ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case against Zdravko Tolimir is at an advanced stage of preparation for trial.
French: La préparation du procès de Zdravko Tolimir est bien avancée.
English: • Negotiations on programming and implementation details have started
French: • À Halifax, 7 provinces et 2 territoires ont signé ou paraphé l’entente
English: Address Centre For Mennonite Brethren Studies 1-169 Riverton Avenue, Winnipeg, Manitoba R2L 2E5 Telephone: 1-204-669-6575 Fax: 1-204-654-1865 E-mail: adueck@mbconf.ca
French: Adresse Centre For Mennonite Brethren Studies 1-169 Riverton Avenue, Winnipeg (Manitoba) R2L 2E5 Téléphone : 1-204-669-6575 Télécopieur : 1-204-654-1865 Courriel : adueck@mbconf.ca
English: (Millions of United States dollars)  Source: PPI database, World Bank.
French: Source: Base de données relative aux partenariats public-privé, Banque mondiale.
English: Individual business cases are being developed for each priority service activity, in order to assess how these activities are currently undertaken; how they should, ideally be conducted; how success would be measured; what recommendations might be made for focusing future efforts; and what impacts might result from implementation of the recommendations.
French: Des argumentaires sont élaborés pour chacune des activités de service prioritaires, pour que nous sachions de quelle façon ces activités sont actuellement accomplies, comment elles devraient idéalement l'être, comment le succès doit être mesuré, quelles recommandations pourraient être faites pour mieux cibler les efforts dans l'avenir, et quelles répercussions pourraient découler de la mise en oeuvre des recommandations.
English: Employees in a weak bargaining position may be pressured to consent to the collection, use and disclosure of their personal data. 
French: L’idée qu’un employé doive donner un consentement éclairé et libre avant qu’une organisation puisse recueillir ses renseignements personnels est déphasée par rapport à la réalité du milieu du travail.
English: This year we will find, inshallah (God willing), a tomb full of gold."
French: Cette année, inshallah (si Dieu le veut), nous allons trouver une tombe remplie d'or.»
English: Jean-François is working as a free lance and is a PADI Master Scuba Diver Trainer.
French: Jean-François travaille comme free lance pour Scubaqua et est PADI Master Scuba Diver Trainer.
English: Power in Iran lies in the hands of the unelected conservative establishment, namely Supreme Leader Ayatollah Khamenei and the twelve-member Islamic Guardian Council. They have no intention of parting with it.
French: Le pouvoir en Iran est entre les mains des leaders conservateurs qui ne sont pas élus, à savoir le leader suprême, l'ayatollah Khamenei et les douze membres du Conseil des Gardiens de l'islam et ils n'ont aucune intention de s'en laisser priver.
English: Limitation periods are based on the maximum prison sentence.
French: Les délais de prescription dépendent de la peine d'emprisonnement maximale encourue.
English: The count of Rough Sleepers was held on Census night between 10 p.m. and 6 a.m. the following morning.
French: Le comptage des sans-abri a eu lieu la nuit du recensement entre 22 heures et 6 heures du matin.
English: That part has been kept in the common position (Article 5(1)).
French: Conformément à l’amendement du Parlement, les modalités de la reconnaissance mutuelle en matière de contrôles sont fixées par le règlement.
English: The NLOs, in principle, agreed to continue within this framework.
French: Le rôle des ALN défini au considérant 17 et à l’article 8, paragraphe 1, du nouveau règlement sur le FRA a manifestement été inspiré par ces anciennes tâches.
English: Two researchers, a Ugandan woman and a Canadian man started the journey by taking matatu, a minibus, 40 kilometres north-west of Kampala.
French: Deux chercheurs, une Ougandaise et un Canadien, sont montés dans un matatu, c’est-à-dire un minibus, en direction de Namayumba, village situé à 40 kilomètres au nord-ouest de Kampala, dans le district de Wakiso.
English: President Voronin and his comrades must commit to that cause.
French: Le président Voronine et ses camarades doivent s'engager en faveur de cette cause.
