ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonded labourers are mostly from socially excluded groups, including indigenous people, minorities and migrants, who suffer additionally from discrimination and political disenfranchisement.
French: Les travailleurs réduits en servitude sont essentiellement issus de groupes victimes d'exclusion sociale, notamment des groupes de population autochtones, des minorités et les migrants, lesquels sont en outre victimes de discrimination et privés de leurs droits politiques.
English: (The data are in Dobsin Units (DU) per km which is equivalent to 0.01 mm thickness at standard temperature and pressure.)
French: Description Réchauffement de la surface prédit par le MCCG2 2050 comprarativement à 1980
English: Alongside efforts to strengthen controls over small arms and light weapons, UNDP deepened its work to support Governments in reducing the demand for weapons by developing and supporting armed violence prevention and community security and social cohesion programmes.
French: Tout en s'employant à renforcer le contrôle des armes légères, le PNUD a intensifié ses travaux visant à aider les gouvernements à réduire la demande d'armes, en élaborant des programmes de prévention de la violence armée et de promotion de la sécurité collective et de la cohésion sociale et en facilitant leur mise œuvre.
English: It should be noted that width at water level can differ considerably from the navigable width.
French: Il convient d'observer que la largeur au niveau de l'eau peut différer considérablement de la largeur de navigation.
English: Furthermore, they are assigned the task of promoting the Olympic Movement, its work, and its fundamental principles in their day-to-day activities.
French: Les CNO ont la responsabilité d’envoyer des participants aux Jeux et de soutenir les futures villes hôtes potentielles de Page 3/5
English: The level of compliance of NBFIs is "disappointing, with only 20 members complying with the customer identification requirements.
French: En créant ces systèmes de déclaration de soupçon, certains pays ont conclu qu’il était logique de centraliser ces travaux dans un seul bureau aux fins de recevoir, évaluer et traiter ces rapports.
English: The precarious situation in which African populations live pushes us to encourage and support any policy of sanctions that targets the designated officials and spares civilian populations.
French: La situation de précarité dans laquelle vivent les populations africaines nous pousse à encourager et à soutenir toute politique de sanction qui cible les responsables désignés et épargne les populations civiles.
English: . . [t]he RFP clearly indicated that the full-scale trial data had to be collected against the ‘Design Threat’ which was further defined to include a stopping capacity of 650,000 Joules . . . ."11 Although PWGSC stood by its decision of May 23, 2006, it offered LVE the opportunity to conduct another test and stipulated that the second test ". . . must meet the Design Threat of 650,000 Joules, as stated in the RFP . . . ."12 25.
French: Ce n’est que le 24 mai 2006, après avoir été informée par TPSGC, le 23 mai 2006, que les résultats des essais que LVE avait effectués « ne démontraient pas que la barrière peut résister aux "menaces de référence" » [traduction], qu’elle a soutenu que ses essais satisfaisaient aux exigences de la DP sans qu’il y ait eu d’essais physiques avec une énergie cinétique de 650 000 joules, et ce, en raison des calculs qui complétaient les essais réalisés à un niveau d’énergie inférieur.
English: In addition, Ukraine has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, l'Ukraine s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: No-one wants to be the thirty-seventh blogger to write how Google’s application to register GMAIL as a Community trade mark was thwarted by an earlier registrant of a similar national mark.
French: Quand Google essuie un refus d’enregistrement communautaire de la marque GMAIL parce qu’il existe une marque nationale antérieure analogue, aucun blogueur ne veut être le trente‑septième à rapporter la nouvelle.
English: This also provided an opportunity to capture their views and concerns as the Tribunal moves towards the end of its activities.
French: Ces contacts lui ont également permis de prendre en compte leurs points de vue et leurs préoccupations au moment où le Tribunal se dirige vers la fin de ses activités.
English: Given this sad situation, all those in Serbia who stand up for the freedom of the press deserve our support.
French: Étant donné cette situation déplorable, tous ceux qui défendent la liberté de la presse en Serbie méritent notre soutien.
English: This represents a clear improvement on prevalent practice to date.
French: Cela constitue une nette amélioration par rapport à la pratique qui a prévalu jusqu'ici.
English: Bring the best and the brightest from other laboratories, centres or institutes into this growing virtual community by introducing them to SAGE-KE.
French: Faire entrer la crème des autres laboratoires, centres ou instituts dans cette communauté virtuelle grandissante en leur faisant connaître SAGE-KE.
