ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Directory of First Nations, Métis and Inuit Library Collections Wikwemikong Heritage Organization Non-profit organization committed to the preservation and enhancement of Anishnabeg culture through education and the participatory cultural opportunities with both Native and Non-Native people.
French: Gouvernement de l'Ontario; Conseil des arts de l'Ontario Wikwemikong Heritage Organization (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif qui se consacre à la préservation et à l'amélioration de la culture d'Anishnabeg grâce à l'éducation et aux possibilités de participation culturelle conjointe entre les peuples autochtones et non autochtones.
English: The suite of three themes in our most recent Corporate Business Plan strengthened the CRA by placing greater focus on core business capacity, optimizing our governance model, and elaborating a business development strategy.
French: La série des trois thèmes contenus dans notre plus récent Plan d’entreprise a renforcé l’ARC, en misant davantage sur la capacité des activités principales, en optimisant notre modèle de régie et en élaborant une stratégie de développement des marchés.
English: The projected requirements amounted to $40.5 million, representing programme resource growth of 1.5 per cent.
French: Les besoins résultant de ces activités nouvelles sont estimés à 40,5 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 1,5 % des ressources allouées aux programmes.
English: The fit-up required was extremely low at $15,000, and the landlord is very responsive to work requests from the Mission.
French: Les travaux d'aménagement ont coûté seulement 15 000 $ et le propriétaire est très attentif aux demandes de la mission.
English: Bulletin 4006R1 - This bulletin describes procedures taken to dissolve a corporation, how a corporation can be revived, and how an inactive corporation can request to be voluntarily dissolved.
French: Bulletin 4006FR1 - Ce bulletin décrit le processus utilisé pour dissoudre une société, comment une société peut être reconstituée, et comment une société inactive peut demander une dissolution volontaire.
English: However, wildlife mitigation measures suggest minimal use of calcium chloride.
French: Cependant, il faut minimiser l'utilisation de chlorure de calcium pour protéger la faune.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT REGISTRATION On-line Registration Now Open.  Take advantage of reduced fees by registering before October 10!
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INSCRIPTION Inscription en ligne maintenant ouvert.  Inscrivez-vous avant le 10 octobre et vous bénéficierez de frais d'inscription réduits!
English: By prescribing the meaning of the term "advertising revenues", these Regulations define the rate base that will be used to determine which part of a wireless transmission system's revenues benefits from the $100 special royalty rate.
French: En définissant ce qu'il faut entendre par « recettes publicitaires », le présent règlement précise l'assiette tarifaire servant à établir la part des revenus des « systèmes de transmission par ondes radioélectriques » assujettie au tarif spécial de 100 $.
English: The rural areas of the South are not taken into account as they deserve to be.
French: La baisse probable des prix peut certes amplifier la consommation interne mais risque de déstabiliser les producteurs de culture vivrière et les petites exploitations.
English: All the measures referred to above have been implemented and have yielded the following results during the reporting period.
French: Toutes les mesures mentionnées ci-dessus et mises en œuvre ont donné les résultats ci-après au cours de la période considérée.
English: Rae's NDP won a surprise election victory in 1990.
French: Le NPD de Rae remporte une victoire au cours d'une élection surprise en 1990.
English: In this respect, there are a few principles upon which it is crucial that the Preparatory Committee should agree:
French: Il existe à cet égard quelques principes, mentionnés ci-après, dont le Comité préparatoire doit impérativement convenir :
English: The currently accepted classification of this species is as follows: Phylum Mollusca Class Bivalvia Subclass Palaeoheterodonta Order Unionoida Superfamily Unionacea Family Unionidae Subfamily Ambleminae Genus Pleurobema Species Pleurobema sintoxia Parmalee and Bogan (1998) provide a complete list of synonyms for this species.
French: La classification actuelle du pleurobème écarlate est la suivante : embranchement des Mollusques classe des Bivalves sous-classe des Paléohétérodontes ordre des Unionoïdés superfamille des Unionacés famille des Unionidés sous-famille des Ambléminés genre Pleurobema espèce Pleurobema sintoxia Parmalee et Bogan (1998) fournissent la liste complète des synonymes de cette espèce.
English: Immunizations of occupational exposures 1999 Policy Removed cap on chronic pain syndrome benefits 1999 Practice * Bulletin:
French: Immunizations of occupational exposures 1999 Politique Suppression du plafond en matière d'indemnisation relative au syndrome de la douleur chronique 1999 Pratique *Bulletin :
English: It is exactly here that a DNA genealogy test comes into its own.
