ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case despite the cooperation agreements, which contain many clauses, but never make it very clear that the situation of women should be taken into account amongst the objectives, and that the promotion of women and their access to better levels of personal well-being and to the labour market must also be amongst those objectives, so that they can pursue their own professions.
French: Cela se passe en dépit des accords de coopération, dans lesquels on insère de nombreuses clauses, mais, parmi les objectifs, on ne stipule jamais très clairement qu' il faut prendre en considération la situation des femmes et que les objectifs doivent intégrer la promotion de la femme et son accès à un meilleur niveau de bien-être individuel et au marché de l' emploi, afin qu' elle puisse exercer sa propre profession.
English: UNIDO provided support in the articulation of the African Productive Capacity Initiative, which was adopted by the African Union Summit in July 2004 as the policy framework for Africa's industrial development.
French: L'ONUDI a apporté son concours à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, adoptée lors du Sommet de l'Union africaine en juillet 2004 pour servir de plan directeur au développement industriel en Afrique.
English: What ever your catch is, we can process it!
French: Himbeault Gibier a vu le jour en 1986.
English: Laws already in force in India require British Airways to collect the following information from all passengers travelling to India, prior to travel.
French: Selon les lois en vigueur en Inde, British Airways est tenue de recueillir, avant le départ, les informations suivantes sur tous les passagers à destination de l'Inde.
English: ____________________________________________________________________________________________ DATE OF INTERRUPTION ___________________________ TIME OF INTERRUPTION __________________ SECONDARY CAUTION REQUIRED?
French: DATE D’INTERRUPTION ___________________________ HEURE ___________________________________ DEUXIÈME MISE EN GARDE REQUISE?
English: Consequently, failure to improve the health status of this young cohort means an entire generation is potentially at risk to inherit higher rates of preventable disease, disability and premature death.
French: Par conséquent, à défaut d'améliorer l'état de santé de cette jeune cohorte, des taux plus élevés de maladies évitables, d'invalidité et de décès prématurés risquent d'être le lot d'une génération entière.
English: File containing a notebook of excerpts from scores.
French: Dossier renfermant un cahier d’extraits de partitions.
English: This report outlines the results to be achieved through the key activities of the Agency over the next three years.
French: Ce rapport donne un aperçu des résultats à atteindre dans le cadre des principales activités de l'Agence au cours des trois prochaines années.
English: These groups were compared using Cox proportional hazards modelling.
French: Pour comparer les groupes, on a utilisé la méthode de modélisation des risques proportionnels de Cox.
English: 112 It is only where the Community has intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the Community measure refers expressly to the precise provisions of the WTO agreements, that it is for the Court to review the legality of the Community measure in question in the light of the WTO rules (see Biret International v Council, paragraph 53, and VanParys, paragraph 40 and the case-law cited).
French: 112 Ce n’est que dans l’hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l’OMC ou dans l’occurrence où l’acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises des accords OMC qu’il appartient à la Cour de contrôler la légalité de l’acte communautaire en cause au regard des règles de l’OMC (voir arrêts précités Biret International/Conseil, point 53, ainsi que Van Parys, point 40 et jurisprudence citée).
English: We agree very much that the HIV/AIDS pandemic has increased the vulnerability of many poor communities in Africa and has weakened the ability of many Governments to respond.
French: Nous sommes pleinement d'accord pour dire que la pandémie de VIH/sida a accru la vulnérabilité de nombreuses communautés pauvres d'Afrique et qu'elle a diminué la capacité de nombreux gouvernements d'apporter une réponse.
English: Per Ardua Ad Astra — Through Adversity to the Stars.
French: Per Ardua Ad Astra — Vers les étoiles par l'adversité.
English: Accordingly, the administrative practice and legislative provisions making the award of those benefits subject to discriminatory nationality requirements are also contrary to the rule laid down in Article 3(1) of Regulation No 1408/71.
French: Il s'ensuit que la pratique administrative et les dispositions réglementaires qui subordonnent l'octroi de ces prestations à des conditions de nationalité discriminatoires sont également contraires à la règle de l'égalité de traitement des travailleurs énoncée à l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: This information is to include the identity and location of the work unit(s) involved; the expected date of the announcement; the anticipated timing of the situation; and the numbers of employees, by group and level, who will be affected.
