ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no knowledge of the quantity of incidentally manufactured PAHs in the residue from the pollution control devices (e.g., electrostatic precipitator), so the facility reports no disposals of the three PAHs.
French: On ignore la quantité de HAP fabriqués fortuitement qui se trouvaient dans les résidus des dispositifs antipollution (p. ex. précipitateur électrostatique), de sorte que l'installation ne déclare aucune élimination des trois HAP.
English: Audit objective # 1 - Study of the management control framework Determine to what extent the management control framework for the contracting process covers all the important elements; that the resulting action plan be reviewed to determine to what extent the work accomplished to date has brought about the expected changes; that the work that remains to be done is necessary and that the deadline set is achievable; and, that the structure and organization of the contracting function should be given particular attention to determine if it is the most suitable, effective and efficient.
French: Objectif no 1 de la vérification - Étude du cadre de contrôle de la gestion Déterminer dans quelle mesure le cadre de contrôle de la gestion établi pour le processus de passation des marchés traite de tous les éléments importants; examiner le plan d'action qui en résulte afin de déterminer jusqu'à quel point les travaux accomplis à ce jour ont amené les changements prévus; vérifier la pertinence des travaux qu'il reste à effectuer et s'assurer que l'échéancier fixé est raisonnable; accorder une attention particulière à la structure et à l'organisation de la fonction de passation de marchés, afin de déterminer si elle est la plus convenable, efficace et efficiente.
English: Description: Are you looking for more than just a bed to sleep in!
French: Description: Le Globe Backpackers est une sympathique auberge offrant une atmosphere detendue et joyeuse propice aux rencontres. Nous sommes situes a KINGS CROSS, quartier tres populaire peuple aussi bien de voyageurs que de locaux.
English: Every village has its own mask and its own carnival.
French: Chaque village a son propre masque de carnaval et de son personnel.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the disposal activity under this permit are made aware of its restrictions or conditions and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement ou d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions ou des conditions mentionnées dans ledit permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: Finland is undertaking experimental projects in different regions, providing tax reductions for private households or subsidising companies which offer services for private households.
French: La Grèce est seule à émettre des réserves sur les effets positifs qu'un déplacement de la fiscalité vers des assiettes autres que le travail aurait sur la croissance de l'emploi.
English: These converted primary schools lack the facilities necessary for secondary education and a project is now underway to upgrade them so that they fulfil the minimum basic requirements for secondary schools.
French: Ces établissements manquent des équipements nécessaires et un projet est à présent élaboré pour les adapter aux exigences minimums requises.
English: Nous accordons à ce projet un haut degré de priorité et nous avons l’intention d’achever en l999 la mise en place de cette Université.
French: Nous accordons à ce projet un haut degré de priorité et nous avons l’intention d’achever en l999 la mis e en place de cette Université.
English: INAC is constantly working to ensure the provision of clean, safe drinking water and better wastewater services to the residents of First Nations communities.
French: AINC travaille de manière constante pour assurer la prestation de services d'approvisionnement en eau potable salubre et sûre et de meilleurs services de traitement des eaux usées aux résidants des collectivités des Premières nations.
English: In this document the recommendations have been organized to align with certain components of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector, specifically: surveillance, public health measures, infection control, antivirals, and vaccine programs.
French: Dans ce document, les recommandations ont été organisées de manière à s'harmoniser avec certaines composantes du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza aviaire destiné au secteur de la santé, nommément, la surveillance, les mesures de santé publique, le contrôle de l'infection, les antiviraux et les programmes de vaccination.
English: 18.8 Residual Cumulative Effects Following mitigation, there is little potential for residual cumulative effects to arise and therefore; the cumulative impact on the environment and heritage values is insignificant.
