ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank and Frank (1985) reported similar effects in a field experiment in which a 10-year-old Serbian spruce (Picea omorica) was continuously exposed to tetrachloroethylene and trichloroethylene for 7 months.
French: Frank et Frank (1985) ont signalé des effets analogues à la suite d'une expérience sur le terrain mettant en cause une épinette de Serbie (Picea omorica) âgée de 10 ans exposée de façon continue pendant 7 mois au tétrachloroéthylène et au trichloro-éthylène.
English: The Fifth Review Conference also approved the nomination by the Eastern Group of Ambassador Tibor Tóth of Hungary as Chairman of the 2003 meetings.
French: La cinquième Conférence d'examen a également approuvé, sur la proposition du Groupe des États d'Europe orientale, la désignation de l'Ambassadeur de Hongrie, M. Tibor Tóth, comme Président des réunions à tenir en 2003.
English: The following delegations from SC.1 participated in the work of that group: France, Germany, Romania, International Road Transport Union (IRU) and Transfrigoroute (International).
French: Les délégations du SC.1 suivantes ont participé aux travaux de ce groupe : Allemagne, France, Roumanie, Union internationale des transports routiers (IRU) et Transfrigoroute (International).
English: Dr. Mazigh apparently mentioned that her husband knew Mr. Almalki from the mosque. She apparently called Mr. Almalki a "big mouth," saying that he had given people’s names, including Maher’s, to prison officials during interrogations.
French: Il ne savait pas non plus si Mme Mazigh avait eu de la difficulté à son arrivée à l’aéroport de Montréal, mais il a appris plus tard que les douaniers canadiens avaient fouillé ses bagages518.
English: Volatiles increased fungus growth and pigmentation within 2 weeks of amendment addition to soil.
French: Au cours des 2 semaines qui suivent l'addition de l'amendement au sol, la croissance et la pigmentation du champignon sont accrues par les substances volatiles.
English: Armed banditry and other criminal activity have also increased.
French: On a vu également augmenter les agissements de bandits armés, ainsi que d'autres activités criminelles.
English: When we talk about confidentiality, we are talking about trust.
French: Lorsque nous parlons de confidentialité, nous parlons de confiance.
English: Although some stakeholders view these words as allowing enough flexibility for tribunals to make appropriate comparisons among investors or investments, other stakeholders would like to see this concept clarified to allow explicitly for certain discrimination based on nationality.
French: Certains intervenants considèrent que cette expression donne assez de latitude aux tribunaux pour qu'ils puissent faire des comparaisons appropriées entre les investisseurs ou les investissements, mais d'autres aimeraient que la notion soit clarifiée de manière à permettre expressément une certaine discrimination fondée sur la nationalité.
English: • Improve the local air quality and reduce greenhouse gas emissions.
French: • amélioration de la qualité de l'air dans la région et réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: Fax on Drugs - Facts on Rohypnol (Flunitrazepam).
French: Fax on Drugs – Facts on Rohypnol (Flunitrazepam).
English: In recuperating the heat contained in the steam, this new technique saves a considerable amount of energy.
French: En récupérant la chaleur contenue dans l'eau évaporée, cette nouvelle technique a permis des économies d'énergie considérables.
English: This issue is further compounded by the fact that the Department has limited ability to control the demand for its services as most of its activities are not discretionary in nature.
French: La nature de plus en plus horizontale des questions que le gouvernement est appelé à résoudre accentue la nécessité d'appliquer systématiquement la Loi à l'échelle de toutes les institutions fédérales.
English: We see the dialogue as an opportunity to underline that both the richer nations of the world and Africans have important responsibilities.
French: Nous voyons le dialogue comme une occasion de souligner que les nations les plus riches du monde, comme les Africains, ont des responsabilités importantes.
English: CEDAW welcomed the adoption of the National Gender Policy and of a number of strategies, policies, and programmes in areas such as education, health, reproductive health and nutrition since the consideration of Nigeria's fourth and fifth periodic report in 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de l'adoption de la Politique nationale sur l'égalité des sexes et d'un certain nombre de stratégies, de politiques et de programmes dans des domaines tels que l'éducation, la santé, la santé de la procréation et la nutrition, et ce depuis l'examen, en 2004, des quatrième et cinquième rapports périodiques du Nigéria.
