ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation is in 2-6 bedded rooms and facilities include internet access, laundry, kitchen, restaurant and bike hire.
French: Hébergement en chambres de 2 à 6 lits. Accès Internet, blanchisserie, cuisine, restaurant et location de vélos.
English: This is especially true in some rural, remote and Aboriginal communities.
French: Cette situation s'applique particulièrement dans certaines communautés rurales, communautés éloignées et collectivités autochtones.
English: It was at Spectrum that Rubinstein won a National Magazine Award for his definitive journalistic account of the nuclear accident at Three Mile Island (TMI) and the special issue on TMI which he edited.
French: C'est à Spectrum que M. Rubinstein a remporté un National Magazine Award pour son compte rendu définitif de l'accident nucléaire à Three Mile Island (TMI) et le numéro spécial qu'il a préparé sur TMI.
English: Moral authority is needed.
French: Il faut aussi avoir de l'autorité morale.
English: Are the goals and objectives for the program consistent with departmental and government-wide priorities?
French: Les buts et objectifs du Programme correspondent-ils aux priorités du Ministère et du gouvernement?
English: The system assisted missions to more accurately monitor the write-off process.
French: Le crédit demandé pourrait donc être supérieur aux besoins.
English: Prior to that assignment, she worked as Assistant-Secretary, Government On-Line at Treasury Board and as Director General for Government On-Line, as well as DG of Electronic Commerce Policy at Industry Canada.
French: Avant cette affectation, elle avait occupé le poste de secrétaire adjointe, Gouvernement en direct, au Conseil du Trésor, et celui de directrice générale pour Gouvernement en direct, et de DG, Politique du commerce électronique, à Industrie Canada.
English: ◦ A reporting mechanism providing access to experts within International Trade Canada regarding their border experience.
French: ◦ Un mécanisme leur permettant de faire part de leur expérience aux frontières à des experts de Commerce international Canada.
English: Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) 2.
French: Les paiements en vertu de la LCPSD et de la LPRS sont administrés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: great value for money , comfy beds , clean and everything you would need for an overnight stop.
French: La propreté, le calme et la prestation : trés joli appartement .
English: The annual report (S/2009/444) describes many of the PBC's achievements, as well as its challenges.
French: Le rapport annuel (S/2009/444) décrit les nombreuses réalisations de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que les défis auxquels elle a été confrontée.
English: 102 CIHR's Grants and Awards Guide, 2005-2006.
French: 102Les Guides de subventions et bourses des IRSC (2005-2006) sont accessibles en ligne.
English: Parliamentary appropriations relating to employee severance entitlements earned prior to April 1, 1995 are recorded as an account receivable from the Treasury Board when paid by the CGC.
French: Les autres immobilisations sont comptabilisées au coût et sont amorties selon la méthode linéaire, depuis leur exercice d’acquisition, sur leur durée de vie utile prévue, comme suit :
English: ◦ with respect to informing the public: ◦ ▪ ▪ provide, on request, to any person, advice or guidelines regarding the application and interpretation of the Act; ▪   ▪ keep open, for public examination, during normal office hours all returns, statements and other documents filed with his or her office and directed to be made public under the Act; ▪   ▪ carry out such studies on the financing of political parties as he or she considers necessary or desirable; ▪   ▪ hold such information meetings and conferences as he or she considers necessary; ▪   ▪ publicize any provision of the Act as he or she considers necessary;
French: ◦ en ce qui a trait à l'information du public : ▪ ▪ fournir, à toute personne qui le demande, des avis et des directives concernant l'application et l'interprétation de la Loi;  ▪ tenir à la disposition du public pour consultation, pendant les heures habituelles de bureau, tous les rapports, déclarations et autres documents qui sont déposés à son bureau et qui doivent être rendus publics en vertu de la Loi;  ▪ procéder aux études qu'il juge nécessaires ou souhaitables sur le financement des partis politiques;  ▪ tenir les séances d'information et les conférences qu'il juge nécessaires;  ▪ faire la publicité qu'il juge nécessaire sur toute disposition de la Loi;
English: E }~es s y trinl and P robc aheacl . The two CF~'s, ! in defensive hattle f~~rmatiun, roll uut ~~n the new heading . "1'apas, bogies rtow 15 miles your twelve o'clc~~k . Appcar sli~htly I~igh rclerence vour altitudc ."
