ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The purpose of the regulation with which the report is concerned is to employ support measures to improve social conditions, employment and the completion of a free-trade area for the area of Europe and the Mediterranean.
French:    . - L’objectif du règlement sur lequel porte ce rapport est de recourir aux mesures d’aide pour améliorer les conditions sociales, l’emploi et l’achèvement d’une zone de libre-échange au profit de l’Europe et du pourtour méditerranéen.
English: Alternatively ABD resulted in at least this many viable businesses that would not exist otherwise.
French: Ce sont là les répercussions minimum, puisque DEA a peut-être non seulement permis à des entreprises d'exister grâce à son appui, mais aussi augmenté la viabilité d'autres entreprises.
English: Assessment of learning results at the 2 regional pilot deliveries indicated that there are no appreciable differences between deliveries in the National Capital Region and those in regional centres.
French: L’évaluation des résultats d’apprentissage obtenus aux deux séances régionales révèle qu’il n’y a pas une différence considérable entre les séances présentées dans la région de la capitale nationale et les séances présentées dans les centres régionaux.
English: Since my country joined the Security Council nearly two years ago, terrorism has pursued its deadly crusade, with the number of victims, including children, rising to unacceptable heights.
French: Depuis que mon pays est devenu membre du Conseil de sécurité, voilà bientôt deux ans, le terrorisme a poursuivi sa croisade meurtrière, portant le nombre de ses victimes, y compris des enfants, à un niveau inacceptable.
English: The fact that many of Switzerland's youth were on the whole well-off encouraged them to participate in the struggle for more solidarity, not only between generations but also between countries.
French: Le fait que de nombreux jeunes Suisses sont, dans l'ensemble, plutôt aisés les encourage à se mobiliser pour plus de solidarité, non seulement entre les générations mais aussi entre les pays.
English: Not in force, <www.iattc.org>. [49] Arrangement between the Government of Australia and the Government of New Zealand for the Conservation and Management of Orange Roughy on the South Tasman Rise.
French: N’est pas en vigueur. www.iattc.org. [49] Arrangement entre les gouvernements de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande pour la conservation et la gestion de l’hoplostète orange dans le sud de la mer de Tasman.
English: GRSG did not consider this item, awaiting the results of the proposal for Regulation No. 97 (see para.
French: Le GRSG n'a pas examiné ce point, car il voulait attendre le résultat de l'examen de la proposition concernant le Règlement no 97 (voir par. 20 ci-après).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area AM Broadcasting
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto Radiodiffusion AM
English: The fight against terrorism remains one of the top priorities on Germany's foreign policy agenda.
French: La lutte contre le terrorisme reste une des premières priorités du programme de l'Allemagne en matière de politique extérieure.
English: The creation of the new Public Health Agency, along with the appointment of Canada's first Chief Public Health Officer, will be an important step toward our shared objective of combating epidemics and other health emergencies while improving collaboration on public health issues.
French: La création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada de même que la nomination du premier agent de santé publique en chef du pays constituent un premier pas important vers l'atteinte des objectifs communs que nous nous sommes fixés, soit lutter contre les épidémies et d'autres situations d'urgence médicale et améliorer la collaboration dans les dossiers de santé publique.
English: Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, when necessary, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les États à envisager l'adoption de mesures administratives ou législatives, selon le cas, s'il y a lieu, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales;
English: Sufficient Resources: In order to respect the time-frames laid down by Security Council resolutions 1503 and 1534, the ICTR must continue to receive the necessary resources.
French: Pour être à même de respecter les délais fixés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), le TPIR devra continuer de bénéficier des ressources nécessaires.
English: "Improvements to Vernon's water treatment facility will benefit not only today's residents, but also generations to come."
French: Les améliorations apportées à l’usine de filtration d’eau bénéficieront non seulement aux résidants d’aujourd’hui, mais également aux générations futures.
English: (b) increasing the frequency of the security sweeps referred to in paragraph 69(2)(b).
