ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on the international and national agendas and to upholding the principle of equality and non-discrimination, to combating discrimination on grounds of race, sex, language or religion, to advancing the rights of children and women, to spreading education about human rights at all levels of education, to responding to the needs for protection of the vulnerable, and to addressing situations of international concern identified by the Commission on Human Rights and other pertinent United Nations organs.
French: Le Haut-Commissariat continuera, en priorité, à faire valoir l'importance des droits de l'homme sur les plans international et régional, à défendre le principe de l'égalité et de la non-discrimination, à lutter contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion, à faire avancer les droits des enfants et des femmes, à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, à répondre aux besoins en protection des personnes vulnérables et à réagir aux problèmes de dimension internationale signalés par la Commission des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: Supporting technologies include cryptographic techniques, communications management, message handling, media switching, and all wireless bearer technologies (e.g. radios) including satellite relays.
French: Les technologies de soutien comprennent les techniques cryptographiques, la gestion des communications, le traitement des messages, le changement de média et toutes les technologies sans fil portatives (p. ex., les radios) y compris les relais par satellite.
English: For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution shall be calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions and, if applicable, of the acquiring institution.
French: Pour la période de constitution suivant la fusion, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves incorporant les assiettes des réserves des établissements qui fusionnent et, le cas échéant, de l'établissement absorbant.
English: Surgery and continence management products are not the only solution - many conservative treatments, such as pelvic muscle exercises to improve bladder support, have been shown to make a difference.
French: La chirurgie et les produits servant à gérer l'incontinence ne sont pas les seuls choix. Il est prouvé que beaucoup de traitements simples, tels que l'exercice des muscles pelviens, peuvent faire toute la différence.
English: Mr President, for the Committee on Agriculture and Rural Development, the principle aspects of this report on budgetary discipline on which we have presented amendments are the following:
French: Monsieur le Président, pour la commission de l'agriculture et du développement rural, les éléments principaux de ce rapport sur la discipline budgétaire que nous nous proposons d'amender sont les suivants :
English: Strategies should be adopted at regional, city and municipal level with a view to broadening the base of NGO activity in the cultural field and to extending the already important element of "positive civic energy transfer".
French: Des stratégies devraient être adoptées au niveau régional et municipal afin d’élargir la base des activités des ONG dans le domaine culturel et étendre le concept de « transfert positif d’énergie civique ».
English: Agreement between the parties to the conflict is the only way to achieve a viable solution to the Transnistian problem.
French: Un accord entre les parties au conflit est le seul moyen de parvenir à une solution viable au problème de la Transnistrie.
English: There are also the old tower, town walls, Rector's Palace and so on.. Not far from Pag are the remains of the Old Town (Stari grad) and a 12th century church that stand as mute wittnesses of an ancient way of life which disappeared in the mist of ages that have passed.
French: Il y a aussi la vieille tour, murs de ville, le Palais de Pasteur et ainsi de suite. Pas loin de Pag est les restes de la Vieille Ville (grad Stari) et une 12e église du siècle qui position comme wittnesses muet d'une façon de vivre ancienne qui a disparu dans le brouillard d'âges qui sont passés.
English: It was further suggested that ACC should also take up at its next session, in this broad context, the particular challenges facing the least developed countries, in the run-up to the forthcoming conference on the subject.
French: Il a été également proposé que le CAC examine à sa prochaine session, dans ce large contexte, les difficultés particulières auxquelles se heurteraient les pays les moins avancés avant la tenue de la prochaine conférence sur la question.
English: S76–S80. Tabata,Y. and Y. Ikada.
French: S76–S80. Tabata,Y. et Y. Ikada.
English: Furthermore, the business actors having close relationship to ruling elite, acquired excessive facilities that created a social gap.
French: Ces derniers, côtoyant de près l'élite dirigeante, ont en outre obtenu un trop grand nombre de facilités, ce qui a suscité une fracture sociale.
English: 12 . Foundry's comments on the GIR, section III A, "Wire Speed".
French: 12 . Observations de Foundry sur le RIF, section III A, « Débit de transmission » [traduction].
English: Overall, Aboriginal people received a share of hires substantially higher than the Census benchmark of 2.6% in all occupational categories.
