ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States must also have the commitment and the capacity to implement effectively the provisions of a treaty.
French: Par ailleurs, les États doivent prendre l'engagement et avoir la capacité de mettre effectivement en œuvre les dispositions d'un traité.
English: Furthermore, despite the fact that the average length of time jobs were held remained unchanged overall, the percentage of jobs lasting less than six months rose substantially, from 46 percent of all jobs during the period from 1981 to 1985, to 54 percent of all jobs during the period from 1991 to 1994.
French: En outre, malgré le fait que, dans l'ensemble, la durée moyenne d'occupation des postes est demeurée inchangée, la proportion d'emploi qui durent moins de 6 mois a augmenté considérablement passant de 46 pour cent de tous les emplois pour la période de 1981 à 1985 à 54 pour cent de tous les emplois pour la période de 1991 à 1994.
English: It therefore wishes to find information in the next report to show that the Bulgarian system satisfies these requirements.
French: En ce qui concerne les listes d’attente et les délais d’attente, le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2003, p. 53.).
English: ◦ Analysis by Program Activity ▪ Detailed Analysis of Program Activities ▪ Strategic Outcome: ▪ Program Activity Name:
French: ◦ Analyse par activités de programme ▪ Analyse détaillée des activités de programmes ▪ Objectif stratégique: ▪ Nom de l’activité de programme :
English: Case C-233/97 KappAhl Oy Preliminary ruling — Uudenmaan Lääninoikeus — Interpretation of Art. 99 of the Act of Accession of 1994 providing for an additional national customs tariff applicable for a transitional period to certain products from non-member countries — Goods originating in non-member countries but imported from Sweden
French: C-233/97 KappAhl Oy Préjudicielle - Uudenmaan Lääninoikeus - Interprétation de l'art. 99 de l'acte d'adhésion de 1994 prévoyant un tarif douanier supplémentaire national applicable, pendant une période transitoire, à certains produits de pays tiers - Marchandises originaires des pays tiers mais importées de Suède
English: Canada signed the convention in 1981 and as of August 2004, there are 140 Contracting Parties to the Convention.
French: Le Canada a signé la Convention en 1981; en août 2004, 140 Parties contractantes l'avaient signée.
English: • determining compatibility in the case of organ or blood donations.
French: • établissement de la compatibilité en cas de don d'organes ou de sang.
English: The predominantly marine tubificid genus Phallodrilus is defined, a key to its nine species constructed, and an illustrated description of Phallodrilus hallae n. sp. from the St. Lawrence Great Lakes presented.
French: Le genre Phallodrilus (Tubificidé) est principalement marin; on en donne ici la définition et on présente une clef des neuf espèces qui en font partie; on donne également une description illustrée de Phallodrilus hallae n. sp. originaire des Grands Lacs.
English: Similarly, in terms of information and communications technologies development, in 2006 the Internet penetration of the population in Africa stood at 4.7 per cent.
French: De même, en ce qui concerne le développement des technologies de l'information et des communications, en 2006 le taux de pénétration de l'Internet dans la population en Afrique a été de 4,7 %.
English: (c) The Jordanian armed forces generally promote preservation of the environment by complying with the Jordanian Environment Protection Act and with international environmental laws and norms when performing their military activities and by participating in environmental projects throughout the Kingdom, including projects for the rehabilitation of waste dumps and old phosphate mines and afforestation projects.
French: c) De manière générale, les forces armées jordaniennes contribuent à la protection de l'environnement en respectant, dans leurs diverses activités, la législation jordanienne relative à la protection de l'environnement ainsi que les règles et normes internationales pertinentes, en participant, au plan national, à des projets environnementaux concernant notamment la réhabilitation des décharges et des vieilles mines de phosphate et en menant des activités de boisement et de forestation.
English: In some circumstances, the CCA system does not adequately reflect variations in depreciation experience resulting from technological change.
French: Même si ce choix ne modifie pas le taux prescrit de la DPA, il fait en sorte qu’à l’aliénation de tous les biens d’une catégorie, le solde non amorti puisse être déduit à titre de perte finale.
