ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental or resource problems that substantively diminish incomes or employment result in increasing poverty and crime, cause environmental and health hazards, aggravate insecurity, social tensions and political instability, and pose threats to national security.
French: Les problèmes d'environnement ou de ressources qui réduisent notablement les revenus ou l'emploi se traduisent par un développement de la pauvreté et de la criminalité, l'apparition de risques environnementaux et sanitaires, l'aggravation de l'insécurité, des tensions sociales et de l'instabilité politique et la mise en péril de la sécurité nationale.
English: We have indeed tried to highlight this issue, which is, of course, the framework that the EU affords to work within: holding conferences, producing studies, setting out timetables to ensure that everything continues to move forward, as well as securing the involvement of future presidencies.
French: Nous avons en effet essayé de soulever ce point dans la mesure, bien sûr, où l'UE permet de le faire: organiser des conférences, produire des études, établir des calendriers pour veiller à ce que tout continue à avancer, ainsi que garantir l'implication des futures Présidences.
English: An importer must: (a) present a dispute notice in person; or (b) send it by registered mail.
French: Un importateur doit : a) présenter un avis de contestation en personne; b) envoyer cet avis par courrier recommandé.
English: AIRMEN 425 Squadron 425 Echelon Other RCAF squadrons RAF Subtotal 3.
French: AVIATEURS 425e Escadron Échelon du 425 Autres escadrons de l’ARC RAF Sous-total 3.
English: Letellier collection, op. cit, message from DGMPC, E.D. Ellcock, July 7, 1969  565.
French: Message DAPB-25, dans SGDDN B1211-0, vol.
English: VERY GOOD RELEASE FROM DJ PANIK !!!!
French: TRES BONNE RELEASE DE DJ PANIK !!!!
English: If that should occur, the opportunity for a peaceful settlement in Afghanistan may once again be squandered.
French: Si cela se produisait, on laisserait de nouveau passer la chance de parvenir à un règlement pacifique dans ce pays.
English: Rule 45 The amendment to Rule 45 will have a positive impact on the ability of SAR resources to save lives at sea.
French: Règle 45 La modification à la Règle 45 aura une incidence positive sur la capacité des ressources SAR de sauver des vies en mer.
English: The demo of Everybody's Golf 5 is available since a few hours on the Playstation Store as expected, so I woke up a bit earlier than usual to capture a video before going to work.
French: La démo d' Everybody's Golf 5 est disponible sur le Playstation Store japonais depuis quelques heures, et je me suis levé un peu plus tôt qu'habituellement pour vous en faire un vidéo avant d'aller au boulot.
English: Studies have focused on the causes and effects of femicide.
French: Des études ont été menées sur le problème du féminicide afin d'en analyser les causes et les conséquences.
English: • Rosanne Adey et autres
French: • Zarichansky Droit d'être entendu (Audi alteram partem)
English: Applicants are encouraged to use their own creativity in defining the scientific approach to study this problem.
French: Les demandeurs sont encouragés à faire preuve de créativité pour définir leur approche scientifique de l'étude de ce problème.
English: The Internet newspaper Cita Diena breathes a sigh of relief: "Other countries are now looking to Latvia as an example of how a budget may be consolidated even in times of crisis. Last week confirmed that our country has now stabilised, and January could even bring a budget surplus.
French: Le journal en ligne Cita Diena se montre soulagé : "A l'étranger, nous faisons même désormais figure d'exemple à suivre en période de crise pour consolider son propre budget : la semaine dernière, nous avons eu la confirmation que notre situation se stabilisait et qu'un excédent budgétaire pourrait même être réalisé en janvier.
English: Similarly there was a lack of disaggregated data giving a more detailed picture of the economy, education and employment.
French: De même, il n'y a pas de données ventilées présentant un tableau plus détaillé de l'économie, de l'éducation et de l'emploi.
English: Since the harbour upgrade, which included creating a new entrance and adding 183 metres (600 feet) of wharf, Port de Grave is considered among the safest harbours on the East Coast.
French: Depuis la rénovation du port, qui comprenait une nouvelle entrée et l'ajout de 183 mètres de quai, Port de Grave est considéré comme un des ports les plus sûrs de la côte est.
English: Finally, this section also considers another noteworthy change in the characteristics of Canadian households: the growing number of two-earner families with children.
French: Principes clés en matière de ménages Les données présentées ici sont tirées principalement de la série sur le Recensement du Canada de Statistique Canada.
English: 6-9.A.4. notes con’t.
French: Furtivité Équipement, ensembles et composants
English: Also calls upon States, at the national level, on a non-discriminatory basis:
French: Invite également les États, agissant au niveau national et sur une base non discriminatoire:
English: A forensic "hit" occurs when a crime scene DNA profile is sent to the Crime Scene Index (CSI) and matches another profile from at least one other crime scene.