French: C'est justement dans ces cas-là que la généalogie par ADN peut être utile.
English: The Landscape of Disease The entire health landscape is changing.
French: Le paysage de la maladie Tout le monde de la santé est en train de changer.
English: The inflorescence is thus interpreted as a much reduced panicle.
French: Ainsi, l'inflorescence est interprétée comme étant une panicule très réduite.
English: Researchers reported a method to construct extremely sharp probes for microscopes.
French: Les chercheurs de l'Institut ont en effet mis au point une méthode permettant de fabriquer des sondes à extrémité à pointe pour les microscopes.
English: China expresses its deep concern and urges Israel to respond conscientiously to the appeal of the international community to halt construction of the separation wall and the settlements.
French: La Chine tient à exprimer sa profonde inquiétude et elle prie instamment Israël de répondre consciencieusement à l'appel de la communauté internationale lui demandant de cesser la construction du mur de séparation et des colonies de peuplement.
English: 4.131 Not all of our annual audit entities have a body charged with oversight responsibility for the financial statement reporting process.
French: 4.130 Les entités visées par notre vérification annuelle ne sont pas toutes dotées d’un organe assumant la responsabilité de surveillance du processus de rapports sur les états financiers.
English: For example, between 1986 and 1994, 44% of Ontarioâ€™s Great Lakes beaches, most of them on Lake Ontario, were subject to closure notices at one time or another (Edsall and Charlton 1997).
French: Par exemple, entre 1986 et 1994, 44 % des plages ontariennes des Grands Lacs, la plupart situÃ©es sur les rives du lac Ontario, ont fait lâ€™objet dâ€™avis de fermeture Ã un moment ou lâ€™autre (Edsall et Charlton, 1997).
English: Lonsdale Quay Hotel, Vancouver TOTAL: $841.38
French: Lonsdale Quay Hotel, Vancouver TOTAL : 841,38 $
English: One delegate pointed out that the draft guidelines for Level 3 SMEs allowed the recording of lease payments on cash basis, which he considered to be inconsistent with the definition of liabilities that was provided in the proposed guidance.
French: Un participant a signalé que le projet de directives pour les entreprises du niveau 3 autorisait l'inscription des paiements au titre des baux ou contrats de location dans la comptabilité de gestion, ce qu'il jugeait incompatible avec la définition du passif qui était donnée dans ledit projet.
English: Indeed, Turkey, aware of its historical and contemporary responsibilities, is determined to act in a way that befits our implacable friendship with all peoples of the region.
French: Consciente de ses responsabilités historiques et contemporaines, la Turquie est déterminée à agir d'une manière qui profite à notre amitié inaliénable avec tous les peuples de la région.
English: This stage will include public consultation, managed by Parks Canada.
French: Cette étape comportera un volet de consultation publique géré par Parcs Canada. 2. Plan de développement à long terme.
English: The provincial government is committed to capitalizing on the talents, energy and hard work of First Nation people.
French: Le gouvernement provincial s’est engagé à tirer profit des talents, de l’énergie et du travail acharné des membres de la Première nation.
English: Currently, African countries do not have this policy space.
French: Pour le moment, les pays africains ne disposent pas de cette marge d'action.
English: It had before it the draft text contained in document FCCC/SBI/2006/11, annex II, and documents FCCC/SBI/2006/MISC.7 and Add.1, FCCC/SBI/2006/MISC.11 and FCCC/SBI/2006/MISC.16.
French: Il était saisi du projet de texte contenu dans l'annexe II du document FCCC/SBI/2006/11, et des documents FCCC/SBI/2006/MISC.7 et Add.1, FCCC/SBI/2006/MISC.11 et FCCC/SBI/2006/MISC.16.
English: Others believed, on the contrary, that it was common practice to stow containers near a container ship's machinery spaces and that, even when transported by land, containers could be exposed to high temperatures during the day.
