ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) Whenever a Contracting Party allows or requires an applicant, a holder or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it may require that the representative be appointed in a separate communication (hereinafter referred to as "power of attorney") indicating the name of, and signed by, the applicant, the holder or the other person, as the case may be. (b) The power of attorney may relate to one or more applications and/or registrations identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or registrations of that person. (c) The power of attorney may limit the powers of the representative to certain acts.
French: • a) Lorsqu’une Partie contractante permet ou exige qu’un déposant, un titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté auprès de l’office par un mandataire, elle peut exiger que la constitution de mandataire soit faite dans une communication distincte (ci-après dénommée «pouvoir») portant le nom et la signature du déposant, du titulaire ou de l’autre personne, selon le cas. b) Le pouvoir peut s’appliquer à une ou plusieurs demandes, ou à un ou plusieurs enregistrements, indiqués dans le pouvoir ou, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de cette personne. c) Le pouvoir peut limiter à certains actes le droit d’agir du mandataire.
English: 260 bis PC), even before a planned terrorist act has begun to be implemented.
French: 260 bis CP), et cela avant même que l'exécution d'un acte terroriste planifié n'ait commencé.
English: The discussions on that occasion mainly concerned definitions, indicators, methods, survey formats and their adaptation to developing countries.
French: Les débats tenus à cette occasion concernaient essentiellement les définitions, les indicateurs, les méthodes, les formats d'enquête et leur adaptation aux pays en développement.
English: S. 16 The following are prescribed as additional requirements that must be set out in research plans for the purposes of clause 44(2)(c) of the Act: 1.
French: Les exigences additionnelles suivantes qui doivent être énoncées dans les plans de recherche pour l’application de l’alinéa 44 (2) c) de la Loi sont prescrites : 1.
English: Why We Need It" to provide the rationale for a smoke-free policy and the presentation in Section IV to help make your case.
French: Utilisez le document de la section II intitulé « Raison d'être de la lutte contre le tabagisme en milieu de travail » pour expliquer la justification d'une politique antitabac.
English: "It is necessary to uphold the ban on using animal proteins in ruminants feeding in ways that are not part of their natural food."
French: "Il est nécessaire de maintenir l'interdiction de l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des ruminants sous des formes qui ne font pas partie de leur alimentation naturelle."
English: CATEGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W and PWR16W
French: CATÉGORIES PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W et PWR16W
English: According to the applicant, the respondent ‘previously, on 13.11.2001, filed an application for another almost identical wheel rim with the German Patent and Trade Mark Office as a design which displays all the characteristic design features claimed by the respondent’s Community design.’
French: Elle allègue que la partie adverse «a, en effet, déposé antérieurement, le 13 novembre 2001, auprès du Deutsches Patent- und Markenamt (office allemand des marques et des brevets), une demande d'enregistrement d'une autre jante pratiquement identique en tant que dessin ou modèle, laquelle possède toutes les caractéristiques de présentation revendiquées pour le dessin ou modèle communautaire de la partie adverse.»
English: Throughout, he has remained steadfast in his dedication to developing better answers for arthritis sufferers who need treatment.
French: Pendant toute cette période, il a conservé une volonté inébranlable de trouver de nouvelles réponses afin d'aider les personnes souffrant d'arthrite à obtenir un traitement efficace.
English: Males do not breed in their first year, but females mate during their first summer.
French: Les mÃ¢les ne se reproduisent pas au cours de leur premiÃ¨re annÃ©e, mais les femelles s'accouplent dÃ¨s leur premier Ã©tÃ©.
English: Level 1: 335 – 407 points Level 2: 408 – 480 Level 3: 481 – 552 Level 4: 553 – 625 Level 5: over 625 The five identified levels were then specified by global descriptors derived from test tasks with the corresponding difficulty scores to produce a reading literacy levels map.
French: Niveau 1: de 335 à 407 points Niveau 2: de 408 à 480 points Niveau 3: de 481 à 552 points Niveau 4: de 553 à 625 points Niveau 5: plus de 625 Ces cinq niveaux ont ensuite été illustrés par des descripteurs généraux élaborés à partir des tâches d’évaluation, auxquelles on a attribué un certain nombre de points en fonction de la difficulté, créant ainsi une carte des niveaux en compréhension de l’écrit.
English: Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries and the negative projection of Islam in the media, and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les organes d'information donnent de l'islam, ainsi que par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,
English: The Commission adopts both a horizontal and a sectoral perspective and proposes a series of measures in a variety of EU policy areas.
French: Elle adopte pour cela une perspective aussi bien horizontale que sectorielle et propose une série de mesures dans différents domaines d'action communautaires.
English: Eight new fixed-wing aircraft types, over 45 new and derivative engine models, four new light and medium helicopters, landing gear systems for a host of large commercial transport, regional and business aircraft types, and simulation systems for most aircraft types manufactured today illustrate the unprecedented pace of new product releases that occurred in Canada from 1992 to 2001.
