ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to realise this the remaining gaps have been identified on the basis of which an action plan has to be developed.
French: Pour y parvenir, il faut recenser les lacunes qui subsistent et, sur cette base, Ølaborer un plan d’action.
English: More importantly, we would also ensure they don’t get caught in places like the throttle YOU’RE RIGHT.
French: Plus important encore, on pourrait ainsi s’assurer qu’ils ne seraient pas coincés dans des endroits comme le secteur des manettes de poussée d’un CF-188 Hornet.
English: In this last respect, the inclusion of the second of these assurances also implements the recommendation of the Adviser that the Secretary-General always obtain formal assurances from troop-contributing countries that they will ensure respect for local law by members of their contingents (see A/59/710, para.  78), as required by paragraph 6 of the Organization's model status-of-forces agreement (hereinafter “model SOFA” (see A/45/594, annex)).
French: Sur ce dernier point, le deuxième de ces engagements donne également effet à la recommandation du Conseiller tendant à ce que le Secrétaire général obtienne toujours des pays fournissant des contingents l'assurance formelle qu'ils veilleront à ce que les membres de leurs contingents respecteront les lois du pays où ils se trouvent (dans le « modèle d'accord sur le statut des forces » (voir A/45/594, annexe) ci-après).
English: I really have no understanding of how she could reach such a conclusion.
French: Je ne comprends vraiment pas ce qui a pu l'amener à une telle conclusion.
English: Selected Readings (Toronto: Copp Clark Pitman, 1989).
French: Forty Years of Northern Political Development» dans Arctic, vol.
English: (d) Czech Republic: Czech Standard Institute, Czech Office for Standards, Metrology and Testing (UNMZ), and Czech Trade Inspection Authority;
French: d) République tchèque: Institut tchèque de normalisation, Office tchèque des normes, de la métrologie et des essais (UNMZ) et Inspection tchèque du commerce;
English: If you wish with a guide who can be contacted by request.
French: Des dépliants informatifs décrivant les itinéraires et mentionnant leur degré de difficulté sont à votre disposition. Vous pouvez faire ces promenades seul, mais si vous le préférez, nous pouvons vous réserver un guide.
English: (d) Activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: d) Activités du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie;
English: Finding accommodation wheter you're looking for cheap or modest prices or luxury accommodation is easy in this city. It is full of hostels , hotels of every category, apartments with one, two or more bedrooms, houses , villas or chalets .
French: Paris vous offre un éventail d'hébergements pour vos vacances dans la capitale française.
English: Warning: I am not able to write to the SQL cache directory: /srv/doloforge/shared/opensite/agm/php5/htdocs/site/boutique/cache.
French: attention : il est impossible d'écrire dans le répertoire de cache SQL : /srv/doloforge/shared/opensite/agm/php5/htdocs/site/boutique/cache.
English: While we supported that approach, we and other delegations made constructive proposals to rebalance the text and to ensure that its message was completely unequivocal.
French: Tout en souscrivant à cette approche, nous avions, avec d'autres délégations, fait des propositions constructives visant à rééquilibrer le texte et à s'assurer que le message dont il est porteur soit dénué de toute équivoque.
English: This analysis should also present the related financial needs and their comparison with alternative proposals for the establishment of the Commission offices outside the European site ("quartier européen") of Brussels.
French: Cette analyse devrait également indiquer les besoins financiers et leur comparaison avec des propositions de remplacement en vue de l'établissement des services de la Commission hors du site de Bruxelles ("quartier européen").
English: Road transport is of vital economic importance across the Union.
French: Le transport routier a une importance économique vitale dans l'ensemble de l'Union.
English: "There were seven or eight prominent fires such as McLure-Barriere and Okanagan Park, that were covered in the media," says Major Fair.
French: « Il y a eu sept ou huit incendies importants comme ceux de McLure-Barriere et d’Okanagan Park, dont on a parlé dans les médias, indique le Major Fair.
English: Inter se agreements may be concluded if this is provided for by the original treaty or it is not specifically prohibited and it “(i) does not affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations; (ii) does not relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole” (article 40 (1)).
French: Des accords inter se peuvent être conclus si cela est prévu ou n'est pas expressément interdit par le traité originel et si cela «i) ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres parties des droits qu'elles tiennent du traité ni à l'exécution de leurs obligations; et ii) ne porte pas sur une disposition à laquelle il ne peut être dérogé sans qu'il y ait incompatibilité avec la réalisation effective de l'objet et du but du traité pris dans son ensemble» (art. 41, par. 1).
