ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But where should the funds needed to pay for this huge investment come from?
French: Mais qui doit avancer les fonds nécessaires à ce lourd investissement ?
English: Auditor General of Canada The March 2004 Auditor General Report on the Medical Devices Program expressed concern regarding the continued viability of the program, given the ever increasing complexity and number of devices becoming available in Canada.
French: Vérificateur général du Canada Le Rapport du vérificateur général sur les instruments médicaux de mars 2004 fait état d'une préoccupation à l'endroit de la viabilité continue du programme, étant donné la complexité toujours croissante et le nombre d'instruments qui sont offerts sur le marché au Canada.
English: Risk-neutral probability functions are employed to synopsize the information contained in the prices of euro/dollar futures options.
French: Figure 6: Eurodollar futures options, 30 September 1998 Mixture of Lognormals 2 1.5 2 1.5
English: CAMRE, Abu Dhabi Declaration: Perspectives of Arab Environmental Action, Abu Dhabi, UAE, 3 February 2001.
French: Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, Déclaration d'Abou Dhabi : avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe, Abou Dhabi, Émirats arabes unis, 3 février 2001.
English: The attention of the Working Group was drawn to the possibility that the limited practical use of the information provided by States to the Secretary-General under the Registration Convention, in terms of identifying space objects, and the potential confusion regarding the legal effect of registration of space objects might undermine the effective application of that convention.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur le fait que les données fournies par les États au Secrétaire général en application de la Convention sur l'immatriculation pouvaient n'avoir qu'une utilité limitée dans la pratique pour identifier des objets spatiaux et que le risque de confusion concernant l'effet juridique de l'inscription d'objets spatiaux pourrait compromettre l'application effective de ladite Convention.
English: The report also serves as a good basis for later discussion of the budget in the autumn.
French: Le rapport constitue aussi une bonne base pour le futur examen du budget en automne.
English: Negative numbers indicate a net requirement for funds.
French: Les estimations établies pour avril 2001 ont été modifiées par rapport à celles publiées antérieurement.
English: I hope that, as it is the first one, you will look tolerantly upon its defects and support it.
French: J'espère que, comme il s'agit du premier, vous ferez preuve d'indulgence quant à ses défauts et que vous le soutiendrez.
English: Things to know before taking this medication Before taking Ebixa, give the doctor the following information:
French: Ce qu'il faut savoir avant de prendre ce médicament Avant de prendre Ebixa, donnez l'information suivante à votre médecin :
English: In 1998/99, NIF Audits were conducted on the following seven projects: ▪ CH 5/96 - Boat Rescue for First Responders; ▪ DFO 19/97 - ITT Night Vision Goggles:
French: Les sept projets suivants qui ont fait l'objet d'une vérification du FNI en 1998-1999 : ▪ PC 5/96 - Sauvetage maritime pour les premiers intervenants; ▪ MPO 19/97 - Lunettes de vision nocturne ITT :
English: New clients requesting UNOPS services included UNEP, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the International Atomic Energy Agency (IAEA), UNMIK and UNTAET.
French: Les nouveaux clients du Bureau sont le PNUE, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la MINUK et l'ATNUTO.
English: Under item 3, the Board had before it a note by the Director-General on the executive summary of the report on the joint assessment of progress in the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP (IDB.32/11) as well as a management response (IDB.32/14).
French: Au titre du point 3, le Conseil était saisi d'une note du Directeur général sur le résumé analytique du rapport sur l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (IDB.32/11) et d'une réponse de la direction (IDB.32/14).
English: Your Nintendo DSi System and the Nintendo DSi Service are not designed for use with unauthorized software, services, or devices or non-licensed accessories, and you may not use any of these with your Nintendo DSi System or the Nintendo DSi Service.
French: Votre console Nintendo DSi et le service réseau Nintendo DSi ne sont pas conçus pour être utilisés avec un logiciel, des services ou des dispositifs non autorisés et des accessoires non licenciés, et vous ne pouvez pas utiliser ces derniers avec votre console Nintendo DSi ou le service Nintendo DSi.
