ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building where parole hearings are held.
French: L'établissement de où les audiences de libération conditionnelle se déroulent.
English: Loss of HBsAg with lamivudine therapy occurs in less than 5% of patients, compared to 8-33% with interferon(23).
French: La disparition de l'AgHBs par suite d'un traitement par la lamivudine se produit chez moins de 5 % des patients, comparativement à 8 à 33 % des patients traités à l'interféron(23).
English: Furthermore, 48 of 56 respondents reported that they 'strongly agree' with the statement that Aboriginal Courtworkers provide valuable services to the court.
French: En outre, 48 sur 56 ont répondu « tout à fait d'accord » à l'énoncé disant que les conseillers assuraient des services précieux aux tribunaux.
English: The proposed Regulations will introduce exemptions for animals and products for which the risk does not justify an ongoing prohibition against importation.
French: En outre, le projet de règlement prévoit l'entrée en vigueur d'exemptions concernant les animaux et les produits qui présentent un risque ne justifiant pas une interdiction permanente de l'importation.
English: However, there are some local preferences where people are willing to pay a premium for pulses which meet certain quality standards or which are produced locally.
French: Toutefois, il arrive que les prix reflètent certaines particularités locales, par exemple le fait que des consommateurs sont disposés à payer plus cher pour une denrée de qualité supérieure ou cultivée localement.
English: No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery.
French: Aucune décision n'a été prise en la matière, sauf à dire que cette autorité sera plus probablement située au centre qu'à la périphérie.
English: Given the particular context of the CDIP’s recommendation and its discussions on this subject this paper focuses primarily on resources, provided by donors, for program activities which are currently managed as a series of Fund-in-Trust Agreements.
French: Compte tenu du contexte particulier de la recommandation du CDIP et de ses délibérations sur cette question, le présent document porte principalement sur les ressources fournies par les donateurs aux activités de programme qui sont actuellement administrées dans le cadre d’une série d’accords de fonds fiduciaires.
English: As base-line cost data are currently being collected by CICAD in six countries, it should be possible to undertake avoidable cost estimates in some of those countries.
French: Comme la CICAD recueille actuellement des données sur les coûts de référence dans six pays, il devrait être possible d’entreprendre des estimations des coûts évitables dans certains de ces pays.
English: The Committee agreed on the Conference title, “A Society for All Ages: Challenges and Opportunities”.
French: Le Comité a décidé que la Conférence aurait pour titre «Une société pour tous les âges: défis et opportunités».
English: Personal suitability was assessed based on the candidate's role play during the interview and the interview, and information obtained through a reference check.
French: Les qualités personnelles sont évaluées dans le cadre du jeu de rôles auquel participe le candidat ou la candidate durant l'entrevue et dans le cadre de l'entrevue proprement dite, et sur la base de l'information découlant de la vérification des références.
English: However, in 1999 Petro-Canada advised DFO of significant modifications to its proposal for glory hole excavation leading to the requirement for an amendment to the existing Ocean Dumping Permit and Fish Habitat Compensation Agreement.  As a result of significant modifications to the proponent’s compensation proposal for its glory hole excavation, as well as additional habitat loss during construction of a fifth glory hole, DFO re-entered into negotiations with Petro-Canada.
French: Toutefois, en 1999 Petro-Canada a avisé le MPO de modifications importantes à sa proposition concernant l’excavation d’entonnoirs sous-marins, ce qui nécessitait une modification du permis d’immersion en mer et de l’entente de compensation de l’habitat du poisson alors en vigueur.  En raison des modifications importantes apportées par le promoteur à sa proposition de compensation concernant l’excavation des entonnoirs ainsi que la perte d’habitat supplémentaire durant la construction d’un cinquième entonnoir sous-marin, le MPO a repris les négociations avec Petro-Canada.
English: Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future.
French: Des prestations scientifiques et techniques de haute qualité et leur transposition industrielle en force économique concurrentielle sont les conditions décisives qui nous permettront de garantir notre avenir.
English: Therefore, good performance in the past does not guarantee good performance in the future.