French: Dans les six plus grandes banques, dont le nombre d’embauches s’élevait à près de 16 000 personnes, la proportion de personnes handicapées recrutées a également augmenté, passant de 0,9 % en 2002 à 1,4 % en 2003.
English: And where next year, we will be celebrating our 100th anniversary as a province in the great Canadian mosaic.
French: Et où l'an prochain nous célébrerons le 100e anniversaire d'une province faisant partie de la grande mosaïque canadienne.
English: Four species (Apatemon gracilis, Tanaisia bragai, Sobolevicanthus gracilis, and Epomidiostomum uncinatum) were common in both host species.
French: Quatre espèces (Apatemon gracilis, Tanaisia bragai, Sobolevicanthus gracilis et Epomidiostomum uncinatum) étaient des espèces communes présentes chez les deux espèces d'oiseaux :
English: What inspires me now is the joy of my faith.
French: Dimanche matin, de bon matin et sous un soleil radieux, le cortège d'environ 200 personnes a entrepris la marche vers Lévis.
English: As in 2002, a large majority of respondents (90%) believed that every individual in their work unit was accepted as an equal member of the team, regardless of race, colour, gender, or disability.
French: Comme ce fut le cas en 2002, la très grande majorité des répondants (90 %) estiment que dans leur unité de travail, chaque personne est acceptée comme membre à part entière de l’équipe sans égard pour la race, la couleur, le sexe ou le handicap.
English: [Original: French]  [14 November 2001]
French: [Original: français] [14 novembre 2001]
English: The secretariat shall send any submission it makes in accordance with paragraph 28 (c) above directly to the Committee and the Party whose compliance is in question within fifteen days of the conclusion of the ninety-day period referred to in paragraph 28 (c) above;]
French: Le secrétariat adresse toute communication qu'il fait en application de l'alinéa c) du paragraphe 28 ci-dessus directement au Comité et à la Partie dont le respect des obligations est en cause dans les quinze jours suivant la fin de la période de quatre-vingt-dix jours visée à l'alinéa c) du paragraphe 28 ci-dessus.
English: Indeed, I will limit my judgment only to the above three key issues in order to be consistent with other similar post-monitoring exercises and to avoid opening new debates on matters that were not included in the original documents that opened first the monitoring procedure and later the post-monitoring dialogue.
French: Néanmoins, je limiterai mon jugement aux trois questions essentielles susmentionnées afin de rester cohérent avec d'autres exercices post-suivi similaires et d'éviter d'engager de nouveaux débats sur des points non inscrits dans les documents originaux qui ont ouvert la procédure de suivi et ultérieurement le dialogue post-suivi.
English: Genome size (C value, the haploid DNA content of the nucleus) varies widely among eukaryotes, increasing through duplication or insertion of transposable elements and decreasing through deletions.
French: La taille du génome (la valeur C ou le contenu en ADN d'un noyau haploïde) varie grandement au sein des eucaryotes. Il peut s'accroître par suite de duplications ou d'insertions d'éléments transposables et se contracter suite à des délétions.
English: Shell predicted that with appropriate mitigation measures, these project activities would have negligible environmental effects on the water quality of the Muskeg River watershed and Shell’s EPLs.
French: De plus, les détenteurs de permis sont tenus de rendre compte de leur consommation réelle d’eau à AENV, une information qui est divulguée au public.
English: The requisitions for supplies to make that payment clearly indicate that two separate purchases were intended, these being the north shore of Lake Ontario and the Toronto-Matchedash lands.20 That little trouble was anticipated was reflected in the concurrent despatching of surveyor Alexander Aitken, to conduct a survey of the Toronto site.
French: Les demandes de fournitures devant constituer ce versement indiquent clairement qu'il devait y avoir deux achats distincts, l'un pour la rive nord du lac Ontario et l'autre pour le territoire Toronto-Matchedash.20 Le fait que l'on ait concurremment demandé à Alexander Aitken, un arpenteur, de faire l'arpentage de la zone de Toronto montre, d'autre part, que la transaction laissait présager peu de difficultés.
English: While I have absolutely no feelings of pride about having had a seat at the table, I think it would be a shame if the balance of those gatherings were distorted too much, because I think the workshop was a very useful melting-pot of ideas.
