ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, the target-setting process was more complex than others; the main obstacles were related to the institutional aspects of cross-sectoral cooperation.
French: Dans certains pays, la définition d'objectifs était un processus plus complexe que dans d'autres; les principaux obstacles étaient liés aux aspects institutionnels d'une coopération intersectorielle.
English: In , he had his own epiphany. He decided to meet with the alleged killer of his brother and sister-in-law in a Rwandan prison.
French: Il a lui-même franchi cette étape en  lorsqu’il a décidé de rencontrer le présumé assassin de son frère et de sa belle-sœur dans une prison rwandaise.
English: With the coming into force of the Act and the Regulations, Veterans Affairs Canada is now in a position to undertake the important and complex task of implementing the most significant overhaul of its programs since the Second World War.
French: L'entrée en vigueur de la Loi et du Règlement permettra maintenant à Anciens Combattants Canada d'entreprendre la plus importante révision de ses programmes depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: It is, of course, true that it is better to run the programmes close to the people who are concerned.
French: Il est certain que la gestion des programmes doit rester proche des citoyens.
English: Mr. Schneider (Germany) proposed that the words “and its proceeds” in article 6 should be deleted in keeping with the decision taken regarding section I.
French: M. Schneider (Allemagne) propose de supprimer les mots “et son produit” à l'article 6 conformément à la décision prise à propos de la section I.
English: The first booklet was dedicated to Climate Change and Global Warming ( www.ofm-jpic.org/globalwarming ).
French: La première brochure était consacrée au Changement Climatique et au Réchauffement de la Planète ( www.ofmjpic.org/globalwarming ).
English: Grassland in Ontario Records 1 to 12 of 12 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Eastern Meadowlark Sturnella magna Passeriformes Icteridae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Please send comments to:
French: Prairies (Ontario) Fiches 1 à 12 sur 12 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Jill met the elusive wood turtle in 2002 - the first she had found near the park.
French: Jill a rencontré la timide tortue des bois en 2002 c'était la première qu'elle trouvait près du parc.
English: Conversely, Frullania may benefit from the products of nitrogen fixation supplied by the newly formed thalli of cyanophilic lichens and by the still free-living cyanobiont cells within the watersacs.
French: Une fois le lichen constitué, le Frullania fournit un milieu favorable aux premiers stades de développement du lichen, dont l’établissement et la croissance seraient difficiles sur l’écorce nue du phorophyte.
English: But information is being exchanged between the levels as well.
French: Mais les informations sont aussi échangées entre les niveaux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond et à la reprise de sa session de fond de 2003 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Advanced gold exploration programs are ongoing.
French: Des programmes d’exploration d’or à un stade avancé sont en cours.
English: Health care was also an important research area.
French: La santé a également retenu l'attention.
English: Our entire staff at Volkswagen St-Eustache remains fully available to help you with all your automotive needs and to answer any questions you may have on our product or services. You can contact us by internet, or visit our dealership and our showroom at 312 rue Dubois, in Saint-Eustache.
French: Volkswagen St-Eustache est disponible en tout temps pour répondre à vos besoins automobiles et vous donner toute l'information nécessaire sur nos produits et services.
English: Login in as a member to view.
French: Ouvrez une session comme membre pour le lire.
English: However, active participation and engagement of citizens in decision-and policy-making is rare, and restricted to a small number of OECD member countries.
French: Cependant, la participation et l'engagement actifs des citoyens dans le processus décisionnel et l'élaboration des politiques sont rares et limités à un petit nombre seulement de pays membres de l'OCDE.
English: We must give the developing countries the chance to emerge from the crisis under their own steam.
French: Nous devons donner aux pays en développement la chance de sortir de la crise par leurs propres moyens.
English: Despite assertions about the universal character of human rights, several issues remain outstanding - whether of a conceptual or an enforcement nature.
French: Malgré l'affirmation de l'universalité des droits de l'homme, plusieurs questions - d'ordre conceptuel ou pratique - demeurent en suspens.
English: • Canadian Representative, Ice Section, International Association for Hydraulic Research (1990 -1996)
French: • Représentant du Canada à la Section des glaces de l'Association internationale de recherches hydrauliques (1990-1996)
English: The progress made in addressing the issue of staff-in-between assignments was welcomed, as was the establishment of DPSM and the strengthening of PDES; however, delegations asked what this implied in terms of additional resources needed in 2010.
French: Les progrès accomplis concernant le personnel en attente d'affectation sont les bienvenus tout comme l'établissement de la nouvelle DPSM et le renforcement du PDES.  Toutefois les délégations se demandent ce que cela implique en termes de ressources supplémentaires nécessaires en 2010.
English: "Before, women were shy and didn't speak in meetings.
