ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Drug Review (CDR) for FPT formulary listing.
French: sur la garantie en vertu des régimes publics d’assurance-médicaments dans l’ensemble du Canada en remplaçant les multiples examens et recommandations par un processus commun.
English: Field G9A, home telephone extension number, has been eliminated.
French: Entrez la date de naissance de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: ◦ PWGSC 2026-1 - Application (Part-time);
French: ◦ TPSGC 2026-1 - Demande d'adhésion (temps partiel);
English: The study involved selecting and contacting a sample of 30,800 electors and asking them to respond to a series of questions, with the aim of determining whether the information in the Register was correct and up to date.
French: Aux fins de l’étude, un échantillon de 30 800 électeurs ont été invités à répondre à une série de questions qui devaient nous permettre d’évaluer si leurs renseignements dans le registre étaient exacts et à jour.
English: The Declaration articulates principles of nondiscrimination based on race, colour, sex, language, religion, and politics and asserts that individuals have a fundamental right to health care, education, and work.
French: Elle contient des principes condamnant la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion et les convictions politiques, et elle affirme que chaque être humain a des droits fondamentaux en matière de santé, d’éducation et de travail.
English: (k) Taking an integrated approach to policy-making on affordable transport services and systems which recognize the potential that integrated land use and infrastructure planning, public transport and goods delivery networks and road planning have as tools for managing demand for transport services and creating more environmentally sound patterns;
French: k) Élaborer, en matière de services et de systèmes de transport, des politiques qui reconnaissent l'intérêt de l'intégration de la planification de l'occupation des sols et des infrastructures des réseaux de transports publics et de distribution des biens, comme instruments de gestion de la demande de services de transports et de création de modèles d'utilisation de transports écologiquement plus rationnels;
English: A number of issues have been highlighted to reflect not only the information provided, but also the issues not addressed but which are deemed essential in the Committee's ongoing work in order to be effective in taking preventive and protective measures to eliminate torture and ill-treatment.
French: Un certain nombre de questions ont été mises en lumière pour rendre compte non seulement des renseignements donnés mais également des questions non traitées alors qu'elles sont réputées essentielles pour le travail du Comité, afin d'aider efficacement à prendre des mesures de prévention et de protection en vue d'éliminer la torture et les mauvais traitements.
English: 5.1.2. the vehicle to be steered, driven or moved forward under its own power.
French: 5.1.2 pour l'orientation, la conduite ou le déplacement du véhicule vers l'avant par ses propres moyens.
English: And I hoped Mr Murphy would read us one of his great stories.
French: Et j’espérais que Monsieur Martin nous lise une de ses super-histoires.
English: Thus, the Cayman Islands needed additional time and an education campaign.
French: Les îles Caïmanes ont donc besoin de temps supplémentaire et de travaux d'information et d'éducation.
English: The QT interval has an inverse relationship to heart rate.
French: Il existe une relation inverse entre l’intervalle QT et la fréquence cardiaque.
English: In time, the Cup became known as the "America's Cup".
French: Le Club invite ensuite les clubs prestigieux d’Europe à concourir à l’épreuve désormais baptisée l'« America’s Cup ».
English: For an example of the allowable deduction for past service contributions while not a contributor, see Example A in the Appendix.
French: Vous trouverez à l'annexe, exemple A, des précisions sur le calcul de la déduction permise des cotisations pour services passés alors que l'employé n'était pas un cotisant.
English: From this point on, Canada would increasingly become a multiracial, multicultural society.
French: À partir de ce moment-là, le Canada allait devenir une société de plus en plus multiraciale et multiculturelle.
English: We are pleased to have recently reached agreement on the update of the tripartite action plan.
French: Nous sommes heureux d'être récemment parvenus à un accord sur l'actualisation du plan d'action tripartite.
English: The 11th informal meeting (closed) of the General Committee, to discuss preparations for the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005, will be held on Wednesday, 1 June 2005 at 10.30 a.m. in Conference Room 6.
French: La 11e séance informelle (privée) du Bureau, pour examiner les préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, aura lieu le mercredi 1er juin 2005 à 10 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Therefore, GTB have investigated an alternative solution to the one proposed by GRE.
French: C'est pourquoi le GTB a recherché une solution qui pourrait se substituer à celle proposée par le GRE.
English: In addition, a new performance appraisal system and a periodical report system was developed and implemented for General Service short-term employees.
French: Tous les postes à l’OMPI sont classés conformément aux normes établies par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour chaque catégorie de poste au sein du régime commun des Nations Unies.
English: Nevertheless, the financial crisis will have the indirect impact of reducing the growth rate, which will probably reach only 10% in 2009.
French: Cependant, la crise financière aura pour conséquence indirecte une baisse du taux de croissance, qui ne sera probablement en 2009 que de 10%.
