ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance measurement factors will include the number of grave markers replaced or restored on an annual basis and the number of identified graves/burial sites and the locations of Canadian war dead from the First and Second World Wars overseas and within Canada.
French: Le rendement du Ministère à l'égard de ce partenariat sera évalué en fonction du nombre de pierres tombales remplacées ou restaurées annuellement et du nombre de tombes ou sites d'inhumation de Canadiens et Canadiennes morts au cours des deux guerres mondiales, recensés à l'étranger et au Canada.
English: This information is provided to marine operators, other government departments and other levels of government to enhance the safety and efficiency of marine operations in ice-encumbered waters.
French: Ces renseignements sont fournis aux exploitants d'embarcations, à d'autres services gouvernementaux et à d'autres paliers de gouvernement afin d'augmenter la sécurité et l'efficacité des opérations marines dans les eaux encombrées de glace.
English: I wish him every success with his new portfolio.
French: Je lui souhaite de réussir dans ses nouvelles fonctions.
English: It is important that target users know that the basic account option is available and how to get one.
French: Il importe que les publics cibles soient au courant de l’existence du compte de base et de la façon d’en ouvrir un.
English: Let the art'otel berlin kudamm impress you with its modern architecture, and relax in its bright, elegant rooms which were fully renovated in 2007.
French: Laissez-vous subjuguer par l'impressionnante architecture moderne de l'artotel berlin kudamm et par ses chambres élégantes et lumineuses qui ont été entièrement rénovées en 2007.
English: Its adaptable process framework can be tailored by development organizations to select the elements of the process that are appropriate for their needs.
French: Son cadre de processus adaptable peut être modulé par les organismes d’élaboration de façon à choisir les éléments du processus qui correspondent à leurs besoins.
English: The aim is to facilitate their integration into the internal market and to take account of their specific constraints (such as compensation of excess costs due to their remote location). b.
French: Le but est de faciliter leur intégration dans le marché intérieur et de prendre en compte leurs contraintes spécifiques (compensation des surcoûts dus notamment à l'éloignement).  b.
English: People Father Cocha, modest houses erected on the left bank of the Nanay River, nearly 20 minutes from the port Bellavista - Nanay (motor boat).
French: Le village de Padre Cocha est constituéde modeste maison de campagne érigée sur la rive gauche de « Nanay », à presque 20 minutes du port « Bellavista – Nanay » (en bateau à moteur).
English: IR Nihil FR Article 141 The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against ofﬁcial memoranda of cash and securities held.
French: ME Nihil RF Article 141 La Cour des comptes veille à ce que tous les titres et fonds en dépôt ou en caisse soient vériﬁés par des attestations souscrites par les dépositaires ou par des procès-verbaux de situations de caisse ou de portefeuille.
English: In determining tolerance limits, consideration must be given to the individual parameter (i.e. viscosity, surface tension, etc.), as well as the manufacturing tolerances permitted.
French: Lors de la détermination de limites de tolérance, on doit tenir compte du paramètre particulier (par exemple, la viscosité, la tension superficielle, etc.) de même que des tolérances que permet le fabricant.
English: This means you have been using the mark for a certain length of time and your claim is based on this fact.
French: Cela signifie que le requérant utilise déjà sa marque depuis un certain temps et que sa demande se fonde sur ce fait.
English: This included a loss of glaciers, a tripling of grassland habitat and major increases in the risk of forest fires (with associated campfire bans).
French: Pour les annÃ©es 2080 dans ce dernier scÃ©nario, il y a un potentiel de jouer au golf toute l'annÃ©e (avec quelques interruptions dans les mois les plus froids), comme c'est le cas pour l'analogue gÃ©ographique considÃ©rÃ©e de Columbus, Ohio.
English: For example there is a start-up programme where start-up assistance and a loan together with the access to enterprise-related information and knowledge are provided for start-up enterprises.
