ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work also requires an understanding of symbols used in electronic circuitry.
French: Il exige également une connaissance des symboles employés dans les circuits électroniques.
English: • Examples: (1) Where the source of the poor performance is dishonesty within the highest management of a vendor, then imposing the VPCM on the vendor as a whole would likely be appropriate.
French: • Exemples : 1) Lorsque le rendement insatisfaisant s'explique par la malhonnêteté au sein de la haute direction de l'entreprise d'un fournisseur, il serait sans doute pertinent d'imposer la MCRF à l'ensemble de l'entreprise.
English: In particular, reactions of the latter two substrates resulted in the stereodivergent preparation of diastereomeric 1,3-dimethylcyclohexanecarboxylates.
French: Ceci est particulièrement vrai avec les deux derniers substrats qui conduisent à la préparation stéréoconvergente des 1,3-diméthylcyclohexanecarboxylates diastéréomères.
English: • My Pension Account - Tax Slips
French: ConnexionTravail, RéseauBiblio, Rescol, ConnectAction, Ordinateurs pour les écoles, Compétence.ca)
English: (a) A fast-track accreditation procedure for all non-governmental organizations has been in place since the first session of the Committee, in April 2001.
French: i) Depuis la première session du Comité intergouvernemental, en avril 2001, il existe une procédure d'accréditation accélérée pour toutes les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Longer-term approaches include upgrading kitchens and heating systems; formulating pricing policies that result in energy conservation; substituting cleaner fuels for cooking and heating; and tackling other sources of indoor pollution such as cigarette smoke, hazardous chemicals, and radon.
French: Parmi les démarches à plus long terme, il faut citer l'amélioration des cuisines et des systèmes de chauffage; l'instauration de politiques de tarification qui aillent vers la préservation de l'énergie; l'introduction de combustibles plus propres pour la cuisson et le chauffage; la prise en compte d'autres sources de pollution intra-muros telles que la fumée des cigarettes, les produits chimiques dangereux, le radon.
English: Although we have seen some progress in domestic prosecutions, I advise the international community to remain vigilant.
French: Même si l'on a pu constater des progrès dans les procédures engagées devant les juridictions nationales, j'appelle la communauté internationale à rester vigilante.
English: Senator Hays started his day at the Glenbow Museum for a citizenship ceremony.
French: Le sénateur Hays a commencé sa journée au Musée Glenbow en participant à une cérémonie de remise des certificats de citoyenneté.
English: Such terrorism, which was closely connected with transnational organized crime, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking and money-laundering, was combated by her Government with firmness, calmness and dedication, with full respect for human rights.
French: Ce terrorisme, étroitement lié à la criminalité internationale organisée, au trafic de drogues, au trafic d'armes et au blanchiment de capitaux, est combattu par le Gouvernement colombien avec fermeté, sérénité et détermination, dans le plein respect des droits de l'homme.
English: Is there a need for the federal government to continue funding the Education programs?
French: Est-il nécessaire que le gouvernement fédéral continue de financer les Programmes éducatifs?
English: Paraguay and Uruguay have yet to undergo the same degree of privatization.
French: Le Paraguay et l'Uruguay n'ont pas encore fait l'objet d'une privatisation aussi massive.
English: ALLCapture supports the MPG format, however YouTube also accepts our ASF format.
French: ALLCapture supporte le format MPG. Par contre notre format ASF fonctionne également chez YouTube.
English: Mr. Ochoa (Mexico) said that his country believed that cooperating with the international community and the mechanisms of the United Nations helped strengthen national capacities for promoting and protecting human rights.
French: M. Ochoa (Mexique) dit que son pays est convaincu que la coopération avec la communauté internationale et les mécanismes des Nations Unies contribue à renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: In instances where the inheritance of property is involved, the best interest of the child is the overriding factor in the courts' decision.
French: Lorsqu'il y a un héritage en jeu, l'intérêt supérieur de l'enfant est la préoccupation primordiale du tribunal appelé à se prononcer.
English: This would amount to looking at the world through rose-tinted spectacles, because what matters to the public is not core inflation but inflation including energy and food prices.