French: L’information communiquée doit comprendre le nom des services touchés ainsi que l’endroit où ils se trouvent la date prévue de l’annonce, les dates prévues du réaménagement et le nombre d’employés touchés, par groupe et par niveau.
English: And so, during the development of the programme, I received a lot of feedback from friends and through psychoanalytical work.
French: Le père, ou l'homme qui joue ce rôle dans la vie d'un enfant, est le mâle archétypal qui rencontre l'enfant. En psychologie jungienne, on parle d'anima et d'animus, le côté intérieur féminin et masculin de chaque personne.
English: According to a 1998 estimate by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), counterfeiting and piracy destroyed about 200,000 jobs in Europe and the USA.
French: Selon une estimation de l’Organisation de coopération et de développement économiques datant de 1998, ces délits sont responsables de la perte de quelque 200 000 postes de travail en Europe et aux Etats-Unis.
English: Some concern has been expressed at the potentially serious implications of the recent dissolution of the Iraqi Army, which numbers half a million personnel, to whom the Authority has recently agreed to pay monthly stipends.
French: Une certaine préoccupation a été exprimée face aux graves conséquences que pourrait entraîner la récente dissolution de l'armée iraquienne, qui comptait plus d'un million de personnels à qui l'Autorité a récemment décidé de verser une allocation mensuelle.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 95401-05-0010 Vendor: ParaMed Home Health Care Reference Number: 95401-05-0010 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 95401-05-0010 Nom du vendeur :
English: "This is my third assignment with the CIOR Language Academy; the other two were in Estonia and Poland," said Captain Parker.
French: « C'est ma troisième affectation à l'Académie de langues de la CIOR; les deux autres affectations étaient en Estonie et en Pologne », a indiqué le Capitaine Parker.
English: The Committee will be tasked with advising the Department of Finance on key policy areas, specifically:
French: Il devra conseiller le ministère des Finances relativement à certaines questions d'orientation stratégique :
English: The Education Act 1989 gives the Secretary for Education the power to direct an enrolment at a particular facility if a student's special education needs cannot be met in the setting of first preference.
French: L'Education Act de 1989 confère au Secrétaire de l'éducation le droit d'ordonner l'inscription dans un établissement donné si les besoins d'enseignement spécialisé ne peuvent être satisfaits dans l'école initialement choisie.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme;
English: Completing the single market in financial services is thus a crucial part of the European Commission's overriding objective of achieving more and better jobs in a more dynamic, innovative and attractive Europe.
French: Ainsi, l'achèvement du marché intérieur pour les services financiers est un élément central de l'objectif général de la Commission européenne de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une Europe plus dynamique, innovatrice et attractive.
English: The Committee notes with satisfaction the wide range of legislative and other measures taken and the existence of strong monitoring institutions to advance the status of women since the submission of the last report and appreciates the priority accorded to women's human rights in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que toute une gamme de mesures législatives et autres ont été prises et que des institutions de contrôle ont été mises en place pour la promotion de la femme depuis la présentation du dernier rapport et apprécie la priorité accordée aux droits fondamentaux de la femme dans l'État partie.
English: This will add to the variety and quality of arts and heritage experiences offered to all visitors to this historic building.
French: Ces améliorations permettront aux visiteurs et visiteuses de ce bâtiment historique de vivre des expériences artistiques et patrimoniales plus diversifiées et de grande qualité.
English: Reaffirms its commitment within this framework to an early negotiated solution to the Iranian nuclear issue and welcomes the continuing efforts in this regard;
French: Réaffirme son engagement dans ce cadre à rechercher rapidement une solution négociée de la question nucléaire iranienne et se félicite des efforts continus déployés à cet égard;
English: About Us Topics Publications Weather Home Batteries
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Accumulateurs et piles
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), Secretary of the Administrative Committee on Coordination, commenting on the report of the Joint Inspection Unit (JIU/REP/99/1), said that the Council clearly attached great importance to its inter-agency responsibilities and to its dialogue with the Committee, coordination being central to the mandates of both bodies.
