ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 October 2008, Lebanon and the Syrian Arab Republic established diplomatic relations in fulfilment of resolution 1680 (2006).
French: Le 15 octobre 2008, le Liban et la République arabe syrienne ont établi des relations diplomatiques conformément à la résolution 1680 (2006).
English: If a subsidiary of a foreign company, identify the extent of ownership by the foreign company.
French: S’il s’agit d’une filiale d’une entreprise étrangère, indiquer la part des intérêts de l’entreprise étrangère.
English: These strategic thrusts complement the Agency’s business objectives.
French: Ces axes stratégiques viennent s'ajouter aux objectifs opérationnels de l'Agence.
English: Phosphorus, in the forms present in the environment, is not toxic even at high concentrations.
French: Sous les formes où il se rencontre dans l'environnement, le phosphore n'est pas toxique, même à de fortes concentrations.
English: The Working Group repeated its request that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organize, if possible in 2007, a workshop on indigenous peoples and conflict resolution, and requested that the necessary funds be allocated in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights budget.
French: Le Groupe de travail a demandé de nouveau au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, si possible en 2007, un séminaire sur les peuples autochtones et le règlement des conflits, et a demandé que les crédits nécessaires soient alloués au budget du Haut-Commissariat.
English: European integration is a new political element and the second priority for President Voronin.
French: L’intégration européenne constitue un élément politique nouveau et la seconde priorité du Président Voronine.
English: The Government of Canada is responsible for managing information as a public trust, as promised in the Government of Canada’s Policy on the Management of Government Information.
French: Le gouvernement du Canada a pour tâche de gérer l’information à titre d’actif public, en conformité avec la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: Rule 11 provides that these officials constitute the General Committee.
French: En vertu de l'article 11, ces membres constituent le Bureau.
English: It is an option which we have already been able to put to good use on a number of occasions, but the Council and, apparently, the Committee on Budgets both classify this as 'creative accounting' .
French: Or, cette option qui nous a été d'un grand secours dans le passé, est à présent rejetée par le Conseil et par la commission des budgets, qui l'assimilent à de la «comptabilité créative».
English: Retention and Disposal Standards: Computer-Based Data: Retained for 25 years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers des candidates et candidats sont conservés pendant deux (2) ans après être déclarés inactifs et sont ensuite détruits.
English: Point count locations may be chosen either randomly or systematically (e.g., at regular intervals along a route) within the target habitats.
French: On peut choisir la localisation des stations d’écoute au hasard ou systématiquement (p. ex. à intervalles réguliers le long d’un parcours) dans les limites des habitats ciblés.
English: The diet information from the North Pacific and the Antarctic suggests that sei whales can adapt their diet to different prey distributions.
French: Les données sur l’alimentation du rorqual boréal dans le Pacifique Nord et l’Antarctique laissent supposer que ce rorqual peut adapter son régime à différentes répartitions des proies.
English: ◦ (v) the Territory of Heard Island and McDonald Islands; and
French: ◦ (v) le territoire de l'île Heard et des îles McDonald;
English: SEGMENT PURPOSE DIAGRAM CARGO Purpose:
French: APERÇU SCHÉMATISÉ DE L’OBJET DES SEGMENTS - FRET Objet :
English: While in New Delhi, Dr. Fry also addressed a gathering of the All India Women's Conference, the National Council for Women and other equality-seeking organizations.
French: Pendant qu'elle était à New Delhi, Mme Fry a aussi pris la parole devant le All India Women's Conference, le National Council for Women et d'autres groupes oeuvrant en faveur de l'égalité.
English: A Regional Communication Plan encouraging women to enroll in FTP and learn traditional male trades will be established.
French: Un plan de communication régional visant à inciter les jeunes filles à s’inscrire en FTP et à apprendre des métiers traditionnellement masculins sera produit.
English: Technical advances are supporting the introduction of new
French: • Changements technologiques – Les progrès techniques favorisent l’avènement de
English: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that here, as on so many other occasions, Parliament is performing its task very well.
