ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial assistance facility makes it possible not only to grant substantial financial assistance rapidly but also, because of the conditions attached to it, to boost the confidence of financial markets in the ability of the country concerned to return to a sounder situation.
French: Le mécanisme de soutien financier permet non seulement d’octroyer rapidement une assistance financière considérable, mais également de renforcer, par son caractère conditionnel, la confiance des marchés financiers dans la capacité du pays touché à assainir la situation.
English: The Schengen Convention stipulates that holders of a long-stay visa may only reside in the territory of the Member State which provided the visa.
French: La convention de Schengen prévoit que les titulaires d'un visa de longue durée ne peuvent résider que sur le territoire de l'État membre qui a délivré le visa.
English: How could you incorporate your assessment of her activity level and your advice into the limited time available in a typical consultation?
French: Comment pourriez-vous intégrer votre évaluation de son niveau d'activité et vos conseils dans le temps limité dont vous disposez lors d'une consultation normale?
English: OTTAWA – The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Minister Responsible for Manitoba, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide funding for a harbour clean-up at Big Black River in Manitoba.
French: OTTAWA – L’honorable Vic Toews, ministre de la Justice et ministre responsable du Manitoba, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral accorderait un financement pour la remise en état du port de Big Black River, au Manitoba.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to assist small island developing States in their efforts to enhance their capacities to effectively utilize the benefits and mitigate the implications of globalization, including by bridging the digital divide and fostering digital opportunities in the field of information and communication technologies;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de soutenir les efforts que font les petits États insulaires en développement pour y renforcer les moyens dont ils disposent pour pouvoir profiter des avantages qu'apporte la mondialisation et pour en atténuer les effets, notamment en comblant le fossé numérique et en leur ouvrant de nouvelles perspectives dans le domaine de l'information et des technologies de la communication;
English: The hellish cycle of violence that the region has known for already more than a year — in particular, in the occupied Palestinian territories — has certainly had an impact on the negotiations being pursued with a view to reaching a just, final and comprehensive settlement to the question of Palestine that is at the heart of the conflict.
French: Le cycle infernal de la violence que connaît la région depuis plus d'un an déjà, en particulier dans les territoires palestiniens occupés, n'a pas été sans conséquences sur la poursuite des négociations en vue d'un règlement juste, définitif et global de la question de Palestine qui se trouve au coeur du conflit.
English: From one genomic clone, the sequences adjacent to the BglII element were subcloned and used as probes to demonstrate that the sequences flanking the BglII element are variable in different genomic clones and that some of them are also dispersed repetitive sequences.
French: À partir de l'un de ces clones des séquences adjacentes à l'élément répété ont été sous-clonées et utilisées comme sondes. Nous avons ainsi pu montrer que les séquences flanquant l'élément sont variables d'un clone génomique à l'autre et que certaines correspondent également à des séquences répétées dispersées.
English: Additional Mandatory Requirements Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (136 Kb) Printable Version Policy on Information Management
French: Autres exigences obligatoires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (82 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion de l'information
English: • Sole proprietorships and partnerships
French: • Entreprise individuelle et société de personnes
English: Consultants and co-ordination meetings 3.4.
French: Consultants et réunions de coordination 3.4.
English: Reims – Sedan, Aubervilliers – Saint-Quentin, Cambrai – Saint-Dizier, Senlis – Chantilly, Douai – Moissy-Cramayel, Chaumont – Marly and Créteil – Ivry.
French: Sur la photo, une des dernières formations, à avoir disputé le Championnat de France, de D 2, en 1962. Debout : Gorokoff, Schmitt, Pompilius, Andrieux, Samper, Melloni.
English: So far, the Committee had confined itself to sending reminders, and it was now time to take a firmer stance.
French: Jusqu'ici, le Comité s'est limité à envoyer des rappels et il est temps d'être plus ferme.
English: Gitwangak Battle Hill National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Location was very good and close to all the major attractions. Breakfast was very sumptious.
