ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-507 August 21, 2001 CTV Television Inc. Toronto, Thunder Bay etc., Ontario; Lloydminster, Wainwright, etc., Alberta; Alcot Trail and Meadow Lake, Saskatchewan Approved — New English-language television programming network to operate for the purpose of providing programming to Thunder Bay Electronics Inc., Norcom Communications Limited and Mid-West Television Ltd.
French: (Ontario); Lloydminster, Wainwright, etc. (Alberta); Alcot Trail et Meadow Lake (Saskatchewan) Approuvé — Nouveau réseau de programmation de télévision de langue anglaise qui fournira des émissions à Thunder Bay Electronics Inc., Norcom Communications Limited et Mid-West Television Ltd.
English: The Working Party may wish to review the progress made and agree on the continuation of this work.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les progrès accomplis et décider de la poursuite de cette activité.
English: (iii) A staff member who is dismissed;
French: iii) Au fonctionnaire licencié sans préavis;
English: The OECD estimates that Canada will be the only G-7 country to have posted a budgetary surplus on a total government basis in 2004.
French: Selon les estimations de l'OCDE, le Canada sera le seul des pays du G-7 à dégager un excédent budgétaire pour l'ensemble des administrations publiques en 2004.
English: In paragraph 6 of its resolution 50/126, entitled “Water supply and sanitation”, the General Assembly decided to review at its fifty-fifth session the situation at the end of the 1990s, and requested the Secretary-General to submit a report to it, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, containing an assessment of the water supply and sanitation situation in developing countries, including proposals for action for the ensuing decade at the national and international levels.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 50/126, intitulée « Eau potable et assainissement », l'Assemblée générale a décidé de réexaminer, à sa cinquante-cinquième session, la situation à la fin des années 90, et a demandé au Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable et du Conseil économique et social, un rapport contenant une évaluation de la situation en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les pays en développement, accompagnée de propositions concernant les mesures qui pourraient être prises pendant la décennie suivante aux niveaux national et international.
English: Innovation, quality and sustainability are as central to the museum’s mission as they are to Roche’s.
French: Pour Roche comme pour le Musée Tinguely, innovation, qualité et développement durable constituent des valeurs fondamentales.
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) Skills development and learning services Today’s successful farm family is engaged in life-long learning as it works to compete successfully and keep up with changing markets and new technology.
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Services d’apprentissage et de perfectionnement des compétences Les familles agricoles prospères d’aujourd’hui doivent constamment acquérir de nouvelles compétences pour affronter efficacement la concurrence et suivre le rythme des marchés en évolution et de la technologie de pointe.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Health Promotion - Quality and Safety Since many Canadians use natural health products (NHPs) in the management of their health, ensuring that these products are safe, effective and of high quality has been a key area of discussion during the consultation process.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Promotion de la santé - Qualité et innocuité Puisque de nombreux Canadiens consomment des produits de santé naturels (PSN) pour la gestion de leur santé, le fait de s'assurer que ces produits sont sûrs, efficaces et de grande qualité constituait un point de discussion important pendant le processus de consultation.
English: Reducing the weight of a bus is one method of reducing fuel consumption and GHG gas emissions, and results have shown that a 20-percent weight reduction is possible using advanced materials for the structure of the bus.
French: 100 des autobus est possible grâce à l'emploi de matériaux novateurs dans la structure du véhicule. Par ailleurs, une étude préliminaire permet de penser que l'utilisation de matériaux composites légers à matrice métallique dans la fabrication des pièces de freins permettrait d'alléger les véhicules et de réduire les coûts d'exploitation.
English: The new Member States will not adopt the euro immediately.
French: Les nouveaux États membres n’adopteront pas l’euro immédiatement.
English: These numbers provide some measure of the pool of qualified personnel and how it is changing over time.
French: Il ressort d’une évaluation faite un an après le début du programme que les exploitants de télécentres ne connaissaient pas exactement leurs responsabilités et obligations en tant que franchisés et qu’ils ne savaient généralement pas comment gérer leurs affaires.
