ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Report of the Secretary-General on assessing the effectiveness of United Nations public information products and activities: the results of a three-year evaluation project (A/AC.198/2006/4 and Corr.1);
French: d) Efficacité des produits et activités d'information des Nations Unies : bilan de trois ans d'évaluation (A/AC.198/2006/4 et Corr.1);
English: "The Commission has had a great deal of experience in managing Community research programmes and coordinating national research activities and programmes.
French: Le secteur en Europe se caractérise par une séparation assez stricte entre recherche civile et militaire.
English: As a result these facilities may also notice an increase in the values they report to the NPRI.
French: Ces installations pourraient aussi voir augmenter leurs rejets déclarés à l'INRP.
English: It is important that the expression in the document of existing legal norms reflect States' understanding of what their international legal obligations are.
French: Il était important que l'expression des normes juridiques existantes reflète la manière dont les États interprétaient leurs obligations juridiques internationales.
English: • Plans work and deploys resources to deliver organization-wide results.
French: • Planifie les travaux et déploie les ressources pour produire des résultats à l’échelle de l’organisation.
English: Often the goods are distributed anyway, causing harm to the right holder and possibly to the public, as well as loosing evidence of both the infringement and of the volume of merchandise, which is necessary to calculate damages.
French: Bien souvent, les produits sont néanmoins mis en circulation, ce qui porte préjudice aux titulaires de droits, voire au public, et réduit à néant toute preuve de l’infraction proprement dite et du volume de marchandises en cause, indispensable pour calculer le montant des dommages-intérêts.
English: Contraceptive side effects are a serious concern for many women.
French: Pour bien des femmes, les effets secondaires des méthodes contraceptives sont un souci majeur.
English: It is imperative that infamous people like Charles Taylor, Colonel Mengistu and Chad’s devious exiled former President Hissène Habré face trial in an internationally recognised court of law in respect of the atrocities and crimes against humanity they have allegedly carried out.
French: Il est impératif que des individus aussi infâmes que Charles Taylor, le colonel Mengistu et l’ancien président tchadien au caractère retors et actuellement en exil, Hissène Habré, soient traduits devant un tribunal reconnu internationalement eu égard aux atrocités et aux crimes contre l’humanité dont ils sont prétendument responsables.
English: Telecommunications Fees Section 68 of the Telecommunications Act sets out the authority for making the Telecommunications Fees Regulations . Each company that files tariffs must pay fees based on its operating revenue, as a percentage of the revenue of all the carriers that file tariffs.
French: Les droits annuels que le CRTC perçoit correspondent à la somme des montants ci-après :
English: He should tell me: if you do this and that, the consequences will be like this.
French: Il devrait me dire : si vous faites ceci et cela, la conséquence sera cela.
English: We also believe that the multilateral approach is useful in addressing the obvious challenges posed by sustainable development.
French: Nous croyons aussi que seule l'approche multilatérale permet d'affronter les problèmes criants que pose le développement durable.
English: From Seattle on the west coast to the capital, Washington, and the vibrancy of New York on the east coast, there are more than 120 hostels - ranging from rural retreats to high-rise buildings - in 34 states and the District of Columbia.
French: simples cabanes en campagne ou gratte?ciel sophistiqués en métropole ? qui vous accueilleront dans 34 états et le District de Columbia.
English: However, this figure does not take into account some additional benefits that are difficult to quantify (mainly environmental benefits).
French: 21 Cependant, ce chiffre ne tient pas compte de certains avantages supplémentaires difficiles à quantifier (principalement des avantages environnementaux).
English: The Working Group attached great importance to transparency in investor-State arbitration and had asked the UNCITRAL Secretariat to undertake research on current practices in that regard.
French: Il attache une grande importance à la question de la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États et a chargé le secrétariat de la CNUDCI de faire une recherche sur la pratique actuelle dans ce domaine.
English: Your own personal paradise awaits you at Pueblito ...
French: Votre paradis personnel vous attend à l'hotel Pueb...
English: Bluebirds are very much smaller birds without any crest.
French: Les merles-bleus sont des oiseaux beaucoup plus petits et sans huppe.
