ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative studies of risk perception: a review of twenty years of research, Journal of Risk Research, 1(2), 135-163.
French: Comparative studies of risk perception: a review of twenty years of research, Journal of Risk Research, 1(2), 135-163. Bureau du Conseil privé.
English: Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development,
French: Considérant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, la transparence de la gestion des affaires publiques et de l'administration dans tous les secteurs de la société et l'obligation de rendre des comptes, ainsi qu'une véritable participation de la société civile, sont des éléments essentiels qui sont à la base même d'un développement durable axé sur la société et les individus,
English: Visitors to Canada from overseas countries (countries other than the United States ) who are waiting to board a direct flight to an overseas country in selected Canadian international airports.
French: Deuxième groupe : les visiteurs au Canada de pays d'outre-mer (autres que les États-Unis), en attente d'un vol direct vers un pays d'outre-mer dans certains aéroports internationaux du Canada.
English: Discussion document on 'more rule of law at European level' (13 June 1995) This document of the Steering Committee of the CDU/CSU parliamentary group in the Bundestag on developing the bases of Community policy in the field of the third pillar is largely the work of Karl Lamers.
French: Note d'information sur la "prééminence du droit au niveau européen" (13 juin 1995) Ce document du comité directeur du groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag, qui porte sur le développement des fondements de la politique communautaire dans les domaines relevant du troisième pilier est en grande partie l'oeuvre de Karl Lamers.
English: In 2007, the Universite de Moncton is a ´ testament to the aspirations and dreams of the men and women who found, in their history, the determination to build a strong, modern society in order to achieve their full potential as francophones, as New Brunswickers and as Canadians.
French: ` ´ Grace a cette universite, de plus en plus de jeunes Acadiens et ˆ ´ ` ´ Acadiennes trouvent, annee apres annee, la confiance de se batir une ˆ ´ vie remplie d’espoir et d’opportunites, peu importe l’endroit ou ils ` ´ ` ´ decident de poursuivre leur carriere.
English: 36 ) implemented on January 1, 1998; DPR p.
French: 36) entrées en vigueur le 1er janvier 1998; RMR, page 67.
English: 5 From UK-Large Distribution of Upholstered Furniture, at http://www.asiafurnitek.com/news.asp?newsid=1266 6 From the UK Local Government Association handbook 'Local Government Matters:
French: 5 Tiré de « UK-Large Distribution of Upholstered Furniture », accessible à l'adresse suivante : <http://www.asiafurnitek.com/news.asp?newsid=1266> 6 Tiré du manuel Local Government Matters:
English: Avoid presenting the Smoke Detector Tracking Form as ‘homework’; rather, as a step towards self-awareness.
French: D’autres jugent que c’est une tâche fastidieuse et ne sont pas prêts à l’utiliser de façon régulière.
English: Providing properly designed handles can increase the handling ability by up to 10 per cent.
French: L’utilisation de poignées adéquates peut augmenter la capacité de manipuler de plus de 10 pour cent.
English: The options analysis exercise described above yielded the following options, in order of preference:
French: L’exercice d’analyse des solutions décrit dans les paragraphes qui précèdent a donné lieu aux solutions qui suivent, par ordre de préférence.
English: Memória do Teatro Paulista - Leituras Dramáticas at the Caixa do Conjunto Cultural da Sé conceived in 2006’s first semester and made use of Osmar Rodrigues Cruz’s texts collection.
French: Memória do Teatro Paulista - Leituras Dramáticas da Caixa do Conjunto Cultural da Sé se réalisé à la première moitié de 2006, on a utilisé la collection de textes de Osmar Rodrigues Cruz.
English: Programs improving access to agricultural minor-use pesticides and reduced-risk pesticides for agricultural use are being established.
French: Des programmes d'amélioration de l'accès aux pesticides à usage limité et à risque réduit pour les usages agricoles sont en train d'être établis.
