ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre assisted in proposing recommendations on peace and security, elections, the International Conference on the Great Lakes Region, the Network of Central African Parliamentarians, freedom of movement, human trafficking, especially of women and children, and the transformation being discussed of the ECCAS secretariat.
French: Il a aidé à formuler des recommandations concernant la paix et la sécurité, les élections, la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, le Réseau des parlementaires de l'Afrique centrale, la liberté de circulation, la traite des êtres humains, des femmes et des enfants en particulier, et la transformation du secrétariat de la CEEAC à l'étude.
English: A commission is set up, consisting of representatives of the Contracting Parties.
French: Une commission est créée, composée des représentants des parties contractantes.
English: This was commonly referred to by community members and has left a legacy of resentment among Muslim communities.
French: Ces propos sont fréquemment cités et ont suscité le ressentiment parmi les communautés musulmanes.
English: Aboriginal People There is a marked paucity of information on test results for members of different cultural, racial or ethnic communities in Canada, and this applies to Canada’s Aboriginal people as well.
French: Les Autochtones Il y a une pénurie d’information flagrante dans les résultats de tests chez les membres de différentes communautés culturelles, raciales ou ethniques au Canada et ce fait s’applique aussi aux Autochtones.
English: In paragraph 11B.6 it is noted that at the thirty-fourth session of the Joint Advisory Group, held in the spring of 2001, a proposal was made for issuing official documentation of the Group in the Arabic and Chinese languages, in addition to the current languages of issuance (English, French, Russian and Spanish).
French: Il est indiqué au paragraphe 11B.6 qu'à la trente-quatrième session du Groupe consultatif commun, tenue au printemps 2001, il a été proposé que les documents officiels du Groupe (qui sont publiés en anglais, en espagnol, en français et en russe) le soient aussi en arabe et en chinois.
English: Therefore, I’m announcing today a fund of $280,000 to go towards the Building Knowledge for Community Safety in Newfoundland and Labrador project.
French: J’annonce donc aujourd’hui l’attribution d’un montant de 280 000 $ destiné à appuyer le projet intitulé Building Knowledge for Community Safety in Newfoundland and Labrador.
English: Salaries of staff members shall be fixed by the Secretary-General in accordance with the provisions of annex I to the present Regulations.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe le traitement des fonctionnaires conformément aux dispositions de l'annexe I du présent Statut.
English: In his view, the opinion of the Venice Commission and the references to Assembly Recommendation 1201 in the treaties between Hungary and Croatia, Slovakia, and Hungary and Romania, can be interpreted as meaning that the Commission and the states concerned, while asserting that there is no right of minorities to territorial autonomy under international law, recognise that "the local and regional self-government" instrument is nevertheless one of the possible instruments for achieving effective protection of minorities.
French: Pour lui, l'avis de la Commission de Venise et la mention de la Recommandation 1201 de l'Assemblée pour les traités entre la Hongrie et la Croatie, la Slovaquie, et la Hongrie et la Roumanie peuvent être interprétés dans le sens que la Commission et les Etats, tout en affirmant qu'il n'existe pas en droit international un droit des minorités à l'économie territoriale, reconnaissent que d'une certaine façon, l'instrument «autonomie locale et régionale» constitue un des instruments possibles pour parvenir à une protection efficace des minorités.
English: 17 TOTAL gross royalty amount [line 6 + line 8 + line 10 + line 12 + line 14 + line 16]
French: 17 TOTAL du montant brut des droits [ligne 6 + ligne 8 + ligne 10 + ligne 12 + ligne 14 + ligne 16]
English: • include a letter from a bona fide Canadian publisher showing intent to produce and distribute the manuscript (for print learning materials only); 
French: • contenir une lettre d'une maison d'édition canadienne reconnue, par laquelle cette dernière manifeste son intention de publier et de distribuer le manuscrit (pour le matériel didactique imprimé seulement);
English: Report commissioned by Health Promotion and Protection Directorate, Department of National Defense.
French: Rapport commandé par la Direction de la protection et de la promotion de la santé, ministère de la Défense nationale.
English: Privacy is, of course, a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: Le droit à la vie privée, bien sûr, est un droit fondamental de l'homme, un droit reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; and S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34 and 37; see also S/2001/15/Add.7 and 10; and S/2003/40/Add.4, 11 and 37)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; et S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34 et 37; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; et S/2003/40/Add.4, 11 et 37)
English: • Expanded delegation of staffing authority to departments and agencies.
French: • Délégation de pouvoirs de dotation accrus aux ministères et organismes.
English: The Eurofighter, wonderful aeroplane though it will be, was first conceived in 1982, 20 years ago.
French: Si le Rafale présente certaines spécificités similaires, l’interopérabilité n’y est pas.
