ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-103 May 15, 2008 Rossland Radio Cooperative  Rossland, British Columbia Approved — Application for a broadcasting licence to operate an English-language, low-power, developmental community FM radio programming undertaking in Rossland.
French: 2008-103 Le 15 mai 2008 Rossland Radio Cooperative  Rossland (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de faible puissance de langue anglaise à Rossland.
English: Restored to its 1926 neo-Federal style, InterContinental The Barclay New York welcomes guests with residential warmth and sophistication.
French: Bienvenue a l'InterContinental The Barclay New York, un hotel d'affaires luxueux dans la . Situe a quelques minutes des aeroports Laguardia et John Fitzgerald Kennedy, cet hotel legendaire a fete son 75eme anniversaire l'automne dernier en reprenant son nom original : Barclay Hotel.
English: Project Description and Physical Works and Activities Hydrometric Stations
French: Description du projet, des ouvrages et des activités concrètes
English: Mindful also of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in particular paragraph 60,
French: Ayant également à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, en particulier le paragraphe 60,
English: A few hours ago I was with the King of Jordan, I also spoke a few hours ago with President Mubarak on the telephone and I have spoken to President Arafat this morning, and there is, as I have said, a little hope.
French: J' étais il y a quelques heures avec le roi de Jordanie et j' ai également parlé par téléphone il y a quelques heures avec le président Mubarak. J' ai parlé ce matin avec le président Arafat et, comme je vous l' ai dit, il y a un peu d' espoir.
English: 29 and 30 April 2003
French: 29 et 30 avril 2003
English: Compagnie de Gendarmerie de Cotonou - Brigade Territoriale de Godomey
French: Compagnie de Gendarmerie de Cotonou − Brigade Territoriale de Godomey
English: The weekly payment of this benefit to the insured person ranges from TT$ 63 to TT$ 486, depending on the employment class of the insured person.
French: Le montant hebdomadaire de cette prestation va de 63 à 486 dollars TT, selon le type d'emploi occupé par l'intéressé.
English: Although our investigation could not determine how these letters ended up in the binder, we concluded that there had been gaps in the company's safeguards to protect the personal information of employees.
French: Bien que l'enquête n'ait pu établir comment ces lettres ont abouti dans le cartable, nous avons déterminé qu'il existait des lacunes au chapitre des mesures de sécurité prises par l'entreprise pour protéger les renseignements personnels des employés.
English: To protect the sensitive arctic environment, Parks Canada strongly encourages no-trace camping practices.
French: Parcs Canada encourage fortement le camping écologique afin de protéger l'environnement sensible de l'Arctique.
English: A brief overview of the reports is found in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II du présent document un bref aperçu de ces rapports.
English: • Respirations irregular (absent during seizure, present between seizures)
French: • La respiration est irrégulière (elle est absente durant la convulsion et présente entre les convulsions).
English: The smaller Prairie troupe, having turned fully professional in 1949, regarded itself as Canada's premier ballet company, a position it boldly reasserted in its successful application for the right to add "Royal" to its name.
French: La petite troupe des prairies, devenue entièrement professionnelle en 1949, se considère comme la plus éminente compagnie de ballet du Canada, statut qu'elle réaffirme en demandant et en obtenant le droit au titre de ballet royal.
English: In Bill C-338, introduced originally in December 2002, Mr. Cadman included a clause dealing with repeat offenders.
French: Dans le projet de loi C-338, initialement présenté en décembre 2002, M. Cadman avait prévu une disposition concernant les récidivistes.
English: The work of the Commission is based on the principle that there must be consistency between rights and obligations.
French: Les travaux de la commission sont basés sur le principe que les droits et les obligations doivent être cohérents.
English: At first sight, we think we’d never find images that match our will, but you’ll see you’re wrong.
French: De prime abord on pense « ça ne me servira à rien, je ne trouverai jamais d’images qui me plaisent » mais vous verrez que si.
