ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Before a monitor sells, rents or otherwise deals in any CBRA item with a customer, the monitor shall ensure that the customer has agreed in writing to the following conditions: (i) the customer shall use CBRA items only for its own private, non-commercial internal review and analysis; (ii) the customer shall not perform, communicate (which includes broadcast, download, email or transmit), display, distribute or make available any part of a CBRA item by any means whatsoever, but may circulate internally a CBRA item by means that are strictly internal; (iii) the customer shall not copy, show or provide any part of a CBRA item to any other person, except as the monitor may specifically authorize in the case of reproductions of paper copies of transcripts; (iv) the customer shall not use any part of a CBRA item in connection with any legal, regulatory or administrative proceeding, political campaign or meeting of a political nature, for marketing, advertising, publicity, endorsements or promotional purposes, or for any purpose that is contrary to law; (v) the customer shall not use a CBRA item in any manner that is not allowed pursuant to this tariff; and (vi) the customer shall acknowledge that all rights, including copyright, in an excerpt or transcript of a CBRA program are the sole property of the relevant CBRA broadcaster.
French: (2) Avant que l’entreprise de veille vende, loue ou fasse autrement commerce de produits CBRA avec un client, elle s’assure que ce dernier, par écrit, (i) s’engage à utiliser les produits CBRA uniquement à ses propres fins privées et non commerciales d’examen et d’analyse internes; (ii) s’engage à ne pas exécuter, communiquer (y compris diffuser, par courriel ou autrement, télécharger ou transmettre), montrer, distribuer ou rendre disponible une partie quelconque d’un produit CBRA de quelque manière que ce soit, étant entendu que le client peut faire circuler un produit CBRA strictement à l’interne; (iii) s’engage à ne pas copier, montrer ou fournir une partie quelconque d’un produit CBRA à un tiers, sauf dans la mesure où l’entreprise de veille l’y autorise expressément dans le cas de reproductions de copies papier de transcriptions; (iv) s’engage à ne pas utiliser une partie quelconque d’un produit CBRA dans le cadre d’une procédure légale, réglementaire ou administrative, une campagne politique ou une assemblée de nature politique, à des fins de mise en marché, de publicité, de commandite ou de promotion ou à une fin qui serait contraire à la loi; (v) s’engage à ne pas utiliser un produit CBRA d’une façon que le présent tarif n’autorise pas; (vi) reconnaît que tous les droits, y compris le droit d’auteur, sur l’extrait ou la transcription d’une émission de la CBRA sont la propriété exclusive du radiodiffuseur de la CBRA concerné.
English: Whether this is an entirely satisfactory explanation for the administrator's non-liability is debatable, and is a question that is further pursued in the concluding part of this paper.
French: On peut s'interroger sur la question de savoir si cette explication de la non-responsabilité de l'administrateur est entièrement satisfaisante, et nous y reviendrons dans la partie du document réservée à la conclusion.
English: Yes, Europe is showing the way, but these theories are not put into practice in some ivory tower in Brussels.
French: Oui, l'Europe montre la voie, mais ce n'est pas dans une tour d'ivoire à Bruxelles que ces théories seront mises en pratique.
English: He says that he was released at 4 p.m. with instructions to report to the local police the moment he arrived in his home region of Gabès.
French: Le requérant déclare avoir été libéré à 16 heures avec pour obligation de se présenter à la police locale dès son arrivée dans sa région (Gabès).
English: With respect to the department's responsibilities for Northern Development, INAC is the lead federal department for a region that comprises 40 percent of Canada's land mass.
French: AINC est aussi le ministère fédéral responsable de gérer les affaires du Nord, une région qui couvre 40 % de la superficie continentale du Canada. Il intervient donc directement dans l’avancement politique et économique des territoires.
English: Conditions related to attracting and retaining the construction workforce change across the recent past and forecast period.
French: démographique et à une importante migration intérieure dans la province; ± parmi les défis à relever en matière de recrutement pour
English: Does not include fares from Canada to the destination.
French: Ne comprend pas le tarif du voyage vers la destination à partir du Canada.