English: The IOC has determined that it will not allow the display of Olympic-related moving images on the Internet during the time of the Olympic Games for two main reasons: 1. Image quality:
French: Le CIO a décidé de ne pas autoriser la diffusion d'images animées de nature olympique sur internet pendant le déroulement des jeux olympiques, et ce, pour deux raisons principales: 1.la qualité de l'image : la technologie internet existante n'offre pas une qualité vidéo suffisante pour rendre sa pleine dimension émotionnelle au spectacle olympique.
English: • The processes followed, the difficulties encountered, and the results identified led to a greater commitment to addressing organizational capacity development in each organization.
French: • Les processus suivis, les difficultés rencontrées et les retombées constatées ont engendré une plus grande détermination à renforcer les capacité organisationnelles dans chaque organisation.
English: In other words, some jurisdictions require a higher standard of training than other jurisdictions.
French: Autrement dit, certaines provinces avaient des normes de formation plus exigeantes que celles d'autres provinces.
English: B. Training institutes for disabled persons
French: B. Instituts de formation pour personnes handicapées
English: The distribution, transport, and telecommunications facilities of hydro companies are at least as susceptible, and probably more so, to natural and other hazards as other telecommunications facilities. As typified by the 1998 Ice Storm,21 the horizontal loading of the hydro wires can cause a domino effect of collapsing hydro pylons.
French: Les infrastructures de distribution, de transport et de télécommunication des entreprises hydroélectriques sont aussi vulnérables aux risques naturels sinon plus que les autres infrastructures de télécommunication, comme l'ont démontré les événements de la tempête de verglas de 199821 où le poids du verglas sur les lignes de transmission hydroélectriques a entraîné dans un effet domino la chute des pylônes.
English: Chapter I, section B, decision 2002/1 entitled “Documents considered by the Commission on Population and Development at its thirty-fifth session”
French: Chapitre I, section B, décision 2002/1 intitulée « Documents examinés par la Commission de la population et du développement à sa trente-cinquième session »
English: 936) Aboriginal representation in organizations covered by the Act is concentrated in two or three departments specifically involved in Aboriginal issues.
French: 1048, 1996) La représentation autochtone dans les organismes visés par la Loi se concentre surtout dans deux ou trois ministères qui s’occupent plus particulièrement des questions autochtones.
English: Has your firm changed the product mix (e.g. quality, sizes, etc.) of waterproof footwear or bottoms that it imports or purchases from domestic producers since January 1, 2002?
French: Votre entreprise a-t-elle modifié la gamme (p. ex., qualité, pointure, etc.) des chaussures et semelles extérieures étanches qu'elle importe ou qu'elle achète à des producteurs nationaux depuis le 1er janvier 2002?
English: Definitions have been adopted from Belcourt, M. and K. J. McBey.
French: Ensuring Leadership Continuity and Building Talent from Within, New York, Amacom:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to consider improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'envisager d'améliorer et de moderniser les installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: While the product was created and is authorized for medical use, it has been used by athletes because it helps increase performance in endurance sports.
French: Le produit a été créé et autorisé à des fins thérapeutiques, mais son utilisation a été détournée par des sportifs pour améliorer leurs performances dans des sports d'endurance.
English: It was high time that the international community shifted its strategy towards putting more emphasis and resources into conflict prevention.
French: Il est grand temps pour la communauté internationale de changer de cap pour consacrer plus d'efforts et de ressources à la prévention des conflits.
English: Members of the NAM Caucus in the Security Council, comprising the Non-Aligned Countries currently members of the Security Council, are Congo (2006-2007), Ghana (2006-2007), Peru (2006-2007), Qatar (2006-2007) and the United Republic of Tanzania (2005-2006).
French: Les membres du Groupe de travail des pays non alignés du Conseil de sécurité, qui comprend les pays non alignés siégeant au Conseil, sont le Congo (2006-2007), le Ghana (2006-2007), le Pérou (2006-2007), la République-Unie de Tanzanie (2005-2006) et le Qatar (2006-2007).
English: Although the former smokers were vastly outnumbered by the 1.1 million current smokers of this same age, the largest number of youth — 2.7 million — had never smoked more than 100 cigarettes.
French: Bien que les anciens fumeurs aient été beaucoup moins nombreux que les 1,1 million de fumeurs dans ce groupe d’âge, le plus grand nombre de jeunes, soit 2,7 millions d’entre eux, n’avaient jamais fumé plus de 100 cigarettes.
