ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am concerned about the deteriorating situation with regard to land evictions and freedom of expression/defamation and look forward to working with the Government and the representatives of civil society to address these issues.
French: Je constate avec inquiétude une dégradation de la situation concernant les expulsions et la liberté d'expression/diffamation et j'attends avec impatience de collaborer avec le Gouvernement et les représentants de la société civile pour traiter ces problèmes.  V. Démarche future
English: Documents considered under the sub-item
French: Documentation examinée au titre du point subsidiaire 3 b)
English: The inclusion of recent experience within the last five years unfairly eliminates individuals who have gained the necessary experience beyond that period regardless of how much experience that may be.
French: L'ajout d'une expérience récente obtenue au cours des cinq dernières années élimine de façon injuste les personnes qui ont obtenu l'expérience nécessaire avant cette période, peu importe l'étendue de cette expérience.
English: While Member States have increased funding, prospects for recovery remain dire unless donors are prepared to rapidly meet the needs for short-term emergency assistance, especially for food and non-food items.
French: Bien que les États Membres aient augmenté leurs contributions, les perspectives de relèvement du pays restent extrêmement sombres si les donateurs ne sont pas prêts à répondre très rapidement aux besoins les plus pressants, à savoir la nourriture et certains articles non alimentaires.
English: Member States may share information and experiences relating to this process, notwithstanding the fact that campaigns relating to ratification remain the national responsibility of each Member State.
French: Les États membres pourraient procéder à des échanges d'informations et d'expériences sur ce processus, étant entendu que les campagnes liées à la ratification restent une compétence nationale.
English: The court will then stay the proceedings and refer the case to the Constitutional Council, which must reach a decision within 45 days (art.
French: Dans ce cas, la juridiction sursoit à statuer et saisit le Conseil constitutionnel qui doit prendre une décision dans le délai maximum de quarante-cinq jours (art.
English: The Delegation of the EPO supported the statement of the Delegation of Japan and requested that necessary consultations for considering the question of the IPC data are carried out as soon as possible.
French: La délégation de l’OEB a appuyé la déclaration de la délégation du Japon et a demandé que les consultations nécessaires sur cette question soient menées le plus tôt possible.
English: Generally, roads and power lines lead to much greater habitat loss than the towers themselves.
French: S’il est décidé de faire de l’ensemencement ou des plantations, il faut utiliser seulement des semences ou des plants de végétaux indigènes du secteur touché.
English: Consent and Substitute Decision-Making Respecting Personal Information in the Public Sector - Page 6.1
French: Consentement et décisions au nom d’autrui concernant un renseignement personnel dans le secteur public - Page 6.1
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.35
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.35
English: In the private sector the right to equal pay is enshrined in Labour Act No. 1475 of 1971, Section 26 of which prohibits any difference in the wages – i.e. the sum guaranteed and paid in cash in return for work – of male and female workers carrying out tasks of "the same nature" with "equal efficiency".
French: L’extension à d’autres secteurs exclus de la loi n° 1475 (article 5), annoncée depuis 1994, est toujours à l’étude.
English: Referring to the case of the French non-governmental organization “L'Arche de Zoé”, the group of experts deplored the incident but was pleased that the matter had been efficiently dealt with by the authorities of the State concerned.
French: S'agissant de l'ONG française «L'arche de Zoé», le groupe d'experts déplore les événements qui se sont produits mais se félicite que la question soit traitée avec efficacité par les autorités de l'État concerné.
English: This will then bring the total number of TTYs in Terminal 2 to four.
French: Le nombre d'ATS dans l'aérogare no 2 sera alors de quatre.
English: Results of the 01/03/2005 Operating Grant (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream Competition
French: Résultats du concours du 01/03/2005 - Subvention de fonctionnement (VIH/sida) - Volet biomédical/clinique
English: We are keen to work together with Member States to achieve real results for the benefit of the citizens we all represent and in furtherance of the noble ideals on which this Organization was founded.
