ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Section 142: Any person who is the owner or occupier of premises who uses his premises for men to have unlawful carnal knowledge of girls under 12 years of age is liable to imprisonment for 5 years unless it can be shown that such person did believe that the girl was of or above 12 years; and
French: f) Section 142 : Quiconque possède ou occupe des locaux qu'il utilise dans le but d'avoir des rapports sexuels illégitimes avec des jeunes filles de moins de 12 ans encourt une peine d'emprisonnement de 5 ans, à moins qu'il ne puisse être établi que la personne en cause était effectivement persuadée que la jeune fille avait au moins 12 ans; et
English: Project impacts on market development The Survey also identified project impacts on market development.
French: Répercussions des projets sur le développement des marchés Le Sondage visait également à circonscrire les répercussions des projets sur le développement des marchés.
English: The majority of Australia's Aboriginal population uses the AACHSs.
French: La majorité de la population aborigène de l’Australie a recours aux AACHS.
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, especially those related to global health,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social ou apparentés, notamment celles qui ont trait à la santé mondiale,
English: GDP growth in the Philippines in the first half of 2005 had stood at 4.8 per cent, on track with the annual target.
French: La croissance du PIB aux Philippines dans la première moitié de l'année 2005 était de 4,8 pour cent, ce qui est conforme à l'objectif annuel.
English: In recent years, the Youth Protection Authority has developed a clinical follow-up to evaluate the status and progress of the residents.
French: Au cours des dernières années, l'Autorité de protection de la jeunesse a élaboré un suivi clinique afin d'évaluer le statut et les progrès des résidents.
English: In the end, what is important is not connectivity but the way it is used. Connectivity is not worth much if it means that we simply continue doing the same old things, or worse, but are now connected while we do it.
French: Dans le fond, ce qui importe vraiment ce n’est pas la connectivité, mais les raisons pour lesquelles elle est utilisée, car si l’utilisant les choses restent telles quelles, ou pire, qu’elles s’aggravent, cela n’en vaut évidemment pas la peine.
English: The locals responded through Marveaux, whose long-range effort failed to test Gregory Coupet in the PSG goal (16’).
French: Les locaux en profitent alors pour se réveiller et Marveaux, sur une frappe lointaine, essaye de débloquer la situation (16e).
English: Action and Economic Thresholds In any IPM system, two pest threshold levels must be identified.
French: Seuils d'intervention et de nuisibilité économique Dans tout système LIR, il faut déterminer deux seuils liés aux ravageurs.
English: Manufactured by Vestas-Canadian Wind Technology Inc., the arctic model was chosen to accommodate Manitoba’s winter climate.
French: Fabriquées par Vestas-Canadian Wind Technology Inc., on a choisi le modèle arctique parce qu’il est le mieux adapté au climat hivernal du Manitoba.
English: In particular, Board members could have been encouraged to use their position to speak out on racism on a local basis.
French: Les membres du conseil auraient dû notamment être encouragés à user de leur influence pour lutter ouvertement contre le racisme à l’échelle locale.
English: Her Knights: All for Princess is available.
French: Her Knights: All for Princess sera disponible.
English: Welcomes the growing recognition that the legitimacy and coherence of the CFSP/ESDP depend to a great degree on the growing willingness of the High Representative and his services to cooperate with Parliament, as well as the Council Presidency's readiness to engage with Parliament; Amendment 9.
