ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization which is itself a Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization acting in accordance with Article 24, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in accordance with subparagraph (ii) above.
French: vi) Si des Parties agissant conjointement le font dans le cadre d'une organisation régionale d'intégration économique qui est elle-même Partie au présent Protocole et en concertation avec elle, chaque État membre de cette organisation régionale d'intégration économique, à titre individuel et conjointement avec l'organisation régionale d'intégration économique agissant conformément à l'article 24, est responsable du niveau de ses émissions tel qu'il a été notifié en application de l'alinéa ii) ci-dessus dans le cas où le niveau total cumulé des réductions d'émissions ne peut pas être atteint.
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe. To view the RTF version, use the document conversion features available in most modern word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe. Pour voir la version RTF, utiliser les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des traitements de textes actuels ou utiliser un visualiser capable de lire les RTF.
English: The CRC, in collaboration with Canadian industry and the European Eureka 147 project, developed an international standard for digital audio broadcasting (DAB), suitable for Canada.
French: Le CRC, en collaboration avec l’industrie canadienne et le projet européen Eureka 147, a élaboré une norme internationale de la radiodiffusion numérique (RAN) appropriée au Canada.
English: Discussion followed on how best to build in areas where current capacity may be low within the Canadian research setting or needs to be mentored and nurtured.
French: On poursuit la discussion sur la meilleure manière de renforcer les capacités dans des domaines où les capacités actuelles éprouvent une certaine faiblesse dans le milieu de recherche canadien ou dans des domaines nécessitant du mentorat ou une attention particulière.
English: I have asked the ministers to make sure that a larger grant is given to the poorest students.
French: J'ai demandé aux ministres de faire en sorte qu'une bourse plus importante soit accordée aux étudiants les plus défavorisés.
English: Dealing with every individual file in this manner would greatly increase the amount of work load on the AAP staff and management without adding significant value or diligence.
French: S'il fallait traiter individuellement chaque dossier de cette façon, on augmenterait grandement la charge de travail du personnel et de la direction du PAA sans toutefois accroître de beaucoup la valeur ou la diligence.
English: The renewable energy for remote communities program has been set up and two initiatives were launched.
French: Les travaux de RNCan en vue d’établir des protocoles pour l’évaluation des risques associés à l’emploi de virus recombinants pour la lutte contre les insectes ravageurs ont beaucoup progressé.
English: Although some women spoke of the economic consequences for them when male family members suffered more directly the effects of the new policies, for the most part women were not prepared to make such connections openly between policies perceived to operate on the public sphere and their private lives.
French: Bien que certaines femmes aient parlé des conséquences économiques pour elles quand les hommes de leurs familles subissaient plus directement les effets des nouvelles politiques, pour la plupart, les femmes n’étaient pas prêtes à faire de tels liens aussi ouvertement entre les politiques perçues comme devant s’appliquer à la sphère publique et leur vie privée.
English: Article 10 The general principles governing federation anti-doping regulations
French: Article 10 Principes généraux des règlements fédératifs antidopage
English: Residential ties include a home in Canada, a spouse or common-law partner and dependants who move to Canada to live with you, personal property such as a car or furniture, and social ties in Canada.
French: Les liens de résidence comprennent un domicile au Canada, un époux ou conjoint de fait et des personnes à charge qui déménagent au Canada pour y vivre avec vous, ainsi que des biens personnels, comme une voiture ou des meubles, et des liens sociaux au Canada.
English: What is particularly surprising is that, if the concept of local employees is utilitarian and also useful, then why has it taken so long for the spouses of diplomats to be included in the pool of local employees?
French: Ce qu'il y a de particulièrement surprenant dans cette situation, c'est que si le concept d'embauche d'employés locaux est à la fois utilitaire et utile, pourquoi a-t-il fallu tant de temps pour qu'on inclue les conjoints des diplomates dans le groupe des employés engagés sur place?
English: This means that RAs can only reach a conclusion on the significance of socio-economic effects caused by a change in the environment due to the project.
French: L’information présentée dans la section qui suit sera pertinente pour la justification, si elle est requise.
English: In the absence of particular provisions influencing this definition, it is immaterial whether or not such a legal person is engaged in business or industrial activity.
French: Faute de disposition spécifique précisant cette définition, il importe peu que la personne morale se livre à des activités commerciales ou industrielles ou non.
English: The Weekly Torah Portion With Rabbi David Marcus - Chayei Sarah.
French: Après six semaines de protestations, les juifs orthodoxes de la capitale expriment de nouveau leur opposition à l'ouverture de l'usine Intel les jours de Shabbat dans la capitale. Ce Dimanche, un millier de juifs orthodoxes a manifesté devant l'usine appelant celle-ci à respecter la communauté religieuse de la ville les jours de Shabbat.