French: Madame le Président, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je pense que, comme tant d'autres fois, cette Assemblée honore fort bien à présent son engagement.
English: Mr. Cameron Waters is the successful candidate for one of your client's Computer Programmer position classified at the CS-01 group and level.
French: M. Cameron Waters est le candidat retenu pour doter le poste de programmeur informatique d'un de vos clients, poste du groupe et niveau CS-01.
English: The appointments of Mr Wim Duisenberg as President, Mr Christian Noyer as Vice-President and Mr Otmar Issing, Mr Tommaso Padoa-Schioppa, Mr Eugenio Domingo Solans and Ms Sirkka Hämäläinen as members of the Executive Board were confirmed on 26 May 1998.
French: Les nominations de M. Wim Duisenberg comme président, de M. Christian Noyer comme vice-président, de MM Otmar Issing, Tommaso Padoa Schioppa, Eugenio Domingo Solans et Mme Sirkka Hämäläinen comme membres du directoire sont confirmées le 26 mai 1998.
English: If you have a family history of food allergies, please consult your pediatrician.
French: Si vous avez des antécédents familiaux d’allergies alimentaires, veuillez consulter votre pédiatre.
English: Comments from the HIV-Therapies members include:
French: Les membres du Comité formule les commentaires suivants :
English: The procedure for claiming compensation is based on articles 2 to 5 of the Code of Criminal Procedure and on article 1382 of the French Civil Code of 1804.
French: L'action en réparation repose, d'une part, sur les articles 2 à 5 du Code de procédure pénale et, d'autre part, sur l'article 1382 du Code civil français de 1804.
English: Over the past several years, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has played an active role in promoting the growth of emergency management (EM) education in Canada by initiating discussions and publishing reports on the status of EM education.
French: Au cours des dernières années, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a joué un rôle actif dans la promotion de l’enseignement de la gestion des urgences (GU) au pays, en amorçant des discussions et en publiant des rapports sur la situation de l’enseignement dans ce domaine.
English: Although the vehicles were highly specialized and intended for mine protection, the Department was gradually phasing them out and replacing them with military versions that were sturdier.
French: En outre, la mission veillerait à ce que la formation nécessaire soit dispensée au personnel de la Section des transports de façon que le même problème ne se reproduise pas à l'avenir.
English: Failure to assist persons suffering from undernourishment and hunger constitutes a violation of the right to food.
French: La non-assistance aux personnes souffrant de sous-alimentation et de faim signifie une violation du droit à l'alimentation.
English: In 1984, UNESCO and WIPO collaborated on a draft treaty to protect expressions of folklore.
French: En 1984, l'UNESCO et l'OMPI ont collaboré à l'ébauche d'un traité visant à protéger les expressions du folklore.
English: • a new directional crystal growth technique for Magnetic Shape Memory Alloys, which promises lower-cost actuators.
French: • une nouvelle technique de croissance cristalline directionnelle pour les alliages magnétiques à mémoire de forme, ce qui devrait réduire le coût des actionneurs.
English: Invites, in this regard, donors and other countries in a position to do so to continue to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the necessary resources to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, especially least developed countries and countries with economies in transition, and to small and vulnerable economies, as well as to continue and enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme and to the activities of the International Trade Centre UNCTAD/WTO;
French: Invite à ce propos les donateurs et les autres pays qui sont en mesure de le faire à continuer de mettre à la disposition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement les ressources nécessaires pour fournir aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en transition et aux pays dont l'économie est très peu développée et fragile, une assistance efficace et adaptée à la demande, et à poursuivre et accroître leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée, ainsi qu'aux activités du Centre du commerce international de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Organisation mondiale du commerce;
English: We recognize the need to further engage the commitment, creativity and resources of business and industry as well as research and innovation in these efforts.
French: Nous sommes également sensibles à la nécessité de faire davantage appel, à cet égard, à la détermination, à la créativité et aux ressources du secteur commercial et industriel, de promouvoir la recherche et de stimuler l'innovation.
