ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42a21 chronic ear infection infectious diseases
French: 42a21 infection d’oreille chronique maladies infectieuses
English: • By province, Nova Scotia landed the highest volume of pelagics and other finfish at 28% of total landings.
French: • La Nouvelle-Écosse est la province qui a débarqué le plus de poissons pélagiques et d'autres poissons, avec 28 % du total national.
English: "Yesterday we received the sad news about the unexpected death of our former president Bishop Wilhelm Egger o.f.m. cap.
French: « Nous avons appris hier la triste nouvelle du décès inattendu de notre président antérieur, Mgr Wilhelm Egger, ofm cap., évêque du diocèse de Bolzano-Bressanone, Italie.
English: While the new generation of combination therapies have had an amazing impact on mortality rates across Canada, he said the anti-retrovirals are "lulling us into a honeymoon period" that cannot last.
French: Bien que la nouvelle génération de traitements associés ait un impact incroyable sur les taux de mortalité au Canada, d'après lui les médicaments anti-rétroviraux nous bercent d'illusions.
English: Hay que caminar mucho para llegar a la habitación que nos asignaron y de ésta a cualquier otro sitio.
French: Todo estupendo. Es mentira que haya cucarachas.
English: 'In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of: (a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions; (b) the need to effect the appropriate adjustments by degrees; (c) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.'
French: "Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, il sera tenu compte : a) du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles entre les diverses régions agricoles, b) de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns, c) du fait que dans les Etats membres, l'agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l'économie."
English: 2002-2003 Registry Operations Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Full-Time Equivalents (FTEs) 531 531 477 Operating 41.1 43.5 42.5 Total Gross Expenditures 41.1 43.5 42.5 Less: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 41.1 43.5 42.5 Other Revenues & Expenditures - - - Non-respendable Revenues (5.2) (5.2) (6.7) Costs of services provided by other Departments 12.4 12.4 12.8 Net cost of the program 48.3 50.7 48.6  At the Registry of the Federal Court of Canada, non-respendable revenues consist primarily of fees levied for filing documents with the Registry, and for sales of photocopies of judgments, and other revenues such as fines.
French: 2002-2003 Fonctionnement du Greffe Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Équivalents temps plein (ETP) 531 531 477 Fonctionnement 41,1 43,5 42,5 Total des dépenses brutes 41,1 43,5 42,5 Moins : recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 41,5 43,5 42,5 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles (5,2) (5,2) (6,7) Coût des services offerts par d'autres ministères 12,4 12,4 12,8 Coût net du programme 48,3 50,7 48,6  Au Greffe de la Cour fédérale du Canada, les recettes non disponibles sont principalement des droits perçus pour le dépôt de documents auprès du Greffe et pour la vente de photocopies de jugements, ainsi que d'autres recettes y compris les amendes.
English: Additionally, limitations have been placed on the right to repudiate by strengthening conciliation and mediation mechanisms.
French: Il s'agit de restreindre le droit de répudiation en renforçant par ailleurs les mécanismes de conciliation et d'intermédiation.
English: Together, they provide a picture of home care programs and services for Canada.
French: Collectivement, elles fournissent un portrait des programmes et des services de soins à domicile au Canada.
English: This suggests that a major restructuring of the transport sector may be under way, making it more efficient.
French: Cette situation laisse entendre que le secteur des transports connaît peut-être une restructuration d'envergure, le rendant plus efficace.
English: Dr. Severino Antinori, an Italian doctor, also announced that a woman was expected to give birth to a cloned boy in January 2003.
French: Le Dr Severino Antinori, un médecin italien, a aussi annoncé qu'une de ses clientes attendait un bébé cloné de sexe masculin en janvier 2003.
English: Distribute news releases to interested print and electronic journalists, and national and international media.
French: Distribuez des bulletins aux journalistes de la presse écrite et électronique, et aux médias nationaux et internationaux.
English: Iceland, and the nations now stuck in your raspberry Reich, will be free at last.