French: Amendement 20 Andrew Duff Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. se propose d'accorder, en 2008, la priorité à un petit nombre de thèmes qui répondent mieux aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans PE404.642v01-00 12/104
English: AIHRC continues to conduct workshops on the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission afghane indépendante des droits de l'homme continue d'organiser des ateliers sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: CANNINGTON MANOR (Population: 73,071) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Saskatchewan described as follows: commencing at the southeast corner of said province; thence west along the south boundary of said province to the west boundary of R 27 W 2; thence north along the west boundary of R 27 W 2 to the north boundary of Tp 3; thence east along the north boundary of Tp 3 to the west boundary of R 26 W 2; thence north along the west boundary of R 26 W 2 to the north boundary of Tp 4; thence east along the north boundary of Tp 4 to the west boundary of R 25 W 2; thence north along the west boundary of R 25 W 2 to Willow Bunch Lake; thence northwesterly along Willow Bunch Lake to the west boundary of R 27 W 2; thence north along the west boundary of R 27 W 2 to the north boundary of Tp 12; thence east along the north boundary of Tp 12 to Highway No. 621; thence northerly, westerly and northerly along Highway No. 621 to the north boundary of Tp 16; thence east along the north boundary of Tp 16 to the west boundary of R 9 W 2; thence north along the west boundary of R 9 W 2 to the Qu’Appelle River; thence generally northwesterly along the Qu’Appelle River to Municipal Road No. 606; thence northerly along Municipal Road No. 606 to Highway No. 22; thence easterly along Highway No. 22 to the westerly limit of the
French: Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon décrites comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord du Tp 34 et de la rivière Saskatchewan Sud; de là généralement vers le nord-est suivant la rivière Saskatchewan Sud jusqu’au pont Broadway; de là vers le sud-est suivant le pont Broadway jusqu’au croissant Saskatchewan Est; de là vers le nord-est suivant le croissant Saskatchewan Est jusqu’à la 14e rue Est; de là vers l’est suivant la 14e rue Est jusqu’à la promenade Circle; de là vers le sud suivant la promenade Circle jusqu’à la 8e rue Est; de là vers l’est suivant la 8e rue Est jusqu’à la limite est de la ville de Saskatoon; de là vers le sud-est et le sud-ouest suivant les limites est et sud de la ville de Saskatoon jusqu’à la route no 16; de là vers le sud-est et l’est suivant la route no 16 jusqu’à la limite ouest du Rg 2, O 3; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 2, O 3 jusqu’à la limite nord du Tp 34; de là vers l’ouest suivant la limite nord du Tp 34 jusqu’au point de départ.
English: If the statutory holiday falls within a day that the employee under PRTL is normally paid for, the employee is entitled to the holiday (as would for any indeterminate employee) and is paid for that day.
French: Si le congé férié a lieu un jour de travail rémunéré convenu par l'employé(e) selon le CTPR, la personne a droit au congé férié (comme tout autre membre du personnel à période indéterminé) et est rémunérée pour cette journée.
English: Growth, size at maturity, gonadosomatic index (GSI), egg size, and absolute fecundity of Nile tilapia (Oreochromis niloticus) were significantly affected by oxygen levels (1.5 ± 1.0, 2.8 ± 1.4, and 6.0 ± 1.8 mg
French: La croissance, la taille à la maturité, l’indice gonadosomatique (GSI), la taille des œufs et la fécondité absolue du tilapia du Nil (Oreochromis niloticus) sont significativement affectés par les concentrations d’oxygène (1,5 ± 1,0; 2,8 ± 1,4; et 6,0 ± 1,8 mg
English: Since the age of 56 without advance if the insured obtained the basic pension at a full rate.
French: A partir de 56 ans sans coefficient si l'assuré a obtenu sa pension de base au taux plein.
English: This should be considered when comparing individual or groups of pollutants.
French: Il faut tenir compte de ce facteur lorsqu'on compare des polluants individuels ou des groupes de polluants.
English: Efforts to that end must be based on knowledge, understanding and respect for the cultures concerned and on establishing effective mechanisms for informing, consulting and involving indigenous communities and their organizations in at least the crucial parts of the drafting and management cycle.
French: Les initiatives à cet effet doivent s'appuyer sur la connaissance, la compréhension et la valorisation des cultures particulières et de mécanismes efficaces d'information, de consultation et de participation des communautés autochtones et de leurs organisations, pour le moins aux moments décisifs de leur cycle de conception et de gestion.
English: Examination of credentials of representatives and substitutes Supplementary report President of the Assembly
French: Vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants Rapport complémentaire Président de l'Assemblée
English: The applicable fees will be limited to 1.5% of the applicant's gross revenue from sales, packaging/labelling and testing of drugs in its previous fiscal year.
