ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panama was involved in bilateral and multilateral initiatives aimed at assuring secure trade, including the Transshipment Country Export Control Initiative, the Container Security Initiative and the Proliferation Security Initiative.
French: Le Panama participait à des initiatives bilatérales et multilatérales visant à assurer la sécurité du commerce, notamment l'Initiative de contrôle des exportations dans les pays de transbordement, l'Initiative pour la sécurité des conteneurs et l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: According to article 3 (a) of the Migrants Protocol, smuggling of migrants means the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State party of which the person is not a national or a permanent resident.
French: 2241, n° 39574.  Selon l'article 3 a) du Protocole relatif aux migrants, l'expression “trafic illicite de migrants” désigne le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État.
English: New paragraph 12 (old paragraph 11)
French: Nouveau paragraphe 12 (ancien paragraphe 11)
English: Lead country: To be defined for each workshop.
French: Pays chef de file: À déterminer pour chaque atelier.
English: Given its dominant market position, local suppliers who wanted their products to be sold and displayed in hypermarkets were dependent on Carrefour facilities.
French: Compte tenu de cette position dominante, les fournisseurs locaux qui voulaient que leurs produits soient présentés et vendus dans les hypermarchés dépendaient des structures de Carrefour.
English: The notes provided an institutional background for situating the review in the context of the reform undertaken by ECA since 1996.
French: Ces notes constituaient la toile de fond institutionnelle qui permettait de situer l'étude dans le contexte de la réforme entreprise à la CEA depuis 1996.
English: The device consists of a tent-like structure that is placed over a CBRN explosive and then pumped with a decontaminant foam that neutralizes the hazardous materials once the device is detonated.
French: Le dispositif comprend une structure similaire à une tente placée sur un explosif CBRN dans laquelle on pompe une mousse décontaminante qui neutralise les matières dangereuses produites à la déflagration.
English: In contrast to defamation, however, the wording of section 13(1) makes clear that it can be relied upon by groups.52 Further, and also in contrast to the law of defamation, the Tribunal went on to conclude that truth is not a defence to section 13(1):
French: Contrairement au droit de la diffamation, le libellé du paragraphe 13(1) limite la portée de la disposition uniquement aux groupes52. Contrairement au droit de la diffamation, le Tribunal a exclu la défense de la véracité en ce qui a trait au paragraphe 13(1):
English: It would accept that the current veto is a tool of obstruction, a privilege that can no longer be justified.
French: Elle admettrait que le droit de veto actuel est un instrument d’obstruction, un privilège qui n’est plus justifiable.
English: Israel wishes to reiterate its strong support for the development initiatives and principles of the African Union.
French: Israël tient à réaffirmer son ferme appui aux initiatives de développement et aux principes de l'Union africaine.
English: The Working Group agreed to add the issue of conflicts of interest to the list of topics to be considered in the revision of the Model Law and the Guide (A/CN.9/615, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter la question des conflits d'intérêts à la liste des thèmes à examiner dans le cadre de la révision de la Loi type et du Guide (A/CN.9/615, par.
English: Furthermore, the second intifada, which started in 2000, created financial trouble for many media organizations.
French: En outre, la seconde intifada, qui a débuté en 2000, a suscité de nombreux problèmes financiers pour bon nombre d’organisations de médias.
English: In general, from 1999 to 2002 Iraq procured a variety of dual-use biological and chemical items and materials, including chemicals, equipment and spare parts.
French: D'une manière générale, l'Iraq a acheté, entre 1999 et 2002, divers articles et matériaux chimiques et biologiques à double usage, notamment des produits chimiques, du matériel et des pièces de rechange.
English: Italy, together with Europe, will build a network of alliances spanning all the continents.
French: L'Italie et l'Europe construiront un réseau d'alliances sur tous les continents.
English: A/C.1/62/PV.21 Meeting held on 30 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.21 Séance tenue le 30 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: A significant number of micro-enterprises by women are receiving assistance for market research and training especially in non-traditional areas such as manufacturing.
French: Un nombre important de micro-entreprises tenues par des femmes reçoivent une assistance pour une étude du marché et la formation, en particulier dans les domaines non traditionnels tels que la fabrication.
English: • Not at all interested – 1 {REPEAT SCALE AS NEEDED}
French: • Pas du tout intéressé(e) %1 {RÉPÉTEZ L'ÉCHELLE AU BESOIN}
English: Enhanced host country's ability to attract investment / investment climate This result refers to strengthening the investment capacity of the host country, thus enhancing the ability of the host country to attract international investors.
French: Le projet a renforcé la capacité du pays hôte d’attirer des investissements / de créer un climat propice aux investissements. Ce résultat renvoie au renforcement de la capacité d’investissement du pays hôte / au renforcement de la capacité du pays hôte d’attirer des investisseurs internationaux.
