ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower annual deficits that will have resulted from these actions will mean nearly an $89 billion dollar reduction in net debt from what it otherwise would have been in 1998-99.
French: Les déficits annuels réduits grâce à ces initiatives se traduiront par une diminution de près de 89 milliards de dollars de la dette nette par rapport au niveau qu’elle aurait atteint autrement en 1998-99.
English: September 2003 Available at: http://www.e-cology.ca/canfloss/report/ The study was completed in September 2003.
French: Septembre 2003 Adresse Web :http://www.e-cology.ca/canfloss/report/ L'étude a été complétée en septembre 2003.
English: Closing arguments in that case were held for two days in April 2003.
French: Deux jours ont été consacrés aux plaidoiries et au réquisitoire en avril 2003.
English: Trees are not present due to wind exposure, salt spray and the extreme droughty nature of the shallow soils.
French: L’exposition aux vents et aux embruns salés et la sécheresse extrême des sols peu profonds empêchent la croissance des arbres.
English: The efficacy of HepaGam B™ in conjunction with antivirals such as lamivudine will be assessed in a Phase III confirmatory study.
French: L’efficacité de HepaGam BMC administré en conjonction avec des antiviraux tels que la lamivudine sera évaluée à l’occasion d’un essai de confirmation de phase III.
English: Since the developing countries lacked resources and capacity in that area, the United Nations had a responsibility to raise awareness of the issue and help such countries to achieve high standards in physical education and sport.
French: Étant donné que les pays en développement manquent de ressources et de capacités en ce domaine, il incombe à l'ONU de sensibiliser à l'importance de cette question et d'aider ces pays à atteindre de meilleurs niveaux en éducation physique et en sport.
English: • ensure, directly or through agreement with a repository, that operating system and repository access controls will be configured so that only authorised CA personnel can write or modify the online version of the CP; and
French: • s'assurer, directement ou grâce à une entente avec un dépôt, que les contrôles d'accès du système d'exploitation et du dépôt seront configurés de sorte que seul le personnel autorisé de l'AC puisse écrire ou modifier la version en ligne de la PC; et
English: States Parties shall carry out their obligations under the present Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: Les États Parties s'acquittent des obligations découlant de la présente Convention dans le respect des principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États, ainsi que de celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: • Canadian initiatives to control resistance include surveillance, education, infection control, and reductions in the consumption of antimicrobials Unlike resistance in the zoonotic enteropathogens, resistance in most non-enteric (e.g., respiratory, skin, genitourinary) bacterial infections of humans is almost entirely attributable to antimicrobial use in humans.
French: • Les initiatives canadiennes pour contrôler la résistance incluent la surveillance, la formation, la prévention des infections et la réduction de la consommation des antimicrobiens Contrairement à la résistance chez les agents zoopathogènes entériques, la résistance à la plupart des infections bactériennes non entériques des humains (p. ex., respiratoire, dermique, génito-urinaire) est presque entièrement attribuable à l'utilisation d'antimicrobiens chez les humains.
English: CIC remains committed to the Integrated Justice Initiative (IJI) that will enhance information sharing with enforcement agencies across Canada and will work on a Value Proposition Study for the National Criminal Justice Index, an IJI component.
French: CIC est toujours déterminé à mettre en oeuvre l'Initiative sur la justice intégrée (IJI), qui facilitera l'échange d'information avec les organismes d'exécution de la loi de toutes les régions du Canada. Il collaborera également à une étude de la proposition de valeur de l'Index national d'information sur la justice pénale, une composante de l'IJI.
English: [Paragraph on public participation in international forums based on the outcome of the negotiations at the fourth meeting of the Working Group of the Parties]
French: [Paragraphe sur la participation du public aux travaux des instances internationales en fonction des résultats des négociations tenues lors de la quatrième réunion du Groupe de travail des Parties].
English: The globalization of exchange and the increase of trade have changed the face of the shipping industry.
French: La mondialisation des échanges et l'accrois-sement du commerce ont complètement transformé l'industrie du transport maritime.
English: In our enforced absence from world forums, nobody spoke for us and nobody contradicted Canada's definition of us as an insignificant and disappearing ethnic minority.
French: Pendant ce temps, personne ne nous a représentés aux instances internationales et personne n'a contredit le Canada lorsqu'il nous a définis comme une minorité ethnique insignifiante, en voie de disparition.
English: Speakers advocated the use of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption to that effect, and several speakers stressed the usefulness of the Convention on Cybercrime.
French: Les intervenants ont plaidé pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention contre la corruption, et plusieurs d'entre eux ont souligné l'utilité de la Convention sur la cybercriminalité.
English: Either party has the right to decide on the disposition of jointly-owned property if such action is part of the normal course of daily activities.
