ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines or ‘best practices’ contained in these pages are designed to help a range of players - First Nations, federal negotiators, other public officials etc. reach co-management agreements by keeping communities involved in the process.
French: Les lignes directrices ou les «meilleures pratiques» que présentent les pages qui suivent visent à aider les divers intervenants (Premières nations, négociateurs fédéraux, autres fonctionnaires, etc.) à conclure des ententes de cogestion selon un processus reposant sur la participation de la collectivité.
English: In Baptism, in fact, we are born anew to the life of God's children, united to Jesus Christ and anointed in the Holy Spirit.
French: Le baptême en effet nous fait naître à la vie d'enfants de Dieu; il nous unit à Jésus Christ; il nous confère l'onction dans l'Esprit Saint.
English: We cannot bring justice to all the victims.  What we can do is help the people of the Sudan turn a historic page and enjoy a much, much better future.
French: Nous ne pouvons pas rendre justice à toutes les victimes, mais nous pouvons aider la population du Soudan à tourner une page de son histoire et à jouir désormais d'un avenir bien meilleur.
English: Asked for update on the “Four Rs” (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) concept developed by UNHCR, and the Brookings process, concerning the gap between emergency funding and long-term reconstruction needs, the Executive Director said that the working group was trying to integrate the lessons of those initiatives.
French: Répondant à la demande d'informations récentes sur la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) conçue par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et sur le processus de l'Institut Brookings, concernant l'insuffisance du financement des secours d'urgence par rapport aux besoins en reconstruction à long terme, la Directrice générale a déclaré que le groupe de travail tentait d'assimiler les enseignements tirés de ces initiatives.
English: Family benefits still consist of the universal child benefit and a range of other means-tested family benefits.
French: Ces prestations consistent toujours en des allocations familiales universelles et en diverses autres prestations soumises à condition de ressources.
English: Since the progression of heart disease is associated with the loss of myocardial cells, the concept of donor cell transplantation into host myocardium is emerging as an attractive strategy to repopulate the damaged tissue.
French: La progression des maladies cardiaques étant associée à la perte de cellules myocardiques, le concept de transplantation de cellules donatrices dans le myocarde hôte apparaît comme une stratégie prometteuse pour régénérer le tissu endommagé.
English: One method of assessing these factors is to allocate points for trafficability based on average speed with off-road type vehicles.
French: On peut notamment évaluer ces conditions en attribuant des points à l'aptitude à la circulation à partir de la vitesse moyenne des véhicules extra-routiers.
English: The United Nations could act as a repository of information on trends and methodologies.
French: L'ONU pourrait être le dépositaire d'informations sur les tendances et les méthodologies.
English: In this letter, the claimant explains why she gave a copy of her grievance document to Ms. Rita Buffalo, who worked with her and who was one of her former students.
French: Dans cette lettre, la prestataire explique pourquoi elle a remis une copie de son grief à Mme Rita Buffalo, qui travaillait avec elle et qui était l'une de ses anciennes étudiantes.
English: Thursday, 15 January 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1; and
French: Jeudi 15 janvier 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1; et
English: By failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Commission Directive 94/15/EC of 15 April 1994 adapting to technical progress for the first time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 2 of that directive;  2. The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 1997. He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 mars 1997. Il proposait à la Cour de statuer de la manière suivante: «1) Déclarer qu'en ne prenant pas, dans le délai fixé, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la directive 94/15/CEE de la Commission, du 15 avril 1994, adaptant au progrès technique, pour la première fois, la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: These are apparently people who are less strongly integrated to society and who do not actively participate in daily life of the community and who are not linked to society through workplace colleagues, school or family.
French: Ce sont apparemment des gens qui sont moins fortement intégrés dans la société et qui ne participent pas activement à la vie quotidienne de la communauté et ne sont pas liés à la société par les collègues du lieu de travail, l'école ou la famille.
English: The Next Steps Smog Management Plan will set new emission reduction targets and establish a new management regime to ensure that consistent improvements are made in air quality.
French: Le plan de gestion des prochaines mesures du smog définira de nouveaux objectifs pour la réduction des émissions et établira un nouveau régime de gestion pour veiller à ce que la qualité de l’air s’améliore de façon régulière.
English: It is only through an act of human imagination that a young person can grasp the true horrors of, for instance, the concentration camps. And only through this understanding can realise What aspects of our heritage are again resurfacing today in the headlines about war in Bosnia or, just as threatening, the scientific journals about the isolation of genes that cause particular disabilities.
French: Cela se passait il y a cinquante ans et les raisons invoquées pour justifier les expériences qui s'y pratiquaient alors n'étaient pas si différentes de celles qui, aujourd'hui, sous-tendent un peu partout l'idée qu'en fait, il vaut mieux empêcher la naissance d'êtres mal formés.
