ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concern is the likelihood that the emissions reductions attributed to domestic offset purchases in the 2008 Plan are overestimated.
French: La probabilité que l’étendue des réductions des émissions attribuables aux achats de crédits compensatoires nationaux ait été surestimée dans le Plan 2008 est problématique.
English: Abstract prepared by MAA-Indira Satarkulova
French: Résumé établi par MAA-Indira Satarkulova
English: Article 29 Conditions of granting for white sugar 1.
French: Article 29 Conditions d’octroi de l’aide pour le sucre blanc 1.
English: The benefits to be provided to eligible policyholders must be described, together with the manner those benefits will be allocated among them.
French: Il convient de décrire les avantages qui seront accordés aux souscripteurs admissibles, de même que leur mode de répartition.
English: The environment is consistently among the top 12 issues Canadians cite as important.
French: Les Canadiens jugent de manière constante que l’environnement constitue l’un des douze enjeux prioritaires.
English: "I rely on my membership in six or seven associations to serve as my link to government.
French: Murray croit fermement que les associations doivent transmettre une invitation et de l'information à leurs membres.
English: (2) order the EIB to pay the costs of the Commission;
French: 2) condamner la BEI à supporter les dépens de la Commission des Communautés européennes;
English: (c) Solar-terrestrial physics.
French: c) Physique des interactions Soleil-Terre.
English: (ii) The First International Conference of Forest Training Centres
French: ii) Première Conférence internationale des centres de formation forestière
English: The Strategy's success, in contrast to other efforts in that field, is due to the comprehensive manner adopted in addressing one of the greatest contemporary threats to international peace and security.
French: Contrairement aux autres initiatives dans ce domaine, le succès de cette stratégie est dû à la démarche intégrale qui consiste à faire face à l'une des menaces modernes les plus graves posées à la paix et la sécurité internationales.
English: Address quality of NHPs S identify actives S methodology development to authenticate NHP S method must be applicable to industry 5.
French: Traiter de la qualité des PSN S identifier les ingrédients actifs S élaborer une méthodologie afin d’authentifier les PSN S la méthode doit s’appliquer à l’industrie 5.
English: The EU25 average represents a fall of one percentage point since the previous survey undertaken in 2004.
French: La moyenne de l’UE25 a diminué d’un point depuis l’étude précédente, en 2004.
English: Line painting, infield groomers, debris equipment, and tools for basic maintenance or major renovation.
French: Traceuses de ligne, peignes pour champs intérieurs, ramasseurs de débris et outils pour entretien de base ou gros travaux de rénovation.
English: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 17 of its report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 17 de son rapport.
English: Access to Information / Privacy (418) 648‑3506 National Capital Commission (Commission de la Capitale nationale) 40 Elgin Street, Suite 202 Ottawa, Ontario K1P 1C7 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnel (613) 566‑4214 Musée canadien de la photographie contemporaine (Canadian Museum of Contemporary Photography) 1, Canal Rideau C.P. 465, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9N6 Renseignements généraux
English: International Multiracial Shared Cultural Organization (1995)
French: International Alert (1991)
English: Historically, religions and the state have taken a strong interest in reproduction — particularly the behaviour of women — through moral prescriptions, proscriptions and pro- or anti-natalist policies.1 Upheavals of war, economic depression and migration can also influence reproductive outcomes.2 As this issue of the Bulletin illustrates, gender roles and relative power, socioeconomic status and being fertile or infertile are among the factors that can enable or constrain the realization of women's and men's desires and expectations about having a child.
French: Coup d'œil aux grandes tendances Taux de fécondité à la baisse Comme l'illustre la figure 1, l'indice synthétique de fécondité (ISF) du Canada est en baisse depuis plus d'un siècle. En quarante ans, l'ISF canadien a chuté, passant de 3,94 en 1959 à 1,50 en 2002, en deçà du niveau de fécondité de remplacement de 2,13.
English: In the small, northern village of Lutsel K'e in Canada's Northwest Territories, I heard from our aboriginal Dene elders who shared with me stories about the changes they are seeing in their surroundings - the change in permafrost, the impact to the migratory patterns of the caribou, and to their traditional ways of life.
