ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by gathering intelligence on OMG prisoners can prison staff ensure these bikers don’t enjoy any inkling of high stature on the inside that they may have enjoyed on the outside.
French: Ce n'est qu'en recueillant des données sur les prisonniers membres de BMH que le personnel carcéral pourra faire en sorte d'éviter que ces détenus n'exercent dans la prison l'influence dont ils jouissaient à l'extérieur.
English: Despite these concerns, there is no suggestion that the ALI should not continue.
French: Malgré les préoccupations qu'elle suscite, rien n'indique que l'ILA ne devrait pas se poursuivre.
English: It describes the rights and obligations of inmates; the available prison programmes, such as permits for work or study, special leave permits and house or hospital arrest; and some articles of the criminal code.
French: La loi nº 55 du 30 juillet 2003 a permis d'amorcer le processus de classification et de répartition de la population carcérale.
English: These halls in turn open onto other smaller and more intimate rooms that are decorated with fountains and other elegant and original elements.
French: Tantôt, la galerie s’entrouvre sur de petites pièces décorées de fontaines, à l’atmosphère intime et élégante.
English: The operational details of the Kyoto Protocol were finalized at the Marrakech meeting of the Convention held in November 2001, opening the way to widespread ratification by Governments and the Protocol's early entry into force.
French: Les détails opérationnels du Protocole de Kyoto ont été fixés à la réunion de Marrakech de la Convention en novembre 2001, ouvrant la voie à une vaste ratification par les gouvernements et à l'entrée en vigueur rapide du Protocole.
English: Provide supplemental notification of their listing (in addition to whatever notification relevant Member States make); Provide a redacted statement of case; Provide procedural information, including committee guidelines, and procedures to request exemptions or delisting; Inform petitioners of the decision of the sanctions committee.
French: Adresser aux personnes faisant l'objet de sanctions une notification supplémentaire de leur inscription sur la liste (complétant la notification faite par les États Membres);  Communiquer un exposé des faits caviardé;
English: The difficult process of negotiations during the twenty-third special session no doubt signalled the growing trend towards political and cultural fragmentation resulting from the disparities and new polarizations unleashed by globalization and the emergence of a backlash.
French: Le processus difficile de négociation mené à la vingt-troisième session extraordinaire a sans nul doute révélé une tendance croissante à la fragmentation politique et culturelle causée par les disparités et les nouvelles polarisations déclenchées par la mondialisation et l'émergence de protestations.
English: Moreover, much of the information about Mr. Arar’s status was released with the government’s concurrence.
French: » De plus, beaucoup de renseignements sur le statut de M. Arar ont été communiqués avec l’assentiment du gouvernement.
English: Proprietary drivers for components which require or can use them - especially for ATI and NVIDIA video cards, Intel Centrino wireless adapters, and HSF modems - are available from the Cooker non-free repository.
French: Les pilotes propriétaires qui sont nécessaires au bon fonctionnement de certains matériels - par exemple les cartes vidéo ATI et NVIDIA, adaptateurs sans fil Intel Centrino, et modems HSF - sont disponibles depuis la source Cooker non-free.
English: Page 5 of 10 11 By decision of 21 March 2002, the Opposition Division upheld the opposition in part, in so far as it was based on Article 8(3) of Regulation No 40/94, and thus rejected the application for a Community trade mark in respect of ‘side arms’ in Class 8 and ‘ammunition, projectiles, disabling sprays (chemical irritants), other objects for attack or defence’ in Class 13.
French: Par décision du 21 mars 2002, la division d’opposition a partiellement fait droit à l’opposition dans la mesure où celle -ci se fondait sur l’article 8, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, et a ainsi rejeté la demande de marque communautaire pour les « armes blanches » relevant de la classe 8 et les « munitions, projectiles, vaporisateurs de gaz irritant, autres armes offensives ou défensives », relevant de la classe 13.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Les dépenses relatives à l'état-major sont présentées dans la colonne 7.
English: Will the Council say: did the Italian authorities call for the setting-up of a team of police officers or intelligence service officials to act as liaison officers who could be seconded from the Member States from which groups of troublemakers originate (Article 1(b)) and for all the legal technical means to be deployed to achieve a more structured exchange of information concerning troublemakers on the basis of files held in the various Member States? (Article 2(d)).
