ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter 'the 2002 programme') and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter 'the 2007 programme') have significantly contributed to the achievement of those objectives for the periods 1998 to 2002 and 2003 to 2007.
French: La décision n° 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (programme Fiscalis) (ci-après "le programme 2002") et la décision n° 2235/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2002 portant adoption d'un programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur (programme Fiscalis 2003-2007) (ci-après "le programme 2007") ont contribué de manière significative à la réalisation des objectifs susmentionnés pour les périodes 1998-2002 et 2003-2007.
English: Suzanne Leppinen Transboundary Movement Branch Environment Canada Hull, Québec K1A 0H3 (819) 997-3378 suzanne.leppinen@ec.gc.ca If you have any questions with respect to the development of regulations for the Interprovincial Movement of Hazardous Waste, please contact:
French: Il est important de préciser que le règlement RMIDD intérimaire ne concerne que les mouvements entre les provinces et les territoires, et ce, conformément à la définition de l’expression « mouvement au Canada » qu’on retrouve dans la LCPE 1999.
English: Experience in managing at the senior executive level in a private or public sector organization, including managing human and financial resources is required.
French: Il devra posséder une expérience de la gestion au niveau de la haute direction auprès d’un organisme du secteur public ou du secteur privé, y compris en matière de gestion des ressources humaines et financières.
English: These may not automatically conform to accepted Canadian standards.
French: Il est possible que ces technologies ne soient pas automatiquement conformes aux normes canadiennes approuvées.
English: The Committee understands that the responsibilities of the Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination include providing leadership to the United Nations assistance for the presidential and parliamentary electoral processes in Timor-Leste (see A/61/759, para.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que ce dernier sera également chargé d'assurer la direction des activités d'assistance menées par les Nations Unies en vue de la tenue d'élections présidentielles et parlementaires au Timor-Leste (voir A/61/759, par. 37).
English: that the LHOs perform the annual property inspections and report the condition ratings of the housing units to the Corporation on a timely basis;
French: afin de s’assurer que les organismes locaux d’habitation inspectent annuellement les logements et fassent rapport à la Société, en temps opportun, sur l’état des logements;
English: El Consejo de Europa y la protección de los derechos humanos
French: Le Conseil de lEurope et la protection des droits de lhomme
English: Expresses its appreciation to Member States, donor countries, the UNHCR, the U.N. specialized agencies, and other humanitarian institutions of the valuable assistance they extend to refugees in Islamic countries.
French: EXPRIME son appréciation aux Etats membres, aux pays donateurs, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, aux agences spécialisées des Nations Unies et aux autres institutions humanitaires pour l'assistance précieuse accordée aux réfugiés dans les pays islamiques.
English:    The Minutes of this part-session will be put before the House at the beginning of the next.
French:    - Les procès-verbaux de cette période de session seront soumis à l’Assemblée au début de la prochaine période de session.
English: In the State party's view, the right of complaint does not stretch to facts that a complainant considers to be discriminatory in general unless the complainant has been affected personally.
French: De l'avis de l'État partie, le droit de recours ne s'étend pas aux faits qu'un plaignant juge discriminatoires de façon générale, à moins qu'il n'ait été personnellement lésé.
English: * NPB's vision is currently under review, with plans for renewal and distribution in 2007-08.
French: * La vision de la CNLC fait actuellement l'objet d'un examen; elle sera revue et divulguée au cours de l'exercice 2007-2008.
English: The competent authorities of either Party may revoke, suspend or limit the operating authorisations or otherwise suspend or limit the operations of an air carrier of the other Party where: a) for an air carrier of Morocco:
French: Les autorités compétentes de l’une ou l’autre Partie contractante se réservent le droit de révoquer, suspendre ou limiter les autorisations d’exploitation, ou de suspendre ou limiter les activités d’un transporteur aérien de l’autre Partie contractante, lorsque: a) dans le cas d’un transporteur aérien du Maroc,
English: When copyright was invented in the late 18th century, it was intended not to end that practice, but rather to ensure a livelihood for artists by giving them a time-limited monopoly on the use of their work.
French: L'invention du droit d'auteur, à la fin du XVIIIe siècle, n'avait pas pour but de mettre fin à cette pratique, mais plutôt d'assurer de quoi vivre au créateur en lui assurant un monopole limité dans le temps sur l'exploitation de son œuvre.
English: Town X will organise a thematic conference on this issue inviting experts and decision-makers from these towns.
French: La ville X organise une conférence thématique sur la question à laquelle elle invite des experts et des décideurs de ces villes.