English: The five-year review of the Beijing Platform for Action in June 2000 offered a unique opportunity to refocus world attention on the concrete actions needed to achieve gender equality.
French: L'examen quinquennal du Plan d'action de Beijing en juin 2000 a offert une occasion exceptionnelle de recentrer l'attention sur les actions concrètes nécessaires pour assurer l'égalité des sexes.
English: I thank the members of the Council for their important work in this area.
French: Je remercie les membres du Conseil, pour leurs travaux importants dans ce domaine.
English: The United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
French: Convention de la Commission économique pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: Exhibit CDA-91 compares Commerce’s calculation to Abitibi’s calculation for interest expense.
French: Dans la pièce no 91 du Canada, le calcul du Département du commerce est comparé à celui d'Abitibi pour ce qui est des intérêts versés.
English: Common office hours are from 8:00 a.m. until 4:00 p.m. Sunday to Thursday and from 8:00 a.m. until 1:00 p.m. on Friday.
French: Les heures normales de bureau sont de 8 h à 16 h du dimanche au jeudi, et de 8 h à 13 h le vendredi.
English: (e) Not to be treated or punished in a cruel, inhuman or degrading way.
French: e) De ne pas faire l'objet de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Notify me of updates to Blueberry Fruit Flavoured 6.7 fl oz.
French: Avertissez-moi des mises à jour de Aromatisé aux bleuets 6.7 fl oz.
English: Such difficulties may give rise to mistakes during investigations and customs controls.
French: Ces difficultés peuvent entraîner des erreurs au cours des enquêtes et des contrôles douaniers.
English: VIDEO ON DEMAND (VOD) Electronic Digital Delivery Inc.’s national English- and French-language VOD (80%) +
French: VIDÉO SUR DEMANDE (VSOD) Service VSD national de langues française et anglaise d’Electronic Digital Delivery Inc.
English: The 64-metre telescope tracked NASA spacecraft from the 1960s through to the 1990s.
French: Le télescope de 64 mètres a suivi les vaisseaux spatiaux de la NASA des années 1960 jusqu'à la fin des années 1990.
English: Edmonton Power suggests that CN's decision to contract out all work associated with utility crossings is a business decision and that the same work has been performed in the past by CN personnel.
French: Edmonton Power fait valoir que la décision du CN de confier la sous-traitance des travaux associés aux franchissements par desserte est une décision d'affaires et que les mêmes travaux ont été entrepris dans le passé par le personnel du CN.
English: People, Places and Things Try your hand at identifying the region of Canada in which these objects were made!
French: Des gens, des lieux et des choses Tente d'identifier la région du Canada où les objets ont été fabriqués!
English: excellent vintage analogic mixer buit in nashville (us) in 1977 !!
French: excellente console vintage construite aux usa à nashville en 1977!!
English: In local governance, in countries where the UNCDF Local Development Programme (LDP) approach has matured and LDPs have already achieved significant contributions to the decentralization agenda, UNCDF, in collaboration with UNDP, will innovate and pilot more focused and strategic approaches to the provision of decentralized public investments. In countries in the early stages of decentralization, the Fund will, depending on available resources, develop and support new programmes in partnership with local communities, governments and donor partners.
French: Sur le chapitre de la gouvernance locale, dans les pays où la démarche du FENU axée sur le développement local a fait ses preuves et où les programmes de développement local (PDL) ont déjà largement contribué à l’effort de décentralisation, le Fonds s’emploiera, en collaboration avec le PNUD, à lancer et à piloter des interventions plus stratégiques et plus ciblées portant sur des projets décentralisés d’investissements publics.
English: These data are consistent with the transport of sediment away from the tailings outfall during discharge into the pond.
French: Ces données sont compatibles avec le transport des sédiments du déversoir de résidus lors de la décharge dans le bassin.
English: The personal growth and professional development they experienced from their mentor role was felt to be influenced by where they were in their various careers.