French: Les frais applicables seront limités à 1,5 % des revenus bruts perçus par le demandeur au cours de l'exercice précédent au titre de la vente, de l'emballage/étiquetage et de l'analyse de médicaments.
English: This step is critical in a selection process as it determines which candidates will be appointed and which will not.
French: 4.22 Comme il est indiqué plus haut, la plupart des erreurs relevées par les comités d'appel se rapportaient à la présélection, à l'attribution des notes ou à l'évaluation.
English: Has the State party established effective witness and victim protection mechanisms?
French: L'État partie a-t-il mis en place des mécanismes efficaces de protection des témoins et des victimes?
English: British Columbia has enacted the Environmental Management Act that provides a more flexible authorization framework, increases enforcement options and uses modern environmental management tools to protect human health and the quality of water, land and air in the province.
French: Il s’agit d’un plan complet de réduction des déchets qui comprend : des normes légiférées de réacheminement des déchets, une politique d’approvisionnement verte pour le gouvernement, des campagnes de sensibilisation du public et des programmes d’intendance de l’industrie.
English: France has also sought to play its part in the humanitarian effort by contributing to the programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and by actively supporting the non-governmental organizations that continue to do outstanding work in Iraq.
French: Enfin la France a souhaité également prendre sa part à l'effort humanitaire en contribuant au programme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ainsi qu'en soutenant activement les organisations non gouvernementales qui continuent à conduire un travail remarquable en Iraq.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-1%0A&toc=show&meta=1
English: Sustainable Development Sustainable development is a ‘master plan’ or, as the United Nations’ World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) defined it in 1987, "development that meets the needs of current society without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Développement durable Le développement durable constitue un plan général ou, selon la définition donnée par la Commission mondiale de l’environnement et du développement des Nations Unies, la Commission Brundtland, en 1987, c’est le développement qui répond aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations à venir de satisfaire leurs propres besoins.
English: Lastly, the Commission also rejects Amendment No 32, because in some Member States the information services are provided free of charge by the public authorities.
French: Enfin, la Commission rejette aussi l'amendement 32, car dans certains États membres les services informatifs sont fournis gratuitement par l'administration publique.
English: Source: employer focus groups.
French: Source : groupes de discussion d’employeurs.
English: Contact and retention components were estimated by indirect methods for walleye (Stizostedion vitreum) in Lake Erie, Dexter Lake (Ontario), and nine Minnesota lakes.
French: Les composantes contact et rétention ont été estimées de façon indirecte pour le doré jaune (Stizostedion vitreum) des lacs Érié et Dexter (Ontario) et neuf lacs du Minnesota.
English: Member States need to adapt and change the current frameworks that guide both the administrative and budgeting processes.
French: Les États Membres doivent adapter et modifier les cadres actuels qui guident les processus tant administratifs que budgétaires.
English: Explanatory posters are displayed in Red Cross offices in the field and in various public places to inform families about the service.
French: Des affiches explicatives ont également été apposées dans les antennes Croix-Rouge sur le terrain ainsi que dans différents lieux publics pour porter ce service à la connaissance des familles.
English: Last year we made our 1998 discharge conditional upon the orientation of Community spending towards reducing poverty and we improved the structure of the budget in this respect, in order to reduce the risks of dispersal of aid funds.
French: L' année dernière, nous avons soumis l' approbation de la gestion correspondant à 1998 à l' acceptation d' orienter les dépenses communautaires dans le sens de la réduction de la pauvreté et nous avons amélioré la structure du budget dans ce sens afin de diminuer les risques de dispersion des fonds d' aide.
English:   To address the complex and far-reaching implications of the HIV/AIDS pandemic in Africa, Canada's official assistance takes HIV/AIDS into consideration in all its programming on the continent.
French:  le Canada tient compte du VIH/sida dans l'ensemble de ses programmes d'aide publique visant le continent africain.
English: Like other countries, Belgium has made investments in modern equipment for communication and indication such as ETCS (European Train Control System) and GSM-R.
French: À l'image d'autres pays, la Belgique a investi dans du matériel de communication et de localisation moderne, tel que le système européen de contrôle des trains (ETCS) et le GSM-R.