English: (d) A change to the grade of material of construction provided that the permitted yield strength meets or exceeds that of the tested portable tank;
French: d) Un changement de la qualité des matériaux de fabrication, sous réserve que la limite d'élasticité autorisée soit égale ou supérieure à celle de la citerne mobile éprouvée;
English: But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic, business and organisational skills;
French: Cependant, la réalisation de ce potentiel économique dépendra du développement de compétences stratégiques, commerciales et organisationnelles;
English: Can we anticipate the ripple effect a catastrophic event can have on seemingly unrelated events?
French: Pouvons-nous prévoir les retombées qu'aura une catastrophe sur des événements en apparence sans rapport?
English: The MAH can respond to the Request Letter in either official language.
French: Le DAMM peut répondre à la lettre de demande dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Thus names now treated as one word were recorded as two, as in New Market.
French: Ainsi, des noms qui s’écrivent maintenant en un mot ont été inscrits en deux mots, comme New Market.
English: If the solution to the problem is deemed to be IT&E, the NEEDS ASSESSMENT will identify those tasks which must be performed to meet the need.
French: Si l'on estime que la solution du problème réside dans l'II&E, l'ÉVALUATION DES BESOINS permettra de déterminer les tâches à accomplir pour répondre aux besoins en question.
English: Disposal, Sales, Artefacts & Loans (DSAL) Disposal, Sales, Artefacts and Loans (DSAL) defines and establishes policy and procedures for the disposal and sale of major military equipment and other corporate assets.
French: Surplus, ventes, artefacts & prêts (SVAP) La SVAP définit et établit les politiques et les procédures pour l'aliénation et la vente d'équipement militaire d'importance et autres actifs corporatifs.
English: Information / Awareness / Outreach
French: Leaders in Greening Canadian Fleets
English: Several characters have been named as possible inventors of this mythical drink, including Dr. Ordinaire, the Henriod sisters, Major Dubied, Mother Henriod, and Abram-Louis Pernod. In 2009, Jacques Kaeslin published a book about the pioneers of absinthe and the distilleries of Couvet.
French: Plusieurs personnages ont été cités comme étant les inventeurs de cette boisson mythique, le Docteur Ordinaire, les sœurs Henriods, le Major Dubied, la Mère Henriod, Abram-Louis Pernod pour ne citer que les principaux.
English: Patterned carpeting may also be created using printing technology such as screen printing and jet printing.
French: On peut en outre fabriquer du tapis à motif en utilisant une technologie d’impression comme la sérigraphie et l’impression par jet.
English: The activities taking place throughout the week underscore our pride in our professional skills and effectiveness.
French: Les activités qui seront tenues au cours de cette semaine mettent en évidence notre fierté à l´égard de nos compétences professionnelles et de notre efficacité.
English: In the case of a recorded vote, the Assembly shall, unless a representative of a State Party requests otherwise, dispense with the procedure of calling out the names of the States Parties; nevertheless, the result of the voting shall be inserted in the record in the same manner as that of a roll-call vote.
French: Dans le cas d'un vote enregistré, il n'est pas procédé, à moins qu'un représentant d'un État Partie n'en fasse la demande, à l'appel des noms des États Parties; toutefois, les résultats du vote sont consignés au compte rendu de la même manière que les résultats d'un vote par appel nominal.
English: Ian Macredie is with the Public Institutions Division.
French: Ian Macredie est au service de la Division des institutions publiques.
English: This conflict is jeopardising the peace process that should have followed the referendum of January 2011.
French: Ce conflit compromet le processus de paix qui aurait dû faire suite au référendum de janvier 2011.
English: This large response has led to delays in processing the report, in light of the General Assembly's persistent efforts to rationalize its work by reducing the heavy volume of documentation and ensuring maximum brevity.
French: En conséquence, nous avons dû différer la publication de ce rapport, eu égard aux efforts constants déployés par l'Assemblée générale pour rationaliser ses travaux, en réduisant le volume important de documentation, et assurer la plus grande brièveté.
English: The Security Council only authorized ICTR to use four ad litem judges.
French: Le Conseil de sécurité n'a autorisé que quatre juges ad litem à siéger au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In addition, there were conditions concerning the notification of the inter se agreement to their other parties and their reaction to it.
French: S'y ajoutaient des conditions concernant la notification de l'accord inter se aux autres parties et la réaction de celles-ci à cet accord.
