ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting expressed concern that the limited progress in the implementation of Agenda 21 and the JPOI, (stemming from the lack of fulfilment by the international community of its implementation commitments made in Rio, Monterrey and Johannesburg) may hamper the achievement of sustainable development in developing countries, particularly in Africa.
French: Les participants à la réunion régionale ont indiqué qu'il craignaient que les progrès limités qui ont été faits dans l'application d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg (dus au fait que la communauté internationale n'a pas respecté les engagements qu'elle a pris à Rio, à Monterrey et à Johannesburg concernant l'application) ne fassent reculer à une date plus lointaine l'instauration d'un développement durable dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: See Yearbook 1997, vol. II (Part Two), pp. 44-59, paras.
French: Voir Annuaire … 1997, vol.  II (deuxième partie), p. 44 à 58, par. 44 à 157.
English: Benefits and Costs This is a minor adjustment that will extend compensation to a small number of growers.
French: Avantages et coûts Il s'agit d'un éclaircissement peu important qui augmentera de très peu le nombre de producteurs à qui une indemnisation sera versée.
English: Hurricane Juan was only the fourth category 2 hurricane to hit Nova Scotia since the 1800s and only the second hurricane to hit Prince Edward Island since 1930.
French: Juan n'était que le quatrième ouragan de catégorie 2 à frapper la Nouvelle-Écosse depuis les années 1800 et seulement le deuxième ouragan à frapper l'Île-du-Prince-Édouard depuis l930.
English: But the consequences of this policy - or, to be more precise, this lack of policy - affect the whole internal market and distort competition between modes of transport.
French: Les répercussions de cette politique - ou disons plutôt de cette non-politique - visent cependant la totalité du marché intérieur et entraînent des distorsions de concurrence entre les différents modes de transport.
English: SUMMARY RECORD OF THE 594th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 594ème SÉANCE
English: Information on the administration of Department of National Defence municipal taxes and charges. Topics:
French: Politiques et méthodes organisationnelles; ordonnances d'organisation des Forces canadiennes; et codes d'identification des unités. Format :
English: To help us settle these ideas I invite, on behalf of the Modern Languages Project Group, Joseph Sheils to point us towards the next steps in the development of a framework for language education policies.
French: Afin de nous aider à les organiser, au nom du Groupe de projet sur les langues vivantes, j'invite Joseph Sheils à nous présenter les prochaines étapes de l'élaboration d'un cadre au sein duquel organiser les politiques d'enseignement des langues.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the  rights of children (continued) (A/C.3/58/L.23 and
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/58/L.23 et L.24)
English: • Address long-standing gaps in strategic support to this sector.
French: • combler les lacunes de longue date dans le soutien stratégique à ce secteur.
English: He presented himself as a calm and disinterested witness and referred to his notes which were contemporaneous to the events referred to in the complaint.
French: Il se présentait comme un témoin calme et désintéressé et il consultait ses notes qui avaient été consignées au moment des événements mentionnés dans la plainte.
English: On a more technical note, it would be helpful to align the definition of "duty to accommodate" in the EEA with that under the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: D'un point de vue technique, il serait utile d'harmoniser la définition de l'« obligation de prendre des mesures d'adaptation » dans la LEE avec celle énoncée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Three days of violent protests against early elections by members of pro-Fanmi Lavalas “popular organizations” in Port-au-Prince from 27 to 29 March 2000 caused additional disquiet.
French: Trois journées de protestations violentes contre la tenue rapide d'élections qui ont été organisées à Port-au-Prince du 27 au 29 mars par des membres d'« organisations populaires » pro-Fanmi Lavalas ont occasionné des troubles supplémentaires.
English: It spans a spectrum of work from high voltage substations to the last screw on the cover plate.
French: Elle couvre un éventail de travaux allant des sous-stations haute tension au dernier boulon sur la plaque de finition.
