ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All authors, publishers, journalists and poets must submit a personal biography to the board of literary censorship.
French: Tous les auteurs, éditeurs, journalistes et poètes doivent envoyer leur biographie à la commission de censure des œuvres littéraires.
English: Debt denominated in national currency [3A.15] is equal to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State. Debt denominated in a participating foreign currency [3A.16] is equal — prior to the Member State becoming a participating Member State — to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the participating Member States (except national currency [3A.15]), plus debt denominated in ECU or euro.
French: Dette — crédits octroyés par la banque centrale (passifs) [3A.5] est égal à partie de dette [3A.1] dans l’instrument crédits (AF.4) qui est un actif de S.121. Dette — autres crédits (passifs) [3A.6] est égal à partie de dette [3A.1] dans l’instrument crédits (AF.4) qui n’est pas un actif de S.121. Dette détenue par les résidents de l’État membre [3A.7] est égal à dette détenue par la banque centrale [3A.8], dette détenue par les autres institutions financières monétaires [3A.9], dette
English: The Bill was introduced in the House of Commons on May 15, 2003.
French: Projet de loi C-44, Loi prévoyant l'indemnité des militaires ayant subi des blessures durant leur service.
English: President: Ms. RASI (Finland) (Vice-President)
French: Présidente : Mme Rasi (Vice-Présidente) (Finlande)
English: During 2000-2001, the IRB continued to use videoconferencing to conduct hearings, inquiries and detention reviews, to deliver training and to hold meetings.
French: Au cours de 2000-2001, la CISR a continué à recourir à la vidéoconférence pour tenir des audiences, mener des enquêtes, effectuer des examens des motifs de détention, dispenser de la formation et tenir des réunions.
English: Seychelles has met most of its MDG targets and is on track to meet all MDG goals by 2015.
French: Les Seychelles ont atteint la plupart des cibles détaillées des objectifs du Millénaire pour le développement qu'elles s'étaient fixées et devraient avoir réalisé tous les OMD d'ici à 2015.
English: Service Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services)
French: Études et/ou formation en cours d’emploi requises
English: Health systems exist to deliver better health, through personal and non-personal health services.
French: Les systèmes de santé ont pour but de garantir une meilleure santé par la prestation de services personnels ou autres.
English: Trial courts have sometimes failed to recognize the rights accorded to women under the Convention with regard to the defence and protection of their right to compensation for the harm caused by the offence and the aggressor's obligation to defray the costs of any treatment needed by the woman.
French: Dans certains cas, les décisions de première instance ont méconnu les droits conférés aux femmes par la Convention s'agissant de l'indemnisation à laquelle elles peuvent prétendre pour le préjudice subi du fait du délit ainsi que de l'obligation qu'a l'agresseur de défrayer le traitement auquel la femme doit se soumettre.
English: Those two conditions were met a year ago when Russia ratified the protocol.
French: Ces deux conditions ont ete respectees il y a un an lorsque la ´ ´ ´ Russie a ratifie le protocole.
English: In addition to the details above, some agreements suggest that the courts might provide each other with advice or guidance and specify the applicable procedure.
French: Certains accords recommandent en outre que les tribunaux se donnent l'un l'autre des avis ou des conseils et précisent la procédure applicable.
English: The Office is moving away more from the silo approach to regulating products.
French: Le bureau s'éloigne de l'approche verticale pour la réglementation des produits.
English: 14.2.5 Transfer the solution to the top of the florisil column and let drain into a 15 mL conical tube.
French: 14.2.5 Verser la solution sur la colonne de Florisil et la laisser s'écouler dans un tube à fond conique de 15 mL.
English: Industrial and Regional Development Program Section 5:
French: • C. Programme de développement industriel et régional Section 5 :
English: One recent example I would again draw to the Commission's attention is discrimination against children's right to travel with airlines withdrawing facilities for unaccompanied minors to fly.