French: I'ere de 1'helicoptere lvci-vctu ; r~ntan~~tc ~crniercntcnt ~cs ~Itu>Ls hruncs et ~~rt .u~~iantcs ~lru travrrsent Ic ~icl puur vernr se puser sur vutrc terrain . Nun! cc n'cst pas le Kc~iment acrupurte et, tant par Icur hruit yuc pur Icur vitcsse, cllcs ltcnncnt plus dc I ;t battcuu yu~ ~c I'wic~n ~ r~~~trun
English: Decisions : 2002 Decision No. 516-A-2002 September 13, 2002 APPLICATION by Trans States Airlines, Inc. carrying on business as American Connection and US Airways Express (hereinafter Trans States), on behalf of itself and Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as US Airways Express, American West Express and American Connection (hereinafter Chautauqua), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 516-A-2002 le 13 septembre 2002 DEMANDE présentée par Trans States Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de American Connection et US Airways Express (ci-après Trans States), en son nom et au nom du Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, American West Express et American Connection (ci-après Chautauqua), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although the services provided by a veterinary surgeon may indeed on occasion include estimating the value of an animal or a herd, that cannot be regarded as constituting the task characteristic of a veterinary surgeon's duties.
French: S'il est vrai que les services effectués par un vétérinaire peuvent parfois porter sur l'estimation de la valeur d'un animal ou d'un cheptel, ceci ne saurait toutefois être considéré comme étant la tâche caractéristique de la fonction de vétérinaire.
English: Q.29 Please indicate whether there is any mechanism to facilitate the identification of refugees or victims of trafficking among migrants.
French: Indiquer s'il existe un mécanisme facilitant l'identification des réfugiés ou des victimes de trafic parmi les migrants.
English: As a result, a Research Group on Gender was established within the International Union.
French: Ce symposium a conduit à la création d'un groupe de recherche sur les questions concernant les femmes au sein de l'IUFRO.
English: Blue-Zone Ltd. has developed an innovative technology to capture, reclaim, and purify halogenated inhalation anaesthetic gases used in hospital operating rooms.
French: Blue-Zone a mis au point une technologie novatrice pour saisir, récupérer et purifier les gaz anesthésiques halogénés d'inhalation dont on se sert dans les salles d'opération des hôpitaux.
English: A request for clarification of earnings and to explain his reason for leaving his job was sent to claimant on 12 September 1985 (Exhibit #4) however, there was no reply from claimant.
French: A request for clarification of earnings and to explain his reason for leaving his job was sent to claimant on 12 September 1985 [Exhibit #4] however, there was no reply from claimant.
English: Can urban policy be better integrated into regional policy to harness the energy of regional growth engines in other areas of the country?
French: La politique urbaine peut-elle s’articuler avec la politique régionale pour mieux tirer profit des facteurs de croissance dans différentes parties du pays?
English: Juvenile offender can be granted leave to visit parents and other close relatives on the basis of good behavior and good results in studying and work.
French: Ils peuvent bénéficier de congés pour bonne conduite et bons résultats dans les études et le travail afin de rendre visite à leurs parents et à d'autres membres de leur famille proche.
English: These groups and the key staff within them, have been consistent providers of the program throughout the 1998 - 2002 years. This has resulted in building upon already established expertise within the community agencies.
French: Ces organismes et les employés qui y travaillent ont collaboré de façon continue avec le programme de 1998 à 2002, ce qui signifie que l'ILVF/PM a pu compter sur des partenaires communautaires déjà très expérimentés.
English: Our main floor is composed by a nice lobby with a fire place, a cozy piano-bar called " Le Coude ", a huge restaurant, and the famous Flamingo disco.
French: Parce que l'Hôtel Wellington était le plus prestigieux, le plus important hôtel comportant la plus grande piste de danse de la région Sherbrookoise. Des centaines de personnes et de nouveaux couples avaient choisi cette place pour leur voyage de lune de miel, pour leur soirée de danse au Flamingo ou simplement pour des rencontres d'affaires.
English: It was felt that strong support services helped children to get a good start in life, and helped adults to participate in the labour force.