French: L'Islande, et avec elle toutes les nations actuellement coincées dans votre Raspberry Reich briseront un jour leurs chaînes.
English: Following the first hearing held on 30 July 2006, the court issued an interim injunction freezing the dismissal of lawsuits that would have been rejected under the law.
French: Après la première audience, le 30 juillet 2006, la Cour a rendu une ordonnance de référé ayant un effet suspensif sur les dossiers qui auraient été rejetés en vertu de cette nouvelle loi.
English: Most of them were killed in or around the border town of Ciudad Juarez, others in the state capital of Chihuahua.
French: Quelques-unes semblent avoir été impliquées dans le trafic de drogue ou assassinées par vengeance.
English: Situations arise where there is intense competitive rivalry in a market between large retailers who can exploit lower cost structures associated with their size and buying power.
French: Il arrive que l'on constate sur un marché donné une concurrence exacerbée entre de grands détaillants qui peuvent tirer parti des structures de coûts plus favorables dues à leur envergure et à leur pouvoir d'achat.
English: 'Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement are, pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement respectively, hereby declared inapplicable to the provisions of the [Code of Conduct], in the version as adopted on 30 September and 3 October 1997, prohibiting members from carrying out comparative advertising (Article 2(b)(1) and (3)) and, in so far as it is liable to make it more difficult to supply services to users which have already been clients of other representatives in a specific case, to Article 5(c) thereof.
French: «Les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE et de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE sont, respectivement, en vertu de l'article 85, paragraphe 3, du traité et de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE, déclarées inapplicables aux dispositions du [code de conduite] dans sa version adoptée les 30 septembre et 3 octobre 1997, qui interdisent aux membres de faire de la publicité comparative · article 2, [sous] b), [premier et troisième] alinéas
English: It could be said that, subject to legal and administrative authorizations, the current information management model provides for patients' actual participation in circulating their health-care information.
French: On peut dire que, sous réserve des autorisations légales et administratives, le modèle de gestion de l'information actuel prévoit une participation réelle du patient dans la circulation de son information de santé.
English: Temporal Pattern of Permanent Childhood Hearing Impairment Detection in the Absence of Universal Newborn Hearing Screening Author:
French: Caractéristiques temporelles de la détection d'une déficience auditive permanente chez l'enfant en l'absence d'un programme de dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés Auteure :
English: It winters from the southwestern U.S., through Florida and the Bahamas, south through Central America and the West Indies to South America (mainly east of the Andes) as far as Peru, Bolivia, and Amazonian Brazil.
French:   Les oiseaux de lâ€™est ont tendance Ã migrer vers le sud-ouest Ã lâ€™automne (p. ex. les enregistrements 1-6), surtout ceux qui nichent dans les Maritimes.
English: Support for cultural actions This strand enables a wide range of cultural organisations coming from various countries to cooperate on cultural and artistic projects.
French: Le soutien aux actions culturelles Ce volet permet à un grande nombre d'organismes culturels de divers pays de coopérer dans le cadre de projets culturels et artistiques.
English: Work has been conducted on three levels:
French: L'action se développe à trois niveaux :
English: It refers to another source1 on Cyprus that the authorities need to take further action to combat racism, xenophobia and discrimination.
French: Il renvoie à une autre source1 selon laquelle les autorités chypriotes devraient prendre des mesures supplémentaires afin de combattre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: Outer packagings: 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, or 4H2; maximum net mass: 75 kg.
French: Emballages extérieurs: 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F ou 4H2);  Masse nette maximale: 75 kg;
English: It is therefore tempting to wonder on what basis quality standards have been issued in these countries.
French: Il est tentant dès lors de se demander sur quelles bases les critères de qualité ont été édictés dans ces Etats ?
English: La situazione della Turchia richiede un trattamento particolare.
French: La situation de la Turquie nécessite un traitement spécial.