French: Un exemple récent que je voudrais à nouveau porter à l'attention de la Commission est la discrimination à l'encontre du droit des enfants à voyager pratiquée par des compagnies aériennes qui annulent les services de voyage pour mineurs non accompagnés.
English: In this instance, supervisors have a responsibility to intervene as soon as they become aware of the circumstances.
French: En l’occurrence, les superviseurs ont l’obligation d’intervenir dès qu’ils sont informés d’une situation de ce genre.
English: Logistics and sustaining engineering activities have ensured the continued performance of the MSS system, especially in 2002 when one Canadarm2 joint had to be replaced on orbit.
French: Les activités de logistique et de soutien technique continu ont permis d'assurer le bon fonctionnement du MSS, notamment en 2002 lorsque l'une des articulations du Canadarm2 a dû être remplacée en orbite.
English: OIOS observations suggest a pattern of peacekeepers having sexual relations with prostitutes, including child prostitutes, in contravention of United Nations policies;
French: Le Bureau observe l'existence d'une tendance chez certains Casques bleus, qui ont pris l'habitude d'avoir des rapports sexuels avec des prostituées, y compris des enfants, en violation des politiques de l'ONU;
English: Dealing with different languages at national level can lead to major problems, especially in countries where several minority languages are spoken.
French: En effet, surtout lorsqu'il existe plusieurs langues minoritaires dans un même pays, la prise en compte de cette diversité linguistique au plan central peut déboucher sur des problèmes importants.
English: The two councils that ceased operations, Impression 2000 and APSTC, essentially terminated operations due to disagreements between labour and management and lack of commitment to sector council products.
French: Les deux conseils ayant mis fin à leurs activités, Impression 2000 et le CFFPA, y ont procédé essentiellement à cause de désaccords entre patrons et travailleurs et du peu d'intérêt pour les produits du conseil sectoriel.
English: Yes Yes No Health Protection 4 7
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine 6 6 1 504 175 0 1 186 528 138
English: The legislation provides for public participation during environmental expertise though, after accession to the Aarhus Convention, the principal environmental laws require amendment.
French: La législation prévoit la participation du public à l'expertise environnementale bien que, suite à l'adhésion du pays à la Convention d'Aarhus, il faudrait modifier les principales lois sur l'environnement.
English: Establecimento y manejo de boles en sistemas agrcolas. In: Mesoamerican Trees: A Source Book for Farm Planting and Ecological Restoration.
French: Indicators of forest-dependent community sustainability: the evolution of research.
English: This 4-star hotel occupies an impressive historical building and boasts a privileged position in the charming area of Villa Carpegna Park.
French: Cet hôtel 4 étoiles occupe un impressionnant édifice historique et bénéficie d'une situation privilégiée dans les environs charmants du parc de Villa Carpegna.
English: If a department wants to charge for a service, a product, a right, a privilege or the use of departmental facilities and to spend the revenues received, specific authority for both must be obtained.
French: Si un ministère désire imposer des frais pour un service, un produit, un droit, un privilège ou l'utilisation d'installations ministérielles et dépenser les recettes perçues, il doit en demander l'autorisation.
English: An increasing number higher educational institutes are responding to problems caused by increased mobility and heterogeneity of students by establishing more elaborate selection processes as well as providing (electronic) preparatory programmes.
French: De plus en plus d'instituts d'enseignement supérieur répondent aux problèmes engendrés par la mobilité et l'hétérogénéité accrues des étudiants en mettant en place des procédures de sélection plus complexes et en proposant des programmes préparatoires (électroniques).
English: During the deliberations the consultation meeting noted the following points: 1.
French: La réunion de consultation a pris acte des points suivants : 1.
English: Interactions of antibiotic peptides with bacterial membranes and biofilms Period: from: 2006-04-01 to: 2011-03-31 Principal Investigator(s):
French: Interactions of antibiotic peptides with bacterial membranes and biofilms Période : du : 01-04-2006 au 31-03-2011 Chercheur principal :
English: One of the appellants, who has just recently pulled out of this process, had gone out on Maternity Leave and had an assessment based on only thirty three (33) days of employment.
