ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9, paragraph 2, of the preliminary draft convention reproduces, for that purpose, the criteria contained in article 6 of the Model Law for the legal recognition of data messages as “writings”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 de l'avant-projet de convention reproduit, à cette fin, les critères énoncés à l'article 6 de la Loi type pour que les messages de données soient juridiquement reconnus comme des “écrits”.
English: ● an indication that a European patent is sought
French: ● une indication selon laquelle un brevet européen est demandé,
English: In the interim, however, those submarines had been given new equipment and offered to NATO as front-line ASW vessels to offset the decline in the Canadian surface fleet antisubmarine capability.8 Even though a new replacement concept was put together quite quickly, the options had started to decrease – the Dutch Walrus Class was out of production and most of the various German options were too small for North Atlantic operations.
French: Après les avoir dotés de matériel nouveau pour la guerre anti-sous-marine, elle les avait mis au service de l’OTAN pour compenser la baisse de ses contributions aux moyens anti-sous-marins de surface9. Bien qu’un plan de remplacement ait été rapidement conçu, il n’y avait désormais plus autant d’options : la Hollande ne construisait plus de bâtiments de classe Walrus et la majorité des sous-marins allemands étaient trop petits pour des opérations dans l’Atlantique Nord.
English: It was not until 1884 that the legal capacity of married women in Ontario was recognized as being the same as that of husbands (Hahlo 1973).
French: Ce n'est qu'en 1884 que les femmes mariées de l'Ontario se sont vu reconnaître la même capacité juridique que leur époux (Hahlo, 1973).
English: 1/ Other brake chamber designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: D'autres types de chambre peuvent être homologués sur présentation de renseignements équivalents.
English: 46 votes | 34827 views | 27 com.
French: 46 votes | 34851 views | 27 com.
English: The sticker certifies that the appliance emits up to 95% fewer particulates and is up to 20% more fuel efficient than conventional models.
French: L'autocollant certifie que l'appareil émet jusqu'à 95 p. cent de moins de particules et qu'il est jusqu'à 20 p. cent plus efficace que les modèles conventionnels.
English: This component would consist of policy advice, institutional capacity-building and technical assistance.
French: Cette composante prendra la forme de conseils sur les politiques à adopter, de renforcement de la capacité institutionnelle et d’assistance technique.
English: Mr President, I see that millions of euros of public money are still being allocated to social engineering and to buy popular support for the EU itself in candidate countries, Member States and elsewhere.
French: (EN) Monsieur le Président, je constate que l'on continue à consacrer des millions d'euros appartenant aux contribuables à des mesures de manipulation sociale et à des actions destinées à rendre l'Union européenne plus populaire dans les pays candidats, les États membres et ailleurs.
English: (e) Vacancies in duty stations with high vacancy rates;
French: e) Les vacances de poste dans les lieux d'affectation ayant un taux de vacance élevé;
English: Strengthened Federal Support for Health Care
French: Une aide fédérale accrue pour les soins de santé
English: Our sample covered expenditures made during all three fiscal years under audit.
French: Nous avons réparti notre échantillon sur les dépenses des trois exercices à l'étude.
English: (2) Subparagraph (iii) of the description of A in paragraph (a) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le sous-alinéa (iii) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe », au paragraphe 123(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The third section, "C" refers to advanced skills normally acquired in nationally accredited programs conducted in accordance with recognized national standards.
French: La troisième section, soit la section "C", touche les compétences avancées qui sont normalement acquises dans des programmes qui respectent les normes nationales reconnues et qui font l’objet d’un agrément national.
English: The raison d'être of the United Nations presence in Iraq and the mandate that this Council has given it is to assist and support the people of Iraq, strengthen its capacity to recover its sovereignty, address the humanitarian problems it faces, establish conditions for the full exercise of human rights and foster the creation of institutions that will lead to economic, political and social development for the Iraqi people.