French: Il existe, par exemple, un programme d’aide au démarrage dans le cadre duquel les nouvelles entreprises bénéficient d’une assistance et d’un prêt, ainsi que d’un accès à des connaissances et des informations dans le domaine de l’entreprise.
English: The young man is now to able to read his e-mails and play video games, to grasp objects with a robotic arm and to operate his television controls and lights. – All simply by thinking the actions.
French: Le jeune homme est maintenant capable de lire son courrier électronique et de jouer à des jeux vidéos, de saisir des objets avec un bras robotisé et de faire fonctionner commandes de télévision et lumières – tout cela simplement en pensant à ce qu'il veut faire.
English: Breakfast! Bathrobes and the Spa complex which is just amazing!
French: La proximité avec Valkenburg, charmante petite ville très réputée pour ses restaurants et sa gastronomie, et puis le cadre de l' hotel, les piscines, les chambres, la discrétion du personnel.
English: In August 2002, we were approved and selected over all other Aventis sites globally to be the back-up site to manufacture the Allegra 180 mg tablets.
French: En août 2002, nous avons été retenus parmi tous les autres établissements d'Aventis dans le monde et homologués comme usine de relève aux fins de fabrication des comprimés Allegra dosés à 180 mg.
English: The 2000 budgetary procedure was the first within the 2000-06 financial perspective.
French: La procédure budgétaire 2000 était la première à se dérouler dans le cadre des perspectives financières 2000-2006.
English: In the dodecylpyridinium system Cl− binds only weakly compared to Br− whereas in the alkyltrimethylammonium system Cl− binds more strongly than Br−.
French: Par opposition à l'ion Br−, l'ion Cl− ne se lie que faiblement dans le système dodécylpyridinium alors que c'est le contraire dans le système alkyltriméthylammonium.
English: In other States, the parties are allowed to modify the statutory framework for enforcement as long as public policy, priority, and third-party rights (in particular in the case of insolvency) are not affected.
French: Dans d'autres États, les parties sont autorisées à déroger à la loi à condition de ne pas porter atteinte à l'ordre public, aux priorités, ni aux droits des tiers (en particulier en cas d'insolvabilité).
English: Tianjin Pipe (Group) Corporation/ Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation Cantak Corporation Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: wstagg@greyclark.com
French: Tianjin Pipe (Group) Corporation/ Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation Cantak Corporation Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : wstagg@greyclark.com
English: State policy towards indigenous peoples has been to prioritize the allocation of economic resources to resolve issues of access to ownership of ancestral lands in tandem with measures to help indigenous peoples develop economically and overcome the poverty in which they live.
French: La politique gouvernementale relative aux peuples autochtones a engagé à titre prioritaire des ressources financières pour résoudre la question de l'accès de ces populations à la propriété des terres ancestrales, parallèlement aux mesures leur permettant de progresser dans leur développement économique pour surmonter l'état de pauvreté qui les touche.
English: The Committee is made up of senior Office auditors and is chaired by a retired senior executive from the private sector.
French: Il est composé de directeurs principaux du Bureau et présidé par un cadre supérieur retraité du secteur privé.
English: 2.4.5 Food Programs and Preferences The Wyoming Business Council has an Agribusiness Division that is responsible for the Wyoming First Program. The Wyoming First Program is designed to assist Wyoming companies with the identification and promotion of their Wyoming Made products or substantially enhanced products and services.
French: 2.4.5 Programmes et préférences alimentaires La Division des affaires agricoles du Wyoming Business Council gère le programme Wyoming First, qui a pour but d'aider les entreprises du Wyoming à identifier et promouvoir les produits du Wyoming ou les produits et services qui sont substantiellement transformés dans l'État.
English: Please provide further information on the availability of detention facilities for juvenile offenders, including separate detention centers for juvenile female offenders, and the conditions of detention in these facilities (State report, paras.
French: Donner de plus amples informations sur l'existence d'établissements de détention pour jeunes délinquants, y compris de centres de détention distincts pour jeunes délinquantes, et sur les conditions de détention dans ces établissements (rapport de l'État partie, par. 535 et 536).