French: Il y a « correspondance » en matière criminalistique, lorsqu'un profil d'identification génétique acheminé au fichier de criminalistique concorde avec le profil d'au moins un autre lieu de crime.
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, or its successor expert advice mechanism, to pursue its ongoing work on the right to development in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council;
French: Demande à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ou au mécanisme de conseil technique qui lui succédera, de poursuivre ses travaux en cours sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions prises par le Conseil des droits de l'homme;
English: This constitutes a major expansion of cooperation as nine new councils from eight countries (Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia) have become involved in the EESC's cooperation with the national economic and social councils. The network thus formed in an enlarged EU will henceforward comprise 21 councils from 19 countries and the EESC.
French: Le réseau ainsi construit au niveau de l’Union européenne élargie comportera désormais 21 Conseils de 19 pays et le CESE, ce qui constitue un défi important dans la mesure où des nouveaux modèles de CES viennent compléter le paysage actuel.
English: ▪ New Zealand
French: ▪ Nouvelle-Zélande
English: The team worked in its standard composition, once again reinforced by the presence of Ms Sally Rehorick of the University of New Brunswick, now a permanent observer member of the group representing the Canadian government.
French: L'équipe a travaillé dans sa composition de base, mais de nouveau renforcée par Mme Sally Rehorick, Université du Nouveau Brunswick, qui est dorénavant avec nous en mission permanente d'observation au nom du gouvernement Canadien.
English: Executive Pay services may result in regional EX's not receiving the same quality and consistency of service.  Compensation advisors may not always be familiar with all the specifics of EX entitlements.
French: Les services de rémunération des cadres de direction pourraient faire en sorte que les cadres des bureaux régionaux ne reçoivent pas des services de même qualité et homogénéité.  Les conseillers en rémunération ne connaissent pas toujours bien tous les avantages auxquels les EX ont droit.
English: The internationally recognised principle is that duty-free shops may only exist at ports and airports, to ensure optimum control and prevent any risk of fraud or abuse.
French: Le principe mondialement reconnu est que les comptoirs hors taxes ne peuvent exister que dans les ports et les aéroports, pour garantir un contrôle optimum et prévenir tout risque de fraude ou d'abus.
English: These are as follows: i) All documents submitted to or issued by the Tribunal, including transcripts of hearings, shall be promptly made available to the public subject to redaction for confidential business, third party information, and otherwise privileged information; ii) Parties may share confidential documents with sub-national governments; and iii) Clear provisions ensuring that a tribunal cannot require a Party to furnish or allow access to information that would be inconsistent with the requirements of the Party's domestic legislation relating to such issues as personal privacy, Cabinet confidences, or financial affairs and accounts of individuals.
French: Ces dispositions sont les suivantes : i) Tous les documents présentés au tribunal ou délivrés par ce dernier, y compris les transcriptions d'audience, sont rapidement mis à la disposition du public, sous réserve des textes contenant des renseignements commerciaux confidentiels, des renseignements concernant une tierce partie et d'autres renseignements privilégiés; ii) Les Parties peuvent communiquer des documents confidentiels à des gouvernements infranationaux; et iii) Des dispositions garantissent clairement qu'un tribunal ne peut imposer à une Partie l'obligation de fournir des renseignements ou de donner accès à des renseignements dont la divulgation serait contraire aux exigences de la législation interne de la Partie relativement à des questions comme la protection de la vie privée, les renseignements confidentiels du Cabinet ou des affaires et des comptes financiers de particuliers.
English: Any regional economic integration organization referred to in article 21 which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation d'intégration économique régionale visée à l'article 21 qui devient partie au présent Protocole sans qu'aucun de ses États membres n'y soit partie est liée par toutes les obligations qui découlent du Protocole.
English: 11.2 Self-contained facilities are required for certain classes of highly sensitizing drugs such as penicillins and cephalosporins.
French: Aucune activité de production de substances non pharmaceutiques hautement toxiques, comme les pesticides et herbicides, n'est menée dans les locaux utilisés pour la production de drogues.
English: Open file : informe final ultima version.pdf
French: ouvrir le fichier : informe final ultima version.pdf
English: The establishment of the extent of the territorial sea and the contiguous zone and of the status of internal waters in Chile's southern island area are also among those principles, as is that of cooperation between coastal countries such as ours and fishing nations or nations that have public or private fleets that fish beyond the 200-mile limit.
French: La délimitation de l'étendue des eaux territoriales et de la zone contiguë, comme aussi du statut des eaux intérieures dans la zone insulaire située au sud du Chili, figurent également parmi ces principes, tout comme celui de la coopération entre les pays côtiers - tel que le nôtre - et les nations qui pratiquent la pêche ou qui ont des flottes, publiques ou privées, pêchant au-delà de la limite des 200 milles marins.
