ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas were highlighted in the Secretary-General's report on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2007/15 and Add.1 and 2) and further discussed at the substantive session of the Economic and Social Council in 2007, which emphasized the links between the global partnership for development and the reduction of poverty and hunger;
French: Ces points ont été soulignés dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2007/15), et débattus par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007, où ont été mis en vedette les liens entre le partenariat mondial au service du développement et la réduction de la pauvreté et de la faim;
English: Continuous learning includes the development necessary for future Employment and Deployment as well as professional and personal development.
French: Dans le jargon militaire traditionnel, on utilisait le terme licenciement ou retraite pour qualifier cette composante du cycle de gestion du personnel.
English: The first varicella vaccine in Canada, a live attenuated Oka strain vaccine, was licensed in December 1998 and is recommended by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) for primary immunization of healthy persons aged ≥ 12 months(1).
French: De plus, la mise en oeuvre de programmes de vaccination systématique présente plusieurs défis de nature logistique relativement au fait que le vaccin actuellement autorisé doit être conservé congelé jusqu’au moment de son utilisation et qu’il constitue ainsi le vaccin le plus sensible à la chaleur de tous ceux actuellement disponibles.
English: Article VIII in particular referred to the gradual integration of Europe.
French: Comment cela pourrait-il fonctionner ?
English: There are other disputes to be defused, since they threaten to spread to neighbouring countries.
French: Il y a d'autres différends à dissiper, qui menacent de s'étendre aux pays voisins.
English: Most studies have focused on the biology of deepwater sculpin from single lakes, such as Lake Michigan, Lake Superior, or Lake Ontario within the Great Lakes or Burchell Lake in northwestern Ontario (Black and Lankester 1981; Brandt 1986; Kraft and Kitchell 1986; Selgeby 1988; Geffen and Nash 1992).
French: La plupart des études étaient axées sur la biologie du chabot de profondeur dans un lac particulier, comme le lac Michigan, le lac Supérieur ou le lac Ontario, dans les Grands Lacs, ou le lac Burchell, dans le nord-ouest de l’Ontario (Black et Lankester, 1981; Brandt, 1986; Kraft et Kitchell, 1986; Selgeby, 1988; Geffen et Nash, 1992).
English: This indicates that the motion of the ATPase in the membrane is quite rapid when compared, for example, with the motion found for other membrane-bound proteins such as rhodopsin.
French: Ceci indique que le mouvement de l'ATPase dans la membrane est très rapide quand on le compare, par exemple, au mouvement d'autres protéines liées à la membrane, telle la rhodopsine.
English: • Organize and conduct contract monitoring, inspection, control, legal and other cadastral surveys to collect geo-spatial data; prepare and organize files and records; make travel arrangements, purchase field supplies, rent equipment, hire employees, perform technical field survey work; draft survey plans, sketches, and prepare reports and other survey related documents
French: • Organiser et effectuer des levés cadastraux de surveillance des contrats, d'inspection et de contrôle, des levés juridiques et d'autres levés cadastraux afin de recueillir des données géospatiales, préparer et organiser des fichiers et des dossiers, prendre des dispositions de voyage, acheter des fournitures pour les travaux sur le terrain, louer de l'équipement, embaucher des employés, effectuer les travaux techniques d'arpentage sur le terrain, rédiger les plans et les croquis d'arpentage, et préparer des rapports et d'autres documents relatifs aux levés;
English: If the orphan is entitled to a pension both in the father's and mother's right, the higher of the two pensions is doubled.
French: Si un droit existe tant du chef du père que du chef de la mère, la pension la plus élevée est doublée.
English: The first trip, commencing 11 January, is undertaken by Pierre Durand.
French: Pierre Durand entreprend le premier voyage, le 11 janvier.
English: In alignment with the Fm6e mission and the will of its President, HRH Princess Lalla Hasnaa, to instill an environmental culture among our youngest citizens, and in partnership with the French Institute in Fez, an original program was developed at Jnane Sbil Park, where students from seven schools in Fez Jdid create Ephemeral Gardens with the guidance of landscapers.
French: Par ailleurs et conformément à la mission de la FM6E et à la volonté de sa Présidente Son Altesse Royale La Princesse Lalla Hasnaa en vue d’inculquer une culture environnementale auprès de nos plus jeunes citoyens, un programme original a été développé sur le site en partenariat avec l’Institut Français de Fès qui concerne la réalisation de Jardins Ephémères par les élèves de Sept (7) établissements scolaires de Fès Jdid encadrés par des paysagistes.
English: The annual contribution of $350,000 to IPCC is budgeted under MIS and the estimated budget of $500,000 for the administration of common premises is reflected under the secretariat-wide costs monitored by AS.
