ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The persistent and often worsening problems of: juvenile crime; dropping out of school; abuse, violence and neglect; suicide; substance abuse; the low self- esteem of young women, and the number of young, all-too-often lone parents, unable to cope and ill-equipped with the parenting skills they need to succeed; the condition of Aboriginal children -- who on every single indicator one can look at -- are far worse off than others.
French: • Les problèmes persistants et qui, souvent, vont en se dégradant, de la criminalité juvénile, du décrochage scolaire, des mauvais traitements, de la violence et de la négligence, du suicide, de la consommation de drogues, du peu d'amour-propre chez les jeunes femmes et du nombre de jeunes parents, trop souvent seuls, incapables de faire face à l'existence et qui n'ont pas toutes les compétences parentales nécessaires pour réussir. • L'état de santé des enfants autochtones -- qui, selon tous les indicateurs que nous pouvons examiner -- est bien pire que celui de n'importe qui d'autre.
English: For more on how to apply for residency positions, candidates from Quebec and Canada are invited to consult the Université de Montréal Web site .
French: Pour plus de renseignements concernant les demandes de postes de résidence pour les candidats québécois et canadiens, consultez le site de l' Université de Montréal .
English: This persistently strong growth has recently led to nascent capacity constraints and signs of labour market tightness in a number of sectors, which have resulted in price and wage pressures.
French: Il a également été favorisé par d’autres orientations, notamment la politique budgétaire généralement saine conduite par l’Estonie depuis sa transition vers une économie de marché et la libéralisation des marchés de produits et de capitaux.
English: (a) By encouraging the development of a capacity for expert analysis and pharmaco-toxicological evaluation of substances in circulation;
French: a) En encourageant le développement des moyens d'expertise analytique et pharmacotoxicologique des substances en circulation;
English: [PIPEDA] 48(1) Subject to subsection (2), the Governor in Council, on the recommendation of Treasury Board, make regulations prescribing technologies or processes for the purpose of the definition "secure electronic signature" in subsection 31(1).
French: [LPRPDE] 48(1) Sous réserve du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Conseil du Trésor, prendre des règlements pour prévoir des technologies ou des procédés pour l'application de la définition de « signature électronique sécurisée » au paragraphe 31(1).
English: • New Brunswick West District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District de l'ouest du Nouveau Brunswick
English: After 15 February 2006, the Federal Register of Electors (RFE) will draw up lists of names of Mexicans living abroad.
French: Après le 15 février 2006, le Registre fédéral des électeurs (RFE) dressera les listes nominales des Mexicains à l'étranger.
English: There are bureaucratic issues for many other measures but not on this one regarding the label, which I think can easily be followed in a secure timeframe and with clear results for all European citizens.
French: Ce genre de problème se pose certes à maints égards, mais en aucun cas en ce qui concerne ce label, dont la mise en œuvre nécessitera un délai raisonnable et dont les résultats seront visibles pour tous les citoyens européens.
English: Still, it was often expressed that if the evidence is provided to support a claim, even on a Schedule A illness, then it should be allowed.
French: Tout de même, on a souvent exprimé que si l'on fournissait les preuves appuyant une allégation, même pour une maladie de l'annexe A, elle devrait alors être permise.
English: The canton of Thurgovia decided, in June, to keep its provisions, namely 16 weeks paid at 100% but limiting the allowance to 172 Swiss francs per day at most, as per the federal standard.
French: Le canton de Thurgovie a décidé, en juin, de garder ses dispositions, à savoir 16 semaines payées à 100 %, mais en limitant l'indemnité à CHF 172 par jour au plus, comme le standard fédéral.
English: The Issue Salmonella are bacteria that cause intestinal illness (salmonellosis) in humans, usually because they have eaten contaminated food.
French: Enjeu Les salmonelles sont des bactéries causant des maladies intestinales (salmonellose) chez l'humain. En général, elles se transmettent à l'humain qui consomme un aliment contaminé.
English: Schools should include in their curriculum information about the effects of alcohol and the dangers of driving under the influence of alcohol.
French: Des informations sur les effets de l'alcool et les dangers de la conduite sous l'influence de l'alcool devraient figurer dans les programmes d'études des établissements scolaires.
English: Interestingly, other companies have chosen an alternative competitive path, pursuing only one or a few business lines in the context of their business strategy.
French: Fait intéressant, d’autres compagnies ont choisi de faire concurrence différemment, en n’exerçant qu’un seul ou que quelques secteurs d’activité dans le cadre de leur stratégie d’entreprise.
English: It offered Canada's first PhD in Women's Studies and the first international MBA, and it has 19 research centres including the new Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption.
French: Elle est la première université à offrir un doctorat en études féminines et une maîtrise en administration des affaires internationales. Elle possède 19 centres de recherche, notamment le Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption.