English: If you have any questions regarding this survey or the use of the results of the survey, feel free to call the Survey Coordinator’ office (toll free) at the Department of Veterans Affairs at 1-866-566s 7555.
French: Si vous avez des questions à propos de ce sondage ou de l’ utilisation des résultats, n’ hésitez pas à contacter le bureau du coordonnateur de l’ étude au ministère des Anciens Combattants au numéro sans frais 1-866-566-7555.
English: When interviewed, she was eight months pregnant.
French: Au moment de l'entretien, elle était enceinte de huit mois.
English: As the Committee has not yet issued all of its reports for hearings held in 2002–03, results are partial and have not been included in Exhibit 9.
French: Étant donné que le Comité n’a pas encore publié tous ses rapports des audiences de 2002-2003, les résultats pour cet exercice sont partiels et n’ont pas été inclus à la pièce 9.
English: Debs (2001) tests for a structural break in the variability of Canadian output growth and ﬁnds that there was one in the ﬁrst quarter of 1991.
French: Debs (2001) a décelé la présence d’un point de rupture structurel dans la variabilité de la croissance de la production canadienne au premier trimestre de 1991.
English: It is 50 metres from the metro Charles Michel (line 10) and the Dupleix station (line 6) in the vicinity will drop you off close to the Hotel.
French: A 50 mètres du métro Charles Michel (ligne 10) et a proximité immédiate de la station Dupleix (ligne 6) vous accéderez facilement à l’hôtel.
English: The applicants in the main proceedings have challenged before the national court the legality of the contested measures on the ground that the procedure followed for approving the project is not in conformity with the requirements of the Directive.
French: Les requérantes au principal ont contesté devant la juridiction nationale la légalité des actes attaqués, en faisant valoir que la procédure suivie pour l'autorisation du projet ne serait pas conforme aux exigences de la directive.
English: The investigation further determined he filed understated GST returns for his business for periods between January 1, 2001 and December 31, 2002.
French: L'enquête a également permis d'établir qu'il avait produit des déclarations de taxe sur les produits et services (TPS) déclarées en moins pour son entreprise pour les périodes du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002.
English: Regional and inter-agency co-operation on organised crime needs to be strengthened and the Protocol on Firearms still remains to be signed and ratified.
French: La coopération régionale et interservices sur la criminalité organisée doit être renforcée et le protocole relatif aux armes à feu doit encore être signé et ratifié.
English: She therefore proposed confining the rule stated in paragraph 34 to the commentary.
French: Elle propose par conséquent que la règle énoncée au paragraphe 34 soit indiquée uniquement dans le commentaire.
English: The Board is also grateful to members of the CDM-ATs who are undertaking operational tasks in the field on its behalf, and to the public for providing comments on the process.
French: Le Conseil est également reconnaissant aux membres des équipes d'évaluation qui ont effectué en son nom des tâches opérationnelles sur le terrain ainsi qu'au public pour ses observations concernant le processus.
English: Fiji also supports the review of the veto power of the permanent members, with a view to ensuring that those powers are used to contribute positively to the Council's role in preventive diplomacy and not as an unnecessary impediment to it.
French: Les Fidji appuient également l'examen du pouvoir de veto des membres permanents, pour veiller à ce que ces pouvoirs apportent une contribution positive au rôle du Conseil dans la diplomatie préventive, au lieu de constituer un obstacle inutile à ce rôle.
English: "WestLink is a catalyst to creating linkages among academia, government, business, and investment organizations to build a stronger, more interconnected innovation system in Western Canada.
French: « WestLink est un catalyseur pour la création de liens entre les établissements d'enseignement, l'administration, le secteur privé et les organismes d'investissement, des liens qui permettront d'établir dans l'Ouest canadien un système d'innovation plus solide et plus interdépendant.
English: (h) To the extent possible, the size and location of all cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control, to include as much detail as possible regarding the type and quantity of each type of cluster munition remnant in each such area and when they were used;
French: (h) dans la mesure du possible, la superficie et la localisation de toutes les zones contaminées par les armes à sous-munitions sous sa juridiction ou son contrôle, avec autant de précisions que possible sur le type et la quantité de chaque type de restes d'armes à sous-munitions dans chacune des zones affectées et la date de leur emploi;
English: Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the United Nations Millennium Declaration4 of halving the number of people living in poverty by 2015, reaffirms the commitment made to meet that target, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
French: Souligne que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif, énoncé dans la Déclaration du Millénaire4, d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, du nombre de personnes vivant dans la pauvreté, réaffirme l'engagement pris d'atteindre cet objectif et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, comme moyen de réaliser cet objectif;
English: Moreover, on 17 December 2004, the project on environmental education, information and public awareness for the newly independent States (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), which was financed by the European Union under the TACIS Programme, was completed.
