ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO will continue to enhance maritime safety through its ongoing modernization initiatives Efficient operational and information systems are essential to maritime safety.
French: Le MPO continuera d'améliorer la sécurité maritime par ses initiatives de modernisation en cours Disposer de systèmes efficaces de fonctionnement et d'information est essentiel pour assurer la sécurité maritime.
English: Although, according to the report and the introductory statement, it had taken place on 28 February 2008, it had not yet been recorded by the Secretary-General, in his capacity as depositary.
French: Bien que, selon le rapport et la déclaration liminaire, cette ratification ait eu lieu le 28 février 2008, elle n'a pas encore été enregistrée par le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire.
English: List of European institutions and bodies 7.
French: Liste complète des institutions et des organes communautaires 7.
English: See attached, an information note sent by the Ministère de l'Equipement, des Transports et du Logement to all prefectures.
French: Le texte d'une note d'information adressée à toutes les préfectures par le Ministère de l'équipement, des transports et du logement est reproduit ci-après.
English: 358 Long-finned Pilot Whale Globicephala melas
French: 358 GlobicÃ©phale noir Globicephala melas
English: • Improve integration of knowledge from molecules to populations and back again by establishing robust and unusual research teams,
French: • Améliorer l'intégration des savoirs, depuis les molécules jusqu'aux populations et vice-versa, en créant des équipes de recherche solides et innovatrices.
English: This is necessary in order to ensure that accounts receivable are reported at their net estimated realizable value, which is the rule according to Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Il faudrait qu'il en soit ainsi afin de s'assurer que les comptes débiteurs sont déclarés à leur valeur de réalisation nette prévue, conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 March 2005, at 5 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er mars 2005, à 17 heures
English: The executive power in Canada is vested in the Queen.
French: Au Canada, le pouvoir exécutif appartient à la Reine.
English: The European Railway Agency is in particular responsible for defining the terms of accreditation of these centres and therefore to facilitate their role as a service provider in the European railway area.
French: L’Agence ferroviaire européenne a notamment pour tâche de définir les conditions d’accréditation de ces centres et de faciliter ainsi leur rôle de prestataire de service dans l’espace ferroviaire européen.
English:   Capitol Theatre, Cornwall, exterior, 1947 Theatre photographs  Reference Code:
French:  Capitol Theatre, Cornwall, extérieur, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Practice chatting with strangers about their interests and yours.
French: Exercez-vous à parler à des étrangers de leurs intérêts et des vôtres.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages was the other organization without any acting EX appointments during the audit period.
French: Le Commissariat aux langues officielles était l’autre organisation qui n’avait procédé à aucune nomination intérimaire à un poste de EX pendant la période visée par la vérification.
English: We have concluded that the methodology used is reasonable and, with the exception of missing supporting documentation, is fairly presented in the records of EPC.
French: Il faut conserver dans des dossiers les documents justifiant les calculs d’établissement des coûts de la mise en œuvre et de l’administration.
English: The Indonesian government is failing to protect children working as domestic workers from abuse and exploitation.
French: Les campagnes de rafles du gouvernement pour débarrasser les rues de Hanoï des « vagabonds » et des « errants » conduisent les enfants des rues dans des centres de détention, où certains sont battus et soumis à d’autres formes de mauvais traitements, a affirmé Human Rights Watch dans un rapport rendu public aujourd’hui.
English: When travel on the first or last day is in excess of 500 kms for that day but less than 600 kms an additional travel day shall not be authorized.
French: Lorsque la distance à parcourir le premier ou le dernier jour du voyage dépasse 500 km, mais est inférieure à 600 km, les militaires n’ont pas droit à une journée supplémentaire.
English: Pitt Meadows, British Columbia, Canada 2007-12-12 $127,762.00 CCMC MUSIC GALLERY Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 $35,000.00 CENTRE CULTUREL DE JOLIETTE INC.