French: Nous avons le vif désir de travailler avec les États Membres à obtenir de véritables résultats au bénéfice des citoyens que nous représentons tous et à la poursuite des nobles idéaux sur lesquels cette Organisation a été fondée.
English: This is only required when a nonmedicinal ingredient is not listed on the NHPD’s list of Accepted Non-Medicinal Ingredients (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_e.html ). For the NHPD definition of a non-medicinal ingredient, please refer to the chapters on non-medicinal ingredients and combination products in the document Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_e.html).
French: Cette information est requise seulement lorsqu’un ingrédient non médicinal ne se trouve pas dans la liste des ingrédients non médicinaux acceptés par la DPSN (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_f.html). Pour apprendre comment la DPSN définit un ingrédient non médicinal, se référer aux sections portant sur ce type d’ingrédients dans le document intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efepaie_f.html).
English: (c) Timing In most instances the extended impact assessment will be carried out following the Annual Policy Strategy decision in the spring.
French: Pour préparer une analyse d'impact approfondie, il importe d'étudier comment réunir les informations complémentaires requises pour apporter une réponse complète aux questions clés4.
English: Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom from Smoking Freedom from Smoking in 20 Days is a 64-page manual with supplementary materials.
French: Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus Non-fumeur en 20 jours est un manuel de 64 pages accompagné de suppléments.
English: it must be made clear that the deletion of criminal records depends not just on completing the sentence, but also on compliance with other additional conditions, such as fulfilling the civil responsibilities arising from the crime, or not re-offending within the time period laid down in law;
French: il est indispensable de préciser que la suppression de casiers judiciaires dépend non seulement de l'accomplissement de la peine, mais également du respect d'autres conditions complémentaires, telles que le fait d'assumer les responsabilités civiles découlant du délit et de ne pas récidiver durant la période imposée par la législation;
English: Stronger growth is translating into healthy job creation, with the Canadian economy generating more than 260,000 jobs from the end of 1996 through to August, pushing the unemployment rate down to 9 per cent.
French: Le raffermissement de la croissance se traduit par un rythme élevé de création d'emplois : l'économie canadienne a généré plus de 260 000 emplois depuis la fin de 1996 jusqu'au mois d'août, permettant de ramener le taux de chômage à 9 p.
English: Such a record shall list the following information, in addition to the information prescribed in section 11 of the Regulations:  a) the meter’s new inspection number; b) the meter’s old inspection number; c) the meter’s serial number; d) the meter’s manufacturer and model, and rated input range(s) or capacity; e) the date on which the meter’s inspection number nameplate information was changed;  f) the identification number of the meter’s most recent inspection certificate, and the date on which that certificate was issued; and g) the name and signature of the person who changed the nameplate information.  8.4 Is the owner-seller required to transfer inspection certificate and meter records to the owner-purchaser?  8.4.1 The owner-seller does not have any legal obligation under the Act and Regulations to transfer inspection certificates or meter records which pertain to the verified meters being sold.
French: Ce dossier doit contenir les informations suivantes, en plus des renseignements préscrits à l’article 11 du Règlement :  (a) le nouveau numéro d’inspection du compteur; (b) l’ancien numéro d’inspection du compteur; (c) le numéro de série du compteur; (d) le nom du fabricant et la désignation du type du compteur, et sa capacité nominale ou gamme(s) d’entrée; (e) la date du changement de la plaque signalétique contenant le numéro d’inspection du compteur; (f) le numéro d’identification du plus récent certificat d’inspection du compteur et la date de l’émission du certificat; et (g) le nom et la signature de la personne qui a changé les informations de la plaque signalétique.  8.4 Est-ce que le propriétaire-vendeur doit transférer les certificats d’inspection et les dossiers-compteur au propriétaire-acheteur?  8.4.1 Le propriétaire vendeur n’a pas d’obligation légale en vertu de la Loi ou du Règlement de transférer les certificats d’inspections ou les dossiers compteurs applicables aux compteurs vendus.
