ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the State party's reply to the Committee's question as to whether the killing or injuring of women as a result of acts of family violence were offences and its request for information on such cases reflected a surprising degree of impotence and cynicism.
French: En outre, la réponse de l'État partie au Comité, à la question de savoir si le meurtre ou le préjudice infligé à une femme suite à des actes de violence familiale, constituent des délits, et sa demande d'informations sur de tels cas, reflètent un degré surprenant d'impuissance et de cynisme.
English: During this period, the human development index (HDI) for Lithuania showed a reverse and has not yet reached its pre-transition level.
French: Au cours de la période à l'examen, l'indicateur du développement humain a diminué et n'a pas encore retrouvé le niveau qu'il avait atteint avant la période de transition.
English: Greater than 70% of meadow species were absent from the seed bank.
French: Plus de 70 % des espèces de prairies sont absentes dans la banque.
English: Concurrent with the announcement of the "limited-recourse debt" rules on December 1, 1994 (Press Release 94-112), the Minister of National Revenue indicated that Revenue Canada would increase its audits of "computer software" tax shelter promotions.
French: Vérifications effectuées par Revenu Canada Au moment de l0'annonce du projet concernant les règles sur les dettes à recours limité le 1er décembre 1994 (communiqué 94-112), le ministre du Revenu national avait indiqué que Revenu Canada accroîtrait ses vérifications des promotions de logiciels.
English: • Flexible, rapid allocation of work
French: • Attribution souple et rapide des tâches
English: Let us look at just one example which we in the North know very well. In France, long-distance drivers cannot drive on Sunday.
French: Prenons un seul exemple, que les nordistes connaissent bien: en France, les routiers ne peuvent circuler le dimanche... en Belgique oui!...
English: Precisely because of its history, Europe must commit itself on this front.
French: C'est précisément en raison de son histoire que l'Europe doit s'engager sur ce front.
English: Manufacturers and importers of blank audio recording media pay a levy when they sell or otherwise dispose of such media in Canada.
French: La redevance est exigée des fabricants et importateurs de supports audio vierges sur la vente ou l'aliénation de ces supports au Canada.
English: Concerning the relationship between the public social security and private pension plans, it is worth mentioning that the Brazilian social security system guarantees payment of benefits to a maximum amount, adjusted annually according to the variation in the cost of living.
French: En ce qui concerne le rapport entre les régimes de retraite de la sécurité sociale et les régimes de retraite privés, il est bon de mentionner que le système de sécurité sociale brésilien garantit le paiement des prestations jusqu'à un montant maximum ajusté annuellement selon la variation du coût de la vie.
English: We believe that managers throughout the public service have to take responsibility for labour relations.
French: Bien que certains ministères et organismes donnent de la formation sur les relations de travail et des sujets connexes, cette formation n’est certes pas disponible ou uniforme dans l’ensemble de l’appareil fédéral.
English: 1.1 UNECE Standards for Meat
French: 1.1 Normes CEE-ONU pour la viande
English: How to subscribe to our RSS feed What is RSS?
French: Comment s'abonner à notre fil RSS Qu’est-ce que le RSS?
English: CL M 30/00 Compositions for artificial stone, not containing binders (artificial stone from molten slag C04B 5/00) CL M 32/00 Artificial stone not provided for in other groups of this subclass (artificial stone from molten slag C04B 5/00)
French: CL M 30/00 Compositions pour pierre artificielle, ne contenant pas de liants (pierre artificielle à partir de scories fondues C04B 5/00) CL M 32/00 Pierres artificielles non prévues par l'un des groupes de la présente sous-classe (pierre artificielle à partir de scories fondues C04B 5/00)
English: Finally, I cannot accept Amendment No 7.
French: Enfin, je ne peux pas accepter l'amendement 7.
English: In general, the number of housing discrimination complaints is likely to fall short of reflecting the real situation in the Member States.
French: D’une manière générale, le nombre de plaintes pour discrimination en matière de logement ne reflète généralement pas la situation réelle dans les États membres.
