ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A disturbing factor in the response to the economic slowdown is increasing protectionism.
French: La montée du protectionnisme est un élément inquiétant des réactions à la récession économique.
English: This region offers a variety of sport possibilities that makes the heart of every winter sport enthusiast beat faster.
French: Chez nous, vous aurez de nombreuses possibilités pour pratiquer des sports d’hiver.
English: Mr SCHREINER (France) said he was moving the amendment on behalf of the committee.
French: – Nous pourrons reprendre l’amendement de Mme Pirozhnikova l’année prochaine, car nous aurons l’occasion d’y revenir.
English: With funding from the Canadian International Development Agency, the Canadian Labour Congress (CLC) has joined trade unions from Holland and Denmark to help eliminate child labour from the informal construction sector in India.
French: Grâce au financement versé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Congrès du travail du Canada (CTC) s'est joint à des syndicats des Pays-Bas et du Danemark afin d'éliminer le travail des enfants dans le secteur parallèle de la construction en Inde.
English: The majority of the Environmental Committee have adopted the Council' s position that a Member State must be able to establish its own noise indicator Lden.
French: La majorité de la commission de l' environnement a suivi la disposition du Conseil selon laquelle un État membre doit avoir la possibilité de s' écarter de l' indicateur de bruit Lden.
English: Cargo handled at Atlantic airports totalled 2.7% of the Canadian tonnage in 2003.
French: Le fret manutentionné dans les aéroports de la région représentait 2,7 % du volume canadien en 2003.
English: The Pavilion is located in central Beijing at the Planning Exhibition Hall near Tiananmen Square.
French: Il est situé dans le Planning Exhibition Hall (hall d'exposition des programmes) près de la place Tian'anmen.
English: Although they are willing to communicate by email, they view this form of communication somewhat as a novelty and still require face-to-face communication to maintain good relations.
French: Bien que les fournisseurs soient disposés à communiquer par courriel, ils considèrent en quelque sorte ce mode de communication comme une nouveauté et ils ont encore besoin de contacts personnels pour maintenir de bonnes relations.
English: • the most appropriate size and structure of the CTF Board; and
French: • la taille et la structure du conseil d’administration du FCT les plus adéquates;
English: • Basic premise: a Public Service that serves Canadians
French: • Les fondements - une fonction publique au service des Canadiens
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Every effort is being made to share the economic benefits and trickle down effects of the defence industry throughout the country.
French: Dans la mesure du possible, on essaie de répartir les avantages économiques et les retombées positives dans l'ensemble du pays.
English: • Archives The Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry clarify the issue of the educational use of copyright material on the Internet The Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and the Minister of Industry, David L. Emerson, issued an Op-ed article on July 15, 2005, clarifying the Government’s treatment of the issue of the educational use of copyright material on the Internet.
French: • Archives La ministre du Patrimoine canadien et le ministre de l’Industrie expliquent la question de l'utilisation à des fins éducatives du matériel protégé par le droit d'auteur sur Internet La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre de l’Industrie, David L. Emerson, ont publié une lettre d’opinion en regard de l’éditorial le 15 juillet 2005 pour expliquer le traitement par le gouvernement de la question de l’utilisation à des fins éducatives du matériel protégé par le droit d’auteur sur Internet.
English: Cloutier, J. and A. Smith (1980) "The Evolution of an Alternative UI Plan" Discussion Paper No. 159, Ottawa, Economic Council of Canada.
French: Cloutier, J. et A. Smith. "The Evolution of an Alternative UI Plan", Document de travail no 159, Ottawa, Conseil économique du Canada, 1980.
English: (c) Enhanced team-site support
French: c) Renforcement de l'appui aux bases d'opération
English: Evans, Michael  University of Toronto Members:
French: Evans, Michael  University of Toronto Membres :
English: A comparison of banks has resulted in the Mission identifying one that will make payments to the utility companies on behalf of the Mission, as well as provide cash pick-ups and drop offs at the Mission, as required.
