ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – We now come to Amendment No. 2, tabled by Mr David Atkinson, Lord Kilclooney of Armagh, MM Mikko Elo, Azim Mollazade, Adrian Severin, Jonas Čekuolis, and Olav Akselsen, which is, in the draft resolution, after paragraph 15, add the following paragraph:
French: L'Assemblée parlementaire décide de faciliter les contacts entre les parlementaires de la Knesset et du Conseil législatif palestinien et charge notamment ses commissions concernées ainsi que son Secrétaire Général de renforcer la coopération avec leurs homologues au sein des deux parlements en organisant des réunions conjointes, des conférences et des programmes de formation.
English: The monophyletic and endosymbiotic origin of mitochondria permit examination of the influence of evolutionary time and host species type.
French: L'origine monophylétique et endosymbiotique des mitochondries permet d'examiner l'influence du temps et du type d'espèce-hôte.
English: • The person only cohabiting either with a dependent unmarried minor child or with several children among whom there is at least a dependent unmarried minor child: 200% of the basic rate.
French: • La personne cohabitant uniquement soit avec un enfant mineur non marié qui est à sa charge, soit avec plusieurs enfants, parmi lesquels au moins un enfant mineur non marié qui est à sa charge: 200% du taux de base.
English: While the objective of Schengen cooperation is to ensure the free movement of persons and to remove internal border controls, that objective only has meaning if the necessary accompanying measures are put in place at the same time.
French: Si l'objectif de la coopération Schengen est d'assurer la libre circulation des personnes et de supprimer les contrôles aux frontières intérieures, cet objectif n'a de sens que si parallèlement sont mises en place les mesures d'accompagnement nécessaires.
English: (c) To discuss donor assistance for the two pilot projects developed by Moldova and Ukraine;
French: c) Étudier la question de l'assistance des donateurs aux deux projets pilotes élaborés par Moldova et l'Ukraine;
English: However, the overall employment rate stands below the EU15 average.
French: Le taux d'emploi global est néanmoins inférieur à la moyenne de l'Union européenne à 15.
English: It is essential for the victims of those crimes to be assured that the responsibility of their aggressors will be dealt with before the Tribunal and that the victims will enjoy the services of counsel and support.
French: Il est essentiel que les victimes de ces crimes soient assurées que la responsabilité de leurs agresseurs sera engagée devant le Tribunal et que les victimes puissent bénéficier de services de conseil et de soutien.
English: In the first rail industry monitoring survey, more than two-thirds of the accessibility criteria for rail cars had a level of medium, high or full compliance, and the other third had low or non-compliant rates.
French: Dans le premier sondage de surveillance de l'industrie ferroviaire, le degré de conformité de plus des deux tiers des critères d'accessibilité était moyen, élevé ou complet, alors que pour l'autre tiers, il était faible, voire non existant.
English: – The IEO intends to consult extensively with external stakeholders in deriving the detailed terms of reference for each study and give them further opportunities to comment when the completed evaluation reports are made public.
French: – Le Bureau a l’intention de mener de vastes consultations auprès d’intervenants de l’extérieur afin d’établir le champ d’application de chacune des études et de leur donner d’autres occasions de présenter leurs observations une fois que les rapports d’évaluation complets auront été rendus publics.
English: In October 2004, the Order’s Board of Directors make a pilgrimage to Poland as part of the Order’s celebration of Pope John Paul’s 25th anniversary as pope.
French: Octobre 2004: Le bureau de direction de l’Ordre fait un pèlerinage en Pologne dans le cadre des célébrations du 25e anniversaire de l’élection de Jean-Paul II.
English: Consequently, the court held that the seller had tacitly consented to Spanish law as the applicable law and deemed the CISG not applicable [article 1 CISG].
French: En conséquence, la Cour a jugé que le vendeur avait tacitement consenti à ce que le droit espagnol soit la loi applicable et a jugé que la CVIM ne le serait pas [article 1 de la CVIM].
English: This probably was because sales and service jobs, held primarily by women, become available during the Christmas season. Figures 9 and 10, which show the breakdowns for full- and part-time jobs, clearly support our earlier comment that concurrent employment was much more likely to involve part-time jobs.
French: Dans l’ensemble des personnes formant l’échantillon, 6 % (1986-1987) et 8,2 % (1988-1990) ont occupé des emplois simultanés pendant une semaine seulement, 1 et 1,6 % ont occupé de tels emplois pendant deux semaines et des proportions moins grandes ont occupé des emplois cumulés pendant des périodes plus longues.
English: The EU should adhere to the UN Convention on Children's Rights.
French: L'UE devrait adhérer à la Convention des Nations unies des droits de l'enfant.