French: A notre arrivée à 19h30 bien que nous étions les seuls clients,le personnel de reception était très lent et nous a fait attendre pendant plus de 20mns avant de nous donner nos clés, nous avions réservé 6 chambres.
English: ii. for each hazardous waste and other waste type and for each consignee: 1.
French: Pour chaque type de déchets dangereux et autres déchets et pour chaque destinataire: 1.
English: Would it not be important that a country so small that we are pouring funding and effort into supporting it could also give its young people the opportunity to really get to know Europe?
French: Ne serait-il pas important qu'un si petit pays, que nous finançons et que nous soutenons, puisse également offrir à ses jeunes l'occasion de véritablement connaître l'Europe?
English: The site will be open to the public at 1 p.m. and a musical showcase highlighting traditional music and featuring various artists will begin at 3 p.m.
French: Le public aura accès au site dès 13 h, et un spectacle de musique traditionnelle mettant en vedette une diversité d'artistes débutera à 15 h.
English: Highly motivated minorities can and do overwhelm the general interests of majorities who are not seized with an issue.
French: Certaines minorités fortement motivées peuvent et en fait parviennent à accabler les intérêts généraux des majorités qui ne sont pas aux prises avec les questions des minorités.
English: Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights had not been ratified because of a massacre in 1999.
French: Cette jeune démocratie s'efforce à présent d'effacer les séquelles du communisme, ce qui ne peut évidemment pas être réalisé en un an.
English: Since the first Springboard Women's Venture Capital Forum in January 2000, thousands of investors, service providers, financiers, entrepreneurial institutions, and business leaders have actively participated in recruiting, screening, and coaching Springboard companies. By facilitating connections within the community, Springboard Enterprises has opened a new frontier of capital and business opportunities for women entrepreneurs.
French: A Collaborative Approach to Increasing Women’s Entrepreneurship Small Business Service, Department of Trade and Industry, mai 200323 Ce cadre stratégique représente le premier effort coordonné du gouvernement, en collaboration avec les administrations autonomes, visant à améliorer l’accès des femmes à la profession d’entrepreneur, à aider d’autres femmes dans l’expansion de leur entreprise et à bâtir une approche « axée sur le client » en matière d’entrepreneuriat féminin au Royaume-Uni et dans les régions autonomes.
English: “support from all existing sources, where requested, for mechanisms of regional and subregional dialogue and regional integration among landlocked and transit countries, is important”.  (A/CONF.202/3, annex I, para.
French: « il importe donc que toutes les sources existantes appuient les mécanismes de dialogue régional ou sous-régional et d'intégration régionale entre les pays en développement sans littoral et de transit, lorsqu'on leur présente une demande en ce sens. » (A/CONF.202/3, annexe I, par. 9)
English: 2.2.7 Upon mutual consent of the two or more Parties directly involved, matters relating to the designation of the Conformity Assessment Body in accordance with Appendix A may be referred to a review process recognized by the Parties concerned, or to a subcommittee of the Joint Committee, comprised of the Parties involved, for evaluation and assistance in resolution of technical issues.
French: Procédure à suivre par les organismes d =accréditation ayant pris un arrangement de reconnaissance mutuelle Conformé ment au paragraphe 5.3 de l =Arrangement, l =autorité de désignation de la partie exportatrice pourra charger un organisme d =accréditation qui a pris un arrangement de reconnaissance mutuelle avec d =autres organismes d =accréditation d =accréditer les instance s d=évaluation de la conformité en se conformant à la présente procédure.
English: Subsection (2) specifies conditions where subsection (1) requirements for DO-25 are not required, i.e. (e) drug demonstrated by an acceptable method to be available to the body, and (f) tablets which are for example extended release.
French: En outre, les inspecteurs examineront souvent les résultats des tests effectués par le laboratoire pour déterminer leur mode de présentation, leur exactitude, leur intégralité et leur conformité aux méthodes écrites.
