ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we have a real opportunity to enlist the involvement in negotiations of key producers and users of anti-personnel land mines and to develop constructive cooperation between States parties to the Ottawa Convention and those countries that have not yet acceded to it.
French: Nous avons ici une possibilité réelle de faire participer aux négociations les principaux producteurs et utilisateurs de ces mines et de développer une coopération constructive entre les États parties à la Convention d'Ottawa et les États qui n'ont pas encore adhéré à cet instrument.
English: Is there any other work that you believe should be undertaken by the secretariat and what importance would you give to this work (high, medium, low)?
French: Selon vous, le secrétariat devrait-il entreprendre d'autres travaux et quelle importance leur donneriez-vous (élevée, moyenne, faible)?
English: But it became impossible for us to remain in the wings once we had become [a] member ... of the United Nations."
French: Mais il devint impossible de rester à la périphérie une fois membre ... des Nations Unies.
English: Complaints files, analysis, findings and recommendations. Program Record Number: CPC EXE 010 Information Access Policy/Disclosures Description:
French: Renseignements relatifs à l'organisation de la GRC, à son effectif, à ses politiques, à ses règlements, aux statistiques sur les plaintes et aux rapports. Sujets :
English: Mandate 1 - 2 2 Scope of the note 3 2
French: Mandat 1 - 2 2 B.  Objet de la note 3 2
English: The objectives and powers of the Commission has already been described in the earlier parts of this report.
French: Ses objectifs et ses compétences ont déjà été décrits dans les sections précédentes du présent rapport.
English: Thank you, children, for being such an inspiration to all children of this country who are craving for hope.
French: Merci, chers enfants, d’être une source d’inspiration pour tous les enfants du pays qui cherchent vainement une lueur d’espoir.
English: International opportunities to encourage and facilitate cooperative law enforcement and justice are multiplying, highlighting the importance of building linkages and the collection and sharing of common data. www.rcmp.ca Page.-13-
French: Les nouvelles dispositions législatives — la police oeuvre dans une environnement complexe et doit adapter ses opérations en vue de satisfaire aux exigences des jugements de la Cour suprême, en ce qui a trait notamment à la preuve, aux techniques policières et à la prestation de services de police dans certaines communautés.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence that article 2 is of accessory nature to the substantive articles of the Covenant, and thus, in the absence of a violation of article 8 of the Covenant, a separate article 2 issue cannot arise.
French: L'État partie mentionne la jurisprudence du Comité selon laquelle l'article 2 a un caractère accessoire par rapport aux articles de fond du Pacte et fait valoir, par conséquent, qu'en l'absence de violation de l'article 8 du Pacte la communication ne peut soulever de question au titre de l'article 2 pris isolément.
English: The first teaser for the upcoming “Kung-Fu Panda ” from Dreamworks Animation is out.
French: Le teaser pour “Kung-Fu Panda” , le prochain film de Dreamworks Animation est disponible.
English: WEPC 2nd Round Responses
French: KNC La branche Archéologie de CB a des 9/18/06 procédures inadéquates par rapport a la Réponse de WEPC, 2ème série
English: As a consequence, Uzbekistan organised two rounds of talks between the EU and Uzbek experts on the Andijan events in December 2006 and in April 2007 and agreed to enter into a Human Rights Dialogue with the EU, the first meeting of which took place on 9 May 2007.
French: En conséquence, l'Ouzbékistan a organisé en décembre 2006 et en avril 2007 deux séries de discussions consacrés aux événements d'Andijan, réunissant des experts ouzbèkes et de l'UE, et est convenu d'entamer avec l'UE un dialogue sur les droits de l'homme, dont la première réunion s'est tenue le 9 mai 2007.
English: Financial help was provided to the Grizzly Bear study and the monitoring of the Whitehorn wildlife and human interface.
French: On a subventionné l’étude sur le grizzli et les activités de surveillance de l’influence des humains sur la faune à l’échangeur Whitehorn.
English: Every group has its own individual evaluation process and with certain projects, evaluation is often ongoing.
