ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that the Security Council, in its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, recognized that visits by the Counter-Terrorism Committee to States, with the consent of the State concerned, to monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address States' needs,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, se déclarait conscient que le Comité contre le terrorisme devait, si besoin était, visiter des États, avec leur consentement, en vue de suivre 1'application de sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier son Service de la prévention du terrorisme, en portant un intérêt particulier à 1'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États,
English: The Copyright Act provides the legal framework within which creators and other rights holders are entitled to recognition and control of, and payment for, the use of their works.
French: La Loi sur le droit d'auteur fournit le cadre juridique dans lequel les créateurs d'œuvres et d'autres titulaires de droits ont droit à la paternité, au contrôle et à une rémunération pour l'utilisation de leurs œuvres.
English: Shares are denominated in euro on most European stock exchanges.
French: Quant aux actions, elles sont libellées en euros sur la plupart des marchés boursiers européens.
English: Where this is the case, each option should be part of a comparative risk analysis to determine how effectively each option will achieve your goals and to determine whether any of the options add risk when implemented.
French: Il est alors préférable que chaque option fasse l'objet d'une analyse comparative des risques afin de déterminer son efficacité à atteindre les objectifs et si elle peut donner lieu à une augmentation des risques.
English: Israel's closure policy is widely recognized as one of the most devastating factors limiting the Palestinian economy (PNA, 2008; World Bank, 2008a; International Labour Office, 2007).
French: On s'accorde largement à reconnaître que la politique de bouclage d'Israël est l'un des facteurs les plus dévastateurs pour l'économie palestinienne (PNA, 2008; Banque mondiale, 2008a; Bureau international du Travail, 2007).
English: "Do you mean that...?, "Does the group feel that...?" or, I sense a consensus building towards....
French: Il constitue le test décisif des politiques bien négociées et représente également, dans une très large mesure, un indicateur du rendement des présidents qui ont dirigé les discussions aux étapes antérieures.
English: However, if the claimant experiences significant problems that are not caused by his lack of knowledge of published documentation on the components or bugs in those components, he may be able to satisfy the Uncertainty criterion.
French: Cependant, si le demandeur connaît d'importants problèmes qui ne sont pas causés par une connaissance insuffisante de la documentation publiée sur les composants ou par des bogues dans ces derniers, il pourra peut-être satisfaire au critère de l'incertitude.
English: To achieve this objective, 21 SAR courses were offered as well as 2 training exercises; resulting in 227 persons trained in SAR in both the Eastern and the Western NWT.
French: Pour atteindre cet objectif, on a offert 21 cours en recherche et sauvetage et deux exercices d’entraînement, ce qui a permis de former 227 personnes en recherche et sauvetage dans l’est et l’ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: The concerns relate to the fate of such employees should the contracts be terminated.
French: Les préoccupations ont trait au sort d’employés du genre si des marchés étaient résiliés.
English: &quot;This project demonstrates the commitment of my department and the Canadian Forces Personnel Support Agency to promote an enhanced quality of life for Canadian Forces members and their families,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ce projet témoigne de la détermination du Ministère et de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes à promouvoir une meilleure qualité de vie pour les membres des Forces canadiennes et leurs familles », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Key needs there include lack of water, sanitation and health care.
French: Les besoins concernent principalement l'eau, l'assainissement et la santé.
English: Many thanks. If you need me, or have any questions to do with anything abut the disease and how I have overcome everything, please do not hestitate in asking and knowing..
French: Je veux écrire mon témoignage pour exprimer la joie de ma libération d’un grand poids et la motivation et l’envie d’aider d’autres personnes dans leur lutte.
English: The Assembly has always been of the opinion that mountain regions require a special approach, different from rural regions, and a specific policy corresponding to the above-mentioned particularities.
French: L’Assemblée a toujours partagé le point de vue que les régions de montagne doivent être le sujet d’une approche spécifique, différente par rapport aux régions rurales, et de la mise en place d’une politique spécifique, correspondant à leurs particularités susmentionnées.
English: The bedroom, equipped with a double bed (140*200) is at the front of the house, with a view of the park.
French: La chambre à coucher est équipée d’un grand lit (140-200) et se trouve sur le devant. Elle donne sur le parc.
English: Therefore, the integration of gender perspectives into all policies and programmes aimed at the implementation of the Goals was crucial.
French: La prise en compte du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et dans tous les programmes axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement était donc cruciale.
English: The Act prohibits the employment of juveniles during the night-time period, on overtime or for more than six hours per day.
French: La loi interdit dans le cas des mineurs le travail de nuit, les heures supplémentaires ou les journées de plus de six heures.
