ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As commander of Task Force Haiti Tactical Helicopter Detachment in 2004 during stabilization efforts, the then LCol St-Cyr exceeded expectations and brought 430 and 438 Tactical Helicopter Squadrons up to full operational capacity in the span of barely two weeks-bringing considerable credit to Canada.
French: Alors qu'il était commandant du Détachement tactique d'hélicoptères de la Force opérationnelle Haïti en 2004 durant les efforts de stabilisation, il a dépassé les attentes et mené les 430e et 438e Escadrons tactiques d'hélicoptères à leur pleine capacité opérationnelle en l'espace d'à peine deux semaines, faisant ainsi grandement honneur au Canada.
English: Verify it has been updated: click the MindView Button, click MindView Options in the bottom right and choose the Resources panel.
French: Vérifiez que la mise à jour s'est déroulée correctement : Cliquez sur le Bouton MindView pour ouvrir le Menu MindView, puis cliquez sur le bouton Options MindView, et choisissez l'onglet Ressources.
English: It even benefits from a micro-climate that makes it warmer and sunnier than any other part of the country. It even has its own vineyards in Torgny.
French: Situé à la pointe sud de la Belgique, la Gaume est un petit terroir composé de 7 communes.
English: We want to make you aware of a situation that could possibly affect your Precision XtraTM blood glucose monitor.
French: Nous voulons donc nous assurer que vous connaissez le problème qui pourrait toucher votre lecteur de glycémie Precison XtraMC.
English: Penetration of a wall to show asbestos pipe insulation.
French: Pénétration d'un mur montrant l'isolation d'un tube en amiante.
English: In addition, it supervises the functioning of auxiliary services for children.
French: Par ailleurs, il contrôle le fonctionnement des services auxiliaires de l'enfance.
English: Acknowledgements A team effort has made this paper possible.
French: Remerciements Ce document a bté rendu possible par un travail d’équipe.
English: It is a good idea to wipe your board down after you get home from riding and then store it in a clean, dry area.
French: Tu peux essuyer ta board une fois rentré chez toi et la ranger dans un endroit propre et sec.
English: Conflicts give management an opportunity to examine their units or their organizations.
French: Les conflits donnent aux gestionnaires une occasion d'examiner leurs unités ou leurs organisations respectives.
English: A major problem facing any such file construction is the mechanical one of systematizing information, verifying it, entering it in computer-processable form and, in doing so, eliminating errors—a process termed 'data capture'.
French: Le problème majeur qui se présente dans l'élaboration d'une telle filière est le problème mécanique de la réduction de l'information en une information systématisée, de la vérification de cette information, et de la mettre sous une forme qui peut-être traitée par l'ordinateur et, ce faisant, éliminer les erreur—toutes ces étapes font parti d'un processus qu'on appel "data capture" (capture des données).
English: First, there must be a partnership with the aboriginal community.
French: Premièrement, il doit y avoir création d'un partenariat avec la collectivité autochtone.
English: The Amsterdam Treaty is sometimes hesitant, for good reason, regarding concern for Community unity. However, it is also sometimes hesitant for poor reasons, which demonstrate, I believe, that many of us are unfortunately influenced by the idea that Europe remains, above all, a competitive arena.
French: Le traité d'Amsterdam reste parfois, pour de bonnes raisons, hésitant sur le souci d'unité de la Communauté, mais parfois aussi pour de mauvaises raisons qui traduisent, je crois, le fait que beaucoup d'entre nous sont malheureusement marqués par l'idée que l'Europe demeure avant tout un espace de compétition.
English: On election night, the returning officer's Election Results System was linked to Elections Canada's central computer; as votes were counted, they were transmitted to the Ottawa server for posting on the Elections Canada by-election Web site.
French: Le soir de l'élection, le Système des résultats électoraux du bureau de la directrice du scrutin était lié à l'ordinateur central d'Élections Canada. Les données étaient transmises au serveur d'Ottawa à mesure que les votes étaient comptés, pour affichage sur le site Web de l'organisme.
English: After that time nets may be reset for trout and char in areas where there is no known salmon bycatch.
French: Après cette date, les filets pourront être tendus de nouveau afin de prendre la truite ou l'omble dans les zones où il n'y a pas de prises accessoires de saumon connues.
