ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific initiatives are built around awareness-raising, training, institution- and capacity-building, in particular the establishment of financial intelligence units.
French: Les différentes initiatives mettent l'accent sur la sensibilisation, la formation, le renforcement des institutions et des capacités, en particulier la création de services de renseignements financiers.
English: In addition, such a resolution could encourage cooperation between Member States and the United Nations in the sharing of information and the gathering of evidence.
French: De plus, une telle résolution encouragerait la coopération entre les États Membres et l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du partage de l'information et de la collecte des preuves.
English: Governments could adopt policies to encourage research regarding indigenous and local knowledge.
French: Les gouvernements pourraient adopter des politiques visant à encourager la recherche sur les connaissances autochtones et locales.
English: Although there is no heading here in the paper, the division is clearly marked by asterisks.
French: Dans le document, c'est clairement séparé non pas par un titre, mais par de petites étoiles.
English:  Agreement between the Treasury Board and The Professional Association of Foreign Service Officers
French:  Convention entre le Conseil du Trésor et L'Association professionnelle des agents du service extérieur
English: Calculation Method The RSN indicator, calculated at the Soil Landscape of Canada (SLC) level, is the difference between nitrogen inputs from chemical fertilizers, manure, biological N fixation and N mineralized from previous crop residues, and outputs in the form of N in the harvested portion of the crops and gaseous losses (through denitrification and ammonium volatilization) to the atmosphere.
French: Méthode de calcul L’indicateur ARS, calculé à l’échelle des polygones de Pédo-paysages du Canada (PPC), consiste en la différence entre l’apport d’azote provenant des engrais chimiques, du fumier, de la fixation biologique du N et du N minéral des résidus des cultures précédentes, d’une part, et son élimination sous forme de N dans la partie récoltée des cultures et de pertes gazeuses (par dénitrification et volatilisation de l’ammonium) dans l’atmosphère, d’autre part.
English: Clinicians working in a women’s prison in British Columbia observed hepatitis C seroconversion among inmates, prompting this study to determine: the characteristics of women who do and do not report illicit drug use in prison; patterns of drug use inside prison; factors associated with illicit drug use that might contribute to bloodborne transmission inside prison.
French: Des cliniciens et des cliniciennes qui travaillaient dans une prison pour femmes en Colombie-Britannique ont observé la séroconversion de l’hépatite C chez des détenues, et cela a mené à cette étude pour déterminer : les caractéristiques des femmes qui signalent l’usage de drogues illicites en prison et de celles qui ne le signalent pas; les tendances d’usage de drogues en prison; les facteurs associés à l’usage des drogues illicites qui pourraient contribuer à la transmission par le sang en prison.
English: • Promote the acquisition of problem-solving skills and feelings of competence.
French: • Favoriser l'acquisition d'habiletés de résolution de problèmes et d'un sentiment de compétence.
English: PAPERS AND PRESENTATIONS first battle of the Somme in July 1916, "several thousand soldiers" had to be withdrawn from battle due to nervous disorders; many of these were permanently lost to the military.
French: Ce fléau faisait des ravages dans les deux camps, mais prit une allure critique lorsque, après la première bataille de la Somme en juillet 1916, il fallut retirer du front "plusieurs milliers de soldats" ayant subi un choc nerveux; plusieurs parmi eux étaient devenus définitivement impropres au service militaire.
English: Given the transnational nature of crime and security, the RCMP maintains strong relations with DHS Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Customs and Border Protection (CBP), Drug Enforcement Administration (DEA) and Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) partners and with the US Marshals (under the DOJ) for the apprehension of fugitives across the border.
French: Étant donné la nature transnationale de la criminalité et de la sécurité, la GRC entretient des relations étroites avec ses partenaires du DHS (Immigration and Customs Enforcement [ICE] et Customs and Border Protection [CBP]), de la Drug Enforcement Administration (DEA) et du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) et avec les US Marshals (qui relèvent du DOJ) pour l’arrestation des fugitifs outre-frontières.
