ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkish Patent Institute Turkish Patent Decree Law No. 5000 for the Establishment and the Functions of the Turkish Patent Institute
French: Loi no 5000 pour l’établissement et les fonctions de l’Institut turc des brevets
English: Figure 3b On-Mine-Site and Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (1) in Canada, 1997-2006 (Constant Dollars) (2005 $ millions) 1 400 1 200 Exploration - on Exploration - off Deposit appraisal - off
French: Figure 3b Dépenses (1) d'exploration et de mise en valeur de gisements sur les sites miniers et hors des sites miniers au Canada, de 1997 à 2006 (dollars constants) M$ de 2005 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 1997 Exploration hors des sites miniers Mise en valeur de gisements hors des sites miniers Exploration sur les sites miniers
English: The manufacturer’s name (as defined in A.01.010 of the Regulations) is to be recorded as the manufacturer/sponsor on the Drug Submission Application Form (HC\SC-XAH400IE(9-93), former designation HPB 3011: see Section 8 Appendix.
French: Le nom du fabricant (au sens de la définition figurant à l'article A.01.010 du Règlement) doit être enregistré comme étant celui du fabricant/promoteur sur le formulaire de présentation de médicaments (HC\SC-XAH400IE(9-93), auparavant désignée HPB 3011 : voir l'annexe de la section 8.
English: It made me realize how important it is to be oneself and that diversity is an amazing thing.
French: Vous m'avez fait comprendre l'importance d'être soi-même et de chérir la diversité, qui est une richesse incroyable.
English: However, even as they themselves say, this would not be a strong incentive but more of a reassurance, and would help comparative choices to be made.
French: Ce ne serait pas, cependant, même de leur propre avis, fortement « incitateur » mais plutôt rassurant, et cela aiderait aux choix comparés.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-HUITIÈME SESSION
English: While noting the information that there has been an increase in public social spending, the Committee reiterates its concern that budgetary allocations for children are still insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights and to overcome and remedy existing disparities between rural and urban areas with respect to services provided to children (CRC/C/15/Add.75, para.
French: Tout en notant que le montant des crédits budgétaires alloués à l'enfance a augmenté, le Comité réitère que ces crédits restent insuffisants pour répondre aux priorités nationales et locales de protection et de promotion des droits de l'enfant et pour réduire et pallier les disparités entre les régions rurales et les régions urbaines pour ce qui est des services en faveur des enfants (CRC/C/15/Add.75, par. 35).
English: The Commission presented what constitutes the first step towards establishing a framework strategy for freight transport logistics.
French: La Commission présente ce qui constitue la première étape vers l'établissement d'un cadre stratégique pour la logistique du transport de marchandises.
English: The strong positive trend in revenue for Lesotho was the direct result of SACU customs income, which rose from less than 20 per cent of GDP in 2000 to near 40 per cent in 2006 and 2007.
French: La forte tendance positive des recettes du Lesotho est le résultat direct des droits de douane de la SACU, qui sont passés de 20 % du PIB en 2000 à près de 40 % en 2006 et 2007.
English: Taiwan was part of China, and the Government of the People's Republic of China was the lawful Government representing the whole of China.
French: Taiwan fait partie de la Chine et le Gouvernement de la République populaire de Chine est le gouvernement légitime qui représente la totalité de la Chine.
English: (b) We suggest that those multilateral organizations and others with similar aims should convince and invite our countries' Governments to recognize the importance of these developments and should give priority to, and set aside in their official policies, the budgetary and logistic means required to implement these solutions;
French: b) Nous suggérons que ces organisations multilatérales et d'autres poursuivant des objectifs analogues amènent et encouragent les gouvernements de nos pays à reconnaître l'importance de cette évolution et accordent la priorité dans leurs politiques et programmes aux moyens budgétaires et logistiques nécessaires pour mettre en œuvre ces solutions;
English: And talent too. These three words perfectly describe the beautiful country home of Patricia and Christian Claes.
