ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the panel recommends that the African Union should identify its priorities for personnel training, particularly in those areas dealing with financial, logistics and administrative issues.
French: Le Groupe d'experts recommande donc que l'Union africaine dresse la liste hiérarchisée de ses besoins en matière de formation, en particulier dans les domaines concernant la gestion financière, la logistique et l'administration.
English: Overall, 10 of 13 trends had positive values, (marginally significant: χ2=3.77, df=1, p=0.052). From 1980-1999, the only significant trends were negative (Killdeer and Lesser Yellowlegs), and declines (9) exceeded increases (3) (with one measured trend of zero), (marginally significant: χ2=3.00, df=1, p=0.08). Trends in the USA For the 12 species analyzed for BBS routes in the USA (Table 4), trend values were evenly split with 6 negative and 6 positive over the entire survey period, but only one negative trend (Wilson's Phalarope) and two positive trends were significant (Willet and Upland Sandpiper).
French: De 1980 à 1999, les seules tendances significatives étaient négatives (le Pluvier kildir et le Petit Chevalier), et les déclins (9) ont dépassé le nombre d’accroissements (3) (y compris une tendance mesurée de zéro) (légèrement significatives : χ2 = 3,00; df = 1; p = 0,08). Tendances aux États-Unis En ce qui concerne les 12 espèces analysées sur les routes du BBS aux États-Unis (tableau 4), les valeurs tendancielles ont été réparties de façon homogène, à savoir 6 tendances négatives et 6 tendances positives sur toute la période du relevé.
English: Sufficient competition from these non-foreclosed upstream firms requires that they do not face barriers to expansion e.g. through capacity constraints or product differentiation69.
French: 77 L'impact sur la concurrence doit aussi être apprécié à la lumière des gains d'efficacité que les parties à la concentration sont en mesure de démontrer 74.
English: establish the quantity of dye for the purposes of the definitions of "clear fuel" and "coloured fuel" (threshold between clear and coloured fuel) in subsection 1(1) of the Act.
French: établir la quantité de colorant pour l'application des définitions de « carburant incolore » et de « carburant coloré » (seuil entre le carburant coloré et incolore) au paragraphe 1(1) de la Loi.
English: • Each directory has powerful advanced search and reporting capacity;
French: • Chaque répertoire est muni d'un outil puissant de recherche évoluée et de génération de rapports.
English: Where collective defence is concerned, we attach importance to NATO's remaining the indispensable link binding the United States to Europe's security interests, and we continue to attach great importance to the maintenance of good transatlantic relations.
French: Nous insistons sur le fait qu'en matière de défense collective, l'OTAN reste le lien indispensable entre les États-Unis et les intérêts européens en matière de sécurité et nous continuons à attribuer une importance considérable au maintien de bonnes relations transatlantiques.
English: Numerous categories of disease were described, but they were without predictive value and therefore clinically useless.
French: De nombreuses catégories de maladies ont été décrites, mais sans efficacité prédictive, et ces descriptions étaient donc cliniquement inutiles.
English: Bulgaria and Romania have the lowest percentages (2%) of citizens who have encountered such personal discrimination, followed by Slovakia, Lithuania and Estonia (all 3%).
French: Le niveau global d’adhésion va de 54 % en Hongrie, 58 % au Danemark et 62 % en Bulgarie à 89 % en Irlande, 90 % à Chypre et 92 % en Grèce.
English: When the blind area of vision exceeds the length of the vessel, a table indicating the length of the blind area and the time of crossing it, depending on the speed of the vessel, shall be located in the wheelhouse at a clearly visible place.
French: Lorsque l'angle mort est supérieur à la longueur du bateau, un tableau indiquant la longueur de l'angle mort et le temps nécessaire à son dépassement, compte tenu de la vitesse du bateau, doit être affiché dans la timonerie en un endroit bien visible.
English: The explanatory notes under each item have been developed by the POPs Review Committee and are meant to guide and assist the providers of information and have no legal status.
