ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsorship The President of the Treasury Board made the following recommendations concerning the sponsorship program: revise the objective of the program to reflect its role in providing information to citizens on government priorities, programs and services; improve the management and delivery of the program; clarify eligibility and selection criteria and make them publicly available; broaden regional application; and increase transparency.
French: Commandites La présidente du Conseil du Trésor a fait les recommandations suivantes en ce qui a trait au programme de commandites : réviser l'objectif du programme pour tenir compte de son rôle dans la diffusion d'information aux citoyens sur les priorités, les programmes et les services du gouvernement; améliorer la gestion et l'exécution du programme; clarifier les critères d'admissibilité et de sélection tout en les communiquant au public; élargir l'application régionale; et accroître la transparence.
English: Taitung Traveler Hostel offers you a warm and comfortable lodging.
French: L’auberge Taitung Traveler propose un hébergement chaleureux et confortable.
English: ◦ Denis Coderre Salutes Women in Sport
French: ◦ Denis Coderre salue les femmes dans le sport
English: ◦ Treaties Secure Certificate of Indian Status - Information Kit Information Sheets | Contact Us | Useful Links Secure Certificate of Indian Status (SCIS) Individual Affairs Lands and Trust Services Origin of the Certificate of Indian Status The Certificate of Indian Status (CIS), more commonly referred to as the Status card, is an identity document issued by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to confirm that the cardholder is registered as a Status Indian under the Indian Act.
French: ◦ Traités Certificat du statut d'indien sécurisé - Trousse d'information Feuillets d'information | Contactez-nous | Liens utiles Certificat de statut d'Indien sécurisé Affaires individuelles Services fonciers et fiduciaires Origine du certificat de statut d’Indien Le certificat de statut d’Indien (CSI), plus communément appelécarte de statut, est une pièce d’identitéqu’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) délivre au titulaire pour confirmer qu’il est inscrit àtitre d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Whilst Italy, Spain and Greece have introduced some actions, given the difficult starting point and the extensive challenges, policies need to be more focused and comprehensive.
French: Cependant, il est encourageant de constater que les pays qui se sont récemment attaqué à l’objectif de l’intégration de la dimension hommes-femmes sont en progrès constants (France et Irlande).
English: Effective interventions that have a lasting impact are required now more than ever before.
French: Des actions efficaces ayant un impact durable sont plus que jamais indispensables dès maintenant.
English: This is the trust's total income.
French: Ce montant est le revenu total de la fiducie.
English: The town least affected by this problem appears to be Doba (3.2 per cent).
French: La ville la moins touchée par le phénomène semble être celle de Doba (3,2 %).
English: Only the people had the right to decide these matters, but no referendum was held.
French: Seul le peuple avait le droit de se prononcer en la matière, mais aucun référendum n'a eu lieu.
English:  The Commission expressed the opinion that it could not be deduced from Article 13 (art.
French:  La Commission estime que l’on ne peut déduire de l’article 13 (art.
English: As discussed above, the environment passed to CGI scripts includes standard meta-information about the request in addition to any variables set within the Apache configuration.
French: Comme précisé ci- avant, l'environnement passé aux scripts CGI contient des informations standard au sujet de la requête en plus de toutes les variables initialisées au travers de la configuration d'Apache.
English: He thinks that the urgent improvement of military capabilities of most EU member states is important for the EU if it wishes to face up to its responsibilities in the western Balkans.
French: Or, on sait que les auteurs de crimes graves, comme Mladic et Karadzic, vivent toujours dans la région. L’orateur avait interrogé le Comité des ministres du Conseil de l’Europe à ce sujet.
English: Under a mutual recognition procedure, a French PEE could be used for all the UK employees of a French-parented enterprise and these employees would then be entitled to the same local tax and social security benefits as though they were participating in a UK Share Incentive Plan.
