ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior NGO Coordinator, OESU Fax number: (225) Phone number: (225) Information last updated on: 1999/07/30
French: Senior NGO Coordinator, OESU Télécopieur: (225) Téléphone: (225) Information actualisée le: 1999/07/30
English: Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer, said: "CN is very pleased with the favourable terms of this financing, which positions us well to complete the acquisition of BC Rail first announced last fall."
French: Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière, a déclaré : « Le CN est très heureux des conditions favorables de cet emprunt qui nous place en bonne position pour conclure l'acquisition du BC Rail, qui a tout d'abord été annoncée l'automne dernier ».
English: [4] " Counsel submitted that the second arrangement changed the first arrangement in such a way that it was rescinded.
French: L'avocat a fait valoir que le deuxième contrat a modifié le premier de sorte que celui-ci a été annulé.
English: The 2004 Indian Ocean tsunami disaster revealed the depth of the problem.
French: Le tsunami de 2004 dans l'océan Indien a mis au jour la gravité du problème.
English: Outside Quebec, 5% of the population used French at work (2% most often and 3% regularly).
French: À l’extérieur du Québec, 5 p. cent de la population utilisait le français au travail (2 p. cent le plus souvent et 3 p. cent régulièrement).
English: It noted with satisfaction that at its 103rd session, the Working party on Road Transport (SC.1) had solved the pending legislative issues on driving and rest periods of professional drivers and that the group newly established under SC.1 - Informal Group of Experts on the Implementation of the Digital Tachograph in non-EU AETR countries - would hold its first meeting on 2 December 2008.
French: Il a noté avec satisfaction qu'à sa cent troisième session, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) avait réglé les questions d'ordre législatif en suspens qui concernaient les périodes de conduite et de repos des conducteurs professionnels et que le groupe nouvellement constitué dans le cadre du SC.1 − le groupe informel d'experts chargé de la mise en œuvre du tachygraphe numérique dans les pays non membres de l'UE ayant adhéré à l'AETR − tiendrait sa première réunion le 2 décembre 2008.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Saskatchewan : zone SK2S
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Saskatchewan : zone SK2S
English: Cases 1 and 3 involve intra-firm transactions and transfer pricing but only in Case 3 does transfer pricing involve international trade.
French: Les cas 1 et 3 supposent des opérations intra-entreprises et un prix de transfert, mais il n’y a un prix de transfert faisant appel au commerce international que dans le cas 3.
English: Zip shall, as soon as practicable after giving notice as set out above, provide an opportunity for elected officials of the municipal or local governments of Vancouver and Saskatoon to meet and discuss with Zip the impact of the proposed discontinuance of service.
French: Zip doit, dans les meilleurs délais après avoir donné l'avis susmentionné, offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de Vancouver et Saskatoon, la possibilité de la rencontrer et de discuter avec elle de l'effet qu'aurait son projet d'interruption de service.
English: We must, therefore, undertake a reform of the United Nations government and introduce to it, after 57 years, a greater degree of democracy.
French: Il faut donc entreprendre une réforme du gouvernement de l'ONU et y introduire enfin, après 57 ans, plus de démocratie.
English: No need to keep LCTR if - passport; information that must be in the - any other similar record, record is readily available from other unless done so before and kept records (subs.52(2)). remember the person. s.67 When ID is verified, must note on the relevant document the DOB,
French: Par.60(e) et art.65 Doit vérifier l’existence, la dénomination sociale, l’adresse de toute personne morale pour laquelle le casino ouvre un compte, ainsi que les noms de ses administrateurs, au moyen de : - son certificat de constitution en personne morale; - tout document que celle-ci est tenue de déposer annuellement 55
English: The chart distributed at the May meeting showed that 76 States parties had completed destruction of their AP mines in accordance with article 4 or did not possess AP mines.
French: D'après le tableau distribué à la réunion de mai, 76 États parties ont détruit leurs mines antipersonnel, conformément à l'article 4, ou ne possèdent pas de mines de ce type.
