ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in Denmark the prevalent ratio of entrepreneurial activity by gender is lower than in the majority of countries studied by the Global Entrepreneurship Monitor (GEM).
French: Cependant, d'après le Global Entrepreneurship Monitor les femmes chefs d'entreprises sont en proportion moins nombreuses que dans la majorité des pays étudiés.  Nombre de femmes sont employées dans le secteur public.
English: Other Long Term Obligations The Society’s bank financing balances decreased from $5.6 million as at March 31, 2005 to $2.8 million at the end of March 2006.
French: Autres obligations à long terme Le solde du financement bancaire de la Société est passé de 5,6 millions de $ en date du 31 mars 2005 à 2,8 millions de $ à la fin de mars 2006.
English: • 5:Support for proposal to eliminate double taxation of companies
French: • Débat du Jour: 16-09-98(2)
English: May 23 - Prime Minister of Israel David Ben-Gurion announces that Nazi war criminal Adolf Eichmann has been captured.
French: 6 octobre : Manifeste des intellectuels favorables à l'Algérie Française.
English: In addition, we are looking forward to welcoming the many scientists and researchers to our North.
French: De plus, nous avons hâte d’accueillir les nombreux scientifiques et chercheurs dans notre région nordique.
English: This resistence would have to be overcome which is unlikely in the current horizon.
French: Il faudrait donc venir à bout de leur résistance, ce qui est peu probable de se produire dans l'immédiat.
English: As an alternative to having an EUR.1 or EUR-MED certificate issued for every consignment an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED can be made out either by (1) an approved exporter for any consignment, regardless of its value, or (2) by any exporter for consignments, the total value of which does not exceed 6,000 euros.
French: - Israël IL ISR - Jordanie JO JOR - Liban LB LBN - Maroc MA MAR - Norvège NO NOR - Roumanie RO ROM - Saint-Marin SM SMR - Suisse CH CHE - Syrie SY SYR - Tunisie TN TUN - Turquie TR TUR - Cisjordanie et bande de Gaza PS PSE Il n'y a pas de code ISO-Alpha pour la Communauté mais EEC, EC, CEE ou CE sont acceptables.
English: This is particularly true in the case of conditional interpretative declarations, which it would doubtless not be excessive to consider “quasi-reservations” and where it must be determined to what extent they correspond to the legal regime applicable to reservations and to what extent they vary from it (if they do so at all, which is not certain).
French: Il en va tout particulièrement ainsi s'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles, dont il n'est sans doute pas aventureux de considérer qu'elles sont des « quasi-réserves », dont il faudra déterminer dans quelle mesure elles suivent le régime juridique applicable aux réserves et dans quelle mesure elles s'en distinguent (si elles le font, ce qui n'est pas certain).
English: We acted locally, but we thought globally.
French: Nous agissions localement, mais raisonnions à l’échelle internationale.
English: The Ontario French Language Educational Communications Authority and Manitoba Jockey Club Inc.
French: L'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario et Manitoba Jockey Club Inc.
English: Article 3, paragraph 1, of the BWNA specifies that the unborn embryo must be regarded as a living creature if this is in its interests.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 du Code civil stipule que l'embryon doit être considéré comme un être vivant si cela est dans son intérêt.
English: The Education Ministry is one of the partners in a new EQUAL project to extend the focus of gender and guidance by including ethnicity, building on the first round EQUAL outcomes.
French: Le ministère de l’éducation est un des partenaires d’un nouveau projet EQUAL visant à élargir le thème du genre et de l’orientation professionnelle pour y inclure l'ethnicité, projet qui s'appuiera sur les résultats du premier projet EQUAL.
English: Satellites, on system.
French: Des études montrent que la cryosphère réagit rapidement aux changements qui surviennent dans le système climatique.
English: The sole purpose of that gratuitous and entirely unfounded statement was to harm the Nigerian Government by putting it in an awkward position.
French: Il est évident que sa déclaration, totalement gratuite et dénuée de fondement, n'a d'autre but que de nuire au gouvernement nigérian en le plaçant dans l'embarras.
English: To that end, I would like to speak to you later today about the process to ratify the United Nations Fish Agreement (UNFA), a process in which I have taken an active role.