French: Dans le cadre d'une procédure de reconnaissance mutuelle, un PEE français pourrait être utilisé pour tous les salariés britanniques d'une entreprise dont la société mère est française et ces salariés seraient alors éligibles aux mêmes avantages fiscaux et sociaux locaux que s'ils participaient à un Share Incentive Plan britannique.
English: To enhance the reality of the scenarios, surface vessels, submarines and long-range patrol aircraft were divided into two distinct groups, the Multinational Force (MNF) and the Bi-lateral Force (BIF).
French: Pour accroître le réalisme des scénarios, les navires de surface, les sous-marins et les avions patrouilleurs à grande autonomie ont été divisés en deux groupes distincts, la force multilatérale (FMN) et la force bilatérale (FB).
English: Describe who will be responsible for managing the project and ensuring the project is completed.
French: Inscrivez qui sera chargé de gérer le projet et de veiller à ce qu'il soit mené à terme.
English: On the basis of that clarification, no additional appropriations would be required in the biennium 2004-2005 as a result of the adoption of draft resolution A/58/L.3/Rev.1.
French: Compte tenu de cette précision, il n'y a pas lieu d'ouvrir un crédit supplémentaire pour l'exercice biennal 2004-2005 par suite de l'adoption du projet de résolution A/58/L.3/Rev.1.
English: STRATEGIC IMPLEMENTATION FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL COMMITMENTS ON HAZARDOUS AIR POLLUTANTS (HAPs) | TOC | Next | EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: CADRE STRATÉGIQUE DE MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX (PAD) | TdesM | Suivant | RÉSUMÉ 1.
English: This was consistent with the ASD concept.
French: Cela allait dans le sens du concept de la DMPS.
English: The amendments to it are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées à ce document apparaissent en caractères gras.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Bird’s-foot Violet Scientific name Viola pedata Status Endangered Reason for designation A species found in rare oak savannah habitats with a highly restricted geographical range of only five occurrences.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Violette pédalée Nom scientifique Viola pedata Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une espèce qui se trouve dans de rares habitats de savane de chênes, elle a une aire de répartition géographique très limitée comptant cinq occurrences seulement; la taille des populations a connu d'importantes diminutions.
English: The resolution recognizes the establishment of a two-way shipping route and recommends that Governments recognize the need for effective protection of the Great Barrier Reef and Torres Strait region and inform ships flying their flag that they should act in accordance with Australia's system of pilotage for merchant ships 70 metres in length and over and oil tankers, chemical tankers and gas carriers, irrespective of size.
French: Dans ce texte, il approuve l'établissement d'une route à double sens de circulation dans le détroit de Torres et recommande aux gouvernements de tenir compte de la nécessité de protéger efficacement la région des récifs de la Grande-Barrière et du détroit de Torres et d'informer les navires battant leur pavillon qu'ils doivent se conformer au système de pilotage australien applicable aux navires de commerce d'une longueur égale ou supérieure à 70 mètres et à tous les pétroliers, chimiquiers et transporteurs de gaz, quelles que soient leurs dimensions.
English: 6.1.5 Treatment technology As with other bacteria, physical removal mechanisms used during drinking water treatment, such as coagulation, flocculation, sedimentation, and filtration, will reduce the number of Legionella present in finished water.
French: 6.1.5 Techniques de traitement Comme dans le cas d'autres bactéries, les moyens physiques d'élimination utilisés pendant le traitement de l'eau potable comme la coagulation, la floculation, la sédimentation et la filtration, réduiront le nombre de Legionella présents dans l'eau prête au débit.
English: From survey data, it is possible to calculate the proportion of any age group that does not have a high school diploma.
French: À partir des données d'enquêtes, il est possible de calculer pour n'importe quel groupe d'âge la proportion de personnes qui ne possèdent pas de diplôme d'études secondaires.
English: Want to know more about what Procurement could mean for you?
French: Vous désirez en savoir plus sur ce que les acquisitions peuvent vous réserver?
