ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of us on both sides are lawyers here.
French: ´ Bon nombre n’entre nous, des deux cotes du Senat, avons une ˆ ´ ´ ˆ formation juridique.
English: • Encourage an approach to innovation that encompasses the full continuum from basic research to practical implementation integrating the best ideas from other sectors and countries;
French: • favoriser une approche prônant l’innovation qui englobe toute la chaîne, de la conception au marché, et mettra à profit les meilleures idées des autres secteurs et des autres pays;
English: This provisional implementation results to an under-spending of – EUR 788.4 million.
French: Cette exécution provisoire se traduit par une sous-utilisation des crédits de - 788,4 millions d'euros.
English: Terrestrial organic matter and industrial waste originating in the Saguenay drainage area have the strongest influence on its distribution.
French: La matière organique terrestre et les débris industriels provenant de la zone de drainage du Saguenay exercent les influences les plus fortes sur sa distribution.
English: That is why I welcome the reduction in the threshold and the implementation of new fast-track payments which are an expression of real solidarity.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'abaissement du seuil et de l'introduction d'un nouveau mode de paiements express, deux décisions qui sont l'expression d'une vrai solidarité.
English: However, real estate agents are also regulated on a state basis, and thus similar problems arise for national regulators in reviewing and reforming this industry. Hence the ASC has shown no enthusiasm for
French: Cependant, les agents immobiliers sont également réglementés au niveau de l’état et, ainsi, des problèmes semblables se posent pour les législateurs nationaux quant à l’examen et à la réforme de cette industrie.
English: The game is played exclusively over the Internet in groups of up to 12 players simultaneously (6 vs. 6) but should your game time be limited, the duration of each match can be set beforehand.
French: Le jeu se joue uniquement sur Internet en groupe jusqu'à 12 joueurs simultanés (6 contre 6) mais si vous êtes limité dans le temps disponible, il est possible de s'accorder sur la durée de chaque partie.
English: The latter contains an overview of the definition, nature, subjects, development, major instruments and the protection of human rights.
French: Ces derniers donnent une présentation générale de la définition, de la nature, des sujets, des principaux instruments et de la protection des droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH Liens institutionnels
English: Along the same lines, the seminar also recommended that census and other statistical surveys include information about issues such as the economic and social conditions of racial or ethnic groups, in order to have a better understanding of the disadvantages suffered and that those tools be used to generate better targeted government programmes.
French: Dans la même optique, ils ont également recommandé aux gouvernements d'inclure dans les recensements et les autres enquêtes statistiques des questions portant notamment sur les conditions socioéconomiques des groupes raciaux ou ethniques, afin de mieux cerner les difficultés auxquelles se heurtent ces populations, et d'utiliser ces outils pour mieux cibler leurs programmes (voir A/CONF.189/PC.2/5).
English: Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) partage l'avis de la Commission selon lequel il convient de prendre des mesures (politiques) complémentaires afin de contrôler l'impact de l'aviation sur le changement climatique. Même si l'on atteint tous les objectifs ambitieux de la recherche-développement au cours des prochaines décennies, la part de l'aviation dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre représentera toujours environ 50 % du taux de croissance annuel du trafic aérien.
English: MEGA BLOKS HAS PICKED UP NEO SHIFTER SIGNALS.
French: MEGA BLOKS VIENT TOUT JUSTE DE REPÉRER DES SIGNAUX NEO SHIFTER.
English: Discussions with the government continue.
French: Les discussions avec le gouvernement se poursuivent.
English: While this policy and the practice guidelines set out herein do not have the force of law, they do reflect the Director's understanding of the Director's role in correcting Forms 2, 3, 6 and 22.
French: Bien qu'elles n'aient pas force de loi, ces lignes directrices reflètent la façon dont le directeur envisage son rôle en matière de rectification des formulaires 2, 3, 6 et 22.
English: In accordance with the subsidiarity principle, Community research funding will focus on adult stem-cell research and umbilical-cord stem-cell research and will not prevent supernumary embryos which are due to be destroyed from being used for research into treatments.
French: Le financement de la recherche communautaire, en vertu du principe de subsidiarité, sera concentré sur les recherches portant sur les cellules souches adultes et les cellules souches issues de sang de cordon ombilical et n'exclut pas, à des fins de recherche thérapeutique, l'utilisation d'embryons surnuméraires destinés, de toute manière, à la destruction.
English: Even though we demand professionalism, quality and experience, above all, when selecting diplomats for this service, we cannot completely abandon the principle of balanced geographical representation from the individual Member States.
French: Même si nous exigeons avant tout le professionnalisme, la qualité et l'expérience pour le choix des diplomates de ce service, nous ne pouvons pas abandonner entièrement le principe d'une représentation géographique équilibrée des différents États membres.
