ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My brother was in World War Two and I thought I might as well join the army, too.
French: Mon père avait servi lors de la Première Guerre mondiale et mon frère lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: In terms of cooperation, the Union could encourage the implementation of a European network of reference centres, or exchanges of knowledge between the various countries regarding the best treatment methods.
French: En termes de coopération, l'Union pourrait favoriser la mise en place d'un réseau européen de centres de référence, ou les échanges de connaissances sur les meilleurs modes de traitement entre les différents pays.
English: Young people aged 15 to 19 are in the high-risk population which most frequently experiments with illegal drugs.
French: Les adolescents de 15 à 19 ans font partie de la population à hauts risques qui fait le plus couramment l'expérience des drogues illégales.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), says it’s important to take a coordinated approach to learning about China, an emerging market that could hold enormous economic potential for the tourism industry in Atlantic Canada.
French: Selon le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, il est important d’adopter une approche coordonnée pour se renseigner sur la Chine, un nouveau marché qui représente un potentiel économique énorme pour l’industrie touristique du Canada atlantique.
English: It is estimated that there are still 6,000 unexploded devices in Guatemala.
French: On estime à quelque 6000 le nombre d'engins encore actifs.
English: However, these cases appear to be quite infrequent (3-4 illicit transfers a year and 2-3 cases of non-return following the exercise of visiting rights).
French: Ces cas semblent cependant assez peu fréquents (3-4 déplacements illicites d'enfants par an et 2-3 cas de non-retour de l'enfant suite à l'exercice d'un droit de visite).
English: Meanwhile, major health problems lie before us and we must move ahead with programs on precepts such as the foregoing.
French: Entre-temps nous sommes confrontés par des problèmes de santé sérieux et il nous faut élaborer des mesures concrètes à partir de préceptes semblables à ceux précités.
English: Please provide information on the situation with respect to the enjoyment of rights protected by article 27 of the Covenant, of: (a) members of the Thule community; (b) members of the German minority living in areas not contiguous with the German-Danish border; and (c) members of the Roma community.
French: Donner des informations sur l'exercice des droits protégés par l'article 27 du Pacte par: a) les membres de la communauté de Thulé; b) les membres de la minorité allemande vivant dans des zones non limitrophes de la frontière germano-danoise; et c) les membres de la communauté rom.
English: In those circumstances, OHIM’s observation that, among the provisions of Regulation No 40/94 relating to appeals before the Boards of Appeal, there is no provision similar to that of Article 134(3) of the Rules of Procedure is irrelevant, since the Board of Appeal was required, in the circumstances of the present case, to examine the other relative ground for refusal put forward before the Opposition Division but rejected by it, even in the absence of an express application to that effect by the opposing party.
French: Dans ces conditions, l’absence, relevée par l’OHMI, parmi les dispositions du règlement n° 40/94 portant sur le recours devant les chambres de recours, d’une disposition analogue à celle de l’article 134, paragraphe 3, du règlement de procédure, n’est pas pertinente, dès lors que la chambre de recours était tenue, dans les circonstances de l’espèce, d’examiner l’autre motif relatif de refus, invoqué devant la division d ’opposition, mais rejeté par elle, même en l’absence de demande expresse de l’opposante en ce sens.
English: The State shall deploy overseas Filipino workers only in countries where the rights of Filipino migrant workers are protected.
French: L'État déploie des travailleurs philippins uniquement dans les pays où les droits des travailleurs émigrés philippins sont protégés.
English: Analysis of reports submitted by Member States
French: Analyse des rapports soumis par les États
English: There are some unique sorts, which grow only in our country, like Mavrud and Gamza.
French: En effet, les Thraces ont adoré Dionysos, le dieu du vin.