English: Recalls the recommendation by its Working Group on children in armed conflict in Côte d'Ivoire (S/AC.51/2008/5) that a National Action Plan to address sexual violence be adopted, welcomes steps taken so far and urges the Government of Côte d'Ivoire, with the support of UNOCI and other relevant actors to finalize and implement it, welcomes also the Programme of Action to Combat Sexual Violence in the areas within its control signed by the Forces Nouvelles in January 2009 pursuant to the above-mentioned recommendations as well as the communiqué issued by four militia groups indicating their willingness to combat sexual violence, and calls upon all relevant parties, with the continued support of UNOCI to work together to implement their commitments;
French: Rappelle que son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés sur la Côte d'Ivoire (S/AC.51/2008/5) a recommandé l'adoption d'un plan national d'action pour traiter la question des violences sexuelles, accueille favorablement les premières mesures prises jusqu'à présent et demande instamment au Gouvernement de Côte d'Ivoire, avec le soutien de l'ONUCI et des autres acteurs pertinents, de le mener à bien et de le mettre en œuvre, accueille de plus favorablement le programme d'action pour combattre les violences sexuelles dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles que celles-ci ont signé en janvier 2009 conformément aux recommandations mentionnées ci-dessus, ainsi que le communiqué de quatre milices indiquant leur volonté de combattre les violences sexuelles et appelle toutes les parties concernées, avec le soutien continu de l'ONUCI, à travailler ensemble pour mettre en œuvre ce à quoi elles se sont engagées;
English: I also remain concerned about the situation in Ambon, Maluku, where sectarian violence flared up again in April.
French: Je reste également préoccupé par la situation à Ambon (Maluku) qui a connu un regain de violence communautariste en avril.
English: A2.24 Funding Formulae – Canada to USA The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for relocations from Canada to the USA.
French: A2.24 Formule de financement – du Canada vers les États‑Unis La formule de financement sur mesure et personnalisé ci‑dessous doit être utilisée pour les réinstallations aux États‑Unis en provenance du Canada.
English: • Scientific abstracts and papers published in high impact journals
French: • résumés et articles scientifiques publiés dans des revues influentes
English: 1. Multiply the lean hog futures price by 0.74 to calculate a live hog equivalent.
French: Multiplier le prix du contrat à terme sur porcs maigres par 0,74 afin d'obtenir l'équivalent au porc vivant.
English: There is no evidence yet that these initiatives have improved the quality of performance and ethical conduct of public servants.156 Of course, it is difficult to demonstrate the impacts of learning, particularly in complicated public sector organizational contexts;157 but the Management Accountability Framework requires departments to develop indicators and measures of performance for learning and values and ethics.
French: Rien n’indique encore si elles ont amélioré la qualité du rendement et le comportement des fonctionnaires sur le plan éthique156. Il est évidemment difficile de montrer l’incidence de l’apprentissage, surtout dans un contexte organisationnel aussi complexe que celui du secteur public157, mais le Cadre de responsabilisation de gestion exige des ministères qu’ils conçoivent des indicateurs et des mesures du rendement en matière d’apprentissage, de valeurs et d’éthique.
English: The number of licences available to residents is unrestricted, but demand and harvest are low (A.
French: Le nombre de permis à la disposition des résidents est illimité, mais la demande et la récolte sont faibles (A.
English: The turbulence model has been used to calculate the velocity distributions for a large number of channel flows with different top and bottom boundary roughnesses.
French: On a exploité le modèle de la turbulence pour calculer la répartition des vitesses dans un grand nombre d'écoulements combinant des rugosités variées aux surfaces limites supérieure et inférieure.
English: "We chose Manitoba for this national exercise because it is the ice-diving Mecca of Canada—we are guaranteed to have ice in February."
French: « Nous avons choisi le Manitoba pour cet exercice national puisque c’est la mecque de la plongée sous glace; nous sommes certains qu’on y trouvera de la glace en février.
English: The Steering Committee also posed specific questions that address planning and
French: Déterminer les succès, les carences et les opportunités en fonction des objectifs de programme du SCSP et du contexte canadien.
