ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Tax You have to complete this form for a trust resident in Saskatchewan and for a non-resident trust that carries on a business through a permanent establishment in Saskatchewan.
French: Impôt de la Saskatchewan Une fiducie doit remplir ce formulaire si elle réside en Saskatchewan ou si elle est non-résidente et qu'elle exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable en Saskatchewan.
English: The Commission allocated the monies to the weeks commencing June 23, 1985 through to July 28, 1985 pursuant to Regulation 58(13)(c) (Now 36(8)).
French: La Commission a réparti cette somme d'argent à partir de la semaine du 23 juin 1985 jusqu'à celle du 28 juillet 1985, conformément au Règlement 58(13)c), désormais le Règlement 36(8).
English: • The issuing corporation must be an eligibile small business corporation at the time the shares were issued.
French: • La société est une société admissible exploitant une petite entreprise au moment où les actions ont été émises.
English: Public parking is possible on site and costs GBP 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 20,00 GBP par jour.
English: Further, according to section 9 of the Constitution of Finland, a foreigner shall not be deported, extradited or returned to another country, if in consequence he or she is in danger of a death sentence, torture or other treatment violating human dignity.
French: L'article 9 de la constitution finlandaise stipule en outre qu'un étranger ne pourra pas être expulsé, extradé ou renvoyé dans un autre pays si, suite à cette mesure, il risque la peine de mort, la torture, la persécution ou d'autres traitements contraires à la dignité humaine.
English: (3) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the request for renewal where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the request for renewal. the furnishing of a declaration and/or evidence concerning use of the
French: TLT/R/DC/3 page 19 [Article 13, suite] 3) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours de l’examen de la requête en renouvellement des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément quelconque figurant dans la requête en renouvellement. 4) [Interdiction de procéder à un examen quant au fond] L’office d’aucune Partie contractante ne peut, aux fins du renouvellement, examiner l’enregistrement quant au fond.
English: Treatment of TB Considerable experience indicates that TB cure rates are similar in HIVinfected and uninfected patients if the treatment regimen is appropriate and includes a rifamycin, if the organism is susceptible to ﬁrst-line drugs and if adherence to treatment is certain.35-42 However, two recent observational studies found lower rates of treatment failure43 and recurrence44 in patients treated for 9 months than in those receiving a shorter duration of treatment.
French: Dans l’ensemble, les rechutes ont été un peu plus fréquentes dans certaines études chez les personnes infectées par le VIH que chez les personnes non infectées. Lorsque des techniques moléculaires ont été utilisées pour distinguer les rechutes des réinfections, les taux de rechute causée par la souche originale étaient similaires, alors que la réinfection par une nouvelle souche de M. tuberculosis était plus fréquente chez les sujets infectés par le VIH dans les collectivités
English: In order further to promote the involvement of all stakeholders globally, three regional workshops were organized to introduce the handbook and to promote the work of the Committee.
French: Trois ateliers régionaux ont été organisés pour présenter le manuel afin de promouvoir davantage le rôle de l'ensemble des parties prenantes sur le plan mondial, ainsi que les activités du Comité.
English: Crystals of [Me2Ga(N2C3H3)2](N2C3H4)Mn(CO)3 are monoclinic, a = 31.053(2), b = 8.0503(4), c = 15.8629(8) Å, β = 108.164(2)°, Z = 8, space group C2/c and crystals of [(C2H5)4N]+{[Me2Ga(N2C3H3)2](N2C3H4)Mo(CO)3}− are monoclinic, a = 10.058(1), b = 20.6488(5), c = 13.533(1) Å, β = 93.800(5)°, Z = 4, space group P21/n.
French: Les cristaux de [Me2Ga(N2C3H3)2](N2C3H4)Mn(CO)3 sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace C2/c avec a = 31,053(2), b = 8,0503(4), c = 15,8629(8) Å, β = 108,164(2)°, Z = 8. Les cristaux de [(C2H5)4N]+{Me2Ga(N2C3H3)2](N2C3H4)Mo(CO)3}− sont monocliniques avec a = 10,058(1), b = 20,6488(5), c = 13,533(1) Å, β = 93,800(5)°, Z = 4, groupe d'espace P21/n.
English: The final comment from the CVMA pertained to collaboration with the United States on developing common BSI and CII requirements.
French: Le dernier commentaire de la CVMA avait trait à la collaboration avec les États-Unis sur le développement d'exigences communes relatives aux exigences concernant l'IFBV et l'IEA.