French: La contribution annuelle de 350 000 dollars au GIEC relève des crédits affectés au programme Méthodes, inventaires et travaux scientifiques et le montant estimatif du budget relatif à la gestion des locaux communs (500 000 dollars) relève des dépenses de l'ensemble du secrétariat, qui sont surveillées par le programme Services administratifs.
English: Tests shall be made to establish that the proving and test dial capacities, where present, are correct as marked on the register face plate.
French: Des essais doivent être effectués pour démontrer que les capacités du cadran d'étalonnage et du cadran de contrôle, le cas échéant, correspondent aux valeurs inscrites sur la plaque apposée sur la face du dispositif indicateur.
English: Since traditional knowledge is rooted in particular parts of the biosphere, it makes sense to seek a model that draws on the strengths of regional and localized knowledge.
French: Comme le savoir traditionnel a des racines dans différentes régions de la biosphère, il est logique de rechercher un modèle qui exploite les points forts du savoir régional et local.
English: Because of the vicinity to the major artistic centres in Tuscany, to Rome and to the islands of the Tuscan Archipelago which can be visited in one day tours.
French: Parce que c'est proche des principales villes d'art de la Toscane, de Rome et des iles de l'archipel toscan où l'on peut se rendre pour une excursion d'une seule journée.
English: Canada has attempted to do too much in too many sectors and these sectoral priorities have changed too often over the years.
French: Le Canada a tenté d’en faire trop dans trop de secteurs, et ces priorités ont changé trop souvent au fil des ans.
English: Sustainable development in Africa is a priority for the European Union.
French: Pour l'Union européenne, le développement durable de l'Afrique est une priorité.
English: In the decision, the Commission indicated that, if it were to approve the proposed licence amendment, the profit to be realized from the sale of the transmitter would be significant ($125,000) particularly in view of the fact that the vendor had not fulfilled the original requirements set out in Broadcasting Decision 2005-68 to establish a transmitter in Port Elgin and had not made any financial investment in the undertaking.
French: Dans la décision, le Conseil indique que s’il approuvait la modification à la licence proposée, le profit réalisé suite à la vente de l’émetteur serait considérable (125 000$), étant donné, particulièrement, que le vendeur n’a pas honoré l’exigence énoncée à l’origine dans la décision de radiodiffusion 2005-68 d’installer un émetteur de CIYN-FM à Port Elgin et n’a pas investi d’argent dans cette entreprise.
English: Requests the Secretary-General to invite the International Committee of the Red Cross to participate as an observer in the deliberations of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Comité international de la Croix-Rouge à participer, en qualité d'observateur, aux délibérations du Comité spécial;
English: This instrument is LIFE + and accounts for most of the environmental expenditure in this Heading (the rest being the amount spent on the European Environment Agency).
French: Il s'agit de l'instrument LIFE+ qui prend en charge la plupart des dépenses environnementales au titre de cette rubrique (le reste étant le montant affecté à l'Agence européenne pour l'environnement).
English: For my part, I would emphasize two guiding principles, on which I believe there is no disagreement, and which should underpin all your efforts or your future decisions on Iraq.
French: Pour ma part, je soulignerai deux principes directeurs, sur lesquels n'existe pas, je crois, de désaccord et qui devraient sous-tendre tous les efforts du Conseil et les décisions qu'il prendra concernant l'Iraq.
English: The plan of action must be aimed at securing the progressive implementation of the right to compulsory primary education, free of charge, under article 14.
French: Le plan doit permettre la réalisation progressive du droit à un enseignement primaire obligatoire et gratuit au titre de l'article 14.
English: Furthermore, it was noted that all the States that had submitted comments were in favour of the enlargement of the Commission.
French: Il a été noté enfin que tous les États ayant présenté leurs commentaires étaient favorables à l'élargissement de la Commission.
English: Broadly speaking, it does this either by means of specific conditions attached to individual Treasury Board decisions or by way of establishing "allotments" within the votes approved by Parliament.
French: De façon générale, il s'acquitte de cette tâche en assortissant ses décisions de conditions particulières ou en établissant des « affectations » à l'intérieur des crédits approuvés par le Parlement.
English: Substantive servicing of meetings of the Economic and Social Council (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Conseil économique et social (12);
English: I think out of this we might see some good results because they need help and we need to understand their plight.
French: Je pense que cette approche pourrait donner de bons résultats, puisque ces pays ont besoin d'aide et que nous devons comprendre leurs difficultés.
English: The data will be made available to the Executive Body at its nineteenth session for consideration in the context of the strategies and policies.
French: Les données seront communiquées à l'Organe exécutif, à sa dix-neuvième session, pour examen dans le contexte des stratégies et politiques.
English: The solutions proposed are from 'the Luxury Residences, the tourist village, camping, to come up with solutions as simple and essential as the Agrituristurismo and Bed and Breakfast.
French: Les solutions proposées sont de 'les résidences de luxe, le village touristique, le camping, de trouver des solutions aussi simples et essentielles que les Agrituristurismo et Bed and Breakfast.
English: At least one person capable of conducting two-way radio communications using the English language must be present on the bridge at all times within the CVTS reporting area.
French: Utilisation de la langue anglaise Toutes les communications avec les centres de trafic de Tofino, Seattle, Prince Rupert, Comox, Vancouver, ou de Victoria doivent être faites dans un anglais clair et compréhensible.
English: "We are proud to announce that the Matrox DSX products will be an integral part of WonderCube HD," said Luciano Frigoli, Matrox account manger.
French: "Nous sommes particulièrement fiers d’annoncer que les produits Matrox DSX vont faire partie intégrante de WonderCube HD" a ajouté Luciano Frigoli, responsable de comptes Matrox.
English: The assembled partitioning system shall not contain any dangerous roughness or sharp edges likely to increase the risk of serious injury to occupants.
French: 6.2.2 Le système de cloisonnement une fois monté ne doit présenter aucune rugosité dangereuse ou arrête vive susceptible d'accroître le risque de blessures graves pour les occupants.
English: The meeting for the Arab, Europe and LAC regions will be held in Tunis in June 2007, while the meetings for Africa and Asia will be held in Bangkok in July 2007.
French: La réunion pour les États arabes, l'Europe et l'Amérique latine et les Caraïbes se tiendra à Tunis en juin 2007 et celle pour l'Afrique et l'Asie à Bangkok en juillet 2007.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Medical Devices Used in Cardiovascular System Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_tor_ccsmmuac_att_e.pdf] Pages: 5, Size: 59 K, Date: 2003-12-09 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON MEDICAL DEVICES USED IN THE CARDIOVASCULAR SYSTEM TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee on Medical Devices Used in the Cardiovascular System (SAC MDUCS) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of medical devices used in the cardiovascular system.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_tor_ccsmmuac_att_f.pdf] pages : 6, taille : 53 K, date : 2003-12-09 DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX UTILISÉS POUR L'APPAREIL CARDIOVASCULAIRE ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC) fournit en temps opportun à Santé Canada (SC) des conseils scientifiques, techniques et médicaux relatifs à la réglementation des matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire.
English: News Release, Public Health Agency of Canada, 19 October 2004
French: Communiqué de presse, Agence de santé publique du Canada, le 19 octobre 2004.
English: “High consequence dangerous goods are those which, once deliberately misused may be used for criminal purposes and which may, as a result, produce serious consequences such as mass casualties or major material damage.
French: «Les marchandises dangereuses à haut risque sont celles qui, une fois détournées intentionnellement de leur utilisation initiale, peuvent être utilisées à des fins criminels et de causer ainsi des effets graves tels que pertes nombreuses en vies humaines ou grands dégâts matériels.
English: Spreads special fabrics (lining, backing, tulle, lycra, velvet) following the spreading method and the pleat numbers defined during the tracing for cutting for the production.
French: Étend les tissus spéciaux (doublure, entoilage, voile, lycra, velours), en respectant la méthode d'étendage et le nombre de plis définis lors de la création du tracé de coupe aux fins de production.
English: I hope not, because sexual discrimination exists, and it will not be eliminated by finding new terminology for a policy which must remain firmly based on a determination to treat the two sexes - which, thank goodness, are different - equally in terms of the rights and opportunities of both men and women.
French: Je ne l'espère pas, car les discriminations sexuelles subsistent et elles ne seront pas éliminées en établissant de nouvelles désignations pour une politique qui doit rester basée sur la ferme volonté de traiter les deux sexes, heureusement différents, sur une base d'égalité lorsqu'il s'agit des droits et des chances des hommes et des femmes.
English: Also he would like to perform some surgery on the knee because there was a big compression on that area.
French: Il veut aussi pratiquer une intervention chirurgicale sur son genou parce qu'il reste une zone de compression.
English: As well, it calculates how far consumers will travel to shop for the core bundle of household food requirements.
French: En outre, il calcule la distance que les consommateurs sont disposés à parcourir pour acheter les produits correspondant aux besoins de base en alimentation du ménage.
English: He also met with Bryson Gibson and his mother, Lori Bryson.
French: Carson recevait à ce moment là des traitements à l’hôpital pour enfants de Calgary.
English: It is proposed that the surplus of pro forma costs over actual costs, amounting to $1.8 million, which has accumulated over the past decade, be used to fund those critical areas highlighted in the audit report.
French: Quant au surplus de 1,8 million de dollars accumulé au cours de la dernière décennie, provenant de la différence entre les coûts standard et les coûts effectifs, il sera affecté aux problèmes critiques soulignés par l’étude de gestion.
English: Further work is needed to improve the matrix treatment of the accumulation accounts and balance sheets.
French: La présentation, sous forme matricielle, des comptes d'accumulation et des comptes de patrimoine devra faire l'objet de travaux plus approfondis.
English: A ministerial-level task force on illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing on the high seas was launched on December 1, 2003, under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Round Table on Sustainable Development.
French: Un groupe de travail sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) en haute mer a été créé le 1er décembre 2003, sous les auspices de la Table ronde sur le développement durable de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: These standards form the core of recognized international pronouncements on governance.
French: Ces normes constituent la base des grandes déclarations internationales relatives à la gouvernance.
English: (Xit telecom) vous fait part de ses commentaires. Document: 606932.doc - 19KB 2006-03-27 - Canadian Association of Direct Response Insurers (CADRI) Description:
French: (Xit telecom) vous fait part de ses commentaires. Document: 606932.doc - 19KO 2006-03-27 - Canadian Association of Direct Response Insurers (CADRI) Description:
English: I encourage you to enter this chat: everyone can take part, without exceptions.
French: Je vous encourage à rentrer dans ce Chat : tout le monde peut y participer, sans distinctions.
English: [EUR] CFAO; Canadian Forces Administrative Orders Ordonnances administratives des Forces canadiennes (n.f.); OAFC (n.f.)
French: Management Committee Comité des services de soutien en matière de santé (n.m.)
English: (iv) where the grounds on which the refusal is based refer to similarity with an industrial design which has been the subject of an earlier national, regional or international application or registration, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available) and the name and address of the owner of the earlier industrial design,
French: iv) lorsque les motifs sur lesquels le refus est fondé font état de la similitude avec un dessin ou modèle industriel qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement antérieur national, régional ou international, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro de l’enregistrement (s’ils sont disponibles), le nom et l’adresse du propriétaire du dessin ou modèle industriel antérieur,
English: Transmitted by the Government of Belgium */
French: Communication du Gouvernement de la Belgique*
English: Author STANLEY GORDON Updated: DAVID OVERTON
French: Auteur STANLEY GORDON; texte mis à jour par David Overtone
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ___________________________ Hon. Lawrence MacAulay P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: It does not appear in this case that the Commission exceeded the limits of its discretion in finding that the aid scheme in question could not benefit from any of the exemptions referred to in Article 87(2) and (3) EC.
French: Il n'apparaît pas, en l'espèce, que la Commission ait dépassé les limites de son pouvoir discrétionnaire en déclarant que le régime d'aides en cause ne pouvait bénéficier d'aucune des dérogations visées à l'article 87, paragraphes 2 et 3, CE.
English: When asked during our interview if she would like to take a rest or a break she said, "Hell no."
French: Lorsqu’on lui a demandé si elle souhaitait se reposer un peu, elle a répondu « Pas du tout! »
English: This election is only available to individuals who have an order or agreement made, or deemed to have been made (see ¶ 24), before May 1997.
French: Ce choix peut seulement être exercé par les particuliers qui ont reçu une ordonnance d'un tribunal ou qui ont établi un accord écrit, ou quand une telle ordonnance est considérée comme ayant été rendue ou que l'accord est considéré comme ayant été établi (voir le numéro 24) avant mai 1997.
English: In the first sale, 500 units are sold at a price of $95 each.
French: Dans la première, 500 unités sont vendues au prix de 95 $ chacune.
English: A national commission had undertaken an ambitious project to review the Civil, Administrative, Commercial and Criminal Codes to identify legislation that discriminated against women, and she wondered if a time frame had been established for the achievement of positive results.
French: Une commission nationale a entrepris le projet ambitieux de réviser les Codes civil, administratif, commercial et pénal de façon à identifier la législation discriminatoire à l'égard des femmes, et elle se demande s'il a été prévu un calendrier pour parvenir à des résultats positifs.
English: His second bout against an Iranian ended in victory after, as the result of a tie, rules called for other criteria to be used to determine the winner.
French: Il affronte ensuite un Iranien. Le match est nul, mais les arbitres utilisent d'autres critères, et Igali est proclamé vainqueur.
English: Kluane First Nation will also receive approximately $4.54 million for economic development, training and education projects.
French: La Première nation recevra enfin un montant d'environ 4,54 millions de dollars pour ses activités de développement économique, de formation et d'éducation.
English: States parties should fully promote and support the involvement of children, in accordance with article 12 of the Convention, and of parents, community leaders and other key actors (e.g. representatives of NGOs, probation services and social workers), in the development and implementation of prevention programmes.
French: Les États parties devraient favoriser et soutenir pleinement la participation à l'élaboration et à l'exécution de programmes de prévention des enfants, conformément à l'article 12 de la Convention, de même que celle des parents, des animateurs communautaires et d'autres acteurs clefs (dont les représentants d'ONG, les agents de probation et les travailleurs sociaux).