French: La raison de la présence de l'ONU en Iraq et le mandat que lui a confié le Conseil, c'est d'aider les Iraquiens, d'appuyer le peuple de ce pays, de renforcer sa capacité de recouvrer sa souveraineté, à faire face aux problèmes humanitaires, de créer les conditions permettant le plein exercice des droits de l'homme et d'encourager la création des institutions propices au développement économique, politique et social du peuple iraquien.
English: Corruption in Ukraine is not restricted to political circles and oligarchs; it is also omnipresent in the courts.
French: La corruption en Ukraine ne se limite pas aux milieux politiques et à l’oligarchie; elle est également omniprésente dans l’appareil judiciaire.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by United Air Lines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par United Air Lines, Inc.
English: Further incentives to make work pay should be provided in tax and pension systems, to encourage increased employment in the formal economy.
French: Les systèmes fiscaux et les régimes de pension devraient fournir d'autres incitations pour assurer un caractère financièrement attrayant au travail, afin d'encourager l'augmentation de l'emploi dans l'économie officielle.
English: As a Schedule II department, CCOHS has certain administrative responsibilities that are not conducive to revenue generation to the extent of $4.3 million per year.
French: À titre de ministère de l'annexe 2, le CCHST doit accomplir certaines tâches administratives qui ne contribuent pas à la production de revenus de l'ordre de 4,3 M$ par année.
English: The Committee notes with concern that decree 24423 does not provide specific protection for migrants while undergoing registration procedures.
French: Il relève avec préoccupation que le décret no 24423 n'offre pas de protection spécifique aux migrants dont l'enregistrement est en cours.
English: The Subcommittee reviewed document E/ESCAP/SCITI/5, which contained the biennial programme plan for the work of ESCAP during the period 2006-2007 with regard to subprogramme 4, trade and investment, as incorporated in the proposed strategic framework for ESCAP for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: Le Sous-Comité a examiné le document E/ESCAP/SCITI/5 qui contenait le plan-programme biennal des activités de la CESAP pour la période 2006-2007 relatives au sous-programme 4, Commerce et investissements, qui avait été incorporé au cadre stratégique proposé pour la CESAP pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Prog.
English: Business Lunch - Internal Audit Date(s): 2005-03-24 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires - Vérification interne Date(s) : 2005-03-24 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: Industry Canada, 2007. p.144 5) Redline Communications website, "Redline and Wavesat Demonstrate World's First Portable and Interoperable WiMAX Network", http://www.redlinecommunications.com/news/pressreleases/2006/052206a.html, May 2006. 6) Kazam Technologies, The Canadian Wireless Industry:
French: Industrie Canada, 2006. p.144 5) Site Web de Redline Communications, Redline and Wavesat Demonstrate World's First Portable and Interoperable WiMAX Network, http://www.redlinecommunications.com/news/pressreleases/2006/052206a.html, mai 2006. 6) Kazam Technologies, The Canadian Wireless Industry:
English: There is doubt that the "author pay" approach will work.
French: On ne sait pas si le modèle qui repose sur le paiement par l'auteur fonctionnera.
English: Undertake consultations to review CSD sessions as well as Conferences of the Parties on Climate Change and Biological Diversity Conventions.
French: Entreprendre des consultations afin d'examiner les séances de la CDD ainsi que les Conférences des Parties sur le changement climatique et les conventions sur la diversité biologique.
English: There is one thing, though, that we must not forget: the euro is not only a monetary project; it was always a political project and is a component of the political union of Europe.
French: Mais il y a une chose que nous ne pouvons pas oublier : l'euro n'est pas seulement un projet monétaire, il a toujours été un projet politique et il fait partie de l'union politique de l'Europe.
English: The four sections of the draft Children's and Youth Code comprise and link guarantees of civil, social and cultural rights through specific machinery, and also provide guarantees in the event of criminal offences.
French: Le projet de loi portant Code de l'enfance et de l'adolescence comporte quatre livres sur la garantie des droits civils, sociaux et culturels, par le biais de mécanismes pratiques offrant des garanties en cas d'infractions pénales.
English: Opening times: Tuesday to Saturday: 9:30 a.m. to 1:30 p.m. and 3:00 p.m. to 6:30 p.m. Sundays and bank holidays: 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Closed on Mondays.
