ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006/248 Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control
French: 2006/248 Rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac
English: • The project approval was signed before the start of the project. 
French: • Les parties ont ratifié la demande de financement avant le démarrage du projet.
English: The ICMS Working Group is currently working at developing a template for reporting of conflicts
French: Le groupe de travail sur le SGIC est présentement à élaborer un modèle de rapport sur les conflits.
English: We would therefore end Stage 1 at around the year 1500, because sustained contact between Aboriginal and non-Aboriginal Peoples took place shortly after that date, at least in the east.
French: Nous terminerions donc l'Étape 1 aux environ de l'an 1500, parce que les contacts réguliers entre les Autochtones et les non Autochtones se sont établis peu après cette date, du moins dans l'Est.
English: There is no answer to these questions in the New Testament books, but other holy documents and traditions clearly allude to Thomas' preaching and dying in India, and to the burial of his mortal remains in Mylapore (Chennai).
French: Les livres du Nouveau Testament n'offrent aucune réponse à ces questions, mais d'autres documents sacrés et traditionnels font clairement allusion à la prédication et à la mort de saint Thomas en Inde et à la sépulture de sa dépouille mortelle à Mylapore (Chennai).
English: I agree with the Commission proposal and tried to keep my wording as close to the Commission proposal as possible.
French: Je suis d'accord avec la proposition de la Commission et je me suis efforcée de rester la plus proche possible de la formulation adoptée dans cette proposition.
English: For more information on trade relationships of the sector between Canada and France, contact :
French: Pour plus ample information sur les relations commerciales du secteur entre le Canada et la France, contactez :
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: Supposons que la masse de particules sur les filtres est de 2,5 mg, on a
English: Surveys of Members of the Legal Profession and Lawyers in Private Practice in Quebec and outside Quebec Two surveys, containing a majority of closed questions and a few open questions, were prepared: one in French for francophone legal professionals outside Quebec and the other in English for lawyers in Quebec.
French: Sondages auprès des juristes et des avocats de pratique privée au Québec et hors Québec Deux sondages, contenant une majorité de questions fermées et quelques questions ouvertes, ont été élaborés, l'un en français pour les juristes francophones hors Québec et l'autre en anglais pour les avocats du Québec.
English: We determined the conditions of continued safe use of products containing two other active ingredients, including DEET.
French: Nous avons établi les conditions à respecter pour l'utilisation continue sûre de produits contenant deux autres ingrédients actifs, dont le DEET.
English: Stakeholder Consultation Since revenues and cost are insignificant and since no complaints occurred, consultations are not currently planned.
French: Produits de la cession de biens excédentaires de l'État 0,0 0,1 -- -- -- 0,1
English: (c) Improving of the personnel system;
French: c) Amélioration du système d'administration du personnel;
English: Plans of action prepared by States parties to the Covenant in accordance with article 14 are especially important as the work of the Committee has shown that the lack of educational opportunities for children often reinforces their subjection to various other human rights violations.
French: Les plans d'action établis par les États parties au Pacte conformément à l'article 14 sont d'autant plus importants que les travaux du Comité ont montré que les enfants privés de la possibilité de recevoir une éducation sont souvent plus exposés à d'autres violations des droits de l'homme.
English: It is impossible to conceive rationally of the development of trade between Cuba and the United States unless the two countries have a normal system of business relations that allows for negotiations, normal financial flows, air and maritime transport and the benefits of the usual forms of government support for foreign trade and the necessary access to credit.
French: Il n'est pas possible d'envisager rationnellement le développement du commerce entre Cuba et les États-Unis sans qu'il existe entre les deux pays un régime normal de relations entre entreprises, qui permet la négociation, les courants financiers, le transport aérien et maritime, et qui offre les formes habituelles d'appui gouvernemental au commerce extérieur ainsi que l'accès indispensable au crédit.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Regulation (EC) No 701/2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Règlement (CE) nº 701/2006 du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: You do a side-by-side install of Mac OS 10.3 with Mac OS 10.2, where Dreamweaver is installed under Mac OS 10.2.
