ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public sector must be managed in accordance with public sector values and principles.
French: Le secteur public doit être géré selon les valeurs et les principes qui s'y rattachent.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Areas 4-028 and 4-063 Service Area 4-028 Chicoutimi-Jonquière Service Area 4-063 Roberval / St-Félicien Service Area 4-028 Chicoutimi-Jonquière Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour les zones 4-028 et 4-063 Zone 4-028 Chicoutimi-Jonquière Zone 4-063 Roberval / St-Félicien Zone 4-028 Chicoutimi-Jonquière Nom :
English: Army officers who had refused to take part in the bombing of civilian targets had been arrested after having been falsely accused of wanting to topple the military Government of General Al-Bashier.
French: Des officiers miliaires qui ont refusé de participer aux bombardements des populations civiles ont été arrêtés, après avoir été faussement accusés de vouloir renverser le gouvernement militaire du général Al-Bashier.
English: [ Previous Section | Contents | Next Section ]
French: [ Section précédente | Table des matiÃ¨res | Prochaine section ]
English: In this regard, especially through the ongoing organizational reform in WIPO, every opportunity will be taken to rationalize and strengthen the Assemblies of the Member States to provide the Director General on a timely basis with the required policy inputs and political support for the formulation of strategic and effective action plans and to facilitate the decision-making process.
French: À cet égard, tout sera mis en œuvre, notamment dans le cadre de la réforme statutaire en cours à l’OMPI, pour rationaliser et renforcer les assemblées des États membres afin qu’elles fournissent au directeur général les indications et l’appui politique dont il a besoin, et au moment où il en a besoin, pour formuler des plans d’action stratégique efficaces et faciliter les décisions.
English: The internalisation of external costs, while difficult to implement in the short term, improves welfare significantly.
French: L'internalisation des coûts externes permet d'ameliorer nettement le bien-être mais est difficile à mettre en oeuvre à court terme.
English: However, in view of the range of the issues inevitably raised by the large
French: "Plan d’action pour la promotion de l’esprit d’entreprise et de la compétitivité", conclusions du Conseil Industrie du 29.04.99.
English: Multi-stakeholder dialogue segment of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Deuxième session de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable - dialogue multipartite
English: The fundamental goal of the IA is the advancement of knowledge in the ﬁeld of aging to improve the quality of life and health of older Canadians. To achieve this goal, the IA aims to: ■ lead in the development and deﬁnition of strategic research directions for Canadian research on aging; ■ develop and/or support high quality research programs and initiatives related to aging; ■ build research capacity in the ﬁeld of aging; and
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite; Institut du cancer; Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents; Institut de génétique; Institut des maladies infectieuses et immunitaires; Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète; Institut de la santé des Autochtones; Institut de la santé circulatoire et respiratoire; Institut de la santé des femmes et des hommes; Institut de la santé publique et des populations; Institut des services et des politiques de la santé; Institut du vieillissement.
English: National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle This is a multi-year research project which examines critical issues associated with balancing work and family, identifies who is at risk of work-life conflict, outlines the impacts of high levels of work-life conflict and provides direction for achieving better balance.
French: Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle Il s'agit d'un projet de recherche pluriannuel permettant d'étudier des questions délicates touchant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie personnelle, de déterminer les risques de conflit entre ces deux vies, de cerner les conséquences graves que peut avoir un tel conflit et de formuler des conseils pour mieux les concilier.
English: Their activities were underpinned by an information and coordination centre operating under the authority of ERREC and the Office of the Resident and Humanitarian Coordinator.
French: Leurs activités sont soutenues par un Centre d'information et de coordination fonctionnant sous l'égide de la Commission pour les secours et les réfugiés et du Bureau du résident et coordonnateur humanitaire.
English: Although there had been some time constraints with respect to the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, the Commission had been able to adopt it.
French: Bien que l'on ait été pris par le temps en ce qui concerne le processus de consolidation de la paix au Burundi, la Commission a été en mesure de l'adopter.
