ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to “article 69, subparagraph (a), (b) or (c)” in draft article 78, subparagraphs 2 (b) and 4 (a), should be deleted and replaced with “article 69, subparagraph (a)”.
French: La référence à l'“article 69, alinéa a), b) ou c)” dans les paragraphes 2 b) et 4 a) du projet d'article 78 devrait être supprimée et remplacée par une référence à l'“article 69, alinéa a)”.
English: Exports of coal and coal products represented 18.8 percent of Canada's energy exports in 2001, somewhat higher than that of 17.5 percent in 2000.
French: Les ventes de charbon et de produits assimilés représentaient 18,8 % des exportations canadiennes d'énergie en 2001, niveau légèrement supérieur aux 17,5 % observés en 2000.
English: Nonetheless, a few factors do appear to be relevant.
French: Néanmoins, quelques facteurs semblent être pertinents.
English: GDP per capita is an average indicator that is calculated by taking into account the entire population and it cannot be distinguished with regard to differentiated strata of the population.
French: Le PNB par habitant est un indicateur moyen calculé en tenant compte de la population totale, et qui ne peut pas refléter les différences entre les diverses couches de la population.
English: • Airfield engineer wins American homeland security award
French: • Un sapeur de l’air remporte un prix du département de la Sécurité intérieure des États-Unis
English: Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials as follows: 1.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement visé par l’article 6-13.A. Note :
English: Finally, the linear response to the order parameter and magnetic vector potential is calculated for a reasonable model of a magnetic point dipole, again employing a more accurate model for the spin impurity than the usual delta-function approximation.
French: On calcule finalement la réponse linéaire au paramètre d'ordre et au potentiel vecteur magnétique, pour un modèle raisonnable de dipôle magnétique ponctuel, en employant encore pour l'impureté de spin un modèle plus exact que l'approximation usuelle par la fonction delta.
English: Of these, Raic emphasized the primary importance of network building while Bric and Guy argued that programs of training in research involving end-users should also be included.
French: Parmi ces activités, M. Raic a souligné l’importance primaire de l’établissement de réseaux alors que MM. Bric et Guy se sont dit d’avis que les programmes de formation en recherche prévoyant la participation des utilisateurs devraient également être compris.
English: Devices, introduced into such an opening, are surgically invasive.
French: Un instrument introduit dans une telle ouverture est un instrument chirurgical effractif.
English: • consulting on and responding to grievances in the official language in which they are presented.
French: • procéder aux consultations et établir les réponses concernant les griefs dans la langue officielle dans laquelle ceux-ci sont présentés.
English: To develop an integrated land, environment and natural resources management action plan. The Land Supporting sustainable management of land and resources.
French: Concevoir un plan d’action intégré pour la gestion des terres, de l’environnement et des ressources naturelles Les terres Appuyer la gestion durable des terres et des ressources But 5.1.3 :
English:  8, p.1724-25) It is, therefore, apparent that where management was of the  view that the circumstances warranted it, positions within CSC without  inmate contact could be found.
French: 1724-1725) Il est donc évident que, lorsque la direction estimait que les  circonstances le justifiaient, elle pouvait trouver à l'intérieur du SCC  des postes n'exigeant aucun contact avec les détenus.
English: Engineering works are structures created primarily for purposes other than habitation, such as industry, transportation, communications, energy development, resource extraction and processing, flood control and irrigation, and defence.
French: Les ouvrages de génie sont des structures créées essentiellement pour des fins autres que l’habitation; ce sont des ouvrages liés à l’industrie, aux transports, aux communications, au développement énergétique, à l’extraction et au traitement des ressources, à la lutte contre les inondations et à l’irrigation, ainsi qu’à la défense.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2008/14 (Secretariat)  ST/SG/AC.10/C.4/2008/14/Add.1 (Secretariat)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2008/14 (secrétariat) ST/SG/AC.10/C.4/2008/14/Add.1 (secrétariat).
English: Firstly, the Act entrusts the investigation and prosecution of terrorist crime directly to the judicial police commissioners and judicial bodies in the capital.