French: À cet effet, j'aimerais vous parler, plus tard aujourd'hui, du processus de ratification de l'Accord des Nations Unies sur la pêche (l'ANUP), un processus auquel j'ai pris une part active.
English: The concerned amount would be distributed among categories of countries and regions on the basis of country office presence.
French: La présence d'un bureau de pays serait le critère qui détermine la répartition du montant considéré entre les différentes catégories de pays et régions.
English: • Duty free treatment for all goods, except arms with the EU
French: • Admission en franchise de droits au marché de l'Union européenne pour toutes les marchandises, sauf les armes
English: She adds that the work is less researcher-driven: farmers, extension staff, and NGO workers are all more involved in setting priorities and implementing the agenda.
French: En outre, le projet fait moins appel aux chercheurs, poursuit-elle. Les agriculteurs, les vulgarisateurs et le personnel des ONG participent tous à l'établissement des priorités et à la mise en oeuvre du programme.
English: Indeed, because of the acute vulnerability of some persons with mental disabilities, it is especially crucial that effective, transparent and accessible monitoring and accountability arrangements be available.
French: Bien sûr, en raison de la grande vulnérabilité de certaines de ces personnes, des dispositifs de surveillance et de responsabilisation efficaces, transparents et accessibles sont indispensables.
English: We note that the International Monetary Fund has moved swiftly to strengthen the global financial safety net by boosting its resources and its concessional lending capacity to include the flexible credit line for countries with strong economic policies and a proven track record.
French: Nous notons que le Fonds monétaire international a agi rapidement pour renforcer le dispositif mondial de sécurité financière en augmentant son financement et sa capacité de prêt bonifié afin d'intégrer une ligne de crédit modulable pour les pays ayant de politiques économiques robustes et des antécédents économiques très solides.
English: As indicated in the note of the Secretary-General (A/59/850), I urge speakers to limit their statements to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Comme indiqué dans la note du Secrétaire général (A/59/850), j'invite instamment les orateurs à limiter leur intervention à cinq minutes, étant entendu que le texte des déclarations pourra être distribué sous une forme plus détaillée.
English: Across Toronto and Canada, National Historic Sites include current and former homes, stores, post offices, restaurants, taverns, court houses, forts, archaeological sites, theatres, cinemas, warehouses… and the list goes on!
French: À Toronto et au Canada, les lieux historiques nationaux comprennent des maisons contemporaines et anciennes, des magasins, des bureaux de poste, des restaurants, des tavernes, des tribunaux, des forts, des sites archéologiques, des théâtres, des cinémas, des entrepôts…et la liste pourrait s’allonger!
English: (Article 87 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 100 Organisation comptable (Article 84 du règlement financier) 1.
English: Furthermore, the treaty bodies must make more use of the practice of requesting interim information on issues and areas that raise the most concern on the part of the committees, including on the implementation of certain concluding observations and recommendations put forward after consideration of the relevant periodic report.
French: Par ailleurs, pour les problèmes et domaines qui suscitent les plus grandes préoccupations, les organes conventionnels devraient davantage recourir à la pratique qui consiste à demander la communication de données intermédiaires sur l'application de certaines observations finales et recommandations formulées à l'issue de l'examen des rapports périodiques.
English: Requests the Chairperson of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council;
French: Prie la Présidente du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de rester en relation étroite avec le Président du Conseil économique et social au sujet de ces questions;
English: This report notes that sound financial discipline and transparency in the allocation of funds are key preconditions for achieving cohesion policy's overall objectives, contributing towards increasing accountability as regards strategic objectives.
French: Ce rapport souligne qu'une saine discipline financière et la transparence de l'allocation des fonds sont les conditions préalables essentielles à la réalisation des objectifs généraux de la politique de cohésion, contribuant à accroître la responsabilité en ce qui concerne les objectifs stratégiques.
English: Canadian Association for Health Services and Policy Research In 2004-05, IHSPR continued to nurture the early years of CAHSPR by way of financial, strategic and in-kind support.
French: Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé En 2004-2005, l'ISPS a continué de s'occuper de l'ACRSPS, dont l'existence est récente, par du soutien financier, stratégique et en nature.
