ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘I believed in myself,’ she says, ‘and now I’m living my dream.’
French: "Je croyais en moi," déclare-t-elle, "et à présent mon rêve est devenu réalité."
English: Specialty Television Services CBC Newsworld CPAC CTV Newsnet Pulse24 ROBTv RCI RDI Canal Nouvelles Increasing the universe of stations and services obliged to provide free time would increase the reach of free time broadcasting and necessitate less time being required of each station.
French: Services de télévision spécialisée CBC Newsworld CPAC CTV Newsnet Pulse24 ROBTvss RCI RDI Canal Nouvelles En augmentant le nombre de stations et de services tenus de libérer du temps gratuit, on accroîtrait la portée du temps gratuit et on limiterait le temps à libérer par chaque station.
English: ), Donibane Lohitzuneko etxe noble bateko semeak, Salesko San Frantziskoren Filotea itzuli zuen (1749), aurreko mendean Sylvain Pouvreauk zegoeneko itzulia zuena, eta 1750ean Gudu espirituala, Scopoliren lanaren itzulpena, argitaratu zuen.
French: ), fils d'une famille noble de Saint-Jean-de-Luz, traduisit Philothée, de Saint François de Sales (1749), oeuvre déjà traduite au siècle précédent par Sylvain Pouvreau; puis, en 1750, il publia Gudu espirituala, traduction de l'oeuvre de Scopoli.
English: 191 one out of 193 countries have ratified the Convention.
French: 191 des 193 pays du monde l'ont ratifié.
English: Under Licence No. 882793, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nejanilini Lake, Manitoba (59° 28'N, 97° 46'W.
French: Aux termes de la licence n° 882793, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nejanilini Lake (Manitoba) 59° 28'n, 97° 46'o.
English: Anyone who wants to participate just register on the form below!
French: En fait, nous avons déjà ici, sur l'une des plus difficiles de l'Irlande, la Famine irlandaise Grande, lorsque les Irlandais ont quitté l'île pour échapper à la famine qui se propagent à l'échelle nationale. Ils ont émigré et entraînent avec eux la foi chrétienne et tous les symboles associés à la Saint-Patrick, dont le parti.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $1.5 million (pending environmental assessment).
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à près de 1,5 million de dollars.
English: Mr President, it is our opinion that one facet of the construction of Europe hinges on the construction of a common judicial system, for the Europe that we want to build, which comprises administrative law, civil law, both substantive and procedural, and criminal law, both substantive and procedural.
French: Monsieur le Président, une partie de la construction de l'Europe passe, selon nous, par l'établissement d'un système juridique commun qui comprenne un droit administratif, un droit civil, substantiel et procédural, et un droit pénal, substantiel et procédural, de l'Europe que nous voulons construire.
English: The Jones' home equity is about $350,000 and now being at retirement age, they wish to "live a little" without selling their home.
French: Les capitaux propres sur la maison des Dupont sont d'environ 350 000 $. Étant maintenant à l'âge de la retraite, ils voudraient "vivre un peu" sans avoir à vendre leur maison.
English: The delegation of Slovakia will be invited to present the programme and organization of the 10th ECE Conference on Urban and Regional Research (HBP/2005/6) to be held in Slovakia in 2006.
French: La délégation slovaque sera invitée à présenter le programme et l’organisation de la dixième conférence de la CEE sur la recherche urbaine et régionale (HBP/2005/6) qui se tiendra en Slovaquie en 2006.
English: - To strengthen the linkages within the health sector and with the national women's machinery, NGOs and other relative stake holders in order to influence health outcomes;
French: - Renforcer les liens entre le secteur sanitaire et le mécanisme national pour les femmes, les ONGs et d'autres personnes intéressées afin d'influencer les résultats sanitaires;
English: Apportionment: $39,300; estimate: $56,300; variance: $17,000
French: Montant réparti : 39 300 dollars; dépenses prévues :56 300 dollars; écart : 17 000 dollars
English: The Postsecondary Education Quality Assessment Board makes recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities on applications to offer degree programs from new and existing private Ontario degree-granting institutions, out-of-province institutions, Colleges of Applied Arts and Technology and all others not authorized to award degrees by an Ontario statute.