English: The benchmarks and targets in various sectors set by United Nations sector coordinators working in collaboration with non-governmental organization partners were based on needs and gaps in humanitarian assistance as identified in the Darfur humanitarian profile of June 2004.
French: Les jalons et objectifs fixés pour divers secteurs par les coordonnateurs du système des Nations Unies, en collaboration avec des organisations non gouvernementales partenaires, correspondaient aux besoins et lacunes répertoriés dans le profil de la situation humanitaire au Darfour établi en juin 2004.
English: When a large quantity is imported, the volume distributed in the market increases greatly and the price goes down, reducing the market price of frozen crab imported from other countries including Canada.
French: Ainsi, lorsque le volume des importations est considérable, la quantité de produits offerts sur le marché augmente aussi de façon considérable, ce qui pousse les prix à la baisse et réduit du même coup la valeur marchande du crabe surgelé provenant d'autres pays, dont le Canada.
English: Unnecessary government regulation in place of free markets imposes costs on business and stifles innovation and productivity.
French: La réglementation inutile du marché par le gouvernement impose des coûts aux entreprises et étouffe l’innovation et la productivité.
English: Marie and Windsor -- were 0.5, 0.7 and 0.3 mg NH3/L, respectively (Marsalek and Ng, 1989). Annual average ammonia concentrations in municipal wastewater effluents were 75.4, 181.5 and 27.7 mg/L, respectively.
French: Selon des estimations calculées pour trois villes de l'Ontario (Sarnia, Sault-Ste-Marie et Windsor), les concentrations moyennes annuelles d'ammoniac dans les eaux pluviales s'établissaient respectivement à 0,5, 0,7 et 0,3 mg de NH3/L (Marsalek et Ng, 1989), comparativement à des concentrations respectives de 75,4, 181,5 et 27,7 mg/L dans les effluents d'eaux usées de ces municipalités.
English: They shall be presented on white paper of good quality, size 21,5 cm x 28 cm.
French: Les documents sont présentés sur du papier blanc de bonne qualité, de format 21,5 cm x 28 cm.
English: Ian Sinclair, “The Law of Sovereign Immunity: Recent Developments”, Recueil des cours …, vol. 167 (1980-II), p. 121.
French: Ian Sinclair, « The Law or Sovereign Immunity: Recent Developments », Recueil des cours…, vol. 167 (1980-II), p. 121.
English: • Most agencies of the federal government share their functions with related agencies in state and local governments.
French: • La plupart des agences du gouvernement fédéral partagent leurs fonctions avec les agences connexes des États et des gouvernements locaux.
English: We find it troubling that a small number of States seek to criminalize such normal person-to-person contacts.
French: Nous jugeons préoccupant qu'un petit nombre d'États cherchent à criminaliser ces contacts interpersonnels normaux.
English: Experience in this area is limited at the moment, but with the development of strategic alliances, it will be necessary to find a way of providing incentives within contracts to reward early or exceptional delivery.
French: Notre expérience dans ce domaine est limitée, mais le développement d’alliances stratégiques nous obligera à intégrer des moyens incitatifs à nos contrats afin de récompenser les livraisons en avance ou exceptionnelles.
English: As I stand here before the Assembly, I extend my hand, on behalf of the State of Israel, to our Palestinian neighbours.
French: Alors que je me tiens ici devant l'Assemblée, je tends la main au nom de l'État d'Israël à nos voisins palestiniens.
English: For more information, see " Area B – Business-use-of-home expenses" on page 55.
French: Sinon, inscrivez-y la FNACC de chacune des catégories à la fin de l’année passée.
English: The next item is the debate on the report (A5-0386/2002) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes (RCC0002/2002 - C5-0257/2002 - 2002/2125(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0386/2002) de Mme Langenhagen, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial de la Cour des Comptes n° 2/2002 relatif aux programmes d'actions communautaires Socrates et Jeunesse pour l'Europe (RCC0002/2002 - C5-0257/2002 - 2002/2125(COS)).
English: Yellowknife - Fort Resolution Commercial Flight:
French: Yellowknife - Fort Resolution Vol commercial :
English: • enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing.