French: C'est pourquoi une bonne performance passée n'est pas une garantie d'une évolution positive à l'avenir.
English: A consolidated corrigendum of the summary records covering the closed meetings of the Committee will be issued shortly after the session.
French: Les rectifications apportées aux comptes rendus des séances privées du Comité seront regroupées dans un rectificatif unique publié peu après la fin de la session.
English: • Spring is in full bloom at Rideau Hall April 28, 2006 - News Release
French: • Un printemps tout en fleurs Ã Rideau Hall le 28 avril 2006 - CommuniquÃ©s
English: The Conference notes the conclusion drawn by the Board of Governors of IAEA that the proliferation risk with regard to neptunium is considerably lower than that with regard to uranium or plutonium and that at present there is practically no proliferation risk with regard to americium.
French: La Conférence note que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a conclu que le risque de prolifération lié au neptunium est largement plus faible que celui qui est lié à l'uranium ou au plutonium, et qu'il n'y a à l'heure actuelle pratiquement pas de risque de prolifération lié à l'américium.
English: • abandon a specific claim against Canada for 50 acres omitted from earlier reserves because of a survey error; and
French: • abandonner une revendication particulière contre le Canada portant sur une superficie de 20,24 hectares (50 acres) omise des réserves antérieures à cause d'une erreur d'arpentage;
English: The original text shall respect the models and mark-up requirements in force.
French: Le texte original respect les modèles et les normes typographiques en vigueur.
English: Copies of the Codes are available from Inland Revenue Enquiry Centres and tax offices.
French: Vous trouverez des exemplaires des codes de pratiques dans les centres de renseignements du Inland Revenue et les bureaux fiscaux.
English: It creates ever-stronger incentives to improve energy security and further diversify the available sources of supply.
French: Elle ne peut qu'inciter de plus en plus à améliorer la sécurité énergétique et à diversifier toujours davantage les sources d'approvisionnement disponibles.
English: It began when Middleton, equipped with one nine-pounder, the Gatling gun and 130 men, reconnoitred to the north of the church and rectory, and began to advance on the Métis rifle pits.
French: Middleton, équipé d'une pièce de neuf livres, d'une mitrailleuse Gatling et fort de 130 hommes, partit en reconnaissance au nord de l'église et du presbytère et se mit à avancer sur les trous de tirailleur des Métis.
English: This interpretation of the evolution of gill slits supports previous speculations on the relationships of lophophorates, hemichordates, and chordates.
French: Cette hypothèse sur l'évolution des fentes branchiales corrobore les théories antérieures sur les relations entre les lophophoriens, les hémichordés et les chordés.
English: This is why in January 2003 UNESCO and the Government launched the Literacy and Non-formal Education Development in Afghanistan project (LAND AFGHAN) to boost literacy.
French: C'est pourquoi l'UNESCO et le Gouvernement afghan ont lancé, en janvier 2003, le projet Literacy and Non-formal Education Development in Afghanistan (LAND AFGHAN) afin de donner un coup de pouce à l'alphabétisation.
English: Long-term unemployment rate; 17.
French: Part du chômage de très longue durée ; 17.
English: Police officers can keep themselves and others safe at a crime scene if they follow, and do not exceed, the limits of their training.
French: Sur les lieux, les agents de police peuvent préserver leur propre personne ainsi que les autres du danger s'ils adhèrent à ce qu'on leur a enseigné et n'en dépassent pas les limites.
English: Both "new drug submission" and "supplement to a new drug submission" are defined in subsection 3(1) of the PM(NOC) Regulations.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement contient les définitions de « présentation de drogue nouvelle » et de « supplément à une présentation de drogue nouvelle ».
English: In April 2000 an informal meeting of the Emerald Network pilot project leaders took place in Bratislava.
French: En avril 2000, une réunion informelle des responsables de projets pilotes du Réseau Emeraude a eu lieu à Bratislava.
English: • c) the effective dates of coverage and new deduction (Refer to Section 2.8.2).
French: • c) la date d'entrée en vigueur de la protection et des nouvelles retenues (voir la section 2.8.2).
