ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/908-S/2007/277 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 10 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/908-S/2007/277 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 10 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: First Nations and Inuit were invited to participate as members of the National Steering Committee.
French: Les Premières nations et les Inuits ont été invités à participer en tant que membres du Comité directeur national.
English: Mr. Mukesh Kapila Former special adviser to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
French: M. Mukesh Kapila Ancien conseiller spécial auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan
English: MANAGEMENT OF MIGRATORY BIRD SANCTUARIES IN THE INUVIALUIT SETTLEMENT REGION (Selected Portions) Environment Canada Canadian Wildlife Service Western and Northern Region Northern Conservation Branch Yellowknife, Northwest Territories December 1992
French: GESTION DES REFUGES D’OISEAUX MIGRATEURS DANS LA RÉGION DÉSIGNÉE PAR LA REVENDICATION DES INUVIALUIT (Extraits choisis) Environnement Canada Service canadien de la faune Régions de l’Ouest et du Nord Direction de la conservation de l’environnement dans le Nord, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Décembre 1992
English: In addition, each year, the government through Multiculturalism BC provides funding to anti-racism and multicultural groups.
French: En outre, chaque année, le gouvernement, par l'entremise du Programme du multiculturalisme de la Colombie-Britannique, verse des fonds à des groupes d'anti-racisme et multiculturels.
English: A series of meeting presented AFFC scientists with an opportunity to meet with Dr. Kuriki to outline some of their research interests and explore possibilities for future collaboration.
French: Des rencontres en parallèle ont aussi permis aux chercheurs d'AAC de rencontrer le Dr Kuriki pour lui présenter leurs recherches et examiner les possibilités de collaboration futures.
English: How can we, as members of society, address the environmental roots of conflicts and protect fundamental human rights for everyone?
French: Comment pouvons–nous, en tant que membres de la société, nous attaquer aux racines environnementales des conflits et protéger les droits fondamentaux de la personne pour tous et pour toutes?
English: The base metals smelting industry is the largest single contributor to SO2 emissions in Canada.
French: L’industrie des fonderies des métaux communs est la principale source d’émission de SO2 au Canada.
English: In the case of “yellow (or orange) line” only control of documents will take place.
French: Lorsque la marchandise est classée « ligne jaune (orange) », seuls les documents sont vérifiés.
English: Net increase of $40.1 M between 2007-08 and 2008-09 Main Estimates is due to additional resources for Restoring the Effectiveness of Federal Policing ($13.5 M ); the National Anti-Drug Strategy ($9.1M); Transition ($20.7M); the Victims of Crime initiative ($1.3M); the Marine Security initiative ($0.2M); Internal Audit ($0.3M); and to a decrease in resources for the Integrated Market Enforcement Teams ($3.5M); procurement cost efficiencies ($0.6M); and employee benefits adjustments ($0.9M).
French: L’augmentation nette de 40,1 m$ entre 2007-2008 et 2008-2009 du budget principal des dépenses est due aux ressources additionnelles affectées au Rétablissement de l’efficacité des services fédéraux de maintien de l’ordre (13,5 m$ ); à la Stratégie nationale antidrogue (9,1 m$); à la transition (20,7 m$); à l’initiative sur les victimes d’actes criminels (1,3 m$); à l’initiative de Sûreté maritime (0,2 m$) et à la vérification interne (0,3 m$), ainsi qu’à la diminution des ressources affectées aux équipes intégrées de la police des marchés financiers (3,5 m$) et à l’efficacité en matière de coûts d’approvisionnement (0,6 m$), et enfin, aux ajustements apportés aux avantages sociaux des employés (0,9 m$).
English: The general contractors were Gen-Mec, mechanical work was coordinated by Gold Bar Mechanical, while electrical work was completed by CEL Electric.
French: Gen-Mec a agi en tant qu'entrepreneur général, Gold Bar Mechanical a coordonné les travaux mécaniques et CEL Electric a réalisé les travaux électriques.