English: However, if a regulatee becomes aware of a non-compliance situation which would fall under the regulations' provisions allowing the use of a permit for a transition period, that person should apply for a permit.
French: Cependant, une personne réglementée qui serait informée d'un cas de non-conformité visé par les dispositions du règlement permettant l'utilisation d'un permis pendant une période de transition devrait faire une demande de permis.
English: — The payment appropriations proposed for the 2000 to 2006 EU-15 programmes represent 95 % of commitments for the mainstream programmes and 80 % of the average annual tranche for the Community initiatives.
French: Une part considérable de cette augmentation est due au fait que les crédits de paiement en faveur des nouveaux États membres ont doublé à la suite de l’accord de Copenhague.
English: Joanne Barnes  University of London London, United Kingdom
French: Joanne Barnes University of London Londres (R.-U.)
English: Parole or probation staff may not refer to community-based treatment resources because of workload problems.
French: Il arrive que le personnel des libérations conditionnelles et de probation ne dirige pas les clientes vers des ressources de traitement communautaires en raison de la charge de travail.
English: Evidence that explains what measures have been taken to minimize or eliminate any harmful effect of the toxic substance on the environment and human health.
French: Les renseignements qui établissent que les mesures ont été prises pour éliminer ou atténuer les effets nocifs de la substance toxique sur l'environnement et la santé humaine.
English: CORPORATE SERVICES A. Net Planned Spending (in thousands of dollars) and Full-Time Equivaltents (FTE) Forecast* Spending 1999-2000 $3,588 Planned Spending 2000-2001 $3,374 Planned Spending 2001-2002 $3,374 Planned Spending 2002-2003 $3,374
French: SERVICES GÉNÉRAUX A. Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps pleins (ETP) Prévisions des dépenses* 1999-2000 3 588 $ Dépenses prévues 2000-2001 3 374 $ Dépenses prévues 2001-2002 3 374 $ Dépenses prévues 2002-2003 3 374 $
English: Some items may be slightly different from the illustrations, which appear in the "Shopping" section of the Tacca Store site.
French: Certains articles peuvent être légèrement différents de l'illustration apparaissant sur le site de la Boutique Tacca.
English: In paragraph 50, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation to disclose in its financial statements the resources it receives from the regular budget and the related expenditure.
French: Délai : Janvier 2009  Au paragraphe 50, le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à indiquer dans ses états financiers les ressources prélevées sur le budget ordinaire de l'ONU et les dépenses qui s'y rattachent.
English: These are the pressing practical matters which must follow from the voting of this resolution.
French: Ce sont les questions pratiques urgentes qui doivent découler du vote de cette résolution.
English: In launching this call, I recognize the complexity of the task.
French: En lançant cet appel, je reconnais la complexité de la tâche.
English: All the ones who like the SPA massages and hot tubs will appreciate this bedroom.
French: Ceux qui apprécient les massages SPA par hydrojets et les bains à remous, se précipiteront pour retenir cette chambre.
English: Highlights of child protection activities and results in 2005.
French: Aperçu des principales activités et des résultats obtenus dans le domaine de la protection des enfants en 2005.
English: Danielle Maier Communications Assistant Regional Office of the Minister of National Revenue 306 780-8236
French: Danielle Maier Adjointe aux communications Bureau régional de la ministre du Revenu national 306 780-8236
English: Although that resolution did not bring about a final solution to the Kosovo problem, it laid down the framework for the transition process of finding that solution by launching a unique peace operation that is unprecedented in the history of the United Nations.
French: Bien que cette résolution n'ait pas réglé de manière définitive le problème du Kosovo, elle a jeté les bases d'un processus de transition pour trouver cette solution en lançant une opération de paix sans précédent dans l'histoire de l'ONU.
English: Geopolitical, economic and development imbalances, due primarily to the forces of globalization and trade liberalization, have served to entrench global disparities, contrary to their good intentions.
French: Les déséquilibres géopolitiques, économiques et de développement, dus essentiellement aux forces de la mondialisation et de la libéralisation du commerce, aggravent les disparités mondiales, contrairement à leurs bonnes intentions.
English: A legislative basis for culture which recognizes the cultural peculiarities of the small indigenous minorities of the Far North and associated areas of the Russian Federation has now been established countrywide.
