ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Caron obtained a doctoral degree in physical education from the Université catholique de Louvain in Belgium.
French: M. Caron est titulaire d’un doctorat en éducation physique de l’Université catholique de Louvain, en Belgique.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.43 was adopted by 165 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 165 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/61/L.43 est adopté.
English: Uninstall it and see if your PC runs faster.
French: Désinstallez-le et voyez si votre PC s'exécute plus rapidement.
English: The law makes it mandatory for Returning Officers to check the personal identifiers on at least 20% of the returned security statements against the corresponding application for a postal vote.37 In addition, the Act moved the deadline for voter registration for all elections to 11 days before the closing of the poll and requires that voters sign the voters’ register upon receipt of a ballot in the polling station38.
French: La Loi disposait aussi que les responsables des élections devaient comparer au moins 20% des déclarations de sécurité avec les formulaires originaux de demande de vote37. De plus, elle reportait la date butoir d’inscription des électeurs à 11 jours avant la date de clôture des urnes pour toutes les élections et prescrivait que les électeurs devaient signer le registre des inscrits lorsqu’ils recevaient un bulletin de vote au bureau de vote38.
English: We also heard from Mr. Holmes that peacekeeping forces need a peace to keep.
French: M. Holmes a également déclaré que les forces de maintien de la paix avaient besoin d'une paix à maintenir.
English: Globalization can be a powerful and dynamic force for growth and development.
French: La mondialisation peut être une force puissante et dynamique de croissance et de développement.
English: All appointees who had passed the level I recruitment examination were requested to participate in the training course, which included a curriculum on ethics (about one full day).
French: Tous les fonctionnaires qui avaient réussi l'examen de recrutement de niveau I étaient tenus de participer à ce cours de formation, dont une partie était consacrée à la déontologie (environ une journée entière).
English: • Presentations of the results of IDRC-funded projects dealing with subjects such as small enterprise policy in Egypt, the participation of small producers in high value-added agricultural markets, and the investment climate in sub-Saharan Africa For the latest details, please consult the GIM meeting agenda.
French: • Présentations des résultats de projets financés par le CRDI traitant de sujets tels que la politique de la petite entreprise en Égypte, la participation de petits producteurs sur des marchés agricoles à haute valeur ajoutée et le climat d’investissement en Afrique subsaharienne. Pour les détails de la dernière heure, veuillez consulter le programme du GIM.
English: • Have a phone that does not require electrical power to work.
French: Munissez-vous d’un téléphone qui n’a pas besoin d’être raccordé à une prise électrique.
English: Indeed, it is the mandatory channel through which constituted authority must itself apply them and ensure that others apply them, and take steps to ensure that these values are and will remain an unequivocal commitment on the part of all military personnel.
French: En effet, c’est le canal obligatoire par lequel l’autorité doit elle-même appliquer, faire appliquer ou prendre des mesures pour que ces valeurs soient et demeurent un engagement sans équivoque de la part de tous les militaires.
English: Extracted with permission from: Inside Al Qaeda: Global Network of Terror by Rohan Gunaratna (Columbia University Press, New York)
French: Extrait, avec l'autorisation de l'auteur de : « inside al qaeda: Global Network of Terror », de Rohan Gunaratna (publié par Columbia University Press, New York)
English: Various linkage roads up to Gwadar, a modern port in western Pakistan, are also being constructed.
French: Nous construisons également des routes de liaison jusqu'à Gwadar, port moderne dans l'ouest du Pakistan.
English: In 20 years, it is estimated that approximately a quarter of the Estonian population will have reached the retirement age.
French: On estime que d'ici à 20 ans, environ un quart de la population aura atteint l'âge de la retraite.
English: Other initiatives of this business line include the development of timely and effective regulatory frameworks for drugs, medical devices and natural health products; the reduction of tobacco consumption; the improved health and well-being of children; and the evaluation, registration and monitoring of pest control products.