English: Speaker: Ms. Rose McMurray, US Department for Transportation
French: Conférencière: Mme Rose Mc Murray, Département des transports des États-Unis
English: 1.3). Ocean currents and sea ice may also transport pollutants (Feshbach and Friendly 1992).
French: Les courants ocÃ©aniques et la glace de mer peuvent aussi transporter des polluants (Feshbach et Friendly, 1992).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2007 Common name Eastern Hog-nosed Snake Scientific name Heterodon platirhinos Status Threatened Reason for designation This species faces several threats, particularly increased mortality and severe habitat fragmentation caused by an expanding road network and increased traffic.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2007 Nom commun Couleuvre à nez plat Nom scientifique Heterodon platirhinos Statut Espèce menacée Justification de la désignation L’espèce est confrontée à plusieurs menaces, notamment un taux de mortalité accru et une grave fragmentation de l’habitat causés par l’expansion du réseau routier et une circulation accrue.
English: The President (spoke in French): We turn next to draft resolution II, entitled “Capital master plan”.
French: Le Président : Nous passons maintenant au projet de résolution II intitulé « Plan-cadre d'équipement ».
English: The Committee would further consider all of the matters mentioned, as well as annual recalculation and large scale-to-scale increases, in the light of guidance from the General Assembly.
French: Le Comité étudiera plus en détail toutes les questions mentionnées, ainsi que l'actualisation annuelle et l'augmentation brutale des quotes-parts d'un barème à l'autre, à la lumière des orientations que lui donnera l'Assemblée générale.
English: The Commission commits the expenditure (to allow the Member State to start the programmes) 7.
French: La Commission engage les dépenses afin de permettre à l’État membre de démarrer les programmes.
English: This represents a 62% reduction over 2002.
French: Il s’agit là d’une réduction de 62 % de l’âge des dossiers par rapport à 2002.
English: On the question of the small house policy, she explained that under the small house policy in Hong Kong, a male indigenous villager was eligible to apply for permission to build for himself once in his lifetime a small house within his own village.
French: Répondant à la question concernant les permis de construire une petite maison, Mme Lee explique le système en vigueur à Hong Kong qui prévoit que tout homme habitant un village de campagne peut demander l'autorisation de construire, pour son propre compte et une seule fois dans sa vie, une petite maison dans son village.
English: What are the steps actually taken within the process of regulatory reform, which is, by the way, closely linked to the parallel deregulation and privatisation processes?
French: Mais quelles sont concrètement les démarches entreprises dans le cadre du processus de réforme de la réglementation (lié aux processus parallèles de déréglementation et de privatisation) pour améliorer la qualité de la législation ?
English: This is especially advisable for books which contain full-page images.
French: Ceci est particulmièrement conseillé pour les pages qui contiennent des images pleines pages.
English: Through comparing site performance measures for key tasks with participants’ declarative and perceptive elements it is possible to identify and prioritise optimisation projects.
French: Loin de dépeindre un tableau noir de la situation des différents acteurs du marché, les résultats de l’Observatoire e-Performance offre l’opportunité unique à ce jour de mesurer avec les utilisateurs en situation l’impact des choix de conception des acteurs d’un même marché sur la capacité à transformer de leur site.
English: The Prime Minister does not believe that Article 235 should be repealed or potential competence abolished.
French: Concernant l'article 235, le Premier Ministre est contre une abrogation de l'article 235 et contre la suppression de compétences virtuelles.
English: DND may request DOE advice and enforcement support on a case-by-case basis, where circumstances warrant.
French: Ce dernier peut demander des conseils et de l'assistance à EC pour l'application de la Loi au cas par cas, lorsque les circonstances le permettent.
English: The report includes the substance of responses from Member States and United Nations agencies to the appeal contained in that resolution, together with reference to further action taken by Member States and United Nations agencies in response to the appeal contained in General Assembly resolutions 32/90 F, 33/112 C, 34/52 C, 35/13 B, 36/146 H, 37/120 D, 38/83 D, 39/99 D, 40/165 D, 41/69 D, 42/69 D, 43/57 D, 44/47 D, 45/73 D, 46/46 D, 47/69 D, 48/40 D, 49/35 D, 50/28, 51/127, 52/60, 53/49, 54/72, 55/126, 56/55 and 57/120.
