ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolution of civil society in the past decades and its increased participation in United Nations activities warrants a fresh look at the institutional structure if that interaction is to afford a meaningful partnership between the two.
French: Étant donné l'évolution de la société civile ces dernières décennies et sa participation accrue aux activités des Nations Unies, il y a lieu d'examiner à nouveau la structure institutionnelle si nous voulons que cette interaction permette d'établir entre les deux un véritable partenariat.
English: The above described Parcel 99-2 contains an area of 0.3865 of a hectare more or less.
French: La parcelle 99-2 décrite ci-dessus a une superficie de plus ou moins 0,3865 hectare.
English: This contributes to the body of knowledge on decentralization and local development and keeps UNCDF interventions at the cutting edge. (e) Innovations building on the LDP model:
French: Le FENU analyse et fait connaître l’expérience acquise par les programmes de développement local, dans les enceintes Sud-Sud et auprès de partenaires et d’acteurs essentiels.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-508 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-559 October 3, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Charter Service, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-508 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-559 le 3 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Charter Service, Inc.
English: However, this decision will be taken only after consultations with the Governments of Lebanon, Israel and the troop-contributing countries and will be based on developments on the ground.
French: Cependant, cette décision devra être confirmée après consultation avec les Gouvernements libanais et israélien et les pays qui fournissent des contingents, et au vu de la tournure prise par les événements.
English: This obligation derives from the potential risk which the use of a motor vehicle may entail for the lives, health and safety of individuals.
French: Cette obligation découle du risque potentiel pour la vie, la santé et l'intégrité des personnes que représente l'utilisation d'une automobile.
English: Eel Ground First Nation Eldorado Mining and Refining Limited (includes Eldorado Aviation Limited and Northern Transport Co.
French: Eel Ground First Nation Église Épiscopale du Canada Église Unie du Canada Eldorado Mining and Refining Limited (includes Eldorado Aviation Limited and Northern Transport Co.
English: Consequently, in many ways Canal Lake Arch Bridge represents a transitional structure.
French: En conséquence, à bien des égards, ce pont constitue une structure transitoire.
English: Regional office — Kassala: abolition of two international and four national staff posts
French: Bureau régional - Kassala : suppression de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de quatre postes de fonctionnaire recruté sur le plan national
English: Migrants refused leave to land:
French: Migrants auxquels l'autorisation d'entrer en Irlande a été refusée
English: Improving accessibility of energy implies finding ways and means by which energy services can be delivered reliably, affordably and in an environmentally sound, economically viable and socially acceptable manner.
French: Si l'on veut rendre l'énergie plus accessible, il faut trouver des moyens d'assurer des services énergétiques fiables, d'un coût raisonnable, écologiquement rationnels, économiquement viables et socialement acceptables.
English: People, Land, and Water IDRC Program Initiative:
French: Forum de la Gestion de la Demande en Eau  L’eau:
English: To enhance federal interdepartmental co-operation for the development of Francophone communities, the additional tool of the Interdepartmental Partnership with Officiallanguage Communities will be implemented.
French: Pour favoriser la coopération entre ministères fédéraux en vue de l’épanouissement des communautés francophones, un nouvel outil sera mis en oeuvre : le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: Son application pourrait être limitée aux projets classés dans la catégorie de suivi B et aux projets jugés particulièrement innovants pour le secteur concerné ou pour la BEI.
English: The notification shall be made within five years from the date of entry into force of the Nationality Act.
French: La notification doit être faite dans un délai de cinq ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la Loi sur la nationalité.
English: B. The 1992 reform In view of the persistence of surpluses and the burden on the budget, in 1991 the Commission produced two discussion papers (COM(91) 0100 and COM(91) 0258) on the development and future of the CAP.
French: B. La réforme de 1992 En raison de la persistance des excédents et de la lourdeur de la charge budgétaire, la Commission à présenté en 1991 deux documents de réflexion, [COM(91)0100 et COM(91)0258], sur l'évolution et l'avenir de la PAC.
