ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Madrid Protocol was adopted in order to introduce certain new features into the system of the international registration of marks existing under the Madrid Agreement concerning the international registration of marks of 14 April 1891 as amended (hereafter referred to as the Madrid Agreement) (5).
French: Le protocole de Madrid a été adopté pour introduire un certain nombre d'éléments nouveaux dans le système d'enregistrement international des marques mis en place par l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que modifié (ci-après dénommé «arrangement de Madrid») (5).
English: The University of Turin and WIPO agreed on May 12 to grant a joint post-graduate diploma in intellectual property law.
French: LUniversité de Turin et lOMPI ont décidé le 12 mai de délivrer un diplôme universitaire commun de droit de la propriété intellectuelle.
English: One of the world’s premier developmental tours, the CN Canadian Women’s Tour continues to attract rising Canadian and international female golf professionals as well as top female amateurs.
French: L’un des circuits de perfectionnement les plus en vue au monde, le Circuit canadien féminin CN continue d’attirer les professionnelles les plus prometteuses sur les scènes canadienne et internationale, ainsi que l’élite des golfeuses amateurs.
English: In the case of enhanced arrangements, the Director of CSIS is granted more discretion and has the authority to approve the expansion of activities without obtaining Ministerial approval, but subject to any Ministerial caveats or instructions that may have been imposed when the initial arrangement received approval.
French: Quant aux ententes améliorées, le directeur du SCRS a un pouvoir discrétionnaire plus vaste et il est habilité à approuver une intensification des activités sans obtenir l’autorisation du Ministre, en tenant compte toutefois des mises en garde ou instructions ministérielles qui peuvent avoir été formulées au moment de l’approbation de l’entente initiale.
English: • Transparent, stable and predictable fiscal arrangements geared to generating own-source revenues; and
French: • des ententes financières transparentes, stables et prévisibles, axées sur la création de revenus de source autonome;
English: Under Licence No. 880630, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between San Francisco and Calgary/Edmonton.
French: Aux termes de la licence no 880630, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre San Francisco et Calgary/Edmonton.
English: (BG) Ladies and gentlemen, the European Ombudsman's report for 2007 demonstrates how beneficial its activities are as a champion of citizens's rights when these have been infringed, or the European institutions threaten to do so.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, le rapport du médiateur européen pour l'année 2007 démontre à quel point ses activités en tant que défenseur des droits des citoyens sont utiles quand ceux-ci ont été bafoués, ou quand les institutions menacent de le faire.
English: After the departure of the delegation the Psychiatric Hospital in Sokolac started the analysis of the situation with a special attention to remarks stated by the delegation.  Majority of the remarks referred to the male department for acute diseases.
French: Après le départ de la délégation, la situation à l'hôpital psychiatrique a été examinée à la lumière des remarques que cette dernière avait formulées et qui portaient principalement sur le service réservé aux hommes atteints de maladies aiguës.
English: The evidence on global warming is considerably more muddled than Gore’s film suggests, but the basic problem is real.
French: Si la preuve du réchauffement est beaucoup plus confuse que le film de Gore ne l’indique, le problème de fond est bien réel.
English: The Harbour Authority concept was introduced in 1987, when responsibility for the day-to-day management and operation of core commercial fishing harbours was given to representative local Harbour Authorities.
French: Le concept des administrations portuaires date de 1987, année où la responsabilité de la gestion et de l’exploitation courantes des ports de pêche commerciale jugés essentiels a été remise aux administrations portuaires locales.
English: However, for issues falling outside the existing schedule of services, the limited occupational health expertise possessed by many DND GSOs is exposed.
French: Toutefois, en ce qui concerne les questions qui ne relèvent pas de l’horaire des services existant, on constate le peu de compétence de nombreux OSG du MDN dans le domaine de la santé au travail.
English: (c) The National Plan of Action against the Sexual Exploitation of Children, “Tomorrow's Children” of 2000;
French: c) Le Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants (Tomorrow's Children) lancé en 2000;
English: In this respect, the Inspectors believe that NEX is one of the fields of interregional cooperation that deserves reflection and policy guidance by the Economic and Social Council.