English: Slow sand or diatomac eous earth filtrationa Micro- and ultrafiltration, nanofiltration and rev erse osmosis b
French: Filtration lente sur sable ou à diatoméesa Microfiltration et ultrafiltration, nanofiltration et osmose inverse b
English: The measures taken to give effect to legislation and the various projects and programmes may be found in the section corresponding to paragraph 94 of the general guidelines for periodic reports (CRC/C/58).
French: Les mesures prises au regard des textes et des projets/programmes mis en place ont déjà été citées au point 94.
English: For certain products, the average price of a specific dominant national brand is used.
French: Pour certains produits, le prix moyen dune marque nationale dominante est utilisé.
English: Consumer Fireworks ~ Display Fireworks ~ Other (specify): __________________________________ Provide a short description of the product and its method of function.
French: Pièce(s) pyrotechnique(s) pour consommateur ~ Pièce(s) pyrotechnique(s) pour feux d’artifices ~ Autre (spécifier) __________________________ Veuillez donner une brève description du produit et de son mode de fonctionnement.
English: The program promotes holistic solutions that integrate environmental, social and economic considerations to protect and enhance the environment — our country’s "natural capital" — and improve the quality of life of Canadians.
French: Le programme favorise les solutions holistiques qui incorporent les différents aspects environnementaux, sociaux et économiques à la protection et à la mise en valeur de l’environnement, capital naturel de notre pays, et améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: The optional three extra years are being used for age by Belgium, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK and for disability by France, Sweden and (in respect of vocational training) the UK.
French: L’option des trois années supplémentaires a été utilisée pour l’âge par la Belgique, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni, et pour le handicap par la France, la Suède et le Royaume-Uni (en matière de formation professionnelle).
English: The report was overseen and edited by Erich Haber, COSEWIC Co-chair (Vascular Plants) Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le rapport a été supervisé et révisé par Erich Haber, co-président du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens (plantes vasculaires) du COSEPAC.
English: As MEPS are introduced, criteria for ENERGY STAR are updated to continue to recognize the top-performing products on the market.
French: Par ailleurs, à mesure que des NMRÉ sont adoptées, les critères d’ENERGY STAR sont actualisés de sorte qu’ils continuent de reconnaître les produits les plus efficaces du marché.
English: It is not my role to evaluate their opinions and those of the selection board and determine which ones I prefer.
French: Ce n'est pas à moi qu'il revient d'évaluer leurs opinions et celles du jury de sélection, ni de déterminer lesquelles je préfère.
English: (9) The complainant in that case, claiming that her manager had harassed her, complained to higher management, whose reaction, in turn, was to retaliate against the complainant and not renew her casual contract.
French: Dans cette affaire, la plaignante, qui prétendait que sa superviseure l'avait harcelée, s'était plainte à la direction, qui avait réagi en exerçant des représailles à l'endroit de la plaignante et en ne renouvelant pas son contrat d'employée occasionnelle.
English: An acidic polysaccharide has been isolated from the culture medium of T. mesenterica NRRL Y-6158.
French: Un polysaccharide acide est isolé du milieu de culture de T. mesenterica NRRL Y-6158.
English: The United Nations Principles for Older Persons (General Assembly resolution 46/91, annex) inspired some countries to address human rights, in particular in the context of the situation of older women.
French: L'adoption des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées a incité certains pays à s'intéresser aux droits fondamentaux et, en particulier, aux droits des femmes âgées.
English:  These aids are paid to farmers or producer organisations.
French:  Les aides sont versées aux agriculteurs ou aux organisations de producteurs.
English: I do not think I have spoken about anything other than Schengen for the last month!
French: Je ne pense pas avoir parlé de quoi que ce soit d'autre que de Schengen ce mois-ci!
English: Both wanted to keep all the sovereign parallel structures that had been created during the war or immediately afterwards.
French: Elles voulaient toutes deux garder les structures souveraines parallèles qui avaient été créées pendant la guerre ou immédiatement après la fin de celle-ci.
English: That is why it is absolutely crucial that Italy complies with the Lautsi v. Italy judgment handed down by the European Court of Human Rights.
French: C'est pourquoi, il est absolument essentiel que l'Italie se conforme à l'arrêt Lautsi contre Italie de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Ministers will continue to work towards strengthening linkages between CAIS and PI programs.
French: Ils continueront de travailler à resserrer les liens entre le PCSRA et l’assurance-production.
English: In addition, policies and procedures, workload-sharing and staff exchanges will be more closely coordinated among those duty stations and the regional commissions in order to make more efficient and cost-effective use of the Organization's conference-servicing resources, both human and financial.