English: • Resisting the pressures for a "quick fix" system
French: • Gestion du fluage
English: For more information, please contact Kristiane Hallermann at k.hallermann@leaderplus.org.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Kristiane Hallermann: k.hallermann@leaderplus.org.
English: (b) The right to preservation of the child's family relationships.
French: b) Le droit à la préservation des relations familiales de l'enfant.
English: [CD-ROM format]  Canberra, Australia :
French: [format CD-ROM]  Canberra, Australia :
English: Key words: powdery mildew, Erysiphe graminis, wheat, wheatgrass, resistance.
French: Mots clés : le blanc, Erysiphe graminis, blé, agropyre, résistance.
English: It is important that we take the time to educate the young people for the future of the Deaf Communities in Canada.
French: Il est important pour l’ avenir des communautés Sourdes au Canada de prendre le temps nécessaire pour éduquer les jeunes.
English: Along with this, the Government has invested in a series of ecoACTION program measures that will also help reduce Canada’s GHG emissions.
French: En plus de ce plan, le gouvernement a investi dans une série de mesures du programme ÉcoAction qui aideront à réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: use any services and facilities of departments, boards and agencies of the Government of Canada that are appropriate for the operation of the Tribunal [subs.
French: dans l’exécution de sa mission, le Tribunal peut faire usage des installations et services des ministères, des commissions et organismes du gouvernement du Canada [par.
English: A 2 physician group must be available a minimum of 180 days, a 3 physician group must be available a minimum of 270 days and 4 or more physician group must be available 365 days.
French: Soins à l’hôpital Première visite, évaluation majeure le jour de l’admission, sauf lorsque le médecin a soumis le patient au cours des 30 jours précédents à une consultation majeure, à un examen complet ou à une autre évaluation majeure .................................
English: 60 Funds not spent in a fiscal year lapsed.
French: 60 Les fonds non utilisés au cours d’un exercice financier sont automatiquement annulés.
English: • The idea of "hard-core" smokers, who are heavy smokers with weak quitting histories and never expect to quit smoking.
French: • L’idée qu’il existe des fumeurs « invétérés », c’est-à-dire de gros fumeurs qui ont déjà tenté sans succès de cesser de fumer et qui ne s’attendent pas à y parvenir.
English: • A celebration will be held on April 26, 2002, from 3 p.m. at the Károlyi Palace in Budapest, where the President of the Hungarian Patent Office, the Secretary General of the Hungarian Academy of Sciences, and the President of the Hungarian Publishers' and Booksellers' Association will be speakers.
French: Le président de l'Office hongrois des brevets, le secrétaire général de l'Académie hongroise des sciences et le président de l'Association hongroise des éditeurs et libraires prendront la parole au cours d'une cérémonie organisée le 26 avril à partir de 15 heures au Palais Károlyi à Budapest.
English: Submersible vehicles and surface vessels, as follows:
French: - Télécommunications. subaquatiques, voir la
English: Sun beds and parasols are available for all guests.
French: La terrasse est agrémentée de chaises longues et parasols pour votre bien-être.
English: 1 Deputy Registrar D-2
French: 1 Greffier adjoint D-2
English: It concludes that it "would be advantageous if prison authorities were to adopt the aims and objectives of a harm reduction response to drug use and HIV.
French: On conclut que [Traduction] « ce serait avantageux si les autorités carcérales adoptaient les buts et les objectifs liés à des mesures de réduction des méfaits en ce qui concerne l'usage de drogues et le VIH.
English: We note the call by Chairman Volcker for greater auditing and management controls, including an independent audit board, stronger organizational ethics and more active management of the United Nations and its programmes by the Secretariat.
French: Nous prenons note de la recommandation du Président de la Commission, M. Volcker, de perfectionner les mécanismes d'audit et de gestion, notamment en créant un organe d'audit indépendant, de renforcer l'éthique au sein de l'Organisation et de faire en sorte que le Secrétariat gère plus énergiquement l'ONU et ses programmes.