French: Par ailleurs, le 17 décembre 2004, a pris fin le projet sur l'éducation, l'information et la sensibilisation du public en matière d'environnement dans les NEI (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Moldova et Ukraine), financé par l'Union européenne dans le cadre du Programme TACIS.
English: This diversity of approaches as well as the compartmentalization of interventions makes communication and collaboration among agencies difficult.
French: Cette diversité d'approches au même titre que le cloisonnement des interventions rend difficile la communication et la collaboration entre intervenants.
English: After rechecking its records, the Court had found that references to Mr. Yeaton were made only in passing, in conversations with third parties, but that Mr. Taylor did not directly speak to Mr. Yeaton.
French: Après de nouvelles vérifications, le Tribunal a établi qu'il n'était fait qu'accessoirement référence à M. Yeaton lors de conversations avec des tierces parties, mais que M. Taylor n'était pas en contact direct avec M. Yeaton.
English: The Commission and the European Parliament made a decisive contribution towards adopting an ambitious European policy on climate change.
French: La Commission et le Parlement européen ont contribué de manière décisive à l'adoption d'une politique européenne ambitieuse sur le changement climatique.
English: Proposal by the Delegation of Portugal
French: Proposition de la délégation du Portugal
English: Shell stated that the Regional Issues Working Group (RIWG) Transportation Subcommittee was exploring a more permanent eastside access corridor.
French: La Commission note que Shell participe aux travaux du sous-comité des transports du RIWG, dont sont également membres d’autres exploitants de sables bitumineux, le ministère
English: For the 1988 and subsequent taxation years, section 111.1 was amended to remove the references to deduction provisions that were no longer available (some of these deduction provisions, such as those for personal exemptions, were replaced by non-refundable tax credits).
French: Pour les années d'imposition 1988 et suivantes, on a éliminé de l'article 111.1 les renvois aux dispositions relatives aux déductions qui ne s'appliquaient plus (certaines de ces dispositions, comme celles s'appliquant aux exemptions personnelles, ont été remplacées par des crédits d'impôt non remboursables).
English: not 1st in 1st out poor procedure design poor communication
French: démontage manuel des portedosimètre ouverture et datage manuels
English: Neither Mr. Varadi nor any of his witnesses have ever supervised me, nor have they been required to assess my work.
French: Ni M. Varadi ni aucun de ses témoins ne m'ont jamais supervisée tout comme ils n'ont jamais été tenus d'évaluer mon travail.
English: of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No. 43.
French: - Pression : entre 860 et 1 060 mbar,
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korean) said that the inhuman practices of Israel in the occupied territories and other Arab countries are a witness to the destructive position of the Government of Israel regarding the question of establishing peace in the Near East.
French: M. Jon Yong Ryong (République populaire démocratique de Corée) déclare que les pratiques inhumaines d'Israël dans les territoires occupés et dans d'autres pays arabes constituent une illustration de la position destructive adoptée par le Gouvernement israélien sur la question de l'instauration de la paix au Proche-Orient.
English: Per H. Lauke Verlag, 2000 Fides, 2003 DSE:
French: Gerda Poschmann- Reichenau Maison d’édition:
English: In addition, the PSC provides a 1-800 number and an e-mail address for information and advice on the rights and obligations of public servants in relation to political activities.) 2.35 Some organizations have implemented multifaceted communication strategies to ensure their employees are informed of their rights and obligations regarding their political activities. These include the Immigration and Refugee Board, the Department of National Defence, the Department of Citizenship and Immigration, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, the Public Service Labour Relations Board and the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: De plus, la CFP a prévu un numéro sans frais et une adresse électronique permettant d'obtenir des renseignements et des conseils sur les droits et les obligations des fonctionnaires en ce qui a trait aux activités politiques.) 2.35 Certaines organisations ont mis en oeuvre des stratégies en plusieurs volets pour s'assurer que leurs fonctionnaires connaissent leurs droits et obligations liés aux activités politiques, notamment la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, le ministère de la Défense nationale, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Commission des relations de travail dans la fonction publique et le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The principal differences relate primarily to their very distinct production processes, whereas the principal similarities relate to their similar physical properties, their shared biology and their common end use as a vegetable for human consumption.
French: Les principales différences se rapportent surtout à leurs procédés de culture très distincts, tandis que leurs principales similarités se rapportent à leurs propriétés physiques semblables, à leurs caractéristiques biologiques communes et à leur utilisation finale commune en tant que légume pour la consommation humaine.
English: Several governments are recognising a need to relinquish some of their social responsibilities, while some businesses are assuming a greater social role.
French: Ces deux réactions ne sont pas nécessairement contradictoires, pas plus qu’elles ne s’excluent mutuellement.