English: This requires a great deal of the Court’s time in research, analysis and deliberation.
French: Cette situation exige que la Cour consacre beaucoup de temps à la recherche, à l’analyse et aux délibérations.
English: This statement is pursuant to, and in compliance with, Section 58 (5) of the Species at Risk Act (SARA), S. C. 2002, ...
French: On a prÃ©parÃ© cet Ã©noncÃ© en vertu de et conformÃ©ment Ã lâ€™article 58(5) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP),...
English: The Anti-discrimination Act141 regulates direct discrimination, indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate, incitement to discrimination and victimisation.
French: Il oblige l’employeur à rassembler des preuves pour sa défense jusqu’à la première audience.
English: • An award by a professional institution to the candidate obtaining highest marks in examinations set by the institution.
French: • Un prix accordé par un institut professionnel au candidat ayant obtenu la note la plus élevée à des examens donnés par l'institut.
English: In effect, Germany is telling its unskilled not to bother working.
French: En réalité, l'Allemagne indique à sa main-d'oeuvre non qualifiée de ne pas se donner la peine de travailler.
English: is this game something like BLACK, with all the destruction and stuff, than sure as hell im gonna buy it !!
French: Wow t'es trop fort, et bien lourd par la même occasion. Tu ne lis pas les posts au dessus.
English: The project also aims to enhance the role of national parks as an educational resource.
French: Le projet vise également à renforcer le rôle que les parcs nationaux peuvent jouer au service de l'éducation.
English: (*) Including EUR 100 million, which have been transferred to the emergency aid line.
French: Dont 100 millions d’euros qui ont été transférés de la ligne consacrée à l’aide d’urgence.
English: Strengthening and expanding the efforts of these entities (as discussed above) as they act in their respective global and regional contexts could greatly enhance their efforts to diminish the marine litter problem.
French: Ces entités doivent renforcer et amplifier leurs efforts à l'échelon régional, national et mondial, tels que décrits plus haut, afin de mieux affronter le problème des déchets marins.
English: In order to be able to overcome 7% threshold, parties are uniting and starting to act as a one coalition instead of being fragmented and ineffective.
French: Des partis s'unissent et commencent à agir sous une seule bannière, au lieu de rester dispersés et inefficaces, pour être en mesure de dépasser le seuil de 7%.
English: It has also shown the need for better cooperation between central banks and other institutions.
French: Ces événements ont également démontré la nécessité d'améliorer la coopération entre les banques centrales et d'autres institutions.
English: Industry Canada’s IT governance structure also provides a forum for IT-related strategic discussions.
French: Par ailleurs, la structure de gouvernance fournit une tribune pour les discussions stratégiques à cet égard.
English: Advising on and providing information on infrastructures, hotels and conference centres based on the number of delegate and hotel rooms required.
French: Conseiller et proportionner l'information sur les lieux les plus idoines à l'heure de réaliser un évènement, en dépendant du nombre d'assistants et de la capacité hôtelière requise.
English: How old were you when you had your first pregnancy?
French: À quel âge avez-vous eu votre première grossesse?
English: In international law, however, while the rhetoric is littered with references to 'promoting' compliance, far less verbiage has thus far been expended on references to 'ensuring' or 'enforcing' compliance.
French: Bien qu’en droit international, la rhétorique soit truffée de renvois à la « promotion » de la conformité, on a été beaucoup moins prolifique sur l’importance d’« assurer » ou d’« imposer » la conformité.
English: • The convergence of scientific and information technology disciplines is accelerating the pace of research to create new products and farming practices. This introduces exciting economic opportunities in new applications for agricultural commodities such as nutraceuticals, medicinal ingredients, substances, bioproducts and, renewable fuels.
French: • La convergence de la science et de la technologie de l'information accélère le rythme de la recherche visant à créer de nouveaux produits ainsi que de nouvelles pratiques culturales, ce qui offre des possibilités économiques prometteuses aux nouvelles applications pour des produits agricoles, tels les nutraceutiques, les substances et les ingrédients médicinaux, les produits biologiques et les combustibles renouvelables.
English: AAFC has considered both the environment and economics in creating new and profitable business opportunities for the sector.
French: AAC prend en compte les facteurs tant écologiques qu'économiques lorsqu'il crée de nouveaux créneaux commerciaux rentables pour le secteur.
English: Agriculture and Fisheries Council: Conclusions, press release .
French: Conseil "Agriculture et pêche" : Conclusions - Communiqué de presse .
