ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media hotels should be clustered in order to facilitate media transportation to and from the venues.
French: Les hôtels destinés aux médias devront être groupés afin de faciliter les déplacements à destination et en provenance des sites.
English: W- Mtbembeu (South Africa) Chairperson, South Africa Geographical.
French: Report of the Working Group in toponmy, (présenté par travail)
English: King was made a Commander of the Order of St. Michael and St. George (CMG) largely through the personal initiative of Earl Grey.
French: Si King est nommé compagnon de l'Ordre de St-Michel et St-Georges (CMG), c'est en grande partie grâce à l'initiative personnelle du comte Grey.
English: Although we have seen significant gains, these gains are the result of many years of work and may be lost if we do not remain vigilant in moving the issue of tobacco control forward.
French: Nous avons certes observé des gains importants, mais ceux-ci sont le fruit de nombreuses années de travail et risquent de se perdre si nous ne faisons pas preuve de vigilance au moment d’aller de l’avant dans la lutte contre le tabagisme.
English: Since it calls on states to develop implementation plans (SIPs) to address NOx emissions, the rule is known as the NOx SIP call.
French: Étant donné qu'il exige que les États élaborent des plans de mise en oeuvre (SIP) pour s'attaquer aux émissions de NOx, le règlement est appelé le NOx SIP Call.
English: Second, under the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF), a workshop would be held in Brussels (21 and 22 February 2002) to discuss, among other things, options to enhance production capacities in interested developing countries and promote trading opportunities for these products in international markets.
French: En deuxième lieu, dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités en matière de commerce, d'environnement et de développement (CBTF), un atelier qui se tiendrait à Bruxelles (21 et 22 février 2002) serait consacré à l'examen, entre autres, des modalités possibles de renforcement des capacités de production dans les pays en développement intéressés, et à la promotion des possibilités de commercialisation de ces produits sur les marchés internationaux.
English: In early 1939, the two of them followed Auden to America. There Britten composed Paul Bunyan, an operetta (to a libretto by Auden), as well as the first of many song cycles for Pears; the period was otherwise remarkable for a number of orchestral works, including Variations on a Theme of Frank Bridge (written in 1937 for string orchestra), the Violin Concerto, and Sinfonia da Requiem (for full orchestra).
French: Benjamin Britten (Lowestoft, Suffolk, 22 novembre 1913 - Aldeburgh 4 décembre 1976) est un compositeur, chef d'orchestre et pianiste britannique, souvent considéré comme le plus grand compositeur britannique de l'après-guerre (et parfois aussi comme le plus grand depuis Henry Purcell).
English: Rights to television programs are generally licensed within specific geographic areas and across specific distribution platforms.
French: Les droits de programmation télévisée sont habituellement attribués pour des régions géographiques et des plateformes de distribution précises.
English: On the strength of a long tradition, national budgets, i.e. the taxpayer, support public TV broadcasters based on the assumption that public TV stations are there only to protect the public interest, while private broadcasters are there to protect private, commercial interests.
French: Conformément à une longue tradition, les budgets nationaux, c'est-à-dire les contribuables, soutiennent les télédiffuseurs publics, en partant du principe que les postes de télévision publics ont uniquement pour but de protéger l'intérêt public, tandis que les radiodiffuseurs privés préservent les intérêts privés et commerciaux.
English: Conflicts persist, such as the crises in Africa, particularly those involving civil, ethnic and intra-state rivalries with a heavy toll on civilian populations.
French: Des conflits persistent, par exemple ceux de l’Afrique, en particulier les conflits suscités par des rivalités civiles, ethniques et intérieures, qui ont durement touché les civils.
English: Since its creation in 1971, 214,000 students from across the country have had the opportunity to appreciate the richness of Canada's two official languages by participating in the program.
French: Précisons que, depuis sa création en 1971, 214 000 étudiants de tout le pays ont pu apprécier la richesse des deux langues officielles du Canada en participant au programme.