French: Les Inspecteurs estiment à cet égard que la NEX est un des domaines de coopération interrégionale qui mérite une intervention du Conseil économique et social sur ces deux points.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Together, the EQUAL projects are in the process of finalising an intercultural Blueprint for so-called ''change agents'' and future EQUAL initiatives in the media industry.
French: Ensemble, les projets EQUAL sont en train de finaliser un projet interculturel d'"agents de changement" et d'autres initiatives EQUAL dans l'industrie mÃ©diatique.
English: Valentino says he feels honoured to have been chosen to participate in this event.
French: Valentino s'est dit honoré d'avoir été choisi pour participer à cet événement.
English: Provision of timely, reliable and relevant regulatory advice and information; and the effective management of regulatory projects and responsibilities.
French: Le Ministère assume des responsabilités législatives en vertu de la Loi sur l’Office
English: It would simply place more power, more quickly, in the hands of the executive, with greater, more frequent powers of appointment.
French: Il accorderait ` ´ simplement plus de pouvoirs, plus rapidement, a l’executif, qui aurait de plus vastes et de plus grands pouvoirs de nomination.
English: You can download any eng game and try it for free to decide whether you like it or not.
French: You can download any french game and try it for free to decide whether you like it or not.
English: Registries do exist, but many are fragmented, and there is no national accountability or standards.
French: Il existe des registres, mais bon nombre sont fragmentés et il n'y a aucune responsabilisation ni norme nationale.
English: The Globalization, Growth, and Poverty (GGP) program initiative supports the generation of knowledge and the strengthening of research capacities in developing countries to:
French: L’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) appuie la création de connaissances et le renforcement des capacités de recherche des pays en développement afin:
English: It is an ideal choice for a relaxing break near the sea.
French: C'est un choix idéal pour des vacances relaxantes près de la mer.
English: • The guarantor of the vital conditions for balanced economic and social development, as well as of the diversity of the European natural and cultural heritage;  
French: • Le garant des conditions indispensables pour un développement économique et social équilibré ainsi que de la diversité du patrimoine naturel et culturel européen ;
English: I will give one further example: a student preparing his PhD thesis in Lisbon on the history of the Americas is unable to consult the files and documents housed in the General Archive of the Indies in Seville, which is one hour away by plane.
French: En voici un autre exemple: un étudiant préparant une thèse de troisième cycle à Lisbonne sur l'histoire de l'Amérique ne peut aller consulter les fichiers et documents conservés aux Archives générales des Indes à Séville, qui se trouvent à une heure d'avion.
English: Why Should I Vote?
French: Introduction aux élections : « Pourquoi devrais-je voter »?
English: Payment cards: SCF (SEPA Card Framework) defines a new extended European environment for cards, aiming at harmonizing payment conditions for any card-related transaction in euros.
French: Les cartes de paiement: le SCF (SEPA Card Framework) définit un nouveau cadre monétique étendu à la zone SEPA, permettant d’unifier les conditions de paiement pour toute transaction en euros par carte bancaire.
English: This type of school is provided by the State with: free school textbooks, technical assistance, meals, boarding facilities, scholarships, examinations, healthcare and other benefits and resources aimed at facilitating the admission, continued attendance and success of primary schoolchildren.
French: L'État fournit diverses prestations à ce type d'école: textes scolaires gratuits, assistance technique, prestations alimentaires, services d'internat, bourses, examens, soins de santé et autres avantages et ressources destinés à permettre l'accès aux études de base, le maintien des élèves à l'école et la réussite scolaire.
English: We still do not, and that is for geographical reasons.
French: Pas encore, et c'est dû à des raisons géographiques.
English: (3) A mark duly registered in a country of the Union shall be regarded as independent of marks registered in the other countries of the Union, including the country of origin.
French: 3) Une marque régulièrement enregistrée dans un pays de l’Union sera considérée comme indépendante des marques enregistrées dans les autres pays de l’Union, y compris le pays d’origine.
