ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the recent European experience, this block will summarize the evidence on the impact of primary care as a linch-pin to improve performance in health service delivery.
French: Ce module résumera, sur la base des expériences européennes récentes, les bases factuelles sur l’impact des soins primaires en tant que facteur central pour l’amélioration de la performance dans la fourniture de services de santé.
English: They can increase the level of resources available for environmental expenditures, although the opportunities and risks that they present need to be carefully analysed before launching such schemes.
French: Elles peuvent élever le niveau des ressources disponibles pour les dépenses d'environnement, même s'il faut analyser soigneusement les possibilités et les risques qu'elles présentent avant de lancer ces mécanismes.
English: Agenda items 8 and 121
French: Points 8 et 121 de l'ordre du jour
English: This 2004 Update provides additional information on provincial/territorial actions which support implementation of Canada's obligations under the UNECE POPs and Heavy Metals Protocols and the Stockholm Convention on POPs.
French: La mise à jour de 2004 fournit des renseignements supplémentaires sur les mesures provinciales et territoriales qui soutiennent la mise en oeuvre des obligations du Canada en vertu des protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE et de la Convention de Stockholm sur les POP.
English: The total cost of these projects is estimated at $2.8 million.
French: Le coût total de ces projets est estimé à 2,8 millions de dollars.
English: The following intergovernmental organization was represented by an observer: League of Arab States.
French: L'organisation gouvernementale suivante était représentée par un observateur: Ligue des États arabes.
English: • Mackenzie Valley Resource Management Act (Part V)
French: • Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Partie V)
English: Governments in those countries need to recognize the legitimacy of civil society involvement in the NEPAD process and engage in an active dialogue with such actors.
French: Les gouvernements de ces pays doivent reconnaître la légitimité de sa participation au processus du NEPAD et engager un dialogue soutenu avec ces acteurs.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
French: Souhaitant encourager la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Groupe GOUAM,
English: Vacation pay liability payable on cessation of employment represents obligations of the CNSC that are normally funded by appropriation when paid. e) Pension benefits The CNSC's eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Le passif au titre des indemnités de vacances à la cessation d'emploi est une obligation de la CCSN qui est normalement financée par crédit au moment du versement des indemnités. e) Régime de retraite Les employés admissibles de la CCSN participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: A range of moderate to highly challenging multi-day paddling opportunities exists for seasoned wilderness travelers.
French: Les visiteurs peuvent se rendre au parc en marchant, en faisant le trajet par bateau depuis Paulatuk ou en empruntant un vol nolisé depuis Inuvik.
English: Listening to the Beethoven symphony or celebrating Europe together on 9 May are precisely the elements we are going to use from now on to ensure that Europe stays alive.
French: Écouter cette symphonie de Beethoven ou encore fêter ensemble l'Europe le 9 mai, c'est bel et bien ce par quoi nous faisons dorénavant, aujourd'hui, exister l'Europe.
English: He assured the representative of Pakistan that he would endeavour to do nothing that would lead to the politicization of human rights.
French: Il assure le représentant du Pakistan qu'il s'efforcera de ne rien faire qui puisse conduire à la politisation des droits de l'homme.
English: It is always excellent if someone likes your work, but it is extremely nice if someone awards you a prize.
French: Il se félicite de la présence dans l’hémicycle d’une délégation de la société internationale de bioéthique conduite par M. Palacios, ancien membre de l’Assemblée parlementaire.
English: Grains & Oilseeds Cattle Mixed Hog Other Horticulture
French: Céréales et oléagineux Bovins Sans spécialité Porc Autre Horticulture
English: ECU Ecuador EGY Egypt SLV El Salvador GNQ Equatorial Guinea ERI Eritrea EST Estonia ETH Ethiopia
French: EGY Égypte SLV El Salvador ARE Émirats arabes unis ECU Équateur ERI Érythrée ESP Espagne EST Estonie USA États-Unis ETH Éthiopie
English: Efforts to incorporate and include persons with disabilities into the development activities have been gaining momentum over the past several decades.