French: 18.8 Effets résiduels cumulatifs Par suite de l’atténuation, les risques d’effets résiduels cumulatifs sont peu probables; dès lors, l’effet cumulatif sur l’environnement et les valeurs patrimoniales n’est pas jugé important.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MIPONUH is to decide on the treatment of the unencumbered balance of $3,707,700 gross ($3,435,600 net), for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: La décision que devra prendre l'Assemblée générale dans le contexte du financement de la MIPONUH concerne l'utilisation qui sera faite du solde inutilisé d'un montant brut de 3 707 700 dollars (montant net : 3 435 600 dollars) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: M-6 ] (INDEMNISATION DES MARINS MARCHANDS (LOI)) Merchant Seamen Compensation Order, 1992, SOR/92-520 (Indemnisation des marins marchands—Décret de 1992) s.
French: 33 Canal de Burlington—Règlement, DORS/89-222 (Burlington Canal Regulations) art. 4, DORS/95-372, annexe I, Part VIII, art.
English: Career Progression of Master’s and Doctoral Students (Cont’d) !
French: ! Soixante-dix pour cent des répondants estiment que leurs études supérieures ont joué un rôle « crucial » dans leur carrière.
English: Another response was the Guide on International Trade for Municipalities developed in cooperation with FCM.
French: ‘Accords commerciaux internationaux et administrations locales : un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes’, Ã©laborÃ© avec la coopÃ©ration de la FCM.
English: *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting North Glengarry, Township of, proposed replacement of structure No. 6 over the Rigaud River, Ont.
French: Glengarry Nord, canton de, remplacement proposé de la structure no 7 au-dessus de la rivière Rigaud (Ont.)
English: It should also be noted that the buildings management operation was becoming more complex at the time that UNIDO was facing a severe financial crisis.
French: Il faudrait aussi signaler que la gestion des bâtiments est devenue plus complexe au moment où l'ONUDI était la proie d'une grave crise financière.
English: 11 Central Quebec Chicoutimi—Jonquière Eastern Nova Scotia Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Huron Lower Saint Lawrence and North Shore Madawaska—Charlotte Newfoundland/Labrador Niagara North Western Quebec Northern Alberta Northern British Columbia Northern Manitoba Northern Ontario Northern Saskatchewan Northwest Territories Nunavut Oshawa Prince Edward Island Restigouche—Albert St. John’s Trois-Rivières Western Nova Scotia Windsor Yukon SCHEDULE II.9  (Subsection 77.9(2)) REGIONS INCLUDED IN PILOT PROJECT NO. 13 Central Quebec Chicoutimi—Jonquière Eastern Nova Scotia Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Huron Lower Saint Lawrence and North Shore Madawaska—Charlotte Newfoundland/Labrador Niagara North Western Quebec Northern Alberta Northern British Columbia Northern Manitoba Northern Ontario Northern Saskatchewan Northwest Territories Nunavut Oshawa Prince Edward Island Restigouche—Albert St. John’s Trois-Rivières Western Nova Scotia Windsor Yukon REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE (article 4) ANNEXE II.8 (paragraphe 77.7(2)) RÉGIONS VISÉES PAR LE PROJET PILOTE No 11 Bas Saint-Laurent—Côte-Nord Centre du Québec Chicoutimi—Jonquière Est de la Nouvelle-Écosse Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Huron Île-du-Prince-Édouard Madawaska—Charlotte Niagara Nord de l’Alberta Nord de la Colombie-Brittanique Nord de la Saskatchewan Nord de l’Ontario Nord du Manitoba Nord-ouest du Québec Nunavut Oshawa Ouest de la Nouvelle-Écosse Restigouche—Albert St. John’s Terre-Neuve/Labrador Territoires du Nord-Ouest Trois-Rivières Windsor Yukon ANNEXE II.9 (paragraphe 77.9(2)) RÉGIONS VISÉES PAR LE PROJET PILOTE No 13 Bas Saint-Laurent—Côte-Nord Centre du Québec Chicoutimi—Jonquière Est de la Nouvelle-Écosse Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Huron Île-du-Prince-Édouard Madawaska—Charlotte Niagara Nord de l’Alberta Nord de la Colombie-Britannique Nord de la Saskatchewan Nord de l’Ontario Nord du Manitoba Nord-ouest du Québec Nunavut Oshawa Ouest de la Nouvelle-Écosse Restigouche—Albert St. John’s Terre-Neuve/Labrador Territoires du Nord-Ouest Trois-Rivières Windsor Yukon RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: When establishing such a system, consideration could be given to the use of a master dataset, which consists of specific identities, which are pre-identified and pre-validated in advance for all relevant transactions.
