ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments in developing countries, in cooperation with donors and international organizations and in partnership with major groups, are encouraged to develop policies to enhance the efficiency and effectiveness of aid, policy dialogue, partnership, governance, sound management of public affairs and the participation of civil society.  “9.
French: Les gouvernements des pays en développement, en coopération avec les donateurs et les organisations internationales et avec le concours des grands groupes, sont invités à élaborer des politiques ayant pour but d'améliorer l'efficacité de l'aide, le dialogue sur les politiques, les partenariats, la bonne gestion des affaires publiques et la participation de la société civile.
English: The Co-Chairperson (Sweden) made a statement.
French: Le Coprésident (Suède) fait une déclaration.
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Appeals Representative, Union of Canadian Transportation Employees, Orleans, Ontario.  This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Betty Vanderburg against the selections for appointment, from closed competition 02-DFO-CC-SAR-329, to positions as Administrative Clerks (CR-04) with Fisheries and Oceans Canada, Sarnia, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Larry Teslyk, représentant aux appels, Union canadienne des employés des transports, Orléans (Ontario).  L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Betty Vanderburg à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours interne 02-DFO-CC-SAR-329, en vue des nominations aux postes de commis à l'administration  (CR-04) au sein de Pêches et Océans Canada, à Sarnia (Ontario).
English: Shillington's report on the IRR testing of the MEC evaluations was released  in July 31, 1988.
French: Le rapport de  M. Shillington sur les tests FIE qu'il avait appliqués aux évaluations du  Comité directeur a été présenté le 31 juillet 1988.
English: Air Fare: 5,042.70 Other transportation: Taxis 147.13 Accommodation: 5,944.92 Meals and incidentals: 1,128.15 Other:
French: Tarif aérien : 5 042,70 Autre transport : taxi 147,13 Hébergement : 5 944,92 Repas et effets connexes : 1 128,15 Autres :
English: Results Make Orangeville Accessible Today Description:
French: Résultats Make Orangeville Accessible Today Description :
English: • February 23, 2007:
French: • 23 février 2007 :
English: Progress in gender equality and women's empowerment has been difficult to capture through the MYFF output indicators, but the Fund has adopted innovative approaches to behavioural change, including among adolescents and men.
French: Les indicateurs de résultats du PFP n'ont pas vraiment permis de cerner les avancées réalisées en matière d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes, mais le Fonds a adopté des approches novatrices des modifications du comportement, en particulier chez les adolescents et les hommes.
English: Now groups can evaluate their members' holdings by subject area.
French: Désormais, les groupes peuvent évaluer les ressources de leurs membres par sujets.
English: - Two missions were undertaken on enforcement of IPRs; - Two study visits took place by two IPO officials to other IPOs of the region; - Compilation, classification and digitalization of trademarks at a national IPO; - Signature and implementation of a Memorandum of Understanding between WIPO and the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM), aiming at the promotion of industrial property as a tool for economic development in Latin America.
French: - Deux missions ont été entreprises sur l’application des droits de propriété intellectuelle; - Deux voyages d’étude ont été réalisés par des fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle dans d’autres offices de la région; - Compilation, classement et numérisation des marques dans un office de propriété intellectuelle national; - Signature et application d’un mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) sur la promotion de la propriété industrielle en tant que moteur du développement économique en Amérique latine.
English: Penstock Corridor – This wildlife movement corridor lies above the Trans-Canada Hwy and Johnson Lake picnic/day-use area is near the corridor.
French: Corridor Penstock – Ce corridor faunique est situé au-dessus de la transcanadienne et à proximité de l'aire de pique-nique/d'utilisation diurne du Lac-Johnson.
English: FTE $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE $ Service Improvement
French: FTE $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE $ Amélioration des services
English: I do not think we should be as negative as some of you have been, saying, "Nothing has been done."
French: Je crois que nous ne pouvons pas être aussi négatifs que certains d'entre vous qui ont dit : "rien n'a été fait".
English: Ident. and nat. new means transp.:
French: Le champ 2 doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères.
English: Another delegation asserted that the criminal activities of illegal armed groups were responsible for tensions in the region, including for the shooting down of the United Nations helicopter.
French: Une autre a déclaré que les tensions dans la région, y compris la destruction de l'hélicoptère des Nations Unies, étaient imputables aux activités criminelles de groupes armés illégaux.
English: That applies specifically to information related to the range of products available on illicit markets, typical abuse and trafficking patterns and the materials used for the illicit manufacture of synthetic drugs.
French: Les données pertinentes ne sont pas systématiquement collectées et, lorsqu'elles sont disponibles, elles ne permettent pas d'établir des comparaisons entre pays ou régions ou entre années.
English: As a result, Chief of Programme has initiated activities that will re-develop the current Defence Plan into a ten-year strategiclevel investment plan.
