ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a risk that close relationships between banks and firm managers may result in collusion that is not in the interests of competition and individual savers (e.g. so-called "crony capitalism").
French: La relation étroite entre les banques et les gestionnaires des entreprises risque également de se transformer en collusion, situation contraire aux intérêts de la concurrence et des épargnants (p. ex. le « capitalisme de copinage »).
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Toutefois, au cours des dernières années, cette politique active d’intégration a paru s’éloigner des intentions originelles.
English: By the end of 2005, due to the activity of nine Public Vocational Training Centres, 7004 course participants have been certified, out of which 4388 are females.
French: À la fin de 2005, neuf centres de formation professionnelle étaient en activité; 7 004 participants à ces cours ont été certifiés, dont 4 388 étaient des femmes.
English: The Commission will bring forward the roadmap setting out high priority areas for the next stage in the Sustainable Development Strategy.
French: La Commission présentera la feuille de route détaillant les domaines qui seront hautement prioritaires lors de la prochaine phase de la stratégie en faveur du développement durable.
English: European democracy is genuinely representative democracy.
French: La démocratie européenne est, intrinsèquement, une démocratie représentative.
English: Annulment of marriage The conditions for annulment of marriage in Poland are very strict,
French: La nullité du mariage La Pologne pose des conditions très strictes en matière de nullité de
English: 'This is our garden, and this one is yours', the farmers are often heard to say, the second garden being the one where farmers are putting into practice the technologies recommended by the researchers.
French: On entend souvent les agriculteurs dire « voici notre jardin, et voici le vôtre », le second étant celui où les agriculteurs mettent en pratique la technologie recommandée par les chercheurs.
English: Organised by the World Bank Institute, OECD, and the Belgian government, this two-day event centered on the challenges of creating good governance with the cooperation of the private sector.
French: This Regional Workshop was held in Johannesburg, complementing the first annual OECD Forum on African Public Debt Management and Bond Markets which was held in Amsterdam in December 2006.
English: Those are very important indicators to believe in, and then just be determined over and over again every day.
French: Ce sont là des indicateurs très importants auxquels il faut croire, et ensuite, il faut rester déterminé, jour après jour.
English: The agreement outlines the formation of an ADC Container Recovery Fund under Council bylaws; as well as funding levels ($0.02 per four litre container and $0.01 per two litre container in Year 1 of the program).
French: L’entente précise les modalités de la création d’un fonds de recouvrement des contenants (Container Recovery Fund) de l’ADC en vertu de règlements du conseil, de même que des niveaux de financement (0,02 $ du contenant de quatre litres et 0,01 $ du contenant de deux litres, au cours de l’année initiale du programme).
English: After the reaction, the crown ether catalyst could be readsorbed on the resin by adjusting the concentration of HCl to 10−5 M and could be readily recovered by filtration.
French: Après la réaction, on peut réadsorber le catalyseur éther couronne sur la résine en ajustant la concentration de HCl à 10−5 M et on peut alors le récupérer facilement par filtration.
English: The following formed the production team for this site:
French: L'équipe de production se composait des personnes suivantes, toutes aussi talentueuses et enthousiastes les unes que les autres:
English: Contingent valuation is a technique developed to assess the monetary value of nonmarket goods by asking survey respondents how much they would be willing to pay (or accept) for an increase (or decrease) in the level of provision of such goods.
French: La technique d'évaluation contingente a été développée pour évaluer la valeur monétaire de biens hors-marché en interrogeant des personnes sur le montant qu'elles seraient prêtes à débourser (ou accepter) pour une augmentation (ou une diminution) de l'accès à de tels biens.
English: In his report entitled “Strengthening the Economic and Social Council”, the Secretary-General stressed this requirement and mentioned the role of the Council in coordinating the implementation of the recommendations of international conferences and the Millennium Declaration in cooperation and coordination with the Bretton Woods institutions and the United Nations system.  This is in addition to the challenges facing the Council at the present time, such as globalization, which necessitates the development of policies and the adoption of resolutions to find more integrated approaches for achieving peace and development.