French: Les notes explicatives relatives à chacun ont été élaborées par le Comité d'étude des polluants organiques persistants et ont pour objectif d'orienter et d'aider ceux qui fournissent les informations; elles n'ont aucun statut juridique.
English: The Committee considered however, that this claim had been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: Il a considéré néanmoins que ce grief avait été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité.
English: Furthermore, several suitable proposals have been received under a first Request Letters of Interest from electricity distributors with whom NRCan may be able to negotiate and sign a contribution agreement.
French: De plus, plusieurs propositions pertinentes ont été reçues des distributeurs d'électricité à la suite d'une première demande de lettres d'intérêt. Il est possible que RNCan soit en mesure de négocier et de signer avec eux un accord de contribution.
English: A Food and Agriculture Organization study in Namibia reported that 44% of widows lost cattle, 28% small livestock, and 41% lost farm equipment in disputes with in-laws after the death of a husband.
French: D'après une étude réalisée en Namibie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 44 % de femmes perdent leurs bovins, 28 % leur petit bétail et 41 % leur matériel agricole dans le cadre de différends avec leur belle-famille à la mort de leur mari.
English: Endorses the recommendation of the Secretary-General for a reduction of 2,450 in the number of personnel deployed as part of the military component of the Mission during the period from October 2007 to September 2008;
French: Approuve la recommandation du Secrétaire général tendant à la réduction de 2 450 soldats des effectifs déployés de la composante militaire de la Mission au cours de la période allant d'octobre 2007 à septembre 2008 ;
English: Currently, when a company or the government requests a recall of products, only a very low percentage of Canadians comply.
French: À l'heure actuelle, lorsqu'une entreprise ou le gouvernement demande un rappel de produits, seul un faible porcentage de Canadiens s'y conforment.
English: For full application details, or to make a donation to the program, visit http://www.mssociety.ca/en/ help/scholarship.htm.
French: Pour obtenir plus de détails sur le processus de demande ou pour faire un don au Programme, consultez le http://www.mssociety.ca/fr/aider/ scholarship.htm.
English: Owing to the specialized and expert technical support provided by the PSU specialists, we see no duplication of effort in this area.
French: Bien que ces activités représentent une portion importante des activités de l’équipe, il nous est impossible d’établir si ces activités sont effectuées de manière économique et efficiente.
English: ANNEX Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on June 27, 1989 and amended on October 3, 2006 Article 9sexies Relations Between States Party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement (1) (a) This Protocol alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement. (b) Notwithstanding subparagraph (a), a declaration made under Article 5(2)(b), Article 5(2)(c) or Article 8(7) of this Protocol, by a State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, shall have no effect in the relations with another State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: ANNEXE Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques adopté à Madrid le 27 juin 1989 et modifié le 3 octobre 2006 Article 9sexies  Relations entre les États parties à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) 1) a) Seul le présent Protocole s’applique dans les relations mutuelles entre les États parties à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm). b) Nonobstant le sous-alinéa a), une déclaration faite selon l’article 5.2)b), l’article 5.2)c) ou l’article 8.7) du présent Protocole par un État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) est sans effet sur les relations avec un autre État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: 2. In this information report, the co-rapporteurs will try and analyse the present situation in the country.
French: Ils signalent les domaines dans lesquels ils ont constaté une amélioration et ils essaient de cerner les problèmes qui justifient qu'on continue d'agir et d'aider la Turquie.
English: Without awareness of our joint responsibility for preserving the common human environment, all discussions of a fair distribution of the benefits and disadvantages of globalization will remain just shallow talk.
French: Si nous ne reconnaissons pas notre responsabilité commune de préserver l'environnement commun de l'humanité, tous les débats sur la répartition équitable des avantages et des inconvénients de la mondialisation resteront de vaines paroles, et rien de plus.
English: In this regard, several consultative meetings took place in 2004 with the highest representatives of the Federal Government.
French: À cet égard, plusieurs réunions consultatives ont été organisées en 2004 avec des représentants du Gouvernement fédéral au plus haut niveau.
