ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently muscular dystrophy patients have few, if any, treatment options, therefore it will be thrilling for me to make even a tiny contribution to this field.  This experience has certainly opened my eyes to the incredible patience, expertise and dedication of all of the researchers working to find the answers to their many questions.
French: En ce moment, les possibilités de traitement pour les patients atteints de dystrophie musculaire sont très limitées, sinon nulles; je serai donc très emballée d'apporter ne serait-ce qu'une infime contribution à ce champ de recherche.  Cette expérience m'a certainement fait découvrir l'incroyable patience, compétence et dévouement de tous les chercheurs qui s'efforcent de trouver réponses à leurs nombreuses questions.
English: President Barroso has now sent out invitations to an exchange of information with ten members of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality to be held at that same time.
French: Le président Barroso a envoyé des invitations en vue d’un échange d’informations avec dix membres de la commission des droits la femme et de l’égalité des genres, qui se déroulera en parallèle.
English: News Releases Lighting Plan to Brighten Portage Avenue April 10, 2007 Winnipeg, Manitoba Plans to make Portage Avenue stand out as downtown Winnipeg's grand avenue are one step closer to becoming a reality.
French: Communiqués Pour que l'avenue Portage brille un peu plus 10 avril 2007 Winnipeg (Manitoba) Les plans pour faire briller l’avenue Portage de tous ses feux ont fait un bond vers leur concrétisation.
English: Few months after the successful launch of Mac2Sell.net, the new reference for used Macintosh prices, MacPlus, french speaking reference website for Mac and iPod daily news, today announced a new free and international service to estimate the price of an used iPod or iPhone.
French: Quelques mois après le succès du lancement de Mac2Sell.net la référence mondiale du prix de l'occasion pour les Macintosh, MacPlus, site francophone de référence pour l'actualité du Mac et de l'iPod, présente un nouveau service gratuit et international d'évaluation du prix d'un iPod ou iPhone d'occasion.
English: The Recital of Decision 163/97 foresees: "[c]onsidérant qu'il est dans l'intérêt de la construction européenne et, plus particulièrement, du Comité des régions de faire connaître ses activités à des personnes qualifiées du monde universitaire et de la recherche, des administrations nationales, régionales ou locales et qu'il convient par conséquent de prévoir une réglementation permettant d'admettre dans les locaux du Secrétariat général du Comité des régions des personnes en séjour d'étude pour une durée limitée".
French: Le considérant de la décision 163/97 prévoit notamment: "[c]onsidérant qu'il est dans l'intérêt de la construction européenne et, plus particulièrement, du Comité des régions de faire connaître ses activités à des personnes qualifiées du monde universitaire et de la recherche, des administrations nationales, régionales ou locales et qu'il convient par conséquent de prévoir une réglementation permettant d'admettre dans les locaux du Secrétariat général du Comité des régions des personnes en séjour d'étude pour une durée limitée".
English: It often takes decades for a technology cluster to mature and deliver its fullest economic impact and beneﬁts.
French: Grâce au CNRC, les entreprises canadiennes ont accès aux compétences, aux connaissances et à l’aide requises pour mettre au point et commercialiser de nouvelles technologies.
English: European Parliament and the Council every five years.
French: Tous les cinq ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: PHAC is operating under the Health Canada HR Framework but is working to establish its own capacity to meet its obligations under many government programs.
French: Son cadre de RH est celui de Santé Canada, mais l’Agence s’emploie à établir sa propre capacité pour remplir ses obligations au regard de nombreux programmes gouvernementaux.
English: 8740-B2-6578/01 2001/10/19 Bell - TN 6623 - Bell Neutral Answer Service (BNAS) 8740-B2-6623/01 2001/10/19 Bell (NST) - TN 739 - OC-3/OC-12 Access Area List.
French: 8740-B2-6578/01 2001/10/19 Bell - AMT 6623 - Service de réponse d'urgence de Bell (SRUB). 8740-B2-6623/01 2001/10/19 Bell (NST) - AMT 739 - Liste d'accès local OC-3/OC-12.
