ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day 1: Transfer direct to your hotel.
French: A votre arrivée à l’aéroport de Jogjakarta, Vous allez rencontrer votre Guide. Il vous amenera directement à votre hotel.
English: They will succeed in this endeavour only with the commitment and active participation of all communities, including, in particular, the Kosovo Serbs.
French: Elles ne réussiront dans cette entreprise que grâce à l'adhésion et à la participation active de toutes les communautés, en particulier celle des Serbes du Kosovo.
English: 14 Although the decision not to renew Nancie Martin's contract was nominally made by the Chief and Council of the Band, it is clear from the evidence of Joyce Night that the Band Council essentially 'rubber stamped' contract decisions made by the Education Committee, and that it is the actions of that Committee that must be scrutinized in this case.
French: 14 Bien que la décision de ne pas renouveler le contrat de Nancie Martin ait été prise par le chef et le conseil de bande, le témoignage de Joyce Night montre clairement que le conseil de bande « approuvait essentiellement sans discussion » [traduction] les décisions relatives aux contrats prises par le Comité de l'éducation, et que ce sont les gestes de ce Comité qui doivent être soigneusement examinés dans la présente affaire.
English: Statistical analysis will be complemented by ethnographic data collection to provide more insights on the job quality for the poor and informality.
French: L’analyse statistique sera complétée par des données ethnographiques afin de fournir un meilleur aperçu de la qualité et du caractère informel des emplois des pauvres.
English: Observation of the parliamentary elections in Armenia (12 May 2007) Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Bureau:
French: Observation des élections Observation des élections législatives en Arménie (12 mai 2007) AS/Bur/AHArm(2007).. (sous réserve d’approbation par le Bureau) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: Section 57 of the Copyright Act provides the light…" Robust defense The defense objected at the outset to the power of the court to intervene in the matter.
French: L’article 57 de la loi sur le droit d’auteur dispose …" Une défense robuste La défense a d’abord contesté la compétence du tribunal dans cette affaire.
English: (c) Swiss Broadcasting Corporation (SRG SSR)
French: c) Télévision suisse (SRG SSR)
English: The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, also on behalf of France, as well as Chile, Costa Rica, Fiji, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Luxembourg, Morocco, New Zealand, Slovakia, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, également au nom de la France, ainsi que de l'Allemagne, du Chili, du Costa Rica, des Fidji, de la Géorgie, de la Grèce, de la Hongrie, de la Lettonie, du Luxembourg, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie et de la Suisse.
English: Honourable senators, my information is that the government has under way a very aggressive program of trying to determine what took place and the consequences of the use of those herbicides at Canadian Forces Base Gagetown.
French: Honorables senateurs, j’ai appris que le gouvernement avait etabli un plan tres ´ ´ ` energique en vue d’etablir les faits, ainsi que les consequences de ´ ´ ´ l’utilisation de ces herbicides a la BFC Gagetown.
English: I should also add that it would not help - and does not help - if Iran continues to disregard the requests and requirements of the international community as expressed in the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors, as well as the resolutions adopted by the United Nations Security Council.
French: Je voudrais aussi ajouter qu'il ne servirait à rien − qu'il ne sert à rien − que l'Iran continue de faire fi des demandes et exigences de la communauté internationale formulées dans les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA ainsi que dans les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Table 4 shows the details of the polling station sites for both sets of by-elections, and table 5 shows how many and what kind of polling stations were available in each electoral district.
French: Conformément à l’article 131 de la Loi électorale du Canada, les heures de scrutin étaient de 8 h 30 à 20 h 30 parce que les deux élections avaient lieu le même jour dans le même fuseau horaire.
English: The resolution is annexed to the present document (as contained in the report of the Second Committee to the General Assembly, A/57/532/Add.7, para.10, draft resolution I).
French: Cette résolution est annexée au présent document (telle qu'elle figure dans le rapport de la Deuxième Commission à l'Assemblée générale, document A/57/532/Add.7, paragraphe 10, projet de résolution I).
English: Total unpaid pledges as at 31 December 2001 under the general-purpose fund amounted to $0.9 million due from 10 countries, representing only 3.7 per cent of total general-purpose contributions for 2000-2001.
French: Au 31 décembre 2001, le montant des contributions au fonds d'affectation générale annoncées et non versées s'élevait à 0,9 million de dollars pour 10 pays et ne représentait que 3,7 % du total des recettes des fonds d'affectation générale pour l'exercice 2000-2001.
English: These two members had each been invested at historic Order of Canada ceremonies.
French: L’art autoChtone en vedette à rideau haLL Photos : Cplc Serge Gouin, Rideau Hall
English: 132 and 133, and Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: 132 et 133, et Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Temporary Security Deposits Crown Leases represents the single largest component at $6.5M, allocated between 296 properties with due-dates ranging from 2002 to 2025.
