ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication information Thunder Bay, Ont.:
French: Informations sur cette publication Thunder Bay, Ont.:
English: Action: The SBI, at part II of the session, may wish to take note of the oral report on the second meeting of the CGE, which will include information on the regional workshops for the African and Asian regions, and provide further guidance to the group as it deems necessary.
French: Mesures : À la deuxième partie de la session, le SBI souhaitera peut-être prendre note du rapport sur la deuxième réunion du Groupe consultatif, qui sera présenté oralement et contiendra des informations sur les ateliers régionaux pour les régions Afrique et Asie, et donner de nouvelles instructions au Groupe selon qu'il le jugera nécessaire.
English: The Committee notes with appreciation that steps towards the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families have been taken.
French: Le Comité prend note avec satisfaction que des mesures ont été prises pour ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: A major priority for the Bank is to strengthen the analytic underpinnings of its support by helping countries undertake Poverty and Social Impact Analysis (PSIA) on a more systematic basis, including by making methods available for analysing reforms.
French: Pour la Banque mondiale, il importe au plus haut point de renforcer les fondements analytiques du soutien qu'elle accorde en aidant les pays à entreprendre plus systématiquement des analyses de l'impact social des mesures adoptées et de leurs incidences sur la pauvreté, notamment en mettant à leur disposition des méthodes d'analyse des réformes.
English: We have agreed a long-term goal of at least a 50% reduction in emissions by 2050, and we have agreed that we should also set up mid-term targets, as the EU is already establishing for 2020." 
French: Nous avons convenu de réduire les émissions d'au moins 50 % d'ici 2050 et de définir des objectifs à moyen terme, à l'instar de l'Union européenne qui a fixé ses objectifs pour l'horizon 2020."
English: Designed to sell merchandise, they also reflected their customers' daily household needs.
French: Conçues pour vendre la marchandise, elles reflétaient également les besoins domestiques quotidiens de leur clientèle.
English: Cooperation and/or cost-sharing was established with the Economic Commission for Europe (ECE), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations International Drug Control and Crime Prevention Programme (UNDCCP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Inter-agency Group on Women and Gender, and bilateral donors and others.
French: Le projet prévu dans ce domaine thématique (RER/97/002 - Intégration des femmes au développement) a été exécuté par le Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU (UNOPS), avec le concours et/ou une participation aux coûts de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du Comité interorganisations des Nations Unies sur les femmes, les sexospécificités et le développement, de donateurs bilatéraux et d'autres organismes.
English: This means that Croatia's involvement in the EMCDDA's work programme requires a link to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction and an exchange of data with the EMCDDA.
French: Cela signifie que l'implication de la Croatie dans le programme de travail de l'OEDT exige un lien avec le réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (REITOX), ainsi qu'un échange de données avec l'OEDT.
English: Figures show that over the last three years, Quebec has produced 50% of the total number of CFFF-supported productions, while Ontario has produced 21% and BC 9%.
French: Les données révèlent qu'au cours des trois dernières années, le Québec a produit 50 p. 100 du nombre total des productions financées par le FLMC, tandis que l'Ontario en a produit 21 p.
English: There is a system which allows visitors to make instant reservations from any travel agent in Germany.
French: Un système permet aux visiteurs de réserver électroniquement et immédiatement à partir de n'importe quelle agence de voyage en Allemagne.
English: A few said that nothing would encourage this.
French: Les principaux obstacles à l’élimination appropriée des déchets : le manque d’information et les mesures peu pratiques Bien que les participants voient plusieurs obstacles qui pourraient empêcher les Canadiens de prendre les mesures nécessaires pour éliminer sans danger les produits domestiques, deux encore partagent la vedette : le manque d’information ou d’éducation (27 %) et les mesures peu pratiques (25 %) (réponses multiples acceptées).
English: Men are more likely to have to wait for their spouse to retire (34%) because their spouse is younger (56%).
French: Ce sont souvent les hommes qui prennent leur retraite les premiers (34%), étant donné que leur conjointe est plus jeune qu'eux (56 %).
English: Including this statement on the label gives the false impression to consumers that the product will be authorized for sale by Health Canada when in fact it may not, should the NHPD's assessment conclude that there is insufficient evidence to support the product's safety and efficacy.
French: Les personnes et entreprises qui inscrivent ce genre de mention sur l'étiquette de leurs produits doivent renoncer à cette pratique sur-le-champ, car cela donne aux consommateurs la fausse impression que la vente du produit sera systématiquement autorisée par Santé Canada. Or, ce ne sera pas nécessairement le cas, puisque les évaluateurs de la DPSN peuvent conclure qu'il n'y a pas assez de preuves assurer l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: Internal Evaluation - An internal evaluation of NRCan's Energy Infrastructure Protection Division (EIPD) finds that EIPD is becoming the single window for the Government of Canada for energy infrastructure protection and emergency preparedness.