French: Vous avez effectué une installation concomitante de Mac OS 10.3 et de Mac OS 10.2 alors que Dreamweaver est installé sur le système Mac OS 10.2.
English: Under the CFIA Business Alignment Plan, cost sharing agreements have been negotiated with the users of CFIA services, and during 1996, fees were increased or newly introduced for many of the services provided by the Dairy, Fruit and Vegetable Division of the Agency.
French: En vertu du Plan d'agencement des activités de l'ACIA, celle-ci a négocié des ententes avec les utilisateurs de ses services. En 1996, l'ACIA a majoré les droits ou a facturé pour la première fois de nombreux services fournis par la Division du lait, des fruits et des légumes.
English: Nicaragua and Mexico, which receive many deportees from the United States, have never had the number of gang members seen in El Salvador and Guatemala.
French: Le Nicaragua et le Mexique qui reçoivent beaucoup de personnes expulsées par les USA sont moins touchés par les gangs que le Salvador ou le Guatémala.
English: Examples are: scientific understanding of an issue; numeric models; policy frameworks; agreement and regulations.
French: Examiner l’efficacité avec laquelle le Ministère réalise les priorités de la ministre et obtient les autres résultats auxquels il s’est engagé, voilà ce à quoi tend le Rapport du rendement de 1996-1997.
English: Belize, Kyrgyzstan and Liberia opened new voluntary testing and counselling centres.
French: Le Belize, le Kirghizistan et le Libéria ont ouvert de nouveaux centres de dépistage et de conseil volontaires.
English: To obtain additional information, a registration package and an abstract form, contact Mr. C. Schouwouwer, Conference and Committee Coordinator, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control, P.L. 0603E1, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2, Fax: (613) 998-6413.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, des documents d’inscription et des formulaires pour la présentation des résumés, prière de communiquer avec M. C. Schouwerwou, coordonnateur de la conférence et du comité d’organisation, Division de l’immunisation, Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie, L.P. 0603E1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2, télécopieur : (613) 998-6413.
English: The Monitoring Group also learned that the Alpha Serengeti was approved by the European Union (EU) as a freezer vessel, as per European Commission decision 2004/39/EC of 14 January 2004 (approval No.
French: Le Groupe de contrôle a appris aussi que la Commission européenne avait, par sa décision 2004/39/EC du 14 janvier 2004, accordé à l'Alpha Serengeti l'homologation de « navire congélateur » (approbation 13/WB/KEN).
English: Dialers are small programs that change the Internet access number of a modem-equipped computer to a much more expensive number.
French: Les Dialers sont de petits programmes qui modifient le numéro d'accès Internet d'un ordinateur équipé d'un modem et se connecte à un service de numéro à valeur ajoutée.
English: Mr. Nick Otter (Alstom Power) made a presentation on “The Transition towards Zero Emissions Power Generation - Technology Implications”, which served to update the meeting with an industry technology position on carbon abatement strategies for fossil fuels.
French: M. Nick Otter (Alstom Power) a présenté une communication intitulée «Transition vers la production d'électricité sans émissions − incidences technologiques», qui a permis de faire le point, à l'intention des participants, de la situation d'une technologie industrielle sur les stratégies de réduction des émissions de carbone pour les combustibles fossiles.
English: The establishment and sharing of regional data repositories that contain data of local geographical environment should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager la création et l'utilisation en partage de bases de données régionales sur l'environnement géographique local.
English: For example, it must be the point of departure that a child of legal school age will more easily obtain affiliation to Norway than a child who has lived here in the very first years of his/her life.
French: Par exemple, on doit partir du point de vue qu'un enfant d'âge scolaire verra plus facilement reconnaître ses liens avec la Norvège qu'un enfant qui y a passé les toutes premières années de sa vie.