French: Dans le petit village nordique de Lutsel K'e, situé dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada, les aînés de la Première Nation des Dénés m'ont raconté qu'ils observaient des changements dans leur milieu - le changement dans le pergélisol, l'impact sur les tendances migratoires du caribou et sur le mode de vie traditionnel.
English: Government Policy and the Economy > Teacher answer sheet Answer the following questions using the Canada Year Book 1999 (print version: pp. 299–301; CD-ROM version: go to The Economy > The Economy > Introduction, Structure and Trends) to provide the answers.
French: La politique gouvernementale et l'économie > Feuille de réponses de l'enseignant Répondez aux questions suivantes en consultant l'Annuaire du Canada 1999 : version imprimée, p. 305 à 309; CD-ROM, aller à l'Économie > l'Économie > Introduction > Structure et tendances.
English: 1To be held following the adjournment of the plenary meeting.
French: 1À l'issue de la réunion plénière.
English: When received by the Canadian site, a specific ID test must be performed and if for an API, the testing must be as per interpretation 6.1 under C.02.009 (i.e. each container sampled and tested).
French: Lorsque reçu par le site canadien, un test d'identification spécifique doit être effectué et, s'il s'agit d'un IPA, ce test doit être effectué selon les exigences de l'interprétation 6.1 sous C.02.009 (c.-à-d. chaque contenant doit être échantillonné et analysé).
English: Who designated red and white as Canada's official colours?  a) Sir John A. Macdonald -1867  b) The Earl of Bessborough - 1931 c) King George V- 1921 2.
French: Qui a désigné le rouge et le blanc comme couleurs officielles du Canada?  a) Sir John A. Macdonald - 1867 b) Le comte de Bessborough - 1931 c) Le roi George V - 1921 2.
English: "Supporting European institution and associations active in the field of European integration" is a partisan political campaign, which many millions of citizens in Europe do not support, and should not be funded by the European Commission.
French: Le «soutien à des institutions et associations européennes actives dans le domaine de l’intégration européenne» est une campagne politique partisane, que des millions de citoyens en Europe ne soutiennent pas, et ne saurait être financé par la Commission.
English: It is not decided yet whether they will be repeated in the future.
French: On n'a pas encore décidé s'ils allaient être repris dans le futur.
English: That’s what round-table participants recommended doing when developing strategies to fight HIV/AIDS more effectively.
French: Voilà ce qu’ont tenu à préciser les intervenants en guise de recommandation à prendre en ce qui concerne les stratégies à développer pour rendre la lutte plus efficace.
English: Throughout the sale of your property, we will take care of everything for you, making the purchase seem transparent, we’ll take care of all expenses, taxes, legal requirements, VAT and contracts for the water and electricity.
French: Nous sommes spécialistes en immobilier, et nous proposons à nos clients un éventail très varié de propriétés, maisons de campagne, appartements en bord de mer, appartement en ville, bains SPA et thermes. Chez nous, vous trouverez toujours ce que vous cherchez, au juste prix du marché : coté « Mer », coté « Montagne », coté « Campagne », il y aura toujours quelque chose pour vous séduire.
English: In order to implement the 21 March decision of the leaders and prepare for the opening of the crossing point at Ledra Street, UNFICYP liaised extensively with senior commanders of the opposing forces to agree on the military-technical terms.
French: Pour mettre en œuvre la décision prise par les dirigeants le 21 mars et préparer l'ouverture du point de passage de la rue Ledra, la Force a travaillé en collaboration étroite avec les commandements des forces en présence afin d'arrêter les modalités militaires et techniques de l'opération.
English: The village is organized under customary law, with authority vested in a traditional village head helped by village elders.
French: Le village est régi par le droit coutumier, et l'autorité est dévolue à l'élite traditionnelle du village qui s'appuie sur les anciens.
English: Sources: ThrillArena , ThrillArena , Dark Roasted Blend .
French: Sources : ThrillArena , ThrillArena , Dark Roasted Blend .
English: ◦ are active participants in the decision-making process when considering changes to ETP credentials based on a pan-Canadian process.
French: ◦ participent de manière active au processus de prise de décision concernant les demandes de modification des titres d'admissibilité à la pratique, processus qui repose sur un protocole pancanadien.