English: On the issue of Palestine, I recognise that there are still some difficulties with regard to the implementation of some aspects of the Wye Agreement.
French: Pour ce qui est de la Palestine, je reconnais que des difficultés subsistent concernant la mise en uvre de certains aspects des accords de Wye Plantation.
English: In addition, he claims that there is a general lack of medical assistance, and that from 1996 he suffered from ulcers, gastro-enteritis, and hemorrhoids, for which he received no treatment.
French: De plus, il affirme que de manière générale il n'y a pas de services médicaux et qu'à partir de 1996 il a souffert d'ulcères, d'une gastro-entérite et d'hémorroïdes pour lesquels il n'a pas été soigné.
English: Collective agreements compensation 0.4
French: Rémunération prévue dans les conventions collectives 0,4
English: The first Public Service survey conducted in 1999 was also mentioned.
French: Le premier sondage auprès des fonctionnaires fédéraux tenu en 1999 a également été souligné.
English: University of British Columbia Social Capital Survey In 2000, Professors John Helliwel and Richard Johnston, of the Department of Economics and the Department of Political Science, respectively, at the University of British Colombia, undertook the first phase of a survey on social capital.
French: Le sondage sur le capital social de l'Université de la Colombie-Britannique Les professeurs John Helliwel et Richard Johnston, respectivement du Département d'économie et du Département de science politique de l'Université de la Colombie-Britannique, ont entamé en 2000 la première phase d'un sondage sur le capital social.
English: The programme covers over 2 million Ecuadorian households and involves a conditional transfer aimed at protecting human capital through health and education.
French: Ce programme couvre plus de deux millions de foyers équatoriens et représente un transfert conçu pour protéger le capital humain à travers des interventions en matière de santé et d'éducation.
English: She has given exemplary leadership in the renewal of its operations and management, articulating its commitment to Canadians to make well-reasoned decisions efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: De même, elle a défini l'engagement de celle-ci envers tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, engagement qui consiste à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées et conformes à la loi.
English: 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Dir.
French: 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires ainsi que la dir.
English: Moreover, an odour sample is not sufficiently stable or durable.
French: En outre, un échantillon d’une odeur n’est pas suffisamment stable ou durable.
English: The expected key results of the country programme are: (a) IMR and U5MR reduced by 15 per cent, and MMR reduced by 20 per cent in Northern and Eastern governorates; (b) at national level, the prevalence of underweight and stunted children under five years of age reduced by 20 and 10 per cent respectively; (c) all children aged 6-15 years in targeted high drop-out areas (to be defined with the Ministry of Education and other partners) and other disadvantaged areas are enrolled in and complete quality basic education with an adequate level of learning achievement; (d) all basic education schools apply minimum standards of quality education; (e) at least 70 per cent of adolescents have correct knowledge of HIV prevention, and at least 45 per cent of the most at-risk adolescents have access to life-saving protective information, skills, and adolescent-friendly services for HIV prevention, care and support; (f) legislation, policies, systems and capacity are in place to protect children from violence, abuse and exploitation and to provide children deprived of primary caregivers an environment appropriate for their development; and (g) targeted social safety nets are set up to protect vulnerable children and women from deprivation and to ensure their access to basic social services.