French: Le pays dispose actuellement d'une base législative développée dans le domaine de la culture, tenant compte des spécificités culturelles des minorités autochtones du Grand Nord et des territoires de la Fédération de Russie assimilés au Grand Nord.
English: Students with at least one parent who smokes were slightly more likely to report being asked (19% vs. 16% for those with no parent who smokes).
French: Lorsque nous avons effectué l’analyse par catégorie de tabagisme, nous n’avons constaté aucune différence entre les provinces (tableau 6 -4).
English: In order to ensure that your scales are accurate at all times, you should consider all factors that can affect accuracy (i.e. work environment, amount and type of usage, device type, etc.) 4.
French: Pour assurer une mesure exacte en tout temps, les facteurs pouvant influer l’exactitude devraient être considérés (par ex. l’environnement, le montant et genre d’utilisation, le type d’appareil, etc.). 4.
English: "Nature is a tableau vivant and we are allowed to admire it.
French: La nature, c'est un tableau vivant et il nous est permis de l'admirer.
English: The Inspectors have the impression that, in this context, the large donor countries have a more systematic approach to monitoring and evaluating whether their programmes serve their purpose than do the organizations with large numbers of JPOs on board.
French: Les inspecteurs ont l'impression que, dans ce contexte, les grands pays donateurs sont plus systématiquement enclins à vérifier que leurs programmes correspondent à leurs objectifs que les organisations qui emploient de nombreux administrateurs auxiliaires.
English: Since information slips are not prepared for all recipients (for example, those with interest income less than $100 are often excluded), some taxfilers may mistakenly conclude that they need not report this income.
French: Comme ce ne sont pas toutes les personnes qui touchent un revenu de ce genre qui reçoivent des feuillets de renseignements (par exemple, celles dont le revenu en intérêts n'atteint pas 100 $ n'en reçoivent pas), il est possible que certains déclarants pensent à tort n'être pas obligés de déclarer ce revenu.
English: Captain Bélanger explained that, for unloading goods, slings manoeuvred by crew members are placed around the goods and attached to the crane for removing them from the ship and depositing them on the barges.
French: Pour les fins de manutention des marchandises à décharger, le capitaine Bélanger a expliqué que des élingues manipulées par les membres d'équipage sont placées autour des marchandises et rattachées à la grue pour la sortie du navire et le dépôt sur les chalands.
English: After this deletion, the introductory sentence would begin:
French: « L'Approche stratégique concerne les domaines suivants :
English: Algoma maintained that the Ukrainian government has been unable to negotiate a new quota and, as a result, Ukrainian producers were looking for other export markets.68 IPSCO noted that there were trade measures from at least nine countries on flat-rolled steel products from Ukraine and that if the finding on this country was rescinded, this would lead Ukrainian producers to immediately increase exports at dumped prices as they did after the Plate II finding was rescinded.69 Parties Contending that Continued or Resumed Dumping and Subsidizing is Unlikely India [76] SAIL, the sole exporter to provide information for this expiry, did not submit case arguments or a reply submission, but the company did take a position opposing the continuation of the finding on India in its response to the ERQ for exporters.
French: Corée [58] Gerdau et Stelco ont souligné la haute capacité de production des producteurs de barres d'armature en Corée58, estimée à 10,9 millions de tonnes, et ont affirmé que les aciéries en Corée ont une capacité encore plus grande de production de barres d'armature que celles en Turquie. [59] Sidbec s'est reportée à des informations de presse récentes disant que le prix des barres d'armature continue à chuter, en partie à cause du ralentissement du secteur de la construction en Corée.
English: The example of privatizing tax collection comes to mind.
French: Qu’on pense, par exemple, à la privatisation de la perception de l’impôt.
English: Well, it was mostly with my wife's feet which made me laugh quite a bit ...
French: En fait, c'était surtout avec les pieds de ma femme, ce qui me faisait bien rigoler ...
English: Is it too easy to get out of military service? Now that people who want to opt for civilian service no longer have to plead their case before a commission, the ranks of the civilian service have swelled.
French: Un entrepôt abritant une entreprise de recyclage de vieilles voitures a été entièrement détruit par un incendie à Wohlenschwil (AG).