French: Pitt Meadows, Colombie-Britannique, Canada 2007-12-12 127 762.00 $ CCMC MUSIC GALLERY Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 35 000.00 $ CENTRE CULTUREL DE JOLIETTE INC.
English: Each aquifer State has sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territorial jurisdiction.
French: Chacun des États de l'aquifère est souverain sur la portion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière relevant de sa compétence territoriale.
English: Both the free macrocyclic ligands and their corresponding metal complexes have been characterized by microanalysis, IR, UV–vis, 1H and 13C NMR spectroscopy, FAB mass spectrometry, MS electrospray, and conductivity measurements.
French: On a caractérisé les ligands macrocycliques libres ainsi que leurs complexes métalliques correspondants par microanalyse, spectroscopies IR, UV–vis et RMN du 1H et du 13C, par spectrométrie de masse par bombardement avec des atomes rapides (FAB) ou par ionisation par électronébulisation.
English: The Kimberley Process is an ongoing international process that aims to detect and to prevent the trade in conflict diamonds.
French: Le Processus de Kimberley est un processus international dynamique qui vise à détecter et à empêcher le commerce des diamants du sang.
English: The purpose is to give the participants from foreign agencies technological trainings to enhance skills to fight high-tech crime and cyber terrorism, and facilitate communication between law-enforcement agencies using modern information technology.
French: L'objectif est de dispenser aux participants étrangers la formation technologique nécessaire pour mieux lutter contre la criminalité liée aux technologies de pointe et le cyberterrorisme, et de faciliter les échanges entre services de police grâce à l'informatique.
English: OF LAW/ HUMAN RESOURCES DIR.
French: JURIDIQUE/ DROIT ADMINISTRATIF JAG ADJOINT RÉSERVE DIR.
English: It was not Canada's practice to adopt distinct laws incorporating international instruments into the domestic legal order.
French: Le Canada n'a pas coutume d'adopter une loi séparée pour incorporer les conventions internationales dans son ordre juridique interne.
English: Among other th ings, the memorandum contained a proposal to the Assembly concerning the future work program for PCT reform (document PCT/A/32/2, paragraph 26): "(i) that two sessions of the Working Group should be convened between the September 2003 and September 2004 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the matters for further consideration identified above [in paragraphs 6 to 25 of document PCT/A/32/2], on the understanding that the Committee [on Reform of the PCT] could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary; and "(ii) that financial assistance allocated to enable certain delegations to attend the next session of the Committee should, exceptionally, also be made available for those sessions of the Working Group, subject to the availability of sufficient funds." 3.
French: PCT/A/33/1 page 2 "Il a été proposé que : "i) le groupe de travail tienne deux sessions entre les sessions de l’assemblée de septembre 2003 et de septembre 2004 afin d’examiner les propositions relatives à la réforme du PCT, notamment, les questions susmentionnées [aux paragraphes 6 à 25 du document PCT/2/32/2] à examiner plus en détail, étant entendu que le comité [sur la réforme du PCT] pourrait aussi se réunir pendant cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire; et "ii) l’assistance financière accordée pour permettre à certaines délégations de participer à la prochaine session du comité soit aussi, exceptionnellement, disponible pour ces sessions du groupe de travail, sous réserve que des fonds suffisants existent." 3.
English: During the week-ends it is possible to have dinner at the bar, just consult the menu!
French: Le week-end il est possible de dîner au bar, demandez la carte!
English: Still the Christian churches are worried as conflicts between Buddhists and Christians are on the increase.
French: Toutefois, les Églises chrétiennes sont inquiètes. En effet, les conflits entre bouddhistes et chrétiens s'intensifient encore et encore.
English: Since English was not his mother tongue, that statement was unclear and he would like it explained.
French: L'anglais n'étant pas la langue maternelle du représentant de l'Égypte, celui-ci demande qu'on lui précise ce qu'il faut entendre par là.
English: The Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP) is a pilot program that will end in March 2008.
French: Le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) est un programme pilote qui prendra fin en mars 2008.
English: Next time you restart, the translation will be available.
French: La prochaine fois que vous redémarrez, la traduction sera disponible.
English: The persistence of racism and all forms of racial discrimination was thus due to a lack of political resolve rather than a lack of appropriate mechanisms.
French: La persistance du racisme et de toutes les formes de discrimination raciale tient donc moins à l'absence de mécanismes appropriés qu'à un manque de volonté politique.
English: Interested in an internship in Canada or abroad in your specific field of study?
French: BÂTIR VOTRE 'AVENIR Vous aimeriez faire un stage au Canada ou à l'étranger dans votre domaine d'études?
English: Limited value-for-money or management-type audits were conducted on occasion by some resident auditors.
French: Des audits limités du type vérification d'optimisation des ressources ou audit de gestion étaient parfois effectués par certains vérificateurs des comptes résidents.
English: As a follow-up of the International Conference on Technology Transfer for Economic Development that was held in Zagreb in June 2000, further work will include a publication on best practice on business incubation for the development of hi-tech SMEs in central and eastern European countries, including concrete activities related to a publication, a training course and the design of pilot projects.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le transfert de technologie pour le développement économique qui s'est tenue à Zagreb en juin 2000, des travaux complémentaires comprendront une publication sur les meilleures pratiques pour favoriser l'éclosion d'entreprises en vue du développement de PME dans le domaine des techniques de pointe en Europe centrale et en Europe orientale ainsi que des activités concrètes relatives à une publication, à un cours de formation et à la conception de projets pilotes.
English: Within the total, China and other parts of Eastern Asia have demonstrated that it is possible to reduce substantially the number of extremely poor people relatively quickly (see table 2).
French: La Chine et d'autres régions d'Asie orientale ont apporté la preuve qu'il est possible de réduire sensiblement et relativement rapidement le nombre de personnes extrêmement pauvres (voir tableau 2).
English: Which is why our feelings of solidarity and brotherhood with the people of Turkey who suffer this policy require that we vote against the Council's proposal, which also illustrates just how hypocritical these declarations about democracy and the Swoboda report are.
French: C' est pourquoi des sentiments de solidarité, de fraternité envers les peuples de la Turquie, qui subissent cette politique, nous conduisent à voter contre la proposition du Conseil qui révèle dans toute son ampleur l' hypocrisie des déclarations sur la démocratie, mais à voter aussi contre le rapport Swoboda.
English: (iii) Relative speed to vehicle in front: calculated from changes in the vehicle distance per unit of time:
French: iii) Vitesse relative par rapport au véhicule aval: calculée à partir des modifications de la distance entre les deux véhicules par unité de temps;
English: I voted for the resolution of the European Parliament on Libya, which is a clear message of political support for the Libyan revolution.
French: par écrit. - J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur la Libye, qui est un message de soutien politique clair à la révolution libyenne.
English: Implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly
French: Mise en œuvre des documents finals de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: (4) On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP (2) extending and amending the mandate of Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
French: (4) Le 28 juin 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/530/PESC(2) qui proroge et modifie le mandat de M. Aldo Ajello comme représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la région des Grands lacs africains.
English: Finally, today is a historic day that saw the adoption of the resolution on the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, ce jour est une journée historique qui a vu l'adoption de la résolution sur la Commission de consolidation de la paix.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 7 . 18 July 1994, C. Gaz.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 7 . 18 juillet 1994, Gaz.
English: This framework should streamline reporting requirements and give Member States the opportunity to set their own priorities, provided other countries are not harmed and the targets are met.
French: La seule condition qui s'impose en l'occurrence est que cela ne porte pas préjudice à d'autres pays et que les objectifs soient effectivement atteints.
English: Every opportunity for negotiation must be used, but only when the madness has been ended and we really can provide these people with a home, protection and peace.
French: Toute négociation doit être utilisée. Mais dans un premier temps, il faut mettre un terme à la folie et garantir à ces personnes un retour vers leurs foyers, garantir une protection ainsi que la paix.
English: (ii) Media competitions for the most responsive and responsible reporting on corruption.
French: ii) concours récompensant les médias qui rendent compte de la manière la plus sensible et la plus responsable des questions touchant la corruption.
English: On behalf of the members of the Panel of Experts on the Sudan, I have the honour to transmit herewith the second report of the Panel in accordance with paragraph 3 of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Au nom du Groupe d'experts sur le Soudan, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport du Groupe d'experts établi conformément au paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: These requirements are assessed on a simple pass/fail basis.
French: Pour évaluer le respect de ces exigences, on a recours à une simple mesure de réussite ou d'échec.
English: • CUEBC - European University for the Cultural Heritage (Ravello, Italy)
French: • ECPFE - European Centre on Prevention and Forecasting of Earthquakes (Athènes, Greece)
English: Youth in rural and urban areas : how many move ?
French: Combien déménagent chez les jeunes des régions rurales et des régions urbaines?
English: In his lifetime Boris Porshnev received a wide, even worldwide recognition only in a few fields of his creative work.
French: Qu'est-ce qui nous interesse aujourd'hui dans la personne de Boris Porchnev ?
English: As clarified by the CBD COP Decision II/11, paragraph 2.
French: Ainsi que le précise le paragraphe 2 de la Décision II/11 de la Conférence des Parties à la CBD.
English: • the addition of other allowable changes require notification only (and not amendment or a new product licence application): name changes (common and proper name); addition of non-medicinal ingredients that have no effect on safety or efficacy
French: • l'ajout d'autres changements autorisés exige seulement une notification (et non une modification ou une nouvelle demande de licence de produit) : changements aux noms de produits (noms usuel et propre); ajout d'ingrédients n'ayant aucun effet sur la sûreté ou l'efficacité du produit
English: The investor, Warren Buffet, has already done high-level due diligence, before and during the negotiations.
French: L'investisseur, Warren Buffet, a déjà effectué un contrôle préalable de haut niveau avant et pendant les négociations.
English: Conciliation will continue on the latter two issues and the D4/D5-related design and construction costs for the roof over the station (put at € 21 m by Parliament and at € 15 m by the Belgian State).
French: Lors de sa réunion du 13/10/04, le nouveau Bureau issu des élections a pris acte de l'avis transmis par la commission des budgets et a "donné mandat au Président de procéder, dans un premier temps, à la signature du contrat avec le promoteur et, dans un second temps, à la signature de l'acte authentique par-devant notaire" et "mandaté le Vice-Président en charge des affaires immobilières et le Secrétaire général pour poursuivre les négociations avec les représentants des autorités belges concernant la contribution de l'Etat belge aux prix du terrain et de sa viabilisation, tout en tenant le Bureau et la commission des budgets régulièrement informés de l'évolution de celles-ci".
English: sexual harassment, honour crimes and other manifestations of violence against women; - It provides training for those who work with women victims of violence and those whose occupations put them on the "front line", namely doctors, nurses, lawyers, policemen and so on; - Lastly, the Committee is affiliated with all groups working in Lebanon to eliminate all forms of discrimination against women and plays a part in their activities.
French: – Il dispense une formation aux personnes qui travaillent auprès des femmes victimes de violence ainsi qu’aux personnes qui, de par leur profession, sont « sur le front », à savoir les médecins, les infirmières, les avocats, les policiers, etc. – Enfin, le Conseil est associé à d’autres groupes qui travaillent au Liban à l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et il participe à leurs activités.
English: ◦ Mapping Services Branch - Geomatics Canada ▪ Aeronautical and Technical Services ▪ Centre for Topographic Information Sherbrooke ▪ Centre for Topographic Information Ottawa
French: ◦ Direction des services cartographiques - Géomatique Canada ▪ Services aéronautiques et techniques ▪ Centre d’information topographique de Sherbrooke ▪ Centre d’information topographique d'Ottawa
English: QUI A OSE METTRE QOTSA DANS LES TAGS!!!!
