ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient resources are available to invest in compliance programs 9.
French: Nous disposons de suffisamment de ressources pour investir dans des programmes d'observation des lois et des règlements.
English: (c) The development of measures to strengthen mutual understanding and confidence among spacefaring nations and actors and to develop means of communication and consultation among them in order to avoid accidents and collisions involving space objects;
French: c) Mise au point de mesures visant à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles entre les pays menant des programmes spatiaux et les acteurs et à développer les moyens de communication et de consultation entre eux afin d'éviter les accidents et les collisions entre des objets spatiaux;
English: The bioenergetics of annual populations of the dusky grasshopper, Encoptolophus sordidus costalis, on a natural grassland site were examined.
French: On a fait une étude bioénergétique chez des populations annuelles du criquet sordide, Encoptolophus sordidus costalis, habitant une prairie naturelle.
English: Each country is therefore also individually responsible for the content of its answers.
French: Chacun de ces pays est donc aussi responsable de la teneur de ses réponses.
English: It should be noted that deficiencies in identity management processes in DND significantly impact, but are outside of the scope of, PKI.
French: Les questions liées à l’intégrité des données sur la gestion de l’identité seront traitées dans la directive qui sera acheminée à l’AGI, ce qui comprend les ENO avec les organisations compétentes en matière de RH et d’habilitations de sécurité.
English: Enteric fermentation emissions for each of the animal subsectors are calculated using the same method.
French: Les émissions de la fermentation entérique pour chacun des sous-secteurs de la section des animaux domestiques sont calculées au moyen d'une méthode d'estimation unique.
English: The remaining 70 km between Rae and Yellowknife is scheduled for reconstruction over the next three years.
French: Les 70 km restants, entre Rae et Yellowknife, devraient être refaits au cours des trois prochaines années.
English: UNV activities continue to be guided by the four focus areas of the UNDP strategic plan and are steadily evolving towards greater substantive contributions of volunteerism to meeting development challenges, especially the Millennium Development Goals.
French: Les activités de ce programme restent guidées par les quatre grands domaines du plan stratégique et se transforment progressivement en contributions plus substantielles du volontariat à la réalisation des objectifs de développement, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fully 85% of smokers and 83% of nonsmokers agreed that these "billboards and signs are a way of advertising particular brands of cigarettes."
French: Au moins 85% des fumeurs et 83% des non-fumeurs ont reconnu que ces « panneaux et enseignes servent à faire la publicité pour des marques particulières de cigarettes ».
English: This is the amount an individual is entitled to due to an adjustment to an amount affected by the look-back rule.
French: Les montants indiqués dans les cases réservées aux totaux de la section A de l’annexe 52 sont ceux qui doivent être attribués aux associés.
English: - EC type-approval (1) - extension of EC type-approval (1) - refusal of EC type-approval (1) - withdrawal of EC type-approval (1) of a type of system/type of a vehicle with regard to a system (1)
French: - la réception CE (1) - l'extension de la réception CE (1) - le refus de la réception CE (1) - le retrait de la réception CE (1) d'un type de système/d'un type de véhicule par rapport à un système (1)
English: How are we supposed to scandalize and vandalize without the protective cover of Ha-Ha-Ha-Ha-Halloween night?
French: Comment peut-on scandaliser et vandaliser sans être couvert par la nuit de Ha-Ha-Ha-Ha-Halloween ?
English: Protection and assistance for children who witness violence against their mothers Protection and assistance for children yes no answer yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no no no yes yes yes no yes yes no yes yes yes yes no yes no yes no answer yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes / / / yes no answer yes / yes yes / yes yes yes yes / yes / Free of charge
French: Protection et assistance pour les enfants témoins de violence à l’égard de leur mère Protection et assistance pour les enfants oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non non non oui oui oui non oui oui non oui oui oui oui non oui non oui oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui / / / oui pas de réponse oui / oui oui / oui oui oui oui / oui / oui
English: Hotel De L’univers features 85 large, comfortable and fully-equipped rooms, a gourmet restaurant, a lounge bar, La Touraine, and 800m² of meeting facilities for business meetings or private parties.
French: Hôtel De L’univers vous propose 85 grandes chambres élégamment décorées et parfaitement équipées, un restaurant gastronomique, un bar lounge, La Touraine, et 800 m² de salons privés pour vos réunions et réceptions privées.
English: The EMEP Emission Reporting Programme for 2001/2002 1
French: Le programme de notification des émissions de l'EMEP pour 2001/20021
English: He is frequently involved with businessmen, particularly in the IT area, who want to finance or sell their company.
French: il agit fréquemment auprès d'entrepreneurs, en particulier du domaine informatique, qui désirent financer ou vendre leur société.
