ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem was particularly acute in sub-Saharan Africa, where per capita incomes by the end of the 1990s were 10 per cent below the level reached in 1980 and an additional 115 million people were living in extreme poverty - over 50 million in the 1990s, accounting for nearly two-thirds of the population (UNCTAD, 2002a, table 20).
French: Le problème était particulièrement grave en Afrique subsaharienne, où le revenu par habitant était, à la fin des années 90, inférieur de 10 % au niveau atteint en 1980 et où 115 millions de personnes supplémentaires - plus de 50 millions dans les années 90 − sont tombées dans l'extrême pauvreté, les pauvres représentant près des deux tiers de la population (CNUCED, 2002a, tableau 20).
English: Other Activities Carried Out in 2007-08 PClS or institutional information svstem (OLIS I1 tables) The CPSA carries out a monthly update of its OL information on DND civilian employees from the HRMS that is considered adequate to effectively monitor the DND OL situation of civilian employees.
French: Nous avons, pour la premiere fois, determine la taille de la cohorte canadienne qui n'est ni de premiere langue officielle anglaise (PLO A) ni de premiere langue officielle fran~aise (PLO F), soit 20,9 % de la population generale.
English: Late-successional forests represent particular mixes of these elements.
French: Les forêts de fin de succession représentent des mélanges particuliers de ces éléments.
English: • Address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives;
French: • Aborder les déﬁs naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche.
English: It is the use of the telephone network as a means of communicating hate messages that is paramount; the precise manner in which a recipient receives the message is incidental to the legislative objective.
French: C'est le recours au réseau téléphonique en tant que moyen de communiquer des messages haineux qui fait foi d'abord et avant tout; la façon précise dont le destinataire reçoit le message est accessoire par rapport à l'objectif de la Loi.
English: Many boats quickly became "nail sick".
French: De nombreux bateaux ont vite le mal des clous.
English: In this connection, it is worth noting that the customary practice whereby the Faroese Prime Minister co-signs international agreements with the Danish Foreign Minister will no longer apply.
French: À cet égard, il convient de noter que l'usage voulant que le Premier Ministre des îles Féroé cosigne les accords internationaux avec le Ministre des affaires étrangères du Danemark sera abandonné.
English: As indicated in my correspondence to you dated September 19, 2002, VDD currently has a significant number of requests for additional data for which responses have not been received.
French: Comme je l'indiquais dans ma lettre du 19 septembre 2002, la DMV compte actuellement un grand nombre de demandes de données complémentaires qui sont restées sans réponse.
English: They constructed magnificent temples and formal gardens, and transformed Hiraizumi into a major urban center of Buddhism.
French: Ils construisirent des temples splendides et de sobres jardins et transformèrent Hiraizumi en une cité majeure du bouddhisme.
English: While PCH programs, in general, work very closely with the cultural community (e.g. Canadian Arts and Sustainability Program (CAHSP)), it was recognized by the partners that there could have been merit in having the community better represented and involved in ACCEP.
French: Tandis que les programmes de PCH en général ont été mis en œuvre en très étroite collaboration avec le milieu culturel – p. ex. le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) –, les partenaires estimaient qu’il aurait été avantageux que le milieu culturel soit mieux représenté et actif au PCECA.
English: The Group decided not to retain the proposal to establish a system of preliminary rulings.
French: Le Groupe décide de ne pas retenir la proposition d’établir un système de décisions préjudicielles.
English: Both river systems are considered to receive high contributions from municipal and industrial effluents.
French: On sait que ces deux systèmes fluviaux reçoivent une part importante des effluents industriels et municipaux.
English: Close co-operation and exchange of information is performed by the financial intelligence unit EDOK.
French: Le service du renseignement financier de l'EDOK coopère étroitement et échange des informations avec toutes les autorités compétentes.
English: Possible to agree on two draft resolutions, which were adopted without a vote.
