ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also regretted that so few African States took part in the Working Group on  Indigenous Populations and suggested that the African Commission on Human and Peoples' Rights should encourage African States to participate more in the United Nations work on indigenous peoples.
French: Elle a d'autre part regretté que si peu d'États africains participaient aux activités du Groupe de travail sur les populations autochtones et a proposé que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples encourage les États du continent à prendre une part plus active aux travaux consacrés par l'Organisation des Nations Unies aux peuples autochtones.
English: We look forward to his report in September.
French: Nous attendons avec intérêt son rapport en septembre.
English: Moreover, only 171 ballot papers had been delivered for 266 registered voters.
French: De surcroît, on n'avait livré que 71 bulletins pour 266 électeurs inscrits.
English: We showed that this notion was ill-founded: even small imperfections of information could have profound effects on how the economy behaved.
French: Nous avons montré que cette conception était inexacte : de petites différences dans la répartition de l'information peuvent avoir un impact considérable sur l'économie.
English: I should be much obliged if this statement were to be included in the report of this special session and in the record of this meeting.
French: Je serais reconnaissant que cette déclaration soit incluse dans le rapport de cette session extraordinaire et dans le procès-verbal de la réunion.
English: A federal tax transfer involves the federal government transferring some of its "tax room" to provincial and territorial governments.
French: Il y a transfert de points d’impôt fédéral lorsque le gouvernement fédéral transfère une partie de sa « marge fiscale » aux provinces et aux territoires.
English: FNL combatants were also reportedly conducting law and order activities in some areas.
French: Les FNL se seraient également chargées du maintien de l'ordre public dans certaines zones.
English: The Moldova government is very interested in attracting foreign direct investment, and has created an adequate legal base with favourable tax treatment for foreign investors.
French: Le gouvernement de la Moldavie souhaite vivement attirer l’investissement étranger direct et a créé une base juridique convenable comprenant un traitement fiscal favorable à l’intention des investisseurs étrangers.
English: Caught at Compiegne by the Burgundians, Joan of Arc is "sold" to the English by French bishop Cauchon for the price of 10 000 gold ecus.
French: Faite prisonnière à Compiègne par les Bourguignons, Jeanne d'Arc est livrée aux Anglais par l' évêque français Cauchon contre 10 000 écus d'or.
English: Among other things, this arrangement will also ensure that the UNDP country programme is driven by policy, implying closer collaboration on all programme activities with the Strategy and Policy Unit.
French: Il faudra donc veiller à ce que le programme de pays du PNUD suive une stratégie bien conçue, et donc associer étroitement le Groupe de la stratégie à toutes les activités relatives aux programmes.
English: Statutory provisions According to administrative penal law, a fine can be imposed on anyone unjustifiably discriminating against persons or restricting their access to public places or services on the grounds of, among others, their disability.
French: Ce qui signifie qu'elle est une disposition constitutionnelle mais que contrairement aux autres droits fondamentaux, les particuliers n'ont pas légalement le droit de demander qu'elle soit respectée ou mise en œuvre; il s'agit d'une disposition qui doit être appliquée par les autorités législatives.
English: MONUC and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) are encouraging information-sharing between FARDC and the Forces armées burundaises (FAB) on these issues.
French: La MONUC et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) encouragent les échanges d'informations entre les FARDC et les Forces armées burundaises (FAB) sur ces questions.
English: Scripted by the oil industry, even members of his own party referred to an earlier energy bill as one that "left no lobbyist behind."
French: Certains membres de son parti se réfèrent même à un ancien projet de loi énergétique, rédigé par l’industrie pétrolière, comme étant très avantageux pour tous les lobbyistes.
English: GENERAL COMMENTS The FRC shares similar concerns as previous committees regarding the insufficiency of detail and justification for funding provided by some applicants.
French: COMMENTAIRES GÉNÉRAUX Le CEAF partage les préoccupations des comités antérieurs quant au manque de précision et de justification de certains demandeurs relativement à l’aide financière.