English: These solutions show that the overlap contribution causes an energy shift in the position of the Stark ladder, but leaves its gradient unchanged.
French: Les solutions obtenues indiquent que la contribution de la superposition produit un déplacement d'énergie dans la position de l'échelle Stark, mais laisse son gradient inchangé.
English: Cypriot diplomats serving abroad enjoy the immunities of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and Immunities.
French: Les diplomates chypriotes servant à l’ étranger jouissent des immunités conférées par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et les immunités.
English: The resource will be distributed to medical professionals, nurses, front-line workers, colleges and organizations dealing with women struggling with addictions, and will be incorporated into existing training.
French: La ressource sera distribuée aux professionnels de la santé, aux infirmières et infirmiers, aux intervenants de première ligne, aux collèges et aux organismes qui interviennent auprès des femmes aux prises avec des problèmes de toxicomanie, et sera intégrée à la formation existante.
English: For this method to provide consistent results, Canada needs to develop a method to estimate country-specific emission factors for crude oil, natural gas, and coal to be used specifically in the reference approach.
French: Pour que cette méthode aboutisse à des résultats stables et cohérents, le Canada doit élaborer, dans le cadre de la méthode de référence, une méthode d'estimation des coefficients d'émission qui lui est propre, pour le pétrole brut, le gaz naturel et le charbon.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle appuie les employés à tous les niveaux en leur fournissant des occasions d’apprentissage et de formation conçues pour favoriser l’excellence et un effectif de classe mondiale répondant aux besoins des Canadiens d’aujourd’hui et des générations à venir.
English: Through the Campaign, over 100 countries have officially appointed health ministry focal persons for the prevention of violence and more than 25 countries have substantive violence prevention policies and programmes in place.
French: Grâce à cette campagne, plus de 100 pays ont officiellement désigné des interlocuteurs locaux du Ministère de la santé chargés de la prévention de la violence, et plus de 25 pays disposent d'importants programmes et politiques de prévention de la violence.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line  (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grant and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaisons des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en million de dollars) Secteurs d'activités ETP Fonctionne-ment Capital Sub-ventions et contribu-tions  votées Total des dépenses brutes Moins :
English: The ECB can act as a catalyst in this process, as exemplified by its role in the ShortTerm European Paper (STEP) initiative.
French: Dans ce processus, la BCE peut agir comme un catalyseur, comme l’illustre son rôle dans l’initiative STEP (Short-Term European Paper).
English: (a) To strengthen, expand and make ongoing its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation in all official languages among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
French: a) À renforcer, élargir et rendre permanent son programme de diffusion des informations sur la Convention et sa mise en œuvre dans toutes les langues officielles parmi les enfants et les parents, la société civile et tous les secteurs et échelons de l'administration, y compris les initiatives visant à atteindre les groupes vulnérables illettrés ou non scolarisés;
English: • carrying out secretarial work, translating and drawing up reports and minutes,
French: • d’exécuter les travaux de secrétariat, les travaux de traduction et l’établissement de rapports et de procès-verbaux
English: It also calls on the State party to take steps that will ensure that refugee women can obtain legal status.
French: Il demande également à l'État partie de prendre les mesures qui permettront de s'assurer que les femmes réfugiées peuvent obtenir un statut juridique.
English: The evidence sought to be admitted in the second rule 115 motion consists of 13 documents disclosed to the appellant after the Trial Chamber judgement by the prosecution under rule 68; two documents from the Croatian state archives; nine exhibits tendered in another trial; and portions of testimony of 16 witnesses who testified in open session in another trial.
French: Dans la deuxième de ces requêtes, l'appelant demandait l'admission de 13 documents communiqués par l'Accusation en application de l'article 68 du Règlement après le prononcé du Jugement, de deux documents provenant des Archives de l'État croate, de neuf pièces à conviction présentées dans une autre affaire et d'extraits de dépositions faites par 16 témoins en audience publique dans une autre affaire.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Canada 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Canada 2008-08-01
English: In concentrations much higher than would be expected under normal shipboard conditions, we found no evidence of toxic effects of the bilgewater compounds tested.
French: Aucune preuve de la toxicité de plusieurs composantes de l’eau de cale n’a été trouvée à des concentrations de beaucoup plus élevées que celles attendues à bord des bateaux.
English: Several youth travelled as much as 13 hours from northern reserves to attend.
French: Plusieurs jeunes ont voyagé jusqu’à 13 heures depuis les réserves du Nord pour assister à la conférence.
English: As pointed out in the Special Rapporteur's earlier reports, one of Myanmar's key indicators of the grave human rights situation is the number of its refugees and internally displaced persons.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a fait observer dans ses précédents rapports, l'un des principaux indicateurs de la grave situation des droits de l'homme au Myanmar est le nombre des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Choose this photo as the material for your design works.