English: To do otherwise would be to condemn millions to lasting misery and degradation.
French: Agir autrement reviendrait à condamner des millions de personnes à une misère et une dégradation durables.
English: The CPHA 2008 Annual Conference, Public Health in Canada:
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l'action.
English: In addition to the search that led to the discovery of a large quantity of PCP undergoing final transformation before being sold on the street, five other search warrants were executed in the Québec City area during the first phase of the investigation.
French: Outre la perquisition qui a mené à la découverte d’une importante quantité de PCP qui était en transformation finale pour être vendu sur la rue, cinq autres mandats de perquisition supplémentaires ont été exécutés dans la région de Québec lors de la première phase.
English: The most famous holiday destination in Spain has justly earned its fame. When it comes to Marbella , the keywords are golf , pleasure boating, luxurious hotels and other accommodation , immaculate beaches , and of course shopping.
French: Les traditions, les cultures, les excursions sont les attractions de la Costa del Sol, la curiosité de découvrir un autre monde!
English: The University of Pristina began offering classes in the Turkish and Bosniak languages in the faculty in Prizren.
French: L'Université de Pristina a commencé à dispenser des cours dans les langues turque et bosniaque à la faculté de Prizren.
English: · Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
French: · Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94» (Deuxième chambre)
English: This estimate, however, is problematic, as discussed below.
French: Cette estimation fait cependant problème, comme on le verra plus bas.
English: Contributes to the incremental operating and maintenance (O&M) costs of infrastructure supported by CFI.
French: Le Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI) apporte une contribution aux coûts additionnels d’exploitation et d’entretien liés aux projets financés par la FCI.
English: Therefore, strong and sustained leadership by the Government of Canada through a national action plan for biotechnology is required to ensure Canadians benefit from the global surge of new knowledge, products and services in this field.
French: Par conséquent, il faut un leadership solide et soutenu de la part du gouvernement du Canada dans le cadre d’un plan d’action national pour la biotechnologie afin d’assurer que les Canadiens profitent de l’émergence mondiale des nouveaux produits, services et connaissances dans ce domaine.
English: Both the suite and the washroom electric sliding doors are operated by pushing buttons that either open, close, or lock the doors.
French: La porte coulissante électrique de la suite et celle de la toilette sont commandées par des boutons-poussoirs qui permettent de les ouvrir, de les fermer ou de les verrouiller.
English: An important component is the air quality forecasting that allows people in regions to understand more about the pollutants that affect them, while promoting protection measures during air quality episodes.
French: La prévision de la qualité de l'air est un élément important qui permet aux habitants des régions d'en savoir davantage au sujet des polluants qui les menacent tout en préconisant des mesures de protection pendant les épisodes de mauvaise qualité de l'air.
English: • For upholstered furniture, consult a professional to see what can be salvaged.
French: • En ce qui concerne les meubles capitonnés, communiquez avec un professionnel pour savoir ce qui peut être récupéré.
English: (d) Detrimental policies of the World Bank, IMF and other financial institutions; and adverse impact of privatization and globalization on rights and empowerment;
French: d) Politiques défavorables de la Banque mondiale, du FMI et d'autres institutions financières et effets préjudiciables de la privatisation et de la mondialisation sur les droits et le renforcement des moyens d'action;
English: • Continuing implementation of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS).
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SIPNI).
English: For example, goods may not be subject to Cal Tax if: 1. they are delivered California FCA Free Carrier (...named place)with title passing upon such delivery, and are shipped to a point outside California; or 2. title passes at time of delivery and the goods are delivered by the seller to a conveyance furnished by the purchaser (e.g. where they are picked up by the Canadian Armed Forces) and are shipped to a point outside the U.S.A. 6D.460 (1994-06-23) California Personal Property tax is assessed against work-in-process, finished work and baled items, title to which is vested in either PWGSC or the contractor, which are located in California at 12:00 o'clock noon on the first Monday in March each year.
French: Par exemple, les biens ne sont pas toujours sujets à la taxe si : 1. ils sont livrés en Californie franco transporteur (...lieu précisé) avec passation de titre à la livraison, et sont expédiés hors de la Californie; ou 2. il y a passation de titre à la livraison et si les biens sont livrés par le vendeur à un transporteur au service de l'acheteur (p. ex., s'ils sont pris en charge par les Forces armées canadiennes) et sont expédiés hors des États-Unis. 6D.460 (1994-06-23) La taxe de la Californie sur les biens personnels est fixée pour les travaux en cours, les travaux finis et les articles en dépôt, dont le titre est dévolu à TPSGC ou à l'entrepreneur, et qui se trouvent en Californie à midi le premier lundi de mars de chaque année.
English: For example, under the category of "fine arts and humanities," the fields "fine arts," "applied arts," "English literature," and "translation" are all included.
