ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's programme has also included essay competitions and art competitions among primary and secondary school children.
French: Le programme d'activités du Comité comprenait également l'organisation de concours de rédaction et de dessin dans les écoles primaires et secondaires.
English: • While immediate life-saving and sustaining needs are an absolute priority, emergency relief should be a solid foundation for longer term human development, including cultural and environmental development.
French: • Si les besoins immédiats de sauvegarde et de préservation de la vie sont une priorité absolue, les secours d’urgence devraient constituer une base solide pour le développement humain à long terme, y compris le développement culturel et environnemental.
English: Provide administrative support to the Minister for meetings with community groups and leaders regarding the budget and the effect of ERC in the budget.
French: Assurer un support administratif pour le Ministre lors de rencontres avec des dirigeants et des groupes communautaires sur le budget et les répercussions du Comité d'examen des dépenses sur celui-ci.
English: 3.0 Key Co-delivery Partners VAC’s Key Co-delivery Partners are identified in Figure 4, beginning on page 8.
French: 3.0 Principaux partenaires dans la prestation de services Les principaux partenaires d’ACC dans la prestation de services sont énumérés dans la figure 4 (page 9 et suivantes).
English: That is why we have asked the Giovanini Group to draft a report, resulting in the communication of 2 July last, which you mentioned.
French: C'est cet objectif qui nous conduit à demander au groupe Giovannini d'élaborer un rapport, lequel a abouti à la communication du 2 juillet dernier que vous avez mentionnée.
English: The need for the implementation of adaptive management measures may be determined through an effective follow-up program.
French: Une évaluation environnementale est requise avant qu’une autorité fédérale puisse exercer certains de ces pouvoirs ou remplir certaines de ces fonctions.
English: Orchestre Métropolitain's mandate is to make music accessible to a wide public. This is achieved through its pre-concert talks, mid-concert commentary, and classical music and opera courses.
French: La volonté de l'Orchestre Métropolitain de rendre la musique accessible à tous et chacun se traduit par des présentations en prélude au concert, des commentaires du chef d'orchestre à l'entracte et des cours d'initiation à l'opéra et à la musique classique.
English: • ED 205-2 Experimental Fuel Spirits Regulations
French: • DA 205-2 Règlement sur l'eau-de-vie servant à la mise au point d'un combustible
English: US Department of Commerce, 1988.
French: Statistique Canada, catalogue 65-203.Annexe I du Tarif des douanes du Canada.
English: The income from these developments will constitute a crucial element in the country's future revenues and, with careful management by the Government, can represent a key resource to support the well-being of the population and the economic and social success of the country.
French: Elles constitueront une part essentielle des futures recettes du pays et, si elles sont gérées avec soin par le Gouvernement, peuvent être un facteur essentiel du bien-être de la population et du développement économique et social du pays.
English: In two instances, in spite of the measures undertaken, it was not possible to solve the crime.
French: Dans deux cas, malgré les mesures prises, les crimes n'ont pu être élucidés.
English: Tools and skills for applying the new “environmental verification of technologies” and “environmental technology assessment”, which have been developed to assist in assessing the environmental soundness of technologies in specific contexts, are not yet widely available in developing countries.
French: Les instruments et compétences nécessaires à l'application des nouveaux concepts de « vérification » et « d'évaluation » environnementales des technologies, qui ont été élaborés afin d'aider à mesurer la rationalité écologique de techniques dans des contextes particuliers, ne sont pas encore largement répandus dans les pays en développement.
English: This was clearly evident in the days following September 11.
French: Cette situation était manifestement claire au cours des jours qui ont suivi le 11 septembre.
English: In vaccine development, the result has been longer development timelines, greater cost and increased liability risk.
French: Dans les pays industrialisés, la population a atteint un niveau de tolérance qui avoisine le zéro pour le risque associé aux interventions médicales.
English: • To increase the number of organs and tissues available for transplantation, and To increase the number of organ and tissue transplants that will provide an improved quality of life to those receiving.