English: • New Initiatives Aimed at Strengthening Canada’s Historic Relationships with Members of the Caribbean Community (July 19, 2007)
French: • Nouvelles initiatives visant à renforcer les relations historiques qu’entretient le Canada avec les membres de la Communauté des Caraïbes (Le 19 juillet 2007)
English: On the one hand, there is the duty of the Commissioners and the President of the Commission to be independent, as recognized by Article 157 of the Treaty, but on the other hand, there is the possibility for a Commissioner, or the President of the Commission, to reveal his political opinions and to be answerable for them before you.
French: D'un côté, il y a le devoir d'indépendance du commissaire et du président de la Commission, qui est sanctionné par l'article 157 du traité, mais d'un autre côté il y a aussi la possibilité pour le commissaire, comme pour le président de la Commission, de manifester ses opinions politiques et de se porter garant pour ses opinions politiques devant vous.
English: • Young people are particularly vulnerable to HIV infection and frequently carry the burden of caring for family members living with HIV/AIDS.
French: • Les jeunes sont particulièrement vulnérables au VIH et doivent souvent se charger de prodiguer des soins aux membres de leur famille qui vivent avec le VIH/sida.
English: During this period, any considerable modification of the UNECE Regulations on tyres should be avoided.
French: Pendant cette période, toute modification importante des Règlements CEE sur les pneumatiques devrait être évitée.
English: If you had any errors reported recently there may already be Root Cause Analysis reports available in your account.
French: Votre entreprise est intéressée par IPv6 ?
English: Subclause 3(2)(g) Self-supply of addition to multiple unit residential complex ETA 165(1) When subsection 191(4) applies, a builder of a newly constructed addition to an existing multiple unit residential complex, such as an additional floor added to an apartment building, is treated as having made and received a taxable supply of the addition at a time specified in the subsection when certain conditions in respect of that addition are first met and as having collected and paid tax at that time calculated on the fair market value of the addition.
French: Alinéa 3(2)g) Fourniture à soi-même d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples LTA 165(1) En cas d’application du paragraphe 191(4), le constructeur d’une adjonction (par exemple, un nouvel étage) à un immeuble d’habitation à logements multiples existant est réputé, d’une part, avoir effectué et reçu une fourniture taxable de l’adjonction au moment précisé à ce paragraphe lorsque certaines conditions relatives à l’adjonction sont remplies pour la première fois et, d’autre part, avoir perçu et payé à ce moment la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l’adjonction.
English: AI recommended that arrests be carried out in accordance with the law, by law enforcement officials, that military courts should not be used to try civilians or to try military personnel except for purely military matters; and that all trials be conducted in accordance with international standards for fair trial.
French: AI recommande que les arrestations soient effectuées conformément à la loi, par des membres des forces de l'ordre, que les tribunaux militaires ne servent pas à juger des civils, ni même des militaires excepté dans le cas d'affaires purement militaires; et que tous les procès se déroulent dans le respect des normes internationales relatives au droit à un procès équitable.
English: (d) For staff members who hold a university degree in law, the requirement of an additional language may be waived by the Board of Examiners.
French: d) Le Jury d'examen peut autoriser à concourir les candidats qui ne connaissent pas de langue officielle autre que l'anglais mais sont titulaires d'un diplôme universitaire de droit.
English: The Women (Employment of ) Act, 1942, restricts women's participation in night work, save and except under prescribed conditions within approved trades and occupations.
French: La loi sur (l'emploi des) femmes de 1942 restreint la participation des femmes au travail de nuit, sauf dans certaines conditions (occupations approuvées).
English: So new, in fact, that to establish the in-theatre rear-link secure communications system, the officer serving as J-6 Communications had to re-locate from NDHQ to the Middle East to establish the system on the ground.
French: Si nouveau que, pour mettre en place un système de liaison arrière fiable dans le théâtre des opérations, l’officier responsable des communications interarmées a dû se rendre au Moyen-Orient et l’installer sur le terrain.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: " c'est des heures de branlette sur des parties carrées super vicieuses !
English: Creation of a First Nations governance institute.
French: Création d’une institut administratif pour les Premières Nations.
