ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1996 Census questions on unpaid work, one in six people (or approximately 17 percent of the population 15 and over) responded that they provided some care to seniors. This was defined to include such activities as providing personal care to a senior family member, visiting seniors, talking with them on the telephone and helping them with shopping, banking or with taking medication.
French: Cet écart est attribuable à un certain nombre de facteurs, par exemple la concentration des femmes dans des emplois atypiques ou à temps partiel, les responsabilités familiales, la sur-représentation des femmes chez les parents sans conjoint et les personnes âgées dont le revenu est faible, voire nul, et leur sous-représentation chez les personnes les plus scolarisées.
English: One speaker referred to the Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Bucharest from 23 to 25 March 2009, at which 102 Member States had been represented.
French: Un orateur a fait référence au Troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu à Bucarest du 23 au 25 mars 2009, auquel 102 États Membres étaient représentés.
English: Mr President, I should like to begin with a confession.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par un aveu.
English: F 25 B 9 / 00 9/ 02 9/ 04 9/ 06 9/ 08 9/ 10 9/ 12 9/ 14 11/ 00 11/ 02 11/ 04 13/ 00 Compression machines, plant, or systems, in which the refrigerant is air or other gas of low boiling point . using Joule-Thompson effect; using vortex effect . . using vortex effect [5] . using expanders (9/10 takes precedence) [5] . using ejectors (9/10 takes precedence) [5] . with several cooling stages [5] . using 3He-4He dilution [5] . characterised by the cycle used, e.g. Stirling cycle [5] Compression machines, plant, or systems, using turbines, e.g. gas turbines . as expanders (9/06 takes precedence) [5] . . centrifugal type [5] Compression machines, plant, or systems, with reversible cycle (defrosting cycles 47/02) 21/ 02 21/ 04 23/ 00 . using Peltier effect; using Nernst-Ettinghausen effect (thermoelectric elements H 01 L 35/00, 37/00) . . reversible [5] Machines, plant, or systems, with a single mode of operation not covered by groups 1/00 to 21/00, e.g. using selective radiation effect
French: F 25 B 9/ 00 Machines, installations ou systèmes à compression dans lesquels le fluide frigorigène est l’air ou un autre gaz à point d’ébullition peu élevé . utilisant l’effet Joule-Thompson; utilisant l’effet vortex . . utilisant l’effet vortex [5] . utilisant des détendeurs (9/10 a priorité) [5] . utilisant des éjecteurs (9/10 a priorité) [5] . avec plusieurs étages de refroidissement [5] . utilisant la dilution 3He-4He [5] . caractérisés par le cycle utilisé, p.ex. cycle de Stirling [5] Machines, installations ou systèmes à compression utilisant des turbines, p.ex. des turbines à gaz . comme détendeurs (9/06 a priorité) [5] . . de type centrifuge [5] Machines, installations ou systèmes à compression, à cycle réversible (cycles de dégivrage 47/02) 21/ 02 . utilisant l’effet Peltier; utilisant l’effet NernstEttinghausen (éléments thermo-électriques H 01 L 35/00, 37/00) . . réversibles [5] Machines, installations ou systèmes ayant un seul principe de fonctionnement non compris dans les groupes 1/00 à 21/00, p.ex. utilisant l’effet de radiation sélective
English: Similarly, pre-emptive and timely responses to the three typhoons that struck Viet Nam in 2006 were made possible by better assessment of vulnerabilities in-country and improved local-level evacuation and national level coordination systems.
French: De même, il a été possible de réagir rapidement aux trois typhons qui ont touché le Viet Nam en 2006 grâce à une meilleure évaluation des points de vulnérabilité du pays et à l'amélioration des systèmes d'évacuation à l'échelle locale, et de la coordination à l'échelle nationale.
English: The Aboriginal Junior Forest Rangers Program
French: • Expérience pratique de travail : l’Aboriginal Junior Forest Rangers Program
English: Parks Canada has developed a costumed animation program to explain the neo-classical architecture of the building.
French: La Chambre de l’Assemblée législative, au premier étage, est ouverte aux visiteurs pendant toute l’année, tandis que la tribune du public, au deuxième étage, ne l’est que pendant les périodes où siège l’Assemblée.