French: Dans son rapport intitulé « Comment renforcer davantage le Conseil économique et social », le Secrétaire général a mentionné le rôle du Conseil dans la coordination de l'application des recommandations des conférences internationales et de la Déclaration du Millénaire, en coopération et en coordination avec les institutions de Bretton Woods et le système des Nations Unies, outre les défis que le Conseil doit relever à l'heure actuelle - comme la mondialisation - qui exigent la mise en place de politiques et l'adoption de résolutions pour trouver des approches plus intégrées en vue de réaliser la paix et le développement.
English: Impacts and Outcomes iv.
French: Incidences et résultats iv.
English: In particular, we must place greater emphasis on non-routine inspections in order to respond effectively and swiftly to concerns regarding non-compliance and to ensure that no illicit activity takes place outside non-declared facilities.
French: Ainsi, nous devons mettre particulièrement l'accent sur les inspections non périodiques afin de répondre efficacement et rapidement aux préoccupations concernant le non-respect et de s'assurer qu'aucune activité illicite ne se déroule autour des installations non déclarées.
English: The decision of the Council of Ministers to continue operating the plants had no legal basis and was unlawful.
French: La décision prise par le Conseil des ministres de poursuivre l’exploitation des centrales n’a aucun fondement juridique et est illégale.
English: Or not? Our response should not and must not be complicated.
French: Notre réponse ne doit pas être compliquée.
English: Of course, the CIHR cannot effectively engage all aspiring scientists in Canada; our partners in the private and nongovernmental sector are essential to the success of Synapse.
French: De toute évidence, les IRSC ne peuvent pas joindre efficacement tous les apprentis-scientifiques du Canada, c'est pourquoi nos partenaires du secteur privé et du secteur non gouvernemental sont essentiels au succès de Synapse.
English: You can get a comparably good view for free from Bhy Kracke Park (pronounced "By Crackie") atop Queen Anne Hill. If you are going to eat at the revolving restaurant near the top, called Sky City, the elevator ride is free.
French: Il y a un restaurant qui tourne en haut, la meilleure façon de voir tout Seattle et alentours.
English: It needs to be improved gradually by means of other treaties and agreements, which could include some elements from Part 1 of the Constitution.
French: Il doit être amélioré progressivement par d’autres traités et d’autres accords, qui pourraient inclure certains éléments de la partie 1 de la Constitution.
English: On the contrary, the Libyan Arab Jamahiriya, which gained independence through the 1996 revolution, cleared its soil of foreign military bases and achieved self-determination and control over its own resources, and has, ever since, been subject to United States threats and coercive practices on a number of fronts, including the following:
French: Au contraire, la Jamahiriya arabe libyenne, parvenue à l'indépendance grâce à la révolution de 1969, a fait partir du territoire toutes les bases militaires étrangères, exerce l'autodétermination et contrôle ses propres ressources, et n'a cessé, depuis lors, de faire l'objet des menaces et des pratiques coercitives des États-Unis dans plusieurs domaines :
English: Our ability to rise to this challenge depends on our meeting some key long-term objectives.
French: Pour nous montrer à la hauteur du défi qui nous attend, nous devons atteindre à long terme certains objectifs clés.
English: Direct access to our product development for adjustments and enhancements, as well as the standard interface, prove a further advantage along with the short decision cycles that we offer.
French: L’accès direct aux évolutions de notre produit, pour tout réglage ou toute amélioration, ainsi que l’interface standard, complètent l’avantage supplémentaire dont nous disposons grâce à la rapidité de nos cycles décisionnels.
English: Avoid scented cosmetics – bears may be attracted to perfumes, hair sprays and soaps.
French: Évitez les produits de toilette parfumés – les ours peuvent être attirés par le parfum, les fixatifs ou gels à cheveux et les savons parfumés.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Commission royale sur les peuples autochtones (1996).
