ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation for this plan — Ghana’s poverty reduction strategy (GPRS) — was finalized in February 2003.
French: L’assise de ce plan – le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du Ghana – a été finalisée en février 2003.
English: The mandate of UNMIT is set out in paragraph 4 of resolution 1704 (2006).
French: Le mandat de la MINUT est énoncé au paragraphe 4 de cette résolution.
English: If the Israelis do not recognise the right of Palestinians to have voted for Arafat and to have chosen him as their leader, we will not have peace.
French: Si le Conseil de l'Europe se permet d'être critique à l'égard d'Israël, c'est que ce pays y a un statut d'observateur, ce qui entraîne le respect de certaines obligations.
English: SFT, Association Santé-Formation-Travail, Port-au-Prince, Haiti; psychological and social assistance.
French: SFT, Association Santé-Formation-Travail, Port-au-Prince (Haïti); aide psychologique, sociale.
English: It is well established that the purpose of an appeal pursuant to s.
French: Il est de jurisprudence constante qu'un appel interjeté en vertu de l'art.
English: In closing, allow me also to bid farewell, on behalf of the Group, to Ambassadors Sajjadpour and Trezza and to wish them every success in the future.
French: En conclusion, qu'il me soit également permis, au nom du Groupe des 21, de faire mes adieux à l'Ambassadeur Sajjadpour et à l'Ambassadeur Trezza, et de leur souhaiter le plein succès dans l'avenir.
English: Of course freedom of expression cannot be absolute.
French: La liberté d'expression ne saurait bien évidemment être absolue.
English: The FSRG maintains strong multi-disciplinary interactions with external groups from other RMIT Departments, other Universities, the CSIRO and the Food Industry.
French: Le FSRG entretient de solides rapports pluridisciplinaires avec des groupes d’autres départements du RMIT, d’autres universités, du CSIRO et de l’industrie alimentaire. Les résultats des recherches du FSRG contribuent à modifier la formulation des produits alimentaires traditionnels, à établir des profils nutritifs spécifiques dans les aliments afin d’améliorer l’état de santé des Australiens, à resserrer le contrôle des produits, à réduire les coûts de Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 11 de 38
English: Austria strongly supports the strengthening of protection mandates in peacekeeping operations.
French: L'Autriche appuie fermement le renforcement des mandats de protection dans les opérations de maintien de la paix.
English: of course, and our primary objective is to equalize -MR.
French: intérêts partagés, et nous devons tenir compte de cela.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007–2008 Services Received Without Charge 1.
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 1.
English: Affordable credit card processing is here.
French: Le traitement de cartes de crédit enfin rendu abordable!
English: See Summary of Chair, SCT/8/6, and paragraphs 7 and 8.
French: Voir le résumé présenté par le président, document SCT/8/6, ainsi que les paragraphes 7 et 8.
English: The group considered that an observatory of media pluralism should be set up under the aegis of the Council of Europe so that the latter would have the information needed to devise a media diversity policy.
French: Le Groupe est d’avis qu’un observatoire du pluralisme des médias devrait être créé sous l’égide du Conseil de l’Europe afin que celui-ci dispose d’informations qui lui permettent d’élaborer une politique en matière de diversité des médias.
English: However, using a code page presents problems.
French: Toutefois, l'utilisation d'une page de codes présente des problèmes.
English: First Nations and Inuit people and communities COLLABORATIVE OUTCOMES WITH FIRST NATIONS AND INUIT
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuit et leurs membres LES RÉSULTATS EN COLLABORATION AVEC LES PREMIÈRES NATIONS ET LES INUIT
English: - use chemical weapons;
French: - D'utiliser des armes chimiques;
English: Latin American and Caribbean States: Antigua and Barbuda, Brazil, Cuba, Mexico, Peru.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Brésil, Cuba, Mexique, Pérou.
English: As regards major evaluations carried out during 1999, the Regional Director noted that in many cases the focus was on issues, which linked well to the MTR process.