English: However, the poor must be empowered to meaningfully participate in the formulation, implementation and monitoring of the development strategy and they must have full access to all relevant information.
French: Mais il faut donner aux démunis les moyens de participer concrètement à l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de la stratégie de développement et ils doivent avoir pleinement accès à toutes les informations pertinentes.
English: As is apparent from the order for reference, the Land undertook to increase the capital of ESTAG by a nominal amount of ATS 166 668 000 by the issue of 166 668 bearer shares with a nominal value of ATS 1 000 each, that is an issue price of ATS 1 000 each.
French: Ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, le Land s'est engagé à procéder à une augmentation du capital social d'ESTAG à hauteur d'une valeur nominale de 166 668 000 ATS, moyennant l'émission de 166 668 actions au porteur d'une valeur nominale de 1 000 ATS, soit un prix d'émission de 1 000 ATS chacune.
English: (e) Surveys on violence against women (Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Spain, Sweden and Zimbabwe);
French: e) Enquêtes sur la violence contre les femmes (Allemagne, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pérou, Suède et Zimbabwe);
English: Nullifying the hazard of these dangerous goods in a camping stove requires the following action: n empty the stove of its contents into an appropriate container; n re-pump the stove; n open the valve to burn the residue; and n leave the cap off the tank, and leave the valve open for an hour to allow December 01, 2001
French: Concevoir et dispenser une formation spécialisée complète à l’intention des inspecteurs des marchandises dangereuses de l’Aviation civile pour les aider à exécuter leurs fonctions en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: This combination of parliamentary and executive work, together with my academic background in communication sciences and my professional activity as a journalist for over 20 years, provides me with the necessary skills, ideas and dynamism to tackle the challenges of the Information Society and Media portfolio.
French: Cette combinaison de travail parlementaire et exécutif, s'ajoutant à ma formation universitaire en sciences de la communication et à mon activité professionnelle comme journaliste pendant plus de 20 ans, me donne les compétences, les idées et le dynamisme nécessaires pour m'attaquer aux défis du portefeuille Société de l'Information et Médias.
English: The Inspectors share this view and encourage such an initiative.
French: Les Inspecteurs y sont tout à fait favorables.
English: Survival and height growth of woody understory species were also found to be positively correlated with shade tolerance.
French: La survie et la croissance en hauteur des espèces ligneuses du sous-bois ont montré une corrélation positive avec la tolérance à l'ombre.
English: In paragraph 43 of its resolution 58/89, the General Assembly noted that in connection with the consideration of the implementation of an integrated space-based global natural disaster management system, under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, during the forty-seventh session of the Committee, a one-day workshop for industry would be organized with the participation of Member States and communication satellite operators to discuss how satellite-based communications could be used during natural disasters.
French: Au paragraphe 43 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a noté que, parallèlement à l'examen de l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, auquel le Comité procéderait à sa quarante-septième session au titre de la question intitulée “Rapport du Sous-Comité scientifique et technique”, il serait organisé à l'intention de l'industrie un atelier d'une journée auquel participeraient les États Membres et les exploitants de satellites de télécommunications, pour voir comment les communications par satellite pourraient être utilisées durant des catastrophes naturelles.
English: real estate Boyer 71700 vente Pavillon Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, TOURNUS 5 mn, maison sur rez de sol 100 m² habitable comprenant sejour, cuisine, 2 chambres, salle d'eau, WC.
French: Immobilier Boyer 71700 vente Pavillon Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, TOURNUS 5 mn, maison sur rez de sol 100 m² habitable comprenant sejour, cuisine, 2 chambres, salle d'eau, WC.
English: [Links] Other reports from the President of the Treasury Board
French: [Liens] Autres rapports du président du Conseil du Trésor
English: During the period under review, according to official sources, thousands of persons from communes in the province of Rutana, on the Tanzanian border in the south-east, were forced to move to the centre of the province due to attacks by rebel groups.
French: Au cours de la période considérée, selon des sources officielles, des milliers de personnes originaires des communes de la province de Rutana, au sud-est, frontalière avec la Tanzanie, ont dû se déplacer vers le centre de la province suite à des attaques menées par des groupes rebelles.
English: To the extent that the value of the gift exceeds its ACB, the resulting gain has to be included in income.
French: Dans la mesure où la valeur du don dépasse son CBR, le gain qui en découle doit être inclus dans le revenu.
English: Exhibitions Head of Exhibitions Andrée Blais Coordinator, Exhibitions Geneviève Lafrance Chief Technician, Exhibitions Alain Lalumière Technician, Exhibitions John Gouws
French: Expositions Chef des Expositions Andrée Blais Coordonnatrice, Expositions Geneviève Lafrance Technicien en chef, Expositions Alain Lalumière Technicien, Expositions John Gouws
English: All of this shows that the transparency claimed by Israel in the area of armaments covers only a small portion of what it actually possesses in the way of the most destructive and sophisticated weapons.
French: Tout ceci montre que la transparence qu'Israël prétend pratiquer dans le domaine des armements ne porte que sur une petite partie de ce dont il est effectivement détenteur en matière d'armes très destructrices et perfectionnées.
English: 3.3.2 The ideal level of resources for Canberra is commented on below (see Trans-Tasman Approach).
French: 3.3.2 Le niveau idéal de ressources pour la mission de Canberra est analysé plus loin (Approche trans-Tasmanie).
English: • Record and evaluate any deviations from written and approved manufacturing processes, standards and test methods, with final approval by the person in charge of production as well as the quality assurance person.
French: • Consigner par écrit et évaluer tout écart dans les procédés de fabrication écrits et approuvés concernant la fabrication, les normes et les méthodes d'analyse et obtenir l'approbation définitive de la personne chargée de la production et du préposé à l'assurance de la qualité.
English: Results from the 2004 Automotive repair and maintenance services survey were released on March 22, 2006 and results from 2004 Electronic, commercial and industrial machinery and equipment repair and maintenance services survey were released on June 16, 2006.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 sur les services de réparation et d’entretien de véhicules automobiles ont été diffusés le 22 mars 2006 et ceux de l'enquête sur les services de réparation et d’entretien de matériel électronique et de machines et de matériel d’usage commercial et industriel de 2004, le 16 juin 2006.
English: With regard to areas under the control of the Sudan People's Liberation Movement, these issues are the responsibility of the Sudan Relief and Rehabilitation Association (SRRA).
French: En ce qui concerne les zones sous contrôle du Mouvement de libération du peuple soudanais, ces questions relèvent du Sudan Relief and Rehabilitation Association (SRRA).
English: ·î
French: ·ŠÆÙæi-åwŒ8 » mæù›<¿
English: On 21 August 2001, Montreal, Canada, was chosen as WADA’s permanent headquarters.
French: Le 21 août 2001, Montréal au Canada a été choisie comme siège permanent de l’AMA.
English: Japan supported the establishment of a new gender entity, underscoring the need to avoid duplication and fragmentation, and the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on sexual violence and armed conflict and the enhancement of women's participation in the peacebuilding process.
French: Le Japon approuve la création d'une nouvelle entité spécialisée dans la problématique hommes-femmes, tout en soulignant qu'il sera nécessaire d'éviter doubles emplois et fragmentation, ainsi que la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence sexuelle dirigée contre les femmes en temps de conflit armé et du renforcement de la participation des femmes à la consolidation de la paix.
English: A decision on temporary transfer of an arrested or convicted person and the conditions of such a transfer shall be taken by the Office of the Prosecutor General.
French: Toute décision sur le transfert temporaire d’une personne détenue ou condamnée et sur les conditions de ce transfert est prise par le Parquet général.
English: Application of section 87 of the Indian Act (2) For greater certainty, except with respect to a tax imposed by a by-law made under subsection (1), nothing in that subsection affects the application of section 87 of the Indian Act.
French: Argent des Indiens (3) Les fonds prélevés par suite de l’imposition de la taxe prévue au paragraphe (1) ne constituent pas de l’argent des Indiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: The agreement between the Republic of Korea and the Democratic Peoples Republic of Korea on the interconnection of their respective railway systems on the Korean Peninsula;
French: vii) L'accord entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée sur l'interconnexion de leurs réseaux ferroviaires respectifs dans la Péninsule coréenne;
English: The gap between rich and poor -- within and among countries -- has also grown significantly.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres — tant à l'intérieur d'un
English: We note that this is the role of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement, SFOR, the United Nations and other actors.
French: Nous notons que c'est là le rôle du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, de la SFOR, de l'ONU et des autres acteurs.
English: Slovenia Introduction of the National pages for the Portal.
French: Slovénie Introduction des pages nationales du portail.
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1999: 0.2012 : -0.7878 µ: 1.3658 2:
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1999: -0,9624 µ: 0,2391 2:
English: 6 Principles and Possible Approaches This section of the discussion paper suggests three elements of the new approach: proposed principles to govern changes in vessel replacement rules, examples of changes to those rules, and new ways of making decisions about such rules.
French: 6 Principes et approches possibles Dans la présente section du document de travail, nous proposons trois éléments de la nouvelle approche : les principes proposés pour régir les modifications aux règles de remplacement de bateau, des exemples de telles modifications et de nouvelles façons de prendre des décisions concernant ces règles.
English: Moreover, some successful candidates’ highlights were not corroborated by the study and, in certain cases, misrepresented the findings of the study.