French: Depuis quelques décennies, les efforts pour incorporer et inclure les personnes handicapées dans les activités de développement acquièrent une nouvelle dynamique.
English: Canada's Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: New activities to be undertaken in the next two years: The ECB has established much closer links in statistical matters in 2000 with the accession countries seeking entry to the EU.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : En 2000, la BCE a établi des liens beaucoup plus étroits dans le domaine de la statistique avec les pays candidats qui sollicitent leur adhésion à l'Union européenne.
English: Work details are recorded in a manual log book and assigned verbally to various members of the property management team.
French: Les renseignements sur les travaux à accomplir sont consignés manuellement dans un registre et communiqués verbalement aux différents membres de l’équipe de gestion des biens.
English: An additional 161,000 persons reported that they wanted work but remained outside of the labour force because of personal and other reasons unrelated to labour market conditions. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9235.htm (6 of 8) [5/31/01 10:22:20 AM]
French: Notes Note 1 Leur perception peut avoir plusieurs causes : une pénurie d'emplois dans leur région ou dans leur domaine de travail; une discrimination perçue en matière d'âge, de race, de sexe ou de religion; un file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9235.htm (7 of 9) [6/4/01 3:13:20 PM]
English: After almost a year, we can say that the Nice strategy has motivated the candidate countries enormously and that the transposition of Community law is running more quickly and more smoothly.
French: Après près d' une année, nous pouvons affirmer que la stratégie de Nice a procuré aux pays candidats une motivation substantielle et que l' intégration du droit communautaire progresse à un rythme plus rapide en se heurtant à moins de frictions.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Pro-social attitudes of friends
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Attitudes prosociales des ami(e)s
English: The choice of food is of a very high quality and cultural life is full of events all year around.
French: La gastronomie locale est particulièrement appréciée et l'animation culturelle riche d'événements toute l'année.
English: There are no aggregate statistics on such cases.
French: On ne dispose pas de statistiques globales des cas de ce type.
English: The Government's response indicated that the French National Human Rights Commission is not empowered to conduct investigations, but may conduct studies or give its opinion.  The response stated that the Commission had launched a debate in line with the Special Rapporteur's recommendations.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement français a indiqué que la Commission nationale consultative des droits de l'homme n'avait pas mandat de mener des enquêtes mais pouvait conduire des études ou donner des avis et qu'elle venait d'engager une réflexion dans la voie recommandée par le Rapporteur spécial.
English: Kh is the humidity correction factor, calculated by the following formula:
French: Kh est le facteur de correction pour l'humidité, calculé au moyen de la formule suivante :
English: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-2, 4 LL
French: Bibliothèque  1 P-3a, 1 P-2, 7 AL
English: The Panels shall be appointed and the procedure administered by dispute-resolution service providers which shall be required to receive accreditation to render such services.
French: Les membres des commissions sont nommés et la procédure est administrée par des institutions de règlement des litiges qui devront être agréées à cet effet.
English: Participants in Isle Madame mentioned parish and church organizations, the Social Action Centre, a palliative care group, a literacy group and a seniors' support group.
French: Les participants de l'Isle Madame ont mentionné les organismes paroissiaux et religieux, le Centre d'action sociale, un groupe qui s'occupe de soins palliatifs, un groupe qui se concentre sur l'alphabétisation et un groupe de soutien pour les personnes âgées.
English: 5.1 Best Efforts
French: 5.1 Faire son possible
English: Protein molecules are fairly flexible and typically fold back on themselves to adopt a number of subtly different three-dimensional shapes.
French: Les molécules de protéines sont assez flexibles et se replient en général sur elles-mêmes pour adopter un certain nombre de formes tridimensionnelles légèrement différentes.
English: · Annulment in part of Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)) (Full Court)
French: · Annulation partielle du règlement (CE) n° 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE)» (Cour plénière)
English: The Schengen Information System (SIS II) project should be implemented by the end of 2008.
