ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial evaluations are demonstrating statistically signiﬁcant improvements in uptake and practice and will contribute to a broader provincial plan for asthma in Ontario.
French: Les premières évaluations démontrent des améliorations statistiquement notables dans l’adhésion aux lignes directrices sur l’asthme et leur application, et permettront d’étendre le plan d’action contre l’asthme en Ontario.
English: The central role of employment and social policy, in the creation of this new society, is based on two factors.
French: Le rôle central que jouent l'emploi et la politique sociale dans le démarrage de cette nouvelle société se fonde sur deux facteurs.
English: • SIMA Codes AMPS Product Descriptions Bicycles and Bicycle Frames Carbon Steel Pipe Fittings Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners Cigarette Tubes Footwear, Waterproof, Plastic & Bottoms of Plastic or Rubber Footwear, Waterproof, Rubber Laminate Flooring Potatoes Slats, Wood Stainless Steel Round Wire Steel Plate (Carbon, Hot-rolled) 3 Steel Plate (Carbon, Hot-rolled) 5 Steel Sheet (Carbon Steel and Alloy, Hot-rolled) 2 Structural Tubing Sugar Xanthates
French: • Codes LMSI Descriptions des produits - RSAP Acier, tôle épaisse, laminée à chaud (acier au carbone) 3 Acier, tôle épaisse, laminée à chaud (acier au carbone) 5 Acier, tôle mince, laminée à chaud (acier au carbone et allié) 2 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Chaussures étanches  Chaussures imperméable Fils en acier inoxydable Lamelles en bois Pièces d'attaches, vis en acier au carbone et en acier inoxydable Planchers laminés Pommes de terre Raccords de tuyaux en acier au carbone Sucre raffiné Tubes à cigarettes Tubes structuraux en acier Xanthates
English: • Voter turnout may decrease between first and second round
French: • La participation des électeurs peut diminuer entre les deux tours
English: Approximately 40 Web sites will be created through this project with access offered via a common portal of Acadian associations and organizations.
French: L’objectif est de renforcer une communauté francophone virtuelle qui est éparpillée sur le vaste territoire du Yukon. Un siècle d’agriculture dans les communautés francophones du Manitoba (http://www.virtualmuseum.ca/français/index_flash.html) :
English: The Codex Alimentarius Commission (CAC), an international organization of which Health Canada is an active member, establishes guidelines and standards for foods that are non-binding on member states but that are considered by the World Trade Organization in any trade disputes between countries.
French: La Commission du Codex Alimentarius, un organisme international dont Santé Canada est membre actif, établit des directives et des normes à l’égard des aliments, qui n’ont pas de valeur légale pour ses États membres, mais néanmoins prises en considération par l’Organisation du commerce mondial dans tout différend commercial.
English: Furthermore, I admit I was pleasantly surprised to note that our conservative colleagues are becoming aware that private initiative cannot cater for some of society's needs.
French: D'autre part, j'avoue mon agréable surprise de constater que nos collègues conservateurs prennent conscience que l'initiative privée ne peut prendre en charge certains besoins de la société.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 August to 31 December 2007 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth's atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France's previously launched space objects (annex III).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-après des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la France entre le 1er août et le 31 décembre 2007 (annexe I) et les objets spatiaux immatriculés par la France rentrés dans l'atmosphère terrestre pendant cette période (annexe II), ainsi que des renseignements supplémentaires sur les objets spatiaux précédemment lancés par la France (annexe III).
English: Presentations have also been made in schools and at events to ensure information is available on the vision of the Blood Tribe legislative initiative, the negotiation process, and programs / services available to families at risk.
French: On a aussi fait des présentations dans les écoles et lors d’événements spéciaux pour s’assurer de la disponibilité de l’information sur la vision de l’initiative législative de la tribu des Blood, le processus de négociation et les programmes ou services offerts aux familles à risque.
English: The positive development continued in the first half of 2005.
French: Cette évolution positive de l’activité s’est poursuivie au premier semestre 2005.
English: 2.1 at 19, 22, 25; Tribunal Exhibit RR-2007-002-18.01B, Administrative Record, Vol.
French: 93; Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-002-05, dossier administratif, vol.
English: Between 4 and 17 August 2001, a total of 12 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Au total, entre le 4 et le 17 août 2001, 12 avions téléguidés ont violé l'espace aérien iraquien après avoir décollé de leurs bases américaines et britanniques au Koweït, emprunté l'espace aérien du Koweït, notamment au-dessus de ses eaux territoriales, et survolé la zone démilitarisée.
English: HRB Approval (name) :
French: Autorisation de la DRH (responsable) :
English: Foy, Québec) INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe-Claire) Biological and molecular characterization of the vasoactive peptide endothelin, its receptors and enzymes of maturation, using synthetic peptide analogues FRAYNE, Richard University of Calgary Endovascular MR:
French: Foy, Québec) INRS-Institut Armand-Frappier (PointeClaire) Biological and molecular characterization of the vasoactive peptide endothelin, its receptors and enzymes of maturation, using synthetic peptide analogues FRAYNE, Richard University of Calgary Endovascular MR:
English: Risk management may include identification, assessment, response, monitoring, review and communications.
French: La gestion du risque peut inclure la détermination, l’évaluation, les mesures de réponse, la surveillance, l’examen et la communication.
English: Human Resources Management Retreat (Trip cancelled) Date(s): 2006-05-02 to 2006-05-05 Destination(s):
French: Retraite de la gestion des ressources humaines (voyage annulé) Date(s) : 2006-05-02 à 2006-05-05 Destination(s) :
English: Having concluded its consideration of communication No. 767/1997 submitted to the Human Rights Committee by Zouhair Ben Said under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 767/1997 présentée par M. Zouhair Ben Said en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The monthly pension is equivalent to one twelfth of the result of this calculation.
French: La pension mensuelle équivaut à 1/12e du résultat de cette multiplication.
English: • Bilingual server message page template - Institutions headquartered in Quebec (example only)
French: • Modèle de page de message de serveur bilingue - institutions dont l'administration centrale est hors Québec (exemple seulement)
English: I voted for this report, the recommendation for second reading, because it restores the vast majority of Parliament's amendments at first reading, including those relating to origin marking, indication of animal-derived materials and multi-fibre textile products.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, et la recommandation pour la deuxième lecture, parce qu'il rétablit la plupart des amendements proposés par le Parlement en première lecture, y compris ceux qui concernent le marquage d'origine, l'indication des matières d'origine animale et les produits textiles composés de plusieurs fibres.
English: (c) Ciprofloxacin and ofloxacin should not be used if there is a possibility that the infection was acquired in Southeast Asia or is epidemiologically linked to a case from that region.
French: (c) La ciprofloxacine et l’ofloxacine ne devraient pas être administrées s’il est possible que l’infection ait été contractée en Asie du Sud-Est ou s’il existe un lien épidémiologique avec un cas de cette région.
English: It should be noted that inclusion of this project at a later stage would compromise the completion and occupation date of the building;
French: Il est à noter que si on ne prévoit pas dès le début la construction de ces voies, l'achèvement des travaux et l'occupation des nouveaux locaux risquent d'être retardés;
English: Toxic chemicals such as DDT and PCBs belong to a group known as persistent organic pollutants (POPs).
French: Les produits chimiques toxiques comme le DDT et les BPC appartiennent à la catégorie des polluants organiques persistants (POP).
English: Actions had been taken against all 50 cases in 2004 and further 8 cases in 2005 reported by the ILO Liaison Officer a.i.
French: Des mesures ont été prises dans les 50 affaires que ce fonctionnaire a signalées en 2004 et les 8 nouvelles affaires qu'il a signalées en 2005.
English: It was not the Russian Federation that was instigating an international conflict.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: Plants of the myco-heterotrophic Burmannia tenella Benth. form star-shaped root systems consisting of 0.7-2 mm thick, succulent, brittle roots, reaching lengths of up to 3 cm.
French: La plante myco-hétérotrophe Burmannia tenella Benth. forme un système racinaire étoilé constitué de racines friables et succulentes de 0,7 à 2 mm d'épais atteignant en longueur jusqu'à 3 cm.
English: From 12 noon to 1.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De midi à 13 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Effective International Influence Program Activity Financial Sector Policy Expected Results An effective anti-money laundering (AML) and anti-terrorist financing (ATF) framework Canadian leadership and influence in international forums on international economic, financial, development, and trade finance issues Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with our commitments
French: Influence véritable sur la scène internationale Activité de programme Politique du secteur financier Résultats prévus Cadre efficace de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité (LRPC) et de lutte contre le financement des activités terroristes (LFAT) Leadership et influence du Canada au sein des tribunes internationales traitant de questions internationales touchant l’économie, les finances, le développement et le financement des échanges commerciaux Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément à nos engagements
English: Audits like these identify gender gaps in energy/poverty policies and make gender and energy issues visible to a wider audience, thereby improving access to energy for the poor in Africa.
French: Ces dernières comprenaient notamment des cas d’électrification rurale (réseau et solaire), de fourneaux améliorés, d’irrigation solaire et éolienne et d’énergies renouvelables pour des groupes de femmes.
English: (n) Creation of economic opportunities for women through the institution of more micro-credit/financial schemes.
French: n) Création de possibilités économiques pour les femmes grâce à la mise en place de systèmes de microcrédit et de microfinancement plus nombreux.
English: • Text version of "Response Statement - Western Harvest Mouse dychei subspecies" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Marathon registration is already over 80% full and it is expected to sell out!
French: Les inscriptions pour le Marathon sont déjà à plus de 80 % de leur capacité et on s’attend à atteindre le nombre maximum.
English: Pursuant to section 40 of the Canada Transportation Act, the Governor in Council may, at any time, in the discretion of the Governor in Council, either on petition of a party or an interested person or of the Governor in Council's own motion, vary or rescind any decision, order, rule or regulation of the Agency, whether the decision or order is made inter partes or otherwise, and whether the rule or regulation is general or limited in its scope and application, and any order that the Governor in Council may make to do so is binding on the Agency and on all parties.
French: En vertu de l'article 40 de la Loi sur les transports au Canada, le gouverneur en conseil peut modifier ou annuler les décisions, arrêtés, règles ou règlements de l'Office soit à la requête d'une partie ou d'un intéressé, soit de sa propre initiative; il importe peu que ces décisions ou arrêtés aient été pris en présence des parties ou non et que les règles ou règlements soient d'application générale ou particulière. Les décrets du gouverneur en conseil en cette matière lient l'Office et toutes les parties.
English: New models in Nova Scotia (NS301), the Eskasoni First Nation (NA305), and Newfoundland (NF301) are funded on an alternative to fee-for-service basis (although this is not always described in detail in project reports).
French: Un projet de l’Alberta (AB301-2) analyse les liens entre les soins de santé primaires et les services sociaux, et son personnel a incorporé une méthode de facturation fictive afin d’exprimer financièrement la somme et le type de services offerts.
English: There is a need to further develop the understanding of the gender dimensions of access to and use of ICT, and how ICT can be used as a tool for the promotion of gender equality.
French: Il faut s'attacher à mieux cerner les inégalités existant entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les TIC et à trouver les moyens de se servir des TIC pour encourager l'égalité entre les sexes.
English: The seventh in a series of original Fallout comics created by Penny Arcade is now in the Vault .
French: Cette semaine, Les coulisses du Vault accueillent l�artiste responsable des personnages Gary Noonan.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Turkish authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités turques.
English: ◦ At page 751: ...that a statute which in its entirety deals with honest labelling has a pith and substance which is the protection of the consumer, and is legislation "in relation to" criminal law.
French: ◦ En page 751: ".. that a statute which in its entirety deals with honest labelling has a pith and substance which is the protection of the consumer, and is legislation "in relation to" criminal law.
English: Hi-Tech Scales Ltd. Contact:
French: Hi-Tech Scales Ltd. Contact d'affaires :
English: Application programmes: Windows 95 Environment; Word processing: Microsoft Word 97; Spreadsheet: Microsoft Excel 97.
French: - Logiciels : Environnement Windows 95; Traitement de texte : Microsoft Word 97; Tableur : Microsoft Excel 97
English: In case the vehicle is moving with higher speed or moving backwards the monitor can be used to display the field of vision of other cameras mounted to the vehicle.
French: Si le véhicule avance à une vitesse supérieure ou recule, l'écran de contrôle peut servir à afficher le champ de vision d'autres caméras montées sur le véhicule.
English: Provide information for Caregiver (A) and Caregiver (B) for sections 1-5 if there are two adults/caregivers living in the household.
French: Remplissez les sections 1 à 5 pour les personnes A et B s’il y a deux adultes/personnes qui prennent soin des enfants dans le ménage.
English: In the week following these two actions, the number of cases of VP infection reported in BC declined rapidly, particularly cases related to oysters purchased in restaurants (Figure 3).
French: L’organisme n’y était toutefois présent que dans une proportion inférieure à 100 à 200 unités formant colonies (CFU) par gramme de tissu, teneur inférieure à ce que l’on croit nécessaire pour causer une maladie chez l’être humain.
English:   [10] In Abercrombie3 the Federal Court, considering its decision in Maslanko4 and the decisions of the Supreme Court of Canada in Brault5 and Doré (supra), set out the following test to be applied by an Appeal Board when determining whether an appointment has been made:  (i) was the assignment [...] of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place [the selected candidate] at a "distinct advantage" in any subsequent selection process?; (ii) was there such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" so that the "assignment" was tantamount to a new position?; and (iii) was the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle? [11] In Maslanko (supra), the Court pondered what factors might place a temporary incumbent at a "distinct advantage" in any subsequent selection process:
French: [10] Dans la décision Abercrombie3, la Cour fédérale, en tenant compte de la décision Maslanko4 et des décisions de la Cour suprême du Canada dans les affaires Brault5 et Doré (précitée), a établi les critères ci-après qu'un comité d'appel doit appliquer pour déterminer si une nomination a été effectuée : (i) l'affectation [...] était-elle d'une « durée à ce point importante et indéterminée » qu'elle puisse être présumée disposer d'un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent?; (ii) y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant des « qualifications supplémentaires ou particulières » de sorte que « l'affectation » équivalait à un nouveau poste?; et (iii) la mesure de dotation était-elle en fait une tentative du Ministère d'éviter l'application du principe du mérite? [11] Dans la décision Maslanko (précitée), la Cour a précisé les facteurs qui peuvent accorder à un ou une titulaire temporaire un « avantage distinct » dans tout processus de sélection subséquent :
English: A microscopic part of its almond production still goes on in Chuao; the whole output goes to the markets of Europe, where it commands a very special price." 26
French: Une infime partie de la production de fèves reste à Chuao; la quasi-totalité part sur les marchés d’Europe, où elle est cotée à un prix tout à fait spécial" 26 .
English: 09 July 2009 - An estimated 7 to 9 per cent of women and men in Zambia live with a disability, most of them in poverty. ILO Online reports from the country’s capital Lusaka where Disability Equality Training (DET) is part of a new effort to make sure that the needs of people with disabilities are taken into account in development programmes.
French: 13 novembre 2008 - Dans de nombreux pays, les femmes sont confrontées à davantage d’obstacles que les hommes pour acquérir les compétences nécessaires à l’utilisation des nouvelles technologies et lancer des activités économiques innovantes.
English: "Health system advocates" have been proposed as a supporting mechanism of the charter to "facilitate citizen interface with the system… when issues need to be addressed, when information that is not easily accessible is needed, or when a citizen feels he/she is not receiving appropriate information or treatment" (Government of New Brunswick 2002, p.
French: De plus, les communautés (définies sur une base géographique ou en fonction de caractéristiques ou de besoins communs) ne sont pas toutes les mêmes et s’orientent vers des formes différentes de participation sous l’influence de caractéristiques communautaires qui leur sont propres, comme la langue et la religion, les niveaux de scolarité et de revenu et la présence de valeurs communautaires partagées.
English: Assess how to better "educate the educators" (for example, school teachers) about the benefits of agriculture to Canadians.
French: On doit déterminer comment mieux « former les enseignants » au sujet des avantages qu’offre l’agriculture aux Canadiens.
English: Such procedures shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i); d.
French: Ces procédures sont examinées et approuvées par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l'article VIII; d.
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention)
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels)
English: This figure was slightly more than one-third the value of total international trade in services.
French: Ce chiffre représentait un peu plus du tiers de la valeur des échanges totaux de services dans le monde.
English: This agreement is something we can all be proud of as it demonstrates what is accomplished when First Nations, provinces and Canada come to the table in a spirit of mutual respect and are determined to make progress.
French: Nous pouvons tous être fiers de cet accord, car il reflète ce qui se produit lorsque les Premières nations, les provinces et le Canada se présentent à la table de négociation dans un esprit de respect mutuel et avec la ferme intention d'aller de l'avant.
English: Ethiopia and Eritrea (6 July 2000)
French: L'Éthiopie et l'Érythrée (6 juillet 2000)
English: Employee Performance Appraisal (3 pages) Powell River Employment Program Society (Powell River, B.C.)
French: Évaluation du rendement de l’employé (3 pages) Powell River Employment Program Society (Powell River, C.-B.)
English: The kinetics of the thermal insertion of SnCl2 and SnBr2 into the metal–metal bond of [π-C5H5NiCO]2 have been studied.
French: La cinétique de l'insertion thermique de SnCl2 et SnBr2 dans la liaison métal-métal de [π-C5H5NiCO]2 a été étudiée.
English: Your story ideas and comments are always welcome.You can e-mail us through info@AgriSuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Les rédacteurs et FAC/AgriSuccès ne garantissent pas la précision de l’information contenue dans ce journal et ne sauraient être tenus responsables de toute action ou décision prise par le lecteur à la lecture de ce journal.
English: One P-4 Social Affairs Officer is proposed to carry out activities related to technical cooperation and awareness-raising, as well as the preparation of analytical papers and coordination of the submission of information by member States.
French: Un poste P-4 de spécialiste des questions sociales est proposé pour mener à bien les activités relatives à la coopération technique et à la sensibilisation, ainsi qu'à la préparation de documents analytiques et la coordination de la présentation d'informations par les États Membres.
English: Mr. Trautwein (Germany): Germany fully subscribes to the statement to be made later by the presidency of the European Union, which will be delivered by the Ambassador of Ireland.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite plus tard par la présidence de l'Union européenne, et qui sera prononcée par l'Ambassadeur de l'Irlande.
English: Usage grew by 50 percent over the previous year.
French: La fréquentation du site a progressé de 50 p.
English: "Based in rural Nova Scotia, we play to the world.
French: « Nous sommes implantés en Nouvelle Écosse, mais nous jouons devant le monde entier.