English: RIFs We handle Retirement Income Funds similarly to RSPs.
French: • Fonds de revenu de retraite (FRR) Nous traitons les FRR sensiblement de la même façon que les RER.
English: The function and combination of the following devices are regarded as membership criteria for an engine family:
French: La présence individuelle ou combinée des dispositifs ci-après est considérée comme un critère d'appartenance à une famille de moteurs:
English: That is why the Liberal Group in this Parliament is the only one that is actually facing reality and saying that the public subsidization of fishing agreements has to stop.
French: Voilà pourquoi le groupe libéral du Parlement européen est le seul qui regarde la réalité en face en disant qu'il faut mettre fin aux subventions publiques des accords de pêche.
English: Consistent with our long-standing support for the Treaty, I am pleased to announce that Australia would be willing to serve as President of the 2001 CCW Review Conference.
French: Conformément à notre appui de longue date au Traité, je suis heureux d'annoncer que l'Australie souhaiterait occuper la fonction de Président de la Conférence d'examen de la Convention en 2001.
English: Various governmental and non-governmental agencies also participated: USAID and BASICS (United States of America), AMARC (Colombia), the Thamthai Fund (Thailand), the Odelbracht Foundation, the Press Agency for Child's Rights, Projeto Nordeste (Brazil) and CITY (South Africa).
French: Y ont également participé les organisations gouvernementales et non gouvernementales suivantes : USAID et BASICS (États-Unis d'Amérique), AMARC (Colombie), Fonds Thamthai (Thaïlande), Fondation Odelbracht, Agence de presse pour les droits de l'enfant, Projeto Nordeste (Brésil) et CITY (Afrique du Sud).
English: The objective of the quick method is to simplify the operation of the tax for small businesses.
French: Cette méthode vise à simplifier le fonctionnement de la taxe pour les petites entreprises.
English: Essential aims for which Parliament has been campaigning are underemphasised, aims such as sustainable development or consistency between structural policy on the one hand and environmental legislation and the Commission’s environmental targets on the other.
French: Certains objectifs fondamentaux pour lesquels le Parlement a fait pression sont négligés, des objectifs tels que le développement durable ou la cohérence entre, d’une part, la politique structurelle et, d’autre part, la législation environnementale et les objectifs environnementaux de la Commission.
English: The results obtained in DI confirm the structures observed in HI.
French: Enfin, de nouvelles mesures dans le DI confirment les structures correspondantes trouvées dans le HI.
English: Financial ratios (times) 1.
French: Ratios financiers (nombre de fois) 1.
English: Details of the transactions related to this account are as follows:
French: Les détails des opérations liées à ce compte sont les suivants :
English: Regeneration of waste oil is of environmental benefit and should therefore continue to be given priority.
French: La régénération des huiles usagées présente un intérêt environnemental et devrait donc continuer à bénéficier d'une priorité.
English: Geneva, 3 - 6 February 2003
French: Genève, 3-6 février 2003
English: Samples from the mother and aunt were positive for avian influenza (H5N1) infection.
French: Les prélèvements effectués sur la mère et sur la tante étaient positifs pour le virus de la grippe aviaire (H5N1).
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel Tryp Alameda.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel Tryp Alameda.
English: The installation of telephones, telephone equipment and the allocation of telephone numbers should be pre-planned with the local telephone company.
French: 1.2 Bureau central d’inscription et de renseignements Les locaux réservés au BCIR devront offrir un espace suffisant pour accueillir l’Unité de réception, l’Unité des recherches et l’Unité des réponses.
English: 1999), and therefore confounding cannot be ruled out.
French: 1999), aussi est-il impossible d'exclure un effet de confusion.
English: It is a world marked by intensifying globalization of economies, production, trade and information, on one side; and by terrorist violence, poverty and disease, on the other.