English: Ghana and Zimbabwe will profit from a recently-approved regional programme aimed at developing national capacity to implement industrial clean development mechanism projects.
French: Le Ghana et le Zimbabwe vont bénéficier d'un programme régional récemment approuvé, qui vise à développer les capacités nationales pour exécuter des projets industriels dans le cadre du mécanisme pour un développement propre.
English: For that amount of money is hard to get it any better.
French: Nous avions peur de ne pas nous faire comprendre mais le personnel parle parfaitement anglais et certaines personnes parlent même français, à notre grand étonnement!
English: • The procedures to follow for the completion and distribution of the form DSS 2451 are contained in Section 4.23.
French: • Les procédures à suivre pour remplir et distribuer le formulaire MAS 2451 sont énoncées à la section 4.23.
English: They also note the request of the FLNKS representative that a United Nations visiting mission be dispatched to New Caledonia to assess the situation on the ground.
French: Ils prennent note aussi de la demande faite par le représentant du FLNKS pour que l'ONU envoie une mission de visite évaluer la situation sur le terrain en Nouvelle-Calédonie.
English: A child or parent of the individual, or a children’s aid society or other person who is lawfully entitled to give or refuse consent in the place of the parent.
French: Un enfant ou le père ou la mère du particulier, ou une société d’aide à l’enfance ou une autre personne qui a légalement le droit de donner ou de refuser le consentement à la place du père ou de la mère.
English: Otherwise, it will not be possible to comply with the requirements of the resolution.
French: Sinon, il ne sera pas possible de respecter les obligations imposées par la résolution.
English: • Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters ISDR Bodies
French: • Cadre d’action de Hyogo pour 2005-2015: aider les nations et les collectivités à mieux résister aux catastrophes ISDR Organes
English: As was noted earlier in this paper, the Government's intention in establishing the AIF is to help address the deficit in the region's innovation capacity by bringing the R & D capacity of Atlantic Canada up to levels comparable to those in other regions.
French: Comme il a été souligné antérieurement dans le présent document, l'intention du gouvernement, lorsque le FIA a établi, était d'aider à éliminer le déficit de la région en matière de capacité d'innovation, en élevant la capacité en R.-D. du Canada atlantique à des niveaux comparables à ceux des autres régions.
English: Contained yield spreads indicate that the residual country risk priced in by markets is limited.
French: Ces différentiels de rendement limités indiquent que le risque-pays encore perçu par les marchés est faible.
English: It is advisable to carry minimal sums of money and to leave your passport and other travel documents locked in your hotel safe.
French: Il est recommandé de ne porter sur soi que de petites sommes d’argent et de laisser son passeport et ses autres documents de voyage dans un coffre-fort verrouillé à l’hôtel.
English: Prevention activities take place mainly in schools rather than in workplace settings, in view of the need to target drug abuse prevention activities at children and adolescents who have not yet started to experiment.
French: Les activités de prévention sont principalement menées dans les écoles, plutôt que sur le lieu de travail.  Cela est dû à la nécessité de cibler les activités de prévention de l'abus de drogue sur les enfants et les adolescents qui n'ont pas encore commencé à expérimenter.
English: Great Lakes Water Quality Agreement The Great Lakes Water Quality Agreement, first signed in 1972 and renewed in 1978, expresses the commitment of Canada and the United States to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem and includes a number of objectives and guidelines to achieve these goals. It reaffirms the rights and obligation of Canada and the United States under the Boundary Waters Treaty.
French: Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs L ’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l ’eau dans les Grands Lacs, signé pour la première fois en 1972 et renouvelé en 1978, exprime l ’engagement de ces deux pays à rétablir et à maintenir l ’intégrité chimique, physique et biologique de l ’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Primary Indicator: 1 litre Printer: 1 litre 5.1.3 Devices with an approved capacity of more than 115 litres/minute up to and including 500 litres/minute; these devices are normally found on loading racks, mounted on trucks, or used as truck refuellers and are intended to be used to deliver quantities of 180 litres or more.