English: At the hearing, the complainant confirmed that he had not had any problem with the authorities after his release and had left the Libyan Arab Jamahiriya because he had been unable to find work there.
French: Dans cette audience, le requérant a confirmé qu'il n'avait pas eu de problème avec les autorités après sa libération et avait quitté la Libye parce qu'il n'y trouvait pas de travail.
English: "Informants refuse to supply crucial investigating information.
French: Nuit-elle au travail de police ou a la recherche?
English: Ideally, each result should be measured by a mix of both qualitative and quantitative indicators.
French: Il est essentiel de déterminer de un à trois indicateurs pour chacun des effets et des extrants.
English: However, this process lost momentum in a context of considerable international currency unrest after the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s and under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of that period, in particular the first oil crisis.
French: Toutefois, dans un contexte marqué à la fois par de très fortes tensions sur les marchés des changes internationaux, consécutives à l’effondrement du système de Bretton Woods au début des années 1970, et par des réactions politiques divergentes face aux chocs économiques survenus à cette époque, notamment la première crise pétrolière, ce processus n’a pu aboutir.
English: This practical knowledge and experience allows MILS to respond to custom marine environment lighting requirements or access standard marine products for specific applications.
French: Grâce à sa connaissance et à son expérience pratique, MILS répond à des besoins spécifiques en matière de feux et d'éclairage pour le milieu marin ou offre une gamme de produits standard pour des applications particulières.
English: However, in the shorter term, changing economic and fiscal circumstances in Canada’s regions can lead to volatility in payments from one year to the next.
French: Toutefois, à plus court terme, l’évolution des circonstances économiques et financières des régions du Canada pourrait entraîner une certaine volatilité des paiements d’une année à l’autre.
English: Improvements to practices relating to IVG
French: La mise en oeuvre d'une meilleure qualité des pratiques en matière d'IVG
English: - Measures on the Administration of, Approval for Transfer and Transit of Nuclear Items (for Trial Implementation)
French: - Mesures relatives à l'administration des articles nucléaires, à l'autorisation de leur transfert et à leur transit (à des fins d'expérimentation)
English: Welcomes the actions taken by the Sub-Commission at its fifty-fifth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies;
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session pour donner suite aux recommandations de la Commission tendant à mettre en chantier des documents de travail et de nouvelles études;
English: Your city is invited to join: enter the competition with your best projects and seize the chance to make your innovative ideas for children and families known across Europe!
French: Votre ville est chaleureusement invitée à participer: entrez dans la compétition en soumettant vos meilleurs projets. Utilisez cette occasion pour que vos idées innovantes assurant le meilleur pour nos enfants et nos familles deviennent des références européennes!
English: However, four areas were identified as requiring improvement: the need for a thorough security risk assessment, the implementation of quality control processes, access to the automated passport issuance system, and the development of an integrated human resources strategy.
French: Toutefois, il a signalé quatre domaines devant être améliorés, à savoir la nécessité d’une évaluation approfondie des risques de sécurité, la mise en œuvre de processus de contrôle de la qualité, l'accès à un système automatisé de délivrance des passeports et l’élaboration d'une stratégie intégrée des ressources humaines.
English: The Centre also began to offer joint programs with the BIS’ Financial Stability Institute in Basle, Switzerland, as well as regionally focused programs.
French: Il a également commencé à offrir des programmes conjoints avec l’Institut de stabilité financière de la BRI à Bâle, en Suisse, de même que des programmes à vocation régionale.
English: Current situation 23 - 29 10
French: État des lieux 23 - 29 11
English: Organisation Laboratories were organised in many different ways in the Member States, with 9 Member States each engaging only 1 laboratory for analysis for pesticide residues in food of plant origin and a further 9 Member States each engaging 2 to 4 laboratories.
French: Organisation L’organisation des laboratoires était très variable selon les États membres. Dans neuf d’entre eux, l’analyse des résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’origine végétale était effectuée par un seul laboratoire, tandis que dans neuf autres États, elle était effectuée par deux à quatre laboratoires différents.