French: M. Civili (assistant du Secrétaire général chargé de la coordination des politiques et des affaires inter-agences), Secrétaire du Comité administratif de coordination, commentant le rapport du Corps commun d'inspection (JIU/REP/99/1), a déclaré qu'il allait de soi que le Conseil attachait beaucoup d'importance à ses responsabilités inter-agences et à son dialogue avec le Comité, la coordination étant fondamentale pour les missions des deux instances.
English: Eighteen were arrested, 330 trees were uprooted, 47 houses, 18 vehicles, and 6 economic establishments were destroyed or damaged, 125 dunams were bulldozed, 1 new checkpoint was established.
French: En outre, 18 personnes ont été arrêtées, 330 arbres déracinés, 47 habitations, 18 véhicules et 6 établissements commerciaux détruits ou endommagés, 125 dounams de terres passés au bulldozer, et un nouveau poste de contrôle mis en place.
English: OR COPYING copies (2) INITIAL PRINTING (number of copies) CHARACTERISTICS OF THE PAPER Composition Ground wood pulp % Chem. wood pulp % Ashes % Thickness (mm) Brightness Opacity CHARACTERISTICS OF TYPEWRITTEN OR PRINTED CHARACTERS Type used (3) Size (mm) (4)
French: REPRODUCTION copies (2) IMPRESSION INITIALE (nombre d’exemplaires) CARACTÉRISTIQUES DU PAPIER Composition Pâte mécanique % Pâte chimique % Cendres % Épaisseur (mm) Blancheur Opacité CARACTÉRISTIQUES DES CARACTÈRES DACTYLOGRAPHIÉS OU IMPRIMÉS Caractère utilisé (3) dimension (mm) (4)
English: • Radiochemical and radionuclidic purity
French: • Pureté radiochimique et radionucléidique
English: Some progress still needs to be made: we should remember that neighbourhood and cooperation policies underpin the region's progress towards EU membership and that in the Western Balkans region certain bilateral issues between the various states, both Community and non-Community, are still to be resolved.
French: Certains progrès doivent encore être faits: nous devrions nous rappeler que les politiques de voisinage et de coopération sous-tendent les progrès de la région vers l'adhésion à l'UE et que dans la région des Balkans occidentaux, certaines questions bilatérales entre les différents pays, communautaires et non communautaires, doivent encore être résolus.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Molecular mechanisms of electrogenesis in the neonate heart
English: The Soviet Union spent a century touching up the warts on Lenin's nose, revising harvest statistics, and making the dying Yuri Andropov look less cadaverous.
French: L'Union Soviétique a passé cent ans à retoucher les verrues sur le nez de Lénine, à réviser les statistiques de production agricole et à donner à un Youri Andropov mourant l'air moins cadavérique.
English: At its twenty-eighth and thirty-third sessions, held from 29 June to 1 July 1998 and 28 to 30 September 1999, respectively, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed a Panel of Commissioners (the “Panel”) comprising Messrs L. Yves Fortier (Chairman), Andrew Jacovides and Reiner Soll to review the second, and subsequent, instalments of those claims filed by the Government of the State of Kuwait (the “Government of Kuwait”), known as the “`F3' claims”.
French: À ses vingt-huitième et trente-troisième sessions, tenues respectivement du 29 juin au 1er juillet 1998 et du 28 au 30 septembre 1999, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué un comité de commissaires (le «Comité») composé de MM.  L. Yves Fortier (Président), Andrew Jacovides et Reiner Soll pour examiner la deuxième tranche et les tranches ultérieures de réclamations présentées par le Gouvernement de l'État du Koweït (le «Gouvernement koweïtien») − les réclamations de la catégorie «F3».
English: According to the information provided by the Ministry, only nine concession companies have paid a deposit and only six have delimited boundaries.
French: D'après les informations fournies par le Ministère, seules neuf sociétés ont payé une caution et six ont établi des délimitations.
