ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the reduction noted for trucking premiums in the 2002-03 crop year, however, the value of these benefits fell for the first time under the GMP – to $6.43 per tonne.
French: Compte tenu de la réduction constatée dans les primes de camionnage en 2002-2003, la valeur de ces primes a reculé pour la première fois en vertu du PSG, à 6,43 $ la tonne.
English: Pursuant to the Rules of Procedure, personal statements may be made at the end of a debate.
French: Conformément à notre règlement, des déclarations personnelles peuvent être faites à la fin d'un débat.
English: All CategoriesMarine canadienneOthersOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Our Namesake City:
French: Toutes les catégoriesAutresMarine canadienneOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Our Namesake City:
English: What is important is that the report underlines the significance of the revision of current European legislation, so that products which are unsafe can be located and stopped.
French: L'important est que le rapport souligne la nécessité de réviser la réglementation européenne actuelle afin que les produits dangereux puissent être identifiés et interceptés.
English: Room service, with a bar and breakfast menu is available 24 hours a day and is free of charge.
French: Le service en chambre sert des petits déjeuners et des menus de bar 24 heures sur 24, sans frais supplémentaires.
English: These abilities, called executive processes, are most central of all cognitive functions because they underlie all higher thought, including controlling attention to relevant information when there is distracting or competing information (e.g. driving on a highway), holding information in mind and planning a sequence of actions (e.g. preparing a complex meal with various components), and switching effectively between two tasks that are being performed simultaneously (e.g. driving and talking on a cell phone use).
French: Ces facultés, aussi appelées processus exécutifs, sont les plus centrales de toutes les fonctions cognitives parce qu'elles sous tendent les niveaux les plus élevés de raisonnement, y compris le contrôle de l'attention et le pouvoir de discrimination sélective lorsque plusieurs stimuli se présentent simultanément (p. ex., conduire sur une voie rapide), lorsqu'il faut tenir compte d'un élément d'information pour planifier les phases d'une action (p. ex., préparer un repas élaboré, comportant différentes étapes ou ingrédients) et exécuter deux tâches simultanément (p. ex., conduire et parler au téléphone cellulaire).
English: Mr. Alemán (Ecuador) (spoke in Spanish): In the face of the heinous attack of 11 September, which not only affected the United States of America but also deeply wounded the conscience of humanity, outrage and the repudiation of terror were universal and unanimous.
French: M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol) : Face à l'atrocité de l'attaque odieuse du 11 septembre, qui a non seulement touché les États-Unis d'Amérique, mais également heurté profondément la conscience universelle, l'indignation et le rejet de la terreur ont été universels et unanimes.
English: Canadian Mental Health Association.
French: Utiliser des termes simples et directs.
English: (e) Welcome the recent initiatives by the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other United Nations specialized agencies to establish, within their respective mandates, new units and work programmes to support and promote South-South cooperation, and request United Nations funds, programmes and specialized agencies, as well as regional commissions, to help developing countries establish or strengthen existing South-South centres of excellence, within their respective areas of competence, and enhance closer cooperation among such centres of excellence, especially at the regional and interregional levels, with a view to improving South-South knowledge-sharing, networking, mutual capacity-building, information and best practices exchanges, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern;
French: e) Saluons les récentes initiatives de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies en faveur de l'établissement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de nouveaux services et programmes de travail visant à encourager et à promouvoir la coopération Sud-Sud, et demandons aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux commissions régionales d'aider les pays en développement à se doter de centres d'excellence Sud-Sud, ou de renforcer ceux qui existent déjà, dans leurs domaines de compétence respectifs, et de resserrer la coopération entre ces centres d'excellence, surtout aux niveaux régional et interrégional, en vue d'améliorer l'échange de connaissances Sud-Sud, l'établissement de réseaux, le renforcement mutuel des capacités, l'échange d'informations et de données sur les meilleures pratiques, l'analyse des politiques et la coordination des activités entre pays en développement sur des questions importantes d'intérêt commun;
English: Thus the reaction rate is virtually independent of the group attached to the C=O, be it a methyl, methylene, tert-butyl, or even a hydrogen atom.