English: Civil legislation defines the legal status of participants in civil relations and the basis for and the procedure governing the exercise of the right to own property and other material rights, and regulates contractual and other liability relations, as well as other property and associated personal non-property relations.
French: La législation civile définit le régime juridique des actes de commerce, détermine les sources et les modalités d'application du droit à la propriété et des autres droits réels, régit les relations contractuelles et autres obligations ainsi que les autres rapports patrimoniaux et les relations personnelles qui leur sont liées.
English: In accordance with Article 68(1) EC, such requests are to be made by way of a reference for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC subject to the condition that only courts or tribunals against whose decisions there is no judicial remedy under national law' may request a ruling.
French: Conformément à l'article 68, paragraphe 1, CE, ces demandes doivent être faites sous la forme d'une demande de décision préjudicielle en application de l'article 234 CE, mais seules les juridictions «dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne» peuvent demander une décision.
English: The Department of International Protection commented, regarding the unsatisfactory result of the indicator on accession, that the international climate was not very favourable due to heightened concerns about terrorists posing as refugees, combined with criticism of the Convention as being outdated and ill-adapted to today's realities.
French: S'agissant de l'insuffisance des résultats de l'indicateur sur l'adhésion, le Département de la protection internationale a fait observer que l'environnement international n'était pas très propice en raison de la crainte de voir des terroristes se faire passer pour des réfugiés et aussi de la critique selon laquelle la Convention serait dépassée et peu adaptée aux réalités actuelles.
English: Israel had adapted its therapeutic and counselling programmes to the particular needs of migrants affected by drug and alcohol abuse.
French: Israël a adapté ses programmes thérapeutiques et de consultations aux besoins particuliers des migrants touchés par les abus des drogues et d'alcool.
English: 4 118 01 Praha 1 Web: www.senat.cz Contact person EVA HELLOVÁ Protocol Department of the Office of the Senate Phone: 00420 257 072 766 Mobile: 00420 731 124 341 Fax: 00420 257 534 478 E-mail: hellovae@senat.cz E-mail: senateurope2006@senat.cz Participation in the Meeting In the Meeting Hall seats shall be reserved for the head of the delegation and 5 other members of the delegation including the ambassador, other participants may follow the meeting on TV screens in adjoining halls (Frýdlant Hall and Jičín Hall).
French: 4 118 01 Praha 1 Site web: www.senat.cz Agent de liaison EVA HELLOVÁ Département du protocole de l´Office du Sénat Téléphone: 00420 257 072 766 Portable: 00420 731 124 341 Télécopie: 00420 257 534 478 E-mail: hellovae@senat.cz E-mail: senateurope2006@senat.cz Participation à la session Dans la salle de réunion des places seront réservées au chef de la délégation et 5 autres membres de la délégation incluant les ambassadeurs, les autres participants pourront suivre les débats sur des écrans de télévision dans les salons attenants (salons de Frýdlant et de Jičín).
English: Technical report 2611 Fowler, G.M., Stobo, W.T. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2611 Fowler, G.M., Stobo, W.T. 2005 Canada.
English: An example of a message is drug interaction, which means that the NIHB Program has previously paid for a drug which may interact with the prescription being requested.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'un message d'interaction médicamenteuse, ce qui signifie que le Programme des SSNA a déjà payé un médicament qui causera peut-être une interaction avec le médicament sur ordonnance demandé.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on information and ..........the internal market, including gender equality issues, and monetary union.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions d’information et ..........des organisations de travailleurs des pays candidats à ces actions. Ajouter le texte suivant:
English: Why is the Evaluation Program important?
French: Pourquoi le Programme d’évaluation est-il important?
English: Furthermore, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo recommended that the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) promptly inform the Group and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) of the notifications it receives from States supplying arms to the Democratic Republic of the Congo under the arms embargo exemptions (S/2008/43), and that the Government of the Democratic Republic of the Congo inform MONUC of such incoming arms shipments.
