ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Engler and the Austrian Government have none the less argued strongly – particularly at the hearing – that on a broad interpretation the circumstances of the present case should fall within Article 13 of the Brussels Convention because they lie demonstrably within the sphere of consumer contracts in general and involve predatory conduct by a trader towards a consumer, deemed to be the weaker party and thus deserving of the protection which Article 13 et seq. of the Convention are intended to provide.
French: Pour les raisons que nous avons évoquées aux points 24 à 26 ci-dessus, il est impossible d’identifier ici l’existence d’un contrat comparable à la commande de produits qui avait été passée dans l’affaire Gabriel, à laquelle la notification de prix se trouverait intimement liée. S’il est vrai que l’article 5, point 1, n’exige pas la conclusion d’un contrat, l’identification d’une obligation est néanmoins indispensable à l’application de cette disposition, étant donné que la compétence de la juridiction nationale est fixée, en matière contractuelle, en fonction du lieu ou l’obligation qui sert de base à la demande a été où doit être exécutée (10).
English: Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer to the “United Nations Geneva General Fund”:
French: Des contributions volontaires peuvent être versées au Fonds général des Nations Unies (Genève):
English: Lead STM information communities across Canada to become a national force for innovation 4.
French: Faire des collectivités de l'information STM du Canada une force nationale de l'innovation 4.
English: The qualitative data were compiled from 93 semi-directed interviews of people in three separate samples.
French: Les données qualitatives sont issues de 93 entrevues semi-dirigées qui ont été regroupées à l’intérieur de trois échantillons distincts.
English: Network Management Guidelines CN045CO0003.doc - 26 KB - Proposed Text For Inclusion In The Network Management Guidelines CN045CO0002.doc - 38KB - Rogers AT&T Wireless Contribution entitled " Examples of NXX Codes Loading Problems".
French: Network Management Guidelines CN045CO0003.doc - 26 KO - Proposed Text For Inclusion In The Network Management Guidelines CN045CO0002.doc - 38KO - Rogers AT&T Wireless Contribution entitled " Examples of NXX Codes Loading Problems".
English: Age, for example, might be expected to be associated with the likelihood of readmission.
French: Un lien peut aussi exister entre le volume et le taux d’occupation des lits.
English: We should run a real risk of being unable to give an opinion that enjoyed clear majority support.
French: Le risque existerait dans ce cas que le Parlement ne transmette pas un point de vue satisfaisant une nette majorité des parlementaires.
English: Much of what we call weather - CLOUDS, dew, RAIN, snow, FOG and frost - is caused by atmospheric moisture.
French: Une grande partie de ce qui forme le temps, soit les NUAGES, la rosée, la PLUIE, la neige, le BROUILLARD et le gel, est causée par l'humidité atmosphérique.
English: In the current study, emissions are expected to be more representative, as they are estimated based on actual infrastructure data, production data, and disposition data.
French: La production de pétrole lourd a augmenté au ﬁl des ans tandis que les progrès technologiques permettaient l’exploitation de puits qui étaient jusqu’ici inaccessibles.
English: In addition, ozone, NOx, and PM adversely affect the environment in various ways, including crop damage, acid rain, and visibility impairment.
French: En outre, l'ozone, les NOx et les matières particulaires nuisent à l'environnement à bien des égards (dommages aux cultures, pluies acides et détérioration de la visibilité, etc.).
English: Contingency plans are being considered to use foreign sensors as backup to RADARSAT-1, in order to continue to meet operational uses until RADARSAT-2 data is available.
French: Parmi les principaux jalons, on compte l’achèvement de l’intégration du satellite et les essais en janvier 2004, le lancement étant actuellement prévu pour mars 2004 et le début de l’exploitation pour juin de la même année. La date de lancement actuelle de RADARSAT-2 risque quelque peu d’être compromise en raison de problèmes techniques et de fabrication que connaissent les sous-traitants de la charge utile et de la plate-forme dans leur campagne respective d’assemblage, d’intégration et d’essai.