English: Success in this process and bringing the regional differences in development to the EU average can be achieved through the social policies introduced in the fields of education, health, justice and social security.
French: Les évolutions dans les secteurs de l'information, des communications et de l'énergie revêtent elles aussi une importance croissante.
English: Using banding patterns and lengths, the chromosomes were classified into four groups — marker, paired, unpaired, and minute chromosomes.
French: On a classifié les chromosomes en quatre catégories selon la forme des bandes et la longueur : les chromosomes marqueurs, appariés, non-appariés et minuscules.
English: Secure Social Programs Territorial Formula Financing The territories have a specifically designed federal funding program reflecting the higher costs of providing services in the North, the rapid growth in population in this part of the country, the less-developed economic bases from which to raise revenues and their vast land mass and small population.
French: Des programmes sociaux sûrs Financement global des territoires Un programme fédéral de financement expressément conçu pour les territoires tient compte du coût plus élevé de la prestation de services dans le Nord, de la croissance rapide de la population dans cette région du pays, des bases économiques moins développées au titre de la perception de recettes, ainsi que de leur vaste territoire et du chiffre de la population peu élevé.
English: Indeed, an average sized office (11 m2 to 23 m2 – 135sq.ft to 180sq.ft) is offered at the monthly rent of 205 to 325 € excluding taxes.
French: En effet, le bureau de taille moyenne (11 m2 à 23 m2 pondérés) est offert avec un loyer de 205 à 325 € HT par mois.
English: High levels of skills and expertise and the knowledgebased economy are, and must be, the foundation of European society now and in the future.
French: De hauts niveaux de compétences et d'expertise ainsi que l'économie de la connaissance sont, et doivent être, le fondement de la société européenne, maintenant et à l'avenir.
English: However, I - and this also applies to the European People's Party Group - cannot endorse the proposals coming from the committee.
French: Cependant, je ne peux adhérer - et ceci est valable pour le groupe PPE - aux propositions émises par la commission.
English: Canada's Embassy in Port au Prince continues to follow this issue with the secretaries-general of both Houses of Parliament as well as with the Senate Commission in charge of Foreign Affairs.
French: L'Ambassade du Canada à Port-au-Prince continue de suivre cette question avec les secrétaires généraux des deux chambres du Parlement ainsi qu'avec la Commission du Sénat chargée des affaires étrangères.
English: It is a bit much for the Council to assume it can systematically circumvent us here.
French: Il est tout de même un peu fort que le Conseil pense pouvoir systématiquement se passer de nous.
English: When all existing projects are completed, they will serve about 9 million residents of the United States and Mexico.
French: Certains de ces projets sont déjà terminés, tandis que d’autres sont en cours de réalisation. Une fois menés à bien, tous ces projets produiront des retombées pour 9 millions de résidents des États-Unis et du Mexique.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > History Smog History The term "smog" was first coined more than three decades ago to describe a mixture of smoke and fog in the air.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Historique Historique Le terme «smog» a été inventé il y a plus de trente ans pour désigner la présence dans l’atmosphère d’un mélange de fumée et de brouillard (fumard).
English: 9th battalion Voltigeurs de Québec 17th infantry battalion, Lévis
French: À titre d’exemple, en 1863, le 4e bataillon du comté de Terrebonne, selon Jean-Yves Gravel, compte 694 Canadiens français et 29 Canadiens anglais.
English: An accountability framework that defines requirements, responsibilities, funding and budget mechanisms, monitoring and dispute resolution processes would be beneficial.
French: Enfin, il serait avantageux d’avoir un cadre de responsabilisation qui définit les besoins, les responsabilités, les modes de financement, les mécanismes budgétaires ainsi que les processus de contrôle et de règlement des différends.