English: Don’t miss out on trying Alien Shooter 2, you will be entertained for many long hours.
French: Alien Shooter 2 est un jeu à ne pas manquer pour passer de bons moments pendant de longues heures.
English: It is not possible to improvise coordinated action in the space of 24 hours.
French: Il est impossible de coordonner des opérations à l'improviste en l'espace de vingt-quatre heures.
English: Remembrance Day November 10, 2000 Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the occasion of Remembrance Day OTTAWA – On this Remembrance Day, November 11, 2000, we live in the future our soldiers fought and died for.
French: Jour du Souvenir le 10 novembre 2000 Message de la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à l'occasion du Jour du Souvenir OTTAWA – En ce Jour du Souvenir du 11 novembre 2000, nous vivons dans cet avenir pour lequel nos soldats se sont battus et ont péri.
English: • Map with links to provinces and territories Canada is renowned for its natural areas.
French: • Carte avec liens aux provinces et aux territoires La réputation du Canada n'est plus à faire en ce qui a trait aux zones naturelles.
English: Version: 06-09-04; 9:47 AM
French: Convention-cadre sur les
English: • Teams are not required to establish partnerships with other funding sources as a prerequisite of application.
French: • Les équipes ne sont pas obligées d'établir des partenariats avec d'autres sources de financement comme prérequis pour une demande.
English: IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (continued)
French: a) Mise en en œuvre et suivi des Grandes Conférences importantes et des réunions au Sommet des Nations Unies (suite)
English: I am pleased to note that the European Parliament, guarantor of universal freedom and rights, has at last come out in favour of a common policy to meet the needs of Member States in the fight against illegal immigration.
French: Je suis ravi de constater, de noter, que le Parlement européen, garant de la liberté et des droits universels, s'est enfin prononcé en faveur d'une politique commune répondant aux besoins des États membres en matière de lutte contre l'immigration clandestine.
English: The higher absorption rates for environmental programmes under the European territorial cooperation objective show the added value of cross-border and interregional cooperation - which should therefore be encouraged in future.
French: Les taux d'absorption plus élevés constatés pour les programmes environnementaux au titre de l'objectif de coopération territoriale européenne montrent bien la valeur ajoutée de la coopération transfrontalière et de la coopération interrégionale, qui devraient donc être encouragées à l'avenir.
English: EUROPEAN AND MEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA)
French: ACCORD EUROPEEN ET MEDITERRANEEN SUR LES RISQUES MAJEURS (EUR‑OPA)
English: Complaints related to disability insurance are retained for 20 years and then destroyed.
French: SCT PPE 800 Plaintes - Commission canadienne des droits de la personne Description :
English: We must ensure that they learn to interpret the data and assess it in a critical fashion.
French: Nous devons veiller à ce qu'ils apprennent à interpréter les données et les évaluer de façon critique.
English: Women must be protected against any wrongful dismissal and their former wage must be guaranteed.
French: Elles doivent être protégées contre tout licenciement abusif et leur salaire antérieur doit être garanti.
English: The appellant argued that she and her colleagues had been, and would be, at a disadvantage, given that there is only one unit within NAP that works specifically on the Northern Pipeline Project, and that it is specifically in that unit that the position was to be filled.
French: Elle a argué qu'elle et ses collègues ont été, et seront désavantagées étant donné que dans le PAN il n'y a qu'une seule unité qui travaille spécifiquement sur le Pipeline du nord et c'est spécifiquement dans cette unité que le poste est à doter.
English: The Thirty Years’ War, 1967–1997, an essay contained in the book, Changing the Rules:
French: The Thirty Years’ War, 1967-1997, un essai tiré du livre, Changing the Rules:
English: Canadian War Museum 330 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0M8 World Wide Web address: www.warmuseum.ca Vimy House 221 Champagne Avenue North Ottawa, Ontario K1R 7R7 Information and Other Services: (819) 776-8600 Friends of the CWM: (819) 776-8618 Financial Support to the CWM — Passing the Torch Campaign — Development: 776-8636 Fax: (819) 776-8623
French: Musée canadien de la guerre 330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0M8 Site Web : www.museedelaguerre.ca Maison Vimy 221, avenue Champagne Nord Ottawa (Ontario) K1R 7R7 Renseignements et autres services : (819) 776-8600 Les Amis du MCG : (819) 776-8618 Pour soutien financier au MCG – campagne Passons le flambeau – direction du Développement : (819) 776-8636 Télécopieur : (819) 776-8623
English: The Network is still in development but it is envisaged that a variety of language information services will be offered such as hyperlinks to databases across Canada and the world; indexes of materials and research and policy reports; bulletin boards for announcements of events such as upcoming conferences, training programs; lists of schools and useful addresses.