French: b) l’augmentation de la fréquence des ratissages de sûreté visés à l’alinéa 69(2)b).
English: It was noted that many of the recommendations make reference to ethical oversight.
French: On fait remarquer qu'il est question d'une surveillance du point de vue éthique dans nombre des recommandations.
English: The high dissolved He concentration is near the upper limit of the range of published values for crustal fluids.
French: La concentration de He hautement dissous se trouve prÃ¨s de la limite supÃ©rieure de la plage des valeurs publiÃ©es pour l'Ã©tude des fluides crustaux.
English: Of course we need accountability, but it has reached a stage where there is now a disincentive for local groups to apply for funding.
French: Bien entendu, nous devons rendre compte, mais cette obligation a atteint un degré tel qu'elle décourage les groupes locaux de poser leur candidature pour un financement.
English: A joint facility places all participants under a greater degree of scrutiny.
French: Une installation commune permettrait de mieux contrôler toutes les parties prenantes.
English: Detailed context-sensitive explanations of options are available on each page of E-STAT.
French: Vous trouverez des explications contextuelles détaillées sur les différentes options à votre disposition dans chaque page d’E‑STAT.
English: Is the CFI goal reasonable and realistic?
French: Compte tenu du mandat de la FCI, ses objectifs sont-ils raisonnables et réalistes?
English: The Commission's role is to manage the trade secret component of the Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS).
French: Le Conseil a pour rôle de gérer le volet des secrets commerciaux du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: iRiver previously stated that video autonomy was 5 hours and audio 17 hours but, in their latest update, video autonomy remained unchanged while audio went up to 25 hours.
French: Iriver a d'abord annoncé une autonomie de 5heures en vidéo et 17heures en audio, mais il viennent de mettre à jour les specs et annoncent désormais 25heures en audio.
English: The fragility of ecosystems and the limited scope for alternative development strategies of small island States make concerns for the environmental and the ecological impact of tourism particularly acute.
French: En raison de la fragilité des écosystèmes et des possibilités limitées pour les stratégies de développement des petits États insulaires, les préoccupations concernant l'impact du tourisme sur l'environnement sont particulièrement sérieuses.
English: nBB' = 3.4 × PMR -0.33 × (S - nidle) + nidle for PMR > 66
French: nBB' = 3,4 × PMR -0,33 × (S - nidle) + nidle pour PMR > 66,
English: Although the application remained frozen for those two years, Malta remains in a very strong position.
French: Bien que cette candidature ait été bloquée pendant deux ans, la situation maltaise reste particulièrement favorable en vue de l'l'adhésion.
English: African Experiences with Information and Communication Technology, pp 123-140, L. Adam, 1996 Read more...
French: African Experiences with Information and Communication Technology, pp 123-140, L. Adam, 1996 Continuer?
English: One example is an experiment in which tomato seeds are grown simultaneously on the space shuttle or ISS and in the classroom.
French: Par exemple, une expérience portant sur la culture de plants de tomate est menée simultanément à bord de la navette spatiale ou de la SSI et en classe.
English: Proceeds of disposition: $65,000 $65,000 × 75% Plus: total annual allowances deducted Minus: 75% of eligible capital expenditures $25,000 × 75% Excess amount ii) Total annual allowances deducted The lesser of i) or ii):
French: Produit de disposition : 65 000 $ 65 000 $ × 75 % Plus : total des déductions annuelles demandées Moins : 75 % des dépenses en capital admissibles 25 000 $ × 75 % Excédent ii) Total des déductions annuelles demandées Le moins élevé de i) ou ii) est :
English: Evidence was identified in most cases to support both the recommendations and management responses.
French: Dans la plupart des cas, on a pu documenter les actions découlant des recommandations et les réponses de la direction.
English: It is easier and cheaper to invest in peace than to invest in conflict resolution.
French: Il est plus facile et plus rentable d'investir dans la paix que dans le règlement des conflits.