English: All after-sales operations (exchanges or refunds) are subject to the terms and conditions applicable to the fare category.
French: Toutes les opérations d’après-vente (échanges, remboursements) sont conditionnées au tarif utilisé.
English: The distance of the horizon can be found easily, as under normal atmospheric conditions it depends only on the height above the sea surface from which it is observed.
French: On peut toutefois déterminer facilement la distance entre le navire et l'horizon qui, pour des conditions atmosphériques normales, varie seulement en fonction de la hauteur des yeux de l'observateur par rapport à la surface de la mer.
English: ▪ Aviation bans have been used in a number of cases and generally prohibit international air traffic to or from a particular destination.
French: ▪ L’interdiction des liaisons aériennes a été utilisée ans un certain nombre de cas et consiste généralement à interdire le trafic aérien international à destination ou en provenance d’un lieu donné.
English: The software also enables users to take advantage of a robust environment for authenticated, private and legally binding electronic transactions.
French: De plus, grâce à ce logiciel, les utilisateurs peuvent accéder à un environnement robuste permettant des transactions en ligne authentifiées et privées ayant force de loi.
English: No ironing board & iron.No scale to weigh suitcase.
French: Calme de l'hôtel. Situation privilègiée à 50 mètres de la place Saint Marc.
English: This Law is still an issue of controversy in the civil society who considers that certain articles are not compliant with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle continue de susciter une polémique dans la société civile qui considère que certains articles ne sont pas conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Key words:
French: Cependant, les enquêtes faisant appel à l'ITAO soulèvent des questions d'ordre méthodologique 9-11.
English: (*) 230 mm for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: * 230 mm pour les véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: Canada's trade partners in Africa have typically included countries such as South Africa, Egypt and Algeria.
French: Jusqu'ici, les partenaires commerciaux du Canada en Afrique ont été des pays tels que l'Afrique du Sud, l'Égypte et l'Algérie.
English: Mr President, as far as I am aware, a signed document was submitted to you earlier on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: À ma connaissance, Monsieur le Président, un document signé vous a été remis tout à l'heure au nom du groupe des Verts.
English: In 2005, the Special Rapporteur participated in several conferences, seminars and other events and delivered speeches and lectures reiterating the importance of the ratification of the Convention for the full and effective protection of the human rights of migrants.
French: En 2005, elle a participé à plusieurs conférences, séminaires et autres manifestations et fait des discours et des conférences à l'occasion desquels elle a rappelé l'importance de la ratification de la Convention pour une protection complète et efficace des droits de l'homme des migrants.
English: AN OVERVIEW OF PAST AND ONGOING EC ASSISTANCE
French: Une description plus détaillée de la situation environnementale en Azerbaïdjan se trouve dans le Profil environnemental du pays joint à ce DSP (Annexe 3)
English: This guide is contained in Appendix B. The purpose of this guide is to show examples of some of the goods that require marking, and to provide definitions of various terms where possible.
French: Ce guide, qui figure à l'annexe B, fournit des exemples de marchandises dont le marquage est obligatoire et certaines définitions, mais il ne couvre pas toutes les marchandises dont le marquage est obligatoire.
English: Canada’s army is often described as a strategically relevant, tactically decisive, knowledge-based, medium-weight force.
French: L’armée canadienne est souvent décrite comme une force de taille moyenne, stratégiquement pertinente, tactiquement déterminante et axée sur le savoir.
English: Trafficking for labour exploitation is mostly an organised crime business and creates an estimated 12 billion dollars per year.
French: Le trafic à des fins d'exploitation de main d'œuvre est presque une activité criminelle organisée et génère chaque année environ 12 milliards de dollars.
English: The European Union was aware of the need to strengthen the application of economic, social and cultural rights and believed that before establishing the communications system provided for in the corresponding Optional Protocol, it was necessary to weigh all the legal aspects of the question.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il convient d'intensifier l'application des droits économiques, sociaux et culturels et estime qu'avant de mettre en place le système de communication prévu dans le Protocole facultatif correspondant, il est nécessaire de bien comprendre tous les aspects juridiques de la question.
