ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 71 Ria Oomen-Ruijten Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Considers that schemes providing for minimum wages must be complemented by supportive measures for social inclusion, e.g. on housing, education, training, retraining and lifelong learning and income support schemes, to cover the costs to individuals and households; Amendment 8.
French: Amendement 70 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. estime que les régimes de salaire minimum doivent être complétés par des mesures d'aide à l'inclusion sociale, par exemple pour le logement, l'éducation, la formation, la reconversion et la formation tout au long de la vie ainsi que par des régimes d'aide au revenu, afin de couvrir les frais des personnes et des ménages;
English: That's always been the problem, and when you get the people who are against the military–and they're a pretty vocal voice–the first thing that's cut in any round of cuts is the military and other organizations.
French: C'est ce qui a toujours posé un problème et lorsqu'on se retrouve avec des gens qui sont contre les forces armées–ils sont assez bruyants–l'armée et d'autres organisations militaires sont les premières à être touchées par des compressions s'il faut réduire les dépenses.
English: There must be clear legislation in which the risks are adequately contained.
French: Nous devons disposer d'une législation claire qui limite efficacement les risques.
English: In 1604 Pierre Du Gua de MONTS gave the name La Hève to the nearby cape.
French: En 1604, Pierre Du Gua de MONTS donne le nom de La Hève au cap situé à proximité.
English: However, CMRS data, extracted from a number of CBSA databases, do not include key CSA output and outcome measures.
French: Cependant, les données du SRGI, qui proviennent de diverses bases de données de l’ASFC, ne comprennent pas de mesures pour la production et les résultats.
English: • A person is not eligible to be a member of the board of directors if they hold a licence issued under the Assisted Human Reproduction Act in respect of a controlled activity or premises, or are an applicant for such a licence or a director, officer, shareholder or partner of such a licensee or applicant for such a licence.
French: • Ne peut occuper la charge de membre du conseil d'administration quiconque est titulaire d'une autorisation délivrée en vertu de la Loi sur la procréation assistée relativement à une activité réglementée ou à un établissement, ou en demande une, ou encore est un administrateur, un dirigeant, un actionnaire ou un associé du titulaire d'une telle autorisation ou d'une personne qui en demande une.
English: Another route for doctoral graduates to gain additional research experience is through NSERC's Industrial Research Fellowships (IRF) program.
French: 100 des BP, les bourses du CRSNG ont été modérément importantes ou très importantes quant à leur décision de poursuivre leurs recherches en milieu universitaire.
English: Oilseed sunflower prices are affected by the supply and demand factors for vegetable oil and protein meal. Confectionery sunflower seed prices depend on supply and demand conditions in the confectionery market.
French: Les prix du tournesol oléagineux varient selon les facteurs influant sur l'offre et la demande d'huile végétale et de tourteau protéique, tout comme les prix du tournesol de confiserie est influencé par les facteurs d'offre-demande du marché des graines de confiserie.
English: On November 2, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product Prexige*.
French: Le 2 novembre 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Prexige*.
English: In the last few days, some very promising talks have been held in Cairo on the formation of a Palestinian Government of national consensus.
French: Ces derniers jours, des pourparlers très prometteurs ont eu lieu au Caire en vue de la formation d'un gouvernement palestinien d'union nationale.
English: This carrot-and-stick policy is extremely problematical.
French: La politique de la carotte et du bâton est extrêmement problématique.
English: Hotel Gode-Wind is located approximately 70 m from one of the most beautiful guarded beaches at the Kiel Fjord.
French: L’Hotel Gode-Wind est à seulement 70 m de l’une des plus belles plages surveillées, au bord de la baie de Kiel.
English: Lisbeth Buonanno began her sewing apprenticeship at an early age, after which she continued her work independently until she met Hanae-Mori, who introduced a new dimension to her work.
French: AGEOD (AGE online distribution) est une société se spécialisant dans la création de jeux de stratégie sur plateforme PC.
English: Competent designated (or elected) Office if Turkey is designated (or elected):
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Turquie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Acquisition of property, plant and equipment rose to $15.7 million from $6.8 million, representing an increase of $8.9 million.
French: L’acquisition d’immobilisations corporelles est passée de 6,8 à 15,7 millions de dollars, soit une hausse de 8,9 millions de dollars.
English: I regard it as being anything but a secret ballot and wish to contest its legitimacy before we go any further.
French: J'estime que c'est tout le contraire d'un scrutin secret et j'en conteste dès à présent la validité.
English: À l'Infini Communications Quebec (Canada) $20,000 To allow BLOU to give 26 performances in China, France and Spain from July 25 to November 7, 2005.