French: Par conséquent, le chef de programme a enclenché des activités qui permettront de revoir le Plan de la Défense actuel pour en faire plan d’investissement de niveau stratégique décennal.
English: Dominion Textile Inc. has indicated support for these requests, while Du Pont Canada Inc. is opposed to the accelerated elimination of duty in respect of tire cord fabric of nylon yarn.
French: Dominion Textile Inc. s‘est déclarée favorable à ces demandes, tandis que Du Pont Canada Inc. s’oppose à la réduction accélérée des droits sur les fils de nylon pour toile de corde de pneus.
English: It has essentially become a political rather than a military concept whose features are foresight, transparency and accountability, and which combines political and economic as well as military measures.
French: Comprenant des dimensions telles que la prévision, la transparence et la responsabilité, elle est aujourd'hui un concept beaucoup plus politique que militaire, et appelle des décisions non seulement dans ces deux domaines mais aussi au niveau économique.
English: There are, however, some differences in criteria between different social security legislation.
French: La deuxième évaluation vise à déterminer si la personne devrait, pour sa pension, être assurée conformément à la loi sur la pension des travailleurs indépendants.
English: The citizens fail to grasp European policy, but that is not an institutional problem, it is a political problem, a policy-related problem.
French: Les citoyens ne perçoivent pas bien la politique européenne, mais cela, ce n'est pas un problème d'institution, c'est un problème politique, c'est un problème lié à la politique.
English: The gap between Haiti’s performance and its potential is now so large that great gains can be achieved in income levels, farming, health, education, and more.
French: Le fossé entre le sous-développement de Haïti et son potentiel est tel que le pays peut améliorer considérablement sa situation en termes de revenus, de production agricole, de santé, d'éducation, ainsi que dans bien d'autres domaines.
English: The Minister presented five immediate priorities, which included the purchase of wheat seed for the next planting season, land leasing and access to credit.
French: Le Ministère a présenté cinq priorités immédiates, dont l'achat de semences de blé en vue des prochaines plantations, le fermage et l'accès au crédit.
English: The Food Retail and Food Service Code (September 2004), is available on the CFISIG website, at: http://www.cfis.agr.ca/english/regcode/codes_tbl_e.shtml Special permission was obtained to reproduce, in part or in whole, certain portions of the British Columbia Centre for Disease Control Food Handler Training Equivalency Evaluation Form (June 2004).
French: On peut consulter le Code sur la vente au détail des aliments et sur les services alimentaires (septembre 2004) sur le site Web du GMOSCIA à l’adresse http://www.cfis.agr.ca/english/regcode/codes_tbl_f.shtml On a obtenu la permission spéciale de reproduire, en tout ou en partie, certaines parties du Food Handler Training Equivalency Evaluation Form du British Columbia Centre for Disease Control (juin 2004).
English: New number 6 replaces former number 7.
French: Le nouveau numéro 6 remplace l'ancien numéro 7.
English: In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.
French: À cet égard, le moteur constitue une source connue de flux de carbone, et le suivi de ce flux de carbone dans le tuyau d'échappement et à la sortie du système de prélèvement des particules à flux partiel permet de vérifier l'étanchéité aux fuites et la justesse de la mesure du débit.
English: The Chief Labour Inspectorate is composed of several organisational units and independent subordinated units directly under the Chief Labour Inspector.
French: L’inspecteur général du travail est assisté par des organes consultatifs permanents: le Conseil de gestion, la Commission juridique, la Commission pour la santé et la sécurité au travail dans les exploitations agricoles privées et le Conseil pour la sécurité au travail dans la construction.
English: They lack the human resources and the infrastructure necessary to access the opportunities provided by the technological revolution.
French: Ils manquent des ressources humaines et des infrastructures nécessaires pour accéder aux possibilités offertes par la révolution technologique.
English: Another subject which appears to keep making everyone hot under the collar is industrial fisheries.
French: Autre thème qui semble régulièrement provoquer une certaine excitation, celui de la pêche industrielle.
English: Post-implementation planning of evaluations may also arise where it is realised, after the fact, that a series of actions constitute a program and have led to an outcome which should be assessed.
French: Il est aussi possible que, après coup, une série de mesures prises dans le cadre du programme aient mené à un résultat nécessitant une évaluation.
English: As a result of this study, a Departmental strategy and vision for the use of war gaming and simulation in DND will be developed.
French: L étude donnera lieu à l élaboration d stratégie et d vision ministérielles relativement une une à l utilisation des jeux de guerre et de la simulation au sein du MDN.
English: The Committee may wish to remove this sub-item from its agenda.
French: Le Comité souhaitera peut-être supprimer ce point de son ordre du jour.