English: I find it elementary that having left for just cause, in the circumstances which existed, the claimant was not able to prove her availability for work.
French: [TRADUCTION] Il me semble évident que la prestataire, qui était fondée à quitter son emploi, compte tenu des circonstances de l'époque, était incapable de prouver sa disponibilité au travail.
English: - A large-scale advertising campaign: an exceptional advertising campaign is in the course of execution to promote the event and drain more targeted professional visitors.
French: - Une assistance ciblée et multiforme : une équipe qualifiée est à votre disposition pour vous offrir une assistance multiforme (réservation d'espace, publicité, sponsoring, aménagement de stand, conception graphique, impression…).
English: The Task Force is a joint initiative between two ICC Commissions, namely the ICC Commission on Commercial Law and Practice (CLP), and ICC Commission on E-Business, IT and Telecoms (EBITT).
French: Il est le fruit d'une initiative conjointe de deux commissions de la CCI, à savoir la Commission du droit et des pratiques en matière commerciale et la Commission du commerce électronique, des technologies de l'information et des télécommunications.
English: Thirdly, the possibility of excluding some agenda items should be carefully examined on a case-by-case basis.
French: Troisièmement, la possibilité d'exclure certains points de l'ordre du jour doit être examinée avec soin et au cas par cas.
English: In addition, the dam, which at the time was built of rock caissons, was often partially destroyed or even carried away by spring floods.
French: De plus, ce barrage, qui était à l’époque constitué de caissons d’enrochement, était fréquemment partiellement détruit ou même emporté lors des crues printanières.
English: With the assistance of a number of International Organizations the Government of the Republic of Armenia has taken measures to implement an information system at the border checkpoints of the Republic of Armenia to register the persons and vehicles entering and leaving the country.
French: Avec l'aide d'un certain nombre d'organisations internationales, le Gouvernement arménien a pris des mesures pour mettre en œuvre un système d'information aux points de passage des frontières du pays afin d'enregistrer les personnes et les véhicules qui y entrent ou en sortent.
English: CN - China Classification Number:
French: CN - Chine Numéro de classement :
English: Notwithstanding the provisions of Article 19, Severance Pay, where the period of continuous employment in respect of which a severance benefit is to be paid consists of both full-and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 19, Indemnité de départ, lorsque la période d’emploi continu à l’égard de laquelle doit être versée l’indemnité de départ se compose de périodes d’emploi à temps plein et à temps partiel ou de diverses périodes d’emploi à temps partiel, l’indemnité est calculée de la façon suivante : la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de départ sera établie et les périodes à temps partiel seront regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein.
English: We also need, of course, the military enablers.
French: Bien entendu, nous avons également besoin de moyens militaires.
English: The answers describe cause-and-effect relationships.
French: Les réponses décrivent « les causes et les effets ».
English: Women often excel at school and generally have longer life expectancy.
French: Les femmes excellent souvent à l'école et ont une espérance de vie plus longue.
English: For 26 years, she and her husband lived off the land, hunting, fishing and trapping.
French: Pendant 26 ans, elle et son mari ont vécu de chasse, de pêche et de piégeage.
English: Home / Commentaries / The IMF as Global Financial Anchor Article available in:
French: Home / Commentaries / Le FMI doit veiller à la stabilité des marchés financiers mondiaux Article available in:
English: Interpretation If other title information is required for clarification and it appears in more than one language or script, record in field 246 only the information that is in English and/or French as appropriate.
French: Interprétation Si le complément du titre est requis à des fins d'éclaircissement et s'il apparaît en plus d'une langue ou écriture, on indique seulement dans la zone 246 l'autre complément du titre qu'il soit en français et/ou en anglais.
English: 156 It must be observed in that regard that directly applicable provisions of the Treaty are binding on all the authorities of the Member States and they must therefore comply with them without its being necessary to adopt national implementing provisions.
