ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Dana Cornea  Regulations and Policy Specialist Planning, Policy and Coordination National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: 403-299-2740 Fax: 403-292-5503 Email: dcornea@neb-one.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the National Energy Board, pursuant to subsection 48(2) (see footnote a) of the National Energy Board Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Onshore Pipeline Regulations, 1999.
French: Personne-ressource Dana Cornea  Spécialiste, Réglementation et politiques Planification, politique et coordination Office national de l'énergie 444 Seventh Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-299-2740 Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : dcornea@neb-one.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que l'Office national de l'énergie, en vertu du paragraphe 48(2) (voir référence a) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres, ci-après.
English: For this reason, you may need to search using a number of terms.
French: Pour cette raison, vous devrez probablement utiliser un certain nombre de termes différents pour effectuer votre recherche.
English: ‘Article 11a The global amounts referred to in Article 11(1) shall be applied in accordance with the schedule of increments as set out in Article 1a of Council Regulation (EC) No 1259/1999.’ ,
French: «Article 11 bis Les montants globaux visés à l'article 11, paragraphe 1, sont appliqués par paliers conformément à l'article 1er bis du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil.»
English: Canadians influence cultural diversity in the world.
French: !"Ministère du Patrimoine canadien
English: Upon receipt of such approval, the relevant companies on both sides of the delimitation line form a joint venture for the purpose of exploiting the transboundary oil and gas deposit as a unit.
French: Lorsque cet accord a été approuvé, lesdites entreprises forment une coentreprise aux fins de l'exploitation en commun du gisement transfrontalier de pétrole et de gaz.
English: When trade in services is of concern, one needs to consider a broad range of services to be traded.
French: Quand on s'arrête au commerce des services, il faut tenir compte d'une vaste gamme de services à transiger.
English: Analyzing trends revealed by patent information helps identify potentially profitable areas for R&D, key technologies and market opportunities.
French: L’analyse des tendances révélées par l’information brevet fournit un moyen de mieux distinguer les avenues prometteuses pour la recherche‑développement, ainsi que les technologies et les débouchés commerciaux incontournables.
English: The United Nations Principles for Older Adults identify 5 key areas of concern for the older adult population.
French: Déclaration des Nations-Unies Consciente des contributions qu'apportent les personnes âgées à la société, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 1999 l'Année internationale des personnes âgées (AIPA).
English: Competitive Positioning of Canada vs. Other Long-Haul Destinations The perceptual maps below show how key long-haul destinations are competitively positioned relative to each other on several different dimensions.
French: Compétitivité du Canada par rapport aux autres destinations éloignées Les configurations perceptuelles ci-dessous montrent la compétitivité des principales destinations éloignées par rapport à chacune des autres en ce qui concerne différentes dimensions.
English: On 31 May, the Security Council held an open meeting on United Nations peacekeeping operations, at which it was briefed by the Special Adviser of the Secretary-General on sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, and by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le 31 mai, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur le thème « Opérations de maintien de la paix des Nations Unies », lors de laquelle il a entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, et du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Alvarez M, Ponga BL, Rayon C et al.
French: Nosocomial outbreak caused by Scedosporium prolificans (inflatum): four fatal cases in leukemic patients.
English: C’est clair que le chant a légèrement évolué et c’est normal, c’est un choix de notre part, il s’articule parfaitement dans la ligne de l’évolution du groupe et de son style.
French: C�est clair que le chant a l�g�rement �volu� et c�est normal, c�est un choix de notre part, il s�articule parfaitement dans la ligne de l��volution du groupe et de son style.
English: The first screening visit determines whether you are eligible for the study.
French: La visite de sélection déterminera si vous êtes admissible pour participer à l'étude.
English: The collectivités are administrative sub-districts with a traditional chieftain, who exercises authority over the population in his area on the basis of tribal/ethnic allegiances.
French: Les « collectivités » sont des unités administratives dont la population est soumise à l'autorité d'un chef coutumier en fonction de son appartenance tribale ou ethnique.
English: • By the end of the war, the RCOC was a huge organization with a string of supply depots and ammunition depots covering the whole of Canada.
French: À la fin de la guerre, le CRCMM était un énorme organisme comportant tout un ensemble de dépôts d'approvisionnement et de munitions couvrant tout le Canada.
English: We look forward to the transitional Government and the international donors being committed to their agreements concerning the measures and steps necessary to reform the national security sector.
French: Nous comptons que le Gouvernement de transition et les donateurs internationaux honoreront leurs engagements concernant les mesures à prendre et les étapes à franchir pour réformer le secteur de la sécurité nationale.
English: • This investment preparation program helped SMEs in the information and communications technologies (ICT) industry develop the skills and abilities to find and attract investment. 