English: Was the amount of pay in lieu of unfulfilled surplus paid to employees in accordance with WFAD section 7.2.1, July 16, 1996? 2.
French: Le montant de la rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire versé aux fonctionnaires est-il conforme à l'article 7.2.1 de la DRE du 16 juillet 1996? 2.
English: The Delegations of Argentina, Burkina Faso, France, Ghana, Greece, Ireland, Italy, Russian Federation, Senegal, South Africa, speaking on behalf of the African Group, Spain, Sudan and the European Community supported the inclusion of provisions on moral rights without the qualifications indicated in the proposal from the United States of America and, in square brackets, in the proposal from certain countries in Latin America and the Caribbean.
French: Les délégations de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, de l’Argentine, du Burkina Faso, de l’Espagne, de la Fédération de Russie, de la France, du Ghana, de la Grèce, de l’Irlande, de l’Italie, du Sénégal, du Soudan et de la Communauté européenne ont appuyé l’incorporation de dispositions sur le droit moral sans les réserves figurant dans la proposition des États-Unis d’Amérique et, entre crochets, dans la proposition de certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: That is why, in 1998, we launched the Canadian Opportunities Strategy to improve access to skills, training and higher education for all Canadians.
French: C'est pourquoi en 1998, nous avons lancé la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, dans le but de faciliter l'accès à l'acquisition de compétences, à la formation et aux études supérieures, pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: In these cases, every effort should be made to, at a minimum, do the sanitary survey and vulnerabilities assessment every 5 years, to determine if any changes have occurred that might require changes to the ongoing monitoring program.
French: À tout le moins, il faut s’efforcer de procéder à une enquête sanitaire et à une évaluation de la vulnérabilité tous les cinq ans afin de déterminer si des changements se sont produits qui nécessiteraient de revoir le programme de surveillance existant.
English: The PSEPC regional office is crucial to the smooth functioning of this cycle from project proposal, evaluation, approval, project adjustment, reallocation of unused funds, audit, claim and payment.
French: Le rôle des bureaux régionaux de SPPCC est essentiel dans tout ce processus : élaboration des propositions, évaluation, approbation, réallocation des fonds inutilisés, vérification, réclamation et paiement.
English: The task of identifying where and when a take-out rate is applicable is left to the discretion of the negotiators, who are in the best position to establish the need, based on the information available at the time.
French: La décision d'appliquer un taux de recouvrement est laissée à la discrétion des négociateurs qui sont les mieux placés pour déterminer si une telle mesure s'impose compte tenu des renseignements dont ils disposent.
English: The internships will consist of collaborative research projects involving graduate students and post-doctoral fellows, their supervising professors and industry partners.
French: Les stages consisteront en des projets de recherche coopérative auxquels participeront les étudiants des cycles supérieurs, les stagiaires postdoctoraux, les professeurs chargés de leur supervision et des partenaires de l'industrie.
English: The objective of this initiative is to establish a long-term consultation process with Canadians on Canada’s Trade Policy Agenda.
French: Parlons commerce entre Canadiens Le gouvernement a fait du dialogue en direct avec les citoyens un élément essentiel de la politique commerciale internationale du Canada.
English: In was held that, "common interest privilege" applied to the correspondence between the Canadian lawyer and the United States associate who was prosecuting a patent for the same invention in the United States.
French: Il a été jugé que la « protection relative à l'intérêt commun » s'appliquait à la correspondance entre l'avocat canadien et le collaborateur américain qui s'occupait d'une demande de brevet ayant trait à la même invention aux États-Unis.
English: While admitting that it is a legitimate means, we must at the same time emphasize that a strike remains, in a sense, an extreme means.
French: Tout en admettant que celle-ci est un moyen juste et légitime, on doit également souligner qu'elle demeure, en un sens, un moyen extrême.