English: Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Raison : 2004-01-21 to 2004-01-21 Event:
French: Bruce Archibald, sous-ministre adjoint, Recherche Date(s) : 2004-01-21 au 2004-01-21 Événement :
English: The programme aims mainly to tackle the dropout and failure rates through a number of initiatives; its scope and activities are discussed below (para.  390);
French: Visant surtout à combattre l'abandon et l'insuccès scolaires, le PEPT mène à terme des diverses initiatives; sa portée et ses activités sont étudiées plus avant au paragraphe 390 ci-après.
English: SELECTIVE ANNOTATED BIBLIOGRAPHY Prepared by Alanna Kalnay This selective annotated bibliography on multicultural library services is intended for librarians who are involved in providing services to multicultural communities, or who are in the process of establishing such services.
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE COMMENTÉE Préparée par Alanna Kalnay Cette bibliographie sélective commentée sur les services de bibliothèque multiculturels est produite à l'intention des bibliothécaires qui s'occupent de la prestation de services à des communautés multiculturelles ou qui sont en train de mettre en place des services de ce genre.
English: Canada sold over $111 million in baked goods, $51million in chocolate products, and $2.2 million in pasta to Georgia in 2006.
French: En 2006, le Canada a également importé de la Géorgie des arachides non traitées, des produits de pâtisserie boulangerie, des légumes, des œufs et des pastèques.
English: Taking into account the 2.9 million people who died of AIDS-related illnesses in 2006, this epidemic has now claimed the lives of over 25 million people.
French: Si l’on tient compte des 2,9 millions de personnes décédées des suites du sida en 2006, cette épidémie a désormais tué plus 25 millions de personnes.
English: This bank records personal information needed for the purposes of contracting interpreters. Consistent Uses:
French: Cette banque de données a pour but de consigner les renseignements personnels nécessaires à la passation de contrats avec les interprètes. Usages compatibles :
English: …determines the critical content to be provided/shared.
French: …arrête le contenu à fournir et à partager.
English: The actions of Governments in the North would seem to enjoy complete immunity.
French: Les actes des gouvernements des pays du nord sembleraient bénéficier d'une pleine immunité.
English: Mr President, the first amendment of the interconnection directive deals with number portability. This means retaining your telephone number even when you change operator.
French: Monsieur le Président, la première modification de la directive relative à l'interconnexion concerne la portabilité du numéro, autrement dit la faculté de conserver le même numéro en changeant d'opérateur.
English: In this case, the control must be carried out differently.
French: Ici, le contrôle doit être réalisé autrement.
English: It will be important to publicize early warning systems to conventional practitioners, complementary/alternative practitioners and consumers, and to encourage communication between these three groups about NHP-drug interactions.
French: Il sera important de faire connaître les systèmes d’alerte aux praticiens conventionnels, aux praticiens complémentaires/parallèles et aux consommateurs et d’encourager la communication entre ces trois groupes sur les interactions PSN-médicaments.
English: Estonia is well advanced in the information society, with many benchmarking indicators significantly above the EU average, notably in the area of broadband connectivity, households’ Internet usage and eGovernment services.
French: De nombreux indicateurs affichent des valeurs sensiblement supérieures à la moyenne de l’UE, en particulier dans les domaines de la connectivité au haut débit, de l’utilisation de l’internet par les ménages et des services administratifs en ligne.
English: The Barreau du Québec recommended that only lawyers be authorized to provide legal representation to persons in immigration matters, on the basis that the regulation of professions falls under the exclusive constitutional jurisdiction of the provinces.
French: Le Barreau du Québec recommande que seuls les avocats soient autorisés à faire fonction de représentants dans les cas d'immigration. Il fait valoir, à l'appui de sa position, qu'en vertu de la Constitution la réglementation des professions est du ressort exclusif des provinces.
English: Within the overall framework of the Millennium Development Goals, the role of United Nations country teams in support of national priority setting and in mainstreaming the Goals had been clarified and incorporated into the available tools and guidelines.