French: Une analyse comparative des banques a permis à la mission de déterminer que l’une d’elles pouvait se charger du paiement des factures de services publics au nom de la mission, et offrir un service de cueillette et de livraison à la mission, selon les besoins.
English: On 9 December 2007, between 0530 hours and 0600 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over the Shuf, Damur and South regions.
French: - Le 9 décembre 2007, entre 5 h 30 et 6 heures, un avion de reconnaissance israélien, se dirigeant vers l'est, a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis a survolé les régions du Chouf, de Dammour et du sud en décrivant des cercles avant de repartir en survolant Naqoura.
English: A portrait of Egon Bräuning, long-standing Head of Development at Vitra.
French: Portrait d’Egon Bräuning, chef du développement chez Vitra pendant de nombreuses années.
English: Aware of the sovereignty issues raised by the potential discovery of new islands in the Canadian Arctic, Canadian Prime Minister Sir Robert Borden arranged to fund the Expedition as a Canadian enterprise.
French: Conscient des questions de souveraineté soulevées par la découverte éventuelle de nouvelles îles dans l'Arctique canadien, le premier ministre canadien sir Robert Borden s'arrange pour financer l'Expédition qui devient ainsi une entreprise canadienne.
English: A balance has to be struck at both national and European level between overly detailed laws that could stifle economic initiative and growth and regulations which, due to their lack of precision, risk giving rise to renewed scandals.
French: Il convient de trouver un équilibre tant au niveau national qu’européen entre des textes législatifs trop détaillés qui pourraient paralyser l’initiative et la croissance économique et des réglementations dont l’imprécision risque de favoriser encore d’autres scandales.
English: We also express our appreciation to Mr. De Soto for his briefing.
French: Nous remercions également M. de Soto de son exposé.
English: First of all, that this enlargement was a mistake, secondly, that the European Union is full up and thirdly, that internal reforms are specifically needed in view of enlargement.
French: Tout d'abord, l'idée que cet élargissement était une erreur; ensuite, celle que l'Union européenne est pleine; enfin, l'idée que des réformes internes spécifiques sont nécessaires en prévision de l'élargissement.
English: Your organization must have programmes and/or projects that clearly benefit developing countries and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) .
French: Les programmes et/ou projets de votre organisation doivent clairement bénéficier aux pays en développement et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Wheatley Harbour There are moderate levels of historical PCBs in Wheatley Harbour sediment.
French: Port Wheatley Les sédiments de port Wheatley affichent des concentrations historiques modérées de PCB.
English: Further strict adherence to these principles is an indispensable condition for the development and improvement of international humanitarian cooperation.
French: La stricte adhésion à ces principes est une condition indispensable du développement et de l'amélioration de la coopération humanitaire internationale.
English: From the Czech perspective, the existence of the minority and Hungary's revisionist policies formed a useful pretext for denying the Slovaks the federation that they had been promised, because a federal system would have been a security risk.
French: Du point de vue tchèque, l'existence de la minorité et les politiques révisionnistes de la Hongrie fournissaient un excellent prétexte pour revenir sur la promesse de fédération faite aux Slovaques, parce qu'un système fédéral aurait été un risque de sécurité.
English: Mr. Motomura (Japan) said that peacekeeping was one of the most useful tools available to the United Nations in its pursuit of peace and security, as had been demonstrated by the success of the operation in East Timor.
French: M. Motomura (Japon) dit que le maintien de la paix est l'un des outils les plus utiles dont dispose l'ONU dans la recherche de la paix et de la sécurité, comme l'a montré le succès de l'opération au Timor oriental.
English: In this example, it is uncertain whether these two conditions would be met.
French: Dans le présent exemple, il n'est pas certain que ces deux conditions soient remplies.
English: In a move that had been indicated by the core shareholders and therefore long expected by the markets, the EADS industrial co-shareholders sold a part of their equity stakes in 2006 and early 2007.
French: En 2006 et au début de 2007, les coactionnaires industriels d’EADS ont cédé une partie de leur participation ; ce qui a augmenté le flottant et ainsi l’importance d’EADS dans plusieurs indices de marché.