English: True Metallic Inc. has completed a 14-hole drilling program at its Castle Frederick project in central Nova Scotia.
French: True Metallic Inc. a terminé un programme de forage de 14 trous à son projet Castle Frederick dans la partie centrale de la Nouvelle-Écosse.
English: Also, a neighbour had seen her mother fall in the snow and not get up for a while.
French: » De plus, un voisin a signalé que sa mère était tombée dans la neige et avait pris du temps à se relever.
English: Too frequently it seems managers must overcome obstacles that the "system" could reduce or eliminate.
French: Trop souvent aussi, les gestionnaires semblent contraints de surmonter des obstacles que le « système » pourrait réduire ou lever.
English: Lyon, 11-15 September 2000
French: Lyon, 11-15 septembre 2000
English: After this time, paternity information may be added by filing a joint request form, affidavit or declaration of paternity document identifying the father's particulars (e.g. name, current address, place and date of birth) and signed by both the mother and father.
French: Une fois cette période passée, on peut ajouter des renseignements sur le père en présentant un formulaire de demande conjointe, un affidavit ou un document de déclaration de paternité indiquant les renseignements sur le père (p. ex. nom, adresse courante, lieu et date de naissance) qui sont signés par le père et par la mère.
English: Poland, as Chair and as Ukraine’s neighbour with a record of strong historical and cultural links with that country, decided to contribute to efforts in making the compromise possible.
French: La Pologne, dans l’exercice de sa présidence et en tant que voisine de l’Ukraine, avec laquelle elle a de nombreux liens historiques et culturels, a décidé de se joindre aux efforts entrepris pour permettre de parvenir au compromis.
English: 1 vote | 432 views | 0 com.
French: 1 vote | 376 views | 0 com.
English: In that connection, the meeting authorized its Chairperson to address a letter to the Secretary-General requesting him to take all appropriate measures to resolve the issue at the forthcoming session of the General Assembly.
French: À cet égard, les participants à la réunion ont autorisé le Président à adresser une lettre au Secrétaire général le priant de faire le nécessaire afin de régler cette question à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: The sudden exposure to cold can help to preserve the body, and this person may have a chance of recovery.
French: L’exposition au froid peut contribuer à préserver les tissus sur une longue période même en absence d’oxygène. Ces victimes peuvent donc éventuellement revenir à la vie.
English: As from 28 April 2010 Ukraine International Airlines will operate 3 weekly flights from Geneva to Kiev on Wednesday, Friday and Sunday, using a 112 seater Boeing 737-500 aircraft...
French: Dès le 28 avril 2010, Ukraine International Airlines opérera 3 vols par semaine entre Genève et Kiev, le mercredi, vendredi et dimanche, avec un Boeing 737-500 de 112 places...
English: The U.S. accounts for more than 80% of current APAs.
French: Les États-Unis comptent pour plus de 80 % des APP en vigueur.
English: Please provide statistical information on teenage pregnancies, maternal mortality rates and women living with HIV/AIDS.
French: Veuillez communiquer des statistiques sur les grossesses adolescentes, les taux de mortalité maternelle et les femmes touchées par le VIH/sida.
English: The members of the Presidency reported on the implementation of the Dayton Peace Accords, on their commitment to a sovereign, integrated and multi-ethnic State, and on the continuing responsibilities of the international community.
French: Les membres du Collège présidentiel ont évoqué la mise en oeuvre des Accords de paix de Dayton, leur attachement au caractère souverain, intégré et multiethnique de l'État, et les responsabilités qui continuent d'incomber à la communauté internationale.
English: Washing the mawashi loincloth is said to bring bad luck, so it is dried in the sun, not washed.
French: Laver le mawashi, la ventrière, portant malheur dans le monde du sumo, on la sèche au soleil mais on ne la lave jamais.
English: The teams concerned won six medals: two gold, two silver and two bronze.
French: En effet, elles ont remporté six médailles dont deux d’or, deux d’argent et deux de bronze.
