ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development contributed $27,048 per unit (a total of $270,480 based on the original 10 units).
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a versé une contribution de 27 048 $ par unité (pour une contribution totale de 270 480 $, en prévision des 10 unités prévues initialement).
English: To Fold this Plane - Click Here!
French: Pour plier cet Avion - Clic ici!
English: Following the acquisition of the Fabie Bay and Magusi River project in early 2006, First Metals Inc. obtained the authorizations needed to dewater the ramp and open pit on the property, located northwest of Rouyn-Noranda.
French: La compagnie prélèvera un échantillon en vrac de 50 000 t de minerai du gisement Baie Fabie (672 800 t à 2,77 % de cuivre).
English: As early as in 1978, Norway indicated its official position on anti-doping schemes in an international forum.
French: Dès 1978, la Norvège définissait sa position officielle en matière de lutte contre le dopage lors d'un forum international.
English: We can accept the one in Amendment No 19, if it refers to information on the previous year.
French: Nous pouvons accepter celui de l'amendement 19, s'il concerne des informations de l'année précédente.
English: The club was sold out by the time Leach took the stage.
French: À son entrée sur scène, l'endroit était rempli à pleine capacité.
English: ◦ lack of government procurement opportunities;
French: ◦ d'un manque d'occasions de participer Ã des marchÃ© publics,
English: PROGRESS ON COOPERATIVE ACTIONS FOR APPENDIX II SPECIES, AND SPECIES TO ADD TO LIST
French: PROGRES DES ACTIONS COOPERATIVES ENGAGEES EN FAVEUR DES ESPECES INSCRITES A L'ANNEXE II, ET ESPECES A AJOUTER A LA LISTE
English: 1) OBJECTIVE To analyse not only the legal and administrative obstacles but also the socio-economic, linguistic and practical difficulties which, in one way or another, hamper the transnational mobility of persons undergoing training, and to propose lines of action aimed at engendering debate with a view to finding solutions to the problems.
French: 1) OBJECTIF Analyser aussi bien les obstacles juridiques et administratifs que les difficultés socio-économiques, linguistiques ou pratiques qui entravent d'une manière ou d'une autre la mobilité transnationale des personnes en formation, proposer des pistes d'action afin de susciter des débats pour rechercher et proposer des solutions à ces problèmes.
English: For complex procurements or partial terminations where the non-terminated portion of the file is still active, the contracting officer will prepare a termination case file including copies of the contract, amendments, specifications, pricing details, documents, correspondence and any other information relevant to the termination, and send it to the TCO.
French: Dans le cas des achats complexes ou des résiliations partielles qui comportent une partie non exécutée en vigueur, l'agent de négociation des contrats doit préparer un dossier comprenant des copies du contrat, des modifications, des spécifications, des prix détaillés, des documents, de la correspondance et tout autre renseignement relatif à la résiliation, et il doit le faire parvenir à l'ARR.
English: Work continued during 2006-07 on the relocation of the CANMET Materials, Technology Laboratory to McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: En 2006-2007, les travaux se sont poursuivis aux fins de la relocalisation, à Hamilton, en Ontario, du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET à l'Université McMaster.
English: Please give a short description of certified voluntary environmental management and audit schemes in use.
French: Décrire brièvement les programmes volontaires homologués de gestion et d'audit de l'environnement qui sont appliqués.
English: Rules of procedure for the Conference of the Parties  and its subsidiary bodies
French: Règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: The voluntary sector creates thousands of jobs.
French: Des milliers d'emplois sont générés par le secteur bénévole.
English: Even having register_argc_argv set to off will have no affect in CLI.
French: Même si vous avez la directive register_argc_argv configurée à Off, cela n'aura pas d'effet sur la version CLI.
English: Leave your worries behind and allow us to indulge you with one of our spa treatments, offering a range of luxurious body care products, customised for your particular skin type, or lounge by the pool and enjoy the magnificent views.