English: Benefits under an occupational pension scheme (second pillar)
French: ´ ´ Prestations du regime de prevoyance ` des entreprises (deuxieme pilier)
English: Read More 11/20/2006 19 Wing Cormorant Performs a Precautionary Landing 19WNR: 06/82 Late in the morning of 20 November a Cormorant Helicopter on a routine training flight from 19 Wing Comox performed a deliberate precautionary landing.
French: Lire plus 11/20/2006 Atterrissage de précaution d’un Cormorant de la 19e Escadre 19WNR: 06/82 Vers la fin de l’avant-midi du 20 novembre, l’équipage d’un hélicoptère Cormorant qui avait quitté la 19e Escadre Comox à l’occasion d’un vol d’entraînement réglementaire a délibérément effectué un atterrissage.
English: • Where is NRCan in Modern Management?
French: • Où se situe RNCan en matière de gestion moderne?
English: The forms are designated 6S, 6L, 5S, 5L, 4S, 4L, 3S, 3L, 2, and 1 in increasing order of apparent cationic character.
French: Selon l'ordre croissant de leur caractère cationique apparent, les formes sont appelées 6S, 6L, 5S, 5L, 4S, 4L, 3S, 3L, 2 et 1.
English: • introduce rules for calculating pension adjustment reversals (PARs) for individuals who terminate from DPSPs and from benefit provisions of RPPs;
French: • de prévoir des règles sur le calcul du facteur d’équivalence rectifié (FER) des particuliers qui se retirent d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un RPA;
English: During screening, following intervention by the union representative and the 25 CFSD Commanding Officer, the Selection Board kept only two for the screening process, in order to include applications that had initially been rejected."
French: Lors de la présélection et ce, suite à l’intervention du représentant syndical et du Commandant du 25e Dépôt, le jury de sélection en a retenu seulement deux pour fins de pré-sélection afin d’inclure des candidatures qui avaient initialement été rejetées.»
English: I also met Mr Kinnock this morning to discuss yesterday's responses.
French: J' ai également rencontré M. Kinnock ce matin pour parler des réponses d' hier.
English:  6. Air quality management - United States - Periodicals.
French:  5. Pollution transfrontière-États-Unis-Périodiques. 6. Air-Qualité-Gestion-États-Unis-Périodiques.
English: While preparing on of my class about algorithm, I talked about the calssical Towers of Hanoï problem, the perfect example on recursivity.
French: Je n'ai pas fait de compte rendu sur la dernière soirée du Paris ACM Siggraph , vu que j'en étais le coordinateur, donc pas assez de recul.
English: Enquire about cleaning procedures.
French: Se renseigner sur les méthodes de nettoyage.
English: (Applause)Third-party monitoring of the proper implementation of those agreements and a functioning dispute settlement mechanism would obviously help to address Palestinian frustration with the current non-implementation of existing agreements.
French: (Applaudissements)Le contrôle par une tierce partie de l' application adéquate de ces accords et la mise au point d' un mécanisme efficace de résolution du litige serait certainement une bonne réponse à la frustration des Palestiniens quant à la non-application actuelle des accords existants.
English: Figure 2.5 Annual Population Growth, Canadian Population and Eligible Client Population 1996/97 to 2005/06 From 1996/97 to 2005/06, the Canadian population grew by 9.0% while the NIHB eligible First Nations and Inuit client population registered an increase of 21.8%.
French: Figure 2.5 Croissance annuelle de la population canadienne et clients admissibles 1996-1997 à 2005-2006 De 1996-1997 à 2005-2006, la population canadienne a augmenté de 9,0 %, tandis que le nombre de clients des Premières nations et de clients inuits admissibles aux SSNA a connu une augmentation de 21,8 %.
English: Notwithstanding these differences it is Mr. Christie’s position that the employer should proceed to provide what, in our view, will be an unequal benefit.
French: En dépit de ces différences, M. Christie est  d'avis que l'employeur devrait néanmoins aller de l'avant et offrir ce qui,  à notre avis, constituera un avantage inégal.
English: In respect of international social security standards, several multilateral conventions have been negotiated at international level, mainly under the aegis of the United Nations and the ILO.
French: Quant aux normes internationales de sécurité sociale, il convient de souligner que plusieurs Conventions multilatérales ont été négociées au niveau mondial, principalement sous l'égide de l'ONU et de l'OIT.
