ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three sequences with high homology to laccase genes were detected in the genome of Fusarium proliferatum, NRRL 31071, an opportunistic pathogen of wheat (Triticum spp.). The sequences aligned with laccase genes from Ascomycetes, whereas genes from other fungal taxonomic groups and from plants grouped separately.
French: Les auteurs ont décelé trois séquences ayant une forte homologie avec les gènes de la laccase, dans le génome du Fusarium proliferatum, NRRL 31071, un pathogène opportuniste sur le blé (Triticum spp.). Les séquences s'alignent sur les gènes de la laccase d'ascomycètes, alors que les gènes de d'autres groupes taxonomiques fongiques et de plantes s'en démarquent.
English: June, 1992 John I. Laskin Jane Banfield Jacinthe Théberge
French: Juin 1992 John I. Laskin Jane Banfield Jacinthe Théberge
English: The institutional failures occurred in the functioning of the bureaucracy, as well as in the organization of the people at the grass roots.
French: Ces failles institutionnelles se sont produites dans le fonctionnement de l’appareil bureaucratique, ainsi que dans l’organisation de la population à la base.
English: The office of the Regional Director, Medical Services Branch, Health Canada.
French: Désigne le bureau du Directeur régional, Direction générale des services médicaux, Santé Canada.
English: The Hepatitis B vaccine is administered to each of the sex workers and followed up.
French: Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacun de ces travailleurs et le suivi en est assuré.
English: • supporting the creation and growth of knowledge-based R&D and business clusters in sectors within western Canada outside the traditional resource-based sectors such as information communications technology (ICT)/wireless, health industries, biotechnology, environmental technologies, ocean technologies and the commercial application of cross-sectoral platform technologies such as nanotechnology and light synchrotron;
French: • soutenir la création et la croissance des grappes d'entreprises et de R-D axés sur le savoir, dans des secteurs de l'Ouest autres que les secteurs traditionnels axés sur les ressources, comme le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) et du sans fil, les industries de la santé, la biotechnologie, les technologies environnementales, les technologies océaniques et l'application commerciale des plateformes technologiques intersectorielles comme la nanotechnologie et le rayonnement synchrotron;
English: The economy and environment are in a sad state of affairs in all fifteen States.
French: Les quinze États connaissent des problèmes économiques et environnementaux graves.
English: Decreased activity and tremors were observed in both species at sublethal doses; the kidneys, liver and adrenal glands of rats were also enlarged.
French: Une diminution de l'activité et des tremblements a été observée chez les deux espèces à des doses sub-létales; les reins, le foie et les glandes adrénalines des rats étaient également dilatés.
English: Management – Human Resources Context Human resource (HR) management is critical to building, retaining and developing the workforce that will sustain the Department’s ability to deliver well managed programs and quality service in the future.
French: Priorités pour 2008 – 2009 En 2008 – 2009, la capacité de gérance ﬁnancière du Ministère sera encore renforcée, l’objectif étant d’établir la fondation voulue pour aider la sousministre à s’acquitter de son rôle d’administratrice des comptes.
English: Statutes of New Brunswick, 1997 c.
French: Dealing with violence towards people with mental health problems:
English: Mr. Jones states that his wife tried to reason with the check-in agent; however, the agent was totally unreasonable, refused to listen and stated that she had to "stick to the rules".
French: Selon M. Jones, son épouse a bien essayé de raisonner avec l'agente chargée de l'enregistrement, mais rien n'y fit : elle n'a pas voulu entendre raison et a affirmé qu'elle devait appliquer les règlements.
English: The new recommendations require the use of a fair value based approach of accounting for all non-employee and certain employee stock-based awards, such as direct awards of stock, awards that call for settlement in cash or other assets, or stock appreciation rights that call for settlement through the issuance of equity instruments.
French: Conformément aux nouvelles recommandations, la Compagnie comptabilise les attributions directes d’actions aux salariés, qui sont émises en vertu du régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions, selon la méthode à la juste valeur, et ce, pour les attributions consenties à compter du 1er janvier 2002.
English: ANDERSON, Geoffrey M / TU, Jack V
French: BRADLEY, Douglas T / KIMMERLY, Derek S
English: The workshop addressed the need for universities and R&D organizations to establish IP policies and to use the IP system, in particular IP information in support of their research and development activities.