French: La croissance personnelle et le développement professionnel qu'ils ont expérimentés dans leur rôle de mentor semblent avoir été influencés par le niveau où ils se situent dans leur carrière respective.
English: Environmental Assessment Support Program Financial Resources ($000s) 2008–2009 2009–2010 2010–2011
French: Programme de soutien à l’évaluation environnementale Ressources financières (en milliers de dollars) 2008–2009 2009–2010 2010–2011
English: Sincerely, original signed by Dr. Alain RIMAILHO Medical director Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Bien cordialement, originale signée par Docteur Alain RIMAILHO Directeur Médical Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: African Union (Informal consultations on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the African Union (organized by the delegation of South Africa)
French: Union africaine (Consultations officieuses sur le projet de résolution la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine) (oganisées par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: The reporting guidelines were followed in drawing up the report.
French: Pour l'établissement de ce rapport, l'Estonie s'est conformée aux principes directeurs applicables en la matière.
English: • drive the modernization process and report on progress.
French: • exécutent la modernisation et fassent rapport sur les progrès.
English: Support should be given to the media in their important role in providing new knowledge on sustainability to all sectors of society.
French: Il faudrait appuyer les médias dans la fonction importante qu'ils remplissent en diffusant des connaissances nouvelles sur le développement durable dans tous les secteurs de la société.
English: Actions to allow grain to move between buyer and the producer include: Enter into agreements with existing country and terminal grain companies to assemble producers’ grain and supply handling services to move grain from the country; Enter into longer-term alliances with operators of terminal elevators to ensure access to off-shore markets; Enter into longer-term alliances with operators of country elevators to ensure access to offshore markets; Purchase strategic assets, if required, at port and in the country.
French: Voici les mesures à prendre pour assurer le transport des grains entre les acheteurs et les producteurs : conclure, avec les entreprises exploitant actuellement des silos de collecte et des silos terminaux, des accords de regroupement des services de vente et de manutention de grains des producteurs de façon à faciliter leur exportation; conclure des alliances à plus long terme avec les exploitants de silos terminaux en vue d’assurer un accès aux marchés d’outre-mer; conclure des alliances à plus long terme avec les exploitants de silos de collecte en vue d’assurer un accès aux marchés d’outre-mer; acquérir des biens stratégiques, au besoin, dans les ports et en milieu rural.
English: He hopes to embrace new technology to lower variable costs in both the swine and cash crop enterprises and believes that excellent communication is the key when making these management decisions.
French: Il espère ajouter de la nouvelle technologie afin de diminuer les coûts variables des exploitations de porc et de cultures commerciales. Il croit que de saines communications constituent l’élément clé de la prise de décision de gestion.
English: The objective of this project was to provide more accurate marine weather forecasts and timely severe weather warnings on lakes in the Prairie and Northern Regions of the Meteorological Service of Canada by obtaining a new series of weather buoys that provided mid-lake wind, wave and temperature information.
French: Ce projet avait pour objectif de rehausser la précision des prévisions météorologiques maritimes et d'améliorer le temps de diffusion des alertes météorologiques sur les lacs des Prairies et les régions du Nord desservies par le Service météorologique du Canada, en obtenant une nouvelle série de bouées météorologiques fournissant des données sur le vent, les vagues et la température au milieu des lacs.
English: Stiff competition for raw material from New Brunswick plants resulted in gradual attrition from the industry.
French: La vive concurrence pour l’acquisition de la matière première de la part des usines du Nouveau-Brunswick a entraîné une attrition progressive dans l’industrie.
English: 8.03 The Employer recognizes and acknowledges that the employee has and shall retain the exclusive right to conduct his/her personal affairs outside the hours during which he/she is discharging his/her duties to the Employer.
French: 8.03 L'employeur reconnaît et convient que l'employé-e a et conserve le droit exclusif de vaquer à ses affaires personnelles en dehors des heures durant lesquelles il exerce ses fonctions pour l'employeur.
English: • In a study of young gay and bisexual men aged 15 to 30 in Vancouver, 16% of the study subjects reported selling sex for money or drugs.