English: Within the agreed institutional arrangements, the respective roles and responsibilities of Governments, experts, the secretariat and other stakeholders should be clearly articulated in order to avoid misunderstandings, promote transparency and ensure the integrity and influence of the regular process;
French: Dans le respect des arrangements institutionnels convenus, les rôles et responsabilités des gouvernements, des experts, du secrétariat et des autres acteurs devraient être énoncés clairement afin d'éviter tout malentendu, de promouvoir la transparence et de garantir l'intégrité et l'influence du mécanisme régulier;
English: Attracting FDI through a clean development mechanism under the current structure of the Kyoto Protocol (or remodelling it to match the twin objectives of increasing carbon sequestration and improving food security) could provide an opportunity to narrow the investment gap resulting from decreased ODA.
French: On pourrait pallier la diminution de l'aide publique au développement en attirant des investissements étrangers directs par le biais d'un mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes dans le cadre de la structure actuelle du Protocole de Kyoto (ou en le remodelant de manière à intégrer le double objectif de l'augmentation du piégeage du carbone et l'amélioration de la sécurité alimentaire).
English: He testifies to having been tortured with Riad Boucherf by drunk and hooded policemen.
French: Il témoigne qu'il a été torturé avec Riad Boucherf par des policiers ivres cagoulés.
English: Promote international cooperation re g a rding the application of competition policy.
French: Promouvoir la collaboration internationale concernant l'application de la politique sur la concurrence.
English: The core-set includes indicators relevant to monitor some of the effects of transport on health, namely through air pollution and road traffic injuries.
French: Il comprend des indicateurs qui permettent de surveiller certains des effets des transports sur la santé, notamment la pollution atmosphérique et les victimes d'accidents de la route.
English: (Reg 31(3)(a)) C4a - affiliated and substantially all assets (Reg 31) It will be necessary to confirm in writing that the corporation taking a name identical to that of an existing body corporate, is or will be affiliated to that body corporate and has, or will immediately acquire, substantially all the property of that body corporate.
French: 31) Les requérants sont priés de confirmer par écrit que la société qui prend une dénomination sociale identique à celle d'une société existante est du même groupe que celle-ci et qu'elle a acquis ou acquerra immédiatement presque tous les biens de la société existante.
English: April 2001 (1) DKK Danish krone 7.4644 GBP Pound sterling 0.6195 SEK Swedish krona 9.1135 AUD Australian dollar 1.7476 CAD Canadian dollar 1.37 CHF Swiss franc 1.5366 ISK Icelandic króna 85.8 JPY Japanese yen 109.67 NOK Norwegian krone 8.0925 NZD New Zealand dollar 2.1637 USD United States dollar 0.8876 ZAR South African rand 7.1101 (1) Average on 30 April 2001:
French: Avril 2001 (1) DKK Couronne danoise 7,4644 GBP Livre sterling 0,6195 SEK Couronne suédoise 9,1135 AUD Dollar australien 1,7476 CAD Dollar canadien 1,37 CHF Franc suisse 1,5366 ISK Couronne islandaise 85,8 JPY Yen japonais 109,67 NOK Couronne norvégienne 8,0925 NZD Dollar néo-zélandais 2,1637 USD Dollar des États-Unis 0,8876 ZAR Rand sud-africain 7,1101 (1) Moyenne au 30 avril 2001:
English: Final competition results will be available in the near future.
French: Les résultats finals du concours seront disponibles sous peu.
English: We wish to unite ourselves with our Redeemer in this his consecration for the world and for the human race, which, in his divine Heart, has the power to obtain pardon and to secure reparation.
French: À l'œuvre rédemptrice du Christ, en effet, doit participer le monde par l'intermédiaire de l'Église.
English: A. Please contact one of the Star Alliance member airline reservation centres directly, your local travel agent or use the online Round the World Mileage Calculator to create a valid itinerary of your desired trip.
French: R. Vous devez communiquer directement avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance, votre agence de voyages ou utiliser le calculateur de distance Tour du monde afin de créer un itinéraire valide pour votre voyage souhaité.
English: · Mackenzie King, St. Laurent, and others meet with a delegation from Newfoundland to discuss the possible entry of Newfoundland into the Canadian Confederation.
