ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining francophones in the province are spread throughout the other divisions without significant concentrations.
French: Les autres francophones de la province sont dispersés à travers les autres divisions de recensement, sans concentration notoire.
English: The review will also assess the feasibility of independent monitoring of complaints and racist incident data.
French: Ils permettront également d'évaluer la faisabilité d'un suivi indépendant des plaintes et des données relatives aux incidents racistes.
English: Ms. Gillmore received 8 marks as she covered four different points that the selection committee was looking for.
French: Mme Gillmore a reçu 8 points, car elle a traité quatre des différents éléments que recherchait le jury de sélection.
English: A/57/L.65 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 35-Power draft resolution - Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia [A C E F R S]
French: A/57/L.65 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (35 puissances) - Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays [A A C E F R]
English: As for invoicing, they also do that smoothly and perfectly.
French: La facturation est elle aussi parfaitement huilée.
English: Part 1 Foreign Investment Entities and Non-resident Trusts Clause 2 Income from Business or Property ITA 12(1)(k) Section 12 of the Income Tax Act provides for the inclusion of various amounts in computing a taxpayer's income for a taxation year from business or property.
French: Partie 1 Entités de placement étrangères et fiducies non-résidentes Article 2 Revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien LIR 12(1)k) Selon l’article 12 de la Loi de l’impôt sur le revenu, divers montants sont à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: agreement on the basic proposal; definition of work plan; involvement of IMO, ICAO, Joint Meeting ADR/RID/AND, etc.; drafting of a resolution for ECOSOC.
French: Accord concernant la proposition de fond; Définition d'un plan de travail; Participation de l'OMI, de l'OACI, de la réunion commune ADR/RID/ADN, etc.; Élaboration d'une résolution pour l'ECOSOC.
English: Evaluation of Functional Responsibilities in Support of CF Transformation
French: Parmi les autres risques cernés :
English: For example, the low level of resources has: limited interventions to combat infectious diseases in some West African countries; restricted education, protection and health-care programmes in Côte d'Ivoire; and impeded support in HIV/AIDS and education activities in Burundi, increasing children's vulnerability and the risk of human rights violations.
French: À titre d'exemple, l'insuffisance des ressources a entravé la lutte contre les maladies infectieuses dans certains pays de l'Afrique de l'Ouest, réduit les programmes en matière d'éducation, de protection et de soins de santé en Côte d'Ivoire et affaibli le soutien accordé à la lutte contre le VIH/sida et au secteur de l'éducation au Burundi, ce qui a rendu les enfants plus vulnérables et accru les risques de violation des droits de l'homme.
English: These outcomes will make mountain regions even more hazardous to live in. In December 2009, high level policy-makers will gather in Copenhagen at the 15th Conference of the Parties of the United Nations Convention on Climate Change.
French: En décembre 2009, les décideurs de haut niveau se réuniront à Copenhague lors de la 15ème Conférence des Parties de la Convention des Nations Unies sur le changement climatique.
English: This could be achieved by e.g.:
French: Cette fonction peut être assurée, par exemple, par :
English: • Contains food safety emergencies/incidents in a timely and appropriate manner.
French: • Maîtrise les situations d'urgence ou les incidents relatifs à la salubrité des aliments rapidement et de façon appropriée;
English: The Permittee shall advise the Regional Operations Centre at 902-426-6030 or toll free at 1-800-565-1633 sufficiently in advance of the commencement of work in order to allow for appropriate Notices to Shipping and/or Notices to Mariners to be issued.
French: Le titulaire doit aviser le Centre d'opérations régional au 902-426-6030 ou au numéro sans frais 1-800-565-1633 suffisamment avant le début des travaux afin de permettre l'émission d'un avis à la navigation et/ou d'un avis aux navigateurs.
English: As well, following the adoption of Bill C-3 during 2003-2004, the evaluation of the provincial, territorial and federal bonds was changed from cost to fair value.
