ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law will also criminalise human rights activities by foreign NGOs, including campaigning for gender equality, children's rights, disabled persons' rights and conflict resolution.
French: La loi rendra aussi pénalement répréhensibles les activités de défense des droits humains menées par des ONG étrangères, y compris dans le cadre de campagnes pour l'égalité des genres, pour les droits des enfants, pour les droits des personnes handicapées et pour la résolution des conflits.
English: It had accumulated unparalleled expertise in the areas of military observers, police training and forensic science and hoped to expand its contribution to the Department's operations.
French: Il a accumulé un savoir-faire sans équivalent dans les domaines de l'observation militaire, de la formation de policiers et de la police scientifique et espère accroître sa contribution aux activités du Département.
English: In 2000, 30 of these co-ops reported to the survey, most of them located in Québec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: En 2000, on en dénombrait 30 pour l’ensemble du Canada, la plupart se trouvant au Québec, au NouveauBrunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Another part of this divestiture strategy is the sale of government real property that is surplus to program requirements.
French: Un autre volet de cette stratégie de dessaisissement est la vente de biens immobiliers dont le gouvernement n'a plus besoin.
English: Strategies and time lines to address areas of the professional growth
French: Stratégies et échéanciers de perfectionnement.
English: In contrast, behavioral testing of surviving offspring failed to reveal synergism following concomitant exposure to both neurotoxicants.
French: En revanche, les épreuves comportementales effectuées sur les petits survivants n'ont mis en évidence aucune synergie par suite de l'exposition concomitante aux deux agents neurotoxiques.
English: • Was evaluation avoided?
French: • A-t-on évité l'évaluation?
English: CIHR also provides fellowships to students at the University of Alberta, University of Toronto and Dalhousie University, who are pursuing graduate studies in the area of health law and policy.
French: Les IRSC offrent également des bourses à des étudiants de l'Université d'Alberta, de l'Université de Toronto et de l'Université Dalhousie qui souhaitent poursuivre des études de deuxième cycle dans le domaine du droit et des politiques de la santé.
English: All HP ProCurve products and solutions are backed by HPs demanding reliability standards.
French: Tous les produits et les solutions HP ProCurve sont conçus selon les normes de qualité légendaires HP.
English: The MSC anticipates more opportunities to provide weather services in the Arctic as the warming climate opens the region to greater marine traffic, and UAVs extend surveillance and reconnaissance operations into even more remote areas.
French: Le SMC prévoit plus de possibilités pour fournir des services météorologiques dans la région Arctique puisque le réchauffement climatique permet un meilleur trafic maritime dans cette région et l'UAV étend les opérations de surveillance et de reconnaissance dans des régions encore plus éloignées.
English: Utility model protection shall lapse: (a) on expiry of its term of validity; (b) on relinquishment by the owner of the utility model; in such case, protection shall terminate as from the date on which the Office receives a written declaration to such effect by the owner of the utility model.
French: La protection d’un modèle d’utilité s’éteint a) à l’expiration de sa durée de validité; b) lorsque le titulaire du modèle d’utilité renonce à la protection, auquel cas celle-ci prend fin à compter de la date à laquelle l’office reçoit une déclaration écrite du titulaire en ce sens.
English: And let us resolve not to rest until the Palestinian people finally obtain what is rightfully theirs: the exercise of their inalienable rights in a sovereign and independent State of Palestine.
French: Et ne baissons pas les bras avant que le peuple palestinien n'ait enfin obtenu ce qui lui revient en toute légitimité, à savoir l'exercice de ses droits inaliénables dans un État de Palestine souverain et indépendant.
English: The vast majority of people living in drylands, about 1.4 billion, live in Asia (including China and Mongolia) and another 270 million people live in Africa, but 140 million people in Europe and 177 million in the Americas are also affected.
French: La plupart vivent en Asie, notamment en Chine et en Mongolie (1,4 milliard) mais il y en a 270 millions en Afrique, 140 millions en Europe et 177 millions sur le continent américain.
English: It will take about 15 minutes and will increase our understanding of your requirements and expectations for the OpenOffice.org software.
French: Elle vous prendra environ 15 minutes et nous permettra une meilleure compréhension de vos besoins et de vos attentes concernant le logiciel OpenOffice.org.