English: ◦ Mr. Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: ◦ M. Alex Himelfarb, Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet
English: • CS - Computer Systems Administration
French: • CS - Groupe Gestion des systèmes d’ordinateurs
English: C. In Forillon National Park, where do sea birds nest?
French: C. Dans le parc national Forillon, où les oiseaux marins font-ils leur nid?
English: The consultation featured presentations on proposals for a broadly-based survey on official languages, and a project on minority communities’ developmental indicators.
French: On y a examiné des propositions pour un sondage général sur les langues officielles et un projet de définition d’indicateurs de vitalité des communautés minoritaires.
English: I do not accept that the possible recovery of cod stocks is in any way an adequate justification for the sacrifice of the prawn, haddock, whiting, plaice, and flatfish fisheries.
French: Je ne peux accepter que le rétablissement éventuel des stocks de cabillaud justifie d'une manière adéquate qu'on sacrifie la pêche à la crevette, à l'églefin, au merlan, à la plie et aux poissons plats.
English: At that time, we committed to assess the impact of the regulations and seek advice on improvements in three to five years.
French: Nous avons examiné 93 pour cent des paquets de données soumis avant le 1er octobre 2005, ce qui a excédé notre objectif de 90 pour cent.
English: Cetacean distribution and underwater topography are frequently correlated.
French: Il y a souvent une corrélation entre la répartition des cétacés et la topographie sous-marine.
English: The development of this system is an evolutionary process that, at present, is in its early stages.
French: Le développement de ce système est une entreprise de longue haleine qui n'en est qu'à ses balbutiements.
English: A2.3 Providing funding for family justice programs 7.
French: Élaborer des lois et des politiques de justice familiale
English: Goods and services may be (remotely) similar
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2B
English: Decision 96/302 contains an annex setting out the standard format in which the information referred to in Article 8(3) of Directive 91/689 is to be provided.
French: La décision 96/302 contient en annexe le formulaire type de présentation des informations visées à l'article 8, paragraphe 3, de la directive 91/689.
English: The resources devoted to the care of the vulnerable population have been multiplied by eight.
French: Nous avons multiplié par huit les ressources allouées aux populations vulnérables.
English: A range of materials is already available in UK schools about International Human Rights Conventions (such as the Convention on the Rights of the Child).
French: Une gamme de supports pédagogiques y est déjà disponible dans les écoles au sujet des conventions internationales relatives aux droits de l'homme (comme la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: However, there must be a starting process.
French: Toutefois, il faudrait commencer a faire quelque chose.
English: Some people find them too strong, but I think they reflect that sense of frustration.
French: Certains les trouvent trop forts, mais je pense qu'ils reflètent bien ce sentiment de frustration.
English: Page 5 of 9 bags and women’s footwear, a function which makes those goods complementary, as they must be matched in an aesthetically pleasing manner.
French: Page 5 of 9 18 Le Tribunal aurait notamment négligé la circonstance que les consommateurs finaux des produits concernés sont identiques.
English: The CCRA will also re-examine the question of injury to the Canadian industry based on the information obtained during this phase of the investigation.
French: En se fondant sur les renseignements obtenus au cours de cette étape de l'enquête, l'ADRC réexaminera également la question du dommage causé à la branche de production canadienne.
English: Indeed, movements of persons, though very substantial on a world scale, appear to be the least liberalized sphere of the globalization process.
French: En dépit de leur ampleur à l'échelle mondiale, les mouvements de personnes constituaient la sphère la moins libéralisée du processus de mondialisation.
English: The meaning differs according to the diverse perspectives of stakeholders, and definitions vary as to which classifications and levels of health care professionals are included.
French: La signification de ce terme varie selon la perspective qu'adoptent les intervenants et selon les classifications et niveaux de professionnels des soins de santé que l'on y inclut.
