ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old drivers (or incorrectly installed new drivers) allow program to use data/fax features of modem, but not voice.
French: Les vieux gestionnaires (ou les nouveaux gestionnaires mal installés) permettent au programme d'utiliser les dispositifs de data/fax du modem, mais pas à la voix.
English: Can buildings be designed to withstand earthquakes?
French: Les bâtiments peuvent-ils être conçus pour résister des séismes?
English: Societies which do not function to the reasonable satisfaction of their citizens become logical operating grounds for any aspect of irregular warfare.
French: Les sociétés qui n'opèrent pas à la satisfaction raisonnable de leurs citoyens deviennent des champs d'opération logique pour toute forme de guerre irrégulière.
English: Rates of insurgent and terrorist violence are at least 20 per cent higher than in 2006; an average of 548 incidents per month were recorded in 2007, compared to an average of 425 per month in 2006.
French: Les taux de violence insurrectionnelle et terroriste dépassent d'au moins 20 % ceux enregistrées en 2006; il se produit cette année 548 incidents par an en moyenne contre 425 en 2006.
English: It is equally important to decide who will have the responsibility for declaring benchmarks once research has been conducted and evidence is available.
French: Il est également important de décider qui sera chargé de diffuser les points de repère une fois la recherche accomplie et les preuves disponibles.
English: Prove it in the negotiations, for that is the only way of creating a Europe that is not the old Europe of the market and of the currency, but a Europe that takes people and the environment to heart.
French: Prouvez-le lors des négociations, car c’est la seule manière de créer une Europe qui ne soit pas la vieille Europe du marché et de l’argent, mais une Europe qui prend les citoyens et l’environnement à cœur.
English: (hereinafter Air Transat) personnel in Toronto on duty on July 5, 1998 and those of its service provider in London to make arrangements and/or seating changes, in accordance with the carrier's accessible seating policy, to provide Ms. Donszelmann with seating compatible with her disability and needs on her return flight constituted an undue obstacle to her mobility.
French: (ci-après Air Transat) en poste à Toronto le 5 juillet 1998 et ceux de son fournisseur de services à Londres n'ont pas pris les arrangements nécessaires ou changé les sièges assignés, conformément à la politique du transporteur sur l'assignation des sièges accessibles, pour fournir à Mme Donszelmann un siège compatible avec sa déficience et ses besoins pour son vol de retour ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The Youth Employment Strategy helps young Canadians develop the knowledge and skills they need for the future through career-related work experiences, thus enabling them to participate more fully in the rapidly changing labour market.
French: La Stratégie emploi jeunesse aide les jeunes Canadiens à acquérir, grâce à des expériences professionnelles, les connaissances et les compétences dont ils auront besoin à l'avenir. Elle leur permet ainsi de participer plus activement au marché du travail en rapide évolution.
English: Non-insured Health Services In addition to the medically necessary insured hospital and physician services covered by the CHA, provinces and territories also provide a range of programs and services outside the scope of the Act.
French: Pénalités discrétionnaires Les provinces ou territoires qui ne satisfont pas aux cinq conditions d’octroi et aux deux conditions de versement énoncées dans la Loi canadienne sur la santé peuvent se voir imposer des pénalités discrétionnaires.
English: (i) Recognize the de jure and de facto applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan and distinguish in all circumstances between military objectives and civilian persons and objects;
French: i) Prendre acte de l'applicabilité de jure et de facto de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé et au Golan syrien occupé et distinguer, en toutes circonstances, les objectifs militaires des personnes et des biens civils;
English: There is no Bonus Goal in the cup.
French: La règle du but bonus ne s'applique pas à la coupe.
English: CRITERIA FOR ACCEPTABLE TEST REPORTS For test results to be acceptable to the CGSB, the following requirements are mandatory: 1.
French: Il est obligatoire de satisfaire aux exigences suivantes, afin de s’assurer que les résultats des essais sont acceptables selon l’ONGC : 1.
English: Efforts of orientation and training are going on in almost all sectors of the society, in addition to all other initiatives taken by the Kingdom of Morocco in the field of promotion of human rights in general and the rights of the child in particular, through training of those workers in the field of information, which is an effective and efficient tool in promoting such culture.
French: Une action d'orientation et de formation a été engagée dans  quasiment tous les secteurs de la société en sus de toutes les autres initiatives prises par le Maroc dans le domaine de la promotion des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier, s'agissant notamment de la formation de tous les agents et travailleurs de l'information, car c'est là un moyen efficace de promouvoir cette culture.
English: Canadians benefit from this improved environmental management.
French: Les Canadiens bénéficieront de cette gestion améliorée de l'environnement.