French: Chacune des parties a le droit de décider de la disposition de biens qui se trouvent dans la communauté si cela fait partie du déroulement normal de ses activités quotidiennes.
English: All resolutions in this context must be approved by a two-thirds majority of the votes cast during the shareholders’ meeting in the case where less than half of the capital issued is present or represented at said meeting.
French: Toutes les résolutions relatives à ces questions doivent être approuvées à la majorité des deux tiers des votes exprimés lors de l’assemblée des actionnaires si moins de la moitié du capital émis est présent ou représenté à ladite assemblée.
English: When you complete the bottom part, ensure that the following information is correct: ■
French: Lorsque vous remplissez cette partie, assurez-vous que les renseignements suivants sont exacts : ■
English: Advantage Canada presented a comprehensive plan aimed at fostering a stronger economic union.
French: Avantage Canada a présenté un plan détaillé visant à favoriser une union économique plus forte.
English: In cases where a mediated settlement cannot be reached, or mediation is declined by the parties, the Tribunal's new case management approach ensures the continuation of the inquiry process without delay, and that the parties are afforded timely access to the Tribunal's adjudicative process.
French: Lorsque la médiation ne conduit pas à un règlement ou lorsque les parties refusent de se soumettre à ce processus, la nouvelle méthode de gestion des cas fait en sorte que le processus d'instruction se poursuit sans délai et que les parties ont accès au processus juridictionnel du Tribunal en temps opportun.
English: This first report, in a series of reports to Parliament, continues a dialogue with Canadians as we progress in our engagement toward 2011.
French: Ce premier rapport au Parlement poursuit le dialogue entamé avec les citoyens sur notre engagement d’ici 2011.
English: The UNFPA Deputy Executive Director (External relations, United Nations affairs and management) introduced the UNFPA oversight policy (DP/FPA/2008/4) developed in response to decision 2007/29.
French: La Directrice exécutive adjointe (aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion) du FNUAP a présenté la politique de contrôle du FNUAP (DP/FPA/2008/4) élaborée pour donner suite à la décision 2007/29.
English: Yet, whatever the arguments of the spring, we have now to come together again for a common purpose.
French: Cependant, quels que fussent les arguments avancés au printemps, nous sommes à nouveau réunis dans un but commun.
English: ASSOCIATIONS OF PRODUCERS Formation 24.—(1) Producers may form an association for the purpose of bargaining and entering into scale agreements under this Act.
French: — 1) Plusieurs producteurs peuvent se regrouper en association en vue de négocier et de conclure un accord-cadre sous le régime de la présente loi.
English: Heritage presentation forms a large part of visitor experiences for national historic sites.
French: Ces programmes et activités constituent l’essentiel de l’expérience vécue par les visiteurs des lieux historiques nationaux.
English: With respect to micro-credit, and relations with the voluntary sector, we recommend that ﬁnancial institutions consider innovative partnerships that can help to advance the successful implementation and adoption of imaginative programs.
French: En ce qui a trait au microcrédit et aux relations avec le secteur bénévole, nous recommandons que les institutions ﬁnancières envisagent des partenariats novateurs qui contribuent à l’adoption et à l’exécution de programmes créatifs.
English: The Council is comprised of related government agencies, women farmers' organizations and experts.
French: Le Conseil est composé de représentants d'organismes publics compétents et d'organisations d'agricultrices, ainsi que d'experts.
English: Exhibit 2 Measures related to consumer databases from the 2006–2008 strategic plan Business Unit Canadian Tourism Commission Program Activity Marketing Objective Grow qualified Commission consumer databases Measure To increase consumer databases (percentage increase) Canada Commission’s Canadian database Increase knowledge of our customers Percentage increase in customer profiles Growth in the Commission’s database (percentage increase) US Leisure US Meetings, Conventions, and Incentive Travel Europe and Latin America Mexico United Kingdom Commission’s US database E-newsletter Spirit of Canada Customer Relationship Management Program Cross-promotion Increase knowledge of our customers Database Generate repeat visits Number of unique customer profiles (percentage increase) Increase on the database (number of names) Magazine, e-mail newsletters, and Web site (percentage increase e-mail database) Partnership value (number of cross-promotions and total dollar value) -
French: Pièce 2 Indicateurs de rendement liés aux bases de données de la clientèle selon le plan stratégique de 2006-2008 Unité opérationnelle Commission canadienne du tourisme Marketing Activité Objectif Augmenter les bases de données de clients qualifiés de la Commission Mieux connaître nos clients Indicateur* Augmentation des bases de données de la clientèle (en pourcentage) Pourcentage d’augmentation dans les profils clients Croissance de la base de données de la Commission (en pourcentage) Voyages d’agrément — États-Unis Réunions, congrès et voyages de motivation (RCVM) — États-unis Europe et Amérique latine Mexique Royaume-Uni Base de données de la Commission, sur les États-Unis Mieux connaître nos clients Nombre de profils clients uniques (en pourcentage) -
English: Notes with gratitude the establishment of the trust fund by the Secretary-General to supplement regular budget resources and urges all Member States and relevant organizations to contribute generously to the fund;
French: Note avec reconnaissance la création par le Secrétaire général d'un fonds d'affectation spéciale pour compléter les ressources du budget ordinaire et exhorte tous les États Membres et les organisations concernées à contribuer généreusement à ce fonds;
English: This Office is responsible to coordinate the introduction of RBM throughout the organization and the formulation of the MYFF.