French: Oubliez tous vos soucis et détendez-vous avec un soin de spa, parmi une large gamme de soins du corps, adaptés à votre type de peau, ou immergez-vous dans la piscine et profitez des vues imprenables.
English: Those projects enabled the children to form a relationship with supportive adults and to have access to health and education.
French: Ces projets permettent aux enfants d'entrer en relation avec des adultes de référence et d'avoir accès à la santé et à l'éducation.
English: Statistics indicate that access measures are particularly effective for Aboriginal women.
French: Les données statistiques indiquent que les mesures d'accès sont particulièrement efficaces pour les femmes autochtones.
English: The security agreement between the creditor and the debtor or, in cases where security is provided by a third party, the grantor is one of the constitutive elements of a security right.
French: La convention instituant la sûreté conclue entre le créancier et le débiteur ou, lorsque la sûreté est fournie par un tiers, le constituant est l'un des éléments constitutifs de la sûreté.
English: • Call for Applications for the 91o W Orbital Position
French: • Présentation de demandes pour la position orbitale 91o O
English: Emphasizing that equality between women and men and respect for all human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child,
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble, notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille et reconnaissant le principe selon lequel les deux parents ont la responsabilité commune d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement,
English: In fact, he says incidents like these, while inopportune, often serve to make soldiers more focused and determined.
French: Il avance également que des accidents de la sorte, même s’ils importunent les soldats, les aident à se concentrer sur les tâches à accomplir et à être encore plus déterminés.
English: • sustainable working relationships between the department and the communities; and
French: • les relations de travail durables entre le Ministère et les collectivités;
English: This conﬂict, however, applies to only a small minority of dealers who supply leases themselves.
French: Ce conflit ne s’applique toutefois qu’à une petite minorité de concessionnaires qui fournissent eux-mêmes des contrats de crédit-bail.
English: • Meterological Summary of Pacific 2001Air Quality Field Study
French: • Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound et Répertoire des pratiques concernant la qualité de l’air
English: This is due mainly to high population, urbanisation and economic growth rates. Until recently, new sources of supply have been exploited to cope with increasing demand.
French: Cela est dû principalement à la croissance démographique élevée, à l'urbanisation effrénée et aux taux de croissance économique é?levés dans ces pays.Depuis bon nombre d'années, de nouvelles sources d'approvisionnement en eau ont été exploitées pour répondre à la demande sans cesse croissante.
English: To the west, Crosshair Exploration & Mining Corp. has completed a compilation of historic data on its 2445-claim Moran Lake property.
French: Dans les années 1970, un certain nombre de gisements et de zones d’intérêt uranifères ont été trouvés dans l’Est de cette entité, découvertes qui sont présentement réévaluées dans le cadre de programmes d’exploration.
English: In the same year, she married the performer Joseph-Robert Tremblay (born in Ottawa, 1882 - died in Montréal, 1959).
French: La même année, elle épouse le comédien Joseph-Robert Tremblay (Ottawa, 1882/ Montréal, 1959).
English: Since 1995, the Council has promoted an integrated approach to conference follow-up by focusing on common themes of conferences at its coordination segment, an approach which has been endorsed by the General Assembly.2 Enhancing further the Council's thematic approach and extending it to other segments may help to make its contribution to the integrated follow-up to conferences and to the Millennium Development Goals more visible and incisive.
French: Depuis 1995, le Conseil favorise une approche intégrée du suivi des conférences en axant son débat consacré aux questions de coordination sur les thèmes communs aux conférences, démarche que l'Assemblée générale a approuvée.  Renforcer davantage l'approche thématique du Conseil et l'étendre à ses débats sur d'autres questions pourraient également contribuer à rendre sa contribution au suivi intégré des conférences et à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement à la fois plus visible et plus énergique.
