ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All of the advantages emphasised in the publicity material give a strong indication of quality.
French: Tous ces atouts vantés par la publicité comportent une très forte connotation de qualité.
English: The direct effects are: (a) mortality of target and non-target species as well as the killing of or injury to benthic species, making them vulnerable to scavengers or predators; (b) increased food availability of discarded fish, fish offal and dead benthic organisms for predators; and (c) loss of habitat as fishing gear causes destruction or disturbance of the seafloor.28,33
French: Les incidences directes sont les suivantes : a) mortalité des espèces visées ou non et mortalité ou blessure des espèces benthiques, celles-ci devenant des proies faciles pour les nécrophages ou les prédateurs; b) disponibilité accrue de la nourriture (poissons rejetés à la mer, abats de poisson et restes d'organismes benthiques) pour les prédateurs; et c) disparition de l'habitat en raison la destruction et de la perturbation des fonds marins occasionnées par les engins de pêche28, .
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Truncated Vote Item or Statutory Wording 30 (S) Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Total 2004–2005 Main Estimates 2.2 .3 2.5 Planned Spending 2.5 .3 2.8 Total Authorities 2.5 .3 2.8 Actual 2.4 .3 2.7
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 30 (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés Total 2004-2005 Budget principal des dépenses 2,2 0,3 2,5
English: Or. en Justification The nuclear sector has been in commercial operation of over fifty years and thus it cannot be described as an infant technology.
French: Or. en Justification Le secteur de l'énergie nucléaire fait des opérations commerciales depuis plus de cinquante ans.
English: For example "the national plan of struggle for the indigenous farm laborers of the San Quintin Valley will be different from the national plan of struggle for maquiladora workers in Tijuana," even though they are in the same state of Baja California.
French: Par exemple, « le plan national de lutte pour les ouvriers agricoles indigènes de la vallée de San Quintin sera différent du plan national de lutte des ouvriers des maquiladora (usine d'assemblage pour l'exportation exonérée de droits de douane) à Tijuana », même s'ils sont tous dans le même état de Basse Californie.
English: Failure to provide truthful and accurate information will result in your application being refused.
French: Toute déclaration inexacte entraînera le refus de votre demande.
English: Thus, interstitial K+ can reach a level that affects fibre excitability and the development of fatigue.
French: En conséquence, la concentration interstitielle de potassium peut atteindre un niveau susceptible de modifier l’excitabilité des fibres et d’installer la fatigue.
English: "It is certain to have a positive economic impact for the area."
French: Il aura certes des retombées économiques profitables pour toute la région.
English: Financial assets Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
French: La Banque conclut également des contrats d’échange de monnaies et de taux d’intérêt dans le cadre d’opérations de couverture de ses prêts ou pour les besoins de sa position globale de gestion actif-passif (GaP).
English: However, we will await Parliament's decision on this issue before making any changes.
French: Toutefois, nous attendons que le Parlement se prononce sur ce point avant de faire tout changement.
English: The Committee recommends that the State party encourage the media to play an active role in combating prejudices and negative stereotypes, which lead to racial discrimination, and that it adopt all necessary measures to combat racism in the media.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les médias à jouer un rôle actif dans la lutte contre les préjugés et les stéréotypes négatifs qui conduisent à la discrimination raciale, et d'adopter toutes les mesures voulues pour lutter contre le racisme dans les médias.
English: 214 National Inventory Report 1990–2004
French: Détermination du coefficient d’émission de base (CEBASE) du N2O pour un écodistrict
English: Status of application of international UNECE transport agreements and conventions 23 - 26
French: Application des conventions et accords internationaux CEE-ONU sur les transports 23 - 26
English: "There is no power to be found in air filters".
French: Cela était vrai, il peut l'etre encore jusqu'à ce que l'on constate les améliorations de puissance permises par l'installation des Filtres à Haute Efficacité de la MWR, des produits révolutionnaires conçus avec la performance à l'esprit.
English: He noted in his diary in 1947, "I have at different times felt that if a memorial to myself should be erected at any time by the country, I would like to have it on the little triangle between the War Memorial, the Langevin Block and Parliament Hill.
French: En 1947, il écrit dans son journal : « À diverses occasions je me suis dit que, s'il advenait que le pays décide d'ériger un monument à ma mémoire, j'aimerais qu'on l'installe dans le petit triangle qui s'étend entre le Monument aux morts, l'édifice Langevin et la Colline du Parlement.
English: The Secretariat was requested to develop the details of the proposal for consideration by the Working Group at a later meeting.
French: Le secrétariat a été prié de préciser davantage la proposition pour examen par le Groupe de travail à une réunion ultérieure.
English: It was closely monitoring the results of microcredit in India.
French: Il surveille étroitement les résultats du microcrédit en Inde.
English: We have achieved concrete results on several levels.