French: Nous vivons dans un monde marqué d'une part par une mondialisation croissante des économies, de la production, des échanges commerciaux et de l'information, et d'autre part par la violence du terrorisme, la pauvreté et la maladie.
English: The choice of parameters and thresholds to indicate that an important ecological change has occurred from salmon net pens is dependent on the objectives that managers have selected, or the particular policies they are dealing with for a particular habitat or ecosystem. The objectives and policies will determine the scale at which effects are assessed - however for fish habitat management, we suggest the "lease scale".
French: Le choix des paramètres et des seuils pour indiquer que les enclos à saumon ont causé un important changement écologique dépend des objectifs que les gestionnaires visent ou des politiques particulières qu'ils doivent mettre en oeuvre en regard d'un habitat ou d'un écosystème particulier. Les objectifs et politiques détermineront à quelle échelle les effets seront évalués et, dans le cas de la gestion de l'habitat du poisson, nous suggérons que cela se fasse à l'échelle du bail.
English: The team benefits from the support of one analyst/trader, Daniel Doedel , and a quantitative analyst, Hugo Sarkisian .
French: L’équipe bénéficie du support d'un analyste/arbitragiste, Daniel Doedel , ainsi que d'un analyste quantitatif, Hugo Sarkisian .
English: • Develop policies to provide adequate funding for tobacco control initiatives.
French: • Élaborer des politiques visant à fournir du financement adéquat pour les initiatives de contrôle du tabac.
English: The age period covered by the YSS includes the years of acquisition of smoking behaviour.
French: Dans le cas des filles, cette différence est de 13 %.
English: A Gender and Growth Assessment Coalition supported by the World Bank identified a number of legal and administrative barriers experienced by women with regards to investment in Uganda.
French: Une « Coalition pour l'évaluation de la parité et de la croissance »75, soutenue par la Banque mondiale, a identifié un certain nombre d'obstacles juridiques et administratifs auxquels les femmes ougandaises sont confrontées pour pouvoir investir.
English: Continued from previous page Mode of action – resistance group3 Performance of product according to recommended use5
French: Fongicide à base de précurseurs du benzimidazole et de carbamate Fongicide polymérique à base de dithiocarbamate Fongicide à base de benzamide
English: European Communities – Judicial review of the lawfulness of the acts of the institutions – Act implementing resolutions of the United Nations Security Council – Regulation No 881/2002 – Specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban – Right of the persons concerned to be heard – No breach (Council Regulation No 881/2002) 10.
French: Communautés européennes — Contrôle juridictionnel de la légalité des actes des institutions — Acte donnant effet à des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies — Règlement nº 881/2002 — Mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban — Droit des intéressés d’être entendus — Violation — Absence (Règlement du Conseil nº 881/2002) 10.
English: Current initiatives to coordinate applications should lead to a much higher level of co-application processing, with improved results for researchers, utilization of infrastructure, and training of HQP.
French: Les initiatives actuelles visant à coordonner les demandes devraient mener à un niveau beaucoup plus élevé de traitement de demandes conjointes et à de meilleurs résultats pour les chercheurs, l’utilisation de l’infrastructure et la formation du PHQ.
English: Sea crossings Any control and any formality in respect of the baggage of persons using a shipping service is to be carried out in the port where the baggage in question is loaded or unloaded when the service is carried out by the same vessel, comprises successive legs and terminates or calls at a non-Community port.
French: Traversées maritimes Tout contrôle et toute formalité applicables aux bagages des personnes qui utilisent un service maritime sont effectués dans le port où ces bagages sont embarqués ou débarqués quand le service est effectué par le même navire, comporte des trajets successifs et se termine ou fait une escale dans un port non communautaire.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction
English: The Board selected the period of May 1999 to October 2001 when the candidate was involved in conflict resolution, which is consistent with the definition of investigation.
French: Le jury a retenu la période de mai 1999 à octobre 2001 où la candidate a été impliquée dans la résolution de conflits. Cela rejoint la définition d’enquêtes.