French: De plus, par suite de l'adoption du projet de loi C-3 pendant l'exercice 2003-2004, les obligations provinciales, territoriales et fédérales, autrefois évaluées à la valeur au coût, sont désormais évaluées à la valeur marchande.
English: Framework and guidelines on assessing/evaluating specific issues: to document the guidance that DFO Science provides on how to conduct further regular assessments on various issues that will be documented in the five other themes of SAR.
French: Cadre d’orientation et lignes directrices pour l’évaluation d’enjeux particuliers : documenter les orientations données par le secteur des Sciences du MPO sur la conduite d’évaluations régulières de diverses questions qui seront documentées dans les cinq autres thèmes des AS.
English: While more young women than men attempt suicide, young men are much more likely to complete the attempt (CICH, 1994, pp. 75, 89).
French: Les filles, toutefois, sont plus susceptibles que les garçons de voir leur rendement scolaire diminuer, en mathématiques et en sciences surtout, à l’adolescence.
English: The French Immersion program is for students whose first language is not French.
French: Le programme d’immersion est un programme pour élèves dont la langue première n’est pas le français.
English: I look forward to joining you in person at this historic conference as we learn from each other — and as we inspire each other to find ways to preserve our oceans legacy for future generations.
French: Je suis impatient de me joindre à vous à l’occasion de cette conférence historique qui nous permettra d’apprendre les uns des autres — et de nous inspirer aussi les uns les autres — afin de trouver les moyens de protéger nos océans pour les générations futures.
English: These projects are woven, not strung and use a lot of crystal.
French: Ce sont principalement des projets de tissage avec cristal.
English: (2) Service of the notice terminates any prosecution of the contracting party that is based on the act or omission in question and prevents the Commissioner from instituting such a prosecution.
French: (2) La notification a pour effet soit de mettre fin aux poursuites engagées contre l'intéressé pour les faits reprochés, soit d'empêcher le commissaire d'en engager contre lui pour ces faits.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.43 was an instrument to promote changes in the political, economic and social system of the Islamic Republic of Iran, part of an undesirable and inconsistent practice which pursued no legitimate interest and offered no real benefit.
French: Le projet de résolution en question est un instrument dont le but est de promouvoir des changements dans le système politique, économique et social de la République islamique d'Iran : ce genre de visée aussi indésirable qu'illogique trahit la poursuite d'intérêts qui ne sont nullement légitimes et ne présentent aucun avantage réel pour le pays concerné.
English: This is in addition to 455
French: La responsabilité de l’application des traités internationaux relève des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lorsque les lois et les politiques provinciales sont touchées. Le lancement rapide des consultations faciliterait une coopération accrue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à long terme, ce qui pourrait résoudre certains conflits de compétence et problèmes de coordination notés ailleurs dans le présent rapport.
English: What are you going to do to complete the internal market; which, after all, is a major source of growth for our employment?
French: Que comptez-vous faire pour parachever le marché intérieur, lequel constitue en fait une source majeure de croissance en termes d'emploi?
English: Section 2 Provisions to be applied as from 1 April 2017
French: Les membres du Conseil lui apportent leur concours.
English: It is our belief that we learn from the stories told by our grandmothers and grandfathers.
French: • bénéficient des services médicaux, sociaux et autres auxquels les autres ont accès; ces services sont fournis à l'intérieur du centre dans un climat d'ouverture culturelle et de respect.
English: It will be a pleasure for me to send the code of practice to the minister.
French: Je serai ravie d'envoyer le code de pratique au ministre.
English: • Preparation of a field test sample of 500 employers in British Columbia and Alberta; and
French: • la préparation d’un échantillon de 500 employeurs en Colombie-Britannique et en Alberta;
English: ◦ in each community, 40-50 % of those with diabetes also had high blood pressure;
French: ◦ dans chaque communauté, de 40 à 50 % des diabétiques avaient également une tension artérielle trop élevée;
English: As such, there exists no "non-compensatory" questions.
