ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem (staged) institutions are assessed a surcharge approximating the extra supervision resources required.
French: Les institutions en difficulté se voient imposer une cotisation supplémentaire représentant à peu près le coût des ressources de surveillance additionnelles que leur cas nécessite.
English: The meetings of the Committee of Experts shall take place at latest three months after the deposit of an application.
French: Les réunions du Comité d'experts doivent avoir lieu au plus tard 3 mois après le dépôt d'une demande.
English: Ltd. to operate an additional weekly all-cargo flight Seoul/Anchorage/Toronto/ Chicago/Anchorage/Seoul from November 1, 1999 to October 31, 2000; 2) authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, to serve Anchorage, Alaska, United States of America as an intermediate point between Toronto, Ontario, Canada and Seoul, Korea and to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto; and 3) an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act to permit Air Canada to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Korean Air Lines Co.
French: Ltd. d'effectuer un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo Séoul / Anchorage/ Toronto/ Chicago/ Anchorage/ Séoul du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2000; 2) une autorisation conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, pour desservir Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire entre Toronto (Ontario), Canada et Séoul, Corée et exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto; et 3) une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada afin de permettre à Air Canada de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols effectués par Korean Air Lines Co.
English: So let us work together, demonstrate beyond any doubt our goodwill, flexibility and commitment, and make this sixty-fourth session of the General Assembly a real success.
French: Aussi, travaillons ensemble, démontrons de manière indubitable notre bonne volonté, notre souplesse et notre détermination, et faisons en sorte que cette soixante-quatrième session de l'Assemblée générale soit un véritable succès.
English: The judiciary is independent and the Supreme Court of Justice shall enjoy functional, financial and administrative autonomy.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant et la Cour suprême jouit d'une autonomie fonctionnelle, financière et administrative.
English: Restriction from using permanent moorings fixed to the bottom is sufficient.
French: L’interdiction d’utiliser des ancrages permanents fixés au fond est suffisante. L’utilisation du mot « petits » exigerait une définition.
English: However, the assemblage of predators destroying simulated nests differed between removal and non-removal sites in 1995, when medium-sized carnivores and small mammals were the most important predators on non-removal sites, whereas ground squirrels were most important on removal sites.
French: Toutefois, l'importance relative des prédateurs de nids a changé en fonction du traitement en 1995, année où les carnivores et les petits rongeurs ont été les prédateurs les plus importants aux sites non traités, et les spermophiles, les prédateurs les plus importants aux sites expérimentaux.
English: It is alleged that weapons trafficking and the recruitment of child soldiers have been prevalent inside the camp, which is located in an insecure area just 7 km from the Sudanese border north of Bahai.
French: Il semblerait que le trafic d'armes et le recrutement d'enfants soldats soient monnaie courante dans le camp qui est situé dans une zone d'insécurité, à 7 kilomètres seulement de la frontière soudanaise, au nord de Bahai.
English: Veterans of the First World War, the Second World War, Veterans of the Korean War, Merchant Navy Veterans, Canadian Forces Veterans, Canadian Forces members, spouses, common-law partners, certain civilians, and survivors and dependants of military and civilian personnel.
French: Figurent au nombre de ces clients : les anciens combattants de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, les anciens combattants de la guerre de Corée, les anciens combattants de la marine marchande, les vétérans des Forces canadiennes, les membres des Forces canadiennes, les époux, les conjoints de fait, certains civils et les survivants et personnes à charge du personnel militaire et civil.
English: These properties make common analytical methods (e.g., purge and trap, headspace and liquid-liquid extraction) less effective for HAA separation.
French: À cause de ces caractéristiques, les méthodes d'analyse courantes (p. ex., purge et piégeage, espace de tête et extraction liquide-liquide) sont moins efficaces pour la séparation des AHA.
English: Peer reviews will require reliable indicators that national statistical offices and the United Nations system can help to provide.
French: Les examens par des pairs prévus à cette occasion exigeront des indicateurs fiables que les bureaux nationaux de statistique et les organismes des Nations Unies peuvent aider à établir.