English: In the latter respect, UNHCR welcomes and supports the UNDG initiative Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT) to move the focus of the management of United Nations partners at the country level from financial control ex-post to risk-assessment ex-ante.
French: A cet égard, le HCR se félicite de l'initiative du GNUD concernant une approche harmonisée des transferts en espèces afin de mettre l'accent sur la gestion des partenaires des Nations Unies au niveau des pays pour passer d'un contrôle financier en aval à une évaluation des risques en amont.
English: The applicant is of the view that carrier staff "wanted to personally view [her son's] suffering and only then would they use their discretion and allow him to [remain in his body brace]", and she adds that "my son's safety was compromised, his personal dignity was violated and I feel humiliated".
French: Selon la demanderesse, les employés du transporteur ont voulu constater eux-mêmes les souffrances de son fils, et ce n'est qu'à ce moment qu'ils ont usé de discrétion et permis à l'enfant de demeurer dans son appareil. Elle ajoute que la sécurité de son fils a été compromise et sa dignité violée.
English: Rather than list all the services, I will let others tell you about them.
French: Plutôt que d'énumérer tous ces services, je laisserai les gens vous en parler.
English: In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business AM\555844EN.doc 61/189
French: L'évaluation des profils nutritionnels nationaux pour les denrées alimentaires et catégories de denrées alimentaires par la Commission en collaboration avec l'AESA, les États membres et les parties concernées est la pierre angulaire du présent règlement.
English: Least developed countries could escape this vicious circle if they adopted sound domestic policies and mutually accountable aid relationships, and if donors increased their access to markets and foreign investment and provided debt relief.
French: Les pays les moins avancés pouvaient échapper à ce cercle vicieux s'ils adoptaient des politiques nationales rationnelles et des pratiques de responsabilité mutuelle en matière d'aide, et si les donateurs leur donnaient davantage accès aux marchés et à l'investissement étranger et allégeaient leurs dettes.
English: The result could be an outcome that did not have popular support.
French: Le résultat pourrait être une solution qui ne bénéficie pas du soutien populaire.
English: Drainage problems are caused by an excess of water at the SOIL surface or in the root zone.
French: Les problèmes de drainage sont causés par des eaux surabondantes accumulées à la surface du SOL ou dans la rhizosphère.
English: Results showed that 97.5% were satisfied with the courteousness and professionalism of auditors and 82% were satisfied that audits were completed on a timely basis.
French: Les taux combinés pour l'évaluation Très satisfait ou Satisfait se sont établis à 97,5 % pour le comportement courtois et professionnel et à 82 % pour l'achèvement rapide des vérifications.
English: Asynchronous Message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver.
French: Annonce asynchrone (asynchronous message) désigne un message pouvant être transmis par l'émetteur sans devoir attendre que le destinataire l'ait traité.
English: I think that the decision to set up the monetary union with the Eleven has also been dictated by the belief that the countries structurally furthest behind know how to show that they can transform miracles into serious, continuous and highly responsible recovery and development programmes, in which inflationist and welfarist policies which eat up resources, which will now for better or worse be common policies, finally give way to policies to promote healthy management of public budgets and a strong commitment to economic recovery. And this will be achieved not with welfare and benefits but with careful policies on tax, investment in production, flexibility and retraining, which are today the only guarantees of development in creating jobs and a real and more firmly based social solidarity.
French: Je crois que la décision de créer l'union monétaire à onze a également été dictée par la conviction que les pays structurellement plus faibles sont capables de transformer les miracles en programmes d'assainissement et de développement sérieux, continus et hautement responsables, où les politiques inflationnistes, d'assistance et de paupérisation des ressources - qui, il convient de le rappeler, seront désormais communes, pour le pire et le meilleur - seront définitivement remplacées par des politiques caractérisées par une gestion saine des budgets nationaux et fortement engagées dans la relance économique, non par le biais d'instruments d'aide sociale et de bienfaisance mais par des politiques fiscales attentives d'investissements productifs, de flexibilité et de requalification de la main-d'oeuvre, seules garanties actuelles de développement pour la création de nouveaux emplois et d'une solidarité sociale, vraie et plus solide.