English: Root dry weight and leaf area were not significantly affected by CO2 treatments.
French: La masse sèche des racines et la surface foliaire n'ont pas été affectées par les traitements de CO2.
English: This new construction will bring sea conditions in the harbour to an acceptable safe level.
French: La construction de cet ouvrage assurera une plus grande sécurité dans le port face aux mouvements de la mer.
English: • Directors (D-2) and Principal Officers (D-1), hereafter referred to as the Director category
French: • Directeurs (D-2) et administrateurs généraux (D-1) (catégorie dénommée ci-après catégorie des directeurs);
English: Figures A and B below show the income trend from 1982-2001.
French: Les figures A et B ci-dessous montrent la tendance des recettes entre 1982 et 2001.
English: But choosing effective actions requires knowledge – knowledge of the environmental threats we face, knowledge of the best strategies to reduce or eliminate them and knowledge to optimize the health benefits of a healthy and safe environment.
French: Mais choisir des actions efficaces exige des connaissances – au sujet des menaces environnementales auxquelles nous faisons face, des meilleures stratégies pour les réduire et les éliminer, et de la manière d’optimiser les bienfaits pour la santé d’un environnement sain et sûr.
English: The very vagueness . . . in the wording of the Vote where we refer to miscellaneous, minor and unforeseen expenditure is open to all kinds of interpretation . . . in summary . . . there is a tremendous grey area in the wording of the Vote.
French: Néanmoins, le Conseil du Trésor considère que lorsqu’il existe un besoin urgent d’effectuer un paiement de subvention, le libellé du crédit 5 donne aux ministères l’autorisation législative d’effectuer ce genre de paiement — en d’autres termes, de verser les subventions que le Parlement n’a pas encore autorisées, de façon distincte ou par catégorie.
English: The representative of Tupaj Amaru stated that indigenous peoples and local communities should participate in the Committee because of their contribution through the centuries to the progress of civilizations, a contribution which was essential and fundamental to the common heritage of humanity.
French: Le représentant de Tupaj Amaru a déclaré que les peuples autochtones et les communautés locales devraient participer aux travaux du comité en raison de leur contribution séculaire – essentielle et fondamentale pour le patrimoine commun de l’humanité – aux progrès des civilisations.
English: Eurydice, the information network on education in Europe, was subsequently formally launched in 1980.
French: Eurydice, le réseau d'information sur l'éducation en Europe, a été officiellement lancé en 1980.
English: Sixteen focus groups were held in Toronto, Regina, Montreal (French) and Moncton (French) between February 13-17, 2006.
French: Du 13 au 17 février 2006, seize séances de discussion ont été tenues à Toronto, à Regina, à Montréal (en français) et à Moncton (en français).
English: (iii) Procedures for approval for release or return to service that satisfy the requirements of 14 CFR part 43 for aircraft and use of EASA Form 1 for components.
French: (iii) des procédures de délivrance de certificats d’autorisation de remise en service répondant aux exigences du CFR 14, Partie 43, en ce qui concerne les aéronefs et à celles du formulaire 1 de l’EASA en ce qui concerne les éléments d’aéronefs.
English: Unlike that for lifetime use of any of 6 illicit drugs, males were more likely than females to be current users (42.5% versus 33.2%).
French: Contrairement à ce qui est observé dans la consommation au cours de la vie de l'une ou l'autre de six drogues illicites, les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'être des consommateurs actuels (42,5 % et 33,2 %).
English: Assoc. of Prosecutors DJAG/COS (9 projects) DMP CAAFL Participation DJAG/COS H of F, P & T Pros.
French: JAGA/Ops (15 projets) DJF (4 projets) Form. en droit des ops.
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, my group and I applauded the statements of the Council President, Chancellor Schröder, because we wholeheartedly endorse his impassioned insistence that we should fight to overcome national egoism, resolutely preach and uphold the European model of culture and civilisation and reject all forms of ethnic nationalism.
