ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modification by Pervenche Berès Modification 62 Recital 56 (56) When establishing its execution policy in accordance with Article 21(2) of Directive 2004/39/EC, an investment firm should determine the relative importance of the factors mentioned in Article 21(1) of that Directive, or at least establish the process by which it determines the relative importance of these factors, so that it can deliver the best possible result to its clients.
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 62 Considérant 56 (56) Lorsqu’elle établit la politique d’exécution des ordres visée à l’article 21, paragraphe 2, de la directive 2004/39/CE, une entreprise d’investissement doit déterminer l’importance relative des facteurs mentionnés à l’article 21, paragraphe 1, de ladite directive, ou au minimum définir le processus par lequel elle détermine l’importance relative de ces facteurs, en vue de pouvoir obtenir le meilleur résultat possible pour ses clients.
English: The Parliament's opinion should be delivered before the Spring Summit; therefore the vote in EMPL is scheduled for tomorrow (23 January 2007).
French: En conséquence, le vote en commission EMPL aura lieu le 23 janvier 2007.
English: Following that evaluation, the committee chairman would inform the President of the European Parliament of the conclusions of this evaluation so as to enable the European Parliament to "make its views available for consideration by the Council".
French: Suite à cette évaluation, le président de la commission informera le Président du Parlement européen des conclusions de l'évaluation afin de permettre au Parlement européen de "soumettre son point de vue à l'appréciation du Conseil".
English: The research program will contribute to rethinking humanitarian responses and strategies for healing and coping by moving beyond the narrow psychological focus to a wider perspective of the social and cultural context in which people recover from traumatic experiences.
French: Le programme de recherche permettra de réévaluer les interventions et les stratégies des organismes d'aide humanitaire en allant au-delà du simple contexte psychologique pour les situer dans le contexte socioculturel plus vaste dans lequel les populations doivent surmonter leurs traumatismes.
English: Interested persons must meet each essential qualification to be appointed to the position.
French: Les candidats intéressés doivent réunir toutes les qualités essentielles pour obtenir le poste offert.
English: Niche markets such as museums, art galleries, court houses, government agencies, aviation and houses of worship are also served by a team of dedicated people.
French: Les clients des marchés spécialisés comme les musées, les galleries d'art, les cours, les agences gouvernementales, l'aviation et le marché religieux sont également couverts avec des équipes dédiées.
English: As observed by Yudomustopo (1995) in Indonesia: Children who lived alongside the river enjoyed playing, bathing, and even toileting in the river.
French: Les enfants qui vivaient le long de la rivière aimaient jouer, se baigner et même faire leur toilette dans l'eau, a observé Yudomustopo (1995).
English: It also plays a predominant role in the complex terrain battle, the main effort of Army training.
French: Elle joue également un rôle de premier plan dans les combats complexes sur le terrain, vers lesquels est orientée la formation que donne l’armée.
English: At the time of the evaluation of the proposals? 3.
French: Où travaillaient-ils au moment de l'évaluation des soumissions? 3.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [rituxan_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 25 K, Date: 2004-07-30
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [rituxan_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 26 K, date : 2004-07-30
English: Article 12  Right to freedom of movement and free choice of residence
French: Article 12 Droit de libre circulation et de libre choix de résidence
English: Annex to the letter dated 3 September 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: E2(11) report, paragraph 88, with reference to E2(4) report, paragraph 141.
French: Voir le rapport E2(11), par.  88, eu égard au rapport E2(4), par. 141.
English: The expert from the EC introduced informal document No. GRE-53-10 proposing new provisions for an EBLD.
French: L'expert de la CEE a présenté le document informel no GRE-53-10, dans lequel étaient proposées de nouvelles dispositions concernant les systèmes de signalisation lumineuse du freinage d'urgence.
English: To that end, an interdepartmental technical assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations and comprising representatives of the Department of Political Affairs, the Peacebuilding Support Office, the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner for Human Rights visited Sierra Leone from 15 to 25 October to conduct the assessment and collect the information needed to develop these recommendations.