French: À l'Infini Communications Québec (Canada) $20,000 Permettre à BLOU d'effectuer 26 représentations en Chine, France et Espagne du 25 juillet au 7 novembre 2005.
English: This sets a specific object as the handler for SOAP requests, rather than just a class as in SoapServer::setClass .
French: SoapServer::setObject() configure un objet qui servira de gestionnaire aux requêtes SOAP, plutôt qu'une simple classe, comme avec SoapServer::setClass() .
English: In addition, Committee meetings often lead to short-term follow-up actions and potentially to the creation of ad hoc working groups.
French: Par ailleurs, on peut présumer que les réunions du Comité donneront lieu à des suivis à court terme et possiblement à la mise sur pied de groupes de travail ponctuels.
English: On November 19, 1869, the Government of Canada acquired all of the land belonging to the Hudson's Bay Company, commonly called Rupert's Land.
French: Le 19 novembre 1869, le gouvernement du Canada fait l'acquisition de l'ensemble du territoire appartenant à la Compagnie de la Baie d'Hudson, communément appelé Terre de Rupert.
English: Each horse therefore has its own passport which is issued by the relevant association and approved by a national ministry.
French: Chaque cheval possède dès lors son propre passeport délivré par l'association et approuvé par un ministère national.
English: This means that all GST/HST provisions that relate to municipalities will apply to the organization as a whole--that is, to all the organization's purchases and supplies.
French: Cela signifie que toutes les dispositions régissant la TPS/TVH qui s'appliquent aux municipalités s'appliqueront à l'organisme dans son ensemble, c'est-à-dire à tous ses achats et fournitures.
English: On the other hand the issuance of a letter of acceptance does not give any rights to its holder except the confirmation by the Agency that the organisation concerned is in compliance with the applicable and published conditions and guidance.
French: Par ailleurs, la délivrance d’une lettre d’agrément ne donne aucun droit à son titulaire, si ce n’est qu’elle permet à l’Agence de confirmer que l’organisation concernée est en conformité avec les conditions et le document d’orientation applicables et publiés.
English: Seoul Plaza Hotel, Grand Ballroom (B1)
French: Salon Expo des écoles canadiennes
English: The purpose of this paper is the following:
French: La présente note a pour objet:
English: One of the primarily roles of development policy is to work with developing countries to cooperate in the achievement of their own development and no sustainable development policy will be successful without participative and inclusive approaches and the involvement of all concerned populations and groups in the definition, implementation and evaluation of this policy.
French: L'accord de Cotonou est un exemple de partenariat multidimensionnel dans la mesure où il englobe des stratégies de développement, des dispositions commerciales, un volet concernant le dialogue politique, les droits de l'homme et des clauses de bonne gouvernance.
English: One of the extraordinary things about fish is that while fisherman have been finding it difficult and jobs have been reduced, the price of fish, almost alone as a food product, has been increasing continually over the years to the consumer in Europe.
French: Une chose extraordinaire concernant le poisson, c'est que malgré les difficultés qu'ont éprouvées les pêcheurs et malgré les pertes d'emplois dans le secteur, le prix du poisson n'a cessé d'augmenter ces dernières années pour les consommateurs européens - c'est presque le seul produit alimentaire à avoir connu cette évolution.
English: Lately, a number of amendments of the Swedish Code of Judicial Procedure – which comprehends both civil and criminal cases – have been proposed in order to modernise the proceedings in the general courts.
French: Récemment, il a été proposé d’apporter au Code de procédure judiciaire suédois – qui s’applique à la fois aux affaires civiles et aux affaires pénales – des modiﬁcations permettant de moderniser la procédure des juridictions ordinaires.
English: Equality between men and women in the EU is increasingly a reality, and although there are still cases of discrimination, we are beginning to see very positive developments.
French: L'égalité entre femmes et hommes au sein de l'UE est de plus en plus souvent une réalité et, bien que des cas de discrimination persistent, nous commençons à entrevoir des développements très positifs.
English: "Unless means for the provision of overwhelming close support are available, assaults should be planned to develop round the flanks of a strongly defended locality rather than frontally against it."
French: "A moins qu'on ne dispose d'un vaste appui immédiat, le plan devrait prévoir des attaques sur les flancs d'une localité fortement défendue, plutôt que de front".
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Estonia - internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Estonie - Marché intérieur
English: The question of copyright should be included as a topic of enquiry for students.
French: Les enseignants doivent comprendre les questions de droits d’auteur lorsqu’ils utilisent les ressources.