English: That text also explicitly provided that the fundamental rights and freedoms which it recognized must be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which Spain was a party.
French: Par ailleurs, la Constitution dispose explicitement que les libertés et droits fondamentaux qu'elle reconnaît doivent être interprétés selon la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux auxquels l'Espagne est partie.
English: If in the absence of the agreement resale to the Community would be possible and likely, such imports may be capable of affecting patterns of trade inside the Community (87).
French: Si la revente à la Communauté était possible et probable en l'absence de l'accord, ces importations pourraient affecter les courants d'échanges à l'intérieur de la Communauté (87).
English: Some features may require advanced or additional hardware.
French: Certaines fonctions peuvent nécessiter du matériel supplémentaire ou avancé.
English: The position of the PPE-DE Group is quite clear: we concur with the analysis that there are certain weak points where consumer interests are less well protected, especially with regard to cross-border transactions.
French: La position du groupe PPE-DE est très claire: nous sommes d'accord pour dire qu'il existe différents points faibles où les intérêts des consommateurs sont moins bien protégés, notamment en ce qui concerne les transactions transfrontalières.
English: • The TELUS Foundation administers the Canada-TELUS New Media Learning Fund and matched CCO funding.
French: • La Fondation TELUS gère le Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS et le financement jumelé de CCEL.
English: Past the so-called `Crete Senesi', stands the solitary magnificent abbey of Monte Oliveto Maggiore (14th-16th century) decorated with frescoes by L. Signorelli and Sodoma (Stories of St Benedict); farther on lie Montalcino, of medieval appearance with its beautiful Collegiata (12th-13th century) and Pienza, built by Pope Pius II (1459-62) in the purest Renaissance urban style.
French: Pienza a été construite par le Pape Pie II en pur style Renaissance et non loin de là se trouve l’abbaye de San Galgano qui reste, même si elle est partiellement en ruine, un des exemples les plus importants de l’architecture gothique cistercienne en Italie.
English: The fight against racism, to which we are all committed, is turned into small political currency and abused, which is why we are unable to vote for the report in its present form.
French: La lutte contre le racisme, à laquelle nous nous engageons tous, y est bradée et abusée pour quelque vil profit politique. Pour cette raison, le rapport ne recueille pas notre assentiment sous sa forme actuelle.
English: Children should be at the centre of the Decade, because, as stated in the General Assembly resolution establishing the Decade (Assembly resolution 53/25), enormous harm and suffering are being caused to children through different forms of violence at every level of society throughout the world (sixth preambular para.).
French: 4 de l'Assemblée générale).  Ce sont les enfants qui devront être au centre de la Décennie parce que, comme l'a constaté l'Assemblée générale dans sa résolution 53/25 par laquelle elle a proclamé la Décennie, un préjudice et des souffrances énormes sont causés aux enfants par différentes formes de violence à chaque niveau de nos sociétés partout dans le monde (sixième alinéa du préambule).
English: It is clear that the workload of the Commission is intensifying.
French: Ces efforts contribueront à combler ces deux grandes lacunes dans la gouvernance des pêches.
English: (i) The redeployment to subprogramme 4, Economic analysis, of the resources for travel of experts to the annual seminar held prior to the session of the Commission ($36,900); and
French: i) Au transfert au sous-programme 4 (Analyse économique) des ressources correspondant aux frais de voyage des experts qui se rendent au séminaire annuel organisé avant la session de la Commission (36 900 dollars); et
English: 166 women (18%) hold legal office ranging from county court judges to chairs of tribunals.
French: L'administration judiciaire compte au total 166 femmes (18 %), qui occupent des fonctions allant de juge d'instance à président de tribunal.
English: NRC-CISTI is working with the library community, publishers and vendors to make this national infostructure a reality.
French: L'ICIST-CNRC travaille avec les bibliothécaires, les éditeurs et les fournisseurs pour faire de cette infostructure nationale une réalité.
English: This site is very nice, thank you share with version.
French: Ce site est très agréable, je vous remercie de partager avec la version.
