ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the latter, it was agreed to make it clear that opportunities for public involvement should be timely, and to indicate that specific circumstances pertaining to regional economic integration organizations should be taken into account.
French: S'agissant du paragraphe 3, il a été décidé de préciser que les possibilités de participation du public devaient être proposées en temps utile et d'indiquer qu'il convenait de prendre en considération les circonstances particulières propres aux organisations régionales d'intégration économique.
English: Implementation of the information and communication strategy for the European Union laid down in 2002 was updated by the Commission in spring 2004, to accommodate the enlargement of the Union and the provisions of the new financial regulation applicable to the Community budget.
French: La mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne établie en 2002 a fait l'objet d'une actualisation de la part de la Commission au printemps 2004, tenant compte de l'élargissement de l'Union et des dispositions du nouveau règlement financier applicable au budget communautaire.
English: It was necessary to have a better balance between the needs of the Article 5 Parties and the supply of controlled substances for their basic domestic needs.
French: Il fallait assurer un meilleur équilibre entre les besoins des Parties visées à l'article 5 et l'approvisionnement en substances réglementées pour leurs besoins intérieurs fondamentaux.
English: Among general principles, article L.  110-1 4 refers to “the principle of participation, whereby everyone has access to information relating to the environment”.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 4 relatives à l'accès à l'information sur l'environnement.
English: (EU, 2002, article 4) However, definitions or indicators to identify surplus are lacking in the European Council Joint Action.
French: (Union européenne, 2002, article 4) Cependant, les définitions ou indicateurs permettant d’identifier des surplus font défaut dans l’Action commune du Conseil européen.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.6**
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.6**
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 827 Annex X, part 3, paragraph 27, introductory part 27. The provider has a minimum claims paying ability rating of A (or equivalent); 27.
French: Justification The management of operational risks is still a domain in rapid evolution and generally accepted best practices are still to be defined.
English: Archives The CICS archive is a unique collection of documents, which spans virtually every sector of intergovernmental conference activity dating back to 1973.
French: Nombre de documents de conférences dans les archives au 31 mars 2004 Fédéraux-provinciaux-territoriaux Fédéraux-territoriaux Provinciaux-territoriaux Grand total 24 670 41 10 683 35 394 Photo:
English: Artinox’ Mission has always been to provide solutions to rationalize and organize spaces.
French: La Mission de Artinox est depuis toujours d’offrir de solutions pour la rationalisation et l’organisation des espaces.
English: New Democrats believe in post secondary education as a way to build a strong and prosperous economy.
French: Les Néo-démocrates croient qu’une économie forte et prospère se construit, entre autres, avec l’éducation postsecondaire.
English: What is important right now is that we start preparing for these changes where and when we can.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt, personne ne peut prédire la nature exacte des modifications législatives qui seront instaurées.
English: "The repair projects are important to those communities that depend on their harbours to carry out their fishing activities."
French: « Ces projets de réparations sont importants pour ces collectivités, qui ont besoin des ports pour exercer leurs activités de pêche.
English: Globalstar™ satellite fixed phones are used in Fire Camps (6070 units), and each Fire Centre has an allotment of Globalstar™ handheld phones.
French: Des appareils satellites fixes de GlobalstarMC sont installés dans les camps de base (60–70 appareils) connectés à des téléphones cellulaires.
English: (a) Regular resources activities: activities financed from voluntary contributions, donations from non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income;
French: a) Activités financées sur les ressources ordinaires (contributions volontaires, dons d'origine non gouvernementale, intérêts créditeurs et recettes accessoires);
English: . . in accordance with the provisions of Article 12.’;
French: . . conformément aux dispositions de l'article 12.»;
English: In both cases, the life rafts moved to the right of the downwind direction when the wind was on the port beam and to the left of downwind with the relative wind on the starboard beam, but to a considerably greater degree in the case of the 7-person Ovatek than the 4-person life raft.
French: La divergence angulaire pour le radeau de 4 places est, en général, moins importante que pour le radeau de 7 places, avec des changements d’angle de dérive éolienne relativement moins importants que les changements soudains et plus importants (les angles allant du positif au négatif et vice versa) qui se manifestent avec des radeaux de 7 places, en particulier au début de l’essai de dérive 74.
