ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Since 1604, Acadian arts and culture have contributed to the development of the Francophonie in this country.
French: Depuis 1604, la culture et les arts de l'Acadie contribuent à l'épanouissement de la francophonie au Canada.
English: For the text of the decision, see chapter II, section A, decision 2002/111.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, décision 2002/111).
English: It was a very good system and produced excellent results but there were inherent problems due to helicopter safety flying at 15 to 18 knots which was the transitional zone for the helicopters of the day.
French: C’était un très bon système qui a donné d’excellents résultats, mais il présentait des problèmes inhérents pour la sécurité de l’hélicoptère, qui devait voler entre 15 et 18 nœuds, soit la zone de transition pour les hélicoptères de cette époque.
English: (c) Undertake greater efforts in the area of prevention by reviewing, inter alia, health programmes and policies relating to pregnancy, birth and child health; and
French: c) D'intensifier ses efforts de prévention, notamment en procédant à un réexamen des programmes et des politiques sanitaires ayant trait à la grossesse, à l'accouchement et à la santé infantile; et
English: 17% of households in the primary area and 18% in the secondary area identified night curfews.
French: Les faits ci-dessus montrent que l’activité aéronautique en général a effectivement des impacts sur le bruit et la pollution atmosphérique pour les écoles proches de I’AILBP.
English: 26-06). (d) Not including scale models of vehicles (Cl.
French: 26-06). d) Non compris les modèles réduits de véhicules (cl.
English: This is one reason why the West and the European Union in particular are stressing the urgent need to restructure Ukraine's energy sector.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles l’Occident, et l’Union européenne en particulier, soulignent l’urgente nécessité de restructurer le secteur de l’énergie en Ukraine.
English: • Ontario’s 10 million humans share the out-of-doors with approximately 100,000 black bears.
French: • Les dix millions d’êtres humains qui habitent l’Ontario partagent ses espaces naturels avec environ 100 000 ours noirs.
English: Ashworth's continued many of the patterns for years.
French: Ashworth emploie les motifs pendant des années.
English: The Moncton Wildcats are involved in many charity events.
French: Les Wildcats de Moncton sont impliqués dans beaucoup d'événements de charité.
English: When an inspector is on-site, he/she will look for documentation, SOPs, training records, monitoring devices, calibration records and schedules, quality agreements between the company and contractors, evidence that shows temperature of inbound and outbound shipments are monitored appropriately.
French: Une fois sur place, l’inspecteur tentera de trouver des documents, des PON, des registres de formation, des dispositifs de surveillance, des enregistrements d’étalonnage et des calendriers, des ententes de qualité entre l’entreprise et les entrepreneurs, des preuves montrant que la température des produits à l’arrivée et en partance est contrôlée de manière adéquate.
English: Impact of Immunization of School Pupils Act Dr. Judy MacDonald Calgary Health Region Create Supportive Environments: Outreach to Homeless Dr. Meb Rashid Access Alliance Multicultural Community Health Centre Strengthen Community Action:
French: Établir de saines politiques publiques : les répercussions de la Loi sur l'immunisation des élèves Dre Judy MacDonald Calgary Health Region Créer un contexte de soutien : le rayonnement à l'intention des sans-abri Dr Meb Rashid Access Alliance Multicultural Community Health Centre Renforcer l'action communautaire : le soutien par les pairs Lea Bill Santé Canada 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (6 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: Second, we must ensure that Canada does not become a base of operations for those who would do harm to ourselves or our allies.
French: Deuxièmement, il faut s’assurer que le Canada ne devient pas une base d’opérations pour ceux qui voudraient menacer nos alliés ou notre pays.
English: Donors would need to do more to achieve the funding target set by the Executive Board.
French: Les donateurs devraient faire davantage pour atteindre l’objectif de financement fixé par le Conseil d’administration.
English: In the present case, the Court considers that there is no such objective justification, so that the amount of the fine imposed on Stora must be determined by following, in principle, the method which the Commission applied to all the undertakings given fines referred to in Article 3 of the Decision and on which the parties are agreed.