English: SESSION II - Why involve citizens in combating poverty and exclusion?
French: SESSION II - Pourquoi engager la citoyenneté dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion ?
English: Sudden Doom now procs a free Death Coil instead of requiring you to push the button. Ranks reduced from 5 to 3.
French: Force des flots a un nouvel effet de sort.
English: See Article 16 (c), Chapter V.
French: Voir art. 16 c), chap. V.
English: Status and promotion of UNCITRAL legal texts.
French: État et promotion des textes juridiques issus des travaux de la CNUDCI.
English: In section VII of its resolution 1992/22, the Economic and Social Council decided that the Commission should include in its agenda a standing item on existing United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice, including their use and application.
French: À la section VII de sa résolution 1992/22, le Conseil économique et social a décidé que la Commission devrait inscrire en permanence à son ordre du jour un point concernant les règles et normes existantes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris leur utilisation et application.
English: Such an initiative could provide the means to communicate clear messages, rectify misperceptions, reduce the nature and the seriousness of complaints and promote the advantages of a bilingual workplace in the context of lifelong learning.
French: Une telle initiative pourrait offrir les moyens de diffuser des messages précis, de rectifier des perceptions, de réduire le nombre et la gravité des plaintes et de promouvoir les avantages d’un milieu de travail bilingue dans un contexte d’apprentissage continu.
English: The Spagos Grill & Lounge is the ideal meeting place, perfect for conversations, to relax and to get inspired. The free-standing bar is the centrepiece of Spagos.
French: Le salon est garni d’élégants fauteuils de cuir qui transmettent une ambiance hors du commun.
English: I hope, and I believe, that our work today will indeed allow us to make good on our founding promise, now so desperately needed by the people of Gaza and Sderot, to end this scourge of war.
French: J'espère, et je pense, que nos travaux aujourd'hui vont en effet nous permettre d'honorer notre promesse initiale, dont la population de Gaza et le Sderot a aujourd'hui tant besoin pour mettre fin au fléau de la guerre.
English: How does the economy south of the border affect your operation?
French: De quelle façon votre exploitation est-elle touchée par la situation économique des États-Unis?
English: Plans and Priorities NSS planned activities are grouped by key priority areas. Previously, NSS reported its plans under Key Priorities and Strategic Outcomes.
French: Analyser le programme et la politique de recherche et de sauvetage, donner des avis en matière de politique et régler des problèmes intéressant le programme et la politique.
English: States also reported a number of other measures taken to prevent or combat money-laundering and related activities.
French: Les États ont également déclaré avoir adopté plusieurs autres mesures pour combattre le blanchiment d'argent et des activités connexes.
English: To this end, CIDA-INC financially supports Canadian firms interested in working in developing countries, to enable them:
French: À cette fin, le Programme de coopération industrielle de l'ACDI appuie financièrement les entreprises canadiennes désireuses de travailler dans les pays en développement afin de leur permettre:
English: (c) In the area of water resources development and management, assistance will be provided to member States and their intergovernmental organizations in addressing the problems and challenges related to the underdevelopment of the water resources sector at the national and subregional levels.
French: c) Mise en valeur et gestion des ressources en eau.  Une assistance sera donnée aux États membres et à leurs organisations intergouvernementales face aux problèmes résultant du retard du secteur des ressources en eau aux niveaux national et sous-régional.
English: Competence of the General Assembly for the Admission of a State to the United Nations.
French: Compétence de l'Assemblée générale pour l'admission d'un Etat aux Nations Unies.
English: Decreasing the digital divide There is growing concern throughout Canada that all students might not have equal access to technology, or equal opportunities to develop the skills required to succeed in a knowledge-based economy.