French: Le PRÉSIDENT (interprétation de /‘anglais) :
English: In any event, "ring fencing" the amounts allocated to the area of Justice, Freedom and Security in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it and ensures increased visibility and a stable financial basis for policies as the Commission cannot easily reshuffle the budget to other policy areas.
French: Quoi qu’il en soit, le fait de fixer de manière irrévocable l’affectation des montants alloués au domaine de la Justice, liberté et sécurité dans une sous-rubrique déterminée dans le CFP montre 1 Rapports SEGELSTRÖM (COM(2005)0122), KUDRYCKA (COM(2005)0123), LA RUSSA (COM(2005)0124); L’avis de la commission des budgets a été rédigé par Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä.
English: • As a consequence of this "forced selection", a certain parallel representativity can appear that is noted not only in case of member states that joined after 1990, in countries where civil society was re-born from partially institutionalised forms at the time of democratisation, and where civil society and its organisations are quite heterogeneous regarding its resources (financial, intellectual, social capital, time).
French: Cela concerne non seulement les Etats membres ayant adhéré au Conseil de l’Europe après 1990 – où la société civile à réémergé de formes partiellement institutionnalisées au moment de la démocratisation et dont les ressources sont relativement hétérogènes (capital financier, intellectuel et social, temps) – , mais aussi les pays où la coopération et l’interaction entre les parlements et la société civile existent depuis plusieurs décennies.
English: (c) Instituting the national forest programmes as long-term iterative processes that build consistency and continuity of forest policies, adapt to changes in the environment and the state of knowledge and are based on systematic monitoring and evaluation.
French: c) Faire des programmes forestiers nationaux des processus itératifs à long terme qui assurent la cohérence et la continuité des politiques forestières, s'adaptent à l'évolution du milieu et de l'état des connaissances et s'appuient sur un suivi et une évaluation systématique.
English: Governments can adopt patent laws for plant varieties or they can take on either one of two forms of Plant Breeders' Rights (PBR) (the 1978 or the 1991 Conventions) under the Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: Les gouvernements peuvent adopter des lois sur les brevets pour les variétés végétales ou encore l'une des deux formes de droits d'obtention (Convention de 1978 ou de 1991) dans le cadre de l'Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Tip: Due to huge list of "...cable and wire..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cable and wire..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 2.3.4.2 Test procedure
French: 2.3.4.2 Mode opératoire
English: With the completion of the Uruguay Round, a more liberalized global trade regime strengthened the linkage between the developing countries and the rest of the world, particularly developed countries.
French: Comme suite à la conclusion du Cycle d'Uruguay, la libéralisation plus poussée du commerce mondial a renforcé les liens entre les pays en développement et le reste du monde, en particulier les pays développés.
English: Refugee Law Project (2004) behind the violence: Causes, consequences and search for solutions to the war in Northern Uganda, Working Paper No. 11, p. 13.
French: Refugee Law Project, Behind the violence: causes, consequences and search for solutions to the war in Northern Uganda, document de travail no 11, 2004, p. 13.
English: 5.1.2 Alberta Aboriginal people make up one of the fastest-growing segments of the population in Canada.
French: 5.1.2 Alberta Les Autochtones représentent l’un des segments démographiques du Canada qui connaissent la croissance la plus rapide.
English: This is also the objective of the two directives which are dealt with in the reports presented by Mrs Hautala and Mrs Pollack.
French: Tel est aussi l'objectif des deux directives faisant l'objet des rapports de Mmes Hautala et Pollack.
English: Others are unable for practical reasons to access entitlements and remedies provided in Government offices.
French: D'autres sont dans l'incapacité, pour des raisons pratiques, de bénéficier des prestations et recours assurés par les administrations.
English: • there is an opportunity to work with stakeholders to develop plans and/or alternatives related to the project; 
French: • Il y a une possibilité de travailler avec les intervenants pour élaborer des plans et/ou des options relatives au projet.