French: La constante de vitesse est donc virtuellement indépendante de la nature du groupe attaché au C=O, que ce soit méthyle, méthylène, tert-butyle ou même un atome d'hydrogène.
English: (c) The rights in the Covenant are provided for in the Constitution and other subordinate legislation.
French: c) La Constitution et la législation en découlant consacrent les droits qu'énonce le Pacte.
English: An Undeniable Fact, but Difficult to Quantify As a result of heavy media coverage, offshoring to countries with cheap labour(6) is attracting public attention. Some alarmists believe we are witnessing a fundamental shift that could lead to the de-industrialization of all Western countries.
French: Une réalité incontournable mais difficile à mesurer Hautement médiatisées, les délocalisations vers les pays à bas salaires(6) attirent l’attention du public et portent à croire qu’il s’agit d’un mouvement de fond qui, selon les plus alarmistes, pourrait finir par mener à la désindustrialisation de tous les pays occidentaux.
English: Of the 13 examples given that included a date of the complaint, all but one case predated 2003.
French: Un seul des 13 exemples donnés portant la date de la plainte ne datait pas d'avant 2003;
English: Semco Systems Limited carries on the business of designing, engineering, manufacturing and installing high quality bulk chemical handling equipment systems for a wide variety of industrial, municipal and commercial clients. These systems include bulk storage and materials handling in which the process materials handled may be screened, sized, scaled, mixed, pumped, compounded or injected into a client's particular manufacturing process.
French: Semco ainsi que sa nouvelle division Stanco Projects se spécialisent dans la conception et la construction de ces systèmes dans les domaines des traitements d'eau industriels, des procédés chimiques miniers, les procédés de production d'acier, de contrôle des effluents par sorbants chimiques, systèmes environnementaux des sables bitumineux, systèmes alimentaires industriels ainsi que l'automatisation des systèmes de fabrications des plastiques.
English: Unless the laptop is always kept in a safe place, you should consider purchasing a lock and securing the laptop to a desk or other immovable object.
French: À moins que vous ne gardiez toujours votre ordinateur en lieu sûr, vous devriez vous procurer un dispositif antivol et fixer votre ordinateur sur un bureau ou un objet inamovible.
English: Efforts were needed to ensure the participation of men in changing gender relations and to achieve equality between women and men.
French: Il faudrait obtenir qu'ils participent à la modification des relations entre les sexes, et parvenir à l'égalité entre femmes et hommes.
English: Employment Standards Act http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/e-06_2.pdf
French: Loi sur les normes d’emploi http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/e-06_2.pdf
English: The JIU would like to have the opportunity to develop a sensible approach together with the UNIDO Secretariat.
French: Il voudrait à cet égard avoir la possibilité de mettre au point avec le Secrétariat de l'ONUDI une approche raisonnable.
English: This information demonstrates that, for the majority of months during the POI, the production cost per bushel of corn exceeded the monthly price per bushel received for corn in most of the farm resource regions identified.
French: Ces renseignements montrent que, durant la plus grande partie des mois visés par la PVE, le coût de production du maïs-grain par boisseau a excédé le prix de vente mensuel par boisseau obtenu pour le maïs dans la plupart des régions agricoles recensées.
English: I am dealing with a different set of circumstances, however.
French: J'ai toutefois affaire à des faits forts différents.
English: • the in-transit grain rail program, which moved 7,037 rail cars (about 650,000 tonnes) of U.S. wheat, barley and oats through Canada between January and October 2002, compared with 1.1 million tonnes in all of 2001, almost 700,000 tonnes in 2000 and about 650,000 tonnes in 1999; and
French: • le programme des expéditions en transit par voie ferroviaire des céréales, qui a permis l'acheminement, entre janvier et octobre 2002, de 7 037 wagons (environ 650 000 tonnes) de blé, d'orge et d'avoine américains au Canada, contre un total de toutes ces céréales combinées de 1,1 million de tonnes en 2001, de pratiquement 700 000 tonnes en 2000 et d'environ 650 000 tonnes en 1999;
English: Island Heat also featured its ethnic-inspired sauces at the show.