French: Les autorités italiennes ont-elles demandé la constitution d'un groupe de policiers ou de responsables des services de renseignement détachés par les États membres d'où sont originaires les fauteurs de troubles afin de travailler ensemble (article 1 b), d'une part, et l'utilisation de tous les moyens techniques légaux pour des échanges plus structurés d'informations sur lesdits fauteurs de troubles, informations puisées dans les dossiers nationaux (article 2 d), d'autre part ?
English: The Americans, the Japanese, the Canadians and many other peoples in this world would rub their eyes in disbelief to see the German Association of the Chemical Industry citing legal uncertainty.
French: Les Américains, les Japonais, les Canadiens, nombre d'autres pays vont se frotter les yeux, stupéfaits, lorsqu'ils liront que l'association de l'industrie chimique allemande leur déclare que règne chez eux l'insécurité juridique.
English: Citizens of the Union may, by means of a proposal drawn up in the form of articles and signed by at least one tenth of the respective electorates of at least three Member States, call for the adoption of European legislative instruments.
French: Les citoyens de l'Union peuvent, à l'aide d'une proposition élaborée sous forme d'articles et signée par au moins un dixième des électorats respectifs d'au moins trois Etats membres, demander l'adoption d'instruments normatifs européens.
English: Key words: carnivorous mite, Cinnamomum camphora, domatia, herbivorous mite, inhabitant, morphology.
French: Mots clés : acarien carnivore, Cinnamomum camphora, domatie, acarien herbivore, habitants, morphologie.
English: We are resolved to strengthen this system and will seek ways to give renewed meaning to this commitment.
French: Nous sommes résolus à le renforcer et nous chercherons des moyens de donner un nouveau sens à cet engagement.
English: A few times each year, schools will have ﬁre drills.
French: Quelques fois par an, les écoles font des exercices d’évacuation en cas d’incendie. L’alerte
English: It dates from the 11th century.
French: Faisant lobjet de ladmiration, sinon de la vénération générale depuis les temps les plus reculés, le Fuji apparaît souvent dans lart comme symbole de beauté. Les exemples sont légions : antiques e-maki monogatari (histoires illustrées sur rouleaux), mandalas Fuji-sankei vénérant la montagne, estampes ukiyoe, peintures dans le style japonais, sans compter les milliers dobjets artisanaux.
English: One of the primary responsibilities of the secretariat of the International Seabed Authority is to assess the quantities of metals present in seabed polymetallic nodules in the international seabed area under the jurisdiction of the Authority.
French: L'un des principales responsabilités du secrétariat de l'Autorité internationale des fonds marins est d'évaluer les quantités de métal se trouvant dans les nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins placée sous la juridiction de l'Autorité.
English: Improvements in quality can best be achieved by increasing supply capacity and the competitiveness of exports of goods, services and commodities; improving market access and market entry conditions; and responding to interrelated areas of trade, debt and finance, and technology transfer.
French: Or la meilleure façon d'améliorer la qualité des échanges est d'accroître la capacité de l'offre et la compétitivité des biens, services et matières premières exportés, d'améliorer l'accessibilité des marchés et d'en faciliter la pénétration, et de répondre à la problématique des domaines indissociables que sont le commerce, l'endettement, les finances et le transfert de technologie.
English: In a reflective piece on best business practices that appeared in La Presse on March 8, 2004 business section, two professors with the Pierre-PÃ©ladeau Leadership Chair at HEC de MontrÃ©al [Montreal school of advanced business studies] aptly examine the poorly understood, or misunderstood, roles of those whose function it is to take an independent, critical look at their environment.
French: Dans un article de rÃ©flexion sur les meilleures pratiques d'affaires publiÃ© dans la Presse, section affaires, Ã©dition du 8 mars 2004, les auteurs (1) , professeurs de la Chaire de leadership Pierre-PÃ©ladeau, HEC de MontrÃ©al, examinent avec Ã propos les rÃ´les mÃ©connus ou mal perÃ§us de gens dont la fonction est de poser un regard indÃ©pendant et critique de leur environnement.