English: Yet in some Member States we now have commission rates of 6 %, and many people have reported different commission rates when exchanging from one national currency to another.
French: Je me contenterai de signaler que les frais de change s'élèvent à 6 % dans certains États membres.
English: The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un programme, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: The Inter-American Commission of Women of the Organization of American States and the International Organization for Migration were also cooperating with the project; the national counterparts for Mexico were the National Migration Institute and Inmujeres, as well as the relevant federal and state agencies, non-governmental organizations and grass-roots organizations.
French: La Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains et l'Organisation internationale pour les migrations coopèrent également au projet; les homologues mexicains sont l'Institut national des migrations et Inmujeres ainsi que les organismes fédéraux et des États pertinents, des organisations non gouvernementales et des organisations locales.
English: C.3.3.4 If DOP (dioctyl-phthalate) is introduced, the point must be shown.
French: 100. Il faut donner des détails sur tout dispositif d'alarme installé sur le système de ventilation.
English: While aggregate information about survey results may be publicized, individual data from these surveys will not be shared with other organizations.
French: Les données d’ensemble résultant de ces sondages pourront être rendues publiques mais aucune donnée individuelle ne sera transmise à quiconque.
English: Resins, also called bile acid sequestrants, are primarily used to lower total cholesterol and LDL-cholesterol. They work by trapping bile acids in the bowels.
French: Les résines, ou chélateurs des acides biliaires, sont employées principalement pour abaisser les taux de cholestérol total et de cholestérol LDL.
English: He hoped that the new Human Rights Council would favour dialogue over selectivity and double standards.
French: L'orateur espère que le nouveau Conseil des droits de l'homme encouragera le dialogue plutôt que la sélectivité et la méthode des deux poids deux mesures.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Biotechnologies From day to day Regional Advisors Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Biotechnologies Au jour le jour Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: Consistent with the methodology used to value the cost of shuttle operations, NITC refers to its contract with NIOC to establish the daily hire rate it could have obtained if Iraq's invasion of Kuwait had not necessitated the reassignment of these two vessels to assist in the transfer of the loading terminal to Lavan Island.
French: Conformément à la méthode utilisée pour établir le coût des navettes, la NITC se réfère au contrat conclu avec le NIOC pour établir le loyer journalier qu'elle aurait pu obtenir si l'invasion du Koweit par l'Iraq ne l'avait pas obligée à réaffecter ces deux navires aux opérations d'aide au transfert du terminal de chargement sur l'île de Lavan.
English: Since reasons must be given for every decision, i.e. the official record must give the legal and factual considerations underlying a decision (article 62 of the Act of 15 December 1980, Act of 29 July 1991 on the formal citing of reasons for administrative acts), the Judges' Council Chamber is chiefly concerned with the reasons for decisions.
French: Toute décision devant être motivée, c'est-à-dire que les considérations de droit et de fait servant de fondement à la décision doivent figurer dans l'acte (art. 62 de la loi du 15 décembre 1980 et loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs), le contrôle porte principalement sur la motivation des décisions.
English: Exports include primary products (flour, pasta, malt, oil, meal and meat) f: forecast, AAFC, M ay 2004 Source:
French: Les exportations comprennent les p roduits de première transformation (farine, p âtes, malt, huile et viande) p : p révision, AAC, mai 2004 Source :
English: Experts encouraged States to recognize the vital importance of implementing national legislation and procedures that protected the rights of indigenous peoples to free, prior and informed consent as the basis and framework for development.
French: Les experts ont encouragé les États à reconnaître l'importance cruciale de l'application de lois et de procédures nationales qui protègent le droit des peuples autochtones au consentement libre, préalable et éclairé en tant que base et cadre du développement.
English: For electronic commerce all parties involved in the business transaction also need to have trust in the technology to pursue business in this way.
French: • Le système informatisé et de codes barres aide le plombier à gérer son stock, y compris au plan des commandes.
English: The Special Representative welcomes progress made under the ambitious programmes of legislative reform undertaken by the Federal and Republic Governments.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction les progrès accomplis dans le cadre des ambitieux programmes entrepris par les autorités fédérales et celles des Républiques en matière de réforme législative.
English: The Regulations prohibit the manufacturing, use, processing, offer for sale, sale and importation into Canada of (4-Chlorophenyl) cyclopropylmethanone, O-[(4-nitrophenyl)methyl]oxime.
French: Le Règlement interdit la fabrication, l'utilisation, la transformation, la mise en vente, la vente et l'importation au Canada du (4-chlorophényle)cyclopropylméthanone, O-[(4-nitrophényle)méthyl]oxime.