French: Existe-t’il plus beau que de laisser libre cours à sa passion ?
English: If that option fails, we recall that in any case the use of force must be authorized by a Security Council resolution.
French: Et si cette option échoue, nous rappelons qu'en tout état de cause, l'emploi de la force doit être autorisé par une résolution du Conseil de sécurité.
English: Contraband Contraband is defined as goods that are ultimately destined for territory under the control of the enemy and that may be susceptible for use in an armed conflict.
French: Le code de discipline militaire énonce les infractions dont les membres des FC et, dans certains cas, les civils peuvent être coupables en vertu de la loi militaire.
English: Unconditional transfers also come in a variety of forms.
French: Les transferts inconditionnels existent aussi sous diverses formes.
English: It would then make recommendations, for implementation by DND or other responsible agencies.
French: Pourquoi créer un nouvel organisme ?
English: I call Mr Huseynov to ask a supplementary question. Mr Rafael HUSEYNOV (Azerbaijan).
French: – La parole est à M. Rafael Huseynov, pour poser une question supplémentaire.
English: We commended donors who have already reached or exceeded this target.
French: Nous félicitons les bailleurs de fonds qui ont déjà atteint, voire même dépassé, cet objectif.
English: • • The Details from your passport should be your travel passport, if available.
French: • Les détails sur votre passeport devraient être ceux de votre passeport de voyage, si disponible.
English: The international community has recognized that the lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets are the primary causes of those countries' relative poverty.
French: La communauté internationale a reconnu que leur pauvreté relative était imputable surtout à leur manque de débouchés sur la mer, à leur éloignement et à leur isolement des marchés mondiaux.
English: That will have an impact on our progress and the consolidation of our achievements.
French: Cet état de fait peut avoir des conséquences sur les progrès et la consolidation de nos acquis.
English: For more information, see Tax shelters.
French: Pour en savoir plus sur les abris fiscaux, consultez Abris fiscaux.
English: 133, No 15 — July 21, 1999 Registration SI/99-77 21 July, 1999 CANADA–INDONESIA INCOME TAX CONVENTION ACT, 1980 Proclamation giving notice that the Protocol Amending the Convention between Canada and the Republic of Indonesia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital came into force on December 31, 1998 CLAIRE L'HEUREUX-DUBÉ Deputy of the Governor General [L.S.]
French: 133, no 15 — Le 21 juillet 1999 Enregistrement TR/99-77 21 juillet 1999 LOI DE 1980 SUR LA CONVENTION CANADA–INDONÉSIE EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU Proclamation donnant avis que le Protocole modifiant la Convention entre le Canada et la République d'Indonésie tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entrée en vigueur le 31 décembre 1998 CLAIRE L'HEUREUX-DUBÉ Suppléant du gouverneur général [L.S.]
English: The above-mentioned events addressed wide-ranging issues and problems, including recurring foreign debt and currency crises; reduced levels of foreign and domestic resource mobilization; trade barriers; and systemic issues.
French: Les participants aux rencontres susmentionnées se sont penchés sur des questions et problèmes aux vastes ramifications, notamment les crises chroniques de la dette extérieure et des devises, la réduction des niveaux de mobilisation des ressources étrangères et intérieures, les barrières commerciales et les questions systémiques.
English: The main listed number of the United Nations is (212) 963-1234.
French: Le numéro du standard téléphonique de l'Organisation des Nations Unies est (212) 963-1234.
English: The plenary Assembly, at its 17th meeting, had decided to allocate item 116 on revitalization of the work of the General Assembly to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa dix-septième séance plénière, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 116 « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » à toutes les grandes Commissions, avec l'unique objectif d'examiner les problèmes et de statuer sur les questions relevant de leur programme de travail.
English: Lovely hotel, wonderful in every way with great attention to detail. One of the nicest rooms I have ever stayed in.