French: Pour ce qui était des grandes évaluations effectuées en 1999, le Directeur régional a noté que dans de nombreux cas, l'accent avait été mis sur les problèmes d'actualité, ce qui constituait un bon trait d'union avec le processus d'examen à mi-parcours.
English: The court found that any litigation in Hong Kong was likely to be stayed in favour of arbitration (MAL 8(1)) or other alternative outside the jurisdiction of Hong Kong.
French: Le tribunal a estimé que toute action en justice à Hong Kong serait probablement renvoyée au profit d'une procédure d'arbitrage (LTA 8 1)) ou d'une autre formule extérieure à la juridiction de Hong Kong.
English: In this respect, it suggests that the Secretariat prepare press releases to distribute to professional categories.
French: À cet égard, il suggère que le Secrétariat publie des communiqués de presse qui seraient adressés aux diverses catégories professionnelles intéressées.
English: (a) Provides technical support and/or catalytic funding to the launching of the participatory and integrated processes called for under the Convention to formulate and implement national, subregional and regional action programmes to combat desertification and promote sustainable livelihoods in the world's drylands;
French: a) Apporter un soutien technique ou un financement catalytique pour le lancement des processus concertés et intégrés préconisés au titre de la Convention afin de formuler des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux destinés à lutter contre la désertification et à promouvoir des moyens d'existence durables dans les terres arides du monde;
English: Tip: Due to huge list of "...digital video..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...digital video..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In this case, Le Château submits that it approached Consoltex several times for the development of a high-twist woven fabric similar to the subject fabric.
French: Dans la présente enquête, Le Château déclare avoir plusieurs fois demandé à Consoltex de mettre au point un tissu à haute torsion semblable au tissu en question.
English: A 140-h EC50 of >100 µg of bis(2-ethylhexyl) phthalate/L was reported for the alga Selenastrum capricornutum based on numbers of cells (CMA, 1990).
French: Une concentration efficace moyenne (CE50)- 140 h de plus de 100 µg/L a été signalée pour le phtalate de bis(2-éthylhexyle) chez l'algue Selenastrum capricornutum en fonction d'un changement du nombre de cellules (CMA, 1990).
English: Reasons cited for these negative perceptions included band council indifference and insensitivity to the participants' predicament and its preferential treatment to relatives of band council members.
French: Les raisons données pour appuyer leur perception négative d'une telle intervention étaient l'indifférence du conseil de bande ou son insensibilité à une situation difficile ainsi que le traitement préférentiel accordé aux proches de ses membres.
English:   Canadians welcome more than 10,000 Mexican students to our high schools, colleges and universities each year.
French:   Autre dimension humaine de notre relation, le grand épanouissement des échanges scolaires et universitaires.  Chaque année, les Canadiens accueillent plus de 10 000 étudiants mexicains dans nos écoles secondaires, nos collèges et nos universités.
English: The treatment technologies mentioned above could be effective technologies in these systems.
French: Les techniques de traitement susmentionnées pourraient être efficaces pour ce genre de systèmes.
English: That magnitude of injury was material for Labatt.
French: L'importance de ce préjudice était telle que le préjudice était sensible pour Labatt.
English: The Food and Nutrition Information Center (FNIC) of the National Agricultural Library of the USDA provides Food and Nutrition Resource Lists , publications, audiovisual materials, and computer software packages on its WWW server.
French: Le Centre d'information sur l'alimentation et la nutrition (FNIC) , rattaché à la Bibliothèque nationale de l'USDA sur l'agriculture, propose des Listes de ressources sur l'alimentation et la nutrition, des publications, du matériel audiovisuel et des prologiciels à partir de son serveur Internet.
English: This represented a welcome step towards mainstreaming of human rights within ESDP missions.
French: La MSA a été la première mission PESD qui a reçu explicitement le mandat de surveiller le respect des droits de l'homme, ce qui a constitué une étape positive vers la prise en considération des droits de l'homme dans le cadre des missions PESD.