French: Il fera aussi en sorte que les politiques et les procédures, le partage de la charge de travail et les échanges de personnel soient mieux coordonnés entre ces lieux d'affectation et les commissions régionales, afin que les ressources humaines et financières que l'Organisation consacre aux services de conférence soient utilisées de manière plus efficace et économique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: [21] The references provided their answers in writing.
French: [21] Les répondants ont fourni leur réponse par écrit.
English: Vom Schwimmbad geht kein Lift direkt zu den Etagen mit den Zimmern. Man muss durch die Lobby gehen.
French: De ligging van het hotel en de ruime kamer, een suite.
English: Exporters are encouraged to apply as early in the export process as possible in order to avoid unnecessary delays to shipment schedules.
French: Contrôle des exportations en direct (CEED) Le CEED est un système accessible par Internet qui permet aux exportateurs de soumettre par voie électronique leurs demandes de documents d’exportation.
English: Visitors had the opportunity to meet and get involved with organizations that are promoting a culture of peace.
French: Ces derniers ont pu rencontrer des responsables d'organisations qui œuvrent en faveur de la culture de la paix et communiquer avec eux.
English: Gains from operating surplus and foreign currency revaluation amounted to $3.1 million (26 per cent of the total funds).
French: Les gains provenant de l'excédent d'exploitation et de la réévaluation de devises se sont chiffrés à 3,1 millions de dollars (soit 26 % du montant total des fonds).
English: However, even when unforeseen events occur, an effective response can and must be supplemented by suitable preventive measures, such as early warning, to limit potential damage and enable the situation to be brought under control.
French: Cependant, même lorsque des événements imprévus se produisent, une réponse efficace peut et doit être apportée par le biais de mesures de prévention appropriées, telles que l'alerte rapide, afin de limiter les dégâts potentiels et de ramener la situation sous contrôle.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: Obligatoires avec un nombre minimal de places assises supérieur à …
English: The hotel is situated in the heart of Lofer in the nice region of Salzburger Saalachtal, close to the walking and cycling trails in summer and five minutes walk from the cable car in winter. 17 non-smokers comfortable rooms are at your disposal.
French: L'hôtel est idéalement situé au cœur du pittoresque village de Lofer dans la région du Salzburger Saalachtal, à 5 min à pied du téléphérique en hiver et dans l´environnement immédiat des chemins de randonnées et des pistes cyclables en été.
English: The OSCE played a key role in maintaining the relationship between the two parts of Europe divided by the cold war.
French: L'OSCE a joué un rôle essentiel pour maintenir les liens entre les deux parties de l'Europe divisée par la guerre froide.
English: Such a separate manual switch alone to disconnect or change the control mode of the anti-lock braking system is not allowed for other vehicles.
French: Cependant, un dispositif manuel unique permettant de mettre hors fonction le système antiblocage ou d'en changer le mode de commande n'est pas autorisé sur les autres véhicules.
English: MODEL/FRAMEWORK The Wellness Mobile program has operated throughout its existence based on the goals outlined above.
French: MODÈLE/CADRE Depuis ses débuts, le programme mobile de mieux-être s'est appuyé sur les objectifs susmentionnés.
English: He spoke at the Athens Colloquy on 17-18 March 2003.
French: Il est intervenu au cours du colloque d’Athènes des 17 et 18 mars.
English: • In the development of the network, what importance do we give to the patients and their representatives concerning the definition of protection and accessibility rules?
French: • Dans le développement du réseau, quelle place fait-on aux patients et à leurs représentants au sujet de la détermination des règles de protection et d'accessibilité?
English: It also develops, promulgates, and monitors entitlement and issuance policies and procedures for application within Canada as well as at missions abroad.
French: Le règlement des différends internationaux sous les chapitres 11, 14, 19 et 20 de l'ALÉNA et les chapitres 18 et 19 de l'ALE, le GATT et l'OMC.
English: Norway Canada GDP: ($ billion) 380.24 1439.27 GDP per capita: ($) 82001 44175 GDP growth rate: (%) 2.9 2.7 Inflation: (%) 2.3 2 Unemployment: (%) 3.4 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $1,927,780,593 Canadian imports from country: $5,444,505,028 FDI in Canada:$ 1759 million CDI in Norway:$ 691 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Norway Canada PIB : ($ milliards) 380.24 1439.27 PIB par habitant : ($) 82001 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 2.9 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.3 2 Taux de chômage :(%) 3.4 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $1 927 780 593 Importations can. du pays : $5 444 505 028 IDE au Canada : $ 1759 millions IDC dans le pays : $ 691 millions Représentation Représentation au Canada :
English: Most of the elegant bedrooms feature a mix of classic and contemporary styles. Rooms...
French: La plupart des élégantes chambres offre un mélange de...