English: The protocol would be binding only on those States that had accepted it.
French: Le protocole ne lierait que les États qui l'auraient accepté.
English: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: A new social policy has not been fully worked into the macro-economics of the European Union.
French: Une nouvelle politique sociale n'a pas été pleinement intégrée à la politique macroéconomique de l'Union européenne.
English: We hope that that high-level meeting will lead to significant and concrete actions to address opportunely this very critical issue.
French: Nous espérons que cette réunion de haut niveau aboutira à des actions significatives et concrètes pour remédier dûment à ce problème absolument crucial.
English: One of the last populations of single-horned Asiatic rhinoceros lives in the park, which is also one of the last refuges of the Bengal tiger.
French: Il abrite une des dernières populations de rhinocéros asiatique à une corne et constitue également l'un des derniers refuges du tigre du Bengale.
English: All amended terms shall be automatically effective 10 days after their initial posting on the Web site, upon sending a notification to you by e-mail, or at the first time that you use our services after such amendments were made, whichever is sooner.
French: Si vous refusez les conditions générales du présent Accord, vous ne pouvez ni accéder ni utiliser nos services et devez nous informer immédiatement par écrit de votre décision.
English: During that plenary session, the two parties even refused to submit their agreement for consideration.
French: Au cours de la même plénière, ces deux composantes ont même refusé de lui soumettre leur accord pour examen.
English: APPLICATION by Aviation Batiscan Inc. for a further suspension of Licence No. 900277 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/A426-4-1 Docket No. 920804
French: DEMANDE présentée par Aviation Batiscan Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 900277 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/A426-4-1 No 920804 au rôle
English: These additional funds were required to ensure that we continue to have enough resources to carry out our value-for-money audits of departments and agencies, and invest in methodology, technology, and intellectual capital.
French: Nous avions besoin de ces fonds supplémentaires pour continuer d’effectuer les vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes et pour investir dans les méthodes, les technologies et le capital intellectuel.
English: TOYOTA companies such as 1 yen in the yen from 300 yen is not dissolves the interests of 100 million yen is difficult.
French: Sociétés TOYOTA tels que 1 yen au yen de 300 yens est dissout pas les intérêts de 100 millions de yens est difficile.
English: And one of the greatest intellectual and stylistic tests of writing is to be able to provide 1,000 words or 900 words or 750 words twice a week or even more often.
French: Et l'un des défis intellectuels et stylistiques les plus grands de l'écriture est de pouvoir fournir 1000 mots, ou 900 mots ou 750 mots deux fois par semaine, ou parfois plus souvent.
English: Training sessions are held throughout Canada.
French: Des séances de formation se tiennent à travers le Canada.
English: They have long, rounded, rather broad wings and relatively short tails.
French: Leurs ailes sont plutôt larges, longues et arrondies et leur queue relativement courte.
English: If the democratic part of Europe had not made it clear that it was up to the Baltic states to decide their future, Europe would not be what it is today.
French: Si la partie démocratique de l’Europe n’avait pas dit clairement qu’il appartenait aux Etats baltes de décider de leur avenir, l’Europe ne serait pas devenue ce qu’elle est.
English: Concerned with the significant number of reports of States parties awaiting consideration and that the information contained therein will become obsolete, and as a measure to encourage States parties to submit their reports in a timely manner, the Committee at its thirty-fourth session in October 2003 decided that, beginning at its thirty-eighth session in January 2005, it would consider the reports of States parties in two parallel chambers, and requested the General Assembly to approve the decision.
French: Préoccupé par le nombre important de rapports d'États parties en instance d'examen, craignant que les renseignements y figurant ne deviennent obsolètes, et soucieux d'encourager les États parties à présenter leurs rapports en temps opportun en octobre 2003, à sa trente-quatrième session, le Comité a décidé qu'à partir de sa trente-huitème session, en janvier 2005, il se réunirait en deux chambres parallèles pour examiner les rapports des États parties, et a prié l'Assemblée générale d'approuver cette décision.