English: Informal document: INF.23 (Spain)
French: Document informel: INF.23 (Espagne).
English: • Established Mission headquarters (integrated political, military and administrative staff organs), logistics base at Port-au-Prince and airport, 500-person transit camp, civilian police sites in 10 regions, and 10 integrated regional offices
French: • Établissement du quartier général de la Mission (organes politiques, militaires et administratifs intégrés), base logistique à Port-au-Prince et aéroport, camp de transit de 500 personnes, sites de police civile dans 10 régions et 10 bureaux régionaux intégrés
English: It is important to note what primary health care is and what it is not.
French: Il est important de souligner ce que sont les soins de santé primaires et ce qu’ils ne sont pas.
English: In that regard, it is appropriate to recall paragraphs 43 to 45 of this Opinion and on that basis to reject the interpretation of the judgment contended for and to focus on its actual terms.
French: Page 7 of 13 51. A cet égard, je renvoie aux points 43 à 45 des présentes conclusions, où j’ai écarté cette interprétation après avoir analysé les termes exacts de l ’arrêt attaqué.
English: These also detail the service and information exchanges between the Council General Secretariat and the Commission services, as well as between the Council Secretariat and the Multinational Movement Coordination Centres in Athens and Eindhoven, which could support the EU, inter alia, in the identification of potential transportation capabilities for Member States consideration.
French: Elles précisent également les échanges de services et d’informations entre le Secrétariat général du Conseil et les services de la Commission, ainsi qu’entre le Secrétariat du Conseil et les centres de coordination multinationaux des mouvements d’Athènes et d’Eindhoven, qui pourraient aider l’UE, entre autres, à recenser les capacités de transport potentielles en vue de leur examen par les États membres.
English: The acquisition, processing and transfer of knowledge should be seen as central to the success of UN-SPIDER.
French: L'acquisition, le traitement et le transfert de connaissances devraient être considérés comme des éléments essentiels du succès de UN-SPIDER.
English: (e) The fixation is removed.
French: e) La fixation est enlevée;
English: Trade and investment liberalization has facilitated increasing labour mobility and migration.
French: La libéralisation du commerce et des investissements a facilité la mobilité de la main-d'oeuvre et la migration.
English: FOOD_NM NT_C N 4 Sequential number generated by the database for the nutrient names NT_NM NT_VALUE N 12 Mean value in 100g, edible portion.
French: MEASURE CONV_FAC N 9/5 Facteurs utilisés (multiplier avec la valeur pour 100g) afin d'obtenir la valeur de l'élément nutritif pour la mesure donnée.
English: Message from Treaty 8 Grand Chief I am honoured to provide a few words on behalf of Treaty 8 First Nations of Alberta for the INAC Alberta 2002/2003 Year in Review.
French: Le traité no 8 - Le message du grand chef J'ai l'honneur d'ajouter quelques propos au document Rétrospective de l'exercice 2002-2003 - Bureau régional de l'Alberta au nom des Premières nations de l'Alberta signataires du traité no 8.
English: You also authorize the electronic filer to make changes and retransmit your return so we can accept it for electronic filing. The filer can do this as long as your refund or balance owing shown in Part B is not changed by more than $300.
French: Si nous choisissons votre déclaration de 2006 pour un examen après avoir établi la cotisation, nous demanderons à votre déclarant par voie électronique de nous fournir des pièces justificatives, s'il offre ce service additionnel et si vous avez rempli la partie E. Sinon, nous communiquerons avec vous.
English: It will then be approved by the Executive Board at its second regular session of 2007.  The relative poverty line is estimated at 198,229 Djibouti francs per adult equivalent per year, or expenditure of US$ 3.00/day, which is very high in the African context.
French: Le seuil de pauvreté relative est évalué à 198 229 francs Djibouti par équivalent adulte et par an, soit une dépense de 3 dollars des États-Unis/jour, niveau très élevé dans le contexte africain.
English: These incidents occurred mostly on a few reserves in Ontario and Quebec.