English: According to the source, `Abd al-Rahman al-Musa has been detained incommunicado, without charge and without seeing a lawyer since he was deported on 19 January 2005 from the United States.
French: Selon la source, `Abd al-Rahman al-Musa a été détenu au secret, sans inculpation et sans avoir pu s'entretenir avec un avocat depuis qu'il a été expulsé des États-Unis le 19 janvier 2005.
English: The Web site (www.erc-cee.gc.ca) and the Communiqué, a quarterly publication, carry articles of interest, summaries, and updates on all cases that have been before the Committee.
French: Les activités particulières mises en oeuvre par le Comité pendant la période visée sont décrites ci-après. i) Site Web et publication trimestrielle
English: The virus arrived from India; it could have arrived from Pakistan; it could have arrived from Zimbabwe.
French: Le virus est arrivé de l'Inde ; il aurait pu arriver du Pakistan ; il aurait pu arriver du Zimbabwe.
English: The shift from the agricultural to the service sector — increasingly bypassing the industry sector — drives the growth of rural-to-urban migration.
French: La réorientation du secteur agricole vers celui des services - l'industrie étant de plus en plus contournée - est le moteur de l'accélération de l'exode rural.
English: In his response, Ames stressed that PRSPs are country-owned documents, and it is incumbent on national authorities to involve civil society in the formulation of their poverty reduction strategies.
French: M. Ames a répliqué que les DSRP appartiennent aux pays qui les élaborent et que les autorités nationales ont charge de faire en sorte que la société civile participe activement à la préparation des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The Committee functions as the national body required by the special session of the General Assembly on Children and takes responsibility for information about the rights of the child.
French: Le Comité joue le rôle de l'organe national demandé par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire pour l'enfance et il est compétent pour informer sur les droits de l'enfant.
English: Furthermore, Calonectria reteaudii (Bugn.)
French: On montre de plus, que le Calonectria reteaudii (Bugn.)
English: There is no question of politically motivated prosecutions.
French: Il ne saurait être question de poursuites motivées par des raisons politiques.
English: The group education session will emphasize defensive driving techniques and traffic situations that could present difficulties for senior drivers.
French: Ces sessions mettent l'accent sur les techniques de conduite préventive et sur les situations au volant qui peuvent poser le plus de difficultés aux conducteurs âgés.
English: One of the critical success factors for FIDEC is that its private investors are all involved in the cultural industries.
French: L'un des facteurs clés du succès de la FIDEC est que ses investisseurs participant tous aux industries culturelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aerostar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aerostar .
English: b) The savings from the Expenditure Review Committee items: -
French: b) les économies par suite de l’exercice du Comité d’examen des dépenses: -
English: The services provided by the space weather information system for a wide range of users interested in the collection, study, use and dissemination of data on space weather continued to be developed.
French: Les services fournis par le système d'information “Climat spatial” à une grande diversité d'usagers intéressés par le recueil, l'étude, l'utilisation et la diffusion de données sur le climat spatial n'ont cessé de se développer.
English: Consistent with this requirement, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has noted that States parties to the Covenant should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required; should ensure that the right to adequate food is given due attention in the international agreements they conclude; and should consider the development of further international legal instruments to that end (see E/C.12/1999/5, para.
French: Ainsi, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a considéré que les États parties au Pacte devraient prendre des mesures pour respecter l'exercice du droit à l'alimentation dans les autres pays, protéger ce droit, faciliter l'accès à la nourriture et fournir l'aide nécessaire en cas de besoin; devraient faire en sorte que le droit à une nourriture suffisante bénéficie de l'attention voulue, par voie d'accords internationaux s'il y avait lieu; et devraient envisager d'élaborer à cette fin de nouveaux instruments juridiques internationaux (voir E/C.12/1999/5, par. 36; voir aussi E/CN.4/2005/47).
English: The Committee, at its seventeenth session (7-25 July 1997), established its process for the preparation of general recommendations in three stages; see A/52/38/Rev.1, para.
French: Le Comité a établi à sa dix-septième session (7 au 25 juillet 1997) une procédure pour la formulation de recommandations générales en trois étapes; voir A/52/38/Rev.1, par. 480 a) à c) :
English: Furthermore, it would continue to create a globalized elite who had more in common among themselves than with the poor in their own countries, a phenomenon which would significantly damage nation-building in developing countries.
French: Par ailleurs, la mondialisation continuera de créer une élite mondialisée dont les membres ont plus d'intérêts communs entre eux qu'avec les pauvres de leurs propres pays, un phénomène qui compromettra sensiblement les efforts d'édification nationale dans les pays en développement.