English: 16.9.6  When determining a Basic Needs Level or special Harvesting opportunities for each Yukon First Nation, Government and Yukon First Nations may consider the following: 16.9.6.1 recent and current harvests of the species or population by Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement;  16.9.6.2  recent and current harvests within the Yukon First Nation’s Traditional Territory by other harvesters;  16.9.6.3  current personal consumption estimates of the species or population by Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement for food;  16.9.6.4 the ability of the species or population to satisfy the Harvesting needs of Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement as well as other users; and  16.9.6.5  such other factors as the parties may agree.
French: 16.9.6 Lorsqu'ils déterminent le contingent de base ou les autorisations spéciales de récolter pour chaque Première nation du Yukon, le gouvernement et les Premières nations du Yukon peuvent tenir compte des facteurs suivants : 16.9.6.1  les récoltes récentes et courantes de l'espèce ou de la population concernée effectuées par les Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée;  16.9.6.2 les récoltes récentes et courantes effectuées dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon visée par les autres personnes s'adonnant à des activités de récolte;  16.9.6.3 les estimations concernant la consommation personnelle courante, à des fins alimentaires, de l'espèce ou de la population concernée par les Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée;  16.9.6.4 la capacité de l'espèce ou de la population concernée de satisfaire les besoins de récolte des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée ainsi que les besoins des autres utilisateurs;  16.9.6.5 les autres facteurs dont conviennent les parties.
English: In the event that further studies or investigations respecting the land are required, Section 25 (1)(c) of the Territorial Land Use Regulations may be invoked
French: Si des études ou analyses plus approfondies se révèlent nécessaires pour ces terres, l’alinéa 25(1)c) du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales est invoqué et une prolongation du délai de délivrance (jusqu’à un an) est accordée.
English: For most amateurs, photography was a hobby, not a tool.  The subjects of amateur photography in Canada date from a time when immigrants and certain educated travellers had learned early photographic techniques, to a more recent era when thousands of amateurs, armed with automatic cameras and rolls of film, chased down their images.
French: Les sujets retenus par les photographes amateurs varient : ils vont de l'époque où des immigrants et quelques voyageurs instruits avaient appris à maîtriser les premières techniques photographiques, à une période plus récente où des milliers d'amateurs se sont improvisés chasseurs d'images en s'armant d'appareils automatiques et de rouleaux de pellicule.
English: In Côte d'Ivoire, the return of the Forces nouvelles to the Government of National Reconciliation and the future establishment and operation of a peacekeeping mission, which my country supports, are positive developments that should decisively propel the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, which is the only path to peace and reconciliation in that country.
French: En Côte d'Ivoire, le retour des Forces nouvelles dans le Gouvernement de réconciliation nationale et la future mise en place d'une opération de maintien de la paix, ce que ma délégation appuie, constituent une évolution positive de la situation en faveur de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, seule voie vers la paix et la réconciliation dans ce pays.
English: Available insight appears to be insufficient to anticipate and prevent violent outbreaks that would hinder development and effectively suspend implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les informations disponibles ne semblent pas être suffisantes pour anticiper et prévenir les éruptions de violence qui entravent le développement et suspendent en réalité la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo wishes to express its deep appreciation to the government officials, diplomats, NGOs, individual relief workers, journalists and others who assisted it in its inquiries.
French: Le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo tient à exprimer sa profonde gratitude aux représentants des gouvernements, diplomates, ONG, membres des organismes de secours, journalistes, etc., qui lui ont apporté leur assistance au cours des enquêtes qu'il a menées.
English: The community-level approach that the European institutions adopt needs to be coordinated and cohesive and it should not separate social and health services of an economic nature through the adoption of a sector-based directive or similar legal framework.
French: Les institutions européennes doivent adopter une approche communautaire coordonnée, cohérente et non dissociée sur les services sociaux et de santé de nature économique, à travers l’adoption d’un cadre juridique de type directive sectorielle.