French: « Avant, les femmes étaient timides et n'osaient prendre la parole aux assemblées.
English: The State, by conducting the nationwide “anti-illiteracy campaign” after liberation, completely abolished illiteracy by the end of 1949.
French: Grâce à la «campagne contre l'analphabétisme» menée à l'échelle nationale après la libération, l'État a aboli complètement l'analphabétisme dès la fin de 1949.
English: The result, combined with population growth, was a large increase in the number of Registered Indians, from 348,809 to 573,657 in 10 years.
French: Il en est résulté, compte tenu de la croissance démographique, une grande augmentation du nombre d'Indiens inscrits qui est passé de 348 809 à 573 657 en 10 ans.
English: Learning by doing was reaffirmed as an important principle in capacity-building.
French: L'importance du principe de l'apprentissage par la pratique aux fins du renforcement des capacités a été réaffirmée.
English: 5a) Drug Submission Metrics Dashboard In response to stakeholder comments over years, TPD has been exploring how to better present performance data.
French: 5 a) Tableau des paramètres des présentations de drogues En réponse aux commentaires des intervenants au fil des ans, la DPT a exploré comment elle peut mieux présenter les données de rendement.
English: According to the administering Power, the Territory maintains a balanced budget.
French: Selon la puissance administrante, le territoire a un budget équilibré.
English: The effect has been described as "Dutch Disease".
French: Cet effet a été baptisé le «syndrome hollandais».
English: 3 Intelligence Company Also known as: 3 Int Coy Area of operation:
French: 3e Compagnie du renseignement Aussi appelé: 3 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: The fifth periodic report, prepared in cooperation with State institutions and civil society, in accordance with the Committee's guidelines, bore witness to Costa Rica's efforts to continue enhancing respect for the rights of all, without distinction, in particular by adopting new laws.
French: Le cinquième rapport périodique, établi en collaboration avec les institutions de l'État et la société civile, conformément aux directives du Comité, témoigne des efforts engagés par le Costa Rica pour continuer à améliorer le respect des droits de tous sans distinction, notamment en adoptant de nouvelles lois.
English: Unfortunately, the young man felt very disappointed by what the harmony class had to offer: neither Ravel nor Honegger nor Stravinsky were used as examples; and his aesthetic aspirations could not be satisfied with Beethoven and César Franck alone.
French: La peinture fut une passion violente mais éphémère puisqu’elle ne résista pas aux rigueurs de l’enseignement. La musique, quant à elle, s’implanta peu à peu durablement.
English: I therefore welcome the rapporteur's proposals, in particular the establishment of refuges for victims, an emergency number, and the institution of the European Year of Combating Violence against Women.
French: Je me réjouis donc des propositions de la rapporteure, notamment de la mise en place de refuges pour les victimes, d'un numéro d'urgence et du lancement d'une année européenne contre la violence envers les femmes.
English: The delegation feels that the Government's programme was poorly coordinated and rushed, and did not take into account the international minimum standards.
French: La délégation a estimé que le programme du Gouvernement était mal coordonné, élaboré sans réflexion et qu'il ne prenait pas en compte les normes internationales minimales.
English: The table below lists some of the products offered by EDC.
French: Le tableau ci-dessous énumère certains des produits offerts par EDC.
English: In addition, accessibility to health care services across all geographic areas—including rural, remote and northern areas—will be available to all Canadians for all types of care.
French: Toute la gamme des services de santé pourra être mise à la portée de tous les Canadiens où qu'ils soient au pays — y compris dans les régions rurales, éloignées ou nordiques.
English: Non-Cooperating Companies For exporters that did not provide a complete response to the RFI, the normal value of the goods have been estimated based on the export price of the goods plus an advance representing the highest estimated margin of dumping found during the investigation, expressed as a percentage of the export price.
French: Sociétés qui n'ont pas collaboré En ce qui a trait aux exportateurs qui n'ont pas fourni une réponse complète à la Demande de renseignements, la valeur normale des marchandises a été estimée d'après le prix à l'exportation des marchandises, plus une majoration représentant la plus forte marge de dumping estimative constatée pendant l'enquête, exprimée comme un pourcentage du prix à l'exportation.
English: (a) Status of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2009/CRP.4 and Corr.1);
French: a) Status of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2009/CRP.4 et Corr.1);
English: In sum, ECLAC enjoys a well-deserved good reputation among its member States.
French: Pour résumer, la CEPALC jouit d'une réputation flatteuse et méritée auprès de ses États membres.
English: Sault Ste.
French: Plan de leçons sur le massasauga 110.
English: The attached information, supplied by the Department of Migration, shows that between 2003 and 2006, 3,094,777 foreigners arrived in Ecuador and 2,595,199 foreigners departed, leaving a difference of 499,578 persons who remained in Ecuador.
