ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan was continuing efforts to modify its domestic legislation so as to protect and promote the rights of children with regard to child prostitution and pornography, and was taking measures to ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Japon continue de modifier sa législation nationale de façon à défendre et promouvoir les droits des enfants en ce qui concerne la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et prendre des dispositions en vue de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: When the reports of all the sessions were reviewed, it became clear that those consulted generally agreed on the major SD problems, and on DFAIT's priorities in addressing them.
French: À l'examen des rapports de toutes les séances, il est devenu évident qu'un vaste consensus se dégageait parmi les personnes consultées au sujet des principaux problèmes de développement durable et des priorités du Ministère pour les régler.
English: Even if the language being learnt by each person is different, everybody gets to know each other, and in no time, these pointless barriers fall.
French: Même si la langue étudiée par les uns ou les autres est différente, tous se connaissent et communiquent, dès que possible, faisant ainsi tomber n'importe quelle barrière inutile.
English: • At the 2002 G8 meeting, Canada announced a contribution of $50 million over five years to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the newly formed African AIDS Vaccine Programme, and $12 million is supporting the work of a Canadian coalition on HIV/AIDS on the social impact of the disease, including children's education, labour and family structures.
French: • Lors de la réunion du G8 en juin 2002, le Canada a annoncé qu’une contribution de 50 millions de dollars répartie sur cinq ans sera versée à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et au nouveau Programme africain pour un vaccin contre le sida. Le Canada a également annoncé qu’une contribution de 12 millions de dollars sera versée à une coalition canadienne contre le VIH/sida pour soutenir ses travaux sur les répercussions sociales de cette maladie, notamment sur l’éducation des enfants, le monde du travail et les structures familiales.
English: Regular, predictable and guaranteed transfers to the vulnerable in most countries have yet to be integrated into existing policies safeguarding lives following livelihood shocks such as drought and conflict. This study reviews existing knowledge of social protection practices and lessons in Lesotho, Mozambique, Malawi, Zambia, Zimbabwe and Swaziland.
French: - Le Conseil National sur le sida a estimé à 82 700 le nombre de Zambiens qui seront contaminés par le VIH en 2009, un chiffre en hausse par rapport aux 70 000 contaminations de 2007.
English: - New nuclear doctrine of a certain nuclear weapon state foments nuclear arms race, lowers the threshold of resorting to nuclear weapons and dramatically increase the insecurity and vulnerability of non-nuclear weapon states.  This is in violation of obligations already undertaken under the Treaty, made in the unilateral statements on negative security assurances as well as the subsequent agreements.
French: - La nouvelle doctrine nucléaire d'un certain État doté d'armes nucléaires incite à la course à l'arme nucléaire, abaisse le seuil d'utilisation des armes nucléaires et accroît considérablement l'insécurité et la vulnérabilité des États non dotés d'armes nucléaires, et ce, au mépris des obligations imposées par le Traité, énoncées dans les déclarations unilatérales sur les garanties négatives de sécurité et dans les accords postérieurs.
English: En lo referente a las entidades habilitadas españolas en otros Estados miembros de la Comunidad Europea para el ejercicio de la acción de cesación, se establece una doble regulación.
French: 6. "Cesionario": la persona física a la cual el contratante principal u otro beneficiario ceda el viaje combinado.
English: The permitting requirements are consistent with the standards of the World Organisation for Animal Heath (WOAH, formerly known as the OIE).
French: Les exigences aux permis sont conformes aux normes de l'Organisation mondiale de la santé animale (OMSA, autrefois appelée OIE).
English: The Commission also decided that the Special Rapporteur may, as appropriate, and in line with current practice, respond effectively to reliable information on possible human rights violations with a view to protecting the human rights of actual or potential victims of trafficking.
French: La Commission a également décidé d'autoriser le Rapporteur spécial, en tant que de besoin et suivant la pratique actuelle, à prendre des dispositions pour réagir efficacement chaque fois qu'il tiendrait des renseignements de source sûre concernant des violations possibles des droits de l'homme, en vue de protéger les droits fondamentaux des personnes victimes de la traite ou risquant de le devenir.