English: I will generate other sizes on request.
French: Je pourrai générer d'autres formats sur demande.
English: Techniques related to remote sensing, geographic information systems, space-based observations, computer modelling and prediction, and information and communications technologies have proved very useful, especially in risk identification, mapping, monitoring, territorial or local assessments, and early warning activities.
French: La télédétection, les systèmes d'information géographique, les observations à partir de l'espace, la modélisation et la prévision sur ordinateur ainsi que les technologies de l'information et de la communication se sont avérés des plus utiles, en particulier pour la détection des risques, la cartographie, la surveillance, les évaluations territoriales ou locales et les dispositifs d'alerte rapide.
English: It’s not to make God change His mind about His way of doing things...
French: Ce n’est pas pour amener Dieu à changer d’idée sur sa façon de faire...
English: In 2004, the average yearly prices expressed in US dollars per million BTUs were $5.89 at Henry Hub in Texas, $5.07 at AECO in Alberta, $6.11 at Dawn (hub to the west of Lake Erie, Ontario), and $6.67 at Iroquois, a natural gas entry point for Eastern Ontario and Quebec located at Cornwall, Ontario (Energy and Environmental Analysis Inc., 2005, p.
French: Ainsi en 2004, les prix annuels moyens exprimés en $US par million de BTU ont été de 5,89 $ à Henry Hub au Texas, 5,07 $ à AECO en Alberta, de 6,11 $ à Dawn (carrefour à l’ouest du lac Érié en Ontario) et de 6,67 $ à Iroquois, point d’entrée du gaz naturel pour l’est de l’Ontario et le Québec situé à Cornwall, en Ontario (Energy and Environmental Analysis Inc., 2005, p.
English: Looking for more information on toxic substances?
French: Vous voulez en savoir plus sur les substances toxiques?
English: There are 3 000 species of plant under threat – 27 of them in danger of dying out.
French: On compte aujourd’hui 3 000 espèces de plantes menacées — dont 27 sont menacées d’extinction.
English: The Biennial Report Under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement, the International Joint Commission is required to monitor and assess progress made pursuant to the Great Lakes Water Quality Agreement, in particular the adequacy of actions by the two federal governments, the province of Ontario, and the eight Great Lakes states.
French: Le premier rapport biennal a été publié en 1981 et le plus récent, le huitième, en 1996. Le 25e anniversaire Cette année, la Commission mixte internationale, le Canada et les États-Unis sont fiers de souligner le 25e anniversaire de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs par une fête qui se tiendra au Convention & Civic Center à Niagara Falls (New York), le samedi 1er novembre 1997 en soirée.
English: However, it is already clear that only learning organizations will excel in the new public administration that we seek to create.
French: Il est toutefois déjà très clair que seules les organisations apprenantes excelleront au sein de la nouvelle administration publique que nous tentons de créer.
English: Progress was made with the Council of the Haida Nation to permit the Interim Management Planning process to proceed.
French: Georgia (Sud du détroit de L'engagement visant à créer une réserve d'aire Georgia) :
English: In short, policy consistency needed to become a beneficial instrument for the domestic economy as a whole, including the social and environmental sectors.
French: En résumé, la cohérence des politiques doit devenir un instrument utile à l'économie interne en général, y compris à ces deux secteurs.
English: The Corporation’s mission is to propose the major elements in a concerted plan for the development of the harbourfront and the urban areas around it, as well as an implementation structure and a financial strategy.
French: La Société du Havre a pour mission de proposer pour le havre et les espaces urbains qui l'entourent, les grandes lignes d'un plan de développement et d'aménagement concerté, le tout assorti d'une structure de mise en oeuvre et d'une stratégie de financement.
English: WHO reported that the World Health Assembly adopted a resolution “HIV/AIDS: confronting the epidemic” which recognizes that poverty and inequality between men and women are driving the epidemic and that denial, discrimination and stigma continue to be major obstacles to an effective response to the epidemic.