French: Lorsque l'on établit un tel système, il pourrait être envisagé d'utiliser un fichier de base comprenant des identités spécifiques, qui sont prédéfinies et prévalidées à l'avance pour toutes les transactions correspondantes.
English: with regard to environmental performance with regard to safety performance.
French: i) en ce qui concerne l'environnement; ii) en ce qui concerne la sécurité.
English: But I must admit what really stood out for me was the attitude of the Canadians.
French: Mais je dois vous avouer que ce qui m'a vraiment frappée c'est l'attitude des Canadiens.
English: Those remaining unclassified were students, employees with missing information about their occupational groups, and those groups not belonging to either of the above classifications – about 4% of the total CPA employment covered during the 1995-2006 period of the study.
French: Les personnes qui ne font pas l’objet d’une classification sont les étudiants et les personnes pour lesquelles l’information n’est pas disponible au sujet de leur groupe professionnel – soit environ 4 % du total des emplois couverts dans l’étude citée plus haut, menée entre 1995 et 2006.
English: There would appear to exist wide discrepancies between the different Member States.
French: D’importantes divergences existent entre les États membres.
English: Also, the method of least squares is widely used and accepted as a valid model-building method.
French: De plus, la méthode des moindres carrés est largement utilisée et acceptée comme méthode valide de modélisation.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: Kenji Itoh (KI), Japon − Vice-Président du CEFACT-ONU
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1; ECE/TRANS/SC.3/2008/9
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1; ECE/TRANS/SC.3/2008/9.
English: Background information for the forty-first session of the Commission for Social Development is available for pick-up outside room DC2-1370.
French: De la documentation de base pour la quarante et unième session de la Commission du développement social est disponible au bureau DC2-1370.
English: During the round table, which took place in January 2005, representatives of foreign workers, employers and provincial governments had the opportunity to express their concerns and give detailed feedback on the program.
French: Programme des aides familiaux résidants Dans le cadre du Programme des aides familiaux résidants, les résidents du Canada peuvent embaucher un étranger qualifié pour travailler dans leur résidence privée, lorsqu’il n’y a pas suffisamment de Canadiens et de résidents permanents pour occuper les postes vacants.
English: Course for Senior Managers in Public Service, Training Institute, Commission for Administration
French: • Cours à l'intention des hauts responsables du service public, Institut de formation, Commission pour l'administration
English: • The money required for the purposes of the office of the Chief Election Officer must be paid out of the money appropriated therefor by the Legislature.
French: • Les fonds nécessaires aux fins de la charge du directeur général des élections doivent être prélevés sur les sommes affectées à cette fin par l’Assemblée législative.
English: During its latest meeting in Geneva (18-20 April 2007), the Working Group approved the outline for the final report that is planned to be submitted to the Conference in 2008.
French: Au cours de la dernière réunion qu'il a tenue à Genève (18-20 avril 2007), le Groupe de travail a approuvé les grandes lignes du rapport définitif qui devrait être présenté à la Conférence en 2008.
English: Strategic Outcome Priorities Type of Priority Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status To provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce, knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors, and informed access to research results from around the world.
French: Résultat stratégique Priorités Type de priorité Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats attendus et situation actuelle Faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d'une main-d'œuvre hautement spécialisée, du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie et d'un accès « éclairé » aux résultats des recherches menées dans le monde entier.
English: Provide all classes of supply, including fuel, to sustain the operation.
French: Veiller au ravitaillement de toutes les catégories, y compris le carburant, afin de soutenir l'opération.
English: UK Education Web Site: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2.
French: Site Web Écossais: www.scotland.gov.uk 3.
English: (September 9, 2003) Q.14 Do products labelled as USP have to be tested as per the USP test methods? A.14 No.
French: De plus, la méthode devrait permettre d’établir que les impuretés qui pourraient résulter de la méthode de synthèse ou de la formulation sont bien contrôlées par la méthode de pharmacopée.