French: En l'espèce, le Tribunal estime qu'il n'existe pas une justification objective de cette nature, de sorte que le montant de l'amende infligée à Stora doit être déterminé en retenant, dans son principe, la méthode que la Commission a appliquée à l'ensemble des entreprises sanctionnées par une amende visées à l'article 3 de la décision et sur laquelle les parties s'accordent.
English: The member states leading the field are better placed than the United States, which can be considered as a benchmark for Internet penetration.
French: Les Etats-membres qui se situent dans le peloton de tête sont mieux placés que les Etats-Unis qui peuvent être considérés comme une référence comparative pour la pénétration de l’internet.
English: "Supporting the development of environmentally responsible products will mean a stronger market for Canadian products and a more prosperous agricultural sector."
French: Appuyer la mise au point de produits respectueux de l'environnement signifiera un marché plus vigoureux pour les produits canadiens et une prospérité accrue pour le secteur agricole.
English: • Who Must Report Exports?
French: • Qui doit produire une déclaration?
English: It is also most important that we should be able to reach agreement on matters of safety for maritime shipping and of nuclear safety.
French: Il est également très important que nous puissions parvenir à un accord sur les questions de sécurité des transports maritimes et de sûreté nucléaire.
English: In absolute terms: maybe yes.
French: En termes absolus, peut-être que oui.
English: "This may be just the beginning of a campaign by some authorities to reintroduce the harsh policies of the Taliban," said Sam Zarifi Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: « Il pourrait s'agir de l'amorce d'une campagne lancée par certaines autorités pour réintroduire les politiques répressives des talibans, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Examples of German words beginning with the letter "s" are given first in German writing. These are followed by their Slovenian translation printed in Latin writing.
French: Leçon extraite du manuel du XIXe siècle, présentant la lettre «s» de l’alphabet allemand Lors de l’introduction de l’enseignement obligatoire, l’écriture était le mode de transmission du savoir académique et on observe qu’il n’y a aucune illustration.
English: The Working Group also recommends a number of “immediate actions”, including public awareness programmes targeted at sensitive populations, such as pregnant women, waste disposal facilities for the safe destruction of obsolete mercury-containing pesticides and pollution control technologies for power stations.
French: Le Groupe de travail a également recommandé des mesures immédiates, notamment des programmes de sensibilisation à l'intention des populations vulnérables telles que les femmes enceintes, la mise en place de structures d'élimination des déchets en vue de la destruction sans risques des pesticides périmés contenant du mercure et l'adoption par les centrales électriques de technologies non polluantes.
English: Even places of worship were not immune.
French: Les lieux de culte eux-mêmes ne sont pas épargnés.
English: The mining companies and the associated CMM project potential in the EECCA region, especially at the privatized mines, are very attractive targets for project developers and investors.
French: Les sociétés minières et les possibilités de réaliser un projet relatif au MMC dans la région de l'EOCAC, en particulier dans des mines privatisées, sont des cibles séduisantes pour les concepteurs de projets et les investisseurs.
English: have left work to care for a newborn or newly adopted child, and were eligible for Employment Insurance maternity or parental benefits within the past five years.
French: vous avez quitté le travail pour vous occuper d'un nourrisson ou d'un enfant récemment adopté et vous avez eu droit à l' assurance-emploi et (aux) prestations de maternité et parentales au cours des cinq années précédentes.
English: Universitäre Psychiatrische Dienste Bern.
French: Services psychiatriques universitaires, Berne.
English: The Heads of State or Government noted with satisfaction that on 7 February 2003 the Parties signed an Agreement to Establish a Transition Process and Confidence Building Measures aimed at maintaining peace and neighbourly relations between the two countries until the said Proposals can be dealt with and Treaties of Settlement putting an end to the dispute are ratified.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris acte avec satisfaction de ce que le 7 février 2003, les Parties ont signé un Accord instaurant un processus de transition et des mesures de renforcement de la confiance qui visent à maintenir la paix et des relations de bon voisinage entre les deux pays jusqu'à ce que lesdites propositions puissent être suivies d'effet et que soient ratifiés les Traités de règlement mettant fin à ce différend.