English: WILDERNESS MEDICAL ASSOCIATES, Reference Number: 45175630 Contract Date: 2006/03/27 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006/03/27 to 2006/06/02 Delivery Date: 2006/06/02 Contract Value: $13 481,82 Comments:
French: WILDERNESS MEDICAL ASSOCIATES, Numéro de référence : 45175630 Date du contrat : 2006/03/27 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/03/27 à 2006/06/02 Date de livraison : 2006/06/02 Valeur du contrat : 13 481,82 $ Commentaires :
English: Liver and lung tumours after administration of 3,3'-dichloro-4,4'-diaminodiphenylmethane to rats.
French: Liver and lung tumours after administration of 3,3’-dichloro-4,4’diaminodiphenylmethane to rats.
English: • Announcement by Canada's New Government [ Media Advisory - 10 August 2007 ]
French: • Déclaration du nouveau gouvernement du Canada [ Avis aux médias - le 10 août 2007 ]
English: I evaluated reproductive rates of the critically endangered Vancouver Island marmot (Marmota vancouverensis Swarth, 1911) using data from captive and wild populations over the 1980–2004 period.
French: Des données récoltées dans des populations en captivité et en nature de la marmotte de l'île de Vancouver (Marmota vancouverensis Swarth, 1911), une espèce fortement menacée, durant la période 1980–2004, ont permis d'estimer les taux de reproduction.
English: PROTECTION OF FINANCIAL AND MOVEABLE ASSETS RISK AREA Suspense accounts NATURE OF THREAT INCREASING FACTORS COMMENTS
French: PROTECTION DES BIENS FINANCIERS ET MOBILIERS SECTEUR À RISQUE Comptes d’attente NATURE DE LA MENACE FACTEURS AGGRAVANTS OBSERVATIONS
English: (a) A demand may be made at any time prior to the expiration of whichever of the following periods expires later the latest:
French: a) Une demande d’examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-640 October 16, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Gateway Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-640 le 16 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Gateway Air Service, Inc.
English: PA ANL00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ANL00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: - -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: 5205.42 - -Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: All the results and reports are maintained and made available to Provincial regulatory authorities upon request.
French: On consigne tous les résultats et tient tous les dossiers voulus pour les mettre à la disposition (à la demande) des organismes provinciaux de réglementation.
English: This partnership, which often involves such agencies as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, development banks and bilateral donors, is now operational in 42 countries.
French: Ce partenariat, qui met souvent à contribution des institutions telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), des banques de développement et des donateurs bilatéraux, est désormais opérationnel dans 42 pays.
English: It is also planned to publish a leaflet on safe chat on the Internet to be used by schools, clubs and libraries.
French: Il est également prévu de publier, à l'intention des écoles, des clubs et des bibliothèques, une brochure expliquant comment dialoguer en toute sécurité sur Internet.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance – General Comments.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-273, Aide gouvernementale – Observations générales.
English: You may laugh, Mr President, but I am serious.
French: Vous pouvez rire, Monsieur le Président, mais je suis sérieux.
English: Women and society, young people and society: that is clearly the subject of the follow-up activities of the Helsinki Group we set up to look at the position of women in the sciences, both in the public and private sectors.
French: Femmes et société, jeunes et société, c'est évidemment le thème du prolongement du groupe d'Helsinki que nous avons mis en place concernant la place des femmes dans les sciences, aussi bien dans le domaine public que dans le domaine privé.
English: The United Kingdom Government issues these certificates through the agency of the Royal Yachting Association, which has been kept fully informed of the provisions of resolution No. 13, revised, and takes them into account when operating the certification scheme.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni délivre ces certificats par l'intermédiaire de la Royal Yachting Association qui a été tenue dûment informée des dispositions de la résolution no 13, révisée, dont elle tient compte dans l'application du système de certification.
English: A Child Welfare Allowance is available to assist relatives who are willing and capable of providing suitable care and protection to a child but are unable to financially provide for the maintenance of the child.
French: Une allocation de bien-être de l'enfance est offerte aux parents qui veulent et peuvent assurer les soins et la protection voulus à un enfant mais n'en ont pas les moyens.
English: In some cases a two-stage treatment, involving a drug treatment and a bacterial challenge, may be necessary.
French: Dans certains cas, un traitement à deux volets, comportant un traitement par médicament et une épreuve bactérienne, peut être nécessaire.
English: The Laboratory entered into strategic alliances with regional clients under memorandas of understanding to address emerging environmental issues: for example, 1.
French: Le Laboratoire a conclu des alliances stratégiques avec des clients régionaux dans le cadre de protocoles d’entente pour examiner certains nouveaux dossiers environnementaux tels que : 1.