English: Standard For new and modiﬁed furnaces, dioxin/furan emissions shall be less than 100 pg ITEQ/m3 at reference conditions.18 For existing furnaces, a two-phase approach established emission limits of 150 pg ITEQ/m3 at reference conditions to be achieved by 2006 and less than 100 pg ITEQ/m3 at reference conditions by 2010.
French: Bon nombre d’instances ont conjugué leur plan de mise en œuvre des standards pour les dioxines et les furannes concernant l’incinération avec celui pour le mercure. Il existe des plans de mise en œuvre pour le Yukon, l’Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Ontario, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que pour le Canada dans le cas des installations appartenant au gouvernement fédéral et exploitées par ce dernier17.
English: Indefinite leave to enter or remain can be acquired in three principal ways:251 - by an individual in his or her own right on completion of four years of certain economic activities; 252 - as a spouse or dependant of a British citizen or person with indefinite leave to enter or remain or in the process of acquiring it at the same time; - as a Convention refugee or person not recognised as a Convention refugee but granted exceptional leave to remain.
French: L'autorisation indéfinie d'entrée ou de séjour peut être obtenue de trois façons principales251 : par une personne à titre individuel, lorsqu'elle achève quatre années d'une certaine activité économique252 ; en tant que conjoint ou personne à charge d'un citoyen britannique ou d'une personne porteuse d'une autorisation indéfinie d'entrée ou de séjour ou qui a demandé cette autorisation et est sur le point de l'obtenir ; en tant que réfugié protégé par le droit conventionnel ou personne qui, sans être Control of Immigration:
English: • Transfer and Discontinuance of Railway Line Operations and Railway Track Determinations The above are available in alternate formats.
French: • Transferts et cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer et décisions connexes On peut également obtenir ces documents en médias substituts.
English: Human Resources Development Canada, Veterans Affairs, Western Diversification, Natural Resources Canada, Department of Fisheries & Oceans, Environment, Public Works and Government Services Canada, Justice, and Heritage Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada, Anciens combattants, Diversification de l'économie de l'Ouest, Ressources naturelles Canada, ministère des Pêches et Océans, Environnement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Justice, et Patrimoine Canada.
English: Valemount and gas supply in the city also aims to be Mauntorobuson accommodation today.
French: Valemount et de l'approvisionnement en gaz de la ville vise également à rester à l'avant aujourd'hui Mauntorobuson.
English: This activity was included in the Council of Europe’s Programme of Activities for the Development and Consolidation of Democratic Stability (ADACS) for 2000 and 2001.
French: Cette activité a été inscrite dans le Programme d’activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique (ADACS) 2000 et 2001.
English: Finally, we also requested that the resolution express support for the Human Rights Council resolution adopted on 12 January 2009, on the grave violations of human rights after the occupation of Palestine, including the recent occupation of the region of Gaza.
French: Enfin, nous demandions aussi que la résolution appuie expressément la résolution du Conseil des droits de l'homme du 12 janvier 2009 sur les graves violations des droits de l'homme après l'occupation de la Palestine, y compris la récente occupation de la région de Gaza.
English: ARTP – Crown Corporations] Borrowings from the private sector – include short- and long-term borrowings, capital leases and any other debt-like instruments.
French: Manuel du Receveur général] Également, veuillez vous référer à la définition de sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: [2] After Mr. Howell completed basic training, he was posted to Canadian Forces Base (CFB) Winnipeg.
French: [2] Après avoir terminé sa formation de base, M. Howell a été affecté à la Base des Forces canadiennes (BFC) Winnipeg.
English: The information will be updated shortly.