French: Même si je n'ai aucun sentiment de fierté d'avoir été invité, je pense qu'il serait regrettable que l'équilibre de ces ateliers soit considérablement compromis, car j'estime que l'atelier auquel j'ai participé a été un mélange utile d'idées.
English: The interaction of O2 and CO2 transport is mainly through the Haldane effect, i.e., deoxygenated blood having a greater capacity for CO2 than oxygenated blood.
French: L'interaction entre le transport de l'oxygène et celui du gaz carbonique est surtout due à l'effet Haldane qui fait que le sang désoxygéné peut transporter une plus grande quantité de CO2 que le sang oxygéné.
English: Eric G. Berman, French, UK and US Policies to Support Peacekeeping in Africa, Oslo, Norwegian Institute of International Affairs (NUPI), Working Paper 622, 2004, page 15.
French: Eric G. BERMAN, French, UK and US Policies to Support Peacekeeping in Africa, Oslo, Norwegian Institute of International Affairs (NUPI), Working Paper n°622, 2004, p.
English: As well, regulations were developed and implemented to provide a modified CEARIS process for those Crown corporations involved in providing commercial loans.
French: Un règlement a également été élaboré et mis en application afin d'offrir un processus modifié relatif au site Internet du RCEE à l'intention des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux.
English: Thus, this problem had to be addressed in cooperation with the competent police and/or border guard authorities.
French: Il fallait donc s'attaquer à un problème en coopération avec les autorités policières et/ou de surveillance des frontières compétentes.
English: • Program managers, both in HQ and the regional offices, receive effective and timely management support services. • Performance/Progress Indicators:
French: • Les gestionnaires de programmes, à l’AC et dans les bureaux régionaux, reçoivent des services de soutien en gestion efficaces et en temps opportun.
English: Approximately 400 children benefited from this service in 1999-2000.
French: Environ 400enfants ont profité de ce service en 1999-2000.
English: As confirmed by many official reports and testimonies by associations, and recalled by the Consultative Commission on Human Rights (CNCDH) in its opinions on the issue, precariousness and exclusion can engender “a vicious circle of deprivation”, which prevents individuals and families from assuming their responsibilities and enjoying their fundamental rights.
French: Comme le précisent de nombreux rapports officiels et témoignages associations, et comme le rappelle la Commission consultative des droits de l'Homme dans ses avis à ce sujet, la précarité et l'exclusion peuvent engendrer « un cercle vicieux de la misère » qui empêche les personnes et familles d'assumer leur responsabilités et de jouir de leurs droits fondamentaux.
English: There is absolutely no case on social grounds, such as could possibly be made for Greece or Spain, for public money to be used in this way.
French: Il n'y a absolument aucune justification de caractère social à une telle utilisation des fonds publics, tel que cela pourrait être le cas en Grèce ou en Espagne.
English: C. Probation work 108 - 109 20  i.
French: Activités de probation 108 − 109 22
English: The meeting was linked to the first Workshop of the MARS Group: “Market Surveillance in the Context of a “Wider” Europe: Current Approaches and Future Directions”, which had taken place in September 2003 in Piešťany, Slovakia Two main goals were defined for the Workshop: (a) to take up and continue the discussion at the 2002 UNECE International Forum on Market Surveillance in October 2002 in Genevaand (b) , as well as to specify the object of interest and fields of activity for the MARS Group.
French: Deux objectifs principaux avaient été fixés pour cet atelier: a) reprendre le débat engagé au Forum international de la CEE sur la surveillance des marchés en 2002 et poursuivre ce débat; b) préciser l'objet des travaux et les domaines d'activité du Groupe MARS.
English: The standards drawn up by professional associations under their own responsibility, with a view to safeguarding the quality of service provided, guarantee that such rules are observed in accordance with the conventions of professionalism and professional ethics.
French: Les normes élaborées par les associations professionnelles sous leur propre responsabilité, afin de préserver la qualité du service fourni, garantissent que ces règles sont respectées conformément aux conventions de professionnalisme et de déontologie professionnelle.
English: In mice, covalent binding of chloroform to renal proteins and microsomes is correlated with the degree of renal tubular necrosis, with strain and sex differences in sensitivity to nephrotoxicity being correlated with the ability of the kidney to metabolize chloroform.