English: As a result of the 3-per-cent annual escalator, this funding will increase to $7.2 billion by 2013–14.
French: En raison du facteur de progression annuelle de 3 %, ce financement atteindra 7,2 milliards en 2013-2014.
English: Labour Market Activity Labour market indicators are standard Statistics Canada concepts.
French: Activité sur le marché du travail Les indicateurs du marché du travail sont des concepts normalisés de Statistique Canada.
English: The Working Group has agreed to place this new definition in square brackets in article 2 for further consideration (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de placer cette nouvelle définition entre crochets à l'article 2 pour l'examiner plus avant (A/CN.9/668, par.
English: Info European Capitals of Culture 2007-2019 Culture - 05-04-2006 - 12:04 Parliament adopted a legislative report by 584 votes in favour, 22 against and 19 abstentions on the system for choosing 'European Capitals of Culture' and monitoring their progress . The report makes a number of changes to the Commission's proposed reforms of the system.
French: Info Capitales européennes de la culture : nouveau système de sélection pour les années 2007 à 2019. Culture - 05-04-2006 - 12:04 Le Parlement vient d'adopter ce mercredi 5 avril le rapport de Christa Prets (PSE, AT) qui appuie la proposition de décision instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2007 à 2019.
English: Mandate UNEP to develop (with appropriate financial support) mechanisms for local authorities and governments adequately to address obsolete stockpiles of persistent organic pollutants.
French: Mandater le PNUE pour qu'il conçoive (grâce à un appui financier approprié) des mécanismes qui permettraient aux autorités locales et aux gouvernements de s'attaquer comme il convient aux stocks de polluants organiques périmés.
English: After all this, search for Festivals, look for festivals accepting our FestivalsExpress submission system , make friends with other filmmakers, with festival organizers...
French: Cinéma du Québec à Paris, qui présente depuis 10 ans une programmation desmeilleurs films québécois au public et aux professionnels français, se déroulecette année au Forum des images. Cette dixième édition, parrainée par CaroleLaure, offre une sélection de films québécois tous inédits en France.
English: Article 20 Protection in time of armed conflict
French: Article 20 Protection en période de conflit armé
English: Article 10 also covers situations where an electronic communication has not left an information system under the control of the originator.
French: L'article 10 vise aussi la situation où une communication électronique n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur.
English: interpretation to the meaning of "establishment" under the Canadian Human Rights Act and the Supreme Court of Canada has given Air Canada leave to appeal); and
French: le renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe par le gouvernement du Canada devant la Cour suprême du Canada; une décision de la Cour d’appel fédérale dans la cause de disparité salariale Commission canadienne des droits de la personne c.
English: L. 615–17 to TITLE II PROTECTION OF TECHNICAL KNOWLEDGE Chapter I:
French: L. 615–17 TITRE II PROTECTION DES CONNAISSANCES TECHNIQUES Chapitre I :
English: Total direct costs Indirect costs (up to 7% of all direct costs) A. Total costs (without contributions in kind) B. Total contributions in kind* TOTAL A + B
French: Total des coûts directs Coûts indirects (à concurrence de 7 % des coûts directs) A. Total des coûts (sans apports en nature) B. Total des apports en nature∗ TOTAL A + B
English: India Pale Ale’s distinctive amber colour is a perfect partner to its bold, spicy hop nose and slightly fruity aroma.
French: La couleur distinctive ambrée de l´India Pale Ale s´associe à merveille à son nez riche et épicé, et à un léger arôme fruité.
English: On 27 May 2003, it proposed establishing a multiannual action programme (2004-08) providing such grants3.
French: Ainsi, le 27 mai 2003, la Commission a proposé d’établir un programme d’action pluriannuel (20042008) qui permet ce genre de subventions3.
English: Of these 229,091 new permanent residents, 60% (138,506) were economic immigrants and their dependants; 28% (65,277) were in the family class; 11% (25,111) were refugees and other protected persons; and 1% were in the category of "other."
French: De ces 229 091 nouveaux résidents permanents, 60 p. 100 (138 506) faisaient partie de la catégorie de l’immigration économique et des personnes à leur charge; 28 p.