English: There is no leap to creativity, but a path of constant growth, and the path is drawn by the difficulties and stimulation that the historical environment provides.
French: On n'atteint donc pas la créativité en faisant des bonds, mais en gagnant soi-même selon la provocation historique et environnementale dans une croissance continue.
English: Mr. Stephens (Australia): The proliferation of nuclear weapons remains one of the most serious challenges to global peace and security.
French: M. Stephens (Australie) (parle en anglais) : La prolifération des armes nucléaires demeure un des défis les plus graves à la paix et à la sécurité mondiales.
English: • Publication: the booklet Your Pension Plan describes the main provisions of the plan
French: • Publication : le livret Votre régime de pensions décrit les principales dispositions du régime
English: Each ministry appointed a coordinator for equal opportunities for women and men who, in carrying out her or his tasks, cooperate with the Office for Equal Opportunities.
French: Chaque ministère a nommé un coordinateur de l'égalité des chances des femmes et des hommes - coordinateur (ou coordinatrice) qui accomplit son mandat en collaboration avec le Bureau pour L'Égalité des chances.
English: This number could be important in the implementation of any program that may offer compensation to persons HCV-infected through transfusion.
French: Ce chiffre pourrait présenter de l’intérêt pour la mise en oeuvre d’un éventuel programme d’indemnisation des personnes infectées par le VHC par voie transfusionnelle.
English: If any document which is indicated in the check list as accompanying the international application is not, in fact, filed at the
French: Si l’un des documents qui, selon le bordereau, devrait accompagner la demande internationale n’est pas déposé au plus tard au moment où l’exemplaire original est transmis au Bureau international par l’office récepteur, ce dernier note ce fait sur le bordereau, qui est considéré comme ne portant pas mention dudit document.
English: As a consequence, a new provision is being added to cover the evidence requirement in support of such an application.
French: Par conséquent, une disposition est ajoutée au règlement prévoyant les justificatifs devant appuyer la demande.
English: This option is almost like the status quo
French: Cette option est presque la même que celle du statu quo.
English: The provisions were supplemented by outlines of the policy options and legal mechanisms that are being used in practice to give effect to these objectives and principles to serve as complementary capacity-building resources for policymakers and communities.
French: Elles ont été complétées par la définition schématique des options de politique générale et des mécanismes juridiques concrètement utilisés pour donner effet à ces objectifs et principes destinés à compléter les moyens de renforcement des capacités dont disposent les responsables de l’élaboration des politiques et les communautés.
English: When introducing such initiatives, it is essential that standards are not lowered for minority applicants at the point of entry into the police.
French: Displaying page 14 of 56 Previous | Next
English: Pre-Transport Initial Stabilization This is the most important step in determining the safety of the transport.
French: Stabilisation initiale avant le transport Il s'agit de l'étape la plus importante lorsqu'on veut assurer la sécurité du transport.
English: Action 3 comprises initiatives in the field of youth work, Action 4 supports initiatives that transcend the boundaries of Socrates and Leonardo.
French: L'action III concerne les initiatives en faveur des jeunes, l'action IV le soutien aux initiatives qui, avec Socrates et Leonardo, sont conjointes à plusieurs programmes.
English: By deploying this driver, all CCD cameras are compatible to DirectX®.
French: Grâce à ce driver, les caméras CCD sont compatibles à DirectX®.
English: Course Name (Advanced Directed Study ) Code ENE426 Description For students in Fourth Year Honours English at the discretion of the Department Head.This course is offered under special circumstances and at the discretion of the Department Head where a student with high standing in earlier English courses wishes to pursue a specific topic in some depth.
French: Nom du cours (Étude Dirigée Avançée ) Code ENE426 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A system of national human rights institutions has been established and is actively operating in the country; these include the authorized representative for human rights (ombudsman) of the Oliy Majlis, the national centre for human rights, the institute for monitoring current legislation and also specially established human rights protection departments in the Ministry of Justice, the Office of the Prosecutor-General and the Ministry of Internal Affairs.
