ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 31, 2000, the Nuclear Safety and Control Act came into effect and the Atomic Energy Control Board became the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Le 31 mai 2000, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires est entrée en vigueur et la Commission de contrôle de l'énergie atomique est devenue la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: The international community has recognized the contribution of traditional knowledge to sustainable forest management as well as to the broader goals of sustainable development, including the conservation of biological diversity.  The importance of traditional knowledge was recognized in the “Forest Principles”6 and chapters 11 (Combating deforestation) and 26 (Recognizing and strengthening the role of indigenous people and their communities) of Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: La communauté internationale a reconnu la contribution du savoir traditionnel à la gestion durable des forêts ainsi qu'au développement durable en général, y compris la conservation de la diversité biologique, tout comme le reconnaissent les principes sur les forêts et les chapitres 11 (Lutte contre le déboisement) et 26 (Reconnaissance et renforcement du rôle des populations autochtones et de leurs communautés) d'Action 21, adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992.
English: Geneva, 1-5 September 2008  Agenda items 3 and 5
French: Cinquante et unième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Points 3 et 5 de l'ordre du jour
English: 49-55), and leave the matter to the principle of deference to intellectual property law embodied in recommendation 4, subparagraph (b).
French: 49 à 55), et de s'en remettre en la matière au principe de primauté du droit de la propriété intellectuelle énoncé à l'alinéa b) de la recommandation 4.
English: • CIDPC may defer the OICC lead to a P/T or to another country upon agreement by all OICC representatives, should an outbreak be occurring primarily within that province, territory or country, and a formal outbreak investigation team has already been established.
French: • Si une éclosion se propage surtout dans la province, le territoire ou un autre pays, et qu'une équipe d'enquête officielle a déjà été mise sur pied, le CPCMI peut demander à cette province ou ce territoire, ou cet autre pays, avec l'approbation de l'ensemble des représentants du CCEE, de diriger le CCEE.
English: Describe who will use your products/services.
French: Décrivez qui utilisera vos produits/services.
English: (c) Further decides that the future designation of the members of the Consultative Committee will follow the pattern decided upon in paragraph (a) above.
French: c) Décide en outre qu'à l'avenir les membres du Comité consultatif seront désignés conformément aux modalités arrêtées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Finally, Commissioner, you said that you recognised that healthcare has a special character.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, vous avez reconnu aux soins de santé présentent un statut particulier.
English: [46] With respect to Universal, the margins of dumping of the dumped goods ranged from 0.7% to 4.3%.
French: [46] En ce qui a trait à Universal, les marges de dumping des marchandises en cause allaient de 0,7 % à 4,3 %.
English: Recommendation 1724 (2005) on "the Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union": dec ided to follow closely the implementation of the European Union Neighbourhood Policy and to discuss the modalities of this follow -up at its next meeting; b.
French: Recommandation 1724 (2005) sur « le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne » : a décidé de suivre de près la mise en œuvre de la politique de voisinage de l’Union européenne et de discuter les modalités de ce suivi lors de sa prochaine réunion ; b.
English: The development work on the ITL is taking account of supplementary checks that groups of Parties may wish to apply to transactions carried out in the context of regional emissions trading programmes.
French: Les travaux sur la mise en place du relevé indépendant des transactions tiennent compte des contrôles supplémentaires que certains groupes de Parties pourraient souhaiter appliquer aux transactions effectuées dans le cadre de programmes régionaux d'échange des droits d'émission.
English: One way was through early work on a new Urban Aboriginal Initiative. Another was by negotiating 53 Regional Bilateral Agreements with regional or local affiliates of the Assembly of First Nations, the Métis National Council, and the Inuit Tapirisat of Canada.
French: Nous avons repensé notre approche afin d’appuyer les besoins en développement des ressources humaines chez les Autochtones, notamment en leur proposant une nouvelle initiative urbaine, en négociant 53 ententes bilatérales régionales avec les membres régionaux ou locaux de l’Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des métis et l’Inuit Tapirisat du Canada.