French: Pour la deuxième étape, nous choisissons la variable « code du principal domaine d’études pour les études terminées » comme critère secondaire pour le filtrage des données et le choix des cas.
English: Certified reference materials and quality assurance services.
French: « Certified reference materials and quality assurance services ».
English: In addition, UNEP will increase consumer awareness of sustainable consumption and production in order to influence consumers' choices of goods and services.
French: En outre, le PNUE fera en sorte que les consommateurs soient davantage conscients de la nécessité d'une consommation et d'une production viables pour influencer leur choix en matière de biens et services.
English: His wife, Jeannine, runs a home-based daycare at their home near Newcastle.
French: Bien qu'ils aient l’intention de donner la propriété en héritage à leurs enfants, ils craignent que les pressions exercées sur eux pour qu’ils vendent le bois d’œuvre seront trop grandes pour qu’ils y résistent.
English: Third, huge new global competition is emerging in and from new international giants like China, India and Brazil.
French: Troisièmement, une nouvelle et redoutable concurrence planétaire se dégage de géants comme la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: It describes the necessary content of the SAR in order to meet the IAEA Safety Requirements set out in IAEA-DS-272.
French: Il dÃ©crit le contenu nÃ©cessaire du RAS afin de satisfaire aux exigences de l'AIEA en matiÃ¨re de sÃ»retÃ© qui sont Ã©tablies dans le document IAEA-DS-272.
English: What species are present in the area?
French: Quelles sont les espèces présentes dans le site?
English: a university, college, or other educational institution in Canada, if the fees were for a course at the post-secondary school level; an institution in Canada certified by the Minister of Human Resources and Social Development Canada, if you were 16 or older on December 31, 2006, and the fees were for courses to develop or improve skills in an occupation; and a university outside Canada if you were enrolled in full-time attendance in a course (of at least 13 consecutive weeks duration) leading to a degree.
French: une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement situé au Canada, s’ils se rapportent à des cours de niveau postsecondaire; un établissement situé au Canada et reconnu par le ministre de Ressources humaines et Développement social Canada, si vous aviez 16 ans ou plus au 31 décembre 2006 et que les frais visaient des cours qui vous ont permis d’acquérir ou d’améliorer des compétences professionnelles; une université située à l’extérieur du Canada que vous avez fréquentée comme étudiant à temps plein pour suivre des cours d’une durée d’au moins 13 semaines consécutives menant à un diplôme.
English: It is essential that both parties ensure that such repatriations remain voluntary and are carried out in a proper and dignified manner.
French: Il est indispensable que les deux parties veillent à ce que les rapatriements demeurent volontaires et soient menés dans des conditions satisfaisantes et dans le respect de la dignité.
English: During the period under review, the Centre observed a shift in the trends and types of request for assistance from Member States.
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre a observé que les demandes d'assistance des États Membres évoluaient et n'étaient plus de même nature.
English: Tree nights at the Grand Hotel Kronenhof in Pontresina including gourmet evening meal daily, one green fee for the Kulm Hotel St. Moritz 9-hole golf course and one green fee for the Zuoz or Samedan 18-hole golf course, a relaxing bath for aching muscles, one back and neck massage...
French: Laissez-vous porter par la beauté de la nature du Lavaux qui vous entoure tout en vous relaxant dans votre Givenchy Spa Privé!
English: 1985 . The deve l opmental toxicity of ethylene glycol in rats and mice.
French: 1985. The developmental toxicity of ethylene glycol in rats and mice.
English: They had underestimated the perilous frailty of human nature which has been a threat to human progress in all the periods of history and in every historical constellation.
French: On se rendait compte que la révolution américaine avait offert un modèle d'Etat moderne différent de celui théorisé par les tendances radicales apparues dans la seconde phase de la Révolution française. Les sciences naturelles commençaient, de façon toujours plus claire, à réfléchir sur leurs limites, imposées par leur méthode elle-même, qui, tout en réalisant des choses grandioses, n'était toutefois pas en mesure de comprendre la globalité de la réalité.
English: Violence and loss of life marked yet another year in the continuation of the Middle East conflict, which was the focus of the Council's attention on many occasions.
French: Les actes de violence et les pertes en vies humaines ont marqué une année de plus dans la poursuite du conflit au Moyen-Orient, qui a fait l'objet, à plusieurs reprises, de l'attention du Conseil.
English: Information technologies, including Internet access, GIS, remote sensing and GPS offer valuable technologies for SARD.
French: Les technologies de l'information, particulièrement l'accès à Internet, les systèmes d'information géographique, la télédétection et le système mondial de localisation, offrent des possibilités appréciables au développement rural et agricole durable.
English: In all these areas, Belgium will try to ensure that its development cooperation activities continue to focus, as a matter of priority, on the fight against poverty; the poverty reduction strategy papers (PRSP) prepared by its partner countries continue to be valuable reference documents in that respect.