English: Children experience a significant loss when one parent is less involved in their lives.
French: Il ressent un profond sentiment de perte si l'un des parents est moins présent dans sa vie.
English: 6 Wherefore, all mankind were in a a lost and in a b fallen state, and ever would be save they should rely on this Redeemer.
French: 6 Car comme la mort est passée sur tous les hommes, pour accomplir le a plan miséricordieux du grand Créateur, il doit nécessairement y avoir un pouvoir de b résurrection , et la résurrection doit nécessairement être donnée à l'homme en raison de la c chute ; et la chute s'est produite en raison de la transgression, et parce que l'homme est devenu déchu, il a été d retranché de la présence du Seigneur.
English: The Commission will then further identify:  source directed measures to further reduce the environmental contamination and to guarantee that maximum levels in food and feed can be respected and target levels achieved within a certain period of time,  measures to improve consumer’s protection: regular revisions of feed and food limits, adjusted to environmental contamination trends and to risk assessment
French: La Commission Ølaborera ainsi:  des mesures ciblØes sur les sources afin de rØduire la contamination de l’environnement et faire en sorte que les concentrations maximales dans les denrØes alimentaires et des aliments pour animaux soient respectØes et que les objectifs fixØs dans ce domaine puissent Œtre atteints dans un laps de temps dØfini,  des mesures destinØes à renforcer la protection des consommateurs: les teneurs maximales des denrØes alimentaires et des aliments pour animaux feront rØguliŁrement l’objet de rØvisions, afin de tenir compte des tendances de contamination de l’environnement et des rØsultats des Øvaluations des risques (y compris pour les groupes vulnØrables); on envisagera Øgalement des restrictions provisoires de la consommation de certains aliments naturels provenant de «points chauds» et prØsentant un taux de bioaccumulation ØlevØ.
English: A woman may be an executor or the administrator of an estate.
French: La femme peut être exécuteur testamentaire ou administrateur d'une succession.
English: Transportation and Associated Costs 10.
French: ◦ frais de transport et coûts connexes
English: Photomatix Pro is an excellent and innovative image editor you will find to be of unrivalled use for doing photo projects in a simple and completely efficient manner.
French: Face Control est un module additionnel divertissant et intéressant pour Photoshop qui vous permettra de retoucher des photographies et d’y effectuer les modifications que vous voulez.
English: Proposals for a federal migration agency have been rejected there.
French: Les projets concernant une agence fédérale chargée de l'immigration ont été rejetées là-bas.
English: Agnes Nanogak Goose for example, felt a strong tie between her art and telling stories.
French: Agnes Nanogak Goose, par exemple, était consciente du fait qu’il existait un lien étroit entre son art et la narration de contes.
English: Apart from equality between men and women, apart from the rights of children, the difficulties encountered by every family during its creation and development need to be recognised, because these are the main reasons for Europe's demographic problem.
French: Hormis l’égalité entre hommes et femmes et les droits des enfants, les difficultés rencontrées par toute famille lors de sa création et de son développement doivent être reconnues, car elles constituent les principales sources des problèmes démographiques de l’Europe.
English: (Note that this applies only to undertakings in relation to a physical work and not to physical activities.)
French: (Remarque : ne s'applique qu'aux opérations liées à un ouvrage et non pas à des activités concrètes.)
English: The test is a 14- or 21-day test for effects on seedling emergence and plant growth.
French: L'essai, d'une durÃ©e de 14 ou 21 jours, permet de mesurer les effets sur la levÃ©e des plantules et la croissance des plantes.
English: • people want to take responsibility for their own health and are looking at what they eat, and how food was produced
French: • Les gens veulent prendre en charge leur santé et font attention à ce qu'ils mangent et à la façon dont les aliments sont produits.
English: There is a total of 44 candidates eligible in this election.
French: Il y a au total 44 candidats éligibles.
English: Government is conceived of as a threat to autonomy and not an enabler of it.
French: 307). Le gouvernement est alors perçu comme un ennemi de l’autonomie, et non comme un catalyseur de cette autonomie.
English: Too often, we take for granted your dedicated work to keep your communities safe.
French: Trop souvent, nous tenons pour acquis votre dévouement à la protection de vos communautés.