French: Ces incidents sont survenus en grande partie dans un petit nombre de réserves de l'Ontario et du Québec.
English: - Eradication of poverty among persons with disabilities: access to basic social services;
French: - Lutte contre la pauvreté chez les personnes handicapées : accès aux services sociaux de base.
English: Large and/or long-term projects may be subject to audits while still in progress.
French: Il arrive aussi que les grands projets ou ceux à long terme fassent l'objet de vérifications pendant leur réalisation.
English: It maintains that the events surrounding the last round of bargaining confirm that the current structure is not only inappropriate, but also detrimental to sound labour relations.
French: Les événements entourant la dernière ronde de négociations confirment à son avis que cette unité n’est plus habile à négocier et qu’elle nuit en plus à l’établissement de saines relations du travail.
English: ◄ c) ‘Default market value’ means, with regard to any assets on any date: (i) the market value of such assets at the default valuation time calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date; or (ii) in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
French: Si aucun cours de transaction n'est disponible, la BCN détermine un cours en prenant en compte le dernier cours recensé pour l'actif sur le marché de référence, ou iii) dans le cas d'actifs pour lesquels aucune valeur de marché n'existe, la valeur résultant de toute autre méthode valable de valorisation, ou iv) si la BCN a vendu, avant le moment de valorisation en cas de défaillance, les actifs ou les actifs équivalents au cours du marché, le produit net de la vente, après déduction de tous coûts, commissions et dépenses raisonnables encourus dans le
English: The projects remained financially open for 15 to 49 months after the date they were operationally closed.
French: Les comptes de ces projets étaient encore actifs 15 à 49 mois après la date d'achèvement des projets sur le plan opérationnel.
English: They considered that sufficient and clear information had been provided to enable the Interim Chemical Review Committee to reach its consensus recommendation that the criteria for inclusion of chrysotile had been met, and the proper procedures had been followed.
French: Ils ont estimé que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait disposé d'une information claire et suffisante pour élaborer sa recommandation, adoptée par consensus, et que la soumission de l'amiante chrysotile à la procédure PIC provisoire respectait les critères et la procédure établis.
English: There is, moreover, some uncertainty regarding the Revised Minnesota Paper Form; it is not clear whether it is still used at Canadian National.
French: Il y a d’ailleurs une incertitude en ce qui concerne le "Revised Minnesota Paper Form" et on n’est pas sûr s’il est encore utilisé au Canadien National.
English: Crossing the Rhine was a memorable occasion, Prime Minister Churchill marking it with one of the more famous pees in recent history when he disdainfully emptied his bladder into the river.
French: Ce faisant, elles apprennent, que « si l’on veut conquérir l’Italie », ainsi que le fera remarquer le distingué historien britannique Michael Howard, « l’extrémité méridionale de la péninsule n’est pas le meilleur point de départ.
English: Volatile Organic Compounds (VOC) is the name of a vast category of at least one thousand substances containing carbon, often characterized by pungent odours.
French: La composition des poussières fines est variable car les particules peuvent avoir une origine différente.
English: Short descriptions of each of the projects supported so far are available through the links below.
French: On trouvera de courtes descriptions de chacun des projets soutenus jusqu’à présent grâce aux liens ci-dessous.
English: There was general agreement, however, between non-professional groups, professional architects and government agencies, that it is of the first importance to arouse public interest and develop public understanding on a matter of such universal consequence.
French: De plus l'accord semblait assez généralisé parmi les groupes non professionnels, les architectes professionnels et les organismes de l'État, sur la nécessité impérieuse, et que nous avons déjà notée, de stimuler l'intérêt public, d'inculquer à toute la population la compréhension d'un sujet d'une importance si universelle.
English: Chairperson (b) Extension of the terms of office of two members of the Audit Committee (CIO.GAL/114/08 OSCE+):
French: Président b) Prorogation du mandat de deux membres du Comité d’audit (CIO.GAL/114/08 OSCE+) :
English: From the standpoint of stabilizing the father-child relationship, this provision is considered to be reasonable.