French: Le style de la chambre, son décor, la salle bain, étaient très agréables.
English: Following the World Summit for Children in 1990, the Government of Swaziland developed the NPA launched by the Prime Minister.
French: A la suite du Sommet mondial pour les enfants de 1990, le gouvernement swazi a mis au point un Plan d'action national qui a été lancé par le Premier Ministre.
English: (107) The OSCE Court of Conciliation and Arbitration: Some Facts and Issues, in: Michael Bothe, Natalino Ronzitti et Allan Rosas (éd.
French: 107) The OSCE Court of Conciliation and Arbitration: Some Facts and Issues, in : Michael Bothe, Natalino Ronzitti et Allan Rosas (éd.
English: Burma in the 1990s ranked among the most repressive and self-isolated countries in the world.
French: Dans les années 1990, la Birmanie était l’un des pays les plus répressifs et les plus isolés de la planète.
English: Brain manganese concentrations are affected at lower inhalation concentrations than other tissues, with the exception of lung.
French: Les concentrations de manganèse dans le cerveau sont affectées à des concentrations d'inhalation plus faibles que d'autres tissus, à l'exception des poumons.
English: It was the title song of an album by trumpeter Bruce Cameron, who took the publishing on that song.
French: C’était le titre d’un album du trompettiste Bruce Cameron, qui a touché les droits d’édition pour cette chanson.
English: The following remarks are, therefore, limited to a discussion of general principles to guide health providers in understanding the utility of, and indications for, neuropsychological assessment of subjects suspected of being tortured.
French: Il pourra ainsi être recommandé des examens complémentaires (tests neuropsychologiques, par exemple), des traitements médicaux ou psychiatriques, des mesures visant à garantir la sécurité du sujet, ou l’acceptation de sa demande d’asile.
English: Paragraph 46 of the Standards prohibits the offsetting of accounts receivable by credit balances.
French: En vertu du paragraphe 46 des Normes comptables, les comptes débiteurs ne doivent être compensés par des soldes créditeurs.
English: This mission will allow Atlantic Canada’s seafood exporters to make valuable contacts with potential buyers and investors in China to enhance their sales and expand their markets."
French: Pour les exportateurs de fruits de mer du Canada atlantique, cette mission sera l’occasion de rencontrer des acheteurs et des investisseurs potentiels afin d’accroître leurs ventes et d’élargir leurs marchés.
English: This evaluation, formative in nature, looked at the strengths and weaknesses in the NPB's effective corrections and citizen engagement efforts with a view to measuring achievements to date and identifying areas of improvement. This evaluation provides an opportunity to reflect on the NPB's past achievements and to make decisions on future courses of action.
French: La présente évaluation, qui était de nature formative, a porté sur les forces et les faiblesses de la CNLC en ce qui a trait aux efforts déployés pour favoriser l’application d’une approche correctionnelle judicieuse et la participation des citoyens ; le but était de mesurer ce qui a été accompli jusqu’à présent et de déterminer les aspects à améliorer.
English: This will restore integrity to the compensation structure for CEOs, and return the job rate of Group 1 to the 25th percentile of the comparator market.
French: Une telle mesure aura pour effet de rétablir l'intégrité de la structure de rémunération des premiers dirigeants, en ramenant le taux normal du groupe 1 au premier quartile du marché servant à des fins de comparaison.
English: (jack pine), were examined for evidence of intraspecific and interspecific competition.
French: (pin gris), pour y déceler la présence de compétition intraspécifique et interspécifique.
English: The idea was to ask specific countries to act in the capacity of programme reviewers.8 At its thirty-first session, members of the Commission considered that one or two programmes might be looked at in a session.
French: Cette fonction pourrait être confiée à un pays donné.  À sa trente et unième session, la Commission a envisagé d'examiner deux programmes par session.