English: The organizations should conduct ex post facto evaluations of the performance and extent of implementation of the recommendations of management consulting firms, including, especially, cost-effective benefits and the impact of their work within the organization, and should share with other organizations, as appropriate, the results of such evaluations (also see recommendation 4 below).
French: Les organisations devraient procéder à des évaluations ex post facto de la façon dont les sociétés-conseils se sont acquittées de leur tâche et de la mesure dans laquelle leurs recommandations sont appliquées, y compris, en particulier, les avantages acquis dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité et l'impact de leur travail à l'intérieur de l'organisation, et devraient communiquer à d'autres organisations, selon que de besoin, les résultats de ces évaluations (voir aussi la recommandation 4 ci-dessous).
English: The obligation on the Commission to present an annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality to the European Council and the European Parliament was enshrined by the Edinburgh European Council in December 1992.
French: L’obligation pour la Commission de présenter au Conseil européen et au Parlement européen un rapport annuel sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité a été décidée en décembre 1992 par le Conseil européen d’Édimbourg.
English: The main changes, however, would be imposed by the London authorities when they adopted many of the recommendations in the report drafted by Lord Durham after the rebellions of 1837 and 1838 in Upper and Lower Canada.
French: Toutefois, les principaux changements vont être imposés par Londres, qui applique plusieurs des recommandations faites par lord Durham dans son fameux rapport rédigé à la suite des rébellions de 1837 et de 1838 dans le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: Information on any other issue of concern that has been identified and deemed relevant by the expert review team; A description of the information and the sources of information used in the formulation of the final report.
French: e) Une description des données et des sources d'information utilisées pour l'établissement du rapport final.  [Le rapport devrait également donner une liste des problèmes quand, par exemple :
English: Eurostat: Committee: Trading of Goods, Intra and Extra EU, 15-17 November 2000
French: Eurostat : Comité : commerce de marchandises, intra et extra communautaires (15 au 17 novembre 2000)
English: [6.8.3.5.2 In addition, every freight container which is used as bulk container according to these Regulations shall be durably and legibly marked with the United Nations symbol
French: [6.8.3.5.2 En outre, tout conteneur à marchandises générales qui est utilisé en tant que conteneur de vrac conformément au présent Règlement doit être marqué de façon durable et lisible du symbole de l'ONU:
English: Do establish llower settings for turbulence penetration airspeed recommended in your aircraft mantral . Do turn up cockpit lights to highest intensity to lessen temporary blindness from lightning.
French: h h tll) . Les missions seront altribuees au hasard, de sc~rtc clu'il sera difticile de s'~tssurer que le ; hurctires sont identiques d'un suir ;i 1',)utrc . (-'rtte allectation ~rhligera le ., soldats a trrwailler un yuarr ccrmhlet de jour le premier juur.
English: Morphologically variable species tend to be ecologically and geographically widespread, while less variable species tend to be more restricted.
French: Les espèces morphologiquement variables ont tendance à posséder une grande répartition écologique et géographique, tandis que les espèces moins variables ont tendance à être restreintes.
English: Furthermore, at the end of paragraph 20 of the contested decision the Board of Appeal found that 'As regards the accessories, the application contains a descriptive indication of their intended purpose since they are specifically designed for this type of doll.
French: En outre, la chambre de recours a constaté, au point 20, in fine, de la décision attaquée, que, «[e]n ce qui concerne les accessoires, la demande contient une indication descriptive de la destination, ceux-ci étant conçus spécialement pour ce genre de poupées».
English: I would approach the question in the following fashion.
French: J'aborderais la question de la façon suivante.
English: You must have the goods with you when you arrive and you cannot include tobacco products or alcoholic beverages in this exemption.
French: Ces marchandises doivent vous accompagner au moment de votre arrivée. Notez que vous ne pouvez pas inclure des produits du tabac et des boissons alcoolisées dans cette exemption.
