ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time when the requirements are filled in completely and an appropriate video is has been uploaded, the application shall be deemed accepted. Selection for publication is determined by us.
French: Une même personne ne peut s’inscrire qu’une fois.
English: The theme of the summit, organized by WIPO in cooperation with the Government of People's Republic of China, is "Intellectual Property in the Knowledge Economy".
French: Ce sommet, organisé par l'OMPI en coopération avec le Gouvernement de la République populaire de Chine, aura pour thème "La propriété intellectuelle dans l'économie du savoir".
English: Subject: Endocrine disrupting chemicals and test methods
French: Objet : Perturbateurs endocriniens et méthodes d'essai
English: Failure is apparently now part of our routine.
French: L'échec fait apparemment partie de notre quotidien.
English: If you’ve already installed Boot Camp Beta on your computer, you don’t need to repartition your hard disk or reinstall Windows in order to upgrade.
French: Si vous avez déjà installé Boot Camp Beta sur votre ordinateur, il est inutile de partitionner à nouveau votre disque dur ou de réinstaller Windows afin de pouvoir effectuer la mise à niveau.
English: He also underscored the importance of granting to UNMEE unimpeded land and air access and freedom of movement to facilitate the work of the Mission and of the MCC.
French: Il a également souligné combien il importait d'accorder à la MINUEE une réelle liberté de mouvement, aussi bien au sol que dans le ciel, afin de faciliter le travail de la Mission et celui de la Commission militaire de coordination.
English: The MONUC Conduct and Discipline Team further clarified its role and mandate and strengthened its monitoring functions while it continued to receive and follow up on allegations of misconduct and to train mission personnel.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline de la MONUC a apporté de nouvelles précisions sur son rôle et ses attributions et renforcé ses fonctions de surveillance et a aussi continué de recueillir et examiner les plaintes pour inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission ainsi que d'assurer la formation du personnel de Mission.
English: That approach, which was described in some detail in paragraphs 17 to 26 of the Committee's report, would involve examining cases of Member States whose levels of per capita GNI in United States dollars seemed clearly out of line with economic reality and Member States with a large proportionate change in per capita GNI in United States dollars, comparing data for the last three years of the base periods for the new and current scales.
French: Le système proposé, qui est décrit en détail aux paragraphes 17 à 26 du rapport du Comité, consisterait à examiner la situation des États Membres dont le revenu national brut par habitant (RNBH) converti en dollars des États-Unis ne correspond manifestement pas à la réalité économique et celle des États Membres dont le RNBH converti en dollars des États-Unis enregistre de fortes variations si l'on compare les données des trois dernières années de la période de référence utilisées pour le barème de la nouvelle période avec celles des trois dernières années de la période de référence utilisées pour le barème de la période en cours.
English: A new law on religion was introduced to remedy this situation."
French: LE PRÉSIDENT. – Quel est l'avis de la commission?
English: Not taking the measures recommended by the international advisers is a waste of fisheries resources.
French: Ne pas prendre les mesures recommandées par les conseillers internationaux revient à gaspiller les ressources halieutiques.
English: UNIDO's focus on the involvement of small and medium enterprises (SMEs) in the implementation of its overall policy was especially to be welcomed, as was the decision to promote technology transfer in the fields of information technology, communications and biotechnology.
French: Il y a tout particulièrement lieu de se féliciter de la place que l'ONUDI fait aux petites et moyennes entreprises (PME) dans la mise en œuvre de sa politique globale, ainsi que de la décision de promouvoir le transfert de technologie dans les domaines des techniques de l'information, des communications et des biotechnologies.
English: It may be in excess of 600 but not in alarming proportions.
French: Ceux-ci peuvent être supérieurs à 600 hommes, mais pas dans des proportions alarmantes.
English: Terri Hooper Communications Coordinator Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement Tel: (204) 945-7805 Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba Tel: (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper Coordinatrice des communications, Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  Tél: (204) 945-7805  Mark Gale  Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789  Graham Gork Coordinateur des communications, Services des communications du Manitoba Tél: (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Commercial Potential This technology is a combined scheme of identification and torque control for rotary hydraulic actuators.
French: Potentiel Commercial Cette technologie porte sur la combinaison d’une fonction d’identification et d’une commande en couple destinée aux actionneurs hydrauliques rotatifs.
English: The Court found that acts of genocide were committed in Srebrenica.
French: Nous notons que la Serbie a ouvert un consulat à Banja Luka en mai 2007.
English: 15) Comment(s) on Variance(s):In total $275 million expended by NRCan ($50M was incurred in 2001-02) 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit & / or Evaluation 17) URL to Recipient’s Site: http://www.sdtc.ca/en/index.htm 18) URL to Recipient’s Annual Report: http://www.sdtc.ca/en/news/annual_reports.htm * NRCan share only 17.