English: A little less that 87 per cent of the total government work force is on permanent status with guaranteed security of tenure.
French: Un peu moins de 87 % de l'ensemble des employés de l'État sont titularisés et jouissent de la sécurité de l'emploi.
English: Administrative simplification This Directive requires the Member States to examine and, if need be, simplify the procedures and formalities applicable to accessing a service activity and to exercise them.
French: Simplification administrative Selon cette directive , les États membres examinent et, le cas échéant, simplifient les procédures et formalités applicables pour accéder à une activité de services et l'exercer.
English: HANDBOOK FOR NOMINATION CONTESTANTS, THEIR FINANCIAL AGENTS AND AUDITORS (EC 20172)
French: Manuel des candidats à l'investiture, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs (EC 20172)
English: The strategy will also emphasize strengthening national capacity in information, education and communication, as well as community-based communication initiatives that facilitate appropriate interpersonal communication aimed at breaking the silence and eliminating stigma, for improved household care and to increase community response and demand for HIV/AIDS-related services.
French: Les capacités nationales en matière d'information, d'éducation et de communication seront également renforcées, de même que les initiatives communautaires qui favorisent la communication interpersonnelle, rompant ainsi le silence et mettant fin à la stigmatisation, de façon à améliorer la prise en charge familiale et la réponse communautaire, ainsi que la demande, en matière de services liés au VIH et au sida.
English: ‘Paying tribute to the strong mothers of 4 June victims’, apparently managed to slip past censors after a young clerk at the newspaper accepted it for publication because she was unaware of the 1989 crackdown and did not realise the significance of the date.
French: Cette petite annonce, qui disait simplement «Hommage aux mères courageuses des victimes du 4 juin», aurait échappé à la censure parce qu'une jeune employée de bureau, ne sachant rien de la répression de 1989, n'avait pas réalisé l'importance de la date et l'avait donc acceptée.
English: • Does Canada have enough antivirals stockpiled to treat Canadians in the event of a pandemic?
French: • Le Canada a-t-il une quantité suffisante d'antiviraux pour traiter toute la population en cas de pandémie?
English: comprises a Secretary General, two Deputies Secretary General and one Confederate Secretary.
French: est affiliée à la Confédération européenne des syndicats (CES) et à la Confédération internationale des syndicats libres (CISL).
English: 6 A witness cannot by law refuse to answer a question relative to the matter in issue by reason only that the answering of the question may establish or tend to establish that he owes a debt or is otherwise subject to a civil suit, either at the instance of Her Majesty, or of any other person.
French: 1966, c.10, s.3; 1972, c.31, s.3; 1984, c.44, s.2; 1992, c.2, s.22. 4(1) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint the Deputy Minister of Finance as Secretary of the Board of Management, and the Board shall communicate through him with any department, office, board, agency, officer or other person.
English: Funding for this initiative is provided for in the current fiscal framework.
French: Le financement de ce projet de construction est prévu dans le cadre financier actuel.
English: Furthermore, as has been the case since the declaration of the Kingston Dispensation, Canadian governments are keenly aware that they must contribute to the defence of North America, or they run the risk of having the United States shoulder the burden alone, usurping the final pillar of any national sovereignty: self-defence.
French: En outre, comme c’est le cas depuis l’Exemption de Kingston, les gouvernements canadiens sont très conscients de devoir contribuer à la défense de l’Amérique du Nord, sinon les États-Unis pourraient fort bien s’en charger tout seuls, usurpant ainsi le dernier pilier de toute souveraineté nationale : la protection du territoire.
