ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We present alphabetical list of members of our Experts league below.
French: Nous présentons ci-dessous les membres de notre Experts league. Les membres sont classés par ordre alphabétique.
English: Since April 1998, the annual participation in both services has been about 1,500.
French: Britannique Depuis avril 1998, la participation annuelle aux deux services se chiffre à quelque 1 500 demandes.
English: Situation of human rights in Sierra Leone 34  Situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia
French: Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie 34
English: The Panel suggests that once the division of labour amongst the organizations is clarified, all heads of UN agencies should sign a compact committing themselves to sticking to the core competencies of their respective organizations and to contributing effectively to the UN systemwide coherent approach at the country level.
French: Le Groupe estime que, une fois que la division du travail entre les organisations aura été clarifiée, tous les chefs de secrétariat des institutions des Nations Unies devraient solennellement s'engager à s'en tenir strictement aux compétences fondamentales de leurs organisations respectives et à contribuer effectivement à l'approche cohérente par pays appliquée par le système des Nations Unies.
English: Immediate Outcomes Indian and Inuit Affairs In partnership with First Nations, develop a strategy to increase First Nations capacity to control membership/citizenship
French: Résultats immédiats Affaires indiennes et inuites En partenariat avec les Premières nations, élaborer une stratégie ayant pour but de renforcer la capacité des Premières nations d'administrer la liste des membres ou la citoyenneté.
English: This bridge topic generally leads to broader issues of health care structures and immigration, which then leads to a discussion on a more international level.
French: Ce sujet permet généralement d'amener d'autres questions plus vastes liées à la structure des soins de santé et à l'immigration, qui débouchent à leur tour sur un échange à un niveau plus international.
English: Another should be from an individual with whom the candidate has never collaborated or from an individual outside of Canada.
French: Une autre de ces lettres doit provenir d'une personne avec qui le candidat n'a jamais collaboré ou d'une personne vivant à l'extérieur du Canada.
English: Eurostat: Working Group: Employment Statistics 18 - 19 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques de l'emploi, 18 et 19 septembre 2000
English: Interspersed with illustrations from the family album, pictures of promising young men gazing confidently beyond the camera, it takes a circular route through recollection and anecdote, much as the family itself might have done during one of their gatherings, and arrives at a poignant moment where the railway built at the turn of the century to encourage industry and tourism is discovered tearing up its own tracks.
French: Parsemé d'illustrations tirées de l'album familial, de photos de jeunes hommes à l'avenir prometteur posant un regard confiant vers l'avenir au-delà de la caméra, le livre emprunte un parcours circulaire parmi les souvenirs et les anecdotes, tout comme la famille même l'aurait probablement fait durant une de ses réunions, et conclut par un moment émouvant où l'on découvre que le chemin de fer construit au tournant du siècle pour encourager l'industrie et le tourisme à Terre-Neuve est en train d'arracher ses propres rails.
English: The same is true of the self-employed person who employs others.
French: Il en va de même de l'entrepreneur indépendant qui emploie d'autres personnes.
English: • incorporate the ten principles in Schedule 1 of the PIPED Act;
French: • qu’elles intègrent les dix principes de l’annexe 1 de la LPRPDÉ ;
English: / For details of the construction of the 3DH-machine refer to Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.
French: Pour tous renseignements sur la machine 3D-H, s'adresser à la Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, États-Unis d'Amérique.
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children; and
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général;
English: As of the writing of this chapter only a preliminary report was available for the 2002 NYTS, with very little comparable 9 information to that available from the YSS.
French: En 1982, l’Angleterre réalisait sa première d’une série d’enquêtes désignées sous le nom de Smoking, Drinking, and Drug Use Among Young People in England.
English: sheets ∗/ for filament lamps
French: fEUILLES * reLATIVES AUX LAMPES À INCANDESCENCE
English: Government of Canada HPB Method
French: Government of Canada Méthode de la DPGS
English: I've tried to copy the collision handling closest to Nintendo's game but it's far from being perfect!