English: When I first got here in 1996, the MPs were about 32 strong.
French: Lorsque je suis arrivé ici en 1996, il y avait environ 32 PM.
English: • its risk — with respect to an amount that increases the amount required by that paragraph to be included in computing the particular foreign affiliate’s income from an active business or that decreases the amount required by that paragraph to be included in computing the particular foreign affiliate’s loss from an active business — of fluctuations in the value of the currency in which the amount was denominated, or
French: • le risque que présentent pour elle – pour ce qui est d’une somme qui accroît la somme à inclure en application de cet alinéa dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition provenant d’une entreprise exploitée activement ou qui réduit la somme à inclure en application de cet alinéa dans le calcul de sa perte pour une année d’imposition provenant d’une entreprise exploitée activement – les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la somme était libellée;
English: Secondly, I would say to those Member States: if people believe in that particular approach, it would be my view and I know that of Mr Mitchell that that would prolong the duration of the economic downturn.
French: Ensuite, je dirai à ces États membres: si certains croient en cette approche particulière, je pense, et je crois que M. Mitchell sera d'accord avec moi, que la durée de la récession économique n'en sera que prolongée.
English: (Please see the Appendix for the list of measurement points).
French: (Prière de se reporter à l'appendice pour la liste des mesures.
English: The award recognizes outstanding research in the diagnosis, prevention or treatment of disease.
French: Ce prix est remis aux chercheurs s'étant démarqués de façon remarquable dans le diagnostic, la prévention ou le traitement de maladies.
English: The pilot projects reflected the criteria established for ACR quite closely with challenges in rural communities to meet as many of the criteria as possible.
French: Les projets pilotes ont suivi d’assez près les critères établis pour l’ÉCA, et dans les collectivités rurales, il a fallu relever le défi de répondre au plus grand nombre possible de ces critères.
English: The relevant reports were transmitted to the appropriate law enforcement agencies, but no criminal motives were identified.
French: Ces informations ont été communiquées aux organes de répression concernés; aucune infraction n'a toutefois été constatée.
English: Treaty modifcations strengthened its role by extending the Codecision Procedure to all measures under Article 175 except those dealing with taxation or the management of water resources.
French: Les modifications du traité ont renforcé son rôle en étendant la procédure de codécision à toutes les mesures prises en vertu de l'article 175, à l'exception de celles traitant de la fiscalité ou de la gestion des ressources hydriques.
English: You can advance ("Next") to the next question.
French: * Vous pouvez avancer («Suivante») à la prochaine question.
English: American radicalism, however, resulted in increasing tensions between religious communities in the Middle East, and the rise of radical Iran with its bid for regional hegemony.
French: Cependant, le radicalisme américain a provoqué une intensification des tensions entre communautés religieuses au Moyen-Orient, et de la montée de l’Iran radical avec sa tentative d’hégémonie régionale.
English: Uganda's economy has grown at a rate of 6.5 per cent per annum for the past 23 years.
French: L'économie ougandaise progresse à un taux de 6,5 % par an depuis 23 ans.
English: Additional information such as the number of the lost tag is only requested if the information is known to the abattoir operator.
French: D'autres renseignements comme le numéro de l'étiquette perdue sont exigés seulement si l'exploitant de l'abattoir les connaît.
English: The look is natural, healthy-looking and full of abundant shine.
French: Le look est naturel et d'apparence saine, rayonnant d'éclat.
English: The Chairman (spoke in French): Mr. Minister, your presence today lends significant weight to this ceremony.
French: Monsieur le Ministre, votre présence donne un cachet particulier à cette cérémonie.
English: During the reporting period, the Special Representative sent 316 communications, including 251 jointly, concerning over 330 cases and regarding at least 895 defenders and over 178 NGOs.
French: Durant la période considérée, la Représentante spéciale a envoyé 316 communications, dont 251 conjointement avec d'autres titulaires de mandat, portant sur plus de 330 cas qui concernaient au moins 895 personnes et plus de 178 ONG s'occupant de la défense des droits de l'homme.