French: Les avances de dépôts de garantie temporaires (baux assumés par l’État) représentent la principale composante de ce solde, avec un montant de 6,5 millions de dollars imputés à 296 propriétés et des dates d’échéance s’échelonnant entre 2002 et 2025.
English: It is envisaged that, working closely with the joint Somali security force, AMISOM would assist in the monitoring and verification of the ceasefire; bridge the gap before the deployment of an international stabilization force; provide VIP protection to both parties; secure the main lines of communication especially at the airport, in the K4 area and the seaport; train and build the capacity of the Somali security force, in particular, the police.
French: On prévoit que l'AMISOM : contribuera, en étroite collaboration avec la force de sécurité commune somalienne, à contrôler et vérifier le respect de l'accord de cessez-le-feu; couvrira les besoins en attendant le déploiement d'une force de stabilisation internationale; protégera les personnalités des deux parties; assurera la sécurité des principales voies de communication, en particulier l'aéroport, le quartier de K-4 et le port; formera la force de sécurité somalienne, en particulier la police, et renforcera ses capacités.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion PLANNING ( 1 ) An IT security vision exists Security plan linked to Departmental Systems Planning Renewal
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L ’INFORMATION Sujets de discussion PLANIFICATION ( 1 ) Le ministère a précisé sa vision de la sécurité de la TI
English: He agreed that the results of the April 2002 knowledge examination in that process had been used for the purposes of the assessment required for the present appeal.
French: M. Carrière a reconnu que les résultats de l'examen sur les connaissances tenu en avril 2002 pour pourvoir le poste d'une durée indéterminée ont servi à l'évaluation des candidates et candidats pour la nomination ici contestée.
English: As was the case for mortality rates, women's hospital separation rates for abdominal aortic aneurysms were Table 3
French: Si l'anévrisme est décelé avant sa rupture, et s'il y a intervention chirurgicale élective, celle-ci comporte un risque d'environ 5 %6,7.
English: The mission was headed by a Special Envoy appointed by the High Commissioner, who assessed the human rights issues arising from the conduct of the presidential elections of April 2005, verified reports of alleged violations, compiled information on the nature, causes and perpetrators of these violations, and prepared a report with recommendations aimed at combating impunity for human rights violations and on actions to prevent future violence in general.
French: La mission était dirigée par un Envoyé spécial nommé par la Haut-Commissaire, qui a évalué les problèmes de droits de l'homme en relation avec l'élection présidentielle d'avril 2005, vérifié les rapports faisant état d'allégations, recueilli des informations sur la nature, les causes et les auteurs des violations, et préparé un rapport contenant des recommandations visant à combattre l'impunité pour les violations des droits de l'homme commises et des suggestions pour prévenir toute nouvelle violence en général.
English: Our contacts with the research community show clearly that the EU's research programmes involve too much bureaucracy for researchers.
French: Il ressort clairement des contacts que nous avons avec le monde de la recherche que les programmes de recherche de l'UE se traduisent bien trop souvent, pour les chercheurs, par un excès de bureaucratie.
English: Not all benthic marine areas will require management measures especially targeted at protecting benthic features from fishing activities.
French: Toutes les zones benthiques marines ne nécessitent pas de mesures de gestion qui visent précisément la protection des caractéristiques benthiques contre les activités de pêche.
English: • a grouping of similar services that produce the same type of service output Specialized Deliverable
French: • les intrants nécessaires pour achever le processus d'un service (p. ex., main-d'œuvre, fonds, matériel, équipement et espace) Résultat
English: Routine communications regarding acquisition/disposition of property, sales tax exemptions, customs declarations, and matters pertaining to the registration and operation of motor vehicles may be sent directly to the New York Regional Office of the Office of Foreign Missions.
French: Les communications courantes concernant l'acquisition ou la liquidation de biens, les détaxes sur les ventes, les déclarations en douane et des sujets relatifs à l'immatriculation et à la conduite de véhicules à moteur doivent être envoyées directement au bureau régional de New York du Bureau des missions étrangères.
English: The Secretary-General estimates that available voluntary contributions will carry the Court only to the end of its second year of operations (30 June 2004), and efforts to mobilize additional resources have not yielded sufficient results.
French: Le Secrétaire général estime que les contributions volontaires qui ont été versées ne permettront de financer les activités du Tribunal que jusqu'à la fin de sa deuxième année de fonctionnement, soit jusqu'au 30 juin 2004 et indique que les efforts pour mobiliser des ressources supplémentaires n'ont pas encore donné de résultats suffisants.