French: Nous avons obtenu des résultats concrets à plusieurs niveaux.
English: Urges States parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption and other donors to generate and disseminate knowledge on the substantive aspects of the Convention and provide adequate training to technical assistance providers on those aspects;
French: Exhorte les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et ses signataires ainsi que d'autres donateurs à rassembler et diffuser des connaissances sur les aspects de fond de la Convention et à fournir aux prestataires de l'assistance technique une formation adaptée sur ces aspects;
English: A new era of globalization of the economy and information and localization of social and political life had begun.
French: Une nouvelle ère de « mondialisation » de l'économie et de l'information mais de « localisation » de la vie sociale et politique a commencé.
English: It also creates a significant source of new earnings for our Delaware and Hudson subsidiary and is another major milestone in improving the profitability and value of this part of our network."
French: Elle procure aussi une importante source de revenus nouveaux à notre filiale, le Delaware and Hudson, et constitue une étape importante de franchie dans l'accroissement de la rentabilité et de la valeur de cette partie de notre réseau ferré. »
English: In 1947, the Alberta Communal Property Act S.A. 1947, c.16 will allow Hutterite colonies to be established if they are set up at least 40 miles from existing colonies.
French: En 1947, la Communal Property Act de l'Alberta (S.A. 1947, c.16) permet aux colonies huttériennes de s'établir à condition que ce soit à au moins 64 km des colonies existantes.
English: Calls on the Member States to promote more effectively than at present the social inclusion of minorities and improvements in the conditions for the education of the Roma, drawing up a supplementary support system for deprived children, together with appropriate social integration programmes; 11.
French: Demande aux nouveaux Etats membres de contribuer davantage au financement pour que les gouvernements locaux puissent assumer leurs responsabilités liées à l'inclusion sociale; 9. Demande aux nouveaux Etats membres de redoubler d'efforts pour résoudre la question du logement, afin de construire davantage de logements sociaux; 10.
English: In 2001, Development Assistance Committee (DAC) members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) agreed to untie certain categories of aid to the Least Developed Countries (LDCs), with the exception of food aid, management services, and free-standing technical cooperation.
French: En 2001, les membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont convenu de délier certaines catégories d’aide aux pays les moins avancés (PMA) en excluant l’aide alimentaire, les services de gestion et la coopération technique pure.
English: Infection Control The Agency will work towards developing initiatives on infection control to improve prevention, early detection, containment and response capacity across Canada.
French: Prévention des infections L’Agence travaillera à la mise sur pied d’initiatives sur le contrôle des infections afin d’améliorer la prévention, la détection précoce, l’endiguement et la capacité d’intervention partout au Canada.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles encourues par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle que le Secrétaire général avait adressée à tous les États Membres dans sa lettre en date du 17 mai 1994,
English: Precipitation patterns are changing (30% increase since 1968) while the period of snow cover has decreased.
French: La configuration des précipitations se modifie (hausse de 30 % depuis 1968) tandis que la période d’enneigement raccourcit.
English: 87 Article 87 of the Constitution, amended on 17 October 2001, now requires a three-fifths majority for amnesties and pardons.
French: 87 A noter que l’article 87 de la Constitution, modifié le 17 octobre 2001, prévoit maintenant une majorité des 3/5 pour toute loi d’amnistie et de grâce.
English: ___________________________________ The Honourable Joseph McGuire Minister Atlantic Canada Opportunities Agency Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: ___________________________________ L'honorable Joseph McGuire Ministre Agence de promotion économique du Canada atlantique Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour l'exercice 2003-2004.
English: The agency also published a report summarizing women’s progress towards equality and the media in Canada from 1980 to 1995. b) Public and Media Information The requirement for the agency to respond to a high level of public and media attention that is focused on women’s equality is not expected to abate in 1996-97.
French: L'organisme a publié un rapport résumant les progrès réalisés dans l'avancement de l'égalité des femmes dans les médias de 1980 à 1995. b) Information du public et des médias L'organisme doit donner suite au niveau d'intérêt élevé que suscite auprès du public et des médias l'égalité des femmes. On ne prévoit pas que cet intérêt décline en 1996-1997.
English: Overall 2003 ranking is based on an index using equal weights for all nine factors; eight factors were used for the overall 2000 ranking.
French: Le classement général de 2003 est fondé sur un indice qui utilise des pondérations égales pour les neuf éléments ; huit éléments avaient été utilisés pour le classement général de 2000.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Forestry Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Foresterie Explorateur
English: • University of Toronto, Atmospheric Physics, Department of Physics
French: • Université Simon Fraser, Département des sciences terrestres
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: Renforcer la capacité organisationnelle et les compétences des employés Service Canada s’engage à créer un effectif qui répond aux besoins futurs des Canadiens en matière de prestation de services axés sur les citoyens, et un effectif reconnu pour l’excellence de son service. Service Canada comprend que le succès dépend en grande partie de la collaboration d’employés et de cadres ayant les bonnes aptitudes et les bonnes compétences, et l’engagement à remplir son mandat.