French: • Ce programme de préparation à l'investissement a aidé des PME de l'industrie des technologies de l'information et des communications à parfaire leurs compétences et leur aptitude à trouver et à attirer des investissements.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department's/ agency's strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles aident-ils à réaliser les résultats stratégiques du ministère ou organisme ?
English: Orders the Council of the European Union to pay the costs incurred by Petrotub SA and Republica SA both in the present proceedings and in the proceedings at first instance which culminated in the judgment in Petrotub and Republica v Council, cited above;
French: 3) Le Conseil de l'Union européenne est condamné à supporter les dépens exposés par Petrotub SA et Republica SA tant dans la présente procédure que dans les procédures de première instance ayant abouti à l'arrêt Petrotub et Republica/Conseil, précité.
English: • the price paid or to be paid by the importer, where this price is the sole consideration, or
French: • par le prix payé ou à payer par l'importateur, si ce prix constitue la seule contrepartie;
English: Corner Brook, NF A2H 6S8 Phone: (709) 639-9201 Fax:
French: Corner Brook, NF A2H 6S8 Téléphone : (709) 639-9201 Télécopies :
English: Minimum Program Requirements:
French: Oui ( ) Non ( ) S/O ( ) Les maladies contagieuses ont-elles été rapportées, conformément aux lois provinciales et fédérales?
English: We only stayed for just one night. But staff was still very friendly and helpful.
French: C'est un hotel de style colonial, très propre, bon acceuil, bon petit déjeuner.
English: PPF may also contact you with important information about your registration details even if you have opted-out of receiving promotional emails.
French: PPF est susceptible de vous adresser de l'information importante concernant les détails de votre inscription même si vous avez choisi de ne pas recevoir de messages promotionnels.
English: Customs Convention on Containers, 1972 (Geneva, 1 December 1972)
French: Convention douanière relative aux conteneurs, 1972 (Genève, 1er décembre 1972)
English: 3.1.3 Reservations implicitly permitted by the treaty
French: 3.1.3 Réserves implicitement autorisées par le traité
English: Inspector of Ships' Tackle
French: Inspecteur de l'outillage de chargement des navires
English: • 067 - House of Commons N143 Senate Retiring Allowance Account Department(s) Specific:
French: • 067 - Chambre des communes N143 Compte des allocations aux membres du Sénat Particulier au ministère(s):
English: As regards Hungary, the Council established on 18 January 2005 that Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations and adopted on 8 March a new Council recommendation, requesting Hungary to take effective action by 8 July 2005 regarding additional measures to achieve the 2005 deficit target.
French: S’agissant de la Hongrie, le Conseil a estimé le 18 janvier 2005 qu’elle n’avait pas mené d’action suivie d’effets en réponse aux recommandations du Conseil, et a adopté le 8 mars une nouvelle recommandation par laquelle elle demande à la Hongrie de mener, pour le 8 juillet 2005 au plus tard, une action suivie d’effets comportant des mesures supplémentaires afin de parvenir au déficit souhaité pour 2005.
English: Does excited delirium exist as a medical condition?
French:  Le délire aigu est-il considéré comme un état médical?
English: It is out of the question that we should only vote on such an important report without previously debating it.
French: Pour ma part, il est exclu que nous votions sur un rapport aussi important sans en avoir discuté au préalable.
English: Despite tighter privacy legislation regarding the oversight of databases and the use of medical or private information, it should be noted that we do not currently have research biobank legislation and there is no public registry that would enable identification of such research initiatives.
French: Malgré le resserrement des mesures législatives régissant la surveillance des bases de données et l'utilisation des renseignements médicaux ou personnels, il convient de faire remarquer que le Canada n'a pas encore de loi concernant les biobanques ni aucun registre public où l'on pourrait trouver et reconnaître les initiatives de ce genre.
English: SDNP is using ICTs (such as e-mail, electronic bulletin boards, fax, and phones) and posters and supports decision-makers and other stakeholders on SHD issues.
French: Le PRDD utilise les TIC ( notamment le courriel, les systèmes de babillards électroniques, les télécopieurs et les téléphones ) et affiche et appuie les décideurs et d’autres intervenants dans leurs actions en faveur du développement humain durable.
English: Mr. O'Brien interpreted the question that he was asked to describe his approach and steps (i.e. the process) in carrying out an investigation.
French: M. O'Brien a cru qu'on lui demandait de décrire la méthode qu'il utilisait et les étapes qu'il suivait (c'est-à-dire le processus) lorsqu'il effectuait une enquête.
English: Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: Other countries may rely on more general provisions within data protection and/or freedom of information legislation to keep confidential records closed until such a time that minimises the risk of disclosure of information about living individuals.
French: D'autres pays appliquent des dispositions plus générales relatives à la protection des données ou des dispositions législatives concernant la liberté de l'information pour ne pas divulguer des relevés confidentiels avant l'écoulement d'une période telle que le risque de divulgation d'informations concernant des personnes vivantes s'en trouve réduit.