English: The Commission of the European Communities has been studying the question of liability and compensation for environmental damage with a view to submitting a proposal to the European Parliament and the Council of the European Union (EU).
French: La Commission des Communautés européennes a étudié la question de la responsabilité et de l'indemnisation des dommages environnementaux en vue de présenter une proposition au Parlement européen et au Conseil de l'Union européenne.
English: • The Government will establish a National Security Advisory Council, which will be made up of security experts external to government.
French: • Création d’un conseil consultatif sur la sécurité nationale qui sera composé d’experts en matière de sécurité provenant de l’extérieur du gouvernement;
English: Against this backdrop, the Secretary-General calls on the SPDC to make full use of the National Convention's adjournment by immediately releasing Daw Aung San Suu Kyi, who has expressed her willingness to work with the SPDC for the good of the people, and engaging the NLD and other political parties in substantive dialogue on the next steps, with a view to moving the process of democratization and national reconciliation ahead within a specified time frame.
French: Dans ces conditions, le Secrétaire général engage le Conseil national pour la paix et le développement à mettre pleinement à profit l'ajournement de la Convention nationale en libérant sans délai Daw Aung San Suu Kyi, qui a fait part de sa volonté de collaborer avec lui pour servir le peuple, et en entamant un dialogue de fond avec la LND et d'autres partis politiques sur ce qu'il convient de faire pour faire avancer le processus de démocratisation et de réconciliation nationale dans le cadre d'un calendrier prédéterminé.
English: The Summit brought together a broad base of grassroots delegates from consumer and advocate organizations - as well as industry - to develop a strategic action plan to ensure Canadians get safe and timely access to the best evidence-based medicines.
French: Le Sommet a réuni un vaste éventail de délégués d'organisations de consommateurs et d'intervenants - de même que de l'industrie - pour élaborer un plan d'action stratégique pour assurer que les Canadiens et les Canadiennes obtiennent un accès sûr et opportun à la meilleure médicine fondée sur les résultats cliniques et scientifiques.
English: This process has led to concrete mechanisms through which Iraq and its neighbours can address issues of common concern.
French: Ce processus a permis d'établir des mécanismes concrets, au moyen desquels l'Iraq et ses voisins peuvent traiter des questions d'intérêt commun.
English: AIPLA 2003 Report of Economic Survey.
French: Voir le rapport d’évaluation économique de l’AIPLA publié en 2003.
English: The site also allows access to scientific information and major databases that have been produced by CFS.
French: Le site donne également accès à l'information scientifique et aux principales banques de données produites par le SCF.
English: This is issued by the M arketed Health Produ cts Direc torate and the Therapeutic Products Directorate.
French: La présente est une copie d’une lettre de la Direction des produits de santé commercialisés et de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The Competitiveness Council is composed of the ministers for European affairs, industry or research depending on items on the agenda.
French: Le Conseil Compétitivité réunit en fonction des points inscrits à l'ordre du jour les ministres chargés des affaires européennes, de l'industrie, de la recherche, environ quatre fois par an.
English: Poverty has many faces: it can be rural or urban, a permanent or temporary state of affairs.
French: Et la pauvreté a aussi plusieurs facettes: elle peut être rurale ou urbaine, permanente ou temporaire.
English: We have developed a legal search engine on the web, which makes it possible, by selecting a country, date and theme, to access the international norms of the country in question for a given theme.
French: Nous avons développé un moteur juridique sur Internet qui permet, en sélectionnant un pays, une date et un thème, de connaître les normes internationales qui lient le pays en question pour le thème donné.
English: Please refer to Table on Horizontal Initiatives for explanations of expected results, planned spending and indirect costs not reimbursed by CAFC as reported by the Centre’s federal partners to substantiate estimated planned spending requirements related to the delivery of their portion of the Firearms Program.
French: Veuillez consulter le tableau des Initiatives horizontales pour obtenir des explications sur les résultats prévus, les prévisions de dépenses et les coûts indirects non remboursés au CAFC par ses partenaires fédéraux pour corroborer les prévisions de dépenses liées à la livraison de leur portion du Programme des armes à feu.
English: At this stage, it is equally important for the Head to take into consideration whether or not an Examiner has competence of approval or denial for the concession of a patent.
French: À ce stade, il est tout aussi important pour ce directeur de prendre en compte la compétence éventuelle qu’a un examinateur d’approuver ou de refuser l’octroi d’un brevet.
English: This international programme reflects the priorities on our agenda, and Monaco accordingly wished to make a financial contribution to it, the main objective being to improve living conditions in urban areas, particularly regarding housing and the promotion of controlled strategies for urban development.