French: Choisissez cette photo comme la matière pour vos travaux du dessin.
English: With the Mission headquarters established in Kinshasa, MONUC operates from four sector headquarters at Kisangani, Kalemie, Kananga and Mbandaka, as well as four coordination centres at Basankusu, Boende, Ilebo and Manono and two team sites at Bunia and Gbadolite supported by logistic bases at Kinshasa, Goma and Bangui.
French: Le quartier général de la Mission étant installé à Kinshasa, la MONUC opère à partir de quatre états-majors de secteur basés à Kisangani, Kalemie, Kananga et Mbandaka, quatre centres de coordination situés à Basankusu, Boende, Ilebo et Manono et deux antennes installées à Bunia et Gbadolite, avec l'appui des bases logistiques de Kinshasa, Goma et Bangui.
English: Afula, Ashdod, Ashkelon, Be'er Sheva and Dimona.
French: Afula, Ashdod, Ashkelon, Be’er Sheva et Dimona.
English: The lack of targets and measurements for past bienniums with respect to some of the indicators of achievement was noted.
French: L'absence d'objectifs et de mesures pour les exercices biennaux précédents, en ce qui concerne certains indicateurs de succès, a été constatée.
English: When a supplier normally provides the same type of goods or services commercially, the commercial value is the lowest amount charged to customers for the same type or quantity of goods or services, including all appropriate taxes.
French: Lorsqu’un fournisseur offre commercialement le même type de produits ou de services, c’est le montant le plus bas normalement facturé à d’autres clients pour le même type ou la même quantité de ces produits et services, y compris les taxes pertinentes, qui détermine la valeur commerciale.
English: 138, No. 13 — March 27, 2004 Regulations Amending the Ships Station (Radio) Technical Regulations, 1999 Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Navigation Safety Regulations.
French: 138, no 13 — Le 27 mars 2004 Règlement modifiant le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la sécurité de la navigation.
English: He welcomed the participation of various stakeholders in the workshop, highlighted the importance of the Guidelines for Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises that the workshop was expected to prepare, and indicated the preparedness of Poland to provide further support, especially through bilateral cooperation, to countries of Eastern Europe on environmental monitoring and assessment.
French: Il s'est félicité de la participation de différentes parties prenantes à l'atelier, a souligné l'importance des directives sur le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises devant être élaborées lors de l'atelier et a indiqué que la Pologne était disposée à aider davantage les pays d'Europe orientale en ce qui concerne la surveillance et l'évaluation de l'état de l'environnement, en particulier par le biais de la coopération bilatérale.
English: Please describe what efforts have been made to target men and boys to ensure that they actively contribute to the achievement of gender equality, including through sharing of family responsibilities.
French: Veuillez signaler ce qui a été orienté comme efforts vers les hommes et les garçons pour s'assurer qu'ils contribuent activement à la réalisation de l'égalité entre les sexes, notamment grâce au partage des responsabilités familiales.
English: Autism is worse than cancer in many ways, because the person with autism has a normal lifespan.
French: À bien des égards, l'autisme est pire que le cancer, parce que l'autiste a une longévité normale.
English: Are you sure the results of your audits are real?
French: contrôlé la fiabilité des résultats de vos vérifications?
English: Walter Lewis, Halton Hills Public Library
French: Walter Lewis, Bibliothèque publique de Halton Hills
English: Based on the Core Principles and the business continuity oversight expectations, the Eurosystem in 2007 developed a common methodology for the oversight assessment of systemically and prominently important euro payment systems.
French: Ces normes sont les Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique, déﬁnis par le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR) du G10 et adoptés par le Conseil des gouverneurs en 2001.
English: You, Mr Duisenberg, have raised objections in the past to such a move, because the Governing Council tends to decide by consensus.
French: Monsieur Duisenberg, vous avez, par le passé, formulé des objections à une telle mesure, parce que le Conseil des gouverneurs tend à décider par consensus.
English: By crossing fertile amphidiploids (2n = 4x = 28; JJEE) developed from F1 hybrids of the 2 diploid species with appropriate genetic stocks of durum wheat, we synthesized trigeneric hybrids (2n = 4x = 28; ABJE) incorporating both the J and E genomes of the grass species with the durum genomes A and B. Trigeneric hybrids with and without the homoeologous-pairing suppressor gene, Ph1, were produced.
French: En croisant des amphidiploïdes fertiles (2n = 4x = 28 ; JJEE), issus d'hybrides F1 entre les deux espèces diploïdes, avec des génotypes choisis de blé dur, les auteurs ont produit des hybrides trigénériques (2n = 4x = 28 ; ABJE) comprenant tant les génomes J et E des graminées sauvages que les génomes A et B du blé dur.