English: The Committee notes with concern that, in paragraph 67 of its report, the State party, when describing the composition of the population of the Dominican Republic, uses the expressions “racial purity” and “genetic characteristics” of different ethnic groups, which could lead to an erroneous interpretation of the State party's policies.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie, au paragraphe 67 de son rapport, lorsqu'il décrit la composition de la population de la République dominicaine, utilise les expressions «pureté raciale» et «caractéristiques génétiques» de différents groupes ethniques, ce qui pourrait conduire à une interprétation erronée de ses politiques.
English: • Currently, only aboriginal businesses currently benefit from set aside contracts, in other words, procurement contracts that are excluded from the application of trade agreements related to procurement contracts in sectors subject to these agreements.
French: • Seules les entreprises autochtones bénéficient actuellement des marchés réservés, c'est-à-dire des marchés publics exclus de l'application des accords de commerce relatifs aux marchés publics dans les secteurs soumis à ces accords.
English: Public appraisals are organized and conducted at the initiative of citizens and voluntary organizations whose activities, under their statutes, are mainly directed towards the protection of the environment, including the organization and conduct of environmental appraisals.
French: Les évaluations publiques sont organisées et menées à bien à l'initiative des citoyens et des associations qui, en vertu de leurs statuts, se consacrent principalement à la protection de l'environnement, notamment l'organisation et la réalisation d'évaluations environnementales.
English: Australia has established, through such processes as the National Health Information Agreement, an infrastructure which supports the collection and dissemination of comparable data, and hence assists in providing a cost-effective information system.
French: L'Australie a créé, grâce à des procédures telles que l'accord national sur l'information sanitaire, une infrastructure qui facilite la collecte et la diffusion de données comparables et donc aide à mettre en place un système relativement peu coûteux d'information.
English: All external files referenced by the Specification of the Invention must be included in the ZIP file submission.
French: Tous les fichiers externes auxquels renvoie le mémoire descriptif de l’invention doivent être inclus dans l’envoi en fichier ZIP.
English: These areas are thus experiencing strong growth, at the expense of predominantly rural areas, which are slowly being depleted of population and economic activity.
French: Ces zones subissent ainsi une forte croissance, au mépris de celles à prédominance rurale qui se vident peu à peu de leur population et de leurs activités économiques.
English: That is evident from the long history of the matter, and is attested to by Security Council resolutions 242 (1967) and 1515 (2002) alike.
French: C'est ce qui ressort de la longue histoire de cette question, comme en témoignent les résolutions 242 (1967) et 1515 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Infectious Diseases News Brief - August 1, 2003 ▪ West Nile virus Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 1er août 2003 ▪ Infection par le virus du Nil occidental :
English: Starved of oxygen the fire cannot burn properly and will cause air pollution inside and outside your home.
French: Le feu ne peut pas brûler correctement sans oxygène. Il créera de la pollution à l'intérieur et à l'extérieur de votre maison.
English: Pisum sativum was used as the internal standard (2C = 8.84 pg).
French: Pisum sativum a été employé comme contrôle interne (2C = 8,84 pg).
English: An Allowance was also provided for any survivor between the ages of 60 and 64 who qualified under the income and residency rules.
French: Une allocation était également versée à tout survivant de 60 à 64 ans qui y était admissible en remplissant les conditions de revenu et de résidence.
English: Each Party shall reduce its most-favored-nation rate of duty applicable to a good provided for under the tariff provisions set out in Tables 308.1.1 and 308.1.2 in Section B to the rate set out therein, to the lowest rate agreed by any Party in the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, or to such reduced rate as the Parties may agree, in accordance with the schedule set out in Section B, or with such accelerated schedule as the Parties may agree.
French: Chacune des Parties rÃ©duira son taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e applicable aux produits visÃ©s dans les dispositions tarifaires des tableaux 308.1.1 et 308.1.2 de la section B au taux indiquÃ© dans ces tableaux, au taux le plus bas acceptÃ© par l'une quelconque des Parties aux nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'Uruguay Round, ou Ã tel autre taux dont les Parties pourront convenir, en conformitÃ© avec le calendrier de la section B ou avec tout calendrier accÃ©lÃ©rÃ© dont les Parties pourront convenir.
English: During the Iraq crisis they also came to light within the European Union.
French: Pendant la crise irakienne, elles se sont manifestées également au sein de l’Union européenne.
English: The right to have his claim antedated is obviously an important one.
French: Il va sans dire que le droit ce que la demande soit anticipée est important.
English: Great interior/exterior design, I really got what I expected when I looked at the photos here and even more. Nice staff.
French: Confort , propreté , petit déjeuner , très bien pour un 4 étoiles.
English: Under Entrepreneurship the NAP set targets for further tax reductions, especially for low-income earners.
French: Quant à l'égalité des chances, de sérieux efforts d'amélioration sont également enregistrés.
English: Members of the Council agreed on the need for faster progress on the political, humanitarian and security fronts for the successful deployment of UNAMID.