French: Dans tous ces domaines, la coopération belge au développement veillera à ce que la lutte contre la pauvreté demeure l'objectif fondamental de son action, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) élaborés par les pays partenaires continuant de revêtir dans ce cadre leur valeur de documents de référence.
English: [Article 79 Relationship to other agreements and arrangements
French: [Article 79 Relations avec d'autres conventions]
English: 15 km² from Essaouira lies this splendid one floor 2 countryside houses with panoramic views over the forest and sea, The small house offers; 2 bedrooms, bathroom, living room with fireplace, dressing, kitchen, store room and terrace the big house o...
French: A 15 km² d'Essaouira ce situe ces 2 charmantes maisons de plain-pied avec une agréable vue sur mer et forêt. La petite maison offre ; 2 chambres, salle de bains, salon avec cheminée, cuisine, dressing, local technique et terrasse.
English: It was rare for members of disadvantaged castes to be able to achieve de facto and de jure integration into society on a basis of equality.
French: Il est rare selon lui que les membres des castes défavorisées puissent intégrer en toute égalité, en droit comme en fait, la société.
English: It also states the principle that a person must consent before a part of his or her body that is removed as part of the care that he or she receives may be used for research purposes.
French: Il énonce également le principe selon lequel la personne doit donner son consentement pour qu'une partie de son corps, prélevée sur elle dans le cadre de soins, puisse être utilisée à des fins de recherche.
English: There is no question that its approval will have positive effects in terms of the quality of the final product, that is to say, for the well-being of European consumers.
French: Son approbation aura indiscutablement des répercussions positives sur la qualité du produit final et, partant, sur le bien-être des consommateurs européens.
English: It is particularly inconvenient when the characteristics of the hazard identification number do not correspond to the substance named.
French: C'est d'autant plus désavantageux lorsque la caractéristique du numéro de danger ne correspond pas au nom de la matière.
English: The issue of the draft of the new Constitution also fell within the Irish Presidency.
French: La question du projet de nouvelle Constitution est également intervenue sous la présidence irlandaise.
English: Some of the most successful elements of the program, including community gardens, community kitchen and the walking club, have been disseminated to communities across the province.
French: L’un des projets a consisté à mettre sur pied un centre de santé cardiovasculaire offrant des programmes d’exercice, des cliniques sur le mode de vie et des cours de cuisine et de nutrition.
English: Purchase of an information system $100,000.00 $325,287.00 Prochaps Équipement Équestre Analysis and business plan $8,675.00 $17,350.00 Back to top
French: Acquisition d'un système d'information 100 000,00 $ 325 287,00 $ Prochaps Équipement Équestre Diagnostic et plan d'affaires 8 675,00 $ 17 350,00 $ Haut de la page
English: No inconsistent business or activity (2) The Board and its subsidiaries shall not, directly or indirectly, carry on any business or activity or exercise any power that is inconsistent with the Board’s objects, or that the Board is restricted by this Act from carrying on or exercising, and shall not, directly or indirectly, exercise any of its powers in a manner contrary to this Act.
French: Activités incompatibles (2) L’Office, non plus que ses filiales, ne peut exercer, directement ou indirectement, ni pouvoirs ni activités incompatibles avec sa mission ou avec les restrictions imposées par la présente loi; il lui est aussi interdit d’exercer, directement ou indirectement, ses attributions en violation de la présente loi.
English: It is important, when aiming to increase health, to increase the opportunities for employees to control the demands placed on them.
French: Comme l’indique la Figure 7, trois de ces aspects différencient ceux qui ont de la difficulté à équilibrer le travail et la vie de famille de ceux qui n’en ont pas.
English: Environment Canada takes an integrated policy approach to emissions reduction, emphasizing the linkages between clean air and climate change and taking a multi-pollutant approach.
French: Budget Dépenses Autorisations Dépenses Budget Dépenses Autorisations Dépenses principal des prévues totales réelles principal des prévues totales réelles dépenses dépenses 114,9 242,7 161,9 201,2 158,2 173,8 227,2 156,6 Domaines prioritaires Amélioration de Changement climatique Substances toxiques la qualité de l’air Résultats intermédiaires Qualité de l’air Substances toxiques Amélioration continue des cibles.
English: The terms set out in the Special Conditions shall take precedence over those in the other parts of the agreement.
French: ∗ Les notes de bas de page sont des instructions internes à l’usage exclusif des ordonnateurs et elles doivent être supprimées avant l’envoi des conventions 1 [caractères normaux] : à compléter.
English: It first extended its market into Western Canada and the Eastern United States, then, two years ago, to the whole of the U.S.
French: Elle a d'abord étendu son marché à l'Ouest canadien et à l'Est américain puis, ces 2 dernières années, à tous les États-Unis.