English: If convenient, soft questions could include biographical and generic background information as shown in Appendix 1 at the end of this chapter.
French: Ces questions pourraient porter sur des données biographiques et des renseignements génériques comme l’indique l’annexe 1 à la fin du présent chapitre.
English: Knowledge uptake and changes in management structure and policy are more likely to occur if these different groups are involved from the beginning in the design, execution and implementation of research programs.
French: La mise en pratique des connaissances et le réaménagement des structures et des politiques de gestion sont plus susceptibles de se produire si ces différents groupes sont inclus dès le départ dans la conception, l'exécution et la mise en oeuvre de programmes de recherche.
English: In 1997 80 % of all French businesses used the Minitel and in 1998 about 22 % of the population were connected.
French: Le réseau contribue à la flexibilité de deux manières.
English: This should be based on a poverty reduction strategy developed by the countries themselves.
French: Cette activité doit être fondée sur une stratégie de réduction de la pauvreté élaborée par les pays eux-mêmes.
English: Of these, 16,000 are children, with about an equal number of boys and girls.
French: Quelque 16 000 d'entre elles sont des enfants, presque autant de filles que de garçons.
English: This is a provisional agenda subject to the approval of the Commission when we meet to discuss the substance of these agenda items.
French: Il s'agit d'un ordre du jour provisoire soumis à l'approbation de la Commission, quand nous nous réunirons pour débattre des points de l'ordre du jour sur le fond.
English: This project poses a dual challenge to the energy security of the European Union.
French: Ce projet pose un double défi à la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: No assurance, implied or otherwise, should be taken on any matter not specifically addressed in the ruling letter.
French: Toutefois, le contribuable ne sait pas toujours si une question a déjà été traitée ou si elle est nouvelle.
English: Since the role of the Special Rapporteur was to foster an improved understanding of the legal aspects of his mandate, most of the report was now devoted to a detailed legal analysis of selected substantive issues.
French: Le rôle du Rapporteur spécial étant de faire mieux comprendre les aspects juridiques de son mandat, la majeure partie du rapport est désormais consacrée à une analyse juridique détaillée de certaines questions de fond.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No.  5B (A/57/5/Add.2)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 5B (A/57/5/Add.2)
English: The device burns up the explosive compound in the mine, rather than exploding it, making it safe to use in built-up areas.
French: Ce dispositif consume la charge explosive dans la mine au lieu de la faire exploser, ce qui permet de l’utiliser sans risque dans une zone peuplée.
English: Consequently I just take this further opportunity to make it clear that a change of the kind that is required in the report, regardless of the merit of the arguments put, can only be made by the alteration of primary law and not by the introduction of a new regulation.
French: Par conséquent, je saisis simplement cette opportunité supplémentaire de dire clairement qu'un changement du type requis dans le rapport, indépendamment du mérite des arguments avancés, ne peut intervenir qu'au terme d'une modification d'une loi antérieure et non par l'introduction d'un nouveau èéglement.
English: Mr. Klatt resides in Oliver, British Columbia, and is a Computer Network Consultant and former Internet Service Provider.
French: M. Klatt habite à Oliver, en Colombie-Britannique, et est un consultant en réseaux informatiques et un ancien fournisseur de service Internet.
English: • Let all passengers know that your car is smoke-free.
French: • Faites savoir aux passagers qu'il est interdit de fumer dans votre voiture.
English: (c) Using vehicle-mounted equipment, conducted a radiation survey of the site in order to check for any nuclear activity;
French: c) Effectué des mesures de radioactivité au moyen d'appareils transportés à bord d'un véhicule d'inspection afin de déceler d'éventuelles activités nucléaires;
English: EU legislation Three Directives relating to the Commission's Financial Services Action Plan ( FSAP ) are relevant to credit rating agencies:
French: La législation communautaire Il y a trois directives relevant du plan d'action de la Commission sur les services financiers ( PASF ) qui ont une incidence sur les agences de notation:
English: MEPs set to debate pay inequality Article - Women’s rights/Equal opportunities - 12-03-2007 - 16:07
French: Plénière : l'égalité hommes-femmes au cœur des discussions Article - Droits de la femme/Egalité des chances - 12-03-2007 - 16:58
English: Article 3 states that they may be assigned counsel, subject to certain conditions, at no charge to them if they are unable to afford counsel.
