ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Sheshatshiu, social workers staged a "walkout" to protest working conditions in December 2002. 
French: • À Sheshatshiu, les travailleurs sociaux ont « débrayé » pour protester contre les conditions de travail en décembre 2002.
English: Fourthly, does the Commission agree that this school’s pupils now include not only Category I children of employees of the Institute for Transuranium Elements, but also some 50 children whose parents work at institutions here in Strasbourg, and who take the daily shuttle bus?
French: Quatrièmement, la Commission convient-elle qu’au nombre des élèves de cette école, figurent à présent non seulement les enfants de catégorie I des employés de l’Institut des transuraniens, mais aussi quelque 50 enfants dont les parents travaillent dans des institutions, ici à Strasbourg, et qui font chaque jour la navette en autobus?
English: Coverage is now estimated at 95 per cent, whereas it was negligible in 2004.
French: Sa couverture est maintenant estimée à 95 %, alors qu'elle était négligeable en 2004.
English: (iii) 237,244 dollars, being the unencumbered balance of the final appropriations for the biennium 2000-2001 as at 31 December 2001;
French: iii) Un montant de 237 244 dollars, représentant le solde inutilisé du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, au 31 décembre 2001;
English: - Box Move skill Lv.2 has been added.
French: - DÉPLACEMENT CARTON Lv.2 compétence a été ajoutée.
English: Approximately one-half of CFFF films were in the drama sub-genre, and this level has not changed substantially over the three years for which data is available.
French: Environ la moitié des films du FLMC se situait dans le sous-genre dramatique et ce niveau n’a pas changé de façon substantielle au cours des trois années pour lesquelles des données étaient disponibles.
English: Employers are very wary when they cite a serious ground for dismissal during a strike, and the courts carefully examine all the facts of the case before handing down a decision.
French: Les employeurs sont très prudents lorsqu'ils invoquent un motif grave pour licencier un travailleur durant une grève et les tribunaux analysent de manière approfondie les éléments de fait lorsqu'ils se prononcent dans de tels litiges.
English: A web search20 further revealed that public, private and not-for-profit sectors vary with respect to the following: types of jobs, working conditions, use of alternative and
French: Cette étude étend la recherche dans ce domaine en examinant comment le conflit entre le travail et la vie personnelle varie selon le secteur organisationnel.
English: The EESC considers tourism to be a key economic sector and industry in the effective construction of the enlarged Europe, which should be developed according to conditions of sustainability in the broadest sense and is intended to contribute effectively to European social cohesion.
French: Le CESE considère que le tourisme est un secteur économique et une industrie clés pour l’édification effective de l'Europe élargie, qui doit se développer dans le respect des critères de durabilité, au sens le plus large du terme, et qui est appelé à contribuer efficacement à la cohésion sociale de l'Europe.
English: (a) Develop applications that fit priority areas for development, including job creation, agricultural information systems, human resource development and health;
French: a) Élaborer des applications qui correspondent aux secteurs prioritaires du développement, notamment la création d'emplois, des systèmes d'information pour l'agriculture, le développement des ressources humaines et de la santé;
English: The non-Canadians gateway now offers information and services in four additional languages: Spanish, German, Portuguese, and Chinese.
French: La passerelle des non-Canadiens offre maintenant de l'information et des services dans quatre autres langues : l'espagnol, l'allemand, le portugais et le chinois.
English: SIGNATURES In witness thereof the Honourable John Baird has hereunto set her hand and seal under section 58(1)(c) and 58(1)(d) of the Canadian Environmental Assessment Act on behalf of Canada, and the Honourable Stan Struthers has set his hand and seal pursuant to section 16 of the Executive Government Organization Act, on behalf of Manitoba, to this Agreement this __5th____ day of __March______, 2007.