English: The Commission recalls the Chairperson's statements on the situation in East Timor made at previous sessions, which were the result of constructive discussions, in particular the statement at its fifty-seventh session, and takes note of the report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor (E/CN.4/2002/39) submitted to the Commission at its fifty-eighth session, the report of the High Commissioner for Human Rights to the General Assembly (A/56/337), the reports of the Secretary-General to the Security Council (S/2001/983 and Corr.1 and S/2002/80 and Corr.1) and the statements of the President of the Security Council (S/PRST/2001/23 and S/PRST/2001/32).
French: La Commission des droits de l'homme rappelle les déclarations sur la situation au Timor oriental faites par les Présidents de ses sessions précédentes, à l'issue de débats constructifs, en particulier la déclaration de la cinquante-septième session, et prend acte du rapport de la Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental soumis à la Commission à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/39), du rapport de la Haut Commissaire à l'Assemblée générale (A/56/337), des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2001/983 et Corr.1 et S/2002/80 et Corr.1) et des déclarations du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/23 et S/PRST/2001/32).
English: Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative encompasses all modes of transportation.
French: Or, l'initiative de la Porte d’entrée et du Corridor de l’Asie-Pacifique englobe justement tous les moyens de transport.
English: Management will need to monitor this situation.
French: La direction doit surveiller de près la situation.
English: After describing the various tactics used by the FBI and the United States Counterintelligence Programme (COINTELPRO) against members of her organization, ranging from murder to repeated subpoenas to appear before a federal grand jury, she called on the Special Committee to visit Puerto Rico in order to investigate violations of human rights and international law committed by the FBI and other federal agencies; condemn the presence in Puerto Rico of such agencies that sought to undermine that nation's efforts to exercise its right of self-determination; to urge the General Assembly to include Puerto Rico in the list of Non-Self-Governing Territories and, lastly, to demand the release of all Puerto Rican political prisoners currently held in the United States.
French: Après avoir décrit les diverses manœuvres utilisées par le FBI et son équipe de contre-espionnage (COINTELPRO) contre des membres de son organisation, allant du meurtre à des citations répétées à comparaître devant un grand jury fédéral, elle invite le Comité spécial à se rendre à Porto Rico en vue d'enquêter sur les violations de droits de l'homme et du droit international commises par le FBI et d'autres organismes fédéraux; à condamner la présence sur l'île d'organismes qui cherchent à saper les efforts que fait la nation pour exercer son droit à l'autodétermination; à prier l'Assemblée générale d'inscrire Porto Rico sur la liste des territoires non autonomes et enfin, d'exiger la libération de tous les prisonniers politiques portoricains actuellement détenus aux États-Unis.
English: 137 The fifth protocol to the Canada-U.S. tax treaty added a special rule for services to Article V, paragraph 9 of the treaty.
French: 137 Le cinquième protocole à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis a ajouté une disposition spéciale relative aux services à l’article V, paragraphe 9, de la convention.
English: Even without oil or water, would we have experienced the situation that we are now experiencing?
French: Je voudrais dire que n'eût été tout cela, n'eût été le pétrole, n'eût été l'eau, tout cela ne se serait pas produit et nous n'aurions pas la situation que nous avons actuellement.
English: Results from an international survey of geopolitical knowledge among 18- to 24-yearolds place Canada third from the bottom of a group of nine countries, ahead only of Mexico and the United States.
French: Les résultats du sondage international de connaissances géopolitiques chez les jeunes de 18 à 24 ans placent le Canada en troisième avant-dernière place d’un groupe de neuf pays, avant le Mexique et les États-Unis.
English: Punishment as prescribed in the Penal Code is imposed not only on the perpetrator but also on the person who furthered the crime by advice or deed.
French: La peine prévue par le Code pénal est imposée non seulement à l'auteur du crime, mais aussi à la personne qui l'a encouragé par des conseils ou par des actes.
English: In our view, broadband networks are most likely to deliver these benefits in an environment where all communities, institutions, businesses and individuals in Canada have access to the widest possible range of content and service providers.
French: À notre avis, ce sont les réseaux à large bande qui ont le plus de chances de concrétiser ces avantages dans un environnement où l'ensemble des collectivités, des établissements, des entreprises et des particuliers du Canada ont accès au plus large éventail possible de fournisseurs de contenu et de services.
English: 3.159 Recent events confirm that the Canadian Government considers Canada Post to be a government entity fully subject to Canadian Government direction, and a vehicle for the expression of Government policy - including through Canada Post's "commercial" operations.
French: 3.159 Les événements récents confirmaient que le gouvernement canadien considérait la Société canadienne des postes comme une entité publique entièrement soumise à ses instructions par l'intermédiaire de laquelle il faisait connaître sa politique - y compris par le biais des opérations "commerciales" de la Société.