English: DESCRIPTION To allow Amy Belling to present her short film "Saddest Boy in the World" at the Rotterdam International Film Festival in Rotterdam, Netherlands from January 24 to February 4, To allow Anneli Ekborn to present her short film "Big Girl" at the Kodomotachino Kinder Film Festival in Tokyo, Japan from August 7, 2006 to August 14, 2006.
French: DESCRIPTION Permettre à Amy Belling de présenter son court-métrage « Saddest Boy in the World » au Rotterdam International Film Festival à Rotterdam (Pays-Bas) du 24 janvier au 4 février 2007. Permettre à Anneli Ekborn de présenter son film « Big Girl » au Kodomotachino Kinder Film Festival à Tokyo (Japon) du 7 au 14 août 2006.
English: A great day and evening in Phang Nga Bay, a treat for the ones who wish everlasting memories of the South-Thailand scenery and hospitality.
French: Une superbe journée et soirée dans la Baie de Phang-Na, une gâterie pour ceux qui désirent garder des souvenirs inoubliables du paysage et de l’hospitalité du Sud de la Thailande.
English: The Division may allow a party to make an application orally at a proceeding if the party with reasonable effort could not have made a written application before the proceeding.
French: La Section peut permettre que la demande soit faite oralement pendant une procédure si la partie n'aurait pu, malgré des efforts raisonnables, le faire par écrit avant la procédure.
English: If the purported infringer is proven to be a transferee or licensee and there is a priority conflict with a security right, the law recommended in the Guide applies to that priority conflict (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.4, sections F, G and H).
French: Si la preuve est faite qu'il s'agit bien d'un bénéficiaire de transfert ou d'un preneur de licence et s'il y a un conflit de priorité avec une sûreté réelle mobilière, la loi recommandée dans le Guide s'applique à ce conflit (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.4, sect. F, G et H).
English: 10.19.2 The Vulnerable or Intimidated Witnesses (NI) Working Group was established in April 1998 to examine the proposals for England and Wales in the Northern Ireland context.
French: 10.19.2 Le Vulnerable or Intimidated Witnesses (NI) Working Group (Groupe de travail pour les enfants témoins vulnérables ou intimidés) a été créé en avril 1998 et chargé d'examiner les propositions faites pour l'Angleterre et le Pays de Galles dans le contexte de l'Irlande du Nord.
English: The same is true in regard to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, where out of the total 2,769 outputs programmed, 607, or 22 per cent, were terminated by legislative decisions.
French: La ventilation des fonds extrabudgétaires est légèrement différente : les administrateurs ont assuré 84 % du total des mois de travail financés au moyen de fonds extrabudgétaires et les consultants, 16 %.
English: If this mediation does not result in a settlement, then the dispute shall be resolved by arbitration pursuant to [clause (b) below].
French: Si aucun règlement ne ressort de cette médiation, le différend sera alors réglé en arbitrage conformément à [la clause compromissoire B ci-dessous].
English: Internet via TV is available in the entire hotel and charges are applicable.
French: Un accès par la télévision est disponible dans tout l'hôtel en supplément.
English: Furthermore, I would like to remind the Israeli representative of a point that her Government often conveniently omits from the discussion on the Gaza Strip exit, and that is that Israeli occupation forces continue to maintain effective control over the Gaza Strip by land, sea and air.
French: Par ailleurs, je tiens à rappeler à la représentante israélienne une chose que son gouvernement omet souvent commodément de mentionner lors de toute discussion sur le départ de la bande de Gaza, à savoir que les forces d'occupation israéliennes maintiennent toujours un contrôle terrestre, maritime et aérien de fait sur ladite bande.
English: 1610 (Gibier déclaré menacé d'extinction) Oaths of Allegiance and Office and Seat of Government Order (Y.T.), CRC, Vol. XVIII, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 1998 Y YUKON (LOI) [LR 1985, ch.
English: As the rapporteur pointed out, synthetic drugs are used by five million young people and this gives us an idea of the extent of the danger.
French: Les drogues de synthèse - le rapporteur nous l'a rappelé - touchent 5 millions de jeunes gens, ce qui donne une idée de l'ampleur du danger.