English: LAMIVUDINE 10MG/ML Solution 02192691 3TC 100MG Tablet 02239193 HEPTOVIR 150MG Tablet 02192683 3TC 300MG Tablet 02247825 3TC GSK GSK GSK GSK
French: LAMIVUDINE 100MG Comprimé 02239193 HEPTOVIR 150MG Comprimé 02192683 3TC 300MG Comprimé 02247825 3TC 10MG/ML Solution 02192691 3TC GSK GSK GSK GSK
English: N/A 41.15 Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour.
French: S/O 41.15 Cuir reconstitué, à base de cuir ou de fibres de cuir, en plaques, feuilles ou bandes même enroulées; rognures et autres déchets de cuirs ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages en cuir; sciure, poudre et farine de cuir.
English: The document also advocates including a contractual obligation on the party being granted access to identify the contract and the source of the genetic resources in any patent application claiming that invention filed anywhere in the world.
French: Le document soutient également l’inclusion d’une obligation contractuelle imposée à la partie à laquelle l’accès est accordé permettant d’identifier le contrat et la source des ressources génétiques dans toute demande de brevet revendiquant cette invention enregistrée en tout point du monde.
English: This branch provides functional direction to the regions on federal-provincial relations, and in co-ordinating international relations.
French: Elle est également chargée de promouvoir l'observation volontaire de la loi par la coordination et l'administration d'un processus juste de recours et de règlement des différends.
English: However, in other aspects, the proposals have strong repercussions on the system and, instead of improving it, they are largely detrimental to it.
French: Cela étant, la proposition contient également des éléments qui ont de profondes répercussions sur le système et qui, loin de l’améliorer, risquent de lui être préjudiciables à maints égards.
English: Also Qatar has been thriving on an international level.
French: Le Qatar a aussi été florissante au niveau international.
English: Moreover, public awareness and use are needed for a PRTR to function, so raising public awareness is closely tied to capacity building.
French: D'autre part, le fonctionnement d'un RRTP suppose que le public le connaît et le consulte de sorte que la sensibilisation de ce dernier est étroitement liée au renforcement des capacités.
English: The Identification and Characteristics of Regional Arrangements for the Purpose of the United Nations Charter (Doctoral thesis, University of Oxford).
French: Identification et caractéristiques d'arrangements régionaux au sens de la Charte des Nations Unies (thèse de doctorat, Oxford).
English: If so, have the time limits for replies by the Institutions already expired?" (2) (1)
French: Est-ce que les termes fixés pour la réponse sont échus?»
English: At present, the Publications Assistance Program supports one Jewish publication, 57 Roman Catholic publications, and 40 Protestant publications.
French: À l’heure actuelle, le Programme d’aide aux publications subventionne une publication juive, 57 publications catholiques et 40 publications protestantes.
English: Data acquisition, networking and database Other issues Recommendations
French: B. Acquisition de données, constitution de réseaux et base de données
English: Dickson We recommend that non-commissioned members of the rank of warrant 1-29: officer and above be eligible to serve on Disciplinary and General Courts Martial, provided that the non-commissioned member is equal or senior in rank to the accused.
French: Dickson Nous recommandons que les militaires du rang du grade d'adjudant et de 1-29 : grades plus élevés puissent être membres de cours martiales disciplinaires et générales, à condition qu'ils détiennent un grade au moins égal à celui de
English: The education system will be geared towards the acquisition of job-market skills.
French: Le système éducatif sera axé sur l’acquisition des compétences requises par le marché de l’emploi.
English: “On 20 August 2003 between 10 and 11 am, the Syrian Embassy received a telephone threat.
French: Le 20 août 2003, entre 10 et 11 heures, l'ambassade syrienne a reçu des menaces par téléphone.
English: In the event of any incident connected with an act or omission by a member of the Contractor’s staff working on the European Parliament’s premises, or in the event of the qualifications and/or experience of a member of the Contractor’s staff failing to meet the profile required under the contract, the Contractor shall replace that person immediately.
French: En cas d'incident lié à l'action ou à l'omission d'un membre du personnel du contractant travaillant dans les locaux du Parlement européen, ou en cas d'inadéquation des qualifications et/ou de l'expérience d'un membre du personnel du contractant avec le profil requis par le contrat, le contractant procède à son remplacement sans délai.