French: Chez les souris, la liaison covalente du chloroforme aux protéines rénales et aux microsomes est corrélée au degré de nécrose des tubes rénaux, les écarts de sensibilité à la néphrotoxicité, selon la souche et le sexe, correspondant à la capacité du rein de métaboliser le chloroforme.
English: The Act, last modified in 1985, does not adequately address the modern uses of Canada's waterways and needs to be more responsive to the Canadian public.
French: La Loi, modifiée la dernière fois en 1985, compose mal avec l'usage moderne des voies navigables du Canada et doit être mieux adaptée au public canadien.
English: 4 ENERGY ADMINISTRATION ACT [RS 1985, c. E-6] (ADMINISTRATION DE L'ÉNERGIE (LOI)) Energy Administration Act Sections 53 to 63 Non-application Order, 1986, SOR/86-1049 (Administration de l'énergie—Décret de non-application des articles 53 à 65 de la Loi (1986)) ENERGY EFFICIENCY ACT [SC 1992, c.
French: 1 Règlement définissant le terme « promotion », DORS/2005-376 (Definition of Promotion Regulations) Transfert de secteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, DORS/2003-430 (Transfer of Portions of the Canadian Food Inspection Agency Regulations) Transfert du Secrétariat des Sociétés d'État (Monnaie royale canadienne et Société canadienne des postes)—Règlement, DORS/2006-36 (Transfer to the Crown Corporation Secretariat Regulations (Royal Canadian Mint and Canada Post Corporation)) Transfert des Services des douanes—Règlement, DORS/2003-429 (Transfer of the Customs Services Regulations) Travail à temps partiel dans la Fonction publique—Règlement, DORS/81-33 (Public Service Part-time Regulations) Tribunal de la dotation de la function publique—Règlement, DORS/2006-6 (Public Service Staffing Tribunal Regulations) EMPLOI DE GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE MONTRÉAL (ACTE À L'EFFET D'AMENDER ET REFONDRE LES ACTES CONCERNANT) 1882 [ch.
English: The costs you add to Class 8 are those you incurred to purchase and install: ■ ■
French: Ces frais sont les coûts d’achat et d’installation : ■ ■
English: The Canadian Journal of Cardiology.
French: The Canadian Journal of Cardiology = Journal canadien de cardiologie.
English: In addition, results of competitions for scholarships to study abroad show that girls have the same abilities as boys.
French: En outre, les résultats des concours de bourses d'études à l'étranger montrent que les filles ont les mêmes aptitudes que les garçons.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities Table 2 provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Le tableau 2 fournit de l’information sur la façon dont les ressources sont utilisées pour le dernier exercice écoulé.
English: The representative of Canada called for an integrated document for the next programme budget meeting that incorporated the work programme and extracts from the budget for the prior biennium.
French: Le représentant du Canada a préconisé l'élaboration pour la prochaine réunion consacrée au budget-programme d'un document de synthèse regroupant le programme de travail et des extraits du budget de l'exercice biennal précédent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Archibald, Edith Jessie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Archibald, Edith Jessie Pour imprimer
English: IDB.20/3, PBC.14/3, 23 June 1998, paras.
French: IDB.20/3-PBC.14/3, 23 juin 1998, par.
English: 140 UNEP-WCMC contribution.
French: Contribution du WCMC-PNUE.
English: It also supports many other industries through the supply of protein through its use as food; its medicinal use, through the production of omega-3 oils; and its use in the garment industry to supply fur and leather.
French: Elle soutient de nombreuses autres industries, notamment comme source de protéines dans l’industrie alimentaire, par son usage médicinal dans les huiles oméga-3 et dans l’industrie du vêtement sous forme de fourrure et de cuir.
English: In a separate case, at around 7.20am today, human rights lawyer Li Heping’s car was rammed by a police car while he was driving his son to school in Beijing.
French: Dans une autre affaire, ce vendredi 7 mars, vers 7 h 20, le véhicule de Li Heping s’est fait emboutir par une voiture de police alors que cet avocat spécialisé dans les droits humains conduisait son fils à l’école, à Pékin.
English: • « Garder hors de la portée des enfants.