English: REPORTING STRUCTURE The Panel reports to the Director General (DG) of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Groupe rend compte au directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: The overall risk to patients is low.
French: Le risque général pour les patients est faible.
English: Access and benefit-sharing is a complex cross-cutting issue that relates to a number of matters, for example, the conservation of biological resources and the sustainable use of these resources by local communities, access to and protection of traditional knowledge and intellectual property rights.
French: L'accès et le partage des avantages constitue une question intersectorielle complexe qui touche une multitude de sujets, comme par exemple, la conservation des ressources biologiques, l'utilisation durable de ces mêmes ressources par les communautés locales, l'accès à et la protection des connaissances traditionnelles, les transferts de technologie et les droits de propriété intellectuelle.
English: Community radio station, community hall, church, youth centre
French: Radio communautaire, salle communautaire, église, maison des jeunes
English: Would they then have had nothing to say to us about their assessment of the consequences for Europe of the decisions they took then and the lessons that they have now learned?
French: Et ils n’auraient rien à nous dire sur l’évaluation des conséquences pour l’Europe de leurs décisions d’alors et sur les leçons qu’ils en tirent aujourd’hui?
English: As a guest at our Medford hotel you are a short drive from the Ashland Shakespeare Festival, the Britt Festival, or take the day and go see Crater Lake and enjoy this national park. All guest rooms feature full size kitchens, recliners, ample work space, coffee service, free wired and wireless high-speed Internet, DVD players and a complimentary video library.
French: hôtel à Medford: Cet hôtel 2 étoiles compte 72 chambres.
English: • New Program for Managing Banding Data
French: • Nouveau programme de gestion des données de baguage
English: To support mineral exploration activity across Canada, the temporary Mineral Exploration Tax Credit was extended to March 31, 2010.
French: Afin de stimuler l'exploration minière partout au Canada, le crédit d'impôt pour exploration minière, qui avait été établi temporairement, a été prolongé jusqu'au 31 mars 2010.
English: In addition, sections 6 and 12 of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSRs) specifying the labelling requirements will be amended in accordance with the new LSV vehicle class.
French: En plus, les articles 6 et 12 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) précisant les exigences d'étiquetage seront modifiés conformément à la nouvelle catégorie de VBV.
English: Gérard Gerold, Senior Political Affairs Officer, MONUC
French: Gérard Gerold, Spécialiste des questions politiques (hors classe), MONUC
English: (b) Strengthen the Commission for Human Rights in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), adopted by General Assembly resolution 48/134, and provide it with adequate resources;
French: b) De renforcer la Commission des droits de l'homme conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134, et de la doter de ressources suffisantes;
English: Follow-up to the report of the Board of Auditors 1998-1999; Adopted decision 2001/4 of 1 February 2001 on UNOPS:
French: Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 »; Adopté la décision 2001/4 du 1er février 2001 intitulée « UNOPS :
English: This includes such transactions by the proprietor or partners (or family members) as withdrawing cash for non-business use, and using business assets or services for personal use.
French: Pour déduire cette perte du revenu d’une année passée, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus.
English: A marriage certificate is accepted for children.
French: Sauf en cas d'erreurs manifestes, le Voyageur reconnaît et accepte que les informations résultant des systèmes d'information d'iDTGV telles que reflétées par le dispositif de lecture des codes à barres au moment du contrôle électronique du Billet iDTGV, ont force probante dans toute réclamation ou tout litige relatif à la validité du Billet iDTGV. Ces informations électroniques prévalent sur les informations désignées sur le Billet iDTGV présenté par le Voyageur.
English: Approval of the standard on the basis of requirements for National Standards of Canada is the responsibility of the Standards Council of Canada.  26.
French: L'approbation de la norme par rapport aux exigences de la Norme nationale du Canada est la responsabilité du Conseil canadien des normes.  26.
English: Geese (predominantly B. hutchinsii) on Victoria Island and Banks Island have apparently increased in numbers and possibly have extended their breeding range northward over the past few decades.