English: • you would like to know how the Québec education system compares to the one you know.
French: • vous voulez savoir comment se comparent le système éducatif québécois et le système éducatif qui vous est familier.
English: Adjustments of the annual data are then made for extraneous factors such as degree days, structural changes, product mix, etc. to derive a measure that gives a fair indication of total energy efficiency improvement, as described in point 1.2.
French: Les données annuelles sont ensuite ajustées afin de tenir compte de facteurs externes tels que les degrés-jours, les changements structurels, la gamme de produits, etc. pour obtenir un résultat reflétant fidèlement l'amélioration totale de l'efficacité énergétique, conformément au point 1.2 ci-dessous.
English: In each of these areas it is important to differentiate between those students who attain adequate scores and those who do not, in order to identify those who have reduced chances of success in society and in the labour market.
French: Dans chacun de ces domaines, il est important de distinguer les étudiants qui obtiennent des scores adéquats de ceux qui n'y parviennent pas afin d'identifier ceux dont les chances de réussite dans la société et sur le marché du travail sont réduites.
English: You will find a complete list in Schedule II of the INCOME TAX REGULATIONS.
French: Vous trouverez la liste complète des catégories à l'annexe II du RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: It also offers four industrial technician courses and three senior industrial technician courses.
French: Dans l’enseignement secondaire et supérieur, la proportion d’hommes est de 24,3 % et la proportion de femmes de 2,1 %.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2007)0227_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Monday, 27 February 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday, 28 February 2007, 9.00 – 12.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2007)0227_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mardi 27 février 2007 de 15:00 à 18:30 Mercredi 28 février 2007 de 9:00 à 12:30
English: · Environment Act (1992)
French: • Loi relative à l'environnement (1992).
English: On one hand, we have information on broad-scale issues, such as acid rain and climate change.
French: Des partenariats entre les administrations publiques et divers secteurs de la société sont essentiels à des solutions durables.
English: The Representative stated that a top level domain reserved exclusively for government use would solve the problem of enabling the presence of such entities in the DNS.
French: La représentante a déclaré qu’un domaine de premier niveau réservé exclusivement à l’usage des gouvernements résoudrait le problème concernant la présence autorisée de telles entités dans le DNS.
English: 1.4.5 The Business Case for Learning-friendly Policies Does learning generally lead to economic benefits?
French: Si la formation subventionnée par l’employeur a des répercussions tellement positives, pourquoi y a-t-il autant d’entreprises peu disposées à fournir ou à encourager la formation?
English: vi) take the Call and Africa Fit for Children as a regional issue and leverage resources to meet the additional needs identified for accelerating implementation of high impact interventions.
French: vi) Considérer l'Appel et la Déclaration d'» Une Afrique digne des enfants » comme une question régionale et mobiliser des ressources pour satisfaire les besoins supplémentaires identifiés en vue d'accélérer les interventions ayant des conséquences importantes;
English: Nevertheless, while we are supporting the austerity measures, we would also criticise the Portuguese Government - and this is a good example to others in similar situations - because it is not cutting spending.
French: Néanmoins, si nous soutenons les mesures d'austérité, nous critiquons également le gouvernement portugais, et c'est là un bon exemple pour ceux qui se trouvent dans une situation similaire, car il ne réduit pas les dépenses.
English: If a conditional exception was introduced and the conditions for removal of the exception were not satisfied, the only difference from the first options is that the government would incur somewhat increased costs because of the need to establish and administer the apparatus for adjudicating blanket licensing proposals.
French: En intégrant une exception conditionnelle à la Loi, s’il advenait que les conditions allant de pair avec la suppression de cette exception ne soient pas satisfaites, la seule différence en regard de la première proposition aurait trait à l’augmentation des frais par le gouvernement, qui voudrait par cette mesure générer les fonds nécessaire à l’établissement et à la gestion de l’appareil que l’on devrait mettre en place pour attribuer les licences générales.
English: It has legal personality under public international law.
French: Elle est dotée de la personnalité juridique de droit public international.