English: • With respect to obesity: – establish a communication network among obesity research teams – identify problems that involve complementary expertise in the area of obesity – investigate the creation of a national centre for excellence – plan an annual symposium on obesity.
French: • En ce qui concerne l’obésité : – établir un réseau de communication parmi les équipes de recherche sur l’obésité – déterminer les problèmes qui demandent une expertise complémentaire dans le domaine de l’obésité – étudier la création d’un centre national d’excellence – planifier un symposium annuel sur l’obésité.
English: According to this colonel, on 25 June, a few minutes before the shot went off in an Odessa café, two people had gone into the café and introduced themselves as journalists from "Continent" radio station in Kiev.
French: Selon ce colonel, le 25 juin, quelques minutes avant le coup de feu dans un café d'Odessa, deux personnes se sont rendues sur place, et se sont présentées comme étant des journalistes de Kiev en racontant qu'elles travaillaient à la radio “Kontinent”.
English: Please, this is a sensitive moment, and the positions of those who are going to vote in favour of the amendments, for example, should also be respected.
French: Je vous en prie, c'est un moment délicat et les points de vue de ceux qui voteront en faveur des amendements, par exemple, doivent également être respectés.
English: FPCCIA, "Role of small businesses in the Palestinian economy and impact of recent Israeli economic sanctions and measures", Jerusalem, December 2001.
French: FPCCIA, «Role of small businesses in the Palestinian economy and impact of recent Israeli economic sanctions and measures», Jérusalem, décembre 2001.
English: The CAF was published on the website of the Trilateral Offices (EPO, JPO and USPTO) on November 30, 2007.
French: Le CAF a été publié sur le site Web des offices de la coopération trilatérale (OEB, JPO et USPTO) le 30 novembre 2007.
English: Other income could come from investments, part-time employment, and so on.
French: La différence est votre perte agricole restreinte.
English: News review of the IEE programme, N°1 - April 2007 - page 
French: Bulletin d’actualité du programme Énergie intelligente, N°1 - avril 2007 - page 
English: 273 In fact, the broad dissemination of results maximizes the benefits from research.
French: De plus, les bienfaits de la recherche seront maximisés par une large diffusion de ses résultats.
English: The representative of Malaysia made a statement, in the course of which he presented the changes incorporated in draft resolution A/58/L.61/Rev.1.
French: Le représentant de la Malaisie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les changements incorporés dans le projet de résolution A/58/L.61/Rev.1.
English: Additionally, scientific uncertainty relates to the feasibility of achieving this result without sacrificing disease resistance which is often compromised with yield improvements.
French: S'y ajoute l'incertitude -- caractéristique des essais de cultivars en champ -- inhérente aux essais visant à mesurer et à valider les progrès génétiques d'après les interactions avec l'environnement.
English: On the other hand, the population in the Takahara River on central Honshu Island showed a monomorphic structure, being composed of mature parr only.
French: Par ailleurs, dans le Takahara, dans le centre de l'île Honshu, la population est monomorphe et ne compte que des tacons à maturité.
English: The goal of improved vision measurement is to assure that the patient will receive the most appropriate treatment.
French: L'amélioration de la mesure de la vision a pour but de veiller à ce que les patients reçoivent le traitement qui leur convient le mieux.
English: We selected three means to attain our goal.
French: Nous avons choisi trois moyens pour atteindre notre objectif.
English: | | DELETE to delete or erase an entitlement code for a specific department; all associated employee class/line object data will also be erased.
French: | | ÉLIMINER permet d'éliminer un code de versement propre à un ministère, et par le fait même, toutes les donnés relatives à la classe d'employé et à l'article d'exécution qui y sont associées.
English: ($thousands) Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments)
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues (Budgétaire et non budgétaire du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus:
English: A special task panel lets you add data such as start and end dates, resources, priority and completion levels to any branch during initial brainstorming or at any point in the project planning process. You can also switch to the Outline view to enter the task data directly into the cells associated with each branch.
French: Servez-vous du panneau Tâches/Ligne de temps pour insérer des données telles que date de début, date de fin, ressources, priorité et niveau de progression sur n'importe quelle branche durant la phase de brainstorming ou à tout autre moment de la phase de planification.