English: Business Transformation Enablement Program (BTEP) - GTEC Week 2004
French: Programme de transformation opérationnelle (PTO) - Semaine GTEC 2004
English: Empirical Analysis of the Effectiveness of the Reorganization Procedures Under the BIA and the CCAA Figure 1 Inefficiencies in terms of access to procedures (dotted lines)
French: Analyse empirique de l'efficacité des procédures de réorganisation sous la LFI et la LACC Figure 1 Inefficacités en termes d'accès aux procédures (situations pointillées)
English: Here’s how to be prepared with the information your doctor needs to provide the best treatment.
French: Voici comment avoir en mains l’information dont votre médecin a besoin pour vous fournir le meilleur traitement possible.
English: While I could not consider Mr. Swol’s review of the assessments on A1 and A4, that had nothing to do with the fact the Board had not revised their original standard in relation to those qualifications.
French: Même si je n’ai pu examiner la vérification qu’a faite M. Swol des évaluations des qualités Ca1 et Ca4, cela n’avait rien à voir avec le fait que le jury n’avait pas révisé ses critères initiaux en fonction de ces qualités.
English: CHALLENGES AND REFORMS IN A RENEWED UNION The Union needs to become more democratic, more transparent and more efficient.
French: Le nouveau rôle de l’Europe dans un environnement mondialisé Hors de ses frontières, l’Union européenne est également confrontée à un environnement en mutation rapide, mondialisé.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 UNDERWATER CABLES The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 CÂBLES SOUS-MARINS L'installation de câbles immergés dans des lacs et des rivières est une pratique courante pour assurer l'acheminement des services publics tels que l'électricité et le téléphone notamment lorsqu'il n'est pas possible d'installer des lignes aériennes.
English: This type of information exchange facility can be the website of THEMANET, developed by the GoE as a communication strategy for the CST, on which all kind of information summarized recently in the atlas (maps, data, descriptions, evaluations) could been posted.
French: Ce mécanisme d'échange d'informations pourrait être le site Web de THEMANET qui a été élaboré par le Groupe d'experts en tant que stratégie de communication pour le Comité de la science et de la technologie et sur lequel pourraient être affichées toutes les catégories d'informations récemment récapitulées dans l'atlas (cartes, données, descriptions, évaluations).
English: Elle avait indiqué qu'elle réexaminerait la question lors de l'entrée en vigueur du traité constitutionnel.
French: La Commission prépare actuellement une Communication faisant le bilan de la mise en œuvre de son Livre blanc.
English: Reimbursement of costs incurred in connection with the application for compensation
French: Sur le remboursement des frais exposés en vue de la demande d'indemnisation
English: The use of a talking piece guides conversation in the Circle.
French: Des points de discussion peuvent servir de guide pour la conversation.
English: Although imports for landfilling represent 46% of imports into Ontario, there was a dramatic decrease in the volume imported for landfilling from 195,000 in 1999 to 109,000 tonnes in 2000.
French: Si les importations pour fins d'enfouissement représentent 46 % des importations en Ontario, une baisse importante du volume importé pour enfouissement s'est produite, passant de 195 000 tonnes en 1999 à 109 000 tonnes en 2000.
English: The best social policy is to allow people to integrate and make progress through employment.
French: La meilleure politique sociale consiste à permettre aux gens de progresser grâce au travail.
English: The Income Tax Act describes specific requirements for large corporations.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu stipule des exigences précises pour les grandes sociétés.
English: In 1999 the National Institute for the Protection of Family, Maternity and Youth, in cooperation with UNICEF, launched a project entitled “The impact of the mass media on children”.
French: En 1999, l'Institut national pour la protection de la famille, de la maternité et de la jeunesse a lancé, en coopération avec l'UNICEF, un projet intitulé « Impact des médias sur les enfants ».
English: Shared agendas Evans noted that competition policy today is at the stage trade policy was a decade ago, when few outside the business community were interested in trade issues.
French: Programmes communs Phil Evans a souligné que les avancées réalisées jusqu’à maintenant à l’égard d’une politique de la concurrence correspondent à ce qui avait été fait en matière de commerce il y a une décennie, alors que peu de gens à l’extérieur du milieu des affaires s’intéressaient aux questions commerciales.