French: Le projet de système d’information Schengen (SIS II) devrait être mis en œuvre à la fin de 2008.
English: Works of pictorial art and photographic works may only be copied from a reproduction in a book, periodical, newspaper or similar printed publication.
French: Des copies d’œuvres d’art pictural et d’œuvres photographiques ne peuvent être établies qu’à partir d’une reproduction figurant dans un livre, un périodique, un journal ou une publication imprimée analogue.
English: • Be careful about sharing personal information and don't give out more than you need to.
French: • Soyez prudent lorsque vous divulguez des renseignements personnels et n'en fournissez pas plus qu'il est nécessaire.
English: Some books that "break out" can be sold more widely, for example through higher end retail book chains like Barnes and Noble.
French: Certains livres qui « font une percée » peuvent se vendre plus largement, par exemple par l'intermédiaire de chaînes haut de gamme de vente de livres au détail comme Barnes and Noble.
English: Otan "Fatherland" (OTAN); Civil Party (CPK); Communist Party (KPK); Agrarian Party (AP); People's Congress Party (NKK), Republican's People Party (RNPK).
French: Parti républicain de la patrie du Kazakhstan (OTAN); Parti civique (CPK); Parti communiste (KPK); Parti agraire (AP); Parti populaire (NKK), Parti populaire républicain (RNPK).
English: Examples could include a driving test, an examination at college or university, a performance appraisal at work, or a medical examination.
French: Ces exemples peuvent être tirés de leur vie personnelle ou professionnelle: un test de conduite, un examen au collège ou à l’université, une évaluation de performance au travail ou un examen médical, etc.
English: However, it made more sense to stow Sirius in a nice simple cave to have Harry, Ron, Hermione and Sirius's chat about Barty Crouch Jnr. without distractions.
French: Mais il était plus logique d'installer Sirius dans une caverne afin qu'ils puissent discuter de Barty Croupton Jr sans risquer d'être distraits.
English: SERVING CANADIANS Website visitors Publications distributed Telephone inquiries E-mail inquiries
French: AU SERVICE DES CANADIENS Visiteurs du site Web Publications distribuées Demandes de renseignements téléphoniques Demandes de renseignements par courriel
English: In particular, it endorsed the plan distributed by the Global Frontier Development, recognized other proposals, flexible discussion categories and believed that it was an ideal framework for the fruitful consideration of each nation’s contribution.
French: En particulier, il a fait sien le plan distribué par le Global Frontier Development, ainsi que d’autres propositions et cadres de discussion souples et a estimé que ces éléments constituent un cadre idéal pour l’examen fructueux de la contribution de chaque pays.
English: This is not an easy choice, but it is the only chance to save human lives.
French: Ce n'est pas un choix facile mais c'est l'unique option pour sauver des vies humaines.
English: (c) To study the recall systems applied by individual Parties.
French: c) D'examiner les systèmes de rappel appliqués individuellement par les Parties contractantes.
English: The secretariat established positive working relationships with those stakeholders, based on trust and confidence, that will be invaluable in future technical assistance activities in the subregion.
French: Le secrétariat a établi des rapports de travail positifs avec ces différents groupes, dans un climat de confiance qui sera précieux pour la réalisation d'activités d'assistance technique à l'avenir dans la sous-région.
English: Well, it is time for work.
French: Et bien, il est temps de se mettre au travail.
English: It is of the utmost importance that unanimous decisions by the Security Council be respected and that Member States be prepared to enforce them.
French: Il est de la plus haute importance que les décisions unanimes du Conseil de sécurité soient respectées et que les États Membres soient prêts à les appliquer.
English: T he re a re s e v e ra l c a t e go rie s o f ra dio a c t iv e wa s t e - % E U C o rre c t a ns we r : "
French: Il e xis t e plus ie urs c a t é go rie s de dé c he t s ra dio a c t if s - % U E B o nne ré po ns e : "
English: This course is designed for new and experienced security industry sales representatives providing training on Attributes of a Sales Person, Tasks and Responsibilities of a Sales Person, Basic Sales Persons Tools, Profiling the customer and prospect, Aspects of a Sales Call, Effective Analysis of your sales call.