French: Si on faisait cela, on donnerait un beau cadre de la situation, mais ce qui touche les citoyens, ce n'est pas l'inflation sous-jacente, c'est l'inflation qui inclut les prix de l'énergie et de l'alimentation.
English: HIGH SECURITY ZONE Definition Examples Perimeter Monitoring "An area where access is limited to authorized, appropriately screened personnel and authorized and properly escorted visitors".
French: ZONE DE HAUTE SÉCURITÉ Définition Exemples Périmètre Surveillance « Zone dont l’accès est limité au personnel autorisé qui détient une cote de sécurité valide et de niveau approprié et aux visiteurs autorisés et accompagnés comme il se doit.
English: These estimates are significantly different from zero at the 1% level.
French: Ces estimations sont sensiblement différentes de zéro au niveau de 1 %.
English: Extraordinary Challenge Committees are composed of three members selected from a Roster of judges or former judges of a federal judicial court of the United States or a judicial court of superior jurisdiction in Canada, or a federal judicial court of Mexico.
French: Un comité de contestation extraordinaire se compose de trois membres choisis à même une liste de juges ou d'anciens juges d'une cour judiciaire fédérale aux États-Unis, d'une cour judiciaire de juridiction supérieure au Canada ou d'une cour judiciaire fédérale au Mexique.
English: Statistics Canada has received wide recognition for their efforts including a "2001 Partners in Education Award."
French: Entre autres, l'organisme s'est vu décerner l'un des Prix nationaux de reconnaissance des partenariats en enseignement 2001.
English: 7 on the current world chart.
French: Chaque set est joué en cinq jeux gagnants.
English: Although votive offerings of tobacco, food, arrows, and other objects were left at sacred sites, these 'sacrifices' are only superficially comparable to the cultural rituals revealed in the Mysterious Bog People.
French: Des offrandes votives de tabac, de nourriture, de flèches et d'autres objets étaient déposées dans les sites sacrés des Premières Nations, mais ces « sacrifices » ne sont comparables aux rituels culturels mis en lumière dans l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières que d'une manière superficielle.
English: According to Mr. Warne, nothing prevents a user from brewing coffee in a receptacle other than the goods in issue and then pouring it into the goods in issue to be dispensed at a later time.
French: D’après M. Warne, rien n’empêche l’utilisateur d’infuser le café dans un récipient autre que les marchandises en cause puis de le verser dans les marchandises en cause afin de le servir plus tard.
English: (c) The perpetrator was aware that the deprivation of liberty would be followed by a refusal to acknowledge it or to give information on the fate or whereabouts of the person concerned;
French: c) L'auteur savait que la privation de liberté serait suivie d'un déni des faits ou d'un refus de révéler le sort de l'intéressé ou le lieu où il se trouve;
English: This core should be enhanced and extended, and changes should follow a documented deprecation process.
French: Ce noyau de base devrait être amélioré et augmenté. Les changements devraient suivre un processus documenté de mise au rancart d’éléments désuets du langage.
English: Realising that a new approach to managing migration was necessary, the leaders of the EU set out a common EU immigration policy in 1999 and 2004, setting the objectives for strengthening freedom, security and justice in the EU.
French: Conscients de la nécessité d'une nouvelle approche pour gérer les migrations, les dirigeants de l'UE présentent en 1999 et 2004 une politique commune en matière d'immigration, laquelle définit des objectifs visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice au sein de l'UE.
English: However, the Commission should clarify the issue of competing claims made by the State of nationality and the organization concerned with regard to personal injuries to the latter's officials, which the International Court of Justice had considered in its 1949 advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: Toutefois, la CDI devrait donner des éclaircissements sur le problème des réclamations concurrentes présentées par l'État de nationalité et par l'organisation concernée en ce qui concerne le préjudice personnel subi par les agents de cette dernière, question que la Cour internationale de Justice a examinée dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1949 sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: The representative of Venezuela introduced the draft, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Figure 9 E-Money Payment
French: Figure 9 Paiement en monnaie électronique
English: E. Protection of children from violence, abuse, exploitation and discrimination
French: Protection des enfants contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination
English: (2) If a work of joint authorship can be divided into independent parts that can be reproduced, performed, presented or used separately, the co-authors may enjoy independent rights in those parts while remaining co-owners of the whole work.