English: They promote a greater diversity of programs reflecting Canadian society.
French: Elles contribuent à la présentation d’émissions variées qui reflètent la société canadienne.
English: Primary health care is the usual first contact Canadians have with their health care system, often in their family physician's office or at a community health centre.
French: Les soins de santé primaires constituent généralement, pour les gens, un premier contact avec le système de soins de santé, souvent chez le médecin ou dans un centre de santé communautaire.
English: During the 1700s and early 1800s, when the major transnational law enforcement concerns were related to piracy, the slave trade, smuggling and cross-border forays by bandits, the tendency was for some States to take unilateral action to make arrests and bring the offenders to justice.
French: Au XVIIIe et au début du XIXe siècles, lorsque les principales manifestations transnationales de la criminalité étaient la piraterie, la traite d'esclaves, la contrebande et le banditisme transfrontière, certains États avaient tendance à agir de façon unilatérale pour arrêter les délinquants et les traduire en justice, ce qui pouvait revêtir la forme d'incursions flagrantes en territoire étranger (avec ou sans l'appui des collègues des services de l'autre côté de la frontière).
English: Background The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is in the process of redesigning its suite of salary support programs that make a contribution to the salaries of independent investigators.
French: Table des matières Contexte Méthodologie Résultats et analyses   Hypothèses de base  Ensemble proposé de programmes d'aide salariale par concours ouvert Résultats et prochaines étapes ANNEXE A - Sources d'aide salariale Contexte Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont en train de revoir leur ensemble de programmes d'aide salariale qui servent à contribuer aux salaires des chercheurs indépendants.
English: (i) Article 2(4) (quoted supra 3) - stating the overall prohibition - adverts to “the threat or use of force”.
French: i) Le paragraphe 4 de l'Article 2 (cité supra au par. 3) - énonçant l'interdiction générale - renvoie au recours « à la menace ou à l'emploi de la force ».
English: Enable collaborative care: One network will allow seamless communication and referrals between allied health care providers and other professionals.
French: Permettront des soins collaboratifs : un seul réseau permettra la communication et l’acheminement continus entre les prestateurs de soins connexes et les autres professionnels de la santé.
English: This is because those amendments gave bands the power to control their own membership.
French: Cela s'explique par le fait que ces mêmes modifications confèrent aux bandes le pouvoir de contrôler elles-mêmes l'appartenance.
English: (a) Comprehensive inspections of all non-police custodial facilities in Western Australia;
French: a) Effectuer des inspections très complètes de tous les établissements de détention ne relevant pas de la police en Australie occidentale;
English: But the principle (affirmed in art. 7 of the Charter of the I.M.T.  and repeatedly since) that the official position of a person accused of an international crime “shall not be considered as freeing them from responsibility or as mitigating punishment” applies irrespective of whether the official's conduct formed part of a “crime of State”.
French: Cependant, le principe (consacré par l'article 7 de la Charte du Tribunal militaire international et réaffirmé depuis lors) selon lequel la position officielle d'une personne accusée d'un crime international « ne sera considérée ni comme une excuse absolutoire, ni comme un motif à diminution de la peine » vaut indépendamment du point de savoir si le comportement de la personne entrait dans la constitution d'un « crime d'État ».
English: Booking.com: Novotel Brescia Due, Brescia, Italy - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Brescia Due, Brescia, Italie - 42 Commentaires Clients.
English: This trend held steady during the first quarter of 2006, with growth at 5.23 per cent; and, what with growth exceeding 4 per cent for the past three years, the country has regained its highest average levels since mid-1970.
French: Cette tendance s’est maintenue au premier trimestre de 2006, où le taux de croissance a atteint les 5,23 %, et, après trois années consécutives de croissance à des taux supérieurs à 4 %, le pays a retrouvé la moyenne qu’il connaît depuis le milieu des années 70.
English: Although restructuring charges adversely affect the deficit in the year in which the liability is incurred, they only affect financial requirements when cash payments are actually made.
French: Bien que ces derniers aient un effet négatif sur le déficit l’année où ils sont engagés, ils ne se répercutent sur les besoins financiers qu’au moment où les décaissements sont effectués.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Annual report from the European Commission on the Instrument for Stability in 2007 - Executive summary' (->point 1.28.1).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Rapport annuel de la Commission européenne concernant l'instrument de stabilité en 2007 - Synthèse" (-> point 1.28.1).
English: Decision 2/CP.9
French: Décision 2/CP.9
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Turnor Lake Indian Reserve No. 193-B.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Turnor Lake no 193-B.
English: Another factor in this reluctance may be due to the limited resources of the criminal justice system in some States, such that the justice system may not be capable of dealing adequately with commercial crime.