English: The assignments of the various resonances in the most important of these have been made using the limited data already available and also by comparison with certain model compounds, such as thioanisole, diphenyl sulfide, and the corresponding sulfoxides and sulfones.
French: On a attribué les positions principales de résonance en faisant appel aux quelques données disponibles et aussi par comparaison avec divers composés modèles comme le thioanisole et le sulfure de diphényle ainsi que les sulfoxydes et les sulfones correspondantes.
English: I would like to cite an example: sexual harassment in the workplace.
French: Je voudrais citer un exemple : le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: This is illustrated in this paper through the use of simulation modelling of the effect of using different dietary methods (food recalls or records covering different numbers of days, food frequency questionnaire estimates of a single diet component) and using urinary excretion as a proxy for intake.
French: Ceci est illustré dans cet article par une étude par simulation de l'influence sur les résultats de diverses méthodes nutritionnelles (rappels ou relevée alimentaires couvrant différents nombres de jours, évaluations de questionnaires sur la fréquence d'absorption d'un seul aliment), ainsi que de la méthode utilisant l'excrétion urinaire comme indicateur de l'absorption.
English: In my view, the Selection Board's inclusion of the candidates' knowledge scores in their overall ranking was sufficient under the circumstances, and was consistent with the merit principle.
French: À mon avis, le fait que le jury de sélection a tenu compte des points que les candidats avaient obtenus à l'égard des connaissances dans le classement général était suffisant eu égard aux circonstances et cela était conforme au principe de la sélection au mérite.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Turkmenistan 2000-2004 is synchronized with the cycles of other key United Nations funds and programmes.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Turkménistan pour 2000-2004 est synchronisé avec les cycles d'autres fonds et programmes clefs des Nations Unies.
English: Moreover, changing the existing arrangements would have a negative impact on the work of the Framework Convention especially in terms of measures by its secretariat to implement the Bonn and Marrakesh agreements.
French: En outre, de telles modifications nuiraient aux travaux de la Convention cadre, et particulièrement aux travaux entrepris par son secrétariat pour appliquer les accords de Bonn et de Marrakech.
English: Beneficiaries of the Youth in Action Project 53
French: Bénéficiaires du projet Jeunes en action 53
English: The act also aims to liberalize the procedure and conditions under which offenders serve their prison sentences: for example, it classifies how long offenders must serve before they become eligible for improved conditions, depending on the gravity of their offence; it reduces the length of time that offenders must serve before becoming eligible for transfer to open prisons; it increases the sum allowed for expenditure on food and other basic necessities; and it extends the rights of offenders and other persons in custody.
French: La loi a en outre pour objet d'assouplir la procédure et les conditions d'exécution des peines d'emprisonnement: par exemple, elle indique la durée de la peine que les délinquants doivent purger avant de pouvoir prétendre à un assouplissement de régime, en fonction de la gravité de l'infraction, réduit la période qui doit s'écouler avant qu'ils ne puissent prétendre à un transfert dans un établissement ouvert, augmente le montant des dépenses autorisées pour la nourriture et d'autres besoins de base et étend les droits des délinquants et des autres détenus.
English: NRC-CISTI is planning on launching a free Discover Alerts service in the fall.
French: L'ICIST-CNRC prévoit lancer un service d'alertes gratuit connexe à Découvrir cet automne.
English: intelligent file naming can assist users in knowing where the object originated.
French: Des conventions de structure de répertoire et de désignation des fichiers uniformes fournissent également aux utilisateurs des renseignements sur l'origine des objets.
English: This latter provision provides for the Regulations under the new Act to specify that certain Rules may be amended only by unanimity.
French: Cette dernière disposition prévoit que le règlement d’exécution du nouvel acte indique que certaines règles ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
English: Integration package 58 - 68 18
French: Dispositif d'insertion 58 − 68 19
English: Chechen conflict Assembly Recommendation 1548 (2002) on the conflict in the Chechen Republic.
French: Conflit en Tchétchénie Recommandation 1548 (2002) de l’Assemblée sur le conflit en République tchétchène.