English: Vending machine and coffee service
French: • les appareils photo automatiques;
English: This survey was requested and coordinated by the European Commission This document does not represent the point of view of the European Commission.
French: Sondage commandité et coordonné par la Commission européenne. Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: If surplus and layoff employees and employees who have become disabled are appointed to a lower level, they are entitled to a "reinstatement" priority to facilitate their reinstatement to their former level.
French: Les fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité ainsi que les fonctionnaires devenus handicapés qui ont été nommés à un poste de niveau inférieur sont admissibles à une nomination prioritaire pour faciliter leur réintégration à leur ancien niveau.
English: Thomas Hutchinson published the first directory to include the names of the residents, i.e. Hutchinson's St. John Directory for 1863-64 (which included a directory of Portland).
French: Avec son annuaire le St. John Directory for 1863-64, Thomas Hutchinson fut le premier Ã inclure les noms des rÃ©sidents de la ville. L'ouvrage incluait aussi un annuaire pour Portland.
English: 'Madam President, Members of the European Parliament, The Biarritz Summit will be decisive, for it is here that we will have to tackle issues of fundamental importance for enlargement and for institutional reform.
French: "Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Membres du Parlement, Le sommet de Biarritz sera une étape importante parce que nous devrons y examiner des sujets touchant à deux questions d'une importance fondamentale: l'élargissement et les réformes institutionnelles.
English: By the mid21st century, it is predicted that seniors will outnumber children and youth.
French: Il faut se rendre compte, cependant, que les enfants comprennent le comportement des autres enfants et voient le monde comme les autres enfants le voient (Mayall, 1997).
English: However, the trust can distribute (flow) its earnings to its unitholders on a before-tax basis.
French: La fiducie peut toutefois répartir ses bénéfices, avant impôt, entre ses détenteurs de parts.
English: Status of all projects Project name Project lead RTSP Smith, John Web Services Doe, John Payroll Renewal Smith, John SRTS Doe, Jane 1.2 CSS code .alignLeft_eiid{text-align: left;} .red_eiid{color: #FF0000;} .black_eiid{color: #000000;} .blue_eiid{color: #0000FF;} .redBG_eiid{background-color: #FF0000; color: #FFFFFF; font-weight: bold;} .blackBG_eiid{background-color: #000000; color: #FFFFFF; font-weight: bold;} .blueBG_eiid{background-color: #0000FF; color: #FFFFFF; font-weight: bold;} 1.3 XHTML code
French: État de tous les projets Nom du projet Chef de projet RTSP Gagnon, Jean Services Web Untel, Pierre Renouvellement de la paie Gagnon, Jean SRTS Unetelle, Diane 1.2 Code CSS .alignLeft_eiid{text-align: left;} .rouge_eiid{color: #FF0000;} .noir_eiid{color: #000000;} .bleu_eiid{color: #0000FF;} .fondrouge_eiid{background-color: #FF0000; color: #FFFFFF; font-weight: bold;} .fondnoir_eiid{background-color: #000000; color: #FFFFFF; font-weight: bold;} .fondbleu_eiid{background-color: #0000FF; color: #FFFFFF; font-weight: bold;} 1.3 XHTML code
English: Despite having been provided with notice of the hearing, Trans/Action did not appear at the hearing on the merits of these complaints.
French: Trans/Action a reçu l'avis d'audience mais n'a pas pris part à l'audience sur le fond.
English: Before appointment, all potential panel members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Directorate any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommé, chaque candidat doit produire une déclaration de conflit d'intérêts afin d'informer la DPT de toute circonstance qui peut ou semble le placer dans une situation réelle, apparente ou possible de conflit d'intérêts.
English: The Agency ordered the airport to report on what it had done to prevent a recurrence of the situation and the ground transportation company was instructed to issue a bulletin to its employees and to its subcontractors summarizing this incident.
French: Il a ordonné à l’autorité aéroportuaire de lui présenter un rapport sur les mesures prises pour empêcher qu’un tel problème ne se reproduise. De plus, l’entreprise de transport terrestre visée par la plainte a dû diffuser, auprès de ses employés et sous-traitants, un bulletin résumant l’incident.
English: Most MPs do not have additional room to contribute to an RRSP while also contributing to the MPs’ pension plan.
French: La plupart des députés n’ont pas la possibilité de cotiser à un REER pendant qu’ils cotisent au régime de retraite des députés.