English: The other extreme consists of living environments2 that the authorities, using different legal procedures, have artificially declared illegal or temporary, places that should be torn down and the inhabitants relocated, places where life is supposedly unsafe.
French: À l’autre extrême, on trouve des cadres de vie2 que les autorités, s’appuyant sur diverses procédures judiciaires, ont artificiellement classés comme illégaux ou temporaires, déclarant que ces endroits devraient être rasés et leurs habitants relogés, en raison de leur supposé manque de sécurité.
English: Communities chosen for site visits, based on the recommendations of the Working Group, included: 2 Inuktitut sites; 2 Michif sites; and 6 First Nations sites.
French: Parmi les collectivités auxquelles on a rendu visite et qui ont été choisies en fonction des recommandations du groupe de travail, mentionnons : deux collectivités inuktitut; deux collectivités michif; six collectivités des Premières nations.
English: In addition, we should like to thank the European Union and the Governments, organizations, other institutions and journalists who assisted in providing the information contained in the report.
French: En outre, nous voudrions remercier l'Union européenne, les gouvernements, les organisations, les institutions et les journalistes qui ont apporté leur contribution à ce rapport en fournissant les informations qui y figurent.
English: He listed a few changes such as definition of coverage and protection contours, antenna heights and the power equivalent, digital service contours and digital local contours, etc.
French: Il énumère certaines modifications, p. ex. la définition des contours de couverture et de protection, de la hauteur des antennes et de la puissance équivalente, des contours de service numérique et de service numérique local.
English: Specifically, this must cover the expiry of the common monitoring system between the European Union and China, which terminates on 31 December 2008, as well as assess how well the recommendations that the EP adopted nearly a year ago have been followed.
French: Spécifiquement, il devra couvrir l'expiration du système de surveillance commune entre l'Union européenne et la Chine, qui se termine le 31 décembre 2008, et l'évaluation du respect des recommandations adoptées par le PE il y a presque un an.
English: Very conveniently located, the hotel is only a few metres from the railway station and just a stone's throw from the central bus station.
French: Très bien situé, il se trouve tout près de la gare ferroviaire et à deux pas de la gare routière.
English: If the List is included as part of a State's national list, the website of the ministry in charge should make this clear, as well as offer a link to the original.
French: Si la Liste récapitulative est inclue dans une liste nationale établie par un État, le site Web du ministère compétent devrait l'indiquer clairement, et donner également un lien avec la Liste récapitulative originale.
English: Since then permanent contact has been maintained with the Standing Committee, thanks to which the Council of Europe’s recommendations on safety and culture among sports spectators have been successively implemented.
French: Depuis, le pays n’a cessé d’être en contact avec le Comité permanent, ce qui lui a permis d’appliquer avec succès les recommandations du Conseil de l’Europe sur la sécurité et le savoir-vivre des spectateurs de manifestations sportives.
English: Security measures The EDPS considers that the security measures adopted, are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Mesures de sécurité Le CEPD estime que les mesures de sécurité adoptées sont adéquates au regard de l'article 22 du règlement.
English: But within that group there are handicaps of every sort.
French: Mais à l’intérieur de ce groupe, il y a des handicaps de tous ordres.
English: • The Bank of Canada's Quarterly Projection Model (QPM) already embraces certain features of DGEMs, and the Bank is pursuing its research to improve the properties of these models and adapt them to its particular needs.
French: Le Modèle trimestriel de prévision de la Banque du Canada (MTP) incorpore déjà certaines caractéristiques des MDEG, et la Banque poursuit les travaux de recherche visant à améliorer les propriétés de ces modèles et à les adapter à ses besoins particuliers.
English: The same comments were made regarding his speech rate, his use of the familiar form of address and the fact that he sometimes failed to confirm information.
French: On lui fait les mêmes critiques concernant son débit, son tutoiement et le fait qu'il omet parfois de confirmer certains renseignements.
English: • Canada's addictions agency
French: • Agence canadienne sur les toxicomanies
English: Our experience with Free Trade Agreements bears this out.