English: “Report of the Expert meeting on Mainstreaming Gender in order to Promote Opportunities” (TD/B/COM.3/40).
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale» (TD/B/COM.3/40).
English: For example, in recent years child poverty has become an issue, and single-parent families are a particular focus.
French: Par exemple, depuis quelques années, la pauvreté chez les enfants et la situation des familles monoparentales suscitent des inquiétudes.
English: ...the question raised in the first limb – whether purposes confer a tangible benefit – does not arise as a separate issue with regard to fourth category of charitable purpose.
French: La question est nécessairement réglée d'une façon ou d'une autre lorsqu'on détermine si les fins en question appartiennent à la quatrième catégorie[Note 68].
English: The summer de-mining campaign began on 17 March.
French: La campagne de déminage de l'été a débuté le 17 mars.
English: If you're a member of the media, you've come to the right place.
French: Si vous faites partie de la presse, vous avez frappé à la bonne porte.
English: Progress report by the IPDL Electronic Task Force on standards development (Task No. 10)  See document SCIT/SDWG/2/10 11.
French: Rapport intérimaire sur l'élaboration de normes présenté par l'Équipe d'experts chargée des BNPI électroniques (tâche n° 10)  Voir le document SCIT/SDWG/2/10 11.
English: The bulk of cannabis resin seizures in south-west Asia continues to take place in Pakistan, where seizures amounted to 81.5 tons in 1999.
French: En Asie du Sud-Ouest, l'essentiel des saisies continuent d'être effectuées au Pakistan, où elles ont atteint 81,5 tonnes en 1999.
English: At the beginning of 2001, there were 13 UNIDO integrated programmes covering LDCs: Burkina Faso, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Lao People's Democratic Republic, Mali, Mozambique, Nepal, Rwanda, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Au début de 2001, 13 programmes intégrés étaient en cours dans les PMA suivants: Burkina Faso, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Mali, Mozambique, Népal, Ouganda, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan et Yémen.
English: Where appropriate, the scope of immunity and liability will be similar to that for municipalities under provincial legislation.
French: Lorsque cela est approprié, l’étendue de l’immunité et de la responsabilité sera similaire à celle que prévoit la législation provinciale pour les municipalités.
English: This information may prove important for decision makers.
French: Ces renseignements peuvent être importants pour les décideurs.
English: They watch more television in general and more American television in particular.
French: En général, ils regardent plus la télévision et surtout plus la télévision américaine.
English: The Parties will negotiate an Implementation Plan in accordance with the Implementation Chapter, which includes: a) "Activity Sheets" (Annex A); b) a "Communication Strategy" (Annex B); and c) "Guidelines for the Operation of the Implementation Committee" (Annex C).
French: Les Parties négocient un plan de mise en oeuvre conformément au chapitre intitulé « Mise en oeuvre », comprenant : a) un « formulaire de projet » (annexe A) ; b) une « stratégie de communication » (annexe B) ; et c) des « lignes directrices sur le fonctionnement du Comité de mise en oeuvre » (annexe C).
English: Following consultations between the Government at both federal and regional levels, it was agreed that the size and complex nature of the humanitarian crisis called for enhanced UNICEF support to regional counterparts.
French: À l'issue de consultations entre le Gouvernement aux niveaux fédéral et régional, on a convenu que l'ampleur et la complexité de la crise humanitaire exigeait le renforcement de l'appui de l'UNICEF aux homologues régionaux.
English: Sole Article From 1 May 2004, the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, in order to adopt the measures referred to in Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
French: Article unique À partir du 1er mai 2004, le Conseil statue à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen pour arrêter les mesures visées à l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The structure change can be explained by the high suction that develops during the generation of ice lenses behind the frost front.
French: La modification de la structure s'explique par la succion importante qui est développée lors de la formation de lentilles de glace derrière le front de gel.
English: This rule was respected by the six founding members of the Community.
French: Cette règle était respectée par les six pays fondateurs de la Communauté.