French: Island Heat a aussi présenté ses sauces à saveur exotique au salon.
English: Unpublished report prepared for BC Parks.
French: Lac Du Bois Provincial Park Spadefoot Toad Survey.
English: • (2006-07-17) Funding opportunities announced between July 6 and July 17, 2006 by CIHR and its partners
French: • (2006-07-17) Possibilités de financement annoncées entre le 6 juillet et le 17 juillet 2006 par les IRSC et leurs partenaires
English: Mr. Mezlekia came to Canada as a refugee in 1985 and completed two university degrees before turning his efforts to writing.
French: M. Mezlekia est venu au Canada en tant que réfugié en 1985 et a décroché deux diplômes universitaires avant de se tourner vers la littérature.
English: Crisis management relating to the Zimbabwe situation has further strained resources.
French: La gestion des crises liées à la situation au Zimbabwe a également tiré sur les ressources.
English: The CERF has guaranteed timely funding for relief agencies so they may respond promptly to emergencies.
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence a permis aux institutions chargées des secours de disposer en temps utile des moyens financiers pour répondre rapidement aux urgences.
English: (b) The disability pension scheme, which would grant disability pensions in the event of total or permanent incapacity;
French: Le système prendrait effet à partir de l'adoption de la loi.  La pension d'invalidité, versée dans les cas d'incapacité totale ou permanente.
English: • Central reporting requirements are simplified and integrated (e.g., OL, EE, staffing).
French: • Il faut rationaliser et intégrer les exigences de présentation de rapports aux organismes centraux (p. ex., au chapitre des LO, de l'ÉE et de la dotation).
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: An International Mandate for the ECMT
French: Un Mandat International pour la CEMT
English: They are particularly concerned with the resident grey seal population for which there are no current population control measures.
French: Les pêcheurs s’inquiètent surtout des troupeaux résidents de phoques gris pour qui il n’existe pas de chasse sélective d’envergure à l’heure actuelle.
English: • design, delivery and management
French: • conception, exécution et gestion;
English: Depending on how it is produced, it can be used as a substitute for fossil fuels and thus reduce greenhouse gas emissions.
French: Couramment appelée « maladie de la vache folle », l’encéphalite spongiforme bovine (ESB) est une maladie évolutive et incurable qui affecte le système nerveux central du bétail.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, No. 27627
English: (b) Involve children in the programme of the fight against HIV/AIDS, in particular by ensuring that more attention is given to the issue of children and HIV/AIDS;
French: b) D'associer les enfants au programme de lutte contre le VIH/sida, en veillant en particulier à ce qu'une attention accrue soit accordée à la question des enfants et du VIH/sida;
English: Please provide details on the steps being taken to fully implement the Anti-Human Trafficking Act of 2005 and results achieved to date.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures qui sont prises pour appliquer intégralement la loi de 2005 contre la traite des êtres humains, et sur les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: Stayed here about 9 months ago. Since then, things have aged and not been maintained.
French: Trop peu de personnel au petit dej (2 nuits sur place, vendredi et samedi) : tables pas nettoyées et buffet pas réassorti.
English: The Optional Protocol entered into force for the Netherlands on 11 March 1979.
French: Il est représenté par un conseil, Alain Garay.
English: The session, consisting of a presentation and discussion on the proposed Recovery Strategy for Vancouver lamprey, was held in Duncan in May 2006, with three representatives of the Cowichan Tribes.
French: La séance, qui comprenait une présentation et des échanges sur le programme de rétablissement proposé pour la lamproie de Vancouver, a eu lieu à Duncan en mai 2006, et trois représentants des tribus de Cowichan y ont participé.
English: We received advice to recommend reducing producer presence on these committees but no adequate explanation of how the system would benefit.