English: That is why I have said that in countries where that is possible budgetary aid should be the main instrument for channelling aid.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai demandé que pour les pays où c'est possible, l'aide budgétaire soit l'instrument privilégié de l'acheminement de l'aide.
English: • Develop agreed international measures to prevent and combat illicit arms trafficking in and manufacturing of small arms and light weapons and to reduce the excessive and destabilizing accumulation of such weapons throughout the world.
French: • D'élaborer des mesures convenues sur le plan international pour prévenir et combattre le commerce et la fabrication illicites d'armes légères et réduire les accumulations excessives et déstabilisantes de telles armes dans le monde.
English: AFAQ first identifies women’s needs based on their education and work history, and then directs them to one of these components.
French: En identifiant d’abord les besoins des femmes en fonction de leurs antécédents scolaires et professionnels, l’AFAQ les oriente vers l’un ou l’autre de ces volets.
English: The information covers a wide range of business situations and is general in nature.
French: Ces renseignements portent sur une très grande variété de situations propres aux entreprises, d'où leur caractère général.
English: Contribute to Canadian Government and Society in Accordance with Canadian Interests and Values Research and Development (R&D) The Defence Science and Technology Strategy that is guiding Defence Research and Development Canada (DRDC)'s response to CF transformation and to the changes in Canada's defence and security environment, is now well into its implementation phase.
French: Contribuer au gouvernement du Canada et à la société canadienne selon les valeurs et les intérêts du Canada Recherche et développement (R&D) La mise en œuvre de la Stratégie de S & T pour la Défense qui guide la réaction de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) à la transformation des FC et à l'évolution du contexte de la défense et de la sécurité au Canada est maintenant bien avancée.
English: When concluding an agreement, the Council of Ministers may, by way of derogation from paragraphs 6, 7 and 10, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; the Council of Ministers may attach specific conditions to such authorisation.
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes 6, 7 et 10, le Conseil des ministres peut, lors de la conclusion d'un accord, habiliter le négociateur à approuver, au nom de l'Union, les modifications de l'accord lorsque celui-ci prévoit que ces modifications doivent être adoptées selon une procédure simplifiée ou par une instance créée par ledit accord; le Conseil des ministres peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques.
English: One province also uses electrically powered coolers for shipments from public health to other vaccine providers.
French: Une province utilise également des appareils de refroidissement électriques pour acheminer les vaccins de l'établissement de santé publique aux autres fournisseurs de vaccins.
English: I count four communiqués from Zapatista autonomous municipalities in the past three weeks.
French: Je compte quatre communiqués venant des municipalités autonomes zapatistes pendant ces trois dernières semaines.
English: Our first task in addressing this issue, then, should be to devise comprehensive and coherent migration policies in all concerned countries.
French: Notre première tâche dans l'examen de cette question doit donc être d'élaborer des politiques migratoires globales et cohérentes dans tous les pays concernés.
English: Group of 77 (special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization; and UNCTAD)
French: Groupe des 77 (réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce; et CNUCED)
English: Bank for International Settlements, “Basel II: International Convergence of Capital Measurements and Capital Standards: a Revised Framework”, June 2004.
French: Banque des règlements internationaux, « Basel II: International Convergence of Capital Measurements and Capital Standards: a Revised Framework », juin 2004.
English: The situation had become a humanitarian tragedy.
French: La situation est devenue une tragédie humanitaire.
English: CBAC's reports are available to the general public.
French: Les rapports du CCCB sont à la disposition du grand public.
English: Consequently, this has a direct impact on the daily operations of this organization in terms of having to meet specific deadlines.
French: Par conséquent, cette obligation a une incidence directe sur le fonctionnement quotidien de cet organisme qui doit respecter ladite échéance.
English: Strong correlations were obtained for all properties, the strongest R2 values being 0.83 (density), 0.90 (MFA), and 0.93 (stiffness).
French: De fortes corrélations ont été obtenues pour toutes les propriétés, les R2 les plus élevés atteignant 0,83 (masse volumique), 0,90 (AMF) et 0,93 (rigidité).
English: Youth (Must be a youth between 13 and 30 years old)
French: Un jeune (doit être un jeune âgée entre 13 et 30 ans)
English: • two representatives of the European Commission.
French: • 2 représentants de la Commission européenne.
English: Who will pay for the Prestige?
French: Qui paie pour le Prestige ?
English: Entrepreneurship: the simplification of administrative procedures and the reduction of employers' social charges are the major measures, designed to stimulate the creation of new jobs in SMEs, in self-employment and in the local services sector.
French: Capacité d'adaptation: le PAN et les pactes entre les partenaires sociaux introduisent davantage de flexibilité dans l'organisation du temps de travail en admettant les interruptions de carrière, le travail à temps partiel et le travail temporaire.