English: Requests made to the Laurentian Pilotage Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Laurentian Pilotage Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration de pilotage des Laurentides en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: Some books include text (e.g., quotations, insertions) in a second language; some are completely bilingual or even trilingual.
French: Deux publications distinctes d'un même texte rédigées dans des langues différentes ne sont pas considérées comme des publications bilingues. Certains livres renferment du texte (citations, insertions) dans une seconde langue; certains sont complètement bilingues ou même trilingues.
English: This is why I am delighted that the Luxembourg Presidency will do everything in its power to reach a compromise agreement this term.
French: C’est pourquoi je me félicite que la présidence luxembourgeoise fera tout ce qu’il lui sera possible pour arriver à un compromis pendant ce semestre.
English: Both employer and employee-based organisations have an important role to play in encouraging Member States to remove the barriers to financial participation and to introduce incentives. Employer organisations have a role in disseminating information to their membership about the different types of financial participation plans and how they work.
French: Un exemple serait la directive communautaire sur les prospectus, qui aura un impact considérable sur les régimes d'actionnariat des salariés dans la mesure où elle supprime la nécessité d'obtenir une autorisation ou une dérogation à l'obligation de publier un prospectus destiné aux salariés dans chaque État membre dans lequel l'offre est proposée aux salariés.
English: Add a new NOTE 2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau NOTA 2, libellé comme suit:
English: Last October in the First Committee of the General Assembly's fifty-ninth session, we launched a new initiative aimed at preventing the weaponization of outer space.
French: En octobre dernier, durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, devant la Première Commission, nous avons lancé une nouvelle initiative destinée à empêcher la militarisation de l'espace.
English: If you are not sure about your situation, see Employee or Self-employed?
French: Si vous n'êtes pas certain de votre situation, consultez Employé ou travailleur indépendant?
English: This is to explain what kinds of elements are involved (is in conformity with the European Parliaments´ own initiative report regarding the Social Reality Stocktaking of 15 November 2007).
French: Il s'agit donc d'expliciter les différents types d'éléments (conformément au rapport d'initiative du Parlement européen sur le bilan de la réalité sociale du 15 novembre 2007).
English: Of course, we cannot abolish the laws of political reality from one day to the next, but I do believe that we have a chance.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas abolir les lois de la réalité politique du jour au lendemain, mais je pense que nous avons réellement une chance d’y parvenir.
English: There were significant benefits, both in direct savings and indirectly through improved procedures and improved management information.
French: La conversion a entraîné des avantages importants, soit directement, sous forme d'économies, soit indirectement, grâce à l'amélioration des procédures et de la qualité de l'information fournie à la direction.
English: Images of a purely decorative nature are presented through style sheets.
French: Las imágenes meramente decorativas se presentan mediante las hojas de estilo.
English: Fisheries A Canadian delegate asked for support from the Czech Republic within the European Union in future negotiations concerning the Northwest Atlantic Fisheries Organization Treaty (NAFO).
French: Pêches Un délégué canadien a demandé l’appui de la République tchèque auprès de l’Union européenne en vue de la négociation future du Traité de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: procedure (WHDC) (gtr No. 4) 67 19
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Do you need to conduct a research to understand your market?
French: Vous voulez réaliser une enquête pour comprendre votre clientèle ?
English: The unreliability of the data is reflected in the underestimating of output and operating surplus and overestimating of intermediate consumption, mainly with a view to hiding income from taxation.
French: Le manque de fiabilité des données se traduit par une minoration de la production et du bénéfice d'exploitation et une majoration de la consommation intermédiaire; elle provient essentiellement de la dissimulation des revenus, qui a pour but d'échapper à l'impôt.
English: EEA, 1999.
French: AEE, 1999.
English: The tabled report, along with this Thursday's vote, is intended to provide the delegation of the European Parliament with a negotiating mandate.
French: Avec le vote qui aura lieu jeudi, le rapport présenté devrait fournir à la délégation de négociation du Parlement européen un mandat de négociation.
