ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that when Air Transat's ground-handling personnel did not deliver Stephen's wheelchair to the aircraft door, Air Transat personnel continued to have a responsibility to ensure that Stephen was provided with an acceptable form of service upon deplaning until he received his own wheelchair.
French: L'Office estime qu'au moment où il a été établi que les préposés aux services d'escale d'Air Transat ne livreraient pas le fauteuil roulant de Stephen à la porte de l'aéronef, le personnel d'Air Transat était tout de même tenu de s'assurer que Stephen obtienne un moyen de déplacement acceptable pendant le débarquement en attendant de récupérer son propre fauteuil roulant.
English: My party, the Socialist Party in the Netherlands, sees taxes as a useful instrument to achieve sound social security and provide public services, but it denounces this way of enforcing increases in them.
French: Mon parti, le parti socialiste néerlandais, considère les taxes comme un instrument utile pour parvenir à une sécurité sociale saine et fournir des services publics, mais il dénonce cette manière d’appliquer des augmentations fiscales.
English: The Committee is alarmed about the high rate of domestic violence and the extent of child prostitution and trafficking in children, and regrets the lack of available statistics on the number of street children.
French: Le Comité est alarmé par les chiffres élevés de la violence familiale ainsi que par l'ampleur de la prostitution enfantine et du trafic d'enfants et regrette que l'on ne dispose pas de statistiques concernant le nombre d'enfants des rues.
English: The location of the hotel is excellent, the staff are superb, however the cleanliness of the room left a lot to be desired.
French: 1. room overlooking river thames is just about worth the hefty price; 2. excellent restaurant - food and service. 3.
English: Ms. Bond (United Kingdom) said that ensuring women's full participation in public life was one of the top priorities for women established by the Ministers for Women.
French: Mme Bond (Royaume-Uni) dit que l'une des priorités absolues définies par les ministères chargés des femmes consiste à assurer la pleine participation des femmes à la vie publique.
English: The United States tightens its anti-Cuban blockade: new curtailment of freedoms.
French: Durcissement de l'embargo anti-cubain des États-Unis, nouvelle atteinte aux libertés.
English: • Enhance national capabilities of forestry services and energy agencies for wood energy planning and development, and design urgent measures to increase the provision of clean and affordable energy resources such as liquefied petroleum gas (LPG), for cooking and heating in households.
French: • Améliorer les capacités nationales des services forestiers et des agences fournissant de l'énergie aux fins de la planification et du développement de la dendroénergie, et mettre au point des mesures urgentes visant à augmenter l'offre de ressources énergétiques non polluantes et d'un coût abordable, comme le gaz de pétrole liquéfié pour la cuisine et le chauffage
English: Sometimes, sports venues are inadequately prepared for a match, so that it is possible to angry supporters to invade the pitch.
French: Il arrive que des matches se tiennent dans des endroits mal aménagés, ce qui pousse des supporters en colère à envahir le terrain.
English: When you have a later arrival, please call the reception before or send a e-mail with your telephone number.
French: En cas d'arrivée tardive, veuillez téléphoner à la réception à l'avance ou envoyer un e-mail contenant votre numéro de téléphone.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Eighth (13th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 COMPOSITION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-huitième session (13e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 COMPOSITION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Document établi par le Secrétariat
English: The Office of the National Defence and Canadian Forces Ombudsman A. Establishment of the Office On June 9, 1998, the Minister of National Defence appointed André Marin to the position of Ombudsman for DND/CF.
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes A. Établissement du Bureau Le 9 juin 1998, le ministre de la Défense nationale a nommé M. André Marin au poste d’Ombudsman du MDN et des FC.
English: Furthermore, a difference between opposite mating-type segregants suggested the presence of a factor which affected aggressiveness and was linked to mating type.
French: De plus, une différence observée entre les ségrégats appartenant à des types de compatibilité sexuelle opposés suggère la présence d'un facteur affectant l'aggressivité et lié au type de compatibilité sexuelle.