French: Horaires : du mardi au samedi de 9h30 à 13h30 et de 15h00 à 18h30.
English: Some Mediterranean Partners continued to participate in ESDP operations and missions, as well as in the ESDP Orientation Courses under the aegis of the European Security and Defence College.
French: Certains partenaires méditerranéens ont continué de participer à des opérations et missions PESD, ainsi qu'aux cours d'orientation dans le domaine de la PESD organisés sous l'égide du Collège européen de sécurité et de défense.
English: The Act requires the disclosure of certain information about such opinion polls, such as who paid for them and what questions were asked.
French: La Loi oblige de divulguer certains renseignements au sujet de ces sondages, tels que la source de financement et les questions qui ont été posées.
English: Procedural rights of third parties
French: Droits procéduraux des tiers
English: (b) The Bureau of Secondary Education supervises all County and District Education Officers to ensure that they perform in line with job specification.
French: b) Le Bureau de l'enseignement secondaire supervise l'activité de tous les responsables de l'enseignement à l'échelon des comtés et des districts et veille à ce qu'ils s'acquittent de leurs fonctions conformément à leur définition d'emploi.
English: The French text is equally unambiguous: "les vingt dernières semaines d'emploi assurable de sa période de référence" cannot refer to anything but the most recent weeks of insurable employment in the qualifying period.
French: Le texte français est tout aussi dénué d’ambiguïté : «les vingt dernières semaines d'emploi de sa période de référence» ne peuvent signifier autre chose que les semaines d'emploi assurable qui clôturent la période de référence.
English: Lunch meeting with members of a delegation from China to discuss Canada's approach to privacy rights protection and the Canadian democratic system Date(s): 2007-05-29 Attendee(s): 17 (4 Government of Canada employees, 13 guests) Location:
French: Dîner de travail avec des membres de la délégation de Chine pour discuter de l’approche canadienne à l’égard de la protection du droit à la vie privée et du système démocratique canadien Date(s) : 2007-05-29 Présence(s) : 17 (4 employés du gouvernement du Canada, 13 invités) Location :
English: (b) Interpersonal issues
French: b) Conflits interpersonnels
English: In conclusion, people at Zaventem, and at Brussels more generally, are expecting solutions to these problems and we hope that the Commission will listen to what we have to say.
French: Je terminerai en disant que, à Zaventem et à Bruxelles d'une manière plus générale, on attend des solutions et nous espérons que la Commission nous écoutera.
English: The proportion saving regularly also climbed with income: almost 88% of those with incomes of $40,000
French: Source : Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER * Au moins une fois entre 1991 et 1993.
English: 1, 20 May 2008, at 10-12, 47-48; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 20 mai 2008, aux pp. 10-12, 47-48; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Scientists from the Université du Québec à Rimouski and three other Quebec universities (Laval, McGill, and Université du Québec à Montréal) are investigating phenomena that affect our coastal and ocean systems. One upsetting discovery is the dearth of oxygen in the estuary and Gulf of St. Lawrence.
French: Les scientifiques de l'Université du Québec à Rimouski (UQAR) et de trois autres universités québécoises (Laval, McGill et Université du Québec à Montréal) étudient un phénomène préoccupant qui affecte nos systèmes côtiers et océaniques : la pénurie d'oxygène dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: This was an example of mutual cooperation between the Government of Ethiopia and a private company to protect the interest of millions of poor farmers through recognition of their specialty breeds and the knowledge which they used to produce them.
French: Il s’agissait d’un exemple de coopération mutuelle entre le Gouvernement éthiopien et une entreprise privée ayant pour fin de protéger les intérêts de millions d’agriculteurs pauvres par le biais de la reconnaissance de leurs obtentions spécialisées et du savoir qu’ils utilisaient pour les produire.
English: Almost all of these parties held tickets for the correct stint period (5,910) and most were sufficiently proficient in either English or French to complete the tally (5,495).
French: On a demandé aux visiteurs d’ailleurs en Ontario et au Québec de répondre aux entrevues régulièrement durant les dix premières périodes de sondage, puis, en
English: Do not move cartons that are packed into another room.
French: N’emportez pas les boîtes emballées dans une autre pièce.
English: Recommendation for Mission 5.1.5 The Mission should prepare a work plan for Mission PERPA Program staff and report to RBD the impact of the lack of resources on its ability to deliver.
French: Recommandation à la mission 5.1.5 La mission devrait préparer un plan de travail destiné au personnel du RPEAP de la mission et rendre compte à RBD de l'impact du manque de ressources sur sa capacité d'offrir des services.
English: The level of benefit is equivalent to 70 per cent of the minimum wage.
French: Le montant de l'indemnité représente 70 % du salaire minimum.
English: Similarly, the Laurier government had fallen in 1911 after Sir Robert Borden's Conservatives campaigned against a recent free trade agreement.
French: Le gouvernement Laurier était tombé de façon similaire en 1911 après que les conservateurs de Sir Robert Borden eurent fait campagne contre une récente entente de libre-échange.
English: Some 91.7 per cent of girls and 99.4 per cent of boys are in compulsory education (grades 1-9).
French: Les chiffres montrent également que 91,7 % des filles suivent l'enseignement obligatoire (classes 1 à 9), contre 99,4 % des garçons.
English: The Working Group discussed possible alternative ways of achieving a broader interpretation of article II, paragraph (2).
French: Le Groupe de travail a débattu les différentes possibilités d'interpréter d'une manière plus large le paragraphe 2 de l'article II.
English: All of the structures included a vent or hole to ventilate smoke from fires used for cooking and warmth to escape.
French: Tous ces genres de logement étaient pourvus d'un système de ventilation ou d'un trou afin que la fumée puisse s'échapper lorsqu'on allumait un feu pour préparer la nourriture et chauffer le logement.
English:  Selection of Immigrants Capable of Adapting to the Canadian Labour Market The selection of immigrants with a view to meeting Canadian labour market needs is a critical element of CIC's strategy to maximize the economic benefits of immigration to Canada.
French:  Sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien La sélection d'immigrants qui répondent aux besoins du marché du travail canadien constitue un élément essentiel de la stratégie de CIC pour maximiser les avantages économiques de l'immigration au Canada.
English: Skid mounted systems, Turnkey installations, Updating to new regulatory standards.
French: Skids, Installations clé en main, Mise en conformité réglementaire.
English: In addition, the complete lack of any mention in either the rating guide or the assessments of anything pertaining to the selection board’s personal knowledge, in conjunction with the fact that this information was mentioned by the selection board for the very first time at the appeal hearing, causes me to have very significant doubts about the credibility of the assertion that personal knowledge was an assessment tool.
French: Étant donné qu'aucun renseignement concernant le fait que le jury de sélection a eu recours à ses connaissances personnelles ne figure dans le guide de cotation ni dans les évaluations, et que des renseignements à cet égard ont été fournis pour la première fois par le jury de sélection au moment de l'audience d'appel, je doute fortement de la crédibilité de l'affirmation selon laquelle les connaissances personnelles du jury de sélection ont été utilisées comme outil d'évaluation.
English: Documentation: ECE/TRADE/340
French: Document: ECE/TRADE/340.
English: The Committee issued one such report in 2001–2002; it dealt with serious allegations made about the Service by an individual.
French: En 2001–2002, le CSARS en a présenté un qui portait sur de graves allégations faites par une personne à l’endroit du Service.
English: A server was created to provide resources in several languages for teachers that are teaching students with dyslexia.
French: Les programmes Socrates, Leonardo da Vinci, IST et eContenu soutiennent financièrement plusieurs projets dans ces domaines.
English: Similarly, we are actively involved in the intersessional programme of work of the Convention, where Peru holds the joint chairmanship of the Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies.
French: De même, le Pérou participe activement au programme de travail intersessions dans le contexte de la Convention et copréside le Comité permanent sur le déminage et les technologies afférentes.
English: I shall therefore try to be brief in order to be polite.
French: J’essayerai donc d’être bref pour rester poli.
