ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade's Canadian representatives abroad organized special screenings of The Red Violin in Los Angeles, Washington, D.C., Mexico City, Taipei and Tokyo, all of which played to full houses which included local film community decision makers.
French: Les représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'étranger ont organisé des visionnements spéciaux de ce film à Los Angeles, Washington (D.C.), Mexico, Taipei et Tokyo; dans tous les cas, les salles étaient combles et on pouvait voir, parmi les cinéphiles, les décideurs du milieu local de la cinématographie.
English: Second, the TCBM-based predictability of military activities in outer space would objectively reduce probability of emergence of sudden military threats in space and from space, would diminish ambiguities in the strategic situation in outer space and, consequently, would decrease the need for early preparation of states to neutralize such threats.
French: Deuxièmement, la prévisibilité − grâce à des mesures de confiance et de transparence − des activités militaires dans l'espace réduirait objectivement la probabilité de menaces militaires soudaines dans l'espace et à partir de ce milieu, lèverait certaines ambiguïtés dangereuses de la situation stratégique dans l'espace et, partant, obvierait en partie à la nécessité pour les États de faire rapidement des préparatifs afin d'écarter de tels dangers.
English: Inquiring about nationality is in line with the recommendation of the United Nations European Economic Committee, which includes the Resolution of the International Nationality Statistics Conference held in Budapest on 2-5 September 1992.
French: Le fait de demander à un répondant d'indiquer son origine nationale est conforme à une recommandation de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU reprenant une résolution de la Conférence internationale sur les statistiques relatives à l'appartenance ethnique tenue à Budapest du 2 au 5 septembre 1992.
English: 12.7 Committee’s Responsibilities The PPMC shall provide a forum for parties to this Agreement to work cooperatively and address strategic issues arising from the activities provided for in this Agreement (e.g. eligibility requirement for asset loss payment, replant tree requirements, asset loss compensation rate, valuation methodology).
French: Le CGVS doit procurer une tribune aux parties à cet Accord pour qu’elles collaborent et résolvent les questions stratégiques découlant des activités prévues dans cet Accord (comme les exigences en matière d’admissibilité pour le paiement au titre d’une perte d’actif, les exigences en matière de replantation des arbres, le taux d’indemnisation au titre d’une perte d’actif, la méthode d’évaluation).
English: No visa is required for citizens of Canada, ECOWAS, European Union (except 12 new member countries), Israel, Japan, Mauritania, Morocco, Taiwan and US for up to 90 days.
French: La langue officielle est le français (administrations, écoles, etc.) mais plusieurs langues existent dont la plus parlée est le wolof . En dehors de Dakar et des centres urbains, il est parfois difficile de trouver quelqu'un qui parle français.
English: federal property in the course of or arising out of the
French: de la Protection civile, sous réserve de l’approbation
English: "The research tool enables us to adapt, modify and domesticate truth and insights for local use." – Akilagpa Sawyerr, secretary-general of the African Association of Universities
French: Akilagpa Sawyerr, secrétaire général de l’Association des Universités Africaines des connaissances de pointe à leurs activités d’enseignement et de service à la collectivité.
English: Survey results also contribute to statistics on provincial economies.
French: Les renseignements fournis par l'enquête contribueront en outre à améliorer les statistiques sur les économies provinciales.
English: The Government would also provide the Committee with disaggregated data on employment and wages for the overseas territorial units.
French: Le Gouvernement fournira également des données statistiques ventilées sur l'emploi et les salaires.
English: With respect to discriminatory behaviour against persons suffering from HIV/AIDS and the resultant stigmatisation, a Task Force to review the laws related to HIV/AIDS status in Kenya was set up to look at issues of discrimination of persons living with HIV/AIDS in Kenya.
French: En ce qui concerne l'attitude discriminatoire à l'égard des personnes souffrant du VIH/sida et la stigmatisation qui en résulte, une équipe spéciale chargée de réexaminer les lois relatives au statut du VIH/sida au Kenya a été constituée en vue d'examiner les questions de discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida au Kenya.