English: The 1st allegation concerned the assessment of the Knowledge qualification, and challenged in some respect the marking of eighteen (18) of the questions, or parts thereof, utilized in that part of the selection process.
French: La 1re allégation concernait l'évaluation des qualifications relatives aux connaissances et remettait en question, jusqu'à un certain point, les notes obtenues pour dix-huit (18) des questions, ou de parties correspondantes, utilisées à cette étape du processus de sélection.
English: 01/02/2006 Doc.10832 | Motion for a Resolution Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in member states
French: 01/02/2006 Doc.10832 | Proposition de résolution Liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Three out of four reports reviewed by the CEE address the issue of Value-for-Money and the substantiation of findings was limited.
French: Trois des quatre rapports examinés par le CEÉ traitaient la question de l’optimisation des ressources et la justification des conclusions était limitée.
English: HP40-12/2007 ISBN: 978-0-662-49711-0 Research Paper prepared for the International Public Health Dialogue on HIV Testing and Counselling Toronto, August 17, 2006 Table of Contents
French: HP40-12/2007 ISBN: 978-0-662-49711-0 Rapport de recherche rédigé pour le Dialogue international sur la santé publique concernant les tests de dépistage du VIH et la consultation Toronto, le 17 août 2006 Table des matières
English: This will reduce donor dependency syndrome.
French: Cela permettra de réduire le syndrome de dépendance vis-à-vis des donateurs.
English: Bas armagnac produces the most prestigious armagnacs with a distinctive plum bouquet.
French: Le Bas Armagnac produit les plus prestigieux Armagnacs avec un bouquet particulier de prunes.
English: This service has taken many forms over the years; newsreels before the days of television, sponsored films for government departments; innovative film installations for world's fairs; technical advances in film equipment, processes and media; and above all, giving Canadians of all ages and origins, but especially children in school, a sense of their country, their place in it and its place in the world.
French: Ce service a pris de nombreuses formes au fil des ans : actualités avant l'avènement de la télévision; films réalisés sous commandite ministérielle; installations cinématographiques innovatrices lors d'expositions internationales; percées technologiques dans le domaine de l'équipement, des méthodes et des supports cinématographiques; par-dessus tout, l'Office a donné aux Canadiens et Canadiennes de tous âges et origines, mais plus particulièrement aux écoliers, un sens d'appartenance, un sens de la place qu'ils occupent au pays et de l'importance de leur pays dans le monde.
English: I2 – Location of the charity's books and records No matter where the registered charity carries out its activities, it must have books and records available at an address in Canada that would enable an audit to verify:
French: I2 - Emplacement où sont conservés les livres et les registres de l'organisme de bienfaisance Quel que soit l'endroit où l'organisme de bienfaisance enregistré exerce ses activités, il doit tenir, à une adresse au Canada, des livres et registres renfermant les renseignements et les documents suivants aux fins de vérification :
English: AAFC-PFRA investigates, researches and promotes innovative small-scale water treatment processes to improve water quality for rural users.
French: AAC-ARAP effectue des enquêtes et des recherches et fait la promotion de processus innovateurs de traitement des eaux à petite échelle afin d'améliorer la qualité des eaux pour les utilisateurs en milieu rural.
English: As the lead for this public alerting initiative, Industry Canada reserves the right to accept or reject a proposal and to limit the contractual amount provided to a single site or network of sites.
French: En tant que ministère responsable de cette initiative, Industrie Canada se réserve le droit d'accepter ou de rejeter une proposition et de limiter le montant contractuel fourni à un site unique ou à un réseau de sites.
English: (e) Multimedia Geoinformation for e-Communities in Rural Areas with Eco-Tourism.
French: e) Information géographique multimédia pour les cybercommunautés dans les zones rurales qui se prêtent à l'écotourisme.
English: Bosnia and Herzegovina are currently rebuilding the physical infrastructure of the country, which was devastated by the war.
French: La Bosnie Herzégovine s'emploie actuellement à reconstruire ses infrastructures physiques, dévastées par la guerre.