English: Those projects include an open economic policy that has made Bahrain an advanced regional and global commercial and financial centre.
French: Ces projets comprennent une politique économique ouverte qui a fait de Bahreïn un centre commercial et financier régional et mondial avancé.
English: Prof. Friedhelm Schwarz and Dr. Sibylle Weck-Schwarz are pioneers in using assessment in mathematics education.
French: Friedhelm Schwarz and Dr. Sibylle Weck-Schwarz are pioneers in using assessment in mathematics education.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 50
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLEMENT 6 AU REGLEMENT No 50
English: At its first session after the start of a new cocoa year, the Market Committee shall examine annual forecasts of world production and consumption for the next five cocoa years.
French: À sa première session, au début de la nouvelle année cacaoyère, le Comité du marché examine les prévisions annuelles de production et de consommation mondiales pour les cinq années cacaoyères suivantes.
English: SUB-PROGRAM 02.1 OFFICE OF THE DIRECTOR GENERAL
French: l’efficacité et l’adaptabilité des programmes de l’OMPI.
English: This includes providing a selected number of grants and contributions to eligible organizations and distributing human rights publications upon request.
French: Cela inclut l'offre d'une sélection de subventions et de contributions pour les organisations admissibles et la distribution sur demande de publications en matière de droits de la personne.
English: INTRODUCTION There are around 6.25 million teachers (full time equivalents) in Europe1.
French: INTRODUCTION Il y a en Europe quelque 6,25 millions d’enseignants (en équivalents plein temps)1 dont le rôle est vital.
English: You will then be prompted for your email address and your stats password.
French: Votre adresse e-mail vous sera demandée ainsi que votre mot de passe des stats.
English: • Conducted or organized the following courses and seminars, which included the use of patent documents as a source of technical information, and particularly the use of IPC CLASS (International Patent Classification) CD-ROM disc, ESPACE collections as a digital library, BULLETIN discs as a legal data base.
French: • Réalisé ou organisé les cours et séminaires suivants, notamment sur l’utilisation des documents de brevet en tant que sources d’information technique, et en particulier du disque compact ROM IPC:CLASS (classification internationale des brevets), de la série de disques ESPACE comme bibliothèque numérique et des disques BULLETIN comme base de données juridiques.
English: Operation FOUNDATION consists of a four-member liaison team working at the Headquarters of United States Central Command (CENTCOM) in Tampa, Florida to maintain the link between the National Defence Headquarters and the CENTCOM direction of the campaign against terrorism.
French: L'opération Foundation est constituée d'une équipe de liaison de quatre personnes affectées au quartier général du Commandement central de l'armée américaine (CENTCOM) à Tampa, en Floride, et chargées de maintenir la liaison entre le Quartier général de la Défense nationale et la direction du CENTCOM de la lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, the Complaint Committee is only called in, if the person concerned does not agree with the decision of the Minister of Justice and applies to the Complaint Committee.
French: En outre, le Comité chargé d'examiner les plaintes n'intervient que lorsqu'il est saisi par une personne qui n'est pas d'accord avec une décision prise par le Ministre de la justice.
English: In paragraph 11, please delete the word million after $826,500.
French: Au paragraphe 11, supprimer «millions de» après «826 500».
English: When field standards being calibrated or verified are found to be outside 2/3 of their applicable tolerance from nominal value, they are adjusted.
French: Lorsque la valeur des étalons des régions étant étalonnés ou vérifiés s'écarte par plus de 2/3 de la tolérance applicable par rapport à la valeur nominale, les étalons sont ajustés.
English: Course only for International Association's members who regularly attend Taijiquan, taijidao, taijijian and tui shou lessons, in conformity with their level.
French: Cours réservé aux membres de l'association internationale fréquentant habituellement les cours de Taijiquan, taijidao, taijijian et tui shou selon leur niveau.