French: Madame le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, mon groupe et moi-même avons applaudi le discours du président du Conseil, le chancelier Schröder, parce que nous approuvons pleinement son appel fougueux à dépasser l'égoïsme national, à défendre et à transmettre résolument le modèle culturel et de civilisation européen, et à refuser toute forme d'ethno-nationalisme.
English: The third platitude was that it was good strategy to develop local markets in the South: the people in the countries concerned had no real purchasing power, so it was essential to develop internal markets.
French: Troisième lieu commun : le développement des marchés locaux du Sud est une bonne stratégie. Il concerne des populations qui n' pas véritablement de pouvoir d' ont achat ; aussi le développement des marchés intérieurs est-il une donnée fondamentale.
English: (e) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan.
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Additional terms and conditions may apply.
French: Autres termes et conditions peuvent s'appliquer.
English: Leslie's Map I. Childhood in Hungary II.
French: Carte de Leslie I. Enfance en Hongrie II.
English: Bavaria had a communist government briefly in the winter of 1919, and Hungary had one for several months in the spring and summer.
French: Pendant l'hiver de 1919, la Bavière eut brièvement un gouvernement communiste, et la Hongrie eut le sien pendant plusieurs mois au printemps et à l'été.
English: Outside Brussels, few people can explain the "pillar" structure and the distinction between the Union and the Community.
French: Hors de Bruxelles, on trouve très peu de gens qui peuvent expliquer la structure de " pilier " et faire la distinction entre l'Union et la Communauté.
English: "A visit by Dr. Idris to Serbia and Montenegro, which we hope will take place soon, would be such as to confirm the impact of intellectual property on economic growth and development as a whole.
French: "Une visite de M. Idris dans notre pays, que nous espérons pour bientôt, serait de nature à confirmer l’impact de la propriété intellectuelle sur la croissance économique et le développement dans son ensemble.
English: Mobile penetration continues to rise dramatically with the market experiencing a 36% increase in mobile subscribers in Europe since last year.
French: La pénétration des services mobiles continue de s'accroître de manière spectaculaire puisque, depuis l'année dernière, le marché a connu une augmentation de 36% du nombre d'abonnés en Europe.
English: When I was asked to become a national team member, I saw it as a huge task.
French: Lorsqu’on m’a demandé de devenir membre de l’équipe nationale, je voyais cela comme une tâche énorme.
English: She was concerned at reports that women working in private firms needed to work with a company for two years before they were entitled to maternity leave.
French: Elle se dit préoccupée par les informations selon lesquelles les femmes employées par des entreprises privées doivent y avoir travaillé pendant deux ans pour avoir droit au congé de maternité.
English: Another anti-censorship project (far more difficult) is to try to make Tor more scanning-resistant.
French: How many relays are qualifying for Guard status this month compared to last month?
English: • fostering strategic leadership throughout its operations;
French: • fait montre de leadership stratégique pour l'ensemble de ses activités;
English: As some of its functions overlap with those of the Coordination Council, the Committee held only two meetings during the period.
French: En raison du recoupement de certaines de ses fonctions avec celles du Conseil de coordination, le Comité n'a tenu que deux réunions au cours de la période considérée.
English: We have to look elsewhere to find the reasons why we are standing here today empty-handed.
French: Nous devons chercher ailleurs les raisons pour lesquelles nous nous trouvons les mains vides aujourd’hui.
English: Assessment based on a new status report.
French: Évaluation basée sur un nouveau rapport de situation.