English: Measures taken in order to implement these provisions:
French: Mesures prises afin de mettre en œuvre ces dispositions :
English: Literacy for all is the foundation for lifelong learning for all and a tool for empowering individuals and their communities.
French: L'alphabétisation pour tous est le fondement d'un apprentissage à vie pour tous et un outil de renforcement des capacités des individus et des communautés.
English: The recommendations contained in the report of the House of Commons on quality of life are gradually being implemented.
French: Les recommandations contenues dans le rapport de la Chambre des communes sur la qualité de vie sont en voie d'application progressive.
English: That dialogue, which will take place early next month, is designed to facilitate the discussion of issues of common interest and concern to Indonesia, Timor-Leste and four other friendly countries on issues such as economic cooperation and transnational crime, including terrorism and people-smuggling.
French: Ce dialogue, qui va se dérouler au début du mois prochain, vise à faciliter le débat entre l'Indonésie, le Timor-Leste et quatre autres pays amis sur des questions d'intérêt commun, telles que la coopération économique et la criminalité transnationale, y compris le terrorisme et le trafic des êtres humains.
English: Protective actions that may be considered include evacuation, sheltering, and administration of stable iodine, as well as longer term measures such as relocation and the withdrawal of contaminated foods.
French: Les mesures de protection qui peuvent être envisagées comprennent l’évacuation, l’hébergement et l’administration d’iode stable, ainsi que des mesures à plus long terme telles que la relocalisation et le retrait des aliments contaminés.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_
English: Military Organization Function Term Canadian Army Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Major
English: The CTF suggested that such a reduction could be at a rate of 5% per year.
French: Le FCT propose que cette réduction soit de 5 % par année.
English: United Nations Volunteers: increase of two United Nations Volunteers
French: Volontaires des Nations Unies : création de deux postes
English: 2.1 Program Description The objectives of EBSM are to assist clients to find work, maintain employment2 and reduce their dependence on insurance benefits and other income transfers.
French: 2.1 Description des programmes Les objectifs des PEMS sont d’aider les clients à trouver un emploi et à le garder2 et de réduire leur dépendance à l’égard des prestations d’assurance et d’autres transferts de revenu.
English: If none of the geographical parts of the use of the business identifier amounts, under each of the respective national laws, to the requisite intensity necessary to obtain a right to prohibit a subsequent national trade mark, such sign has to be ruled out already on those grounds.
French: Si aucune des régions géographiques d’utilisation par l’identificateur commercial n’atteint, en vertu de chacun des droits nationaux, l’intensité nécessaire pour obtenir un droit d’interdiction d’une marque nationale plus récente, ce signe doit être refusé pour ces motifs.
English: IDRC UNRISD book launch invite.pdf Event(s) 2 of 2
French: IDRC UNRISD book launch Invite_Fr.pdf Événement(s) 2 de 2
English: Minimum requirements for ICMS are in place with the identification of a senior ICMS officer, the development of an interim approach in consultation with the bargaining agents, and communication with employees on how conflicts can be managed.
French: Les exigences minimales du Système de gestion informelle des conflits sont respectées; on a désigné un agent supérieur chargé du SGIC, on a élaboré une approche provisoire en consultation avec les agents de négociation et on a communiqué avec les employés au sujet du mode de gestion des conflits.
English: The purpose of this restriction is to ensure that functions are not spread too thinly, so that the proper functioning of the service is not jeopardized.
French: Le but évident est d'éviter une dispersion excessive des tâches susceptibles d'entraver ou d'hypothéquer le bon fonctionnement du service.
English: The community newspaper will allow youth to develop their creative writing/reporting skills, while providing crime prevention information to community members who are unable to participate in the project’s activities.
French: TITRE Encadrement des jeunes francophones de Regent Park (L’)
English: The Regulation gives the EDPS the power to obtain access to relevant information and relevant premises, where this is necessary for inquiries.
French: Le règlement habilite le CEPD à accéder aux informations et aux locaux qui présentent un intérêt pour ses enquêtes lorsque celles-ci l'exigent.