English: Ms. Banks (New Zealand): The theme of this year's General Assembly debate, implementing a global partnership for development, is directly relevant to this Brussels Programme of Action five-year review.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Le thème du débat général de l'Assemblée générale de cette année, mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement, est directement pertinent pour le présent examen quinquennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The slow pace of policy and institutional reforms that are needed to create an enabling environment for private sector investments in energy has been a major barrier to investments.
French: La lenteur des réformes politiques et institutionnelles nécessaires à la création d'un environnement favorable à l'investissement privé dans le secteur de l'énergie a constitué l'un des principaux obstacles à ces investissements.
English: If individuals have a temporary condition likely to yield a false-negative test at the time of screening, their TST should be postponed.
French: Si la personne souffre d’un trouble transitoire qui est susceptible de provoquer une réaction faussement négative, il y a lieu de reporter le test.
English: The Executive Committee is invited to endorse them.
French: Le Comité exécutif est invité à l'endosser.
English: 21A.51 Duration and continued validity (a) A type-certificate and restricted type-certificate shall be issued for an unlimited duration.
French: 21A.51 Durée et maintien de la validité a) Un certificat de type ou un certificat de type restreint doit être délivré pour une durée illimitée.
English: Japan will continue to provide lifelong learning with a gender-equality perspective to promote changes in individual consciousness.
French: Le Japon continuera de fournir un enseignement continu à partir d'une perspective d'égalité entre les sexes afin de favoriser les changements dans les consciences individuelles.
English: Mr President, I still believe that we have provided Parliament with reports which would not have been given to national parliaments.
French: Je persiste à croire, Monsieur le Président, que nous avons fourni au Parlement des rapports que nous n'aurions pas donnés aux parlements nationaux.
English: The Subcommittee noted that GEO was continuing to implement its 10-year Work Plan for a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), which had been endorsed in a resolution by the third Earth Observation Summit, held in Brussels on 16 February 2005.
French: Le Sous-Comité a noté que le Groupe de travail sur l'observation de la Terre continuait de mettre en œuvre son plan de travail pour 10 ans en vue de l'établissement du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), qui a été approuvé dans une résolution du troisième Sommet sur l'observation de la Terre tenu à Bruxelles le 16 février 2005.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 25: 25.1. (1) The licences referred to in item 1 of Part I of Schedule XXVII are not valid in salmon rivers during the anadromous Atlantic salmon fishing seasons except in the following waters: (a) those waters referred to in column I of subitem 1(6) of Part IV of Schedule XV that are between the Bird Dam at Pont-Rouge (46°44'55"N., 71°42'40"W.) and the bridge situated at the south entrance of the Valcartier military base (46°54'01"N., 71°31'41"W.); and (b) those waters referred to in column I of subitem 28(1.1) of Part IV of Schedule XIX.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 25, de ce qui suit : 25.1 (1) Les permis visés à l'article 1 de la partie I de l'annexe XXVII ne sont pas valables dans les rivières à saumon pendant les périodes de pêche au saumon atlantique anadrome, sauf dans les eaux suivantes : a) les eaux visées à la colonne I du paragraphe 1(6) de la partie IV de l'annexe XV, qui sont situées entre le barrage Bird à Pont-Rouge (46°44'55"N., 71°42'40"O.) et le pont situé à l'entrée sud de la base militaire de Valcartier (46°54'01"N., 71°31'41"O.); b) les eaux visées à la colonne 1 du paragraphe 28(1.1) de la partie IV de l'annexe XIX.
English: That is why a tragic symbol of this plurality is the grief felt not only by families in the United States, but by others in more than 80 nations, including several in our country.
French: C'est pourquoi le deuil qui touche, outre les familles américaines, d'autres familles de plus de 80 nations, y compris plusieurs de notre pays, est devenu le symbole tragique de cette pluralité.
English: Clinical and Ethical Challenges."
French: Clinical and Ethical Challenges », Annual Review of Genetics, vol.
English: As of early 2001, ACF and TARA had a little more than 20 companies they consider to be active in their portfolios.
French: Au début de 2001, ACF et TARA comptaient un peu plus de vingt sociétés qu'ils considèrent actives dans leurs portefeuilles.