ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these guidelines have tended, in the past, to be specific to individual projects, the current trend is towards generic guidelines for entire classes of projects (MEF, 1998), including a health component developed in consultation with public health authorities.
French: Si ces directives étaient jusqu'ici individualisées pour chacun des cas, on note récemment une évolution vers des directives génériques par classes de projet (MEF, 1998), qui incluent chacune un volet sanitaire, élaboré en consultation avec les autorités de santé publique.
English: A/C.3/62/L.28/Rev.1 Item 70 (f) -- Promotion and protection of human rights: celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights -- Argentina and Benin: revised draft resolution -- International Year of Human Rights Learning [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.28/Rev.1 Point 70 f) -- Promotion et protection des droits de l'homme : célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme -- Argentine et Bénin : projet de résolution -- Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Amina is from Turkey.
French: Amina vit en Turquie, dans un petit village de l'une des régions les plus pauvres du pays.
English: It is also necessary, as a matter of urgency, that the Common Visa Centre in Chisinau should be able to count on the cooperation of more EU Member States with a view to transposing the practical process of facilitating visas.
French: De même, il est essentiel que le plus grand nombre possible d'États membres adhèrent, dans les plus brefs délais, au centre commun de traitement des demandes de visa de Chişinau, afin de donner une traduction concrète au processus de facilitation des visas.
English: Texas has several international airports, including the Dallas/Fort Worth International Airport (DFW), the largest and busiest airport in Texas and 2nd busiest airport in the United States . It is a major airline hub and is relatively cheap to fly into.
French: Le Texas a plusieurs aéroports internationaux, y compris le Dallas/Fort en valeur l'aéroport international, le plus grand et le plus occupé aéroport dans le Texas et le 2ème aéroport le plus occupé dans les Etats-Unis.
English: Its December 2002 communication on the recovery of Community support funds goes into further detail on the distribution of tasks and on procedures, proposes preventive measures and enhances the responsibility of authorising officers.
French: Dans sa communication de décembre 2002 sur le recouvrement des aides communautaires, la répartition des tâches et les procédures sont précisées, des mesures préventives sont proposées et la responsabilité des personnes chargées de donner les instructions a été renforcée.
English: He noted that the changes in the environment, illustrated by the events of 11 September 2001, indicate the real need to transform the US military from an orientation of massed battles, to something far more flexible and nimble, capable of moving rapidly around the world and beginning operations with relatively little lead time.
French: D’après USAAF Opérations coercitives décisives lui, en raison des modifications de la conjoncture, qu’illustrent les événements USAAF/US Concept air-sol du 11 septembre 2001, il est impératif de USN Concept des opér. navales/Puissance maritime 21 ne plus préparer les forces américaines pour de grandes batailles; les forces armées doivent devenir beaucoup plus Concepts opérationnels préliminaires flexibles et mobiles, aptes à se déplacer Tableau 1 rapidement dans le monde entier et à mener des opérations avec un minimum de préparatifs.
English: For them and for my own Department, 2003-2004 ushered in a period of greater support and, more importantly, support that will have greater strategic impact.
French: Pour eux comme pour mon Ministère, l'exercice 2003-2004 marque un passage vers une période d'appuis financiers plus importants et, surtout, plus stratégiques et structurants.
English: Moreover, the public service will need to better reflect society at large through a more representative workforce.
French: De plus, la fonction publique devra s'assurer d'avoir en place un personnel plus représentatif de la société en général.
English: In addition, it was felt that as long as the allocation remains exclusive to the broadcasting service, any licensing should be on a non-standard basis.
French: Par ailleurs, certains estimaient que, tant que l'attribution restait en exclusivité au service de radiodiffusion, les licences délivrées devraient être délivrées en régime non normalisé.
English: It involves actions to create an enabling legal and regulatory environment, to develop voluntary codes of practice, to educate businesses, consumers and public service providers and to create tools that are easy to use.
French: Elle exige la création d'un environnement légal et réglementaire, la formulation de codes de pratique volontaires, l'éducation des entreprises, des consommateurs et des fournisseurs de services publics et la mise au point d'outils conviviaux.
English: This Year's TPC R&D Investments In 2004-2005, contracts were signed for 31 R&D projects, valued at a total of $256.5 million.
French: Technologies habilitantes Trois projets ont fait l'objet d'investissements se chiffrant au total à 22,6 millions de dollars.
English: But you know some guys will do anything to get out of town.
French: Mais vous savez, il y a des gens qui feraient n’importe quoi pour sortir de chez eux.
English: There is a danger that this clear and urgent need will go unaddressed because legislators fear reigniting the abortion debate.
French: Le risque c'est que ce besoin clair et urgent demeure lettre morte, les législatrices et législateurs craignant de ranimer le débat sur l'avortement.
English: In the Quantum meritocracy, responsibilities and remuneration are determined by individual achievement.
French: Dans la méritocratie Quantum, les responsabilités et la rémunération sont déterminées en fonction des réalisations individuelles.
English: The permuted files should contain sufficient detail to provide a basis for the testing and debugging of programs.
French: Les fichiers permutés devraient comprendre suffisamment de détails pour servir de base à la mise à l'essai et à la mise au point des programmes.
English: But why it's used in Kootenay is puzzling because foxes are rarely, if ever, seen in the park.
French: Il est toutefois étonnant qu'un ruisseau porte un tel nom, étant donné que les renards fréquentent rarement, sinon jamais, le parc Kootenay.
English: Swan Bay, Victoria, a sheltered bay with a well-developed seagrass-detrital system, supports higher populations of prey and feeding rates of juvenile flounder than Port Phillip Bay, an area more exposed to waves and tidal currents.
French: La baie Swan, Victoria, est une baie abritée, constituée d'un système bien développé d'algues marines et de détritivores, qui loge de plus grandes populations de proies et permet un taux d'alimentation des plies juvéniles supérieur à celui de la baie Port Phillip, un secteur qui est davantage exposé aux vagues et aux courants de marée.
English: Under the former expiry review regime, the Tribunal found that the cessation of imports following a positive injury finding is a strong indicator that dumping will continue or resume if an order is rescinded.
French: Selon l'ancien régime concernant le réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal a constaté que l'interruption des importations après qu'une conclusion de dommage ait été rendue, est un net indicateur que le dumping se poursuivra si l'ordonnance est abrogée.
English: B) Miscellaneous servitudes for waterlines, railway lines, power lines, roadways, etc.
French: B) De servitudes de droits divers, de conduites d'eau, de voies ferrées, de lignes de transport d'énergie électrique, et de routes.
English: It was explained that this relative decline was due to the weakness of FDIs and added that intra-firm trade still accounts for about 40% of world trade.
French: On a expliquÃ© que ce dÃ©clin relatif Ã©tait le rÃ©sultat de la faiblesse des IED et ajoutÃ© que ce commerce interne reprÃ©sente toujours quelque 40 % des Ã©changes mondiaux.
English: We’re currently trying to construct preference curves for sturgeon, but I’m not certain.
French: Présentement, les courbes de préférence pour l'esturgeon, on tente de les établir, mais je ne suis pas sûr.
English: CFHA is contributing a portion of the money we set aside every year to help the bases with more than just little fixes, to throw the bigger money at the infrastructure, because as we all know, if it's underground, it gets ignored more often.
French: L'agence consacre chaque année une partie de l'argent qu'elle met de côté à aider les bases non seulement à faire les menues réparations, mais aussi à injecter de l'argent dans l'infrastructure, parce que, comme nous le savons tous, quand c'est souterrain, c'est le plus souvent oublié.
English: Measures where contamination is suspected Where operators suspect that avian influenza is present in poultry, they must inform the competent authority.
French: Mesures en cas de soupçons de contamination Lorsque les exploitants soupçonnent la présence de l'influenza aviaire au sein de leurs volailles, ils doivent en avertir l'autorité compétente.
English: 11. For the first time sets a limit value for emissions of ammonia, NH3, in view of the atmospheric acidification caused by this chemical product.
French: 11 - définit, pour la première fois, une valeur limite pour les émissions d'ammoniac (NH3), étant donné l'acidification de l'atmosphère due à ce composant chimique.
English: The Thai restaurant close to the beach is worth a try.
French: La nourriture est basique mais les prix sont imbattables (compter entre 15 et 40 HK$ pour un repas avec une boisson).
English: Keep those away from me, pleeeaase!
French: Très bien, je vais juste terminer mon verre et allons nous amuser! « Ah, m’as-tu vu fumer récemment?
English: The independent expert recommends to all the Congolese parties, whether or not signatories to the Global and All-Inclusive Agreement, that they should:
French: À toutes les parties congolaises, signataires ou non de l'Accord global et inclusif, l'expert indépendant recommande :
English: The established levels of service are delivered to different service standards across Canada.
French: Les niveaux existants de services sont dispensés en fonction de normes de services différentes à travers le Canada.
English: If you're passing by the NAB Show in April, we will be happy to meet you at booth number C4844 (Belgian Pavilion) !
French: Si vous passez par le NAB Show en avril, nous nous ferons un plaisir de vous rencontrer à notre stand C4844 (Pavillion belge).
English: ({{film|10}}) * The [[Argo (shuttlecraft)|''Argo'']] shuttlecraft is tested for the first time on [[Kolarus III]].
French: Il se lance peu après dans une croisade contre la [[Fédération]] et [[Jean-Luc Picard]] à bord du ''[[Scimitar]]''.
English: In the absence of a national refugee law, the provisions of the Foreign Act of 1946 apply to refugees.
French: En l'absence de loi nationale relative aux réfugiés, les dispositions de la loi de 1946 sur les étrangers s'appliquent aux réfugiés.
English: Substantive servicing of the fifth session of the Committee (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : cinquième session du Comité (6 séances);
English: To this end Article XI of GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provisions of a successor agreements to which both Parties are party, are incorporated into and made a part of this Agreement.
French: À cette fin, ledit article XI du GATT de 1994 et ses notes interprétatives, ou toute disposition équivalente d'un accord qui lui aura succédé et auquel les Parties auront toutes deux adhéré, sont incorporés dans le présent accord et en font partie intégrante.
English: Forest and land degradation and desertification are being exacerbated by climate change, particularly in Africa where many low forest cover countries are located.
French: La dégradation des forêts et des terres et la désertification sont exacerbées par les changements climatiques, tout particulièrement en Afrique, où se trouvent de nombreux pays à faible couvert forestier.
English: Mr Alain Hutchinson (PES – Belgium), head of delegation Mr John Bowis (EPP-ED – United Kingdom) Mr Jürgen Schröder (EPP-ED – Germany) Mrs Marie-Arlette Carlotti (PES – France) Mr Ryszard Czarnecki (UEN – Poland)
French: M. Alain Hutchinson (PSE - Belgique), chef de la délégation M. John Bowis (PPE-DE - Royaume-Uni) M. Jürgen Schröder (PPE-DE - Allemagne) Mme Marie-Arlette Carlotti (PSE - France) M. Ryszard Czarnecki (UEN - Pologne)
English: The parties must promptly pay any monies or interest owed as a result of the arbitration.
French: Les parties doivent régler promptement tous les montants ou les intérêts dus relativement à l’arbitrage.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Building bridges to help his people by Marie-Chantale Bergeron Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Over the past 12 years, the CF has set up various types of programs to assist Aboriginals with discovering military life.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Créer des liens pour aider les siens le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Créer des liens pour aider les siens par Marie-Chantale Bergeron Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Depuis une dizaine d’années, les FC ont créé différents types de programmes afin d’intéresser les Autochtones à découvrir la vie militaire.
English: The international community should address the challenges identified by the least developed countries in the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La communauté internationale doit s'efforcer de faire face aux enjeux identifiés par les pays les moins avancés dans la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: And the ELA’s documentation of the alarming effects of acid rain on lake life helped create better controls on some sources of pollution.
French: En outre, les données de la RLE à l’égard des effets alarmants des pluies acides sur la vie dans les lacs ont permis de mieux contrôler certaines sources de pollution.
English: The Slovenian authorities have also reported that the Tax administration itself regularly organises training for its employees and that one of the most frequent topics is illegal activities, including corruption.
French: Les autorités slovènes ont signalé aussi que l'administration fiscale elle-même organisait périodiquement la formation de ses agents et que les activités illégales - y compris la corruption - en constituaient l'un des thèmes les plus fréquents.
English: Knowing what to expect will help you prepare yourself.
French: En sachant à quoi vous attendre, il sera plus facile de vous préparer.
English: • Existence of developmental programs;
French: • Existence de programmes de perfectionnement;
English: The 1999 census showed that there were 1,129 women for every 1,000 men, the urban and rural figures being 1,123 and 1,144.
French: D'après le recensement de 1999, il y avait 1 129 femmes pour 1 000 hommes, soit 1 123 dans les zones rurales et 1 144 dans les zones urbaines.
English: Situated only 5 minutes walking distance of the Sporthotel at the station of the Patscherkofel Cable car. For sure – an alternation playing beachvolleyball in the marvellous surroundings of our mountains.
French: Seulement 5 minute à pied du Sporthotel vous trouverez le nouveau terrain pour Beach Volley.
English: For our country, the events of the years 2002 and 2003 were equivalent to a tsunami.
French: Pour notre pays, les événements de 2002 et de 2003 ont représenté l'équivalent d'un tsunami.
English: Besides, as Italian member of CIDSE (Coopération Internationale pour le Développement et la Solidarité), FOCSIV submitted a CIDSE - Caritas Internationalis position paper “Make a difference for poverty reduction” and participated at the meetings held with the Permanent Representative of the Holy See and ambassadors to the World Trade Organisation in Geneva and other government representatives on preparation of the Ministerial Conference and to the following workshops organised to increase the knowledge of Southern civil society on issues related to the Agreement on Agriculture, such as subsidies, Special Products, Special Safeguarding Mechanisms, and commodity problems.
French: En outre, en tant que membre italien de CIDSE (Coopération internationale pour le développement et la solidarité), la FOCSIV a présenté un document de synthèse CIDSE - Caritas Internationalis « Agir concrètement pour réduire la pauvreté » et participé à des réunions avec le représentant permanent du Saint-Siège et les ambassadeurs auprès de l'Organisation mondiale du commerce à Genève, ainsi que d'autres représentants du gouvernement pour la préparation de la Conférence ministérielle, et aux ateliers suivants, organisés pour améliorer les connaissances de la société civile du Sud concernant les questions relatives à l'accord sur l'agriculture, notamment les subventions, les produits spéciaux, les mécanismes spéciaux de sauvegarde et les problèmes des produits de base.
English: During week 02, localized influenza activity was reported in 8 influenza surveillance regions: 2 in British Columbia, 3 in Alberta and 3 in Ontario.
French: Au cours de la semaine 02, une activité grippale localisée a été signalée dans 8 régions de surveillance grippale; 2 régions de la ColombieBritannique, 3 régions de l'Alberta et 3 régions de l'Ontario.
English: I could continue to give facts and figures that show results that we can be proud of.
French: Je pourrais continuer à donner des chiffres qui montrent des résultats dont nous sommes fiers.
English: On 28 April 2008, the Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court unsealed the warrant of arrest against Bosco Ntaganda, the former Deputy Chief of General Staff for Military Operations of the Forces patriotiques pour la libération du Congo (FPLC), the armed branch of the Union des patriotes congolais (UPC).
French: Le 28 avril 2008, la première Chambre préliminaire de la CPI a rendu public le mandat d'arrêt concernant Bosco Ntaganda, ancien chef d'état-major adjoint et responsable des opérations militaires des Forces patriotiques pour la libération du Congo, la branche armée de l'Union des patriotes congolais.
English: • The import of processed food products into Iran was prohibited for a number of years. However, during 2003 the regulations were changed, and processed food items, except for pork and alcohol beverages, may now be imported into the country.
French: • L'importation de produits alimentaires transformÃ©s en Iran Ã©tait interdite depuis un certain nombre d'annÃ©es, une situation qui a changÃ© en 2003 aprÃ¨s que des modifications aux rÃ¨glements aient Ã©tÃ© apportÃ©es en vertu desquelles les produits transformÃ©s peuvent dÃ©sormais Ãªtre importÃ©s, Ã l'exception du porc et de l'alcool.
English: For example, a mineral oil-filled transformer contaminated with PCBs in a concentration exceeding 50 parts per million would be considered to be "using" the PCBs as a constituent and, as a result, would not be permitted entry into Canada.
French: Par exemple, un transformateur rempli d'huile minérale, contaminée par les BPC, dont la concentration dépasserait 50 parties par million, serait considéré comme "employant" des BPC et, par conséquent, son entrée au Canada serait interdite.
English: Tel. +34-91 715.82.41; Mobile +34 66 942 39 67 ; santos.f@apmadrid.es  In Strasbourg,  Cathie Burton :
French: Tél. +34-91/715.82.41 ; Mobile: +34 66 942 39 67 ; santos.f@apmadrid.es  A Strasbourg :
English: In the light of the discussion, the Secretariat was asked to undertake an analysis of correlation between income volatility and the EVI.
French: Suite à ce débat, il a été demandé au Secrétariat d'analyser la corrélation entre l'instabilité des revenus et l'indice de vulnérabilité économique.
English: Thank you very much to Claude Turmes, the French Presidency and the Commission.
French: Je remercie de tout cœur Claude Turmes, la Présidence française et la Commission.
English: Public sector body means a government or a public service body.
French: Un proche comprend votre conjoint de fait, votre ex-époux ou votre ancien conjoint de fait.
English: We appreciate the Security Council's acknowledgment of the Sheba'a farms problem.
French: Nous apprécions la reconnaissance par le Conseil de sécurité du problème des Fermes de Chebaa.
English: A single agenda item out of 130 in the most important Council - the External Relations Council - was dealt with in public in 2008.
French: En 2008, seul un point parmi les 130 qui figuraient à l'ordre du jour de la réunion la plus importante du Conseil, le conseil des ministres des affaires étrangères, a été traité publiquement.
English: WIPO Comments from WIPO do not require a response from the DTD group.
French: OMPI Les observations formulées par l’OMPI n’appellent pas de réponse du groupe sur les DTD.
English: Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation
French: Le plan budgétaire de 2007
English: APR: The Annual Percentage Rate of interest charged on loans etc. defined by the Consumer Credit Act.
French: Alpha : Coefficient de mesure de la performance d’un investissement.
English: The raw score on the Adult Food Security Scale--the number of food-insecure conditions reported by a household--is an ordinal indicator of the severity of food insecurity among adults, but intervals between successive raw scores are not equal.
French: ESCC Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes CPS Current Population Survey (États Unis) CPS-FSS Current Population Survey, Food Security Supplement (États Unis) Bien que le score brut obtenu sur l'échelle de sécurité alimentaire des adultes, à savoir le nombre de conditions d'insécurité alimentaire reliées à une réponse affirmative, soit un indicateur ordinal de la gravité de l'insécurité alimentaire chez les adultes, les intervalles ne sont pas égaux entre les scores bruts successifs.
English: © Parks Canada Following the Conquest in 1760, production concentrated on meeting the growing, urgent needs of the colony, where settlement was expanding rapidly.
French: © Parcs Canada Après la Conquête de 1760, on intensifie une production tournée vers les besoins de plus en plus nombreux et pressants de la colonie en pleine expansion.
English: Deforestation leads to a higher proportion of sunlight reflected.
French: Le déboisement fait qu'une proportion plus élevée de la lumière du soleil est reflétée par la surface de la terre.
English: Worse yet, markets will be carved up for political, not commercial, reasons, locking in inefficiencies.
French: Pire encore, les marchés seront taillés pour des raisons politiques et non économiques, cimentant les incompétences en place.
English: Respect for international law, for the sovereignty of States, for their territorial integrity, is not always without its problems, but the violation of that respect causes infinitely more problems.
French: Le respect du droit international, de la souveraineté des États, de leur intégrité territoriale, n'est peut-être pas toujours sans inconvénient. Il en présente infiniment moins que sa violation.