French: On estime que l'existence de véritables services d'appui aident les enfants à prendre un bon départ dans la vie et, partant, facilitent l'activité des adultes.
English: European Railway Agency - ERA (Valenciennes) M. VERSLYPE
French: Agence ferroviaire européenne - AFE (Valenciennes) M. VERSLYPE
English: The first part of the report outlines the historical role of Canadian Indian policy which led to the "superficial" division between status, non-status and Métis.
French: La première partie du rapport présente sommairement, d'un point de vue historique, le rôle des politiques canadiennes en ce qui concerne les Autochtones qui a mené à la division « superficielle » entre les concepts d'Indien inscrit, d'Indien non inscrit et de Métis.
English: The report on agenda item 73, “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”, is contained in document A/63/437, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 10 thereof.
French: Le rapport sur le point 73 de l'ordre du jour, « Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies », est publié sous la cote A/63/437, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 10 du rapport.
English: Daniel Stoffman is co-author, with David Foot, of Boom Bust & Echo, one of the best-selling titles in Canadian history.
French: Daniel Stoffman est le co-auteur, avec David Foot, de Boom Bust & Echo, l'un des ouvrages les plus vendus dans l'histoire de l'�dition au Canada.
English: There are also certain provisions that lay down a general requirement to provide information and thus, by implication, to obtain the information.
French: Certaines dispositions énoncent également une obligation générale de fournir des informations et donc, implicitement, de les obtenir.
English: An interim report would be presented, as an informal document, to the EMEP Steering Body in September 2003.
French: Un rapport intérimaire serait présenté, à titre informel, à l'Organe directeur de l'EMEP en septembre 2003.
English: Maternal mortality indicators for the period 1991-2002 are cited in annex 14.
French: Le tableau 14 présente les taux de mortalité maternelle pour la période 1991-2002.
English: Excluded from the definition of visitors in CTSA, as in TSA-RMF are: Border workers Temporary immigrants Permanent immigrants Transit passengers Refugees Members of the armed forces Representatives of consulates Diplomats
French: Sont exclus de la définition de visiteurs du CSTC, comme de celle du CST-RCC : les travailleurs frontaliers; les immigrants temporaires; les immigrants permanents; les passagers en transit; les réfugiés; les membres des forces armées; les représentants de consulats; les diplomates.
English: Ford Madox Brown ( April 16 , 1821 – October 6 , 1893 ) was an English painter of moral and historical subjects, notable for his distinctively graphic and often Hogarth ian version of the Pre-Raphaelite style. While he was closely associated with the Pre-Raphaelite Brotherhood, he was never actually a member.
French: Ford Madox Brown ( Calais , 1821 - Londres , 1893 ) est un peintre anglais, proche du mouvement préraphaélite .
English: When no cards were forthcoming, the claimant said he visited the Unemployment Insurance Office on several occasions.
French: Comme il ne recevait aucune carte, le prestataire s'est rendu à plusieurs reprises au bureau d'assurance-chômage.
English: - -Salts and esters of citric acid
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Raymond's caveat claimed the invention of "the application of a check, lever, or spring to a single thread sewing machine, by which the thread is held up to or on the hook or looper, and thus prevented from dropping stitches."
French: L'avertissement de Raymond concerne « la vérification d'un levier ou ressort destiné à une machine à coudre à fil unique, grâce auquel le fil est tenu par ou sur un crochet ou un boucleur, de sorte que les piqûres ne se perdent plus ».
English: The most important thing is that we in the Committee on Budgets were united in using all the legal possibilities that we have to fill up the margin almost in each heading, which means that any vote which gives additional money is risking the legality of the budget.
French: Le plus important, c'est qu'au sein de la commission budgétaire, nous étions d'accord pour utiliser toutes les possibilités juridiques dont nous disposions pour combler les marges dans presque toutes les rubriques, ce qui signifie que les votes visant à allouer des fonds supplémentaires compromettent la légalité du budget.