English: This is a genuine problem that we have to face.
French: C'est un vrai problème auquel on fait face.
English: Sales of the goods in issue are subject to FST, and the respondent's audit showed that such sales constituted nearly 92 percent of the appellant's total sales.
French: Les ventes des marchandises en question sont assujetties à la TVF et une vérification de l'intimé a révélé que ces ventes représentaient près de 92 p. 100 des ventes totales de l'appelant.
English: • August 21, 2007 – Advance Polling (Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot and Roberval–Lac-Saint-Jean)
French: • 21 août 2007 – Vote par anticipation (Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac-Saint-Jean)
English: How are resources shared between partners once a union is dissolved?
French: Comment les ressources sont-elles partagées entre les conjoints une fois qu'une union prend fin?
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate The most important processes affecting the distribution and transformation of dibutyl phthalate in the environment include photo-oxidation, atmospheric deposition, and aerobic biodegradation (Eisenreich et al., 1981; Howard, 1989; Howard et al., 1991; Schouten et al., 1979).
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Les processus les plus importants influant sur la distribution et la transformation du phtalate de dibutyle dans l'environnement comprennent la photo-oxydation, le dépôt atmosphérique et la biodégradation aérobie (Eisenreich et al., 1981; Howard, 1989; Howard et al., 1991; Schouten et al., 1979).
English: NRC-ATC's Chee Ang Loong examines the mould used in the SEED project, a joint NRC/Alcan project that uses semi-solid aluminium to fabricate moulded parts.
French: Chee Ang Loong, du CTA-CNRC, étudie le moule dont il s'est servi dans le cadre du projet SEED, du CNRC et d'Alcan, visant à fabriquer des moulages à partir d'aluminium mi-solide.
English: Pictures by Fabien Bouillaud & Eric Bu, september 26th 2008 at La Péniche Opéra, Paris.
French: Images receuillies par Fabien Bouillaud et Eric Bu le 26 septembre 2008 à La Péniche Opéra, Paris 19.
English: Federal and provincial contributions to urban and rural municipal infrastructure projects in Ontario are expected to stimulate more than $2 billion in capital investments over the life of the program.
French: • La Phase III du PMPAP de CANARIE a facilité le lancement de plusieurs projets de recherche concertée qui contribuent aussi à améliorer qualitativement et quantitativement les applications Internet de pointe et le contenu numérique canadiens.
English: And in fact, Malaspina told the Viceroy of Mexico that he was quite prepared to use his ships to attack the British anywhere in the Pacific.
French: En fait, Malaspina a dit au vice-roi du Mexique qu’il était prêt à utiliser ses navires pour attaquer les Britanniques n’importe où dans le Pacifique.
English: One state measure worth supporting would be the establishment of a network of justices of the peace that are linked up with traditional modes of dispute-settlement as well as of mobile higher courts to address more serious cases.
French: L'établissement d'un réseau de tribunaux de paix qui soient reliés aux modes traditionnels de règlement des conflits ainsi qu'aux cours supérieures itinérantes serait une mesure étatique méritant un soutien afin de se charger des cas les plus graves.
English: Effects on development and reproduction have been observed in wildlife in Canada, including: deformities and embryo mortality in birds and fish exposed to industrial chemicals or organochlorine insecticides, impaired reproduction and development in fish exposed to pulp and paper mill effluents, abnormal development of molluscs exposed to antifouling substances (TBT) applied to the hulls of ships, depressed thyroid and immune functions in fish-eating birds in the Great Lakes, and feminization of fish exposed to municipal effluents.
French: Selon les données disponibles, des effets de ce type pourraient finir par se produire chez les humains, bien que l'on ne dispose que de preuves indirectes de leur manifestation à la suite de la contamination de l'environnement. Par exemple, des études menées auprès de cohortes de mères et de jeunes enfants exposés à des contaminants de l'environnement par une consommation importante de poissons contaminés semblent indiquer que les enfants peuvent présenter des troubles cognitifs et neurocomportementaux par suite de l'exposition prénatale.
