ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This person will coordinate efforts, act as an advisor to help managers and staff participating in the program, provide assessment tools and advice on learning activities, track program results over time, and make recommendations for changes, adjustments, and expansion to other reviewer groups, based on operating experience.
French: Il coordonnera les efforts, fera office de conseiller auprès des gestionnaires et des employés participant au programme, fournira des outils d'évaluation et offrira des conseils sur les activités d'apprentissage, suivra les résultats du programme au fur et à mesure et recommandera des modifications, des rajustements et l'élargissement du programme à d'autres groupes d'évaluateurs en fonction de l'expérience acquise au cours du programme.
English: Draft decision on reporting on implementation of the Protocol
French: d) Projet de décision sur l'établissement des rapports exigés en application du Protocole
English: Puentes Internacionales de Nogales y San Luis Río Colorado y Aeropuerto Internacional de Hermosillo "General Ignacio L. Pesqueira".
French: Puentes Internacionales de Nogales y San Luis Río Colorado y Aeropuerto Internacional de Hermosillo « General Ignacio L. Pesqueira ».
English: 43 (i) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate for each reporting to a maximum of eight (8) hours’ compensation in an eight (8) hour period, or (ii) (d) compensation at the applicable overtime rate;
French: les employé-e-s à temps partiel ont droit non pas au paiement minimum mentionné au sous-alinéa c)(i), mais à celui qui est indiqué au paragraphe 62.05.
English: The sector develops and implements national communications strategies and is responsible for liaison activities between the Corporation and the Minister's Office.
French: Certains projets comportent un niveau d'assistance technique de courte ou longue durée, selon le degré d'expertise requise.
English: Also funded are a power project of the Nile Basin Initiative and road construction and rehabilitation projects in Burkina Faso and Niger.
French: Sont également financés : un projet de valorisation des ressources énergétiques dans le cadre de l'Initiative du bassin du Nil ainsi que des projets de construction et de remise en état de routes au Burkina Faso et au Niger.
English: With the goal of strengthening and harmonizing AIDS efforts, a consensus had been developed in favour of the “three ones” principles: each country had one national AIDS strategy that integrated the work of all partners under national ownership and leadership, one national coordination authority to manage that strategy across all sectors, and one country-level monitoring and evaluation system to measure and determine what was working.
French: Pour renforcer et harmoniser les mesures de lutte contre le sida, un consensus s'est dégagé autour des « Trois principes directeurs » selon lesquels chaque pays a : une stratégie nationale de lutte contre le sida dans laquelle s'intègrent les activités de tous les partenaires, sous contrôle national et sous direction nationale; un organisme national de coordination qui gère cette stratégie dans tous les secteurs; un système de suivi et d'évaluation au niveau national qui mesure et détermine ce qui fonctionne.
English: Use consent forms if waivers cannot be used.
French: Recourez aux formulaires de consentement si vous ne pouvez pas utiliser des clauses de désistement.
English: 33.3 In that same resolution, 54/15, the General Assembly also decided that: (a) savings to be achieved as a result of the efficiency measures could be identified in the context of budget performance reports and should be transferred to the Development Account section with the prior approval of the General Assembly; and (b) the savings transferred to the Development Account section should form the maintenance base in future proposed programme budgets.
French: 33.3 Dans la même résolution, l'Assemblée générale a aussi décidé que : a) les économies résultant des mesures d'efficacité pourraient être indiquées dans les rapports sur l'exécution du budget et qu'elles seraient virées au chapitre « Compte pour le développement » avec son accord préalable; et b) les économies virées au chapitre « Compte pour le développement » constitueraient la base des ressources à inscrire à ce chapitre dans les futurs projets de budget-programme.
English: (b) transfer the Software to a single hard disk provided you keep the original solely for backup or archival purposes.
French: (b) transférer le logiciel vers un seul disque dur à condition de conserver l'original uniquement à des fins de sauvegarde ou d'archivage.