English: • Territorial expenditure needs are represented by the formula’s Gross Expenditure Base (GEB), which is indexed to move in line with growth in provincial spending so as to reflect expenditure pressures facing governments in other parts of the country.
French: • Les besoins en dépenses des territoires sont mesurés par l’assiette des dépenses brutes, qui est indexée à la croissance des dépenses provinciales de manière à tenir compte des pressions financières auxquelles sont soumises les administrations des autres régions du pays.
English: Additional Judges for Provincial Superior Courts and the Specific Claims Tribunal June 19, 2008 Quebec Judicial Appointments Announced
French: Des juges supplémentaires aux tribunaux supérieurs des provinces et le Tribunal des revendications particulières le 19 juin 2008 Nominations à la magistrature du Québec
English: Aquaculture Statistics, 2005, Catalogue no.
French: Sont exclus le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et le Yukon.
English: NOTE 2: The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is the lowest temperature at which self-accelerating decomposition may occur with a substance in the packaging as used during carriage.
French: NOTA 2 : La température de décomposition autoaccélérée (TDAA) est la température la plus basse à laquelle une matière placée dans l'emballage utilisé au cours du transport peut subir une décomposition exothermique.
English: Ladies and gentlemen, I'm pleased to present a cheque to Minister Danyluk for $4.6 million.
French: Ainsi, Mesdames et Messieurs, j’ai le plaisir de remettre un chèque de 4,6 millions de dollars à monsieur le ministre Danyluk.
English: I reiterated to the Minister the need for both sides to implement the 8 July agreement.
French: J'ai redit au Ministre que les deux parties devaient appliquer l'accord du 8 juillet.
English: These commitments need reinforcement to see improvement and our recommendations address this, respecting the allocation of responsibilities under the policy.
French: Ces engagements doivent être renforcés pour que des améliorations soient apportées, et nos recommandations vont dans ce sens, tout en respectant la répartition des responsabilités prévues dans la politique.
English: Prof Tech Net / Senior Practice Leaders:
French: Réseau professionnel et technique (RPT)/chefs principaux des services professionnels :
English: It was recognized, at the same time, that the degree of acceptance of electronic communications still varies greatly among legal systems and that several jurisdictions still exclude certain matters or types of transactions from the scope of legislation intended to facilitate the use of electronic communications.
French: Parallèlement, on a reconnu que le degré d'acceptation des communications électroniques varie encore beaucoup d'un système juridique à l'autre, et que plusieurs États continuent à exclure certaines matières ou certains types de transactions de la législation visant à faciliter l'utilisation des communications électroniques.
English: We commemorate the event every March, and the presidents of two other countries did so as well.
French: Nous commémorons cet événement chaque année au mois de mars et les présidents de deux autres pays l'ont fait également.
English: Furthermore, the situation was not helped by the release of sample files on July 2, 1998.
French: De plus, la présentation de fichiers échantillons le 2 juillet 1998 n’a pas amélioré la situation.
English: I believe that it is first and foremost those countries covered by the European Neighbourhood Policy that should have the possibility of taking part in this programme.
French: Je crois que ce sont avant tout les pays couverts par la Politique européenne de voisinage qui devraient avoir la possibilité de participer à ce programme.
English: In the course of our discussions, I encourage participants to identify specific commitments that we can make to help move our agenda forward.
French: Dans le cadre de ces discussions, j'encourage les participants à préciser les engagements que nous pouvons prendre pour faire progresser notre programme d'action.
English: Code "4" -- meaning suppress the pay stub -- direct deposit remains active.
French: Code « 4 » -- signifie supprimer l'impression du talon de paye, le dépôt direct demeure actif.
English: Our colleague from Armenia, Mr Kocharyan, has just told the Assembly about establishing good diplomatic relations with neighbouring countries – first, of course, with Azerbaijan, and with Turkey.
French: Il ne faut pas oublier que la réforme constitutionnelle n’a pas été imposée à l’Arménie, mais qu’elle en a pris l’initiative parce qu’elle veut léguer une société normale à ses enfants.
English: As we work to uphold our commitment to safe homes and safe communities, the sustainable development program ensures we provide these services in a manner that cares for our environment; our people and culture; and our commitments to responsible decision making.
French: Le programme de développement durable l’amène à établir, dans le cadre de son rôle qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités, une prestation de services qui tient compte de la nécessité de respecter l’environnement, les populations et leur culture ainsi que des engagements à l’égard d’une prise de décisions responsable.
English: In the May 2007 parliamentary elections, the number of women members of Parliament had doubled, from 6 to 12; although the number remained small, it signalled a trend that should continue.
French: Lors des élections parlementaires de mai 2007, le nombre de femmes membres du Parlement a doublé, passant de 6 à 12, ce qui est un nombre encore limité, mais indique une tendance qui doit se poursuivre.