English: The commitment to a legally binding Charter, contained in the Treaty of Lisbon, reflects a growing realisation that citizens should be placed at the centre of Europe's concerns.
French: L'engagement en faveur d’une charte juridiquement contraignante, prévue par le traité de Lisbonne, est le reflet d’une prise de conscience croissante qui ambitionne de placer les citoyens au cœur des préoccupations de l'Europe.
English: To do so, rapid progress is needed in drawing up and adopting the legislation both on geological storage and on transport infrastructure.
French: À cet effet, des progrès rapides doivent être rapidement accomplis dans l'élaboration et l'adoption de dispositions législatives tant en ce qui concerne le stockage géologique que les infrastructures de transport.
English: The interest rates you are now charging to Ireland for borrowing, according to today's newspapers, are 3% more than were charged to Latvia, Romania and Hungary.
French: Les taux d'intérêt que vous imposez maintenant à l'Irlande pour son emprunt sont, d'après les journaux d'aujourd'hui, de 3 % supérieur aux taux imposés à la Lettonie, à la Roumanie et à la Hongrie.
English: The first thing that I would ask of you, Mr Barroso, and I also ask it of Mr Van Rompuy's colleagues present in this House, is to respect us and to let this Parliament get on with its work.
French: La première chose que je vous demande, Monsieur le Président, et que je demande aux collaborateurs de M. Van Rompuy, ici présents, c'est de nous respecter et de faire en sorte que ce Parlement puisse travailler.
English: The AMOP also includes the recently developed Interactive Multimedia Learning Tool (IMLT) – a web-based supplement to the curriculum that includes video clips, quizzes and material on the basic concepts of aircraft operation and maintenance.
French: Le programme AMOP comprend également l’Outil d’apprentissage multimédia interactif (OAMI) – un supplément Web au programme qui comprend des vidéo-clips, des jeux questionnaires et de la matière sur les concepts de base d’exploitation et d'entretien des aéronefs.
English: There, the soldiers allegedly killed at least 264 Croats and other non-Serbs taken from the Vukovar Hospital to Ovcara.
French: Ils auraient alors tué au moins 264 Croates et autres non-Serbes venant de l’hôpital de Vukovar.
English: Since that policy was put into effect, the number of female recruits had surged, particularly in the foreign service.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette politique, le nombre de femmes recrutées est monté en flèche, notamment dans la diplomatie.
English: If you are an existing CIHR (or MRC) client, you will have to enter your PIN, and your password.
French: Si vous êtes présentement un client des IRSC (ou du CRM), vous devez entrer votre NIP et votre mot de passe.
English: In the upper left corner is a drum with the beater laid across the drum handle.
French: Dans le coin supérieur gauche se trouve un tambour et son bâton.
English: The Commission is clearly in favour of dialogue and helping the Moroccans' own political forces so that they may make the final leap, independently and respecting their own sovereignty, for the realization of a constitutional reform which will finally endorse the Moroccan system as regards what some of you - whether you are for or against - will recognize as a parliamentary system governed by the rule of law.
French: La Commission est clairement favorable au dialogue et au soutien des forces politiques marocaines afin que, de manière autonome et dans le plein respect de leur souveraineté, elles franchissent le pas qui les mènera réellement à une réforme constitutionnelle assimilant définitivement le système marocain à ce que chacun d'entre vous - qu'il soit pour ou contre - reconnaît comme un système parlementaire de Droit.
English: To that extent, the plea repeated in the context of the appeal falls outside the competence of the Court of Justice.
French: Dans cette mesure, le moyen présenté dans le cadre du pourvoi échappe à la compétence de la Cour.
English: • Cabinet informatics top Assistants / Secretaries
French: • Informatique du cabinet haut de la page Assistants/secrétaires
English: Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Correctional Services Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs Canada) Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Industry Canada International Trade Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Royal Canadian Mounted Police Social Development Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Agence de développement international Canada Agence spatiale canadienne Services correctionnels Canada Pêches et Océans Canada Affaires étrangères Canada Santé Canada Ressources humaines et développement des compétences Canada Affaires indiennes et du Nord Canada – Commission canadienne des affaires polaires Industrie Canada Défense nationale Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Développement social Canada Transports Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In doing this, ADM(HR-Civ) has, and will continue, to synchronize learning with the needs of the CF and the Public Service while fostering leadership at all levels and supporting individual learning plans for all.
French: À cet égard, le SMA(RH-Civ) va continuer d’aligner l’apprentissage sur les besoins des FC et de la fonction publique en favorisant le leadership à tous les niveaux et en appuyant l’établissement de plans d’apprentissage individuel pour tous.
English: The first Bush he sees as a gifted and capable leader, a talented tactician, a gifted diplomat and a masterful strategist.
French: Selon lui, Bush père était un dirigeant doué et compétent, un tacticien de talent, un diplomate chevronné et un stratège magistral.
English: Just over one quarter of those eligible for the WFIP (26%) did that calculation.
French: Un peu plus du quart des producteurs admissibles au WFIP (26 %) ont effectué le calcul pour vérifier leur admissibilité à une indemnisation au titre de ce programme.
English: The female of one family of mosquitoes, Aedes, is mainly responsible for spreading this disease.
French: La femelle des moustiques de la famille des Aedes est le principal vecteur de cette maladie.
English: Sacred Plants, Sacred Ways has been developed with the input of Elders to raise awareness of the sacred uses of tobacco in traditional ceremonies, in spiritual communication and as a gift symbolizing appreciation and respect.
French: Sacred Plants, Sacred Ways ce programme a été conçu avec la participation des Aînés, dans le but de faire reprendre conscience du rôle sacré qu'occupait traditionnellement le tabac dans les cérémonies et la spiritualité, et de la marque d'appréciation et de respect dont il témoignait en tant que cadeau.
English: Recognizing that education, information and communication technologies should play a crucial role in preventing sickle-cell anaemia and that there is an urgent need to create effective research and training programmes in the countries most affected by this disease,
French: Notant le rôle prépondérant que doivent jouer l'éducation, l'information et les technologies de communication dans la prévention de la drépanocytose ainsi que l'urgence de créer de véritables structures de recherche et de formation dans les pays les plus touchés par la maladie,
English: Annual Statistical Report 2004-2005 http://formulary.drugplan.health.gov.sk.ca/publications/2004-2005_Annual_Report.pdf Medical Services Branch.
French: Annual Statistical Report 2004-2005 http://formulary.drugplan.health.gov.sk.ca/publications/2004-2005_Annual_Report.pdf Medical Services Branch [Santé Saskatchewan].
English: Archaeological Sites Unification Body: by virtue of Presidential Decree (PD) No. 414/93, the Ministry of Culture established an Office for the project of Unification of the Archaeological Sites of Athens, which is responsible for the coordination and monitoring of the project for the overall presentation of the following archaeological sites: Olympia, North and South Acropolis, Philopappou, Roman market and Andrianos Alexandria Library, Ancient Market, and Keramikos.
French: Organisme chargé d'unifier les sites archéologiques : En vertu du Décret présidentiel n° 414/93, le Ministère de la Culture a créé un Bureau pour l'unification des sites archéologiques d'Athènes, chargé de coordonner et d'assurer le suivi du projet de présentation globale des sites archéologiques suivants : Olympe, Acropole Nord et Sud, Philopappou, Marché romain et Librairie d'Alexandrie, Ancien marché et Keramikos.
English: This handbook is not intended to replace legal advice. Rather it is to raise awareness about liability and to facilitate informed decision making by the community and/or delivery authority.
French: Le manuel ne remplace toutefois pas les consultations juridiques; il vise plutôt à sensibiliser les lecteurs à la responsabilité et à favoriser la prise de décision éclairée par la communauté ou l'autorité offrant le service.
English: The implementation plan called on all sectors, national, provincial and local governments, the food industry, as well as non-government organizations and consumers to promote nutritious eating practices among Canadians.