French: Diverses entités de défense des droits de l'homme ont été mises en place et fonctionnent dans le pays : le mandataire de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan pour les droits de l'homme (Ombudsman), le Centre national pour les droits de l'homme, l'organe chargé du suivi des lois en vigueur ainsi que des services de défense des droits de l'homme au Ministère de la justice, au Bureau du Procureur général et au Ministère des affaires intérieures de la République d'Ouzbékistan.
English: For example, a program to reduce falls among the aged could propose better maintenance of sidewalks as one of several interventions.
French: Par exemple, un programme de réduction des chutes chez les personnes âgées proposera des interventions visant entre autres un meilleur entretien des trottoirs.
English: However, the issue is not an easy one to us in the Nordic countries, for reasons to which Mr Hatzidakis, among others, has referred here.
French: La question n'est pourtant pas si simple pour nous, habitants des pays nordiques, et ce pour des raisons évoquées ici même notamment par Monsieur Hatzidakis.
English: Europe's FAX IP solutions leader. High quality, value added communication services built on our worldwide Fax/Voice/SMS/IP network.
French: Leader européen des solutions FAX IP; services de communication haute disponibilité à valeur ajoutée à partir de son réseau mondial Fax/Voix/SMS/IP.
English: Protection for Children of All Ages A number of safety requirements related to mechanical hazards are specific to toys likely to be used by a child of less than three years of age, while other requirements apply to all toys.
French: Protection des enfants de tous les âges Un certain nombre d’exigences en matière de sécurité contre les dangers mécaniques sont propres aux jouets de nature à être utilisés par les enfants de moins de trois ans, tandis que d’autres exigences s’appliquent à tous les jouets.
English: "By undertaking development projects for advanced E-business applications and services, entrepreneurial companies will be poised to reap the full benefits of electronic business.
French: « En entreprenant des projets pour développer des applications et des services de pointe dans le domaine des affaires électroniques, les entreprises pourront retirer des avantages complets de ce nouveau domaine.
English: The beggar who was invsível called Lutz and lives in the city of Düsseldorf selling magazines for a project to help poor people called FiftyFifty.
French: Le mendiant qui a été appelé invsível Lutz et vit dans la ville de Düsseldorf, la vente des magazines pour un projet visant à aider les populations pauvres appelés FiftyFifty.
English: That is to put service in front of ourselves and that has included, as we know again from Afghanistan, again from some of our search and rescue missions, and again from other things we do, that sometimes that means the individual loses their life, or is severely injured.
French: Ce principe prévoit, qu’on soit en Afghanistan ou qu’on participe aux missions de recherche et sauvetage et aux autres opérations, la possibilité que des personnes perdent la vie ou soient grièvement blessées.
English: data in line with ESA 95 concepts, in particular for the compilation of euro area aggregates.
French: pas faire usage de dérogations et à fournir les données trimestrielles correspondant aux concepts du SEC 95, en particulier pour l'établissement des agrégats relatifs à la zone euro.
English: • specific: stating the purpose of the change, target group, region; measurable: quantifiable using indicators; achievable: realistically achievable in a specific time frame; relevant: first meeting the needs of the specific situation and then linked to activities.
French: • spécifique : qui précise l’objet du changement, le groupe cible, la région; mesurable : que l’on peut mesurer par des indicateurs; atteignable : que l’on peut atteindre de façon réaliste dans un temps donné; pertinent : qui répond d’abord aux besoins de la situation identifiée et est ensuite en lien avec l’activité.
English: The Commission had rightly sought to balance the need to ensure that the State of origin was not prevented from carrying out its activities by potentially affected States; it had also recognized that States freedom to carry out and authorize activities within their territory was not unlimited.
French: Le Mexique considère que la CDI a réussi avec sagesse à trouver l'équilibre entre la nécessité d'éviter que les activités d'un État soient interdites par les États potentiellement affectés et le fait que les États n'ont pas une liberté illimitée d'entreprendre sur leur territoire les activités qu'ils veulent.