English: I now put the motion that the text should be referred back to committee to the vote.
French: Je mets aux voix la proposition de renvoi en commission.
English: BENEFITS = benefits paid by the employer on behalf of the employee (ratio: estimated at 15 percent of wages).
French: AVANTAGES = avantages sociaux payés par l'employeur au nom de l'employé (ratio : 15 p. 100 des salaires).
English: 12.7B7 - Relationships with other serials
French: 12.7B7 - Liens qui rattachent à d'autres publications en série
English: H.E. Mr. Sarunas Adomavicius, Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Lithuania
French: M. Sarunas Adomavicius, Sous-Secrétaire, Ministère des affaires étrangères de la Lituanie
English: It has long been known that female single parent families are at greater risk of having low incomes and employment difficulties in comparison with other families.
French: On sait depuis longtemps que les familles dirigées par une mère seule courent un risque plus élevé que les autres familles de disposer d’un faible revenu et d’éprouver des difficultés sur le plan de l’emploi.
English: C. Switzerland in the Human Rights Council
French: La Suisse au Conseil des droits de l'homme
English: Program Activity Operating Total Gross Budgetary Expenditures Total Net Budgetary Expenditures Total Main Estimates Adjustments Total Planned Spending Compliance Assurance 8,954 8,954 8,954 8,954 4 8,958 Policy and Communications 10,260 10,260 10,260 10,260 14 10,274 Total 19,214 19,214 19,214 19,214 18 19,232 Table 3: Voted and Statutory Items
French: Dépenses budgétaires Activité de programme Dépenses de fonction- nement Total des dépenses budgétaires brutes Total des dépenses budgétaires nettes Total du budget principal des dépenses Rajus- tements Total des dépenses prévues Assurance de la conformité 8 954 8 954 8 954 8 954 4 8 958 Politiques et communications 10 260 10 260 10 260 10 260 14 10 274 Total 19 214 19 214 19 214 19 214 18 19 232 Tableau 3 :
English: What are the education service sub-sectors?
French: Quels sont les sous-secteurs liés au secteur des services d’éducation?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY MAJESTIC INDUSTRIES (CANADA) LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR LES INDUSTRIES MAJESTIC (CANADA) LTÉE ET CAULFEILD APPAREL GROUP LTD.
English: The Conference is part of a project being carried out by the World Organization Against Torture (OMCT) with the support of the Geneva International Academic Network, the Dutch Foundation ICCO, the Paris based "Fondation des droits de l’homme au travail" and the Swiss Federal Government (Swiss Agency for Development
French: La Conférence fait partie d’un projet conduit par l'OMCT, avec le soutien du Réseau universitaire international de Genève (RUIG), la Fondation néerlandaise ICCO, la Fondation des droits de l’homme au travail 1
English: Many of these Parties have relatively low capacity to identify climate-related risks (for which adequate technical and financial resources are needed) and to take adaptive action (for which adequate public services, infrastructure and financial resources are required).
French: Bon nombre de ces Parties ont une capacité relativement faible à repérer les risques d'ordre climatique (qui nécessitent des ressources techniques et financières suffisantes) et à prendre les mesures voulues pour s'adapter (qui nécessitent des services publics, une infrastructure et des ressources financières suffisants).
English: Although expenditures were collected on a household basis, allocation for the Great Lakes fishery, with the exception of package deals, was based on the fishing activity of individuals.
French: Même si on a compilé les dépenses par foyer, l’attribution en ce qui concerne la pêche sur les Grands Lacs, à l’exception des forfaits, reposait sur l’activité de pêche des individus.
English: Introduction to Supplementary Estimates Detail by Department, Agency and Crown Corporation Departments, agencies and Crown corporations for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses 7. Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Ce tableau sommaire fournit une liste complète des affectations provenant des crédits centraux du Conseil du Trésor (CT) pour les éventualités du gouvernement, les initiatives pangouvernementales, le report du budget de fonctionnement et les besoins en matière de rémunération, le cas échéant.