French: • accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l'égard des questions liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes.
English: By including the European Development Fund within the Community budget, European aid would become more visible, and could be more coherently presented; this would represent another important step in the process of strengthening the European Union’s international role.
French: En incluant le Fonds européen de développement au budget communautaire, l’aide européenne sera plus visible et pourrait être présentée de manière plus cohérente, ce qui représenterait un pas de plus dans le processus de renforcement du rôle international de l’Union européenne.
English: – Spending on Territorial Formula Financing and statutory subsidies is deducted from the National Accounts estimate as these are included in transfers to other levels of government on a Public Accounts basis.
French: – Le montant des dépenses au titre de la formule de ﬁnancement des territoires et des subventions législatives est déduit de l’estimation ﬁgurant dans les comptes nationaux puisque ce montant est inclus dans les transferts à d’autres administrations selon les comptes publics.
English: jurisdiction was getting worse, getting better, or staying the same.
French: en 2002 d’indiquer si, à leur avis, les problèmes liés aux gangs de jeunes dans leurs territoires s’envenimaient, s’atténuaient ou étaient stables.
English: Klaus P. Fisher, Associate Professor, Laval University.
French: Klaus P. Fisher, professeur agrégé, Université Laval.
English: Sanctions have also been reviewed, together with the geographical scope of the legislation, in particular where acts of corruption are committed abroad by a person performing public duties in Belgium.
French: Les sanctions ont également été revues ainsi que l'application territoriale de cette législation, notamment lorsque les faits de corruption sont commis à l'étranger par une personne exerçant des fonctions publiques en Belgique.
English: It is not intended to be legal advice of any kind.
French: L’objectif n’est pas de fournir un conseil juridique de quelque nature que ce soit.
English: A jury gathered at the end of July to make a preselection and we have decided to show you the work of these “nominees”.
French: Le 2 septembre prochain, c'est à Perpignan dans le cadre de Visa pour l'Image que la sélection finale aura lieu suivie le soir même par la remise du prix du meilleur Webdocumentaire FRANCE 24 - RFI.
English: However, interagency and intergovernmental disconnects, within both Canada and the US, can often be just as challenging as bilateral co-ordination.
French: Toutefois, des ruptures des liens interinstitutionnel et intergouvernementaux, aussi bien au Canada qu’aux États-Unis, peuvent s’avérer aussi problématiques que la coordination bilatérale elle-même.
English: [The above rules of procedure shall apply mutatis mutandis to special sessions of WP.15.
French: [Les règles de procédure du présent Règlement s'appliquent mutatis mutandis aux sessions spéciales du WP.15.
English: • Tiempo : global warming and the Third World.
French: • Latin American economic policies.
English: The goal to End violence against women has three indicators, focused on four types of violence that women experience: (a) violence in the home; (b) violence from harmful practices, such as female genital mutilation; (c) violence related to organized crime, such as trafficking; and (d) violence as a weapon of war.
French: L'objectif Recul de la violence à l'égard des femmes est assorti de trois indicateurs qui portent sur quatre formes de violence : a) la violence familiale; b) la violence résultant de pratiques préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines; c) la violence liée à la criminalité organisée, comme la traite; d) la violence comme arme de guerre.
English: Based on these criteria, the Commission decided that it would be appropriate to introduce competition for Canadian services operating in the genres of mainstream sports and mainstream national news.
French: Dans cette optique, le Conseil a permis la concurrence entre les services spécialisés canadiens autorisés pour les genres des sports et des nouvelles nationales d’intérêt général.
English: Generally, licensees with a defined nature of service or format are expected to adhere to their commitment as a condition of licence for the duration of the licence term.
French: En général, lorsque la nature du service ou la formule est définie, la titulaire doit respecter cet engagement, par condition de licence, pendant la période d'application de la licence.
English: What are the key factors that have contributed to the success or lack of success of your community-based organization/program?  5.
French: Quels sont les facteurs clés qui ont contribué au succès ou à l'échec de votre organisation ou programme communautaire?  4.