English: • The United Nations General Assembly (UNGA) adopted a Resolution on sustainable fisheries, which advanced a number of Canada's interests, including the protection of vulnerable marine ecosystems
French: ◦ L'Assemblée des Nations Unies (UNGA) a adopté une résolution sur les pêches durables qui a permis de faire avancer un certain nombre d'intérêts du Canada, notamment la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English:  Click here to see a larger image (245K) Portrait of elderly man, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (245ko) Portrait d’un homme âgé, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: It may seem cruel or cold-hearted to focus on such environmental outcomes in the wake of vast human loss and suffering.
French: Il peut sembler cruel ou sans pitié de se concentrer sur de telles conséquences environnementales après des pertes et des souffrances humaines considérables.
English: Among the measures which might be considered appropriate, in addition to legislation, is the provision of judicial remedies with respect to rights which may, in accordance with the national legal system, be considered justiciable.
French: Parmi les mesures qui pourraient être considérées comme appropriées figurent, outre les mesures législatives, celles qui prévoient des recours judiciaires au sujet de droits qui, selon le système juridique national, sont considérés comme pouvant être invoqués devant les tribunaux.
English: Features: The Blue Racer (Coluber constrictor foxii) is a large, 1.5 metre long snake, named both for its speed and distinctive greyish-blue or blue green colour.
French: Caractéristiques : La Couleuvre agile bleue (Coluber constrictor foxii), un grand serpent bleu-gris ou bleu-vert mesurant 1,5 mètre de long, est ainsi nommé à cause de sa rapidité de déplacement et de sa couleur.
English: Finally, the Tribunal is of the view that any order directing the respondent to make a re-determination would be an order of mandamus, an equitable relief that the Tribunal has clearly no authority to grant.
French: Enfin, le Tribunal est d'avis que toute ordonnance obligeant l'intimé à procéder à un réexamen serait une ordonnance de mandamus, un redressement équitable que le Tribunal n'a clairement pas le pouvoir d'accorder.
English: Quebec's overall goal is to achieve the Kyoto Protocol target of 6% below 1990 levels by 2012 through the actions in the 2006 plan combined with those derived from federal funding. 
French: L'objectif global du Québec consiste à répondre à l'objectif du Protocole de Kyoto pour réduire les émissions de 6 % sous les niveaux de 1990 d'ici 2012 grâce aux mesures établies dans le plan de 2006 ainsi qu'avec celles découlant des fonds fédéraux.
English: If one or several conditions relating to period of contraction, length of exposure or a closed list of activities are not satisfied, an illness may still be recognized as occupational, provided it can be established that it was caused directly by the victim's normal work.
French: Si une ou plusieurs conditions tenant au délai de prise en charge, à la durée d'exposition ou à la liste limitative des travaux ne sont pas remplies, la maladie telle qu'elle est désignée dans un tableau de maladies professionnelles peut cependant être reconnue d'origine professionnelle, lorsqu'il est établi qu'elle est directement causée par le travail habituel de la victime.
English: Its aim is the establisment of common prudential standards for the supervision of financial conglomerates throughout Europe.
French: Son objectif est d’Øtablir des normes communes pour la surveillance prudentielle des conglomØrats financiers en Europe.
English: The objective of the project is to support equitable access to breast health and breast cancer information and support for all citizens of Manitoba.
French: Le projet a pour objectif d'appuyer un accès équitable à de l'information sur la santé du sein et le cancer du sein à tous les citoyens du Manitoba.
English: In the years since it was created, the Arctic Council has been a model of cooperation in managing shared problems.
French: Depuis sa création, le Conseil de l'Arctique est un modèle de coopération en matière de gestion de problèmes communs.
English: We must not forget that, in the wetlands for example, farmers must not only take into account the canals that divide up their areas of land but they must also maintain the overall infrastructure, keeping it as it often has been for several hundred years.
French: Dans les zones humides, par exemple, les agriculteurs doivent tenir compte des canaux qui délimitent leurs parcellaires mais aussi, ne l'oublions pas, doivent entretenir l'ensemble de l'infrastructure, ainsi que cela a été fait depuis souvent plusieurs siècles.
English: Minimum: assumes 100km transmission, 50km regional transmission on 500mm pipe, Maximum: assumed 300km transmission, 100km regional transmission on 300mm pipe Data provided in DONG transmission and distribution tariff.
French: DK:
English: Rural women account for 15 per cent of the total 60.5 per cent literacy rate for the female population as a whole (15-39 age group).