English: Find out more about living in Haute Savoie with the Haute Savoie blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés en Haute Savoie? Le réseau des expatriés en Haute Savoie est là pour vous aider!
English: INTRODUCTION The operation of the programme of activities drawn up by the Programming Committee calls for close collaboration between the partners and the staff of the Directorate of Youth and Sport (DYS) of the Council of Europe.
French: INTRODUCTION Le fonctionnement du programme d’activités établit par le Comité de Programmation, appelle à une collaboration très étroite entre les partenaires et le personnel de la Direction de la Jeunesse et du Sport (DJS) du Conseil de l’Europe.
English: Rainer Koch, Managing Director and Technology Solutions Group Lead, Hewlett Packard Africa
French: M. Rainer Koch, Directeur général, chef du Groupe des solutions technologiques, Hewlett Packard Africa
English: The Editor could not be held for person in charge for all direct or indirect damage resulting from the use or the inaccessibility to the Site and in particular from the defect of performances of the Sites and/or the software, of the accidental transmission of virus, control or harmful behavior of third.
French: LEditeur ne pourra être tenu pour responsable de tous dommages directs ou indirects résultant de lutilisation ou de linaccessibilité au Site et notamment du défaut de performances du Sites et/ou des logiciels, de la transmission accidentelle de virus, de conduite ou comportement nuisible de tiers.
English: Many women are vulnerable to dispossession at the dissolution of their marriage or the death of their husband.
French: Dans certaines parties d'Afrique, la femme perd ses droits d'usage des biens fonciers en cas de décès ou d'abandon du mari.
English: Which of you would like to guarantee that we will not be drawn into military conflicts again in the future if we give people the impression that we are more likely to support them when they are fighting each other?
French: Qui, parmi vous, peut garantir que nous n'allons pas à nouveau assister à la résurgence de conflits armés si nous donnons aux habitants le sentiment qu'ils tirent un bénéfice plus grand lorsqu'ils se détruisent mutuellement ?
English: This study found that if CRs or SCYs are needed for more than 26 weeks (i.e., 52 weeks), it is less costly to hire them on contract than to employ them.
French: On sait que la Politique du gouvernement sur les marchés de services oblige à limiter la durée des contrats à 20 semaines au plus et à ne pas créer de relations employeur-employé.
English: Is it - despite its quite identical wording - a civil right in the latter and a social right in the former?
French: Is it − despite its quite identical wording - a civil right in the latter and a social right in the former?
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 07-036 Ottawa, December 7, 2007 Use of Business Numbers by Non-commercial Importers and One-time Commercial Importers 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 07-036 Ottawa, le 7 décembre 2007 Utilisation de numéros d'entreprises par les importateurs non-commerciaux et importateurs occasionnels 1.
English: (2) No one shall be subjected to torture or to any kind of inhuman or degrading punishment or treatment.
French: (2) Nul ne peut être soumis à la torture ni à aucune punition ou traitement inhumain ou dégradant.
English: The window of opportunity for soft power may be closing if the world is moving towards a malign scenario.
French: La conjoncture favorable aux puissances douces pourraient s'évanouir si la situation mondiale se dégradait.
English: The aim of the Romanian party-state was to whittle away the power amassed by the Hungarians and it had succeeded in this by the 1970s.
French: L'objectif de l'Etat-parti roumain était de dépecer le pouvoir acquis par les Hongrois et c'est ce qu'ils firent avec succès jusqu'aux années 70.
English: The Government of Canada has amended its legislation to give effect to its WTO commitments and has terminated the monopoly of Teleglobe Canada over telecommunications facilities linking Canada to overseas destinations.
French: Le gouvernement du Canada a modifié ses lois pour satisfaire aux engagements qu'il a pris dans le cadre de l'Accord conclu sous les auspices de l'OMC et a mis fin au monopole de Téléglobe Canada relativement aux installations de télécommunications utilisées pour assurer les services entre le Canada et les destinations outre-mer.
English: In the eastern Arctic, Arctic Fox formed the basis of Inuitâ€"European commerce, and Ringed Seal remained the basis of subsistence.
French: Dans l'Arctique oriental, le commerce entre les Inuit et les EuropÃ©ens Ã©tait centrÃ© sur le renard arctique et la principale source de subsistance demeurait le phoque annelÃ©.
English: The cut noted in SEPREM's budget had been made in 2004; in 2005 its budget had not been reduced.
French: La réduction du budget du SEPREM est survenue en 2004; en 2005, son budget n'a pas été réduit.