French: - Tout d'abord, la loi confie la responsabilité d'enquêter sur les infractions terroristes et de suivre les affaires de terrorisme aux agents de la police judiciaire et aux instances judiciaires présentes dans la capitale.
English: Any expenses associated with a non-Canadian provincial curriculum.
French: N'importe quelles dépenses associées à un programme d'études provincial noncanadien.
English: Formalization of the linguistic policies for indigenous and Afro-Honduran peoples.
French: Adoption officielle des politiques linguistiques en faveur des peuples ethniques et d'ascendance africaine.
English: Africa and Asia continued to be most affected by war, hosting 12 and 11 armed conflicts respectively, or almost four-fifths of the world's total, leaving the three remaining regions of Europe, the Americas (North and South), and the Middle East with a combined share of about one-fifth of all conflicts.
French: Depuis, le gouvernement indonésien s'est efforcé de mettre fin aux combats; les deux derniers conflits armés, dans les îles Moluques et dans la province d'Aceh, ont cessé en 2006. L'Afrique et l'Asie sont encore les continents les plus touchés par la guerre, avec respectivement 12 et 11 des conflits armés, soit près des quatre cinquièmes du total mondial des conflits.
English: In accordance with the Global Ceasefire Agreement, the Joint Chiefs of Staff of the defence and security forces have been appointed and are working on a plan for the integration of the armed forces.
French: Comme prévu par l'Accord global de cessez-le-feu, l'état-major intégré des forces de défense et de sécurité a été nommé et prépare actuellement un plan d'intégration des forces armées.
English: Condemning all violations of human rights in Haiti, calling on all Haitians to renounce violence, and recognizing, in this context, that rule of law and respect for human rights are vital components of democratic societies,
French: Condamnant toutes les atteintes aux droits de l'homme en Haïti, demandant à tous les Haïtiens de renoncer à la violence et reconnaissant, dans ce contexte, que l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont des éléments essentiels des sociétés démocratiques,
English: According to the Collectif des familles de disparu(e)s en Algérie (Collective of Families of the Disappeared in Algeria) (CFDA), forced disappearances are still resorted to by law enforcement agencies, DRS officers, the police and the gendarmerie.
French: Selon le Collectif des familles de disparu(e)s en Algérie (CFDA), les disparitions forcées sont toujours utilisées par les forces de l'ordre, les agents du DRS, les policiers et les gendarmes.
English: Private and public plant breeders strive to improve upon canola's low saturated fatty acid profile by breeding specialty canola varieties designed to meet ever-changing nutritional and industrial needs.
French: Les phytogénéticiens des secteurs privé et public s'efforcent d'améliorer la faible teneur en acide gras saturé du canola en mettant au point des variétés spécialisées conçues pour répondre aux besoins nutritionnels et industriels en constante évolution.
English: Transient killer whales currently range widely throughout British Columbia, and into southeastern Alaska and Washington state waters.
French: L’épaulard migrateur se déplace actuellement sur un vaste territoire de la Colombie-Britannique et dans les eaux du sud-est de l’Alaska et de l’État de Washington.
English: Increased C:N ratio (12:1 to 80:1) and increased molar concentrations of both carbon and nitrogen sources (0.02 to 0.18 M maltose and 0.006 to 0.024 M arginine) gave increased PGH (17 to 82%), MNH (1 to 5 hyphae per granule), and MLH (275 to 782 μm in 24 h) for G. roseum.
French: N (de 12 : 1 à 80 : 1) et un accroissement des concentrations molaires des sources de carbone et d'azote (le maltose, de 0,02 à 0,18 M; l'arginine, de 0,006 à 0,024 M) ont fait augmenter le PGH de 17 à 82%, le MNH de 1 à 5 hyphes par granule et le MLH de 275 à 782 μM en 24 h.
English: There's a Sue Wilson standing outside every bar everywhere: young, furious and starving for a new life in Melissa Lucashenko's Steam Pigs.
French: Il y a une Sue Wilson à l'extérieur de chaque bar partout dans le monde : jeune, pleine de rage et à la recherche d'une nouvelle vie comme dans Steam Pigs de Melissa Lucashenko.