English: Recourse to competitive examinations for the recruitment of junior professional staff was made compulsory in 1980 by paragraph 10 of the annex to General Assembly resolution 35/210, which decided that, “at the P-l and P-2 levels, recruitment shall be made as a rule through competitive examinations”.
French: En 1980, le recours aux concours a été rendu obligatoire pour le recrutement des administrateurs auxiliaires par le paragraphe 10 de l'annexe à la résolution 35/210 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a décidé qu'«(e)n règle générale, les fonctionnaires des classes P-l et P-2 serai(en)t recrutés par voie de concours».
English: Growing Up in Cities media projects, Buenos Aires, Argentina, and Johannesberg, South Africa
French: C’est pourquoi de plus en plus de jeunes Autochtones des centres urbains choisissent d’exprimer leur résilience dans leurs propres médias alternatifs.
English: 391, citing Szilard v. Szasz, [1955] S.C.R. 3 at pp. 6-7. Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503 at 511 cf. Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission, [1972] F.C. 277 at p.
French: Szasz, [1955] R.C.S. 3 aux pages 6-7. Doré c. Canada (1987), 2 R.C.S. 503 à 511 Nanda c.
English: Some delegations expressed the view that, at the present stage, revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space was not warranted.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis qu'au stade actuel, la révision des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace n'était pas justifiée.
English: On September 9, 2002, the technical authority prepared an inspection report on the sample submitted and indicated that the sample had been approved.
French: Le 9 septembre 2002, l'autorité technique a rédigé un rapport d'inspection sur l'échantillon soumis et a indiqué que celui-ci était approuvé.
English: Process Cases Within Legislative Deadlines—Quality Standards
French: Décisions et recommandations justes, en temps opportun et efficaces
English: The electron beam ion trap (EBIT) was developed and built at Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) as part of the effort to understand and measure the cross sections and wavelengths of highly charged ions.
French: Le piège ionique à faisceau électronique « EBIT » a été conçu et construit au Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) comme contribution à l’effort pour comprendre et mesurer les sections efficaces et les longueurs d’onde des ions fortement chargés.
English: A & C Quinlan Fisheries Ltd. Contact:
French: A & C Quinlan Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Operational Structure The following table compares the structure that was used in the 1996-97 Main Estimates and the one in place by March 31, 1997.
French: Structure opérationnelle Le tableau suivant permet de comparer la structure utilisée dans le Budget des dépenses principal de 1996-1997 et celle qui était en vigueur au 31 mars 1997.
English: At the regional level, I urge that for purposes of coordination and monitoring, regional organizations and especially intergovernmental regional organizations, with the support of the United Nations system, should expand and enrich their role.
French: Au niveau régional, j'invite les organisations régionales, en particulier les organisations régionales intergouvernementales bénéficiant de l'appui du système des Nations Unies, à jouer un rôle plus grand et plus varié aux fins de la coordination et du suivi.
English: Be it broadband and wireless access, microwave and satellite communications, last mile solutions and much more: Canadian firms are world leaders.
French: Qu’il s’agisse d’accès à large bande ou sans fil, de communications hyperfréquences ou par satellite, de solutions du dernier kilomètre ou plus encore, les entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux.
English: The employer focus group was held with employers who had utilized an LMDA program in the past year.
French: Le groupe de discussion formé d’employeurs a réuni des employeurs qui avaient eu recours à un programme offert en vertu de l’EDMT au cours de la dernière année.
English: Since 1989, when labour market conditions began to deteriorate for them, an increasing proportion of youths have given up on looking for a job.
French: Depuis 1989, année où les perspectives d'emploi ont commencé à se détériorer pour eux, une proportion grandissante de jeunes ont renoncé à chercher du travail.