French: Les p'tits ont forniqué avec M. QOTSA et ont engendré une petite merveille d'album !
English: The fund, which will have charitable status and be held in trust, will be able to draw on contributions from other public and private sources.
French: Le fonds de dotation, qui bénéficiera du statut d'organisme de bienfaisance et dont les fonds seront détenus en fiducie, pourra s'appuyer sur les contributions d'autres sources publiques et privées.
English: Here in this House, we talk about environmental programmes and how to fund them, but we should consider well the way in which we do this.
French: Dans cet hémicycle, nous parlons de programmes environnementaux et de leur financement, mais nous devons faire attention à la manière de le faire.
English: It is seen that the Canadian composer of serious music is faced with serious handicaps; interest in Canadian music, however, has apparently increased in some measure both in Canada and elsewhere.
French: On voit donc quels sérieux obstacles se dressent devant le compositeur au Canada, mais, au demeurant, la musique canadienne suscite un intérêt qui paraît s'accroître en une certaine mesure, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • Determine the elements required in a Safety Program BREAK Element Profile and Interviewing
French: • Déterminer les éléments requis d’un Programme de sécurité générale
English: Plans could be on A3 sheets of paper if considered necessary.
French: Les plans peuvent être présentés sur du papier de format A3 au besoin.
English: The higher value is the sum of the lower value and one-half of the detection limit.
French: La valeur la plus élevée est la somme de la valeur la plus faible et de la moitié de la limite de détection.
English: If you happen to be in this situation go quiet and fragrant with this unusual recipe.
French: S'il vous arrive d'être dans cette situation se calme et parfumée avec cette recette inhabituelle.
English: Closing of the winter session
French: Clôture de la session d'hiver
English: · Whether there is any justification for the prohibition on mail-order sales (Question 1(b))
French: · Sur la justification éventuelle de l'interdiction de la vente par correspondance [première question, sous b)]
English: This faster pace would not have been possible without the work by ministers involved in official languages matters, who have met together nine times between May 2001 and November 2002, to help develop concerted measures in all sectors.
French: La Commissaire aux langues officielles s’est réjouie de ce nouveau dynamisme dans son dernier rapport : « Au cours de la dernière année, le gouvernement a annoncé l’allocation de nouvelles ressources pour financer plusieurs projets qui appuient les langues officielles, comme la création d’un institut national de la recherche sur les communautés de langue officielle à l’Université de Moncton; la traduction des arrêtés municipaux au NouveauBrunswick; les échanges linguistiques
English: ◦ increase in the amount of public access to their data, primarily through STC web site via Geosearch;
French: ◦ accès accru aux données de la Géographie pour le public, surtout grâce à l’outil GéoRecherche sur le site Web de SC;
English: The expanded approach has been characterized by action in four areas.
French: Cette démarche élargie s'est caractérisée par des mesures prises dans quatre domaines.
English: Similarly,−5 + 1 cm H2O was recorded from the anterior attachment organ.
French: Dans les mêmes circonstances, la ventouse antérieure exerce une pression de −5 ± 1 cm H2O.
English: By contrast, a tender delivered by hand to the Commission (option 2 above) must be delivered no later than the final date shown in the letter.
French: Une offre déposée directement à la Commission (option 2) doit l'être au plus tard à la date ultime indiquée.
English: In Germany there is no legal basis for refugees from civil war.
French: Il n'existe, en Allemange, aucun cadre juridique en ce qui concerne les réfugiés de guerre civile.
English: The Cosmetic Regulations to the Food and Drugs Act allow a designated Health Canada inspector to inspect:
French: Le Règlement sur les cosmétiques de la Loi sur les aliments et drogues autorise les inspecteurs de Santé Canada à inspecter :
English: • Participant feedback regarding online consultations.
French: • Commentaires des participants sur les consultations en ligne.
English: Each segment is discussed in detail below.
French: Chaque segment fait l’objet d’un examen détaillé ci-après.