English: Turning to Iran's nuclear issue, we welcome Iran's recent decision to cooperate with the IAEA and its intention to sign the Additional Protocol as a significant step in the right direction.
French: Pour ce qui est de la question nucléaire de l'Iran, nous nous félicitons de la récente décision prise par ce pays de coopérer avec l'AIEA et de son intention de signer le Protocole additionnel, mesure importante qui va dans la bonne direction.
English: For seven years now, a well-established system of scholarships for Roma students has been effectively stimulating Roma youth to attend secondary and higher education.
French: Depuis aujourd'hui sept ans, un système désormais bien implanté de bourses pour les élèves roms incite efficacement la jeunesse rom à suivre des études dans le secondaire et le supérieur.
English: Competences in these CBRN areas cannot be those of a single individual or single laboratory.
French: Les compétences dans ces domaines NRBC ne peuvent être détenues ni par un seul homme, ni par un seul laboratoire.
English: R. Byrtus outlined the three types of modifications covered by the draft bulletin:
French: R. Byrtus décrit les trois types de modifications faisant l'objet du projet de bulletin :
English: But you, as an employer, are responsible both for deducting CPP or QPP contributions from your employees' pensionable earnings and for matching those contributions yourself.
French: En tant qu'employeur, vous devez retenir ces cotisations sur la rémunération de vos employés et nous les verser, ainsi qu'un montant égal à celui que vous retenez sur leur rémunération.
English: No changes were required to implement it.
French: Aucun changement n'a été nécessaire pour le mettre en oeuvre.
English: Such cooperation, she said, is essential for encouraging the natural creativity that lies in all of us.
French: Une telle coopération est essentielle pour favoriser la créativité naturelle de chacun.
English: Payments for employee services, suppliers and other expenses were $2,281 million for the six months ended June 30, 2007, an increase of $108 million when compared to the same period in 2006, principally due to higher payments for fuel and car hire.
French: Les paiements aux titres des services aux employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 2 281 M$ pour le premier semestre de 2007, soit une hausse de 108 M$ par rapport à la période correspondante de 2006, principalement en raison des paiements accrus au titre du carburant et des redevances d’utilisation de wagons.
English: • Alberta Treaty 8 Health Authority (A01-02-1-005-PC) Last Updated: 2006-07-11 Important Notices
French: • Alberta Treaty 8 Health Authority (A01-02-1-005-PC Mise à jour : 2006-07-11 Avis importants
English: For Canadian researchers, grants are valued up to $50,000 per annum for up to 3 years.
French: Pour les chercheurs canadiens, la subvention est d'une valeur de 50 000 $ par année pendant un maximum de trois ans.
English: Find more stories in Enterprise , Internet , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Internet , Technique .
English: 12. 8 Northwest Territories Waters Act (a) subsection 14(1)
French: 1 Loi sur les ponts alinéa 8(1)b) S'applique seulement à l'assentiment du gouverneur en conseil 15.
English: Sanctions can be used by the targeted Government as a scapegoat for its problems and give leaders fuel for political extremism.
French: Les sanctions lui offrent une échappatoire commode puisqu'il pourra leur imputer tous ses problèmes, et elles fournissent aux dirigeants un prétexte pour attiser l'extrémisme politique.
English: Your identifier name as well as a password enabling you to access the media zone, will be sent to you by email as quickly as possible.
French: Votre identifiant ainsi qu’un mot de passe vous permettant d’accéder à l’espace média, vous seront envoyés par email dans les plus brefs délais.
English: The complainant told us that she was unable to make the payment at this point because her father’s estate was not yet settled.
French: La plaignante nous a expliqué qu’elle ne pouvait effectuer le paiement à ce moment-là parce que la succession de son père n’avait pas encore été réglée.
English: • publishing of the application in the Trade-marks Journal;
French: • la publication de la demande au Journal des marques de commerce;
English: The domestic news media is strictly censored and access to international media broadcasts is restricted.
French: En voici quelques exemples.  Exécutions  Selon les informations dont dispose Amnesty International, les autorités ont procédé à des exécutions publiques – accompagnées d’une notification préalable aux écoles, entreprises et fermes – sur des places pouvant accueillir une foule nombreuse.