English: Je connaissais d�j� assez bien le morceau pour l'avoir chant� en anglais afin de pouvoir y mettre plus de coeur en fran�ais.
French: Je connaissais déjà assez bien le morceau pour l'avoir chanté en anglais afin de pouvoir y mettre plus de coeur en français.
English: Mr. Bellefeuille's cinematography career has been well established for many years.
French: La carrière de M. Bellefeuille dans le domaine du cinéma est établie depuis plusieurs années.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA)
French: • Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO)
English: Canadians can be confident that we will respond well to both the rapid changes in the world economy and our own demographic challenge.
French: Tout compte fait, notre succès dépendra de l’initiative des Canadiens.
English: We believe that such support could be provided through an integrated successor mission mandated by the Security Council.
French: Nous estimons que cet appui pourrait être fourni par le biais d'une mission intégrée appelée à succéder à l'ATNUTO, dont le mandat serait établi par le Conseil.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 62/153).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 62/153).
English: Concerned about the continuous erosion of multilateralism in disarmament;
French: Préoccupée par l'érosion continue du multilatéralisme en matière de désarmement;
English: Measuring Globalisation > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Mesurer la mondialisation > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: It is also important to mention that the number of workingwomen who admit to being unpaid is still significant.
French: Il importe également de mentionner que le nombre de femmes qui avouent ne pas recevoir de salaire est encore important.
English: Pilots are underway in Queen's County, Prince Edward Island; London, Middlesex County, Ontario; and Owen Sound, Grey Bruce County in Ontario.
French: On estime à plus de 20 millions de dollars les économies réalisées par l’administration fédérale pour le seul volet de l’élaboration. En outre, l’information détaillée sur la gestion a permis Rapport sur les plans et les priorités
English: Standard provincial or territorial per diems normally cover food, clothing and shelter.
French: Ces soins sont remboursés selon le tarif quotidien autorisé par la province ou le territoire et couvrent généralement la nourriture, les vêtements et l’hébergement.
English: Decision on the Lockerbie issue
French: Décision relative à la question de Lockerbie
English: For example, have your students write the first draft of the paper themselves; have them do the experiment themselves even though you could write the paper or do the experiment better and faster.
French: Demandez-leur, par exemple, de rédiger eux-mêmes la première version d'une communication, de réaliser eux-mêmes les expériences, même si vous pourriez le faire mieux et plus rapidement.
English: Are access rights in accordance with the security risk assessment and information privacy and confidentiality requirements?
French: Les droits d'accès sont-ils conformes à l'évaluation du risque de sécurité et aux exigences de protection et de confidentialité de l'information?
English: Where investments are undertaken by young farmers, as defined by the relevant rural development regulation in force on the date of accession, these percentages may reach a maximum of either 55% and, in less-favoured areas, 65%, or the percentages established in the relevant rural development regulation in force on the date of accession, whichever is the higher.
French: Lorsque les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs, selon la définition retenue par le règlement pertinent en matière de développement rural en vigueur à la date d'adhésion, ces pourcentages peuvent atteindre un maximum de 55% et, dans les zones défavorisées, de 65%, ou les pourcentages fixés dans le règlement pertinent concernant le développement rural en vigueur à la date d'adhésion, selon le montant qui est le plus élevé.
English: In facing the threats of terrorism or WMDs, or any traditional threats, the Security Council must be made to act more quickly and efficiently to situations that arise when the elements of a threat become reality.
French: Face à la menace du terrorisme, des armes de destruction massive ou de toute autre menace traditionnelle, le Conseil de sécurité se doit d'agir plus rapidement et plus efficacement devant des situations dans lesquelles les éléments d'une menace deviennent réalité.
English: If T-SOS or SOS is the MM/YY of the pay period end date of the last pay period and the effective date is not 01 for all deduction codes except the ones that are not automated (see list above).
French: Si le T-RE ou le RE correspond au MM-AA de la date de fin de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur ne correspond pas à 01 pour tous les codes de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: The four partners in the cluster group will conduct the Modern Comptrollership Action Plan on a collaborative basis, but some elements are specific to the Tribunal.
French: Le Plan d’action de la fonction de contrôleur moderne sera effectué en collaboration avec les quatre partenaires du groupe de concertation, mais certains éléments sont propres au Tribunal.
English: Through this sub-activity, we also manage the appeals process for disputes before the Canadian International Trade Tribunal, the Canadian Human Rights Commission and the courts.
French: C'est grâce à cette activité que nous gérons également le processus d'appel pour les différends dont sont saisis le Tribunal canadien du commerce extérieur, la Commission canadienne des droits de la personne et les tribunaux.
English: • D6-2-6, Refund of Duties and Taxes on Non-commercial Importations
French: • D6-2-6 Remboursements des droits et des taxes sur les importations non commerciales
English: ** Increase due to last minute offers for travelling exhibits.