French: Au total, RNCan a dépensé 275 millions $ (des dépenses de 50 M$ ont été engagées en 2001-2002) 16) Résultats de vérifications et d’évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation 17) Adresse électronique du site du bénéficiaire: http://www.sdtc.ca/fr/index.htm 18) Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire : http://www.sdtc.ca/fr/news/annual_reports.htm * Part de RNCan seulement 17.
English: Workplans of the institutions and subsidiary bodies of the Convention
French: Examen des plans de travail des institutions et organes subsidiaires de la Convention
English: UNICEF, which has acted as Chair of the SACB Health Sector Committee and Nutrition Working Group, has taken a lead role in responding to the emergency situation in Somalia with integrated interventions in nutrition, health, water, sanitation and education.
French: L'UNICEF, qui préside le Comité du secteur de santé et le Groupe de travail de la nutrition de l'Organe de coordination de l'aide, a pris la direction de l'action menée face à la crise en Somalie, grâce à des interventions coordonnées dans les domaines de la nutrition, de la santé, de l'eau, de l'assainissement et de l'enseignement.
English: William (Bill) McCloskey Assistant Commissioner, Policy and Legislation
French: William (Bill) McCloskey Sous-commissaire Politique et législation
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DEFENCE ISLAND 28 DEFENCE ISLAND 28 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DEFENCE ISLAND 28 DEFENCE ISLAND 28 Réserve :
English: Although any industrial property office may choose which level they wish to employ for classifying their published patent documents, namely, the core or the advanced level of the reformed IPC, it is intended that the relatively simple core level will be used for classifying and searching patent documents belonging to small and medium-sized national patent collections, while the more complex advanced level will be used for classifying and searching patent documents belonging to large patent collections.
French: Bien que tout office de propriété industrielle soit libre de choisir le niveau à utiliser pour le classement de ses documents de brevet publiés, à savoir le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme, le niveau de base relativement simple est censé être utilisé pour le classement et la recherche de documents de brevet appartenant à des collections de brevets de petite ou de moyenne taille, alors que niveau plus élevé, qui est plus complexe, est destiné au classement des documents de brevet appartenant à des collections volumineuses.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to establish as criminal offences, when committed intentionally, an attempt to commit the offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour ériger en infraction pénale toute tentative intentionnelle de commettre l’une des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: In such instances, revenues from the sale of the aircraft are recorded upon delivery, while financial interest is recorded over time as financial income.
French: Dans ces cas, le chiffre d’affaires résultant de la vente de l’appareil est comptabilisé à la livraison de celui-ci, tandis que les intérêts financiers liés à l’actif financier sont comptabilisés sur la durée parmi les produits financiers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Cleaver, Elizabeth Ann Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Cleaver, Elizabeth Ann Pour imprimer
English: These organizations also address the unique needs of Aboriginal and women offenders diagnosed with mental health disorders.
French: Ces organisations répondent aussi aux besoins particuliers des délinquants autochtones et des délinquantes aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: Ynmi(s,A,E) - yearly non-market income.
French: Ynmi(s,A,E) − revenu non marchand annuel.
English: J.R. (Dick) Frey, President, ATCO Gas, Edmonton, Alberta, 2001 ATCO Gas Action Plan "On the climate change issue, for example, we're having great success in reducing our greenhouse gas emissions per unit of production.
French: J.R. (Dick) Frey, Président, ATCO Gas, Edmonton, Alberta, 2001 ATCO Gas Action Plan « Pour ce qui est des changements climatiques, par exemple, nous avons obtenu beaucoup de succès au plan de la réduction des émissions de gaz à effet de serre par unité de production.
English: It is self-evident that the resources collected in this area should also be able to be invested there.
French: Il va de soi que les ressources perçues dans ce domaine devraient également pouvoir être réinvesties.
English: Other advocacy groups utilize different terminology, and therefore many United Nations organizations take a more neutral approach to avoid the appearance of implicit support for one particular group, and refer to “free and open source software”.
French: D'autres groupes de soutien utilisent des termes différents et nombre d'organismes des Nations Unies ont adopté une terminologie plus neutre afin d'éviter de paraître soutenir implicitement tel ou tel groupe.  Ils utilisent donc l'expression « free and open source software », rendue en français par « logiciels libres ».
English: In 1992, in partnership with the Family Violence Initiative, CMHC launched the Next Step Program to provide capital funding for non-profit organizations to build second stage housing, provide transitional housing with more security, support services, and to permit longer stays than first stage emergency shelters for women who have left abusive domestic situations.
French: En 1992, la SCHL a lancé, en partenariat avec l'Initiative de lutte contre la violence familiale, le programme «L'étape suivante», qui sert à fournir un financement d'immobilisation à des organismes sans but lucratif en vue de la construction de maisons transitoires offrant une plus grande sécurité et des services de soutien élargis et permettant de plus longs séjours pour les femmes victimes de violence que dans les maisons d'hébergement de première ligne.