English: The young people decided that they wanted a community garden on the 300 m2 site.
French: Découvrez comment sont prises les décisions dans la ville ou le village dans lequel vous vivez.
English: ◦ Risks to human health Risks to human health
French: ◦ Les risques pour la santÃ© Les risques pour la santÃ©
English: Doubtlessly we shall return to this issue in the Committee on Transport and Tourism. I look forward to that event very eagerly.
French: Il ne fait aucun doute que je reviendrai sur la question en commission des transports et du tourisme.
English: Evaluators also tried to determine which of the Strategy’s investments were the most cost-effective.
French: AINC ne finance pas la construction, l'exploitation et l'entretien de puits individuels et de systèmes d’évacuation des eaux usés sur les lieux.
English: The amount of the handling fee is 233 Swiss francs.
French: La taxe de traitement s’élève à 233 francs suisses.
English: A9.1.4 Amend the first sentence to read as follows: “This annex is limited, at this stage, to the application of the criteria to substances.”.
French: A9.1.4 Modifier la première phrase pour lire comme suit : « La présente annexe se limite, à ce stade, à l'application des critères aux substances »
English: Furthermore, the agent oversees the grading of the products to determine their real value.
French: En outre, cet agent supervise la classification des produits pour déterminer leur valeur réelle.
English: • (a) dividends paid by a company that is a resident of Canada and a non-resident-owned investment corporation to a company that is a resident of the United States, that owns at least 10 per cent of the voting stock of the company paying the dividends and that is the beneficial owner of such dividends, may be taxed in Canada at a rate not exceeding 10 per cent of the gross amount of the dividends;  (b) paragraph 2(b) and not paragraph 2(a) shall apply in the case of dividends paid by a resident of the United States that is a Regulated Investment Company; and  (c) Paragraph 2(a) shall not apply to dividends paid by a resident of the United States that is a Real Estate Investment Trust, and paragraph 2(b) shall apply only where such dividends are beneficially owned by an individual holding an interest of less than 10 per cent in the trust; otherwise the rate of tax applicable under the domestic law of the United States shall apply.
French: 100 des droits de vote dans la société qui paie les dividendes et qui en est le bénéficiaire effectif sont imposables au Canada à un taux qui n'excède pas 10p. 100 du montant brut des dividendes; b) Le paragraphe 2b), et non le paragraphe 2a), s'applique dans le cas des dividendes payés par un résident des États-Unis qui est une société de placements réglementée (Regulated Investment Company); et c) Le paragraphe 2a) ne s'applique pas aux dividendes payés par un résident des États-Unis qui est une fiducie de placements immobiliers (Real Estate Investment Trust) et le paragraphe 2b) ne s'applique que lorsque le bénéficiaire effectif de ces dividendes est une personne physique qui détient une participation de moins de l0 p.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Nooksack Dace is a member of the Chehalis fauna (McPhail 1967, 1987; McPhail and Lindsey 1986). This isolated fauna is derived from the Columbia fauna and, with the exception of the endemic Olympic Mudminnow (Novumbra hubbsi), all the species are closely related to Columbia species.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le naseux de Nooksack est un des éléments de la faune de la Chehalis (McPhail, 1967, 1987; McPhail et Lindsey, 1986), faune isolée issue de celle du Columbia et, sauf pour le Novumbra hubbsi qui est endémique de la péninsule Olympic, entièrement composée d’espèces étroitement apparentées à celles du Columbia.
English: (h) The Ministry supported a project of the Dakon public benefit society whose purpose is to assist new Roma holders of certificates of apprenticeship to enter social life and find jobs;
French: h) Le Ministère a appuyé un projet d'une association d'intérêt public appelée Dakon, qui a pour objet d'aider les Roms qui viennent d'obtenir un certificat d'apprentissage à entrer dans la vie active et dans le monde du travail;
English: There will be a major focus on the ability of the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), the only French-language university and college in the province, to meet the training needs of the community, particularly in education, health and social services.
French: En particulier, on portera beaucoup d’attention sur la capacité du Collège universitaire de Saint-Boniface (le CUSB), l’unique établissement universitaire et collégial de langue française dans la province, de répondre aux besoins en formation de la communauté, notamment dans les domaines de l’éducation, de la santé et des services sociaux.
English: extended to 8 years for companies with longer R&D cycles.
French: pendant la phase de démarrage, de manière à surmonter les problèmes administratifs et les obstacles liés à la coopération.
English: Regardless of the grade separation, the widening of 45 Avenue to four or six lanes on its relocated alignment would require the relocation of Weiss Yard.
French: Sans égard au saut-de-mouton, l'élargissement de la 45e Rue, qui passerait à quatre ou six voies, sur le nouveau tracé indiqué exigerait le déplacement du triage Weiss.
English: The same neutral sugars were present in the EP recovered from both media and the composition showed some changes during the culture cycle.
French: Les mêmes sucres neutres étaient présents dans les polysaccharides récupérés dans les deux milieux de culture et la composition a subi quelques changements durant le cycle de culture.
English: The workshop was attended by 125 representatives from — federal, provincial, territorial and municipal governments; — environmental and health organizations; — the petroleum refining industry; — automotive and engine manufacturers; and — the alternative fuels sector.
French: Cet atelier a regroupé 125 personnes représentant : — les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des administrations municipales; — des organismes de l'environnement et de la santé; — l'industrie du raffinage du pétrole; — des fabricants de véhicules et de moteurs; — le secteur des carburants de remplacement.
English:  Once the current tour ends, Grace says they may take a cruise to put a fitting close on a desert trip.
French:  À la fin de la présente affectation, Grace dit qu'ils feront peut-être une croisière pour terminer en beauté un voyage dans le désert.
English: In some representative systems, referendums are traditionally recognised as a means of obtaining approval directly. Numerous subjects are covered, ranging from airport construction and energy projects to the privatisation of public transport or state-owned businesses.
French: Elle régule à la fois le fonctionnement interne et les relations avec le monde extérieur (autres communautés, environnement) et permet de combiner stabilité et adaptation. 88. Face aux défis posés par la mondialisation, s'impose la nécessité d'une gouvernance qui soit par essence mondiale, percevant les questions dans leur complexité et leurs interdépendances et s'attachant à les résoudre d'une manière globale en associant l'ensemble des acteurs concernés.
English: With respect to the provincial council elections, as at 12 December, the Electoral Complaints Commission had formally delivered all 34 provincial council decisions to the Independent Electoral Commission, thus allowing the Independent Electoral Commission to certify the results.
French: En ce qui concerne l'élection des conseils de province, le 12 décembre, la Commission du contentieux électoral avait officiellement fait part à la Commission électorale indépendante de ses décisions concernant les 34 conseils de province pour lui permettre de certifier les résultats.
English: Established offices are divided into headquarters and other established offices, the latter including regional, subregional, area, branch and liaison offices.
French: Les bureaux permanents se divisent entre le siège et d'autres bureaux permanents, ces derniers comprenant notamment les bureaux régionaux et sous-régionaux, les bureaux de zone, les antennes locales et les bureaux de liaison.
English: In the afternoon, Glen Tilley recorded "Singers and Songwriters" and featured very well known artists from the area – Harry Martin from Cartwright, and Jacenda Beal and Richard Neville from Happy Valley.
French: Dans l'après-midi, Glen Tilley enregistrait « Singers and Songwriters », avec des artistes très connus de la région comme Harry Martin de Cartwright, Jacenda Beal et Richard Neville de Happy Valley.
English: An expert seminar would shortly be held to examine the issue of human rights during states of emergency and make recommendations in that regard.
French: Le Rapporteur spécial rappelle la tenue prochaine d'un séminaire d'experts chargés d'étudier la question des droits de l'homme dans les états d'exception et de faire des recommandations à ce sujet.
English: Formerly employed Holiday Rent a Car as Manager Bookkeeper.
French: [TRADUCTION] A travaillé à Holiday Rent a Car en qualité d’agent de location et d’aide-comptable.
English: We also recognize the continuing need to improve program management.
French: Nous reconnaissons également le besoin de bonifier constamment la gestion de nos programmes.
English: Are you aware of whether or not this consultant is still operating with the...?
French: Savez-vous si ce consultant est toujours avec le...?
English: Offenders may choose to have an assistant help them at the hearing.
French: Les délinquants peuvent choisir d'avoir un assistant à l'audience.
English: Based on the information before the Deputy Minister, the Tribunal advises, pursuant to section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping of cut sheared plantation Christmas trees originating in or exported from the states of Washington, Oregon, Idaho and Montana of the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: Compte tenu des renseignements déposés auprès du Sous-ministre, le Tribunal donne avis, aux termes de l'article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le présumé dumping d'arbres de Noël de plantation, coupés et taillés, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, plus précisément des États de Washington, de l'Oregon, de l'Idaho et du Montana, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.