ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/SEM/399/1 Document Code PCT/SEM/399/1 Meeting Code PCT/SEM/399 Publication Date Aug 1, 1998
French: PCT/SEM/399/1 Code du document PCT/SEM/399/1 Code de la réunion PCT/SEM/399 Date de publication 1 août 1998
English: Member States must be aware of the need to maintain the appropriate balance between external and internal oversight mechanisms in order to discharge their own oversight functions effectively.
French: Les États Membres doivent avoir bien conscience qu'il est indispensable de maintenir un juste équilibre entre les mécanismes de contrôle externe et interne s'ils veulent assumer efficacement leurs propres fonctions de contrôle.
English: Mr President, the war with Iraq inevitably overshadowed the Council's important economic reform agenda.
French: Monsieur le Président, la guerre avec l'Irak a inévitablement relégué au second plan l'important programme de réformes économiques du Conseil.
English: These officers can be reached at the following address:
French: Vous pouvez vous procurer les renseignements concernant ce cas en écrivant à :
English: He then described RPD's policy, and the operational roles of each of the four divisions within the directorate.
French: Le DG décrit ensuite la politique générale de la DRE et les fonctions opérationnelles de chacune de ses quatre divisions.
English: The Canadian Child Care Federation reports11 that as of 2001, 53% of Canadian children between the ages of 6 months and 5 years were in some form of child care, up from 42% in 1995.12 The number of families in which both parents work outside the home is also increasing, with 7 out of 10 couples with children counting on two wages.13 In two parent families, 71% of wives with pre-schoolers work outside the home.
French: La Fédération canadienne des services de garde à l'enfance indique11 qu'en 2001, 53 % des enfants canadiens âgés de 6 mois à cinq ans fréquentaient un service de garde sous une forme ou une autre, comparativement à 42 % en 199512. Le nombre de familles dans lesquelles les deux parents travaillent à l'extérieur du foyer est aussi à la hausse, puisque sept familles sur dix peuvent compter sur deux revenus13.
English: You don’t have to pay duty or the HST on the following goods that are imported into Canada by mail:
French: Vous n'êtes pas tenu de payer de droits ni de TVH sur les marchandises suivantes importées au Canada par la poste :
English: It appears to be a prelude to the abandonment of all existing arrangements between the two sides.
French: Elle semble aussi être un prélude à l'abandon de tous les accords existants entre les deux parties.
English: Trust Fund for Assistance to Mozambique (FMA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au Mozambique
English: Evidently, there is a need to take into account that the predominance of one nationality or another depends on the extent to which a national is connected with one State or another (place of residence, work and so on).
French: De toute évidence, il faut prendre en compte le fait que la prépondérance d'une nationalité sur une autre dépend de la nature des liens de la personne avec l'un ou l'autre État (lieu de résidence, travail, ).
English: This could be done through such means as facilitating transfer of know-how, increasing managerial capabilities, and promotion of the use of information and communication technologies.
French: On pourrait, pour cela, recourir à des moyens tels que la facilitation du transfert de savoir-faire, l'accroissement des capacités de gestion et l'encouragement au recours aux technologies de l'information et de la communication.
English: Recommends that the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other concerned United Nations agencies, bodies and programmes strengthen their coordination to discern patterns of serious violations of human rights and humanitarian law with a view to assessing the risk of further deterioration that could lead to genocide, war crimes or crimes against humanity;
French: Recommande que le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et les autres organismes, organes et programmes compétents des Nations Unies coordonnent davantage leur action en vue d'identifier les violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire et d'évaluer les risques d'une détérioration accrue pouvant entraîner un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité;
English: The link between violence against women and other issues on the United Nations agenda began to be drawn as such violence was identified as a major obstacle to achieving the objectives of the Decade for Women: equality, development and peace.
French: On a commencé à établir le lien entre la violence à l'égard des femmes et les autres questions inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies lorsque cette violence est apparue comme un obstacle majeur à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix.
English: To this end, and for the purposes of this Regulation, Member States shall ensure that: - the donation of human cells and tissues is voluntary and unpaid and is made of the donor’s free will without payment except compensation; and - the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis.