English: According to the complaint, on August 19, 2004, Brymark objected to the contracting authority about its decision to disqualify its proposal.
French: La plainte précise que, le 19 août 2004, Brymark a présenté une opposition à l'autorité contractante sur sa décision de rejeter la proposition de Brymark.
English: The cod fishery on Burgeo Bank often has by-catches of American Plaice, a species under moratorium.
French: Les pêcheurs de morue sur le banc Burgeo se retrouvent souvent avec des prises accidentelles de plie canadienne, dont la pêche fait l'objet d'un moratoire.
English: Included are both membership operations and those which are open to the public on a fee basis.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation d'installations de curling ouvertes au grand public ou réservées à leurs membres.
English: The co-rapporteurs carried out a fact-finding visit to Novosibirsk and Moscow from 26 to 29 March 2007, during which they focused on the issues of interrelations between local, regional and federal authorities; the implementation of reforms in far-away regions and respect of human rights and dignity in the army and detention centres, notably in the light of the public statement made by the CPT on the consistent refusal by the Russian authorities to engage in a meaningful manner with the CPT on core issues.
French: Les co-rapporteurs ont effectué une visite d'information à Novosibirsk et à Moscou du 26 au 29 mars 2007, axée sur les questions d'interrelations entre les autorités locales, régionales et fédérales; la mise en œuvre de réformes dans les régions éloignées; le respect des droits de l'homme et la dignité dans l'armée et dans les centres de détention, notamment à la lumière de la déclaration publique du CPT sur le refus constant des autorités russes de s'engager sérieusement envers celui-ci sur des questions centrales.
English: • the virtual organization: a distributed workforce that uses electronic technology to link workers and functions at scattered sites.
French: • une organisation virtuelle : des effectifs répartis utilisent la technologie électronique pour relier les travailleurs et les fonctions d'endroits éloignés
English: The attempts at imposing by force and under pressure the so-called right of humanitarian intervention are at present the greatest threat to international peace and security.
French: La prétention d'imposer par la force et sous la pression un prétendu « droit d'ingérence humanitaire », constitue en ce moment la plus grande menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from ILO/IPEC in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander l'assistance technique de l'IPEC à cet égard.
English: Selecting a menu option will load a new page into the DOCLINE main display.
French: La sélection d’une option de menu chargera une nouvelle page à l’intérieur de l’affichage principal de DOCLINE.
English: The hiring of young qualified staff to replace retiring staff, and the retention of the best of the young recruits was not, however, guaranteed.
French: Toutefois, il n'est pas garanti qu'on pourra embaucher des jeunes fonctionnaires qualifiés pour remplacer ceux qui partent à la retraite et retenir les meilleurs d'entre eux.
English: The CCA noted that political changes have led to frequent changes in policy directions, disruptions in government services and a general lack of application of good governance principles.
French: Il est noté dans le bilan commun de pays que des changements politiques ont donné lieu à de fréquents changements de stratégies, à des perturbations dans les services de l'État et à un défaut général d'application des principes de bonne gouvernance.
English: Guidelines for field defence stores for peacekeeping forces (infantry battalion)*
French: Directives concernant les fournitures pour la défense des périmètres pour les forces de maintien de la paix (bataillon d'infanterie)*
English: The ‘secret’ language of the smallest group and the ‘public’ language of the national group are two ‘varieties’ of the same language.
French: Malgré la différence du nombre de locuteurs, la langue « secrète » des groupes confidentiels et la langue « publique » des groupes nationaux sont deux « variétés » de la même langue.
English: At the same time, it is the only road that may lead to development.
French: Il s’agit d’un cycle continu d’actions et de réflexions sur l’action à travers lequel chacun apprend à améliorer les efforts mis en œuvre.
English: On ASD, I hear all kinds of things in the community: that the government now has no choice but to implement ASD because there is a fair amount of resources already spent in the process.