English: For combined modes the average includes overlapping lines, from all constituent discrete operating mode signals. Symbol:
French: Dans les modes à autobalayage, la moyenne tient compte des lignes adjacentes qui chevauchent le point de mesure.
English: The major difference between the original proposal and the new regulations involves the sites where domestic animals will be allowed off leash.
French: La grande différence entre la proposition initiale et les nouveaux règlements est liée aux endroits où les animaux domestiques seront autorisés sans laisse.
English: However, microbiological contamination of food may occur through cross-contamination and/or improper food handling.
French: Toutefois, la contamination microbiologique des aliments peut résulter d'une contamination croisée ou d'une manipulation inadéquate des produits.
English: On May 31, 1993, the Tribunal issued its finding that the dumping in Canada of certain flat hot-rolled carbon steel sheet products originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, New Zealand, the United Kingdom and the United States, had not caused, was not causing and was not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 31 mai 1993, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping au Canada de certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis, n'avait pas causé, ne causait pas et n'était pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Children interested in the Internet discovered what Internet addresses have been developed especially for children, found contacts and organizations offering them support with their rights and additional information.
French: Les enfants qui s'intéressaient à Internet ont découvert qu'il s'y trouve des sites spécialement conçus pour les enfants et ont trouvé des contacts et des organisations pouvant les aider à faire valoir leurs droits et à s'informer.
English: Commercial companies play a relevant role of great importance since, with each complaint, they perform a financial function which benefits not only enterprises but also consumers and the Ministry of Finance.
French: Les sociétés commerciales assument une participation d’une grande importance car, pour chaque plainte, elles jouent un rôle fiscal dont bénéficient non seulement les entreprises mais aussi le consommateur et le Trésor public.
English: Note 6
French: Note 6 Retraitement des chiffres de l'exercice biennal 2002-2003 aux fins de comparaison (état IV)
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR and Mrs Wohlwend Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit (20-23 March 2005); – Albania (Co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR et Mme Wohlwend Liechtenstein, PPE/DC): a entendu un compte rendu des co-rapporteuses sur leur visite d’information (20-23 mars 2005); – Albanie (Co-rapporteurs:
English: The nkondi receives the nganga's supernatural potential when a receptacle containing magical substances and sealed with a shell or mirror is attached to its head or belly.
French: Par l'adjonction, sur la tête ou le ventre, de réceptacles de substances magiques obturés par un coquillage ou un miroir, le nkondi reçoit, du nganga, son potentiel surnaturel.
English: This is now being rectified.
French: Ce point sera maintenant corrigé.
English: May: Hindemith is awarded an honorary doctorate from Columbia University in New York.
French: En mai, Hindemith devient Docteur honoris causa de la Columbia University à New York.
English: The development of systems development life cycle methodology is a major task to be undertaken by the proposed Head, Development Unit, to be established as part of the restructuring of the Information Systems Division.
French: L'élaboration d'une méthode de développement des systèmes fondée sur le cycle de vie complet est une vaste entreprise qui relèvera du chef du groupe du développement des systèmes qu'il est prévu de créer dans le cadre de la réorganisation de la Division des systèmes informatiques.
English: Other projects undertake specifically European experiments based on collaborative work to develop methods, information and knowledge by teams from different countries.
French: Certains projets privilégient la conduite dans différents pays d’expériences similaires en matière d’utilisation des TIC ce qui permet de mener des analyses comparatives, d’évaluer les avancées respectives.
English: Listed entity Al-Haramain Foundation (United States of America) (QE.A.117.04) has initiated a new action against the Government in federal district court in Oregon, in addition to a previous action still pending in the United States.
French: La fondation Al-Haramain (États-Unis), entité inscrite sur la Liste (QE.A.117.04), qui avait déjà lancé une procédure aux États-Unis (procédure encore en instance), a intenté une nouvelle action contre le Gouvernement devant un tribunal de district fédéral de l'Oregon.
English: (code d'identification de l'exemplaire) "educational institution identifier" means the number or other reference code assigned to an educational institution in accordance with section 4.