English: In many instances, breakout groups reported on priority health issues that were not specifically articulated as research priorities or questions.
French: Dans bon nombre de cas, les réunions en petits groupes ont mis en évidence des enjeux prioritaires en matière de santé qui n'étaient pas clairement définis comme des priorités ou des enjeux de recherche.
English: The Communications minister announced his willingness to consider a legislated solution if there is no support for this concept.
French: Neanmoins, si I’industrie I’adopte, cette approche pourrait constituer un cadre de travail satisfaisant dans le domaine de la protection de la vie privee.
English: Cui, C.G. and Liu, Z.H. (1988) Chemical speciation and distribution of arsenic in water, suspended solids and sediment of Xiangjiang River, China.
French: Cui, C.G. et Liu, Z.H. (1988) Chemical speciation and distribution of arsenic in water, suspended solids and sediment of Xiangjiang River, China.
English: • The Canadian Embassy in Gabon ITCan
French: • Gabon - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: 12) – revises Canadian anti-dumping and countervailing duty legislation following a parliamentary review.
French: 12) – modifient la législation canadienne sur les droits antidumping et compensatoires après un examen parlementaire.
English: 5.0 PROVISION OF INFORMATION AND EVALUATION 5.1 The Minister will, at the Recipient's request, provide to the Recipient: a. any fiscal management policies relevant to the funding provided for in this Arrangement upon such policy becoming available to the public; and  b. any publicly available information or guidelines relevant to the programs, services and activities set out in this Arrangement.
French: 5.0 COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS ET ÉVALUATION 5.1 À la demande du Bénéficiaire, le Ministre s'engage à lui fournir : a. toute politique de gestion financière se rapportant au financement prévu dans cette entente dès que cette politique est diffusée au public;  b. tous les renseignements et toutes les lignes directrices diffusés au public qui se rapportent aux programmes, services et activités visés dans cette entente.
English: • need for an accountability framework for First Nation governments;
French: • Nécessité d'un cadre de reddition de comptes pour les gouvernements des Premières nations;
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 162 Article 27, paragraph 1, point (b) (b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised; (b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised, and also for the byproducts of onboard catch handling to be kept on board; Or. es Justification If the financing of equipment for the stowing of discards is permitted, it should also be possible to store under similar conditions the fish waste which the industries in some Member States use to manufacture spin-off products, with a consequent added value.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 162 Article 27, paragraphe 1, point b) b) permettant la conservation à bord des captures dont le rejet n'est plus autorisé; b) permettant la conservation à bord des captures dont le rejet n'est plus autorisé, y compris les sous-produits provenant de la manipulation/traitement? ? à bord de ces captures; Or. es Justification S'il est autorisé de financer des équipements permettant de conserver des rejets, il doit être également possible de conserver les déchets de la pêche que les industries de certains Etats membres utilisent pour la fabrication de sous-produits moyennant une valeur ajoutée.
English: NRC-INH interacts with related programs globally to leverage resources and otherwise maximize the benefits of collaboration.
French: L'ISNS-CNRC entretient des liens avec d'autres programmes s'intéressant à des questions connexes ailleurs dans le monde afin de mieux exploiter les ressources et de maximiser les avantages de la collaboration.
English: Average The average is equal to the arithmetic mean and is the value obtained by dividing the sum of a set of quantities by the number of quantities in the set.
French: Approche fondée sur les probabilités L’approche fondée sur les probabilités est une méthode statistique qui permet d’estimer la proportion des individus à risque d’apport insuffisant.
English: [25] Such theories are based, in part, on increased understanding of the interrelations between the psychological and the somatic, especially the impacts that stressors, such as discrimination and early deprivation, have on human health.