French: Pour ce qui est du DMPS, j'entends toutes sortes de choses dans ma collectivité: que maintenant le gouvernement n'a pas le choix, et qu'il doit le mettre en vigueur parce qu'il y a déjà consacré pas mal d'argent.
English: Ouelessebougou Sector :
French: Ouelessebougou Secteur :
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/GBR/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat, en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/GBR/3).
English: Key words: cantilever slab, concentrated load, cosh function, deck slab overhang, simplified method.
French: Mots clés : dalle en porte-à-faux, charge concentrée, fonction cosinus hyperbolique, méthode simplifiée.
English: That would require a joint approach from the EU, the USA and the Russian Federation.
French: Cela requerrait une approche commune de l'UE, des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: A brief overview of Pakistan's contribution to reconstruction in Afghanistan is being circulated with my statement.
French: Un bref aperçu de la contribution du Pakistan à la reconstruction en Afghanistan est distribué avec ma déclaration.
English: Assistance may be refused if the execution of the request would be contrary to the law of the Requested State or, in the opinion of the Requested State, the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order, essential public interest, prejudice the safety of any person or be unreasonable on other grounds.
French: L'entraide peut être refusée si l'État requis estime que l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public, à ses intérêts publics fondamentaux ou à la sécurité de personnes, ou qu'elle serait déraisonnable pour d'autres raisons.
English: Public Consultations Introduction The Department of Canadian Heritage is committed to listening to the voices and views of Canadians, and to including them in decision making processes.
French: Consultations publiques Introduction Le ministère du Patrimoine canadien tient à connaître l’opinion des Canadiens et des Canadiennes et à les inclure dans son processus décisionnel.
English: e. Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft  f.
French: e) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: Furthermore, it authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.
French: Total Prêts, en capital de transfert Revenus à dotations valoir sur en capital le crédit et avances ..... 18 358 .....
English: Sub-paragraph 2 (f):
French: Alinéa f) du paragraphe 2
English: Canadian Centre for Management Development Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Centre canadien de gestion Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: UNCTAD has pointed out that since the tsunami negatively affected employment and sustainable livelihoods, immediate trade measures should be focused on socio-economic recovery and include special measures to revive the tourism industry and infrastructure.139
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a souligné que le tsunami ayant nui à l'emploi et aux moyens de subsistance, les mesures commerciales immédiates devraient être axées sur la reprise socioéconomique et comporter des mesures spéciales pour relancer l'industrie du tourisme et remettre sur pied son infrastructure.
English: Justification for Support Staff request:
French: Justification de la demande de personnel de soutien:
English: A third was equitable and sustainable economic development.
French: Le troisième est de promouvoir un développement économique équitable et durable.
English: • Formative Evaluation of the Canada/British Columbia Labour Market Development Agreement, 1999 Lessons Learned:
French: • Évaluation formative Prestations d'emploi et mesures de soutien en vertu de l'Entente Canada/Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail, 1999 Études bilan :
English: The site PentaVideo.RU offers an online video conferencing service available for all Internet users through the PentaChat Internet application.
French: Le site PentaVideo.RU offre le service Internet accessible pour tous les usagers , celui des vidéoconférences on line par l’application Internet PentaChat.
English: The new generation of researchers seems to be better prepared for, and more committed to, research than previous cohorts and they are expected to apply in large numbers to federal granting agencies.
French: En effet, ces nouveaux chercheurs sont mieux préparés (et dédiés) à la recherche que leurs prédécesseurs et l'on s'attend qu'ils soumettent en grand nombre des demandes de financement aux organismes subventionnaires fédéraux.
English: With regard to financial resources allocated to the land degradation focal area, the GEF secretariat had already pointed to the fact that the response from countries in developing project proposals was overwhelming, with the envelope for GEF-3 being oversubscribed at a very early stage.
French: S'agissant des ressources financières allouées à ce domaine, le secrétariat du FEM avait déjà relevé que les pays avaient été très nombreux à proposer des projets, l'enveloppe destinée à la troisième reconstitution ayant été largement distribuée dès le début.