English: You will be encouraged to take charge of your own learning and development, and to assume responsibility for creating partnerships with the public service to enhance your capacity to survive, thrive, and contribute in a public service that is more fluid and less predictable.
French: On vous encouragera à prendre en main votre apprentissage et votre développement, et à assumer la responsabilité d'établir des partenariats avec la fonction publique pour améliorer votre capacité de survivre, de vous développer et d'apporter votre contribution dans une fonction publique plus fluide et moins prévisible.
English: In that case, the pre-set questions in combination with an acting assignment in the very position being staffed was found to have conveyed an unfair advantage.
French: Dans cette affaire, on a conclu que les questions prédéterminées, combinées à une affectation intérimaire au poste à pourvoir, conféraient un avantage indu.
English: Management of products that have been exposed to adverse conditions should be guided by specific instructions pertaining to the conditions from the vaccine supplier.
French: Les mesures à prendre lorsque des produits ont été exposés à des conditions défavorables devraient être fondées sur des instructions spécifiques émanant du fournisseur du vaccin.
English: Secondary image separation test
French: 6.13 Essai de dédoublement de l'image
English: Chen and Oderkirk (1997), using linked university administrative records for Ontario, report that students who were 25 years of age or older when they entered university in the early 1980s were twice as likely to have left by 1993 than were those who were under 25.
French: Chen et Oderkirk (1997), au moyen du jumelage des registres et dossiers administratifs des universités ontariennes, ont observé que les étudiants qui étaient âgés de 25 ans et plus lorsqu'ils ont commencé l'université au début des années 1980 étaient deux fois plus susceptibles d'avoir cessé leurs études en 1993 que ne l'étaient ceux de moins de 25 ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express by Eurotraveller Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Express by Eurotraveller Hotel .
English: Therefore we need to discuss the added value of addressing integration policy in European-wide terms.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons discuter de la valeur ajoutée d'une politique d'intégration à ce niveau.
English: CGNET now interconnects over 300 research and development locations in more than 100 countries.
French: Grâce à CGNET, plus de 300 organismes de recherches & développement dans plus de 100 pays sont en contact.
English: The directors of the Authority may, by resolution, make, amend or repeal by-laws that regulate the affairs of the Authority or the duties of officers and employees.
French: Les administrateurs peuvent, par résolution, prendre, modifier ou révoquer des règlements administratifs portant sur les affaires de l'Administration ou sur les fonctions de ses dirigeants ou employés.
English: Mr President, when the Committee on Employment and Social Affairs decided to present this question to the Council, it wished to focus on two specific and interrelated points: firstly the free movement of third-country nationals following the decision of the Tampere European Council and secondly, the expected legal base for this.
French: Monsieur le Président, lorsque la commission de l'emploi et des affaires sociales a décidé de poser la présente question au Conseil, elle souhaitait se concentrer sur deux points particuliers, d'ailleurs liés entre eux : la libre circulation des ressortissants des pays tiers, à la suite des décisions du Conseil européen de Tampere, d'une part, et la base juridique envisageable à cet égard, d'autre part.
English: As the first nuclear-weapon-free zone treaty since the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was opened for signature in September 1996, it reflects the basic obligations contained in the latter treaty and attaches great importance to environmental issues.
French: Du fait que ce texte est le premier qui ait été adopté depuis que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été ouvert à la signature en septembre 1996, il reprend les obligations fondamentales découlant de ce dernier et confère une importance majeure aux questions d'environnement.
English: The proposal's 10% ownership or control threshold of beneficial owners is overly ambitious and would lead to unnecessary and onerous checks being carried out on individuals who do not have legal control over the company in question.
French: Le seuil de 10% de propriété ou de contrôle fixé par la proposition pour les ayants droit économiques est bien trop ambitieux et se traduirait par des contrôles inutiles et onéreux de personnes n'ayant aucun pouvoir légal sur l'entreprise concernée;.