French: Indicateur principal : 1 L Imprimante : 1 L 5.1.3 Instruments dont la capacité approuvée est supérieure à 115 L/min jusqu'à 500 L/min (inclus); ces instruments se retrouvent généralement sur des rampes de chargement, ils sont montés sur camion ou utilisés comme ravitailleurs de carburant. Ils servent généralement à mesurer des quantités de 180 L ou plus.
English: A fourth point could be added: the poor countries themselves are having to pay for the climate damage they have not caused.
French: Nous pourrions ajouter un quatrième point: les pays pauvres doivent payer pour des dommages climatiques qu'ils n'ont pas causés.
English: FCC’s biosecurity protocol, supporting documentation and supplies ensure all employees practise disease prevention when visiting customers.
French: Le protocole de biosécurité de FAC ainsi que la documentation d’appui et les fournitures servent à s’assurer que tous les employés prennent les précautions nécessaires pour prévenir les maladies lorsqu’ils visitent les exploitations de clients.
English: New Sofia airport terminal - first major project supported by pre-accession assistance to be completed (17 January 2007) Bulgaria's accession to the EU on 1 January 2007, saw the capital city, Sofia, boasting its brand new airport terminal, one of the first projects approved for ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) assistance by the European Commission in July 2000. It is the first major ISPA project to be completed to date.
French: Le nouveau terminal de l'aéroport de Sofia, premier grand projet bénéficiaire des aides de préadhésion à avoir été achevé dans les temps (17 janvier 2007) L'adhésion de la Bulgarie à l'UE le 1er janvier a été l'occasion pour sa capitale, Sofia, de célébrer le tout nouveau terminal de son aéroport, l'un des premiers projets approuvés au titre de l'ISPA (Instrument structurel de préadhésion) en juillet 2000 et le premier grand projet ISPA à avoir été achevé dans les délais.
English: The Embassy of Canada Villa Grazioli, via Salaria 243 Rome, Italy 00199 Postal Address
French: Ambassade du Canada Villa Grazioli, via Salaria 243 Rome, Italie 00199 Adresse postale
English: Item 10 Programme of work for 2001
French: Programme de travail pour 2001  Point 11.
English: ELECTION AND CERTIFICATION The above-named corporation hereby elects to be a public corporation under paragraph (b) of the definition in subsection 89(1) of the Income Tax Act.
French: CHOIX ET ATTESTATION Par les présentes, la société ci-dessus mentionnée choisit d'être une société publique en vertu de l'alinéa b) de la définition du paragraphe 89(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (a) minefield protection,
French: a) La protection des champs de mines;
English: With few windows, their only way to see what's outside is by using a camera.
French: Avec le peu de fenêtres qu'ils ont, leur seule façon de voir dehors, c'est de se servir d'une caméra.
English: Results-based Management Alternate Format(s) InstructionsPPT (317 Kb) Printable Version Strengthening Public Sector Management
French: Gestion axée sur les résultats Format(s) de rechange InstructionsPPT (285 Ko) Version imprimable Renforcer la gestion dans le secteur public
English: During the colonial period were millions of black African slaves deported to Brazil.
French: Au cours de la période coloniale étaient des millions d'esclaves noirs africains déportés au Brésil.
English: Of key importance in the Secretary-General's reform proposals presented to the Fourth Committee in September 2002 were the refocusing of the Department's message, the refining of its structure and the retooling of its operational outlets.
French: Les propositions de réforme du Secrétaire général, présentées à la Quatrième Commission en septembre 2002, portent essentiellement sur la reformulation du message du Département, l'amélioration de sa structure et la réforme de ses moyens opérationnels.
English: However, we are seriously concerned by the current developments in this territory and the attempts to legalize the occupation of Western Sahara through proposals of solutions that are based on the denial of the right of the people of Western Sahara to self-determination.
French: Néanmoins, nous sommes vivement préoccupés par l'évolution actuelle de la situation dans ce territoire et par les tentatives qui sont faites pour légaliser l'occupation du Sahara occidental en proposant des solutions reposant sur le déni du droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination.