French: • Accroître la quantité d’organes et de tissus disponibles pour les transplantations. Accroître le nombre de transplantations d’organes et de tissus pour prolonger la vie des receveurs et en améliorer la qualité.
English: Baltic 21 (Agenda 21 for the Baltic Sea Region)
French: Baltique 21 (Action 21 pour la région de la mer Baltique)
English: Canada maintains a 3.45-per-cent share of IFC capital.
French: Le Canada fournit une part de 3,45 % du capital de la SFI.
English: The survey was devised to provide an accurate gauge of the types of online initiatives currently undertaken within the Canadian legal marketplace.
French: L'enquête a été conçue de façon à fournir une jauge précise des types d'initiatives en ligne actuellement entreprises dans le marché juridique canadien.
English: These rates were common to all proposals and were intended to be used to arrive at the daily pricing required by items 01 to 04.
French: Il s’agissait là de taux communs à toutes les propositions, destinés à servir dans le calcul des prix quotidiens requis aux postes 01 à 04.
English: 87 - 22 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the midst of the agony and anxiety generated by such events, inescapable conclusions have been reached: we must unite in combating terrorism on realistic, sound and legitimate bases; we must avoid confusing terrorism with certain legitimate acts that are inspired by the wish to break the shackles of occupation, domination and injustice; and we must understand that the desire to combat terrorism must not become the only yardstick for judgement.
French: Dans le climat d'angoisse et d'inquiétude provoqué par ces événements, on a abouti à des conclusions inévitables : nous devons nous unir pour combattre le terrorisme en adoptant une approche réaliste, saine et légitime.  Il ne faut pas confondre le terrorisme avec des actions légitimes motivées par la volonté de mettre un terme à l'occupation, la domination et l'injustice.
English: The Public Health Agency of Canada manages and supports the development of health-related emergency response plans for natural and human-caused disasters, including the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: L'Agence de la santé publique du Canada gère et appuie le développement des plans d'urgence en matière de santé pour les catastrophes naturelles et d'origine humaine, dont le plan national d'intervention en cas de grippe.
English: Recalls its resolutions 53/202 of 17 December 1998 and 54/254 of 15 March 2000, concerning the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly as the Millennium Assembly of the United Nations and the convening, as an integral part of the Millennium Assembly, of the Millennium Summit of the United Nations, takes note of the report of the Secretary-General on the millennium promotional campaign,7 and commends the Department of Public Information for the important role that it played in implementing the promotional campaign;
French: Rappelle ses résolutions 53/202 du 17 décembre 1998 et 54/254 du 15 mars 2000, par lesquelles elle a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du Millénaire » et de convoquer un Sommet du Millénaire faisant partie intégrante de l'Assemblée du Millénaire, prend note du rapport du Secrétaire général sur la campagne de publicité du millénaire et félicite le Département de l'information du rôle important qu'il a joué dans la mise en oeuvre de cette campagne;
English: This we can do as a whole class brainstorming activity which is non-threatening for the individual student.
French: L’intention de l’exercice est double: faire prendre conscience aux apprenants de leurs propres stratégies et les amener à se rendre compte du vaste répertoire de stratégies dont ils peuvent disposer pour exécuter cette tâche.
English: Article 4 Non-derogation of rights
French: Article 4 Droits non susceptibles de dérogation
English: However, none of the parties reporting full implementation provided examples of successful implementation (an optional reporting item).
French: Cependant, aucun des États parties déclarant l'application intégrale de l'article 25 ne fournit d'exemples d'application effective de cet article (option facultative).
English: National poverty alleviation strategy (2003-2005) Under the heading “Population and gender”, the strategy notes that “women's participation in economic activity remains at a low level and is concentrated in traditional sectors, notably agriculture, characterized by low productivity and low levels of economic yield and hence income.
French: Dans son chapitre intitulé « Population et égalité entre les sexes », la Stratégie relève ceci : « La participation des femmes aux activités économiques se cantonne à un niveau subalterne et se concentre dans les secteurs traditionnels, en particulier l'agriculture, dans lesquels la productivité et le rendement économique sont faibles, comme le sont en conséquence les revenus.