French: (educational institution identifier) « code d'identification de l'exemplaire » Numéro ou autre code de référence attribué à l'exemplaire d'une émission, d'une œuvre ou d'un objet du droit d'auteur conformément à l'article 3.
English: On the other hand, the proportion of warrant of committal admissions for non-violent offences increased from 38% in 1996/97 to 46% in 2006/07.
French: Inversement, la proportion d'admissions découlant de mandats de dépôt délivrés pour des infractions non violentes est montée à 46 % en 2006‑2007 alors qu'elle se chiffrait à 38 % en 1996‑1997.
English: Institutions must initiate and define the scope of the PIAs in the early stages of the design or re-design of a program or service so as to influence the developmental process.
French: Il appartient aux institutions de lancer une ÉFVP et d'en déterminer la portée dès le début de la conception ou de la nouvelle conception d'un programme ou d'un service, afin d'influencer le processus d'élaboration.
English: Europe needs this instrument, and our values are important not only for our identity within the Union, but also for our authority in the world at large.
French: L’Europe a besoin de cet instrument et nos valeurs sont importantes non seulement pour notre identité au sein de l’Union, mais aussi pour notre autorité dans l’ensemble du monde.
English: With over 23 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the different Grand Prix all over the world and can ensure you a unique experience at this exceptional event.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix de Singapour.
English: ARE THERE ANY LIMITATIONS TO USING IN-HOUSE TREATMENT SYSTEMS?
French: LES LIMITES DES SYSTÈMES DE TRAITEMENT DOMESTIQUE
English: GRRF reminded the informal group to prepare the terms of reference and the rules of procedure of the informal group for consideration at its next session in February 2008.
French: Le GRRF a rappelé au groupe informel que celui-ci était prié de définir son mandat et d'établir le règlement intérieur afin qu'il puisse les examiner à sa prochaine session de février 2008.
English: As for accidents, 2.7% of children fell victim, with a slightly higher incidence among boys (3%) than among girls (2.4%).
French: S'agissant des accidents, 2,7 % des enfants en sont victimes, avec une incidence légèrement supérieure pour les garçons (3 %) par rapport aux filles (2,4 %).
English: Residents of other treaty countries may have to apply a similar article from the tax treaty between Canada and their country of residence.
French: Les résidents d'autres pays signataires de conventions peuvent envisager l'application d'un article similaire avec leur pays de résidence.
English: Under nos circumstances, Technofan shall be responsible for any indirect, special, incidental, consequental or exemplary damages such as but not limited to loss of profits, loss of business, loss of revenue, even if the parties have been advised of the possibility of such damages, and for third party claims against the user.
French: En aucun cas Turbomeca ne sera tenue à réparation du préjudice ndirect que p ourrait subir l'utilisateur, l'obligation de Turbomeca ne portant que sur le préjudice découlant directement de l'inéxecution fautive du contrat. De convention expresse entre les parties, sont considérés notamment comme préjudices indirects tout préjudice moral ou commercial, perte de données, perte de bénéfice, de chiffre d'affaires, de commande ou de clientèle, ainsi que toute action dirigée contre l'utilisateur par un tiers.
English: That is why we need clear priorities and quantifiable targets in advance.
French: C'est pourquoi il nous faut des priorités claires et des objectifs quantifiables à l'avance.
English: If, however, it is established that the charge, containing notice of the date and place of trial, or the judgement rendered in absentia has been personally served on the person sought, and that person has not appeared or availed himself or herself of the rights to appeal and retrial, the requirements relating to the submission of documents referred to in subparagraphs (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
French: Si toutefois il est établi que la personne réclamée s'est vu signifier à personne soit l'inculpation, y compris un avis de la date et du lieu du procès, soit le jugement rendu par contumace, et si celle-ci n'a pas comparu ou n'a pas fait valoir ses droits d'interjeter appel et de subir un nouveau procès, il y a lieu d'appliquer les dispositions relatives à la production de pièces des alinéas a) et c) du paragraphe 1 précité.