English: Manuscript report 2574 Roberge, M.M., Minns, C.K., Slaney, T. 2001 Life history characteristics of freshwater fishes occurring in British Columbia, with major emphasis on lake habitat requirements
French: Rapport manuscrit 2574 Roberge, M.M., Minns, C.K., Slaney, T. 2001 Life history characteristics of freshwater fishes occurring in British Columbia, with major emphasis on lake habitat requirements
English: Hotel Haga Kristineberg offers 90 comfortable and well appointed rooms.
French: L'hôtel Haga Kristineberg offre 90 chambres confortables et bien agencées.
English: By the end of the session participants will be able to:
French: À la fin de cette séance, les participants pourront :
English: Thursday, 10 April 2008
French: Jeudi 10 avril 2008
English: A shakeout occurring between 1986 and 1991, caused by new, less generous tax laws, declining residual values, recession, and poor management practices among many players.
French: En 1970, la Banque centrale américaine leur a accordé une plus grande marge de manœuvre, ce qui a permis à des sociétés de portefeuille bancaires de s'implanter sur le marché.
English: • 1921 Amendment -- the Spinney Bill
French: • Modification de 1921 -- le projet de loi Spinney
English: There have been lapses in communication between PCH and its stakeholders and beneficiaries with respect to the FVI.
French: Modification de la politique gouvernementale – grâce aux émissions multilingues et à la persévérance d’un des partenaires communautaires, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a changé sa politique sur l’utilisation des interprètes.
English: As co-chair of the Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons, this department coordinated Canada's position against human trafficking.
French: En tant que coprésident du Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes, le Ministère a coordonné la position du Canada à l'égard du trafic humain.
English: This free encyclopedia covers everything about fashion --everyone who is interested can just sign-in and participate.
French: Dans cette encyclopédie libre, tout tourne autour de ces thèmes. Inscrivez-vous simplement et participez à l’édition de ce lexique.
English: The Group focused, initially, on reviewing the types and origins of arms and ammunition under the control of FDS-CI and FDS-FN.
French: Le Groupe s'est attaché, au départ, à examiner les types et les origines des armes et munitions sous contrôle des FDS-CI et des FDS-FN.
English: • For each polling station, the returning officer must appoint two officers in charge of the list of electors, one recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came first at the last election or by the independent Member elected as such if the Member is again a candidate, and the other recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came second at that election.
French: • Pour chaque bureau de vote, le directeur du scrutin nomme deux préposés à la liste électorale, l'un recommandé par le candidat du parti autorisé dont le candidat s'est classé premier lors de la dernière élection ou par le député indépendant élu comme tel s'il se présente à nouveau et l'autre recommandé par le candidat du parti autorisé dont le candidat s'est classé deuxième lors de la même élection.
English: The percentage of children with special needs who have at least one disability, stand at 9.1% among Bedouin children (in the southern Negev area), 8.3% among the total population of Arab children and 7.6% among Jewish children.
French: 474 .Le nombre total d'enfants ayant des besoins spéciaux, atteints d'au moins un handicap, est de 9,1 % parmi les enfants bédouins (dans la région méridionale du Néguev), de 8,3 % dans l'ensemble de la population arabe et de 7,6% parmi les enfants juifs.….
English: Quality improvement as referred to in the regulations in force must be continued so that the quality of produce is guaranteed throughout, from the production stage to final marketing.
French: Telle qu'elle ressort du règlement en vigueur, l'amélioration de la qualité doit se poursuivre afin de garantir un produit de qualité durable, depuis sa fabrication jusqu'à sa commercialisation finale.
English: More than ever before, people are the most important resource in the new knowledge-based economy.
French: Les entreprises doivent faire preuve d’une souplesse croissante pour saisir les occasions qu’offre une ère de l’information en rapide mutation.
English: (f) No delays: the Government of the Russian Federation, in its agreement with IAEA, would confirm that all necessary authorizations and export licences would be issued and that LEU could be exported without undue delay for supply to a consumer State;
French: f) Pas de retards : le Gouvernement russe, dans l'accord conclu avec l'AIEA, confirmerait que toutes les autorisations et licences d'exportation nécessaires seraient délivrées et que l'uranium faiblement enrichi pourrait être fourni sans retard indu à un État consommateur;