English: The razed city of Dalaran, encased in a protective magic shell, is a painful reminder of the devastation of the Reign of Chaos, while the infested Eastern and Western Plaguelands are filled with diseased animals and plantlife, courtesy of the Scourge's plague.
French: La cité rasée de Dalaran, cachée sous une coquille de magie protectrice, est un cruel vestige de la dévastation du Règne du Chaos ; tandis que les Maleterres * de l'est et de l'ouest ont une population importante d'animaux et de plantes contaminés, à cause de l'action de la peste du Fléau.
English: The emerging role of women provided by the reformed system of government calls for a response through special training designed to equip them for their new and potentially groundbreaking role in local politics.
French: Le rôle émergent confié aux femmes par le nouveau système d'administration appelle l'organisation de programmes spéciaux de formation afin de les mettre à même de s'acquitter de leur rôle nouveau, et potentiellement révolutionnaire, dans les affaires politiques et locales.
English: It also contributes to the country programme outcome on implementing global and regional agreements and conventions, advocating the ratification of outstanding conventions, and increasing respect for human rights.
French: Cette composante contribue également aux résultats du programme de pays concernant la mise en œuvre d'accords et de conventions aux plans mondial et régional, le plaidoyer en faveur de la ratification de conventions en suspens et un plus grand respect des droits de l'homme.
English: Public interest override (5) The first nation may deposit into the registry a record or part of a record that contains information set out in paragraph (1)(b), (c) or (d) if disclosure of the information it contains would be in the public interest as it relates to public health, public safety or protection of the environment, and the public interest clearly outweighs any financial loss, gain or prejudice to the competitive position of or interference with contractual or other negotiations of any person, body or organization.
French: Consentement au versement (5) La première nation peut verser au registre tout ou partie d'un document contenant les renseignements visés aux alinéas (1)b), c) ou d) pour des raisons d'intérêt public s'il concerne la santé et la sécurité publiques ainsi que la protection de l'environnement; les raisons d'intérêt public doivent en ce cas nettement l'emporter sur les conséquences éventuelles du versement au registre du document pour l'intéressé : pertes ou profits financiers, atteinte à sa compétitivité ou entrave aux négociations qu'il mène en vue de contrats ou à d'autres fins.
English: (1) A distributor shall keep and preserve, for a period of four years after the end of the semester to which they relate, records from which its distribution revenues and the information set out in sections 12 and 13 can be readily ascertained.
French: (1) Le distributeur tient et conserve, durant quatre années après la fin du semestre auquel ils se rapportent, les registres permettant facilement de déterminer ses revenus de distribution et de vérifier les renseignements prévus aux articles 12 et 13.
English: Thus, it would be difficult, even absent the long-standing controversy, to achieve agreement that these numbers should be considered authoritative.
French: Par conséquent, il serait difficile, même sans la controverse de longue date, de s'entendre sur le fait que ces chiffres font autorité.
English: The house is set in approximately 50 acres of land, half of which are woods, where you can take a long stroll.
French: La maison est intégrée dans une ferme avec environ 20 hectares de terrain, donc la moitié est forêt, très agréable pour des promenades.
English: It was an appeal court for other courts and the court for important proceedings.
French: On y jugeait les causes en appel des autres cours et les causes importantes.
English: Does the aircraft carry an on-board wheelchair?
French: Y a-t-il un fauteuil roulant de bord dans la cabine de l’aéronef?
English: The revised procedure to reconcile the CCU records with K&N records and resolve any differences between the two is still outstanding at the time of this report.
French: La procédure révisée pour le rapprochement des registres du CUC et de ceux de K&N et pour régler les écarts entre les deux n’était toujours pas entrée en vigueur au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Mr Hannan, my good humour is matched only by yours.
French: Monsieur Hannan, mon humour n'a d'égal que le vôtre.
English: · The population of Northern Ireland is 1.7 million.
French: Des Finances pour l’innovation -22-
English: (Parliament rejected the request from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party)
French: (Le Parlement rejette la demande du groupe libéral)
English: Project Description The Upper Skeena Primary Care Health Information Project will gather, in a confidential manner, health information from each primary care client, correlate the information, and make it available, in encrypted form, over the internet.
