ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Ontario Black History Society is pleased to have the Honourable Jason Kenney attend the annual Ontario Black History Society kickoff to Black History Month," said Rosemary Sadlier, President of the Ontario Black History Society.
French: « L'Ontario Black History Society est heureuse que l'honorable Jason Kenney participe au lancement officiel des activités du Mois de l'histoire des Noirs organisées par notre société, a souligné Mme Rosemary Sadlier, présidente de l'Ontario Black History.
English: Responses to questions regarding the impact of the PSAB on Aboriginal businesses suggest that RCMs have very little knowledge of the effects of the strategy.
French: 100 ont indiqué qu'ils ne savaient pas. Les réponses aux questions concernant les répercussions de la SAEA sur les entreprises autochtones donnent à penser que les GCR ont une connaissance très limitée des effets de la Stratégie.
English: No analytic study has evaluated the impact of screening for GDM on perinatal death and illness.
French: Aucune etude analytique n’a et´ entreprise pour evaluer les ´ ´e ´ r´ percussions du d´ pistage du DG sur la mortalit´ et la morbidit´ e e e e p´ rinatales.
English: They should also take into account the intricate links between poverty, unemployment and underemployment in rural and urban areas.
French: Elles doivent également tenir compte des liens complexes existant entre la pauvreté, le chômage et le sous-emploi en milieu rural et urbain.
English: These younger youth are unlikely to be engaged in IDU, but may be drinking alcohol, a common pre-cursor to drug use or other risky behaviours such as non-sterile tattooing or piercing.
French: Il est peu probable que ceux-ci s'injectent des drogues, mais ils pourraient consommer de l'alcool, activité qui est souvent un préalable à l'usage de drogues ou à d'autres comportements à risque comme le tatouage et le perçage à l'aide de matériel non stérile.
English: This can be loaded from any device accessible to the Cyclone bootloader.
French: Elle peut être chargée depuis n'importe quel périphérique accessible au gestionnaire de démarrage Cyclone.
English: the engine vibration checklist.
French: puissance de ce moteur et nous avons appliqué la liste de vérifications en cas de vibrations moteur.
English: This group would include persons who experience limitations in basic activity functioning, such as walking or hearing, even if such limitations were ameliorated by the use of assistive devices, a supportive environment or plentiful resources.
French: Selon la législation nationale et les données dont ils ont besoin, les pays peuvent inclure le membre le plus âgé d'un couple (marital) enregistré de même sexe dans la catégorie 1.1, et le plus jeune dans la catégorie 1.2.
English: There seemed to have some emergency. The best way to deal with this type of situation is to let their customers know about it and offer free drinks.... Staff there were very nice.
French: Et la caution a laisse car carte de paiememt differente des personnes presentes malgre la proposition du parent d envoyer une copie de sa visa et de sa carte d identite.
English: • Does the current regulatory system adequately address all of the concerns Canadians might have regarding the acceptability of genetically modified products?
French: • Le système de réglementation en place répond-il adéquatement à toutes les préoccupations des Canadiens sur l’acceptabilité des produits GM?
English: Governments have the primary responsibility for providing leadership on ageing matters and on the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002, but effective collaboration between national and local Governments, international agencies, older persons themselves and their organizations, other parts of civil society, including non-governmental organizations and the private sector is essential.
French: Il incombe au premier chef aux gouvernements de jouer un rôle prépondérant pour les questions relatives au vieillissement et l'application du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, mais une véritable collaboration entre administrations nationales et locales, organismes internationaux, personnes âgées elles-mêmes et leurs organisations ainsi que d'autres parties de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, est essentielle.
English: In only a few instances have Parties failed to respond to a request for expression of interest.
French: Seules quelques Parties n'ont pas fait part de leur intérêt comme cela leur était demandé.
English: Both of these documents would have taken much more time to complete than the three minutes that the appellants said her computer had been locked up.