French: Chaque partenaire a son propre processus d’évaluation et dans le cas de certaines activités, l’évaluation est continue.
English: The concept of a deficiency is to allow an engine or vehicle to be certified as compliant with a regulation even though specific requirements, limited in scope, are not fully met.
French: La notion de défaut mineur permet d'homologuer un moteur ou un véhicule comme étant conforme à un règlement même si des prescriptions spécifiques, de portée limitée, ne sont pas entièrement satisfaites.
English: It implies a process that leads to secure and adequate consumption of basic needs, or the income to obtain them.
French: Il suppose un processus qui mène à une consommation sécuritaire et suffisante répondant aux besoins de base, ou au revenu permettant d'y répondre.
English: As electrolysers have high up front costs and conventional production of renewable electricity can also incur high costs, this latter option can have significant cost barriers.
French: Étant donné que les électrolyseurs sont associés à des frais initiaux élevés et que la production traditionnelle d’électricité renouvelable peut également engendrer des coûts élevés, le choix de cette dernière option peut signifier des obstacles importants au chapitre des coûts.
English: Notes to Raters For purposes of this standard the time needed to acquire clerical or other skills and working knowledge of the regulations and directives and the time needed to demonstrate the capacity to perform administrative work is not to be considered in the evaluation of the Experience element of the Knowledge factor.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Aux fins de la présente norme, le temps requis pour acquérir de l'habileté dans les travaux d'écritures ou autres travaux et une connaissance pratique des règlements et directives, ainsi que pour démontrer de l'aptitude à s'acquitter de fonctions administratives, ne doit pas entrer en considération dans l'évaluation de l'élément "expérience" du facteur connaissances.
English: ** (c) Notwithstanding the maximum allowable carryover specified under 24.07(a)(vi) or 24.07(b), where the Employer cancels a period of vacation leave which had been approved in writing or electronically, and which cannot be scheduled before the end of the vacation year, the cancelled leave may, at the request of the employee, be carried over and used in the next vacation year.
French: ** c) Nonobstant le nombre maximum d'heures qu'il est possible de reporter conformément à l'alinéa 24.07a)vi) ou 24.07b), lorsque l'Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit ou par courriel et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l'année de congé annuel, sur demande de l'employé, les congés annulés peuvent être reportés à l'année de congé annuel suivante et pris au cours de cette année-là.
English: Denmark, France, Ireland and Poland 1.11.24.
French: Danemark, France, Irlande et Pologne 1.11.24.
English: The Empagram case dealt with the FTAIA and involved a private action for treble damages brought by foreign corporations based in Australia, Ecuador, Panama and Ukraine.
French: L'affaire Empagran portait sur la FTAIA et avait pour origine les actions privées engagées par des sociétés étrangères établies en Australie, en Équateur, au Panama et en Ukraine, qui réclamaient des dommages et intérêts au triple.
English: The question now is what Parliament thinks of the proposal currently before us.
French: Mais aujourd'hui, on se demande ce que le Parlement pense de la proposition présentée.
English: Exception (3) Subsection (2) does not prohibit the Commissioner from inspecting the statements referred to in that subsection, and any of those statements may be provided to the Director of Public Prosecutions and produced by that Director for the purpose of a prosecution for an offence under this Act.
French: Exception (3) Les déclarations peuvent toutefois être examinées par le commissaire. Elles peuvent en outre être communiquées au directeur des poursuites pénales et produites par ce dernier dans le cadre de toute poursuite intentée pour infraction à la présente loi.
English: In spite of their efforts, the United Nations General Assembly has not formally endorsed these instruments although the Assembly accorded political blessing to some of these instruments such as: the Guiding Principles on Internal Displacement; policy guidelines on disaster relief and recovery such as the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in complex emergencies; the Guidelines developed by the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG); and the Good Humanitarian Donorship Initiative.
French: En dépit de ses efforts, l'Assemblée générale n'a pas officiellement approuvé ces instruments, même si elle a donné son «aval» politique à certains d'entre eux, dont: les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays; des directives d'orientation sur les secours et le relèvement en cas de catastrophe telles que les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile a l'appui des activités humanitaires des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes; les Directives élaborées par le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG); et l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'actions humanitaires.