English: Bearing in mind the steady growth in the number of internally displaced persons, the Committee would also welcome information concerning their location within Colombia and living conditions (education, health and housing), and about effective measures adopted by the State party to improve their situation, as well as up-to-date information on their numbers, characteristics and distribution by gender and age group.
French: Étant donné l'ampleur de l'augmentation régulière du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays, le Comité souhaiterait également obtenir des renseignements sur les lieux où se trouvent ces personnes, leurs conditions de vie (éducation, santé et logement), et les mesures effectives adoptées par l'État partie pour améliorer leur situation, ainsi que des données récentes sur leur nombre, leurs caractéristiques et leur répartition par sexe et par tranches d'âge.
English: On 6 October, the Bureau took note of a letter from the President to Chairpersons of national parliamentary delegations containing elements for possible use in contacts with their Ministers of Foreign Affairs and the Permanent Representatives to the Council of Europe in regard to the follow-up to the Third Summit.
French: Le 6 octobre, le Bureau a pris note d’une lettre que le Président avait adressé aux Présidents des délégations parlementaires nationales contenant des éléments susceptibles d’être utiles dans leurs contacts avec leurs Ministres des Affaires Etrangères et les Représentants Permanents au Conseil de l’Europe relatifs au suivi du Troisième Sommet.
English: Copyright and right of ownership 16.—(1) Copyright in a work shall belong to the author or his or her successor regardless of who has the right of ownership in the material object in which the work is expressed.
French: Libre utilisation de l’œuvre à des fins privées 18. — 1) Une œuvre licitement publiée peut être reproduite à des fins privées sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération.
English: In addition to this, ITCan also seeks feedback in an informal way, through training sessions, roundtable discussions with employees returning to Canada from postings abroad and informal consultations with employees visiting Ottawa from regional offices.
French: De plus, CICan sollicite les points de vue de manière informelle, grâce à des séances de formation, à des tables rondes avec des employés de retour d'affectations à l'étranger et à des consultations informelles avec des employés des bureaux régionaux en visite à Ottawa.
English: Table of Contents Introduction Regulation of Products Regulation of Practice Interface between product/practice regulation Research Creating the Political Will to Support Complementary and Alternative Health Care Consumer Choice/Public Protection Appendix 1
French: Table des matières Introduction Règlements des produits Réglementation de l'exercice des professions Interface entre la réglementation des produits et la réglementation de l'exercice des professions Recherche Développement du désir politique visant à soutenir les ACPS Le choix du consommateur et la protection du public Annexe 1
English: MRS offers investment dealers and financial advisors access to one of Canada's broadest selection of financial products.
French: MRS offre aux courtiers et conseillers en placement un accès à l’une des plus vastes gammes de produits financiers au Canada.
English: Yes, we will, provided each one of us plays his part in it and helps the other fellow."
French: Oui, en autant que chacun d'entre nous y mette du sien et aide son prochain ».
English: Penalties for illegal drug possession, use or trafficking are severe, and convicted offenders can expect jail sentences and fines.
French: La possession, l'usage et le trafic de drogues illicites sont sévèrement réprimés. Les personnes reconnues coupables de ces délits peuvent s'attendre à des peines de prison et à des amendes.
English: The headquarters minimum operating security standards establish uniform standards for physical security, staff training, safety and security equipment, common rules for the use of lethal force and provisions for regular peer reviews, and have been used as the basis for most of the requirements sought for security enhancements.
French: Ont été ainsi établies des normes uniformes pour la sécurité physique, la formation du personnel, le matériel de sécurité et de sûreté, les règles communes pour l'emploi de la force mortelle et les dispositions concernant des examens réguliers par les pairs.  Les normes minimales de sécurité opérationnelles au Siège ont servi de base à la plupart des mesures prises pour renforcer la sécurité.
English: So they go on stage already. Also many of them have turned to advertising campaigns and awareness serials like "AIDS in the city.
French: Par ailleurs plusieurs parmi eux ont tournés pour des campagnes publicitaires et des feuilletons de sensibilisation comme " Sida dans la cité ".