English: Canada Student Loans The Canada Student Loans Program extends on average $1.7 billion per year in loans to about 350,000 students pursuing postsecondary education. Changes introduced in the 1998 budget help students who have difficulty repaying their loans.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Le Programme canadien de prêts aux étudiants accorde en moyenne 1,7 milliard de dollars par année en prêts consentis à environ 350 000 étudiants du niveau postsecondaire.
English: Countries big and small have pledged generous sums of aid and also valuable help in kind.
French: Les pays, grands et petits, ont promis de généreuses contributions financières pour l'assistance à ces pays, de même qu'une aide précieuse en nature.
English: He was ordained a deacon in the Church of England in 1825, but due to the fundamental lethargy of the Anglican clergy at the time, he and other disenchanted-worshippers joined together and a new movement was formed at Dublin, but developed its centre at Plymouth and therefore became known as Plymouth Brethren.
French: La confr�rie de Plymouth qui s�en tient � une doctrine futuriste, pr�tribulationiste et dispensationaliste.
English: Chronic daily stressors, rather than unique critical life events, are regarded as central factors in generating burnout (Duxbury & Higgins, 1998).
French: Les stresseurs chroniques quotidiens, au lieu d’être des événements essentiels uniques de la vie, sont vus comme les facteurs principaux de l’épuisement professionnel (Duxbury et Higgins, 1998).
English: However, there was no consensus as to the time period that should apply and a suggestion was made that a reference to a “reasonable time” could be appropriate.
French: Aucun consensus ne s'est toutefois dégagé concernant la durée du délai qu'il conviendrait d'appliquer, et il a été suggéré de dire dans “un délai raisonnable”.
English: We have the example of the ruling of 12 May, which has already been quoted, in which the Court of Justice of the European Communities strictly but - I believe - correctly interpreted Article 100c of the EC Treaty. It pointed out that this Treaty refers to entry visas and not transit visas.
French: L'arrêt rendu le 12 mai dernier, dans lequel la Cour de justice de la CE interprète strictement mais, à mon avis, correctement l'article 100 C du traité de la CE, en affirmant que le traité CE parle de visas d'entrée et non de transit.
English: • Various other bird monitoring programmes and censuses have been and are being undertaken on the islands.
French: • Divers autres programmes de surveillance des oiseaux ainsi que des recensements ont été et sont encore effectués sur les îles.
English: I would urge the Commission to involve as many partners in these discussions as possible, not only at Member State level, but also at other levels of government right across the EU so that, for example, cyber security is an important issue for regional and local governments as well.
French: Je voudrais demander à la Commission d'impliquer dans ces discussions autant de partenaires que possible, non seulement au niveau des États membres, mais à tous les niveaux de gouvernement qui existent en Europe. En effet, la cybersécurité est une question importante pour les gouvernements régionaux et locaux également.
English: But we are doing something much more in preparation, and this is to have two really very thorough studies, comparative studies.
French: Mais nous sommes en train de préparer bien plus, à savoir deux études comparatives et très approfondies.
English: A productive workforce and new capacity to meet current and future needs.
French: Un effectif productif et une capacité nouvelle afin de répondre aux besoins d'aujourd'hui et de demain.
English: According to the State Party, he had applied for a permanent resident permit and travel documents in March 1982, which were granted on 29 June 1982.
French: Selon l'État partie, en mars 1982, le requérant a demandé un permis de séjour permanent et des documents de voyage, qui lui ont été accordés le 29 juin 1982.
English: Support the Association canadienne française de l’Alberta (ACFA), in its coordinated efforts to share expertise, and maintain current and establish new Francophone early childhood programs across the province.
French: Appuyer l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) dans ses efforts de coordination pour partager les expertises des divers intervenants dans le domaine de la petite enfance, et les efforts pour maintenir et établir des programmes de petite enfance à travers la province.
English: Many federal departments have set these types of standards.
French: De nombreux ministères fédéraux ont établi des normes de ce genre.
English: Unfortunately, water molecules can’t say, "Hey, I’m clean.
French: Malheureusement, les molécules d’eau ne peuvent pas dire : « Hé, je suis propre!
English: To that end, developing countries will continue to need capacity-building support.
French: Pour cela, les pays en développement auront encore besoin d'être soutenus pour renforcer leurs capacités.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Gender Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Sexe Table des matières 1.
English: The figure also shows that non-Aboriginal men’s employment incomes are much higher than those of the other three groups, while Registered Indian women’s employment incomes are lowest, and the employment incomes of Registered Indian men and nonAboriginal women are very similar for a given level of education.
French: La figure permet également de constater que les revenus d’emploi des hommes non autochtones sont beaucoup plus élevés que ceux des trois autres groupes, alors que les revenus d’emploi des Indiennes inscrites sont les plus faibles et ceux des hommes Indiens inscrits et des femmes non autochtones sont très comparables pour un niveau donné de scolarité.