English: Its achievements include the solution of a serious crisis, the stepping-up of the campaign against unemployment, the galvanizing of the intergovernmental conference, the unfreezing of Europol and the holding of a steady course towards a single currency.
French: Avec, à son crédit, la solution d'une crise grave, l'accentuation du combat contre le chômage, la dynamisation de la conférence intergouvernementale, le déblocage d'Europol et le maintien du cap vers la monnaie unique, Florence mérite certainement la notation «bien».
English: Strengthen the efficacy of police and customs action In order to strengthen police and customs cooperation in the Union, the Commission has identified the need to take measures simultaneously at three levels: operational, decisional and legislative44.
French: Les États membres peuvent profiter aussi dans un cadre bilatéral des possibilités de coopération existantes dans le cadre de l’Union, par exemple celles prévues par la Convention d’application du traité de Schengen.
English: The information gathered from the research at this pilot facility will serve to enhance the full-scale facilities planned for the future, which will in turn benefit Saskatchewan, and Canada as a whole."
French: Ce projet pilote fournira des données susceptibles d'améliorer les installations à grande échelle en cours de planification; celles-ci génèreront à leur tour des retombées tant en Saskatchewan que dans l'ensemble du Canada.
English: Those activities have culminated in the drafting of a set of non-binding guidelines on the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance.
French: Ces activités ont abouti à la rédaction d'un ensemble de directives non contraignantes sur la facilitation et la réglementation interne des secours internationaux en cas de catastrophe et de l'aide initiale au relèvement.
English: If remedial work is required, this would be completed during the 2001 work season and a summary report on the clean-up activities will be provided to MOE and EC in the first semi annual report following the completion of the clean-up activities.
French: Si des travaux d'assainissement sont requis, ils devront être accomplis pendant la période de travail 2001. L'aciérie devra remettre au ministère de l'Environnement de l'Ontario et à Environnement Canada un sommaire des travaux accomplis quand elle leur présentera son rapport semestriel.
English: NWT TREATY 8 TRIBAL CORPORATION Location:
French: NWT TREATY 8 TRIBAL CORPORATION Endroit :
English: Delivery of Ballot Boxes to Returning Officer Sending ballot boxes and statement to returning officer 290.
French: Transmission des urnes au directeur du scrutin Transmission des urnes 290.
English: Efforts have also been made to improve health information systems through the application of information and communication technology, provide humanitarian assistance, and reduce greenhouse gas emissions in the Caspian Basin region by attracting foreign investment and technology.
French: Des efforts ont également été consentis pour améliorer les systèmes d’information sur la santé à l’aide des technologies de l’information et des communications, fournir une aide humanitaire ainsi que réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la région du bassin de la mer Caspienne en attirant la technologie et les investissements étrangers.
English: High-speed M Series devices incorporate advanced features such as the NI-STC 2 system controller, NI-PGIA 2 programmable amplifier, and NI-MCal calibration technology to increase performance and accuracy.
French: La famille de matériels de la Série M haute vitesse offre des caractéristiques de haut niveau avec l’intégration du contrôleur de système NI-STC 2, de l’amplificateur programmable NI-PGIA 2 et de la technique d’étalonnage NI-MCal pour des performances et une précision optimales.
English: Some Designated Officials of the National Support Centre are placed on duty to monitor the situation.
French: Certains responsables désignés du Centre national de soutien seront chargés de surveiller la situation.
English: The Haitian delegation wishes also to pay tribute to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the talent and skill he displayed during his tenure.
French: La délégation haïtienne tient aussi en cette occasion à rendre hommage à votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour le talent et l'efficacité déployés durant son mandat.
English: tion Africa in the new knowledge economy.
French: des communications pour positionner l’Afrique dans la nouvelle économie du savoir.
English: Les dépenses d'exploitation, de même que les profits, ont augmenté en 2002 pour tous les établissements des services personnels. Les compagnies ont dépensé un montant total estimé à 6,9 milliards de dollars, tandis que leur marge bénéficiaire atteignait 10 %, en hausse par rapport à 8,5 % en 2001.
French: Les prix des ordinateurs des consommateurs, représentant les marques et les modèles d'ordinateurs habituellement achetés par les consommateurs et les petites entreprises, ont chuté de 4,7 %, les prix des ordinateurs de bureaux ayant diminué de 6,2 % et ceux des portables de 3,0 %.
English: Major IM/IT Plans and issues are shared with senior executive staff during Senior Management Team retreats throughout the RCMP planning cycle.
French: Les plans et les questions de GI/TI majeurs sont communiqués au personnel de la haute direction lors des retraites de l’Équipe de gestion supérieure tout au long du cycle de planification de la GRC.