English: The lesson was delivered clearly and in a way that the participants were able to easily understand most of the delivered material.
French: La matière a été présentée clairement et de manière à permettre aux participants de saisir facilement le plus gros de la matière présentée.
English: For some writers, genocide is even “an aggravated or qualified case of crime against humanity” [Glaser, 1970].
French: Pour certains auteurs, le génocide se présente même comme "un cas aggravé ou qualifié de crime contre l'humanité" [Glaser, 1970].
English: In addition, please indicate whether there are any specific procedures or mechanisms for dealing with claims of discrimination on the basis of sex.
French: Veuillez également indiquer s'il existe des procédures ou mécanismes précis permettant de traiter les allégations de discrimination fondée sur le sexe.
English: 6. For the organisation’s web site, see http://www.atime.es 7.
French: Pour le site web de l’organisation, voir www.atime.es 5.
English: These provisions also refer to children.
French: Implication d'enfants dans les conflits armés
English: The Meeting also decided to establish a “label” for whale-watching operators in order to promote sustainable whale-watching, and adopted criteria for the selection and format of proposals for MPAs for cetaceans and guidelines for the establishment and management of such MPAs.
French: La Réunion a également décidé de créer un « label » à l'intention des organisateurs de circuits d'observation des baleines, pour promouvoir une observation viable des baleines, et a adopté des critères concernant la sélection et la présentation des propositions relatives à la création de zones marines protégées destinées aux cétacés et des principes directeurs concernant la création et la gestion de telles zones.
English: (10) The Committee is concerned that, despite considerable progress achieved in respect of equality in recent years, inequalities between women and men continue to persist in many areas of life.
French: 10) Le Comité s'inquiète de ce que, malgré les progrès considérables accomplis ces dernières années dans le domaine de l'égalité, des inégalités entre hommes et femmes persistent dans de nombreux aspects de la vie.
English: View of the main entrance. Doors open to the stairwell and hallway leading to the hearing room.
French: Vue, à partir de l'entrée principale, de la porte donnant accès aux escaliers et au couloir menant à la salle d'audience.
English: Two of its best-known interpreters in Québec were Alfred Montmarquette and Philippe Bruneau.
French: Alfred Montmarquette et Philippe Bruneau en sont les interprètes les plus connus.
English: Military courts have jurisdiction over this offence; appeals against their decisions are heard by a court martial.
French: Les tribunaux militaires sont compétents pour instruire les enquêtes concernant ce délit.
English: UNHCR also provided training in the area of protection, for people working for non-governmental organizations.  Mr.
French: Le HCR a également entamé des activités de formation dans le domaine de la protection, destinées au personnel des organisations non gouvernementales.
English: • • How do we avoid assessing everything?
French: • Comment pouvons-nous éviter de tout évaluer ?
English: Statements were made by the observers for the Syrian Arab Republic, Sweden and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la République arabe syrienne, de la Suède et de l'Algérie.
English: The licensee would contact the Commission once CHSC's new St. Catharines based facilities were operational.
French: La titulaire communiquerait avec le Conseil une fois que les nouvelles installations de CHSC à St. Catharines seraient en service.
English: So, this is a great lesson that we were taught in Costa Rica, that all writers must use ballpoint pens when they are heading into the rain forest.
French: C'est donc une bonne leçon que nous avons apprise au Costa Rica, que tous les écrivains devraient utiliser des stylos à bille lorsqu'ils vont dans la forêt tropicale.
English: stats_rand_gen_ibinomial_negative — Generates a single random deviate from a negative binomial distribution.
French: stats_rand_gen_ibinomial_negative — Génère un écart aléatoire simple de la distribution négative binomiale.
English: CIDA will be highlighting the specifically target child gender-specific aspects of HIV/AIDS, urging greater mortality and maternal health.
French: Sont compris l’apport de ressources pour la de fournir des médicaments prévention du VIH/sida, les soins, le soutien et les essentiels au moyen des traitements. mécanismes de coordination existants.