French: À cet effet et aux fins du présent règlement, les États membres veillent à ce que: – le don de cellules ou tissus humains soit volontaire et non rémunéré et soit effectué librement par le donateur sans paiement, à l'exception d'une compensation; et – l'obtention de tissus et cellules ait lieu sur une base non lucrative.
English: BRÜCK® is considered as one of the worlds largest specialists of forged and seamless hot rolled rings, flanges and special forging as per standard or customer design.
French: BRÜCK® est l´un des plus grands spécialistes dans le domaine de toutes sortes de pièces forgées à chaud et couronnes laminées circulaires sans soudure, des brides, des pièces spéciales et des pièces selon spécifications techniques clients ou selon normes.
English: Stresses the importance of identifying, assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters, for which it is necessary to combine the efforts at all levels of the development, humanitarian, scientific and environmental communities, as well as the importance of integrating disaster reduction, as appropriate, into development plans and poverty eradication programmes;  “20.
French: Souligne qu'il importe de repérer, d'évaluer et de gérer les risques avant que des catastrophes ne se produisent, et qu'il est donc nécessaire de combiner les efforts à tous les niveaux des organismes de développement et des organismes humanitaires, scientifiques et environnementaux, et de veiller à ce que la prévention des catastrophes fasse partie intégrante, le cas échéant, des plans de développement et des mesures d'élimination de la pauvreté;
English: The web site may be accessed directly at www.rural-canada.ca or by accessing the Canadians Gateway on the Government of Canada Web site at www.canada.gc.ca The Cluster serves a diverse client group of people in rural and remote regions of Canada including youth, community organizations, entrepreneurs, small business operators and rural service providers.
French: Le site Web est accessible directement à l’adresse www.ruralcanada.ca ou au Point d’accès pour les Canadiens sur le site Web du gouvernement du Canada à l’adresse www.canada.gc.ca. Le groupe sert une diversité de clients dans les régions rurales et éloignées du Canada, notamment les jeunes, les organismes communautaires, les entrepreneurs, les exploitants de petites entreprises et les fournisseurs de services ruraux.
English: The Agency was, therefore, prohibited from dealing with any complaints or investigations involving Air Canada during that 18-month period.
French: Par conséquent, pendant cette période de 18 mois, l'Office se voyait dans l'impossibilité de traiter les plaintes ou de poursuivre les enquêtes visant Air Canada.
English: specified date, that evaluates the real property right, interests, or benefits involved and provides sufficient information and analysis to support the conclusion.
French: Ressources naturelles Canada est responsable des droits d’exploitation souterraine et en a la charge au cours d’une transaction.
English: Without such a link, there was the danger of creating an alternative infrastructure for women and of excluding rather than integrating them into the formal financial sector and mainstream development.
French: Sans ce lien, on risque de créer pour les femmes une infrastructure alternative et de les exclure, quand il faudrait les y intégrer, des structures officielles du secteur financier et du développement.
English: Parties who prefer not to follow the parameters established by the block exemption may draw up agreements as they wish, and may still qualify for an individual exemption.
French: Elle a relevé le défi de deux manières.
English: Information about the CPC investigation is available at www.cpc-cpp.gc.ca . In addition, the B.C. Coroner's office will be conducting an inquest.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’enquête de la CPP, ouvrez le lien suivant : www.cpc-cpp.gc.ca. En outre, il y aura une enquête du bureau du coroner de la Colombie-Britannique.
English: We have fundamental obligations to defend, control and monitor our external borders and we have fundamental obligations to be much more efficient through the use of common visas, groups of experts, security forces, working groups, special forces.
French: Nous avons l'obligation fondamentale de défendre, de contrôler et de surveiller nos frontières extérieures et nous avons également l'obligation fondamentale d'être bien plus efficaces par l'intermédiaire des visas communs, des groupes d'experts ou des forces de sécurité, des groupes de travail et des forces spéciales.
English: The apartment was spotless and much larger than I anticipated which was great!
French: The apartments are extremely clean and very well equipped with everything you could possibly need in the kitchen, spacious bathroom, safety deposit box and even satellite TV.