English: [2] On June 22, 2004, a person representing the Department informed the Registry Directorate of the Public Service Commission's Recourse Branch by e-mail that the appellant was outside the area of selection because his term appointment had ended on May 26, 2004, and that the notices of right to appeal had been issued after that date, that is, on June 14, 2004.
French: [2] Le 22 juin 2004, une personne représentant le ministère informe par le biais d'un courriel la Direction du greffe de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique du Canada du fait que l'appelant est à l'extérieur de la zone de sélection puisque sa nomination pour une durée déterminée se terminait le 26 mai 2004 et que les avis de droit d'appel ont été affichés après cette date soit le 14 juin 2004.
English: PREZISTA does not cure HIV infection or AIDS.
French: PREZISTA ne permet pas une guérison définitive de l'infection au VIH ni du sida.
English: And now I make an end of speaking unto you.
French: Et maintenant, je cesse de vous parler.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, I would like to thank and congratulate Mrs Lienemann on her efforts and the way she conducted the negotiations with the Council and the Commission.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) M. le Président, j'aimerais remercier et féliciter Mme Lienemann pour ses efforts et la manière dont elle a mené les négociations avec le Conseil et la Commission.
English: 5-1-2 Laws and legislation
French: 5-1-2 Législation
English: Children supported by SOS programs are given a chance for a life filled with hope and opportunity.
French: Des photographes experts et amateurs sont invités à participer à l'initiative.
English: At this rate, agreement will never be reached between the two nations and the barbed-wire border separation will remain in place for ever.
French: À cette allure, un accord ne pourra jamais être atteint entre les deux nations et la frontière matérielle de barbelés restera éternellement dressée.
English: All wetlands store organic carbon, but Canada’s peatlands are Threats to Water Availability in Canada 101
French: L’importance du rôle des milieux humides du Canada dans le bilan mondial du carbone suscite de plus en plus d’intérêt.
English: (6-7.08) Exclusivity compelling the artist to certain promotional activities can raise new issues pursuant to rights identified in clause 1.
French: (6-7.08) L’exclusivité obligeant l’artiste à certaines activités promotionnelles peut soulever des enjeux au plan de l’ensemble des dispositifs mentionnés ci-dessus à la Clause 1.
English: For its part, Norway, which fully recognizes the importance of women’s involvement in all forms of peace- and democracy-building activities, has adopted its own plan for the resolution’s implementation.
French: Pour sa part, la Norvège, qui est pleinement consciente de l’importance d’une participation des femmes à toutes les formes d’activités de consolidation de la paix et de la démocratie, a adopté son propre plan pour l’application de cette résolution.
English: The results indicate that vinclozolin causes a slow but generalized leakage of pool metabolites; this release precedes cell lysis and is not the result of a rapid and gross damage to the cytoplasmic membrane.
French: Ces résultats indiquent que le vinclozolin cause une fuite lente mais généralisée de l'ensemble des métabolites libres de la cellule, et que cette libération précéde la lyse cellulaire et n'est donc pas causée par un dommage rapide et brutal de la membrane cytoplasmique.
English: From the measured KcDA, we found that MN complexes more strongly than FN with 1,4- and 1,5-DMN but that FN complexes more strongly with 2,3-DMN than does MN.
French: Nous trouvons, à partir des mesures de KcDA, que les complexes du MN avec le DMN-1,4 et -1,5 sont plus stables que ceux du FN, mais les complexes du FN avec le DMN-2,3 sont plus stables que ceux du MN.
English: The Delegation said that, ultimately the following day, they would have a report that would say they had a general discussion on it but were unable to progress on any of those points.
French: En fin de compte, ils auront entre les mains un rapport stipulant que la discussion générale a eu lieu, mais qu’ils n’ont pu avancer sur aucun de ces points.
English: Users can then modify the blocks, as needed, using the Selected Blocks or All Blocks buttons.
French: L’usager peut alors modifier les blocs en utilisant les boutons Sélection ou Tout selon les besoins.
English: They are more vulnerable, as they lack resources and options to take mitigation and adaptation measures.
French: Ils sont d'autant plus vulnérables qu'ils n'ont ni les ressources ni les moyens leur permettant de prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: This creates challenges, as policy initiatives can not be based on the "one size fits all" approach.