English: The first is to contribute to the "Life Long Learning" of History Educators by enhancing the quality of History Teaching, encouraging innovation and the professionalism The second is to promote "intercultural dialogue"- by co-operation, communication and networking The third is to contribute to "participatory governance", "management innovation", "professionalisation", "effectiveness" and "sustainability" of member organisations and sustain and enhance EUROCLIO as Europe wide facilitator for innovation and progress in History education.
French: Les principales activités prévues pour atteindre ces objectifs sont la préparation et l’organisation, à l’échelon régional et international, d’évènements de formation, de séminaires, d’ateliers et de conférences; la diffusion d’information à l’intention des organisations membres et au travers de celles-ci; le maintien d’un secrétariat professionnel et une représentation, voire une participation, à des évènements internationaux, et l’élaboration de nouveaux projets basés sur l’acquisition de projets, sur le travail en réseau, sur des actions de lobby et sur des missions d’étude dans les régions ciblées.
English: Geographical Boundaries - Body Performing Government Functions ITA 149(11) Subsection 149(11) of the Act is added to define, for the purposes of section 149, the geographical boundaries of a municipal or public body performing a function of government in Canada.
French: Limites géographiques – organisme remplissant des fonctions gouvernementales LIR 149(11) Le paragraphe 149(11) est ajouté à la Loi en vue d'établir, pour l'application de l'article 149, les limites géographiques des organismes municipaux ou publics remplissant des fonctions gouvernementales au Canada.
English: We have shown that, given more responsibility, we are capable of being more mature.
French: Nous avons montré qu'en ayant davantage de responsabilités, nous étions capables de davantage de maturité.
English: Corporal Drake’s alertness, quick response and decisive actions were instrumental in preventing further damage to the ground power unit.
French: Le caporal Drake a su prendre promptement les mesures appropriées et faire face audacieusement à la situation.
English: At the 9th meeting, on 24 June 2002, the Chairman of the Special Committee drew attention to the draft report of the Pacific Regional Seminar, which had been circulated to members of the Special Committee as a conference room paper.
French: À la 9e séance, le 24 juin 2002, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le projet de rapport du Séminaire régional pour le Pacifique, dont le texte avait été distribué aux membres du Comité spécial en tant que document de travail.
English: Refinery processes can produce petrol and diesel fuels with less than 10 ppm sulphur.
French: Les procédés de raffinage peuvent produire de l'essence ou du carburant diesel contenant moins de 10 ppm de soufre.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold open and inclusive informal meetings from 20 to 23 February 2007, for exchanges of views on the five themes scheduled, as follows:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra des réunions officieuses publiques ouvertes à une large participation, du 20 au 23 février 2007, pour procéder à des échanges de vues sur les cinq thèmes prévus, comme suit :
English: In paragraph 196 of its report, the Board recommended that UNDP take immediate steps to ensure that the Brazil country office implemented the Atlas system in a cost-effective and efficient manner.
French: Au paragraphe 196 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au PNUD de prendre immédiatement des dispositions pour que le bureau de pays du Brésil mette en œuvre le système Atlas de manière économique et efficiente.
English: This demonstrates the continued shift to national execution, accounting for 62 per cent of the total regular resources programme expenditure in 2000, compared to 53 per cent in 1999, 54 per cent in 1998 and 55 per cent in 1997 (see figure 7).
French: On voit donc que l'exécution nationale continue de prendre de l'importance : elle représentait 62 % des dépenses au titre des programmes financées au moyen des ressources ordinaires en 2000, contre 53 % en 1999, 54 % en 1998 et 55 % en 1997 (voir fig.
English: In this great melting-pot, a fusion of ideas, street fashions and trends, we chose the best images and created LIZ-books photography.
French: Dans ce melting-pot communautaire, ce grand mix des idées, des modes de la rue et des tendances, nous avons sélectionné les meilleures images et donné vie aux LIZ-books photographiques.
English: Interview notes are often either extremely brief or exclusively focused on knowledge and work history instead of demonstrated skills and competencies.
