ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at €825 000 per year (comprising €320 000 in financial compensation, to be paid not later than 30 September for the first year and 30 April for the second and third years, and €505 000 for the measures referred to in Article 3 of this Protocol).
French: Le montant de la contrepartie financière visée à l’Art. 7 de l’Accord est fixé annuellement à 825.000 euros (dont 320.000 euros de compensation financière, payable au plus tard le 30 septembre pour la première année et au plus tard le 30 avril pour la deuxième et la troisième année, et 505.000 euros pour les actions visées à l’article 3 du protocole).
English: There were 7,662 complaints received at the Office of the Correctional Investigator in 2006-07.
French: Le nombre d’équivalents temps plein au Bureau de l’Enquêteur correctionnel est resté stable au cours des trois dernières années.
English: (l) Assisting member States in the development of databases and indicators pertaining to sustainable development, and in the application of relevant research findings for related policy formulation and implementation.
French: l) Aider les États membres à créer des bases de données et des indicateurs sur le développement durable et à appliquer les conclusions des recherches pertinentes lorsqu'ils élaborent et appliquent des mesures dans ce domaine.
English: It can't be in Africa as I do not want to make any country jealous. Its home will have to be in a western country.
French: Nous les avons aidés à devenir célèbres, et bien sûr, nous les avons aidés financièrement.
English: The Agency will continue to work in cooperation with the Province of Ontario to ensure consultations are completed and the proposed recovery strategy for the species is posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: L’Agence poursuivra sa collaboration avec la province de l’Ontario pour s’assurer que les consultations sont terminées et que le programme proposé de rétablissement de l’espèce est mis en temps opportun au registre public de la LEP.
English: Japan adheres to the three non-nuclear principles and is committed to strengthening the IAEA safeguards system by sharing its advanced safeguards technology.
French: Le Japon adhère aux trois principes non nucléaires et s'attache à renforcer le système de garanties de l'AIEA en partageant sa technologie avancée en matière de garanties.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Inn Birmingham NEC/Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Premier Inn Birmingham NEC/Airport .
English: A-725-99 (CUB 46122) JOCELYNE VIEL, plaintiff, - and - EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, defendant.
French: A-725-99 (CUB 46122) JOCELYNE VIEL, demanderesse, - et - COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI, défenderesse.
English: The law has now been amended, but media professionals continue to complain about the dominating influence of the executive power in this body.
French: La législation en matière électorale a depuis été modifiée pour supprimer le seuil minimum de représentation parlementaire qui était appliqué aux partis représentant les minorités nationales.
English: Three of the bombs were planted in public places.
French: Trois des dispositifs explosifs avaient été installés dans des lieux publics.
English: Therefore, HCBD is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l’hexachlorobutadiène n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: Note: Although the NHLA grading rules do not consider these characteristics as defects for the standard grades, allowances are made within the individual species.
French: Remarque : Bien que le syst�me de classement de la NHLA ne consid�rent pas ces caract�ristiques comme des d�fauts pour les qualit�s standard, des tol�rances existent au sein de diff�rentes essences.
English: The increasing challenges facing the United Nations underscored the need to make the best use of its investment in people.
French: Les difficultés croissantes auxquelles l'ONU doit faire face soulignent la nécessité d'utiliser au mieux ses investissements dans les ressources humaines.
English: Would the French-language minority communities, which, in some provinces, have been enjoying representation since the 19th century, no longer be represented in the Senate?
French: Est-ce que ´ ´ ´ ´ les communautes francophones minoritaires, qui jouissent dans ´ ´ ` certaines provinces d’une representation depuis le XIXe siecle, ´ ´ perdraient leur representation au Senat?
English: To be held on Thursday, 10 May 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 10 mai 2007, à 10 heures
English: At the 30th meeting, on 15 November, the Chairman of the Working Group presented an oral report on the work accomplished by the Working Group (see A/C.6/55/SR.30).
French: À la 30e séance, le 15 novembre, le Président du Groupe de travail a fait rapport oralement sur les tâches accomplies par le Groupe de travail (A/C.6/55/SR.30).