English: All medical devices sold in Canada must meet the requirements of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Tous les matériels médicaux vendus au Canada doivent satisfaire aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Promotion of the capacity of national authorities to apply the same procedures and to take uniform, rapid and high quality decisions on visa issues as well as on the right to enter; Enhancing and improving of the conditions in detention areas in airports and sea ports; Upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure safety of border guards and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
French: développer la capacité des autorités nationales d'appliquer des procédures identiques et de prendre des décisions uniformes, rapides et intelligentes en matière de visas et de droit d'entrée; accroître la capacité d’hébergement des centres de rétention des aéroports et des ports maritimes et améliorer leurs conditions d’accueil ; augmenter la sécurité dans les locaux des points de passage frontaliers, afin d'assurer la protection des gardes-frontières ainsi que celle du matériel,des équipements de surveillance et des moyens de transport;
English: The role of passports is evolving, both at home and abroad.
French: Or, le rôle des passeports évolue, tant au Canada que dans le reste du monde.
English: Finally, with respect to the alleged impact of the injury finding of July 2, 1999, on Atlas and Bolton, the Tribunal finds that there is no evidence to support the allegations made with respect to their inability to compete and remain financially viable, especially given the apparent numerous alternative sources of flat hot-rolled steel sheet.
French: Finalement, en ce qui concerne la présumée incidence des conclusions de dommage du 2 juillet 1999 sur Atlas et Bolton, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas d’élément de preuve qui corrobore les allégations présentées sur l’incapacité de ces dernières à livrer concurrence et à demeurer financièrement viables, étant donné particulièrement les nombreuses sources apparentes d’approvisionnement de rechange de tôle en acier laminée à chaud.
English: The enrollment in this sector as of June 2002 was 5507, representing a slight decrease from the previous year of 5682.
French: Le nombre d'inscriptions dans ces établissements s'élevait à 5 507 en juin 2002, soit une légère diminution par rapport aux 5 682 inscrits enregistrés l'année précédente.
English: Invalidity Pension for retailers and manufacturers: to be able to claim invalidity pension the insured must be suffering from total and permanent invalidity preventing him from practising any paid activity of any nature.
French: Pension d'invalidité des commerçants et industriels: pour pouvoir prétendre à une pension d'invalidité l'assuré doit être atteint d'une incapacité totale et définitive lui interdisant toute activité rémunératrice quelle qu'en soit la nature.
English: Slide 3 Converting an environmental liabilityinto a learning asset for Canadians
French: » – CompuMentor, Automne 2004. glissez 3 Convertir une responsabilité environnementale en atout d’apprentissage pour les Canadiens
English: • Gallant, Ernest (Cornwall, Prince Edward Island)
French: • Gallant, Ernest (Cornwall, Île-du-Prince-Édouard)
English: Organs of the foundation are the supervising board (4 members elected by santésuisse, 1 member elected by the SVV), the administration and the auditing office.
French: Les organes de la fondation sont le conseil de fondation (4 membres élus par santésuisse et 1 membre élu par l’ASA), l’administration et l’organe de révision.
English: The demographic situation in Europe is changing.
French: La situation démographique en Europe évolue.
English: The latter was calculated by the CCRA using the estimated full costs, as provided by the complainant.
French: Ce dernier a été calculé par l'ADRC en utilisant la totalité des coûts fournis par la plaignante.
English: In Morocco, projects of NGO's were supported during the 2003-2006 period, which were focussing on women's rights and the position of women in society.
French: Au Maroc, des projets d'ONG axés sur les droits des femmes et la position de la femme dans la société ont été appuyés durant la période 2003-2006.
English: A survey of national laws protecting audiovisual performances, studies on audiovisual performers’ contractual and remuneration practices as well as on the rules on transfer of rights in audiovisual performances and related aspects of private international law were presented to the ad hoc informal meeting, as were two studies on audiovisual performers’ contracts and remuneration practices and a study on the transfer of performers rights to producers of audiovisual fixations.
French: Une étude sur les législations nationales protégeant les interprétations et exécutions audiovisuelles, des études sur les pratiques en matière de contrats et de rémunérations, ainsi que sur les règles en matière de transfert des droits sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et sur les aspects pertinents du droit international privé ont été présentées pendant la réunion spéciale officieuse, ainsi que deux études sur les contrats et les pratiques en matière de rémunération des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel et une étude sur le transfert des droits des artistes interprètes ou exécutants aux producteurs de fixations audiovisuelles.