French: Ce programme international, reflet des priorités de notre ordre du jour et auquel Monaco a tenu à apporter une contribution financière conséquente, a pour principal objectif l'amélioration des conditions de vie urbaines, plus particulièrement d'habitation, et la promotion de stratégies maîtrisées de développement des villes.
English: The trains operated by Chemins de Fer de Provence are not equipped for disabled travellers; however, the train crews will do their best to enable disabled people to travel under acceptable conditions. Future rolling stock due in 2008 will be equipped for disabled travellers.
French: Les trains des Chemins de Fer de Provence ne sont pas équipés pour les handicapés; cependant le personnel d'accompagnement fera le maximum pour permettre leur transport dans des conditions acceptables.Le futur matériel prévu pour 2008 sera quant à lui équipé pour les handicapés.
English: "Although we are eager to learn the outcome of this third interim analysis, a meticulous review by the DSMB of any new data is entirely in keeping with the rigor of this trial," said David Allan, Chairman and CEO of YM BioSciences.
French: "Même si nous avons hâte de connaître les résultats de cette troisième analyse intérimaire, un examen méticuleux par le comité de toute nouvelle donnée est conforme à la rigueur de cet essai," a déclaré David Allan, président et chef de la direction de YM BioSciences.
English: When discussing the matter at its nineteenth meeting, the Committee took note of the information in the national implementation report of Ukraine for 2005-2007 (ECE/MP.PP/2008/IR/UKR).
French: Lors de l'examen de cette question à sa dix-neuvième réunion, le Comité a pris note des informations fournies dans le rapport national d'application présenté par l'Ukraine pour la période 2005-2007 (ECE/MP.PP/2008/IR/UKR).
English: Culture of peace and initiatives on dialogue among cultures and civilizations
French: Culture de paix et initiatives pour un dialogue entre les cultures et les civilisations
English: The Museum of history of defence of Adzhimushkajsky stone quarries, the Art gallery, the Museum of history of the Eltigensky landing acquaint With drama pages of history of the Great Patriotic War.
French: Les pages dramatiques de l'histoire de la Grande Guerre Nationale sont prГ©sentГ©es par le MusГ©e de l'histoire de la dГ©fense des carriГЁres Adzhimushkajsky, la Galerie de peinture, le MusГ©e de l'histoire du dГ©barquement El'tigensky.
English: On small vessels the standard discharge connections may be situated on one side.
French: Les raccords de vidange doivent être conformes aux normes internationales pertinentes.
English: We used allozyme data to address questions of genealogy, interspecific gene flow, and allelic diversity for 23 commercial cultivars and 17 indigenous landraces of C. maxima, C. mixta, C. moschata, and C. pepo.
French: Nous avons utilisé des données d'allozyme pour tâcher d'élucider la généalogie, le flux génique et la diversité allélique de 23 cultivars commerciaux et 17 races indigènes des C. maxima, C. mixta, C. moschata et C. pepo.
English: Accountability Position or role accountable for managing this cost.
French: Responsabilité Poste ou rôle de la personne qui doit rendre compte de la gestion de ce coût.
English: Supplement to All Methods January 2003 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO ALL METHODS IN THE COMPENDIUM:
French: Supplément à toutes les méthodes Janvier 2003 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À TOUTES LES MÉTHODES FIGURANT DANS LE COMPENDIUM DIRECTIVES GÉNÉRALES EN MICROBIOLOGIE
English: The reversal of these negative trends requires the goodwill and hard work of all interested parties: States, international organizations and civil society.
French: Pour briser ce cycle, il faut la bonne volonté et les efforts incessants de toutes les parties intéressées - les États, les organisations internationales et les groupements de la société civile.
English: A/61/104* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/104* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Jan Mulder Consideration and adoption of a draft opinion As the issue had been discussed already at the meeting on 23-24 May 2005 Jan Mulder, draftsman, proposed to move immediately to the vote.
French: Jan Mulder Examen et adoption d’un projet d’avis Comme ce point a déjà été discuté lors de la réunion des 23 et 24 mai, Jan Mulder, rapporteur pour avis, propose de passer directement au vote.
English: Of the 11 new projects included in the programme of work for 2006, 6 are system-wide in nature, with a strong focus on issues of coordination and cooperation among United Nations organizations.
French: Sur les 11 nouveaux projets figurant au programme de travail pour 2006, six sont exécutés à l'échelle du système et mettent tout particulièrement l'accent sur les questions de coordination et de coopération entre les organisations des Nations Unies.