English: The interventions will have major and long-lasting effects, such as making pregnancy safer, optimal early childhood care and development, and the opportunity for children to develop fully their individual capacities in the area of adolescent health.
French: Ces interventions seront suivies d'effets importants et à long terme, concernant la diminution des risques de la grossesse, les soins aux jeunes enfants et le développement de ces derniers et les possibilités données aux enfants de développer pleinement leurs capacités individuelles.
English: Stakeholders support the Federal Government's decision to adopt a market-oriented approach to authentication-related services in Canada but see a need to develop a co-ordinated approach (i.e., a set of market-based principles).
French: Les intervenants appuient la décision du gouvernement fédéral selon laquelle il faut adopter une approche axée sur le marché pour les services d'authentification au Canada, mais ils voient la nécessité d'élaborer une approche concertée (c.-à-d. un ensemble de principes axés sur le marché).
English: If you paid your child by cheque, keep the cancelled cheque.
French: Si vous payez le salaire par chèque, conservez le chèque encaissé comme preuve de paiement.
English: • Virtual Pay approval of tools Contact:
French: • Paye virtuelle; approbation des outils Personne-ressource :
English: - TN 562 - General Tariff - Network Exchange Service - Multi-Line
French: - AMT 562 - Réseau de service local - multi-ligne
English: This grace period would be calculated from the date of registration.
French: Ce délai serait calculé à partir de la date de l’enregistrement.
English: This is not to say that it not important to consider what lies ahead for trade policy, however, reviewing the first three areas will give us an idea of how to respond to the last.
French: Cependant, cela ne veut pas dire qu’il n’est pas important de réfléchir à l’évolution future de la politique commerciale, puisqu’un examen des trois premières catégories nous donnera une assez bonne idée de la façon d’aborder la quatrième.
English: THE DIRECTOR GENERAL stated that the FIFA management was treating WADA management without respect.
French: LE PRÉSIDENT rappelle qu’en interne, la FIFA considère l’AMA comme un second fusil.
English: A less restrictive alternative is to use some method of indirect attack.
French: Une solution de rechange moins restrictive consiste à se servir d'un moyen d'attaque indirect.
English: Use of American Experience in the Sphere of the First Amendment in Azerbaijan September-November 1997 -- participant in the Human Rights Law and Practice Programme organised by the Council of Europe at the University of Birmingham (United Kingdom)
French: Political Rights in a Transition State and in a Failed State (les droits politiques dans un Etat en transition et dans un Etat déliquescent) Février-juin 2002 – Chercheur invité à l’Université d’Indiana.
English: However, absorption of this number of pilots will increase resource pressures on the air force.
French: Toutefois, l’absorption d’un tel nombre de pilotes accroîtra le besoin de ressources au sein de la Force aérienne.
English:  Click to see a larger image (102K) Witness, 2004 Anne Marie Kornachuk, OSA Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 100317 Works by Edward Lukeman donated by Marry Lukeman Edward (Ted) Lukeman was born in Toronto in 1924 and died in Port Hope in 1987.
French: Cliquer pour un agrandissement (102ko) Witness, 2004 Anne Marie Kornachuk, OSA huile sur toile Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 100317 Œuvres d’Edward Lukeman, dons de Mary Lukeman Edward (Ted) Lukeman est né à Toronto en 1924 et décédé à Port Hope en 1987.
English: The restoration of services through the revitalization of primary health units (PHUs) and expansion of the expanded programme on immunization (EPI) have proven to be an effective strategy.
French: La reprise de ces services grâce à la revitalisation des groupes de soins primaires et au renforcement du programme élargi de vaccination (PEV) s'est avérée une stratégie efficace.
English: Expert opinion was called upon when records data were unavailable or of poor quality or the remote sensing sample was insufficient.
French: On a fait appel à l'avis d'experts lorsqu'il n'existait pas de données ou que celles-ci étaient de piètre qualité ou encore que l'échantillonnage par télédétection était insuffisant.