English: The work of the astronauts is probably the best demonstration of the shared fundamental interests of humankind and of the need to pool our intellectual and creative efforts in the name of the progress of civilization.
French: Le travail des astronautes est probablement la meilleure illustration des intérêts fondamentaux communs de l'humanité et de la nécessité de joindre nos efforts intellectuels et créatifs au nom du progrès de la civilisation.
English: This gives legal certainty, which is particularly important for investors in the new media industry.
French: Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène et renforcer ainsi la compétitivité PE 376.714v01-00 12/29
English: Notes that the set-up of some of the permanent regional office premises may be extended to 2010.
French: Note que l'installation de plusieurs des locaux permanents des bureaux régionaux peut être étendue jusqu'à 2010.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Justification The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
French: Justification Les statistiques servent des finalités précises inscrites dans le droit communautaire.
English: The Commission's proposal was substantially altered as part of an overall compromise accepted on 8 December.
French: La proposition de la Commission a été profondément remaniée, dans le cadre d'un compromis d'ensemble accepté le 8 décembre.
English: CMT questions and survey methodology were used in the 2004 survey of landowners and industry stakeholders undertaken by a third party (Environics Research Group) on behalf of the NEB.
French: Les questions et la méthodologie de sondage de l’OMC ont été utilisées pour le sondage effectué en 2004 auprès des propriétaires fonciers et des partenaires de l’industrie par une firme indépendante (Environics Research Group) pour le compte de l’ONÉ.
English: The above-mentioned programmes and recommendations are included in the curriculum and are applied in extracurricular and after-school activities.
French: Les programmes et recommandations susmentionnés font partie de l'enseignement et sont mis en œuvre dans le cadre d'activités hors programme et parascolaires.
English: The draft law on the prevention and suppression of terrorism is intended to criminalize the recruitment of terrorists in the Comoros.
French: Dans le cadre du projet de loi relatif à la prévention et à la répression du terrorisme, il est envisagé d'incriminer le recrutement de terroristes aux Comores.
English: The Location of the hotel. The availabe facilities such as parking, swimming pool, bar, and restaurant.
French: La piscine, le jacuzzi, le sauna, la salle de sport, la chambre côté cour (pas bruyante).
English: The last case involves the response analysis of a compressor foundation affected by the ground-transmitted vibration from another compressor situated on a different foundation within the same facility.
French: Le dernier cas implique l'analyse de la réponse de la fondation d'un compresseur due à la vibration transmise par le sol en provenance d'un autre compresseur situé sur une autre fondation à l'intérieur de la centrale.
English: It is also a short walk from the department stores (Galeries Lafayette and Printemps) and the business district.
French: Il est également à deux pas des grands magasins (Galeries Lafayette et Printemps) et du quartier des affaires.
English: Introduction Other than by a holder of a patent itself exploiting that patent, licensing is perhaps the most likely, and therefore most common commercialisation pathway.
French: Introduction En dehors de l’exploitation d’un brevet par son détenteur, l’octroi d’une licence est probablement la façon la plus évidente et, par conséquent, la plus courante de commercialiser un brevet.
English: A reasonably complete set of basic documents is available on-line and the on-line information is well managed, accurate and up-to-date.
French: Référence assez complète : on diffuse en direct un ensemble assez complet de documents de base, et l'information diffusée en direct est bien gérée, en plus d'être exacte et à jour.
English: Obligations of departments and agencies include the creation and maintenance of an inclusive, barrier-free, accessible work environment, the removal of existing barriers, consultation of employees, pay for accommodation, and respect for rights to privacy and confidentiality.
French: Les obligations des ministères et organismes comprennent la création et le maintien d'un milieu de travail inclusif, sans obstacles et accessible; la suppression des obstacles actuels; la consultation des employés; le financement des mesures d'adaptation; ainsi que le respect des droits à la vie privée et à la confidentialité.