English: They feel like it's an opportunity to help and to have fun, all at the same time.
French: Ils ont l'impression d'avoir l'occasion d'aider tout en s'amusant.
English: Monitoring programs will be put in place to evaluate the effectiveness of the strategies and actions in meeting the set objectives and the targets and thresholds established.
French: On mettra en place des programmes de surveillance pour évaluer l’efficacité des stratégies et des mesures adoptées pour respecter les objectifs, les cibles et les seuils fixés.
English: A-mode, Amplitude Doppler, 3-D Imaging, Harmonic Imaging, Tissue Motion Doppler, Colour Velocity Imaging Additional Comments: ____________________________________________  _______________________________________________________________  _______________________________________________________________ A separate form should be filled in for the system and for each transducer.
French: N = nouvelle indication; P = déjà homologué *Exemples possibles : mode A, Doppler d'amplitude, imagerie 3-D, imagerie harmonique, Doppler de mouvement des tissus, imagerie couleur de la vitesse.
English: Restricted access Restricted websites for committees CDCULT delegate site  Steering Committee for Culture (CDCULT)
French: Accès restreint Accès réservé aux comités Site des délégués CDCULT  Comité directeur de la culture (CDCULT)
English: If an item is personalized with a corporate logo or engraved with the employee's name or a message, the fair market value of the item may be negatively affected.
French: Si un article est personnalisé parce qu'il porte le logo de l'entreprise, le nom de l'employé ou un message, cela peut diminuer sa juste valeur marchande.
English: The Court of Justice accepts this principle and confirms that the Community may be held liable for its regulations.
French: La Cour de justice admet ce principe et affirme une responsabilité communautaire du fait des règlements.
English: Although the implementation of the Plan is scheduled to begin in 2008, several measures are already being taken to produce an action plan for the implementation of the Plan by the fourth quarter of 2007.
French: Bien que la mise en œuvre du Plan doive débuter en 2008, plusieurs mesures ont déjà été prises en vue d'établir un plan d'action à cette fin d'ici au quatrième trimestre de 2007.
English: Consumers must ultimately be able to find out where their meat comes from.
French: Tout compte fait, le consommateur doit pouvoir connaître l'origine de la viande qu'il consomme.
English: • Chairperson must be one of the following:
French: • Les membres de l'Assemblée législative ne sont pas admissibles.
English: [21] In its reply dated November 7, 2005, Desgagnés reiterates that the three above-mentioned vessels are suitable for the transportation of salt, that the MATHILDA DESGAGNÉS and MÉLISSA DESGAGNÉS are still available, and that it is waiting for a confirmation from Canadian Salt as to their use.
French: [21] Dans sa réplique du 7 novembre 2005, Desgagnés réitère qu'elle dispose des trois navires précités qui sont adaptés pour le transport du sel et que le MATHILDA DESGAGNÉS et le MÉLISSA DESGAGNÉS sont toujours disponibles, dans l'attente d'une confirmation de La Société quant à leur utilisation.
English: With the advance of the movement towards the use of biofuels apparently unstoppable, the region must prepare for higher food prices.
French: Le mouvement en faveur de l'utilisation des biocarburants étant apparemment irréversible, la région doit être prête pour des produits alimentaires plus chers.
English: Females also comprised 43 per cent of the Senate (Upper Chamber) and the President was also a female.
French: Les femmes comprenaient aussi 43 % du Sénat (Chambre haute) et il était présidé par une femme.
English: These aboriginal languages are an integral part of the complexity of our society.
French: Ces langues autochtones font partie de la complexité de notre culture.
English: The court action is set to commence in the summer of 2006.
French: Le début de la procédure judiciaire est prévu pour l'été 2006.
English: Wyeth Animal Health Canadian Animal Health Institute Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Wyeth Animal Health Institut canadien de la santé animale Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The programme is easy to understand and use, it has an operation method similar to all players, and because of that you will not need to have a lot of computer knowledge.