French: En outre, certains éléments soulignés par plusieurs candidats reçus n’étaient pas corroborés par l’étude et, dans certains cas, ces mises en évidence faussaient même les conclusions de l’étude.
English: In particular, they will monitor the implementation of the Interim Cooperation Framework, the mission entrusted by the Government to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the activities and consultations envisaged in the preparation of a national poverty reduction strategy.
French: En particulier, ils effectueront le monitoring de la mise en œuvre du cadre de coopération intérimaire, du mandat confié par le Gouvernement à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et des activités et consultations prévues dans l'élaboration d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The Interdepartmental Council holds periodic meetings, at which progress achieved in implementing the National Plan of Action is discussed, obstacles are identified and ways to overcome them are considered.
French: Les membres du conseil interinstitutions tiennent des réunions périodiques consacrées à l'examen des progrès accomplis dans la réalisation du Plan national d'action, à l'identification des obstacles rencontrés et des moyens de les surmonter.
English: Trade represents 37% of Indian GDP, about half the ratio for Canada but much higher than for such large economies as the U.S., the E.U. or Japan.
French: Le commerce extérieur représente 37 % du PIB indien, soit environ la moitié de la proportion canadienne, mais beaucoup plus que de grandes économies comme les É.-U., l’UE ou le Japon.
English: Despite being on an air force base, 19 Wing EME members are tasked for deployments around the world.
French: Nous envoyons un technicien au service de l'équipement MSEA au Abbotsford Air Show qui a lieu annuellement.
English: Also requests the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de lui rendre compte, à sa quarante-sixième session, de l'application de la présente résolution.
English: Having found that the United States was subject to those obligations, the Court determined the meaning of the expression “without delay” in the context of the performance of the requirements of paragraph 1 (b).
French: Ayant estimé que les États-Unis étaient soumis à ces obligations, la Cour a défini le sens de l'expression « sans retard » dans le contexte du paragraphe 1 b).
English: The process led to a better understanding among the stakeholders of the perspectives and problems of each group that participated.
French: Le processus a favorisé une meilleure compréhension des points de vue et des problèmes de chaque groupe participant.
English: The Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) introduced the report as well as the draft resolution on the item contained in document A/C.4/56/L.5.
French: Le Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants présente le rapport ainsi que le projet de résolution figurant dans le document A/C.4/56/L.5.
English: No additional documentation was provided to the union representative and the conversation remained of a general nature.
French: Aucun autre document n'a été communiqué à la déléguée syndicale et la conversation est demeurée très générale.
English: The NSNR, with modifications to the trigger volumes and data schedules, under CEPA 1999 – Advantages
French: Le RRSN moyennant des modifications aux quantités seuils et aux données en annexe, en vertu de la LCPE 1999 – Avantages
English: The Committee on Budgetary Control could find no evidence to support these allegations in their hearing.
French: La commission du contrôle budgétaire n'a pas trouvé de preuve de ces allégations lors de ses auditions.
English: Attention must be paid to the fight against corruption, electoral law and the way in which elections are held, so that they are in conformity with the standards of international law.
French: Nous devons accorder de l'attention à la lutte contre la corruption, à la loi électorale et à la façon dont les élections sont organisées pour faire en sorte que celles-ci soient conformes aux normes reconnues en droit international.
English: Having different groups sharing their different perspectives led to valuable discussions, which permitted the development of a broad variety of strategies for delivering messages.
French: La mise en commun des différents points de vue sectoriels a permis de riches discussions et a permis d’élaborer un large éventail de stratégies pour la diffusion des messages.
English: There are over 500 tourist hotels in the country offering a broad range of accommodation and services.
French: Le prix de petits hôtels varie entre 30 et 50 dollars US, la moyenne allant entre 90 et 150 dollars US. Classification : les hôtels sont classifiés sur une échelle allant de 1 à 5 « fleurs de prunier », à l'aide d'un système équivalent au système plus courant des 5 étoiles.
English: The fourth area relates to the various developments in the 'third pillar'.
French: Le quatrième domaine concerne les différents éléments nouveaux du "troisième pilier".
English: The Algerian State has put in place judicial machinery designed to guarantee, on the one hand, citizens' rights, and, on the other, independent judicial decision-making.
French: L'État algérien a mis en place des mécanismes judiciaires pour garantir, d'une part, les droits du citoyen et, d'autre part, assurer à la justice une autonomie de décision.
English: Draft changes to Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (T4127) Effective January 1, 2006 In preparation for the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP), we have prepared the following draft of the changes that will be contained in our publication Payroll Deductions Formulas for Computer Programs.
French: ébauche des changements apportés aux Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (T4127) Date d'entrée en vigueur 1er janvier 2006 En vue du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP), nous avons préparé l'ébauche suivante des changements qui seront apportés à notre publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie.