ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment The undersigned hereby appoints as his/her representative the person identified in item 3, below.
French: Constitution de mandataire La personne soussignée constitue comme mandataire la personne indiquée ci-dessous à la rubrique 3.
English: / Niagara Region Rankin Development of Power Generation Weirs 1 and 2 - Welland Canal ON Hydro 4 09/2008 5911-K2-2 Kruger Energy Port Alma LP Kruger Energy Port Alma Wind Power Project ON Wind 101.2 10/2008 5911-C1-6 Canadian Hydro Developers Inc.
French: / Niagara Region Rankin Development of Power Generation Weirs 1 and 2 - Welland Canal ON hydraulique 4 09/2008 5911-K2-2 Kruger Energy Port Alma LP Kruger Energy Port Alma Wind Power Project ON éolien 101,2 10/2008 5911-C1-6 Canadian Hydro Developers Inc.
English: The Canadian addiction survey, published in November 2004, found that more than half of teens aged 15 to 18 reported using marijuana at least once in their lifetime.
French: Selon l'Enquête sur les toxicomanies au Canada publiée en novembre 2004, plus de la moitié des jeunes âgés de 15 à 18 ans ont dit avoir consommé de la marijuana au moins une fois dans leur vie.
English: Thirdly, transparency affects domestic industry in that it encourages foreign investment and the according indirect stimulation of domestic industry and otherwise clearly facilitates the promotion of an active relationship between domestic industry and foreign investors.
French: Troisièmement, la transparence influe sur l'industrie locale en ce sens qu'elle encourage l'investissement étranger, stimulant indirectement cette industrie, et que par ailleurs elle facilite à l'évidence l'établissement d'une relation active entre les entreprises locales et les investisseurs étrangers.
English: However, Ukraine needs to restructure its economy, with massive and very rapid privatization, including that of major firms.
French: Néanmoins, l'Ukraine a besoin de restructurer son économie et de réaliser rapidement une privatisation d'envergure, notamment de ses grandes entreprises.
English: imposing. WADA was improving and had work to be done in the laboratories, but he had included in the new plan a separate objective for laboratories.
French: Elle s’améliore et fait en sorte que du travail soit fait dans les laboratoires, mais il a inclus dans le nouveau plan un objectif séparé pour les laboratoires.
English: Standalone version only content the main script.
French: La première, verison dite standalone, ne contient que les fichiers PHP nécessaires à son focntionnement.
English: In this respect, the Special Rapporteur welcomes information from the Minister for the Family that a project is under way to establish an office for abused children (Observatoire national de l'enfance maltraité) during 2003, which would formalize a national network of assistance for children with police, doctors and other professionals working together in a coordinated way.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction l'information transmise par le Ministre délégué à la famille selon laquelle un projet de loi prévoyant la mise en place d'un observatoire national de l'enfant maltraité a été présenté en 2003 et débouchera sur l'institution d'un réseau national d'aide aux enfants, qui donnera lieu à une collaboration coordonnée entre policiers, médecins et autres groupes professionnels concernés.
English: In the Latin West, in the period immediately following Nicaea, theologians such as Hilary of Poitiers and, perhaps to an extreme degree, Marcellus of Ancyra, retained the connection between the divine hypostases and the economy of salvation.
French: Christ n’était pas l’origine de l’Esprit Saint. Il était son surveillant intermédiaire.
English: Complete your check-in by using one of the other available options (e.g.
French: Terminez votre enregistrement en sélectionnant l'une des options offertes (p. ex.
English: Please note: It is important that your submission be provided to the attention of the person noted above before the closing date.
French: Remarque : Il est important que vos commentaires soient portés à l’attention de la personne-ressource précitée avant la date limite.
English: The survey consisted of four parts: focus of multiculturalism; programmes and organizations; the role of the P.E.I.M.C.; and statistical data regarding the respondents (age, gender, country of origin, length of time residing in P.E.I.). 608.
French: Il a pour mandat de faire valoir les préoccupations de la communauté multiculturelle et de faciliter la participation des minorités ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la vie de la société à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The information and data required for this phase of the work is used by other personnel in the division and is readily available.
French: Le titulaire doit avoir une bonne connaissance des alliages ferreux, des métaux réfractaires, des terres rares et des secteurs industriels qui les produisent et les utilisent.
English: Having reviewed the issues before it at its fifty-eighth session, and bearing in mind the decisions and conclusion adopted at that session,
French: Ayant passé en revue les questions dont il est saisi à sa cinquante-huitième session et gardant à l'esprit les conclusions et décisions adoptées lors de cette session,
English: Strategies for College and University Leaders.
French: Strategies for College and University Leaders, San Francisco, Jossey-Bass, 2000.
English: Te’mexw Treaty Negotiations - Nanoose Date(s):
French: Négociations du traité de Te’mexw - Nanoose Date(s) :
English: Their courage and dedication are unmatched.
French: Leur courage et leur dévouement sont inégalés.
English: Non-Insured Health Benefits: the Department provides Non-Insured Health Benefits (NIHB) to registered Indians, recognized Inuit, and Innu clients for medical goods and services not provided by provincial services or other health plans.
French: Services de santé non assurés : Le Ministère fournit des services de santé non assurés (SSNA) aux Indiens inscrits, aux Inuits reconnus et aux clients innus afin de leur assurer les biens et services médicaux non couverts par les services provinciaux ou autres régimes d’assurance-maladie.
English: Communications Security Establishment The Communications Security Establishment (CSE) is mandated to: acquire and use information from the global information infrastructure for the purpose of providing foreign intelligence, in accordance with Government of Canada intelligence priorities; provide advice, guidance and services to help ensure the protection of electronic information and of information infrastructures of importance to the Government of Canada; and provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties.
French: Le DGRTR est en outre le point de contact faisant valoir les intérêts ministériels auprès des organismes centraux, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission canadienne des droits de la personne. Directeur général - Apprentissage et perfectionnement professionnel (DGAPP) - Le Groupe du DGAPP est responsable de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'administration des stratégies, des politiques, des programmes et des services ministériels dans les domaines de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel des employés civils du ministère de la Défense nationale.
English: Today we know enough about this land to sketch its general location on a map, and reconstruct the historical events leading up to the discovery and naming of "Vinland" by Norse explorers from Iceland and Greenland. Immigration In the early 1900s, Prime Minister Sir Wilfrid Laurier boldly predicted that "as the nineteenth century was the century of the United States, so shall the twentieth century belong to Canada."
French: Aujourd'hui, nous en savons assez sur cette terre pour indiquer relativement bien son emplacement sur une carte et reconstituer les événements historiques qui ont conduit à la découverte du Vinland par des explorateurs scandinaves venus d'Islande et du Groenland, qui lui donnèrent son nom. L'immigration Au début des années 1900, le Premier ministre sir Wilfrid Laurier a prédit avec assurance : « Tout comme le XIXe siècle a été le siècle des États-Unis, le XXe siècle sera celui du Canada.
English: Values - Are the changes consistent with the values of the board?
French: Valeurs; les changements sont-ils conformes aux valeurs du conseil?
English: That being said, the assistance supported the actions of the government aimed at making budgetary savings and at better targeting expenditure and, in particular, at assisting poor and low income earners.
French: Cela étant dit, l'assistance soutenait les actions du gouvernement visant à réaliser des économies budgétaires et à cibler plus efficacement les dépenses et, en particulier, à aider les personnes défavorisées et les bas revenus.
English: You might think that such a thing would fly apart, but these objects are held together by their extremely strong gravity.
French: On pourrait croire qu'un objet tournant à une telle vitesse volerait en éclat. C'est leur extrême gravité qui les garde entiers.
English: Pipe Dragon: A grooming machine used to groom halfpipes.
French: Prise de la planche : Tenir la carre d’une planche de surf avec une ou les deux mains au moment d’un saut ou d’une autre figure.
English: If HIPCs are to maintain debt sustainability over time, then, in estimating the amount of debt relief needed, it is important to formulate realistic projections for export earnings and government revenues, and to allow for fluctuations associated with the vulnerability of these economies to external shocks.
French: Pour que les PPTE puissent maintenir une capacité structurelle d'endettement, il importe, lors de l'estimation du montant de l'allégement à leur accorder, d'établir des projections réalistes des recettes d'exportation et des recettes publiques et de tenir compte de l'éventualité de fluctuations dues à la vulnérabilité de l'économie de ces pays aux chocs extérieurs.
English: a Not available; contingent on rules to be established by the Board.
French: a Non disponible; elle sera fonction des règles que doit établir le Conseil.
English: Meeting Saskatchewan 's Business Community Keynote Address:
French: Rencontre avec les ges d'affaires de la Saskatchewan Discours principal :
English: NRC-CNBC’s presence at NRU attracts academic and industrial clients from around the world, all of whom are welcome to use the facility.
French: Universitaires et industriels du monde entier sont attirés par la présence du CCFN-CNRC au NRU et conviés à utiliser ses laboratoires.
English: The meeting was suspended at 7 p.m.
French: La séance est suspendue à 19 heures.
English: Both these industries are still lucrative and have created a balancing effect in the local economy.
French: Ces deux industries sont encore très lucratives et elles ont eu un effet compensatoire sur l'économie locale.
English: It is the responsibility of the State to ensure that it is delivered securely to these persons.
French: Il incombe à l’État de veiller à ce que ce document parvienne effectivement à cette autorité.
English: The reader will become aware as he or she reads on that there is much in Grin's treatment of the matter that I accept.
French: L'auteur a aussi été amené à reconsidérer la question à la suite de la lecture d'un roman puissant d'Annie Proulx (1996).
English: Welcome to QF Hotel Dresden during your stay in the area.
French: Bienvenue au QF Hotel Dresden pendant votre séjour dans le secteur.
English:  Symposia and conferences should be national in scope and open to all relevant stakeholders.
French:  Les colloques et les conférences devraient être d'envergure nationale et ouverts à tous les intervenants concernés.
English: They produced and carried out a program of their songs, much to the amazement of the CBC (Canadian Broadcasting Corporation) folk who had gone through anxious moments, for they feared mike fright and speechlessness.
French: Ils réalisèrent un programme de leurs chants sous les yeux étonnés du type de la SRC (Société Radio-Canada) qui était passé par de grands moments d'anxiété car il craignait que le micro ne les effraie et ne les laisse sans voix.
English: The commission of any one of the following acts shall be deemed an infringement thereof:
French: Sont réputés violer ce principe les actes suivants:
English: These are placed on 1-litre suction flasks.
French: Ces porte-filtre sont fixés à des fioles à succion d’un litre.
English: The human rights record within Russia is of the utmost concern to many citizens across the EU.
French: De nombreux citoyens, à travers toute l'Union européenne, se préoccupent énormément du respect des droits de l'homme en Russie.
English: 3208.90.10 00 - - -To be employed in the manufacture of semiconductor devices
French: N.P.F. LTR En fr.
English: S/Agenda/5502 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5502 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We look forward to further clarity with respect to information offered for the Commission's consideration.
French: Nous attendons avec intérêt qu'une plus grande clarté soit faite sur les informations présentées pour examen à la Commission.
English: The first procedure, which is managed by the customs administration, is in principle in accordance with the acquis but the technical solutions for management of these quotas are different from the EU Tariff Quota System (TQS).
French: La première procédure, qui est gérée par l’administration douanière, est en principe conforme à l’acquis, mais les solutions techniques de gestion de ces contingents diffèrent du système de contingents tarifaires de l’UE.
English: New Zealand  Tel: + (64 4) 472 0030  Fax: + (64 4) 473 7010  E-Mail: robyn.washbourne@med.govt.nz  Poland  Mr. Janusz Kozakiewicz
French: Box 1473 Wellington Nouvelle-Zélande Tél. : + (64 4) 472 0030 Télécopie : + (64 4) 473 7010 Mél : robyn.washbourne@med.govt.nz
English: You operate an away-from-home hockey camp for children.
French: Vous exploitez un camp de hockey où les enfants doivent séjourner.
English: We also recommend you to read an article by Mr. Andris Barblan on "Academic co-operation and mobility in Europe: how it was, how it should be".  
French: Nous vous invitons également à lire un article de M. Andris Barblan intitulé « Coopération universitaire et mobilité en Europe : ce qu’elle était, ce qu’elle devrait être ».
English: S. 50(1) A health information custodian may disclose personal health information about an individual collected in Ontario to a person outside Ontario only if, (a) the individual consents to the disclosure; (b) this Act permits the disclosure; (c) the person receiving the information performs functions comparable to the functions performed by a person to whom this Act would permit the custodian to disclose the information in Ontario under subsection 40(2) or clause 43(1)(b), (c), (d) or (e); (d) the following conditions are met: (i) the custodian is a prescribed entity mentioned in subsection 45(1) and is prescribed for the purpose of this clause, (ii) the disclosure is for the purpose of health planning or health administration, (iii) the information relates to health care provided in Ontario to a person who is resident of another province or territory of Canada, and (iv) the disclosure is made to the government of that province or territory; (e) the disclosure is reasonably necessary for the provision of health care to the individual, but not if the individual has expressly instructed the custodian not to make the disclosure; or (f) the disclosure is reasonably necessary for the administration of payments in connection with the provision of health care to the individual or for contractual or legal requirements in that connection.
French: Art. 50(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé ne peut divulguer des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier recueillis en Ontario à une personne de l’extérieur de l’Ontario que si, selon le cas : a) le particulier consent à la divulgation; b) la présente loi autorise la divulgation; c) la personne qui recevrait les renseignements exerce des fonctions comparables à celles d’une personne à laquelle le dépositaire serait autorisé par la présente loi à les divulguer en Ontario en vertu du paragraphe 40 (2) ou de l’alinéa 43 (1) b), c), d) ou e); d) les conditions suivantes sont remplies : (i) le dépositaire est une entité prescrite visée au paragraphe 45 (1) et il est également prescrit pour l’application du présent alinéa, (ii) la divulgation est faite dans le cadre de la planification ou de l’administration de la santé, (iii) les renseignements portent sur la fourniture de soins de santé, en Ontario, à un résident d’une autre province ou d’un autre territoire au Canada, (iv) la divulgation est faite au gouvernement de cette autre province ou de cet autre territoire; e) la divulgation est raisonnablement nécessaire à la fourniture de soins de santé au particulier, à condition toutefois que celui-ci n’ait pas donné au dépositaire la consigne expresse de ne pas le faire; f) la divulgation est raisonnablement nécessaire soit à l’administration des paiements qui sont liés à la fourniture de soins de santé au particulier soit aux exigences contractuelles ou légales qui y sont liées.
English: Entitled Hitting Home the report indicates that repeat victimisation is high and that demand from victims for police services has increased in recent years.
French: Le rapport intitulé Hitting Home indique que les actes de violence répétés commis sur la même personne sont nombreux et que la demande des victimes en matière de services de police a augmenté ces dernières années.
English: An Emerging Business Challenge (Conference Board of Canada); Work-Retirement Transitions :
French: Anciennement RHDSC PSP 695 (partagé avec la Direction générale de la politique stratégique). Sujets :
English: Select the appropriate peer reviewers and send the proposals to them for their review.  4.
French: Choisir des examinateurs pairs appropriés et leur envoyer les propositions aux fins d’examen;  4.
English: CLOSING MEANS AND ATTACHMENTS Aerosol closures Aerosol containers (Valves for --- ) Banderoles for skeins of wool Bottle fasteners Bottle stoppers Bottles (Cork-wiring for --- ) Brushes incorporated in bottle caps Bungs (Coopers’ --- ) Caps [for bottles] Caps (Perfusion --- ) Caps (Sealing --- ) Caps (Spray --- ) for aerosol containers C 0472 Clips [closing means] for packaging C 0496 Closing means [Clips] for packaging C 0497 Closures (Aerosol --- ) A 0061 A 0062 B 0085 B 0399 B 0405 B 0410 B 0558 B 0600 C 0093 C 0095 C 0097 C 0098 F 0039 B 0586 B 0088 F 0042 B 0394 M 0370 P 0337 B 0370 C 0149 B 0407 C 0151 T 0186 P 0342 P 0342 F 0039
French: MOYENS DE FERMETURE ET ACCESSOIRES A 0066 aérosol (buses pour récipients d’--- ) A 0068 aérosols (fermetures à --- ) B 0019 bagues de scellage [pour récipients d’emballage] B 0088 banderoles pour écheveaux de laine B 0370 bondes de tonnellerie [bouchons] B 0391 bouchage (capsules de --- ) B 0394 bouche-bouteilles B 0405 bouchons de liège B 0407 bouchons de perfusion B 0409 bouchons doseurs B 0410 bouchons munis d’un dispositif de pulvérisation B 0412 bouchons verseurs B 0413 bouchons-jauges B 0463 bouteilles (fermetures de --- ) B 0466 bouteilles (muselets pour --- ) B 0586 buses pour récipients d’aérosol C 0117 cannelles [tonnellerie] C 0127 cannettes [tonnellerie] C 0149 capsules [pour bouteilles] C 0151 capsules de bouchage V 0010 A 0061 S 0157 B 0085 C 0682 S 0155 B 0405 C 0692 P 0181 D 0162 S 0795 P 0431 M 0108 B 0399 C 0695 V 0010 S 0592 S 0592 C 0093 S 0155
English: Neither could Member States themselves fill the gap immediately, because they, too, had done no advance planning to identify qualified and available candidates within their national structures.
French: Les États Membres ne pouvaient pas non plus répondre à la demande au pied levé, parce qu'ils n'avaient pas fait la planification nécessaire pour recenser ceux de leurs fonctionnaires qui avaient les qualifications requises et étaient disponibles.
English: However it is also the kind of picture one could envision if equity groups are unevenly distributed across occupational levels.
French: Cependant, c’est également le genre de tableau qui se dégagerait si les groupes désignés en matière d’emploi se répartissaient également dans l’ensemble des catégories professionnelles.
English: Over the past few years, as well as improving its performance capability in terms of results, the Agency has significantly upgraded its ability to monitor its achievements and gather information on the results of its interventions.
French: Au cours des dernières années, en plus d'avoir rehaussé ses capacités de performance en termes de résultats, l'agence a amélioré significativement sa capacité de suivre ses réalisations et de capter l'information sur les conséquences de ses interventions.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Analysis and Development Field Insufficient Data Analysis and Development Branch Insufficient Data Health Analysis and Measurement Group Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Branche de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Groupe de l'analyse et des mesures sur la santé Nombre de réponses insuffisant
English: Prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment (art.
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (art.
English: • A Notice of Excess Quantity provided 7
French: • Un avis de quantité excédentaire a été fourni.
English: As a member of the SIMA steering committee WHO will influence the scope and priorities in multidisciplinary research in this area.
French: En sa qualité de membre du comité directeur de l'Initiative, l'OMS contribuera à définir la portée et les priorités de la recherche pluridisciplinaire dans ce domaine.
English: Open throughout the day for breakfast, lunch and dinner, you will be spoilt for choice by the international menu.
French: Ouvert au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner, le restaurant présente un menu international très varié.
English: Regional long-term and short-term goals will be developed by each region and will be congruent with the national goal.
French: Des objectifs régionaux à court et à long terme seront établis par chaque région et seront conformes à l’objectif national.
English: The integration of technology into education and training places an increasing priority on an institution's technology plan.
French: L'intégration de la technologie dans les lieux d'enseignement et de formation occupe une place croissante dans les plans technologiques des organisations.
English: make with the development agenda, i.e., what was adequate for one country might not be adequate for another.
French: PCDA/1/6 page 84 application adéquates, en soulignant que telle était l’une des thèses que l’on essayait de faire prévaloir à propos du plan d’action pour le développement, à savoir que ce qui était adéquat pour un pays pourrait ne pas l’être pour un autre.
English: While the discipline of, and commitment to, the self-monitoring of technical cooperation projects by the divisions is satisfactory, the same cannot be said about the self-monitoring of non-project-related activities.
French: Si les divisions assurent de façon satisfaisante, avec discipline et diligence, l'autocontrôle des projets de coopération technique, il n'en va pas de même de l'autocontrôle des activités qui ne sont pas liées aux projets.
English: and only five minutes from Lake Maggiore and precisely in the province of Varese Casalzuigno immersed in nature is the b & b Old Board Sanda, a small portion of the convent in 1500, recently restored.
French: et à seulement cinq minutes du Lac Majeur et précisément dans la province de Varèse Casalzuigno immergé dans la nature est le b & b Vieux Conseil Sanda, une petite partie du couvent en 1500, récemment restauré.