English: (f) To pay particular attention to cases of disappearance of persons working for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, wherever they occur, and to make appropriate recommendations for preventing such disappearances and improving the protection of such persons;
French: f) À porter une attention particulière aux cas de disparitions de personnes travaillant pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'ils se produisent, et à faire des recommandations appropriées tendant à la prévention de telles disparitions ainsi qu'à l'amélioration de la protection de ces personnes;
English: For example, if there are inputs used in the services sector that are not used in the goods sector, then trade in goods alone does not provide a channel for indirect trade in these factor services.
French: Par exemple, si certains intrants utilisés dans le secteur des services ne sont pas utilisés dans le secteur des biens, le commerce des biens à lui seul ne peut servir de canal pour l'échange indirect de ces services factoriels.
English: In this situation, because the memberships relate to real property situated in Canada, the supplies are deemed to be made in Canada under the provisions of subparagraph 142(1)(c)(ii).
French: Dans ce cas, étant donné que les abonnements visent des immeubles situés au Canada, les fournitures sont réputées effectuées au Canada en application des dispositions du sous-alinéa 142(1)c)(ii).
English: Furthermore, taken as a whole, these data, when combined, not only cover the full calendar year 2000 on a country-wide basis, but also include data on both the British Columbia and Quebec markets.
French: En outre, non seulement ces données, prises dans leur ensemble et lorsqu'elles sont combinées, couvrent l'année civile 2000 complète au niveau national, mais elles comprennent aussi des données concernant tant le marché de Colombie -Britannique que celui du Québec.
English: At its twentieth special session, in January 2003, the Board decided, in decision 474 (S-XX), that, on an experimental basis, participation of experts in UNCTAD expert meetings would be financed on the basis of extrabudgetary contributions.
French: À sa vingtième session extraordinaire, en janvier 2003, le Conseil a décidé, par sa décision 474 (S-XX), qu'à titre expérimental la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED serait financée au moyen de contributions extrabudgétaires.
English: Towards the Creation of  an Autonomous Government for Nunavik
French: Vers la création d'un gouvernement  autonome au Nunavik
English: Statutory Payments ($ millions) Business Lines
French: Paiements législatifs (millions de dollars) Activités
English: For cooperation to be effective in improving economic efficiency, therefore, any tendency toward market control must be counterbalanced by measures designed to stimulate competition among individuals and commercial organizations.
French: Pour que la coopération améliore réellement l'efficacité économique, il faut par conséquent que toutes les tendances favorisant le contrôle du marché soient contrebalancées par des mesures de stimulation de la concurrence entre les personnes et entre les entités commerciales.
English: The Secretary-General is pleased to approve the application of Senegal for full membership in the Subcommittee and requests the Council's endorsement of that decision.
French: Le Secrétaire général a le plaisir d'approuver la candidature du Sénégal au Sous-Comité, en qualité de membre de plein exercice, et demande au Conseil d'entériner cette décision.
English: Others indicated that the scope of their prohibition of incitement included private communications which might fall within traditional criminal law concepts such as counselling, inducement and solicitation.
French: D'autres ont précisé que leur interdiction de l'incitation s'étendait aux communications privées qui pourraient relever de notions traditionnelles du droit pénal telles que les conseils, l'instigation et l'excitation.
English: Does this mean 10% of MEPs today, or 10% of the MEPs after 1 May?
French: S’agit-il de 10% des députés du Parlement aujourd’hui, ou de 10% des députés du Parlement après le 1er mai?
English: On June 30, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 On July 7, 2000, the CSC filed a notice of motion with the Tribunal objecting to the Tribunal's jurisdiction to inquire into this matter on two grounds, first, that the solicitation at issue is not subject to the AIT pursuant to Article 502(1)(b), in that the requirement is a "no value" item to the CSC and, second, that it is not subject to the AIT pursuant to Article 507, as the CSC is acting in this procurement as an agent of the inmates only and is not the procuring entity.
French: Le 30 juin 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le 7 juillet 2000, le SCC a déposé un avis de requête auprès du Tribunal pour contester la compétence du Tribunal pour effectuer une enquête dans cette affaire aux motifs que l'appel d'offres en litige n'est pas assujetti à l'ACI, tout d'abord par l'application de l'alinéa 502(1)b) en ce sens que le marché est sans valeur pour le SCC et, deuxièmement, qu'il n'est pas assujetti à l'ACI, aux termes de l'article 507, puisque le SCC agit dans ce marché à titre de mandataire des détenus seulement et non à titre d'entité acheteuse.
English: Members with problems were referred for individualized care.
French: Les militaires qui éprouvaient des problèmes ont été orientés vers d’autres ressources pour recevoir des soins personnalisés.
English: These projects succeeded in demonstrating that the poor are creditworthy.
French: Ces projets ont réussi à démontrer que les pauvres étaient fiables pour le remboursement des prêts qui leur étaient accordés.
English: A statement was made by the observer for Trinidad and Tobago.
French: L'observateur de la Trinité-et-Tobago fait une déclaration.