French: Le projet Le projet comprendra la collecte des données (obtenues lors de visites des clients) effectuée de manière confidentielle, la corrélation des renseignements colligés et leur diffusion sous forme codée, sur le réseau Internet.
English: Hot Lunch Program Hot lunch and snacks provided to low income children.
French: Programme de dîners chauds Dîners et collations chauds offerts aux enfants à faible revenu.
English: Conflict means something is wrong with me or with my partner Conflict is normal and predictable Conflict comes from difference in perceptions, thoughts, beliefs and attitudes Conflict is not good/bad/right/wrong - it "just is" Conflicts occur because at least one person is "right" and one person is "wrong" Conflicts provide an opportunity to learn and grow Anger is a bad emotion People always get hurt during a conflict It’s okay to have a different opinion, as do others All my emotions are okay I have the right to my own opinion, as do others My beliefs and perceptions about conflict do not influence how I deal with conflict Each person is responsible for how he decides to deal with conflict Changing patterns of behaviour can be done in a few weeks
French: Un conflit signifie que quelque chose ne va pas chez moi ou chez ma partenaire Le conflit est normal et prévisible Un conflit résulte d’une différence de perceptions, de pensées, de croyances et d’attitudes Un conflit n’est pas bon/mauvais/juste/injuste – il « survient », c’est tout Les conflits surviennent parce qu’au moins une personne « a raison » et une autre « a tort » Les conflits sont l’occasion d’apprendre et de grandir La colère est une mauvaise émotion Les gens se font toujours blesser au cours d’un conflit Il est normal d’avoir une opinion différente des autres, et les autres, une opinion différente de la nôtre Toutes mes émotions sont acceptables J’ai droit à mes opinions, tout comme les autres aux leurs Mes croyances et mes perceptions au sujet d’un conflit n’influencent pas la façon dont je fais face au conflit Chaque personne est responsable de la façon dont elle décide d’aborder un conflit Des changements de modèles de comportement peuvent se faire en quelques semaines
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.[emphasis added] [38] Following Scarizzi, supra, I could only intervene in the conclusions of the Selection Board if the evidence demonstrated that no reasonable person could have screened Thomas Scott into the competition, having regard to his educational background.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver que le comité d'appel peut modifier sa décision. [soulignement ajouté] [38] D’après l’arrêt Scarizzi (précité), je ne pourrais modifier les conclusions du jury de sélection que si la preuve établissait qu’aucune personne raisonnable aurait retenu la candidature de Thomas Scott à l’étape de la présélection en ce qui concerne le niveau d’études de ce dernier.
English: The Tribunal initially convicted the defendant of criminal responsibility for the invasion and forcible incorporation of Bohemia and Moravia based on his full knowledge of the facts as well as the real and necessary part he played in implementing this programme:
French: Dans un premier temps, le Tribunal a conclu que la responsabilité pénale du défendeur était engagée concernant l'invasion et l'incorporation forcée de la Bohème et de la Moravie, en se fondant sur le fait que le défendeur avait pleinement connaissance des plans y relatifs et avait joué un rôle matériel et nécessaire dans leur exécution :
English: In the Andean city of Cuenca, the straw is bleached to white or sometimes dyed to a beige color in order to look as the Montecristi 'natural' color.
French: Le résultat est une teinte autrement connue comme la couleur Montecristi ou encore couleur « naturelle ».
English: Item 2 (b) (iv) of the provisional agenda
French: point 2 (b) (iv) de l'ordre du jour
English: High resolution Hidden compartment in the bed of the pick up truck.
French: Haute résolution Compartiment dissimulé sous la caisse de la fourgonnette.
English: The Privy Council Office found that the private and public sector organizations surveyed establish their compensation principles as part of a strategic business plan in order to focus on overall performance and to achieve objectives.
French: Dans les organisations qu'il a examinées dans les secteurs privé et public, le Bureau du Conseil privé a constaté que les principes de rémunération font partie d'un plan d'affaires stratégique axé sur le rendement global et l'atteinte d'objectifs.