English: • Non-bio-degradable tethers should be collected and removed from the stream after carcass decomposition.
French: Les attaches non biodégradables devraient être rassemblées et enlevées du cours d'eau après la décomposition des carcasses.
English: The evolving environment in which private pension plans operate suggests that the supervisory process should focus primarily on matters affecting the solvency or financial condition of plans.
French: Selon la législation en vigueur, le surintendant peut révoquer l'agrément d'un régime qui déroge à l'une ou l'autre de ces normes ou dont le manquement n'est pas corrigé dans le délai prescrit.
English: The question of assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa was considered by the General Assembly at its forty-sixth to sixtieth sessions (resolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147, 55/77, 56/135, 57/183, 58/149, 59/172 and 60/128).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique de sa quarante-sixième à sa soixantième session (résolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147, 55/77, 56/135, 57/183, 58/149, 59/172 et 60/128).
English: Colleagues, the lively debate today has shown the importance that we in the European Parliament attach to ensuring a successful outcome to the G20 Summit.
French: Chers collègues, le débat animé d'aujourd'hui a montré l'importance que le Parlement européen accordait à une issue réussie du sommet du G20.
English: The amount represented an increase over 2003 of 39.5 per cent in nominal terms which, when account is taken of both inflation and exchange rate movements, is equal to an increase of 28.3 per cent in real terms.
French: Ce montant équivaut à une augmentation de 39,5 % en valeur nominale par rapport à 2003 et de 28,3 % en valeur réelle, après ajustement pour l'inflation et les fluctuations des taux de change.
English: In particular, these Rules and Program read:
French: Il était notamment spécifié :
English: Weak Links in the Chain, World Bank Policy Research Working Papers, No. 1879 (Washington, D.C., World Bank, October 1997), table 8. a b c d e f g h i j
French: 41, n° 1 (juillet 1995), tableaux 5 et 6. a Coûts récurrents plus amortissement. b Coût par patient. Le coût unitaire de l’hôpital privé est estimé sur la base des redevances perçues et du prix des médicaments (26 % du total), alors que les deux coûts unitaires indiqués pour l’hôpital public sont fondés sur les crédits alloués aux différents départements et sur le nombre de patients traités. c Personnel de laboratoire et de radiographie, pharmaciens et techniciens.
English: To leverage the network structure to facilitate research collaborations and recruitment and funding partnerships.
French: En conclusion, le Dr Schechter a souligné l'existence de possibilités futures dans les secteurs suivants :
English: A safeguard clause authorises either side to take unilateral emergency measures to protect human or animal health. [ COM(1998) 293 ]
French: Une clause de sauvegarde autorise chacune des deux parties à prendre des mesures d'urgence unilatérales afin de protéger la santé humaine ou animale. [ COM(1998) 293 ]
English: This year, training of Canada’s trade commissioners in Latin America and Africa was launched.
French: Cette année, on a entrepris la formation des délégués commerciaux du Canada en Amérique latine et en Afrique.
English: (b) The means used to raise awareness within the population at large about the offences prohibited under the Optional Protocol.
French: b) Les moyens utilisés pour sensibiliser le grand public aux infractions proscrites par le Protocole facultatif.
English: The local Introductions and Transfers Committee should be consulted in such cases.
French: Le comité local des introductions et des transferts devrait alors être consulté.
English: At its regular session held in Amman on 9 and 10 June 2009, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) considered your draft annual report on the activities and operations of UNRWA, covering the period from 1 January 2008 to 31 December 2008, to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: À la session ordinaire qu'elle a tenue à Amman les 9 et 10 juin 2009, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités et opérations de l'Office durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2008, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: • refusal to deal, Registry is also the repository for filing
French: • prix à la livraison; La Loi sur le Tribunal de la concurrence
English: In the third case, no concomitant drugs were reported.
French: Dans le troisième, on n’a signalé la prise d’aucun médicament concomitant.
English: Of course, tomorrow, at first reading, we have to win our case, but it is obvious, too, that we need to look at how all this is applied and how we will be able to ensure that a review can take place.