English: Table of Contents Pacific Prairie and Northern Ontario Quebec Atlantic
French: Table des matières Pacifique Prairies et Nord Ontario Québec Atlantique
English: We no longer conceive of the public sphere as an entity, as one location and/or formation as suggested in Jürgen Habermas' famous description of the bourgeois public sphere.
French: Nous ne concevons plus la sphère publique comme une entité, un lieu et/ou une formation, tel que l'a décrit la célèbre analyse de Habermas portant sur la sphère publique bourgeoise.
English: And other environmentally-friendly ventures AVW-TELAV takes part in are initiated by our customers’ requests for greener events, exhibits and installations.
French: D'autres projets écologiques sont mis en œuvre à la demande des clients de AVW-TELAV en vue d'événements, d'expositions et d'installations plus vertes.
English: Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-first session an assessment of recruitment to P-2 and P-3 posts, including the effect of the national competitive examinations and, if relevant, recommendations on how to improve this method of recruitment;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session une analyse du recrutement aux postes des classes P-2 et P-3, traitant notamment des effets des concours nationaux de recrutement et où seront formulées, le cas échéant, des recommandations sur les moyens d'améliorer cette méthode de recrutement ;
English: The Commission Staff Working Paper explores the possibilities of taking action in this area in the light of existing conventions, case law and national legislation.
French: Le document de travail des services de la Commission explore les possibilités d'action dans ce domaine, à la lumière des conventions, de la jurisprudence et de la législation nationale existantes.
English: I hope that is clear.
French: J'espère que ceci est clair.
English: • seized $50.2 million in smuggled and illegally manufactured controlled goods; charged 509 individuals Self Assessment:
French: • 50,2 millions de dollars en marchandises de contrebande ou de fabrication illégale; 509 personnes accusées.
English: A number of United Nations entities are involved in disaster management using space-related technologies.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies font appel aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: Background: The COP/MOP, by its decision 10/CMP.1, established the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC).
French: Rappel: La COP/MOP a, par sa décision 10/CMP.1, créé le Comité de supervision de l'application conjointe.
English: 1920 Federal policing is re-organized, the RNWMP absorbs the Dominion Police and become the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: La Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest absorbe la police du Dominion et devient la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: This may not be adequate as some of these organizations could also themselves be operating clandestinely on behalf of terrorist groups.
French: Cela peut ne pas être suffisant, car certaines de ces institutions pourraient se livrer elles-mêmes à des opérations clandestines pour le compte de groupes terroristes.
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults The Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults is an update of the weight classification system that has been in use in Canada since 1988.
French: Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Les Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes sont une mise à jour du système de classification du poids en vigueur au Canada depuis 1988.
English: Regarding children, the State has ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour ce qui est des enfants et des femmes, l'État a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These responses are instructive because they help identify where problems lie and what issues need to be addressed in future deliberations and, presumably, in guidance documents.
French: Les réponses sont éclairantes, car elles aident à déceler les problèmes et à cerner les questions à aborder dans les délibérations à venir et probablement dans les documents d'orientation.
English: A senior partner with the Toronto law firm of Osler, Hoskin and Harcourt LLP, Mr. Atkey was called to the Ontario Bar in 1969.
French: Associé principal du cabinet d’avocats torontois Osler, Hoskin & Harcourt s.r.l., Me Atkey est admis au Barreau de l’Ontario en 1969.
English: • Angiograms, the tool used to diagnose heart problems when patients show up in hospitals with chest pains, tend to deliver a "normal" verdict for many women.
French: • L'angiogramme, l'outil utilisé pour diagnostiquer les problèmes cardiovasculaires lorsque les patients se présentent à l'hôpital en disant avoir des douleurs thoraciques, a tendance à donner un résultat « normal » pour de nombreuses femmes.
English: The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
French: Les députés réaffirment le droit de tout être humain à avoir accès aux soins de santé.
English: This can be approximated using measures outlined in Table I, or with commercial preparations.