French: Il possède un mode de fonctionnement semblable à tous les lecteurs. Il n'est donc pas utile d'avoir de grandes connaissances en informatique.
English: The ultrastructure and host–parasite relationship of the epimastigote stages of B. gerridis in the ventriculus of Gerris odontogaster are described.
French: On trouvera ici une description de la relation hôte–parasite ainsi que l'ultrastructure des stades épimastigotes de B. gerridis, parasite du ventricule de G. odontogaster.
English: This international honour recognizes experts in scientific exploration for contributions to the advancement of knowledge.
French: Ce prix international souligne la contribution de chercheurs scientifiques à l’avancement de la connaissance.
English: Jennifer Coleman - Special Assitant (Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northern Liaison) Purpose:
French: Jennifer Coleman - adjointe spéciale (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, Liaison du Nord) But :
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Fifth Session Geneva, July 7 to 15, 2003
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Cinquième session Genève, 7 – 15 juillet 2003 éTUDE MIXTE RELATIVE à LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: 18.10.2000 The Commission reviews strategy and calls for actions to stimulate development of risk capital in Europe
French: 18.11.2000 La Commission réexamine la stratégie mise en oeuvre et plaide pour des mesures visant à stimuler le capital-investissement en Europe
English: Digital Dreams by Scott Wallsten Scott Wallsten
French: Rêves numériquesDigital Dreams by Scott Wallsten Scott Wallsten
English: In February 2006, the PSC initiated an investigation. We discovered that, a few years ago, the employee had helped a friend register a Web site name.
French: En février 2006, la CFP a lancé une enquête qui lui a permis de déterminer qu'il y a quelques années, l'employé en question avait aidé un ami à enregistrer le nom d'un site Web.
English: As soon as this Fall, the company will launch an entirely new type of portal, with a unique concept, for 9 TELECOM's retail Internet access clients and for all French Web surfers as a whole.
French: Dès cet automne, la société dévoilera l'ouverture d'un portail d'un style entièrement nouveau, unique en son genre, destiné aux clients d'accès Internet grand public de 9 TELECOM et à l'ensemble des internautes français.
English: Canada Day Poster Challenge Finalists 2005 2nd Place Mélodie Beaupré 14 years Québec (Pont-Rouge) Press Release
French: Finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2005 2e place Mélodie Beaupré 14 ans Québec (Pont-Rouge) Communiqué
English: CIHR-IAPH supports health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well being of aboriginal people.
French: L'ISA soutiendra la recherche en santé qui respecte les cultures autochtones tout en générant de nouvelles connaissances pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: For 1998-2008, the annual growth in US chemical shipments was 5.2 per cent.
French: De 1998 à 2008, les livraisons de produits chimiques des États-Unis ont crû de 5,2 % par an.
English: 1.2.1 Habitat loss Much of the known information on the biology of this species indicates that it would be extremely vulnerable to elimination of a portion of its range.
French: 1.2.1 Perte d’habitat De nombreux renseignements recueillis sur la biologie de l’espèce semblent indiquer que cette dernière est extrêmement vulnérable à l’élimination d’une partie de son aire de répartition.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-3-4-3 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :SEVERANCE PAY SUB-SET--DETAIL SCREENS
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-3-4-3 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :INDEMNITÉ DE CESSATION D'EMPLOI -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: Failure to obtain a good overlap at this point will make the can less resistant to abuse and can result in leaks and post-processing contamination.
French: Un chevauchement (croisure) insuffisant à ce point rendra la boîte moins résistante aux abus et risque de causer des fuites et une contamination après la stérilisation.