English: Viewpoints, opinions and questions are being solicited from anyone who will in some way be affected by the facilities.
French: Toute personne qui d’une façon ou d’une autre sera concernée par les installations peut donner son point de vue, son opinion et poser des questions.
English: In Sierra Leone, officials at the Ministry of Mines stated they did not think smuggling out of the country was taking place because of the high prices offered for diamonds in the country; however, a technical adviser noted that they did not have a sense of whether rough diamonds were being smuggled into the country.
French: En Sierra Leone, des représentants du Ministère des ressources minières ont déclaré qu'ils pensaient qu'il n'y avait pas de contrebande de diamants en provenance de leur pays en raison des cours élevés des diamants à l'intérieur du pays.  Cependant, un conseiller technique a fait observer qu'ils ne savaient pas si des diamants bruts entraient en contrebande dans le pays.
English: The recent adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples after 20 long years of delay provides confirmation of this fact; the Declaration is an instrument for legal, administrative and policy reform for the nations of the world.
French: C'est ce qu'a confirmé récemment l'adoption, au terme de 20 longues années d'attente, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, instrument de réforme juridique, administrative et politique au service des nations du monde.
English: Alpha designators utilized in Canadian NOTSHIPs are as follows:
French: • le nom du navire et son indicatif d'appel,
English: Cultural property is property of great importance to the cultural heritage of a people such as monuments of architecture, art or history, whether religious or not, archaeological sites, archives, buildings, manuscripts, works of art, large libraries, etc.
French: Les biens culturels sont des biens très importants pour le patrimoine culturel d’un peuple, comme les monuments d’architecture, l’art ou l’histoire, que cela soit religieux ou non, les sites archéologiques, les archives, les bâtiments, les manuscrits, les œuvres d’art, les grandes bibliothèques, etc.
English: The extreme version of this view would prohibit patenting of any biological material.
French: La version extrême de ce point de vue interdirait le brevetage de tout matériel biologique.
English: Beyond the six-digit level, countries are free to introduce national distinctions for tariffs and many other purposes.
French: Il a pour principal objectif de faire coopérer ses membres au développement de leurs ressources naturelles et humaines pour le bien de leurs citoyens.
English: With the input of the FAO proposal for the ISIC, the new version of that classification has met the request by many countries to have a more detailed breakdown for the production of crops and the raising of animals, It has also recognized the importance of the production of seeds and seedlings and has clarified the content of “seed processing” and related production of seeds for flowers, fruit and vegetables.
French: La proposition présentée par la FAO concernant la CITI se traduit par une ventilation plus détaillée en ce qui concerne la production agricole et l'élevage.  Elle reconnaît l'importance de la production de semences et de jeunes plants et précise le sens de la « transformation des semences » et de la production de semences, les fleurs, les fruits et les légumes, comme demandé par de nombreux pays.
English: At present, just under half of the CIOs of departments and agencies with a combined FTE count equivalent to or higher than the FAC/ITCan total are ADMs, but the number jumps to three-quarters for those with more than 10,000 employees (SXD currently supports more than 11,000 users in Canada and abroad).
French: Présentement, un peu moins de la moitié des DPI des ministères et des organismes dont le nombre combiné d’ETP équivaut au total des employés d’AEC/CICan, ou est supérieur à ce nombre, sont des SMA. Par contre, cette proportion atteint les trois quarts dans le cas d’organisations de 10 000 employés et plus (SXD soutient actuellement plus de 11 000 utilisateurs au Canada et à l’étranger).
English: The federal government announced its plans to lift the Irving Whale and recover its cargo of oil on August 5, 1994 after a full environmental assessment of the project, including broad consultation with the public on the government's proposal for salvaging the barge.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé son intention de renflouer l'Irving Whale et de récupérer sa cargaison de pétrole le 5 août 1994, après une évaluation environnementale complète, comprenant une vaste opération de consultation du public.
English: For that reason, we will monitor the electoral reform initiatives undertaken in other provinces, studying various options for possible implementation of more sweeping electoral reform in the future, should systemic problems persist despite of our concerted efforts.