English: The Johns Hopkins Hospital Johns Hopkins Center for Autoimmune Disease Research MMI-E5014 615 N. Wolfe Street Baltimore, MD 212057, USA 410-955-0330 nrrose@jhsph.edu
French: Coordonnées Hôpital Johns-Hopkins Johns Hopkins Center for Autoimmune Disease Research MMI-E5014 615 N, rue Wolfe Baltimore, Maryland 212057 États-Unis 410-955-0330 nrrose@jhsph.edu Directrice adjointe, Institut de génétique (IG) des IRSC IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l’adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 srobertson@irsc-cihr.gc.ca 613-954-0533
English: Complete guidelines for lock-ups are available from the Registry or at http://www.scc-csc.gc.ca/mediaportal/decisionscourt/lockups_e.asp. For further information, please contact the Registrar of the Supreme Court of Canada.
French: Le texte intégral des directives applicables aux huis clos peut être obtenu au greffe ou à l’adresse http://www.scc-csc.gc.ca/mediaportal/decisionscourt/lockups_f.asp. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la registraire de la Cour suprême du Canada.
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): I am delighted to see my dear friend once again in the presidential seat just as I take the floor.
French: M. Fall (Sénégal) : Monsieur le Président, vous devinez aisément, cher ami, le plaisir qui est mien de vous voir à nouveau occuper le siège de Président au moment où je prends la parole.
English: (82) The waters of Stoney Creek between Breckenridge Lake in Breckenridge Township and Kabinakagami Lake in Lizar Township, all in the Territorial District of Algoma March 15 to June 15
French: (82) Les eaux du ruisseau Stoney comprises entre le lac Breckenridge dans le canton de Breckenridge et le lac Kabinakagami dans le canton de Lizar, tous dans le district territorial d'Algoma. Du 15 mars au 15 juin
English: The comments apply equally to trusts governed by RRIFs.
French: Ces commentaires s'appliquent également aux fiducies régies par un FERR.
English: Home Information for foreign-trained air traffic controller and related occupations (2272) Verified: 2008 07 14 Information on requirements to practise The occupations in this category - air traffic controllers (IFR, VFR, flight service specialists and flight dispatchers) - are regulated in Canada, and qualifications requirements are set by Transport Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des spécialistes du contrôle de la circulation aérienne et du personnel assimilé ayant reçu leur formation à l'étranger (2272) Vérifié : 2008 07 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les professions de cette catégorie : contrôleur/contrôleuse aérien (IFR, VFR, spécialistes de l'information de vol et agent/agente de régulation des vols) sont réglementées au Canada.
English: For example, article 1, paragraphs 5 and 12, of the Constitution guarantee the confidentiality of correspondence and the inviolability of the home and the mail.
French: Les alinéas 5 et 12 de l'article premier de la Constitution garantissent par exemple le secret de la correspondance et l'inviolabilité du domicile et des communications postales.
English: And further at Transcript page 1221:
French: Il poursuit ainsi, à la page 1221 de la transcription :
English: Having the United Nations address the crisis is of great importance for all of us, not only because of its severe impacts on the daily lives of our peoples but also because of the role that the Organization should play in that regard, on which our people expect it to deliver.
French: Le fait que l'Organisation des Nations Unies s'attaque à la crise revêt une importance considérable pour nous tous, non seulement en raison des graves répercussions de la crise sur la vie quotidienne de nos peuples, mais aussi en raison du rôle que l'Organisation doit jouer à cet égard, et que nos peuples attendent qu'elle accomplisse.
English: In addition, consultation with key departmental stakeholders provided essential information necessary to link the RNCPS anticipated impacts to departmental strategic outcomes.
French: En outre, les consultations engagées avec des intervenants ministériels clés ont permis d’obtenir les renseignements essentiels pour établir un lien entre les répercussions prévues du RSNPC et les résultats stratégiques du Ministère.
English: Recommendations on both areas and the implementation thereof are set out below:
French: Les recommandations des deux catégories sont reprises ci-après, avec indication de la suite donnée.
English: Anti-racist organisations called the wall a "segregation instrument" and asked for its demolition. http://www.repubblica.it Latvia:
French: Des organisations de lutte contre le racisme ont qualifié ce mur d'«instrument de ségrégation» et ont réclamé sa démolition.
English: This debases the communities’ culture.18 The problem is aggravated by the inputs of the compilers and editors, who often unscrupulously transform, abridge or mutilate the legends, myths, stories and poems to suit perceived market preferences, disregarding the need to preserve the original traditions intact. It is unfortunate that publications of Mayan oral traditions fail to interpret and transmit them truthfully, mostly as a result of ignorance or economic interest prevailing over social responsibility.
French: Les riches traditions orales maintenues par les anciens dans les différentes communautés ont été rassemblées et fixées15 . Cependant, ces œuvres orales sont souvent compilées par des personnes détachées des communautés d’origine qui les éditent et les publient sans en indiquer l’origine ni reconnaître de droits aux auteurs ou aux communautés d’origine16 . Généralement, les personnes qui rassemblent des informations venant des communautés n’obtiennent pas un accord préalable en bonne et due forme17 . Il a été expliqué que, dans l’univers maya, les traditions orales relèvent du domaine public; elles appartiennent à la communauté en tant que biens collectifs.
English: The Committee commends the Government for its efforts to maintain a high level of education and for its employment policies towards women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement ouzbek pour les efforts qu'il déploie en vue de maintenir des niveaux élevés d'éducation et pour ses politiques concernant l'emploi des femmes.
English: This chapter next reviews the negotiating history of the Singapore issues.
French: Nous passerons ensuite en revue l'historique des négociations portant sur les questions de Singapour.
English: We suggest that the core of the riding of St. Albert can be maintained by looking to the adjacent rural ridings to the north and east to find communities more compatible with the Edmonton St. Albert's communities of interest and make minor, strategic adjustments to the current ridings boundaries if necessary.
French: À notre avis, l'essentiel de la circonscription de St. Albert peut être maintenue [sic] car les collectivités des circonscriptions rurales adjacentes au nord et à l'est sont plus compatibles avec celles touchées d'Edmonton-St. Albert, quitte à apporter si nécessaire des corrections stratégiques mineures aux limites actuelles des circonscriptions.
English: In fact, it has only been called upon in three or four cases ever.
French: Tous les prêts consentis, en vertu du mandat général, en faveur d'autres régions bénéficient d'un taux de garantie de 65%.
English: For more information, you may contact Ms. Catherine Feyeux, who is in charge of the organization of these exams.
French: Pour tous enseignements concernant les épreuves du Brevet, les épreuves anticipées en classe de 1ères ES, L, S vous pouvez vous adresser au responsable du Centre pour la côte Ouest, Madame Catherine Feyeux en écrivant à cfeyeux@lelycee.org , ou en téléphonant au (415) 661-5232.
English: They now have access to a range of incentives to obtain paid employment, whether it be income support or assistance with labour market entry: earned income supplement, medication record, back to work allowance, supplementary financial support for childcare for a pre-school child, training, flexible admission rules for training measures offered by public employment services for pregnant teenagers, etc.
French: Que ce soit sur le plan du soutien du revenu ou sur celui de l'aide à l'intégration en emploi, ces personnes ont maintenant accès à une gamme de mesures d'incitation au travail rémunéré : supplément de gains d'emploi, carnet de médicaments, allocation de retour au travail, soutien financier supplémentaire pour la charge d'un enfant d'âge préscolaire, formation, assouplissement des règles d'admissibilité à des mesures de formation offertes par les services publics d'emploi pour les adolescentes enceintes, etc.
English: Once the permission to print is granted, we shall not be liable for any printers' errors overlooked by the Customer.
French: Un fois le bon à tirer accordé, nous ne pouvons être tenus responsables des coquilles et fautes d'impression non détectées par le client.
English: The origin of Schedule A is also considered by Robert E. Curran.32 In the revised statutes of 1952 (Chapter 123), section 6A was renumbered as section 7.
French: L’origine de l’annexe A est également le sujet d’un ouvrage par Robert E. Curran32. Dans les lois révisées de 1952 (chapitre 123), l’article 6A est devenu l’article 7.
English: The delegation asked that the report be transmitted to the United Nations country team, since it contained useful information.
French: Cette délégation a demandé que le rapport de mission soit communiqué à l'équipe de pays des Nations Unies étant donné qu'il contenait des informations utiles.
English: 2.5 The “Korssjofjell Case”concerned a large part of the Femund reindeer herding district.
French: 2.5 L'affaire Korssjofjell concernait une grande partie du district de renniculture de Femund.
English: The opportunities for outdoor recreation are endless, and each season brings new activities to enjoy, including skating on the Rideau Canal, cross-country skiing in the Gatineau hills, biking along the Ottawa River recreational pathways, and boating on nearby rivers and lakes.
French: Les occasions de pratiquer des loisirs de plein air sont infinies, et chaque saison permet de s’adonner à de nouvelles activités, dont le patinage sur le canal Rideau, le ski de fond dans les collines de la Gatineau, le vélo le long des sentiers récréatifs de la rivière des Outaouais, et la navigation de plaisance sur les rivières et lacs avoisinants.
English: It appears, firstly, that certain operators expressed fears about the lack of objectivity of such a guide and thought that a partial presentation of their schedules might harm their channels.
French: Tous les services recourant à un moteur d’activité, devraient pouvoir être reçus sur tous les terminaux de réception de la télévision numérique terrestre.
English: The circle on the right hand side should read "Plus de 8 fournisseurs (n=1180)" not "Plus de 8 prescripteurs (n=1180)" as indicated.
French: L'information dans le cercle de droite devrait indiquer « Plus de 8 fournisseurs (n=1180) » et non « Plus de 8 prescripteurs (n=1180) », tel qu'indiqué.
English: The Committee welcomes the establishment of the Office of the Human Rights Commissioner of the Republic of Azerbaijan, pursuant to the Constitutional Act on the Ombudsman, adopted in December 2001.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Commissariat aux droits de l'homme de la République azerbaïdjanaise, en application de la Loi constitutionnelle relative au Médiateur adoptée en décembre 2001.
English: A model for simulating sediment transport in urban areas has been developed based on the concept of "equivalent solids reservoirs."
French: Un modèle permettant de simuler le transport des sédiments en région urbaine a été élaboré à partir du concept des réservoirs de solides équivalents.
English: Nuttall Ornithological Club, Cambridge, MA.
French: National Audubon Society.
English: Key issues addressed are: completion on time/budget; appropriateness of project management and coordination and cooperation with counterparts, quality and safety management.
French: Les aspects les plus importants sont les suivants : achèvement dans les délais et dans la limite du budget ; gestion correcte des projets et coordination et coopération appropriées avec les contreparties ; gestion de la qualité et de la sécurité.
English: enhance the department’s success in meeting its objectives; assurance that information for decision-making is reliable; assurance that management controls and risk management frameworks of the programs and the recipients are effective; assurance that outcomes and results for the programs and for the recipients have been identified and are measurable and that these outcomes and results are in support of government objectives; and advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: Ministère; l’assurance que l’information utilisée pour la prise des décisions est fiable; l’assurance que les contrôles de gestion et les cadres de gestion du risque des programmes et des bénéficiaires sont efficaces; l’assurance que les résultats des programmes et des bénéficiaires ont été établis et sont mesurables et qu’ils viennent appuyer les objectifs du gouvernement; des conseils portant sur les endroits où il pourrait s’avérer souhaitable de mener des vérifications conjointes avec d’autres ministères du gouvernement.
English: It provides basic knowledge enabling individuals to recognize themselves in their primary roles as men and women, considering that they begin to mature as such since birth ad that every piece of information contributes to determine their behaviour.
French: Cette méthode apporte les connaissances de base permettant aux individus de se reconnaître dans les rôles qu'ils jouent en tant qu'hommes ou femmes, étant entendu que ce processus commence à la naissance et que chaque apport contribue à façonner leur comportement.
English: ADM(Fin CS)
French: BPR SMA (Fin SM)