English: Besides HDTV, another fast developing market is wide-screen television.
French: Outre la TVHD, un autre marché en expansion rapide est celui de la télévision grand écran.
English: In fact, there is an extreme danger that a company will own the world's cultural heritage or, looking into the future, its cultural present.
French: En fait, il existe un réel danger qu'une entreprise s'approprie le patrimoine culturel mondial, ou encore, vu de l'avenir, la culture mondiale d'aujourd'hui.
English: The award symbol represents Canadians who selflessly give of their time and energy to others.
French: Il est décerné aux personnes et aux groupes dont la contribution non rémunérée et volontaire est extrêmement utile aux membres de leur communauté.
English: In assessing net economic gains, the Tribunal notes that, if tariff relief is granted, Canadian upholstered furniture manufacturers will realize significant savings when they re-introduce the subject fabrics into their product lines.
French: Dans son évaluation des gains économiques nets, le Tribunal fait remarquer que, si l’allégement tarifaire est accordé, les fabricants canadiens de meubles rembourrés réaliseront d’importantes économies lorsqu’ils réintégreront les tissus en question dans leurs lignes de produits.
English: • From its earliest days, Quebec television drama has reflected Quebec and its society.
French: • Nos dramatiques furent immédiatement un reflet du Québec et de sa société.
English: Any implications that the reform would have for the proposed programme budget outline will be addressed at the fifty-seventh session.
French: Les incidences que cette réforme pourrait avoir sur l'esquisse budgétaire seront examinées à la cinquante-septième session.
English: Site preparation which includes burning may actually cause slow but long-term increases in detrital carbon as charcoal.
French: La préparation du terrain, incluant le brûlage, pourrait provoquer une hausse à long terme, bien que lente, du carbone dans les détritus sont forme de charbon.
English: Progress in stemming other lethal infectious diseases remains elusive.
French: La campagne mondiale contre la tuberculose a obtenu de bons résultats.
English: The complainant also provides a statement from a human rights activist in Tunisia who says that she saw the complainant in August and that the bruises and marks were still clearly visible.
French: La requérante fournit également une déclaration d'une militante pour les droits de l'homme en Tunisie, qui indique qu'elle a vu la requérante en août et que les bleus et marques étaient encore très visibles.
English: As far as consular and diplomatic protection is concerned, we are only just at the initial stage.
French: S'agissant de la protection diplomatique et consulaire, nous en sommes toujours au stade des balbutiements.
English: Seventy-seven percent (77%) of respondents indicate that they are either "somewhat familiar" or "very familiar" with the CEE.
French: Soixante dix sept pour cent (77 %) des répondants ont déclaré qu'ils connaissaient « un peu » ou « très bien » le CEE.
English: This year, after intensive consultations with all interested groups, the Commission will also publish a White Paper on adaptation, which will represent a basis for further discussions concerning the European Union's policy in this area.
French: Cette année, après des consultations intensives avec tous les groupes intéressés, la Commission publiera également un Livre blanc sur l'adaptation qui servira de base à la suite des discussions relatives à la politique de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Health Canada has other programs that also support the development of the capacity of First Nations and Inuit to deliver health programs.
French: Santé Canada a également d'autres programmes qui favorisent le développement de la capacité des Premières nations et des Inuits à offrir les programmes de santé.
English: “This is a new senior executive position in our Canadian business that reflects our view that our Wealth Management business holds tremendous potential,” said Roy Firth, Executive Vice President, Individual Wealth Management, Manulife Financial.
French: « Nous avons créé ce nouveau poste au sein de notre Division canadienne parce que nous estimons que le potentiel de notre unité de gestion de patrimoine est immense, a expliqué Roy Firth, vice-président directeur, Gestion de patrimoine, Individuelle, Financière Manuvie.
English: Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [Official Journal L 127 of 10.05.2005] Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking [Official Journal L 335 of 11.11.2004].
French: Décision 2005/387/JAI du Conseil du 10 mai 2005 relative à l' échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives [Journal officiel L 127 du 20.5.2005]. Décision-cadre 2004/757/JAI du Conseil du 25 octobre 2004 concernant l'établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue [Journal officiel L 335 du 11.11.2004].