French: Les notes sont souvent extrêmement brèves ou axées uniquement sur les connaissances et l'expérience professionnelle, à l'exclusion des qualifications et compétences démontrées.
English: This example is similar to the one above except for the coding of ww.
French: Les conditions représentées par cet exemple sont semblables à celles de l’exemple précédent, sauf en ce qui a trait au codage de ww.
English: • Canada Site Home > FAQ for Stakeholders
French: • Site du Canada Accueil > FAQ pour les intervenants
English: People of all backgrounds have the opportunity, the capability, and the right to make up their own minds.
French: Les individus de toutes origines ont la possibilité, la capacité et le droit de prendre leurs propres décisions.
English: To improve urban and rural community infrastructure in Canada.
French: Amélioration des infrastructures municipales urbaines et rurales au Canada.
English: An accident at a demining workplace involving a mine or unexploded ordnance hazard (c.f. mine accident).
French: Accident survenu sur un site de déminage en raison d'une mine ou d'un engin non explosé (voir Accident dû à une mine)
English: It's been a trial for a couple of years.
French: Le plan a été à l'essai pendant une couple d'années.
English: Also, the type of business may determine whether provincial or federal incorporation is required.
French: Dans d'autres cas encore, ce sera la nature même des activités qui dictera le choix du régime provincial ou fédéral.
English: Alpha-HCH is the only chiral isomer of the eight isomers of 1,2,3,4,5,6-HCH.
French: Il est le seul isomère chiral parmi les huit isomères du 1,2,3,4,5,6-HCH.
English: In accordance with the French Act n°78-17 of 6 January 1978 on Data Processing, Data files and Individual Liberties, as amended by the Acts of 16 August 2004 and 12 May 2009, you are entitled to access, to modify or to delete personal data referring to you.
French: En application des articles 39 et suivants de la loi 78-17 "informatique et libertés" du 6 janvier 1978 modifiée, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant.
English: Enjoy free Wi-Fi, free parking and full use of the leisure facilities.
French: Profitez du WiFi et du parking gratuits, et de l'accès aux installations de loisirs.
English: The Board also agreed that the rate should be scaled in for smaller systems, especially since smaller systems’ portfolios of services tend to be smaller.
French: La Commission a également décidé qu’il y avait lieu d’échelonner le taux pour les systèmes de taille moyenne, entre autres pour le motif que le portefeuille de services des systèmes plus petits tend à être moins important.
English: The secondary objective is to verify the lateral extensions, between the depths of 130m and 160m, of the gold mineralization intersected by drill-hole PC-09-05 which returned values of 9.9 g/t Au over 2.4m and 5.5 g/t Au over 3.8m, included in a cut of 3.2 g/t Au over 14.2 m.
French: Le second objectif est de vérifier les extensions latérales entre 130 et 160 mètres de profondeur des minéralisations aurifères interceptées par le sondage PC-09-05 qui avait recoupé des zones minéralisées titrant 9,9 g/t Au sur 2,4 m et 5,5 g/t Au sur 3,8 m, incluses dans un intervalle à 3,2 g/t Au sur 14,2 m.
English: As the state cuts back social services it implicitly assumes a gender division of labour in which women in the household or in the community are expected to carry out these activities and meet these needs without pay.
French: As the state cuts back social services it implicitly assumesa gender division of labour in which women in the household or in the communityare expected to carry out these activities and meet these needs withoutpay.
English: The next item is the report by Marie-Hélène Descamps, on behalf of the Committee on Culture and Education, on i2010: Digital libraries.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Marie-Hélène Descamps, au nom de la Commission de la culture et de l'éducation, sur "i2010: Bibliothèques numériques".
English: Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 or 202 of the Railway Act.
French: Conformément à l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut assigner les coûts comme il juge approprié pour tout projet autorisé en vertu des articles 201 ou 202 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Many boys drop out and many girls become pregnant; the number of young people who do not finish high school by age 18 can easily reach 90 percent.