English: In general, it was acknowledged that BSF has helped put into place some parts of needed infrastructure.
French: En général, on a reconnu que le FSB avait contribué à mettre en place certains éléments d’une infrastructure dont on avait besoin.
English: In that regard, Peru pledges before this Assembly to continue to cooperate with the Security Council's Counter-Terrorism Committee by making available the experts it needs in order to counter with intelligence and resolve the threats and acts of international terrorism, consistent with the principles of the Charter of the United Nations and Security Council resolutions.
French: À cet égard, le Pérou s'engage devant cette Assemblée à continuer de coopérer avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, en mettant à sa disposition tous les experts nécessaires pour lutter avec intelligence et détermination contre le terrorisme international, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Since the reduction of regional imbalances depends on the creation of new jobs by firms, it is concerning that business start-ups in East Germany fell below the level in Western Länder.
French: La réduction des déséquilibres régionaux dépendant de la création de nouveaux emplois par les entreprises, il est inquiétant de constater que les créations d'entreprises en Allemagne de l'Est sont descendues en dessous du niveau enregistré dans les Länder de l'Ouest.
English: It happened when the second world war was over.
French: Ou parlant une langue moderne, de séparer le projet de sa réalisation.
English: In accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the States parties shall submit to the Committee against Torture, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les États parties présentent au Comité contre la torture, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé.
English: ONC was projecting that six to ten new food applications would be approved by the end of the year.
French: D’après les projections d’ONC, de six à dix nouvelles applications alimentaires seront approuvées d’ici la fin de l’année.
English: This approach was advanced by the International Court of Justice in Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Advisory Opinion, 28 May 1951.
French: Cette démarche a été préconisée par la Cour internationale de Justice dans les Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, avis consultatif du 28 mai 1951.
English: This amendment was made to ensure that only those shareholders who own shares of a predecessor corporation must receive shares of the amalgamated corporation on the merger for it to satisfy the condition in paragraph 87(1)(c).
French: Cette modification a été apportée afin de s'assurer que seuls les actionnaires qui détiennent des actions de la société remplacée doivent recevoir des actions de la société fusionnée lors de la fusion ou de l'unification pour satisfaire la condition énoncée à l'alinéa 87(1)c).
English: We have had provisions introduced to the effect that, as vigorously demanded by the Council of Ministers, permanent storage can only be regarded as an exception.
French: Nous avons introduit des dispositions afin que, comme l’a demandé avec insistance le Conseil de ministres, le stockage permanent soit exclusivement considéré comme une exception.
English: The 21, arrested after delivering aid, reporting on the cyclone, or even burying the dead, are among more than 2,100 political prisoners.
French: Vingt et une personnes ont ainsi été arrêtées pour avoir fourni une aide, diffusé des informations sur le cyclone ou tout simplement enterré des morts. Elles viennent s’ajouter aux quelque 2 100 prisonniers politiques déjà incarcérés dans ce pays.
English: AUTONUM The Delegation of the People’s Republic of China thanked the Chair and shared the opinion, as expressed by the previous speaker, with regard to the satisfactory results reached at this meeting.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire de Chine a remercié le président et a indiqué qu’elle partage l’opinion de l’orateur précédent sur les résultats satisfaisants obtenus pendant ces réunions.
English: The Government of China was ensuring prosperity through science and education, and viewed human resources development as an important means to sustained economic growth and social development.
French: Le Gouvernement chinois garantit la prospérité par la science et l'éducation, et considère la mise en valeur des ressources humaines comme un important moyen de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement social durable.
English: A plan to cope with the problem, coupled with a clear commitment to do so, was vital.
French: Il est crucial d'élaborer un plan pour s'attaquer à ce problème, assorti d'un engagement clair à l'appliquer.
English: Vienna (Trade Section) General Types of Records
French: Vienne (Section commerciale) Types généraux de documents