French: L'OMS a signalé que l'Assemblée mondiale de la santé avait adopté une résolution intitulée "VIH/sida : faire face à l'épidémie" qui reconnaît que la pauvreté et les inégalités entre hommes et femmes alimentent l'épidémie et que le déni, la discrimination et la stigmatisation restent des obstacles majeurs à une riposte efficace.
English: [19] Annex "C" contains excerpts from the following three CSA sources:
French: [19] L'annexe C comprend des extraits des trois sources de CSA suivantes :
English: Lebanon would not, however, link its political future to the peace process.
French: Toutefois, le Liban n'a aucunement l'intention de lier son avenir politique au processus de paix.
English: Council Decision 1999/394/EC of 25 May 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests [Official Journal L 149, 16.6.1999].  As laid down in the Interinstitutional Agreement, this Decision states that the Council is to cooperate with the Office and keep it informed and requires the Security Office to assist the Office's staff in their work.
French: Décision du Conseil 1999/394/CE, du 25 mai 1999, relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité préjudiciable aux intérêts des Communautés [Journal officiel L 149 du 16.06.1999]  Conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel, cette décision précise l'obligationpour le Conseil de coopérer avec l'Office et de l'informer, l'obligation pour le bureau de sécurité d'assister les agents de l'Office et réciproquement l'obligation pour l'Office d'informer les personnes mises en cause par une de ses enquêtes.
English: Most of the opportunities to date have been in the area of natural resource extraction.
French: La majorité des perspectives élaborées jusqu'à présent concernent l'extraction des ressources naturelles.
English: For the most part, international products (i.e. counterfeit international brands) are smuggled in vessels across the St. Lawrence Seaway or via marine containers at West Coast marine ports.
French: La plupart des produits d’origine étrangère (p. ex. les marques contrefaites) sont introduits illégalement par navire via le Saint Laurent ou par conteneur maritime dans des ports de mer sur la côte Ouest.
English: A total of seven new transactions were signed in the non-bank financial sector during the year, with new commitments of a93 million.
French: Le portefeuille de la BERD est constitué à environ 30 % de projets dans le secteur financier.
English: Details on how the Convention relating to the Status of Refugees had been applied in the case of Tchanguiz Vatankhah, an Iranian refugee who had been arrested and against whom an expulsion order had been served, and who had finally been released in 2006, would be helpful.
French: Des précisions concernant l'application qui a été faite de la Convention relative au statut des réfugiés dans l'affaire Tchanguiz Vatankhah, réfugié d'origine iranienne arrêté et frappé d'expulsion puis finalement libéré en 2006, seraient utiles.
English: When our ancestors moved out of the African forest onto the savannah more than a million years ago, they rapidly became effective predators.
French: Lorsque nos ancêtres ont quitté la forêt africaine pour la savane voici plus d'un million d'années, ils sont rapidement devenus des prédateurs efficaces.
English: · Financial and Administrative Services provides administrative and financial services to support departmental clients in the achievement of their business line objectives, consistent with overall government policies;
French: Informer les résidents des régions du Québec sur les politiques, stratégies et initiatives du gouvernement du Canada qui ont un impact sur le développement économique des régions.
English: The EU proposal did not address the important issue of sanctions for lack of compliance adequately.
French: La proposition de l’UE n’abordait pas de manière adéquate l’importante question de la sanction du défaut de conformité.
English: Although this has been known since at least 1949,(40) it was not until the discovery(50,51) in 1974 of relatively large amounts of chloroform and other trihalomethanes in chlorinated water that the reaction of chlorine with dissolved humic substances was subjected to careful study.
French: Même si ce phénomène est connu depuis au moins 1949,(40) ce n'est que lors de la découverte,(50,51) en 1974, de quantités relativement importantes de chloroforme et d'autres trihalométhanes dans l'eau chlorée que l'on s'est penché avec beaucoup d'attention sur la réaction du chlore face aux substances humiques dissoutes.