English: If a majority of so-called 'committed European' MEPs protect these so-called 'separatists' , so often implicated in Franco-African scandals, from the law, it is because, in fact, despite all the speeches they may make, they all share a certain idea of Europe: one where tax havens, arms dealers and oil companies reign supreme, a political world that is poisoned by money, and a contempt for justice and for the sovereignty of the African peoples, the front-line victims of this 'arms for oil' trafficking.
French: Si une majorité de députés se disant "européens convaincus" protègent de la justice ces prétendus "souverainistes" si souvent impliqués dans les affaires de la Françafrique, c' est qu' en fait, au delà des discours d' estrade, ils partagent ensemble une certaine idée de l' Europe : celle où règnent les paradis fiscaux, les marchands d' armes, les compagnies pétrolières, un monde politique gangréné par le fric, et un mépris de la justice et de la souveraineté pour les peuples africains, premières victimes des trafics "armes contre pétrole".
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 125 Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 126 Article 3, paragraphe 1 1.
English: 2.3.1 Occupied habitat All currently occupied habitat on federal, municipal lands as well as any sites that are under imminent threat, and are described below.
French: 2.3.1 Habitat actuel Cet habitat comprend tous les milieux actuellement occupés qui se trouvent sur des terres fédérales ou municipales ou qui sont menacés de disparition imminente, comme il est indiqué ci-dessous.
English: If the Bureau determined that ABC's claim of infringement was groundless, or if ZENIX could easily invent around ABC's patent, then there is no efficiency rationale for the patent pool and both firms are in fact potential competitors.
French: Si le Bureau détermine que les prétentions d'ABC ne sont pas fondées ou si ZENIX peut facilement inventer une solution de rechange au brevet d'ABC, il n'y a alors aucune justification fondée sur l'efficience pour la mise en commun de brevets et les deux entreprises sont en fait des concurrents potentiels.
English: Programmes for training, including multisectoral training, were also viewed as useful to prosecutors, judges and victims' service providers.
French: On a aussi jugé qu'il serait utile de prévoir des programmes de formation, notamment multisectorielle, à l'intention des magistrats et des services d'aide aux victimes.
English: COHRE/MSF stated that, in a number of areas, historic segregation has not even been challenged due to a widespread perception among Roma that it would be fruitless to even attempt to move out of segregated housing.
French: COHRE/MSF indiquent que, dans un certain nombre de régions, les Roms ne s'opposent même pas à la ségrégation dont ils font traditionnellement l'objet, ayant pour la plupart le sentiment qu'il serait vain ne serait-ce que d'essayer de quitter les logements soumis à la ségrégation.
English: 4.6 Vegetation Kluane National Park & Reserve’s vegetation is most typically representative of northern boreal forest.
French: 4.6 Végétation La végétation de Kluane est tout à fait représentative de la forêt boréale.
English: In the final report evaluation, participants were asked to comment on the usefulness of this model for program evaluation and the support needs for its development.
French: Dans l'évaluation finale du rapport, on a demandé aux participants de formuler des commentaires concernant l'utilité de ce modèle pour l'évaluation du programme et les besoins sur le plan du soutien en vue de son élaboration.
English: At the end of the meeting, the Chairman indicated that the item would be continued at the meetings on 23 March and 28 August 2006, when the subcommittee would address the subject of immunity.
French: La Présidente, en fin de réunion, indique que ce point sera repris lors des réunions du 23 mars et du 28 août 2006 quand la sous-commission traitera le sujet de l'imunité.
English: This lack of supportive infrastructure limits important experiences for students.
French: Cette infrastructure de soutien insuffisante limite les expériences que peuvent vivre les étudiants.
English: Components such as instruments, valves, solenoids, pumps, flow devices and switches may be used to ……
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, électrovannes, pompes, régulateurs de débit et interrupteurs peuvent être utilisés pour…
English: This highly interesting gathering was held in England and was sponsored by the Monterey Institute's Centre for Nonproliferation Studies and the University of Southampton's Mountbatten Centre.