French: Ce cours est conçu tant pour les nouveaux représentants dans l'industrie de la sécurité que pour les représentants d'expérience. Les points abordés durant ce cours portent sur les attributs que doit posséder un représentant, sur les tâches et les responsabilités d'un représentant, sur les outils de base, sur la façon de reconnaître les clients et les clients potentiels, sur les visites de représentation et sur l'analyse de vos visites de vente.
English: Thereafter, debt/equity-financing activity under a Loan/Investment Fund Agreement shall cease and WD's share of the non-booked funds portion of the Loan/Investment Fund Agreement shall be repaid to WD with or without interest as negotiated.
French: Par la suite, le financement par emprunt ou capitaux propres en vertu d'un AFPI cessera, et DEO remboursera sa partie non inscrite du fonds avec ou sans intérêt, comme négocié.
English: While parliamentarians consider this report over the coming year, the Government of Canada intends to continue to consult on and to develop legislation to address the issues designated as requiring short-term attention.
French: Au cours de l'année à venir, pendant laquelle les parlementaires examineront le présent rapport, le gouvernement du Canada entend poursuivre les consultations et élaborer des dispositions législatives concernant les enjeux qui requièrent l'attention à court terme.
English: EXCEPT WHERE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, YOU AND IKEA AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THE SITE OR THESE TERMS AND CONDITIONS MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CLAIM OR CAUSE OF ACTION ARISES OR THE CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.
French: SAUF SI CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR, VOUS ET IKEA CONVENEZ QUE TOUT DROIT D’ACTION FONDÉ SUR, OU LIÉ À, CE SITE OU AUX PRÉSENTES CLAUSES ET CONDITIONS, DOIT ÊTRE INTRODUIT DANS UN DÉLAI D’UN (1) AN APRÈS L’ENGAGEMENT DE LA RÉCLAMATION OU DU DROIT D’ACTION, FAUTE DE QUOI LE DROIT D’ACTION SERA PRESCRIT.
English: “Royal roads and mail routes” were built and maintained by all the inhabitants of the seigniory that they crossed.
French: En premier, les chemins royaux et de poste faits et entretenus par tous les habitants de la seigneurie qu’ils traversent.
English: I have no wish to reiterate the figures; they have already been reiterated.
French: Je ne souhaite pas réitérer les chiffres, ils ont déjà été répétés.
English: Conrad Moffat Black, financier (b at Montréal, Qué 25 Aug 1944).
French: Conrad Moffat Black, financier (Montréal, Qc, 25 août 1944).
English: National strategies must be designed which promote the commercialization of new technologies in order to improve competitiveness and reduce poverty in developing countries.
French: Il convient donc de concevoir des stratégies nationales promouvant la commercialisation des nouvelles technologies afin d'améliorer la compétitivité et de faire reculer la pauvreté dans les pays en développement.
English: Although the release of 24 persons was announced, this cannot redress the illegality of the original order.
French: Bien que la libération de 24 personnes ait été annoncée, il n'en reste pas moins que le décret était illégal.
English: Given the specific facts of this case, it is my finding that the appellant does not enjoy a right of appeal under these circumstances.
French: Compte tenu des faits de l'espèce, je conclus que l'appelante n'avait pas de droit d'appel dans ces circonstances.
English: Ms. Khattab wished to know whether the State party had conducted a study on children living in poverty.
French: Mme KHATTAB demande si l'État partie a mené une étude sur la pauvreté des enfants.
English: Each measurement should correspond to a particular sample point (for instance, field sample # 1SD 3/21/97 = 27 inches of liquid).
French: Chaque mesure doit correspondre à un point d'échantillonnage particulier (par exemple, échantillon sur site # 1SD 3/21/97 = 70 cm de liquide).