English: For example, 25
French: Dans chacun de ces cas, la nature n’est pas le seul facteur engendrant des
English: We are actively engaged in preparatory discussions on the fund, in particular to ensure that it will operate as it should.
French: Nous sommes activement engagés dans des discussions préparatoires concernant le fonds, en particulier pour assurer qu'il fonctionnera comme il convient.
English: On Friday, April 29, when he attended for the written element of the competition, he did not state his request for a postponement in clear and unequivocal terms, or, indeed, at all.
French: Le vendredi 29 avril, lorsqu'il s'était présenté à l'élément écrit du concours, il n'avait pas demandé de manière claire et sans équivoque que son examen soit remis; en fait, il ne l'a pas demandé du tout.
English: Moreover, the EU and Africa can also use this opportunity to demonstrate the openness of their dialogue and reach out to other old and new partners of Africa by inviting them to participate in the Summit.
French: En outre, l’UE et l’Afrique pourront profiter de cette occasion pour montrer combien elles sont ouvertes au dialogue et de faire un geste vers d’autres anciens et nouveaux partenaires africains en les invitant à participer au sommet.
English: I think of the fireside chats, of being in Lake Louise last year, of a number of things that have changed - the process certainly has evolved.
French: Je pense aux conversations au coin du feu, à Lake Louise l’an dernier, et à différentes choses qui ont changé – le processus a sans conteste évolué.
English: When approaching these commitments, consider four steps: 1) 2) 3) 4) identifying key result commitments; measuring performance; public reporting; and providing procedures to track complaints.
French: En les examinant, il importe de suivre les quatre étapes suivantes : 1) 2) 3) 4) cerner les principaux engagements en matière de résultats; mesurer le rendement; faire une reddition de comptes au public; prévoir des mécanismes pour assurer le suivi des plaintes.
English: Both employers and employees are required to contribute to a public pension plan, the QPP in Quebec and the CPP in the rest of the country.
French: Les employeurs et les employés sont tenus de cotiser à un régime public de pension, le RRQ au Québec et le RPC dans le reste du pays.
English: - - -Ovens and cookers (cooking stoves or ranges)
French: - - -Fours et cuisinières
English: Because this is the first generation in Canada to be brought up with these pack warnings, we cannot yet assess what their impact will be on long-term knowledge and smoking behaviour.
French: Comme il s'agit de la première génération de Canadiennes et Canadiens qui a grandi depuis l'instauration de ces mises en garde sur les paquets, il n'est pas encore possible d'évaluer l'incidence des messages sur les connaissances à long terme et le tabagisme.
English: Regional fisheries management organizations (RFMOs) are the keystone of high seas fisheries governance.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP) sont la pierre angulaire de la gouvernance des pêches en haute mer.
English: This data linkage will not be done without your permission.
French: Ce jumelage de données ne sera pas effectué sans votre permission.
English: According to that practice, observer status in the General Assembly is accorded only by adoption of General Assembly resolutions in individual cases.
French: Selon cette pratique, l'Assemblée générale n'accorde le statut d'observateur que sur adoption de résolutions s'appliquant à des cas individuels.
English: Against this background, we must continue to work on defining objective criteria for the use of the instruments, because they currently have the reputation among countries both outside and inside the European Union of being arbitrary. One reason for this is the lack of a functioning appeal body.
French: Dans ce contexte, nous devons continuer à travailler à la définition de critères objectifs concernant l'utilisation des instruments, car ils ont actuellement la réputation d'être arbitraires, tant au sein de l'Union européenne qu'en dehors, notamment à cause de l'absence d'un organe d'appel qui fonctionne.
English: ∙min−1 × 60 min; (iv) dimethyl sulfoxide (DS), 0.9 g/kg in a 40% solution; (v) prostacyclin (PGI2), 200 ng
French: ∙min−1 x 60 min; (iv) diméthyl-sulfoxide (DS) 0,9 g/kg en solution de 40%; (v) prostacycline (PGI2) 200 ng
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to introduce harmonising measures with regard to toluene and trichlorobenzene, which have as their object the proper functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and of the environment.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à introduire des dispositions d'harmonisation en ce qui concerne le toluène et le trichlorobenzène, qui ont pour objet le bon fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The conclusions of the extraordinary informal European Council of 21 September 2001 have everywhere produced effects.
French: Les conclusions du Conseil européen informel extraordinaire du 21 septembre 2001 sont partout suivies d'effet.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Neige possible.
English: However, the current audit found that the Office of Human Resources Management still includes character questions in the reference letter.
French: Le dernier audit a permis de constater que le Bureau de la gestion des ressources humaines continuait de poser des questions sur les traits de caractère des candidats dans les lettres de demande de références.
English: We provide services on organizing conferences and exhibitions. For your business meetings we can provide you with a comfortable limo and luxury cars.