English: Paragraph 18 f) of the Recommendation refers to the dissemination, distribution, production or storage of written, pictorial or other material containing racist manifestations.
French: Au paragraphe 18 e), la Recommandation se réfère aux crimes de génocide, aux crimes contre l’humanité et aux crimes de guerre.
English: Lydia Neilson, M.S.M. Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) In March 1993, Lydia Neilson founded the National ME/FM Action Network, an advocacy organization dedicated to advancing the recognition and understanding of myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome (ME/CFS) and fibromyalgia syndrome (FMS) through education, advocacy, support and research.
French: Lydia Neilson, M.S.M. Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) En mars 1993, Lydia Neilson a fondé le National ME/FM Action Network. Par l'éducation, la promotion, le soutien et la recherche, cet organisme vise à faire progresser la reconnaissance et la compréhension de l'encéphalopathie myalgique et du syndrome de la fatigue chronique (EM/SFC), ainsi que du syndrome de la fibromyalgie (SFM).
English: The observing Party shall notify the observed Party of its intention to conduct an observation flight, no less than 72 hours prior to the estimated time of arrival of the observing Displaying page 11 of 97 Previous | Next
French: Chaque Etat Partie a le droit de désigner des types ou modèles d'avion comme avions d'observation ou d'ajouter de nouveaux types ou modèles d'avion à ceux qu'il a désignés auparavant, à condition qu'il le notifie à tous les autres Etats Parties 30 jours à l'avance.
English: We know that once Lisbon is adopted we will have clearer instruments and we will then be able to implement them.
French: Nous savons que dès que le traité de Lisbonne sera adopté, nous disposerons d'instruments plus clairs et nous pourrons alors les mettre en œuvre.
English: However, several Member States are benefiting from a transitional period, during which they will continue to issue the above forms, but which may not extend beyond 31 December 2005.
French: Toutefois, plusieurs États membres bénéficient d’une période transitoire, pendant laquelle ils continuent à émettre les formulaires précités, mais qui ne peut aller au-delà du 31 décembre 2005.
English: Brandenburg Ministry of Agriculture, Environmental Protection and Spatial Planning. Tel.
French: • intégrer les mesures de protection de la nature dans les peuplements commerciaux;
English: The Committee recommends that Zambia's obligations under the Covenant be taken into account in all aspects of its negotiations with international financial institutions, such as the International Monetary Fund and the World Bank, so as to ensure that the rights enshrined in the Covenant are duly protected, for all Zambians, and, in particular for the most disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité recommande qu'il soit tenu compte des obligations de la Zambie découlant du Pacte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales telles que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, en vue de veiller à ce que les droits consacrés dans le Pacte soient dûment protégés pour tous les Zambiens, en particulier pour les groupes sociaux défavorisés et marginalisés.
English: This part of the study will concentrate on the following aspects:
French: L'étude se concentrera sur les aspects suivants:
English: ACTIONS FOR CLEANER VEHICLES: (10) The ICT for clean mobility Working Group should contribute to the work of the Commission by identifying the potential benefits of ICT systems in the area of cleaner and more energy-efficient mobility of people and goods in Europe and by proposing a methodology for measuring the impact of ICT in reducing CO2 emissions by 2008.
French: ACTIONS POUR DES VEHICULES PLUS PROPRES : (10) Le groupe de travail «ICT for clean and efficient mobility» devrait contribuer aux travaux de la Commission en déterminant les bénéfices que les systèmes TIC pourraient apporter pour assurer une mobilité des personnes et des marchandises en Europe moins polluante et d'un meilleur rendement énergétique, et en proposant une méthodologie pour mesurer l'impact des TIC sur la réduction des émissions de CO2 d'ici 2008.
English: On the contrary, the Commission cannot accept Amendments Nos 1 (second part), 3, 6, 7 (first part), 8(3), 14 (first part), 15 (first part), 20, 21, 23 (first part), 24, 25, 27, 29 (first and third parts), 31 (first part), 33 (first and third parts), 34 (first part), 35, 36, 37, 38 (first and third parts), 39, 40, 42, 48 and 49 (first and third parts).