English: The principle applied is the differentiation of education/training, and today the system can be described as one which still bears the stamp of two main traditions: the so­called "Latin school", in the form of a modern 3­year general upper secondary education, and the "master­apprenticeship" principle, skilled worker level training in the form of a vocational training system based on the dual (twin­track) system.
French: Le principe appliqué est celui de la différenciation de l'enseignement et de la formation. Le système actuel porte encore la marque de deux grandes traditions, à savoir les "lycées classiques" sous la forme d'un enseignement secondaire supérieur général moderne de 3 ans et le principe du "brevet de maîtrise/apprentissage", une formation du niveau de l'ouvrier/employé qualifié sous la forme d'un système de formation professionnelle basé sur le système dual (à double voie).
English: I was seen by two Veterans Affairs psychiatrists, who recognized that my condition was serious and becoming chronic, in other words, it was not going away.
French: J'ai été vu par deux psychiatres des Anciens combattants, qui ont reconnu que mon état était grave et en voie de chronicité, autrement dit qu'il allait se poursuivre.
English: If any of the above reasons becomes apparent after a travel document is issued, the competent authority withdraws the travel document issued.
French: Si l'une des circonstances susmentionnées se manifeste après la délivrance du document de voyage, l'autorité compétente le retire.
English: • establishing and chairing a Senior Project Advisory Committee (SPAC);
French: • nommer et présider un Comité consultatif supérieur de projet (CCSP);
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NORTH BAY 5 NORTH BAY 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NORTH BAY 5 NORTH BAY 5 Réserve :
English: Serge Fréchette, Presiding Member; Zdenek Kvarda, Member; Ellen Fry, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Evripos Janitorial Services Limited (Evripos) on March 23, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Serge Fréchette, membre présidant, Zdenek Kvarda, membre, Ellen Fry, membre) a étudié la plainte déposée le 23 mars 2007 au nom d’Evripos Janitorial Services Limited (Evripos) et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: Her delegation intended to participate actively in the General Assembly's special session, which, as the Chairperson of the Commission on the Status of Women had pointed out, would afford an opportunity to consolidate agreed conclusions on protection of the fundamental rights of women.
French: La Jordanie compte prendre une part active à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui, comme l'a dit la Présidente de la Commission de la condition de la femme, est l'occasion de consolider les acquis obtenus dans le domaine de la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: The FDA, in particular, has been reviewing drug names for LA/SA similarities for over a decade.
French: Le FDA, en particulier, revoit depuis une dizaine d'années les noms de médicaments pour déceler les similitudes de présentations et de consonance des noms de produits.
English: With regard to specific components, nearly all the school boards in the survey included a statement concerning suspension and expulsion of students.
French: En ce qui concerne les composantes particulières des programmes et politiques, un énoncé relatif au renvoi temporaire ou définitif d'élèves en fait partie dans presque tous les conseils scolaires participants.
English: Besides the general policies pursued by the Ministry of Social Affairs and Employment, which include policies on ethnic minorities, specific measures are needed to increase the participation of ethnic minority women (and men) in the labour market.
French: Outre la politique générale conduite par le Ministère des affaires sociales et de l'emploi, qui comprend également des éléments concernant les minorités ethniques, il faut des mesures spécifiques pour accroître la participation des femmes (et des hommes) appartenant à des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: The cost of the course was not very high.
French: Le coût du cours n'était pas très élevé.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-fifth session 123 27
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-cinquième session 122 28
English: It is likely that species is more widespread and abundant than believed.
French: Il est probable que cette musaraigne est plus répandue et abondante que ce que l’on croit actuellement.
English: S/Agenda/5421 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5421 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The company made reasonable profits during the previous three fiscal periods on domestic sales from domestic production, although these profits fluctuated greatly from year to year.
French: La société a réalisé des bénéfices raisonnables au cours des trois exercices précédents pour les ventes sur le marché canadien à partir de sa production nationale, même si ces profits ont beaucoup fluctué d'une année à l'autre.
English: What will be the specific task of those bodies?
French: Quelles seront précisément les tâches de ces organes ?