French: Bien sûr, demain, en première lecture, nous devons avoir gain de cause, mais il est évident aussi que nous devons regarder comment tout cela est mis en application et comment nous pourrons à faire en sorte qu'une révision puisse avoir lieu.
English: Prevention activities with at-risk client groups; accessible prevention materials; thematic workshops and training sessions; memoranda of understanding with partners.
French: Activités de prévention auprès de clientèles vulnérables; matériel de prévention accessible; formations et ateliers thématiques; protocoles d'ententes signés avec partenaires.
English: • Establish a forum for departments to consult in a coordinated way with Canadians about priority sustainable development issues on an ongoing basis by end of 2001.
French: • Établir un forum permettant aux ministères de consulter, d'une manière coordonnée, les Canadiens et Canadiennes sur les questions prioritaires du développement durable de façon permanente d'ici le printemps 2001.
English: The Committee requested the International Bureau to initiate a special project aiming at the preparation, by an external contractor, of a database of chemical formulae hyperlinked to relevant places in the IPC. (c) Drawings and other graphical material should be introduced in the IPC parts where they are needed for illustrating the contents of IPC places.
French: Le comité a demandé au Bureau international de lancer un projet spécial en vue de la constitution, par une entreprise extérieure, d’une base de données de formules chimiques dotée de liens hypertextes avec les endroits pertinents de la CIB. c) Il conviendrait d’introduire les dessins et autres informations graphiques dans les parties de la CIB où ils sont nécessaires pour illustrer le contenu de l’endroit.
English: This report (prepared by external consultants) is currently under consideration.
French: Ce rapport (établi par des consultants externes) est aujourd'hui à l'étude.
English: The NIF is a contribution program, which means that there are certain strings attached to the funds (e.g. reporting requirements, guidelines, policies) that must be met in order to receive approval.
French: Le FNI est un programme de contributions, ce qui veut dire que l'on doit satisfaire certaines conditions pour recevoir les fonds (p. ex. des exigences en matière de rapports, des lignes directrices, des politiques).
English: An Integrated Approach to Decision Making (C318)
French: Une approche intégrée du processus décisionnel (C318)
English: Her country was proud of what it had achieved in implementing the objectives of the World Summit for Children, particularly in respect of education and health care.
French: La République arabe syrienne est fière de ce qu'elle a accompli en réalisant les objectifs du Sommet mondial pour les enfants, en particulier dans les domaines de l'éducation et des soins de santé.
English: The proportion of Canadians defining their health as "excellent" has not changed since 1985 (Statistics Canada, 1999).
French: La proportion de Canadiens qui disent être en « excellente » santé n'a pas changé depuis 1985 (Statistique Canada, 1999).
English: Firstly, it alleges that the CSC failed to clearly identify, in the RFP and the SOR, certain fundamental characteristics of its requirement.
French: Tout d'abord, elle a allégué que le SCC a négligé d'indiquer clairement dans la DP et dans l'ÉB certaines caractéristiques fondamentales de son besoin.
English: Between 1994 and 1996, the negative comments remained under 10% but in 1997 and 1998 they jumped to 24% and 39% respectively.
French: Entre 1994 et 1996, le nombre des commentaires négatifs est demeuré inférieur à 10 %, mais il a grimpé à 24 % et 39 % en 1997 et 1998 respectivement.
English: Although anyone can witness/sign these letters, it is advisable to have the consent letter certified, stamped or sealed by an official who has the authority to administer an oath or solemn declaration (i.e., a commissioner for oaths, notary public, lawyer, etc. ) so that the validity of the letter will not be questioned.
French: N’importe qui peut signer cette lettre à titre de témoin, mais il est conseillé de la faire certifier ou d’y faire apposer un tampon ou un sceau par un représentant officiel autorisé à faire prêter serment ou à recevoir une déclaration solennelle (par exemple un commissaire à l’assermentation, un notaire, un avocat) afin que sa validité ne soit pas mise en doute.