French: Cette très intéressante rencontre a été organisée en Angleterre par le Centre d'études sur la non-prolifération de l'Institut de Monterey et le Centre Mountbatten de l'Université de Southampton.
English: You come to Brussels in March one year after the historic summit where you prime ministers have given a lot of speeches about the priority of priorities being energy efficiency, and then you come one year later and you have achieved almost nothing as governments!
French: Vous venez à Bruxelles en mars, un an après le sommet historique où un grand nombre de vos nombreux discours faisaient de l'efficacité énergétique la priorité des priorités, puis vous revenez un an plus tard pour constater que vos gouvernements n'ont quasiment rien accompli!
English: • organise sectoral roundtables of representatives of Member States' competent authorities and professional organisations;
French: • organiser des tables rondes sectorielles des représentants des autorités compétentes des États membres et des milieux professionnels.
English: Work is in progress to improve technical aspects of the data collection.
French: On travaille toujours à l'amélioration des aspects techniques de la collecte de données.
English: The rule provides that the contributions previously made into the plan for the former beneficiary are considered to have been made for the new beneficiary.
French: Cette règle prévoit que les cotisations versées antérieurement au régime au titre de l’ancien bénéficiaire sont réputées avoir été versées au titre du nouveau.
English: Reflecting its support for the MDG 1 hunger target, UNICEF will respond to wider threats to nutritional status, such as rising food prices.
French: Conformément à son engagement en faveur de l'objectif du Millénaire pour le développement visant à réduire la faim, l'UNICEF répondra à des menaces plus vastes à l'état nutritionnel, telles que la hausse des prix des denrées alimentaires;
English: • The goals should be outcome-oriented, specific and measurable.
French: • Les buts devraient être axés sur les résultats, spécifiques et mesurables.
English: a typical Italian hotel in very touristic area. Poor reception personel and not well maintained room.
French: The value for money in this hotel (and Capri in general) is much lower than other parts of southern Italy.
English: In 1907 industrialists, businessmen, artists and architects joined to form the Deutscher Werkbund; their manifesto protested the ugliness of the built environment and demanded the revival of artistic, moral and social ethics in industry.
French: En Allemagne, le cheminement est presque semblable. En 1907, des industriels, des hommes d'affaires, des artistes et des architectes se regroupent et forment le Deutscher Werkbund.
English: The mid-s reform agenda focussed on the budget deficit and a review of the management and financial activities of government, including the efficiencies that might be achieved through more cost-effective practices.
French: Le programme de réforme du milieu des années  était axé sur le déficit budgétaire et l’examen des activités liées aux finances et à la gestion du gouvernement, notamment les économies qui pouvaient être réalisées grâce à des pratiques plus rentables.
English: The latter stated that riding a motorcycle was incompatible with the diagnosis of the physician who had seen Mr. Briand in early June 2001.
French: Celui-ci s'est prononcé sur l'incompatibilité de faire de la motocyclette avec le diagnostic du médecin qui a vu M. Briand au début de juin 2001.
English: Canada's northern communities and ecosystems are particularly vulnerable and impacts like melting permafrost and shrinking sea ice cover-for example, the record minimum Arctic ice of September 2007-are already being observed.
French: Les collectivités et les écosystèmes du Nord du Canada sont particulièrement vulnérables et on y observe déjà des conséquences telles que la fonte du pergélisol et le rétrécissement de la couverture des glaces de mer (p. ex. la fonte record des glaces de l'Arctique en septembre 2007).
English: Work on processes governing federal procurement to include provisions for contracting in national parks is already under way, and will be developed to capture the same information for other comprehensive land claims agreements.
French: Cet examen a montré que l’économie de la région désignée ne s’était pas améliorée depuis la signature de la Convention, que les objectifs des mesures économiques n’avaient pas été atteints et que les Inuvialuit accusaient du retard par rapport à leurs voisins du Nord.