English: Further, known inhibitors of phosphodiesterase activity previously shown to elicit increase of cGMP content and marked elevation of NAT activity in cultured glands only inhibited phosphodiesterase activity of homogenates by 25–30%.
French: De plus, des inhibiteurs reconnus de l'activité phosphodiestérasique, inhibiteurs dont on a déjà démontré qu'ils accroissent la teneur en cGMP et qu'ils élèvent de façon marquée l'activité de la NAT dans les glandes cultivées, n'inhibent l'activité phosphodiestérasique des homogénats que de 25 à 30%.
English: Allegations of extrajudicial killings and excessive use of force should be promptly investigated by an impartial body and measures taken to ensure the prosecution of offenders and to provide effective remedies to victims.
French: Les allégations d'exécutions extrajudiciaires et de recours excessif à la force devraient faire rapidement l'objet d'enquêtes de la part d'un organe impartial et des mesures devraient être prises pour veiller à ce que les responsables soient poursuivis et à ce que les victimes disposent de recours utiles.
English: 14.3 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation (LOQ) 14.3.1 Method Detection Limit (MDL) 14.3.1.1 The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 14.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 14.3.1 Limite de détection de la méthode (LDM) 14.3.1.1 Déterminer la limite de détection de la méthode en analysant le mélange étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: ◦ Trade in Goods and Services
French: ◦ Le commerce de produits et services
English: The second Forum of Women Entrepreneurs, organized by the Economic Commission for Europe at Geneva in March 2003, exchanged good practices in improving access to financing and information and communication technology for small businesses run by women.
French: Le deuxième Forum des entrepreneurs, organisé en mars 2003 à Genève par la Commission économique pour l'Europe a donné lieu à un échange de bonnes pratiques dans l'amélioration de l'accès des petites entreprises dirigées par des femmes au financement et aux technologies de l'information et des communications.
English: Through literacy classes, ethnic meals, support groups, socialization activities, and information and referral services, the Association helps to reduce the isolation of refugee women.
French: Par des classes élémentaires, des repas ethniques, des groupes d'appui, des activités de socialisation et des services d'information, l'association aide à réduire l'isolement des femmes réfugiées.
English: Agenda item 99: International drug control (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: However, it is fragile considering these countries’ continuing strong dependence on the sale of natural resources. This holds in particular for countries rich in oil and gas, such as Russia, Kazakhstan, Azerbaijan and Turkmenistan.
French: Elle reste cependant fragile étant donné que ceux-ci sont toujours fortement dépendants de la vente de ressources naturelles, en particulier pour ce qui est des pays riches en pétrole et en gaz tels que la Russie, le Kazakhstan, l’Azerbaïdjan et le Turkménistan.
English: [(ii) any procedure referred to in Article 5;]
French: i) du paiement des taxes de maintien en vigueur;
English: Figure 22 illustrates the breakdown of farms at the ecozone level.
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: The Act specifically provides that the Commissioner must train chief executives.
French: La Loi précise que le Commissaire doit se charger de la formation des administrateurs généraux.
English: The Branch is also responsible for ownership transactions (i.e. transfers/change in control/ ownership).
French: La Direction est en outre responsable des transactions liées à la propriété (à savoir les transferts ou les changements de contrôle ou de propriété).
English: This interview is part of an evaluation of the program’s impact, costeffectiveness/alternatives, and relevance.
French: Nous sommes conscients que vous n'êtes peut-être pas en mesure de répondre à toutes les questions de cette entrevue.
English: Under Training activities, the subjects of real property development, implementation, and management were designated priorities.
French: Les activités de formation ont porté principalement sur les volets de la promotion, la mise en ouvre et la gestion immobilières.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of all the recommendations and resolutions especially those pertaining to the implementation of the Kuala Lumpur Plan of Action adopted at the Conferences of the Ministers of Tourism and to submit reports thereon to the annual sessions of COMCEC and future sessions of Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences.