French: Nous avons plutôt été conseillé de recommander la réduction de la représentation des producteurs dans ces comités, mais n’avons pas reçu d’explication pertinente concernant les avantages possibles pour le système.
English: • The Lightkeepers group (LI) are all employed by Fisheries and Oceans.
French: Le ministère des Anciens combattants envisage de transférer l’hôpital à l’administration provinciale.
English: At no point do they have the opportunity to obtain legal advice nor are they given access to an interpreter as required by Spanish law.
French: Ces personnes n'ont à aucun moment la possibilité d'obtenir une aide juridique, et n'ont pas à accès à un interprète, comme l'exige le droit espagnol.
English:    Mr President, my point of view is naturally closer to that of Mrs Gebhardt, who has spoken on behalf of the Socialist Group.
French:    - (ES) Monsieur le Président, ma position se rapproche naturellement plus de celle de Mme Gebhardt, qui a pris la parole au nom des socialistes.
English: Financial crime and events related to terrorism can pose a significant risk to the reputation and integrity of financial institutions.
French: Les crimes économiques et les événements liés au terrorisme peuvent poser un risque significatif pour la réputation et l’intégrité des institutions financières.
English: Article 42 is concerned with any breach of an international obligation of whatever character, whereas article 60 is concerned with breach of treaties.
French: L'article 42 porte sur toute violation d'une obligation internationale quel qu'en soit le caractère, tandis que l'article 60 concerne la violation des traités.
English: The European Commission is ready for discussions with Parliament and the Council of Ministers, as well as the two consultative committees, in working towards the development of a shared system.
French: La Commission européenne est prête à discuter avec le Parlement et le Conseil des ministres, ainsi qu'avec les deux commissions consultatives, en vue de la mise en place d'un système commun.
English: Multilateral instruments have also been developed by regional organizations, including ASEAN-Association of Southeast Asian Nations (Framework Agreement of Goods in Transit of 1998), Mercosur-Common Market of the South (the Mercosur Treaty as well as e.g. the subsequent Agreement on International Road Transport within Mercosur, the Agreement on the Basic Unified Regulations for Transit; or the Agreement on Mercosur which introduces Multimodal Transport Facilitation).
French: Des instruments multilatéraux ont également été élaborés par des organisations régionales, notamment l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (Accord-cadre de 1998 sur les marchandises en transit), le Marché commun du Sud (Mercosur) (Traité portait création du Mercosur et, par exemple, Accord relatif aux transports routiers internationaux entre les pays du Mercosur, Accord concernant les règles fondamentales unifiées en matière de transit ou Accord pour la facilitation du transport multimodal de marchandises entre les pays du Mercosur).
English: The voice, a loud, clear, throaty whistle, makes it one of the best-known birds in southern Ontario.
French: Cardinal rouge Le Cardinal rouge a beaucoup étendu son aire de nidification au Canada depuis son premier nid en 1901 (Corel Professional Photos).
English: Marine Mammals The Harbour porpoise (Pacific Ocean population), Steller sea lion, beluga whale (St. Lawrence Estuary population) and grey whale are added to Schedule 1 of SARA.
French: Mammifères marins Le marsouin commun (population de l'océan Pacifique), l'otarie de Steller, le béluga (population de l'estuaire du Saint-Laurent) et la baleine grise sont ajoutés à l'annexe 1 de la LEP.
English: Unbound except for measures concerning the
French: Non consolidé, sauf en ce qui concerne les
English: I want to have your insights and views and to hear what you consider to be the main issues and priorities.
French: Je tiens beaucoup à avoir votre avis et vos observations et à prendre connaissance de vos principales préoccupations et de vos priorités.
English: • Occupational Exposure Database Management (OEDM) (Ontario)
French: • Oracle Research Database of WCB Claims (Oracle/WCB) (Saskatchewan)
English: • Have there been any recent renovations in the building involving installation of plywood, particleboard, or new furniture?