English: Many of these jobs could also form the basis of a business, if supplied under contract.
French: Beaucoup de ces fonctions se prêtent à la formation d’une entreprise qui exécute le travail à contrat.
English: However, to date, there is very little work directly examining the interaction between the UI and welfare programs.
French: Néanmoins, jusqu’à présent, on s’est assez peu penché directement sur l’interaction entre l’a.-c. et l’aide sociale.
English: SIGURD Sigurd aims to increase awareness of the linguistic similarities between the various Germanic languages in Europe, specifically Dutch, English, German, Norwegian, Swedish and Low Saxon.
French: SIGURD Sigurd vise à mettre en évidence les similitudes linguistiques entre les différentes langues germaniques parlées en Europe, notamment entre l’allemand, l’anglais, le bas-saxon, le néerlandais, le norvégien et le suédois.
English: The alarms of the other participants will go off as well -- so everyone can gather together, without having to say a word, as their alarms create a mobile phone symphony.
French: Les alarmes des autres participants vont se mettre également à sonner, ce qui vous permettra de vous rassembler sans avoir à prononcer un mot, au milieu d'un concert de sonneries.
English: The two programmes, which were created to enhance the flow of sustainable development information among small States and to provide technical expertise in addressing gaps in technical assistance needs through exchanges among small island developing States and between small island developing States and other States, continue to further the process of integrating Non-Self-Governing Territories into the global arena.
French: Tous deux visent à accroître le flux d'informations relatives au développement durable entre les petits États et à fournir les connaissances techniques permettant de combler les lacunes en matière d'assistance technique par des échanges entre les petits États insulaires en développement et entre ces derniers et d'autres États et continuent de renforcer le processus d'intégration des territoires non autonomes dans le système mondial.
English: (See paragraph 20 of the present report)
French: (voir paragraphe 20 du présent rapport)
English: The Cairo Programme of Action is of great relevance in that respect, meeting an urgent and real need for Haiti.
French: Ici, le Programme d'action de la Conférence du Caire prend tout son sens.  Pour nous, en Haïti, il répond bien à un besoin urgent et réel.
English: We are moving in an area between four poles: patients' rights, protection of the healthcare systems, protection of health insurance schemes and quality assurance with regard to health services, security of funding and legal certainty.
French: Notre champ d'action est défini par quatre pôles: les droits des patients, la protection des systèmes de santé et des organismes d'assurance maladie, les garanties de qualité des services de santé et, enfin, les questions du financement et de la sécurité juridique.
English: The standard methods for preserving wood paint and stain are not the answer for projects in and around water.
French: Les m thodes conventionnelles de pr servation du bois, soit la peinture et la teinture, ne sont pas une bonne solution dans le cas des projets de construction dans l eau ou en bordure de l eau.
English: I think this report deserves to be acted on.
French: J'estime que ce dernier mérite d'être mis en oeuvre.
English: D.I.HOME looks after all your project's administrative procedures on your behalf: requesting and obtaining planning permission, assisting with relation with banks and financial organisations , and dealing with public authorities and environmental bodies.
French: D.I.HOME entreprend pour vous toutes les démarches administratives liées à votre projet; du dépôt de permis de construire jusquà son acceptation, laide au Montage financier avec les établissements bancaires, les relations avec les administrations détat et les organismes environnementaux.
English: Canadian Farm Income in Current Dollars and in 1992 Dollars
French: Exploitation repère de pommes de terre du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick
English: This dialogue has occurred and continues to occur in concert with the regional development organizations, demonstrating that Industry Canada is acting together with key stakeholders and reaching out to the communities.
French: Ce dialogue s'est effectué, et se poursuit, avec les organismes de développement régional, ce qui démontre qu'Industrie Canada agit de concert avec les principaux intervenants et s'efforce d'atteindre les communautés.
English: ◦ Partnership Fund (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/part_e.cfm) call for proposals targeted at organizations with contemporary collections reflective of the perspectives of Aboriginal and ethno-cultural communities.