English: AUTONUM In taking up the Agenda item the Chair noted that the progress made during the year provided an illustration of the fruitful nature of the Assembly’s work.
French: AUTONUM Présentant ce point de l’ordre du jour, le président de l’Assemblée générale a constaté que les avancées réalisées au cours de l’année fournissaient une illustration du caractère fructueux des travaux de l’assemblée.
English: 30/06/2006 Recommendation 1761 Preventing forest fires Reply from the Committee of Ministers
French: 30/06/2006 Recommandation 1761 La prévention des incendies de forêts Réponse du Comité des Ministres
English: Indeed, they are true to their ancestral ways and that, it must be said, was the most efficient way to go about the task of feeding themselves then.
French: En fait, elles respectent leurs méthodes ancestrales et cela, il faut le dire, était alors le moyen le plus efficace de se nourrir.
English: Si Anciens Combattants pouvaient faire une ou deux choses pour mieux promouvoir la connaissance des sacrifices et des réalisations faites en temps de guerre et de missions de maintien de la paix, qu’ est-ce que ce serait?
French: What one or two things could Veterans Affairs do to better promote the awareness of sacrifices and achievements made during times of war conflict and peacekeeping missions.
English: • be a source of informed insight from the clinical research community and the public, introducing knowledge, expertise, creativity, insight and innovation to CRI discussions and activities
French: • D'être une source précieuse du milieu de la recherche clinique et du public, mettant à contribution son savoir, son expertise, sa créativité, ses connaissances et sa capacité d'innovation aux discussions et aux activités de l'IRC
English: Three accelerated reviews and one intermediate review were opened.
French: En outre, trois réexamens accélérés ont été ouverts ainsi qu'un réexamen intermédiaire.
English: We must do all in our power to encourage and support reform, including especially basic legal safeguards for freedom of expression as required by the International Covenant on Civil and Political Rights to which Iran is a signatory.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour encourager et soutenir la réforme, y compris spécialement les garanties juridiques de base pour la liberté d'expression comme le demande la convention internationale sur les droits civiques et politiques, dont l'Iran est signataire.
English: Preamble The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to immunization.
French: Préambule Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) donne à l'Agence de santé publique du Canada des conseils constants et à jour liés à l'immunisation dans le domaine de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: Visitors lined up to guide a Sea King helicopter to a safe landing aboard a new patrol frigate.
French: Les visiteurs ont fait la file pour avoir le plaisir de 'guider' l'atterrissage d'un hélicoptère sur le pont d'une frégate de patrouille.
English: These are the actions that we must confront as we seek to consolidate and defend our democracy.
French: Telles sont les difficultés que nous devons affronter au moment où cherchons à consolider et à défendre notre démocratie.
English: Typhoid fever broke out and Abram came down with it.
French: La fièvre typhoïde commença de se répandre et Abraham l'attrapa.
English: See in this regard the concluding observation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, following its examination of the initial report of Iran, that the treatment of minorities in Iran is one of its “principal subjects of concern” (E/C.12/1993/7 of 9 June 1993).
French: On se reportera à ce sujet aux observations finales formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'issue de son examen du rapport initial de l'Iran, selon lesquelles le traitement des minorités en Iran fait partie de ses «principaux sujets de préoccupation» (document E/C.12/1993/7 du 9 juin 1993).
English: The Saskatchewan Northern Development Subsidiary Agreement provided grants to the softwood lumber industry.
French: L’Entente auxiliaire sur le développement du Nord de la Saskatchewan prévoyait des dons pour l’industrie du bois d’oeuvre résineux.
English: Mention of country names in the consolidated record of cases of stockpiling prepared in accordance with decision XVIII/17 Under decision XVIII/17 the Secretariat is to include in the documentation for each meeting of the Implementation Committee (for informational purposes only) and in the data report presented at each meeting of the Parties a consolidated record of cases of stockpiling of ozone-depleting substances by Parties.