French: Dans le cadre général des objectifs du Millénaire, le rôle d'appui des équipes de pays des Nations Unies dans la détermination des priorités nationales et l'intégration des objectifs dans ces dernières a été précisé et incorporé dans les directives et instruments appropriés.
English: The CGC, under its National Quality Monitoring program, conducts compliance audits to monitor the application of quality assessment procedures and instructions.
French: Au titre de son programme de surveillance national de la qualité, la CCG effectue la vérification de conformité pour surveiller la mise en application des procédures d'évaluation de la qualité et des instructions.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: "This assistance will definitely help us move forward with the development of our first digital Cerenkov viewing device (DCVD) prototype," said Dennis Chen, president of Channel Technology.
French: « Cette contribution nous aidera certainement à poursuivre la mise au point du prototype de notre premier appareil de visualisation numérique Cerenkov (AVNC), a déclaré Dennis Chen, président de Channel Technology.
English: The Group of 77 and China shared the concern of the Secretary-General that, while best practices could lead to innovative solutions to problems, they might not apply equally well to all situations and might need to be adapted to suit the social, economic, cultural and historical conditions in specific countries.
French: À l'instar du Secrétaire général, le Groupe des 77 et de la Chine est préoccupé du fait que les pratiques optimales pourraient certes se traduire par des solutions novatrices aux problèmes, mais aussi ne pas s'appliquer de la même manière à toutes les situations, et qu'il pourrait donc s'avérer nécessaire de les adapter à la situation sociale, économique, culturelle et historique de certains pays.
English: “9.2 (b) 2 (i) 2 The Committee takes the view that the common residence of husband and wife has to be considered as the normal behaviour of a family.  … In principle, article 17 (1) applies also when one of the spouses is an alien.
French: 9.2 b) 2 i) 2 Le Comité estime que la vie en commun du mari et de la femme doit être considérée comme la situation d'une famille normale […] En principe, le paragraphe 1 de l'article 17 s'applique également lorsque l'un des conjoints est étranger.
English: Project activities included: researching and compiling historical evidence on native marine species and fishing traditions, producing public education tools on the unique ecosystem function of the Petitcodiac estuary, and conducting a watershed education campaign for schools and communities in the Petitcodiac area.
French: Les activités mises en œuvre dans le cadre de ce projet comprenaient de la recherche et la collecte de données historiques sur les espèces marines indigènes dans la Petitcodiac, et sur les traditions de pêche associées à ces espèces; la production d'outils pédagogiques afin de faire mieux connaître au public l'importance écologique de l'estuaire de la Petitcodiac; une campagne d'éducation sur les espèces marines en voie de disparition dans la Petitcodiac auprès des écoles et des collectivités du bassin hydrographique de la rivière.
English: • Develop and launch a policy research publications program for disseminating information within Health Canada and throughout Canada’s health policy community.
French: • Élaborer et lancer un programme de publications de recherches sur les politiques pour diffuser l’information au sein de Santé Canada et parmi les responsables des politiques de la santé.
English: To be perfectly honest, I had little to add to the very detailed report drafted by Mrs Smet, who also happens to be an active member of the European Parliament's Committee on Women's Rights.
French: Pour être honnête, je n'ai eu que peu de choses à ajouter au rapport très détaillé de Mme Smet, qui se trouve également être un membre actif de la commission des droits de la femme du Parlement européen.
English: (This and other principles of delegation to small groups are canvassed in Kahler, 1993, p.
French: (Ce principe et d'autres principes de la délégation des responsabilités aux petits pays sont examinés dans Kahler, 1993, p.
English: What should be the relationship between regulators, consumers and competition agencies?
French: Quelles devraient être les relations entre les organes de réglementation, les consommateurs et les organismes chargés de la concurrence?
English: Official development assistance (ODA) to Africa fell from $22 billion in 1995 to $15.3 billion in 1999, while tariffs and agricultural subsidies in developed countries, sub-Saharan Africa’s main trading partners, continued to impair sub-Saharan Africa’s exports to those countries.