French: ◦ Appel de propositions du Fonds des partenariats (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/part_f.cfm) à l'intention des organisations disposant de collections contemporaines tenant compte des perspectives des communautés ethnoculturelles et autochtones.
English: Terrorism of the sort represented by Al Qaeda and its ilk poses little danger to the existence of Western civilization, but when backed up by the threat of weapons of mass destruction and asymmetric warfare, the very real peril to individuals and state populations becomes abundantly clear.
French: Les incidences seraient dramatiques : si le Canada était un jour considéré comme une menace pour la sécurité américaine, par le biais de ses actions ou de son inaction, les conséquences seraient incalculables. Paradoxalement, le pays que nous percevons comme le plus grand garant de notre souveraineté pourrait aussi être considéré, sous certains angles, comme sa plus grande menace.
English: While civilian oversight has been considered an essential part of modern policing for some time, the Military Police organization is among the last major Canadian police services to be held accountable for its actions before a civilian oversight body.
French: Bien que la surveillance civile soit considérée comme un élément essentiel des fonctions policières modernes depuis quelque temps déjà, l'organisation de la Police militaire figure parmi les derniers grands services de police canadiens qui doivent répondre de leurs actions devant un organisme de surveillance civile.
English: Two other features of the tax system affect the marginal cost of issuing a one dollar loan.
French: Deux autres caractéristiques du régime fiscal influent sur le coût marginal de l’octroi d’un dollar de prêt de plus.
English: This cannot be accomplished without close collaboration between the imaging and computing communities.
French: On n’y arrivera pas en l’absence d’une étroite collaboration entre la communauté de l’imagerie et celle du calcul.
English: In order to give women the rights they have been ensured under the Constitution, a female Minister of Human Rights has been appointed for the first time in a unified Yemen.
French: Pour donner aux femmes les droits que leur garantit la Constitution, pour la première fois dans l'histoire du Yémen unifié, une femme a été nommée Ministre des droits fondamentaux.
English: Lean operation reinforces the goal of streamlining processes and developing succinct supply chains to reduce inventory levels.
French: Une opération simplifiée est conforme à l’objectif visant à rationaliser les processus et à raccourcir les chaînes logistiques dans le but de minimiser le volume des stocks.
English: With respect to the reform of the Central Emergency Revolving Fund (CERF), Switzerland has announced its intention to make available to CERF, at the appropriate time, the sum of 5 million Swiss francs.
French: S'agissant spécifiquement de la réforme du Fonds d'urgence connu sous son acronyme anglophone « CERF », la Suisse a annoncé son intention de mettre à disposition de ce Fonds, le moment venu, un montant de 5 millions de francs suisses.
English: Containers and the labelling for containers for source plasma shall conform with sections C.04.415 and C.04.416 of the Plasmapheresis Regulations.
French: Les récipients et les étiquettes de récipients de plasma destiné au fractionnement doivent être conformes aux articles C.04.415 et C.04.416 des règlements sur la plasmaphérèse.
English: • Some Aboriginal people want to be able to benefit from the economic rights provided by IP law.
French: • Certains peuples autochtones souhaitent pouvoir bénéficier des droits économiques prévus dans la législation sur la PI.
English: Auditors need to be fully trained in IFRS, with exposure to likely implementation issues, to ensure that client questions and suggested accounting policies can be responded to in good time and with robust supporting arguments.
French: Les auditeurs doivent être pleinement formés aux IFRS et sensibilisés aux problèmes d'application qui risquent de se poser, afin de pouvoir répondre en temps voulu et avec des arguments bien étayés aux questions des clients et aux propositions de méthodes comptables.
English: The international community must not forget Burundi in terms of humanitarian assistance until the country has totally recovered from hunger.
French: Le Burundi doit continuer de recevoir une assistance humanitaire de la communauté internationale tant que le pays ne sera pas entièrement remis de la famine.
English: Whilst in the Rome Diplomatic Conference 120 States voted for its adoption, the Treaty has been signed by a total of 139 States, that is to say, an overwhelming majority of the international community.