French: Mention des noms de pays dans la liste des cas de stockage établie conformément à la décision XVIII/17 Conformément à la décision XVIII/17, le Secrétariat inclura désormais dans la documentation soumise à chaque réunion du Comité d'application (à titre d'information uniquement) et dans le rapport sur la communication des données présenté à chaque Réunion des Parties, une liste des cas de stockage, par les Parties, de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Mr. Abylabek Asankanov, Office of the President of the Republic of Kyrgyzstan
French: M. Abylabek Asankanov, Bureau du Président de la République du Kirghizistan
English: The projects we conduct with them are quite successful and the networks that are being built up between non-governmental organisations in the 15 Member States and in the accession countries are becoming quite good.
French: Les projets que nous conduisons ensemble rencontrent un certain succès et les réseaux qui sont en train d'être élaborés entre les organisations non gouvernementales dans les 15 États membres et dans les pays candidats à l'adhésion deviennent assez bons.
English: As well, the 2006 Fuel Consumption Guide offers consumers additional advice, allowing them to compare fuel consumption ratings and check carbon dioxide emissions of passenger cars and light-duty vehicles sold in Canada.
French: » En outre, le Guide de consommation de carburant 2006 donne d'autres conseils aux consommateurs, en leur permettant de comparer les cotes de consommation de carburant et de vérifier les émissions de dioxyde de carbone des automobiles et des véhicules légers vendus au Canada.
English: The pass rates continue to be around 95%.
French: Il y a toujours autour de 95% de réussite.
English: Eligibility Students in the social sciences or humanities who are in the process of preparing a graduate thesis or doctoral dissertation on Canada.
French: Admissibilité Les étudiant(e)s en sciences sociales ou humaines qui s'apprêtent à rédiger une thèse ou un mémoire d'études de deuxième ou troisième cycle sur le Canada.
English: (f) Human rights of persons with disabilities
French: d) Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: Child day care services, other childcare arrangements and family services The Committee recalls that the aim of Article 27§1c is to develop or promote services, in particular child day care services and other childcare arrangements, available and accessible to workers with family responsibilities.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les conditions d’octroi et le montant des prestations offertes aux travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égard d’autres membres de la famille proche qui ont besoin de soins et de soutien.
English: Unless otherwise indicated, the following assumption will be maintained throughout this segment of the analysis.
French: À moins d’indication contraire, l’hypothèse ci-dessous s’appliquera tout au cours de l’analyse.
English: Article 80 Termination of financial obligations 1.
French: Article 80 Fin des obligations financières 1.
English: The CUPS drivers support some options the Adobe drivers don't.
French: Les pilotes CUPS supportent plus d'options que ceux d'Adobe.
English: International Maritime Organization, Anti-Fouling Convention, 2001.
French: Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes du CCMPA, Aquarium Fish Situation Analysis.
English: Available evidence suggests that temporary measures had no significant impact on the deficit in 2004 but a deficit-increasing effect of 0.8% of GDP in 2005, reflecting mainly the cancellation of debt owed by foreign countries.
French: Les informations disponibles semblent indiquer que les mesures de ce type n’ont pas exercé d’incidence significative sur le déficit en 2004, mais ont eu un effet d’accroissement sur celuici à hauteur de 0,8 % du PIB en 2005, reflétant principalement l’annulation de créances sur des pays étrangers.
English: • BEP00 2007-11-05 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BEP00 2007-11-05 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As many as 701 interviews were conducted throughout the year.
French: Tout au long de l'année, 701 entrevues ont été réalisées.
English: It is in that "other Ebène" that our dream is coming true...
French: C'est dans cette "autre Ebène" que notre rêve commence à devenir réalité...