French: Par contre, la Commission ne peut accepter les amendements 1 (seconde partie), 3, 6, 7 (première partie), 8(3), 14 (première partie), 15 (première partie), 20, 21, 23 (première partie), 24, 25, 27, 29 (première et troisième parties), 31 (première partie), 33 (première et troisième parties), 34 (première partie), 35, 36, 37, 38 (première et troisième parties), 39, 40, 42, 48 et 49 (première et troisième parties).
English: Design work for the renovation of existing buildings
French: Plans concernant la rénovation des bâtiments existants
English: The answer was clear: only three countries out of 15 will have taken the necessary measures by December; four others said they would need three or four months longer; the other eight countries are even further behind.
French: La réponse a été claire: seuls trois pays sur 15 auront pris les mesures nécessaires en décembre; quatre autres ont dit qu’il leur faudrait trois ou quatre mois supplémentaires; les 8 derniers sont encore plus en retard.
English: He has worked as a focal point in his home country for the Global Youth Coalition on AIDS (GYCA) and will be working with the Gender Team.
French: Il a travaillé comme point focal dans son pays d’origine pour la Coalition mondiale de la jeunesse sur le sida (GYCA) et collaborera avec l’équipe chargée de la sexospécificité.
English: Rationale for the proposed amendments (1) Expert Witnesses: With respect to the amendments made to the Rules regarding expert witnesses, the Rules Committee considers them to be necessary for the following reasons: (a) There is currently no requirement to prepare the affidavits of expert witnesses for the pre-trial conference.
French: Justification des modifications proposées (1) Témoins experts En ce qui a trait aux modifications apportées aux règles concernant les témoins experts, le Comité des règles considère qu'elles sont nécessaires pour les raisons suivantes : a) Actuellement, rien n'exige la préparation des affidavits des témoins experts pour la conférence préparatoire.
English: Moreover, the Committee members observed that the detention centres do not have programmes to help reintegrate detainees into society.
French: De plus, les membres du Comité ont observé que les centres de détention n'ont pas de programmes visant à faciliter la réinsertion des détenus dans la société.
English: This month we feature an interview with Michael Boses about his new role with Quark, the need for user-friendly content-authoring tools, and the role of structured content in the dynamic-publishing paradigm.
French: Dans ce numéro, nous vous présentons une interview de Michael Boses qui nous parle de ses nouvelles fonctions chez Quark, de la nécessité de développer des outils de création de contenu conviviaux et du rôle du contenu structuré dans le paradigme de la publication dynamique.
English: About 40 to 64% of the recovered seeds contained holes in the seed coat.
French: Environ 40 à 64% des graines retrouvées ont des trous dans l'enveloppe.
English: The same problem arises when we want to isolate the role of cohorts.
French: Le même problème se pose lorsque nous voulons isoler le rôle des cohortes.
English: There has been a crystallization of international concern regarding the subject of children over the last two decades of the twentieth century, reflected in the convening in 1990 of the World Summit for Children, which adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: L'intérêt porté par la communauté internationale aux questions relatives à l'enfance au cours des deux dernières décennies du XXe siècle s'est reflété dans le Sommet mondial pour les enfants tenu en 1990, qui a adopté la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: Combined second and third periodic reports of India (CEDAW/C/IND/2-3; CEDAW/C/IND/Q/3 and CEDAW/C/IND/Q/3/Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Inde (CEDAW/C/IND/2-3; CEDAW/C/IND/Q/3 et CEDAW/C/IND/Q/3/Add.1)
English: Implement IT security training for those staff that are responsible for IT security.
French: On doit offrir de la formation sur la sécurité des TI aux membres du personnel qui sont responsables de la sécurité des TI.
English: There is no exemption from the respective penalties for committing one of the acts set out in articles 1 and 3.
French: La Commission de l'un des actes prévus aux article 1 et 3 ne souffre d'aucune dérogation en matière de sanctions prévues à cet effet.