English: It may also be convened at the request of its members, by at least a simple majority, or at the request of the director.
French: Il peut être convoqué également à la demande d'au moins la majorité simple de ses membres ou à la demande du directeur.
English: Table 1: Employment in the Transport Sector (000s of workers)
French: Emploi dans le secteur des transports (En milliers de travailleurs)
English: In February 2007, a survey was distributed to approximately 500 system users and project stakeholders to better understand training, communications and other related needs and use the results to further refine strategy and plans.
French: En février 2007, un sondage a été distribué à 500 utilisateurs des systèmes et parties prenantes du projet dans le but de mieux saisir leurs besoins en formation, en communication et autres, et les résultats ont été utilisés pour peaufiner la stratégie et les plans d’action.
English: The establishment and strengthening of specialized export-credit, insurance and guarantee agencies, such as export-import banks is critical.
French: Il est également indispensable d'établir et de renforcer des agences spécialisées dans le crédit à l'exportation, l'assurance et l'octroi de garanties telles que des banques d'import-export.
English: However, very few traditional agricultural co-operatives have been incorporated since 1984.
French: Or, très peu de coopératives agricoles traditionnelles ont été mises sur pied depuis 1984.
English: On the other hand, projects have set beginning and end dates.
French: Par ailleurs, les projets ont des dates de début et de fin déterminées.
English: Located between the historical cities Nin and Zadar, the Aparthotel Lekavski in the picturesque Dalmatian village Zaton offers modernly furnished accommodation next to sandy beaches and 4 national...
French: Enjoying a fabulous location directly at the seaside, the 4-star Villa Vicko in Starigrad Paklenica offers superb cuisine and lots of opportunities to enjoy the Velebit area.
English: None of the designs depicts actual buildings or monuments.
French: On ne peut attribuer les motifs à aucun bâtiment ou monument existant.
English: If you have the option i-Form service already enabled this new option will also be active by default and you only need to republish your site to make it up and running on your site.
French: Si vous avez l'option i-service Formulaire déjà activé cette nouvelle option sera également active par défaut et il vous suffira de republier votre site pour qu'elle soit en place sur votre site.
English: As illustrated in the accompanying chart, the number of total annual visits and the number of total annual page views of the website have almost tripled over the past three years.
French: De plus, le total de pages visionnées dans le site web de Statistique Canada a presque triplé au cours des trois dernières années.
English: Regarding the major ownership transactions that have been filed or publicly announced as of this date, the Commission is of the view that procedural fairness demands that such applications be heard in a timely manner and pursuant to the rules in force when the transactions were announced.
French: En ce qui concerne les transactions importantes de propriété qui lui ont déjà été soumises ou qui ont déjà été annoncées publiquement, le Conseil estime que, par principe d'équité, il se doit d'entendre ces demandes en temps opportun et de les examiner d'après les règles qui étaient en vigueur lorsque ces transactions ont été annoncées.
English: The America History and Life abstract reads:
French: L'auteur parle de questions de citoyenneté autochtone.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : design spécialisé
English: Get a rate and time quote, and book a pickup online - with or without a DHL account.
French: Obtenez un tarif et un délai de livraison et réservez un enlèvement via internet - avec ou sans numéro de client DHL.
English: Since we may anticipate that a Minister of the Crown is rarely likely to give authority for discriminatory practices, the Crown would be unlikely ever to be liable for a violation of the Act on this interpretation of the Federal Court of Appeal’s decision.
French: Puisqu’on peut supposer qu’il est assez improbable qu’un ministre de la Couronne autorise des actes discriminatoires, la Couronne ne sera à peu près jamais tenue responsable de violations de la Loi selon cette interprétation de la décision de la Cour d’appel fédérale.
English: The present Somali Government has been in office for about a year and a few months.
French: Le Gouvernement somalien actuel exerce ses fonctions depuis un peu plus d'un an.
English: Linkage of the University of Toronto's Survey of Entering First Year Students, along with University Student Data, to the Enhanced Student Information System (ESIS) and Student Income Tax Data (T1 Individual Tax Files) Purpose:
French: Couplage des données de l'Enquête sur les étudiants de première année de l'Université de Toronto et des données sur les étudiants universitaires avec les données du Système d'information amélioré sur les étudiants (SIAE) et les données d'impôt sur le revenu des étudiants (dossiers fiscaux personnels T1) Object:
English: In addition, the Association Agreements have proved to be effective instruments.
French: De plus, les accords d’association sont des instruments qui ont prouvé leur efficacité.
English: Today's discussion, which is but one of the variety of efforts to bridge the digital divide, contributes to preparations for the Summit.
French: Le débat d'aujourd'hui, qui n'est qu'un des divers efforts pour combler le fossé numérique, contribue aux préparatifs de ce Sommet.
English: I14 Mine service workers and operators in oil and gas drilling 8,330 8,200 125 I141 Underground mine service and support workers 2,625 2,565 60 I142 Oil and gas well drilling workers and services operators 5,705 5,640 65
French: I14 Personnel d'entretien des mines et du forage des puits de pétrole et de gaz 8 330 8 200 125 I141 Personnel d'entretien et de soutien des mines souterraines 2 625 2 565 60 I142 Personnel du forage et de l'entretien des puits de pétrole et de gaz 5 705 5 640 65
English: Year 4 - 2008: Preparation of the legal instrument for adoption by the Committee and the G.A.
French: Quatrième année (2008): Préparation d'un instrument juridique dont le Comité et l'Assemblée générale seraient saisis pour adoption.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution X.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution X.
English: Passenger Data Deal Signed by EU and US[3](Privacy) Despite the disapproval of the European Parliament, the European Commission and the US Department of Homeland Security signed the controversial agreement permitting the transfer of air passenger data to the US.
French: Accord conclu entre l'UE et les États‑Unis concernant les données des voyageurs[3](protection des renseignements personnels) Malgré le désaccord du Parlement européen, la Commission européenne et le Department of Homeland Security des États‑Unis ont conclu une entente prêtant à la controverse, qui permet de transférer les données des voyageurs aériens aux États‑Unis.
English: The Commission considered agenda item 17, at its 49th meeting, on 15 April, at its 57th and 58th meetings, on 21 April, at its 59th meeting, on 22 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 17 de son ordre du jour à sa 49e séance, le 15 avril 2004, à ses 57e et 58e séances, le 21 avril, et à sa 59e séance, le 22 avril 2004.
English: So we worked with UN Special Envoy Martti Ahtisaari on minority rights concerns and helped him with the section of his final report that is devoted to the rights and protection of communities.
French: Nous avons donc collaboré avec l’Envoyé spécial de l’ONU Martii Ahtisaari sur les problè‑ mes de droits des minorités et l’avons aidé pour la partie de son rapport final qui est consacrée aux droits et à la protection des communautés.
English: Clarifications concerning the new legislation would therefore be welcome.
French: Des précisions sur la nouvelle législation seraient donc souhaitables.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Private Label Medical Devices
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Instruments médicaux de marque privée
English: Development Forum on “Integrating economic and social policies to achieve the United Nations development agenda” (14-15 March)
French: Forum sur le développement consacré au thème “Intégrer les politiques économiques et sociales pour atteindre l'ordre du jour du développement des Nations Unies” (14-15 mars)
English: (a) regular travel services (a) The rates set out in the Treasury Board Travel Directive (b) chartered services (b) The rates set out in the Catalogue for Air Charter Services, published by the Department of Public Works and Government Services 4.
French: a) services de voyage ordinaires a) taux prévus dans la Directive sur les voyages d'affaires du Conseil du Trésor b) affrètements b) taux prévus dans le Catalogue des services d'affrètement aérien publié par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 4.
English: Although the term “inspection” is not utilized by the funds and programmes, the concept exists and similar functions are carried out.