French: Notre expérience des ententes de libre-échange corrobore cette assertion.
English: 4 See Final Report of the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission (UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990, appendix I.
French: Voir Rapport final de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : répondre aux besoins éducatifs fondamentaux, Jomtien (Thaïlande), 5-9 mars 1990, Commission interinstitutions (Banque mondiale, PNUD, UNESCO, UNICEF) pour la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, New York, 1990, appendice I.
English: More work has to be done to facilitate collaboration between the institutions engaged in the production of environmental information at the national level.
French: Il faut s'efforcer davantage de faciliter la collaboration entre les institutions chargées de produire l'information sur l'environnement au niveau national.
English: (b) Agricultural chemicals: the impacts of agricultural chemicals may be reduced by limiting the availability of the most harmful chemicals and by improving training in the proper use and handling of these chemicals and research and training on topics such as integrated pest and nutrient management, biological pest control and organic agriculture;
French: b) Les produits chimiques agricoles : on pourrait réduire les effets des produits chimiques agricoles en limitant la disponibilité des plus nocifs d'entre eux et en apprenant aux agriculteurs à mieux les utiliser et en consacrant des travaux de recherche et des programmes de formation, entre autres, à la lutte intégrée contre les ravageurs et à la gestion des aliments, la destruction biologique des parasites et à l'agriculture biologique;
English: -- ASSIGN a user ID from the User ID Control List.
French: -- ATTRIBUER un code de l'usager d'après la liste de contrôle des codes de l'usager.
English: Ciné Fête Address: 1586, rue Fleury est, #210, Montréal QC H2C 1S6 Phone: 1 800 858-2183 Fax: 1 800 952-0442 E-mail: cinefete@mlink.net
French: Bernard H. Hamel Spanish Book Corp. Adresse : 10977 Santa Monica Blvd., Los Angeles, CA 90025 Téléphone : (310) 479-3401 Télécopieur : (310) 473-6132
English: As we have seen, it has also been the factor that opens the door from peace back to chaos and war.
French: Nous avons vu qu'il a aussi été le facteur qui ouvre la porte menant de la paix au retour du chaos et de la guerre.
English: Article 191 of the Criminal Law stipulates that whoever commits any of the acts listed below for the purpose of concealing or withholding the source or nature of what one knows to be the illegal gains of narcotics crimes, underworld organized crimes or crimes of smuggling, or to be the profits produced by such crimes, is to have the aforementioned illegal gains or profits confiscated and is to be sentenced to not more than five years of fixed-term imprisonment or criminal detention, and is to be additionally or exclusively sentenced to a fine of not less than 5 per cent and not more than 20 per cent of the amount of money so laundered; when the circumstances are serious, the sentence is to be not less than five years and not more than 10 years of fixed-term imprisonment and a fine not less than 5 per cent and not more than 20 per cent of the amount of money so laundered: (1) providing funding accounts; (2) assisting in the conversion of property into cash or financial instruments; (3) assisting in the movement of funds by means of transfer accounts or other forms of account clearance; (4) assisting in the expatriation of funds; and (5) concealing or withholding by other means the source or nature of the illegal gains or profits produced by crimes.
French: L'article 191 de la loi pénale stipule que quiconque, afin de dissimuler ou d'éviter de divulguer la source ou la nature de ce que l'on sait être le produit illicite de délits relevant du trafic de drogues, de la criminalité organisée ou de la contrebande, ou le profit en découlant, commet l'un des actes suivants : 1) ouverture de comptes bancaires; 2) concours apporté aux fins de la conversion de biens en liquidités ou instruments financiers; 3) concours apporté aux mouvements de fonds au moyen d'une comptabilité de transfert ou d'autres formes de liquidation de comptes; 4) concours apporté à l'expatriation de fonds; et 5) dissimulation ou non-divulgation de quelque manière que ce soit, de la source ou de la nature de gains ou profits illicites, encourt la confiscation de ces gains ou profits et est passible d'une peine d'amende d'un montant allant de 5 % à 20 % du montant des fonds blanchis, qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement ou de réclusion criminelle ne pouvant être supérieure à cinq ans; en cas de circonstances aggravantes, la durée maximale de la peine d'emprisonnement ou de réclusion criminelle est portée à 10 ans.