French: J'ai essayé de reproduire au plus près la gestion des collisions du jeu de Nintendo mais c'est encore très loin d'être parfait !
English: This allows substantial leakage to occur to unintended beneficiaries.
French: Des ressources se retrouvent donc entre les mains de personnes qui ne sont pas censées en être les bénéficiaires.
English: Report by Mr Egbert Myjer Chief Advocate-General at the Amsterdam Court of Appeals Professor of Human Rights, Amsterdam Free University (Netherlands)
French: Rapport établi par M. Egbert Myjer Procureur général près la Cour d’appel d’Amsterdam Professeur de droit/droits de l’homme Université libre d’Amsterdam (Pays-Bas)
English: • Never approach or feed a bear.
French: • Ne vous approchez jamais d'un ours et n'entreprenez jamais de le nourrir.
English: That may not necessarily be a reason for not trying to push through Parliament's opinion, but the fact is that then nothing would change.
French: Le cas échéant, ce n'est certes peut-être pas nécessairement une raison pour ne pas essayer de faire accepter l'opinion du Parlement, mais, en réalité, rien ne change.
English: Amendment of a Basic Listing Interchange File Agreement.
French: Modification à l’entente relative au fichier d’échange de renseignements de base.
English: The question arises whether these procedures should be enumerated in the Guide to Practice (on the understanding that, in any event, such an enumeration would not be exhaustive) or whether such a list should appear only in the commentary.
French: La question se pose de savoir s'il convient d'énumérer ces procédés dans le Guide de la pratique (étant entendu que, de toutes manières, une telle énumération ne saurait être exhaustive) ou si une telle liste ne devrait figurer que dans le commentaire.
English: NRC works hand-in-hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Il collabore étroitement avec ses partenaires de l'industrie, du secteur public et des milieux universitaires afin de favoriser l'éclosion de l'innovation dans les collectivités du pays et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur le marché.
English: The levels of contribution as pollen donors differed significantly amongst clones in the seed orchard.
French: Les contributions polliniques variaient de façon significative parmi les clones du verger à graines.
English: • Not formalizing any ownership related issues in an agreement Note:
French: • Ne pas officialiser d'enjeux relatifs à la propriété dans une entente Nota :
English: NATIONAL DEFENCE RESIGNING OF NORTH AMERICAN AEROSPACE DEFENCE AGREEMENT
French: ´ LA DEFENSE NATIONALE ´ LA RECONDUCTION DE L’ACCORD SUR LA DE FENSE ´ ´ AEROSPATIALE DE L’AMERIQUE DU NORD
English: Prevention of overweight/obesity, specifically? ▪ What are the characteristics and common elements of successfully integrated approaches to prevention (from a macro system-level perspective, population - level and individual level)?
French: La prévention de l'excès de poids et de l'obésité, en particulier? ▪ Quelles caractéristiques et quels éléments communs retrouve-t-on dans les approches intégrées à la prévention qui ont porté fruit (d'une perspective macro-systémique et du point de vue de la population et des personnes)?
English: The report is a good one, and I should like to highlight the following aspects of it.
French: Il s'agit d'un rapport de qualité, et j'aimerais en souligner les aspects suivants.
English: But I think that initiative as such should lie with the Member States and Parliament, not the Commission.
French: Mais je pense que l'initiative proprement dite doit venir des États et du Parlement, mais non de la Commission.
English: The bank checked the accounts, and notified all affected customers by telephone that no unusual activity had been detected.
French: La banque a vérifié les comptes et avisé par téléphone tous les clients touchés qu'aucune activité suspecte n'avait été décelée.
English: With these new measures, lobsters in the catch will be in a favorable market size category while the number of eggs produced will at least double from the current level.
French: En effet, grâce à cette augmentation, les homards débarqués se situeront dans une catégorie de taille marchande favorable, tandis que le nombre d'oufs pondus atteindra au moins le double de ce qu'il est actuellement.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: In our opinion it is more practical to identify the animals with a new ear tag at their destination rather than at the point of entry.
French: Il est à notre avis plus pratique de procéder à l'identification à l'aide de marques auriculaires sur le lieu de destination qu'au point de passage à l'entrée.
English: Description – The fleece sweat pants are is a relaxed fit garment featuring a zipper front closure, slanted front pockets with zipper closures, leg cuffs, seat and knee patches and an elastic waistband.
French: Description – Le pantalon de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière à l’avant, des poches inclinées à l’avant avec fermeture à glissière, des chevilles, des pièces de renfort au siège et aux genoux ainsi qu’une ceinture élastique.
English: The Central Bank has carried out assessments in Barclayville, Grand Kru County, Harper, Maryland County and Greenville, Sinoe County with a view to opening payment centres in those locations, and is also encouraging commercial banks to expand their operations outside Monrovia.
French: La Banque centrale, qui compte maintenant six centres de paiement dans les comtés, a étudié la possibilité d'ouvrir des centres similaires à Barclayville (comté de Grand Kru), Harper (comté du Maryland) et Greenville (comté de Sinoe), et encourage les banques commerciales à étendre leurs activités hors de Monrovia.
English: For example, table 33.8 (c) of the proposed budget indicates a target “compliance” rate of only 80 per cent of duty stations with minimum operating security standards during 2006-2007, while tables 33.12 (a) (i) and 33.15 (a) (i) point to an “establishment” rate of 100 per cent.
French: Ainsi, selon l'indicateur c) du tableau 33.8, le pourcentage des lieux d'affectation dont on compte qu'ils se seront conformés aux normes de sécurité minimales en 2006-2007 n'est que de 80 %, alors que les indicateurs a) i) des tableaux 33.12 et 33.15 prévoient un taux d'application de 100 %.
English: However, the costs of increasing the scope and scale of production and marketing activities required for successful commercialization severely challenges the available capital resources of most industry participants.
French: Toutefois, le coût à assumer pour accroître la portée et l'ampleur des activités deproduction et de marketing sur lesquelles repose le succès de la commercialisation sollicite gravement les ressources financières dont disposent la plupart des participants de l'industrie.
English: The quality status report underpins a review of the Commission's strategies, including the development of a new ecosystem approach strategy, which will recognize the need for the Commission to facilitate implementation of the European Union's marine strategy framework directive.
French: Le bilan de santé étaie une analyse des stratégies de la Commission, dont le développement d'une nouvelle stratégie basée sur une approche écosystémique, laquelle permettra de tout-à-fait satisfaire le besoin pour la Commission de faciliter la mise en œuvre de la directive-cadre européenne « Stratégie pour le milieu marin ».
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 777 Northwestern Gartersnake Thamnophis ordinoides
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 777 Couleuvre du Nord-Ouest Thamnophis ordinoides
English: Time-delayed Communications Asynchronous communications allow people to participate in discussions at different times.
French: Communications temporisées Les communications asynchrones permettent aux personnes de participer à des discussions à des moments différents.
English: Any shipment removed from the consist sheet is subject to individual manifesting and to the requirements for release under regular processing, as per Memorandum D17-1-5.
French: Les expéditions qui sont enlevées de la feuille de décomposition doivent faire l'objet d'un manifeste particulier et sont assujetties aux exigences de mainlevée du processus douanier habituel énoncées dans le mémorandum D17-1-5.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that Georgia's performance in the area of health care had improved since 2000 but remained low by European standards.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) déclare que les résultats de la Géorgie en matière de santé se sont améliorés depuis 2000, mais qu'ils demeurent faibles au vu des normes européennes.
English: Her delegation supported the draft resolution, which represented a good compromise, but regretted that the changes made to articles 1 and 2 of the Optional Protocol reflected the opinion of one group of countries rather than that of all Member States.
French: Le Royaume-Uni appuie toutefois le projet de résolution qui représente un bon compromis, tout en regrettant que les modifications apportées aux articles 1 et 2 reflètent uniquement l'opinion d'un groupe d'États et non de l'ensemble des États Membres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Salish Sucker The Salish sucker (Catostomus sp.) has yet to be scientifically named as a species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Meunier de Salish Le meunier de Salish (Catostomus sp.) n'a pas encore reÃ§u de nom spÃ©cifique.
English: While the HCNM is not a supervisory mechanism, he employs the international standards to which each State has agreed as his principal framework of analysis and the foundation of his specific recommendations. In this relation, it is important to recall the commitments undertaken by all OSCE participating States, in particular those of the 1990 Copenhagen Document of the Conference on the Human Dimension which, in Part IV, articulates detailed obligations relating to national minorities.
French: Mettant à profit la grande expérience qu’il avait acquise comme député, ministre néerlandais des affaires étrangères, représentant permanent auprès de l’Organisation des Nations Unies et défenseur de longue date des droits de l’homme, M. van der Stoel a porté son attention sur les nombreux litiges opposant minorités et autorités centrales qui risquaient, à son avis, de s’aggraver en Europe.
English: Employment Information (Other) 3.1 Total Number of Performing Artists (PAs) 3.2 Number of PAs employed 3.2.1 Number of Full-Time Actors/Puppeteers 3.2.1.1 Total Salaries(58) for Full-Time Actors/Puppeteers 3.2.1.2 Average Annual Salary 3.2.2 Number of Part-Time Actors/Puppeteers 3.2.2.1 Total Salaries(59) for Part-Time Actors/Puppeteers 3.2.2.2 Average Annual Salary 3.2.3 Number of Full-Time Singers 3.2.3.1 Total Salaries(60) for Full-Time Singers 3.2.3.2 Average Annual Salary 3.2.4 Number of Part-Time Singers 3.2.4.1 Total Salaries(61) for Part-Time Singers 3.2.4.2 Average Annual Salary 3.2.5 Number of Full-Time Musicians 3.2.5.1 Total Salaries(62) for Full-Time Musicians 3.2.5.2 Average Annual Salary 3.2.6 Number of Part-Time Musicians 3.2.6.1 Total Salaries(63) for Part-Time Musicians 3.2.6.2 Average Annual Salary 3.2.7 Number of Full-Time Dancers 3.2.7.1 Total Salaries(64) for Dancers 3.2.7.2 Average Annual Salary 3.2.8 Number of Part-Time Dancers 3.2.8.1 Total Salaries(65) for Dancers 3.2.8.2 Average Annual Salary 3.3 Number of PAs under contract 3.3.1 Number of Actors/Puppeteers on Self-Employment Arrangement/Contract 3.3.1.1 Average Length of Contract (weeks) 3.3.1.2 Average Length an Actor/Puppeteer is on Contract in a Year (weeks)(66) 3.3.1.3 Average Hours per Week
French: Renseignement sur l’emploi (Autre) 3.1 Nombre total d’artistes de la scène (AS) 3.2 Nombre d’AS employés 3.2.1 Nombre de comédiens / marionnettistes à temps plein 3.2.1.1 Total des salaires des comédiens / marionnettistes à temps plein 3.2.1.2 Salaire annuel moyen 3.2.2 Nombre de comédiens / marionnettistes à temps partiel 3.2.2.1 Total des salaires des comédiens / marionnettistes à temps partiel 3.2.2.2 Salaire annuel moyen 3.2.3 Nombre de chanteurs à temps plein 3.2.3.1 Total des salaires des chanteurs à temps plein 3.2.3.2 Salaire annuel moyen 3.2.4 Nombre de chanteurs à temps partiel 3.2.4.1 Total des salaires des chanteurs à temps partiel 3.2.4.2 Salaire annuel moyen 3.2.5 Nombre de musiciens à temps plein 3.2.5.1 Total des salaires des musiciens à temps plein 3.2.5.2 Salaire annuel moyen 3.2.6 Nombre de musiciens à temps partiel 3.2.6.1 Total des salaires des musiciens à temps partiel 3.2.6.2 Salaire annuel moyen 3.2.7 Nombre de danseurs à temps plein 3.2.7.1 Total des salaires des danseurs à temps plein 3.2.7.2 Salaire annuel moyen 3.2.8 Nombre de danseurs à temps partiel 3.2.8.1 Total des salaires des danseurs à temps partiel 3.2.8.2 Salaire annuel moyen 3.3 Nombre d’AS sous contrat 3.3.1 Nombre de comédiens / marionnettistes visés par un arrangement / contrat de travail indépendant 3.3.1.1 Durée moyenne du contrat (en semaines) 3.3.1.2 Durée moyenne pendant laquelle un comédien / marionnettiste est sous contrat au cours d’une année (en semaines) 3.3.1.3 Nombre moyen d’heures par semaine
English: All correctional interventions are designed to support safe custody and facilitate the rehabilitation and reintegration of offenders into communities as law abiding citizens.
French: Toutes les interventions correctionnelles sont conçues de manière à contribuer à la garde sécuritaire des délinquants et à faciliter leur réadaptation et leur réinsertion dans la collectivité en tant que citoyens respectueux des lois.
English: They no longer look to other people, to governments, to solve their problems for them; they are solving them themselves by diversifying and improving their methods.
French: Elle tue les femmes et les hommes, détruit l'économie et ne règle aucun des problèmes qui divisent les belligérants puisque les conflits se terminent toujours par des négociations sur un tapis vert.
English: The other is dominated by Pinus strobus, Polulus grandidentata, Populus tremuloides, or Betula papyrifera and is composed of young trees.
French: L'autre groupe est dominé par le Pinus strobus, le Populus grandidentata, le Populus tremuloides ou le Betula papyrifera, il est représenté par de jeunes individus.
English: Previous First Next Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Précédente Première Prochaine Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: He then asked Nigeria’s National Assembly to write off $13 million of Liberia’s $43 million bilateral debt after Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf withdrew her offer to host the new command.
French: Il a ensuite demandé à l’Assemblée nationale nigériane d’annuler 13 millions de dollars de la dette bilatérale de 43 millions de dollars du Liberia après que la présidente libérienne, Ellen Johnson-Sirleaf, a retiré sa proposition d’accueillir ce nouveau commandement.
English: Records are destroyed after three calendar years. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cette même documentation est communiquée à la personne concernée suivant l'équité procédurale au moment de l'examen administratif.
English: S/2005/107 Letter dated 22 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/107 Lettre datée du 22 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Economic models have difficulty in accurately predicting the occurrence, lumpiness and exact timing of construction expenditures and the associated number and types of trades required.The use of project information is an attempt to improve the accuracy of the outlook for the economy and trades requirements.
French: À l’heure actuelle, de nombreux projets de construction sont prévus dans la province.
English: They also raise output quality and provide indications to firms on how to better access markets and even to lower costs through the adoption of best practice.
French: Elles permettent aussi d'améliorer la qualité de la production et indiquent aux entreprises comment s'assurer un meilleur accès aux marchés et même comment réduire les coûts en adoptant les meilleures pratiques.
English: Paragraph 69 stated that human rights treaties ratified by Japan had legal effects as part of its internal law, whereas paragraph 70 stated that whether or not to apply directly provisions of treaties should be judged in each specific situation, which meant, in his view, on the basis of a necessarily arbitrary interpretation.
French: Selon le premier, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés par le Japon produisent des effets juridiques en tant qu'éléments du droit interne, tandis que d'après le second, l'application directe ou non des dispositions des traités sera décidée au cas par cas, c'est-à-dire de l'avis de M. Grissa, selon une interprétation qui ne pourra qu'être arbitraire.
English: It is quite extraordinary that, for example, the authorities of a Member State were informed by the United States of a particular product that was dangerous because the provisions that prevail in the European Union do not provide for this.
French: Il est assez extraordinaire, par exemple, que ce soient les autorités américaines qui aient informé les autorités d'un État membre qu'un produit particulier était dangereux, parce que les dispositions en vigueur dans l'Union européenne ne le prévoient pas.
English: In this regard, emphasis is placed on the branch in which market production predominates.
French: En outre, l'accent est mis sur les branches où prédomine une production de marché.