English: As recently as 1970, Canada Geese did not commonly nest in southern Ontario.
French: Les Bernaches du Canada ont commencé à nicher couramment dans le sud de l’Ontario en 1970.
English: This very productive workshop provided industry and VDD staff a forum for interactive discussions on VDD’s recently posted Guidelines for New Drug Submissions.
French: Cet atelier très productif a permis à l’industrie et au personnel de la DMV de tenir des discussions interactives sur le Document d’orientation à l’intention de l’industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles nouvellement publié sur le Web.
English: It is important to emphasize that the data base contains, for each enterprise, from one to three years of general data and from two to nine years of financial data.
French: Il importe de souligner que la base de données contient, pour chaque entreprise, entre une et trois années de données générales et entre deux et neuf années de données financières.
English: Lanner's simulation software, WITNESS, L-SIM®, PRISM and Px-SIM products all use Discrete Event Simulation.
French: Lanner's WITNESS, L-SIM®, PRISM and Px-SIM products all use Discrete Event Simulation.
English: Navy divers assisted in the security searches of Vancouver's harbour and port approaches.
French: Des plongeurs de la Marine ont aidé à effectuer des fouilles de sécurité dans le port de Vancouver et les approches portuaires.
English: The immediate priorities of which include: the Clean Air Act (already announced) and Clean Air Programming (under development); and, protecting Canadians and the environment from toxic chemicals.
French: Les priorités immédiates de celui-ci comprennent : la Loi canadienne sur la qualité de l'air (déjà annoncée) et le Programme pour la qualité de l'air (en cours d'élaboration); et la protection des Canadiens et de l'environnement à l'égard des produits chimiques toxiques.
English: Besides the reference to the UNCITRAL Model Law, it is possible to describe briefly the balanced approach followed by the European Union through Article 4.2 (i) of Regulation No 1346/2000 -i.e. the ranking of claims is determined by the law of the State of the opening of (main or secondary) proceedings.
French: Le projet de guide fait référence à la Loi type de la CNUDCI mais il pourrait aussi décrire brièvement l'approche équilibrée suivie par l'Union européenne dans l'article 4.2 i) du Règlement - à savoir que le rang des créances est déterminé par la loi de l'État d'ouverture de la procédure (principale ou secondaire).
English: Siblings with existing bonds should in principle not be separated by placements in alternative care unless there is a clear risk of abuse or other justification in the best interests of the child.
French: Les frères et sœurs avec des liens avérés ne devraient en principe pas être séparés dans le cadre de la protection de remplacement, à moins qu'il existe un risque évident d'abus ou une autre justification dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Further details could be found in paragraphs 91 to 97 of Japan's report.
French: Des détails supplémentaires sont fournis dans les paragraphes 91 à 97 du rapport du Japon.
English: The Committee of Experts is therefore not in a position to conclude on this undertaking and encourages the Spanish authorities to clarify this point in their next periodical report.
French: + # # +
English: “The Council notes with deep concern the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur and calls for an immediate end to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law.
French: «Le Conseil prend note avec une vive inquiétude de la gravité de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Darfour et demande la cessation immédiate des violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: PROVINCIAL EXPROPRIATION OF LHEIDLI T'ENNEH LANDS 1.
French: EXPROPRIATION PAR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE DES TERRES LHEIDLI T'ENNEH 1.
English: This project was produced through BlueRush Inc. (agency) for Quebecor Media.
French: Ce projet a eu lieu en collaboration avec l’agence BlueRush inc. pour Quebecor Media.
English: In addition, complementary initiatives were identified and acted upon based on consultations with market participants.
French: En outre, des initiatives complémentaires ont été recensées et exécutées après consultation des participants au marché.
English: The MNCWA had been established in 1996 in order to ensure implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action; the MWAF had been set up in 2003 to implement the principles and guidelines laid down by the MNCWA.
French: Le MNCWA a été établi en 1996 afin d'assurer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing; la MWAF a été créée en 2003 pour appliquer les principes et directives définis par le MNCWA.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80 and Corr.1.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80 et Corr.1.