French: Alors que 120 États avaient voté en faveur de son adoption lors de la conférence diplomatique de Rome, le traité a finalement été signé par 139 États au total, soit une majorité écrasante de la communauté mondiale.
English: It has come to mean a person who deals with complaints from a defined group (in this case. children), who speaks on behalf of that group and who tries to improve conditions for individuals from that group as well as for the group as a whole.
French: C'est ainsi que ce terme en est venu à désigner la personne qui reçoit les doléances d'un groupe précis (en l'occurrence les enfants), qui lui sert de porte-parole et s'efforce d'améliorer les conditions de chacun de ses membres et du groupe tout entier.
English: Consequently, the EU must tread carefully and concentrate on delivering humanitarian aid to its long-suffering people.
French: Par conséquent, l'UE doit avancer avec précaution et se concentrer sur l'envoi d'une aide humanitaire à cette population à l'agonie depuis trop longtemps.
English: Is it any wonder, tout simplement entrainant...
French: Is it any wonder, tout simplement entrainant... Nothing in my way donne envie de sourire à la vie...
English: Most donor agencies have less than 10 staff in their central gender units and few have gender advisers in other sectoral units.
French: La plupart des organismes donateurs comptent moins de 10 employés dans leurs services centraux chargés de l'égalité des sexes et rares sont ceux qui comptent des conseillers pour les questions relatives aux femmes dans les autres services sectoriels.
English: Networks funded for two 7 year funding cycles are ineligible for additional NCE funding other than Research Management Funds (see the NCE Program Guide for details).
French: Les réseaux financés pour deux cycles de financement de 7 ans ne sont pas admissibles à des fonds additionnels des RCE autres que les subventions de gestion de la recherche (voir les détails dans le Guide du programme des RCE).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank (E/CN.3/2004/14)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale (E/CN.3/2004/14)
English: The  explanations provided with respect to the unstable backpack,  unsupported at hip level, also seemed to express a reasonable con-  cern for the safety and effectiveness of a wearer who is shorter  than the minimum height.
French: Les explications fournies au  sujet de l'instabilité d'un havresac non appuyé sur les hanches semblaient  également indiquer une inquiétude raisonnable pour la sécurité et  l'efficacité d'un utilisateur n'ayant pas la taille minimale requise.
English: Applying the federal Habitat Management Policy to aquaculture operations in a timely and consistent manner has proved difficult.
French: Il s'est avéré difficile d'appliquer la politique fédérale de gestion de l'habitat aux activités aquacoles d'une manière opportune et cohérente.
English: Again, district staff have characterized the inquiries as being positive or neutral.
French: C’est probablement parce que tous les lacs contenant l’omble de fontaine sont des petits lacs qui ne soutiennent aucune autre espèce de poisson pour la pêche sportive.
English: Following a rise in premiums of up to 400%, in 2000 Italy adopted a Decree "containing urgent provisions to limit inflationary pressures" concerning various sectors, including compulsory motor-vehicle insurance. Inflation was to be countered by freezing compulsory motor vehicle insurance premiums, initially for a one-year period.
French: Suite à un renchérissement des primes qui a pu atteindre 400 %, l'Italie a pris en 2000 un décret-loi "portant dispositions urgentes pour la limitation des poussées inflationnistes" et concernant divers secteurs dont celui de l'assurance automobile obligatoire: - L'inflation devait être contrée notamment par le gel des primes d'assurance automobile obligatoire, au départ pour une durée d'un an.
English: It was agreed that Access familiarity training should be the individual responsibility of all concerned.
French: On convient qu’il appartient aux personnes concernées de se familiariser avec le système d’accès à l’information.
English: Excellencies, please allow me on this occasion to appeal to all members of ECOWAS and the inter-State groupings within the Community for a new commitment, not only to the principles of good neighbourliness, but, more importantly, to the ideals of brotherhood.
French: Mesdames, Messieurs,  Permettez-moi en cette occasion d'appeler tous les membres de la CEDEAO et des groupements inter-États existant au sein de la Communauté à s'engager de nouveau à respecter non seulement les principes de bon voisinage mais également les idéaux de fraternité.