French: À cette fin, une mission d'évaluation technique interdépartementale, dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix et composée de représentants du Département des affaires politiques, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, s'est rendue en Sierra Leone du 15 au 25 octobre pour procéder à l'évaluation et rassembler les informations nécessaires à la formulation des recommandations.
English: Otherwise a standard 20-year licence would generally be issued following the initial development licence.
French: Autrement une licence standard de 20 ans serait généralement accordée après la première licence de développement.
English: Dans une lettre datée du 21 septembre 2000, le Conseil a approuvé l'avis de modification tarifaire 6475/6475A (AMT 6475/6475A) de Bell Canada sous réserve des modifications suivantes  File Name: 001027F.DOC - MSWord97 - 69KB 2000/10/23 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Dans une lettre datée du 21 septembre 2000, le Conseil a approuvé l'avis de modification tarifaire 6475/6475A (AMT 6475/6475A) de Bell Canada sous réserve des modifications suivantes  Document: 001027F.DOC - MSWord97 - 69KO 2000/10/23 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: A later phase of the project will deal with the issues surrounding the implementation of accrual accounting."
French: Une autre phase du projet portera sur les problèmes entourant la mise en pratique de la comptabilité d'exercice.
English: The Council resolutions, while focusing on the tragic events of September 2007, are also relevant to key current situations in the country with regard to the constitutional process and the devastating effects of cyclone Nargis.
French: Les résolutions du Conseil, tout en étant axées sur les événements tragiques de septembre 2007, prennent aussi en compte la conjoncture actuelle critique que connaît le pays compte tenu du processus constitutionnel en cours et des effets dévastateurs du cyclone Nargis.
English: The procedures for supplying high speed and comfortable vehicles are continuing within the framework of a high-speed train project that is conducted in the Turkish Administration with respect to the application of new transportation technologies in railway transportation.
French: Les procédures visant à fournir des véhicules rapides et confortables se poursuivent dans le cadre d'un projet de train à grande vitesse conduit par l'administration turque et dont l'objectif est d'appliquer les nouvelles techniques de transport au secteur du transport ferroviaire.
English: The net decrease of a total of 63 posts, comprising 33 international staff posts, 15 national staff posts and 15 United Nations Volunteers posts, is a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: La diminution nette (63 postes, dont 33 de personnel recruté sur le plan international, 15 de personnel recruté sur le plan national et 15 de Volontaires des Nations Unies) correspond à la réduction progressive des effectifs de la Mission, préludant à sa liquidation.
English: Although Zambian legislation prohibits all forms of physical and mental violence, corporal punishment still exists in the Statutes.
French: Bien que le droit zambien interdise toutes les formes de violence physique et psychique, les châtiments corporels sont encore inscrits dans la législation.
English: FFA observed that there was an urgent need to survey and identify VMEs that existed in the Pacific islands region, particularly within the high seas enclaves wholly surrounded by the EEZs of its members.
French: La Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest a indiqué qu'il était urgent d'organiser une étude et d'identifier les écosystèmes marins vulnérables qui existent dans la région des Iles du Pacifique, et plus particulièrement au sein des enclaves de haute mer qui sont entièrement entourées de zones économiques exclusives de ses membres.
English: A glass fishtail chamber sits over a burning cigarette and allows the smoke to be directed in a controlled manner for the determination of sidestream particulate matter, water, nicotine and tar.
French: Elle est recueillie à l’aide d’une chambre en verre, en forme de Y, placée au-dessus de la cigarette fumée, puis acheminée de manière contrôlée en vue de déterminer sa teneur en matière particulaire, en eau, en nicotine et en goudron.
English: Remand homes currently number 11 with an average annual population of 600 children while there are 12 rehabilitation centres whose average annual population is 1,510 children.
French: Les maisons de correction sont actuellement au nombre de 11, pour une population annuelle moyenne de 600 enfants, tandis que l'on compte 12 centres de réinsertion dont la fréquentation annuelle moyenne est 1 510 enfants.