French: La préparation des deux documents aurait nécessité beaucoup plus de temps que les trois minutes pendant lesquelles l'appelante affirme que son ordinateur a été bloqué.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the requests for posts referred to in paragraphs 38 to 40 above.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les demandes de postes mentionnées aux paragraphes 38 à 40 ci-dessus.
English: Integrated planning and programme implementation
French: b) Planification intégrée et exécution des programmes
English: ▪ ADAD calls are permitted when there is no attempt to sell, such as calls for public service reasons, emergency purposes, calls to collect overdue accounts, market or survey research calls or calls to schedule appointments. The following restrictions apply:
French: ▪ Les appels CMA sont permis lorsqu’il ne s’agit pas de vente, comme dans le cas des appels d’urgence, d’intérêt public, de perception de comptes en souffrance, d’études de marché ou de sondages, ou encore pour fixer un rendez-vous, sous réserve des restrictions suivantes :
English: Starting with these elements, the routes to good mental health should therefore include enhancing individual capacities as well as improving the person's external environment.
French: En se servant de ces éléments comme point de départ, le cheminement vers une bonne santé mentale devrait donc inclure l'accroissement des capacités individuelles ainsi que l'amélioration de l'environnement externe de la personne.
English: This is illustrated in the following diagram that shows a doorman at the entrance to a nightclub.
French: Si, par ailleurs, l'investisseur n'a pas le choix des emplacements et qu'il supporte effectivement tout le coût des infrastructures, alors il aura moins d'argent à consacrer au loyer.
English: Efforts are made on an on-going basis to achieve the benefits implicit in Recommendation 3 (c). As regards Recommendation 3 (d), it is recalled that, for meetings of the Madrid Union Assembly and of the PCT Union Assembly, travel expenses (air fare, daily subsistence allowances and terminal expenses) are paid to one delegate per State member of the Madrid Union Assembly and to one delegate per State member of the PCT Union Assembly, respectively.
French: Des efforts sont continuellement déployés afin de tirer parti des avantages découlant de manière implicite de l’application de la recommandation 3.c). S’agissant de la recommandation 3.d), il convient de rappeler que, pour les réunions de l’Assemblée de l’Union de Madrid et de l’Assemblée de l’Union du PCT, les frais de voyage (billet d’avion, indemnités journalières de subsistance et faux frais au départ et à l’arrivée) sont pris en charge pour un délégué par État membre de l’Assemblée de l’Union de Madrid et de l’Assemblée de l’Union du PCT, respectivement.
English: 809 Mrs. Maria Lizette Esteves das Neves Attaché (Administrative Affairs) Mr. Carlos Alberto Casquilho das Neves  Ext.
French: Poste 809 Mme Maria Lizette Esteves das Neves Attachée (Administration) M. Carlos Alberto Casquilho das Neves
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) Middle East 1974 05 CF personnel 190 NO 05/06/75 Mentioned in supply debate.
French: Force des Nations Unies chargée d’observer le dégagement (FUNOD) Moyen-Orient 1974 05 Personnel des FC 1 990 NON 05-06-75 Il en est fait mention dans le débat sur les crédits.
English: • Flexibility regarding contributions.
French: • le système de cotisations est souple.
English: These poor people are simply shot at without compunction.
French: On a simplement tiré sans scrupule sur ces pauvres gens.
English: [67] The proceedings before the Tribunal are in the nature of civil proceedings.
French: [72] L'instance devant le Tribunal est de nature civile.
English: The increased level of expertise will also help the revision and development of European guidelines on the quality, safety and efficacy aspects of biotechnological medicinal products; (b) to introduce an accelerated procedure for products with a major public health interest that will allow the assessment and authorisation of a medicinal product within a shortened timescale; (c) to introduce a procedure allowing a conditional authorisation valid for one year, but renewable.
French: Ce niveau accru d’expertise facilitera également la révision et l’élaboration de lignes directrices européennes sur la qualité, la sécurité et l’efficacité des médicaments biotechnologiques; b) mettre en place une procédure accélérée pour les produits présentant un intérêt majeur pour la santé publique, afin de permettre l’évaluation et l’autorisation d’un médicament dans un délai raccourci; c) mettre en place une procédure permettant une autorisation conditionnelle, valable pendant un an mais renouvelable.