English: Since the Task Force was established in 1999, new inter-agency partnerships focusing on the economics of tobacco control, and supply and production issues have been initiated.
French: Depuis la création de l'Équipe spéciale en 1999, de nouveaux partenariats interorganisations se sont constitués pour analyser les aspects économiques de la lutte antitabac ainsi que les questions d'offre et de production.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: (b) Second, identify the main dilemmas and opportunities of the Security Council for the year 2003.
French: b) Deuxièmement, dégager les grands problèmes et les possibilités qui se présentent au Conseil en 2003.
English: The panel found it difficult to determine current and historical levels of direct and indirect subsidies to the industry and their effects.
French: Le groupe d'experts a trouvé difficile d'établir les niveaux actuel et historique des subventions directes et indirectes à l'industrie, de même que leurs effets.
English: • Sought common ground at the level of principles and values on which further areas of agreement could be pursued
French: • Recherche de terrains d'entente, au niveau des principes et des valeurs, sur lesquels édifier des accords futurs
English: In relation to the concept of family capital, the Civil Code of the Federal District states that this is an institution of public interest, for the purpose of attaching one or more assets to protect the family economically and sustain the household.
French: Pour ce qui est du « patrimonio familiar », le Code civil du District fédéral déclare qu'il s'agit d'une institution d'intérêt public qui a pour objectif d'affecter un ou plusieurs biens pour protéger économiquement la famille et entretenir le ménage.
English: Following the statement of commitment signed in 1992, various media messages on the provisions of the Convention are being regularly featured on radio and television, and in magazines and newspapers.
French: Depuis la signature en 1992 de leur déclaration d'engagement, la radio, la télévision, les magazines et les journaux diffusent régulièrement divers messages reprenant les dispositions de la Convention.
English: Together with the General Council of the Judiciary, the most important body for judges in Spain, and the Public Prosecutor’s Office, conferences have been organized to exchange experiences and knowledge with police forces and representatives of intellectual property rights management bodies.
French: Des séminaires permettant de procéder à un échange de données d’expérience et de connaissances avec les services de police et des représentants des sociétés de gestion des droits de propriété intellectuelle ont été organisés conjointement avec le Conseil général du pouvoir judiciaire, organe de tutelle des magistrats en Espagne, et avec les services du procureur général de l’État.
English: The foundation received an initial lump-sum endowment of $800 million.
French: La Fondation a reçu au départ 800 millions de dollars.
English: The Security Council, in its resolution 1772 (2007), requested me to intensify my efforts to promote an all-inclusive political process, in close partnership with the African Union, the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development, the European Union and the International Contact Group on Somalia.
French: Dans sa résolution 1772 (2007), le Conseil m'a prié d'intensifier mes efforts pour promouvoir un processus politique sans exclusive en collaborant étroitement avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union européenne et le Groupe de contact international sur la Somalie.
English: On 26 and 27 June, the Mission provided full assistance to an expert delegation of the Council of Europe which visited Croatia to discuss, with the Croatian authorities and media the Government’s draft law on Croatian radio and television.
French: Cette visite constitue un exemple parmi d’autres de la fructueuse coopération entre les deux organisations, la Mission fournissant des informations sur l’état d’avancement du débat public et le Conseil de l’Europe apportant aux autorités son expérience dans le domaine des médias.
English: The costs of this program activity are clearly tracked; however, given the size of this program (less than 5% of OSFI costs), there is only one sub-activity.
French: Les coûts de cette activité de programme font l'objet d'un suivi transparent mais, comme cette dernière représente moins de 5 % des dépenses du BSIF, il n'y a qu'une seule sous-activité.
English: Negotiation of collective agreements 15.
French: Pouvoir de conclure des conventions collectives 15.
English: Therefore, such labelling is voluntary, but if the failure to give such information might mislead the consumer, the labelling becomes mandatory.
French: Dès lors, un tel étiquetage est facultatif; cependant, il devient obligatoire dès que l’absence de cette information est susceptible d’induire en erreur le consommateur.
English: This amendment would add to the list of eligible rebate recipients the AlphaPlus Centre / Centre AlphaPlus, effective March 30, 1998, and the Barrie Literary Council, effective February 1, 1997.
French: La modification propose d’ajouter à la liste des bénéficiaires du remboursement le AlphaPlus Centre/Centre AlphaPlus, à compter du 30 mars 1998, et le Barrie Literary Council, à compter du 1er février 1997.
English: The Board recommends that the Administration review the extent of compliance with current electronic data-processing policies and guidelines by peacekeeping missions with a view to improving protocols that ensure sound electronic data-processing general controls and procedures.
French: Le Comité recommande que l'Administration examine le niveau d'application, par les missions de maintien de la paix, des politiques et directives en matière d'informatique, afin d'améliorer les protocoles assurant des procédures et contrôles généraux efficaces en matière d'informatique.
English: It was found that the penetration of phage RNA is affected by ribonuclease concentrations as low as 0.1 μg/ml, while the penetration of phage A-protein was unaffected by ribonuclease concentrations as high as 20 μg/ml.
French: La pénétration du RNA du phage est affectée par la ribonucléase à des concentrations aussi basses que 0.1 μg/ml, alors que la pénétration de la protéine-A n'est pas affectée par des concentrations de ribonucléase aussi élevées que 20 μg/ml.
English: In the 2004-2005 fiscal year, there were 21 NCE networks operating in Canada. These involved diverse fields working on a vast array of social and economic issues.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, on comptait au Canada 21 RCE, qui se rapportaient à divers domaines et se penchaient sur tout un éventail de problèmes socioéconomiques.
English: • experience in analyzing sectoral issues; and
French: • d'acquérir une expérience de l'analyse des questions sectorielles; et
English: H. Transition Under the proposed excise system, imported beer may no longer enter or be stored in a customs bonded warehouse.
French: H. Transition En vertu du régime d’accise proposé, la bière importée ne pourra plus être admise ou entreposée dans un entrepôt de douane.
English: These stories resonate not only here in Canada but also around the world.
French: Ces histoires résonnent non seulement ici, au Canada, mais aussi partout dans le monde.
English: While social transfers have remained universal, their real value has deteriorated substantially.
French: Si les transferts sociaux demeurent universels, leur valeur réelle a considérablement diminué.
English: "The government's role is to ensure that Canada has an appropriate policy framework to facilitate change and to provide ground rules to ensure that it takes place in a way that reflects the needs of all Canadians," the Minister said.
French: « Le gouvernement doit veiller à ce que le Canada dispose d'un cadre stratégique adéquat pour faciliter le changement et mettre en place des règles de base afin qu'il s'effectue de façon à tenir compte des besoins de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes », a déclaré le ministre.
English: He approached the square at around 7-8 a.m. and observed other people expressing their grievances related to poverty, government repression and widespread corruption.
French: Il est arrivé aux abords de la place vers 7 ou 8 heures et a observé les gens qui protestaient contre la pauvreté, la répression exercée par le Gouvernement et la corruption généralisée.
English: Given the proximity of the subpopulations to Princeton (less than 10 km away) and the scenic nature of the grasslands where they occur (near the dramatic breaks of the Similkameen Valley), it may become a candidate for deletion from the ALR for purposes of development.
French: Étant donné la proximité entre les sous-populations et Princeton (moins de 10 km) et vu la nature panoramique des prairies où ces sous-populations se trouvent (près des impressionnantes falaises de la vallée de Similkameen), la région pourrait être retirée de la RTA à des fins d’exploitation.
English: Moreover, the topic we cover is endorsed by generating the graph Touchgraph Googlebrowser, finding other issues such as Technology, Search Engines & Usability who are relatively close to the biblioblogosfera.
French: En outre, le sujet que nous couvrons est approuvé par la génération du graphe TouchGraph Googlebrowser, trouver d'autres questions telles que la technologie, les moteurs de recherche et de convivialité qui sont relativement proches de la biblioblogosfera.
English: Although this did not  occur in the same framework as the ICR testing, in which the consultant  scores were used as a baseline for comparison with committee scores, the  consultants opinion, however, was sought as a check on the quality of the  committee scores.
French: Bien que cela n'ait pas eu lieu dans le même contexte que les  tests FIC, dans lesquels les cotes des consultants ont servi de point de  référence pour fin de comparaison avec les cotes des comités, l'opinion des  consultants, néanmoins, a été recherchée pour contrôler la qualité des  cotes des comités.
English: US plans to deploy such systems in East Asia, ostensibly to counter the North Korean missile threat to its allies and its own forces, therefore run counter to Chinese wishes.
French: Bien entendu, ils sont chacun déterminés à conserver leur statut de puissance nucléaire, ce qui, en soi, n’est guère favorable au désarmement.
English: A renewed relationship built on co-operation and trust. A relationship that will lead to enhanced social and economic opportunities for all Nunavik Inuit - from those elders who have waited such a long time to see this day, to today's Inuit youth, who will use these opportunities to build a better future for themselves and for generations to come.
French: En signant ce document, nous mettons en lumière et nous scellons notre engagement en vue d'établir une relation respectueuse et juste, une relation renouvelée fondée sur la collaboration et la confiance qui débouchera sur de meilleures possibilités sociales et économiques pour tous les Inuit du Nunavik - des aînés, qui ont attendu si longtemps que ce jour arrive, aux jeunes Inuit d'aujourd'hui, qui pourront profiter des possibilités qui leur sont offertes pour bâtir un avenir meilleur pour eux-mêmes et pour les générations à venir.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président a, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, invité la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour international de Justice, à participer à l'examen de la question.
English: General framework for human and financial resources for 2008 Human Resources Enlargement-related Reinforcement On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
French: Cadre général des ressources humaines et financières pour 2008 Ressources humaines Renforcement découlant de l'élargissement Sur la base de l'évaluation de la Commission, l'Autorité budgétaire a confirmé le recrutement de 3 960 personnes supplémentaires nécessaire entre 2003 et 2008 pour que la Commission puisse étendre son action aux dix nouveaux États membres et assumer ses responsabilités institutionnelles.
English: At the same time, I believe that we are fortunate indeed to have found a worthy successor in Dr Diane Kelsall.
French: En même temps, je crois que nous sommes chanceux d’avoir trouvé en Dre Diane Kelsall un successeur digne de le remplacer.
English: Everything you need comes in a box and is ready to use.
French: Tout que vous avez besoin vient dans une boîte et est prêt à utiliser.
English: The committee also provided a consensus statement on why a food effect study was necessary.
French: Le comité s'entend aussi pour dire pourquoi une étude avec prise de nourriture est nécessaire.
English: Our results suggest that TRFLP is a useful tool for describing the occurrence and distribution of ectomycorrhizas in environmental samples.
French: Les résultats suggèrent que le TRFLP est utile pour décrire la présence et la distribution des ectomycorhizes dans des échantillons environnementaux.
English: This Data Standard shall be used for the production of Inland ECDIS data.
French: Ce standard de données doit être observé lors de l'élaboration de données du système ECDIS intérieur.
English: Another example is the public’s growing fear of youth gangs, based on US media reports.
French: Cette étude a démontré que les coûts indirects associés à la consommation d’alcool, de tabac et de drogues illicites dépassaient les coûts directs correspondants, parfois par des montants substantiels.
English: Remission is hereby granted to the taxpayers named in column I of an item of the schedule of the amount set out in column II of that item, which represents tax, penalties and interest, including any interest payable thereon, under the Income Tax Act, in respect of the taxation year set out in column III of that item.
French: Remise est accordée aux contribuables nommés à la colonne I de l'annexe du montant indiqué à la colonne II, lequel représente l'impôt, les pénalités et les intérêts, ainsi que les intérêts y afférents, payables aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour l'année d'imposition visée à la colonne III.
English: Debt relief should also go hand in hand with political structural programmes for growth, employment and long-term sustainable development through mature trade relations.
French: L'assainissement de la dette doit en outre aller de pair avec un programme politique structurel visant la croissance, l'emploi et un développement soutenable à long terme, fondé sur le développement des relations commerciales.
English: Decks are also available in PowerPoint format
French: • Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique
English: Although drumming and dancing are now the main focus, trade remains an associated activity.
French: Bien que la danse et le tambour occupent beaucoup de place, l'échange demeure une activité connexe.
English: There are longer-term issues of sustaining productive capacity.
French: Cela aura également une incidence sur le maintien de la capacité de production.
English: However, a lack of consensus on issues relating to the legal definition of terrorism and the application of the draft convention had impeded progress.
French: L'absence de consensus sur des questions touchant la définition juridique du terrorisme ou l'application du projet de convention ont néanmoins entravé les négociations.
English: Nearly the entire accessible spawning area in Canada is dyked, and thus the channel is either actively managed by the B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection or is within the boundaries of Osoyoos Indian Band reserve lands.
French: Presque toute la zone de fraye accessible au Canada est endiguée, les différentes parties du chenal faisant l’objet d’une gestion active par le Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, ou se trouvant dans les limites des terres de la réserve de la bande indienne Osoyoos.
English: In general, military peacekeeping troops have not carried out large-scale survey, marking or mine clearance operations.
French: En général, les agents militaires du maintien de la paix n'effectuent pas d'opérations à grande échelle d'étude, de marquage ou de déminage.
English: The colour of amber, with an intense, elegant nose, our strawberry wine is well-rounded and charming, the perfect companion for an aperitif, with a strength of character well able to accompany the strongest cheese, such as Roquefort and still grace the dessert table with fruits and ice cream.
French: Couleur d'ambre, parfum intense et élégant, la Fraise est semblable à une belle charmeuse et charnue avec qui l'on aime prendre l'apéritif, et dont la personnalité. Elle est capable de supporter les fromages les plus forts ou les plus audacieux comme le Roquefort, et se laissera apprécier, une fois conquise, sur des desserts fruités ou glacés.