English: In 2006, 377, 591 Bangladeshi went abroad to work and their remittances totalled US$5.48 billion, a tenth of GDP (they were expected to reach US$6 billion in 2007).
French: En 2006, 377 591 Bangladais se sont expatriés pour travailler, et les envois de fonds correspondants se sont élevés à 5,48 milliards de dollars, soit un dixième du PIB (ils devraient atteindre 6 milliards de dollars en 2007).
English: The Committee is concerned about the persistence of discriminatory legal provisions, particularly the Criminal Law (Offences) Act provision which makes it a criminal act for a girl of 16 years to have sexual intercourse with a relative such as a grandfather or brother and making her liable to imprisonment for up to seven years; and the Married Persons Property Act that prevents non-working spouses from acquiring the same rights in matters of division of property and disproportionately affects women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que des dispositions juridiques discriminatoires persistent, en particulier dans la loi sur les infractions au droit pénal, selon laquelle une jeune fille de 16 ans commet un délit si elle a des relations sexuelles avec un membre de sa famille tel qu'un grand-père ou un frère et encourt pour cela une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans, et dans la loi sur les biens appartenant à des personnes mariées, selon laquelle les conjoints qui ne travaillent pas n'ont pas les mêmes droits au titre du partage des biens et qui touche les femmes de manière disproportionnée.
English: Election of seven members of the Tribunal
French: Élection de sept membres du Tribunal
English: An analysis of the various components of the homeless population reveals a sort of condensed version of society as a whole from which no social category is absent.
French: Car, en effet, l'analyse des différentes composantes de la population « sans-domicile » révèle une sorte de condensé de l'ensemble de la société, nulle catégorie sociale n'étant absente.
English: 0.54 (a) T-statistics in parentheses PPT= Positive U.S Gulf price changes, PPTt-1= PPT lagged one month, NPT= Negative U.S. Gulf price changes NPTt-1= NPT lagged one month (b) F-test of the null hypothesis: the impact of positive price changes is the same as negative price changes (c) F-test of the null hypothesis: the speed of changes is the same, the coefficients for price changes and negative price changes are identical
French: 0.54 (a) statistique T entre parenthèses PPT= Variations de prix positives sur la Côte du Golfe PPTt-1= PPT décalé d'un mois NPT= Variations de prix négatives sur la Côte du Golfe NPTt-1= NPT décalé d'un mois (b) test F de l'hypothèse nulle : l'incidence des variations de prix positive est identique à celle des variations de prix négatives (c) test F de l'hypothèse nulle : la vitesse du changement est la même, les coefficientes des variations de prix positives et négatives sont identiques
English: Long live the G20! A learning process of politics in double-quick time has begun.
French: Ce processus permettra à la communauté internationale de disposer de meilleurs instruments pour repérer les crises, les gérer et les résoudre.
English: CBDCs enhance business and economic opportunities in Atlantic Canada's rural communities, through the provision of investment capital and business counselling.
French: Les CBDC améliorent les perspectives économiques et les occasions d’affaires dans les collectivités rurales du Canada atlantique, grâce à un capital disponible pour l’investissement et à des conseils aux entreprises.
English: I would like to express our thanks to the President of the General Assembly for convening this timely debate, especially now, when we are at the halfway point towards the target year set for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Je voudrais exprimer nos remerciements au Président de l'Assemblée générale pour avoir convoqué ce débat opportun, en particulier alors que nous sommes arrivés à mi-chemin de l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Managing patient actions through call-backs to remind individuals of needed interventions or monitoring chronic disease and medications is also manual and labour intensive.
French: De plus, la gestion des interventions auprès des patients à l'aide de rappels pour répéter les mesures requises ou par le contrôle des maladies chroniques ou des médicaments est une activité manuelle et à haute intensité de main-d'oeuvre.
English: V. Gross Doll Museum & Gift Shop Warren , Manitoba Tourism Region:
French: V. Gross Doll Museum & Gift Shop Warren (Manitoba) Région touristique :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Strozzi Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Strozzi Palace Hotel .
English: Small-scale fisheries can be broadly characterized as employing labour-intensive harvesting, processing and distribution technologies to exploit fishery resources.
French: Une des caractéristiques essentielles de la pêche artisanale, c'est le recours à des techniques de récolte, de traitement et de distribution à forte intensité de main-d'œuvre pour la mise en valeur de la ressource halieutique.
English: Each box and carton carries a label that identifies its contents by a range of sequential control numbers that make it easy for you to keep track of valuable inventory. In addition, each box is sealed with Pentagon's exclusive tamper resistant packing tape.
French: Pentagon est en mesure de répondre à vos besoins avec sa capacité d'emballage de plus de 20 millions d'unités mensuellement.
English: Although located in the City Centre the aoartment offers you a break from big city noise.
French: Although located in the City Centre, the apartment offers you a break from the big city noise.
English: • 1.2 Changes in quantity of input
French: • 1.2 Variations de la quantité des facteurs de production
English: Accordingly, it seems to me that one cannot logically say that an otherwise neutral rule discriminates on the basis of sex simply because it affects more members of one sex than the other.
French: Aussi me semble-t-il que l'on ne puisse logiquement prétendre qu'une règle par ailleurs neutre crée une discrimination fondée sur le sexe pour la simple raison que ses effets se font sentir sur un plus grand nombre de personnes d'un sexe que de l'autre.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by Japan 1.
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion du Japon 1.
English: 74 The Court has held that the special nature of certain services does not remove them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement (Case 279/80 Webb [1981] ECR 3305, paragraph 10).
French: En effet, la Cour a constaté que la nature particulière de certaines prestations de services ne saurait faire échapper ces activités au principe fondamental de libre circulation (arrêt du 17 décembre 1981, Webb, 279/80, Rec. p.
English: Our mandate for this year is to elaborate appropriate recommendations to the Meeting of States Parties later in November.
French: Leur mandat de cette année consiste à élaborer des recommandations appropriées en vue de la réunion des États parties qui se tiendra aussi en novembre.
English: The preparation of the report had also involved dialogue with women's groups in Singapore.
French: Dans le cadre de l'élaboration du rapport, un dialogue a été également engagé avec les groupements de femmes de Singapour.
English: See Table 31 - 8.
French: Voir le tableau 31 − 8.
English: It recommends that protection be provided, such as compensation and temporary housing, to victims of forced evictions resulting from private development projects.
French: Il recommande qu'une protection soit accordée, sous forme d'indemnisation ou de logement provisoire, aux victimes d'expulsions résultant de projets de construction privés.
English: In 2001, 69% of full-time regular qualified teachers in maintained schools in England were women.
French: En Angleterre, elles représentaient en 2001 69 % des enseignants qualifiés à plein temps des établissements publics.
English: Counsel for the  Commission acknowledged that this requirement was a bona fide  occupational requirement.
French:  L'avocate de la Commission a reconnu que cette exigence constituait une  exigence professionnelle justifiée.
English: They are strong and flexible and have no effect on signal transmission.
French: Résistante et flexible à la fois, elle n’altère pas le passage des signaux.
English: The Québec Private Sector Act cannot be used to refuse to give access to documents in the course of civil proceedings.
French: La Loi sur le secteur privé du Québec ne peut être invoquée pour refuser de donner accès à des documents dans le cadre de procédures civiles.
English: MEETINGS Committee members are convened, that is, called together for the purpose of meeting, by the Chair, acting either on a decision made by the committee or on his or her own authority.
French: RÉUNIONS Les membres des comités sont convoqués, c’est-à-dire qu’ils sont invités à se réunir, par le président, qui donne suite à une décision du comité ou agit de son propre chef.
English: • Continuing to showcase leading-edge sustainable development technologies
French: • Continuer de promouvoir des technologies de pointe en matière de développement durable.
English: • 5.3.1 Establishing an internal audit function that is appropriately resourced and that operates in accordance with this policy and professional internal auditing standards.
French: • 5.3.1 D'établir une fonction de vérification interne dotée de ressources suffisantes et qui fonctionne conformément à la présente politique et aux normes professionnelles de vérification interne.
English: The OECD having working relationships with over 70 non-member economies, members benefit from dialogue and consultations with all players on the world scene, in a context of increased interdependence that demands global rules of the game.  The OECD Tokyo Centre constitutes an additional advantage for Japan.
French: L’OCDE ayant à ce jour des relations de travail avec plus de 70 économies non membres, l’appartenance à l’Organisation permet donc aussi à chaque pays, dans un contexte d’interdépendance accrue exigeant des solutions globales, de tirer profit du dialogue et de la concertation avec l’ensemble des acteurs de la scène mondiale.
English: In many areas the policies, frameworks and systems necessary to transform the Coast Guard into a true national institution had not been fully developed.
French: Dans beaucoup de domaines, les politiques, les cadres et les systèmes requis pour transformer la Garde côtière en une véritable institution nationale n'ont pas été pleinement développés.
English: In some cases (enterprises subject to technical inspection by reason of chemicals, hazards or major accident risks), offences are punishable under the criminal law.
French: En 2001 et 2002, une moyenne de 85 000 salariés ont ainsi été couverts par une visite de l’inspection du travail.
English: Thach Saveth was sentenced to 15 years in prison for his murder in a one-hour trial described by observers as grossly unfair.
French: Thach Saveth a été condamné à quinze années de réclusion pour ce meurtre lors d'un procès qui a duré une heure et qui a été décrit pas des observateurs comme foncièrement inéquitable.
English: Moreover, the difference in national tax rates creates unequal tax competition, particularly between the new and old Member States, which results in unequal treatment of businesses and is one of the motives for relocating businesses in Member States with low rates of taxation.
French: De plus, l’écart constaté entre les coefficients nationaux d’imposition se traduit par une concurrence fiscale inéquitable, notamment entre les nouveaux et les anciens États membres, concurrence qui conduit à son tour à des inégalités de traitement entre les entreprises et constitue l’une des incitations à la délocalisation d’entreprises dans les États membres où les coefficients d’imposition sont moins élevés.
English: 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: Minister of Supply and Services Canada, 1981.
French: fondés sur des sous-groupes plus petits.
English: (3) Authorized Overlap: refers to those specific areas beyond home sectors where fishers restricted to using groundfish vessels less than 19.8m (65') LOA are permitted to continue fishing as a result of their home port being located in the extremities of their sector in 1981 specifically:
French: (3) Chevauchement autorisé: zones au-delà des secteurs du port d'attache où les pêcheurs restreint à utiliser des bateaux de pêche du poisson de fond de LHT inférieure à 19,8 m (65 pi) peuvent continuer à pêcher en raison du fait que leur port d'attache se trouvait à l'une des extrémités de leur secteur en 1981.
English: • A wheelchair or lift shall be provided when necessary to board and deplane disabled customers.
French: • Un fauteuil roulant ou un appareil de levage sera fourni, si nécessaire, lors de l'embarquement et du débarquement des clients ayant une déficience.
English: We must therefore set limits upon what the general public can be expected to accept in this regard.
French: C'est pourquoi nous devons tracer les limites de ce que l'on peut attendre, pour ce genre de services.
English: Dresden Dresdener Schauspielforum DSF (Acting Forum Dresden) Nagelstr. 24, 01279 Dresden Phone: 0351 / 25 000 86 www.dsf.kulturserver.de Düsseldorf Internationales Theater-Studio NRW Düsseldorf (International Theatre Studio) Jürgensplatz 46, 40219 Düsseldorf Phone and Fax: 0211 / 39 52 70 Freiburg Freiburger Schauspielschule (Drama School) Ferdinand-Weiß-Str.
French: 24, 01279 Dresden Phone: 0351 / 25 000 86 www.dsf.kulturserver.de Düsseldorf Internationales Theater-Studio NRW Düsseldorf (Studio International de Théâtre) Jürgensplatz 46, 40219 Düsseldorf Phone and Fax: 0211 / 39 52 70 Fribourg Freiburger Schauspielschule (École d’Art Dramatique) Ferdinand-Weiß-Str.
English: Exposure to ozone has been associated with mortality, hospital admissions, emergency department visits and other adverse health effects.
French: L’exposition à l’ozone a été associée à la mortalité, aux admissions dans les hôpitaux, aux visites à l’urgence ainsi qu’à d’autres effets néfastes sur la santé.
English: The contract or notional amounts of derivative financial instruments shown below do not necessarily represent amounts exchanged by the parties and, thus, are not necessarily a measure for the exposure of the Group through its use of derivatives.
French: Les montants contractuels ou notionnels des instruments financiers dérivés indiqués ci-dessous ne représentent pas forcément les montants échangés entre les parties et donc, ne sont pas nécessairement une mesure adaptée de l’exposition du Groupe liée à l’utilisation de produits dérivés.
English: The Government of the Commonwealth of the Bahamas does not consider itself bound by the provisions of article 2 (a), article 9, paragraph 2, article 16, paragraph 1 (h) [and] article 29, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas ne s'estime pas lié par les dispositions de l'alinéa a) de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 9, de l'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 16, [et] du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: GAIDHU, Mandeep Direct Payment York University (Toronto, Ontario) CEDDIA, Rolando
French: Summer Program in Japan / Programme d'été au Japon
English: Ecstasy use among women began to decrease steadily at age 20 to 24, and continued decreasing across each age group.
French: Quant à la consommation d'ecstasy, elle commence à baisser régulièrement chez les femmes dans la tranche d'âge de 20 à 24 ans, et continue à diminuer ensuite d'un groupe d'âge à un autre.
English: Click to see a larger image (351K) The Great dam at Jones’ Falls; from the West end, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (351ko) The Great dam at Jones’ Falls; from the West end, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: It started to track employment entrepreneurship efforts of graduates of its courses.
French: Le Centre a commencé à documenter les efforts déployés par ses diplômés pour trouver des emplois.
English: The United Nations has also developed a Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons and produced a consensus report (A/61/1028) that includes the recommendations of experts on verification in all its aspects.
French: L'ONU a également établi un Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre et a produit un rapport consensuel (A/63/1028) qui contient notamment les recommandations d'experts sur la vérification dans tous ses aspects.
English: With the implementation of its new programs and the ongoing review of existing courses, the School ensures that its learning activities are relevant and accessible, and that they support Public Service management priorities.
French: Grâce à la mise en œuvre de ses nouveaux programmes et à l’examen permanent des cours existants, l’École continue d’assurer la pertinence et l’accessibilité de ses produits de formation, ainsi que leur contribution aux priorités de gestion de la fonction publique.
English: Aortic rings incubated without stimulation for 4 h following a reference contraction showed no change in contractile response to potassium.
French: La réponse contractile au potassium d'anneaux aortiques incubés sans stimulation pendant 4 h, après une contraction témoin, n'a pas montré de variations.
English: The Registry is headed by an Administrator, who is accountable to the Chief Justice for all administrative matters pertaining to the operation of the Court and the Registry.
French: Le Greffe est sous la direction d’un administrateur qui doit rendre compte au juge en chef concernant toutes les questions administratives reliées au fonctionnement de la Cour et du Greffe.
English: The National HIV/AIDS Stakeholder Group endorsed and supported this Aboriginal consultation, the results of which were integrated into the Group's recommendations to the Minister of Health.
French: Le Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida a sanctionné ce processus de consultation des Autochtones et lui a apporté son soutien. Les résultats de la consultation ont été intégrés aux recommandations soumises par le Groupe au ministre de la santé.