "fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad;" and (2) whether payments made by the appellant with respect to excess fabric and quota charges constitute part of the price paid or payable for the Mexx ready-made apparel.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les questions en litige dans les présents appels consistent à déterminer: 1) si certaines commissions payées par l'appelant relativement aux vêtements de confection Mexx qu'il a importés doivent être exclues, aux termes du sous-alinéa48(5)a)(i) de la Loi sur les douanes, du calcul de la valeur en douane des marchandises à titre d'«honoraires versés ou à verser par [l'acheteur] à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente»; et 2) si les paiements faits par l'appelant à l'égard des tissus excédentaires et des frais de contingent font partie du prix payé ou à payer pour les vêtements de confection Mexx.
English: Sentencing Reform and Restorative Justice Following consultations with provincial and territorial officials and other partners in the justice system the Department will propose a number of changes to the Criminal Code designed to improve the effectiveness of the sentencing regime.
French: Réforme de la détermination de la peine et justice réparatrice Comme suite à des consultations avec des fonctionnaires provinciaux et territoriaux et d’autres partenaires du système de justice, le Ministère proposera une série de modifications au Code criminel visant à améliorer l’efficacité du régime de détermination de la peine.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Hpg and Bruno SX ASSPOUND Angelina outdoors!
English: At Beausoleil First Nation, there is significant forestry development potential.
French: Le territoire de la Première nation de Beausoleil présente un potentiel de développement forestier important.
English: • 57% predicted a decreased ability to weather financial fluctuations.
French: • 57 % prédisent une capacité réduite de tenir compte des fluctuations financières.
English: Understanding urban agriculture — the household-gardening model The household-gardening model (Figure 5) helps to explain at least some of the factors that influence gardening.
French: Comprendre l’agriculture urbaine : le modèle de jardinage domestique Le modèle de jardinage domestique ( figure 5 ) permet d’expliquer au moins quelques-uns des facteurs qui influent sur le jardinage.
English: 9.3.2.56 Electrical cables
French: 9.3.2.56 Câbles électriques
English: The Chairman's paper was based on the text of the previous Chairman's working paper (A/CN.10/2007/WG.II/CRP.1/Rev.5), which constituted an updated version of the Chairman's working paper attached to the report of the Disarmament Commission for 2003.
French: Il s'agissait d'un document établi par le Président à partir du texte du précédent document de travail du Président (A/CN.10/2007/WG.II/CRP.1/Rev.5), qui était lui-même une version actualisée du document de travail du Président qui était joint au rapport de la Commission du désarmement pour 2003.
English: (right) Dance hat, Copper Inuit, Coronation Gulf, Northwest Territories, early twentieth century.
French: (à droite) Chapeau de danse, Inuit du Cuivre, golfe du Couronnement (Territoires du Nord-Ouest), début du XXe siècle.
English: The latter appeared not to have been informed of his arrival and he had no vehicle or tools to provide him with for performing his work.
French: Ce dernier ne semblait pas être au courant de son arrivée et il n'avait ni véhicule, ni outils à lui fournir pour l'exécution de son travail.
English: International cooperation and assistance is not only necessary but critical in that many Parties to the Convention lack adequate infrastructure or know-how for managing hazardous wastes properly or lack the capacity to control the import of such wastes.
French: La coopération et l'assistance internationales ne sont pas seulement nécessaires mais également indispensables car de nombreuses Parties à la Convention ne sont pas dotées des infrastructures appropriées ou du savoir faire nécessaire pour gérer correctement les déchets dangereux ou n'ont pas les moyens de contrôler l'importation de tels déchets.
English: PM 04 Record: 1 Position Number 00010039 Position Title CULTURAL DEVELOPMENT OFFICER Previous Position Classification PM 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM 04 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010039 Titre du poste AGENT(E), DÉVELOPPEMENT CULTUREL Classification antérieure du poste PM 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 57 (b).
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 57 b) de l'ordre du jour.
English: Its Climate Change and Health Office facilitates the research to produce sound public health policies to help cope with the effects of climate change.
French: Son Bureau du changement climatique et de la santé facilite les recherches nécessaires pour produire des politiques rationnelles en matière d'hygiène publique afin de mieux composer avec les effets du changement climatique.
English: It will also provide substantive organizational support to the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General, the successive rotating Presidents of the Conference and the Presidents of review conferences.
French: Il fournira également un appui fonctionnel institutionnel au Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général, aux présidents successifs de la Conférence et aux présidents de conférences d'examen.
English: However, the inclusion of background controls in the model (column two) and then service delivery variables (column three) adds SLG to the interventions exerting a positive impact on the outcome variable.