English: She congratulated Ms. Kwaku on her appointment as Rapporteur of the Committee, and noted that Christine Kapalata had taken on an assignment as Political Affairs Officer for the United Nations Mission in Liberia, where she would make a significant contribution to the achievement of the Mission's mandate, as well as support the implementation of the Convention within the framework of her new duties.
French: Elle a félicité Mme Kwaku de sa nomination au siège de rapporteur du Comité et relevé que Mme Christine Kapalata avait pris un poste de spécialiste des affaires politiques à la Mission des Nations Unies au Libéria, où elle apporterait une importante contribution à l'exécution du mandat de la Mission, en même temps qu'elle encouragerait l'application de la Convention dans le cadre de ses nouvelles fonctions.
English: The purpose of spending time together is generally not crime focused, although criminal activity sometimes occurs spontaneously and is situation-motivated.
French: En règle générale, le fait de passer du temps ensemble n’est pas axé sur des activités criminelles, bien que cela se produise parfois de façon spontanée et selon les circonstances.
English: The intern will conduct interviews with workers and community members, and learn from and assist experienced Habitat Program staff to develop capacity-building activities that will strengthen good governance.
French: La stagiaire aidera le Conseil scolaire à concevoir à l’intention des enseignants des ateliers qui mettent de l’avant une nouvelle approche d’enseignement et d’apprentissage en classe avec les étudiants réfugiés.
English: A ground handler rode on each bus and directed passengers to the appropriate staircase to board the aircraft.
French: Un agent de service d'escale a pris place à bord de chaque autobus et a dirigé les passagers vers l'escalier approprié pour l'embarquement à bord de l'aéronef.
English: With the goal of reversing this trend, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Provincial Departments of Fisheries and Aquaculture of New Brunswick, Prince Edward Island, and Nova Scotia, established a working group called the Maritimes Cod Action Recovery Team (MCART).
French: Le ministère des Pêches et des Océans et les ministères provinciaux responsables des pêches du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse ont formé le Groupe de travail pour le rétablissement de la morue des Maritimes (GTRMM).
English: The results that we obtained for the "kiwi" were encouraging and similar to those for the other two currencies.
French: Les résultats que nous avons obtenus pour le dollar néo-zélandais étaient encourageants, et analogues à ceux présentés pour les deux autres monnaies.
English: Documents produced by these assemblies must not remain within a closed circuit.
French: Certains collègues s’interrogent également sur la nécessité de rationaliser la coopération interparlementaire.
English: • One current client indicated that the GCEP provides a complementary way of reaching Canadians, which adds to but does not replace 1-800 and the Canada site.
French: • Un client actuel indique que le PEGC constitue un moyen complémentaire de rejoindre les Canadiens. Le PEGC complète le service 1 800 et le Site du Canada, mais ne les remplace pas.
English: In some cases, the power and/or impurity of members of these groups is considered to be polluting to other people, especially in the case of groups that have ritual roles associated with death and burial.
French: Il arrive que les pouvoirs et/ou l'impureté des membres de ces groupes soient considérés comme polluants pour autrui, en particulier lorsqu'il s'agit de groupes ayant des rôles dans les rites liés à la mort ou à la sépulture.
English: It was a period of many innovative ideas and also of trial and error.
French: Le droit à l’information a été reconnu par la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, la Convention internationale des droits de l’enfant, la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et la Recommandation n° (90) 7 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: See the SAARC Disaster Management Centre website, “SAARC Disaster Management Framework” (http://saarc-sdmc.nic.in/framework.asp).
French: Voir le site Web du Centre de gestion des catastrophes de la SAARC « SAARC Disaster Management Framework » (http://saarc-sdmc.nic.in/framework.asp).
English: • Canadians have the right to know and should ask why a business or organization is collecting, using or disclosing their personal information, such as name, age, medical records, income, spending habits, DNA code, marital status, etc.
French: • Les Canadiens ont le droit de savoir à quelles fins une entreprise ou une organisation recueille, utilise ou communique des renseignements personnels à leur sujet (nom, âge, dossiers médicaux, revenu, habitudes de consommation, code DNA, statut civil, etc.), et devraient le demander.