English: Each Nuu-chah-nulth First Nation will allow reasonable public access on its Nuu-chah-nulth First Nation Lands for temporary recreational and non-commercial purposes, including reasonable opportunities for the public to hunt and fish on Nuu-chah-nulth First Nation Lands, provided that this access does not interfere with uses authorized by that Nuu-chah-nulth First Nation or the ability of that Nuu-chah-nulth First Nation to authorize uses or dispose of its Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Chaque Première nation nuu-chah-nulth permet l’accès public raisonnable aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui lui appartiennent pour des utilisations temporaires non commerciales et récréatives et fournit au public des possibilités raisonnables de chasser et de pêcher sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth, pourvu que cet accès n’entrave pas les autres utilisations autorisées par la Première nation nuu-chah-nulth ou sa capacité d’autoriser des utilisations des terres nuu-chah-nulth ou d’en disposer.
English: The Panel also studied the Parties' request for an estimate of the impact that alternative cut-off dates (30 September 2007, 1 January 2004, as well as 1 January 2000 and 1 January 2010) would have on this replenishment and the next two replenishments.
French: Le Groupe a également procédé, à la demande des Parties, à l'estimation de l'impact des dates butoirs (30 septembre 2007, 1er janvier 2004, 1er janvier 2000 et 1er janvier 2010) sur la présente reconstitution et les deux prochaines reconstitutions.
English: (impression) "proceeding" means an appeal, application for leave to appeal, motion or reference before the Court, a judge or the Registrar.
French: (attorney general) «sources» Sont compris parmi les sources les textes législatifs, jurisprudentiels et doctrinaux et les traités ainsi que tout extrait de ceux-ci.
English: The contributions of sustainable forest management to poverty alleviation, food supply, water, energy and sustainable consumption should be recognized and effectively communicated to development financing institutions.
French: Il faudrait que le rôle que la gestion durable des forêts joue dans la lutte contre la pauvreté, l'approvisionnement alimentaire, les domaines de l'eau et de l'énergie et les modes de consommation durable soit reconnu et effectivement mis en valeur auprès des institutions financières de développement.
English: SR&ED should be based solely on resolving the technological challenges imposed by cost constraints.
French: La RS&DE doit alors avoir pour principal objet de relever les défis technologiques imposés par les contraintes en matière de coûts.
English: To mobilize women and community in general to raise standards of living through income-generation initiatives.
French: Mobiliser les femmes et la communauté en général afin d'améliorer le niveau de vie par des projets générateurs de revenus.
English: The second area reflects behaviours such as smoking, drinking, substance use, dating patterns, and sexual activity as well as general anti-social or pro-social behaviours.
French: Les données concernant l’incidence des camarades de classe pris dans leur ensemble sur la vie à l’école des jeunes sont présentées à la figure 2.19 du présent chapitre.
English: As it says, libraries are important cultural centres, repositories of knowledge, information-providers and social forums.
French: À en croire le rapport, les bibliothèques sont des organismes qui contribuent puissamment au développement de la culture, ce sont des institutions de la connaissance, des services d'information et des forums sociaux.
English: • Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Agriculture and Agri-Food, Dept. of Criminal Code
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles
English: On the basis of criteria derived from marine geology and biology, this amendment calls for the protected areas proposed by the Commission to be replaced by the 200-mile political criterion.
French: Sur la base de critères géologiques et de biologie marine, cet amendement demande le remplacement des zones protégées proposées par la Commission par le critère politique des 200 milles.
English: The project has a complete, well-structured performance measurement framework, with indicators and units of measurement that will allow monitoring of most factors involved in the targeted changes.
French: Le projet dispose d’un cadre de mesure du rendement complet et bien structuré, qui permet de suivre à l’aide d’indicateurs et d’unités de mesure la plupart des facteurs qui devraient intervenir dans les changements visés.
English: Presenter will come back to the single number after talking about the specific evaluations.
French: Le présentateur y reviendra après avoir discuté des évaluations.
English: The Basques and the majority of Spaniards are tired of this policy of confrontation.
French: Les Basques, et la majorité des Espagnols, sont fatigués de cette politique de confrontation.
English: A number of officials, industry sources, and civil society actors have urged creating similar certification schemes for other mining sectors, including gold.
French: De hauts fonctionnaires, des industriels et des acteurs de la société civile ont préconisé la mise en place de systèmes de certification analogues dans d'autres industries extractives, notamment le secteur de l'or.