French: Le programme vise plusieurs résultats essentiels : a) une réduction de 15 % du TMI et du TMM5 et une réduction de 20 % du TMM dans les provinces du nord et de l'est sont obtenues; b) au niveau national, une réduction de 20 % et de 10 %, respectivement, du nombre d'enfants de moins de 5 ans accusant une insuffisance pondérale et un retard de croissance est enregistrée; c) tous les enfants âgés de 6 à 15 ans dans les zones qui enregistrent un fort taux d'abandon scolaire (à définir avec le Ministère de l'éducation et d'autres partenaires) et dans d'autres zones défavorisées sont inscrits dans une école et parviennent au terme du cycle d'éducation de base avec un niveau d'instruction adéquat; d) toutes les écoles élémentaires appliquent des normes minimales de qualité en matière enseignement; e) au moins 70 % des adolescents ont des connaissances correctes s'agissant de la prévention du VIH et au moins 45 % des adolescents les plus exposés ont accès à des informations susceptibles de les aider à se protéger et à préserver leur vie, disposent des compétences nécessaires pour y parvenir et bénéficient de services de prévention, de soins et de soutien spécialisés dans le VIH et adaptés aux adolescents; f) une législation, des politiques, des systèmes et des moyens sont en place pour protéger les enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation et pour fournir aux enfants privés de famille proche un milieu approprié pour leur développement; g) des filets de protection sociale sont mis en place pour protéger les enfants et les femmes vulnérables contre le dénuement et pour garantir leur accès à des services sociaux de base.
English: Alfonso Andria (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00 *** 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Responsible:
French: Alfonso Andria (ALDE) – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 1er juin 2006, à 12 heures *** Fond:
English: In line with the Business Plan, UNIDO had adopted an integrated regional programme approach in her region.
French: En conformité avec le Plan de travail, l'ONUDI a adopté, dans la région de l'Europe centrale et orientale, le principe du programme régional intégré.
English: When the primary leaves of barley seedlings were preliminarily inoculated with a compatible or an incompatible race on the abaxial leaf surface, they became resistant to the disease caused by challenge inoculation with the same pathogen on the adaxial surface.
French: Lorsque les feuilles primaires de plantules d'orge sont d'abord inoculées à l'aide d'une race compatible ou incompatible sur la surface foliaire abaxiale, elles deviennent résistantes à la maladie causée par une réinoculation avec le même pathogène sur la face adaxiale de la feuille.
English: In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund5, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to "give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development"6.
French: Les propositions aboutiraient également à une répartition plus transparente des responsabilités entre la Commission, les États membres et le Parlement. Conformément à l’article 23 de la proposition de règlement du Conseil (CE) portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion5, il appartient au Conseil d’établir au niveau de la Communauté, après l’adoption des règlements et sur la base d’une proposition de la Commission, les orientations stratégiques pour la politique de cohésion qui «transposent notamment les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement équilibré, harmonieux et durable»6.
English: You can choose to pamper yourself at the nearby spa or take advantage of the hotel’s open-air fitness centre.
French: Vous pouvez décider de prendre soin de vous dans le spa à proximité ou profiter du centre de remise en forme en plein air de l'hôtel.
English: I give him my most sincere thanks for that.
French: Je l'en remercie chaleureusement.
English: At 2145 hours Israeli forces launched three illumination flares over the southern Lebanese border opposite Dahirah from their positions in the occupied territories.
French: - À 21 h 45, les forces israéliennes postées dans les territoires occupés ont tiré trois fusées éclairantes au-dessus de la frontière sud du Liban, en face de la ville de Dhahira.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II B.
French: a Les informations concernant la répartition des ressources selon les coûts standard et les dépenses propres à la Mission figurent dans l'annexe II B.
English: With regard to training programmes provided to the judiciary on the Convention and the Optional Protocol, more work needed to be done to ensure that the judiciary played a leading role in defending the values established by the Convention.
French: En ce qui concerne les programmes de formation mis en place pour les membres des professions judiciaires concernant la Convention et le Protocole facultatif, il reste encore des efforts à faire pour amener le système judiciaire à jouer un rôle moteur dans la défense des valeurs établies par la Convention.
English: Jenifer Collette, Office of Business Transformation
French: Jenifer Collette, Bureau de la transformation opérationnelle 8
English: [The Notice of Ways and Means Motion tabled on March 27, 1991, announces a proposed amendment to subsection 203(1) of the Act, effective April 1, 1991.