English: On the subject of asylum-seekers, he asked what measures had been taken or were being envisaged to prevent the recurrence of cases such as that involving a six-year-old child who, despite an appeal made by the United Nations Mission in Kosovo, had been returned to Kosovo where he had died.
French: S'agissant de la question des demandeurs d'asile, il souhaiterait savoir quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour empêcher que ne se renouvellent des affaires telles que celles concernant un enfant de 6 ans qui, malgré un appel lancé par la Mission des Nations Unies au Kosovo, est mort après avoir été rapatrié au Kosovo.
English: Particular attention is given to monitoring the treated waste water reused in agriculture.
French: De même, une attention particulière est accordée au contrôle des eaux usées traitées et réutilisées en agriculture.
English: Venezuela supported those recommendations and believed that the ECOSOC high-level debate and the General Assembly debates were particularly conducive to progress.
French: Le Venezuela s'associe à ces suggestions et estime que le débat de haut niveau du Conseil et les débats de l'Assemblée générale constituent d'excellents moyens de progresser.
English: The majority of graduates at first-level (56%) in the EU are female but at advanced research level, men represent 61% of graduates.
French: Elles représentent la majorité (56%) des diplômées au premier niveau, mais ne sont plus que 41% aux niveaux plus avancés.
English: In 1987, a total of 2,000 charges were laid, compared to 6,000 charges in 1998, and an increase in charges being laid due to fraud and forensic investigation has increased as well.
French: En 1998, 6 000 accusations ont été portées, contre 2 000 accusations en 1987, et le nombre d’accusations portées pour des cas de fraude et d’enquête médico-légale a lui aussi augmenté.
English: originally by the OSCE Mission to Georgia.
French: « Je suis résolue à renforcer la complémentarité entre l' Union européenne et l' OSCE.
English: These may include architectural design, but also, for example, the degree to which buildings may reflect important themes in Canadian history.
French: Mentionnons notamment la conception architecturale, mais également la valeur d’évocation de thèmes importants de l’histoire du Canada.
English: The central role of the Human Rights Commission in safeguarding people against discrimination, has been described in previous reports.
French: Les précédents rapports ont déjà exposé le rôle central de la Human Rights Commission dans le système de protection des personnes contre toute discrimination.
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention (A/C.3/58/L.4, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime (A/C.3/58/L.4, par. 12)
English: Similarly, the benefits of the Chile Tariff and the Costa Rica Tariff can be extended to certain textile and apparel goods from Chile and Costa Rica.
French: De même, les avantages du Tarif du Chili et du Tarif du Costa Rica peuvent être accordés à certains produits textiles et vêtements du Chili et du Costa Rica.
English: • AIC00 Corporate Support (PSAT) Department(s) Specific:
French: • AIC00 Appui organisationnel (SPAT) Particulier au ministère(s):
English: Does UNDAF favour integration of operational activities with national development efforts?
French: Les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement facilitent-ils la convergence des activités opérationnelles et des initiatives nationales de développement?
English: Self Learning is a voluntary, Internet-based, CFPC educational program that allows physicians to evaluate themselves on how well they are able to keep in touch with current issues in medical literature.
French: Autoapprentissage est un programme éducatif volontaire du CMFC, offert par Internet, qui permet aux médecins d'évaluer dans quelle mesure ils réussissent à se maintenir à jour avec la littérature médicale.
English: The third condition is that of legal employment, that is to say, a stable and secure situation as a member of the 117
French: La Cour a jugé que cette notion désigne l’ensemble des travailleurs qui se sont conformés aux prescriptions légales et réglementaires 121
English: These two rights are not incompatible and should, by contrast, be considered complementary, since the first of them allows the second to be exercised, by virtue of progress and scientific innovation.
French: Ces deux droits ne sont pas incompatibles et devraient au contraire être considérés comme complémentaires, car le premier permet l’exercice du second grâce aux progrès et à l’innovation scientifique.
English: Anonymous statistical data will be stored to ensure monitoring of the overall impact of the ADS MoU.