English: • 91997E3710 WRITTEN QUESTION No. 3710/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission.
French: • 91997E3710 QUESTION ECRITE no 3710/97 de Phillip WHITEHEAD à la Commission.
English: You can find more information regarding US VISIT on the Department of Homeland Security’s Web site.
French: Pour plus de renseignements sur le programme US VISIT, consultez le site Web du Department of Homeland Security.
English: There was some duplication among these reviews: 1 study was included in 4 reviews, 4 studies were included in 3 reviews and 12 studies were included in 2 reviews (Table 15).
French: On observe certains chevauchements entre les recensions : 1 étude a été incluse dans 4 recensions; 4 études ont été mentionnées dans 3 recensions, et 12 études ont été mentionnées dans 2 recensions (tableau 15).
English: (c) Work closely with social enterprises, coordinating partnerships with entities that safeguard and promote blacks, women and individuals with disabilities;
French: c) Travailler en étroite liaison avec les services sociaux et en partenariat avec les organisations de défense et de promotion des Noirs, des femmes et des personnes handicapées;
English: The partners on this project include the Centre of Excellence for Youth Engagement, the WHO Health Behaviour in School-Aged Children Network, and the Canadian Adolescents At-Risk Research Network.
French: Les partenaires comprennent le Centre d'excellence pour la participation des jeunes, le Health Behaviour in School-Aged Children Network de l'OMS et le Canadian Adolescents At Risk Research Network.
English: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Ce programme est distribuÃ© dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIEÂ ; sans mÃªme la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER.
English: Effective information can also encourage return visits and help with managing the flow of visitors. q q q q q q
French: Une information efficace peut également inciter les touristes à revenir et faciliter la gestion des flux touristiques. q q q q q q
English: Khrushchev, N.S., First Secretary of Central Committee of Communist Party of Soviet Union.
French: Khrouchtchev, N.S., premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.
English: A similar agreement was concluded with the Fond du Lac First Nation in November 2006.
French: Elle en a aussi conclu une de 19 M$ avec un consortium de sociétés coréennes dirigé par la Hanwha Corporation, entente selon laquelle les sociétés peuvent obtenir 50 % des intérêts du projet Cree East.
English: The United States noted that its regulations, which were implemented in 2006, are working well and that a series of outreach activities are on-going to inform/involve stakeholders. d) Bilateral update on food fortification policies, considering Institute of Medicine (IOM) recommendations Canada stated that it is working on a timeline to have all regulatory requirements completed by Spring 2007.
French: Les Ã‰tats-Unis indiquent que ses rÃ¨glements, mis en Å"uvre en 2006, fonctionnent bien et qu’une sÃ©rie d’activitÃ©s de sensibilisation est en cours pour informer les parties prenantes et les faire participer. d) Mise Ã jour bilatÃ©rale sur les politiques en matiÃ¨re d'enrichissement des produits alimentaires, Ã la lumiÃ¨re des recommandations de l'Institute of Medicine (IOM) Le Canada dÃ©clare qu’il est en train d’Ã©tablir un Ã©chÃ©ancier pour que toutes les exigences rÃ©glementaires soient fixÃ©es d’ici le printemps 2007.
English: The United Nations intends to launch a flash humanitarian appeal within 10 days of that first mission.
French: L'ONU entend lancer un appel humanitaire éclair dans les 10 jours suivant cette première mission.
English:  In Mozart’s footsteps The European Mozart Ways, a Major Cultural Route of the Council of Europe, now feature a traveling map about Mozart's journeys through the ten countries where his presence is still traceable today.
French:  Dans les pas de Mozart  L’Itinéraire Mozart, Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe, s’est enrichi d’une carte montrant les voyages de Mozart à travers les dix pays où sa présence a laissé des traces jusqu’aujourd’hui.
English: Band members Membres de la bande 9
French: On-reserve Sur réserve
English: In this regard, the role of the family unit that respects the human rights of all its Members as an institution that provides the highest degree of material and moral well being is extremely important.
French: A cet égard, le rôle de la cellule familiale, qui respecte les droits humains de tous ses membres en tant qu'institution assurant le plus haut degré de bien-être matériel et moral, est extrêmement important.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Harvesting Shellfish from Closed Area Results in Fines May 18, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La récolte de mollusques dans un secteur fermé est sanctionnée par des amendes le 18 mai, 2004
English: This is indicative of continued improvements in this area, as in 1996-1997 an average stay of 9.43 months was reported.
French: On constate donc une amélioration continuelle dans ce secteur étant donné qu'en 1996-1997, on signalait un séjour moyen de 9,43 mois.
English: In that connection, a committee for poverty alleviation was established in 2002, as was a family hope programme, which assists very poor families in certain provinces.
French: À cet égard, un comité chargé de la lutte contre la pauvreté a été créé en 2002, de même qu'un Programme Espoir pour les familles, qui vient en aide aux familles les plus pauvres dans certaines provinces.
English: To gain initial entry to the Palais, delegates should bring their passport and their registration form to confirm identity.
French: Le jour de leur arrivée, les représentants devront se munir de leur passeport et de leur formulaire d'inscription pour faire confirmer leur identité.
English: Only if the magic yields no result does GIMP resort to using the extension.
French: C'est seulement si cet en-tête n'est d'aucun secours que GIMP se contentera d'utiliser l'extension.
English: A period will be deemed to have been observed if a document received late was posted, or delivered to a delivery service recognised by the President of the EPO (Chronopost, DHL, Federal Express, flexpress, TNT, SkyNet or UPS), at least five calendar days before the relevant period expired, unless the document was received later than three months after the period expired.
French: Une pièce reçue en retard est réputée remise dans les délais si elle a été postée ou remise à une entreprise d'acheminement reconnue par le Président de l'OEB (Chronopost, Flexpress, DHL, Federal Express, TNT, SkyNet ou UPS) au moins cinq jours avant l'expiration du délai applicable, sauf si elle a été reçue plus de trois mois après l'expiration du délai.
English: A list of the priority infrastructure projects for the construction of combined transport facilities was elaborated.
French: Une liste des projets d'infrastructure pour la construction d'installations de transport combiné a été élaborée.
English: What we must do, therefore, is to strive to obtain a broader and better scientific basis in this area too.
French: Nous devons donc veiller à accroître et à améliorer la base scientifique dans ce domaine.
English: What is the Council doing at the WTO and other global fora to raise awareness and encourage higher production standards around the world, giving better protection for workers and consumers?
French: Que fait le Conseil, au sein de l'OMC et d'autres instances mondiales, pour promouvoir des normes de production plus rigoureuses dans le monde afin de mieux protéger les travailleurs et les consommateurs?
English: Other employees were concerned that their employer could reduce their commission to a level that would require more time spent with clients in order to maintain their current income level.
French: D'autres employés craignaient que les employeurs pourraient réduire leur commission à tel point qu'ils seraient obligés de travailler un plus grand nombre d'heures pour conserver leur niveau actuel de rémunération.
English: Unacceptable non-medicinal ingredient purposes (i.e. associating a therapeutic use/purpose to a non-medicinal ingredient):
French: Ingrédients non médicinaux utilisés à des fins inacceptables  (c.-à-d. attribuer des utilisations/buts thérapeutiques à des ingrédients non médicinaux ) :
English: When a person sells real property, in some provinces, it is recognized that the property is granted "in fee simple".
French: Lorsqu'une personne vend un immeuble, dans certaines provinces, il est établi que le bien est accordé «en fief simple».
English: As such, the Agency finds that this lack of clarity in Air Canada's policies and procedures was likely a contributing factor to Air Canada's failure to provide the assistance that Mrs. Swaffield needed throughout the Vancouver airport.
French: En conséquence, l'Office estime que cette ambiguïté des politiques et des procédures d'Air Canada est vraisemblablement une des raisons pour lesquelles Air Canada n'a pas fourni l'assistance dont Mme Swaffield avait besoin dans tout l'aéroport de Vancouver.
English: It is user-friendly, simplified and easier to use and understand.
French: Elle est conviviale, simplifiée , facile à utiliser et à comprendre.
English: This restructuring of Bolzano Airport was provided for in the regional development plan approved by Law No 3 of the Autonomous Province of Bolzano of 18 January 1995 (hereinafter 'Law No 3/95‘), which required, in particular, that an environmental impact study be carried out.
French: Cette restructuration de l'aéroport de Bolzano était prévue dans le plan de développement et d'aménagement autorisé par la loi n° 3 de la province autonome de Bolzano, du 18 janvier 1995 (ci-après la «loi n° 3/95»), qui exigeait, notamment, l'élaboration d'une étude des incidences sur l'environnement.
English: Cold Lake, Alberta Date: 28 September 2006 Type:
French: Cold Lake, Alberta Date : 28 septembre 2006 Type :
English: Booking.com: Best Western Bel Air Copenhagen, Kastrup, Denmark - 151 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Bel Air Copenhagen, Kastrup, Danemark - 151 Commentaires des Clients.
English: Further, the terms of insurance plans offered to employees by federal employers, though likely purchased from provincially-regulated insurance companies, also are covered by the Act as employment benefits.
French: Les régimes d'assurance offerts aux employés sont assujettis à la Loi au même titre, même s'ils sont vraisemblablement garantis par des sociétés d'assurance régies par les provinces.
English: Circles of Support and Accountability (Cesaroni, 2001; Wilson, Picheca, and Prinzo, 2005).
French: INTERVENTION donné qu’il n’existe aucune disposition légale contraignant les délinquants à se soumettre au monitorat.
English: How is it that, when everybody agrees that tourism is such an important sector for the European Union in terms of jobs, economic activity, investment and sustainable development, it did not merit even a tiny paragraph in the Treaty of Amsterdam?
French: Comment se fait-il que le secteur du tourisme, dont l'importance pour l'Union européenne en termes d'emploi, d'activité économique, d'investissement, de développement soutenable est unanimement reconnue, n'a même pas mérité un petit paragraphe dans le traité d'Amsterdam?
English: Indeed, the rather rapid depreciation of the hryvna seems to be led more by unmet consumer demand than by the emission of new money.
French: En effet, la dépréciation récente de la monnaie nationale semble être le fait d'une demande des consommateurs non satisfaite plutôt que de l'émission de nouvelle monnaie.
English: This application was also pending at the time of submission of his communication.
French: Ce recours était également en instance au moment de l'introduction de sa communication.
English: The capability of Schwanniomyces alluvius to export α-amylase during stationary phase gradually increased with continual successive transfers from a slant culture to a liquid medium containing starch until a maximum was reached.
French: La capacité de Schwanniomyces alluvius d'exporter l'α-amylase durant la phase stationnaire augmente graduellement avec des transferts successifs continus depuis une culture inclinée à un milieu liquide contenant de l'amidon et ce jusqu'à l'atteinte d'un maximum.
English: Further statistical analysis reveals that:
French: Une analyse statistique plus approfondie révèle que :
English: The Working Group also decided to insert the word “input” between the words “other than an” and “error” in order to emphasize the limited scope of the draft article.
French: Il a également décidé d'insérer les mots “de saisie” après l'expression “autre qu'une erreur” afin de souligner la limite d'application du projet d'article.
English: C2470 Coning Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone.
French: C2470 Panache conique Panache de pollution en forme de cône qui s'étend, du côté sous le vent de la source.
English: • Commission synthesis papers on diverse vulnerable populations in order to identify research contributions and gaps.
French: • de commander des documents de synthèse sur les différentes populations vulnérables afin de déterminer les besoins et lacunes en matière de recherche;
English: • The Human Resources Modernization Implementation Secretariat (HRMIS) is overseeing the development of an expanded HR planning curriculum in partnership with key stakeholders.
French: • Le Secrétariat à la mise en oeuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines (SMOMGRH) supervise l'élaboration d'un programme de formation plus vaste en matière de planification des RH, en partenariat avec des intervenants importants.
English: At the same time, the Government has made land available for the building of new housing, which, although it will not cover all needs, will be a first step in providing support to displaced families, especially those at greater risk.
French: En même temps, le Gouvernement a mis des terrains à disposition pour la construction de nouveaux logements, qui, même s'ils ne couvrent pas tous les besoins, constitueront une première mesure d'appui aux familles déplacées, en particulier les plus menacées.
English: "Then," the stranger said with quiet enthusiasm, "then you can sit here in the calm harbor, dozing in the sun - and looking at that beautiful sea".
French: «Alors, dit l'étranger avec enthousiasme tranquille», puis vous pouvez vous asseoir ici, dans le port calme, assoupis au soleil - et en regardant cette belle mer ".
English: Key words: fire cycle, Rocky Mountains, climate change.
French: Mots clés : cycles des incendies, Montagnes Rocheuses, changement climatique.
English: In the interviews which the Special Rapporteur has had throughout the years with scores of those who had sought refuge in neighbouring countries, a number of the interviewees described situations of persecution in the country of origin, e.g. a relative who fell out of favour with the authorities, with subsequent persecution of the whole family.
French: Parmi les nombreuses personnes ayant cherché refuge dans les pays voisins avec lesquelles le Rapporteur spécial s'est entretenu au fil des années, beaucoup ont décrit des situations de persécution dans leur pays d'origine, liées par exemple à la disgrâce d'un membre de leur famille auprès des autorités.
English: EA practitioners can be lost to other jobs due to frustration and burnout.
French: La frustration et l’épuisement peuvent amener les praticiens de l’EE à changer d’emploi.
English: Finally, the Group of African States takes this opportunity to assure the incoming Chair of the Kimberley Process — Namibia — of our continued goodwill, support and cooperation in the coming years.
French: Enfin, le Groupe des États d'Afrique saisit cette occasion pour assurer le prochain Président du Processus de Kimberley, la Namibie, de notre bonne volonté, de notre appui et de notre coopération dans les années à venir.
English: Thus, after the reduction, the actuary compares $1,955 to $1,722.22 and concluded that the limits of the Regulations apply and the member's pension is limited to $1,722.22 for this year of service.
French: Exemple 2 Un participant au régime (personne rattachée) prend une retraite anticipée le 31 décembre 2001, à l’âge de 55 ans, avec « X » années de service postérieures à la réforme.