French: La Commission d’évaluation de la qualité de l’éducation postsecondaire fait des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités relativement aux demandes présentées, en vue d’offrir des programmes menant à l’obtention d’un grade universitaire, par des établissements ontariens privés, nouveaux ou existants, qui décernent des grades universitaires, des établissements situés à l’extérieur de la province, des collèges d’arts appliqués et de technologie et tout autre établissement non autorisé à décerner des grades universitaires en vertu d’une loi ontarienne.
English: 5.1 Commitments
French: 6.1 Des engagements
English: The provincial and territorial governments were active and constructive partners in developing PERRL, and there is ongoing opportunity for them and other potential partners to participate in the program.
French: Lors de la mise sur pied de l’initiative du PPEREA, les provinces et les territoires ont été des partenaires actifs et constructifs; la participation au programme demeure en tout temps ouverte à eux et aux autres partenaires potentiels.
English: We hope in particular that the Greek Presidency can use its privileged relationship with many on the island of Cyprus to ensure that a united island joins our Union.
French: Nous espérons notamment que la présidence grecque pourra utiliser la relation privilégiée qu'elle entretient avec l'île de Chypre pour faire en sorte qu'une île unifiée rejoigne notre Union.
English: Services Real Property Services Revolving Fund Recoveries of disbursements on behalf of clients Fee revenues from real property-related common services Real Property Disposition Revolving Fund Sales of real property 663.2 159.2 822.4 14.6 837.0 1,243.5 671.9 154.7 826.6 17.9 844.5 1,276.9 687.9 175.1 863.0 20.4 883.4 1,143.5
French: Services Fonds renouvelable des Services immobiliers (SI) Recouvrement des débours au nom des clients Recettes provenant des services communs relatifs aux SI Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Vente des biens immobiliers 663,2 159,2 822,4 14,6 837,0 1 243,5 671,9 154,7 826,6 17,9 844,5 1 276,9 687,9 175,1 863,0 20,4 883,4 1 143,5
English: Commissioner, an in-depth review is required, and the Commission cannot ignore the current debate on eurobonds, and provide no response to the initiatives that various actors are taking in the meantime, namely Juncker, Mário Monti, some elements within this Parliament and think tanks.
French: Monsieur le Commissaire, une révision approfondie est nécessaire et la Commission ne peut ignorer le débat actuel sur les euro-obligations sans apporter aucune réponse aux initiatives que différents acteurs prennent dans l'intervalle, notamment Juncker, Mário Monti, différents éléments au sein de ce Parlement et les groupes de réflexion.
English: To be eligible for the special provisions, a gift must be a property certified as ecologically sensitive by the Minister of the Environment.
French: La préservation de ces biens est primordiale pour la stratégie publique de protection des espèces en péril ainsi que de la promotion des parcs nationaux et provinciaux et d’autres objectifs environnementaux.
English: Realizing this, I began to wonder whether all of the military advice of my experience in New York, that is the advice from both communities, had indeed been pure and uncompromised in the first instance.
French: Ayant pris conscience de ce fait, j’ai commencé à me demander si les avis militaires des deux milieux que j’ai connus à New York avaient tous été donnés sans concession.
English: Mass x-ray screening of the general population for tuberculosis and other chest diseases must not be carried out.
French: Le dépistage collectif, pratiqué sur la population en général, pour déceler les cas possibles de tuberculose et d’autres maladies pulmonaires doit être évité.
English: The Government of Canada Supports Atlantic Comedy Festival Society  [ 2008-04-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada appuie la « Atlantic Comedy Festival Society »  [ 2008-04-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: NRC's Dr. Bertram Brockhouse received a Nobel Prize in physics for his pioneering contributions to the development of neutron scattering techniques for studies of condensed matter.
French: Bertram Brockhouse, recevait le Prix Nobel de physique pour ses contributions de pionnier au développement des techniques de diffusion des neutrons pour des études de la matière condensée.