French: Dans ce cas, les parties doivent prendre des dispositions transitoires pour tout projet faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative en cours. SIGNATURES En foi de quoi, l’honorable John Baird a apposé sa signature et son sceau, conformément aux alinéas 58(1)c) et 58(1)d) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale au nom du Canada, et l’honorable Stan Struthers a apposé sa signature et son sceau conformément à l’article 16 de la Loi sur l’organisation du gouvernement au nom du Manitoba, à la présente entente, ce ___5e___ jour de _____mars_____________ 2007.
English: In the absence of any of these events, the Commission has not provided that a reduction in hours or work (or earnings) no matter how severe, will be treated as an interruption of earnings, entitling an individual to unemployment insurance benefits.
French: La Commission n'a pas prévu d'autres cas où une réduction des heures de travail (ou de la rémunération), peu importe son importance, pourra être considérée comme un arrêt de rémunération donnant à une personne le droit de toucher des prestations d'assurance-chômage.
English: Cite information about the offences concerned, especially where these involve “crimes against the internal security of the State”.
French: Veuillez fournir des informations sur les infractions en cause, notamment lorsqu'elles concernent des «atteintes à la sûreté intérieure de l'État».
English: We are also proud to use products that meet environmental standards when dyeing mulch.
French: Nous sommes également fiers d’utiliser, pour la coloration de nos paillis, des produits respectant les normes environnementales.
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Consultations plénières (privées) Salle de conférence 3
English: Therefore, I will not repeat the points that have already been articulated.
French: Par conséquent, je ne reprendrai pas les remarques qui ont déjà été exprimées clairement.
English: CWT is in no way responsible for any damage, direct or indirect and/or immaterial, foreseeable or unforeseeable (including loss of profits or opportunities) linked to the provision and/or use or the total or partial failure to use the Site functionalities, including the responsibility associated with any viruses likely to infect the User’s computer equipment.
French: En aucun cas, CWT ne sera responsable des dommages directs ou indirects et/ou immatériels, prévisibles ou imprévisibles (incluant la perte de profits ou d’une chance,..) découlant de la fourniture et/ou de l’utilisation ou de l’impossibilité totale ou partielle d’utiliser les fonctionnalités du site, y compris la responsabilité associée à tout virus susceptible d’infecter l'équipement informatique d’un utilisateur.
English: • Governance Committee members
French: • Membres du comité de régie d'entreprise
English: ◦ In 1997, the Rate Stabilization Fund was established to provide stable and affordable electricity for small business. 
French: ◦ En 1997, le Fonds de stabilisation des tarifs a été constitué pour assurer une tarification de l'électricité stable et abordable pour les petites entreprises.
English: They looked for a characteristic feature in the spectrum - a line emitted by MgII ions.
French: Il ont recherché une caractéristique dans le spectre : la raie émise par des ions MgII.
English: management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
French: – Conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques: écosystèmes; gestion des ressources en eau; gestion et prévention des déchets; protection et gestion de la biodiversité, protection des sols, des fonds marins et des zones côtières, lutte contre la désertification et la dégradation des terres; gestion des forêts; gestion et planification durables de l’environnement urbain, gestion des données et services d’information; évaluation et anticipation des processus naturels.
English: The effect is to provide capital relief to the counterparty, thus creating scope for the extending of further SME loans.
French: Cela se traduit pour la contrepartie par une économie de capital qui lui permet d’accorder davantage de prêts aux PME.
English: TBS will monitor compliance with all aspects of this policy in a variety of ways that can include: media and parliamentary scanning; tracking information requests and correspondence; Web site navigation; examining communication plans, strategies, reviews, audits, evaluations and related documents (as shown in Table 1 below).
French: Pour surveiller que les institutions se conforment à tous les aspects de cette politique, le SCT pourra avoir recours à différents moyens, entre autres, l'analyse des reportages des médias et des débats parlementaires; le suivi des demandes de renseignements et de la correspondance; la navigation sur les sites Web; l'analyse des plans et des stratégies de communication, des examens, des vérifications, des évaluations et d'autres documents connexes, tel qu'indiqué au tableau 1 ci-après.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D’INTÉRÊTS On s’attend à ce que les membres du Groupe se conduisent bien, c’est-à-dire qu’ils ne mettent pas leurs fonctions au service d’intérêts personnels ni des intérêts d’autres personnes ou organismes.