English: Candidates’ representatives have a right to express doubts about an elector’s identity or right to vote but they are prevented by law from doing so systematically.
French: Les représentants des candidats ont le droit d’exprimer des doutes sur l’identité ou l’habileté de voter d’un électeur, mais la loi interdit la contestation systématique à ce sujet.
English: Additionally, customary law, traditions and culture often deprive women of the opportunity to own, acquire or inherit property.
French: En outre, la loi coutumière, les traditions et la culture privent souvent les femmes de la possibilité de posséder ou d'acquérir des biens ou d'en hériter.
English: It is high time for this situation to change and for the Palestinian people, like other peoples in the region, to exercise their right to freedom and dignity in an independent State with Al Quds as its capital.
French: Il est grand temps que cela change et que le peuple palestinien puisse enfin exercer, à l'instar des autres peuples, son droit à la liberté et à la dignité dans le cadre de son État indépendant avec pour capitale Al Qods.
English: The services include Target Support (replicating hostile aircraft), Target Towing, Electronic Warfare training, and testing and calibrating radar and communication sensors.
French: Ces services comprennent la simulation d’aéronefs hostiles, le remorquage de cibles, l’instruction à la guerre électronique ainsi que l’essai et le calibrage de radars et de capteurs de communications.
English: It is important to note that amendments may not go beyond the disclosure in the international application as filed (Article 34(2)(b)).
French: Il importe de noter que les modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée (article 34.2)b)). 13.
English: • Information Technology Projects Working Group
French: • Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l'information
English: Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising ofﬁcer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
French: Chaque institution détermine dans ses règles administratives internes les agents de niveau approprié auxquels elle délègue, dans le respect des conditions prévues dans son règlement intérieur, des fonctions d’ordonnateur, l’étendue des pouvoirs délégués, ainsi que la possibilité pour les bénéﬁciaires de cette délégation de subdéléguer leurs pouvoirs.
English: In addition to safety, comfort, entertainment and friendliness, your hotel offers all the services you need to enjoy your stay: Pets accepted.- Magazines kiosk.- Restaurants nearby. From Rennes: go towards the Langueux Tregueux shopping centre, at the roundabout turn right and go straight ahead 500 m. From Brest: take the Langueux exit, drive alongside the dual carriageway to the roundabout, then turn left and take the first right at the roundabout and go straight ahead 500 m. From Vannes: at the roundabout follow the RN12, drive for 3 km, take the Rennes exit, and after 1 km the Langueux exit, drive alongside the dual carriageway to the roundabout and then turn left, then right at the second roundabout and straight on for 500 m. Town centre 3 km - Airport 9 km - Station 4 km.
French: Quay Portrieux): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: Executive session: Proposed programme budget for 2004-2005: Part VIII
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour 2004-2005 : Partie VIII
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its fortieth session (Geneva, 25-27 April 2007) At its fortieth session (25-27 April 2007), the Joint Advisory Group on the International Trade Centre reviewed ITC's technical cooperation activities in 2006 and took note of the report of the Consultative Committee on the ITC Global Trust Fund.
French: À sa quarantième session (25-27 avril 2007), le Groupe consultatif commun du Centre du commerce international (CCI) a examiné les activités de coopération technique exécutées par le Centre en 2006 et a pris note du rapport du Comité consultatif du Fonds global d'affectation spéciale du CCI.
English: A consequence of this finding is that, while the large majority of agricultural households are likely to be found in rural areas, not all are.
French: Il découle de cette constatation que si, dans leur grande majorité, les ménages agricoles vivent sans doute en milieu rural, ils ne sont pas tous dans ce cas.
English: Ms. Greye noted that Ms. Baptiste had been provided with direction regarding her interaction with inmates, the need for courteous, professional and non-confrontational approaches, and the options available to her if she was subject to abuse from inmates.
French: Mme Greye a indiqué que Mme Baptiste avait reçu des directives quant à sa façon d'agir avec les détenus, à la nécessité d'être courtoise et professionnelle et d'adopter un style non conflictuel, ainsi qu'aux recours qui s'offraient à elle en cas d'abus de la part des détenus.