French: L’élaboration d’initiatives politiques en est rendue plus difficile, celles-ci devant tenir compte de cette diversité.
English: (see Blocks 2.3.11 to 2.3.14) Copies of agreements and similar documents must accompany the project submission.
French: Il faut joindre à la soumission de projet des copies des ententes et des documents similaires.
English: S-13 An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers (Sen.
French: S-13 Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour l'éducation en ce qui a trait aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles et la protection des dénonciateurs (Sén.
English: BUDAPEST FILM (Hungary) for the distribution of the films Carne Tremula (Live Flesh) - Pedro Almodovar (Spain) Le Cousin - Alain Corneau (France) On connaît la chanson - Alain Resnais (France) CINEINVEST (Czech Republic) for the distribution of the films Le Cousin - Alain Corneau (France) Serial Lover - James Huth (France)
French: BUDAPEST FILM (Hongrie) pour la distribution des films Carne Tremula (Live Flesh) - Pedro Almodovar (Espagne) Le Cousin - Alain Corneau (France) On connaît la chanson - Alain Resnais (France) CINEINVEST (République tchèque) pour la distribution des films Le Cousin - Alain Corneau (France) Serial Lover - James Huth (France)
English: 3 Performance indicators often refers more generally to how well a project is achieving its various objectives: this allows comparison of project performance with the targets and goals set out for it.
French: 3 Les indicateurs du rendement servent souvent à préciser, de façon générale, la mesure dans laquelle le télécentre a atteint ses divers objectifs, ce qui permet de comparer le rendement du projet avec les objectifs et buts qui lui ont été assignés.
English: Credit unions’ core business consists of savings and loans, but in a number of member states credit unions increasingly also offer current account services (and related services such as internet banking, ATM access or direct debit), payments, mortgages, and insurance.
French: L’épargne et le prêt sont le cœur de métier des Coopératives d’Epargne et de Crédit. Cependant, dans certains Etats-Membres elles offrent un nombre croissant de services de compte (ainsi que des services associés tels que des opérations bancaires en ligne, l’accès aux DAB et au débit direct), de paiements, de prêts au logement, et d’assurance.
English: Finally, it is interesting to note that 14% of the respondents felt that equity and diversity problems in their department made it difficult to get ahead (opportunities available only to certain "closed communities", can't get ahead because of diversity quotas).
French: Enfin, il est intéressant de noter que 14% des répondants trouvent que le problèmes d'équité et de diversité dans leur ministère nuisent à leur avancement (occasions ouvertes seulement à certains «cercles fermés», on ne peut avancer à cause des quotas de diversité).
English: Session cookies: These are used to maintain something called session state. If you consider your journey through the site to be a conversation with us and this cookie just reminds the site where we were in that conversation (for instance if at some point in the conversation you asked us to add a hotel to your basket, next time you click on the basket it is still there).
French: Les tribunaux anglais disposent de la compétence exclusive par rapport à toute réclamation découlant ou liée à votre utilisation du service.
English: The complainants stressed the Commission’s duty to ensure their right to a fair procedure.
French: Les plaignants ont souligné que le devoir de la Commission était de faire respecter leur droit à une procédure équitable.
English: The International Law Commission, at its 2928th meeting on 31 May 2007, established a Working Group, to be chaired by Mr. Lucius Caflisch, to provide further guidance regarding several issues which had been identified in the Commission's consideration of the Special Rapporteur's third report.
French: À sa 2928e séance tenue le 31 mai 2007, la Commission du droit international a constitué un groupe de travail chargé, sous la présidence de M. Lucius Caflish, de proposer de nouvelles orientations concernant plusieurs questions qui avaient été soulevées lors de l'examen par la Commission du troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: This is typical if you live in Austria.
French: C'est typique lorsque l'on vit en Autriche.
English: The illumination of such a surface shall be provided by at least two light sources placed as close as possible to its ends.
French: médian du véhicule. L’éclairage de cette plage devra être assuré par au moins deux sources lumineuses situées le plus près possible de ses extrémités.
English: Sound Departmental Management Our Strategic Outcome:
French: Saine gestion du Ministère Notre objectif stratégique :
English: What happens if in reality this revenue drops?