English: From this perspective, ratification of the Convention and support for the InterAmerican human rights enforcement system (including a Commission and a Court) created by the Organization of American States is a moral obligation for Canada.
French: Lorsqu’il a adhéré à la Convention sur les droits politiques des femmes en 1957, le Canada a déposé une réserve en raison de la nature fédérale de son système législatif. Il ne s’agit donc pas d’un cas sans précédent.
English: • Customs Self Assessment Program (CSA) A Canadian program for low risk importers and carriers, that includes a streamlined clearance, accounting and payment process for goods imported into Canada.
French: • Programme d'autocotisation des douanes (PAD) Un programme canadien pour les importateurs et transporteurs à faible risque, comprenant un processus simplifié de dédouanement, de déclaration en détail et de paiement pour les marchandises importées au Canada.
English: The parties recognise: - the union's need to represent employees during the transition process; - the Employer's need for greater flexibility in organising the public service.
French: Les parties reconnaissent : - le besoin du syndicat de représenter les employés au cours du processus de transition; - le besoin de l'Employeur de jouir d'une plus grande souplesse dans l'organisation de la fonction publique.
English: The following tables summarise the assessments made.
French: Les tableaux suivants présentent une synthèse des analyses réalisées.
English: One of those trails brings you to a nine-metre-high statue weighing three tonnes and representing the Virgin Mary.
French: Un de ces sentiers mène à une statue de 9 m de hauteur et pesant 3 tonnes à l’effigie de la Sainte-Vierge.
English: The Israeli Prime Minister and members of his Government attack any initiative that mentions the Palestinian people's rights at all, for example, the recent Geneva initiative.
French: Le Premier Ministre israélien et les membres de son gouvernement critiquent toute initiative qui évoque, un tant soit peu, les droits du peuple palestinien, par exemple la récente initiative de Genève.
English: "poverty eradication is the biggest challenge in the field of Human Rights, poverty is at the same time a symptom and a cause for, in to many parts of the World laws are continuing to authorise or tolerate discriminations most of them concerning women and girls
French: "la pauvreté est le plus grave défit en matière de Droits de l'Homme c'est à la fois un symptôme et une cause car dans pratiquement dans toutes les régions du monde des lois continuent de permettre ou de tolérer des discriminations principalement à l'endroit des femmes et des filles".
English: Photographic Equipment QC Undoubtedly the most important item in diagnostic imaging quality control is routine (daily7) photographic processor control.
French: Ceci est pour s’assurer que les films déjà exposés aux rayons X seront traités correctement et pour minimiser les reprises.
English: It would also be worthwhile to present the guidelines repeatedly at conferences and professional meetings such as those named above.
French: Cette tâche conviendrait très bien au CDT, soit à l’interne, soit par voie d’impartition à un consultant travaillant en étroite collaboration avec le CDT.
English: The purpose of this Working Paper, as its title suggests, is to unfold a new perspective on the health of Canadians and to thereby stimulate interest and discussion on future health programs for Canada.
French: Le présent document de travail, comme son titre le laisse entendre, vise à ouvrir une nouvelle perspective de la santé des Canadiens et, par voie de conséquence, à stimuler l’intérêt de la population et à favoriser ainsi le dialogue sur les futurs programmes de santé du pays.
English: SECTION IV – Other Items of Interest
French: SECTION IV – Autres sujets d’intérêt
English: WAVE will be opened by the UNEP Executive Director Klaus Toepfer.
French: Le discours d’ouverture de la conférence sera prononcé par Klaus Toepfer, le Directeur exécutif du PNUE.
English: As to his earnings, he could have estimated them or subsequently contacted the Commission to amend his reports.
French: S'agissant de sa rémunération, il aurait pu l'estimer ou communiquer subséquemment avec la Commission pour modifier ses déclarations.