French: Cependant, après l’ajout des variables de contrôle touchant les antécédents (colonne 2) puis des variables touchant les autres services (colonne 3), PSP vient se ranger parmi les interventions qui exercent un impact positif sur la variable de résultat.
English: III International Telecommunications Licences 11.
French: III Licences de télécommunication internationale 11.
English: Magic Suppression: Now has 3 ranks (down from 5) for 2/4/6% magic damage reduction.
French: Piège a été modifié : lorsque les techniques Piège de givre, Piège d'immolation, Piège explosif et Piège à serpent sont déclenchées, le chasseur piège les cibles affectées, les empêchant de bouger pendant 2/3/4 secondes.
English: The Committee will be invited to agree on a work plan and time schedule for further preparatory work, including the finalization of the declaration for adoption by the High-level Meeting, on the basis of a note prepared by the secretariat (Conference Room Paper no. 1).
French: Le Comité sera invité à convenir d'un plan de travail et d'un calendrier pour les travaux préparatoires ultérieurs, notamment l'établissement de la version définitive de la déclaration qu'adoptera la Réunion de haut niveau, sur la base d'une note élaborée par le secrétariat (document de séance no 1).
English: At least one of them was de-registered reportedly for failing to inform the Directorate of a change in address.
French: L'une d'elles au moins l'aurait été parce qu'elle n'avait pas informé les autorités de son changement d'adresse.
English: Includes 1,956 Senior Management (SM) positions that were transferred to the EX group.
French: Inclut les 1 956 postes du Groupe de la gestion supérieure (SM) qui ont été intégrés au Groupe de la direction.
English: The law should provide that the debtor and any other person who owes payment of the secured obligation are liable for any shortfall still owing after application of the net proceeds of enforcement to the secured obligation.
French: La loi devrait prévoir que le débiteur et toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie doivent régler tout solde restant dû après affectation du produit net de la réalisation au paiement de l'obligation garantie.
English: Summary Conclusions, Recommendations and Management Response* The study revealed strong evidence that ACCEP filled a need in commemorating the 400th Acadian Anniversary, giving rise to a number of conclusions and recommendations designed to improve future collaboration between ACOA and PCH.
French: Résumé des conclusions, recommandations et réponse de la direction* L’étude a révélé à l’évidence, que le PCECA a comblé un besoin en ce qui a trait à la commémoration du 400 e anniversaire de l’Acadie, ce qui a donné lieu à un certain nombre de conclusions et de recommandations visant à améliorer toute collaboration ultérieure entre l’APECA et PCH.
English: 6.1 In accordance with rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The basis for the selection of this effective dose should be justified.
French: Le choix de cette dose efficace doit Ãªtre justifiÃ©.
English: (MTS) in Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) communities may be inadequate. Document: 020121.zip - 339KB
French: (MTS) in Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) communities may be inadequate. Document: 020121.zip - 339KO
English: Malnutrition is growing.
French: La malnutrition s'aggrave.
English: The Participants acknowledge that if any information or documentation is provided to the other, it will be free of charge.
French: Les participants conviennent que l'échange de renseignements ou de documents ne suppose aucun frais.
English: For example, if health care professionals view the interests of the public as being more aligned with their own than the administration, they may be interested in forming an alliance with the public.
French: Par exemple, si les professionnels de la santé voient que les intérêts du public sont plus près des leurs que de ceux de l'administration, ils pourraient être intéressés à former une alliance.
English: When mitigation measures cannot be applied, or cannot fully address a stressor, the remaining effect is referred to as a residual effect.
French: Lorsque les mesures ne peuvent être appliquées ou ne traitent qu'en partie le facteur de stress, l'effet qui subsiste est appelé effet résiduel.
English: National Epilepsy Month  Expert reviews find no magic bullet therapy for epilepsy A growing number of people are turning to alternative therapies for epilepsy, but they likely won't find relief from vitamins, psychological therapy or even acupuncture.
French: Mois national de l'épilepsie  Des experts ne trouvent aucun traitement miracle pour l'épilepsie Un nombre croissant de personnes se tournent vers les traitements non traditionnels pour l'épilepsie, mais les vitamines, les psychothérapies et même l'acupuncture ont peu de chances de leur être utiles.
English: National Library of Canada and National Archives of Canada Footnotes reproduced with permission from the University of Toronto Press, 1985, 1993, 1996 John Moodie to Susanna Moodie, [March] [1832] © Moodie Estate Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada Notes en bas de page reproduites avec l'autorisation de l'University of Toronto Press, 1985, 1993, 1996 De John Moodie à Susanna Moodie,  [mars] [1832] © Succession de la famille Moodie Source :