English: ▪ A Seal Forum held every three years could act as a mid-way review for a five year plan.
French: ▪ Un Colloque sur les phoques tenu tous les trois ans pourrait servir à une révision du plan quinquennal à mi-chemin de sa durée.
English: Since February 2006, the permanent, annual funding for the Small Craft Harbours Program has been increased by $20 million.
French: Depuis février 2006, le financement annuel permanent du Programme des ports pour petits bateaux a augmenté de 20 millions de dollars.
English: We also welcome continuing progress on the refugee issue.
French: Nous nous félicitons également des progrès enregistrés en permanence sur la question des réfugiés.
English: Big Plumes, Crow Childs, Crow Chiefs, Old Sarcees and Many Horses.
French: Big Plumes, Crow Childs, Crow Chiefs, Old Sarcees et Many Horses.
English: The additional requirements were attributed primarily to the lower vacancy rate of 1 per cent compared to 5 per cent applied in the budget.
French: Le dépassement s'explique principalement par le fait que le taux de vacance de postes a été moins élevé que prévu dans le budget (1 % contre 5 %).
English: This is dangerous because civilisation cannot be built separately.
French: C'est dangereux, parce que la civilisation ne peut pas se construire séparément.
English: Summary National Strategy Inputs
French: Sommaire Données sur la stratégie nationale
English: EU Member states and other donor should be integrated in such cooperation when relevant.
French: Les États membres de l’UE et d’autres contributeurs devraient être intégrés dans ce type de coopération en tant que de besoin.
English: Action if Outside Tolerance Limit - The corrective action that should be taken if the ongoing measurement Target Value is above or below the Tolerance Limit at any point in time.
French: Action si la valeur est à l’extérieur du seuil de tolérance : Disposition qui devrait être prise si la valeur cible d’évaluations continues est supérieure ou inférieure au seuil de tolérance, à tout moment.
English: Stabilization and Investment There was solid support in principle for the enrichment and expansion of the existing Net Income Stabilization Account (NISA) program.
French: Stabilisation et investissement Les participants appuient pleinement l'enrichissement et l'expansion du programme actuel de Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Encouraged by the development of online media (web and mobiles), press agencies are compelled to move from news wires production to more sophisticated structured multimedia products, customized and that can even be produced on-demand.
French: Pressées par la poussée des média online (web, aussi bien que mobile), les agences de presse ont dû faire évoluer leur métier historique de production et de diffusion de simples dépêches vers la mise à disposition de produits structurés pluri-medias, plus complets, personnalisés, voire sur-mesure.
English: The hospital was also unable to prove that it relied to its detriment on this incomplete pledge, as the project continued despite the pledge not being fulfilled.
French: Le tribunal a jugé que la possibilité que le nom des Marquis soit donné à l’unité n’avait rien eu à voir avec la décision de Mme Marquis de faire une promesse de don.
English: "Higher-Level control" systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system.
French: 2.4 par "commande supérieure", les systèmes/fonctions qui utilisent des dispositifs supplémentaires de traitement et/ou de détection pour modifier le comportement du véhicule en ordonnant des variations de la ou des fonctions normales du système de commande du véhicule.
English: A few Canadian bottlers have expressed a desire to use this terminology.
French: Certains embouteilleurs canadiens ont exprimé le désir d'utiliser cette même terminologie.
English: - 30 - Information: Noël St-Hilaire, sergeant  St-Jérôme Detachment (450) 431-1331
French: Noël St-Hilaire, sergent  Détachement de St-Jérôme  (450) 431-1331
English: The United Nations will reinforce these efforts by collaborating with local government officials, through the Provincial Justice Coordination Mechanism.  To this end, in partnership with UNDP, 10 international provincial justice coordinators will be recruited and deployed to UNAMA offices throughout the country.
French: À cette fin, l'Organisation des Nations Unies collaborera avec les autorités locales, dans le cadre du Mécanisme de coordination de la justice provinciale, et recrutera sur le plan international, en partenariat avec le PNUD, 10 coordonnateurs internationaux de la justice provinciale qui seront déployés dans les bureaux de la MANUA, dans tout le pays.