English: Through the action item, Working Group 2 aims to reach a consensus with regard to the stability and instability of current orbital debris population in LEO.
French: Par cette mesure, le Groupe de travail 2 vise à dégager un consensus en ce qui concerne la stabilité et l'instabilité des débris orbitaux présents en orbite terrestre basse.
English: Recruitment patterns of Baltic Sea sprat (Sprattus sprattus) were correlated to time series of (i) month- and depth-specific temperature conditions and (ii) larval drift patterns inferred from long-term Lagrangian particle simulations.
French: Nous avons mis en corrélation les patrons de recrutement du sprat (Sprattus sprattus) de la Baltique avec des séries chronologiques (i) de conditions de température en fonction du mois et de la profondeur et (ii) de patrons de dérive des larves obtenus à partir de simulations de Lagrange à long terme de particules.
English: Criticisms of how recent the data used in the HDR are must take these dates into consideration.
French: 17) Plafonnement à 100 % des taux bruts de scolarisation
English: (b) Ensure that the criminal justice system fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: b) De faire en sorte que le système de justice pour mineurs intègre pleinement dans sa législation et sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi que les autres règles internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: Thus, on entering freshwater a fish tends to absorb water through the body surface and gut and must excrete an increased amount of urine while retaining and even absorbing necessary body salts which are scarce in freshwater.
French: Lorsqu'il revient en eau douce, le gaspareau absorbe de l'eau par son épiderme et son système digestif; il doit excréter une plus grande quantité d'urine, tout en retenant, voire en absorbant les sels dont il a besoin, qui sont peu abondants en eau douce.
English: Only two veterans suggested that they had been victims of racism during the war, and that they had to work harder to prove themselves.
French: militaires, ils se sentaient encouragés. Neuf sujets disent qu’ils ont surtout suivi l’exemple des membres de leur famille ou de leur communauté20.
English: Indeed, from coal to steel, to the single currency, it has all been a succession of steps forward towards the building of a common home, starting with the foundations and working our way towards the roof.
French: En effet, du charbon et de l'acier à la monnaie unique, il y a eu toute une succession de pas dans le sens de la construction de la maison commune, en partant des fondations pour arriver au toit.
English: Monday, 20 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D;
French: Lundi 20 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D;
English: Albert T. & Williams, G. (1998). The Economic Burden of HIV/AIDS in Canada.
French: The Economic Burden of HIV/AIDS in Canada, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: Ask about any additional costs that could be added to the bill and factor these into your budget (tax, tips, power charges, etc) As bills come in, record the actual amount and compare to projected amount.
French: Informez-vous de tous les frais qui pourraient être ajoutés à la facture et incorporez-les au budget (taxes, pourboires, frais d’alimentation électrique, etc.) Au fur et à mesure que les factures arrivent, relevez les montants et comparez-les aux montants prévus.
English: National procedures for the certification of locomotives and rolling stock, as well as those for certification of locomotive engineers, are very different, actually preventing the free movement of trains on the Union's territory.
French: Les procédures de certification des locomotives et du matériel roulant, de même que celles relatives aux conducteurs de locomotives, diffèrent fortement d'un pays à l'autre et empêchent, ce faisant, la libre circulation des trains sur le territoire de l'Union.
English: the price for Shin Megami Tensei: Persona 4 The Official Strategy Guide drops.
French: Le prix de Shin Megami Tensei: Persona 4 The Official Strategy Guide sera en baisse.
English: Each member, whether an individual or a group, as defined in paragraph 1 above, may freely exercise the right to vote in any election or consultation and to be a candidate for any position on the Board.
French: En adhérant à l'organisation, chaque membre à titre collectif ou individuel visé à l'alinéa 1 peut exercer librement son droit de vote dans toute élection et consultation et être éligible à toute fonction au sein du Conseil.
English: Accounts receivable and advances (Note 6) 34,196 39,262 Loans receivable (Note 7) 10,771 26,916 Rent receivable (Note 8) 70,928 63,841 Investments (Note 9) 10,300 10,300
French: Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (Note 6) 34 196 $ 39 262 $ Prêts (Note 7) 10 771 26 916 Loyers (Note 8) 70 928 63 841 Placements (Note 9) 10 300 10 300
English: In some cases, the percentages did not add up to 100% as respondents skipped over parts of the question or rounding occurred.
French: Dans certains cas, l’addition des pourcentages ne donne pas 100 p. 100, parce que des répondants ont évité de répondre à certaines questions, ou que nous avons arrondi certains chiffres.
English: Information relating to disclosures of information to authorized recipients under Section 19 of the CSIS Act, including the coordination of CSIS responses to government institutions requesting assistance in preparing threat or risk assessments; activities relating to the maintenance of overall control and accountability for special operations involving the execution of powers under a federal court warrant; activities relating to the management of human sources; activities supporting the government's security clearance program, and activities supporting the government's citizenship and immigration programs and various security programs of provincial governments and agencies. Access:
French: Les activités de liaison avec le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, le Bureau de l'inspecteur général, les comités ou les commissions parlementaires et le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles; les activité visant à assurer que les employés respectent les politiques, directives et ententes du SCRS; les réunions internes du Service ou celles tenues avec les ministères ou des organismes internationaux; la correspondance ministérielle, dont les fiches de renseignements du ministre; les relations avec les médias et le public; les demandes et la divulgation des informations ainsi que la politique relative à l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Accès :
English: The awareness-raising and information measures were aimed principally at parents and at teachers and other persons who came into contact with children in their work.
French: Les activités de sensibilisation et d'information visent particulièrement les parents, les enseignants et les personnes qui, par leur travail, sont en contact avec des enfants.
English: The secondary α-deuterium kinetic isotope effects for the free ion and the solvent-separated ion pair complex reactions between sodium thiophenoxide and n-butyl chloride in DMF suggest that the loosest transition state is found when the nucleophile is the free ion.
French: Les effets isotopiques cinétiques secondaires des deutérium en a, observés pour les réactions des ions libres et des paires d'ions séparés par le solvant du thiophénolate de sodium avec le chlorure de butyle dans le DMF suggèrent que l'état de transition le plus lâche est celui impliquant l'ion libre.
English: 8.2 Past debates on intervention have tended to proceed as if intervention and state sovereignty were inherently contradictory and irreconcilable concepts — with support for one necessarily coming at the expense of the other.
French: 8.2 On a pu dans le passé opposer les notions d’intervention et de souveraineté des États, comme s’il s’agissait de concepts contradictoires et inconciliables.
English: And it’s a structural change here in Canada.
French: Et il s’agit d’une modification structurelle ici au pays.
English: Guests at future JWG A meetings will be given an opportunity, at the outset of the meeting, to express their viewpoints regarding the work that has been completed to date on this initiative.
French: Les invités des prochaines réunions du GTM A pourront, dès le début de la réunion, exprimer leurs points de vue concernant les travaux effectués jusqu'à ce jour.
English: In addition, the pharmacological activity of metabolites, the toxicology of metabolites and antigenicity of biotechnology products may be complicating factors.
French: En outre, l'activité pharmacologique des métabolites, leur toxicologie et le pouvoir antigénique des produits obtenus par biotechnologie pourraient venir compliquer la situation.
English: Contact Us Glossary - DCM DCM (DCM) see dichloromethane.
French: Contactez-nous Glossaire - DCM DCM (DCM) voir dichloromÃ©thane.
English: The relevance of user fees in the health sector was discussed, and it was stated that a review of literature on user fees in this sector indicates that fees tend to decrease service utilization.
French: Il a été débattu de l'intérêt que présente la participation des usagers aux coûts dans le secteur de la santé, et il a été noté que, d'après ce qui a été écrit à ce sujet, le fait de percevoir des honoraires tend à décourager les gens de recourir aux services de santé.
English: For a while now, the number of States parties to the Convention, together with the de facto respect of its provisions by numerous non-State parties, made its universality a matter of fact.
French: Depuis un certain temps déjà, le nombre des États parties à la Convention, de même que le respect de ses dispositions par de nombreux États non parties, ont rendu de fait cette Convention universelle.
English: It agreed that one focus of integrated assessment modelling should be striking a balance between the cost-effectiveness of Europe-wide emission reduction measures and local measures.
French: Il a estimé que les modèles d'évaluation intégrée devaient notamment viser à trouver un juste milieu - sur le plan du rapport coût-efficacité - entre les mesures de réduction des émissions à l'échelle européenne et les mesures locales.
English: On the menu of these specifics workshops, original mouth-watering recipes to surprise your palate and make your Valentine’s Day unique!Special Valentine’s Day-themed culinary workshops at Art Home:Tuesday, 9 and Wednesday, 10 February : « Cooking for Her ».
French: Au menu de ces ateliers spécifiques St Valentin, des recettes originales pour surprendre et charmer le palais. Programme des cours spécial Saint Valentin à l’atelier culinaire d’Art Home : Mardi 9 et mercredi 10 février : « Cuisinez pour Elle ».
English: This was evident through several announcements on different projects within First Nations reserves.
French: Plusieurs annonces de différents projets dans des réserves ont fait ressortir cet engagement.
English: The structures and textures reveal that lobes formed by a conveyor mechanism.
French: Des observations sur la structure et la texture révèlent que les lobes se sont formés par un mécanisme de convoyeur.