French: DEMANDE également au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de toutes les RESOLUTIONS et résolutions, notamment celles relatives à la mise en œuvre du plan d'action de Kuala Lumpur adopté dans les conférences des ministres du tourisme et de soumettre des rapports à ce sujet aux sessions annuelles du COMCEC et aux prochaines sessions des conférences islamique au sommet.
English: Killer Whale - Northeast Pacific transient population Orcinus orca pop.
French: Épaulard - Population migratrice du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: Dr. Dosman's fields of expertise include respiratory diseases, occupational diseases and agricultural medicine.
French: Les maladies respiratoires, les maladies professionnelles et la médecine en milieu agricole constituent les domaines de compétences du Dr Dosman.
English: "The ‘4-H 4 Ever’ campaign will attract new members by directly supporting local clubs and their recruitment efforts," says Lyndon Carlson, FCC Vice-President of Marketing and Product Development.
French: « La campagne « 4-H pour toujours » attirera de nouveaux membres grâce au soutien direct qu’elle apportera aux clubs locaux et à leurs efforts de recrutement », explique Lyndon Carlson, vice-président, Marketing et développement de produits, à FAC.
English: Any time before the end of the year you turn 71, RRSPs must be converted to RRIFs.
French: En tout temps avant la fin de l'année civile où le détenteur atteint l'âge de 69 ans, le REER doit être converti en FERR.
English:  Thunder Bay, Ontario Approved — English-language FM radio programming undertaking at Thunder Bay to replace the AM station CKPR.
French:  Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Thunder Bay, en remplacement de la station AM, CKPR.
English: Alberta accounted for 43% of total growth in emissions over the period from 1990 to 2004.
French: L'Alberta représentait 43 % de la croissance totale des émissions au cours de la période de 1990 à 2004.
English: Financing arrangements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Though these women are equally entitled to all human rights, often the same is denied to them in practice.
French: Bien que les droits reconnus à l'être humain le soient tous aussi à ces femmes, la réalité est que l'on refuse souvent de les leur accorder.
English: Among the manifold measures envisaged, an essential one to take note of is that relating to improving exchanges of military intelligence, and the Assembly cannot repeat too often its recommendation that more use be made of the Torrejón Satellite Centre.
French: Parmi les multiples mesures envisagées, rappelons qu’il est essentiel d’améliorer l’échange de renseignements dans le domaine militaire, et l’Assemblée ne peut qu’inviter une fois de plus à un usage plus intensif du Centre satellitaire de Torrejón.
English: The European Commission monitors and controls levels of fish stocks by limiting the amount each member state can catch.
French: La Commission européenne surveille et contrôle les niveaux de stocks de poisson en limitant la quantité que chaque État membre peut pêcher.
English: Furthermore, there has been an overall increase in demand for foods perceived as healthy.
French: Par ailleurs, on a constaté une augmentation générale de la demande de produits alimentaires perçus comme sains.
English: The present overview is based on the results reported by programmes in part two below.
French: Le présent examen se fonde sur les résultats dont les directeurs de programme ont fait état dans la deuxième partie.
English: A reform of this sector is absolutely essential!
French: Une réforme de ce secteur est absolument nécessaire !
English: The relevant tenets of the Worldwide Church of God include strict observance of the Sabbath which is from sundown Friday evening until sundown Saturday evening.
French: Il allait finir par être baptisé et reçu au sein de la Worldwide Church of God le 13 mars 1987.
English: Thus, while five years may not seem to be a long time, this special session, taking place at the threshold of the new millennium, is an important watershed in the history of human development.
French: Aussi, même si cinq ans ne semblent pas une période très longue, la présente session extraordinaire n'en représente pas moins, à l'aube d'un nouveau millénaire, un tournant important dans l'histoire du développement humain.
English: He would honour the prisoners and the liberators and on a personal level would also think of his father who had suffered at Auschwitz.