French: 2) Les exemplaires d’œuvres du folklore ainsi que leurs transcriptions, traductions, arrangements ou autres transformations dont la reproduction ou la réalisation a été effectuée à l’étranger sans l’autorisation de l’autorité compétente ne peuvent faire l’objet d’aucune importation ou distribution sur le territoire national sans l’autorisation de l’organisme gouvernemental responsable de la culture.
English: In that respect, Africa deserves an appropriate place within that vital United Nations body.
French: L'Afrique, à cet égard, mérite d'avoir une place convenable au sein de cet organe vital des Nations Unies.
English: Despite such obstacles, CIC was able to approve 16 of the 20 cases referred by the UNHCR, thereby providing
French: Par exemple, en Turquie, il y a des restrictions sur les documents et les autorisations de voyage; au Pakistan, il a été
English: In July, representatives of the Ferizaj/Uroševac and Shtërpce/Štrpce municipalities and a group of Kosovo Serb internally displaced persons visited Klinë/Klina and held discussions with the municipal returns officer and the Kosovo Serb urban returnee representatives.
French: En juillet, des représentants des municipalités de Ferizaj/Uroševac et Shtërpce/Štrpce et un groupe de Serbes du Kosovo déplacés se sont rendus à Klinë/Klina où ils se sont entretenus avec le responsable municipal des retours et des représentants de rapatriés serbes du Kosovo en zone urbaine.
English: Otherwise, communist patriarchs--and their often scarcely more democratic postcommunist successors--have not seen fit to pitch their bloodlines against the sprawling institutional bureaucracy left behind by Leninism.
French: Ce cas excepté, les patriarches communistes et leurs successeurs postcommunistes souvent à peine plus démocratiques n'ont pas jugé bon d'établir leurs ascendants en s'élevant contre la bureaucratie institutionnelle tentaculaire héritée du léninisme.
English: However, the behaviour of this material is among the most complex ones: various phenomena are observed experimentally, such as, loss of stiffness, irreversible strains, stiffness recovery and dissymmetric behaviour to mention a few.
French: Cependant, le comportement de ce matériau est parmi les plus complexes; divers phénomènes sont observés lors d'expériences, tels qu'une perte de raideur, des déformations permanentes, une restauration de la raideur et un comportement dissymétrique, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Join our expert climbing and rappelling instructors to learn the basics of...
French: Si vous rêvez de vous lancer à l’assaut de rochers en...
English: Tobacco control was seen as a national and cross-national issue.
French: La lutte antitabac était considérée comme une question nationale et transnationale.
English: You can want to first have a multitude of files, to be linked later before playing it.
French: La plupart des utilisateurs utiliseront l'Automatic Size.
English: DAKAR Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - A landmine survivor in Senegalâ€™s Casamance region on 6 October used the recent report, â€˜Voices from the Groundâ€™, based on a survey of mine victims worldwide, to remind aid agencies, Senegalâ€™s anti-mine agency and the media of victimsâ€™ needs and governmentsâ€™ responsibilities.
French: Le groupe VINCI, leader mondial du BTP et des infrastructures (164000 personnes et 33,5 Mds d'euros de chiffre d'affaires) décerne tous les 2 ans un prix d'innovation pour distinguer des initiatives ou des solutions innovantes.
English: Part III requests contributors to share practical guidance and to pass on any lessons learned whilst drafting, negotiating and concluding the contract in question.
French: dans la troisième partie, il est demandé aux destinataires du questionnaire de partager leur expérience pratique et de faire part des enseignements qu’ils ont tirés de la rédaction, de la négociation et de la conclusion du contrat en question.
English: The rise in the number of vulnerable persons created an additional need of 66,198 metric tonnes in food aid, bringing the total food requirement to 464,385 metric tonnes.
French: Les personnes vulnérables étant plus nombreuses, le volume de l'aide alimentaire nécessaire a augmenté de 66 198 tonnes, de sorte que les besoins alimentaires se chiffrent à 464 385 tonnes au total.