English: In the other health professions, women continue to encounter difficulties managing employment and family obligations and seek more flexible work schedules and professional educational development.
French: La physiothérapie est l'une des professions où le taux de départs naturels est le plus élevé au Canada (Wolpert et Yoshida, 1992). Ces départs naturels sont en général imputables aux 5
English: Companies also have a social responsibility, which is something that Levi Strauss has totally forgotten in this case.
French: Les entreprises ont également une responsabilité sociale et Levi Strauss l'a complètement oublié.
English: Communication 22 of 2002, decision of 19 March 2003; paragraph 6.3.
French: Communication no 22 de 2002, décision du 19 mars 2003, par. 6.3.
English: • Channels offered in all systems:
French: • Canaux offerts avec tous les systèmes:
English: The changing content, as well as updates to our ranking algorithms, can cause URLs to change position in search results, and possibly, though less likely, be removed.
French: Bien que nous ne puissions pas garantir l'inclusion systématique d'une page donnée dans notre index, ni son classement à une position donnée, nos conseils aux webmasters proposent quelques règles utiles pour faciliter l'exploration de votre site par notre système. La mise en œuvre de ces recommandations devrait accroître la probabilité que votre site figure régulièrement dans nos résultats de recherche.
English: As Secretary-General Kofi Annan has put it so well:
French: Car comme le dit si bien le Secrétaire général, M. Kofi Annan :
English: Approximately 35% of the canal area is dominated by robust emergents and submergents.
French: 100 du canal est dominé par des plantes émergées et submergées robustes.
English: Delectable and collectible! Art Edition limited to just 100 signed and numbered copies, each with a digital chromogenic print Fräulein, Rouilly le Bas (2002), 30 x 40 cm (11.8 x 15.8 in).
French: Édition limitée à 100 exemplaires numérotés et signés par la photographe, accompagnés du tirage numérique Fräulein, Rouilly le Bas 2002 (30 x 40 cm).
English: The cadre could come together to discuss issues in a collective way under the direction of the CPHO, or the CPHO may wish to engage individual experts on an ad hoc basis".
French: L'équipe pourrait se réunir pour discuter collectivement de questions sous la direction de l'ACSP, ou encore, l'ACSP pourrait faire intervenir des experts individuels de manière ponctuelle.
English: This task is a complex and sometimes perilous one.
French: Cette tâche est complexe et quelquefois périlleuse.
English: The bands and communities affiliated with Tribal Councils represented 266,393 on-reserve members, or 82% of the 325,453 on-reserve population.
French: Les bandes et les collectivités affiliées aux conseils tribaux représentaient 266 393 membres habitant une réserve, ou 82 p.
English: • President Fidel V. Ramos of the Philippines
French: • M. Fidel V. Ramos, président de la République des Philippines
English: • enhanced opportunities for building community capacity and partnerships to respond to existing or emerging social challenges.
French: • Main-d'œuvre plus diversifiée au sein des collectivités.
English: We believe that reform of the Council should include the enlargement of its membership — both in the permanent and the non-permanent member categories — as well as a thorough examination of its working methods and decision-making process.
French: Nous pensons que la réforme du Conseil doit comprendre une augmentation du nombre de sièges à la fois dans la catégorie des membres permanents et dans celle des membres non permanents, ainsi qu'un examen complet des ses méthodes de travail et de ses processus de prise de décision.
English: But if I can put myself in your shoes, let me also present it from the perspective of a business person.
French: Mais j'aimerais également examiner cette question qui nous préoccupe selon la perspective qui est la vôtre, en tant que gens d'affaires.
English: Bidder Y subsequently bids $40 000 on this same licence, and later withdraws the bid.
French: Le soumissionnaire Y dépose ensuite une offre de 40 000 $ sur la même licence, et la retire par la suite.
English: Although I was not a member of the committee which produced this report, I want to speak because my colleague, Mrs McCarthy, who was a member, is detained by the grave events now under discussion at our party conference in Brighton.