French: Ce bureau a pour tâche de coordonner la mise en place de la GAR dans l'ensemble de l'organisme, ainsi que l'élaboration du plan de financement pluriannuel.
English: As a result, IBAs are not publicly available and the authors of this report were not able to review these agreements.
French: En conséquence, les ERA ne sont pas accessibles au public et les auteurs du présent rapport n’ont pas été en mesure de les passer en revue.
English: (f) The Asian-African Legal Consultative Organization, an organization of lawyers from the two continents, is conscious of the problem posed by corruption in the developmental processes of the States and at its forty-first session, held in Abuja in 2002, decided to include in its agenda an item entitled “An effective international legal instrument against corruption”;
French: f) L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, organisation de juristes des deux continents, est consciente du problème que pose la corruption dans le processus de développement des États, et à sa quarante et unième session, tenue à Abuja en 2002, elle a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point intitulé «Un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption»;
English: Approach Because of TBS's interest to involve all departments and agencies, a survey was conducted to obtain information needed to develop cost projections and to provide the entire ATIP community the opportunity to offer suggestions.
French: Méthode Puisque le SCT souhaitait que tous les ministères et organismes participent au processus, nous avons mené auprès d'eux un sondage pour obtenir les données requises afin d'évaluer les coûts et donner l'occasion à toute la collectivité de l'AIPRP de formuler des suggestions.
English: Orders once placed and paid may only be cancelled with the KPR's consent.
French: Les commandes passées et payées ne peuvent etre annulées qu'avec l'accord de KPR.
English: After 11 September, the Israeli Government deliberately created confusion and misunderstanding with regard to the concept of terrorism.
French: Après le 11 septembre, le Gouvernement israélien a délibérément créé une certaine confusion et un malentendu, en ce concerne le concept du terrorisme.
English: Offering impartial, timely advice for Members.
French: Offrir des conseils non partisans et opportuns aux députés.
English: The Secretary-General has proposed that in order to expedite recruitment, rosters would be used as the primary instrument for recruitment, placement and promotion for vacancies throughout the Secretariat, including in the field.
French: Afin d'accélérer le recrutement, le Secrétaire général a proposé de recourir en priorité à des fichiers comme instrument de sélection, d'affectation et de promotion pour pourvoir tous les postes vacants, y compris hors Siège.
English: • The Honourable Michael Bryant, Minister of Justice and Attorney General of Ontario
French: • L’honorable Michael Bryant, ministre de la Justice et procureur général de l’Ontario
English: Background levels in lakes and rivers average 0.07 milligram per kilogram of dry weight.
French: Les niveaux de pollution naturelle dans les lacs et les rivières atteignent en moyenne 0,07 milligramme par kilogramme de poids sec.
English: Restaurants and bars, car parks, children care (reservation in advance), laundry and a cleaning, broad equipped buying centre, conference rooms.
French: Prestations de l’hôtel: Restaurants et Bars, Parking, Baby Sitting (réservation à faire au préalable), blanchisserie, un centre d’affaires entièrement aménagé, salles de conférence.
English: The "compliant" state equates to "licensed and not polluting", and the state "unlicensed and not polluting" is of no interest to the business.
French: L'état « conforme » correspond à l'état « autorisée et non polluante » et l'état « non autorisée et non polluante » ne revêt aucun intérêt pour l'opération.
English: Statement by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE) Vote
French: Committee on Agriculture and rural development
English: We do not have a single European energy policy.
French: par écrit. - (LT) L'Europe ne possède pas de politique énergétique commune.
English: MTBE is an aliphatic ether with structural formula CH3OC(CH3)3.
French: Le MTBE est un éther aliphatique dont la formule développée est CH3OC(CH3)3.
English: The 27 Member States of the Union, which are collectively less indebted than the United States, should make a similar effort in order to pull Europe and the world out of a financial crisis that threatens to bring distress to everyone.
French: Les 27 États de l'Union qui, dans leur ensemble, sont moins endettés que les États-Unis, doivent faire un effort similaire pour sortir l'Europe et le monde d'une crise financière qui s'annonce pathétique pour tous.