French: Dans l'optique de la stabilisation du rapport père -- enfant, cette disposition est jugée raisonnable.
English: The Committee is equally concerned about the unequal distribution of wealth between the northern and southern states of the State party and between rural and urban areas.
French: Il s'inquiète également de la répartition inégale des richesses entre les États du nord et les États du sud de l'État partie et entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: • Contributed $1.3 million for three year pilot to promote safe, effective volunteer action through Ministry of Citizenship, Volunteerism Initiatives
French: • Contribution de 1,3 million de dollars à un projet pilote de trois ans visant la promotion d'une action bénévole sécuritaire et efficace par le biais des initiatives de bénévolat du ministère des Affaires civiques
English: New pledges have since been made in the context of the United Nations Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, and more recently in the context of the G-8 Africa Action Plan.
French: Depuis, de nouveaux engagements ont été pris dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) et, dernièrement, dans le Plan d'action du G-8 en faveur de l'Afrique.
English: Chromatographic and electrophoretic profiles were drastically changed as compared with the native venom.
French: Les profils chromatographiques et électrophorètiques se sont révélés totalement modifiés comparés à ceux du venin natif.
English: Who Should be in My Network?
French: Qui devrait faire partie de mon réseau?
English: It recommends that the State party make particular efforts:
French: Il recommande à l'État partie de s'employer tout particulièrement à:
English: Regarding the strengthening of institutions, we agree with the Secretary-General's observation in his report that the impact of bilateral initiatives would be enhanced through improved coordination within an overarching, nationally owned framework for State reform.
French: S'agissant du renforcement des institutions, nous jugeons pertinente l'observation faite par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que les initiatives bilatérales donneront plus de résultats si les efforts sont coordonnés dans un cadre national global et approprié axé sur la réforme de l'État.
English: Building Palestinian statehood on the basis of divided societies, separate institutions and competing legitimacies is unsustainable.
French: Édifier l'État palestinien sur la base de sociétés divisées, d'institutions séparées et de légitimités concurrentes n'est pas viable.
English: Paragraphs Page  5.9 Periodic review of placement (art.
French: 5.9 Examen périodique des conditions de placement (article 25) 147 - 149 43
English: Under the provisions of article 116 of the Constitution of 25 February 1992, these instruments, like other ratified treaties, take precedence over national legislation once they are published.
French: Aux termes des dispositions de l'article 116 de la Constitution du 25 février 1992, ces instruments, à l'instar des autres traités ratifiés, ont une valeur supérieure à celle des lois dès leur publication.
English: They supported the recommendation that Luxembourg ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Les deux organisations appuyaient la recommandation selon laquelle le Luxembourg devait ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • 1996-A-343 — Cancellation of non-scheduled int'l licence - Fairmont Flying Service, Inc.
French: • 1996-A-343 — Annulation licence service internat. à la demande (affrètement) - Fairmont Flying Service, Inc.
English: Visible, targeted, and achievable actions are critical to building employees’ confidence in management.It is important to communicate to employees on actions taken.
French: La prise de mesures visibles, ciblées et réalisables est essentielle pour renforcer la confiance des employés envers la direction.
English: As one example, consider the case of the deduction for RRSP contributions.
French: Considérons la déductibilité des cotisations à un REER.
English: Coupled with this one was the social mobilisation campaign for girls' education.
French: Cette mesure a été accompagnée d'une campagne de mobilisation sociale en faveur de l'éducation des filles.
English: Through the determined efforts of the Government we have been able to achieve national reconciliation, with 17 major armed insurgent groups returning to the legal fold.
French: Grâce aux efforts résolus du Gouvernement, nous sommes parvenus à la réconciliation nationale, 17 grands groupes d’insurgés armés étant rentrés dans la légalité. Les représentants des anciens groupes 32
English: The Republic of Korea has also seen a substantial rise in property prices in some urban areas.
French: On a vu aussi en République de Corée une forte augmentation des prix des biens immobiliers dans certaines villes.