French: Les bernaches (principalement les B. hutchinsii) sur les Ã®les Victoria et Banks ont apparemment augmentÃ©, et il se peut que leur aire de reproduction se soit Ã©tendue vers le nord au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: About 70 per cent of national standards (of a total number of about 6,000) are linked to technical regulations.
French: Près de 70 % des normes nationales (sur un total d'environ 6 000 normes) sont liées à un règlement technique.
English: The Agency notes that TELUS and BNSF have been unsuccessful in negotiating an agreement with respect to fees, duration, liability, personal property waiver, insurance and termination.
French: L'Office note que TELUS et BNSF n'ont pas réussi à négocier certains points de l'entente tels que les frais, la durée, la responsabilité, la renonciation de la propriété individuelle, l'assurance et la résiliation.
English: ◦ Process 75% of T2 corporation returns within 50 calendar days and 90% within 90 calendar days
French: ◦ Traiter 75 % des déclarations des sociétés (T2) dans un délai de 50 jours civils, et 90 % dans un délai de 90 jours civils
English: It's still yet to be determined," he said.
French: Ça reste encore à voir », précise-t-il.
English: We do, however, object to preparations for a military intervention.
French: Nous nous opposons cependant aux préparatifs en vue d'une intervention militaire.
English: Application examples are: insertion of the battery for hybrid cars, seat insertion, cockpit insertion.
French: Exemples d’application : mise en place d'une batterie de propulsion hybride, montage du siège, montage de la cabine de pilotage.
English: This increase is fully offset by a corresponding decrease in the income variation 2000-2001, amounting to Sfr97,461,000 as compared to Sfr116,161,000 indicated in document WO/PBC/3/2.
French: Le tableau 24 compare les principaux indicateurs entre l’ancienne présentation (budget séparé), distinguant les activités de projet prévues au budget ordinaire et les activités financées au moyen de ressources extrabudgétaires, et la nouvelle (budget unifié).
English: Goods classified under this tariff item are non-taxable under section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act.
French: Aux termes de l'article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise, les marchandises classées sous ce numéro ne sont pas taxables.
English: Without complete control of the needle, those using it risk breaking needles under the skin, bending needles or improperly injecting medicine — a mistake that could in some cases be fatal.
French: Sans un contrôle complet de la seringue, ceux qui en font usage risquent de briser l’aiguille sous la peau, de l’incurver ou de s’injecter un médicament incorrectement — une erreur qui peut parfois s’avérer fatale.
English: At present, there are no common detailed norms and standards that govern the evaluation function within the United Nations system, but evaluations follow norms and standards of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development and of evaluation associations.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de normes et de directives communes détaillées régissant la fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies; ce sont les normes établies par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et des associations d'évaluation qui sont utilisées.
English: Article 1 of the Act lists the offences that may give rise to money-laundering.
French: L'article premier de la loi énumère les infractions dont le produit aboutit au blanchiment d'argent.
English: The Committee heard presentations about several international initiatives, including Texas’ Emerging Technology Fund, the Swedish Centres of Excellence, Denmark’s National Advanced Technology Foundation, the Swiss Innovation Promotion Agency, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation’s (CSIRO) National Research Flagships program (Australia), and the EU Framework program, which support the implementation of new knowledge from the laboratory into innovative products.
French: Mais il existe un formidable potentiel d’amélioration et le CCI-RCE recommande que le programme des RCE continue à appuyer l’excellence dans le domaine de la recherche, à faire fond sur ses réalisations, à encourager et à appuyer de plus en plus les initiatives entrepreneuriales et la formation de personnel hautement qualifié (PHQ), à élargir les partenariats dans différents secteurs et à évoluer dans les domaines porteurs où il peut se démarquer.
English: However, innovation does not stop there.
French: Cependant, l’innovation ne s’arrête pas là.
English: Regarding the issuance of licences to export weapons, items and materials relating thereto, applicants must prove to the Ministry of Defence that they already have secured an import licence from the Government of the country of destination (Articles 56 of LFAFE and 63 of the regulation).