French: Bien que le terme « inspection » ne soit pas utilisé par les fonds et programmes, le concept existe et des fonctions similaires sont exécutées.
English: The Constitution of Mexico, in its article 1, protects against discrimination on the grounds of ethnic and national origin, gender, age, different abilities, social condition, health, religion, opinion, preferences and civil status and against any other violation of human dignity aiming at annulling or undermining the rights and freedoms of other persons.
French: L'article premier de la Constitution mexicaine interdit toute discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, les compétences, la situation sociale, la santé, la religion, l'opinion, les préférences et l'état civil, ainsi que toute autre violation de la dignité humaine visant à nier ou miner les droits ou les libertés d'autrui.
English: The eth0 network card is connected to our LAN, while the eth1 network card is attached to our DSL router, our connection to the Internet.
French: L'interface eth0 est connectée sur notre LAN, tandis que eth1 est branchée sur notre routeur DSL qui mène vers Internet.
English: Although pre-exploitation worldwide population estimates of Short-tailed Albatrosses are not known, the total number of birds harvested may provide the best estimate, since the harvest drove the species to near extinction.
French: Bien que l’on ne connaisse pas d’estimations de la population mondiale d’Albatros à queue courte avant l’exploitation de l’espèce, le nombre total d’oiseaux récoltés fournit peut-être la meilleure estimation, puisque la récolte a presque mené à la disparition de l’espèce.
English: It may be difficult to enforce such a provision, but, at the very least, if a former official or expert on mission ignored the obligations contained in this draft regulation, the official file of the former official or expert on mission could be noted so as to prevent his or her re-engagement.
French: Il risque d'être difficile de faire respecter cette disposition dans la pratique, mais dans le cas où une personnalité ou un expert se soustrairait, après sa cessation de service, aux obligations imposées par le projet d'article, on pourrait au moins consigner ce manquement dans son dossier administratif afin d'éviter que l'intéressé ne soit de nouveau engagé par l'Organisation.
English: True to the UPCD program’s poverty-reduction goal, policy and community-level interventions have also targeted disadvantaged groups, especially the poor and the marginalized, rural residents, indigenous communities,
French: Certains enjeux, comme la situation difficile des femmes qui se livrent au commerce du sexe aux Philippines – laquelle a donné lieu à un projet de PUCD dirigé par la Saint Mary’s University et l’organisation Soroptimist International d’Angeles City
English: The text reproduced below was prepared by the European Commission, the technical sponsor of the draft global technical regulation on pedestrian safety.
French: Le texte reproduit ci-après a été élaboré par la Commission européenne, responsable technique du projet de règlement technique mondial sur la sécurité des piétons.
English: In any matter referred to it, the Committee may call upon the States Parties concerned to supply any other relevant information.
French: Dans toute affaire qui lui est soumise, le Comité peut demander aux États parties en présence de lui fournir tout renseignement complémentaire pertinent.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon offers a window of opportunity for the national parliaments to engage with Single Market rules throughout the legislative cycle and participate in joint activities with the European Parliament.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne offre une "fenêtre d'opportunités" aux parlements nationaux pour participer à l'élaboration des règles du marché unique tout au long du cycle législatif et participer à des activités communes avec le Parlement européen.
English: The policy also addresses cross cutting issues such as management, financing and human resources, research, communication, monitoring and evaluation of activities at all levels.
French: Elles s'attachent également à des aspects communs tels la gestion, les ressources humaines et financières, la recherche, la communication, la surveillance et l'évaluation des activités à tous les niveaux.
English: The authorities must prepare an overall emergency preparedness plan, and they can impose an obligation on the public, enterprises and authorities to provide the information necessary for its preparation.
French: Les autorités doivent établir un plan global d'intervention d'urgence et peuvent imposer au public, aux entreprises et aux autorités l'obligation de fournir les informations nécessaires à son établissement.