French: Ce traitement peut être établi à l’aide d’une solution préparée selon la formule indiquée au Tableau I ou à l’aide de préparations vendues dans le commerce.
English: The resulting effect has been high and volatile energy prices and a search by industry for new sources of energy supplies including natural gas from frontier areas, the development of unconventional natural gas sources, LNG, an increased number of oil sands projects and the rapid development of wind-generated electricity projects.
French: Ce contexte s’est traduit par des prix de l’énergie élevés et fort instables, et a incité l’industrie à se tourner vers de nouvelles sources d’approvisionnement, dont l’exploitation du gaz naturel des régions pionnières, la mise en valeur de gaz naturel non classique, le GNL, la multiplication des projets de mise en valeur des sables bitumineux et la réalisation accélérée de projets de production d’électricité éolienne.
English: PROGRAMME There are no translations available. HORAIRES HEBDMADAIRES Du...
French: PROGRAMME HORAIRES HEBDMADAIRES Du lundi au vendredi, de 6h à 7h :...
English: We are looking here in particular for mothers who have temporarily left the labour force to care for pre-school children and who then re-enter as the children reach school age.
French: Nous nous intéressons ici en particulier aux mères qui ont quitté temporairement la population active pour élever des enfants d’âge préscolaire et qui réintègrent le marché du travail à mesure que les enfants commencent à aller à l’école.
English: Several public information activities were carried out in this respect, such as itinerant exhibitions, thematic press workshops, documentary film series focusing on UNESCO World Heritage Sites, the production of a world heritage calendar and cooperation agreements between UNESCO private partners for the production of video films on world heritage.
French: Les initiatives dans ce domaine ont été multiples - expositions itinérantes, conférences de presse thématiques, publication du calendrier du patrimoine mondial, accords de coopération entre l'UNESCO et des partenaires privés pour la production de vidéos sur le patrimoine mondial.
English: Another expert highlighted the linkages between the right to health, the right to housing and land rights in combating discriminatory practices against persons infected with HIV/AIDS.
French: Un autre expert a souligné la relation entre le droit à la santé, le droit au logement et les droits fonciers dans la lutte contre les pratiques discriminatoires à l'encontre des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: Lived in this way, not only the Sunday Eucharist but the whole of Sunday becomes a great school of charity, justice and peace.
French: Ainsi vécus, l'Eucharistie dominicale, mais aussi le dimanche dans son ensemble deviennent une grande école de charité, de justice et de paix.
English: Ozonolysis of 15b followed by sodium borohydride reduction gave the alcohol 18b.
French: L'ozonolyse de 15b, suivie par une réduction au borohydrure de sodium, conduit à l'alcool 18b.
English: I think that what you said concerning financial matters is very important.
French: Je crois que ce qui a été dit sur les finances est très important.
English: (8) Source: business register, except for codes 65 to 66.
French: (8) Source : répertoire des entreprises, à l'exclusion des données 65 à 66.
English: Subsection 59(2) also makes specific mention of the Minister's judicial or quasi-judicial powers or duties, thus implying that these, as opposed to administrative functions, are matters where he may find it necessary or advisable to make express delegations.
French: Le paragraphe 59(2) mentionne aussi expressément les pouvoirs ou fonctions judiciaires ou quasi judiciaires du Ministre, ce qui implique que celui-ci pourrait juger nécessaire ou souhaitable de les déléguer expressément, par opposition aux fonctions administratives.
English: • organized 63 town hall meetings at high schools and universities across the country, giving over 23,000 young people, aged 12 to 25, the opportunity to speak with 240 local candidates from a range of political parties
French: • organise 63 forums de discussion dans des écoles secondaires et des universités de tout le pays, où plus de 23 000 jeunes de 12 à 25 ans ont l'occasion de discuter avec 240 candidats locaux de divers partis politiques;
English: The economies of new technology-based approaches are also a subject of debate, as are the market conditions and policies which are necessary for the emergence of a strong European presence in multimedia training supply.