English: Chill your dessert to set the chocolate before cutting.
French: Refroidissez votre dessert pour que le chocolat prenne avant le découpage.
English: In these very difficult circumstances, Norway remains committed to its role as Chairman of the Ad Hoc Liaison Committee for Coordination of International Assistance to the Palestinians.
French: Dans cette situation très difficile, la Norvège reste décidée à assumer son rôle de Président du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens.
English: I do not feel that this allegation is valid.
French: Je ne crois pas ce reproche fondé.
English: Nadia has had different experiences of work, but all work has been temporary.
French: Nadia a eu différentes expériences de travail mais toujours dans des emplois temporaires.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de distribution du présent document, au Chef de la Section d'édition des Documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: When I got home, there was a friend there who gave me the number for Moncton Hep C. I called right away and I was crying and hysterical.
French: Lorsque je suis revenue à la maison, un ami m’a donné le numéro de téléphone de Moncton Hep C. J’ai téléphoné tout de suite; je sanglotais, j’étais hystérique.
English: Percent of mapped grid area in each province for the N-leaching exceedances shown in Figure 8.8a. For the eastern provinces only (i.e., Ontario east), the second number is the percent of mapped grid area for Steady-state exceedances shown in Figure 8.8b. PEIâ€™s N-leaching exceedance falls 100% within the â€"600 to â€"300 class, and its Steady-state exceedance falls 100% within the â€"300 to â€"100 class.
French: Pourcentage de la superficie cartographiée dans chaque province montrant les CC dépassées selon le lessivage de l'azote de la figure 8.8a. Pour les provinces de l'Est (c.-à-d. l'Ontario et les provinces plus à l'est), le second nombre est le pourcentage de la superficie cartographiée pour les dépassements à long terme de la figure 8.8b. À l'ÎPÉ, le dépassement selon le lessivage de l'azote chute de 100 % et tombe dans la classe allant de - 600 à - 300 éq/ha/a, et le dépassement à l'état d'équilibre chute de 100 % et tombe dans la classe allant de - 300 à - 100 éq/ha/a.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.56?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.56?
English: Data on Cl concentrations in the outfall from water detention ponds.
French: Data on Cl concentrations in the outfall from water detention ponds, Données envoyées par courriel le 15 décembre 2000.
English: • Privacy Audit, details, an Audit
French: • Vérification des activités de répression des drogues, détails, une vérification
English: Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33/71 B of 14 December 1978, 34/83 G of 11 December 1979, 35/152 D of 12 December 1980 and 36/92 I of 9 December 1981,
French: Réaffirmant que toute forme d'emploi d'armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme elle l'a déclaré dans ses résolutions 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981,
English: . A salmon catch reporting system and corresponding fees will be established by means of a Salmon Conservation Catch Card.
French: . Un système d'enregistrement des prises de saumon et un barême de droits correspondants seront établis au moyen d'une carte des prises pour la conservation du saumon.
English: The Member States of institutional stakeholders - the International Monetary Fund (IMF), the World Bank (WB), the World Trade Organization (WTO) and the Economic and Social Council (ECOSOC) - should build the capacities of their secretariats to ensure inter-agency coordination.
French: Il appartient aux États membres des institutions concernées - FMI, Banque mondiale, OMC et Conseil économique et social - de donner aux secrétariats les moyens de coordonner leurs tâches.
English: Such a scenario implies a willingness to give up a wide range of capabilities and to accept dependence on others.
French: Il est compréhensible que, dans ces conditions, les responsables politiques soient enclins à adopter une attitude d'expectative.
English: Children may also have to deal with step-brothers and step-sisters, new grandparents, aunts and uncles.
French: Les enfants doivent en outre s'habituer à la présence de demi-frères et de demi-sœurs, de nouveaux grands-parents, oncles et tantes.