English: I wish to impress on the Security Council and on its members, as representatives of their respective countries and regions, that the Sudan offers great opportunities.
French: Je souhaite donc avec insistance auprès du Conseil de sécurité et de ses membres, en tant que représentants de leurs pays et régions respectifs, que le Soudan offre de grandes possibilités.
English: j'espère juste que tu ne l'as déjà pas caché ds un Pl !
French: Il faudrait que je fasse comme non_a_la_pub.
English: Likewise, alternative transport corridors from the Caspian Sea region via Iran to international markets will also contribute to the diversity of energy transport routes and energy security.
French: De même, des corridors de transport de remplacement, allant de la région de la mer Caspienne, via l'Iran, aux marchés internationaux, contribueront aussi à la diversité des voies de transport de l'énergie et à la sécurité énergétique.
English: All media representatives who wish to cover Minister Verner's address to the Assembly's Committee on the Civil Dimension of Security, must be accredited in accordance with normal procedures and must obtain an identification pass.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir le discours que la ministre présentera devant la Commission sur la dimension civile de la sécurité doivent se soumettre aux habituelles procédures d'accréditation et obtenir une carte d'accès.
English: - China has always strictly observed its obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) since its accession in 1984.
French: La Chine s'est toujours scrupuleusement acquittée de ses obligations au titre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB) depuis qu'elle y a adhéré en 1984.
English: Forest products (lumber, pulp and paper) are the main products shipped by rail to the United States (65% of total rail shipments in 2003) while mixed freight is the main item sent by rail to Central Canada (54% of total rail shipments in 2003).
French: Les produits forestiers (bois d’œuvre, pâtes et papiers) sont les principaux biens expédiés par rail aux ÉtatsUnis (65 % de toutes les expéditions par rail en 2003), tandis que les marchandises diverses sont le principal article acheminé vers le centre du Canada (54 % de toutes les expéditions par rail en 2003).
English: In the public sector milieu of government, a wealth of strategic information translates into sound public policy that creates the environment in which innovation benefits every sector of society.
French: Dans le secteur public, une information stratégique abondante se traduit en une politique publique judicieuse, qui permet de créer un environnement où l'innovation profite à tous les secteurs de la société.
English: DND is participating in discussions with Public Works and Government Services Canada's Information Technology Shared Services Branch to form a significant strategic partnership for the use of shared services.
French: Le MDN discute actuellement avec la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'établir un partenariat stratégique pertinent pour l'utilisation de certains services partagés.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations on Thursday, 31 October 2002, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies le jeudi 31 octobre 2002 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Solv_Est Text 2 Recovery of solvents
French: Solv_Est Texte 2 Récupération de solvants
English: Any person with perceptual disabilities, including visually impaired individuals, people with learning disabilities, and people with hearing loss will benefit from an exception that allows for copying in an alternate format (such as Braille or a talking book) of a literary, musical, dramatic, or artistic work.
French: Les personnes souffrant d'une déficience perceptuelle, notamment les malvoyants, les personnes qui souffrent de difficultés d'apprentissage et les personnes qui souffrent de troubles auditifs pourront reproduire, sur un support alternatif (tels un texte en braille ou un livre-audio), une oeuvre théâtrale, musicale ou littéraire.
English: Some textbooks will be published in Uzbek and Russian for students from those minority groups which still account for a significant proportion of the country's school population.
French: Certains manuels seront publiés en ouzbek et en russe à l'intention des élèves des groupes minoritaires qui constituent encore une partie importante de l'effectif scolaire du pays.
English: Bibliography < previous index next >
French: Bibliographie < précédénte l'index suivante >
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 254 views | 2 com.
English: It is important to distinguish between people’s expectations and the reality of the hospitality they receive at Aboriginal tourism events and activities.
French: Bien qu’ils servent les populations autochtones en premier lieu, les centres communautaires urbains permettent à l’occasion aux résidants d’une ville d’assister à des événements autochtones qui se déroulent près d’eux (p. ex. le Folkfest à Saskatoon).
English: For a facility, a similar definition can be used, where a key source category is one that is prioritized within the facility's GHG Inventory system.
French: Pour une installation, on peut appliquer une définition similaire et voir une catégorie de sources clé comme une catégorie à laquelle on a accordé la priorité au sein du système d'inventaire de l'installation.
English: Please be reminded that you will need to meet any relevant Canadian federal or provincial occupation-specific registration or licensing requirements.
French: Rappelez-vous que vous devrez satisfaire à toutes les exigences fédérales ou provinciales qui s'appliquent, en ce qui concerne l'enregistrement ou l'octroi d'un permis dans des domaines précis.
English: The blemishes you see are actually follicles that have become blocked and inflamed.
French: Les imperfections visibles sont en fait les follicules qui s'obstruent et s'enflamment.
English: There has been little improvement in the survival rate over the past 30 years.