English: Of the 54 draft resolutions and six draft decisions adopted, 26 draft resolutions and two draft decisions — almost 47 per cent — were adopted without a vote.
French: Sur les 54 projets de résolution et les six projets de décision, 26 projets de résolution et deux projets de décision - soit près de 47 % - ont été adoptés sans être mis aux voix.
English: The Program Goals for this coming year include: improving the CEAA; providing guidance to manage our response to new regulatory features; cumulative effects assessment; follow-up; and having a strong national EA Team.
French: Pour l'année qui vient, le Programme a pour but d'améliorer la LCEE, de fournir une orientation pour répondre aux nouvelles dispositions réglementaires, d'évaluer les effets cumulatifs, de faire le suivi et de créer une solide équipe nationale d'EE.
English: If asked for permission to run the file you consent and follow the onscreen instructions.
French: Si on vous demande l'autorisation d'exécuter le fichier que vous consentement et suivez les instructions à l'écran.
English: Poor access and obstacles to their firms’ competitiveness in the context of the single market remain.
French: Le déficit d’accessibilité des régions ultrapériphériques ainsi que les handicaps de compétitivité de leurs entreprises par rapport aux opportunités du grand marché, demeurent.
English: Emission from cyclones handling green mat. are much less Factor from Evaluation of Wood-fired Boilers and Wide Bodied Cyclones in the State of Vermont, EPA Region 1.
French: Les émissions provenant de cyclones qui traitent les résidus ré verts sont bien inférieures à celles-ci. cellesinfé b) Facteur tiré de « Evaluation of Wood-fired Boilers and Wide Bodied Cyclones in the State of Vermont, EPA Region 1 ».
English: Setting mandatory fuel consumption standards would help ensure reduced GHG emissions from vehicles purchased in Canada.
French: L’établissement de normes obligatoires en matière de consommation de carburant nous aiderait à réduire les émissions de GES provenant des véhicules achetés au Canada.
English: Highlights of DSW's work over the last four years, in view of influencing the policy development within the United Nations was the participation in:
French: Au cours des quatre dernières années, DSW a participé à diverses réunions qui ont marqué un moment important dans la définition des politiques des Nations Unies :
English: Wherever possible, the primary interaction should be with the highest hierarchal level within any given cluster/node (Eg. National association representing provincial groups).
French: Dans la mesure du possible, l’interaction primaire devrait se faire au niveau hiérarchique le plus élevé à l’intérieur d’une grappe ou d’un nœud (par ex., associations nationales représentant des groupes provinciaux).
English: (b) To integrate immigrants into the labour market on an equal footing with Spaniards, taking the following measures as the starting point:
French: b) Intégrer les immigrants au marché du travail, dans les mêmes conditions que les Espagnols, grâce aux mesures suivantes :
English: Tom Price - Ninstints Carver - Haida Chief Ages 15 to 18 Carolynn Young Walnut Grove Secondary School Teacher:
French: Tom Price - Ninstints Carver - Haida Chief 15 à 18 ans Carolynn Young Walnut Grove Secondary School Enseignante:
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version 2004-2005 Annual Report of the Human Resources Council (HRC) Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Rapport annuel du conseil des ressources humaines (CRH) 2004-2005 Précédent Table des matières
English: (GSK) has identified that a small number of multi-dose powder inhalation devices (DISKUS®) in certain lots of SEREVENT DISKUS/ FLOVENT DISKUS/ VENTOLIN DISKUS may not function properly and that individuals may not receive a full or any dose of the drug.
French: (GSK) a identifié un nombre infime d'inhalateurs de poudre sèche à doses multiples (DISKUS®) de certains lots de SEREVENT DISKUS/ FLOVENT DISKUS/ VENTOLIN DISKUS qui peuvent ne pas fonctionner correctement et certaines personnes pourraient ne pas recevoir la dose complète du produit ou ne pas recevoir de dose du tout.