English: Key Risks and Challenges Risk Mitigation Strategy Strategic Risk The risk that Agency strategies are not aligned with government economic objectives/policies, nor reflective of emerging economic development concepts, thereby leading to opinions that the Agency is redundant.
French: Principaux risques et défis Stratégie d’atténuation des risques Risque relatif aux stratégies Le risque que les stratégies de l’Agence ne soient pas harmonisées avec les objectifs et les politiques économiques du gouvernement et qu’elles ne tiennent pas compte des nouveaux concepts de développement économique, ce qui porterait à croire que l’Agence est redondante.
English: [6] The attempts to serve Eldon Warman continued, after the question of liability was decided.
French: [8] Les tentatives de signification à Eldon Warman se sont poursuivies après que la question de la responsabilité fut tranchée.
English: Such measures shall not preclude the provision of information required elsewhere in ADN.
French: Ces mesures ne doivent pas faire obstacle cependant à la communication des informations prescrites par ailleurs dans l'ADN.
English: The Italian Government published a Decree (Decreto Legislativo, 9 July 2003, n. 215, published in "Gazzetta Ufficiale" 12 August 2003 n.
French: Le gouvernement italien a publié un décret (Decreto Legislativo, 9 juillet 2003, n° 215, publié dans la «Gazzetta Ufficiale» du 12 août 2003 n° 186, en vigueur depuis le 27 août 2003) pour appliquer la directive sur l’égalité raciale.
English: It was also noted that the National Parks and Conservation Service issued permits for the export of plant and animal species, as regulated by the Endangered Species Convention, so as to ensure that endangered species were not being trafficked.
French: Maurice a précisé que le Service national des parcs et de la préservation de la nature délivrait les permis auxquels était soumise l'exportation d'espèces végétales et animales conformément aux dispositions de la Convention sur les espèces menacées d'extinction, afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas de trafic de ces espèces.
English: In addition, there is the change of mentality, confidence and capacity in people who start to feel that they are serious "clients" of a financial institution rather than the beneficiaries of social support.
French: S'ajoutent Ã©galement Ã cela le changement de mentalitÃ©, la confiance et le fait que les personnes commencent Ã avoir l'impression d'Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des "clients" sÃ©rieux d'un Ã©tablissement financier et pas seulement comme les bÃ©nÃ©ficiaires d'un soutien financier.
English: For example, DL continuing education courses in the US for local PH unit employees are going well, at least partly because they include plenty of face-to-face work to build the cultural competencies that are really necessary for front line work these days.
French: Par exemple, les cours en formation à distance dans le cadre de la formation continue des employés des unités locales de santé publique aux États-Unis fonctionnent bien, notamment en raison du fait qu’ils sont complétés par des rencontres en personne avec les étudiants afin de renforcer les compétences culturelles qui sont particulièrement nécessaires de nos jours pour intervenir de manière efficace en première ligne.
English: The appellant's representative noted that the booster cables did not qualify for the benefits of Code 9614 because they are not permanently attached to or mounted on those vehicles covered in the preamble to the code.
French: Le représentant de l'appelant a remarqué que les câbles de démarrage ne peuvent bénéficier des avantages du code 9614 parce qu'ils ne sont pas fixés de façon permanente aux véhicules visés dans le préambule du code ni montés sur ceux-ci.
English: Regulating at this time is a preventive measure to ensure the stability of the ports operating in the British Columbia Lower Mainland.
French: En ce moment, la réglementation est une mesure préventive visant à assurer la stabilité des ports exploités dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: What progress has been made to identify these assets and their operational cost? 6.
French: Cet inventaire a été vérifié dans chaque secteur de programme et nous avons confiance en l’exactitude et l’intégralité de ces renseignements.
English: Those of you who are actually attending the IFA trade show will have the change to get a first look on products like the Nikon D300 or Canon 40D cameras, others may bookmark our special IFA 2007 report!
French: Notre équipe pluriculturelle vous adresse ses meilleurs voeux pour l'année 2007. Les premières annonces de nouveautés 2007 sont déjà dans les tuyaux et devraient être rendues publiques dans quelques heures !