French: C’est pourquoi il n’existe pas de questions « obligatoires ».
English: At present, any outside attorney is allowed to represent a staff member before the joint appeals and disciplinary bodies and the United Nations Administrative Tribunal.
French: À l'heure actuelle, tout avocat extérieur peut représenter un fonctionnaire devant les organes paritaires de recours et de discipline et le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: All candidates who took the examination had passed it.
French: Les candidats et candidates qui ont passé l'examen l'ont tous réussi.
English: Cut-off point under load: min-1
French: Régime de début de coupure en charge : min-1
English: As you may have noticed, today we're experiencing some "site unavailable" issues.
French: I'm getting crazy excited about the "30 Covers, 30 Days" project.
English: • driving licence checks;
French: • les contrôles des permis de conduire ;
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=52FC75F0&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=52FC75F0&meta=1
English: We have agreed on the definition of a refugee, on what is to be understood by subsidiary protection and on the directive on reception conditions, and by all accounts all this will be confirmed at a Council meeting tomorrow.
French: Un accord a été trouvé sur la définition d'un réfugié, sur ce qu'il fallait entendre par protection subsidiaire ainsi que sur la directive concernant les conditions d'admission et tout cela sera confirmé, selon toute vraisemblance, demain à l'occasion d'une réunion du Conseil.
English: Previously, the granting of asylum was limited to three years, with a possible extension for another two years.
French: Auparavant, l'asile pouvait être accordé pour une durée de trois ans, éventuellement prorogeable de deux ans.
English: See www.fao.org/ag/magazine/fao-gr.pdf.
French: Voir www.fao.org/ag/magazine/fao-gr.pdf.
English: One way to augment capacity is to facilitate women's participation in both formal and informal negotiations in the peace process.
French: L'une des manières d'accroître les capacités est de faciliter la participation des femmes aux négociations officielles et informelles qui se déroulent dans le cadre de tout processus de paix.
English: • Ensure the highest caliber of ethics in IHDCYH’s strategic research priorities and in the conduct of research by IHDCYH-affiliated investigators.
French: • S’assurer qu’une éthique de haut niveau est présente dans les priorités de recherche de l’IDSEA et la recherche effectuée par les chercheurs affiliés à l’Institut.
English: Drug reduction is another area where Myanmar has steadily been making significant progress over the past few years, although the 2007 increase in poppy cultivation calls for continued vigilance and sustained cooperation between the Government and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: La lutte contre la drogue est un autre domaine où le Myanmar a accompli des progrès remarquables au cours des dernières années, bien que l'extension de la culture du pavot enregistrée en 2007 donne à penser qu'une vigilance constante et une coopération soutenue entre le Gouvernement et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) s'imposent.
English:  Decision 99/89/EC [Official Journal L 29 of 03.02.1999] (pre-fabricated stairway kits).
French:  Décision 99/89/CE [Journal officiel L 29, du 03.02.1999] (kits d'escaliers préfabriqués).
English: None of the three counterfeit brands of toothpaste have a DIN or NPN or have bilingual packaging.
French: Les trois marques de dentifrices contrefaits n'arboraient ni de DIN, ni de NPN, ni d'étiquetage bilingue.
English: We must, then, also concentrate on creating not only more jobs but also high-quality jobs.
French: Nous devons donc nous concentrer sur la création non seulement de plus d'emplois, mais aussi d'emplois de meilleure qualité.
English: See Dembinski, in Council of Europe, December 2004.
French: Voir Dembinski, P., « La notion d’externalité et sa dimension politique », in Conseil de l’Europe, décembre 2004.
English: (i) There is still a need to forge alliances and communicate better with commercial and military players, including in the United States, to ensure sustainable space security.
French: i) Il demeure nécessaire de créer des alliances et de mieux communiquer avec les acteurs commerciaux et militaires, notamment aux États-Unis, pour assurer une sécurité durable de l'espace;
English: Spontaneous returnees were entitled to the same rights and assistance as organized returnees.