French: Les membres du Conseil sont convenus qu'il fallait accélérer les progrès sur le front politique et humanitaire ainsi que dans le domaine de la sécurité afin de permettre un déploiement efficace de la MINUAD.
English: In this respect, the Eurosystem uses the term "projection" (rather than "forecast") in order to signal that the published figures are the results of a scenario based on a set of underlying technical assumptions, including, in particular, the assumption of "unchanged monetary policy", which implies a constant level of short-term interest rates over the forecasting horizon.
French: À cet égard, l’Eurosystème utilise le terme de « projection » (de préférence à celui de « prévision ») afin de signaler que les chiffres publiés sont les résultats d’un scénario fondé sur une série d’hypothèses techniques sous-jacentes, notamment celle d’une « politique monétaire inchangée », ce qui a pour effet de figer les taux d’intérêt à court terme sur l’horizon de projection.
English: * 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) The RCMP has organization-wide training programs that address short- and long-term organizational needs.
French: * 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) La GRC s'est dotée, sur l'ensemble de son organisation, de programmes de formation qui répondent aux besoins organisationnels tant à court qu'à long terme.
English: The marching band is formed by a group of musicians who liven up the festivities with their playing.
French: La fanfare est composée d'un groupe de musiciens qui animent la fête avec leur musique.
English: The castle of Briane (19th century) is a big bourgeois house with a round tower on each aisle.
French: Le château de Briane du XIXème siècle, c'est une grande maison bourgeoise avec une tour ronde à chaque aile.
English: Indonesia had been pursing its goals under the watchful eye of a strong parliament, critical national media and active national human rights institutions.
French: L'Indonésie œuvre à la réalisation de ses objectifs sous la vigilance d'un Parlement fort, de médias nationaux critiques, et d'institutions dynamiques de protection des droits de l'homme.
English: CORRESPONDING CUB: 40641 CORRESPONDING CUB: 40641A CORRESPONDING CUB: 40641B CORRESPONDING CUB: 40641C DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In light of the judgment of the Federal Court of Appeal rendered November 5, 2002, the decision of the Umpire dated July 23, 2001 is partly set aside and the claimant is not entitled to employment insurance benefits.
French: DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU À la lumière du jugement rendu le 5 novembre 2002 par la Cour d'appel fédérale, la décision du juge-arbitre datée du 23 juillet 2001 est partiellement annulée et le prestataire n'est pas admissible à des prestations d'assurance-emploi.
English: In the early 1950s, her father, Lt.-Col. Mustafa Hafaz, was stationed in Gaza, where he led the Egyptian...
French: Chavez ainsi que les dirigeants du...
English: Organizations such as McKnight and Associates, New Directions and the University of Manitoba have all played important roles in the training process.
French: Des organismes comme McKnight and Associates, New Directions et l’Université du Manitoba ont tous joué un rôle important dans le cadre du processus de formation.
English: That particular part really hurt my people and placed a deep scar in the people's hearts.
French: Cet événement a grandement outragé mon peuple et a laissé une profonde cicatrice dans les cœurs.
English: This is a challenge primarily for individual Member States.
French: Selon le principe de subsidiarité, la politique sociale est la prérogative du gouvernement de chaque État membre.
English: Such a decision falls within the Umpire's discretion and can only be reversed where that discretion is exercised improperly.
French: Une décision de cette nature relève du pouvoir discrétionnaire du juge-arbitre, et ne peut être infirmée que dans le cas où ce pouvoir a été mal exercé.
English: During the week ending 1 March 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er mars 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Written submissions may be forwarded to the attention of the officer identified below.
French: Elles peuvent envoyer ces exposés à l'agent dont le nom figure ci-après.
English: • Non-scheduled International licence: valid for charter operations between Canada and the United States
French: • Une licence internationale service à la demande: valable pour l'exploitation de vols affrétés entre le Canada et les États-Unis
English: Our nails hold what we promise.
French: Nos ongles prouvent ce que nous promettons.
English: However, FEDOs will only be successful in partnering with financial institutions or CFDCs if they can demonstrate their value-added to business plan preparation.
French: Toutefois, les OFVE réussiront à créer des partenariats avec des institutions financières et des SADC uniquement si elles peuvent démontrer qu'elles apportent quelque chose sur le plan de la préparation de plans d'entreprise.
English: Foreign direct investment and the restructuring of transition and emerging economies
French: L'investissement étranger direct et la restructuration de l'économie des pays en transition et des pays émergents
English: CIHI's data and reports inform health policies, support the effective delivery of health services, and raise awareness among Canadians of the factors that contribute to good health.