English: The IRC report indicated that after only four years of existence, the CEC had already taken significant steps toward achieving its purposes and in some areas (i.e., capacity building), the CEC has "catalysed on-the-ground action by the three Parties".
French: Le rapport du CEI indiquait qu'après seulement quatre années d'existence, la CCE avait déjà franchi des étapes importantes dans la poursuite de ses objectifs et que, dans certains domaines (c.-à-d. le renforcement des capacités), la CCE avait « servi de catalyseur à une série d'interventions menées sur le terrain par les trois Parties ».
English: • coverage for collision, with a minimum deductible of $500; and
French: • Responsabilité civile et dommages matériels de 2 millions $
English: If you receive funds from the Host Organization to "top up" your stipend, you may be expected to pay taxes at the prevailing rate in that country.
French: Si vous recevez des fonds de l’organisme d'accueil pour « compléter » votre allocation, vous devrez peut-être payer des impôts au taux en vigueur dans ce pays.
English: MCFN stated that its concerns were addressed in Shell’s Environmental Action Plan. In the plan, Shell committed to provide 30 days of on-site water storage and agreed to involve MCFN in the design, implementation, and review of its monitoring and reclamation plans.
French: Les enjeux concernaient les espèces menacées, les particules, les dépôts acides, les prélèvements d’eau dans la rivière Athabasca, la perturbation des sols, dont la perte de terres humides, la migration des animaux sauvages et les habitats y afférent, la création de LK, les gaz à effet de serre (GES) et les impacts sur l’infrastructure municipale, la santé, la sécurité de la circulation, l’habitation et les services sociaux.
English: • "I ignored it the first time.
French: » [6] « La première fois, j'ai fait comme si de rien n'était.
English: Approval of minutes of the meeting of: 11-12 April 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 11 et 12 avril 2007 Le procès-verbal est approuvé.
English: International Migrants Day offered an opportunity to address such prejudices and should be celebrated more widely, with the involvement of more organizations and the media.
French: La Journée internationale des migrants offre une occasion de s'attaquer à ces préjugés et elle devrait être célébrée plus largement, avec la participation d'un plus grand nombre d'organisations et des médias.
English: At the same time the demands of Aboriginal people for recognition as nations and peoples with the right to determine their own place in Canadian society and to shape their own future have become more insistent.
French: Or, pendant cette même période, les revendications des autochtones sont devenues de plus en plus insistantes ils veulent être reconnus comme des nations et comme des peuples ayant le droit de définir leur place dans la société canadienne et de prendre en charge leur propre avenir.
English: [“Strategic environmental assessment” (SEA) means the preparation of an environmental report, the carrying-out of public participation and consultation of environmental and health authorities, the taking into account of the environmental report and the results of the public participation and consultation in decision-making and the provision of information on the decision on the plan or programme, in accordance with this Protocol;] [”Strategic environmental assessment” (SEA) means an integrated evaluation of the likely effects on the environment, including on health, of a proposed plan, programme, policy or legislation carried out with broad participation of the authorities and the public, the results of which are set forth in an environmental report for the purpose of decision-making to reduce potential negative consequences;]
French: [L'expression «évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques» (EIEDS) désigne l'élaboration d'un rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement, la mise en œuvre d'un processus de participation du public et de consultation des autorités responsables de l'environnement et des autorités responsables de la santé, la prise en compte du rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement et des résultats du processus de participation du public et de consultation aux fins de l'adoption de décisions et la communication d'informations sur la décision adoptée au sujet du plan ou du programme, conformément au présent Protocole;] [L'expression «évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques» (EIEDS) désigne une évaluation intégrée des effets probables sur l'environnement, y compris sur la santé, d'un plan, d'un programme, d'une politique ou d'un texte de loi envisagé, qui est mise en œuvre avec une large participation des autorités et du public et dont les résultats sont exposés dans un rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement aux fins de l'adoption de décisions dans le but de réduire les répercussions négatives potentielles;]
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: o photographs, maps and charts purchased for administrative and operational purposes
French: photographies, cartes terrestres et marines achetées à des fins d’administration et de fonctionnement
English: Chief Representative and head of delegation:
French: Représentant principal et Chef de délégation :
English: The comprehensive security and peaceful coexistence conference of the Darfur states, which met from 17 to 22 December 1997;
French: La Conférence pour la sécurité générale et la coexistence pacifique dans les États du Darfour (17-22 décembre 1997);
English: "Competence 50+ 2007 - Age as an opportunity", a European policy forum on age management is to be held soon in Sweden.