English: Colleges Council staff Partnerships with Educators Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Personnel du Conseil Partenariats amÃ©liorÃ©s avec les enseignants Secteur d'activité :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=CF66B0EE-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=CF66B0EE-0&accessible=off
English: The Sudan shares the international community's concern and reaffirms its belief that nuclear disarmament and the elimination of weapons of mass destruction, the major danger facing humanity, should be the cornerstone of disarmament, in accordance with the Final Document of the tenth special session, in 1978, the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Millennium Declaration, which stressed the importance of the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Le Soudan partage les craintes de la communauté internationale et réaffirme sa conviction que le désarmement nucléaire et l'élimination des armes de destruction massive, principal danger auquel est confrontée l'humanité, doivent être la pierre angulaire du désarmement, conformément au Document final de la dixième session extraordinaire, tenue en 1978, de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire et à la Déclaration du Millénaire, qui ont souligné l'importance que revêt l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: Two countries (ROU, SRB) specifically report that older persons feel a negative image of them is portrayed.
French: Deux pays (ROU, SRB) signalent spécifiquement que les personnes âgées ont le sentiment que la société leur renvoie une image négative.
English: At the time, with a view to reaching a compromise, the Commission accepted the Council's position which finally had the unanimous support of all the Member States.
French: À ce moment-là, et ce afin d'obtenir un compromis, la Commission a accepté la position du Conseil qui, finalement, a recueilli le soutien unanime de tous les États membres.
English: It pointed particularly to the idea of creating a network of research centers.
French: Elle a relevé, notamment, l’idée de création de réseaux de centres de recherche.
English: The law replaces the Anti-Corruption Police Unit with the Kenya Anti-Corruption Commission, the latter having a wider mandate to investigate and prosecute corruption cases and to initiate and implement special anti-corruption programmes.
French: La loi remplace le Service de police anti-corruption par la Commission anticorruption du Kenya.  Cette dernière a un plus large mandat pour enquêter sur les cas de corruption et lancer des poursuites et pour initier et appliquer des programmes anti-corruption spéciaux.
English: Key factors and trends in Canada's economic and social landscape, as well as within SWC's working environment, are presented.
French: Cela comprend les principaux facteurs et tendances du contexte socio-économique canadien et du contexte de travail de CFC.
English: Political opposition elements also return daily without being subject to any legal prosecution and without having any restrictions imposed on their departure once again; a case in point is Mr. Al-Sadeq Al-Mahdi, President of Umma party, and leaders of his party, and the return of Mr. Ahmed Al-Merghani, former Head of State, and others.
French: Des opposants politiques retournent également tous les jours au Soudan, sans que des poursuites soient engagées contre eux et sans que leur départ soit sujet à des restrictions; à titre d'exemple, on peut citer M. Al-Sadeq Al-Mahdi, Président du parti de l'Oumma, ainsi que des dirigeants de son parti, et le retour de M. Ahmed Al-Merghani, ancien chef de l'État.
English: Activities authorised under EU or national legislation, already fulfilling the obligation for preventing soil contamination in compliance with the relevant legal requirements, must not be subject to the requirements of this directive.
French: Les activités autorisées aux termes de la législation communautaire ou des législations nationales qui répondent déjà à l'obligation faite de prévenir la contamination des sols conformément aux exigences juridiques afférentes ne doivent pas être soumises aux exigences de la présente directive.
English: Dermatitis hydrocortisone 0.5% ointment (Unicort) (A class drug), qid on affected area
French: Infection bactérienne pommade de bacitracine (Baciguent) (médicament de classe A), qid sur la région atteinte ou sulfate de néomycine (Neosporin) (médicament de classe A), qid sur la région atteinte
English: Certain measures used in this MD&A, specifically “initial listing fees billed”, “additional listing fees billed”, “total revenue based on initial and additional listing fees billed” and “issuer services revenue based on initial and additional listing fees billed” do not have standardized meanings prescribed by Canadian GAAP and therefore are unlikely to be comparable to similar measures presented by other issuers.
French: Certaines mesures utilisées dans le présent rapport de gestion, notamment les « droits d’inscription initiale facturés », les « droits d’inscription additionnelle facturés », le « total des produits tirés des droits d’inscription initiale et additionnelle facturés » et les « produits tirés des droits relatifs aux services aux émetteurs établis en fonction des droits d’inscription initiale et additionnelle facturés », n’ont pas de signification normalisée conformément aux PCGR du Canada; en conséquence, il est peu probable que ces mesures puissent être comparées à des mesures similaires présentées par d’autres émetteurs.