French: Nous vous aiderons à organiser des conférences et des expositions, à louer des limousins et des voitures de luxe pour les rendez-vous d’affaires.
English: Concerned also about the severely detrimental impact being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, on the socio-economic conditions of Palestinian children and their families and on the enjoyment by Palestinian children of their right to education, to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, to health and to be free from hunger, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Préoccupée également par les conséquences extrêmement préjudiciables de la construction illégale par Israël, la puissance occupante, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, et du régime qui y est associé, sur la situation socioéconomique des enfants palestiniens et de leur famille, et sur l'exercice par les enfants palestiniens de leur droit à l'éducation, à des normes de vie acceptables, y compris à une alimentation adéquate, à des vêtements et à un logement décents et à la santé, et de leur droit d'être à l'abri de la faim, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: In its opening statement to the Forty-Third Assembly, the Delegation had informed of steps that would be taken at the national level to integrate intellectual property in all national development strategies.
French: Dans sa déclaration liminaire à l’ouverture de la quarante-troisième série de réunions des assemblées, la délégation avait mentionné l’adoption de mesures au niveau national en vue d’intégrer la propriété intellectuelle aux stratégies nationales en faveur du développement.
English: Within this testing framework, Willis was asked whether he found  any evidence of gender preference in the work of the committees during the  first series of ICR tests. His response is given in Volume 58, at p.
French: Dans le contexte de ces tests, on a demandé à M. Willis s'il  avait trouvé une indication quelconque de préférence pour un sexe ou pour  l'autre dans le travail des comités durant la première série des tests FIC.
English: Hence Moldova now suffers from an illness common of the post-communist countries, whereby new legislation is been constantly amended and re-amended in order to make it acceptable by European standards.
French: La Moldova souffre par conséquent aujourd'hui d'un mal commun à tous les pays post-communistes dont les nouvelles législations sont constamment amendées et ré-amendées afin de les rendre mieux conformes aux normes européennes.
English: The motion correctly points out that anti-discriminatory measures are insufficient in themselves to promote the social integration of the Roma.
French: La proposition fait remarquer à juste titre que des mesures anti-discrimination ne sont pas suffisantes pour faciliter à elles seules l'insertion sociale des Roms.
English: National experiences with regulation and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries
French: Expériences des pays en matière de réglementation et de libéralisation : exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement
English: The Convention now constitutes an agreed basis on which to found training, education, awareness-raising schemes designed to bring about better practice and change of attitudes.
French: La Convention constitue désormais un fondement universellement admis sur lequel asseoir des systèmes de formation, d'éducation et de sensibilisation spécialement développés pour induire de meilleures pratiques et une évolution des comportements.
English: The international media, through their relevant associations and organizations at both regional and international levels, should consider the elaboration of an ethical code of conduct with a view to prohibiting the proliferation of ideas of superiority, justification of racial hatred and discrimination in any form and promoting mutual respect and tolerance among all peoples and human beings.
French: Les médias internationaux, par l'intermédiaire de leurs associations et organisations pertinentes aux niveaux régional et international, devraient envisager l'élaboration d'un code de conduite leur interdisant de propager des idées de supériorité et de justifier la haine et la discrimination raciales, quelle qu'en soit la forme, et préconisant le respect et la tolérance mutuels entre tous les peuples et les êtres humains.
English: Sicilian wines complement each meal perfectly.
French: Des vins sélectionnés accompagneront parfaitement nos repas.
English: Interim report of the External Auditor
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes
English: The incidence of other sexually transmitted diseases is also on the rise.
French: Les autres maladies transmises sexuellement connaissent également une progression.
English: This method was utilized to ensure no conflict of interest nor perception of conflict of interest was perceived in the writing of the report.
French: Cette méthode a été utilisée dans le but de s'assurer de l'absence de conflit d'intérêts ou de l'apparence de conflit d'intérêts dans la rédaction du rapport.
English: During 2006, the COMPAL programme assisted the beneficiary countries by producing in-depth sectoral studies on the status and conditions of competition in key markets in Bolivia, El Salvador, Nicaragua and Peru; provided assistance with the adoption of the Competition Law in Nicaragua; helped prepare legal reforms as well as competition and consumer protection guidelines in Costa Rica; and co-organized academic programmes with local universities in Nicaragua and Costa Rica.
French: En 2006, ce programme a permis de réaliser des études sectorielles approfondies sur les conditions de concurrence prévalant sur les marchés clefs, en Bolivie, en El Salvador, au Nicaragua et au Pérou, d'adopter une loi sur la concurrence, au Nicaragua, de préparer des réformes juridiques et des directives dans les domaines de la concurrence et de la protection des consommateurs, au Costa Rica, et de mettre sur pied des programmes universitaires conjointement avec des universités locales, au Nicaragua et au Costa Rica.