English: The IPCC does not provide a methodology for CH4 emissions from waste incineration, but recommends that national experts use existing published methods (IPCC, 2000).
French: Le GIEC ne propose aucune méthode pour calculer les émissions de CH4 résultant de l'incinération des déchets, mais recommande que les experts nationaux emploient des méthodes existantes ayant fait l'objet de publication (GIEC, 2000).
English: The Board refused to award marks for her reply as she had not actually made the suggestion.
French: Le jury a refusé de lui accorder des points, car elle n'avait pas vraiment fait cette suggestion.
English: We would also like to specifically address the contribution that WFP has made to the operations of the international community in Afghanistan and the fact that it is continuing to work in the country to meet the pressing nutritional needs of the population.
French: À son tour, ma délégation souhaiterait souligner, en particulier, la précieuse contribution apportée aux opérations de la communauté internationale en Afghanistan, la présence de l'organisation dans le pays, pour répondre aux urgents besoins alimentaires de la population.
English: Ardgowan (William H. Pope) Chapais House (Jean C. Chapais) Étienne-Paschal Taché House (Sir Étienne-Paschal Taché) Sir George-Étienne Cartier (Sir George-Étienne Cartier)
French: Ardgowan (William H. Pope) Maison des Chapais (Jean C. Chapais) Maison d’Étienne-Paschal Taché (Sir Étienne-Paschal Taché) Maison Sir George-Étienne Cartier (Sir George-Étienne Cartier)
English: The target audience reach grew consistently during the biennium.
French: Le public visé s'est constamment élargi au cours de l'exercice biennal.
English: France cannot accept that its citizens should be prevented from returning to their country.
French: La France ne saurait accepter que ses ressortissants soient empêchés de rejoindre leur pays.
English: Although it was premature to assess its full impact, the report was likely to contribute to further progress in that area.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour en évaluer toutes les incidences, il est probable que le rapport permettra de réaliser des progrès supplémentaires.
English: Six special police unit companies, totalling over 700 police officers, are in operation.
French: Six compagnies de la police spéciale - soit plus de 700 policiers- sont en place.
English: He briefly referred to some of the other papers in the members’ files: the minutes of the Finance and Administration Committee meeting held in Lausanne in August, and the absolutely up to date contributions record, amended almost on a daily basis.
French: − 6.3 Comptes trimestriels 2007 (3e trimestre) SIR CRAIG REEDIE précise que ce document couvre les comptes trimestriels au 30 septembre 2007, précisant l’actif et le passif et une répartition détaillée de toutes les recettes et les dépenses.
English: To the community these people, unlike other communities, belong to the community...In a small community like Cheticamp, [they] seem to be taken care of by the community, not specifically (by) their parents...And the old people's home...visitors go there all the time to visit people, relatives.
French: Dans une petite communauté comme Chéticamp, il semble qu'ils soient pris en charge par la communauté, et non par leurs parents uniquement... Et le foyer pour personnes âgées... des visiteurs y vont tout le temps pour rendre visite aux gens, à des parents.
English: Actions such as the adoption of a legal framework, an implementation timescale and commitments in the field of external relations will, in themselves, not be enough to create an effective system for preventing and combating threats.
French: Les mesures telles que l'adoption d'un cadre juridique, d'un calendrier d'exécution et d'engagements en matière de relations extérieures ne seront pas en soi suffisantes afin de concevoir un système efficace pour prévenir et combattre les menaces.
English: As mentioned earlier, what matters most in terms of viability is the actual content and functional capacity of a any state-like entity.
French: important en termes de viabilité est le contenu réel et la capacité de fonctionnement de toute entité assimilée à un Etat.
English: In December 2002, MLC/RCD-N allied itself with Thomas Lubanga's UPC, which had been fighting against RCD-ML in the Bunia area since August 2002.
French: En décembre 2002, le MLC/RCD-N s'est allié à l'UPC de Thomas Lubanga, qui se battait contre le RCD-ML dans la zone de Bunia depuis août 2002.