English: ◦ Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, on the Reintegration of Women Offenders;
French: ◦ « La réinsertion sociale des délinquantes : Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes »;
English: Licensed Public Accountants (City, Canada) (Date)
French: Expert-comptable (Ville, Canada) (date)
English: Premature transmission of election results Late on election night (but while polls were still open in some areas), partial election results were disclosed prematurely on Internet sites, through e-mail lists available to the public by subscription, and by satellite television where local programming was available in other communities.
French: Un groupe ne laisse cependant planer aucun doute sur ses intentions : la Edible Ballot Society, de l’Alberta, adopte pour slogan « Ne votez pas, ça les encourage » et incite les électeurs à manger leur bulletin en signe de protestation contre l’élection.
English: Dietary Survey of Pre-School Children, Women of Child Bearing Age, and Older Adults in God's River, Nelson House and South Indian Lake.
French: Enquête sur l'alimentation des enfants d'âge préscolaire, des femmes en âge de procréer et des personnes âgées de God's River, de Nelson House et de South Indian Lake.
English: In fact, sulphur levels vary considerably between one Member State and another: not only before processing the fuels, because that depends on the area they come from - Persian Gulf, North Sea, and so on -, but also after processing, since requirements vary considerably from one Member State to another.
French: En effet, la teneur en soufre est très différente d'un État membre à l'autre: non seulement avant le traitement de ces combustibles, car cela dépend de la région dont ils proviennent (golfe persique, mer du Nord...), mais également après leur traitement, puisque les normes varient considérablement d'un État à l'autre.
English: If a bear rears on its hind legs and waves its nose about, it is trying to identify you.
French: Si l'ours se dresse sur ses pattes arrière et qu'il semble humer l'air, c'est parce qu'il tente de vous identifier.
English: The trafficking of children has doubled.
French: La traite d’enfants a ainsi doublé.
English: Resources include training materials and an e-learning course, tools to raise awareness of the right to food, and a virtual library containing manuals, technical papers, policy briefs, case studies and publications.
French: Parmi les ressources disponibles figurent des matériels didactiques et un cours de télé-enseignement, des outils pour renforcer la sensibilisation au droit à l’alimentation, et une bibliothèque virtuelle qui regroupe des manuels, articles techniques, notes d’orientation sur les politiques, études de cas et publications.
English: J. E. Gray et al., Canadian Mental Health Law and Policy (Toronto: 2000), at p.
French: J. E. Gray et al., Canadian Mental Health Law and Policy (Toronto: 2000), p.
English: It will bring the governance standards for financial institutions up to the levels adopted in 2001 for other federally incorporated companies and update certain governance standards that are unique to financial institutions.
French: Il dotera les institutions financières de normes de gouvernance comparables à celles qui avaient été adoptées en 2001 à l’intention des entreprises constituées en vertu des lois fédérales et actualisera certaines normes de gouvernance propres aux institutions financières.
English: • A copy of your Proof of Claim, or a copy of the Notice of Bankruptcy and first meeting of creditors as provided by the trustee; and
French: • Une copie de votre Preuve de réclamation ou une copie de votre Avis de faillite et de première assemblée des créanciers tels que fournis par le syndic; et
English: These combined NACE/CPA ratios were applied on all breakdowns of the foreign trade in goods demanded by the FATS requirements, i.e. further breakdown by industry and breakdown by country of residency for the UCI.
French: Ces ratios, qui associaient les valeurs NACE et les valeurs CPA, ont été appliqués à l'ensemble des ventilations du commerce extérieur de biens requises aux fins des statistiques sur les filiales de groupes étrangers, c'est-à-dire aux ventilations par secteur d'activité et par pays de résidence de l'unité contrôlante ultime.
English: In the US, information technologies have enabled the transposition of non-technological ideas into patentable matter.
French: Aux Etats-Unis, les technologies de l’information ont permis de transformer des idées technologiques en produits brevetables.
English: (d) Fourthly, regarding the issues to be considered by competition authorities in the wake of the economic crisis, it was stated that policy actions that were to be adopted or were likely to be adopted by many economies included increased tariff levels, the nationalization of enterprises, state subsidies and discriminatory procurement rules.