French: · Rencontre de King, Louis St-Laurent et d'autres dignitaires avec une délégation de Terre-Neuve pour discuter de l'accession possible de Terre-Neuve à la Confédération canadienne.
English: TB vote 15 - Compensation for Collective bargaining 464 - - -
French: Crédit 15 du CT – Montant compensatoire pour les négociations collectives 464 - - -
English: APPROVED – Operation of a new Category 2 pay television programming undertaking to be known as Vanessa.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise de programmation de télévision payante de catégorie 2, devant être connu sous le nom Vanessa.
English: Her holy name is also invoked and venerated in the canons of the Eastern Christian traditions.
French: (254) Son saint nom est invoqué et vénéré aussi dans les canons des traditions chrétiennes orientales.
English: and if the numbers don't match, they'll know the file is corrupt or has been tampered with.
French: et si les fichiers ne correspondent pas, elles sauront que le fichier a été corrompu ou qu'il a été falsifié.
English: The amount of the cash position to actually hedge is an individual business decision.
French: La couverture peut avoir pour objet la totalité ou une partie de la position au comptant.
English: Mr. Martel was operating under significant limitations, and I do not believe that there was much more he could have done to elicit further information from Mr. Arar.
French: L’avocat de M. Arar a également voulu savoir pourquoi ni M. Martel ni l’ambassadeur n’avaient demandé de rencontre privée avec M. Arar. Certes, pareille demande aurait très bien pu être refusée, mais néanmoins on aurait dû la faire et insister en cas de refus.
English: ◦ Compensation Assessment and Accident Prevention System (CAAPS) (Northwest Territories)
French: ◦ Compensation Assessment and Accident Prevention System (CAAPS) (Territoires du Nord-Ouest)
English: Ms. Christine Head, Secretary Little Black River O’Hanley, Manitoba R0E 1K0 (204) 367-4671 (204) 367-4679 Export-ready Manufacturer of PVC windows and doors.
French: Mme Christine Head, secrétaire Little Black River O’Hanley (Manitoba) R0E 1K0 (204) 367-4671 (204) 367-4679 Entreprise prête à exporter Fabricant de fenêtres et de portes en PVC.
English: P. St-Jacques Peopling the Land: People and the Environment
French: P. St-Jacques Un territoire à peupler: les habitants et l’environnement naturel
English: However, some specialized subject domains have special needs that no generic standard can fully meet.
French: Mais certains domaines d'application ont des besoins particuliers qu'aucune norme générique ne peut entièrement satisfaire.
English: They are binding upon and shall be followed by boards of referees.
French: Elles sont exécutoires et doivent être suivies par les Conseils arbitraux.
English: Examples of such activities are as follows:
French: En voici quelques exemples.
English: Unfortunately, neither bank has made a move over recent weeks.
French: Au cours des dernières semaines, aucune des deux banques n'a hélas fait le moindre mouvement.
English: As he had promised in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), and in accordance with General Assembly resolution 57/300, the activities were better aligned with those priorities.
French: C'est ainsi que des ressources supplémentaires sont demandées pour le développement et les besoins particuliers de l'Afrique et que des augmentations modestes mais cependant nécessaires y sont prévues au titre de la lutte contre la drogue, de la prévention du crime et des droits de l'homme.
English: Personality Is a Major Factor Personality is a major factor in development and plays an important role in a child's reaction to divorce.
French: La personnalité est déterminante La personnalité joue un rôle crucial au cours du développement de l'enfant et la façon dont ce dernier réagit à la séparation ou au divorce est largement conditionnée par sa personnalité.
English: ▪ A DFO scientist replied that they use the estimates of 5% for beaters and 50% for adults.
French: ▪ Un scientifique du MPO répond que celui-ci emploie des estimations de 5% des brasseurs et de 50% des adultes.
English: Direct observation shows that political commitment has been quite rare in Canada, as demonstrated in the 1991 study.
French: L’observation directe montre que l’engagement politique a été assez rare au Canada, comme en témoigne notre étude de 1991.
English: MEPs voted in favour of a mandatory public register of lobbyists.
French: Environ 60% des citoyens de l'UE pratiquent régulièrement une activité sportive au sein ou en dehors de 700 000 clubs.