French: Il reproduit l'essentiel des réponses des États Membres et des organismes des Nations Unies à l'appel lancé dans la résolution susmentionnée, et rend compte des autres mesures prises par les États Membres et les organismes des Nations Unies en réponse à l'appel lancé dans les résolutions 32/90 F, 33/112 C, 34/52 C, 35/13 B, 36/146 H, 37/120 D, 38/83 D, 39/99 D, 40/165 D, 41/69 D, 42/69 D, 43/57 D, 44/47 D, 45/73 D, 46/46 D, 47/69 D, 48/40 D, 49/35 D, 50/28, 51/127, 52/60, 53/49, 54/72, 55/126, 56/55 et 57/120.
English: From November 2000 to November 2001, four panels under Chapter 19 of the NAFTA reviewed decisions made by Canadian agencies regarding anti-dumping or countervailing duty matters.
French: Entre novembre 2000 et novembre 2001, quatre groupes spéciaux constitués en vertu du chapitre 19 de l'ALENA ont passé en revue des décisions prises par des organismes canadiens relativement à des mesures antidumping ou à des droits compensateurs.
English: In this respect, it was pointed out that, were the CDMC not to consider it appropriate to prepare a draft legal instrument as such, it could consider the possibility of holding a hearing as originally planned and, in the light of that hearing, and the information collected through the various activities so far, draw up an activity report outlining some of the major points of view, challenges and work underway in other, more specialist, organisations. g.
French: À ce propos, il est suggéré que si le CDMC ne pense pas qu’il est approprié de préparer un projet de document juridique en tant que tel, il pourra envisager la possibilité d’organiser une audition comme il avait été originellement prévu et, à sa lumière, et au vu des informations recueillies par le biais des diverses activités menées jusqu’à présent, de préparer un rapport d’activité soulignant certains des grands points de vue en présence et le travail mené dans d’autres organismes plus spécialisés. g.
English: The research team was able to improve the qualities of an existing mouse model which was unable to develop two important types of cells produced by the immune system, T cells and NK (Natural Killer) cells.
French: L'équipe de recherche a réussi à améliorer les qualités d'un modèle murin existant qui ne pouvait pas produire deux types importants de cellules immunitaires : les lymphocytes T et les lymphocytes NK (Natural Killer).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-148 March 23, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Ville d'Anjou pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-148 le 23 mars 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville d'Anjou conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Research into further methods for reducing release of DEHP from products containing this plasticizer as well as into alternatives to DEHP-containing products should be urgently encouraged.
French: Recherche. Il est urgent que l’on encourage la recherche sur la mise au point de méthodes supplémentaires de réduction de la lixiviation de DEHP de produits contenant ce plastifiant, de même que sur des produits de remplacement aux produits contenant du DEHP.
English: In addition, the more we can share best practice and approximation of environmental and social standards with trading partners, the better for EU business.
French: En outre, plus nous pourrons partager nos meilleures pratiques et rapprocher nos normes environnementales et sociales avec celles de nos partenaires commerciaux, plus les entreprises de l'UE en bénéficieront.
English: If you are self-employed, we consider that you have a business.
French: Si vous travaillez à votre propre compte, nous considérons que vous exploitez une entreprise.
English: PART 2 - WORKING CONDITIONS ARTICLE 8 HOURS OF WORK Clauses 8.03, 8.05, 8.06, 8.07 and 8.08 do not apply to an employee classified as SE who works a flexible work year.
French: PARTIE 2 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL Les paragraphes 8.03, 8.05, 8.06, 8.07 et 8.08 ne s'appliquent pas aux employés classifiés SE qui travaillent selon un horaire annuel de travail flexible.
English: Is there a direct link between the core tasks of the Council of Europe and the activity? 2.
French: Existe-t-il un lien direct entre les tâches principales du Conseil de l’Europe et cette activité ? 2.
English: Tourist Guides France (Commission v France)
French: Guides touristique France (Commission/France)
English: improve planning information Observation Throughout the review, the necessity to have information on the type and severity of incidents and their causality was seen to be a critical ingredient in carrying out effective SAR prevention activities.