English: • Museum of caleches: everyday 10h30-13 h/14h30-19h from 1st of June to 30 September , everyday 14h-18h in April, May, Oct. and Nov.
French: • Musée des calèches : tlj 10 h 30-13 h/14 h 30-19 h du 1er juin au 30 sept., tlj 14 h-18 h en avril, mai, oct. et nov.
English: References should be avoided but, if used, must be presented in full rather than by a reference number.
French: Les références sont à éviter, mais si elles sont nécessaires, elles doivent être présentées au complet plutôt que par un simple numéro de référence.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA
English: I can infer that had the CSST lifted those limitations, the respondent would have hired the complainant.
French: » J'en déduis que si la CSST avait levé ces limitations, l'intimée aurait pris le plaignant à son service.
English: This hypothesis is tested and supported by historical data on several European species.
French: Cette hypothèse a été testée, et des données historiques sur plusieurs espèces européennes l'appuient.
English: Safety of Others - The work requires reasonable care to prevent injuries to others when lifting, carrying, positioning and assembling heavy items.
French: 2 28 Risques - Le, titulaire peut parfois se blesser lorsqu'il monte et soulève des objets lourds.
English: 6202.19.00 00 - -Of other textile materials
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 17 % TÉU, TPMD, TACI:
English: At the 39th meeting, on 11 November, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief made an introductory statement.
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction a fait une déclaration liminaire.
English: Just hearing that from other parents can be very powerful.397 She also pointed out the benefit of labour policies that allow parents to take time off work for such necessary parenting programs. Finally, numerous witnesses emphasized the need to provide better training for all professionals dealing with children and children’s issues – judges; lawyers; teachers; front-line decision-makers such as refugee board members, customs officials, guards; family law mediators; police; social workers.
French: Une possibilité serait d’enseigner leurs droits aux enfants dans les écoles.
English: Fotopoulos, Georgios and Helen Louri, 2000, Location and Survival of New Entry, Small Business Economics, 14(4), June, 311-321.
French: Fotopoulos, Georgios et Helen Louri, 2000, Location and Survival of New Entry (Localisation et survie des nouveaux entrants), Small Business Economics, 14(4), juin, 311-321.
English: Certainly, in those cases to which you refer, we will consider the steps, but of course whether there are results or not is totally in Russian hands.
French: Bien sûr, dans les affaires auxquelles vous faites référence, nous prendrons en considération les mesures, mais il appartient à la Russie de fournir des résultats ou non.
English: • Ancillary Agreement Concerning the Ontario Child Care Supplement for Working Families
French: • Entente auxiliaire concernant le supplément de revenu de l’Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d’enfants
English: exceeds the trend rate of growth in the overall provincial labour force.
French: C’est que les 31 métiers et professions sélectionnés pour le système d’IMT du CSC ne représentent pas la totalité de l’effectif du secteur de la construction.
English: All rooms with bath/shower, hairdryer, telephone/fax, room safe, TV/minibar, garage parking (on reservation).
French: Toutes les chambres avec bain, douche, sèche-cheveux, téléphone/fax, coffre-fort, TV/minibar. Garage (à réserver).
English: The Government proposed including the draft law on national minorities in a single draft law on national and cultural autonomy.
French: Celui-ci a proposé d'inclure le projet de loi sur les minorités nationales dans un projet unique de loi sur l'autonomie nationale et culturelle.
English: This aspect was also reflected in the NAC's resolution at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Cet aspect a également été pris en compte dans la résolution présentée par la Coalition pour un nouvel ordre du jour à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Accordingly, equal treatment with respect to apprenticeship and other forms of training for young people is guaranteed to lawfully residing or legally working nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter.
French: Le rapport portugais expose le système de formation professionnelle continue mis en place pour les personnes en activité et pour les chômeurs. Aux premiers, la formation professionnelle continue doit permettre d’acquérir de nouvelles compétences et qualifications ou de compléter celles qu’ils possèdent ; quant aux seconds, elle doit les aider à se réinsérer sur le marché du travail.