French: ** Augmentation due aux offres de dernière minute.
English: Action No. 2 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
French: Des explications détaillées précisant à quel degré ces actions ont été réalisées figurent à l’annexe 2 du document de travail joint.
English: He continued to recite Surah Ikhlaas.
French: Je vais donner cent dollars en charité. Est-ce que cela veut dire que j’ai seulement cent dollars?
English: November’s index of industrial production for manufacturing increased by over 12 per cent from the previous year, largely due to shipments of electronics and semi-conductors.
French: En novembre, l’indice de production industrielle du secteur manufacturier a bondi de plus de 12 % comparativement à l’année précédente, en raison de l’expédition de matériel électronique et de semi-conducteurs.
English: The study will address a number of issues, including coherence among policies governing foreign debt, international trade and official development assistance; illegitimate or odious debt; the participation of rights-holders in the policy formulation process; and the accountability of debtor countries and creditors.
French: L'étude traitera d'un certain nombre de questions, dont celles de la cohérence des politiques régissant la dette extérieure, du commerce international et de l'aide publique au développement, de la dette illégitime ou odieuse, de la participation des bénéficiaires à l'élaboration des politiques et de la responsabilité des pays débiteurs et créditeurs.
English: The fact that the selection board members either had personal knowledge of the examples relating to specific candidates and had been referees for some candidates resulted in the information on the reference check questionnaires being sketchy, the department's representative stated.
French: La représentante du ministère a indiqué qu'étant donné que les membres du jury de sélection étaient personnellement au courant d'exemples concernant des candidats en particulier et avaient agi à titre de répondants pour certains candidats, l'information contenue dans les questionnaires de vérification des références était indiquée de façon schématique.
English: The EU will continue to cooperate with Central Asian States in order to improve access for Central Asian products to EU markets.
French: L'UE continuera à coopérer avec les États d'Asie centrale en vue d'améliorer l'accès des produits de la région aux marchés de l'UE.
English: However, the use of facsimile, email, and Internet for social contacts was higher in the cybercafés than in the telecentres.
French: La principale raison pour laquelle plus de la moitié des usagers se rendaient dans les télécentres et les cybercafés était d’ordre social, pour garder le contact avec les membres de la famille et les amis.
English: The Parties Involved in Collective Bargaining
French: Parties aux négociations collectives
English: While some units have integrated norms, particularly those related to the Global Campaign on Urban Governance, into an expansive range of programme activities, there are several instances in which opportunities have been missed.
French: Plusieurs entités ont intégré des normes dans un large éventail de leurs activités, en particulier les principes défendus par la campagne pour la gouvernance urbaine, mais on a constaté plusieurs occasions manquées.
English: The vision of UN/CEFACT
French: Objectif visé par le CEFACT-ONU
English: In effect, stability exists to manage change and future growth.
French: En fait, la stabilité existe pour gérer le changement et la croissance future.
English: Current areas include organics and honey, among others.
French: Les domaines actuellement visés sont notamment les produits biologiques et le miel.
English: He met with our President and his visit made a good impression on our Government and on our people, as did the fact that he has given a great deal of help to developing our patent system and our intellectual property system.
French: Il a rencontré notre président, et sa visite a favorablement impressionné notre gouvernement et notre peuple, de même que le fait d’avoir grandement contribué au développement de notre système de brevets et de notre système de propriété intellectuelle en général.
English: A negative correlation between clutch size and laying date, obtained in the wild, was not found in captivity.
French: Une corrélation négative entre le nombre d'oeufs dans la couvée et la date de ponte, constatée chez les populations sauvages, n'a pas été observée chez les populations en captivité.
English: Victims of sexual and economic exploitation
French: Victimes d'exploitation sexuelle et économique
English: “(iii) Increased number of nationals from unrepresented and underrepresented Member States, in particular developing countries, in the Secretariat”
French: « iii) Accroissement du nombre de nationaux d'États non représentés ou sous-représentés au Secrétariat, en particulier de ceux originaires des pays en développement ».
English: Several participants felt that some form of education should be done in schools, to sensitize children to the new system.
French: Plusieurs participants croient qu'une certaine forme d'éducation devrait être faite dans les écoles pour sensibiliser les enfants au nouveau système.
English: All representatives also supported the consideration of the draft decision guidance document on chrysotile at that future meeting.
French: Tous les représentants se sont également prononcés en faveur de l'examen du projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile à cette session ou réunion future.
English: As a result, a statutory body, the Uganda AIDS Commission, was created to coordinate HIV/AIDS activities.
French: En conséquence, un organisme créé par la loi, la Uganda AIDS Commission, a été mis sur pied pour coordonner les activités relatives au VIH/sida.