English: When some of us got together and started a preschool centre and skill-training program, women became curious.
French: De plus, il faut enseigner aux femmes les compétences qui leur permettront de modifier effectivement leur réalité.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated July 27, 1990 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 27 juillet 1990, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001 Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgements, is encouraged.
French: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000 - 2001 Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d’autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée.
English: The Commission can naturally agree to the introduction of a new recital on the modus vivendi .
French: La Commission est bien entendu en mesure de se rallier à l'ajout d'un nouveau considérant concernant un modus vivendi .
English: Having regard to what was stated in paragraph 45 of the present judgment, the same is true for the fact that the award of the prize did not depend on an order for goods and that the consumer did not in fact make such an order.
French: Compte tenu de ce qui a été dit au point 45 du présent arrêt, il en va de même de la circonstance que l’attribution du prix ne dépendait pas de la commande de marchandises et que le consommateur n’a pas effectivement passé une telle commande.
English: Striving for a Representative Public Service Embracing Change, Fostering Inclusiveness and Strengthening Partnerships Employment Equity: An Integral Part of Good Management Employment Equity:
French: Équité en emploi et diversité Message de la présidente Président du Sénat Président de la Chambre des communes Introduction Où en sommes-nous?
English: • These tough, high-performance vehicles were produced by General Motors in Oshawa (Ontario) for the Commonwealth countries during the Second World War.
French: • Ces véhicules puissants et résistants ont été produits par la société General Motors, à Oshawa (Ontario), pour les pays du Commonwealth pendant la deuxième guerre mondiale.
English: This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous charges).
French: Les crédits de ce poste sont notamment destinés à couvrir les frais bancaires (commissions, agios, frais divers).
English: • Patient Capital provides financing up to $25,000 for knowledge-based businesses in the early stages of development.
French: • le programme du capital patient, c'est-à-dire un financement à long terme pouvant atteindre 25 000 $ destiné à des entreprises fondées sur le savoir qui en sont aux tout premiers stades de leur évolution;
English: So I don't now how that worked out but our company got detailed as stretcher bearers, and we had one stretcher to four men.
French: Je ne sais pas comment cela s'est produit, mais notre compagnie a été désignée comme brancardiers.
English: As honourable senators know, for the last several years, accountability and transparency was a common theme and topic of discussion among Canadians.
French: Comme le savent les honorables se´ nateurs, depuis quelques ´ ´ ` annees, la responsabilite et la transparence sont un theme de ´ ´ debat recurrent parmi les Canadiens.
English: It was also technologically uncertain if the models could account for a number of "dead zones" in the plant-scale reactor.
French: Il existait aussi une incertitude technologique quant à la capacité des modèles à tenir compte de la présence d'un certain nombre de « zones mortes » dans le réacteur industriel.
English: It gradually took on many shapes and developed along flexible lines, in several organisations set up in the 1950s which focused their attention on a given sphere of activity or a particular form of dialogue and co-operation.
French: Durant mes voyages, j'insistais toujours sur la spécificité luxembourgeoise, sur le fait que le Luxembourg, pays qui se trouve au centre de l'Union européenne, est un pays politiquement et socialement stable, avec un consensus social très fort.
English: At NORFI, we only use well-engineered solutions. You can't work properly with just "something".
French: Misez sur des solutions sophistiques du pro: NORFI.
English: Besides these golden rules, the programme is executed in conformity with the mission of eco-driving in Europe, according to which eco-driving:
French: Outre ces règles d'or, le programme s'inscrit dans un effort de diffusion de l'écoconduite en Europe, c'est-à-dire:
English: Entities recommended for designation
French: Entités qu'il est recommandé de désigner
English: The Administrative Committee formally approved the final accounts of the TIRExB for the year 2000 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/9.
French: Le Comité de gestion a approuvé officiellement les comptes de clôture de la Commission pour l'exercice 2000, tels qu'il sont présentés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/9.
English: Wireline EBITDA, prior to the change to 2007 expenses for cash settlement of options, is expected to be down 1 to 3% due to continued competitive pressures, initial expenses related to launch of growth-oriented products and services, and lower profitability margins.
French: Le BAIIA de ce secteur avant l'adoption en 2007 de la méthode du règlement en espèces pour les charges liées aux options devrait connaître un recul de 1 % à 3 % par suite des pressions concurrentielles qui continuent à s'exercer, des dépenses initiales associées au lancement de produits et services axés sur la croissance, ainsi que des marges bénéficiaires réduites.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council entitled 'A framework for developing relations with the Russian Federation in the field of air transport'; draft bilateral agreement in the field of air transport between the European Community and the Russian Federation.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Un cadre pour le développement des relations avec la Fédération de Russie dans le domaine du transport aérien"; projet d'accord bilatéral dans le domaine du transport aérien entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: a) Regularization of the residency status of any child enrolled in an educational establishment recognized by the State; since 2004 the following number of residence cases have been approved under this initiative: 2004 - 147; 2005 - 291; 2006 - 268; 2007 (January to August) - 208.
French: a) Régularisation de la situation en matière de résidence de tout enfant se trouvant inscrit dans un établissement scolaire reconnu par l'État, dont les statistiques s'établissent ainsi: 2004: 147 cas; 2005: 291 cas; 2006: 268 cas; 2007 (janvier à août): 208 cas.
English: (5) UNDERLINES that the Social Protection Committee, where appropriate in cooperation with the Employment Committee and the Economic Policy Committee, should provide substantial support to the Council (EPSCO), in particular by carrying out specific studies focusing on common challenges for pension systems.
French: (5) SOULIGNE que le Comité de la protection sociale, le cas échéant en coopération avec le Comité de l'emploi et le Comité de politique économique, devrait apporter un soutien important au Conseil «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs», notamment en réalisant des études spécifiques axées sur les défis communs auxquels sont confrontés les régimes de pensions.
English: “5.  Calls upon the competent United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to deliver a coordinated response to make it a `decade for action'.”
French: Invite les institutions spécialisées, les commissions régionales et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies à mener une action coordonnée pour faire de la Décennie une “décennie d'action”. »
English: Employers have even been known to demand that a minor work for a certain period without salary and then, in contravention of the law, pay the salary based on tips rather than on the minimum wage.
French: On sait que les employeurs exigent qu'un mineur travaille pendant un certain temps sans recevoir de salaire, pour ensuite, en violation de la loi, leur verser un salaire en fonction des pourboires reçus au lieu du salaire minimal.
English: In the absence of Ms. Abaka, Ms. Manalo, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Abaka, , la présidence est assumée par Mme Manalo, Vice-Présidente.
English: The Joint Strategy on Aid for Trade
French: La stratégie commune sur l’aide au commerce
English: PRODUCER(S) AND KEY CREATIVE PERSONNEL (Note : list both Canadian and non-Canadian personnel) DATE OF NAME OF PERSONS CITIZENSHIP LANDING
French: PRODUCTEUR(S) ET PERSONNEL CLÉ DE CRÉATION (Note : indiquer le personnel canadien et non canadien) DATE D’OBTENTION DU DROIT D’ÉTABLISSEMENT
English: We must also honour our international commitments, such as ITER.
French: Nous devons également respecter nos engagements internationaux tels que ITER.
English: Planned results increased access to federal programs and services by designated communities
French: Résultats attendus accroissement de l'accès des collectivités désignées aux programmes et aux services du gouvernement du Canada
English: The first National CRYSTALs Meeting was held in November 2006, bringing together participants from all five Centres; a second national meeting is planned for November 2007.
French: La première réunion nationale des CREAS a eu lieu en novembre 2006 et a réuni des participants des cinq CREAS; une deuxième réunion nationale devrait avoir lieu en novembre 2007.