English: Add the following ferry link/port:
French: Ajouter la liaisons/port de navires transbordeurs ci-après :
English: a) The number of asylum applications registered;
French: a) Le nombre de demandes d'asile enregistrées;
English: Al's work also appeared in other publications, including Sentinel, Airforce and CFB Comox's base newspaper, Totem Times.
French: Al a également écrit pour d'autres publications, dont Sentinel, Airforce et le journal de la base des Forces canadiennes de Comox, Totem Times.
English: Total 0.3 0.4 Other program expenses 0.4 0.5 Public debt charges 0.0 -0.1 Total expenses 0.7 0.8 Budgetary balance 2.0 1.5
French: Total partiel 0,3 0,4 Autres charges de programmes 0,4 0,5 Frais de la dette publique 0,0 -0,1 Total des charges 0,7 0,8 Solde budgétaire 2,0 1,5
English: Sounder and more credible economic policies, including budgetary policies, have contributed to a more appropriate alignment of exchange rates within the Community.
French: L'application de politiques économiques plus saines et plus crédibles, notamment dans le domaine budgétaire, a permis une configuration plus appropriée des taux de change dans la Communauté.
English: It is an assistance program and because of its limited funds it cannot provide employment for students or on-going support in the form of general scholarships.
French: Comme c'est un programme d'aide et comme les budgets sont restreints, on ne peut payer de salaire aux étudiants ni leur offrir de l'aide continue sous la forme de bourses générales.
English: This test contains questions for which you will provide answers online.
French: Ce test comprend des questions auxquelles vous devez fournir les réponses en ligne.
English: The Director General indicated that there would be opportunities in future to review the work of the committee and to make comments and also to change the naming should the General Assembly find the naming of that body to be inappropriate or irrelevant.
French: Le directeur général a indiqué que l’Assemblée générale aura ultérieurement l’occasion d’examiner les travaux du comité et de présenter des observations à ce propos, ainsi que de changer son nom si elle estime que celui-ci ne convient pas ou n’est pas bien adapté.
English: When it comes to care, treatment, and support, we need to focus on how people are living with HIV, not only on how they got infected with HIV.
French: Quand il s’agit des soins, du traitement et du soutien, nous devons nous concentrer sur la façon dont les gens vivent avec le VIH, non seulement sur la façon dont ils ont été infectés par le VIH.
English: 28 See in particular paragraphs 7, 8 and 11 of Opinion N° (2006) 9 of the Consultative Council of European Judges.
French: 28 Voir notamment paragraphes 7, 8 et 11 de l’Avis N° (2006) 9 du Conseil Consultatif de Juges Européens.
English: Le délit de non paiement de dette civile et commerciale selon l'article 211 nouveau du Code Pénal, 1988.
French: « Le délit de non-paiement de dette civile et commerciale selon l'article 211 du nouveau Code pénal 1988 »
English: Members of the Council have before them document S/2004/400, which contains the text of a draft resolution submitted by Algeria and Yemen.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/400, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Algérie et le Yémen.
English: 4.2.1 While there are estimated to be more than 5,000 Canadians living in Brazil, 1,000 of which live in the territory covered by the Mission, 2,700 are registered in the Register of Canadians Abroad (ROCA) system.
French: 4.2.1 Bien que l’on évalue à plus de 5 000 le nombre de Canadiens résidant au Brésil, seulement 1 000 d’entre eux vivent dans la zone de responsabilité de la mission et 2 700 sont inscrits dans le Registre consulaire des Canadiens à l’étranger.
English: A permanent electronic court room facility is located in the National Capital Region (Gatineau).</p>
French: Le Cabinet du JMC dispose par ailleurs, dans la rÈgion de la capitale nationale (Gatineau), díune salle díaudience permanente, dotÈe de systËmes Èlectroniques.</p>
English: These theses are in profound conflict with the Christian faith.
French: Ces thèses contrastent vivement avec la foi chrétienne.