French: Le réseau est encore en voie d'élaboration mais on envisage d'y offrir une variété de services d'information linguistique tels que des hyperliens avec des bases de données du Canada et du monde entier, des répertoires de documents et des rapports de recherche et de politique, des babillards où l'on pourra annoncer des événements comme des conférences à venir et des programmes de formation, des listes d'écoles et des adresses utiles.
English: (d) Knowledge of regulations of CEVNI relating to radar navigation.
French: d) Connaissance des règles du CEVNI concernant la navigation au radar.
English: We conclude that rodents in general are not good models for breeding synchrony and that females use alternative mating tactics to enhance their lifetime reproductive success.
French: Nous en concluons que les rongeurs ne constituent pas en général de bons modèles pour la synchronie de la reproduction et que les femelles utilisent des tactiques d’appariement de rechange pour augmenter leur succès reproductif sur l’ensemble de leur vie.
English: INT5 Thank you very much for your time but we are only interviewing residences. stop 1 => INT 10:
French: INT5 Je vous remercie, mais nous ne faisons des entrevues que pour les résidences. stop 1 => INT 10:
English: Nun zeigt das Antikenmuseum Basel zum ersten Mal bedeutende Funde aus Eretria und lässt die Besucher in den Alltag einer antiken Mittelmeerstadt eintauchen.
French: Elle contribue en particulier à diffuser l’écriture jusqu’en Italie. Erétrie connaît une seconde période florissante au 4e siècle av.
English: More cases need to be documented to clarify the role of extreme weather in population crashes (Nisbet and Spendelow 1998).
French: Pour mieux cerner le rôle joué par les conditions météorologiques extrêmes dans l’effondrement des populations, il faut documenter davantage de cas (Nisbet et Spendelow, 1998).
English: The institutions cannot therefore accuse him of not having taken all conceivable measures to have his assets released.
French: Les institutions ne pourraient donc lui reprocher de ne pas avoir pris toutes les mesures envisageables pour obtenir le déblocage de ses avoirs.
English: Figure 3.1 depicts the 37 combined model regions in the Canadian IPM Base Case 2004 and the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6.
French: La figure 3.1 montre les 37 régions modèles combinées du module canadien de l’IPM (2004) et de la version 2.1.6 du modèle IPM Base Case de l’EPA des États-Unis.
English: National Hockey Association A falling out among owners of the Eastern Canada Hockey Association over a planned move to a smaller arena by the Montreal Wanderers ownership, led to the dissolution of the league and two leagues being born out of its ashes.
French: L'Association nationale de hockey Une querelle éclata entre les propriétaires de l'Association de hockey de l'Est du Canada lorsque les dirigeants des Wanderers de Montréal envisagèrent de déménager dans un plus petit aréna.
English: Ottoman buildings are numerous and include the Haci Bayram Cami (1429), the Mahmud Pasa market (1464), and a 15th-century bazaar and caravansary that has been converted to house the Museum of Anatolian Civilizations.
French: Des constructions(bâtiments) ottomanes sont nombreuses et incluent le Haci Bayram Cami (1429), le Mahmud Pasa le marché (1464) et un bazar 15ème-siècle et caravansary qui a été converti en maison le Musée de Civilisations Anatolian.
English: It is identical in content and in layout with International Standard ISO 4217 Codes for the Representation of Currencies and Funds.
French: Son contenu et sa disposition sont identiques à la norme internationale ISO 4217 Codes pour la représentation des monnaies et type de fonds.