English: CR Accountable advances 1,000 13314 B11A/B12A 5049/5032 Note: The amount to be reflected in this entry should only be for the advances whereby the travel is to occur in the new year or straddles over two years.
French: Dt Avances comptables 1 000 13314 H182 5049/5032 Ct Avances comptables 1 000 13314 B11A/B12A 5049/5032 Nota : cette écriture ne doit tenir compte que des avances relatives à des voyages qui auront lieu au cours du nouvel exercice ou qui couvrent deux exercices.
English: The Resident Coordinator, Myanmar, thanked delegations for their strong support and relayed his intention to share the outcome of the Agriculture Sector Review and the Household Living Conditions Survey as soon as they were finalized.
French: Le coordonnateur résident au Myanmar a remercié les délégations de leur appui résolu et fait part de son intention de communiquer les résultats de l’Examen du secteur agricole et de l’Évaluation des conditions de vie des ménages, dès qu’ils auraient été établis.
English: I was delighted to hear that, and the topics the minister addressed.
French: ´ ´ ´ J’ai ete enchante d’entendre cela et les sujets que le ministre a abordes.
English: ◦ The Aboriginal Healing and Wellness Strategy (AHWS) is a collaboration between First Nations, Métis and off reserve Aboriginal groups and the provincial Ministries of Community and Social Services, Health, the Ontario Native Affairs Secretariat and the Ontario Women's Directorate. The Strategy provides resources for a variety of services to both on or off reserve populations including community prevention and health promotion workers, health liaison, crisis intervention teams and workers, health outreach workers, healing lodges and treatment centres, shelters, Aboriginal health planning authorities, maternal and child centres, community health access centres and translators.
French: Dans le cadre de la stratégie, on affecte des ressources à une diversité de services destinés aux Autochtones qui vivent dans des réserves ou hors réserve, y compris des travailleurs affectés à la prévention communautaire et à la promotion de la santé, des agents de liaison sanitaires, des équipes et des travailleurs chargés des interventions en cas de crise, des travailleurs d'approche dans le domaine de la santé, des pavillons de ressourcement, des centres de traitement, des refuges, des offices autochtones de planification de la santé, des centres de santé maternelle et infantile, des centres d'accès aux services de santé communautaire et des traducteurs.
English: (9) The European Parliament adopted its first resolution on the initial Commission proposal on 27 September 2006.
French: (9) Le Parlement européen a adopté sa première résolution sur la proposition initiale de la Commission le 27 septembre 2006.
English: Research Results from the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition focus (CCHS 2.2) Toronto, Ontario May 28-30, 2008:
French: Résultats de recherche sur l'enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Cycle 2.2, volet nutrition (anglais seulement) Toronto (Ontario) 28-30 mai 2008 :
English: The passing beam and it modes shall not be operate simultaneously with the driving beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp.
French: Le faisceau de croisement et ses modes ne doivent pas fonctionner en même temps que le faisceau de route dans un autre projecteur mutuellement incorporé.
English: Lifesaving stations; search and rescue; equipment and supplies. Access:
French: Stations de sauvetage; recherche et sauvetage; équipement; matériel et approvisionnements. Accès :
English: This was later amended to include fuel flow lines.
French: Cette inspection a ensuite été modifiée afin d’inclure les conduites d’alimentation en carburant.
English: The program can also be used for international transit operations, provided that legal issues have been settled between the countries involved.
French: Ce programme peut également être utilisé pour les opérations de transit internationales, pour autant que les questions juridiques soient réglées entre les pays concernés.
English: While the fares themselves were slightly higher at each end of the range on the Saint John-Toronto route than on the Moncton-Toronto route, the range of fares offered on the Saint John-Toronto route was more advantageous than that offered on the Moncton-Toronto route on the dates under review for the following reasons: the span between the highest and lowest economy fares was greater on the Saint John-Toronto route; more fares were available for sale on the Saint John-Toronto route; the distribution of the discounts off the YRB fares were similar if not better on the Saint John-Toronto route; and, the fares offered were in the same or additional fare booking classes on the Saint John-Toronto route.