French: L’aide publique au développement apportée à l’Afrique est tombée de 22 milliards de dollars en 1995 à 15,3 milliards en 1999, tandis que les droits de douane et les subventions agricoles imposés par les pays développés, qui sont les principaux partenaires commerciaux des pays de l’Afrique subsaharienne, ont continué de faire obstacle aux exportations vers ces mêmes pays développés.
English: The first subparagraph shall not apply to documents submitted by electronic means.
French: Le premier alinéa ne s’applique pas aux documents transmis par voie électronique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residhome Metz Lorraine .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Residhome Metz Lorraine .
English: We also think that it would be more sensible rather to give greater importance to the benchmarking of the industrial sectors, and we think that there is everything to congratulate, in this respect, in the work undertaken by the Dutch President in the electronics sector.
French: Nous estimons aussi qu'il serait plus judicieux de privilégier plutôt le benchmarking des secteurs industriels, et nous pensons qu'il y a tout lieu de se féliciter, à cet égard, du travail entrepris par la présidence néerlandaise dans le secteur de l'électronique.
English: 289 Considerable work has been undertaken throughout this process to develop ideas about what matrimonial real property rights and remedies are needed and how to meet these needs. Likewise 73
French: 288 Un travail considérable a été réalisé tout au long de ce processus d'apporter des idées sur les besoins et les recours au chapitre des droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux et sur la façon de répondre à ces besoins.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Fort Resolution Fort Resolution Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Fort Resolution Fort Resolution Collectivité :
English: Exposure to formaldehyde caused a significant increase of nose or throat irritation and eye irritation (p<0.01). Lung function was measured at 30-minute intervals; slight but significant decreases of FEV1 and PEF25%–75% (2% and 7% respectively, p<0.05 compared to a control exposure with clean air) were observed after 30 minutes of exposure, but these differences were no longer apparent in later assessments.
French: L’exposition au formaldéhyde a causé une augmentation marquée de l’irritation du nez ou de la gorge et une irritation des yeux (p < 0,01). La fonction pulmonaire a été mesurée à des intervalles de 30 minutes; des baisses légères mais significatives du VEMS et du DEM25 %–75 % (2 % et 7 % respectivement, p < 0,05 comparativement à une exposition témoin à de l’air propre) ont été observées après une exposition de 30 minutes, mais ces différences n’étaient plus apparentes lors des évaluations ultérieures.
English: [9] We are in agreement with the Board and the Umpire that by section 91 of the Employment Insurance Act ("the Act") the claimant had 90 days to appeal to the Minister of National Revenue after being notified of the insurability decision of CCRA.
French: [9] Nous sommes d'accord avec le conseil et le juge-arbitre pour dire que, conformément à l'article 91 de la Loi sur l'assurance-emploi (la Loi), le demandeur pouvait interjeter appel devant le ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la date à laquelle il avait reçu notification de la décision relative à l'assurabilité prise par l'ADRC.
English: By July 2005, Romania and the World Bank expect to conclude a Strategic Country Partnership for 2005-2009, which will establish a program necessary for Romania's integration into the EU by 2007.
French: Jusqu'au juillet 2005, la Roumanie et la Banque Mondiale espèrent conclure un Accord de Partenariat Stratégique pour 2005-2009, pour établir le programme nécessaire à l'intégration dans l'UE jusqu'en 2007.
English: Secretary of State Normand made the announcement on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services.
French: Le secrétaire d'État Normand a fait cette annonce au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et de l'honorable Alfonso Gagliano, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: At the summit, world leaders must reiterate the linkage between achieving the Millennium Development Goals and ensuring reproductive rights and universal access to reproductive health, as well as the importance of an intensified fight against HIV/AIDS.
French: Lors du sommet, les dirigeants du monde doivent réaffirmer le lien entre la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et la garantie des droits à la procréation ainsi que l'accès universel à la médecine de la procréation, et insister sur l'importance d'intensifier la lutte contre le VIH/sida.