French: Ces réfugiés rentrés par leurs propres moyens ont obtenu les mêmes droits et la même aide que les personnes rapatriées dans le cadre d'une opération organisée.
English: In response to growing Mexican demand for Canadian vacations, Onvisa, a tour operator based in Mexico City, has launched new tour packages from Mexico City to Edmonton and Vancouver.
French: En réponse à la croissance de la demande de vacances au Canada de la part des Mexicains, le voyagiste Onvisa, de Mexico, a lancé de nouveaux forfaits entre Mexico et Edmonton ou Vancouver.
English: vol. 21, p. 10119, March 1991; Rodriguez and Jaffe, “The Oil Pollution Act of 1990”, 15 Tul.  Mar.
French: vol. 21. p. 10119, mars 1991; Rodriquez and Jaffe, « TheO il Pollution Act of 1990 », Tul Mar. L.J.
English: It is encouraging to note that countries with a high gender gap in employment, such as Italy, Ireland and Luxembourg are proposing several measures to remedy the situation.
French: Il est encourageant de constater que les pays présentant un écart important de taux d'emploi entre les sexes tels que l'Italie, l'Irlande et le Luxembourg proposent diverses mesures destinées à remédier à cette situation.
English: Maximum 1 extra bed / cot in room (available by request).
French: Maximum 1 lit supplémentaire / berceau dans la chambre (disponible sur demande).
English: “Legal status of foreigners and heterodoxies in Europe, the Middle East, Russia and Georgia in the Middle Ages”, Proceedings of Tbilisi State University, 1967, No.
French: "Le statut juridique des étrangers et les hétérodoxies en Europe, au Moyen-Orient, en Russie et en Géorgie, au Moyen Âge", actes de l'Université d'État de Tbilisi, 1967, No 125 et 126
English: The average time required to review a new licence submission, estimated at 159 days in 2001, is now 143 days.
French: Le délai moyen nécessaire pour examiner une nouvelle demande de licence, estimé à 159 jours en 2001, est à présent de 143 jours.
English: Services, operating in private banking, expertise in institutional asset management, ranking Global Custody services, Global Custody network, investment and mutual funds.
French: Services offerts, expérience en gestion de fortune, compétences en gestion institutionnelle, classement Global Custody, réseau de sous-dépositaires, fonds de placement.
English: Two television programmes have been broadcast weekly: “From the Ministry of Internal Affairs Press Centre” and “Frequency 02”.
French: À la télévision, deux émissions hebdomadaires étaient diffusées: Communiqué du Centre de presse du Ministère de l'intérieur et Fréquence 02.
English: We also are pleased with the decision adopted by the Economic and Social Council to reactivate its Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Nous nous félicitons aussi de la décision du Conseil économique et social de réactiver son groupe consultatif spécial sur Haïti.
English: Any threat to the environment would likely depend on sustained biological activity, the demonstration of which usually requires complex methodology and relatively large amounts of material.
French: Toute menace à l’environnement dépendrait certainement du maintien de l’activité biologique, dont la démonstration requiert généralement une méthodologie complexe et des quantités relativement importantes de matériel.
English: Like all living things that you've ever seen, people need water that's healthy and clean.
French: Comme toute chose vivante  que tu as dÃ©jÃ vue, les gens ont besoin  d'une eau propre et salubre Parce que vous, les humains,  Ãªtes faits surtout d'eau.
English: Mr. TARAN (International Labour Organization) said that ILO had prepared international instruments to protect migrant workers against the discrimination, xenophobia, abuse, exploitation and violence to which they were sometimes subjected.
French: M. TARAN (Organisation internationale du Travail) dit que l'OIT a élaboré des instruments internationaux visant à protéger les travailleurs migrants contre la discrimination, la xénophobie, les mauvais traitements, l'exploitation et la violence dont ces personnes sont parfois victimes.
English: Our colleague Mr Ruffy shall be our Rapporteur.