English: So it was in the past, and so it is now, for the change in the political balance in the German Bundestag has not brought any change in our interests.
French: C'était le cas auparavant et ce l'est toujours parce que notre intérêt n'a pas changé en même temps que la majorité au Bundestag.
English: The Parties may negotiate agreements regarding any of the matters set out in paragraph 28, but an agreement under this paragraph is not a condition precedent to the exercise of law making authority by Nisga’a Government.
French: Les Parties peuvent négocier des accords concernant toute question énoncée à l’article 28, mais un accord en vertu du présent article ne constitue pas une condition préalable à l’exercice du pouvoir de faire des lois du gouvernement Nisga’a.
English: Promote the development and dissemination of the new rice for Africa (NERICA).
French: Promouvoir l'amélioration et la dissémination du nouveau riz pour l'Afrique (NERICA).
English: The new infrastructure will provide a much more positive learning environment for our children and will provide better living conditions for our residents overall.
French: La nouvelle infrastructure permettra à nos enfants de bénéficier d'un milieu d'apprentissage plus favorable et contribuera à améliorer les conditions de vie de l'ensemble de nos résidants.
English: Respondents who did not report high blood pressure but whose physical measure of blood pressure was high were also defined as having high blood pressure.
French: Les personnes qui n’ont pas déclaré faire de l’hypertension mais dont la mesure de la tension artérielle était élevée sont également classées dans la catégorie des hypertendus.
English: The Nagorny Karabakh peace process has picked up some speed over the past year.
French: Le processus de paix au Haut-Karabakh s'est accéléré au cours de l'année écoulée.
English: This sector comprises establishments primarily engaged in providing health care by diagnosis and treatment, providing residential care for medical and social reasons, and providing social assistance, such as counselling, welfare, child protection, community housing and food services, vocational rehabilitation and child care, to those requiring such assistance.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à dispenser des soins de santé en assurant des services diagnostiques et thérapeutiques, à soigner des bénéficiaires internes pour des raisons médicales et sociales, et à offrir à ceux qui en ont besoin une aide sociale telle que des services de counselling, d'assistance sociale et de protection de l'enfance, des services communautaires d'alimentation et d'hébergement, des services de réadaptation professionnelle et des services de garderie.
English: Used as part of a process, the matrix is descriptive, diagnostic, and prescriptive in nature.
French: Utilisée dans le cadre d’un processus, la matrice peut servir à la description, au diagnostic et à la prescription.
English: Focus on improving Canada's regulatory environment, focus on supporting innovation triggers such as collaborative networks and financing initiatives, focus on strengthening Canada's immigration and education systems, and then allow medical devices companies to compete, prosper and grow.
French: Il faut axer les efforts sur l'amélioration du régime canadien de réglementation, sur l'appui aux déclencheurs d'innovation, par exemple les réseaux de coopération et les initiatives de financement, et sur le renforcement des systèmes canadiens d'immigration et d'éducation, et permettre aux entreprises du secteur des instruments médicaux de soutenir la concurrence, de prospérer et de grandir.
English: This programme promotes the admission into higher education of people with work experience.
French: D’après le rapport, près de 620 000 demandeurs d’emploi inscrits auprès du Service pour l’Emploi étaient recensés en 2006.
English: Capt(N) Greenwood, the most senior of the three military officers, is retiring this week after 29 years service in the Canadian Forces.
French: Le Capv Greenwood, le plus haut gradé des trois officiers militaires, prend sa retraite cette semaine, après 29 ans de service au sein des Forces canadiennes.