English: Independent administrative authorities, i.e. authorities in charge of ensuring general good objectives, are better placed to ensure market and investor protection.
French: Des autorités administratives indépendantes (c'est-à-dire chargées d'objectifs d'intérêt général) sont, en effet, les mieux placées pour garantir la protection des marchés et des investisseurs.
English: I was subsequently told that this matter had been raised with you and appropriate steps had been taken to ensure that there would not be any repeat of these tactics.
French: On m'a informé ultérieurement que les mesures voulues avaient été prises pour assurer que ces tactiques ne seraient pas répétées.
English: S/RES/1314(2000) on Children and Armed Conflict
French: S/RES/1314 (2000) sur les enfants et les conflits armés
English: The measurement and analysis of this data will supply feedback to processing engineers to help them make the best products possible.  Dr. Buchanan is also researching the development of new analytical techniques for measuring the physical and electronic properties of these materials.
French: Les mesures et l'analyse des données obtenues constitueront des renseignements qui aideront les ingénieurs en traitement à fabriquer les meilleurs produits possibles.  M. Buchanan s'emploie aussi à élaborer de nouvelles techniques d'analyse pour mesurer les propriétés physiques et électroniques de ces matériaux.
English: Following publishing of the final regulatory change in Canada Gazette, Part II, TPD have agreed to provide a phase-in of 1 year from the date of manufacture for all low-level disinfectants to contain an expiry date printed on the article, container, package, or label. c) Expiration Date Labelling - CCSPA indicated that, after discussions with its members and in the interest to effectively communicate to the consumer, its members are no longer seeking an exemption from expiration date labelling.
French: Après la publication de la modification réglementaire définitive dans la Gazette du Canada, Partie II, la DPT a consenti de fournir une période de mise en oeuvre progressive de un an à partir de la date de fabrication pour tous les désinfectants de faible niveau qui comportent une date d'expiration imprimée sur l'article, le contenant, l'emballage ou l'étiquette. c) Étiquetage pour la date d'expiration - L'ACPCS indique que, après des discussions avec ses membres et dans l'intérêt de communiquer efficacement avec le consommateur, ses membres ne cherchent plus à obtenir une exemption pour l'étiquetage de la date d'expiration.
English: Because I think people have a lot of time on their hands...They are having their cheque come anyway, and they haven’t any work to do.
French: Parce que je pense que les gens ont beaucoup de temps libre... Leur chèque arrive de toute façon et ils n’ont pas à travailler pour l’avoir.
English: • the different means by which a service can be supplied to a foreign market customer; and
French: • les diffÃ©rents moyens par lesquels un service peut Ãªtre fourni Ã un client Ã©tranger et
English: Moreover, the minister, unlike public servants (or even political staff in the minister’s employ), is a member of the House, and only he or she can participate in the workings of the House.
French: De plus, contrairement aux fonctionnaires (ou même au personnel politique à l’emploi du ministre), le ministre est un député de la Chambre et il est le seul à pouvoir participer aux travaux de la Chambre.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $39,900.00 2008-05-28 GRAYBRIDGE-MALKAM 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $26,000.00 2008-04-01 CMI INTERLANGUES INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 39 900,00 $ 2008-05-28 GRAYBRIDGE-MALKAM 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 26 000,00 $ 2008-04-01 CMI INTERLANGUES INC.
English: The Treasury Board Hospitality Policy applies to all departments and agencies listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: La Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor s’applique à tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (continued) Articles 3, 4 and preamble
French: (suite) Articles 3, 4 et préambule
English: The number of unemployed women varies depending on the source.
French: Le nombre de femmes sans emploi diffère selon les sources.
English: Every three years, Member States must send the Commission a status report on the implementation of the Directive, following which the Commission must submit an evaluation report on the operation of the system to Parliament and the Council.
French: Les États membres soumettent, tous les trois ans, à la Commission, un rapport d'avancement concernant la mise en oeuvre de la directive, suite auquel la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation relatif au fonctionnement du système. RÉFÉRENCES
English: (2) For the hearing impaired (HI): Conducting of audiology tests and distribution of appropriate hearing aids.
French: 2) Pour les déficients auditifs : tests audiométriques et distribution d'appareils auditifs correspondants;
English: It is no secret that the United States would have preferred a clear-cut decision to start negotiations on an FMCT based on the mandate we tabled (CD/1776), without reference to any other issue.
French: Pendant des années, nous nous sommes prononcés contre tout lien entre les questions, et nous ne sommes pas convaincus que tous les liens soient rompus grâce à ce projet.
English: • More effective management of horizontal initiatives
French: • Moderniser le régime de retraite.
English: The success of international disarmament and non-proliferation efforts depends on the maintenance and observance of this Treaty.
French: Le succès des efforts de désarmement international et de non-prolifération est tributaire de l'application et du respect de ce traité.
English: The Republic of Moldova became bound by the Lisbon Agreement in April 2001, bringing the total membership of the Lisbon Union to 20.
French: La République de Moldova est devenue liée par l’Arrangement de Lisbonne en avril 2001, ce qui porte à 20 le nombre total de membres de l’Union de Lisbonne.
English: In the circumstances, the Appeal Board determined that it had no jurisdiction to proceed.
French: Dans les circonstances, le comité d'appel a décidé qu'il n'avait pas compétence pour entendre l'appel.
English: - The granting of residence permits to persons who have taken part in terrorist activity;
French: - Accorder un permis de séjour à toute personne ayant participé à des activités terroristes;
English: Tackling organized crime continued to be a priority; international judicial officials are involved in four significant cases related to narcotics and human trafficking.
French: La lutte contre la criminalité organisée continue d'être une priorité; les juges et procureurs internationaux s'occupent de quatre affaires importantes concernant le trafic de stupéfiants et la traite d'êtres humains.
English: Track - Men - 100m - 200m - 400m - 800m - 1500m - 5000m - 10,000m - 110m hurdles - 400m hurdles - 3000m steeplechase - 4 x 100m relay - 4 x 400m relay Field - Men - High jump - Pole vault - Long jump - Triple jump - Shot put - Discus throw - Hammer throw - Javelin throw Combined events - Men - Decathlon (100m, long jump, shot put, high jump, 400m, 110m hurdles, discus, pole vault, javelin, 1500m) Road - Men - 20km race w alk - 50km race w alk - Marathon Track - Women - 100m - 200m - 400m - 800m - 1500m - 5000m - 10,000m - 100m hurdles - 400m hurdles - 4 x 100m relay - 4 x 400m relay Field – Women - High jump - Pole vault - Long jump - Triple jump - Shot put - Discus throw - Hammer throw - Javelin throw
French: ASSOC IATION INTERNATIONALE DES FÉDÉRATIONS D’ATHLÉTISME HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1912 : création de l’IAAF Jeux Olympiques 1896 : introduction au programme olympique pour les messieurs 1928 : introduction au programme olympique pour les dames Nombre de fois au programme olympique (messieurs) : 25 Nombre de fois au programme olympique (dames) : 18 Championnats du monde er 1983 : 1 championnat du monde messieurs 1983 : 1er championnat du monde dames Nombre de championnats du monde (messieurs) : 8 Nombre de championnats du monde (da mes) : 8 Fréquence : tous les deux ans Autres jeux multisportifs L’athlétisme est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques, des Jeux du Common ealth et des Universiades. w
English: With regard to the gender balance of committees, she noted that each periodic report had shown progress in that regard.  Recent amendments to the Gender Equality Act had further strengthened the rules, so that if an organization did not nominate both a male and a female representative for a Committee, with no valid reason, the Minister responsible must now leave the seat open.
French: Des amendements récents à la loi sur la parité ont encore renforcé les règles, de sorte que si une organisation ne désigne pas, sans motif valable, simultanément un homme et une femme comme représentants à une commission, le Ministre qui en a la charge ne peut pourvoir le siège.
English: In Southern Darfur, the Court had no administrative officer, registrar or clerk to assist the Court or to provide information and assistance to the public.
French: Au Darfour-Sud, il n'y avait pas de fonctionnaire administratif, de greffier ni de commis pour l'assister dans ses travaux ou pour fournir des informations et une assistance au public.
English: Negotiations should focus on the steps needed for both parties to safeguard and ensure proper use, sharing, licensing, development and improvement of the IP (of both parties) during and after the relationship.
French: Les négociations porteront surtout sur les mesures que doivent prendre les deux parties pour sauvegarder leurs éléments de propriété intellectuelle et faire en sorte qu'ils soient correctement utilisés, partagés, concédés sous licence, développés et améliorés pendant et après la relation de sous-traitance.
English: See the report of the session of the WIPO Coordination Committee (document WO/CC/XXXIX/5).
French: Voir le rapport sur la session du Comité de coordination de l’OMPI (document WO/CC/XXXIX/5).
English: Après une longue période de chômage ou de nombreuses tentatives infructueuses de trouver un emploi rémunéré, le travail autonome peut sembler être le seul moyen de gagner sa vie.
French: Il se peut que la situation des réfugiés sur le marché du travail dans les années 1990 ait été plus précaire, et que ceux qui ont perdu leur emploi n’aient pas pu toucher des prestations d’assurance–chômage faute d’avoir accumulé le nombre de semaines d’emploi nécessaire (et augmenté) pour y avoir droit.
English: While it is not presently possible to remove the hazard totally, properly applied control measures can substantially reduce the risk.
French: S'il n'est pas possible au stade actuel de réduire totalement le danger, une série de mesures de prévention peuvent sensiblement réduire le risque.
English: Sergeant Deborah Hillier, an Aerospace Control Operator, was named Air Person of the Year (seen here on the flight line at 8 Wing Trenton) for her extraordinary efforts in ensuring the Dispatch Centre supports Wing operations.
French: Le sergent Deborah Hillier, une opératrice – contrôle aérospatial, a été nommée Personnalité de l'année de la Force aérienne pour les efforts remarquables qu'elle a déployés en veillant à ce que le centre de régulation des vols appuie les opérations de l'Escadre.
English: • Using SQL is desirable
French: · Connaissance du langage SQL souhaitable
English: It reported on the reform of its sanction law in the area of minor and less serious crimes to avoid the imposition of imprisonment.
French: Elle a fait rapport sur la réforme de son droit pénal en matière d'infractions mineures, qui vise à éviter les peines privatives de liberté.
English: • entered the territory of the Member States after having stayed on, or transited through, the territory of Albania.
French: • ou qu'elle est entrée sur le territoire des États membres après avoir séjourné sur, ou transité par, le territoire de l'Albanie.
English: Launched in the 1960s to provide military training assistance to certain newly independent Commonwealth nations, MTAP supports Canada’s long-term contribution to the stabilization and rebuilding of Central and Eastern Europe (following the collapse of the Soviet Union), and of countries in the Balkan region.
French: Lancé dans les années 60 afin de fournir une aide en instruction militaire à certains états nouvellement indépendants du Commonwealth, le PAIM appuie l'apport à long terme du Canada à la stabilisation et la reconstitution de l'Europe centrale et de l'Est (suite à l'effondrement de l'Union soviétique), et bien entendu, aux pays de la région des Balkans.
English: So, if Putin is concerned about Russia, he should abandon his czarist notions of power and leave high office, if not politics altogether.
French: Si Poutine se préoccupe de la Russie, il devrait abandonner ses notions tsaristes de pouvoir et quitter ses fonctions, si ce n’est la politique.
English: The action of the service braking system shall be distributed between the wheels of one and the same axle symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: "5.2.8 L'action du dispositif de freinage de service doit être répartie symétriquement entre les roues de chaque essieu pris individuellement, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.