English: DP/FPA/2008/9 Item 3 of the provisional agenda -- Funding commitments to UNFPA -- United Nations Population Fund -- Funding commitments to UNFPA: report on contributions by member states to regular and co-financing resources for 2008 and future years -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2008/9 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Engagements financiers en faveur du FNUAP -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et arrangements de cofinancement pour 2008 et au-delà -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Canada's Pacific Gateway to Beijing - May 28-31 Representatives from the Canadian music industry took part in a four day trade mission in Beijing to build and strengthen relationships between Canada and China's music industries.
French: Parlons musique : en route vers Beijing - 28-31 mai Des représentants de l'industrie canadienne de la musique ont participé à une mission commerciale de quatre jours à Beijing afin de resserrer les liens entre les industries de la musique du Canada et de la Chine.
English: Working in partnership with federal departments and with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: En partenariat avec les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada assume la conduite à l'échelle nationale du développement des politiques et de l'application des règlements en matière de santé.
English: Sundays with 22 H Milonga and Musique Demonstrations of the best dancers and the orchestras into live.
French: Les Dimanches à 22 h Milonga et Musique Démonstrations des meilleurs danseurs et des orchestres en live.
English: The replacement of the bridge will provide both social and safety benefits to the residents of the community by reducing the travel time to destinations across the river and by ensuring that emergency service vehicles have a direct connection to the homes on both sides of the river.
French: Le remplacement du pont permettra aux résidents de bénéficier d’avantages sur le plan social et sur le plan de la sécurité, notamment en réduisant la durée des déplacements requis pour traverser la rivière et en assurant que les véhicules d’urgence bénéficient d’un lien direct avec les résidences situées les deux côtés de la rivière.
English: Finally for soap and water fans, HORMETA has developed «Gentle Foaming Cleanser». Formulated with only the gentlest of foaming agents, it is perfect for every day use.
French: Enfin, pour les inconditionnelles de l'eau, HORMETA a formulé le « Savon crème, nettoyant doux à l'hamamélis ».
English: Producer A provides a statement described in paragraph 12(2)(a) to Producer B which states that the net cost of the finished bearing rings is $1.40 per unit and the value of non-originating materials used in their production is $0.75 per unit.
French: Le producteur A remet au producteur B la déclaration visée à l’alinéa 12(2)a), selon laquelle le coût net des bagues de roulement finies est de 1,40 $ l’unité et la valeur des matières non originaires utilisées dans leur production est de 0,75 $ l’unité.
English: Special attention is paid to the development of international tourist relations in Belarus. The country has the potential for the development.
French: Le developpement des liens touristiques inernationaux occupe une place trés importante en Biélorissie.
English: The periodical cicada has a juvenile stage of either 13 years or 17 years.
French: La cigale périodique a une phase juvénile soit de 13 ans, soit de 17 ans.
English: The complete list should reflect a balance of interests based on geography, sector, gender, culture, language and relevant experience or expertise.
French: La liste complète devrait refléter un équilibre entre les intérêts définis selon le lieu géographique, le secteur, le sexe, la culture, la langue ainsi que l'expérience ou l'expertise pertinente.  4.
English: Her main examples came from the appellant's delivery, where her performance was rated as weak.
French: Ses principaux exemples provenaient de la prestation de l'appelante où celle-ci était cotée comme faible.
English: Accordingly, the outcome of this Summit ought to be meeting our needs and concerns and the realization of our collective aspirations.
French: En conséquence, le résultat de ce Sommet devrait répondre à nos besoins et à nos préoccupations, et nous permettre de réaliser nos aspirations collectives.
English: It is worth noting that if it were possible to increase the proportion of adults in the harvest by selectively shooting adults or by hunting in areas or at times when adults are more vulnerable, this would reduce the amount of increase required in the total harvest.
French: Il vaut la peine de remarquer que s'il Ã©tait possible d'augmenter la proportion d'adultes dans la prise en choisissant d'abattre sÃ©lectivement les adultes ou en chassant dans des rÃ©gions ou Ã des moments oÃ¹ les adultes sont plus vulnÃ©rables, cela rÃ©duirait le montant de l'augmentation requise de la prise totale.
English: This situation allegedly amounted to a violation of the authors' rights under article 14, paragraph 3(e), to obtain witnesses under the same conditions as witnesses against them.
French: Cet état de choses constituerait une violation du droit des auteurs découlant du paragraphe 3 e) de l'article 14 de faire comparaître des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: Rehabilitation of juvenile offenders Rehabilitation is a key priority in the treatment of young offenders and we have well-established programmes designed for that purpose.
French: Rééducation des jeunes délinquants  La rééducation est une priorité dans le traitement des jeunes délinquants et nous avons plusieurs programmes bien définis à cet effet.
English: Exposure Control — There must be an exposure switch, timer, or other device to initiate and terminate x-ray production.
French: 100 près de l’échelle totale de lecture et que la température y soit compensée pour répondre aux conditions normales d’utilisation.