English: The general principles underlying availability presuppose a sincere desire to work, accompanied by personal efforts to find work, and that the conditions under which prospective work is acceptable are not unduly restrictive.
French: Les principes généraux selon lesquels on détermine la disponibilité sont un désir sincère de travailler, un effort personnel pour trouver du travail et l'absence de conditions qui astreindraient indûment la gamme des emplois qui pourraient être acceptés.
English: • the cap on railway revenues from the carriage of grain;
French: • le plafond des revenus ferroviaires pour le transport du grain;
English: The educational system offered a preventive program for youth at risk of dropping out (a precursor of leaving home), which provided recreational activities designed to improve self-esteem and coping skills.
French: Le système éducatif a créé un programme de prévention pour les décrocheurs en puissance (qui, par la suite, risqueraient de quitter le domicile familial), à qui on offrait des activités récréatives visant à améliorer leur estime de soi et leur capacité d'adaptation.
English: Colour illustrations Colour illustrations will be at the author’s expense.
French: Illustrations en couleurs Les illustrations en couleurs sont reproduites aux frais de l’auteur.
English: But this is still too much.
French: Mais il est encore trop élevé.
English: The Director's report also noted that the Service continues to investigate attempts by foreign countries to conduct espionage and interfere with expatriate communities in Canada.
French: Dans son rapport, le directeur affirme en outre que le Service continue d'enquêter sur les tentatives de pays étrangers pour espionner les communautés d'expatriés au Canada et pour s'immiscer dans leurs affaires.
English: "approved institution" means a public or private institution that has been given, by a public act of a provincial/territorial legislature, the authority to grant academic diplomas and degrees.
French: Un " établissement agréé " est un établissement public ou privé autorisé, en vertu d'une loi publique provinciale ou territoriale, à décerner des diplômes et des grades universitaires.
English: You will receive a confirmation of your booking through e-mail.
French: Vous recevrez une confirmation écrite des que vous aurez effectué votre réservation sur notre système en ligne.
English: Patients who move from one province to another are assigned new health numbers.
French: Un nouveau numéro est attribué à toute personne qui déménage dans une autre province.
English: The activities of the European Agency for Reconstruction will be extended to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les activités de l'Agence européenne de reconstruction seront étendues à la République fédérale de Yougoslavie.
English: ◦ The CRA and Ontario will, where there are impediments to the release of information held by the CRA or Ontario that is relevant to these purposes, collaborate to resolve such impediments in a manner that is consistent with each other’s legislation, roles, responsibilities and related obligations. (iii) the ongoing identification and implementation of measures to streamline tax administration and minimize compliance burdens on the taxpayers of Ontario.
French: ◦ S’il existe des obstacles à la publication de renseignements détenus par l’ARC ou l’Ontario concernant ces questions, l’ARC et l’Ontario travailleront de concert en vue de lever ces obstacles d’une manière qui soit conforme aux lois, rôles, responsabilités et obligations connexes de l’un et l’autre. (iii) l’identification et la mise en œuvre continues de mesures visant à simplifier l’administration fiscale et à minimiser le fardeau d’observation des contribuables de l’Ontario;
English: Denmark strives to secure both de jure and de facto gender equality for women and men.
French: Le Danemark s'emploie à assurer, en droit et dans les faits, l'égalité des sexes.
English: Windsor, ON N/J microfiche student Ja 16, 1986-N 27, 1986 *Journal.
French: Windsor, Ontario N/J microfiche student Ja 16, 1986-N 27, 1986 *Journal.
English: Considers that any proposal should provide clear information on the financial cost and the medium-term financial requirements: points out that projects on Information and Communication Policy should ensure appropriate involvement of the political groups; Or. en
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 17 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. constate qu'une meilleure information au sujet de ses travaux suppose une utilisation accrue des médias (audiovisuel) modernes et une organisation plus compréhensible et plus attrayante des débats en séance plénière; Or. de