French: C'est pour cela que la révolution orange a réussi: pour défendre les libertés et pour bâtir un avenir meilleur basé sur le respect des droits de l'homme.
English: The meeting also specifically discussed linkages between thematic priorities and cross-cutting issues such as sustainable production and consumption patterns, education for sustainable development and finance.
French: En outre, elle a examiné plus précisément les liens entre les priorités thématiques et les questions intersectorielles telles que les modes de production et de consommation durables, l'éducation en vue du développement durable et le financement.
English: I do not think, for example, that we should invest more in target-oriented information, that is, propaganda for the Union.
French: Par exemple, je ne pense pas qu'il faille engager davantage de ressources en faveur de ce qu'on appelle une information ciblée, c'est-à-dire de la propagande pour l'Union.
English: According to rule 7, the meetings of the Parties shall be open to members of the public.
French: Conformément à l'article 7 du règlement intérieur, les réunions des Parties sont ouvertes aux membres du public.
English: "I would hope that these consultations will lead to partnerships between fleet sectors and processors in developing appropriate harvesting plans," Mr. Mifflin concluded.
French: «J'espère que ces consultations mèneront à des partenariats entre les secteurs de la flottille et les transformateurs pour élaborer des plans de pêches appropriés», a conclu le Ministre.
English: It replaced provisions of the Maintenance and Recovery Act.
French: Elle a remplacé des dispositions de la Maintenance and Recovery Act (Loi sur les ordonnances de soutien et le recouvrement).
English: The RCMP normally follows departments' recommendations as to disclosure of their information.
French: La GRC se conforme généralement aux recommandations de ces institutions relativement à la communication de leurs renseignements.
English: Over the past 3 years, while approximate 66% of funding went to English language productions, only 44-50% of total programming hours were produced in English.
French: Au cours des trois dernières années, alors qu'environ 66 % du financement allait aux productions de langue anglaise, seulement 44 à 50 % des heures totales de programmation étaient produites en anglais.
English: The Committee emphasised the significance of regional-level impact assessment of the measures envisaged, and put forward a number of recommendations.
French: Le Comité souligne l’intérêt d’une étude d’impact au niveau régional des mesures envisagées et formule un certain nombre de recommandations.
English: In 2000, the total debt of the region amounted to $377 billion, which was about 3 per cent less than in 1999.
French: En 2000, la dette globale de la région s'élevait à 377 milliards de dollars, soit un montant inférieur d'environ 3 % à ce qu'il était en 1999.
English: A public prosecutor has also been appointed by the Ministry of Justice as National Correspondent for Terrorist Matters.
French: Le ministère de la Justice a désigné un procureur comme correspondant national pour les questions de terrorisme.
English: Additional information was elicited from those States which had indicated partial compliance or complete non-compliance with one or several of the provisions included in the self-assessment checklist.
French: Des renseignements complémentaires ont été demandés aux États ayant indiqué qu'ils respectaient, partiellement ou entièrement, une ou plusieurs des dispositions figurant sur la liste de contrôle.
English: The association also believes that conservationists/preservationists have won over the Whitehorse bureaucracy, and have spooked DIAND to the extent that it is afraid to make hard but necessary decisions.
French: L'association croit également que les agents de conservation et de protection des ressources naturelles ont eu le dessus sur la bureaucratie de Whitehorse et qu'ils ont effrayé AINC à un point tel que ce dernier a eu peur de prendre des décisions difficiles mais nécessaires.
English: The Government of Afghanistan has commitments to its people and to the international community to make progress in those areas, to fight corruption and the trafficking of narcotics, to extend its reach throughout the country, and to increase its capacity to serve the people of Afghanistan.
French: Le Gouvernement afghan s'est engagé vis-à-vis de son peuple et de la communauté internationale à réaliser des progrès dans ces domaines, à lutter contre la corruption et le trafic de stupéfiants, à élargir sa présence à travers le pays et accroître les moyens dont il dispose pour servir le peuple afghan.