French: Évaluation interne – Il ressort d'une évaluation interne que la Division de la protection des infrastructures énergétiques (DPIE) de RNCan devient actuellement le guichet unique du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la protection des infrastructures énergétiques et à la protection civile.
English: As a result, the use of residential-scale treatment devices on municipally treated water is generally not necessary but primarily based on individual choice.
French: Par conséquent, l’utilisation de dispositifs de traitement à l’échelle résidentielle pour traiter de l’eau traitée par la municipalité n’est pas une nécessité mais principalement un choix individuel.
English: (c) The enactment of laws amending the Criminal Penal Code and the establishment of a plan of action with the aim of a more comprehensive response to violence against women and domestic violence, in particular with respect to legal remedies and in cases of sexual offences;
French: c) La promulgation de lois modifiant le Code pénal général et l'établissement d'un plan d'action destiné à apporter une réponse plus complète aux violences à l'égard des femmes et aux violences familiales, en particulier sur le plan des recours juridiques et dans les affaires d'infractions sexuelles;
English: La consommation de boeuf a reculé de 2,2 %, s'établissant à 13,3 kg par personne.
French: La proportion de la population ayant fait des études postsecondaires partielles ou complètes s'est accrue dans toutes les régions.
English: In developing markets, one of the principal obstacles facing SME access to capital is the lack of adequate information on their financial condition and creditworthiness.
French: Dans les pays en développement, l'une des principales raisons de la difficulté qu'éprouvent les PME à procurer des capitaux est l'absence d'informations adéquates sur leur situation financière et leur capacité de remboursement.
English: • Promote Canadian capabilities and capacity building in the mortgage law sector.
French: • Promouvoir les capacités canadiennes et le renforcement des capacités dans le secteur du droit des hypothèques.
English: An Inter-Ministerial Committee on the Rights of the Child and a department for children's rights in the Ombudsman's Office have been established.
French: Un Comité interministériel sur les droits des enfants ainsi qu'un département pour les droits des enfants au bureau du médiateur ont été mis en place.
English: Since 2001, the CRTC has been imposing conditions of licence on Canadian broadcasters requiring them to provide a certain amount of programming with described video as a means of enriching the television experience of persons who are blind or who have a visual impairment.
French: Depuis 2001, le CRTC exige, par condition de licence, que les radiodiffuseurs canadiens diffusent un certain nombre d’émissions accompagnées de vidéodescription comme moyen d’enrichir l’expérience télévisuelle des personnes aveugles ou malvoyantes.
English: For example, the Minister allocates and approves their travel.
French: Par exemple, il incombe au ministre d'affecter et d'approuver leurs déplacements.
English: What is the role of the provinces in this new land management regime?
French: Quel est le rôle des provinces dans ce nouveau régime de gestion des terres?
English: The glitazone drug family also increases insulin sensitivity, although through a different mechanism.
French: Les médicaments de la classe du glitazone augmentent aussi la sensibilité à l’insuline, mais par un mécanisme différent.
English: It has been clear in the debate that this view is supported on many sides of this House.
French: Il est clairement apparu au cours du débat que vous étiez nombreux à soutenir cette position.
English: *One of the non-compliant aboveground storage tanks has been removed since December 31, 2006, and Health Canada is reviewing the possibility of decommissioning the second aboveground storage tank.
French: *Un des réservoirs de stockage hors sol non conforme a été éliminé depuis le 31 décembre 2006, et Santé Canada examine la possibilité de désaffecter le deuxième réservoir de stockage hors sol.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to date aimed at promoting effective equality among individuals, with particular attention to Roma people, migrant workers, refugees and asylum-seekers and the minority populations in Western Thrace.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par l'État partie à ce jour en vue de promouvoir une véritable égalité entre les individus, en accordant une attention particulière au peuple rom, aux travailleurs migrants, aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, ainsi qu'aux populations minoritaires de Thrace occidentale.
English: Risk of disclosure of confidential data
French: Risque de divulgation de données confidentielles
English: D. Coordination and Liaison Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: D. Coordination et liaison [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d'autres ministères fédéraux ou d'autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Publications & Products DX creates publications that document Canadian design achievements including posters, exhibit catalogues, special books and pamphlets.
French: Publications et produits DX creates publications that document Canadian design achievements including posters, exhibit catalogues, special books and pamphlets.
English: Even after these individual assessments, the total requested far exceeded the amount recommended by the industry associations for such allocations over the 18-month period.