English: Indeed, it proposes to extend the aid provided during the actual legal proceedings to the pre-litigation stage too, given that effective mediation, an attempt to achieve reconciliation between the parties can often even obviate the need for actual legal proceedings, reducing, therefore, or eliminating all the inconvenience for the citizens concerned and, most importantly, reducing the costs involved.
French: Il propose en effet d'étendre l'aide de la phase judiciaire à proprement parler à la phase précontentieuse, en sachant que souvent, une médiation efficace, une tentative de conciliation entre les parties évite le passage par un procès en bonne et due forme, limitant donc et excluant tous les désagréments pour les citoyens concernés mais, surtout, réduisant les frais.
English: For all these reasons, Astral Media reiterates that the criteria based on the "distinctly Canadian" nature of the stories, themes, people and subject matters addressed should be abandoned by the CTF and should not, under any circumstances, be a part of any new Canadian content "definition".
French: Pour toutes ces raisons, Astral Media réitère que les critères basés sur le caractère « manifestement canadien » des histoires, thèmes, personnages et sujets abordés devraient être abandonnés par le FCT et ne devraient en aucun cas être intégrés à toute nouvelle « définition » de contenu canadien.
English: These announcements sparked a sell-off in global equity markets and corporate bond markets.
French: Ces annonces ont entraîné des ventes sur les marchés des actions et des obligations d’entreprise internationaux.
English: For more information on our services, our publications, and our offices, please click on one of the links.
French: Pour de plus amples renseignements sur nos services, nos publications et nos bureaux, veuillez cliquer sur un des liens.
English: Summarizing the discussion, the Special Rapporteur mentioned the great difficulty of identifying unilateral acts as sources of international law.
French: En résumant le débat, le Rapporteur spécial a relevé la grande difficulté d'identifier les actes unilatéraux en tant que sources du droit international.
English: Unfortunately, clean, renewable energy sources that do not emit carbon dioxide, such as wind power and geothermal power, are not yet sufficient.
French: Même si le monde fonctionnait sans pétrole et sans gaz dans les années à venir, le charbon resterait abondant.
English: In the field of human rights, Parliament recognised the importance of the various dialogues established to improve the functioning of EU–Russian cooperation and partnership and underlines in particular the need for an effective human rights dialogue.
French: Il souligne également l’importance stratégique d’une coopération dans le domaine énergétique et la nécessité de renforcer les relations entre l’UE et la Russie en la matière et déplore par conséquent que ce domaine n’ait fait l’objet d’aucun accord lors du sommet.
English: Madam President, I just wanted to correct what Mr Posselt said.
French: Madame la Présidente, permettez-moi juste de rectifier ce que M. Posselt a déclaré.
English: Mr. Khalil said that the Committee should give some thought to how the round table's proposals might be perceived by NHRIs.
French: M. Khalil dit que le Comité doit réfléchir à la manière dont les propositions de la Table ronde pourraient être accueillies par les institutions nationales.
English: CCPR/CO/82/FIN Consideration of reports submitted by States Parties under article 40 of the covenant -- Concluding observations of the Human Rights Committee -- Finland [E F S]
French: CCPR/CO/82/FIN Examen des rapports présentés par les États Parties en vertu de l'article 40 du Pacte -- Observations finales du Comité des droits de l'homme -- Finlande [anglais E F]
English: John Gibberd Researcher:
French: John Gibberd Agente de la recherche :
English: Asylum-seekers in the UK are able to attend further education courses funded by the Learning and Skills council.
French: Laissez-nous redécorer l’arbre de Noël58 a été publié par le ministère des affaires étrangères et distribué à tous les élèves de premier et deuxième niveau dans les établissements secondaires suédois.
English: With regard to the letter that Senator Hervieux-Payette referred to, the Prime Minister indicated in his 2006 year-end interviews, and as he has shown by his actions, that Canadians have expressed a keen desire to have government work diligently on environmental issues.