English: I am nevertheless abstaining because so many paragraphs of the report recommend completion of monetary union and the establishment of a new ERM.
French: Je choisis cependant de m'abstenir, puisque le rapport recommande, sur de nombreux points, la mise en oeuvre de l'Union monétaire, ainsi que la création d'un nouveau S.M.E.
English: Contact Susan Bincoletto  Director General  Marketplace Framework Policy Branch  Industry Canada  10th Floor, East Tower  235 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H5  Telephone: (613) 952-0736  FAX: (613) 941-8151  E-mail: bincoletto.susan@ic.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Susan Bincoletto  Directrice générale  Politiques-cadres du marché  Industrie Canada  Tour Est, 10e étage  235, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0H5  Téléphone : (613) 952-0736  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-8151  Courriel : bincoletto.susan@ic.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: The traditional way of monitoring the economic situation in agriculture has been by means of indicators of factor reward, either all factor rewards combined irrespective of who owns them (as reflected in Net Value Added) or, by deducting charges for the hired labour, borrowed capital and rented land, the residual Entrepreneurial Income, which represents that hybrid return to the unpaid labour (mainly the farmer and spouse) and the land and capital owned by the operator.
French: Pour suivre l'évolution de la situation économique dans l'agriculture, on se sert habituellement d'indicateurs de la rémunération des facteurs, qui sont soit la somme des rémunérations de tous les facteurs, quel qu'en soit le propriétaire (ce qui correspond à la valeur ajoutée nette), soit, déduction faite des charges (salaires, emprunts de capital, loyer des terres), le revenu résiduel d'entreprise, qui représente la rémunération hybride du travail non payé (essentiellement de l'agriculteur et de son conjoint) ainsi que de la terre et du capital dont l'exploitant est propriétaire.
English: It describes a set of requirements and other issues that may cause the installation to fail, and gives instructions on how to fix them.
French: Il décrit l'ensemble des exigences et d'autres problèmes qui peuvent entraîner l'échec de l'installation. En outre, il explique comment résoudre ces problèmes.
English: 4.1 Ecological Context Glacier and Mount Revelstoke are part of an interior rainforest with relatively mild winter temperatures, warm summers and abundant rain and snow.
French: 4.1 Contexte écologique Les parcs des Glaciers et du Mont-Revelstoke se situent dans un écosystème de forêts pluviales de l’intérieur, où les hivers sont relativement doux et les étés chauds et où il y a abondance de pluie et de neige.
English: • Enhanced institutional and organizational capacity of Aboriginal peoples.
French: • Capacité institutionnelle et organisationnelle accrue des Autochtones.
English: The delegation appreciated the in-depth references in the paper to S&D and technical assistance, and said they were fundamental aspects.
French: La délégation savait gré à la Suisse de ses références détaillées au traitement spécial et différencié et à l'assistance technique, lesquels constituaient des aspects fondamentaux.
English: We call on the international community to consider strengthening current initiatives and explore new proposals, while recognizing their voluntary and complementary nature.
French: Nous invitons la communauté internationale à envisager de renforcer les initiatives en cours et à examiner de nouvelles propositions, tout en convenant de leur caractère volontaire et complémentaire.
English: Today is a good day for the European Union's climate and environmental policy.
French: Aujourd'hui est un beau jour pour la politique climatique et environnementale de l'Union européenne.
English: • Effective Corrections – aims to improve public safety by enhancing strategies to support the safe reintegration of offenders in the community, including strategies focussed on Aboriginal offenders and their communities, as well as innovative restorative justice approaches.
French: • Approche correctionnelle judicieuse – Elle vise à améliorer la sécurité publique en renforçant les stratégies de soutien de la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants, y compris des stratégies axées sur les délinquants autochtones et leurs collectivités, ainsi que les approches novatrices de la justice réparatrice.