French: Pour obtenir un permis d'exportation d'armes, d'objets et de matériel connexe, l'intéressé doit prouver au Ministère de la défense nationale qu'il dispose du permis d'importation délivré par le gouvernement du pays de destination (art. 56 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs et art. 63 du règlement).
English: The RCMP developed this program in partnership with the Bank of Canada, Info-Crime Quebec and the Quebec Association of Chiefs of Police in an effort to raise public awareness about Canadian bank note counterfeit prevention.
French: Il s’agit d’un programme élaboré par la GRC en partenariat avec la Banque du Canada, Info-Crime Québec et l’Association des directeurs de police du Québec afin de sensibiliser la population à la prévention de la contrefaçon des billets de banque canadiens.
English: The implementation of design and production of promotional material has to be in the promotional plan, which should be developed at the same time as the product development plan. q A distribution plan must be prepared by any artisan or craft entrepreneur who delivers to customers.
French: La conception et la production de la documentation publicitaire doivent être inscrites dans le plan de promotion, lequel devrait être conçu en même temps que le plan commercial des produits. q Un plan de distribution doit être préparé par l’artisan ou l’entreprise artisanale qui livre aux clients.
English: Tribunal Exhibit RR-2006-001-03A, Administrative Record, Vol.
French: 100 le volume affiché au cours de la même période en 200635.
English: Expresses its full support for wide, accurate, equal and prompt coverage of United Nations activities through the continuation and improvement of United Nations press releases, which should bring out the intergovernmental aspect of the Organization's work and deliberations, stresses the importance of having these press releases issued in all official languages of the United Nations, and requests other relevant bodies of the General Assembly to give due consideration to this matter;
French: Exprime son plein appui à la diffusion large et rapide, avec exactitude et impartialité, des informations sur les activités de l'Organisation par la poursuite et l'amélioration de la diffusion des communiqués de presse, qui doit faire ressortir l'aspect intergouvernemental des travaux et des débats de l'Organisation, souligne qu'il importe que ces communiqués de presse paraissent dans toutes les langues officielles de l'Organisation et prie les autres organes compétents de l'Assemblée générale d'accorder à cette question l'attention qu'elle mérite;
English: It also highlighted the increasing importance of regional legislation in the integration and harmonization process.
French: Elle a aussi souligné l’importance croissante de la législation régionale dans le processus d’intégration et d’harmonisation.
English: However, it was added that the guidelines would be particularly useful for measures with respect to which court enforcement was more frequently needed.
French: Toutefois, il a été ajouté que ces principes directeurs seraient particulièrement utiles pour les mesures pour lesquelles l'exequatur d'une juridiction étatique était plus souvent requis.
English: Ernie Doerksen 204-745-1902 Contribution: $267,000 867-PSRMP-2004 Farmers Cooperative Dairy Risk Assessment Farmers Cooperative Dairy Limited Contact:
French: Ernie Doerksen 204-745-1902 Contribution : 267 000 $ 867-PSPGR-2004 Évaluation des risques d'entreprise de la Farmers Cooperative Dairy Farmers Cooperative Dairy Limited Contact/Gestionnaire du projet :
English: Many delegations expressed the view that, in order to be effective, prevention should address the social and economic roots of corruption.
French: De nombreux représentants ont estimé que, pour être efficace, la prévention devait viser les facteurs économiques et sociaux liés à la corruption.
English: Factors influencing the decision included:
French: Parmi les éléments qui ont influencé cette décision, il y a :
English: • Government of Saskatchewan
French: • Le Gouvernement du Saskatchewan (en anglais seulement)
English: January 31, 2006 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : January 31, 2006 to February 28, 2006 Delivery Date:
French: NCS Canada Limited Numéro de référence : 76170-05-0076 Date du contrat : 31 janvier 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 31 janvier 2006 au 28 février 2006 Date de livraison : 24 février 2006 Valeur du contrat : 15 656,78 $ Commentaires :
English: Is it possible to pre-register after 1 December 2008?
French: Est-il possible de procéder à un enregistrement préalable après le 1er décembre 2008?