English: Affirming that good governance and the rule of law will assist all States to promote and protect human rights, including the right to education,
French: Affirmant que la bonne gouvernance et la primauté du droit aideront tous les États à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit à l'éducation,
English: Some of the areas where a contribution of the IIWG is expected include proposals for predictable funding, for a more structured contribution from the scientific community and civil society in the CRIC process and for enhancing modalities of country self-assessment.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental interssessions devrait, entre autres, contribuer à l'élaboration de propositions visant à rendre le financement plus prévisible, à assurer une participation plus structurée de la communauté scientifique et de la société civile aux travaux du Comité chargé de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'à améliorer les modalités des auto-évaluations nationales.
English: This nomenclature should help provide more detailed data than those presently used by the RAINS model.
French: Cette nomenclature contribuera à fournir des données plus détaillées que celles actuellement utilisées dans le modèle RAINS.
English: Roses lu . s are b of you Violet very proud e We ar d, are re ou.
French: e gu illir c nue es Bienve votre pays d s vous accue découvrir l n z ez Quitte ci.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MARINE PROTECTED AREAS DECEMBER 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ZONES DE PROTECTION MARINES DÉCEMBRE 2003
English: FAO is helping affected countries to coordinate and plan the rehabilitation of their agriculture, fisheries and forestry sectors, with an emphasis on rebuilding sustainable livelihood opportunities to enhance food security and incomes.
French: La FAO aide les pays touchés à coordonner et planifier le relèvement des secteurs de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture et met l'accent sur le rétablissement de moyens de subsistance durables pour améliorer la sécurité alimentaire et les revenus.
English: r M T OUTRAM S UNSHI NE V A L L E Y P o r t D o u g l a s
French: r M T OUTRAM S UNSHI NE V A L L E Y L O P o r t D o u g l a s
English: “Court staff” includes the personal staff of the judge including law clerks.
French: «Personnel du tribunal»: le personnel du juge, y compris les greffiers.
English: The individual treatment programme of a prisoner prescribes the placement of the prisoner to a prison; the transfer of the prisoner to an open prison or another maximum-security prison; the prisoner's ability to work and his or her professional skills; the need to provide the prisoner with general education, secondary vocational education or vocational training; privileges granted to the prisoner; measures necessary for the preparation of the release of the prisoner; other measures necessary to achieve the objective of the execution of imprisonment.
French: Ce programme prévoit le placement dans la prison, le transfert dans un centre de semi-liberté, ou dans une autre prison de haute sécurité; il tient compte de l'aptitude du prisonnier au travail, et de ses compétences professionnelles, du besoin qu'il peut avoir de suivre un enseignement général, un enseignement secondaire professionnel ou une formation professionnelle; il envisage les privilèges qui lui sont accordés, les mesures nécessaires pour la préparation de l'élargissement du détenu, les autres mesures nécessaires pour atteindre l'objectif vers lequel tend l'exécution de la peine d'emprisonnement.
English: Uganda supports the creation of an effective mechanism that will galvanize the various efforts to find a lasting solution to this problem.
French: L'Ouganda appuie la création d'un mécanisme efficace qui stimulera les divers efforts faits pour trouver une solution durable à ce problème.
English: Substances hazardous for the aquatic environment
French: Matières dangereuses pour l'environnement aquatique
English: In the past five years, the number of people who smoke in Canada has been reduced from 25% to 20% of the population; the number of cigarettes sold has decreased by 30%; there is increased retailer compliance with the laws on tobacco sales to youth from 69% to 80%; the number of people involuntarily exposed to tobacco smoke has reduced in enclosed public space; and ways to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health have been explored.
French: Depuis cinq ans, la proportion de fumeurs dans la population canadienne est passée de 25 % à 20 %; la vente de cigarettes a chuté de 30 %; les détaillants sont plus nombreux, 80 % vs 69 %, à respecter les dispositions sur la vente aux mineurs; l'exposition à la fumée secondaire dans les lieux publics clos a diminué; on explore les différentes alternatives de modification des produits du tabac afin de les rendre moins nocifs pour la santé.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules en matière de sécurité passive.
English: Definitions In this directive: "elevated work structures"(charpente surélevée) means a structure or device that is used as an elevated work base for persons or as an elevated platform for material and includes any scaffold, stage or staging, walkway, decking, bridge, boatswain's chair, tower, crawling board, temporary floor, portable ladder or means of access or egress from any of the foregoing, and any safety net, landing or other device used in connection with such a structure; "mobile elevated work structure"(charpente surélevée mobile) means a vehicle-mounted aerial device, elevating rolling work platform, boom-type elevating work platform or self-propelled elevating work platform.