French: Font également partie de ce secteur d’activités d’autres initiatives dont l’élaboration de cadres de réglementation opportuns et efficaces concernant les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels; la réduction de la consommation de tabac; l’amélioration de la santé et du bien-être des enfants; de même que l’évaluation, l’enregistrement et la surveillance des produits antiparasitaires.
English: They claim to represent true Christianity that according to their teachings was "restored" on earth through the ministry of Smith (who was called a Prophet) after centuries of apostasy.
French: Les mormons prétendent représenter le vrai christianisme qui, selon leurs préceptes, a été restauré sur terre grâce au sacerdoce de Smith (qu'ils désignent comme un prophète) après des siècles d'apostasie.
English: X X X X Household Energy Use Survey heus 1993
French: X X X X Enquête sur le bénévolat eb 1987
English: A rating scheme has been developed to provide a measurement that consolidates these parameters.
French: Un système de classement a été élaboré pour fournir des éléments de mesure qui regroupent ces paramètres.
English: Other predisposing factors may include otitis media, immunodeficiency status, prior history of meningitis, or neuro-surgical intervention.
French: D’autres facteurs peuvent aussi prédisposer à la méningite, notamment l’otite moyenne, l’immunodéficience, les antécédents de méningite, ou l’intervention chirurgicale du cerveau.
English: (b) intervened in the proceeding or taken any other step relating to the merits.
French: b) Si, quant au fond, il est intervenu à ladite procédure ou y a participé de quelque façon que ce soit.
English: Occurrence of ranid frogs was positively associated with proximity of wetlands for three of four species, and occurrences of smallmouth salamanders (Ambystoma texanum), spring peepers (Pseudacris crucifer), and western chorus frogs (Pseudacris triseriata) were related to the degree of wetland permanency.
French: Les Ranidae étaient associées à la proximité de terres humides chez trois des quatre espèces et la présence des Salamandres à nez court (Ambystoma texanum), des Rainettes crucifères (Pseudacris crucifer) et des Rainettes faux-grillons (Pseudacris triseriata) était reliée au degré de permanence des terres humides.
English: Therefore, Diversicomm provided a narrative written by a Foundry engineer, as it was the best way to provide accurate and current technical information in the bid response.
French: Par conséquent, Diversicomm a présenté un exposé narratif provenant d'un ingénieur de Foundry puisqu'il s'agissait là de la meilleure façon de soumettre des données techniques précises et courantes dans sa réponse à l'invitation à soumissionner.
English: The upcoming peace conference, to be held in Annapolis, Maryland, offered a ray of hope that the participants would muster the political will to ensure its success.
French: La conférence de paix qui doit se tenir bientôt à Annapolis dans le Maryland offre une lueur d'espoir de voir les participants trouver la volonté politique d'assurer sa réussite.
English: • Issued almost $3 B U. S. in support of the softwood lumber agreement ACCOMPLISHMENTS (continued)
French: • Émission de paiements totalisant environ 3 G$ US en appui à l'accord sur le bois d'œuvre RÉALISATIONS (suite)
English: Crystals of 3,3,6,6-tetrakis(4-methoxyphenyl)-2,5-diethylidene-1,4-dioxa-2,5-diazonia-3,6-diboratacyclohexane, 4b, are monoclinic, a = 7.9182(9), b = 19.7582(9), c = 9.6779(8) Å, β = 91.598(8)°, Z = 2, space group P21/n.
French: Les cristaux du 3,3,6,6-tétrakis(4-méthoxyphényl)-2,5-diéthyléne-1,4-dioxa-2,5-diazonia-3,6-diboratacyclohexane, 4b, sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 7,9182(9), b = 19,7582(9) et c = 9,6779(8) Å, β = 91,598(8)° et Z = 2.
English: 10 mn from Avignon and TGV station, Magnificent country house in excellent condition and offering high prestations with a wonderful decoration, double living room 90 m², superb equipped Kitchen with fire place, 5 Bedrooms, 4 Bathrooms, 4 Toilets, new central heating system (bought 35000 euros), dating from 1860, 2 Terraces, Cellar, 3 Garages, outbuilding. All established on a wooded and enclosed park of 2 acres.