French: Un autre motif d'hésitation peut être, dans certains États, le fait que le système de justice pénale ne dispose que de ressources limitées et n'est pas capable de poursuivre efficacement les infractions commerciales.
English: The majority of EU member States reported that their Governments had formulated and implemented national “e-government” strategies for the use of electronic tools to facilitate administrative processes and services.
French: La majorité des États membres de l'UE ont fait savoir que leur gouvernement avait formulé et appliqué des stratégies nationales de «cyberadministration» en vue de l'utilisation des outils électroniques pour simplifier les procédures et services administratifs.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in consultation with Member States, and through extrabudgetary resources, to play a leading role in the preparations for the celebration of the International Year for the Rapprochement of Cultures, in 2010, taking into account General Assembly resolution 61/185 of 20 December 2006 and the relevant provisions of Assembly resolution 62/90;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en consultation avec les États Membres et au moyen de ressources extrabudgétaires, de jouer un rôle de premier plan dans les préparatifs de la célébration de l'Année internationale du rapprochement des cultures, en 2010, en tenant compte de la résolution 61/185 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006 et des dispositions pertinentes de la résolution 62/90 de l'Assemblée ;
English: The number of manufacturers of basic vaccines has shrunk to just a handful.
French: Le nombre de fabricants de vaccins de base a diminué à quelques uns.
English: According to a Treasury Board Secretariat report in 2000, the Canadian public service in the future "will be increasingly engaged in knowledge work and will be a learning organization."
French: Selon un rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor paru en 2000, à l’avenir, la fonction publique du gouvernement du Canada « sera de plus en plus appelée à faire un travail axé sur le savoir et deviendra une organisation apprenante ».
English: One witness suggested that "Although it is difficult to measure the exact cost of the crimes that underlie money laundering, such as fraud, embezzlement, drug trafficking and arms trade, there is much anecdotal evidence as to the harmful impact of these crimes."
French: Selon l’un des témoins, « même s'il est difficile de mesurer le coût exact des crimes associés au blanchiment de l'argent, notamment la fraude, le détournement de fonds, le trafic de stupéfiants et le commerce des armes, les données non vérifiées foisonnent quant aux conséquences préjudiciables de ces crimes. »
English: • Movable heritage assets range from art and archaeological artifacts to everyday objects, including objects related to federal heritage buildings.
French: • Les biens meubles patrimoniaux varient des artéfacts artistiques et archéologiques aux objets de la vie quotidienne, y compris les objets liés aux immeubles patrimoniaux fédéraux.
English: The list of speakers for the general debate will be opened at 9 a.m. on Monday, 8 September 2008.
French: La liste des orateurs pour le débat général sera ouverte le lundi 8 septembre 2008 à 9 heures.
English: YORK—SIMCOE (Population: 112,541) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the Regional Municipality of York comprised of: (i) the towns of East Gwillimbury and Georgina; (ii) that part of the Township of King lying northerly of Highway No. 9; (b) Chippewas of Georgina Island First Nation Indian Reserve; and (c) that part of the County of Simcoe comprised of the towns of Bradford West Gwillimbury and Innisfil.
French: YORK—SIMCOE (Population : 112 541) (Carte 2) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de York constituée : (i) des villes d’East Gwillimbury et de Georgina; (ii) de la partie du canton de King située au nord de la route no 9; b) la réserve indienne de Chippewas of Georgina Island First Nation; c) la partie du comté de Simcoe constituée des villes de Bradford West Gwillimbury et d’Innisfil.
English: The companies began exporting blocks of stone from their Jumpers Brook quarry in 1996 to supply North Atlantic Stone, a dimension stone manufacturing plant in Buchans.
French: En janvier 1998, la société Cabot Granite Fabricators Inc., une filiale d’International Granite Corporation, a terminé la construction de son usine de découpage et de polissage à sa carrière de Jumpers Brook.
English: The federal law published in Federal Law Gazette I No. 48/2005 considerably improved the range of benefits and the legal protection afforded to victims of crime, and extended the group of entitled persons.
French: La loi fédérale publiée au Journal officiel fédéral I N° 48/2005 a considérablement étoffé la gamme de prestations et la protection juridique accordées aux victimes de crimes, tout en élargissant le groupe des bénéficiaires.
English: The understanding of the Father by Christ is consequent upon the Father�s willing self-revelation (see Rev.
French: 15:27). Quand Christ aura soumis toutes choses, alors Christ lui-même sera soumis à Dieu, qui met toutes choses sous Christ, afin que Dieu puisse être tout en tous (panta en pasin 1Cor.
English: Further, although Mr. Hamilton was not long gone from Marine Atlantic, he had left because he did not like Marine Atlantic’s management policies.
French: De plus, même s’il avait quitté Marine Atlantique depuis peu, M. Hamilton était parti parce qu’il n’aimait pas les pratiques de gestion de l’entreprise.