French: L'une des appelantes, qui a renoncé récemment à cette procédure, était en congé maternité et n'a été évaluée que sur trente trois (33) jours d'emploi.
English: Kashechewan Reserve Water Crisis:
French: Crise d’eau de la réserve Kashechewan :
English: However, since the Convention against Torture is not self-executing, Senegal, in order to comply with its commitments, promulgated Act No. 96-16 of 28 August 1996 enacting article 295 of the Criminal Code.
French: Cependant, la Convention contre la torture n'étant pas auto-exécutoire, le Sénégal, pour se conformer à ses engagements, a promulgué la loi 96-16 du 28 août 1996 édictant l'article 295 du Code pénal.
English: The Headquarters Financial Services (SMFH) section is responsible for:
French: Les Services financiers à l’Administration centrale (SMFH) assument les responsabilités suivantes :
English: Sale of Government's Petro-Canada shares 5,400
French: Vente des actions du gouvernement dans Pétro-Canada 5 400
English: The Delegation requested that an updated version of the document be made available before the end of this meeting.
French: La délégation a demandé qu’une version actualisée de ce document soit mise à disposition avant la fin de la présente réunion.
English: The reform of the system of justice proposed by the federal executive (mentioned in paragraphs 99-102 and 108) is another important change that addresses the Committee's concerns.
French: Par ailleurs, la réforme du système de justice présentée par le pouvoir exécutif fédéral et évoquée ci-dessus aux paragraphes 99 à 102 et 108 représente également un des principaux instruments donnant réponse à certaines des préoccupations du Comité.
English: Similar levels of finalizations are forecast for the subsequent two years.
French: Elle prévoit en outre que le nombre d'appels finalisés pour les exercices ultérieurs demeurera semblable.
English: DFO agrees that research on interactions between wild and nontransgenic fish is important and is already conducting such work together with related work on transgenic and non transgenic salmon.
French: Le MPO convient que les conséquences possibles des interactions génétiques et écologiques doivent être prises en compte et que les poissons transgéniques capables de se reproduire et les organismes aquatiques transgéniques doivent être confinés dans des bassins artificiels.
English: In particular, the Group has been encouraged by some of the work of the Division des Mines, the provincial branch of the Government's Ministère des Mines, which has attempted to register local traders at the source, trace their export routes and maintain records of the final purchasers of some of the mineral cargoes.
French: Il a notamment apprécié l'action de la Division des mines, la branche provinciale du Ministère des mines, qui s'emploie à immatriculer les négociants locaux à la source, à suivre leurs itinéraires d'exportation et à tenir des dossiers des acheteurs finals de certains minerais.
English: The month-long CAW strike had a minimal impact on operating expenses, because the benefit of lower labour and fringe benefit expenses was mostly offset by increases in other expense categories.
French: La grève d'un mois des TCA a eu peu d'incidence sur les charges d'exploitation, car la baisse des charges liées à la main-d'oeuvre et aux avantages sociaux a été presque entièrement contrebalancée par des augmentions dans d'autres catégories de charges.
English: However, the Tribunal is not convinced that the output from this facility will entirely eliminate the supply shortfall in the U.S. market.
French: Le témoin de Johns Manville a déclaré que cette installation produirait l’isolant chemisé pour tuyaux au plus tôt 18 mois après la mi-200470, à savoir pas avant le début de 2006.
English: The variants in square brackets deal with the possible prohibition of increasing liabilities and responsibilities.
French: Les variantes entre crochets ont trait à l'interdiction éventuelle d'un alourdissement des responsabilités et obligations.
English: Humanitarian aid Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Aide humanitaire Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Three Principal Investigators of the CLSA along with a team of eight theme leaders and more than 200 collaborating scientists from 26 Canadian universities, are contributing their expertise in biomedical and clinical research, social sciences, psychology, health services and population health to develop this innovative, transdisciplinary study.
French: Trois chercheurs principaux de l'ELCV ainsi qu'une équipe de 8 directeurs de thème et de plus de 200 collaborateurs scientifiques de 26 universités canadiennes se servent de leur expertise en recherche biomédicale et clinique, en sciences sociales, en psychologie, en services de santé et en santé des populations pour mettre sur pied cette étude transdisciplinaire et innovatrice.
English: In the second case, an internal advertised process in 2006 did not demonstrate how two of the essential qualiﬁcations were assessed for any of the candidates.
French: Dans le deuxième cas, il n’y a aucune preuve de l’évaluation de deux des qualiﬁcations essentielles établies pour un processus interne annoncé mené en 2006.
English: having an area of 1.54 hectares, more or less.
French: Catégorie B – La parcelle C-143B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 Centre-ville, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Long et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Long Lake Road sur la feuille de carte 105 D/11 Centre-ville, ville de Whitehorse, incluant : - une partie du lot 238, groupe 804, plan 54008 AATC, 20708 BTBF; excluant : - la parcelle C-14B du Conseil des Ta’an Kwach’an; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,4 hectares.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos HMCS Athabaskan welcomes new commanding officer from article:
French: Le NCSM Athabaskan accueille son nouveau commandant le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le NCSM Athabaskan accueille son nouveau commandant tirée de l'article Le NCSM Athabaskan accueille son nouveau commandant De gauche à droite, le Capv Dave Gardam, le Cam Dan McNeil et le Capv Harry Harsch signent les documents de passation de commandement du NCSM Athabaskan au Capv Harry Harsch. par MAT 1 Eric Richard
English: It rejected all forms of violence, which could only harm the indigenous cause.
French: Le Chili rejette toutes les formes de violence, qui ne peuvent que nuire à la cause autochtone.
English: These variations correspond to most of the various approaches that were suggested with regard to definition: general definition, definition based on the object or result of occupying or annexing the territory of the attacked State or part thereof, general definition plus detailed list of acts taken from General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974.
French: Ces variantes correspondent à la plupart des diverses approches qui ont été suggérées à propos de la définition : une définition générale, une définition fondée sur l'objet ou le résultat de l'occupation ou de l'annexion du territoire de l'État attaqué ou d'une partie de ce territoire, et une définition générale assortie d'une liste détaillée de faits tirée de la résolution 3314 (XXIX) adoptée par l'Assemblée générale le 14 décembre 1974.
English: With that in mind, last week I secured for my group agreement to an amendment which I believe will help to ameliorate the consequences of the proposed changes.
French: Dans ces conditions, j'ai proposé à mon groupe un accord au sujet de l'amendement qui, je crois, améliorera les conséquences des changements proposés.
English: As the women's fund at the United Nations, we have a special role and, indeed, a special kind of relationship with Governments and non-governmental organizations alike.
French: En tant que Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, nous avons un rôle particulier et, en fait, des rapports particuliers avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: The Delegation of the United States of America said that, from its point of view, there could be no doubt that geographical indications as defined by TRIPS Article 22.1 could be protected as certification marks, and cited the examples of certification marks registered in the United States of America for "Roquefort," "Stilton" and "Parma Ham."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, à son avis, il ne fait aucun doute que les indications géographiques, telles qu’elles sont définies à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, peuvent être protégées en tant que marques de certification, et elle a donné l’exemple des marques de certification enregistrées aux États-Unis d’Amérique pour "Roquefort", "Stilton" et "Jambon de Parme".
English: Meanwhile, the Security Council has adopted resolution 1609 (2005), extending the mandate of UNOCI for a further 9 months.
French: Dans le même temps, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1609 (2005), qui prorogeait le mandat de l'ONUCI de neuf autres mois.
English: If social development now tops the global agenda and if the case studies included here have underlined real interest, in both the North and the South, in finding a socially sustainable approach to reform, important challenges remain concerning the way forward.
French: Si le développement social est maintenant au premier rang des priorités mondiales et si les études de cas du présent ouvrage révèlent une volonté véritable, dans le Nord comme dans le Sud, d’entreprendre des réformes durables au plan social, il reste cependant à choisir la voie à suivre.
English: Today it is being proposed to us that the European Union should unilaterally apply, to itself, the principles set out in the OECD agreement, although it is not ratified.
French: Aujourd'hui on nous propose que l'Union européenne s'impose, unilatéralement, les principes prévus par l'accord OCDE, pourtant non ratifié.
English: For other regions, however, results were dramatically different, with an overall return rate of only 49.4 percent and an average return time of nearly 25 days.
French: Ailleurs, les résultats ont été très différents : le taux de retour global a été de 49,4 %, et le délai de retour moyen, de près de 25 jours.
English: The proposed timeframe takes into account the fact that some types will be discontinued as a result of model changes, whilst types with a longer lifespan should be included in the directive.
French: Le calendrier proposé tient compte du fait, d'une part, que certains types seront remplacés par d'autres modèles, d'autre part, que des types ayant une durée de vie plus grande sont à inclure dans la directive.
English: As emphasised by several speakers, the introduction of the euro has so far clearly been a great success, despite the debates which we may be having on certain specific points.
French: Il va sans dire que l'introduction de l'euro ­ comme certains orateurs l'ont déjà souligné ­ a été un grand succès jusqu'à présent, même si certains points spécifiques peuvent faire l'objet de débats.
English: The MPEG-4 video format will provide other alternatives because it allows content to be fragmented into separate objects.
French: Le format vidéo MPEG-4 donnera d'autres alternatives grâce à la possibilité de fractionner un contenu en objets distincts.
English: The ceiling of ECU 410 million, proposed for a period of one year, is admittedly a substantial increase over the previous mandate of ECU 250 million over three years.
French: Le plafond de 410 millions d'écus proposé pour un an représente, je le reconnais, une augmentation substantielle par rapport au mandat précédent: 250 millions d'écus pendant trois ans.
English: The provisions of the first paragraph shall not confer a rental right, except in respect of buildings and works of applied art.
French: Les dispositions du premier alinéa ne confèrent pas de droit de location, sauf pour ce qui concerne les édifices et les œuvres des arts appliqués.
English: Contribution from Japan Japan provides the contribution on the basis of paragraph 19 of document MM/A/38/3 adopted by the 38th Madrid Union Assembly.
French: Contribution du Japon Le Japon soumet la présente contribution conformément au paragraphe 19 du document MM/A/38/3 adopté par l’Assemblée de l’Union de Madrid à sa trente-huitième session.
English: (PL) Ladies and gentlemen, when discussing the structure of the European External Action Service, we must not avoid or marginalise the question of maintaining the right geographical balance among the staff.
French: (PL) Mesdames et Messieurs, lorsque nous discutons de la structure du service européen pour l'action extérieure, nous ne devons pas ignorer ni marginaliser la question du maintien d'un équilibre géographique satisfaisant parmi son personnel.
English: For years the view that has been propagated has been that of Caucasians from the Central Valley and the contribution and views of the indigenous, Afro-Costa Rican, oriental and other groups have been omitted.
French: Pendant des années, la vision qui prévalait était celle d'une population européenne arrivant dans la Vallée centrale et ignorant l'apport et la culture des groupes autochtones, afro-costariciens, orientaux et autres.
English: • update the interpretation of statistics within an international context for measuring socio-economic impacts and regional economic growth as a result of the innovation strategies.
French: - Stimulation des professions scientifiques et diffusion du savoir innovateur auprès du grand public: redéfinition des systèmes éducatifs, des compétences et des niveaux de même que la création d’une sensibilité (dès le début et pour la vie) à l’égard de l’innovation au bénéfice de la communauté.
English: Paper files, Maps, Plans, Drawings, Photographs, Slides and Electronic Data Processor. Program Record Number:
French: Les services de sécurité gardent de l'information reliée au programme de sécurité ainsi que l'information reliée aux incidents de sécurité.