English: The current proposal, however, sought to change the criteria under which they were reviewed.
French: La proposition actuelle visait toutefois à changer les critères qui présidaient à leur examen.
English: In developing remediation objectives, custodians should consider the most applicable of the three methods developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME): Method 1:
French: Première méthode : suivre les Recommandations pour la qualité de l’environnement du CCME, lesquelles sont modifiées selon les besoins, de même que les Standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers (HCP) dans le sol, le cas échéant.
English: The RoHS Directive applies to certain environmentally hazardous substances and is aimed at reducing waste management issues associated with specified heavy metals such as lead, cadmium, hexavalent chromium and mercury as well as two polybrominated flame retardants.
French: La directive RoHS s’applique à certaines substances nocives et a pour but de réduire les problèmes de gestion des déchets associés à certains métaux lourds comme le plomb, le cadmium, le chrome hexavalent et le mercure ainsi que deux ignifugeants polybromés.
English: Team Leader Jean Albert Legal and economical aspects Professor Frédéric Leplat Professor Bruno Deffains Country Experts Benedikt Spiegelfeld (Austria) Yves Brulard (Belgium) Atanasova Emiliya (Bulgaria) Giannos Georgiades (Cyprus) Chladek Milan (the Czech Republic) Peter Gjørtler (Denmark) Anu Sander and Kristina Vind (Estonia) Eva Nordman (Finland) Isabelle Tinel (France) Michael Bonsau (Germany) John C. Kyriakides (Greece) Hedvig, Zsuzsanna Bozsonyik (Hungary) Melissa Jennings (Ireland) Enrico Adriano Raffaelli (Italy) Valter Gencs (Latvia) Valentinas Mikelenas (Lithuania) Mario Di Stefano (Luxembourg) Marse-Ann Farrugia (Malta) Evelien H. De Jonge-Wiemans (the Netherlands) Piotr Sadownik (Poland) Ronald Charles Wolf (Portugal) Roxana Eftimie (Romania) Pipan Nahtigal Nataša (Slovenia) Peter Bartošík (Slovakia) Emilie Pavageau (Spain) Fredrik Iverström (Sweden) Page 12 sur 375
French: La liste des membres de l’Equipe est indiquée ci-dessous. Chef de Projet Jean Albert Aspects juridiques Frédéric Leplat Bruno Deffains Experts Nationaux Benedikt Spiegelfeld (Autriche) Yves Brulard (Belgique) Atanasova Emiliya (Bulgarie) Giannos Georgiades (Chypre) Chladek Milan (République tchèque) Peter Gjørtler (Danemark) Anu Sander et Kristina Vind (Estonie) Eva Nordman (Finlande) Isabelle Tinel (France) Michael Bonsau (Allemagne) John C. Kyriakides (Grèce) Hedvig, Zsuzsanna Bozsonyik (Hongrie) Melissa Jennings (Irlande) Enrico Adriano Raffaelli (Italie) Valter Gencs (Lettonie) Valentinas Mikelenas (Lituanie) Mario Di Stefano (Luxembourg) Marse-Ann Farrugia (Malte) Evelien H. De Jonge-Wiemans (Pays-Bas) Piotr Sadownik (Pologne) Ronald Charles Wolf (Portugal) Roxana Eftimie (Roumanie) Pipan Nahtigal Nataša (Slovénie) Page 12 sur 393
English: The human and financial resources of UNIDO field offices and national, regional and subregional offices should be strengthened.
French: Il convient de doter les bureaux extérieurs de l'ONUDI, ainsi que les bureaux nationaux, régionaux et sous-régionaux, de ressources humaines et financières plus importantes.
English: Developing time depends on the type of surface and the age of the blood stain impression.
French: La durée de développement dépend du genre de surface et l’ancienneté de l’impression sanguine.
English: The Executive Secretary introduced the item, drew attention to the documentation prepared on the subject (see annex VII) and elaborated on the main points raised therein.