English: Specifically, the Resolution Framework contains a suite of approaches that is composed of an alternative dispute resolution process for individuals and groups; health supports for people with abuse claims; and commemorative initiatives - along with litigation.
French: Plus précisément, le cadre de reglement prévoit un éventail d’approches qui comprend une procédure de règlement individuel ou collectif extrajudiciaire des conflits, des services d’appui à la santé pour les pensionnaires qui ont soumis une réclamation, des activités commémoratives, ainsi que le recours aux tribunaux.
English: By monitoring atmospheric concentrations of POPs over time and at speciﬁc locations around the world, the GAPS approach could be applied to assess the effectiveness of international control measures.
French: Grâce à ce projet, le Canada, les ÉtatsUnis et le Mexique disposent d’un programme de surveillance comparable des contaminants présents dans le lait maternel, soit les 12 POP visés par la Convention de Stockholm et un certain nombre d’autres contaminants.
English: These key success factors should yield measures in the performance evaluation system.
French: Ces facteurs de réussite devraient être liés à des mesures pouvant s'intégrer à un système d'évaluation du rendement.
English: The large and growing internal demands of companies like Dofasco and Stelco for feedstock and the resulting tighter supply of product for sale into the market are also appreciated.
French: Le Tribunal reconnaît également l’existence d’une importante demande croissante interne de charges d’alimentation à laquelle des sociétés comme Dofasco et Stelco doivent répondre, ainsi que le resserrement des approvisionnements du produit destiné à la vente sur le marché.
English: Approximately 4,138 business units were selected out of 100,000 listed in Statistics Canada's Business Register as part of this industry.
French: Échantillon Environ 4 138 unités commerciales ont été sélectionnées à partir des quelque 100 000 répertoriées dans le Registre des entreprises de Statistique Canada pour cette industrie.
English: A. The Conference Board of Canada managed these consultations on behalf of PWGSC.
French: R. Le Conference Board du Canada a géré ces consultations pour le compte de TPSGC.
English: I would point to the Mackenzie Valley Pipeline project as a good example of how the process of regulating industry has sometimes fallen short of the standards of which I speak.
French: J'aimerais citer en exemple le projet du pipeline dans la vallée du Mackenzie, qui démontre bien comment la réglementation de l'industrie n'a pas réussi, par le passé, à faire respecter cet engagement envers l'excellence et l'intégrité.
English: • Placer Mining Company fined for sediment discharge November 23, 2001 
French: • Une compagnie minière (Placers) mise à l'amende pour rejet de sédiments Le 23 novembre 2001
English: Expresses deep concern in this respect that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism and, in this regard, regrets the laws or administrative measures specifically designed to control and monitor Muslim minorities, thereby stigmatizing them and legitimizing the discrimination they experience;
French: Se déclare profondément préoccupé à cet égard par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme et regrette à ce sujet les lois ou les mesures administratives expressément conçues pour contrôler et surveiller les minorités musulmanes, qui ont pour effet de les stigmatiser et de légitimer la discrimination dont elles sont victimes;
English: The patent specification must describe the claimed invention and the technical information contained in it in enough detail that anyone skilled in the same technical field could reconstruct and practice the invention without putting in further inventive effort.
French: Le mémoire descriptif ou fascicule de brevet doit décrire l’invention revendiquée et donner les informations techniques qui s’y rapportent de façon suffisamment détaillée pour qu’une personne du métier puisse reconstituer et mettre en œuvre l’invention sans investissement supplémentaire d’activité inventive.
English: A foreigner's residence status, i.e. type of residence, affects the level of rights accorded to him under Czech law.
French: Le statut de résidence d'un ressortissant étranger, c'est-à-dire son type de résidence, influe sur le niveau des droits qui lui sont accordés en vertu de la loi tchèque.
English: It has already been observed that the threat posed by conventional weapons is much graver than that of weapons of mass destruction.
French: On a déjà fait observer que la menace posée par les armes classiques est bien plus grave que celle que posent les armes de destruction massive.