English: Since the promulgation of the Family Code in the 1990s, Salvadoran legislation has provided that “the legal basis of the family is marriage and it rests upon the legal equality of the spouses the State shall promote marriage, but the absence of marriage shall not affect enjoyment of the rights established in favour of the family” (article 32 of the Family Code).
French: Au regard du droit national, en vertu de l'article 32 du Code de la famille, adopté au cours des années 90, le fondement légal de la famille est le mariage, qui repose sur l'égalité juridique des conjoints … l'État encourage le mariage, mais le défaut de mariage n'affecte en rien la jouissance des droits qui sont établis en faveur de la famille.
English: The main consequence of this attitude is an indisputable degree of tolerance among the population in general, which certainly constitutes an essential ingredient of the freedom of religion or belief in a society.
French: La principale conséquence d'une telle attitude est un degré de tolérance indéniablement élevé dans la population en général, ce qui constitue assurément l'une des conditions indispensables de la liberté de religion ou de conviction dans toute société.
English: • developing and implementing the Pathways to Growth for Environmental Technologies Sector Strategy
French: • élaborer et mettre en oeuvre la stratégie Les chemins de la croissance : possibilités dans le secteur des technologies environnementales;
English: In the ensuing discussion, delegations supported the initiative to develop a manual on the application of environmental indicators that would focus on a shorter list of indicators consistent with those used or under development in other international forums.
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégations ont souscrit à l'initiative consistant à élaborer un manuel sur l'application des indicateurs d'environnement qui privilégierait une liste restreinte d'indicateurs compatibles avec ceux qui étaient utilisés ou en cours d'élaboration dans d'autres instances internationales.
English: Profits from the International Monetary Fund Description:
French: Profits du Fonds monétaire international Description:
English: Emission 0.17 {[HFC (refrig)]/1.17}
French: Émission ainsi, perte de fonctionnement 0.17 Charge
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2006–07 Program Activity Department Office of the Deputy Minister Planned Spending Actual Spending Operations Planned Spending Actual Spending Corporate Services Planned Spending Actual Spending Policy, Partnership & Communication Planned Spending Actual Spending Implementation Coordination Planned Spending Actual Spending $0.5 $0.3 $11.0 $7.4 $30.0 $11.2 $158.7 $202.0 $2.0 $1.0
French: 2006-2007 Activité de programme Ministère Bureau de la sousministre Dépenses prévues Dépenses réelles Opérations Dépenses prévues Dépenses réelles Services ministériels Dépenses prévues Dépenses réelles Politiques, partenariats et communications Dépenses prévues Dépenses réelles Coordination de la mise en œuvre Dépenses prévues Dépenses réelles 0,5 $ 0,3 $ 11,0 $ 7,4 $ 30,0 $ 11,2 $ 158,7 $ 202,0 $ 2,0 $ 1,0 $
English: • Lost revenues and loss of "prestige" associated with open access nature of archives.
French: • Perte de revenus et perte du « prestige » , compte tenu du libre accès aux archives.
English: Bob "Flash" Clayton/The Memory Project Digital Archives
French: Bob « Flash » Clayton/Archives numériques du Projet Mémoire
English: I ask the House to reject this amendment.
French: Je demande donc à l’Assemblée de rejeter cet amendement.
English: It breaks down between a net increase of 3 960 additional staff covered by the current heading 5 and a reduction of 60 people financed by other headings of the financial perspective (13).
French: Ressources humaines Lors de l’adoption de la communication sur la stratégie politique annuelle pour 2005 (12), la Commission a souligné l’importance des ressources humaines supplémentaires nécessaires pour assumer les nouvelles missions découlant de l’élargissement.