French: d’experts (semblable à celui qui a participé à l’examen) qui aideraient les membres et leur donneraient un aperçu des activités de prévention semblables exécutées dans des domaines autres que celui de la recherche et du sauvetage.
English: South Africa was entering its second decade of democracy with the understanding that the Government would continue to consolidate the achievements of the previous 10 years.
French: L'Afrique du Sud entre dans sa deuxième décennie de démocratie, et il est entendu que le Gouvernement continuera à consolider les réalisations obtenues au cours des 10 années précédentes.
English: The Committee notes with appreciation the enactment of the following legislation:
French: Le Comité note avec satisfaction la promulgation des textes législatifs suivants:
English: In cases where evidence is presented of a bona fide problem in obtaining certificates of origin, adjustments to the proposals will be considered.
French: Dans les cas où des preuves sont fournies pour indiquer un problème réel en ce qui a trait à l'obtention des certificats d'origine, les propositions feront l'objet de corrections.
English: But there are no birch bark buckets here, no sap boiling over open fires in the bush.
French: En revanche, on n’utilise plus de seaux en écorce de bouleau, pas plus qu’on ne fait bouillir la sève d’érable sur un feu en plein air.
English: Developing countries face particular challenges in fisheries management owing to the number of international instruments and initiatives adopted since UNCED and the requirement to implement them.
French: Les pays en développement doivent faire face à des difficultés particulières dans la gestion des pêches en raison du grand nombre d'initiatives et d'instruments internationaux adoptés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et de l'obligation de les appliquer.
English: Enhesa's global Regulatory Monitoring service and Regulatory Monitoring Reports, covering over 50 countries on six continents, keep us fully up to date of all critical EHS regulatory changes, and give us access to the key regulatory documents, allowing us to regularly update our compliance Audit Protocols at short notice.
French: Le service de veille réglementaire internationale et les rapports de veille réglementaire d'Enhesa, couvrant plus de 50 pays sur six continents, permettent à nos consultants de se tenir au courant de tous les développements réglementaires EHS importants et d'avoir accès aux documents réglementaires clés. Ils peuvent ainsi mettre à jour régulièrement les protocoles d'audit de mise en conformité, et ce dans les plus brefs délais.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of India, Egypt, China, the United Kingdom, Burundi, Qatar, the Russian Federation, Pakistan, Dominica, the United States, Cuba, Israel, Peru, the Sudan and Romania.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Égypte, Chine, Royaume-Uni, Burundi, Qatar, Fédération de Russie, Pakistan, Dominique, États-Unis, Cuba, Israël, Pérou, Soudan et Roumanie.
English: In Nyala, the Special Rapporteur met with the Southern Darfur State Committee to eliminate gender-based violence and was informed by the Chairman about planned activities.
French: À Nyala, la Rapporteuse spéciale a rencontré les membres du Comité d'État du Darfour-Sud chargé de l'élimination de la violence à l'égard des femmes et a été informée par son Président des activités qu'il envisageait de réaliser.
English: As far as the costs of the system are concerned, several estimates have been put forward with, in some cases, widely varying results.
French: Concernant les coûts, plusieurs estimations aux conclusions parfois très différentes ont été menées.
English: This approach could provide a stable focus for local operational coordination and consolidation of invasive alien species surveillance across all jurisdictions, building on the patchwork of activities already in place.
French: Cette formule pourrait créer un point central stable pour la coordination opérationnelle locale et une consolidation de la surveillance des espèces exotiques envahissantes recoupant toutes les compétences, en partant de la mosaïque d’activités déjà établies.
English: You have worked seriously and patiently in what has been - I admit - a strenuous process.
French: Vous avez travaillé sérieusement et patiemment à ce qui fut, je l'admets, un processus laborieux.
English: Article 49a Adoption of decisions by the Agency in the context of evaluation In the case of draft decisions taken by the Agency pursuant to Article 44, the Agency shall submit a draft decision to the Member State Committee, specifying the way in which it has taken account of any observations submitted by the registrant or by the downstream user.