English: Among these measures are support for environmental training of farmers, enhanced support in less favoured areas and schemes to promote forest species of high ecological value.
French: Parmi ces mesures il y a le soutien de formations sur l’environnement pour les agriculteurs, l’accroissement du soutien aux régions moins favorisées et des plan de promotion d'espèces forestières de grande valeur écologique.
English: An “aerospace vehicle” is just one of many “aerospace objects”, but if a definition is sought for “aerospace vehicle” or “aerospace craft”, then it is acceptable, provided that the expression “to remain in outer space for a certain period of time” is replaced with “to travel through airspace”.
French: Un “véhicule aérospatial” est donc un “objet aérospatial” parmi beaucoup d'autres.  Toutefois, la définition conviendrait pour les termes “véhicule aérospatial” ou “vaisseau aérospatial”, à condition de remplacer le membre de phrase “se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien” par “voyager dans l'espace aérien”.
English: Multi-function document manager pilot program – Develop a pilot for equipment that would reduce the need for a separate networked photocopier, printer, colour printer and scanner (and possibly fax machine).
French: Programme pilote multifonctions pour la gestion de documents – Élaborer un programme pilote pour le matériel qui réduirait la nécessité d'acheter un photocopieur, une imprimante, une imprimante couleur et un numériseur (et peut-être un télécopieur) distincts liés en réseau.
English: End Of the Road for the Paper Trail
French: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/FEA74DF311D667ED80256EEC003E8947?OpenDocument, CIOB News, 2004-08-11 43 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0809/pol-infoshare-08-09-04.asp
English: A survey on malaria carried out in 1995 in the provinces of Cabinda, Luanda, Benguela, Huíla and Moxico found that 36 per cent of respondents, and about half of those from Moxico and Huíla, did not know that malaria was transmitted by mosquito bites.
French: Une enquête sur le paludisme effectuée en 1995 dans les provinces de Cabinda, Luanda, Benguela, Huíla et Moxico, a conclu que 36 % des personnes interrogées, et environ la moitié de celles-ci à Moxico et à Huíla, ne savaient pas que le paludisme était transmis à travers une piqûre de moustique.
English: It was noted that pursuing such an initiative would also better align the programme of work in these areas with that of other international organizations.
French: Il a été noté qu'une telle initiative permettrait également de mieux aligner le programme de travail correspondant sur celui d'autres organisations internationales.
English: Despite the fact that the political will to pursue sustainable forest management does exist, there are major differences among regions and subregions.
French: La volonté politique d'assurer une gestion durable des forêts existe réellement, encore qu'il y ait de profondes différences entre régions et sous-régions.
English: Sandy Cove, NS B0V 1E0 Phone: (902) 834-2422 Fax: (902) 834-2197 E-Mail: halibut@tartannet.ns.ca Website:www.municipalities.com Industry Sector:
French: Sandy Cove, NS B0V 1E0 Téléphone : (902) 834-2422 Télécopies : (902) 834-2197 Courrier électronique : halibut@tartannet.ns.ca Adresse Internet :www.municipalities.com Secteur industriel :
English: For more information, visit Statistics Canada website .
French: Pour plus d'information, vous pouvez visiter le site de Statistique Canada.
English: Differences in legal rules on the size and composition of crews can present obstacles in cases where vessels crossing a border are confronted with regulations prescribing larger or more highly qualified crews than prescribed in their country of origin.
French: En revanche, la divergence des règles juridiques relatives à la taille et à la composition des équipages peut présenter des obstacles dès lors que des bateaux franchissant une frontière doivent respecter des règlements prescrivant des équipages plus importants ou plus hautement qualifiés que ce n'est le cas dans leur pays d'origine.
English: The Council of Europe must condemn groups which used violence and had adopted Nazi signs and emblems.
French: Le projet de résolution présenté montre à quel point la résurgence de cette idéologie est aujourd’hui préoccupante.