French: Pour ce qui est de la lettre ´ ´ dont madame le senateur Hervieux-Payette a parle, je souligne que ´ ´ ` le premier ministre a indique, dans les entrevues qu’il a donnees a la ´ ´ fin de l’annee 2006 de meme que par les decisions qu’il a prises, que ˆ les Canadiens souhaitent vivement que le gouvernement s’attaque avec diligence aux questions environnementales.
English: Status of the termination of operations of the letters of credit issued against the United Nations Iraq Account
French: Situation de la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies
English: 2.2 Migration Data Migration data to and from the six urban areas and specific First Nations reserves also derive from the 1996 Census.
French: Les données sur la migration n’indiquent pas précisément l’affiliation des migrants à une Première nation.
English: In any case, Kjell Ribert’s contribution was a powerful plea for autonomous, selfsteered learning, putting learners back in charge of their own learning process.
French: La contribution de Kjell Ribert a été en tout état de cause un puissant plaidoyer pour un apprentissage autonome, auto-dirigé qui fait de l'apprenant le sujet de son processus d'apprentissage.
English: For nearly a century, attempts have been made to link global population with the food, energy, natural resources and environmental crises.
French: Pendant près d'un siècle, l'on a essayé de lier la population mondiale aux crises alimentaires, énergétiques, des ressources naturelles et de l'environnement.
English: (j) Permanent missions' websites: working to migrate the websites to a more robust environment;
French: j) Sites Web des missions permanentes : migration des sites Web en vue d'une meilleure fiabilité d'accès;
English: Two copies are also sent to the Commissioner of Official Languages, the Official Languages Directorate of Treasury Board and the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Divers produits de communication, y compris des mises à jour de documents d'information de Condition féminine Canada tels que Perspectives, ont été envoyés aux groupes communautaires de langue officielle partout au pays.
English: Mr Lluis Maria de Puig, Spain, Socialist Group Summary In recent years, European societies have felt an increasing need for security.
French: 2. Les rôles et les attributions des corps et forces veillant à la sécurité sont multiples.
English: Priorities These general objectives shall be implemented at project level, taking into consideration permanent priorities and annual priorities.
French: Priorités Ces objectifs généraux doivent être mis en œuvre au niveau d’un projet, tout en prenant en compte les priorités permanentes et les priorités annuelles.
English: It has emerged that the arrangements for finding a refuge for, and giving support to, victims of trafficking in human beings who are considering reporting the crime to the police are not always applied consistently by the different branches of the Aliens Police.
French: On a constaté que les arrangements concernant la fourniture d'un refuge et d'un soutien aux victimes de la traite des personnes qui envisagent de notifier cette infraction à la police ne sont pas toujours appliqués de manière cohérente par les différentes branches de la police des étrangers.
English: It is, rather, something to which all of us - both men and women - must be committed.
French: Au contraire, nous devrions tous - homme ou femme - y participer.
English: Both Pacific and Atlantic models rely on a simple ecosystem (see Fig.
French: Pour le Pacifique comme pour l’Atlantique, les modèles reposent sur un écosystème simple (voir la figure 4.9) intégré dans une couche océanique supérieure active, qui est largement régie par le mélange éolien et le réchauffement solaire.
English: Home > Standards on the Net > Organic Agriculture > Scopes Organic Agriculture CAN/CGSB-32.310-2006 Organic Production Systems General Principles and Management Standards Scope 1.1 Foods and other agricultural products shall refer to organic production methods only if they come from a farm system employing management practices that seek to nurture ecosystems in order to achieve sustainable productivity; and that provide weed, pest and disease control through a diverse mix of mutually dependent life forms, recycling of plant and animal residues, crop selection and rotation, water management, tillage and cultivation.