English: • The Human Resources Services Directorate will provide all the guidance, support and tools needed to understand and use the new staffing system at Health Canada.
French: • La Direction des services en ressources humaines fournira l’orientation, le soutien et les outils nécessaires pour qu’on puisse comprendre et utiliser le nouveau système de dotation à Santé Canada.
English: In length: No special requirement.
French: En longueur: Aucune prescription particulière.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi [item 153].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [point 153].
English:  If you contact the Council we may keep a record of that correspondence.
French: Si vous communiquez avec le CRHIV, il se peut que nous consignions cette correspondance.
English: To be held on Friday, 7 September 2007, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 7 septembre 2007, à 12 h 45
English: National steering committees, which systematically include representatives of bilateral and multilateral contributors, have maximized the catalytic potential of interventions.
French: Les comités directeurs nationaux, qui comprennent systématiquement des représentants de donateurs bilatéraux et multilatéraux, ont maximisé le potentiel catalytique des interventions.
English: This means that tenants or occupiers must have access to affordable and impartial judicial and other remedies."
French: France, réclamation n° 39/2006, décision sur le bie n-fondé du 5 décembre 2007, § 80-81 : "80.
English: OIOS has ascertained that additional enhancements to IMDIS are needed to capture information on data collection for measuring results and to link IMDIS to other budgetary and financial systems.
French: Le BSCI a jugé qu'il fallait lui apporter de nouvelles améliorations aux fins de la collecte de données permettant de mesurer les résultats, et le rattacher aux autres systèmes budgétaires et financiers.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should consider the item directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement la question en séance plénière.
English: This new model was likely due, in part, to the realization that the existing pricing model would result in over billings to CIDA with the increased business volumes anticipated.
French: C’est vraisemblablement en partie à cause de la surfacturation qu’entraînerait le modèle actuel advenant la hausse des volumes d’affaires anticipée que le nouveau modèle a été établi.
English: The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) recently celebrated its 75th anniversary.
French: L'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) a récemment célébré son soixante-quinzième anniversaire.
English: 96 D. Ray, W. Zamula, T. Miller, P. Brigham, M. Cohen, J. Douglass, M. Galbraith, D. Lestina, V. Nelkin, N. Pindus, and P. Smith-Regojo, 1993, Societal Costs of Cigarette Fires, Report 6, U.S. Consumer Product Safety Commission.
French: 100 D. Ray, W. Zamula, T. Miller, P. Brigham, M. Cohen, J. Douglass, M. Galbraith, D. Lestina, V. Nelkin, N. Pindus, and P. Smith-Regojo, 1993, Societal Costs of Cigarette Fires, Report 6, U.S. Consumer Product Safety Commission.
English: ++ °Willingness / being ready to adapt / flexibility (C, G) Willingness (…) to be flexible (to adapt one’s behaviour) in communicating and interacting with those who are linguistically and culturally different Readiness to experience the different stages of adaptation to another culture Willingness to try to deal with the emotions / frustrations caused by participation in another culture Willingness to adapt one’s behaviour in accordance to what one learns about host culture communication Flexibility in the approach (behaviour / attitudes) to foreign languages Willingness (…) to grapple with multiple ways of perceiving, of expressing (one)self, and of behaving Having tolerance for ambiguity
French: ++ °Vouloir / être disposé à° s’adapter / Souplesse (C, G) Volonté °d’adaptation / de souplesse° du comportement propre dans l’interaction avec des personnes °linguistiquement / culturellement° différentes de soi Etre prêt à vivre les différentes étapes d’un processus d’adaptation à une autre culture. Volonté de tenter de gérer les °frustrations / émotions° générées par sa participation à une culture autre Volonté d’adapter son propre comportement à ce que l’on °sait / apprend° à propos de la communication dans la culture hôte Souplesse dans la manière d’être (°comportement / attitudes°) vis-à-vis des langues étrangères Volonté de se confronter à diverses façons °de percevoir / de s’exprimer / de se comporter° Supporter l’ambiguïté
English: - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 4.04.2005 12:00 *** 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Main:
French: - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 4.04.2005, 12 heures *** Fond: