ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continued development/implementation of prevention, awareness and community policing programs
French: • poursuivre l'élaboration et la mise en oeuvre des programme de prévention, de sensibilisation et de police communautaire;
English: Compulsory tobacco detectors in every home?
French: Avec l'installation obligatoire de détecteurs de fumée de tabac dans chaque maison?
English: Please note that formal notice of identification of substances assigned to each batch will continue to be given 3 months before a challenge is issued in the Canada Gazette, Part I for that batch.
French: Veuillez noter que la confirmation des substances pour chaque lot aura lieu seulement 3 mois avant que le défi soit publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada pour ce lot.
English: Participants affirmed the importance of ensuring women's full and equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building; reasserted that the promotion of gender equality and of women's human rights was integral to the achievement of durable and sustainable peace; and underlined the important roles of men in the promotion of gender equality.
French: Les participants ont affirmé qu'il importait de garantir la participation des femmes, à part entière et sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Hakkenden, la légende des 8 Samourais (3 pages - #275, January 2000).
French: Hakkenden, la légende des 8 Samourais (3 pages - #275, Janvier 2000).
English: Before you took part in the Summer Language Bursary Program, was your capacity to understand French: (1.
French: Avant votre participation au Programme de bourses d'été de langues, votre capacité de comprendre en français était-elle (1.
English: Implementation of employment-related legislation is severely limited by the lack of inspectors, who number only around 1,315 persons, 346 of whom are administrative personnel.
French: L'application de la législation relative à l'emploi est très limitée en raison du manque d'inspecteurs dont le nombre ne se monte qu'à 1 315 environ, dont 346 appartiennent au personnel administratif.
English: Action must also be taken in the area of internal security, the fight against international crime and in the area of foreign policy.
French: Viennent ensuite la sécurité intérieure, la lutte contre la criminalité internationale et la politique étrangère.
English: In his comments in reply to the Government's response, the source mentions three grounds for extinction of the public proceedings: continued detention in violation of the law and the rules of procedure, the dismissal of proceedings confirmed on two occasions by the Court of Appeal and which had acquired the force of res judicata, and the statutory limitation on public proceedings, since no prosecution proceedings had been initiated since the sentence had been handed down and appealed against, as far back as 10 April 1999.
French: Dans ses observations en réaction à la réponse du Gouvernement, la source évoque trois causes extinctives de l'action publique: le maintien en détention en violation de la loi et des règles de procédure, le non-lieu confirmé à deux reprises par la cour d'appel et qui a acquis l'autorité de la chose jugée, et la prescription de l'action publique puisque aucun acte de poursuite n'a été pris depuis le prononcé du jugement de condamnation frappé d'appel, qui remonte au 10 avril 1999.
English: They would have faced a whole range of penalties, starting with the practice of secondary inspections of arriving passengers.
French: Elles auraient dû faire face à toute une série de sanctions, à commencer par la pratique des inspections secondaires sur les passagers arrivant sur le territoire américain.
English: Mesic-origin trees were significantly larger in size traits, e.g., branch length, than xeric-origin trees.
French: Les arbres d'origine mésique étaient significativement plus gros pour les traits dimensionnels comme la longueur des branches que les arbres d'origine xérique.
English: In other words, we must create a European network of national executive public authorities which will enjoy greater powers to intervene effectively in the case of international claims (abroad).
French: Autrement dit, nous devons créer un réseau européen d'autorités publiques nationales exécutives qui jouiraient de pouvoirs plus importants pour intervenir efficacement dans le cas de litiges internationaux (à l'étranger).
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Reveron Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Reveron Collazo (Comité de Porto Rico auprès de l'Organisation des Nations Unies) prend place à la table des pétitionnaires.
English: They existed long before any so-called access laws were created.
French: Elles ont existé bien avant la création des soi-disant lois sur l’accès.
English: SHR has been active in the development of health technologies in a number of key areas with private sector partners supported by funding provided through Western Economic Diversification and the Industrial Research Development Program (IRAP).
French: Elle est active dans le développement de technologies de la santé dans un certain nombre de domaines clés en partenariat avec le secteur privé et avec l’aide financière de Diversification de l’économie de l’Ouest et le PARI.
English: The donors stressed the need for the Government to clearly define the programmes for which it had sought funding, including the provision of detailed programmes for good governance, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and reform of the police.
French: Les donateurs ont insisté sur le fait que le Gouvernement devait présenter clairement les programmes pour lesquels il avait demandé des fonds, notamment dans les domaines de la bonne gouvernance, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la réforme du secteur de la sécurité et de la réforme de la police.
English: Annual Statistics # Staff # Volunteer Board Members # Clients served # Immigrant Clients Served # Tourists served # Youth Clients served # Referrals to other Service Providers # Training Sessions Delivered #Clients Trained # Information requests # Advisory Services Provided to Clients # Interactions for Business Plans #CED Projects and/or events # Activities providing leadership and/or expertise # Instances facilitating community involvement # Partnerships developed/maintained # Publications Produced # Website Visits # Instances of increased community stability # Instances increased capacity in community # Jobs created/maintained/improved as a result of business services # Businesses created/maintained/expanded # Enhanced community services or facilities
French: Statistiques annuelles # d’employés # de bénévoles # de clients servis # de clients immigrants servis # de touristes servis # de jeunes clients servis # de renvois à autres fournisseurs de services # de séances de formation réalisées # de clients formés # de demandes de renseignements # de services consultatifs fournis é des clients # d’interactions portent sur des plans d’affaires # de projets ou d’événements de DEC # d’activités apportant un leadership ou une expertise # de cas où l’on a facilité la participation de la collectivité # de partenariats mis sur pied ou maintenus # de publications distribuées # de services d’information fournis aux clients sur le site web # de cas où la stabilité a été améliorée # de cas d’accroissement de la capacité des organismes # d’emplois créés, maintenus ou améliorés en raison d’aide à l’entreprise # d’entreprises créées, maintenus # de services ou d’installations communautaires améliorées
English: Ideal for those looking for a practical and competitively-priced place to stay.
French: La solution idéal pour qui cherche la praticité et le bon prix.
English: Another issue is the set of rules for divestment.
French: Une autre question concerne l'ensemble de règles pour les cessions.
English: Justification The deletion is necessary because this paragraph is incompatible with the WTO.
French: Or. de Justification La suppression du présent paragraphe est indispensable dans la mesure où il n'est pas compatible avec les règles de l'OMC.
English: I upheld allegation 4 because I found that the Selection Board's marking system was fundamentally flawed.
French: J'ai confirmé l'allégation 4 puisque j'en suis venue à la conclusion que le système de notation du jury de sélection était fondamentalement déficient.
English: Did the impetus for the research come from the community?
French: L'idée de la recherche venait-elle de la collectivité?
English: The focus of this review allowed Agency and Transport Canada staff to familiarize themselves with the physical environment adjacent to the new wye-track.
French: L'objectif de cet examen a permis au personnel de l'Office et de Transports Canada de mieux connaître le milieu physique adjacent au nouveau triangle de virage projeté.
English: Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: Liquidités et ressources en capitaux Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation constituent la source principale de liquidités de la Compagnie.
English: 2.24 This subprogramme is implemented by the Monitoring, Database and Information Branch.
French: Le sous-programme est appliqué par le Service de suivi, de la base de données et de l'information.
English: Research needs to be conducted to determine optimal length of intensive ACT service provision and methods of transitioning clients into less intensive community care programs.
French: Les travaux de recherche doivent également déterminer quelle est la durée optimale de la prestation intensive de services de TCD et les méthodes pour assurer la transition des clients vers des programmes communautaires moins intensifs.
English: June 29, 1995 Date of entry into force of basic text: August 1, 1995 Officially published in:
French: Brevets Date du texte de base: 29 juin 1995 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 août 1995 Officiellement publié dans:
English: 1.5.6.4 By 2004, submit a proposal for the development of a mechanism for interdepartmental consultation on SEA for multi-departmental initiatives.
French: 1.5.6.4 D’ici 2004, soumettre une proposition pour l’élaboration d’un mécanisme de consultation interministérielle sur l’évaluation environnementale stratégique pour les initiatives interministérielles.
English: In Chapter 5.3 the E&T has combined text from the UN Model Regulations and the IMDG Code.
French: Au chapitre 5.3, le groupe E & T a panaché les textes du Règlement type et du Code IMDG.
English: Should the western markets be lost as a result of the abandonment of services, he maintained that his firm would be very vulnerable during an economic downturn.
French: Advenant la perte des marchés de l'ouest qui résulterait de l'abandon de services, il soutient que son entreprise serait très vulnérable dans les périodes économiques difficiles.
English: CARICOM encourages all States that are in a position to do so to contribute to the respective trust funds established to assist States in the settlement of disputes by the Tribunal, as well as in the capacity-building of developing countries through the widest possible participation of experts and officials from such countries in the multidimensional areas of the law of the sea.
French: La CARICOM encourage tous les États à contribuer aux différents fonds d'affectation spéciale créés par le Tribunal afin d'aider les États à régler leurs différends et à renforcer les capacités des pays en développement en aidant le plus grand nombre possible d'experts et de responsables à participer aux travaux pluridisciplinaires en rapport avec le droit de la mer.
English: Microinjection of N-methyl-D-aspartic acid (NMDA, a glutamatergic NMDA receptor agonist) or α-amino-3-hydroxy-5-methylisoxazole-4-propionate (AMPA, a quisqualic receptor agonist which is a glutamatergic non-NMDA receptor agonist) into the nucleus accumbens caused a substantial increase in locomotor activity.
French: La microinjection d'acide N-méthyl-D-aspartique (NMDA, un agoniste du récepteur NMDA glutamatergique) ou d'α-amino-3-hydroxy-5-méthylisoxazole-4-propionate (AMPA, un agoniste du récepteur quisqualique, qui est un agoniste du récepteur non-NMDA glutamatergique) dans le noyau accumbens a provoqué une nette augmentation de l'activité locomotrice.
English: During the same week, sentinel physicians reported 51 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits.
French: Au cours de la même semaine, les médecins sentinelles ont enregistré 51 cas de syndrome grippal (SG) pour 1 000 consultations de patients.
English: It is critical that the needs and priorities of women and girls are given attention in initial surveys, appraisals and assessment missions so that they are fully incorporated into the policy frameworks, strategies and programming processes that guide the choice of activities and resource allocations in humanitarian phases.
French: Il est essentiel de se pencher sur les besoins et les priorités des femmes et des petites filles au stade des enquêtes initiales et des missions d'évaluation, pour qu'ils soient pleinement pris en compte dans les cadres de politique générale, les stratégies et les processus de programmation qui guident le choix des activités et l'affectation des ressources dans les opérations humanitaires.
English: Recalls the mandate of the Mission to use all necessary means to protect civilians under imminent threat of physical violence, particularly in the Kivus;
French: Rappelle que la Mission a pour mandat d'utiliser tous les moyens nécessaires pour protéger les civils sous la menace imminente de violences physiques, en particulier dans les Kivus ;
English: The long-term decline in the counts of American Black Ducks in mid-winter inventories is paralleled by a decline in the number of indicated breeding pairs observed during ground counts of breeding waterfowl in southern Ontario particularly between 1971 and 1998 (Table 3).
French: Le déclin à long terme du nombre de Canards noirs lors des inventaires mi-hivernaux est parallèle à la diminution du nombre d’équivalents-couples reproducteurs observés au cours des dénombrements au sol de la sauvagine reproductrice dans le sud de l’Ontario, particulièrement entre 1971 et 1998 (tableau 3).
English: New decision-making, action-oriented political and military bodies have been set up: a political and security committee, a military committee, a European Union military staff, a situation centre and a committee for civilian crisis management.
French: De nouveaux organes, politiques et militaires, de décision et d'action, ont été mis en place: un comité politique et de sécurité, un comité militaire, un état-major, un centre de situation, un comité pour les aspects civils.
English: Other potential natural toxins such as aflatoxins and gossypols were not detected in the refined cotton seed oil.
French: On n’a pas détecté d’autres toxines naturelles possibles comme les aflatoxines et les gossypols dans l’huile de graines de coton raffinée.
English: The programme, the International Coral Reef Action Network (ICRAN), is a joint initiative of UNEP and the International Center for Living Aquatic Resources Management29 in cooperation with a number of other United Nations and non-United Nations partners.30 It consists of a set of inter-linked implementation, assessment and communications activities, which will reduce coral reef degradation by demonstrating good management and conservation practices and promoting their proliferation.
French: Le Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens (ICRAN) est ainsi une initiative commune du PNUE et du Centre international pour la gestion des ressources aquatiques vivantes en coopération avec d'autres organismes, partenaires, appartenant ou non au système des Nations Unies.  Ce réseau rassemble les activités d'application, d'étude et de communication qui aideront à atténuer la dégradation des récifs coralliens en faisant connaître les pratiques optimales de gestion et de conservation des récifs et en encourageant la propagation de ces pratiques.
English: Many industry participants have expressed that regulating switching mechanisms would result in significant costs due to the need to develop additional technical specifications for type approval, purchase additional equipment, and implement additional inspection requirements.
French: Nombre de participants de l’industrie ont déclaré que la réglementation des mécanismes de commutation entraînerait d’importants coûts en raison du besoin d’élaborer d’autres normes techniques pour l’approbation de type, d’acheter d’autre équipement et de mettre en oeuvre d’autres exigences relatives à l’inspection.
English: In 2004–2005, the Commission is committed to integrating a Modern Management framework that is well adapted to its needs and provides value to Canadians.
French: En 2004-2005, la Commission est déterminée à se doter d’un cadre de gestion moderne bien adapté à ses besoins et apte à offrir des services de qualité aux Canadiens.
English: The French Government’s response The civil service, to which national police officers belong, has a special status in French domestic law determined by legislation and the regulatory authorities.
French: Les réponses du Gouvernement français La fonction publique, dont font partie les agents actifs de la police nationale, a un statut spécifique en droit interne français déterminé par la loi et par le pouvoir réglementaire.
English: Most heads of university arts programs indicated their present financial situation was adequate to sustain their programs, a few indicated that resources were inadequate.
French: que le PNFSA était essentiel à la stabilité financière des établissements de formation artistique, la majorité affirmant que sans le PNFSA, de nombreux établissements de haut calibre ne pourraient pas exister.
English: My wife and I have been denied that part of our marriage for over six years now.
French: Cela fait maintenant plus de six ans que cette partie de notre mariage nous a été interdite à ma femme et à moi.
English: "Site Reference File" (SRF) contains factual, specific and concise information about the establishment, and other information which is relevant to the GMP requirements of Division 2 of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: INTRODUCTION 1.1 Définition Le «dossier de référence de l'établissement» (DRE) contient des données concrètes, précises et concises sur l'établissement ainsi que d'autres renseignements pertinents relativement aux BPF du titre 2 du règlement d’application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: This will ensure Canadians will continue to use the venues and benefit from sport programming well beyond 2010;
French: Ceci assurera aux Canadiens de pouvoir continuer à profiter des sites et à bénéficier de la programmation sportive bien après la fermeture des Jeux;
English: Couldn't you just be a little more partisan?
French: Ne pourrais-tu pas être juste un peu plus partisan?
English: No distinction should be made between national and international terrorism because, in the world in which we live, terrorism is global and the Member States alone do not have the capacity to combat it effectively.
French: Nous ne pouvons pas faire une distinction entre terrorisme national et international parce que, dans le monde dans lequel nous vivons, la stratégie de la terreur présente un caractère mondial et les États membres n'ont pas la capacité de le combattre seuls efficacement.
English: There must be a clear separation of duties between the resident coordinator and the UNDP country director.
French: Il doit exister une nette séparation des tâches entre le coordonnateur résident et le directeur de pays du PNUD.
English: Continuation and completion of first day 2.
French: Continuation et achèvement des points du premier jour 2.
English: This winter, the CRTC will also be calling for comments on a proposed policy for the transition of pay and specialty services from analog to digital and high-definition.
French: Il tiendra également des audiences séparées à l’avenir afin d’aborder les exigences de transmission directe d’émissions de télévision numériques, ainsi que de télévision payante, de chaînes spécialisées et de distributeurs de signaux haute définition.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Aboudramane Sangaré, Minister of State for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Aboudramane Sangaré, Ministre d'État aux affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.
English: The page also features the most recent market research, business opportunities, trade events and news to match the client’s interests.
French: On y trouve également les dernières études de marché, les débouchés, les activités commerciales et les nouvelles susceptibles d’intéresser le client.
English: This was also the underlying idea of the founding fathers of the Economic and Monetary Union.
French: C'était également l'idée sous-jacente des pères fondateurs de l'union économique et monétaire.
English: It is probably worth testing again this tool which has an enormous potential for all those who are willing to leave Microsoft without abandonning all their software applications behind them.
French: Il va falloir reprendre les tests de cet outil au potentiel considérable pour tous ceux qui veulent quitter Microsoft sans forcément abandonner toutes les applications derrière eux.
English: (émissions directes) "equipment" means transportation machinery integral to the production process carried on at the facility. (équipement) "facility" means a contiguous facility, a pipeline transportation system, or an offshore installation.
French: (stationary fuel combustion emissions) « émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse des déchets et des eaux usées » Émissions de CO2 résultant de la décomposition aérobie de la composante biomasse des déchets et des eaux usées.
English: Throughout the emergency and in the months following, WHO provided particular support to the national and local health authorities.
French: Aussi bien immédiatement après le tremblement de terre qu'au cours des mois qui ont suivi, l'OMS a fourni un soutien tout particulier aux autorités sanitaires nationales et locales.
English: The yellow buoys delineate the boundaries of the former firing range zone (Zone CYR 606) located in the southern portion of Lac St-Pierre near the Munitions Experimental Test Centre (METC) at Nicolet.
French: Les bouées jaunes balisent le périmètre de l'ancienne zone de tir (Zone CYR 606) située dans la partie sud du lac Saint-Pierre, près du Centre d'essais et d'expérimentation des munitions (CEEM), à Nicolet.
English: Hotel Description:Built in 1967, this beach hotel was renovated in 2003 and comprises a total of 145 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1967 et rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 145 chambres, réparties sur 5 étages.
English: The latter will be further renovated and repaired.
French: Ces derniers continueront par ailleurs d'être rénové et réparés.
English: How can you compare candidates with each other if you do not ask them the same questions? ▪ Asking useless questions and accepting general answers. Many questions asked by unprepared interviewers simply rehash what is on the candidate's resume instead of probing into their accomplishments and character.
French: ▪ Ne pas poser les mêmes questions à tous les candidats - Comment allez-vous comparer les candidats si vous ne leur posez pas les mêmes questions? ▪ Poser des questions inutiles et accepter des généralités pour réponse - L'intervieweur mal préparé se contente souvent de reprendre à peu près dans les même mots ce qui se trouve dans le curriculum vitæ du candidat au lieu de scruter ses réalisations et son caractère.