French: Cet atelier, qui s’est tenu à Bamako (Mali), a abordé la question de la nécessité, pour les universités et les organismes de recherche-développement, d’élaborer des politiques en matière de propriété intellectuelle et d’avoir recours au système de la propriété intellectuelle, et en particulier de s’appuyer sur l’information disponible en matière de propriété intellectuelle dans le cadre de leurs activités de recherche-développement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Nepal, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant du Népal à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Flagship for young people The YOG, as the flagship of the IOC’s strategy regarding young people, aim to: prepare a generation of young elite athletes to have an ethical approach to sport, with strong values (excellence, friendship and respect) and principles (universality, sustainability, no discrimination); educate young people on the importance of sport for their health and their social integration; inform young people about the dangers linked to sport, such as doping and training to excess; and propose to the youth of the world, both present in the host city and linked together through interactive digital communication tools, to share a once in a lifetime intense and emotional moment of solidarity and humanism, highlighting in particular the strong Olympic symbols (torch relay, flag, anthem).
French: Flagship for young people The YOG, as the flagship of the IOC’s strategy regarding young people, aim to: G prepare a generation of young elite athletes to have an ethical approach to sport, with strong values (excellence, friendship and respect) and principles (universality, sustainability, no discrimination); G educate young people on the importance of sport for their health and their social integration; G inform young people about the dangers linked to sport, such as doping and training to excess; and G propose to the youth of the world, both present in the host city and linked together through interactive digital communication tools, to share a once in a lifetime intense and emotional moment of solidarity and humanism, highlighting in particular the strong Olympic symbols (torch relay, flag, anthem).
English: Internet: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 3.00 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: Terms of reference 4 - 5 7
French: A. Attributions 4 - 5 7
English: (1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redeﬁned as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
French: (1) La Section spéciale a été créée par le Conseil des gouverneurs le 27 mai 1963 ; son but a été redéﬁni par décision du 04 août 1977 comme étant celui de comptabiliser les opérations que la Banque effectue pour compte et sur mandat des tiers.
English: Canada Economic Development's advisors could thus help the head identify the greatest risks to which his enterprise is exposed and then develop a strategy to better control them and reduce their negative impact.
French: Les conseillers du DEC pourraient ainsi aider le dirigeant à identifier les risques les plus importants auxquels son entreprise est exposée pour ensuite élaborer une stratégie visant à mieux les contrôler et réduire leur impact négatif.
English: The United Nations system must use all those indicators to monitor the commitments towards implementation of all countries, in particular the developed countries.
French: Le système des Nations Unies doit également utiliser tous les indicateurs pour assurer le suivi de tous les pays, en particulier les pays développés, s'agissant de leurs engagements en matière de moyens de mise en oeuvre.
English: You also have the option of going to each of the sites to view all the photos and making your selection without making use of the search engine.
French: Vous avez aussi la possibilité de vous rendre sur chacun des sites pour visualiser toutes les photos et faire votre sélection sans faire appel au moteur.
English: The Preschool Version of the Minnesota Child Development Inventory and the McCarthy Scales of Children’s Abilities were used as outcome measures.
French: Ils ont e e` utilis´ la version pr´ scolaire du Minnesota Child Development Inventory e e et les McCarthy Scales of Children’s Abilities (test de d´ pistage de e McCarthy) pour mesurer les r´ sultats.
English: A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to its participation in a company or other collective body, whether incorporated or unincorporated, being a proceeding concerning the relationship between the State and the body or the other participants therein, provided that the body:
French: Un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à sa participation dans une société ou un groupement ayant ou non la personnalité juridique et concernant les rapports entre l'État et la société ou le groupement ou les autres associésparties, dès lors que la société ou le groupement :
English: “President al Bashir is a fugitive from international justice – charged with responsibility for crimes against humanity and war crimes in Darfur,” said Christopher Keith Hall, Senior Legal Adviser with Amnesty International’s International Justice Project.
French: « Le président el Béchir fuit la justice internationale alors qu'il est inculpé de responsabilités dans des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre au Darfour, a déclaré Christopher Keith Hall, conseiller au sein du programme Justice internationale d'Amnesty International.
English: 353 1 8787272 Fax 353 1 8787182 e-mail itut@aonad.iol.ie A financial instrument supported by one of Ireland’s largest trade unions (SIPTU), ITUT is distinctive in that it is financed by contributions from the trade union movement.
French: • Liberty Hall Irl-DUBLIN 1  Tél. 353 1 8787272  Fax 353 1 8787182 e-mail itut@aonad.iol.ie Instrument financier soutenu par l'un des syndicats les plus importants d'Irlande (SIPTU), ITUT tire son originalité du fait qu'il est financé par les contributions du mouvement syndical.