English: MANDATORY FIELDS -- The mandatory fields for each pay action, as contained in the system's control files, are indicated on the title page of each pay action instruction in PPIM Section 4 by an asterisk (*).
French: ZONES OBLIGATOIRES -- Les zones obligatoires, pour chaque intervention de paye telle que contenue dans les fichiers du contrôle du système, sont indiquées à la paye titulaire des instructions pour chaque intervention de paye dans la section 4 du GEPP par un astérisque (* ).
English: E/CN.16/2001/Misc.
French: E/CN.16/2001/Misc.1.
English: • Staffing and Compensation - Human Resources Operations, an Audit
French: • Dotation et rémunération - Opérations des ressources humaines, une vérification
English: (b) States will seriously consider the prohibition of unrestricted trade and private ownership of small arms and light weapons specifically designed for military purposes (e.g., assault rifles, machine guns, grenades and high explosives produced for military purposes).
French: b) Les États étudieront sérieusement la possibilité d'interdire la vente libre et la possession individuelle d'armes légères expressément conçues pour des utilisations militaires (fusils d'assaut, pistolets mitrailleurs, grenades et explosifs de grande puissance destinés à l'armée, par exemple).
English: • a description of significant transactions that took place before, or may take place after, the transactions in respect of which a ruling is being requested, and which may be part of a series of transactions that includes the transactions in respect of which the ruling is requested;
French: • une description des opérations importantes ayant été effectuées avant, ou qui pourraient l'être après, les opérations pour lesquelles une décision est demandée et pouvant faire partie d'une série d'opérations qui comprend celles pour lesquelles la décision est demandée;
English: BPW International brings 80 years of grass-roots experience in the field, working nationally, regionally and internationally to advance women's rights and improve their daily lives, building on the diverse voices of other women's non-governmental organizations.
French: BPW International possède une expérience de 80 années d'action de terrain, d'activités entreprises aux niveaux national, régional et international en vue de promouvoir les droits de la femme et d'améliorer les conditions de vie des femmes et de coopération avec d'autres ONG féminines.
English: Asian Carp Invasion. This dramatic video documents the danger and ...
French: This is the Glee Cast singing "Lean On Me" I acknowledge that I do NOT own ...
English: The Russians and Chinese, politicians and renowned strategists alike, use specious language.
French: A défaut, toutes les mesures de protection du monde resteront stériles. 115.
English: Explanation of Funds Available This section provides information about funds that are used to offset or reduce new spending requirements included in Supplementary Estimates.
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor   Ce tableau sommaire fournit une liste complète des affectations provenant des crédits centraux du Conseil du Trésor (CT) pour les éventualités du gouvernement, les initiatives pangouvernementales, les rajustements de la rémunération, le report du budget de fonctionnement et les besoins en matière de rémunération.
English: It involves selecting major pro-European political figures as candidates for the European Parliament, with real input and influence in the political systems from which they come.
French: Elle passe par le choix de grandes personnalités politiques proeuropéennes pour les candidatures au Parlement européen, personnalités qui jouissent d'une implantation et d'une influence réelle dans leurs systèmes politiques d'origine.
English: Thus, for particular intermediate-stage comparisons, some items falling within the like product may not be capable of comparison with other items within the same like product category – because, for example, they do not meet the contemporaneity requirement set forth in Article 2.4.
French: Ainsi, pour ce qui est de certaines comparaisons à l'étape intermédiaire, il est possible que certains articles faisant partie du produit similaire ne puissent pas être comparées à d'autres articles appartenant à la même catégorie du produit similaire - parce que, par exemple, ils ne satisfont pas à la prescription en matière de contemporanéité énoncée à l'article 2.4.
English: What are the remedies or avenues of redress in place to ensure that women can enjoy the rights enshrined in the Convention?
French: Quelles sont les voies de recours dont on dispose pour garantir que les femmes puissent exercer les droits visés par la Constitution?