English: Also requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to collaborate with the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to promote cooperation between and coordination of international organizations and non-governmental organizations, and thereby to maximize effectively contributions to the biodiversity agenda.
French: Prie également le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de collaborer avec le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à la promotion de la coopération et de la coordination entre les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, en maximisant ainsi efficacement les contributions aux travaux relatifs à la diversité biologique.
English: "So, for me, this job is the marrying of my two great interests.
French: Cet emploi est donc le mariage de mes deux grands intérêts.
English:    Mr President, I would like to endorse everything the previous speakers have said and to thank Mrs Dührkop Dührkop in particular.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à me joindre à tout ce qu’ont dit les orateurs précédents et à remercier Mme Dührkop Dührkop en particulier.
English: As members are aware, Somalia has been an area of a conflict, a conflict that brought untold suffering to the people of Somalia, a disastrous civil war fomented by unpatriotic warlords, resulting in the destruction of all State institutions, the death of hundreds of thousands of Somalis and the displacement of millions.
French: Comme le savent les membres, la Somalie a été en proie à un conflit qui a entraîné des souffrances indicibles pour le peuple somalien, une guerre civile désastreuse fomentée par des seigneurs de guerre peu patriotes, qui a débouché sur la destruction de toutes les institutions de l'État, la mort de centaines de milliers de Somaliens et le déplacement de millions de personnes.
English: There again, however, participation is low.
French: Mais là encore la participation est bien faible.
English: These assets have been grouped into 15 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: accommodation equipment, communications equipment, data-processing equipment, field defence equipment, generators, medical equipment, miscellaneous equipment, observation equipment, office equipment, petrol tank plus metering equipment, prefabricated buildings, refrigeration equipment, vehicular equipment, water and septic tanks and water purification equipment.
French: Ces avoirs ont été groupés en 15 catégories de matériel présentées dans les tableaux budgétaires normalisés d'opération de maintien de la paix : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel divers, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau.
English: Prominent Oshawans have included Michael Starr, Cabinet minister in the Diefenbaker government; Edward BROADBENT, former federal leader of the New Democratic Party; and Donald JACKSON, world figure skating champion.
French: Parmi les célébrités originaires d'Oshawa, mentionnons Michael Starr, ministre du cabinet du gouvernement Diefenbaker, l'ancien chef du Nouveau Parti Démocratique, Edward BROADBENT, et le champion mondial de patinage artistique, Donald JACKSON.
English: Mr. McKenzie (Trinidad and Tobago) said that his country was proud of its record of racial and religious harmony and the fact that the rights of citizens of all groups were recognized without discrimination.
French: M. McKenzie (Trinité-et-Tobago) dit que son pays est fier de l'harmonie raciale et religieuse qui y règne et du fait que les droits des citoyens de tous les groupes sont reconnus sans discrimination.
English: This has been manifested in the various actions that have been undertaken.
French: La même attention a été aussi portée à la lutte contre les autres crimes mentionnés au paragraphe 4 de la résolution.
English: Roxana Saberi's arrest, trial and heavy sentence suggest that she is held as a pawn to to the ongoing political developments between Iran and the USA.
French: Son arrestation, son procès et la lourde peine à laquelle elle a été condamnée incitent à penser que Roxana Saberi est utilisée comme pion sur l'échiquier des relations actuelles entre l'Iran et les États-Unis.
English: (5) A security created over the assets of the debtor for post-commencement financing does not have priority ahead of any existing security over the same assets unless the insolvency representative obtains a written agreement to that effect from the holder of the existing security.
French: 5) Une sûreté constituée sur les actifs du débiteur en vue d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure n'a pas la priorité sur une sûreté existante constituée sur les mêmes actifs, sauf si le représentant de l'insolvabilité obtient du titulaire de la sûreté existante un accord écrit à cet effet.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires
English: Our aim was to improve client data accuracy and our knowledge of these tools to better identify and address areas of risk in the future while recognizing that there are legislated privacy considerations.
French: Tout en sachant que des considérations liées à la confidentialité limitent notre marge de manœuvre, nous comptons améliorer l’exactitude des données sur les clients et nous familiariser davantage avec ces outils afin de mieux cerner à l’avenir les secteurs de risque et de mieux nous y attaquer.
English: Dear Madam, On 20 October 2003, you made a complaint to the European Ombudsman concerning competition COM/B/1/02.
French: Madame, Le 20 octobre 2003, vous m’avez adressé, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte concernant le concours COM/B/1/02.
English: Whether the process was transparent and gave equitable access to suppliers;
French: • Le processus était-il transparent et donnait-il un accès équitable aux fournisseurs?
English: Inositol pentaphosphate slowly increases, reaching the adult level at 19 months.
French: Le pentaphosphate d'inositol augmente lentement et atteint la concentration adulte à l'âge de 19 mois.