French: A cet égard, il y a lieu d'observer les dispositions directement applicables du traité lient toutes les autorités des Etats membres qui sont tenues, partant, de les observer, sans qu'il soit nécessaire d'adopter des dispositions nationales d'exécution.
English: The dry volumetric stack flow rate was 1197 m3 per minute.
French: Le rejet total de COV pendant la durée de l'essai était de 6,42 g.
English: Information is further requested on any measures taken to compensate and provide rehabilitation services for the victims.
French: Des renseignements sont également demandés sur les mesures d'indemnisation et les services de réadaptation offerts aux victimes.
English: Educational programmes currently dealt with the abortion legislation, the prevention of unwanted pregnancy through family planning and the dangers of unsafe abortion.
French: Des programmes éducatifs traitent actuellement de la législation relative à l'avortement, de la prévention des grossesses non désirées dans le cadre de la planification familiale, et des dangers de l'avortement non médicalisé.
English: Statistics Canada provides Canadians with high quality information which covers a broad spectrum of issues such as the performance of the Canadian economy and its productivity, the knowledge-based economy, economic growth, global challenges, social cohesion and human development.
French: Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercises.
English: Two key strengths can be highlighted from the results of the survey: 1. an existing pool of talent 2. diversity: regional, ethnic, generational, etc.
French: Les résultats du sondage permettent de souligner deux grandes forces : 1. un bassin de talents existants 2. une diversité : régionale, ethnique, générationnelle, etc.
English: The Committee calls upon the State party to enact and effectively enforce laws against child labour and ensure that girls working in domestic service and in other jobs in both the formal and informal sector are not exploited or abused.
French: Il l'engage à adopter et à faire appliquer des lois sanctionnant le travail des enfants et à veiller à ce que les filles employées à des tâches domestiques ou autres dans les secteurs formel et informel ne soient ni exploitées ni soumises à des sévices.
English: These need to be related to industry motivations and business challenges need to be identified within these categories.
French: Il faudra relier ces questions aux motivations dans le monde de l’industrie et identifier les défis d’affaires au sein de ces catégories.
English: In the course of his inquiries, the investigating judge will contact the clerk at the prison to arrange a medical examination of the accused following examination by the medical officer in the prison infirmary.
French: Les informations sont continuées par le juge d'instruction au greffe du Centre pénitentiaire, aux fins de faire soumettre l'inculpé dès après l'interrogatoire à un examen médical par le médecin affecté à l'infirmerie du Centre pénitentiaire.
English: The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections
French: c) Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique
English: So it comes as no great surprise to learn that a broad post-Nice discussion is now underway.
French: Il n' est donc pas si étonnant qu' une large discussion sur l' après Nice se soit amorcée.
English: At least, it's not true the way he thinks it's true.
French: Ou en tout cas, ce n'est pas vrai de la manière qu'il pense que c'est vrai.
English: In the absence of oxygen the latter is not formed and phenol was detected, but the unexpected formations of 4,4'-dichlorobiphenyl, 2,4',5-trichlorobiphenyl, and a terphenyl derivative are observed.
French: En absence d'oxygène ce dernier ne se forme pas, mais il apparaît du phénol et surtout on observe la formation de 4,4'-dichlorobiphényle, de 2,4',5-trichlorobiphényle et d'un dérivé de type terphényle.
English: Among the qualitative changes cited by staff were improved infrastructure; improved multi-media and communication services; improved and enlarged extension services; better access to experts and research advisors; better foreign relations; more diverse network linkages; enhanced capacity to plan, implement, monitor and evaluate projects; and increased institutional prestige.
French: Les membres du personnel ont mentionné les changements qualitatifs suivants, notamment : amélioration de l'infrastructure, des services multimédiatiques et de communication; amélioration et expansion des services de diffusion; amélioration de l'accès aux experts et aux conseillers en recherche; amélioration des relations étrangères; diversification des liens réseau; amélioration de la capacité de planifier, de mettre en oeuvre, de surveiller et d'évaluer des projets et hausse du prestige de l'institution.