French: L'information sera mise à jour bientôt.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (item 86 to 103): item 86 (A/64/113 and A/64/113/Add.1); item 87; item 88; item 89; item 90; item 91 (A/C.1/64/L.39, A/64/129 and A/64/129/Add.1); item 92 (A/64/124 (Part I), A/64/124 (Part II) and A/64/124/Add.1); item 93; item 94; item 95; item 96 (A/C.1/64/L.1/Rev.1, A/C.1/64/L.14/Rev.1, A/C.1/64/L.36*, A/C.1/64/L.38, A/C.1/64/L.40, A/C.1/64/L.42/Rev.1, A/C.1/64/L.46/Rev.1, A/C.1/64/L.50, A/C.1/64/L.51, A/C.1/64/L.53, A/C.1/64/1, A/C.1/64/4, A/64/81, A/64/114, A/64/114/Add.1, A/64/117, A/64/117/Add.1, A/64/118, A/64/118/Add.1, A/64/126, A/64/135, A/64/135/Add.1, A/64/138, A/64/138/Add.1, A/64/139, A/64/140, A/64/140/Add.1, A/64/153, A/64/156, A/64/173 and A/64/296); item 97 (A/C.1/64/L.32/Rev.2, A/64/85-S/2009/288, A/64/111, A/64/112, A/64/116 and A/64/163); item 98 (A/C.1/64/L.41, A/C.1/64/5, A/64/27 (Supp), A/64/42, A/64/261 and A/64/286); item 99 (A/64/124 (Part II)); item 100 (A/C.1/64/L.36); item 101 (A/64/119 and A/64/119/Add.1); item 102 (A/C.1/64/L.47, A/64/137, A/64/137/Add.1 and A/64/155); and item 103
French: Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 86 à 103) : point 86 (A/64/113 et A/64/113/Add.1); point 87; point 88; point 89; point 90; point 91 (A/C.1/64/L.39, A/64/129 et A/64/129/Add.1); point 92 (A/64/124 (Part I), A/64/124 (Part II) et A/64/124/Add.1); point 93; point 94; point 95; point 96 (A/C.1/64/L.1/Rev.1, A/C.1/64/L.14/Rev.1, A/C.1/64/L.36*, A/C.1/64/L.38, A/C.1/64/L.40, A/C.1/64/L.42/Rev.1, A/C.1/64/L.46/Rev.1, A/C.1/64/L.50, A/C.1/64/L.51, A/C.1/64/L.53, A/C.1/64/1, A/C.1/64/4, A/64/81, A/64/114, A/64/114/Add.1, A/64/117, A/64/117/Add.1, A/64/118, A/64/118/Add.1, A/64/126, A/64/135, A/64/135/Add.1, A/64/138, A/64/138/Add.1, A/64/139, A/64/140, A/64/140/Add.1, A/64/153, A/64/156, A/64/173 et A/64/296); point 97 (A/C.1/64/L.32/Rev.2, A/64/85-S/2009/288, A/64/111, A/64/112, A/64/116 et A/64/163); point 98 (A/C.1/64/L.41, A/C.1/64/5, A/64/27 (Supp), A/64/42, A/64/261 et A/64/286); point 99 (A/64/124 (Part II)); point 100 (A/C.1/64/L.36); point 101 (A/64/119 et A/64/119/Add.1); point 102 (A/C.1/64/L.47, A/64/137, A/64/137/Add.1 et A/64/155); et point 103
English: • Replace circulating blood volume Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible, after client is stable.
French: • Restaurer la masse sanguine. Consultation Consultez un médecin le plus tôt possible, dès que l'état du client est stable.
English: La Pérouse Hotel combines harmoniously comfort and creation and is located right in the city centre of Nantes.
French: L'Hôtel La Pérouse allie confort et création et est situé en centre ville de Nantes.
English: As to the method of implementation, there was general support for the issuance of a policy statement to promote the development of communications services to rural areas.
French: Quant à la méthode de mise en oeuvre, tous appuyaient la publication d'un énoncé de politique pour promouvoir le développement des services de télécommunications dans les régions rurales.
English: The report examines the unprecedented transformation of the world population brought about by the transition from high levels of fertility and mortality to low fertility and mortality and the social and economic implications that scenario presents for development.
French: Le rapport examine la transformation sans précédent de la population mondiale découlant du déclin spectaculaire de la fécondité et de la mortalité et les incidences socioéconomiques de ce scénario sur le développement.
English: I will try to follow your guidelines and will focus on a number of issues that, I believe, have been and will remain very significant for the Council.
French: Je vais essayer de suivre vos indications et d'insister sur certaines questions qui, je crois, ont été et resteront très importantes pour le Conseil.
English: The Directorate-General of Tourism (DGT) will be in charge of publicising the project itself.