French: Mais que se produira-t-il si, en fait, les ventes fléchissent?
English: The audited projects were managed under the Long-Term Capital Planning regime, which includes separate plans for Equipment and Construction.
French: Les projets soumis à la vérification étaient administrés dans le cadre du Plan d’immobilisations à long terme, qui englobe des plans distincts relatifs à l’équipement et aux travaux de construction.
English: Without permanent housing, a person faces serious difficulties in obtaining residence registration.
French: En attendant, les personnes ne disposant pas de logement permanent rencontrent les pires difficultés à faire enregistrer leur lieu de résidence.
English: A proposal for a new/revised ALA Regulation is under way.
French: Une proposition relative à un nouveau règlement/règlement révisé est en cours d'élaboration.
English: as that at issue in the main proceedings which authorises, without restriction, unless there is a close connection with an earlier contract of employment of indefinite duration concluded with the same employer, the conclusion of fixed-term contracts of employment once the worker has reached the age of 52. It is the responsibility of the national court to guarantee the full effectiveness of the general principle of non-discrimination in respect of age, setting aside any provision of national law which may conflict with Community law, even where the period prescribed for transposition of that directive has not yet expired.
French: 15.12.2005 — Affaires jointes C-232/04 et C-233/04 — Nurten Güney-Görres e.a./ Securisor Aviation (Germany) Ltd e.a. L’article 1er de la directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des État membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d’entreprises, d’établissements ou de parties d’entreprises ou d’établissements doit être interprété en ce sens que, lors du contrôle de l’existence d’un transfert d’entreprise ou d’établissement en application de cet article, en cas de nouvelle attribution d’un marché et dans le cadre d’une évaluation d’ensemble, la constatation du transfert des éléments d’exploitation aux fins d’une gestion économique propre ne constitue pas une condition nécessaire pour la constatation d’un transfert de ces éléments de l’adjudicataire initial au nouvel adjudicataire.
English: “In this context, I would like to emphasize that the international community should adopt a unified vision with respect to breaking the link between the illegal exploitation of natural resources and armed conflict in the Great Lakes region and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que la communauté internationale doit adopter une stratégie unifiée pour rompre le lien qui existe entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les conflits armés dans la région des Grands Lacs et pour éliminer le trafic illégal des armes légères.
English: The people in the streets, mainly students and pupils and the unemployed and underpaid, are voicing the crisis in a society which feels that it has no prospects.
French: Les personnes qui descendent dans la rue, principalement des étudiants et des lycéens, des chômeurs et des travailleurs pauvres, se font l'écho de la crise dans une société qui pense qu'elle n'a pas de perspectives.
English: FDI by SMEs can therefore be seen as complementary to FDI by TNCs in the transfer of productive resources and technology, which can contribute to enhancement of the growth and competitiveness of developing countries (Cho 2003).
French: Les IED des PME peuvent donc être considérés comme complémentaires des IED des STN dans le cadre du transfert de ressources productives et de technologies, ce qui peut contribuer à stimuler la croissance et à renforcer la compétitivité des pays en développement (Cho, 2003).
English: Number of new health research positions opened in targeted research areas given in RFAs Survey of Institutes and partners Summative 5.3 What is the impact of STIHR on Canadian capacity to anticipate and respond strategically to health research needs?
French: Nombre de nouveaux postes de recherche en santé ouverts dans des domaines de recherche ciblés faisant l'objet d'appels de demandes Enquête auprès des instituts et des partenaires Sommative 5.3 Quel a été l'impact de l'ISFRS sur la capacité canadienne de prévoir les besoins sur le plan de la recherche en santé et d'y répondre stratégiquement?
English: In the period after the war, the distinguished Taormina-born Valentino Atenasio, bought the villa and successively altered and enlarged it to host friends and travellers.
French: Après la guerre, le célèbre taorminien Valentino Atenasio achete la villa, puis il la modifia et l'agrandit afin d'y accueillir des amis et des voyageurs.
English: Mr President, these dreadful weapons of destruction have hung over all our heads for a very long time now this century.
French: Monsieur le Président, au cours de ce siècle, ces redoutables armes de destruction ont longtemps plané au-dessus de toutes nos têtes.