English: So while it is important that we look at national parliaments - and I continue to welcome the emphasis we give to that - we should also now consider how we might embrace the regional parliaments in our work.
French: Bref, s'il importe que nous soyons attentifs aux parlements nationaux - et je continue de me réjouir de l'accent mis sur ce point -, nous devrions également nous pencher sur la manière d'impliquer les parlements régionaux dans notre travail.
English: It was decided to issue a recommendation to regional directors for Latin America and the Caribbean to appoint regional focal points on indigenous issues.
French: Il a été décidé de recommander aux directeurs régionaux pour l'Amérique latine et les Caraïbes de nommer des responsables régionaux des questions autochtones.
English: The exhibition presents these portraits, quotations from the veterans and also winter landscape descriptions where important events took place.
French: L’exposition présente les portraits de ces vétérans, leurs réflexions sur cet épisode historique et les paysages où ces événements importants ont eu lieu.
English: All these measures are aimed at promoting sustainable socio-economic development in the region.
French: Toutes ces mesures visent à promouvoir le développement socioéconomique durable dans la région.
English: In Altair’s exclusive and informal bar, our customers will find an intimate meeting space.
French: Le bar exclusif et informel Altair vous propose un parfait espace intime.
English: The conditions are therefore right for the integration of the resident foreign population to become one of the cornerstones of the Confederation's policy on foreigners.
French: Les conditions sont ainsi réunies pour que l'intégration de la population résidente étrangère devienne un pilier de la politique de la Confédération à l'égard des étrangers.
English: During our presidency we will want to make sure that work takes place.
French: Durant notre présidence, nous veillerons à ce que le travail avance.
English: When threatened by a predator, they will either leap into the water or hide in the surrounding vegetation.
French: Lorsquâ€™un prÃ©dateur la menace, soit elle saute Ã lâ€™eau, soit elle se cache dans la vÃ©gÃ©tation avoisinante.
English: Among these issues were the optimisation of the review process, from pre-mission to follow-up; the structure of the Peer Review; the closure of the first round of reviews; dissemination of information; cooperation; and the future of the Expert Group itself.
French: Ces dernières concernaient notamment l'optimisation du processus d'évaluation, depuis la mission préalable jusqu'au suivi, la structure de l'examen par des pairs, l'achèvement de la première série d'études, la diffusion de l'information, la coopération et l'avenir du Groupe d'experts lui-même.
English: - Strong sentiment exists that current budget levels have fallen too low to maintain critical defence technologies at state-of-the-art levels.
French: - On a l’impression que les niveaux budgétaires actuels ont trop diminué pour que les technologies de défense indispensables soient maintenues à des niveaux de pointe.
English: Important compositional changes in the source countries of Asian-born immigrants over the previous 10 years have continued.
French: L'Asie reste la principale source de nouveaux immigrants (personnes nées à l'étranger et vivant en Nouvelle-Zélande depuis moins de dix ans), tandis que le nombre d'immigrants originaires de la région Pacifique est en baisse et que l'immigration en provenance des autres régions du monde reste stable par rapport à 1996.
English: And when He had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odors, which are the prayers of saints.
French: Quand Il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l’Agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d’or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
English: Farmers are in favour of giving higher priority to this renewable energy production.
French: Les agriculteurs souhaitent qu'on accorde un rang de priorité plus élevé à la production de ces sources d'énergie renouvelables.
English: Three of the mailed copies were returned undelivered as the women had moved and did not leave a forwarding address.
French: Trois exemplaires ont été retournés parce que la destinataire avait déménagé sans laisser d’adresse.
English: ASU Northern Ontario Area of operation:
French: BFCUSS Kingston Secteur d’opérations:
English: Those that may affect disability pension entitlement have been reviewed by VAC to ensure their effectiveness within the pension adjudication process.
French: Les directives susceptibles d’exercer un effet sur l’admissibilité à la pension d’invalidité ont été revues par ACC, qui en a vérifié la pertinence en regard des décisions relatives aux pensions.
English: Young, Dr. James Assistant Deputy Minister, Public Safety and Commissioner of Public Security, Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services October 30, 2003
French: Young, Brigadier-général G.A. (Res) Commandant adjoint des forces terrestres de la région centrale 2 décembre 2004 Young, Dr. James Sous-ministre adjoint, sécurité publique et commissaire à la Sécurité communautaire et des Services correctionnels 30 octobre 2003
English: It is evident that there is a clear necessity to urge States to make a declaration under article 14 and for all Government and civil society actors to work towards its promotion and facilitation.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 19 mars, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite
English: ABS measures contained in ABS policies should address this close relationship.