French: • Dans une étude portant sur les jeunes hommes gais et bisexuels de 15 à 30 ans à Vancouver, 16 % des sujets ont dit échanger leurs faveurs sexuelles contre de l'argent ou de la drogue.
English: In the course of that process, the momentum towards the early realization of such reform has been further strengthened, which augurs well for the next session of the General Assembly.
French: Au cours de ce processus, l'impulsion donnée à la concrétisation rapide de cette réforme a été de nouveau renforcée, ce qui est de bon augure pour la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: The route led to the picture perfect Lake Blausee, where witches were already waiting with brooms and a bonfire.
French: Le groupe s’est alors engagé sur le chemin menant au lac idyllique de Blausee, où attendaient déjà des sorcières rassemblées autour du feu avec leurs balais.
English: They must have physical strength and endurance to sustain the physical work demand as they must often spend long hours standing and walking about from task to task, and are required to lift and carry heavy equipment and supplies.
French: Sur le plan physique, le travail demande de la force et de lâ€™endurance, puisque le cuisinier doit souvent passer de longues heures debout Ã se dÃ©placer dâ€™une tÃ¢che Ã une autre et quâ€™il doit soulever et porter du matÃ©riel et des produits lourds.
English: Returns are calculated on an equal-weighted (EW) basis.
French: Les rendements sont équipondérés (EW).
English: France recommended that Monaco (a) ratify the International Convention for the Protection of all persons from Enforced Disappearance, signed by Monaco in 2007; and (b) accede to the Optional Protocol to the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a recommandé à Monaco a) de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qu'il a signée en 2007, et b) d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Established an Audit and Evaluation unit with increased staff and resources.
French: • Établissement d'un service Vérification et Évaluation, avec un personnel renforcé et un surcroît de ressources.
English: When women reach working age, they face new obstacles to sporting activity, first and foremost among these being the difficulty of reconciling motherhood with sport.
French: A l’âge de la vie active, apparaissent de nouveaux obstacles à la pratique d’une activité sportive, avec au premier plan la difficulté de concilier la maternité et le sport.
English: Concerned also about the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhuman conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Préoccupée également par la multiplication des activités des organisations criminelles transnationales et autres qui tirent profit de la traite internationale d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, sans se soucier des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles elles les soumettent, et ce, en violation flagrante des lois nationales et des normes internationales,
English: These issues are divided into 3 categories: 1) those issues that the people around the table can fix themselves; 2) those issues that require people from outside the group to get resolved; and 3) issues and ideas which lead to future / forward thinking.
French: Ces questions se divisent en trois catégories : 1) les questions que les membres de ce groupe peuvent résoudre eux-mêmes; 2) les questions qui exigent la participation de personnes extérieures au groupe pour être résolues; 3) les questions et les idées qui nécessitent une réflexion ultérieure ou supplémentaire.
English: Contact Maple Leaf Foods with your questions and comments.
French: Adressez vos questions et commentaires aux Aliments Maple Leaf.
English: Current Legal Framework The only existing legislation regulating this field is Directive 98/49/EEC. It safeguards supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU.
French: Cadre juridique actuel La seule législation en vigueur dans ce domaine est la directive 98/49/CE, qui sauvegarde les droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: • The ability to plan and conduct research
French: • Aptitude à planifier et à effectuer des recherches
English: Qualification Standards  Treasury Board, as employer, is responsible for establishing qualification standards in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language or other qualifications that the employer considers necessary or desirable having regard to the nature of the work to be performed and the present and future needs of the public service.
French: Prix pour services insignes, Programme du  Ce prix reconnaît l'exercice soutenu et exceptionnel des fonctions, ainsi que les réalisations des hauts fonctionnaires tout en soulignant l'importance que le gouvernement du Canada accorde à l'exécution efficiente des activités de la fonction publique et à la qualité des services offerts au public canadien.
English: Occasionally, the red pigmentation type became white after subsequent transfers and never reverted to the red pigmentation on various media and failed to produce perithecia with any pigmentation type.