French: Elles représentent 15 % sur 60,5 % du taux d'alphabétisation de la population féminine.  La tranche d'âge concernée est celle située entre 15-39 ans.
English: He was both idealist and pragmatist.
French: Il était à la fois idéaliste et pragmatiste.
English: The LAC explicitly informed the author of section 57 of the Legal Aid Commission Act which provides for the adjournment of proceedings by a court of tribunal pending the determination of an appeal by the Legal Aid Review Committee.
French: La Commission lui a communiqué expressément le texte de l'article 57 de la loi portant création de la Commission de l'aide judiciaire, qui prévoit qu'un tribunal peut suspendre ses travaux en attendant que le Comité chargé de l'examen des demandes d'aide judiciaire se prononce au sujet d'un recours.
English: It also noted that, if the suggested new subparagraph were added in recommendation 144, it could place in doubt the application of the rule contained in recommendation 130 in the case of other recommendations in which there was no explicit reference to waiver of rights and remedies.
French: Il a aussi été noté que, si le nouveau paragraphe proposé était ajouté dans la recommandation 144, l'application de la règle de la recommandation 130 pourrait être remise en question dans le cas des autres recommandations qui ne prévoyaient pas explicitement le renoncement à des droits ou à des voies de recours.
English: Tobacconists and TPG selling points also sell the so-called cart@bonus (CHF 20.-, 30.- or 50.-) which is a pre-paid card that allows you to buy tickets at vending machines without using cash.
French: Les bureaux de tabac ainsi que les bureaux TPG vendent des cart@bonus (à CHF 20.-, 30.- ou 50.-) pour acheter les tickets. Ces cartes permettent d'acheter des billets jusqu'à ce que le montant chargé sur la carte soit épuisé.
English: Indeed, there is no specific mention of the progress that has been made in terms of the Millennium Development Goals as concerns the least developed countries.
French: Il s'agit de la non-mention de manière spécifique des progrès accomplis en terme des objectifs du Millénaire pour le développement en faveur des pays les moins avancés (PMA).
English: Mohammed Hassan for Somali Books Web site: http://www.scansom.com/home.html
French: Mohammed Hassan pour les livres en somali Site Web : http://www.scansom.com/home.html
English: The conference will feature panel discussions and speakers, including Professor Jorge Niosi, Canada Research Chair in Management of Technology at the Université du Québec à Montréal. Dr. Niosi will deliver the policy keynote address on regional implications of Canada’s Federal Science and Technology Strategy.
French: La conférence comprendra des discussions entre des spécialistes et des conférenciers, notamment M. Jorge Niosi, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gestion de la technologie de l’Université du Québec à Montréal, prononcera un discours sur les retombées régionales de la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie.
English: "This teacher was fascinated by the theory of evolution, as well as the structure of DNA and
French: "Ce professeur était fasciné par la théorie de l’évolution, et aussi par la structure de l’ADN et ses implications que Watson et Crick venaient de révéler.
English: house of St. Paul and died there on the 29th of December, 1900.
French: Enfin depuis les temps les plus eloignes l'abbaye de Saint Paul exerce la juridiction diocésaine sur trois portions du territoire romain: Capena, Nazzano et Civitelle S.Paul.
English: While recognizing the specificities of each form of xenophobia, States must stress the universality of the fight against racism.
French: Tout en reconnaissant les spécificités de chaque forme de xénophobie, les États doivent insister sur l'universalité du combat à mener contre le racisme.
English: examine national laws and policies in regard to the health of migrants and refugees with a view to developing a comprehensive, harmonised approach in all member states; ii.
French: d'examiner les lois et politiques nationales concernant la santé des migrants et des réfugiés en vue d'élaborer une stratégie globale et coordonnée dans tous les Etats membres; ii.
English: After careful consideration of all the evidence and after  considering the demeanor of each of the witnesses, I make the  following findings of fact.
French: Après avoir bien examiné tous les témoignages et considéré également le comportement de chacun des témoins, j’ai fait les constatations suivantes.
English: Member States have taken positive and expensive steps to deal with BSE.
French: Les États membres ont pris des mesures positives et onéreuses pour faire face à l'ESB.