English: Vladimir Dronov (Mob: +33 663 49 37 92; e-mail: vladimir.dronov@coe.int) or Bas Klein (Mob: +33 662 26 54 89; e-mail: bas.klein@coe.int)  APPENDIX III Press release INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION PRESS RELEASE
French: Vladimir Dronov (Mob: +33 663 49 37 92; e-mail: vladimir.dronov@coe.int) or Bas Klein (Mob: +33 662 26 54 89; e-mail: bas.klein@coe.int) ANNEXE III MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION DES ÉLECTIONS  COMMUNIQUE DE PRESSE
English: The non-clinical studies demonstrated the safety of tigecycline in the animal studies.
French: Les études non cliniques ont démontré l’innocuité de la tigécycline dans les études chez l’animal.
English: This includes a review of the farmer's financial affairs and mediation between the farmer and the farmer's creditors for the purpose of assisting them to reach a mutually acceptable arrangement.
French: Cela comprend la révision des renseignements relatifs à la situation financière de l'agriculteur ainsi que la médiation entre l'agriculteur et ses créanciers dans le but d'aider ces derniers à conclure un arrangement mutuellement satisfaisant.
English: The funds will invest the money in order to create or continue employment and to develop their economies without the current federally imposed restrictions.
French: Les fonds investiront l'argent de manière à créer de l'emploi ou à maintenir les emplois créés ainsi qu'à contribuer au développement économique de la province sans être soumis aux restrictions actuellement imposées par le gouvernement fédéral.
English: The architect proposed building an avenue along the fortifications and the old earth retrenchments, now commonly known as the temporary citadel.
French: L’architecte propose d’aménager une avenue le long des fortifications et des anciens retranchements en terre (ce que l’on nomme communément la citadelle temporaire).
English: The Ombudsman asked the Council to specify why the appointing authority had in the present case decided to interview only two candidates whereas in other cases all the candidates appeared to have been interviewed.
French: Il y invitait l’institution à préciser pourquoi l’AIPN avait décidé, en l’occurrence, d’avoir un entretien seulement avec deux candidats, alors que, dans d’autres cas, tous les candidats avaient été entendus.
English: We reassert our commitment to developing the citizens' ability of communicating in two languages other than their native languages; at the same time, we stress the need of making available a wider range of languages for citizens to choose from according to their interest.
French: Nous réaffirmons notre engagement à développer la capacité des citoyens à communiquer dans deux autres langues que leur langue maternelle. Dans le même temps, nous soulignons la nécessité d'élargir l'éventail des langues disponibles afin que les citoyens puissent choisir en fonction de leurs intérêts.
English: As I have written repeatedly, the economic laws that the good of Adam Smith gave us were based on observations made in relation to the society in which they lived, but that society is not the same society that exists in the century Current XXI which have lost a lot of moral values.
French: Comme je l'ai écrit à plusieurs reprises, les lois économiques qui font le bien de l'Adam Smith nous a donné sont fondées sur des observations faites en ce qui concerne la société dans laquelle ils vivaient, mais que la société n'est pas la même société qui existe dans le siècle Current XXI qui ont perdu beaucoup de valeurs morales.
English: Most of the other priorities have been partly achieved.
French: La majorité des autres priorités ont été respectées en partie.
English: Some proteins are created by humans (i.e. they do not exist in nature).
French: Certaines protéines sont créées par les humains, c.-à-d. qu'elles n'existent pas dans la nature.
English: Info 2005 discharge - Member States' responsibility in question Budgetary control - 24-04-2007 - 02:04 MEPs have relaunched the idea of "national declarations." They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
French: Info Décharge pour toutes les institutions et agences Contrôle budgétaire - 24-04-2007 - 02:04 Le Parlement européen a octroyé la décharge à toutes les institutions et agences de l'UE pour 2005 moyennant un certain nombre d'observations, notamment le fait qu'après 12 ans, la Cour des comptes ne puisse toujours pas certifier l'exactitude des opérations comptables par une "Déclaration d'assurance (DAS) positive".