English: The possibility that this simple behavior can be extrinsically modulated was examined by stimulating closer-field hairs in specimens of the crayfish Procambarus clarkii while the animals were either unrestrained, restrained, or bathed in chemical feeding stimulants.
French: Nous avons examiné la possibilité que ce comportement simple soit sous contrôle extrinsèque en stimulant les poils sensoriels du champ de fermeture chez des écrevisses Procambarus clarkii libres, immobilisées ou trempées dans des stimulants alimentaires chimiques.
English: In freshwater ecosystems, chloride behaves conservatively (i.e., its concentration in water is not affected by chemical or biological reactions) (Wetzel, 1975; Pringle et al., 1981).
French: Dans les écosystèmes dulcicoles, le chlorure a un comportement conservateur (c.-à-d. que ni les réactions chimiques, ni les réactions biologiques n'influent sur sa concentration dans l'eau) (Wetzel, 1975; Pringle et al., 1981).
English: Of particular concern in this regard are the measures reportedly taken by the Forces nouvelles to strengthen their administrative activities in the areas under their control, including payment of salaries to elements of the army and police and the establishment of custom services.
French: À cet égard, les mesures qu'auraient prises les Forces nouvelles pour renforcer leurs activités administratives dans les zones sous le contrôle, notamment le paiement de salaires aux éléments de l'armée et de la police et la création de services de douane, constituent une source de préoccupation particulière.
English: Most of these requests (60%) were inquiries into the status of passport applications.
French: La majoritÃ© de ces demandes (60%) avaient trait Ã des requÃªtes de statut de demandes de passeport.
English: The European Parliament has approved the result of the negotiations achieved by the EC Commission with the participation of the Member States, the “SafeHarborPrinciples”, in July 2000.
French: Le Parlement européen a approuvé en juillet 2000 le résultat des négociations menées par la Commission européenne avec la participation des États Membres, les "principes de la sphère de sécurité".
English: From the results obtained, it was possible to identify entry points for change suitable for reinforcement.
French: Les résultats obtenus ont permis d'identifier des points de changement qu'il convient de renforcer.
English: Contractual Arrangements Concerning the Rights of Performers Where a performer authorizes the inclusion of his performance in an audiovisual fixation, the Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, the provisions of Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention, it being understood that the said provisions shall likewise be applicable in relation to those of Article X of this Protocol.
French: Dispositions contractuelles concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants • Dans le cas où un artiste interprète ou exécutant autorise l'incorporation de son interprétation ou exécution dans une fixation audiovisuelle, les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, les dispositions de l'article 14bis.2)b) de la Convention de Berne, étant entendu que ces dispositions s'appliqueront aussi en relation avec le point 3 de l'article X du présent protocole.
English: Most of the Park is covered by forests, predominantly pine or pine and oak, with some oak groves and patches of oak and hornbeam woodland.
French: Les forêts (pinèdes, forêts de pins et de chênes) occupent la plus grande partie du parc. Il y a également des plantations de chênes, mais aussi des forêts de chênes et de charmes.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party did not contest that domestic remedies in the present communication have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes aient été épuisés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality Air Pollution, Climate Change and Your Health 2002 ISBN: 0-662-66776-X Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > > Rapports et publications > Qualité de l'air La pollution de l'air, le changement climatique et la santé 2002 ISBN : 0-662-66776-X No de catalogue :
English: Services of general economic interest were included in the scope of the Services Directive.
French: Les services d’intérêt économique général ont été inclus dans le champ d’application de cette directive.
English: It is based on monetary compensation, not justice.
French: La pacification impulsée par le gouvernement de Pablo Salazar ne peut être durable, elle s'appuie sur des bases monétaires et non sur la justice.