French: Bien que les prix des tarifs étaient en soi légèrement supérieurs à chaque extrémité de la gamme sur la route Saint John-Toronto par rapport à ceux de la route Moncton-Toronto, la gamme de prix offerte sur la route Saint John-Toronto était plus avantageuse que celle offerte sur la route Moncton-Toronto aux dates à l'étude pour les raisons suivantes : la fourchette comprise entre le tarif économique le plus dispendieux et le tarif économique le moins dispendieux était plus importante sur la route Saint John-Toronto; il y avait davantage de tarifs offerts sur la route Saint John-Toronto; les rabais consentis par rapport au tarif YRB étaient similaires, sinon plus avantageux sur la route Saint John-Toronto; et les tarifs offerts s'appliquaient aux mêmes classes ou à davantage de classes sur la route Saint John-Toronto.
English: The HTF was announced in the federal government's1997 Budget and is designed to fund projects that generate evidence on ways to improve the health system.
French: Annoncé dans le budget fédéral de 1997, ce fonds sert à soutenir des projets qui renseignent sur des moyens éprouvés d'améliorer le système de santé.
English: Original government-issued identification for both parents (no copies permitted) as listed on the Birth Registration Form.
French: Une pièce d’identité originale délivrée par le gouvernement pour chacun des deux parents (pas de photocopie) parmi celles indiquées sur le formulaire d'enregistrement de naissance.
English: This is exemplified through VDD’s efforts to establish a Memorandum of Understanding with the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) in order to increase international cooperation and information sharing between the two organizations.
French: Cela est démontré par les efforts de la DMV d’établir un protocole d’entente avec l’Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) dans le but d’améliorer la coopération internationale et l’échange d’information entre les deux organisations.
English: I call Mrs Oskina, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe GDE, souligne que M. Hancock s’attaque toujours à des sujets délicats.
English: Accession by Cyprus 23 July 1998
French: Adhésion de Chypre le 23 juillet 1998
English: With respect to the above redeployments, the Committee is of the view that it would have been more transparent to propose: (a) the abolishment of the D-1 post in the Prosecution Division; (b) the reclassification to the D-1 level of the P-5 post in the Office of the President of the Tribunal; and (c) the establishment of a new P-5 post in the Office of the Registrar.
French: À propos de ces transferts, le Comité estime qu'on aurait gagné en transparence en proposant plutôt : a) de supprimer le poste D-1 de la Division des poursuites; b) de reclasser à D-1 le poste P-5 du Bureau du Président du Tribunal; et c) de créer un nouveau poste P-5 au Bureau du Greffier;
English: The main role of UNOPS is to manage the project resources of various donors in helping developing countries and countries in transition in their quest for peace, social stability, economic growth and sustainable development.
French: Le rôle de l'UNOPS consiste essentiellement à gérer les ressources que différents donateurs consacrent à des projets destinés à aider les pays en développement et les pays en transition en quête de paix, de stabilité sociale, de croissance économique et de développement durable.
English: The Durban World Conference expressed concern that racial and xenophobic programmes are regaining political, moral and even legal recognition in many ways, including through some political parties and organizations.
French: Les participants à la Conférence mondiale de Durban se sont déclarés préoccupés par le fait que les programmes racistes et xénophobes retrouvent une reconnaissance politique, morale et même légale par de nombreux moyens, y compris par le biais de partis et d'organisations politiques.
English: A consideration of general principles and findings for the prevention of youth suicide.
French: Primary prevention:
English: • Regional Excise Duty Operations Why make changes?
French: ◦ Remarques Pourquoi faire des changements?
English: The town of Liévin (France) provides a good illustration of this approach.
French: L’exemple de la ville de Liévin (F) illustre bien cette démarche.
English: Erica Di Ruggiero, Assistant Director of CIHR Institute of Population and Public Health is available for interviews in French.
French: Communiquez avec les Relations avec les médias des IRSC pour prendre les arrangements nécessaires.