French: Bien que je n'aie pas été membre de la commission qui a élaboré ce rapport, je tiens à prendre la parole, car ma collègue, Mme McCarthy, qui en était membre, est retenue par les graves événements qui font actuellement l'objet de discussions au sein de notre conférence de parti à Brighton.
English: The 2006 growth has been attributed to improved macroeconomic management and record tax revenues due to high oil prices, business investments and real estate development.
French: La croissance en 2006 serait liée à l'amélioration de la gestion macroéconomique et à des recettes fiscales record découlant du prix élevé du pétrole, des investissements des entreprises et de l'essor du marché immobilier.
English: He is  presently off work as I have refused to allow him to return  to work until we have settled this issue."
French: Je pense que nous devrions accepter sa   recommandation et déclarer M. Mills inapte à occuper   son poste actuel.
English: There is however no easy fix for the institutional impediments in many developing countries, above all unsupportive regulatory environments and exorbitant charges imposed by national authorities.
French: Toutefois, lever les obstacles institutionnels qui existent dans de nombreux pays en développement, notamment les réglementations dissuasives et les taxes exorbitantes, ne sera pas chose aisée.
English: Coaches and Coaching Environment A large majority of respondents from all respondent types saw an increase in the number of full-time HP coaches.
French: Entraîneurs et milieu de l’entraînement Une vaste majorité des répondants, de tous les types de répondants, a signalé une augmentation dans le nombre d’entraîneurs de haut niveau à plein temps.
English: The expertise of people in a specific field is not to be taken lightly and the courts will only intervene in cases where there is an error of the kind described in section 18.1 of the Federal Court Act(13).
French: Les compétences des gens dans un domaine particulier ne doivent pas être prises à la légère, et les cours n'interviennent que dans les cas où l'on a commis une erreur du type décrit à l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale(13).
English: Class of Individuals: Certain former and still serving members of the armed forces, and others, who served in World Wars I, II, the United Nations peacekeeping operations in Korea and in peacetime.
French: Catégorie de personnes : Anciens combattants, veuves (veufs) des anciens combattants, et civils diplômés.
English: • The learner-teacher dyad should be based on the preceptorship model for both family medicine and speciality-based educational experiences/rotations.
French: • La dyade enseignant-étudiant devrait être basée sur le modèle du préceptorat pour les expériences/stages éducatifs autant en médecine familiale qu’en spécialité.
English: H/DC/3 page 17 Article 7 Designation Fees
French: H/DC/3 page 17 Article 7 Taxes de désignation
English: Strengthen the protective role of communities.
French: Renforcer le rôle protecteur des collectivités.
English: Electrophoregrams of parasite hemolymph from the three host species were similar.
French: Les résultats de l'électrophorèse de l'hémolymphe des parasites se sont avérés constants, quelle que soit l'espèce hôte.
English: Notwithstanding, the Special Representative encourages all displaced persons from Kosovo to register and participate fully in provincial elections to be held in November 2001.
French: Il encourage néanmoins toutes les personnes déplacées du Kosovo à s'inscrire sur les listes électorales afin de pouvoir participer activement aux élections qui se dérouleront dans la province en novembre 2001.
English: A goal of 30 per cent had been set for the representation of women in the electoral process, but that was not a requirement which entailed sanctions, if not met.
French: Un objectif de 30 % a été fixé pour la représentation des femmes dans le processus électoral, mais il ne s'agit pas là d'une obligation assortie de sanctions s'il n'y est pas satisfait.
English: Call the park reservation line to book your spot, or for more information: 705-526-8907 Parks Canada Welcome Centre Port Severn Saturday & Sunday 9am-5pm
French: Pour réserver une place ou obtenir plus d’information, composez le 705-526-8907. Centre d’accueil de Parcs Canada Port Severn samedi et dimanche de 9 h à 17 h