English: The report also notes that "to promote a strong and vibrant economy, the federal government must work with other governments, businesses, institutions, and Canadians to help ensure that Canada is a magnet for investment, skilled knowledge workers, cutting-edge research, and science and innovation."
French: On note également que "pour promouvoir une économie forte et dynamique, le gouvernement fédéral doit travailler de concert avec les autres ordres de gouvernement, les entreprises, les institutions, ainsi que les particuliers, pour attirer les investissements et les travailleurs spécialisés du savoir, et offrir un milieu propice à la recherche d'avant-garde, à la science et à l'innovation."
English: This room contains the perfect dimensions for one person.
French: Cette chambre aux dimensions parfaites est idéale pour une personne.
English: In closing, the Executive Director expressed gratitude to all the delegations for their statements and their pledges announced during the session, and indicated that the results of the event would be provided at a later date (see E/ICEF/2003/CRP.6).
French: En conclusion, la Directrice générale a remercié toutes les délégations de leur déclaration et des contributions qu'elles avaient annoncées au cours de la session et indiqué que les résultats de la réunion d'annonces de contributions seraient communiqués à une date ultérieure (voir E/ICEF/2003/CRP.6).
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-9 Finalization of the Quality of Service rate adjustment plan for competitors Parties to this Proceeding
French: Avis public de télécom CRTC 2003-9 Finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service  dans le contexte de la concurrence Parties à la présente instance
English: Expenses of health care for children at all levels of health care on the account of the Republic Institute of Health Insurance (excluding immunization costs) - 2007
French: Dépenses de soins de santé pour les enfants à tous les niveaux à la charge de l'Institut national d'assurance-maladie (à l'exception des coûts des vaccinations) - 2007
English: The report is a scathing criticism of the federal government’s fiscal neglect of the provinces, but its recommendations cut through the roles and responsibilities debate by suggesting provinces should have exclusive leeway in setting health policy.
French: Au cours des dernières années, le scénario a consisté à utiliser ces instances du « fédéralisme exécutif » pour publiciser les revendications et imputer le blâme, ce qui a envenimé les « querelles stériles » (Romanow, 2002) à distance pour les transformer en engueulades et menaces face-à-face.
English: To prepare reports to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on progress achieved by Parties in implementing Article 6, based on information contained in national communications and other sources of information.
French: a) De faire rapport à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les progrès réalisés par les Parties en ce qui concerne l'application de l'article 6, sur la base des informations contenues dans les communications nationales ou dans d'autres sources.
English: 2.4 The Transfer Value payment will include only the portion of elective service that has been paid at the employee's valuation date.
French: 2.4 Seule la partie du service accompagné d'option payée à la date d'évaluation de l'employé est comprise dans le paiement de la valeur de transfert.
English: Section Three contains all of the comparative analysis undertaken for this review.
French: Lasection trois renferme l'ensemble de l'analyse comparative entreprise aux fins du présent examen.
English: • creation of employment opportunities both during the redevelopment process and in the long term;
French: • création d'occasions d'emploi à la fois pendant le processus de réaménagement et à long terme;
English: It was accepted for publication by the House of Anansi, a small Toronto publisher, and became a bestseller in English Canada.
French: Une petite maison d’édition de Toronto, la House of Anansi, a accepté de le faire, et l’ouvrage est devenu un best-seller dans le Canada anglais.
English: Section 17 (1) No law shall authorize the punishment of for an act or omission that did not constitute offence at the time of the act or omission.
French: Article 17 1) : Aucune loi n'autorise la condamnation d'une personne du fait d'un acte ou d'une omission qui ne constitue pas un délit au moment de l'acte ou de l'omission.
English: The sessions lasted approximately two hours, and participants engaged in frank and open dialogue to fully explore the issues.
French: Les réunions ont duré environ deux heures; les participants y ont engagé un débat franc et ouvert pour aller au fond des questions.
English: By the end of the decade, administrative systems should be paperless.
French: D'ici l'an 2000, il faudrait que les systèmes administratifs fonctionnent sans support papier.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.