English: The regular passport accounts for over 97% of the travel documents issued.
French: Les passeports ordinaires représentent 97 % des documents de voyage émis par le bureau.
English: We call upon the international community to assist the African Union in realizing the establishment of the force, which will be one of the key tools for ensuring peace and stability on the continent.
French: Nous appelons la communauté internationale à aider l'Union africaine à la création de cette force, qui sera un des principaux instruments pour assurer la paix et la sécurité sur le continent.
English: Recommendation 2: Common services, national execution of projects, and outsourcing
French: Recommandation 2 : Services communs, exécution nationale des projets et externalisation
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 13, 17 and 18 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre règlement, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 13, 17 et 18 dans l'année suivant l'adoption des présentes conclusions.
English: Based on Commission Communication on "Making a European area of lifelong learning a reality".
French: «Réaliser un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie».
English: The court, however, may grant extensions of the order if the government files an application justifying the extension.
French: Le tribunal peut toutefois proroger le mandat si les pouvoirs publics font une demande justifiant cette prorogation (18 U.S.C.
English: Member States shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 PROGRAM 12 (INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS):
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 PROGRAMME 12 (PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION) :
English: As Ayatollah al-Sistani recently said, it deserves to be given a fair chance and full support.
French: Comme le disait récemment l'Ayatollah al-Sistani, ce Gouvernement mérite qu'on lui donne toutes ses chances et tout l'appui nécessaire.
English: Europe' s role is also to invent an alternative foreign policy based specifically on preventing conflicts, on the need for ever fewer arms.
French: Le rôle de l'Europe c'est d'inventer aussi une autre politique étrangère, qui se base, justement sur la prévention des conflits, sur le fait qu'on ait besoin de moins en moins d'armes.
English: • In the event that the CBSA determines that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of refined sugar, your response should also be updated to include data for the first quarter of 2005 (Jan.
French: • Si l'ASFC détermine que l'expiration des ordonnances donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping et/ou du subventionnement du sucre raffiné, vous devez mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier trimestre de l'année 2005 (1er janv. au 31 mars) de même que les données comparatives pour le premier trimestre de l'année 2004.
English: Members can pose queries on the network and receive responses that transmit lessons and good practices.
French: Les spécialistes peuvent ainsi demander, échanger et recueillir des informations qui leur sont utiles dans le cadre de leurs activités.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Literature > Literature, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Littérature > Littérature, Général
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Archives
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Archives
English: The analysis and interpretation stage includes expert analysis of the data that have been collected to determine the occurrence of a health concern, and the characteristics and behaviours of people with a health concern, as well as changes over time.
French: À l’étape de l’analyse et de l’interprétation, des spécialistes analysent les données recueillies pour déterminer la fréquence d’une préoccupation relative à la santé, les caractéristiques et les comportements des personnes ayant un problème de santé, et l’évolution des données au fil du temps.
English: (b) Insert UNCTAD's positions in well-established moderated blogs; consider reviving the Secretary-General's blog;
French: b) Faire connaître les positions de la CNUCED sur des blogs de bonne réputation, animés par un modérateur; envisager de relancer le blog du Secrétaire général;
English: In 1948 he joined the free-art "Prisme d'yeux" group and later made contributions to the first publications of Roland GIGUERE's Éditions Erta.
French: En 1948, il se joint au groupe contestataire « Prisme d'yeux » et collabore ensuite aux premiers numéros des Éditions Erta, de Roland GIGUÈRE.
English: Firstly, it should be stressed that it has not been definitively established that having to respond to correspondence from a CMO (a private organization) to exclude oneself from an extended licence regime is a formality in the sense of the Convention, which applies to state-required formalities such as the obligation to affix a copyright symbol or make a legal deposit under penalty of losing rights.
French: Soulignons d'abord qu'il n'est pas établi de façon définitive que le fait de devoir répondre à un courrier d'une SGC (organisation privée) pour s'exclure d'un régime de licence étendue soit une formalité au sens de la Convention, qui s'applique plutôt aux formalités étatiques comme l'obligation de placer le symbole © ou d'effectuer un dépôt légal sous peine de perte de droits.
English: In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted 468 cases to the Government; of those, 10 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 1 case has been clarified on the basis of information provided by the Government, and 457 cases remain outstanding.
French: Les années précédentes et au cours de la période examinée, le Groupe de travail a porté 468 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 10 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 1 cas l'a été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 457 cas demeurent en suspens.