French: d) Quatrièmement, en ce qui concerne les questions devant être examinées par les autorités de la concurrence dans le contexte de la crise économique, parmi les mesures qui seraient adoptées, ou qui pourraient bien l'être, par beaucoup de pays figuraient des taux de droits accrus, des nationalisations d'entreprises, des subventions publiques et des règles discriminatoires pour la passation des marchés publics.
English:  The UK Biobank, which has recently been funded by the Wellcome Trust and the UK MRC, has started enrolling at least 500,000 individuals in the 40-69 age range.
French:  La UK Biobank, récemment financée par le Wellcome Trust et le conseil de recherches médicales du R.U. (UK MRC��, a recruté au départ au moins 500 000 sujets de �0 à 6� ans.
English: The situation also prevents older persons from contributing to society as sources of experience, wisdom and heritage, or as agents of economic activity.
French: Cette situation fait également que les personnes âgées ne peuvent pas mettre leur expérience, leur sagesse et leur acquis au service de la société ou qu'elles ne peuvent pas être des agents de l'activité économique.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 28 Northern Bobwhite Colinus virginianus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 143 Bison des bois Bison bison athabascae
English: • A claim was made at Field 457, but no entry was made at Field 6485, 6486, and/or 6487 of Form GST370.
French: • Un montant a été inscrit dans la zone 457, mais aucun montant n’a été inscrit dans la zone 6485, 6486, ou 6487 du formulaire GST370.
English: Unless the industry can successfully introduce new business models, it can expect very little growth in this area.
French: Si l'industrie est incapable d'adopter de nouveaux modèles d'opération, elle ne doit pas s'attendre à une grande croissance dans ce domaine.
English: Noting that a considerable number of societies have recently undertaken significant efforts to achieve their social, political and economic goals through democratization and the reform of their economies, pursuits that are deserving of the support and recognition of the international community,
French: Notant qu'un nombre considérable de sociétés ont récemment fait des efforts notables pour atteindre leurs objectifs sociaux, politiques et économiques grâce à la démocratisation et à la réforme économique, menant ainsi une action qui mérite d'être appuyée et saluée par la communauté internationale,
English: Depression can usually be treated through visits to your doctor.
French: La plupart du temps, la dépression se traite par des visites chez votre médecin.
English: We are, however, unconvinced of the effectiveness of 'one size fits all' approaches at a European level.
French: Toutefois, nous sommes sceptiques quant à l'efficacité des approches "taille unique" au niveau européen.
English: In essence, we shop where our customers shop - our shopping basket is just a bit bigger!
French: En fait, nous magasinons aux mÃªmes endroits que nos clients - notre panier de provisions est tout simplement un peu plus imposant!
English: As a matter of fact, they say that a corridor has a value that exceeds -- and they make reference to a ratio that would go from 1 to 1.5 to 2, and even more in some instances -- the market value of the property.
French: En fait, ils disent que la valeur d'un corridor dépasse la valeur marchande du terrain (ils parlent d'un ratio qui pourrait atteindre 1,5 à 2 et être encore plus grand dans certains cas).
English: They are as follows: We are currently performing maintenance and applying a patch to the Public Test Realms (PTRs). This patch includes many changes, not the least of which is the new voice...
French: Voici un résumé des quelques derniers "blue post" des forums blizzard : Tigole nous explique les pourquois de l'Impossibilité de summon dans Zul'Aman Quote from: Tigole ( Source ) Le summon du warlock a été desactivé dans Zul'Aman...
English: (effet sur les tissus de poissons) "effect on the benthic invertebrate community" means a statistical difference between benthic invertebrate community measurements taken in an exposure area and a reference area or a statistical difference between measurements taken at sampling areas in the exposure area that indicate gradually decreasing effluent concentrations.
French: (effect on the fish population) « effet sur les tissus de poissons » Mesures de mercure total dans les tissus de poissons prises dans la zone exposée qui sont supérieures à 0,45 µg/g (poids humide) et qui présentent une différence statistique par rapport aux mesures de mercure total dans les tissus de poissons prises dans la zone de référence.