French: Il ressort de ces tableaux, dont la Direction nationale des migrations est la source, qu'entre 2003 et 2006, 3 094 777 étrangers sont entrés en Équateur et 2 595 199 en sont sortis, ce qui laisse un solde de 499 578 personnes qui sont demeurées dans le pays.
English: Workers demanded freedom from the life-time prison of the industrial factory.
French: Les ouvriers exigeaient leur libération de la détention à vie dans la prison de l'usine.
English: This was confirmed in a public statement by the Chairman of the Central Electoral Commission, Mr Ryabets, who is also confronted with financing problems, since 240 million ballot papers are to be printed and the total cost of the referendum is around 49 millions hrivnya, whereas the total allocation to the Central Electoral Commission for the year 2000 amounts to 30 million hrivnya.
French: Cette impression a été confirmée dans une déclaration publique faite par le président de la commission électorale centrale, M. Ryabets, qui est également confronté à des problèmes financiers dans la mesure où il faut imprimer 240 millions de bulletins de vote et que le coût total du référendum s'élève à 49 millions de hrivnya environ, alors que les crédits affectés au total à la commission électorale centrale pour l'an 2000 s'élèvent à 30 millions de hrivnya seulement.
English: Called "management standards," these benchmarks are set to equal the highest satisfaction score achieved on its surveys between 1988 and the present.82 For example, the current standard for restroom cleanliness is a 78 percent satisfaction level.
French: Appelés « normes de gestion », ces points de référence sont fixés pour égaliser le plus haut indice de satisfaction obtenu dans les sondages de l’organisme de 1988 jusqu’à maintenant82.
English: In that regard, the Office of Human Resources Management should give priority to States that were unrepresented or under-represented, ensure that the principle of equitable geographical distribution was the basic consideration for filling vacancies in the Organization and assign to developing States the proper proportion of senior-level posts.
French: À ce propos, le Bureau de la gestion des ressources humaines doit donner la priorité aux États non représentés ou insuffisamment représentés et faire en sorte que le principe de la répartition géographique équitable soit un critère fondamental pour pouvoir les postes de l'Organisation et que les États en développement reçoivent le pourcentage de postes de haut niveau qui leur revient.
English: I am of the opinion that both the report of the conference and the submission of the International Commission of Jurists contain a number of very valuable ideas and are likely to make an important contribution to the ongoing debate on this matter.
French: Le rapport sur la table ronde et la communication de la Commission internationale de juristes contiennent à mon avis un certain nombre d'idées très intéressantes et devraient représenter une contribution importante au débat en cours sur cette question.
English: ◦ Immune responses in the immunocompromised
French: ◦ Réponse immunitaire chez l'hôte immunocompromis
English: The manufacture of alemtuzumab is based on a master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with ICH guidelines.
French: Pour fabriquer l’alemtuzumab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et une banque de cellules actives, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l’ICH.
English: A larger international presence could monitor the implementation of the parties' commitments more effectively, including their commitments under the Humanitarian Ceasefire Agreement and important elements of the joint communiqué.
French: Une plus grande présence internationale permettrait de mieux surveiller l'exécution par les parties de leurs engagements, notamment ceux relevant de l'accord de cessez-le-feu humanitaire et des points importants du communiqué commun.
English: • Suggested Screening Techniques for Infants and Pre-School Children
French: • Techniques de dépistage suggérées pour les nouveau-nés et les nourrissons
English: Equipment for VAC clients is relatively extensive and this unique solution helps to maximize usage and cost-effectiveness through reuse following refurbishing.
French: Le matériel des clients d'ACC est assez vaste et cette solution originale aide à maximiser l'utilisation et la rentabilité par la réutilisation faisant suite à la remise à neuf.
English: From the outset of this year, Japanese authorities set in motion vicious media attacks with various kinds of false reports aimed at tarnishing the image of Korean organizations in Japan in a frantic bid to incite bitterness towards my country, the Democratic People's Republic of Korea, and Korean organizations in Japan.
French: Dès le début de l'année, les autorités japonaises ont lancé des attaques venimeuses dans les médias en produisant toute une série d'informations mensongères visant à ternir l'image des organisations coréennes au Japon dans une tentative frénétique de susciter l'amertume vis-à-vis de mon pays, la République populaire démocratique de Corée, et des organisations coréennes au Japon.
English: Bus #2 - Direction Plages Piscine (beaches - swimming pool), ap 'Camping', 200 m from the hostel. Public urban transportation is FREE during your stay, ask for your special card on arrival.