French: Les économies des nouvelles approches axées sur la technologie font également l’objet d’un débat, de même que les conditions de marché et les politiques qui sont nécessaires à l’émergence d’une forte présence européenne dans la fourniture de formation multimédia.
English: 3.4 Continuity of Evidence 6
French: 3.4 Continuité de la preuve 6
English: The preponderance of the evidence leads me to conclude that the appellant's file on the A:\ drive was created at the very beginning of the exam and not, as alleged by the appellant, partway through it.
French: Selon la prépondérance de la preuve, je conclus que le fichier de l'appelante sur l'unité A:\ a été créé au tout début de l'examen et non, comme le prétend l'appelante, une fois l'examen amorcé.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Burundi, Canada, Chile, France (on behalf of the European Union; the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania aligned themselves with the statement), Guatemala, India, Japan, Nepal, Norway, Mauritius, Republic of the Congo and the United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont fait une déclaration pour expliquer leur vote après le vote : Argentine, Burundi, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, France (au nom de l'Union européenne, la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Roumanie s'étant associées à la déclaration), Guatemala, Inde, Japon, Maurice, Népal, Norvège, République du Congo.
English: We examined the stable isotope ratios of nitrogen from six dominant taiga species over three distinct phenological periods during the growing season.
French: Nous avons examiné les rapports des isotopes stables de l'azote de six espèces dominantes de la taïga sur trois périodes phénologiques distinctes durant la saison de croissance.
English: Local officials and the local population expressed gratitude for the emergency assistance received to date, but urged that longer-term interventions focus on restoring their livelihood, particularly fishing.
French: Les autorités locales et la population ont exprimé leur gratitude pour l'aide d'urgence reçue jusque-là, mais ont demandé avec insistance que les interventions à plus long terme soient centrées sur le rétablissement de leurs moyens d'existence, notamment la pêche.
English: Reaffirms the principles set out in section I of its resolution 53/221 concerning human resources management and the role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat as set out in section II of that resolution;
French: Réaffirme les principes énoncés à la section I de sa résolution 53/221 concernant la gestion des ressources humaines, et le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat tel qu'il est défini à la section II de ladite résolution;
English: While not identified in the Agreement, both Parties are committed to assisting the public, aboriginal groups and other stakeholders to understand EA processes and how they can participate more effectively.
French: Bien que l'Entente n'en fasse pas mention, les deux parties sont déterminées à aider le public, les groupes autochtones et les autres intervenants à comprendre les processus d'EE et à leur indiquer comment ils pourraient participer plus efficacement.
English: • to examine how socioeconomic variables affect the relation between air pollution and physician visits, emergency room, hospital admissions; and,
French: • étudier l'effet des variables socio-économiques sur le lien entre la pollution atmosphérique et les visites chez le médecin et à la salle d'urgence, ainsi que les hospitalisations; et
English: When you link to sites external to CGSB Web site, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous accédez à un site Web externe à celui du Ministère, vous le faites à vos propres risques.
English: I. Natsinas, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 April 2002, having regard to OHIM's response lodged at the Court Registry on 17 September 2002, having regard to the intervener’s response lodged at the Court Registry on 29 August 2002, further to the hearing on 10 March 2004, gives the following
French: M. I. Natsinas, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 12 avril 2002, vu le mémoire en réponse de l'OHMI déposé au greffe du Tribunal le 17 septembre 2002, vu le mémoire en réponse de l'intervenant déposé au greffe du Tribunal le 29 août 2002, à la suite de l'audience du 10 mars 2004, rend le présent
English: Participation is optional, and initial participation rates are expected to be low.
French: La participation est facultative, et on s’attend à ce que les taux de participation soient faibles au début.
English: Indeed, such differences in the effects of the rules, which are due to objective phenomena such as differences in size and market position, cannot be described as 'discrimination‘ within the meaning of the Treaty.