French: De telles théories reposent en partie sur une meilleure compréhension des liens entre le psychologique et le somatique, et en particulier des répercussions que des facteurs de stress comme la discrimination et la privation précoce ont sur la santé humaine.
English: The EU must not allow the specific nature of its cooperation with the ACP countries to be weakened in the name of a uniform globalisation, in which some would like to see its action to be lost.
French: L'Union ne doit pas laisser se diluer la spécificité de sa coopération avec les pays ACP, au nom d'une mondialisation uniforme dans laquelle certains voudraient voir son action se fondre.
English: Abridged OECD table
French: TOXICITÉ AIGUË I
English: The members of the Canadian Chestnut Council stand ready to assist and participate in recovery activities and studies.
French: Les membres du Conseil canadien du châtaignier se sont tenus prêts à aider et à participer aux activités de rétablissement et aux études.
English: With regard to the alleged failure to reply by DG XVII, the Commission observed that in November 1997 DG XVII was informed by Mrs M. that, for the project n° WE/225/91, the Commission had been misled. In late November 1997 Mrs M. submitted supporting evidence and was informed by the Commission that a written answer would be forwarded in due course.
French: 1.2 La commission des pétitions étant un organe politique du Parlement européen et assumant à ce titre une tâche politique pour celui-ci, à savoir l’examen des pétitions, les plaintes qui font état de mauvaise administration de la part de ladite commission ne sont pas considérées comme relevant du mandat du Médiateur européen.
English: Canada is a full and active member of the Working Party.
French: Le Canada participe résolument et activement au GTCF, dont le mandat comprend la promotion du développement de technologies propres pour le charbon. Description :
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that the mandate of the Office of the High Commissioner on the rights of persons with disabilities is adequately resourced for the fulfilment of its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de faire en sorte que le Haut-Commissariat dispose de ressources suffisantes pour s'acquitter des tâches correspondant au mandat qui lui a été confié en ce qui concerne les droits des personnes handicapées;
English: This section provides an overview of some of the most prominent similarities.
French: La présente section passe les principales en revue.
English: Averaging only about $21.7 million annually in the final years of apartheid, foreign direct investment reached a total of $6.6 billion in 2001.
French: Celui-ci, qui représentait en moyenne annuellement 21,7 millions de dollars durant les dernières années du système d’apartheid, a atteint, en 2001, 6,6 milliards de dollars.
English: Performance measurement includes monitoring (see the Guide to Directive Programming, Chapter 4, section 4.8.3, operational reviews (see the Guide to Directive Programming, Chapter 7, section 7.4.3, end-of-project reports (see the Guide to Directive Programming, Chapter 8) and institutional assessments, all within the context of results-based management (RBM) and the Framework of Results and Key Success Factors which provides the factors against which CIDA projects will be assessed.
French: La mesure du rendement comprend le suivi (consulter la section 4.8.3 du chapitre 4 du Guide de la programmation directive), les examens opérationnels (consulter la section 7.4.3 du chapitre 7 du Guide de la programmation directive), les rapports de fin de projet (chapitre 8 du Guide de la programmation directive) et les évaluations institutionnelles. Tous ces éléments s’inscrivent dans la gestion axée sur les résultats et le Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite, lequel précise les critères d’évaluation des projets de l’ACDI.
English: • if the condition of a vessel is such that it may endanger public safety or delay or obstruct navigation, the vessel is not permitted in the channel
French: • si l'état d'un bateau est tel qu'il pourrait mettre en danger la sécurité publique, retarder ou entraver la navigation, le bateau ne sera pas admis dans le chenal
English: The President: I call on the representative of Mexico on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante du Mexique sur ce point de l'ordre du jour.
English: Nobody in this House asked for UN resolutions to attack Milosevic's Serbia, and human rights violations alone were deemed sufficient.
French: Personne dans cette Assemblée n'a demandé de résolution des Nations unies pour attaquer la Serbie de Milosevic, et les seules violations des droits de l'homme avaient été jugées suffisantes.