English: Hence we cannot adopt an approach based solely on cost-benefit analysis, because in Europe, as in the rest of the world, poor people will be those hardest hit: it is they who live in the areas most at risk, and generally they lack information and do not have the wherewithal to react to a rapidly changing environment.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons adopter une approche basée uniquement sur une analyse coûts-bénéfices parce qu'en Europe, comme dans le reste du monde, les personnes pauvres seront les plus durement touchées: ce sont ces personnes-là qui vivent dans les zones à risque très élevé et qui, généralement, manquent d'informations et n'ont pas les moyens de réagir face à un environnement qui change rapidement.
English: Noting that since its sixtieth session, the General Assembly has included in its agenda the item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”,
French: Notant que depuis sa soixantième session, elle a inscrit à son ordre du jour le point intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion administrative et le contrôle interne du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies »,
English: The frequency of autotriploidy in naturally occurring diploid populations of salamanders was investigated by use of flow cytometry of erythrocyte nuclei.
French: La fréquence d'autotriploïdie survenant naturellement chez des populations diploïdes de salamandres a été investiguée au moyen de flux cytométriques de noyaux d'érythrocytes.
English: He also notched victories at the Quebec Junior Boy’s Championship and the season-opening Quebec Junior Tour event in Bromont, Que.
French: Il a aussi remporté la victoire au Championnat junior masculin du Québec et au premier tournoi du Circuit junior du Québec à Bromont, au Québec.
English: A further large increase occurs on going to a secondary alcohol solvent: 42 (106 M−1 s−1) in 2-propanol and 69 in 2-butanol.
French: Il y a une autre augmentation substantielle lorsque le solvant est un alcool secondaire: 42 (106 M−1 s−1) pour le propanol-2 et 69 pour le butanol-2.
English: On the basis of the above observations, developing countries are encouraged to promote and facilitate ODR as an alternative to national litigation.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, les pays en développement sont invités à promouvoir et à faciliter l'utilisation des mécanismes de règlement en ligne des différends, de préférence aux juridictions étatiques.
English: Each concluding comment is internally balanced, and the Committee strives to achieve consistency and balance, particularly in terms of praise and expressions of concern, among the concluding comments elaborated at each session.
French: Chaque observation finale est équilibrée en elle-même car le Comité recherche cohérence et équilibre, en particulier dans l'expression des félicitations et des préoccupations, dans les observations finales élaborées à chaque session.
English: In addition, training, organizational capacity-building, resource mobilization and operational activities will be carried out within the context of the global campaigns.
French: En outre, des activités de formation, de renforcement des capacités organisationnelles, de mobilisation des ressources et des activités opérationnelles seront menées dans le contexte des campanes mondiales.
English: Here the issues are part conceptual, part political.
French: Ici, les enjeux sont d’ordre autant conceptuel que politique.
English: Coordination of the components within the health care system also has a great impact on overall success in achieving integrated care.
French: La coordination des éléments au sein du système de soins de santé a également un impact considérable sur la réussite globale de l’intégration des soins.
English: The Equitable Life Insurance Company of Canada 1 Westmount Rd. North Waterloo, Ontario N2J 4C7 Ron Beaubien, President and Chief Executive Officer.
French: L'Équitable Compagnie d'Assurance-Vie du Canada 1, chemin Westmount Nord Waterloo (Ontario) N2J 4C7 Ron Beaubien, Président et chef de la direction.
English: IHRA organized a broad hotel industry consultation and submitted its comments on the draft report for a tripartite meeting on human resources development, employment and globalization in the hotel, catering and tourism sector, held in Geneva, Switzerland, from 2 to 6 April 2001.
French: L'Association a organisé une large consultation avec les représentants de l'industrie hôtelière et a fait part de ses observations dans le projet de rapport pour la réunion tripartite sur la valorisation des ressources humaines, l'emploi et la mondialisation dans les secteurs de l'hôtellerie, de la restauration et du tourisme, qui s'est tenue à Genève du 2 au 6 avril 2001.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 1 - The Eyes
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 1 - ophtalmologie