French: • "This product is not a toy.";
English: Add additional product density values to Bulletin V-18 to more accurately reflect available products.
French: Ajouter au Bulletin V-18 des valeurs de masse volumique de produit qui reflètent avec plus de précision la réalité des produits disponibles.
English: 10.3 Structure and Operational Issues of V&E Offices The structure of V&E Offices varies across the profiles depending on their areas of responsibility as shown in the table below.
French: 10.3 Structure et questions d'ordre opérationnel des bureaux des VE La structure des bureaux des VE varie d'un profil à l'autre selon la sphère de responsabilité, comme l'illustre le tableau ci-dessous.
English: [mm]; t 2min = f .
French: [mm]  t 2min = f .
English: CFLS HQ in Gatineau manages the following:
French: Le QG ELFC de Gatineau administre les sections suivantes :
English: With a view to fulfilling the CCPE’s terms of reference, one delegation suggested holding regular meetings on how to apply existing European standards in the field of mutual legal assistance.
French: Pour accomplir pleinement le mandat du CCPE, une délégation propose de tenir des réunions régulières sur la manière d’utiliser les normes européennes existantes dans le domaine d’entraide judiciaire.
English: During the taster sessions, information about local language providers is disseminated to participants as a way of building upon their initial contact with a language.
French: Lors des « Taster sessions », les participants reçoivent des informations sur les prestataires locaux de services linguistiques pour pouvoir consolider leur première prise de contact avec la langue.
English: Also discussed were the interests of ACP countries in the forthcoming round of World Trade Organisation (WTO) negotiations due to start at the end of November in Seattle, the plight of highly indebted poor countries and fostering democracy and the rule of law in ACP countries. The meeting culminated in the adoption of a declaration 'En route to the Third Millennium'.
French: D'autres thèmes ont été abordés lors de cette réunion, particulièrement ceux relatifs à la prise en compte des intérêts des pays ACP dans le nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui débutera à la fin de novembre, à Seattle, à la situation des pays pauvres très endettés ainsi qu'à la promotion de la démocratie et de l'État de droit dans les pays ACP.
English: The objective was to construct a single set of curves for each relationship by combining all regions, instead of separate curves for individual provinces or regions.
French: Le but de ces analyses était de construire un ensemble unique de courbes pour chaque relation en combinant toutes les régions plutôt que de traiter des courbes séparément en cas d'une province ou d'une région donnée.
English: Secession Reference, supra note 12 at para.
French: Renvoi sur la sécession, précité, note 12, par.
English: Le but final sera l’élaboration d’un nouveau décret réglant les différents aspects précités.
French: Subsides de la Communauté germanophone pour les services d’aide à domicile :
English: M. Ferdinando ALBANESE, Directeur de 1'Environnement et des Pouvoirs Locaux M. Jose Maria BALLESTER, Chef de la Division de la Conservation Integree du Patrimoine Historique M. Daniel THEROND, Administrateur, Division de la Conservation Integree du Patrimoine Historique Mile Marie-Luce CHARPENTIER Interpretes Mme Denise BRASSEUR Mme Chantal FAYOLLE M. Marc VORSDALE Mme SCALIA Mme D'ANDREA
French: M. Ferdinando ALBANESE, Directeur de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux M. José Maria BALLESTER, Chef de la Division de la Conservation Intégrée du Patrimoine Historique M. Daniel THEROND, Administrateur, Division de la Conservation Intégrée du Patrimoine Historique Mlle Marie-Luce CHARPENTIER Interprètes Mme Denise BRASSEUR Mme Chantai FAYOLLE M. Marc WORSDALE Mme SCALIA Mme D'ANDREA
English: Notice of the application was posted at the post office of Churchill Falls.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Churchill Falls.
English: • Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique
English: • Rx&D; Canada's Research-based Pharmaceutical Companies (2 representatives) Back | Table of Contents
French: • Rx&D; Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (deux représentants) Retour | Table des matières
English: The law requires that each requirement set out in the statement of qualifications is tested and in respect of this factor, the assessment failed.
French: La loi exige que chaque exigence présentée dans l'énoncé de qualités soit évaluée et en ce qui a trait à ce facteur, il n'a pas été évalué.