French: Définitions Dans la présente directive : « charpente surélevée »(elevated work structures) désigne toute charpente ou tout dispositif utilisé comme poste de travail surélevé pour les personnes ou comme plate-forme surélevée pour les matériaux, et comprend tout échafaudage, échafaud ou estrade, passerelle, tablier, pont, chaise de soudeur, tour, planche de rampement, plancher provisoire, toute échelle portative ou toute voie pour accéder à l'un des dispositifs ou charpentes quelconque énumérés ci-dessus ou en descendre, et tout filet de sécurité et tout dispositif de descente ou autre utilisé en rapport avec une telle charpente; « charpente surélevée mobile »(mobile elevated work structure) désigne un engin élévateur à nacelle, une plate-forme de travail élévatrice mobile, une plate-forme de travail élévatrice à mât articulé et une plate-forme de travail élévatrice automotrice.
English: Up to now the police and other parties have had legal access only to what was said or written at the time of surveillance.
French: Jusqu'ici, les policiers et d'autres n'avaient d'accès légal aux informations dites ou écrites qu'à partir du moment de la mise sur écoute.
English: Conditional interpretative declarations may not be modified at will: in principle, they may only be formulated (or confirmed) when a State or an international organization expresses its consent to be bound and any late formulation is precluded “except if none of the other contracting Parties objects.” Any modification is thus similar to a late formulation which also must not be opposed by any of the other contracting Parties.
French: La modification des premières ne peut être faite à bien plaire : elles ne peuvent, en principe, être formulées (ou confirmées) que lors de l'expression par l'État ou l'organisation internationale de son consentement à être lié et toute formulation tardive est exclue « sauf si aucune des autres parties contractantes n'y fait objection ».  Toute modification s'apparente dès lors en une formulation tardive qui doit, elle aussi, ne pas se heurter à l'opposition de l'une quelconque des autres parties contractantes.
English: In this one case, these systems override the usual priority rule so as to protect the prior owner of the asset being sold.
French: Dans ce cas, ces systèmes prévalent sur la règle de priorité usuelle afin de protéger le précédent propriétaire du bien vendu.
English: Activities that will help Industry Canada in creating awareness of Canada as an investment location are outlined in Appendix 4.
French: Comme le montrent les développements ultérieurs aux attentats du 11 septembre 2001, ces problèmes exigent une attention soutenue pour être convenablement résolus.
English: The efforts of Secretariat staff to organize the large number of business seminars for vendors from developing countries and countries with economies in transition equally benefit all the other United Nations funds, programmes and specialized agencies (such as the United Nations Development Programme (UNDP), WFP, the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization).
French: Les efforts menés par le personnel du Secrétariat pour organiser ce grand nombre de séminaires à l'intention de fournisseurs de pays en développement ou en transition profitent à l'ensemble des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PAM, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The group discussed a process for developing and approving the grants and awards budget for fiscal year 2001-2002.
French: Le groupe discute d'un processus d'élaboration et d'approbation du budget relatif aux subventions et aux bourses pour l'exercice 2001-2002.
English: Amendment 5 Recital 13 (13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: Amendement 5 Considérant 13 (13) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision devraient être arrêtées selon la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission1 ____ 1
English: Even in the private sector, training is often provided at public expense or at the expense of students.
French: Même dans le secteur privé, la prestation de la formation est souvent aux frais du public ou des étudiants.
English: It is a sad fact that the European Union has, over many years, engaged in a lot of pilot projects, but a lot of the lessons that have been learnt in those projects and programmes have not been mainstreamed.
French: Il est regrettable que l’Union européenne se soit engagée, durant tant d’années, dans de nombreux projets pilotes, sans assimiler les leçons tirées de ces projets et programmes.
English: The Delegation of the United Kingdom explained that its national law on taxation prevented a statutory registrar from registering any document which had not been duly taxed
French: La délégation du Royaume-Uni a expliqué que sa législation fiscale nationale interdit à un service officiel d’enregistrement d’enregistrer tout document qui n’a pas été dûment taxé au moyen du paiement du droit de timbre.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 28 Paragraph 40 b (new) 40b. Stresses that, particularly in view of the European Union’s forthcoming membership of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, OLAF must analyse the judgments of the European Court of Human Rights with very great care and draw the necessary conclusions; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 30 Paragraphe 40 quinquies (nouveau) 40 quinquies. estime que cet arrêt confirme une nouvelle fois2 la position exprimée par le comité de surveillance de l'OLAF, qui a toujours souligné avec une grande détermination la nécessité de respecter les droits fondamentaux, en faisant observer que c'était là une condition indispensable pour que l'Office effectue des enquêtes efficaces dont les conclusions doivent être suffisamment solides pour être, le cas échéant, soutenues devant les juridictions; Or. de