English: This will clarify which business lines have the primary responsibility for integrating SDS into the department’s policies, programs, and operations.
French: Il pourra ainsi clarifier quels secteurs d’activité sont les principaux responsables de l’intégration de la SDD dans ses politiques, programmes et opérations.
English: • 53 ACCOUNTS RECEIVABLE Description:
French: • 53 COMPTES DÉBITEURS Description:
English: On 7 January 1979, Cambodia was completely liberated from Khmer Rouge genocide regime, but civil war still dragged on more than two decades that made Cambodia suffer from tragic disaster, separation, poverty, and serious misery.
French: Le 7 janvier 1979, le Cambodge a été entièrement libéré du régime génocide des Khmers rouges, mais la guerre civile a continué de sévir pendant plus de 20 ans durant lesquels la population a dû endurer des catastrophes naturelles, la séparation, la pauvreté et une grande misère.
English: A Division d'exploitation technique des aéronefs has been established in the Direction de l'aéronautique civile and is responsible for the day-to-day monitoring of the legality of aircraft and crew documentation.
French: 3°) La création au sein de la Direction de l'aéronautique civile d'une Division d'exploitation technique des aéronefs.  Cette division est chargée de veiller au quotidien à la régularité des documents des avions et des membres d'équipage.
English: Mr President, I too would like to stress that the basic condition for a just solution to the problem in Kosovo is solidarity among Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, je soulignerai à mon tour, après d'autres intervenants, qu'une condition préalable à une solution équitable du problème du Kosovo est qu'il existe une solidarité entre les pays membres de l'Union européenne.
English: On that occasion, the Security Council reaffirmed the need to promote and strengthen the partnership between the United Nations system and ECCAS with regard to peace and security as well as in the area of economic integration.
French: À cette occasion, le Conseil de sécurité avait affirmé la nécessité de promouvoir et de renforcer le partenariat entre le système des Nations Unies et la CEEAC en matière de maintien de la paix et de la sécurité ainsi que dans le domaine de l'intégration économique.
English: Still more are returning to Afghanistan.
French: Ceci constitue la plus grande opération de rapatriement dans le monde, qui se poursuit encore à ce jour.
English: Preface Water is essential for all living creatures and is an important component of countless human activities.
French: Préface L’eau est un élément indispensable à la vie qui revêt de l’importance pour d’innombrables activités humaines.
English: • The implementation of NARAP to reduce mercury emissions in Canada; 
French: • Mise en oeuvre du PARNA visant à réduire les émissions de mercure au Canada.
English: Federal investments in the Foundation have attracted additional funding from provincial governments, universities and the private and voluntary sectors.
French: Les investissements fédéraux dans la Fondation ont incité les gouvernements provinciaux, les universités et les secteurs privé et bénévole à octroyer des fonds additionnels.
English: Protecteur strives daily to live up to her motto Support with Courage.
French: L’équipage du Protecteur s’efforce à tous les jours d’être à la hauteur de sa devise : Soutien avec courage.
English: The Agency has a wide discretion to decide when it will do so.
French: L'Office a toute latitude de décider du moment opportun.
English: It is therefore with great regret that I have to respond to the statements made by the distinguished delegation from North Korea.
French: C'est donc avec un profond regret que je dois réagir à la déclaration faite par la délégation de ce pays.
English: Possible approaches to enhance regional and sub-regional dimensions in the MYPOW
French: Stratégies envisagées pour renforcer les dimensions régionale et sous-régionale du programme de travail pluriannuel
English: Home Care in Canada Home care in Canada can be defined as "an array of services enabling Canadians, incapacitated in whole or in part, to live at home, often with the effect of preventing, delaying, or substituting for long-term care or acute care alternatives" (Health and Welfare 1990: 2).