French: BEAU MAS RENOVE A 10 MN D' AVIGNON TGV, trés joli Mas XIXème entièrement rénové avec prestations de grand standing un parc paysagé clos de murs et de haies de 8 800 m2 agrémenté d'une piscine 10X5 m.
English: First, my delegation regrets that the delegation of Cuba continues inappropriately and incorrectly to label United States trade restrictions on Cuba as an act of genocide.
French: Premièrement, ma délégation déplore que la délégation cubaine continue à tort et de manière erronée à qualifier les restrictions commerciales imposées à Cuba par les États-Unis d'acte de génocide.
English: The International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) implicitly recognizes the rights of the family, alongside its functions, in Chapter V of its Programme of Action entitled: “The family, its roles, rights, composition and structures”.
French: Au chapitre V du Programme d'action intitulé « La famille, ses rôles, ses droits, sa composition et sa structure », les participants à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) ont implicitement admis que, parallèlement à ses fonctions, la famille avait aussi des droits.
English: • for graduated high school 12 years ($78,216);
French: • pour les études secondaires achevées, 12 ans (78 216 $);
English: ◦ does SCAP alleviate it?
French: ◦ est-ce que le PAP peut atténuer ce problème?
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): I am speaking on behalf of the Group of African States, which was deeply saddened to learn of the passing of Rüdiger von Wechmar, and, through me, expresses its profound condolences to the Assembly, the Federal Republic of Germany, the German people and his family.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Le Groupe des États d'Afrique a appris avec une profonde consternation le décès de Rüdiger von Wechmar, et, par voix, il adresse à l'Assemblée, ainsi qu'à la République fédérale d'Allemagne, au peuple allemand et aux parents du défunt, ses condoléances les plus attristées.
English: Validation Consignee Address 3 Validation Manifest From Customs Office
French: Adresse du destinataire 3 Origine du manifeste (bureau des douanes)
English: The GNWTâ€™s goal is to build a comprehensive early childhood-learning system, integrating childcare and early childhood education.
French: Le gouvernement des T.N.-O. a l'intention de bâtir un système complet d'apprentissage précoce qui intègrera la garde et le développement de la petite enfance.
English: Erika Levis Program Delivery Coordinator Canadian Institute of Health Research Room 97, 160 Elgin St. Postal Locator 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-6000 Email:
French: Erika Levis Coordonnatrice, exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada  Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-6000 Courriel :
English: The President: I should like to draw the attention of the members to two draft resolutions, under the symbols A/56/L.6 and A/56/L.7, that have been distributed to delegations this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention des membres sur deux projets de résolution, portant la cote A/56/L.6 et A/56/L.7, qui ont été distribués ce matin aux délégations.
English: The Peacebuilding Commission should continue to develop its mechanisms to better serve as a forum for coordination and exchange of views among major stakeholders, donors and countries with experience in peacebuilding, with a view to defining integrated and tailored country-specific post-conflict strategies.
French: La Commission de consolidation de la paix devra continuer à mettre au point ses mécanismes, afin de servir d'instance de coordination et d'échange de vues entre les principales parties prenantes, les donateurs et les pays ayant une expérience dans la consolidation de la paix, dans le but de définir des stratégies intégrées et particulièrement adaptées aux pays qui sortent d'un conflit.
English: Under section 9 of the said Act, the Saskatchewan Water Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Rural Municipality of Kelvington No. 366, at Kelvington, Saskatchewan, under deposit number 8200-00-6088, a description of the site and plans of the approval of the existing weir and the proposed raising of the full supply level at the outlet of Round Lake, near Kelvington, Saskatchewan, in the northeast of Section 18, Township 39, Range 10, west of the second meridian.
French: La Saskatchewan Water Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la municipalité rurale de Kelvington no 366, à Kelvington (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 8200-00-6088, une description de l'emplacement et les plans de l'approbation du déversoir actuel et du relèvement projeté du niveau de la source d'alimentation à la décharge du lac Round, près de Kelvington (Saskatchewan), dans le secteur nord-est de la section 18, canton 39, rang 10, à l'ouest du deuxième méridien.
English: Table 22: The Total Budget and the Percentage of Budget spent on Education (in NRs.000)
French: Budget national et pourcentage affecté à l'éducation (en milliers de roupies)
English: The e-mail address you enter will stay strictly confidential and will not be given nor sold to third parties.
French: L'adresse d'e-mail que vous écrivez restera strictement confidentielle et ne sera pas donnée ni vendue aux tiers.
English: It has 13 members: the President (who chairs the Committee), three Vice-Presidents and nine delegates.
French: Il se compose de 13 membres : le Président de l'Organisation (qui préside le Comité), trois Vice-Présidents et neuf délégués.
English: Informal consultations on a draft resolution on the prevention of armed conflict
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur la prévention des conflits armés
English: You will need the commitment and participation of your team up front to ensure that they take ownership of the results.
French: Vous aurez besoin de l'engagement et de la participation de votre équipe dès le départ pour faire en sorte qu'elle ait à cœur d'atteindre les résultats prévus.
English: Madam President, I am a Basque and I belong to the Basque Nationalist party.
French: Madame la Présidente, je suis basque et membre du parti nationaliste basque.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Closing Ceremony
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Cérémonie d'ouverture.
English: Older people should warm up for 5 to 10 minutes with gentle range of motion (ROM) activities and cool down with 5 minutes of stretch and hold movements.
French: • Activités aérobies pour conserver l’endurance Durant 5 à 10 minutes, les gens âgés devraient faire des activités d’amplitude pour le réchauffement et s’imposer une période de refroidissement de 5 minutes par mouvement d’étirement suivie du maintien de la position.
English: You may tell yourself that there's no hope or that you're never going to be able to quit anyway.
French: Vous vous dites peut-être qu'il n'y a pas d'espoir ou que vous ne serez jamais capable de cesser de fumer.
English: The House transmits the English, French and original audio feeds to CPAC, which redistributes them to the cable companies.
French: C’est à partir de cette date que la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) a assuré la diffusion des débats et travaux parlementaires.
English: Section 23 Protection of and assistance to refugees*
French: Chapitre 23 Protection des réfugiés et aide aux réfugiés*
English: The Conference invites States parties to consider at the next Review Conference the possibility of establishing an additional protocol (INFCIRC/540 (Corrected)) as constituting an element of the IAEA full-scope safeguards referred to in paragraph 12 of decision 2 of the 1995 Conference.
French: La Conférence invite les États parties à étudier, lors de la prochaine Conférence d'examen, la possibilité d'établir un protocole additionnel [INFCIRC/540 (amendé)] en tant qu'élément des garanties généralisées de l'AIEA comme évoqué au paragraphe 12 de la décision 2 de la Conférence de 1995.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Hamel Public Service Employment Act Section 21 Robert Hamel, 03-REH-00824 (Leblanc) Date of decision: November 24, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Hamel Public Service Employment Act Section 21 Robert Hamel, 03-REH-00824 (Leblanc) Date de la décision : 24 novembre 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: You climb a few kilometers to the top of the hill and the road goes eastwards to the Black Sea (50km) A beautiful panorama during most of the way.
French: Car le trajet n'est que 20 km, on peut passer l'après- midi sur la plage agréable de Lozenets.
English: Further decides that the review of ways and means for improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP, will take place at COP 8, and requests the Executive Secretary to report to the COP on the measures taken to implement this decision.
French: Décide enfin que les moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations, ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties, seront examinés à sa huitième session et demande au Secrétaire exécutif de lui rendre compte de la suite donnée à la présente décision.
English: In this transformation, some countries refer to the application of principles of agroforestry, organic farming and forestry.
French: Dans le cadre de cette évolution, certains pays recourent à l'agroforesterie, à l'agriculture biologique et à la sylviculture.
English: The need to pursue educational opportunities (often on one’s own time) may, therefore, place additional stress and time demands on already busy employees.
French: Chaque semaine, un répondant sur quatre fait de 35 à 39 heures de travail, un sur trois en fait de 40 à 44 et un sur quatre fait 50 heures et plus.
English: Such wholly passive data collection will impact the quality of evaluations.
French: Ces collectes entièrement passives de données se répercuteront sur la qualité des évaluations.
English: • Exempt registered charities from the requirement of issuing receipts for income tax purposes for donations of less than $250.
French: • Exempter les organismes de bienfaisance enregistrés de l’obligation de fournir des reçus aux fins de l’impôt pour les dons inférieurs à 250 $.
English: Any overexpenditure arising from these decisions should be first financed by transfers between appropriation sections as far as possible, then by using savings from the financial period 2002 (€378,500) and savings from the financial period 2004 (up to an amount of €150,000), and finally by the supplementary budget (SPLOS/132 and SPLOS/133).
French: Tout dépassement de crédits résultant de ces décisions devait d'abord être financé, dans toute la mesure possible, par des virements entre chapitres du budget, puis au moyen des économies réalisées sur les exercices 2002 (378 500 euros) et 2004 (jusqu'à concurrence d'un montant de 150 000 euros), et enfin au moyen du budget additionnel (SPLOS/132 et SPLOS/133).
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 0 votes | 2795 views | 0 com.
English: It appears that for many Canadians, a 75 or 76-cent dollar still does not provide enough of a financial motivation to take a U.S. vacation.
French: Il semble que pour de nombreux Canadiens, un dollar canadien à 0,75 ou 0,76 $US ne constitue pas encore une incitation financière suffisante pour des vacances aux États-Unis.
English: “(d) The preparation of the child for a responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality between the sexes and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin;
French: d) La préparation à une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et les personnes d'origine autochtone;
English: • At the appointment, dress professionally, arrive early, have distinct goals to meet during your short session.
French: • Au rendez-vous, habillez-vous de façon professionnelle, arrivez tôt, fixez-vous des objectifs clairs à atteindre pendant la brève réunion.
English: In June 1999, a Chicago company announced the arrival in New Brunswick of the "first" "virtual" call centre in North America, allowing some 500 employees to work at home or in small groups in rural areas.
French: En juin 1999, une société de Chicago a annoncé l’arrivée au Nouveau-Brunswick du « premier » centre d'appel « virtuel » en Amérique du Nord, qui permet à quelque 500 employés de travailler à domicile ou en petits groupes dans les régions rurales.
English: "Some really excellent practices were shared and, maybe more important, there was an exchange of ideas among participants in our session which promise to produce solid results almost immediately.
French: «Certaines pratiques vraiment excellentes ont été partagées et, ce qui est peut-être encore plus important, il y a eu, durant notre séance, un échange de vues entre les participants qui promet de donner de solides résultats presque sur-le-champ.
English: (i) General Assembly: substantive servicing of meetings: plenary meetings (1); Third Committee meetings (1);
French: i) Assemblée générale : services fonctionnels : réunions plénières (1); séances de la Troisième Commission (1);
English: The effects of photochemical reaction products of xylenes are not addressed here but are considered in the Federal/Provincial Management Plan for nitrogen oxides (NOX) and volatile organic compounds (VOCs) [CCME, 1990].
French: Les effets des produits de la réaction photochimique des xylènes ne sont pas pris en considération dans le présent rapport, mais ils sont traités dans le plan fédéral-provincial de gestion pour les oxydes d'azote (NOx ) et les composés organiques volatils (COV) [CCME, 1990].
English: In summary, there was an historical increase in terrestrial habitat in southwestern British Columbia through clearing of forests and draining of wetlands for agricultural purposes, followed by a decline in those habitat areas through urbanization and intensification of agriculture.
French: En résumé, l’exploitation des forêts et l’assèchement des milieux humides à des fins agricoles dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique ont fait augmenter par le passé l’étendue des habitats terrestres; ensuite, ces habitats ont subi un déclin en raison de l’urbanisation et de l’intensification des activités agricoles.