French: iter les questions et les enjeux
English: 15 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, No 30822.
English: It is important to note that time limits under the Customs Actare neither protected nor suspended during an informal review of an NCR for goods which have been imported.
French: Il est important de noter que les délais prévus dans la Loi sur les douanes ne sont pas protégés ni suspendus au cours d'un examen non officiel d'une DND pour des marchandises qui ont été importées.
English: The TBS, as part of its mandate to provide advice to the Treasury Board ministers in the management and administration of government, develops strategic and program policy on the PSPP, undertakes financial analysis, provides policy interpretation, and exercises an oversight function.
French: Le SCT, qui a le mandat de formuler des conseils aux ministres du Conseil du Trésor en ce qui concerne la gestion et l'administration du gouvernement, élabore une politique stratégique et de programme sur le RPRFP; il procède à une analyse financière, assure l'interprétation de la politique et exerce une fonction de surveillance.
English: In 272, we understand what you're looking for but at the same time, you tell us how to do it, (says in
French: 272, we understand what you're looking for but at the same time, you tell us how to do it, une
English: Are there laboratory facilities at regional/district level?
French: Existe-t-il des laboratoires aux niveaux régional et local?
English: This article examines the distribution of employment across firm sizes and shows that jobs in larger firms are more likely to be unionized, more likely to be covered by pension plans, less likely to be terminated by a permanent layoff, and pay higher wages on average.
French: Cet article étudie les caractéristiques des emplois selon la taille des entreprises et révèle que les grandes entreprises ont davantage tendance à avoir des emplois syndiqués et des régimes de retraite, que les risques de licenciement permanent y sont moins grands et qu'en général, les salaires sont plus élevés.
English: Lifestyle supports may enhance community capacity to provide holistic approaches to the realities of living with diabetes.
French: Les services de soutien pour un bon mode de vie peuvent accroître la capacité de la collectivité à adopter des approches holistiques à l'égard des réalités de la vie des diabétiques.
English: 1246/2000 states that “the scope of application of article 60 of the National Electoral Code replaced by Act No. 24.012 shall extend to all the elective posts of national Deputies, Senators and members of constituent assemblies”.
French: Le décret No 1246/2000 stipule, à son article premier, que l'article 60 du Code électoral national, remplacé par la loi No 24 012, s'applique aux élections à l'intégralité des charges électives de député, sénateur et constituants nationaux.
English: ...And in cases where information was left out of the IPTC/File Info headers entirely, the file names may offer a way to reconstruct it.
French: En cas où des informations manquent entièrement aux en-têtes IPTC, les noms des fichiers peuvent améliorer la réorganisation des images.
English: This represents a truly momentous step, not only for Albania, but also for the international community as a whole.
French: Cette décision peut être considérée comme capitale, non seulement pour l'Albanie mais également pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: In response to an increase in threats against human rights defenders, the Public Prosecutor greatly strengthened the Office of the Special Prosecutor for Crimes against Human Rights Defenders in mid-2003, expanding the unit from 3 to 60 staff members, and MINUGUA has since noted advances in the investigation of a number of important pending cases.
French: En réponse à l'augmentation des menaces dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme, le Procureur général a considérablement renforcé les services du Procureur spécial pour les crimes contre les défenseurs des droits de l'homme au milieu de 2003, leur effectif passant de 3 à 60 personnes.  La MINUGUA a constaté depuis que les enquêtes entreprises dans un certain nombre d'affaires importantes avaient avancé.
English: 14The ancient exegetical tradition sees in Mary at Cana the “figura Synagogae” and the “inchoatio Ecclesiae”.
French: 14La tradition de l'exégèse antique voit en Marie à Cana la «figura sinagogæ» et l'«inchoatio Ecclesiæ».
English: AU, JP, US (3) Remarks :
French: AU, JP, US (3)
English: Dissolved organic carbon concentrations decreased downstream during periods of high discharge but did not change significantly during low flow.
French: Toutefois, celles du carbone organique dissous ont diminué en aval pendant les périodes de débit élevé mais n'ont pas varié significativement pendant les périodes de faible débit.
English: Info The Week Ahead 20 - 26 November 2006 Institutions - 16-11-2006 - 05:11 Committee week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 20 au 26 novembre 2006 Institutions - 16-11-2006 - 05:11 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles