ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank you, Mr. President, for having given me this opportunity to comment, and I apologize for having taken so long.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de faire ce commentaire, et je vous prie de m'excuser d'avoir été aussi long.
English: We have submitted our principal and complementary reports to the Counter-Terrorism Committee, established under Security Council resolution 1373 (2001), and have answered all the Committee's questions.
French: Nous avons présenté tous les rapports requis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme, de même que nous avons répondu à toutes ses questions.
English: KolÃ©gramdesign Reference Number: 45145767 Contract Date: 2005-02-07 Description of Work:
French: KolÃ©gramdesign Numéro de référence : 45145767 Date du contrat : 2005-02-07 Devis descriptif :
English: A vaccine lot would be recalled at the first sign of problems.
French: Au premier signe de problème, le vaccin sera retiré du marché.
English: A number of countries have also demonstrated their interest in working closely with ICMEC, such as Costa Rica, Romania and South Africa.
French: Un certain nombre de pays ont manifesté leur intérêt pour une collaboration étroite avec l'ICMEC, comme le Costa Rica, la Roumanie et l'Afrique du Sud.
English: Recovery centres and undertakings disposing of their own waste also require a permit.
French: Les centres de valorisation et les entreprises qui éliminent eux-mêmes leurs propres déchets doivent aussi recevoir une autorisation.
English: While Israel maintains a policy of nuclear ambiguity, it is widely assumed to have developed a significant nuclear weapons capability.
French: Bien qu'Israël suive une politique nucléaire ambiguë, on suppose généralement qu'il a constitué une importante capacité d'armement nucléaire.
English: Of course, even the just will sin, given the chance.
French: Bien sûr, même les justes se laissent tenter.
English: To defer income, the breeding herd must have been reduced by at least 15 per cent.
French: Afin de reporter la recette des ventes de bestiaux, un minimum de 15 pour cent du cheptel reproducteur a dû être vendu.
English: 1.2 On 5 January 2007, the Special Rapporteur on new communications, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 5 janvier 2007, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la recevabilité de la communication devait être examinée séparément du fond.
English: Another view considered that the draft articles still required some work and that a working group of the Sixth Committee should be established to continue work on the topic.
French: On a également exprimé l'avis que le projet d'articles devait encore être travaillé et qu'un groupe de travail de la Sixième Commission devrait être établi pour poursuivre les travaux sur le sujet.
English: Those mock-ups had been provided to illustrate the very limited changes in format which would arise from the proposed synchronization of the budget cycle with the outline cycle.
French: Les exemples qu'elle contient montrent que la synchronisation des cycles d'établissement de ces deux documents n'exigerait que de très légères modifications de leur présentation.
English: • reliance on accurately researched information
French: • contenu ayant fait l'objet de recherches précises;
English: LAS is available to you 24 hours a day, seven days a week, and is fast, secure and convenient.
French: Le SAI fonctionne 24 h sur 24, 7 jours sur 7. C’est un moyen rapide, sûr et pratique.
English: CICERO Policy Note 2007:01.
French: CICERO Policy Note 2007, p. 1.
English: (Note: the Second series of proposals to harmonize the federal law with the civil law of the Province of Quebec involved 29 pieces of legislation).
French: La Deuxième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec portait sur 29 lois).
English: ) All individuals are to have equal possibilities to benefit from their own efforts and develop their abilities, independent of their gender.
French: Chacun doit avoir des possibilités égales de tirer parti de leurs propres efforts et de développer leur capacité, quel que soit leur sexe.
English: The single portal outcome, when implemented successfully, enhances SME access to information and facilitates business owner/operator participation in management practices such as planning and analysis.
French: Lorsqu'il est mis en œuvre avec succès, le portail unique améliore l'accès des PME aux informations et facilite la participation des propriétaires ou des exploitants d'entreprise à des pratiques de gestion telles que la planification et les analyses.
English: R-3; and IN THE MATTER OF an application by the Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) for authority to operate its trains and engines through the junction at mileage 97.9 Three Hills Subdivision of the Canadian National Railway Company and mileage 25.8 Langdon Subdivision at Irricana, in the Province of Alberta.
French: R-3; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation de faire circuler ses trains et locomotives via le raccordement du point milliaire 97,9 de la subdivision Three Hills de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du point milliaire 25,8 de la subdivision Langdon à Irricana, dans la province d'Alberta.
English: Also, the NAFTA Secretariat Web site already provides official versions of panel decisions reviewing national agencies' final determinations under the Chapter 19 of the Agreement1.
French: Par ailleurs, le site Web du Secrétariat de l'ALÉNA permet déjà de consulter les versions officielles des décisions des groupes spéciaux chargés de la révision des décisions finales rendues par des organismes nationaux en vertu du chapitre 19 de l'Accord1.
English: Contrary to what has always happened in this type of agreement, the Commission is proposing to violate a basic principle that has been a fundamental tool for ensuring justice and equality between Member States and, in practice, a tacit agreement between them.
French: Contrairement à ce qu'il s'est toujours passé avec ce type d'accord, la Commission propose de violer un principe de base qui est un outil fondamental pour garantir la justice et l'égalité entre les États membres et, en pratique, un accord tacite entre eux.
English: (b) Producing and disseminating science and technology indicators;
French: b) Définition et diffusion d'indicateurs relatifs à la science et la technologie;
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/28.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/28.  S/AC.26/Dec.209 (2003)
English: Genk. Goal Mine's journey into football starts of with a tribute to the pioneers, with interviews, films, images, memorabilia and an interactive database.
French: Le voyage footballistique de Goalmine débute avec un hommage aux pionniers, avec des interviews, des images de film, des photos, des souvenirs et une base de données interactive.
English: Do they feel consulted and engaged in meaningful ways?
French: Ont-ils l'impression d'être consultés et engagés de façon significative?
English: The main aim is to make people believe that Cuban prisons are a living hell and that they do not even meet the minimum international standards.
French: Tout ceci vise à faire croire que les prisons cubaines sont un véritable enfer et qu'elles ne répondent pas aux conditions minimales acceptées à l'échelle internationale.
English: How to provide further political impetus to the work taking place at WTO and elsewhere to enhance the impact of trade on development?
French: Comment donner un nouvel élan politique aux travaux de l'OMC et des autres entités concernées, en vue d'amplifier les effets des échanges commerciaux sur le développement?
English: Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB  OJ C 29, 1.2.2008, p.
French: Accord du 31 décembre 2007 entre la BCE et la Banque centrale de Chypre concernant la créance reçue par la Banque centrale de Chypre de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE  JO C 29 du 1.2.2008, p.
English: Reliable information, heightened advocacy efforts and effective contingency planning, taking into account the regional effects of crises, are also needed to support effective humanitarian assistance.
French: Des informations fiables, un plus grand effort de sensibilisation et une bonne planification des interventions d'urgence, tenant compte des répercussions régionales des crises, sont également indispensables pour appuyer utilement l'assistance humanitaire.
English: Average mass losses ranging from 2.6% to 25.0% indicated that all wood samples had been actually infected and enabled us to test the reliability of our method.
French: Des pertes de poids variants de 2,6 à 25 % indiquaient que tous les échantillons de bois avaient réellement été infectés, ce qui permettait de tester la fiabilité de notre méthode.
English: He played junior hockey in Winnipeg and Galt, Ont, turning professional at age 17 with Omaha.
French: Sawchuck joue dans les ligues juniors à Winnipeg et à Galt, en Ontario, avant de devenir professionnel à 17 ans, à Omaha.
English: A novel study divided into a series of pre-reading assignments and post-reading assignments.
French: Activités :Étude d'un roman divisée en une série de travaux personnels à faire avant et après la lecture.
English: The AFD should gradually build up a portfolio of loan-funded projects worth €100 million a year.
French: It will soon start funding its first project, a €40 million loan within the framework of the second Air Pollution Abatement Programme (APAP II).
English: Victoria (Esquimalt) PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Victoria (Esquimalt) ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Recent changes to the Personal Emergency Notification (PEN) Form allow CF members more control over their personal information, and all members are encouraged to fill in a new form before December 31, 2003.
French: Les récents changements au formulaire d’avis d’urgence personnel (PEN) permettent aux membres des FC un plus grand contrôle de leurs renseignements personnels et tous les membres sont encouragés à remplir un nouveau formulaire avant le 31 décembre 2003.
English: A cigar representative found the principle problematic as it does not consider individual rights, type of use or genetics, but is rather just a blanket statement.
French: Un délégué de l'industrie du cigare trouve le principe problématique, puisque l'énoncé est global et qu'on ne tient pas compte des droits de chacun, du type de tabagisme ou de la génétique.
English: The hotel reception is situated in the restaurant, which is the first building when you enter the car park.
French: La réception se trouve dans le restaurant, le premier bâtiment en entrant dans le parking.
English: The critical dates of 1 January and 29 February passed with no significant problems.
French: Le 1er janvier et le 29 février, considérés comme des dates décisives, se sont déroulés sans perturbation majeure.
English: We believe that a second term in office can be translated only by development of intellectual property systems such that they become instruments for the social and economic development of peoples.
French: A/37/14 page 26 des pays en développement. Nous croyons qu’un second mandat à ce poste ne peut que se traduire par un développement des régimes de propriété intellectuelle au service du développement socioéconomique des peuples.
English: The following international organizations were also represented by observers: International Association of Anti-Corruption Authorities and U4 Anti-Corruption Resource Centre.
French: Les organisations internationales suivantes étaient aussi représentées par des observateurs: Association internationale des autorités anticorruption et Utstein Anti-Corruption Resource Centre (U4).
English: We undertake to improve aid effectiveness and to implement the OECD-DAC recommendation on untying ODA to LDCs.
French: Nous nous engageons à accroître l'efficacité de l'aide et à appliquer la recommandation faite par le CAD de l'OCDE de délier l'APD accordée aux PMA.
English: Revenues from internal sources include recoveries of costs of goods or services provided by one organization to another and the proceeds of sales by revolving funds to parties internal to government.
French: Les revenus provenant de sources externes comprennent : les loyers perçus à l’égard d’immeubles et de pièces d’équipement appartenant au gouvernement; les sommes reçues au titre de la prestation des services de police à d’autres paliers de gouvernement; les rentrées de fonds provenant de fonds
English: What is the vision of your association with respect to research in the (chiropractic, massage therapy and naturopathy) profession.
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie Médiocre et 10 Exellent, veuillez évaluer ce
English: The programme also contains an internship programme for competition officials from participating countries, which was organized at the Swiss competition agency.
French: L'initiative COMPAL comprend aussi un programme de stages auprès de la Commission suisse de la concurrence pour les fonctionnaires des pays participants qui sont responsables des questions de concurrence.
English: As described in section 6.6 of the AWS Licensing Framework, if bidders submit insufficient bids in a round, they will receive a warning from the Auction Management System (AMS) that will offer them the option to use a waiver to maintain their eligibility in subsequent rounds.
French: Comme décrit dans la section 6.6 du Cadre de délivrance des licences de SSFE, si un soumissionnaire présente une offre insuffisante dans une ronde, il recevra un avertissement du SGE qui lui donnera l'option d'utiliser une dispense pour maintenir son admissibilité dans les rondes subséquentes.
English: The latter circular includes a standardized data-set of security-related information that ships could be expected to provide in advance of their arrival in port.
French: Cette dernière comprend un ensemble type de renseignements liés à la sûreté qu'il pourrait être demandé aux navires de fournir avant leur arrivée au port.
English: Table of Contents Next Table of Contents Section I:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Partie I :
English: If a restriction is valid this still does not mean that it is able to overcome an absolute grounds objection, in particular on descriptiveness.
French: Une limitation valable n’est pas pour autant en mesure de lever une objection fondée sur des motifs absolus, en particulier en ce qui concerne le caractère descriptif.
English: The report also discusses the issue of capital punishment and makes reference to death penalty cases in which the Special Rapporteur has intervened in reaction to reports that the sentences concerned had been passed in violation of international restrictions and human rights standards.
French: Elle examine également la question de la peine capitale et évoque les cas de condamnation à mort dans lesquels elle est intervenue après avoir appris que la peine avait été prononcée en violation des dispositions internationales imposant des restrictions à son application et des normes relatives aux droits de l'homme.
English: There are hardly any research results or statistics on discrimination faced by disabled women.
French: On ne dispose guère de résultats de recherche ou de statistiques relatifs à la discrimination dont les femmes handicapées font l'objet.
English: As of September 1998, there were 452 projects across Canada delivering a total of 1,823 programs each week.
French: En septembre 1998, 452 projets dispensaient à travers le Canada un nombre total de 1 823 programmes chaque semaine.
English: In allocating risk, it is a general principle that risk should be carried by the party which is best able to control, manage, or mitigate that risk.
French: Dans toute répartition des risques, on considère en règle générale qu’un risque doit être supporté par la partie qui est le mieux à même de maîtriser, de gérer ou d’atténuer ce risque.
English: It is therefore difficult for the Agency to identify if any inspection gaps exist.
French: Il est donc difficile pour l’ACIA de vérifier s’il existe des lacunes au chapitre des secteurs d’inspections.
English: I was given some jars of baby foods where their expiry dates have passed.
French: On m'a donné des pots de bébés dont la date est dépassée.
English: Lease Supplement No. 1 dated March 15, 2000, between Ohio Power Company and First Security Trust Company of Nevada; 3.
French: Premier supplément au contrat de location en date du 15 mars 2000 entre la Ohio Power Company et la First Security Trust Company of Nevada; 3.
English: Comwave Telecom herey provides brief comments in relation to the above-noted proceeding. Document: 633489.pdf - 1013KB 2006-06-05 - Shift Networks Inc. Description:
French: Comwave Telecom herey provides brief comments in relation to the above-noted proceeding. Document: 633489.pdf - 1013KO 2006-06-05 - Shift Networks Inc. Description:
English: In addition, it was agreed that the two secretariats would also make arrangements for holding annual consultative meetings.
French: En outre, il a été décidé que les deux secrétariats prendraient aussi des dispositions pour tenir chaque année des réunions consultatives.
English: Indeed, Afghan voices should constantly guide our work here in the Council.
French: Les voix afghanes doivent toujours guider les travaux du Conseil.
English: Placement is effected by direct placement order in a specific establishment (negotiated with the Regional Council).
French: Ces placements se font par ordonnance de placement direct dans un établissement (négocié avec le conseil général concerné ).
English: This shall identify the serial numbers involved in the transaction[, including starting and ending serial numbers for each block in the transaction.
French: Il s'agit d'indiquer les numéros de série requis pour la transaction [, notamment les numéros de série de début et de fin de chacun des blocs sur lesquels elle porte.
English: NFTC Phase IV is a fighter lead-in training activity in preparation for national operational training squadrons.
French: La phase IV du NFTC consiste en une activité d'entraînement tactique après laquelle les pilotes passent à des escadrons d'entraînement opérationnel de leur pays.
English: The original amendment (A/CONF.39/C.1/L.133) had set a time limit of three months instead of twelve months.
French: Initialement, l'amendement (A/CONF.39/C.1/L.133) proposait de ramener cette période de 12 à trois mois.
English: At a first stage it should be involved in the definition of requirements before going on to establish which countries would be prepared to cooperate in a given project.
French: Le Centre devrait participer dans un premier temps à la définition des besoins, pour ensuite établir quels pays seraient prêts à coopérer sur un projet donné.
English: The Committee further notes that there does not appear to be any effective mechanism of day-to-day monitoring to ensure that prisoners are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and further benefit from treatment, the essential aim of which is directed to their reformation and social rehabilitation.
French: Le Comité note en outre qu'il n'existe apparemment pas de mécanismes de surveillance au jour le jour permettant de veiller à ce que les détenus soient traités avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et à ce qu'ils reçoivent un traitement dont le but essentiel est leur amendement et leur réinsertion dans la société.
English: Since 1951 the Peter Lake diatom community has gone through a series of species successions apparently influenced by liming.
French: Depuis 1951, la communauté de diatomées du lac Peter est passée par une série de successions d'espèces apparemment influencées par le chaulage.
English: 9.3 Concerning the danger represented by the complainant and the risk to public safety, counsel maintains that he committed a serious act, but did not thereby pose a serious risk to the general public.
French: 9.3 Relativement à la dangerosité du requérant et aux risques encourus pour la sécurité publique, le conseil fait valoir que le requérant a commis un acte grave, sans pour autant faire courir un risque sérieux à la population.
English: Some other delegations noted with approval the inclusion of the activities in subparagraph (b) and suggested a reference to the activities of non-aquifer States which could have an impact on aquifers be inserted.
French: D'autres délégations ont noté avec satisfaction la mention de ces activités à l'alinéa b) et suggéré de faire référence aux activités des États qui ne possédaient pas d'aquifères, susceptibles d'avoir un impact sur ceux-ci.
English: Further, the Centre ensures compliance with the record keeping, client identification and reporting requirements of the Act and regulations and is charged with enhancing public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing.
French: Il veille enfin à accroître la sensibilisation et la compréhension du public à l’égard des questions de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: • International Polar Year creates potential SAR impact ...
French: • L'Année polaire internationale aura un impact sur la R-S.
English: The following acronyms are used in the table:
French: Les acronymes suivants sont utilisés dans le tableau :
English: It is only through well-functioning world trade that we will be able to sell our modern technologies around the world and thus make a contribution to protecting the climate.
French: C'est seulement par le bon fonctionnement du commerce mondial que nous serons capables de vendre nos technologies modernes dans le monde entier et d'apporter ainsi notre contribution à la protection du climat.
English: "There is thus both good and bad news associated with our discoveries," insists Dr. Brown.
French: « C'est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle, explique M. Brown.
English: [français] [Back] Multivariate ENSO Index for the 7 strongest La Niña Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Indice ENSO multivarié pour les sept plus forts épisodes La Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Located at 1711 Aimco Blvd., Mississauga, Ontario, RSC CAN imports these products from the Radiator Specialty USA (RSC USA) manufacturing facility in North Carolina.
French: Située au 1711, boul. Aimco, à Mississauga, en Ontario, RSC CAN importe ces produits de l'unité de fabrication de Radiator Specialty USA (RSC USA), établie en Caroline du Nord.
English: We should not allow the actions of a few extremists and criminals to divert us from the task of creating a stable, peaceful and democratic Kosovo.
French: Il ne faut pas permettre que les agissements d'une poignée d'extrémistes et de criminels nous détournent de l'objectif consistant à créer un Kosovo stable, pacifique et démocratique.
English: ISO 3166—Country Codes http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-codelists/list-en1.html ISO 3166 can be used as a source to identify foreign country names.
French: ISO 3166 — Codes de pays http://www.iso.ch/iso/fr/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-codelists/list-fr1.html On peut avoir recours à la norme ISO 3166 à titre de source permettant d’identifier des noms de pays étrangers.