French: Le Secrétaire exécutif a présenté ce point, appelé l'attention sur la documentation établie à ce sujet (voir l'annexe VII) et commenté les principaux points qui y sont traités.
English: It will be important, though, to acknowledge that visitors to this museum will also include online visitors, people engaged through outreach and through travelling programs.
French: Il est important cependant de tenir compte du fait que ce musée attirera aussi des visiteurs virtuels, impliqués par la diffusion et la programmation itinérante.
English: We would like to convey our condolences with respect to the incident that occurred in northern Mitrovica.
French: Nous tenons à exprimer nos condoléances à la suite de l'incident qui s'est produit dans la partie nord de Mitrovica.
English: Furthermore, the record does not contain the report cards on which the incorrect earnings amounts were allegedly given.
French: De plus, le dossier ne renferme pas les cartes de déclaration sur lesquelles les montants incorrects de la rémunération auraient été indiqués.
English: Discover a new awareness of life!
French: Découvrez une nouvelle notion dans la vie!
English: In conclusion, stressing that the secretariat's actions had all been carried out in broad daylight, he said that the Convention secretariat's only ambition was to serve the Member States.
French: Il conclut en confirmant que toutes les actions menées le sont au grand jour et que le secrétariat de la Convention n'a pas d'autre ambition que de servir les États Membres.
English: Marine geology and geophysics study the origin of ocean basins; the spreading and shrinking of seas through geological ages; the EROSION of shorelines; the evolution of bottom sediments; and the nature and location of sub-bottom mineral resources.
French: La géologie et la géophysique marine se penchent sur l'origine des bassins océaniques, des expansions et rétrécissements des océans au cours des âges, de l'ÉROSION des rivages, de l'évolution des sédiments et de la découverte des ressources minérales sous les fonds marins.
English: They considered that the principle of identifying substances hazardous to the aquatic environment of Classes 1 to 8 had been adopted at the previous session, subject to eventual comments that could be made by IMO on the whole set of draft amendments related to such substances.
French: Ils ont estimé que le principe de l'identification des substances dangereuses pour le milieu marin dans les classes 1 à 8 avait été adopté à la précédente session, sous réserve des observations qui pourraient être faites par l'OMI au sujet de l'ensemble des projets d'amendements concernant ces matières.
English: These challenges are exacerbated by the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba, as well as recent measures that limit capital flows into the country.
French: Ces problèmes sont aggravés par le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba.
English: Iraq's proved reserves, incidentally, are 115 billion barrels, and may ultimately amount to as much as 370 billion barrels, according to estimates that have recurrently appeared in specialized oil industry publications.
French: • Constituer une capacité institutionnelle pour la protection des populations déplacées, par la formation du personnel des ministères, des autres organismes gouvernementaux et des organisations communautaires.
English: • In Column 6, enter 50% of the result. If the result is negative, enter "0."
French: • inscrivez dans la colonne 6 la moitié du montant obtenu; si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: 3) In the event of subsequent interruptions of residence, the right to retain the benefit of past periods of continuous residence is subject to a time-limit of two years.
French: 3) Le droit qui en découle pour le travailleur de conserver le bénéfice de périodes antérieures de résidence continue est soumis, lors d'interruptions de résidence ultérieures, à un délai d'exercice de deux ans.
English: It should be noted that the committee had already considered this matter, but concluded that in cases of ambiguity, judges could decide whether the offer was intended to "provide for the settlement of the issue of costs" or not.
French: Il faut noter que le Comité s'est déjà penché sur cette question, mais a conclu que dans les cas d'ambiguïté, les juges peuvent décider si l'offre avait pour but de « résoudre la question des dépens » ou non.
English: During the Pre-mission, the Secretariat and the Government will develop an implementation plan.
French: Pendant la mission préalable, le secrétariat et le gouvernement mettent au point un plan de mise en œuvre.
English: And while filing over the Internet may not be a revolution, it certainly is an inevitable evolution for an industry that relies heavily on documentation.
French: Et bien que le dépôt de documents par Internet ne soit pas révolutionnaire, il s’agit indubitablement d’une évolution inévitable pour un secteur où les documents jouent un rôle de premier plan.