French: Le Groupe d'experts sur le République démocratique du Congo a, quant à lui, recommandé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) d'informer promptement la MONUC et lui-même des notifications qu'il reçoit des États fournissant des armes à ce pays conformément aux dérogations à l'embargo sur les armes (S/2008/43), et au Gouvernement de ce pays de notifier à la MONUC de telles livraisons.
English: OBJECTIVES OF SHARED SYSTEMS INITIATIVE The original objectives of the SSI were to:
French: OBJECTIFS DE L'INITIATIVE DES SYSTÈMES PARTAGÉS Les objectifs de départ de l'ISP étaient les suivant :
English: With beautiful views on Weser River below you, we serve nouvelle cuisine, whole foods as well as regional German specialties.
French: Le Brückenrestaurant, dominant la Weser relie le Theater auf dem Hornwerk à l’ Hotel Weserschlößchen.
English: More generally, I am uncertain how well the sustainable-food-systems analysis considers class issues in trying to take account of the poor.
French: De façon plus générale, je ne sais pas si l’analyse des systèmes alimentaires durables tient compte suffisamment des questions de classe sociale concernant les pauvres.
English: Characterization of Askarel Waste Item Inventory Percent Transformers 5,693 tonnes 36.3% Capacitors 7,618 tonnes 48.6% Bulk storage 2,236 tonnes 14.3% Other equipment 117 tonnes 0.7% Total 15,665 tonnes 100% Mineral Oil Waste In December 1992 there were 4,362 tonnes of waste PCB-contaminated mineral oil in storage. 3,903 tonnes (90%) are in bulk storage awaiting treatment.
French: Représentation des déchets contenant des askarels Article Inventaire Pourcentage Transformateurs 5 693 tonnes 36,3% Condensateurs 7 618 tonnes 48,6% Entreposage en vrac 2 236 tonnes 14,3% Autres équipements 117 tonnes 0,7% Total 15 665 tonnes 100% Déchets contenant des huiles minérales En décembre 1992, 4 362 tonnes de déchets d'huiles minérales contaminés par les BPC étaient entreposées, 3 903 tonnes (90 %) étaient entreposées en vrac en attente d'être traitées.
English: The Privy Council Office is also responsible for supporting the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs concerning the federal-provincial aspects of federal government policies.
French: Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Le secteur d’activité est chargé de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de plans et de programmes ainsi que de l’administration des lois et règlements ayant trait à la protection et à la conservation des habitats aquatiques et de l’environnement.
English: Fourth allegation [11] He alleged that candidates from the international sector had an advantage over candidates from other sectors.
French: Quatrième allégation [11] Il allègue que les candidats provenant du secteur international ont bénéficié d'un avantage par rapport aux autres candidats issus d'autres secteurs.
English: The Chairman emphasized the importance of punctuality in avoiding the late start of meetings.
French: Le Président souligne l'importance de la ponctualité et la nécessité d'éviter que les séances ne commencent en retard.
English: Having considered the recommendations of the Economic and Social Council contained in its resolution 2000/34,
French: Ayant examiné les recommandations du Conseil économique et social figurant dans sa résolution 2000/34,
English: The pachytene nuclei were processed for transmission electron microscopy (TEM) to generate ultrastructural karyotypes for Eocronartium muscicola (Fr.)
French: Les noyaux en pachytène ont été préparés pour l'observation en microscopie électronique par transmission, afin de générer des caryoptypes ultrastructuraux pour l'Eocronartium muscicola (Fr.)
English: States Parties must refrain from violation of the rights recognized by the Covenant, and any restrictions on any of those rights must be permissible under the relevant provisions of the Covenant.
French: Les États parties doivent s'abstenir de violer les droits reconnus par le Pacte, et toute restriction à leur exercice doit être autorisée par les dispositions pertinentes du Pacte.
English: On 20 October 2006, the State party submitted a written statement, in accordance with the Court's request.
French: Le 20 octobre 2006, l'État partie a présenté une déclaration écrite, conformément à la demande de la Cour.
English: While it focuses on the three-month injectable as a case study, it is designed for use with any method.
French: FHI a à son actif deux décennies d'expérience en matière d'introduction des contraceptifs.