French: Même après cet examen détaillé au cas par cas, les demandes totales des nouveaux intervenants dépassaient de beaucoup les quantités recommandées par les associations industrielles pour de telles attributions pour les 18 mois concernés.
English: Analysis shows that considering effective tariffs and other border measures, the rate of protection affecting world oilseed markets is not high, judged by the rate of protection for many agricultural commodities.
French: L'analyse montre que si l'on tient compte des tarifs effectifs et des autres mesures aux frontières, le taux de protection des marchés des oléagineux à l'échelle internationale n'est pas élevé, par rapport au taux de protection de nombreux produits agricoles.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of annex 4 if the CO2 emissions or the electric energy consumption measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value:
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un autre type, qui diffèrent en ce qui concerne les caractéristiques de l'annexe 4, lorsque les émissions de CO2 ou la consommation d'énergie électrique mesurées par le service technique n'excédent pas de plus de 4 % la valeur du type réceptionné:
English: As of 1 January 2002, the total population of Greenland amounted to 49,814 persons, the vast majority of whom are ethnic Greenlanders.
French: Au 1er janvier 2002, la population s'élevait au total à 49 814 personnes, dont la grande majorité était des Groenlandais de souche.
English: TELUS Communications Company TNs 459 (TCQ) and 460 (TCQ).
French: AMT 459 (TCQ) et 460 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: He is a member of the Canadian Navy’s Strategic Advisory Group, the Research Board of the Institute for Research on Public Policy and a Research Affiliate at the Strategic Studies Program of the Massachusetts Institute of Technology.
French: Monsieur Sokolsky fait aussi partie du Groupe consultatif stratégique pour la Marine canadienne, en plus d’être chercheur à l’Institut de recherche en politiques publiques et adjoint de recherche au Strategic Studies Program du Massachusetts Institute of Technology.
English: This is reﬂected in the work, mission and thematic areas of the Netherlands Youth institute.
French: Cette approche se reflète dans les travaux, la mission et les domaines d’action du NJi.
English: Staff cases - Annulment of the decision refusing the applicant permission to participate in the selection procedure for the position of 'First officer' in the Europol anti-drugs unit
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de ne pas permettre au requérant de participer à la procédure de sélection pour le post de "First officer" dans l'unité antidrogue d'Europol.
English: However, were the average cycle time to prove longer – say 21 days – then the same sized fleet could only be expected to handle a lesser 26.6 million tonnes (point C).
French: Par rapport à la génération suivante de wagons-trémies couverts dont la capacité est de 5 150 pieds cubes et la masse brute maximale de jusqu’à 286 000 livres, ce parc public est en passe de devenir obsolète.
English: • WIPO World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property • (Manila, April 28 to 30, 1997) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Colloque mondial de l'OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle (Manille, 28 au 30 avril 1997) RSS | Contact | Avertissement
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 Many of the challenges faced by the Mission have arisen as a consequence of human resource related issues.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 Nombre des problèmes que rencontre la mission découlent de questions liées aux ressources humaines.
English: EXHIBIT 3.2 Location of New Media Training Public community college/institute of applied technology University Home Private training facility Employer Professional/industry association High school Software/technology vendor/provider Client 0%
French: ◊ Très peu de pigistes (7 p. 100) ont déclaré qu’ils avaient reçu leur formation en nouveaux médias de leurs clients.
English: Construction equipment, vehicles and humans may all be barriers to movement particularly for larger mammals like ungulates and carnivores including bears.
French: − l'accoutumance au secteur due à l'attrait de la nourriture (c.-à-d. les déchets) et les barrières au déplacement à l'intérieur et autour du chantier de construction.
English: • T1129 Newfoundland Research and Development Tax Credit (Individuals)
French: • T1129 Crédit d'impôt de Terre-Neuve pour la recherche et le développement (particuliers)
English: ECU 30.8 million for the construction and modernisation of five sections of motorway/expressway in the Copenhagen metropolitan region and the centre of Jutland.
French: 30,8 millions d'écus pour la construction et la modernisation de cinq tronçons d'autoroute/de voie express dans la région métropolitaine de Copenhague et dans le centre de Jutland.
English: Source: E/CN.4/2006/103, A/HRC/4/93, and OHCHR responses to JIU questionnaires dated 15 March and 31 August 2007.
French: Source: E/CN.4/2006/103, A/HRC/4/93 et réponses du HCDH aux questionnaires du CCI en date du 15 mars et du 31 août 2007.  Tableau 7.
English: A cover crop is any crop grown primarily to keep the ground covered to prevent erosion and
French: l’augmentation du nombre de réclamations admissibles. Par conséquent, des fonds supplémentaires
English: Adams, Mr. John Commissioner Canadian Coast Guard May 5, 2003
French: La motion, mise aux voix, est adoptée.
English: The decline of unpaid family work in Canada.
French: « Syndicalisation », L’emploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, automne 2003, vol.
English: The item must be returned in new and unused condition, in the original boxes and with all paperwork (this includes warranties), parts and accessories to insure full credit. "New and unused" means that there are no scratches, marks, or blemishes on the item; there are no signs of wear on the product, the tags, or the case; and the product must not have been sized or altered in any way.
French: Vous avez chez Amanto Bijoux 30 jours (au lieu de 7 jours) pour le renvoyer dans son emballage d'origine si un article ne vous convient pas.
English: • An adequate supply of graph paper and ink pens for chart recorders.
French: • On dispose d'une réserve adéquate de papier graphique et de pointeurs à encre pour les enregistreurs à tracé continu.
English: There was a need to deliberate on and revisit the value added of the report.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur la valeur ajoutée du rapport à l'examen.
English: Though the information could be exactly the same, we believe there is a distinction between Web sites that give information to people who seek it from that site and means such as mailings, billboards, TV, etc., which seek to reach people who otherwise were not looking for the information."
French: L'information pourrait être exactement la même, mais nous pensons qu'il y a une distinction entre les sites Web qui donnent de l'information aux gens qui la cherchent sur ces sites et des moyens comme les listes postales, les babillards, la télévision, etc., qui cherchent à atteindre des gens qui ne sont pas en train de chercher cette information.
English: A private study commissioned by Industry Canada in early 2002 estimated that, at the end of 2001, Canada had 940 ISPs, of which 76% (740) offered dial-up and 82% (771) offered high-speed Internet access.46 In 1998, dial-up was the dominant mode of Internet access, representing 76% of total Internet access revenues, and the majority of Internet access providers depended heavily upon it.
French: Selon les estimations publiées dans une étude indépendante commandée par Industrie Canada au début de 2002, le Canada comptait, à la fin de 2001, 940 FSI dont 76 % (ou 740) offraient l'accès par modem, et 82 % (ou 771), l'accès Internet haute vitesse.46 En 1998, le mode d'accès par modem dominait. En effet, il représentait 76 % des revenus totaux générés par les services d'accès Internet, et la majorité des fournisseurs de services d'accès Internet en dépendaient fortement.
English: Bus stops just outside hotel. Railway station not very far.
French: Bus direct (n° 25) vers la gare et le centre ville au pied de l'hôtel, circulant très régulièrement y compris le soir et le dimanche.
English: • Other Federal-Provincial/Territorial Agreements
French: • Autres ententes fédérales-provinciales-territoriales
English: The overall objective of the health policy is to reduce the high mortality rates, especially of children.
French: L'objectif global de la politique de santé est d'abaisser les taux de mortalité, en particulier parmi les enfants.
English: • Try taking different e-learning programs to help you get comfortable with this new way of learning.
French: • Essayez de suivre différents programmes d'apprentissage en ligne pour vous familiariser avec cette nouvelle façon d'apprendre.
English: Six-and-a-half feet in diameter, the wheel consists of two metal hoops joined at six points.
French: Mesurant presque 2 m (6,5 pieds) de diamètre, les roues allemandes sont formées de deux cerceaux métalliques joints en six points.
English: Similarly, the arterial time constant for rabbits with chronic hypertension was similar to that for controls because threefold increases in hind-limb vascular resistance were offset by decreases in compliance.
French: Aussi, la constante de temps artérielle pour les lapins avec une hypertension chronique était similaire à celle des témoins parce que des diminutions de compliance équilibrèrent les augmentations d'un facteur trois de la résistance vasculaire du membre postérieur.
English: • Miscellaneous topics included in agenda materials for information only should not normally be debated.
French: • Normalement, les sujets traités dans des documents fournis à titre d'information ne devraient pas faire l'objet de discussions.
English: H. The right to education and to culture
French: Le droit à l'éducation, et à la culture
English: Shah, N.C. 2007d.Curcuma longa (turmeric): a condiment of great therapeutic value tested with the times.
French: 2006d. Ginkgo: an ancient Chinese medicinal tree in India.
English: Therefore, the international community would have been safer and more secure if that exclusion of the activities of military forces were not in the scope of the Convention.
French: Par conséquent, la communauté internationale aurait été plus en sûreté et en sécurité si cette exclusion des activités des forces armées n'était pas prévue dans la Convention.
English: • instantaneous coal carbon monoxide
French: • monoxyde de carbone du charbon