French: Des données statistiques anonymes seront stockées afin d'assurer un suivi de l'incidence générale du protocole d'accord.
English: Also bearing in mind the United Nations Convention on the Rights of the Child, especially Article 34 thereof, the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children as well as the International Labour Organisation Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; 11.
French: Ayant également à l’esprit la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, en particulier l’article 34, le Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que la Convention de l’Organisation Internationale du Travail concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination ; 11.
English: Reality has borne this out.
French: Cet espoir est devenu réalité.
English: back-up secondary address adresse secondaire de substitution 26 balance solde 5 bank account compte en banque; compte bancaire 19 bank letter of credit lettre de crédit bancaire 1 bargain price prix d'aubaine 2 Barker channel; promotional channel canal d'autopublicité; canal bonimenteur 29 Cable channel used to promote programs (e.g. Pay-TV programming) to be shown on the cable system — considered to be a "special programming service". Canal du câble servant à promouvoir les émissions (p. ex. des émissions de la TV payante) à être diffusées sur le service de câble — considéré comme étant un «service de programmation spécial».
French: annonce dans les journaux newspaper advertisement 33 annonce-éclair spot advertising; commercial spot 30 annonce écrite written acknowledgement 16 annonce publicitaire destinée aux enfants children's commercial 2 annonceur; publicitaire advertiser 2 annonceur; présentateur announcer 30 annonceur en ondes; présentateur en ondes on-air announcer 30 annonceur professionnel; présentateur professionnel professional announcer 2 annonce verbale oral acknowledgement 16 annuler rescind 31 antenne d'émission transmitting antenna 30 antenne de réception receiving antenna 30 antenne de satellite satellite antenna 4 antenne extérieure external antenna 30 antenne parabolique; soucoupe satellite receiving dish; satellite dish; satellite dish antenna; dish; receiving dish 29 antenne parabolique de stations terriennes television receive only satellite dish; TVRO satellite dish 29 anti-piratage anti-chipping 29 appareil à télécommande remote control unit 35 appareil de télécommmunications pour personnes sourdes; appareil de télécommunications pour sourds; ATS telecommunications device for the deaf; telephone device for the deaf; TDD 29 30 appareil de transmission transmission apparatus 31 appareil de transmission exclu exempt transmission apparatus 31 appareil radio radio apparatus 19 appel appeal 19 appel d'arrivée; communication d'arrivée incoming call
English: This procedure provides an alternative to physically testing trailers on a gradient and ensures that trailers fitted with spring brake actuated parking mechanisms can meet the prescribed parking brake performance.
French: 4.1.1 Cette méthode, qui constitue une variante à l'essai physique des remorques sur une pente, permet de vérifier que les remorques équipées d'un frein de stationnement à ressort satisfont aux prescriptions applicables à l'efficacité du système de freinage de stationnement.
English: Don't put 45 names on an eligibility list for one vacancy.
French: N'y inscrivez pas 45 noms pour un seul poste vacant.
English: Despite postponement of the date for introducing the euro1, long-term and regular economic development will remain the priority objective of Lithuania's financial policy:
French: L'économie lituanienne fonctionne ainsi dans les mêmes conditions que les économies des pays de la zone euro depuis déjà quatre ans.
English: − Canadians take action to reduce air pollution.
French: − Participation des Canadiens à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: (iii) Measure 2.3.
French: iii) Mesure 2.3.
English: Statements were made by the representatives of Jordan, the United Arab Emirates, the Libyan Arab Jamahiriya, Cuba, Bahrain, Switzerland, the United States, Trinidad and Tobago, Kuwait, Ukraine, India, Argentina, Guyana and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jordanie, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Cuba, Bahreïn, Suisse, États-Unis, Trinité-et-Tobago, Koweït, Ukraine, Inde, Argentine, Guyana et Qatar.
English: Unwin Hyman, London.
French: Unwin Hyman, Londres.
English: The Corner Bar in the spacious hotel lobby serves colourful cocktails and tasty snacks.
French: Le Corner Bar situé dans le spacieux hall de l'hôtel propose des cocktails colorés et des collations savoureuses.