French: Siège social 510, rue Cynthia  Saskatoon (Saskatchewan) S7L 7K7 Téléphone : 306‑975‑0809 Télécopieur : 306‑781‑6021 Courriel : dkryzanowski@sasksport.sk.ca Site Web : http://www.sasksport.sk.ca/csc-sk Mandat Aider les athlètes de haut niveau à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: Article 11 Situations of risk States Parties recognize that in situations of risk to the general population [, including situations of …,] persons with disabilities are a group in especially vulnerable circumstances and shall take all feasible measures for their protection.
French: Article 11 Situations à risque Les États parties reconnaissent que dans les situations à risque pour l’ensemble de la population [, y compris les situations de … ,] les personnes handicapées constituent un groupe particulièrement vulnérable et prennent toutes les mesures possibles pour assurer leur protection.
English: Evaluating the evolution of built features over time.
French: Évaluer l’évolution des éléments bâtis dans le temps.
English: We can be partners in this field only if the European Union could incorporate nuclear energy issues more openly in its policies.
French: Nous ne pourrons être des partenaires dans ce domaine que si l'Union européenne peut incorporer les questions liées à l'énergie nucléaire plus étroitement dans ses politiques.
English: Following the presentation of the Panel's first interim report and its midterm briefing to the Committee in April 2007, the Panel's focal point within the Ministry of Foreign Affairs informed the Panel (following several requests for clarification from the Panel) that the Government of the Sudan had decided that it would henceforth revert to the previous procedure of providing single-entry visas to members of the Panel's team upon request.
French: À l'issue de la présentation du premier rapport intérimaire du Groupe et de son exposé à mi-parcours devant le Comité en avril 2007, l'interlocuteur du Groupe au Ministère des affaires étrangères a informé le Groupe (le Groupe ayant demandé des éclaircissements à plusieurs reprises) que le Gouvernement soudanais avait décidé qu'il appliquerait de nouveau la procédure précédente consistant à ne délivrer que des visas à entrée unique aux membres de l'équipe du Groupe qui demanderaient un visa.
English: By Antony Taubman, WIPO Global IP Issues Division.
French: Antony Taubman, OMPI, Division des questions mondiales de la propriété intellectuelle
English: While many small- and medium-sized companies characterize the Canadian advanced wood products industry, this does not, however, necessarily restrain growth in the sector.
French: Bien que de nombreuses petites et moyennes entreprises caractérisent l’industrie de pointe des produits du bois au Canada, cela n’empêche pas nécessairement le secteur de connaître la croissance.
English: (h) Operative paragraph 5, which read:
French: h) Le paragraphe 5, qui était libellé comme suit :
English: • whether the acting would offer developmental experience;
French: • le fait que le poste intérimaire procure ou non au ou à la titulaire une occasion de se perfectionner;
English: (e.g., product does what it is supposed to do).
French: Les motifs concordent avec le mandat de Santé Canada d'examiner l'efficacité théorique du produit de santé.
English: Where a net capital loss of a given year is used to reduce a taxable capital gain of another year for which the capital gains inclusion rate is different, the amount of the loss is adjusted to match the inclusion rate in effect for the year in which the loss is being applied.
French: Exemple 3 Jean-Pierre a subi une perte de 500 $ en 1999.
English: Regarding domestic legislation, as described in Article 2, the SDO is the major legislation against discrimination on the grounds of sex, marital status or pregnancy in various aspects including employment, education, eligibility to vote for and to be elected etc.
French: Pour ce qui est de la législation interne, comme il est dit à l'article 2, l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle est la principale loi contre la discrimination fondée sur le sexe, l'état matrimonial ou la grossesse dans divers domaines tels que l'emploi, l'éducation, l'éligibilité à voter ou à être élu, etc.
English: Need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund (decision XVI/38)
French: Nécessité d'assurer une représentation géographique équitable au sein du Comité exécutif du Fonds multilatéral (décision XVI/38)
English: Friendly staff, good food, clean rooms and really close to the city center.
French: I had a quiet room on the top floor.
English: The objective is for the attacker to be deceived as to the victim’s real position or velocity, and to ‘lose lock’ and revert to search mode.
French: Il s’agit d’empêcher l’agresseur de connaître la position ou la vitesse de sa victime, de lui faire perdre sa cible et de le forcer à retourner au mode surveillance.
English: New approaches also include the development of joint training programmes and the organization of virtual seminars to bring together all member libraries.
French: Les autres innovations sont notamment la formulation de programmes de formation conjoints et l'organisation de séminaires virtuels réunissant toutes les bibliothèques membres.
English: In this way the medical schools would ensure that the training did occur.
French: Ainsi, les écoles de médecine s’assureraient que la formation est effectivement dispensée.
English: There was broad endorsement of the new allocation formula.
French: La nouvelle formule d’affectation des crédits a été approuvée en principe.
English: • the Border Crossing Card or "laser visa" for Mexican citizens travelling to the United States from contiguous territory; and
French: En se basant sur ces critères, le DSI envisage d’accepter les documents suivants(5) :