English: If these concerns are properly addressed, then we will be making some progress towards improving the credibility of, and confidence in, the Union as a whole.
French: Si celle-ci sont traitées comme il se doit, nous ferions quelques progrès dans l'amélioration de notre crédibilité et de la confiance dans l'Union dans son ensemble.
English: I am profoundly grateful to my most esteemed predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, President of the fifty-fourth session of the General Assembly, for his tireless work to pave the way for a successful Millennium Summit and Assembly.
French: Je suis profondément reconnaissant à mon prédécesseur estimé, M. Theo-Ben Gurirab, Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, pour le travail inlassable qu'il a accompli afin d'ouvrir avec succès la voie au Sommet du millénaire et à l'Assemblée.
English: Estimate emissions using Detailed Fuels-based Approach (see Section 3.4.1.1).
French: Estimer les émissions en utilisant la méthode détaillée basée sur les combustibles (voir la section 3.4.1.1).
English: It also recommended that Djibouti undertake an in-depth and comprehensive study on the impact of polygamy in order to find out whether polygamy has negative consequences on the upbringing and development of children and, if so, to develop measures, including awareness-raising measures, to address those negative impacts.
French: Il lui a en outre recommandé d'entreprendre une étude approfondie et de grande ampleur sur les effets de la polygamie afin de déterminer si celle-ci a des conséquences négatives sur l'éducation et le développement des enfants et, le cas échéant, de mettre au point des mesures, y compris des mesures de sensibilisation, pour remédier à celles-ci.
English: Member States shall regularly report to the Commission on their progress with each task allocated to them under the multi-annual strategic plan.
French: Les États membres font régulièrement rapport à la Commission sur les progrès réalisés dans chacune des tâches qui leur aura été allouée dans le cadre du plan stratégique pluriannuel.
English: • Indicators that fail to cover the target population fully should have sufficient coverage to ensure that the indicator values are unlikely to mislead policy users (i.e., the potential bias as a measure of the true policy objective should be small);
French: • Les indicateurs qui ne couvrent pas intégralement la population cible devraient cependant assurer une couverture suffisante pour éviter que les valeurs relevées n'induisent en erreur les utilisateurs (c'est-à-dire que les distorsions potentielles qui affectent l'évaluation des objectifs doivent être limitées);
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: • La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs;
English: 2.13 On 15 July 1993 the municipal official in Hacari in charge of the case, after receiving information from the relatives, submitted a report in which he concluded that it was impossible to “identify individually” those responsible for the abduction of Gustavo Coronel and Ramón Villegas, but that they were members of the Second Mobile Brigade.
French: 2.13 Après avoir reçu des informations des familles, le 15 juillet 1993 le fonctionnaire municipal de Hacari chargé de l'affaire a rendu un rapport dans lequel il concluait qu'il était impossible d'identifier individuellement les auteurs des enlèvements de Gustavo Coronel et Ramón Villegas mais qu'il s'agissait d'hommes de la Brigade mobile No 2.
English: It is with this desire for peace that Uganda has been an active participant in the regional peace processes, including the Great Lakes Conference and the Tripartite Commission Plus One, among others.
French: C'est ce désir de paix qui a poussé l'Ouganda à participer activement aux processus de paix au niveau de la région, par exemple à la Conférence sur la Région des Grands Lacs et aux réunions de la Commission mixte tripartite plus un, entre autres.
English: Those steps are reflected in the longer version of my statement, copies of which have just been distributed.
French: Elles figurent dans la version complète de ma déclaration, dont des copies viennent d'être distribuées.
English: Within Alberta, an array of health programs and services are targeted to assist vulnerable groups, including the Extended Health Benefits Program for Seniors, the Premium Subsidy and Waiver Programs for lower-income Albertans, the Aids to Daily Living Program for persons with disabilities or chronic health conditions.