French: Une confÃ©rence europÃ©enne, "Competence 50+ 2007 - Age as an opportunity", va se tenir prochainement sur le sujet en SuÃ¨de.
English: Trade and Development Report, 2001.
French: Trade and Development Report 2001, Numéro de vente : E.01.II.D.10.
English: where the acquisition of certain lands would greatly improve the situation.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton © Parcs Canada Photo :
English: 20.3.9 Except where a permit specifically requires a permit holder to leave archaeological specimens in situ for purposes of scientific, historic or cultural reasons, all archaeological specimens collected by a permit holder shall be submitted to the Designated Agency or the MDO at a place and time specified on the permit.
French: 20.3.9 Sauf si le permis prévoit expressément que le titulaire doit laisser des spécimens archéologiques in situ pour des raisons d’intérêts scientifiques, historiques ou culturels, tous les spécimens archéologiques recueillis par le titulaire sont soumis à l’organisme désigné ou à l’ODM aux date, heure et lieu précisés sur le permis.
English: The forecasts and statistics prepared are reviewed by the Chief before publication, or provide information that is reviewed by senior analysts or management personnel before being considered for planning purposes.
French: Les prévisions et les statistiques faites sont examinées par le chef avant d'être publiées et les données produites sont étudiées par les analystes supérieurs ou le personnel de gestion avant qu'il en soit tenu compte dans la planification.
English: Results in terms of secularpolynomials for an anisotropic Hamiltonian with one anisotropyparameter and a Hamiltonian with two anisotropy parameters forseveral values of N are reported.
French: Pour plusieurs valeurs de N, nous construisons les polynomes caractéristiques pour un Hamiltonien anisotrope avec un paramètre d'anisotropie et pour un Hamiltonien avec deux paramètres d'anisotropie.
English: Recommendations That Deal with Family to Work Interference and Caregiver Strain Unique predictors of family to work interference and caregiver strain include non-work demands and responsibilities associated with child care and elder care.
French: Recommandations relatives à l'interférence de la famille dans le travail et à la pression sur le fournisseur de soins Les exigences personnelles et les responsabilités liées aux soins aux enfants et aux aînés sont des variables prédictives particulières à l'interférence de la famille dans le travail et à la pression sur le fournisseur de soins.
English: • The number of senior managers, and organisational units, reporting directly to the Director General; The continuing case for the extended Program structure when there are such significant variations in the size, and perceived impact, of Programs; and Areas of apparent duplication or common services, for example for translation.
French: Le critère général pour les procédures et les systèmes est que l’OMPI devrait planifier et analyser toutes les procédures organisationnelles clés de telle sorte qu’elles : soient simplifiées, efficaces et faciles à utiliser; comportent des axes de prise de décisions délégués clairement définis, dotés uniquement des contrôles essentiels pour protéger l’OMPI; et soient conçues pour devenir parties du système de planification des ressources d’entreprise de l’OMPI.
English: It is not necessary for the revised principles to be based on fiduciary duties which CAP plan administrators or employers owe to members.
French: Il est inutile que les principes révisés soient fondés sur les obligations fiduciaires que les administrateurs de RC ou les employeurs offrant de tels régimes ont à l’endroit des participants.