English: D DAILY DAKOTAS DANGER, DANGEROUS DANGEROUSLY DAVIS STRAIT DAYBREAK DAYLIGHT DAYTIME DECAMETRE DECAMETRES DECELERATE DECELERATED DECELERATING DECELERATION DECEMBER DECIDE DECIDED DECIDING DECISION DEEP DEEPEN DEEPENING DEEPER DEEPLY DEFINITE DEFINITIVELY DEFORMATION ZONE DEGREE DLY DKTS DNG DNGLY DVSST DABRK DALGT DATM DAM DAM DCLRT DCLRTD DCLTRG DCLRTN DEC DECID DECIDD DECIDG DECIDN DP DPN DPNG DPR DPLY DFNT DFNTLY DFZN DEG QUOTIDIEN DAKOTAS DANGER, DANGEREUX DANGEREUSEMENT DÉTROIT DE DAVIS AUBE LUMIÈRE DU JOUR JOUR DECAMÉTRE DECAMÉTRES RALENTIR RALENTI RALENTISSANT RALENTISSEMENT DÉCEMBRE DÉCIDER DÉCIDÉ DÉCIDANT DÉCISION PROFOND CREUSER (SE) S'APPROFONDISSANT PLUS PROFOND PROFONDÉMENT DÉFINI, PRÉCIS DÉFINITIVEMENT ZONE DE DÉFORMATION DEGRÉ
French: DANS LE SUD, AU SUD DANS LE SUD-EST, AU SUD-EST DANS LE SUD-OUEST, AU SUD-OUEST DANS LES ENVIRONS DANS LES NUA GES DANS L'OUEST DE (VENANT DE) DE FAÇON ANTICYCLONIQUE DE FAÇON CONSTANTE DE FAÇON DOMINANTE DE FAÇON DOUTEUSE (PEU FIABLE) DE FAÇON FIABLE DE FAÇON INTERMITTENTE DE FAÇON PERMANENTE DE FAÇON PRÉDOMINANTE DE LÀ DE L'OUEST DE MANIÈRE CYCLONIQUE DE PLUS EN PLUS DE PRÈS DE TOUTE URGENCE DÉBUTANT DECAMÉTRE DECAMÉTRES DÉCEMBRE DÉCHIQUETÉ DÉCIDANT DÉCIDÉ DÉCIDER DÉCISION DÉCOLLAGE DÉCOULANT DÉCOULÉ DÉCRIRE
English: The organizational structure of the FPCs and VFPCs was established by the government order.
French: La structure organisationnelle des CPF et des CPFV a été établie dans le décret du gouvernement.
English: Some genes are "switched on" or "switched off" when an individual has a disease.
French: Des gènes sont activés ou désactivés lorsqu'on contracte une maladie.
English: OP 2 (BW) page 2, point 11- finance a.m. activities
French: • Paragraphe 2 (armes biologiques), page 2, point 11 - Financement d'activités susmentionnées.
English: My second question pertains to paragraph 5.
French: Ma deuxième question a trait au cinquième point.
English: 1.3.1 Certification Authorities (CAs) A CA operating under this policy is responsible for the creation and signing of certificates binding Subscribers with their signature verification keys.
French: 1.3.1 Autorités de certification (AC) Une AC fonctionnant en vertu de cette politique est chargée de créer et de signer des certificats liant les abonnés à leurs clés de vérification de signature.
English: Access to outcome databases MHPD has established access to some of the above mentioned outcome databases through two approaches:
French: Accès aux bases de données sur les résultats La DPSC a établi l'accès à certaines des bases de données sur les résultats susmentionnées de deux façons :
English: The measures in the Five-Year Tax Reduction Plan, which will be fully in place in 2004, add up to an average personal income tax reduction of 21 per cent.
French: Les mesures contenues dans le Plan quinquennal de réduction des impôts, qui seront entièrement en place en 2004, équivalent à une réduction moyenne de l’impôt sur le revenu des particuliers de 21 %.
English: Regulations will deal with, inter alia, non-exhaustive set of factors to be considered by Revenue Canada (on propensity to dump) and the Tribunal (on likelihood of injury) in sunset reviews.
French: Le règlement traitera, entre autres choses, d'un ensemble de facteurs considérés par Revenu Canada (sur la propension au dumping) et par le Tribunal (sur la probabilité de dommage) dans les réexamens ultérieurs.
English: The biggest problem with this approach is that it's easy for an intruder to detect that we're running a firewall, since our machine isn't replying with the standard TCP reset and ICMP port-unreachable responses: the responses that a normal machine would send back to indicate a failed connection attempt to a non-existent service.
French: Le plus gros problème avec cette approche est qu'il est facile pour un intrus de détecter que nous utilisons un pare-feu puisque notre machine ne répond pas avec les réponses standards TCP reset et ICMP port-unreachable, c'est-à-dire les réponses qu'une machine normale devrait renvoyer pour indiquer une tentative de connexion échouée vers un service non existant.
English: A.1 Background and Description of Requirement PWGSC is seeking to contract with a single supplier . . . [that] can demonstrate by providing a detailed implementation plan that it is capable of implementing the services by December 20, 2005 for all GoC's directory numbers in the NCA.
French: A.1 Contexte et description du besoin TPSGC souhaite passer un contrat avec un fournisseur unique qui peut démontrer, au moyen d'un plan de mise en oeuvre détaillé, qu'il peut mettre en oeuvre les services au plus tard le 20 décembre 2005, pour tous les numéros figurant dans l'annuaire du GDC dans le SCN.