French: Entre 1992 et 2001, les entreprises du secteur ont mis sur le marché : 8 nouveaux types d'aéronef à voilure fixe; plus de 45 modèles de moteur nouveaux ou dérivés; 4 nouveaux hélicoptères de léger ou moyen tonnage; des circuits de train d'atterrissage pour tout un éventail de gros avions de transport commercial, d'aéronefs d'affaires ou de transport régional; et des systèmes de simulation de vol pour la plupart des genres d'aéronef fabriqués aujourd'hui.
English: One recommendation in the report of the Council's mission relates to stepping up the dialogue between UNMIK and Belgrade.
French: L'une des recommandations contenues dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité porte sur la poursuite de l'intensification du dialogue entre la MINUK et Belgrade.
English: Initiate studies on health and environmental effects, as necessary, for considering these effects in the development of abatement strategies (Action: Executive Body, EECCA countries);
French: e) Entreprendre des études sur les effets sur la santé et l'environnement, selon que de besoin, pour qu'il en soit tenu compte dans l'élaboration des stratégies de réduction (intervenants: Organe exécutif, pays de l'EOCAC);
English: It must also require participating Southern countries to support their indigenous researchers.
French: Manque de communication au sujet des possibilités de financement de la recherche en développement international.
English: The basis of the claimant's appeal is that she feels that she was discriminated against because being pregnant and having a child relates only to a woman and therefore she has been discriminated against on the basis of sex.
French: L'appel de la prestataire est fondé sur le fait qu'elle estime avoir été victime de discrimination en raison de sa grossesse, et comme seule une femme peut avoir des enfants, elle a été victime de discrimination fondée sur le sexe.
English: We would like to begin by providing a few details concerning the methodology we used to gather the data.
French: Permettez-nous au préalable de résumer quelques aspects de la méthodologie empruntée pour effectuer la cueillette des données :
English: April 2, 2007 18 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from United Refrigeration of Canada.
French: 2 avril 2007 18 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de United Refrigeration of Canada.
English: • Recommendation 1325 (1997) on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member States
French: • Recommandation 1325 (1997) - La traite des femmes et à la prostitution forcée dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Same as entry 2b.
French: Même chose que l'écriture 2a Justification du code interne ou externe :
English: CFI already conducts some activities in this area, especially through its sponsorship of workshops on emerging areas of research such as high performance computing, genomics, population health, etc.
French: La FCI a déjà entrepris quelques activités dans le domaine, particulièrement les ateliers qu’elle parraine dans des domaines émergents comme le calcul à haute performance, la 68
English: The retention period for this kind of information is governed by schedules approved by the National Archivist for various subject files in which it is stored.
French: La période de conservation pour cette catégorie de renseignements personnels est régie par les échéanciers approuvés par l'archiviste national pour les divers dossiers-matières dans lesquels se trouvent ces renseignements.
English: Section 2 of the Model Provisions provides that "expressions of folklore" are understood as productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community in the country or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community.
French: Aux termes de l’article 2 des dispositions types, on entend par "expressions du folklore" les productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développés et perpétués par une communauté d’un pays ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté.
English: Further information is available at: http://www.people.com.cn/GB/it/1067/2087994.html Shanghai Municipal Government Deploys CIC's Electronic Signature Technology[25] The Shanghai Municipal Government has signed a licensing agreement with Communication Intelligence Corporation Limited (CICC) for its InkTools biometric electronic signature software and office automation tools.
French: On trouvera de l'information supplémentaire à l'adresse suivante : http://www.people.com.cn/GB/it/1067/2087994.html La ville de Shanghai met en œuvre la technologie de signature électronique de CIC[25] L'administration de la ville de Shanghai a signé un contrat de licence avec Communication Intelligence Corporation Limited (CICC) visant l'utilisation de son logiciel de signature électronique par biométrie InkTools et de ses outils de bureautique.
English: Many deceased individuals, prisoners, and people outside Canada received payments under a similar initiative in 2001.
French: Bon nombre de particuliers décédés, de détenus et de personnes se trouvant à l'étranger ont reçu des paiements en vertu d'une initiative semblable en 2001.
English: The project need not be successful in achieving its technological objectives as long as there is the attempt to achieve a technological advancement.
French: Le projet n'a pas besoin d'être couronné de succès pour atteindre ses objectifs technologiques, tant et aussi longtemps qu'il y a tentative d'atteindre un progrès technologique.
English: Our guarantee is simple: find the same accommodation offer that you have book with us at a lower price and we will match the offer or give refund your money.
French: Notre garantie est simple: trouvez la même offre d'hébergement que vous avez réservé avec nous à un prix inférieur et nous nous alignerons sur l'offre ou nous vous rembourserons.