English: 3 October 2007 ATLANTIC GATEWAY BUSINESS CASE RELEASE Halifax, Nova Scotia
French: 3 octobre 2007 DIFFUSION DE L’ÉTUDE DE CAS SUR LA PORTE D’ENTRÉE DE L’ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: It�s illegal for Monaco citizens to enter any of Monaco�s casinos.
French: Il est ill�gal pour les citoyens de Monaco, de se rendre dans un des casinos de Monaco.
English: 0% Pleasure Or Holiday Visit Friends Or Relatives Combine Business And Pleasure Purpose of Trip Personal
French: Nombre de voyageurs pris en compte en ce qui concerne le voyage le plus récent (n=1 040); personnes ayant visité le Canada au cours des trois dernières années (n=89)
English: Here was me thinking that all he knew about fish was what he found on the plate ...
French: Moi qui croyais que tout ce qu’il savait concernant les poissons était ce qu’il trouvait dans son assiette...
English: The aim of WIPO’s work in this area is to develop and implement effective and culturally appropriate forms of protection for TK and TCEs, which meet the needs expressed by the TK holders and TCE custodians themselves.
French: Le but des travaux de l’OMPI dans ce domaine est l’élaboration et la mise en œuvre de formes efficaces et culturellement appropriées de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, qui répondent aux besoins exprimés par les détenteurs de savoirs traditionnels et les dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles eux-mêmes.
English: The economic overview was prepared using data sources that include:
French: L’aperçu économique a été préparé en utilisant des sources de données comme :
English: It recognized that the ongoing efforts to fight hunger were important, but insufficient.
French: Il a reconnu que les efforts déployés actuellement pour lutter contre la faim étaient importants, tout en restant insuffisants.
English: Tor doesn't magically encrypt all of your Internet activities, though.
French: Tor ne chiffre pas, comme par magie, toute votre activité internet.
English: Report annually on decisions made as a result of continuing care studies.
French: Production d’un rapport annuel sur les décisions prises par suite des études portant sur les soins continus.
English: These successes include: giving Canadians access to hundreds of broadcasting services regardless of where they live; providing Canadians with ever-increasing choices in niche programming; embarking on the transformation of the Canadian broadcasting system to digital technology; establishing policies and regulations to ensure that broadcasting services are available in both official languages throughout the country; and making important cultural and economic contributions to Canada.
French: Il compte de nombreuses réussites à son actif, notamment : la disponibilité de centaines de services de radiodiffusion pour les Canadiens, qu'importe où ils demeurent; le choix accru d'émissions spécialisées pour les Canadiens; la transition du système canadien de radiodiffusion à la technologie numérique; la mise en oeuvre de politiques et de règlements assurant la disponibilité de services de radiodiffusion dans les deux langues officielles dans tout le pays; et enfin, ses importantes contributions culturelles et économiques au profit du Canada.
English: Energy Policy Research (Seychelles) Project Number 830301Start Date 1984/07/01Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Recherche sur la politique énergétique (Seychelles) Numéro du projet 830301Date de début 1984/07/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: ANNEX Q SUMMARY TRIAL PROCEDURE 8.
French: ANNEXE Q Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: We know that all these factors can be devastating for children, damaging for their life prospects and costly for society as a whole.
French: Nous savons que tous ces facteurs peuvent être dévastateurs pour les enfants, nuire à leur épanouissement et engendrer des coûts pour la société.
English: The Experience of The Canadian Coalition for Global Health Research Vic Neufeld 2006-08-21 Open file
French: The Experience of The Canadian Coalition for Global Health Research Vic Neufeld 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: 5.1.5 Respondent Selection
French: Le Tableau C présente la distribution de l’échantillon par catégorie d’employés.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(46)/RES/16, adopted on 22 September 2002,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(46)/RES/16, adoptée le 22 septembre 2002,
English: Fortune Magazine, May 2000 stated: “Water promises to be to the 21st century what oil was to the 20th century: the precious commodity that determines the wealth of nations.” However, unlike oil, water has no substitute!
French: Le magazine « Fortune », déclarait en mai 2000 : « L’eau promet d’être au 21ème siècle ce que le pétrole a été pour le 20ème siècle : une marchandise précieuse qui détermine la richesse des pays. » Mais contrairement au pétrole, l’eau n’a pas de substitut.
English: The Court noted that the use of the words "as far as practicable" in addition to the use of the term "undue" requires the Agency to undertake a balancing of interests such that the satisfaction of one interest does not create disproportionate hardship effecting the other interests.
French: La Cour a noté que l'utilisation de l'expression « dans la mesure du possible » en plus de l'utilisation du terme « abusif » requiert que l'Office soupèse les intérêts afin qu'un intérêt ne crée pas des difficultés démesurées pour les autres intérêts.