English: Materiel, Infrastructure and Environment Support This activity encompasses the provision of staff and forces designed to: provide equipment acquisition, supply, engineering and maintenance, transportation and quality assurance services to the Canadian Forces; provide real property and environmental management for Departmental infrastructure; provide logistic support for all Canadian Forces elements deployed outside Canada; and provide research and development support for Canadian Forces and Departmental activities.
French: Le statut de chaque député est conféré par la Constitution et la Loi sur le Parlement du Canada.
English: The Delegation stated that quality was extremely important and felt that a supplementary search would inherently raise the quality level of a particular main search.
French: La délégation a fait valoir que la qualité était de la plus grande importance et estimait qu’une recherche supplémentaire aurait pour effet, de par elle-même, de relever le niveau de qualité de telle ou telle recherche principale.
English: 2006-458 MZ Media Inc., Toronto and Cobourg, Ontario.
French: 2006-458 MZ Media Inc., Toronto et Cobourg (Ontario).
English: MEPs consider 2008 EU budget
French: Budget de l’UE pour 2008 : plus de fonds nécessaires
English: Results achieved during the last fiscal year
French: Résultats atteints durant le dernier exercice financier
English: Some of the foregoing chapters have reviewed developments since the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1994.
French: Certaines des sections précédentes ont décrit l'évolution de la situation depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1994.
English: The Spanish Recycling Federation
French: La Fédération espagnole de recyclage.
English: The Games will be held in Whitehorse, Yukon, from February 23 to March 10, 2007.
French: Les Jeux auront lieu à Whitehorse, au Yukon, du 23 février au 10 mars.
English: Cf. articles 1 and 2 of the Commission's draft articles annexed to General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001.
French: Cf.  les articles premier et 2 du projet d'articles de la Commission du droit international annexé à la résolution 56/83 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001.
English: Also introduced in 2002 was the Keith Draper Award for Values and Ethics awarded to the individuals who best represent the values and ethical standards to which the department aspires.
French: Adoption, également en 2002, du Prix Keith Draper pour les valeurs et l'éthique qui est décerné aux personnes représentant le mieux les valeurs et les normes éthiques auxquelles le Ministère aspire.
English: Estimates for the UNFPA biennial support budget, 2008-2009
French: 2008/6 Projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 2008-2009
English: Budget estimates for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Two school girls pick on a older businessman in public, only to get kidnapped and introduced to his circle of bukkake maniacs!
French: Deux filles d"Ã©cole sÃ©lectionnent sur un homme d"affaires plus Ã¢gÃ© l"en public, seulement obtenir a enlevÃ© et a prÃ©sentÃ© Ã son cercle des fous de bukkake !
English: Ms. Mowat’s May 23, 1995 Redress of Grievance against Colonel Moynagh.
French: La demande de redressement de grief déposée le 23 mai 1995 par Mme Mowat contre le colonel Moynagh.
English: Also, some of the offal produced was shipped to Woodman’s Sea Products in New Harbour, Newfoundland where it was disposed of.
French: De plus, une partie des déchets produits ont été expédiés par bateau à Woodman’s Sea Products à New Harbour, TerreNeuve, où ils ont été éliminés.
English: It is clear from the chapter that there have been fundamental changes in policy in most Member States.
French: Ce chapitre du rapport fait clairement ressortir que la politique de la plupart des États membres a été radicalement modifiée.
English: • Programs and Services by Region - Nova Scotia Browse by:
French: • Programmes et services - Nouvelle-Écosse Trouvez de l'information par:
English: Canada will continue to follow this issue closely so that access for Canadian foodstuffs is preserved.
French: Le Canada continuera Ã suivre cette question de prÃ¨s pour prÃ©server l'accÃ¨s des produits alimentaires canadiens au marchÃ© japonais.