English: A disputing investor may submit a claim under Article G-17 to arbitration only if:  (a) the investor consents to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement; and (b) the investor and, where the claim is for loss or damage to an interest in an enterprise of the other Party that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, the enterprise, waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of a Party, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Party that is alleged to be a breach referred to in Article G-17, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Party.
French: Un investisseur contestant pourra soumettre une plainte à l'arbitrage en vertu de l'article G-17, uniquement : a) s'il consent à l'arbitrage conformément aux procédures établies dans le présent accord; et b) lorsque la plainte porte sur une perte ou un dommage subi par une personne ayant des intérêts dans une entreprise de l'autre Partie qui est une personne morale qu'il possède ou contrôle directement ou indirectement, si lui-même et l'entreprise renoncent à leur droit d'engager ou de poursuivre, devant un tribunal judiciaire ou administratif aux termes de la législation d'une Partie ou d'une autre procédure de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de la Partie contestante présumée constituer unmanquement visé à l'article G-17, à l'exception d'une procédure d'injonction, d'une procédure déclaratoire ou d'un autre recours extraordinaire ne supposant pas le paiement de dommages-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation de la Partie contestante.
English: One of the basic demands of this strategy was the elimination of destructive fishing practices.
French: L’une des exigences fondamentales de cette stratégie était l’«élimination des pratiques de pêche destructives».
English: Come spend a Weekend, and you will fall under her charm!
French: Venez y passer un week end et vous serez sous le charme !
English: Commitments related to the 2007 Report of the Auditor General are flagged with the acronym AG.
French: Les engagements reliés au Rapport 2007 de la vérificatrice générale, sont marqués du sigle VG.
English: According to the AIP, Anishinabek jurisdiction over education will be exercised as follows:
French: Aux termes de l'entente de principe, la compétence de la nation Anishinabek en matière d'éducation s'exercera comme suit :
English: The UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, both former Nobel Peace Prize nominees, have spent more than two decades in prison, internal exile and house arrest for their peaceful advocacy of democracy and human rights.
French: Le Patriarche de l’EBUV Thich Huyen Quang et Thich Quang Do, tous deux anciens nominés au Prix de Nobel de la Paix, ont passé plus de deux décennies en prison, en exil intérieur ou en résidence surveillée pour avoir défendu pacifiquement la démocratie et les droits de l’Homme.
English: How do I avoid problems with fire blight in the future?
French: Comment pourrais-je éviter l’apparition du feu bactérien à l’avenir?
English: Loan Year University Community College Private Average
French: Année du prêt Université Collège communautaire Établissement privé Moyenne
English: This template would also enable technical assistance to be provided in a more coherent, consistent, effective and accurate manner.
French: Ce modèle devrait permettre en outre de fournir l'assistance technique d'une manière plus cohérente, soutenue, efficace et précise.
English: The performance measurement framework for these objectives is presented in the Tribunal's Report on Plans and Priorities and is summarized below along with our performance results.
French: Le cadre des indicateurs de rendement pour ces objectifs est présenté dans le rapport sur les plans et les priorités du Tribunal et est résumé ci-dessous avec nos résultats de rendement.
English: When implementation tasks are externalised through executive agencies, to which the Commission delegates powers to implement a Community programme or project, internal control requirements identical to those in force in the Commission apply, which allows the Commission to exercise full supervision.
French: L'auditeur interne et le Parlement européen estiment qu'il est possible d'améliorer encore la qualité des objectifs et des indicateurs, et de prendre des dispositions supplémentaires pour mesurer et évaluer les résultats obtenus.
English: Do the documents you are using or researchers to whom you are assigning tasks consider gender issues? 
French: Est-ce que les auteurs que vous consultez ou les chercheurs à qui vous confiez du travail sont sensibilisés à la question des différences entre les sexes?
English: First thing to consider is to learn about password management. On this point, a manual can be found on the site of all2all explaining the management of passwords to prevent the most common errors.