English: On 13 July 2000, the Security Council elected Moctar Ouane, Permanent Representative of Mali to the United Nations, as Chairman of the Committee for the remainder of the current calendar year, following the election of Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Le 13 juillet 2000, le Conseil de sécurité a élu Moctar Ouane, Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président du Comité pour le reste de l'année civile, à la suite de l'élection de Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: • hand out a request form to fill out and return once they have thought about their needs for the coming year.
French: Vous pourriez procéder de différentes façons pour obtenir de la part des personnes concernées les informations nécessaires à la préparation du budget.
English: The European Parliament must make bold proposals and must remain very vigilant.
French: Le Parlement européen doit faire des propositions audacieuses et se montrer très vigilant.
English: Court proceedings were discontinued on February 21, 2003.
French: Les procédures légales ont été abandonnées le 21 février 2003.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. 1, Resolutions, sect.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1, Résolutions, sect.
English: Customs authorities could take that into account and make more controls in respect of that specific consignment/declaration.
French: Les autorités douanières pourraient en tenir compte et réaliser davantage de contrôles en ce qui concerne cet envoi de marchandises ou cette déclaration en particulier.
English: A link between the environment and human rights has been identified in a number of international and regional documents and instruments, including in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Un lien entre environnement et droits de l'homme a été mis en évidence dans plusieurs documents et instruments internationaux et régionaux, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Some adverse reactions may need to be reported immediately. 
French: • Certains effets indésirables pourraient devoir être signalés sans délai.
English: The Roma do not seek caravan sites - in their country of origin they live in houses or apartments - but rather a policy of support and the chance to settle down.
French: Les Roms ne demandent pas de terrains pour leurs caravanes - dans leur pays d'origine, ils habitent dans des maisons ou des appartements - mais bien une politique de prise en charge et une possibilité de s'établir.
English: In the case of unaccompanied children, they shall be repatriated to their own country for their family reintegration or for their protection by the local social services.
French: Les enfants non accompagnés sont rapatriés vers leur pays d'origine pour être rendus à leur famille ou pour être pris en charge par les services sociaux locaux.
English: In the past five years, no person was convicted or sentenced for the commission of terrorist acts in the country.
French: Personne n'a été accusé ou condamné pour la perpétration d'actes terroristes dans le pays au cours des cinq dernières années.
English: In some circumstances, such information could provide knowledge about the future procurement that was not readily available to other bidders.
French: Dans certaines circonstances, les renseignements de ce genre pourraient donner à un fournisseur, sur le marché public à venir, des connaissances qui ne seraient pas facilement accessibles aux autres fournisseurs.
English: On 3 July the journalist went to the police station to see why he was wanted.
French: Le 3 juillet, le journaliste se présente au commissariat pour voir ce qu'on lui veut.
English: To maximize the adoption of the electronic channel, we are exploring ways to ensure that clients are aware of the wide variety of services available on-line.
French: Pour maximiser l’adoption de la voie électronique, nous examinons actuellement les moyens qui nous permettront de nous assurer que les clients connaissent l’ensemble des services qui leur sont offerts en direct.
English: The only subject matter that will be accepted aside from the illustration of the article is: figure numbers, the names of the views, and the applicant's name/signature.
French: Les seules autres mentions qui peuvent apparaître sur l'esquisse, outre l'illustration de l'objet, sont les suivantes : les numéros des figures, les types de vues, ainsi que le nom et la signature du demandeur.
English: This approach has the merits of bringing into the post new capital, practices, ideas, culture and personnel.
French: Cette approche a le mérite de dresser un nouveau portrait pour les postes en ce qui a trait au financement, aux pratiques, aux idées, à la culture et au personnel.
English: There is at least an impression that regional and subregional organizations are more regularly invited to participate in Council meetings and in the Council's activities (para.
French: On a à tout le moins l'impression que les organisations régionales et sous-régionales sont plus régulièrement invitées à participer aux séances du Conseil et à ses activités (par. 42).
English: The cut was part of a broader policy undertaken by the new Government to reduce public services as well as spending.
French: Cette réduction d'effectifs fait partie d'un mouvement plus large initié par le nouveau Gouvernement pour réduire la taille de ses services ainsi que ses dépenses.
English: We will target management mainly through performance agreements and awareness presentations.
French: sont plus importants. Nous ciblerons les gestionnaires principalement au moyen d’ententes de rendement et de séances de sensibilisation.
English: In accordance with Article 5(1)(a), the holder of that exclusive right shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered.
French: Dans un tel système, les entreprises doivent être en mesure de s’attacher la clientèle par la qualité de leurs produits ou de leurs services, ce qui n’est possible que grâce à l’existence de signes distinctifs permettant de les identifier (voir, notamment, arrêts du 17 octobre 1990, HAG, C-10/89, Rec. p. I-3711, point 13; du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C- 517/99, Rec. p.