English: Spending by Tower Hardware Software Consulting Voice Data Human Resources
French: Dépenses par catégorie Matériel Logiciels Consultation Téléphonie Données Ressources humaines
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING MEASURES AND URGENT ACTION PROCEDURES (continued)
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, Y COMPRIS MESURES D'ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURE D'ACTION URGENTE (suite)
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: A quelle «partie» de l’Europe appartenez-vous? Etes-vous caractéristique de la région en question?
English: As not all the recommendations of the 6th ORM have yet to be fully implemented, efforts be continued to assure that these be met before the next ORM.
French: Etant donné que toutes les recommandations de la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone n'ont pas encore été intégralement appliquées, il faut poursuivre les efforts tendant à assurer leur mise en œuvre avant la prochaine réunion des Directeurs de recherches.
English: X Messages on condom wrappers, beer bottles/cans, rolling papers, cigarette packages X
French: X Messages sur les emballages de condoms, les bouteilles et les canettes de bière, le papier à rouler, les paquets de cigarettes X
English: ◦ Response Statements - Humpback Whale (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual Ã bosse (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The result is that the surplus income is absorbed by intermediate agencies.
French: Résultat: le gain supplémentaire est absorbé par les intermédiaires.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session.
French: Sa composition est inspirée de celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session.
English: We had faith in the document because it reflected the hopes and aspirations of our peoples and also the seriousness with which we wanted to address the issues that confronted us.
French: Nous avions alors foi dans ce document parce qu'il reflétait les espoirs et les aspirations de nos peuples mais aussi le sérieux avec lequel nous voulions nous attaquer aux problèmes auxquels nous étions confrontés.
English: COMMENTS – COMPLETED BY CANADIAN BLOOD SERVICES (CBS)
French: REMARQUES REMPLI PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SANG (SCS)
English: By signing the Ramsar Convention, Canada agreed to formulate and implement planning for the conservation of the listed wetlands.
French: En signant la Convention de Ramsar, le Canada a accepté de formuler et de mettre en œuvre une planification pour la conservation des terres humides inscrites sur la liste.
English: Luxembourg is dedicated to the principles of Article II and reaffirms its position that non-nuclear weapon States shall not seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Luxembourg est attaché aux principes de l'article II et réaffirme sa position selon laquelle les États non dotés d'armes nucléaires ne doivent pas chercher à acquérir de telles armes ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: The Philippine undergo a significant decrease in their participation levels (3%), while within the framework of irregularity, a certain weight (6%) is confirmed to the role of the Chinese community.
French: Le niveau de participation des Philippins avait chuté aussi de manière sensible (3%) alors que, dans le cadre de l’irrégularité, le poids de la communauté chinoise se confirmait (6%).
English: (See for example, DeJager v. Department of National Defence (1986) 7 C. H. R. R. D/ 3508 at D/ 3517 and Rodger at 32.)
French: (Voir par exemple DeJager c. ministère de la Défense nationale (1986) 7 C. H. R. R. D/ 3508 à la page D/ 3517 et Rodger à la page...)
English: The issue was also raised that perhaps not all researchers will want to share their custom tabulations with others.
French: On se demande aussi si les chercheurs voudront tous partager leurs totalisations personnalisées avec d'autres.
English: Steps were taken to improve links and information exchange with other international organizations and institutions. 6.3.3.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la liaison et l’échange de renseignements avec d’autres organisations et institutions internationales.
English: Although UNDP was tasked with chapter 37 of Agenda 21, it has always worked in close partnership with others.
French: Même si les objectifs énoncés au chapitre 37 d'Action 21 ont été confiés au PNUD, ce dernier a toujours travaillé en étroite collaboration avec d'autres entités.
English: At the same time, many companies today want to understand the relationship between commitments to CSR/sustainability and the bottom line.
French: Aujourd'hui, de nombreuses entreprises souhaitent toutefois comprendre quel est le lien entre le bénéfice net et les mesures prises en vue de la RSE et de la durabilité.
English: the price for Nintendo DSi (White) drops.
French: Le prix de Nintendo DSi (White) sera en baisse.