English: The returns to the questionnaire reveal that in an opposition, the opponent may invoke in general that – – – (67%); – the design conflicts with official signs or emblems protected under Article 6ter of the Paris Convention (65%).
French: Les réponses au questionnaire indiquent que la personne formant une opposition peut invoquer d’une manière générale que – le dessin ou modèle n’est pas nouveau (76%);
English: We in no way condone them, and we regret that they take place, but we also have the responsibility to look at the entire matter.
French: Nous ne les tolérons absolument pas, et nous regrettons qu'elles aient lieu, mais nous avons aussi la responsabilité d'étudier la question dans son ensemble.
English: At this meeting, the complainant introduced the third party.
French: À la réunion, le plaignant a présenté cette personne.
English: In this environment, ensuring that civilians are protected, their human rights respected and the Darfur Peace Agreement successfully implemented will clearly be an immense challenge, requiring a coordinated, massive, and multifaceted effort, with the involvement of the international community at large.
French: Dans un pareil environnement, faire en sorte que les civils soient protégés, que leurs droits fondamentaux soient respectés et que l'Accord pour la paix au Darfour soit appliqué avec succès représente une tâche redoutable, qui appelle un effort coordonné, massif et multiple, avec le concours de la communauté internationale au sens large.
English: • new production and services capacity; and
French: • l'accroissement de la capacité de production;
English: Furthermore, allocations from the national budget should be directed away from militarization to a more people-oriented policy.
French: En outre, il faudrait réorienter une partie des crédits imputés sur le budget national pour les affecter non plus à des dépenses militaires, mais à des activités qui privilégient davantage la personne.
English: Communities are well-positioned to advance sustainable social development As a new member on the Human Rights Council, work to develop a strong body through effective structures and procedures and to build on the strengths and accomplishments of the Commission on Human Rights.
French: Les collectivités sont bien placées pour faire avancer le développement social durable À titre de nouveau membre du Conseil des droits de l’homme, déployer des efforts de consolidation en mettant en place des structures et des procédures efficaces ainsi qu’en prenant appui sur les forces et les réussites de la Commission des droits de l’homme.
English: By virtue of the multilingual nature of the EU, the list covers all official Community languages and is therefore translated in all those languages.
French: Compte tenu de la diversité linguistique de l'UE, la liste couvre toutes les langues officielles de la Communauté et doit donc être traduite dans toutes ces langues.
English: It is essential to keep your teeth and gums clean.
French: L'essentiel, c'est de garder vos dents et vos gencives propres.
English: The deadline for submission is July 12, 2002.
French: La date limite pour la présentation de ces lettres est le 12 juillet 2002.
English: United Nations Postal Administration: statement of income and expenditure for the biennium ending 31 December 2005
French: Administration postale des Nations Unies : état des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005
English: OJ L 74, 17.3.1984 Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane: OJ L 274, 17.10.1984 Adopted on 17 July.
French: Ces valeurs limites devraient être respectées à l'horizon 2015, date à laquelle la directive 2000/60/CE prévoit que l'ensemble des eaux communautaires devra atteindre un bon niveau qualitatif. [ COM(2006) 397 ] Retour en haut
English: Members and observers could then submit corrections to the report either by mail or via the Electronic Forum.
French: Les membres et les observateurs pourraient ensuite soumettre des corrections à apporter au rapport, soit par courrier, soit par l’intermédiaire du forum électronique.
English: List of most recent publications in the field
French: Liste des publications les plus récentes de la candidate dans ce domaine
English: This will require allocation of funding for this activity and the linkage of evaluators with program planners and managers.
French: L’évaluation des programmes devrait faire partie intégrante de tous les programmes de promotion de la santé et de prévention, ce qui exigera l’affectation de fonds à cette activité ainsi que l’établissement de liens entre les évaluateurs et les planificateurs et les gestionnaires des programmes.
English: The promotion of expertise of educational personnel with respect to awareness of domestic violence
French: Renforcement des compétences du personnel éducatif face à la violence domestique