English: Preparation of guidelines for establishing national standards to specify the total lead content of paints, including importation controls; developing a process to establish a recognized, internationally accepted standard that governments may wish to use in the development of national regulatory frameworks governing the total lead content of paints, including contamination levels, that are nationally manufactured, imported, sold or used;
French: Préparer des lignes directrices pour établir les normes nationales définissant la concentration totale en plomb dans les peintures, sans oublier le contrôle des importations; mettre au point un processus visant à instituer une norme reconnue et acceptée sur le plan international que les gouvernements pourront souhaiter utiliser dans la mise au point des cadres réglementaires nationaux régissant la concentration totale en plomb, avec les niveaux de contamination, dans les peintures qui sont fabriquées, importées, vendues ou utilisées dans le pays ;
English: Pituophis c. sayi males will follow females in the spring, apparently attracted by skin secretions (Smith and Iverson 1993).
French: Les P. c. sayi mâles suivent les femelles au printemps, apparemment attirés par leurs sécrétions cutanées (Smith et Iverson, 1993).
English: This would lead to the criminalisation of the users, who would then need to make their purchases from criminals who trade in hard drugs.
French: Ceci équivaudrait à criminaliser des consommateurs contraints d'effectuer leurs achats auprès de criminels qui négocient des drogues dures.
English: (d) Unlawful judicial representation, action or advice in a judicial or administrative matter undertaken by a public official;
French: d) Le fait, pour un agent public, d'assurer illégalement toute représentation judiciaire, démarche ou assistance dans une affaire judiciaire ou administrative;
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > NRC to Receive Historical Recognition (October 19, 2004 -- Ottawa, ON) – Since its inception in 1916, Canada's National Research Council (NRC) has improved the lives of Canadians and shaped the nation's chemical heritage by supporting and advancing research in both fundamental and applied chemistry.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Reconnaissance du role historique du CNRC (Le 19 octobre 2004 – Ottawa (Ont.) – Depuis sa création en 1916, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a contribué à l'amélioration de la vie des Canadiennes et des Canadiens et a façonné le patrimoine national en chimie en soutenant les progrès de la recherche en chimie fondamentale et en chimie appliquée.
English: The aim of the Lifelong Learning programme, which is included in the Seventh Framework Programme, is to develop various forms of learning throughout people's professional lives, by supporting cooperation between education and training systems in countries participating in the programme.
French: L'objectif du programme Éducation et formation tout au long de la vie, qui s'inscrit dans le septième Programme cadre, est de développer différentes formes d'apprentissage tout au long de la vie professionnelle des citoyens, en soutenant la coopération entre les systèmes d'éducation et de formation dans les pays qui participent à ce programme.
English: In order to maintain the coherence of the current GHS while reflecting the use of a median ACR of 10, one option is to establish a scheme were the relationships between acute and chronic categories would follow this median ACR of 10.
French: Afin de conserver la cohérence du SGH actuel tout en reflétant l'utilisation d'une valeur médiane des ACRs de 10, une option consiste à établir un système dans lequel les relations entre les catégories aiguës et chroniques reflèteraient cette valeur médiane des ACRs de 10.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) The vision of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is that innovative research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) pense que la recherche innovatrice aidera à mieux comprendre les processus biologiques et socioculturels sous-tendant les affections neurologiques, mentales et les toxicomanies.
English: Good examples here are the initiatives taken by the Swedish Association of Local Authorities and Regions.
French: Il existe, à cet égard, de bons exemples qui résultent d'initiatives de l’organisation SKL (collectivités locales et conseils généraux de Suède).
English: Given the addictive nature of tobacco smoking, conformity with the radon guideline may be achieved more quickly and cost-effectively than the elimination of all smoking.
French: La conformité à la ligne directrice sur le radon peut être réalisée de manière plus rapide et plus rentable que l'élimination complète de l'usage du tabac, étant donné la dépendance qu'il crée.
English: Today the statistical system is a major component of society's information infrastructure, serving to meet the information needs of all users - both the State authorities and the agents of the new market relations - enterprises, including private businesses, the scientific community, the mass media and the general public.