English: Impacts on new clients such as Harbour Authorities should be evaluated This has been done to the extent possible.
French: Les impacts sur de nouveaux clients comme les administrations portuaires devraient être évalués Cette évaluation a été faite dans toute la mesure du possible.
English: Industry Standards Council of Canada Objectives To promote efficient and effective voluntary standardization in Canada, where standardization is not expressly provided for by law, in order to advance the national economy, support sustainable development, benefit the health, safety and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade and further international cooperation in relation to standardization. Description of Funding Through Appropriations Standards Council of Canada Payments to the Standards Council of Canada for expenditures incurred for the purpose of meeting its objectives:
French: Industrie Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Contributions aux provinces de l'Ouest du Canada en vertu du programme Infrastructures Canada 84,700,000 . . . . . (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 15,000,000 18,000,000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 3,000,000 2,000,000 Total des contributions 236,428,000 145,612,000 Total 241,428,000 150,612,000 15-26
English: Amendment 19 ARTICLE 4, POINT 6 A (new) (6a) "framework contract" means a payment service agreement characterised AD\624263EN.doc 11/23 PE 374.163v02-00
French: Amendement 20 ARTICLE 4, POINT 11 BIS (nouveau) (11 bis) "jour ouvré bancaire": jour où le PE 374.163v02-00 12/25 AD\624263FR.doc
English: In the case of individual complaints, the treaty body could examine not only the primary complaint but could also systematically examine why the domestic system had failed to provide a remedy.
French: Dans le cas de requêtes individuelles, l'organe conventionnel pourrait non seulement examiner le grief primaire, mais aussi rechercher systématiquement pourquoi le système interne n'a pas fourni de recours.
English: Unlike using the setuid bit on these applications sudo gives a more fine-grained control on who can execute a certain command and when.
French: Sudo est différent de l'uid. Il permet d'affiner les droits de l'utilisateur en lui autorisant d'exécuter une commande spécifique au moment où on le désire.
English: Considered as models, such great athletes were celebrated even after their death.
French: Une école fut même construite sur la tombe de l’un d’eux. perIOdOnIkes
English: That is what, right now, I urge you to do.
French: Je voudrais vous inviter déjà aujourd'hui à ?uvrer dans ce sens.
English: She commented instead on the thrust of the proposed amendments and expressed concern, in particular at what the amendments implied with regard to the status of indigenous rights, particularly their land rights.
French: En revanche, elle a présenté des observations relatives aux amendements proposés et s'est inquiétée, en particulier, de l'impact des modifications sur les droits des autochtones, en particulier leurs droits fonciers.
English: As Parliament's mediator in these areas I receive many phone calls.
French: En tant que médiateur du Parlement dans ce domaine, je reçois de nombreux appels téléphoniques.
English: That proclamation is in consonance with our firm conviction that multilateralism should drive our approach to international issues and that the foundation of that multilateralism should be the international rule of law.
French: Cette proclamation est conforme à notre ferme conviction que le multilatéralisme doit être le moteur de notre approche des problèmes internationaux et que le fondement de ce multilatéralisme doit être la primauté du droit sur le plan international.
English: To organize such elections, NATO troops would need to be reinforced, and I would recall that such troops have been unequivocally rejected by the most moderate of Kosovo's leaders, and by all others as well.
French: Un renfort de troupes de l'OTAN serait nécessaire pour organiser de telles élections qui, je vous le rappelle, sont refusées absolument par les plus modérés des dirigeants du Kosovo, et par tous en fait.
English: However, these systems were built on the criteria of expanding or at least stable populations.
French: Ces systèmes supposent cependant une population en augmentation ou tout au moins stable.
English: Suggestions for the creation of new teams have also been received, namely a Team embracing the work on climate change issues, bioenergy and wood mobilization.
French: Il a été suggéré de créer de nouvelles équipes, notamment une équipe qui serait chargée des questions relatives aux changements climatiques, à la bioénergie, et à la mobilisation des ressources en bois.