French: Accueil > Normes sur Internet > Agriculture biologique > Objets Agriculture biologique CAN/CGSB-32.310-2006 Objet 1.1 Les aliments et autres produits agricoles ne doivent faire référence à des méthodes de production biologique que s’ils proviennent d’un système agricole qui emploie des pratiques de gestion visant à favoriser des écosystèmes propres à assurer une productivité durable et à lutter contre les mauvaises herbes, les organismes nuisibles et les maladies grâce à une diversité de formes de vie interdépendantes, au recyclage des résidus végétaux et animaux, à la sélection et à la rotation des cultures, à la gestion des eaux, au travail du sol et aux méthodes culturales.
English: Testimony of LGen Addy, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén Addy, Transcriptions, vol.
English: We will also further concentrate our efforts in sectors where Canada can make the greatest difference, through our program priorities of health (including HIV/AIDS), basic education, private sector development and governance.
French: Le Canada comprend très bien l’urgence de la situation.
English: It did, however, need to focus more on completion of the privatisation process, enhancement of the business environment, the coordination of administrative structures and the effective implementation of an SME policy.
French: Elle devait cependant de se concentrer davantage sur l'achèvement du processus de privatisation, sur l'amélioration de l'environnement des entreprises, la coordination des administrations et la mise en œuvre effective d'une politique en faveur des PME.
English: Depending on the wishes of the ratifying States of the CTBT, the next conference on article XIV could coincide with the General Assembly's deliberations on the Millennium Declaration; both processes could benefit from such proximity.
French: Selon les souhaits des États qui ont ratifié le TICE, la prochaine conférence sur l'article XIV pourrait coïncider avec les délibérations de l'Assemblée générale sur la Déclaration du Millénaire; ces deux processus pourraient bénéficier d'une telle proximité temporelle.
English: Bifidobacterium (animalis) lactis is a gram-positive anaerobic bacteria belonging to the same category as lactic species, as it produces lactic acid during the fermentation process.
French: Le Bifidobactérium (animalis) lactis est une bactérie anaérobie Gram-positive qui appartient à la catégorie des bactéries lactiques, car elle produit de l'acide lactique au cours de la fermentation.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had linked the phenomenon of violence in El Salvador to economic and social problems, and the State party had said in its report that violence was hampering economic development and social stability.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a établi une corrélation entre la violence sévissant dans l'État partie et les problèmes économiques et sociaux qu'il connaît et l'État partie a quant à lui indiqué dans son rapport périodique que la violence entravait le développement économique et compromettait la stabilité sociale du pays.
English: Consideration should be given to reflecting this requirement in the MA&S process.
French: Si une modification au contenu commercial standard doit être apportée, il faut en évaluer correctement l’incidence et en tenir compte dans le coût, le calendrier et la gestion des risques.
English: To ensure ongoing commitment and momentum to the Human Resources Framework, a Human Resources Committee, as a sub-committee of their Senior Management Committee was established.
French: Au ministère du Solliciteur général, on continuera de rencontrer les employés pour discuter ouvertement des mesures à prendre pour apporter les améliorations nécessaires et pour cerner les activités de sensibilisation à ces questions.
English: Broadly speaking, the income gap between the industrialized economies and developing countries was already very high in 1960 and has continued to widen since then.
French: D'une manière générale, l'écart de revenu entre les pays industrialisés et les pays en développement, alors déjà très large, a continué de se creuser depuis 1960.
English: More practical and cost effective alternatives must be pursued to allow for easier re-certification, ideally without the need for equipment removal and shut down.
French: Des solutions de rechange plus pratiques et plus rentables doivent être poursuivies pour assurer une re-vérification plus facile, idéalement sans besoin d'enlèvement de l'équipement et arrêts d’alimentation.
English: On 16 January, El Salvador will commemorate the fifteenth anniversary of the signing of the Peace Accords.
French: El Salvador célèbre le quinzième anniversaire de la signature des Accords de paix.
English: Without prejudice to the above co-financing rule, or to the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the financing requested by each applicant must not exceed the following scale:
French: Sans préjudice de la règle de cofinancement susmentionnée, ainsi que des dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, le financement demandé par chaque candidat ne doit pas excéder les montants prévus dans la grille suivante: