ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are informed, however, that shortage of essential materials during the present period of international tension must postpone still further the development of colour television.
French: Nous apprenons, toutefois, que la pénurie de matières premières essentielles, durant la présente période de tension internationale, retardera davantage la mise au point de la télévision en couleur.
English: 46 We accepted the expansion of our focus groups since in certain regions it was no longer possible to locate or obtain the participation of enough group delegates to "first-generation" CRES.
French: 46 Nous avons accepté cet élargissement de nos groupes de discussion car, dans certaines régions, il n'était plus possible de retracer ou de faire participer suffisamment de déléguées de groupes aux CRES « 1re génération ».
English: Industries are defined according to the 1997 version of NAICS.
French: La définition des industries est conforme à la version de 1997 du SCIAN.
English: The Ombudsman is independent of all United Nations organs and officials.
French: L'Ombudsman ne dépend, dans l'exercice de ses fonctions, d'aucun organe ou fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is no industrial country that still produces enough children to sustain its population over time or to prevent rapid population ag(e)ing.
French: Aucun pays industrialisé ne produit assez d’enfants pour maintenir sa population ou pour en prévenir le vieillissement rapide.
English: Marketing and Creative Services, Communications, Marketing and Consultation Directorate, Health Canada This publicaton may be reproduced without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: Marketing et services de création, Direction des communications, du marketing et des consultations, Santé Canada Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d'en indiquer la source en entier.
English: (d) Whether the State party, since the entry into force of the Protocol, has refused any request(s) for the extradition of a person subject to its jurisdiction who was accused by another State of any of the offences referred to in the present Protocol and, if so, the reason for the refusal(s) to extradite, and whether the person(s) concerned was referred to the competent authorities of the State party for prosecution;
French: d) Si l'État partie a refusé, depuis l'entrée en vigueur du Protocole, une demande pour l'extradition d'une personne relevant de sa juridiction accusée par un autre État d'une des infractions visées dans le Protocole et, le cas échéant, le motif de ce refus et si la (les) personne(s) concernée(s) a (ont) été déférée(s) devant les autorités compétentes de l'État partie pour faire l'objet de poursuites;
English: On the issue of international financial governance, the exclusion of a large number of developing countries from the decision-making process was noted.
French: Sur la question de la gouvernance financière internationale, on a relevé qu'un grand nombre de pays en développement étaient exclus du processus de prise de décisions.
English: In addition to greater capacity there are a number of other ways to make parliamentary committees more effective, and many of these are within the control of parliamentarians themselves.
French: Outre l’augmentation des ressources, il y a d’autres moyens ´ ´ ´ d’ameliorer l’efficacite des comites parlementaires, et bon nombre ´ de ces moyens dependent des parlementaires memes.
English: However, the total value of contracts awarded for additional construction services may not exceed 50 percent of the amount of the initial contract; g. in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity, the goods or services could not be obtained in time by means of an open tendering procedure; h. in the case of a contract awarded to a winner of a design contest provided that: i. the contest has been organized in a manner that is consistent with the principles of this Chapter; and ii. the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner; i. where an entity needs to procure consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest; or j. for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term, such as unusual disposals by enterprises that are not normally suppliers or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership, but not routine purchases from regular suppliers.
French: Toutefois, la valeur totale des marchés adjugés pour les services de construction additionnels ne pourra pas dépasser cinquante (50) pour cent du montant du marché initial; g. dans la mesure où cela sera strictement nécessaire lorsque, pour des raisons d’extrême urgence dues à des événements qui ne pouvaient être prévus par l’entité, les procédures ouvertes ne permettraient pas d’obtenir les produits ou les services en temps voulu; h. lorsqu’il s’agira d’un marché devant être adjugé au lauréat d’un concours de conception, à condition : i. que le concours soit organisé d’une manière compatible avec les principes énoncés dans le présent chapitre; et ii. que les participants soient jugés par un jury impartial en vue de l’adjudication du marché de conception au lauréat; i. lorsqu’une entité a besoin de services de consultation sur des questions de nature confidentielle dont on pourrait raisonnablement s’attendre que la divulgation compromette des informations confidentielles du gouvernement, cause des perturbations économiques ou soit d’une autre façon semblable contraire à l’intérêt public; j. lorsqu’il s’agira d’achats à des conditions exceptionnellement avantageuses valables pour de très courtes périodes, comme les aliénations inhabituelles effectuées par des entreprises qui ne sont pas ordinairement des fournisseurs ou la vente d’actifs d’entreprises en liquidation ou sous séquestre, mais à l’exclusion des achats courants effectués auprès de fournisseurs habituels.
English: In these instances, under a wet lease arrangement a providing country has a responsibility to maintain 90 per cent operational serviceability.
French: En pareil cas, dans un accord de location avec services, le pays qui fournit le matériel a la responsabilité de maintenir 90 % du matériel en bon état de fonctionnement opérationnel.
English: Following a brief review of statistical definitions the sources of variability in reinforced concrete structures are reviewed.
French: Après un bref rappel de définitions statistiques, il passe en revue les causes de la variabilité dans les structures de béton armé.
English: Decision The Court allows the application and orders the respondent to disclose the report to the applicant for access within thirty days of the judgment.
French: Décision La Cour accueille la demande et ordonne au défendeur de communiquer le rapport au demandeur d’accès dans les trente jours du jugement.
English: • Discussion with Androula VASSILIOU, Commissioner for Health and Consumer Protection, on the Presentation of the Healthcare Directive
French: • Présentation de la directive soins de santé par Androula VASSILIOU, commissaire chargée de la santé publique, la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être animal - Echange de vues
English: From an initial outbreak in 2000 until March 31, 2003, the CFIA destroyed 42 CWD-infected herds, including 40 elk herds in Saskatchewan and one elk herd and one deer herd in Alberta.
French: De l'apparition de l'EDC en 2000 jusqu'au 31 mars 2003, l'ACIA a détruit 42 troupeaux infectés par cette maladie, dont 40 troupeaux de wapitis en Saskatchewan et un troupeaux de wapitis et un de cerfs en Alberta.
English: Meteor, Meteorite, Impact Crater
French: Météore, météorite, cratère météorique
English: Any other cross-movie scripting will only work after calling Policy Files (System.security.allowDomain) to permit access.
French: Tout autre script d'animation fonctionnera uniquement après appel des fichiers de régulation (System.security.allowDomain) pour obtenir l'accès.
English: This is an important lesson for policymakers.
French: C'est une leçon importante pour les décideurs.
English: On the other hand, the development of new formulations from Canadian feed manufacturers tends to reduce the gap between the performances of Danish feed and the performances of the traditional Canadian feed.
French: Cependant, les nouvelles moulées développées par les fabricants canadiens tendent à réduire l’écart entre les performances des moulées danoises et les performances des moulées canadiennes traditionnelles.
English: Sr.  Roberto Lavalle-Valdés
French: M. Roberto Lavalle-Valdés
English: National Police Services The objective of the National Police Services is to contribute to safe homes and safe communities by providing Canadians with law enforcement investigative tools and information.
French: • les exportations de pétrole, de gaz et d’électricité, ainsi que les importations de gaz et de pétrole;
English: People can buy photos directly from the photographers.
French: Regardez des photos du monde entier. Achetez les photos directement des photographes.
English: • GENet access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca
French: • Accès REG : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca
English: ; Crans-Montana is accessible by car or by train/bus. From Sierre the red SMC bus to "Pavillon" bus stop.
French: ;Transports de et vers les transports publics gratuit.
English: Notably absent from this provision is any reference to changing the admission date.
French: Soulignons qu'aucune mention de modification de la date d'admission ne figure dans cette disposition.
English: I am particularly pleased to be able to do this on the issue of climate change.
French: Je suis particulièrement heureux de pouvoir m'exprimer ainsi à propos des changements climatiques.
English: I would be grateful if this letter could be circulated as an official document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré, Monsieur le Président, de faire assurer la publication de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on the measures adopted to bring national legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention, together with details of:
French: Les Etats parties sont priés de fournir des renseignements pertinents conformément à l'article 4 de la Convention, notamment sur les mesures adoptées pour aligner pleinement la législation et la pratique nationales sur les principes et les dispositions de la Convention, ainsi que sur :
English: Inoculated and noninoculated wounds were wrapped with a clear plastic wrap.
French: Les blessures inoculées et non inoculées ont été protégées en entourant la tige d'un bandage en matière plastique transparente.
English: C. Draft decision XXI/-: Reporting of methyl bromide for quarantine and pre-shipment use
French: Projet de décision XXI/- : Communication des données sur l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition
English: FHP’s mandate ensures that troops are protected against occupational and workplace health hazards and are given the knowledge necessary to attain a high state of health and fitness.
French: Gérée par les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC), cette initiative vise à protéger les membres des Forces canadiennes (FC) contre les maladies et les blessures évitables – que ce soit en garnison ou dans le cadre de missions – et à les aider à adopter et à maintenir un style de vie sain.
English: 400.15-401 METEROLOGICAL AIDS METEROLOGICAL SATELLITE (space-to-Earth) MOBILE-SATELLITE (space-to-Earth) MOD S5.209/599B SPACE RESEARCH (space-to-Earth) S5.263/647A Space Operation (space-to-Earth) MOD S5.264/647B MOD S5.260/645B Recognizing that the use of the band 399.9 - 400.05 MHz by the fixed and mobile services may cause harmful interference to the radionavigation satellite service, administrations are urged not to authorize such use in application of No. 342/S4.4. MOD S5.264/647B The use of the band 400.15 - 401 MHz by the mobile-satellite service is subject to coordination under Resolution 46 (Rev.WRC-95)/No. S9.11A. The power flux density limit indicated in Annex 2 of Resolution 46 (Rev. WRC-95)/Annex 1 of Appendix S5 shall apply until such time as a competent world radiocommunications conference revises it.
French: NOC C26 Bandes au voisinage des 400 MHz MHz 399,9-400,05 MOBILE TERRESTRE PAR SATELLITE (Terre vers espace) MOD S5.209/599B RADIONAVIGATION PAR SATELLITE MOD S5.220/608B S5.222/609 MOD S5.224/609B MOD S5.260/645B MOD C19 400,15-401 AUXILIAIRES DE LA MÉTÉOROLOGIE MÉTÉOROLOGIE PAR SATELLITE (espace vers Terre) MOBILE PAR SATELLITE (espace vers Terre) MOD S5.209/599B RECHERCHE SPATIALE (espace vers Terre) MOD S5.264/647A Exploitation spatiale (espace vers Terre) MOD S5.264/647B MOD S5.260/645B Etant donné que l'utilisation de la bande 399,9 - 400,05 MHz par les services fixe et mobile peut causer des brouillages préjudiciables au service de radionavigation par satellite, les administrations sont instamment priées de ne pas autoriser cette utilisation en application des dispositions du numéro 342/S4.4. MOD S5.264/647B L'utilisation de la bande 400,15 - 401 MHz par le service mobile par satellite est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/du numéro S9.11A. La limite de puissance surfacique indiquée dans l'annexe 2 à la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/annexe 1 à l'appendice S5 s'appliquera jusqu'à ce qu'une conférence mondiale des radiocommunications compétente la révise.
English: THE OLYMPIC CRISIS IN PERSPECTIVE During the past six months, much speculation has been ventured about the impact of the recent Olympic crisis on the state of Olympic marketing programmes, sponsor relationships, and overall support to the Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs).
French: Au cours des six derniers mois, les spéculations sont allées bon train concernant l’incidence de la récente crise olympique sur l’état des programmes de marketing olympique, des relations avec les sponsors et du soutien global aux comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO).
English: Approximately one-third of such women had pain from the scar and reduced sexual sensitivity in the breast10,20.
French: Chez environ un tiers de ces femmes, la cicatrice était douloureuse et la sensibilité sexuelle des seins était diminuée10,20.
English: Parliamentary documentation: CEB comments on the reports of the Joint Inspection Unit; inter-agency statistical reports on human resources, financial and general administrative subjects (average of 4 times per year);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations du Conseil des chefs de secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection; rapports statistiques interinstitutions sur les ressources humaines et les questions financières et administratives (4 fois par an en moyenne);
English: (1) Unless the Court directs otherwise, evidence on a motion for a contempt order, other than an order under subsection 467(1), shall be oral.
French: (1) Sauf directives contraires de la Cour, les témoignages dans le cadre d'une requête pour une ordonnance d'outrage au tribunal, sauf celle visée au paragraphe 467(1), sont donnés oralement.
English: Even the best conceived and most balanced employment policy, thorough social protection and a system of pensions, sexual equality and social benefits will not be perfect unless it is grounded in the basic values of society – on ethical and moral norms.
French: Même la politique de l’emploi la mieux conçue et la plus équilibrée, une couverture sociale complète, un système de retraites, l’égalité des sexes et des prestations sociales ne peuvent prétendre à la perfection s’ils ne plongent pas leurs racines dans les valeurs fondamentales de la société - des normes éthiques et morales.
English: • Develop new ecosystem health indicators (2002).
French: Présence de nouveaux outils pour faire progresser la compréhension scientifique.
English: The tax reform should not jeopardise the budgetary situation.
French: La réforme fiscale ne doit pas mettre en péril la situation budgétaire.
English: A principal is allowed to search your locker.
French: Vrai ou Faux V V V F F Le dernier homme exécuté au Canada s'appelait Coffin.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 28 February 2007.
French: Le rapport ci-après complète, au 28 février 2007, les données déjà fournies.
English: However, the decline of deepwater ciscoes in Lake Superior pre-dated colonization by the alewife (Lawrie and Rahrer 1973), which have never become abundant in Lake Superior (Selegby et al.
French: Le déclin dans le lac Supérieur est toutefois survenu avant la colonisation par le gaspareau (Lawrie et Rahrer, 1973), qui n’y est jamais devenu abondant (Selegby et al., 1994). Comportement et adaptabilité On ne possède aucune donnée à ce sujet.
English: (c) The Fijian common law, which developed from the English common law and is interpreted and enunciated by the Courts;
French: c) La common law fidjienne, élaborée à partir de la common law anglaise et interprétée et énoncée par les tribunaux;
English: To reinstall your operating system, use the Operating System media (see Restoring Your Operating System ).
French: Pour réinstaller votre système d'exploitation, utilisez le support Operating System (reportez-vous à la section Restauration de votre système d'exploitation ).
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: MSG_ID(2) unique_id Up to 20 char ID used as a convenience for the sender in tracking messages.
French: MSG_ID(2) ID_unique Code d'identité pouvant contenir jusqu'à 20 caractères et utilisé pour faciliter le suivi des messages par l'utilisateur.
English: To provide additional accommodation for residents and visitors.
French: Procurer des logements supplémentaires aux résidents et aux visiteurs.
English: Or. fr Justification Brings the text into line with the amendment to Article 2(2).
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 2 paragraphe 2.
English: For more information, see "Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust)".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle) ».
English: The regular supply of safe drinking water often stays a problem in rural areas, and the treatment of wastewater is still inexistent in most of the three countries which can barely afford the cost of related high investments and heavy maintenance.
French: La fourniture régulière d'eau potable reste souvent un problème dans les régions rurales, et le traitement des eaux usées est toujours inexistant dans la majorité de ces pays qui n'ont pas les moyens de financer les investissements élevés et les lourdes charges d'entretien connexes.