English: As a result of the Department's contribution to the VSI, it is expected that an increased number of Canadians will recognize the benefits of volunteering and voluntary organizations to Canadian society and that overall capacity of the voluntary sector to meet the diverse needs of Canadians will be improved.
French: La contribution du Ministère à l'Initiative devrait amener un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes à reconnaître les bienfaits du bénévolat et des organismes bénévoles pour la société canadienne, ce qui devrait améliorer la capacité du secteur bénévole de répondre aux différents besoins de la société canadienne.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $39,617.50 2007-03-20 J.H. RYDER MACHINERIE LTEE.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 39 617,50 $ 2007-03-20 J.H. RYDER MACHINERIE LTEE.
English: But we are also very cognizant of the global risks we face, both now and in the future. Global uncertainties have been rising.
French: Mais nous sommes également très conscients des risques d’envergure mondiale auxquels nous sommes confrontés à l’heure actuelle et de ceux que nous réserve l’avenir.
English: Rich countries, according to this interpretation, seek to defend their lifestyles and current prosperity, and are interested only in the economies and environments of poorer countries in terms of their impact on the global environment.
French: Les pays riches, selon cette interprétation, chercheraient à défendre leur mode de vie et leur prospérité actuelle et ne seraient intéressés par l'économie et l'environnement des pays les plus pauvres que par l'impact qu'ils produisent sur l'environnement mondial.
English: The College Library will arrange for submission of the thesis to the National Library of Canada.
French: La bibliothèque du Collège arrangera pour la soumission de la thèse à la bibliothèque nationale du Canada.
English: Re-mailers vary in the strength of protection provided for this pseudonym.
French: Les retransmetteurs anonymes protègent ce pseudonyme plus ou moins efficacement.
English: In application of fasteners, according to the Law, it is ensured to have “permanent monitoring of physical and mental condition of that person by the professional medical personnel”.
French: La loi prévoit que «le personnel médical doit surveiller en permanence l'état physique et mental du malade» lorsqu'il est attaché.
English: Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation for this item.
French: Par conséquent, le Comité n'est pas en mesure de recommander de l'indemniser à ce titre.
English: It is true that the reasons given by the Committee on Fisheries for excluding tuna from the exemption from customs duties, in particular the considerable and unverifiable traffic as regards the origin of the tuna itself, do not seem altogether groundless.
French: Certes, les raisons exposées par la commission de la pêche en faveur de l'exclusion du thon de l'exemption des taxes douanières, en particulier le considérable et incontrôlable trafic sur la provenance du thon même, ne semblent pas du tout sans fondement.
English: • Review, develop further and apply more appropriate water and sanitation technologies
French: • Revoir, perfectionner et appliquer des technologies plus adaptées dans le domaine de l'eau et de l'assainissement;
English:    . The proposal before us seeks to make amendments to the scope of three regulations that establish specific measures for the application of the common agricultural policy in the outermost regions.
French:    . - La proposition qui est devant nous cherche à apporter des modifications au champ d’application de trois règlements qui établissent des mesures spécifiques pour l’application de la politique agricole commune dans les régions ultrapériphériques.
English: Banditry and looting increased in North Darfur at the beginning of the month, especially on the major roads.
French: Le banditisme et le pillage se sont intensifiés dans le Darfour Nord au début du mois, en particulier sur les routes principales.
English: The aim of this project was to enhance the facilities at two main centres for social rehabilitation by establishing new workshops, improving existing workshops and training personnel.
French: Son objectif est d'optimiser les prestations de deux des principaux centres de réinsertion sociale en mettant sur pied de nouveaux ateliers, en améliorant les ateliers existants et en organisant une formation pour le personnel.