French: D'autres estimaient au contraire que l'arrimage des conteneurs à proximité de la salle des machines des navires porte-conteneurs était courant et que, même au cours du transport terrestre, les conteneurs pouvaient être exposés à des températures diurnes élevées.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #180 Bank uses tape-recording of customer's call for unidentified training purpose; connects another customer to the recording [Principles 4.2.4, 4.3, 4.3.2, 4.3.5, 4.5, 4.7, and 4.7.1, Schedule 1] Complaint A couple complained that a bank 1. had failed to protect the husband's personal information with adequate safeguards, with the result that it was disclosed to an unauthorized third party without his consent; and 2. had used a tape-recorded conversation with the husband for a purpose not previously identified and without obtaining his consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #180 Une banque utilise à des fins de formation non identifiée l'enregistrement sur bande sonore d'une conversation téléphonique avec un client sans l'avertir; l'enregistrement est communiqué à un autre client [Principes 4.2.4, 4.3, 4.3.2, 4.3.5, 4.5, 4.7 et 4.7.1 de l'annexe 1] Plainte Un couple s'est plaint que la banque 1. n'avait pas réussi à protéger les renseignements personnels de l'époux au moyen des mesures de protection appropriées, de sorte que l'information avait été communiquée à un tiers non autorisé sans le consentement de ce dernier; 2. avait eu recours à une conversation enregistrée sur bande sonore avec l'époux sans son consentement, et dans un but non identifié préalablement.
English: · Drinks during meals are not included.
French: · Les boissons à table aux moments des repas ne sont pas comprises dans le tarif.
English: It must reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is + 30 cm.
French: Il devra atteindre l'obstacle avec une trajectoire perpendiculaire à la paroi heurtée; le désalignement latéral maximal admis entre la ligne médiane verticale de la paroi avant du véhicule et la ligne médiane verticale de la paroi à heurter est de + 30 cm.
English: He contends that the court relied on circumstantial evidence and largely contradictory testimony from various prosecution witnesses.
French: Il fait valoir que le tribunal s'est appuyé sur des preuves indirectes et sur les témoignages en grande partie contradictoires de divers témoins à charge.
English: Mr. Boisselle testified that the watches function without straps, that is, they tell time.
French: M. Boisselle a témoigné que les montres fonctionnent sans le bracelet, c'est-à-dire qu'elles indiquent l'heure.
English: Under the current FEMIP Technical Assistance Support Fund only activities which have a direct link with a Bank project can be financed with Community Budget resources (i.e. project identification, preparation and implementation activities as well as upstream activities for which a direct link to projects exists).
French: d’identification, de préparation et de mise en œuvre des projets, et d’activités en amont qui présentent un lien direct avec les projets). Le fonds fiduciaire servirait à financer les activités d’assistance technique pour lesquelles il n’existe pas nécessairement de lien direct avec un projet actuel ou futur de la Banque.
English: At its 13th meeting, on 22 June 2006, the Special Committee, on the proposal of the Chairman, authorized the Rapporteur to submit directly to the Assembly the report in accordance with established practice and procedure.
French: À sa 13e séance, le 22 juin 2006, le Comité spécial a décidé, sur proposition de son président, d'autoriser son rapporteur à soumettre le présent rapport directement à l'Assemblée, conformément à la pratique et aux procédures établies.
English: Manitoba The Manitoba Pay Equity Act (1985) promotes pay equity principles generally.
French: Manitoba La Loi sur l’égalité des salaires (1985), fait valoir en général les grands principes d’équité salariale.
English: means the estimated harmonized sales taxes base associated with residential construction, which includes new housing construction, alterations and improvements, and transfer costs, for a province "i" in calendar year "t°", as determined by Formula F;
French: l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées associée à la construction résidentielle, qui comprend la construction en logements neufs, les améliorations et modifications et les coûts de transfert dans une province « i » pour l’année civile « to », telle que déterminée selon la formule F;
English: The unemployment rate has remained relatively low at around 4%, but increased somewhat in recent years to 5.2% in 2005.
French: Le taux de chômage est resté relativement bas aux alentours de 4 %, mais a légèrement augmenté ces dernières années pour atteindre 5,2 % en 2005.
English: (For more information see: http://www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/ncc-eng.html ) 1.5 Continue to enhance public health emergency preparedness and response – Successfully met What was planned The Agency planned to work with its many partners to improve preparedness for and responses to the broadest possible range of potential natural and human-caused public health emergencies.
French: (Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site http://www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/ncc-fra.html.) 1.5 Continuer d'améliorer les mesures et les interventions d'urgence en santé publique - Résultat atteint Ce qui était prévu L'Agence avait prévu de travailler en collaboration avec ses nombreux partenaires à l'amélioration de la préparation et des interventions relativement au plus vaste éventail possible d'urgences naturelles et anthropiques éventuelles en matière de santé publique.
English: Instead, the TPS develop on the plant as the flowering ends, enclosed in tomato-like pods.