French: Que ce soit à cause du décrochage chez les garçons ou des grossesses chez les filles, les cas sont nombreux : on parle facilement de 90 p.
English: The Committee refers in this connection to its negative conclusion concerning Article 6§2 of the Revised Charter.
French: A ce sujet, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 6§2 de la Charte révisée.
English: Public Service Employment Act, section 21(1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 21(1) Jurisprudence :
English: In addition, a number of delegations not yet in a position to announce their pledges, have foreshadowed an increase in their contributions for 2000.  (Annex V provides a detailed list of Government pledges and indications.
French: En outre, plusieurs délégations qui n'étaient pas encore en mesure d'annoncer leur contribution ont laissé entendre qu'elle pourrait augmenter en 2000 (on trouvera à l'annexe V une liste détaillée des annonces de contributions et indications des gouvernements).
English: Financial impact on Revenue O ¨ Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes O ¨ La proposition n’a pas d’incidence financière sur les recettes. La proposition a une incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: In her view, the latter group were concerned only with making a technical input into the EU decision-making process.
French: Mme Luigina DE SANTIS, Fédération européenne des Retraités et Personnes Agées (FERPA)
English: Y 0207.14.92 ---- Over access commitment, bone in Y 0207.14.93 ---- Over access commitment, boneless - Of turkeys:
French: Y 0207.14.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés Y 0207.14.93 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès, désossés - De dindes et dindons:
English: Knead it into a firm dough in approximately 20 minutes.
French: Kneed het geheel in ca. 20 minuten tot een stevig deeg.
English: Joint meetings between the secretariats of the Councils of Arab Ministers of Justice and Interior are scheduled to develop executive plans for the resolutions issued by both Councils in order to enhance and strengthen Arab cooperation in security and judicial fields, specially in the fields of combating terrorism and organized crime.
French: Des réunions conjointes sont prévues entre les secrétariats des conseils des ministres arabes de la justice et de l'intérieur, en vue d'énoncer des plans de mise en oeuvre des résolutions émanant des deux conseils afin de resserrer et de renforcer la coopération entre les pays arabes dans les domaines de la sécurité et de la justice, et en particulier de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Parents can take advantage of this happy experience in order to communicate some simple facts about pregnancy, but always in the deepest context of wonder at the creative work of God, who wants the new life he has given to be cared for in the mother's body, near her heart.
French: Les parents peuvent profiter de cette joyeuse expérience pour communiquer à leur enfant quelques faits simples sur la grossesse, mais toujours dans le contexte plus profond de l'émerveillement devant l'oeuvre créative de Dieu, qui dispose que la nouvelle vie qu'Il donne soit gardée dans le corps de la maman, près de son coeur.
English: 2001-034 (March 29, 2001) - includes Biographical Note
French: 2001-034 (le 29 mars 2001) - comprend des Notes biographiques
English: Ms. Duranleau pointed out that for the "integrity/tact" factor, although the information is similar, it was the employee’s reaction to criticism and the self-correction he makes that is vital in such cases.
French: Mme Duranleau a précisé que pour la qualité «Intégrité/Discrétion» même si les éléments se ressemblent c’est la dimension de la réaction de l’employé aux critiques et la façon dont il s’amende en pareil cas qui est primordiale.
English: However, promotion is possible at international events held in the territory of the NOC of the Candidate City concerned, in particular the distribution of documentation or promotional items or advertising boards, subject to the consent of the NOC concerned and strictly respecting the rights of the international and local Olympic sponsors.
French: Par contre une forme de promotion est possible à l’occasion des évènements internationaux se déroulant sur le territoire du CNO de la ville candidate concernée, soit notamment la distribution de documentation ou d’objets promotionnels, panneaux publicitaires sous réserve de l’accord du CNO concerné et dans le strict respect des droits des sponsors olympiques internationaux et nationaux.