French: Occasionnellement, le type rouge devient blanc après repiquage; il ne redevient jamais rouge sur divers milieux de culture et ne produit aucun périthèce après appariement avec les trois types de pigmentation.
English: Since the nineteenth century, the Atlantic provinces have welcomed successive waves of immigrants, mainly from the British Isles, who brought with them their rich cultural heritage.
French: D’une manière générale, leur mandat est de soutenir les activités de leurs membres, de défendre leurs intérêts auprès des instances gouvernementales et d’augmenter la visibilité de leurs membres dans la communauté.
English: The Sikh holy city of Nankana Sahib has been made a district with a competent district government machinery.
French: La ville sainte sikhe de Nankana Sahib est devenue un district doté d'un appareil administratif compétent.
English: As well, the Licensing Authority may request any other information it feels is necessary for the consideration of the licence application.
French: Avant de recevoir leur billet, les joueurs devront indiquer leur âge au moment de s'inscrire et présenter une pièce d'identité avec photo émise par le gouvernement sur laquelle est indiquée leur date de naissance.
English: The infants in this study were at least two months premature and many were born much earlier during the pregnancy.
French: Les nourrissons faisant l'objet de cette étude sont nés au moins deux mois avant terme, et même beaucoup plus tôt dans de nombreux cas.
English: We seem to be moving into a time where the protection challenges are more complex.
French: Il semble que nous sommes en train d'aborder une période où les obstacles à la protection sont plus complexes.
English: *For historical information 01* St. John's, Newfoundland 08 Halifax, NS 19* Senior executive (POD) 20* Salary warrant (POD) 21* Quebec, Que 22 House of Commons 25 Montreal, Que 31* Ottawa, Central Pay Office 34 Toronto, Ont. 35 Ottawa, Capital Region #1 36 Ottawa, Capital Region #2 39 London, Ont.
French: * Données historiques 01* St. John's, Terre-Neuve, 08 Halifax, Nouvelle-Écosse, 19* Cadre supérieur (MDP), 20* Salaire justifié (MDP), 21* Québec, Québec, 22 Chambre des communes, 25 Montréal, Québec, 31* Ottawa, Bureau central de la paye, 34 Toronto, Ontario, 35 Ottawa, région de la capitale No.1, 36 Ottawa, région de la capitale No. 2, 39 London, Ontario, 40* North Bay, Ontario, 47* Winnipeg, Manitoba, 54* Régina, Saskatchewan, 56* Saskatoon, Saskatchewan, 61* Calgary, Alberta, 62 Edmonton, Alberta, 66 Vancouver, Colombie-Britannique, 72* Victoria, Colombie-Britannique, 91 Sociétés d'État, organismes (anglais), 92 Sociétés d'État, organismes (français).
English: The Board took note of the report of the Working Party on its forty-fifth session, as contained in document TD/B/WP/184, and endorsed the agreed conclusions on the “Evaluation of technical cooperation activities: In-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda”.
French: Le Comité prend note du rapport du Groupe de travail à sa quarante-cinquième session, figurant dans le document TD/B/WP/184, et approuve les conclusions concertées sur l'évaluation des activités de coopération technique : Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.
English: It is a guest house on a lush coffee plantation in South America called Finca Guayabal.
French: C’est un petit hôtel dans une luxuriante plantation de café sud-américaine appelée Finca Guayabal.
English: The most notable factors involve the withdrawal of the Jowhar local administration from TFG to join the opposition and the rise of the militant fundamentalists as a third force, ideologically motivated and now independent of the opposition, but still in opposition to the establishment of TFG as a central Government.
French: À cet égard, il y a lieu de noter principalement que l'administration locale de Jowhar s'est retirée du Gouvernement fédéral de transition pour se joindre à l'opposition, et de prendre note de la montée des fondamentalistes militants en tant que troisième force, animée par des motifs idéologiques et désormais indépendante de l'opposition, mais toujours opposée à la mise en place du Gouvernement fédéral de transition en tant que gouvernement central.