French: • A-t-on récemment exécuté des travaux de rénovation dans l’édifice (installation de contreplaqué, de panneaux de particules ou de nouveaux meubles)?
English: The meeting discussed law of the sea, international terrorism and corruption.5
French: Les participants ont discuté du droit de la mer, du terrorisme international et de la corruption5.
English: Our country is working on motorway construction development in line with the government programme and it is trying to speed up its completion.
French: Elle s'attache à développer la construction des autoroutes conformément au programme gouvernemental et tente d'accélérer l'achèvement de celui-ci.
English: • demographic background (sex, year of birth, marital status, etc.),
French: • le contexte démographique (sexe, année de naissance, état civil, etc.);
English: However, with respect to a bank account where the grantor is an individual and the obligation secured by the security right in the bank account was incurred for the grantor's personal, family or household purposes, the secured creditor may enforce its security right only by resorting to a court or other authority, whether or not it has control of the bank account.
French: Toutefois, lorsque le constituant est un particulier et que l'obligation garantie par la sûreté sur le compte bancaire a été souscrite pour ses besoins personnels, familiaux ou domestiques, le créancier garanti ne peut réaliser sa sûreté qu'en recourant à un tribunal ou à une autre autorité, qu'il ait ou non le contrôle du compte.
English: In particular, the Court considered that the author's complaint about the change of his son's surname did not raise any question of fundamental importance.
French: Elle a considéré en particulier que la plainte de l'auteur concernant le changement du nom de son fils ne soulevait pas de question d'une importance capitale.
English: Hot tea products were widespread throughout the CRFA Show, and a particular focus on high-quality, premium blends; organic and fair trade certified products; and fusion, green, chai and "single region" tea was noted.
French: 100. Les thés chauds étaient largement représentés lors du Salon de l'ACRSA, notamment : les mélanges haut de gamme; les produits biologiques et certifiés équitables; les thés fusion, vert, chaï et les thés de région unique (single-region tea).
English: The role of the European Parliament must go beyond simple consultation and the unanimity rule must be replaced by the qualified majority rule.
French: Le rôle du Parlement européen doit dépasser celui de la simple consultation et la règle de l'unanimité doit disparaître pour faire place à celle de la majorité qualifiée.
English: Compensation costs and wage settlements, together with the investment performance of pension plans, are also key cost elements and could have a substantial impact on the finances of both broader public-sector (BPS) partners and the Province.
French: Les coûts de rémunération et les règlements salariaux, conjugués au rendement des régimes de retraite, constituent aussi d’importants éléments de coûts et pourraient avoir une incidence considérable tant sur les finances des partenaires du secteur parapublic que sur celles de la province.
English: The Delegation paid tribute to Dr. Kamil Idris for working so tirelessly with his excellent team to achieve so much within so short a time.
French: Elle a rendu hommage à M. Kamil Idris, qui a travaillé sans relâche avec son excellente équipe et qui a tant fait en si peu de temps.
English: Article J.15 Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
French: Article J.15 Sans pr judice de l’article 151 du trait instituant la Communaut europ enne, un comit politique suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique trang re et de s curit commune et contribue la d finition des politiques en mettant des avis l’intention du Conseil, la demande de celui-ci ou de sa propre initiative.
English: At an Executive Council meeting in December 2006, a wind-generation project was discussed, following agreement that wind turbines should be encouraged for environmental reasons.
French: Lors d'une réunion du Conseil exécutif en décembre 2006, un projet ayant trait à l'énergie éolienne a fait l'objet d'un débat, après qu'il y eut accord sur l'opportunité d'encourager la mise en place de turbines éoliennes pour des raisons écologiques.
English: Specifically, it was unclear how lawyers initially became involved, whether access to a doctor was permitted, whether secret incarceration existed, and if and how individuals could be detained pending trial.
French: En d'autres termes, on ne voit pas clairement comment les avocats interviennent au départ, si l'accès au médecin est permis, si l'incarcération secrète existe et si et comment les gens peuvent être détenus en attendant le procès.