French: En réalité, rien d’effrayant: le principal problème est le manque total d’uniformité dans l’aspect des patates qui sont produites. En effet, chaque petite graine donne naissance à une patate qui peut être complètement différente de sa voisine du point de vue de la taille, de la forme et de la couleur.
English: Issues addressed in this report include an update of matters analysed in the Special Rapporteur's previous report (E/CN.4/2004/62 and Add.1-4), in particular the right of access to information in the framework of the implementation of the right to freedom of opinion and expression.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial fait une mise à jour sur les questions qu'il a abordées dans son précédent rapport (E/CN.4/2004/62 et Add.1 à 4), en particulier celle du droit d'accès à l'information dans la mise en œuvre du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the eradication of poverty,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés conscients des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit, et ont décidé de créer, aux niveaux tant national que mondial, un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté,
English: The Conference of the Parties describes the ecosystem approach as a strategy for the integrated management of land, water and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way.
French: La Conférence des parties décrit l'approche par écosystème comme une stratégie de gestion intégrée des terres, des eaux et des ressources vivantes, qui favorise la conservation et l'utilisation durable d'une manière équitable.
English: In the industrial sector, the vast majority (nearly 90 per cent) of import-dependent industries have closed down and over 66,000 workers have been temporarily laid off.
French: Dans le secteur industriel, la grande majorité (près de 90 %) des industries tributaires des importations ont fermé et plus de 66 000 travailleurs ont été temporairement licenciés.
English: In this case, a nil return must be provided in respect of indicator ‘Total assets under management by pension funds’.
French: Si des informations séparées sur les fonds de pension ne sont pas disponibles, cet indicateur peut être combiné avec l’indicateur «total des investissements des sociétés d’assurance» de façon à former un seul indicateur.
English: Ladysmith, BC V0R 2E0 Phone: (250) 741-7717 Fax:
French: Ladysmith, BC V0R 2E0 Téléphone : (250) 741-7717 Télécopies :
English: Referring to its previous observation, the Committee noted that the social partners were represented in the Commission for Equality in Employment and Occupation (CITE).
French: Se référant à sa précédente observation, elle a noté que les partenaires sociaux étaient représentés au sein de la Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi (CITE).
English: • Printable Version Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on May 28, 2007
French: • Version imprimable Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et d'évaluation lors de la réunion du 28 mai 2007
English: · awareness of the wider world and of our own role as a world citizens;   
French: · conscience de notre rôle de citoyens du monde ;
English: In addition, both the binding and specificity decrease for small ions.
French: De plus, la fixation et la spécificité diminuent toutes les deux avec les petits ions.
English: To be registered To be registered as a charity, an organization must:
French: Pour être enregistré Pour devenir un organisme de bienfaisance enregistré, un organisme doit :
English: Straight away in 2003, Renault notched up two pole positions, four podium places and one win.
French: Dès 2003, Renault décroche 2 pole positions, 4 podiums et 1 victoire.
English: At times, you might wonder if your illness will wear them out or if your relationships will survive.
French: Il y a peut-être des moments où vous vous demanderez si votre maladie ne viendra pas à bout de leur patience et si vos relations survivront.
English: Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the Heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 15, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Justification In the usual comprehension the terms "transport contract" are understood by the market actors as being the "Contract of Carriage" (or its material pendant, the "CIM Consignment Note").
French: Justification "Contractuellement" renvoie au contrat de transport (ou à son pendant matériel, la "lettre de voiture CIM").
English: Nobody goes on holiday to Auschwitz or to a gulag.
French: Personne ne va en vacances à Auschwitz ou dans un goulag.
English: Refer to Section 6 of 2001 National Overview- Summary of 2001 Data, National Pollutant Release Inventory for more information on confidential information reported to the NPRI for the 2001 reporting year.
French: Voir la section 6 du Compte rendu national de 2001- Sommaire des données pour 2001, Inventaire national des rejets de polluants pour obtenir des précisions sur les renseignements confidentiels fournis à l'INRP pour l'année de déclaration 2001.
English: Financing for the biennium 2008-2009 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: But Europe cannot afford to lose rail as a means of transport, out of consideration for the environment and because of the increased freight transport between the EU, eastern Europe and central Asia.
French: L'Europe ne peut cependant admettre que les chemins de fer disparaissent en tant que moyen de transport, d'une part, par respect pour l'environnement et, d'autre part, en raison de l'accroissement des transports entre l'UE, l'Europe orientale et l'Asie centrale.