English: As regards subparagraph 5 (b), it was observed that the procedure suggested therein required careful consideration, especially because the mechanism for withdrawal of proposals was not clear enough.
French: À propos du maintien de l'alinéa b), on a fait observer que la procédure qui y était envisagée méritait d'être étudiée plus attentivement, surtout parce que le dispositif de retrait des propositions n'était pas très clair.
English: needs of the Commission and of enterprises.
French: membre, sous l'autorité des organismes et institutions préposés à l'élaboration des statistiques officielles;
English: It is important to point out his work during the severe cholera epidemic that devastated Naples beginning at the end of 1836.
French: Il est important de souligner le travail qu’il a accompli durant la grave épidémie de choléra qui a dévasté Naples et qui commença à la fin de l’année 1836.
English: UNICEF provides a basic package of non-food items, together with immunization, water supply and sanitation, hygiene education, essential drugs, safe motherhood/reproductive health, education wherever possible, and recreational space for children; and in Herat and Kabul, psychosocial support activities.
French: L'UNICEF distribue un paquet d'articles non alimentaires et des médicaments essentiels, ainsi que des vaccins, dispense une éducation en matière d'hygiène, apporte une aide dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, une aide aux activités en matière de reproduction/maternité sans risques, un appui en matière d'éducation chaque fois que cela est possible, et installe des espaces récréatifs pour les enfants; en outre à Herat et Kaboul, l'UNICEF offre des services d'appui psychosocial.
English: Consultation A Notice to Interested Parties was published in the Canada Gazette, Part I, on February 7, 2004.
French: Consultations Un Avis aux parties intéressées a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 7 février 2004.
English: • Fighting germs by washing your hands properly
French: Tous droits réservés. Commentaires ou questions?
English: • A copy of the signed trust agreement;
French: • une copie de l'accord de fiducie signé;
English: They highlighted the crucial role of local authorities in handling energy problems at the local level in developing decentralized energy systems, collaborating with national Governments, and establishing various efficiency and design initiatives to improve energy access at the local level.
French: Ils ont insisté sur le rôle crucial qu'ont les autorités locales pour gérer les problèmes énergétiques au niveau local en mettant en place des systèmes décentralisés, en collaborant avec les gouvernements nationaux et en lançant diverses initiatives d'économie et de conception permettant d'améliorer l'accès à l'énergie au niveau local.
English: At the 2nd meeting, Ms. Figueres reported on the discussions of the contact group referred to in paragraph 13 (b) above.
French: À la 2e séance, Mme Figueres a rendu compte des discussions du groupe de contact mentionné à l'alinéa b du paragraphe 13 ci-dessus.
English: Catholic ministers may give Holy Communion licitly to members of the Oriental Churches which are not in full communion with the Catholic Church whenever they ask for it of their own will and possess the required dispositions.
French: Les ministres catholiques administrent licitement la Communion aux membres des Églises orientales qui ne sont pas en pleine communion avec l’Église catholique, mais qui la demandent de leur plein gré, avec les dispositions requises.
English: Ee (λ) [W/nm] is the spectral distribution of the radiant flux;
French: Ee (λ) [W/nm] représente la distribution spectrale du rayon lumineux;
English: Where certain conditions are met, paragraph (c) of the definition treats as a qualifying fiscal period any fiscal period of a business that ends in the taxation year of a professional corporation that ends at the end of 1995 because of the new definition of "fiscal period" in new paragraph 249.1(1)(b). In particular, at the end of 1994, the
French: La troisième condition s'applique, de façon particulière, aux sociétés et fiducies testamentaires dont l'année d'imposition ne coïncide pas avec l'année civile et qui sont des associés d'une société de personnes dont l'exercice doit obligatoirement coïncider avec l'année civile. Dans ce cas, l'exercice de la société de personnes qui se termine à la fin de 1995 n'est un exercice admissible d'un tel contribuable que s'il a commencé après le début de l'année d'imposition du contribuable qui comprend la fin de 1995.