English: Asian states share all the problems of physical security and reliable communications that plagued the first nuclear states, but unique conditions in Asia heighten the danger." 27 When contemplating the possible use of nuclear weapons in Asia, it is important to look at both political calculations of individual states towards nuclear escalation and also the technological aspects of command and control among the various nuclear states.
French: Les États asiatiques partagent tous les problèmes de sécurité matérielle et de communications fiables que les premiers États nucléaires ont dû résoudre, mais des conditions uniques à l’Asie rendent le danger encore plus grand. » 27 Quand on envisage l’usage possible d’armes nucléaires en Asie, il faut aussi examiner les calculs politiques des États individuels en matière d’escalade nucléaire et les aspects techniques du commandement et du contrôle dans les divers États nucléaires.
English: I am reminded that what I said yesterday in summing up was that we would hear from Ambassador Levitte, as chairman of the mission, then from representatives of the countries that the mission visited, if they wished to speak, and that we would then hear from Council members who wished to speak.
French: On me rappelle que ce que j'ai dit hier en résumé était que nous entendrions l'Ambassadeur Levitte, chef de la mission, puis les représentants des pays dans lesquels la mission s'est rendue, s'ils le souhaitaient, et que nous entendrions ensuite les membres du Conseil souhaitant intervenir.
English: • enhancing the capacity of Aboriginal youth (26)
French: • renforcement de la capacité des jeunes Autochtones (27)
English: $ Refuelling or maintaining equipment will not occur within 30 m of a watercourse.
French: $ Éviter de faire le plein de carburant ou l’entretien des engins à moins de 30 mètres d’un cours d’eau.
English: It is therefore necessary to continue our efforts well into the foreseeable future so as to ensure that Afghanistan will be able to pursue its course of development in a peaceful and stable environment.
French: Il faut donc que nous poursuivions nos efforts jusqu'à nouvel ordre afin de faire en sorte que l'Afghanistan puisse poursuivre son développement dans un environnement pacifique et stable.
English: On 1 May 2004, the EU of twenty-five became reality.
French: Le 1er mai 2004, l'Europe des vingt-cinq est devenue une réalité.
English: These principles have allowed it to implement rules in different domains of which the treaties make no mention, concerning the non-contractual liability of the European Community, for example.
French: Ces principes ont permis à la Cour de justice de mettre en place des règles dans différents domaines vis-à-vis desquels les traités demeurent silencieux, en matière de responsabilité extracontractuelle de la Communauté européenne par exemple.
English: On February 17, 2000, Collenette tabled the new policy in the House of Commons.
French: Le 17 février 2000, le ministre Collenette a déposé une nouvelle politique à la Chambre des communes.
English: Spillover Monitor Mission to Skopje The Spillover Monitor Mission to Skopje witnessed two major achievements of its host country in 2005, each of which brought with it a complete agenda for future action.
French: Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit La Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a été le témoin de deux progrès majeurs de son pays hôte en 2005, dont chacun a débouché sur un agenda complet pour de futures actions.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique √
English: This extended leave will be available to parents with a child born or adopted on or after December 31, 2000.  This will be done by increasing parental leave to 35 weeks from the current maximum of 10.
French: Les parents dont l'enfant sera né, ou qui auront adopté un enfant, le 31 décembre 2000 ou après cette date pourront demander ce congé prolongé  La durée maximale du congé parental passera de 10 semaines à 35 semaines.
English: Companies such as Cash Minerals Ltd. and Signet Minerals Inc. are active in the region, having recognized the under-explored potential of unconformity-related uranium occurrences.
French: Des sociétés comme Cash Minerals Ltd. et Signet Minerals Inc. mènent des travaux dans la région, car elles ont reconnu le potentiel sous-exploré des occurrences d’uranium associées à une discordance.
English: The Court of Appeal found that an intercepted communication itself could (by containing a suspect’s voice) provide evidence that the monitoring was not indiscriminate.
French: Pour la Cour d’appel,‘la communication interceptee en ellememe pouvait prouver que la surveillance telephonique n’avait pas ete systematique, du moment qu’on pouvait y entendre la voix d’un suspect.