English: That judgement is strengthened by the orderly and respectful way in which unsuccessful candidates accepted the results.
French: Ce jugement est renforcé par la discipline et le respect avec lesquels les candidats battus ont accepté les résultats.
English: For the first time, the proposal for a directive lays down limit values for a benzene carcinogen.
French: La proposition de directive fixe pour la première fois des valeurs limites à un agent cancérigène, le benzène.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program - Interns - Guide for CIDA Interns and Canadian Partner Organizations Guide for CIDA Interns and Canadian Partner Organizations Increase your chances for success!
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires - Guide du stagiaire de l'ACDI et de l'organisation partenaire canadienne Guide du stagiaire de l'ACDI et de l'organisation partenaire canadienne Comment mettre toutes les chances de votre côté!
English: It was run down, dirty and in need of a total facelift. Great idea to have an economy chain of hotels in Singapore but a better job must be done to maintain them.
French: Take a long walk from MRT.
English: However, a smaller channel spacing of 12.5 kHz is permitted provided the equipment has a mode which can inter-operate with the international standard and complies with all technical requirements of this RSS.
French: Cependant, un espacement de 12,5 kHz est autorisé si le matériel comprend un mode de fonctionnement compatible avec la norme internationale et s'il rencontre toutes les exigences techniques de ce CNR.
English: Those terrorist acts had been organized, financed and carried out from the territory of the United States with absolute impunity, with the condonation and even the complicity of United States authorities, which allowed known terrorist organizations safe haven to organize and train and maintain bank accounts to finance terrorism against Cuba.
French: Ces actes terroristes ont été organisés, financés et exécutés à partir du territoire des États-Unis dans une impunité totale, avec la bénédiction, voire la complicité, des autorités américaines qui ont offert asile à des organisations terroristes notoires pour qu'elles puissent se former et qui entretiennent des comptes en banque pour financer le terrorisme visant Cuba.
English: According to a draft report from the Institute of Science Policy and Management (ISPM) of the CAS (Fang Xin n.d.), there are six important sets of issues relating to these new zones and the companies that operate in them:
French: Selon un projet de rapport de l'Institut de politiques scientifiques et de gestion de la science de l'Académie des sciences de Chine (Fang Xin, s.d.), ces nouvelles zones et les entreprises qui y font des affaires soulèvent six grandes séries de questions se rapportant aux sujets suivants:
English: People making their first application after age 65 may claim Attendance Allowance, which is paid at two rates which roughly correspond to the two higher rate care components of DLA.
French: Les personnes qui introduisent une première demande après 65 ans peuvent solliciter l’allocation d’assistance externe, versée à deux tarifs correspondant approximativement aux deux composantes de soins du montant supérieur de la DLA.
English: He teached at the “Maîtrise de la Loire” and at Lyon CRR.
French: Parallèlement à ses activités de direction, il a enseigné à la Maîtrise de la Loire ainsi qu'au CRR de Lyon.
English: They were threatened, taken into custody and detained and their offices were often searched or shut down.
French: Ils sont menacés, arrêtés, détenus et leurs bureaux sont souvent perquisitionnés, voire fermés.
English: PO 1 Lajoie and his wife, Leading Seaman Tanya Lajoie, recently had a baby whom the unit calls "Recruit 64".
French: Le M 1 Lajoie et sa conjointe, la Matelot de 1re classe Tanya Lajoie, sont les parents d’un nouveau-né, que l’unité appelle « recruit 64 », ou recrue 64.
English: So also is the hammock for TUI Cruises, "My Ship".
French: Il en est de le hamac pour TUI Cruises, «My Ship».
English: The Government of Israel has since 1996 considered plans to halt infiltration into Israel from the central and northern West Bank, with the first Cabinet approval of such a plan in July 2001.
French: Depuis 1996, le Gouvernement israélien examine des plans qui visent à enrayer les infiltrations en Israël à partir du centre et du nord de la Cisjordanie et un plan de ce type a été approuvé pour la première fois par le Conseil des ministres en juillet 2001.
English: Article 149 of the Criminal Code establishes criminal liability for obstructing exercise of the right to freedom of conscience and religious belief.
French: L'article 149 du Code pénal réprime toute entrave à l'exercice du droit à la liberté de conscience et de conviction.
English: Education Site Pesticides Pesticides Take Action at School
French: Site Éducation Pesticides Pesticides Agissons à l'école