French: En Alberta, un éventail de programmes et de services de santé visent à venir en aide à des groupes vulnérables; il s'agit notamment du Extended Health Benefits Program for Seniors (Programme élargi de soins de santé pour les aínés), des Premium Subsidy and Waiver Programs (Programmes de subvention et d'exonération des primes) pour les Albertains à faible revenu et du Aids to Daily Living Program (Programme d'aide aux activités de la vie quotidienne) à l'intention des personnes handicapées ou souffrant de maladies chroniques.
English: The issue management group will complete a survey on current regulations and activities and address work on developing supplier codes of conduct and training.
French: Le groupe de gestion à thème réalisera une étude sur les réglementations et activités en cours et axera les travaux sur la mise au point de codes de conduite et de stages de formation pour les fournisseurs.
English: When this has been completed, the individual should initial the daily summary in order to indicate that the reconciliation has been performed.
French: Après avoir effectué ce rapprochement, la réceptionniste devrait apposer ses initiales sur le sommaire quotidien afin d'indiquer que le rapprochement a été effectué.
English: A/64/126 Item 95 (g) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Conventional arms control at the regional and subregional levels -- Report of the Secretary General [A C E F R S]
French: A/64/126 Point 95 g) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: So including social and ecological rights is meant to be wateringdown?
French: Il devra avoir donc lieu si les droits sociaux et écologiques sont incorporés.
English: Is The European Library a physical library?
French: The European Library (la Bibliothèque européenne) est-elle une bibliothèque physique ?
English: • A portion of a province's annual crop insurance premiums are paid to the federal reinsurance account.
French: • Une portion des primes annuelles payées par les agriculteurs d'une province est versée à la caisse de réassurance fédérale.
English: An "Interim Annual Tank Report for 2000" was and up-fitted by the manufacturers to the RCMP's new specification.
French: Le SAC a également mis sur pied à l'interne un bureau de gestion afin de voir à l'accréditation au sein de la GRC.
English: (d) A re-determination of GST under paragraph 60(1)(a) of the Customs Act.
French: Preuve de l'achat et de l'expédition, par exemple un bulletin d'achat, un connaissement. d) Une révision de la TPS en vertu de l'alinéa 60(1)a) de la Loi sur les douanes.
English: Description of the procedure in cases of non-compliance, re-certification of vendors, etc.
French: Description de la procédure en cas de produits non-conformes, re-certification des vendeurs, etc.
English: Fifty-seven homozygous hexaploid lines belonging to five different families obtained by selection in the progenies of the cross between a wheat × Agropyron intermedium substitution line and an Aegilops speltoides promotor of homoeologous pairing were screened for reciprocal translocations. This study was carried out in relation to four Triticum aestivum cultivars:
French: Cinquante-sept lignées homozygotes hexaploïdes appartenant à cinq familles différentes obtenues par sélection dans les descendances du croisement entre une lignée de substitution (blé × Agropyron intermedium) et un Aegilops speltoides promoteur d'appariements entre chromosomes homéologues ont été analysées dans le but de détecter la présence de translocations réciproques par rapport à quatre cultivars de blé tendre :
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Il exhorte l'État partie à respecter et à protéger l'existence et l'identité culturelle de toutes les minorités nationales et ethniques qui vivent sur son territoire.
English: Promote the need for expanded lists of environmental parameters to be measured on finer space and time scales.
French: Promouvoir le besoin de listes plus longues de paramètres environnementaux à mesurer à des échelles spatiales et temporelles plus fines.
English: World Bank - Report 35362 - AO and UNDP.
French: Banque mondiale − Rapport 35362 − AO et PNUD.
English: But what I also wanted to say is that bays of this type have been built in the past and they have always worked well, and to the satisfaction of the Cree trappers.
French: Mais ce que je voulais dire aussi, c'est que des baies de cette nature ont été déjà construites dans le passé et elles ont toujours bien réussi, et à la satisfaction des trappeurs cris.
English: (f) The Health of Indigenous Peoples (1999) presents information on the socio-economic and health conditions of indigenous people around the world.
French: f) Le document intitulé The Health of Indigenous Peoples (La santé des populations autochtones, 1999) fournit des informations sur les conditions socioéconomiques et sanitaires que connaissent ces populations dans le monde.