English: This working group met approximately five times during 2005-2006 in an effort to discuss what is being done in the area of research and to discuss advancement of the National Research Agenda.
French: En 2005-2006, les membres du groupe se sont réunis environ cinq fois dans le but d'examiner les avancées dans le domaine de la recherche et les progrès du Programme national de recherche.
English: We should perhaps also consider introducing an environmental tax on the cost of petrol and use the revenue this creates for research into new technologies and cleaner fuels.
French: Nous devrions également peut-être envisager une taxe environnementale axée sur le coût du carburant et l’utilisation des recettes ainsi engendrées pour des recherches sur de nouvelles technologies et des carburants plus propres.
English: We reaffirm our commitment to the implementation of the Kyiv Resolution on Biodiversity, which was adopted in 2003 at the Fifth Ministerial Conference Environment for Europe in Kyiv, Ukraine and highlighted as key issues for Europe: forests and biodiversity, agriculture and biodiversity, the Pan-European Ecological Network, invasive alien species, financing of biodiversity, biodiversity monitoring and indicators, and public participation and awareness,
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de la mise en œuvre de la Résolution de Kiev sur la biodiversité, adoptée en 2003 lors de la cinquième Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » de Kiev, Ukraine, qui a concentré l'attention sur des problèmes qualifiés de déterminants pour l'Europe: les forêts; l'agriculture; le Réseau écologique paneuropéen; les espèces exotiques envahissantes; le financement; le contrôle et les indicateurs; la participation et la sensibilisation du public.
English: The Committee notes that some steps were taken by the State party to address the situation of “comfort women” but regrets the State party's failure to find a lasting solution for the situation of “comfort women” victimized during the Second World War and expresses concern at the deletion of references to this issue in school textbooks.
French: Le Comité note que certaines mesures ont été prises pour apporter une solution au problème des « femmes de réconfort », mais regrette que l'État partie n'ait pas trouvé de solution durable à la situation de ces femmes maltraitées durant la Deuxième Guerre mondiale et se dit préoccupé par la suppression des références à cette question dans les manuels scolaires.
English: On the contrary, however good it may sound, to argue in favour of the so-called “opposition to linkage” means in fact that a country will only contemplate the negotiation of its own priority items, at the expense of the primary concerns and the priority items of others.
French: En revanche, pour séduisant que cela paraisse, se dire "opposé au couplage" revient en fait pour un pays à n'accepter que des négociations concernant ses propres priorités, aux dépens des préoccupations premières et des questions prioritaires des autres.
English: Robert Louie, (250) 428-4428 First Nation Detail Back
French: Détail de Première Nation Retournez
English: … but responsible Europe produces around 14 % of the world’s greenhouse gases that contribute to global warming.
French: … mais elle assume ses responsabilités… L’Europe produit environ 14 % au niveau mondial des gaz à effet de serre qui contribuent au réchauffement de la planète.
English: The less water lost, the less energy you will need to use to heat your water.
French: Plus les pertes d’eau sont faibles, moins il faut d’énergie pour chauffer l’eau.
English: The hazard symbol entitled "Biohazardous Infectious Material" set out in Schedule II to the Controlled Products Regulations, if applicable X
French: Signal de danger « Matières infectieuses » figurant à l'annexe II du Règlement sur les produits contrôlés, s'il y a lieu.
English: 3.2 If a cylinder with a 15-year interval fails the hydraulic pressure test during a periodic inspection e.g. by bursting or leakage, the owner shall investigate and produce a report on the cause of the failure and if other cylinders (e.g. of the same type or group) are affected.
French: 3.2 Lorsqu'une bouteille éprouvée à intervalles de quinze ans ne satisfait pas à l'épreuve de pression hydraulique pendant un contrôle périodique, par exemple en éclatant ou en présentant des fuites, le propriétaire doit procéder à une analyse et établir un rapport sur la cause de la défaillance, en indiquant si d'autres bouteilles (par exemple du même type ou du même groupe) sont touchées.