French: Par conséquent, la détermination du nombre et de la taille des circonscriptions électorales constitue un premier pas crucial en vue d’atteindre une Assemblée législative plus juste, plus efficace et plus représentative.
English: Small Packets To further align Small Packets with Canada Post's domestic services, this product will be removed from Regulations and be moved under Distribution Services, thus enabling restructuring of the product and alignment of its options to those of parcel services.
French: Petits paquets Pour aligner davantage la catégorie « petits paquets » sur les services du régime intérieur de Postes Canada, la Société la supprimera du règlement et la transférera aux services de distribution, ce qui lui permettra de réorganiser le produit et ses options de façon à ce qu'ils ressemblent aux services de livraison des colis.
English: The report analyses the effectiveness of two specific uses of space technology (remote sensing and communications technology) during three different phases of the recent flooding disaster:
French: Il passe en revue l'efficacité de deux technologies spatiales (télédétection et communications) au cours de trois phases différentes des inondations dont a été victime le Mozambique:
English: 5.8 A detailed project objectives section.
French: 5.8 Une section sur le détail des objectifs de projet.
English: (a) Modify its accounting policy and financial system on expenditure in order to comply with United Nations system accounting standards through an accurate accounting of disbursements and valid unliquidated obligations (para. 38);
French: a) De modifier ses pratiques comptables et son système de contrôle financier des dépenses, de façon à les mettre en conformité avec les normes comptables pour le système des Nations Unies, pour pouvoir comptabiliser avec exactitude les décaissements et les engagements non réglés valables (par. 38);
English: The two strategic priorities of the agreement are "building our economy" and "sustainable communities."
French: L'Entente a deux priorités stratégiques : développer l'économie manitobaine et encourager l'édification de collectivités durables.
English: Although some activity is taking place within universities and a handful of environmental consultancies, Australian industry has yet to acknowledge the environmental or economic significance of life-cycle thinking.
French: Certaines activités ont lieu dans des universités et une poignée de cabinets d'expers-conseils en environnement. L'industrie australienne n'a pourtant pas encore reconnue l'importance environnementale ou économique du concept de cycle de vie.
English: The format of all documentation shall be consistent with the approved format being used on the MC website at the time of writing.
French: Le format de tous les documents doit être compatible avec le format approuvé pour le site Web de MC au moment de la rédaction.
English: Whereas the original statute depended to a considerable extent on complaints of discrimination brought under the Human Rights Act, the revised Employment Equity Act places the emphasis on having employers systematically achieve the sort of diversity that exists in Canadian society and in the labour force at large.
French: Alors que la loi adoptée à l'origine reposait en grande partie sur des plaintes de discrimination déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la loi révisée met l'accent sur l'obligation faite aux employeurs de réaliser systématiquement le type de diversité qui existe dans la société canadienne et dans la population active en général.
English: Around 40% of youth reported at least one risk factor for developing a chronic disease including inactivity, daily or occasional smoking, obesity and high blood pressure.
French: Près de 40 pour cent des jeunes mentionnent au moins un facteur de risque susceptible de donner lieu à une maladie chronique, notamment l'inactivité, le tabagisme quotidien ou occasionnel, l'obésité et l'hypertension.
English: • Zuzovsky, R. and Yakir, R., 'Teaching for regional cooperation in a multicultural setting.' Paper presented at The 7th International Conference of the Israel Society of Ecology and Environmental Quality Sciences on Environmental Challenges for the Next Millennium, Jerusalem, June 13-18, 1999.
French: « Teaching for regional cooperation in a multicultural setting », document présenté à la 7e conférence internationale de la Israel Society of Ecology and Environmental Quality Sciences sur les défis environnementaux du prochain millénaire, Jérusalem, 13 au 18 juin 1999.
English: Meanwhile, bilateral negotiations on this issue were underway between the Anglican Church and the Government of Canada at the date of this report.
French: Pendant ce temps, les négociations bilatéraux entre l’Église anglicane et le gouvernement du Canada à propos de la question de la répartition étaient en cours à la date de ce rapport.
English: A certified Sommelier is available to help you choose the perfect wines for your menu as well as the ideal bar selections.
French: Notre Sommelier vous aidera a faire le bon mariage de vins et menu.