English: The Governor in Council may assign other powers and duties to the Minister and may also make regulations for implementing Article 708 of the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Le gouverneur en conseil peut attribuer au ministre d'autres pouvoirs et fonctions et il peut aussi prendre les règlements nécessaires à la mise en œuvre de l'article 708 de l'Accord de libre-échange Canada‑États-Unis.
English: This field test shall be an endurance run with a reference brake on the road.
French: Cet essai sur le terrain doit consister en un parcours d'endurance sur route avec un frein de référence.
English: Promote women’s leadership and participation in peace and transitional processes by supporting the establishment of networks of women’s organizations; support dialogue and collaboration by women from opposing sides; develop guidelines to promote women’s participation in peace processes.
French: Élaborer des stratégies de communication Amélioration des stratégies (directives, brochures, affiches, supports de communication et renforcement des capacités. audiovisuels, etc.) pour souligner l’importance de la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix; concevoir et tester des manuels de formation sur le renforcement des capacités des femmes; promouvoir et faciliter la participation des femmes et des filles à la négociation d’accords de paix.
English: The establishment of permanent residence status provides for residence security, protection against expulsion and involves in some cases the merging of previously separate work and residence permits into one document.
French: Aux termes de la Convention relative au statut juridique du travailleur migrant, le travailleur migrant qui n’occupe plus d’emploi, soit qu’il ait été frappé d’une incapacité temporaire de travail résultant d’une maladie ou d’un accident ou qu’il se trouve en situation de chômage involontaire, est autorisé à rester dans le pays d’accueil.
English: The Fourth Republic is supposed to be republican, rather than liberal, with greater state involvement in the economy.
French: La Quatrième République est censée être républicaine plutôt que libérale et laisserait davantage de place à la participation de l’État dans l’économie.
English: - Training in Italy consists of many management curricula, especially those offered by business schools in partnership with Chambers of Commerce (for example, Formaper, an external department of the Chamber of Commerce of Milan).
French: - L’offre de formations en Italie s’appuie sur de nombreux cursus de management, en particulier proposés par les écoles de commerce, en partenariat avec les Chambres de Commerce (exemple de Formaper, service externe de la Chambre de Commerce de Milan).
English: • The high-fat Convenience Perishable Foods that were eliminated from the Food Mail Program in 1996 appear to be a more important part of the diet in Nunavut and in Nain than in Nunavik, Davis Inlet or Fort Severn.10
French: • Les mets cuisinés périssables à haute teneur en matières grasses qui ont été exclus du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste en 1996 semblent représenter une plus grande part de l'alimentation au Nunavut et à Nain qu'au Nunavik, à Davis Inlet ou à Fort Severn10.
English: The extension of majority decision-making may well not be sufficient, but it is considerable, and it does make the European Union more efficient, something that is apparent in other areas, for example, in the removal of the pillars structure and the introduction of a single legal personality, and, in particular, in the substantial improvements made in the fields of foreign, security and defence policies.
French: L’extension de la prise de décision à la majorité n’est probablement pas suffisante, mais c’est une avancée considérable, qui rend l’Union européenne plus efficace, ce qui apparaît dans d’autres domaines, par exemple dans la suppression de la structure par piliers et dans l’introduction d’une personnalité juridique unique et, en particulier, dans les améliorations substantielles apportées dans le domaine de la politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: Avoiding discrimination against EU carriers could therefore be difficult on routes where nonEU carriers have traffic rights and continue to enjoy tax exemptions under the relevant ASAs6.
French: Dans le cadre de ce processus, plus de 200 accords bilatéraux relatifs aux services aériens liant des États membres de l’UE et des pays tiers ont déjà été modifiés pour permettre une éventuelle taxation sur une base égalitaire du 4
English: On 6 December 2006 the General Assembly, by decision 61/514, encouraged the Panel to bring its work to an agreed conclusion as soon as possible.
French: Le 6 décembre 2006, l'Assemblée générale, par la décision 61/514, a encouragé le Groupe à convenir de terminer ses travaux dans les meilleurs délais.
English: The government has gone to great lengths to ensure that GOL transactions are protected against the inadvertent or malicious disclosure of personal, private or sensitive information to unauthorized persons.
French: Le gouvernement a pris des mesures extraordinaires pour garantir que les transactions du GED ne permettent pas la divulgation involontaire ou malicieuse de renseignements personnels, privés ou confidentiels à des personnes non autorisées.
English: I thought this was a matter which might be difficult to debate, but at a mini symposium in my country which I had organized, it turned out that the Dutch Ministry of Education thought this was a view which could at least be discussed.
French: Je pensais que ce sujet ne pouvait faire l'objet de discussions, mais lors d'un mini-symposium que j'ai organisé dans mon pays, il est apparu que ce sujet était considéré comme matière à réflexion par le Ministère néerlandais de l'Éducation.