French: Les soins à domicile au Canada Les soins à domicile au Canada peuvent être définis comme une « une gamme de services qui permettent aux clients souffrant d’une incapacité partielle ou totale de vivre dans leur propre foyer, et qui ont souvent pour effet de prévenir, de retarder ou de remplacer les soins actifs ou les soins de longue durée » (Santé et Bien-être social Canada, 1990 : 2).
English: Amendment 232 Thomas Ulmer Proposal for a regulation Article 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 11 a Implementing Measures The measures necessary for the implementation of Article 3(1)(fa), which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Amendement 231 Martin Callanan, Pilar Ayuso, Françoise Grossetête Proposition de règlement Article 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 11 bis Mesures d'exécution Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de l'article 3, paragraphe 1, point f bis), ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: Report printed in June 2003 and presented to the EMEP Steering Body in September 2003.
French: Impression du rapport en juin 2003 et présentation à l'Organe directeur de l'EMEP en septembre 2003.
English: 00-00 Develop and implement an ongoing LOS engagement process, by program. Reissue Levels of Service and Service Standards document.
French: 00-00 Développer et mettre en œuvre un engagement continu envers les NDS, par programme. effectuer une nouvelle republication de Niveaux de service et normes de service.
English: However, given that Africa was to be accorded priority in the strategic long-term vision statement, 2005-2015, he asked for clarification of the basis for the wording “without affecting the resources already assigned to other regions”, in paragraph 2.
French: Toutefois, étant donné que la priorité doit être accordée à l'Afrique dans la vision stratégique à long terme 2005-2015, il demande des éclaircissements sur la justification de l'énoncé “sans que les ressources déjà allouées aux autres régions n'en pâtissent” du paragraphe 2.
English: Second, the appellant submitted that because the asphalt paving mixtures are manufactured in circumstances which render it difficult to determine the value thereof, the Minister has authority, under section 28 of the Act, to determine the value for tax.
French: Deuxièmement, comme les mélanges asphaltiques de pavage sont produits dans des conditions qui rendent difficile le calcul de leur valeur, l'appelante soutient que le Ministre peut, en application de l'article 28 de la Loi, en fixer la valeur imposable.
English: The solution to this is also very positive, making it possible to provide a reasonable level of financing for projects included in the trans-European networks.
French: La solution dégagée est également très positive puisqu'elle ouvre la porte à un financement raisonnable des projets ayant trait aux réseaux transeuropéens.
English: • Public consultations Welcome to the public consultations section of AAFC Online.
French: • Consultations publiques Bienvenue à la section d'AAC en direct portant sur les consultations publiques.
English: The methods that States parties use to fulfil the obligations they have assumed under the Covenant in respect of older persons will be basically the same as those for the fulfilment of other obligations (see general comment No. 1 (1989)).
French: Les méthodes que les États parties doivent utiliser pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte à l'égard des personnes âgées sont fondamentalement les mêmes que celles qui sont prévues pour assurer la mise en œuvre d'autres obligations (voir l'Observation générale no 1, 1989).
English: Tools to support employees and managers in integrating values and ethics in daily work were developed and distributed, such as a decision making model when facing an ethical situation.
French: On a élaboré et distribué des outils, comme un modèle de prise de décision dans une situation où l'éthique est en jeu, pour aider les employés et les gestionnaires à appliquer les valeurs et l'éthique dans leur travail quotidien.
English: Estimated costs for the amendments requiring ACAS on Canadian-registered aeroplanes have been developed using unit costs, converted to Canadian dollars, from the U.S. Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) (see footnote 9), quoted previously in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les coûts estimés des modifications rendant obligatoire la présence d'un ACAS à bord des avions immatriculés au Canada ont été calculés à l'aide des coûts unitaires, convertis en dollars canadiens, figurant dans l'avis de projet de réglementation des États-Unis (voir référence 9) mentionné plus haut dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).