English: Calls on regional and local authorities to take advantage of the great opportunities offered by the Structural Funds by opting for infrastructure investment linked to water management, in particular to address the challenge of water efficiency, in terms of saving and reutilisation; Or. es AM\719904EN.doc 9/28 PE405.761v01-00
French: Amendement 11 Victor Boştinaru Projet d'avis Paragraphe 1 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 ter. souligne que le caractère transrégional et transfrontalier des bassins hydrographiques s'accompagne de risques potentiels de tension entre les régions situées en amont et en aval, et qu'il est nécessaire de disposer d'une approche européenne de nature à garantir une utilisation durable et équitable des PE405.761v01-00 8/30 AM\719904FR.doc
English: I wish also to express our great appreciation for the efforts made by Secretary-General Kofi Annan to strengthen the role of the United Nations.
French: Je tiens également à exprimer notre profonde gratitude pour les efforts faits par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: March 23, 2007 Contract Value: $17,484.70 Comments:
French: Services d'impression - Bannières Codes d'articles économiques
English: It is an historic truth that it was the Red Army, with the communists, the Soviet Union, at the vanguard that crushed fascism in eastern and central Europe and raised the red flag with the hammer and sickle on the Reichstag.
French: C'est l'Armée rouge qui, avec les communistes et l'Union soviétique en tête, a écrasé le fascisme en Europe centrale et orientale et qui a hissé le drapeau rouge avec le marteau et la faucille sur le toit du Reichstag; c'est une vérité historique.
English: Increasing penal sanctions against counterfeiting of the euro
French: Euro: renforcement du cadre pénal pour la protection contre le faux monnayage
English: Ours is indeed a privileged location in one of Seville's most notorious districts: Santa Cruz.
French: Notre hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié dans l'un des quartiers les plus réputés de Séville: Santa Cruz.
English: 1,081 1,081 IT Infrastructure Core/Host
French: 1 081 1 081 Infrastructure de la TI de base/hôte
English: What is proposed is a very sensible measure that the change-over from summer-time to winter-time will be the same throughout Europe, so you do not have the nonsense of a few weeks in which the time-tables are different in a different time zone.
French: Ce qui est proposé est une mesure très raisonnable, à savoir que le passage de l'heure d'été vers l'heure d'hiver se fera de manière homogène dans l'ensemble de l'Europe, de sorte que l'on n'assiste pas à la situation illogique où pendant quelques semaines les calendriers diffèrent dans les différentes zones.
English: Keys and illustrations are presented for the identification of the adults of the three subfamilies, five genera, and 16 species of Micropezidae known to occur in Canada and Alaska.
French: Des tableaux dichotomiques et des illustrations sont présentées ici pour permettre l'identification des adultes de trois sous-familles, cinq genres et 16 espèces de Micropezidae connues au Canada et en Alaska.
English: Atef Mansour, Daryl Whelan, Christopher Parrish, Kurt Gamperl, Elizabeth Barlow.
French: Atef Mansour, Daryl Whelan, Christopher Parrish, Kurt Gamperl et Elizabeth Barlow.
English: Plan indicating the water level, high water mark and extent of backwater and downstream effects.
French: Plan de fonctionnement du barrage (ex. débits prévus, vitesse de montée, débit de pointe et de base, niveau opérationnel maximal, disposition pour contourner les débits de crue extrêmes).
English: Because the majority of habitat loss associated with construction will occur in areas where little resource harvesting has occurred in the recent past, the Proponent predicts the effects to current resource use will be negligible.
French: Parce que la majeure partie de la perte d'habitat associée à la construction se trouvera dans des zones où il y a eu peu de cueillette des ressources dans le passé récent, le promoteur prévoit que les effets sur l'utilisation des ressources actuelles seront négligeables.
English: This contributes to responsible fiscal management that is long term in nature, so that future generations are not faced with the erosion of key programs and services.
French: Facteur contributif d’une gestion financière responsable qui, de par sa nature même, porte sur le long terme, cet engagement fera en sorte que les générations futures n’aient pas à subir l’érosion des programmes et services clés.
English: Pursuant to the new rules, the Federal Council is also obliged to ensure periodically that the goals set in the law are being achieved and that employers are applying an appropriate system of controls On 22 January 2003, the Federal Council adopted new guidelines aimed at promoting equal opportunity between men and women The guidelines require departments to take steps to achieve parity in all areas of activity and at all levels, and periodically to set targets for that purpose (temporary special measures within the meaning of article 4, para.
French: En vertu de ces nouvelles normes, le Conseil fédéral est en outre tenu de s'assurer périodiquement que les buts fixés dans la loi sont bien atteints et que les employeurs appliquent un système de controlling approprié.  Le 22 janvier 2003, le Conseil fédéral a en outre adopté de nouvelles directives visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes.  Il y charge les départements de prendre des mesures pour atteindre la parité dans tous les domaines d'activité et à tous les niveaux et de fixer périodiquement des objectifs à cet effet (mesures temporaires spéciales au sens de l'art.
English: Beijing is located in northern China, covers an area of more than 16,800 square kilometers (6,487 square miles) and has a population of 13 million people.
French: Pékin est localisé en Chine du nord, couvre un secteur de plus de 16,800 kilomètres carrés et a une population de 13 millions de personnes.
English: whats with the cat fetish guys?
French: Par contre, une premiere, visiblement le MB s'applique a la scene entiere et ingame et pas seulement sur le decord (avec les voitures rendues dans un autre buffer puis reintégré) ca peut faire son petit effet.
English: Among the Canadian companies involved in this five-year, US$22-million project are Magna International Inc., Meridian Technologies Inc. and Trimag Inc. The universities of Sherbrooke, McGill, Concordia, Ryerson, Waterloo, McMaster, Windsor and British Columbia, and American and Chinese institutions will also take part.
French: Les entreprises canadiennes Magna International Inc., Meridian Technologies Inc. et Trimag Inc., les universités de Sherbrooke, McGill, Concordia, Ryerson, de Waterloo, McMaster, de Windsor et de la Colombie-Britannique, ainsi que des organismes américains et chinois participeront à ce projet de 22 millions de dollars qui s’étendra sur cinq ans.
English: Expression of some members is induced after a heat shock, whereas expression of others is repressed.
French: L'expression de certains membres est induite suite à un thermochoc, alors que l'expression des autres est réprimée.
English: Both the public and private sectors embraced this direction and assisted living projects have become a growth industry in the private and not-for-profit sector.
French: La nécessité d'offrir davantage d'options aux aînés à revenu modeste ou faible et à ceux qui vivent dans les régions rurales ou isolées est l'observation qui a été formulée le plus souvent.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Indication of the Patent)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: When I learned, with great surprise, that my neighbour and his wife were also separating, I invited him to go out for a beer a few evenings later.
French: Le groupe se rencontre dans le centre communautaire "Les bons compagnons", proche du centre-ville, bien desservi par autobus, et qui dispose d'une cafétéria: les membres qui le désirent s'y retrouvent pour d'autres échanges amicaux.
English: When deputy/agency heads sign the attestation that employees are appointed and promoted impartially, free from political or bureaucratic patronage, they are confirming that the non-partisanship value has been upheld in their organizations.
French: Lorsque les administrateurs généraux et les administratrices générales signent la déclaration établissant que les fonctionnaires sont nommés et promus de façon impartiale, sans favoritisme politique ou bureaucratique, ils confirment que la valeur d’impartialité a été protégée dans leur organisation.
English: are escaped and rendered as XHTML attributes of the form tag.
French: sont échappés et rendus sous la forme d'attributs de la balise "form".
English: In the following year, it published its new Strategic Concept and established the North Atlantic Cooperation Council.
French: L’année suivante, elle a publié son nouveau Concept stratégique et a mis en place le Conseil de coopération nord-atlantique.
English: The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
French: La Commission informe régulièrement le comité et le Parlement européen de l’évolution générale de la mise en œuvre du programme spécifique, et notamment de l’état d’avancement de toutes les actions de RDT financées au titre du programme