French: La promotion du projet est confiée à la direction générale du tourisme.
English: The following amounts will be allocated to each strand:
French: Les montants seront affectés à chaque volet selon les modalités suivantes:
English: The increase in the number of requests was not necessarily a bad thing, and his intention had simply been to point out that it had placed an additional burden on the Court, which it must take into account in drawing up its programme of work.
French: Ajoutant que l'augmentation du nombre de demandes n'est pas nécessairement une mauvaise chose, il précise que son intention était simplement de souligner que cette hausse était à l'origine d'un fardeau supplémentaire pour la Cour, dont elle doit tenir compte dans l'établissement de son programme de travail.
English: G3 Torrent includes some features that are basic for users but are not found in many P2P sharing clients like: friends list, possibility of restricting IP addresses, possibility of adding other addresses, etc.
French: G3 Torrent* inclut des fonctionnalités basiques pour les utilisateurs mais qui n’existent pas dans beaucoup de clients de partage P2P : Liste d’amis, possibilité de restreindre les adresses IP, possibilité d’ajouter d’autres adresses, etc.
English: Procedures have been implemented to verify current inventory and to ensure that there are no discrepancies (stolen, lost, etc.) in the Mingan Field Unit.
French: Cette dernière s’engage à suivre les procédures officielles si nous découvrons des problèmes.
English: The reflectivity R is anomalously enhanced between the compositions GaTe and Ga2Te3, suggesting molecular clustering in this alloy range.
French: La réflectivité (R) est accrue de façon anormale entre les compositions GaTe et Ga2Te3, ce qui indique la formation d'amas moléculaires dans les alliages d'une telle composition.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Western Region 18 76 3 3 0 0 40 Registrar; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Central Services and Interpreter Unit 30 70 0 0 0 0 15
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Région de l'Ouest 18 76 3 3 0 0 40 Greffier; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Services centraux et aux interprètes 30 70 0 0 0 0 15
English: At those operating points that are not tested in the test cycle for their type, but which are very definitely significant in actual driving, the vehicles produce the same emissions as, or even higher levels of them than, older engines'.
French: Pour les critères de fonctionnement qui ne sont pas testés dans le cadre du cycle de test pour leur catégorie, mais qui sont tout à fait importants la conduite réelle, les véhicules produisent, comparativement aux moteurs plus anciens, un niveau d'émissions équivalent, voire plus élevé."
English: Lack of housing for to people in need: Traditional approaches have focussed on increasing the supply of housing for people in need.
French:  Le manque de logements pour les personnes nécessiteuses – Les démarches traditionnelles cherchent avant tout à augmenter l'offre de logements destinés à ces personnes.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Trafic d'êtres humains et exploitation de la prostitution
English: The Research & Development Advantage
French: de plus en plus de leur état de santé et qui recherchent des solutions de rechange alimentaires
English: The originality of the new communities often consists in the fact that they are composed of mixed groups of men and women, of clerics and lay persons, of married couples and celibates, all of whom pursue a particular style of life. These communities are sometimes inspired by one or other traditional form adapted to the needs of modern society.
French: Il y a des raisons d'espérer que, à partir d'une reconnaissance plus grande de la mission de la femme, la vie consacrée féminine prendra une conscience toujours plus vive de son propre rôle et se dévouera mieux encore à la cause du Règne de Dieu.
English: We know that the industry also has cartels and that it is not a very gentlemanly business.
French: Nous savons qu’il existe aussi des cartels dans ce secteur et que ce n’est pas un milieu où règne une grande courtoisie.
English: There are plans in the near future to develop stronger relationships with other community organizations and businesses such as Payuk Inter-Tribal Co-op.
French: Neechi a l’intention très bientôt de raffermir ses relations avec d’autres organisations communautaires et des entreprises comme Payuk Inter-Tribal Co-op.
English: This is believed to be reasonable given that Form 1 information will no longer be required in a reduced timeframe following the date of first sale, but will be available to the PMPRB 29 days earlier, given the reporting period itself will be reduced from 30 days to the first day's sales.