French: La rubrique Informations du site all2all sert aussi à publier les dernières informations concernant les programmes à surveiller et à mettre régulièrement à jour.
English: Western Canada exports canola meal and imports soymeal The trade in protein meals is important with Canada being a large net exporter of canola meal and a large net importer of soymeal, largely into western
French: En 2003, le Canada comptait pour 66 % des exportations mondiales d'huile de colza/canola, comparativement à 5 % des exportations d'huile de lin et à moins de 1 % des exportations d'huile de soja.
English: It is estimated that more than 1 million people out of a total population of about 3.8 million are affected.
French: Selon les estimations, plus d'un million de personnes sur une population totale d'environ 3,8 millions d'habitants sont touchées.
English: What are the penalties provided by law and what sentences, if any, have been handed down?
French: Quelles sont les sanctions prévues par la loi et quelles peines ont été, le cas échéant, prononcées?
English: The targeted allowance (article 32, paragraphs 1-5, of the Act on social assistance) was provided in order to satisfy a particular need (treatment, redecoration, a child's stay in a crèche or nursery school, a funeral).
French: L'Ordonnance du Conseil des ministres du 5 octobre 1993 a fixé les conditions d'octroi de l'aide sociale et juridique à la femme enceinte ou chargée d'un enfant (Journal législatif, 1993, n° 97, texte 441).
English: TPD does not currently have available a guidance development plan for 2007.
French: À l’heure actuelle, la DPT ne dispose d’aucun plan d’élaboration de lignes directrices pour 2007.
English: Remote sensing could be integrated into disease surveillance systems, to be developed into early warning systems for infectious diseases such as malaria, cholera, hantavirus and Rift Valley fever.
French: La télédétection pourrait être intégrée à des systèmes de veille sanitaire, de manière à mettre en place des dispositifs d'alerte rapide pour les maladies infectieuses telles que le paludisme, le choléra, les infections à hantavirus et la fièvre de la vallée du Rift.
English: Deputy heads and managers must respect these standards when appointing an employee to a position in the core public administration (see Question 4).
French: Les administrateurs généraux et les gestionnaires doivent respecter ces normes lorsqu’ils nomment un employé dans un poste au sein de la fonction publique (voir question 4).
English: Furthermore, noise and noise perception vary as a function of both gray level and local image content: lowlight areas will exhibit more noise than highlights, and noise is much more visible in uniform areas than in areas of detail.
French: En outre, le bruit et la perception du bruit varient en fonction à la fois du niveau de gris et du contenu de l’image : les zones peu éclairées donneront plus de bruit que les zones fortement éclairées et le bruit est beaucoup plus visible sur les zones unies que sur les zones qui comportent des détails.
English: • Write down the names of the owner and driver of the other vehicle; vehicle identification number; make, model and year of the vehicle; and insurance information.
French: • Prenez en note le nom du propriétaire et du conducteur de l’autre véhicule, le numéro d’identification du véhicule, la marque, le modèle et l’année-modèle ainsi que des renseignements concernant l’assurance.
English: Indeed, study after study has confirmed that there is no development strategy more beneficial to society as a whole, women and men alike, than one which involves women as central players.
French: En fait, de nombreuses études ont confirmé qu'il n'y a pas de stratégie de développement plus bénéfique pour la société dans son ensemble - hommes et femmes - que celle qui accorde aux femmes un rôle fondamental.
English: S. Slivensky Language Policies for Democratic Citizenship and Social Inclusion:
French: S. Slivensky Politiques linguistiques pour la citoyenneté démocratique et l’insertion sociale :
English: Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 3.1 - Capital Assets will apply as appropriate.
French: La Norme comptable du Conseil du Trésor sur les immobilisations (NCCT) 3.1 s'appliquera au besoin.
English: However, these changes were smaller than for methylation.
French: Toutefois, ces variations étaient moins importantes que dans le cas de la méthylation.
English: Published in Canada Gazette, Part II, April 23, 2003, SOR 2003-134.
French: Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 23 avril 2003, SOR/2003-134.