English: Her goal is to create didactic work that can be repurposed to assist patients in understanding scientific information.
French: L'objectif de Lori est de créer du matériel didactique pouvant être adapté aux patients pour les aider à comprendre l'information scientifique.
English: Finally, the evaluation identified weaknesses in communication on interdepartmental issues between the national and regional levels in both Canadian Heritage and other federal departments and agencies.
French: Enfin, l'évaluation souligne certaines lacunes en matière de communication entre le palier national et le palier régional quant au dossier interministériel, et ce, tant au sein de Patrimoine canadien que des ministères et organismes fédéraux.
English: Full-text plays from the Asian American Drama and Black Drama collections, many unpublished elsewhere, are available here.
French: Detailed definitions and many examples of usage.
English: Two specific examples are the vacating by police of illegally occupied properties and the inclusion of minority officers; 225 minority recruits have graduated thus far and 321 are in training.
French: Deux exemples spécifiques sont donnés par l'évacuation par la police de logements illégalement occupés et l'inclusion d'officiers appartenant à des minorités; 225 recrues appartenant à des minorités ont passé leurs examens et 321 autres suivent actuellement l'enseignement dispensé.
English: Contents Achieving Self-Sufficiency …………………………………………………………7 Maintaining Our Values ………………………………………………………… 10 Working Together ……………………………………………………………… 11 Challenges and Opportunities ………………………………………………… 12 Transforming Our Economy …………………………………………………… 14 Transforming Our Workforce …………………………………………………… 22 Transforming Our Relationships ……………………………………………… 26 Transforming Our Government ………………………………………………… 29 A Better Future ………………………………………………………………… 33
French: Table des matières Atteindre l’autosuffisance …………………………………………………………7 Conserver nos valeurs ………………………………………………………… 10 Travailler ensemble …………………………………………………………… 11 Reconnaître les défis et possibilités …………………………………………… 13 Transformer notre économie …………………………………………………… 16 Transformer notre main-d’œuvre ……………………………………………… 25 Transformer nos relations ……………………………………………………… 29 Transformer notre gouvernement ……………………………………………… 32 Un avenir meilleur ……………………………………………………………… 36
English: Cross-cutting issues Role of the Kyoto Protocol in shaping domestic policy responses With a very few exceptions (e.g. Russian Federation, United States), Parties emphasized the importance of the Kyoto Protocol in shaping their domestic climate policy responses.
French: À de très rares exceptions près (États-Unis et Fédération de Russie, par exemple), les Parties ont souligné l'importance du Protocole de Kyoto dans l'orientation des interventions concernant le climat qu'elles étaient amenées à concevoir au niveau national.
English: The total number of employees in the insurance industry (nine companies) was 596.
French: Celui des salariés dans l'industrie de l'assurance (neuf compagnies) était de 596.
English: At the Le Windsor-Ballrooms, Downtown Montréal, 1170 Peel, Montréal.
French: Au Le Windsor-Salles de bal, Centre-ville de Montréal, 1170, rue Peel, Montréal.
English: Fuel handling and storage practices have created some minor contaminated sites on some DFAIT properties.
French: De mauvaises pratiques de manutention et de stockage du combustible ont faiblement contaminé certains biens du MAECI.
English: • Water Systems Operator and/or Water Delivery Truck Operator.
French: • Des représentants régionaux d’AINC (incluant un agent de financement et un ingénieur);
English: It is simply no longer possible to speak about just one particular approach to security, or just one of its aspects.8 As early as 1963, Alistair Buchanan gave one of the most famous definitions of international security.
French: Le moment est donc venu de se remettre à penser en termes géopolitiques, une réflexion que l’élargissement de l’Union rendra sans nul doute encore plus urgente.
English: To this end, OSCE participates in the United Nations-led Geneva peace process mechanisms, such as the Coordinating Council and the three working groups operating under its auspices.
French: À cette fin, l'OSCE participe aux mécanismes instaurés dans le cadre du processus de paix engagé par l'ONU à Genève, par exemple au Conseil de coordination et aux trois groupes de travail menant des activités sous ses auspices.
English: Ms. Zammit (Malta) 89
French: Mme Zammit (Malte) 89