English: Nations participate in SHIRBRIG by contributing forces to the Brigade Pool, from which contributions would be drawn for a specific mission. The participants, however, reserve the right to decide whether to deploy their troops on a case-by-case basis.
French: Les pays participants fournissent des troupes à la brigade de réserve, laquelle envoie à son tour des troupes pour une mission donnée; mais ils se réservent le droit de décider, au cas par cas, s’ils déploieront ou non leur force.
English: I wish to make a number of points about the future work of the PBC.
French: S'agissant des activités futures de la Commission de consolidation de la paix, j'aimerais faire quelques observations.
English: Mr Yokoyama started his career in 1975 with the Japanese Ministry of Agriculture and Forestry.
French: M. Yokoyama commence sa carrière en 1975 auprès du Ministère japonais de l'agriculture et des forêts.
English: It also covers reform of Europe’s social protection systems.
French: Elle englobe également la réforme des systèmes de protection sociale européens.
English: NEW CONTRAINDICATIONS FOR MEDICATIONS CONTAINING ERGOTAMINE AND DIHYDROERGOTAMINE Novartis is cautioning physicians and patients about the risk of stroke and/or gangrene when medications containing ergotamine or dihydroergotamine are taken at the same time as certain antibiotic, antiviral and antifungal drugs DORVAL, Quebec (February 18, 2003) -- Following discussions with Health Canada, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. has informed physicians and pharmacists, through a Dear Health Professional Letter, that prescription products containing ergotamine (er-gotah-meen) or dihydroergotamine (dye-hi-dro-er-go-tah-meen) must not be taken with drugs that can cause the amount of ergotamine in the body to rise to toxic levels.
French: NOUVELLES CONTRE-INDICATIONS DES MEDICAMENTS CONTENANT DE L'ERGOTAMINE ET DE LA DIHYDROERGOTAMINE Novartis avertit les médecins et les patients du risque d'accident vasculaire cérébral et/ou de gangrène lorsque des médicaments qui contiennent de l'ergotamine ou de la dihydroergotamine sont pris en même temps que certains antibiotiques, antiviraux et antifongiques. DORVAL (Québec), le 18 février 2003 - À la suite de discussions avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. a informé par lettre les médecins et les pharmaciens que les médicaments d'ordonnance contenant de l'ergotamine ou de la dihydroergotamine ne doivent pas être pris avec des médicaments qui pourraient contribuer à augmenter la quantité d'ergotamine dans l'organisme jusqu'à des concentrations toxiques.
English: Die verordening en de daarin voorkomende billijkheidsclausule waren onder meer aan de orde in HvJ EG 26 oktober 2006, zaak C-68/05 P, n.n.g.. 137 Conclusie A-G Stix-Hackl in zaak C-248/04, n.n.g., onder punt 45 e.v.. 138 HvJ EG 28 juni 1990, zaak C-174/89, Jurispr.
French: 1), tel que modifié par la suite. il était notamment question de ce règlement et de la clause d’équité qu’il contient dans l’arrêt de la cJce du 26 octobre 2006, affaire c-68/05 p, p.s. 14 conclusions de l’avocat général stix-Hackl dans l’affaire c-248/04, p.s., par.
English: Better strategies need to be developed to avoid the development of tolerance to β2 agonists.
French: De meilleures stratégies doivent être élaborées pour éviter le développement d’une tolérance aux β2 agonistes.
English: Finally, Oversight / Guidance refers to leadership’s monitoring and checking of resources, climate and processes to ensure a safe and productive work environment.
French: Enfin, la surveillance a trait au contrôle et à la vérification par la gestion des ressources, du climat et des processus visant à assurer un environnement de travail sûr et productif.
English: Common prey include copepod crustaceans, shrimps, worms and larvae.
French: Parmi les proies habituelles des Cnidaires, on compte des Crustacés comme les copépodes et les crevettes, ainsi que des vers et larves divers.
English: The last letter sent by the Office of Legal Affairs to the lessor was in May 2005, but there was no response from the lessor.
French: La dernière lettre envoyée au bailleur par le Bureau des affaires juridiques, qui date de mai 2005, est restée sans réponse.