French: En effet, de telles différences d'effet de la réglementation, dues à des éléments objectifs tels que des disparités de taille et de place sur le marché, ne sauraient être qualifiées de «discrimination» au sens du traité.
English: Te Permanent Secretariat has been set up in 2003 and located in Innsbruck, Austria (political-administrative duties), with a branch office in Bolzano/Bozen, Italy (technical-operational duties).
French: Le Secrétariat permanent a été créé en 2003 et est situé à Innsbruck, Autriche (fonctions politiques et administratives), avec un bureau à Bolzano/Bozen, Italie (fonctions techniques et opérationnelles).
English: 68), right to submit complaints and petitions (art.
French: 68), le droit de pétition et de plainte (art.
English: The Thirteenth Annual Implementation Assessment Meeting (AIAM) took place in March, including, as usual, the participation of experts from capitals in addition to those already present in Vienna delegations.
French: La treizième Réunion annuelle d’évaluation de l’application s’est tenue en mars avec la participation, comme à l’habitude, d’experts des capitales en plus de ceux qui sont déjà présents dans les délégations à Vienne.
English: ANNEX Counterfeit products seized by Customs – – – – – Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product – EU 2004 Evolution of the number of articles seized between 1998 – 2004 Evolution of the number of application for action received by Customs Authorities (2000-2004) Percentage of Articles seized in 2003 by source country Percentage of Customs cases by source country in 2003
French: ANNEXE Articles contrefaits interceptés par la Douane – – – – – Ventilation en nombre de procédures rédigées et en nombre d'objets interceptés par type de produit (UE 2004) Evolution du nombre de produits interceptés entre 1998 et 2004 Evolution du nombre de demandes d'intervention reçues par les autorités douanières (2000 – 2004) Origine des articles interceptés par la Douane en 2003 Origine des procédures rédigées par la Douane en 2003
English:  1963 Federal Health Minister Judy LaMarsh declares that smoking is a contributory cause of lung cancer and may also be associated with chronic bronchitis and coronary heart disease.
French: 1963 La ministre fédérale de la Santé Judy LaMarsh déclare que la consommation du tabac est un facteur qui contribue au cancer du poumon et qui pourrait aussi être associé à la bronchite chronique et aux maladies coronariennes.
English: • Enwerekowe, Paul  Senior Policy Advisor
French: • Enwerekowe, Paul  Conseiller principal en politique
English: We already have examples of this in the fields of space technology and particle research.
French: Nous en avons déjà des exemples dans les domaines des technologies spatiales et de la recherche sur les particules.
English: The Proponent also met independently with provincial and federal agencies to resolve issues identified throughout the environmental assessment.
French: Le promoteur a en outre eu des rencontres distinctes avec des organismes provinciaux et fédéraux en vue de résoudre les problèmes décelés tout au long de l'évaluation environnementale.
English: To respond to the recommendations made in the Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia and five other reports on issues such as military justice, the Minister of National Defence established a “Monitoring Committee on Change” in 1997.
French: En 1997, en réponse aux recommandations formulées dans le Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie et dans cinq autres rapports portant sur des questions comme la justice militaire, le Ministre de la défense nationale a mis sur pied un «Comité de surveillance des changements».
English: We are duty-bound to reach out to those who are suffering as a result of conflicts and help them to emerge from the abyss of war, restore law and order and enjoy stability and security.
French: Il est de notre devoir d'aller au devant de ceux qui souffrent suite à des conflits, de les aider à sortir de l'abîme de la guerre, à restaurer l'état de droit et à connaître la stabilité et la sécurité.
English: It also exacerbates the strained relations among various ethnic groups and armed elements in the Kivus.
French: Elle envenime aussi les relations déjà tendues entre les divers groupes ethniques et éléments armés dans les Kivus.
English: The amount of sick leave taken during pregnancy and the frequency of medical consultation may also be warning signs.
French: Le nombre de congés de maladie pris pendant la grossesse et la fréquence des consultations médicales peuvent également être des signes avant-coureurs.