French: Notre collègue M. Ruffy sera notre rapporteur.
English: The source code of the solution can be downloaded here while the documentation can be downloaded there .
French: D'une simplicité d'installation et d'utilisation extrême, SharePoint a conquis de nombreuses entreprises, et certaines initiatives en mode internet et extranet ont vu le jour, mais en se confrontant à des problèmes techniques assez impactants. Pour être honnête, Active Directory est un annuaire tout-à-fait remarquable, mais pas encore très facile d'utilisation lorsque l'on est sur le web, hors des limites de l'entreprise classique ("beyond the firewall", comme on aime bien dire de l'autre côté de l'Atlantique).
English: The present data indicate that the cytotoxic action of antineoplastic ether-linked lipids does not involve the PAF receptor.
French: Les présentes données montrent que l'action cytotoxique des éthérolipides antinéoplasiques n'implique pas le récepteur du PAF.
English: The Special Rapporteur is very concerned at the continued application of the 1975 State Protection Law, which permits the Home Minister to detain without charge or trial, or re-detain, anyone who is believed to constitute a “danger to the State”.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète très vivement du maintien en vigueur de la loi de 1975 sur la protection de l'État, qui permet au Ministre de l'intérieur de détenir sans motif ni jugement, ou de replacer en détention, quiconque est jugé constituer un danger pour l'État.
English: Radio 1540 Limited Ottawa, Ontario; and Gatineau, Quebec To renew the broadcasting licence of the commercial radio programming undertaking CJLL-FM Ottawa/Gatineau expiring August 31, 2008.
French: Radio 1540 Limited Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale CJLL FM Ottawa/Gatineau qui expire le 31 août 2008.
English: PPC operations not only include selection testing but also assessment and counselling services for development.
French: L'exploitation du CPP ne comprend pas uniquement les examens de sélection : elle englobe également les services d'évaluation et de counselling en matière de perfectionnement.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans 613 992-3474 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Richard Walker Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788 Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans 613 992-3474 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: The CTI noted that there were several discrepancies in the tariff classification claimed by Sealy and that indicated in the Tribunal’s notice.
French: L’ICT a souligné que plusieurs incohérences existaient entre le classement tarifaire proposé par Sealy et celui qui est mentionné dans l’avis du Tribunal.
English: This prompted them to sprinkle ash from burned plant material intentionally on the clay before firing.
French: Quà cela ne tienne, lon appliquerait donc sur les récipients une décoction de cendres végétales, de chaux et de poudre de pierre, posée à la brosse, avant la cuisson en réduction dans des fours à pente très accentuée.
English: I concur with a number of the criticisms made by my colleague, Mr Hänsch, concerning the President of the Commission, and I am also in favour of more flexible solutions for revising the Constitution, given the historic situation we are in.
French: Je partage certaines des critiques faites par mon collègue Klaus Hänsch vis-à-vis du président de la Commission, et je suis également favorable à des solutions plus souples pour réviser la Constitution, compte tenu de la situation historique que nous vivons.
English: I think we all accordingly have a clear picture of the situation in which we find ourselves.
French: Je crois que nous avons donc tous une idée claire de la situation.
English: The Operational Review of the NAFTA work program launched in April 1998 highlighted a number of important achievements and priorities.
French: L’Examen opérationnel du programme de travail de l’ALENA amorcé en avril 1998 a fait ressortir quelques réalisations et priorités importantes.
English: Each strategic objective is monitored by means of indicators and targets.
French: Chaque objectif stratégique est suivi au moyen d'indicateurs et de cibles.
English: • 1995-96 DOC PDF DOC PDF
French: • Guide d'introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur DOC PDF DOC PDF
English: $506,761 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: 30a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions 37 458 117
English: Further to your letter of 28 May 2002, I have the honour to forward, enclosed herewith, the information supplementing the report of the Federal Republic of Yugoslavia to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 28 mai 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des renseignements complétant le rapport de la République fédérale de Yougoslavie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.