English: Stanley, G.F.G. Download: cmhq097.pdf (0.1MB)
French: Stanley, G.F.G. Télécharger: cmhq097.pdf (0.1Mo)
English: For the 39th general election, our communications objectives were:
French: Pour la 39e élection générale, nous avons les objectifs suivants en matière de communications :
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds of Annapolis County, at 396 Main Street, Lawrencetown, Nova Scotia, under deposit No. 91067174, a description of the site and plans for the construction of a temporary bridge and new replacement bridge over Sawmill Creek, on Highway 201, Moschelle, Nova Scotia, adjacent to the properties bearing the following numbers:
French: Le Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres du comté d’Annapolis, situé au 396, rue Main, Lawrencetown (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 91067174, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont provisoire et d’un nouveau pont au-dessus du ruisseau Sawmill, sur la route 201, à Moschelle (Nouvelle-Écosse), à côté des propriétés qui portent les numéros d’identification suivants :
English: In 1997 lawyers in Catania had complained that inmates of Bicocca prison were regularly subjected to ill-treatment by prison officers and expressed concern that those involved included officers transferred from Secondigliano where they were already under investigation for alleged ill-treatment.
French: En 1997, des avocats de Catane s'étaient plaints de ce que des détenus de la prison de Bicocca faisaient régulièrement l'objet de mauvais traitements de la part de surveillants et se disaient préoccupés par le fait que, parmi eux, se trouvaient des fonctionnaires qui avaient été mutés de Secondigliano où une enquête était déjà ouverte à leur sujet pour des faits allégués de mauvais traitements.
English: This information is used for administrative purposes and for other such purposes as allowed under sub-section 8(2) of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sone utilisés à des fins administratives et pour tout autres fins permises par le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme “Responding to climate change” has been proposed for the general debate at the sixty-second session.
French: Le Bureau voudra peut-être rappeler à l'Assemblée générale que, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'annexe A à sa résolution 58/126, un thème intitulé « Agir face aux changements climatiques » a été proposé pour le débat général de sa soixante-deuxième session.
English: Who do I contact if I have further questions about Choice Privileges promotions?
French: SI un membre séjourne 6 nuits consécutives, peut-il gagner deux nuits gratuites pendant la promotion "Séjournez 3 nuits consécutives" de Choice Privileges ?
English: Other delays appear to result from the interplay of several variables, such as where changes in federal direction, poor communication between and within parties, and uneven participation by key players result in a complete breakdown in negotiations.
French: Le second aspect de la conception des projets considéré concerne la structure des projets, qui ont été conçus pour passer par une série d’étapes distinctes, de l’identification d’un groupe de survivants au règlement et à la conclusion.
English: Local inspections will be carried out by the European Court of Auditors.
French: FR
English: I have a registered Benelux Design, am I protected against counterfeiting coming from abroad?
French: J’ai un dessin ou un modèle Benelux, suis-je protégé contre des contrefaçons provenant de l’étranger ?
English: Reference has been made to the Treasury Board Policy on Volunteers.
French: Un renvoi à la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles est effectué.
English: The Prairies frequently experience drought conditions.
French: Ce programme vise la population agricole de l'Alberta.
English: Complete survey results will be available on the TSB web site.
French: Les résultats complets de l'enquête seront affichés sur le site Web du BST.
English: Do we have our priorities right?
French: Nos priorités sont-elles les bonnes?
English: CHAPTER 6 CHAPTER 7 TITLE V TITLE VI TITLE VII CHAPTER 1 CHAPTER 2 Section 1 Section 2 Section 3 CHAPTER 3 TITLE VIII CHAPTER 1 CHAPTER 2 TITLE IX
French: CHAPITRE 6 CHAPITRE 7 TITRE V TITRE VI TITRE VII CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 Section 1 Section 2 Section 3 CHAPITRE 3 TITRE VIII CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 TITRE IX
English: As a result of that complaint, the Agency has suspended, until the disposition of the complaint, the implementation of a proposed new tariff by Air Canada banning the carriage of animals as checked baggage on its transborder and international flights.
French: En raison de cette plainte, l'Office a suspendu, jusqu'au règlement de celle-ci, la mise en application d'un nouveau tarif par Air Canada abolissant le transport d'animaux comme bagages enregistrés sur ses vols transfrontaliers et internationaux.
English: The W and S parts of the lowland are underlain by glacial deposits (till) rather than marine clay.
French: Le sous-sol des parties ouest et sud des basses terres se compose de sédiments glaciaires (till) plutôt que d'argile marine.