French: À l'heure actuelle, la statistique constitue un élément primordial de l'infrastructure de l'information dans la société, servant à répondre aux besoins d'information de tous les utilisateurs, qu'il s'agisse des pouvoirs publics ou des acteurs des nouvelles relations de marché (chefs d'entreprise, milieux scientifiques, médias, grand public, etc.).
English: THEY RECOGNIZE THAT FAILURE TO RESPECT THESE GCU MAY RESULT IN SUSPENDED ACCESS TO THE SERVICE.
French: ILS RECONNAISSENT QU'EN CAS DE NON-RESPECT DE CES CGU, L'ACCES AU SERVICE PEUT LEUR ETRE REFUSE.
English: The Mount Royal Club, 1175 Sherbrooke West, Montreal, Quebec Total: $182.76
French: Le Club Mont-Royal, 1175 Sherbrooke Ouest, Montréal, Québec Total : 182,76 $
English: ABM implementations should be operationally funded and operations driven.
French: La mise en oeuvre de la CPA devrait être financée au niveau opérationnel et axée sur les opérations.
English: Please consult the Industry Stratification section for guidance on whether a particular entity should report its data using DCS or via a paper Registration Form.
French: Veuillez consulter la section Stratification de l'industrie pour savoir si une entité en particulier doit déclarer ses données en utilisant le SCD ou si elle doit d'abord remplir le formulaire d'enregistrement en version papier.
English: This procedure will remain in effect until 30 June 2009.
French: Cette procédure restera en vigueur jusqu'au 30 juin 2009.
English: Serological tests for the recent consumption of different prey species (Pierce et al.
French: Tests sérologiques mettant en évidence les diverses proies récemment consommées (Pierce et al., 1990).
English: (i) UNEP, in cooperation with the secretariat of the Basel Convention, will promote resource augmentation through waste recovery, reuse and recycling, supported by practical application strategies, particularly at the local level.
French: i) Le PNUE coopérera avec le secrétariat de la Convention de Bâle pour favoriser l'augmentation des ressources grâce à des opérations de récupération, de réutilisation et recyclage de déchets basées sur des stratégies d'application pratiques, particulièrement à l'échelon local.
English: • increasing industry self-regulation by developing compliance protocols that set out obligations and consequences for non-compliance and making them part of fisheries management plans, with Fisheries and Oceans Canada having an audit role to ensure that conservation objectives are met;
French: • renforcer l’autoréglementation de l’industrie en élaborant des protocoles de conformité qui énoncent les obligations et les conséquences de la non-conformité et les inclut dans les plans de gestion des pêches – le ministère des Pêches et des Océans jouera un rôle de vérification pour faire en sorte que les objectifs de conservation soient atteints;
English: SOS will continue to update client departments on the procurement tools available to help solve Year 2000 problems.
French: La base pilote a été mise au point en novembre 1998 et elle sera mise en service en 1999-2000 pour l’inscription des fournisseurs.
English: Lastly, the explanation provided by the representative of Sweden should have been submitted in writing, together with the proposal, as a conference room paper so that delegations could consider the consequences of the proposed new draft article.
French: Enfin, l'explication donnée par le représentant de la Suède aurait dû être présentée par écrit, sous forme d'un document de conférence afin que les délégations puissent étudier les conséquences du nouveau projet d'article proposé.
English: When the DP was designed in 2001, the ICT sector in Lower Saxony was suffering from a large skills gap and looking for qualified staff.
French: Quand le PDD s'est mis en place en 2001, ce secteur souffrait d'un grave dÃ©ficit de qualifications et recherchait du personnel formÃ©.
English: How can we eliminate the current disassociation between industrial and economic planning, and its health and environmental costs which are felt more in the health care and environmental care sectors?
French: Comment combler le fossé entre la planification industrielle et économique, et les coûts pour la santé et l'environnement, qui sont perçus comme devant plutôt relever des secteurs de la santé et de l'environnement?
English: Language barriers significantly affect access to treatment.
French: Ces obstacles entravent sérieusement l’accès au traitement.