French: Le plan encourage, entre autres, l'élaboration d'interventions communautaires, multisectorielles, en matière de nutrition; la création de conditions favorables dans les écoles, les milieux de travail, les restaurants et les supermarchés; la révision des politiques et des lois, au besoin; et la mise en valeur de la recherche et de la surveillance en matière de nutrition.
English: This ancient Maritimes landscape, I refer to as 'Northumbria' (Keenlyside 1984).
French: Pour les besoins de la cause, nous appellerons ici «Northumbria» cette configuration géographique ancienne des Maritimes (Keenlyside, 1984).
English: If what had happened in my office, experiment vs. abuse issue, had something to do with this underdeveloped unknown field, I should try to foster a common understanding of AIBO (robot) with music.
French: Si l’événement survenu dans mes bureaux, opposant l’expérimentation à l’abus, avait un lien quelconque avec cette sphère obscure, je devais me servir de la musique pour tenter de favoriser une compréhension commune d’AIBO (robot).
English: Does the PRT mandate extend to a security role to assist the elections?
French: Le mandat des équipes de reconstruction provinciales s'étend-il à un rôle de sécurité pour aider les élections?
English: Questions or comments regarding the content of the NHPD Monthly Communiqué may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
French: Toutes questions ou suggestions concernant le contenu du communiqué mensuel de la DPSN peuvent être envoyées à l'adresse DPSN_DPSN@hc-sc.gc.ca.
English: Many regional initiatives are in place to strengthen stakeholder roles for the African Information Society and the Association of Southeast Asian Nations.
French: De nombreuses initiatives régionales sont en place afin de renforcer le rôle des agents économiques pour l’African Information Society et l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est.
English: If primarily recognized as the painter of black, Pierre Soulages (born in 1919) is also the renowned author of masterly work on paper, whose etchings reign alongside his lithography and serigraphy.
French: S’il est avant tout connu comme le peintre du noir, Pierre Soulages (né en 1919) est aussi l’auteur d’une œuvre sur papier magistrale où l’eau-forte tient une place de choix aux côtés de la lithographie et de la sérigraphie.
English: Option 1 draws on Article 13 of UPOV 1991.
French: L’Option 1 est extraite de l’Article 13 de l’UPOV 1991.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: ENTREPRENEUR PRINCIPAL Sous-traitants de premier rang
English: The range of punishments and sentences provided in the statutes for criminal offences are the same for men and women.
French: La gamme des peines et des sentences prévues dans les statuts pour les délits sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: Argentina,* Armenia,* Bangladesh,*** Belarus,* Benin,* Brazil,* Bulgaria,* Central African Republic,* China,*** Comoros,** Cuba,* France,** Haiti,** India,* Indonesia,* Iran (Islamic Republic of),* Israel,* Italy,* Jamaica,*** Kenya,*** Libyan Arab Jamahiriya,*** Niger,*** Pakistan,* Portugal,* Republic of Korea,*** Russian Federation,** Senegal,* South Africa,* Switzerland,* Uruguay,* Venezuela (Bolivarian Republic of)** and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud*, Argentine*, Arménie*, Bangladesh***, Bélarus*, Bénin*, Brésil*, Bulgarie*, Chine***, Comores**, Cuba*, Fédération de Russie**, France**, Haïti**, Inde*, Indonésie*, Iran (République islamique d')*, Israël*, Italie*, Jamahiriya arabe libyenne***, Jamaïque***, Kenya***, Niger***, Pakistan*, Portugal*, République centrafricaine*, République de Corée***, Sénégal*, Suisse*, Uruguay*, Venezuela (République bolivarienne du)** et Zimbabwe**.
English: Even if final duties are not imposed, as demonstrated in the grey cotton fabrics case described above, the initiation of investigations entails a huge burden for respondents, in particular, those in developing countries.
French: Même si, en fin de compte, aucun droit n'est imposé, comme cela a été le cas dans l'affaire des tissus de coton gris décrite plus haut, l'ouverture d'une enquête impose de lourdes contraintes aux défendeurs, en particulier à ceux des pays en développement.
English: The Division is responsible for creating review plans for each submission and monitoring the adherence to review targets through its life cycle.
French: La Division est chargée de créer des plans d’examen pour chacun des présentations et de contrôler la conformité de l’examen des objectifs au cours de leur cycle de vie.
English: Restraint systems complying with the provisions of Regulation No. 107, 01 series of amendments, Annex 8, are exempted from the provisions of this Regulation.
French: Les systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 8 du Règlement no 107, série 01 d'amendements, ne sont pas soumis aux dispositions du présent Règlement.
English: 'The European Consensus'3 signed on 20 December 2005, having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010 (COM(2006)0085), having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' (COM(2005)0133), having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union' (COM(2004)0150 ), having regard to the Council conclusions of 14 March 2002 on the United Nations (UN) Conference on Financing for Development (Monterrey), having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted at the United Nations Millennium Summit in New York on 6-8 September 2000, and reaffirmed at subsequent UN Conferences, notably the Monterrey Conference on Financing for Development, having regard to the commitment made at the Göteborg European Council on15-16 June 2001 for Member States to reach the UN target for Official Development Assistance
French: "Le Consensus européen"3, signée le 20 décembre 2005, – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Financement du développement et efficacité de l'aide – Les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010" (COM(2006)0085), – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des Objectifs du Millénaire pour le Développement – financement du développement et efficacité de l’aide" (COM(2005)0133), – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique :la contribution de l’Union européenne" (COM(2004)0150), – vu les conclusions du Conseil du 14 mars 2002 sur la Conférence des Nations unies sur le financement du développement (Monterrey), – vu les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) adoptés par le Sommet des Nations unies sur le Millénaire réuni du 6 au 8 septembre 2000 à New-York, et réaffirmés par les Conférences suivantes des Nations unies, notamment par la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, – vu l'engagement pris par le Conseil européen de Göteborg les 15-16 juin 2001 pour que 1 2
English: The agreement with the World Health Organisation signed in 1996 was renewed until 1 March 2000 (1).
French: L'accord, signé en 1996 avec l'Organisation mondiale de la santé (1), a par ailleurs été reconduit jusqu'au 1er mars 2000.
English: Today, the EU subsidises farming and rural development to the tune of almost €50bn, just under half its total spending.
French: Le budget réservé à l’agriculture et au développement rural représente aujourd’hui près de 50 milliards d’euros par an, soit un peu moins de 50 % du budget total de l’Union.
English: Its name comes from the Cree word wi-ta-ski-winik meaning "hills of peace," referring to the nearby Peace Hills where the Cree and the Blackfoot signed a treaty in 1867 after a lengthy battle.
French: Son nom vient du mot cri wi-ta-ski-winik, qui signifie « collines de la paix », une allusion au mont Peace Hills voisin, où les Cris et les Pieds-Noirs signent un traité en 1867, après une longue bataille.
English: • 57% of media managers see user-generated content as a top threat to their business
French: • 57% des gestionnaires dans les médias voient dans les contenus générés par les utilisateurs une menace majeure pour leurs activités
English: • a special operating agency within Transport Canada;
French: • organisme de service spécial au sein de Transports Canada;
English: Many universities have instituted support programs for students with disabilities, for gay/lesbian students, for international students, for mature students, for black students etc.
French: Cela dit, la plupart des cours axés sur leur réalité ne se retrouvent que dans un nombre restreint de programmes, si bien que les occasions d’intégrer la spécificité autochtone à plus vaste échelle abondent.
English: Moreover, the Tunisian Penal Code devotes an entire section to the suppression of all obstacles to the practice of religion.
French: En outre, le Code pénal tunisien consacre toute une section pour réprimer toutes «entraves à l'exercice des cultes».
English: NOTIFY YOUR DEPARTMENTAL SECURITY OFFICER IF YOU SUSPECT THAT SOMEONE KNOWS YOUR AUTHORIZATION CODE.
French: AVISEZ VOTRE AGENT DE SÉCURITÉ MINISTÉRIEL SI VOUS CROYEZ QUE QUELQU'UN CONNAIT VOTRE CODE D'AUTORISATION.