English: • There should be fines and counselling for racist actions.  
French: • Des amendes et des services de counselling devraient être imposés aux responsables d'actes racistes.
English: The flavor is intense and a bit spicy.
French: La saveur est intense et une touche de piquant.
English: The comprehensive agenda of the Committee, spanning the domestic, regional and global dimensions of economic, social and cultural rights, bodes well for the future, as does the immense interest shown for bridging the gap between the rhetoric on economic, social and cultural rights and the operative priorities at all levels.
French: Le programme très complet du Comité, qui porte sur les dimensions interne, régionale et mondiale des droits économiques, sociaux et culturels, est très prometteur pour l'avenir, de même que l'immense intérêt que provoque l'idée de combler le fossé qui existe entre le discours sur les droits économiques, sociaux et culturels et les priorités opérationnelles à tous les niveaux.
English: However, some progress has been made towards launching the voter registration.
French: Il reste que des progrès ont été faits en vue de lancer l'opération d'inscription aux listes électorales.
English: Both models claimed priority from Spanish designs filed in July 2003.
French: Tous deux revendiquaient des priorités espagnoles du mois de juillet 2003.
English: We eliminated the federal capital tax as of January 1, 2006.
French: Nous avons éliminé l’impôt fédéral sur le capital à compter du 1er janvier 2006.
English: It provides a basis by which all federal institutions (including government departments, agencies, boards, commissions and Crown corporations) can align their officiallanguages–related management, accountability and reporting strategies with the overall policy direction of the Government of Canada.
French: Il propose aux institutions fédérales (les ministères, organismes, conseils, commissions et sociétés d’État concernés) un fondement commun qui leur permettra d’aligner leurs stratégies de gestion, d’imputabilité et de reddition de comptes en matière de langues « Nous disposerons dorénavant d’un cadre d’imputabilité et de coordination qui [mettra] chaque institution fédérale face à ses responsabilités.
English: • The necessary data to completely understand a file was scattered over several sources: procedural orders, panel reports, UNCC jurisprudence.
French: • Les données nécessaires à la bonne compréhension des dossiers étaient éparpillées entre plusieurs sources : ordonnances de procédure, rapports des comités de commissaires et jurisprudence de la Commission.
English: We shall integrate the lessons learned from the implementation of that Convention into our own work.
French: Nous intégrerons les leçons tirées de la mise en œuvre de cette Convention à nos propres travaux.
English: Of course, assuaging the pain of patients and making drugs affordable and accessible in poor countries must be our immediate focus.
French: Atténuer la douleur des malades et rendre les médicaments accessibles et abordables dans les pays pauvres doivent naturellement être notre priorité immédiate.
English: In others (France, the United Kingdom, Finland), nuclear energy is due to remain a key energy for the foreseeable future.
French: Pour d’autres (France, Finlande et Royaume-Uni), le nucléaire va rester une source d’énergie capitale, au moins dans un avenir prévisible.
English: Member States shall finalise and transmit to the Commission a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
French: Ce droit est garanti par le règlement à l'examen, dans le respect de la convention d'Aarhus. L'information de l'opinion publique doit toutefois se faire en prévenant les utilisations abusives et la concurrence déloyale.
English: On immediate notice: (1) (2) Direct and control joint SAR operations; and Direct and control the response to terrorist incidents.
French: Sans délai : (1) (2) Diriger et contrôler l’exécution des opérations interarmées de recherche et de sauvetage; et Diriger et contrôler les opérations de lutte contre le terrorisme.
English: He underlined the importance of the event just before the elections, but did not hide his concern in view of the anticipated further reduction in turn out.
French: Soulignant l’importance de cette manifestation peu avant l’échéance électorale, il n’a toutefois pas caché ses inquiétudes concernant une nouvelle progression de l’abstention.