English: On 8 September 2005, the Chairman addressed the Second World Conference of Speakers of Parliaments.
French: Le 8 septembre 2005, le Président s'est adressé à la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement.
English: The present report focuses on some of the key concerns of OHCHR in the Occupied Palestinian Territory (OPT) covering the period of the Israeli military operations in Gaza codenamed “Cast Lead” to 10 April 2009.
French: Le présent rapport se concentre sur certaines des préoccupations clefs du HCDH concernant le territoire palestinien occupé et porte sur la période comprise entre le début des opérations militaires israéliennes à Gaza baptisées «Plomb durci» et le 10 avril 2009.
English: These minerals are being exploited by companies from Russia, Ukraine, France, Britain, Australia and Canada.
French: Ce sont en effet les compagnies étrangères - russes, ukrainiennes, françaises, britanniques, australiennes et canadiennes - qui exploitent ces richesses.
English: If your view is obstructed for 300 metres in either direction, do not attempt to cross the track until you are certain that no train is approaching.
French: Si votre champ de vision est bloqué sur une distance de 300 mètres dans un sens ou dans l'autre, n'essayez pas de traverser la voie avant d'être certain qu'aucun train n'arrive.
English: However, there has been a resurgence of international attention to and support for malaria control, thus giving hope to the affected populations.
French: Néanmoins, la lutte contre le paludisme a bénéficié d'un regain d'attention et d'appui de la communauté internationale, et cela a redonné espoir aux populations touchées.
English: Since these laws are said to reflect deeply held values, many activists have felt that a different approach is necessary.
French: Étant donné que ces règles passent pour être l'expression de valeurs hautement respectées, nombre de militantes estiment qu'une approche différente s'impose.
English: Politically, taxing for the solution of global problems will be much more difficult than taxing for purely domestic purposes.
French: Il sera beaucoup plus difficile du point de vue politique de lever des impôts pour la solution de problèmes mondiaux que pour des fins purement nationales.
English: A reduction of the ceiling of Heading 2 compared to the Commission proposals for the financial perspective 2007-2013 and/or an increase in the number or amounts of concluded fisheries agreements can lead to a very significant reduction of the funds proposed for control, research, data collection and governance measures.
French: Il est donc nécessaire, d'un point de vue budgétaire, qu'un instrument juridique régisse les accords de pêche bilatéraux de l'UE, afin de spécifier leurs objectifs, de décrire leurs termes généraux et leurs modes d'opération, d'établir les procédures en vue de leur négociation et de leur approbation et de définir les critères de leur évaluation.
English: I am gratified that the Secretary-General and his top officials were listening, as is reflected in their current positions.
French: Je suis heureux de voir que le Secrétaire général et ses collaborateurs de haut rang l'aient écouté, comme l'indique leur position actuelle.
English: With three minutes from the fair and exhibition grounds as well as to the beautiful Montjuic fountain, this chic designer apartment is strategically located and ...
French: A trois minutes du parc des expositions et de la fontaine Montjuic, ce très chic appartement est idéalement situé et très bien desservi en termes ...
English: From interviews, it appears that collectors seek out new works most frequently through the gallery system and the major annual fine craft events rather than by approaching artists directly.
French: D'après les entretiens, il semble que les collectionneurs recherchent leurs nouvelles œuvres surtout à travers le système de galeries et les importants évènements annuels qui ont trait aux métiers d'art, plutôt qu'en approchant les artistes directement.
English: After articling at the UN Food and Agriculture Organisation in Rome, Aisha worked at Éducaloi as a Project Coordinator.
French: Après avoir effectuée son stage du Barreau au sein de l’Organisation mondiale de l’alimentation et l’agriculture de l’ONU à Rome, elle a travaillé notamment comme coordonnatrice de projets chez Éducaloi.
English: All rooms are private and many are ensuite, and every rate includes full English or Continental Breakfast.
French: All rooms have Television, tea/coffee making facilities and fresh clean bedding/towels. Our friendly staff have wide knowledge of Manchester and the surrounding area and many go the extra mile to orientate new arrivals.
English: The Media Centre 730N CD/DVD/HDD/NAV includes GPS navigation, 30GB Hard Disc Drive (HDD), AM/FM/SIRIUS ™ Satellite Radio, CD/DVD player, uconnect ™ phone, voice dialogue system, and integrated 6.5-inch touch screen display.
French: La navigation UConnect Media Centre 730N CD/DVD/disque dur/GPS comprend la navigation GPS, un disque dur de 30 Go, la radio AM/FM/satellite SIRIUSMC, un lecteur CD/DVD, la téléphonie UConnect, un système de reconnaissance vocale et un écran tactile intégré de 16,5 cm (6,5 po).
English: In 1,426 surveys over the period from 1996 to 2002, Red Crossbills have only been observed twice (one bird on August 16, 1998 in a Balsam Fir stand in central Newfoundland, and one bird on June 25, 2000 in a second Balsam Fir stand in central Newfoundland; C. Cohlmeyer, Newfoundland Forest Service data files, 2003).
French: Au cours de 1 426 relevés effectués de 1996 à 2002, le Bec-croisé des sapins a été observé seulement deux fois (un oiseau aperçu le 16 août 1998 dans un peuplement de sapins baumiers dans le centre de Terre-Neuve, et un autre signalé le 25 juin 2000 dans un autre peuplement de sapins baumiers dans le centre de Terre-Neuve; C. Cohlmeyer, fichiers de données du Newfoundland Forest Service, 2003).
English: During this process, and even before we were able to vote today, the Council has again changed the text which was conveyed to us, which we have worked on.
French: Au cours de ce processus, et avant que nous puissions voter aujourd'hui, le Conseil a de nouveau modifié de son côté le texte qui nous a été transmis et que nous avons également traité.
English: A notable feature is the rise of the producer share in Ghana, the sole country that has still to fully liberalize.
French: On constate notamment une augmentation de la part des producteurs au Ghana, le seul pays où la libéralisation n'est pas encore complète.
English: Community, Private and Voluntary Sector Capacity to Promote Human Development Benefits to Canadians:
French: Capacité des collectivités et des secteurs privé et bénévole de favoriser le développement humain Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris, appointed Mr. Nicolas G. Hayek, Chairman and Chief Executive Officer of the Swatch Group Ltd, to the WIPO Industry Advisory Commission (IAC) on February 10.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a nommé le 10 février le président directeur général du Groupe Swatch, M. Nicolas G. Hayek, à la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE).
English: This certificate is recognized by all branches of education and government.
French: Ce certificat est reconnu par tous les services du ministère de l'Éducation et du gouvernement.
English: Would consumers consider ground pork sausage to be safer than ground beef sausage because it does not carry the label?
French: La saucisse de porc haché sera-t-elle considérée comme étant plus sécuritaire que la saucisse de boeuf haché parce qu'elle ne porte pas d'étiquette?
English: Mit diesem interessanten Wissen um Rohstoffe und Produktionsprozeß ausgestattet, wird nun der praktische Teil des Seminars angegangen.
French: Informés des principes de base à propos des matériaux bruts et du processus de production, nous abordons alors la partie pratique du stage.
English: Though the element of truth in it also is, as the majority of us lives in adverse areas from the ecological point of view where the water flowing from the crane, can contain almost Mendeleyev's all table.
French: Bien que la part de la vérité dans lui soit, puisque la plupart de nous vit dans les régions défavorables du point de vue écologique, où l'eau coulant du robinet, peut contenir presque tout le tableau de Mendeléiev.
English: Second plea in law: breach of procedural principles, in that the Board of Appeal went beyond the bounds of the dispute between the parties to the opposition proceedings 27 According to Article 74 of Regulation No 40/94, ‘in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, [OHIM] shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought’.
French: 26 L’intervenante considère que l’OHMI est en droit de fonder ses décisions sur des faits notoires, même si ceux-ci n’ont pas été invoqués par une partie à la procédure. Selon elle, sont notoires le fait que les voitures sont des produits commercialisés à des prix élevés ainsi que le fait que, lors de l’achat d’une voiture, un nombre particulièrement élevé de facteurs influent sur la décision du consommateur.
English: Enjoy recently renovated facilities in a fresh and contemporary setting.
French: Vous apprécierez les intérieurs frais, contemporains et récemment rénovés.
English: These lanterns are made by master craftsmen coming from china for this event.
French: Ces lanternes ont été fabriquées par des maîtres d’œuvre venus de Chine, pour cet évènement.
English: Secondly, environmental considerations will play an increasingly important part over the next ten years.
French: Deuxièmement, les facteurs environnementaux joueront un rôle de plus en plus grand ces dix prochaines années.
English: I hope that the fully fledged common economic policy referred to in recital F will involve those countries who choose to, or have to, remain outside economic and monetary union.
French: J'espère que la politique économique commune à part entière dont question dans la symphonie sur la flexibilité impliquera les pays qui choisissent ou doivent rester en dehors de l'union économique et monétaire.
English: Since July 1997, over 500,000 Mainland residents have settled in Hong Kong under the Scheme.
French: Depuis juillet 1997, plus de 500.000 résidents de la Chine continentale se sont établis à Hong Kong selon ce régime.
English: This is a 'design' bed and breakast, located on the 3rd floor of a large building just a few steps away from Vienna's famous Graben shopping centre and St Stephen's cathedral. There's a small lift to the 3rd floor.
French: Location was excellent, the room and bathroom were spacious.