French: Cette modification semble raisonnable étant donné que la présentation du formulaire 1 rempli ne sera plus requise dans un plus court laps de temps après la date de la première vente. Le CEPMB aura tout de même accès à l'information 29 jours plus tôt étant donné que la période de rapport passera de 30 jours à seulement le jour de la première vente.
English: Given U.S. market conditions as well as the proximity and ease of access to the Canadian market, the Tribunal concludes that removal of the United States from the finding could well lead to a precipitous decline in the prices offered by U.S. exporters in Canada, resulting in dumping.
French: Compte tenu de l'état du marché américain, de la proximité du marché canadien et de la facilité avec laquelle les exportateurs américains ont accès à celui-ci, le Tribunal déclare que l'annulation des conclusions visant les États-Unis pourrait bien entraîner une chute des prix des produits américains vendus au Canada et, partant, une reprise du dumping.
English: The ceremony will begin at 10 a.m. on the North Lawn and is expected to last ap- proximately 40 minutes.
French: La cérémonie commencera à 10 heures sur la pelouse nord et durera environ 40 minutes.
English: Residential The outlook for residential construction investment may be summarized as follows: ± Rising income, employment and population growth
French: Construction résidentielle Les perspectives pour l’investissement dans la construction résidentielle peuvent être résumées comme suit : ± La hausse du revenu, la croissance de l’emploi et la Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Negotiations on the number of seats to be allotted to each of the sub-clans proved challenging.
French: Les négociations sur le nombre de sièges à attribuer à chacun des sous-clans se sont avérées difficiles.
English: The data obtained in this study indicate that the Department’s research is currently highly oriented toward industry:
French: Les données obtenues indiquent que les recherches du Ministère sont actuellement fortement orientées vers l’industrie.
English: Many processing plants without access to crab or shrimp are particularly vulnerable to a decline in access to cod.
French: La valeur non-marchande n’a pas encore été estimée pour la morue franche mais il est possible que cette valeur soit élevée.
English: The Millennium Village Initiative, inter alia, showed that dramatic results could be achieved in a short period of time.
French: L'initiative dite « Millenium Village Initiative », notamment, montre que l'on peut obtenir des résultats remarquables en peu de temps.
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, firmly declared that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a fermement déclaré que les efforts tendant à éliminer la torture devraient, avant tout, être centrés sur la prévention, et demandé que soit rapidement adopté le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui vise à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica, supra note 172 p. 304.
French: Amendements aux dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution politique du Costa Rica, supra note 172, p.
English: A discussion was held regarding the uniformity of Inspectorate practices by region.
French: On discute de l’uniformité des pratiques de l’Inspectorat dans les régions.
English: Trade-in Value of Current Vehicle $
French: $ Valeur du véhicule d'échange
English: Amy started volunteering for the community theatre in Winter Haven, FL at age 11.
French: Carolina a rejoint idealistas.org en Août 2004.
English: Placement of children in institutions is considered as a last resort as the family unit is the best environment for a child.
French: Le placement des enfants en établissement est considéré comme une solution de dernier recours, l'unité familiale étant l'environnement le mieux adapté à l'enfant.
English: One major problem facing the Netherlands Antilles' health system is the fact that the country cannot access international funding.
French: L'un des principaux problèmes qui se posent au système de santé des Antilles néerlandaises tient à l'impossibilité pour le pays d'obtenir de financements internationaux.
English: I believe that we will have to reach a compromise in this area between those who, rightly, are pushing for the communitisation of this policy and those who think that such advances should be the responsibility of the Intergovernmental Conference.
French: Je crois que nous devrions trouver un bon compromis entre ceux qui prônent l'accélération de la communautarisation de cette politique et ceux qui pensent que ces avancées doivent rester dans le giron de la CIG. J'inviterai ces derniers à se montrer prudents, parce que cette politique nécessite une légitimation démocratique forte.
English: In the United States, censorship is the order of the day (…) They thought that my first movie about Castro, `Comandante' was hideous, and they killed it almost before it was even born.
French: Aux USA, on pratique la censure… Mon film sur Castro, Comandante, leur [aux anticastristes] a paru odieux et ils l'ont abattue dès avant sa naissance.