English: We have to look at it very cautiously from a legal point of view, so we need to follow a clear methodology.
French: Nous devons envisager la question avec prudence du point de vue juridique, et nous devons donc suivre une méthodologie claire.
English: Examples are given by the Business Development Bank of Canada, Microsoft Corp., Engage Energy U.S., Barclays Bank, Royal Bank of Canada, Standard Chartered Bank, Conference Board of Canada and Syncrude Canada Ltd.
French: Des exemples sont donnés par les organisations suivantes : Banque de développement du Canada, Microsoft Corp., Engage Energy U.S., Banque Barclays, Banque Royale du Canada, Standard Chartered Bank, Conference Board du Canada et Syncrude Canada Ltd.
English: We have seen the failure of political settlements to protect women's rights.
French: Nous avons constaté que les règlements politiques ne permettaient pas de protéger les droits des femmes.
English: Thus, there is nothing in the preamble to explain how and to what extent application of the OCT Decision guaranteeing 'the import of unlimited quantities of rice from the OCTs‘ provoked serious disturbances of the Community rice market in such a way that it was necessary to adopt Regulation No 2352/97 in order to resolve or reduce the difficulties encountered.
French: Ainsi, dans le préambule, il n'est nullement expliqué comment et dans quelle mesure l'application de la décision PTOM, garantissant l'«importation de riz originaire des PTOM sans limite de quantités», provoquait des perturbations graves du marché communautaire du riz de sorte que l'adoption du règlement n° 2352/97 s'imposait en vue d'aplanir ou d'atténuer les difficultés constatées.
English: These shared services - finance, human resources, information technology and general administration - are centralized in the Corporate Management Branch to avoid duplication of effort and to save money for both government and the programs.
French: Ces services partagés (finances, ressources humaines, technologies de l'information et administration générale) sont centralisés à la Direction générale de la gestion intégrée, ce qui permet d'éviter le dédoublement des efforts et d'économiser de l'argent pour le gouvernement et les programmes.
English: Calculating your rebate for the provincial part of HST Only certain organizations can claim a rebate for the provincial part.
French: Tous les achats à l’Î.-P.-É sont assujettis à la TPS de 6 %.
English: CBCF Challenges Ladies and gentlemen, before I conclude my remarks today, I would like to encourage all of us in this room to challenge ourselves to find new ways to collaborate more closely to pursue our common objectives.
French: Défis du Forum sur la criminalité transfrontalière Mesdames et Messieurs, avant de conclure aujourd'hui, j'aimerais vous encourager à vous lancer le défi de trouver de nouvelles façons de collaborer plus étroitement pour atteindre nos objectifs communs.
English: The almost uninterrupted violence since September 2000 had taken a heavy toll in human lives and injuries.
French: À la suite des violences quasi incessantes depuis septembre 2000, de nombreuses personnes sont mortes ou ont été blessées.
English: The web site responds to more than 1,000 information requests daily regarding the work of the PRI and the world of policy research.
French: Le site répond à un millier de demandes d’information par jour concernant la démarche du PRP et la recherche sur les politiques.
English: The principle of the Golden Share is in general little liked in financial circles and so by potential investors, since it can create a State-imposed brake on the free disposal of stocks and shares by the share holders.
French: Le retrait de l’ actionnariat public de l’ industrie d’ armement est aujourd’ un fait acquis, et hui l’ application est uniquement une question de temps en France comme en Italie en Espagne ou en Suède.
English: Freedom to provide services / Freedom of establishment The freedom of establishment, set out in Article 43 of the Treaty and the freedom to provide cross border services, set out in Article 49, are two of the "fundamental freedoms" which are central to the effective functioning of the EU Internal Market.
French: Libre prestation de services / Liberté d'établissement La liberté d’établissement et la liberté de prestation transfrontalière de services telles qu’énoncées respectivement aux articles 43 et 49 du Traité CE, sont deux libertés fondamentales, essentielles au bon fonctionnement effectif du Marché Intérieur européen.