French: L'article 3 dispose que pour autant qu'ils soient indigents, ils peuvent bénéficier de la commission d'office d'un conseil à titre gratuit dans certaines conditions.
English: 1. Whether the base fare increase constituted a threat to the financial health of VIA? 2.
French: L'augmentation des prix de base menace-t-elle la santé financière de VIA? 2.
English: Opposition candidates were faced with serious restrictions on political rallies.
French: Les rassemblements politiques en faveur des candidats d’opposition ont en outre été soumis à de sévères restrictions.
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC.
French: Les epreuves doivent etre relues attentivement car elles ne seront pas revues par les Presses scientifiques du CNRC.
English: Preparatory work was currently undertaken with one of the subregional East European coordinators for participation at the high-level segment of the Economic and Social Council in 2004.
French: Des travaux préparatoires étaient en cours avec l'un des coordonnateurs sous-régionaux de cette région pour participer au débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2004.
English: • Legislative initiatives tabled and approved, aimed at improving Canada's broad marketplace framework
French: • Mesures législatives déposées et approuvées, visant à améliorer l’encadrement général du marché
English: "Food insecure" or "food insecure without hunger" includes affirmative responses to questions describing anxiety about having adequate money or food to feed the family and perceptions that the food eaten by adults or children was inadequate in quality or quantity.
French: Un ménage se trouve en situation d’insécurité alimentaire accompagnée ou non de problèmes de la faim lorsqu’il répond par l’affirmative aux questions qui portent sur la crainte de ne pas avoir suffisamment d’argent ou de nourriture pour satisfaire aux besoins de sa famille et sur la perception que les aliments consommés par les adultes ou par les enfants sont de piètre qualité ou en quantité insuffisante.
English: Items bought on line may not be exchanged in our stores. Products bought on sale have a FINAL SALE status and may thus NOT BE RETURNED.
French: Nous ne stockons aucun renseignement sur votre carte de crédit (numéro de la carte et numéro d’identification de la carte) lorsque vous effectuez une transaction sur store.thinkempire.com.
English: • At national level, the commitment to the decentralised approach, involving the drawing up of national priorities for the EYPD and ensuring the involvement of disabled people throughout the campaign, can be seen as a key result and one of the main factors in the success of this campaign.
French: • À l'échelon national, l'adhésion à l'approche décentralisée comprenant l'élaboration des priorités nationales pour l'AEPH et des mesures visant à assurer la participation des personnes handicapées tout au long de la campagne peut être considérée comme un résultat essentiel et l'un des principaux facteurs de réussite de cette campagne.
English: BMD is designed to respond to an attack by deflecting the attack, rather than by retaliating.
French: La BMD vise à répondre à une attaque en faisant dévier l’attaque, plutôt qu’en y ripostant.
English: We want to cooperate to strengthen and improve European institutions still further.
French: Nous voulons coopérer afin de renforcer et d’améliorer davantage encore les institutions européennes.
English: The works of Alfred LALIBERTÉ illustrate the problems raised by applying to sculpture a style initially conceived to decorate flat surfaces.
French: Les travaux d'Alfred LALIBERTÉ illustrent bien le défi qu'il y avait d'appliquer à la sculpture une forme d'art conçu à l'origine pour l'ornementation des surfaces.
English: The plan had been revised so that it now took account of the Millennium Development Goals, and it had been allocated funding.
French: Ledit plan a été révisé et tient aujourd'hui compte des objectifs du Millénaire pour le développement; un budget a été alloué à sa mise en œuvre.
English: The Chairperson: I now give the floor to the representative of Argentina to introduce draft resolution A/C.1/61/L.40.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Argentine, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.40.
English: We need to focus more on promoting and securing acceptance of women as they are, rather than allowing the advertising industry to impose some sort of idea of beauty as the norm.
French: Nous devons travailler davantage à la promotion et la sécurisation de l'acceptation des femmes telles qu'elles sont, plutôt que de permettre à l'industrie de la publicité d'imposer une certaine idée de la beauté comme norme.
English: Royal 16 F. II f.73.  Audio performance of Charles d'Orléans's Valentine Ballade,  « Le beau souleil, le jour saint Valentin » (sung in French 2 Mb).  "Whan fresse Phebus, day of Seynt Valentine" (sung in Middle English 1.04 Mb).  Paul Jenkins, voice and harp; Colin Savage, recorder.
French: Royal 16 F. II f.73.  Enregistrement audio de la ballade de la Saint-Valentin de Charles d’Orléans.  « Le beau souleil, le jour saint Valentin » (chantée en français 2 Mo).  « Whan fresse Phebus, day of Seynt Valentine » (chanté en moyen anglais 1.04 Mo).  Paul Jenkins, voix et harpe, Colin Savage, flûte à bec.
English: The Government of Canada accounts for downsizing costs in the period in which the decision is made to reduce staff, as long as the costs are not related to future employment or other future events.
French: Le gouvernement du Canada comptabilise les frais de réduction des effectifs en les appliquant à la période où la décision a été prise de couper les postes, en autant que les frais en cause ne sont pas liés à des mesures d'emploi ni à d'autres actions futures.
English: Because the eligible capital property system now incorporates three fractions, one for calculating cumulative eligible capital pool balance (3/4) and two others for calculating income inclusions under subsection 14(1), (2/3 and 1/2, subject to a recapture of depreciation claimed), the amendments to subsection 20(4.2) recognize three different proportions of bad debts as deductible, depending on how the recognition of the proceeds of disposition originally affected the taxpayer.
French: Étant donné que le régime des immobilisations admissibles comprend maintenant trois fractions — l’une servant au calcul du solde du compte cumulatif des immobilisations admissibles (3/4) et deux utilisées pour le calcul des montants à inclure dans le revenu en application du paragraphe 14(1) (2/3 et 1/2, sous réserve de la récupération de l’amortissement réclamé) —, les modifications apportées au paragraphe 20(4.2) tiennent compte de trois proportions des créances irrécouvrables pouvant être déductibles selon les conséquences qu’a eues la constatation du produit de disposition pour le contribuable à l’origine.
English: ◦ Indian Act Not Well Suited to the Modern Commercial Context of First Nations — Inadequacies of the Indian Act for purposes of modern, complex commercial initiatives by First Nations could impede significant projects or create risk for the department if it supports a First Nations project that is not clearly within the scope and authority of the Indian Act.
French: ◦ Une Loi sur les Indiens mal adaptée aux nouvelles tendances commerciales qui s'observent chez les Premières nations. La Loi sur les Indiens comporte des lacunes qui pourraient empêcher la réalisation de projets commerciaux modernes de grande envergure proposés par les Premières nations ou présenter des risques pour le Ministère s'il décidait d'appuyer un projet qui ne s'inscrit pas clairement dans les limites de la Loi sur les Indiens en fait de portée ou de pouvoirs.
English: I have also received training in project management techniques and effective client service.
French: En outre, j'ai suivi des cours en techniques de gestion de projet et en service efficace à la clientèle.
English: The overall goal of a transition program is to strengthen and maintain the partnerships that have developed during years of CIDA involvement, with the long-term result being the sustainability of the graduating country's developmental achievements.
French: Le but principal de ce programme de transition est de raffermir et de prolonger les partenariats qui se sont développés lors des années de participation de l'ACDI, les résultats à long terme devant se traduire par la durabilité des réalisations de développement des pays reclassés.
English: All the stabilization levels assessed could be achieved by deploying technologies that were currently available or were expected to become so in the coming decades.
French: Tous les niveaux de stabilisation déterminés pourraient être atteints grâce à la mise au point et au déploiement de technologies actuellement disponibles ou qui le seront au cours des décennies à venir.
English: [4] " The third document stated that "German clinical studies suggest that the plant does have antiinflammatory properties comparable to antiarthritic phenylbutazine.
French: Le troisième document déclare que « des études cliniques effectuées en Allemagne indiquent que la plante possède effectivement des propriétés anti-inflammatoires comparables à celles de la phénylbutazone antiarthritique » [5] [traduction].
English: As mentioned earlier, population estimates based on national survey information will underestimate the total population of Peregrine Falcons. This is especially the case for Tundrius Peregrine Falcons.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les estimations des populations fondées sur les données des relevés nationaux sont inférieures à la population totale réelle de Faucons pèlerins, surtout dans le cas de la sous-espèce tundrius.
English: • 4.5 Review and Improvement 4.1 COMMITMENT AND LEADERSHIP Senior Management Commitment 4.1.1 In recent years, the federal government has introduced a series of initiatives designed to strengthen its commitment to SD.
French: • 4.5 Examen et amélioration 4.1 ENGAGEMENT ET LEADERSHIP Engagement de la haute direction 4.1.1 Ces dernières années, le gouvernement fédéral a pris une série de mesures visant à renforcer l'engagement envers le DD.
English: · Restriction on the freedom to receive television programmes by satellite) (Fifth Chamber)
French: · Entrave à la réception de programmes télévisés diffusés par satellite» (Cinquième chambre)
English: UNEP/GC.22/3/Add.3/Rev.
French: Etat de l'environnement
English: News release November 28, 2001 CRTC APPROVES 10 DIGIT DIALING FOR OTTAWA-HULL OTTAWA-HULL — 10-digit telephone dialing will be coming to Ottawa-Hull and the surrounding regions by the end of 2004.
French: Communiqué Le 28 novembre 2001 LE CRTC APPROUVE LA COMPOSITION  À 10 CHIFFRES POUR OTTAWA-HULL OTTAWA-HULL — La composition téléphonique à 10 chiffres sera implantée à Ottawa-Hull et dans les régions environnantes d’ici la fin de 2004.
English: BYOL POP Fiesta is intented for those who want to have fun, meet women and celebrate the Montréal Summer on great DJ music.
French: L'événement s'arrime aux Célébrations de la Fierté Montréal 09 et accueillera des lesbiennes des grandes métropoles d'Amérique du Nord.
English: • Performance Results Expectations and Chart of Strategic Outcomes
French: • Attentes en matière de rendement et tableau des résultats stratégiques
English: Secondly, UNDP will provide support to better management of natural, technological and industrial risks and prevention of natural disasters.
French: En deuxième lieu, le PNUD donnera son appui à une meilleure gestion des risques naturels, technologiques et industriels et à la prévention des catastrophes naturelles.
English: Although EU public opinion clearly perceives the CAP as continuing to provide value for money, improvements can still be made.
French: Même si aux yeux de l’opinion publique européenne la PAC offre toujours un bon rapport coûts/avantages, elle n’en reste pas moins perfectible.
English: Partial macrotear of the ligament accompanied by significant increase in joint opening (with an end point) and instability.
French: En présence d’une faiblesse ou d’une atrophie du thénar, une intervention chirurgicale est indiquée.
English: She was called Europa, baptized by our Italian interpreter’s voice!
French: «Je ne sais pas du tout ce qu'elle est devenue.
English: The Decade had been launched in 2003 in various regions of the world, with the participation of non-governmental organizations, civil society organizations, development agencies and United Nations agencies, programmes and funds.
French: Cette Décennie a été lancée en 2003 dans les différentes régions du monde, avec la participation d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile, d'organismes d'aide au développement et du système des Nations Unies.
English: The Governor General's role is built on four major themes: 1.
French: Le rôle du gouverneur général est placé sous quatre thèmes principaux : 1.
English: Topics of discussion included the outcome of the first regular session and plans for the second regular and annual sessions.
French: Parmi les questions examinées figuraient les résultats de la première session ordinaire et les plans pour la deuxième session ordinaire et la session annuelle.
English: Visit the Web site for detailed application guidelines and for the application deadline.
French: Une bourse vise à aider les universitaires qui vont mener dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur du Canada des activités de recherche sur un sujet lié aux deux pays.
English: In many cases, however, such intervention is necessary and it often transpires, at the end of the financial year, that certain appropriations entered in the budget have not received the expected legal basis.
French: Dans de nombreux cas, cependant, cette intervention est nécessaire, et il apparaît souvent, en fin d'exercice, que certains crédits inscrits au budget n'ont pas été assortis de la base juridique prévue.