French: [Dans l'Avis de motion des voies et moyens déposé le 27 mars 1991, une modification est proposée au paragraphe 203(1) de la Loi, qui serait en vigueur avec effet rétroactif à compter du 1er avril 1991.
English: The risk in respect of goods sold in transit passes to the buyer from the time of the conclusion of the contract.
French: En ce qui concerne les marchandises vendues en cours de transport, les risques sont transférés à l'acheteur à partir du moment où le contrat est conclu.
English: Publication will be made by the buying authority at the time it publishes the call for tender, so there will be no additional bureaucracy involved.
French: L'entité acheteuse se chargera de publier ces informations avec l'appel d'offres, de telle sorte que ceci n'entraîne pas de surcharge administrative.
English: As a result of the overwhelming response to its Call for Proposals, the CFI asked institutions to proceed with only those projects that are the most closely aligned with the objectives of the program as well as with their strategic research plan and institutional priorities.
French: En raison de la réponse incroyable à son appel de propositions, la FCI a demandé aux établissements de ne lui présenter que les projets correspondant le plus aux objectifs du programme, à leur plan stratégique de recherche et aux priorités institutionnelles.
English: This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à un stockage ou à un accès techniques visant exclusivement à effectuer ou à faciliter la transmission d’une communication par la voie d’un réseau de communications électroniques, ou strictement nécessaires à la fourniture d’un service de la société de l’information expressément demandé par l’abonné ou l’utilisateur.»
English: Material – A category of subject matter that embraces any substance, intermediate product, or composition of matter which is acted upon to make a product.
French: Matériau – catégorie de matière qui recouvre toute substance, tout produit intermédiaire ou toute composition de matière travaillé pour la fabrication d’un produit.
English: Your data is usually transferred via a secure SSL connection.
French: Vos données sont transmises de manière sécurisée par l'intermédiaire d'une connexion SSL sécurisée.
English: The Plan will apply to a 325,000 km2 region, extending east from near Halifax to the Laurentian Channel and including the marine area from 12 nautical miles offshore to the seaward extent of Canadian jurisdiction (see attached map).
French: Le plan s'appliquera à une région d'une superficie de 325 000 km2, qui s'étend vers l'est depuis Halifax jusqu'au chenal Laurentien et qui comprend les eaux situées au-delà de la limite de 12 milles marins jusqu'à la limite de la zone de compétence canadienne en haute mer (voir la carte ci-jointe).
English: It is chaired by an under-secretary of state of the Ministry of the Interior and is made up of two judges and five civil servants who have been preferably selected from a group of people who have specific experience in this area and are not assigned to offices engaged in investigative work on the case concerned or in the prosecution of organised Mafia-type or terrorist (subversive) crimes (section 10 (2) and (2-bis) of Decree-Law 8/1991).
French: Elle est présidée par un sous-secrétaire d’Etat au Ministère de l'Intérieur et elle est composée par deux magistrats et cinq fonctionnaires choisis préférablement parmi des personnes ayant des expériences spécifiques dans ce domaine et qui ne sont pas préposés à des bureaux déroulant des activités d’enquête concernant des faits ou des poursuites de criminalité organisée de type mafieux ou terroriste-subversif (article 10 alinéas 2 et 2-bis Décret Loi n. 8/1991).
English: Recognized for her commitment to culture, her passion for the arts and her vitality, she intends to ensure that culture is among the government’s main priorities.
French: Reconnue pour son engagement à l’égard de la culture, sa passion pour les arts et son dynamisme, elle entend faire en sorte que la culture fasse partie des grandes priorités du gouvernement.
English: We believe that we have to intensify this quest for political presence in the region on the part of the European Union, which we believe is compatible with the fundamental role which the United States Government must continue to play in this whole process.
French: Nous pensons qu' il faut intensifier cet effort de présence politique de l' Union européenne dans la région, qui est selon nous compatible avec le rôle essentiel que le gouvernement américain doit continuer à jouer dans l' ensemble de ce processus.