English: - Madam President, there is no dispute about the fact that the oil apparently came from Northern Ireland.
French: (EN) Madame la Présidente, nul ne conteste le fait que l'huile semble provenir d'Irlande du Nord.
English: Over the past decade, there has been a marked increase in reported violence against children.
French: Le nombre de cas de maltraitance d'enfant signalés a sensiblement augmenté ces 10 dernières années.
English: • Important health inequities exist in the Asian region, as in other regions
French: • Il existe dans la région de l'Asie, comme dans d'autres régions, des inégalités considérables dans le domaine de la santé.
English: In 2007-08, $4.9 million in claims were paid to customers compared to $6.1 million in 2006-07.
French: Les primes brutes souscrites ont augmenté au cours des derniers exercices, ce qui est attribuable à la croissance du portefeuille de FAC et à l’importance accrue accordée à l’assurance.
English: Also licenced by the North American Phonograph Company to sell phonographs in the same area.
French: Elle est autorisée par la North American Phonograph Company, sous contrat de licence, à vendre des phonographes dans la même région.
English: There is no evidence of an epidemiological link between the cases.
French: Il n'y a aucun indice d'un lien épidémiologique entre les cas.
English: The Special Adviser will (a) collect existing information, in particular from within the United Nations system, on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide; (b) act as a mechanism of early warning to the Secretary-General, and through him to the Security Council, by bringing to their attention potential situations that could result in genocide; (c) make recommendations to the Security Council, through the Secretary-General, on actions to prevent or halt genocide; (d) liaise with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and work to enhance the United Nations capacity to analyse and manage information relating to genocide or related crimes.
French: Le Conseiller spécial sera chargé a) de recueillir toutes les informations, notamment au sein du système des Nations Unies, concernant des violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir ou les faire cesser, comportent un risque de génocide; b) faire office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général, et par son intermédiaire, pour le Conseil de sécurité, en portant à leur attention toute situation présentant un risque de génocide; c) formuler des recommandations au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, sur les mesures visant à prévenir ou à faire cesser tout génocide; d) assurer les relations avec le système des Nations Unies sur les activités de prévention des génocides et s'efforcer d'améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'analyser et de gérer toute information relative à des crimes de génocide ou infractions connexes.
English: Dipnetting involves wading along pond perimeter in the shallow water zone and stopping every few meters to take a water scoop for investigation.
French: On effectue les relevÃ©s Ã l'Ã©puisette en marchant dans la zone d'eau peu profonde en bordure des Ã©tangs, des coups de filet Ã©tant effectuÃ©s Ã intervalles de quelques mÃ¨tres.
English: Its new features include:
French: Ses nouvelles caractéristiques comprennent les suivantes :
English: For this reason, it is extremely important for the development of the European Union that there is a unique system for accessing and sharing information among the different authorities on the protection of critical infrastructures, exchange of good practices and also a rapid alert system.
French: Pour cette raison, il est extrêmement important pour le développement de l'Union européenne d'instaurer un système unique d'accès aux informations et de partage de celles-ci entre les différentes autorités en matière de protection des infrastructures critiques, d'échange de bonnes pratiques et de système d'alerte précoce.
English: Comments from the participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
French: Il a été demandé aux organismes participants de formuler sur le projet de ce rapport des observations dont il a été tenu compte lors de l'établissement du rapport définitif.
English: (c) Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: c) Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: Studies have indicated the potential cost effective opportunities to develop approximately 200 MW of combined heat and power within Nova Scotia.
French: Des études ont indiqué le potentiel de rentabilité pour une production de 200 MW à partir de la cogénération en Nouvelle-Écosse.
English: Various notifications have been issued under the Environment (Protection) Act, 1986 covering diverse areas.
French: Divers règlements, adoptés en vertu de la loi de 1986 sur la protection de l'environnement, ont été publiés.
English: In some ports, there are examples of fragmented operations where, for example, cargo handling on board vessels is undertaken by a private operator and ground handling is undertaken by a public operator.
French: Certains ports offrent l'exemple d'opérations fragmentées, telles par exemple que la manutention des cargaisons à bord des navires est confiée à un opérateur privé mais la manutention à terre à un opérateur public.
English: Its lead product is SolutionIP™, which businesses around the world use in wired, wireless and Wi-Fi environments.
French: Son produit vedette, SolutionIPMC, est utilisé partout dans le monde dans des environnements filaire, sans fil et Wi-Fi.
English: It will focus primarily on the development of the idea of air power and on the organization and employment of air power and aerospace power in war and peace.
French: On s'arrêtera au développement du concept de puissance aérienne ainsi qu'à l'organisation et l'utilisation de la puissance aérienne et aérospatiale en temps de paix et en temps de guerre.
English: Contribution to Transformative Vision – While encouraged to sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its inter-disciplinary work, the Institute should endeavour to better communicate the benefits of the transformative vision to researchers.
French: Contribution à la vision transformatrice – Tout en étant encouragé à poursuivre ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC par son travail interdisciplinaire, l’Institut devrait s’efforcer de mieux communiquer les avantages de la vision transformatrice aux chercheurs.
English: Office of the Vice-President and Chief Technology Officer (CTO) The Vice-President and Chief Technology Officer is responsible for the following directorates:
French: Bureau du Vice-président et chef de la technologie (CT) Le Vice-président et chef de la technologie a la responsabilité des directions suivantes :
English: m) Add new paragraphs 3.1 and 3.4 (3.2 and 3.3 will be discussed later):
French: m) Ajouter des nouveaux paragraphes 3.1 et 3.4 (les paragraphes 3.2 et 3.3 seront examinés ultérieurement):
English: Education for citizenship and the teaching of democracy in schools.
French: Education for citizenship and the teaching of democracry in schools.
English: Top imports from Morocco are mandarins and petroleum oil preparations (including gasoline).
French: • Les principales importations en provenance du Maroc sont les mandarines et les produits pétroliers (dont l’essence).
English: Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy:
French: Le budget 2006: le PSE désigne le rapporteur pour avis.
English: Peace Packs with the United Nations Refugee Agency (UNHCR)- In 2003, Girl Scouts of the United States of America initiated a pilot project with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) where two Girl Scout Troops created Peace Packs (packages of needed supplies and materials for children in refugee camps).
French: d) Campagne Peace Packs, menée en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).  En 2003, Girl Scouts of the United States of America et le HCR ont lancé « Peace Packs » (colis contenant des fournitures et des affaires dont ont besoin les enfants vivant dans des camps de réfugiés), un projet pilote conçu par deux troupes d'éclaireuses.
English: Meanwhile, since many initiatives have claimed the label of 'socially responsible', consumers can no longer see the wood for the trees and every inspection becomes an impossible task to the layman.
French: Entre-temps, de nombreuses initiatives revendiquant l'étiquette "socialement responsable", les consommateurs y perdent leur latin et chaque inspection devient une tâche impossible pour le non-initié.
English: Settings and Procedure For more details concerning the procedure, see OIML IR 76-1, annexe B.3.1. Note that the short time power reduction test is not presently performed by the Laboratory.
French: Réglages et mode opératoire Pour obtenir plus de détails concernant la procédure, consulter la RI 76-1 de l'OIML, annexe B.3.1. Il est à noter que l'essai de réductions de courte durée de l'alimentation n'est pas actuellement effectué par le Laboratoire.
English: Drug abuse The downward trend in the incidence of drug abuse among young people, which we noted in paragraph 279 of the initial report, continued until 1999, from 3.02 per thousand among 11- to 17-year-olds in 1995 to 1.54 in 1999.
French: Abus des drogues  La tendance à la baisse de la toxicomanie chez les jeunes, que nous avions notée au paragraphe 279 du rapport initial, s'est poursuivie jusqu'en 1999 puisque les pourcentages sont passés de 3,02 ‰ pour les 11-17 ans en 1997 à 1,54 ‰ en 1999.
English: Specialized in books on the Comté de Nice for 75 years, La Librairie Niçoise offers antique books and documents (original editions,engravings…), while also displaying works by contemporary artists.
French: Spécialiste du Comté de Nice depuis 75 ans, la Librairie Niçoise propose des livres et documents anciens (éditions originales, gravures...), tout en réservant ses cimaises à des artistes contemporains.
English: With the Canadian presence now at a high level, interaction with the National Assembly, federal ministries and local official organizations is ongoing and productive.
French: Maintenant que la présence canadienne a été établie à un niveau élevé, l’interaction avec l’assemblée nationale, les ministères fédéraux et les organisations officielles locales est régulière et productive.
English: • Analyze Canadian labour and employment insurance legislation to verify the hypothesis that Canadian labour laws and regulations are not adapted to the reality of homework.
French: • Analyser la législation canadienne sur le travail et l’assurance-emploi pour vérifier l’hypothèse selon laquelle les lois et les règlements canadiens sur le travail ne sont pas adaptés à la réalité du travail à domicile.
English: Some references to pay lists and muster rolls can be identified by searching the Government of Canada Files database.
French: On peut trouver des références aux listes de paie (pay lists) et aux feuilles d'appel (muster rolls) dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.