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Regulatory Transparency and Predictability Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Groupes sur les questions horizontales Transparence et prÃ©visibilitÃ© de la rÃ©glementation Le Canada se rÃ©serve le droit de modifier cette proposition Ã n'importe quel moment.
English: Progress was noted in the promotion of investment (net FDI inflows more than doubled in 2005).
French: Des progrès ont ainsi été notés en matière de promotion de l'investissement (les entrées nettes d'IDE ont plus que doublé en 2005).
English: There are numerous examples where the bank has supported projects within the EU and in the candidate countries which have actually been indefensible from an environmental point of view.
French: On peut trouver une série d'exemples dans lesquels la banque a soutenu des projets, que ce soit dans l'UE ou dans les pays candidats, qui, sur le fond, n'étaient pas défendable d'un point de vue environnemental.
English: Ironically, in trying to prove their virility and fertility, some men may behave in ways that put them at greater risk of acquiring and transmitting fertility-threatening STIs.
French: Pour se protéger contre les IST et leurs possibles conséquences sur la fertilité, les hommes peuvent soit pratiquer l'abstinence sexuelle, soit s'abstenir de relation extra-conjugale, soit encore se servir du préservatif. Pour inciter les jeunes à la prudence et les avertir des risques liés aux partenaires sexuels multiples, l'African Proverbs Project, qui vise à adapter les leçons de la sagesse traditionnelle aux conditions de la vie moderne, leur rappelle le proverbe swahili suivant : « Mieux vaut un rideau immobile qu'un drapeau flottant au vent ».
English: Because we have such low agricultural output, we are dependent on the global marketplace to feed our people.
French: Nous sommes dépendants du marché international pour nourrir nos peuples, car notre production agricole est très faible.
English: All-night times of worship together with Christians from the nations of Europe – this kind of unity guarantees God’s special blessing.
French: Des nuits complètes d’adoration vécues ensemble avec des chrétins de tous les peuples d’Europe.
English: I’m not very down to earth, ‘au contraire’ (en français dans le texte)!
French: Elle est venue en Hollande, et nous avons refait quelques shows avec elle.
English: Highlights of the list include the massive winter storm that dumped record amounts of snow on Halifax, N.S., Peterborough, Ont.'s bi-centennial flood, wildfires in B.C. and heat waves in the Yukon.
French: On y retrouve notamment l’immense tempête hivernale qui a laissé des quantités records de neige sur Halifax (Nouvelle-Écosse), l'inondation du bicentenaire à Peterborough (Ontario), les incendies de forêt quasi incontrôlables en Colombie-Britannique et les vagues de chaleur qui ont envahi le Yukon.
English: "In this two-phase project, there will be a total of 60 new houses built.
French: Une nouvelle construction est prévue à la BFC Wainwright. M. Wisniowski gère le projet au nom de l’ALFC.
English: Booking.com: Star City Hotel, Rastignano - Bologna , Italy - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Star City Hotel, Rastignano - Bologna , Italie - 17 Commentaires des Clients.
English: We also requested the parties to identify the commercially sensitive information which they considered should be removed from the text of a non-confidential
French: Dans une réponse datée du 22 janvier 2003, le Canada a reconnu que les suppressions contre lesquelles s'élevaient le Brésil n'étaient pas nécessaires.
English: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats would welcome it if the Irish presidency were yet to succeed in getting a reference made in the preamble to our Judaeo-Christian heritage.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens se réjouirait que la présidence irlandaise parvienne à faire inclure dans le préambule une référence à notre héritage judéo-chrétien.
English: Elder Edward Gray from Akwesasne was present to offer the national executive group a traditional opening and closing prayer, which thanked the creator for sustaining and embracing us through the sun and the elements on Mother Earth.
French: L’aîné Edward Gray, d’Akwesasne, a offert aux gens réunis une prière d’ouverture et de clôture, dans laquelle il a remercié le Créateur de nous maintenir en vie et de nous permettre de jouir du soleil et des éléments de la Terre mère.