English: Please call us now : 0033 (0)4 99 61 40 85.
French: Une seule possibilité, nous téléphoner au 0033 (0)4 99 61 40 85.
English: Driver-machine gunner in Lieutenant Renkin's team. Has brilliamently behaved in the Battle of Bure, during offensive patrols with armoured vehicles.
French: Conducteur-mitrailleur dans l'équipe du Lieutenant Renkin, s'est brillamment comporté à la Bataille de Bure, au cours de patrouilles offensives en véhicules blindés.
English: However, shortly after the visit of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to Brazil in September 2003, which included a visit to the Jacarezinho favela and during which “Rumba” was actively involved in informing the community of her visit, the decision of the 34th Criminal Court was appealed by the Public Prosecutor to the Rio de Janeiro State Court of Justice.
French: Il a été acquitté par le 34e tribunal correctionnel le 4 février 2003.  Toutefois, peu après la visite de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires au Brésil, en septembre 2003, au cours de laquelle elle s'était rendue dans la favela de Jacarezinho, et «Rumba» s'était activement employé à informer les habitants de sa visite, le Procureur de la Cour de justice de l'État de Rio de Janeiro a fait appel de la décision du 34e tribunal correctionnel.
English: 5.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: ◦ HIV Testing and Counselling:
French: ◦ Test de dépistage du VIH et la consultation:
English: Prior to CAISP, comprehensive aggregate data on farm-related injuries and their causes were not readily available in Canada.
French: Avant la création de ce programme, on ne disposait pas au Canada de données exhaustives et cumulatives sur les blessures d'origine agricole et leurs causes.
English: Consequently, the State party argues that the possible aggravation of the complainant's state of mental health due to his deportation would not amount to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Par conséquent, l'État partie affirme qu'une éventuelle aggravation de l'état de santé mentale du requérant à la suite de son expulsion ne serait pas assimilable à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: However, there were several mitigating factors that should be considered in this year.
French: Cependant, plusieurs facteurs d’atténuation devraient être pris en considération pour l’année.
English: Since the violence of 17 March in Mitrovica North, the security situation has been calm in Kosovo.
French: Depuis les actes de violence qui ont eu lieu dans le nord de Mitrovica le 17 mars, la situation en matière de sécurité a été calme au Kosovo.
English: There have also been cases of ships containing waste cargo wandering the world's oceans, seeking ports to discharge their waste cargos.
French: Il y a également eu des cas de navires transportant des déchets et sillonnant les océans à la recherche de ports où décharger leur cargaison.
English: A team of pioneering researchers brought together farmers, breeders, and social scientists with the goal of meeting the food and feed needs of people living and working in the harsh conditions of the region.
French: Une équipe de chercheurs a eu l'idée de réunir des agriculteurs, des phytogénéticiens et des spécialistes en sciences sociales ayant pour objectif commun de répondre aux besoins agricoles et alimentaires des gens qui doivent vivre et travailler dans les conditions difficiles caractéristiques de ces régions.
English: Through the wide windows, I see the immense, golden sandy beach and around me, all is linear, natural, welcoming.
French: Derrière les grandes baies vitrées, je vois l’immense plage dorée et, autour de moi, tout est linéaire, naturel, accueillant.
English: Mr President, it takes some nerve to state that employment is, and I quote, a constant priority of the European institutions at a time when the European Union has 18 million unemployed and when, at this very moment, a number of the most wealthy of all major European businesses are announcing savage job cuts without the said institutions lifting a finger to prevent them.
French: Monsieur le Président, il faut un aplomb certain pour affirmer que l' emploi est, je cite, une priorité constante des institutions européennes, alors que l' Union européenne compte 18 millions de chômeurs et qu' en ce moment même plusieurs grandes entreprises européennes, parmi les plus riches, annoncent de brutales suppressions d' emplois sans que lesdites institutions ne bougent le petit doigt pour les en empêcher.