French: Réduction du fossé numérique Partout au Canada, on s'inquiète de plus en plus du fait que les étudiants pourraient ne pas tous avoir accès égal à la technologie ou avoir des chances égales d'acquérir les compétences requises pour réussir dans une économie du savoir.
English: Valuations must be carried out scrupulously in the spirit of these usages and customs. They involve the moral responsibility of the bookseller towards the owner of the material.
French: Les évaluations doivent être scrupuleuses dans l'esprit du présent code, car elles entraînent la responsabilité du libraire envers le propriétaire du matériel.
English: Recalling the Committee's general comment No. 2 (CAT/C/GC/2, para.  21), the State party should ensure the protection of members of groups especially at risk of ill-treatment, including by prosecuting and punishing all acts of violence and abuses against such individuals and ensuring implementation of positive measures of prevention and protection.
French: À la lumière de l'Observation générale no 2 du Comité (CAT/C/GC/2, par. 21), l'État partie devrait garantir la protection des membres de groupes particulièrement exposés aux mauvais traitements, notamment en poursuivant et en punissant les auteurs de tous les actes de violence ou mauvais traitements à l'encontre de ces personnes et en veillant à la mise en œuvre de mesures positives de prévention et de protection.
English: To that end, China, the Russian Federation, and other countries had consistently supported the negotiation in the Conference on Disarmament of an international legal agreement on the prohibition of deployment of weapons in outer space, and of the threat or use of force against objects in outer space.
French: À cette fin, la Chine, la Fédération de Russie ainsi que d'autres pays n'ont cessé d'appuyer, à la Conférence du désarmement, les négociations en vue d'un accord international sur l'interdiction du déploiement d'armes dans l'espace extra-atmosphérique et de la menace ou du recours à la force contre les dispositifs dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The paper examines the challenge of developing fiscal relationships between different levels of government from an international perspective.
French: On examine dans ce document la difficulté d'élaborer des relations financières entre les différents niveaux de gouvernement dans une perspective internationale.
English: The number of workers who retired early due to layoffs or closures in the 1990-92 period (45,000) was more than double the number for the 198789 period (20,000).
French: Pour la période 19901992, 43 000 retraités ont déclaré avoir pris une retraite anticipée principalement parce qu'on leur avait offert un montant forfaitaire ou une prime de retraite anticipée.
English: The State party also draws the Committee's attention to the fact that several provisions of the 1989 Aliens Act and the new Aliens Act reflect the same principle that is laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que plusieurs dispositions de la loi de 1989 sur les étrangers et de la nouvelle loi sur les étrangers consacrent le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: a The Convention had been signed by the former German Democratic Republic on 14 June 1974, ratified by it on 31 August 1989 and entered into force on 1 March 1990.
French: aLa Convention a été signée le 14 juin 1974 par l'ex-République démocratique allemande, qui l'a ratifiée le 31 août 1989; elle est entrée en vigueur le 1er mars 1990.
English: Equifax will not use or disclose this information for any other purpose.
French: Equifax n'utilisera ni ne communiquera cette information à aucune autre fin.
English: 2 BACKGROUND/POLICY 2.1 As a result of concerns raised during a recent national client survey, a working committee was formed to discuss the current situation with transfers, and to provide possible alternative solutions.
French: 2 CONTEXTE - POLITIQUE 2.1 À la suite des préoccupations formulées lors d'un récent sondage national mené auprès des clients, un comité de travail a été formé afin d'examiner la situation actuelle des mutations et de proposer des solutions de rechange.
English: Of this amount, $140 million will be devoted to the development and production of priority programs, such as dramas and documentaries, almost all of which will be premiered on the CTV network.
French: De cette somme, 140 millions seront consacrés à la création et à la production d’émissions dites prioritaires, telles les dramatiques et les documentaires, et elles seront presque toutes présentées en première diffusion sur le réseau CTV.
English: Ibid., Supplement No.  5E and corrigendum (A/57/5/Add.5 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5E et rectificatif (A/57/5/Add.5 et Corr.1).