French: Bus ligne n° 2 , direction Plages Piscine - descendre à station "Camping" à 200m de l'Auberge.GRATUITE sur tous les transports urbains pendant votre séjour, demander votre carte d'Hôte en arrivant à l'Auberge.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that those archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'achever à titre prioritaire le chargement de tous les documents importants et anciens de l'Organisation sur son site Web, dans les six langues officielles, afin que les États Membres puissent aussi accéder à ces archives en ligne ;
English: Take steps to improve the advance data provided by commercial stakeholders on both travellers and goods.
French: Prendre des dispositions dans le but d’améliorer les données préalables fournies par les intervenants dans le secteur commercial sur les voyageurs et les marchandises.
English: We use a variety of techniques to communicate amongst our members and to the larger child care community.
French: La FCSGE utilise divers moyens pour communiquer avec ses membres et avec le milieu de la garde à l'enfance.
English: Further drafting suggestions were proposed to the text of article 1 as contained in document A/AC.264/2003/DP.3: to replace “United Nations operation or presence” with “United Nations operations and presences”, and the word “consistent” with “in accordance”.
French: D'autres suggestions rédactionnelles ont été proposées au texte de l'article premier figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.3 : remplacer « opération ou présence des Nations Unies » par « opération et présence des Nations Unies » et « conformément à » par « en application de ».
English: Directive 2002/64/EC Directive 2002/81/EC Directive 2003/5/EC Directive 2003/23/EC Directive 2003/31/EC Directive 2003/39/EC Directive 2003/68/EC Directive 2003/70/EC Directive 2003/79/EC Directive 2003/81/EC Directive 2003/82/EC Directive 2003/84/EC Directive 2003/112/EC Directive 2003/119/EC Regulation (EC) No 806/2003 Directive 2004/20/EC Directive 2004/30/EC Directive 2004/58/EC Directive 2004/60/EC Directive 2004/62/EC Directive 2004/66/EC Directive 2004/71/EC Directive 2004/99/EC Directive 2005/2/EC Directive 2005/3/EC Directive 2005/25/EC
French: Directive 2002/64/CE Directive 2002/81/CE Directive 2003/5/CE Directive 2003/23/CE Directive 2003/31/CE Directive 2003/39/CE Directive 2003/68/CE Directive 2003/70/CE Directive 2003/79/CE Directive 2003/81/CE Directive 2003/82/CE Directive 2003/84/CE Directive 2003/112/CE Directive 2003/119/CE Règlement (CE) n° 806/2003 Directive 2004/20/CE Directive 2004/30/CE Directive 2004/58/CE Directive 2004/60/CE Directive 2004/62/CE Directive 2004/66/CE Directive 2004/71/CE Directive 2004/99/CE Directive 2005/2/CE Directive 2005/3/CE Directive 2005/25/CE
English: Article 33: Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption
French: Article 33: Incrimination du blanchiment du produit de la corruption
English: CF/DND Defence Ethics Goals
French: Objectifs des FC et du MDN en matière d’éthique
English: The Delegation of Spain agreed on the inclusion of items (i) and (ii) but suggested to delete Alternative A, item (iii), and said that item (iiibis) was confusing.
French: La délégation de l’ Espagne s’ déclarée favorable aux points i) et est ii) mais a proposé de supprimer le point iii) de la variante A et a dit que le point iiibis) prête à confusion.
English: The law uses the universal term “employee”.
French: La loi utilise le terme universel de «salarié».
English: In optional referendums, a simple majority is sufficient.
French: Lors des référendums facultatifs, la majorité du peuple suffit.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 000503Start Date 1998/02/01Program Area/Group PB-CORP | PPB CORP Subject Terms AGENDA 21 | ACCESS TO INFORMATION | INFORMATION SERVICES | INFORMATION EXCHANGE | INFORMATION NETWORKS | CAPACITY BUILDING | INSTITUTION BUILDING | SUSTAINABLE DEVELOPMENT Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Lafond, Renald ODA Sector Biosphere Protection Canadian Collaboration No
English: Firearms Homicides, 1974 - 1996
French: Homicides avec armes à feu, 1974 - 1996
English: There are fewer brook trout because of fishing and acid rain.
French: C'est ainsi que le nombre de truites mouchetées a baissé à cause de la pêche et des pluies acides.
English: 14 May 2002 ACOA PRESENTS ONE-STOP SHOP FOR BUSINESS INFORMATION Edmundston, New Brunswick
French: 14 mai 2002 L'APECA PRÉSENTE SOUS UN MEME TOIT - DIVERS RENSEIGNEMENTS A L'INTENTION DES ENTREPRENEURS Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: Where precise numbers are not available please estimate to the best of your ability.
French: Si vous ne disposez pas des données précises, veuillez faire de votre mieux pour proposer des chiffres estimatifs.