English: The Committee recommends the continuation and strengthening of training programmes for police and all officials in charge of implementing the law on issues related to the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande la poursuite et le renforcement des programmes de formation sur les questions liées à la mise en œuvre de la Convention à l'intention des policiers et de tous les fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi.
English: Tifton Haynes bbb.biz Transfer DBIZ2002-00080 - - start.biz Terminated DBIZ2002-00081 (HTML) DBIZ2002-00081 (Word) BACCARAT Priority Software Inc baccarat.biz Complaint denied DBIZ2002-00082 (HTML) DBIZ2002-00082 (Word) Nationwide Maritima Vida E Previdencia, S.A. Nationwide Mutual Insurance Company Nigel Penn-Simkins nationwide.biz Complaint denied DBIZ2002-00083 - - pga.biz Terminated DBIZ2002-00084 (HTML) DBIZ2002-00084 (Word) B&Q Plc Jolyon Orme diy.biz Complaint denied DBIZ2002-00085 - - attain.biz Terminated DBIZ2002-00086 (HTML) DBIZ2002-00086 (Word) GSM MoU Association José Martinez 3gsm.biz Complaint denied DBIZ2002-00087 - - agm.biz Terminated DBIZ2002-00088 - - ama.biz Terminated DBIZ2002-00089 (HTML) DBIZ2002-00089 (Word) DADA S.r.l. Jong-Jun KIM / KKU (Kunkook University) dada.biz Complaint denied DBIZ2002-00090 - - carpool.biz Terminated DBIZ2002-00091 (HTML) DBIZ2002-00091 (Word) Barilla Alimentare S.p.a. DNS Research Inc. togo.biz Complaint denied DBIZ2002-00092 (HTML) DBIZ2002-00092 (Word) UNILEVER PLC Implements, Inc. handyandy.biz Transfer DBIZ2002-00093 - - mindspring.biz Terminated DBIZ2002-00094 - - femail.biz Terminated DBIZ2002-00095 - - porsche.biz Terminated DBIZ2002-00096 (HTML) DBIZ2002-00096 (Word) The Boots Company Plc csi boots.biz Complaint denied DBIZ2002-00097 (HTML) DBIZ2002-00097 (Word) Associated Newspapers Limited DomainsInvest.net dailymail.biz Transfer DBIZ2002-00098 (HTML) DBIZ2002-00098 (Word) Rosemount, Inc.
French: Tifton Haynes bbb.biz Transfert DBIZ2002-00080 - - start.biz Classé DBIZ2002-00081 (HTML) DBIZ2002-00081 (Word) BACCARAT Priority Software Inc baccarat.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00082 (HTML) DBIZ2002-00082 (Word) Nationwide Maritima Vida E Previdencia, S.A. Nationwide Mutual Insurance Company Nigel Penn-Simkins nationwide.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00083 - - pga.biz Classé DBIZ2002-00084 (HTML) DBIZ2002-00084 (Word) B&Q Plc Jolyon Orme diy.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00085 - - attain.biz Classé DBIZ2002-00086 (HTML) DBIZ2002-00086 (Word) GSM MoU Association José Martinez 3gsm.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00087 - - agm.biz Classé DBIZ2002-00088 - - ama.biz Classé DBIZ2002-00089 (HTML) DBIZ2002-00089 (Word) DADA S.r.l. Jong-Jun KIM / KKU (Kunkook University) dada.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00090 - - carpool.biz Classé DBIZ2002-00091 (HTML) DBIZ2002-00091 (Word) Barilla Alimentare S.p.a. DNS Research Inc. togo.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00092 (HTML) DBIZ2002-00092 (Word) UNILEVER PLC Implements, Inc. handyandy.biz Transfert DBIZ2002-00093 - - mindspring.biz Classé DBIZ2002-00094 - - femail.biz Classé DBIZ2002-00095 - - porsche.biz Classé DBIZ2002-00096 (HTML) DBIZ2002-00096 (Word) The Boots Company Plc csi boots.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00097 (HTML) DBIZ2002-00097 (Word) Associated Newspapers Limited DomainsInvest.net dailymail.biz Transfert DBIZ2002-00098 (HTML) DBIZ2002-00098 (Word) Rosemount, Inc.
English: See the competition conditions at http://www.europocket.tv/events/roma_en.php
French: Consultez les conditions du concours à l'adresse suivante: http://www.europocket.tv/events/roma_fr.php