English: In March 2005, a high-level forum on aid-effectiveness resulted in the Paris Declaration, which went well beyond previous agreements in its ambition and scope, and in which donor and recipient countries agreed ‘to reform the ways we deliver and manage aid’.
French: En mars 2005, un forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide s’est achevé sur la Déclaration de Paris, qui allait bien au-delà des accords précédents dans sa portée et dans ses ambitions, et dans laquelle les pays donneurs et bénéficiaires convenaient de réformer la manière dont l'aide est fournie et gérée.
English: Has the actual liberalization negotiated through RIAs been significant?
French: La libéralisation négociée par le biais des ARI est-elle substantielle?
English: B = the percentage of use of the service or intangible property in the participating provinces.
French: B = le pourcentage d'utilisation du service ou du bien incorporel dans les provinces participantes.
English: Field missions and contacts are planned to assess progress with the implementation of the recommendations of the justice system review conference.
French: Des missions de terrain et des contacts sont prévus pour évaluer l'état d'avancement des réalisations dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations des EGJ.
English: A single application may contain multiple requests for the re-determination of the origin of goods imported under different transaction and line numbers if all the requests involve the origin of a single product.
French: Une même formule peut contenir plusieurs demandes de révision ou de réexamen de l'origine des marchandises importées sous différents numéros de transaction et différentes lignes de déclaration, dans la mesure où ces demandes ne portent que sur l'origine d'un seul produit.
English: Under no circumstances should pensionable earnings amounts for both CPP and QPP appear on the same slip.
French: - 9 caractères numériques - inscrivez les dollars et les cents.
English: Ben Andrew and Peter Sarsfield, "Innu Health:
French: Ben Andrew et Peter Sarsfield, «Innu Health:
English: And in 1996 Professor Rossignol was named Director of the Central Nervous System Research Group, a team which has established nineteen partnerships with European researchers, eleven with American researchers and has published more than a hundred articles and book chapters each year.
French: En 1996, il a été nommé directeur du Groupe de recherche sur le système nerveux central (GRSNC, un centre du FCAR), une équipe qui a établi dix-neuf partenariats avec des Européens et onze avec des Américains et qui publie plus d'une centaine d'articles et chapitres de livres annuellement.
English: (Expressed as %) Useful Not useful N/A Newsletters 71% 4% 25% Forms, Guides 75% 0% 25% Information Circulars, IT 71% 4% 25% Frequently Asked Questions 68% 7% 25% What's New 75% 0% 25% Totals 72% 3% 25% Top of page Question #6 - If we were to offer more services over the Internet, would the following possibilities be useful and/or of assistance?
French: (Résultats exprimés en %) Utiles Inutiles N/A Nouvelles 71 % 4 % 25 % Formulaires, guides et publications 75 % 0 % 25 % Circulaires d'information et bulletins 71 % 4 % 25 % Foire aux questions 68 % 7 % 25 % Quoi de neuf? 75 % 0 % 25 % Totaux 72 % 3 % 25 % Haut de la page Question #6 - Si nous devions offrir davantage de services sur l'Internet, croyez-vous que les possibilités suivantes vous seraient utiles?
English: Only when furnished accommodation is clearly not available, as determined by the Base Commander/BADMO, shall the weight entitlement for unfurnished accommodation be authorized.
French: C’est uniquement lorsqu’un logement meublé n’est manifestement pas disponible, tel que déterminé par le commandant de la base/l’O Admin B, que le poids autorisé est celui prévu pour un logement non meublé.
English: NRCan can increasingly play a role in driving transformations that help the sectors respond to these changes, and in ensuring that horizontal files are addressed from a coordinated energy and resources perspective.
French: RNCan peut jouer un rôle de plus en plus important en étant le moteur des transformations qui aident les entreprises à s'adapter à ces changements et en favorisant l'adoption d'une approche coordonnée pour les questions horizontales liées à l'énergie et aux ressources.
English: • inform/educate interested and affected parties about LA/SA health product names and the current policy development process;
French: • informer et sensibiliser les parties intéressés et concernées au sujet des noms de PSPCS et du processus actuel d’élaboration de politiques;