English: A process that clearly establishes the rules of the game.
French: Il doit établir clairement les règles du jeu.
English: Everyday problems, an uneasy combination of household activity with work obligations, the patriarchal view of women, distrust or, in some cases, negative attitudes about their knowledge and intellect are essential causes of discrimination.
French: Les problèmes quotidiens, les difficultés rencontrées pour associer les activités ménagères et les obligations du travail, le point de vue patriarcal sur les femmes, la méfiance et dans certains cas, des attitudes négatives concernant leurs connaissances et leur intelligence, sont des causes essentielles de discrimination.
English: It is in fact terribly sad that the European Union Ambassador told me at the time, "Look, you have floods of money from the European Union, but you have decisions from the USA' .
French: À dire vrai, il est particulièrement regrettable qu'à l'époque, l'ambassadeur de l'Union européenne ait cru bon de me parler, avec un certain sarcasme, du flot d'argent européen et des décisions américaines.
English: The workshop was attended by religious leaders, both Muslim and Christian, researchers, members of the People's Assembly and legal experts, and its purpose was to re-examine those reservations.
French: Ont participé à cet atelier des dignitaires religieux, aussi bien musulmans que chrétiens, des chercheurs, des membres de l'Assemblée du peuple et des juristes, dans le but de réexaminer ces réserves.
English: Emergency aid that arrives too late tarnishes the Union's efficient image and undermines the feeling of European solidarity.
French: En arrivant trop tard, l'aide d'urgence ternit l'image d'efficacité de l'Union et ébranle la solidarité européenne.
English: The Order facilitates the appointment on an indeterminate (permanent) basis of Mr. B. Peksa by excluding his appointment from the operation of section 10 of the PSEA related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Le décret facilite la nomination, pour une durée indéterminée (poste permanent), de M. B. Peksa en exemptant sa nomination de l'application de l'article 10 de la LEFP relativement à la sélection au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d'appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de ladite loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: In fact, the problem is large, and it is growing.
French: En fait, le problème est grave et prend de l'ampleur.
English: www.mos.gov.pl - MoE;
French: www.mos.gov.pl − Ministère de l'environnement;
English: BE SURE to explore the following websites: arbeitsagentur.de (German Federal Employment Agency) monster.de jobpilot.de praktikum.de stellenboersen.de jobstairs.de (also available in English) jobber.de
French: Consultez impérativement les sites suivants: arbeitsagentur.de (Agence fédérale pour l'emploi) monster.de jobpilot.de praktikum.de stellenboersen.de jobstairs.de (également disponible en anglais) jobber.de
English: It allows regions like Africa, that I know well, to have access to knowledge that was previously impossible.
French: Il y a accès au savoir, ce qui était impossible pour des régions comme l'Afrique, que je connais bien.
English: Question 5 – Why are per diem rates not included in the TEMS SA?
French: Question 5 – Pourquoi les tarifs quotidiens ne sont-ils pas inclus dans l’AA STIE?
English:   • A return to work on a gradual basis may be required, along with a suitable work plan and reorientation.
French: • Toutefois, il peut être nécessaire que la reprise du travail se fasse graduellement, avec un plan de travail approprié et une réorientation.
English: This letter had been prepared by human resources ofﬁcials and signed by the former Senior Director.
French: Cette lettre avait été rédigée par les responsables des ressources humaines et signée par l’ancien directeur principal.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The organization's strategic outcome and Program Activity Architecture are consistent with its mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes sont conformes à son mandat.
English: Your Headquarters Office, Headquarters (HQ) Destination:
French: Le bureau central de votre zone d'affectation, à l'administration centrale Destination :
English: In conclusion, he emphasized the importance of the Repertory of Practice of United Nations Organs as a repository of institutional memory.
French: En conclusion, l'intervenant souligne l'importance du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, en tant que dépositaire de la mémoire institutionnelle de l'Organisation.