English: This is a list of links to sites, that someway or another are also part of the world of 17 Hippies.
French: Voici une collection de liens qui compose le monde des 17 Hippies.
English: • Almost all of the net growth in employment in the Union in 1999 occurred in services, in which the number employed increased by over 2%, bringing the rise over the period since 1997 to slightly over 4%. The service sector now accounts for more than 70% of GDP in the EU.
French: Les progrès récemment enregistrés dans ce secteur ont été inégalement répartis et insuffisants pour combler le fossé nous séparant des États-Unis: en 1999, l'emploi dans les services au sein de l'UE regroupait 41,5 % de la population en âge de travailler, contre 55,5 % aux États-Unis.
English: This proposal provided funding for two parallel cohort studies of risk in intensive care unit staff exposed to patients early in the outbreak at the Scarborough Grace Hospital and the Mount Sinai Hospital and for the development and implementation of a cohort study to identify sub-clinical infection in 1350 health care workers.
French: Cette proposition a fourni du ﬁnancement pour deux études de cohortes parallèles portant sur le risque chez les membres du personnel des soins intensifs exposés à des patients au début de l’éclosion à l’Hôpital Grace de Scarborough et à l’Hôpital Mount Sinai, ainsi que pour l’élaboration et la mise en œuvre d’une étude de cohortes visant à repérer l’infection sous-clinique chez 1 350 travailleurs de la santé.
English: In the United States, for example, quarterly output volatility has fallen by more than half since the mid-1980’s.
French: Par exemple, aux Etats‑Unis, la volatilité des rendements trimestriels s’est vue réduite de plus de la moitié depuis le milieu des années 80.
English: The number and percentage of adolescents with cancer in the System whose diagnoses were microscopically verified, is shown in TABLE 4.
French: Le Système de surveillance du traitement et des résultats a pris note de la procédure la plus exacte qui a servi à formuler le diagnostic et à établir le traitement.
English: This page was last edited at 07:00, on 29 October 2009 by Wikitravel user Rafcha .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2009 à 04:37 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: * Owing to important recent events related to the agenda item, the report could not be submitted at an earlier date.
French: ** En raison d'événements récents importants liés à ce point de l'ordre du jour, le rapport n'a pas pu être soumis à une date plus avancée.
English: The four types of problem that require iterative calculations are elucidated, and explicit solutions proposed in the literature are reviewed.
French: Les quatre types de problèmes demandant des calculs interactifs sont éclaircis. Des solutions explicites proposées dans la littérature sont examinées.
English: In 1996, more than two-thirds of venture capital investments were in technology-based enterprises.
French: En 1996, plus des deux tiers des investissements en capital de risque ont été effectués dans des sociétés à caractère technologique.
English: I believe that the Russian authorities should be told that although vegetables and gas are important, they must stop supporting Transnistrian separatists, that we expect them to stop supplying weapons to Azerbaijan and Armenia, since this poses a great risk for the future of this region, and that we also expect Russia to fulfil its obligations under the agreement on Georgia concluded in 2008.
French: Je crois qu'il faut dire aux autorités russes que, bien que les légumes et le gaz soient importants, elles doivent arrêter de soutenir les séparatistes de Transnistrie, que nous attendons d'elles qu'elles arrêtent de fournir des armes à l'Azerbaïdjan et à l'Arménie, car cela fait courir un grand risque à l'avenir de ces régions, et que nous attendons également de la Russie qu'elle remplisse ses obligations au titre de l'accord sur la Géorgie conclu en 2008.
English: Leroux, pers. comm. 2005; see also http://www.gov.mb.ca/conservation/fish/). The Birch River has been stocked with rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta), and walleye with poor survival (Clarke 1998).
French: Leroux, comm. pers., 2005; voir également http://www.gov.mb.ca/conservation/fish/). La rivière Birch a été ensemencée en truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), en truite de mer (Salmo trutta) et en doré jaune, mais le taux de survie de ces espèces est faible (Clarke, 1998).