French: Le taux de survie a très peu augmenté au cours des 30 dernières années.
English: VIA's records also show that another person who uses a wheelchair had confirmed a reservation to travel in a second wheelchair tie-down on the same train and had been assigned seat 57 in Car 91.
French: De plus, d'après les dossiers de VIA, une autre personne utilisant un fauteuil roulant a confirmé une réservation pour voyager en occupant un deuxième dispositif de retenue pour fauteuil roulant à bord du même train. On a assigné à cette personne le siège 57 dans la voiture 91.
English: The pursuit of the general interest is deﬁned, enacted and evaluated for the most part by the producing community.
French: La poursuite d’un intérêt général est déﬁnie, endossée et évaluée pour la majeure partie par la communauté productrice.
English: INDEX VALUES OF KEY ECONOMIC INDICATORS PORTABLE FILE CASES  (1992 = 100)
French: VALEURS-INDICES DES INDICATEURS ÉCONOMIQUES CLÉS CLASSEURS PORTATIFS  (1992 = 100)
English: It was a complex task with limited resources, but the timelines never moved.
French: Il s'agissait d'une tâche complexe qu'il fallait accomplir avec des ressources limitées, mais les délais n'ont jamais été repoussés.
English: • how to make an allegation of improper political activity.
French: • comment présenter une allégation relative à une activité politique irrégulière.
English: You do not stop doing what the Ukrainian says.
French: Ne cessez pas de faire ce que dit l'Ukrainien.
English: - Development of guidance for member States on National Transport, Health and Environment Action Plans (NTHEAPs)
French: − Élaboration de recommandations à l'intention des États membres concernant les plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement
English: I should like to reiterate Canada's willingness to assist in these efforts.
French: Je voudrais réitérer la volonté du Canada de participer à ces efforts.
English: MCINTYRE, Norman S / POSSMAYER, Fred / VELDHUIZEN, Rudolf A
French: BRIEN, James F / SMITH, Graeme N / SZAREK, Walter A
English: Many cooks prefer to use local specialties as ingredients, to make a meal unique to their own area. A famous recipe in western Japan calls for the rice to be boiled with a whole fish, to make tai-meshi (rice with whole sea bream) or ayu-meshi (rice with whole sweet-fish).
French: Bref, la pratique de mélanger le riz précieux à dautres ingrédients et de les étuver ensemble conduisit à létablissement de différentes versions du takikomi gohan.
English: Efforts must be made to ensure there are sufficient opportunities for apprenticeship in the skilled trade required by this sector.
French: Il faut y déployer les efforts requis et assurer un nombre suffisant de places pour les stagiaires dans les métiers spécialisés dont l’industrie a besoin.
English: Monthly attendance data for national parks and national historic sites, daily/monthly campground utilization at national parks, daily/ monthly vessel movement data at historic canals.
French: Documentation sur les projets de génie et d'architecture entreprise pour Parcs Canada, y compris le formulaire d'autorisation du projet, le sommaire du projet, les données de conception, les prévisions de coûts, les rapports de gestion et les calendriers des projets.
English: Opportunities may arise in supplying ethnic food products, primarily American and Tex-Mex.
French: Mais les quotas de l'UE et le déversement de pétrole en 2002, obligent l'Espagne à complèter ses approvisionnements par des importations.
English: Food aid payments to international development institutions or international non-governmental organizations for the benefit of recipients in developing countries and for special administrative expenses directly related thereto.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 2329 Autres paiements de transfert hors du Canada pour ou au nom des organisations internationales et aux pays étrangers Description:
English: The Council has urged the government to prevent more members of Laskar Jihad from reaching Malaca and central Sulawesi and ensure that those who are already there leave those areas.
French: Le Conseil a encouragé le gouvernement à empêcher l'arrivée à Malacca et au centre de Célèbes d'autres membres du Laskar Jihad et à faire en sorte que les membres déjà présents quittent ces régions.
English: In addition to the monitoring of caged animals, scuba diving surveys were conducted in multiple bays.
French: En plus de la surveillance de mollusque en cages, cette étude comprend des relevés effectués par des plongeurs dans de nombreuses baies.
English: Geist Schwarzwälder Himbeergeist Justification The product Schwarzwälder Himbeergeist is a geographical indication and should be listed in Annex III.
French: Esprit Schwarzwälder Himbeergeist Justification Le produit "Schwarzwälder Himbeergeist" est une indication géographique. Il doit donc figurer à l'annexe III.
English: In your role as an advisor, you will be able to provide assistance in the resolution of harassment complaints involving unrepresented and excluded employees who request your services and who are employed by departments other than your own.
French: Votre rôle en tant que conseiller consistera à fournir de l'aide lors de plaintes de harcèlement déposées par des employés non représentés et exclus qui pourraient nécessiter vos services et qui proviennent d'autres ministères que le vôtre.