English: Clinical illness is characterized by diarrhea (often bloody) and abdominal cramps.
French: La maladie clinique se caractérise par une diarrhée (souvent sanglante) et des crampes abdominales.
English: PROCUREMENT PROCESS Paragraphs 72 to 83 of section 3 of the RFP describe the four-step evaluation process.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Les paragraphes 72 à 83 de la section 3 de la DP décrivent les quatre étapes du processus d'évaluation.
English: How much of an impact did they make on the communities who benefited from these projects?
French: Dans quelle mesure ont-ils eu un impact sur les communautés qui en ont bénéficié?
English: Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the application for conversion will be deemed not to have been filed, by issuing Standard Letter 510.
French: L’Office rejette également la requête en transformation si elle n’a pas été déposée dans le délai de trois mois prévu en envoyant une lettre type 505.
English: In contrast, in both NL communities, and to a lesser extent in Halifax, the identification of challenges for the fishing industry revolved almost entirely on the cod moratorium and its impact on the local economy.
French: Par contre, dans les deux collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador, et dans une moindre mesure à Halifax, l’identification des défis pour l’industrie des pêches portait presque entièrement sur le moratoire de la morue et son incidence sur l’économie locale.
English: In Belgium (Flanders), " the childcare provision will be reorganised.
French: En Belgique (Flandres), les services d'accueil d'enfants seront réorganisés.
English: Dr. Pawson is a Fellow of the Royal Societies of London and Canada and an Officer of the Order of Canada.
French: Il est membre des sociétés royales de Londres et du Canada et Officier de l'Ordre du Canada.
English: Context For the past decade or so, cultural tourism1 has been growing at a remarkable rate around the world.
French: Depuis une dizaine d’années, l’accroissement du tourisme culturel1 se remarque à travers le monde.
English: In the Lake Superior LaMP 2002 Progress Report, ecosystem challenges were identified, such as determining what constitutes a healthy mammalian community structure in the basin, placing greater emphasis on amphibian and reptile population restoration and protection, and promoting better local land use management decisions via locally driven projects and new legislation to protect wetlands where required.
French: Dans le Rapport d’étape 2002 du PAP du lac Supérieur, on formulait des défis sur le plan de l’écosystème, par exemple la détermination de ce qui constitue une communauté de mammifères en santé dans le bassin, en mettant davantage l’accent sur le rétablissement et sur la protection des populations d’amphibiens et de reptiles, et sur la promotion de meilleures décisions en matière d’aménagement du territoire à l’échelon local par l’entremise de projets exécutés à cet échelon et, au besoin, de nouvelles mesures législatives pour protéger les terres humides.
English: EUR 60 million in the form of a global loan for the financing of small foreign direct investment projects countrywide.
French: 60 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements étrangers directs de petite dimension réalisés en Pologne.
English: Afghanistan, Pakistan and some other non-members of the Security Council also commented on the report.
French: L'Afghanistan, le Pakistan et d'autres pays non membres du Conseil de sécurité ont également accueilli le rapport avec satisfaction.
English: See also, The Insolvency Service, online:
French: Voir aussi Insolvency Service, en ligne :
English: Organism PYR LAP Enterococci Positive Positive Pediococcus Negative Positive Leuconostoc Negative Negative NOTE:
French: Micro-organisme PYR LAP Entérocoque POS POS Pediococcus Nég. POS Leuconostoc Nég.
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both Newfoundlandand-Labrador’s Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in Newfoundlandand-Labrador.
French: Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For example, when the formula was conceived in the early 1980s, computers were not used to the same extent as they are today.
French: Par exemple, lorsque la formule de calcul a été élaborée, au début des années 1980, les ordinateurs n’occupaient pas la place qu’ils occupent aujourd’hui.
English: Some of the materials and graphical elements found on the COMRIF site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Certains des documents et éléments graphiques qu'on trouve dans le site Web du FIMRCO sont assujettis aux droits d'auteur appartenant à d'autres organisations.