English: These are practices for integrating management of risk into the managerial framework of an organization.
French: Voici des pratiques en vue d'intégrer la gestion des risques dans le cadre administratif d'une entreprise/organisation.
English: No charge to examine medical records A former inmate objected to Correctional Service Canada’s (CSC) method of providing him access to his information in its Psychiatric Treatment Centre and Psychology personal information banks.
French: Vous devez done nous indiquer le nom et I’adresse d’un psychologue a qui nous ferons parvenir les documents pertinents.
English: In his closing remarks, the President stated that the Conference had finally achieved the breakthrough the world had been waiting for - the Bali Road Map.
French: Dans son discours de conclusion, le Président a déclaré que la Conférence avait enfin réalisé la percée que le monde attendait et adopté une feuille de route.
English: They therefore welcome the proposals put forward by the International Civil Service Commission to reform that system.
French: Ils se félicitent donc des propositions qu'a présentées la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) en vue de réformer ce régime.
English: The rooms were comfortable and pleasant.
French: Possibilité de faire garder vos affaires pendant 1/2 journée avant même que vous ayiez pris possession de votre chambre ou après l'avoir rendue.
English: Analysis of the time-dependent changes in displacements, internal forces, and reactions at the supports in continuous reinforced concrete structures cast, prestressed, and loaded at different stages is frequently needed in design to satisfy the serviceability requirements.
French: L'analyse des variations en fonction du temps des déplacements, des forces internes et des réactions aux supports dans des structures de béton armé continues coulées, précontraintes et chargées à différentes étapes est fréquemment requise lors de la conception afin de satisfaire les exigences d'utilisation.
English: “The Security Council reaffirms the importance of the concomitant implementation of the identification and DDR operations and of the acceleration by all Ivorian parties of the implementation of the roadmap in order to create the conditions indispensable for the holding of free, open, fair and transparent elections within the agreed timetable.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe que les opérations d'identification et de désarmement, démobilisation et réintégration se déroulent simultanément et que toutes les parties ivoiriennes accélèrent l'application de la feuille de route, en vue de mettre en place les conditions indispensables à la tenue d'élections libres, ouvertes, régulières et transparentes selon le calendrier prévu.
English: Does he agree that in due course, once we are in a new context, we will have to return to the question of the text and what to do about it, if not in 2006, then in 2007?
French: Reconnaît-il que, le moment voulu, lorsque nous serons dans un nouveau contexte, nous devrons revenir sur la question du texte et de ce qu’il faut en faire, si pas en 2006, alors en 2007?
English: A view was expressed that the words “irreparable harm” might lend themselves to confusion with the words “current or imminent harm” in paragraph (2) (b) thus creating the risk that the criteria set forth in paragraph (3) might be read as applying only to those measures granted for the purposes of paragraph (2) (b).
French: On a fait observer que les mots “préjudice irréparable” pouvaient entraîner une confusion avec “le dommage” susceptible d'être causé “immédiatement ou sous peu” visé à l'alinéa b) du paragraphe 2, ce qui ferait courir le risque que les critères énoncés au paragraphe 3 ne soient interprétés comme s'appliquant uniquement aux mesures accordées aux fins de l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: For many of the Challenge substances, assessments published by recognized international or other national agencies are used as starting points in preparation of the screening assessment reports.
French: Pour de nombreuses substances visées par le Défi, les évaluations publiées par des organismes reconnus à l’échelle internationale ou d’autre organismes nationaux sont utilisées comme points de départ dans la production de rapports d’évaluation préalable.
English: The Government's role is simply to make sure that these parties comply with the laws and regulations to which they subscribed at the time they were set up.
French: Le rôle du Gouvernement est limité à vérifier si ces partis respectent les lois et règlements auxquels ils ont souscrit lors de leur fondation.
English: For the latter, feasibility studies conducted early in 2000 confirmed that news coverage of Central Asia was poor and often partisan.
French: En ce qui concerne le deuxième bureau, les études de faisabilité réalisées au début de 2000 ont confirmé que la couverture médiatique de l'Asie centrale laissait à désirer et était souvent partisane.