French: Amendement 49 ARTICLE 49 BIS (nouveau) Article 49 bis Adoption de décisions par l'Agence dans le cadre de l'évaluation Dans le cas de projets de décision de l'Agence conformément à l'article 44, celle-ci présente un projet de décision au Comité des États membres en précisant de quelle façon elle a tenu compte des observations éventuellement présentées par le déclarant ou par l'utilisateur en aval.
English: Impacts for Coummunity, Other Exhibit 4.2 presents the sub-objectives related to the community.
French: Répercussions sur la collectivité, autres Le Tableau 4.2 présente les sous-objectifs reliés à la collectivité.
English: Over a period of several weeks there was an unusually large flow of well-known citizens to and from the studio, some arriving in fine sleighs drawn by matched teams, harness and fittings immaculately polished, others in rented sleighs with hardy drivers wrapped in buffalo coats, while still others made the visit an opportunity for a brisk walk through the snowy streets of Montreal.
French: Un flot incessant de citoyens connus ne cesse d'y entrer et d'en sortir depuis plusieurs semaines. Les uns arrivent en traîneaux élégants, tirés par des chevaux appariés, attelages impeccables, les autres en traîneaux loués, menés par des conducteurs robustes emmitouflés dans des manteaux de bisons.
English: Article 522: The judge may, at any time, authorise the substitution of the original security for one of an equal value.”
French: Article 522: Le juge peut, à tout moment, autoriser la substitution à la garantie primitive d'une garantie équivalente.”
English: Human rights education.
French: L'éducation relative aux droits de l'homme.
English: As the initial findings of the previous section demonstrate, the three public consultation exercises that we have selected can be categorized according to a continuum based on the point in the decision-making process at which they are held.
French: Comme les premiers constats de la section précédente tendent à le démontrer, les trois exercices de consultation publique que nous avons retenus peuvent être schématisés selon un continuum qui renvoie au moment où elles se tiennent dans le processus décisionnel.
English: Operation Phase Describe how all aspects of the facility will operate (see Appendix B for an example of a project description).
French: Indiquer la quantité, la provenance et les exigences de transport de matières premières; les besoins en eau et en énergie; la quantité, la qualité, la nature, le recyclage et l’évacuation des déchets produits par chaque activité dans le cadre de l’exploitation; une estimation des volumes et des caractéristiques des sous-produits ainsi que la façon dont on compte en disposer; les émissions atmosphériques liées aux divers éléments du projet, incluant le volume et la source de vapeur ainsi qu’une description de la chaudière utilisée, du type de carburant utilisé et des émissions atmosphériques produites.
English: The report by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the accounts of certain types of companies, was only approved on 24 April.
French: Le rapport de Lord Inglewood, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur les comptes de certaines formes de sociétés, n'a été adopté que le 24 avril.
English: Gilles St. Laurent, an audio conservator, earned a CEDAR Award for his remastering of a vintage recording of Madame Édouard Bolduc's La chanson du bavard.
French: M. Gilles St-Laurent, conservateur des enregistrements sonores à la Division de la musique de la Bibliothèque nationale, a reçu le prestigieux prix CEDAR pour son travail de transfert sur CD de La chanson du bavard de Madame Édouard Bolduc, originalement enregistrée sur 78 tours en 1931.
English: It was noted that there were high levels of drug abuse in Central Asia, where such abuse was linked with the HIV/AIDS epidemic.
French: On a fait remarquer qu'il existait des niveaux élevés d'abus des drogues en Asie centrale, où cet abus était associé à l'épidémie de VIH/sida.
English: Jump Wings Exchange  [ 2007-04-16 ] Finance Canada:
French: Échange d’insignes de parachutistes  [ 2007-04-16 ] Finances Canada :
English: The recipient′s accounting records and supporting documents must distinguish project costs from ongoing operating costs.
French: Les registres de comptabilité et documents à l’appui doivent nettement faire la distinction entre les dépenses reliées au projet et les dépenses opérationnelles de l’organisme..
English: ◦ LEAD Network to Help Law Enforcement Agencies Build Links with Multicultural and Aboriginal Communities
French: ◦ L'ALDA en rÃ©seau aidera les organismes d'application de la loi Ã Ã©tablir des liens avec les communautÃ©s multiculturelles et autochtones