English: It expects the Code of expenses for Executive Board members to be adopted in the near future, following a direction from the AFC a circular, on its behalf, was distributed to all staff members of the ECB in order to ensure awareness of its role and functions, and in particular, the right of staff members to inform the AFC directly (and/or the Directorate Internal Audit) of any fraud or illegal activities detrimental to the financial interest of the ECB.
French: Il prévoit l’adoption prochaine du code de dépenses des membres du directoire, suivant une instruction du CAF, une circulaire a été distribuée en son nom à tous les membres du personnel de la BCE afin de faire connaître son rôle et ses fonctions, et en particulier le droit des membres du personnel d’informer directement le CAF (et/ou la direction de l’audit interne) de toute fraude ou activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General of 24 March 2000 on developments in Guinea-Bissau (S/2000/250).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 24 mars 2000 sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau (S/2000/250).
English: Operational since 1975, AGRIS has accumulated a database of more than 2.7 million references.
French: Crée en 1975, la base de données d’AGRIS contient aujourd’hui plus de 2,7 millions de références.
English: Statistics Canada has successfully implemented several longitudinal social surveys including the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Statistique Canada a mené avec succès plusieurs enquêtes longitudinales sociales, notamment l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: Pollution Control Technologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Technicien spécialiste du contrôle de la pollution Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Manages personnel, according to methods used, and negotiates while seeing to the respect of the collective agreement 8.
French: Enquête apparel 2001 Groupe-conseil Aon - Tous droits réservés Page 75
English: Due to a number of factors, the industry began to dwindle after the Second World War, with only a very short resurgence around 1975.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l’industrie commença à décliner à cause de divers facteurs. Elle connut un bref regain vers 1975.
English: As a result of the success of this product, the RH-2020 has since been installed in such prominent facilities as NASA, Boeing and McDonnell Douglas.
French: À la suite du succès qu'il a connu, le RH-2020 a été utilisé par des organisations aussi éminentes que la NASA, Boeing et McDonnell Douglas.
English: UNDP and UNICEF have been advised accordingly and have been requested to initiate their own data verification and clean-up.
French: Le PNUD et l'UNICEF en ont été informés et ont été priés de commencer à vérifier et à nettoyer leurs données.
English: 3-5 p.m. Conference Room 3
French: 15 à 17 heures Salle de conférence 3
English: The Secretariat thanked both SITPRO and the Swiss Government for their support to this project.
French: Atelier sur le renforcement des capacités des organismes de facilitation du commerce, Genève, octobre 2004.
English: Should the draft resolution be adopted, it will not be possible to absorb additional conference-servicing requirements detailed in paragraphs 3 and 4 above.
French: Si le projet de résolution est adopté, les ressources supplémentaires pour les services de conférence requis (voir par. 3 et 4 ci-dessus) ne pourront être prises en charge.
English: The federal government tracks public opinion on biotechnology and its applications.
French: Le gouvernement fédéral maintient un programme de sondages sur l’opinion publique concernant la biotechnologie et ses applications.
English: I’m very pleased to be here today and see so many of you.
French: Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui et de voir que vous êtes venus en si grand nombre.
English: Differentiated instruction is very important within the classroom.
French: La différenciation pédagogique est très importante en salle de classe.
English: This represents a considerable convenience and quality of life benefit for the patient.
French: La qualité de vie du patient s'en trouve considérablement améliorée.
English: More than a third (37.2%) of employers hired more than one student through SCP.
French: Plus du tiers (37,2 %) des employeurs ont embauché plus d’un étudiant dans le cadre du programme PCÉ.
English: It encourages partnerships from public, private sector, voluntary, international and not-for-profit organizations both as funders and as active members of the research team.
French: Il encourage les partenariats formés d'organismes publics, privés, bénévoles, internationaux et à but non lucratif agissant comme bailleurs de fonds et membres actifs de l'équipe de recherche.
English: My claim was approved, but I am still being charged the extra person charges on the reservation.
French: Ma réclamation a été approuvée mais on me fait quand même payer les frais de personne supplémentaire.